A

BG
CS
DA
DE
B
EE
EN
ES
C FI

FR
HR
E HU
D IT

LT
F
LV
NL
NO

PL
PT

PL PT RO RU RO
RU
Elementy Componentes Componente ʀʤʢʥʤʣʛʣʨʱ
A. Szczelna pokrywka do A. Tampa anti-derrames com A. Capac cu fantă pentru băut ɶ
ʀʦʱʮʠʖ
ʧ
ʠʡʖʥʖʣʤʢ
ʧ
SK
picia bocal para beber anti-vărsare защитой от проливания
B. Pojemnik do miksowania B. Garrafa misturadora B. Recipient de amestecare B. Емкость блендера SL
C. Zestaw ostrzy C. Bloco de lâminas C. Corp cu lame $
ʆʛʜʩʯʞʟ
ʗʡʤʠ
D. Wyłącznik D. Botão ligar/desligar D. Buton de pornire/oprire %
ʀʣʤʥʠʖ
jɸʠʡɸʱʠʡx
SR
E. Podstawa blendera E. Base da liquidificadora E. Bază blender E. Основание блендера SV
F. Przewód zasilający F. Cabo de alimentação F. Cablu de alimentare F. Шнур питания

TR
UK

67
 Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul pentru
prima dată.
RO t
Acest aparat electrocasnic nu este destinat utilizării de către copii. Aparatul
FMFDUSPDBTOJD
ǷJ
DBCMVM
BGFSFOU
OV
USFCVJF
ǹJOVUF
MB
ÔOEFNÉOB
DPQJJMPS

Aparatele electrocasnice pot fi utilizate de persoane cu capacitate fizică,
senzorială sau mentală redusă ori fără experienţă și cunoștinţe numai dacă
TVOU
TVQSBWFHIFBUF
TBV
BV
GPTU
JOTUSVJUF
DV
QSJWJSF
MB
VUJMJ[BSFB
ÔO
TJHVSBOǹNJ
B

BQBSBUVMVJ
FMFDUSPDBTOJD
ǷJ
EBDNJ
ÔOǹFMFH
QFSJDPMFMF
JNQMJDBUF

$PQJJJ
OV
BV
WPJF

să se joace cu aparatul electrocasnic.
t
"DFTU
BQBSBU
QPBUF
ö
DPOFDUBU
OVNBJ
MB
P
TVSTNJ
EF
DVSFOU
FMFDUSJD
B
DNJSFJ
UFOTJVOF

ǷJ
GSFDWFOǹNJ
TVOU
DPOGPSNF
DV
TQFDJöDBǹJJMF
ÔOTDSJTF
QF
QMNJDVǹB
EF
JEFOUJöDBSF
t
/V
VUJMJ[BǹJ
ǷJ
OV
SJEJDBǹJ
OJDJPEBUNJ
BQBSBUVM
EBDNJ

– cablul de alimentare este deteriorat,
– carcasa este deteriorată.
t
·O
DB[VM
ÔO
DBSF
BQBSBUVM
TBV
DBCMVM
EF
BMJNFOUBSF
FTUF
EFUFSJPSBU
QFOUSV
B
FWJUB

QFSJDPMVM
BDFTUB
USFCVJF
ÔOMPDVJU
EF
QSPEVDNJUPS
EF
VO
BHFOU
EF
TFSWJDF
BM
BDFTUVJB

sau de o persoană cu o calificare similară.
t
1VOFǹJ
ÔOUPUEFBVOB
BQBSBUVM
QF
P
TVQSBGBǹNJ
QMBONJ
ESFBQUNJ
t
%FDPOFDUBǹJ
ÔOUPUEFBVOB
BQBSBUVM
EF
MB
TVSTB
EF
BMJNFOUBSF
EBDNJ
BDFTUB
FTUF
MNJTBU

OFTVQSBWFHIFBU
TBV
ÔOBJOUF
EF
BTBNCMBSF
EF[BTBNCMBSF
TBV
DVSNJǹBSF
t
/V
TDVGVOEBǹJ
BQBSBUVM
ÔO
BQNJ
ǷJ
ÔO
OJDJVO
BMU
MJDIJE
t
/V
MNJTBǹJ
DBCMVM
TNJ
BUÉSOF
QFTUF
NBSHJOFB
NFTFJ
TBV
B
TVQSBGFǹFJ
EF
MVDSV
OV
MNJTBǹJ

