Primenjena Lingvistika

!"#$%&'()*(+",-./.0#(1,02&,3%,4#(3"5,6.
7,1')'734,(7*4#1%.%(#(0'&'-(3*!#
7,1'1'$4,(7*4#1%.%(#(5.'2"*!#
+",-./.0*(1,02&,3%,4*(!*0*3(8((
,)-.9#(%.'",6.(,(+"*43.
):;<=>?(<@A;B@
3@(%<CDCE(?;=E<CF@(!"#$%&%'()*#'+,#-.#/()0('(-)1))
#2$%34).%5"#6%)#)7"(/-%,
;A<G@=;E(HIJKKLKJKHJ(HMMIJ(N(0;B;O(3@AN
0;B>(3@AP(HMKK
1
QRRSTUQVUSW(XY(ZUW[\URVU]\Y(Q^^ZU]\_Y(XY(RYàUY
bQT\ZV_(XYR(ZYVV`YR(XY(WScU(RQX
bQT\ZV_(XY(^dUZSZS[UY(XY(aYZ[`QXY
ZUW[\URVU]\Y(Q^^ZU]\_Y(Q\eS\`Xfd\U(8((
YWV`Y(ZQ(Vd_SÙY(YV(ZQ(^`QVU]\Y
Qghij(kl(UUUe(Tmnopqj
89:;<9=>9?<@)ABBC9?<D@)A<EF<GHIJ<9)1)@:>G@)CA)>JDFG9@)@>)CA)BGA>9?<@)
mpornsjt(kl(HI(nmuivwpi(rl(Kip(ktgivwpi((HMMI(x(Wmus(Rrk
Wmus(RrkP(HMKK
H
!"#$%&'()*(+",-./.0#(1,02&,3%,4#(3"5,6.
7,1')'734,(7*4#1%.%(#(0'&'-(3*!#
7,1'1'$4,(7*4#1%.%(#(5.'2"*!#
+",-./.0*(1,02&,3%,4*(!*0*3(8(,)-.9#(%.'",6.(,(
+"*43.
):;<=>?(<@A;B@(
3@(%<CDCE(?;=E<CF@(!"#$%&%'()*#'+,#-.#/()0('(-)1)#2$%34).%5"#6%)#)
7"(/-%,
;A<G@=;E(;A(HIJKKJ(HMMIJ(A;(KJKHJ(HMMIJ(N(0;B;O(3@AN
):;<=>?(y<><CA>zC{
!N|@=?@(%;}@=@~
3=CG@=@(2NAN<>D
'<E@=>•@~>;=>(;A:;<(4;=E<CF@
€>•@=@(3N:;‚>DP(#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@ANP(AC?@=>~@(7>z;•;ƒF?;E(
ƒ@?Nz‚C‚@
3=CG@=@(2NAN<>DP(#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@ANP(y<CAFCA=>~@(!+13
!N|@=?@(%;}@=@~P(#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@ANP(Ez@B=@(>(;AE;B;<=@(
N<CA=>~@(}@F;y>F@(!"#$%&%'()*#'+,#-.#/((
"@=?;(5NE@<F?>P(#=>BC<•>‚C‚(N(5C;E<@AN
&CF=@(+;z;B>=@P(#=>BC<•>‚C‚(N(5C;E<@AN
->„@z(%><P(#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@AN
.A>‚@(*=A<>DP(#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@AN
-@<>=@(+N…@(5@ACF?NP(#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@AN
&z@A>O><(6;B@=;B>DP(#=>BC<•>‚C‚(N(0>|N
"@AO>z@($CB>DP(#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@AN
->zC=@(6;B@=;B>DP((#=>BC<•>‚C‚(N(5C;E<@AN(
3z@B>~@(+C<;B>DP(#=>BC<•>‚C‚(†<=C(2;<C
*=@(%;y;•F?>P(#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@ANP(‚C„=>}?>(FC?<C‚@<(!+13
+<;E<@OF?>(;A:;<(4;=E<CF@{
+<;ƒJA<(€>•@=@(3N:;‚>DP(#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@ANP(3<:>…@
+<;ƒJA<(3=CG@=@(2NAN<>DP(#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@ANP(3<:>…@
+<;ƒJA<(->„@z(%><P(#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@ANP(3<:>…@
+<;ƒJ(A<(&C<@(&@F>DP(#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@ANP(3<:>…@
+<;ƒJA<(,B;=(&<„;B@~P(3BCN}>z>|‚C(N()@E<C:NP(‡<B@‚F?@
+<;ƒJ(A<(*A<>…@=@(,?>OP(#=>BC<•>‚C‚(N(5N?N<C|‚NP("NON=>…@
3
+<;ƒJA<(%…@|@(->?z>}P(#=>BC<•>‚C‚(N(€N:•@=>P(3z;BC=>…@
+<;ƒJA<(!@B>AC(*F‚;<>P(#=>BC<•>‚C‚(N(+@<O>P(,‚@z>…@
'A<G@B@ˆC(4;=E<CF@(ƒ>=@=F>…F?>(FN(y;O;Ez>(->=>F‚@<F‚B;(•@(=@N?N(>(
‚C„=;z;|?>(<@•B;…("CyN:z>?C(3<:>…C(>(+;?<@…>=F?>(FC?<C‚@<>…@‚(•@(=@N?N(
>(‚C„=;z;|?>(<@•B;…(*+(&;…B;A>=CJ(
3y;=•;<>(4;=E<CF@{(K#-%"P()<Cˆ@=>=P(L"M(N/#),#'5+"(0#P(&<|@~P(
L#'("#6()K(6#*5P(3<COF?>(4@<z;B~>J(((
URaW((I‰ŠLŠ‹L‹M‹ŒLKK•LŠ
4
QRRSTUQVUSW(XY(ZUW[\URVU]\Y(Q^^ZU]\_Y(XY(RYàUY
bQT\ZV_(XYR(ZYVV`YR(XY(WScU(RQX
bQT\ZV_(XY(^dUZSZS[UY(XY(aYZ[`QXY
ZUW[\URVU]\Y(Q^^ZU]\_Y(Q\eS\`Xfd\U(8(YWV`Y(ZQ(Vd_SÙY(YV(
ZQ(^`QVU]\Y
Qghij(kl(UUUe(Tmnopqj
89:;<9=>9?<@)ABBC9?<D@)A<EF<GHIJ<9)1)@:>G@)CA)>JDFG9@)@>)CA)BGA>9?<@)
mpornsjt(kl(HI(nmuivwpi(rl(Kip(ktgivwpi((HMMI(x(Wmus(Rrk
_kshilpj{
XlŽrn•r(Vm•rnrg
Rni‘rnr([lklps’
Tmvvsht(kfmpornsjrhsmn{
Z“s”“rnr(Rlwmh’P(\nsuipjsht(ki(Wmus(RrkP(km•inni(ki(”r(brgl”ht(kij(Zihhpij
Rni‘rnr([lklps’P(\nsuipjsht(ki(Wmus(RrkP((–ptjskinhi(ki(QZQR
XlŽrn•r(Vm•rnrgP((\nsuipjsht(ki(Wmus(RrkP(ptkrghpsgi(in(g—i˜(ki(”r(piuli(
OG9P@:E@:A)C9:;Q9=>9RA)S)89:;<9=>9?<@)TBBC9?<D@
`rn•m(alorpj•sP(\nsuipjsht(ki(ai”oprki
cijnr(^m”musnrP(\nsuipjsht(ki(ai”oprki
™s—r”(V•pP(\nsuipjsht(ki(Wmus(RrkP(Ripwsi
Ykshr(Qnkps’P(\nsuipjsht(ki(Wmus(Rrk
™rpsnr(^lsr(arkijglP(\nsuipjsht(ki(Wmus(Rrk
c”rksvsp(emurnmus’P(\nsuipjsht(ki(WsŽ
`rkvs”r(šius’P(\nsuipjsht(ki(Wmus(Rrk
™s”inr(emurnmus’P(\nsuipjsht(ki(ai”oprki
R”rusgr(îpmus’P(\nsuipjsht(kl(™mnhtntopm
Qnr(Vm–m”“j•rP(\nsuipjsht(ki(Wmus(RrkP(jigpthrspi(rkvsnsjhprhsui(
Tmvvsht(ki(–pmoprvvi{
^pm˜Jkp(Z“s”“rnr(Rlwmh’P(\nsuipjsht(ki(Wmus(RrkP(Ripwsi
^pm˜Jkp(Rni‘rnr([lklps’P(\nsuipjsht(ki(Wmus(RrkP(Ripwsi
^pm˜Jkp(™s—r”(V•pP(\nsuipjsht(ki(Wmus(RrkP(Ripwsi
^pm˜J(kp(cipr(crjs’P(\nsuipjsht(ki(Wmus(RrkP(Ripwsi
^pm˜Jkp(Uumn(cp—murgP(\nsuipjsht(ki(›ropiwP(Tpmrhsi
^pm˜J(kp(Qkpsrnr(U•svP(\nsuipjsht(ki(algrpijhP(`mlvrnsi
^pm˜Jkp(V“rŽr(™s•”s•P(\nsuipjsht(ki(Z“lw”“rnrP(R”mutnsi
^pm˜Jkp(Xruski(QjhmpsP(\nsuipjsht(ki(^rpviP(Uhr”si
Œ
Zi(™snsjhqpi(ki(”r(Rgsingi(ih(kl(Xtui”m––ivinh(Vig—nm”mosœli(ih(”i(Rigpthrpsrh(
`tosmnr”(ki(”r(Rgsingi(ih(kl(Xtui”m––ivinh(ki(cm•umksni(mnh(žnrngsqpivinh(
jmlhinl(”i(TmnopqjJ
R–mnjmpj(kl(Tmnopqj{(U9=@GP(›pin“rnsnP(VGWAXR9)Q9:F;GAH9P(cpŽrgP(V9:AG9EA)
UAE9CFP(Rpivj•s(Ÿrp”mugsJ
URaW((I‰ŠLŠ‹L‹M‹ŒLKK•LŠ
‹
!"#$%"&'(')*+,-'.-/'0*)123-/'('/400*35
$67'896:;<=>('?@ABC@AD'EFGD'HAD'IHJGA@KD('LAM'AHJGFKDN'MFKHD''
1O'PQRS$"!STUR"'"R"VTW"'('*X*,5/-'YZX)3*/)1[-'('
YZX)3*/)1[-'*X*,5/1/
1. ASTRID GROSZLER BILJANA IVANOVSKA
SW(VdY(`S™QWUQW(Y]\UcQZYWT (Sb(^ZQWV(UXUS™R(UW(
YW[ZURd(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ K‰
2. BILJANA IVANOVSKA ASTRID SIMONE GROSZLER
QWU™QZ(UXUS™R(UW([Y`™QW(QWX(VdYU`(™QTYXSWUQW(
Y]\UcQZYWVR((JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ H‰
!"# $%&'&(&#)*+,-&#.#/01&(&#2,3)*-4)&
1.43,¡4,%.(0.2*†,,(&'(-*4.!'034,'%P(
2."-*034,'%(,(*021,34,'%(6*),4(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ •‰
5"# 67897#:;6;98;<=>;?
Vd`YY(TSWVY¢VR(bS`(VdY(\RY(Sb(VdY(XYbUWUVY(Q`VUTZY(
UW(VdY(TQRY(Sb(RYàUQW(ZK£YW[ZURd(ZH(R^YQŸY`R((JJJJJJJJJJJJJ ¤Œ
@"# 6;A7=B7#B7CD>;?#
VdY(UWbZ\YWTY(Sb(VdY(XU`YTV(SaeYTV(SW(QR^YTV(QWX(
QŸVUSWRQ`V(UW(YW[ZURd(QWX(`S™QWUQW(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ‹K
6. MIHAELA MUNTEANU SISERMAN
™Q`]\Y\`R(TSd_RUbR(Q\(WUcYQ\(X\(VY¢VYLXURTS\`R{(
ZQ(`YZQVUSW(QWQ^dSÙ]\YJ(\WY(Q^^`STdY(TSWV`QRVUcY(
YWV`Y(ZY(b`QW¥QUR(YV(ZY(`S\™QUW(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ‰K
‰
E"# :FG7HI7#C>=I;?#:FG7HD>;?
ŸSWV`QRVUcWS(S(`Y¦YWUTQ™Q(VU^Q(YZ)[Z)YT\](£((
YZ)^T)[Z)YT\](JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ŠK
J"# K7H=B7#6=G;?
XUY(cY`[ZYUTdR^Q`VUŸYZ(_`](\WX(Ud`Y(§]\UcQZYWVY((
U™(aSRWURTdYW(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ IK
L"# =86;HI7#C;B;?
ŸUW›YZ[§W[Y`¨(UW(XY`(XY\VRTdYW(R^`QTdY(\WX(XUY(
YWVR^`YTd\W[YW(U™(aSRWURTdYWL(\WVY`R\TdV(Q™(
aYURÛYZ(cSW(a]`)]a)L(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ KM•
11O'V\P!TPQVQ]T&"'T'V\P!TPQ]$"^T&"(',-_1YZ,Z`1-'-)'
,-_1YZ`3*ab1-'(',-_1YZ,Z`5'*X.',-_1YZ`3*ab5'
M"# :D6H;N7#9D6=KOF#
( ZfY™^`\WV(XYR(WS™R(TS™™Y`TUQ\¢(QW[ZQUR(XQWR(
ZfSWS™QRVU]\Y(`S\™QUWY(QTV\YZZY(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ KK‰
P"# K>=9B7H7#<=8;H;?
VcSàYWU(^SRV\^TU(\(WQ›UcU™Q(ŸS›™YVU¦ŸUd(
^`SU›cSXQ(WQ(YW[ZYRŸS™(eY›UŸ\(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ KHŒ
!"# &(Q,R)&#R&S0T
#1'2*(1.43,4.(%"*!,†,'0*10.(4#1%#".(#(%#-*¡./#(
%.43%'&*(3"+34,‡(".*1,3%*(#(3".!/'6($4'1,(JJJJJJJJ K•I
5"# U>7#HU6=9A#IDHO
Q(^`S^SRQZ(bS`(Q(aUZUW[\QZ(XUTVUSWQ` (Sb(cYàR(
XYWSVUW[(QWU™QZ(RS\WXRJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ KŒK
111O'c\SQ#TP"'R"!S"U\'('.1.*Y)1?4-'.-/',*X`4-/'
d)3*X`23-/'('LZ3-1`X',*X`4*`-/'.1.*Y)1Y/
M"# 6;8<7H7#6;GID>;?.BFID>;?#
VdQVfR(WSV(©dQV(U(RQUXª(YŸR^ZUTUVWSLU™^ZUTUVWQ(
ŸSWV`ScY`›Q(\(WQRVQcU(^`Q[™QVUŸY(YW[ZYRŸS[(
eY›UŸQ(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ K‹‰
Š
P"# >=KH7#V;B;VD>;?
X\[S`S¦WSRV(YbYŸQVQ(RQc`Y™YWS[(^ÙRV\^Q(Sa`QXU(
[`Q™QVU¦ŸY([`Q«Y(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ KI•
!"# ;>7H7#6789;HD>;?
^`SaZY™RŸQ(WQRVQcQ{(U™^ZY™YWVQTUeQ(\(WQRVQcU(
RV`QWS[(eY›UŸQ(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ HM•
5"# 4&($%&#43,W&(*-0T
*0*1,)*(2".$*4*(#(#3-.0,-(+".).0%*†,6*-*(
#¡.0,4*(3".!/,‡($4'1*((JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ HKI
@"# X0R0+&#/&R30T
4",%.",6#-,()*('!*5,"(%&(".41*-*(,(/,‡'&*(
+"*4%,¡0*(+",-.0*(#(0*3%*&,(3%"*0'2(6.),4*(JJJJJJ H•Œ
6. DARJA MERTELJ
RS™Y(QR^YTVR(QWX(TQRY(RV\XUYR(QaS\V(VYQTdUW[(
UVQZUQW(TS™^ZY¢LTZQ\RY(R WVQ¢(VS(RZScYWUQW(
ZYQ`WY`R(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ H¤‰
E"# B<FY;O7#I78:7B=KI7
XUbbUT\ZVUYR(Sb(ZH(ZYQ`WY`R(©UVd(VdY(^`YRYWV(^Y`bYTV(
VYWRY(¬RU™^ZY(QWX(TSWVUW\S\R-(UW(YW[ZURd(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ H‹I
J"# 9&3Z&(&#[R&(4)&\#4(,]&(&#)0%*-&
4#1%#"*%*(,(‡#-'"'%(&'(0*3%*&*%*(+'(*021,34,(
4*4'(3%"*034,(6*),4((JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ HŠŒ
L"# -0%Q0(0Z&#2*2*-0T
*0%'0,-,6*(L(+'-'®(#(#¡./#("#-#034'2(6.),4*((
4*'(3%"*0'2(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ HI•
M^"#Z,R,(&(%,$R0
#+'%".5*(*#%.0%,¡0,‡(+.3*-*((
#(0*3%*&,(3"+34'2(6.),4*(4*'(3%"*0'2(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ •MŒ
I
MM"# (&3&_&#%&$[40(./&%$0T
3,0%*43,¡4.(3%"#4%#".(#+,%0,‡(".¡.0,†*((
#("*)1,¡,%,-(6.),¡4,-(0,&',-*((
7"*0†#34'2(6.),4*(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ •K‰
MP"#Z&-*%)&#X&%0()*-0T
1,02&'3%,1,3%,¡4,(+",3%#+(+",('5"*!,((
$4'134.(1.4%,".(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 331
M!"#0-&(&#40X*-1,-0T
%.$4'®.(#(%#-*¡./#(1.43,4.(0*"'!0.(%"*!,†,6.((
#(1.4%,",((0,¯,‡("*)".!*('30'&0.($4'1.(JJJJJJJJJJJJJJJJ 343
1[O'&\WTP'!S$eP\'(',*X`4-'.-'/adY1*,1)d'(',*X`4*`-'LZ3'
/a-Y1*,'a43aZ/-/
M"# &B;H7.7H:8==7#:87`D=KOF
VdY(ZQW[\Q[Y(Sb(^SZUVUTQZ(TS``YTVWYRR((
UW(a\RUWYRR(YW[ZURd(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ •Œ•
P"# 6=B;H7#H;IDB;?
Q(^`Q[™QVUT(b`Q™Y©S`Ÿ((
bS`(VdY(YR^(cSTQa\ZQ` (QT]\URUVUSW(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ •‹•
!"# 0-&(&#S*%0+&
-'%,&*†,6*(3%#!.0*%*(.4'0'-34'2(,(%#",3%,¡4'2(
#3-."./*()*(#¡./.(3%"*0'2(6.),4*(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ •‰Œ
5"# 6;BDG#:"#aF8;?
QR^YTVR(Sb(R\™™QÙRQVUSW(UW(VdY(XURTS\`RY((
Sb(YZYTVÙTQZ(YW[UWYYÙW[(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ •Š•
@"# :87`7H7#>FID>;?#>D<HD>;?
‘LOW BUDGET’ AND ‘HIGH SEASON’ – DELVE INTO THE
b>7K9#DO=7Hc#Dd#ODBBDO79;DHK#8=B79=:#
9D#9A=#B7H`F7`=#Dd#9DF8;K6 ................................................ 397
e"# H797G7#Y;I;OI;
cUšY¦ZQWU([ZQ[SZU(\(ZUVY`QV\Ù(U›(SaZQRVU((
^SRZScQWeQ(WQ(YW[ZYRŸS™(eY›UŸ\(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ¤M‰
KM
E"# YD<7H7#87:=HID>;?#.KB7>;O7#6;9;?##V7DB;BBD#.#H=>=H7#K97<ID>;?
\ZS[Q(UWRV`\™YWVQZWY(™SVUcQTUeY((
\(\¦YWe\(RV`QWS[(eY›UŸQ(RV`\ŸY(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ¤K‰
J"# H;HDKB7>7#87:;?
6D8dDBDGI7#V8;B7`Da=HDK9#;6=H;fI;A#7H`B;O;C767#
U EKONOMSKOM REGISTRU SRPSKOG JEZIKA ....................... 425
L"# $&R0/*%)&#/&R*%$&
7#04†,'0*10'(,3+,%,&*/.(1.43,4.(#(
3".!/'$4'134'-(#°5.0,4#(.4'0'-34.(3%"#4.(JJJJJ 441
[O'Q$]"RTW"fT&"'R"!S"U\('Z3`*X1/*)1ZX'.-'
,N-X/-1`X-0-X)'(')-*Yb1X`'Z3`*X1/*)1ZX
M"# KDd;<7#6;?;?#
VdY(YW[ZURd(ZQW[\Q[Y(T\`ÙT\Z\™(bS`(XSTVS`QZ(
RV\XYWVR(Sb(™YXUTQZ(RTUYWTYRJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ¤Œ‰
P"# Y;B<7H7#6;G;?#;B;?#.#B<;B<7H7#6;A7<BD>;?#
\¦YWeY(eY›UŸQ(\›(^S™S±(`Q¦\WQ`Q(ŸQS(WScU(
QŸQXY™RŸU(^`YX™YV(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ¤‹I
3. NINA POLOVINA
+"'6.4%0*(0*3%*&*(4*'(!,!*4%,¡4,(+",0†,+(#(
0*3%*&,(3%"*0'2(6.),4*(((JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ¤Š‰
5"# S[S&(&#30%*-&
0*3%*&*(31'&*¡4'2(6.),4*(4*'(-*%."/.2(#(&,$,-(
"*)".!,-*('30'&0.($4'1.(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ¤II
@"# &(&#-[Z*-0T
*0*1,)*(+#51,4.(,(+'%".5*(#(0*3%*&,(3%"*0'2(
6.),4*(3%"#4.(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ŒMŒ
e"# 101&(&#2,3%*-&g)0#.#X01&(&#/&%Z&X*-0T
+"'2"*-,"*/.((0*3%*&.(-'"7'1'2,6.(((
3"+34'2(6.),4*(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ŒKŒ
11
[1O'PgT%\URQ!S'T'h$\UQi\g\'(',1))d3*)43-'-)'
)3*.4Y)1ZX'(',1)-3*)43-'*X.')3*X/,*)1ZX
M"# ;>7H7#aF8;?.V7FHD>;?#.#CD8;O7#a=8`D>;?#<DIK;6D>;?
WQ«YWS(\(^`YcSX\{(™QÛ`QWeY(RSTUSŸ\ZV\`WS[(
ŸSWVYŸRVQ(\(WQRVQcU(ŸWeU²YcWSRVU(U(^`YcS«YWeQ(JJJJJ Œ•K
P"# 7H7#;>7H:=I;?#
^S`YXaY(\(ŸWeU²YcWU™(VYŸRVScU™Q(WQ(YW[ZYRŸS™(
eY›UŸ\(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Œ•I
!"# $%&'()*+,)#-./),0)*
QWQZU›Q(^`YcSXQ(^Ù¦Q(Qb`SQ™YÙ¦ŸUd(Q\VS`ŸU(
SaeQcZeYWUd(\(RàUeU(SX(KIIM(XS(HMMH([SXUWY(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ŒŒ‰
5"# $0&(&#2%*$&(*-0T.43&()0T#
Q0*1,)*(&."5*10'2(‡#-'"*(0*(+",-."#(7,1-34,‡(
!,6*1'2*(#(4'-.!,6,(³†"0,(2"#6*((,(4*-.0(
-#!"'3%,´(".¯,3."*(-*"4*(-*",04'&,®*((JJJJJJJJJJJJJJJ Œ‰K
@"# O786=H#:h8hYFi
dY`™YWY\VUTµ(^RUdSZUW[cURVUTµJ(™UZS`QX(^QcU±P(
^Q`VYQ(XUWZµV\WV`\(Q(c¶WV\Z\U(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ŒŠK
KH
$67'896:;<j>
%<CD>( ?;=E<CF( !"#$%&%'() *#'+,#-.#/() 0('(-) 1) #2$%34) .%5"#6%) #) 7"(/-%P(

;A<G@=(…C(=@(7>z;•;ƒF?;O(ƒ@?Nz‚C‚N(#=>BC<•>‚C‚@(N(0;B;O(3@AN(;A(HIJ(=;L
BCO:<@(A;(KJ(AC~CO:<@(HMMIJ(E;A>=C(N(;<E@=>•@~>…>(!<N|‚B@(•@(y<>OCˆC=N(
z>=EB>F‚>?N(3<:>…CP(7>z;•;ƒF?;E(ƒ@?Nz‚C‚@(N(0;B;O(3@AN(>(7>z;z;|?;E(
ƒ@?Nz‚C‚@(N(5C;E<@ANJ((0@(F?NyN(…C(N}CF‚B;B@;(BCz>?>(:<;…(N=>BC<•>‚C‚F?>„(
=@F‚@B=>?@(>(F@<@A=>?@P(>F‚<@G>B@}@(>(F@<@A=>?@(N(=@N}=>O(>=F‚>‚N‚>O@P(
F‚NAC=@‚@(A;?‚;<F?>„(F‚NA>…@(>(A<NE>„(F‚<N}ˆ@?@(}>…>(FN(y<CAOC‚(>=‚C<CL
F;B@ˆ@( =@N?@( ;( …C•>?N( >( ˆC=@( y<>OC=@P( >•( H•( •CO•CJ( "@A;B>( F@( ?;=E<CF@(
<@Fy;<C·C=>(FN(N(‚<>(:<;…@(}@F;y>F@(!"#$%&%'()*#'+,#-.#/((¬:<J(KMP(KK(>(
KH(•@(HMMIP(HMKMJ(>(HMKKJ(E;A>=N-(>(…CA@=(•:;<=>?(<@A;B@J(
'<E@=>•@‚;<>( •@„B@•N…N( ->=>F‚@<F‚BN( •@( =@N?N( >( ‚C„=;z;|?>( <@•B;…( "CL
yN:z>?C(3<:>…CP(+;?<@…>=F?;O(FC?<C‚@<>…@‚N(•@(=@N?N(>(‚C„=;z;|?>(<@•B;…(
*+(&;…B;A>=CP(?@;(>(Fy;=•;<>O@(?;…>(FN(;O;END>z>(NFyC|@=(<@A(4;=E<CF@(
>(|‚@Oy@ˆC(<@A;B@J
( ( ( ( ( ( #<CA=>~>(
( ( ( ( ( ( +<;ƒJA<(!N|@=?@(%;}@=@~
( ( ( ( ( ( +<;ƒJA<(3=CG@=@(2NAN<>D
Zi(Vpmsjsqvi(Tmnopqj(ki(89:;<9=>9?<@)ABBC9?<D@)A<EF<GHIJ<9)1)@:>G@)CA)>JDFG9@)
@>)CA)BGA>9?<@P(mpornsjt(–rp(”fQjjmgsrhsmn(ki(Zsnolsjhsœli(Q––”sœlti(ki(RipwsiP(”r(
brgl”ht(kij(Zihhpij(ki(Wmus(Rrk(ih(”r(brgl”ht(ki(^—s”m”mosi(ki(ai”oprkiP(r(il(”sil(
x(”r(brgl”ht(kij(Zihhpij(ki(”f\nsuipjsht(ki(Wmus(RrkP(kl(HI(nmuivwpi((rl(Kip(ktL
givwpi(HMMIJ(Ti(Tmnopqj(r(prjjivw”t(ln(oprnk(nmvwpi(kfinjisonrnhj(kl(nsuirl(
lnsuipjshrspiP( ki( g—ipg—ilpj( ih( kfrjjsjhrnhj( ki( ks˜˜tpinhj( snjhshlhj( jgsinhsžœlijP(
ki(kmghmprnhj(ih(kfrlhpij(i¸–iphjP(uinlj(ki(H•(–r•jP(jfsnhtpijjrnh(x(”r(jgsingi(kl(
”rnoroi(ih(x(jmn(r––”sgrhsmnJ(Zij(gmvvlnsgrhsmnj(jmlvsjij(mnh(tht(pt–rphsij(krnj(
hpmsj(nlvtpmj(ki(”r(piuli(89:;<9=>9?<@)ABBC9?<D@(¬nm(KMP(KK(ih(KH(–mlp(”ij(rnntij(
HMMIP(HMKM(ih(HMKK-(ih(”ij(Tb>@=)H<)cF:;Gd=J
Zij(mpornsjrhilpj(pivipgsinh(Zi(™snsjhqpi(ki(”r(Rgsingi(ih(kl(Xtui”m––ivinh(
hig—nm”mosœli(ki(”r(`t–lw”sœli(ki(RipwsiP(”i(Rigpthrpsrh(`tosmnr”(ki(”r(Rgsingi(
ih(kl(Xtui”m––ivinh(hig—nm”mosœli(ki(”r(`Q(ki(cm•umksni(ih(”ij(j–mnjmpj(–mlp(
”ilp(jmlhsin(krnj(”fmpornsjrhsmn(kl(Tmnopqj(ih(krnj(”r(–lw”sgrhsmn(kij(gmvvlnsL
grhsmnjJ
( ( ( ( ( ( Ykshilpj
( ( ( ( ( ( ^pm˜Jkp(XlŽrn•r(Vm•rnrg
( ( ( ( ( ( ^pm˜J(kp(Rni‘rnr([lklps’
13
V—i(UUU(Tmnopijj(m˜(TBBC9@H)89:;<9=>9b=)[FHAe)1)f@>g@@:)>J@FGe)A:H)BGAb>9b@P(
mporns¹ik(w•(h—i(Q––”sik(Zsnolsjhsgj(Qjjmgsrhsmn(m˜(RipwsrP(brgl”h•(m˜(^—s”mjmL
–—•(sn(Wmus(Rrk(rnk(brgl”h•(m˜(^—s”m”mo•(sn(ai”oprkiP(ºrj(—i”k(rh(h—i(brgl”h•(m˜(
^—s”mjm–—•P(\nsuipjsh•(m˜(Wmus(RrkP(˜pmv(h—i(HIh—(Wmuivwip(hm(h—i(Kst(Xigivwip(
HMMIJ(™rn•(lnsuipjsh•(–pm˜ijjmpjP(pijirpg—ipjP(^—X(jhlkinhj(rnk(mh—ip(i¸–iphj(
snhipijhik( sn( h—i( jgsingi( m˜( ”rnolroi( rnk( shj( sv–”ivinhrhsmnP( gmvsno( ˜pmv( H•(
gmlnhpsijP(rhhinkik(h—i(TmnopijjJ(V—i(–r–ipj( ºipi( ksuskik(snhm( h—pii(sjjlij( m˜(
TBBC9@H)89:;<9=>9b=(¬KMP(KK(rnk(KH(˜mp(h—i(•irpj(HMMIP(HMKM(rnk(HMKK-(rnk(^pmL
giiksnoj(m˜(TmnopijjJ
V—i(mporns¹ipj(ºsj—(hm(h—rn•(h—i(™snsjhp•(m˜(Rgsingi(rnk(Vig—nm”mosgr”(Xiui”m–L
vinh(m˜(h—i(ì–lw”sg(m˜(RipwsrP(h—i(^pmusngsr”(Rigpihrpsrh(m˜(Rgsingi(rnk(Vig—L
nm”mosgr”(Xiui”m–vinh(m˜(h—i(Q^(m˜(cm“umksnr(rnk(j–mnjmpj(˜mp(h—isp(jl––mph(sn(
mporns¹sno(h—i(Tmnopijj(rnk(sn(h—i(–lw”sgrhsmn(m˜(h—i(–r–ipjJ
( ( ( ( ( ( Ykshmpj
( ( ( ( ( ( ^pm˜Jkp(XlŽrn•r(Vm•rnrg
( ( ( ( ( ( ^pm˜J(kp(Rni‘rnr([lklps’
14
I
4 ' 0 % "* 3 % , & 0 * ( * 0 * 1 , ) *

QWQZ RY(TSWV`QRVUcY
T S W V ` Q R V U c Y (Q W Q Z R U R
KŒ
K‹
ASTRID GROSZLER
BILJANA IVANOVSKA
ZX')b-'3Z0*X1*X'-?41[*,-XY5''
ZL'a,*X)'1.1Z0/'1X'-X`,1/b
V—sj( –r–ip( pium”uij( rpmlnk( h—i( rnr”•jsj( m˜( Yno”sj—( –”rnh( sksmvj( rnk( h—isp( `mvrnsrn(
gmlnhip–rphj(ijhrw”sj—sno(h—i(”iui”(m˜(iœlsur”ing•P(mp(nmnLiœlsur”ing•(sn(jmvi(grjijJ(Un(
mpkip(hm(jlggiik(sn(mlp(rhhiv–h(ºi(wpsno(˜mph—(h—impihsgr”(sn–lh(mn(sksmvj(rnk(iœlsurL
”ing•(rj(r(–pmgijj(m˜(hprnj”rhsmnJ(©i(r”jm(i¸—swsh(r(g”irp(muipusiº(m˜(h—i(mwjipuik(sksmvj(
w•(lnkiphr•sno(r(pi–mph(rnr”•jsjJ
Y@egFGH='k'UksmvP(Yœlsur”ing•P(–”rnh(nrviJ
lO'1X)3Z.4Y)1ZX
lOlO'1HJFED
V—i(–lp–mji(m˜(h—sj(–r–ip(sj(hm(mwjipui(h—i(ºr•(sn(º—sg—(Yno”sj—(–”rnh(sksmvj(
rpi(pi–pijinhik(sn(h—i(`mvrnsrn(”rnolroiJ(a•(h—rh(ºi(virn(hm(mwjipui(nmh(“ljh(
º—ih—ip(mp(nmh(Yno”sj—(–”rnh(sksmvj(—rui(r(`mvrnsrn(iœlsur”inhP(wlh(r”jm(—mº(
vrn•(m˜(h—iji(iœlsur”inhj(mwjipui(h—i(g—msgi(m˜(h—i(–”rnh(nrvi(snjhirk(m˜(“ljh(
osusno(r(jivrnhsg(iœlsur”inhJ(Slp(pijirpg—(mn(–”rnh(sksmvj(ºrnhj(hm(gmnhsnli(h—i(
i˜˜mph(ºi(—rui(lnkiphr•in(sn(rn(irp”sip(–r–ipP(nrvi”•(Z:)>J@)hFPA:9A:)]?<9QA
C@:be)Fi)T:9PAC)`H9FP=)9:)]:;C9=JJ
©i(—rk(h—in(wpmlo—h(˜mlph—(h—rh(JHJFED(rpi(hipvj(mp(–—prjij(º—mji(virnsno(
grnnmh(wi(sn˜ippik(jsv–”•(˜pmv(h—i(virnsno(m˜(irg—(m˜(shj(ºmpkjP(wlh(h—i•(gmvL
–psji(r(žolprhsui(jsonsžgrngi(º—sg—(sj(•nmºn(h—pmlo—(gmvvmn(ljiJ(©i(grn(jr•(
h—rh(sksmvj(rpi(gm””mœlsr”(vihr–—mpj(piœlspsno(jmvi(˜mlnkrhsmnr”(gmons¹rngiP(snL
˜mpvrhsmn(mp(i¸–ipsingiP(iv–”m•ik(ºsh—sn(r(gl”hlpi(º—ipi(h—i(snhip”mglhmpj(vljh(
—rui(r(gmvvmn(pi˜ipingi(–msnhJ(U˜(sn(h—i(grji(m˜(rnsvr”(sksmvjP(sksmvj(ºsh—(r(
vihr–—mpsgr”(virnsno(grn(wi(gmnjhplik(rj(vmpi(lnsuipjr”(jsngi(rnsvr”j(mgglp(sn(
r””(gl”hlpij(rj(ivwmksvinhj(m˜(–rphsgl”rp(˜irhlpijP(ºi(j—r””(žnk(h—rh(sn(h—i(grji(m˜(
Yno”sj—(–”rnh(sksmvjP(h—snoj(rpi(nmh(h—rh(g”irp(glhJ
K‰
T=>G9H)jGF=kC@Gl)U9CEA:A))`QA:FQ=RA
lOmO'-C@JnoBApqr
Q˜hip(j—ikksno(jmvi(”so—h(l–mn(h—i(hipv(sksmvP(ºi(ºsj—(hm(hlpn(mlp(rhhinhsmn(
hm(AC@JnoBApqrJ(Un(ar•ip(¬HMMK{(‰‰-P(ºi(žnk(r(kižnshsmn(m˜(iœlsur”ing•(rj(´h—i(
pi”rhsmnj—s–(m˜(r(jmlpgi(hi¸h(¬RV-(rnk(r(hrpoih(hi¸h(¬VV-(h—rh(r””mºj(h—i(VV(hm(wi(r(
hprnj”rhsmn(m˜(h—i(RV(sn(h—i(žpjh(–”rgiJ(Yœlsur”ingi(pi”rhsmnj—s–j(rpi(r”jm(jrsk(hm(
—m”k(wihºiin(–rphj(m˜(RVj(rnk(–rphj(m˜(VVjJ(»¼½(iœlsur”ingi(sj(gmvvmn”•(ijhrwL
”sj—ik(mn(h—i(wrjsj(m˜{(h—i(jmlpgi(”rnolroi(¬RZ-(rnk(hrpoih(”rnolroi(¬VZ-(ºmpkj(
jl––mjik”•(pi˜ippsno(hm(h—i(jrvi(h—sno(sn(h—i(pir”(ºmp”kP(sJiJ(mn(h—i(wrjsj(m˜(h—isp(
pi˜ipinhsr”(mp(kinmhrhsui(iœlsur”ingi¾(h—i(RZ(rnk(VZ(ºmpkj(hpsooipsno(h—i(jrvi(
mp(jsvs”rp(rjjmgsrhsmnj(sn(h—i(vsnkj(m˜(nrhsui(j–ir•ipj(m˜(h—i(hºm(”rnolroijP(sJiJ(
h—isp(gmnnmhrhsui(iœlsur”ingi¾(h—i(RZ(rnk(VZ(ºmpkj(wisno(ljik(sn(h—i(jrvi(mp(
jsvs”rp(gmnhi¸hj(sn(h—isp(pij–ighsui(”rnolroijP(sJiJ(º—rh(Ÿm””ip(¬KIŠI{(KMH-(gr””j(
hi¸hLnmpvrhsui(iœlsur”ingi¾(h—i(RZ(rnk(VZ(ºmpkj(—rusno(h—i(jrvi(i˜˜igh(mn(h—isp(
pij–ighsui( pirkipjP( sJiJ( –provrhsg( ¬Ÿm””ip( KIŠI{( KMH-( mp( k•nrvsg( iœlsur”ingi(
¬Wskr(KI‹¤-¾(h—i(RZ(rnk(VZ(ºmpkj(—rusno(jsvs”rp(mph—mopr–—sg(mp(–—mnm”mosgr”(
˜irhlpijJ¿(
Qj(sn(h—i(grji(m˜(rnsvr”(sksmvjP(º—in(pi˜ippsno(hm(–”rnh(sksmvjP(h—i(gmngi–h(
m˜( GAsG@oB'AC@JnoBApqA( vljh(gmvi(l–P( kižnik( rj( h—i( gmvwsnrhsmn( m˜( jsvs”rpsL
hsij(sn(RV(rnk(VV(sn˜mpvrhsmn(Àmº(rnk(h—i(gm—ijsui(pm”ij(m˜(RV(rnk(VV(kiusgij(
sn(h—isp(pij–ighsui(hi¸hjJ(©i(vr•(j–ir•(m˜(˜lnghsmnr”(iœlsur”ingi(º—in(ºi(kir”(
ºsh—(h—i(hprnj”rhmpfj(kigsjsmn(rj(hm(º—sg—(gmnjskiprhsmn(hm(wi(hr•in(snhm(rggmlnh(
rh(rn•(hsviJ
mO'YZ3a4/'*X*,5/1/
mOlO'0oGAKJoBD'opH'EAGtFH'
©i(—rui(snuinhmpsik(KHM(Yno”sj—(sksmvj(gmnhrsnsno(nrvij(m˜(–”rnh(–rphj(mp(
h•–ijP( hpiijP( ÀmºipjP( ˜plsh( rnk( uioihrw”ij( orh—ipik( ˜pmv( Yno”sj—( ”rnolroi( rnk(
j–igsr”sjik( ksghsmnrpsijJ( bspjh( ºi( —rui( snhpmklgik( h—i( hipvj( sksmv( rnk( iœlsurL
”ing•P(h—in(ºi(—rui(”mm•ik(˜mp(h—i(`mvrnsrn(gmlnhip–rphj(m˜(h—i(Yno”sj—(sksmvj(
rnr”•jsno(h—isp(iœlsur”ing•(rnk(˜piœling•J
mOmO'3AD@BGD
V—i(sksmvj(ºi(—rui(rnr”•jik(sng”lki(–”rnh(–rphj(mp(h•–ijP(hpiijP(ÀmºipjP(˜plsh(
rnk(uioihrw”i(sksmvjJ(©i(—rui(r”jm(mwjipuik(h—rh(jmvi(sksmvj(ksj–”r•sno(ks˜˜ipL
KŠ
SW(VdY(`S™QWUQW(Y]\UcQZYWT (Sb(^ZQWV(UXUS™R(UW(YW[ZURd
inh(–”rnh(nrvij(wirp(sn(˜rgh(h—i(jrvi(virnsnoJ(Q”jm(jmvi(sksmvj(vr•(–pijinh(
mni(mp(vmpi(urpsrnhjJ(^—•jsm”mosgr”(mp(˜lnghsmnr”(˜irhlpij(m˜(h—i(–”rnhj(rnk(–”rnh(
–rphj(rpi(–lh(hm(ksj–”r•(sn(h—i(˜m””mºsno{(fGA:bJ)F<>)m9:>F)=FP@>J9:;n(¬¨hm(ksuipL
js˜•( rnk( om( snhm( niº( rpirjf-P( fGA:bJ) Fii) miGFP) =FP@>J9:;n) S) fGA:bJ) F<>) miGFP)
=FP@>J9:;n)¬¨hm(ji–rprhi(m˜˜(˜pmv(jmvih—sno¾(hm(ksuski(rºr•(˜pmv(jmvih—snof-P(
=JAR@)C9R@)A)C@Ai)¬¨Vm(j—r•i(r(”mh(wigrlji(•ml(rpi(nipumlj(mp(˜pso—hinikf-P)GFF>)Fi)
>J@)BGFfC@P)¬¨rn(lnkipjhrnksno(m˜(h—i(grljij(mp(wrjsj(m˜(r(–pmw”ivf-P)GFF>@H)>F)
=FP@>J9:;(¬¨»m˜(jmvimni½(žpv”•(rhhrg—ik(hm(jmvih—snof-P)GFF>@H)>F)>J@)=BF>(¬¨lnL
rw”i(hm(vmui(wigrlji(m˜(˜irp(mp(jlp–psjif-P(`HC@:@==)9=)>J@)GFF>)Fi)ACC)@Q9C(¬Ü˜(•ml(
—rui( nm( lji˜l”( ºmp•( hm( kmP( •ml( ºs””( h—sn•( m˜( —rpv˜l”( h—snoj( hm( km( sn( mpkip( hm(
rvlji(•mlpji”˜f-P(oF:@e)9=)>J@)GFF>)Fi)ACC)@Q9C(¬¨îm–”i(km(vrn•(ius”(h—snoj(sn(
mpkip(hm(oih(psg—f-P(GFF>)=FP@F:@)FG)=FP@>J9:;)F<>)Fi)=FP@>J9:;(¬¨Vm(jii•(rnk(
pivmui( jmvimni( mp( jmvih—sno( ˜pmv( jmvih—sno( mp( jmvi( –”rgi¾( hm( jii•( hm( ksjL
gmuip(mp(wpsno(jmvih—sno(hm(”so—hf-P)B<>)GFF>=)HFg:)m=FP@)BCAb@n(¬¨Vm(jihh”i(kmºn(
jmviº—ipi¾(hm(vr•i(r(–”rgi(mnifj(–ipvrninh(—mvif-P)GFF>)=FP@>J9:;)9:)=FP@
>J9:;(¬¨Vm(jhrph(r(–”rnh(opmºsno(pmmhj(sn(jmvih—snof-P(GFF>)=FP@>J9:;)F<>(¬¨Vm(oih(
psk( m˜( jmvih—sno( gmv–”ihi”•¾( hm( kijhpm•( jmvih—sno( hm( shj( pmmhj( mp( gmpif-P( GFF>)
=FP@>J9:;)<B(¬¨»˜mp(r(–so½(hm(žnk(jmvih—sno(sn(h—i(opmlnk(w•(ksoosno(ºsh—(shj(
nmjif-P(GFF>)AGF<:H)miFG)=FP@>J9:;n(¬¨Vm(kso(mp(j—l˜Ài(sn(mp(h—pmlo—(jmvih—snoP(
”mm•sno(˜mp(jmvih—snof-P(GFF>)iFG)=FP@F:@)FG)=FP@>J9:;(¬¨Vm(g—iip(rnk(ingmlpL
roi( jmvimni( mp( jmvih—snof-P) GFF>@H) 9:) =FP@>J9:;( ¬¨wrjik( mn( jmvih—sno¾( gmnL
nighik(hm(r(jmlpgi(mp(grljif-P(>AR@)GFF>(¬¨Lit.(»˜mp(r(–”rnh½(hm(kiui”m–(pmmhj(sn(jms”(
mp(jmvi(mh—ip(opmºsno(vikslv¾(Fig.(hm(wiosn(hm(hr•i(—m”k(mp(—rui(i˜˜ighf-P(GFF>)
A:H)fGA:bJ(¬¨g—rnoik(mp(pivmuik(gmv–”ihi”•(wigrlji(sh(sj(wrkf-P(>J@);GA==)GFF>=(
¬¨h—i( mpksnrp•( –im–”i( sn( r( jmgsih•( mp( –m”shsgr”( mporns¹rhsmn( rnk( nmh( h—i( ”irkipj(
¬m˜hin(Á(Fi-f-P(T=)>J@)>g9;)9=)f@:>l)=F)9=)>J@)>G@@)9:bC9:@H(¬¨Q(opmºn(–ipjmn(ºs””(rgh(
h—i(ºr•(—i(mp(j—i(ºrj(hrlo—h(hm(rgh(rj(r(g—s”kf-P)fAGR)<B)>J@)gGF:;)>G@@(¬¨Vm(vr•i(
h—i(ºpmno(g—msgi¾(hm(rj•(h—i(ºpmno(–ipjmn¾(hm(˜m””mº(h—i(ºpmno(gmlpjif-P)bA::F>)
=@@)>J@)gFFH)iFG)>J@)>G@@=)S)bA::F>)=@@)>J@)iFG@=>)iFG)>J@)>G@@=(¬¨Trnnmh(–ipgisui(
h—i(muipusiº(mp(sv–mphrnh(h—snoj(wigrlji(m˜(gmnginhprhsno(hmm(vlg—(mn(kihrs”jf-P)
jF)bC9Pf)A)>G@@!(¬¨[m(rºr•(rnk(jhm–(wmh—ipsno(viªf-P)PAR@)C9R@)A)>G@@)A:H)C@AQ@(
¬¨hm(”irui¾(hm(ki–rphf-P(oF:@e)HF@=):F>);GFg)F:)>G@@=(¬¨sh(sj(nmh(irj•(hm(oih(vmnL
i•f-P(>J@)>G@@)9=)R:Fg:)fe)9>=)iG<9>(¬¨îm–”i(“lkoi(•mlp(g—rprghip(w•(º—rh(•ml(kmf-P)
<B)A)>G@@)¬¨gmn˜ljik¾(ºsh—mlh(rn(rnjºip(hm(r(–pmw”iv¾(sn(ks˜žgl”h•¾(snhm¸sgrhikf-P(
f@)F<>)Fi)eF<G)>G@@)(¬¨hm(wi(gpr¹•(mp(wi—rusno(sn(r(jhprnoi(ºr•P(jmvihsvij(wigrlji(
m˜(kploj(mp(r”gm—m”f-P(>J@)>FB)Fi)>J@)>G@@(¬Ü˜(jmvimni(sj(rh(h—i(hm–(m˜(h—i(hpiiP(h—i•(
rpi(rh(h—i(—so—ijh(–mjshsmn(sn(h—isp(“mw(mp(sn(rn(mporns¹rhsmnf-P(ACC)FAR)A:H)9GF:)
fF<:H( ¬¨sn( ommk( —ir”h—¾( ˜ii”sno( ommkf-P( jG@A>) FAR=) iGFP) C9>>C@) AbFG:=) ;GFg) S)
o9;J>e) FAR=) iGFP) C9>>C@) AbFG:=) ;GFg( ¬Üvvinji( h—snoj( grn( gmvi( ˜pmv( jvr””(
KI
jmlpgijf-P(89>>C@)=>GFR@=)i@CC);G@A>)FAR=(¬¨Zshh”i(jhpm•ij(˜i””(opirh(mr•jf-P(G@@H)f@
iFG@)>J@)g9:H)C9Q@=)F:l)gJ9C@)P9;J>e)FAR=)HF)iACC(¬¨Qn(snjsonsžgrnhP(Ài¸sw”i(–ipL
jmn(sj(vmpi(”s•i”•(nmh(hm(oih(—lph(sn(r(gpsjsj(h—rn(r(–pmvsninh(mp(psosk(–ipjmnf-P(
JFCH)F<>)>J@)FC9Q@)fGA:bJp)S)Fii@G)A:)FC9Q@)fGA:bJ(¬¨hm(m˜˜ip((hm(ink(r(ksj–lhi(rnk(
wi(˜psink”•¾(hm(m˜˜ip(pigmngs”srhsmnf-P(h@H)A=)A)GF=@)S)G@H)A=)A)BFBBe)S)G@H)A=)A)
bJ@GGe(¬¨wpso—h(pikf-P(A)f@H)Fi)GF=@=(¬¨r(”l¸lpsmlj(jshlrhsmn¾(rn(irj•(”s˜if-P(bFP@)
F<>)=P@CC9:;)C9R@)A)GF=@(¬¨Vm(jlggiik¾(hm(km(wihhip(h—rn(rn•mni(i”ji(sn(jmvi(jshlL
rhsmnf-P)]Q@Ge>J9:;I=)bFP9:;)<B)GF=@=(¬Ÿuip•h—sno(sj(pir””•(“ljh(i¸gi””inhJ(Zs˜i(sj(
–pmj–ipmljf-P(A)GF=@)fe)A:e)F>J@G):AP@)gF<CH)=P@CC)A=)=g@@>(¬¨V—i(nrhlpi(m˜(r(
h—sno(sj(vmpi(sv–mphrnh(h—rn(º—rh(sh(sj(gr””ikf-P)=P@CC)C9R@)A)GF=@(¬¨hm(jiiv(snnmL
ginhf-P([J@G@I=):F)GF=@)g9>JF<>)A)>JFG:)¬¨Vm(in“m•(rn•(wirlhs˜l”(mp(–”irjrnh(h—snoP(
•ml(vljh(inklpi(jmvih—sno(ks˜žgl”h(mp(–rsn˜l”f-P):F>)f@)ACC)PFF:C9;J>)A:H)GF=@=)
¬Ü˜(r(jshlrhsmn(sj(nmh(r””(vmmn”so—h(rnk(pmjijP(sh(sj(nmh(r”ºr•j(–”irjrnhf-P)B<>)>J@)
GF=@=) 9:) =FP@fFHeI=) bJ@@R=) S) fG9:;) >J@) GF=@=) >F) =FP@fFHeI=) bJ@@R=) ¬¨Vm( vr•i(
jmvimni(”mm•(—ir”h—•f-P(iG@=J)A=)A)HA9=e(¬üip•(˜pij—¾(»m˜(r(–ipjmn½(r”ºr•j(r”iph(
rnk(pirk•(hm(omf-P(B<=J9:;)<B)m>J@n)HA9=9@=(¬¨kirk(rnk(wlpsikf-P(;9CH)>J@)C9Ce(¬¨hm(
rkk(mpnrvinh(mp(kigmprhsmn(hm(jmvih—sno(h—rh(sj(–”irjsno(sn(shj(mpsosnr”(jhrhi¾(hm(
rhhiv–h(hm(sv–pmui(jmvih—sno(h—rh(sj(r”pirk•(žni(h—i(ºr•(sh(sjf-P(=JG9:R9:;)Q9FC@>(
¬¨jmvimni(º—m(sj(uip•(j—•(rnk(nmh(rjjiphsuif-P(>JFG:)9:)=FP@F:@I=)=9H@)S)>JFG:)9:)
=FP@F:@I=)q@=J(¬¨r(gmnjhrnh(wmh—ip(mp(rnnm•rngi(hm(jmvimnif-P(;GA=B)>J@):@>>C@(
¬¨hm(hr•i(rghsmn(svviksrhi”•(sn(mpkip(hm(kir”(ºsh—(rn(ln–”irjrnh(jshlrhsmnf-P(;G@@:)
A=);GA==(¬üip•(opiinf-P(;GA==)g9HFg(¬¨r(ºmvrn(rwrnkmnik(w•(—ip(—ljwrnkf-P(C@>)
;GA==);GFg)<:H@G)F:@I=)i@@>(¬¨hm(km(nmh—sno¾(hm(jhrnk(jhs””f-P(=:AR@)9:)>J@);GA==(¬¨r(
jnir••( rnk( kij–sjik( –ipjmnf-P( [J@) ;GA==) 9=) ACgAe=) ;G@@:@G) F:) >J@) F>J@G) =9H@(
¬¨îm–”i(r”ºr•j(h—sn•(h—i•(ºml”k(wi(—r––sip(sn(r(ks˜˜ipinh(jih(m˜(gspglvjhrngijf-P(
TP@G9bA:)A=)ABBC@)B9@(¬¨œlsnhijjinhsr”(Qvipsgrnf-P(9:)ABBC@rB9@)FGH@G(¬¨sn(uip•(
ommk(mpkip¾(uip•(ºi””(mporns¹ikf-P(=<G@)A=)jFH))PAH@)C9>>C@);G@@:)ABBC@=(¬¨rwjmL
”lhi”•(giphrsnf-P(T:)ABBC@)A)HAe)R@@B=)>J@)HFb>FG)AgAes(¬¨Q––”ij(rpi(jm(nlhpshsmlj(
h—rh(s˜(•ml(irh(rn(r––”i(iuip•(kr•P(•ml(ºs””(nmh(iuip(niik(hm(om(hm(r(kmghmpJf-P)ABBC@)
Fi)m=FP@F:@I=)@e@n(¬¨jmvimnifj(˜rumpshi(–ipjmn(mp(h—sno¾(r(wm•˜psink(mp(r(osp”L
˜psinkf-P)ABBC@rBFC9=J@G(¬¨r(Àrhhipipf-P)ABBC@=)A:H)FGA:;@=(¬¨hºm(inhshsij(h—rh(rpi(
nmh(jsvs”rpf-P)U9;)TBBC@(¬¨Wiº( mp•(Tsh•f-P(tFg)fF<>)>J@P)ABBC@=u)S)tFg)HF)eF<)
C9R@)>J@P)ABBC@=?(¬¨©—rh(km(•ml(h—sn•(m˜(h—rhÂf-P(PF>J@GJFFH)A:H)ABBC@)B9@(¬¨rn(
m˜hin( –rpmksik( jinhsvinh( i¸–pijjik( rwmlh( r””ioik”•( œlsnhijjinhsr”( i”ivinhj( m˜(
Qvipsgrn(—mvi(”s˜if-P(GF>>@:)ABBC@(¬¨r(jsno”i(wrk(–ipjmn(mp(h—snof-P(GF>>@:)ABBC@)
=BF9C=)>J@)fAGG@C(¬¨Q(wrk(–ipjmn(snÀlingij(iuip•mni(—i(mp(j—i(gmvij(snhm(gmnhrgh(
ºsh—P( vr•sno( h—iv( wrk( hmmf-P( <B=@>) >J@) ABBC@) bAG>( ¬¨hm( vijj( l–( mp( plsn( jmviL
h—snof-P(aJ@ICC)f@)ABBC@=(¬¨jmvih—sno(h—rh(•ml(jr•(sn(mpkip(hm(hi””(jmvimni(h—rh(
h—i•(km(nmh(niik(hm(ºmpp•(rnk(h—rh(iuip•h—sno(ºs””(—r––in(rj(sh(j—ml”kf-P(bJ@GGe
HM
B9bR)=FP@>J9:;)S)A)f9>@)Fi)>J@)bJ@GGe(¬¨hm(g—mmji(jmvih—sno(uip•(grpi˜l””•f-P(89i@)
9=)E<=>)A)fFgC)Fi)bJ@GG9@=(¬ïuip•h—sno(sj(omsno(ºi””¾(”s˜i(sj(grpi˜piif-P(;F)B@AG
=JAB@H(¬¨s˜(r(–”rn(omij(–irpLj—r–ikP(sh(˜rs”jf-P(=B@AR)g9>J)A)BC<P)9:)eF<G)PF<>J(
¬¨s˜(jmvimni(j–ir•j(ºsh—(r(–”lv(sn(h—isp(vmlh—P(h—i•(j–ir•(sn(r(ºr•(h—rh(j—mºj(
h—i•(rpi(˜pmv(r(uip•(—so—(jmgsr”(opml–f-P(f@C>)>J@);GAB@(¬¨hm(kpsn•(ºsni(mp(”sœlmp(
—irus”•(rnk(wigmvi(snhm¸sgrhikf-P(=F<G);GAB@=(¬¨jmvih—sno(h—rh(mni(grnnmh(—rui(
rnk(jm(ksj–rproij(rj(s˜(sh(ºipi(niuip(kijsprw”if-P(fGFg:)A=)A)f@GGe(¬üip•(wpmºn(
˜pmv(h—i(jln¾(œlshi(jlnhrnnikf-P(bGAke)A=)A)B@AbJrFGbJAGH)fFAG(¬¨rghsno(rj(s˜(snL
jrnif-P(b<>)eF<G)B@AbJ@=(¬öm(mn(ºsh—(º—rh(•ml(ºipi(kmsnof-P)A)fA:A:A)G@B<fC9b(
¬¨r(jvr””P(–mmp(gmlnhp•(ºsh—(r(ºir•(mp(ksj—mnijh(omuipnvinhf-P)A:)FCH)bJ@=>:<>(
¬¨r(jlw“ighP(skirP(mp(“m•i(º—sg—(—rj(wiin(ksjgljjik(mp(pi–irhik(jm(vrn•(hsvij(h—rh(
sh(sj(nmh(snhipijhsno(mp(˜lnn•(rn•(vmpif-P)Fii)F:@I=)nut(¬¨gpr¹•P(js””•f-P)mAn)JAGH)nut)
>F)bGAbR)S)mAn)>F<;J):<>)>F)bGAbR(¬¨ks˜žgl”h(–ipjmn(mp(–pmw”iv(hm(kir”(ºsh—f-P(t@)
>JA>)gF<CH)@A>)>J@)R@G:@C)P<=>)bGAbR)>J@)nut(¬¨ ml(—rui(hm(ºmp•(s˜(•ml(ºrnh(hm(oih(
rn•h—sno(ommkf-P(9:)A)nut)=J@CC(¬¨»m˜(niºj(mp(sn˜mpvrhsmn½(sn(r(¬žolprhsui-(gr–L
jl”i¾(sn(jlvvrp•f-P(nut)bA=@(¬¨r(gpr¹•(–ipjmn¾(rn(spprhsmnr”(–ipjmnf-P(nut)<B(¬¨hm(
om(gpr¹•f-P(>ACR)C9R@)A)nut(¬¨hm(jr•(jhl–sk(h—snojf-P(HF)eF<G)nut(¬¨hm(wigmvi(i¸L
hpivi”•(rnop•f-P(<=@)A)=C@H;@JAPP@G)>F)bGAbR)A)nut(¬¨hm(km(jmvih—sno(ºsh—(vmpi(
˜mpgi(h—rn(sjf-P(HFg:)>F)bJ9C9)A:H)f@A:=(¬üip•(–mmp¾(kmºn(hm(mnifj(”rjh(–inn•f-P(
i<CC) Fi) f@A:=) S) i<CC) Fi) BG<:@=( ¬¨˜l””( m˜( nmnjinji¾( hr”•sno( nmnjinjif-P( :F>) R:Fg)
f@A:=)mAfF<>)=FP@F:@)FG)=FP@>J9:;n(¬¨hm(•nmº(nmh—sno(rwmlh(jmvimni(mp(jmviL
h—snof-P(:F>)gFG>J)A)J9CC)Fi)f@A:=)A:H):F>)APF<:>)>F)A)J9CC)Fi)f@A:=)S):F>)gFG>J)
f@A:=(¬¨ºmph—”ijjf-P(=B9CC)>J@)f@A:=(¬¨hm(osui(rºr•(r(jigpih(mp(r(jlp–psjif-P(:F>)
JAQ@)A)f@A:(¬¨hm(—rui(nm(vmni•f-P(A)f@A:)bF<:>@G(¬¨rn(sv–m”shi(ºr•(m˜(kijgpswsno(
jmvimni(º—m(sj(pij–mnjsw”i(˜mp(h—i(žnrngsr”(kigsjsmnj(ºsh—sn(r(gmv–rn•f-P(f@)
i<CC)Fi)f@A:=(¬¨hm(—rui(r(”mh(m˜(inipo•(rnk(inh—ljsrjvf-P)AC9R@)A=)m>gFn)B@A=)9:)A)
BFH(¬üip•(jsvs”rpf-P)>J9bR)A=)B@A)=F<B(¬¨»m˜(˜mo½(uip•(h—sg•f-P)C9R@)m>gFn)B@A=)9:)A)
BFH(¬üip•(g”mji(mp(snhsvrhif-P)C9R@)=J@CC9:;)B@A=(¬üip•(irj•f-P(B@ArfGA9:@H(¬¨r(
–irLwprsnik(–ipjmn(sj(uip•(jhl–sk(¬r”ºr•j(wi˜mpi(nmln-f-P(A)bAGGF>r>FB(¬¨r(–ipjmn(
ºsh—(—rsp(h—rh(sj(rn(mprnoi(gm”mlpf-P(bAGGF>rA:Hr=>9bR(¬¨s˜(•ml(lji(r(grppmhLrnkL
jhsg•(vih—mk(hm(vr•i(jmvimni(km(jmvih—snoP(•ml(wmh—(m˜˜ip(piºrpkj(rnk(h—pirhL
in(–lnsj—vinhjf-P(=@BAGA>@)>J@)gJ@A>)iGFP)>J@)bJAii(¬¨hm(ji–rprhi(º—rh(sj(lji˜l”(
mp(ur”lrw”i(˜pmv(º—rh(sj(ºmph—”ijjf-P(v9:@)gFGH=)f<>>@G):F)BAG=:9B=(¬ëljh(wiL
grlji(jmvimni(–pmvsjij(jmvih—sno(kmij(nmh(olrprnhii(h—rh(—i(mp(j—i(ºs””(km(shJf-P(
E<=>)i@CC)Fii)>J@)><G:9B)>G<bR(¬¨sonmprnh¾(lnjm–—sjhsgrhikf-P(wF<)bA::F>);@>)fCFFH)
iGFP)A)><G:9B(¬¨ ml(grnnmh(oih(—i”–(˜pmv(rn(lng—rpshrw”i(–ipjmn(mp(vmni•(˜pmv(
jmvimni(º—m(—rj(nmniJf-P(bF<bJ)BF>A>F(¬¨r(”r¹•(snksusklr”P(rkksghik(hm(hi”iusL
jsmnLºrhg—snof-P(HGFB)=FP@F:@)FG)=FP@>J9:;)C9R@)A)JF>)BF>A>F(¬¨hm(ksjrjjmgsrhi(
mniji”˜( ºsh—( jmvimni( mp( jmvih—sno( snjhrnh”•f-P( =PACC) BF>A>F@=( ¬¨jmvih—sno( mp(
HK
jmvimni(snjsonsžgrnh¾(jvr””(˜p•f-P(>J@)P@A>)A:H)BF>A>F@=(¬¨h—i(vmjh(sv–mphrnh(mp(
wrjsg( –rphj( m˜( jmvih—snof-P) bFFC) A=) A) b<b<Pf@G( ¬ï¸hpivi”•( gr”v¾( sv–iphlpwL
rw”if-P)9:)F:@I=)=ACAH)HAe=(¬¨sn(mnifj(•mlh—f-J(
©—s”i(hp•sno(hm(žnk(`mvrnsrn(iœlsur”inhj(˜mp(h—i(rwmui(i¸–”rsnik(sksmvjP(h—i(
pijirpg—(piuir”ik(h—rh(vmjh(m˜(h—i(sksmvj(inhrs”(rn(iœlsur”inhJ(dmºiuipP(ºi(—rui(
nmhsgik(h—rh(h—ipi(rpi(jmvi(snjhrngij(sn(º—sg—(h—i•(km(nmh(–mjjijj(mniJ(©i(pi˜ip(
—ipiw•(hm(h—i(gl”hlpr”(ks˜˜ipingij(wihºiin(h—i(Yno”sj—(¬ij–igsr””•(Qvipsgrn-(rnk(
`mvrnsrn(jmgsihsijP(snjhrngij(º—ipi(mni(grnnmh(žnk(iœlsur”inhj(wigrlji(m˜(h—i(
”rg•(m˜(jsvs”rpshsij(¬—ipi(ºi(grn(vinhsmn{)PAR@)C9R@)A)>G@@)A:H)C@AQ@l)GFF>)=FP@
>J9:;)9:)=FP@>J9:;l)=B9CC)>J@)f@A:=l)bAGGF>rA:Hr=>9bRP(TP@G9bA:)A=)ABBC@)B9@l)U9;)
TBBC@l)tFg)fF<>)>J@P)ABBC@=u)S)tFg)HF)eF<)C9R@)>J@P)ABBC@=ul)B@BB@G)=FP@F:@)
FG)=FP@>J9:;)g9>J)=FP@>J9:;l)R:Fg)F:@I=)F:9F:=l)A)fA:A:A)G@B<fC9b(ihg-J(
blph—ip(mn(ºi(ºml”k(”s•i(hm(˜mglj(mn(h—mji(sksmvj(º—sg—(inhrs”(r(`mvrnsrn(
iœlsur”inhJ(©i(gml”k(sn˜ip(h—rh(h—ipi(rpi(hºm(grhiompsij(m˜(iœlsur”inhj{(i¸–pijL
jsmnj(º—sg—P(r”h—mlo—(—rusno(r(jsvs”rp(virnsnoP(km(nmh(inhrs”(rn•(–”rnh(nrvi(¬rh(
h—sj(–msnh(ºi(vso—h(j–ir•(m˜(pi˜ipinhsr”(mp(kinmhrhsui(iœlsur”ingi-(rnk(i¸–pijL
jsmnj(º—sg—(sng”lki(r(–”rnh(nrvi(¬vr•(sh(pi˜ip(hm(h—i(jrvi(–”rnh(rj(sn(h—i(Yno”sj—(
sksmv(mp(hm(rnmh—ip-(8(º—in(ºi(sv–”•(gmnnmhrhsui(mp(iuin(k•nrvsg(iœlsur”ingiJ(
Un(h—i(žpjh(grhiomp•(m˜(sksmv(iœlsur”ing•(ºi(vr•(sng”lki{(bFP@)F<>)=P@CC
9:;)C9R@)A)GF=@(¬`(r(m(jgmrhi(”r(”svrn(8(pi˜ipingi(hm(h—i(j—mpi(rj(r(pi˜loi-¾(bFP@)
<B)=P@CC9:;)C9R@)A)GF=@(£(gmvi(l–(jvi””sno(”s•i(pmjij(¬`(r(siÃs(wrjvr(glprhÄ(L(-¾(
fAGR)<B)>J@)gGF:;)>G@@(¬`(Q(m(”lr(–i(gÄpÄps(opiÃshi(8(h—i(hipv(ljik(—ipi(sj(ºpmno(
–rh—j-¾(jF)bC9Pf)A)>G@@x(¬`(^”svwÄ(lpjl”ª(8(—ipi(snjhirk(m˜(r(–”rnh(nrvi(rn(rnsvr”(
nrviP(¨wirpfP(sj(ljik-¾(>J@)>FB)Fi)>J@)>G@@(¬`(uÅp˜l”(–sprvskis(8(h—i(hipv(ljik(—ipi(
sj(¨–•prvskf-P(oF:@e)9=)>J@)GFF>)Fi)ACC)@Q9Cs(¬`((arnlLs(mg—sl”(kprgl”ls(8(snjhirk(
m˜(pmmh(ºi(žnk(ï•if-¾(>J@);GA==)GFF>=(¬`(hr”–r(ÆÄpss(¨h—i(gmlnhp•fj(˜iihf-¾(HFg:)>F)
bJ9C9)A:H)f@A:=(¬`(jÄprg(”s–sh(–ÄvÅnhl”ls(¨jhlg•(hm(h—i(opmlnkP(jm(–mmpf-¾(˜l””(m˜(
wirnj(£(˜l””(m˜(–plnij(¬`(wrhi(r–rLn(–slr(8(wirhsno(h—i(ºrhip-¾(AC9R@)A=)m>gFn)B@A=)
9:)A)BFH(¬`(gr(kmlÄ(–sgÄhlps(ki(r–Ä(8(h—i(hipv(ljik(sj(kpm–j(m˜(ºrhip-¾(=<G@)A=)jFH)
PAH@)C9>>C@);G@@:)ABBC@=(¬`(glv(pÄjrpi(jmrpi”i(8(h—i(hipv(sj(¨jlnf-¾(ABBC@=)A:H)
FGA:;@=(¬`(Q–r(Ãs(l”isl”(8(h—i(˜plsh(nrvij(rpi(pi–”rgik(w•(”sœlskjP(ºrhip(rnk(ms”-¾(
;F)B@AGr=JAB@H(¬`(arA)H<=)B@)ABA)=yPf@>@9(8(virnsno(¨sh(ºinh(kmºn(h—i(kprsnf-¾(
bGAke)A=)A)B@AbJrFGbJAGH)fFAG(¬`(H<=)b<)BC<>Al)F)HFA;z)C9B=z(8(r(”shipr”(hprnj”rL
hsmn(ºml”k(wi(ömni(ºsh—(h—i(pr˜hf(mp(¨ºsh—mlh(r(jhruif-¾)C@>);GA==);GFg)<:H@G)F:@I=)
i@@>(¬`(B<>@)BzPy:><C)=<f)@C)8((rn(i¸rgh(hprnj”rhsmn(ºml”k(wi(¨h—i(opmlnk(lnkip(
—sj(˜iih(jhsn•jf-(ihgJ(
U˜(ºi(i¸rvsni(h—i(`mvrnsrn(–”rnh(sksmvj(ºi(grn(jiiP(rj(–piusmlj”•(jhrhikP(
jlg—( sksmvj( sn( º—sg—( h—i( jrvi( –”rnh( nrvi( rj( sn( h—i( Yno”sj—( mni( mgglpjP( rnk(
jlg—(h—rh(gmnhrsn(rnmh—ip(–”rnh(nrvi(¬snjhrngi(wrjik(mn(h—i(gl”hlpr”(ks˜˜ipingij(
HH
r”pirk•(vinhsmnik-J(V—i(˜m””mºsno(–iphrsn(hm(sksmvj(i¸—swshsno(¬r”vmjh-(h—i(jrvi(
–”rnh{( =JAR@) C9R@) A) C@Ai) ¬`( >G@P<Gz) bA) iG<:kA-¾( GFF>@H) >F) >J@) =BF>( ¬`) A) BG9:H@)
GzHzb9:9)B@)CFb-¾(bA::F>)=@@)>J@)gFFH)iFG)>J@)>G@@=)S)bA::F>)=@@)>J@)iFG@=>)iFG)>J@)
>G@@=(¬`)A):<)Q@H@A)BzH<G@A)H@)bFBAb9-¾(oF:@e)HF@=):F>);GFg)F:)>G@@=(¬`(UA:99)
:<)bG@=b)9:)bFBAb9-¾(<B)A)>G@@)¬`(A){)|:)BCFB)}9)BCFB<r:)A@G-¾(G@H)A=)A)BFBBe(¬`(
GF~<)bA)PAb<C-¾([J@G@I=):F)GF=@)g9>JF<>)A)>JFG:(¬`[GA:HA{G)iG<PF=)HAG)iFAG>@)
=B9:F=-¾(B<>)>J@)GF=@=)9:)=FP@fFHeI=)bJ@@R=)S)fG9:;)>J@)GF=@=)>F)=FP@fFHeI=)bJ@@R=(
¬`(f<EFG9))|:)FfGzEFG9)8(—ipi(ºi(—rui(¨–imnsijf(snjhirk(m˜(pmjij-¾)GF>>@:)ABBC@(rnk(
GF>>@:)ABBC@)=BF9C=)>J@)fAGG@C(¬`(PzG)B<>G@H(pij–ighsui”•(<:)PzG)B<>G@H)=>G9bz)>F>)
bF}<C-¾((=B@AR)g9>J)A)BC<P)9:)eF<G)PF<>J(¬`(A)QFGf9)b<)BG<:@)|:);<Gz-¾(;G@@:)A=)
;GA==)¬(`(Q@GH@)bA)9AGfA-¾([J@);GA==)9=)ACgAe=);G@@:@G)F:)>J@)F>J@G)=9H@(¬`(ÀGfA)
Q@b9:<C<9)@)PA9)Q@GH@(8(—ipi(>J@)F>J@G)=9H@(sj(pi–”rgik(w•(h—i(hipv(¨niso—wmlpf-P(
ihgJ(™mjh(`mvrnsrn(sksmvj(–pijinhik(sn(h—sj(–rpropr–—(rpi(r”vmjh(i¸rgh(hprnj”rL
hsmnj(m˜(h—i(Yno”sj—(mnijJ
Qj(˜mp(h—i(sksmvj(gmnhrsnsno(mh—ip(nrvij(m˜(–”rnhjP(ºi(—rui{(f@)F<>)Fi)eF<G)
>G@@(¬`(rLÃs(siÃs(ksn(–i–ins(8(—ipi(hpii(sj(pi–”rgik(w•(–i–ins(¨vi”mnjf-¾(:F>)R:Fg)
f@A:=)mAfF<>)=FP@F:@)FG)=FP@>J9:;n(¬`(•:AC>)bA)fGAH<l)BGF=>)bA);AGH<(8(wirnj(sj(
pi–”rgik(w•(wprk(¨žpLhpiif-¾(C9R@)=J@CC9:;)B@A=(¬`(qFAG@)CA)<G@bJ@(8(snjhirk(m˜(–irj(
¬r(uioihrw”i-(ºi(žnk(Àmrpi(¨Àmºipf-¾(bJ@GGerB9bR)=FP@>J9:;)S)A)f9>@)Fi)>J@)bJ@GGe(
¬`(A)AC@;@);Gy<C)fFf)b<)fFf(8(h—i(hipv(ljik(—ipi(sj((opÅl(¨º—irhfP(h—lj(pi–”rgsno(
r(˜plsh(nrvi(ºsh—(r(uioihrw”i(nrvi-¾(b<>)eF<G)B@AbJ@=(¬`(€<)PA9)>z9A)iG<:kz)CA)
by9:9(8(¨km(nmh(glh(”iruij(hm(h—i(kmojfP(mwjipusno(¨”iruijf(snjhirk(m˜(B@AbJ@=P(wlh(
h—i(uipw(glh(sj(–pijipuik-¾(v9:@)gFGH=)f<>>@G):F)BAG=:9B=(¬`(c<)F)qFAG@):<)=@)iAb@)
BG9PzQAGz(8(rorsn(h—i(uioihrw”i(nrvi(sj(pi–”rgik(w•(¨Àmºipf-¾(89i@)9=)E<=>)A)fFgC)
Fi)bJ@GG9@=(¬`(bA)<:)byPB)b<)qFG9(8(¨”s•i(r(Àmºip(ži”kf-(ihgJ
uO'3-/4,)'*X*,5/1/
uOlO'.JDq@DDJFp
Un(h—i(–piusmlj(jighsmnP(ºi(wpmlo—h(˜mph—(rn(rggmlnh(m˜(Yno”sj—(–”rnh(sksmvj(
rnk(h—isp(`mvrnsrn(gmlnhip–rphjJ(©i(—rui(jiin(h—rh(vmjh(Yno”sj—(sksmvj(inhrs”(
rn(iœlsur”inhP(wlh(r(nlvwip(m˜(sksmvj(jhs””(pivrsnj(º—sg—(wirp(nm(pi–pijinhrhsmn(
sn(h—i(`mvrnsrn(”rnolroiP(r(˜rgh(snklgik(w•(gl”hlpr”(ks˜˜ipingijJ(V—iji(gl”hlpr”(
ks˜˜ipingij(r”jm(kihipvsni(r(j—s˜h(sn(h—i(lji(m˜(–”rnh(nrvij(ºsh—sn(h—i(hºm(”rnL
olroij(pijl”hsno(sn(k•nrvsg(iœlsur”inhjJ
(Zmm•sno(rh(h—i(nlvwipj(ºi(grn(mwjipui(h—rh(˜pmv(KHM(Yno”sj—(sksmvj(rnrL
”•jikP(mn”•(•K(km(nmh(rggmlnh(˜mp(r(`mvrnsrn(iœlsur”inhP(º—sg—(pi–pijinh(H‹ÇJ(
H•
Xii–insno( mlp( snuijhsorhsmn( ºi( žnk( h—rhP( ˜pmv( ŠI( `mvrnsrn( gmlnhip–rphjP( ¤Œ(
¬sJiJ(•‰Ç-(km(nmh(i¸—swsh(–”rnh(mp(–”rnh(–rph(nrvijP(h—mlo—(sjjlsno(h—i(jrvi(virnL
snoJ(Unhipijhsno(inmlo—P(˜pmv(h—i(¤¤(pivrsnsno(`mvrnsrn(–”rnh(sksmvjP(•I(¬sJiJ(
••Ç-(mwjipui(h—i(Yno”sj—(g—msgi(m˜(h—i(–”rnhP(º—s”i(h—i(mh—ip(Œ(¬¤Ç-(hr•i(r(ks˜L
˜ipinh(–”rnh(nrviJ(bmp(r(g”irp(–ipj–ighsui(jii(bsolpi(KJ(
Slp(pijirpg—(—rj(g”irp”•(j—mºn(h—rh(h—mlo—(vmjh(Yno”sj—(–”rnh(sksmvj(inhrs”(r(
`mvrnsrn(iœlsur”inh(˜pmv(h—i(–msnh(m˜(usiº(m˜(jivrnhsgjP(h—iji(gmlnhip–rphj(km(
nmh(r”ºr•j(hr•i(r(–”rnh(nrviJ(^”rnh(nrvij(vr•(wi(pi–”rgik(w•(gmngpihi(rj(ºi””(
rj(rwjhprgh(nmlnjP(rnk(h—mlo—(h—i•(sn˜ip(h—i(jrvi(virnsno(rj(h—i(Yno”sj—(mniP(h—i(
vsppmpsno(m˜(h—sj(virnsno(sj(j–igsžg(hm(h—i(pij–ighsui(”rnolroiJ
4%
26%
33%
37%
v9;<G@)•s)]:;C9=J)OCA:>)`H9FP=)9:)hFPA:9A:‚
ƒ„…)r):F)hFPA:9A:)bF<:>@GBAG>=†)
‡‡…)r)hFPA:9A:)bF<:>@GBAG>=)bF:>A9:9:;)>J@)=AP@)BCA:>):AP@=†)
‡ˆ…)r)hFPA:9A:)bF<:>@GBAG>=):F>)bF:>A9:9:;)BCA:>):AP@=†)
‰…)r)hFPA:9A:)bF<:>@GBAG>=)bF:>A9:9:;)H9ii@G@:>)BCA:>):AP@=
V—i(sksmvj(gmnhrsnsno(–”rnh(nrvij(rpi(r”jm(g—rprghipsjhsg(hm(h—i(gmlnhp•(h—i•(
–iphrsn(hmJ(V—ljP(r”h—mlo—(vmjh(Yno”sj—(sksmvj(wls”h(ºsh—(h—i(—i”–(m˜(Àmºip(mp(
hpii( nrvijP( rj( ºi””( rj( –”rnh( –rphjP( žnk( rn( r”vmjh( –ip˜igh( ”shipr”( hprnj”rhsmn( sn(
`mvrnsrnP(sksmvj(j—rpsno(uioihrw”i(rnk(˜plsh(nrvij(vmjh”•(hr•i(rnmh—ip(–”rnh(
nrvi(sn(`mvrnsrnJ(V—sj(sj(–mjjsw”i(wigrlji(h—i(jrvi(˜plsh(mp(uioihrw”ij(grn(hr•i(
ks˜˜ipinh(gmnnmhrhsmnj(sn(h—i(vsnkj(m˜(h—i(–im–”i(–iphrsnsno(hm(ks˜˜ipinh(gl”hlpijP(
–im–”i(nmh(j—rpsno(h—i(jrvi(vinhr”sh•(rnk(”s˜i(gmngi–hjJ
H¤
uOmO'YFpqB@DJFpD
V—ipi(sj(nm(–ip˜igh(iœlsur”ing•(wihºiin(Yno”sj—(rnk(`mvrnsrn(sksmvjP(r(˜rgh(
–pmuin(sn(h—i(rwmui(jighsmnjJ(©i(gml”k(sn˜ip(h—sj(˜pmv(h—i(rnr”•jsj(m˜(h—i(KHM(
Yno”sj—(–”rnh(sksmvj(–pijinhikP(m˜(º—sg—(mn”•(ŠI(ksj–”r•ik(`mvrnsrn(gmlnhipL
–rphjJ(©i(gml”k(r”jm(mwjipui(h—rh(mn”•(r(jvr””(–ipginhroi(¬sJiJ(••Ç-(m˜(h—i(sksmvj(
rghlr””•(pij–ighj(h—i(g—msgi(m˜(h—i(Yno”sj—(–”rnh(nrvi(rnk(–pijipuij(sh(ºsh—sn(h—i(
`mvrnsrn(”rnolroiJ
Qnmh—ip(gmng”ljsmn(h—rh(grn(wi(kprºn(sj(h—rh(mni(m˜(h—i(kihipvsnipj(m˜(h—sj(´svL
–ip˜igh¿(iœlsur”ing•(sj(h—i(gl”hlpr”(ks˜˜ipingi(wihºiin(h—i(Yno”sj—(rnk(h—i(`mL
vrnsrn(jmgsih•P(ljsno(ks˜˜ipinh(hipvj(hm(i¸–pijj(h—i(jrvi(h—snojJ
3-L-3-XY-/
ar•ipP(™J(¬YkJ-(HMMK{(hF<>C@H;@)]:bebCFBA@H9A)Fi)[GA:=CA>9F:)a><H9@=J(Wiº( mp•{(`mlhL
”ikoiJ
cAPfG9H;@)`H9FP=)^9b>9F:AGeP(Hnk(ikJ(Tm–•pso—h(È(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijj(HMM‹
[pmj¹”ipP(QJ(¬HMMŠ-J(´Sn(h—i(`mvrnsrn(Yœlsur”ing•(m˜(Qnsvr”(Uksmvj(sn(Yno”sj—¿J(ŠF<G
:AC)Fi)89:;<9=>9b)a><H9@=)•)m•nJ(VsvsÃmrpr{(YkJ(™sphmnJ(‹ŒL‰MJ(¬URRW(HM‹ŒLH¤HI-
`H9FP=(»Sn”sni{(—hh–{££sksmvjJh—i˜piiksghsmnrp•Jgmv½
Zlnol(arkirP([J(¬HMM•-J(^9b>9F:AGe)Fi)>@GP=)@PBCFe@H)9:)>J@)>J@FGel)BGAb>9b@)A:H)H9HAb
>9b=)Fi)>GA:=CA>9F:J(VsvsÃmrpr{(YkJ(Sps¹mnhlpsJ(
objGAgrt9CC)^9b>9F:AGe)Fi)TP@G9bA:)`H9FP=)A:H)OJGA=AC)V@Gf=J(È(HMMH(w•(V—i(™gL
[prºLds””(Tmv–rnsijP(UngJ
crporP(QJ( É( [pmj¹”ipP(QJ( ¬HMMŠ-J( ´Qnsvr”( Uksmvj( rnk( V—isp( `mvrnsrn( Yœlsur”inhj¿J(
8<bGzG9)}>99:‹9{b@)‰Œ)m‡nP(brgl”hrhir(ki(Qopsgl”hlpÄP(\RQ™caP(VsvsÃmrprP(`mvÅnsrP(
•‹IL•‰•J
ASTRID SIMONE GROSZLER
BILJANA IVANONSKA
R\`(Zf_]\UcQZYWTY(`S\™QUWY(XYR(UXUS™YR(QW[ZQUR(TSWVYWQWV(ZYR(
WS™R(XY(^ZQWVYR
`tjlvt
Zi(wlh(ki(gi(–r–sip(ijh(kfmwjipuip(gmvvinh(”ij(sksmvij(rno”rsj(gmnhinrnh(”ij(nmvj(ki(
–”rnhij( jmnh( hprklshj( krnj( ”r( ”rnoli( pmlvrsniJ( Wmlj( rumnj( mwjiput( nmn( jil”ivinh( ”ij(
HŒ
tœlsur”inhj( pmlvrsnj( kij( sksmvij( rno”rsjP( vrsj( rljjs( rumnj( gmnjhrht( ”ij( –psngs–ij( ki(
”ilp(˜mpvrhsmn(in(pmlvrsnJ(Zij(sksmvij(œli(nmlj(rumnj(rnr”•jtj(sng”linh(kij(–rphsij(ml(
kij(ij–qgij(kij(–”rnhijP(kij(rpwpijP(kij(ÀilpjP(kij(˜plshj(ih(kij(”tolvijJ(Wmlj(jmvvij(
rppsutj(x(lni(gmng”ljsmn(œlfs”(nf•(r(–rj(kftœlsur”ingi(–rp˜rshi(inhpi(”ij(sksmvij(rno”rsj(
ih(pmlvrsnjJ(Wmlj(rumnj(hspt(gihhi(gmng”ljsmn(r–pqj(rumsp(rnr”•jt(KHM(sksmvij(rno”rsjP(
klœli”(jil”ivinh(ŠI(mnh(kij(tœlsur”inhj(pmlvrsnjJ(Wmlj(–mlumnj(rljjs(pivrpœlip(œli(
jil”ivinh(••(Ç(kij(sksmvij(pij–ighinh(uprsvinh(”i(g—ms¸(kl(nmv(rno”rsj(ki(–”rnhi(ih(”i(
–ptjipui(krnj(”r(”rnoli(pmlvrsniJ
oF>=)bCD=({(sksmviP(tœlsur”ingiP(nmvj(ki(–”rnhijJ
( ( (
Qjhpsk(Rsvmni([pmj¹”ip
arnrh( \nsuipjsh•( m˜( Qopsgl”hlpr”( Rgsingi( rnk(
cihipsnrp•(™iksgsniP(VsvsjmrprP(`mvrnsr
iLvrs”{(vmniÊjhipnË•r—mmJgmJl•
as”“rnr(Uurnmuj•r
brgl”h•(m˜(^—s”m”mo•P(\[XP(šhs–P(`J(™rgikmnsr
iLvrs”{(ws”“rnrsurnmuj•rHMMMË•r—mmJgmv
H‹
BILJANA IVANOVSKA
*X10*,'1.1Z0/'1X'`-30*X''
*X.')b-13'0*Y-.ZX1*X'-?41[*,-X)/'
V—sj(–r–ip(˜mgljij(mn(h—i(rnsvr”(sksmvj(sn([ipvrn(”rnolroi(rnk(h—isp(™rgikmnsrn(gmlnL
hip–rphjJ(©i(snhink(hm(mwjipui(º—ih—ip(h—i([ipvrn(rnsvr”(sksmvj(—rui(h—isp(™rgikmnsrn(
iœlsur”inhj(rnk(h—i(ks˜˜ipingi(sn(h—isp(virnsnoJ(©i(hp•(hm(vr•i(r(–rpr””i”(wihºiin(h—i(
™rgikmnsrn(rnk([ipvrn(rnsvr”(sksmvj(rnk(ºi(—m–i(h—rh(h—sj(pijirpg—(sj(niikik(rnk(grn(
wi(—i”–˜l”(sn(mpkip(hm(wi(rgglprhi(º—in(hprnj”rhsno([ipvrn(j–igsr”s¹ik(mp(nmnLj–igsr”s¹ik(
hi¸hj(snhm(™rgikmnsrn(rnk(usgi(uipjrJ(©i(rnr”•¹ik([ipvrn(sksmvj(jlg—(rj{(•g@9)vC9@;@:)
P9>)@9:@G)YCABB@)=bJCA;@:)mŽ=F)@H@:)<HAG)HQ@)P<Q9)>@BAI)FG)Ž=F)@H@:)R<G=<P)HQA)kAEARA)
<f9QAInl) @9:) t<:H@C@f@:) i•JG@:) m•QFH9) R<b@=R9) k9QF>Inl) V@G=<bJ=RA:9:bJ@:) m•kAPFGb@Inl)
H9@)YA>k@)9P)aAbR)RA<i@:)m•R<B<QA)PAbRA)QF)QG@RAInl)P9>)EPHPs)YA>k)<:H)oA<=)=B9@C@:)
mŽ9;GA)PAbRA)9);C<=@bI)S)I9;GA)>FBCFrCAH:FInl)g9@)H9@)YA>k@)<P)H@:)J@9==@:)UG@9)mŽP:F;<)
kfFG<QAl)A):9=>F):@)RAk<QAIns
Y@e)gFGH=‚(rnsvr”(sksmvjP(gmnhprjhsui(rnr”•jsjP(jivrnhsg(ks˜˜ipingijJ
lO'1X)3Z.4Y)1ZX'
lOlO'1HJFED
V—sj(–r–ip(—rj(h—i(–lp–mji(hm(mwjipui(h—i(ºr•(sn(º—sg—([ipvrn(rnsvr”(sksmvj(
rpi(pi–pijinhik(sn(h—i(™rgikmnsrn(”rnolroiJ(a•(h—rh(ºi(virn(hm(mwjipui(nmh(“ljh(
º—ih—ip(mp(nmh([ipvrn(rnsvr”(sksmvj(—rui(r(™rgikmnsrn(iœlsur”inhP(wlh(r”jm(
—mº(vrn•(m˜(h—iji(iœlsur”inhj(mwjipui(h—i(g—msgi(m˜(h—i(rnsvr”(nrvi(snjhirk(m˜(
“ljh(osusno(r(jivrnhsg(iœlsur”inhJ
Qn(´sksmv¿(sj(r(ºmpk(mp(–—prji(º—sg—(virnj(jmvih—sno(ks˜˜ipinh(˜pmv(º—rh(sh(
jr•j(L(sh(sj(ljlr””•(r(vihr–—mpJ(Uksmvj(rpi(gmvvmn(–—prjij(mp(hipvj(º—mji(virnL
snoj(rpi(nmh(”shipr”P(wlh(rpi(žolprhsui(rnk(mn”•(•nmºn(h—pmlo—(h—isp(gmvvmn(ljijJ(
aigrlji(sksmvj(grn(virn(jmvih—sno(ks˜˜ipinh(˜pmv(º—rh(h—i(ºmpkjP(sh(sj(ks˜žgl”h(
H‰
U9CEA:A)`QA:FQ=RAl)T=>G9H)a9PF:@)jGF=kC@G
˜mp(jmvimni(nmh(uip•(Àlinh(sn(h—i(”rnolroi(hm(lji(h—iv(–pm–ip”•J(Rmvi(sksmvj(
rpi(mn”•(ljik(w•(jmvi(opml–j(m˜(–im–”i(mp(rh(giphrsn(hsvijJ(
Qn(sksmv(sj(rn(rggi–hik(–—prji(mp(i¸–pijjsmn(h—rh(kmijnfh(˜m””mº(h—i(ljlr”(–rhL
hipnj(m˜(h—i(”rnolroi(mp(h—rh(—rj(r(virnsno(mh—ip(h—rn(h—i(”shipr”J(^—prjij(h—rhP(
º—in(ksjjighikP(kmnfh(jiiv(hm(vr•i(vlg—(jinjiP(rpi(m˜hin(sksmvrhsgJ(
%—i([ipvrn(”rnolroi(sj(psg—(sn(sksmvj(rnk(•ml(vr•(—rui(hpmlw”i(lnkipjhrnkL
sno(h—i(”rnolroi(s˜(•ml(km(nmh(•nmº(shj(sksmvrhsg(i¸–pijjsmnjJ(Uksmvj(rpi(–igl”srp(
gmvwsnrhsmnj(m˜(ºmpkj(h—rh(r””mº(•ml(hm(gmnui•(r(j–igsžg(vijjroiJ(™mjh(m˜(h—i(
hsvijP(s˜(•ml(km(nmh(•nmº(rn(sksmv(rnk(“ljh(”mm•(rh(h—i(ºmpkj(h—rh(vr•i(sh(l–P(
•ml(ºs””(wi(gmn˜ljikJ( ihP(h—i(ºmpkj(—rui(r(uip•(g”irp(virnsno(i¸rgh”•(wigrlji(
h—i•(rpi(–lh(hmoih—ip(sn(h—rh(ws¹rppi(ºr•J(V—rh(sj(h—i(lnsœlinijj(rnk(opirhnijj(m˜(
sksmvjJ(U˜(•ml(”irpn([ipvrn(sksmvjP(•ml(ºs””(vrjhip(jmvi(m˜(h—i(vmjh(jlooijhsui(
–—prjij(m˜(h—i([ipvrn(”rnolroi(rnk(ºs””(wi(rw”i(hm(i¸–pijj(•mlpji”˜(sn(h—i(jrvi(
ºr•(r([ipvrn(nrhsui(j–ir•ip(kmijJ
ml(gml”k(gmnjskip(r(”rnolroi(rj(wisno(gmv–”ihi”•(vrki(l–(m˜(sksmvjJ(Yrg—(
”rnolroi(—rj(r(giphrsn(jih(m˜(pl”ij(h—rh(omuipn(h—i(ºr•(ºmpkj(rpi(–lh(hmoih—ip(hm(
i¸–pijj(˜rghjP(skirjP(rnk(˜ii”snojJ(V—i(pl”ij(rnk(h—isp(i¸gi–hsmnj(rpi(lnsœli(hm(
h—i(”rnolroiP(kij–shi(–mjjsw”i(jsvs”rpshsij(ºsh—(mh—ip(”rnolroijJ(Un(h—sj(jinjiP(r(
”rnolroi(sj(r”ºr•j(sksmvrhsgJ(©sh—sn(h—sj(oinipr”(gmnjskiprhsmnP(ºi(ljlr””•(h—sn•(
m˜(¨sksmvjf(rj(lnsœli(–—prjij{(ºi(lji(h—iv(hm(i¸–pijj(jmvih—sno(h—rh(mh—ipP(vmpi(
oinipr”(jinhingij(grnnmh(i¸–pijj(“ljh(rj(ºi””J(Uh(sj(sv–mphrnh(hm(”irpn(sksmvj(hm(
wi(rw”i(hm(gmvvlnsgrhi(ºi””J(V—i•(rpi(r”jm(snhipijhsno(hm(jhlk•(wigrlji(m˜(h—i(
snjso—h(h—i•(osui(lj(snhm(h—i(”rnolroi(rnk(h—i(–im–”i(º—m(lji(h—ivJ(V—iji(i¸L
–pijjsmnj(mpsosnrhi(sn(h—i(—sjhmp•P(”shiprhlpiP(pi”sosmnP(rnk(hprkshsmnj(h•–sgr”(m˜(r(
giphrsn(gmvvlnsh•J(bmp(h—sj(pirjmnP(sksmvj(piuir”(vlg—(m˜(h—i(ºr•(m˜(h—sn•sno(
m˜(r(gmvvlnsh•J
Un(vmjh(”rnolroijP(ºi(grnnmh(˜l””•(i¸–pijj(mlpji”uij(mp(lnkipjhrnk(mh—ipj(s˜(
ºi(km(nmh(•nmº(h—i(vmjh(gmvvmn(sksmvjJ(Uh(sj(–mjjsw”i(hm(j–ir•([ipvrn(ºsh—mlh(
ljsno(j–igsžg(sksmvjP(m˜(gmlpjiP(wlh(h—in(mlp([ipvrn(ºml”k(wi(sngmv–”ihiP(”s•i(
r(–rsnhsno(º—ipi(jmvi(gm”mpj(—rui(wiin(hr•in(rºr•J(Uksmvj(j–sgi(l–(h—i([ipvrn(
”rnolroi(rnk(osui(sh(h—i(vmjh(uswprnh(gm”mpjJ([ipvrn(sksmvj(rpi(uip•(ºski”•(ljik(
sn(r””(jmgsr”(gspg”ij(rnk(gspglvjhrngij{(sksmvrhsg(i¸–pijjsmnj(rpi(ljik(sn(gmnuipL
jrhsmn(rj(ºi””(rj(sn(viksr(rnk(”shiprhlpiJ(V—ipi˜mpiP(”irpnsno([ipvrn(sksmvj(ºs””(
in—rngi( •mlp( ”rnolroi( j•s””jJ(Q( ommk( gmvvrnk( m˜( [ipvrn( sksmvj( ºs””( vr•i(
•mlp(vrjhip•(m˜(h—i([ipvrn(”rnolroi(gmv–”ihiJ(Yuin(s˜(•ml(•nmº(h—i(virnsno(
m˜(irg—(ºmpkP(•ml(vr•(nmh(lnkipjhrnk(h—i(sksmv(shji”˜J(U˜(•ml(hprnj”rhi(¨dr”j(Ìwip(
Ÿm–˜f(¬nig•(muip(—irk-(ºmpk(w•(ºmpkP(•ml(gml”k(—rpk”•(olijj(h—rh(h—i(i¸–pijjsmn(
rghlr””•(virnj(¨9:)A)PAH)J<GGeJf
HŠ
QWU™QZ(UXUS™R(UW([Y`™QW(QWX(VdYU`(™QTYXSWUQW(Y]\UcQZYWVR
mO'YZ3a4/'*X*,5/1/
mOlO'0oGAKJoBD'opH'EAGtFH
©i(—rui(snuijhsorhik(ž˜h•(žui([ipvrn(sksmvj(gmnhrsnsno(nrvij(m˜(rnsvr”jP(
wspkj(rnk(snjighj(orh—ipik(˜pmv([ipvrn(”rnolroi(rnk(j–igsr”s¹ik(ksghsmnrpsijJ(
bspjh(ºi(—rui(snhpmklgik(h—i(hipvj(sksmv(rnk(iœlsur”ing•P(h—in(ºi(—rui(”mm•ik(
˜mp(h—i(™rgikmnsrn(gmlnhip–rphj(m˜(h—i([ipvrn(sksmvj(rnr”•¹sno(h—isp(iœlsurL
”ing•(rnk(˜piœling•J
mOmO'3AD@BGD
V—i(svroi(gpirhik(w•(h—i(”shipr”(virnsno(m˜(rn(sksmv(grn(wi(ljik(uip•(i˜˜igL
hsui”•(hm(—i”–(•ml(pivivwip(h—rh(sksmvJ(dipi(rpi(“ljh(hºm(i¸rv–”ij(m˜([ipvrn(
sksmvj(h—rh(grn(wi(irjs”•(pihrsnik(h—sn•sno(m˜(h—i(svroij(h—i•(ium•iJ(V—i(Yno”sj—(
sksmv(¨>F)PAR@)A)PF<:>A9:)F<>)Fi)A)PFC@J9CCf(sj(¨rlj(isnip(™Ìg•i(isnin(Y”i˜rnhin(
vrg—inf(¬hm(vr•i(rn(i”i–—rnh(mlh(m˜(r(vmjœlshm-(sn([ipvrnP(mp(sn(™rgikmnsrn(
¨mk(vlur(–prus(j”mnfJ(Vm(pivivwip(h—i([ipvrn(sksmvP(•ml(grn(irjs”•(–sghlpi(r(
hsn•(vmjœlshm(g—rnosno(snhm(r(wso(i”i–—rnhJ(V—i(Yno”sj—(Ä=){>)A=)A){HHC@f(wiL
gmvij(öijlnk(ºsi(isn(bsjg—(sv(©rjjipf(¬rj(—ir”h—•(rj(r(žj—(sn(h—i(ºrhip-(sn([ipL
vrnP(wlh(sn(™rgikmnsrn(´¹kpru(•r•m(kpin¿J(Vm(vivmps¹i(h—sj([ipvrn(–—prjiP(
•ml(grn(h—sn•(m˜(r(—ir”h—•(žj—(jºsvvsno(sn(g”irp(ºrhipjJ
Yuin( h—mlo—( ljsno( h—i( svroij( m˜( h—i( ”shipr”( hprnj”rhsmn( sj( rn( i˜˜ighsui( rnk(
˜ln(ºr•(hm(”irpn([ipvrn(sksmvjP(h—i(”shipr”(hprnj”rhsmn(r”mni(sj(kigisusnoJ(V—i(
pir”(virnsno(m˜(h—i([ipvrn(sksmv(—rj(hm(wi(”irpnik(sn(gmnhi¸h(hm(wi(gmppigh”•(
lnkipjhmmkJ(Uh(sj(nigijjrp•(hm(jhlk•(sksmvj(ºsh—sn(jinhingijJ(Q(–pm–ip(i¸rv–”i(
vr•ij(h—i(virnsno(rnk(h—i(lji(g”irpJ(V—i([ipvrn(sksmv(¨˜Ìp(ksi(Ÿrh¹(jisnf(”shL
ipr””•(virnj(¨hm(wi(˜mp(h—i(grhPf(wlh(h—i(Yno”sj—(iœlsur”inh(sj(¨>F)f@)A)gA=>@)Fi)
>9P@f(¬¨kinolwsfP(¨wi¹ki”nsgsf(sn(™rgikmnsrn-J(dipifj(rn(i¸rv–”i{(¨XpJ(Rg—vshhj(
bmpjg—lnojrpwish(sjh(”iskip(˜Ìp(ksi(Ÿrh¹J(XpJ(bprn•injhisn(—rh(ksiji”wi(™rjg—sni(
jg—mn( ump( kpis( er—pin( •mnjhplsiphJ( Í( \n˜mphlnrhi”•P( XpJ( Rg—vshh¨j( pijirpg—( sj( r(
ºrjhi( m˜( hsviJ( XpJ( bprn•injhisn( —rj( r”pirk•( kijsonik( h—i( jrvi( vrg—sniJ¨( ml(
vr•(snshsr””•(wi(hiv–hik(hm(h—sn•(h—rh(XpJ(Rg—vshh(”shipr””•(osuij(—sj(pijirpg—(hm(
h—i(grhP(wlh(h—i(pir”(virnsno(m˜(h—i(i¸–pijjsmn(wigmvij(r––rpinh(º—in(–lh(snhm(
gmnhi¸hJ
V—i( sksmvj( ºi( —rui( rnr”•¹ik( sng”lki( rnsvr”P( wspk( rnk( snjigh( sksmvjJ( V—i(
rnsvr”jf(g—rprghipsjhsg(–—•jsgr”(mp(wi—rusmpr”(˜irhlpij(rpi(–lh(hm(ksj–”r•(sn(h—i(
˜m””mºsno{
HI
*vvA'¬r–i-(Î(9bJ);CA<f@l)P9bJ)CA<=>)H@G)Tii@(¬ºi””P(Uf””(wi(krvnik(£(f–pm•”ih(kr(
jlvf-J
+wK(¬wirp-(Î(“ivrnkiv(isnin(aÏpin(rl˜wsnkinJ(Vm(–lh(jmvih—sno(muip(mn(jmviL
mniP(hm(˜mm”(jmvimni(¬hsi(r(wirp(mn(jmvimni-(¨–prus(mk(ni•mom(vr“vln£wlkr”rfJ
+wK(¬wirp-(Î(™rn(jm””(krj(bi””(kij(aÏpin(nsg—h(uiphis”inP(wiump(vrn(s—n(ip”ioh(
—rhJ(Xmn¨h(gmlnh(•mlp(g—sg•inj(wi˜mpi(h—i•¨pi(—rhg—ikJ(¬Xmn¨h(ksuski(l–(h—i(wirp(
j•sn(wi˜mpi(•mlüi(•s””ik(h—i(wirp-J(Un(™rgikmnsrn{(¨–pum(j•m•nsP(–r(pigs(m–fJ
+wK(¬wirp-(Î(jhrp•(ºsi(isn(aÏpJ(Rhpmno(rj(rn(m¸(¬wirp-P(f“r•(•r•m(um”£•mn“£ws•f(sn(
™rgikmnsrnJ
+wK( ¬wirp-( Î( ©ip( aÏpin( ˜rnoin( ºs””P( vljj( jsg—( vsh( dmnso( uipji—inJ(
ml(grn(grhg—(vmpi(Àsij(ºsh—(—mni•(h—rn(ºsh—(usniorpJ(¬Vm(grhg—(wirpj(•ml(niik(
—mni•J-P(¨˜p”s(ps–giP(˜rhs(•pr–gifJ(crpsrhsmn{(´™sh(R–ig•(˜Ïnoh(vrn(™ÏljiJ¿(¬ ml(
grhg—(vsgi(ºsh—(wrgmn-J(
Ysniv(oijg—in•hin(ò@B'jg—rlh(vrn(nsg—h(snj(™rl”J(Xmn¨h(”mm•(r(os˜h(—mpji(sn(
h—i(vmlh—J(¬¨nr(–m•”mnih£rps¹rn(•mn“(ni(os(o”ikr“(¹rwshif-J
isnin([FxAB(—rwinJ(Vm(wi(nlhj£gpr¹•J(¬hm(—rui(r(wspk(»sn(h—i(—irk½P(¨svr(wlwrg•s(
um(o”rurhrf-(drjh(kl(isnin(cmoi”Â(((Qpi(•ml(nlhj£gpr¹•Â(Rsvs”rp{(áis(ksp(–si–hfj(
ºm—”ª¿(¬ mlfui(omh(hm(wi(•skksnoª( mlfpi(nmh(vr•sno(rn•(jinjiJ(L(Lit.(´•mlfpi(
vr•sno(–ii–sno(nmsjij¿-J
Ysni'/qtMoByA(vrg—h(nmg—(•isnin(RmvvipJ(Sni(jºr””mº(kmij(nmh(vr•i(r(jlvL
vipP(íknr(”rjhmusgr(ni(–prus(–pm”ih¿J(Sngi(kmijnfh(gmlnhJ(Sni(jºr””mº(kmijnfh(
vr•i(r(j–psnoJ(crpsrhsmnj{(Ýsni(isn¹soi(Wljj(pr––i”h(nsg—h(sv(Rrg•iJ¿(¬Q(jsno”i(
nlh(kmijnfh(prhh”i(sn(h—i(jrg•J-(L(Ýsnvr”(sjh(•isnvr”¿(¬´Sngi(sj(Wiuip¿-J
-BAvopG' ¬i”i–—rnh-( Î( rlj( isnip( ™Ìg•i( isnin( Y”i˜rnhin( vrg—in(
¬vr•i(r(vmlnhrsn(mlh(m˜(r(vm”i—s””-P(¨mk(vlur(–prus(j”mnfJ
-DAB(8(™rn(•rnn(rlj(isniv(Yji”(•isn(3AppzvAKH(vrg—in(¬•ml(grn(–lh(”s–jhsg•(
mn(r(–soP(shfj(jhs””(r(–so-J(¬¨mk(ji•mi(kpum(ni(wsur(juspgif-J
-@BAp(nrg—(Qh—in(hproin(¬hm(hr•i(gmr”j(hm(Wiºgrjh”iP(ji””(pi˜psoiprhmpj(hm(Yj•sL
vmj-(£¨pswrhr(“r(lgsj(kr(–”surf£J(crpsrhsmn{(´©rjjip(sn(kin(`—isn(wpsnoin¿(¬hm(–lh(
ºrhip(sn(h—i(`—sni-J(
LJDqt(¬žj—-(Î(Xip(LJDqt(jhsn•h(umv(Ÿm–˜(—ipJ
V—i(–pmw”ivj(jhrph(rh(h—i(hm–J(¬bsj—(jhrphj(jhsn•sno(˜pmv(h—i(—irkJ-(sn(™rgikmnsrn{(
¨pswrhr(jvpks(mk(o”rurhrfJ
Rsg—(ºsi(isn(LJDqt(rl˜(kiv(Vpmg•iniv(˜Ì—”in(¬hm(˜ii”(”s•i(r(žj—(mlh(m˜(ºrhip£P(
¨•r•m(pswr(nr(jlumf-J
[ijlnk(ºsi(isn(LJDqt(sv(©rjjip(¬žh(rj(žkk”i-(L(Ð¹kpru(•r•m(kpinfJ
Xsg•ip(LJDqt(¬Ðwso(žj—¨£¨–pur(usm”snr¨-J
•M
LJDqt( ¬žj—-( Î( nsg—h( LJDqtP( nsg—h( b”isjg—( £( ºikip( LJDqt( nmg—( b”isjg—(
nish—ip(žj—(nmp(˜mº”¾(nmh—sno(kižnshi(mp(pigmons¹rw”i(¬nish—ip(žj—(nmp(virh-(sn(
™rgikmnsrn{(¨ns(umkr(ns(•sji”snrf((mp(Ðns(pswr(L(ns(kium“•r¨J
LBJAxA(¬À•-(Î(¹ºis(LBJAxAp(vsh(isnip(Ÿ”r––i(jg—”roin£(sn(™rgikmnsrn((¨jm(ikin(
lkrp(kui(vlus(hi–rf¾(hm(•s””(hºm(wspkj(ºsh—(mni(jhmni(¬—sh(hºm(Àsij(ºsh—(mni(jºrhL
hip-J
LBJAxA(¬À•-(Î(¹ºis(LBJAxAp(vsh(isniv(Rg—”ro(hpi˜˜in(£(sn(™rgikmnsrn(¨jm(ikin(
•lpjlv(kur(¹r“r•r(lwsurf-¾(hm(•s””(hºm(wspkj(ºsh—(mni(jhmni(¬—sh(hºm(Àsij(ºsh—(mni(
w”mº-J
LBJAxA(¬À•-(Î(Rsi(ži”in(lv£jhrpwin(ºsi(ksi(LBJAxApJ(V—i•(kpm––ik£ksik(”s•i(ÀsijJ(
¬sn(™rgikmnsrn{(f–rknrr(•r•m(•pljsf-J
L@qtD(¬˜m¸-(Î(ºm(jsg—(drji(lnk(blg—j(olhi(Wrg—h(jroinJ(Slh(sn(h—i(vskk”i(m˜(
nmº—ipiP(sn(h—i(wrg•(m˜(wi•mnk(¬º—ipi(—rpi(rnk(˜m¸(jr•(ommk(nso—h-J(¬ÐWr(•pr“(nr(
juihmhf(mp(Ð•rki([mj–mk(pi•m”(¹wmolvf-J
.AK'L@qtD'Ïnkiph(krj(drrpP(lnk(w”iswh(ºrj(ip(ºrp(¬Ðum”•mh(om(vinlur(•p¹nmhmP(
nm(•rpr•hipmh(nif-J
LKFDqt(Î(jis(•isn(bpmjg—(¬om(mnª-(Ðni(wsks(•l•rusgrfP(¨prjs–lurg(nr(¹rwrus£–”rjL
”su•mP(jhprj”su•mfJ
botp(sv(Ÿmpw(jisn(£(kip(botp(sv(Ÿmpw(jisn(8(hm(wi(h—i(gmg•(m˜(h—i(ºr”•¾(wi(
mni(º—m(kmvsnrhij(r(opml–(£jshlrhsmnP(ij–J(muipwirpsno”•¾(r(vrn(jlppmlnkik(w•(
ºmvin(¨ji(glujhulur(¬¹suii-(•r•m(wlwpio(um(”m“f(mp(
ö”ruin(vs”ins•(ifJ((
botp(Î(Xrnrg—(•pÏ—h(•isn(dr—n(vi—pJ(Wm(mni(osuij(r(—mmh(rwmlh(h—rh(rn•vmpiJ(
¬nm(pmmjhip(gpmºj(rwmlh(h—rh(£¿ns•m“(ni(om(¹rwi”i¹lur£pig•r(ni(vl(lkspr£ni(om(
˜ipvrf-J(
.o'BJAxG'HAK'boDA'JE'avAvvAK'¬h—rhfj(h—i(jnroP(h—rhfj(h—i(plwP(h—rhfj(h—i(À•(mn(h—i(
msnvinh-P(sn(™rgikmnsrn{(¨hmr(i(–pmw”ivmhf¾(ïknm(rvr(nr(kium“•rhr(s(“r(prjs–lur(
jpi•rhrf(mp(ïknm((:F(–prus(–pmw”ivfJ
boDA'L(™rsn(Wrvi(sjh(drji(¬U(kmnfh(—rui(r(g”li£f“rj(ni(jlv(mk(hl•rf-J
Ri—inP(ºsi(kip(boDA(”Ïl˜h(¬hm(jii(—mº(h—i(ºsnk(w”mºjP(¨mk(•rki(klur(uihipmhf-J
b@pH(¬kmo-(Î(wi•rnnh(ºsi(isn(wlnhip(dlnkJ(©i””(•nmºnP(•nmºn(r””(muip(¬³”s•i(
r(gm”mp˜l”(kmo´-(sn(™rgikmnsrn{(¨nrkr”i•l(–m¹nrhfJ
b@pH(¬kmo-(Î(ai””inki(dlnki(wisÑin(nsg—hJ(arp•sno(kmoj(kmn¨h(wshiJ(¨•lgi(jhm(
”ri(ni(•rjrf£fmk(mnm“(jhm(¹wmplur(ni(ji(–”rjsf-J
b@pH( ¬kmo-{( Xr( ”sioh( kip( dlnk( wioprwinJ(V—rh¨j( h—i( gpl¸£—irph( m˜( h—i( vrhhipJ(
¬sn( ™rgikmnsrn{( ¨hl•r( ”i¹s( ¹r“r•mhf-J( V—i( i¸–pijjsmn( pir””•( —rj( nmh—sno( hm( km(
ºsh—(kmojJ(Uh(omij(wrg•(hm(rn(m”k([ipvrn(ºmpk(˜mp(³hpirjlpi´{(H9@)t<:H@J(Rm(h—i(
–—prji(rghlr””•(virnj(´h—rhfj(º—ipi(h—i(hpirjlpifj(wlpsikJ¿(
31
b@pH( ¬kmo-( Î( ump( ksi( dlnki( oi—inJ( Vm( om( hm( h—i( kmoj¾( om( hm( prg•( rnk( plsn(
¬¨–pm–rorfP(¨kmror(km(–pmj“rg•s(jhr–f-J
{oGAK(Î(isnin(Ÿrhip(—rwinJ(Vm(—rui(r(—rnomuip(¬Ðvrvlpinf-J
{oG|A(¬grh-(Î(Xrj(sjh(r””ij(˜Ìp(ksi(Ÿrh¹J(V—rh¨j(˜mp(h—i(wspkjJ(¬³˜mp(h—i(grh´-(¬¨¹rL
”lknm(ifP(¨wi¹–m”i¹nm(if-
©inn(ksi({oG|A(rlj(kiv(drlj(sjhP(hrn¹in(ksi(™Ïlji(¬©—in(h—i(grh‘s(rºr•P(h—i(
vsgi(km(–”r•P´•mor(vrg•rhr(ni(i(kmvrP(o”lugshi(mpm(umkrh(´-J
{oG|A(rlj(kiv(Rrg•(”rjjin(¬hm(”ih(h—i(grh(mlh(m˜(h—i(wro-P(fs¹kr”(hr“nrf(mp(Ð•rjnr”(
nmor(mk(•m•mj•r¨J((
ksi({oG|A(sv(Rrg•(•rl˜in(£(hm(wl•(r(–so(sn(r(–m•i(¬Ð•l–lur(vrg•r(um(upi•rf-J
{oG|Anj–plno(¬grh¨j(“lv–-(Î(isn(Ÿrh¹inj–plnoJ(Q(jhmni¨j(h—pmº(¬¿vnmol(w”sj•l£
nivr(ns(kur(gi•mpr(km¼£–pik(nmjmh(hs(i¿-J
©si(ksi({oG|A(lv(kin(—isjjin(apis(jg—”isg—in(¬Ðvnmol(¹wmplurP(r(nsjhm(ni(•rL
¹lurf-J
{@t(¬gmº-(Î(Ug—(wsn(•isni({@tP(ksi(vrn(vi”•in(•rnnJ(U¨v(nmh(vrki(m˜(vmni•J(
¬³nmh(r(gmº(hm(wi(vs”•ik´-P(£fni(jlv(•prur(¹r(vm”¹in“if£J
{@t(¬gmº-(Î(ºsi(ksi({@t(umpv(nilin(Vmp£umpv(aipo(krjhi—inJ(Vm(wi(gmv–”ihiL
”•(wr˜Àik(¬³”s•i(r(gmº(jhrnksno(sn(˜pmnh(m˜(r(niº(orhi£h—i(vmlnhrsn´-P(£fo”ikr(
•r•m(hi”i(um(jrpinr(uprhrf£J
{@tto@G(¬gmº—ski-(Î(Xrj(oi—h(rl˜(•isni(Ÿl——rlhJ(V—rh¨j(rwjm”lhi”•(sngpiksw”i£
jhrooipsnoJ(¬³kmijn¨h(om(mnhm(r(gmº—ski´-P(¨hmr(ni(i(–”l•nsL¹r”i–sfJ
0o@D(¬vsgi-(Î(ºisjji(™Ïlji(ji—in(8(hm(jii(–sn•(i”i–—rnhj(¬¨–pmvrjinr(snuijL
hsgs“rf-J
Yp(—rh(™Ïlji(sv(Ÿm–˜i'¬Ðsvr(wlwrg•s(um(o”rurhrf-J
Xr(wisjjh(ksi(™rlj(•isnin(brkin(rwJ(Uhfj(Zmvwrpk(jhpiih(hm(r(T—snr(mprnoiJ(¬¨kiL
uikijih(s(kiuih(–mjhmf(£(¨jhm(–mjhmf-J(
avAKH(¬—mpji-(Î(Xrj(—Ï”h(“r(•isn(avAKH(rljJ(V—rh¨j(vmpi(h—rn(Àij—(rnk(w”mmk(grn(
jhrnkJ(¬³Wmh(iuin(r(—mpji(grn(inklpi(h—rhJ´-P(¨hmr(ni(vm¹i(ns(•mn“(kr(om(s¹kp¹sfJ
avAKH(Î(krj(avAKH(wisv(£(umv(Rg—ºrn¹(rl˜¹ÏlvinJ(Vm(–lh(h—i(grph(wi˜mpi(h—i(
—mpji(¬³hm(wpsk”i(h—i(—mpji(w•(h—i(hrs”´P(¨–pik(kr(jsijP(hpiwr(kr(•pmsjfP(¨–pum(–mji“P(
–mj”i(¹ni“fP(¨ni(ji(”ihr(klps(ni(–mprjnrh(•ps”“rf-J(
Ql˜j(˜r”jg—i(avAKH(jih¹in(L(hm(wrg•(h—i(ºpmno(—mpji(¬¨nrjm”(gp•ur(•r“(kr(ji(vm”sf-J
*KyAJGDzvAKH(¬ºmp•—mpji-P(¨prwmhs(•r•m(•mn“¨(mp(Ðprwmhs(•r•m(gpnigfJ
[AKD@qtD}opJpqtAp(¬olsnir(–soP(¹rvmpgi-J
[FxAB{(isnin([FxAB(—rwin(¬hm(wi(nlhj£gpr¹•¾(sn(™rgikmnsrn{(svr(wlwrg•s(um(o”rL
urhr-J
aAqtnFxAB(¬´–shg—(wspk¿-(ln”lg••(kius”¾(¬¨wr•jl¹f-J
~FBv(Î(©ip(jsg—(¹lv(Rg—”r˜(vrg—hP(kin(˜pijjin(ksi(©Ò”˜iJ(¬di(h—rh(vr•ij(—svL
ji”˜(r(j—ii–P(j—r””(wi(irhin(w•(h—i(MFBv-P(¨r•m(js(mugr(ji•m“(•i(hi(jhps¹sfJ(
•H
~FBv(sv(Rg—”r˜–i”¹(¬r(MFBv(sn(j—ii–fj(g”mh—sno-(¨“roni(um(um”g“r(•m¹rfmp(Ð•m“(ni(
om(¹nriP(j•r–m(•i(om(–”rhsfJ
Rsg—(isnin(~FBv(jg—piswin(vÌjjin(¬•ml(kmnfh(—rui(hm(ºpshi(ink”ijjP(um”lvijP(Ðni(
vmpr(kr(ji(nr–sji(pmvrnf£Ðkr(ji(prj–”snsf-J
©—s”i(hp•sno(hm(žnk(™rgikmnsrn(iœlsur”inhj(˜mp(h—i(rwmui(i¸–”rsnik(sksmvjP(
h—i( pijirpg—( ºrj( grppsik( snhm( i˜˜igh( hm( h—i( i¸hinh( h—rh( vmjh( m˜( h—i( sksmvj( inhrs”(
rn( iœlsur”inhJ( dmºiuipP( h—ipi( rpi( jmvi( snjhrngij( sn( º—sg—( h—i•( km( nmh( –mjjijj(
mniJ(©i(pi˜ip(—ipiw•(hm(h—i(gl”hlpr”(ks˜˜ipingij(wihºiin([ipvrn(rnk(™rgikmnsrn(
jmgsihsijP(snjhrngij(º—ipi(mni(grnnmh(žnk(iœlsur”inhj(wigrlji(m˜(h—i(”rg•(m˜(jsvsL
”rpshsijJ(dipi(ºi(grn(vinhsmn{(jsg—(isni(©m”˜(jg—piswin(vÌjjin(¬•ml(kmnfh(—rui(hm(
ºpshi(ink”ijjP(um”lvij(£(ni(vmpr(hm”•l(vnmol(kr(ji(–sjlurP(kr(–sjlur(gi”s(pmvrns£
kr(ji(prj–”snlur-¾(kip(dr—n(sv(Ÿmpw(jisn(¬•r•m(wlwpio(um(”m“-¾(ºm(jsg—(drji(lnk(
blg—j(olhi(Wrg—h(jroin(£(¬nr(•pr“(nr(juihmhP(•rki([mj–mk(pi•m”(¹wmolv-J
U˜(ºi(i¸rvsni(h—i(™rgikmnsrn(rnsvr”(sksmvj(ºi(grn(jiiP(rj(–piusmlj”•(jhrhikP(
jlg—(sksmvj(sn(º—sg—(h—i(jrvi(rnsvr”(rj(sn(h—i([ipvrn(mni(mgglpjP(rnk(jlg—(h—rh(
gmnhrsn(rnmh—ip(rnsvr”(nrvi(¬snjhrngij(wrjik(mn(h—i(gl”hlpr”(ks˜˜ipingij(r”pirk•(
vinhsmnik-J(V—i(˜m””mºsno(–iphrsn(hm(sksmvj(i¸—swshsno(¬r”vmjh-(h—i(jrvi(rnsvr”{(
ºsi(Rrpksnin(sn(kip(aÌjg—i(¬•r•m(psws(£(•r•m(jrpksns(um(•mn¹ipur-¾(isn(dlnki”iL
win(˜Ì—pin(¬¹suii(•r•m(•lgi£umks(•lgij•s(¹sumh-P(Ÿpm•sks”inhpÏnin(¬•pm•mks”j•s(
jm”¹s-P(Ÿrh¹(lnk(™rlj(j–si”in(¬sopr(vrg•r(U(o”ljig¾(sopr(jm(ni•mom(hm–”mL”rknm-J
Qj( ˜mp( sksmvj( gmnhrsnsno( mh—ip( nrvij( m˜( rnsvr”jP( mp( gmnhrsnsno( nm( rnsvr”P( ºi(
—rui{(¹ºis(b”sioin(vsh(isnip(Ÿ”r––i(jg—”roin(¬jm(ikin(•lpjlv(kur(¹r“r•r(lwsur(
¬kui(vlus(hi–r-P([Ïnji—rlh(wi•mvvin(¬vl(ji(nri¹s(•m¹rhr-P(bpmjg—–ipj–i•hsui(
¬moprnsgin(–mo”ik-P(ksi(Ÿrh¹i(rlj(kiv(Rrg•(”rjjin(¬•rjnr”(nmor(mk(•m•mj•r£s¹kr”(
hr“nr-P(kip(˜pÌ—i(cmoi”(˜Ïnoh(kin(©lpv(¬h—i(irp”•(wspk(grhg—ij(h—i(ºmpv£•m“(prnm(
prnsP(kui(jpi•s(oprws(mp(•m“(–piurpsP(hm“(hmurps(mp(prnm(–s”iP(prnm(–ii-¾(cmoi”(˜psjjh(
mkip(jhspwh(¬shfj(jsn•(mp(jºsv-(£s”s(hpons(jiP(s”s(–m•”mns(ji(mp(–”sur“(s”s(lkrus(ji£(kip(
Rg—ºrn¹(ºiki”h(vsh(kiv(dlnk'¬hm(ºro(h—i(kmo-(Ðni•mvl(j•pinlur(unsvrnsifP(jis(
•isn(bpmjg—(8(¨ni(wsks(•l•rusgrP(–”rj”suigP(jhprj”suigP(prjs–lurg(nr(¹rwrusfP(ºsi(ksi(
Ÿrh¹i(lv(kin(—isjjin(apis(jg—”isg—in(¬vnmol(¹wmplurP(r(nsjhm(ni(•r¹lur-J
uO'3-/4,)'*X*,5/1/
uOlO'.JDq@DDJFp
V—i(–piusmlj(jighsmn(wpmlo—h(˜mph—(rn(rggmlnh(m˜([ipvrn(rnsvr”(sksmvj(rnk(
h—isp(™rgikmnsrn(gmlnhip–rphjJ(©i(—rui(jiin(h—rh(vmjh([ipvrn(sksmvj(inhrs”(rn(
33
iœlsur”inhP(wlh(r(nlvwip(m˜(sksmvj(jhs””(pivrsn(º—sg—(wirp(nm(pi–pijinhrhsmn(sn(
h—i(™rgikmnsrn(”rnolroiP(r(˜rgh(snklgik(w•(gl”hlpr”(ks˜˜ipingijJ(V—iji(gl”hlpr”(
ks˜˜ipingij(r”jm(kihipvsni(r(j—s˜h(sn(h—i(lji(m˜(rnsvr”(nrvij(ºsh—sn(h—i(hºm(”rnL
olroij(pijl”hsno(sn(k•nrvsg(iœlsur”inhjJ
Xii–insno(mlp(snuijhsorhsmn(ºi(ž(nk(h—rhP(˜pmv(Œ¤(™rgikmnsrn(gmlnhip–rphjP(
HŒ(¬¤‹Ç-(km(nmh(i¸—swsh(rnsvr”(nrvijP(h—mlo—(sjjlsno(h—i(jrvi(virnsnoJ(UnhipL
ijhsno( inmlo—P( ˜pmv( h—i( pivrsnsno( ™rgikmnsrn( rnsvr”( iœlsur”inhjP( K¤( ¬HŒÇ-(
mwjipui(h—i([ipvrn(g—msgi(m˜(h—i(rnsvr”P(º—s”i(h—i(mh—ip(KŒ(¬H‰Ç-(hr•i(r(ks˜˜ipL
inh(rnsvr”(nrviJ(bmp(r(g”irp(–ipj–ighsui(jii(ž(olpi(KJ
bsolpi(K{(™rgikmnsrn(gmlnhip–rphj(m˜([ipvrn(rnsvr”(sksmvj(¬HŒÇ(mwjipui(h—i(
[ipvrn(g—msgi(m˜(h—i(rnsvr”¾(H‰Ç(hr•i(r(ks˜˜ipinh(rnsvr”(nrvi¾(¤‹Ç(km(nmh(
i¸—swsh(rnsvr”(nrvij-J
uOmO'YFpqB@DJFpD
V—ipi( sj( nm( –ip˜igh( iœlsur”ing•( wihºiin( [ipvrn( rnk( ™rgikmnsrn( sksmvjJ(
©i(—rui(–pmuin(h—sj(˜mp(r(˜rgh(sn(h—i(rwmui(jighsmnjJ(©i(gml”k(sn˜ip(h—sj(˜pmv(
h—i(rnr”•jsj(m˜(h—i(Œ¤([ipvrn(rnsvr”(sksmvj(–pijinhikP(m˜(º—sg—(K¤(ksj–”r•ik(
™rgikmnsrn(gmlnhip–rphj(¬HŒÇ-(m˜(h—i(sksmvj(rnk(rghlr””•(pij–ighj(h—i(g—msgi(m˜(
h—i([ipvrn(rnsvr”(nrvi(rnk(–pijipui(sh(ºsh—sn(™rgikmnsrn(”rnolroiJ(
Qnmh—ip(gmng”ljsmn(h—rh(grn(wi(kprºn(sj(h—rh(mni(m˜(h—i(kihipvsnipj(m˜(h—sj(
´sv–ip˜igh¿(iœlsur”ing•(sj(h—i(gl”hlpr”(ks˜˜ipingi(wihºiin(h—i([ipvrn(rnk(h—i(
™rgikmnsrn( jmgsih•P( gmn˜ippsno( ks˜˜ipinh( pm”ij( hm( h—i( jrvi( rnsvr”J( ©—rh( ºi(
gml”k(g”irp”•(jii(ºrj(h—rh(jmvi(sksmvjP(jlg—(rj(h—mji(ºsh—(´grh¿(rnk(´ž(j—´P(—rk(
rn(r”vmjh(–ip˜igh(ºmpkL˜mpLºmpk(hprnj”rhsmn(sn(™rgikmnsrnJ
34
©i(km(wi”siui(h—rh(h—sj(•snk(m˜(pijirpg—(sj(niikik(rnk(grn(wi(uip•(—i”–˜l”(sn(
mpkip(hm(wi(rj(rgglprhi(rj(–mjjsw”i(º—in(hprnj”rhsno([ipvrn(j–igsr”s¹ik(mp(nmnL
j–igsr”s¹ik(hi¸hj(snhm(™rgikmnsrn(rnk(usgi(uipjrJ(Slp(snhinhsmn(sj(hm(gmnhsnli(mlp(
pijirpg—(in”rposno(mlp(jgm–i(wi•mnk(h—i(rnsvr”(ºmp”kJ
3-L-3-XY-/
ar•ipP(™J(¬YkJ-(HMMK{(`mlh”ikoi(Yng•g”m–iksr(m˜(Vprnj”rhsmn(RhlksijJ(Wiº( mp•{(`mlhL
”ikoiJ
Uksmvj{(»Sn”sni({(—hh–{££ºººJ”irpn–”ljJgmv£olskij£oipvrnLsksmvjJ—hv”½J
Zlnol(arkirP([J(¬HMM•-J(Xsghsmnrp•(m˜(hipvj(iv–”m•ik(sn(h—i(h—imp•P(–prghsgi(rnk(kskrgL
hsgj(m˜(hprnj”rhsmnJ(Vsvsjmrpr{(YkJ(Sps¹mnhlpsJ
crporP(QJ(É([pmj¹”ipP(QJ(¬HMMŠ-J(Qnsvr”(sksmvj(rnk(h—isp(pmvrnsrn(iœlsur”inhjJ(Zlgprps(
jhssnhžgi( ¤M( ¬•-P( brgl”hrjhir( ki(Qopsgl”hlprP( \RQ™caP( VsvsjmrprP( `mvrnsrP( •‹IL
•‰•J
Qjhpsk(RJ([pmj¹”ip(Sn(h—i(`mvrnsnrn(iœlsur”ing•(m˜(rnsvr”(sksmvj(sn(Yno”sj—{(emlpnr”(
m˜(”snolsjhsg(jhlksijP(Qnl”(U(WpJ(KJ(‹ŒL‰MJ
BILJANA IVANOVSKA
UXUS™YR(QZZY™QWXR(TSWVYWQWV(ZYR(WS™R(XfQWU™Q\¢
(YV(ZY\`(_]\UcQZYWVR(™QT_XSWUYWR(
`tjlvt
Wmhpi( pig—ipg—i( r( g”rspivinh( vmnhpt( œli( wsin( œli( ”r( –”l–rph( kij( sksmvij( r””ivrnkj(
gmnhinrnh(”i(nmv(kfln(rnsvr”(sv–”sœlinh(ln(tœlsur”inh(vrgtkmnsin(kl(–msnh(ki(uli(ki(
jtvrnhsœliP(gij(gmnhpi–rphsij(ni(–pinninh(–rj(hml“mlpj(”i(nmv(kfrnsvr”J(Zij(nmvj(kfrnsL
vrl¸((–iluinh(Óhpi(piv–”rgtj(–rp(”ij(nmvj(gmngpihj(rljjs(wsin(œlfrwjhprshjJ(Rs(nmlj(i¸rL
vsnmnj(”ij(sksmvij(r””ivrnkj(nmlj(–mlumnj(umsp(œlfs”(•(r(kij(grj(ml(”i(vÓvi(rnsvr”(ji(
hpmlui(krnj(”ij(sksmvij(kij(kil¸(”rnolij(i¸rvsntijP(vrsj(rljjs(œli(”ij(nmvj(kfrnsvrl¸(
–iluinh(ks˜˜tpingsipP(gi(œls(ijh(kÔ(rl¸(ks˜˜tpingij(gl”hlpi””ijJ
Wmlj( rumnj( rnr”•jt( kij( sksmvij( r””ivrnkj( hi”j( œli( {( •g@9) vC9@;@:) P9>) @9:@G) YCABB@)
=bJCA;@:)mŽ=F)@H@:)<HAG)HQ@)P<Q9)>@BAI)FG)Ž=F)@H@:)R<G=<P)HQA)kAEARA)<f9QAInl)@9:)t<:
H@C@f@:)i•JG@:)m•QFH9)R<b@=R9)k9QF>Inl)V@G=<bJ=RA:9:bJ@:)m•kAPFGb@Inl)H9@)YA>k@)9P)aAbR)
RA<i@:)m•R<B<QA)PAbRA)QF)QG@RAInl)P9>)EPHPs)YA>k)<:H)oA<=)=B9@C@:)mŽ9;GA)PAbRA)9);C<
•Œ
=@bI)S)I9;GA)>FBCFrCAH:FInl)g9@)H9@)YA>k@)<P)H@:)J@9==@:)UG@9)mŽP:F;<)kfFG<QAl)A):9=>F):@)
RAk<QAIns))
oF>=)bCD={(sksmvijP(rnsvrl¸P(rnr”•ji(gmnhprjhsuiP(ks˜˜tpingij(jtvrnhsœlijJ
as”“rnr(Uurnmuj•r
brgl”h•(m˜(^—s”m”mo•P(\[XP(Rhs–P(`J(™rgikmnsrP
CLvrs”{(ws”“rnrJsurnmuj•rËlokJiklJv•
Qjhpsk(Rsvmni([pmj¹”ip
arnrh(\nsuipjsh•(m˜(Qopsgl”hlpr”(Rgsingi(rnk(
cihipsnrp•(™iksgsniP(VsvsjmrprP(`mvrnsr
CLvrs”{(vmniÊjhipnË•r—mmJgmJl•
•‹
$%&'&(&#)*+,-&
/01&(&#2,3)*-4)&
V\P!T•PTS\'R\]"fTT'UQ'c"P\#QR!PTQS€'
]\$c"R!PTQS'T'"R]VT!PTQS'&"WTP
+<CAOC‚( =@( =@|>;‚( >=‚C<CF( C( zC?F>}?@‚@( =CE@~>…@P( ?;…@( ?@?;( y<;AN?‚>BC=( AC<>L
B@~>F?>( y<;~CF( E>( ;yƒ@Õ@( •:;<;B=>‚C( E<Ny>( ?;>( FC( =@…y;Az;G=>( =@( y<;OC=>( B;(
zC?F>}?>;‚(F;F‚@BP(>(‚;@(>OC=?>‚CP(y<>A@B?>‚C(>(Ez@E;z>‚CP(?@?;(B;(O@?CA;=F?>;‚P(
‚@?@(>(B;(EC<O@=F?>;‚(>(@=Ez>F?>;‚(…@•>?J(
)@CA=>}?@(?@<@?‚C<>F‚>?@(=@(F>‚C(‚<>(~Cz=>(…@•>?@(C(y;F‚;CˆC‚;(=@(‚J=J(zC?F>}?@(
=CE@~>…@P(?;…@(y<C‚F‚@BNB@(;A<C?NB@ˆC(F;(y;O;|(=@(zC?F>}?>(F<CAF‚B@P(y<>(|‚;(FC(
<@•z>?NB@@‚(>=„C<C=‚=@(¬BE<@AC=@-(>(AC<>B@‚>B=@(¬>•BCAC=@-(=CE@~>…@J(
0@|@(~Cz(B;(;B;…(‚<NA(C(A@(=@y<@B>OCP(?;z?N(|‚;(C(O;G=;(y;BCÕCP(…@F=@(A>F‚>=?~>…@(
y;OCÖN( AB@‚@( B>A@( zC?F>}?>( =CE@~>>( B;( ‚<>‚C( ~Cz=>( …@•>?@( y<>‚;@( ?;<>F‚C…Õ>( E>(
OC‚;A>‚C(>(y;F‚@y?>‚C(•@(?;=‚<@F‚>B=@(@=@z>•@J
‘*4N'#)2’5"5,#k'zC?F>}?@(=CE@~>…@P(…@•>}=>(?@<@?‚C<>F‚>?>P(?;=‚<@F‚>B=@(@=@z>•@J(
lO'V\P!T•P"'R\]"fT&"
3;B<COC=>;‚(G>B;‚(FC(?@<@?‚C<>•><@(F;(E;zCO>(>(:<•>(y<;OC=>(B;(F>‚C(
;:z@F‚>(;A(G>B;‚;‚(>(<@:;‚@‚@P(y<>(|‚;(FC(…@BNB@(y;‚<C:@(;A(;:<@•NB@ˆC(=@(
=;B>(•:;<;B>(F;(?;>(‚<C:@(A@(FC(;•=@}@‚(y;…@B>‚CP(y<CAOC‚>‚CP(F;F‚;…:>‚C(
|‚;(E>(=;F>(=;B;‚;(B<COCJ
':=;BNB@ˆC‚;(>(•:;E@‚NB@ˆC‚;(=@(zC?F>}?>;‚(ƒ;=A(=@(CAC=(…@•>?(FC(B<|>(
>z>(y<C?N(y<>O@ˆC(=@(‚NÖ>(•:;<;B>(>(=>B=;(@A@y‚><@ˆC(>z>(y<C?N(;:<@•NL
B@ˆC(=;B>(•:;<;B>(F;(y;O;|(=@(y;F‚;…=>‚C(•:;<;;:<@•NB@}?>(O;ACz>J(3C?;…(
…@•>?(<@Fy;z@E@(F;(F<CAF‚B@(?;>(FC(?;O:>=><@@‚P(F;(y;O;|(=@(•:;<;;:<@•NL
B@}?>‚C(O;ACz>P(>(;:<@•NB@@‚(=;B>(•:;<;B>J(4@?;(O;|=C(y<;AN?‚>BC=(=@}>=(
=@(•:;E@‚NB@ˆC(=@(<C}=>?;‚(=@(CAC=(…@•>?(FC(y;?@G@(AC<>B@~>F?>;‚(y<;~CFP(
y@(;‚‚@ON(C(Fq(y;E;zCO(>=‚C<CF;‚(•@(y<;N}NB@ˆC(=@(CzCOC=‚>‚CP(=@}>=>‚C(>(
O;G=;F‚>‚C(•@(>•BCANB@ˆC(=@(CAC=(•:;<(;A(A<NEJ(
•‰
“"(+('()‘5”%,(l)K#•('()!%./5,-/(
+<CAOC‚(=@(=@|>;‚(>=‚C<CF(C(zC?F>}?@‚@(=CE@~>…@P(?;…@(?@?;(y<;AN?‚>L
BC=(AC<>B@~>F?>(y<;~CF(E>(;yƒ@Õ@(•:;<;B=>‚C(E<Ny>(?;>(FC(=@…y;Az;G=>(=@(
y<;OC=>(B;(zC?F>}?>;‚(F;F‚@B(>(‚;@(>OC=?>‚CP(y<>A@B?>‚C(>(Ez@E;z>‚CP(?@?;(
B;(O@?CA;=F?>;‚P(‚@?@(>(B;(EC<O@=F?>;‚(>(B;(@=Ez>F?>;‚(…@•>?J(
*=@z>•@‚@( =@( zC?F>}?@‚@( =CE@~>…@( ÕC( FC( B<|>( B<•( A;?NOC=‚><@=( O@‚CL
<>…@z( >( ÕC( :>AC( >zNF‚<><@=@( F;( y@<@zCz=>( <C}C=>~>( ;A( O@?CA;=F?>( …@•>?(
y<CBCAC=>( =@( EC<O@=F?>( >( =@( @=Ez>F?>( …@•>?P( F;( y<>OC=@( =@( ƒ;<O@z=;( L(
F‚<N?‚N<@zC=(OC‚;A(•@(N‚B<ANB@ˆC(=@(Fz>}=;F‚>‚C(>(<@•z>?>‚C(B;(;A=;F(=@(
y<>OC=@‚@(=@(=CE@‚>B=>‚C(?;=F‚<N?~>>(B;(EC<O@=F?>;‚P(@=Ez>F?>;‚(>(O@?CL
A;=F?>;‚(…@•>?(>(y<C?N(?;=‚<@F‚>B=@(@=@z>•@P(A@(FC(y;?@GC(A;(?;…(F‚CyC=(FC(
<@•>ANB@@‚(‚<>‚C(…@•>?@(?;E@(=>B=@(•@CA=>}?@(~Cz(C(;A<C?NB@ˆC‚;J
0CE@~>…@‚@(B;(CAC=(…@•>?(C(>=‚C<CF=@(‚CO@(•@(>F‚<@GNB@ˆCP(=;(C(>(F@O@(
y;(FC:C(O;|=C(;:CO=@(‚@?@(|‚;(FC(=@OC‚=NB@(y;‚<C:@‚@(;A(;E<@=>}NB@ˆC(
=@( y<CAOC‚;‚( =@( >F‚<@GNB@ˆC‚;J( 'B@( =>( A@B@( •@( y<@B;( A@( E;( ;E<@=>}>OC(
=@|C‚;( >F‚<@GNB@ˆC( F@O;( =@( zC?F>}?@‚@( =CE@~>…@( B;( ‚<>‚C( ~Cz=>( …@•>?@P(
O@?CA;=F?>;‚P(EC<O@=F?>;‚(>(@=Ez>F?>;‚(…@•>?J(
1C?F>}?@‚@(=CE@~>…@(C(;A<C?NB@ˆC(F;(y;O;|(=@(zC?F>}?>(F<CAF‚B@P(;A=;F=;(
;A<C?NB@ˆC(=@(zC?F>}?;(=>B;P(y<>(|‚;(FC(<@•z>?NB@@‚(>=„C<C=‚=@(¬BE<@ACL
=@-(>(AC<>B@‚>B=@(¬>•BCAC=@-(=CE@~>…@J(&;(O@?CA;=F?>;‚(…@•>?(=@…}CF‚(@ƒ>?F(
•@(;:<@•NB@ˆC(=@(•:;<(F;(=CE@‚>B=;(•=@}CˆC(C(y<Cƒ>?F;‚(;6•'?;E@(;A(-*5,%'
-/#((>O@(!"-*5,%'-/#P(B;(EC<O@=F?>;‚(…@•>?(>O@(y;BCÕC(y<Cƒ>?F>(?;>(F;•A@L
B@@‚(=CE@‚>B=>(•:;<;B>(;A(?;>(=@…y<;AN?‚>BC=(C(@p•k((iG@<:HC9bJ)8(uniG@<:H
C9bJ(>(B;(@=Ez>F?>;‚(>F‚;(‚@?@(C(@p•k((=B@b9AC)1)un=B@b9ACP(?@?;(>(JE•‚'JB•'JpO'
3Cy@?P(>O@(CA=@(F>E=>ƒ>?@=‚=@(<@•z>?@P(@(‚;@(C(Fy;F;:=;F‚@(=@(=CE@‚>B=>‚C(
AC<>B@‚>B=>(O;<ƒCO>(A@(F;•A@B@@‚(?;=‚<@A>?‚;<=>(>z>(?;=‚<@<=>(CzCOC=L
‚>(y<>(|‚;(?;=‚<@A>?‚;<=>‚C(FC(B>A;B>(?;>(E>(>F~<yNB@@‚(F>‚C(O;G=;F‚>P(
‚@?@( |‚;( B;( ?;>( :>z;( NFz;B>( =@( <@•EzCANB@ˆCP( CA=>;‚( }zC=( =@( ?;=‚<@A>L
?‚;<=@‚@(;y;•>~>…@(C(B>F‚>=>‚P(@(A<NE>;‚(z@GC={(hA<bJ@G)L((nicht hA<bJ@GP(
A;AC?@( B;( Fy<;‚>B=>‚C( ;y;•>~>>( }zC=;B>‚CP( =C( …@( >F?zN}NB@@‚( F<CA>=@‚@P(
‚@?@(|‚;(=>CA=@(;A(ABC‚C(Fy<;‚>B=;F‚>(=C(C(‚;}=@P(=;(FC(;F‚@B@(O;G=;F‚(=@(
A<NE(}zC=(;A(=>•@‚@{(9:>@CC9;@:>)r)un9:>@CC9;@:>s)%;?ON(y;<@A>(B@?B@‚@(FyC~>L
ƒ>}=;F‚P((zC?F>}?@‚@(=CE@~>…@(•@FzNGNB@(E;zCO;(B=>O@=>C(>(:>(‚<C:@z;(A@(×(
FC(;‚F‚@y>(y;E;zCO(y<;F‚;<(B;(=@N?@‚@(•@(…@•>?;‚J()CO@…Õ>(E;(;B@(B;(y<CAB>AP(
;B;…(‚<NA(>(E;(y;FBC‚NB@OC(‚;?ON(=@(zC?F>}?@‚@(=CE@~>…@J
1C?F>}?@‚@(=CE@~>…@(C(;A<C?NB@ˆC(F;(y;O;|(=@(zC?F>}?>(F<CAF‚B@P(;AL
=;F=;(;A<C?NB@ˆC(=@(zC?F>}?;(=>B;P(y<>(|‚;(FC(<@•z>?NB@@‚{
KJ(>=„C<C=‚=@(¬BE<@AC=@-(((>((
HJ(AC<>B@‚>B=@(¬>•BCAC=@-(=CE@~>…@J(
•Š
1.43,¡4,%.(0.2*†,,(&'(-*4.!'034,'%P(2."-*034,'%(,(JJJ
lOlO'T;ƒ696;„;>'…†‡9>:6;>ˆ';6‡>=<‰>'
`PBC9k9>@)€@;A>9F:((B;(EC<O@=F?>;‚(>(9PBC9b9>):@;A>9F:(B;(@=Ez>F?>;‚(…@•>?(
FC(;A=CFNB@(y<CA(FØ(=@(•:;<;B>‚C(?;>(F@O>(y;(FC:C(>O@@‚(;A<C}=;(•=@}CˆCJ(
3‚@=NB@(•:;<(y<C‚CG=;(•@(?@‚CE;<>…@‚@(Ez@E;z>J
+<>OC<>{
KJ%@@(#$%&(A@(;AE;B;<>J(
L(Rsi(verweigerte'ksi(QnhºmphJ
L(R—i(refused(hm(rnjºipJ
'A( E;<C=@BCAC=>‚C( y<>OC<>( O;GCOC( A@( •@?zN}>OC( AC?@( y;F‚;…@‚( >•BCL

