gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
¿²¼ ²±²ó°®±º·¬ ³¿®µ»¬·²¹å Û¬¸·½­ ·² ³¿®µ»¬·²¹å ݱ²­«³»®
°®±¬»½¬·±²å ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹å λ¬¿·´ ³¿²¿¹»³»²¬å Ý«­¬±³»®
®»´¿¬·±²­¸·° ³¿²¿¹»³»²¬å ݱ²½»°¬ ±º ¸±´·­¬·½ ³¿®µ»¬·²¹ò
ÐßÐÛÎó××
ïò Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ì»½¸²·¯«»­ ·² Ü»½·­·±²ó³¿µ·²¹ æ
Ü»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­‰¬¿¾«´¿®ô ¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ²«³»®·½¿´
³»¬¸±¼­ô ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± °®±¾¿¾·´·¬§ô ¼·­½®»¬» ¿²¼ ½±²¬·²«±«­
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô ·²º»®»²¬·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ó­¿³°´·²¹
¼·­¬®·¾«¬·±²­ô ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³ô ¸§°±¬¸»­·­ ¬»­¬·²¹ º±®
¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ³»¿²­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²­ô ·²º»®»²½» ¿¾±«¬
°±°«´¿¬·±² ª¿®·¿²½»­ô ݸ·­¯«¿®» ¿²¼ ßÒÑÊßô ­·³°´»
½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»­­·±²ô ¬·³» ­»®·»­ ¿²¼ º±®»½¿­¬·²¹ô
¼»½·­·±² ¬¸»±®§ô ·²¼»¨ ²«³¾»®­å Ô·²»¿® °®±¹®¿³³·²¹‰
°®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±²ô ­·³°´»¨ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ­±´«¬·±²ô
­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­·­ò
îò Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²­ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Ú«²¼¿³»²¬¿´­ ±º ±°»®¿¬·±²­ ³¿²¿¹»³»²¬å Ñ®¹¿²·¦·²¹
º±® °®±¼«½¬·±²å ß¹¹®»¹¿¬» °®±¼«½¬·±² °´¿²²·²¹ô ½¿°¿½·¬§
°´¿²²·²¹ô °´¿²¬ ¼»­·¹²æ °®±½»­­ °´¿²²·²¹ô °´¿²¬ ­·¦» ¿²¼ ­½¿´»
±º ±°»®¿¬·±²­ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º º¿½·´·¬·»­å Ô·²» ¾¿´¿²½·²¹å
Û¯«·°³»²¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»å Ю±¼«½¬·±² ½±²¬®±´å
Í«°°´§ô ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬‰ª»²¼±® »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿«¼·¬å
Ï«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬å ͬ¿¬·­¬·½¿´ °®±½»­­ ½±²¬®±´ô Í·¨ Í·¹³¿å
Ú´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¹·´·¬§ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­§­¬»³­å ɱ®´¼ ½´¿­­
³¿²«º¿¬«®·²¹å Ю±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²½»°¬­ô ÎúÜ
³¿²¿¹»³»²¬ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ­»®ª·½» ±°»®¿¬·±²­å α´» ¿²¼
·³°±®¬¿²½» ±º ³¿¬»®·¿´­ ³¿²¿¹»³»²¬ô ª¿´«» ¿²¿´§­·­ô ³¿µ» ±®
¾«§ ¼»½·­·±²å ײª»²¬±®§ ½±²¬®±´ô ÓÎÐå É¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ò
íò Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·±² ͧ­¬»³ æ
ݱ²½»°¬«¿´ º±«²¼¿¬·±²­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­å