DBCMVM
TNJ
JOUSF
ÔO
DPOUBDU
DV
P
TVQSBGBǹNJ
öFSCJOUF
JODMVTJW
DV
NBǷJOB
EF
HNJUJU
t
/V
VUJMJ[BǹJ
OJDJPEBUNJ
BDDFTPSJJ
TBV
QJFTF
GBCSJDBUF
EF
BMǹJ
QSPEVDNJUPSJ
DBSF
OV
TVOU

SFDPNBOEBUF
TBV
DPNFSDJBMJ[BUF
QPBUF
DBV[B
VO
SJTD
EF
WNJUNJNBSF
DPSQPSBMNJ
t

"TJHVSBǹJWNJ
DNJ
NPUPSVM
TB
PQSJU
DPNQMFU
ÔOBJOUF
EF
EFNPOUBSF
ǷJ
DVSNJǹBSF
t

&WJUBǹJ
DPOUBDUVM
DV
QJFTFMF
BøBUF
ÔO
NJǷDBSF
·O
DB[
EF
DPOUBDU
FTUF
QPTJCJMNJ

QSPEVDFSFB
EF
WNJUNJNNJSJ
t

-BNFMF
ǵJ
JOTFSǹJJMF
TVOU
GPBSUF
BTDVǹJUF
1FSJDPM
EF
WNJUNJNBSF
"UFOǹJF
MB
NPOUBSF

MB
EFNPOUBSFB
EVQNJ
VUJMJ[BSF
TBV
ÔO
UJNQVM
DVSNJǹNJSJJ
"TJHVSBǹJWNJ
DNJ
BQBSBUVM
FTUF

deconectat de la sursa de alimentare cu energie electrică.
t

/V
VUJMJ[BǹJ
BQBSBUVM
ÔO
BMUF
TDPQVSJ
EFDÉU
DFM
QFOUSV
DBSF
B
GPTU
QSPJFDUBU
t

/V
ÔODFSDBǹJ
TNJ
JHOPSBǹJ
TJTUFNVM
EF
CMPDBSF
EF
TJHVSBOǹNJ
DBSF
QFSNJUF
BMJNFOUBSFB

aparatului.
t

/V
QSPDFTBǹJ
OJDJPEBUNJ
MJDIJEF
DBSF
öFSC

NBYJN

¡$

t

Nu lăsaţi acest aparat să funcţioneze continuu timp de peste 1 minute atunci când
ÔM
GPMPTJǹJ
QFOUSV
TBSDJOJ
EJöDJMF
%VQNJ
DF
B
GPTU
VUJMJ[BU
QFOUSV
P
TBSDJONJ
EJöDJMNJ
UJNQ

EF

NJOVUF
BQBSBUVM
USFCVJF
MNJTBU
TNJ
TF
SNJDFBTDNJ
UJNQ
EF
DFM
QVǹJO

NJOVUF
t

Aparatul nu poate fi utilizat pentru mărunţirea gheţii sau pentru amestecarea
TVCTUBOǹFMPS
EVSF
ǵJ
VTDBUF
QSFDVN
OVDJ
TBV
CPNCPBOF
·O
DB[
DPOUSBS
FTUF

posibilă tocirea lamei.
t
/V
VUJMJ[BǹJ
BDFTU
BQBSBU
QFOUSV
B
BNFTUFDB
WPQTFB
1FSJDPM
TF
QPBUF
QSPEVDF
P

FYQMP[JF
t
/V
EFQNJǵJǹJ
WPMVNVM
NBYJN
EF
VNQMFSF
JOEJDBU
QF
BQBSBU
t
"DFTU
BQBSBU
FTUF
EFTUJOBU
OVNBJ
VUJMJ[NJSJJ
ÔO
NFEJVM
DBTOJD
1SPEVDNJUPSVM
OV

poate accepta nicio răspundere pentru eventuale daune produse de utilizarea
necorespunzătoare sau incorectă.

