இள

இள

இ யா. ஏ தா ஓ ஊ . ஒ ன பக .

ஊ க டக எ லா தன. வ க ய, க வ
“அவ க ள கா க ” எ ப தாக, காணலாக எ த . த
ஆரவார எ இ ல. அமா ஷ்யமான ம ன . க ஜ ன க
கத க ட ப வ வத ஜ ஜ் ம ன பா இ த .

ஒ ஜீ ஆரவா கா வ த . அத ம பாக ற த . அ
மா ப ன ப கா , ஸ் ரம உ கா கா
அ ட தா க . ஜீ ப ஓ ய இ ளஞ வா க ர தா ய .
ந க ட க தா . அனாவ ய வக அ த ஓ -
கா தா . அ க ய மா கா தா . எ த
க படல தாடர ஆ பா டமாக ச கா த அ த வ
இல க எ இ ல பா இ த . நராக ச ‘ வ ஸ்’ அ
ம ப ஆரவாரமாக ச ற . ஜீ ந ஒ வ க ஒ
ப ய கா கா தா . கா கா ஆ ய . அவ
அ ம றா வ கா ச த லவ பா இ தா . க ஒ ரஃ
வ தா . அ த வான த நா ல தட வக ட பா
மர க பற வக படபட ல ன.

அவ க யாவ ஜா ரா க , ட பா க , சல கக , இ
சாதன க மாக ஆ ப கா தா க . வ - ர - ர த - பா
பா ற வா தக உப யா க தா டக பா தா க .
அவ க அ வள ர த ச த அ த கத க ற க ல.
அ த ஜன க வ வர ல.

“ யஊ ”எ றா ஒ வ .

“பய கா டா க ” எ றா இ னா வ .

“ஃ இ யா ரஸ்டார . ஜீ ப. உ ட கத வ” எ றா
பா க ள ப கா வ தவ .

சரமா யாக அ த ஃ இ யா ரஸ்டார ய கத க ம க க

தன.

“ தா த பா. ட ப க ”எ றா த லவ .

“ட ப க ,ட ப க ,” எ ஜா ரா ட அவ க பா னா க .

“ந நா ... ”

“நம த.”

“ந மா ... ”

“நம த.”

1
 இள

ஜீ யவ ச ர ச ற .

“இள , இள ,” எ றா க .

ஒ மர ன ஒ ழவ இள கா க ள வ இ ள பா
கா தா .

ஜீ க ற . அவ க வ வ தா க . ர பா வ
ற தஅ த ழவ சலன லாம உ கா தா .

“தா தா, இள றாயா?” எ க டா .

ழவ தா . “ஏ ?” எ றா .

“தா தா, இ ற எ லா ரா ப . இ ற ஒ க டா
த மா?”

“தா தா, அ வா இ றதா?” எ றா ம றா வ . அவ க அ த இள

கா ஆ ஒ எ கா டா க .

“ க . நா த ற ,” எ றா ழவ .

“தா தா, ழவ .இ ற யாபார ப ணா த.”

“ஏ ?”

“ந மா ல ம இ ற ப . கதவ ட .எ .”

“அ ப யா? எ இள ர கா க . என கண
த ய ல.”

“தா தா, அ வா இ லயா?”

“கா த றாயா? அ வா த ற .”

“தா” எ றா .

“கா ?”

“த ற , தா.”

ழவ சா அ இ த அ வா ளஎ கா தா .

அ த இ ளஞ ன க ட , “இள ர வ டவா தா தா, உ த ல ய

வ டவா?” எ றா .

ழவ தா .

த லவ பா தவ ம றவ க ள க ப னா . “ ழவ , தவ ,
அவ த யா . தா தா, உ இள ர கா ” எ றா .

“ஏ ?”
2
 இள

“யா வா க மா டா க . எ லா கத க அ ட றன.”

“ஏ ?”

“ந மவ க ள வ ஊ க அ கா றா க . அத எ .”

ழவ ய ல. “எ அ வா ள கா ” எ றா .

அ வாளா க த சா கா டவ , அ த ‘ஷி ’ எ ழ
வ னா . “இ ப தா வ ட வ ” எ றா .

“இ ல; கக பா !” எ ஒ வ மான கமாக க த ந தா .

“எ லா த நம அ யாய . எ க ந பா ஷ ப பவ க தா
அ க . ச ஸஸ் த . பா . அ ற அவ க ட க ள வ ந ம
அ தா நா அவ க ளஅ க எ வள நரமா ?”

“அ க ய பா டலா , ஒ ப ட ர கா . ந ச காத க , ந
ச காத க அ க பா கா றா க . அ க நா பாக வ ...
இ ப ட ர ,இ ஆ த ச ,இ ... ”

“கவ த ஸா க ள கா பா க த ஓ னா களா .”

“ க ட வ . அத வ ளவ ட .”

ர எ பவ அவ இள ம ன ஒ ம லவாச ஸ்தல ல
ன க க த சா த ஊ னா க . இ மா ல க
எ ல அ த ஊ ர கா கட தா க . ஐ ம நர தாட
கா ஓ யதா அவ க ள தா , த ய ம ன ட அவ வ
உல க மற க த ய ஆ ச ய க ற த கண க ஞாபக
உ சாகமாக வ இ தா . அவ ட அ ஒ கா உ கா த
அவ ம ன த ல வ ஆர ப ம இ த . பா ம-
பா இ தா . ஓ ர தட வ ய க த க யாக அ த ஞாபக அவ
உட இ லசான இ த . க ன க நாண னா வ னா
வ தன.

“எ லா க டக றன வ, ஏ ?” எ றா அவ .