ײº±®³¿¬·±² ¬¸»±®§å ײº±®³¿¬·±² ®»­±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬å ̧°»­
±º ·²º±®³¿¬·±² ͧ­¬»³­å ͧ­¬»³­ Ü»ª»´±°³»²¬‰Ñª»®ª·»©
±º ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ü»­·¹²å ͧ­¬»³ Ü»ª»´±°³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
´·º»ó½§½´»ô Ü»­·¹²·²¹ ±²´·²» ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ »²ª·®±²³»²¬­å
׳°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º °®±¶»½¬å Ì®»²¼­ ·² ·²º±®³¿¬·±²
¬»½¸²±´±¹§å Ó¿²¿¹·²¹ ¼¿¬¿ ®»­±«®½»­‰Ñ®¹¿²·­·²¹ ¼¿¬¿ò
ÜÍÍ ¿²¼ ÎÜÞÓÍå Û²¬»®°®·­» λ­±«®½» д¿²²·²¹ øÛÎÐ÷ô Û¨°»®¬
­§­¬»³­ô »óÞ«­·²»­­ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô »óÙ±ª»®²¿²½»å ײº±®³¿¬·±²
­§­¬»³­ °´¿²²·²¹ô Ú´»¨·¾·´·¬§ ·² ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­å Ë­»®
·²ª±´ª»³»²¬å Ûª¿´«¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­ò
ìò Ù±ª»®²³»²¬ Þ«­·²»­­ ײ¬»®º¿½» æ
ͬ¿¬» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¾«­·²»­­ô ײ¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²
Ù±ª»®²³»²¬ô Þ«­·²»­­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ݸ¿³¾»®­ ±º ݱ³³»®½»
¿²¼ ײ¼«­¬®§ ·² ײ¼·¿å Ù±ª»®²³»²¬Ž­ °´±·½§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±
ͳ¿´´ ͽ¿´» ײ¼«­¬®·»­å Ù±ª»®²³»²¬ ½´»¿®¿²½»­ º±®
»­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ ²»© »²¬»®°®·­»å Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³å
Ù±ª»®²³»²¬ ½±²¬®±´ ±ª»® °®·½» ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²å ݱ²­«³»®
Ю±¬»½¬·±² ß½¬ øÝÐß÷ ¿²¼ ̸» α´» ±º ʱ´«²¬¿®§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­
·² °®±¬»½¬·²¹ ½±²­«³»®­Ž ®·¹¸¬­å Ò»© ײ¼«­¬®·¿´ б´·½§ ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ æ ´·¾»®¿´·¦¿¬·±²ô ¼»®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ °®·ª¿¬·­¿¬·±²å
ײ¼·¿² °´¿²²·²¹ ­§­¬»³å Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ½±²½»®²·²¹
¼»ª»´±°³»²¬ ±º Þ¿½µ©¿®¼ ¿®»¿­ñ®»¹·±²­å ̸» λ­°±²­·¾·´·¬·»­
±º ¬¸» ¾«­·²»­­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬å ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»å ݧ¾»® Ô¿©­ò
ïéç
ëò ͬ®¿¬»¹·½ ݱ­¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Þ«­·²»­­ °±´·½§ ¿­ ¿ º·»´¼ ±º ­¬«¼§å Ò¿¬«®» ¿²¼ ­½±°»
±º ­¬®¿¬»¹·½ ³¿²¿¹»³»²¬ô ͬ®¿¬»¹·½ ·²¬»²¬ô ª·­·±²ô ±¾¶»½¬·ª»­
¿²¼ °±´·½·»­å Ю±½»­­ ±º ­¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¿²¿´§­·­å ÍÉÑÌ
¿²¿´§­·­å ̱±´­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ­¬®¿¬»¹·½ ¿²¿´§­·­‰×³°¿½¬
³¿¬®·¨æ ̸» »¨°»®·»²½» ½«®ª»ô ÞÝÙ ³¿¬®·¨ô ÙÛÝ ³±¼»ô ײ¼«­¬®§
¿²¿´§­·­ô ݱ²½»°¬ ±º ª¿´«» ½¸¿·²å ͬ®¿¬»¹·½ °®±º·´» ±º ¿ º·®³å