70 www.electrolux.com
 3P[QPD[ǗDJF
VȈZULPXBOJB

 Introdução
Ghid de iniţiere / ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖ
ʠ
ʦʖʗʤʨʛ

1. Przed pierwszym użyciem: 2. Zamocować zestaw ostrzy na 3. Ustawić podstawę blendera na

PL 8ZD[ZǴDJǎ
CMFOEFS
[HPEOJF
[
otwartej części pojemnika, płaskiej, równej powierzchni.
instrukcją w sekcji „Czyszczenie i obracając go w lewo. 1PE’njD[Zǎ
XUZD[LǗ
EP
HOJB[ELB

konserwacja”, patrz str. 74. Napełnić Uwaga! Ostrza i wkłady są bardzo elektrycznego.
pojemnik do miksowania składnikami. ostre!
Uwaga! Nie przekraczać
maksymalnej objętości: 600 ml.
Nie wolno mieszać ciasta, rozdrabniać
ziemniaków, siekać mięsa itp.

1. Antes da primeira utilização: -JNQF
2. Fixe o bloco de lâminas na 3. Coloque a base da liquidificadora
PT a liquidificadora de acordo com as extremidade aberta da garrafa, numa superfície plana e nivelada.
instruções descritas em “Limpeza e rodando-o para a esquerda. -JHVFB
B
VNB
UPNBEB
EF
DPSSFOUF

conservação”, consulte a página 74. Cuidado! As lâminas e acessórios elétrica.
Encha a garrafa com os ingredientes. são muito afiados!
Cuidado! Não ultrapasse o volume
de enchimento máximo: 600 ml.
Não utilize para misturar massa, puré
de batata, carne, etc.

1. Înainte de prima utilizare: Curăţaţi 2. Înşurubaţi corpul cu lame la capătul 3. Aşezaţi blenderul pe o suprafaţă
RO blenderul conform instrucţiunilor din deschis al recipientului
SPUJOEVM
ÔO
plană şi uniformă.
secţiunea „Curăţarea şi întreţinerea”, sens antiorar. *OUSPEVDFǹJ
ǵUFDIFSVM
ÔO
QSJ[NJ
consultaţi pagina 74. Atenţie! Lamele şi inserţiile sunt
Umpleţi recipientul cu ingrediente. foarte ascuţite!
Atenţie! Nu depăşiţi volumul maxim
de umplere: 600 ml. Nu amestecaţi
aluat, piure, carne etc.

1. Перед первым использованием 2. Закрепите режущий блок 3. Установите основание блендера

RU Очистите блендер в соответствии на открытом конце емкости, на плоской ровной поверхности.
ʧ
ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʢʞ
ʩʠʖʝʖʣʣʱʢʞ
ʘ
ʥʤʘʛʦʣʩʘ
ʛʙʤ
ʥʦʤʨʞʘ
ʭʖʧʤʘʤʟ
ʅʤʚʠʡʴʭʞʨʛ
ʥʦʞʗʤʦ
ʠ
ʞʧʨʤʭʣʞʠʩ

разделе “Чистка и уход” ʧʨʦ


стрелки. питания.
ʅʤʡʤʜʞʨʛ
ʞʣʙʦʛʚʞʛʣʨʱ
ʘ
ʛʢʠʤʧʨʲ Осторожно! Режущие
Осторожно! Не превышайте поверхности очень острые!
максимальный объем: 600 мл.
Не смешивайте тесто,
картофельное пюре, мясо и т.д.

72 www.electrolux.com

4. Odwrócić pojemnik do miksowania
PL górą do dołu. Wcisnąć pojemnik do
NJLTPXBOJB
X
QPETUBXǗ
J
[BNPDPXBǎ

Dopóki wyłącznik nie zostanie

ȈF
TJMOJL

obracając go w lewo.

CǗE[JF
TJǗ
ǴXJFDJǎ
DB’LPXJDJF
TJǗ
[BUS[ZNB’
/BTUǗQOJF

Uwaga: Po zamocowaniu symbol na
zestawie ostrzy powinien być wyrównany
z symbolem na podstawie.

