SOLUCIONARIO

MECANICA DE FLUIDOS
WHITE

5TAA EDICIÓN

Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±²
ïî í
ïòï ß ¹¿- ¿¬ îðpÝ ³¿§ ¾» ®¿®»º·»¼ ·º ·¬ ½±²¬¿·²- ´»-- ¬¸¿² ïð ³±´»½«´»- °»® ³³ ò ׺
ߪ±¹¿¼®±Ž- ²«³¾»® ·- êòðîíÛîí ³±´»½«´»- °»® ³±´»ô ©¸¿¬ ¿·® °®»--«®» ¼±»- ¬¸·- ®»°®»-»²¬á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ³¿-- ±º ±²» ³±´»½«´» ±º ¿·® ³¿§ ¾» ½±³°«¬»¼ ¿-

Ó±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ îèòçé ³±´ –ï

³ã ã ã ìòèïÛ–îí ¹
ߪ±¹¿¼®±Ž- ²«³¾»® êòðîíÛîí ³±´»½«´»-ñ¹ ³±´
ïî í
̸»² ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¿·® ½±²¬¿·²·²¹ ïð ³±´»½«´»- °»® ³³ ·-ô ·² Í× «²·¬-ô

³±´»½«´»- ¹
ã ïðïî í
ìòèïÛ–îí
³³ ³±´»½«´»
¹ µ¹
ã ìòèïÛ–ïï í
ã ìòèïÛ–ë í
³³ ³
Ú·²¿´´§ô º®±³ ¬¸» °»®º»½¬ ¹¿- ´¿©ô Û¯ò øïòïí÷ô ¿¬ îðpÝ ã îçí Õô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» °®»--«®»æ

µ¹ ³î
° ã ÎÌ ã ìòèïÛ–ë îèé øîçí Õ÷ ã ìòð п ²-ò
³í -î Õ

ïòî ̸» »¿®¬¸Ž- ¿¬³±-°¸»®» ½¿² ¾» ³±¼»´»¼ ¿- ¿ «²·º±®³ ´¿§»® ±º ¿·® ±º ¬¸·½µ²»-- îð µ³
¿²¼ ¿ª»®¿¹» ¼»²-·¬§ ðòê µ¹ñ³í ø-»» Ì¿¾´» ßóê÷ò Ë-» ¬¸»-» ª¿´«»- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿--
¿²¼ ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³±´»½«´»- ±º ¿·® ·² ¬¸» »²¬·®» ¿¬³±-°¸»®» ±º ¬¸» »¿®¬¸ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ λ ¾» ¬¸» »¿®¬¸Ž- ®¿¼·«- êíéé µ³ò ̸»² ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿-- ±º ¿·® ·² ¬¸»
¿¬³±-°¸»®» ·-

³¬ ¼Ê±´ ¿ª¹ øß·® ʱ´÷ ¿ª¹ ì Î î» øß·® ¬¸·½µ²»--÷

øðòê µ¹ñ³ í ÷ì øêòíééÛê ³÷î øîðÛí ³÷ êòïÛïè µ¹ ß²-ò
Ü·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ³¿-- ±º ±²» ³±´»½«´» ìòèÛ–îí ¹ ø-»» Ю±¾ò ïòï ¿¾±ª»÷ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³±´»½«´»- ·² ¬¸» »¿®¬¸Ž- ¿¬³±-°¸»®»æ

³ø¿¬³±-°¸»®»÷ êòïÛîï ¹®¿³-

Ò³±´»½«´»- ïòíÛìì ³±´»½«´»- ß²-ò
³ø±²» ³±´»½«´»÷ ìòèÛ –îí ¹³ñ³±´»½«´»
î ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòí Ú±® ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® »´»³»²¬ ·² Ú·¹ò Ðïòíô

-¸±© ¬¸¿¬ ¿ ¬·´¬»¼ º®»» ´·¯«·¼ -«®º¿½»ô ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² ¿¬³±-°¸»®» ¿¬ °®»--«®» °¿ô
³«-¬ «²¼»®¹± -¸»¿® -¬®»-- ¿²¼ ¸»²½» ¾»¹·²
¬± º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» ¦»®± -¸»¿®ò Ü«» ¬± Ú·¹ò Ðïòí

»´»³»²¬ ©»·¹¸¬ô ¬¸» °®»--«®» ¿´±²¹ ¬¸»
´±©»® ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»- ³«-¬ ª¿®§ ´·²»¿®´§ ¿-
-¸±©²ô ¬± ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«» ¿¬ °±·²¬ Ýò Ê»®¬·½¿´
º±®½»- ¿®» °®»-«³¿¾´§ ·² ¾¿´¿²½» ©·¬¸ »´»ó
³»²¬ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»¼ò Þ«¬ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»-
¿®» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ô ©·¬¸ ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼
º±®½» ¾»·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¼«» ¬± ¬¸» -¸¿¼»¼
»¨½»--ó°®»--«®» ¬®·¿²¹´» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»
ÞÝò ̸«- ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®»- ½¿²²±¬ µ»»°
¬¸» »´»³»²¬ ·² ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ -¸»¿® ¿²¼ º´±©
®»-«´¬ò

ïòì ̸» ¯«¿²¬·¬·»- ª·-½±-·¬§ ô ª»´±½·¬§ Êô ¿²¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² Ç ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ·²¬±
¿ ¼·³»²-·±²´»-- ¹®±«°ò Ú·²¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ©¸·½¸ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ò ̸·- ¹®±«° ¸¿- ¿
½«-¬±³¿®§ ²¿³»ô ©¸·½¸ ¾»¹·²- ©·¬¸ Ýò Ý¿² §±« ¹«»-- ·¬- ²¿³»á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¥ £ ã ¥ÓñÔÌ£ô ¥Ê£ ã ¥ÔñÌ£ô ¿²¼ ¥Ç£ ã
¥ÓñÌî£ò É» ³«-¬ ¼·ª·¼» ¾§ Ç ¬± ½¿²½»´ ³¿-- ¥Ó£ô ¬¸»² ©±®µ ¬¸» ª»´±½·¬§ ·²¬± ¬¸»
¹®±«°æ

Ó ñ ÔÌ Ì Ô
ã î
ã ô ¸»²½» ³«´¬·°´§ ¾§ ¥Ê £ ã å
Ç Ó ñÌ Ô Ì
Ê
º·²¿´´§ ±¾¬¿·² ¼·³»²-·±²´»--ò ß²-ò
Ç
̸·- ¼·³»²-·±²´»-- °¿®¿³»¬»® ·- ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ý¿°·´´¿®§ Ò«³¾»®ò

ïòë ß º±®³«´¿ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ³»¿² º®»» °¿¬¸ ±º ¿ °»®º»½¬ ¹¿- ·-æ

ïòîê ïòîê øÎÌ÷ øï÷

øÎÌ÷ °
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² í

©¸»®» ¬¸» ´¿¬¬»® º±®³ º±´´±©- º®±³ ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿- ´¿©ô ã °ñÎÌò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·³»²-·±²-
±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ •ïòîêŒá Û-¬·³¿¬» ¬¸» ³»¿² º®»» °¿¬¸ ±º ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ é µÐ¿ò ×- ¿·®
®¿®»º·»¼ ¿¬ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ É» µ²±© ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º »ª»®§ ¬»®³ »¨½»°¬ •ïòîêŒæ

Ó Ó Ôî
¥ £ ¥Ô£ ¥ £ ¥ £ ¥Î£ ¥Ì£ ¥ £
ÔÌ Ôí Ìî
̸»®»º±®» ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ øº·®-¬ º±®³÷ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ¼·³»²-·±²¿´´§ ¿-

¥ÓñÔ Ì£
¥Ô£ ã ¥ïòîêᣠ㠥ïòîêᣥԣ
¥ÓñÔ £ Å¥Ôî ñÌ î £¥ £Ã
í

Í·²½» ©» ¸¿ª» ¥Ô£ ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô ¥ïòîê£ ã ¥«²·¬§£ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·- ¼·³»²-·±²´»--ò
̸» º±®³«´¿ ·- ¬¸»®»º±®» ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«- ¿²¼ -¸±«´¼ ¸±´¼ º±® ¿²§ «²·¬ -§-¬»³ò

Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝ ã îçí Õ ¿²¼ éððð пô ¬¸» ¼»²-·¬§ ·- ã °ñÎÌ ã øéððð÷ñÅøîèé÷øîçí÷à ã
ðòðèíî µ¹ñ³íò Ú®±³ Ì¿¾´» ßóîô ·¬- ª·-½±-·¬§ ·- ïòèðÛ–ë Ò -ñ³îò ̸»² ¬¸» º±®³«´¿ °®»¼·½¬
¿ ³»¿² º®»» °¿¬¸ ±º
ïòèðÛ–ë
ïòîê çòìÛ é ³ ß²-ò
øðòðèíî÷Åøîèé÷øîçí÷Ãïñî
̸·- ·- ¯«·¬» -³¿´´ò É» ©±«´¼ ¶«¼¹» ¬¸·- ¹¿- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¿ ½±²¬·²««³ ·º ¬¸» °¸§-·½¿´
-½¿´»- ·² ¬¸» º´±© ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïðð ô ¬¸¿¬ ·-ô ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ çì ³ò

ïòê ׺ ° ·- °®»--«®» ¿²¼ § ·- ¿ ½±±®¼·²¿¬»ô -¬¿¬»ô ·² ¬¸» ¥ÓÔÌ£ -§-¬»³ô ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º
¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ø¿÷ °ñ §å ø¾÷ ° ¼§å ø½÷ î °ñ §îå ø¼÷ °ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ¥ÓÔ–îÌ–î£å ø¾÷ ¥ÓÌ–î£å ø½÷ ¥ÓÔ–íÌ–î£å ø¼÷ ¥ÓÔ–îÌ–î£

ïòé ß -³¿´´ ª·´´¿¹» ¼®¿©- ïòë ¿½®»óº±±¬ ±º ©¿¬»® °»® ¼¿§ º®±³ ·¬- ®»-»®ª±·®ò ݱ²ª»®¬ ¬¸·-
©¿¬»® «-¿¹» ·²¬± ø¿÷ ¹¿´´±²- °»® ³·²«¬»å ¿²¼ ø¾÷ ´·¬»®- °»® -»½±²¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ѳ» ¿½®» ã øï ³·îñêìð÷ ã øëîè𠺬÷îñêìð ã ìíëê𠺬îò ̸»®»º±®» ïòë ¿½®»óº¬ ã
í í í í
êëíì𠺬 ã ïèëð ³ ò Ó»¿²©¸·´»ô ï ¹¿´´±² ã îíï ·² ã îíïñïéîè º¬ ò ̸»² ïòë ¿½®»óº¬ ±º
©¿¬»® °»® ¼¿§ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬±

º¬ í ïéîè ¹¿´ ï ¼¿§ ¹¿´

Ï êëíìð íìð ß²-ò ø¿÷
¼¿§ îíï º¬ í ïììð ³·² ³·²
ì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Í·³·´¿®´§ô ïèëð ³í ã ïòèëÛê ´·¬»®-ò ̸»² ¿ ³»¬®·½ «²·¬ º±® ¬¸·- ©¿¬»® «-¿¹» ·-æ
Ô ï ¼¿§ Ô
Ï ïòèëÛê îï ß²-ò ø¾÷
¼¿§ èêìðð -»½ -

ïòè Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¾»²¼·²¹ -¬®»-- ·² ¿ ¾»¿³ ¼»°»²¼- «°±² ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ Ó ¿²¼
¾»¿³ ¿®»¿ ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ × ¿²¼ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¾»¿³ ¸¿´ºó¬¸·½µ²»-- §ò Í«°°±-»
¿´-± ¬¸¿¬ô º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿-» Ó ã îçðð ·² ´¾ºô § ã ïòë ·²ô ¿²¼ × ã ðòì ·²ìô ¬¸» °®»¼·½¬»¼
-¬®»-- ·- éë Óпò Ú·²¼ ¬¸» ±²´§ °±--·¾´» ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«- º±®³«´¿ º±® ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¿®» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ã § º½²øÓô×÷ ¿²¼ ©» ¿®» ²±¬ ¬± -¬«¼§ «° ±² -¬®»²¹¬¸ ±º
³¿¬»®·¿´- ¾«¬ ±²´§ ¬± «-» ¼·³»²-·±²¿´ ®»¿-±²·²¹ò Ú±® ¸±³±¹»²»·¬§ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼»
³«-¬ ¸¿ª» ¼·³»²-·±²- ±º -¬®»--ô ¬¸¿¬ ·-ô
Ó
¥ £ ã ¥§£¥º½²øÓô×÷£ô ±®æ ã ¥Ô£¥º½²øÓô×÷£
ÔÌ î
Ó
±®æ ¬¸» º«²½¬·±² ³«-¬ ¸¿ª» ¼·³»²-·±²- ¥º½²øÓô×÷£ ã î î
ÔÌ
̸»®»º±®»ô ¬± ¿½¸·»ª» ¼·³»²-·±²¿´ ¸±³±¹»²»·¬§ô ©» -±³»¸±© ³«-¬ ½±³¾·²» ¾»²¼·²¹
î Šî ì
³±³»²¬ô ©¸±-» ¼·³»²-·±²- ¿®» ¥ÓÔ Ì £ô ©·¬¸ ¿®»¿ ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ô ¥×£ ã ¥Ô £ô ¿²¼
Šî Šî
»²¼ «° ©·¬¸ ¥ÓÔ Ì £ò É»´´ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¥×£ ½±²¬¿·²- ²»·¬¸»® ³¿-- ¥Ó£ ²±® ¬·³» ¥Ì£
¼·³»²-·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ ³¿-- ¿²¼ ¬·³» ¿²¼ ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» ½±³ó
¾·²¿¬·±² ©» ²»»¼ô ¥ÓÌ Šî£ò ̸«- ·¬ ³«-¬ ¾» ¬¸¿¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ó ¿´-±ò Ò±© ©»
¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¬±æ
Ó ÓÔî
ã §Ó º½²ø×÷ô ±® î
ã ¥Ô£ î
¥º½²ø×÷£ô ±®æ ¥º½²ø×÷£ ã ¥Ô ì £
ÔÌ Ì
Šì
É» ²»»¼ ¶«-¬ »²±«¹¸ ׎- ¬± ¹·ª» ¼·³»²-·±²- ±º ¥Ô £æ ©» ²»»¼ ¬¸» º±®³«´¿ ¬± ¾» »¨¿½¬´§
·²ª»®-» ·² ×ò ̸» ½±®®»½¬ ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«- ¾»¿³ ¾»²¼·²¹ º±®³«´¿ ·- ¬¸«-æ
Ó§
Ý ô ©¸»®» ¥Ý£ ã ¥«²·¬§£ ß²-ò
×
̸» º±®³«´¿ ¿¼³·¬- ¬± ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¼·³»²-·±²´»-- ½±²-¬¿²¬ Ý ©¸±-» ª¿´«» ½¿² ±²´§ ¾»
±¾¬¿·²»¼ º®±³ µ²±©² ¼¿¬¿ò ݱ²ª»®¬ -¬®»-- ·²¬± Û²¹´·-¸ «²·¬-æ ã øéë Óп÷ñøêèçìòè÷ ã
î
ïðèèð ´¾ºñ·² ò Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» °®±°±-»¼ º±®³«´¿æ
´¾º Ó§ øîçðð ´¾º ·²÷øïòë ·²÷
ã ïðèèð î
ãÝ ãÝ ô ±®æ Ý ïòðð ß²-ò
·² × ðòì ·² ì
̸» ¼¿¬¿ -¸±© ¬¸¿¬ Ý ã ïô ±® Ó§ñ×ô ±«® ±´¼ º®·»²¼ º®±³ -¬®»²¹¬¸ ±º ³¿¬»®·¿´-ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ë

ïòç ̸» ¼·³»²-·±²´»-- Ù¿´·´»± ²«³¾»®ô Ù¿ô »¨°®»--»- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ »ºº»½¬ ¬±
ª·-½±«- »ºº»½¬- ·² ¿ º´±©ò ׬ ½±³¾·²»- ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ¼»²-·¬§ ô ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ ¹ô
´»²¹¬¸ -½¿´» Ôô ¿²¼ ª·-½±-·¬§ ò É·¬¸±«¬ °»»µ·²¹ ·²¬± ¿²±¬¸»® ¬»¨¬¾±±µô º·²¼ ¬¸» º±®³ ±º
¬¸» Ù¿´·´»± ²«³¾»® ·º ·¬ ½±²¬¿·²- ¹ ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®ò
í î
ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¥ £ ã ¥ÓñÔ £ô ¥¹£ ã ¥ÔñÌ £ô ¥Ô£ ã
¥Ô£ô ¿²¼ ¥ £ ã ¥ÓñÔÌ£ò Ü·ª·¼» ¾§ ¬± »´·³·²¿¬» ³¿-- ¥Ó£ ¿²¼ ¬¸»² ½±³¾·²» ©·¬¸ ¹
¿²¼ Ô ¬± »´·³·²¿¬» ´»²¹¬¸ ¥Ô£ ¿²¼ ¬·³» ¥Ì£ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¹ ¿°°»¿®- ±²´§ ¬± ¬¸» º·®-¬
°±©»®æ

Ó ñ Ôí Ì
ã ã î
Ó ñ ÔÌ Ô

©¸·´» ±²´§ ¥¹£ ½±²¬¿·²- ¥Ì£ò ̱ µ»»° ¥¹£ ¬± ¬¸» ï-¬ °±©»®ô ©» ²»»¼ ¬± ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§
¥ ñ £ ò ̸«- ¥ ñ £ ¥¹£ ã ¥Ì ñÔ £¥ÔñÌ £ ã ¥Ô– £ò
î î î ì î í
í
É» ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ¼·³»²-·±²´»-- ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ¹®±«° ¾§ Ô ò ̸«-
©» ±¾¬¿·²æ
î î
¹Ôí ¹Ôí
Ù¿´·´»± ²«³¾»® ã Ù¿ ã ø ¹ ÷ø Ô ÷í ã î
ã î
ß²-ò

ïòïð ̸» ͬ±µ»-óÑ-»»² º±®³«´¿ Åïðà º±® ¼®¿¹ ±² ¿ -°¸»®» ¿¬ ´±© ª»´±½·¬§ Ê ·-æ

ç
Ú ãí ÜÊ õ ÊîÜî
ïê

©¸»®» Ü ã -°¸»®» ¼·¿³»¬»®ô ã ª·-½±-·¬§ô ¿²¼ ã ¼»²-·¬§ò ×- ¬¸» º±®³«´¿ ¸±³±¹»²»±«-á

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» ¬¸·- º±®³«´¿ ·² ¼·³»²-·±²¿´ º±®³ô «-·²¹ Ì¿¾´» ïóîæ

ç
¥Ú£ ã ¥í £¥ £¥Ü£¥Ê£ õ ¥ £¥Ê£î ¥Ü£î á
ïê
ÓÔ Ó Ô Ó Ôî
±®æ î
ã ¥ï£ ¥Ô£ õ ¥ï£ í î
¥Ôî£ á
Ì ÔÌ Ì Ô Ì

©¸»®»ô ¸±°·²¹ º±® ¸±³±¹»²»·¬§ô ©» ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²-¬¿²¬- øíô ôçôïê÷ ¿®» °«®»ô
î
·ò»òô ¥«²·¬§£ò É»´´ô §»- ·²¼»»¼ô ¿´´ ¬»®³- ¸¿ª» ¼·³»²-·±²- ¥ÓÔñÌ £ÿ ̸»®»º±®» ¬¸» ͬ±µ»-ó
Ñ-»»² º±®³«´¿ ø¼»®·ª»¼ ·² º¿½¬ º®±³ ¿ ¬¸»±®§÷ ·- ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«-ò
ê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòïï Ì»-¬ô º±® ¼·³»²-·±²¿´ ¸±³±¹»²»·¬§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ º±® ª±´«³» º´±© Ï
¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´» ±º ¼·¿³»¬»® Ü ·² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¬¿²µ ©¸±-» ´·¯«·¼ -«®º¿½» ·- ¿ ¼·-¬¿²½» ¸
¿¾±ª» ¬¸» ¸±´» °±-·¬·±²æ

Ï ã ðòêèÜî ¹¸

©¸»®» ¹ ·- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ðòêèá

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» ¬¸» »¯«¿¬·±² ·² ¼·³»²-·±²¿´ º±®³æ

ïñ î
Ôí á ¥ðòêèᣥÔî £ Ô Ôí
¥Ï£ ã ã ¥Ô£ïñ î ã ¥ðòêè£
Ì Ìî Ì

í
̸«-ô -·²½» Üî ø ¹¸ ÷ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ª±´«³»óº´±© ¼·³»²-·±²-ô ¥Ô ñÌ£ô ·¬ º±´´±©-
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ •ðòêèŒ ·- ·²¼»»¼ ¼·³»²-·±²´»-- ß²-ò ̸» º±®³«´¿ ·- ¼·³»²-·±²¿´´§
¸±³±¹»²»±«- ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿²§ -§-¬»³ ±º «²·¬-ò Å̸» º±®³«´¿ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸»
ª¿´ª»óº´±© º±®³«´¿ Ï Ý¼ ß ± ø °ñ ÷ ¼·-½«--»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Í»½¬ò ïòìô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®
•ðòêèŒ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» •¼·-½¸¿®¹» ½±»ºº·½·»²¬Œ ݼ º±® ¬¸» ¸±´»òÃ

ïòïî Ú±® ´±©ó-°»»¼ ø´¿³·²¿®÷ º´±© ·² ¿ ¬«¾» ±º ®¿¼·«- ®±ô ¬¸» ª»´±½·¬§ « ¬¿µ»- ¬¸» º±®³

«ãÞ
°
ø®
î
± – ®î ÷
©¸»®» ·- ª·-½±-·¬§ ¿²¼ ° ¬¸» °®»--«®» ¼®±°ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º Þá

ͱ´«¬·±²æ Ë-·²¹ Ì¿¾´» ïóîô ©®·¬» ¬¸·- »¯«¿¬·±² ·² ¼·³»²-·±²¿´ º±®³æ

¥ °£ î Ô ¥ÓñÔÌî £ î Ôî
¥«£ ã ¥Þ£ ¥® £ô ±®æ ã ¥Þᣠ¥Ô £ ã ¥Þᣠô
¥ £ Ì ¥ÓñÔÌ£ Ì

±®æ ¥Þ£ ¥ÔŠï£ ß²-ò

̸» °¿®¿³»¬»® Þ ³«-¬ ¸¿ª» ¼·³»²-·±²- ±º ·²ª»®-» ´»²¹¬¸ò ײ º¿½¬ô Þ ·- ²±¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ô ·¬
¸·¼»- ±²» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·² °·°» º´±©ò ̸» °®±°»® º±®³ ±º ¬¸» °·°» º´±© ®»´¿¬·±² ·-

«ãÝ
Ô
°
ø® î
± – ®î ÷
©¸»®» Ô ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °·°» ¿²¼ Ý ·- ¿ ¼·³»²-·±²´»-- ½±²-¬¿²¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸»
¬¸»±®»¬·½¿´ ´¿³·²¿®óº´±© ª¿´«» ±º øïñì÷‰-»» Í»½¬ò êòìò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² é

ïòïí ̸» »ºº·½·»²½§ ±º ¿ °«³° ·- ¼»º·²»¼ ¿-

Ï °
ã
ײ°«¬ б©»®

©¸»®» Ï ·- ª±´«³» º´±© ¿²¼ ° ¬¸» °®»--«®» ®·-» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °«³°ò ɸ¿¬ ·- ·º
° ã íë °-·ô Ï ã ìð Ôñ-ô ¿²¼ ¬¸» ·²°«¬ °±©»® ·- ïê ¸±®-»°±©»®á

ͱ´«¬·±²æ ̸» -¬«¼»²¬ -¸±«´¼ °»®¸¿°- ª»®·º§ ¬¸¿¬ Ï ° ¸¿- «²·¬- ±º °±©»®ô -± ¬¸¿¬ ·- ¿
¼·³»²-·±²´»-- ®¿¬·±ò ̸»² ½±²ª»®¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ½±²-·-¬»²¬ «²·¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ÞÙæ

Ô º¬ î ´¾º ´¾º º¬ ´¾º

Ï ìð ïòìï å ° íë ëðìð å б©»® ïêøëëð÷ èèðð
- - ·² î º¬ î
-
øïòìï º¬ í ñ-÷øëðìð ´¾ºñº¬ î ÷
ðòèï ±® èïû ß²-ò
èèð𠺬 ´¾º -
í
Í·³·´¿®´§ô ±²» ½±«´¼ ½±²ª»®¬ ¬± Í× «²·¬-æ Ï ã ðòðì ³ ñ-ô ° ã îìïíðð пô ¿²¼ ·²°«¬ °±©»® ã
ïêøéìëòé÷ ã ïïçíð Éô ¬¸«- ¸ ã øðòðì÷øîìïíðð÷ñøïïçíð÷ ã ðòèïò ß²-ò

ïòïì ̸» ª±´«³» º´±© Ï ±ª»® ¿ ¼¿³ ·-

°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¼¿³ ©·¼¬¸ Þ ¿²¼ ¿´-± ª¿®·»-
©·¬¸ ¹®¿ª·¬§ ¹ ¿²¼ »¨½»-- ©¿¬»® ¸»·¹¸¬ Ø
«°-¬®»¿³ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðïòïìò ɸ¿¬ ·-
¬¸» ±²´§ °±--·¾´» ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±ó
¹»²»±«- ®»´¿¬·±² º±® ¬¸·- º´±© ®¿¬»á

ͱ´«¬·±²æ ͱ º¿® ©» µ²±© ¬¸¿¬

Ï ã Þ º½²øØô¹÷ò É®·¬» ¬¸·- ·² ¼·³»²-·±²¿´
º±®³æ
Ú·¹ò Ðïòïì
Ôí
¥Ï£ ã ã ¥Þ£¥ºøØô¹÷£ ã ¥Ô£¥ºøØô¹÷£ô
Ì
Ôî
±®æ ¥ºøØô¹÷£ ã
Ì
î
ͱ ¬¸» º«²½¬·±² º½²øØô¹÷ ³«-¬ °®±ª·¼» ¼·³»²-·±²- ±º ¥Ô ñÌ£ô ¾«¬ ±²´§ ¹ ½±²¬¿·²- ¬·³»ò
ïñî
̸»®»º±®» ¹ ³«-¬ »²¬»® ·² ¬¸» º±®³ ¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ò ̸» ®»´¿¬·±² ·- ²±©
ïñî í ïñî íñî
Ï ã Þ¹ º½²øØ÷ô ±®æ ¥Ô ñÌ£ ã ¥Ô£¥Ô ñÌ£¥º½²øØ÷£ô ±®æ ¥º½²øØ÷£ ã ¥Ô £
è ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ײ ±®¼»® º±® º½²øØ÷ ¬± °®±ª·¼» ¼·³»²-·±²- ±º ¥Ôíñî£ô ¬¸» º«²½¬·±² ³«-¬ ¾» ¿ íñî °±©»®ò
̸«- ¬¸» º·²¿´ ¼»-·®»¼ ¸±³±¹»²»±«- ®»´¿¬·±² º±® ¼¿³ º´±© ·-æ
ïñî íñî
Ï ÝÞ¹ Ø ô ©¸»®» Ý ·- ¿ ¼·³»²-·±²´»-- ½±²-¬¿²¬ ß²-ò

ïòïë ß- ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º Ú·¹ò Ðïòïìô ±º¬»² ¬»®³»¼ ¿ -¸¿®°ó½®»-¬»¼ ©»·®ô ½·ª·´
»²¹·²»»®- «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ º±® º´±© ®¿¬»æ Ï íòí ÞØíñîô ©·¬¸ Ï ·² º¬íñ- ¿²¼ Þ
¿²¼ Ø ·² º»»¬ò ×- ¬¸·- º±®³«´¿ ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«-á ׺ ²±¬ô ¬®§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸»
¼·ºº·½«´¬§ ¿²¼ ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿ ³±®» ¸±³±¹»²»±«- º±®³ò

ͱ´«¬·±²æ Ý´»¿®´§ ¬¸» º±®³«´¿ ½¿²²±¬ ¾» ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«-ô ¾»½¿«-» Þ ¿²¼ Ø

¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ¼·³»²-·±² ¬·³»ò ̸» º±®³«´¿ ©±«´¼ ¾» ·²ª¿´·¼ º±® ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬
Û²¹´·-¸ «²·¬- øº¬ô -»½÷ò Þ§ ½±³°¿®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿²-©»® ¬± Ю±¾ò ïòïì ¶«-¬ ¿¾±ª»ô ©» -»»
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ •íòíŒ ¸·¼»- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ò

ïòïê Ì»-¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²¿´ ¸±³±¹»²»·¬§ ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¨ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±²æ

« « °
« õ ª ã– õ ¹¨ õ
¨ § ¨ §

ͱ´«¬·±²æ ̸·- »¯«¿¬·±²ô ´·µ» ¿´´ ¬¸»±®»¬·½¿´ °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²- ·² ³»½¸¿²·½-ô
·- ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«-ò Ì»-¬ »¿½¸ ¬»®³ ·² -»¯«»²½»æ

« « Ó Ô ÔñÌ Ó ° ÓñÔÌ î Ó
« ã ª ã í ã î î å ã ã î î
¨ § Ô Ì Ô ÔÌ ¨ Ô ÔÌ
Ó Ô Ó ÓñÔÌ î Ó
¥ ¹ ¨£ ã í î
ã î î å ã ã î î
Ô Ì ÔÌ ¨ Ô ÔÌ

ß´´ ¬»®³- ¸¿ª» ¼·³»²-·±² ¥ÓÔŠîÌ Šî£ò ̸·- »¯«¿¬·±² ³¿§ «-» ¿²§ ½±²-·-¬»²¬ «²·¬-ò

ïòïé ײª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ±º ¬¸» Ø¿¦»²óÉ·´´·¿³- º±®³«´¿ º®±³ ¸§¼®¿«´·½-æ

