cole nie aE TOMA CHINE PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM == D§c lip - Ty do - Hanh phic $6: 70/2011/ND-CP Hés Noi, ngdy 22 thang 8 nim 2011 NGHI DINH Quy dinh mirc hong téi thiéu ving d6i v6i ngudi lao 4gng lam vige & céng ty, doanh nghigp, hop téc xa, td hop t4c, trang trai, hd gia dinh, ca nhiin va céc co quan, t6 chire c6 thué muén lao dong EN SOR. BEN aay 2 CHINH PHU Can cir Lut T6 chire Chinh phi ngay 25 thang 12 ndm 2001; Can cit BO lust Lao dong ngdy 23 thang 6 nam 1994; Luat sung mét s6 diéu cla BO Iuat Lao dng ngay 02 théng 4 nam 200: 49i, bé sung mot sé diéu cia B6 lat Lao dong ngay 29 thang 6 nam 2006; Can cit Luat Doanh nghiép ngay 29 théng 11 nam 2005; xet hj cita BO trong BO Lao dng - Thuong binh va Xa hoi, NGH] DINE: Diéu 1. Doi tugng va pham vi dp dung Nehj dinh nay quy dinh mite Iwong t6i thiéu ving ap dung d4i véi ngudi lao déng lam vige 6 cong ty, doanh nghigp, hop téc xa, trang trai, hd gia dinh, ca nhan va céc co quan, 16 chite c6 thué muén lao d6ng, g6m: 1. Doanh nghigp thanh lap, t8 chite quan Iy va hoat déng theo Luat Doanh nghiép (ké ca doanh nghiép c6 vin dau tu nuée ngoai tai Vigt Nam). 2. Hop tie xa, lién higp hgp téc x4, t6 hop téc, trang trai, h6 gie dink, c& nhan va cde t6 chite khac cita Vigt Nam ¢6 thué mudn lao dng. 3. Co quan, td chite nude ngoai, t6 chite quéc té va cd nhan ngudi nude agoai tai Vigt Nam cé thué muén lao dong (tri trxémg hop diéu woe quéc 1é mA Cong héa x h6i chii nghia Vigt Nam la thanh vién c6 quy dinh khée véi quy dinh cia Nghi dinh nay). Cac céng ty, doanh nghigp, co quan, 18 chite va ca nhan quy dinh tai cdc Khodn 1, 2 va 3 Diéu nay goi chung la doanh nghiép.Diéu 2, Migc luong toi thiu ving Quy dinh mite Iuong t6i thiéu ving ap dung tir ngay 01 thing 10 ném 2011 én hét ngay 31 thang 12 nim 2012 nhu sau: 1. Mite 2.000.000 déng/théng 4p dung 46i véi doanh nghiep hoat dong trén dia ban thudc ving I. 2, Mdtc 1.780.000 déng/théng 4p dung d6i v6i doanh nghigp hoat dong trén dia bin thuge ving I. 3. Me 1.550.000 déng/théng 4p dung d6i véi doanh nghigp hoat dong tren dia ban thugc ving IIT. 4, Mite 1.400.000 déng/théng 4p dung d6i v6i doanh nghigp hoat dong trén céc dia ban thuéc ving IV, Dia ban dp dung mire lvong t6i thiéu ving duge quy dinh tai Phy luc ban hanh kém theo Nghj dinh nay. Dieu 3. Ap dung mirc lwong t6i thiéu ving 1. Mic Iuong ti thigu ving quy dinh tai Digu 2 Nehi dinh nay 1a mic wong thap nhét lim co sé dé doanh nghiép va ngudi lao déng théa thugn tién Juong tra cho ngudi lao dng. 2. Mite tién long thép nhat tra cho ngudi lao dong 44 qua hoc nghé (ké cc lao dong do doanh nghip ty day nghé) phai cao hon ft nhat 7% so v6i mite lvong t6i thiéu ving quy dinh tai Diéu 2 Nghi dinh nay. 3. Mire hong tdi thiéu ving quy dinh tgi Diéu 2 Nghj dinh nay duge ding lam cn ett 48 xy dung eéc mic Iuong trong thang luong, bing lvong, phy cép Iuong, tinh cdc mite hong ghi trong hop déng lao déng va thyc hién cée ché d khéc do doanh nghigp xay dyng va ban hanh theo thm quyén do phép luat lao dng quy dinh. 4, Can ott mite Iuong t6i thiéu ving quy