Ú®¿³»©±®µ º±® ¿²¿´§­·²¹ ½±³°»¬·¬·±²å ݱ³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¿ º·®³å Ù»²»®·½ ½±³°»¬·¬·ª» ­¬®¿¬»¹·»­å Ù®±©¬¸ ­¬®¿¬»¹·»­‰
»¨°¿²­·±²ô ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±²å ݱ²½»°¬ ±º ½±®»
½±³°»¬»²½»ô ͬ®¿¬»¹·½ º´»¨·¾·´·¬§å λ·²ª»²¬·²¹ ­¬®¿¬»¹§å
ͬ®¿¬»¹§ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»å ½¸·»º Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ Þ±¿®¼å
¬«®²¿®±«²¼ ³¿²¿¹»³»²¬å Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ­¬®¿¬»¹·½ ½¸¿²¹»å
ͬ®¿¬»¹·½ ¿´´·¿²½»­ô Ó»®¹»®­ ¿²¼ ß½¯«·­·¬·±²­å ͬ®¿¬»¹§ ¿²¼
½±®°±®¿¬» »ª±´«¬·±² ·² ¬¸» ײ¼·¿² ½±²¬»¨¬ò
êò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«­·²»­­ æ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«­·²»­­ Û²ª·®±²³»²¬ æ ݸ¿²¹·²¹
½±³°±­·¬·±² ±º ¬®¿¼» ·² ¹±±¼­ ¿²¼ ­»®ª·½»­å ײ¼·¿Ž­ Ú±®»·¹²
Ì®¿¼»æ б´·½§ ¿²¼ ¬®»²¼­å Ú·²¿²½·²¹ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»å
λ¹·±²¿´ Û½±²±³·½ ݱ±°»®¿¬·±²å ÚÌß­å ײ¬»®²¿¬·±²¿´·­¿¬·±²
±º ­»®ª·½» º·®³­å ײ¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬·±²å Ñ°»®¿¬·±²
Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»­å ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ì¿¨¿¬·±²å Ù´±¾¿´ ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´
¼»ª»´±°³»²¬­å Ù´±¾¿´ ÛóÞ«­·²»­­å Ü»­·¹²·²¹ ¹´±¾¿´
±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±²¬®±´å Ó«´¬·½«´¬«®¿´
³¿²¿¹»³»²¬å Ù´±¾¿´ ¾«­·²»­­ ­¬®¿¬»¹§å Ù´±¾¿´ ³¿®µ»¬·²¹
­¬®¿¬»¹·»­å Û¨°±®¬ Ó¿²¿¹»³»²¬å Û¨°±®¬ó׳°±®¬ °®±½»¼«®»­å
Ö±·²¬ Ê»²¬«®»­å Ú±®»·¹² ײª»­¬³»²¬æ Ú±®»·¹² ¼·®»½¬ ·²ª»­¬³»²¬
¿²¼ º±®»·¹² °±®¬º±´·± ·²ª»­¬³»²¬å Ý®±­­ó¾±®¼»® Ó»®¹»®­ ¿²¼
ß½¯«·­·¬·±²­å Ú±®»·¹² Û¨½¸¿²¹» η­µ Û¨°±­«®» Ó¿²¿¹»³»²¬å
ɱ®´¼ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬­ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿²µ·²¹å Û¨¬»®²¿´
Ü»¾¬ Ó¿²¿¹»³»²¬å ݱ«²¬®§ η­µ ß²¿´§­·­ò
ÓßÌØÛÓßÌ×ÝÍ
ÐßÐÛÎ ×
øï÷ Ô·²»¿® ß´¹»¾®¿ æ
Ê»½¬±® ­°¿½»­ ±ª»® Î ¿²¼ Ýô ´·²»¿® ¼»°»²¼»²½» ¿²¼
·²¼»°»²¼»²½»ô ­«¾­°¿½»­ô ¾¿­»­ô ¼·³»²­·±²­ô Ô·²»¿®
¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ô ®¿²µ ¿²¼ ²«´´·¬§ô ³¿¬®·¨ ±º ¿ ´·²»¿® ¬®¿²­º±®³¿¬·±²ò
ß´¹»¾®¿ ±º Ó¿¬®·½»­å α© ¿²¼ ½±´«³² ®»¼«½¬·±²ô
Û½¸»´±² º±®³ô ½±²¹®«»²½»Ž­ ¿²¼ ­·³·´¿®·¬§å ο²µ±º ¿ ³¿¬®·¨å
ײª»®­» ±º ¿ ³¿¬®·¨å ͱ´«¬·±² ±º ­§­¬»³ ±º ´·²»¿® »¯«¿¬·±²­å
Û·¹»²ª¿´«»­ ¿²¼ »·¹»²ª»½¬±®­ô ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ °±´§²±³·¿´ô
Ý¿§´»§óØ¿³·´¬±² ¬¸»±®»³ô ͧ³³»¬®·½ô ­µ»©ó­§³³»¬®·½ô
Ø»®³·¬·¿²ô ­µ»©óØ»®³·¬·¿²ô ±®¬¸±¹±²¿´ ¿²¼ «²·¬¿®§ ³¿¬®·½»­
¿²¼ ¬¸»·® »·¹»²ª¿´«»­ò
øî÷ Ý¿´½«´«­ æ
λ¿´ ²«³¾»®­ô º«²½¬·±²­ ±º ¿ ®»¿´ ª¿®·¿¾´»ô ´·³·¬­ô
½±²¬·²«·¬§ô ¼·ºº»®»²¬·¿¾·´·¬§ô ³»¿²óª¿´«» ¬¸»±®»³ô Ì¿§´±®Ž­
¬¸»±®»³ ©·¬¸ ®»³¿·²¼»®­ô ·²¼»¬»®³·²¿¬» º±®³­ô ³¿¨·³¿ ¿²¼
³·²·³¿ô ¿­§³°¬±¬»­å Ý«®ª» ¬®¿½·²¹å Ú«²½¬·±²­ ±º ¬©± ±®