ðòëì
°
Ï ã êïòçÜîòêí
Ô

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ •êïòçŒá Ý¿² ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¾» «-»¼ ©·¬¸
½±²º·¼»²½» º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´·¯«·¼- ¿²¼ ¹¿-»-á
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ç

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» ±«¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²æ

ðòëì ðòëì
Ôí á îòêí ° îòêí ÓñÔÌî
¥Ï£ ã ã ¥êïòç£¥Ü £ ã ¥êïòç£¥Ô £
Ì Ô Ô
ïòìë ðòðè Šðòëì
̸» ½±²-¬¿²¬ êïòç ¸¿- º®¿½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±²-æ ¥êïòç£ ã ¥Ô Ì Ó £ ß²-ò
Ý´»¿®´§ô ¬¸» º±®³«´¿ ·- »¨¬®»³»´§ ·²½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»
º±® ¿²§ ¹·ª»² º´«·¼ ±® ½±²¼·¬·±² ±® «²·¬-ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» Ø¿¦»²óÉ·´´·¿³- º±®³«´¿ô -¬·´´
·² ½±³³±² «-» ·² ¬¸» ©¿¬»®-«°°´§ ·²¼«-¬®§ô ·- ª¿´·¼ ±²´§ º±® ©¿¬»® º´±© ·² -³±±¬¸
°·°»- ´¿®¹»® ¬¸¿² îó·²ò ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ ª»´±½·¬·»- ´»-- ¬¸¿² ï𠺬ñ- ¿²¼ ø½»®¬¿·²÷
Û²¹´·-¸ «²·¬-ò ̸·- º±®³«´¿ -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ¿¬ ¿®³Ž- ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¹·ª»² ¿ ª±¬» ±º •Ò±
ݱ²º·¼»²½»òŒ

ïòïèö ø•öŒ ³»¿²- •¼·ºº·½«´¬Œ‰²±¬ ¶«-¬ ¿

°´«¹ó¿²¼ó½¸«¹ô ¬¸¿¬ ·-÷ Ú±® -³¿´´ °¿®¬·½´»- ¿¬
´±© ª»´±½·¬·»-ô ¬¸» º·®-¬ ø´·²»¿®÷ ¬»®³ ·² ͬ±µ»-Ž
¼®¿¹ ´¿©ô Ю±¾ò ïòïðô ·- ¼±³·²¿²¬ô ¸»²½»
Ú ã ÕÊô ©¸»®» Õ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò Í«°°±-»
¿ °¿®¬·½´» ±º ³¿-- ³ ·- ½±²-¬®¿·²»¼ ¬± ³±ª» ¸±®·¦±²¬¿´´§ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ °±-·¬·±² ¨ ã ð
©·¬¸ ·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ Ê ã ʱò ͸±© ø¿÷ ¬¸¿¬ ·¬- ª»´±½·¬§ ©·´´ ¼»½®»¿-» »¨°±²»²¬·¿´´§ ©·¬¸
¬·³»å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ -¬±° ¿º¬»® ¬®¿ª»´´·²¹ ¿ ¼·-¬¿²½» ¨ 㠳ʱñÕò

ͱ´«¬·±²æ Í»¬ «° ¿²¼ -±´ª» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® º±®½»- ·² ¬¸» ¨ó¼·®»½¬·±²æ
Ê ¬
¼Ê ¼Ê ³
Ú¨ ã –Ü®¿¹ ã ³¿ ¨ ô ±®æ –ÕÊ ã ³ ô ·²¬»¹®¿¬» ã– ¼¬
¼¬ Ê
Ê ð
Õ
±
¬
³Ê±
ͱ´ª» Ê Ê± » ³¬ Õ
¿²¼ ¨ Ê ¼¬
Õ
ï »ø ³¬ Õ
÷ ß²-ò ø¿ô¾÷
ð

̸«-ô ¿- ¿-µ»¼ô Ê ¼®±°- ±ºº »¨°±²»²¬·¿´´§ ©·¬¸ ¬·³»ô ¿²¼ô ¿- ¬ ô¨ ³Ê± Õò

ïòïç Ó¿®¿²¹±²· ½±²ª»½¬·±² ¿®·-»- ©¸»² ¿ -«®º¿½» ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² -«®º¿½»

¬»²-·±² ¿´±²¹ ·¬- ´»²¹¬¸ò ̸» ¼·³»²-·±²´»-- Ó¿®¿²¹±²· ²«³¾»® Ó ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±²
±º ¬¸»®³¿´ ¼·ºº«-·ª·¬§ ã µñø ½°÷ ø©¸»®» µ ·- ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§÷ô ´»²¹¬¸ -½¿´»
Ôô ª·-½±-·¬§ ô ¿²¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² ¼·ºº»®»²½» Çò ׺ Ó ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ôô º·²¼
·¬- º±®³ò
ïð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ô·-¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²-æ ¥ £ ã ¥ÔîñÌ£ô ¥Ô£ ã ¥Ô£ô ¥ £ ã ¥ÓñÔÌ£ô ¥ Ç£ ã ¥ÓñÌî£ò

É» ¼·ª·¼» Ç ¾§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ³¿-- ¼·³»²-·±²-ô ¬¸»² ¼·ª·¼» ¾§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬·³»æ
Ç
ã ¥Ó ÔÌ
î
Ì Ó
ã £
Ô
Ì
ô ¬¸»²
Çï
ã
Ô Ì
Ì Ôî
ã
ï
Ô
ÇÔ
Ó«´¬·°´§ ¾§ Ô ¿²¼ ©» ±¾¬¿·² ¬¸» Ó¿®¿²¹±²· ²«³¾»®æ Ó ß²-ò

ïòîðÝ ø•ÝŒ ³»¿²- ½±³°«¬»®ó±®·»²¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ±²» ½¿² ¾» ¼±²» ¿²¿´§¬·½¿´´§ò÷ ß
¾¿-»¾¿´´ô ©·¬¸ ³ ã ïìë ¹ô ·- ¬¸®±©² ¼·®»½¬´§ «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ °±-·¬·±² ¦ ã ð ¿²¼
î î î
ʱ ã ìë ³ñ-ò ̸» ¿·® ¼®¿¹ ±² ¬¸» ¾¿´´ ·- ÝÊ ô ©¸»®» Ý ðòððïð Ò - ñ³ ò Í»¬ «° ¿
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ¾¿´´ ³±¬·±² ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª»´±½·¬§ Êø¬÷ ¿²¼
°±-·¬·±² ¦ø¬÷ò Ú·²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ¦³¿¨ ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ ½±³°¿®» §±«® ®»-«´¬-
©·¬¸ ¬¸» »´»³»²¬¿®§ó°¸§-·½- ½¿-» ±º ¦»®± ¿·® ¼®¿¹ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸·- °®±¾´»³ô ©» ·²½´«¼» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿´´ô º±® «°©¿®¼ ³±¬·±² ¦æ
Ê ¬
¼Ê ¼Ê
Ú¦ ã –³¿ ¦ ô ±®æ –ÝÊ î – ³¹ ã ³ ô -±´ª» ã – ¼¬ ã –¬
¼¬ ʱ ¹ õ ÝÊ î ñ³ ð

³¹ ݹ ³ ½±-ø ¬ ø¹Ýñ³÷
̸«- Ê ã ¬¿² –¬ ¿²¼ ¦ ã ´²
Ý ³ Ý ½±-

©¸»®» ¬¿² ŠïÅʱ øÝñ³¹÷à ò ̸·- ·- ½«³¾»®-±³»ô -± ±²» ³·¹¸¬ ¿´-± »¨°»½¬ -±³»
î
-¬«¼»²¬- -·³°´§ ¬± °®±¹®¿³ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ô ³ø¼Êñ¼¬÷ õ ÝÊ ã –³¹ô ©·¬¸ ¿
²«³»®·½¿´ ³»¬¸±¼ -«½¸ ¿- Ϋ²¹»óÕ«¬¬¿ò
î î
Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ³ ã ðòïìë µ¹ô ʱ ã ìë ³ñ-ô ¿²¼ Ý ã ðòððïð Ò - ñ³ ô ©» ½±³°«¬»

³¹ ³ ݹ ³
ã ðòèéíî ®¿¼·¿²-ô ã íéòéî ô ã ðòîêðï -–ï ô ã ïìë ³
Ý - ³ Ý

Ø»²½» ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§¬·½¿´ º±®³«´¿- ¿®»æ

³
Ê ·² ã íéòéî ¬¿²øðòèéíî – òîêðï¬÷
-
½±-øðòèéíî – ðòîêðï¬÷
¿²¼ ¦ø·² ³»¬»®-÷ ã ïìë ´²
½±-øðòèéíî÷
̸» ª»´±½·¬§ »¯«¿´- ¦»®± ©¸»² ¬ ã ðòèéíîñðòîêðï íòíê -ô ©¸»²½» ©» »ª¿´«¿¬» ¬¸»
³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿-»¾¿´´ ¿- ¦³¿¨ ã ïìë ´²Å-»½øðòèéíì÷à êìòî ³»¬»®-ò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ïï

Ú±® ¦»®± ¼®¿¹ô º®±³ »´»³»²¬¿®§ °¸§-·½- º±®³«´¿-ô Ê ã ʱ – ¹¬ ¿²¼ ¦ ã ʱ¬ – ¹¬îñîô ©»
½¿´½«´¿¬» ¬¸¿¬
ʱ ìë ʱî øìë÷î
¬ ³¿¨ ¸»·¹¸¬ ìòëç - ¿²¼ ¦ ³¿¨ ïðíòî ³
¹ çòèï î¹ îøçòèï÷
̸«- ¼®¿¹ ±² ¬¸» ¾¿-»¾¿´´ ®»¼«½»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ¾§ íèûò ÅÚ±® ¬¸·- °®±¾´»³ ×
¿--«³»¼ ¿ ¾¿-»¾¿´´ ±º ¼·¿³»¬»® éòêî ½³ô ©·¬¸ ¿ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ÝÜ ðòíêòÃ

ïòîï ̸» ¼·³»²-·±²´»-- Ù®¿-¸±º ²«³¾»®ô Ù®ô ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»²-·¬§ ô ª·-½±-·¬§ ô

¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» Ìô ´»²¹¬¸ -½¿´» Ôô ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ ¹ô ¿²¼ ¬¸»
½±»ºº·½·»²¬ ±º ª±´«³» »¨°¿²-·±² ô ¼»º·²»¼ ¿- ã ø–ïñ ÷ø ñ Ì÷°ò ׺ Ù® ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ ¹
¿²¼ ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®ô ©¸¿¬ ·- ·¬- °®±°»® º±®³á
î
ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¥ ñ £ ã ¥Ô ñÌ£ ¿²¼ »´·³·²¿¬»- ³¿-- ¼·³»²-·±²-ò ̱ »´·³·²¿¬» ¬»³ó
í
°»®¿¬«®»ô ©» ²»»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¥ £ ã ¥ï£ò ̸»² ¥¹£ »´·³·²¿¬»- ¥Ì£ô ¿²¼ Ô ½´»¿²- ·¬ ¿´´ «°æ
î
̸«- ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- Ù® ¹ ÌÔí ñ î
ß²-ò

ïòîîö ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ݸ¿°ò èô

¿- ¿ «²·º±®³ -¬®»¿³ ¿°°®±¿½¸»- ¿ ½§´·²¼»®
±º ®¿¼·«- Î ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ßÞ -¸±©² ·²
Ú·¹ò Ðïòîîô Š ä ¨ ä ŠÎô ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿®»

« ã Ë øï – Î î ñ¨ î ÷å ª ã © ã ð
Ú·¹ò Ðïòîî
Ë-·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬- º®±³ Û¨ò ïòëô º·²¼ ø¿÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ º´±© ¼»½»´»®¿¬·±² ¿´±²¹ ßÞå ¿²¼
ø¾÷ ·¬- ´±½¿¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ É» -»» ¬¸¿¬ « -´±©- ¼±©² ³±²±¬±²·½¿´´§ º®±³ Ë ¿¬ ß ¬± ¦»®± ¿¬ °±·²¬ Þô

¨ ã –Îô ©¸·½¸ ·- ¿ º´±© •-¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬òŒ Ú®±³ Û¨¿³°´» ïòëô ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ø¼«ñ¼¬÷ ·-
¼« « « Îî îÎ î Ëî î î ¨
ã õ« ãðõË ï– Ë õ ã ô ã
¼¬ ¬ ¨ ¨î ¨í Î í ë
Î
̸·- ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ²»¹¿¬·ª»ô ¿- »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ ®»¿½¸»- ¿ ³·²·³«³ ²»¿® °±·²¬ Þô ©¸·½¸ ·-
º±«²¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¨æ
¼ ¼« ë ¨
ð ·º î
ô ±® ¤³¿¨ ¼»½»´ò ïòîçï ß²-ò ø¾÷
¼¨ ¼¬ í Î
î
Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ã –ïòîçï ·²¬± ø¼«ñ¼¬÷ ¹·ª»-
¼«
¤³·² ã ðòíéî Ë ß²-ò ø¿÷
¼¬ Î
ïî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ß °´±¬ ±º ¬¸» º´±© ¼»½»´»®¿¬·±² ¿´±²¹ ´·²» ßÞ ·- -¸±©² ¿- º±´´±©-ò

ïòîíÛ Ì¸·- ·- ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ¸±³» °®±¶»½¬ô º·²¼·²¹ ¬¸» º´±© ®¿¬» º®±³ ¿ º¿«½»¬ò

ïòîì ݱ²-·¼»® ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿¬ ï𠿬³ ¿²¼ ìððpÝò Ý¿´½«´¿¬» ¿²¼ ½° ¿¬ ¬¸·- -¬¿¬» ¿²¼
¬¸»² »-¬·³¿¬» ¬¸» ²»© °®»--«®» ©¸»² ¬¸» ¹¿- ·- ½±±´»¼ ·-»²¬®±°·½¿´´§ ¬± ïððpÝò Ë-» ¬©±
³»¬¸±¼-æ ø¿÷ ¿² ·¼»¿´ ¹¿-å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» Ù¿- Ì¿¾´»- ±® ÛÛÍò
î î
ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßòìô º±® ÝÑîô µ ïòíðô ¿²¼ Î ïèç ³ ñø- Õ÷ò ݱ²ª»®¬ °®»--«®»
º®±³ °ï ã ï𠿬³ ã ïôðïíôîëð пô ¿²¼ Ìï ã ìððpÝ ã êéí Õò ø¿÷ ̸»² «-» ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿- ´¿©-æ
°ï ïôðïíôîëð п µ¹
ï ã ã î î
ã éòçé í å
ÎÌï øïèç ³ ñ- Õ ÷øêéí Õ ÷ ³
µÎ ïòíøïèç÷ Ö
½° ã ã ã èïç ß²-ò ø¿÷
µ ï ïòí ï µ¹ Õ
Ú±® ¿² ·¼»¿´ ¹¿- ½±±´»¼ ·-»²¬®±°·½¿´´§ ¬± Ìî ã ïððpÝ ã íéí Õô ¬¸» º±®³«´¿ ·-
µ ñø µ –ï÷ ïòí ñøïòí–ï÷
°î Ì °î íéíÕ
ã î ã ã ã ðòðééëô ±®æ °î ã éç µÐ¿ ß²-ò ø¿÷
°ï Ìï ïðïí µÐ¿ êéíÕ
Ú±® ÛÛÍ ±® ¬¸» Ù¿- Ì¿¾´»-ô ¶«-¬ °®±¹®¿³ ¬¸» °®±°»®¬·»- º±® ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ±® ´±±µ ¬¸»³ «°æ

ï éòçè µ¹ñ³í å ½ ° ïïïç Öñøµ¹ Õ÷å °î ìí µÐ¿ ß²-ò ø¾÷

øÒÑÌÛæ ̸» ´¿®¹» »®®±®- ·² •·¼»¿´Œ ½° ¿²¼ •·¼»¿´Œ º·²¿´ °®»--«®» ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» -¸¿®° ¼®±°ó
±ºº ·² µ ±º ÝÑî ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿- -»»² ·² Ú·¹ò ïòí ±º ¬¸» ¬»¨¬ò÷
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ïí

ïòîë ß ¬¿²µ ½±²¬¿·²- ðòç ³ í ±º ¸»´·«³ ¿¬ îðð µÐ¿ ¿²¼ îðpÝò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿-- ±º
¬¸·- ¹¿-ô ·² µ¹ô ø¿÷ ±² »¿®¬¸å ¿²¼ ø¾÷ ±² ¬¸» ³±±²ò ß´-±ô ø½÷ ¸±© ³«½¸ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ô ·²
í
ÓÖô ·- ®»¯«·®»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸·- ¹¿- ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¿ ²»© ª±´«³» ±º ïòë ³ á
î î
ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ º·²¼ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¸»´·«³ º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¹·ª»² Î ã îðéé ³ ñø- Õ÷
º®±³ Ì¿¾´» ßóìò ݸ¿²¹» îðpÝ ¬± îçí Õæ

° îððððð Òñ³ î
Ø» ðòíîèê µ¹ñ³ í
Î Ø» Ì øîðéé Öñµ¹ Õ÷øîçí Õ÷

Ò±© ³¿-- ·- ³¿--ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ¿®»ò ̸»®»º±®»ô ±² ¬¸» ³±±² ±® ©¸»®»ª»®ô

³ Ø» Ø» øðòíîèê µ¹ñ³ í÷øðòç ³ í÷ ðòîçê µ¹ ß²-ò ø¿ô¾÷

Ú±® °¿®¬ ø½÷ô ©» »¨°¿²¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ ³¿-- ·-±¬¸»®³¿´´§ º®±³ ðòç ¬± ïòë ³íò ̸» º·®-¬ ´¿© ±º
¬¸»®³±¼§²¿³·½- ¹·ª»-

¼Ï¿¼¼»¼ ¼É¾§ ¹¿- ¼Û ³½ ª Ì ð -·²½» Ìî Ìï ø·-±¬¸»®³¿´÷

̸»² ¬¸» ¸»¿¬ ¿¼¼»¼ »¯«¿´- ¬¸» ©±®µ ±º »¨°¿²-·±²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ©±®µ ¼±²»æ
î î î
³ ¼
Éïóî ã °¼ ã ÎÌ ¼ ã ³ÎÌ ã ³ÎÌ ´²ø î ñ ï÷ô
ï ï ï

±®æ Éïóî øðòîçê µ¹÷øîðéé Öñµ¹ Õ÷øîçí Õ÷´²øïòëñðòç÷ Ïïóî çîððð Ö ß²-ò ø½÷

í
ïòîê ß ¬·®» ¸¿- ¿ ª±´«³» ±º íò𠺬 ¿²¼ ¿ •¹¿¹»Ž °®»--«®» ±º íî °-· ¿¬ éëpÚò ׺ ¬¸»
¿³¾·»²¬ °®»--«®» ·- -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿·® ·² ¬¸» ¬·®»á

ͱ´«¬·±²æ ݱ²ª»®¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º®±³ éëpÚ ¬± ëíëpÎò ݱ²ª»®¬ ¬¸» °®»--«®» ¬± °-ºæ

° øíî ´¾ºñ·² î ÷øïìì ·² î ñº¬ î ÷ îïïê ´¾ºñº¬ î ìêðè îïïê êéîì ´¾ºñº¬ î

Ú®±³ ¬¸·- ½±³°«¬» ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ¬·®»æ

° êéîì ´¾ºñº¬ î
¿·® ã ã ã ðòððéíî -´«¹ñº¬ í
ÎÌ øïéïé º¬ ´¾ºñ-´«¹ Î÷øëíë Î÷

̸»² ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ±º ¿·® ·² ¬¸» ¬·®» ·-

É¿·® ¹ øðòððéíî -´«¹ñº¬ í ÷øíîòî º¬ñ- î ÷øíò𠺬 í ÷ ðòéðé ´¾º ß²-ò

ïì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòîé Ù·ª»² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -°»½·º·½ ª±´«³» ¼¿¬¿ º±® -¬»¿³ ¿¬ ìð °-·¿ Åλºò ïíÃæ

Ìô pÚæ ìðð ëðð êðð éðð èðð

ªô º¬íñ´¾³æ ïîòêîì ïìòïêë ïëòêèë ïéòïçë ïèòêçç

×- ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿- ´¿© ®»¿-±²¿¾´» º±® ¬¸·- ¼¿¬¿á ׺ -±ô º·²¼ ¿ ´»¿-¬ó-¯«¿®»- ª¿´«» º±® ¬¸» ¹¿-
î î
½±²-¬¿²¬ Î ·² ³ ñø- Õ÷ ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ Ì¿¾´» ßóìò

ͱ´«¬·±²æ ̸» «²·¬- ¿®» ¿©µ©¿®¼ ¾«¬ ©» ½¿² ½±³°«¬» Î º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ò ߬ ìððpÚô

°Ê øìð ´¾ºñ·² î ÷øïìì ·² î ñº¬ î ÷øïîòêîì º¬ í ñ´¾³÷øíîòî ´¾³ñ-´«¹÷ º¬ ´¾º

•ÎŒìððp Ú îéîï
Ì øìðð õ ìëçòê÷pÎ -´«¹pÎ

̸» ³»¬®·½ ½±²ª»®-·±² º¿½¬±®ô º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ½±ª»® ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ·- •ëòçéçèŒæ 㻬®·½ ã
î î
îéîïñëòçéçè ã ìëëòï ³ ñø- Õ÷ò Ò±¬ ¾¿¼ÿ ̸·- ·- ±²´§ ïòíû ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿- ¿°°®±¨·ó
î î
³¿¬·±² º±® -¬»¿³ ·² Ì¿¾´» ßóìæ ìêï ³ ñø- Õ÷ò Ô»¬Ž- ¬®§ ¿´´ ¬¸» º·ª» ¼¿¬¿ °±·²¬-æ

Ìô pÚæ ìðð ëðð êðð éðð èðð

Îô ³îñø-î Õ÷æ ìëë ìëé ìëç ìêð ìêð
̸» ¬±¬¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ±²´§ oðòêûò ̸»®»º±®» -¬»¿³ ·- ²»¿®´§ ¿² ·¼»¿´ ¹¿- ·²
¬¸·- ø¸·¹¸÷ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ¿²¼ º±® ¬¸·- ø´±©÷ °®»--«®»ò É» ½¿² ¬¿µ» ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«»æ

ï ë Ö
° ìð °-·¿ô ìðð Ú Ì èðð Úæ Î -¬»¿³ η ìëè ðòêû ß²-ò
ë ·ãï µ¹ Õ

É·¬¸ -«½¸ ¿ -³¿´´ «²½»®¬¿·²¬§ô ©» ¼±²Ž¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ ´»¿-¬ó-¯«¿®»- ¿²¿´§-·-ô
¾«¬ ·º ©» ©¿²¬»¼ ¬±ô ·¬ ©±«´¼ ¹± ´·µ» ¬¸·-æ É» ©·-¸ ¬± ³·²·³·¦»ô º±® ¿´´ ¼¿¬¿ô ¬¸» -«³ ±º
¬¸» -¯«¿®»- ±º ¬¸» ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» °»®º»½¬ó¹¿- ´¿©æ
ë î ë
°Ê Û °Ê·
Ó·²·³·¦» Û ã Ζ · ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ãðã î Ζ
· ãï Ì· Î · ãï Ì·
ë
° Ê· ìðøïìì÷ ïîòêîì ïèòêçç
̸«- Î ´»¿-¬ó-¯«¿®»- ã ã õ õ øíîòî÷
ë · ãï Ì· ë èêðpÎ ïîêðpÎ

Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸»²ô ´»¿-¬ó-¯«¿®»- ¿³±«²¬- ¬± -«³³·²¹ ¬¸» øÊñÌ÷ ª¿´«»- ¿²¼ ½±²ª»®¬·²¹
¬¸» «²·¬-ò ̸» Û²¹´·-¸ ®»-«´¬ -¸±©² ¿¾±ª» ¹·ª»- δ»¿-¬ó-¯«¿®»- îéíç º¬ ´¾ºñ-´«¹ Îò ݱ²ª»®¬
¬¸·- ¬± ³»¬®·½ «²·¬- º±® ±«® ø¸·¹¸´§ ¿½½«®¿¬»÷ ´»¿-¬ó-¯«¿®»- »-¬·³¿¬»æ

Î -¬»¿³ îéíçñëòçéçè ìëè ðòêû Öñµ¹ Õ ß²-ò

 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ïë

ïòîè É»¬ ¿·®ô ¿¬ ïððû ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ·- ¿¬ ìðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò Ë-·²¹ Ü¿´¬±²Ž- ´¿© ±º
°¿®¬·¿´ °®»--«®»-ô ½±³°«¬» ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸·- ©»¬ ¿·® ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¼®§ ¿·®ò

ͱ´«¬·±²æ ݸ¿²¹» Ì º®±³ ìðpÝ ¬± íïí Õò Ü¿´¬±²Ž- ´¿© ±º °¿®¬·¿´ °®»--«®»- ·-

³¿ ³©
° ¬±¬ ã ï ¿¬³ ã °¿·® õ ° ©¿¬»® ã ο Ì õ Ω Ì

°¿ °
±®æ ³ ¬±¬ ã ³ ¿ õ ³ © ã õ © º±® ¿² ·¼»¿´ ¹¿-
ο Ì Î © Ì
î î
©¸»®»ô º®±³ Ì¿¾´» ßóìô ο·® ã îèé ¿²¼ Ω¿¬»® ã ìêï ³ ñø- Õ÷ò Ó»¿²©¸·´»ô º®±³ Ì¿¾´» ßóëô ¿¬
ìðpÝô ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ±º -¿¬«®¿¬»¼ øïððû ¸«³·¼÷ ©¿¬»® ·- éíéë пô ©¸»²½» ¬¸» °¿®¬·¿´
°®»--«®» ±º ¬¸» ¿·® ·- °¿ ã ï ¿¬³ – °© ã ïðïíëð – éíéë ã çíçéë пò
ͱ´ª·²¹ º±® ¬¸» ³·¨¬«®» ¼»²-·¬§ô ©» ±¾¬¿·²

³¿ õ ³ © °¿ °© çíçéë éíéë µ¹
ïòðìê ðòðëï ïòïð í ß²-ò
ο Ì Î©Ì îèéøíïí÷ ìêïøíïí÷ ³

Þ§ ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¼®§ ¿·® º±® ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²- ·-

° ïðïíëð µ¹
¼®§ ¿·® ã ã ã ïòïí í
ÎÌ îèéøíïí÷ ³

̸«-ô ¿¬ ìðpÝô ©»¬ô ïððû ¸«³·¼·¬§ô ¿·® ·- ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¼®§ ¿·®ô ¾§ ¿¾±«¬ îòéûò

ïòîç ß ¬¿²µ ¸±´¼- ë º¬í ±º ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ïîð °-· ø¹¿¹»÷ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» »²»®¹§ ·² º¬ó´¾º
®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°®»-- ¬¸·- ¿·® ·-±¬¸»®³¿´´§ º®±³ ±²» ¿¬³±-°¸»®» øïìòé °-·¿ ã îïïê °-º¿÷ò

ͱ´«¬·±²æ ײ¬»¹®¿¬» ¬¸» ©±®µ ±º ½±³°®»--·±²ô ¿--«³·²¹ ¿² ·¼»¿´ ¹¿-æ

î î
³ÎÌ °î
Éïóî ã – ° ¼ ã – ¼ ã –³ÎÌ ´² î
ã °î î ´²
ï ï ï °ï

©¸»®» ¬¸» ´¿¬¬»® º±®³ º±´´±©- º®±³ ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿- ´¿© º±® ·-±¬¸»®³¿´ ½¸¿²¹»-ò Ú±® ¬¸» ¹·ª»²
²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ©±®µ ¼±²»æ

°î ´¾º ïíìòé
Éïóî °î î ´² ïíìòé ïìì î
øë º¬ í ÷ ´² îïëôðð𠺬 ´¾º ß²-ò
°ï º¬ ïìòé
ïê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòíð λ°»¿¬ Ю±¾ò ïòîç ·º ¬¸» ¬¿²µ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ½±³°®»--»¼ ©¿¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿·®ò ɸ§
·- ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·³»- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®»-«´¬ ±º îïëôðð𠺬 ´¾º ·² Ю±¾ò ïòîçá
í
ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼»²-·¬§ ½¸¿²¹» ±º ©¿¬»®ò ߬ ï ¿¬³ô ± ïòçì -´«¹ñº¬ ò ߬
ïîð °-·ø¹¿¹»÷ ã ïíìòé °-·¿ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ©±«´¼ ®·-» -´·¹¸¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Û¯ò øïòîî÷æ
é
° ïíìòé
íððï íðððô -±´ª» ïòçìðéëí -´«¹ñº¬ í ô
°± ïìòé ïòçì
Ø»²½» ³ ©¿¬»® øïòçìðéëí÷øë º¬ í ÷ çòéðì -´«¹

̸» ¼»²-·¬§ ½¸¿²¹» ·- »¨¬®»³»´§ -³¿´´ò Ò±© ¬¸» ©±®µ ¼±²»ô ¿- ·² Ю±¾ò ïòîç ¿¾±ª»ô ·-
î î î
³ ³¼
Éïóî °¼ °¼ ° î
°¿ª¹ ³ î
º±® ¿ ´·²»¿® °®»--«®» ®·-»
ï ï ï ¿ª¹

ïìòé õ ïíìòé ´¾º ðòðððéëí º¬ í

Ø»²½» Éïóî ïìì î øçòéðì -´«¹÷ îï º¬ ´¾º ß²-ò
î º¬ ïòçìðìî -´«¹
ÅÛ¨¿½¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º Û¯ò øïòîî÷ ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸» -¿³» ²«³»®·½¿´ ®»-«´¬òà ݱ³°®»--·²¹
©¿¬»® ø»¨¬®»³»´§ -³¿´´ ÷ ¬¿µ»- ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»- ´»-- »²»®¹§ ¬¸¿² ½±³°®»--·²¹ ¿·®ô
©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ·- -¿º» ¬± ¬»-¬ ¸·¹¸ó°®»--«®» -§-¬»³- ©·¬¸ ©¿¬»® ¾«¬ ¼¿²¹»®±«- ©·¬¸ ¿·®ò

ïòíï ̸» ¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»® º±® ðpÝ ä Ì ä ïððpÝ ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ßóïò Ú·¬ ¬¸·- ¼¿¬¿ ¬± ¿
´»¿-¬ó-¯«¿®»- °¿®¿¾±´¿ô ã ¿ õ ¾Ì õ ½Ìîô ¿²¼ ¬»-¬ ·¬- ¿½½«®¿½§ ª·-ó¿óª·- Ì¿¾´» ßóïò
Ú·²¿´´§ô ½±³°«¬» ¿¬ Ì ã ìëpÝ ¿²¼ ½±³°¿®» §±«® ®»-«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ª¿´«» ±º
í
ççðòï µ¹ñ³ ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ´»¿-¬ó-¯«¿®»- °¿®¿¾±´¿ ©¸·½¸ º·¬- ¬¸» ¼¿¬¿ ±º Ì¿¾´» ßóï ·-æ

øµ¹ñ³í÷ 1000.6 – 0.06986T – 0.0036014Tî, T in pC Ans.