pojemnik z podstawy blendera.
Uwaga! "CZ
PHSBOJD[Zǎ
[BHSPȈFOJF

PEOJFTJFOJFN
PCSBȈFǩ

OJF
XPMOP
OJHEZ
XUZD[LǗ
[
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
J

umieszczać na podstawie blendera
zestawu ostrzy, który nie został
X’BǴDJXJF
[BNPDPXBOZ
EP
QPKFNOJLB
4. Vire a garrafa ao contrário. Coloque
PT a garrafa, pressionando-a para baixo,
na base da liquidificadora e rode-a
para a esquerda para bloquear.
Nota: A garrafa está bloqueada quando
o símbolo do bloco de lâminas está
alinhado com o símbolo na base da
liquidificadora.
Cuidado! Para reduzir o risco de
ferimentos, nunca coloque o bloco
de lâminas na base sem que a garrafa


NJOVUPT
esteja corretamente colocada.
4. Răsturnaţi recipientul invers.
RO ·NQJOHF́J
SFDJQJFOUVM
ÔO
CB[B

CMFOEFSVMVJ
ǷJ
SPUJ́JM
ÔO
TFOT
BOUJPSBS

amestecarea. -VNJOB
JOEJDBUPBSF

pentru blocare.
Observaţie: Atunci când este blocat,
simbolul de pe corpul blenderului
trebuie să fie aliniat cu simbolul pe
baza blenderului.
Atenţie! Pentru a reduce riscul de

TDPBUF́J
EJO
montaţi capacul cu fantă pentru băut.
SNJOJSF

OV
BǷF[B́J
OJDJPEBUNJ
DPSQVM
DV
QSJ[NJ
BQBSBUVM
ǷJ
MNJTB́JM
TNJ
TF
SNJDFBTDNJ

lame pe bază fără ca recipientul să fie
atașat corespunzător.
4. Переверните емкость дном вверх.
RU ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛ
ʛʢʠʤʧʨʲ
ʣʖ
ʤʧʣʤʘʖʣʞʛ



и поверните ее против часовой
ʧʨʦʛʡʠʞ

ʭʨʤʗʱ
ʝʖʪʞʠʧʞʦʤʘʖʨʲ
ɾʣʚʞʠʖʨʤʦ
ʗʩʚʛʨ
ʙʤʦʛʨʲ

ʥʤʠʖ
ʘʱ
ʣʛ
ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ

ʭʨʤ
ʚʘʞʙʖʨʛʡʲ
ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ

ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ


Примечание. Когда емкость

ʭʨʤʗʱ

зафиксирована правильно, символ
“ ” на режущем блоке совпадает
с символом “ ” на основании

ʣʛʢʛʚʡʛʣʣʤ
ʞ
ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ
ʠʦʱʮʠʩ
ʧ
ʠʡʖʥʖʣʤʢ
блендера.

ʤʨʠʡʴʭʞʨʛ
ʤʨ

Осторожно! ɺʡʵ
ʧʣʞʜʛʣʞʵ
ʦʞʧʠʖ

ʨʦʖʘʢʱ
ʣʛ
ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛ
ʦʛʜʩʯʞʟ

блок на основание блендера, если не
зафиксирована емкость.
5. Aby rozpocząć miksowanie,
nacisnąć i przytrzymać wyłącznik.
NJLTPXBOJF
6QFXOJǎ
TJǗ
[XPMOJPOZ
kontrolka. Aby zatrzymać miksowanie,
zwolnić wyłącznik.
Uwaga! +FǴMJ
TJMOJL
[HBǴOJF
HR
natychmiast wyłączyć blender, wyjąć
[B’PȈZǎ
QPLSZXLǗ
EP
QJDJB
QP[PTUBXJǎ
VS[njE[FOJF
EP
PTUZHOJǗDJB

OB
DP
OBKNOJFK

NJOVU
5. Prima longamente o botão ligar/
desligar para iniciar a mistura. O
indicador luminoso permanece aceso
até soltar o botão ligar/desligar. Solte
o botão ligar/desligar para parar a
mistura.
Cuidado! Se o motor parar, desligue
imediatamente a liquidificadora,
retire a ficha do aparelho da tomada
e deixe arrefecer o aparelho durante,
QFMP
NFOPT
PT
5. Apăsați și țineți apăsat butonul
de pornire/oprire pentru a începe
butonul de pornire/oprire pentru
se va aprinde până când butonul de
QPSOJSFPQSJSF
FTUF
FMJCFSBU
&MJCFSB́J

butonul de pornire/oprire pentru a
opri amestecarea.
Atenţie! Dacă motorul se calează,
PQSJ́J
JNFEJBU
CMFOEFSVM
SR
UJNQ
EF
DFM
QV́JO