¬¸®»» ª¿®·¿¾´»­å Ô·³·¬­ô ½±²¬·²«·¬§ô °¿®¬·¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»­ô
³¿¨·³¿ ¿²¼ ³·²·³¿ô Ô¿¹®¿²¹»Ž­ ³»¬¸±¼ ±º ³«´¬·°´·»®­ô
Ö¿½±¾·¿²ò
ïèð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
η»³¿²²Ž­ ¼»º·²·¬·±² ±º ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´­å ײ¼»º·²·¬»
·²¬»¹®¿´­å ײº·²·¬» ¿²¼ ·³°®±°»® ·²¬»¹®¿´å ܱ«¾´» ¿²¼ ¬®·°´»
·²¬»¹®¿´­ ø»ª¿´«¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ±²´§÷å ß®»¿­ô ­«®º¿½» ¿²¼
ª±´«³»­ò
øí÷ ß²¿´§¬·½ Ù»±³»¬®§ æ
Ý¿®¬»­·¿² ¿²¼ °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»­ ·² ¬¸®»» ¼·³»²­·±²­ô
­»½±²¼ ¼»¹®»» »¯«¿¬·±²­ ·² ¬¸®»» ª¿®·¿¾´»­ô ®»¼«½¬·±² ¬±
Ý¿²±²·½¿´ º±®³­å ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»­ô ­¸±®¬»­¬ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»²
¬©± ­µ»© ´·²»­ô д¿²»ô ­°¸»®»ô ½±²»ô ½§´·²¼»®ô °¿®¿¾±´±·¼ô
»´´·°­±·¼ô ¸§°»®¾±´±·¼ ±º ±²» ¿²¼ ¬©± ­¸»»¬­ ¿²¼ ¬¸»·®
°®±°»®¬·»­ò
øì÷ Ñ®¼·²¿®§ Ü·ºº»®»²¬·¿´ Û¯«¿¬·±²­ æ
Ú±®³«´¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­å Û¯«¿¬·±²­ ±º
º·®­¬ ±®¼»® ¿²¼ º·®­¬ ¼»¹®»»ô ·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±®å Ñ®¬¸±¹±²¿´
¬®¿¶»½¬±®§å Û¯«¿¬·±²­ ±º º·®­¬ ±®¼»® ¾«¬ ²±¬ ±º º·®­¬ ¼»¹®»»ô
Ý´¿·®¿«¬Ž­ »¯«¿¬·±²ô ­·²¹«´¿® ­±´«¬·±²ò
Í»½±²¼ ¿²¼ ¸·¹¸»® ±®¼»® ´·²»® »¯«¿¬·±²­ ©·¬¸ ½±²­¬¿²¬
½±»ºº·½·»²¬­ô ½±³°´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²ô °¿®¬·½«´¿® ·²¬»¹®¿´ ¿²¼
¹»²»®¿´ ­±´«¬·±²ò
Í»½¬·±² ±®¼»® ´·²»¿® »¯«¿¬·±²­ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ½±»ºº·½·»²¬­ô
Û«´»®óÝ¿«½¸§ »¯«¿¬·±²å Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½±³°´»¬» ­±´«¬·±²
©¸»² ±²» ­±´«¬·±² ·­ µ²±©² «­·²¹ ³»¬¸±¼ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º
°¿®¿³»¬»®­ò
Ô¿°´¿½» ¿²¼ ײª»®­» Ô¿°´¿½» ¬®¿²­º±®³­ ¿²¼ ¬¸»·®
°®±°»®¬·»­ô Ô¿°´¿½» ¬®¿²­º±®³­ ±º »´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²­ò
ß°°´·½¿¬·±² ¬± ·²·¬·¿´ ª¿´«» °®±¾´»³­ º±® î²¼ ±®¼»® ´·²»¿®
»¯«¿¬·±²­ ©·¬¸ ½±²­¬¿²¬ ½±»ºº·½·»²¬­ò
øë÷ ܧ²¿³·½­ ¿²¼ ͬ¿¬·½­ æ
뽬·´·²»¿® ³±¬·±²ô ­·³°´» ¸¿®³±²·½ ³±¬·±²ô ³±¬·±² ·²
¿ °´¿²»ô °®±¶»½¬·´»­å ݱ²­¬®¿·²»¼ ³±¬·±²å ɱ®µ ¿²¼ »²»®¹§ô
½±²­»®ª¿¬·±² ±º »²»®¹§å Õ»°´»®Ž­ ´¿©­ô ±®¾·¬­ «²¼»® ½»²¬®¿´
º±®½»­ò
Û¯«·´·¾®·«³ ±º ¿ ­§­¬»³ ±º °¿®¬·½´»­å ɱ®µ ¿²¼
°±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ô º®·½¬·±²ô ݱ³³±² ½¿¬»²¿®§å Ю·²½·°´» ±º
ª·®¬«¿´ ©±®µå ͬ¿¾·´·¬§ ±º »¯«·´·¾®·«³ô »¯«·´·¾®·«³ ±º º±®½»­
·² ¬¸®»» ¼·³»²­·±²­ò
øê÷ Ê»½¬±® ß²¿´§­·­ æ
ͽ¿´¿® ¿²¼ ª»½¬±® º·»´¼­ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ª»½¬±® º·»´¼
±º ¿ ­½¿´¿® ª¿®·¿¾´»å Ù®¿¼·»²¬ô ¼·ª»®¹»²½» ¿²¼ ½«®´ ·²
½¿®¬»­·¿² ¿²¼ ½§´·²¼®·½¿´ ½±±®¼·²¿¬»­å Ø·¹¸»® ±®¼»®