ɸ»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ·- ´»-- ¬¸¿² oïûò ɸ»² »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® ¬»³°»®¿¬«®» ±º ìëpÝô ©» ±¾¬¿·²

ìëpÝ 1000.6 – 0.06986(45) – 0.003601(45)î 990.2 kg/mí Ans.

̸·- ·- »¨½»´´»²¬ ¿½½«®¿½§ ¿ ¹±±¼ º·¬ ¬± ¹±±¼ -³±±¬¸ ¼¿¬¿ò

̸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» °¿®¿¾±´·½ ½«®ª»óº·¬ ¿®» -¸±©² °´±¬¬»¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò ̸» ½«®ª»óº·¬
¼±»- ²±¬ ¼·-°´¿§ ¬¸» µ²±©² º¿½¬ ¬¸¿¬ º±® º®»-¸ ©¿¬»® ·- ¿ ³¿¨·³«³ ¿¬ Ì ã õìpÝò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ïé

ïòíî ß ¾´·³° ·- ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¿ °®±´¿¬» -°¸»®±·¼ çð ³ ´±²¹ ¿²¼ íð ³ ·² ¼·¿³»¬»®ò

Û-¬·³¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º îðpÝ ¹¿- ©·¬¸·² ¬¸» ¾´·³° º±® ø¿÷ ¸»´·«³ ¿¬ ïòï ¿¬³å ¿²¼ ø¾÷ ¿·® ¿¬
ïò𠿬³ò ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ª¿´«»- ®»°®»-»²¬ øݸ¿°ò î÷á

ͱ´«¬·±²æ Ú·²¼ ¿ ¸¿²¼¾±±µò ̸» ª±´«³» ±º ¿ °®±´¿¬» -°¸»®±·¼ ·-ô º±® ±«® ¼¿¬¿ô

î î
ÔÎ î øçð ³÷øïë ³÷î ìîìïî ³ í
í í

Û-¬·³¿¬»ô º®±³ ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿- ´¿©ô ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¼»²-·¬·»- ±º ¸»´·«³ ¿²¼ ¿·®æ

°Ø» ïòïøïðïíëð÷ µ¹
ø¿÷ ¸»´·«³ ðòïèíî å
Î Ø» Ì îðééøîçí÷ ³í
° ¿·® ïðïíëð µ¹
ø¾÷ ¿·® ïòîðë ò
Î ¿·® Ì îèéøîçí÷ ³í

̸»² ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¹¿- ©»·¹¸¬- ¿®»

µ¹ ³
ÉØ» Ø» ¹ ðòïèíî çòèï øìîìïî ³ í ÷ éêððð Ò ß²-ò ø¿÷
³í - î

É¿·® ¿·® ¹ øïòîðë÷øçòèï÷øìîìïî÷ ëðïððð Ò ß²-ò ø¾÷

̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©±ô ìîëððð Òô ·- ¬¸» ¾«±§¿²½§ô ±® ´·º¬·²¹ ¿¾·´·¬§ô ±º ¬¸»
¾´·³°ò ÅÍ»» Í»½¬·±² îòè º±® ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¾«±§¿²½§òÃ
ïè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòíí Û¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ º±® ¼»²-·¬§ ±º ³»®½«®§ ª»®-«- °®»--«®» ¿¬ îðpÝ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

°ô ¿¬³æ ï ëðð ïððð ïëðð îððð

ô µ¹ñ³íæ ïíëìë ïíëéí ïíêðð ïíêîë ïíêëí

Ú·¬ ¬¸·- ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» »³°·®·½¿´ -¬¿¬» ®»´¿¬·±² º±® ´·¯«·¼-ô Û¯ò øïòïç÷ô ¬± º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ ª¿´«»- ±º
Þ ¿²¼ ² º±® ³»®½«®§ò ̸»²ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ²»¿®´§ ·-»²¬®±°·½ô «-» ¬¸»-» ª¿´«»- ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ±º ³»®½«®§ ¿¬ ï ¿¬³ ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ Ì¿¾´» çòïò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ø´¿¾±®·±«-´§÷ ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ´»¿-¬ó-¯«¿®»-ô ¾«¬ ©» ½¿²
¿´-± ¼± ·¬ ±² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ¾§ ¹«»--·²¹ô -¿§ô ² ìôëôêôéôè ¿²¼ º·²¼·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» Þ º±®
»¿½¸ ½¿-»ò Ú±® ¬¸·- ¼¿¬¿ô ¿´³±-¬ ¿²§ ª¿´«» ±º ² â ï ·- ®»¿-±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬»ò É» -»´»½¬æ

Ó»®½«®§æ ² éô Þ íëððð îû ß²-ò

̸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ·- º±«²¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ Û¯ò øïòïç÷ ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬æ
² –ï ïñ î
¼° °± ²øÞ õ ï÷° ±
²øÞ ï÷ ô ¸»²½» ¿¤ ã ±
¼ ± ± ±

·¬ ¾»·²¹ ¿--«³»¼ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸·- »¯«¿¬·±² ±º -¬¿¬» ·- •·-»²¬®±°·½òŒ Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸·- ®»´¿¬·±²
º±® ³»®½«®§Ž- ª¿´«»- ±º Þ ¿²¼ ²ô ©» º·²¼ ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ¿¬ ï ¿¬³æ
ïñ î
øé÷øíëððï÷øïðïíëð Òñ³ î ÷
¿ ³»®½«®§ ïíëë ³ñ- ß²-ò
ïíëìë µ¹ñ³ í
̸·- ·- ¿¾±«¬ éû ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» ±º ïìëð ³ñ- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» çòï º±® ³»®½«®§ò

ïòíì ݱ²-·¼»® -¬»¿³ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬» ²»¿® ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ´·²»æ ø°ïô Ìï÷ ã øïòíï Óпô
îçðpÝ÷ò Ý¿´½«´¿¬» ¿²¼ ½±³°¿®»ô º±® ¿² ·¼»¿´ ¹¿- øÌ¿¾´» ßòì÷ ¿²¼ ¬¸» ͬ»¿³ Ì¿¾´»- ø±® ¬¸»
ÛÛÍ -±º¬©¿®»÷ô ø¿÷ ¬¸» ¼»²-·¬§ ïå ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¼»²-·¬§ î ·º ¬¸» -¬»¿³ »¨°¿²¼-
·-»²¬®±°·½¿´´§ ¬± ¿ ²»© °®»--«®» ±º ìïì µÐ¿ò Ü·-½«-- §±«® ®»-«´¬-ò
î î
ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßòìô º±® -¬»¿³ô µ ïòííô ¿²¼ Î ìêï ³ ñø- Õ÷ò ݱ²ª»®¬ Ìï ã
ëêí Õò ̸»²ô

°ï ïôíïðôððð п µ¹
ïã ã î î
ã ëòðë í ß²-ò ø¿÷
ÎÌï øìêï ³ ñ- Õ ÷øëêí Õ ÷ ³
ïñµ ïñïòíí
° ìïì µÐ¿ µ¹
î
ã î
ã î ã ã ðòìîïô ±®æ î ã îòïî ß²-ò ø¾÷
ï ëòðë °ï ïíïð µÐ¿ ³í
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ïç

Ú±® ÛÛÍ ±® ¬¸» ͬ»¿³ Ì¿¾´»-ô ¶«-¬ °®±¹®¿³ ¬¸» °®±°»®¬·»- º±® -¬»¿³ ±® ´±±µ ·¬ «°æ

ÛÛÍ ®»¿´ -¬»¿³æ ï ã ëòîí µ¹ñ³ í ß²-ò ø¿÷ô î ã îòïê µ¹ñ³ í ß²-ò ø¾÷

̸» ·¼»¿´ó¹¿- »®®±® ·- ±²´§ ¿¾±«¬ íûô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨°¿²-·±² ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ´·²»ò

ïòíë ײ Ì¿¾´» ßóìô ³±-¬ ½±³³±² ¹¿-»- ø¿·®ô ²·¬®±¹»²ô ±¨§¹»²ô ¸§¼®±¹»²ô ÝÑô ÒÑ÷
¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ ¸»¿¬ ®¿¬·± µ ã ïòìðò ɸ§ ¼± ¿®¹±² ¿²¼ ¸»´·«³ ¸¿ª» -«½¸ ¸·¹¸ ª¿´«»-á
ɸ§ ¼±»- ÒØí ¸¿ª» -«½¸ ¿ ´±© ª¿´«»á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ´±©»-¬ µ º±® ¿²§ ¹¿- ¬¸¿¬ §±« µ²±©á

ͱ´«¬·±²æ ײ »´»³»²¬¿®§ µ·²»¬·½ ¬¸»±®§ ±º ¹¿-»- ÅèÃô µ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º

•¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³Œ ±º ¬¸» ¹¿-æ µ ï õ îñÒô ©¸»®» Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»-
±º ¬®¿²-´¿¬·±²ô ®±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² °±--·¾´» º±® ¬¸» ¹¿- ³±´»½«´»ò
Û¨¿³°´»æ Ó±²±¬±³·½ ¹¿-ô Ò ã í ø¬®¿²-´¿¬·±² ±²´§÷ô ¬¸«- µ ëñí
̸·- »¨°´¿·²- ©¸§ ¸»´·«³ ¿²¼ ¿®¹±²ô ©¸·½¸ ¿®» ³±²¿¬±³·½ ¹¿-»-ô ¸¿ª» µ ïòêéò
Û¨¿³°´»æ Ü·¿¬±³·½ ¹¿-ô Ò ã ë ø¬®¿²-´¿¬·±² °´«- î ®±¬¿¬·±²-÷ô ¬¸«- µ éñë
̸·- »¨°´¿·²- ©¸§ ¿·®ô ²·¬®±¹»²ô ±¨§¹»²ô ÒÑô ÝÑ ¿²¼ ¸§¼®±¹»² ¸¿ª» µ ïòìðò
Þ«¬ ÒØí ¸¿- º±«® ¿¬±³- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» ¬¸¿² ë ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ô ¸»²½» µ ©·´´
¾» ´»-- ¬¸¿² ïòìð ø¬¸» ¬¸»±®§ ·- ²±¬ ¬±± ½´»¿® ©¸¿¬ •ÒŒ ·- º±® -«½¸ ½±³°´»¨ ³±´»½«´»-÷ò
îíè
̸» ´±©»-¬ µ µ²±©² ¬± ¬¸·- ©®·¬»® ·- º±® «®¿²·«³ ¸»¨¿º´«±®·¼»ô ËÚêô ©¸·½¸ ·- ¿ ª»®§
½±³°´»¨ô ¸»¿ª§ ³±´»½«´» ©·¬¸ ³¿²§ ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ò ̸» »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º µ º±®
¬¸·- ¸»¿ª§ ¹¿- ·- µ ïòðêò

ïòíê ̸» ¾«´µ ³±¼«´«- ±º ¿ º´«·¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿- Þ ã ø °ñ ÷Íò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·³»²-·±²-
±º Þá Û-¬·³¿¬» Þ ø·² п÷ º±® ø¿÷ ÒîÑô ¿²¼ ø¾÷ ©¿¬»®ô ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼»²-·¬§ «²·¬- ½¿²½»´ ·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º Þ ¿²¼ ¬¸«- ·¬- ¼·³»²-·±²- ¿®» ¬¸»
-¿³» ¿- °®»--«®» ±® -¬®»--æ

Ó
¥Þ£ ã ¥°£ ã ¥Ú ñÔî £ ã ß²-ò
ÔÌ î
µ
ø¿÷ Ú±® ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô ° ã Ý º±® ¿² ·-»²¬®±°·½ °®±½»--ô ¬¸«- ¬¸» ¾«´µ ³±¼«´«- ·-æ

¼ µ µ –ï µ
×¼»¿´ ¹¿-æ Þ ã øÝ ÷ ã µÝ ã µÝ ã µ°
¼

Ú±® Ò î Ñô º®±³ Ì¿¾´» ßóìô µ ïòíïô -± ÞÒ î Ñ ïòíï ¿¬³ ïòííÛë п ß²-ò ø¿÷
îð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ©» ½±«´¼ ¶«-¬ ´±±µ ·¬ «° ·² Ì¿¾´» ßóíô ¾«¬ ©» ³±®» «-»º«´´§ ¬®§ ¬±
»-¬·³¿¬» Þ º®±³ ¬¸» -¬¿¬» ®»´¿¬·±² øïóîî÷ò ̸«-ô º±® ¿ ´·¯«·¼ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ô
¼ ² ²
Þ Å° ± ¥øÞ ï÷ø ñ ±÷ ޣà ²øÞ ï÷° ± ø ñ ±÷ ²øÞ ï÷° ± ¿¬ ï ¿¬³
¼
Ú±® ©¿¬»®ô Þ íððð ¿²¼ ² éô -± ±«® »-¬·³¿¬» ·-
Þ©¿¬»® éøíððï÷° ± îïððé ¿¬³ îòïíÛç п ß²-ò ø¾÷
̸·- ·- îòéû ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» Þ ã îòïçÛç п ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ßóíò

ïòíé ß ²»¿®ó·¼»¿´ ¹¿- ¸¿- Ó ã ìì ¿²¼ ½ª ã êïð Öñøµ¹ Õ÷ò ߬ ïððpÝô ©¸¿¬ ¿®» ø¿÷ ·¬-
-°»½·º·½ ¸»¿¬ ®¿¬·±ô ¿²¼ ø¾÷ ·¬- -°»»¼ ±º -±«²¼á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¹¿- ½±²-¬¿²¬ ·- Î ã ïèç Öñøµ¹ Õ÷ò ̸»²

½ª Îñøµ ï÷ô ±®æ µ ï Îñ½ ª ï ïèçñêïð ïòíï ß²-ò ø¿÷ Å׬ ·- °®±¾¿¾´§ Ò î ÑÃ
É·¬¸ µ ¿²¼ Î µ²±©²ô ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ¿¬ ïððfÝ ã íéí Õ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¾§

¿ µÎÌ ïòíïÅïèç ³ î ñø-î Õ÷Ãøíéí Õ÷ íðì ³ñ- ß²-ò ø¾÷

ïòíè ײ Ú·¹ò Ðïòíèô ·º ¬¸» º´«·¼ ·- ¹´§½»®·²

¿¬ îðpÝ ¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ¾»¬©»»² °´¿¬»- ·-
ê ³³ô ©¸¿¬ -¸»¿® -¬®»-- ø·² п÷ ·- ®»¯«·®»¼
¬± ³±ª» ¬¸» «°°»® °´¿¬» ¿¬ Ê ã ëòë ³ñ-á
ɸ¿¬ ·- ¬¸» º´±© 맲±´¼- ²«³¾»® ·º •ÔŒ ·-
¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² °´¿¬»-á
Ú·¹ò Ðïòíè
ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ¹´§½»®·² ¿¬ îðpÝô º®±³ Ì¿¾´» ïòìô ïòë Ò i -ñ³îò ̸» -¸»¿® -¬®»-- ·-
º±«²¼ º®±³ Û¯ò øï÷ ±º Û¨ò ïòèæ
Ê øïòë п -÷øëòë ³ñ-÷
ïíèð п ß²-ò ø¿÷
¸ øðòððê ³÷
í
̸» ¼»²-·¬§ ±º ¹´§½»®·² ¿¬ îðpÝ ·- ïîêì µ¹ñ³ ò ̸»² ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® ·- ¼»º·²»¼ ¾§
Û¯ò øïòîì÷ô ©·¬¸ Ô ã ¸ô ¿²¼ ·- º±«²¼ ¬± ¾» ¼»½·¼»¼´§ ´¿³·²¿®ô λ ä ïëððæ
ÊÔ øïîêì µ¹ñ³ í ÷øëòë ³ñ-÷øðòððê ³÷
λ Ô îè ß²-ò ø¾÷
ïòë µ¹ñ³ -
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² îï

ïòíç Õ²±©·²¹ ïòèðÛ–ë п i - º±® ¿·® ¿¬ îðpÝ º®±³ Ì¿¾´» ïóìô »-¬·³¿¬» ·¬- ª·-½±-·¬§ ¿¬
ëððpÝ ¾§ ø¿÷ ¬¸» б©»®ó´¿©ô ø¾÷ ¬¸» Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» Ô¿© ±º ݱ®®»-°±²¼·²¹
ͬ¿¬»-ô Ú·¹ò ïòëò ݱ³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ª¿´«» øëððpÝ÷ íòëèÛ–ë п i -ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½¸¿²¹» Ì º®±³ ëððpÝ ¬± ééí Õò ø¿÷ Ú±® ¬¸» б©»®ó´¿© º±® ¿·®ô ² ðòéô
¿²¼ º®±³ Û¯ò øïòíð¿÷ô
ðòé
² ééí µ¹
± øÌṉ̃ ÷ øïòèðÛ ë÷ íòëëÛ ë ß²-ò ø¿÷
îçí ³-

̸·- ·- ´»-- ¬¸¿² ïû ´±©ò ø¾÷ Ú±® ¬¸» Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©ô º±® ¿·®ô Í ïïð Õô ¿²¼ º®±³ Û¯ò øïòíð¾÷ô
øÌṉ̃ ÷ïòë ø̱ õ Í÷ øééíñîçí÷ïòë øîçí õ ïïð÷
± øïòèðÛ ë÷
øÌ õ Í÷ øééí õ ïïð÷
µ¹
ã íòëîÛ ë ß²-ò ø¾÷
³-
̸·- ·- ±²´§ ïòéû ´±©ò ø½÷ Ú·²¿´´§ «-» Ú·¹ò ïòëò Ý®·¬·½¿´ ª¿´«»- º±® ¿·® º®±³ λºò í ¿®»æ

ß·®æ ½ ïòçíÛ ë п - ̽ ïíî Õ ø•³·¨¬«®»Œ »-¬·³¿¬»-÷

߬ ééí Õô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬·± ·- Ìñ̽ ã ééíñïíî ëòçò Ú®±³ Ú·¹ò ïòëô ®»¿¼ ñ ½ ïòèò
̸»² ±«® ½®·¬·½¿´ó°±·²¬ó½±®®»´¿¬·±² »-¬·³¿¬» ±º ¿·® ª·-½±-·¬§ ·- ±²´§ íû ´±©æ

µ¹
ïòè ½ øïòè÷øïòçíÛ ë÷ íòëÛ ë ß²-ò ø½÷
³-

ïòìð Ý«®ª»óº·¬ ¬¸» ª·-½±-·¬§ ¼¿¬¿ º±® ©¿¬»® ·² Ì¿¾´» ßóï ·² ¬¸» º±®³ ±º ß²¼®¿¼»Ž- »¯«¿¬·±²ô

Þ
ß »¨° ©¸»®» Ì ·- ·² pÕ ¿²¼ ß ¿²¼ Þ ¿®» ½«®ª»óº·¬ ½±²-¬¿²¬-ò
Ì

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º±®³«´¿ ¬± ¬¸» ´±¹ó¯«¿¼®¿¬·½ ´¿© ±º Û¯ò øïòíï÷ò É» ¸¿ª»
»´»ª»² ¼¿¬¿ °±·²¬- º±® ©¿¬»® º®±³ Ì¿¾´» ßóï ¿²¼ ½¿² °»®º±®³ ¿ ´»¿-¬ó-¯«¿®»- º·¬ ¬±
ß²¼®¿¼»Ž- »¯«¿¬·±²æ
ïï
Û Û
Ó·²·³·¦» Û ã Å · – ß »¨°øÞñÌ· ÷Ãî ô ¬¸»² -»¬ ã ð ¿²¼ ãð
· ãï ß Þ

̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ³·²·³·¦¿¬·±² ·-æ ß ðòððïê µ¹ñ³ -ô Þ ïçðí Õò ß²-ò

îî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ß²¼®¿¼»Ž- ½«®ª»óº·¬ ¿®» °´±¬¬»¼ò ̸» »®®±® ·- oéûô -± ß²¼®¿¼»Ž-
»¯«¿¬·±² ·- ²±¬ ¿- ¿½½«®¿¬» ¿- ¬¸» ´±¹ó¯«¿¼®¿¬·½ ½±®®»´¿¬·±² ±º Û¯ò øïòíï÷ò

ïòìï ͱ³» »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿´«»- ±º º±® ¿®¹±² ¹¿- ¿¬ ï ¿¬³ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Ìô pÕæ íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð

ô µ¹ñ³ i -æ îòîéÛŠë îòèëÛŠë íòíéÛŠë íòèíÛŠë ìòîëÛŠë ìòêìÛŠë

Ú·¬ ¬¸»-» ª¿´«»- ¬± »·¬¸»® ø¿÷ ¿ б©»®ó´¿©ô ±® ø¾÷ ¿ Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©ô Û¯ò øïòíð¿ô¾÷ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» б©»®ó´¿© ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ °«¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿²¼ Ì ·²¬±ô -¿§ô
•Ý®·½µ»¬ Ù®¿°¸Œô ¬¿µ» ´±¹¿®·¬¸³-ô °´±¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´·²»¿® ½«®ª»óº·¬ò ̸» ®»-«´¬ ·-æ
ðòéí
Ì Õ
б©»®ó´¿© º·¬æ îòîçÛ ë ß²-ò ø¿÷
íðð Õ

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ •îòîçÛŠëŒ ·- -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ª·-½±-·¬§ •îòîéÛŠëŒ
¿¬ Ì ã íðð Õò ̸» ¿½½«®¿½§ ·- oïû ¿²¼ ©±«´¼ ¾» °±±®»® ·º ©» ®»°´¿½»¼ îòîçÛŠë ¾§
îòîéÛŠëò
ø¾÷ Ú±® ¬¸» Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©ô «²´»-- ©» ®»©®·¬» ¬¸» ´¿© øïòíð¾÷ ¼®¿-¬·½¿´´§ô ©» ¼±²Ž¬
¸¿ª» ¿ -·³°´» ©¿§ ¬± °»®º±®³ ¿ ´·²»¿® ´»¿-¬ó-¯«¿®»- ½±®®»´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²± ¬®±«¾´»
ïòë î
¬± °»®º±®³ ¬¸» ´»¿-¬ó-¯«¿®»- -«³³¿¬·±²ô Û ã Å · Š ±øÌ·ñíðð÷ øíðð õ Í÷ñøÌ· õ Í÷à ¿²¼
³·²·³·¦» ¾§ -»¬¬·²¹ Ûñ Í ã ðò É» ½¿² ¬®§ ± ã îòîéÛŠë µ¹ñ³ - º±® -¬¿®¬»®-ô ¿²¼ ·¬ ©±®µ-
º·²»ò ̸» ¾»-¬óº·¬ ª¿´«» ±º Í ïìípÕ ©·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» »®®±®ò ̸«- ¬¸» ®»-«´¬ ·-æ

øÌñíðð÷ïòë øíðð ïìí Õ÷

Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©æ ß²-ò ø¾÷
îòîéÛ–ë µ¹ñ³ - øÌ ïìí Õ÷
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² îí

É» ³¿§ ¬¿¾«´¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ½«®ª»óº·¬- ¿- º±´´±©-æ

Ìô pÕæ íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð

I Ûëô ¼¿¬¿æ îòîé îòèë íòíé íòèí ìòîë ìòêì
I Ûëô б©»®ó´¿©æ îòîç îòèí íòíí íòèð ìòîì ìòêè
I Ûëô Í«¬¸»®´¿²¼æ îòîé îòèë íòíé íòèí ìòîë ìòêì

ïòìî ͱ³» »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿´«»- ±º ±º ¸»´·«³ ¿¬ ï ¿¬³ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Ìô pÕæ îðð ìðð êðð èðð ïððð ïîðð

ô µ¹ñ³ -æ ïòëðÛŠë îòìíÛŠë íòîðÛŠë íòèèÛŠë ìòëðÛŠë ëòðèÛŠë

Ú·¬ ¬¸»-» ª¿´«»- ¬± »·¬¸»® ø¿÷ ¿ б©»®ó´¿©ô ±® ø¾÷ ¿ Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©ô Û¯ò øïòíð¿ô¾÷ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» б©»®ó´¿© ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ °«¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿²¼ Ì ·²¬±ô -¿§ô
•Ý®·½µ»¬ Ù®¿°¸ôŒ ¬¿µ» ´±¹¿®·¬¸³-ô °´±¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´·²»¿® ½«®ª»óº·¬ò ̸» ®»-«´¬ ·-æ
ðòêè
Ì Õ
б©»®ó´¿© ½«®ª»óº·¬æ Ø» ïòëðëÛ ë ß²-ò ø¿÷
îðð Õ

̸» ¿½½«®¿½§ ·- ´»-- ¬¸¿² oïûò ø¾÷ Ú±® ¬¸» Í«¬¸»®´¿²¼ º·¬ô ©» ½¿² »³«´¿¬» Ю±¾ò ïòìï ¿²¼
°»®º±®³ ¬¸» ´»¿-¬ó-¯«¿®»- -«³³¿¬·±²ô Û ã Å · Š ±øÌ·ñîðð÷ïòëøîðð õ Í÷ñøÌ· õ Í÷Ãî ¿²¼
³·²·³·¦» ¾§ -»¬¬·²¹ Ûñ Í ã ðò É» ½¿² ¬®§ ± ã ïòëðÛŠë µ¹ñ³i- ¿²¼ ̱ ã îððpÕ º±®
-¬¿®¬»®-ô ¿²¼ ·¬ ©±®µ- ÑÕò ̸» ¾»-¬óº·¬ ª¿´«» ±º Í çëòïpÕò ̸«- ¬¸» ®»-«´¬ ·-æ

Ø»´·«³ øÌñîðð÷ïòë øîðð çëòï Õ÷

Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©æ ìû ß²-ò ø¾÷
ïòëðÛ ë µ¹ñ³ - øÌ çëòï Õ÷

Ú±® ¬¸» ½±³°´»¬» ®¿²¹» îððŠïîððpÕô ¬¸» б©»®ó´¿© ·- ¿ ¾»¬¬»® º·¬ò ̸» Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©
·³°®±ª»- ¬± oïû ·º ©» ¼®±° ¬¸» ¼¿¬¿ °±·²¬ ¿¬ îððpÕò

ïòìí Ç¿©- »¬ ¿´ò Å®»ºò íìà -«¹¹»-¬ ¿ ìó½±²-¬¿²¬ ½«®ª»óº·¬ º±®³«´¿ º±® ´·¯«·¼ ª·-½±-·¬§æ

´±¹ïð ß ÞñÌ ÝÌ ÜÌî ô ©·¬¸ Ì ·² ¿¾-±´«¬» «²·¬-ò

ø¿÷ Ý¿² ¬¸·- º±®³«´¿ ¾» ½®·¬·½·¦»¼ ±² ¼·³»²-·±²¿´ ¹®±«²¼-á ø¾÷ ׺ ©» «-» ¬¸» º±®³«´¿
¿²§©¿§ô ¸±© ¼± ©» »ª¿´«¿¬» ßôÞôÝôÜ ·² ¬¸» ´»¿-¬ó-¯«¿®»- -»²-» º±® ¿ -»¬ ±º Ò ¼¿¬¿ °±·²¬-á
îì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ç»-ô ·º §±«Ž®» ¿ °«®·-¬æ ß ·- ¼·³»²-·±²´»--ô ¾«¬ ÞôÝôÜ ¿®» ²±¬ò ׬ ©±«´¼ ¾»
³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬± ¬¸·- ©®·¬»® ¬± ©®·¬» ¬¸» º±®³«´¿ ·² ¬»®³- ±º -±³» ®»º»®»²½»
¬»³°»®¿¬«®» ̱æ

´±¹ïð ß Þø̱ ñÌ÷ ÝøÌṉ̃ ÷ ÜøÌṉ̃ ÷î ô ø¼·³»²-·±²´»-- ßôÞôÝôÜ÷

ø¾÷ Ú±® ´»¿-¬ -¯«¿®»-ô »¨°®»-- ¬¸» -¯«¿®» »®®±® ¿- ¿ -«³³¿¬·±² ±º ¼¿¬¿óª-󺱮³«´¿
¼·ºº»®»²½»-æ
Ò Ò
î
Ûã ß õ ÞñÌ· õ ÝÌ· õ ÜÌî· – ´±¹ïð · ã º î· º±® -¸±®¬ò
· ãï · ãï

̸»² »ª¿´«¿¬» Û ñ ß ã ðô Û ñ Þ ã ðô Û ñ Ý ã ðô ¿²¼ Û ñ Ü ã ðô ¬± ¹·ª» º±«®

-·³«´¬¿²»±«- ´·²»¿® ¿´¹»¾®¿·½ »¯«¿¬·±²- º±® øßôÞôÝôÜ÷æ
º· ã ðå º· ñÌ· ã ðå º· Ì· ã ðå º· Ìî· ã ðô
©¸»®» º· ã ß õ ÞñÌ· õ ÝÌ· õ ÜÌ·î – ´±¹ïð ·