“ல நரமாக இ கலா . இ த ர தச ஜன க ள சா ப க ”
எ றா . அவ ட ம க வ தா . அவ அ த க ய ஒ
ஸ் ய ம வ “அ ற ” எ றா .

“ ர , அ தா பா ” எ றா .

ர மர ழ ஒ ழவ இள க ள சக கா தா .
அ க ல இ ளஞ க இள கா த கா -
தா க .

“இள றா . என தாகமாக இ ற ”எ றா .

“ஓ. க. ம ஸா க ட ள,” எ றா .

3
 இள

ர அ த ஃ ய கா வ வ த அவ க பா தா க . வக ற
அ ற . அத ப க ஓ இ ளஞ ப ஒ கா
உ கா தா க .

அ த இ ளஞ ந னமாக உ ட அ தா . அவ கா கத வ
ற கா ஒ தட வ த கக ள உய சா ப -
கா டா . ப க ப ஸ எ கா ழவ அ
ச றா . அவ சலன த அவ க டாம கவ தா க . அ த ப
அவ க ள பா தா . த ல க ல த இ ளஞ ஒ வ அவ ள பா
‘ப ’எ ப க த ய ப த பா த ல கா டா .

“ னா?” எ றா ர .

ழவ யாம “எ ன?” எ றா .

“ னா? ஹள ம ?” எ இள ர தா சா ட கா னா .

ழவ அ க றவ க ள பா தா . அவ க த ல க
வ தவ , “வா” எ ம றா வ ன அ ழ தா .

அவ க அவ ன ம வாக ந னா க .

“தா தா, இவ இள கா கா த.”

அ த இ ளஞ , ழவ இ வ யாம தா க . ம ல அ க
வ தா க .

“ எ த மா ல தவ ?”

ர ஆ ல “ம க . என உ க பா ஷ த யா .
ஆ ல ப க ” எ றா .

“ காபா , இவ னஇ ஷி க .”

காபா எ பவ ஆ ல “ எ த மா ல ?” எ றா .

ர , “நா ஓ இ ய ”எ றா .

“ ர , இள வ டா வா, பாகலா ” எ கலவர ட டா அ த

ப . அவ எ ரஒ வ கா அவ ள ய பா கா தா .

ர அ த இட உஷ்ண ர உ ற த . அ த இ ளஞ க
க ராத த த . அ த ரஃ த த . அ த சல கக ,
அ த ஜா ரா, க க , அ த கா ...

“ த இஸ் நா இ யா ஸ்ட .”

“இவ அவ க ள ச தவ தா .”

“ஆ , ஆ , ஆ ள பா தா ல த ற .”

“ ர , ஸ். வ . என பயமாக இ ற .”
4
 இள

இ பா அவ ள அவ க தா க . அவ ச ட ய அவ க
ஒ வ தா ஸ ன த ப சா தா .

“ ச அழகாக வ றா பா ?”

ர ள ப ய ச தா . அவ க ள ந ட ல னா . அவ க வ
ட ல.

“ க ள , அவ ன. இள க ”எ றா ழவ .

காபா , “உ க மா ல எ க ஆசா ய கா றா க ”
எ றா .

‘என மா ல டயா . என மா ல டயா .”

“த க பா றா .”

“ ப ப பா க லயா? இ இ த மா ல வ கதவ ட . எ ன
த ய இ தா கா ஓ ச வா ?”

“ம க , ச ற ன களாக நா ப ப பா க ல.”

“உ சா த ஊ எ ?”

“ ர .”

ர ச பய ட ன க ச தா .“ ஸ், என வ க .”

“இ கா ஓ ட டா .”

“ச , ச ! நா ப ச ஓர ற . என வ க .”

“கா ல தா வண .வ றா .”

“ ர . ர .”

“ஊ ர சா லமா ட எ றா பா .”

ல அவ ம ன ரா ய நடன ஆ கா தா க .

அவ ச தய னா . ச தா . அவ ந ய வ க
த தன.

“எ ன ச ய வ ?”

“வண .”

“ச ”, எ அவ தா தா .“ தா ன” எ றா .

“அவ ள ட சா .”

“உ ம ன ய வண க சா .”
5
 இள

அவ க ல கா அ க ச அத கத வ ற , “வா வ ய”
எ அவ ட க னா க .

அவ பய ஓர ஒ க பட அ த ஜ ன வ யாக க க
த தன. ஒ வ அவ ள மா தா டா .

அ பா அ த இட மன எ ம ல வ த . அ த இ ளஞ
ல கா , “ அவ ள,” எ கா அ க ஓ அவ க ள த னா .
அவ க அவ ச ட ய தா க . அ த ப ட கத வ ற
அவ ன அ ம க ய ச ய, அவனா உ ள ச ல ய ல. கா
பா ன ப ஏ உ கா கா டா க . இ ளஞ க க
பல ட த கா ழ அ த ள ப ய ச தா . அவ க
அவ ன ர தனமாக வ ய இ தா க . அவ க தனமாக
‘ம ட ம ட ’ எ யா ர யா அ தா . அவ உ டக தன. அவ க
அவ ம பர னா க .

இ பா அ த கலான ட அ த இ ளஞ ப
எ றா க எ ப த ய ல. கா உ ள இ த பா க
வ ய த ன. A Marriage Manual, அ த ர தச ரா மா , த
பா , வ ளய க ... ...

கா உ ஒ வ ஏ கா நடனமா னா . கா ராக ஆ ய .
ர ர ஹீனமாக க ட ... “உ க ள பா ஆ ர கண அ க
இ ப த ன பா க ... நா ஓ இ ய . நா ... ”

“ காபா , ரஃ ள எ .”

அ ச ர சா ல த ரமாக கா த
வ பான ப ஒ வ ச த த க பா த .

1973