¼»®·ª¿¬·ª»­å Ê»½¬±® ·¼»²¬·¬·»­ ¿²¼ ª»½¬±® »¯«¿¬·±²ò
ß°°´·½¿¬·±² ¬± ¹»±³»¬®§ æ Ý«®ª»­ ·² ­°¿½»ô ½«®ª¿¬«®»
¿²¼ ¬±®­·±²å Í»®®»¬óÚ«®»²»¬ù­ º±®³«´¿»ò
Ù¿«­­ ¿²¼ ͬ±µ»­Ž ¬¸»±®»³­ô Ù®»»²ù­ ·²¼»²¬·¬·»­ò
ÐßÐÛÎ ××
øï÷ ß´¹»¾®¿ æ
Ù®±«°­ô ­«¾¹®±«°­ô ½§½´·½ ¹®±«°­ô ½±­»¬­ô Ô¿¹®¿²¹»Ž­
̸»±®»³ô ²±®³¿´ ­«¾¹®±«°­ô ¯«±¬·»²¬ ¹®±«°­ô ¸±³±³±®°¸·­³
±º ¹®±«°­ô ¾¿­·½ ·­±³±®°¸·­³ ¬¸»±®»³­ô °»®³«¬¿¬·±² ¹®±«°­ô
Ý¿§´»§Ž­ ¬¸»±®»³ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
η²¹­ô ­«¾®·²¹­ ¿²¼ ·¼»¿´­ô ¸±³±³±®°¸·­³­ ±º ®·²¹­å
ײ¬»¹®¿´ ¼±³¿·²­ô °®·²½·°¿´ ·¼»¿´ ¼±³¿·²­ô Û«½´·¼»¿² ¼±³¿·²­
¿²¼ «²·¯«» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¼±³¿·²­å Ú·»´¼­ô ¯«±¬·»²¬ º·»´¼­ò
øî÷ λ¿´ ß²¿´§­·­ æ
λ¿´ ²«³¾»® ­§­¬»³ ¿­ ¿² ±®¼»®»¼ º·»´¼ ©·¬¸ ´»¿­¬ «°°»®
¾±«²¼ °®±°»®¬§å Í»¯«»²½»­ô ´·³·¬ ±º ¿ ­»¯«»²½»ô Ý¿«½¸§
­»¯«»²½»ô ½±³°´»¬»²»­­ ±º ®»¿´ ´·²»å Í»®·»­ ¿²¼ ·¬­
½±²ª»®¹»²½»ô ¿¾­±´«¬» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ ½±²ª»®¹»²½» ±º ­»®·»­
±º ®»¿´ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¬»®³­ô ®»¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ­»®·»­ò ݱ²¬·²«·¬§
¿²¼ «²·º±®³ ½±²¬·²«·¬§ ±º º«²½¬·±²­ô °®±°»®¬·»­ ±º ½±²¬·²«±«­
º«²½¬·±²­ ±² ½±³°¿½¬ ­»¬­ò
η»³¿²² ·²¬»¹®¿´ô ·³°®±°»® ·²¬»¹®¿´­å Ú«²¼¿³»²¬¿´
¬¸»±®»³­ ±º ·²¬»¹®¿´ ½¿´½«´«­ò
˲·º±®³ ½±²ª»®¹»²½»ô ½±²¬·²«·¬§ô ¼·ºº»®»²¬·¿¾·´·¬§ ¿²¼
·²¬»¹®¿¾·´·¬§ º±® ­»¯«»²½»­ ¿²¼ ­»®·»­ ±º º«²½¬·±²­å ﮬ·¿´
¼»®·ª¿¬·ª»­ ±º º«²½¬·±²­ ±º ­»ª»®¿´ ø¬©± ±® ¬¸®»»÷ ª¿®·¿¾´»­ô
³¿¨·³¿ ¿²¼ ³·²·³¿ò
øí÷ ݱ³°´»¨ ß²¿´§­·­ æ
ß²¿´§¬·½ º«²½¬·±²ô Ý¿«½¸§óη»³¿²² »¯«¿¬·±²­ô
Ý¿«½¸§ù­ ¬¸»±®»³ô Ý¿«½¸§ù­ ·²¬»¹®¿´ º±®³«´¿ô °±©»® ­»®·»­ô
®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿² ¿²¿´§¬·½ º«²½¬·±²ô Ì¿§´±®Ž­ ­»®·»­å
Í·²¹«´¿®·¬·»­å Ô¿«®»²¬Ž­ ­»®·»­å Ý¿«½¸§Ž­ ®»­·¼«» ¬¸»±®»³å
ݱ²¬±«® ·²¬»¹®¿¬·±²ò
øì÷ Ô·²»¿® Ю±¹®¿³³·²¹ æ
Ô·²»¿® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¾´»³­ô ¾¿­·½ ­±´«¬·±²ô ¾¿­·½
º»¿­·¾´» ­±´«¬·±² ¿²¼ ±°¬·³¿´ ­±´«¬·±²å Ù®¿°¸·½¿´ ³»¬¸±¼ ¿²¼
­·³°´»¨ ³»¬¸±¼ ±º ­±´«¬·±²­å Ü«¿´·¬§ò
Ì®¿²­°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¿­­·¹²³»²¬ °®±¾´»³­ò
øë÷ ﮬ·¿´ Ü·ºº»®»²¬·¿´ Û¯«¿¬·±²­ æ
Ú¿³·´§ ±º ­«®º¿½»­ ·² ¬¸®»» ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ º±®³«´¿¬·±²
±º °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­å ͱ´«¬·±² ±º ¯«¿­·´·²»¿® °¿®¬·¿´
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­ ±º ¬¸» º·®­¬ ±®¼»®ô Ý¿«½¸§Ž­ ³»¬¸±¼ ±º
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­å Ô·²»¿® °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­ ±º ¬¸»
­»½±²¼ ±®¼»® ©·¬¸ ½±²­¬¿²¬ ½±»ºº·½·»²¬­ô ½¿²±²·½¿´ º±®³å
Û¯«¿¬·±² ±º ¿ ª·¾®¿¬·²¹ ­¬®·²¹ô ¸»¿¬ »¯«¿¬·±²ô Ô¿°´¿½»