Ю»-«³¿¾´§ ¬¸·- ©¿- ¸±© Ç¿©- »¬ ¿´ò Åíìà ½±³°«¬»¼ øßôÞôÝôÜ÷ º±® íëë ±®¹¿²·½ ´·¯«·¼-ò

ïòìì ̸» ª·-½±-·¬§ ±º ÍßÛ íð ±·´ ³¿§ ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²¼«-¬®§ó¿¹®»»¼
-°»½·º·½¿¬·±²- ÅÍßÛ Ø¿²¼¾±±µô λºò îêÃò ݱ³³»²¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ º·¬ ¬¸» ¼¿¬¿
¬± ß²¼®¿¼»Ž- »¯«¿¬·±² º®±³ Ю±¾ò ïòìïò

Ìô pÝæ ð îð ìð êð èð ïðð
ÍßÛíðô µ¹ñ³i -æ îòðð ðòìð ðòïï ðòðìî ðòðïé ðòððçë

ͱ´«¬·±²æ ߬ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»-ô ðpÝ ä Ì ä êðpÝô ¬¸»-» ª¿´«»- ¿®» «° ¬± º·º¬§ °»® ½»²¬
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®ª» ´¿¾»´´»¼ •ÍßÛ íð Ñ·´Œ ·² Ú·¹ò ßóï ±º ¬¸» ß°°»²¼·¨ò ر©»ª»®ô ¿¬ ïððpÝô
¬¸» ª¿´«» ðòððçë ·- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» -°»½·º·»¼ ¾§ ÍßÛ º±® ¬¸·- ±·´æ çòí ä ä ïîòë ³³îñ-ô
·º ·¬- ¼»²-·¬§ ´·»- ·² ¬¸» ®¿²¹» éêð ä ä ïðîð µ¹ñ³íô ©¸·½¸ ·¬ -«®»´§ ³«-¬ò ̸»®»º±®» ¿
-«®°®·-·²¹´§ ©·¼» ¼·ºº»®»²½» ·² ª·-½±-·¬§óª»®-«-󬻳°»®¿¬«®» -¬·´´ ³¿µ»- ¿² ±·´ •ÍßÛ íðòŒ
̱ º·¬ ß²¼®¿¼»Ž- ´¿©ô ß »¨°øÞñÌ÷ô ©» ³«-¬ ³¿µ» ¿ ´»¿-¬ó-¯«¿®»- º·¬ º±® ¬¸» ê ¼¿¬¿ °±·²¬-
¿¾±ª» ø¶«-¬ ¿- ©» ¼·¼ ·² Ю±¾ò ïòìï÷æ
î
ê
Þ Û Û
ß²¼®¿¼» º·¬æ É·¬¸ Û ã · – ß »¨° ô ¬¸»² -»¬ ã ð ¿²¼ ãð
· ãï Ì· ß Þ

̸·- º±®³«´¿¬·±² °®±¼«½»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬-æ

µ¹ êîìë Õ
Ô»¿-¬ó-¯«¿®»- ±º ª»®-«- Ìæ îòíëÛ ï𠻨° ß²-ò øýï÷
³- Ì Õ
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² îë

̸»-» ®»-«´¬- øýï÷ ¿®» °®»¬¬§ ¬»®®·¾´»ô »®®±®- ±º oëðûô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» •´»¿-¬ó
-¯«¿®»-òŒ ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ª¿®·»- ±ª»® ¬¸®»» ±®¼»®- ±º ³¿¹²·¬«¼»ô -± ¬¸» º·¬ ·- ¾·¿-»¼ ¬±
¸·¹¸»® ò
ß² ¿´¬»®²¿¬» º·¬ ¬± ß²¼®¿¼»Ž- »¯«¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± °´±¬ ´²ø ÷ ª»®-«- ïñÌ øpÕ÷ ±²ô -¿§ô
•Ý®·½µ»¬ Ù®¿°¸ôŒ ¿²¼ ¬¸»² º·¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ²»¿® -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¾§ ´»¿-¬ -¯«¿®»-ò ̸» ®»-«´¬ ·-æ

ï µ¹ ëìéê Õ
Ô»¿-¬ó-¯«¿®»- ±º ´²ø ÷ ª»®-«- æ íòíïÛ ç »¨° ß²-ò øýî÷
Ì ³- Ì Õ

̸» ¿½½«®¿½§ ·- -±³»©¸¿¬ ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ²±¬ ¹®»¿¬ô ¿- º±´´±©-æ

Ìô pÝæ ð îð ìð êð èð ïðð
ÍßÛíðô µ¹ñ³ -æ îòðð ðòìð ðòïï ðòðìî ðòðïé ðòððçë
Ý«®ª»óº·¬ ýïæ îòðð ðòìî ðòïðè ðòðíí ðòðïï ðòððìì
Ý«®ª»óº·¬ ýîæ ïòêè ðòìí ðòïí ðòðìê ðòðïè ðòððéè

Ò»·¬¸»® º·¬ ·- ©±®¬¸ ©®·¬·²¹ ¸±³» ¿¾±«¬ò ß²¼®¿¼»Ž- »¯«¿¬·±² ·- ²±¬ ¿½½«®¿¬» º±® ÍßÛ íð ±·´ò

ïòìë ß ¾´±½µ ±º ©»·¹¸¬ É -´·¼»- ¼±©² ¿²

·²½´·²»¼ °´¿²» ±² ¿ ¬¸·² º·´³ ±º ±·´ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðïòìë ¿¬ ®·¹¸¬ò ̸» º·´³ ½±²¬¿½¬ ¿®»¿
·- ß ¿²¼ ·¬- ¬¸·½µ²»-- ¸ò ß--«³·²¹ ¿ ´·²»¿®
ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» º·´³ô ¼»®·ª» ¿²
¿²¿´§¬·½ »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§
Ê ±º ¬¸» ¾´±½µò Ú·¹ò Ðïòìë

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ •¨Œ ¾» ¼±©² ¬¸» ·²½´·²»ô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º Êò Þ§ •¬»®³·²¿´Œ ª»´±½·¬§ ©»
³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¿½½»´»®¿¬·±²ò ß--«³» ¿ ´·²»¿® ª·-½±«- ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸»
º·´³ ¾»´±© ¬¸» ¾´±½µò ̸»² ¿ º±®½» ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¨ ¼·®»½¬·±² ¹·ª»-æ

Ê
Ú¨ ã É -·² – ß ã É -·² – ß ã ³¿ ¨ ã ðô
¸
¸É -·²
±®æ ʬ»®³·²¿´ ã ß²-ò
ß

î
ïòìê Ú·²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ ·² Ю±¾ò Ðïòìë ·º ³ ã ê µ¹ô ß ã íë ½³ ô ã ïëpô ¿²¼ ¬¸»
º·´³ ·- ïó³³ ¬¸·½µ ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝò
îê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßóí º±® ÍßÛ íð ±·´ô ðòîç µ¹ñ³ i -ò É» -·³°´§ -«¾-¬·¬«¬» ¬¸»-»
ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ º±®³«´¿ ¼»®·ª»¼ ·² Ю±¾ò ïòìëæ

¸É -·² øðòððï ³÷øê I çòèï Ò÷-·²øïëp÷ ³

Ê ïë ß²-ò
ß øðòîç µ¹ñ³ -÷øðòððíë ³ î ÷ -

ïòìé ß -¸¿º¬ êòðð ½³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ìð ½³ ´±²¹ ·- °«´´»¼ -¬»¿¼·´§ ¿¬ Ê ã ðòì ³ñ-
î
¬¸®±«¹¸ ¿ -´»»ª» êòðî ½³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ̸» ½´»¿®¿²½» ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ±·´ô ã ðòððí ³ ñ- ¿²¼
ÍÙ ã ðòèèò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± °«´´ ¬¸» -¸¿º¬ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³·²¹ ¿ ´·²»¿® ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ½´»¿®¿²½»ô ¬¸» º±®½» ·- ¾¿´¿²½»¼
¾§ ®»-·-¬·²¹ -¸»¿® -¬®»-- ·² ¬¸» ±·´æ

Ê Ê Ü· Ô
Ú ã ß ©¿´´ ã ø Ü · Ô÷ ã
Πα η

Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ±·´ô ã ã øðòèè I ççè µ¹ñ³í÷øðòððí ³îñ-÷ îòêí Ò i -ñ³ ø±® µ¹ñ³ i -÷ò
̸»² ©» -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ¹·ª»² ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» º±®½»æ

Ê Ü· Ô øîòêí Ò -ñ³ î ÷øðòì ³ñ-÷ øðòðê ³÷øðòì ³÷

Ú éçë Ò ß²-ò
α – η øðòðíðï – ðòðíðð ³÷

ïòìè ß ¬¸·² ³±ª·²¹ °´¿¬» ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬©± º·¨»¼ °´¿¬»- ¾§ ¬©± º´«·¼- ±º «²»¯«¿´
ª·-½±-·¬§ ¿²¼ «²»¯«¿´ -°¿½·²¹ô ¿- -¸±©² ¾»´±©ò ̸» ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ·- ßò Ü»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸»
º±®½» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ø¾÷ ·- ¬¸»®» ¿ ²»½»--¿®§ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ª·-½±-·¬§ ª¿´«»-á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ß--«³·²¹ ¿ ´·²»¿® ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» °´¿¬»ô ©» ±¾¬¿·²

ïÊ îÊ
Ú ã ïß õ î ß ã ß ß²-ò ø¿ ÷
¸ï ¸î

̸» º±®³«´¿ ·- ±º ½±«®-» ª¿´·¼ ±²´§ º±® ´¿³·²¿® ø²±²¬«®¾«´»²¬÷ -¬»¿¼§ ª·-½±«- º´±©ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² îé

ø¾÷ Í·²½» ¬¸» ½»²¬»® °´¿¬» -»°¿®¿¬»- ¬¸» ¬©± º´«·¼-ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» -»°¿®¿¬»ô «²®»´¿¬»¼
-¸»¿® -¬®»--»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ²»½»--¿®§ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ª·-½±-·¬·»-ò

ïòìç ß² ¿³¿¦·²¹ ²«³¾»® ±º ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬±
³»¿-«®» º´«·¼ ª·-½±-·¬§ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² λºò îéò ݱ²-·¼»® ¿ ½±²½»²¬®·½ -¸¿º¬ô ¿- ·² Ю±¾ò ïòìéô
¾«¬ ²±© º·¨»¼ ¿¨·¿´´§ ¿²¼ ®±¬¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» -´»»ª»ò Ô»¬ ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ½§´·²¼»®- ¸¿ª»
®¿¼·· ®· ¿²¼ ®±ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©·¬¸ ¬±¬¿´ -´»»ª» ´»²¹¬¸ Ôò Ô»¬ ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ®¿¬» ¾» ø®¿¼ñ-÷
¿²¼ ¬¸» ¿°°´·»¼ ¬±®¯«» ¾» Óò Ë-·²¹ ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ô ¼»®·ª» ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»´¿¬·±² º±® ¬¸»
ª·-½±-·¬§ ±º ¬¸» º´«·¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½§´·²¼»®-ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³·²¹ ¿ ´·²»¿® ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ¿²²«´¿® ½´»¿®¿²½»ô ¬¸» -¸»¿® -¬®»-- ·-
Ê ®·
® ®± ®·

̸·- -¬®»-- ½¿«-»- ¿ º±®½» ¼Ú ã ¼ß ã ø®· ¼ ÷Ô ±² »¿½¸ »´»³»²¬ ±º -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ·²²»®
-¸¿º¬ò ̸» ³±³»²¬ ±º ¬¸·- º±®½» ¿¾±«¬ ¬¸» -¸¿º¬ ¿¨·- ·- ¼Ó ã ®· ¼Úò Ы¬ ¿´´ ¬¸·- ¬±¹»¬¸»®æ
î
®· î ®·í Ô
Ó ã ®· ¼Ú ã ®· ®· Ô ¼ ã
ð
®± – ®· ®± – ®·
ͱ´ª» º±® ¬¸» ª·-½±-·¬§æ ø® ®· ÷ ¥ £
®·í Ô ß²-ò

ïòëð ß -·³°´» ª·-½±³»¬»® ³»¿-«®»- ¬¸» ¬·³» ¬ º±® ¿ -±´·¼ -°¸»®» ¬± º¿´´ ¿ ¼·-¬¿²½» Ô
¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»-¬ º´«·¼ ±º ¼»²-·¬§ ò ̸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§ ·- ¬¸»² ¹·ª»² ¾§

ɲ»¬ ¬ î ÜÔ
·º ¬
í ÜÔ

©¸»®» Ü ·- ¬¸» -°¸»®» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ɲ»¬ ·- ¬¸» -°¸»®» ²»¬ ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» º´«·¼ò
ø¿÷ ͸±© ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» º±®³«´¿- ¿®» ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«-ò ø¾÷ Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿
í í
îòë ³³ ¼·¿³»¬»® ¿´«³·²«³ -°¸»®» ø¼»²-·¬§ îéðð µ¹ñ³ ÷ º¿´´- ·² ¿² ±·´ ±º ¼»²-·¬§ èéë µ¹ñ³ ò
׺ ¬¸» ¬·³» ¬± º¿´´ ëð ½³ ·- íî -ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ±·´ ª·-½±-·¬§ ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ ·- ª¿´·¼ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ì»-¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º »¿½¸ ¬»®³ ·² ¬¸» ¬©± »¯«¿¬·±²-æ
Ó É²»¬ ¬ ø ÓÔñÌ î ÷øÌ ÷ Ó
¥ £ã ¿²¼ ã ã Ç»-ô ¼·³»²-·±²- ÑÕò
ÔÌ øí ÷ÜÔ øï÷ø Ô ÷ø Ô ÷ ÔÌ
î ÜÔ øï÷ø Ó ñÔí ÷ø Ô ÷øÔ ÷
¥¬£ ã ¥Ì £ ¿²¼ ã ã ¥Ì £ Ç»-ô ¼·³»²-·±²- ÑÕò ß²-ò ø¿÷
Ó ñÔÌ
îè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¾÷ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¬©± »¯«¿¬·±²- º±® ¬¸» ¼¿¬¿ò É» ²»»¼ ¬¸» ²»¬ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -°¸»®» ·² ¬¸» º´«·¼æ

ɲ»¬ ã ø -°¸»®» – º´«·¼ ÷ ¹øʱ´ ÷º´«·¼ ã øîéðð – èéë µ¹ñ³ í ÷øçòèï ³ñ-î ÷ø ñê÷øðòððîë ³÷í
ã ðòðððïìê Ò
ɲ»¬ ¬ øðòðððïìê Ò ÷øíî -÷ µ¹
̸»² ã ã ã ðòìð ß²-ò ø¾÷
í ÜÔ í øðòððîë ³÷øðòë ³÷ ³ -
î ÜÔ îøèéë µ¹ñ³ í ÷øðòððîë ³÷øðòë ³÷
ݸ»½µ ¬ ã íî - ½±³°¿®»¼ ¬± ã
ðòìð µ¹ñ³ -
ã ëòë - ÑÕô ¬ ·- ¹®»¿¬»®

ïòëï Ë-» ¬¸» ¬¸»±®§ ±º Ю±¾ò ïòë𠺱® ¿ -¸¿º¬ è ½³ ´±²¹ô ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ïîðð ®ñ³·²ô ©·¬¸
®· ã îòðð ½³ ¿²¼ ®± ã îòðë ½³ò ̸» ³»¿-«®»¼ ¬±®¯«» ·- Ó ã ðòîçí Òi³ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» º´«·¼
ª·-½±-·¬§á ׺ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ «²½»®¬¿·²¬·»- ¿®»æ Ô øoðòë ³³÷ô Ó øoðòððí Òó³÷ô øoïû÷ô
¿²¼ ®· ¿²¼ ®± øoðòðî ³³÷ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» ª·-½±-·¬§ ¼»¬»®³·²¿¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ¬± ã øî ñêð÷øïîðð÷ ã ïîëòé ®¿¼ñ-ò ̸»² ¬¸»
¿²¿´§¬·½¿´ »¨°®»--·±² ¼»®·ª»¼ ·² Ю±¾ò ïòëð ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ·-

ÓøÎ ± – Î · ÷ øðòîçí Ò ³÷øðòðîðë ðòðîðð ³÷ µ¹

ðòîç ß²-
î Î í· Ô ®¿¼ ³ -
î ïîëòé øðòðî ³÷í øðòðè ³÷
-

׬ ³·¹¸¬ ¾» ÍßÛ íðÉ ±·´ÿ Ú±® »-¬·³¿¬·²¹ ±ª»®¿´´ «²½»®¬¿·²¬§ô -·²½» ¬¸» º±®³«´¿ ·²ª±´ª»-
º·ª» ¬¸·²¹-ô ¬¸» ¬±¬¿´ «²½»®¬¿·²¬§ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »®®±®-ô »¿½¸ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ º®¿½¬·±²æ

ðòððí ðòðì
ÍÓ ã ã ðòðïðîå Í Î ã ã ðòðèå Í ã ðòðï
ðòîçí ðòë
ðòðî ðòë
ÍÎí ã íÍÎ ã í ã ðòððíå ÍÔ ã ã ðòððêîë
îð èð

Ѳ» ³·¹¸¬ ¼·-°«¬» ¬¸» »®®±® ·² Ή¸»®» ©» ¬±±µ ·¬ ¬± ¾» ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± øoðòðîó³³÷
»®®±®-ò ̸» ±ª»®¿´´ «²½»®¬¿·²¬§ ·- ¬¸»² »¨°®»--»¼ ¿- ¿² ®³- ½±³°«¬¿¬·±² Åλº-ò íð ¿²¼ íï
±º ݸ¿°ò ïÃæ

Í øÍ î
³ Íî Î Íî ÍîÎí ÍîÔ ÷
Åøðòðïðî÷î øðòðè÷î øðòðï÷î øðòððí÷î øðòððêîë÷î à ðòðèî ß²-
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² îç

̸» ¬±¬¿´ »®®±® ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» èû »®®±® ·² ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ½´»¿®¿²½»ô øα Š η÷ò É»
³·¹¸¬ -¬¿¬» ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬ º±® ª·-½±-·¬§ ¿-

µ¹
»¨° ðòîç èòîû ðòîç ðòðîì ß²-
³ -

ïòëî ̸» ¾»´¬ ·² Ú·¹ò Ðïòëî ³±ª»- ¿¬ -¬»¿¼§ ª»´±½·¬§ Ê ¿²¼ -µ·³- ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¬¿²µ ±º ±·´
±º ª·-½±-·¬§ ò ß--«³·²¹ ¿ ´·²»¿® ª»´±½·¬§ °®±º·´»ô ¼»ª»´±° ¿ -·³°´» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¾»´¬ó
¼®·ª» °±©»® Ð ®»¯«·®»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ø¸ô Ôô Êô Þô ÷ò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ò ɸ¿¬ °±©»® Ð ·²
©¿¬¬- ·- ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸» ¾»´¬ ³±ª»- ¿¬ îòë ³ñ- ±ª»® ÍßÛ íðÉ ±·´ ¿¬ îðpÝô ©·¬¸ Ô ã î ³ô
¾ ã êð ½³ô ¿²¼ ¸ ã í ½³á

Ú·¹ò Ðïòëî

ͱ´«¬·±²æ ̸» °±©»® ·- ¬¸» ª·-½±«- ®»-·-¬·²¹ º±®½» ¬·³»- ¬¸» ¾»´¬ ª»´±½·¬§æ

Ê Ô
Ð ±·´ ß ¾»´¬ ʾ»´¬ ø¾Ô÷Ê Ê î¾ ß²-ò
¸ ¸

ø¾÷ Ú±® ÍßÛ íðÉ ±·´ô ðòîç µ¹ñ³ -ò ̸»²ô º±® ¬¸» ¹·ª»² ¾»´¬ °¿®¿³»¬»®-ô
î
î µ¹ ³ îòð ³ µ¹ ³ î
Ð Ê ¾Ôñ¸ ðòîç îòë øðòê ³÷ éí éí É ß²-ò ø¾÷
³ - - ðòðí ³ -í

ïòëíö ß -±´·¼ ½±²» ±º ¾¿-» ®± ¿²¼ ·²·¬·¿´

¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ± ·- ®±¬¿¬·²¹ ·²-·¼» ¿
½±²·½¿´ -»¿¬ò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ ¿²¼ ¼»®·ª» ¿
º±®³«´¿ º±® ¬¸» ½±²»Ž- ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§
ø¬÷ ·º ¬¸»®» ·- ²± ¿°°´·»¼ ¬±®¯«»ò

ͱ´«¬·±²æ ߬ ¿²§ ®¿¼·¿´ °±-·¬·±² ® ä ®± ±² Ú·¹ò Ðïòëí

¬¸» ½±²» -«®º¿½» ¿²¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®¿¬» ô

® ¼®
¼ø̱®¯«»÷ ã ® ¼ß © ã ® î ® ô
¸ -·²
íð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

®±
®±ì
±®æ ̱®¯«» Ó ã î ® í ¼® ã
ð
¸ -·² î¸ -·²

É» ³¿§ ½±³°«¬» ¬¸» ½±²»Ž- -´±©·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²æ

¼ í
Ó ã –×± ô ©¸»®» ×± ø½±²»÷ ã ³®±î ô ³ ã ½±²» ³¿--
¼¬ ïð

Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ô ©» ³¿§ ·²¬»¹®¿¬»æ

© ¬
¼ ®±ì ë ®±î ¬
ã– ¼¬ô ±®æ ± »¨° ß²-ò
î¸×± -·² ð
í³¸ -·²
±

ïòëìö ß ¼·-µ ±º ®¿¼·«- Î ®±¬¿¬»- ¿¬

¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ·²-·¼» ¿² ±·´ ½±²¬¿·²»®
±º ª·-½±-·¬§ ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðïòëìò ß--«³·²¹ ¿
´·²»¿® ª»´±½·¬§ °®±º·´» ¿²¼ ²»¹´»½¬·²¹ -¸»¿®
±² ¬¸» ±«¬»® ¼·-µ »¼¹»-ô ¼»®·ª» ¿² »¨°®»-ó
-·±² º±® ¬¸» ª·-½±«- ¬±®¯«» ±² ¬¸» ¼·-µò
Ú·¹ò Ðïòëì

ͱ´«¬·±²æ ߬ ¿²§ ® Îô ¬¸» ª·-½±«- -¸»¿® ®ñ¸ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¼·-µò ̸«-ô

®
¼ø¬±®¯«»÷ ¼Ó î® ¼ß © î® î ® ¼®ô
¸
Î
Îì
±®æ Óãì ® í ¼® ã ß²-ò
¸ ð
¸

ïòëë ß°°´§ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ó¼·-µ ª·-½±³»¬»® ±º Ю±¾ò ïòëìô ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿-» Î ã ë ½³ô
¸ ã ï ³³ô ®±¬¿¬·±² ®¿¬» çðð ®»ªñ³·²ô ³»¿-«®»¼ ¬±®¯«» Ó ã ðòëíé Òi³ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» º´«·¼
ª·-½±-·¬§á ׺ »¿½¸ °¿®¿³»¬»® øÓôÎô¸ô ÷ ¸¿- «²½»®¬¿·²¬§ ±º oïûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ±ª»®¿´´
«²½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª·-½±-·¬§á
ì
ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿²¿´§¬·½¿´ º±®³«´¿ Ó ã Î ñ¸ ©¿- ¼»®·ª»¼ ·² Ю±¾ò ïòëìò ݱ²ª»®¬ ¬¸»
®±¬¿¬·±² ®¿¬» ¬± ®¿¼ñ-æ øçðð ®»ªñ³·²÷øî ®¿¼ñ®»ª ) êð -ñ³·²÷ ã çìòîë ®¿¼ñ-ò ̸»²ô

¸Ó øðòððï ³÷øðòëíé Ò ³÷ Ò - µ¹
ã ã ã ðòîç ±® ß²-ò
Î ì
øçìòîë ®¿¼ñ-÷øðòðë ³÷ ì
³î ³ -
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² íï

Ú±® «²½»®¬¿·²¬§ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ô ©» ¸¿ª» º·®-¬ °±©»®- ·² ¸ô Óô ¿²¼ ¿²¼ ¿
º±«®¬¸ °±©»® ·² Îò ̸» ±ª»®¿´´ «²½»®¬¿·²¬§ »-¬·³¿¬» Å-»» Û¯ò øïòìì÷ ¿²¼ λºò íïà ©±«´¼ ¾»
ïñ î
Í Íî¸ ÍîÓ Íî øìÍÎ ÷î
Åøðòðï÷î øðòðï÷î øðòðï÷î ¥ìøðòðï÷£î Ãï ñ î ðòðìì ±®æ ìòìû ß²-
̸» «²½»®¬¿·²¬§ ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ìû »®®±® ¼«» ¬± ®¿¼·«- ³»¿-«®»³»²¬ò É» ³·¹¸¬
®»°±®¬ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª·-½±-·¬§ ¿- ðòîç o ìòìû µ¹ñ³i- ±® ðòîç o ðòðïí µ¹ñ³i-ò

ïòëêö Ú±® ¬¸» ½±²»ó°´¿¬» ª·-½±³»¬»® ·²

Ú·¹ò Ðïòëêô ¬¸» ¿²¹´» ·- ª»®§ -³¿´´ô ¿²¼ ¬¸»
¹¿° ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¬»-¬ ´·¯«·¼ ò ß--«³·²¹ ¿
´·²»¿® ª»´±½·¬§ °®±º·´»ô ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±®
¬¸» ª·-½±-·¬§ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¬±®¯«» Ó
¿²¼ ½±²» °¿®¿³»¬»®-ò Ú·¹ò Ðïòëê

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿²§ ®¿¼·«- ® Îô ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿° ·- ¸ ã ® ¬¿² ò ̸»²

® ¼®
¼ø̱®¯«»÷ ã ¼Ó ã ¼ß © ® ã î ® ®ô ±®
® ¬¿² ½±-
Î
î î Îí íÓ -·²
Óã ® î ¼® ã ô ±®æ ã ß²-ò
-·² ð
í-·² î Îí

ïòëé ß°°´§ ¬¸» ½±²»ó°´¿¬» ª·-½±³»¬»® ±º Ю±¾ò ïòëê ¿¾±ª» ¬± ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-» Î ã ê ½³ô
ã ípô Ó ã ðòïëé Ò ³ô ¿²¼ ¿ ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ±º êðð ®»ªñ³·²ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§á ׺
»¿½¸ °¿®¿³»¬»® øÓôÎô ô ÷ ¸¿- ¿² «²½»®¬¿·²¬§ ±º oïûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º á

ͱ´«¬·±²æ É» ¼»®·ª»¼ ¿ -«·¬¿¾´» ´·²»¿®óª»´±½·¬§ó°®±º·´» º±®³«´¿ ·² Ю±¾ò ïòëêò ݱ²ª»®¬

¬¸» ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ¬± ®¿¼ñ-æ øêðð ®»ªñ³·²÷øî ®¿¼ñ®»ª ) êð -ñ³·²÷ ã êîòèí ®¿¼ñ-ò ̸»²ô
íÓ -·² íøðòïëé Ò ³÷-·²øí ÷ Ò - µ¹
ã ã ã ðòîç ±® ß²-ò
î Î í
î øêîòèí ®¿¼ñ-÷øðòðê ³÷í
³î ³ -
Ú±® «²½»®¬¿·²¬§ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ô ©» ¸¿ª» º·®-¬ °±©»®- ·² ô Óô ¿²¼ ¿²¼ ¿
¬¸·®¼ °±©»® ·² Îò ̸» ±ª»®¿´´ «²½»®¬¿·²¬§ »-¬·³¿¬» Å-»» Û¯ò øïòìì÷ ¿²¼ λºò íïà ©±«´¼ ¾»
ïñî
Í ã Íî õ ÍîÓ õ Íî õ øíÍÎ ÷î
Åøðòðï÷î øðòðï÷î øðòðï÷î ¥íøðòðï÷£î Ãïñ î ðòðíëô ±®æ íë ß²-
̸» «²½»®¬¿·²¬§ ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» íû »®®±® ¼«» ¬± ®¿¼·«- ³»¿-«®»³»²¬ò É» ³·¹¸¬
®»°±®¬ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª·-½±-·¬§ ¿- ðòîç o íòëû µ¹ñ³i- ±® ðòîç o ðòðï µ¹ñ³i-ò
íî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòëè ̸» ´¿³·²¿®ó°·°»óº´±© »¨¿³°´» ±º Ю±¾ò ïòïì ´»¿¼- ¬± ¿ ½¿°·´´¿®§ ª·-½±³»¬»® ÅîéÃô
«-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ ã r ±ì °ñøèÔÏ÷ò Ù·ª»² ®± ã î ³³ ¿²¼ Ô ã îë ½³ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®»
Ïô ³íñ¸®æ ðòíê ðòéî ïòðè ïòìì ïòèð
°ô µÐ¿æ ïëç íïè ìéé ïîéì ïèëï
Û-¬·³¿¬» ¬¸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§ò ɸ¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼¿¬¿ °±·²¬-á

ͱ´«¬·±²æ ß°°´§ ±«® º±®³«´¿ô ©·¬¸ ½±²-·-¬»²¬ «²·¬-ô ¬± ¬¸» º·®-¬ ¼¿¬¿ °±·²¬æ

®±ì ° øðòððî ³÷ì øïëçððð Òñ³ î ÷ Ò -

° ïëç µÐ¿æ ðòðìð
èÔÏ èøðòîë ³÷øðòíêñíêðð ³ í ñ-÷ ³î

ܱ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ º±® ¿´´ º·ª» ¼¿¬¿ °±·²¬-æ

°ô µÐ¿æ ïëç íïè ìéé ïîéì ïèëï
î
ô Òi-ñ³ æ ðòðìð ðòðìð ðòðìð ðòðèðøá÷ ðòðçíøá÷ ß²-ò
̸» ´¿-¬ ¬©± »-¬·³¿¬»-ô ¬¸±«¹¸ ³»¿-«®»¼ °®±°»®´§ô ¿®» ·²½±®®»½¬ò ̸» 맲±´¼- ²«³¾»® ±º ¬¸»
½¿°·´´¿®§ ¸¿- ®·-»² ¿¾±ª» îððð ¿²¼ ¬¸» º´±© ·- ¬«®¾«´»²¬ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±®³«´¿ò