NJOVUF
5. Чтобы начать смешивание
ингредиентов, нажмите и
удерживайте кнопку “Вкл/Выкл”.
ʤʨʥʩʧʨʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʩ
iɸʠʡɸʱʠʡw
ʍʨʤʗʱ

завершить работу, отпустите кнопку
iɸʠʡɸʱʠʡw
Осторожно! ɻʧʡʞ
ʦʖʗʤʨʖ
ʚʘʞʙʖʨʛʡʵ

ʥʦʛʦʱʘʖʛʨʧʵ
ʘʱʠʡʴʭʞʨʛ
ʗʡʛʣʚʛʦ
ʳʡʛʠʨʦʤʧʛʨʞ
ʞ
ʚʖʟʨʛ
ʛʢʩ
ʤʧʨʱʨʲ
ʘ

ʨʛʭʛʣʞʛ
̓ʢʞʣʩʨ
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
6. Gdy składniki są już zmiksowane:
Zwolnić wyłącznik, aby zatrzymać FI
obrócić pojemnik w prawo, aby FR
go odłączyć od podstawy. Zdjąć
Zdjąć zestaw ostrzy i na jego miejsce HU
IT
6. Quando os ingredientes estiverem LT
completamente misturados: Solte
LV
o botão ligar/desligar para parar a
mistura. Certifique-se de que o motor NL
parou completamente e, em seguida,
rode a garrafa para a direita para a NO
soltar. Retire a garrafa da base da
liquidificadora. Substitua o bloco de
lâminas pela tampa para beber. PL
RO
6. Atunci când ingredientele sunt
complet amestecate: &MJCFSB́J
RU
B
PQSJ
BNFTUFDBSFB
"TJHVSB́JWNJ
DNJ

motorul s-a oprit complet, apoi rotiţi SK
SFDJQJFOUVM
ÔO
TFOT
PSBS
QFOUSV
BM

TMNJCJ
4DPBUF́J
SFDJQJFOUVM
EJO
CB[B
SL
CMFOEFSVMVJ
·O
MPDVM
DPSQVMVJ
DV
MBNF

SV
6. Когда ингредиенты полностью TR
смешаны: ʍʨʤʗʱ
ʝʖʘʛʦʮʞʨʲ
ʦʖʗʤʨʩ
ʤʨʥʩʧʨʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʩ
iɸʠʡɸʱʠʡw
UK
остановился, а затем поверните
ʛʢʠʤʧʨʲ
ʥʤ
ʭʖʧʤʘʤʟ
ʧʨʦʛʡʠʛ
отсоединить ее. Снимите емкость с
ʤʧʣʤʘʖʣʞʵ
ʇʣʞʢʞʨʛ
ʦʛʜʩʯʞʟ
ʗʡʤʠ

73
 Czyszczenie i konserwacja / -JNQF[B
F
DPOTFSWBÎÍP

$VSNJǹBSFB
ǵJ
ÔOUSFǹJOFSFB



Чистка и уход
1. Wyjąć wtyczkę przewodu
PL zasilającego z gniazdka. Umyć
wszystkie części z wyjątkiem
podstawy blendera w ciepłej
wodzie z płynem do naczyń.
/BTBELJ
OBMFȈZ
NZǎ
UZMLP
SǗD[OJF

1P[PTUBXJǎ
D[ǗǴDJ
EP
DB’LPXJUFHP

XZTDIOJǗDJB


Uwaga! Ostrza i wkłady są bardzo
ostre!
1. Desligue a ficha do aparelho da
PT tomada. Lave todas as peças,
exceto a base da liquidificadora,
com água morna e sabão. Os
acessórios devem ser lavados apenas
Ë
NÍP
%FJYF
UPEBT
BT
QFÎBT
TFDBS

totalmente.
Cuidado! As lâminas e acessórios
são muito afiados!
1. Scoateţi ştecherul din priză. Spălaţi
RO toate piesele , cu excepţia bazei
blenderului, cu apă cu săpun.
Accesoriile trebuie spălate doar
NBOVBM
-NJTBǹJ
UPBUF
DPNQPOFOUFMF
TNJ

se usuce complet.
Atenţie! Lamele şi inserţiile sunt
foarte ascuţite!
1. Отключите прибор от источника
RU питания. Промойте все детали
блендера, кроме основания,
в теплой воде с моющим
средством.
ʃʖʧʖʚʠʞ
ʧʡʛʚʩʛʨ
ʢʱʨʲ
ʨʤʡʲʠʤ