FC=(:<;…(Ez@E;z>(B;(F>‚C(‚<>(…@•>~>(?;>(y;?@GNB@@‚(FyC~>ƒ>}=;F‚(=@Fy<CO@(
A<NE>‚CP(B;(‚@@(FO>Fz@(|‚;(>O@@‚(BE<@AC=@(;A<C}=@(?;Oy;=C=‚@(B;(•=@}CˆCL
‚;J()@‚;@(>(O;GCOC(A@(E>(=@<C}COC(³Ez@E;z>(F;(BE<@AC=@(=CE@~>…@ÙJ
4;E@(E>(>=‚C<y<C‚><@OC((;B>C(Ez@E;z>P(?;E@(FC(;:>ANB@OC(A@(E;(;:…@F=>OC(
F;(A<NE>(•:;<;B>(¬Ez@E;z>-(=>B=;‚;(•=@}CˆCP(<CA;B=;(‚<C:@(A@(Ny;‚<C:NB@OC(
>(=CE@~>…@P(;A=;F=;(=CE@~>…@‚@(BE<@AC=@(B;(Ez@E;z;‚(;A(‚;…(‚>y(FC(…@BNB@(=@(
y;B<|>=@‚@(y<>(>=‚C<y<C‚@~>…@‚@(F;(Ez@E;z(|‚;(=C(y<>y@Ö@(B;(;B@@(E<Ny@J(
KJ%@@(#$%&(A@(;AE;B;<>J(!(%@@(!"(;AE;B;<>J
L(Rsi(verweigerte(ksi(QnhºmphJ(!(Rsi(rnhºmphihi(nichtO
LR—i(refused'hm(rnjºipJ(!(R—i(didn’t)rnjºipJ
%;?ON(y;<@A>(;B@P(?;E@(E>(Ny;‚<C:NB@OC(;B>C(Ez@E;z>(B;(<C}C=>~@P(=C(:>(
‚<C:@z;(B;(=>B=;(y<>FNF‚B;(A@(Ny;‚<C:NB@OC(>(y;B<|>=F?>(>•<@•C=@(=CE@~>…@P(
•@‚;@(|‚;(=@(‚;…(=@}>=(O;GCOC(A@(A;:>COC(Fy<;‚>B=;(•=@}CˆC(;A(;=@(|‚;(F@L
?@OC(A@(E;(>•<@•>OCP(;A=;F=;(A@(A;:>COC(ABC( =CE@~>>P(@( F;( ‚;@( >(y;•>‚>B=;(
•=@}CˆCJ()@(>zNF‚<@~>…@(=@…A;:<;(O;GC(A@(=>(y;FzNG>(FzCA=>;‚(y<>OC<{
KJ%@@(!"'#$%&(A@(;AE;B;<>J(!(%@@(;AE;B;<>J
L(Rsi(verweigerte(keine(QnhºmphJ(!(Rsi(rnhºmphihi(.
LR—i(didn’t refuse'hm(rnjºipJ(!(R—i(rnjºipikJ
•I
“"(+('()‘5”%,(l)K#•('()!%./5,-/(
3;(;B@(y;‚B<ANB@OC(AC?@(=@B>F‚>=@(=C(O;GC(A@(Ny;‚<C:NB@OC(>(=CE@~>…@(
>(Ez@E;z(F;(BE<@AC=@(=CE@~>…@(‚JCJ(•:;<(F;(BE<@AC=@(=CE@~>…@P(•@‚;@(|‚;(F;(
‚@?B@‚@(?;=F‚<N?~>…@(:>(A;:>zC(F;FCO@(<@•z>}=;(•=@}CˆC(;A(;=@(|‚;(=>C(
F@?@OC(A@(E;(>F?@GCOCJ
lOmO''#69<†>„<†;>'…<Š†6:6;>ˆ';6‡>=<‰>'
&;(EC<O@=F?>;‚(…@•>?(y;•=@‚@(y;A(>OC‚;(@–BC9k9>@)€@;A>9F:l(B;(@=Ez>F?>;‚(
?@?;(i¸–”sgsh(niorhsmn(;•=@}NB@(Ny;‚<C:@(=@(=CE@‚>B=>(O;<ƒCO>(•@(>•BCANL
B@ˆC(=@(zC?F>}?>(CA>=>~>J(!C<>B@~>…@‚@(y<C‚F‚@BNB@(;:<@•NB@ˆC(=@(•:;<(
;A(A<NE(•:;<(>z>(?;<C=(1P(@(A;:>C=>;‚(•:;<(FC(=@<C?NB@(AC<>B@‚>BJ(3;(•:;<;L
;:<@•NB@}?@‚@(@=@z>•@(FC(;y<CACzNB@(?;…@(:@•@(FC(…@BNB@(?@?;(O;‚>B><@}?@(>(
F;(?;>(•:;<;;:<@•NB@}?>(F<CAF‚B@(C(>•BCAC=(AC<>B@‚;‚J(*=@z>•@‚@(y;?@GNB@(
AC?@(•:;<;B>‚C(FC(;:<@•NB@=>(;A(y;?<Ny=>(F‚<N?‚N<=>(:z;?;B>(?;>(O;GC(A@(
:>A@‚(F;F‚@BC=>(;A(y;BCÕC(O;<ƒCO>P(=;(B;(=@…E;zCO(:<;…(FzN}@>(B;(F‚<N?‚NL
<@‚@(=@(AC<>B@‚;‚(FC(>•ACzNB@(;F=;B=>;‚(ACz(¬y<C‚F‚@BC=(F;(O;‚>B><@}?@‚@(
;F=;B@-(>(@ƒ>?F>‚C(¬?@?;(F<CAF‚B@(y<C?N(?;>(FC(A;:>B@(AC<>B@‚;‚-J('F=;B@‚@(
FC( ?@<@?‚C<>•><@( F;( F@O;F‚;…=;P( ?;=?<C‚=;( zC?F>}?;( •=@}CˆCP( @( @ƒ>?F>‚C(
E;(>•<@•NB@@‚(•=@}CˆC‚;(F@O;(B;(F;F‚@B(F;(;F=;B@‚@JH(&zCENB@…Õ>(B;(•:;<;‚P(
‚>C(B=CFNB@@‚(<@•z>}=>(•=@}Cˆ@P(?@?;P(=@(y<>OC<P(?z@F@(=@(y<CAOC‚>P(z>~@P(
y<>•=@~>P(y<;~CF>(>(FzJ(&;(O@?CA;=F?>;‚(…@•>?(<@•z>?NB@OC(AB@(B>A@(AC<>L
B@‚>B>(•@(>•<@•NB@ˆC(=@(zC?F>}?@‚@(=CE@~>…@(>(‚;@{
KJ(AC<>B@‚>B(F;(y<Cƒ>?F(>
HJ(AC<>B@‚>B(F;(FNƒ>?FJ
*ƒ>?F>‚C( ¬y<Cƒ>?F>( >z>( FNƒ>?F>-( FC( zC?F>}?>( CA>=>~>J( &@?B>;‚(