ïòëç ß -±´·¼ ½§´·²¼»® ±º ¼·¿³»¬»® Üô ´»²¹¬¸ Ôô ¼»²-·¬§ - º¿´´- ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ·²-·¼» ¿ ¬«¾» ±º
¼·¿³»¬»® ܱò ̸» ½´»¿®¿²½»ô øܱ – Ü÷ Üô ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ º·´³ ±º ª·-½±«- º´«·¼ ø ô ÷ò Ü»®·ª»
¿ º±®³«´¿ º±® ¬»®³·²¿´ º¿´´ ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¿°°´§ ¬± ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝ º±® ¿ -¬»»´ ½§´·²¼»® ©·¬¸
Ü ã î ½³ô ܱ ã îòðì ½³ô ¿²¼ Ô ã ïë ½³ò Ò»¹´»½¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿²§ ¿·® ·² ¬¸» ¬«¾»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¹»±³»¬®§ ·- -·³·´¿® ¬± Ю±¾ò ïòìéô ±²´§ ª»®¬·½¿´ ·²-¬»¿¼ ±º ¸±®·¦±²¬¿´ò ߬
¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ô ¬¸» ½§´·²¼»® ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ »¯«¿´ ¬¸» ª·-½±«- ¼®¿¹æ

Ê
¿ ¦ ã ðæ Ú¦ ã –É õ Ü®¿¹ ã – - ¹ ÜîÔ õ ÜÔô
ì øܱ – Ü÷ñî
- ¹Ü øÜ ± Ü÷
±®æ Ê ã ß²-ò
è

Ú±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ²«³»®·½¿´ ½¿-» ¹·ª»²ô -¬»»´ éèëð µ¹ñ³íò Ú±® ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝô
ðòîç µ¹ñ³i- º®±³ Ì¿¾´» ïòìò ̸»² ¬¸» º±®³«´¿ °®»¼·½¬-

- ¹ÜøÜ ± – Ü÷ øéèëð µ¹ñ³ í ÷øçòèï ³ñ-î ÷øðòðî ³÷øðòðîðì – ðòðî ³÷

ʬ»®³·²¿´ ã ã
è èøðòîç µ¹ñ³ -÷
ðòîêë ³ñ- ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² íí

ïòêð ß ¸·¹¸´§ ª·-½±«- ø²±²ó¬«®¾«´»²¬÷ º´«·¼ º·´´- ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬©± ´±²¹ ½±²½»²¬®·½
½§´·²¼»®- ±º ®¿¼·· ¿ ¿²¼ ¾ â ¿ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ׺ ¬¸» ±«¬»® ½§´·²¼»® ·- º·¨»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²²»®
½§´·²¼»® ³±ª»- -¬»¿¼·´§ ¿¬ ¿¨·¿´ ª»´±½·¬§ Ëô ¬¸» º´«·¼ ©·´´ ³±ª» ¿¬ ¬¸» ¿¨·¿´ ª»´±½·¬§æ

Ë ´²ø¾ñ® ÷
ª¦ ã
´²ø¾ñ¿ ÷

Í»» Ú·¹ò ìòî º±® ¿ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬ ª¦ò ͵»¬½¸ ¬¸·- ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ½§´·²¼»®- ¿²¼ ½±³³»²¬ò Ú·²¼ »¨°®»--·±²- º±® ¬¸» -¸»¿® -¬®»--»- ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸»
·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ½§´·²¼»® -«®º¿½»- ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» -¸»¿® -¬®»-- ¿¬ »¿½¸ ½§´·²¼»® ¾§ ¬¸» Ò»©¬±²·¿² ´¿©ô Û¯ò øïòîí÷æ

¼ Ë ´²ø¾ñ® ÷ Ë ï Ë
·²²»® ã ã ß²-ò
¼® ´²ø¾ñ¿ ÷ ´²ø¾ñ¿ ÷ ® ® ã¿ ¿ ´²ø ¾ñ¿÷
¼ Ë ´²ø¾ñ® ÷ Ë ï Ë
±«¬»® ã ã ß²-ò
¼® ´²ø¾ñ¿ ÷ ´²ø¾ñ¿ ÷ ® ® ã¾ ¾ ´²ø ¾ñ¿÷

̸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬»® ½§´·²¼»® ¿®»¿ ·- ´¿®¹»®ò Ú±® »¯«·´·¾®·«³ô ©» ²»»¼
¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ¿¨·¿´ º±®½»- ¬± ¾» ¬¸» -¿³»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·²²»®¿ ã ±«¬»®¾ò
ß -µ»¬½¸ ±º ª¦ø®÷ô º®±³ ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ º±®³«´¿ ¿¾±ª»ô ·- -¸±©² º±® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ©·¼»
¿²²«´«-ô ¿ñ¾ ã ðòèò ̸» ª»´±½·¬§ °®±º·´» ·- -»»² ¬± ¾» ²»¿®´§ ´·²»¿®ò

ïòêï ß² ¿·®ó¸±½µ»§ °«½µ ¸¿- ³ ã ëð ¹ ¿²¼ Ü ã ç ½³ò ɸ»² °´¿½»¼ ±² ¿ îðpÝ ¿·®
¬¿¾´»ô ¬¸» ¾´±©»® º±®³- ¿ ðòïîó³³ó¬¸·½µ ¿·® º·´³ «²¼»® ¬¸» °«½µò ̸» °«½µ ·- -¬®«½µ
©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ±º ïð ³ñ-ò ر© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬¸» °«½µ ¬± ø¿÷ -´±© ¼±©² ¬± ï ³ñ-å
ø¾÷ -¬±° ½±³°´»¬»´§á ß´-± ø½÷ ¸±© º¿® ©·´´ ¬¸» °«½µ ¸¿ª» ¬®¿ª»´´»¼ º±® ½¿-» ø¿÷á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝ ¬¿µ» ïòèÛ–ë µ¹ñ³i-ò Ô»¬ ß ¾» ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿®»¿ ±º ¬¸»
î
°«½µô ß ã Ü ñìò Ô»¬ ¨ ¾» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ò ̸»² ¬¸» ±²´§ º±®½» ¿½¬·²¹ ·² ¬¸»
íì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

¨ ¼·®»½¬·±² ·- ¬¸» ¿·® ¼®¿¹ ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ³±¬·±²ô ¿--«³·²¹ ¿ ´·²»¿® ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·²
¬¸» ¿·®æ

Ê ¼Ê
Ú¨ ã – ß ã – ßã³ ô ©¸»®» ¸ ã ¿·® º·´³ ¬¸·½µ²»--
¸ ¼¬

Í»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬± º·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¼»½»´»®¿¬·²¹ °«½µæ
Ê ¬
¼Ê ß
ã –Õ ¼¬ô ±® Ê ã ʱ » – Õ¬ ô ©¸»®» Õ ã
ʱ
Ê ð
³¸

ײ¬»¹®¿¬» ¿¹¿·² ¬± º·²¼ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °«½µæ

¬
ʱ
¨ã Ê ¼¬ ã Åï – » – Õ¬ Ã
ð
Õ

ß°°´§ ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ¹·ª»²æ ¿·®ô ïòèÛ–ë µ¹ñ³i-ô ³ ã ëð ¹ô Ü ã ç ½³ô ¸ ã ðòïî ³³ô
ʱ ã ïð ³ñ-ò Ú·®-¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¬·³»ó½±²-¬¿²¬ Õæ

ß øïòèÛ ë µ¹ñ³ -÷Åø ñì÷øðòðç ³÷î Ã

Õ ðòðïçï - –ï
³¸ øðòðëð µ¹÷øðòðððïî ³÷

ø¿÷ ɸ»² ¬¸» °«½µ -´±©- ¼±©² ¬± ï ³ñ-ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ¬·³»æ
–ï
Ê ï ³ñ- ʱ » – Õ¬ øïð ³ñ-÷ » –øðòðïçï - ÷¬
ô ±® ¬ ïîï - ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ̸» °«½µ ©·´´ -¬±° ½±³°´»¬»´§ ±²´§ ©¸»² »ŠÕ¬ ðô ±®æ ¬ ß²-ò ø¾÷
ø½÷ Ú±® °¿®¬ ø¿÷ô ¬¸» °«½µ ©·´´ ¸¿ª» ¬®¿ª»´´»¼ô ·² ïîï -»½±²¼-ô

ʱ ïð ³ñ-
¨ øï » – Õ¬ ÷ –ï
Åï » –øðòðïçï÷øïîï÷ Ã ìéî ³ ß²-ò ø½÷
Õ ðòðïçï -

̸·- ³¿§ °»®¸¿°- ¾» ¿ ´·¬¬´» «²®»¿´·-¬·½ò Þ«¬ ¬¸» ¿·®ó¸±½µ»§ °«½µ ¼±»- ¿½½»´»®¿¬» -´±©´§ÿ

ïòêî ̸» ¸§¼®±¹»² ¾«¾¾´»- ·² Ú·¹ò ïòïí ¸¿ª» Ü ðòðï ³³ò ß--«³» ¿² •¿·®ó©¿¬»®Œ
·²¬»®º¿½» ¿¬ íðpÝò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »¨½»-- °®»--«®» ©·¬¸·² ¬¸» ¾«¾¾´»á

ͱ´«¬·±²æ ߬ íðpÝ ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² º®±³ Ì¿¾´» ßóï ·- ðòðéïî Òñ³ò Ú±® ¿ ¼®±°´»¬ ±®
¾«¾¾´» ©·¬¸ ±²» -°¸»®·½¿´ -«®º¿½»ô º®±³ Û¯ò øïòíî÷ô
îÇ îøðòðéïî Òñ³÷
° îèëðð п ß²-ò
Î øëÛ–ê ³÷
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² íë

ïòêí Ü»®·ª» Û¯ò øïòíé÷ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿

º±®½» ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» º´«·¼ ·²¬»®º¿½» ·²
Ú·¹ò ïòç½ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» -«®º¿½» ¬»²-·±² º±®½»-

ǼÔï ¿²¼ ǼÔî ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬ ª»®¬·½¿´
½±³°±²»²¬ò ̸«- -«³³¿¬·±² ±º º±®½»- ·²
¬¸» ª»®¬·½¿´ ¹·ª»- ¬¸» ®»-«´¬
Ú·¹ò ïòç½
Ú¦ ã ð ã îǼÔî -·²ø¼ ï ñî÷
îǼÔï -·²ø¼ î ñî÷ ° ¼ß

Þ«¬ ¼ß ã ¼Ôï¼Ôî ¿²¼ -·²ø¼ ñî÷ ¼ ñîô -± ©» ³¿§ -±´ª» º±® ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»æ

¼Ôî ¼ ï õ ¼Ôï¼ î ¼ ï ¼ î ï ï
° Ç Ç Ç ß²-ò
¼Ôï¼Ô î ¼Ôï ¼Ô î Îï Îî

ïòêì ß -¸±©»® ¸»¿¼ »³·¬- ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ¶»¬ ±º ½´»¿² îðpÝ ©¿¬»® ·²¬± ¿·®ò ̸» °®»--«®»
·²-·¼» ¬¸» ¶»¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðð п ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿·® °®»--«®»ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¶»¬
¼·¿³»¬»®ô ·² ³³ò

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßòë ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·- ðòðéîè Òñ³ò Ú±®
¿ ´·¯«·¼ ½§´·²¼»®ô ¬¸» ·²¬»®²¿´ »¨½»-- °®»--«®» º®±³ Û¯ò øïòíï÷ ·- ° ã ÇñÎò ̸«-ô º±®
±«® ¼¿¬¿ô

° Ç ñÎ îðð Òñ³ î øðòðéîè Òñ³÷ñÎô

-±´ª» Î ã ðòðððíêì ³ô Ü ðòðððéí ³ ß²-ò

ïòêë ̸» -§-¬»³ ·² Ú·¹ò Ðïòêë ·- «-»¼ ¬±

»-¬·³¿¬» ¬¸» °®»--«®» °ï ·² ¬¸» ¬¿²µ ¾§
³»¿-«®·²¹ ¬¸» ïëó½³ ¸»·¹¸¬ ±º ´·¯«·¼ ·²
¬¸» ïó³³ó¼·¿³»¬»® ¬«¾»ò ̸» º´«·¼ ·- ¿¬
êðpÝò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬®«» º´«·¼ ¸»·¹¸¬ ·²
¬¸» ¬«¾» ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬ »®®±® ¼«» ¬±
½¿°·´´¿®·¬§ ·º ¬¸» º´«·¼ ·- ø¿÷ ©¿¬»®å ¿²¼
ø¾÷ ³»®½«®§ò Ú·¹ò Ðïòêë
íê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ -±³»©¸¿¬ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ª¿®·¿¬·±² ±º Û¨ò ïòçò Ë-» ª¿´«»- º®±³ ¬¸¿¬
»¨¿³°´» º±® ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» æ
ø¿÷ É¿¬»® ¿¬ êðpÝæ çêìð Òñ³íô ðpæ

ìÇ ½±- ìøðòðêêî Òñ³÷½±-øðp÷

¸ã ã ã ðòðîéë ³ô
Ü øçêìð Òñ³ í ÷øðòððï ³÷
±®æ ¸¬®«» ã ïëòð Š îòéë ½³ ïîòîë ½³ øõîîû »®®±®÷ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ Ó»®½«®§ ¿¬ êðpÝæ ïíîîðð Òñ³íô ïíðpæ

ìÇ ½±- ìøðòìé Òñ³÷½±- ïíðp

¸ã ã ã –ðòððçï ³ô
Ü øïíîîðð Òñ³ í ÷øðòððï ³÷
±®æ ¸ ¬®«» ïëòð ðòçï ïëòçï½³ ø êû»®®±®÷ ß²-ò ø¾÷

ïòêê ß ¬¸·² ©·®» ®·²¹ô í ½³ ·² ¼·¿³»¬»®ô ·- ´·º¬»¼ º®±³ ¿ ©¿¬»® -«®º¿½» ¿¬ îðpÝò ɸ¿¬ ·-
¬¸» ´·º¬ º±®½» ®»¯«·®»¼á ×- ¬¸·- ¿ ¹±±¼ ³»¬¸±¼á Í«¹¹»-¬ ¿ ®·²¹ ³¿¬»®·¿´ò

ͱ´«¬·±²æ ײ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬¸·- ®·²¹ó°«´´ ¼»ª·½» ·- ½¿´´»¼ ¿ Ü«Ò±«§ Ì»²-·±³»¬»®ò ̸»
º±®½»- ¿®» ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ³¿§ ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ ½¿´·¾®¿¬»¼ -±º¬ó-°®·²¹ ¾¿´¿²½»ò
д¿¬·²«³ó·®·¼·«³ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸» ®·²¹ô ¾»·²¹ ²±²½±®®±-·ª» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ©»¬¬·²¹
¬± ³±-¬ ´·¯«·¼-ò ̸»®» ¿®» ¬©± -«®º¿½»-ô ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ®·²¹ô -± ¬¸» ¬±¬¿´ º±®½»
³»¿-«®»¼ ·-

Ú ã îøÇ Ü÷ ã îÇ Ü

̸·- ·- ½®«¼»‰½±³³»®½·¿´ ¼»ª·½»- ®»½±³³»²¼ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸·- ®»´¿¬·±² ¾§ ¿ ½±®®»½¬·±²

º¿½¬±® º ã Ñøï÷ ©¸·½¸ ¿½½±«²¬- º±® ©·®» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬±®¬»¼ -«®º¿½» -¸¿°»ò
Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô Ç ðòðéîè Òñ³ øîðpÝ ©¿¬»®ñ¿·®÷ ¿²¼ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ °«´´ º±®½» ·-

Ú î øðòðéîè Òñ³÷øðòðí ³÷ ðòðïíé Ò ß²-ò

Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ô -»»ô »ò¹òô Úò Ü¿²·»´- »¬ ¿´òô Û¨°»®·³»²¬¿´ и§-·½¿´ ݸ»³·-¬®§ô 鬸 »¼òô
Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ ݱòô Ò»© DZ®µô ïçéðò

ïòêé ß ª»®¬·½¿´ ½±²½»²¬®·½ ¿²²«´«-ô ©·¬¸ ±«¬»® ®¿¼·«- ®± ¿²¼ ·²²»® ®¿¼·«- ®·ô ·- ´±©»®»¼
·²¬± º´«·¼ ±º -«®º¿½» ¬»²-·±² Ç ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» ä çðpò Ü»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸»
½¿°·´´¿®§ ®·-» ¸ ·² ¬¸» ¿²²«´¿® ¹¿°ô ·º ¬¸» ¹¿° ·- ª»®§ ²¿®®±©ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² íé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» º·¹«®» ¿¾±ª»ô ¬¸» º±®½» ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» ¿²²«´¿® º´«·¼ ·-
Ç ½±- øî ®± õ î ®· ÷ ã ¹ ø®
î
± ÷
– ®·î ¸
Ý¿²½»´ ©¸»®» °±--·¾´» ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·-
¸ ã îÇ ½±- ñ¥ ¹ø®± – ®· ÷£ ß²-ò

ïòêèö ß²¿´§¦» ¬¸» -¸¿°» ø¨÷ ±º ¬¸»

©¿¬»®ó¿·® ·²¬»®º¿½» ²»¿® ¿ ©¿´´ô ¿- -¸±©²ò
ß--«³» -³¿´´ -´±°»ô Î–ï ¼î ñ¼¨îò ̸»
°®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ·-
° ¹ ô ©·¬¸ ¿ ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» ¿¬ ¨ ã ð
¿²¼ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½» ¿¬ ¨ ã ò Ú·²¼ ¿² Ú·¹ò Ðïòêè
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ¸ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -«®º¿½»ó¬»²-·±² °®±¾´»³ô ©·¬¸ -·²¹´» ½«®ª¿¬«®»ò ̸»

-«®º¿½» ¬»²-·±² ®·-» ·- ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» º·´³ò ̸»®»º±®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·-
Ç ¼î ¼
° ¹ Ç ï
Î ¼¨ î ¼¨
̸·- ·- ¿ -»½±²¼ó±®¼»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©»´´óµ²±©² -±´«¬·±²ô
ã Ýï »¨°Åըà õ Ýî »¨°Å– Õ¨Ãô Õ ã ø ¹ñÇ÷
̱ µ»»° º®±³ ¹±·²¹ ·²º·²·¬» ¿- ¨ ã ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¬¸¿¬ Ýï ðò ̸» ½±²-¬¿²¬ Ýî ·- º±«²¼
º®±³ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ©¿´´æ
¤¨ ãð ã ¸ ã Ýî »¨°øð÷ô ¸»²½» Ýî ã ¸
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» -¸±©² ¿¾±ª» ³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ô
¼
¤¨ ãð ã –½±¬ø ÷ ã –¸Õô ¬¸«- ¸ ã ½±¬
¼¨ Õ
íè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ½±³°´»¬» ø-³¿´´ó-´±°»÷ -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ·-æ

¸ »¨°Å ø ¹ñÇ÷ïñî ¨Ãô ©¸»®» ¸ ã øÇñ ¹÷ïñî ½±¬ ß²-ò

̸» º±®³«´¿ ½´»¿®´§ -¿¬·-º·»- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ã ð ·º ¨ ã ò ׬ ®»¯«·®»- •-³¿´´ -´±°»Œ
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» éðp ä ä ïïðpò

ïòêç ß -±´·¼ ½§´·²¼®·½¿´ ²»»¼´» ±º ¼·¿³»¬»®

¼ô ´»²¹¬¸ Ôô ¿²¼ ¼»²-·¬§ ² ³¿§ •º´±¿¬Œ ±² ¿
´·¯«·¼ -«®º¿½»ò Ò»¹´»½¬ ¾«±§¿²½§ ¿²¼ ¿--«³»
¿ ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» ±º ðpò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¨·ó
³«³ ¼·¿³»¬»® ²»»¼´» ¿¾´» ¬± º´±¿¬ ±² ¬¸»
Ú·¹ò Ðïòêç
-«®º¿½»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ²»»¼´» •¼»²¬-Œ ¬¸» -«®º¿½» ¼±©²©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² º±®½»- ¿®»
«°©¿®¼ô ¿- -¸±©²ò ׺ ¬¸»-» ¬»²-·±²- ¿®» ²»¿®´§ ª»®¬·½¿´ô ¿ ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ¹·ª»-æ

èÇ
Ú¦ ã ð ã îÇÔ – ¹ ¼ î Ôô ±®æ ¼ ³¿¨ ß²-ò ø¿÷
ì ¹

ø¾÷ Ý¿´½«´¿¬» ¼³¿¨ º±® ¿ -¬»»´ ²»»¼´» øÍÙ éòèì÷ ·² ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ̸» º±®³«´¿ ¾»½±³»-æ

èÇ èøðòðéí Òñ³÷
¼ ³¿¨ ðòððïëê ³ ïòê ³³ ß²-ò ø¾÷
¹ øéòèì I ççè µ¹ñ³ í ÷øçòèï ³ñ-î ÷

ïòéð Ü»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ½¿°·´´¿®§ó

¸»·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¸ô ¿- -¸±©²ô º±® ¿ º´«·¼ ±º
-«®º¿½» ¬»²-·±² Ç ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» ¾»ó
¬©»»² ¬©± °¿®¿´´»´ °´¿¬»- É ¿°¿®¬ò Ûª¿´«¿¬»
¸ º±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·º É ã ðòë ³³ò

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ¾ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» °´¿¬»-

·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ¬¸» ½¿°·´´¿®§ º±®½»- ±² »¿½¸
Ú·¹ò Ðïòéð
©¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¾¿´¿²½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ©¿¬»®
¸»´¼ ¿¾±ª» ¬¸» ®»-»®ª±·® º®»» -«®º¿½»æ

îÇ ½±-
¹É¸¾ îøǾ ½±- ÷ô ±®æ ¸ ß²-ò
¹É
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² íç

Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô Ç ðòðéîè Òñ³ô ¹ çéçð Òñ³íô ¿²¼ ðpò ̸«-ô º±® É ã ðòë ³³ô

îøðòðéîè Òñ³÷½±- ðp
¸ ðòðíð ³ íð ³³ ß²-ò
øçéçð Òñ³ í ÷øðòðððë ³÷

ïòéïö ß -±¿° ¾«¾¾´» ±º ¼·¿³»¬»® Üï ½±¿´»-½»- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¾«¾¾´» ±º ¼·¿³»¬»® Üî ¬±

º±®³ ¿ -·²¹´» ¾«¾¾´» Üí ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¿·®ò Ú±® ¿² ·-±¬¸»®³¿´ °®±½»--ô »¨°®»--
Üí ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º Üïô Üîô °¿¬³ô ¿²¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² Çò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ³¿--»- ®»³¿·² ¬¸» -¿³» º±® ¿² ·-±¬¸»®³¿´ °®±½»-- ±º ¿² ·¼»¿´ ¹¿-æ

³ï õ ³ î ã ï ï õ î î ã ³í ã í íô

°¿ õ ìÇñ®ï °¿ õ ìÇñ®î °¿ õ ìÇñ®í

±®æ Üïí õ Üîí ã Üíí
ÎÌ ê ÎÌ ê ÎÌ ê

̸» ¬»³°»®¿¬«®» ½¿²½»´- ±«¬ô ¿²¼ ©» ³¿§ ½´»¿² «° ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ¿- º±´´±©-æ

°¿ Üíí èÇÜ îí ø° Ü
¿
í
î èÇÜ îî ÷ ø° Ü ¿
í
ï èÇÜïî ÷ ß²-ò

̸·- ·- ¿ ½«¾·½ °±´§²±³·¿´ ©·¬¸ ¿ µ²±©² ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼»ô ¬± ¾» -±´ª»¼ º±® Üíò

ïòéî Û¿®´§ ³±«²¬¿·²»»®- ¾±·´»¼ ©¿¬»® ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»·® ¿´¬·¬«¼»ò ׺ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» ¬±° ¿²¼
º·²¼ ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¾±·´- ¿¬ èìpÝô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸±© ¸·¹¸ ·- ¬¸» ³±«²¬¿·²á

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßóë ¿¬ èìpÝô ª¿°±® °®»--«®» °ª ëëòì µÐ¿ò É» ³¿§ «-» ¬¸·-
ª¿´«» ¬± ·²¬»®°±´¿¬» ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼»ô Ì¿¾´» ßóêô ¬± »-¬·³¿¬»

¦ ìèðð ³ ß²-ò

ïòéí ß -³¿´´ -«¾³»®-·¾´» ³±ª»- ¿¬ ª»´±½·¬§ Ê ·² îðpÝ ©¿¬»® ¿¬ îó³ ¼»°¬¸ô ©¸»®»
¿³¾·»²¬ °®»--«®» ·- ïíï µÐ¿ò ׬- ½®·¬·½¿´ ½¿ª·¬¿¬·±² ²«³¾»® ·- Ý¿ ðòîëò ߬ ©¸¿¬
ª»´±½·¬§ ©·´´ ½¿ª·¬¿¬·±² ¾«¾¾´»- º±®³á É·´´ ¬¸» ¾±¼§ ½¿ª·¬¿¬» ·º Ê ã íð ³ñ- ¿²¼ ¬¸»
©¿¬»® ·- ½±´¼ øëpÝ÷á

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßóë ¿¬ îðpÝ ®»¿¼ °ª ã îòííé µÐ¿ò Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô

îø° ¿ – ° ª ÷ îøïíïððð – îííé÷

Ý¿ ½®·¬ ðòîë ô -±´ª» ʽ®·¬ íîòï ³ñ- ß²- ¿
Êî øççè µ¹ñ³ í ÷Ê î
ìð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

׺ ©» ¼»½®»¿-» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ëpÝô ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ®»¼«½»- ¬± èêí пô ¿²¼ ¬¸»
¼»²-·¬§ ½¸¿²¹»- -´·¹¸¬´§ô ¬± ïððð µ¹ñ³íò Ú±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ·º Ê ã íð ³ñ-ô ©» ½±³°«¬»æ

îøïíïððð – èêí÷
Ý¿ ðòîèç
øïððð÷øíð÷î

̸·- ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòîëô ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ²±¬ ½¿ª·¬¿¬» º±® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò ß²-ò ø¾÷

ïòéì ß °®±°»´´»® ·- ¬»-¬»¼ ·² ¿ ©¿¬»® ¬«²²»´ ¿¬ îðpÝ ø-·³·´¿® ¬± Ú·¹ò ïòïî¿÷ò ̸» ´±©»-¬
°®»--«®» ±² ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¿ Þ»®²±«´´·ó¬§°» ®»´¿¬·±²ô °³·² ã °± – Êîñîô
©¸»®» °± ã ïòë ¿¬³ ¿²¼ Ê ·- ¬¸» ¬«²²»´ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ò ׺ Ê ã ïè ³ñ-ô ©·´´ ¬¸»®» ¾»
½¿ª·¬¿¬·±²á ׺ -±ô ½¿² ©» ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿ª±·¼ ½¿ª·¬¿¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ ߬ îðpÝô º®±³ Ì¿¾´» ßóëô °ª ã îòííé µÐ¿ò ݱ³°«¬» ¬¸» ³·²·³«³ °®»--«®»æ
î
ï ï µ¹ ³
°³·² ã °± – Êî ã ïòëøïðïíëð п÷ – ççè í ïè ã –çêëð п øáá÷
î î ³ -

̸» °®»¼·½¬»¼ °®»--«®» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿°±® °®»--«®»ô ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ½¿ª·¬¿¬»ò
Å̸» ¿½¬«¿´ °®»--«®» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ²»¹¿¬·ª»å ¿ ½¿ª·¬¿¬·±² ¾«¾¾´» ©±«´¼ º±®³òÃ
Í·²½» ¬¸» °®»¼·½¬»¼ °®»--«®» ·- ²»¹¿¬·ª»å ²± ¿³±«²¬ ±º ½±±´·²¹‰»ª»² ¬± Ì ã ðpÝô
©¸»®» ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ·- ¦»®±ô ©·´´ µ»»° ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ½¿ª·¬¿¬·²¹ ¿¬ ïè ³ñ-ò

ïòéë Ñ·´ô ©·¬¸ ¿ ª¿°±® °®»--«®» ±º îð µÐ¿ô ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °·°»´·²» ¾§ »¯«¿´´§ó
-°¿½»¼ °«³°-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸» ±·´ °®»--«®» ¾§ ïòí Óпò Ú®·½¬·±² ´±--»- ·² ¬¸»
°·°» ¿®» ïëð п °»® ³»¬»® ±º °·°»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» °«³° -°¿½·²¹ ¬± ¿ª±·¼
½¿ª·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±·´á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿¾-±´«¬» ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ Ô ±½½«®- ©¸»² ¬¸» °«³° ·²´»¬ °®»--«®» ·-
-´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îð µÐ¿ò ̸» °«³° ·²½®»¿-»- ¬¸·- ¾§ ïòí Óп ¿²¼ º®·½¬·±² ¼®±°- ¬¸»
°®»--«®» ±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» Ô «²¬·´ ·¬ ¿¹¿·² ®»¿½¸»- îð µÐ¿ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¯«·¬» -·³°´§ô

ïòí Óп ïôíððôððð п øïëð пñ³÷Ôô ±® Ô³¿¨ èêêð ³ ß²-ò

׬ ³¿µ»- ³±®» -»²-» ¬± ¸¿ª» ¬¸» °«³° ·²´»¬ ¿¬ ï ¿¬³ô ²±¬ îð µÐ¿ô ¼®±°°·²¹ Ô ¬± ¿¾±«¬ è µ³ò

ïòéê Û-¬·³¿¬» ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ±º -¬»¿³ ¿¬ îððpÝ ¿²¼ ìðð µÐ¿ô ø¿÷ ¾§ ¿² ·¼»¿´ó¹¿-
¿°°®±¨·³¿¬·±² øÌ¿¾´» ßòì÷å ¿²¼ ø¾÷ «-·²¹ ÛÛÍ ø±® ¬¸» ͬ»¿³ Ì¿¾´»-÷ ¿²¼ ³¿µ·²¹ -³¿´´
·-»²¬®±°·½ ½¸¿²¹»- ·² °®»--«®» ¿²¼ ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ Û¯ò øïòíè÷ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ìï