ʘʦʩʭʣʩʴ
ʈʯʖʨʛʡʲʣʤ
ʥʦʤʧʩʮʞʨʛ
ʘʧʛ

детали прибора.
Осторожно! Режущие
поверхности очень острые!
74 www.electrolux.com
2. 8ZUS[Fǎ
QPETUBXǗ
CMFOEFSB
XJMHPUOnj

ǴDJFSFD[Lnj
Uwaga! Nigdy nie zanurzać
podstawy blendera w wodzie!
%P
D[ZT[D[FOJB
VS[njE[FOJB
OJF
VȈZXBǎ

ǴSPELØX
ǴDJFSOZDI
BOJ
T[PSTULJDI

ǴDJFSFD[FL
2. -JNQF
B
CBTF
EB
MJRVJEJöDBEPSB
DPN

um pano húmido.
Cuidado! Nunca submerja a base da
liquidificadora em água!
Não utilize esfregões nem produtos
de limpeza abrasivos para a limpeza
do aparelho.
2. Ştergeţi baza blenderului cu o lavetă
umedă.
Atenţie! Nu scufundaţi niciodată
baza blenderului în apă!
Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi
sau bureţi abrazivi la curăţarea
aparatului.
2. ʅʦʤʨʦʞʨʛ
ʤʧʣʤʘʖʣʞʛ
ʗʡʛʣʚʛʦʖ

ʘʡʖʜʣʤʟ
ʨʠʖʣʲʴ
Осторожно! Запрещается
погружать основание блендера в
воду!
ʃʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʚʡʵ
ʤʭʞʧʨʠʞ

ʥʦʞʗʤʦʖ
ʖʗʦʖʝʞʘʣʱʛ
ʢʤʴʯʞʛ

ʧʦʛʚʧʨʘʖ
ʞ
ʜʛʧʨʠʞʛ
ʙʩʗʠʞ
 3F́FUF

RO
BG
Durata maximă de procesare cu CS
1 min Capacitate maximă 
NM
încărcătură mare
DA
DE
Viteză de amestecare recomandată
Reţetă Ingrediente Cantitate Timp EE
Morcovi  g
EN
Cartofi  g
Realizarea piureului din legume crude 
T
EF


PSJ ES
Ceapă  g
Apă  ml FI
Ceapă  g
Morcovi  g
Realizarea de piureuri din legume FR
Cartofi  g 
T
EF


PSJ
preparate
Dovlecei  g HR
Apă  ml HU
Apă  ml
IT
Pitaya ¼-½ bucăţi
Pitaya şi conopidă 
T
EF


PSJ
Morcovi ¼-½ bucăţi
Conopidă  g LT
Ananas feliat  g LV
Smoothie de ananas şi caise Caise deshidratate  g 
T
EF


PSJ
NL
Iaurt 75 g
Mere ¼-½ ml NO
Conopidă  g
Măr şi conopidă 
T
EF


PSJ
-NJNÉJF ¼ bucăţi
PL
Apă  ml
-BQUF  g PT
Mere  g RO
Vitamine 
T
EF


PSJ
Banane  g
RU
Papaya  ml
Ţelină  g
Ţelină şi roşie 3PǵJJ ½ bucăţi 
T
EF


PSJ SK
Apă  ml SL
SR
SV

TR
UK

77
 Remedierea defecţiunilor / ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛ
ʣʛʥʤʡʖʚʤʠ

RO Simptom Cauză Soluţie

"QBSBUVM
OV
QPSOFǵUF Aparatul nu este conectat la o sursă
de curent.
3FDJQJFOUVM
ǵJ
DPSQVM
EF
MBNF
OV
TVOU

JOTUBMBUF
DPSFDU
ÔO
CB[B
CMFOEFSVMVJ

Sistemul de blocare de siguranţă
ÔNQJFEJDNJ
QPSOJSFB
BQBSBUVMVJ

.PUPSVM
TF
DBMFB[NJ
ÔO
UJNQVM


PQSJ́J
JNFEJBU
CMFOEFSVM


funcţionării.
Ingredientele sunt prea mari.