‚<C‚O@=(=@(@ƒ>?F>‚C(y;F‚Nz><@(FyC~>ƒ>?@~>…@(F;Ez@F=;(;y|‚>‚C(FB;…F‚B@(
=@(zC?F>}?>‚C(CA>=>~>J(0@(@ƒ>?F>‚C(F;(;B@@(‚C;<>…@(>O(FC(y<Cy>|NB@(F;yL
F‚BC=@(ƒ;=;z;|?@(>(FCO@=‚>}?@(ƒ;<O@P(?@?;(>(zC?F>}?@(?@‚CE;<>…@(¬•:;<;BL
=@( ?z@F@-J( &@?B@‚@( y<C‚y;F‚@B?@( C( A>F?N‚@:>z=@( ;A( y<>}>=@( |‚;( ;F;:C=;(
@ƒ>?F>‚C(FC(B;(E;zCO@(OC<@(y;z>FCO>(>(‚C|?;(:>(O;GCz;(A@(FC(;y<CACz>(
=>B=;‚;(•=@}CˆC(>(=>B=@‚@(?@‚CE;<>…@J3(3Nƒ>?F>‚C(FC(B;(F;F‚;…:@(A@(E>(;yL
<CACz@‚(C?F‚C<=>‚C(¬=@AB;<C|=>-(y<>•=@~>(=@(?;OyzC?F=>‚C(•:;<;B>(¬>•BCL
AC=?>(>z>(Fz;GC=?>-J(
K( (
)J(-N<E;F?>(¬HMMŒ{K¤•-
H( (
3J(&CzCB@(¬HMM‹{(H‰-
•( (
3J(3>O;F?@(¬HMMH{•‹-
¤M
1.43,¡4,%.(0.2*†,,(&'(-*4.!'034,'%P(2."-*034,'%(,(JJJ
lOmOl'#69<†>„<†;>'‹6jŒ<7j>';6‡>=<‰>':•Ž<6;>'Œ•'•96•<jŒ'
0@…}CF‚>(y<Cƒ>?F>(•@(;:<@•NB@ˆC(=@(•:;<(F;(=CE@‚>B=;(•=@}CˆC(†•'‘>•
j6:•;Œj<•„'‰>Š<j(FC(y<Cƒ>?F>‚C(;6•€'()#*&+,-'%".,k'y<>…@‚CzF?>)1)!"7"#6(
.%*-/#P(A;?@•(8'()#*&+05/(2l(O>z;Fz>B(8'%".O>z;Fz>BJ
'FBC=(;B>C(y<Cƒ>?F>(FC(?;<>F‚@‚(>(y<Cƒ>?F>‚C(;A(‚NÖ;(y;‚C?z;(?@?;(|‚;(
FC{(/!*&,-'/,-'$",-'$&0,-'1#!*)/,'{(FCO>‚>•@OL(/!*&FCO>‚>•@OP(@?‚>B><@,'$"
@?‚>B><@P(?B@z>ƒ>?NB@L'$&0?B@z>ƒ>?NB@P(y<CAz;E(r)(1#!*)/7"%0*5+s
4@…( AC<>B@‚>B=@‚@( zC?F>}?@( =CE@~>…@( A;:>C=@( F;( y<Cƒ>?F( †•' ‡69‘>;•
Œj<•„(>(†•'>;‡‹<Œj<•„(‰>Š<j'?@?;(=@…y<;AN?‚>BC=(y<Cƒ>?F(O;GCOC(A@(E;(
=@BCACOC( y<Cƒ>?F;‚( @p•{( ˜pilnk”sg—L( uniG@<:HC9bJ) ¬EC<O@=F?>-P( ˜psink”•( 8(
uniG9@:HCe) ¬@=Ez>F?>-P( =;( y;F‚;…@‚( >( A<NE>{( *•rkivs•ip' ’' NichtARAH@P9R@G)
¬EC<O@=F?>-P( jvm•ip( 8( non=PFR@G) ¬@=Ez>F?>-.( -;<ƒ;z;|?>( @=@z>•><@=>(
;B>C(?;=F‚<N?~>>(y<C‚F‚@BNB@@‚(Fz;GC=?@P(B;(?;…@(nicht(>(no FC(…@BNB@(?@?;(
F@O;F‚;…=@(zC?F>}?@(CA>=>~@J
!<NE(y<Cƒ>?F(?;…(>=>~><@(=CE@‚>B=;(•=@}CˆC(B;(EC<O@=F?>;‚(…@•>?(C(y<CL
ƒ>?F;‚(EJ““•(?;…(;FBC=(?@…(>OC=?>‚C(FC(…@BNB@(>(?@…(y<>A@B?>‚C(>(?@…(Ez@E;L
z>‚CJ( 3;( ;B;…( y<Cƒ>?F( FC( A;:>B@@‚( ?;=‚<@<=>( ;A=;F=;( Fy<;‚>B=>( >OC=?>(
?;>(y;?@GNB@@‚(Fy<;‚>B=>(FB;…F‚B@(;A(;=>C(=@(;F=;B@‚@{(.p˜m”o – Miss@GiFC;s)
0CE@‚>B=>;‚(y<Cƒ>?F(vAtB•(>O(FC(A;A@B@(=@(>OC=?>‚C(F;(~Cz(A@(FC(y<>?@GC((
y;E<C|=>;‚(‚C?(=@(FzN}NB@ˆ@‚@{(.nhjg—isklnoL( Fehl@:>=bJ@9H<:;s)
+<Cƒ>?F>4(;A(„8”•'••„6j‹•'†•'‡69‘>;Œj<•„'‰>Š<j(?;>P(>F‚;(‚@?@P(;:<@L
•NB@@‚(zC?F>}?@(=CE@~>…@P(FC(FzCA=>BC{
KJ( +<Cƒ>?F;‚( o•' …op•€' oK•ˆ{( a;GAPPA>9=bJl) anFG;A:9=bJl arGe>JP9=bJl)
aP<=9=bJl)anACBJAf@>9=bJs)
HJ((+<Cƒ>?F;‚(Jp•'…JB•€'JE•€'JK•ˆ'C(?@<@?‚C<>F‚>}C=(•@(y;BCÕCFz;G=>‚C(
‚NÖ>(•:;<;B>(?@?;(|‚;(FC{(inAR>9Ql in=>Af9Cl in>FC@GA:>l ilC@;ACl imPA>@G9@CCl
irGA>9F:ACs
•J( +<Cƒ>?F;‚( pFp•' ?;=F‚<N><@( =C( O=;EN( y<;AN?‚>B=>( O;ACz>P(
y@( •@‚;@( =C?;>( ;:<@•NB@ˆ@( FC( AN<>( >( ~Cz;F=;( y<CB•COC=>{( nonbJACA:>l)
nonRF:iFGP9=>9=bJs
¤J(,F‚;(‚@?@P(>(y<Cƒ>?F;‚'HA•'C(O=;EN(O@z?N(•@F‚@yC=k'dek@:>GACs
ŒJ(+<Cƒ>?F;‚(HJD•'…HJ•€'HJv•ˆ(C(Fz@:;(<@•B>C=(?@…(y<>A@B?>‚C(B;(EC<L
O@=F?>;‚(…@•>?k'disJAGPF:9=bJ-'234RF:>9:<9@GC9bJ-'234BGFBFG>9F:ACs
'B>C(y<Cƒ>?F>(†•'>;‡‹<Œj<•„'‰>Š<j(FC(FOC‚@@‚(?@?;(y<Cƒ>?F>(•:'
:•‘>•;•'••„6j‹•{
KJ(+<Cƒ>?F;‚(o•'…op•€'oK•ˆ{(a;GAPPA>9bACl)
HJ((+<Cƒ>?F;‚(Jp•'…JB•€'JE•€'JK•ˆ'C(?@<@?‚C<>F‚>}C=(•@(y;BCÕCFz;G=>‚C(
‚NÖ>(•:;<;B>(?@?;(|‚;(FC{(inAR>9Ql in>FC@GA:>l ilC@;ACl imPA>@G9ACl irGA>9F:ACs
¤( (
©J(b”isjg—ip(£(UJ(arp¹(¬KIIŒ{(H‰•-
41
“"(+('()‘5”%,(l)K#•('()!%./5,-/(
•J(+<Cƒ>?F;‚(pFp•'?;=F‚<N><@(=C(O=;EN(y<;AN?‚>B=>(O;ACz>P(y@(•@L
‚;@(=C?;>(;:<@•NB@ˆ@(FC(AN<>(>(~Cz;F=;(y<CB•COC=>{) nonRF:iFGP9=>9bs
¤J(,F‚;(‚@?@P(>(y<Cƒ>?F;‚'HA•'C(O=;EN(O@z?N(•@F‚@yC=k'deb@:>GACs
ŒJ(+<Cƒ>?F;‚(HJD•'…HJ•€'HJv•ˆ(C(Fz@:;(<@•B>C=(?@…(y<>A@B?>‚C(B;(EC<L
O@=F?>;‚(…@•>?k'disFG9@:>AC-'234BGFBFG>9F:AC.((((
lOmOm'V6jŒ<7j>';6‡>=<‰>'Œ•'Œ8•<jŒ<
&;(O@?CA;=F?>;‚(…@•>?(=C(y;F‚;…@‚(FNƒ>?F>(•@(E<@ACˆC(=@(zC?F>}?@(=CL
E@~>…@J(!C<>B@‚>B=@(zC?F>}?@(=CE@~>…@(A;:>C=@(F;(FNƒ>?F(?@?;(B;(EC<O@=L
F?>;‚(‚@?;(>(B;(@=Ez>F?>;‚(…@•>?J''B@@(=CE@~>…@(C(=@<C}C=@(@–BC9k9>@)€@;A>9F:)
m@–BC9b9>)):@;A>9F:n)|‚;(B;(y<CB;A(•=@}>Œ(…@F=;(>F?@G@=@P(A><C?‚=@P(;‚B;<C=@J(
)@(<@•z>?@(;A(O@?CA;=F?>;‚P(B;(EC<O@=F?>;‚(>(B;(@=Ez>F?>;‚(…@•>?(y;F‚;…@‚(
FNƒ>?F>(F;(}>C(A;A@B@ˆC(FC(A;:>B@(B@?B@(zC?F>}?@(=CE@~>…@P((@(‚;@(FC(FNƒL
>?F>‚C{(’'BFD'…•BADDˆ'>''•vKAJ'…•'vKAAˆP(?;…(C(y<>FN‚C=(F@O;(?@…(y<>A@B?>‚C(B;(
EC<O@=F?>;‚(…@•>?({)f@9=B9@C564-'i@JC@G7893-''@(>(?@…(>OC=?>‚C(>(Ez@E;z>‚C B;(
@=Ez>F?>;‚{(bAG@lessl)=<;AGfree.
VTS\$"Se$"'
&@=CB@(-J(¬HMMŒ-{(—"%0-.,()2()#2"(24,(&%)'%+(”##l(O@E>F‚C<F?>(‚<NAJ
&CzCB@(3J(¬KIIŒ-{(˜%+(”#6(.()/(/5)2’5"55’"(24,(N/#)%*%$%'.),5)75%2#6(.()'()™('%)
š505"5,-/#s)&‚;<(=@N}C=(F;:><(=@(Oz@A>(O@?CA;=>F‚>J(4@‚CA<@(•@(O@?CA;=F?>(
…@•>?(>(…NG=;Fz;BC=F?>(…@•>~>P(F‚<J(‰‰LŠMJ(#=>BC<•>‚C‚(³3BJ(4><>z(>(-C‚;A>…´P(
7>z;z;|?>(ƒ@?Nz‚C‚L(3?;y…CJ
&CzCB@(3J(¬HMM‹-{(š%'0%'”##),5)2’5"55’"(24,(&%.5),5)$(/%05'-/#5.)6(2#/¾
4;=CF?>(5J(¬KI‹‰-{(™"($(.#/()'()$(/%05'-/#5.)*#.%"(.4"%')6(2#/l)ACz(U(>(UUP)4NzL
‚N<@P(3?;y…CJ
3>O;F?@(3J(¬HMMH-{(—*5›%'#)#$%'/#),5)+%"$('-/#5.)#),5)$(/%05'-/#5.))6(2#/)1)
/5'"(-.#,'() ('(*#2(l) A;?‚;<F?@( A>FC<‚@~>…@( 8( 3?;y…C{( 7>z;z;|?>( ƒ@?Nz‚C‚(
³5z@GC(4;=CF?>´J
aprk”i•(L(Rvsh—P(RJ(KI‰‰(œo@A:9:;)A:H)€@;A>9F:•s)8A:;<A;@)ŠF<G:AC)Fi)>J@)C9:;<9=>9b)
=Fb9@>e)Fi)TP@G9bA{(cm”lvi(Œ•P(WlvwipJ(HJ(ar”hsvmpi{(©ruip”•(^pijj(Ung{(¤•¤L(¤¤H
dlkk”ijhmnP(`J(KIŠ¤( `:>GFH9F:)>F)>J@)jGAPPAG) Fi)]:;C9=JJ(Trvwpskoi{(Trvwpskoi(
\nsuipjsh•(^pijjJ
eij–ipjinP(SJ(KIK‰(]==@:>9AC=)Fi)]:;C9=J)jGAPPAGJ(Zmnkmn{([impoi(Q””in(rnk(\nºsn(
ZhkJ
Ziig—P([J(rnk(Rurphs•P(eJ(KI‰Œ(T)cFPP<:9bA>9Q@)jGAPPAG)Fi)]:;C9=JJ(Zmnkmn{(Zmnovrn(
[pml–(ZsvshikJ
( ()J(-N<E;F?>(¬HMMŒ{(KŠH-
Œ
¤H
1.43,¡4,%.(0.2*†,,(&'(-*4.!'034,'%P(2."-*034,'%(,(JJJ
$%&'&(&#)*+,-&
/01&(&#2,3)*-4)&
ZY¢UTQZ(WY[QVUSWR(UW(™QTYXSWUQWP((
[Y`™QW(QWX(YW[ZURd(ZQW[\Q[Y
a<PPAGe
Qggmpksno(hm(h—i(pijl”hj(m˜(h—i(”snolsjhsg(pijirpg—(m˜(h—iji(h—pii(hrpoih(”rnolroij(jm(˜rpP(
™rgikmnsrnP( [ipvrn( rnk( Yno”sj—P( º—sg—( —rui( wiin( kir”h( ºsh—( sn( h—sj( gmv–rprhsuiL
gmnhprjhsui(jhlk•(vrki(˜pmv(h—i(˜mpvr”Ljivrnhsg(rj–ighP(rnk(˜pmv(h—i(žnksnoj(mwhrsnik(
w•(rnr”•¹sno(h—i(i¸gip–h(”rnolroi(vrhipsr”P(sh(—rj(wiin(ijhrw”sj—ik(h—rh(h—ipi(rpi(wmh—(
jsvs”rpshsij(rnk(ks˜˜ipingij(wihºiin(h—iji(”rnolroij(gmngipnsno(h—i(vrns˜ijhrhsmn(m˜(h—i(
–—inmvinmn(m˜(niorhsmnP(sJiJ(h—i•(—rui(˜irhlpij(h—rh(rpi(ksjhsnghsui(g—rprghipsjhsgj(m˜(mni(
mp(h—i(mh—ip(”rnolroij(º—sg—(vr•i(h—iv(irjs”•(pigmons¹rw”iJ([suin(h—rh(niorhsmn(sj(r(
gmv–”i¸(grhiomp•(–pijinh(sn(vrn•(jgsinhsžg(ksjgs–”snij(º—ipi(sh(sj(hpirhik(ks˜˜ipinh”•P(ºi(
vljh(˜rgi(h—i(˜rgh(h—rh(sn(grjij(º—ipi(h—sj(sj(–mjjsw”iP(rjjiphsui(˜mpvj(rpi(ji”ighik(prh—ip(
h—rn( h—isp( gmlnhip( niorhsui( iœlsur”inhjP( mn”•( hm( rumsk( vsjlnkipjhrnksno( rnk( sv–pm–ip(
hprnj˜ip(m˜(h—i(vijjroiJ
dmºiuipP(kij–shi(h—i(”mno(jhlk•(m˜(niorhsmnP(iuin(hmkr•(sh(pivrsnj(r(–m–l”rp(œlijhsmn(sn(
jgsingiP(wpsnosno(ºsh—(sh(h—i(vrn•(rvwsolshsij(rnk(lngiphrsnhsij(sn(hipvj(m˜(h—i(–”rgi(m˜(
niorhsui(i”ivinhj(sn(h—i(jinhingi(rnk(h—i(snhip–pihrhsmn(m˜(h—i(jinhingi(gmv–mjshsmn(mn(
h—i(jlp˜rgi(”iui”J(Slp(snhinhsmn(sj(hm(kijgpswi(h—i(g—rprghipsjhsgj(m˜(–rphsgl”rp(˜mpvj(rnk(
h—i(–pmgijjsno(m˜(h—i(i¸gip–h(vrhipsr”(ji”ighik(˜pmv(h—i([ipvrnP(Yno”sj—(rnk(™rgikmL
nsrn(”rnolroi(pij–ighsui”•P(hm(gmnhpswlhi(hm(h—i(gmnhprjhsno(m˜(h—iji(”rnolroij((s(n(hipvj(m˜(
”i¸sgr”(niorhsmnP(rnk(hm(kihipvsni(h—i(kspighsmnj(m˜(kiui”m–vinh(rnk(snhip–pihrhsmn(m˜(h—sj(
mn”•(jiivsno”•(rwjhprgh(”rnolroi(grhiomp•J
Y@e)gFGH={(”i¸sgr”(niorhsmnP(”rnolroi((g—rprghipsjhsgjP(gmnhprjhsui(rnr”•jijP(™rgikmnsrnP(
[ipvrnP(Yno”sj—J
!<@E@=@(4;~CB@
#=>BC<•>‚C‚(³2;~C(!Cz}CB´L($‚>yP(-@?CA;=>…@
iLvrs”{(kprornrJ•mgiurËlokJiklJv•
5>•@=@(+C‚?;BF?@
#=>BC<•>‚C‚(³2;~C(!Cz}CB´L($‚>yP(-@?CA;=>…@
iLvrs”{(ws”“rnrJ–ih•muj•rËlokJiklJv•
43
44
67897#:;6;98;<=>;?
)b3--'YZX)-_)/'LZ3')b-'4/-'ZL')b-'.-L1X1)-'
*3)1Y,-'1X')b-'Y*/-'ZL'/-3+1*X',l(-X`,1/b',m'
/a-*{-3/'
bmp( jhlkinhj( º—mji( ZK( sj( RipwsrnP( h—i( rphsg”ij( m˜( h—i( Yno”sj—( ”rnolroi( rpi( mni( m˜( h—i(
vmjh(ks˜žgl”h(oprvvrhsgr”(grhiompsij(hm(rgœlspiP(rj(r(kspigh(gmnjiœlingi(m˜(h—i(”rg•(m˜(
rn(iœlsur”inh(oprvvrhsgr”(grhiomp•(sn(h—i(Ripwsrn(”rnolroiJ(Qj(h—i(žpjh(jhi–(sn(jm”usno(
h—i(–pmw”iv(m˜(rphsg”i(rgœlsjshsmnP(ºi(rj•ik(h—i(œlijhsmn(m˜(º—ih—ip(klpsno(h—isp(•irpj(m˜(
jhlk•(rh(h—i(hiphsrp•(”iui”P(h—i(jhlkinhjf(•nmº”ikoi(rwmlh(h—i(gmppigh(ljij(m˜(h—i(kižnshi(
rphsg”i(sn(Yno”sj—(g—rnoijJ(Rmvi(rlh—mpj(¬Z•mnjP(KIII¾(dlkk”ijhmni(rnk(^l””lvP(HMMH-(
gshi( iso—h( ks˜˜ipinh( gmnhi¸hj( ˜mp( h—i( lji( m˜( h—i( kižnshi( rphsg”i( sn( Yno”sj—P( m˜( º—sg—( ºi(
—ruiP(˜mp(h—i(–lp–mji(m˜(h—sj(pijirpg—P(ji”ighik(h—pii{(H@{:9>@:@==)>JGF<;J)A==Fb9A>9F:l)
H@{:9>@:@==)>JGF<;J)=@:=FGe)i@A><G@=P(rnk(H@{:9>@:@==)>JGF<;J):F:rC9:;<9=>9b)R:FgC@H;@J((
Q(hmhr”(m˜(H‹(jhlkinhj(–rphsgs–rhik(sn(h—i(pijirpg—P(r””(m˜(º—mv(rpi(jhlkinhj(rh(h—i(Yno”sj—(
Xi–rphvinh(m˜(h—i(brgl”h•(m˜(^—s”mjm–—•P(\nsuipjsh•(m˜(WsŽJ(Qh(h—i(ink(m˜(h—i(HMM‹LHMM‰(
jg—mm”•irp(h—i•(ºipi(osuin(r(hprnj”rhsmn(hrj•(¬Vijh(K-(rj(–rph(m˜(º—sg—(h—i•(hprnj”rhik(r(
j—mph(hi¸h(˜pmv(Ripwsrn(snhm(Yno”sj—J((Qh(h—i(ink(m˜(h—i(HMMŠLHMMI(jg—mm”•irpP(h—i(jrvi(
jhlkinhj(ºipi(osuin(rnmh—ip(hi¸h(¬Vijh(H-(ºsh—(h—i(jrvi(mw“ighsuiJ(amh—(hi¸hj(gmnhrsnik(
iso—h(jiovinhj(º—sg—(ºipi(virnh(hm(wi(hprnj”rhik(sn(jlg—(r(ºr•(jm(rj(hm(sng”lki(h—i(kižL
nshi(rphsg”iP(rggmpksno(hm(h—i(r˜mpivinhsmnik(gmnhi¸hj(˜mp(h—i(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”iJ(
Un(h—i(–ipsmk(wihºiin(h—i(žpjh(rnk(jigmnk(hijhP(h—i(jhlkinhj(vrki(–pmopijj(sn(hipvj(m˜(
pigmons¹sno(h—i(h—pii(gmnhi¸hj(˜mp(h—i(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i(ºrj(nmhikJ
Y@egFGH=‚'lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i(sn(h—i(Yno”sj—(”rnolroiP(kižnshinijj(h—pmlo—(rjjmL
gsrhsmnP(kižnshinijj(h—pmlo—(jinjmp•(˜irhlpijP(kižnshinijj(h—pmlo—(nmnL”snolsjhsg(•nmº”L
ikoiP(ZK(Ripwsrn(jhlkinhj(m˜(Yno”sj—(rh(h—i(hiphsrp•(”iui”
lO'1X)3Z.4Y)1ZX
aisno(rn(Yno”sj—(hirg—ip(sn(r(WWR(gmlnhp•(virnj(h—rh(•ml(r”ºr•j(—rui(hm(wi(
mn(h—i(”mm•mlh(˜mp(snnmurhsui(rnk(lji˜l”(hirg—sno(vih—mkj(mp(virnj(m˜(jm”usno(
mlp( jhlkinhjf( oprvvrp( rnk( Àling•( –pmw”ivjJ(V—ipi( sj( r( urpsih•( m˜( vrhipsr”( hm(
¤Œ
oAG>A)^9P9>G9E@Q9ž
wi(˜mlnk(h—rh(gml”k(—i”–(ljP(wlh(jmvihsvij(h—i(hirg—sno(rskj(h—rh(ºi(rpi(m˜˜ipik(
ish—ip(mn(h—i(snhipnih(mp(sn(h—i(urpsmlj(um”lvij(rnk(hi¸hwmm•j(mn(m˜˜ip(h—pmlo—(
h—i(vr“mp(–lw”sj—sno(—mljij(rpi(“ljh(nmh(r––”sgrw”i(sn(mlp(hirg—sno(jshlrhsmnJ(Vm(r(
opirh(i¸hinh(h—sj(sj(kli(hm(h—i(sksmj•ngprjsij(m˜(irg—(snksusklr”(ZK(m˜(mlp(jhlkinhjP(
irg—(m˜(º—sg—(jihj(l–(r(ks˜˜ipinh(wrjsj(mn(º—sg—(h—i(jhlkinhj(wls”k(h—isp(•nmº”L
ikoi(m˜(Yno”sj—P(rj(uip•(˜iº(m˜(h—iv(—rui(—rk(h—i(m––mphlnsh•(hm(jhrph(j–ir•sno(
Yno”sj—(sn(r(nrhsui(inuspmnvinhJ(bmp(h—sj(pirjmnP(sh(sj(sv–mphrnh(˜mp(lj(rj(Yno”sj—(
hirg—ipj(º—mji(jhlkinh(ZK(sj(Ripwsrn(hm(skinhs˜•(h—i(–rphsgl”rp(–pmw”ivj(h—i•(rj(r(
opml–(—rui(sn(mpkip(hm(wijh(pighs˜•(h—ivJ(U˜(ºi(ºipi(hm(lnkipjhrnk(h—i(–pmgijj(m˜(
h—i(rgœlsjshsmn(m˜(rphsg”ij(wihhipP(ºi(gml”k(žnk(r(ºr•(hm(˜rgs”shrhi(sh(rnk(hm(”irpn(
vmpi(rwmlh(Zrnolroi(sn(oinipr”J
Sni(m˜(h—iji(–pmw”ivj(sj(h—i(lji(m˜(h—i(Yno”sj—(rphsg”i(j•jhivP(rj(Yno”sj—(sj(
r( »ÁQ`V½( rnk( Ripwsrn( r( »LQ`V½( ”rnolroi( ¬«mpÚius’P( KIŠI¾( Vpin•s’P( HMM¤-J( Vm(
œlmhi(Vpin•s’{(ńm(jhplghlpr”(pi–pijinhrhsmn(sn(h—i(j•nhr¸(»m˜(Ripwsrn½(sj(˜mpvik(
h—rh(ºml”k(gmppij–mnk(hm(h—i(oprvvrhsgr”(grhiomp•(m˜(kižnshinijjP(º—sg—(virnj(
h—rh(h—ipi(gml”k(wi(nm(”snolsjhsg(i”ivinhj(º—sg—(rpi(i¸–mninhj(m˜(h—sj(oprvvrhsgr”(
grhiomp•(¬HMM¤{(K¤MHP(rlh—mpfj(gmvvinh-J(V—ljP(mlp(jhlkinhj(—rui(nm(oprvvrhsgr”(
iœlsur”inh(mn(º—sg—(hm(wrji(h—isp(•nmº”ikoi(rnk(lji(m˜(h—sj(oprvvrhsgr”(grhiomp•P(
nm(iœlsur”inh(ZK(grhiomp•(hm(˜rgs”shrhi(rgœlsjshsmnJ(bmp(h—i(–lp–mji(m˜(wihhip(rgœlsL
jshsmnP(ºi(—rui(rhhiv–hik(hm(skinhs˜•(h—i(vmjh(–pmw”ivrhsg(rpirj(sn(hipvj(m˜(h—i(gmnL
hi¸hj(˜mp(h—i(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i(º—ipi(ZK(Ripwsrn(j–ir•ipj(m˜(Yno”sj—(vr•i(
h—i(vmjh(vsjhr•ijJ(U˜(ºi(ºipi(rw”i(hm(skinhs˜•(h—iji(–pigsji(gmnhi¸hjP(ºi(ºml”k(wi(
sn(r(–mjshsmn(hm(˜mglj(mn(h—iji(–pmw”ivrhsg(rpirj(rnk(jhrph(jm”usno(h—i(•i•(–pmw”ivj(
mlp(jhlkinhj(˜rgi(sn(h—i(–pmgijj(m˜(h—i(rgœlsjshsmn(m˜(kižnshi(rphsg”i(ljiJ
lOlO')tA'qFpDGJG@ApGD'Fv'GtA'-pxBJDt'oKGJqBA'DrDGAE
V—i(rphsg”ij(m˜(h—i(Yno”sj—(”rnolroiP(h—i(kižnshi(rphsg”i(>J@l)snkižnshi(rphsg”i(
A)rnk(h—i(¹ipm(rphsg”iP(wi”mno(hm(h—i(wpmrkip(g”rjj(m˜(kihipvsnipj(r”mno(ºsh—(–mjL
jijjsuij(rnk(kivmnjhprhsuijP(“ljh(hm(nrvi(r(˜iºJ(Un(Yno”sj—P(ln”s•i(sn(RipwsrnP(h—i(
i”ivinhj(m˜(h—i(g”mjikLj•jhiv(m˜(kihipvsnipj(grn(mn”•(˜lnghsmn(rj(–pivmksžipj(
rnk(rpi(sn(gmv–”ivinhrp•(ksjhpswlhsmnJ(V—ipi(rpi(hºm(ks˜˜ipinh(j•jhivj(m˜(rphsg”i(
lji(º—sg—(ki–ink(mn(h—i(h•–i(m˜(pi˜ipingi(wisno(ijhrw”sj—ik(w•(h—i(rphsg”ijP(rnk(
wmh—(grn(wi(rjgpswik(hm(h—i(kižnshi(rphsg”i{(j–igsžg(pi˜ipingi(rnk(oinipsg(pi˜ipL
ingiP(wmh—(m˜(º—sg—(grn(wi(s””ljhprhik(ºsh—(h—i(i¸rv–”i(>J@)>9;@GP(º—s”i(h—i(ks˜˜ipL
ingi(sn(pi˜ipingi(ºml”k(gmvi(rj(h—i(pijl”h(m˜(lji(sn(ks˜˜ipinh(gmnhi¸hjJ
îhip(™rjhip(orui(—sj(mºn(g”rjjsžgrhsmn(m˜(h—i(Yno”sj—(rphsg”i(j•jhiv(sn(º—sg—(
—i( vrki( r( –pmusjsmn( ˜mp( rn( rkkshsmnr”( rphsg”iJ( Un( —sj( –r–ip( [J@) ]:;C9=J) AG>9bC@)
=e=>@P‚)Ab?<9=9>9F:l)i<:b>9F:)A:H)B@HA;F;eP(—i(mlh”snik(h—i(˜m””mºsno{(h—i(kižL
¤‹
Vd`YY(TSWVY¢VR(bS`(VdY(\RY(Sb(VdY(XYbUWUVY(Q`VUTZY(UW(VdY(TQRY(JJJ
nshi(rphsg”i(>J@l)h—i(snkižnshi(rphsg”i(AP(h—i(¹ipm(rphsg”i(Ÿ•P(rnk(h—i(nl””(rphsg”i(Ø2(
¬KII‰{(HHKLHHŒ-J(V—i(pirjmn(wi—snk(h—i(ï¸hprf(rphsg”ij(”sij(sn(h—i(˜rgh(h—rh(h—i(
kižnshi(rphsg”i(>J@)sj(nmh(gmnjskipik(hm(wi(h—i(vmjh(kižnshi(m˜(r””(h—i(rphsg”ijJ(V—sj(
g—rprghipsjhsg(sn(˜rgh(sj(pijipuik(˜mp(h—i(nl””(rphsg”i(Ø2J(Qnk(h—i(snkižnshi(rphsg”i(
rggmpksno(hm(h—sj(ksusjsmnP(sj(nmh(h—i(snkižnshi(rphsg”i(A(wlh(h—i(¹ipm(rphsg”i(Ÿ•J(
V—i(ºr•(h—rh(h—i(opmlnk(sj(ksuskik(wihºiin(h—i(¹ipm(rnk(nl””(rphsg”i(sj(rj(˜m””mºj{(
h—i(¹ipm(rphsg”i(rggmv–rnsij(snkižnshi(nmnLgmlnh(nmlnj(rnk(–”lpr”(gmlnh(nmlnjP(
º—s”i(h—i(nl””(rphsg”i(rggmv–rnsij(jsnol”rp(–pm–ip(nmlnj(mp(jsnol”rp(gmlnhrw”i(
nmlnj(sn(r”hiprhsmn(ºsh—(>J@s
lOmO'.A–pJGApADD'Jp'-pxBJDt'opH'/AKyJop
Yuin( h—mlo—P( rj( ºi( —rui( –piusmlj”•( jhrhikP( h—i( Ripwsrn( ”rnolroi( kmij( nmh(
ingmki( h—i( oprvvrhsgr”( grhiomp•( m˜( h—i( kižnshi( mp( snkižnshi( rphsg”iP( h—sj( kmij(
nmh(virn(h—rh(nmlnj(sn(Ripwsrn(rpi(lnvrp•ik(˜mp(h—i(grhiomp•(m˜(kižnshinijjJ(
«mpÚius’(jhrhij(h—rh(giphrsn(nmlnj(sn(h—i(Ripwsrn(”rnolroi(rpi(sn—ipinh”•(kižnshiP(
jlg—(rj(–pm–ip(nmlnjP(º—s”i(giphrsn(jigmnkrp•(kihipvsnipj(grn(wi(ljik(hm(vrp•(r(
nmln(rj(ish—ip(kižnshi(mp(snkižnshi(kli(hm(h—i(”rg•(m˜(h—i(gmppij–mnksno(rphsg”i(sn(
RipwsrnJ(V—i(˜m””mºsno(hrw”iP(wrjik(mn(«mpÚius’P(KIŠI{(¤KŒP(j—mºj(h—i(Ripwsrn(
¬hprnj”rhsmnr”-(iœlsur”inhj(˜mp(h—i(kižnshi(rnk(snkižnshi(rphsg”i(sn(Yno”sj—J
LFK'GtA'JpHA–pJGA'oKGJqBA'a(n) LFK'GtA'HA–pJGA'oKGJqBA'the
Unkižnshi(kihipvsnip Xivmnjhprhsuij
Wlvipr”j(jlg—(rj(F:@ ^mjjijjsuij
Unkižnshi(rkuipwj [inipr”(kihipvsnipj(jlg—(rj(ACC
Xivmnjhprhsuij(jlg—(rj(>JA> Unkižnshi(kihipvsnipj
Qk“ighsuij îpjmnr”(–pmnmlnj
Wiorhsui(˜mpvj ›ipm(iœlsur”inh
Wmln(–—prjij
›ipm(iœlsur”inh
Un(rkkshsmn(hm(h—i(skir(h—rh(h—i(uip•(h•–i(m˜(h—i(nmln(grn(kihipvsni(shj(kižnshi(mp(
snkižnshi(jhrhljP(jl––mjik”•(h—ipi(rpi(mh—ip(ºr•j(˜mp(vrp•sno(kižnshinijj(rnk(snL
kižnshinijj(sn(Ripwsrn(rj(mlh”snik(sn(«mpÚius’(¬KIŠI-(rnk(Vpin•s’(¬HMM¤-J(V—iji(
sng”lkiP(rvmno(mh—ipjP(ºmpk(mpkipP(h—i(–pijingi(m˜(vmksžgrhsmnP(rnk(h—i(rj–igh(
m˜(rk“ighsuijJ
™rp•sno(kižnshinijj(h—pmlo—(ºmpk(mpkip(sn(Ripwsrn(omij(rj(˜m””mºjJ(V—i(snsL
hsr”(–mjshsmn(sn(r(jinhingiP(mp(h—i(>J@P@(–mjshsmnP(sj(jl––mjik(hm(wi(vrp•ik(˜mp(
¤‰
oAG>A)^9P9>G9E@Q9ž
kižnshinijj(rj(h—i(–rph(grpp•sno(h—i(osuin(sn˜mpvrhsmnP(º—s”i(h—i(žnr”(–mjshsmnP(
mp(h—i(GJ@P@l(sj(ljlr””•(vrp•ik(˜mp(snkižnshinijj(rj(sh(grppsij(niº(sn˜mpvrhsmnJ(
V—lj(wrjik(mn(h—i(kiopii(m˜(˜rvs”srpsh•(jm(hm(j–ir•P(h—i(žpjh(i”ivinh(sj(virnh(hm(
wi(˜rvs”srpP(rnk(h—lj(kižnshiP(º—s”i(h—i(jigmnk(i”ivinh(sj(virnh(hm(wi(jmvih—sno(
niº(mp(ln˜rvs”srp(rnk(h—lj(sj(h—i(snkižnshi(i”ivinhJ(V—sj(sj(s””ljhprhik(sn(h—i(˜m”L
”mºsno(i¸rv–”ij(¬KIŠI{(¤KMP(mpsosnr”(iv–—rjsj-{
—Apo(“i(s¹rŽ”r(s¹(•l’iJ(( ( ( V—i(ºmvrn(grv(mlh(m˜(h—i(—mljiJ
U¹(•l’i(“i(s¹rŽ”r(ÃpoJ(( ( ( Q(ºmvrn(grvi(mlh(m˜(h—i(—mljiJ
Q(˜lph—ip(virnj(˜mp(vrp•sno(kižnshi(mp(snkižnshi(jhrhlj(sn(Ripwsrn(sj(h—pmlo—(
vmksžgrhsmnP(sJiJ(sn(h—i(Ripwsrn(”rnolroi(nmlnj(rpi(gmnjskipik(sn—ipinh”•(snkižL
nshi(s˜(h—i•(rpi(rggmv–rnsik(w•(rn•(–pi(mp(–mjh(vmksžgrhsmnJ(V—sj(sj(s””ljhprhik(sn(
h—i(˜m””mºsno(i¸rv–”ij(¬swskP(mpsosnr”(iv–—rjsj-{
\kr”r(ji(¹r(™AHpFx'š@nApFx(”i•rprJ(( R—i(vrppsik(r(˜rvmlj(kmghmpJ
\kr”r(ji(¹r(™AHpFx(”i•rpr(J|'+FDGFpoJ( R—i(vrppsik(r(kmghmp(˜pmv(amjhmnJ
Un(rkkshsmnP(sn(Ripwsrn(sh(sj(–mjjsw”i(hm(s””ljhprhi(kižnshi£snkižnshi(jhrhlj(ºsh—(h—i(
—i”–(m˜(h—i(r––pm–psrhi(hinji(¬swskP(mpsosnr”(iv–—rjsj-{
XozJDoF(“i(–sjvrJ(( ( ( di(ºpmhi(h—i(”ihhipjJ
aJDoF(“i(–sjvrJ((( ( ( di(ºpmhi(”ihhipjJ
blph—ipvmpiP( h—i( g”rsv( sj( h—rh( h—i( kižnshi£snkižnshi( jhrhlj( m˜( h—i( pi˜ipinh( m˜( r(
–rphsgl”rp(nmln(grn(wi(kihipvsnik(ºsh—(h—i(r––pm–psrhi(rj–igh(m˜(h—i(rk“ighsui(sn(
Ripwsrn(¬=GBs)FHG@ @:9)9):@FHG@ @:9)Q9H-J(V—i(˜m””mºsno(i¸rv–”i(sj(rn(s””ljhprhsmn(
m˜(h—i(–msnh(rh(—rnk(¬HMM¤{(K¤M¤LŒ-{
wp¹(rlhm(¬h—i(j—mphipP(¨snkižnshif(˜mpv(m˜(h—i(rk“ighsuiP(gmppij–mnksno(hm(h—i(snL
kižnshi(rphsg”i-(r(˜rjh(grp
wp¹s(rlhm(¬h—i(”mnoipP(¨kižnshif(˜mpv(m˜(h—i(rk“ighsuiP(gmppij–mnksno(hm(h—i(kižnshi(
rphsg”i-(h—i(˜rjh(grp
¤Š
Un(—ip(rphsg”i(˜pmv(HMM¤P(Xrns“i”r(Vpin•s’(jhrhij(h—rh(sn(˜rgh(h—iji(rjjlv–hsmnj(
rwmlh(h—i(urpsmlj(kiusgij(ljik(hm(gmki(kižnshinijj(sn(Ripwsrn(rpi(sngmppighP(kli(
hm(h—i(˜rgh(h—rh(sh(sj(nmh(kižnshinijj(h—rh(sj(gmkik(sn(RipwsrnP(wlh(j–igsžgsh•(¬HMM¤{(
K¤M‹-P( º—sg—( gml”k( sn( ˜rgh( rggmlnh( ˜mp( h—i( ks˜žgl”h•( h—rh( ZK( Ripwsrn( j–ir•ipj(
—rui(º—in(ljsno(h—i(rphsg”i(j•jhiv(m˜(Yno”sj—J(R—i(˜lph—ip(omij(mn(hm(pi˜lhi(h—i(
g”rsvj(h—rh(rn•(m˜(h—iji(rjjlv–hsmnj(rwmlh(gmksno(kižnshinijj(sn(Ripwsrn(rpi(gmpL
pighP(jhrphsno(ºsh—(h—i(pi”rhsmn(wihºiin(osuin£niº(sn˜mpvrhsmn(rnk(kižnshinijj£
snkižnshinijj(¬HMM¤{(K¤M•P(mpsosnr”(iv–—rjsj-P
/G@HApG'Do'po›A'}oGAHKA(“i(mjum“sm(–pul(nroprklJ
Q(jhlkinh(˜pmv(mlp(ki–rphvinh(ºmn(h—i(žpjh(–ps¹iJ
^pul(nroprkl(“i(mjum“sm(xFDzFHJp'@'zBonFE'FHAB@J
V—i(oinh”ivrn(sn(h—i(w”li(jlsh(ºmn(h—i(žpjh(–ps¹iJ
R—i(jhrhij(h—rh(h—i(ksjhsnghsmn(wihºiin(osuin£niº(sn˜mpvrhsmn(rghlr””•(—rj(hm(km(
ºsh—(rggijjsws”sh•(m˜(h—i(pi˜ipinh(sn(œlijhsmnP(mp(sn(mh—ip(ºmpkjP(h—i(ijhsvrhik(vinL
hr”(rghsush•(nmh(skinhsžrws”sh•(mp(kižnshinijjJ(Vmlg—sno(l–mn(h—i(hm–sg(m˜(º—ih—ip(
sh(sj(–mjjsw”i(hm(lji(h—i(kižnshi(mp(snkižnshi(rj–igh(m˜(h—i(rk“ighsui(hm(gmnui•(h—i(
virnsno(grppsik(w•(h—i(kižnshi(mp(snkižnshi(rphsg”i(pij–ighsui”•P(Vpin•s’(—rk(h—i(
˜m””mºsno(hm(jr•{(³JJJ(sn(g—mmjsno(h—i(fkižnshif(˜mpv(m˜(rn(rk“ighsui(h—i(j–ir•ip(
kmij(nmh(rjjlvi(h—rh(h—i(pi˜ipinh(sj(skinhsžrw”iP(mp(vrns˜ijh(hm(—sj(—irpipJ(di(jsoL
nr”j(h—rh(h—i(pi˜ipinh(sj(skinhsžrw”i(¬FHG@HE@:-(hm(—svji”˜(mn”•´¬HMM¤{(K¤M‹-J(R—i(
vr•ij(h—sj(gmng”ljsmn(º—s”i(pi˜ippsno(hm(h—i(ksjhsnghsmn(wihºiin(jmvih—sno(wisno(
kižnshi(sJiJ(skinhsžrw”i(hm(wmh—(j–ir•ip(rnk(—irpip(mp(wisno(j–igsžgP(sJiJ(skinhsžL
rw”i(hm(—irpip(mn”•J(Qj(–pmm˜(j—i(m˜˜ipj(r(kijgps–hsmn(m˜(º—rh(r(nrhsui(j–ir•ip(m˜(
Yno”sj—(rnk(mni(m˜(Ripwsrn(ºml”k(—rui(hm(jr•(l–mn(inhipsno(h—i(jrvi(ln˜rvs”srp(
jihhsno(rnk(rhhiv–hsno(hm(gmnui•(hm(r(h—spk(–rph•P(nmh(–pijinh(sn(h—i(pmmvP(º—rh(sh(
sj(h—i•(jii(rpmlnk(h—ivJ(V—i(j–ir•ip(m˜(Yno”sj—(ºml”k(vmjh(–pmwrw”•(jr•
³Qj(•ml(inhipP(h—ipi(sj(o'yJx'KF@pH'GoyBA(sn(h—i(vskk”i(m˜(h—i(pmmvJ(Vm(h—i(”i˜h(sj(
op'FBH'zJopFJ(Wi¸h(hm(h—i(–srnmP(h—ipi(sj(o'yBoq}'HAD}P(rnk(h—ipi(sj(o'yB@A'xBFyA(
mn(h—i(kij•´(º—s”i(r(nrhsui(j–ir•ip(m˜(Ripwsrn(ºml”k(jr•
³Ÿrk( lk“iŽ( l( jmwlP( nr( jpiksns( “i( nABJ}•J' F}K@xB•J' DGFJ( Wr( ”ium( “i( …pA}Jˆ' DGoK•J'
}BoJKP(s(km(n“ior(“i(qKp•J'KoHpJ'DGF(r(nr(jhm”l(“i(zBon•J'xBFy@D¿(¬wrjik(mn(Vpin•s’P(
HMM¤{(K¤M‹P(mpsosnr”(iv–—rjsj-J
¤I
oAG>A)^9P9>G9E@Q9ž
º—sg—(virnj(h—rh(sn(RipwsrnP(h—i(kižnshi(˜mpv(m˜(h—i(rk“ighsui(grn(wi(ljik(hm(
pi˜ip( hm( snkižnshi( wlh( j–igsžg( pi˜ipinhjP( º—ipisn( ”sij( h—i( gmn˜ljsmnJ( ©—rh( h—i(
–pmw”iv(wms”j(kmºn(hm(sj(h—i(˜rgh(h—rh(jmvi(”rnolroij(gmki(kižnshinijj(rnk(mh—ip(
gmki(j–igsžgsh•(º—sg—(vr•ij(sh(ks˜žgl”h(˜mp(”irpnipj(hm(”irpn(h—i(r––pm–psrhi(ljijJ
lOuO'aKAnJF@D'KADAoKqt
V—i(pijirpg—(snhm(h—i(lji(m˜(h—i(Yno”sj—(rphsg”i(j•jhiv(rvmno(j–ir•ipj(º—mji(
ZK(sj(g—rprghips¹ik(w•(»LQ`V½(sj(i¸hinjsuiJ(Qh(h—sj(–msnh(ºi(ºml”k(”s•i(hm(sng”lki(
h—i(˜m””mºsno{(^mijsm(ih(r”J(¬KII‰-(º—m(jhlksik(kižnshi(kijgps–hsmnj(sn(ºpshhin(
hi¸hjP(™rjhip(¬HMMH-(º—m(mlh”snik(žui(–ikromosgr”(vih—mkj(˜mp(hirg—sno(h—i(rpL
hsg”i(j•jhiv(hm(WWRP(Umnsn(¬HMM•-(º—m(ºpmhi(—ip(ksjjiphrhsmn(mn(h—i(rgœlsjshsmn(
m˜(h—i(Yno”sj—(rphsg”ij(w•(`ljjsrn(rnk(Ÿmpirn(”irpnipjP(›rv–rpi””s(¬HMMŒ-(º—m(
orui( rn( muipusiº( m˜( h—i( urpsmlj( iv–spsgr”( rnk( vih—mkm”mosgr”( rj–ighj( m˜( h—i(
pijirpg—( ºsh—sn( X^jP( Y•siph( ¬HMM‰-( º—m( rghlr””•( jhlksik( h—i( snkižnshi( rphsg”iP(
Vpin•s’(¬HMM‰-(º—m(gmv–rpik(h—i(rphsg”i(–pmklghsmn(m˜(ZK(Ripwsrn(ZH(Yno”sj—(
”irpnipj(rnk(m˜(r(Vlp•sj—(”irpnip(m˜(Yno”sj—P(Umnsn(ih(r”J(¬HMMŠ-(º—m(”sjhik(h—i(
h—pii(jmlpgij(m˜(•nmº”ikoi(sn(h—i(rgœlsjshsmn(m˜(Yno”sj—(rphsg”ijP(Ÿm(ih(r”J(¬HMMŠ-(
º—m(ksjgljjik(—mº(jivrnhsg(lnsuipjr”j(r˜˜igh(ZH(Yno”sj—(rphsg”i(g—msgiP(©—shi(
¬HMMŠ-(º—m(jhlksik(h—i(rgœlsjshsmn(m˜(Yno”sj—(rphsg”ij(w•(j–ir•ipj(m˜(rn(ZK(”rg•L
sno( rphsg”ijP( rno( rnk( Umnsn( ¬HMMŠ-( º—m( ºpmhi( rwmlh( —mº( ZH( Yno”sj—( ”irpnipj(
º—mji( ZKj( ”rg•( rphsg”ij( rgœlspi( h—i( gmngi–h( m˜( kižnshinijj( rnk( ›kmpin•m( rnk(
^rprksj(¬HMMŠ-(º—m(grppsik(mlh(r(”mnoshlksnr”(jhlk•(m˜(h—i(nrpprhsuij(m˜(K‰(YnoL
”sj—(ZH(g—s”kpin(ºsh—(ZKj(h—rh(km(nmh(—rui(kižnshi£snkižnshi(rphsg”ijJ
lOœO'/GoGAEApG'Fv'z@KzFDA
V—i(gmng”ljsmn(ºi(—rui(pirg—ik(w•(nmº(sj(h—rh(ºi(grnnmh(pi”•(mn(vlg—(˜pmv(
mlp(ZK(hm(—i”–(mlp(jhlkinhj(–pm–ip”•(rgœlspi(h—i(rphsg”i(j•jhiv(m˜(Yno”sj—J(©—rh(
ºi(pir””•(niik(hm(km(sj(h—i(˜m””mºsno{(skinhs˜•(rj(îhip(™rjhipj(jr•j(´JJJh—i(–j•L
g—m”snolsjhsg(vig—rnsjv(w•(º—sg—(nrhsui(j–ir•ipj(kihipvsni(rphsg”ij(˜pmv(gmnL
hi¸h¿( rj( sh( sj( ´JJJ( mni( m˜( h—i( vrn•( rpirj( m˜( rphsg”i( pijirpg—( h—rh( pivrsnj( hm( wi(
lnkiphr•in¿(¬™rjhipP(KII‰{(HHM-J
V—ipisn(”sij(h—i(skir(˜mp(h—sj(jhlk•J(Slp(–psvrp•(omr”(ºrj(hm(kihipvsni(º—ipi(
h—i( opirhijh( –pmw”ivj( ºsh—( ljsno( h—i( kižnshi( rphsg”i( ”si( rvmno( ZK( Ripwsrn£ZH(
Yno”sj—(j–ir•ipjJ(Un(mpkip(hm(km(jm(ºi(—rui(pi”sik(mn(hºm(g”rjjsžgrhsmnj(m˜(h—i(
h•–ij(m˜(gmnhi¸hj(sn(º—sg—(h—i(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i(sn(Yno”sj—(sj(mw”sorhmp•J(
V—i( vrsn( hºm( gpshipsr( h—rh( h—i( gmnhi¸hj( jrhsj˜•( rpi( h—mji( m˜( skinhsžrws”sh•( rnk(
˜rvs”srpsh•J
ŒM
V—i(žpjh(g”rjjsžgrhsmn(sj(h—i(mni(mlh”snik(w•(T—psjhm–—ip(Z•mnj(¬KIII-(rnk(
sj(wrjik(mn(h—i(jmLgr””ik(¨˜rvs”srpsh•(—•–mh—ijsjfJ(Sh—ip(rlh—mpj(º—m(—rui(wrjik(
h—isp(jhlksij(mn(h—i(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i(sn(Yno”sj—(mn(h—sj(—•–mh—ijsj(sng”lki(
^J(T—psjhm–—ipjmn(¬KI•I»KI‰¤½-(rnk(eJQJ(drº•snj(¬KI‰Š-J(Vm(œlmhi(Z•mnj{(´[J@)
jsonr”j(h—rh(h—i(inhsh•(kinmhik(w•(h—i(nmln(–—prji(sj(˜rvs”srp(hm(wmh—(j–ir•ip(rnk(
—irpipP(rnk(A)sj(ljik(º—ipi(h—i(j–ir•ip(kmij(nmh(ºrnh(hm(jsonr”(jlg—(j—rpik(˜rvs”L
srpsh•¿(¬KIII{(•P(mpsosnr”(iv–—rjsj-J
V—i( g”rjjsžgrhsmn( m˜( h—i( urpsmlj( gmnhi¸hj( º—sg—( piœlspi( h—i( lji( m˜( h—i( kižnshi(
rphsg”i(sj(rj(˜m””mºj{
!"eljh(osui(GtA'DtABv(r(œlsg•(ºs–iP(ºs””(•mlP(wi˜mpi(U(–lh(h—sj(urji(mn(shJ
!"^lh(h—iji(g”irn(hmºi”j(sn(GtA'yoGtKFFE(–”irjiJ
!"U(—irp(GtA'zKJEA'EJpJDGAK(wi—ruik(mlhproimlj”•(rorsn(hmkr•J
jshlrhsmnr”(ljij(m˜(>J@
!")tA'EFFp(ºrj(uip•(wpso—h(”rjh(nso—hJ
˜pmv(oinipr”(•nmº”ikoi
!"Qn(i”iornhP(krp•L—rspik(ºmvrnP(r(ºi””Lkpijjik(vrn(ºsh—(krp•(o”rjjijP(
rnk( hºm( g—s”kpin( inhipik( h—i( gmv–rphvinhJ( ( U( svviksrhi”•( pigmons¹ik(
GtA'MFEopJ(()tA'qtJBHKAp(r”jm(”mm•ik(uroli”•(˜rvs”srpJ
rnr–—mpsg(>J@
!"U(—rk(hm(oih(r(hr¸s(˜pmv(h—i(jhrhsmnJ((Sn(h—i(ºr•(GtA'HKJnAK(hm”k(vi(h—ipi(
ºrj(r(wlj(jhps•iJ
!"V—i•fui(“ljh(omh(sn(˜pmv(Wiº( mp•J(()tA'zBopA(ºrj(žui(—mlpj(”rhiJ
rjjmgsrhsui(lji
!")tA'zKADJHApG'Fv'`topo(sj(usjshsno(hmvmppmºJ
!")tA'yBF}A'*pp'MApG'F@G'MJGt'BoDG'pJxtG(–—mnik(r(vsnlhi(romJ
–pigiksno(rnk(jlggiiksno(sn˜mpvrhsmn
!")tA'voqG'GtoG'rF@NnA'}pFMp'GtAE'vFK'rAoKD(sj(nm(i¸gljiJ
!"©i(ºipi(prh—ip(ºmppsik(w•(GtA'zKFDzAqG'Fv'tonJpx'GF'qFF}'vFK'DJs'vFK'
GMF'MAA}DJ
rnhsgs–rhmp•(rnr–—mpsg
¬wrjik(mn(Z•mnjP(KIII{(•L‰-
V—i( mh—ip( g”rjjsžgrhsmn( m˜( h—i( pi”iurnh( gmnhi¸hj( ˜mp( h—i( lji( m˜( h—i( kižnshi(
rphsg”i( ºrj( osuin( w•( `J( dlkk”ijhmni( rnk( [J( ^l””lv( ¬HMMH-J( Uh( sj( wrjik( mn( h—i(
ŒK
oAG>A)^9P9>G9E@Q9ž
piœlspivinh(m˜(skinhsžrws”sh•(rwmlh(º—sg—(h—i•(—rk(h—i(˜m””mºsno(hm(jr•{(´V—i(
gmngi–h(m˜(skinhsžrws”sh•(i¸–pijjik(w•(h—i(kižnshi(rphsg”i(sj(wijh(lnkipjhmmk(sn(
hipvj(m˜(–piLiv–hsno(h—i(œlijhsmn(ºsh—(gJ9bJ¿(¬HMMH{(•‹Š-J(V—isp(g”rjjsžgrhsmn(
m˜(h—i(h•–ij(m˜(gmnhi¸hj(˜mp(h—i(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i(sj(rj(˜m””mºj{
!"cF<CH)eF<)HF)=FP@>J9:;)AfF<>)>J@)J<P?
jinjmp•(˜irhlpij
!"[J@)BG@=9H@:>)JA=)f@@:)A==A==9:A>@Hs
nmnL”snolsjhsg(•nmº”ikoi
!"[J@e)JAQ@)A)bA>)A:H)>gF)HF;=s))[J@)bA>)9=)FQ@G)•¡)e@AG=)FCHs
w•(usphli(m˜(–psmp(vinhsmn
!"oe)bAG)gF:I>)=>AG>†)`)>J9:R)>J@)fA>>@Ge)9=)qA>s
h—pmlo—(rjjmgsrhsmn
!"aJ@);GAff@H)P@)fe)>J@)AGP.
rjjmgsrhsmn(ºsh—(h—i(mw“ighLpi˜ipinh
!"]Q@GefFHe)gA:>=)>F)f@)A)P@Pf@G)Fi)>J@)PF=>)BFB<CAG)>@AP.
vmksžip(ijhrw”sj—ij(skinhsžrws”sh•
!"[J@e)AG@)9:>@GQ9@g9:;)>J@)PA:)gJF)PFg=)J@G)CAg:.
pi”rhsui(g”rlji(ijhrw”sj—ij(skinhsžrws”sh•
!"[J@) GAb?<@>) HGFBB@H) iGFP) T:HG@) T;A==9I=) JA:H) A=) 9i) J9=) {:;@G=) JAH)
;GFg:):<Pfs
h—i(–piksgrhsmn(ijhrw”sj—ij(skinhsžrws”sh•
¬wrjik(mn(dlkk”ijhmni(rnk(^l””lvP(HMMH{(•‰ML•‰K-
V—ipi(sj(sn(˜rgh(vlg—(muip”r––sno(wihºiin(h—i(hºm(g”rjjsžgrhsmnjP(wlh(˜mp(h—i(
–lp–mji(m˜(mlp(pijirpg—(ºi(—rui(g—mjin(h—pii{(H@{:9>@:@==)>JGF<;J(A==Fb9A>9F:l)
H@{:9>@:@==) >JGF<;J( =@:=FGe) i@A><G@=l) rnk( H@{:9>@:@==) >JGF<;J( :F:rC9:;<9=>9b)
R:FgC@H;@J( Uh( sj( mlp( rsv( hm( kihipvsni( º—ih—ip( mp( nmh( mlp( ZK( Ripwsrn( jhlkinhj(
m˜(Yno”sj—(rpi(rw”i(hm(pigmons¹i(h—iji(–rphsgl”rp(gmnhi¸hj(sn(º—sg—(h—i(lji(m˜(h—i(
kižnshi(rphsg”i(sj(mw”sorhmp•J(Slp(pijirpg—(ºrj(virnh(hm(wi(r(–pi”svsnrp•(ijjr•(
snhm(h—i(ži”k(º—sg—(ºml”k(—m–i˜l””•(”irk(lj(snhm(r(jhlk•(m˜(r(vlg—(ºskip(jgm–iJ
Un(rkkshsmn(hm(kihipvsnsno(º—ih—ip(mlp(jhlkinhj(j—mºik(rn•(jlggijj(sn(rg•nmº”L
ikosno(h—rh(h—iji(gmnhi¸hj(piœlspik(h—i(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”iP(ºi(ºsj—ik(hm(
skinhs˜•( º—rh( –rphsgl”rp( h•–ij( m˜( oprvvrhsgr”( grhiompsij( mp( ºmpkj( h—i•( vmjh(
˜piœlinh”•(ljik(snjhirk(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i(sn(h—iji(gmnhi¸hjJ(Qnk(žnr””•P(ºi(
ŒH
ºsj—ik(hm(nmhi(º—ih—ip(h—i•(j—mºik(rn•(sv–pmuivinh(rh(r””(klpsno(h—i(hºm(•irpj(
m˜(snhinji(jhlk•(m˜(Yno”sj—(rh(h—i(hiphsrp•(”iui”J
mO'0-)bZ.
mOlO'aoKGJqJzopGD
V—i( hmhr”( nlvwip( m˜( –rphsgs–rnhj( º—m( hmm•( –rph( sn( h—sj( jhlk•( ºrj( H‹P( r””( m˜(
º—mv(ºipi(jhlkinhj(rh(h—i(Yno”sj—(Xi–rphvinh(m˜(h—i(brgl”h•(m˜(^—s”mjm–—•(m˜(
h—i(\nsuipjsh•(m˜(WsŽJ(Qh(h—i(jhrph(m˜(h—i(jhlk•(h—i•(ºipi(r””(jm–—mvmpij(rh(mlp(
Yno”sj—(ki–rphvinh(rnk(h—i•(r””(j—rpik(h—i(jrvi(ZKP(RipwsrnJ
mOmO'0oGAKJoBD'opH'zKFqAH@KA
©—rh(ºi(sng”lkik(sn(mlp(snjhplvinh(ºrj(r(hprnj”rhsmn(hrj•J(V—i(jhlkinhj(ºipi(
rj•ik(hm(hprnj”rhi(r(j—mph(hi¸h(˜pmv(Ripwsrn(snhm(Yno”sj—P(mngi(rh(h—i(ink(m˜(h—isp(
jm–—mvmpi(•irpP(rnk(h—in(h—i•(ºipi(osuin(rnmh—ip(hprnj”rhsmn(hrj•(rh(h—i(ink(m˜(
h—isp(jinsmp(•irp(rh(mlp(ki–rphvinhJ(V—i(hprnj”rhsmn(hrj•(ºrj(nmh—sno(niº(hm(h—i(
jhlkinhjP(rj(sh(sj(rn(mw”sorhmp•(–rph(m˜(h—isp(vmpi(oinipr”(rnk(i¸hinjsui(Yno”sj—(
Zrnolroi( i¸rvJ( V—i( hrj•( ºrj( g—mjin( wigrlji( sh( piœlspik( h—iv( hm( lji( giphrsn(
i¸–pijjsmnj(rnk(grhiompsij(rj(h—i(virnsno(sn(h—i(mpsosnr”(hi¸h(piœlspikP(rnk(lnL
”s•i(h—i(ijjr•(ºpshsno(hrj•P(ksk(nmh(r””mº(h—iv(hm(rumsk(rn•(jhplghlpij(mp(lji(m˜(
oprvvrhsgr”(grhiompsij(h—i•(ksk(nmh(˜ii”(gmv˜mphrw”i(ljsnoJ(Un(rkkshsmnP(h—i(ipL
pmpj(sn(h—i(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i(ºipi(vmjh(m˜hin(j–mhhik(º—in(h—i(jhlkinhj(
–ip˜mpvik(h—sj(h•–i(m˜(ºpshhin(hrj•P(rnk(sh(ºrj(h—isp(rnjºipj(osuin(klpsno(h—sj(
–rphsgl”rp(h•–i(m˜(gmlpjiºmp•(h—rh(j–rp•ik(h—i(skir(˜mp(h—sj(pijirpg—J(amh—(hi¸hj(
ºipi( gmkik( sn( jlg—( r( ºr•( jm( rj( hm( sng”lki( rn( iœlr”( nlvwip( m˜( jinhingij( h—rh(
sng”lkik( h—pii( gmnhi¸hj( ˜mp( h—i( lji( m˜( h—i( kižnshi( rphsg”i{( H@{:9>@:@==) >JGF<;J(
A==Fb9A>9F:l)H@{:9>@:@==)>JGF<;J(=@:=FGe)i@A><G@=l)rnk(H@{:9>@:@==)>JGF<;J(:F:r
C9:;<9=>9b)R:FgC@H;@J
Q””( m˜( h—i( jhlkinhj( –rphsgs–rhik( sn( h—i( jhlk•( mn( r( um”lnhrp•( wrjsjJ( V—i( žpjh(
hprnj”rhsmn(hrj•(h—i•(gmv–”ihik(ºrj(–rph(m˜(h—isp(gmlpjiºmp•P(º—s”i(h—i(jigmnk(
mni(ºrj(nmhJ(amh—(hsvij(h—i•(gmv–”ihik(h—i(hprnj”rhsmn(hrj•j(sn(h—i(–pijingi(m˜(
h—isp(hprnj”rhsmn(gmlpji(snjhplghmp(sn(h—isp(g”rjjpmmv(rjjsonik(˜mp(h—i(gmlpjiP(klpL
sno(piol”rp(g”rjj(—mlpjJ
Œ•
oAG>A)^9P9>G9E@Q9ž
uO'3-/4,)/
©—rh(ºi(žpjh(”mm•ik(rhP(l–mn(gmksno(h—i(jhlkinh(rnjºipj(˜pmv(h—i(hºm(hijhj(
¬Vijh(K(rnk(Vijh(H-(ºrj(hm(kihipvsni(h—i(ks˜˜ipinh(h•–ij(m˜(ippmpj(h—rh(ºipi(vrki(
sn(wmh—(hijhjJ(Vrw”i(K(j—mºj(h—isp(h•–i(rnk(ksjhpswlhsmn(muip(h—i(hºm(hijhjJ
)rzA'Fv'JpqFKKAqG' )ADG'l€'• )ADG'm€'•

opDMAK
›ipm(rphsg”i(snjhirk(m˜( •ŠJŒÇ ‰HÇ
h—i(kižnshi(rphsg”i
Unkižnshi(rphsg”i(snjhirk( HKÇ K¤Ç
m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i
amh—(–mjjijjsui( HMÇ L
rk“ighsui(rnk(h—i(
snkižnshi(rphsg”i
^mjjijjsui(snjhirk(m˜( K‹Ç K¤Ç
Rhplghlpi(nmh(piœlspsno( •Ç L
rn(rphsg”i
Vrw”i(KJ([eB@)Fi)@GGFG)9:)[@=>)•)A:H)[@=>)ƒ
©i( ˜lph—ip( wpm•i( kmºn( h—i( h•–i( m˜( sngmppigh( rnjºipj( osuin( ˜mp( irg—( snksL
usklr”(gmnhi¸h(˜mp(h—i(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i(˜mp(h—i(hºm(hijhjJ(V—i(h•–ij(m˜(
sngmppigh(rnjºipj(˜mp(H@{:9>@:@==)>JGF<;J)A==Fb9A>9F:P(˜mp(H@{:9>@:@==)>JGF<;J)
=@:=FGe)i@A><G@(rnk(˜mp(H@{:9>@:@==)>JGF<;J):F:rC9:;<9=>9b)R:FgC@H;@(rpi(j—mºn(
sn(Vrw”ij(HP(•(rnk(¤(pij–ighsui”•J
opDMAK
›ipm(rphsg”i(snjhirk(m˜( ¤ŠÇ KMMÇ
h—i(kižnshi(mni
^mjjijjsui(snjhirk(m˜( •IÇ L
Q(jhplghlpi(nmh( IÇ L
piœlspsno(rn(rphsg”i
amh—(–mjjijjsui(rnk( ¤Ç L
kižnshi(rphsg”i
Vrw”i(HJ([eB@)Fi)9:bFGG@b>)A:=g@G)iFG)H@{:9>@:@==)>JGF<;J)A==Fb9A>9F:
Œ¤

opDMAK
V—i(snkižnshi(rphsg”i( ‹ŠÇ HMÇ
snjhirk(m˜(h—i(kižnshi(
rphsg”i
›ipm(rphsg”i(snjhirk(m˜( •HÇ ‹MÇ
^mjjijjsui(rk“ighsui( L HMÇ
rphsg”i
Vrw”i(•J([eB@)Fi)9:bFGG@b>)A:=g@G)iFG)H@{:9>@:@==)>JGF<;J)=@:=FGe)i@A><G@

opDMAK
amh—(–mjjijjsui(rnk(h—i( ŒHÇ L
kižnshi(rphsg”i
›ipm(rphsg”i(snjhirk(m˜( ¤MÇ L
h—i(kižnshi(mni
^mjjijjsui(rk“ighsui( ŠÇ L
rphsg”i
Vrw”i(¤J([eB@)Fi)@GGFG)iFG)H@{:9>@:@==)>JGF<;J):F:rC9:;<9=>9b)R:FgC@H;@
œO'.1/Y4//1ZX
V—i(žnr”(mlhgmvi(m˜(h—i(hºm(hprnj”rhsmn(hrj•j(h—rh(h—i(–rphsgs–rnhj(gmv–”ihik(
j—mºj( rn( sv–pmuivinh( sn( hipvj( m˜( h—i( lji( m˜( h—i( kižnshi( rphsg”i( sn( h—i( h—pii(
gmnhi¸hj(sn(º—sg—(h—i(gpshipsr(m˜(skinhsžrws”sh•(rnk(˜rvs”srpsh•(—rui(wiin(jrhsjL
žikJ(V—i(g”irpijh(s””ljhprhsmn(m˜(h—sj(–msnh(rpi(h—i(pijl”hj(˜mp(H@{:9>@:@==)>JGF<;J)
:F:rC9:;<9=>9b)R:FgC@H;@(gmnhi¸h(˜mp(h—i(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”iP(˜mp(º—sg—(h—i(
–rphsgs–rnhj(vrki(nm(vsjhr•ij(mn(h—i(jigmnk(hijhJ(Uh(ºml”k(wi(jr˜i(hm(jr•(h—rh(h—i(
”irjh(sv–pmuivinh(ºrj(vrki(˜mp(h—i(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i(sn(h—i(gmnhi¸h(m˜(
H@{:9>@:@==)>JGF<;J)=@:=FGe)i@A><G@P(º—ipi(h—i(–ipginhroi(m˜(sngmppigh(ippmpj(sj(
—so—(sn(wmh—(hijhj(¬‹ŠÇ(m˜(h—i(sngmppigh(rnjºipj(sn(Vijh(K(rnk(‹MÇ(m˜(h—i(sngmpL
pigh(rnjºipj(sn(Vijh(H-P(ºsh—(h—i(rkkik(gmvvinh(h—rh(h—i(h•–i(m˜(ippmp(vrki(—rk(
g—rnoik(sn(h—i(virnhsviJ(V—i(˜rgh(h—rh(h—i(–rphsgs–rnhj(ºinh(˜pmv(mvshhsno(rn(
ŒŒ
oAG>A)^9P9>G9E@Q9ž
rphsg”iP(mp(ljsno(rn(rphsg”i(ºsh—(nm(vmp–—m”mosgr”(mp(–—mnm”mosgr”(vrp•sno(sn(h—i(
žpjh(hijhP(hm(ljsno(h—i(muiph(vmp–—ivi(A)sn(h—i(jigmnk(hijh(gml”k(wi(gmnjhplik(rj(
rn(sv–pmuivinhP(mp(rh(”irjh(r(g—rnoi(sn(h—i(pso—h(kspighsmnJ(V—isp(rnjºipj(rh(”irjh(
j—mº(h—rh(h—i(–rphsgs–rnhj(piosjhipik(h—rh(h—i(pi˜ipinh(ºrj(sn(jmvi(ºr•(•nmºnP(
rnk(j—ml”k(sn(jmvi(ºr•(wi(vmksžik(mp(vrp•ikJ
V—i(mpkip(m˜(h—i(vmjh(˜piœlinh”•(vrki(vsjhr•ij(wmh—(sn(Vijh(K(rnk(Vijh(H(rpi(h—i(
˜m””mºsno{
rJ( lji(m˜(h—i(k@GF)AG>9bC@)snjhirk(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i
wJ( lji(m˜(h—i(9:H@{:9>@)AG>9bC@(snjhirk(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i
gJ( lji(m˜(r(BF==@==9Q@(snjhirk(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”iJ
Un( wmh—( hijhjP( rnk( ˜mp( r””( h—pii( h•–ij( m˜( gmnhi¸hjP( h—i( vmjh( ˜piœlinh”•( vrki(
vsjhr•i( ºrj( h—i( lji( m˜( h—i( ¹ipm( rphsg”i( snjhirk( m˜( h—i( kižnshi( mniJ( Un( ˜rghP( ˜mp(
H@{:9>@:@==) >JGF<;J) A==Fb9A>9F:( sh( ºrj( h—i( mn”•( h•–i( m˜( vsjhr•i( vrki( mn( h—i(
jigmnk(hijhJ(V—sj(mlhgmvi(sn(˜rgh(sj(œlshi(hm(wi(i¸–ighikJ(Un(mpkip(hm(i¸–”rsn(h—i(
i¸hinjsui(muiplji(m˜(h—i(¹ipm(rphsg”i(sn(r””(h—pii(gmnhi¸hjP(ºi(ºml”k(—rui(hm(pi˜ip(
wrg•(hm(h—i(–rphsgl”rp(g”rjjsžgrhsmn(m˜(h—i(Yno”sj—(rphsg”i(j•jhiv(rj(osuin(w•(^J(
™rjhip(sn(KII‰J(drusno(jhrhik(h—rh(h—i(Yno”sj—(”rnolroi(—rj(hºm(rphsg”ij(º—sg—(
rpi(nmh(vmp–—m”mosgr”(mp(–—mnihsgr””•(pir”s¹ikP(h—sj(–rphsgl”rp(h•–i(m˜(rphsg”i(sj(h—i(
mni(h—rh(mgglpj(vmjh(˜piœlinh”•(sn(h—i(Yno”sj—(”rnolroi(rnk(sj(h—i(žpjh(mni(hm(wi(
–sg•ik(l–(mn(rnk(rgœlspik(w•(WWRJ(™rjhip(omij(mn(hm(jhrhi(h—rh(iuin(h—mlo—(h—i(
TSa\UZX(”sjh(m˜(h—i(hin(vmjh(˜piœlinh(ºmpkj(sn(h—i(Yno”sj—(”rnolroi(sj(hm––ik(
w•(h—i(kižnshi(rphsg”iP(kli(hm(shj(”rg•(m˜(vmp–—m”mosgr”(mp(–—mnihsg(pir”s¹rhsmnP(h—i(
”sjh(j—ml”k(wi(hm––ik(w•(h—i(¹ipm(mp(nl””(rphsg”iJ(Vm(œlmhi(™rjhip{(´h—i(–ipjsjhingi(
m˜(¹ipm(rphsg”i(ljroi(w•(»LQ`V½(j–ir•ipjP(iuin(rh(rkurngik(–pmžgsing•(”iui”jP(
vr•(wi(kli(nmh(mn”•(hm(snhip˜ipingi(˜pmv(ZK(rnk(h—i(ks˜žgl”hsij(m˜(r––”•sno(h—i(
rphsg”i(j•jhiv(wlh(hm(h—i(˜piœling•(ºsh—(º—sg—(h—i(¹ipm(rphsg”i(mgglpj(sn(h—i(sn–lh¿(
¬KII‰{(HH‰-J(Un(h—i(jhlk•(—i(grppsik(mlh(sn(KIŠ‰(snum”usno(HM(WWR(m˜(Yno”sj—P(
º—mji(ZK(ºrj(vrp•ik(w•(»LQ`V½P(—i(˜mlnk(h—rh(j–ir•ipj(r”hipnrhi(wihºiin(h—i(
¹ipm(rnk(h—i(kižnshi(rphsg”iP(r””(h—i(ºr•(hm(h—i(—so—ip(–pmžgsing•(”iui”jJ(V—i(˜rgh(
h—rh(h—iji(jhlkinhj(hink(hm(muiplji(h—i(¹ipm(rphsg”i(jiivj(hm(wi(r(nrhlpr”(jhroi(sn(
h—isp(¬snhip-”rnolroi(kiui”m–vinhJ
V—i(muiplji(m˜(h—i(snkižnshi(rphsg”i(snjhirk(m˜(h—i(kižnshi(mni(ºrj(–psvrps”•(
hm( wi( ˜mlnk( sn( h—i( H@{:9>@:@==) >JGF<;J) =@:=FGe) i@A><G@( gmnhi¸hJ( ©i( h—sn•( h—sj(
muiplji(gml”k(–mjjsw”•(wi(i¸–”rsnik(w•(pi˜ippsno(hm(hi¸h(h—i(jhlkinhj(ºipi(virnh(
hm(hprnj”rhiJ(V—i(žpjh(nmln(–—prji(sn(h—i(hi¸h(ºrj(mni(h—rh(jrhsjžik(h—i(H@{:9>@
:@==) >JGF<;J) =@:=FGe) i@A><G@( gmnkshsmn( ˜mp( kižnshinijjJ( alh( rj( h—i( pijl”hj( ˜mp(
Vijh(Kj—mºP(vmjh(m˜(h—i(–rphsgs–rnhj(sng”lkik(h—i(snkižnshi(rphsg”i(snjhirk(m˜(h—i(
kižnshi(mni(sn(h—sj(nmln(–—prjiJ(V—i(pirjmn(˜mp(h—sj(ºi(h—sn•(—rj(hm(km(ºsh—(h—i(
Œ‹
jhlkinhjf(–pimggl–rhsmn(ºsh—(h—i(”mgrhsmn(m˜(h—sj(nmln(–—prji{(snshsr”(sn(h—i(hi¸hP(
snshsr”(sn(h—i(jinhingiP(rnk(˜mp(h—sj(pirjmn(ºi(wi”siui(h—rh(h—i(jhlkinhj(pi”sik(mn(
h—i(pl”i(m˜(žpjh(vinhsmn(º—in(hprnj”rhsno(h—sj(–—prjiJ(Un(rggmpkrngiP(h—i•(ljik(
h—i(snkižnshi(rphsg”i(ºsh—mlh(rghlr””•(gmnjskipsno(º—ih—ip(shj(lji(ºrj(vipshik(sn(
hipvj(m˜(virnsnoJ(©i(r”jm(h—sn•(h—rh(sh(sj(–mjjsw”i(hm(rggmlnh(˜mp(h—sj(–pmw”iv(sn(
oinipr”(w•(pi˜ippsno(hm(h—i(ksjhsnghsmn(ºi(—rui(r”pirk•(vrki(wihºiin(j–igsžgsh•(
mn(h—i(mni(—rnkP(sn(h—i(jinji(m˜(h—i(pi˜ipinh(wisno(skinhsžrw”i(hm(h—i(j–ir•ip(rnk(
kižnshinijj(mn(h—i(mh—ipP(sn(h—i(jinji(m˜(h—i(pi˜ipinh(wisno(skinhsžrw”i(hm(wmh—(
—irpip(rnk(j–ir•ipJ(V—i(WWR(m˜(Yno”sj—(vr•(sn(˜rgh(pir”s¹i(h—rh(h—i(nmln(piœlspij(
jmvi(•snk(m˜(muiph(vmksžgrhsmnP(rnk(nmh(—rusno(•ih(vrki(h—i(g”irpLglh(ksjhsngL
hsmn(sn(hipvj(m˜(º—rh(sj(vmjh(r––pm–psrhiP(h—i•(m–h(˜mp(h—i(ºmpk(g”mjijh(sn(virnsno(
hm(¨“ikrnf(mp(¨ni•sf(mp(ï¸sjhsnofJ
bsnr””•P( h—i( h—spk( vmjh( ˜piœlinh”•( vrki( vsjhr•i( ºrj( h—i( lji( m˜( h—i( –mjjijL
jsui(snjhirk(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”iJ(V—i(i¸hinjsui(lji(m˜(h—i(–mjjijjsui(ºsh—(rnk(
ºsh—mlh(h—i(kižnshi(rphsg”i(gml”k(mngi(rorsn(wi(i¸–”rsnik(w•(pi˜ippsno(hm(h—i(uip•(
jhplghlpi(m˜(h—i(hi¸h(h—rh(h—i(jhlkinhj(ºipi(virnh(hm(hprnj”rhiJ(Un(mni(m˜(h—i(jinL
hingi(sn(Vijh(KP(º—ipi(h—i(gmnkshsmn(˜mp(H@{:9>@:@==)>JGF<;J):F:rC9:;<9=>9b)R:FgC
@H;@(ºrj(jrhsjžikP(h—i(nmln(–—prji(piœlspsno(h—i(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i(ºrj(sn(
g”mji(–pm¸svsh•(hm(r(˜rvs”•(nrvi(º—sg—(piœlspik(r(–mjjijjsuiJ(V—sj(vso—h(—rui(
”ik(hm(jmvi(gmn˜ljsmn(rvmno(h—i(–rphsgs–rnhjP(jiisno(—mº(sn(Yno”sj—P(rj(ºi(—rui(
–piusmlj”•(jhrhikP(ºi(grn(mn”•(lji(mn(vivwip(m˜(h—i(g”rjj(m˜(kihipvsnipj(rh(r(
hsviP(˜mp(snjhrngi(ish—ip(h—i(kižnshi(rphsg”i(mp(h—i(–mjjijjsui(rk“ighsuiJ(alh(rj(ºi(
—rui(r”jm(jiinP(h—sj(kmij(nmh(—m”k(hpli(˜mp(RipwsrnJ(V—sj(gml”k(sn(˜rgh(wi(r(grji(
m˜(g”irp(ZK(snhip˜ipingi(sn(h—i(ZH(mlh–lhJ(Vpin•s’P(sn(—ip(rphsg”i(˜pmv(HMM¤P(orui(
r(gmnhprjhsui(rnr”•jsj(m˜(h—i(X^(sn(Yno”sj—(rnk(sn(RipwsrnP(rnk(—rusno(kmni(jmP(
pirg—ik(h—i(˜m””mºsno(gmng”ljsmn{(´¼sn(”rnolroij(ºsh—mlh(rphsg”ij(h—i(jivrnhsg(
g”rjj(m˜(kihipvsnipj(gmppij–mnkj(hm(h—i(j•nhrghsg(grhiomp•(m˜(rk“ighsui¿¬Vpin•s’P(
HMM¤{(K¤HŒ-J(V—ljP(WWR(vr•(wi(pi”•sno(mn(j•nhrghsg(gpshipsr(º—in( hprnj”rhsno(
rnk(hp•sno(hm(žolpi(mlh(h—i(gmppigh(vmksžgrhsmn(rnk(h—lj(pi”•sno(mn(–mjjijjsui(
rk“ighsuij(rj(h—i•(sn(˜rgh(viih(h—i(jrvi(j•nhrghsg(gpshipsr(m˜(h—isp(nrhsui(”rnolroiJ(
Uh(vr•(wi(jr˜i(hm(gmng”lki(h—rh(ZKRipwsrn£ZH(Yno”sj—(j–ir•ipj(mvsh(rphsg”ij(s˜(h—i(
nmln(sn(œlijhsmn(sj(–pigikik(w•(rn(rk“ighsuiJ(Vm(œlmhi(«mpÚius’{(´SkpiÚinmv(
•”rnl(l(Y(“i¹s•l(vm‘i(mkomurprhs(s(–psjum“ns(kihipvsnrhmp(l(Rd( “i¹s•lJ((Vm(“i(
uipmurhnm( nr“•iŽ’s( j”l•r“( l( jshlrgs“rvr( l( •m“svr( ji( mkpiÚins( •”rn( l( Y( “i¹s•l(
l–mhpiw”“rur(lvijhm(–psjum“nmo(kihipvsnrhmpr¿(¬KIŠI{(¤K¤-J
Œ‰
oAG>A)^9P9>G9E@Q9ž
uO'YZXY,4/1ZX
Q”h—mlo—(h—i(–rphsgs–rnhj(sn(h—sj(jhlk•(ksk(j—mº(jmvi(jsonj(m˜(sv–pmuivinhP(
ºi(grnnmh(vr•i(rn•(oinipr”s¹rhsmnj(sn(hipvj(m˜(sv–pmuivinh(mn(r(”rpoip(jgr”iJ(
Slp(jrv–”i(ºrj(jvr””(rj(ºrj(h—i(nlvwip(m˜(gmnhi¸hj(h—rh(ºi(g—mji(hm(jhlk•J(©—rh(
h—i(pijl”hj(m˜(h—sj(pijirpg—(—rui(j—mºn(sj(h—rh(h—ipi(sj(pmmv(˜mp(˜lph—ip(pijirpg—P(
ij–igsr””•(s˜(ºi(hr•i(snhm(gmnjskiprhsmn(h—rh(iuin(h—mlo—(h—ipi(sj(jmvi(nmhik(svL
–pmuivinh(sn(h—isp(•nmº”ikoi(m˜(h—i(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i(sn(h—sj(jhlk•P(h—i(
nlvwip(m˜(ippmpj(h—rh(mlp(ZK(Ripwsrn(”irpnipj(m˜(Yno”sj—(gmnhsnli(hm(vr•i(sj(jhs””(
opirhP(iuin(klpsno(h—isp(jinsmp(•irpjP(º—ipi(h—i•(r””(hijhik(–mjshsui(˜mp(sv–pmuiL
vinh(m˜(h—sj(–rphsgl”rp(”rnolroi(j•s””J(©—rh(˜lph—ip(niikj(hm(wi(hijhik(sj(jhlkinh(
–ip˜mpvrngi(sn(hipvj(m˜(h—i(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”i(sn(r””(h—i(pivrsnsno(h•–ij(
m˜( gmnhi¸hjP( rj( gshik( w•( Z•mnj( ¬KIII-( rnk( dlkk”ijhmni( rnk( ^l””lv( ¬HMMH-J( Un(
rkkshsmn(hm(jhlk•sno(h—iji(gmnhi¸hjP(ºi(r”jm(niik(hm(gmnhpm”(˜mp(h—i(urpsrw”i(m˜(
nmln(gmlnhrws”sh•P(º—sg—(ºrj(nmh(kmni(sn(h—sj(jhlk•J(V—i(pirjmn(wi—snk(h—rh(sj(
h—rh(Ún(h—i(rphsg”i(j•jhivP(h—i(i”ivinhj(rpi(gmlnhrws”sh•P(nlvwip(rnk(kižnshinijjP(
º—sg—(vljh(r””(wi(gmnjskipik(sn(rppsusno(rh(h—i(gmppigh(g—msgi(m˜(rphsg”i¿(¬™rjhipP(
KII‰{(HHM-J(Un(rkkshsmnP(˜lph—ip(pijirpg—(vr•(winižh(˜pmv(hr•sno(snhm(rggmlnh(h—i(
˜rgh(h—rh(ZK(Ripwsrn(j–ir•ipj(m˜(Yno”sj—(hink(hm(—rui(r(j–igsžg(rhhshlki(hm(ljsno(
rphsg”ij(ºsh—(Yno”sj—(nmln(–—prjij(º—sg—(r”pirk•(—rui(–pi(mp(–mjh(vmksžgrhsmnJ(
bsnr””•P(–ip—r–j(h—i(vmjh(winižh(gml”k(wi(pir–ik(w•(mporns¹sno(r(”mnoshlksnr”(
jhlk•(h—rh(ºml”k(˜m””mº(h—i(jrvi(opml–(m˜(jhlkinhj(muip(h—isp(˜mlp(•irpj(m˜(jhlk•L
sno(Yno”sj—(rh(h—i(hiphsrp•(”iui”(rnk(ºml”k(g—ig•(˜mp(rn•(g—rnoij(m˜(h—isp(lji(m˜(
h—i(kižnshi(rphsg”i(sn(r””(h—i(r˜mpivinhsmnik(gmnhi¸hj(mn(r(•irp”•(wrjsjJ(U˜(ºi(ºipi(
rw”i(hm(km(jm(rnk(—rui(rn•(•snk(m˜(jlggijj(sn(kihipvsnsno(h—i(ijjingi(m˜(h—i(–pmwL
”iv(sn(h—iji(j–ir•ipjf(lji(m˜(h—i(kižnshi(rphsg”iP(ºi(gml”k(wi(”mm•sno(rh(—rusno(
˜lph—ip(jlggijj(sn(h—i(hirg—sno(–pmgijjJ
3-L-3-XY-/
«mpÚius’P( `J( ¬KIŠI-J( ]:;C@=R9) 9) =GB=RFJGQA>=R9) E@k9R‚) RF:>GA=>9Q:A) ;GAPA>9RA) 9P@:9XR@)