»¯«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ­±´«¬·±²­ò
øê÷ Ò«³»®·½¿´ ß²¿´§­·­ ¿²¼ ݱ³°«¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ æ
Ò«³»®·½¿´ ³»¬¸±¼­æ ͱ´«¬·±² ±º ¿´¹»¾®¿·½ ¿²¼
¬®¿²­½»²¼»²¬¿´ »¯«¿¬·±²­ ±º ±²» ª¿®·¿¾´» ¾§ ¾·­»½¬·±²ô λ¹«´¿ó
Ú¿´­· ¿²¼ Ò»©¬±²óο°¸­±² ³»¬¸±¼­ô ­±´«¬·±² ±º ­§­¬»³ ±º
´·²»¿® »¯«¿¬·±²­ ¾§ Ù¿«­­·¿² Û´·³·²¿¬·±² ¿²¼ Ù¿«­­óÖ±®¼»²
ø¼·®»½¬÷ô Ù¿«­­óÍ»·¼»´ ø·¬»®¿¬·ª»÷ ³»¬¸±¼­ò Ò»©¬±²Ž­ øº±®©¿®¼
¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼÷ ¿²¼ ·²¬»®°±´¿¬·±²ô Ô¿¹®¿²¹»Ž­ ·²¬»®°±´¿¬·±²ò
Ò«³»®·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²æ Ì®¿°»¦±·¼¿´ ®«´»ô Í·³°­±²Ž­ ®«´»ô
Ù¿«­­·¿² ¯«¿¼®¿¬«®» º±®³«´¿ò
Ò«³»®·½¿´ ­±´«¬·±² ±º ±®¼·²¿®§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­ æ
Û«´¿® ¿²¼ Ϋ²¹¿ Õ«¬¬¿ ³»¬¸±¼­ò
ݱ³°«¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ æ Þ·²¿®§ ­§­¬»³å ß®·¬¸³»¬·½ ¿²¼
´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±²­ ±² ²«³¾»®­å ѽ¬¿´ ¿²¼ Ø»¨¿¼»½·³¿´
ͧ­¬»³­å ݱ²ª»®­·±² ¬± ¿²¼ º®±³ ¼»½·³¿´ ͧ­¬»³­å ß´¹»¾®¿
±º ¾·²¿®§ ²«³¾»®­ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Û´»³»²¬­ ±º ½±³°«¬»® ­§­¬»³­ ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º ³»³±®§å
Þ¿­·½ ´±¹·½ ¹¿¬»­ ¿²¼ ¬®«¬¸ ¬¿¾´»­ô Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿ô ²±®³¿´
º±®³­ò
λ°®»­»²¬¿¬·±² ±º «²­·¹²»¼ ·²¬»¹»®­ô ­·¹²»¼ ·²¬»¹»®­
¿²¼ ®»¿´­ô ¼±«¾´» °®»½·­·±² ®»¿´­ ¿²¼ ´±²¹ ·²¬»¹»®­ò
ß´¹±®·¬¸³­ ¿²¼ º´±© ½¸¿®¬­ º±® ­±´ª·²¹ ²«³»®·½¿´
¿²¿´§­·­ °®±¾´»³­ò
øé÷ Ó»½¸¿²·½­ ¿²¼ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½­ æ
Ù»²»®¿´·­»¼ ½±±®¼·²¿¬»­å ÜŽß´»³¾»®¬Ž­ °®·²½·°´» ¿²¼
Ô¿¹®¿²¹»Ž­ »¯«¿¬·±²­å Ø¿³·´¬±² »¯«¿¬·±²­å Ó±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿å
Ó±¬·±² ±º ®·¹·¼ ¾±¼·»­ ·² ¬©± ¼·³»²­·±²­ò
Û¯«¿¬·±² ±º ½±²¬·²«·¬§å Û«´»®Ž­ »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±² º±®
·²ª·­½·¼ º´±©å ͬ®»¿³ó´·²»­ô °¿¬¸ ±º ¿ °¿®¬·½´»å ᬻ²¬·¿´ º´±©å
Ì©±ó¼·³»²­·±²¿´ ¿²¼ ¿¨·­§³³»¬®·½ ³±¬·±²å ͱ«®½»­ ¿²¼ ­·²µ­ô
ª±®¬»¨ ³±¬·±²å Ò¿ª·»®óͬ±µ»­ »¯«¿¬·±² º±® ¿ ª·­½±«­ º´«·¼ò
ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ
ÐßÐÛÎ ×
ïò Ó»½¸¿²·½­ æ
ïòï Ó»½¸¿²·½­ ±º η¹·¼ Þ±¼·»­ æ
Û¯«¿¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ ·² ­°¿½» ¿²¼ ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²å
º·®­¬ ¿²¼ ­»½±²¼ ³±³»²¬­ ±º ¿®»¿å ­·³°´» °®±¾´»³­ ±² º®·½¬·±²å
µ·²»³¿¬·½­ ±º °¿®¬·½´»­ º±® °´¿²» ³±¬·±²å »´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»
¼§²¿³·½­ò
ïòî Ó»½¸¿²·½­ ±º Ü»º±®³¿¾´» Þ±¼·»­ æ
Ù»²»®¿´·¦»¼ ر±µ»Ž­ ´¿© ¿²¼ ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²å ¼»­·¹²
°®±¾´»³­ ±² ¿¨·¿´ ­¬®»­­ô ­¸»¿® ­¬®»­­ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ­¬®»­­å