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® -¬»¿³ô µ ïòíí ¿²¼ Î ã ìêï ³îñ-îiÕò ̸» ·¼»¿´ ¹¿- º±®³«´¿ °®»¼·½¬-æ

¿ øµÎÌ÷ ¥ïòííøìêï ³ î ñ-î Õ÷øîðð îéí Õ÷£ ëíç ³ñ- ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ É» «-» ¬¸» º±®³«´¿ ¿ ã ø °ñ ÷- ¥ °¤ - ñ ¤ -£ º±® -³¿´´ ·-»²¬®±°·½ ½¸¿²¹»- ·² °

¿²¼ ò Ú®±³ ÛÛÍô ¿¬ îððpÝ ¿²¼ ìðð µÐ¿ô ¬¸» »²¬®±°§ ·- - ã ïòèéî µÖñµ¹iÕò ο·-» ¿²¼
í
´±©»® ¬¸» °®»--«®» ï µÐ¿ ¿¬ ¬¸» -¿³» »²¬®±°§ò ߬ ° ã ìðï µÐ¿ô ã ïòèéëêë µ¹ñ³ ò ߬
í í
° ã íçç µÐ¿ô ã ïòèêèìç µ¹ñ³ ò ̸«- ã ðòððéïê µ¹ñ³ ô ¿²¼ ¬¸» º±®³«´¿ º±® -±«²¼
-°»»¼ °®»¼·½¬-æ

¿ ¥ °¤- ñ ¤-£ ¥øîððð Òñ³ î ÷ñøðòððíëè µ¹ñ³ í ÷£ ëîç ³ñ- ß²-ò ø¾÷

ß¹¿·²ô ¿- ·² Ю±¾ò ïòíìô ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿- ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ©·¬¸·² îû ±º ¿ ͬ»¿³óÌ¿¾´» -±´«¬·±²ò

ïòéé ̸» ¼»²-·¬§ ±º ¹¿-±´·²» ª¿®·»- ©·¬¸ °®»--«®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿- º±´´±©-æ

°ô ¿¬³æ ï ëðð ïððð ïëðð

ô ´¾³ñº¬íæ ìîòìë ììòèë ìêòêð ìéòçè

Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ·¬- -°»»¼ ±º -±«²¼ô ¿²¼ ø¾÷ ·¬- ¾«´µ ³±¼«´«- ¿¬ ï ¿¬³ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½®«¼» »-¬·³¿¬»ô ©» ½±«´¼ ¶«-¬ ¬¿µ» ¼·ºº»®»²½»- ±º ¬¸» º·®-¬ ¬©± °±·²¬-æ

øëðð – ï÷øîïïê÷ ´¾ºñº¬ î º¬ ³

¿ ø °ñ ÷ íéêð ïïëð ß²-ò ø¿÷
øììòèë – ìîòìë÷ñíîòî -´«¹ñº¬ í - -
´¾º
Þ ¿î Åìîòìëñíîòî -´«¹ñº¬ íÃøíéê𠺬ñ-÷î ïòèéÛé èçë Óп ß²-ò ø¾÷
º¬ î
Ú±® ³±®» ¿½½«®¿½§ô ©» ½±«´¼ º·¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ²±²´·²»¿® »¯«¿¬·±² ±º -¬¿¬» º±® ´·¯«·¼-ô
Û¯ò øïòîî÷ò ̸» ¾»-¬óº·¬ ®»-«´¬ º±® ¹¿-±´·²» ø¼¿¬¿ ¿¾±ª»÷ ·- ² èòð ¿²¼ Þ çððò
Û¯«¿¬·±² øïòîî÷ ·- ¬±± -·³°´·º·»¼ ¬± -¸±© ¬»³°»®¿¬«®» ±® »²¬®±°§ »ºº»½¬-ô -± ©»
¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°®±¨·³¿¬»- •·-»²¬®±°·½Œ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸«- ¼·ºº»®»²¬·¿¬»æ

° ¼° ²øÞ õ ï÷°¿
øÞ ï÷ø ñ ¿ ÷² Þô ±®æ ¿ î ø ñ ¿ ÷² –ï
°¿ ¼ ¿

±®ô ¿¬ ï ¿¬³ô ¿ ´·¯«·¼ ²øÞ ï÷°¿ ñ ¿

̸» ¾«´µ ³±¼«´«- ±º ¹¿-±´·²» ·- ¬¸«- ¿°°®±¨·³¿¬»´§æ

¼°
• Œ ¤ï ¿¬³ ²øÞ ï÷°¿ øèòð÷øçðï÷øïðïíëð п÷ éíï Óп ß²-ò ø¾÷
¼
ìî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ß²¼ ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ·² ¹¿-±´·²» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ô

³
¿ï ¿¬³ Åøèòð÷øçðï÷øïðïíëð п÷ñøêèð µ¹ñ³ í ÷Ãïñî ïðìð ß²-ò ø¿÷
-

ïòéè Í·® ×-¿¿½ Ò»©¬±² ³»¿-«®»¼ -±«²¼ -°»»¼ ¾§ ¬·³·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
-»»·²¹ ¿ ½¿²²±²Ž- °«ºº ±º -³±µ» ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ·¬- ¾±±³ò ׺ ¬¸» ½¿²²±² ·- ±² ¿ ³±«²¬¿·²
ëòî ³·´»- ¿©¿§ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·² pÝ ·º ¬¸» ¬·³» ¼·ºº»®»²½» ·- ø¿÷ îìòî -å
ø¾÷ îëòï -ò

ͱ´«¬·±²æ Ý¿²²±² ¾±±³- ¿®» º·²·¬» ø-¸±½µ÷ ©¿ª»- ¿²¼ ¬®¿ª»´ -´·¹¸¬´§ º¿-¬»® ¬¸¿² -±«²¼
©¿ª»-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¸»½µô ¿--«³» ·¬Ž- ½´±-» »²±«¹¸ ¬± -±«²¼ -°»»¼æ

¨ ëòîøëîèð÷øðòíðìè÷ ³
ø¿÷ ¿ íìëòè ïòìøîèé÷Ìô Ì îçè Õ îë Ý ß²-ò ø¿÷
¬ îìòî -
¨ ëòîøëîèð÷øðòíðìè÷ ³
ø¾÷ ¿ íííòì ïòìøîèé÷Ìô Ì îéé Õ ìÝ ß²-ò ø¾÷
¬ îëòï -

ïòéç Ûª»² ¿ ¬·²§ ¿³±«²¬ ±º ¼·--±´ª»¼ ¹¿- ½¿² ¼®¿-¬·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ±º ¿
¹¿-ó´·¯«·¼ ³·¨¬«®»ò Þ§ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» °®»--«®»óª±´«³» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ³·¨¬«®»ô Ñ´-±² ÅìðÃ
¹·ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬» º±®³«´¿æ

°¹ Õ ´
¿³·¨¬«®»
Ũ ¹ õ øï – ¨ ÷ ´ ÃÅ ¨Õ´ õ øï – ¨÷ °¹ Ã

©¸»®» ¨ ·- ¬¸» ª±´«³» º®¿½¬·±² ±º ¹¿-ô Õ ·- ¬¸» ¾«´µ ³±¼«´«-ô ¿²¼ -«¾-½®·°¬- ¿²¼ ¹
¼»²±¬» ¬¸» ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ø¿÷ ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ ·- ¼·³»²-·±²¿´´§
í
¸±³±¹»²»±«-ò ø¾÷ Ú±® ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¿·® ¾«¾¾´»- ø¼»²-·¬§ ïòé µ¹ñ³ ¿²¼ °®»--«®» ïëð µÐ¿÷
í
·² ©¿¬»® ø¼»²-·¬§ ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ¾«´µ ³±¼«´«- îòî Ùп÷ô °´±¬ ¬¸» ³·¨¬«®» -°»»¼ ±º -±«²¼
·² ¬¸» ®¿²¹» ð ¨ ðòððî ¿²¼ ¼·-½«--ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Í·²½» ¨ ·- ¼·³»²-·±²´»-- ¿²¼ Õ ¼·³»²-·±²- ½¿²½»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³»®¿¬±®
¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±®ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼·³»²-·±²- ¿®» °®»--«®» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¼»²-·¬§æ
¥¿³·¨¬«®»£ ã Å¥ °£ñ¥ £Ãïñî ã ÅøÓñÔÌî ÷ñøÓñÔí ÷Ãïñ î ã ÅÔî ñÌ î Ãï ñ î
ã ÔñÌ Ç»-ô ¸±³±¹»²»±«- ß²-ò ø¿÷
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ìí

ø¾÷ Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ¿ °´±¬ ±º -±«²¼ -°»»¼ ª»®-«- ¹¿- ª±´«³» º®¿½¬·±² ·- ¿- º±´´±©-æ

̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¿·® ¿²¼ ©¿¬»® ½±³°®»--·¾·´·¬§ ·- -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»»¼ ¼®±°ó±ºº ·- ¯«·¬» -¸¿®°ò

ïòèðö ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -¬»¿¼§ ª»´±½·¬§ º·»´¼ ·- ¹·ª»² ¾§ « ã ¨î Š §îô ª 㠊ò Ú·²¼

¬¸» -¬®»¿³´·²» °¿¬¬»®² ¿²¼ -µ»¬½¸ ¿ º»© ´·²»-ò ÅØ·²¬æ ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·- »¨¿½¬òÃ

ͱ´«¬·±²æ Û¯«¿¬·±² øïòìì÷ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²æ

¼¨ ¼§ ¼¨ ¼§
ã ã î ã ô ±®æ ø÷¼¨ õ ø¨ î – § î ÷¼§ ã ð
« ª ¨ –§ î
–
ß- ¸·²¬»¼ô ¬¸·- »¯«¿¬·±² ·- »¨¿½¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¸¿- ¬¸» º±®³ ¼Ú ã ø Úñ ¨÷¼¨ õ ø Úñ §÷¼§ ã ðò
É» ³¿§ ½¸»½µ ¬¸·- ®»¿¼·´§ ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ñ §ø÷ ã ñ ¨ø¨î – §î÷ ã î¨ ã îÚñ ¨ §ò ̸«-
©» ³¿§ ·²¬»¹®¿¬» ¬± ¹·ª» ¬¸» º±®³«´¿ º±® -¬®»¿³´·²»-æ
Ú ¨ î § § í ñí ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
̸·- ®»°®»-»²¬- ø·²ª·-½·¼÷ º´±© ·² ¿ -»®·»- ±º êðp ½±®²»®-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ûìòé¿ ±º ¬¸»
¬»¨¬ò Å̸·- º´±© ·- ¿´-± ¼·-½«--»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² Í»½¬·±² ìòéòÃ

ïòèï λ°»¿¬ Û¨ò ïòïí ¾§ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬- ·²½®»¿-» ´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¬·³»æ
Ê ã Õ¨¬· – Õ§¬¶ õ ðµ

ͱ´«¬·±²æ ̸» º´±© ·- «²-¬»¿¼§ ¿²¼ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ô ¿²¼ Û¯ò øïòìì÷ -¬·´´ ¸±´¼-æ
¼¨ ¼§ ¼¨ ¼§
ͬ®»¿³´·²»æ ã ô ±®æ ã
« ª Õ¨¬ –Õ§¬
ìì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ¬»®³- Õ ¿²¼ ¬ ¾±¬¸ ª¿²·-¸ ¿²¼ ´»¿ª» «- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ¿- ·² Û¨ò ïòïíô ¬¸¿¬ ·-ô

¼¨ñ¨ ã – ¼§ñ§ô ±®æ ¨§ Ý ß²-ò

̸» -¬®»¿³´·²»- ¸¿ª» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» •-¬¿¹²¿¬·±² º´±©Œ -¸¿°» ¿- ·² Ú·¹ò ïòïíò
ر©»ª»®ô ¬¸» º´±© ·- ¿½½»´»®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ³¿-- º´±© ¾»¬©»»² -¬®»¿³´·²»- ·-
½±²-¬¿²¬´§ ·²½®»¿-·²¹ò

ïòèî ß ª»´±½·¬§ º·»´¼ ·- ¹·ª»² ¾§ « ã Ê ½±- ô ª ã Ê -·² ô ¿²¼ © ã ðô ©¸»®» Ê ¿²¼ ¿®»
½±²-¬¿²¬-ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ±º ¬¸·- º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ Û¯«¿¬·±² øïòìì÷ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» -¬®»¿³´·²»-æ

¼¨ ¼§ ¼¨ ¼§ ¼§
ã ã ã ô ±®æ ã ¬¿²
« ª Ê ½±- Ê -·² ¼¨
ͱ´«¬·±²æ § ø¬¿² ÷¨ ½±²-¬¿²¬ ß²-ò

̸» -¬®»¿³´·²»- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ °¿®¿´´»´ ´·²»- ©¸·½¸ ³¿µ» ¿² ¿²¹´» ©·¬¸ ¬¸» ¨ ¿¨·-ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- ª»´±½·¬§ º·»´¼ ®»°®»-»²¬- ¿ «²·º±®³ -¬®»¿³ Ê ³±ª·²¹ «°©¿®¼ ¿¬
¿²¹´» ò

ïòèíö ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ «²-¬»¿¼§ ª»´±½·¬§ º·»´¼ ·- ¹·ª»² ¾§ « ã ¨øï õ î¬÷ô ª ã §ò Ú·²¼

¬¸» ¬·³»óª¿®§·²¹ -¬®»¿³´·²»- ©¸·½¸ °¿-- ¬¸®±«¹¸ -±³» ®»º»®»²½» °±·²¬ ø¨±ô§ ±÷ò ͵»¬½¸
-±³»ò

ͱ´«¬·±²æ Û¯«¿¬·±² øïòìì÷ ¿°°´·»- ©·¬¸ ¬·³» ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®æ

¼¨ ¼¨ ¼§ ¼§ ï
ã ã ã ô ±®æ ´²ø§÷ ã ´²ø¨÷ õ ½±²-¬¿²¬
« ¨øï õ î¬÷ ª § ï õ î¬
±®æ § ã ݨïñøïõ î¬÷ ô ©¸»®» Ý ·- ¿ ½±²-¬¿²¬

ײ ±®¼»® º±® ¿´´ -¬®»¿³´·²»- ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ § ã § ± ¿¬ ¨ ã ¨ ±ô ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ³«-¬ ¾»

-«½¸ ¬¸¿¬æ

§ §± ø ¨ ñ ¨± ÷ïñøï î¬÷
ß²-ò

ͱ³» -¬®»¿³´·²»- ¿®» °´±¬¬»¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» ¿²¼ ¿®» -»»² ¬± ¾» -¬®±²¹´§ ¬·³»óª¿®§·²¹ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ìë

ïòèìö Ó±¼·º§ Ю±¾ò ïòèí ¬± º·²¼ ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬¸´·²» ©¸·½¸ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°±·²¬ ø¨±ô §±÷ ¿¬ ¬ ã ðò ͵»¬½¸ ¬¸·- °¿¬¸´·²»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» °¿¬¸´·²» ·- ½±³°«¬»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ±ª»® ¬·³»ô ±º ¬¸» ª»´±½·¬·»-æ

¼¨ ¼¨ î
ã « ã ¨øï õ î¬÷ô ±®æ ã øï õ î¬÷¼¬ô ±®æ ¨ ã ¨ ± » ¬ õ ¬
¼¬ ¨
¼§ ¼§
ã ª ã §ô ±®æ ã ¼¬ô ±®æ § ã § ± » ¬
¼¬ §
É» ¸¿ª» ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²- ø¨ô §÷ ã ø¨±ô §±÷ ¿¬ ¬ ã ðò ÅÉ» ©»®» ª»®§ ´«½µ§ô ¿-
°´¿²²»¼ º±® ¬¸·- °®±¾´»³ô ¬¸¿¬ « ¼·¼ ²±¬ ¼»°»²¼ «°±² § ¿²¼ ª ¼·¼ ²±¬ ¼»°»²¼ «°±² ¨òà ұ©
»´·³·²¿¬» ¬ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ¬± ¹»¬ ¿ ¹»±³»¬®·½ »¨°®»--·±² º±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® °¿¬¸´·²»æ
¨ ¨ ± »¨°¥´²ø§ñ§ ± ÷ ´² î ø§ñ§ ± ÷£ ̸·- °¿¬¸´·²» ·- -¸±©² ·² ¬¸» -µ»¬½¸ ¾»´±©ò
ìê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòèëó¿ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ûª¿²¹»´·-¬¿ ̱®®·½»´´·ò

ͱ´«¬·±²æ ̱®®·½»´´·Ž- ¾·±¹®¿°¸§ ·- ¬¿µ»² º®±³ ¿ ¹±´¼³·²» ±º ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ × ¼·¼ ²±¬
°«¬ ·² ¬¸» ®»º»®»²½»-ô °®»º»®®·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸» -¬«¼»²¬- º·²¼ ·¬ ¬¸»³-»´ª»-æ Ýò Ýò Ù·´´»-°·» ø»¼ò÷ô
Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͽ·»²¬·º·½ Þ·±¹®¿°¸§ô ïë ª±´-òô ݸ¿®´»- ͽ®·¾²»®Ž- ͱ²-ô Ò»© DZ®µô ïçéêò
̱®®·½»´´· øïêðèŠïêìé÷ ©¿- ¾±®² ·² Ú¿»²¦¿ô ׬¿´§ô ¬± °±±® °¿®»²¬- ©¸± ®»½±¹²·¦»¼ ¸·-
¹»²·«- ¿²¼ ¿®®¿²¹»¼ ¬¸®±«¹¸ Ö»-«·¬ °®·»-¬- ¬± ¸¿ª» ¸·³ -¬«¼§ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô °¸·´±-±°¸§ô
¿²¼ ø´¿¬»®÷ ¸§¼®¿«´·½ »²¹·²»»®·²¹ «²¼»® Þ»²»¼»¬¬± Ý¿-¬»´´·ò Ø·- ©±®µ ±² ¼§²¿³·½- ±º
°®±¶»½¬·´»- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º Ù¿´·´»± ¸·³-»´ºô ©¸± ¬±±µ ±² ̱®®·½»´´· ¿- ¿²
¿--·-¬¿²¬ ·² ïêìïò Ù¿´·´»± ¼·»¼ ±²» §»¿® ´¿¬»®ô ¿²¼ ̱®®·½»´´· ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ·² ¸·- °´¿½» ¿-
•³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®Œ ¾§ Ü«µ» Ú»®¼·²¿²¼± ×× ±º Ì«-½¿²§ò Ø» ¬¸»² ¬±±µ «°
®»-·¼»²½» ·² Ú´±®»²½»ô ©¸»®» ¸» -°»²¬ ¸·- º·ª» ¸¿°°·»-¬ §»¿®-ô «²¬·´ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ïêìéò ײ
ïêìì ¸» °«¾´·-¸»¼ ¸·- ±²´§ µ²±©² °®·²¬»¼ ©±®µô Ñ°»®¿ Ù»±³»¬®·½¿ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¸·³
º¿³±«- ¿- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ¹»±³»¬»®ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿²§ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ½¿´½«´«-ô ̱®®·½»´´· ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬±
-¸±© ¬¸¿¬ ¿ ¦»®±ó¼®¿¹ °®±¶»½¬·´» º±®³»¼ ¿ °¿®¿¾±´·½ ¬®¿¶»½¬±®§ò Ø·- ¬¿¾´»- ±º ¬®¿¶»½¬±®·»-
º±® ª¿®·±«- ¿²¹´»- ¿²¼ ·²·¬·¿´ ª»´±½·¬·»- ©»®» «-»¼ ¾§ ׬¿´·¿² ¿®¬·´´»®§³»²ò Ø» ©¿- ¿²
»¨½»´´»²¬ ³¿½¸·²·-¬ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼‰¿²¼ -±´¼‰¬¸» ª»®§ º·²»-¬ ¬»´»-½±°» ´»²-»- ·² ׬¿´§ò
̱®®·½»´´·Ž- ¸§¼®¿«´·½ -¬«¼·»- ©»®» ¾®·»º ¾«¬ -¬«²²·²¹ô ´»¿¼·²¹ Û®²-¬ Ó¿½¸ ¬± °®±½´¿·³
¸·³ ¬¸» •º±«²¼»® ±º ¸§¼®±¼§²¿³·½-òŽ Ø» ¼»¼«½»¼ ¸·- ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º »ºº´«¨
º®±³ ¿ ¸±´» ·² ¿ ¬¿²µ ©¿- »¯«¿´ ¬± ø÷ô ©¸»®» ¸ ·- ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» º®»» -«®º¿½» ¿¾±ª»
¬¸» ¸±´»ò Ø» ¿´-± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº´«¨ ¶»¬ ©¿- °¿®¿¾±´·½ ¿²¼ »ª»² ½±³³»²¬»¼ ±² ©¿¬»®ó
¼®±°´»¬ ¾®»¿µ«° ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿·® ®»-·-¬¿²½»ò Þ§ »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ª¿®·±«- ´·¯«·¼- ·²
½´±-»¼ ¬«¾»-‰·²½´«¼·²¹ ³»®½«®§ øº®±³ ³·²»- ·² Ì«-½¿²§÷‰¸» ¬¸»®»¾§ ·²ª»²¬»¼ ¬¸»
¾¿®±³»¬»®ò Ú®±³ ¾¿®±³»¬®·½ °®»--«®» ø¿¾±«¬ í𠺻»¬ ±º ©¿¬»®÷ ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ©¸§
-·°¸±²- ¼·¼ ²±¬ ©±®µ ·º ¬¸» »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹» ©¿- ¬±± ´¿®¹»ò Ø» ¿´-± ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬±
»¨°´¿·² ¬¸¿¬ ©·²¼- ©»®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¼»²-·¬§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¿¬³±ó
-°¸»®» ¿²¼ ²±¬ ¾§ •»ª¿°±®¿¬·±²òŒ

ïòèëó¾ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ø»²®· ¼» 笱¬ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» ¿¾-¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͽ·»²¬·º·½ Þ·±¹®¿°¸§
ø-»» Ю±¾ò ïòèëó¿÷ò
笱¬ øïêçëŠïééï÷ ©¿- ¾±®² ·² ß®¿³±²ô Ú®¿²½»ô ¬± °¿¬®·½·¿² °¿®»²¬-ò Ø» ¸¿¬»¼ ¬± -¬«¼§
¿²¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ·²-¬»¿¼ô ¾«¬ ±²´§ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò ݸ¿²½» ®»¿¼·²¹ ±º ¿ ¬»¨¬¾±±µ
±¾¬¿·²»¼ ·² Ù®»²±¾´» ´»¼ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ¿½¿¼»³·½ -¬«¼·»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿-¬®±²±³§ô ¿²¼
»²¹·²»»®·²¹ò ײ ïéîí ¸» ¾»½¿³» ¿--·-¬¿²¬ ¬± Î7¿³«® ¿¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-
¿²¼ ·² ïéìð ¾»½¿³» ¿ ½·ª·´ »²¹·²»»® «°±² ¸·- ¿°°±·²¬³»²¬ ¿- ¿ ¼·®»½¬±® ±º °«¾´·½ ©±®µ- ·²
Ô¿²¹«»¼±½ Ю±ª·²½»ò Ø» ®»¬·®»¼ ·² ïéëê ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ß®¿³±² «²¬·´ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ïééïò
笱¬Ž- ®»-»¿®½¸ ©¿- ¿°°¿®»²¬´§ ³»¼·±½®»ô ¼»-½®·¾»¼ ¿- •½±³°»¬»²¬ -±´«¬·±²- ¬±
³·²±® °®±¾´»³- ©·¬¸±«¬ ´¿-¬·²¹ -·¹²·º·½¿²½»Œ ²±¬ ¿ ¹±±¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¬»²«®»
²±©¿¼¿§-ÿ Ø·- ´¿-¬·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±² ©¿- ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ·² ïéíëô ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ©¸·½¸
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ìé

¾»¿®- ¸·- ²¿³»æ ¿ ¹´¿-- ¬«¾» ¾»²¬ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¿²¼ ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ ³±ª·²¹ -¬®»¿³ ©·¬¸
¬¸» ±°»²·²¹ º¿½·²¹ «°-¬®»¿³ò ̸» ©¿¬»® ´»ª»´ ·² ¬¸» ¬«¾» ®·-»- ¿ ¼·-¬¿²½» ¸ ¿¾±ª» ¬¸»
-«®º¿½»ô ¿²¼ 笱¬ ½±®®»½¬´§ ¼»¼«½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ ø÷ò ̸·- ·- -¬·´´ ¿
¾¿-·½ ·²-¬®«³»²¬ ·² º´«·¼ ³»½¸¿²·½-ò

ïòèëó½ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ß²¬±·²» ݸ7¦§ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
ݸ7¦§ øïéïèŠïéçè÷ ©¿- ¾±®² ·² ݸ>´±²-ó-«®óÓ¿®²»ô Ú®¿²½»ô -¬«¼·»¼ »²¹·²»»®·²¹ ¿¬ ¬¸» Û½±´»
¼»- б²¬- »¬ ݸ¿«--7»- ¿²¼ ¬¸»² -°»²¬ ¸·- »²¬·®» ½¿®»»® ©±®µ·²¹ º±® ¬¸·- -½¸±±´ô º·²¿´´§ ¾»·²¹
¿°°±·²¬»¼ Ü·®»½¬±® ±²» §»¿® ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸ò Ø·- ½¸·»º ½±²¬®·¾«¬·±² ©¿- ¬± -¬«¼§ ¬¸» º´±© ·² ±°»²
½¸¿²²»´- ¿²¼ ®·ª»®-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º¿³±«- º±®³«´¿ô «-»¼ »ª»² ¬±¼¿§ô º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§æ
Ê ½±²-¬ ßÍñÐ
©¸»®» ß ·- ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±² ¿®»¿ô Í ¬¸» ¾±¬¬±³ -´±°»ô ¿²¼ Ð ¬¸» ©»¬¬»¼ °»®·³»¬»®ô ·ò»òô ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ -·¼»- ±º ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²ò ̸» •½±²-¬¿²¬Œ ¼»°»²¼- °®·³¿®·´§ ±²
¬¸» ®±«¹¸²»-- ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾±¬¬±³ ¿²¼ -·¼»-ò ÅÍ»» ݸ¿°ò ï𠺱® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-òÃ

ïòèëó¼ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ù±¬¬¸·´º Ø»·²®·½¸ Ô«¼©·¹ Ø¿¹»²ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
Ø¿¹»² øïèèì÷ ©¿- ¾±®² ·² Õ*²·¹-¾»®¹ô Û¿-¬ Ю«--·¿ô ¿²¼ -¬«¼·»¼ ¬¸»®»ô ¸¿ª·²¹ ¿³±²¹
¸·- ¬»¿½¸»®- ¬¸» º¿³±«- ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Þ»--»´ò Ø» ¾»½¿³» ¿² »²¹·²»»®ô ¬»¿½¸»®ô ¿²¼
©®·¬»® ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¿ ¸¿²¼¾±±µ ±² ¸§¼®¿«´·½ »²¹·²»»®·²¹ ·² ïèìïò Ø» ·- ¾»-¬ µ²±©² º±®
¸·- -¬«¼§ ·² ïèíç ±º °·°»óº´±© ®»-·-¬¿²½»ô º±® ©¿¬»® º´±© ¿¬ ¸»¿¼- ±º ðòé ¬± ìð ½³ô
¼·¿³»¬»®- ±º îòë ¬± ê ³³ô ¿²¼ ´»²¹¬¸- ±º ìé ¬± ïïð ½³ò ̸» ³»¿-«®»³»²¬- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬
¬¸» °®»--«®» ¼®±° ©¿- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ï ¿¬ ´±© ¸»¿¼- ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§÷ ¬±
î
Ï ¿¬ ¸·¹¸»® ¸»¿¼-ô ©¸»®» •-¬®±²¹ ³±ª»³»²¬-Œ ±½½«®®»¼‰¬«®¾«´»²½»ò Ø» ¿´-± -¸±©»¼
¬¸¿¬ ° ©¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ü–ìò
Ô¿¬»®ô ·² ¿² ïèëì °¿°»®ô Ø¿¹»² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´¿³·²¿® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬
º´±© ©¿- ½´»¿®´§ ª·-·¾´» ·² ¬¸» »ºº´«¨ ¶»¬ô ©¸·½¸ ©¿- »·¬¸»® •-³±±¬¸ ±® º´«½¬«¿¬·²¹ôŒ ¿²¼ ·²
¹´¿-- ¬«¾»-ô ©¸»®» -¿©¼«-¬ °¿®¬·½´»- »·¬¸»® •³±ª»¼ ¿¨·¿´´§Œ ±®ô ¿¬ ¸·¹¸»® Ïô •½¿³» ·²¬±
©¸·®´·²¹ ³±¬·±²òŒ ̸«- Ø¿¹»² ©¿- ¿ ¬®«» °·±²»»® ·² º´«·¼ ³»½¸¿²·½- »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸·- ¿½¸·»ª»³»²¬- ©»®» -±³»©¸¿¬ ±ª»®-¸¿¼±©»¼ ¾§ ¬¸» ³±®» ©·¼»´§
°«¾´·½·¦»¼ ïèì𠬫¾»óº´±© -¬«¼·»- ±º Öò Ôò Óò б·-»«·´´»ô ¬¸» Ú®»²½¸ °¸§-·½·¿²ò

ïòèëó» λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ö«´·«- É»·-¾¿½¸ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» ¿¾-¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͽ·»²¬·º·½ Þ·±¹®¿°¸§
ø-»» Ю±¾ò ïòèëó¿÷ ¿²¼ ¿´-± º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
ìè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