;G<B@J(aimoprk{(Wrl•nr(•n“sorJ
[rjjP(RJP(™rg•i•(QJ(¬HMM‰-J(Â>A)@C9b9>A>9F:)iFG)=@bF:H)A:H)iFG@9;:)CA:;<A;@)G@=@AGbJs)
`mlh”ikoiP(Vr•”mp(rnk(bprngsj([pml–J
drº•snjP( eJQJ( ¬KI‰Š-J( ^@{:9>@:@==) A:H) 9:H@{:9>@:@==‚) A) =><He) 9:) G@i@G@:b@) A:H) ;GAP
PA>9bAC9>e)BG@H9b>9F:J(Zmnkmn{(Tpmmv(di”vJ
dlkk”ijhmni(`JP(^l””lv([J(¬HMMH-J([J@)cAPfG9H;@);GAPPAG)Fi)>J@)]:;C9=J)CA:;<A;@J(
Trvwpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ
ŒŠ
eij–ipjinP( SJ( ¬KI‰¤-J( T) PFH@G:) ]:;C9=J) ;GAPPAG‚) F:) J9=>FG9bAC) BG9:b9BC@=l) OAG>) V``l)
ae:>A–J(Zmnkmn{([impoi(Q””in(rnk(\nºsn(ZhkJ
Z•mnjP(TJ(¬KIII-J(^@{:9>@:@==J(Trvwpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ
™rg•i•(QJP([rjj(RJ(¬HMMŒ-J(a@bF:H)CA:;<A;@)G@=@AGbJJ(`mlh”ikoiP(Vr•”mp(rnk(bprngsj(
[pml–J
™rjhipP(^J(¬KII‰-J(V—i(Yno”sj—(rphsg”i(j•jhiv{(rgœlsjshsmnP(˜lnghsmn(rnk(–ikromo•J(ae=>@P(
HŒ(¬H-P(HKŒLH•HJ
]lsp•P( `JP( [piinwrlv( RJ( ¬KI‰•-J( T) <:9Q@G=9>e) ;GAPPAG) Fi) ]:;C9=JJ( Qkksjmn( ©ij”i•(
Zmnovrn(ZsvshikJ
Vpin•s’P(XJ(¬HMM¤-J(Xižnshinijj(sn(Ripwsrn£Tpmrhsrn£amjnsrn(rnk(jmvi(sv–”sgrhsmnj(˜mp(
h—i(oinipr”(jhplghlpi(m˜(h—i(nmvsnr”–—prjiJ(89:;<A)KK¤P(K¤MKLK¤H‰J
Vpin•s’P(XJ(¬HMM‰-J(crpsrws”sh•(sn(jigmnk(”rnolroi(rphsg”i(–pmklghsmn{(wi•mnk(h—i(pi–piL
jinhrhsmnr”( kižgsh( uj( –pmgijjsno( gmnjhprsnhj( kiwrhiJ( a@bF:H) 8A:;<A;@) h@=@AGbJ( H•(
¬•-P(HŠIL•H‰J
67897#:;6;98;<=>;?
VÙ(ŸSWVYŸRVQ(›Q(\^SV`Ya\(SX`YÛYWS[(¦ZQWQ{(^Ù™Y`([ScS`WUŸQ(
YW[ZYRŸS[(eY›UŸQ(¦UeU(eY(™QVY`WeU(eY›UŸ(R`^RŸU
¢%2#$%
›r(jui(l•ins•i(•m“svr(“i(vrhipn“s(“i¹s•(jp–j•s(jsjhiv(•”rnmur(j–rkr(l(“iknl(mk(mw”rjhs(
oprvrhs•i(ino”ij•mo(“i¹s•r(¹r(•m“l(“i(–mhpiwnm(–lnm(hplkr(kr(jru”rkr“lP(Žhm(“iP(s¹viÚl(
mjhr”moP(kspi•hnr(–mj”iksgr(•sn“insgi(kr(l(oprvrhsgs(jp–j•mo(“i¹s•r(nivr(•”rnmurJ(ai¹(
mw¹spr( nr( –mhiŽ•m’i( nr( •m“i( mus( l•insgs( nrs”r¹i( hm•mv( –pmgijr( ljur“rn“r( •”rnmurP( ni(
–mjhm“i(•mn•pihnr(s(m–ji‘nr(sjhpr‘surn“r(•m“r(ws(ji(km(kihr”“r(wrus”r(musv(–pmw”ivmv(nr(
–psvipl(l•ins•r(•m“s(l•i(ino”ij•s(“i¹s•P(r(•s“s(“i(vrhipn“s(“i¹s•(jp–j•sP(s¹l¹iu(prkmur(•m“i(
“i(mw“rus”r(rlhmp•r(Xrns“i”r(Vpin•s’(¬HMMK¾(HMM¤¾(HMM‰¾(HMMI-J(Ÿrm(–pus(•mpr•(•m“s(ws(
hpiwr”m(–pikl¹ihs(l(piŽrurn“l(mumo(–pmw”ivrP(–mjhrus”s(jvm(–shrn“i(kr(”s(ji(hm•mv(omksnr(
•m“i(–pmuikl(jhlkspr“l’s(ino”ij•s(“i¹s•(nr(lnsuip¹shihj•mv(nsumlP(¹nrn“i(nrŽs—(l•ins•r(
m( l–mhpiws( mkpiÚinmo( •”rnr( vin“rJ( Wi•s( rlhmps( ¬Z•mnjP( KIII¾( dlkk”ijhmni( É( ^l””lv(
HMMH-(nrumki(kr(–mjhm“s(mkpiÚins(wpm“(•mnhi•jhr(¹r(l–mhpiwl(mkpiÚinmo(•”rnrP(mk(•m“s—(
jvmP(¹r(–mhpiwi(mumo(sjhpr‘surn“rP(mkrwpr”s(hps{(pi˜ipinh(ji(jvrhpr(mkpiÚinsv(nr(mjnmul(
rjmgs“rgs“i( ¬ino”J( H@{:9>@:@==) >JGF<;J) A==Fb9A>9F:-P( mknmjnmP( mkpiÚins( •”rn( ji( l–mhpiL
w”“rur(l(j”l•r“l(•rkr(ji(pi˜ipinh(l(–shrn“l((vm‘i(skinhsž•murhs(nr(mjnmul(rjmgs“rgs“i(jr(
ni•sv(kplosv(pi˜ipinhmvP(•m“s(“i(ui’(–m¹nrh(s”s(ji(vm‘i(skinhsž•murhs¾(pi˜ipinh(ji(jvrhpr(
mkpiÚinsv(“ip(ji(vm‘i(skinhsž•murhs(nr(mjnmul(sn˜mpvrgs“r(•m“i(kmws“rvm(mk(nrŽs—(•l”r(
¬ino”J(H@{:9>@:@==)>JGF<;J)=@:=FGe)i@A><G@=-P(sP(nr(•pr“lP(pi˜ipinh(ji(vm‘i(skinhsž•murhs(
nr(mjnmul(ni”snousjhs••mo(¹nrn“r(•m“i(jromumpnsgs(ki”i(¬ino”J(H@{:9>@:@==)>JGF<;J):F:r
ŒI
oAG>A)^9P9>G9E@Q9ž
C9:;<9=>9b)R:FgC@H;@-P(mknmjnmP(mkpiÚins(•”rn(ji(l–mhpiw”“rur(l(j”l•r“l(•rkr(ji(pi˜ipinh(
vm‘i(skinhsž•murhs(nr(mjnmul(¹nrn“r(•m“i(svrvm(m(juihl(m•m(nrjJ(
\•l–nm(H‹(jhlkinrhr(“i(l•ijhumur”m(l(mumv(–s”mhLsjhpr‘surn“lJ(Rus(sj–shrnsgs(jl(ws”s(jhlL
kinhs(Xi–rphvrnr(¹r(rno”sjhs•l(bs”m¹m˜j•mo(˜r•l”hihr(l(WsŽlJ(Wr(•pr“l(Ž•m”j•i(HMM‹£HMM‰J(
omksni(sj–shrnsgs(jl(kmws”s(¹rkrhr•(kr(–piuikl(“ikrn(•pr’s(hi•jh(jr(jp–j•mo(nr(ino”ij•s(“iL
¹s•(¬Vijh(K-J((Wr(•pr“l(Ž•m”j•i(HMMŠ£HMMIJ(omksniP(sjhsv(jhlkinhsvr(krh(“i(“mŽ(“ikrn(hi•jh(
¬Vijh( H-( jr( sjhsv( ¹r—hiumvJ( Swr( hi•jhr( jrkp‘r”r( jl( –m( mjrv( jiovinrhr( •m“i( “i( hpiwr”m(
–piuijhs(l¹(l–mhpiwl(mkpiÚinmo(•”rnrP(nr(mjnmul(ui’(nruikins—(•mnhi•jhrJ(Uj–shrnsgs(jl(
kr”s(¹nrhnm(usŽi(hr•ns—(niom(nihr•ns—(mkomumpr(nr(mwr(hijhrJ(Vm•mv(–ipsmkr(mk(–pumo(km(
kplomo(hijhr(n“s—mum(–m¹nrurn“i(hps(nruikinr(•mnhi•jhr(¹r(l–mhpiwl(mkpiÚinmo(•”rnr(ji(
–mui’r”mP(r(sj–shrnsgs(jl(ws”s(nrpm•shm(lj–iŽns(l(j”l•r“l(l–mhpiwi(mkpiÚinmo(•”rnr(l¹(pi˜iL
pinhi(•m“s(ji(vmol(skinhsž•murhs(nr(mjnmul(ni”snousjhs••mo(¹nrn“r(•m“i(jromumpnsgs(ki”iP(
“ip(“i(nr(kplomv(hijhl(jus—(H‹(sj–shrns•r(l(hmv(j”l•r“l(kr”m(hr•rn(mkomumpJ(Wr(mjnmul(nrL
uikins—(pi¹l”hrhr(vm‘i(ji(¹r•”“l•shs(kr(–mjhm“s(mjnmur(¹r(kr”“i(pr¹vrhprn“i(mumo(–shrn“rJ(
Wrpikns(jiovinh(mumo(sjhpr‘surn“r(vmorm(ws(kr(mwl—urhs(ui’s(wpm“(sj–shrns•r(jr(kplos—(
lnsuip¹shihr(s(nr(hr“(nr•sn(ws(ji(–pmŽsps”m(–mkpl•“i(rnr”s¹i(nr(jui(•mnhi•jhi(¹r(mwrui¹nl(
l–mhpiwl(mkpiÚinmo(•”rnr(l(ino”ij•mv(“i¹s•lJ(
YCE<X:@)G@X9{(l–mhpiwr(mkpiÚinmo(•”rnr(l(ino”ij•mvP((mkpiÚinmjh(•pm¹(rjmgs“rgs“lP(mkpiL
Úinmjh(•pm¹(jin¹mpni(j–mjmwnmjhsP(mkpiÚinmjh(•pm¹(ni“i¹s••m(¹nrn“iP(l•insgs(•s“s(“i(vrL
hipn“s(“i¹s•(jp–j•s(nr(hipgs“rpnmv(nsuml
™rphr(Xsvshps“ius’
bs”m¹m˜j•s(˜r•l”hihP(\nsuip¹shih(l((WsŽlP(Rpws“r
iLvrs”{(vrphrJksvshps“iusgËž”˜r•JnsJrgJpj
‹M
6;A7=B7#B7CD>;?#
)b-'1XL,4-XY-'ZL')b-'.13-Y)'Z+ž-Y)'ZX'*/a-Y)'
*X.'*{)1ZX/*3)'1X'-X`,1/b'*X.'3Z0*X1*X
V—sj(–r–ip(rnr”•¹ij(h—i(snÀlingi(m˜(h—i(kspigh(mw“igh(mn(uipwr”(rj–igh(rnk(Q•hsmnjrph(sn(
Yno”sj—(rnk(`mvrnsrnJ(V—i(jhplghlpi(m˜(h—i(nmln(–—prji(˜lnghsmnsno(rj(h—i(kspigh(mw“igh(
vr•(snhpmklgi(h—i(nmhsmn(m˜(hi”sgsh•(hm(rhi”sg(uipwj(gmnjiœlinh”•(r”hipsno(h—i(h•–i(m˜(uipw(
jshlrhsmnJ(blph—ipvmpiP(h—i(–r–ip(ºs””(rnr”•¹i(h—i(snÀlingi(m˜(jivrnhsg(˜irhlpij(jlg—(rj(
hi”sgsh•(rnk(wmlnkiknijj(mn(rj–igh(rnk(Q•hsmnjrphJ((
Y@e)gFGH=‚'kspigh(mw“ighP(rj–ighP(Q•hsmnjrphP(hi”sgsh•P(wmlnkiknijjJ
lO'1X)3Z.4Y)1ZX
V—sj(–r–ip(ksjgljjij(h—i(snÀlingi(m˜(h—i(kspigh(mw“igh(mn(rj–igh(rnk(Q•hsmnjrph(
sn(Yno”sj—(rnk(`mvrnsrnJ(Vm(jhrph(˜pmv(h—i(vmjh(oinipr”(h—impihsgr”(rjjlv–hsmnj(
sn(h—i(pi”iurnh(”snolsjhsg(jmlpgijP(sh(grn(wi(–msnhik(mlh(h—rh(h—ipi(jiivj(hm(wi(r(
jsonsžgrnh(gmppi”rhsmn(wihºiin(uipwr”(rj–ighP(giphrsn(jivrnhsg(˜irhlpij(m˜(”i¸sgr”(
uipwj(rnk(h—i(kspigh(mw“ighJ(V—i(pi”iurnh(jivrnhsg(˜irhlpij(rnr”•¹ik(sn(h—sj(–r–ip(
rpi( =>A>9Q9>el) H<GA>9F:l) >@C9b9>e) rnk) fF<:H@H:@==J( V—ipi˜mpiP( wi˜mpi( –pmgiiksno(
ºsh—(h—i(ksjgljjsmn(rwmlh(h—i(snÀlingi(m˜(h—i(kspigh(mw“igh(mn(rj–igh(rnk(Q•hsmnL
jrph(sn(Yno”sj—(rnk(`mvrnsrnP(sh(sj(nigijjrp•(hm(kižni(h—i(hºm(vrsn(grhiompsij(
rj–igh(rnk(Q•hsmnjrph(¬h—i(h•–i(m˜(uipw(jshlrhsmn-J((
Tmvpsi(¬KI‰‹{•-(kižnij(rj–igh(rj(ks˜˜ipinh(ºr•j(m˜(usiºsno(h—i(snhipnr”(hivL
–mpr”(gmnjhshling•(m˜(r(jshlrhsmnP(jhrhsno(h—rh(rj–igh(sj(jlw“ighsui¾(sJiJ(sh(ki–inkj(
mn(h—i(j–ir•ipfj(g—msgiJ(V—ljP(sh(snksgrhij(—mº(h—i(j–ir•ip(jiij(h—i(uipw(rghsmnJ
V—ipi(rpi(hºm(–rspj(m˜(rj–ighlr”(m––mjshsmnj{( –pmopijjsui( £( nmnL–pmopijjsui(
¬–ip˜ighsui( £( sv–ip˜ighsui-( rnk( –ip˜igh( £( nmnL–ip˜ighJ(V—i( –ip˜igh( £( nmnL–ip˜igh(
rj–ighlr”(m––mjshsmn(ºs””(nmh(wi(ksjgljjik(sn(h—sj(–r–ipJ
îp˜ighsush•(snksgrhij(h—i(usiº(m˜(h—i(jshlrhsmn(rj(r(jsno”i(º—m”iP(ºsh—mlh(ksjL
hsnghsmn(m˜(urpsmlj(ji–rprhi(–—rjij(h—rh(vr•i(l–(h—rh(jshlrhsmnJ(V—i(sv–ip˜ighsui(
rj–igh(–r•j(ijjinhsr”(rhhinhsmn(hm(h—i(snhipnr”(jhplghlpi(m˜(h—i(jshlrhsmnJ(V—i(–ipL
‹K
o9JA@CA)8AkFQ9ž
˜ighsui( ˜mpv( r”jm( snksgrhij( gmv–”ihsmn( m˜( h—i( jshlrhsmnP( º—s”i( h—i( sv–ip˜ighsui(
snksgrhij(r(jshlrhsmn(sn(–pmopijj(¬Tmvpsi(KI‰‹{KI-J(
\n”s•i(rj–igh(º—sg—(sj(r(oprvvrhsgr”(grhiomp•P(Q•hsmnjrph(sj(r(”i¸sgr”(sJiJ(jiL
vrnhsg(grhiomp•(º—sg—(pi˜ipj(hm(h—i(ºr•(h—i(rghsmn(sj(pir”s¹ikJ
V—i(wrjsj(m˜(h—i(rnr”•jsj(gmnklghik(sn(h—sj(–r–ip(sj(h—i(cink”ipfj(¬KI‹‰{I‰L
KHK-(g”rjjsžgrhsmn(m˜(uipwj(snhm(rghsushsijP(jhrhijP(rg—siuivinhj(rnk(rggmv–”sj—L
vinhjJ(V—sj(g”rjjsžgrhsmn(sj(wrjik(mn(h—i(virnsno(m˜(uipwj(rnk(h—isp(j•nhrghsg(
g—rprghipsjhsgjJ(cink”ip(ljij(”snolsjhsg(hijhj(hm(kihipvsni(º—ih—ip(h—i(uipw(jshlL
rhsmn(kinmhij(r(–pmgijj(mp(kiui”m–vinh(mp(nmhP(º—ih—ip(h—i(jshlrhsmn(gmnjsjhj(m˜(
jiovinhj(º—sg—(rpi(m˜(iœlr”(œlr”sh•(mp(–ip—r–j(h—ipi(sj(r(jiovinh(º—sg—(kinmhij(
rn(ink–msnh(mp(gmv–”ihsmnJ(cink”ipfj(uipw(h•–ij(grn(wi(kižnik(rggmpksno(hm(ksjL
hsnghsui(˜irhlpij(º—sg—(rpi(sngmp–mprhik(sn(h—i(virnsnoj(m˜(uipwjJ(V—mji(˜irhlpij(
rpi{(»Á£L(jhrhsush•½P(»Á£L(klprhsmn½P(»Á£L(omr”½J(V—i(ksjhsnghsui(˜irhlpij(º—sg—(kihipL
vsni(h•–i(m˜(uipw(jshlrhsmn(grn(wi(kižnik(rj(˜m””mºj{
KJ( Xsjhsnghsui( ˜irhlpi( »+( jhrhsush•½( sj( r( g—rprghipsjhsg( m˜( jshlrhsmnj( º—sg—( km(
nmh(—rui(kiui”m–vinh(rnk(–pmgijjP(h—i•(jsv–”•(”rjh(sn(hsviJ(Sn”•(jhrhij(—rui(h—i(
˜irhlpi(»+(jhrhsush•½J(Sn(h—i(mh—ip(—rnkP(s˜(r(jshlrhsmn(—rj(jiovinhj(rnk(kiui”m–L
vinh(sh(—rj(h—i(˜irhlpi(»r)jhrhsush•½J(Rlg—(jshlrhsmnj(rpi(rghsushsijP(rg—siuivinhj(
rnk(rggmv–”sj—vinhjJ
HJ((Xsjhsnghsui(˜irhlpi(»+(klprhsmn½(sj(r(g—rprghipsjhsg(m˜(jshlrhsmnj(º—sg—(”rjh(sn(
hsviP(”s•i(rghsushsijP(jhrhij(rnk(rggmv–”sj—vinhjJ(V—i(˜irhlpi(»r)klprhsmn½(kinmhij(
vmvinhrp•(jshlrhsmnjP(jlg—(rj(rg—siuivinhjJ
•J(Xsjhsnghsui(˜irhlpi(»£)omr”½(sj(r(g—rprghipsjhsg(m˜(jshlrhsmnj(º—sg—(—rui(r(
omr”( r˜hip( º—sg—( h—i( jshlrhsmn( nrhlpr””•( inkjJ( Rlg—( jshlrhsmnj( rpi( rggmv–”sj—L
vinhj(rnk(rg—siuivinhjJ(Xsjhsnghsui(˜irhlpi(»r)omr”½(sj(r(g—rprghipsjhsg(m˜(jshlrL
hsmnj(º—sg—(km(nmh(—rui(r(omr”P(sJiJ(r(žnr”(–msnhP(”s•i(rghsushsij(rnk(jhrhijJ(RshlrL
hsmnj(ºsh—(h—i(˜irhlpi(»£)omr”½(rpi(gr””ik(hi”sgP(rj(m––mji(hm(h—i(rhi”sg(jshlrhsmnj(
º—sg—(—rui(h—i(˜irhlpi(»r)omr”½J(
blph—ipvmpiP(h—i(nmhsmn(m˜(wmlnkiknijj(grn(–pmuski(r(vmpi(rkurngi(rnr”•jsj(
m˜(h—i(nmhsmn(m˜(hi”sgsh•J(amlnkik(jshlrhsmnj(pirg—(r(omr”¾(º—s”i(lnwmlnkik(km(nmh(
¬Xig”ipg•(KI‰I{‰‹K-J(
Yuin(h—mlo—(hi”sgsh•(jiivj(hm(sv–”•(wmlnkiknijjP(h—i•(–pijinh(prh—ip(gmvL
–”i¸(nmhsmnjJ(V—i•(rpi(wmh—(pi”rhik(hm(h—i(nmhsmn(m˜(omr”(º—sg—(–pijinhj(r(žnr”(
–msnh(r˜hip(º—sg—(h—i(jshlrhsmn(nrhlpr””•(inkjJ(Sn(h—i(mh—ip(—rnkP(r(hi”sg(jshlrhsmn(
sv–”sij(r(omr”(º—sg—(vr•(mp(vr•(nmh(wi(pirg—ikJ(amlnkik(jshlrhsmnj(snksgrhi(h—rh(
h—i(omr”(ºrj(rghlr””•(pir”s¹ik(º—s”i(lnwmlnkik(jshlrhsmnj(snksgrhi(h—rh(h—i(žnr”(
–msnh(ºrj(nmh(pirg—ikJ(Rlg—(r(ksjhsnghsmn(sv–”sij(h—rh(h—ipi(sj(r(jivrnhsg(˜irhlpi(
m˜(hi”sgsh•(rnk(rnmh—ip(˜irhlpi(m˜(wmlnkiknijjJ
‹H
VdY(UWbZ\YWTY(Sb(VdY(XU`YTV(SaeYTV(SW(QR^YTV(QWX(QŸVUSWRQ`V(UWJJJ
bm””mºsno(cink”ip(¬KI‰‹-(rnk(Xig”ipg•(¬KI‰I-P(ºi(grn(kižni(h—i(˜m””mºsno(
h•–ij(m˜(uipw(jshlrhsmn(¬Q•hsmnjrph-{
Qghsushsij(kinmhi(–pmgijj(rnk(kiui”m–vinhP(h—ipi˜mpi(grn(”rjh(sn(hsviJ(V—i•(
—rui(—mvmoinmlj(jiovinhj(º—sg—(virnj(h—rh(rn•(–rph(m˜(h—i(–pmgijj(sj(m˜(h—i(
jrvi(nrhlpi(rj(h—i(º—m”iJ(V—i(jshlrhsmn(kmij(nmh(—rui(r(hipvsnr”(–msnh(mp(omr”J(
V—isp(ksjhsnghsui(˜irhlpij(rpi{(»L(jhrhsush•P(Á(klprhsmnP(L(omr”½J(Qghsushsij(rpi(uipwj(
jlg—(rj{(G<:l)=g9P,)gACRJJJ(
Rhrhij(om(mn(sn(hsviP(h—i•(km(nmh(—rui(jiovinhj(rnk(kiui”m–vinh(rnk(h—i•(km(
nmh(kinmhi(r(–pmgijjJ(Rhrhij(km(nmh(—rui(r(omr”J(V—i•(jsv–”•(kinmhi(h—rh(r(g—rprgL
hipsjhsg(mp(r(jshlrhsmn(i¸sjhjJ(V—isp(ksjhsnghsui(˜irhlpij(rpi{(»Á(jhrhsush•P(Á(klprhsmnP(
L(omr”½J(Rhrhij(rpi(uipwj(jlg—(rj{(R:FgP(f@C9@Q@P(CFQ@l(ihgJ
Qg—siuivinhj(rpi(–lnghlr”P(sJiJ(h—i(º—m”i(jshlrhsmn(—r––inj(sn(mni(vmvinhJ(
V—isp(ksjhsnghsui(˜irhlpij(rpi{(»L(jhrhsush•P(L(klprhsmnP(Á(omr”½J(Qg—siuivinhj(rpi(
uipwj(rnk(–—prjij(jlg—(rj{({:HP(CF=@P(G@AbJ(>J@(=<PP9>l)g9:)A(GAb@l(ihgJ
Qggmv–”sj—vinhj(om(mn(sn(hsvi(rnk(—rui(r(omr”J(V—i•(rpi(nmh(—mvmoinmlj(
sn(nrhlpiP(wigrlji(h—i•(snum”ui(r(hipvsnr”(–msnhJ(V—isp(ksjhsnghsui(˜irhlpij(rpi{(
»L(jhrhsush•P(Á(klprhsmnP(Á(omr”½J(Qggmv–”sj—vinhj(rpi(uipwj(rnk(–—prjij(jlg—(rj{(
BA9:>)A)B9b><G@P(G<:)A)P9C@P(HGAg)A)b9GbC@l(ihgJ(
Uh(j—ml”k(wi(–msnhik(mlh(h—rh(`mvrnsrn(”shiprhlpi(sj(uip•(jgrpgi(mn(h—sj(jlw“ighJ(
ì”iurnh( ”snolsjhsg( jmljij( rpoli( h—rh( h—i( `mvrnsrn( gmv–”i¸( –ip˜igh( ¬B@Gi@b><C)
bFPB<=-( grn( mn”•( kinmhi( gmv–”ihik( mp( hipvsnrhik( –rjh( jshlrhsmnjP( h—lj( –ip˜igL
hsui(rj–igh(¬apÄijgl(ih(r”J(HMMŒ{¤KŠ-J(V—sj(–r–ip(ºs””(–pmui(h—rh(h—i(`mvrnsrn(
gmv–”i¸(–ip˜igh(¬B@Gi@b><C)bFPB<=-(grn(gmnui•(sv–ip˜ighsui(virnsno(rnk(—rui(
lnwmlnkik(rnk(rhi”sg(pirksnoj(rj(ºi””J(Rlg—(pirksnoj(vr•(ki–ink(mn(h—i(–pm–ipL
hsij(rnk(jhplghlpi(m˜(h—i(kspigh(mw“ighJ(
mO')b-'1XL,4-XY-'ZL')b-'.13-Y)'Z+ž-Y)'ZX'*/a-Y)'*X.'
*{)1ZX/*3)
V—i(rnr”•jsj(m˜(h—i(gmp–lj(—rj(j—mºn(h—rh(h—i(gmnhi¸h(–”r•j(r(uip•(sv–mphrnh(
pm”i(sn(kihipvsnsno(h—i(h•–i(m˜(h—i(uipw(jshlrhsmnJ(Un(wmh—(”rnolroijP(h—i(kspigh(
mw“igh(r˜˜ighj(h—i(h•–i(m˜(h—i(uipw(jshlrhsmnJ(Un(˜rghP(h—i(uip•(–pijingi(mp(rwjingi(
m˜(h—i(kspigh(mw“igh(—rj(rn(sv–rgh(mn(h—i(h•–i(m˜(h—i(uipw(jshlrhsmn(¬Q•hsmnjrph-J(
bmp(i¸rv–”i{
¬K-(rJ(di(ºrj(jsnosnoJ(
((((((((((((((((Y”(gÅnhrJ
(((((wJ(di(ºrj(jsnosno(r(jmnoJ(
(((((((((Y”(gÅnhr(ln(gÅnhigJ
‹•
o9JA@CA)8AkFQ9ž
Rinhingij(¬Kr-(kinmhi(rghsushsij(ºsh—(h—i(ksjhsnghsui(˜irhlpij(»L(jhrhsush•P(Á(klL
prhsmnP( L( omr”½J(V—ljP( h—i( ”rg•( m˜( h—i( kspigh( mw“igh( i¸g”lkij( r( omr”( rnk( sv–”sij(
rhi”sgsh•J(Sn(h—i(mh—ip(—rnkP(h—i(i¸sjhingi(m˜(r(kspigh(mw“igh(inhrs”j(r(omr”(sn(jinL
hingij( ¬Kw-( pinkipsno( h—i( jshlrhsmnj( hi”sgJ( V—ipi˜mpiP( h—i( jshlrhsmnj( sn( ¬Kw-( rpi(
rggmv–”sj—vinhjJ(
V—i(rnr”•jsj(—rk(j—mºn(h—rh(sn(wmh—(”rnolroijP(sn(rkkshsmn(hm(h—i(–pijingi(mp(
rwjingi(m˜(h—i(kspigh(mw“igh(sn(r(jinhingiP(h—i(uip•(jhplghlpi(m˜(h—i(nmln(–—prji(
˜lnghsmnsno(rj(h—i(kspigh(mw“igh(—rj(rn(sv–rgh(mn(h—i(h•–i(m˜(h—i(uipw(jshlrhsmnJ(
bmp(i¸rv–”i{
¬H-(rJ(di(kprn•(ºrhipJ(
((((((((((((((((Y”(r(wÄlh(r–ÄJ
((((((wJ(di(kprn•(h—pii(o”rjjij(m˜(ºrhipJ((
((((((((((Y”(r(wÄlh(hpis(–r—rpi(ki(r–ÄJ(
Rinhingij( ¬Hr-( rpi( lnwmlnkik( rnk( rhi”sg( jsngi( h—i( jshlrhsmnj( –pijinhik( w•(
h—iv(km(nmh(hink(hmºrpkj(r(omr”J(V—i(kspigh(mw“igh(pir”s¹ik(rj(lngmlnhrw”i(nmln(
gA>@G( S) ABz) pinkipj( h—i( jshlrhsmn( lnwmlnkikJ( Sn( h—i( mh—ip( —rnkP( sn( jinhingij(
¬Hw-(h—i(kspigh(mw“igh(¬>JG@@);CA==@=)Fi)gA>@G)£)>G@9)BAJAG@)H@)ABz-(kinmhij(r(žnr”(
–msnhP(mp(r(omr”(º—sg—(ºrj(rghlr””•(pirg—ik(rnk(r˜hip(º—sg—(h—i(jshlrhsmn(gml”k(
nmh(wi(gmnhsnlikJ(V—ljP(jinhingij(¬Hw-(rpi(wmlnkik(hi”sg(jshlrhsmnjP(sJiJ(rggmvL
–”sj—vinhjP(º—ipirj(jinhingij(¬Hr-(rpi(lnwmlnkik(rhi”sg(jshlrhsmnj(sJiJ(rghsushsijJ(
V—i(pijirpg—(—rj(r”jm(–pmuik(h—rh(rggmv–”sj—vinh(uipwj(jlg—(rj(f<9CH)S)bCzH9)
ks˜˜ip(sn(hi”sgsh•(ki–inksno(mn(h—i(–pm–iphsij(m˜(h—isp(kspigh(mw“ighjJ(V—i(uipw(f<9CH)
S)bCzH9)nmpvr””•(snksgrhij(hi”sg(jshlrhsmnjP(wlh(sh(grn(r”jm(snksgrhi(rhi”sg(jshlrhsmnj(
º—in( ˜m””mºik( w•( r( wrpi( –”lpr”( mp( vrjj( nmvsnr”( kspigh( mw“ighJ( ´Vi”sg¿( f<9CH) S)
bCzH9)grn(wi(vmksžik(w•(h—i(rkuipwsr”(9:)¢(>9P@)S)|:)¤)>9PBP(º—ipirj(´rhi”sg¿(
f<9CH)S)bCzH9)sj(nrhlpr””•(vmksžik(w•(iFG)¢( >9P@)S)¤)>9PB)¬`mh—jhisn(HMM¤{•-J(
bmp(i¸rv–”i{(((
¬•-(rJ(™rp•(wls”h(r(£(h—i(—mlji(Ü˜mp(r(ºii•(£(sn(r(ºii•J(
(((((((((((((((((™rp•(r(g”Äksh(m(grjÄ(£(grjr(Üm(jÄ–hÄvÅnÄ(£(ÝnhpLm(jÄ–hÄvÅnÄJ
((((((((wJ(™rp•(wls”h(h—i(—mljij(Ü˜mp(r(ºii•(£(sn(r(ºii•J(
((((((((((((™rp•(r(g”Äksh(grji”i(Üm(jÄ–hÄvÅnÄ(£(ÝnhpLm(jÄ–hÄvÅnÄJ
((((((((gJ(™rp•(wls”h(—mljij(˜mp(r(ºii•(£(Üsn(r(ºii•J(
((((((((((((™rp•(r(g”Äksh(grji(m(jÄ–hÄvÅnÄ(£(ÜÝnhpLm(jÄ–hÄvÅnÄJ
Un(wmh—(”rnolroijP(h—i(i¸rv–”ij(¬•r-(s””ljhprhi(h—i(nmhsmn(m˜(r(uipw(ljik(hmL
oih—ip(ºsh—(r(j–igsžik(mp(lnj–igsžik(jsnol”rp(kspigh(mw“ighP(h—i(jshlrhsmnj(snksL
grhik( w•( jlg—( gmnjhplghsmnj( —rui( g—rprghipsjhsgj( m˜( rggmv–”sj—vinhj( ºsh—( ksjL
hsnghsui(˜irhlpij(»L(jhrhsush•P(Á(klprhsmnP(Á(omr”½J(V—i(jrvi(sj(ur”sk(mp(h—i(kižnshi(
–”lpr”(kspigh(mw“ighj(¬•w-J(dmºiuipP(s˜(rggmv–”sj—vinh(uipwj(rpi(˜m””mºik(w•(r(
‹¤
wrpi(–”lpr”(kspigh(mw“igh(”s•i(sn(¬•g-P(h—i(jshlrhsmnj(sn(œlijhsmn(rpi(gmnjskipik(—rL
wshlr”(rghsushsij(ºsh—(ksjhsnghsui(˜irhlpij(»L(jhrhsush•P(Á(klprhsmnP(L(omr”½J
V—i( rnr”•jsj( —rj( j—mºn( h—rh( h—i( lji( m˜( h—i( –pmopijjsui( ˜mpv( sn( Yno”sj—( rj(
ºi””(rj(h—i(lji(m˜(h—i(sv–ip˜igh(¬9PB@Gi@b><C-(sn(`mvrnsrn(pinkipj(h—i(–ip˜ighsui(
rj–igh(sv–ip˜ighsuiJ(Wrvi”•P(sn(wmh—(”rnolroijP(h—i(sv–ip˜ighsui(rj–igh(nilhpr”L
s¹ij(h—i(i¸sjhingi(m˜(r(omr”(rnk(pinkipj(hi”sg(jshlrhsmnj(rhi”sg(piorpk”ijj(m˜(h—i(
jhplghlpi(m˜(h—i(kspigh(mw“igh{
¬¤-(rJ(™rp•(ºrj(wls”ksno(r(£(h—i(—mlji(˜mp(r(ºii•(£(Üsn(rn(ºii•J(
((((((((((((((((™rp•(g”Äkir(m(grjÄ(£(grjr(m(jÄ–hÄvÅnÄ(£(Ü(ÝnhpLm(jÄ–hÄvÅnÄJ
(((((wJ(™rp•(ºrj(wls”ksno(h—i(—mljij(˜mp(r(ºii•(£(Üsn(r(ºii•J(
(((((((((™rp•(g”Äkir(grji”i(m(jÄ–hÄvÅnÄ(£(Ü(ÝnhpLm(jÄ–hÄvÅnÄJ
(((((gJ(™rp•(ºrj(wls”ksno(—mljij(˜mp(r(ºii•(£(Üsn(r(ºii•J(
(((((((((™rp•(g”Äkir(grji(m(jÄ–hÄvÅnÄ(£(Ü(ÝnhpLm(jÄ–hÄvÅnÄJ
V—i(i¸rv–”ij(¬¤rPwPg-(j—mº(h—rh(h—i(sv–ip˜ighsui(rj–igh(vmksžij(h—i(ksjhsngL
hsui(˜irhlpi(»Áomr”½(snhm(»L(omr”½(gmnjiœlinh”•(g—rnosno(h—i(h•–i(m˜(h—i(uipw(jshlL
rhsmn(˜pmv(rggmv–”sj—vinhj(snhm(rghsushsijJ
V—i(pijirpg—(—rj(–msnhik(mlh(h—rh(ºsh—(rghsushsij¾(h—i(–pm–iphsij(m˜(h—i(kspigh(
mw“igh(km(nmh(r˜˜igh(h—i(hi”sgsh•(m˜(h—i(jshlrhsmn(sn(wmh—(”rnolroij{
¬Œ-(rJ( (em—n(–lj—ik(h—i(grph(˜mp(rn(—mlp(£(Üsn(rn(—mlpJ
((((((((((((((((em—n(r(Ýv–snj(grpl”(m(mpÄ(£(Ü(ÝnhpLm(mpÄJ
((((((((((((((((((((((((wJ(em—n(–lj—ik(grphj(˜mp(rn(—mlp(£(Üsn(rn(—mlpJ(
((((((((((((((((((((((((((((em—n(r(Ýv–snj(grpi”i(m(mpÄ(£Ü(ÝnhpLm(mpÄJ
V—i(i¸rv–”ij(–pmui(h—rh(sh(ºs””(˜m””mº(˜pmv(h—i(virnsno(m˜(h—i(rghsush•(h—rh(r(
uipw(–—prji(gmnjsjhsno(mn”•(m˜(rn(rghsush•(uipw(rnk(r( kspigh(mw“igh(ºs””(r”ºr•j(
wi(rhi”sg(piorpk”ijj(m˜(h—i(–pm–iphsij(m˜(h—rh(kspigh(mw“ighJ(dmºiuipP(rj(`mh—jhisn(
¬HMM¤{•-(rpolijP(giphrsn(virjlpi(rnk(kspighsmnr”(–—prjij(grn(vr•i(jlg—(uipw(
–—prjij(hi”sgJ(bmp(i¸rv–”i{
¬‹-(rJ(em—n(–lj—ik(h—i(grph(r(vs”i(£(hm(h—i(ikoi(m˜(h—i(–rp•(sn(
(( ((((((((((((rn(—mlp(£(Ü˜mp(rn(—mlpJ
((((((((((((((((((((((((((((em—n(r(Ýv–snj(grpl”(m(vs”Ä(£(–ÅnÄ(”r(vrposnir(–rpgl”ls((
( ( ((((((((((((ÝnhpLm(mpÄ(£(Üm(mpÄJ
dmºiuipP(Xig”ipg•(¬KI‰I{(‰‹Œ-(–msnhj(mlh(h—rh(h—ipi(rpi(lnwmlnkik(jshlrhsmnj(
h—rh(jiiv(hm(sv–”•(r(omr”J(bmp(i¸rv–”i{((
¬‰-(rJ(di(ºr”•ik(hmºrpkj(h—i(—mlji(˜mp(—mlpjJ(
((((((((((((((((Q(vipj(j–pi(grjÄ(mpi(ÝnhpiosJ
Un(¬‰r-(h—i(omr”(sj(g”irp”•(j–igsžikP(wlh(h—i(gmnhi¸h(piuir”j(h—rh(sh(ºrj(nmh(rghlL
r””•(pirg—ikJ(V—lj(h—i(jinhingij(rpi(hi”sg(wlh(lnwmlnkikJ(
Un( wmh—( ”rnolroijP( h—i( lji( m˜( rghsushsij( sn( h—i( sv–ip˜ighsui( rj–igh( kmij( nmh(
snÀlingi(h—i(hi”sgsh•(m˜(h—i(jshlrhsmn{(((
‹Œ
o9JA@CA)8AkFQ9ž
¬Š-(rJ(em—n(ºrj(–lj—sno(h—i(grph(˜mp(rn(—mlp(£(Üsn(rn(—mlpJ
((((((((((((((((em—n(Ýv–snoir(grpl”(m(mpÄJ(£(Ü(ÝnhpLm(mpÄ
((((((((((((((((((((((((wJ(em—n(ºrj(–lj—sno(grphj(˜mp(rn(—mlp(£(Üsn(rn(—mlpJ
((((((((((((((((((((((((((((em—n(Ýv–snoir(grpi”i(m(mpÄ(£(Ü(ÝnhpLm(mpÄJ
V—i(pijirpg—(—rj(j—mºn(h—rhP(sn(wmh—(”rnolroijP(h—i(kspigh(mw“igh(kmij(nmh(r˜L
˜igh(h—i(h•–i(m˜(h—i(uipw(jshlrhsmn(ºsh—(jhrhij(rj(ºi””J(bmp(i¸rv–”i{
¬I-(rJ(U(•nmº(h—i(rnjºipJ
((((((((((((((((Þhsl(pÄj–lnjl”J
((((((wJ(U(•nmº(h—i(rnjºipjJ
((((((((((Þhsl(pÄj–lnjlps”iJ
V—i(jshlrhsmn(—rj(g—rprghipsjhsgj(m˜(r(jhrhi(º—in(ljik(ºsh—(ish—ip(jsnol”rp(mp(
–”lpr”(kspigh(mw“ighJ(Rhrhij(rpi(lnwmlnkik(rnk(rhi”sg(jshlrhsmnj(ºsh—(ksjhsnghsui(
˜irhlpij(»Á(jhrhsush•P(Á(klprhsmnP(L(omr”½J(Rmvi(jhrhij(grn(wi(ljik(sn(h—i(–pmopijL
jsui(rnk(kinmhi(sv–ip˜ighsui(rj–igh{(
¬KM-(rJ(U(ºrj(—m–sno(˜mp(r(”mno(hsviJ
((((((((((((((((((R–iprv(vl”h(hsv–J(
Un(¬KMr-(h—i(jshlrhsmnj(jsv–”•(”rjh(sn(hsvi(rnk(km(nmh(snum”ui(h—i(nmhsmn(m˜(r(
omr”J
Un(`mvrnsrnP(jhrhsui(uipwj(grn(kinmhi(sv–ip˜ighsui(rj–igh(rj(ºi””{(
¬KK-(rJ(TÅnk(rv(˜mjh(vsgÄ(gpikirv(Ýn(™mÃ(TpÄgslnJ(
((((((((((((((((((©—in(U(ºrj(”shh”iP(U(wi”siuik(sn(Rrnhr(T”rljJ(
V—i( pijirpg—( —rj( j—mºn( h—rh( piorpk”ijj( m˜( h—i( jhplghlpi( m˜( h—i( nmln( –—prji(
˜lnghsmnsno(rj(h—i(kspigh(mw“ighP(rg—siuivinh(uipwj(snksgrhi(hi”sg(jshlrhsmnj(º—sg—)
grn(wi(vmksžik(w•(h—i(rkuipwsr”(9:)¢( >9P@)S)|:)¤)>9PBJ(bmp(i¸rv–”i{
¬KH-(rJ((di(ºmn(r(£(h—i(prgi(sn(hin(jigmnkj(£(Ü˜mp(hin(jigmnkjJ(
((((((((((((((((((Q(Ýnusnj(”r(gmv–ihsÆsi(Ýn(¹igi(jiglnki(£(Ü(¹igi(jiglnkiJ
((((((((wJ(di(ºmn(h—i(prgij(sn(hin(jigmnkj(£(Ü˜mp(hin(jigmnkjJ
((((((((((((Q(Ýnusnj(”r(gmv–ihsÆss(Ýn(¹igi(jiglnki(£(Ü(¹igi(jiglnkiJ
((((((((gJ(di(ºmn(vrn•(prgij(sn(—sj(grpiipJ
((((((((((((Q(Ýnusnj(”r(vl”hi(gmv–ihsÆss(Ýn(grpsipr(jrJ
dmºiuipP( h—i( i¸rv–”ij( ¬KHwPg-( snksgrhi( h—rh( º—in( ljik( ºsh—( rg—siuivinh(
uipwj(r(–”lpr”(kspigh(mw“igh(sv–”sij(pi–ihshsmn(sn(wmh—(”rnolroijJ(
Xij–shi( h—i( ˜rgh( h—rh( rg—siuivinhj( kinmhi( vmvinhrp•( jshlrhsmnjP( h—ipi( rpi(
vrn•( rg—siuivinh( uipwj( º—sg—( rpi( oprvvrhsgr”( sn( h—i( –pmopijjsuiP( rj( h—i( i¸L
rv–”ij(sn(¬K•-(snksgrhi{
¬K•-(rJ( Rljrn(ºrj(rppsusno(rh(h—i(jhrhsmn(º—in(j—i(—irpk(h—rh(
h—i(hprsn(hm(Zmnkmn(—rk(wiin(grngi””ikJ
(((((((((((((Rljrn(r“lnoir(”r(jhrÆsi(gÅnk(r(rl¹sh(gÄ(hpinl”(j–pi(
Zmnkpr(˜ljiji(kinlnÆrh(J
‹‹
((((((((wJ(em—n(rnk(Rljrn(rpi(žnr””•(”irusnoJ
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((em—n(Ãs(RljrnP(Ýn(žnr”P(–”irgÄJ
((((((((gJ(V—i(–”rni(sj(”rnksnoJ
((((((((((((Qusmnl”(kigm”ir¹ÄJ
((((((((kJ(erni(sj(“ljh(pirg—sno(h—i(jlvvshJ
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((erni(ji(lpgr(–i(uÅp˜l”(vlnhi”ls(g—srp(Ýn(rgijh(vmvinhJ
Yno”sj—(–pmopijjsui(rg—siuivinhj(rpi(hprnj”rhik(ºsh—(h—i(`mvrnsrn(sv–ip˜igh(
¬9PB@Gi@b><C-(º—sg—(r”jm(sv–”sij(klprhsmn(rj(ºi””(rj(rhi”sg(rnk(lnwmlnkik(virnL
snojJ
uO'YZXY,4/1ZX
V—i(pijirpg—(—rj(–pmuik(h—rhP(sn(wmh—(”rnolroijP(uipwj(hprkshsmnr””•(gr””ik(rgL
gmv–”sj—vinhj(rpi(ish—ip(hi”sg(mp(rhi”sg(ki–inksno(mn(h—i(–pm–iphsij(m˜(h—isp(kspigh(
mw“ighJ(V—ljP(hijhj(˜mp(hi”sgsh•(j—mº(h—rh(uipwj(”s•i(gG9>@P(f<9CH)rnk(@A>)rpi(hi”sg(
º—in(h—isp(kspigh(mw“ighj(—rui(kižnshiP(œlrnhsžik(mp(nlvipsgr”(kihipvsnipj(rnk(
rpi(rhi”sg(º—in(h—i(jrvi(mw“ighj(rpi(r(vrjj(nmln(mp(r(wrpi(–”lpr”J(Qghsush•(uipwj(
ºsh—(r(kspigh(mw“igh(km(nmh(j—mº(jlg—(rn(r”hipnrhsmnJ(Wrvi”•P(rghsush•(uipwj(rpi(
r”ºr•j(rhi”sg(piorpk”ijj(m˜(h—i(–pm–iphsij(m˜(h—i(kspigh(mw“ighJ(Tiphrsn(virjlpi(rnk(
kspighsmnr”(–—prjijP(h—mlo—P(grn(pinkip(jlg—(uipw(–—prjij(hi”sgJ(cipwj(kinmhsno(
jhrhij(rpi(nmh(r˜˜ighik(w•(h—i(–pm–iphsij(m˜(h—isp(kspigh(mw“ighj(sn(wmh—(”rnolroijJ(
Uh(j—ml”k(wi(–msnhik(mlh(h—rhP(sn(`mvrnsrnP(uipwj(kinmhsno(jhrhij(grn(wi(ljik(hm(
snksgrhi(sv–ip˜ighsui(rj–ighP(º—ipirj(jlg—(grjij(rpi(uip•(prpi(sn(Yno”sj—J(Uh(ºs””(
˜m””mº(˜pmv(h—i(virnsno(¬mp(–pm–iphsij-(m˜(rg—siuivinhj(h—rh(h—i•(ºml”k(r”ºr•j(
wi(hi”sg(piorpk”ijj(m˜(h—i(–pm–iphsij(m˜(h—isp(kspigh(mw“ighJ(dmºiuipP(º—in(ljik(
ºsh—( rg—siuivinhj( r( –”lpr”( kspigh( mw“igh( sv–”sij( pi–ihshsmnJ(Qj( r( žnr”( –msnhP( sh(
grn(wi(rpolik(h—rh(sn(wmh—(Yno”sj—(rnk(`mvrnsrn(h—i(hi”sg(£(rhi”sg(snhip–pihrhsmn(
pijl”hj(˜pmv(h—i(i¸sjhingi(rnk(–pm–iphsij(m˜(h—i(kspigh(mw“ighJ
V—i(rnr”•jsj(—rj(j—mºn(h—rhP(sn(wmh—(”rnolroijP(h—i(sv–ip˜ighsui(rj–igh(nilL
hpr”s¹ij(h—i(i¸sjhingi(m˜(r(omr”(rnk(pinkipj(hi”sg(jshlrhsmnj(rhi”sg(piorpk”ijj(m˜(h—i(
jhplghlpi(m˜(h—i(kspigh(mw“ighJ(
Sni(m˜(h—i(rsvj(m˜(h—sj(–r–ip(ºrj(hm(uips˜•(h—rh(h—i(`mvrnsrn(gmv–”i¸(–ip˜igh(
¬B@Gi@b><C)bFPB<=-(grn(gmnui•(sv–ip˜ighsui(virnsno(rnk(—rui(lnwmlnkik(rnk(
rhi”sg(pirksnoj(rj(ºi””J(V—i(pijirpg—(—rj(–pmuik(h—rh(jlg—(pirksnoj(ki–ink(mn(h—i(
–pm–iphsij(rnk(jhplghlpi(m˜(h—i(kspigh(mw“ighJ
‹‰
o9JA@CA)8AkFQ9ž
3-L-3-XY-/'
QuprvP(™J(ih(r”J(¬HMMK-J(]:b9bCFB@H9A)C9Pf99)GFPy:@s)alglpiÃhs{(\nsuipj(ingsg”m–iksgJ(
Qgrkivsr(pmvÅnÄP(Unjhshlhl”(ki(”snousjhsgÄ(³Umpol(Umpkrn¿J(
apÄijglP(`J(ih(r”J(¬HMMŒ-J(jGAPA>9bA)C9Pf99)GFPy:@s)`)c<Qy:><Cs)``)]:<:‹<Cs)alglpiÃhs{(
ikshlpr(Qgrkivsis(pmvÅniJ(Qgrkivsr(pmvÅnÄP(Unjhshlhl”(ki(”snousjhsgÄ(³Umpol(Umpkrn(
8(Q”J(`mjihhs¿J(
apsnhmnP(ZJ(¬KIŠŠ-J([J@)^@Q@CFBP@:>)Fi)]:;C9=J)T=B@b><AC)ae=>@P=J(Trvwpskoi{(TrvL
wpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ((
TmvpsiP(aJ(¬KI‰‹-J(T=B@b>J(Trvwpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ(
Xr—”P(ßJ(¬KIŠ‰-J([@:=@)A:H)T=B@b>)ae=>@P=J(S¸˜mpk{(arjs”(a”rg•ºi””J(
Xig”ipg•P(`J(¬KI‰I-J(¨Qj–igh(rnk(h—i(wmlnkik£lnwmlnkik(¬hi”sg£rhi”sg-(ksjhsnghsmnfJ(Lin
;<9=>9b=(K‰L‰£ŠP(V—i(droli{(™mlhmnP(––J(‰‹KL‰I¤J(
8<bJ9A:l)[s)mƒŒŒˆns)fTrhiompsr(˜lngÆsmnr”LjivrnhsgÄ(r(rj–ighlr”shÄÆss(Ýn(”svwr(pmvÅnÄfP)
ggsb:AAsPHS{C@=S>J@=@=SƒŒŒˆS„ˆ¥•SGoGJopo_B@qtJop¦Af=>GAb>sBHi
Wmur•muP(^J(¬HMMŒ-J)jCA;FC=R9)Q9H)9)>9B);CA;FC=R@)=9><Ab9E@)<)@:;C@=RFP)9))=GB=RFP)E@k9R<J(
Wmus(Rrk{(blhlpr(–lw”s•rgs“iJ(
`mh—jhisnP( RJ( ¬HMM¤-J( a>G<G9:;) ]Q@:>=‚) A) a><He) 9:) >J@) a@PA:>9b=) Fi) 8@–9bAC) T=B@b>s)
a”rg•ºi””(^lw”sj—sno(ZhkJ
Rvsh—P(TJ(¬KIŠ‹-J(¨Q(R–ir•ipLwrjik(Q––pmrg—(hm(Qj–ighfJ(89:;<9=>9b=)A:H)OJ9CF=FBJe(IP(
Nm(KP(Xmpkpig—hP(––J(I‰LKKŒJ(
cink”ipP(›J(¬KI‹‰-J(¨cipwj(rnk(Vsvijf(sn(89:;<9=>9b=)9:)OJ9CF=FBJeJ(Uh—rgr{(Tmpni””(\nsL
uipjsh•(^pijjP(––J(I‰LKMIJ
6;A7=B7#B7CD>;?
ZfUWbZ\YWTY(X\(TS™^Z_™YWV(XfSaeYV(XU`YTV(R\`(ZfQR^YTV(YV
QŸVUSWRQ`V(XQWR(ZfQW[ZQUR(YV(ZY(`S\™QUW
`tjlvt
Xrnj(gih(rphsg”i(nmlj(rnr”•jmn(”fsnÀlingi(kl(gmv–”tvinh(kfmw“ih(kspigh(jlp(”frj–igh(uipL
wr”(ih(Q•hsmnjrph(krnj(”frno”rsj(ih(”i(pmlvrsnJ(Zr(pig—ipg—i(r(–pmlut(œlfin(”frno”rsj(rsnjs(
œlfin((pmlvrsn(”fsnhip–pthrhsmn(kl(hi”sg(£(rhi”sg(–pmusinh(ki(”r(–ptjingi(ih(kij(–pm–psthtj(
kl(gmv–”tvinh(kfmw“ih(kspighJ(à(jrumspP(”r–(ptjingi(kl(gmv–”tvinh(kfmw“ih(kspighP(rljjs(
wsin(œli(jr(jhplghlpiP(r˜˜ighi(”frj–igh(uipwr”(ih(”i(h•–i(ki(jshlrhsmn(ki(uipwi(krnj(”i(jinj(
œli(”i(gmv–”tvinh(kfmw“ih(kspigh(–ilh(–ptjinhip(”r(nmhsmn(ki(ht”sgsht(rl¸(uipwij(rht”sœlij(
g—rnoirnh(–rp(gmnjtœlinh(”i(h•–i(ki(jshlrhsmn(ki(uipwiJ(Yn(mlhpiP(krnj(”ij(kil¸(”rnolijP(
‹Š
”frj–igh(sv–ip˜ighs˜(nilhpr”sji(”r(nmhsmn(kfln(wlh(ih(pink(kij(jshlrhsmnj(hi”sœlij(rhi”sœlij(
jrnj(hinsp(gmv–hi(ki(”r(jhplghlpi(kl(gmv–”tvinh(kfmw“ih(kspighJ
oF>=)bCD={(mw“ih(kspighP(rj–ighP(Q•hsmnjrphP(ht”sgshtP(rggmv–”sjjivinhJ
™s—ri”r(Zr¹mus’(
\nsuip¹shih(l(Wmumv(RrklP(bs”m¹m˜j•s(˜r•l”hih(
iLvrs”{(”r¹K•Ënrk”rnlJgmv
‹I
‰M
MIHAELA MUNTEANU SISERMAN
0*3?4-43/'YZbd/1L/'*4'X1[-*4''
.4')-_)-•.1/YZ43/k''
,*'3-,*)1ZX'*X*abZ31?4-1O''
4X-'*aa3ZYb-'YZX)3*/)1[-'-X)3-''
,-'L3*XŸ*1/'-)',-'3Z40*1X
Zfthlki(gmv–rprhsui(kl(˜mnghsmnnivinh(rnr–—mpsœli(pi”qui(”i(˜rsh(œli(”r(h•–m”mosi(kij(
i¸–pijjsmnj(pt˜tpinhsi””ij(ijhP(in(otntpr”P(”r(vÓvi(krnj(”ij(kil¸(”rnolij(¬”i(pmlvrsn(ih(
”i( ˜prnársj-P( jrl˜( œli”œlij( i¸gi–hsmnj( klij( x( ”r( j–tgsžgsht( ki( g—rœli( j•jhqvi( ”snolsjL
hsœli(kmnh(mn(vinhsmnni(”r(–mjshsmn(nmnLvrpœlti(in(pmlvrsn(kl(–pmnmv(–ipjmnni”(jl“ih(
ki( ”r( UUUi( –ipjmnniP( pihpmlurw”i( krnj( ”r( ktjsningi( uipwr”i( ih( œls( “mliP( in( pmlvrsnP( ln(
pâ”i(ki(gmnhsnlrhilp(h—tvrhsœli¾(ki(vÓviP(”r(ksjhpswlhsmn(kij(˜mpvij(kl(–mjjijjs˜{(krnj(
”r(–”l–rph(kij(grj(”frk“ighs˜(–mjjijjs˜(kl(˜prnársjP(kthipvsnrnh(kfln(nmv(œls(ktjsoni(lni(
–rphsi(kl(gmp–jP(–rjji(in(pmlvrsn(jmlj(”r(˜mpvi(kfln(krhs˜(–mjjijjs˜J
oF>=)bCD=({(i¸–pijjsmn(pt˜tpinhsi””iP(pi”rhsmn(rnr–—mpsœliP(rnr–—mpsjrnhP(rnr–—pmpsjtP(
gm—tjsmn(hi¸hli””i
lO'1X)3Z.4Y)1ZX'
Zr(gm—tjsmn(hi¸hli””i(ijh(ktžnsi(krnj(”i(^9b>9F::A9G@)HIA:ACe=@)H<)H9=bF<G=)
ki(T—rprlkirl(ih(™rsnolinirl({(ã(Zi(vmh(gm—tjsmn(ktjsoni(»¼½(”finjivw”i(kij(
vm•inj(”snolsjhsœlij(œls(rjjlpinh(”ij(”sinj(snhprL(ih(snhip(–—prjhsœlij(–ipvihhrnh(x(
ln(tnmngt(mpr”(ml(tgpsh(kfr––rprÝhpi(gmvvi(ln(hi¸hiÙJ(Zij(”snolsjhij(tnlvqpinh(
œli”œlij(ãvrpœlilpjÙ(ki(gm—tjsmn({(ã(A:ABJFG@=)BGF:FP9:AC@=(ih(HD{:9@=P(bFGD
iDG@:b@P( rnr–—mpi( p—thmpsœliP( gmnnighilpjP( jlggijjsmn( kij( hiv–j( uipwrl¸P( –ptL
jl––mjshsmnP(nmvsnr”sjrhsmnP(ihgJ(ÙJ(Tij(t”tvinhj(jmnhP(mn(”i(umshP(kfmpkpi(oprvL
K(
Zij(”snolsjhij(lhs”sjinh(rljjs(”i(hipvi(kf@:HFBJFG@(¬ml(H9ABJFG@-(œls(pigmlupinh(”frnr–—mpi(ih(
”r(grhr–—mpiP(”ij(kil¸(–—tnmvqnij(hi¸hli”j(pi–ptjinhrnh(kij(–—tnmvqnij(ki(G@BG9=@(kfln(jioL
vinh(hi¸hli”(–rp(ln(rlhpiJ(\”htpsilpivinhP(”r(jsonsžgrhsmn(ki(”frnr–—mpi(jfijh(pijhpisnhiP(gi””iLgs(
ktjsonrnh(”r(pi–psji(kfln(jiovinh((hi¸hli”(³in(rur”¿¾(ruig(gihhi(jsonsžgrhsmnP(i””i(jfm––mji(x(”r(
grhr–—mpi(ih(x(”r(kts¸sj(¬g˜J(XJ(™rsnolinirlP(KII‹{•Œ-J
‰K
o9JA@CA)o<:>@A:<)a9=@GPA:
vrhsgr”({(ã(Zij(vrpœlilpj(ki(gm—tjsmn(ni(jmnh(œli(kij(snksgij(kflni(gm—tpingi(x(
gmnjhplspi(–rp(ln(hprurs”(snhip–pthrhs˜(Ù)(¬T—rprlkirl(ih(™rsnolinirl(HMMH({II-J
Wmhpi(thlki(ijjrsi(ki(˜rspi(”i(–msnh(jlp(”ij(vtgrnsjvij(hi¸hli”j(kij(i¸–pijL
jsmnj( pt˜tpinhsi””ij( nmvsnr”ijP( rnr”•jtj( krnj( kil¸( j•jhqvij( ”snolsjhsœlij( 8( ”i(
˜prnársj(ih(”i(pmlvrsn(8(ih(in(vÓvi(hiv–j(ki(jlp–pinkpi(rljjs(wsin(”ilpj(pijjivL
w”rngij(œli(”ilpj(ks˜˜tpingijJ
mO',*'3-,*)1ZX'*X*abZ31?4-
Zr(vr“mpsht(kij(”snolsjhij(i¸–”sœlinhP(”frnr–—mpi(x(–rphsp(ki(”r(ktžnshsmn(kmnL
nti(–rp(SJ(Xlgpmh({(ã(\n(jiovinh(ki(ksjgmlpj(ijh(ksh(rnr–—mpsœli(”mpjœläs”(ijh(
ntgijjrspi(–mlp(”ls(kmnnip(lni(snhip–pthrhsmnP(ki(ji(pr––mphip(x(ln(rlhpi(jiovinh(
kl(vÓvi(ksjgmlpj(Ù(¬SJ(XlgpmhP(KI‰H-(
ã(U”(•(r(pi”rhsmn(kärnr–—mpi(inhpi(kil¸(lnshtj(Q(ih(a(œlrnk(”äsnhip–pthrhsmn(ki(
a(kt–ink(gplgsr”ivinh(ki(”äi¸sjhingi(ki(QP(rl(–msnh(œlämn(–ilh(kspi(œli(”älnsht(a(
näijh(snhip–pthrw”i(œli(krnj(”r(vijlpi(må(i””i(pi–pink(8(inhsqpivinh(ml(–rphsi””iL
vinh(8(Q(Ù(¬eJ(TJ(™s”nipP(KIŠH-
ã( Sn( gmnjskqpi( kä—rwshlki( gmvvi( rnr–—mpsœli( ln( jiovinh( ki( ”ätnmngt(
¬”i(–”lj(jmluinh(ln(–pmnmv(ln(j•nhrovi(nmvsnr”(ktžns(ml(ktvmnjhprhs˜-(kmnh(
”äsnhip–pthrhsmn( ntgijjshi( ”i( pigmlpj( x( ln( rlhpi( jiovinh( rghlr”sjt( rurnh( krnj( ”r(
g—rÝni(ksjglpjsui(Ù(¬ìsg—”ipLatoli”snP(KIŠI-
((((((((((( ( (((((((((((((((”sin(pt˜tpinhsi”
*' ' ' ' ' ' ' ' +
RmlpgiP(rnr–—mpsjt( ( ( ( ( ( rnr–—mpsœli
Qnhtgtkinh( ( ( ( ( ( ( rnr–—mpsjrnh
( ( ( g—rÝni(ksjglpjsui( ( (
Ri”mn(”r(g”rjjsžgrhsmn(kij(i¸–pijjsmnj(pt˜tpinhsi””ijP(krnj(”r(”shhtprhlpi(”snolL
jshsœli(mn(ksjhsnoli(inhpi{( ( ( (((((
(¬r-(nmvsnr”i{( (((((¬r1-(žkq”i(
((Qnr–—mpi{( ( ( ((((¬rH-(snžkq”i
¬w-(–pmnmvsnr”i
( ( ¬g-(rjjmgsrhsui
‰H
™Q`]\Y\`R(TSd_RUbR(Q\(WUcYQ\(X\(VY¢VYLXURTS\`R{(ZQ(`YZQVUSW(JJJ
mOlO'*poztFKA'pFEJpoBA'–H BA
¬K-(aF:)P@:>F:)QF<CA9>)G@EF9:HG@)le nezl)PA9=)F:)QFeA9>l)HA:=)C@)bAGAb>dG@)
H@)ce :@k)fF==<D)A<)P9C9@<l)C@=)=9;:@=)H@)=F:)D:@G;9@)@>)H@)=A)GD=9=>A:b@)fG@>F::@J(
¬ar”¹rg-
¬H-([Gz9A)FHA>z)o femeie)=zGAbz)}9)femeia aceea)A)GzPA=)QzH<Qz)bJ9AG)CA)
by>@QA)=zB>zPy:9)H<Bz):<:>zs)¬OFQ@}>9):@P<G9>FAG@-J
¬•-(Â:=)CA)BCA9:@)GF=@)»¼½)un)JFPP@)=<9QA9>)=@<C)CA);GA:H@)GF<>@s)»¼½(
LIJFPP@)D>A9>)BAG>9)H@)oAGbJ9@::@=)Q@G=)H@<–)J@<G@=s(¬›m”r-
¬¤-(oA9)f9:@)H@)<:)b@A=)=>z><9)=9:;<G)|:)b@GHAb<C)H9:)iA‹z)»¼½l)H@)<:H@)
B<><9) |PfGz‹9}A) b<) BG9Q9G@A) |:>9:=A) }9) i@GP@bz>FAG@A) BG9Q@C9}>@l) b@) |:iz‹9}@Akz)
T;AB9A)FbJ9CFG)|:)>9PB<C):FB‹9CFG)b<)5:;<=)cy>)H@)iG<PFA=z)@GA)luna)}9)by>)H@)
=@:9:z)i<):FAB>@A)Ab@@Ax)¬TJ(dmorÃ-
Xrnj(”i(grj(ki(gi(h•–i(ki(pi–psjiP(”i(pt˜tpinh(rlœli”(pinumsi(”fi¸–pijjsmn(rnrL
–—mpsœli(ijh(–ptr”rw”ivinh(snhpmklsh(krnj(”i(hi¸hi(–rp(ln(nmv(ruig(ln(kthipvsnrnh(
snktžnsP(ih(pi–psj(–rp((ln(j•nhrovi(nmvsnr”(ktžns(¬<:)JFPP@)§)lIJFPP@¾(C<:z)
§)C<:a(-(ml(–rp(ln(j•nhrovi(nmvsnr”(ktvmnjhprhs˜(¬C@):@k)§b@):@k(¾(m(˜ivisi(
æ(i@P@9A)aceeaJ-J(Zr(pt˜tpingi(usphli””i(nfijh(–”lj(iv–plnhti(rl(hipviLjmlpgi(
¬”fi¸–pijjsmn(rnr–—mpsœli(r(”i(vÓvi(nm•rl(”i¸sgr”(¬¨hÓhi(”i¸sgr”if-¾(s”(jfrosh(–”lL
hâh(kl(pâ”i(kl(kthipvsnrnhP(œlsP(rhhrg—t(rl(j•nhrovi(nmvsnr”(pi–psjP(gmnklsh(x(
”fskinhsžgrhsmn(kl(pt˜tpinh(lnsœliJ
Ql(nsuirl(hi¸hli”P(”frphsg”i(ktžns(ih(”i(kthipvsnrnh(ktvmnjhprhs˜(thrw”sjjinh(”r(
pi”rhsmn(ki(bFGDiDG@:b@(ruig(ln(pt˜tpinh(œls(r(tht(kt“x(snhpmklsh(krnj(”i(ksjgmlpj(x(
hpruipj(”fi¸–pijjsmn(nmvsnr”i(snktžnsiHJ(Yn(vÓvi(hiv–jP(gi(ã(“il(Ù(inhpi(ln(ktL
hipvsnrnh(snktžns(ih(ln(kthipvsnrnh(ktžns(¬rphsg”i(ktžns(ml(ktvmnjhprhs˜-(rjjlpi(
”r(bFJD=9F:(kl(ksjgmlpj(ihP(sv–”sgshivinhP(”r(BGF;G@==9F:)>@–><@CC@J
mOmO'*poztFKA'pFEJpoBA'Jp–H BA'
¬Œ-(ŠIA9)AbJ@>D)<:)ABBAG>@P@:>s)8@):F<Q@C)9PP@<fC@)@=>)>Gd=)bF?<@>J
¬Œf-)TP)b<PBzGA>)un apartaments)€F<A)56>:3;?<)@=>@)iFAG>@)bFbJ@>zs
¬‹-(Le chien)H<)QF9=9:)AfF9@)CFG=?<I9C)AB@G¨F9>)<:)D>GA:;@Gs)L’animal)S)
Le quadrupède)@=>){HdC@)©)=F:)PA|>G@J
¬‹f-)Câinele Q@b9:<C<9)CA>Gz)CA)FG9b@)=>Gz9:s)Animalul S)Patrupedul |9)@=>@)
{H@C)=>zBy:<C<9)=z<s
Zr(pi–psji(ji(ptr”sji(gihhi(˜msjLgs(–rp(ln(j•nhrovi(nmvsnr”(³snžkq”i¿(¬”frnrL
–—mpsjrnh(–ilh(Óhpi(ln(j•nmn•vi(ki((”frnr–—mpsjt(L(¬Œ-(8(ml(ln(—•–tpmn•vi(L(¬‹-J
H( (
Rs(”i(RW(snktžns(snhpmklsh(”i(pt˜tpinh(krnj(”i(hi¸hiP(”i(RW(ktžns(”fskinhsžiJ
‰•
U”(˜rlh(pivrpœlip(œli(krnj(”i(grj(ki(”r(pi”rhsmn(œls(jfthrw”sh(inhpi(ln(—•–mn•vi(
ih( ln( —•–tpmn•viP( ”f—•–mn•vi( –ptgqkiP( kf—rwshlkiP( ”f—•–tpmn•viJ( U”( jfrosh(
kflni(gmnhprsnhi(œls(gmngipni(”r(gm—tpingi(kl(ksjgmlpjP(”fing—rÝnivinh(”mosœli(
kij(tnmngtj(rjjlprnh(”r(–pmopijjsmn(hi¸hli””iJ
¬Â-(¬‹ff-(L’animal)S)Le quadrupède)@=>){HdC@)©)=F:)PA|>G@J Le chien)H<)
QF9=9:)AfF9@)CFG=?<I9C)AB@G¨F9>)<:)D>GA:;@Gs
¬Â-(Animalul S)Patrupedul Q@b9:<C<9)CA>Gz)CA)FG9b@)=>Gz9:s)Câinele)|9)@=>@)
{H@C)=>zBy:<C<9)=z<s
mOuO'*poztFKA'zKFpFEJpoBA
Xrnj(”i(grj(ki(”frnr–—mpi(–pmnmvsnr”i(jhrnkrpkP(mn(lhs”sji(”i(–”lj(˜ptœlivL
vinh( ”ij( ˜mpvij( ki( ”r( hpmsjsqvi( –ipjmnniJ( Ri”mn( ”r( h—tmpsi( ki(Qpsi”( ¬KIŠŠ-( ih(
Ÿ”iswip(¬KIIM-(¬r–lkP(XY^({(¤‹H-P(”r(–pivsqpi(vinhsmn(kfln(pt˜tpinh(krnj(lni(
g—rÝni(ksjglpjsui(ijh(pi–ptjinhti(–”lhâh(–rp(ln(EoKC@A@K'HA'voJyBA'oqqADDJyJBJGI€'(
gmvvi(”ij(nmvj(–pm–pij(ml(”ij(i¸–pijjsmnj(nmvsnr”ij(ktžnsijP(œlfln(EoKC@A@K'
HNoqqADDJyJBJGI'EFrAppA(¬”ij(ktvmnjhprhs˜j-(ml(ln(EoKC@A@K'HA'to@GA'oqqADDJ•
yJBJGI(¬”ij(–pmnmvj(–ipjmnni”j-J(Yn(tg—rnoiP(–mlp(”r(kil¸sqvi(vinhsmn(kl(pt˜tL
pinh(kt“x(snhpmklsh(krnj(”i(ksjgmlpj(s”(ijh(–pt˜tprw”i(ln(–pmnmv(–ipjmnni”({
¬‰-(M. Delacroix):I@=>)BA=)@:bFG@)H@)CITbAHDP9@l)PA9=)il)@:)iA9>)BAG>9@)
PFGAC@P@:>†)¬arlki”rspi-
¬‰f- M. Delacroix):I@=>)BA=)@:bFG@)H@)CITbAHDP9@l)PA9=)*M. Delacroix….
¬Š-( Charles) bFPBG9>) CA) =A9:>@>D) H@) CIAPF<G) »…½¬YK-s) Il1) ?<9>>A9>) @:) b@)
PFP@:>)CA)BA==9F:)BAG9=9@::@l)bF?<@>>@l)QA:9>@<=@l)DbCA>A:>@l)BF<G)CIAPF<G)B<G)
@>) QGA9) ¬YH-s) Il2) A9PA9>) b@>>@) PA9=F:l) HF:>) C@=) Pª<G=) :@) C<9) =@PfCdG@:>) BC<=) =9)
G9H9b<C@=)¬Y•-s)Il3 H@=b@:HA9>«(¬Y¤-(¬ar”¹rg-
Zij( –pmnmvj( ki( ”r( hpmsjsqvi( –ipjmnni( jmnh( ”ij( ã( utpshrw”ij( Ù( jlwjhshlhjP( s”j(
–iluinh((piv–”rgip(ln(jiovinh(œls(r(tht(kt“x(snhpmklsh(krnj(”r(g—rÝni(ksjglpjsui(
8(os)^@CAbGF9–(¬‰-J
\ni(gmnjtœlingi(kspighi(ki(”r(pi”rhsmn(ki(gmpt˜tpingi(œls(jfthrw”sh(inhpi(lni(
i¸–pijjsmn(nmvsnr”i(jrhlpti(jtvrnhsœlivinh(ih(lni(i¸–pijjsmn(rnr–—mpsœli(ijh(
kmnnti(–rp(”r(gmnjhshlhsmn(kij(g—rÝnij(rnr–—mpsœlij3J(
•( (
TJ(Rg—nikig•ip(¬KII‰{HH-(ktžnsh(lni(bJA|:@)H@)GDiDG@:b@(gmvvi(lni(´jlshi¿(ml(lni(´jtœlingi¿(
kfi¸–pijjsmnj( pt˜tpinhsi””ijP( wmpntij( –rp( ”ij( ”svshij( ki( ”ilp( gmnhi¸hi( kfmgglppingiJ( ( Tmpw”sn(
¬KIŠŒ-(ih(T—rpm””ij(¬KIŠŠ-P(gshtj(–rp(ktžnsjjinh(lni(g—rÝni(pt˜tpinhsi””i(krnj(”ij(vÓvi(hipvij(ki(
´jlshi¿(ml(ki(´jtœlingi¿(kfi¸–pijjsmnj(pt˜tpinhsi””ij{
( ´Tmnuinmnj(kfr––i”ip(bJA|:@)H@)GDiDG@:b@)”r(jlshi(kij(i¸–pijjsmnj(kfln(hi¸hi(inhpi(”ijœli””ij(
”fsnhip–pthrhsmn(gmnjhplsh(lni(pi”rhsmn(kfskinhsht(pt˜tpinhsi””i¿(¬Tmpw”snP(gsht(–rp(Rg—nikig—ip-(ml(
´Zij(g—rÝnij(jmnh(gmnjhshltij(–rp(kij(jlshij(kfi¸–pijjsmnj(gmpt˜tpinhsi””ij(»JJJ½J(Ril”ij(–iluinh(
r––rphinsp(¬kmnnip(”sil-(x(lni(g—rÝni(kij(i¸–pijjsmnj(iv–”m•tij(pt˜tpinhsi””ivinhP(gfijhLxLkspi(
‰¤
^mlp( ¬Š-P( ”r( pi–psji( ki( ”fi¸–pijjsmn( nmvsnr”i( ktjsonrnh( ”i( pt˜tpinh( snhpmklsh(
krnj(”i(hi¸hi(–rp(ln(ktjsonrhilp(psoski(¬”i(nmv(–pm–pi-(–rp(–”ljsilpj(mgglppingij(
kl(–pmnmv(–ipjmnni”(ki(”r(hpmsjsqvi(–ipjmnni(rjjlpi(”r(gm—tjsmn(hi¸hli””iJ(VmlL
hi˜msjP(”i(–ipjmnnroi(ijh(vrsnhinl(krnj(”i(˜mglj(x(hpruipj(”r(–pmopijjsmn(x(h—qvi(
gmnjhrnhJ(Rg—tvrhsœlivinhP(mn(–ilh(pi–ptjinhip(”fmpornsjrhsmn(kl(˜provinh(ki(”r(
vrnsqpi(jlsurnhi({
(V—qviK({(¬YK-(T—rp”ij( ( 1B1( ¬YH-
( ( ( ( 1Bm' ¬Y•-
' ' ' ' 1B'u' ¬Y¤-
™Óvi(js(r––rpivvinh(”frnr–—mpsjrhsmn(jlsh(”ij(vÓvij(vtgrnsjvij(krnj(”ij(
kil¸(j•jhqvij(”snolsjhsœlijP(in(pmlvrsn(”frnr–—mpi(–pmnmvsnr”i(ji(ptr”sji(–rp(
ln(A:ABJFG9?<@)Q9H@J(Zij(oprvvrspij(hprkshsmnni””ij(pmlvrsnij(–rp”inh(kfln(su
E@>)9:bC<=(¬–mlp(”ij(kil¸(–pivsqpij(–ipjmnnij-(ih(kfln(=<E@>)=F<=r@:>@:H<(¬–mlp(”r(
hpmsjsqvi(–ipjmnni-J
Tfijh(lni(ks˜˜tpingi(œls(hsinh(kl(j•jhqvi(kfmpornsjrhsmn(kij(kil¸(”rnolij{(in(
pmlvrsnP(krnj(wsinj(kij(grjP(”ij(–ipjmnnij(jmnh(i¸–psvtij(¬vrpœltij-(–rp(kij(
ktjsningij(–ipjmnni””ij(js(wsin(œli(”i(uipwi(–ilh(–rprÝhpi(nmnLrggmv–ront(–rp(
”i(–pmnmvJ
¬I-((o9JA9):<)A)AE<:=)CA)>9PB)CA)}bFACzs)»ç½(A)B9@GH<>)A<>Ff<=<CJ
¬If-(o9bJ@C):I@=>)BA=)AGG9QD)©)>@PB=)©)CIDbFC@s)Il A)PA:?<D)C@)f<=s
¬KM-(h9H9bA)AH@=@A)BG9Q9G9C@l)}9)A><:b9);<GA)|:>G@A;z)9)=@)H@=@:A¼(¬™J(
Y”srki-
¬KMf-(Elle(C@QA)C@=)G@;AGH=)@>)ACFG=)=A)fF<bJ@)=@)H@==9:A9>)@:>9dG@P@:>s
¬nJhJ-
ã(Yn(pmlvrsnP(¼»”ij½((jl“ihj(–iluinh(Óhpi(sv–”sgshij(hrnksj(œlfin(˜prnársj(s”j(
jmnh(ntgijjrspivinh(rghlr”sjtj(–rp(lni(˜mpvi(grjli””i(Ù(¬TpsjhirP(KI‰‰({KHM-J
Zr( –mjshsmn( uski( mggl–ti( –rp( ”i( –pmnmv( pmlvrsn( hprnj˜qpi( ”i( pâ”i( ki(
bF:>9:<A>@<G) >JDPA>9?<@( kl( –pmnmv( jlp( ”r( ktjsningi( uipwr”i( ¬g˜J( YJ( SpmsrnlP(
HMM‹({‹•-J
¬KK-( o<C‹<P9>l) @8AB35<1) BFG:9) =BG@) =A>s) O@) HG<P) |:=z) »ç½1( =@) ;y:H9) bz)
AG@:HA}<C2)H@;@AfA)»ç½H(|}9)G@>GA;@)EACfAl)HAbz)fF9@G<C)o9GF:3):<r92)BFG<:b@}>@)
:9P9bl) el1) :<) BFA>@) Cz=A) C<bG<G9C@) fAC>zl) bz) >@) BFP@:@}>9) bz) fF9@G<C) o9GF:3) =@)
=<BzGz)PA9)Gz<J(¬ZJ(ìwpirnl-
¬KKf-(TmnhinhP(^prus”èK( ji(ksisoir(uipj(”i(us””roiJ(oA9=)bJ@PA9:)iA9=A:>l)
9C•)B@:=A)?<@)C@)i@GP9@G2)AQA9>)f@A<)G@>9G@G)=A)BCA9:>@l)=9)C@)fFeAGH)o9GF:3):@)C<9•)
hmlhij(ih(psin(œli(”ij(i¸–pijjsmnj(nmvsnr”ij(¬ml(–pmnmvsnr”ij-(–ipvihhrnh(kfskinhsžip(ln(snksuskl(
¬ln(mw“ih(ki(ksjgmlpj-(œli””i(œli(jmsh(jr(˜mpvi(kfi¸sjhingi(¬–ipjmnni(—lvrsniP(tutnivinhP(inhsht(
rwjhprshi-(¬™J(T—rpm””ijP(gsht(–rp(Rg—nikig•ip-J
‰Œ
FGHF::A9>)BA=l)C<9•l)9C•):@)B@<>)BA=)CA9==@G)C@=)bJF=@=)>@CC@=)?<@CC@=l)bAG)F:)G9=?<@)
?<@)C@)fFeAGH)o9GF:3)=I@:)iybJ@)BC<=J
Xrnj(”fi¸iv–”i(iv–plnht(x(ìwpirnl(”r(–ptjingi(i¸–”sgshi(kl(–pmnmv(–ipjmnL
ni”(ki(”r(hpmsjsqvi(–ipjmnni(in”qui(”frvwsol•ht(œls(–mlpprsh(ji(gptip(–rp(”r(pi”rL
hsmn(ki(¬˜rljji-(gmpt˜tpingi(ruig(”ij(kil¸(vinhsmnj(rnhtpsilpij(”ij(–”lj(–pmg—ij(
¬AG@:HA}<C( ih( fF9@G<C) o9GF:-( ki( ”ft”tvinh( rnr–—mpsœliJ( Vmlhi˜msjP( ”i( –pmnmv(
–ipjmnni”(vrpœli(CIFBBF=9>9F:(ruig(”ij(kil¸(rlhpij(pt˜tpinhj(snhpmklshj(krnj(”i(
ksjgmlpj(–rp(lni(i¸–pijjsmn(nmvsnr”i(ktžnsi(8(AG@:HA}<C)r)ih(ln(nmv(–pm–pi(in(
–mjshsmn(kthipvsnrhsui((L(fF9@G<C)o9GF:s
¬KH-([y:zG<C)t@GH@C@A1)|92(»”ls(îhpi½)HzH<)Py:As)vCzbz<C2)=@)Fi@G9)f<
b<GF=)=zrC1)bF:H<bz)el2)By:z)CA)8@=B@k9J(¬ZJ(ìwpirnl-
¬KHf-(8@)E@<:@)t@GH@C@A)C<9)D>@:H9>)CA)PA9:s)8@)E@<:@)JFPP@)=I@=>)Fii@G>)
luimême)©)C@)bF:H<9G@)E<=?<I©)8@=B@k9J(¬nJhJ-
Xrnj(gi(grjP(”r(–ptjingi(in(pmlvrsn(ki(”r(hpmsjsqvi(–ipjmnni(vrpœli(ln(i˜˜ih(
kf@PBJA=@P(rl(nsuirl(ksjglpjs˜P(in(snjsjhrnh(jlp(”i(pt˜tpinhP(ur”ilp(œls(ji(hprklsh(
in(˜prnársj(–rp(”ij(˜mpvij(hmnsœlij(kl(–pmnmvJ(™J(Quprv(¬KII‰({•H‰-(pivrpœli(
œli(ã(”r(–ptjingi(kfln(jl“ih(œls(nmpvr”ivinh(rlprsh(kÔ(Óhpi(sng”lj(ml(jmljLinhinL
kl(r(hml“mlpj(lni(ur”ilp(i¸–pijjsuiP(jipurnh(x(”r(vsji(in(pi”si˜P(x(kij(žnj(ksuipjijP(
kl(jl“ih(œls(–ilh(Óhpi(rgginhlt(rl(nsuirl(ki(”r(–—prji(Ù(¬nJhJ-J(Yh(”r(oprvvrspsinni(
gmnhsnli(œli(”mpj(ki(”r(hprklghsmn(kflni(”rnoli(x(”frlhpiP(nmhrvvinh(kl(˜prnársj(
in(pmlvrsnP(s”(˜rlh(hinsp(gmv–hi(ki(gihhi(–rphsgl”rpsht(kl(pmlvrsn(–mlp(tuship(kij(
jhplghlpij(rphsžgsi””ij(gpttij(–rp(ã(”(¨tœlsur”ingi(x(hmlh(–ps¸(kl(jl“ih(–pmnmv(kl(
hi¸hi(kfmpsosni(ÙJ
Xrnj(gihhi(rnr”•ji(nmlj(ijjr•mnj(ki(jlp–pinkpi(krnj(lni(–ipj–ighsui(
gmnhprjhsui(ln(rlhpi(rj–igh(ki(”r(pi”rhsmn(rnr–—mpsœli{(”ij(–pmnmvj(rkuipwsrl¸(
Ap(ih(r(in(hrnh(œlfrnr–—mpsœlijJ
-p(ih(r(ni(–iluinh(Óhpi(œli(kij(˜mpvij(gmn“msnhij(rl(uipwi(ihP(s”j(mnh(il(lni(
ksjhpswlhsmn(”svshrhsuiP((ni(–mlurnh(jlwjhshlip(œli(kij(nmvj(»L(rnsvt½J(Yn(˜prnársj(
gmnhiv–mprsnP( jlphmlh( krnj( ”i( piosjhpi( ˜rvs”sipP( ”ilp( iv–”ms( jfijh( thinkl( x( kij(
nmvj(r•rnh(”i(hprsh(»Á(—lvrsn½J
( U”j(mnh(ln(˜mnghsmnnivinhP(”i(–”lj(jmluinh(@:HFBJFG9?<@{(s”j(rnnmnginh(ml(
pi–pinninh(ln([W{
( ¬K•-(8A)Q9@)H@)CA)BCA:d>@)=@)PA:9i@=>@)@–>DG9@<G@P@:>)BAG)C@=)BCA:>@=)?<9)
en)FG:@:>)CA)=<GiAb@J(¬b”rvvrpsmn-( (¬sa =<GiAb@(Í(”r(jlp˜rgi(ki(”r(–”rnqhi-
( ¬K•f-(V9A‹A)BCA:@>@9)=@)PA:9i@=>z)|:)@–>@G9FG)BG9:)BCA:>@C@)bAG@)îi FG:@kz)
=<BGAiA‹As
) ¬K¤-(Š@):@)bFPBG@:H=)BA=)C@<G=)A>>9><H@=)@>)E@)Q@<–)@:)bF::A|>G@)CA)bA<=@(
¬”r(grlji(kij(rhhshlkij-
( ¬K¤f-(€<)C@)|:‹@C@;)A>9><H9:9C@)}9)QG@A<)=z)le b<:F=b)bA<kAJ
‰‹
Yn(pmlvrsnP(”ftœlsur”inh(ki(gih(rnr–—mpsœli(ijhP(krnj(”r(–”l–rph(kij(grjP(”i(
–pmnmv(–ipjmnni”(˜mpvi(rhmniP(in(Xrhs˜(¬gmnnl(jmlj(”i(nmv(ki(HA>9i)BF==@==9i4-
( Yn(hrnh(œli(jlwjhshlh(kl(nmvP(Ap'ijh(in(urpsrhsmn(kthipvsnti(ruig(”i(kthipvsL
nrnh(–mjjijjs˜P(js(gi(kipnsip(˜rsh(pt˜tpingi(x(lni(–ipjmnni{
¬KŒ-(8@=)BAG@:>=)=F:>)@:bJA:>D=)H@)CA)GD<==9>@)H@)C@<G)@:iA:>s)
§) 8@=) BAG@:>=) =F:>) @:bJA:>D=) H@) sa) GD<==9>@J( ¬Zr( ptljjshi( ki(
”fin˜rnh-
) ¬KŒf-(OzG9:‹99)=<:>)|:by:>A‹9)H@)G@<}9>A)bFB9C<C<9)lorJ
Sggl–rnh(”r(–mjshsmn(kfln(gspgmnjhrnh(ki(”sil(krnj(ln(tnmngt(œls(gmnhsinh(ln(
pt˜tpinh(»Á(—lvrsn½P(”frkuipwsr”(Ap'r(gmvvi(tœlsur”inh(pmlvrsn(ln(rnr–—mpsœli(
¹tpmP(œls(ijh(–”lhâh(jmljLinhinkl{((
¬K‹-(8<9l)V9:b@:>)oAJ@<l)?<9)en)D>A9>)=FG>9)©)B@<)BGd=)@:>9@Gl)C@=)EAPf@=)
PAC)HIABCFPf)=@<C@P@:>l)BA==A9>)BF<G)<:)PAC9:s¬›m”r-(
¬K‹f-(]Cl)V9:b@:>)oAJ@<l)b@)A)9@}9>)mde acolon)ABGFAB@)|:>G@;sss
Zmpjœli(”frkuipwsr”(˜prnársj(pinumsi(x(ln(rnhtgtkinh((nmvsnr”(gmnjhplsh(ruig(
”r( –pt–mjshsmn( H@P( ”i( pmlvrsn( pigmlph( x( ln( tœlsur”inh( –pmnmvsnr”( ¬ln( –pmnmv(
–ipjmnni”(ml(ktvmnjhprhs˜(–ptgtkt(ki(”r(–pt–mjshsmn(H@-({
¬K‰-(`C)=I@=>)AbJ@>D)H@=)F<>9C=)@>)9CIen =@G>)HA:=)=F:)PD>9@GJ
¬K‰f-(¬9LA)b<PBzGA>)=b<C@)}9)=@)=@GQ@}>@)de ele)mde acestean)|:)P@=@G9A)C<9J
U”(–ilh(piv–”rgip(hmlhi(lni(skti(ih(krnj(gi(grj(s”(r(gmvvi(tœlsur”inh(in(pmlL
vrsn(ln(ktvmnjhprhs˜(x(ur”ilp(nilhpiP(œls(–ilh(Óhpi(i¸–psvt(ml(rumsp(ln(iv–”ms(
˜rgl”hrhs˜({
¬KŠ-(]CC@)C@)Q9>)BF<G)CA)BG@P9dG@)iF9=)CA)Q@9CC@)H@)=F:)PAG9A;@)@>)en @<>)
;GA:HI)B@<GJ(¬Rrnk-
¬KŠf-(•C)Qzk<)B@:>G<)BG9PA)HA>z)|:)AE<:<C)bz=z>FG9@9)}9)AQ<)PAG@)>@APz)
mde astanJ
^rp(pr––mph(rl(–pmnmv(rkuipwsr”(enP(”frkuipwsr”(e(x(ur”ilp(rnr–—mpsœli(r(lni(
ksjhpswlhsmn(–”lj(pijhpisnhiJ(Rij(tœlsur”inhj(pmlvrsnj(jmnh(krnj(”r(–”l–rph(kij(grj(
kij(rnr–—mpsœlij(uskij(¬”frnr–—mpi(¹tpm-({
¬KI-(t9@G)=F9G)9C)e)A)@<)<:)=B@b>AbC@)@–>GAFGH9:A9G@s)Y @=r><)ACCD)u
¬KIf-`@G9()=@AGz)A)iF=>)<:)=B@b>AbFC)@–>GAFGH9:AGs)T9)BAG>9b9BA>u)ç
(Tih(rnr–—mpsœli(nmnLi¸–psvt(in(pmlvrsnP(vrsj(jmljLinhinkl(jmlj(”r(˜mpvi(kfln(
rkuipwi(8(oqFBFO
¬HM-(]CC@)@=>)ACCD@)@:)vGA:b@)bAG)@CC@)QF<CA9>)y)BA==@G)=@=)QAbA:b@=J
Tmvvi(jlwjhshlh(kflni(–—prjiP(s”(–ilh(ã(ji(hprklspi(Ù(in(pmlvrsn(–rp(ln(–pmL
nmv(ktvmnjhprhs˜(nilhpi(–ptgtkt(ki(”r(–pt–mjshsmn(CA‚
¤( (
Zij(gmnhi¸hij(ksjhpswlhsmnni”j(kl(krhs˜(–mjjijjs˜(jmnh(–”lj(nmvwpil¸(in(pmlvrsn(œlfin(˜prnársjJ(
Zi(kthipvsnrnh(–mjjijjs˜(˜prnársj(–rjji(in(pmlvrsn(jmlj(”r(˜mpvi(kfln(krhs˜(–mjjijjs˜J
‰‰
'¬HK-(`C):@))iA<>)BA=)BAGC@G)H@)=F9)A<)B<fC9b)?<I<:@)iF9=)@:)=A)Q9@sss)@>):Iy)
BC<=)G@Q@:9GJ(¬Rrnk-( ( ( ( r'¡(©)b@CAl)©)b@)iA9>
¬HKf-(€<)>G@f<9@)=z)QFGf@}>9)H@=BG@)=9:@)|:)B<fC9b)H@by>)F)HA>z)|:)Q9A‹zsss)
}9)=z):<)PA9)G@Q99)mla astans
((((((((((¬HH-(O9@GG@):@)QF<CA9>)BA=)?<I@CC@)=@)iybJy>s)`C)=AQA9>)bFPf9@:)@CC@)y D>A9>)
=@:=9fC@s
mJ(Zfsnhip–pthrhsmn(kij(–—tnmvqnij(rnr–—mpsœlij(ni(–ilh(–”lj(ji(ptklspi(x(lni(
ptjm”lhsmn(jhpsghivinh(”snolsjhsœliJ(Xrnj(wsin(kij(grj(”frhhpswlhsmn(kl(pt˜tpinh(x(
lni(i¸–pijjsmn(pt˜tpinhsi””i(kivrnki(ln(–rpgmlpj(sn˜tpinhsi”(¬ki(nrhlpi(gmonshsL
usjhiP(–provrhsœliP(ihgJ-J
Zfthlki(gmv–rprhsui(pi”qui(”i(˜rsh(œli(”r(h•–m”mosi(kij(i¸–pijjsmnj(pt˜tpinL
hsi””ij(ijhP(in(otntpr”P(”r(vÓvi(krnj(”ij(kil¸(”rnolijP(i¸gi–hsmn(˜mnh(”ij(–pmnmvj(
rkuipwsrl¸(YW(ih( (œls(nfmnh(–rj(kftœlsur”inhj(in(pmlvrsnJ(Tij(–pmnmvj(gmpL
pij–mnkinh(in(pmlvrsn(x(kij(rnr–—mpij(¹tpm(8(prsjmn(–mlp(”rœli””i(in(˜prnársj(
”ilp(iv–”ms(rjjlpi(–”lj(ki(gm—tjsmn(kl(ksjgmlpj(8(ml(x(kij(–pmnmvj(–ipjmnni”(ml(
ktvmnjhprhs˜(gmnjhplshj(ruig(”ij(–pt–mjshsmnj(H@(¬–mlp(”frkuipwsr”(en-(ml(CA(¬–mlp(
e-J(Zij(vtgrnsjvij(ki(”r(pi”rhsmn(rnr–—mpsœli(jmnh(rnr”•jtj(ki(”r(–ipj–ighsui(kij(
i¸–pijjsmnj(nmvsnr”ij(pt˜tpinhsi””ij(¬nmhrvvinh(”frnr–—mpi(–pmnmvsnr”i-(ih(ki(
”ilp(pâ”i(rl(nsuirl(ksjglpjs˜J(Zij(–pmnmvj(–ipjmnni”j(ki(”r(hpmsjsqvi(–ipjmnni(
in(–mjshsmn(ki(jl“ih(¬˜mpvij(rhmnij-(mnh(gmvvi(tœlsur”inh(pmlvrsn(”r(–mjshsmn(
nmnLvrpœlti(kl(jl“ih(ki(”r(UUUi(–ipjmnniP(pihpmlurw”i(krnj(”r(ktjsningi(uipwr”i(
ih(œls(“mliP(in(pmlvrsnP(ln(pâ”i(ki(gmnhsnlrhilp(h—tvrhsœli¾(”mpjœlfs”(ijh(i¸–psvtP(
s”(–pmklsh(kij(i˜˜ihj(ksjglpjs˜j(ks˜˜tpinhj{(kfsnjsjhrngi(ml(kfiv–—rjiJ(
+1+,1Z`3*ab1-
QuprvP(™smrp(¬KII‰-P((jGAPA>9bA)B@:>G<)>F‹9P(YkJ(dlvrnshrjP(alglpiÃhsJ
T—rprlkirlP( ^rhpsg•P( ™rsnolinirlP( XmvsnsœliP( ^9b>9F::A9G@) HIA:ACe=@) H<) H9=bF<G=l(
Rils”P(^rpsjJ
T—rpm””ijP(™sg—i”(¬HMMH-P(8A)GDiDG@:b@)@>)C@=)@–BG@==9F:=)GDiDG@:>9@CC@=)@:)iGA:Ä9=P(YksL
hsmnj(S–—p•jP(^rpsjJ
TpsjhirP(Vimkmpr(¬KI‰‰-P(]CDP@:>=)H@);GAPPA9G@)bF:=>GA=>9Q@)HFPA9:@)iGA:Ä9=rGF<PA9:P(
YX^P(alglpiÃhsJ
XY^(8(¬KII¤-P(™éjg—”ipP(ergœlijP(ìwml”P(QnniP(^9b>9F::A9G@)@:bebCFBDH9?<@)H@)BGA;
PA>9?<@P(Rils”P(^rpsjJ
XlgpmhP(Sjºr”kP(VjuihrnP(Vmkmpmu(¬KI‰¤-P(^9b>9F::A9G@)@:bebCFBDH9?<@)H@=)=b9@:b@=)H<)
CA:;A;@P(Rils”P(^rpsjJ
™rsnolinirlP(Xmvsnsœli(¬KII‹-P(8@=)>@GP@=rbCD=)H@)CIA:ACe=@)H<)H9=bF<G=P(Rils”P(^rpsjJ
‰Š
™s”nipP(eirnLT”rlki(¬KIŠH-P(ZGHG@)@>)GA9=F:=)H@)CA:;<@P(^rpsjP(Rils”J
™lnhirnlP(™s—ri”r(¬HMM‹-P(a@PA:>9bA)>@–><C<9)}9)BFfC@PA)G@i@G9:‹@9):FP9:AC@P(YkJ(QgL
ginhP(T”l“LWr–mgrJ
SpmsrnP(Y”uspr(¬HMM‹-P((T:AiFGA)}9)bA>AiFGA)bA)i@:FP@:@)H9=b<G=9Q@P(YkJ(`sjm–psnhP(T”l“L
Wr–mgrJ
ìsg—”ipLatoli”snP(™JLeJ(¬KIŠI-P(³Qnr–—mpijP(gmnnighilpj(ih(–pmgijjlj(sn˜tpinhsi”j¿P(sn(
TJ(`lwrhhi”(ikJP(oFHdC@=)H<)H9=bF<G=s(h@bJ@GbJ@=)Ab><@CC@=)@:)a<9==@)GFPA:H@P(aipniP(
ZrnoP(KIŠIP(–J(•M•8••ŒJ
Rg—nikig•ipP( TJ( ¬KII‰-P( ´Wmv( –pm–pi( ih( g—rÝni( ki( pt˜tpingi¿P( in( h@bJ@GbJ@=) C9:;<9=
>9?<@=)H@)o@>kl)npJ(HKJ
MIHAELA MUNTEANU SISERMAN
ODA=K;>=#678I=8K#79#9A=#B=>=B#Dd#9A=#9=j9#.#KV==OAk
RELATION ANAPHORIQUE.
7#ODH987K9;>=#7VV8D7OA#Y=9l==H#d8=HOA#7H:#8D67H;7H
a<PPAGe
V—i(gmv–rprhsui(jhlk•(m˜((h—i(˜lnghsmnsno(m˜(rnr–—mpr(piuir”j(h—i(˜rgh(h—rh(h—i(h•–m”mo•(
m˜(pi˜ipinhsr”(i¸–pijjsmnj(sj((oinipr””•((h—i(jrvi((sn(h—i(hºm(”rnolroij(¬h—i(`mvrnsrn(rnk(
h—i(bping—-P((r–rph((˜pmv(jmvi(i¸gi–hsmnj(kli(hm(h—i(j–igsžgj(m˜(irg—(”snolsjhsg(j•jhivJ(
Sni(grn(s””ljhprhi(h—sj(w•(gmnjskipsno(h—i(lnvrp•ik(–mjshsmn(m˜(h—i(h—spk(–ipjmn(–pmnmln(
sn(`mvrnsrnP(hm(wi(˜mlnk(sn(h—i(uipwr”(snÀighsmnP(º—sg—(grppsij(˜mpºrpk(h—i((h—ivi(¾(rj(
ºi””(rj(h—i(ksjhpswlhsmn(m˜(h—i(bping—(–mjjijjsui(˜mpvj{(sn(vmjh(m˜(h—i(grjij(h—i(–mjjijL
jsui(rk“ighsui(sn(bping—P(vmks˜•sno(r(nmln(kijsonrhsno((r(–rph(m˜(h—i(wmk•(sj(hlpnik(snhm(
`mvrnsrn((rj(r(–mjjijjsui(krhsui(˜mpvJ
Y@egFGH={(pi˜ipinhsr”(i¸–pijjsmnP(rnr–—mpsg(pi”rhsmnP(rnr–—mpsjsnoP(rnr–—pmpsjikP((hi¸hlr”(
gm—ijsmnJ
™s—ri”r(™lnhirnl(Rsjipvrn
\nsuipjsht(ki(Wmpk(ki(arsr(™rpiP(`mlvrnsi
iLvrs”{(i”rÊvlnhirnlË•r—mmJgmv
‰I
ŠM
:FG7HI7#C>=I;?#:FG7HD>;?
{ZX)3*/)1[XZ'Z'3-¢-X1Y*0*')1a*''
CD'ED'CFGH'('CD'IF'ED'CFGHJ
\(prkl(ji(–m”r¹s(mk(kur(hs–r(jp–j•s—(l–shns—(pi•insgr(8(mnmo(•m“io(•rpr•hipsŽi(mkjljhum(
pi•s(HA(s(l(•m“iv(“i(jshlrgs“r(nr(•m“l(ji(–shrn“i(mknmjs(–mjhm“i’s(˜r•rh(s(mnmo(l(•m“iv(“i(
mur(pi•(–psjlhnrP(r(jshlrgs“r(nr(•m“l(ji(–shrn“i(mknmjs(ns“i(–mjhm“i’s(˜r•rhJ(Qnr”s¹r(vrL
Úrpj•s—(i•usur”inrhr(–m•r¹l“i(kr(ji(l(–pumv(j”l•r“l(mjhurpl“l(pi•insgi(•m“i(s(˜mpvr”nm(
mkomurpr“l(mnsvr(l(jp–j•mv(“i¹s•lP(km•(ji(l(–piumknsv(i•usur”inhsvr(jp–j•s—(pi•insgr(
jr(HA)nr“•iŽ’i(–m“ru”“l“l(pi•insgi(•s“s(jl(–piks•rhs(mjhurpins(s”s(l(sv–iprhsul(s”s(l(uskl(
•mnjhpl•gs“i(j(vmkr”nsv(o”rom”mv(R@CC(¬Í(>G@fA>9-(s(km–lnmv(l(snžnshsulJ(\•r¹l“i(ji(nr(
hm(kr(“i(hrkr(pi•(HA(jrjhruns(kim(jp–j•mo(nivmws”nmo(–pi¹inhrP(r(hr•m(jhpl•hlpsprnr(l–shnr(
pi•insgr(svr(s(vmkr”nm(¹nr•in“iJ(
YCE<X:@)G@X9{(•mnhprjhsunr(rnr”s¹rP(jp–j•s(“i¹s•P(vrÚrpj•s(“i¹s•P(jsnhr•jrP(jivrnhs•rP(l–shL
ni(pi•insgiP(j–m¹nr“ni(pi•sP(vmkr”nmjh
KJ(\(prkl(•m“s(nmjs(nrj”mu(Z)G@X@:9bAPA)>9BA)YF)>F)RA-@)S)YF)HA)>F)RA-@(¬HMMM{(
‰ŒLŠ¤-(r•rkivs•(™J(Uus’(–m¹sur(nr(nrjhrur•(sjhpr‘surn“r(l(–prugl(prjuih”“rurn“r(
ni•s—(•mnjhpl•gsmns—(mwrui¹nmjhs(l(jp–j•sv(pi•insgrvrJ(^mkjhr•nlhr(musv(–m¹sL
umv(s(svr“l’sP(–ps(hmvP(l(uskl(kr(•mnhprjhsunr(–pml•rurn“r(“i¹s•r(vmol(km–psnihs(
jro”ikrurn“l(“i¹s••s—(–m“rur(l(“iknmv(“i¹s•l(s¹(kplor•s“io(lo”rP(m–piki”s”r(jrv(
ji(kr(hs–mui(•mnjhpl•gs“r(•m“i(rlhmp•r(pr¹vrhpr(l–mpiksv(jr(n“s—musv(–piumknsv(
i•usur”inhsvr(l(vrÚrpj•mv(“i¹s•lJ
^pikvih(pr¹vrhprn“r(nruikinmo(prkr(“ijhi(oprvrhs••r(mjmwsnr(³j–m¹nr“ns—(pi•s´1 (
l(jp–j•mv(“i¹s•l(¬•rm(Žhm(jl{(YFul)®>Aul)jH@ul)YAHu(s(j”J-(•m“r(ji(jrjhm“s(l((vmol’L
nmjhs(n“s—mumo(j–r“rn“r(j(ui¹ns•mv(HAJ(Qlhmp•r(–psvi’l“i(kr(“i(“i¹s••sv(jhpl•n“rgsL
vr(•m“s(jl(mjuih”“rur”s(jp–j•i(l–shni(pi•insgi(s¹vr•”r(“iknr(pi”iurnhnr(–m“iksnmjh{(
³l”mor(•m“lP(–ps(jhpl•hlpsprn“l(mkpiÚini(upjhi(–shrn“rP(kmws“r(–mkpr¹lviurn“i(hmor(kr(
jshlrgs“r(nr(•m“l(ji(krhm(–shrn“i(mknmjs(“ijhi(£(ns“i((–(m(j(h(m(“(i(’(s((˜r•rh´(¬jhpJ(‰‹-J(ì•(
“iP(nrsviP(m(l–shnsv(pi•insgrvr(•s“s(“i(–piks•rh(mjhurpin(–pi¹inhmv(sv–ip˜i•hsunmo(
Ü(
Sur“(prk(“i(nrjhrm(l(m•uspl(–pm“i•hr(a>A:HAGH:9)=GB=R9)E@k9R(¬K¤ŠMKM-P(•m“s(žnrnjspr(™snsjhrpjhum(
¹r(nrl•l(s(hi—nm”mŽ•s(pr¹um“(ì–lw”s•i(Rpws“iJ
K( (
R–m¹nr“nsv(pi•svr(”mos•rps(nr¹sur“l(mni(”ij•s••mLoprvrhs••i(“iksnsgi(“i¹s•r(•m“i(jlP(¹wmo(n“sL
—mui(l–shni(l–mhpiwiP(jpr•lnrhi(nr(–pswru”“rn“i(i”ivinhrpni(j–m¹nr“i(jhurps(¬™J(Uus’P(HMMM{(‰Œ-J
ŠK
^<WA:RA)•Q@R9ž)^<WA:FQ9ž
uskrJ(^prus”m(•m“i(™J(Uus’(lm•rur(jrjhm“s(ji(l(j”iki’iv{(³•rk(¬omumpns(–pikjhruns•(
¬jhrnkrpknmo-(jp–j•mo(“i¹s•r-(‘i”s(jrm–Žhshs(kr(–mjpiks((“(i(j(h(i((³–mjhm“i’s(˜r•rh´P(mn(
nsŽhr(ni(lwrgl“i(s¹viÚl(pi•s(•m“mv(£(pi•svr(•m“svr(krhr(pi•insgr(¹r–m•sn“i(s(n“inmo(
hr•m(lmw”s•inmo(–piks•rhrP(r(•rkP(nr–pmhsuP(hpiwr(sv–”sgsprhs(jl–pmhnmP(mn(l(hl(–m¹sgs“l((
m(w(r(u(i(¹(n(m((–mjhru”“r(pi•(HA´(¬jhpJ(‰‹P(‰‰-J(Sum(–prus”mP(viÚlhsvP(ni(moprns•rur(
ji(jrvm(nr(³j–m¹nr“ni(pi•s´(ui’(ji(s(–shrn“r(•s“r(snsgs“r”nr(”i•js••r(krhmjh(ns“i(³j–mL
¹nr“nmo´(hs–r(ljhpm“rur“l(nr(mur“(nr•snP(Žhm(l–l’l“i(nr(hm(kr(ns“i(–mjpiks(j–igsž•nmjh(
mkpiÚini(upjhi(”i•js••mLoprvrhs••s—(“iksnsgr(ui’((•(m(n(j(h(p(l(•(g(s(m(n(r(((m(j(m(w(i(L(
n(m(j(h(((g(i(”(i(((l(–(s(h(n(i(((p(i(•(i(n(s(g(i(((•(r(m(((h(r(•(u(i((¬sjhr•”r(™J(Uus’-J(\(–ps”mo(
mumvi(omumps(s(vmol’nmjh(¹rvini(gi”i(jsnhr•js••i(•mnjhpl•gs“i(HA)Á(–pi¹inh(mw”sL
•mv(snžnshsurP(Žhm(rlhmp•r(s”ljhpl“i(–psvipsvr{(•AW>F)ž<>A>9u)1)•AW>F)HA)=@)ž<>9u†)®>A)
:A)>F)G@ž9u)1)®>A):A)>F)HA)=@)RA-@u(¬jhpJ(‰Š-J
HJ(Uvr“l’s(l(uskl(mur(¹r–r‘rn“r(s(–pih–mjhru”“r“l’s(kr(“i(¹rsjhr(l(–shrn“l(mjmwiL
nmjh(jp–j•s—(l–shns—(pi•insgr(vm‘ivm(ji(¹r–shrhs(•r•ru(’i(jhpl•hlpns(”s•(svrhs(jiL
vrnhs••s(i•usur”inhni(pi•insgi(l(vrÚrpj•mv(“i¹s•lJ(\(mjnmus(•mnhprjhsuni(rnrL
”s¹i(•m“r(ji(¹rjnsur(nr(skinhsž•murn“l(–piumkns—(i•usur”inrhr(“ijhi(¹r“ikns••r(
jivrnhs•r(i”ivinrhr(–mjvrhprns—(“i¹s•rJ(^pih–mjhru•r(“i(kr(–piumkns(i•usur”inhs(
–pinmji( ¹nr•in“i( i”ivinrhr( –m”r¹nmo( “i¹s•rP( ni¹rusjnm( mk( ˜mpvr”ns—( •rpr•hiL
psjhs•rJ(R(gs”“iv(kr(ji(kmws“i(lusk(l(–piumkni(i•usur”inhi(–mjvrhprns—(jp–j•s—(
l–shns—(pi•insgrP(–psvips(•m“i(nrumks(™J(Uus’(krhs(jl(nr(–piumÚin“iJH (ì¹l”hrhs(
•m“s(jl(ji(–m“rus”s(–ps•r¹rns(jl(l(hrwi”s{
jp–j•s(Q vrÚrpj•s(Q jp–j•s(a vrÚrpj•s(a

Ÿm(hm(•r‘iÂ Ÿs(vmnk“r(i¹hÂ( Ÿm(kr(hm(•r‘iÂ Ÿs(vmnk“r(vioÂ
Ÿs(vmnk“rÂ( Ÿsni•(•i””(i¹h£r¹h(
¬vio-vmnkrnsrÂ(
Sk(•mor(hpr‘i( Ÿshê”(•tpni•(jiL Sk(•mor(kr( Ÿshê”(•tp“ini•(jiL
–mvm’Â oëhjtoihÂ hpr‘i(–mvm’Â oëhjtoihÂ(
Ÿshê”(•i””(jioëhjtL
oih(•tpnsÌ•Â
šhr(ji(prks(l(hr•L ™sh(j¹m•ìj(hinns( šhr(kr(ji(prks(l( ™sh(hio•ini•(s”•in(
umv(j”l•r“lÂ s”•in•mpÂ( hr•umv(j”l•rL —i”•¹ihwinÂ
“lÂ ™sh(•i””(hinns(
s”•in•mp£(m”•rn(
—i”•¹ihwinÂ(
H( (
Un˜mpvrhmps(jl(ws”s(hps(–pm˜ijmpr(vrÚrpj•mo(“i¹s•rP(jus(vrÚrpj•m(8(jp–j•s(ws”snour”ns(omumpnsgsJ(
ŠH
ŸSWV`QRVUcWS(S(`Y¦YWUTQ™Q(VU^Q'YZ)[Z)YT\]'('YZ)^T)[Z)YT\]

S(•ivl(omumpsÂ ™spê”(wij¹t”Â S(•ivl(kr(omL ™spê”(wij¹t”“inÂ
umpsÂ ™spê”(•i””(wij¹t”L
nsiÂ(
[ki(ji(jrjhr“lÂ dm”(j¹m•hr•(hrL [ki(kr(ji(jrjL dm”(hr”ì”•m¹¹mnr•Â(
”ì”•m¹nsÂ hr“lÂ dm”(•i””(hr”ì”•m¹L
dm”(hr”ì”•m¹nr•Â nsl•Â
Ÿrkr(–lhl“ivmÂ ™s•mp(lhr¹ln•Â Ÿrkr(kr(–lhlL ™s•mp(lhr¹¹ln•Â(
“ivmÂ ™s•mp(•i””(lhr¹L
nln•Â
›rŽhm(’lhshiÂ ™stph( ›rŽhm(kr(’lhshiÂ ™stph(—r””orjjmn
—r””orh¬hm•-Â £—r””orjjrhm•Â(
Ÿr•m(ji(mn(hrvm( dmo•rn(usji”•iL Ÿr•m(kr(ji(mn( dmo•rn(usji”•ikL
kp‘sÂ ks•(ê(mhhÂ hrvm(kp‘sÂ “in(ê(mhhÂ(
dmo•rn(hrph“r(
vroìhÂ
Wr(•m“r(ji(uprhr( ™i”•s•(r(wi“ìprhs( Wr(•m“r(uprhr( ™i”•s•(”io•in(r(
l”r¹sÂ r“híÂ kr(ji(l”r¹sÂ wi“ìprhs(r“híÂ
dm”(urn(r(wi“ìL ™i”•s•(r“hín(•i””(
prhÂ wivinnsÂ(
›r(•s“s(pr•ln( ™stph(ì”km¹¹ì•( ›r(•s“s(pr•ln(kr( ™stph(ì”km¹¹ì•(˜i”(

osnlÂ ˜i”(t”ihÌ•ihÂ( osnlÂ t”ihÌ•ihÂ3(
Ÿstph(—r”nr•( Ÿstph(—r”“rnr•(
vioÂ vioÂ
Ÿstph(•i””(vio—r”L
nsl•Â
Xr(”s(mn(n“l(mwsL ™io(j¹m•hrLi(”ìL Xr(”s(kr(mn(n“l( ZìhmorjjrLi(êhÂ
”r¹sÂ hmorhnsÂ mws”r¹sÂ Zìhmorjjr(êhÂ
Zìhmorh“r(êhÂ Zìhmorhnsr(•i””(êhÂ
›rp(n“ior(—ur”iÂ îh(këgjtps•Â ›rp(kr(n“ior( îh(ksgjtp“t•Â
—ur”iÂ îh(•i””(këgjtpns£
—mo•(këgjtp“t•Â
•(
Sw”sgs(–pi¹inhr(snks•rhsur(s(sv–iprhsur(•J(”sgr(“iknsni(s(jur(hps(”sgr(vnm‘sni(skinhs•ns(jl(l(mwL
“i•rhj•m“(•mn“lorgs“s(ni•s—(vrÚrpj•s—(o”rom”r(¬Qnkps’P(HMMH{(KIH-J(Un˜mpvrhmps(jl(s(jhrus”s(nr–mL
vinl(kr(“i(l(•m”mns(Q(–pi¹inh(snks•rhsurP(r(l(•m”mns(a(sv–iprhsuJ
Š•