³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»­ º±® ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹å ¾»²¼·²¹ ­¸»¿® ¿²¼
­¬®»­­»­ ·² ¾»¿³­å ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °®·²½·°´» ­¬®»­­»­ ¿²¼
­¬®¿·²­ó¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´å ½±³°±«²¼ ¿²¼ ½±³¾·²»¼
­¬®»­­»­å ¾·ó¿¨·¿´ ­¬®»­­»­ó¬¸·² ©¿´´»¼ °®»­­«®» ª»­­»´å
³¿¬»®·¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¼»­·¹² º¿½¬±®­ º±® ¼§²¿³·½ ´±¿¼å
¼»­·¹² ±º ½·®½«´¿® ­¸¿º¬­ º±® ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¬±®­·±²¿´ ´±¿¼ ±²´§å
¼»º´»½¬·±² ±º ¾»¿³ º±® ­¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²¿¬» °®±¾´»³­å ¬¸»±®·»­
±º º¿·´«®»ò
îò Û²¹·²»»®·²¹ Ó¿¬»®·¿´­ æ
Þ¿­·½ ½±²½»°¬­ ±² ­¬®«½¬«®» ±º ­±´·¼­ô ½±³³±² º»®®±«­
¿²¼ ²±²óº»®®±«­ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­å ¸»¿¬ó
¬®»¿¬³»²¬ ±º ­¬»»´­å ²±²ó³»¬¿´­°´¿­¬·½­ô ½»®³·½­ô ½±³°±­·¬»
³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ²¿²±ó³¿¬»®·¿´­ò
íò ̸»±®§ ±º Ó¿½¸·²»­ æ
Õ·²»³¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¿²¿´§­·­ ±º °´¿²» ³»½¸¿²·­³­ò
Ý¿³­ô Ù»¿®­ ¿²¼ »³°·½§½´·» ¹»¿® ¬®¿·²­ô º´§©¸»»´­ô ¹±ª»®²±®­ô
¾¿´¿²½·²¹ ±º ®·¹·¼ ®±¬±®­ô ¾¿´¿²½·²¹ ±º ­·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·½§ó
´·²¼»® »²¹·²»­ô ´·²»¿® ª·¾®¿¬·±² ¿²¿´§­·­ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ­§­¬»³­
ø­·²¹´» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³÷ô Ý®·¬·½¿´ ­°»»¼­ ¿²¼ ©¸·®´·²¹ ±º
­¸¿º¬­ò
ìò Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ͽ·»²½» æ
ìòï Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ю±½»­­æ
Ó¿½¸·²» ¬±±´ »²¹·²»»®·²¹ ó Ó»®¸¿²¬Ž­ º±®½» ¿²¿´§­·­æ
Ì¿§´±®Ž­ ¬±±´ ´·º» »¯«¿¬·±²å ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿½¸·²·²¹å ÒÝ ¿²¼
ÝÒÝ ³¿½¸·²·²¹ °®±½»­­å ¶·¹­ ¿²¼ º·¨¬«®»­ò
ïèï
Ò±²ó½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿½¸·²·²¹óÛÜÓô ÛÝÓô «´¬®¿­±²·½ô
©¿¬»® ¶»¬ ³¿½¸·²·²¹ »¬½òå ¿°°´·½¿¬·±² ±º ´¿­»®­ ¿²¼ °´¿­³¿­å
»²»®¹§ ®¿¬» ½¿´½«´¿¬·±²­ò
Ú±®³·²¹ ¿²¼ ©»´¼·²¹ °®±½»­­»­ó­¬¿²¼¿®¼ °®±½»­­»­ò
Ó»¬®±´±¹§ó½±²½»°¬ ±º º·¬­ ¿²¼ ¬±´»®¿²½»­å ¬±±´­ ¿²¼
¹«¿¹»­å ½±³°¿®¿¬±®­å ·²­°»½¬·±² ±º ´»²¹¬¸å °±­·¬·±²å °®±º·´»
¿²¼ ­«®º¿½» º·²·­¸ò
ìòî Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
ͧ­¬»³ ¼»­·¹²æ º¿½¬±®§ ´±½¿¬·±²‰­·³°´» ÑÎ ³±¼»´­å
°´¿²¬ ´¿§±«¬ó³»¬¸±¼­ ¾¿­»¼å ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º »²¹·²»»®·²¹
»½±²±³·½ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¾®»¿µó»ª»² ¿²¿´§­·­ º±® °®±¼«½¬
­»´»½¬·±²ô °®±½»­­ ­»´»½¬·±² ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ °´¿²²·²¹å
°®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³» ­¬¿²¼¿®¼­ò