DN¤

DN¤
Ingrediente neadecvate.
Conectaţi aparatul la o sursă de curent.
Instalaţi recipientul conform instrucţiunilor din
„Instrucţiuni de utilizare”.
Contactaţi un centru de service autorizat.
%BDNJ
NPUPSVM
TF
DBMFB[NJ
TDPBUF́J
EJO
QSJ[NJ
BQBSBUVM
ǷJ
MNJTB́JM
TNJ
TF
SNJDFBTDNJ

UJNQ
EF
DFM
QV́JO

NJOVUF
5NJJBǹJ
UPBUF
GSVDUFMF
ǵJ
MFHVNFMF
UBSJ
ÔO
CVDNJǹJ
OV
NBJ

NBSJ
EF

Destinaţia de utilizare a aparatului este producerea
de băuturi. Adăugaţi fructe, legume sau ingrediente
asemănătoare. Nu amestecaţi niciodată ingredi-
ente precum aluat, piure, carne sau alte alimente
asemănătoare.

RU Неисправность Причина Способ устранения

ʅʦʞʗʤʦ
ʣʛ
ʘʠʡʴʭʖʛʨʧʵ ʅʦʞʗʤʦ
ʣʛ
ʥʤʚʠʡʴʭʛʣ
ʠ

источнику питания.
ɻʢʠʤʧʨʲ
ʞ
ʦʛʜʩʯʞʟ
ʗʡʤʠ

ʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤ
ʝʖʪʞʠʧʞʦʤʘʖʣʱ

на основании. Защитная
блокировочная система не
ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ
ʘʠʡʴʭʞʨʲ
ʥʦʞʗʤʦ

ʆʖʗʤʨʖ
ʚʘʞʙʖʨʛʡʵ
ʥʦʛʦʱʘʖʛʨʧʵ



ʤʨʠʡʴʭʞʨʛ

ɾʣʙʦʛʚʞʛʣʨʱ
ʧʡʞʮʠʤʢ
ʠʦʩʥʣʱʛ
̓ʧʢ¤
ʃʛʥʤʚʫʤʚʵʯʞʛ
ʞʣʙʦʛʚʞʛʣʨʱ

ʤʘʤʯʞ

ʅʤʚʠʡʴʭʞʨʛ
ʥʦʞʗʤʦ
ʠ
ʞʧʨʤʭʣʞʠʩ
ʥʞʨʖʣʞʵ
ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛ
ʛʢʠʤʧʨʲ
ʞ
ʦʛʜʩʯʞʟ
ʗʡʤʠ
ʘ

соответствии с указаниями в разделе
iɾʣʧʨʦʩʠʬʞʞw
ʄʗʦʖʨʞʨʛʧʲ
ʘ
ʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟ
ʧʛʦʘʞʧ
ɻʧʡʞ
ʦʖʗʤʨʖ
ʚʘʞʙʖʨʛʡʵ
ʥʦʛʦʱʘʖʛʨʧʵ
ʣʛʢʛʚʡʛʣʣʤ
ʘʱʠʡʴʭʞʨʛ
ʗʡʛʣʚʛʦ
ʤʨ
ʳʡʛʠʨʦʤʧʛʨʞ
ʞ
ʚʖʟʨʛ
ʛʢʩ
ʤʧʨʱʨʲ
ʘ
ʨʛʭʛʣʞʛ

̓ʢʞʣʩʨ
ʅʤʦʛʜʲʨʛ
ʘʧʛ
ʨʘʛʦʚʱʛ
ʪʦʩʠʨʱ
ʞ
ʤʘʤʯʞ
ʣʖ

ʠʩʧʤʭʠʞ
ʦʖʝʢʛʦʤʢ
o
ʓʨʤʨ
ʥʦʞʗʤʦ
ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣ
ʚʡʵ
ʥʦʞʙʤʨʤʘʡʛʣʞʵ

ʣʖʥʞʨʠʤʘ
ʂʤʜʣʤ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ
ʪʦʩʠʨʱ
ʞ
ʚʦʩʙʞʛ
ʞʣʙʦʛʚʞʛʣʨʱ
ʥʤʚʤʗʣʤʙʤ
ʦʤʚʖ
Никогда
не смешивайте такие продукты, как тесто,
картофельное пюре, мясо и т.п.