W“m“(hm(Žr”“lÂ Wi•s(•Ì”ks•( W“m“(kr(hm(Žr”L Wi•s(•Ì”k“t•Â
¬i¹h-Â “lÂ Wi•s(•i””(¬i¹h-(•Ì”L
kins£i”•Ì”kinsÌ•Â
er(jvihrv(hiwsÂ ¬_n(htoik-(¹rurpL er(kr(jvihrv( dmo•(tn(htoik(¹rL
”r•Â( hiwsÂ urpnì”r•Â
™to(—mo•(tn(¹rL
urp”r•Â
•J(Xmws“ins(pi¹l”hrhs(–m•r¹l“l(kr(jiP(•rm(i•usur”inhs(jp–j•s—(l–shns—(pi•insgr(
•m“svr(ji(sj•r¹l“i(kr(“i(jshlrgs“r(nr(•m“l(ji(–shrn“i(mknmjs(–mjhm“i’s(˜r•rh(¬l–L
shni(pi•insgi(hs–r(Q-P(nr“•iŽ’i(–m“ru”“l“l(vrÚrpj•i(l–shni(pi•insgi(jhpl•hlpsprni(
nr(skinhs•rn(nr•snP(h“J(pi•insgi(•s“s(ji(–piks•rhs(nr”r¹i(l(snks•rhsul(–pi¹inhr(–ps(
•ivl(ji(s¹viÚl(l–shni(pi•s(s(–piks•rhr(nsŽhr(ni(lwrgl“iJ(Sk(mumor(ji(lni•m”s•m(
pr¹”s•l“l(pi•insgi(l(•m“m“(ji(–m“rusm(o”rom”(=kFR9R(Í(Ff9XAQA>9(¬s”s(svinsgr(=kFR¯=)
°)Ff9XAE-(l(–piumkl(jp–j•s—(–psvipr(®>A)=@)GAH9)<)>ARQFP)=C<XAE<u)°)o9>)=kFR¯=)
>@::9)9Ce@:RFGu†)jH@)=@)=A=>AE<u)°)tFC)=kFR>AR)>AC¯CRFk:9u†)Â)C9)F:):E<)Ff9CAk9u)
°)o@;)=kFR>Ar@)C¯>F;A>:9uJ)Rivrnhs•r(mus—(”i•jivr(l–l’l“i(nr(hm(kr(jl(l(hsv(
j”l•r“iusvr(–piumksmgs(jvrhpr”s(¹r(–mhpiwnsv(kr(sj•r‘l(ni(jrvm(˜r•hsunmjh(krhi(
jshlrgs“i(ui’(s(–mupivinmjhP(lmws•r“inmjh(n“inmo(mjhurpsurn“rJ
¤J(›r(pr¹”s•l(mk(jp–j•s—P(vrÚrpj•i(l–shni(pi•insgi(hs–r(a(•rpr•hipsŽi(–m“ru”“sL
urn“i(sv–iprhsur(s”s(•mnjhpl•gs“i(•m“r(ji(jrjhm“s(mk(vmkr”nmo(o”rom”r(R@CC)°)>G@
fA>9(jr(km–lnmv(l(snžnshsulJ4 (csksvm(kr(ji(˜mpvr”nr(mwi”i‘“r(l–shns—(pi•insgr(
hs–r(a(pr¹”s•l“l(l(jp–j•mv(s(vrÚrpj•mvJ
\( vrÚrpj•mv( “i( sv–iprhsuP( •rm( lmjhr”mv( s( l( jp–j•mvP( o”rom”j•s( mw”s•( •m“s(
–puinjhuinm(j”l‘s(sj•r¹surn“l(pr¹”s•shs—(ns“rnjs(–mkjhsgr“r(¬¹r–muijhsP(vm”wiP(jrL
uihrP(–pi–mpl•iJJJ-(s(nr“•iŽ’i(ji(–m“ru”“l“i(l(ni¹rusjnsv(¹r–muiknsv(pi•insgrvrJ(
Q”sP(vrÚrpj•s(ji(sv–iprhsu(vm‘i(mjhurpshs(s(l(l–shnsv(pi•insgrvrP(Žhm(¹r(jp–j•s(
ns“i(j”l•r“J(Sn(ji(“ru”“r(•rkr(ji(–shrn“iv(s¹pr‘rur(³snhipijmurn“iP(prj–shsurn“i(m(
vmol’nmjhsvrP(m•m”nmjhsvr(kr(ji(niŽhm(l•sns{(¹r–prum(ni•m(l(–pumv(”sgl(‘i”s(
kr(¹nr(vm‘i(”s(mn(kr(s¹upŽs(ni•l(prkn“lP(s”s(–mk(•m“sv(m•m”nmjhsvr(Žhr(kr(•snsJ(
Vr•ui(l–shni(pi•insgi(¹r—hiur“l(mkomump(l(sv–iprhsul(¬¹r–muikni(pi•insgi-{)o9>)
b=9:¯CEAR)@kk@C)A)R±:eQ@Cu)S)®>A)HA)GAH9P)=A)FQFP)R:E9;FPu¾)8@Q¯;A==AP)A)JA
EAPu)S)Â)C9)HA)FH=@X@P)RF=<u¿(¬Qnkps’P(HMMŠ{(¤K-J(csksvm(kr(jl(jp–j•s(i•usurL
¤( (
Vpiwr( nr–mvinlhs( kr( jl( ji( kum“i( sn˜mpvrhmpr( kmj”iknm( m–piki”s”s( ¹r( sv–iprhsu( l( pi•insgrvr(
•m“i( –ps–rkr“l( •m”mns( aP( r( kr( jl( •mnjhpl•gs“l( jr( vmkr”nsv( o”rom”mv( s( snžnshsumv( –ps—urhs”s(
•rm(rki•urhnl(nr•mn(Žhm(sv(“i(–mjhru”“inm(–shrn“i(m(hm“(vmol’nmjhsJ(S–piki”“in“i(¹r(sv–iprhsu(
mwpr¹”m‘s”s( jl( pi•svr{( ³¹rŽhm( kl‘i( r•m( vm‘i( •pr’i´P( Žhm( l–l’l“i( nr( hm( kr( jl( ji( pl•mumks”s(
“i¹s••mv(i•mnmvs“mvJ
Š¤
”inhs(vrÚrpj•s—(–psvipr(jhpl•hlpnm(skinhs•ns(–psvipsvr(hs–r(a(™s”•i(Uus’J(Ykshr(
Qnkps’(“i(sv–iprhsu(l(–shrn“svr(ui¹r”r(¹r(omumpns•r(s(n“iomul(ks”ivl(l(ui¹s(jr(
jm–jhuinsv(–mjhl–gsvrJ(Wivr(–pi–pi•i(kr(ji(mur•ur(ks”ivr(–m“rus(s(l(ui¹s(jr(
–mjhl–gsvr(ni•s—(kplos—(”sgr{)o9>)b=9:¯CEF:Sb=9:¯CE<:R)@kk@C)A)R±:eQ@Cu)S)®>A)HA)
GAH9SGAH9PF)=A)FQFP)R:E9;FPu¾)8@Q¯;A==ASC@Q¯;A==<R)A)JAE¯>SJAE<:RA>u)S)Â)C9)
HA)FH=@X@SFH=@X@PF)RF=<u¿J(Uv–iprhsu(l(kplomv(”sgl(hr•mÚi(“i(vmol’P(r”s(’i(mn(
m¹nr•rurhs(–mnmu”“inm(–shrn“i(jromumpns•r(s(m•i•l“i(ji(mkomump(omumpns•r{(o9>)
b=9:¯CE¯C)@kk@C)A)R±:eQ@Cu)[@HH)A)>¯=R¯HfAs)S)®>A)HA)GAH9W)=A)FQFP)R:E9;FPu)a>AQ9)
E@)<)>AW:<s¾)8@Q¯;A==AH)A)JAEAHur)V¯;A=H)C@s)S)Â)C9)HA)FH=@X@W)RF=<u)ZH=@b9)E@s¿(
\–mhpiwr(sv–iprhsur(l(musv(jshlrgs“rvr(l(vrÚrpj•mv(“i(mvmol’inr(s(n“iomusv(
vmp˜m”mŽ•sv(•rpr•hipsjhs•rvrJ(WrsviP(¹r(pr¹”s•l(mk(jp–j•moP(vrÚrpj•s(sv–iprhsu(
svr(nrjhru•i(¹r(jur(hps(”sgr(s(mwr(wpm“rJ(
Ÿ”“l•nl(l”molP(pr¹lvi(jiP(svr(n“iomur(jivrnhs•rJ(Uv–iprhsu(“iP(ni(jrvm(l(
vrÚrpj•mvP( vmkr”ns( o”rom”j•s( mw”s•( •m“s( “i( ˜lhlpj•s( mps“inhsjrn( ¬l( mknmjl( nr(
vmvinrh(omumpin“r(pir”s¹murn“i(jshlrgs“i(m¹nr•ini(sv–iprhsumv(hi•(ji(m•i•l“i-(
s(•rpr•hipsŽi(or(ljvipinmjh(nr(mjhurpsurn“i(“iknmo(vmol’io(jhrn“r(juihrJ(Sum(
jum“i(vmkr”nm(¹nr•in“iP(•rm(Žhm(“i(ui’(pi•inmP(nr“m•so”ikns“i(sj–m”“rur(l(¹r–mL
uiknsv(pi•insgrvrJ(›r(vrÚrpj•s(ji(•mnjhrhl“i(kr(or(¹rkp‘rur(s(l(kplosv(hs–musL
vr(pi•insgr(¬‘i”“nsv{)8@;e@:)P¯G)>AQA=kx))1)€@RA)Q@ž)f<H@)BGFC@ž@x(s(l–shnsv{(
];e•:R) ACP¯>u) 1) Â) E@H@PF) EAf<R@u†) Y9) Q@;e@) P@;) Ak) ACP¯>u) 1) YF) HA) R<B9)
EAf<R@u¡n l(•m“svr(ji(hr•mÚi(vm‘i(–m“rushsP(kmklŽi(•rm(³km–lnj•r(upiknmjh¿J‹ (
›r( –m“rŽn“in“i( jivrnhs••i( –mklkrpnmjhs( s¹viÚl( l–shns—( pi•insgr( hs–r( a( l(
jp–j•mv(s(vrÚrpj•mv(“i¹s•l(vm‘i(nrvP(nr“–piP(–mvm’s(mw“rŽn“in“i(m(l–mhpiws(
sv–iprhsur(l(¹rusjnsv(pi•insgrvr(vrÚrpj•mo(“i¹s•rP(j(“ikni(jhprniP(s(•rpr•hipsjL
hs•r(nivmws”nmo(–pi¹inhr(l(jp–j•mvP(j(kploi(jhprniJ(
\( vrÚrpj•m“( oprvrhsgs( ¬ar”mo—( ih( r”JP( HMMM{KM‰-( sjhs•i( ji( kr( svr( jshlrgs“r(
•rkr(¹rusjnr(pi•insgr(nivr(sv–iprhsunm(¹nr•in“iP(r”s(kr(“m“(“i(–piks•rh(s–r•(l(
sv–iprhsulJ(\–mhpiwr(sv–iprhsur(l(¹rusjnm“(pi•insgs(•ijhm(“i(lj”mu”“inr(”i•js•L
•mv(jivrnhs•mv(l–pruni(pi•sJ(Vm(jl(pi•s(•m“i(m¹nr•rur“l(km¹um”lP(vmol’nmjhP(
nl‘nmjhP(gs”“P(j–pivnmjh{)tA;eFPl)JF;e)@CP@:E(Í(^FkQFCEAQAP)>9)HA)FH@W¾(²QCAR)
A>>³Cl)JF;e)@CP@:E(Í(UGA:9P)>9)HA)FH@W¾(oF=>)R@CCl)JF;e)@CP@:E(Í(aAH)>G@fA)HA)
FH@W¾(YDB@=)G¯l)JF;e)@CP@:E@:(Í(´)=>A:E<)E@)HA)FH@¾(o@=DC>@P):@R9l)JF;e)@CAC<H
EF:(Í(OG9XACA)=AP)P<)HA)f9)kA=BAFJ(¦ijhm(ji(sv–iprhsu(l–mhpiw”“rur(s(•rkr(¹rusjL
nr(pi•insgr(sj•r¹l“i(–mjhm“rn“i(s”s(nikmjhrhr•(ni•ior£ni•mor(¬€9:b=l)AR9)@CP@:E@:)
°)€@PA)RF)HA)FH@-P(s”s(•rkr(ji(s”m•lgsmnr(jnror(•shrumo(sj•r¹r(–pmŽsps(nr(¹rusjnl(
pi•insgl(¬€@P)ARAGFPl)JF;e)@CP@:E(Í(€@)-@C9P)HA)FH@W-J(Rvrhpr(ji(uipmurhnsv(kr(
Œ( (
™rÚrpj•s(–psvips(jl(s¹(ar”mo—(ih(r”J(¬HMMM{(KM‰-P(r(–piumk(nr(jp–j•s(“i(rlhmpr(mumo(prkrJ
‹( (
\–J( l( ar”mo—( ih( r”J( ³Y¹h( r( vmkì”sj( “i”inhtjh( •t–usji”s( r( vík“i”( r( hÒwws( vmnkrh˜r“hìwrn( sjP(
rvi”•win(i”ê˜mpkl”—rhP(ki(vìp(gjr•(•siotj¹ëhÒ(tpht••tnh¿(¬HMMM{(KM‰-J
ŠŒ
“i(–m“ru”“surn“i(sv–iprhsur(l(¹rusjnm“(pi•insgs(lj”mu”“inm(”i•js••sv(i”ivinhmv(
¬hr•m¹urnmv(³•”“l•nmv(pi•s¿-(m–Žhio(¹nr•in“r(³”io•in£ni(”io•in¿(¬Í(kr(wlki£
kr(ni(wlki-J(R”s•nm(usÚin“iP(ui¹rnm(l(hmv(j”l•r“l(¹r(nivmws”ns(–pi¹inh(l(jp–jL
•mvP(nr”r¹svm(•mk(™J(Uus’(¬KI‰M{(¤Š-{(³#(=@|CO(…C•>?N(>•<@•;O(³A@(:NACJJJ´(
=@…y<>z>}=>…C(:>(FC(O;Ez@(>AC=‚>ƒ>?;B@‚>(FCO@=‚>}?@(B<CA=;F‚(…CA>=>~C(
.¸–´P(–ps(•ivl(jsvwm”mv(Y¸–(m¹nr•rur(i•j–i•hrhsunmjh(8(jsnhr•js••s(pi”iurnhnl(
sn˜mpvrgs“l(•m“r(“i(sv–”sgsprnr(l–prunsv(o”rom”svr(•s“i(¹nr•in“i(l•r¹l“i(nr(hm(
kr(ji(pir”s¹murn“i(prkn“i(m¹nr•ini(–piks•rhmv(¹rusjni(pi•insgi(hi•(m•i•l“iJ
Ur•m(“i(–mjhm“rn“i(mui(³•”“l•ni(pi•s´P(mknmjnm(“iksnsgi(Y¸–P(ljhrnmu”“inm(¹r(
mni(jshlrgs“i(l(•m“svr(ji(sv–iprhsu(¬l(vrÚrpj•mv-P(mknmjnm(nivmws”ns(–pi¹inh(
¬l(jp–j•mv-(–m“ru”“l“i(l¹(mkpiÚini(jivrnhs••i(•”rji(–puinjhuinm(vmkr”ns—(o”rL
om”r(s(kplos—(pi•s(j(vmkr”nsv(¹nr•in“ivP(vm‘ivm(–pih–mjhrushs(kr(ji(mur“(mw”s•P(
mknmjnm(•mnjhpl•gs“rP(vmol(–m“rushs(s(wi¹(i•j–”sgsprns—(l–pruns—(vmkr”ns—(–mL
•r¹rhi”“rJ(\(”shiprhlps(“i(mur(vmol’nmjh(ui’(–mhupÚinrJ
™J( Uus’( “iP( nr( –psvipP( l( prkl( mk( •m“io( jvm( mumv( –ps”s•mv( –mŽ”sP( nrui”r( s(
vmol’nmjh(¹rvini(gi”i(jsnhr•js••i(•mnjhpl•gs“i(HA)Á(–pi¹inh(mw”s•mv(snžnshsur)
¬•AW>F)ž<>A>9u)1)•AW>F)HA)=@)ž<>9u†)®>A):A)>F)G@ž9u)1)®>A):A)>F)HA)=@)RA-@u-J(Snr(
ji(s(prns“i(wrus”r(hivmv(ui¹rnmv(jr(mumv(s(l(prkl(OGFfC@PA>9RA)=GB=RFJGQA>
=RF;)9:{:9>9QA(¬KI‰H-P(kihr”“nm(–ps•r¹l“l’s(jum“jhur(pi•insgr(l(•m“svr(ji(snžnshsu(
–m“ru”“l“i(l(–m¹sgs“s(ni¹rusjnmo(–piks•rhrP(pr¹vrhpr”r(s(snžnshsu(l(–shrn“svrJ(Vmv(
–ps”s•mv( •mnjhrhmur”r( “i( kr( “i( sj–pik( snžnshsur( ³pikmunm( vmol’i( –mjhrushs( wiL
¹”s•ns(–piks•rh(>G@fA{(HA)C9)<k9PA>9)BG@)9C9)BF=C@)E@CA)§)HA)C9)>G@fA)<k9PA>9)BG@)9C9)
BF=C@)E@CA´(¬jhpJ(KKŠ-(s(³R<HA)9ž9)§)R<HA)>G@fA)9ž9´(¬jhpJ(KKI-J(™mol’nmjh(¹rvini(
•mnjhpl•gs“i( HA( Á( –pi¹inh( mw”s•mv( snžnshsur( s( •sn“insgr( kr( snžnshsu( l( –m¹sgs“s(
ni¹rusjnmo( –piks•rhr( svr( sv–iprhsunm( ¹nr•in“i( l–l’l“i( nr( ¹r•”“l•r•( kr( s( mur(
•mnjhpl•gs“r(l(mur•um“(–m¹sgs“s(vm‘i(svrhs(hr•um(¹nr•in“iJ(
( S(s¹mjhru”“rn“l(vmkr”nmo(¬s”s(•r•(s(jrvmjhr”nmo-(o”rom”r(s(jrvmjhr”nm“(l–mL
hpiws(•mnjhpl•gs“i(HA(Á(–pi¹inh(omumps(ji(l(jGAPA>9b9)=GB=RFJGQA>=RF;)E@k9RA)kA)
=>GA:b@)¬™pr¹mus’P(KIIM{(KŒ•P(KŒ¤-J(Wrumki(ji(–psvips(hr•ui(l–mhpiwi(l(pr¹”s•sL
hsv(omumpnsv(•snmusvrP(s¹viÚl(mjhr”mo(s(l(–shrn“svr{(®>A)=AHl)bG:A)HA)GAH9Pu)
OF)X@P<)HA);A)BFk:APu)m°)I®>A)>G@fA)=AH)HA)GAH9Pu)OF)X@P<)PF;<)HA);A)BF
k:APuIn†)•AW>F)HA)9H@P)m°)I•AW>F)>G@fASPFGAP)HA)9H@PuInJ
Rpihm(Vrnrjs’(¬KII‹{(K‹‹8K‹I-P(–ps•r¹l“l’s(–pi¹inh(l(vmkr”nm“(•mnjhpl•gs“sP(
omumps(m(l–mhpiws(–pi¹inhr(j(ui¹ns•mv(HA(s(kr“i(¹r–r‘rn“r(m(ni•sv(jivrnhs••sv(s(
–provrhs••sv(m•m”nmjhsvr(•m“i(km–lŽhr“l(s”s(ni(km–lŽhr“l(¹rvinl(j(sv–iprhsumvJ(
^mjiwnm(snhipijrnhnmv(jvrhpr(l–mhpiwl(mui(•mnjhpl•gs“i(l(–shrn“svrJ(^shrn“r(•rm(
Žhm( jl( Â) BF:@=@P) GA:Ab) 9) B9RAQAbu( s( Â:@l) HA) >9) HF @P) Q@X@GA=u( ¬jhpJ( K‹Š-P(
–pivr(n“iomumv(vsŽ”“in“lP(“ijl(ki”swiprhsunr(–shrn“r(“ip(ji(l–shns(ki”swiprhsuns(
mw”s•(HA)C9)HA(–mkpr¹lviurP(sr•m(ns“i(l(gi”sns(s¹pr‘in{(Â)C9)HA)BF:@=@P)GA:Ab)
Š‹
9)B9RAQAbu)s(Â:@l)HA)C9)HA)>9)HF @P)Q@X@GA=u(™mkr”nm(¹nr•in“i(mur•us—(–shrL
n“r(mw“rŽn“rur(nr(j”iki’s(nr•sn{(³*?;(…C(ACz>:C<@‚>B=;(y>‚@ˆCP(@(…CF‚CP(‚@?B;(
y>‚@ˆC(?;…C(;‚?<>B@(;A<C·C=N(yF>„;z;|?N(F>‚N@~>…N(;=;E@(?;(E;B;<>(8(;=(
…C(N(A>zCO>(•@(|‚@(A@(FC(;y<CA>…Cz>P(y@(FC(;:<@D@(F@E;B;<=>?N(<C}C=>~;O(
?;…@(y;}>ˆC(F@(0()*#)0((y;?@•N…ND>(‚>OC(A@(;A(ˆCE@(;}C?N…C(A@(ON(A>zCON(
<@•<>…C|>P(;=A@(FN(<C}C=>~C(?@;(;BC(¬JJJ-(FB;…CB<F=C(O;A@z=C(?;=F‚<N?~>…C(
F@(y<C•C=‚;O(?@;(;AE;B@<@…ND>O(y<CA>?@‚F?>O(;:z>?;O´(¬F‚<J(K‹Š-J(XplorL
•s“i(–psjhl–r(–shrn“svr(•m“r(nsjl(ki”swiprhsunrJ(\(n“svr(mul(•mnjhpl•gs“l(jvrhpr(
km–lnmv( ³=C>•E;B;<C=;EP( @( y;A<@•NO>…CB@=;E( O;A@z=;E( Ez@E;z@( 8( µ.6%.#l)
$5¶#l) ›%•%.#´( ¬F‚<J( K‹I-( Žhm( –m•r¹l“i( nr( –psvipsvr( ®>A) HA) GAH9PFu) 1) ®>A)
>G@fA)HA)GAH9PFu†)aAPF)RF;A)HA)9kAf@G@Pu)1)aAPF)RF;A)>G@fA)HA)9kAf@G@Pu†)
TC9)RARF)HA)E@)<kP@u)1)TC9)RARF)PF-@)HA)E@)<kP@u)™sŽ”“in“r(jrv(kr(nivr(–mL
hpiwi(–prushs(mur•ul(pr¹”s•l(s¹viÚl(ki”swiprhsuns—(–shrn“r(s(mns—(•m“r(hm(nsjl(“ip{(
K-( –mkpr¹lviurns( vmkr”ns( o”rom”( vm‘i( kr( ji( pi•mnjhplsŽi( s( l( ki”swiprhsunsv(
–shrn“svr(¬l–J(Â)C9)>G@fASf9)>G@fACF)HA)BF:@=@P)GA:Ab)9)B9RAQAbu†)Â:@)HA)C9)f9)
QFC@FSJFž@WS-@C9W)HA)>9)HF @P)Q@X@GA=u-(s(H-(s(l(–shrn“svr(•m“r(nsjl(ki”swiprhsunr(
omumpns•(m•i•l“i(mk(jromumpns•r(pr¹piŽin“i(ni•i(ks”iviJ
Z“lkvs”r( ^m–mus’( ¬HMMŒ{( KMH‰8KMHŠ-( •mnjhpl•gs“l( HA( Á( –pi¹inh( jvrhpr( piL
kl•murnmv(urps“rnhmv(i•j–”sgshni(–ip˜mpvrhsuni(˜mpvl”i(j(vmkr”nsv(o”rom”mv(
¬l–J(aAQ@><E@P)>9)HA)HFfGF)GAkP9=C9Wx)1)Â)HFfGF)GAkP9=C9Wx-J(Snr(nrumks(s(–psL
vip(snhipmorhsuni(pi•insgi(j(mumv(•mnjhpl•gs“mv(•m“r(“i(l(hmv(j”l•r“l(³nmjs”rg(
kmkrhnmo(s”m•lhsunmo(rj–i•hr(nijsolpnmjhs´(¬l–J(Â)9H@Pu)1)Â)C9)f9J)PF;CA)HA)
9H@Pu)1)Â)C9)=P@P)HA)9H@Pu-J(
^psvip(mumo(hs–r(l–shni(pi•insgi(kr“i(s(^pikpro(^s–ip(¬HMMŒ{(‹‰¤-(nrumki’s(
•mnjhpl•gs“l(HA(Á(–pi¹inh(•rm(“iknl(mk(vmol’nmjhs(¹r(s¹pr‘rurn“i(vsnsvr”ns—(s¹L
wmpns—(–shrn“rP(–ps(•ivlP(jvrhprP(mur(•mnjhpl•gs“r(svr(l–shnmLkm–ljnm(¹nr•in“iP(
n–pJ(Â)X9>APu)Â)X9>Aus
Rp–j•i( •mnjhpl•gs“i( j( sv–”sgshnsv( vmkr”nsv( o”rom”svr( s( n“s—mus( vrÚrpj•s(
i•usur”inhs( ui’( jl( jro”ikrurns( l( “iknmv( prkl( •mnhprjhsunmo( hs–r( ¬l–J( ›ui•s’L
XlŽrnmus’P(HMM‰{(KŠMP(KŠK-(s(lhupÚinm(“i(kr(ji(•rm(i•usur”inh(jrvmjhr”nm(l–mhpiL
w”“ini( •mnjhpl•gs“i( HA( Á( –pi¹inh( l( ¹r–muiknsv( pi•insgrvr( l( vrÚrpj•mv( –m(
–prus”l(–m“ru”“l“i(sv–iprhsuJ
Susv(“i(ui’(mw“rŽn“inr(s(vmol’nmjh(–m“ru”“surn“r(•mnjhpl•gs“i(R@CC(Á(snžnshsu(
l(vrÚrpj•sv(–piumksvr(pi•insgr(hs–r(aJ(Snr(¹r–prum(–pinmjs(pi•mnjhplsjrns(jp–L
j•s(vmkr”ns(o”rom”(>G@fA>9P(r(snžnshsu(mkomurpr(jp–j•m“(•mnjhpl•gs“s(HA(Á(–pi¹inhJ(
›r(skinhsž•murn“i(roinjr(j”l‘s(nrjhrur•(¹r(”sgi(nr(snžnshsul(•m“s(s¹mjhr“i(l•m”s•m(
roinj(ns“i(skinhsž•murnJ
Rui(Žhm(“i(km(jrkr(pi•inm(l–l’l“i(nr(hm(kr(jp–j•i(l–shni(pi•insgi(hs–r(a(•m“i(
jl(nr(vrÚrpj•s(–piuikini(sv–iprhsumv£•mnjhpl•gs“mv(R@CC(Á(snžnshsu(svr“l(niL
Š‰
vmws”ns(–pi¹inhJ(\(n“svr(ns“i(vmol’i(l–mhpiwshs(ni•s(kplos(o”rom”j•s(mw”s•(¬l–J(
YF)HA)>F)RA-@u)r)pYF)HA)E@)>F)RAkAFu)1)pYF)HA)ž@)>F)RAkA>9u-J(›r(pr¹”s•l(mk(n“s—P(
l(l–shnsv(pi•insgrvr(hs–r(Q(mur(vmol’nmjh(–mjhm“s(¬l–J(YF)>F)RA-@u)1)YF)E@)>F)
RAkAFu)1)YF)ž@)>F)RAkA>9u-J
ŒJ(Ur•m(jp–j•mv(ui¹ns•l(HA(l(vrÚrpj•mv(•ijhm(mkomurpr(ui¹ns•(JF;eP(–puinL
jhuinm(•rm(ui¹ns•(•m“s(lumks(¹rusjni(pi•insgi(km–lnj•mo(hs–rP(–m•r¹r”m(ji(kr(hm(
ns“i(j”l•r“(l(musv(hs–musvr(pi•insgrJ(WrsviP(ui¹ns•(JF;e(–m“rusm(ji(jrvm(l(kur(
–psviprP(–ps(•ivl(“i(mn(l(“iknmv(–psvipl(mjhurpin(l¹(o”rom”(R@CC)°)>G@fA>9(l¹(
•m“s(“i(pir”s¹murn(sv–iprhsu(¬·>)R@CCl)JF;e)H¸b=DGEDRu-(Žhm(–m•r¹l“i(kr(ji(l¹(mur“(
vmkr”ns(o”rom”(vm‘i(–m“rushs(s(¹rusjnr(pi•insgr(j(–piks•rhmv(l(sv–iprhsul(¬l–J(
ar”mo—(ih(r”{(HMMM{(KM‰P(¤Š‹-J(Rivrnhs•r(mui(pi•insgi(skinhs•nr(“i(mnm“(l(•m“m“(
ji(l¹(o”rom”(R@CC(mjhurpl“i(snžnshsuJ
\(kplomv(–psvipl(j(ui¹ns•mv(JF;e(sn˜mpvrhmps(jl(l–mhpiws”s(•mnksgsmnr”P(mkL
nmjnm(–pi¹inhJ(ì•(“i(m(–piumkl(jp–j•mo(–shrn“r{(ŠA)HA)=P@>AP)>@f9u(L(tF;e)D:)
>D;@H)kAQAG:¯CARu)S)oD;)JF;e)D:)kAQAGCARu(U(˜mpvr”ni(•rpr•hipsjhs•i(vrÚrpj•s—(piL
•insgrP(r”s(s(“i¹s••m(mji’rn“i(omumpns•r(jp–j•mo(“i¹s•rP(l–l’l“l(nr(hm(kr(“i(jivrnhsL
•r(mumo(–shrn“r(kplor•s“rJ(U(mur(l–shnr(pi•insgr(svr(vmkr”nm(¹nr•in“iP(r”s(pr¹”s•shm(
l(mknmjl(nr(–pih—mkniJ(Sumv(l–shnmv(pi•insgmv(omumpns•(pirol“i(nr(kmws“inl(snL
˜mpvrgs“l(s(nro”rŽrur(jum“i(nij”rorn“i(j(n“mvP(s¹pr‘rur(niuipsgl(l(n“inl(sjhsnshmjhJ(
\(n“m“(ji(vm‘i(pi•mnjhplsjrhs(³hs(•r‘iŽ£hupksŽ´(Í(³hi(r¹h(vmnkmk£ì””ëhmk´P(“i¹s••s(
–m•r¹rhi”“(h¹uJ(sv–ipgi–hsuni(vmkr”nmjhs(¬l–J(^s–ip(HMMŒ{(‹¤Œ-(•m“r(ni(vmpr(wshs(
˜lhlpj•s(mps“inhsjrnr(s(ni(¹r—hiur(nivmws”ns(–pi¹inh(¬l–J(ŠA)HA)=AP)=P@>ACA)>@f9u-J
‹J(^m”r¹i’s(mk(kur(hs–r(jp–j•s—(l–shns—(pi•insgrP(“iknmo(•m“io(•rpr•hipsŽi(mkL
jljhum(pi•s(HA(s(l(•m“iv(“i(jshlrgs“r(nr(•m“l(ji(–shrn“i(mknmjs(–mjhm“i’s(˜r•rh(s(
mnmo(l(•m“iv(“i(mur(pi•(–psjlhnrP(r(jshlrgs“r(nr(•m“l(ji(–shrn“i(mknmjs(ns“i(–mL
jhm“i’s(˜r•rhP(s(rnr”s¹mv(n“s—mus—(–piumkns—(i•usur”inrhr(l(vrÚrpj•mv(“i¹s•lP(
km”r¹svm(km(j”iki’s—(¹r•”“l•r•r{(K-(™rÚrpj•i( l–shni( pi•insgi( •m“i( ji( “ru”“r“l(
•rm(i•usur”inhs(–pumo(hs–r(jp–j•s—(l–shns—(pi•insgr(–m•r¹l“l(ni(jrvm(jivrnhs••l(
ui’(s(˜mpvr”nl(–mklkrpnmjh(8(“ru”“r(ji(snks•rhsu(–pi¹inhr¾(H-(^piumks(kplomo(hs–r(
jp–j•s—( l–shns—( pi•insgr( jivrnhs••s( jl( i•usur”inhnsP( r”s( ji( ˜mpvr”nm( pr¹”s•l“l¾(
•-(\(vrÚrpj•mv(ji(“ru”“r(sv–iprhsu(s”s(•mnjhpl•gs“r(R@CC(Á(snžnshsu(l•m”s•m(“i(l(
jp–j•mv(l–mhpiw”“in(nivmws”ns(–pi¹inh¾(¤-(\–shni(pi•insgi(kplomor(hs–r(svr“l(
vmkr”nl(jivrnhs•l(s(–m•r¹l“l(vmol’nmjh(pi•mnjhpl•gs“i(vmkr”nmo(i”ivinhrJ
,1)-3*)43*
Qnkps’P(Ykshr(¬HMMH-J(8@R=9RFCF;9EA)9)PFGiFCF;9EA)PA AG=RF;)E@k9RAJ(Wmus(Rrk{(bs”m¹m˜j•s(
˜r•l”hih(l(Wmumv(RrklP(Skji•(¹r(—lnorpm”mos“lJ
ŠŠ
Qnkps’P( Ykshr( ¬HMMŠ-J( a>G<R><GA) =9:>A;P9) 9) G@X@:9bA) <) =AQG@P@:FP) PA AG=RFP) E@k9R<J(
Wmus(Rrk{(bs”m¹m˜j•s(˜r•l”hihP(Skji•(¹r(—lnorpm”mos“lJ((
ar”mo—(elksh(ih(r”J(¬HMMM-J(oA;eAG);GAPPA>9RAJ(alkr–ijh{(Wiv¹ihs(Vrn•Òn•u•srkíJ
,B>DP(->z?@(¬KI‰M-J('(Ny;‚<C:>(Ez@E;zF?>„(B<COC=@(N(•@B>F=;…(<C}C=>~>{(y<C•C=‚(N(
<C}C=>~>(F(BC•=>?;O(Á@¿J(¹’5"'#/)º(.#”%)-"7-/%)2()»#*5*5+#64)#)*#'+,#-.#/4(
¢UUU£KJ(0;B>(3@A{(¤•8Œ¤J
,B>DP( ->z?@( ¬KI‰H-J( +<;:zCO@‚>?@( F<yF?;„<B@‚F?;E( >=ƒ>=>‚>B@J( ¹’5"'#/) 2()
»#*5*5+#64)#)*#'+,#-.#/4(¬0;B>(3@A-P(¢c£HP(KKŒ8K•ŠJ
™pr¹mus’P(^rusgrP(›mpr(cl•rksnmus’(¬KIIM-J(jGAPA>9RA)=GB=RFJGQA>=RF;)E@k9RA)kA)
=>GA:b@J((Rpivj•s(Ÿrp”mugs{(U¹krur••r(•n“s‘rpnsgr(›mprnr(Rhm“rnmus’r¾(Wmus(Rrk{(
Xmwpr(uijhJ
Uus’P(™s”•r(¬HMMM-J(89:;Q9=>9XR9)F;C@H9l)>G9J(aimoprk{(asw”smhi•r(¢¢(ui•J
+>yC<P(+<CA<@E(¬HMMŒ-J(—%$('.#N/%)/(.%+5"#6%)4)7"5-.56)"%N%'#”#‚)—#'.(/-#N/()-%
$('./() N{( +>yC<P( +<CA<@E¾( *=‚;=>DP( ,B@=@¾( "NG>DP( &z@A>Fz@B@¾( %@=@F>DP( 3<C‚;¾(
+;y;B>DP(€NAO>z@¾(%;|;B>DP(5<@=?;(¬N(<CA@?~>…>(->z?C(,B>D-(¬HMMŒ-J(—#'.(/-()-(
,"%$%'5+()-"7-/5+)6%2#/(l)!"5-.()"%N%'#”(s(5C;E<@A{(,=F‚>‚N‚(•@(F<yF?>(…C•>?(3*0#P(
5C;E<@AF?@(?ˆ>E@¾(0;B>(3@A{(-@‚>~@(F<yF?@J
+;y;B>DP(€NAO>z@(¬HMMŒ-J(‘5$4'#/(.#,'%)»4'/”#6%)7"5-.%)"%N%'#”%(N{(+>yC<P(+<CAL
<@E¾(*=‚;=>DP(,B@=@¾("NG>DP(&z@A>Fz@B@¾(%@=@F>DP(3<C‚;¾(+;y;B>DP(€NAO>z@¾(
%;|;B>DP(5<@=?;(¬N(<CA@?~>…>(->z?C(,B>D-(¬HMMŒ-J(—#'.(/-()-(,"%$%'5+()-"7
-/5+) 6%2#/(l) !"5-.() "%N%'#”(s( 5C;E<@A{( ,=F‚>‚N‚( •@( F<yF?>( …C•>?( 3*0#P( 5C;L
E<@AF?@(?ˆ>E@¾(0;B>(3@A{(-@‚>~@(F<yF?@J
3‚@=;…}>DP(¯>B;…>=¾(+;y;B>DP(€N:;O><(¬HMMH-J(™"($(.#/()-"7-/5+()6%2#/(l)¼½’%
'#/)2()`l)``l)```)#)`V)"(2"%0)-"%0&%)M/5*%l(5-$5l)7"%"(3%'5)#20(&%J(5C;E<@A{()@B;A(
•@(Nï:C=>?C(>(=@F‚@B=@(F<CAF‚B@J
%@=@F>DP(3<C‚;(¬KII‹-J(!"%2%'.)4)-(,"%$%'5$)-"7-/5$)6%2#/4J(5C;E<@A{(,=F‚>‚N‚(•@(
F<yF?>(…C•>?(3*0#P(5>:z>;‚C?@(…NG=;Fz;BC=F?;E(ƒ>z;z;E@P(0;B@(FC<>…@P(?ˆJKHJ
%@=@F>DP(3<C‚;(¬HMMŒ-J(—#'.(/-()+*(+5*((N{(+>yC<P(+<CA<@E¾(*=‚;=>DP(,B@=@¾("NL
G>DP(&z@A>Fz@B@¾(%@=@F>DP(3<C‚;¾(+;y;B>DP(€NAO>z@¾(%;|;B>DP(5<@=?;(¬N(<CL
A@?~>…>(->z?C(,B>D-(¬HMMŒ-J(—#'.(/-()-(,"%$%'5+()-"7-/5+)6%2#/(l)!"5-.()"%
N%'#”(s(5C;E<@A{(,=F‚>‚N‚(•@(F<yF?>(…C•>?(3*0#P(5C;E<@AF?@(?ˆ>E@¾(0;B>(3@A{(
-@‚>~@(F<yF?@J
›ui•s’LXlŽrnmus’P( XlŽrn•r( ¬KII‰-J( S( vrÚrpj•sv( i•usur”inhsvr( jp–j•mo( –pij•ps–hsuL
nmo(snžnshsurJ(¹’5"'#/)º(.#”%)-"7-/%)2()»#*5*5+#64)#)*#'+,#-.#/4)¬0;B>(3@A-P(
¢Z£HP(KM•8KMŠJ
›ui•s’LXlŽrnmus’P( XlŽrn•r( ¬HMMK-J( Unžnshsu( l( jp–j•mv( s( vrÚrpj•mv( “i¹s•lJ( ¹’5"'#/)
º(.#”%)-"7-/%)2()»#*5*5+#64)#)*#'+,#-.#/4)¬0;B>(3@A-P(¢ZUc£KLHP(HŒ8IŒJ
›ui•s’LXlŽrnmus’P(XlŽrn•r(¬HMM‹-J(a9:>A=R9XRFr=@PA:>9XR@)=>G<R><G@)=)PFHAC:9P)9:H9
RA>FGFP) <) =GB=RFP) 9) PA AG=RFP) E@k9R<J( Xm•hmpj•r( ksjiphrgs“rJ( bs”m¹m˜j•s( ˜r•l”hihP(
Wmus(RrkJ
›ui•s’LXlŽrnmus’P( XlŽrn•r( ¬HMM‰-J( S( jp–j•sv( •mnjhpl•gs“rvr( j( sv–”sgshnsv( vmkr”L
nsv( o”rom”svr( s( n“s—musv( vrÚrpj•sv( i•usur”inhsvrJ( —#'.(/-#N/() #-."(›#,(&()
ŠI
m0#6(µ"5'5r-#'µ"5'#) 7*('ns) ¾#'+,#-.#N/%) -,%-/%) „s( 0;B>( 3@A{( 7>z;•;ƒF?>(
ƒ@?Nz‚C‚P('AFC?(•@(F<yF?>(…C•>?(>(z>=EB>F‚>?NJ(K‰Œ8KŠŠJ
:FG7HI7#C>=I;?.:FG7HD>;?
TSWV`QRVUcYZ (SW(RYWVYWTYR(
Sb(YZ)[Z)YT\](QWX(YZ)^T)[Z)YT\]))V ^Y
a<PPAGe
V—sj( –r–ip( rnr”•jij( hºm( h•–ij( m˜( Ripwsrn( snhippmorhsui( jinhingij( rnk( h—isp( dlnorpsrn(
iœlsur”inhjJ( V—i( mwjipuik( Ripwsrn( snhippmorhsui( jinhingij( rpi( grprghips¹ik( w•( snshsr””•(
–mjshsmnik( gmonshsui( ºmpkj( rj( ºi””( rj( h—i( –piksgrhij( º—sg—( rpi( pir”s¹ik( sn( h—i( –pijinh(
hinji(m˜(sv–ip˜ighsui(uipwjJ(Q(˜mpvr”(ksjhsnghsmn(wihºiin(h—iv(sj(˜irhlpik(sn(h—i(rwjinL
gi£–pijingi(m˜(r(gmn“lghsmn(HAl)º—sg—(sjP(mn(r(jivrnhsg(”iui”P(piÀighik(sn(h—i(˜m””mºsno(
ºr•{(s˜(h—i(jshlrhsmnP(º—sg—(r(osuin(œlijhsmn(pi˜ipj(hmP(sj(r(˜rghP(h—i(gmn“lghsmn(HA)kmij(
nmh(om(wihºiin(r(gmonshsui(ºmpk(rnk(r(–piksgrhiJ(Sn(h—i(mh—ip(—rnkP(s˜(h—i(jshlrhsmn(sj(nmh(
˜rghlr”P(h—i(gmn“lghsmn(sj(mw”sorhmp•J(V—i(rnr”•jsj(m˜(dlnorpsrn(iœlsur”inhj(j—mºj(h—rh(sn(
h—i(žpjh(grji(rpi(pir”s¹ik(h—i(jinhingij(º—sg—P(˜mpvr””•(rj(ºi””P(gmppij–mnk(hm(Ripwsrn(
mnijP(º—s”i(h—i(hprnj”rhsmnr”(iœlsur”inhj(m˜(Ripwsrn(jinhingij(ºsh—(HA)vmjh(m˜hin(gmnjsjh(
m˜(h—i(jinhingij(ºsh—(h—i(–piksgrhij(pir”sjik(ish—ip(sn(h—i(sv–iprhsui(mp(sn(h—i(˜mpv(m˜(r(
gmnjhplghsmn(ºsh—(r(vmkr”(uipw(R@CC(¬Í(>G@fA>9-(rnk(rn(snžnshsui(gmv–”ivinhJ((Uh(sj(–msnhik(
mlh(h—rh(h—i(gmn“lghsmn(HA)sj(h—in(rn(snhiopr”(–rph(m˜(Ripwsrn(svvmws”i(–pijinh(˜mpv(rnk(
h—rh(h—i(snhippmorhsui(jinhingij(jhplghlpik(sn(jlg—(r(vrnnip((—rui(h—i(jivrnhsg(ur”li(m˜(
i¸–ihrng•(rnk(r(vmkr”(virnsnoJ(Unhippmorhsui(jinhingij(sn(º—sg—(HA)kmij(nmh(gmnnigh(
ºsh—(svvmws”i(–pijinh(˜mpv(—rui(r(ks˜˜ipinh(h•–i(m˜(vmkr”(virnsno(º—sg—(sj(j—mºn(sn(
h—i(i¸rv–”i(ºsh—(sv–ipgi–hsui(vmkr”sh•J(
Y@e) gFGH={) gmnhprjhsui( rnr”•jsjP( RipwsrnP( dlnorpsrnP( j•nhr¸P( jivrnhsgjP( snhippmorhsui(
jinhingijP(gmonshsui(ºmpkjP(vmkr”sh•J
XlŽrn•r(›ui•s’LXlŽrnmus’
\nsuip¹shih((l(Wmumv(RrklP(Rpws“r
bs”m¹m˜j•s(˜r•l”hih
CLvrs”{(kljrËnimwiiJnih
IM
K7H=B7#6=G;?
.1-'[-3`,-1Yb/a*3)1{-,'WIE'4X.'1b3-'
£?41[*,-X)-'10'+Z/X1/Yb-X
Xip([ioinjhrnk(ksijij(aishproj(sjh(ksi(Qnr”•ji(kij(Zi¸ivj(g9@(r”j(cipo”isg—j–rphs•i”(sv(
Xilhjg—in( lnk( jisnip( Ynhj–pig—lnoin( sv( amjnsjg—inJ( Wie( r”j(cipo”isg—j–rphs•i”( •rnn(
^—prjin(isn”ishinP(ksi(jsg—(inhºikip(rl˜(isn(Qk“i•hsuP(Rlwjhrnhsu(mkip(^pmnmvin(wi¹si—in(
mkip(ur”in¹˜pisi(mkip(ur”in¹oiwlnkini(Qkuipwsr”wijhsvvlnoin(krpjhi””inJ(Xsiji(^—prL
jin(•Ònnin(kivnrg—(Qhhpswlhi)ma9@)9=>)=F)=bJ±:)wie)9bJsnP(Q––mjshsmnin(¬€<G)@9:)oA::)
wie)a9@)R±::>@)@=)><:s-P(Qnorwin(¬^@G)Z:R@C)Af@G)i<JG):A>•GC9bJ)wie)@9:)j@=>FbJ@:@G)A<i-)
mkip(YpoÏn¹lnoin((¬]=)RFPP>)P9G)g9@)@>gA=)j@C@JG>@=)QFGs-(krpjhi””inJ(Un(r””in(ksijin(
bln•hsmnin(—rh(g9@)ksi(QlõrwiP(ihºrj(¹l(uipo”isg—inJ(Un(r””in(usip(cipºinklnojºisjin(
•rnn(ij(vsh(RAF)Ìwipjih¹h(ºipkinJ(Xsijij(RAF(sjh(ºsi(ksi(kilhjg—i(cipo”isg—j–rphs•i”(g9@(
lnÀi•hsipwrpJ(Yj(—rh(iwin˜r””j(ksi(QlõrwiP(ihºrj(¹l(uipo”isg—in(lnk(ij(uipwsnkih(rn(kip(
SwipÀÏg—i( nsg—h( nlp( o”isg—prnosoi( lnk( ˜ln•hsmnjo”isg—i( Y”ivinhiJ( Yj( wijsh¹h( r”jm( ksi(
umn( Ynoi”( ¬HMM¤-( rnoi˜Ì—phin( Ysoinjg—r˜hin( isnip( cipo”isg—j–rphs•i”J( Xr—ip( jg—”roin(
ºsp(ksi(Ysn˜Ì—plno(ksijip(©mphrph(sn(ksi(wmjnsjg—i([prvvrhs•(umpJ((
abJC•==@Cg±G>@G‚'cipo”isg—j–rphs•i”P(g9@P(RAFJ
lO'-1X,-1)4X`
lOlO'¤@E'+AxKJvv'Vergleichspartikel
Un(kip(nilipin(kilhjg—in([prvvrhs•(sjh(kip(aiops˜˜(V@G;C@9bJ=BAG>9R@C(¬uo”J(
Ynoi”P(dr—nivrnn-)rlõihrlg—hJ(cmn(Ynoi”(¬HMM¤{¤¤K-(ºipkin(kin(cipo”isg—j–L
rphs•i”n(˜m”oinki(Ysoinjg—r˜hin(¹loijg—psiwin{
ð( lnuipÏnkip”sg—i(©ÒphipP
ð( uipwsnkin(uipo”isg—ink(ai¹isg—nlnoin(˜Ìp([pÒÑin(mkip(Ysoinjg—r˜hin(
¬ji”hin([ijg—i—nsjji-(vshisnrnkipP
ð( uipwsnkin(rn(kip(SwipÀÏg—i(nsg—h(nlp(o”isg—prnosoi(lnk(˜ln•hsmnjo”isL
g—i(Y”ivinhiJ(
IK
aA:@CA)o@W9ž
›l(kin(cipo”isg—j–rphs•i”n(¹Ï—”in(nrg—(Ynoi”{(AC=l)g9@(lnk(uipr”hih)H@::s(Q””i(
ksiji(Zi¸ivi(ksinin(sn(wijhsvvhin(Ÿmnhi¸hin(¹lv(cipo”isg—inJ(
Xsi( ©mphrph( vsh( kin( mwin( oinrnnhin( Ysoinjg—r˜hin( ºspk( umn( di”wso£aljg—r(
¬HMMK{•Œ•-( r”j( Qk“ln•hsmn1( wi¹isg—nihJ( Q”j( Qk“ln•hi( oiwin( di”wso£aljg—r(
¬HMMK{¤K‹£¤K‰-(ksi(Zi¸ivi(AC=(lnk(g9@(rnJ(Xsi(Qk“ln•hsmnin(ºisjin(nrg—(di”L
wso£aljg—r(¬HMMK{•Œ•-(˜m”oinki(Ysoinjg—r˜hin(rl˜{
ð( ”rjjin(jsg—(ºikip(kin(^pÏ–mjshsmnin(nmg—(kin(Ÿmn“ln•hsmnin(mkip(kin(
Rlw“ln•hsmnin(¹lmpkninP
ð( jhi—in(snnip—r”w(isnij(Rrh¹o”sikijP
ð( —rwin(rwip(•isni(Ÿrjlj˜mpkiplnoP
ð( kip(Ÿrjlj(kij(˜m”oinkin(Rlwjhrnhsuj(sjh(kihipvsnsiphP(ºrj(nsg—h(klpg—(ksi(
ì•hsmn(jmnkipn(klpg—(ksi(Ÿmnoplin¹(kij(ai¹lojºmphij(oijg—si—hJ(Qlj(
ksijiv([plnki(hpihin(lnhipjg—sik”sg—i(Ÿrjlj(ºsi(sn(kin(aisj–si”in(rl˜{
¬K-( (WmvJ{(( (JJJP(lnk(m˜h(ºrp(ksi(disv•i—p(snj(di””i(8(jm(nmhºinkso(lnk(jm(

olh( jsi( jisn( vmg—hi( 8( ˜rjh' g9@' isni( `Ìg••i—p( snj( ºinsoip( Rg—ÒniP( snj(
Zrnoºis”soipi(lnk(ßkipiJ(¬dijji{K•-
¬H-(( (Q••J{(( Wie(“ikin(™injg—inP(jm(ži”(rlg—(vsg—(krj(”rnojrv(ipºrg—inki(
[i˜Ì—”(kij([ijg—”ig—hj(r”j(isn(bisnk(lnk(›ipjhÒpip(rnP(r”j(cipwmhinijP(
r”j(cip˜Ì—plno(lnk(RÌnkiJ(¬dijji{ŒH-
¬•-(( (XrhJ{(( Yp(osno(sn(isni(—Ò—ipi(Ÿ”rjji(r”j(sg—(lnk(ºrp(vi—pipi(er—pi(Ï”hipP(
rwip(rlg—(vsp(ži”(ip(wr”k(rl˜P'g9@'r””inJ(¬dijji{•K-
Un(kip(oioinºÏphsoin(wmjnsjg—in([prvvrhs•(oswh(ij(•isni(\nhipopl––in(umn(
^rphs•i”nJ(©sp(jg—”roin(“ikmg—(ksi(Ysn˜Ì—plno(kij(Vipvsnlj(cipo”isg—j–rphs•i”(
rlg—(sv(amjnsjg—in(umpJ(Xsi(umn(Ynoi”(rnoi˜Ì—phin(™ip•vr”i(wijsh¹h(rlg—(vsnL
kijhinj(isn(wmjnsjg—ij(Zi¸ivJ(
lOmO'.JA'[AKxBAJqtDzoKGJ}AB'wie
cipo”isg—j•mnjhpl•hsmnin(vsh(kip(cipo”isg—j–rphs•i”(g9@)•rnn(vrn(nrg—(YnL
oi”(¬HMM¤{¤¤H-(oiºÒ—n”sg—(rl˜(Rrh¹oi˜Ìoi(¹lpÌg•˜Ì—pinJ(Xijºioin(•rnn(vrn(
nrg—(Ynoi”(¬HMM¤{¤¤H-(ksi(cipo”isg—j–rphs•i”n(nsg—h(¹l(kin(Ÿmn“ln•hmpin(pig—L
ninJ(Rsi(uipwsnkin(Y”ivinhiP(ksi(ºikip(o”isg—prnoso(nmg—(˜ln•hsmnjo”isg—(jsnkJ(
¬¤-( (Xsi(br”hip(–Àrn¹in(jsg—(oiprki(jm(˜mph'g9@'r””i(VsipiP(kip(™rnn(wi˜plg—L
hih(krj(©iswg—inP(krj(krnn(Ysip(”iohJ(¬dijji{ŒI-
K(
Un( kip( Qljorwi( umn( KII¤( —rwin( di”wso£aljg—r( AC=) lnk( g9@) r”j( ^pÏ–mjshsmnin( m—ni( Ÿrjlj(
wi¹isg—nihJ
IH
XUY(cY`[ZYUTdR^Q`VUŸYZ(_`](\WX(Ud`Y(§]\UcQZYWVY(U™(aSRWURTdYW
¬Œ-( (™rn(•rnn(rwip(nsg—hj(©ijinh”sg—ij(rwwshhinP(lnk(krj(˜Ì—”h(lnk(ºisÑ(isn(
Ÿsnk(jm(olh(lnk(hsi˜'g9@'“ikip(©isjiJ(¬dijji{H•-(
¬¤-f( (Xsi(br”hip(–Àrn¹in(jsg—(oiprki(jm(˜mphP(g9@)r””i(Vsipi(jsg—(˜mph–Àrn¹inP(
kip(™rnn(wi˜plg—hih(krj(©iswg—inP(krj(krnn(Ysip(”iohJ
¬Œ-f( ™rn(•rnn(rwip(nsg—hj(©ijinh”sg—ij(rwwshhinP(lnk(krj(˜Ì—”h(lnk(ºisÑ(isn(
Ÿsnk(jm(olh(lnk(hsi˜P(g9@)“ikip(©isji(ij(ºisÑJ
©sp( ji—in( rn( kin( mwin( oinrnnhin( aisj–si”inP( krjj( isn( j•nhr•hsjg—ip( \nhipL
jg—sik(¹ºsjg—in(g9@)ACC@)[9@G@(lnk(g9@)E@H@G)_@9=@(wijhi—hJ(Uv(ipjhin(aisj–si”(sjh(
•isn(Qk“i•hsu(ump—rnkinJ(Xsi(ipjhi(g9@L^—prji(sjh(isni(Qkuipwsr”wijhsvvlnoJ(Ysni(
klpg—(g9@(isnoi”ishihi(Qkuipwsr”wijhsvvlno(•rnn(inhºikip(ur”in¹oiwlnkin(mkip(
ur”in¹˜pis( jisnJ( Uv( ¹ºishin( aisj–si”( wi¹si—h( jsg—( ( ksi(g9@L^—prji( rl˜( ( ¹ºis(QkL
“i•hsuiP(nÏv”sg—(rl˜);<>)<:H)>9@is(©sp(lnhipjg—iskin(kr—ip(ºiship—sn(¹ºsjg—in(kip(
cipo”isg—j–rphs•i”(g9@P(ksi(jsg—(rl˜(isn(Qk“i•hsu(wi¹si—h(lnk(kip(cipo”isg—j–rphs•i”(
g9@P(ksi(isni(Qkuipwsr”wijhsvvlno(isn”ishihJ((›l(kiv(•mvvh(nmg—(ksi(cipo”isg—j–L
rphs•i”(g9@P(ksi(jsg—(rl˜(isn(Wmvin(mkip(isn(^pmnmvin(wi¹si—hJ(
¬‹-( JJJ{(ºinn(ksi(©i”h(Zilhi'g9@'vsg—(nsg—h(wprlg—in(•mnnhiP(ºinn(jsi(˜Ìp(jsi(
•isnin(wijjipn(^”rh¹P(•isni(—Ò—ipn(Qlõrwin(—rhhiP(nlnP(jm(osnoin(Zilhi'
g9@'sg—(iwin(•r–lhhJ(¬dijji{ŠK-
Xsijij(g9@(ºspk(umn(dpljhs’(¬HMMŒ{KKŠ-((r”j(Q––mjshsu–rphs•i”(wi¹isg—nihJ(Qlg—(
isni(jm”g—i(cipo”isg—j•mnjhpl•hsmn(”Ïjjh(jsg—(rl˜(isn(Rrh¹oi˜Ìoi(¹lpÌg•˜Ì—pinJ(
¬‹-f( (JJJ{(ºinn(ksi(©i”h(ZilhiP(g9@(sg—(ij(wsnP(nsg—h(wprlg—in(•mnnhiP(ºinn(jsi(
˜Ìp(jsi(•isnin(wijjipn(^”rh¹P(•isni(—Ò—ipn(Qlõrwin(—rhhiP(nlnP(jm(osnoin(
ZilhiP(g9@)sg—(ij(wsnP(iwin(•r–lhhJ(
Xsi(ai¹isg—nlno(kij(jm(oiwprlg—hin(Zi¸ivj(g9@)r”j(Q––mjshsu–rphs•i”(ºÌpL
ki(¹ºis(ºishipi(ai¹isg—nlnoin(˜Ìp(krj(Zi¸iv(g9@)(sn(kin(aisj–si”in(¤(lnk(Œ(
nrg—(jsg—(¹si—inJ(Xip(aiops˜˜(TBBF=9>9QBAG>9R@C(sjh(rl˜([plnk(kip(j•nhr•hsjg—in(
bln•hsmn(kip(g9@L^—prji(inhjhrnkinJ(Un(r””in(kpis(aisj–si”in(¬¤L‹-(ºipkin(aiL
¹isg—nlnoin(˜Ìp([pÒÑin(lnk(Ysoinjg—r˜hin(uipo”isg—ink(vshisnrnkip(uipwlnkinP(
jm(krjj(kip(Vipvsnlj(V@G;C@9bJ=BAG>9R@C(˜Ìp(r””i(kpis([iwprlg—jºisjin(r”j(–rjL
jink(ipjg—isnhJ(Qlj(kip(ai¹isg—nlno(THE<:R>9F:(umn(di”wso£aljg—r(¬HMMK-(oi—h(
—ipumpP(krjj(ihºrj(uipwlnkin(ºspkP(rwip(“ikmg—(nsg—hP(krjj(ihºrj(uipo”isg—ink(
vshisnrnkip(uipwlnkin(ºspkJ(
I•
aA:@CA)o@W9ž
mO'.1-'[-3`,-1Yb/a*3)1{-,'WIE 01)'-1X-0'+-¤4`/~Z3)
mOlO'0JG'+A|@x'o@v'AJp'*H™A}GJn'y|MO'*HnAKy
ais(dr—nivrnn(¬KIII{HH-(sjh(sn(ksijiv(br””(umn([prkuipo”isg—in(ksi(ìkiJ(
bÌp(jsi(sjh(krj(kip(–pmhmh•–sjg—i(cipo”isg—(jg—”ig—h—snJ(
¬‰-( (JJJP(•isn(Xprno(ºrp(jm(hsi˜(lnk(—i˜hso(sn(vsp'g9@'kip(©lnjg—(nrg—(Y—pL
˜lpg—h(lnk(Qnwihlnoª(¬dijji{Š•-
Xrj(Qk“i•hsu(sv(drl–hjrh¹(•rnn(rhhpswlhsuP(rkuipwsr”(mkip(–pÏks•rhsu(uipºinL
kih(ºipkinJ(³Xip(vsh(g9@(isnoi”ishihi(Rrh¹¬his”-(sjh(sn(r””in(bÏ””in(nlp(¹ljrvvin(
vsh(jisniv(Ÿmppi”rh(¬Qk“i•hsu(Á(=FP(w¹ºJ(=F(r””isn-(¹ljrvvin(ºio”rÑwrp(mkip(
hm–s•r”sjsipwrp´(¬dr—nivrnnP(KIII{HH-J(Qnkipj(r”j(ºsp(uipjhi—h(ksijip(Qlhmp(lnL
hip(kip(cipo”isg—j–rphs•i”(rlg—(krj(jrh¹isn”ishinki(g9@(nrg—(=F)Á(Qk“i•hsu(mkip(
nrg—(=F(r””isnJ(ais(isniv(jrh¹isn”ishinkin(g9@(nrg—(=F(lnk(¬=F(Á-(Qk“i•hsu(ºsi(sn(
kin(aisj–si”in(Š(lnk(I(—rnki”h(ij(jsg—(lnjipip(™isnlno(nrg—(lv(isni(jlwmpksnsiL
pinki(Ÿmn“ln•hsmnP(ksi(¹lv(Ysn”ishin(kip(pir”in(Ÿmv–rprhsujÏh¹i(kip([”isg——ish(
ksinhJ
¬Š-( \nk(sg—(ºipki(ij(nsi(jm(vrg—inP'g9@'Ÿpmvip(ij(vrg—hP(krj(o”rlwjh(kl(
( vspJ(¬dijji{¤Œ-
¬I-( (Xsijip(rwip(jhrnk(rl˜P(nr—v(isnin(—rphinP(plnkin(dlhP(kip(rl˜(bpÏl”isn(
aÌpjhnipj(aihh(”roP(lnk(jih¹hi(jsg—(s—n(umpjsg—hso(vsh(wiskin(dÏnkin(rl˜P(
g9@(vrn(ij(wis(kip(Qn–pmwi(nilip(dÌhi(hlhJ(¬Ÿr˜•r{KJH-
cmp( kiv(Qk“i•hsu( •rnn( @f@:=Fl) ;@:A<=F( mkip( =F( jhi—inJ( Ÿisni( umn( ksijin(
Unhinjsusiplnoj˜mpvin(sjh(mw”sorhmpsjg—J(
¬KM-( ™rng—vr”(uip”mp(sg—(vsg—(orn¹(sn(ksij(j–si”inki(VlnP(ºrp(o”Ìg•”sg—'g9@'
isn(Ÿsnk(vsh(isnip(brpwinjg—rg—hi”J(¬dijji{Š‹-
¬KM-f( ™rng—vr”(uip”mp(sg—(vsg—(orn¹(sn(ksij(j–si”inki(VlnP(ºrp(@f@:=FS;@
:A<=FS=F(o”Ìg•”sg—(g9@(isn(Ÿsnk(vsh(isnip(brpwinjg—rg—hi”J
di”wso£aljg—r(¬KII¤{¤¤H-(—rwin(isn(jm(oiwprlg—hij(g9@(r”j(^pÏ–mjshsmn(m—ni(
Ÿrjlj˜mpkiplno( wi¹isg—nihJ( ©sp( jsnk( vsh( ksijip( ai—rl–hlno( nsg—h( isnuipjhrnL
kinP(kr(ksi(^pÏ–mjshsmnin(klpg—(krj(™ip•vr”(kip(Ÿrjlj˜mpkiplno(oi•inn¹isg—L
nih(jsnkJ(Qlg—(sn(kip(X\XYWL[prvvrhs•(¬HMMŒ{‹•H-(ºspk(ksij(wijhÏhsohJ( Wie(
piosiph( •isnin( ŸrjljP( jmnkipn( ”ishih( isnin( ump—rnkinin( Ÿrjlj( ºishipJ( Xij—r”w(
I¤
sjh( ksi( ai¹isg—nlno( r”j( ^pÏ–mjshsmn( nsg—h( r•¹i–hrwi”J( Un( kip( nilipin(Qljorwi(
s—pip([prvvrhs•(wi¹isg—nin(di”wso£aljg—r(¬HMMK{¤K‰-(isn(jm(oiwprlg—hij(g9@(
r”j( vmkr”i(Qk“ln•hsmnJ( Xrj( g9@( sn( Ï—n”sg—in( aisj–si”in( wi¹isg—nin( ksi(QlhmL
pin(kip(X\XYWL[prvvrhs•(¬HMMŒ{‹•H-(r”j(Rrh¹his”•mn“ln•hsmnJ(Wrg—(Ysjinwipo(
¬KII¤{•HI-(sjh(isn(jm(oiwprlg—hij(g9@(isni(•mmpksnsipinki(Ÿmn“ln•hsmnJ(Xsijip(
ai¹isg—nlno( ºskipj–psg—h( ksi( Vrhjrg—iP( krjj( g9@( sn( kin( oinrnnhin( aisj–si”in(
•isni(o”isg—prnosoin(Y”ivinhi(isn”ishihJ(Yj(sjh(r”jm(ºikip(ksi(ai¹isg—nlno(aA>k
>@9CRF:E<:R>9F:(nmg—(ksi(ai¹isg—nlno(RFFGH9:9@G@:H@)YF:E<:R>9F:(r•¹i–hrwi”J
Q”j(§œlusr”inhi(kij(Zi¸ivj(g9@)oi”hin(nrg—(drnjinLŸm•mplŽ(ih(r”J(¬HMMŒ{KI‰•-(
RAF(lnk))RFC9RFs
¬KK-( Rsi(sjh(¬iwinjm-(—Ìwjg—(g9@(s—pi(Rg—ºijhipJ
( Snr(“i(¬sjhm(hr•m-(¹omknr(RAF)9(n“i¹snr(jijhprJ(¬drnjinLŸm•mplŽ(ih(r”JP(
(( HMMŒ{KI‰•-
KH-( Xip(Rg—prn•(sjh(jm(wpish(g9@(—mg—J
( Spvrp(“i(Žspm•(RFC9RF(i(usjm•J(¬drnjinLŸm•mplŽ(ih(r”JP(HMMŒ{KI‰•-
Uv(Ÿmp–lj(ºlpkin(˜m”oinki(ñwipjih¹lnojvÒo”sg—•ishin(wi”ioh{(RAF)m9n¾(RAF)
HA¾(Ø¾(FH¾(RAF)W>F¾(RARAQl)RARQAl)RARQF†(BFB<>¾(RFC9RF¾(W>FJ(Q”j(ig—hi(§œlsur”inhi(
sv( amjnsjg—in( wihprg—hin( ºsp( RAFP( FH) lnk( BFB<>J( ™isjhinj( ºspk( r”j( ñwipjihL
¹lnojÏœlsur”inh( umn( g9@) RAF( uipºinkih( lnk( ksijij( Zi¸iv( ”Ïjjh( jsg—( rlg—( sv(
amjnsjg—in(kip(©mphrph(kip(cipo”isg—j–rphs•i”n(¹lmpkninJ(Yj(wijsh¹h(ksi(umn(YnL
oi”(¬HMM¤-(rnoi˜Ì—phin(Ysoinjg—r˜hin(kip(cipo”isg—j–rphs•i”nJ
ZH(¬uo”J(`Y¦WUŸ(™R£™dP(arnk(¤P(KI‰K{KH-(lnk)BFB<>(¬uo”J(`Y¦WUŸ(™R£™dP(
arnk(¤P(KI‰K{‰KI-(jsnk(nsg—h(Ài•hsipwrpP(rwip(jsi(wijsh¹in(isni(Ysoinjg—r˜hP(ksi(
ij( nsg—h(¹l”ÏjjhP(jsi(ºikip(kin(Ÿmn“ln•hsmnin(nmg—( kin( ^rphs•i”n(¹l¹lmpkninJ(
Rsi(piosipin(nÏv”sg—(isnin(wijhsvvhin(ŸrjljP(lnk(¹ºrp(kin([inshsuJ(Xr(jsi(nsg—h(
Ài•hsipwrp(jsnk(lnk(isnin(wijhsvvhin(Ÿrjlj(uip”rnoinP(ºipkin(jsi(r”j(^pÏ–mjshsL
mnin(wi¹isg—nihJ(Un(lnjipiv(aisj–si”(sjh(BFB<>)vsh(RAF)rljhrljg—wrpP(FH(“ikmg—(
nsg—hJ(Ql˜(RAF(˜m”oh(krnn(nsg—h(kip([inshsu(¬jsi—i(aisj–si”(KŒf-J(Xip(Ÿrjlj(sjh(
klpg—(krj(ai¹lojºmph(kihipvsnsiphJ
¬K•-( Q””isn(kip(dipk(ºrp(kpisvr”(jm(opmÑ(g9@(oiºÒ—n”sg—i(dipkiP(JJJ((
( ¬Ÿr˜•r{ŠJK-
Rrv(Žhikn“r•(wsm(“i(hps–lh(ui’s(FH(mws•ns—(Žhikn“r•rP(¼(¬KŒŒ-
¬K¤-( ™isni([ijg—sg—hi(sjh(nsg—h(rnoini—vP(jsi(sjh(nsg—h(jÌÑ(lnk(—rpvmnsjg—'
g9@'ksi(ip˜lnkinin([ijg—sg—hinP(¼(¬dijji{KM-
™m“r(–ps•r(ns“i(lomknrP(ns“i(j”rh•r(ns(j•”rknr(BFB<>(s¹vsŽ”“ins—(–ps•rP(¼(¬‹-
IŒ
aA:@CA)o@W9ž
¬K¤-f( ™m“r(–ps•r(ns“i(lomknrP(ns“i(j”rh•r(ns(j•”rknr(RAF(s¹vsŽ”“inr(–ps•rP(JJJ(
YAF)HA(lnk(RAF)W>F(jsnk(m—ni(©ishipij(kin(jlwmpksnsipinkin(Ÿmn“ln•hsmnin(¹lL
¹lmpkninJ(Rsi(”ishin(WiwinjÏh¹i(isnP(ksi(jsg—(sn(isni(RAFL^—prji(hprnj˜mpvsipin(
”rjjinJ
¬KŒ-( ŸJ(jr—(jsi(rljkplg•j”mj(g9@(isni(bpivki(rnP(JJJ(¬Ÿr˜•r{•JH-
ŸJ(“i(l¹kp‘rnm(–mo”ikr(RAF)HA(vl(“i(–mh–lnm(jhprnrP(JJJ(¬ŒŠ-
¬KŒ-f( ŸJ(“i(l¹kp‘rnm(–mo”ikr(RAF)jhprn•sn“lP(JJJJ
¬K‹-( ©inn(Rsi(rlg—(ºiship—sn(jm(usi”([”Ìg•(—rwin(g9@(wis(kip(aijhsvvlno(
U—pip(©Ïg—hipP(krnn(•Ònnin(Rsi(¹luipjsg—h”sg—(jisnJ(¬Ÿr˜•r{KJK-
Q•m(s(kr”“i(wlkihi(svr”s(hm”s•m(jpi’i(RAF)W>F(jhi(svr”s(–ps”s•mv(mkpiÚsurn“r(
urŽs—(•lurprP(mnkr(ji(vm‘ihi(nrkrhs(nr“wm”“ivJ(¬‰-
¬K‹-f( Q•m( s( kr”“i( wlkihi( svr”s( hm”s•m( jpi’i( RAF) –ps”s•mv( mkpiÚsurn“r( urŽs—(
•lurprP(mnkr(ji(vm‘ihi(nrkrhs(nr“wm”“ivJ
YARAQl)RARQAl)RARQF)jsnk(Ài•hsipwrp(lnk(oi—Òpin(ºikip(¹l(kin(^rphs•i”n(nmg—(¹l(
kin(Ÿmn“ln•hsmninP(jmnkipn(¹l(kin(^pmnmvsnrJ(Qlg—(—sip(sjh(isni(ñwipjih¹lno(
vsh(RAF)vÒo”sg—J
¬K‰-( Wlp(nmg—(usi””isg—h(isn(mkip(¹ºis(Qkum•rhin(•Ònnhin(jsg—(vsh(Ï—n”sg—in(
ai¹si—lnoin(rljºisjin(g9@(XpJ(dl”kJ(¬Ÿr˜•r{‰JK-
™m‘kr(ws(ji(“mŽ(jrvm(“ikrn(s”s(kur(rkum•rhr(vmo”s(–m—ur”shs(j”s•nsv(ui¹L
rvr(RARQ@(svr(kp(dl”kJ(¬KKM-
¬K‰-f( ™m‘kr(ws(ji(“mŽ(jrvm(“ikrn(s”s(kur(rkum•rhr(vmo”s(–m—ur”shs(j”s•nsv(ui¹L
rvr(RAF(kp(dl”kJ(
Qlg—(kip(vsh(kiv(Qkuipw(RFC9RF)isnoi”ishihi(Wiwinjrh¹(”Ïjjh(jsg—(sn(isni(RAFL
^—prji(lv˜mpvinJ
¬KŠ-( ¼P(lnk(krnn(ºrp(visni(Qnojh(•rlv(jm(opmÑ'g9@'krj(hsi˜i(aikrlipn(krpL
ÌwipP(krÑ(sg—((krj(nsg—h(umn(Qn˜rno(rn(ji”wip(oihrn(—rhhiJ(¬dijji{•Š£•I-
¼P(r(vm“(jhpr—(wsm(“i(“ikur(hm”s•sP(RFC9RF(“i(ws”m(klwm•m(‘r”“in“i(¹wmo(
hmor(Žhm(hm(nsjrv(jrv(l•snsm(l(–m•ih•lJ(¬¤M-
¬KŠ-f( JJJP(r(vm“(jhpr—(wsm(“i(“ikur(RAF(klwm•m(‘r”“in“i(¹wmo(hmor(Žhm(hm(nsjrv((
( jrv(l•snsm(l(–m•ih•lJ
I‹
mOmO'0JG'+A|@x'o@v'AJp'XFEAp'FHAK'AJp'aKFpFEAp
™rng—vr”(ninnh(ksi(g9@LbÌolno(isni(\nhipvinoi(mkip(isn(Y”ivinh(kip(klpg—(krj(
piosipinki(Wmvin(wi¹isg—nihin(™inoiJ(Un(ksijiv(br””(sjh(wis(Ynoi”£™pr¹mus’(
¬KIŠ‹{‹ŒH-((umn(isnip(klpg—(g9@(isnoi”ishihin(Q––mjshsmn(ksi(ìkiJ
¬KI-( JJJP(sn(ºi”g—iv(vrn(—si(lnk(kr(^ž˜˜i(jmºsi(isn¹i”ni(Qljpl˜i'g9@'³^psnL
¹s–ª´(lnk(³aÌpoippig—hª´(lnhipjg—sikJJJ(¬™rnn{KŠ‹-
Rm”g—i(bÌolnoin(”rjjin(jsg—(rl˜(RÏh¹i(vsh(isnip(Wmvsnr”ipoÏn¹lno(¹lpÌg•˜Ì—L
pin{
¬KI-f( ³^psn¹s–ª´(lnk(³aÌpoippig—hª´(ºrpin(isn¹i”ni(Qljpl˜iP(ksi(vrn(lnhipjg—sikJ
³g9@LbÌolnoin( •mvvin( visjh( vsh( wi”siwsoiv( Xihipvsnrhsu( umpJ( Rsi( jhsvvin(

vsh(kiv(piosipinkin(Wmvin(visjh(sv(Ÿrjlj(lnk(oioiwinin˜r””j(rlg—(sv(WlviL
plj(Ìwipisn´(¬Ynoi”£™pr¹mus’P(KIŠ‹{‹ŒH-J
Wrg—(Yooj(¬HMM‹{•ŒŠ-(•rnn(g9@)sn(vrng—in(aisj–si”in(nsg—h(oihs”oh(ºipkinJ(Yj(
ws”kih(isni(˜ijhiP(lnhpinnwrpi(Ysn—ish(vsh(jisniv(ai¹lojºmphJ
Wrg—(drnjinLŸm•mplŽ(ih(r”J(¬HMMŒ{KI‰¤-(os”h(RAF)W>F)r”j(§œlsur”inh{
¬HM-( Ynhºsg•”lnoj”Ïnkip(g9@(Rmvr”sr
( ¹iv”“i(l(pr¹um“l(RAF)W>F(“i(Rmvr”s“r(¬drnjinLŸm•mplŽ(ih(r”JP(HMMŒ{KI‰¤-
Uv(rnr”•jsiphin(Ÿmp–lj(ºlpkin(rlÑipkiv(aisj–si”i(vsh(RAF)9(lnk(BFB<>(oi˜lnL
kinP(rwip(rlg—(aisj–si”iP(sn(kinin(g9@(orp(nsg—h(Ìwipjih¹h(ºlpkiJ
(
¬HK-( Wlp(isn(™rnn(g9@(Rsi(•Ònnhi(ij(hlnJ(¬Ÿr˜•r{•JH-
Vm(ws(vmorm(l•snshs(jrvm(•mu“i•(RAF)W>F(jhi(usJ(¬‹M-
¬HH-( Yj(ºrp(s—vP(r”j(jhÌp¹i(krj(©rjjip(oioin(ksi(dm”¹ºÏnkiP(r”j(•mvvi(rlj(
kip(Vsi˜i(kij([rnoij(isn(aprljin(—ipP(g9@(umn(Ìwipjg—”roinkiv(©rjjipP(
¼(¬Ÿr˜•r{•J•-
Ÿrm(kr(nr(kpuini(¹skmui(nr”s“i’l(ur”musP(r(s¹(klwsni(—mkns•r(km–spi(Žlv(
¹r–“inlŽini(umkiP(¼(¬‹I-
¬H•-( ©sp(jsnk([ijg—Ï˜hj”ilhi(g9@(Rsi(lnk(ºsjjin(ksi(›ish(umn([ijg—Ï˜hj”ilhin(
psg—hso(¹l(wiºiphinJ(¬Ÿr˜•r{‰J¤-
™s(jvmP(RAF)9(usP(–mj”muns(”“lks(s(¹nrvm(Žhr(¹r(–mj”munmo(•mu“i•r(¹nr•s((
( ups“iviJ(¬KHI-
I‰
aA:@CA)o@W9ž
¬H¤-( Xrj(ºrp(krj(dÒg—jhiP(ºrj(ºsp(ºlÑhinP(lnk(ºsp(krg—hin(ij(lnj(jÌÑ(lnk(
ºlnkipwrpP(Ynoi”(¹l(jisnP(lvoiwin(umn(isniv(”sg—hin(Ÿ”rno(lnk(Xl˜h'
g9@'©is—nrg—h(lnk([”Ìg•J(¬dijji{K¤-
Vm( “i( ws”m( mnm( nr“usŽi( Žhm( jvm( ¹nr”sP( r( vs( jvm( vsj”s”s( •r•m( “i( j”rh•m( s(
•lkijnm(wshs(rnÚim(m•pl‘in(jus“ih”sv(¹ul•mv(s(vspsjmv(BFB<>(am‘s’r(s(
jpi’iJ(¬KK-
™rng—vr”(ºspk(ksi(g9@L^—prji(vsh(isniv(Wiwinjrh¹(snj(amjnsjg—i(Ìwipjih¹hJ(
Un(ksijiv(br””(ºspk(kip(Wiwinjrh¹(vsh(kip(Ÿmn“ln•hsmn(RAF)W>F(isnoi”ishihJ(dsip(
•mvvh(ij(rlg—(vrng—vr”(umpP(krjj(rlj(jhs”sjhsjg—in([pÌnkin(g9@(orp(nsg—h(ÌwipL
jih¹h(ºspkJ(Xsi(—Ïlžojhi(ñwipjih¹lnojurpsrnhi(sjh(krj(wmjnsjg—i(Zi¸iv(RAFJ(Yj(
ºisjh(sn(ksijip(cipºinklojºisji(ksiji”win(Ysoinjg—r˜hin(ºsi(krj(kilhjg—i(ZiL
¸iv(g9@)vsh(uipo”isg—inkip(bln•hsmn(rl˜(lnk(•rnn(kr—ip(rlg—(kip(©mphrph(kip(
cipo”isg—j–rphs•i”n(¹loimpknih(ºipkinJ(™rng—vr”(ºspk(isn(nrg—oijhi””hij(iP(ºsi(
ºsp(ij(wsj—ip(wis(rnkipin(©mphrphin(oiji—in(—rwinP(oiwprlg—hJ(Yj(uipÏnkiph(kin(
T—rpr•hip(kij(Zi¸ivj(nsg—hJ(
OFB<>(•rnn(nlp(¹l(kin(^pÏ–mjshsmnin(oi—ÒpinP(kr(rlg—(—sip(isn(Wmvin(sv([insL
hsu(˜m”ohJ
©sp(wihprg—hin(RAF(lnk(BFB<>)rlg—(—sip(r”j(ig—hi(§œlsur”inhiJ(
uO'WIE•ab3*/-'*,/'*.[-3+1*,+-/)1004X`
uOlO''[oBAp|vKAJA'wie•atKoDA
cr”in¹˜pisi(g9@L^—prjin(wi¹si—in(jsg—(inhºikip(rl˜(krj(Rlw“i•h(¬aisj–si”(HŒ-(
mkip(rl˜(krj(Q••ljrhsumw“i•h(¬aisj–si”(H‹-J(Xsiji(Y”ivinhi(wijhsvvin(rlg—(kin(
Ÿrjlj(kij(nrg—˜m”oinkin(RlwjhrnhsujJ(Xsi(g9@L^—prji(sjh(sn(ksijiv(br””(r”j(isni(
Qnorwi(¹l(wihprg—hinJ(©sp(—rwin(ksi(—m—i(›r—”(kip(aisj–si”i(vsh(isnip(jm”g—in(
Qnorwi(rlj(kiv(Ÿmp–lj(rl˜(isn(™snsvlv(pikl¹siphP(nlp(lv(¹l(¹isoinP(ºi”g—i(
ñwipjih¹lnojvÒo”sg—•ishin(ump—rnkin(jsnkJ(ais(r””in(ur”in¹˜pisin(g9@L^—prjin(
—rnki”h(ij(jsg—(lv(™mkr”rnorwinJ
¬HŒ-( (¼¾'g9@'isni(™rj•i(ži”(ksi(”Ïnojh(nlp(nmg—(•Ìnjh”sg—(˜ijhoi—r”hini(™sini(
kip(©rg——ishP(\vjsg—hP(ZsiwinjºÌpkso•ish(lnk(Yniposi(umn(ksijiv([iL
jsg—hi(rwP(¼(¬™rnn{¤‹‹-(((
¬H‹-( ¼P(krnn(•rnnjh(kl(kisnin(©s””in(rnj–rnnin'g9@'isnin(olhin([rl”J(¬dijji{‹K-
Q”j(§œlusur”inhi(˜Ìp(isn(jm(oiwprlg—hij(g9@)oi”hin(nrg—(drnjinLŸm•mplŽ(ih(
r”J(¬HMMŒ{KI‰•-{(RAF)m9n)lnk(BFB<>J(©rj(krj(Zi¸iv(RAF)rnwi”rnohP(jm(jsnk(ºsp(
IŠ
rlg—( sn( ksijiv( br””( kip( ˜ijhin( ñwip¹ilolnoP( krjj( ij( jsg—( krwis( lv( isni( cipL
o”isg—j–rphs•i”(—rnki”hJ(OFB<>)sjh(“ikmg—(isni(^pÏ–mjshsmn(vsh([inshsuJ(OFB<>)lnk(
RAF)—rwin(¹ºrp(wiski(isni(uipo”isg—inki(aikilhlno(lnk(”siÑin(jsg—(jivrnhsjg—(
kin(cipo”isg—j–rphs•i”n(¹lmpkninJ(Yj(wijhi—h(“ikmg—(isn(\nhipjg—sik(sn(kip(bln•L
hsmn(kip(wiskin(Zi¸iviJ(¬uo”J(rlg—(^prn“•mus’P(HMMŒ{Œ‹-((OFB<>)˜m”oh(nÏv”sg—(
svvip(kip([inshsu(lnk(RAF)•isn(wijhsvvhip(ŸrjljJ
©sp(—rwin(rn—rnk(lnjipip(aisj–si”i(˜ijhjhi””in(•ÒnninP(krjj(ij(rlÑipkiv(vÒoL
”sg—(sjhP(g9@(sn(isnip(g9@L^—prjiP(ºi”g—i(r”j(Qnorwi(sv(Rrh¹(˜lnosiphP(rlg—(vsh(
isnip(jlwmpksnsipinkin(Ÿmn“ln•hsmn(¹l(Ìwipjih¹inP(lnk(¹ºrp(vsh(RAF)HAl)RAF)RAH)
lnk(RAF)W>FJ(
¬H‰-( ¼P(kip(Sn•i”(rwip(˜l—p(nrhÌp”sg—(g9@(isn([ijhmg—inip(rl˜J(¬Ÿr˜•r{‹JH-
¼P(s(jhpsgP(nrprunmP(j•m•s(RAF)HA'or(“i(h•m(wmgnlm(so”mvJ(¬IŒ-
¬HŠ-( ¼P(krÑ(ij(•nr””hi'g9@'isn(j–psnoinkip(T—rv–ronip–˜pm–˜inJ(¬™rnn{‹‹-
¼P( hr•m( kr( ji( •l“i( –prjr•( RAF) RAH( s¹”ihs( ¹r–lŽr•( s¹( ÀrŽi( Žrv–rn“grJ((
( ¬arnk(K{‹K-
¬HI-( ¼P(lnk(ŸJ(jr—P(g9@(jm(m˜hP(rl˜(s—p(Rg—Ìp¹inwrnk(nsikipP(¼(¬Ÿr˜•r{KJH-
¼P(s(ŸJP(RAF)W>F'“i(•snsm(•ijhmP(wrgs(–mo”ik(nr(–ps–rjr•l(n“ini(–pior•iP(
( ¼(¬KŠ-
Wsg—h(svvip(˜m”oh(rl˜(g9@(isn(RlwjhrnhsuJ(Xsij(oi—h(rlg—(rlj(kiv(aisj–si”(•M(
—ipumpJ(Ql˜(g9@(•rnn(rlg—(isni(^pÏ–mjshsmnr”–—prji(˜m”oin(¬aisj–si”(•M-J(Qlg—(sn(
ksijiv(br””(sjh(ksi(oijrvhi(g9@L^—prji(isni(™mkr”rnorwiJ(
¬•M-( ÙUg—(ni—vi(ij(rnãP(jrohi(ŸJP(kip(jhpr˜˜(rlõipsg—hihP(g9@(rl˜(kip(ZrlipP(
krjrÑJ(¬dijji{ŠJ•-
uOmO'[oBAp|oytwpxJxA'wie•atKoDA'
ei( nrg—kiv( mw( krj( Rlw“i•h( mkip( krj( Sw“i•h( kin( Ÿrjlj( wijhsvvhP( wi¹isg—L
nin( ºsp( ur”in¹rw—Ïnosoi( g9@L^—prjin( sn( Qn”i—nlno( rn( Ynoi”( ¬HMM¤{KM¤-( r”j(
Rlw“i•hjL^pÏks•rhsuipoÏn¹lno( mkip( Sw“i•hjL^pÏks•rhsuipoÏn¹lnoJ( Xsi( ›r—”( kip(
ur”in¹rw—Ïnosoin(g9@L^—prjin(sjh(wiopin¹hJ(Ysn(jm(oiwprlg—hij(g9@(sjh(isn(˜ijhip(
aijhrnkhis”(kip(ì•hsmnP(mwºm—”(ij(•isni(^pÏ–mjshsmn(sjhJ(©sp(wihprg—hin(ij(rlg—(
—sip(r”j(cipo”isg—j–rphs•i”J
¬•K-( JJJP(kip(jsg—(wisnr—i'g9@'\nvlh(rljnr—vJ(¬™rnn{HŒŒ-
II
aA:@CA)o@W9ž
Wrg—(di”wso£aljg—r(¬HMMK{¤KŠ-(sjh(rlg—(isn(jm(oiwprlg—hij(g9@(isni(•mv–rprhsL
ui(Qk“ln•hsmnJ(Wrg—(kip(X\XYWL[prvvrhs•(¬HMMŒ{‹•H-(sjh(ij(isni(Rrh¹his”•mnL
“ln•hsmnP(ksi(isnin(cipo”isg—(rljkpÌg•hJ
bm”oinkin(kiv(Ÿmp–lj(inhnmvvini(cipwin(uip”rnoin(isni(klpg—(g9@(isnoi”isL
hihi(YpoÏn¹lno{(=9bJ)A<=:@JP@:l)=9bJ)f@:@JP@:l)=9bJ)f@>GA;@:l)=9bJ);@f¿GH@:l)
RC9:;@:l)=bJ@9:@:l)QFGRFPP@:l)f@JA:H@C:J
Xsi( g9@L^—prji( —rh( vrng—vr”P( ºsi( wipishj( ipºÏ—nh( ºlpkiP( ksi( bln•hsmn( isnip(
Rlw“i•hjL^pÏks•rhsuipoÏn¹lno{
¬•H-( (Rsi(—rwin(ksi(Rg—Òn—ish(sn(kin(Rhrlw(oi¹moinP(Rsi(—rwin(jsg—(winmvvin(
g9@(isn(crnkr”iP(ºsi(isn(arpwrpP(¼(¬™rnn{(‰•M-
cr”“r”s(jhi(”i–mhl(–m(w”rhlP(–mni”s(jhi(ji(RAF(urnkr”P(•rm(urpurpsnJ(¬arnk((
( H{(•KK-
Xsi(g9@L^—prji(—rh(rwip(rlg—(vrng—vr”(ksi(bln•hsmn(isnij(Sw“i•hj–pÏks•rhsuj{
¬••-( Ug—(ºrp(˜pm—P(krÑ(ip(vsg—(nr—v(lnk(wi—rnki”hi(g9@(ksi(rnkipnJ(¬dijji{((
( KŒ-
asm(jrv(jpihrn(jhm(vi(l¹im(s(–mjhl–rm(jr(vnmv(RAF(s(j(mjhr”svrJ(¬KH-
Un(kin(¹ºisj–prg—soin(©ÒphipwÌg—ipn(•mnnhin(•isni(aisj–si”i(vsh(isnip(urL
”in¹oiwlnkinin(g9@L^—prji(rljžnkso(oivrg—h(ºipkinJ(Qlj(kip(Ÿmp–ljrnr”•ji(
oi—h(—ipumpP(krjj(r”j(Ynhj–pig—lnoin(sv(amjnsjg—in(nlp(RAF)lnk(RAF)9)oi”hinJ(
Xsi(wmjnsjg—in(cipwin(jg—isnin(r”jm(isni(klpg—(RAF)isnoi”ishihi(YpoÏn¹lno(¹l(
uip”rnoinP(kJ(—J(jsi(piosipin(isni(RAFL^—prji{
( j9bJ)A<=:@JP@:)g9@)£)€) r) 9k;C@HA>9)RAF)£)€
) =9bJ)f@:@JP@:)g9@)£)€) ) r) BF:9E@>9)=@)RAF)£)€
) =9bJ)f@>GA;@:)g9@)£)€) ) r)) BF:AWA>9)=@)RAF)£)€
) =9bJ);@f¿GH@:)g9@)£)€) ) r) :ARG@Q@CE9>9)=@)RAF)£)€
) RC9:;@:)g9@)£)€() ) r)) kQ<XA>9)RAF)£)€
) QFGRFPP@:)£)€)) ) r) 9k;C@HA>9)RAF)£)€
) EPH:s)f@JA:H@C:)g9@)£)TYY)) r) BF=><BA>9)=A):@R9P)RAF)=A)£)`
Xip(Ÿrjlj(jg—isnh(jmºm—”(sv(Xilhjg—in(r”j(rlg—(sv(amjnsjg—in(krumn(rw¹l—ÏnL
oinP(ºmprl˜(jsg—(ksi(g9@r^—prji(wi¹si—hJ(ais(r””in(mwin(oinrnnhin(cipwin(8(wsj(
rl˜(krj(cipw(f@JA:H@C:(L(wi¹si—h(jsg—(ksi(g9@L(w¹ºJ(RAFL^—prji(rl˜(krj(Rlw“i•hJ(
Xivinhj–pig—ink(sjh(krj(rl˜(g9@)w¹ºJ(RAF(˜m”oinki(Rlwjhrnhsu(mkip(^pmnmvin(
sv(WmvsnrhsuJ(ai¹si—h(jsg—(rwip(ksiji(^—prji(rl˜(isn(Sw“i•h(ºsi(wis(f@JA:H@C:(
KMM
w¹ºJ(BF=><BA>9P(jm(sjh(ksijij(Rlwjhrnhsu(w¹ºJ(^pmnmvin(sv(ji”win(Ÿrjlj(ºsi(krj(
Sw“i•hJ
YAF)sjh(rlg—(—sip(lnjipip(™isnlno(nrg—(isni(cipo”isg—j–rphs•i”J(
,1)-3*)43[-3¤-1YbX1/
Xlkinwrnk(¤'’'^9@)jGAPP>9R)¬HMMŒ-J(‰JP(uÒ””so(nil(iprpwishihi(lnk(ipºishiphi(QlÀroiJ(
™rnn—isvP(Zis–¹soP(©sinP(›Ìpsg—J
YoojP(bJ(¬HMM‹-J(^9@)jGAPPA>9R)QF:)AC=)<:H)g9@J(VÌwsnoinJ
YsjinwipoP(^J(¬KII¤-J(jG<:HG9À)H@G)H@<>=bJ@:)jGAPPA>9RJ(RhlhhorphJ
Ynoi”P(\J(¬HMM¤-J(^@<>=bJ@)jGAPPA>9Rs)€@<f@AGf@9><:;J(™Ìng—inJ
Ynoi”P(\J(£(™pr¹mus’P(^J(¬dpjoJ-(¬KIŠ‹-{(YF:>GA=>9Q@)jGAPPA>9Rs)^@<>=bJra@GfFRGFA>9=bJs
dr—nivrnnP(RJ(¬KIII-J(V@G;C@9bJ@)9P)V@G;C@9bJs)•<G)ae:>A–)<:H)a@PA:>9R)A<=;@g¿JC>@G)
V@G;C@9bJ==>G<R><G@:)P9>)ÁAC=Â)<:H)Ág9@Â)9P)^@<>=bJ@:J(VÌwsnoinJ
di”wsoP([J(£(aljg—rP(eJ(¬KII¤-J(^@<>=bJ@)jGAPPA>9Rs)]9:)tA:Hf<bJ)i•G)H@:)T<=C¿:H@
G<:>@GG9bJ>s(Zis–¹soP(aip”snP(™Ìng—inP(©sinP(›Ìpsg—P(Wiº( mp•J
di”wsoP([J(£(aljg—rP(eJ(¬HMMK-J(^@<>=bJ@)jGAPPA>9RJ(]9:)tA:Hf<bJ)i•G)H@:)T<=C¿:H@
G<:>@GG9bJ>J(aip”snP(™Ìng—inJ
dpljhs’P(™J(¬HMMŒ-J(ÃTC=Ä)<):E@PAXRFP)9):E@;FQ9)@RQ9QAC@:>9)<)fSJS=)E@k9R<J(Un{(amjrnj•s(
“i¹s•(¤J((
^prn“•mus’P(UJ(¬HMMŒ-J(®>F)E@)RAFJ(Un{(^sjvmJ(¦rjm–sj(¹r(“i¹s•(s(•n“s‘iunmjhJ([mksŽhi(HJ(
apm“(KJ(Rrpr“iumJ
?4-,,-X
dijji€'dipvrnn{(^@P9A:s)^9@)j@=bJ9bJ>@)QF:)]P9C)a9:bCA9G=)Š<;@:Hs)bprn•˜lph(rv(™rsn
dijji€' dipvrnn{( ^@P9A:s) OG9XA) F) PCAHF=>9) ]P9CA) a9:bCA9GAs( ^piui”r( am“rnr( ›i”“•mL
Zs–umŽ’r•J(›ropiw
Ÿr˜•rP(bprn¹{(OGFb@=s)^piuim(amomvsp(dipvrnJ(Rrpr“ium
™rnn€'V—mvrj{(U<HH@:fGFFR=J(bprn•˜lph(rv(™rsn
™rn€'Vmvrj{(U<H@:fGFRFQ9J(Ÿn“sor(–purJ(^piui”s{(Xruskmus’P(SJ(s(Son“rnmus’P(^J(RrprL
“ium
™rn€'Vmvrj{(U<H@:fGFRFQ9J(Ÿn“sor(kplorJ(^piui”s{(Xruskmus’P(SJ(s(Son“rnmus’P(^J(RrL
pr“ium
•ŒŒ)hFPA:@l)H9@)E@H@G)JAf@:)P<==J(TXL`S™J(aip”sn
KMK
aA:@CA)o@W9ž
~¥3)-3+¦Yb-3'
drnjinLŸm•mplŽ£™rhiŽs’£î•lpL™iksnoip£›ns•r{(^@<>=bJrRGFA>9=bJ@=)´:9Q@G=ACg±G>@G
f<bJJ(›ropiw(HMMŒJ
h@X:9R)=GB=RFJGQA>=RF;)R:E9-@Q:F;)E@k9RA)<)„)R:E9;As)™rhsgr(Rp–j•r(8(™rhsgr(dpurhj•rJ(
KI‹‰(8(KI‰‹J
K7H=B7#6=G;?
^S`YXaYWQ(^Q`VUŸ\ZQ(_`]
U(WeYWU(^ÙeYcSXWU(YŸcUcQZYWVU(\(aSRQWRŸS™(eY›UŸ\
h@k9P@
Vivr( mumo( –ps”mor( “ijhi( rnr”s¹r( ”i•jivr( g9@( •rm( –mpikwini( –rphs•l”i( l( n“ivr••mv(
“i¹s•l(s(n“iomus—(i•usur”inrhr(l(wmjrnj•mv(“i¹s•lJ(Wie(•rm(–mpikwinr(–rphs•l”r(vm‘i(
lumkshs(˜pr¹i(•m“i(ji(s”s(mknmji(nr(–psk“iuiP(svinsgi(s(¹rv“insgi(s”s(–pikjhru”“r“l(–ps”mŽ•i(
mkpikwi(•m“i(jl(j”mwmkni(s”s(jl(mkpiÚini(ur”inhnmŽ’lJ(Vi(˜pr¹i(–pivr(hmvi(vmol(–pikL
jhru”“rhs(rhpswlhi(¬Rsi(sjh(jm(jg—Òn(ºsi(sg—J-P(r–m¹sgs“i(¬Wlp(isn(™rnn(ºsi(Rsi(•Ònnhi(ij(
hlnJ-P(nimwrui¹ni(–ps”mŽ•i(mkpikwi(¬Xip(Sn•i”(rwip(˜l—p(nrhÌp”sg—(ºsi(isn([ijhmg—inip(
rl˜J-(s”s(km–lni(¬Yj(•mvvh(vsp(ºsi(ihºrj([i”i—phij(umpJ-J(\(jusv(hsv(˜ln•gs“rvr(g9@(svr(
¹rkrhr•(kr(niŽhm(–mpiksJ(\(jur(•ihsps(j”l•r“r(l–mhpiwi(vm‘ivm(or(–piuijhs(jr(RAFJ(YAF(“i(
•rm(s(n“ivr••r(–mpikwinr(–rphs•l”r(g9@(ni–pmv“in”“sumJ(Vr•mÚip(svr(¹rkrhr•(kr(niŽhm(
–mpiksP(r(nr(–mupŽsns(ni(–mui¹l“i(jrvm(i”ivinhi(sjhmo(jhi–inr(s(sjhi(˜ln•gs“iJ(^mj“ikl“iP(
kr•”iP(mjmwsni(–mpikwins—(–rphs•l”r(•m“i(nrumks(Ynoi”(¬HMM¤-J(Rhmor(–pik”r‘ivm(kr(ji(
mur(upjhr(ps“i•s(lupjhs(l(oprvrhs•l(wmjrnj•mo(“i¹s•rJ
Qnr”s¹mv(•mp–ljr(hr•mÚip(“i(lhupÚinm(kr(–mjhm“s(–lnm(usŽi(vmol’nmjhs(–ps“iumkr(–mpikL
wini(–rphs•l”i(g9@(niom(Žhm(ji(nrumks(l(kum“i¹s•nsv(ps“i•nsgsvrJ(\–mhps“iw”“inm(–mj”s“i(
–psk“iur£–ps”mor(g9@(ji(vm‘i(–piuijhs(jr(RAF)m9n†)RAF)HA†)Ÿ†)FH†)RAF)W>F†)RARAQl)RARQAl)
RARQF†)BFB<>†)RFC9RF(s(W>FJ(\–mhps“iw”“inm(–mj”s“i(svinsgr(s(¹rv“insgr(vm‘i(ji(–piuijhs(jr(
RAF)W>Fl)RAF)9l(Ø(s(BFB<>J(Wie(l(˜pr¹rvr(•m“i(nsjl(mkpiÚini(ur”inhnmŽ’l(–piuikinm(“i(l(
•mp–ljl(jr(RAFl)RAF)9l)RAF)HAl)BFB<>l)Ÿl)RAF)RAHl)RFC9RF)9)RAHl)P@=>Fl)RAF)W>FP(l(˜pr¹rvr(
mkpiÚinsv(ur”inhnmŽ’l(jr(RAF(s(RAF)9J
YCE<X:@)G9E@X9{(–mpikwinr(–rphs•l”rP(g9@l)RAFJ
Rrni”r(™iŽs’
\nsuip¹shih(l(Rrpr“iulP(amjnr(s(dipgiomusnr
bs”m¹m˜j•s(˜r•l”hih(
iLvrs”{(jrni”rÊvijsgË•r—mmJki
KMH
=86;HI7#C;B;?
§-1X¤-,`£X`-3§'1X'.-3'.-4)/Yb-X'/a3*Yb-'4X.''
.1-'-X)/a3-Yb4X`-X'10'+Z/X1/Yb-X'
•'4X)-3/4Yb)'*0'+-1/a1-,'[ZX'SEI ES •
Un(ksijiv(aishpro(oi—h(ij(lv(isni(Qph(Ÿmnni•hmpin(sn(kip(kilhjg—in(R–prg—iP(ksi(¹l(•isL
nip(wi•rnnhin(©mph•”rjji(¹loimpknih(ºipkin(•ÒnninP(kr(jsi(Ysoinjg—r˜hin(umn(vi—ipin(
rl˜ºisjinJ(Ysn(jm”g—ip(Ÿmnni•hmp(sjh(=@9)@=P(kip(isnsoi(T—rpr•hipsjhs•in(kip(•mmpksnsiL
pinkin( Ÿmnni•hmpin( —rhP( rwip( rlg—( jm”g—iP( ksi( nsg—h( ˜Ìp( Ÿmnni•hmpin( g—rpr•hipsjhsjg—(
jsnkP(jm(krjj(ip(nsg—h(sn(ksiji(©mph•”rjji(isnoimpknih(ºipkin(•rnnJ(bÌp(ksi(Ql˜˜rjjlnoP(
krjj(=@9)@=(isni(wijmnkipi(Rhi””i(snnip—r”w(kip(kilhjg—in(R–prg—i(—rhP(j–pig—in(rlg—(ksi(
ñwipjih¹lnoin(ksijij(Ÿmnni•hmpj(snj(wmjnsjg—LP(•pmrhsjg—LP(jipwsjg—i(R–prg—i(jmºsi(ksi(
ñwipjih¹lnoin(rlj(kiv(amjnsjg—in(snj(Xilhjg—iP(ºmwis(lnhipjg—sik”sg—jhi(j–prg—”sg—i(
Y”ivinhi(r”j(§œlsur”inhi(ump•mvvinJ(
abJC•==@Cg±G>@G{(Ÿmnni•hmpP(Ÿmn“ln•hmpP(Rlw“ln•hmpP(^rphs•i”J
lO'-1X,-1)-X.-'+-0-3{4X`-XO'
Xrj(^pmw”iv(kip(Ysnhis”lno(kip(©Òphip(isnip(R–prg—i(sn(inhj–pig—inki(©mphL
•”rjjin(wijhi—h(ºr—pjg—isn”sg—P(jishkiv(vrn(jsg—(vsh(kip(Yp˜mpjg—lno(kip(R–prL
g—i(wijg—Ï˜hsohJ(Un(kip(”rnoin([ijg—sg—hi(kip(R–prg—ºsjjinjg—r˜h(orw(ij(¹r—”pisL
g—i(cipjlg—iP( ksi(©Òphip( isnip( R–prg—i( nrg—( lnhipjg—sik”sg—in( ™ih—mkin( lnk(
Ÿpshipsin( sn( rljnr—vj”mj( ˜ln•hsmnsipinki( Ÿ”rjjin( ¹l( jmphsipinJ( Xsi( kilhjg—in(
R–prg—ºsjjinjg—r˜h”ip(ºrpin(rl˜(ksijiv([iwsih(¹siv”sg—(ip˜m”opisg—P(jsi(—rwin(
hpmh¹kiv(svvip(nmg—(nsg—h(r””i(^pmw”ivi(oi”ÒjhJ(Ysnin(cmpjg—”ro(˜Ìp(ksi(ZÒjlno(
kip(pijh”sg—in(^pmw”ivi(—rwin(^rjg—(ih(r”J(¬HMM•-(oivrg—hP(snkiv(jsi(isni(nili(
Ÿ”rjji(oiopÌnkih(lnk(sn(ksiji(Ÿ”rjji(r””i(“ini(Y”ivinhi(kip(R–prg—i(jmphsiphP(ksi(
Ysoinjg—r˜hin(vi—pipip(©mph•”rjjin(rl˜ºisjinJ(Un(ksijip([pl––i(wižnkih(jsg—(
rlg—(kip(—sip(¹l(wi—rnki”nki(Ÿmnni•hmp(=@9)@=J(Xsi(^pmw”ivi(sv(amjnsjg—in(jsnk(
¹r—”pisg—ip(lnk(usi”(•mv–”i¸ipP(kr(—sip(usi”(ºinsoip(oi˜mpjg—h(ºspk(lnk(kivinL
j–pig—ink(ºinsoip(wijg—psiwin(lnk(ip•”Ïph(ºmpkin(sjhJ(Ysni(Ï—n”sg—i(RshlrhsmnP(
KM•
]GP9:RA)•9C9ž
vsnkijhinj(sn(ai¹lo(rl˜(krj(oinrnnhi(^pmw”ivP(•mnnhi(sg—(rlg—(sv(Ÿpmrhsjg—in(
lnk(Ripwsjg—in(˜ijhjhi””inJ
mO'SEI ES'10'.-4)/Yb-XO'
mOlO'.A–pJGJFp€'LFKE'@pH'bw@–x}AJGO'
™sh(kiv(aiops˜˜((¨Ÿmnni•hmpinf(ºipkin(sn(ksijiv(aishpro(jmºm—”(Ÿmn“ln•L
hmpin(r”j(rlg—(Rlw“ln•hmpin(wi¹isg—nihP(ºsi(rlg—(“ini(Ÿmnjhpl•hi(kip(kilhjg—in(
R–prg—iP(ksi(Ysoinjg—r˜hin(wiskip(ksijip(Ÿrhiompsin(rl˜ºisjin(lnk(sv(³drnkL
wlg—(kip(kilhjg—in(Ÿmnni•hmpin´(umn(^rjg—(ih(r”J(¬HMM•{(ŒŠ¤(˜˜J-(r”j(ÐYsn¹i”oÏnL
oip¨(wi¹isg—nih(ºipkinJ(=@9)@=)ºspk(r”j(Ÿmnni•hmp(nlp((sn(kip(³[prvvrhs•(kip(
kilhjg—in(R–prg—i´(umn(›s˜mnln(ih(r”J(¬KII‰{(H•KI(˜˜J-(lnk(jmnjh(sn(•isnip(oÏnosL
oin([prvvrhs•(ipºÏ—nhJ(Uv(Xlkin(©Òphipwlg—(¬KI‰‹{(H•‹Š-(ºspk(r”j(ip•”Ïpinki(
aikilhlno(umn(=@9)@=)sss)=@9)@=)S=@9)@=)sss)FH@G((³inhºikip(JJJ(mkip¾(•rnnP(vro(jisn(
»krÑ½(JJJ(mkip(»krÑ½¾(mw(JJJ(mkip(»mw½´(rnoioiwinJ(Ysni(olhi(lnk(¹l˜psikinjhi””inki(
aijg—piswlno(sjh(sn(kip(oinrnnhin([prvvrhs•(umn(›s˜mnln(ih(r”J(¹l(žnkinP(ºm(
isniP(visnij(©sjjinjP(nili(jivrnhsjg—i(Ÿrhiompsi(isnoi˜Ì—ph(ºspk(8(krj(Üppi”iL
urn¹•mnkshsmnr”if(8(krj(³isni(•mnkshsmnr”i(ai¹si—lno(¹ºsjg—in(isniv(ŸmnjiL
œlinj(lnk(isnip(™inoi(umn(Qnhi¹ikinjwiksnolnoinP(ksi(isn(orn¹ij(R–i•hplv(
umn(™Òo”sg—•ishin(vi—p(mkip(ºinsoip(ipjg—Ò–˜ink(ip˜rjjin´P(j–i¹sž¹siphJ(Ÿisni(
ksijip(™Òo”sg—•ishin(•rnn(krwis(³ksi([Ì”hso•ish(kij(Ÿmnjiœlinj´(¬iwkJ-(wiisnL
ÀljjinJ(Xsiji(nili(Ÿrhiompsi(jhi—h(jivrnhsjg—(¹ºsjg—in(kip(Ÿmnkshsmnr”shÏh(lnk(
Ÿmn¹ijjsushÏhJ(³©si(wisv(Ÿmnkshsmnr”i(lnk(rnkipj(r”j(wisv(Ÿmn¹ijjsujrh¹(•rnn(
nsg—h(rl˜(ksi([Ì”hso•ish(kij(Qnhi¹ikinj(oijg—”mjjin(ºipkin¾(ºsi(wisv(Ÿmn¹ijL
jsujrh¹(lnk(rnkipj(r”j(wisv(Ÿmnkshsmnr”jrh¹(•rnn(rl˜(ksi([Ì”hso•ish(kij(ŸmnjiL
œlinj(oijg—”mjjin(ºipkin´(¬iwk-J(\nhip(j–prg—”sg—in(™shhi”nP(ksi(¹lv(Qljkplg•(
kij(ÐUppi”iurn¹•mnkshsmnr”ij¨(ksininP(ºspkP(lnhip(rnkipivP(rlg—(=@9)@=)HAÀP(w¹ºJ(
jisni(i””s–hsjg—i(bmpv(=@9)@=S)@GS)=9@)sss)FH@G)w¹ºJ)=@9)@=S)@GS)=9@)sss)=@9)@=S)@GS)=9@(
¬›s˜mnln(ih(r”J(KII‰{(H•HM-(rnoi˜Ì—phJ(
[inrlipi(Qnorwin(Ìwip(ksi(vmp–—m”mosjg—Lj•nhr•hsjg—in(Ysoinjg—r˜hin(umn(
=@9)@=(inh—Ï”h(³drnkwlg—(kip(kilhjg—in(Ÿmnni•hmpin´(umn(^rjg—(ih(r”J(¬HMM•{(‹H¤(
˜˜J-P(ºm(ij(r”j(isn(¹ljrvvinoijih¹ip(Ÿmnni•hmp(wijg—psiwin(ºspkP(kip(³r”j(ŸmnL
ni•hi(“iºis”j(isni(Rlwmpksnrhmp–—prji1(mkip( isnin( rnkipin(Qljkplg•( sn' Wsg—hL
jrh¹˜mpv(—rwin´(•rnnJ(›lv(aisj–si”{
K( (
bÌp(^rjg—(ih(r”J(¬HMM•{(I‹-(jsnk(¨Rlwmpksnrhmp–—prjinf(as”klnoinP(ksi(rlj(Rlwmpksnrhmpin(lnk(
RÏh¹inP(kipin(cipw”ih¹hjhi””lno(umn(s—nin(rw—ÏnohP(wijhi—inJ(
KM¤
ŸUW›YZ[§W[Y`¨(UW(XY`(XY\VRTdYW(R^`QTdY(\WX(XUY(JJJ
abJg@Gl)CA:;=APl)Af@G)@:H;•C>9;)JAf@)9bJ)P9bJ)QF:)H@P)jCA<f@:);@C±=>l)HAÀ)
<:=@G@)P@:=bJC9bJ@:)j@=bJ9bR@)A:)H@:)jA:;)H@G)j@=>9G:@);@R:•Bi>)=9:Hs)ÂÀ)
HFG>)a@@C@:)gFJ:@:l)¿J:C9bJ)H@:)<:=@G@:l)H9@)<:=@G)Â=@9:)f@>G9ii>l)<:H)493'94-'
indem)=9@)H9@)v¿H@:l)H9@)@=)JAC>@:l)P9À;•:=>9;)Q@Gg9GG@:s(((((((((¬©m”˜(UUP(RJ(K‰H-
Å:;=>C9bJ)fC9bR>@)vG9@HA)Ys)A:†)HAÀ)=9@)@9:)•9PP@Gl)<:H)sei es)HA=)@C@:H=>@l)
gFJ:C9bJ)@9:k<G9bJ>@:)Q@G=>A:Hl)JA>>@)=9@)EA)9P)UG•bR@:JFi)f@g9@=@:l)»JJJ½J((((
¬Ÿr˜•rP(abJCFÀP(KHM-
Wrg—(^rjg—(ih(r”J(sjh(=@9)@=(nsg—h(nlp(¹ljrvvinoijih¹hP(jmnkipn(rlg—(vi—phis”so(
¬iwkJ-P(lnk(¹ºrp(jmP(krjj(kip(ipjhi(Vis”(ump(kiv(ipjhin(lnk(kip(¹ºishi(ump(kiv(
¹ºishin(Ÿmnni•h(jhi—hJ(Xip(¹ºishi(Vis”(kij(Ÿmnni•hmpj(sjh(ji—p(m˜h(isn(ºishipij(
=@9)@=P(ºsi(krj(kip(nÏg—jhi(ai”io(uiprnjg—l”sg—hJ(Qn(ksijiv(ai”io(sjh(rlg—(—ipL
ump¹l—iwinP(krjj(kip(¹ºishi(Vis”(kij(Ÿmnni•hmpj(isoinh”sg—(=@9@:)@=(sjhP(kJ—J(—sip(
•mnoplsiph(kip(uipwr”i(Vis”(kij(Ÿmnni•hmpj(vsh(kiv(ai¹lojrljkplg•P(krj(es(sjh(
rwip(nsg—h(ºiooi˜r””in(lnk(klpg—(isni(rnkipi(vsh(kiv(cipw(sein(•mnoplsipinki(
bmpv(kij(îpjmnr”–pmnmvij(ipjih¹hP(ºsi(krj(wis(^rjg—(ih(r”J(¬HMM•{(‹H‰(˜˜J-(krpL
oijhi””h(ºspk{
`:) H@G) _@=>=bJg@9k) 9=>) H9@) V@G>@9H9;<:;) H@=) a@GQ9b@) B<fC9b) <:H) H@==@:)
U@AP>@:) 9:kg9=bJ@:) k<) @9:@G) H@GAG>) =ARGF=A:R>@:) vGA;@) ;@gFGH@:l) HA==) @=)
=9bJ)H9@)^@<>=bJ=bJg@9k@G)89:R@l)sei es)H9@)aOl)seien es)H9@)j@g@GR=bJAi>@:l)
=bJC@bJ>@GH9:;=) :9bJ>) @GCA<f@:) RF::>@l) HA=) h@i@G@:H<P) Afk<C@J:@:J( ¬YMM£
Q^`JMI‰MŒ(›Ìpsg—ip(Vroijrn¹isoipP(M‹JM¤JHMMMP(RJ(KKP(ìjjmph{(Rg—ºis¹¾(Ysn(
ì˜ipinklv(isoinj(˜Ìp(ksi(`mvrnkj-
Xip(¹ºishi(Vis”(kij(Ÿmnni•hmpj(•rnn(rlg—(FH@G(jisn(lnk(vsh(ksijip(crpsrnhi(ºspk(
rljoikpÌg•hP(³krjj(ksi(klpg—(kin(Ÿmnni•hmp(oiws”kihi(Ÿmnjhpl•hsmn(isni(Q”hipnrL
hsuinuip•nÌ–˜lno´(¬iwkJ-(krpjhi””h{(
»JJJ½¾( HAG<:>@G) C@9H@>) A<bJ) E@:@) o@JGJ@9>) H@G) TP@G9RA:@G) AiG9RA:9=bJ@G)