ͧ­¬»³ °´¿²²·²¹å º±®»½¿­¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ¾¿­»¼ ±²
®»¹®»­­·±² ¿²¼ ¼»½±³°±­·¬·±²ô ¼»­·¹² ¿²¼ ¾´¿²½·²¹ ±º ³«´¬·
³±¼»´ ¿²¼ ­¬±½¸¿­¬·½ ¿­­»³¾´§ ´·²»­å ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ó
°®±¾¿¾´·­¬·½ ·²ª»²¬±®§ ³±¼»´­ º±® ±®¼»® ¬·³» ¿²¼ ±®¼»®
¯«¿²·¬·¬§ ¼»¬»®³·²¿¬·±²å Ö×Ì ­§­¬»³­å ­¬®¿¬»¹·½ ­±«®½·²¹å
³¿²¿¹·²¹ ·²¬»® °´¿²¬ ´±¹·­¬·½­ò
ͧ­¬»³ ±°»®¿¬·±²­ ¿²¼ ½±²¬®±´æ ͽ¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­
º±® ¶±¾ ­¸±°­å ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³»¬¸±¼­ º±® °®±¼«½¬
¿²¼ °®±½»­­ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ½±²¬®±´ ½¸¿®¬­ º±®
³»¿²ô ®¿²¹»ô °»®½»²¬ ¼»º»½¬·ª»ô ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬·ª»­ ¿²¼
¼»º»½¬­ °»® «²·¬å ¯«¿´·¬§ ½±­¬ ­§­¬»³­å ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
®»­±«®½»­ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¿²¼ ®·­µ­ ·² °®±¶»½¬­ò
ͧ­¬»³ ·³°®±ª»³»²¬æ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ­§­¬»³­ô ­«½¸
¿­ ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹
º´»¨·¾´»ô ´»¿² ¿²¼ ¿¹·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ò
ÐßÐÛÎ ××
ïò ̸»®³±¼§²¿³·½­ô Ù¿­ ܧ²¿³·½­ Ì«®¾·²» æ
ïòï Þ¿­·½ ½±²½»°¬ ±º Ú·®­¬ó´¿© ¿²¼ Í»½±²¼ ´¿© ±º
̸»®³±¼§²¿³·½­å ½±²½»°¬ ±º »²¬®±°§ ¿²¼ ®»ª»®­·¾·´·¬§å
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ «²¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·®®»ª»®­·¾·´·¬§ò
ïòî Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®±°»®¬·»­ ±º º´«·¼­å
·²½±³°®»­­·¾´» ¿²¼ ½±³°®»­­·¾´» º´«·¼­ º´±©­å »ºº»½¬ ±º Ó¿½¸
²«³¾»® ¿²¼ ½±³°®»­­·¾·´·¬§å ½±²¬·²«·¬§ ³±³»²¬«³ ¿²¼
»²»®¹§ »¯«¿¬·±²­å ²±®³¿´ ¿²¼ ±¾´·¯«» ­¸±½µ­å ±²»
¼·³»²­·±²¿´ ·­»²¬®±°·½ º´±©å º´±© ±® º´«·¼­ ·² ¼«½¬ ©·¬¸
º®·½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬®¿²­º»®ò
ïòí Ú´±© ¬¸®±«¹¸ º¿²­ô ¾´±©»®­ ¿²¼ ½±³°®»­­±®­å ¿¨·¿´
¿²¼ ½»²¬®·º«¹¿´ º´±© ½±²º·¹«®¿¬·±²å ¼»­·¹² ±º º¿²­ ¿²¼
½±³°®»­­±®­å ­·²¹´» °®±¾´»³­ ½±³°®»­­»­ ¿²¼ ¬«®¾·²»
½¿­½¿¼»å ±°»² ¿²¼ ½´±­»¼ ½§½´» ¹¿­ ¬«®¾·²»­å ©±®µ ¼±²» ·²
¬¸» ¹¿­ ¬«®¾·²»å ®»¸»¿¬ ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬±®­ò
îò Ø»¿¬ Ì®¿²­º»® æ
îòï ݱ²¼«½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²­º»®‰¹»²»®¿´ ½±²¼«½¬·±²
»¯«¿¬·±²óÔ¿°´¿½»ô б·­­±² ¿²¼ Ú±«®·»® »¯«¿¬·±²­å Ú±«®·»®
´¿© ±º ½±²¼«½¬·±²å ±²» ¼·³»²­·±²¿´ ­¬»¿¼§ ­¬¿¬» ¸»¿¬
½±²¼«½¬·±² ¿°°´·»¼ ¬± ­·³°´» ©¿´´ô ­±´·¼ ¿²¼ ¸±´´±© ½§´·²¼»®
¿²¼ ­°¸»®»­ò
îòî ݱ²ª»½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²­º»®‰Ò»©¬±²Ž­ ´¿© ±º
½±²ª»½¬·±²å º®»» ¿²¼ º±®½»­ ½±²ª»½¬·±²å ¸»¿¬ ¬®¿²­º»® ¼«®·²¹
´¿³·²¿® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ º´±© ±º ¿² ·²½±³°®»­­·¾´» º´«·¼ ±ª»® ¿