dinh tai Diéu 2 Nghi dinh nay, doanh nghiép diéu chinh lai céc mite Itong trong thang long, bang long do doanh nghiép xay dung va ban hanh, tién Iuong trong hgp déng lao dong cho phit hop véi céc théa thugn va quy dinh cita php Iuat lao dgng. 5. Khuyén khich eéc doanh nghigp tra long cho ngudi lao dong cao hon ‘mite lvong t6i thiéu ving quy dinh tai Bigu 2 Nghj dinh nay. Diéu 4. Té chitc thyc hign 1. BO Lao dng - Thuong binh va XA hoi chiu tréch nhigm huong din thi hanh Nghi dinh nay.2. BO Lao dng - Thuong binh va X@ hi chi tri, phoi hop vi Téng Lién doan Lao dgng Vigt Nam, Phong Thuong mai va Cong nghigp Viet Nam, cdc BO, co quan lién quan va Uy ban nhan dan tinh, thinh phd tye thuge Trung uong tuyén truyén, phé bign dén ngudi lao dong, ngudi sir dung lao dong va ‘kiém tra, gidm sat viée thuc hién mite Iuong t6i thieu ving quy dinh tai Nghi djnh nay; béo c4o Chinh phi xem xét, quyét dinh vige diéu chinh mite long tdi thigu ving theo quy dinh. iéu 5, Higu lye thi hanh 1. Nghj dinh nay cé hiéu lye thi hanh tir ngay 05 théng 10 nam 2011 2. Bai bd Nghi dinh s6 107/2010/ND-CP ngay 29 thang 10 nam 2010 cia Chinh phi quy dinh mic Iuong t6i thiéu ving d6i véi ngudi lao dong 1am vige & cong ty, doanh nghiép, hgp tac xa, t6 hgp téc, trang trai, hé gia dinh, c4 nhan varcdc té chitc khéc cia Viet Nam cé thué muén lao dong; Nghi dinh 86 108/2010/ND-CP ngay 29 thang 10 nam 2010 cia Chinh pho quy dink mite Iuong ti thiéu vng 46i v6i lao dong Viet Nam lam viée cho doanh nghigp c6 von dau tu nude ngoai, co quan, t6 chite nude ngoai, t6 chite quéc té va cd nhan ngudi nude ngoai tai Viét Nam; khoan 3 Diu 7 Nghi dinh s6 22/2011/ND-CP ngay 04 thang 4 nam 2011 cia Chinh phi quy dinh miéc luong t6i thiéu chung. 3. Khuyén khich doanh nghiép td chic n gitta ca cho ngudi lao déng. Mur tién an gitta ca do doanh nghiép, Ban Chap hanh céng doan co sé hoc Ban Chap hanh cOng doan lim thoi va ngudi lao dng théa thudn, dé bao dam chat long béta an gitta ca cho nguii lao dng. 4. Cong ty tréch nhiém hitu han nha nuéc mdt thank vién do Nha nuéc lam chi sé hitu, cong ty me - tap doan kinh té nh muéc trong thoi gian chua xay dung dugc thang luong, bing long theo quy dinh tai Nghi dinh s6 101/2009/ND-CP ngay 05 théng 11 nam 2009 ciia Chinh phi, cong ty nha nude chua chuyén déi thanh c6ng ty tréch nhiém hitu han hoac céng ty cd phi, céc t6 chtic, don vi hign dang 4p dung ché do tién long nhu cong ty nha nuGc duge Iya chon mitc luong t6i thiéu cao hon so véi mic Ivong tdi thiéu chung do Chinh phi quy dinh dé xéc dinh don gid tién luong ciia ngudi lao déng va quy tién Iuong cia vien chit quan IY tir nim 2012 khi du cde digu kign theo quy dinh tai Nghi dinh so 206/2004/ND-CP ngay 14 thing 12 nam 2004; Neghi dinh s6 207/2004/ND-CP ngay 14 thang 12 nam 2004; Nghi dinh 36 86/2007/ND-CP ngiy 28 thing 5 nim 2007; Nehi dinh so 141/2007/ND-CP ngay 05 théng 9 nam 2007 cia Chinh phi va bao dim mite ting tién long ctla vién chite quan ly khéng vugt qué mite ting tién Iuong cia nguéi lao dng. Trudng hop khong bio dim dit cdc diéu kign do Chinh phit quy dinh ma