Tf=>APP<:;l)H9@)@9:@P)f•G;@GC9bJ@:)8@f@:=gA:H@C):AbJ;@J>l)sei es)9:)H@:)
a>¿H>@:)oder)H@:)T<À@:?<AG>9@G@:s ¬WIH£™QUJK‹H‰•(Rr”¹wlpoip(Wrg—psg—hinP(
MHJMŒJKIIH¾(´©sp(jsh¹in(r””i(sn(Qvips•r(rl˜(isniv(jm¹sr”in(^l”uip˜rÑ¿-
Xsi(Ÿmvwsnrhsmn(umn(=@9)@=(lnk(FH@G)=@9)@=(•mvvh(nrg—(kin(oinrnnhin(Qlhmpin(
¬iwkJ-(orn¹(ji”hin(umpJ(Rsi(ºlpki(sv(lnhipjlg—hin(Ÿmp–lj(nlp(isnvr”(wi”ioh(lnk(
¹ºrp(nrg—(isniv(km––i”hin(cmp•mvvin(umn(=@9)@={
KMŒ
]GP9:RA)•9C9ž
Âf@9)g9GH)@=)<P)H9@)vGA;@);@J@:l)9:)g@CbJ@G)_@9=@)hA<P)>A>=¿bJC9bJ)]9:
;A:;)9:)H9@)`:>@GAR>9F:){:H@>‚)sei es )H<GbJ)=BGAbJC9bJ@)U@k•;@l)sei es)H<GbJ)
;@=>9R<CA>FG9=bJ@)TR>9Q9>¿>@:)oder)sei es)H<GbJ)U@g@;<:;@:)FH@G)H9@)oA:9B<
CA>9F:)QF:)ZfE@R>@:)<:H)j@G¿>@:s
¬UXR(R–prg—pi–mphP(HŒJ(er—pornoP(di˜h(K£HMMIP(RJ(HI-
Ysni(jhrhsjhsjg—i(Qljºiphlno(kip(aisj–si”i(ºrp(•isni(^psmpshÏh(ksijij(aishprojP(
rl˜(isnsoi(aimwrg—hlnoin(—snjsg—h”sg—(kip(dÏlžo•ish(kij(cmp•mvvinj(vÒg—hi(
sg—( “ikmg—( —snºisjinJ( Xip( Ÿmnni•hmp( =@9) @=( •mvvh( oplnkjÏh¹”sg—( nsg—h( —Ïlžo(
umpP(lnk(sn(kin(wirpwishihin(”shiprpsjg—in(©ip•in(•mnnhin(nlp(K‰(ai”ioi(rljžnL
kso(oivrg—h(ºipkinJ(Yj(sjh(rwip(snhipijjrnhP(krjj(ip(sn(kip(lnhipjlg—hin(wi””ihpsjL
hsjg—in(Zshiprhlp(rv(—Ïlžojhin(oiprki(sn(jisnip([plnk˜mpv(=@9)@=(ipjg—isnhJ(Xsi(
bmpv(=@9)@=(ipjg—isnh(sn(jmorp(¹ºÒ”˜(ai”ioinP(=@9)@=l)HAÀ)•mvvh(usipvr”(umpP(=@9)
@=)sss)=@9)@=(kpisvr”P(ºÏ—pink(=@9)@=)sss)FH@G(nsg—h(wi”ioh(ºipkin(•mnnhiJ(
mOmO''/rpGo}GJDqtA'-JxApDqtovGApO'
©inn(vrn(Ìwip(ksi(cipºinklno(umn(=@9)@=(mwipÀÏg—”sg—(nrg—kin•hP(•mvvh(
vrn(”isg—h(¹lv(Rg—”ljjP(krjj(ij(jsg—(—sip(lv(isnin(Ÿmn“ln•hmp(—rnki”hP(kinn(ij(
uipwsnkih(³o”isg—prnosoi(lnk(˜ln•hsmnjo”isg—i(Y”ivinhi´P(ºsi(Ynoi”(¬HMM¤{(¤H‹-(
Ÿmn“ln•hmpin(kižnsiphJ(Xsi(Ypoiwnsjji(ksijij(aishproj(opÌnkin(rl˜((kip(Qnr”•ji(
isnip(¹r—”pisg—in(ai”iojrvv”lnoP(ksi(jmºm—”(rlõplnk(kij(™rnn—isvip(Ÿmp–lL
jijP(uipjg—sikinip(›ishjg—ps˜hin(lnk(›ishlnoin(r”j(rlg—(”shiprpsjg—ip(©ip•i(lnk(
s—pip(ñwipjih¹lnoin(snj(amjnsjg—i(w¹ºJ(Ÿpmrhsjg—i(lnk(Ripwsjg—i(¹ljrvvinoiL
jhi””h(ºlpkiJ(dsip(jis(¹lp(ciprnjg—rl”sg—lno(kip(uipwsnkikin(bln•hsmn(umn(=@9)@=(
nlp(isn(aisj–si”(oinrnnhP(sn(ºi”g—iv(=@9)@=)sss)FH@G(isn(©mph(lnk(isni(©mphopl––i(
sn(kip(bln•hsmn(isnip(™mkr”rnorwi(uipwsnkih{
T:)ACC)H9@=@:)U9fC9F>J@R@:)<:H)A:)@9:9;@)g@9>@G@)JAf@)9bJ)HA:RfAG@)]G9::@
G<:;@:l)HFbJ)R@9:@)QF:)9J:@:)JA>)P9Gl)sei es)@9:k@C:)oder)ACC@)k<=APP@:l)=F)
Q9@C);@JFCi@:l)P9bJ)=F)=@JG)A:;@G@;>)<:H)P9G)=F);@:•>k>)g9@)H@G)h@AH9:;)hFFPJ'
¬Ì‰£XY›JI‰•ŒŠ( bprn•˜lphip( `lnkjg—rlP( MIJKHJKII‰P( RJ( ¤P( ìjjmph{( ›YUV(
\WX(aUZX¾(Y–shr–—(˜Ìp(kin(´ìrksno(`mmv¿(sv(apshsjg—in(™ljilv-
^rjg—( ih( r”J( ¬rJrJSJ-( —rwin( ksi( j•nhr•hsjg—in( Ysoinjg—r˜hin( umn( =@9) @=P( ksi( rl˜(
jisnin( Ysn¹i”oÏnoipjhrhlj( —snºisjin( lnk( klpg—( ksi( jsg—( ksijip( Ÿmnni•hmp( umn(
kin(pijh”sg—in(Ÿmn“ln•hmpin(rw—iwhP(oinrl(lnhipjlg—h(lnk(krpoijhi””hJ(dsip(jis(
KM‹
nlp( ¹lp( ciprnjg—rl”sg—lno( rl˜( ksi( ºsg—hsojhin( krplnhip( rl˜vip•jrv( oivrg—hJ(

Xrj(sjh(¹lipjh(isnvr”(jisni(\n˜Ï—so•ish(ksi(cmp˜i”k–mjshsmn(¹l(wijih¹in{
Ü(Sei es)@9:k@C:)oder)ACC@)k<=APP@:(JA>)P9G)R@9:@)QF:)9J:@:)=F)Q9@C);@JFCi@:l))
P9bJ)=F)=@JG)A:;@G@;>)<:H)P9G)=F);@:•>k>)g9@)H@G)h@AH9:;)hFFPJ
Xsi(klpg—(=@9)@=(isnoi”ishihin(Ÿmnni•hi(•Ònnin(nsg—h(j•nhr•hsjg—(ji”wjhjhÏnkso(uipL
ºinkih(ºipkinP(ºsi(krj(˜Ìp(•mmpksnsipinki(Ÿmnni•hmpin(g—rpr•hipsjhsjg—(sjhJ(›JaJ{(
* Sei esl)HA==))@9:k@C:)P9G)R@9:@)QF:)9J:@:)=F)Q9@C);@JFCi@:)JA>l)sei es HA==)=9@)
ACC@)P9G);@JFCi@:)JAf@:)FH@G)P9bJ)=F)=@JG)A:;@G@;>)<:H)P9G)=F);@:•>k>)JAf@:)
g9@)H@G)h@AH9:;)hFFPJ
Xsi(Ÿmnni•hi(umn(=@9)@=(•Ònnin(rlÑipkiv(•isni(um””rljoiws”kihin(RÏh¹iP(hprksL
hsmni””(oinrnnhin(drl–hL(w¹ºJ(SwipjÏh¹iP(jmnkipn(nlp(jmoJ(WiwinL(w¹ºJ(\nhipjÏL
h¹i(jisnP(¹JaJ{(
€<:)gFCC>@)Ys);C@9bJ)<P)HA=)jAf@CiG•J=>•bR)@9C@:l)Af@G):FbJ)A<=)H@P)jA:;)
G9@i)9J:)H@G)8@JG@G)g9@H@G)k<G•bR†)493'94-'2AK)@G)H9@)^9@:=>g9CC9;R@9>)Ys=)H<GbJ)
H9@=@:)f@=F:H@G@:)U@i@JC):<G)JA>>@)@GBGFf@:)gFCC@:l(»JJJ½l)493'94-'2AK)@G):<:)
g9@H@G):@<@)8<=>)k<P)YFPPA:H9@G@:)f@RAP)<:H)»JJJ½J(((((((¬Ÿr˜•rP(abJCF==P(K¤‹-
(
Qlõplnk( kip( krpoijhi””hin( lnk( “inip( Ysoinjg—r˜hinP( ksi( —sip( nsg—h( ipºÏ—nh(
ºipkin(•mnnhinP(jsnk(^rjg—(ih(r”J(¬rJrJSJ-(¹lv(Rg—”ljj(oi•mvvinP(krjj(=@9)@=P(
mwºm—”(•mmpksnsipinkP(nsg—h(¹l(Ÿmn“ln•hmpin(oi¹Ï—”h(ºipkin(•rnnJ(›ljrvvin(
vsh(isnsoin(rnkipin(Y”ivininhinP(ksi(jsg—(j•nhr•hsjg—(Ï—n”sg—(wini—vin(¬lnhip(
rnkipiv(@=)=@9)H@::P(aiopÌnklnojLH@::P(A<À@G-P(—rwin(ksiji(Qlhmpin(kin(ŸmnL
ni•hmp(=@9)@=(sn(kip([pl––i(kip(Ÿsn¹i”oÏnoipf(ip˜rjjhJ
uO'~1-'¦+-3)3£`)'0*X'SEI ES'1X/'+Z/X1/Yb-¨'
=@9)@=(sjh(r”jm(isn(Ÿsn¹i”oÏnoipf(sn(kip(kilhjg—in(R–prg—iJ(Yj(sjh(r””oivisn(
wi•rnnhP(krjj(r””(kin((pioi”pig—hin(sn(kin([pl––in(kip(Ÿmn“ln•hmpin(lnk(RlwL
“ln•hmpin( ip˜rjjhin( Ÿmnni•hmpin( kip( kilhjg—in( R–prg—iP( ºsi( ij( ¹lv( aisj–si”(
Af@Gl):AbJH@Pl)g@9C(ljºJ(jsnkP(oinrljm(pioi”pig—hiP(wipishj(kižnsiphi(Ÿmnni•L
hmpin(kip(wmjnsjg—in(R–prg—i(¬AC9l):ARF:)W>Fl)E@G-(inhj–pig—inJ(\v(˜ijhjhi””in(¹l(
KM‰
]GP9:RA)•9C9ž
•ÒnninP( ºrj( kiv( Ÿmnni•hmp( =@9) @=( sv( amjnsjg—in( ¬Ÿpmrhsjg—in£( Ripwsjg—inH-(
inhj–psg—hP(—rwi(sg—(isnsoi(`mvrni(kilhjg—ip(Qlhmpin(lnk(s—pi(ñwipjih¹lnoin(
snj(amjnsjg—i(w¹ºJ(Ÿpmrhsjg—i(lnk(Ripwsjg—i(sv(dsnw”sg•(rl˜(ksi(ñwipjih¹lno(
kij(Ÿmnni•hmpj(=@9)@=(lnhipjlg—hJ(QlÑipkiv(—rwi(sg—(ksi(ñwipjih¹lno(kij(`mL
vrnj( ³Ujhm•ns( ksurn´( umn( X‘J( Ÿrpr—rjrn( rnr”•jsiphP( lv( ¹l( ipvshhi”nP( ºrj( rlj(
kiv(amjnsjg—in(snj(Xilhjg—i(vsh—s”˜i(umn(=@9)@=(Ìwipjih¹h(ºmpkin(sjhJ(Xsi(umpoiL
nmvvini(Ÿmp–ljrnr”•ji(—rh(oi¹isohP(krjj(vrn(—snjsg—h”sg—(kip(Ynhj–pig—lnoin(
sv(amjnsjg—in(vi—pipi(cipºinklnoin(umn(=@9)@=)lnhipjg—iskin(•rnn(w¹ºJ(krjj(
ksi(ai—rl–hlnoP(krjj(ksi(kpis(bmpvin(Ïœlsur”inh(jisin(¬^rjg—(ih(r”J(HMM•{(‹HŒ-P(
Ìwip–pÌ˜h(ºipkin(jm””hiP(kinn(ksi(rnoi˜Ì—phin(bmpvin(jsnk(m˜˜injsg—h”sg—(nsg—h(sn(
r””in(cipºinklnoin(rljhrljg—wrpJ(
uOlO'makar'oBD'-pGDzKAqt@px'nFp'sei esO''
Xsi(—Ïlžojhi(Ynhj–pig—lno(kij(Ÿmnni•hmpj(=@9)@=(sv(amjnsjg—in(sjh(rl˜(“ikin(
br””(“ini(vsh—s”˜i(umn(PARAGJ(™rn(•Ònnhi(jroinP(krjj(ij(krj(isn¹soi(™shhi”(¹lp(
ñwiphprolno(umn(kin(vsh(isnhis”soiv(Ÿmnni•hmp(=@9)@=(isnoi”ishihin(^—prjin(kip(
kilhjg—in(R–prg—i(snj(amjnsjg—i(sjhJ(©si(wipishj(wihmnhP(•mvvh(kip(Ÿmnni•hmp(
=@9) @=( sn( ”shiprpsjg—in( Vi¸hin( pi”rhsu( ji”hin( ump( lnk( krklpg—( sjh( ksi( ì–pÏjinL
hrhsushÏh( kij( Ÿmp–ljij( ¹siv”sg—( isnoijg—pÏn•hJ( ©inn( rwip( ksi( Ynhj–pig—lno(
umn(r””in(aisj–si”in(vsh(=@9)@=(oiprki(PARAG(sjhP(krnn(krp˜(vrn(kmg—(oiºsjji(
Rg—”Ìjji(¹si—inJ(oARAG)ºspk(sn([prvvrhs•in(lnk(©ÒphipwÌg—ipn(kij(amjnsjg—L£(
Ÿpmrhsjg—L£Ripwsjg—in3( umpºsioink( r”j( •mn¹ijjsuip( Rlw“ln•hmp( wijg—psiwinJ(
QlÑipkiv(jhÒÑh(vrn(wis(kin(visjhin(Qlhmpin(rlg—(rl˜(kin(dsnºisjP(krjj(ij(r”j(
Qkuipw(uipºinkih(ºipkin(•rnnP(jm(¹JaJ(sv(³ì•ns•(jp–j•m—purhj•mo(•n“s‘iunmo(
“i¹s•r´(¬KII‹-(mkip(³`“i•ns•(—purhj•mor(“i¹s•r´(¬Qns’{(KII‹-J(Wlp(ºinsoi(QlL
hmpin(ºisjin(rlg—(rl˜(ksi(™Òo”sg—•ish(—snP(krjj(PARAG(rlg—(rnkipi(bln•hsmnin(
Ìwipni—vin( •rnnJ( Un( kin( aisj–si”in( rlj( kiv( lnhipjlg—hin( Ÿmp–lj( —rnki”h( ij(
jsg—(m˜˜injsg—h”sg—(nsg—h(lv(isnin(Rlw“ln•hmpP(kinn(PARAG(”ishih(svvip(isn(Wsg—L
hjrh¹•mnni•h(w¹ºJ(isni(^—prji(isn(lnk(krwis(rl˜(kin(ai¹lojrljkplg•(vmksž¹siL
pink(ºsp•hJ(Yj(•rnn(nsg—h(ji”wjhjhÏnkso(sv(Rrh¹(ump•mvvin(lnk(sn(kin(visjhin(
bÏ””in(•mvvh(ij(sn(Ÿmvwsnrhsmn(vsh(kip(^rphs•i”(=APF(umpJ(Xrj(inhj–psg—h(rlg—(
kip(cipºinklno(umn(=@9)@=P(krj(rlg—(ji—p(m˜h(vsh(:<G(•mvwsnsiph(ºspkJ(^rjg—(ih(
r”J(¬HMM•{(‹HŠ-(wihmninP(krjj(ij(jsg—(krwis(nsg—h(vi—p(lv(Qljkplg•(isnip(Q”hipL
nrhsui( —rnki”iJ( Rm”g—i( Ÿmnjhpl•hsmnin( ”rjjin( jsg—( ³wikilhlnojºr—pink( klpg—(
H( (
Ug—(vÒg—hi(ump(r””iv(Ìwip(ksi(Rshlrhsmn(sv(amjnsjg—in(j–pig—inP(˜Ìp(ksi(Qnr”•ji(—rwi(sg—(rwip(
rlg—(ñwipjih¹lnoin(¹ºisip(`mvrni(oinmvvinP(ksi(sn(›ropiw(w¹ºJ(sn(aimoprk(ipjg—sinin(jsnkP(
jm(krjj(sg—(—m˜˜inh”sg—(rlg—(˜Ìp(ksi(•pmrhsjg—i(lnk(jipwsjg—i(R–prg—i(Rg—”Ìjji(¹si—in(krp˜J(
•( (
›J(aJ(Ÿrhs•s’(HMMH{(•K¤¾((¦iks’(ih(r”J(HMM‰J
KMŠ
=F;AG( ipjih¹inP( ºinn( kip( =@9) @=( umprljoi—inki( Rrh¹( r˜žpvrhsu( sjh´( ¬iwkJ-( lnk(
klpg—(:9bJ>)@9:PACP(ºinn(ksijip(Rrh¹(niorhsu(sjhJ((›lp(ciprnjg—rl”sg—lno(jis(—sip(
isn(aisj–si”(rnoi˜Ì—ph{
_@P) Q@G>GA<=>) H<) H9@) j@=bJ9bJ>@) @<@ YFP@)>9)BG9XAW)9=>FG9E<)=QFE@)BFGF

G@G)vAP9C9@)A:u)VF:)g@P)@GJFii=>)H<)H9@) H9b@u)ZH)RF;A)=@)>9):AHAW)HA)E@)<)
o±;C9bJR@9>l)sei es)A<bJ):<G)H9@)g9:k9;@l) PF;<ž:F=>9l) makar) =APF) PAE<W
<:gAJG=bJ@9:C9bJ@) o±;C9bJR@9>) 9G;@:H :FEl) :9PACF) Q@GFQA>:FE) PF;<ž:F
@9:@G)t9Ci@Â((((¬Ÿr˜•rP(abJCFÀP(KIM- =>9l)HA)>9)BG<-9)f9CF)RARQ<)BFPFžu
(¬KŠ‹-
™isnij(Yprg—hinj(—rnki”h(ij(jsg—(—sip(lv(ksi(^rphs•i”(P©RAGP(ksi(nrg—(arps’(ih(
r”J¬KII‰{(HŠH-(¹lv(Qljkplg•(umn([”isg—oÌ”hso•ish(lnk(Yp”rlwnsj(ksiniJ(Xsi(o”isL
g—i(bijhjhi””lno(žnkih(vrn(rlg—(sn(kip([prvvrhs•(kip(wmjnsjg—in(R–prg—i(umn(
er—s’(ih(r”J(¬HMMM{(•M•-J(Xsi(Vprnj˜mpvrhsmn(kij(mwin(rnoi˜Ì—iphin(Rrh¹ij(sn(kin(
inj–pig—inkin(Rlw“ln•hmpjrh¹(jg—isnh(vsp(wis(isnip(oinrlipin(Xižnsiplno(kip(
aikilhlno(umn(PARAG(wi—s”Àsg—(¹l(jisn{(
ZH)RF;A)=@)>9):AHAW)HA)E@)<)PF;<ž:F æ( ZH) RF;A) =@) >9) :AHAW) HA) E@) <) PF
=>9l)makar)=APF)PAE<W:FEl):9PACF)Q@ ;<ž:F=>9l) makar) F:A) f9CA) 9) PAE<W:Al)
GFQA>:FE)PF;<ž:F=>9l)HA)>9)BG<-9)f9CF) :9PACF)Q@GFQA>:Al)HA)>9)BG<-9)f9CF)RA
RARQ<)BFPFžu RQ<)BFPFžu
Xsi(aikilhlno(umn(=@9)@=(ºlpki(wipishj(¹ºsjg—in(Ÿmnkshsmnr”shÏh(lnk(Ÿmn¹ijjsL
ushÏh( isnoimpknihP( ksi( ñwiphprolno( ksijip( aikilhlno( snj( amjnsjg—i( ip˜m”oh( rv(
i—ijhin(vsh—s”˜i(kip( ^rphs•i”( PARAGP( ksi(visnip( ™isnlno( nrg—( rlg—( ¹lv(QljL
kplg•(•mn¹ijjsuip(Rrg—uip—r”hi(uipºinkih(ºipkin(•rnnJ(Un(kip(Ÿmvwsnrhsmn(vsh(
kip(^rphs•i”(:<G(wi•mvvh(kip(Qljkplg•(rlg—(isni(pijhps•hsui(aikilhlnojnlrngiJ(
›lp(ciprnjg—rl”sg—lno(jisin(—sip(nmg—(¹ºis(ai”ioi(rnoi˜Ì—phP(ksi(kin(ñwipjihL
¹lnoin(snj(amjnjsg—i(lnk(Ÿpmrhsjg—i(inhjhrvvin{(
`bJ) =@9) @9:@) QF:) H@:@:l) H9@) 9:P9>>@:) Š@G)=AP)E@H:A)FH)F:9J)RFE9)-9Q@)P@ <)

H9@=@G)8@<>@)C@f@:l)»JJJ½l)<:H)H9@)Q@G CE<H9PA) 9) PFGAP) »JJJ½l) BFR<WA>9) 9P)
=<bJ@:) P•À>@:l) 9J:@:) H9@) T:;=>) QFG) FH<k@>9) =>GAJ) FH) =AP9J) =@f@) RFE9) 9J)
=9bJ)=@Cf@G)k<):@JP@:l)H9@)=9@)=F)g9CH) X9:9)>ARF)H9QCE9P)9)FBA=:9Ps)OA)makar)
<:H);@i¿JGC9bJ)PAbJ@s)´:H)sei es):<G) =APF):E@P<l)ŠA=F:<s))))))))))))))))))))¬I‹-
f@9)H9@=@P)@9:@:)HAl)H@P)ŠA=F:s
¬©m”˜P(o@H@AP(RJ(KMM-
KMI
]GP9:RA)•9C9ž
´:H)9=>):9bJ>)QFGA<=k<=@J@:l)HAÀ)=9bJ) »JJJ½l)9)PF-@)C9)=@)BG@>BF=>AQ9>9)HA)ž@)=@)
kg9=bJ@:)H9@=@P)_@:>J9@:)<:H)<:=@ 9kP@ <)>F;)_@:>J9@:A)9):AW@;)XFQE@RA)
G@P)oA::)A<i)UAC9l)H@P)abJ<CiG@<:H) :A)UAC9E<l)WRFC=RF;)HG<;A)´g@A)r)ma
´g@) 1) <:H) sei es) •f@G) H9@) @9:;@qF kar)9)BG@RF)HFC@>E@C@)E@>G@:@)RFfA=9b@)
;@:@)8@f@Gg<G=>)1)@9:)k<iACCrl)@9:iACC 1)<=BF=>AQ9>9)=C<XAE:Al)BF>9bAE:A)9;GA)9)
f@=>9PP>@=)_@bJ=@C=B9@C)<:H)=bJC9@À :ABFRF:)RF:=B9GA>9Q:A)GAH:EAu)
C9bJ) RF:=B9GA>9Q@) tA:HC<:;) @G;@f@:) ( ( (((((((((((((((((((((((((((((¬•M-
g9GHu)(
(((((((((((((((((((((((¬[prjjP(YFBi;@f<G>@:P(•M-
uOmO'bilo da'OOO'bilo da'@pH'bilo da'OOO'JBJ'oBD'-pGDzKAqt@px'nFp'sei esO'
Xsi(visjhin(lnj(¹lp(cip˜Ìolno(jhi—inkin(¹ºisj–prg—soin(©ÒphipwÌg—ip(kip(
kilhjg—in( lnk( wmjnjsg—in£•pmrhsjg—in£( jipwsjg—in( R–prg—i( inh—r”hin( kin( ŸmnL
ni•hmp( =@9) @=) orp( nsg—hJ( Un( kiv( nilijhin( kilhjg—L•pmrhsjg—in( \nsuipjr”ºÒphipL
wlg—(umn(drnjinLŸm•mplŽ(ih(r”(¬HMMŒ{(KŒ¤•-(sjh(nlp(=@9)@=)sss))=@9)@=¾)=@9)@=)sss)
FH@G)(lnk(f9CF)HA)sss)f9CF)HA)lnk)f9CF)HA)sss)9C9(r”j(jisni(Ynhj–pig—lno(¹l(žnkinJ(
bÌp(Ÿrhs•s’(¬HMMH{(K‰I-(sjh(f9CF(isn(QkuipwP(krj(snnip—r”w(kip(rljjg—”siÑinkin(
RÏh¹i( rl˜( r”hipnrhsui(cip•nÌ–˜lno( kip( Rrh¹uip—r”hi( —snºisjhP( wis( Rsvs’( ¬HMMH{(
HM¤-(sjh(f9CF(isni(rljjg—”siÑinki(Ÿmn“ln•hsmnJ(Un(lnjipiv(Ÿmp–lj(ºlpki(ksijip(
Ÿmnni•hmp(¹ºisvr”(wi”ioh(lnk(¹ºrp(¹lp(r”hipnrhsuin(cip•nÌ–˜lno(¹ºisip(HA==L(
sv(Xilhjg—in(lnk(HALRÏh¹i(sv(Ripwsjg—inJ(›lv(aisj–si”{
»JJJ½l)Af@G):FbJ)A<=)H@P)jA:;)G9@i)9J:) »JJJ½l)AC9);A)Q@ž)<)JFH:9R<)<X9>@CE)BF:F
H@G)8@JG@G)g9@H@G)k<G•bR†)493'94-'2AK) QF)kFQ:<‚)bilo da)E@)FQFP):AGFX9>FP)
@G)H9@)^9@:=>g9CC9;R@9>)Ys=)H<GbJ)H9@ :AG@HfFP) J>@F) HA) 9=R<WA) BF=C<W:F=>)
=@:) f@=F:H@G@:) U@i@JC) :<G) JA>>@) @G Ysl)»JJJ½l)bilo da)E@)FB@>)HFf9F)QFCE<)HA)
BGFf@:)gFCC@:l(»JJJ½l)493'94-'2AK)@G):<:) :AG@ <E@l)»JJJ½J(((((((((((((((((((((((((((((¬K¤•-
g9@H@G):@<@)8<=>)k<P)YFPPA:H9@G@:)
f@RAP)<:H)»JJJ½J
((((((((((((((((((((((((((((((((¬Ÿr˜•rP(abJCF==P(K¤‹-
Xip(vi—phis”soi(Ÿmnni•hmp(=@9)@=)sss))=@9)@=(•mvvh(sv(lnhipjlg—hin(Ÿmp–lj(kpisL
vr”(umpP(sn(¹ºis(ai”ioin(ºlpki(ipP(sv(\nhipjg—sik(¹lv(cmpjg—”ro(rlj(kiv(oiL
nrnnhin(©Òphipwlg—P(vsh—s”˜i(umn(¹ºis(klpg—(PARAG)isnoi”ishihin(RÏh¹in(w¹ºJ(
¹ºis(Wsg—hjrh¹•mnni•hin(snj(amjnsjg—i(w¹ºJ(Ripwsjg—i(Ìwiphproin{(
KKM
_@CbJ@G) oA::l) <:H) sei es) H@G) VA>@Gl) YFE9) >F) P<WRAGAbl) makar) f9F) F>Abl)
f@G•JJG>) ;@G:@) H9@) fCA==@) <:G@9:@) GAHF) HFH9G<E@) fC9E@H<) :@X9=><) RF-<l)
tA<>l) HA=) H•::@) =bJCAii@) tAAG) FH@G) G9E@>R<) FB<W>@:<) RF=<) 9C9) :@k;GAB:@)
H9@) C9:R9=bJ@:) jC9@H@G) @9:@=) o¿H XCA:R@) HE@QFER@l) makar) f9CA) Rž@GRAl)
bJ@:=l) <:H) sei es) H9@) [FbJ>@Gl) :9bJ>) kAG):@l)BGQF)X@;A)=AP)f9CA)=QE@=:A)E@=
gAJGl)»JJJ½J(((((((((¬©m”˜P(o@H@AP(RJ(KHŠ- >@)HA)=AP)G<-:A†)ÆsssÇs)( (((((((((((((((¬KH¤-
Uv(kpshhin(ai”io(—rh(kip(ñwipjih¹ip(¹ºis(ksj“ln•hsui(Ÿmn“ln•hmpin(¬f9CF)HA)sss)
9C9-( •mvwsnsiph( lnk( rl˜( ksiji(©isji( kin( kilhjg—in( Ÿmnni•hmp( =@9) @=) sss) ) =@9) @=)
Ìwipjih¹h{
È€@9:œl) =A;>@) H@G) _9G>l) ÈHA=) J¿>>@:) È€9E@)>G@fACFœl)G@X@);F=>9F:9XAGs) OF

a9@):9bJ>)><:)=FCC@:sœ)Â)Ys)=bJg9@;l) W>F)E@)Ys)ž<>AFl)F:)HFHAH@l)bilo)HA);A)
i•;>@)@G)J9:k<l)sei esl)<P)Ys)k<)>G±=>@:l) <>@W9)ili)HA)W>F)BG@)FH@‚)»JJJ½J((((((((((((((¬KKH-
sei esl) <P) =bJ:@CC@G) iFG>k<RFPP@:‚)
»JJJ½J( ((((((((¬Ÿr˜•rP(abJCF==P(KKH£KK•-
uOuO'*pHAKA'0©xBJqt}AJGAp'vªK'HJA'¦yAKDAG|@px'nFp'sei es snj'+FDpJDqtA('
{KFoGJDqtA( /AKyJDqtAO'
Un(isniv(ai”ioP(kip(rlj(kiv(`mvrn(³Rg—”mÑ¿(umn(bJ(Ÿr˜•r(jhrvvhP(ºspk(sv(
Xilhjg—in(=@9)@=l)HAÀ)sss)FH@G(lnk(sn(kip(ñwipjih¹lno(PARAG)sss)9C9(uipºinkihJ(Yj(
ºipkin(r”jm(isn(•mn¹ijjsuip(lnk(isn(rljjg—”siÑinkip(Ÿmnni•hmp(uip•nÌ–˜hP(ºrj(
•isni(wijmnkipj(oi”lnoini(ñwipjih¹lno(rwoswh{
[GF>kH@P)Af@G)g<À>@)PA:)C@9H@G)A<=) `BARl)9k)9=R<=>QA)BF)HA:<)k:ACF)=@l):A)
H@:) ]GiAJG<:;@:) f@9) [A;@=C9bJ>l) HAÀ) -ACF=>l)HA)=<)F:9)QGCF)BA-CE9Q9)BF=PA
@=)=@JG)A<iP@GR=AP@)U@FfAbJ>@G)gA >GAX9l) HA) <Q@R) k<G@) <) Ysl) makar) 9) :A)
G@:l)9PP@G)k<)Ys)J@G•f@G=>AGG>@:l)sei =QFE)BG9Q9H:F)H@>9:EA=>):AX9:l)<BF>G@
es) A<bJl) 2AK) =9@) 9:) =bJ@9:fAG) R9:HC9 fCEAQAE<ž9) G<R@) RAF) H<Gf9:@) 9) X9:@ž9)
bJ@P)aB9@C)@>gA)9JG@)t¿:H@)AC=)v@G: =C9X:@)f@=P9=C9b@l)ili)=APF):AP9;<E<)9(
GFJG@)Q@Gg@:H@>@:)<:H)¿J:C9bJ@:)´: »JJJ½s) ) (((((((((((((((((((((((((((((¬¤‰-
=9::) >G9@f@:) oder) A<bJ) :<G) J@G•f@G
fC9:k@C>@:)<:H(»JJJ½J
¬Ÿr˜•rP(abJCF==P(¤‹-
Uv( lnhipjlg—hin( Ÿmp–lj( orw( ij( ji”wjhuipjhÏnk”sg—( rlg—( bÏ””iP( sn( kinin( ksi(
klpg—(kin(Ÿmnni•hmp(=@9)@=(isnoi˜Ì—phi(^—prji(orp(nsg—h(mkip(˜r”jg—(¬PF-HA)kA>F-(
Ìwipjih¹h(ºmpkin(sjhJ(csi”(snhipijjrnhip(r”j(ksiji(jg—isnin(vsp(kmg—(isnsoi(ZÒjlnL
111
]GP9:RA)•9C9ž
oin(¹l(jisnP(¹l(kinin(sg—(wis(kip(Qnr”•ji(kip(ñwipjih¹lnoin(rlj(kiv(amjnsjg—in(
snj( Xilhjg—i( oi•mvvin( wsnJ( Ug—( wsn( isoinh”sg—( kin( ai”ioin( vsh( =@9) @=( sn( kip(
ñwipjih¹lno( snj( Xilhjg—i( nrg—oiornoin( lnk( rnjg—”siÑink( nrg—oijg—rlhP( ºrj(
ksi(Ynhj–pig—lnoin(krumn(sv(amjnsjg—in(jsnkJ(ais(kiv(Ìwipºsioinkin(Qnhis”(
ksijip(ai”ioi(•mnnhi(nmg—(isnvr”(ksi(Ynhj–pig—lno(kij(kilhjg—in(Ÿmnni•hmpj(
=@9)@=(lnk(kip(wmjnsjg—in(^rphs•i”(PARAG(˜ijhoijhi””h(ºipkinJ(Ri—p(snhipijjrnh(sjh(
rwip(krj(˜m”oinki(aisj–si”P(rl˜(krj(sg—(vsh(wijmnkipiv(Xplg•(—snºisjin(vÒg—hiJ(
Yj(—rnki”h(jsg—(lv(isnin(Rrh¹(rlj(Ÿrpr—rjrnj(³Ujhm•ns(ksurn´P(kipP(nrg—(visniv(
YpvijjinP(vsh—s”˜i(umn(=@9)@=)snj(Xilhjg—i(ji—p(ip˜m”opisg—(Ìwihproin(ºmpkin(sjh{((
€9E@) =@l) kABGAQFl) :9W>A) 9PACF) Q9HE@>9) `P) jG<:H@) ;Af) @=) QF:) T:iA:;) A:)
FH) =APF;) BFX@>RA) E@G) :9) :A) E@H:FP) :9bJ>=)k<)=@J@:l)A<i)R@9:@P)H@G)Y±GB@G)
>9E@C<) :9E@) f9CF) :9X@;A) W>F) f9) F) :E9JF C9@À)9G;@:H@>gA=)A<i)9JG@:)[FH)=bJC9@
QFE)=PG>9)PF;CF)G@ž9)f9CF)W>As)€9)E@H À@:s) Y@9:) YGA>k@Gl) :9bJ>) H9@) RC@9:=>@)
:@)F;G@fF>9:@l):9):AEPA:E@)GA:9b@l :9) _<:H@l):9bJ>)@9:)•@9bJ@:l)<:H)sei es)
E@H:F;)k:ARA kolik <fFH)9;C@s g9:k9;)g9@)@9:)€AH@C@9:=>9bJs
))))))))))))¬Ÿrpr—rjrnP(`=>FX:9)H9QA:P(HM‰- ((¬HK‹-
RÉC9R( ºspk( sv( ³`“i•ns•( —purhj•mor( “i¹s•r¿( ¬HMMM-( r”j( isn(Qkuipw( wijg—psiwinP(
krj(¹lv(Qljkplg•(umn(ñwipprjg—lno(lnk(aiºlnkiplno(Ìwip(isni(™inoi(mkip(
isni([pÒÑi(ksinhJ(Qlg—(sv(³ì•ns•(jp–j•m—purhj•mor(•n“s‘iunmo(“i¹s•r¿(¬KII‹{(
‰ŠŒ-(ºspk(ksiji”wi(™isnlno(uiphpihinJ(Un(arps’(ih(r”J(¬KII‰{(HŠK-(ºspk(RÉC9R(sn(
kip( [pl––i( kip( snhippmorhsuLpi”rhsuin( ^pmnmvsnr( wi—rnki”hP( ksi( r”j( cip•nÌ–L
˜lnojºÒphip(ksininJ(Xsijip([iwprlg—(umn(RÉC9R(jg—isnh(vsp(nsg—h(oinÌoink(ipL
˜mpjg—h(ºmpkin(¹l(jisnP(kinn(sg—(wsn(kip(™isnlnoP(krjj(ksi(wijg—psiwinin(cipL
ºinklnoin(—sip(nsg—h(rnoiºinkih(ºipkin(•Ònnin(lnk(krjj(ij(jsg—(—sip(lv(isni(
cipo”isg—j–rphs•i”(—rnki”hJ(Xrj(wiºisjh(rlg—(jisni(vÒo”sg—i(Ypjih¹lno(klpg—(ksi(
•”rjjsjg—i(cipo”isg—j–rphs•i”(RAFJ
,1)-3*)43[-3¤-1YbX1/
Qns’P(cJ(¬KII‹-{(hE@X:9R)JGQA>=RF;A)E@k9RAJ(XplomP(km–ln“inm(s¹krn“iJ(›ropiw{(NOVI LIBERJ
arps’P( YJ£Zmn•rps’P( ™J£™r”s’P( XJ£^ruiŽs’P( RJ£îhsP( ™J£›i•ius’P( cJ£›ns•rP( ™J( ¬KII‰-{(
tGQA>=RA);GAPA>9RAP(UUJ(–pmvs“in“inm(s¹krn“iJ(›ropiw{(š•m”j•r(•n“sorJ
¦iks’P( UJ£( dr“krpius’P( dJ£( Ÿrks’P( RJ£( ŸpŽmP(QJ£( cr”“iurgP( WJ{( hE@X:9R) fF=A:=RF;) E@k9RA(
¬HMM‰-J(Rrpr“ium{Unjhshlh(¹r(“i¹s•J
DUDEN(Â=);GFÀ@)_±G>@Gf<bJ)H@G)H@<>=bJ@:)aBGAbJ@)9:)=@bJ=)U¿:H@:(¬KI‰‹-J(™rnn—isv{(
asw”smopr–—sjg—ij(UnjhshlhJ(
KKH
DUDENLìkr•hsmn'¬ikJ-(¬‹KIIŠ-{(^<H@:s)jGAPPA>9R)H@G)H@<>=bJ@:)j@;@:gAG>==BGAbJ@J(
™rnn—isv£(Zis–¹so£(©sin£(›Ìpsg—J
DUDENLìkr•hsmn'¬ikJ-(¬‰HMMŒ-{(^<H@:s)^9@)jGAPPA>9RJ(arnk(¤J((™rnn—isv£(Zis–¹so£(
©sin£(›Ìpsg—J
«l•rnmus’P( eJ£( Ynoi”P( \J£( ™pr¹mus’P( ^J£( ^m–rks’P( dJ£( ²s”ihs’P( ›"# mMLJen\# YF:>GA=>9Q@)
jGAPPA>9Rs)^@<>=bJra@GfFRGFA>9=bJl(—oJ(umn(\J(Ynoi”(lnk(^J(™pr¹mus’P(Wmus(RrkJ
Ynoi”P(\J'…KIŠŠ-{(^@<>=bJ@)jGAPPA>9RP(diski”wipo{([pmmjJ
Ynoi”P(\J(¬HMM¤-{(^@<>=bJ@)jGAPPA>9RJ(WilwirpwishlnoJ(™Ìng—in{(;F;:;OF6(cip”roJ
drnjinLŸm•mplŽP( `J£( ™rhiŽs’P( eJ£( î•lpL™isksnoipP( ›J£( ›ns•rP( ™J( ( ¬HMMŒ-{( €E@PAXRFr
JGQA>=R9)<:9Q@GkAC:9)GE@X:9RJ(›ropiw{(Wr•”rkns(¹rumk([”mwlj£(Unjhshlh(¹r(—purhj•s(“i¹s•(
s(“i¹s•mj”mu”“iJ
er—s’P(X‘J£(dr”s”mus’P(RJ£(^r”s’P(UJ(¬HMMM-{(jGAPA>9RA)fF=A:=RF;)E@k9RAJ(›insgrJ
Ÿrhs•s’P( `J( ¬HMMH-{( a9:>AR=A) JGQA>=RF;A) R:E9-@Q:F;) E@k9RAP( hpi’iP( –mwm”“Žrnm( s¹krn“iJ(
›ropiw{(dpurhj•r(r•rkivs“r(¹nrnmjhs(s(lv“ihnmjhsJ(Wr•”rkns(¹rumk([”mwljJ
^rjg—P(`J£(aprlÑiP(\J£(apisnk”P(YJ£(©rÑnipP(\J(dJ(¬HMM•-{(tA:Hf<bJ)H@G)H@<>=bJ@:)YF:
:@R>FG@:s)aip”sn£Wiº( mp•{(©r”hip(ki([pl•hipJ
h@X:9R)=GB=RFJGQA>=RF;)R:E9-@Q:F;))E@k9RA(¬KI‹I-J(Wmus(Rrk£(›ropiw{(679;O7#K8VKI7o67
9;O7#A8>79KI7J
Rsvs’P(`J(¬HMMH-{(aGBA=RA);GAPA>9RA)`J(¬\umkP(˜mnm”mos“rP(vmp˜m”mos“r-J(aimoprk{(Wrl•nm(
kplŽhum(¹r(niomurn“i(s(–pml•rurn“i(jp–j•mo(“i¹s•rJ
Rhiurnmus’P(™J(¬KIŠ‹Œ-{(aAQG@P@:9)=GB=RFJGQA>=R9)E@k9RP(aimoprk{(Wrl•nr(•n“sorJ(
šmn“iP(eJ(¬o”J(lpikns•-(¬HMMM-{(hE@X:9R)JGQA>=RF;A)E@k9RAJ(›ropiw{( B=IK;ID`87dKI;# C7>D:(
o9GF=CAQ)YGC@-A(s(ŠKOLSKA KNJIGAJ
Vr‘r•P(RJ£(arws’P(RJ(¬KII‹-{(jGAPA>9RA)JGQA>=RF;A)E@k9RAs)OG9G<X:9R)kA)F=:FQ:F)E@k9X:F)
FfGAkFQA:E@J(KKJ
s¹krn“iJ(›ropiw{(š•m”j•r(•n“sorJ
›s˜mnlnP([J£(dm˜˜vrnnP(ZJ£(Rhpig•ipP(aJ ih(r”J(¬KII‰-{(jGAPPA>9R)H@G)H@<>=bJ@:)aBGAbJ@J(
aip”sn£(Wiº( mp•J)
113
]GP9:RA)•9C9ž
=86;HI7#C;B;?
b=;HC=B`pH`=8b#;H#:=8#:=F9KOA=H#KV87OA=#
FH:#:;=#=H9KV8=OAFH`=H#;6#YDKH;KOA=H
.#FH9=8KFOA9#76#Y=;KV;=B#>DH#SEI ES