É»·-¾¿½¸ øïèðêŠïèéï÷ ©¿- ¾±®² ²»¿® ß²²¿¾»®¹ô Ù»®³¿²§ô ¬¸» 謸 ±º ²·²» ½¸·´¼®»²
±º ©±®µ·²¹ó½´¿-- °¿®»²¬-ò Ø» -¬«¼·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô °¸§-·½-ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½- ¿¬ Ù*¬¬·²¹»²
¿²¼ Ê·»²²¿ ¿²¼ ·² ïçíï ¾»½¿³» ·²-¬®«½¬±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ Ú®»·¾»®¹ Ù§³²¿-·«³ò ײ
ïèíë ¸» ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± º«´´ °®±º»--±® ¿¬ ¬¸» Þ»®¹¿µ¿¼»³·» ·² Ú®»·¾»®¹ò Ø» °«¾´·-¸»¼
ïë ¾±±µ- ¿²¼ ëç °¿°»®-ô °®·³¿®·´§ ±² ¸§¼®¿«´·½-ò Ø» ©¿- ¿ -µ·´´»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ©±®µ»® ¿²¼
-«³³¿®·¦»¼ ¸·- ®»-«´¬- ·² Û¨°»®·³»²¬¿´óا¼®¿«´·µ øÚ®»·¾»®¹ô ïèëë÷ ¿²¼ ·² ¬¸» Ô»¸®¾«½¸
¼»® ײ¹»²·»«®ó «²¼ Ó¿-½¸·²»²óÓ»½¸¿²·µ øÞ®«²-©·½µô ïèìë÷ô ©¸·½¸ ©¿- -¬·´´ ·² °®·²¬
ê𠧻¿®- ´¿¬»®ò ̸»®» ©»®» ïí ½¸¿°¬»®- ±² ¸§¼®¿«´·½- ·² ¬¸·- ´¿¬¬»® ¬®»¿¬·-»ò É»·-¾¿½¸
³±¼»®²·¦»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º º´«·¼ ³»½¸¿²·½-ô ¿²¼ ¸·- ¼·-½«--·±²- ¿²¼ ¼®¿©·²¹- ±º º´±©
°¿¬¬»®²- ©±«´¼ ¾» ©»´½±³» ·² ¿²§ î𬸠½»²¬«®§ ¬»¨¬¾±±µ‰-»» α«-» ¿²¼ ײ½» Åîíà º±®
»¨¿³°´»-ò
É»·-¾¿½¸ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± ©®·¬» ¬¸» °·°»ó®»-·-¬¿²½» ¸»¿¼ó´±-- º±®³«´¿ ·² ³±¼»®² º±®³æ
¸ºø°·°»÷ ã ºøÔñÜ÷øÊîñî¹÷ô ©¸»®» º ©¿- ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- •º®·½¬·±² º¿½¬±®ôŽ ©¸·½¸ É»·-¾¿½¸
²±¬»¼ ©¿- ²±¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¾«¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °·°» º´±© °¿®¿³»¬»®- Å-»» Í»½¬ò êòìÃò Ø» ©¿- ¿´-±
¬¸» º·®-¬ ¬± ¼»®·ª» ¬¸» •©»·® »¯«¿¬·±²Œ º±® ª±´«³» º´±© ®¿¬» Ï ±ª»® ¿ ¼¿³ ±º ½®»-¬ ´»²¹¬¸ Ôæ
íñî íñî
î Êî Êî î
Ï Ý© øî¹÷ïñî Ø Ý© øî¹÷ïñî Øíñî
í î¹ î¹ í

©¸»®» Ø ·- ¬¸» «°-¬®»¿³ ©¿¬»® ¸»¿¼ ´»ª»´ ¿¾±ª» ¬¸» ¼¿³ ½®»-¬ ¿²¼ Ý© ·- ¿
¼·³»²-·±²´»-- ©»·® ½±»ºº·½·»²¬ Ñø«²·¬§÷ò Å-»» Í»½¬ò ïðòéà ײ ïèêð É»·-¾¿½¸ ®»½»·ª»¼
¬¸» º·®-¬ ر²±®¿®§ Ó»³¾»®-¸·° ¿©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² »²¹·²»»®·²¹ -±½·»¬§ô ¬¸» Ê»®»·²
Ü»«¬-½¸»® ײ¹»²·»«®»ò

ïòèëóº λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ù»±®¹» Ù¿¾®·»´ ͬ±µ»-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» ¿¾-¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͽ·»²¬·º·½
Þ·±¹®¿°¸§ ø-»» Ю±¾ò ïòèëó¿÷ò
ͬ±µ»- øïèïçŠïçðí÷ ©¿- ¾±®² ·² ͵®»»²ô ݱ«²¬§ Í´·¹±ô ×®»´¿²¼ô ¬± ¿ ½´»®¹·½¿´ º¿³·´§
¿--±½·¿¬»¼ º±® ¹»²»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ×®»´¿²¼ò Ø» ¿¬¬»²¼»¼ Þ®·-¬±´ ݱ´´»¹» ¿²¼
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ô «°±² ¹®¿¼«¿¬·±² ·² ïèìïô ©¿- »´»½¬»¼ Ú»´´±© ±º л³¾®±µ»
ݱ´´»¹»ô Ý¿³¾®·¼¹»ò ײ ïèìçô ¸» ¾»½¿³» Ô«½¿-·¿² Ю±º»--±® ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹»ô ¿ °±-¬ ±²½»
¸»´¼ ¾§ ×-¿¿½ Ò»©¬±²ò Ø·- êð󧻿® ½¿®»»® ©¿- -°»²¬ °®·³¿®·´§ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ¿²¼ ®»-«´¬»¼
·² ³¿²§ ¸±²±®-æ Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ý¿³¾®·¼¹» и·´±-±°¸·½¿´ ͱ½·»¬§ øïèëç÷ô -»½®»¬¿®§
øïèëì÷ ¿²¼ °®»-·¼»²¬ øïèèë÷ ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô ³»³¾»® ±º п®´·¿³»²¬
øïèèéŠïèçï÷ô µ²·¹¸¬¸±±¼ øïèèç÷ô ¬¸» ݱ°´»§ Ó»¼¿´ øïèçí÷ô ¿²¼ Ó¿-¬»® ±º л³¾®±µ»
ݱ´´»¹» øïçðî÷ò ß ¬®«» •²¿¬«®¿´ °¸·´±-±°¸»®ôŽ ͬ±µ»- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ »¨°´±®»¼ ¸§¼®±ó
¼§²¿³·½-ô »´¿-¬·½·¬§ô ©¿ª» ³»½¸¿²·½-ô ¼·ºº®¿½¬·±²ô ¹®¿ª·¬§ô ¿½±«-¬·½-ô ¸»¿¬ô ³»¬»±®±´±¹§ô
¿²¼ ½¸»³·-¬®§ò Ø·- °®·³¿®§ ®»-»¿®½¸ ±«¬°«¬ ©¿- º®±³ ïèìðŠïèêðô º±® ¸» ´¿¬»® ¾»½¿³» ¬·»¼
¼±©² ©·¬¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼«¬·»-ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ìç

ײ ¸§¼®±¼§²¿³·½-ô ͬ±µ»- ¸¿- -»ª»®¿´ º±®³«´¿- ¿²¼ º·»´¼- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³æ
øï÷ ̸» »¯«¿¬·±²- ±º ³±¬·±² ±º ¿ ´·²»¿® ª·-½±«- º´«·¼æ ¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²-ò
øî÷ ̸» ³±¬·±² ±º ²±²´·²»¿® ¼»»°ó©¿¬»® -«®º¿½» ©¿ª»-æ ͬ±µ»- ©¿ª»-ò
øí÷ ̸» ¼®¿¹ ±² ¿ -°¸»®» ¿¬ ´±© 맲±´¼- ²«³¾»®æ ͬ±µ»-Ž º±®³«´¿ô Ú ã í ÊÜò
øì÷ Ú´±© ±ª»® ·³³»®-»¼ ¾±¼·»- º±® λ ää ïæ ͬ±µ»- º´±©ò
î
øë÷ ß ³»¬®·½ øÝÙÍ÷ «²·¬ ±º µ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬§ô æ ï ½³ ñ- ã ï -¬±µ»ò
øê÷ ß ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ï-¬ ¿²¼ î²¼ ½±»ºº·½·»²¬- ±º ª·-½±-·¬§æ ͬ±µ»-Ž ¸§°±¬¸»-·-ò
øé÷ ß -¬®»¿³ º«²½¬·±² º±® ¿¨·-§³³»¬®·½ º´±©æ ͬ±µ»-Ž -¬®»¿³ º«²½¬·±² Å-»» ݸ¿°ò èÃò
ß´¬¸±«¹¸ Ò¿ª·»®ô б·--±²ô ¿²¼ Í¿·²¬óÊ»²¿²¬ ¸¿¼ ³¿¼» ¼»®·ª¿¬·±²- ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²- ±º
³±¬·±² ±º ¿ ª·-½±«- º´«·¼ ·² ¬¸» ïèîðŽ- ¿²¼ ïèíðŽ-ô ͬ±µ»- ©¿- ¯«·¬» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
Ú®»²½¸ ´·¬»®¿¬«®»ò Ø» °«¾´·-¸»¼ ¿ ½±³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¼»®·ª¿¬·±² ·² ïèìë ±º ¬¸»
Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²- Å-»» Í»½¬ò ìòíÃô «-·²¹ ¿ •½±²¬·²««³ó½¿´½«´«-Ž ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
•³±´»½«´¿®Ž ª·»©°±·²¬ô ¿²¼ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» »¯«¿¬·±²- ©»®» ¼·®»½¬´§ ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸»
³±¬·±² ±º »´¿-¬·½ -±´·¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ®»¿´´§ ²»©ô ͬ±µ»-Ž »¯«¿¬·±²- ©»®» ²±¬¿¾´» º±®
¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ³§-¬»®·±«- Ú®»²½¸ •³±´»½«´¿® ½±»ºº·½·»²¬Ž ¾§ ¬¸»
½±»ºº·½·»²¬ ±º ¿¾-±´«¬» ª·-½±-·¬§ô ò

ïòèëó¹ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ó±®·¬¦ É»¾»®ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
É»¾»® øïèéïŠïçëï÷ ©¿- °®±º»--±® ±º ²¿ª¿´ ³»½¸¿²·½- ¿¬ ¬¸» б´§¬»½¸²·½ ײ-¬·¬«¬» ±º
Þ»®´·²ò Ø» ½´¿®·º·»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º -·³·´·¬«¼» ø¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´§-·-÷ ·² ¬¸» º±®³ «-»¼
¬±¼¿§ò ׬ ©¿- ¸» ©¸± ²¿³»¼ ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® ·² ¸±²±® ±º
¬¸±-» ©±®µ»®-ò ײ ¿ ïçïç °¿°»®ô ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¼·³»²-·±²´»-- -«®º¿½»ó¬»²-·±² ø½¿°·´´¿®·¬§÷
°¿®¿³»¬»® Å-»» Í»½¬ò ëòìà ©¸·½¸ ©¿- ´¿¬»® ²¿³»¼ ¬¸» É»¾»® ²«³¾»® ·² ¸·- ¸±²±®ò

ïòèëó¸ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ̸»±¼±® ª±² Õ?®³?²ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» ¿¾-¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͽ·»²¬·º·½ Þ·±¹®¿°¸§
ø-»» Ю±¾ò ïòèëó¿÷ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ ®»º»®»²½» ·- ¸·- ¹¸±-¬ó©®·¬¬»² ø¾§ Ô»» Û¼-±²÷ ¿«¬±ó
¾·±¹®¿°¸§ô ̸» É·²¼ ¿²¼ Þ»§±²¼ô Ô·¬¬´»óÞ®±©²ô Þ±-¬±²ô ïçêéò
Õ?®³?² øïèèïŠïçêí÷ ©¿- ¾±®² ·² Þ«¼¿°»-¬ô Ø«²¹¿®§ô ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¿²¼ ©»´´ó
»¼«½¿¬»¼ °¿®»²¬-ò Ø» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ«¼¿°»-¬ ¿²¼ ·² ïçðê ®»½»·ª»¼
¿ º»´´±©-¸·° ¬± Ù*¬¬·²¹»²ô ©¸»®» ¸» ©±®µ»¼ º±® -·¨ §»¿®- ©·¬¸ Ô«¼©·¹ Ю¿²¼¬´ô ©¸± ¸¿¼
¶«-¬ ¼»ª»´±°»¼ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¬¸»±®§ò Ø» ®»½»·ª»¼ ¿ ¼±½¬±®¿¬» ·² ïçïî º®±³ Ù*¬¬·²¹»²
¿²¼ ©¿- ¬¸»² ¿°°±·²¬»¼ ¼·®»½¬±® ±º ¿»®±²¿«¬·½- ¿¬ ¬¸» б´§¬»½¸²·½ ײ-¬·¬«¬» ±º ß¿½¸»²ò Ø»
®»³¿·²»¼ ¿¬ ß¿½¸»² «²¬·´ ïçîçô ©¸»² ¸» ©¿- ²¿³»¼ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ²»©´§ º±®³»¼
Ù«¹¹»²¸»·³ ß»®±²¿«¬·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ò Õ?®³?²
ëð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

¼»ª»´±°»¼ Ý¿´Ì»½¸ ·²¬± ¿ °®»³·»® ®»-»¿®½¸ ½»²¬»® º±® ¿»®±²¿«¬·½-ò Ø·- ´»¿¼»®-¸·° -°«®®»¼
¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¿»®±-°¿½» ·²¼«-¬®§ ·² -±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ò Ø» ¸»´°»¼ º±«²¼ ¬¸» Ö»¬
Ю±°«´-·±² Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ß»®±¶»¬ Ù»²»®¿´ ݱ®°±®¿¬·±²ò ߺ¬»® ɱ®´¼ É¿® ××ô Õ?®³?²
º±«²¼»¼ ¿ ®»-»¿®½¸ ¿®³ º±® ÒßÌÑô ¬¸» ß¼ª·-±®§ Ù®±«° º±® ß»®±²¿«¬·½¿´ λ-»¿®½¸ ¿²¼
Ü»ª»´±°³»²¬ô ©¸±-» ®»²±©²»¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬» ·² Þ®«--»´- ·- ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» ʱ²
Õ?®³?² Ý»²¬»®ò
Õ?®³?² ©¿- «²·¯«»´§ -µ·´´»¼ ·² ·²¬»¹®¿¬·²¹ °¸§-·½-ô ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿²¼ º´«·¼ ³»½¸¿²·½-
·²¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¸»²±³»²¿ò Ø·- ³±-¬ º¿³±«- °¿°»® ©¿- ©®·¬¬»² ·² ïçïî ¬± »¨°´¿·² ¬¸»
°«¦¦´·²¹ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ª±®¬·½»- -¸»¼ ¾»¸·²¼ ½§´·²¼»®- ·² ¿ -¬»¿¼§óº´±© »¨°»®·³»²¬ ½±²¼«½¬»¼
¾§ Õò Ø·»³»²¦ô ±²» ±º Õ?®³?²Ž- -¬«¼»²¬-‰¬¸»-» ¿®» ²±© ½¿´´»¼ Õ?®³?² ª±®¬»¨ -¬®»»¬-
Å-»» Ú·¹ò ëòî¿Ãò ͸»¼ ª±®¬·½»- ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ¾§ ©·²¼- ±º ¬¸»
Ì¿½±³¿ Ò¿®®±©- Þ®·¼¹» ·² ïçìð ·² É¿-¸·²¹¬±² ͬ¿¬»ò
Õ?®³?² ©®±¬» ïéï ¿®¬·½´»- ¿²¼ ë ¾±±µ- ¿²¼ ¸·- ³»¬¸±¼- ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ ·²º´«»²½» ±²
º´«·¼ ³»½¸¿²·½- »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ò

ïòèëó· λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º п«´ η½¸¿®¼ Ø»·²®·½¸ Þ´¿-·«-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
Þ´¿-·«- øïèèíŠïçéð÷ ©¿- Ô«¼©·¹ Ю¿²¼¬´Ž- º·®-¬ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬ ¿¬ Ù*¬¬·²¹»²ò Ø·-
ïçðè ¼·--»®¬¿¬·±² ¹¿ª» ¬¸» ¿²¿´§¬·½ -±´«¬·±² º±® ¬¸» ´¿³·²¿® ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ±² ¿ º´¿¬ °´¿¬»
Å-»» Í»½¬ò éòìÃò ̸»²ô ·² ¬©± °¿°»®- ·² ïçïï ¿²¼ ïçïíô ¸» ¹¿ª» ¬¸» º·®-¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬
°·°»óº´±© ®»-·-¬¿²½» ½±«´¼ ¾» ²±²¼·³»²-·±²¿´·¦»¼ ¿- ¿ °´±¬ ±º º®·½¬·±² º¿½¬±® ª»®-«-
맲±´¼- ²«³¾»®‰¬¸» º·®-¬ •Ó±±¼§ó¬§°»Œ ½¸¿®¬ò Ø·- ½±®®»´¿¬·±²ô º ðòíïê λ –¼ ïñìô ·- -¬·´´
·- «-» ¬±¼¿§ò Ø» ´¿¬»® ©±®µ»¼ ±² ¿²¿´§¬·½¿´ -±´«¬·±²- ±º ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®- ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»
°®»--«®» ¹®¿¼·»²¬-ò

ïòèëó¶ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ô«¼©·¹ Ю¿²¼¬´ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
Ô«¼©·¹ Ю¿²¼¬´ øïèéëŠïçëí÷ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ α«-» ¿²¼ ײ½» Åîíà ¿- ¬¸» º¿¬¸»® ±º ³±¼»®²
º´«·¼ ³»½¸¿²·½-ò Þ±®² ·² Ó«²·½¸ô ¬¸» -±² ±º ¿ °®±º»--±®ô Ю¿²¼¬´ -¬«¼·»¼ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼
®»½»·ª»¼ ¿ ¼±½¬±®¿¬» ·² »´¿-¬·½·¬§ò Þ«¬ ¸·- º·®-¬ ¶±¾ ¿- ¿² »²¹·²»»® ³¿¼» ¸·³ ¿©¿®» ±º ¬¸» ´¿½µ
±º ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»±®§ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ ·² º´«·¼ ³»½¸¿²·½-ò Ø» ½±²¼«½¬»¼ ®»-»¿®½¸
º®±³ ïçðïŠïçðì ¿¬ ¬¸» б´§¬»½¸²·½ ײ-¬·¬«¬» ±º Ø¿²±ª»® ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¿ -»³·²¿´ °¿°»® ·²
ïçðìô ±«¬´·²·²¹ ¬¸» ²»© ½±²½»°¬ ±º •¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¬¸»±®§òŒ Ø» ©¿- °®±³°¬´§ ¸·®»¼ ¿-
°®±º»--±® ¿²¼ ¼·®»½¬±® ±º ¿°°´·»¼ ³»½¸¿²·½- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù±¬¬·²¹»²ô ©¸»®» ¸»
®»³¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ½¿®»»®ò Ø»ô ¿²¼ ¸·- ¼±¦»²- ±º º¿³±«- -¬«¼»²¬-ô -¬¿®¬»¼ ¿ ²»©
•»²¹·²»»®·²¹ -½·»²½»Œ ±º º´«·¼ ³»½¸¿²·½-ô »³°¸¿-·¦·²¹ øï÷ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¾¿-»¼ «°±²
¾§ °¸§-·½¿´ ®»¿-±²·²¹å øî÷ ²»© »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»½¸²·¯«»-å ¿²¼ øí÷ ²»© ¿²¼ ·²-°·®»¼ º´±©ó
ª·-«¿´·¦¿¬·±² -½¸»³»- ©¸·½¸ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º º´±© °¸»²±³»²¿ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ëï

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¬¸»±®§ô Ю¿²¼¬´ ³¿¼» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±

øï÷ ©·²¹ ¬¸»±®§å øî÷ ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´·²¹å øí÷ -«°»®-±²·½ º´±©å øì÷ ¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´§-·-å ¿²¼
øë÷ ·²-¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±² ±º ´¿³·²¿® º´±©ò Ø» ©¿- ¿ ´»¹»²¼¿®§ »²¹·²»»®·²¹ °®±º»--±®ò

ïòèëóµ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ñ-¾±®²» 맲±´¼-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
Ñ-¾±®²» 맲±´¼- øïèìîŠïçïî÷ ©¿- ¾±®² ·² Þ»´º¿-¬ô ×®»´¿²¼ô ¬± ¿ ½´»®·½¿´ º¿³·´§ ¿²¼
-¬«¼·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ò ײ ïèêè ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ½¸¿·® ±º
»²¹·²»»®·²¹ ¿¬ ¿ ½±´´»¹» ©¸·½¸ ·- ²±© µ²±©² ¿- ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿²½¸»-¬»® ײ-¬·¬«¬»
±º ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øËÓ×ÍÌ÷ò Ø» ©®±¬» ±² ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ¬±°·½-‰³»½¸¿²·½-ô
»´»½¬®·½·¬§ô ²¿ª·¹¿¬·±²‰¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© ¸§¼®¿«´·½- ´¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ËÓ×ÍÌò Ø» ©¿-
¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ½¿ª·¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô º±®³¿¬·±² ±º ª¿°±® ¾«¾¾´»- ¼«» ¬± ¸·¹¸
ª»´±½·¬§ ¿²¼ ´±© °®»--«®»ò Ø·- ³±-¬ º¿³±«- »¨°»®·³»²¬ô -¬·´´ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸»
«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ËÓ×ÍÌ ø-»» Ú·¹ò êòë ·² ¬¸» ¬»¨¬÷ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬®¿²-·¬·±² ±º
´¿³·²¿® °·°» º´±© ·²¬± ¬«®¾«´»²½»ò Ø» ¿´-± -¸±©»¼ ·² ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·-½±-·¬§
©¿- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ´»¼ ¸·³ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- -¬¿¾·´·¬§ °¿®¿³»¬»® ÊÜñ ²±©
½¿´´»¼ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® ·² ¸·- ¸±²±®ò л®¸¿°- ¸·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿°»®ô ·² ïèçìô
»¨¬»²¼»¼ ¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²- ø-»» Û¯-ò ìòíè ±º ¬¸» ¬»¨¬÷ ¬± ¬·³»ó¿ª»®¿¹»¼
®¿²¼±³´§ º´«½¬«¿¬·²¹ ¬«®¾«´»²¬ º´±©ô ©·¬¸ ¿ ®»-«´¬ ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» 맲±´¼- »¯«¿¬·±²- ±º
¬«®¾«´»²½»ò 맲±´¼- ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ª±´«³» ©¸·½¸ º±®³-
¬¸» ¾¿-·- ±º ·²¬»¹®¿´ ¿²¿´§-·- ±º º´±© øݸ¿°ò í÷ò

ïòèëó´ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ö±¸² É·´´·¿³ ͬ®«¬¬ô Ô±®¼ ο§´»·¹¸ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
Ö±¸² É·´´·¿³ ͬ®«¬¬ øïèìîŠïçïç÷ ©¿- ¾±®² ·² Û--»¨ô Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» ¬·¬´»
Ô±®¼ ο§´»·¹¸ò Ø» -¬«¼·»¼ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ©¿- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸§¼®±ó
¼§²¿³·½·-¬ ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º Û«´»® ¿²¼ ͬ±µ»-ò Ø» ¬¿«¹¸¬ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ³±-¬ ±º ¸·- ´·º» ¿²¼
¿´-± -»®ª»¼ ¿- °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ò Ø» ·- ³±-¬ º¿³±«- º±® ¸·- ©±®µ ø¿²¼ ¸·-
¬»¨¬¾±±µ÷ ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º -±«²¼ò ײ ïçðì ¸» ©±² ¬¸» Ò±¾»´ Ю·¦» º±® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º
¿®¹±² ¹¿-ò Ø» ³¿¼» ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¸§¼®±¼§²¿³·½-æ øï÷ ¬¸»
»¯«¿¬·±²- ±º ¾«¾¾´» ¼§²¿³·½- ·² ´·¯«·¼-ô ²±© µ²±©² ¿- ο§´»·¹¸óд»--»¬ ¬¸»±®§å øî÷ ¬¸»
¬¸»±®§ ±º ²±²´·²»¿® -«®º¿½» ©¿ª»-å øí÷ ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ø-«®º¿½» ¬»²-·±²÷ ·²-¬¿¾·´·¬§ ±º ¶»¬-å
øì÷ ¬¸» •¸»¿¬ó¬®¿²-º»® ¿²¿´±¹§Œ ¬± ´¿³·²¿® º´±©å ¿²¼ øë÷ ¼·³»²-·±²¿´ -·³·´¿®·¬§ô »-°»½·¿´´§
®»´¿¬»¼ ¬± ª·-½±-·¬§ ¼¿¬¿ º±® ¿®¹±² ¹¿- ¿²¼ ´¿¬»® ¹»²»®¿´·¦»¼ ·²¬± ¹®±«° ¬¸»±®§ ©¸·½¸
°®»ª·»©»¼ Þ«½µ·²¹¸¿³Ž- з ̸»±®»³ò Ø» »²¼»¼ ¸·- ½¿®»»® ¿- °®»-·¼»²¬ô ·² ïçðçô ±º ¬¸»
º·®-¬ Þ®·¬·-¸ ½±³³·¬¬»» ±² ¿»®±²¿«¬·½-ò
ëî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòèëó³ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ü¿²·»´ Þ»®²±«´´·ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
Ü¿²·»´ Þ»®²±«´´· øïéððŠïéèî÷ ©¿- ¾±®² ·² Ù®±²·²¹»²ô ر´´¿²¼ô ¸·- º¿¬¸»®ô Ö±¸¿²²ô
¾»·²¹ ¿ Ü«¬½¸ °®±º»--±®ò Ø» -¬«¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ¿-»´ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ ¬¿«¹¸¬
³¿¬¸»³¿¬·½- º±® ¿ º»© §»¿®- ¿¬ ͬò 묻®-¾«®¹ô Ϋ--·¿ò ̸»®» ¸» ©®±¬»ô ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ·²
ïéíèô ¸·- º¿³±«- ¬®»¿¬·-» ا¼®±¼§²¿³·½¿ô º±® ©¸·½¸ ¸» ·- ¾»-¬ µ²±©²ò ̸·- ¬»¨¬
½±²¬¿·²»¼ ²«³»®±«- ·²¹»²·±«- ¼®¿©·²¹- ·´´«-¬®¿¬·²¹ ª¿®·±«- º´±© °¸»²±³»²¿ò Þ»®²±«´´·
«-»¼ »²»®¹§ ½±²½»°¬- ¬± »-¬¿¾´·-¸ °®±°±®¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² µ·²»¬·½ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´
»²»®¹§ô ©·¬¸ °®»--«®» ©±®µ ¿¼¼»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ò ̸«- ¸» ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ ¼»®·ª»¼ ¬¸»
º¿³±«- »¯«¿¬·±² ²±© ¾»¿®·²¹ ¸·- ²¿³» øÛ¯ò íòéé ±º ¬¸» ¬»¨¬÷ô ´¿¬»® ¼»®·ª»¼ ·² ïéëë ¾§ ¸·-
º®·»²¼ Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®ò Ü¿²·»´ Þ»®²±«´´· ²»ª»® ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¬¸«- ²»ª»® ½±²¬®·¾«¬»¼
¿¼¼·¬·±²¿´ ³»³¾»®- ¬± ¸·- º¿³±«- º¿³·´§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ò

ïòèëó² λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® øïéðéŠïéèí÷ ©¿- ¾±®² ·² Þ¿-»´ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ -¬«¼·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-
«²¼»® Ö±¸¿²² Þ»®²±«´´·ô Ü¿²·»´Ž- º¿¬¸»®ò Ø» -«½½»»¼»¼ Ü¿²·»´ Þ»®²±«´´· ¿- °®±º»--±® ±º
³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ ¬¸» ͬò 묻®-¾«®¹ ß½¿¼»³§ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»®» ·² ïéìï ¬± ¶±·² ¬¸» º¿½«´¬§ ±º
Þ»®´·² ˲·ª»®-·¬§ò Ø» ´±-¬ ¸·- -·¹¸¬ ·² ïéêê ¾«¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ©±®µô ¿·¼»¼ ¾§ ¿ °®±¼·¹·±«-
³»³±®§ô ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ª¿-¬ ±«¬°«¬ ±º -½·»²¬·º·½ °¿°»®-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô
±°¬·½-ô ³»½¸¿²·½-ô ¸§¼®±¼§²¿³·½-ô ¿²¼ ½»´»-¬·¿´ ³»½¸¿²·½- øº±® ©¸·½¸ ¸» ·- ³±-¬ º¿³±«-
¬±¼¿§÷ò Ø·- º¿³±«- °¿°»® ±º ïéëë ±² º´«·¼ º´±© ¼»®·ª»¼ ¬¸» º«´´ ·²ª·-½·¼ »¯«¿¬·±²- ±º º´«·¼
³±¬·±² øÛ¯-ò ìòíê ±º ¬¸» ¬»¨¬÷ ²±© ½¿´´»¼ Û«´»®Ž- »¯«¿¬·±²-ò Ø» «-»¼ ¿ º·¨»¼ ½±±®¼·²¿¬»
-§-¬»³ô ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» Û«´»®·¿² º®¿³» ±º ®»º»®»²½»ò ̸» °¿°»® ¿´-± °®»-»²¬»¼ô º±® ¬¸» º·®-¬
¬·³»ô ¬¸» ½±®®»½¬ º±®³ ±º Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² øÛ¯ò íòéé ±º ¬¸» ¬»¨¬÷ò Í»°¿®¿¬»´§ô ·² ïéëì
¸» °®±¼«½»¼ ¿ -»³·²¿´ °¿°»® ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ®»¿½¬·±² ¬«®¾·²»-ô ´»¿¼·²¹ ¬± Û«´»®Ž- ¬«®¾·²»
»¯«¿¬·±² øÛ¯ò ïïòïï ±º ¬¸» ¬»¨¬÷ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ëí

ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ ÑÚ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÛÈßÓ ÐÎÑÞÔÛÓÍæ ß²-©»®-