tién Iuong tinh theo ché 46 cla ngudi lao déng thap hon mite yong 161 thiéu ving quy dinh tai Diéu 2 Nghj djnh nay thi duge tinh bing mite luong t6i thidu ving quy dinh tai Diéu 2 Nghj dinh nay.5. Cée BO truémg, Thi trong co quan ngang BO, Tha turémg eo quan thuge Chinh pha, Chi tich Uy ban nhan dan tinh, thanh phé true thuée Trung ong va céc cg quan, doanh nghiép chiu tréch nhigm thi hanh Nghj dinh nay./, Noi nhgn: TM. CHINH PHU Ban Bi thu Trung vong Bang; DEERUGNG + Thu tuong, eée Pho Thi tuémg Chinh phd; ~ Cée BO, co quan ngang BS, co quan thuge Chink phi = YP BCD TW vé phong, chéng tham nhing; -HDND, UBND ei tinh, thin phb tue thde TW; ‘Van phing TW va cée Ban eia Ding; = Van phng Chi tch nude; = Hi ding Dian tgc va céc UB cla Qué his + Van phéng Quéc hoi a Toa nnn din 6 cao; oc Nguyén Tan Ding UB Gi sit ti chinh QG; = Ngin hing Chinh sich X3 hoi gin hang Phat wién Viet Nam: Uy ban TW Mit tin TS qude Viet Nam; = Ca quan Trung wong ois cde dodn thé; + Bio hidm tién ei Viet Nam; + Cée Tap doan kinh té NN, Téng cong ty 91; = VPCP: BICN, cée PCN, Céng TTDT, c#e Vu, Cue, don v te the, Cong bio; ~ Lazu: Van thu, KTTH (Sb).N 340Phy le DASHGL AP DUNG MUC LUONG TOI THIEU VUNG LEGAY 01 THANG 10 NAM 2011 Ykem theo Nghi dinh sé 70/2011/ND-CP y22 thang 8 nam 2011 cita Chinh phil) 1. Ving I, gdm cac dja ban: = Cée quén va cée huygn Gia Lam, Déng Anh, Sée Son, Thanh Tri, Tir Liém, Thuémg Tin, Hoai Dite, Thach That, Quéc Oai, Thanh Oai, Mé Linh, Chuong Mg va thj x4 Son Tay thugc thanh phé Ha N6i; = Cée quéin va eée huyén Thiy Nguyén, An Duomg, An Lio, Vinh Bio thudc thinh phé Hai Phong; = Cée quan va cde huyén Ca Chi, Héc Mén, Binh Chénh, Nha Bé thudc thanh phé Hé Chi Minh; - Thanh ph Bién Hda va cdc huyén Nhon Trach, Long Thanh, Vinh Ciru, ‘Trang Bom thuge tinh Béng Nai; - Thi xi Thi Déu Mot va céc huyén Thuan An, Di An, Bén Cét, Tan Uyen thugc tinh Binh Duong; - Thanh ph6 Ving Tau thuge tinh Ba Ria - Ving Tau. 2. Ving IT, gdm cdc dia ban: - Cac huyén cén lai thudc thanh phé Ha Noi; - Cac huyn cén Iai thuge thanh phé Hai Phong; - Thanh phé Hai Duong thugc tinh Hai Duong; - Thanh phé Humg Yén va céc huyén My Hao, Van Lam, Van Giang, ‘Yen Mj thuéc tinh Hung Yén; ~ Thanh phé Vinh Yén, thi xa Phiic Yén va céc huyén Binh Xuyén, Yén Lac thuéc tinh Vinh Phiic; = Thanh phd Bac Ninh, thi x4 Ty Son va cic huyén Qué V6, Tien Du, Yen Phong, Thuan Thanh thuge tinh Bac Nin! - Céc thanh phé Ha Long, Méng C4i thudc tinh Quang Ninh; = Thanh phé Thdi Nguyén thuge tinh Thai Nguyén; - Thanh phé Viet Tri thudc tinh Phi Tho; - Thanh phé Lao Cai thugc tinh Lao Cai; - Thanh ph6 Ninh Binh thude tinh Ninh Binh;- Thanh phé Hué thuéc tinh Thiva Thien Hué; ~ Cac quan, huyén thudc thanh phé Da Nan; - Thanh phé Nha Trang va thi xa Cam Ranh thuéc tinh Khanh Hoa; - C4c thanh phé Da Lat, Bio Loc thudc tinh Lam Déng; - Thanh phé Phan Thiét thuc tinh Binh Thuan; - Cée huyén cdn lai thuge thanh phé Hé Chi Minh; - Thi x4 Long Khanh va cdc huyén Dinh Quén, Xuan Loc thuée tinh Ding Nai; - Cac huyén Phi Gigo, Dau Tiéng thugc tinh Binh Duong; - Huyén Chon Thanh thuéc