h@k9P@
a@9)@=)“i(•mni•hmp(l(n“ivr••mv(“i¹s•l(•m“s(ji(l(vmp˜m”mŽ•mLjsnhr•js••mv(jvsj”l(–mnrŽr(
kplor•s“i(niom(mjhr”s(•mn“ln•hmps(s(jlw“ln•hmpsP(hi(“i(jrjusv(m–prukrnm(kr(“i(¹r“iknm(jr(
“mŽ(ni•sv(•mni•hmpsvr(¬@=)=@9)H@::P(l¹pm•nm(H@::P(A<À@G-(jupjhrn(l(opl–l(¨ljrv”“ins•rf(
l(n“ivr••mv(“i¹s•lJ(Suk“i(“i(ps“i•(m(“iknmv(•mmpksnspr“l’iv(•mni•hmpl(•m“io(mk”s•l“l(
ni•i(ur‘ni(vmp˜m”mŽ•i(s(jsnhr•js••i(mjmwsni(•m“i(ns•r•m(nsjl(jum“jhum(hi(opl–i(•mni•L
hmpr(¬n–pJ(nivmol’nmjh(¹rl¹svrn“r(pi•ins•nmo(v“ijhr(sj–pik(žnshnmo(o”rom”j•mo(mw”s•r-J(
Ÿrm(i•usur”inh(l(wmjrnj•mv£jp–j•mv£—purhj•mv(“i¹s•l(“ru”“r(ji(–ps“i(juior(•mngijsunmL
pijhps•hsunr(–rphs•l”r(PARAGJ(Qnr”s¹r(–psv“ipr(s¹(•mp–ljr(“i(–m•r¹r”r(kr(ji(s(¹r(–pinmŽin“i(
¹nr•in“r(j”m‘inmo(•mni•hmpr(=@9)@=)sss))=@9)@=)hr•mÚi(•mpsjhs(–rphs•l”r(PARAG(sr•m(ji(¹nrL
•in“i(r”hipnrhsui(•m“i(“i(•rpr•hipsjhs•nm(¹r(mur“(mw”s•(•mni•hmpr(=@9)@=(nr“lj–“iŽns“i(–piL
nmjs(–mvm’l(j”m‘inmo(ksj“ln•hsunmo(•mn“ln•hmpr(f9CF)sss)f9CFJ(cimvr(lj–“iŽnm(jpikjhum(
“i( •mnjhrhmurnm( l( –piumkl( pmvrnr( ³Ujhm•ns( ksurn´( X‘J( Ÿrpr—rjrnr( •rkr( “i( nmvsnr”nr(
˜pr¹r( jr( –mpikwinmv( –rphs•l”mv( RÉC9R( –piuikinr( –mvm’l( ˜pr¹i( jr( •mni•hmpmv) =@9) @=J(
Wr(•pr“l(hpiwr(jur•r•m(sjhr’s(ur‘nmjh(s¹l•rurn“r(mur•us—(”snousjhs••s—(–m“rur(¹r(nrjhrul(
n“ivr••mo(“i¹s•r(•rm(jhprnmoP(wlkl’s(kr(l–prum(s¹l¹igs(mk(–prus”r(–pikjhru”“r“l(vnmom(
ui’i(–mhiŽ•m’i(–ps(l•in“l(n“ivr••mo(“i¹s•r(niom(mnm(Žhm(ji(kmorÚr(l(j•”rkl(jr(–prus”svr(
kmhs•nmo(“i¹s•rJ(
YCE<X:@)G9E@X9{(•mni•hmpP(•mn“ln•hmpP(jlw“ln•hmpP(–rphs•l”rJ
Ypvsn•r(›s”s’
bs”m¹m˜j•s(˜r•l”hihP
\nsuip¹shih(l(Rrpr“iulP(amjnr(s(dipgiomusnr
iLvrs”{(ipvsn•rJ¹s”sgË˜˜JlnjrJwr
114
II
R,)40)*R*'0Z&#0#R,)40)*'%&W0Z&#
B=j;ODBD`;=#=9#B=j;OD`87VA;=
B=j;ODBD`q#7H:#B=j;OD`87VAq
KKŒ
KK‹
:D6H;N7#9D6=KOF#
,N-0a34X)'.-/'XZ0/'YZ00-3Y1*4_'*X`,*1/'
.*X/',NZXZ0*/)1?4-'3Z40*1X-'*Y)4-,,-
Wmhpi(pig—ipg—i(vih(in(”lvsqpi(”r(˜mphi(snÀlingi(thprnoqpiP(nmhrvvinh(rno”rsj(jlp(”fmnmL
vrjhsœli(gmvvipgsr”i(pmlvrsniP(ksusjti(in(hpmsj(grhtompsij{(r-(nmvj(kij(jmgsthtj(gmvL
vipgsr”ij(ih(”ilpj(thrw”sjjivinhj¾(w-(nmvj(ki(–pmklshj(gmvvipgsrl¸(ml(vrpœlij(ki(gmvL
vipgi¾( g-( j”mornj( –lw”sgshrspijJ( Zij( nmvj( –pm–pij( gmvvipgsrl¸( ki( –pivsqpi( grhtompsi(
ji(pivrpœlinh(–rp(”ilp(k•nrvsœli(rghli””iP(œls(vqni(rl(pinmlui””ivinh(ki(”fsnuinhrspiP(
rkr–ht( rl¸( wijmsnj( ki( ”r( ptg”rvi( gmvvipgsr”i( ih( kl( vrp•ihsno( vmkipniJ( Zr( ksuipjsht(
h•–m”mosœli( kij( ntm”mosjvij( mnmvrjhsœlij( gmvvipgsrl¸( ijh( rnr”•jti( rl¸( ks˜˜tpinhj(
nsuirl¸(snhip–pthrhs˜j({(”r(–pmuinrngi(¬rno”sgsjvij(–pm–pivinhLkshjP(nmvj(x(mpsosni(rvL
wsoÌiP( –rp( i¸iv–”iP( rno”mL˜prnársjiP( ˜mpvij( gmv–mjtij( —•wpskijP( –jilkmLrno”sgsjvijP(
ihgJ-( ”r( jhplghlpi( ¬nmvj( –pm–pij( kt”i¸sgrl¸( jsv–”ijP( nmvj( –pm–pij( kt”i¸sgrl¸( gmv–mL
jtjP(nmvj(–pm–pij(ktrgpmn•vsœlijP(nmvj(–pm–pij(kt–—prjtm”mosœlij-J(Zij(nmvj(–pm–pij(
kt”i¸sgrl¸(ž¸inh(kij(hipvij(ki(g—rv–j(mnmvrjsm”mosœlij(ksuipj({(orjhpmnmvsiP(wsm”mosiP(
¹mm”mosiP( v•h—m”mosi( ihgJ( ZfsnÀlingi( kij( rno”sgsjvij( jlp( ”fmnmvrjhsœli( gmvvipgsr”i(
pmlvrsni(sv–”sœli(wirlgml–(kfrj–ighj(jmgsm”mosœlij(ml(gl”hlpi”j
oF>=)bCD=({(nmvj(gmvvipgsrl¸P(rno”sgsjvij(mnmvrjhsœlijP(k•nrvsœliP(ksuipjshtJ
KJ( Wmhpi( gmvvlnsgrhsmn( –ptjinhi( ln( rj–igh( sv–mphrnh( ihP( in( vÓvi( hiv–jP(
–ptmggl–rnh(ki(nmhpi(”rnoliP(gmn˜pmnhti(rghli””ivinh(ruig(lni(uprsi(snurjsmn(kij(
rno”sgsjvij(”i¸sgrl¸(ih(mnmvrjhsœlijJ(Zfi¸–rnjsmn(snhipnrhsmnr”i(rghli””i(ki(”r(
”rnoli(rno”rsji(¬•(gmv–psj(rno”rsji(rvtpsgrsni-(ji(vrns˜ijhi(rjji¹(hrpksuivinh(
krnj(”i(kmvrsni(kl(pmlvrsnP(vrsj(in(oronrnh(in(rv–”ilp(x(grlji(kij(g—rnoiL
vinhj(tgmnmvsœlij(prksgrl¸(ih(ki(”fmluiphlpi(ki(”r(jmgstht(uipj(”fSggskinhJ(Tihhi(
˜mpvi( ki( vrns˜ijhrhsmn( ki( ”r( o”mwr”sjrhsmn( ”snolsjhsœli( snœlsqhi( tor”ivinh( ”ij(
j–tgsr”sjhijP(”r(–pijji(ih(”i(–lw”sgP(in(kivrnkrnh(vÓvi(lni(kt˜inji(”tosj”rhsui(ki(
”r(”rnoli(pmlvrsniJ(U”(jfrosh(kl(–pm“ih(ki(KII‰(ki(”r(8F9)H@)CA)BGF>@b>9F:))E<G9H9?<@)
H@)CA)CA:;<@)GF<PA9:@P(–pmvli(in(HMM¤P(r–pqj(ji–h(rnj(ki(gmnhpmuipjijJ(Zfln(kij(
rj–ighj(”snolsjhsœlij(”ij(–”lj(snumœltjP(gmvvi(rpolvinhj(ki(”r(ntgijjsht(ki(gihhi(
”msP(r(tht(”fmnmvrjhsœli(gmvvipgsr”iP(hpqj(snÀlingti(–rp(kij(”rnolij(thprnoqpi(
KK‰
^FP:9‹A)[FP@=b<)
rl(nsuirl(ki(hmlhij(jij(hpmsj(grhtompsij(pigmnnlij{(r-(nmvj(kij(jmgsthtj(gmvvipL
gsr”ij(ih(”ilpj(thrw”sjjivinhj{(pijhrlprnhjP(gr˜tjP(wrpjP(vrorjsnj(ihgJ¾(w-(nmvj(ki(
–pmklshj(gmvvipgsrl¸(ml(vrpœlij(ki(gmvvipgi(¬Ziw”rng(KII‰P(ŒMK-¾(g-(j”mornj(
–lw”sgshrspij(¬dÏpvÏ(HMMMP(KKM-J(Tfijh(”i(prsjmn(kflni(pig—ipg—i(jlp(kij(nmvj(
–pm–pij(gmvvipgsrl¸(thprnoipj(in(pmlvrsn(¬Vmvijgl(HMM•-P(kmnh(”ij(ptjl”hrhj(
gmngipnrnh(”ij(rno”sgsjvij(gmnjhshlinh(”i(hipvi(ki(gmv–rprsjmn(–mlp(”frnr”•ji(ki(
”r(jshlrhsmn(kfrl“mlpkf—lsJ(
^rpvs(”ij(nmvj(gmvvipgsrl¸P(gil¸(ki(”r(–pivsqpi(grhtompsiP(–”lj(–ptgsjtvinh(
”ij( :FP=) H@) CA) G@=>A<GA>9F:) H@) U<bAG@=>P( rhhspinh( rhhinhsmn( –rp( ”ilp( k•nrvsœli(
rghli””iJ(Zilp(snuinhrspi(r(tht(pinmlui”t(–pijœli(in(hmhr”sht(krnj(”ij(gmnkshsmnj(ki(
”r(”swtprhsmn(kl(gmvvipgiJ(Sn(pivrpœli(rljjs(”ilp(rkr–hrhsmn(pr–ski(rl¸(wijmsnj(
ki(”r(ptg”rvi(gmvvipgsr”i(ih(kl(vrp•ihsno(vmkipniJ(
HJ(Zij(gmng”ljsmnj(ki(”fthlki(jlp(”ij(nmvj(–pm–pij(gmvvipgsrl¸(iv–plnhtj(
rl(pmlvrsn(¬Vmvijgl(HMM•-(mnh(vmnhpt(”r(–ptkmvsnrngi(kij(˜mpvij(thprnoqpij(
krnj(”fmnmvrjhsœli(gmvvipgsr”i(pmlvrsniP(”r(ksuipjsht(kij(”rnolij(sv–”sœltijP(
”r( –pt˜tpingi( –mlp( ”ij( rno”sgsjvij( ¬¤IP•‰Ç-( ih( ”r( gmnglppingi( inhpi( ”ij( nmvj(
thprnoipj(ih(”ij(nmvj(pmlvrsnjJ(Yn(–pinrnh(gij(gmnjsktprhsmnj(gmvvi(–msnh(ki(
kt–rph(ki(nmhpi(ktvrpg—iP(mn(mwjipui(in(–ptjinh(lni(oprnki(ksuipjsht(h•–m”mosœli(
kij(rno”sgsjvij(gmvvipgsrl¸(rno”rsjJ(
Xi(–msnh(ki(uli(ktnmvsnrhs˜P(”ij(–pm–psthrspij(œls(rhhpswlinh(gij(nmvj(–pm–pij(
jmnh(jmsh(kij(gmp–mprhsmnj(snhipnrhsmnr”ij(ih(kij(thprnoipjP(œls(r––mphinh(”ij(nmvj(
ki(”ilp(”rnoliP(jmsh(kij(pmlvrsnjP(œls(kmnninh(kij(nmvj(rno”rsj(vÓvi(rl¸(pijL
hrlprnhj(h•–sœlivinh(pmlvrsnj{(UAbR=>A;@)³gml”sjjijP(in(gml”sjjij¿l)]:H)•F:@)
³¹mni( ki( wlh( ¬˜mmhwr””-P( ki( žn¿l) UC<@) €9;J>) ³nlsh( w”ili( £( hpsjhi¿l) jG@@:) tF<G=)
³—ilpij(uiphij¿ihgJ(
^rpvs(”ij(nmvj(gmvvipgsrl¸(thprnoipj(s”(•(r(kij(nmvj(rvwsoljP(in(gi(œls(
gmngipni(”ilp(mpsosniP(kmnh(”r(˜mpvi(–ilh(r––rphinsp(tor”ivinh(rl(”i¸sœli(rno”rsj(
ml(˜prnársj{(jCAPF<Gl)OF9:>l)a9C@:b@)cAiDP(a<GBG9=@)ihgJ(Zr(jil”i(–mjjsws”sht(ki(
ks˜˜tpingsip(”r(–pmuinrngi(ki(gij(nmvj(gfijh(”ilp(–pmnmngsrhsmnP(wsin(œliP(–rpL
˜msjP(”ij(g”sinhj(“ilnij(–pmnmnginh(gij(nmvj(–pm–pij(x(”frno”rsjP(–inkrnh(œli(”ij(
–ipjmnnij(Åotij(”ij(gmnjskqpinh(kij(vmhj(˜prnársjJ(Sn(gmnjhrhi(kij(rvwsol•htj(
jsvs”rspij(inhpi(”ij(ktnmvsnrhsmnj(rno”rsjij(ih(gi””ij(pmlvrsnijP(sjjlij(kij(vmhj(
rno”rsj{(^@=9;:l)[G@:H(ihgJ
( Zfsv–mph( ( kij( nmvj( –pm–pij( rno”rsj( krnj( ”i( j•jhqvi( ktnmvsnrhs˜( pmlvrsn(
ijh( ”r( jmlpgi( kij( nmvwpiljij( iFGP@=) JefG9H@=( rno”mLpmlvrsnijP( œls( gmvwsni(
ln(vmh(pmlvrsn(ruig(ln(vmh(rno”rsjP(–rp(i¸iv–”i({(•QF:rO<f)mÊ)(pmlvJ(kQF:)
³plvilp¿P(rno”J(B<f(³wprjjipsiP(wrp¿-¾)ln(vmh(rno”rsj(ruig(ln(vmh(pmlvrsnP(–rp(
i¸iv–”i( {( jFCH@:) cJ@fAf( ¬( ò( rno”J( ;FCH@:( ³in( mpP( kfmpP( kmpt¿P( pmlvJ( bJ@fAfl)
bJ@fAB(³j–tgsr”sht(gl”snrspi(hlpœli¿(-P(´:H@GgFGCH)9:)]–9C(¬ò(rno”J(<:H@GgFGCH(
KKŠ
ZfY™^`\WV(XYR(WS™R(TS™™Y`TUQ\¢(QW[ZQUR(XQWR(ZfSWS™QRVU]\Y(JJJ
³vs”silP(–qopi¿P(rno”J(in(³in¿P(pmlvJ(@–9C(³i¸s”¿(-P([J@)CFi>)oA:=AGHA)¬(ò(rno”J(CFi>(
³opinsipP(–soimnnsipP(jml–inhi¿P(pmlvJ(PA:=AGHz(³vrnjrpki¿-J(
Zij( nmvj( –pm–pij( gmvvipgsrl¸( rno”mLpmlvrsnj( jfr“mlhinh( rl¸( ˜mpvij( —•L
wpskij( snhipnrhsmnr”ij( sv–mphtijP( in( vr“mpsht( rno”mLshr”sinnij{( ^G@AP) O9kkAl)
O9kkA) [9P@l) ^FP9:FI=) O9kkAl) vCe9:;) O9kkAl) cJ9bA;F) a>eC@) O9kkAl( Š@GGeI=) O9kkA(
ihgJ)¬gmv–mjtij(ki(nmvj(gmvvlnj(rno”rsj({(HG@AP(³pÓui¿P(>9P@(³hiv–j¿P(HFP9
:F(³“ilP(uÓhivinh¿P(qe9:;(³um”rnhP(œls(um”i¿P(pij–ighsuivinhP(ki(nmvj(–pm–pij(
rno”rsj(ml(rvtpsgrsnj({(cJ9bA;Fl(Š@GGe)ihgJ)ih(ki(nmv(gmvvln(shr”sinP(kiuinli(
snhipnrhsmnr”P(B9kkA-J(Sn(inpiosjhpi(–”lj(prpivinh(kij(˜mpvij(—•wpskij(rno”mL˜prnL
ársjij{(^@I89;J>)¬”r(opr–—si(kl(vmh(rno”rsj(H@C9;J>(³“msiP(–”rsjsp¿(jlsh(”i(vmkq”i(
kij(gmv–mjtj(˜prnársj(ruig(”r(–pt–mjshsmn(H@-P(8A)[AQ@G:@)aPAG>)(¬”i(nmv(gmvL
vln(˜prnársj(>AQ@G:@(ijh)œlr”sžt(–rp(”frk“ighs˜(rno”rsj)=PAG>)³g—sgP(t”tornh¿ihgJ-J)
U”(˜rlh(nmhip(rljjs(kij(nmvj(pmlvrsnjP(gmvvlnj(ml(–pm–pijP(œls(ji(ž¸inh(krnj(
”fmnmvrjhsœli( gmvvipgsr”i( ruig( ”frggpthsmn( ki( ”frphsg”i( ktžns( rno”rsj( ih( krnj(
lni( opr–—si( ( gmppmv–li{( [J@) j<Q@G::( ¬ò( pmlvJ( ;<Q@G:( ³omluipnivinh¿-( ihgJ(
U”(•(r(rljjs(kij(ktnmvsnrhsmnjP(gmvvi(`FGHAbJ@I=)UAGl)a9CQ9<I=(h@=>A<GA:>P(œls(
gmvwsninh(kij(nmvj(–pm–pij(pmlvrsnj(ji”mn(”i(vmkq”i(oprvvrhsgr”(rno”rsj(kl(
grj(otnshs˜P(tor”ivinh(–ptjinh(krnj(”fmnmvrjhsœli(gmvvipgsr”i(pmlvrsni{(^G@A
P@GI=)O<f)Ë)h@=>A<GA:>l)OCA:>@GI=l)abFGB9F:I=(cC<f)ihgJ(
Xrnj(lni(grhtompsi(ks˜˜tpinhi(ji(–”rginh(”ij(nmvj(–pm–pij(rno”rsjP(kmnh(”r(oprL
–—si(–ptjinhi(wirlgml–(ki(˜rlhijP(–rp(i¸iv–”i{(c@C=@A(¬x(”r(–”rgi(ki(cJ@C=@Anl)
tƒZ)cFi@)aJFB)¬tƒZ)cFii@@)aJFBnl)t@C)O<f)¬t@CC)O<fnl)aJFGC@e(¬aJ9GC@e-ihgJP(
œls(–rp˜msj(pi–ptjinhinh(”frkr–hrhsmn(pmlvrsni(kl(nmv(–pm–pi(thprnoipJ
( •J( Zij( –”lj( nmvwpiljij( ktnmvsnrhsmnj( thprnoqpij( inpiosjhptij( ni( jmnh( –rj(
mpsosnr”ijP(thrnh(kij(˜mpvij(gmlprnhij(krnj)CIF:FPA=>9?<@)bFPP@Gb9AC@)9:>@G:A
>9F:AC@J(Zilp(vmhsurhsmn(ijh(hprnj–rpinhiJ(
Zr(jt”ighsmn(kl(nmv(–pm–pi(rno”rsj(kfln(pijhrlprnh(gmppij–mnk(˜ptœlivvinh(
x(jmn(j–tgsžœli(orjhpmnmvsœliP(jlootpt(–rp(kij(nmvj(gmvvi(O9bbAH9CCe)cAiDl)
`G9=J)O<f(ihgJ(™rsj(s”(•(r(rljjs(wirlgml–(ki(pijhrlprnhj(x(glsjsni(thprnoqpiP(œls(
–mphinh(kij(nmvj(rno”rsjP(–”lj(ml(vmsnj(rktœlrhiP(–rp(i¸iv–”i(kij(pijhrlprnhj(
g—snmsjP(kmnh(”i(nmv(rno”rsj(tumœlinh(kij(j•vwm”ij(j–tgsžœlij{)^GA;F:)tF<=@l)
8<bRe)^GA;F:l)t<:;Ge)^GA;F:(ihgJ(ml(gmnhsinh(jmsh(kij(nmvj(–pm–pij(rjsrhsœlij{(
cFG@@A)tF<=@P(t<A:;I=)vFFHP(jmsh(”frk“ighs˜)ih—nsœli{)cJ9:@=@)jAGH@:l)cJ9:@=@)
cAiD)ihgJ)Xi(vÓvi(vrnsqpiP(kij(pijhrlprnhj(shr”sinj(–mphinh(kij(nmvj(vml”tj(jlp(
”i(otnshs˜(rno”rsj({)T:;@CFI=l)hFf@G>FI=l)ln(pijhrlprnh(”swrnrsj(iv–plnh(lni(ktnmL
vsnrhsmn(rno”mLshr”sinni{(O9bbFCF)oF:HF)[GAH9:;(ih(kij(pijhrlprnhj(rl(j–tgsžœli(
˜prnársj(jfr––i””inh(vG@:bJ)h@=>A<GA:>P(vG@:bJ)fAR@GeJ
]li”œlij( ktnmvsnrhsmnj( gmvvipgsr”ij( pmlvrsnij( pi–pinninh( kij( vrpœlij(
˜rviljij(ki(wmsjjmnj{(_J9>@)tFG=@P([@AbJ@GI=)ihgJ
KKI
^FP:9‹A)[FP@=b<)
¤J(Yn(gi(œls(gmngipni(CA)=>G<G@(kij(rno”sgsjvij(mnmvrjhsœlijP(mn(pivrpœli(
”r(”ij(h•–ij(jlsurnhj({
( r-(kij(nmvj(–pm–pij(jsv–”ij(sjjlj(ki(nmvj(gmvvlnj(jsv–”ij(rl(jsnolL
”sip{(cFCF:e)Ê)rno”J(bFCF:e)³gm”mnsi¿P)]PfA==e)Ê)rno”J(@PfA==e)³rvwrjjrki¿l)
8@Q@C)Ê)rno”J)C@Q@C)³nsuirlP(kiopt¿l)89fGAGe)Ê)rno”J(C9fGAGe)³wsw”smh—qœli¿P)OAG
C9AP@:>) Ê) rno”J( BAGC9AP@:>) ³–rp”ivinh¿P) aB9b@) Ê) rno”J( =B9b@) ³t–sgiP( ¬žoJ-( –sL
vinh¿P)[GAi{b)Ê)rno”J(>GAi{b)³hpržgP(gspgl”rhsmn¿l([g9b@))Ê)rno”J(>g9b@)³kil¸(˜msjP(
kmlw”i¿ihgJ(ml(rl(–”lpsi”({(hFFP=(Ê)rno”J(GFFP)³g—rvwpi¿P(hFF>=(Ê)rno”J(GFF>)
³prgsniP(žoJ(mpsosni¿ihgJ(((
( w-( kij( nmvj( –pm–pij( gmv–mjtj( sjjlj( ki( nmvj( gmvvlnj( jsv–”ijP( kmnh(
”i(kil¸sqvi(ijh(ln(vmh(pmlvrsn(kfmpsosni(rno”rsji(¬x(kmlw”i(–pmnmngsrhsmnP(rnL
o”rsji(ih(pmlvrsni-P(œls(ktjsoni(”r(j–tgsr”sht(ki(”fthrw”sjjivinh({(bC<fl)fAGl)B<fl)
iA=>riFFH)ihP(–”lj(ptgivvinhP)bFii@@)Ë)CF<:;@)S)bFii@@)Ë)CF<:;@)fAGl)>@A)JF<=@)
ihgJ({)cFFC)cC<f)¬Ê)rno”J(bFFC)³wprng—tP(in(umoli(¿-P(Â9Ce)cAiD)¬Ê)rno”J(HA9Ce)
³œlmhsksinP( ki( g—rœli( “mlpj¿-l) ^@Gfe) O<f) ¬Ê) rno”J( H@Gfe) ³gmngmlpj( kftœlshrL
hsmn¿-P)vA=J9F:)UAG)¬Ê)rno”J(iA=J9F:)³vmkiP(vrnsqpi¿-P)v@Q@G)bC<f)¬Ê)rno”J(i@Q@G)
³žqupi¿-P) v9G@) cC<f) ¬Ê) rno”J( {G@) ³˜ilP( snginksi¿-P) vGAP@) cC<f( ¬Ê) rno”J( iGAP@)
³grkpiP(ingrkpivinhP(vmnhlpiP(gmp–j¿-P)vG@@HFP)UAG)¬Ê)rno”J(iG@@HFP)³”swipht¿-P()
jAGC9b) O<f) ¬Ê) rno”J( ;AGC9b) ³rs”¿-P) tFP@) UAG) Ë) cC<f) ¬Ê) rno”J( JFP@) ³vrsjmnP(
˜m•ip¿-P(h@Q@:;@)bFii@@)Ë)CF<:;@)fAG)¬Ê)rno”J(G@Q@:;@)³uinoirngiP(piurng—i¿-P))
aJAH@)cC<f)¬Ê)rno”J(=JAH@)³mvwpiP(hmn¿-P)[@AP)O<f)¬Ê)rno”J(>@AP)³tœls–i¿-(ihgJ(
à(”r(–”rgi(kl(vmh(rno”rsj(–ilh(žolpip(rljjs(ln(nmv(–pm–pi(ki(–ipjmnni({([J@)ŠAbR)
UAGl)U9CCe)cC<f)ml)ln(nmv(ki(”sil¸({(8F:HF:)cAiDl)Z–iFGH)UAGl)aFJF)O<f(ihgJ(
Zfmpkpi(kij(vmhj(ki(hi””i(ktnmvsnrhsmn(jlsh(jmsh(”i(vmkq”i(rno”rsj(kl(nmv(–pm–pi(
rnht–mjt(rl(nmv(gmvvln‚)aB@CC)cC<fl)a<PP@G)cC<f)ihgJP(jmsh(”i(vmkq”i(pmlvrsn(
ki(”fr––mjshsmn(ruig(”i(nmv(–pm–pi(–mjh–mjt(rl(nmv(gmvvln{(cC<f)vFCRl(cC<f)
_@fl)cC<f)oA––(ihgJ(
( g-( kij( nmvj( –pm–pij( sjjlj( kfrgpmn•vij{( j) OF9:>l) ZY) cAiDl) U¡ƒ) [J@)
cC<fl)[J@)^ŠI=)ihgJ
( k-(kij(nmvj(–pm–pij(sjjlj(ki(nmvj(gmvvlnj(gmv–mjtj{(^9:9:;)hFFP)
cC<f)¬Ê)rno”J(H9:9:;)GFFP)³jr””i(x(vrnoipP(jr””i(ki(pijhrlprnh¿-P(^G@==9:;)GFFP)
cAiD))¬Ê)rno”J(HG@==9:;)GFFP)³”moiP(kpijjsno¿-P)^Fg:>Fg:)UAG)Ë)bAiD)¬Ê)rno”J(
HFg:>Fg:)³ginhpiLus””i¿-P))]Q@G;G@@:)h@=>A<GA:>)¬Ê)rno”J(@Q@G;G@@:)³x(˜ils””roi(
–ipjsjhrnh¿-P))tACi>9P@)cC<f)¬Ê)rno”J(JACi>9P@)³vsLhiv–j¿-P)•ŒŒ)cGF==GFAH=)¬Ê)
rno”J(bGF==GFAH)³grppi˜mlpP(gpmsjivinh(kij(pmlhijP(snhipjighsmn¿-P)´B=>A9G=)h@=
>A<GA:>)Ë)UAG)¬Ê)rno”J(<B=>A9G=)³—rlhP(ki(—rlhP(x(”fthroi¿-)etcs)
( i-(kij(nmvj(–pm–pij(œls(ž¸inh(kij(j•nhrovij{(U@=>)cFG:@G)³”i(vis””ilp(
gmsn¿P)vF<G)a@A=F:=)³œlrhpi(jrsjmnj¿l)jG@@:)>@A)³(h—t(uiph¿P))ZCH)abJFFC)³rnL
gsinni(tgm”i¿P)Z:b@)<BF:)A)>9P@)³s”(thrsh(lni(˜msj¿P)Z>J@G)a9H@)³rlhpi(gâht¿P)h@H)
KHM
89F:)³(”smn(pml¸¿P)[J@)8@i>)tA:H)³(”r(vrsn(orlg—i¿P)[J@)a9CQ@G)cJ<GbJ)³”fto”sji(
kfrpoinhP(in(rpoinh¿)ihgJ)
) ˜-(kij(nmvj(–pm–pij(œls(pi–pmklsjinh(kij(tnmngij{(_@)AG@):F>)A:;@C=)³nmlj(
ni( jmvvij( –rj( kij( rnoij¿P) [g9b@) eF<G) F:Ce) Q9b@) ³kil¸( ˜msj( umhpi( jil”( usgi¿P)
UC<@=)bFP@)FQ@G)P@x(³(Zi(w”lij(usinh(jlp(vmsª(¿ihgJ
) ŒJ(Yn(gi(œls(gmngipni(”ij(jmlpgij(ki(”fsnuinhrspi(kij(nmvj(gmvvipgsrl¸(–psj(
in(gmnjsktprhsmnP(mn(gmnjhrhi({
( ( r-( Zij( nmvj( gmvvlnjP( ž¸tj( krnj( ”fmnmvrjhsœli( gmvvipgsr”iP( jfinL
grkpinh( krnj( kij( kmvrsnij( mnmvrjsm”mosœlij( ks˜˜tpinhjP( ki( –pt˜tpingi( kij(
hipvij(ki(orjhpmnmvsi{((OFGG9H;@l)TBBC@)O9@(³hrphi(rl¸(–mvvij¿(ihgJ(¾(kij(hipvij(
wmhrnsœlijP(jlphmlh(”ij(nmvj(kij(Àilpj(ih(kij(rpwpij{)hF=@=l)TBBC@)[G@@)³(–mvL
vsip¿l)8@PF:)[G@@)³(gshpmnnsip¿l)oe=>9b)[G@@)³rpwpi(v•jhsœliP(v•jhtpsil¸¿(ihgJ(¾(
kij(hipvij(¹mm”mosœlij({)aJAGR)UAG)¬ò(rno”J(=JAGR(³piœlsn¿-)l)UCAbR)_FCi)³”ml–(
nmsp¿ihgJP(kij(hipvij(vljsgrl¸{(UC<@=)cAiDl)c9>efC<@=(ihgJ
( ( w-(Zr(jt”ighsmn(kij(nmvj(–pm–pij(piorpki(rljjs(rlhpij(g”rjjij(mnmvrjL
hsœlijP(otntpr”ivinh(kij(nmvj(ki(–ipjmnni{(]H<AGH)cAiDl)]H;AGI=)cC<fl)_9CC9AP)
UAG)ihgJ)ml)nmvj(ki(”sil¸{(U@Q@GCe)cAiDP(UF=>F:l)cJ@C=@Al)cFCFGAHFl)v9CAH@C{Al)
89Q@GBFFC)jGA:H)cAiDl)€@gBFG>)h@=>A<GA:>l)_A=J9:;>F:)ihgJ(Zr(hprnj–mjshsmn(kij(
nmvj(–pm–pij(kflni(g”rjji(mnmvrjhsœli(x(”frlhpi(jfingrkpi(krnj(lni(vmki(mnmL
vrjhsœliP(œls(vrns˜ijhi(”r(hinkrngi(kfrghlr”sjip(kij(ktnmvsnrhsmnj(x(pt˜tpingi(
—sjhmpsœli{(_A>@GCFF)[AQ@G:@l)[GAiAC;AG)O<fl)`PBAC@G(¬”i(uprs(jmwpsœlih(ki(c”rk(
um•tumkiP(gmnnl(gmvvi(Xprgl”r-(ml(gl”hlpi””i{(o<=@<Pl)UefC@)ihgJ(Sn(hpmlui(
rljjs(kij(nmvj(v•h—m”mosœlij(ih(vÓvi(pi”sosil¸{)o9>JFCF;e)³v•h—m”mosi¿l)t@A
Q@:)Ë)t@CC)UAG)³–rprksj(ih(in˜ip¿P)[G9:9>e)O<f)Ë)cC<f)³hpsnsht¿(ihgJ(kij((nmvj((kij(
–ipjmnnr”shtj(jgsinhsžœlij{)€@g>F:)UAGl)ÂGg9:)O<f)ihgJP(”shhtprspij({((^9bR@:=)
cAiD) aJAR@=B@AG@) 89fGAGe) UAG) ihgJ¾( nmvj( ki( –ipjmnnroij( ”shhtprspij{( `QA:JF@P(
OJ9C@A=)vF;;)(k-(hshpij(ki(ž”vij{(osTsastsl)oA=J)<Bl)oA>G9–l)€@grwFGRl)€@gr
wFGRs(
( ( ‹J(Xi(–msnh(ki(uli(;GAPPA>9bACP(mn(mwjipui(”r(ž¸rhsmn(kij(nmvj(thprnL
oipj( ˜ptœlivvinh( in( ˜mpvij( ki( jsnol”sipP( jrnj( rphsg”i( ktžns{( ZA=9=l) `G9H9<Pl)
aAC=AP([g9=@P(ml(rphsgl”tij{([J@)Tf=9:>Jl)[J@)cFG:@G)cC<fl)[J@)jA>@l)[J@)tAGBl)
[J@)tAGfF<Gl)[J@)OCAb@l(>J@)^9:9:;)hFFPl)([J@)ŠAbRl)[J@)Zi{b@P([J@)OCAe@G(ihgJ(
Zij(˜mpvij(ki(–”lpsi”(jmnh(–”lj(prpijP(in(–ptjinhrnh(kij(urpsrnhij(–rj(rphsgl”tij{(
cJAPB9F:=l) cJ@@G=l) ]C@P@:>=l) ) _J9=B@G=) ih( rphsgl”tij{( [J@) v9i>9@=l) _J9=B@G=lJ(
Sn(inpiosjhpi(lni(uprsi(vmki(kij(otnshs˜j(rno”rsj{)]HeI=)cC<fl)8FffI=l)aA9CFGI=P(
aPAG>I=l)^G@AP@GI=l)aJ@G9iiI=l([s•sI=)cF>>F:))cC<f(ihgJ
( ( ‰J( Yn( gi( œls( gmngipni) CA) He:AP9?<@( ih( CA) =>Af9C9>D( kij( ktnmvsnrhsmnj(
thprnoqpij( krnj( ”fmnmvrjhsœli( pmlvrsniP( s”( ijh( ntgijjrspi( ki( vinhsmnnip( wpsqL
uivinh( ”f—sjhmspi( ki( gij( nmvj( kmnh( ”fljroi( nfijh( –rj( ptginhP( ”r( jlggijjsmn( kij(
KHK
^FP:9‹A)[FP@=b<)
vmkij(ktnmvsnrhsuij(in(gmvvinárnh(–rp(kij(nmvj(rlhmg—hmnij(“ljœlfrl¸(rnL
o”sgsjvij(kfrl“mlpkf—lsJ(Zij(nmvj(thprnoipjP(nmhrvvinh(˜prnársjP(inhpinh(krnj(
”i(gmvvipgi(pmlvrsn(krnj(”r(–pivsqpi(vmshst(ki(¢cUUULqvi(jsqg”iP(piv–”rárnh(
kfrngsinj(nmvj(pmlvrsnj.(Zfr––rpshsmn(ki(–pivsipj(nmvj(gmvvipgsrl¸(˜prnársj(
{( ( tF>@C) HI) ]<GFB@( ml( UG@:@G) ¬KŠHM-) tF>@C) UGFi>l) tF>@C) t<;<@=( ¬KŠ¤M-P( tF>@C)
v9@=bJ9(¬KŠŒŒ-P(tF>@C)H@)vGA:b@)¬KŠ‹M-P(jGA:H)tF>@C)H@)UF<C@QAGH,)cAiD)hFeACP(
tF>@C)]Ce=D@P(cAiD)H@)CA)OA9–l)aA:=raF<b9l)oF:)ŠAGH9:l)oF<C9:)hF<;@)ihgJ(gm•nL
gski(ruig(”r(vmkipnsjrhsmn(pr–ski(ki(”r(jmgstht(pmlvrsni(ki(”ft–mœliP(jsvs”rspi(x(
gi””i(kfrl“mlpkf—lsJ)Zr(–tpsmki(kfinhpi(olippij(inpiosjhpi(sjm”ivinh(kij(ktnmvsL
nrhsmnj(rno”rsjij{(tF>@C)]:;C9=Jl)C@)bAiD)t9;J)89i@l)œls(mnh(ksj–rpl(krnj(”ft–mœli(
gmvvlnsjhiJ(Q–pqj( ”r( `tum”lhsmn( ki( KIŠIP) ”fsv–mph( kij( nmvj( rno”rsj( pi–pink(
”i( g—ivsn( kflni( hprkshsmn( snhippmv–liJ( ™rsj( ”ij( ˜mpvij( jmnh( nmlui””ijP( ”ij( snL
Àlingij(ksuipjsžtijJ(
Zr(gmv–rprsjmn(kij(krhij(kij(kil¸(rnr”•jij(gmnjtglhsuij(¬gi””i(ki(HMM•(ih(
gi””i(ki(–ptjinh-(gmnžpvi(”frlovinhrhsmn(kl(nmvwpi(kij(nmvj(–pm–pij(iv–plnL
htj(in(–rpr””q”i(ruig(”ilp(ksuipjsžgrhsmn(h•–m”mosœlijJ(îl(ki(ktnmvsnrhsmnj(mnh(
ksj–rpl(in(vÓvi(hiv–j(ruig(”fthrw”sjjivinh(ktnmvvt(ml(”r(–iphi(ki(”fr˜˜rspiJ(
Sn(–ilh(–rp”ip(kflni(vmki(ki(nmvj(gmvvipgsrl¸(rno”rsjP(kfln(gmjvm–m”shsjvi(
gmvvipgsr”( t–—tvqpiP( vrsj( mn( gmnjhrhi( ”r( gmnhsnlsht( kij( ˜mpvij( thprnoqpij( ih(
vÓvi(ln(gmvvingivinh(kflni(hprkshsmn(ktnmvsnrhsui(ruig(kij(vmkq”ij(thrw”sjJ(
Zij( psolilpj( ”tosj”rhsuij( nfmnh( –rj( iv–Óg—t( ”i( –pmgijjlj( otntpr”( ki( ”fiv–plnh(
mnmvrjhsœliJ(
Zr(vmhsurhsmn(”snolsjhsœli(kij(nmvj(–pm–pij(gmvvipgsrl¸(nfijh(–rj(hprnj–rL
pinhiP(ns(krnj(”r(–ipj–ighsui(kl(–pm–psthrspi(ml(kl(˜mnkrhilp(ki(”fthrw”sjjivinhP(ns(
krnj(”r(–ipj–ighsui(hm–mopr–—sœli(kflni(”mgr”sjrhsmnl)gmvvi(rlhpi˜msjJ(Zr(jil”i(
vmhsurhsmn(ki(gij(ktnmvsnrhsmnj(ijh(ki(nrhlpi(i¸hpr”snolsjhsœliP(–lpivinh(gmvL
vipgsr”iJ(Zij(nmvj(thprnoipjP(œls(jmnh(x(”r(vmkiP(rhhspinh(”ij(g”sinhjP(jlphmlh(”ij(
“ilnij(ml(”ij(gmjvm–m”shijP(–rp(”ilp(i¸mhsjvi(gmnuiphsj(in(i¸–pijjsushtJ
Sn(rhhink(ln(nmluirl(ktui”m––ivinh(ki(gihhi(vrnsqpi(ktnmvsnrhsuiJ(U”(piL
Àthipr( wirlgml–( kfrj–ighj( jmgsrl¸( ih( gl”hlpi”jP( gmngipnrnh( ”i( pr––mph( inhpi( ”r(
hprkshsmn(ih(”r(vmkipnsht(in(pmlvrsn(rghli”J(Tfijh(”i(kiumsp(ki(”r(”snolsjhsœli(ki(
gmnnrshpi( ”ij( hinkrngij( ki( gi( kmvrsniP( ”ilpj( –mjjsws”shtj( ki( g—rnoivinh( ih( ”i(
pr––mph(ruig(kij(rlhpij(vrns˜ijhrhsmnj(ki(”r(o”mwr”sjrhsmnJ(
KHH
3dLd3-XY-/
dÏpvÏP( el—rns( ¬HMMM-J( bping—( wljsnijjLnrvij( sn( gmnhiv–mprp•( bsnnsj—J( Un{( Z:FPA=
>9RP(TR>@:)H@=)•¥s)`:>@G:A>9F:AC@:)YF:;G@==)i•G)€AP@:iFG=bJ<:;l)[G9@Gl)•ƒr•ˆs)TBG9C)
•ÌÌ‡P(arnk(UUP(VÌwsnoin({(Wsivi•ipP(KKMLKK‰J
Ziw”rngP(ainmÝh(¬KII‰-J(Zfljroi(kij(–rhpmn•vij(krnj(”r(gptrhsmn(kij(nmvj(ki(vrpœlijl(
h9Q9=>A)`>AC9A:A)H9)Z:FPA=>9bAP(UUU(¬H-P(ŒMKLŒK‰J
Ÿm””tgrP(em—rnnr(¬KIIŠ-J)Q––i””rhsmnj(thprnoqpij(ki(jr””ij(ki(ksuiphsjvinh(ih(kfthrw”sjjiL
vinhj(orjhpmnmv•œlij(kl([prnk(Qh—qnijJ(Un(OGFb@@H9:;=)Fi)>J@)¤`¤>J)`:>@G:A>9F:AC)
cF:;G@==)Fi)Z:FPA=>9b)ab9@:b@=P(QwipkiinP(Qloljh(¤LKKP(Qwipkiin{(a^TLQ\^(ZhkP(
K‰ILKŠŒJ
îhpiP(™s—rs(¬KIIM-J(Vm–mnsvsr(lpwrnÄJ(Qj–ighi(”snousjhsgiJ(Un(a><H99)H@)Z:FPA=>9bzP(cP(
T”l“P(HM•LHMIJ(
RipsrnnsP(Zlgr(¬KI‰Š-J(Wmvs(kfr”wipo—sJ(Un(89:;<A):F=>GAP(¢¢¢U¢P(Œ‹L‹HJ(
VmvijglP(XmvnsÆr(¬HMM•-J(bmpison(wljsnijjLnrvij(sn(–pijinhLkr•(`mvrnsrn(mnmvrjL
hsgjJ(Un(R”rvrLTr¹rgl(¬ikJ-P(8A)CA:;<@)@>)C@=)BAGCA:>=s)8A:;<A;@)A:H)9>=)<=@G=s)89PfA)
}9)QFGf9>FG99P(algrpijh{(Qpusn(^pijjP(K‹ŠLK‰‹J(
XmvnsÆr(Vmvijgl
bS`YU[W(a\RUWYRR(WQ™YR(UW(^`YRYWVLXQ (`\™QWUQW(SWS™QRVUTR
a<PPAGe
T—sj(–r–ip(i¸rvsnij(h—i(Yno”sj—(snÀlingi(sn(`lvrnsrn(wljsnijjLmnmvrjhsgjP(º—sg—(grn(wi(
ksuskik(snhm(h—pii(opml–j{(wljsnijj(nrvij(¬nrvij(m˜(gmv–rnsijP(pijhrlprnhjP(gr˜tjP(j—m–jP(
ihgJ-P(–pmklgh(nrvij(rnk(–lw”sgsh•(j”mornjJ(Qn(snhipijhsno(–rph(m˜(wljsnijj(nrvij(rpi(rvL
wsolmlj(nrvijP(ish—ip(Yno”sj—(mp(bping—P(—•wpskLnrvij(¬Yno”sj—L`lvrnsrnP(Yno”sj—LUhr”srn(
ihgJP-(rnk(–jilkmL˜mpison(nrvijJ(V—i(h•–m”mo•(m˜(`lvrnsrn(wljsnijjLmnmvrjhsgj(sng”lkij(
nrvij(m˜(ks˜˜ipinh(jmlpgij{(gmvvmn(nmlnjP(mh—ip(–pm–ip(nrvijP(–—prjijJ(V—i(ji”ighsmn(m˜(
gmvvmn(nmlnj(piorpkj(h—i(orjhpmnmvsg(hipvjP(wmhrnsgr”(rnk(¹mm”mosgr”(hipvj(rnk(v•h—mL
”mosgr”(j•vwm”jJ(V—i(sngpirjsno(snÀlingij(m˜(˜mpison(nrvij(mn(`lvrnsrn(wljsnijjLmnmL
vrjhsgj(—rui(vrn•(uip•(snhipijhsno(jmgsm”mosgr”(rnk(gl”hlpr”(rj–ighjJ
Y@e)gFGH=({(gmvipgsr”(nmlnjP(mnmvrjhsg(ron”sgsjvjP(k•nrvsgP(ksuipjsh•J
XmvnsÆr(Vmvijgl
îhpm”ilv(\nsuipjsh•(m˜(^”msijhsP(`mvrnsr
iLvrs”{kmvnshrÊhmvijglË•r—mmJgmv
KH•
KH¤
K>=9B7H7#<=8;H;?
)[Z3+-X1'aZ/)4aY1'4'X*¤1[10*'{Z¤0-)1¢{1b'
a3Z1¤[Z.*'X*'-X`,-/{Z0'ž-¤1{4
\(mumv(prkl(ji(–pm•rur(jhpl•hlpr(nr¹sur(•m¹vihs••s—(–pms¹umkrJ(Wr¹sus(svr“l(¹r(gs”“(kr(
m–sŽl(–pms¹umkP(r”s(s(kr(sjhmupivinm(wlkl(¹rnsv”“sus(•l–gsvrP(Žhm(ji(mkpr‘rur(nr(n“s—mul(
jhpl•hlplJ(›wmo(hmor(l((n“s—mumv(nrjhrn•lP(–mpik(humpwins—(–mjhl–r•rP(ui”s•l(l”mol(svr(
s(jsnhr•jrJ(
Ur•m( s¹o”ikr( •rm( ns¹( nromvs”rns—( pi•sP( j•mpm( jur•s( nr¹su( jrjhm“s( ji( s¹( hps( •mv–mninhi{(
nr¹su(–pms¹umÚr•rP(–pms¹umkni(”sns“i(s(–m“iksnr•nmo(–pms¹umkrP(r(jur•r(mk(mui(hps(•mvL
–mninhi(vm‘i(kr(˜ln•gsmnsŽi(s(•rm(jrvmjhr”rn(vs•pmLnr¹su(l(mkomurpr“l’iv(•mnhi•jhlJ(
Sui(humpiusni(jl(j–igsž•ni(s(l(–mo”ikl(ljhr”“inmjhs(s(–ps—ur’inmjhs(“ip(jl(vnmos(nr¹susP(
s”s(n“s—mus(ki”musP(kmws”s(jhrhlj(ljhr”“ins—(l(piosjhpl(•m¹vihs•iJ
Sur“(prk(ji(wrus(s(sksmvrhs¹murnmŽ’l(nr¹sur(“ip(ji(mws•nm(ni(vm‘i(–pmvinshs(pikmj”ik(
•mnjhshlinrhr(l(m•uspl(nr¹surP(nshs(ji(vmol(lwrgsurhs(nmus(i”ivinhs(¹rhm(Žhm(ws(ji(hr•m(
s¹olws”r(ui¹r(s¹viÚl(–pms¹umkr(s(nr¹surJ(U–r•P(l(prkl(ji(sj–shl“i(kr(”s(“i(vmol’i(–pmviL
nshs(pikmj”ik(•mnjhshlinrhrP(r(kr(ni(kmÚi(km(–pmvini(¹nr•in“rP(Žhm(ws(–mhupks”m(kr(jiP(–m(
jhpl•hlpsP(mus(nr¹sus(nr”r¹i(s¹viÚl(”i•jivr(s(jsnhrovsJ
YCE<X:@)G@X9'k'humpwr(pi•sP(humpwins(–mjhl–r•P(nr¹su(•m¹vihs••mo(–pms¹umkrP(skmvrhs¹mL
urnmjhJ
lO'a313Z.*'X*¤1[*'{Z¤0-)1¢{1b'a3Z1¤[Z.*
Sur“(prk(ji(wrus(jhpl•hlpmv(nr¹sur(•m¹vihs••s—(–pms¹umkrJ(Wr¹su(“i(pi•(s”s(jsnL
hrovr(•m“r(j”l‘s(¹r(ksjhsn•hsunm(m¹nr•rurn“i(jhurps(s”s(mjmwr(¬o@GG9APr_@f=>@G)
^9b>9F:AGe( HMMM-J1( Wr¹sus( svr“l( ui”s•l( l”mol( l( skinhsž•murn“l( –pms¹umkrP( –r(
•mv–rns“i(¹rhm(–mjui’l“l(ui”s•l(–r‘n“l(n“s—mumv(jhurprn“lJ(Sns(jl(j–igsž•ns(
“ip( “i( n“s—mu( ¹rkrhr•( ni( jrvm( kr( svinl“lP( niom( s( kr( m–sŽl( jrv( –pms¹umk( ¹rhm(
Žhm(nr(mjnmul(n“s—(•l–rg(kmws“r(mjnmunl(sn˜mpvrgs“l(m(–pms¹umklJ(›wmo(hmor(jl(
nr¹sus( •m¹vihs••s—( –pms¹umkr( nr“•iŽ’i( m–sjnmo( •rpr•hiprP( n–pJ( jAG:9@G) cC@A:)
Ë)aFi>)cFPBC@>@)^F<fC@ra9H@H)cC@A:=9:;)_9B@=J(Sur•us(s(j”s•ns(nr¹sus(mws•nm(
K( (
´r(ºmpk(mp(–—prji(h—rh(gmnjhshlhij(h—i(ksjhsnghsui(kijsonrhsmn(m˜(r(–ipjmn(mp(h—sno¿
KHŒ
aQ@>CA:A)Š@G9:9ž
ji(jrjhm“i(s¹(hps(•mv–mninhiJ(^pul(•mv–mninhl(•sns(nr¹su(–pms¹umÚr•rP(mknmjnm(
•m¹vihs••i( •l’iP( •rm( Žhm( “i( jAG:9@G( s¹( ompn“io( –psviprJ( Xplor( “i( nr¹su( ”sns“i(
–pms¹umkr(¬cC@A:)Ë)aFi>-P(r(hpi’r(m–sjns(kim(•m“s(omumps(m(•r•umv(ji(–pms¹umkl((
prks(¬cFPBC@>@)^F<fC@ra9H@H)cC@A:=9:;)_9B@=-J(Wr¹su(–pms¹umÚr•r(ji(muki(ni’i(
–mjiwnm(rnr”s¹sprhs(“ip(–pikjhru”“r(•mnjhrnhl(l(jusv(nr¹susvr(•m¹vihs••s—(–pms¹L
umkr( s( –m( –prus”l( lui•( km”r¹s( nr( –pum( vijhmJ( ^r‘n“r( ’i( wshs( –mjui’inr( kplom“(
s( hpi’m“( •mv–mninhs( nr¹sur( s( humpwinsv( –mjhl–gsvr( l–mhpiw”“insv( ¹r( n“s—mum(
jhurprn“iJ
^pml•rurn“iv( •mp–ljr( ¬–pi•m( •ihsps( jhmhsni( nr¹sur-( kmŽ”m( ji( km( ¹r•”“l••r(
kr( –mjhm“i( kui( hinkings“i( l( krurn“l( nr¹sur( •m¹vihs••sv( –pms¹umksvrJ( ^purP( s(
s¹pr‘ins“rP( “ijhi( hinkings“r( m–sjsurn“r( –mŽhm( “iP( •rm( Žhm( “i( ui’( pi•inmP( nr( mur“(
nr•sn( –pms¹umk( –psw”s‘in( •l–glJ( ™iÚlhsvP( –mjhm“s( s( kplos( nr•sn( krurn“r( nr¹sL
urP( mknmjnm( l–mhpiwr( humpwins—( –mjhl–r•rJ(Vumpwinsv( –mjhl–gsvr( nrjhr“l( nrL
¹sus( •m“s( ni( vmpr“l( wshs( m–sjnmo( •rpr•hipr( s( vm‘i( ji( pi’s( kr( jl( w”s‘s( PP–prusv¿(
svinsvrJ( Vm( “i( j”l•r“( jr( nr¹susvr( ¬m¹nr•insv( –m”lvrjnsv( j”musvr-( j”iki’s—(
•m¹vihs••s—(–pms¹umkr{(ShinyliciousÍ)89B)jCF==)¬oAef@CC9:@-P(L3MN;3OP(¬oA–
vAb>FG-P(DNAge)]e@)cG@AP)¬€9Q@A-J(Sur•us(nr¹sus(mkpr‘rur“l(ui’l(•pirhsunmjh(s(
–ps(n“s—mumv(jhurprn“l(•mpsjhi(ji(humpwins(–mjhl–gs(•m“s(lo”runmv(nsjl(piol”sjrns(
humpwinsv(–prus”svrJ(U¹(–pih—mkns—(–psvipr(ji(usks(kr(l¹(mur•ui(nr¹sui(–mni•rk(
jhm“s(s(kmkrhns(m–sjP(r(kr”“r(rnr”s¹r(–m•r¹r’i(kr(jl(hr•us(nr¹sus(s(jhumpins(nr(nr•sn(
kr(Žhm(wm”“i(m–sŽl(–pms¹umk(s(hsvi(–psul•l(•l–giJ
Ur•m(ji(hps(•mv–mninhi(nr¹sur(vmol(“rjnm(pr¹oprns•shs(s(¹rjiwnm(rnr”s¹sprhsP(
nr“–pi(ji(vmpr“l(–mjvrhprhs(•rm(gi”snrJ(Vr•m(“i(€9Q@A)Z–e;@:)OFg@G(h@Q9Q9:;)
Âe)cG@AP(“iksnjhuinr(gi”snr(s(jrvm(hr•ur(–pikjhru”“r(nr¹su(“iknmo(–pms¹umkrJ(
\(mumv(prkl(’i(ji(¹r(nr¹su(•rm(gi”snl(l–mhpiw”“rurhs(hipvsn(vr•pmLnr¹suP(r(¹r(
–m“iksnr•ni(•mv–mninhi(vs•pmLnr¹suJ(Vpiwr(“mŽ(sjhr’s(krP(wi¹(mw¹spr(nr(hm(Žhm(ji(
vr•pmLnr¹su(jvrhpr(“iksnjhuinmv(gi”snmvP(s(vs•pmLnr¹su(jiP(l(mkomurpr“l’iv(
•mnhi•jhlP(vm‘i(•mpsjhshs(jrvmjhr”nm(kr(m¹nr•s(gim(–pms¹umkP(hi(ji((vs•pmLnr¹su(
Z–e;@:)OFg@G(vm‘i(•mpsjhshs(lvijhm(vr•pmLnr¹sur(€9Q@A)Z–e;@:)OFg@G(h@Q9Q
9:;)Âe)cG@APJ
ìkmj”ik(pi•s(l(nr¹susvr(ni(vm‘i(ji(vin“rhs(¹wmo(hmor(Žhm(jl(jhpl•hlpi(•m“i(
–pikjhru”“r“l(nr¹sui(–pms¹umkr(sksmvrhs¹murniP(hi(jhmor(ni(vm‘ivm(pi’s(Z–e;@:)
OFg@G(€9Q@A)h@Q9Q9:;)Âe)cG@AP)s”s(€9Q@A)Z–e;@:)OFg@G(Âe)h@Q9Q9:;)cG@APJ(
Wr¹su(–pms¹umkr(˜ln•gsmnsŽi(•rm(“iknr(pi•(s( jhmor( vmpr( sj–ln“rurhs(•pships“lv(
lnlhprŽn“i( jhrws”nmjhs( pi•sJ( Ÿrm( Žhm( ji( l( m•uspl( pi•s( ni( vm‘i( vin“rhs( pikmj”ik(
vrn“s—(“iksnsgr(mk(pi•sP(hr•m(ji(ni(vm‘i(–pmvinshs(pikmj”ik(ki”mur(vr•pmLnr¹sL
urP(r”s(ns(pikmj”ik(pi•s(l(m•uspl(vs•pmLnr¹surJ(U–r•P(–mjhm“i(s¹l¹igs(¹r(hm(s(m(n“svr(
’i(wshs(omumpr(l(mki”“•l(•JKJ(Xr”“iP(nr¹su(vmpr(sj–ln“rurhs(s(lj”mu(–m•pih”“sumjhsP(
Žhm(¹nr•s(kr(jrvm(•rm(gi”snr(vm‘i(vin“rhs(jum“i(vijhm(l(pi•insgsP(hi(“i(vmol’i(
KH‹
VcSàYWU(^SRV\^TU(\(WQ›UcU™Q(ŸS›™YVU¦ŸUd(^`SU›cSXQ(WQ(JJJ
pi’s{(`)gA:>)>F)f<e)€9Q@A)Z–e;@:)OFg@G)h@Q9Q9:;)Âe)cG@AP(s(€9Q@A)Z–e;@:)
OFg@G)h@Q9Q9:;)Âe)cG@AP)9=)gJA>)`)gA:>)>F)f<eJ(^m(lj”mul(–m•pih”“sumjhsP(ni(
vm‘i(ji(pi’s()€9Q@A)Z–e;@:)OFg@G)9=)gJA>)`)gA:>)>F)f<e)h@Q9Q9:;)Âe)cG@APP(
Žhm(ski(l(•mpsjh(hupkn“i(kr(“i(nr¹su(–pms¹umkr(“iksnjhuinr(gi”snr(s(˜ln•gsmnsŽi(•rm(
pi•J( Wr¹su( –pms¹umkr( hpiwr( kr( sj–ln“rur( s( lj”mu( gi”mushmjhs( jhpl•hlpiJ( Xr•”iP( l(
nr¹su(ni(vm‘ivm(–pms¹um”“nm(lvihnlhs(nmui(i”ivinhiP(n–pJ(€9Q@A)Z–e;@:)OFg
@G)h@Q9Q9:;)A:H)Âe)cG@APJ(Vsvi(wsjvmP(–mpik(nrplŽrurn“r(lj”mur(gi”mushmjhs(
jhpl•hlpiP(lopm¹s”s(s(skinhshih(–pms¹umkrJ(^pms¹umk(“i(ui¹rn(¹r(nr¹su(•m“s(vl(“i(krh(
s( ni–mŽhmurn“i( ws”m( •m“io( mk( hps( ompinruikinr( lj”mur( vmo”m( ws( –pi•snlhs( ui¹l(
s¹viÚl(–pms¹umkr(s(nr¹surJ(
Sus( lj”mus( mknmji( ji( nr( nr¹su( •rm( gi”snlJ( R( kploi( jhprniP( jur•s( mk( vs•pmL
nr¹sur(vm‘i(ji(–mjvrhprhs(s(•rm(¹rjiwnr(gi”snrP(r(hrkr(ns“i(nim–—mknm(kr(nr¹su(
sj–ln“rur(jui(lj”muiJ(Vm(ji(–mjiwnm(mknmjs(nr(hpi’l(•mv–mninhl(nr¹sur(l(•m“m“(
“i(–mni•rk(vmol’i(–pmvinshs(pik(pi•sJ
mO')[Z3+-X1'aZ/)4aY1
mOlO'{FEzF|J™A'J'vKo|pA'BA}DAEA
Ÿmv–m¹sgs“rP(s”s(j”rorn“iP(nr“–pmkl•hsun“s“s(“i(humpwins(–mjhl–r•(l(ino”ij•mv(
“i¹s•l(¬^”ro(HMM•{(K•H-J(R”m‘insgi(jl(”i•jivi(nrjhr”i(–mjhl–•mv(•mv–m¹sgs“iP(
mknmjnm( j”rorn“iv( kui( s”s( usŽi( j”mwmkns—( mjnmurJ( Wr“wpm“ns“l( s( nr“pr¹nmupjnsL
“l( opl–l( j”m‘insgr( l( ino”ij•mv( “i¹s•l( •sni( svins••i( j”m‘insgiP( n–pJ( >@–>fFFR(
¬Z“lno(HMM•{(KHK-J(^mpik(svins••s—P(arlip(¬KIŠ•-(nrumks(“mŽ(s(–pskiuj•iP(n–pJ(
=<;AGriG@@P(o”rom”j•iP(n–pJ(H@@BriGe(s(–ps”mŽ•i(•mv–m¹sgs“iP(n–pJ(HF<fC@r?<9bRJ(
Wr“ui’s(wpm“(nr¹sur(•m¹vihs••s—(–pms¹umkr(j–rkr(l(j”m‘insgi(s(˜pr¹ni(svinsgi(
¬inoJ(–—prjr”(nmln-J(`r¹”s•r(s¹viÚl(mui(kui(•rhiomps“i(nr(–pus(–mo”ik(vm‘i(ji(
•snshs(ni“rjnmv(¹rhm(Žhm(svins••i(j”m‘insgi(s(˜pr¹ni(svinsgi(l(ino”ij•mv(“i¹s•l(
vmol(svrhs(sjhs(mw”s•P(h“J(wshs(jrjhru”“ini(mk(kui(svinsgiP(n–pJ(bF<:>Ge)BFC9b@PA:(
s(=>@@C)fG9H;@(¬[sioipsg—(HMM‹-J(^m(pi•svr([sioipsg—rP(vnmos(”snousjhsP(viÚl(•mL
“svr(s(™rpg—rnk(¬KI‹I-P(–m•lŽrur”s(jl(kr(oprnsgl(s¹viÚl(j”m‘insgr(s(svins••s—(
jsnhrovs(l•sni(“rjnmv(s(•ijhm(l(hmvi(nsjl(lj–iur”s(“ip(jl(ji(umks”s(•pships“lvsvr(
nr(mjnmul(•m“s—(ji(ns“i(vmo”r(nr–prushs(“rjnr(oprnsgr(s¹viÚl(mus—(jhpl•hlprJ
[sioipsg—(¬HMM‹-P(–mpik(r•ginhr(•rm(nr“’iŽ’i(•mpsŽ’inmo(•pships“lvr(¹r(pr¹”sL
•murn“i(j”m‘insgr(mk(jsnhrovsP(pr¹vrhpr(jivrnhs••l(ni–pm¹spnmjhP(•m“l(–pik”r‘i(
eij–ipjin(¬KI¤H{(K•‰-P(•rm(“mŽ(“ikrn(mk(•pships“lvrJ(Vr•m(ji(j”m‘insgi(jvrhpr“l(
sksmvrhs¹murnsv(l(ui’m“(s”s(vrn“m“(vipsP(r(jsnhrovi(–pm¹spnsvJ(R”m‘insgi(•s“i(
ji(¹nr•in“i(ni(vm‘i(mkpikshs(nr(mjnmul(¹nr•in“r(l”r¹ns—(mjnmur(jivrnhs••s(jl(
KH‰
aQ@>CA:A)Š@G9:9ž
ni–pm¹spni(s(¹r(n“s—mul(snhip–pihrgs“l(–mhpiwnm(“i(–m¹nrurn“i(urn“i¹s••i(jhurpL
nmjhsJ( Wi–pm¹spnmjh( vm‘i( wshs( l¹pm•murnr( –pmvinmv( ¹nr•in“r( ui’( –mjhm“i’s—(
•mv–m¹sgs“rP(n–pJ(J@AHJ<:>@G(¬¨mni(º—m(pigplshj(i¸iglhsuij(˜mp(r(”rpoi(gmp–mprL
hsmnf-(¬arlip(KIŠ•{(‹•-P(r”s(s(l–mhpiwmv(–pinijins—(s”s(jl‘ins—(¹nr•in“r(–ps(jrvm“(
humpwsP(n–pJ(gA9>G@==)PFP(¬¨r(ºmvrn(º—m(sj(jhploo”sno(hm(wpsno(l–(—ip(˜rvs”•(sn(
r(”mº(sngmvif-(¬Rhm“s•s’(HMM‹{(•K-J(™iÚlhsvP(•r•m([sioipsg—(¬HMM‹-(–psvi’l“iP(s(
j”m‘insgi(vmol(wshs(–pm¹spni(Žhm(ji(usks(l(–psvipl(bFAbJ)HG9Q@GJ([sioipsg—(¬HMM‹-(
sjhs•i( krP( r•m( ji( l( mw¹sp( l¹svr“l( ompinruikins( •pships“lvsP( ni( –mjhm“s( ns“iknr(
•rpr•hipsjhs•r(•m“l(–mjikl“l(jui(j”m‘insgiP(r(•m“r(ji( ni(vm‘i(–pmnr’s(wrp(•mk(
ni•s—(jsnhrovs(s(¹wmo(hmor(ji(mn(m•pi’i(rnr”s¹s(jhpl•hlpi(¨svinsgr(Á(svinsgrf(s(
jivrnhs••sv(mknmjsvr(lnlhrp(j”m‘insgr(s(jsnhrovs(•r•m(ws(s—(pr¹oprns•smJ
Wr¹sus(•m¹vihs••s—(–pms¹umkr(ji(l(ui”s•mv(wpm“l(j”l•r“iur(nr”r¹i(nr(oprnsgs(
s¹viÚl(j”m‘insgr(s(jsnhrovsJ(^ps(mkpiÚsurn“l(n“s—mumo(jhrhljr(l(mumv(prkl(ni’i(
wshs(•”“l•ns(˜mnm”mŽ•s(•pships“lv(¹wmo(n“iomui(nikmum”“ni(–ml¹krnmjhsJ(¦ijhm(ns(
jrv(jivrnhs••s(•pships“lv(ni’i(vm’s(kr(pr¹“rjns(nikmlvsgi(m(jhrhljl(mus—(nr¹sur(
s(hm(–mnr“usŽi(¹wmo(hmor(Žhm(jl(nr¹sus(•m¹vihs••s—(–pms¹umkr(uimvr(j–igsž•ni(
–pspmkiP(r(Žhm(s—(jhru”“r(l(–mjiwnl(•rhiomps“l(s¹viÚl(jsnhr•hs••s—(s(”i•js••s—(“iksL
nsgrJ(Ÿpships“lv(nr(mjnmul(•m“io(’i(ji(j”m‘insgi(mkur“rhs(mk(˜pr¹ns—(svinsgr(l(
mumv(prkl(ws’i(n“s—mur(jhpl•hlprJ(R”m‘insgrvr(’i(ji(jvrhprhs(jhpl•hlpi(•m“i(jl(
nrjhr”i(j”rorn“iv(kui(svinsgiP(r(–mk(˜pr¹nsv(svinsgrvr(’i(ji(–mkpr¹lviurhs(
jhpl•hlpi(¨–pskiur(Á(svinsgrfJ
Vs–s•rn(–psvip(nr¹sur(s¹(•mp–ljr(•m“s(“i(nrjhrm(j”rorn“iv(kui(svinsgi(¬vs•L
pmLnr¹su(“i(muki(m¹nr•ini(–m”lvrjnsv(j”musvr-(“ijhi(oAef@CC9:@)Î)Lash Discov
eryÏ)Î)o9:9rUG<=J)_A=JAfC@)oA=bAGAJ)`rks(ji(m(nr¹sul(¹r(vrj•rpl(jr(vr”mv(
•ih•sgmvP(•m“r(ns“i(umkmmh–mpnrJ(Y”ivinh(^9=bFQ@Ge(ji(nr”r¹s(l(nr¹sul(“ipP(•r•m(
l( m–sjl( –pms¹umkr( jhm“sP( vr”r( •ih•sgr( km–spi( km( hpi–rusgr( •m“i( “iP( snr•iP( hiŽ•m(
nrvr¹rhs( mws•nsv( •ih•sgrvrJ( Wr¹su( 8A=J) ^9=bFQ@Ge) vm‘ivm( rnr”s¹sprhs( •rm(
¨ksjgmuip•( m˜( ”rj—f( s”s( ¨¢( ksjgmuipj( ”rj—fP( –r( hr•m( vm‘ivm( –mul’s( –rpr”i”l( jr(
j”m‘insgmv(f<=)HG9Q@G(¬¨¢(kpsuij(r(wljf-J(R”s•nm(“i(s(jr(–psvipsvr(8A=J)]–BA:
=9F:(¬¨¢(i¸–rnkj(”rj—f-(s()8A=J)a>eC9=>)¬¨¢(jh•”ij(”rj—f-J(Wr(mjnmul(hmorP(vm‘ivm(
¹r•”“l•shs( kr( ji( muki( prks( m( j”m‘insgrvr( l( •m“svr( –pur( svinsgr( svr( ˜ln•gs“l(
km–lni(kploi(svinsgiJ
Rhpl•hlpr(¨–pskiu(Á(svinsgrf(ji(l(ino”ij•mv(“i¹s•l(“ru”“r(•rm(jsnhrovrP(n–pJ(
f@A<>9i<C);9GCP(r”s(s(•rm(j”m‘insgrP(n–pJ(=Fi>gAG@(¬arlip(KIŠ•{(HMI-J(\(•mp–ljl(–mjL
hm“s(ni•m”s•m(nr¹sur(jr(mumv(jhpl•hlpmvP(r(hs–s•rn(–psvip(“i(oAef@CC9:@)ó(Mineral
Powerô()ó(€A><GAC)O@Gi@b>9:;)89?<9H)vF<:HA>9F:J(Sur“(s(j”s•ns(–psvips(jl(˜mpvr”nmP(
mknmjnm(opr˜m”mŽ•sP(˜mnm”mŽ•s(s(vmp˜mjsnhr•hs••s(pir”s¹murns(•rm(jsnhroviP(r”s(ji(–m(
jrkp‘sns(s(l–mhpiws(–mnrŽr“l(•rm(”i•jiviP(¬^p’s’(KII‰{(KH‹-J(Ÿr•m(^p’s’(¬KII‰{(KH‹-(
–psvi’l“iP(³˜pr¹ni(”i•jiviP(j”s•nm(mjhr”sv(”i•jivrvrP(nrjhl–r“l(•rm(svi(ni•mo(
KHŠ
jiovinhr(urn“i¹s••i(jhurpnmjhs(8(¹r(pr¹”s•l(mk(mjhr”s—(”i•jivrP(hr•um(svi(vm‘i(kr(
jrkp‘s(vrn“i(s”s(usŽi(s¹pr‘ini(i”ivinhi(m–sjr¿J(Uvr“l’s(mur•ul(kižnsgs“l(l(usklP(prL
¹lv”“sum(“i(kr(–m“iksns(nr¹sus(•m¹vihs••s—(–pms¹umkr(svr“l(mw”s•(˜pr¹ns—(”i•jivr(
“ip( j”l‘i( ¹r( svinmurn“i( jiovinrhr( urn“i¹s••i( jhurpnmjhs( s( m–sjnmo( jl( •rpr•hiprJ(
Mineral PowerÏ)€A><GAC)O@Gi@b>9:;)89?<9H)vF<:HA>9F:(nr¹su(“i(hi•nmo(–lkipr(
•m“s(”sgl(kr“i(–pspmkrn(s¹o”ik(–ps•psur“l’s(n“iomui(nikmjhrh•iJ(Wr¹sus(•m¹vihs••s—(
–pms¹umkr( hs–r(o9:@GAC) OFg@G( j–rkr“l( l( –mjiwnl( upjhl( ˜pr¹ns—( ”i•jivr( •m“i( jl(
pir”s¹murni(svins••sv(jsnhrovrvr(jr(jhpl•hlpmv(¨–pskiu(Á(svinsgrfJ(^m(˜ln•gs“s(
s(jrkp‘sns(mur•ui(˜pr¹ni(svinsgi(l–mpiksui(jl(jr(inkmginhps•nsv(j”m‘insgrvr(¹rhm(
Žhm( “i( l( n“svr( lj–mjhru”“in( mknmj( —s–mnsvs“i( ¬^p’s’( KII‰{( KH‰-J( \( •mn•pihnmv(
–psvipl(hm(ws(¹nr•s”m(j”iki’i{(¨vsnipr”(–mºip(sj(r(•snk(m˜(–mºipfJ(R(kploi(jhprniP(
hpiwr”m(ws(ji(mjupnlhs(s(nr(sksmvrhs¹murnmjh(mus—(nr¹surJ)o9:@GAC)OFg@G(ns“i(¹rsjhr(
upjhr(vm’sP(ui’(“i(nr¹su(jiovinhr(urn“i¹s••i(jhurpnmjhsP(•mn•pihnm((–lkiprJ(›wmo(
hmor(muki(ni(omumpsvm(m(mws•nsv(jsnhrovrvrP(•rm(Žhm(“i(nr(–psvip(f@A<>9i<C)B9b
><G@J(^r(s–r•P(s(mur(jsnhrovr(vmo”r(ws(–mjhrhs(˜pr¹nr(svinsgr(r•m(ws(jiP(nr(–psvipP(
–m“rus”r(•rm(kim(nr¹sur(mkpiÚinmo(–pms¹umkrJ(WrsviP(r•m(ws(–mjhm“rm(•m¹vihs••s(
–pms¹umk(l(•m“iv(ws(f@A<>9i<C)B9b><G@(ws”r(vmksž•rgs“r(svinsgs(BFgH@G(¬U@A<>9i<C)
O9b><G@)OFgH@G-P(hr(jhpl•hlpr(ws(ji(jvrhpr”r(˜pr¹nmv(svinsgmvJ(
mOmO'{Fp«oqJ™A
ŸmnÀrgs“r( “i( ji•lnkrpns( humpwins( –mjhl–r•( –m( •mvi( nmur( ”i•jivr( nrjhr“i(
•mvwsnmurn“iv(ki”mur(kui(s”s(usŽi(mjnmurP(nr(–psvip)fACC<>@(¬wr””mmn(Á(–rprL
g—lhi-P(bJ<::@C)¬g—rnni”(Á(hlnni”-P(HAgR(¬kmui(Á(—rº•-(rnk(=JFA>)¬j—ii–(Á(omrh-(
¬arlip( KIŠ•{( H•¤-J( Sur“( humpwins( –mjhl–r•( ni–pikusk”“su( “i( l( jvsj”l( krP( sr•m(
¹nrvm( l”r¹ni( mjnmui( ni( vm‘ivm( –pih–mjhrushs( •r•ur( ’i( wshs( s¹”r¹nr( ”i•jivrJ(
WrsviP(mnr“(•m(jhurpr(nmul(”i•jivl(–lhiv(•mnÀrgs“i(svr(pi”rhsunl(j”mwmkl(kr(
mkrwipi(•m”s•m(’i(ji(mk(l”r¹ni(mjnmui(¹rkp‘rhs(l(s¹”r¹nm“(¬arlip(KIŠ•-J(Xplosv(
pi•svrP(mk(n“ior(kmni•”i(¹rusjs(•m“i(’i(ji(˜mnivi£opr˜ivi(s”s(j”momus(s¹(l”r¹ni(
mjnmui(nr’s(l(nmumnrjhr”m“(•mnÀrgs“sJ(™iÚlhsvP([psij(¬HMM¤-(sjhs•i(krP(sr•m(•mnL
Àrgs“i(svr“l(pr¹”s•shi(jhpl•hlpiP(mni(nrjhr“l(jr(gs”“iv(kr(mwi(l”r¹ni(mjnmui(mjhrnl(
–pi–m¹nrh”“suiJ(Wr(mjnmul(sj–shsurn“r(jumo(•mp–ljrP(mn(¹r•”“l•l“i(kr(jl(l”r¹ni(
mjnmui(˜mnm”mŽ•s(s(opr˜m”mŽ•s(kmjhr(j”s•ns“i(•mnÀrgs“s(niom(Žhm(ws(ji(–pih–mjhrus”m(
s(jvrhpr(kr(“i(hm(¹wmo(mkp‘rurn“r(–pi–m¹nrh”“sumjhs(l”r¹ns—(mjnmurJ(
›r(mur“(humpwins(–mjhl–r•(“i(•rpr•hipsjhs•nm(kr(vm‘i(kr(l¹pm•l“i(nrjhrnr•(
nmus—(humpwins—(vmp˜ivrP(•rm(Žhm(jl(rf<G;@GP(rGAPAP(r>@G9A(¬arlip(KIŠ•{(H•‹-J(
Sur(hinkings“r(–psvihnr(“i(s(l(nr¹susvr(•m¹vihs••s—(–pms¹umkr(l(vmp˜ivs(rC9
b9F<=( m( •m“m“( ’i( l( nrjhru•l( wshs( usŽi( pi•sJ( ŸmnÀrgs“rP( •rm( humpwins( –mjhl–r•P(
l( ino”ij•mv( “i¹s•l( ji( uimvr( •ijhm( •mpsjhs( ¹r( jhurprn“i( nmus—( pi•sP( –mjiwnm( l(
KHI
aQ@>CA:A)Š@G9:9ž
mw”rjhs(mo”rŽrurn“r(s(l(nr¹susvr(pr¹”s•shs—(–pms¹umkr(¬]lsnsmn(KIIŠ-J(Sur“(prk(ji(
wrus(¨nrvipnsv(•mnÀrgs“rvrf(¬inoJ(snhinhsmnr”(w”inkj-(–mŽhm(nr¹sus(•m¹vihs••s—(
–pms¹umkr(nrjhr“l(jr(nrvipmv(kr(ji(–pms¹umks(svinl“lP(¹r(pr¹”s•l(mk(j”l•r“ns—(
•mnÀrgs“r( ¬inoJ( rggskinhr”( w”inkj-( •m“i( nrjhr“l( ninrvipnmP( •rm( mvrŽ•i( l( omL
umpl( ¬[psij( HMMH-J( Wi•s( mk( nr“¹rnsv”“sus“s—( nr¹sur( •m¹vihs••s—( –pms¹umkr( s¹(
mwprÚinmo(•mp–ljr(pi¹l”hrh(jl(mumo(humpwinmo(–mjhl–•rJ(
oAef@CC9:@)Î)Shinylicious®)Î)89B)jCF==)(nr¹su(“i(j“r“r(¹r(ljniP(•m“s(ji(jrjL
hm“s(s¹((gi”i(–pui(s(¹rkn“io(ki”r(kploi(l”r¹ni(mjnmuiJ(Y”ivinh(LC9b9F<=(“i(nrjhrm(
mkwrgsurn“iv(j”mor(H@L(s¹(”i•jivi(H@C9bF<=P(•m“r(svr(¹nr•in“i(¨—rusno(r(uip•(
–”irjrnh(hrjhi(mp(jvi””f(¬Z–iFGH)THQA:b@H)8@AG:@GÐ=)^9b>9F:AGe(HMMŒ-J(^pum(Žhm(
ji(–psvi’l“i(•mk(mumo(nr¹sur(“ijhi(kr(“i(nr–sjrnm(jr(gphsgmvP(Žhm(vm‘i(nruijhs(
nr(–mvsjrm(kr(ji(prks(m(j”m‘insgsJ(™iÚlhsvP(svr“l’s(l(uskl(kr(j”m‘insgi(nrjhr“l(
mk( kui( gi”mushi( mjnmuiP( LC9b9F<=( ws( mnkr( vmprm( wshs( mjnmurJ( ci’( “i( pi•inm( kr(
•mnÀrgs“r(vm‘i(kr(kmuiki(km(nrjhrn•r(nmus—(vmp˜ivrP(–r(ji(muki(prks(m(hr•umv(
j”l•r“lP(mknmjnm(m(nrjhrn•l(vmkipnmo(jlž•jmskr(¬inoJ(vmkipn(žnr”(gmvwsnsno(
˜mpv-(¬^p’s’(HMM‰w-J(Q•m(ji(jiovinhs(•m“s(jl(ji(s¹kum“s”s(s¹(•mnÀrgs“r(•ijhm(l–mL
hpiw”“rur“l(–ps(jhurprn“l(nmus—(”i•jivrP(mns(ji(vmol(mjrvmjhr”shs(•rm(jlž•jmsksJ(
^mjhl–gs(•m“svr(ji(jlž•jmsks(s¹kur“r“l(s¹(•mnÀrgs“r(jl(rwpius“rgs“r(¬inoJ(rwwpiL
usrhsmn-(s(ji–rprgs“r(¬inoJ(jigpihsmn-(¬Rhm“s•s’(HMM‹{(¤•-J(™mkipns(jlž•jmsk(LC9
b9F<=)nrjhrm(“i(–pikn“mv(rwpius“rgs“mv(•rm(pi¹l”hrh(l•ijhr”s—(•mnÀrgs“rJ
\( ino”ij•mv( “i¹s•l( l( –mj”ikn“i( upivi( nrjhrm( “i( ui”s•s( wpm“( nmus—( ”i•jivr(
•m“i(jrkp‘i((vmkipns(jlž•jmsk(LC9b9F<=P(r(ni•i(mk(n“s—(jl(fFF>eC9b9F<=P(=<f=>A:
>9AC9=b9F<=( ¬s”s( =<f=>A:>9AC9b9F<=-P( bG<:bJAC9b9F<=P( bG9=BAC9b9F<=P( e<PPAC9b9F<=P(
f@A<>9C9b9F<=P( v@G;AC9b9F<=( shkJ( Sur•ui( ”i•jivi( nrjhr“l( jur•mkniunm( •rm( “ikL
nm•prhni(humpiusniP(r(mkpiÚins(wpm“(–mjhr“i(ljhr”“inP(nr(–psvip(fFF>eC9b9F<=)¬Ox
iFGH) THQA:b@H) 8@AG:@GÐ=) ^9b>9F:AGe( HMMŒ-J( Vm( nrumks( nr( –mvsjrm( kr( “i( mur“(
i”ivinh( –mjhrm( –pmkl•hsurn( l( humpws( nmus—( ”i•jivr( s( kr( “i( kmwsm( jhrhlj( nmui(
humpwini(vmp˜ivi(nr(j”s•rn(nr•sn(•rm(Žhm(ji(kijs”m(s(jr(j”iki’sv(vmp˜ivrvr{(
L¬F-JFC9bP(L;A>@P(L>@G9AJ((\(mumv(pi•ns•l(ji(¹r(”i•jivl(fFF>eC9b9F<=)nrumks(kr(
“i(nrjhr”r(kiuikijihs—(omksnr(–pmŽ”mo(ui•r(mk(”i•jivr(fFF>e(s(H@C9b9F<=P(r(hm(“i(
l“iknm(s(“iksnr(•mnÀrgs“r(jr(musv(i”ivinhmv(l(hmv(pi•ns•lJ((((((((((((((
SkpiÚins(wpm“(nr¹sur(•m¹vihs••s—(–pms¹umkr(nrjhr”s—(•mnÀrgs“mv(jrkp‘i(i”iL
vinh(L{:9>eJ(Wr¹sus(•m“s(jrkp‘i(mur“(i”ivinh(nrjhr”s(jl(•mvwsnrgs“mv(gi”i(–pui(
l”r¹ni(mjnmui(s(¹rkn“io(ki”r(kploi(l”r¹ni(mjnmui{(oA–vAb>FG)Î)L3MN;3OPP(oA–
vAb>FG)Î)QA35N;3OPP(oA–vAb>FG)Î)RA>9N;3OPJ(Y”ivinh(L{:9>e(nrjhrm(“i(mk(”i•jivi(
Ai{:9>e) ¹r( •m“l( hA:HFP) tF<=@) _@f=>@GI=) ´:AfG9H;@H) ^9b>9F:AGe( ¬KIII-( kr“i(
¹nr•in“i(¨nrhlpr”(”s•sno(˜mp(mp(rhhprghsmn(hm(r(–ipjmnP(h—snoP(skirP(ihgJf(Sur•usv(
nr¹susvr(nrjhm“s(ji(–m•r¹rhs(kr(–pms¹umks(•m“s(s—(nmji(•sni(ljni(¬89B{:9>e-P(nm•hi(
¬€A9C{:9>e-(s(”sgi(¬vAb@{:9>e-(–psu”r•nsvJ(Ÿrm(s(l(–psvipl(aJ9:erC9b9F<=P(s(muki(
K•M
“i(–pur(mjnmur(l(–mh–lnmjhs(jr•lurnrP(km•(“i(•mk(kploi(mkwr•in(n“in(–pus(j”moJ(
Wmui(”i•jivi(jl(svinsgiP(•rm(Žhm(jl(s(mjnmui(mk(•m“s—(jl(nrjhr”iJ(Y”ivinh(L{:9>e)
ni(–m•r¹l“i(hm”s•l(hinkings“l(“ru”“rn“r(l(nmusv(”i•jivrvr(•rm(i”ivinh(LC9b9F<=P(
r”s(“i(–psvihnm(kr(–mjhm“s(usŽi(”i•jivr(jr(musv(i”ivinhmvP(–r(vr•rp(hm(ws”m(l(
m•uspl(nr¹sur(•m¹vihs••s—(–pms¹umkr(“ikni(•m¹vihs••i(•l’iJ
DNAge) ¬€9Q@A-( nr¹su( “i( ”sns“i( –pms¹umkr( ¹r( niol( •m‘i( ”sgr( –pmhsu( jhrpin“rJ(
›r( pr¹”s•l( mk( –pih—mknr( kur( hs–r( •mnÀrgs“rP( mur“( nr¹su( j–rkr( l( opl–l( l( •m“m“(
ji(mjnmui(–pi•”r–r“lJ)^€T;@(“i(svinsgr(nrjhr”r(mk(mjnmur(^€T(s(A;@(s(–pikjL
hru”“r(nr¹su(”sns“i(–pms¹umkr(¹r(niol(–pmhsu(jhrpin“r(•m‘iP(r(mhlkr(s(mjnmur(A;@J(
Sjnmur(^€T(“i(l(jrjhrul(nr¹sur(“ipP(•r•m(ji(•r‘i(l(m–sjl(–pms¹umkr(s¹(mui(”sns“iP(
mns(³ki”l“l(nr(XWŸ(•m‘i¿J(\(mumv(–psvipl(“i(¹rnsv”“sur(mphmoprž“r(¹wmo(hmor(
Žhm(“i(l(gi”mjhs(¹rkp‘rnm(–sjrn“i(r•pmnsvr(ui”s•sv(j”musvrJ(¬Q”hipnrhsur(ws(ws”r(
XWroiP(r”s(ws(mnkr(•mnÀrgs“r(ws”r(vrn“i(–pm¹spnr-J(emŽ(“iknm(vmol’i(mw“rŽn“in“i(
¹r(mur•um(–sjrn“i(“i(kr(rlhmps(nr¹sur(nsjl(‘i”i”s(kr(l(–pus(–”rn(sjhr•nl(”i•jivl)
A;@(–mŽhm(mnr(rjmgspr(nr(jhrpin“iP(r(hm(“i(l–prum(mnm(Žhm(ji(mur•usv(–pms¹umksvr(
‘i”s(s¹wi’sJ(as”m(•r•m(ws”mP(mur•usv(nr¹sumv(ji(nr(uimvr(•pirhsurn(nr•sn(–mjhs‘i(
‘i”“ins(i˜i•rh(s(kr“i(mkomurpr“l’s(m–sj(–pms¹umkrJ(
Rus(ompinruikins(–psvips(•mnÀrgs“r(l(nr¹susvr(•m¹vihs••s—(–pms¹umkr(–m•rL
¹l“l( kr( “i( s( us¹li”ns( skinhshih( nr¹sur( uimvr( ur‘rn( l( jhurprn“l( •mnÀrgs“r( s( kr(
km–psnmjs(wm”“m“(–pi–m¹nrh”“sumjhs(mjnmur(•m“i(•sni(•mnÀrgs“iJ(Rur•r(mk(l”r¹ns—(
mjnmur(vmpr(wshs(–pi–m¹nrh”“sur(¹rhm(Žhm(jur•r(mk(n“s—(–m“iksnr•nmP(•rm(s(l(•mvL
wsnrgs“sP(m–sjl“i(–pms¹umkP(mknmjnm(n“iomul(nrvinlJ
mOuO'*poBFxJ™o'
( Qnr”mos“r(ji(vm‘i(kižnsjrhs(l(l‘iv(s(Žspiv(jvsj”l(¬^p’s’(KIII{(‰HP(–pivr(
V—mv–jmn(KI‰Œ-J(\(Žspiv(jvsj”lP(rnr”mos“r(ji(mknmjs(nr(³jhurprn“i(nmui(“iksnsgi(
–m(l¹mpl(nr(ni•l(–mjhm“i’l¿(¬^p’s’(KIII{(‰H-P(km•(“i(l(l‘iv(jvsj”lP(rnr”mos“r(
³moprns•inr(nr(j”l•r“iui(l(•m“svr(ji(j–mnhrns(lhsgr“(l¹mpr(vm‘i(km•r¹rhsP(ws”m(
ni–mjpiknmv(ws”m(–mjpiknmv(–psjlhnmŽ’l(s(–mjhm“i’i(s(nmui(“iksnsgi(l(“i¹s••mv(
s£s”s(urn“i¹s••mv(•mnhi•jhl¿(¬^p’s’(KIII{(‰H-J(Sur•m(nrjhr”i(“iksnsgi(mwi”i‘ini(
jl(jhs”sjhs••s(s(ni(vmpr“l(–mjhrhs(kim(“i¹s••mo(jsjhivrP(vrkr(hm(vmol(r•m(–mjhrnl(
jsjhivrhj•r(–m“rurJ(Wmui(pi•s(nrjhr”i(rnr”mos“mv(nsjl(nrjhr”i(–psvinmv(ni•mo(
–pmkl•hsunmo(–prus”rJ(Wi•s(mk(nr¹sur(•m“s(jl(nrjhr”s(rnr”mos“mv(jl{()TQF:)Î)cFCFG)
Î)PROTOGO)89B=>9bR,)oA–vAb>FG)Î)Lash Lift(ó(oA=bAGA(s(oA–vAb>FG)Î)Master
touch'ó(cF:b@AC@GJ
OhZr[ZrjZ)nr¹su(“i(pl‘r(¹r(ljni(•m“s(ji(vm‘i(mhumpshs(“iknmv(pl•mv(“ip(ji(
–m•”m–rg(ni(j•skr(ui’(ji(pl‘(mhurpr(•”s¹rn“ivP(r(nr¹sumv(ji(sjhs•i(kr(ji(pl‘(vm‘i(
•mpsjhshs(s(l(–m•pihlJ(›r(mur“(nr¹su(“i(vmol’i(kr(“i(nrjhrm(rnr”mos“mv(jr(jhpl•hlL
131
aQ@>CA:A)Š@G9:9ž
prvr(•rm(Žhm(“i(bFii@@)>F);FP(r(i”ivinh(BGF(“i(uipmurhnm(l–mhpiw”“in(jr(¹nr•in“iv(
¨˜mpfP(vrkr(ni(hpiwr(sj•”“l•shs(ns(vmol’nmjh(kr(ji(prks(m(rwpius“rgs“s(mk(”i•jivi(
BGFi@==9F:AC(¬•m¹vihs••i(•l’i(•ijhm(sjhs•l(kr(ji(l–mhpiwmv(n“s—mus—(–pms¹umkr(
–mjhs‘l(–pm˜ijsmnr”ns(pi¹l”hrhs-J(
8A=J)C9i>(“i(nr¹su(¹r(vrj•rpl(•m“mv(ji(–mks‘l(hpi–rusgiP(r(nrjhrm(“i(rnr”mosL
“mv(–m(l¹mpl(nr(j”m‘insgl(iAb@C9i>(•m“mv(ji(m¹nr•rur(–”rjhs•nr(m–iprgs“r(¹rhiL
¹rn“r(¬³–mks¹rn“r¿-(•m‘i(”sgr(•r•m(ws(mnm(s¹o”ikr”m(v”rÚiJ(^pivr(hmviP(vm‘i(ji(
¹r•”“l•shs(kr(mur•um(mw“rŽn“in“i(–mh–rkr(–mk(l‘i(¹nr•in“i(rnr”mos“i(s(kr(“i(mnm(
muki(–ps•”rkns“iJ(Vr•mÚiP(vm‘i(ji(pi’s(kr(mur“(nr¹suP(mknmjnm(nmumnrjhr”r(pi•(
ns“i(kim(“i¹s••mo(jsjhivrP(r”s(hm(vm‘i(wshs(l•m”s•m(–mjhrni(jsjhivrhj•r(–m“rurJ(
R(kploi(jhprniP(jrvr(•sn“insgr(kr(mur(pi•(–mjhm“s(•rm(nr¹su(–pms¹umkr(¹nr•s(kr(
“i(mnr(nr(ni•s(nr•sn(ljhr”“inrP(wrp(l(piosjhpl(•m¹vihs•iP(Žhm(ur‘s(s(¹r(jui(mjhr”i(
nr¹sui( –pms¹umkrP( hr•m( kr( mns( s( l( jvsj”l( ljhr”“surn“r( l( “i¹s•l( •sni( j–igsž•nl(
•rhiomps“lJ
oA=>@G>F<bJ( “i( nr¹su( ¹r( •mpi•hmpP( •m“s( “i( uipmurhnm( nrjhrm( rnr”mos“mv( jr(
pi•svr(PA=>@GB9@b@(s”s(PA=>@GgFGRJ(Ÿmpi•hmp(“i(•m¹vihs••m(jpikjhum(•m“i(–pi•psL
ur(nikmjhrh•i(nr(•m‘sP(r(mur•ru(nr¹su(jloipsŽi(kr(ji(l–mhpiwmv(mumo(–pms¹umkr(
–mjhs‘l(s¹l¹ihns(pi¹l”hrhsP(mknmjnm(kr(”sgi(mjmwi(•m“r(•mpsjhs(mur“(–pms¹umk(”s•s(
nr(pivi•Lki”mJ(\(•mp–ljl(–mjhm“s(“mŽ(“ikrn(nr¹su(nrjhrm(nr(j”s•rn(nr•sn(8(Qumn(
ó(Foot Works |)ZQ@G:9;J>)h@:@g9:;)vFF>)cG@APJ(Ÿmk(mumo(–psvipr(lm•”“su(“i(
kplor•s“s(nr•sn(–sjrn“rP(nrsviP(i”ivinh(gFGR=(nrjhl–r(•rm(mkum“inr(pi•J(`r¹”mo(
¹r(hm(vm‘i(wshs(‘i”“r(humprgr(nr¹sur(kr(hsv(i”ivinhmv(rjmgspr“l(nr(o”rom”(gFGR(
¹wmo(hmor(Žhm(–pms¹umks(s¹(mui(”sns“i(j”l‘i(¹r(niol(jhm–r”r(•m“r(jl(lvmpnrJ(
uO'/)34{)43*')3-¬-'{Z0aZX-X)-'X*¤1[*'{Z¤0-)1¢{1b'
a3Z1¤[Z.*
uOlO'Xo|JnJ'@'}F™JEo'zKAEFHJ–}oqJ™o'FzJD@™A'poEAp@'zKFJ|nFHo
Vpi’r( •mv–mninhr( nr¹sur( uipmurhnm( “i( s( nr“ur‘ns“r( ¹rhm( Žhm( m¹nr•rur(
–m“iksnr•rn( –pms¹umk( s( ¹wmo( hmor( “i( “iksnjhuinrJ( Ÿr•m( “i( ui’( –mvsn“rnmP( nrL
¹su(•m¹vihs••i(•l’i(–pus(“i(kim(jur•mo(vr•pmLnr¹surP(r(nr¹su(”sns“i(–pms¹umkr(
–pih—mks(jur•mv(–pms¹umkl(s¹(hi(”sns“iJ(
^m(jhpl•hlpsP(ui’snr(nr¹sur(–m“iksnr•ns—(–pms¹umkrP(•rm(s(ui’snr(nr¹sur(”sns“r(
–pms¹umkrP(˜pr¹ni(jl(svinsgi(“ip(jl(pir”s¹murni(•rm(jsnhroviP(r(³l(–mo”ikl(˜ln•L
gs“iP(jrkp‘sni(s(l–mhpiwi(–mnrŽr“l(ji(•rm(”i•jivi¿(¬^p’s’P(KII‰{(KH‹-J(›r(pr¹”s•l(
mk( vr•pmLnr¹surP( •m“s( vmpr( sj–ln“rurhs( lj”mui( gi”mushmjhs( jhpl•hlpiP( –m•pih”“sL
umjhs(s(lnlhprŽn“i(jhrws”nmjhs(pi•sP(hpi’r(•mv–mninhrP(mknmjnm(nr¹su(–m“iksnr•nmo(
K•H
–pms¹umkr(ni(vmpr(lui•(sj–ln“rurhs(sjhi(lj”muiJ(Vm(ji(–mjiwnm(mknmjs(nr(pikmj”ik(
pi•s(l(m•uspl(nr¹surP(•m“s(ji(–mni•rk(vm‘i(vin“rhsJ(
\(j”iki’sv(nr¹susvr(•sns(ji(vmol’sv(–pmvinshs(pikmj”ik(ni•s—(mk(•mnjhshlL
inrhr{(T:>9r_G9:RC@)v9GP9:;)Âe)cG@AP)aOv)•¡)¬€9Q@A-(s”s(v9GP9:;)T:>9r_G9:RC@)
Âe)cG@AP)aOv)•¡¾(oF9=><G9k9:;)T:>9ra>A>9b)aBGAe(¬TQF:-(s”s(T:>9ra>A>9b)oF9=
><G9k9:;) aBGAe†) T:>9rT;@9:;) UG9;J>@:9:;) [F:@G( ¬jAG:9@G-( s”s( UG9;J>@:9:;) T:>9r
T;@9:;)[F:@GJ
ìkmj”ik( •mnjhshlinrhr( vmol’i( “i( –pmvinshs( l( m•uspl( –pivmksž•rgs“i( jr(
jhpl•hlpmv(¨–pskiu(Á(–pskiuf(¹rhm(Žhm(mwr(•mnjhshlinhr(svr“l(“iknr•l(ur‘nmjh(s(
vmol(–m“iksnr•nm(kr(vmksž•l“l(svinsgl(•m“r(ji(nr”r¹s(nr(jrvmv(•pr“l(nr¹sur(
¬T:>9r_G9:RC@)Âe)cG@AP,)v9GP9:;)Âe)cG@AP-J(U–r•P(vmpr(ji(svrhs(l(uskl(kr(jl(
nr¹sus(•m¹vihs••s—(–pms¹umkrP(lj”munm(pi•inmP(sksmvrhs¹murni(jhpl•hlpi(s(m(vinL
“rn“l(pikmj”ikr(•mnjhshlinrhr(ji(omumps(jrvm(•rm(m(vmol’nmjhs(kr(ji(hm(l•snsP(r(
kr(ji(ni(–pmvins(¹nr•in“i(jhpl•hlpi(•rm(gi”sniJ(
Wr¹sus(–m“iksnr•ns—(–pms¹umkrP(nr(–pus(–mo”ikP(nrjhr“l(—rmhs•nsv(omvs”rn“iv(
pi•sJ(U–r•P(vmol(ji(s¹uijhs(mkpiÚins(mwprjgs(•mvwsnmurn“rJ\(nr¹sul(–pms¹umkr(
–mj”ikn“i(vijhm(mws•nm(¹rl¹svr(svinsgr(•m“r(m¹nr•rur(upjhl(–pms¹umkr(s(omumps(
nrv(kr(”s(ji(prks(m(•pivrvrP(–lkipsvrP(vrj•rprvrP(shkJ(›rupŽnr(svinsgr(vm‘i(
wshs(vmksž•murnr(pr¹”s•shsv(jhpl•hlprvrP(•rm(Žhm(jl(–pskiusP(˜pr¹ni(svinsgi(s”s(
j”m‘insgiJ
Wi•s(mk(nr¹sur(•m“s(jrkp‘i(jhpl•hlpl(¨–pskiu(Á(svinsgrf(jl{(TQF:)|)THQA:b@)
[@bJ:9?<@=)ó(Super Straight Smoothing Balm¾(jAG:9@G)|)Ć>GA89i>)|)AntiWrinkle
Firming Day Cream(s(€9Q@A)Î)Z–e;@:)OFg@G)Î)Reviving Cleansing GelJ(\(jurL
•mv(mk(nruikins—(nr¹sur(–m“iksnr•ns—(–pms¹umkr(s¹uikins(–pskiu(m–sjl“i(pi¹l”L
hrh(•m“s(ji(–mjhs‘i(l–mhpiwmv(–pms¹umkr(m¹nr•inmo(–mj”ikn“mv(svinsgmv(l(nrL
¹sul(¬¨wr”v(vr•ij(h—i(—rsp(DEFFGtfP(¨gpirv(vr•ij(h—i(j•sn(–KEf'öi”(vr•ij(h—i(
j•sn(qBAopf-J(\(musv(nr¹susvr(hinkings“r(“i(kr(–pskiu(jr(jlž•jmv(Ling(kspi•hnm(
–pih—mks(–mj”ikn“m“(svinsgs(•m“r(m¹nr•rur(upjhl(–pms¹umkrP(r”s(“i(vmol’i(¹rvinL
shs(pik(pi•sJ(Sur(hinkings“r(ns“i(moprns•inr(jrvm(nr(–pskiui(jr(nrjhru•mv(LingP(
•m“s—(svr(nr“usŽi(l(vmksž•rgs“rvrP(ui’(ji(mknmjs(nr(jui(–pskiui(•m“s(vmksž•l“l(
–mj”ikn“l( svinsgl( l( nr¹sulJ( Vr•mP( l( nr¹sul( OilControl Translucent Pressed
Powder(¬oAef@CC9:@-(–pskius(m–sjl“l(nrvinl(–pms¹umkr(¬¨–pijjik(–mºkip(gmnL
hpm”j(ms”f-J
R( kploi( jhprniP( –mjhm“i( nr¹sus( •m“sP( lvijhm( –pskiurP( jrkp‘i( kploi( jhpl•hlpiP(
mknmjnm(˜pr¹ni(svinsgi(s(j”m‘insgiP(jr(sjhmv(˜ln•gs“mv(m–sjr(pi¹l”hrhr{(jAG:9@G)
|)cC@A:)Ë)vG@=J)|)Clean Feel _A=J(s(TQF:)|)T:@g)Ć>9PA>@)ó(Age Repair €9;J>)
cG@APJ( ^pus( nr¹su( vm‘ivm( hlvr•shs( •rm( ¨ºrj—( h—rh( vr•ij( •ml( vAAB' qBAopfP( r(
kplos(¨nso—h(gpirv(h—rh(KAzoJKD'oxAf(s”s(¨nso—h(gpirv(h—rh(vr•ij(•mlp(j•sn(”mm•(
•mlnoipfJ( \( jur•mv( j”l•r“lP( nro”rjr•( •mk( mus—( nr¹sur( “i( m–ih( nr( pi¹l”hrhsvr(
133
aQ@>CA:A)Š@G9:9ž
•m“s(ji(–mjhs‘l(l–mhpiwmv(–pms¹umkrJ(Xplosv(pi•svrP(nr¹sus(jl(jhumpins(hr•m(kr(
m–sŽl(hi(pi¹l”hrhiP(r(m–sjsurn“i(ji(–mjhs‘i(l–mhpiwmv(pr¹”s•shs—(mwpr¹rgr(•mvwsL
nmurn“r(vrn“s—(“iksnsgr(l(m•uspl(nr¹surP(l(mumv(j”l•r“l(˜pr¹nsv(svinsgrvr(s(
j”m‘insgrvr(•rm(vmksž•rgs“rvrJ(
Ÿrkr(ji(omumps(m(–pmvins(pikmj”ikr(•mnjhshlinrhr(–pivmksž•rgs“iP(jshlrgs“r(
“i( kplor•s“r( mk( –pivmksž•rgs“r( jr( kur( –mk“iknr•m( ur‘nr( –pskiurJ( \( nr¹susvr(
Soothing Sensation)[F:@GP(Moisture Infusion)cC@A:=9:;)_A>@G(s(Color Reviving)
cF:H9>9F:@GP( ns“i( vmol’i( –pmvinshs( pik( pi•s( l( m•uspl( –pivmksž•rgs“i( “ip( –pus(
i”ivinh(vmksž•rgs“i(mkpiÚl“i(kplos(i”ivinhP(r(¹r“iknm(vmksž•l“l(¹rupŽnl(svL
insglJ
uOmO'Xo|JnJ'}F™'DoHKÃ'JEApJqA'Do'oxApGJnpJE'D@–}DFE'’AK
ci”s•s(wpm“(nr¹sur(s¹(•mp–ljr(jrkp‘i(svinsgi(jr(roinhsunsv(jlž•jmv(L@GP(n–p{(
TQF:)ó(T:@g)cC9:9bAC(ó)89i>)A:H)[<bR)OGFi@==9F:AC)UFHe)ShaperJ(Uvinsgi(jr(jlL
ž•jmv(L@G(s¹uikini(jl(s¹(mkomurpr“l’s—(o”rom”r(¬j@:>C@)oAR@r<B)h@PFQ@G(¨KA•
EFnAD(vr•iLl–fP(89i>)A:H)[<bR)OGFi@==9F:AC)UFHe)aJAB@G)‘DtozAD(h—i(wmk•f-J(
Sus(nr¹susP(hr•mÚiP(m–sjl“l(–pms¹umkiP(rP(•rm(Žhm(ompinruikins(–psvips(–m•r¹l“lP(
nr“usŽi(¹nr•in“r(nmjs(–mj”ikn“r(pi•(l(nr¹sulP(km•(pi•s(•m“i(“m“(–pih—mki(kmkrhnm(
l–mh–ln“l“l(m–sjJ(
Qoinhsuni(svinsgi(¬h@PFQ@GP(aJAB@Gl(OC<PB@G)shkJ-(–pikjhru”“r“l(snjhplvinhP(
mknmjnm( ³–mvror”m( •m“sv( ji( ¬mjmwr-( j”l‘s( kr( ws( ji( s¹upŽs”r( s”s( –pml¹pm•mur”r(
prkn“r( s¹pr‘inr( o”rom”mv¿( ¬^p’s’( HMMK{( KKM-J( Vr•m( “iP( nr( –psvipP( ¹r( jhpl•hlpl(
oAR@r<B)h@PFQ@G(–mk”i‘nr(pi•insgr(¨Sni(pivmuij(vr•iLl–(ºsh—(shf(s”s((Üh(piL
vmuij(vr•iLl–fJ
\(nr¹susvr(•m“s(jrkp‘i(roinhsunl(svinsglP(ns“i(vmol’i(–pmvinshs(pik(pi•s(l(
vmksž•rgs“s(•rkr(vmksž•rgs“r(jrkp‘s(˜pr¹nl(svinsglJ(Vr•mP(l(nr¹sul(j@:>C@)]e@)
oAR@r<B)h@PFQ@G)¬jAG:9@G-(ns“i(vmol’i(–pmvinshs(pik(pi•s(¬Ü]e@)oAR@r<B)j@:
>C@)h@PFQ@G-J(`r¹”mo(¹r(hm(“i(Žhm(“i(]e@)oAR@r<B)h@PFQ@G)–pikjhru”“r(“iksnjhuinl(
gi”snl(s(–m•lŽr“iv(vin“rn“r(pikr(pi•s(nrplŽs”s(ws(ji(lj”mus(–m¹sgsmni(–m•pih”“suL
mjhs(s(lnlhprŽn“i(jhrws”nmjhsJ(\(nr¹sul(Tb>9Q@)v9GP9:;)oF9=><G9=@G(¬TQF:-(hr•mÚi(
ns“i(vmol’i(vin“rhs(pik(pi•s(“ip(“i(Tb>9Q@)v9GP9:;(˜pr¹nr(svinsgr(jr(jhpl•hlpmv(
¨–pskiu(Á(svinsgrfJ
Ÿrk(ji(l(–pivmksž•rgs“s(roinhsuni(svinsgi(nr”r¹i(jhpl•hlpi(•m“i(svr“l(˜ln•L
gs“l( –pskiur( •m“s( vmol( jrvmjhr”nm( kr( “i( vmksž•l“lP( vmol’r( “i( –pmvinr( pikr(
pi•s(l(–pivmksž•rgs“sJ(Vr•m(“i(l(nr¹sul(89i>)A:H)[<bR)OGFi@==9F:AC)UFHe)aJAB@G(
¬TQF:-(vmol’i(–pmvinshs(pik(pi•s(¬OGFi@==9F:AC)89i>)A:H)[<bR)UFHe)aJAB@G-J
134
Ÿrm(¹r•”“l•r•(ji(vm‘i(pi’s(kr(“i(rž•jrgs“rP(mknmjnm(jlž•jrgs“rP(•rm(humpwins(
–mjhl–r•(ur‘nr(¹r(hpi’l(•mv–mninhl(nr¹sur(s(kr(“i(kmkrurn“i(roinhsunmo((jlž•jr(
L@G(nr(mjnmui(humpwinm(–prus”m(jr(usjm•mv(vmp˜m”mŽ•mv(–pmkl•hsunmŽ’lJ
,1)-3*)43*
KJ(šhrv–rns(s¹umps
arlipP(ZJ(¬KIŠ•-J(]:;C9=J)_FGHrvFGPA>9F:J(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjP(TrvwpskoiJ
arlipP(ZJ(¬KIŠŠ-J(`:>GFH<b9:;)89:;<9=>9b)oFGBJFCF;eJ(Yksnwlpo—(\nsuipjsh•(^pijjP(YkL
snwlpo—J
arlipP(ZJ(¬HMMK-J(oFGBJFCF;9bAC)OGFH9Q9>eJ(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjP(TrvwpskoiJ
eij–ipjinP( SJ( ¬KI¤H-J( T) oFH@G:) ]:;C9=J) jGAPPAG) F:) t9=>FG9bAC) OG9:b9BC@=J) OAG>) V`‚)
oFGBJFCF;eJ([impoi(Q””in(rnk(\nºsnP(ZmnkmnJ(™ln•jorrpkP(Tm–in—roinJ
Z“lnoP(™J(¬HMM•-J(oAR9:;)_FGH=)9:)]:;C9=JJ(Rhlkinh”shhiprhlpP(ZlnkJ
™rpg—rnkP(dJ(¬KI‹I-J([J@)cA>@;FG9@=)A:H)[eB@=)Fi)OG@=@:>rÂe)]:;C9=J)_FGHrvFGPA
>9F:‚)T)ae:bJGF:9br^9AbJGF:9b)TBBGFAbJ)¬Hnk(ikshsmn-J(TJ(dJ(aig•P(™Ìng—inJ
^”roP(UJ(¬HMM•-J(_FGHrvFGPA>9F:)9:)]:;C9=JJ(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjP(TrvwpskoiJ
^p’s’P(VJ(¬KII‰-J(a@PA:>9RA)9)BGA;PA>9RA)G@X9J(U¹krur••r(•n“s‘rpnsgr(›mprnr(Rhm“rnmus’rP(
Rpivj•s(Ÿrp”mugsP(Wmus(RrkJ
^p’s’P(VJ(¬KIIŠ-J(´^ps”m¹s(¹r(“iknl(jrupivinl(himps“l(humpwi(pi•s¿J(jFH9W:EAR)v9CFkFi=RF;)
iAR<C>@>A)<)€FQFP)aAH<(H‹{(‹‰L‰‹J
^p’s’P( VJ( ¬KIII-J( ´^ps”m¹s( ¹r( “iknl( jrupivinl( himps“l( humpwi( pi•s( 8( –pmkl•hsunmjh¿J(
jFH9W:EAR))v9CFkFi=RF;)iAR<C>@>A)<)€FQFP)aAH<)H‰{(‰KLŠ‰J
^p’s’P( VJ( ¬HMMM-J( Únhip–pihsno( vmp–—m”mosgr””•( gmv–”i¸( ”i¸ivijP( rnk( h—i( jivrnhsgj£
–provrhsgj(snhip˜rgi¿J(YJ(Wivih—(VJ(¬ikJ-J(OGA;PA>9b=)9:)ƒŒŒŒ‚)a@C@b>@H)OAB@G=)iGFP)
>J@)ˆ>J)`:>@G:A>9F:AC)OGA;PA>9b=)cF:i@G@:b@J)VFCJ)ƒJ(Unhipnrhsmnr”(^provrhsgj(QjjmL
gsrhsmnP(Qnhºip–{(¤‰ML¤ŠMJ
^p’s’P( VJ( ¬HMMK-J( ³QoinhsunmjhP( roinhsuni( svinsgi( s( •rhiomps¹rgs“r( –lhiv( –pmhmhs–r¿J(
jFH9W:EAR)vFCFkFi=RF;)iAR<C>@>A)<)€FQFP)aAH<(HI{(KMILKHHJ
^p’s’P(VJ(¬HMM‰r-J(´dirk—mmk(m˜(Rl˜ž¸ij(rnk(bsnr”(Tmvwsnsno(bmpvj(sn(Yno”sj—(©mpk(
bmpvrhsmn¿J(Qghr(Zsnolsjhsgr(dlnorpsgr(Œ¤£¤{(•ŠKL•IHJ
^p’s’P(VJ(¬HMM‰w-J(áls”ksno(a”mg•j(m˜(Vmkr•fj(Yno”sj—(©mpk(bmpvrhsmn{(r(Wiº(V•–m”L
mo•¿J(cJ(Zm–s•s’(rnk(aJ(™sŽs’LU”s’(¬ikjJ-J(`:>@GRA>@HAG=RA)RF:i@G@:b9EA))))A:;C9=>9XR9J)
RA>@HG9)€9W)ƒŒŒ„s)•fFG:9R)GAHFQAs(bs”m¹m˜j•s(˜r•l”hihP(WsŽP(HMM‰{(¤‰LŒŒJ
Rhm“s•s’P(cJ(¬HMM‹-J(oFGiFCFWR9)BF=><Bb9)<)>QFGf9):@FCF;9kAPA)<)@:;C@=RFP)E@k9R<J(bs”mL
¹m˜j•s(˜r•l”hih(l(WsŽlJ
V—mv–jmnP(RJ(QJ(¬KI‰Œ-J(´Sn(h—i(sjjli(m˜(–pmklghsush•(sn(h—i(”i¸sgmn¿J(YG9>9RF:)89>>@GA
><P(¤{(••HL•¤IJ
K•Œ
aQ@>CA:A)Š@G9:9ž
ì•nsgs{
dmpnw•(QJ( RJ( ¬ikJ-( ¬HMMŒ-J( Z–iFGH) THQA:b@H) 8@AG:@GI=) ^9b>9F:AGeJ( ‰h—( ikJ( TXL`S™J(
S¸˜mpk(\nsuipjsh•(^pijjP(S¸˜mpkJ
`rnkmvP( dmlji( KIIIJ( hA:HFP) tF<=@) _@f=>@GI=) ´:AfG9H;@H) ^9b>9F:AGeJ( •pk( ikJ( TXL
`S™J(`rnkmv(dmljiP(Wiº( mp•J
o@GG9APr_@f=>@G) ^9b>9F:AGeJ( ¬HMMM-J( ™ippsrvL©iwjhip( UngJSn”sniJ( —hh–{££ºººJvippsL
rvLºiwjhipJgmvJ
¦”rngs{
Tmm•P(cJ(¬HMM‹-J(v<::e)aB@CC9:;)fe)V9Q9A:)cFFRJ(—hh–{££—mvi–roiJnh”ºmp”kJgmv£ususrnJg£
©pshsnoj£^r–ipj£blnn•R–i””snoJ—hvJ
[sioipsg—P(dJ(eJ(¬HMM‹-(J(T>>G9f<>9F:)9:)]:;C9=J)A:H)>J@)H9=>9:b>9F:)f@>g@@:)BJGA=@=)A:H)
bFPBF<:H=J(—hh–{££ºººJino”rnoJikJrgJl•£–im–”i£rhhpswlhsmnsnino”sj—J–k˜J
[sioipsg—P(dJ(eJ(¬HMM¤-J(cFPBF<:H)FG)BJGA=@u)]:;C9=J)•:F<:rBC<=r:F<:)bF:=>G9F:=I)
A:H)>J@)=>G@==)bG9>@G9F:J(—hh–{££ºººJino”rnoJikJrgJl•£–im–”i£WWJ–k˜J
[psijP(RJ(¬HMMH-J(aFP@)bJAGAb>@G9=>9b=)Fi)]:;C9=J)PFGBJFCF;9bAC)fC@:H=J(—hh–{££ºººJ”snL
olsjhsgjJlgjwJikl£˜rgl”h•£jhopsij£pijirpg—£a”inkjÊTZR•ŠJ–k˜J
[psijP(RJ(¬HMM¤-J(aJF<CH:I>)9>)f@)fG@ARi<:bJu)T)?<A:>9>A>9Q@)A:ACe=9=)Fi)fC@:H)=>G<G@)9:)
]:;C9=JJ(—hh–{££ºººJ”snolsjhsgjJlgjwJikl£˜rgl”h•£jhopsij£pijirpg—£a”inkjÊZsnolsjhsgjJ
–k˜J
ŸprljiP(`J(¬KII‰-J(TP@G9bA:)OGFBG9@>AGe)]BF:eP=J(—hh–{££ºººJ–prspsinihJmpo£õp•prlji£
wprnkjJ—hv”J(
]lsnsmnP( ™J( ¬KII‹-J( ´[JGF<;J) >J@) UC@:H@G¿J( —hh–{££ºººJºmp”kºskiºmpkjJmpo£rphsg”ij£
w”ink£—hvJ(UGA:HJ(—hh–{££inJºs•s–iksrJmpo£ºs•s£wprnkJ
UGA:H)€AP@)cG@A>9F:J—hh–{££ºººJ•iinwprnksnoJgmv£wprnkÊnrviÊgpirhsmnJ—hvJ(
UG9>A::9bA) Z:C9:@) ]:bebCFB@H9AJ( —hh–{££ºººJwpshrnnsgrJgmv£Yag—ig•ik£hm–sg£¤MHHH¤£
nrviJ
vFG@9;:)fGA:H9:;J(—hh–{££inJºs•s–iksrJmpo£ºs•s£bmpisonÊwprnksnoJ
€AP9:;{)[J@)PF=>)9PBFG>A:>)fGA:H9:;)@C@P@:>J(—hh–{££ºººJjsonrhlpijhprhiosijJws¹£WrvL
sno£nrvsnoJ—hv”J
[GAH@):AP@J(—hh–{££inJºs•s–iksrJmpo£ºs•s£VprkiÊnrviJ
K•‹
K>=9B7H7#<=8;H;?
©S`XLbS`™QVUSW(^`STYRRYR(UW(VdY(WQ™YR((
Sb(TSR™YVUT(^`SX\TVR(UW(YW[ZURd
a<PPAGe
V—i(nrvij(m˜(gmjvihsg(–pmklghj(rpi(jhplghlpr””•(j–igsžg(˜mpvrhsmnjJ(Q”h—mlo—(h—i(nrvi(
rj( r( º—m”i( ¬vrgpmLnrvi-( rghj( ”s•i( r( ºmpkP( irg—( m˜( h—i( h—pii( gmv–mninhj( m˜( h—i( nrvi(
¬vsgpmLnrvij-( grnP( sn( giphrsn( gmnhi¸hjP( wi( ljik( ji–rprhi”•( hm( vrp•( j–igsžg( –pmklghjJ(
™rgpmLnrvij(rpi(–—prjr”(nmlnj(wigrljiP(˜mpvr””•P(h—i•(rpi(nmh(i¸–pijjik(rj(”i¸ivijP(wlh(
sn(ljroiP(virnsno(rnk(˜lnghsmn(h—i•(wi—rui(”s•i(h—ivJ(V—i(jigmnk(rnk(h—spk(gmv–mninhj(
rpi(r”jm(–—prjr”(nmlnj(sn(vmjh(grjijP(iJoJ(Pure'Makeup™'¬oAef@CC9:@-(rnk(True Illusion(
´:H@>@b>AfC@)cF:b@AC@G)¬oAef@CC9:@-J(V—i(pirjmn(˜mp(h—sj(grn(wi(˜mlnk(sn(h—i(nrhlpi(m˜(
–—prjr”(nmlnj(º—sg—(rpi(ljik(hm(nrvi(rnk(kijgpswi(jiovinhj(m˜(i¸hprL”snolsjhsg(pir”sh•J((
V—i(vmjh(˜piœlinh(ºmpkL˜mpvrhsmn(–pmgijj(snum”uik(sn(nrvi(˜mpvrhsmn(sj(gmv–mjshsmnP(w•(
º—sg—(inkmginhpsg(gmv–mlnkj(ºsh—(jhplghlpi(¨nmln(Á(nmlnf(rpi(vmjh(gmvvmn”•(˜mpvikP(
iJoJ(Lash DiscoveryÏ)o9:9rUG<=J)_A=JAfC@)oA=bAGA(¬oAef@CC9:@-(rnk)Colour Adapt(
¬oA–vAb>FG-J(Sn(h—i(mh—ip(—rnkP(–—prjr”(nmlnj(—rui(h—i(jhplghlpi(¨rk“ighsui(Á(nmlnfJ
Q”h—mlo—(w”inksno(sj(r(uip•(–m–l”rp(virnj(m˜(˜mpvsno(niº(ºmpkj(sn(Yno”sj—P(r(pi”rhsui”•(
jvr””( nlvwip( m˜( nrvij( ˜pmv( h—i( gmp–lj( ºrj( gpirhik( sn( h—sj( ºr•P( jmvi( m˜( h—iv( wisno(
DNAge(¬€9Q@A-(s(L3MN;3OP'¬oA–vAb>FG-J(V—sj(grn(wi(i¸–”rsnik(w•(h—i(˜rgh(h—rh(h—i(nrvij(
niik(hm(wi(kijgps–hsui(inmlo—(rnk(w”inksno(grn(”irk(hm(wrji(rwwpiusrhsmnP(º—sg—(gml”k(piL
jl”h(sn(h—i(nrvi(nmh(wisno(hprnj–rpinh(sn(virnsnoJ(V—i(nrvij(—rui(j–igsr”(jhrhlj(sn(hipvj(
m˜(”i¸sgr”sjrhsmnP(rj(ºi””J(V—i•(r––irp(mn(h—i(–pmklghj(rnkP(h—ipi˜mpiP(h—i•(rpi(rggi–hik(
rnk(ljik(w•(h—i(j–ir•ipj(m˜(h—i(”rnolroiJ
UnÀlingik(w•(i¸hprL”snolsjhsg(˜rghmpjP(h—iji(˜mpvrhsmnj(—rui(r(j–igsžg(jhplghlpiP(º—sg—(
—rj( nmh( wiin( jl˜žgsinh”•( kir”h( ºsh—( jm( ˜rpJ( V—sj( –r–ip( ˜mgljij( mn( h—i( nrvi( ˜mpvrhsmn(
–pmgijjij(sn(h—i(ži”k(m˜(gmjvihsgjP(º—sg—(j—ml”k(wi(˜lph—ip(i¸rvsnik(rnk(gmv–rpik(ºsh—(
nrvi(˜mpvrhsmn(sn(mh—ip(rpirjJ(
Y@e)gFGH=k((ºmpk(˜mpvrhsmnP(ºmpk(˜mpvrhsmn(–pmgijjP(nrvi(m˜(gmjvihsg(–pmklghjP(sksL
mvrhsgsh•J
Ruih”rnr(eipsns’
Sš(³XlŽrn(eip•mus’´P(UnÚs“rP(Rpws“r
iLvrs”{(juih”rnrnrË•r—mmJgmv
K•‰
K•Š
&(Q,R)&#R&S0T
eVQ]"'V\P!TP\'S$"#TfTQR"VR\'PeVSe$\'e'
Sec"•\ge'S\P!SQU"'!$h!PT-'$\"VT!S"'e'
!$\#gQ&'®PQVT
0@(y<>(OC(<N(1@(•@(<C(B>(DC(B>„(‚C?(F‚;(B@(>•(@?(‚N(Cz(=>„(F<CA(ˆ;(|?;z(F?>„(}>(‚@=(?>(y;(?NL
|@(DC(O;( A@( ;‚(?<>(…C(O;( A>(…@(zC(?@‚(F?C( >( ?Nz(‚N(<;(z;(|?C( ;F;(:>(=C( -@(}BC( >( A@( >„( ;:(…@L
F=>(O;(zC?(F>}(?;O(E<@(·;O(y<>(?N(y•C(=;O(F@(‚C(<C(=@(>F(‚>(}N(D>(A@(…C(;B@(?@B(y;(F‚N(y@?(
=@…(y<>(?z@A(=>(…>(•@(‚N(O@(}C(ˆC(F‚@(<>(…CE(?ˆ>(GCB(=;E(‚C?(F‚@(y@(F@(O>O(‚>O(y<CA(F‚@(B•@(
‚C(OC•(=>(NFz;B(•@(<C(~Cy(~>(…N(?ˆ>(GCB(=;E(AC(z@J
‘•4N)'%)"%)N#‚(zC?(F>(?;(z;(E>(…@P(zC?(F>(?;(E<@(ƒ>(…@P(|?;z(F?>(<C}(=>?(y>(F~@P(z>=(EB;(?Nz(‚NL
<;(z;(E>(…@P(Nz;(E@(O@(}B@=(F?;E(?Nz(‚N<(=;E(?;(A@(N(‚N(O@(}C(ˆN(‚C?(F‚;(B@(1@(•C(1@(•@(<C(B>(D@(N(
F<CA(ˆ;…(|?;(z>J
#( <@(ANP( ?;(OC( …C( y<C‚(„;(A>(z;( ;A(E;(B@(<@(…N(DC( >F(‚<@(G>(B@(ˆC( N( B>(AN( @=(?C(‚C1P(