ÚÛóïòï ̸» ¿¾-±´«¬» ª·-½±-·¬§ ±º ¿ º´«·¼ ·- °®·³¿®·´§ ¿ º«²½¬·±² ±º

ø¿÷ ¼»²-·¬§ ø¾÷ ¬»³°»®¿¬«®» ø½÷ °®»--«®» ø¼÷ ª»´±½·¬§ ø»÷ -«®º¿½» ¬»²-·±²
ÚÛóïòî ׺ ¿ «²·º±®³ -±´·¼ ¾±¼§ ©»·¹¸- ëð Ò ·² ¿·® ¿²¼ íð Ò ·² ©¿¬»®ô ·¬- -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ·-
ø¿÷ ïòë ø¾÷ ïòêé ø½÷ îòë ø¼÷ íòð ø»÷ ëòð
ÚÛóïòí Ø»´·«³ ¸¿- ¿ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º ìòððíò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º î ½«¾·½ ³»¬»®-
±º ¸»´·«³ ¿¬ ï ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ îðpÝá
ø¿÷ íòí Ò ø¾÷ êòë Ò ø½÷ ïïòè Ò ø¼÷ îíòë Ò ø»÷ çìòî Ò
î
ÚÛóïòì ß² ±·´ ¸¿- ¿ µ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬§ ±º ïòîëÛŠì ³ ñ- ¿²¼ ¿ -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º ðòèðò
ɸ¿¬ ·- ·¬- ¼§²¿³·½ ø¿¾-±´«¬»÷ ª·-½±-·¬§ ·² µ¹ñø³ i -÷á
ø¿÷ ðòðè ø¾÷ ðòïð ø½÷ ðòïîë ø¼÷ ïòð ø»÷ ïòîë
ÚÛóïòë ݱ²-·¼»® ¿ -±¿° ¾«¾¾´» ±º ¼·¿³»¬»® í ³³ò ׺ ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² ½±»ºº·½·»²¬ ·-
ðòðéî Òñ³ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ °®»--«®» ·- ð п ¹¿¹»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾«¾¾´»Ž- ·²¬»®²¿´ ¹¿¹» °®»--«®»á
ø¿÷ –îì п ø¾÷ õìè п ø½÷ õçê п ø¼÷ ïçî п ø»÷ –ïçî п
ÚÛóïòê ̸» ±²´§ °±--·¾´» ¼·³»²-·±²´»-- ¹®±«° ©¸·½¸ ½±³¾·²»- ª»´±½·¬§ Êô ¾±¼§ -·¦» Ôô
º´«·¼ ¼»²-·¬§ ô ¿²¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² ½±»ºº·½·»²¬ ·-æ
î î î î
ø¿÷ Ô ñÊ ø¾÷ ÊÔ ñ ø½÷ Ê ñÔ ø¼÷ ÔÊ ñ ø»÷ ÔÊ ñ
ÚÛóïòé Ì©± °¿®¿´´»´ °´¿¬»-ô ±²» ³±ª·²¹ ¿¬ ì ³ñ- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º·¨»¼ô ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§
î
¿ ëó³³ó¬¸·½µ ´¿§»® ±º ±·´ ±º -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ðòèð ¿²¼ µ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬§ ïòîëÛ–ì ³ ñ-ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¸»¿® -¬®»-- ·² ¬¸» ±·´á
ø¿÷ èð п ø¾÷ ïðð п ø½÷ ïîë п ø¼÷ ïêð п ø»÷ îðð п
ÚÛóïòè Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¸¿- ¿ -°»½·º·½ ¸»¿¬ ®¿¬·± ±º ïòíð ¿²¼ ¿ ¹¿- ½±²-¬¿²¬ ±º ïèç Öñøµ¹ipÝ÷ò
׺ ·¬- ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»- º®±³ îðpÝ ¬± ìëpÝô ©¸¿¬ ·- ·¬- ·²¬»®²¿´ »²»®¹§ ®·-»á
ø¿÷ ïîòê µÖñµ¹ ø¾÷ ïëòè µÖñµ¹ ø½÷ ïéòê µÖñµ¹ ø¼÷ îðòë µÖñµ¹ ø»÷ îëòï µÖñµ¹
ÚÛóïòç ß ½»®¬¿·² ©¿¬»® º´±© ¿¬ îðpÝ ¸¿- ¿ ½®·¬·½¿´ ½¿ª·¬¿¬·±² ²«³¾»®ô ©¸»®» ¾«¾¾´»-
º±®³ô Ý¿ ðòîëô ©¸»®» Ý¿ ã îø°¿ – °ª¿°÷ñø Êî÷ò ׺ °¿ ã ï ¿¬³ ¿²¼ ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ·-
ðòíì °-·¿ô º±® ©¸¿¬ ©¿¬»® ª»´±½·¬§ ©·´´ ¾«¾¾´»- º±®³á
ø¿÷ ïî ³·ñ¸® ø¾÷ îè ³·ñ¸® ø½÷ íê ³·ñ¸® ø¼÷ ëë ³·ñ¸® ø»÷ êí ³·ñ¸®
ÚÛóïòïð ß -¬»¿¼§ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²¬®¿½¬·±² -»½¬·±² ±º ´»²¹¬¸ Ôô
¸¿- ¿ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¹·ª»² ¾§ « ˱øï õ î¨ñÔ÷ò ɸ¿¬ ·- ·¬-
½±²ª»½¬·ª» ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±²ô ¨ ã Ôá
ø¿÷ ˱îñÔ ø¾÷ î˱îñÔ ø½÷ í˱îñÔ ø¼÷ ì˱îñÔ ø»÷ ê˱îñÔ
ëì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ýïòï ͱ³»¬·³»- »¯«¿¬·±²- ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³- -±´ª»¼ ¾§ µ²±©·²¹
²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» µ»§ °¿®¿³»¬»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ¸»¿¬
´±-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·²¼±© ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ò É·²¼±© »ºº·½·»²½§ ·- ®¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º •Î ª¿´«»ôŒ
©¸·½¸ ¸¿- «²·¬- ±º º¬îi¸®ipÚñÞ¬«ò ß ½»®¬¿·² ³¿²«º¿½¬«®»® ±ºº»®- ¿ ¼±«¾´»ó°¿²» ©·²¼±© ©·¬¸
Î ã îòë ¿²¼ ¿´-± ¿ ¬®·°´»ó°¿²» ©·²¼±© ©·¬¸ Î ã íòìò Þ±¬¸ ©·²¼±©- ¿®» í º¬ ¾§ ë º¬ò Ѳ
¿ ¹·ª»² ©·²¬»® ¼¿§ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ·- ìëpÚò
ø¿÷ Ü»ª»´±° ¿²¼ »¯«¿¬·±² º±® ©·²¼±© ¸»¿¬ ´±-- Ïô ·² ¬·³» °»®·±¼ ¬ô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º
©·²¼±© ¿®»¿ ßô Î ª¿´«»ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» Ìò ر© ³«½¸ ¸»¿¬ ·- ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¿¾±ª» ø¿÷ ¼±«¾´»ó°¿²» ©·²¼±©ô ±® ø¾÷ ¬®·°´»ó°¿²» ©·²¼±©ô ·² îì ¸±«®-á ø½÷ Í«°°±-» ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ·- ¸»¿¬»¼ ©·¬¸ °®±°¿²» ¹¿-ô ¿¬ üïòîë °»® ¹¿´´±²ô ¾«®²·²¹ ¿¬ èðû »ºº·½·»²½§ò
Ю±°¿²» ¸¿- çðôððð Þ¬« ±º ¿ª¿·´¿¾´» »²»®¹§ °»® ¹¿´´±²ò ײ ¿ îì󸱫® °»®·±¼ô ¸±© ³«½¸
³±²»§ ©±«´¼ ¿ ¸±³»±©²»® -¿ª»ô °»® ©·²¼±©ô ¾§ ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ¬®·°´»ó°¿²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
¼±«¾´»ó°¿²» ©·²¼±©á ø¼÷ Ú·²¿´´§ô -«°°±-» ¬¸» ¸±³»±©²»® ¾«§- îð -«½¸ ¬®·°´»ó°¿²»
©·²¼±©- º±® ¬¸» ¸±«-»ò ß ¬§°·½¿´ ©·²¬»® »¯«¿´- ¿¾±«¬ ïî𠸻¿¬·²¹ ¼¿§- ¿¬ Ì ã ìëpÚò
Û¿½¸ ¬®·°´»ó°¿²» ©·²¼±© ½±-¬- üèë ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¼±«¾´»ó°¿²» ©·²¼±©ò ×¹²±®·²¹ ·²¬»®»-¬
¿²¼ ·²º´¿¬·±²ô ¸±© ³¿²§ §»¿®- ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬¸» ¸±³»±©²»® ¬± ³¿µ» «° ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ ±º
¬¸» ¬®·°´»ó°¿²» ©·²¼±©- º®±³ ¸»¿¬·²¹ ¾·´´ -¿ª·²¹-á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» º«²½¬·±² Ï ã º½²ø ¬ô Îô ßô Ì÷ ³«-¬ ¸¿ª» «²·¬- ±º Þ¬«ò ̸» ±²´§
½±³¾·²¿¬·±² ±º «²·¬- ©¸·½¸ ¿½½±³°´·-¸»- ¬¸·- ·-æ

¬ Ìß øîì ¸® ÷øìë Ú ÷øí º¬ ë º¬ ÷

Ïã ß²-ò ̸«- Ï´±-¬ ã ã êìèð Þ¬« ß²-ò ø¿÷
Î îòë º¬ î ¸® Ú ñÞ¬«
ø¾÷ Ì®·°´»ó°¿²» ©·²¼±©æ «-» Î ã íòì ·²-¬»¿¼ ±º îòë ¬± ±¾¬¿·² Ïíó°¿²» ã ìéêð Þ¬« ß²-ò ø¾÷

ø½÷ ̸» -¿ª·²¹-ô «-·²¹ °®±°¿²»ô º±® ±²» ¬®·°´»ó°¿²» ©·²¼±© º±® ±²» îì󸱫® °»®·±¼ ·-æ

üïòîëñ¹¿´ ï
ݱ-¬ øêìèð ìéêð Þ¬« ÷ üðòðíð í ½»²¬- ß²-ò ø½÷
çðððð Þ¬«ñ¹¿´ ðòè𠻺º·½·»²½§

ø¼÷ Û¨¬®¿°±´¿¬» ¬± îð ©·²¼±©-ô ïîð ½±´¼ ¼¿§- °»® §»¿®ô ¿²¼ üèë »¨¬®¿ ½±-¬ °»® ©·²¼±©æ

üèëñ©·²¼±©
п§–¾¿½µ ¬·³» ã ã îì §»¿®- ß²-ò ø¼÷
øðòðíðüñ©·²¼±©ñ¼¿§÷øïî𠼿§-ñ §»¿® ÷

Ò±¬ ¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ò É» ¿®» «-·²¹ •üŽ ¿²¼ •©·²¼±©-Ž ¿- •«²·¬-Œ ·² ±«® »¯«¿¬·±²-ÿ
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ëë

Ýïòî ɸ»² ¿ °»®-±² ·½»ó-µ¿¬»-ô ¬¸» ·½» -«®º¿½» ¿½¬«¿´´§ ³»´¬- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¾´¿¼»-ô -±
¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» -µ¿¬»- ±² ¿ ¬¸·² º·´³ ±º ©¿¬»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¼ ¬¸» ·½»ò ø¿÷ Ú·²¼ ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¬±¬¿´ º®·½¬·±² º±®½» Ú ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾´¿¼» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º -µ¿¬»®
ª»´±½·¬§ Êô ¾´¿¼» ´»²¹¬¸ Ôô ©¿¬»® º·´³ ¬¸·½µ²»-- ¸ô ©¿¬»® ª·-½±-·¬§ ô ¿²¼ ¾´¿¼» ©·¼¬¸ Éò
ø¾÷ Í«°°±-» ¿ -µ¿¬»® ±º ³¿-- ³ô ³±ª·²¹ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ -°»»¼ ʱô -«¼¼»²´§ -¬¿²¼- -¬·ºº´§ ©·¬¸
-µ¿¬»- °±·²¬»¼ ¼·®»½¬´§ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¿´´±©- ¸»®-»´º ¬± ½±¿-¬ ¬± ¿ -¬±°ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¿·®
®»-·-¬¿²½»ô ¸±© º¿® ©·´´ -¸» ¬®¿ª»´ ø±² ¬©± ¾´¿¼»-÷ ¾»º±®» -¸» -¬±°-á Ù·ª» ¬¸» ¿²-©»® È
¿- ¿ º«²½¬·±² ±º øʱô ³ô Ôô ¸ô ô É÷ò ø½÷ ݱ³°«¬» È º±® ¬¸» ½¿-» ʱ ã ì ³ñ-ô ³ ã ïðð µ¹ô
Ô ã íð ½³ô É ã ë ³³ô ¿²¼ ¸ ã ðòï ³³ò ܱ §±« ¬¸·²µ ±«® ¿--«³°¬·±² ±º ²»¹´·¹·¾´» ¿·®
®»-·-¬¿²½» ©¿- ¿ ¹±±¼ ±²»á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» -µ¿¬» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬¸» ³»´¬»¼ ·½» ¿®» ´·µ» ¬©± °¿®¿´´»´ °´¿¬»-æ

Ê ÊÔÉ
ã ô Ú ã ßã ß²-ò ø¿÷
¸ ¸

ø¾÷ Ë-» Ú ã ³¿ ¬± º·²¼ ¬¸» -¬±°°·²¹ ¼·-¬¿²½»æ

î ÊÔÉ ¼Ê
Ú¨ ã –Ú ã – ã ³¿ ¨ ã ³
¸ ¼¬
ø¬¸» •îŽ ·- º±® ¬©± ¾´¿¼»-÷

Í»°¿®¿¬» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ±²½» ¬± º·²¼ ¬¸»

ª»´±½·¬§ô ±²½» ¿¹¿·² ¬± º·²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½»
¬®¿ª»´»¼æ
–î ÔÉ
¼Ê î ÔÉ ¬ ʱ ³¸
ã– ¼¬ô ±®æ Ê ã ʱ » ³¸ ô Èã Ê ¼¬ ã ß²-ò ø¾÷
Ê ³¸ ð
î ÔÉ

ø½÷ ß°°´§ ±«® -°»½·º·½ ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ¬± ¿ ïððóµ¹ øÿ÷ °»®-±²æ

øìòð ³ñ-÷øïðð µ¹ ÷øðòðððï ³÷
Èã ã éìêð ³ ß²-ò ø½÷
îøïòéèè Û í µ¹ñ³ -÷øðòí ³÷øðòððë ³÷
É» ½±«´¼ ½±¿-¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬±©² ±² ·½» -µ¿¬»-ÿ ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ±«® ¿--«³°¬·±² ±º
²»¹´·¹·¾´» ¿·® ¼®¿¹ ©¿- ¹®±--´§ ·²½±®®»½¬ò

Ýïòí Ì©± ¬¸·² º´¿¬ °´¿¬»- ¿®» ¬·´¬»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿ ¬¿²µ ±º µ²±©² -«®º¿½»
¬»²-·±² Ç ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» ô ¿- -¸±©²ò ߬ ¬¸» º®»» -«®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ·² ¬¸» ¬¿²µô ¬¸»
¬©± °´¿¬»- ¿®» ¿ ¼·-¬¿²½» Ô ¿°¿®¬ô ¿²¼ ±º ©·¼¬¸ ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò ø¿÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´
¦ó¼·®»½¬»¼ º±®½»ô ¼«» ¬± -«®º¿½» ¬»²-·±²ô ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ´·¯«·¼ ½±´«³² ¾»¬©»»² °´¿¬»-á ø¾÷ ׺
¬¸» ´·¯«·¼ ¼»²-·¬§ ·- ô º·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® Ç ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»-ò
ëê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º

¬¸» ´·¯«·¼ ½±´«³²ô ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² ¿½¬-
¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ´±½¿´ -«®º¿½»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿´±²¹ ¬¸»
¼¿-¸»¼ ´·²» ¿¬ ®·¹¸¬ò ̸·- º±®½» ¸¿-
³¿¹²·¬«¼» Ú ã Ǿô ¿- -¸±©²ò ׬- ª»®¬·½¿´
½±³°±²»²¬ ·- Ú ½±-ø – ÷ô ¿- -¸±©²ò ̸»®»
¿®» ¬©± °´¿¬»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¦ó¼·®»½¬»¼
º±®½» ±² ¬¸» ´·¯«·¼ ½±´«³² ·-

Úª»®¬·½¿´ îǾ ½±-ø Š ÷ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ̸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ·² ø¿÷ ¿¾±ª» ¸±´¼- «° ¬¸» »²¬·®» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ½±´«³²
¾»¬©»»² °´¿¬»-ô ©¸·½¸ ·- É ã ¹¥¾¸øÔ – ¸ ¬¿² ÷£ò Í»¬ É »¯«¿´ ¬± Ú ¿²¼ -±´ª» º±®
Ë Å ¹¾¸øÔ ¸ ¬¿² ÷ÃñÅî ½±-ø ÷à ߲-ò ø¾÷

Ýïòì Ñ·´ ±º ª·-½±-·¬§ ¿²¼ ¼»²-·¬§

¼®¿·²- -¬»¿¼·´§ ¼±©² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¬¿´´ô ©·¼»
ª»®¬·½¿´ °´¿¬»ô ¿- -¸±©²ò ̸» º·´³ ·- º«´´§
¼»ª»´±°»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬- ¬¸·½µ²»-- ¿²¼
ª»´±½·¬§ °®±º·´» ©ø¨÷ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
¼·-¬¿²½» ¦ ¼±©² ¬¸» °´¿¬»ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»
¿¬³±-°¸»®» ±ºº»®- ²± -¸»¿® ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸»
º·´³ -«®º¿½»ò
ø¿÷ ͵»¬½¸ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» -¸¿°» ±º ¬¸»
ª»´±½·¬§ °®±º·´» ©ø¨÷ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸»
¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ëé

ø¾÷ Í«°°±-» º·´³ ¬¸·½µ²»-- ¼ ·- ³»¿-«®»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±º·´» ¿¬
¬¸» ©¿´´ô ø¼©ñ¼¨÷©¿´´ô ©·¬¸ ¿ ´¿-»®óܱ°°´»® ¿²»³±³»¬»® øݸ¿°ò ê÷ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±®
¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ô ô ø¼©ñ¼¨÷©¿´´ô ¿²¼ ¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ © ¿²¼ ø¼©ñ¼¨÷©¿´´ ©·´´ ¾»
²»¹¿¬·ª» ¿- -¸±©²ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ª»´±½·¬§ °®±º·´» ³«-¬

¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -´·° ø© ã ð÷ ¿¬ ¬¸»
©¿´´ ¿²¼ ²± -¸»¿® ø¼©ñ¼¨ ã ð÷ ¿¬ ¬¸» º·´³
-«®º¿½»ò ̸·- ·- -¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ݱ²-·¼»® ¿ º®»»¾±¼§ ±º ¿²§ ª»®¬·½¿´
´»²¹¬¸ Ø ±º º·´³ô ¿- ¿¬ ®·¹¸¬ò Í·²½» ¬¸»®» ·-
²± ¿½½»´»®¿¬·±² øº«´´§ ¼»ª»´±°»¼ º·´³÷ô ¬¸»
©»·¹¸¬ ±º ¬¸» º·´³ ³«-¬ »¨¿½¬´§ ¾¿´¿²½» ¬¸»
-¸»¿® º±®½» ±² ¬¸» ©¿´´æ

É ã ¹ øØ ¾÷ ã ©¿´´ øؾ÷ô ©¿´´ ã–

¼©
¤©¿´´
¼¨

ͱ´ª» ¬¸·- »¯«¿´·¬§ º±® ¬¸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§æ

¹
ß²-ò ø¾÷
ø ¼©ñ¼¨ ÷©¿´´

Ýïòë Ê·-½±-·¬§ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸·²ó¾±®» ±® ½¿°·´´¿®§ ¬«¾» ·º ¬¸»
º´±© ®¿¬» ·- ´±©ò Ú±® ´»²¹¬¸ Ôô ø-³¿´´÷ ¼·¿³»¬»® Ü Ôô °®»--«®» ¼®±° °ô ¿²¼ ø´±©÷
ª±´«³» º´±© ®¿¬» Ïô ¬¸» º±®³«´¿ º±® ª·-½±-·¬§ ·- ã Üì °ñøÝÔÏ÷ô ©¸»®» Ý ·- ¿
½±²-¬¿²¬ò ø¿÷ Ê»®·º§ ¬¸¿¬ Ý ·- ¼·³»²-·±²´»--ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» º±® ©¿¬»® º´±©·²¹
¬¸®±«¹¸ ¿ îó³³ó¼·¿³»¬»® ¬«¾» ©¸·½¸ ·- ï ³»¬»® ´±²¹ò ̸» °®»--«®» ¼®±° ·- ¸»´¼
½±²-¬¿²¬ ¿¬ ° ã ë µÐ¿ò

Ìô pÝæ ïðòð ìðòð éðòð

Ïô Ôñ³·²æ ðòðçï ðòïéç ðòîçî

ø¾÷ Ë-·²¹ °®±°»® Í× «²·¬-ô ¼»¬»®³·²» ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º Ý ¾§ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸» ª¿®·¿¬·±²
©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ª·-½±-·¬§ ±º ©¿¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ݸ»½µ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» º±®³«´¿ ¿²¼ -±´ª» º±® ¥Ý£æ

Ó Üì ° Ôì ø ÓÔ–ïÌ –î ÷ Ó
¥ £ã ã ã í
ã ô
ÔÌ ÝÔÏ ¥Ý£ø Ô ÷ø Ô ñÌ ÷ ÔÌ ¥Ý£
¬¸»®»º±®» ¥Ý£ ¥ï£ Ü·³»²-·±²´»-- ß²-ò ø¿÷
ëè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¾÷ Ë-» ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ©·¬¸ ª¿´«»- ±º ©¿¬»® º®±³ Ì¿¾´» ßòïô ¬± »ª¿´«¿¬» Ýô ©·¬¸ Ô ã ï ³ô
Ü ã ðòððî ³ô ¿²¼ ° ã ëððð пò ݱ²ª»®¬ ¬¸» º´±© ®¿¬» º®±³ Ôñ³·² ¬± ³íñ-ò

Ìô pÝæ ïðòð ìðòð éðòð

í
Ïô ³ ñ-æ ïòëîÛ–ê îòçèÛ–ê ìòèéÛ–ê
©¿¬»®ô µ¹ñ³ó-æ ïòíðéÛ–í ðòêëéÛ–í ðòìðëÛ–í
ì
Ý Ü °ñø ÔÏ÷æ ìðòí ìðòç ìðòê

̸» »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º Ý ìðòê ðòíò ̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ª¿´«» øݸ¿°ò ì÷ ·- Ý ã ïîèñ ã ìðòéìò

Ýïòê ̸» ®±¬¿¬·²¹ó½§´·²¼»® ª·-½±³»¬»® ·² Ú·¹ò Ýïòê -¸»¿®- ¬¸» º´«·¼ ·² ¿ ²¿®®±©
½´»¿®¿²½»ô ®ô ¿- -¸±©²ò ß--«³» ¿ ´·²»¿® ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ¹¿°-ò ׺ ¬¸» ¼®·ª·²¹
¬±®¯«» Ó ·- ³»¿-«®»¼ô º·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¾§ ø¿÷ ²»¹´»½¬·²¹ô ¿²¼ ø¾÷ ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¾±¬¬±³ º®·½¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» º´«·¼ ·² ¬¸» ¿²²«´¿® ®»¹·±² ¸¿- ¬¸» -¿³» -¸»¿® -¬®»-- ¿²¿´§-·- ¿-
Ю±¾ò ïòìçæ
î
Î Îí Ô
Óã Î ¼Ú ã ø Î÷ø ÷ ¼ß Î ÎÔ ¼ ã î ô
ð
Î Î
Ó Î
±®æ ß²-ò ø¿÷
î Îí Ô
ø¾÷ Ò±© ¿¼¼ ·² ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸» øª¿®·¿¾´»÷ -¸»¿® -¬®»--»- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½§´·²¼»®æ

Î
®
Ó ¾±¬¬±³ ã ® ¼ß ã ® î ® ¼®
ð
Î
Î
î î Îì
ã ® í ¼® ã
Î ð
ì Î

î Îí Ô î Îì
̸«- Ó ¬±¬¿´ ã õ
Î ì Î
Ó Î
ͱ´ª» º±® ã ß²-ò ø¾÷
î Îí ø Ô Îñì÷

Ú·¹ò Ýïòê
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ëç

Ýïòé ÍßÛ ïðÉ ±·´ ¿¬ îðpÝ º´±©- °¿-¬ ¿ º´¿¬ -«®º¿½»ô ¿- ·² Ú·¹ò ïòìø¾÷ò ̸» ª»´±½·¬§
°®±º·´» «ø§÷ ·- ³»¿-«®»¼ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬-æ

§ô ³æ ðòð ðòððí ðòððê ðòððç ðòðïî ðòðïë

«ô ³ñ-æ ðòð ïòçç íòçì ëòéë éòîç èòìê

Ë-·²¹ §±«® ¾»-¬ ·²¬»®°±´¿¬·²¹ -µ·´´-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» -¸»¿® -¬®»-- ·² ¬¸» ±·´ ø¿÷ ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ø§ ã ð÷å
¿²¼ ø¾÷ ¿¬ § ã ïë ³³ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛïðÉ ±·´ô º®±³ Ì¿¾´» ßòíô ®»¿¼ ã ðòïðì µ¹ñ³i-ò É» ²»»¼ ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ø¼«ñ¼§÷ ¿¬ ¬¸» ¬©± ª¿´«»- ±º §ô ¬¸»² ½±³°«¬» ã ø¼«ñ¼§÷ò
Ó»¬¸±¼ ïæ Ë-» ¿ Ò»©¬±²óο°¸-±² ¬¸®»»ó°±·²¬ ¼»®·ª¿¬·ª» »-¬·³¿¬»ò
߬ ¬¸®»» »¯«¿´´§ó-°¿½»¼ °±·²¬-ô ¼«ñ¼§¤§ ± ø í«± ì«ï «î ÷ñøî §÷ò ̸«-
ø¿÷ ¿¬ § ðæ ¼«ñ¼§ ¤ § ãð Å íøðòðð÷ ìøïòçç÷ øíòçì÷Ãñøî¥ðòððí£÷ êéð - –ï
̸»² ø¼«ñ¼§÷ øêéð - –ï ÷øðòïðì µ¹ñ³ -÷ éð п ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ¿¬ § ðòðïë ³æ ¼«ñ¼§ § ã ð Åíøèòìê÷ ìøéòîç÷ øëòéë÷Ãñøî¥ðòððí£÷ íîè - –ï

̸»² ø¼«ñ¼§÷ øíîè -–ï ÷øðòïðì µ¹ñ³ -÷ íì п ß²-ò ø¾÷

Ó»¬¸±¼ îæ ̧°» ¬¸» -·¨ ¼¿¬¿ °±·²¬- ·²¬± Û¨½»´ ¿²¼ ®«² ¿ ½«¾·½ •¬®»²¼´·²»Œ º·¬ò ̸» ®»-«´¬ ·-

« êëêòî§ ìííçòè§î êççïêí§í

Ü·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸·- °±´§²±³·¿´ ¿¬ § ã ð ¹·ª»- ¼«ñ¼§ êëêòî - –ï ô êè п ß²-ò ø¿÷

Ü·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸·- °±´§²±³·¿´ ¿¬ § ã ðòðïë ¹·ª»- ¼«ñ¼§ íïì - –ï ô íí п ß²-ò ø¾÷

Ýïòè ß ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ «-»- ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ½§´·²¼»® ±º Ú·¹ò Ýïòêô ·- ¬¸» ͬ±®³»®
ª·-½±³»¬»® Åλºò îé ±º ݸ¿°ò ïÃò ײ-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ô ¿ ½±®¼ ·- ©®¿°°»¼
¿®±«²¼ ¬¸» -¸¿º¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ º¿´´·²¹ ©»·¹¸¬ Éò ̸» ¬·³» ¬ ¬± ¬«®² ¬¸» -¸¿º¬ ¿ ¹·ª»² ²«³¾»®
±º ®»ª±´«¬·±²- ø«-«¿´´§ ë÷ ·- ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ª·-½±-·¬§ò ̸» ͬ±®³»® º±®³«´¿ ·-

¬ ã ß ñøÉ – Þ÷

©¸»®» ß ¿²¼ Þ ¿®» ½±²-¬¿²¬- ©¸·½¸ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½¿´·¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿ µ²±©²
º´«·¼ò Ø»®» ¿®» ½¿´·¾®¿¬·±² ¼¿¬¿ º±® ¿ ͬ±®³»® ª·-½±³»¬»® ¬»-¬»¼ ·² ¹´§½»®±´ô «-·²¹ ¿ ©»·¹¸¬
±º ëð Òæ

ô µ¹ñ³i-æ ðòîí ðòíì ðòëé ðòèì ïòïë

¬ô -»½æ ïë îí íè ëê éé
êð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¿÷ Ú·²¼ ®»¿-±²¿¾´» ª¿´«»- ±º ß ¿²¼ Þ ¬± º·¬ ¬¸·- ½¿´·¾®¿¬·±² ¼¿¬¿ò ÅØ·²¬æ ̸» ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬
ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º Þòà ø¾÷ ß ³±®» ª·-½±«- º´«·¼ ·- ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¿ ïððóÒ ©»·¹¸¬
¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¬·³» ·- ìì -ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ª·-½±-·¬§ ±º ¬¸·- º´«·¼ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ¼¿¬¿ º·¬ ©»´´ô ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿¾±«¬ ðòïé - ·² ¬¸» ª¿´«» ±º
¬ô ¬± ¬¸» ª¿´«»-

ß íððð ¿²¼ Þ íòë ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ É·¬¸ ¿ ²»© º´«·¼ ¿²¼ ¿ ²»© ©»·¹¸¬ô ¬¸» ª¿´«»- ±º ß ¿²¼ Þ -¸±«´¼ ²»ª»®¬¸»´»-- ¾»
¬¸» -¿³»æ

ß íððð µ¹
¬ ìì - ô -±´ª» º±® ²»© º´«·¼ ïòìî ß²-ò ø¾÷
É –Þ ïðð Ò – íòë ³ -