tinh Binh Phuée; - Thj xa Ba Rja va huygn Tan Thanh thugc tinh Ba Ria - Ving Tau; + ~ Thanh phé Tan An va céc huyén Dite Ho’, Bén Lite, Cin Dude, Cén Giudc thudc tinh Long An; - Thanh pho My Tho thudc tinh Tién Giang; - CAc quan thugc thanh phé Cn Tho; - Thanh phé Rach Gid thude tinh Kien Giang; - Thanh phé Long Xuyén thudc tinh An Giang; ~ Thanh phé Ca Mau thu6c tinh Ca Mau. 3. Vanng IIL, gdm cdc dia ban: = Cc thanh phé tryc thudc tinh cdn lai (tri cdc thanh phé truc thuéc tinh néu tai ving II); - Thj Xa Chi Linh va. cée huygn Cim Giang, Nam Sich, Kim Thanh, Kinh Mén, Gia Léc, Binh Giang, Tir Ky thuéc tinh Hai Duong; - Céc huyén Vinh Tu’ng, Tam Dao, Tam Duong, Lap Thach, Song Lo thuge tinh Vinh Phic; - Thi x4 Phi Tho va cée huyén Phi Ninh, Lam Thao, Thanh Ba, Tam Néng thude tinh Phi Tho; : ~ C4c huyén Gia Binh, Luong Tai thue tinh Bac Ninh; - Céc huyén Vigt Yén, Yén Ding, Higp Ho’, Tan Yén, Lang Giang thugc tinh Bac Giang; - Cae thj xa Ung Bi, Cam Pha va céc huyén Hoanh Bé, Dong Triéu thuge tinh Quang Ninh; :- Cac huyén Bao Thing, Sa Pa thude tinh Lao Cai; ~ Céc huyén cén lai thuéc tinh Hung Yén; - Cae huygn My Hao, Van Lam, Van Giang, Yén My thuge tink Hung Yén; ~ Thj xd Song Cong va céc huyén Phé Yén, Ph Binh, Phd Luong, Déng Hy, Dai Tir thude tinh Thai Nguyen; - Huyén My Lc thuge tinh Nam Dinh; - Cée huyén Duy Tien, Kim Bang thugc tinh Ha Nam; = Thi xa Tam Diép va céc huyén Gia Vién, Yen Khdnh, Hoa Li thuge tinh Ninh Binh; - Thi xa Bim Son va huyén Tinh Gia thude tinh Thanh Hoa -Huyén Ky Anh thude tinh Ha Tinh; - Thi x4 Huong Thuy va cée huygn Huong Tra, Pits Loc, Phong Dién, Quang Dién, Phi Vang thuge tinh Tha Thien - Hue; = Céc huyén Dign Ban, Dai Loc, Duy Xuyén, Nui Thanh thude tinh Quang Nam; - Céc huyén Binh Son, Son Tinh thudc tinh Quang Ngai; - Thj xa Song Céu thuge tinh Pha Yén; - Cée huyén Cam Lam, Dién Khénh, Ninh Hoa, Van Ninh thuge tinh Khénh Hoa; - Céc huyén Ninh Hai, Thuan Bac thugc tinh Ninh Thuan; - Huyén Dak Ha thuéc tinh Kon Tuin; ~ C&e huyen Bite Trong, Di Linh thude tinh Lam Déng; - Thj xa La Gi va cdc huyén Ham Thuan Bac, Ham Thuan Nam thuge tinh Binh Thuan; - Cac huyén Trang Bang, Gd Déu thude tinh Tay Ninh; ~ Cc thi xa Déng Xoai, Phuéc Long, Binh Long va cdc huygn Déng Pha, Hén Quan thuge tinh Binh Phu ~ Cac huyén con Iai thuge tinh Déng Nai; ~ Céc huyén con lai thude tinh Binh Duong; - Cac huyén Long Dién, Dat Dd, Xuyén Méc, Chau Dic, Con Dao thude tinh Ba Ria - Viing Tau;+ Cée huyén Thi Thita, Bite Hug, Chau Thanh, Tan Try, Thanh Héa thudc tinh Long An; - Thi xa Gd Cong va huyén Chau Thanh thuge tinh Tién Giang; - Huyén Chau Thanh thuge tinh Bén Tre; - Cac huyén Binh Minh, Long Hé thugc tinh Vinh Long; - Cae huyén thugc thanh phé Can Tho; - Thi xa Ha Tign va céc huyén Kién Luong, Phi Quéc, Kien Hai, Giang Thanh, Chau Thanh thuc tinh Kién Giang; . ~ Céc thi xa Chau Déc, Tan Chau thudc tinh An Giang; ~ Thj xa Nga Bay va cae huyén Chau Thanh, Chau Thanh A thuge tinh Hau Giang; ~ Céc huyén Nam Cin, C4i Nuéc, U Minh, Trén Van Thdi thude tin Ca Mau, 4. Ving IV, gdm céc dja ban con lai./.