80 www.electrolux.com
 Wyrzucanie / Eliminação
Protecţia mediului / ʉʨʞʡʞʝʖʬʞʵ

Nie wolno wyrzucać urządzeń
PL Materiały oznaczone symbolem BG
OBMFȈZ
QPEEBǎ
VUZMJ[BDKJ
0QBLPXBOJF

CS
VS[njE[FOJB
X’PȈZǎ
EP
PEQPXJFEOJFHP
oznaczonych symbolem razem
pojemnika w celu przeprowadzenia [
PEQBEBNJ
EPNPXZNJ
/BMFȈZ
DA
recyklingu. zwrócić produkt do miejscowego
/BMFȈZ
[BECBǎ
P
QPOPXOF
QS[FUXBS[BOJF
punktu ponownego przetwarzania DE
odpadów urządzeń elektrycznych i MVC
TLPOUBLUPXBǎ
TJǗ
[
PEQPXJFEOJNJ

FMFLUSPOJD[OZDI
BCZ
DISPOJǎ
ǴSPEPXJTLP
władzami miejskimi.
naturalne oraz ludzkie zdrowie. EE
EN
ES
Recicle os materiais que apresentem o Não elimine os aparelhos que tenham FI
PT
símbolo . Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem. o símbolo juntamente com os FR
Ajude a proteger o ambiente e a saúde resíduos domésticos. Coloque o produto
pública através da reciclagem de num ponto de recolha para reciclagem HR
aparelhos eléctricos e electrónicos. local ou contacte as suas autoridades
municipais. HU
IT

LT
LV
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest NL
RO
. Pentru a recicla ambalajele, NO
BDFTUFB
USFCVJF
QVTF
ÔO
DPOUBJOFSFMF
simbol

ÔNQSFVONJ
DV
EFǵFVSJMF

corespunzătoare. menajere. Returnaţi produsul la
"KVUBǹJ
MB
QSPUFKBSFB
NFEJVMVJ
ǵJ
B
TNJONJUNJǹJJ
centrul local de reciclare sau contactaţi PL
VNBOF
ǵJ
MB
SFDJDMBSFB
EFǵFVSJMPS
EJO
BENJOJTUSBǹJB
PSBǵVMVJ
EWT
BQBSBUFMF
FMFDUSJDF
ǵJ
FMFDUSPDBTOJDF
PT
RO
RU

SK

ʃʛ
ʘʱʗʦʖʧʱʘʖʟʨʛ
ʘʢʛʧʨʛ
ʧ
ʗʱʨʤʘʱʢʞ
SL
RU ʂʖʨʛʦʞʖʡʱ
ʧ
ʧʞʢʘʤʡʤʢ
следует ʤʨʫʤʚʖʢʞ
ʗʱʨʤʘʩʴ
ʨʛʫʣʞʠʩ
ʥʤʢʛʭʛʣ-
SR
ʧʚʖʘʖʨʲ
ʣʖ
ʥʛʦʛʦʖʗʤʨʠʩ
ʅʤʡʤʜʞʨʛ
ʩʥʖ-
ʠʤʘʠʩ
ʘ
ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ
ʠʤʣʨʛʟʣʛʦʱ
SV
ʚʡʵ
ʧʗʤʦʖ
ʘʨʤʦʞʭʣʤʙʤ
ʧʱʦʲʵ ʣʩʴ
символом 
ɺʤʧʨʖʘʲʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ

ʅʦʞʣʞʢʖʵ
ʩʭʖʧʨʞʛ
ʘ
ʥʛʦʛʦʖʗʤʨʠʛ
ʧʨʖ- на местное предприятие по переработ-
ʦʤʙʤ
ʳʡʛʠʨʦʤʗʱʨʤʘʤʙʤ
ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ
ʠʛ
ʘʨʤʦʞʭʣʤʙʤ
ʧʱʦʲʵ
ʞʡʞ
ʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲ
ʘ

TR
ɸʱ
ʥʤʢʤʙʖʛʨʛ
ʝʖʯʞʨʞʨʲ
ʤʠʦʩʜʖʴʯʩʴ
ʧʘʤʛ
ʢʩʣʞʬʞʥʖʡʲʣʤʛ
ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛ
среду и здоровье человека. UK

81