<@•(O@(‚<@(…N(FC(y<;(:zC(O>(<C(~Cy(~>(…C(‚C?(F‚;(B@(y<>(FN‚(=>„(N(=@(|>O(@?(‚N(Cz(=>O(
F<CA(ˆ;(|?;z(F?>O(}>(‚@=(?@(O@(•:;E(=C(y;(•=@(B@(ˆ@(FC(O@=(‚>(?C(zC?(F>(?C(>•(‚<@(A>L
~>(;(=@z(=C(?Nz(‚N(<C(y<>(FN‚(=C(N(AC(z>(O@(y>(F@(~@(>•(KIJ(BC(?@J(
6C(•>?( •@(N(•>(O@( F<C(A>(|ˆC( OC(F‚;( N( y<;(N(}@(B@(ˆN( ?ˆ>(GCB(=;E( AC(z@( ¬6;L
B>D(KI‰Œ{¤-J(+<>(F‚Ny(?ˆ>(GCB(=;(F‚>(y<C(?;(‚C?(F‚@(>(…C(•>(?@(;y<@B(A@=(…C(F‚;L
E@(…C<(;‚B@(<@(=@…(|>(<C(B>(A>(?C(=@(N}(=;…(Fy;(•=@(…>(?ˆ>(GCB(=C(y;(…@(BC)¬4@(‚>(}>D(
KIŠ‹{KHH-J( 4;(OC=(‚@(<>(|N(D>( z>=(EB>(F‚>}(?C( ;F=;(BC( =@(N(?C( ;( ?ˆ>(GCB(=;(F‚>( "J(
4@(‚>(}>D( >F(?@(•N(…C( FB;(…C( NBC(<C(ˆC( A@( FC( …C(•>}(?>( F@(A<(G@…( ?;(…>( A;(}@(<@(B@( FBC‚(
?ˆ>(GCB(=;E(AC(z@(;F‚B@(<N(…C(N(~C(z;(?Ny(=;O(G>(B;‚(=;O(>F(?N(F‚BN(FB>„(N}C(F=>(?@(
¬4@(‚>(}>D(KIŠ‹{KK‰-J(+;(|‚;(?ˆ>(GCB(=;(AC(z;(y<>(y@(A@(…C(•>}(?;…(NOC‚(=;(F‚>P(?;L
OC=(‚@<(?ˆ>(GCB(=;E(AC(z@(‚<C(:@(}>(‚@(;(~N(A@(;O;(EN(D>(|‚;(‚@}(=>(…C(<@•(N(OC(B@(ˆC(
…C(•>(?@(AC(z@P(@(@?;(…C(AC(z;(=@(F‚@(z;(N(y<;(|z;(F‚>P(y;(‚<C:(=;(…C(y<;(‚N(O@(}>(‚>(>(
CBC=(‚N(@z(=;(?@(F=>(…C(y<;(OC(ˆC(=;(•=@(}C(ˆC(y;(…C(A>(=>„(‚C<(O>(=@(?@;(>)}>(ˆC(=>L
~C(y;(z>(‚>}(?C(>(?Nz(‚N<(=C)>F‚;(<>(…C)?;(…C(FC(Fy;(O>(ˆN(N(AC(zNP(B@(G=C(•@(ˆC(E;(B;(
K( (
*=(?C(‚@(…C(Fy<;(BC(AC(=@(HMM‹JEJ(N(}C(‚>(<>(y<(B@(<@•(<C(A@(Ñ/5)*%)2()4$%.)'#N)/%)2()'().%)N($@y(~NJ(
+;(?@(•@(z@(…C(BC(;(O@(Fz@(:;(y;(•=@(B@(ˆC(FC(O@=(‚>(?C(zC?(F>(?C(?;(…@(FC(;A(=;(F>(=@(‚<@(A>(~>(;(=@z(=N(
?Nz(‚N(<NJ(3>(‚N(@(~>(…@(=>(…C(:>(z@(:;(•@(=>(?@(A@(…C(>F(y>(‚>(B@(=;(KK(Oz@(A>„(y<;(ƒC(F;(<@J
K•I
Ò'3%*/()¾(2#¶
<@•(N(OC(B@(ˆCP( @( =C( O;(GC( FC( y<C‚(y;(F‚@(B>(‚>( A@( >„( }>(‚@(z@~( y;(•=@(…CP( ?@;( =y<J(
y;…(O;(BC(>•(„<>(|D@=(F?C(?Nz(‚N(<C(>(FzJ(
#(=C(y;(F<CA(=;O(<@(AN(F@(N}C(=>(~>(O@(F<CA(ˆC(F‚<N}(=C(|?;(zCH(y;(?@(•@(z;(FC(A@(
FN(˜()-.(,)'#)7*(')#)7"5)+"($)2()-"7)-/#)6%)2#/)#)/&#)›%,)'5-.3P(?@;(>(Nï(:C(=>?(
?;(…>(FC(=@(ˆC(E@(=@(Fz@(ˆ@4P(@=@(„<;(=>(B<C(OC(=N(N(?;(OC(G>(B>(O;J(2<@(A>(B;(>•(zC?L
F>(?;(z;(E>(…C(y;(OC(=N(‚;(…C(y<(B>(yN‚P(‚C?(N(˜()-.(,)'5$)7*()'4)#)7"5)+"()$4(KII‰JŒ(
6C(A@=(;A(•@(A@(‚@(?@(Nï(:C(=>(?@(…C(A@(NF(y;(F‚@(B>(?Nz(‚N<(=N(?;(ON(=>(?@(~>(…N(¬+zN‚(
HMM•{‹K-P(@(…C(•>?(FC)7"#)$()#2)/4*).4)"%)>(N-*5,)6%)2()-,%)’#.)'%)"(2),56)'%)7"5)”%r
-%)¬+zN‚(HMM•{‹•-J("@•(N(OC(B@(ˆCO(AN(„;B(=C(?z>(OC(=C(?;E(yC(<>(;(A@(NF(y;(F‚@(B•@(…N(
FC(?Nz(‚N<(=C(BC(•C{(‘5)$4)'#)”#)"()64)¶#)-().%/)-.5$l)/"52)7"5)”%-)"%)”%7)”#)6%l)4N%r
'#/)4-,()6()/4*).4")'%)$5)0%)*%P(…C<(FB@(?>(‚C?F‚(…C(?Nz(‚N<(=>(O;(ACz‹(¬+C(‚<;(B@}(?>(
HMM‹{‰Œ•-J(4@;(F@(B<C(OC(=>)”#•)5’"()25),()&((7"5)/*()$4)6%(¬FC-)"(2),56)04)µ5,)'#µ)
75).%')”#)6()*() •40)-/%) *#N)'5)-.#l) sss) /(5) 5-'5,)'#) -()0")›(6) 5’"()25),()&() 42#)$()
¬FC-)/4*).4)"(†)Nz@(GC(ˆCO(y;(…C(A>=(~@(N(?Nz(‚N(<Nl)NFB@(…@(ˆCO)&%)'#µ),"%0)'5)-.#l)
5') 75)-.()6%) -4)’6%/.) /4*).4)"%) ¬4;=(}@(<C(B>D( HMM‹{•-J( ,•(BC(F=;( …C( A@( y<;(:zCO(
>=(‚C(E<>(F@(ˆ@(=@(F‚@(BC(?Nz(‚N(<C(N(=@(F‚@(BN(…C(•>(?@(?;A(=@F(=>(…C(<C(|C=J(%<@(A>L
~>(;(=@z(=;O(zC?(F>(?;O(=C(:@(BC(FC(=@(|>(y<;(E<@(O>P(Nï(:C(=>(~>P(?@;(=>(F‚<N}(=@(
>( OC(‚;(A>}(?@( z>(‚C(<@(‚N(<@P( >@?;( …C( BC(D>(=@( ‚C?(F‚;(B@( y<CA(B>(·C(=>„( •@( |?;z(F?N(
Ny;(‚<C(:N(=@(F‚@(z@(BC(;(O@(A@B(=;J(#(}>(‚@=(?@(O@(FC(•=@(}C(ˆ@(O@(z;E(:<;(…@(zC?(FC(O@(
>•(=@(|C(‚<@(A>(~>(…C(y;(…@(|ˆ@(B@(…N(y<C(B;(·C(ˆCO(‚N(·>(~@(=@(O@(‚C<(ˆ>(…C(•>?(>z>(
<C(E>(;(=@(z>(•@(O@(=@(?ˆ>(GCB(=>(…C(•>?J(#ï(:C(=>(~>(>(y<>(<N}(=>(~>(O@(‚C<(ˆCE(…C(•>L
?@(:>(‚@=(FN(}>(=>(z@~(N(y;A(F‚>(~@(ˆN(zC?(F>}(?;E(<@•(B;(…@‰J
H( (
*N‚;<(;B;E(<@(A@(…C(‚;(?;O(FB;E(<@A(=;E(BC(?@(:>;(•@(y;(FzC=(?@;(=@(F‚@B(=>?(N(;:<@(•;B(=>O(>=L
F‚>(‚N(~>(…@(O@(•@(<@•(z>(}>(‚C(N•(<@(F‚C(>(y<;(ƒ>(zCP(N(•C(O•>(>(>=;(F‚<@=(F‚BNP(;A(KI‰MJ(E;(A>(=CJ
•( (
&>(|C(;(0@(F‚@B(=;O(yz@(=N(>(y<;(E<@(ON(•@(F<CA(ˆC(F‚<N}(=C(|?;(zC(N(‚C?(F‚N{(1@(•>DP(*=(·Cz(?@(
¬HMM‹-(&>(•>(…@(F(<@(OC(=@(y<C(A@(?@P(+<>(z;E(<C(ƒ;<(O>(;:<@(•;(B@(ˆ@{(Ñ/5)*()2()4$%.)'#N)/%)2()'().%(
N($@y(~NP(!"5)-,%.)'#)7"%)+*%0P(KŒLHHJ(…N=P(KHJ
¤(
( #( FB>O( F<CA(ˆ>O( |?;(z@(O@( N( $@y(~N( ?;(<>(F‚>( FC( ?;O(yzC‚( }>(‚@=(?>( ;A( @N‚;(<@( 5J( ->(z>D( >(
€J(0>(?;(z>D(Ó#).(')/()-()/&#)›%,)'5).%)5)"#6)-/#$)756)$5),#)$()2()`l)``l)```)#)`V("(2)"%0)-"%0)&%)
M/5)*%P(?;(…>(>•(A@(…C()@(B;A(•@(Nï(:C(=>(?C(>(=@(F‚@B(=@(F<CA(F‚B@(>•(5C(;(E<@(A@J(+<;(FBC‚(=>(F@(BC‚("J(
3<(:>(…C(;A;(:<>;(…C(Ny;(‚<C(:N(;B;E(Nï(:C(=>(?@(KKJ(@y<>(z@(KIIKJE;(A>(=CJ(
Œ( (
3@(A<(G@(…>( =>(FN( y<C(~>(•>(<@(=>P( =>(‚>( …C( =@(F‚@B(=>(?N( y;(=N(·C(=;( ?;(<>(F=;( NyN‚(F‚B;( •@( ;:(<@(AN(
…C(•>}(?C(;:z@(F‚>(F@(?;(…;O(FC(y<(B>(yN‚(N(FB;(OC(<@(AN(F<C(DC(y@(?;=(~Cy(~>(…@(FCE(OC=(‚@(E<@(A>(B@(
>•( zC?(F>(?;(z;(E>(…C( >AC( N( y<>(z;E( ‚C(•>( A@( …C( ;A@B(=;( ‚<C(:@(z;( y<C(‚<C(F‚>( =@(F‚@B(=C( yz@(=;(BC( >(
y<;(E<@(OC(A@(:>(FC(F‚B;(<>(z>(y<CA(N(Fz;(B>(•@(=;(BC(Nï(:C(=>(?CP(ƒN=?(~>(;(=@z(=>(…N(|?;(zN(>(?B@(z>L
‚C‚(=>(…>(=@(F‚@B(=>(y<;(~CFJ
‹(
2;(B;<(-@(}BC(¬C?@B(F?>(E;(B;<(?;(…>(…C(N(;F=;(B>(~>(?ˆ>(GCB(=;E(…C(•>(?@-(•@(F‚N(y•C=(…C(F@(O;(N(}>L
‚@=(?@(O@(•@(y<(B@(AB@(<@•(<C(A@(F<CA(ˆC(|?;(zC(F@(y;(…CA(=;O(1@(•@(<C(B>(DC(B;O(y<>(y;(BC‚(?;OP(|‚;(
…C(KPŒŠÇ(•@(F‚N(y•C(=;(F‚>J
‰( (
6J(-;(F?;(B•C(B>D(=@(B;(A>(C?F(yC(<>(OC=(‚@z(=;(y;(‚B<(·C=(=@(z@•(A@(…C(7"(+)2()(0%)/,(.)'5)#)75.)74r
'5)"(2)4)$%),()&%).%/)-.()75)2'(),()&%)’(")Ì¡…)"%)N#)/5)6%)-%)4)&%)$4)'()*()2%)¬-;(F?;(B•C(B>D(HMM‹{(
•H•-J
K¤M
#1'2*(1.43,4.(%"*!,†,'0*10.(4#1%#".(#(%#-*¡./#(%.43%'&*(JJJ
0@(|>(AC(F?<>y(‚>B(=>(<C}(=>(~>(O;(EN(:>(‚>(>•(B;<(y;(A@(‚@(?@(•@(zC?(F>(?N(‚<@L
A>(~>(;(=@z(=C(?Nz(‚N(<CP(@z>(@=@(z>(•;O(zC?(F>(?C(‚<@(A>(~>(;(=@z(=C(?Nz(‚N(<C(75)/()2(r
'5) 6%) 0() #-)7#).#),()'() *%/)-#)/() '()"50)'%) 04)µ5,)'%) ."()0#)”#)6%) sss'#)6%) 4,%/) 7"%0r
-.(),•%)'()'()'()N#')/5)6#)’#)5$5)+4)¶#5)0()-%)-()+*%)0()2'()N%)&%l)2'()N(6)#)$%)-.5)
5,%)*%/)-#)/%)4)75)#)$()&4)04)µ5,)'%)."()0#)”#)6%)'()6%)2#N)/5$)7"5)-.5)"4)/5)6#).()/(,)
.#7)."()0#)”#)6%)75)2'()6%(¬0C(AC•(?;B(HMMŒ{KIM-J
#(F@(B<C(OC(=;…(=@(N(~>{(Ô%)'5)$%')."()0#)”#)6%)-,%),#)M%)6%)7"%0)$%.)#').%")0#r
-”#)7*#)'(")'#µ) '()4N)'#µ) #-)."()›#),()&() /5)6() -%) '%) $5)+4) 50,5)6#).#) 50) 7"5)4)N(r
,()&() 6%)2#)/() /(5) $%)0#)64)$() #-)75)•(),()&() /4*).4)"%l) () 0() 6%)2#/) ."%)’() 0() ’4)0%)
4)”%')."4)7()›&%)75)-.5)6#)65M)6%)0(')"(2)*5+l)().5)6%)0()-%)/5')”%7.)/4*).4)"%)
#2)"()›(),()#)N4),()6%)2#)/5$(¬5N(E@<(F?>(HMMŒ{KK-J(6C(•>}(?>(y;(A@(~>(N(NGCO(FO>(FzN(
y<>(y@(A@(…N(F‚<N?(‚N(<>(…C(•>}(?;E(F>(F‚C(O@P(@(N(;?B>(<N(O@(?<;(z>=(EB>(F‚>(?C(y;(A@‚L
?C(‚<C(:@(y;(FO@(‚<@(‚>(N(|>(<CO(F;(~>(;(z;(|?;OP(yF>(„;(z;(|?;OP(?;(ON(=>(?@(‚>B(=;O(
>(?Nz(‚N(<;(z;(|?;O(?;=(‚C?(F‚N(¬5N(E@<(F?>(HMM•{KK-J
':<@(•z;(GC(ˆC( •@( NB;(·C(ˆC( z>=(EB;(?Nz(‚N(<;(z;(|?;E( OC(‚;(A@( O;(GC( FC( >•(BCL
F‚>( >( >•( =;(B>(…>„( ‚C(;(<C‚(F?>„( >F(‚<@(G>(B@(ˆ@P( ?;(…@( ?;(=;(‚@(‚>B(=N( FC(O@=(‚>(?N(
FO@(‚<@(…N(Fz;(GC(=>(…;O(;A(AC(=;(‚@(‚>B(=CP(…C<(F@(A<(G>(?;O(yzC?(F=N(>=(ƒ;<(O@(~>(…N(
¬<C(y<C(•C=(‚@(‚>B(=NP(B<CA(=;(F=NP(CO;(‚>B(=N(>(F‚>z(F?NP(Ny;(‚<C:(=N(B<CA(=;F‚(zC?L
F>}(?C( …C(A>(=>(~C-{) “%)'5).().#) -4) 4) 0#)"%/.)'56) ,%)2#) -() ›#),5.)'#$) #-)/4)-.,5$)
+5),5")'#)/(l)6%")7"%0)-.(),•()64),%)24)#2)$%)34)6%)2#)/()#)-.,(")'5)-.#)¬!<@(E>(DC(B>D(
HMM‰{‹M-J(0;(B>P(?Nz(‚N(<;(z;(|?>(OC(‚;A(y;(‚B<(A>;(FC(N(=@(F‚@(B>(F‚<@(=>„(…C(•>(?@J(
3‚<@(‚C(E>(…@(…C(ƒ;<(ON(z>(F@(=@(?@;{(³/4*).4)"()75)-"%0)-.,5$)6%)2#)/(l)6%)2#/)75)-"%0r
-.,5$) /4*).4)"%´( >( y<C‚(y;(F‚@(B•@( N}C(ˆC( …C(•>(?@( >=(?Nz(‚N(<@(~>(…;OP( NFB@(…@(ˆCO(
}>(ˆC(=>(~@(=@(~>(;(=@z(=C(?Nz(‚N(<CP(F„B@(DC(=;(?@;(y<>(O@<(=>(~>•(=@(F‚@(BC(…C(•>(?@P(
@( ~C(z;(?N(y@=( ;:<@(•;B(=>( y<;(~CF( FO@(‚<@( ‚<@=(FO>(F>(…;O( ?Nz(‚N(<C( ¬4;=(}@(<C(B>D(
HMM‹{( H-J( !<N(E>O( <C(}>(O@{( !"%)0(),()&%) /4*).4)"5)*5)M/5+) $().%)"#)6()*() 75)$5)¶4)
»#)*5)*5)M/%)$%).5)0#)/%)6%)*#')+,5)/4*).4)"5)*5)M/#)'()-.(,)'#)7"5)”%-)¬4;=(}@(<C(B>D(
HMM‹{•-J(3@(O;(;=@…(=@(F‚@B(=>(y<;(~CF(?;(…>(|>(<;(?;(•@(„B@(‚@(N(zC?(F>}(?N(>(C?FL
‚<@(z>=(EB>(F‚>}(?N(F‚B@<(=;F‚(O;(GC(A@(<@•(N(OC(?Nz(‚N(<N(;z>(}C(=N(N(…C(•>(?NJ(
1>=(EB;(?Nz(‚N(<;(z;(|?>O( y<>(F‚N(y;O( ‚<@(A>(~>(;(=@z(=;…( zC?(F>(~>( •@( y;(‚<C(:C(
=@(F‚@(BC(F<y(F?;E(…C(•>(?@(>(?ˆ>(GCB(=;(F‚>(:@(BC(FC(€J(0C(AC•(?;B(>(€J(+C(‚<;(B@}L
?>(¬HMM‹P(HMMI-¾(ˆ>(„;(B>(=;(B>(…>(<@(A;(B>(FN(y;A(F‚>(~@…(•@(=;(B@(>F(‚<@(G>(B@(ˆ@J(
*N‚;<(?C(=@(Ez@(|@(B@(…N(A@{(Õ0)-,#µ)6%)2#N)/#µ)'#),5()4)*%/)-#)”#)'(6)’5)•%)05)*()2#)05)
#2)"()›()6()/5)"%)*()”#)6()#2)$%)34)/4*).4)"%)#)6%)2#)/(l)7()6%)#)2()#-)7#).#),()&%)6%)2#Nr
/5+) #2)"()2() ."()0#)”#)5)'(*)'%) /4*).4)"%) '(6)’5)•%) ('()*#)2#)"().#) *%/)-#)/4( ¬0C(AC•L
?;BP(+C(‚<;(B@}(?>(HMM‹{H‰Š-J(+<>(OC(=@(;B;E(OC(‚;(A@(=C(A;(B;(A>(A;(OC(„@(=>}(?>„(
?<>(‚C(<>(…@P(=C(E;(y;(?@(•N(…C(F‚B@(<@(z@}(?N(y<>(<;(AN(?ˆ>(GCB(=C(y;(…@(BCJ)Ö%")6%)-.,(r
"()*(N)/()4*5)+()N#).()5)”()#)-()$5)'()5,(6)'()N#')6%)/&#)›%,)'5-.)-.,()"()*(N)/#)
-4)-"%.)7#)-”()#)N#).()5)”()¬4@(‚>(}>D(KIŠ‹{(KHŠ-J
141
Ò'3%*/()¾(2#¶
%>y(?Nz(‚N(<C(y<CA(F‚@(B•C=(N(}>(‚@=(?@(O@(yN(=>O(‚C?(F‚;(B@(;A(?;(…>„(FN(=@…L
Oz@(·>(=@(F‚@(z>(N(AC(BC‚(=@(C(F‚;O(BC(?N(F‚<@=(…C(>(=@(F‚@B(=>(~>(O@(>(N}C(=>(~>(O@¾(
‚@…P(‚>y(?Nz(‚N(<C(‚<C(:@(AC(‚@•(=;(;:(…@(F=>(‚>J(0C(O@(<C(~Cy(~>(…C(?ˆ>(GCB(=;E(AC(z@P(
=@(<;(}>(‚;(F‚@(<>(…CE(=@(F‚@=(?@P(:C•(‚N(O@(}C(ˆ@(y;…(O;B(=;E(FBC(‚@J(1C?(F>(?@(‚@(?B>„(
AC(z@P(=@…(O=;(E;(:<;…(=>(…>„(N(}>(‚@=(?@(O@P(B<C(OC=(F?>(…C(y<;(OC(ˆC(=@(>(ˆC(=@(FCL
O@=(‚>(?@( BC(•@(=@( …C( •@( @<(„@(>}(=>( ‚>y( ?Nz(‚N(<CJ( 6C(•>?( y<@(‚>( <@•(B;…( ?Nz(‚N(<C( N(
~C(z>(=>J(!@(:>(=@(|>(N}C(=>(~>P(y<>(y@A(=>(~>(F@(B<C(OC(=C(?Nz(‚N(<CP(<@•(N(OC(z>(‚>y(
?Nz(‚N(<C(;A(Fz>(?@=(N(‚C?(F‚N(FB;(…C(}>(‚@=(?C(y;(‚<C:(=;(…C(A@(<@•(N(OC(…N(?;=(‚C?F‚(>•(
?;(E@(y>(F@~(E;(B;(<>J(,@?;(FC(z>=(EB>(F‚>(;:>}(=;(:@(BC(…C(•>(?;OP(B<(z;(FN(:>‚(=>(
N(;B;O(FzN(}@(…N(=C(…C(•>}(?>(CzC(OC=(‚>J()@(y;(‚<C(:C(|?;z(F?C(y<@?(FC(y;(‚<C:(=;(…C(
;y>(F@(‚>(AC(F>E(=@‚(<C(}>P(@z>(>(ˆ>(„;(BN(ƒN=?(~>(…N{(?@(?;(>(N(?;(…CO(FO>(FzN(=@(F‚;L
…C(N‚>(~@(‚>(=@(FzN(|@(;(~@(¬)EN(F‚@(KIIK{¤K-J(6C<(FN(<C(}>(>F‚;(B<C(OC(=;{(F>O(:;(z>(
B@=(…C(•>}(?;E(FBC(‚@P(|‚;(…C(AC(F>E(=@(‚>B(=@(ƒN=?(~>(…@P(@z>(F@(A<(GC(>(F‚@B(E;(B;<L
=>(?;B(?;(…>O(FC(GC(z>(N‚>(~@(‚>(=@(FzN(|@(;(~@J(
+;(|‚;( …C( ‚C?F‚( >•(B;<( y;(A@(‚@(?@( N( =@(|>O( <C}(=>(~>(O@( …C(•>(?@( y>(F@(~@P( ?@;(
>(N(;y>(F=>O(<C}(=>(~>(O@P(A@(FC(=C(:>(;F‚@(z;(N(y;(•=@(‚;O(?<N(ENP(FO@(‚<@(O;(A@(
…C( >F(y>(‚>(B@(ˆC( G>(B;E( =@(<;A(=;E( E;(B;(<@( y<C(O@( ‚C(O@‚(F?>O( ~C(z>(=@(O@( >•( ‚C?L
F‚@(}>(‚@=(?C(=@…(:;(•>(>•(:;<(•@(‚N(O@(}C(ˆC(FC(O@=(‚>(?C(B<C(OC=(F?>P(y<;(F‚;<(=;(>(
?Nz(‚N(<;(z;(|?>(A@(zC(?C(zC?(F>(?CJ("C}(=>?(•@(|?;z(F?C(y;(‚<C(:C(?;(…>(:>(zC?(FC(ON(
AC(ƒ>(=>(F@;( y<C(O@( ?;=(‚C?(F‚N( F‚@(<;E( z;(?@z(=;E( y>(F~@( >( y;(A@(~>(O@( F@( ‚C(<C(=@(
;O;(EN(D>;(:>(N(=@(F‚@(B>(y<>(OC(=N(A>(A@?(‚>}(?>„(y<>=(~>(y@(y;(F‚Ny(=;(F‚>(>(;}>L
EzCA(=;(F‚>(¬!C(|>D(KIŠK{K‹HLK‹•-J(!<N(E>O(<C(}>(O@P(FC(O@=(‚>(?@(‚<@(A>(~>(;(=@zL
=C(zC?(F>(?C(>•(AC(z@(z;(?@z(=;E(y>(F~@(>(F‚@=(A@<A(=>(…C(•>?(NFB@(…@(z>(:>(FC(y<C(?;(
z;(?@z(=;E(E;(B;(<@J(
!@( :>( FC( FBC‚( ?ˆ>(GCB(=;E( AC(z@( y<>(:z>(G>;( >( =@(F‚@B(=>(?N( >( N}C(=>(?N( <CL
|C(ˆC(:>(:>;(CE(•C(EC‚(F?>(<C}(=>?(•@(|?;z(F?N(Ny;(‚<C(:N(F@(C=(~>(?z;(yC(A>…(F?>O(
AC(ƒ>(=>(~>(…@(O@P(N‚C(OC(•C(=>O(=@(‚C(<C=(F?>O(>F(y>(‚>(B@(ˆ>(O@J(.=(~>(?z;(yC(A>…(F?C(
AC(ƒ>(=>(~>(…C(y<CA(F‚@(B•@(…N(;y>F(OC(F‚@(F‚B@<(=;E(G>(B;(‚@(>(<@(A@(•N(A>(=@(;AL
<C(·C(=;O(y<;(F‚;(<N(>(N(;A(<C(·C(=;O(B<C(OC(=N(N(;A(=;(FN(=@(F@(B<C(OC(=@(•=@(}C(ˆ@(
>F‚>„P( Fz>}(=>„( >z>( •@(:;(<@(B•C(=>„( y;(…@(B@J( 3C(O@=(‚>}(?@( F‚<N?(‚N(<@( zC?(F>(?C(
y<CA(F‚@(B•C(=C( N( <C}(=>(?N( …C( ‚@(?B@( A@( FC( =@( ;F=;(BN( ˆC( O;(GC( F‚C(D>( Fz>(?@( ;(
?Nz(‚N<(=;O(>AC=(‚>(‚C(‚N(…CA(=C(…C(•>}(?C(•@(…CA(=>(~C(;A(<C(·C(=;E(B<C(OC(=@(>(y<;(F‚;L
<@J(.E(•C(EC‚(F?>(<C}(=>?(:@(B>(FC(AC(=;(‚@(‚>(O@(zC?(F>}(?>„(…C(A>(=>(~@P(;:(…@(|ˆ@(B@(
B@=(…C(•>}(?>(FBC‚P(@(N(‚;(OC(ON(y;(O@(GN(Fz>(?CP(‚@(:C(zCP(~<(‚C(G>(>(FzJ(#(|?;z(F?;O(
<C}(=>(?N(‚<C(:@(A@(…C(•@(F‚N(y•C(=@(zC?(F>(?@(?;(…@(FC(;A(=;(F>(=@(‚<@(A>(~>(;(=@z(=N(
?Nz(‚N(<N( >( ?Nz(‚N<(=>( >AC=(‚>(‚C‚P( ?;(…@( O;(GC( y;(O;(D>( N( <@•(N(OC(B@(ˆN( F‚@(<>(…>„(
‚C?(F‚;(B@(>•(Nï(:C(=>}(?C(z>(‚C(<@(‚N(<CJ'5>‚(=;(…C(A@(FN(;:(N(„B@(DC(=C(FBC(<C(zC(B@=‚(=C(
Ny;(‚<C(:C(zC?(FC(O@(>•(‚C(O@‚(F?>„(~C(z>(=@(•@(F‚N(y•C(=>„(?Nz(‚N(<;(z;(|?>(¬)EN(F‚@(
KIIKJHMH-J(3B@(?@(Ny;(‚<C(:@(:>(DC(y;‚(?<C(y•C(=@(y<>(OC(<;O(¬$>y(?@(KIIŠ{K¤M-J(
K¤H
#1'2*(1.43,4.(%"*!,†,'0*10.(4#1%#".(#(%#-*¡./#(%.43%'&*(JJJ
"C}(=>?(=@(OC(ˆC=(A@(=@(|ˆCO(N}C(=>(?N(‚<C(:@(A@(…C(y<>(F‚N(y@(}@=J(#•>(O@(…N(D>(N(
;:(•><(=@(OC(=N(<C}(=>(?@P(;A(<CA(=>(~C(FC(A@(…N(N(@•:N}(=;O(=>(•NP(:C•(NyN(D>(B@(ˆ@P(@(
<@B(=;(y<@(B@=(F‚@(‚NF(>O@(…N(y<;(F‚C(zC?(FC(OCP(Fz;(GC(=C(zC?(FC(OC(>(>•(<@(•>J
#(;B;O(<@(AN(@=@(z>(•>(<@(FC(FC(O@=(‚>(?@(zC?(F>(?C(>•(@?(‚N(Cz(=>„(}>(‚@=(?>(F<CAL
ˆC(|?;(zC(>•(y<>(y;(BC(A@(?@(1@(•C(1@(•@(<C(B>(D@(¬!"),#)74.)-)5”%$)'()64)."%)&%(>(
L%).("-P(y>(F~@(>•(-@(}BCP(y;(z@(•C(D>(;A(•=@(}C(ˆ@(?;(…C(;=@(>O@(N(‚<@(A>(~>(;(=@zL
=;…(?Nz(‚N(<>(-@(}BCP(|‚;(…C(B<(z;(B@(G=;(•@(ˆC(=;(zC?(F>}(?;(y<CA(F‚@(B•@(ˆCP(?@L
A@(FC(>O@(N(B>(AN(A@(FC(•=@(}C(ˆ@(N(;y(|‚>O(<C}(=>(~>(O@(=C(;A(=;(FC(=@(y<;(F‚;<(
-@(}BCJ(3@O(>•(:;<(‚C?(F‚@(>•(?;(E@(FC(>F(y>(FN(…C(<C}(=>}(?@(E<@(·@(N‚>(}C(=@(O;L
END(=;F‚(F@(EzC(A@(B@(ˆ@(?Nz(‚N(<;(z;(|?>„(B<CA(=;(F‚>P(‚<@(A>(~>(…C(>(y;(<C(?z@(zC?(F>L
?C¾(zC?(F>}(?@(…C(A>(=>(~@(N(F@(B<C(OC(=;O(…C(•>(?N(>O@(@?N(ON(z@(‚>B(=N(ƒN=?(~>(…NJ(#(
;B;…(FB;(…;…(Nz;(•>(…C(•>?(AC(zN(…C(?@;(Fy;(=@(>•(OC(·N(O=;(E>„(y;(?;(zC(ˆ@(¬5N(E@<(F?>(
KII‹{•I-J(#•>(O@(…N(D>(N(;:(•><(}>(ˆC(=>(~N(A@(…C(0#)6()*%)/(.)-/()+"()3()sss75)./()'()
/5)656)-%)5”").(),()64)%.)'5)*#')+,#)-.#N)/#)75)0()”#)#)#2)/5)6%)-%)#2),*()N%)2()/•4N)”#)
"%)*%),('.)'#)2()"4)"(*)'4)%.)'5)*#')+,#)-.#)/4)¬->(z;(<@(A;(B>D(HMM•{KKI-(y;(?@(•@(DCL
O;(:;(E@‚(F‚B;(F@(•=@(ˆ@(F@(‚C(<C(=@(;(zC?(F>(~>(:>‚(=;…(N(=@(<;A(=;…(‚<@(A>(~>(…>(3<(:@(
>(N(y<>(y;(BC(~>(y>(F~@J(%C(<C=(F?;(>F(‚<@(G>(B@(ˆC(Ny;‚(yN(ˆN(…C(y;(A@‚(?C(>(A;(:>(…@(
FC(FC(O@=(‚>(?@(NFz;(B•C(=@(y<;(F‚;(<;OJ
+;(?N(|@(DC(O;( A@( ;‚(?<>(…C(O;( >=(A>(B>(AN(@z(=C( y;(…@(BC( N( 1@(•@(<C(B>(DC(B>O( y<>L
y;(BC‚(?@(O@(>•(@?(‚N(Cz(=>„(F<CA(ˆ;(|?;z(F?>„(}>(‚@=(?>(N(;?B>(<>(O@(;y(|‚>„(A>(…@L
zC(?@‚(F?>„(;F;(:>(=@(O@(}B@=(F?;E(E;(B;(<@(>(A@(NBC(<>(O;(}>(‚@(;(~@(;B>„(<C(A;(B@(A@(
…C(z>=(EB;(?Nz(‚N(<;(z;(|?>(y;(F‚N(y@?(=@…(y<>(?z@A(=>(…>(•@(‚N(O@(}C(ˆC(zC?(F>(?C(‚<@L
A>(~>(;(=@z(=C(?Nz(‚N(<CJ(+<;(y<@‚(=@(•=@(}C(ˆ@(;BC(zC?(F>(?C(N(?;(…;…(…C(A;(O>(=@=‚(=@(
?Nz(‚N<(=@(?;O(y;(=C=(‚@P(;A(=;(FC(FC(=@(Fz;(GC(=C(F;(~>(;(?Nz(‚N(<;(z;(|?C(?@(‚C(E;(<>L
…C(¬<C(z>(E>(…@P(;:>(}@(…>P(F‚@(<>(•@(=@(‚>(>(FzJ-(y@(>„(…C(=@…(y;(E;A(=>(…C(‚N(O@(}>(‚>(N(
;?B>(<N(~C(z;E(z>=(EB;(?Nz(‚N(<;(z;(|?;E(y;(•@J(+<C(~>(•=;(AC(ƒ>(=>(F@(=@(FC(O@=(‚>(?@(
zC?(F>(?C(F‚@(<>(…CE(?ˆ>(GCB(=;E(‚C?(F‚@(y<CA(F‚@(B•@(‚C(OC•(=>(NFz;B(•@(@?(‚>B(=;F‚(
=@(}@(FN(>(F‚B@(<@(ˆC(}>(‚@(z@}(?>„(=@(B>(?@(N}C(=>(?@J(+;(?@(•@(DC(FC(‚@(?;(·C(A@(AC(z@(
NOC‚(=>}(?C(z>(‚C(<@(‚N(<CP(y<>(y;(BC‚(?C(!"),#)74.)-)5”%$)'()64)."%)&%(>(L%).("P(>•(
?;(…>„(FC(C?F(~C<(y>(<@(zC?(F>(?@(‚<@(A>(~>(;(=@z(=C(?Nz(‚N(<CP(O;(EN(:>(‚>(>•(B;<(C‚(=;L
E<@ƒ(F?;L@=(‚<;(y;(z;(|?>„(>=(ƒ;<(O@(~>(…@(;(y;(EzC(AN(=@(FBC‚(>(=@(}>(=N(G>(B;(‚@(N(
-@(}B>(N(KIJ(BC(?N(>(A@(•@(…CA(=;(F@(>=(ƒ;<(O@(~>(…@(O@(>•(A<N(E>„(>•(B;(<@(O;(EN(A;L
y<>(=C(‚>(:;(•CO(y;(•=@(B@(ˆN(OC=(‚@(z>(‚C(‚@(=@(<;(A@J(
4@(?;(?;=(~Cy(~>(…@(<C}(=>(?@(N‚>(}C(=@(Fz>(?N(;(‚<@(A>(~>(…>(?;(…@(FC(=@(;F=;(BN(
C?F(~C<(y>(<@(=C(zC?(F>(?C(O;(GC(A;(:>(‚>(B>(AC(DC(FC(>•(FzC(AC(D>„(y<>(z;(E@J(
#( ;:z@(F‚>( O@(‚C(<>(…@z(=C( ?Nz(‚N(<C( ‚C(O@(‚>(•N(…N( FC( >F‚;(<>…(F?>( >( F;(~>(…@z(=>(
;?B>(<>( N<(:@(=C( ?Nz(‚N(<C( F( y;(}C‚(?@( KIJ( BC(?@J( 0C(y;(F<CA(=;( y;(FzC( ;Fz;(:;(·C(ˆ@(
=@(<@(F‚@(z>( FN( @=(‚@(E;(=>(•O>P( y;(z@(<>(‚C‚( >•(OC(·N( F>(<;(O@(|=>„( >( :;(E@(‚>„J( 4@;(
A;(?N(OC=‚(B<C(OC(=@(zC?(F>(?@(…C(<C(y<C(•C=(‚@=‚(A<N(E@(}>(…C(>F‚;(<>…(F?;LF;(~>(…@z(=C(
143
Ò'3%*/()¾(2#¶
y;A(z;(EC(>(FBC(A;(}>(;(y<;(OC(=>(NFz;(B@(G>(B;(‚@(>(OC=(‚@(z>(‚C(‚@J(%@(?;(=y<J(Fz;L
GC(=@(zC?(FC(O@($5)$(N)/()-5)’((…C(F>(=;(=>O(F@(zC?(FC(O;O(50()6(P(?;(…@(…C(FzN(G>(z@(•@(
:;(<@(B@?(>(<@A(y;(O;D(=>(?@(N(?N(D>(};(BC(?@(?;(…>(…C(>F‚;(B<C(OC(=;(:>;(>(O@…(F‚;<(>(
‚<(E;(B@~J(#(‚;…(F;(:>(:>(z;(…C)5+)&#)M.%(>(=@(ˆC(ON(…C(O;(O@?(3‚;(…@=(?@<(‚@(<;(|>L
O@(y<>(y<C(O@;(/(),4,)7%)/(5)…C(N(3%)2,#P(z>(OC(=;…(y;(FN(A>(•@(?N(B@(ˆC(?@(ƒCP(@(•@(‚>O(
y<C(z>(B@;(B;(A;O(•@(|‚@(…C(A;(:>(…@;(04)/().%(?@;('()756)'#)”4J(#(E@(•A>(=;…(?N(D>(…C(
?@;(E<C…(=;(‚C(z;(FzN(G>(z@(»4)"4)'()¨‚N(}@(=@(yCDf(¬zC?(FC(O@(F‚<@(=;E(y;(<C(?z@(N(=@L
<;A(=;O(E;(B;(<N(…C(NBC?(8(,4)"4)'(-J(5;(E@(‚>(…C(E<@A(F?C(?N(DC(>O@(zC(FN(7#)-()¶#)-.5(
>(/*(),#"J(¨%@(=@?(;?<N(E@;(„zC:(;A(y|C(=>}(=;E(:<@(|=@f(>(A@(=@F(F‚@(<>(…>(•N(A>(
=@(•>(B@(…N)-5)$4')¬1@(•>D(HMMM{KHI-J(#(FC(zN(FC(;:>}(=>O(A@(=>(O@(…C(z@(y<;(…@P(„zC:(
;A(?N(?N(<N(•=;E(:<@(|=@P(N(:;(E@(‚>O(E<@A(F?>O(?N(D@(O@(8(F;(ON=J
2J(&N(?;(B>D(,%)."%)&()N4(N:<@(…@(N(N<C(·@(…C(•@(OzC(BC(ˆC(G>(‚@(<>(~@P(;:>}(=;(B@=(
?N(DCP(=@(BC(‚@<(¬&N(?;(B>D(KIIM{KMK-J(#(-@(}B>(FC(y;A(;B>O(A>(ƒC(<C=(~>(…@z(=>O(
•=@(?;O(=@(z@(•C(=@(•>(B>(¨Fy<@(BC(•@(FC(…@(ˆC(y@(FN(•@P(G>(‚@(>(FzJf¾(,%)."%)&()N()FC(N(
-@(}B>(?;(<>(F‚>(z@(•@(BC(…@(ˆC(y@(FN(•@(>z>(G>(‚@(>(>O@(z;(…N(…C(O@(z;(•N(A>(¬y;(A@L
‚@?(F@(‚C(<C(=@-J(#(|?;z(F?;O(<C}(=>(?N(;BC(}>(ˆC(=>(~C(‚<C(:@(z;(:>(y<CA(F‚@(B>(‚>(
AC(‚@•(=;P(=y<J(;B@(?;{
BC(‚<C(ˆ@(}@(G(0"),%)'()'()7"(),()'()N%).#)"#)'5)+%)#*#).5N)/()4)5’)*#)/4)$%).(*r
'5+) "4)7#)N()-.5+) ,(•)/() m05)’5Mn) -() $%).(*)'#$) 5-5),#)'()$() #) 247)N()'#)”#)$(l) #)
7"5)7%)*%)"5$)m0()MN#)”%)4)/"4)+4nl)75)*4)5)/"4)+*()#)-()"4)N#)”()$()2(),%)6()&%)7()-4)•()
"4N)'#$)5/"%).()&%$)7"#)*#)/5$)/5+),%).(")50,()6()7()-4•)50)'%)N#)-.5)¶%)/5)6()7"5r
7()0()'()"4)7#)”%)05)’5)M()05/)7()-4•)#2)*()2#)'()*%,)/(-.)7*%µ)05)-4)0((m"%)3%)-%)
/5)"#)-.#)*()2(),%)6()&%)-4')”5)/"%).()#)›#).(nl)."#)6%"s)8(¬B@(‚<@-(A;(„B@(‚>(}@<(A@?(
F@(|>(|@<(?;OP(|N(yN(F(BC(‚<C(ˆ@(}@(O@(>(F(<@(?>(…;OP(y@(AN(D@=(F(~C(z>O(…C(Fy@(y;OJ(
¬K¤‰-Š
Õ0) 5-.(),() #) -7"%)$#)M.() N( y<>(y;(BC‚(?@(O@( FC( y;(O>(ˆN( ($)’("( >( N(")0(/J(
#(<C}(=>(?N(‚<C(:@(=@(Ez@(F>(‚>(<@•(z>(?N(>•(OC(·N(/5)M(P(F‚@(<>=(F?;E(³}@<(A@(?@´(;A(
yzC(‚C(=;E(y<N(D@(>( N(")0()/((:;(E@(‚;E(‚<(E;B(~@J(Ò$)’("(N(-@(}B>( =>(…C(>F‚;(|‚;(
>(N(")0(/P(|‚;(…C(FzN(}@…(N(&;…(B;(A>(=>(¬&N(?;(B>D(KIIM{ŠI-P(=C(E;(…C(¨•E<@(A@(•@(
FOC(|‚@(ˆC( G>(‚@(<>(~@( N( •<(=NP( =@(y<@(B•C(=@( ;:>}(=;( ;A( A@(F@(?@( >z>( >F(yzC(‚C(=@(
;A(y<N(D@(>(;:(zC(y•C(=@(:z@(‚;Of(¬1@(•>D(HMMM{HM-J(-C=(‚@(z>(‚C‚(A>(=@<(F?C(F‚<N(…C(
?;(…@(…C(=@(FC(z>(z@(-@(}BN(=@(z@(•>(FB;…(y@=(A@=(N(<C}(=>}(?;O(:z@(EN(‚C(•@(…CA(=>(~C(
>(A;(B;(A>(A;(<@•(z>(?@(N(•=@(}C(ˆN(zC?(FC(O@(}@?(>(N(;A(=;(FN(=@(FN(FCA(=>(3<COJI
4Nz(‚N<(=;(>(F‚;(<>…(F?;(>(zC?(F>}(?;LFC(O@=(‚>}(?;(z>=(EB>(F‚>}(?;(>F(‚<@(G>(B@(ˆC(
C‚(=;(E<@ƒ(F?;L@=(‚<;(y;(z;(|?>„(CzC(OC(=@(‚@(N(AC(zN(…CA(=;E(y>(F~@(O;(GC(y;(?@(•@(‚>(
/()/5) +5),5")'() 2()6%0)'#)”() 7%")”#)7#)"() -,5)64) 04)µ5,)'4) #) $().%)"#)6(*)'4) /4*).4)"4) #)
/()/5)6%)6%)2#N)/#)»5")$4)*#)M%)¬ìj(ji”P([P(ìj(ji”P(RJ(HMMŠ{ŒM¤-J(1C?(F>(?@(N(y<>(y;L
Š( (
5<;…(F‚<@(=C(N(Ó#).(')”#(•@(A<N(E>(<@•(<CA(F<CA(ˆC(|?;(zCJ
I( (
3C(O@=(‚>(?@(?Nz(‚N(<C(O@(<C(@z(=>(…C(FC(O;(GC(N‚B<(A>(‚>(y;(<C(·C(ˆCOJ
144
#1'2*(1.43,4.(%"*!,†,'0*10.(4#1%#".(#(%#-*¡./#(%.43%'&*(JJJ
BC‚(?@(O@(?;(…@(FC(;A(=;(F>(=@(?N(DN(A;(O@(DCE(…C(>(‚N<(F?;E(y;(<C(?z@J(+>(F@~(FBC(F=;(
>•(:C(E@(B@(‚N<(F?C(<C(}>(?@(A@(E;A(O;(GCJ
1@(•@(<C(B>D(<@A(ˆC(FB;(…>„(y<>(y;(BC(A@(?@(FOC(|‚@(N(F;(~>(…@z(=CP(A<N(|‚BC(=C(>(
>F‚;(<>…(F?C(;?B>(<C(;A(%N(<@(?@(;Fz;(:;(·C(=;E(E<@A($@y(~@KM(N(?;(OC(…C(E<@(·@=(F?;(
A<N(|‚B;(N(=@(F‚@(…@(ˆNP(@(@<(„@(>}(=>(…@(ƒ;<(O@(~>(…@(FC(•@}(?;E(y@(‚<>(…@<(„@z(=;E(A<NL
|‚B@(‚C?(y;(}>(ˆC(A@(y<;(y@(A@(N(F?z@(AN(F@(:<(•>(=;O(=@(F‚@(…@(ˆ@(=;(B>„(?@(y>(‚@L
z>(F‚>}(?>„(;A(=;(F@J()@(;•=@(}@(B@(ˆC(‚>(OC(=@(Ez@(|C(=;E(FyC(~>(ƒ>}(=;E(z;(?@z(=;E(>(
B<C(OC=(F?>(NFz;(B•C(=;E(?;(z;(<>(‚@(FzN(G>(FC(…C(•>}(?>O(:z@(E;O(…CA(=;E(?<;•(‚C(ON(
¬;( ?;~(?>( |@(:@}(?;E( ‚<(E;B(~@( >( •@(•N(:•C(=;(F‚>( >=(‚C(zC?(‚N(@z(~@-( >( <C(E>(;(=@z(=>(
FOC(|‚@…(<@A(ˆC(A@(‚>(B;(?@(:N(z@<P(?;(…>O(FC(;=(?;(<>(F‚>(F@(B>(F;(?>O(y<>(y;(BC(A@}L
?>O(FC=(•>(:>(z>(‚C(‚;O(>(F‚>(z>(F‚>}(?>O(Fy;(F;:(=;(F‚>(O@J(
,•(zC?(F>}(?;LFC(O@=(‚>}(?;E(y;(‚C=(~>(…@(z@(>(•@(„B@(•N(…N(D>(F‚>z(F?>O(B<CA(=;L
F‚>(O@(C‚(=;(E<@ƒ(F?>„(CzC(OC(=@(‚@P(…@(F=;(…C(A@(;AC(D@(N?@(•N(…C(=@(A<N(|‚BC(=>(y;L
z;(G@…(z>(?;(B@P(A@(…C(F‚@(‚N(F=>(F>O(:;zP(A@(}@?(F>O(:;(z>(•N(…C(•@(yzC‚(N(y<>(y;(BC(~>(
!"),#)74.)-)5”%$)'()64)."%)&%J(
+>(F@~(?@(GC{(Õ'l).6s)$56)5.(”l)'5)-#5)-%l)"(2)4)$%)-%l).4")-/#(¬‹‹-J('AC(B@(ˆC(
…C(:>(z;(@FyC?‚(O@(‚C(<>(…@z(=;E(F‚@(ˆ@(y;(<;(A>(~C(>z>(y;(…C(A>=(~@P(;A(z>(?@(F‚>(z@(
;AC(B@(ˆ@(…CA(=;E(B<C(OC(=@P(=@(}>=(?;(ON(=>(?@(~>(…C(F@(|>(<;O(•@(…CA(=>(~;OJJJP(>(=@(
?<@(…N(N(=@(}>(=N(;AC(B@(ˆ@(;EzC(A@;(FC(>(z>}(=>(CF‚C‚(F?>(@ƒ>(=>(‚C‚JJJ(3<(:>(…@(…C(
:>(z@(?@(<@?(‚C(<>(F‚>}(=@(y;(<@•(z>(}>(‚;(F‚>(O@(;AC(B@(ˆ@(JJJN?<(|‚@(z>(FN(FC(N‚>(~@(…>(
)@(y@(A@( >( '<>(…C=(‚@´( ¬0C(|?;(B>D( HMMK{KŠŒ-J( '‚@~( >•( y<>(y;(BC‚(?C( 1@(•C( 1@(•@L
<C(B>(D@(:>;(…C(|@(:@}(?>(‚<(E;(B@~(>(?>(~;|(>(•@(‚;(…C(<@(•N(O•>(B;(|‚;(FC(=;(F>;(
‚N<(F?>J(!;?(…C(FC(;(F?@(=;(|ˆ@(:>(z@(y<;(>•(B;A(A;(O@(DC(<@(A>(=;(F‚>P(;AC(DN(|@L
:@}(?;E(‚<(E;B(~@(->(‚<@(>•(<@(·>(B@(zC(FN(‚C<(•>(…C(;A(ƒ@(:<>}(?>„(‚?@(=>(=@P(…C<(ON(
…C(‚;(C?;(=;O(F?>(:>(z;(A;(F‚Ny(=;(¬&N(zC(‚>DP(->(…@(>(z;(B>D(HMMŒ{Š‹-J(%@(?;(y>(F@~(
=@(B;(A>(=@…(B>(|C(AC(z;(B@(ˆC(E;(BC(;AC(DC{(’%)*()N()"()7(l)/5)M4)•(l)/5)M4)•%l)7()N(r
*4/l)7*#.)/%)”#)7%)*%l)7")-*4/l)¶4")0#)6(l)¶4")N%l)µ()•#)'(l)µ()•#)'%l)N(/)M#)"%l)N()"(r
7(l)N#)2$(l)½%)$()0('l)½4)’%s)
)=@(}C(ˆC(zC?(FC(OC(µ()•#)'((A@(‚;(N("-3(¨;AC(D@(GC=(F?@(>z>(ON(|?@(?;(…@(FC(
=;(F>(y;(B<„(<N(:•@fP(@<(„@(>}(=;(…C(N(A@(=@(|ˆCO(…C(•>(?NJ()=@(}C(ˆC(zC?(FC(OCP(y<>L
OC(<C(=;(?;=(‚C?(F‚N(y<>(y;(BC‚(?CP(=@(D>(DC(O;(N(O@(}B@=(F?;O(FC(zN(EAC(…C(µ()•#)'()=C(
F@(O;(GC=(F?>(;ACB(=>(y<CA(OC‚P(=C(E;(>(ON(|?>(?<@‚(?>(?@(yN‚J(#?;(z>(?;(…C(>OC(=>L
~@(NBC?(N(O=;(G>(=>(¬–”h-P(µ()•#)'%)1(;=@(•=@(}>(;AC(z;(N;y(|‚C(¬1@(•>D(HMMŠ{KI-J
)=@(}C(ˆC(…;|(…CA(=C(zC?(FC(OCP(>OC(=>(~C(/5)M4)•%)‚@(?;(·C(…C(NBC?(N(O=;(G>(=>(
¬–”hJ-P(O;(GC(A;(BC(F‚>(A;(•@(:N(=C(N?;(z>(?;(E@(=C(y<C(~>(•>(<@(O;(=@(‚C(<C(=NJ(#(F>(‚N(@L
~>(…>(?@(A@(FC(O@…(?@(Nyz@(|>(A@(DC(;‚@~(FBC(y<;(?;~(?@(‚>P(;=@(FC(B@…(?@{)×6l).%)M/5)
$%)'#x)“()¶%)-,%)M.5)#$()$5l)7()750)-.()"5-.)0()7%)"%$).4)3%)/5)M4)•%x)¬‹ŠP(‹¤-J(
%<C(:@(•=@(‚>(A@(FC(zC?(FC(O@(/5)M4)•%);B(AC(…@(B•@(N(•=@(}C(ˆN(¨<N(:•CfP(‚C?(‚@(A@(FC(
KM( (
3<y(F?>(y>(F~>(•@(>=(‚C(<C(F;(B@(=>(FN(B>(|C(•@(N<(:@(=N(‚C(O@(‚>(?N(‚C?(y;(}C‚(?;O(HMJ(BC(?@J
K¤Œ
Ò'3%*/()¾(2#¶
O;(GC(<@•(N(OC(‚>(A@(…C(N(‚C?(F‚N(<C}(;(y<@(ˆN(‚N(·CE(<N(:•@P(;(-*4)›%)&4).4)3#)'4P(
@(:@|(;B@(?B@(FC(O@=(‚>(?@(@?(‚N(Cz(=@(…C(…;|(NBC?(=@(FC(zNP(A@(?zC(=C(O@(O;(y;(Fz@(F(
@<(„@(>}(=;O(<C}(…N(¬1@(•>D(HMMŠ{K¤I-J(
#(‚C(O@‚(F?;…(~C(z>(=>(7"#)’5")2()74)M%)&%P(zC?(FC(OC((’5)'5-l).()/4$)#)¶#)*#)’("(
N(-@(}B>(=>(FN(N(Ny;(‚<C(:>¾(ˆ>(„;(B@(FC(O@=(‚>(?@(F@(B<C(OC(=;O(-@(}B@(=>(=N(=>(…C(
y;(•=@(‚@P( @( F>(<;(O@(|=>O( Fz;(…C(B>(O@( =>(…C( O;(Ez@( :>(‚>( y;(•=@(‚@( =>( N( KIJ( BC(?NJ(
!N(B@=(FC(N(-@(}B>(E@(…>P(‚@(?;(A@(…C(FB>(O@(y;(•=@(‚;(A@(…C(‚;(’#•)/()N#)6%)-%)*#r
M¶%)475)."%)’•(),()2()74)M%)&%s)#("-3(AN(B@=(?C(F@(…C(/%)-()2()04),('P(N("3*(0#(
‚;(…C(/%)-()4)/5)656)-%)'5)-#)04),(')2()74)M%)&%J)#(O@(}B@=(F?;O(FC(zNP(;A(F‚@(<>(…>„(
F‚@(=;B(=>(?@(¬5<@(=>(Fz@B(1@(•>D(>•(+C(‚z;(B@(}C(KIK‹J(E;(A>(|‚C-(F@(•=@(…C(O;(A@(FC(
N(AN(B@=(?C(FN(;A(z@(E@;(=C(F@(O;(AN(B@=P(=C(E;(>(F‚@(<>=(F?>(yN(|@}(?>(y<>(:;<(¬;EL
ˆ>(z;11P(?<C(OC=(>(‚<NA-(>(A@(…C(‚@(AN(B@=(?C(F@(:>(z@(F@(|>(BC(=@(;A(‚?@(=;E(y<;(F‚;E(
yz@‚(=@J)#(-@(}B>(FC(A;(ŒML>„(E;(A>(=@(=>(FN(yN(|>(zC(?N(y;B(=C(~>(E@(<CJ('B@(?BN(
;y<C(ON(>O@(z>(FN(yN(|@(}>(F@(FC(z@J(1@(•>(1@(•@(<C(B>(DN(;B@(?BC(}>(ˆC(=>(~C(O;(<@(zC(
FN(:>(‚>(y;(•=@(‚C(;A(AC(‚>ˆ(F‚B@P(@z>(<C(@(z>(F‚>}(?>(;y>F(E<@A(F?;E(=@(}>(=@(G>(B;L
‚@(•@„(‚C(B@;(…C(A@(FC(•@(y@(•C(AC(‚@(•>(‚>(y>}(=>(•@(G>(B;‚(:;(E@(‚>„(‚<(E;(B@(~@J
#(<C}(=>(~>(O@(…C(N#)’4/(AC(ƒ>(=>(F@=(<@•(z>(}>(‚;12(>(=>(…CA(=@(AC(ƒ>(=>(~>(…@(=C(
;A(E;(B@(<@(F‚@(ˆN(=@(‚C(<C(=NJ(#(-@(}B>(FN(y;(F‚;(…@(zC(A<(BC(=C(zN(zCP(}>(…>(…C(}>(:N?P(
AC;(?;(…>(FC(F‚@(B•@;(N(NF‚@P(:>;(<@•(z>(}>(‚C(AN(G>(=C(>(<@•(z>(}>(‚;(•@(?<>(B•C=P(
@z>(…C((’5)'5-rN#)’4/(1@(•@(<C(B>(DCB(y<CA(F‚@B(=>?(=;(B;EP(N(y<(B;O(<C(AN(A<N(|‚BCL
=;E(?B@(z>(‚C(‚@J()@(=@(BC(AC(=C(zC?(FC(OC((’5)'5-l)(’5)'5-rN#)’4/l)04),(')/%)-(13l)/5)/#r
”(l).()/4$)>(."#)'()N("-3(…C(?;(<>(|DC=(?;=(‚C?F‚(>•(y<>(y;(BC‚(?C(1@(•C(1@(•@(<CL
B>(D@P("3*(0#(=@(B;(A>(>F‚>(?;=(‚C?F‚(N•(zC?(FC(ON((’5)'5-s
)@(|‚;(…C(B@(G@=(y<>(:;<(•@(yN(|C(ˆCÂ(5@(BC(D>(FC(>F(y>(‚>(B@(ˆ>(O@(=@(‚C(<C(=N(
O;(GC(FC(N;}>(‚>(A@(Ny<@(B;(AC(z;(B>(;AC(DCP(=@(?>‚P(N?<@(F>(>(FzJ(=@…(N(BC<(•>(B>(…C(
=@(Ez@(|@(B@(…N(F‚@(‚NF(Bz@(F=>(?@(y;A(Bz@(}C(D>(F;(~>(…@z(=C(<@•(z>(?CP(|‚;(>O(…CP(FCO(
Ny;(‚<C:(=C(B<CA(=;(F‚>P(=@…(}C(|DC(~>•J(4C(F@(•@(AN(B@=(->(‚<;(B@(¬KIJ(BC?-(:>(z@(
…C(>•(BC(•C(=@(•z@(‚;O(>(·>=(·N(B@(O@J(¡>(}@(†@(…;(¬HMJ(BC?-(…C(y<>(y;(BC(A@;{(¹()04),(r
'(l)$()*()/%)-#)”()50)/")7%)-()M#),%)'(s)š4)6%)/"%)$%')#)."40s)Ø$()-,#.)&(/l)7()-%)
2().%+)'%l)7()4)½%7)2A)75)6()-5$s)!()4)½%7l)(/5)$5)›%)0()-.()'%l)()(/5)'%)1),#)-#s)
˜#)-4)4/"()M(),()'%l)50)6@0'5›#N(l)7")•(),%l)6(0)'%†)'#)/(0)-%)'%)7@"4J(
#(F@(O;(ABC(1@(•@(<C(B>(DC(BC(y<>(y;(BC‚(?C(=@(:<;(…@(z>(FO;(K‰H(zC?(FC(OC(•@(;•=@L
}@(B@(ˆC(y;…(O;(B@(?;(…>(FC(;A(=;(FC(=@(<C(z>(E>(…NJ(0@(Fy>(F?N(‚C„(=>}(?>„(F?<@(DC(=>L
11( (
3?>(~@(;E(ˆ>(z@(=@(z@(•>(FC(N(1@(•>D{(HMMŠJ
KH( (
7<'Ž8j( /()$#Ml) ”#)6%,) -() *4)*#)”5$) '() 6%0)'5$) /"()64) /5)6() -*4)›#) 2() 74)M%)&%†) 5’#N)'5) 6%) N#)’4/)
04+PJJJJ¬*$-J(#("-3(7<'Ž8j(…C('%),%)*#)/()”%,)'()N#)&%)'()50)0"),%).(l)¶#)*#)’()"()#*#)50)/()/,%)7*(r
-.#N)'%)$()-%l)4)/5)64)-%)4-()34)6%)”#)+()"()#*#)”#)+()"%).()7"#)74)M%)&4l)/()$#M(ŽO(*4)*(J
13( (
#("-3(N(;A(<CA(=>(~>(3#')34),()=@(B;A(FC(;A(=;(F>(=@(AN(B@=(?C(FN(BC(•C(=N(·>=(·N(B@(O@J(#("3*(0#(
?;(<>(F‚>(FC(>F‚>(?;=(‚C?F‚(>•(1@(•@(<C(B>(DC(BC(y<>(y;(BC‚(?C(•@(zC?(FC(OC(04),(')/%)-((>(3#')34),({(!50)
75)6(-)750),4)N%)'(l)2*().5$)#)3#')34),()$()#2),%)2%)'()04),(')/%)-(J
K¤‹
#1'2*(1.43,4.(%"*!,†,'0*10.(4#1%#".(#(%#-*¡./#(%.43%'&*(JJJ
~@(N("-3(=C(y;(F‚;(…>(F?<@(DC(=>(~@(y<@(B;FzJP(AC(ƒ>(=>(~>(…C(y<@(•=>(?@(FN(}C(F‚;(
=C(‚@}(=CP(>O@(E<C(|@(?@(=@(F‚@(z>„(OC(|@(ˆCO(F@(<>(O;(?@(‚;(z>}(?>O(?@(zC=(A@(<;O(>(
FzJ(@(Ny<@(B;(y<@(B;(Fz@B(=@(BC(<@(A@(…C(@N‚C=(‚>(}@=(‚;=(y<>(y;(BC‚(?@(O@J(0C(<@•(N(OCL
B@(…N(D>(FC(O@=(‚>(?N(zC?(F>(?C(>•(;BC(;:z@(F‚>P(=C(DC(O;(F„B@(‚>(‚>(@‚(O;F(ƒC(<N(B<CL
OC(=@P(y;(F‚Ny(?C(z>(?;(B@P(y<>=(~>(yC(=@(?;(…>(O@(FC(‚C(OC(•>(O;(<@z(@?(‚C(<@(y<>(y;L
BC(A@(?@J(!>(…@(zC(?@‚(DC(FC(>(;B(AC(y;(?@(•@(‚>(?@;(…C(A>(=>(>•(B;<(•@(F@(•=@(B@(ˆC(F‚@(ˆ@(
=C(y<;(z@(•=C(AN(„;B(=C(?Nz(‚N(<C(?;(…@(FC(>|(}>(‚@(B@(>•(=@(<;A(=C(BC(<CJ('A(<CA(=>(~@(
•@(|?;z(F?>(<C}(=>?(:>(DC(Fz;(GC(=@(zC?(FC(O@(N(y<>(OC(<N{
Ž•'‡•'‰>'†¯6;'Œj>'†•':<'=>(5-,%)¶%)'(),5)0()m4)”")/,#)2(),"%)$%)-*4)›’%n)'()K5r
+5)6(),•%)&%l)/5)65$)-%)M/"5)7#)/4)¶()2’5+)20"(),•()#)-"%)¶%)4/4)¶()'(s(1('=(A@(O@(‚>(
N•C(FN(„N(?>(‚N(:;(F>(;(?@P(|‚;(…C(F‚@(…@(z@(•@(>?;(=;OP(>(F‚@(?zC=(~C(F(:;(E;(…@(B•C=L
F?;O(B;(A>(~;OP(|‚;(…C(B>(F>(z;(y;A(>?;(=;OP(y;(?B@(F>(;=;O(B;(A;O(:;(F>(•@?P(y@P(
=C(|‚;(|@(yN(DN(D>P(y<C(?<(F‚>(ˆ>(OC(F;(:NJ(¬‰HP(‹Š-'
1C?(F>(?@(}>(…@(FC(FC(O@=(‚>(?@(;A(=;(F>(=@(=@(<;A(=N(BC(<N(>O@(•=@(}@…(=N(Nz;(EN(N(
B@F(y>‚(=;L;:<@(•;B(=;O(y<;(~C(FNP(…C<(<C(z>(E>(…@(;F‚B@(<N(…C(>=(‚C(E<@(‚>B(=N(ƒN=?(~>L
…N(}z@(=;(B@(•@(…CA(=>(~C(;?N(y•@(…N(D>(>„(;?;(•@(…CA(=>}(?C(‚<@(A>(~>(…C(>(=@(FzC(·C(=;E(
F>(F‚C(O@(B<CA(=;(F‚>J(3@(B<C(OC(=>(@=(‚<;(y;(z;(•>(FO@(‚<@(…N(A@(FC(<CA(>(~>(B>(z>(•@L
~>(…@(O;(EN(;A<(G@(‚>(F‚<;(E>O(y<>(A<(G@(B@(ˆCO(•=@(ˆ@(y<C‚(„;A(=C(EC(=C(<@(~>(…CP(A@(
FB@(?;(y;(yN(|‚@(ˆC(Fz@(:>(…C(A>=(F‚B;(E<N(yC(>(NE<;(G@(B@(ˆC(=N(?Nz(‚N(<N(¬->(‚<;L
B>DP(+C(‚<;(B>D(HMMŒ{‹-J(
3‚>z(F?;(•=@(}C(ˆC(y<C‚(y;(F‚@(B•@(>•(:;<(zC?(F>(?C(N(F?z@(AN(F@(y;(<C(?z;O(E;L
B;<(=>(?@(¬OC(F‚;(<;(·C(ˆ@P(y;(<;(A>(~@P(;:<@(•;(B@(ˆCP(A<N(|‚BC(=@(E<N(y@(?;(…;…(y<>L
y@(A@-J(1@(•@(<C(B>D(y;(‚>(}C(>•(-@(}BCP(?<@(…@(EAC(FC(E;(B;<(=C(<@•(z>(?N(…C(:>‚(=>(…C(
;A(C?@B(F?;E(?ˆ>(GCB(=;E(…C(•>(?@J(#?;(z>(?;(FC(N•OC(N(;:(•><(B<C(OC=(F?@(A>F(‚@=(~@P(
‚C?(F‚;(B>(FN(=@(F‚@(z>(N(KIJ(BC(?NP(y>(‚@(ˆC(…C(?;(z>(?;(•@(B>(}@…(=>(y>(F@~(O;(GC(:>L
‚>(:z>(•@?(A@(=@(|ˆCO(N}C(=>(?NJ(3‚B@<(=;F‚(y>(F~@(>(F@(B<C(OC(=;E(N}C(=>(?@(=>(…C(
>F‚@P(G>(B;‚(=;(>F(?N(F‚B;(>O(FC(<@•(z>(?N(…CJ("@•(N(OC(B@(ˆN(‚C?(F‚@(y<C‚(„;(A>(<@•L
N(OC(B@(ˆC(?;(=;(‚@(‚>B(=C(O@(?<;(?;O(y;(=C=(‚CP(?;(…@(y<CA(F‚@(B•@(F‚@B(~C(zC(…C(•>}(?C(
•@(…CA(=>(~CJ(1@(•@(<C(B>D(…C(>=;(yzC(OC(=>?P(>F‚;(O>(|•C(=>?(>(Ez@(F=;(E;(B;<(=>?(O;L
<@z(=>„(y;(F‚N(z@(‚@(‚<(E;(B@}(?;E(Fz;(…@(N($@y(~N(KIJ(BC(?@J(+>(F@(‚>(y<>(y;(BC‚(?N(N(
3<(:>(…>(KIJ(BC(?@(•=@(}>(N}C(F‚B;(B@(‚>(N(?ˆ>(GCB(=;…(‚<@(A>(~>(…>J
1C?(F>(?@(N(y<>(y;(BC‚(?@(O@(1@(•C(1@(•@(<C(B>(D@(y<>(FN‚(=>O(N(=@(|>O(}>(‚@=(?@L
O@(B<(z;(…C(<@(•=;(B<(F=@(>(EzC(A@(=;(F@(B<C(OC=(F?C(A>F(‚@=(~C(NO=;(E;(OC(FC(<@•(z>L
?N(…C(;A(zC?(F>(?C(F@(B<C(OC(=;E(…C(•>(?@J(*?(‚>B(=@(zC?(F>(?@(:>(z;(?;E(A;(:@(…C(;A(<@•(
>F‚;(<>…(F?>„(;?;z(=;(F‚>P(y>(|}C(B;E(O>(F@(;(=;E(FBC(‚@(>(y<CA(OC‚(=C(F‚B@<(=;(F‚>(
?;(…N(;=(y<>(?@(•N(…CP(y@(FC(O;(GC(;}C(?>(B@(‚>(A@(FC(B<C(OC(=;O(;B>(@FyC?(‚>(OC(ˆ@(…N(
;F‚@(B•@(…N(D>(y<;(OC(=C(N(F‚<N?(‚N(<>(>(FC(O@=(‚>(~>(…C(•>(?@J(-@<(?>(<@(=@(zC?(F>(?@(
>•(1@(•@(<C(B>(DC(B>„(y<>(y;(BC(A@(?@P(;=@(?;(…@(FC(N(BC(z>(?>O(;y>(F=>O(<C}(=>(~>(O@(
F<y(F?;E(…C(•>(?@(;:C(zC(G@(B@(?B@(z>(ƒ>(?@(‚;(<>(O@(¬‚N(·>(~CP(@<(„@(>(•O>P(>F‚;(<>(•O>P(
K¤‰
Ò'3%*/()¾(2#¶
<C(E;(>(;(=@(z>(•O>(>(FzJ-(>(;=@(?;(…@(…C(y;(=@(|CO(…C(•>}(?;O(;FC(D@(ˆN(‚@(?B@P(•@(„B@zL
=@(…C(E<@(·@(•@(y;(FO@(‚<@(ˆC(y<;(OC(=@(?;(…C(FN(y<@(‚>(zC(zC?(F>(?N(F<y(F?;E(…C(•>(?@J(
#(=C(A;(F‚@‚(?N(AC(F?<>y(‚>B(=>„P(>F‚;(<>…(F?>„P(A>(…@(zC(?@‚(F?>„(>(‚C<(O>(=;(z;(|?>„(
<C}(=>(?@P(•@(y;(‚<C(:C(|?;z(F?C(y<@?(FCP(•:;E(ƒ<C(?BC=‚(=C(‚<@(A>(~>(;(=@z(=C(zC?(F>(?C(N(
;:<@(•;B(=;O(y<;(~C(FNP(y;(‚<C(:@=(…C(<C}(=>?(?Nz(‚N(<C(O@P(?•N}(=>„(<C(}>(…CA(=C(?Nz(‚NL
<C(?;(…>(:>(y<CA(F‚@(B>;(<@•(z>(}>(‚N(?Nz(‚N<(=N(B<CA(=;F‚(y<;(F‚;(<@(>(B<C(OC(=@J(!@(:>(
:>;(<@(•N(O•>B(?;(<>(F=>(?N(>•(B@=(A@(‚;E(?Nz(‚N<(=;E(?<N(E@(N(ˆC(ON(:>(‚<@(A>(~>(;(=@zL
=@( <C}(=>}(?@( AC(ƒ>(=>(~>(…@( :>(z@( •@(OC(ˆC(=@( C=(~>(?z;(yC(A>…(F?;O( |‚;( y;A(<@(•N(OC(B@(
>=(‚C<(A>(F~>(yz>(=@<(=C(OC(‚;(AC(¬>•(‚C(;(<>(…C(?ˆ>(GCB(=;(F‚>P(C‚(=;(z>=(EB>(F‚>(?CP(A<NL
|‚BC(=C(yF>(„;(z;(E>(…C-J(!;(A@‚(=>(FO>(F@;(F@(A<(G@=(N(zC?(F>(~>P(y<CA(=;F‚(FC(O@=(‚>}(?C(
?;(=;(‚@(~>(…C(N(;A(=;(FN(=@(AC(=;(‚@(~>(…NP(;O;(EN(D>;(:>(ON(A@(y;(F‚@(=C(Fz>(?@(;A(<C(·C(=;E(
‚>(y@(?Nz(‚N(<CP(?•N}(•@(=@(~>(;(=@z(=N(?Nz(‚N(<N(>(A@(;O;(EN(D>(N}C(=>(?N(<@•(N(OC(B@(ˆC(
F‚@(<>(…>„(‚C?(F‚;(B@(>•(=@(|C(Nï(:C(=>}(?C(z>(‚C(<@(‚N(<C(N(A;(OC(=N(?;(…>(y>(F@~(y<C(DN‚L
?N(…CP(…C<(…C(FB;(…C(;:<@(D@(ˆC(‚C(OC(•>;(=@(>F(?N(F‚BN(A<N(|‚BC(=C(>=(‚C<(@?(~>(…C(?;(…C(…C(
:>(z;(•@(…CA(=>}(?;(y>(F~N(>(}>(‚@(;(~N(N(B<C(OC(?@(A@(…C(AC(z;(F‚B@(<@(=;J
TW'UQ'$T'
1@(•@(<C(B>DP(4J(1@(•@(¬HMMŒ-(+<(B>(yN‚(F(;~CO(=@(…N(‚<C(ˆCP(Ó#).(')/()-()/&#)›%,)'5).%r
5)"#6)-/#$)756)$5),#)$()2()7"),#)"(2)"%0)-"%0)&%)M/5)*%(¬@N‚;(<>(€>(•@(=@(0>(?;(z>D(>(
5;(F>•(?@(->(z>D-P()@(B;A(•@(Nï(:C(=>(?C(>(=@(F‚@B(=@(F<CA(F‚B@P(5C(;(E<@AP(‹‹L‰‰J(
1@(•@(<C(B>DP(4J(1@(•@(¬KIIŒ-(&C(‚@<(Ó#).(')/()-()/&#)›%,)'5).%)5)"#6)-/#$)756)$5),#)$())2()
0"4)+#)"(2)"%0)-"%0)&%)M/5)*%¬@N‚;(<>(€>(•@(=@(0>(?;(z>D(>(5;(F>•(?@(->(z>D-P()@(B;A(
•@(Nï(:C(=>(?C(>(=@(F‚@B(=@(F<CA(F‚B@P(5C(;(E<@AP(KŒŠLK‹¤J(
VT'S\'$"'Se'$"
5N(E@<(F?>P("@=(?;(¬HMM•-(¼,50)4)57)M.4)*#')+,#)-.#)/4P(¡>(E;(…@(|‚@O(y@P(5>(:z>(;(‚C(?@(¢¢(
BC?P(5C(;(E<@AP(ŒLH‹IJ
5N(E@<(F?>P("@=(?;(¬HMMŒ-(Ö%)2#/)#)/4*).4)"(P(¡>(E;(…@(|‚@O(y@P(5>(:z>(;(‚C(?@(¢¢(BC?P(5C(;L
E<@AP(ŒLHŠŒJ
&N(?;(B>DP(2;<(A@(=@(¬KIIM-(š%")$#)'5)*5)+#)6()/4)¶%)#)75)/4¶)-.,()4)L56),5)0#)'#P(7>(z;(•;ƒ(F?>(
ƒ@(?Nz(‚C‚P(,=(F‚>(‚N‚(•@(…N(G=;(Fz;(BC=(F?C(…C(•>(?CP(0;(B>(3@AP(KLŒMŠJ
&N(zC(‚>DP(*zC?(F@=(A<@(>(->(…@(>(z;(B>DP(6@(F=@(¬HMMŒ-(Ø2)$%)34)75)-%)*()#)’()*5),(P(G>(B;‚(N(
3<(:>(…>(N(KIJ(BC(?NP()@(B;A(•@(Nï(:C(=>(?C(>(=@(F‚@B(=@(F<CA(F‚B@P(5C(;(E<@AP(K¤HJ
!C(|>DP(->(z;(<@A(¬KIŠK-(#z;(E@(z;(?@z(=;E(E;(B;(<@(N(<@•(B>(…@(ˆN(E;(B;<(=C(?Nz(‚N(<C(N}C(=>L
?@P(0@|(…C(•>?(¢¢c£•P(5C(;(E<@AP(K‹HLK‹‹J
K¤Š
#1'2*(1.43,4.(%"*!,†,'0*10.(4#1%#".(#(%#-*¡./#(%.43%'&*(JJJ
!<@(E>(DC(B>DP("@…(=@(¬HMM‰-(¾%/)-#)/5)*5)+#)6()-"7)-/5+)6%)2#)/(P()@(B;A(•@(Nï(:C(=>(?C(>(=@(F‚@BL
=@(F<CA(F‚B@P(5C(;(E<@AJ
)EN(F‚@P(1@(A>(Fz@B(¬KIIK-(!"#)"4N)'#/)*%/)-#)/5)+"()»#)6%)`P(3B…C(‚z;F‚P()@(B;A(•@(Nï(:C(=>(?C(
>(=@(F‚@B(=@(F<CA(F‚B@P(3@(<@(…C(B;P(ŒL••ŒJ
6;(B>DP(!N(|@=(¬KI‰Œ-(¾#')+,5)-.#)*#)-.#N)/%)('()*#)2%P(5>(:z>(;(‚C(?@(!<N(|‚B@(•@(F<y(F?;L
„<(B@‚(F?>(…C(•>?(3"3P(5C(;(E<@AP(¤J
4@(‚>(}>DP( "@(A;(Fz@B( ¬KIŠ‹-) &@(G=;F‚( …C(•>(?@( N( y<;(N(}@(B@(ˆN( ?ˆ>(GCB(=;(F‚>P( N( $?<C:P(
)AC=(?;P(3‚@(O>DP(*=(‚CP(¼,50)4)/&#)›%,)'5-.l)š%)5)"#)6(l)$%).5)05)*5)+#)6(l(2z;(:NFP()@L
E<C:P(KM‰LK•KJ
4;=(}@(<C(B>DP(4FC(=>(…@(¬HMM‹-(7N=?(~>(…@(‚<@=(FO>(F>(…C(?Nz(‚N(<C(N(Nï(:C(=>(?N(F‚<@(=;E(…CL
•>(?@(8(‚C(;(<>…(F?>(;?B><(>(?;=(F‚<N?(~>…(F?@(<C(|C(ˆ@P(—4)-"%.)/4*).4)"(P(2:;<(=>?(<@L
A;(B@P(#=>(BC<(•>(‚C‚(N(0;(B;O(3@(ANP(7>(z;(•;ƒ(F?>(ƒ@(?Nz(‚C‚P(0;(B>(3@AP(‰‹•L‰‰HJ
1@(•>DP(*=(·Cz(?@(¬HMMM-(Ö%)*()#)7#)¶()4)º()N,#P(@N‚;<(F?;(>•(A@(ˆCP(0;(B>(3@AJ
1@(•>DP(*=(·Cz(?@(¬HMMŠ-(™"()3()2()"%N)'#/)+5),5)"()º()N,%P(4Nz(‚N<(=>(~C=(‚@<P($@(:@~J
->(z;(<@(A;(B>DP(3;(ƒ>(…@(¬HMM•-(.‚(=;(z>=(EB>(F‚>(?@(8(O;(END(=;F‚(>=(‚C<(A>(F~>(yz>(=@<(=;E(
>F(‚<@(G>(B@(ˆ@(…C(•>(?@P(6%)0#')-.,5)'()4)/()0()'(-)m#').%")0#)-”#)7*#)'(")'#)7"#)-.47)-(r
2'()&4-P(0@(N}(=>(F?N(y;(B>P(4ˆ>(E@(¤P(%;O(UP(5@(ˆ@(1N(?@P(KKŒLKHHJ
->(‚<;(B>DP(-J(+C(‚<;(B>DP(3J(¬HMMŒ-(3;(~>(;(z;(E>(…@(•@(‚<C(D>(UUU(<@•(<CA(F‚<N}(=>„(|?;(z@P(
>(Uc(<@•(<CA(E>O(=@(•>(…CP()@(B;A(•@(Nï(:C(=>(?C(>(=@(F‚@B(=@(F<CA(F‚B@P(5C(;(E<@AJ
-;(F?;(B•C(B>DP(6@(FO>(=@(¬HMM‹-("C}(=>(~>P(<C}(=>}(?C(AC(ƒ>(=>(~>(…C(y;…(O;(B@(N(Nï(:C(=>(~>L
O@( O@(‚C<(ˆCE( …C(•>(?@P( !"#)$%)&%)'() *#')+,#)-.#)/() ‰P( !<N(|‚B;( •@( y<>(OC(ˆC(=N( z>=‚L
EB>(F‚>(?N(3<(:>(…CP(7>(z;(z;(|?>(ƒ@(?Nz(‚C‚(N(5C(;(E<@(ANP(7>(z;(z;(|?>(ƒ@(?Nz(‚C‚(N(0;L
B;O(3@(ANP(5C(;(E<@AL0;(B>(3@AP(•HHL•H‰J
0C(AC•(?;BP(€>(•@(=@(¬HMMŒ-(1C?(F>(?@(‚<@(A>(~>(;(=@z(=C(?Nz(‚N(<C(N(AC(F?<>y(‚>B(=;O(<C}(=>L
?NP(˜()4N)'#)-()-.()'(/)-*(),#)-.()4)L4)/5),%)0()'%P(•:;<(=>?(<@(A;(B@P(5C(;(E<@AP(KŠ•LKIHJ
0C(AC•(?;BP(€>(•@(=@P(+C(‚<;(B@}(?>P(€>(•@(=@(¬HMM‹-(1C?(F>(?@(‚<@(A>(~>(;(=@z(=C(?Nz(‚N(<C(N(
=@(F‚@(B>(F<y(F?;E(…C(•>(?@(>(?ˆ>(GCB(=;(F‚>P(¹’5")'#/)º().#)”%)-"7)-/%)2((»#)*5)*5)+#)64)#)
*#')+,#)-.#)/4)¤8`¤SƒP(0;(B>(3@AP(H‰‰LHŠ‰J
0C(AC•(?;BP( €>(•@(=@P( +C(‚<;(B@}(?>P( €>(•@(=@P( ¬HMMI-( 1>=(EB;(?Nz(‚N(<;(z;(|?>( y<>(F‚Ny(
zC?(F>(~>(N(=@(F‚@(B>(=@(<;A(=C(?ˆ>(GCB(=;(F‚>P(¢#)6%NP(N()-5)7#-)2()-*(),%')-/4(»#)*5)*5)+#r
64l)ÙÔ“¢P(">(…C(?@(HMMIP(‰ŒLŠŒJ
0C(|?;(B>DP(&>(;(zC(‚@(¬HMMK-('AC(B@(ˆC($@y(}@(=@(‚;(?;O(KIJ(BC(?@P(o<)=@)<Pl)™5)0#)M&(/)
˜()"50)'5+)$4)2%)6()4)Ñ(7)”4l)ƒl)0@(<;A(=>(ON(•C…P($@(:@~PKŠ•LHM•J
+C(‚<;(B@}(?>P(€>(•@(=@(¬HMM‹-(¡>(‚@=(?@P(O;(•@(>?(-.()2(l)*#)”(l)7"%)0%)*(P(—4)-"%.)/4*).4r
"(P(•:;<(=>?(<@(A;(B@P(7>(z;(•;ƒ(F?>(ƒ@(?Nz(‚C‚P(0;(B>(3@AP(‰¤ŠL‰Œ‹J
+C(‚<;(B@}(?>P(€>(•@(=@P(0C(AC•(?;BP(€>(•@(=@(¬HMM‹-(1C?(F>(?@(‚<@(A>(~>(;(=@z(=C(?Nz(‚N(<C(N(
=@(F‚@(B>(F<y(F?;E(…C(•>(?@(>(?ˆ>(GCB(=;(F‚>P(¹’5")'#/)º().#)”%)-"7)-/%(2()»#)*5)*5)+#)64)#)
*#')+,#)-.#)/4)¤8`¤SƒP(0;(B>(3@AP(H‰‰LHŠ‹J
+zN‚P( !>(…@(=@( ¬HMM•-( ¼½)’%)'#/) /(5) /4*).4")'5r75.)75")'#) -#)-.%$P( )@(B;A( •@( Nï(:C(=>(?C(
>(=@(F‚@B(=@(F<CA(F‚B@P(,=(F‚>(‚N‚(•@(yF>(„;(z;(E>(…NP(7>(z;(•;ƒ(F?>(ƒ@(?Nz(‚C‚P(5C(;(E<@AJ
K¤I
Ò'3%*/()¾(2#¶
ìj(ji”P([ip(—rpkP(ìj(ji”(Rui(h”r(nr(¬HMMŠ-(.‚(=;(E<@ƒ(F?>(CzC(OC=(‚>(N(<;(O@(=>(O@(->(z;(B@(=@(
!@(=;…(z>(D@P():;<(=>?(,=(F‚>(‚N(‚@(•@(F<y(F?>(…C(•>?(3*(0#(U(y;(FBC(DC(=;(A<(A<@(EN(®NL
y>(DN(y;(B;(A;O(‰ŒLE;(A>(|ˆ>(~C(G>(B;(‚@P(5C(;(E<@AP(ŒM•LŒHMJ
¢%N)'#/)-"7)-/5)µ"),(.)-/5)+()/&#)›%,)'5+)6%)2#)/()`l)``)¬KI‰KLKI‰‹-(-3P(-‡P(KI‹‰P(```l)`Vl)
Vl)V`l(0;(B>(3@AP()@(E<C:J
¢%N)'#/)-"7)-/5)µ"),(.)-/5+)/&#)›%,)'5+)#)'()"50)'5+)6%)2#)/(P(•r•„l)¬KIŒILHMMI-(,=(F‚>(‚N‚(
•@(F<y(F?;(„<(B@‚(F?>(…C(•>?(3*(0#P(5C(;(E<@AJ
$>y(?@P(!@=(?;(¬KIIŠ-(Õ-'5),#)*%/)-#)/5)*5)+#)6%)#)-"50)'#µ)0#)-”#)7*#)'(P(-3P(0;(B>(3@AP(
ŒLH¤ŒJ
7Ha=BI7#B7C;?
VdY(`SZY(Sb(ZY¢UR(UW(V`QXUVUSWQZ(T\ZV\`Y(UW(VdY(UWVY`^`YVQVUSW((
Sb(VY¢VR(a (RYàUQW(`YQZURVR(UW(\^^Y`(RYTSWXQ` (RTdSSZ
a<PPAGe
V—i( rsv( m˜( h—sj( pijirpg—( sj( hm( kihigh( ksr”ighsgr”( rnk( gl”hlpr”( ˜irhlpij( m˜( ™r•ur( mn( h—i(
i¸rv–”ij(˜pmv(h—i(hi¸hj(w•(@(Ripwsrn(pir”sjh(ZJ(Zr¹ipiusg(i¸hprghik(˜pmv(glppinh(l––ip(
jigmnkrp•(jg—mm”(hi¸hwmm•j(rnk(hm(i¸–”rsn(h—i(jrvi(ºsh—(”i¸sgr”(˜mpvrhsmn(gm””ighik(mn(
h—i(ži”k(iv–—rjs¹sno(h—rh(h—sj(r––pmrg—(sj(vmjh(jlshrw”i(˜mp(snhip–pihsno(m”k(”shiprp•(hi¸hj(
rnk(sn(h—rh(ºr•(–pijinhj(h—i(wrji(gmnkshsmn(˜mp(pigi–hsmn(m˜(r(”shiprp•(ºmp•J
Slp(pijirpg—(j—mºj(h—rh(h—i(gmvvlnsgrhsmn(wihºiin(oiniprhsmnj(ºml”k(wi(inrw”ik(w•(rn(
i¸ioihsg(ksghsmnrp•(˜mp(jg—mm”(ljiJ(bmp(h—i(ksghsmnrp•(hm(wi(lnkipjhmmk(w•(r(ljip(mlhjski(
h—sj(gl”hlpr”(gspg”iP(h—i(hprkshsmnr”(ksghsmnrp•(kižnshsmn(ºml”k(wi(i¸g—rnoik(w•(rn(ing•L
g”m–iksg(mni(º—sg—(virnj(ljsno(snhipksjgs–”snrp•(vih—mkjJ(
ZsnolsjhsgLgl”hlpr”(r––pmrg—(sj(vmjh(jlshrw”i(˜mp(snhip–pihsno(”i¸sj(m˜(hprkshsmnr”(gl”hlpi(
wigrlji(h—sj(sj(”i¸sj(ºsh—(r(kmvsnrnh(gl”hlpr”(gmv–mninhJ(Qkkshsmnr”(virnsno(gmnhrsnik(
sn(h—i(”i¸sjP(h—i(rkurnhroi(m˜(jivrnhsg(gmnnmhrhsmn(hm(kinmhrhsmn'snÀlingij(h—i(–sghlpi(m˜(
r(giphrsn(gl”hlpr”(h•–iJ(Un(h—rh(ºr•(r(ºmp•(m˜(rph(sj(gmnžpvik(rj(r(pi–pijinhrhsui(gl”hlpr”(
jmlpgiJ
Y@e) gFGH={( ”i¸sgm”mo•P( ”i¸sgmopr–—•P( ºpshipöj( g—mm”( umgrwl”rp•P( ”snolmgl”hlpm”mo•P(
™r•uröj(gl”hlpr”(gmkiP(Zr¹r(Ÿmjhs’öj((hi¸h(snhip–pihrhsmnP(jigmnkrp•(jg—mm”J
QnÚi”•r(Zr¹s’P(km•hmprnk
\nsuip¹shih(l(Wmumv(RrklP(Rpws“r
iLvrs”{(rnk¹sË–hhJpj
KŒM
U>7#HU6=9A#IDHO
*'a3ZaZ/*,'LZ3'*'+1,1X`4*,'.1Y)1ZX*35'ZL'
[-3+/'.-XZ)1X`'*X10*,'/Z4X./
V—sj(–r–ip(m˜˜ipj(r(j•ihg—(m˜(r(˜lhlpi(Yno”sj—Ldlnorpsrn(£(dlnorpsrnLYno”sj—(ksghsmnrp•(
m˜(uipwj(kinmhsno(rnsvr”(jmlnkjP(sng”lksno(h—isp(vihr–—mpsgr”(ljijP(sJiJ(hprnj˜ippik(jinjij(
h—rh( h—iji( uipwj( —rui( sn( gm””mgrhsmnj( ºsh—( mh—ip( nmlnjJ( V—i( –r–ip( –pm–mjij( r( kihrs”ik(
rggmlnh( m˜( h—i( jhplghlpi( m˜( h—i( ksghsmnrp•( rj( r( º—m”iP( rnk( j–igsžij( h—i( i”ivinhj( irg—(
ksghsmnrp•( inhp•( ºml”k( sng”lkiJ( V—sj( ksghsmnrp•( ºml”k( wi( h—i( žnr”( pijl”h( m˜( r( gmp–ljL
wrjik( pijirpg—( º—sg—( ºrj( kmni( ºsh—sn( h—i( ˜prviºmp•( m˜( gmonshsui( ”snolsjhsgjP( rnk( sh(
ºml”k( opr–—sgr””•( s””ljhprhi( gmppij–mnkingijP( jsvs”rpshsijP( rj( ºi””( rj( ks˜˜ipingij( sn( h—i(
lji(m˜(h—iji(uipwj(sn(h—iji(hºm(”rnolroijP(h—i(pirjmnj(˜mp(º—sg—(rpi(rggmlnhik(˜mp(w•(h—i(
lnsuipjr”(gmngi–hlr”(j•jhiv(h—imp•J(
Y@egFGH=‚' uipwj( kinmhsno( rnsvr”( jmlnkjP( Yno”sj—P( dlnorpsrnP( gmngi–hlr”( vihr–—mpP(

–m”•jiv•P(”shipr”(virnsnoP(vihr–—mpsgr”(virnsnoJ
lO'+*/1Y'1XLZ30*)1ZX'*+Z4)')b-'.1Y)1ZX*35
lOlO'*JED
Slp( –lp–mji( ºsh—( vr•sno( r( ws”snolr”( ksghsmnrp•( m˜( uipwj( kinmhsno( rnsvr”(
jmlnkj(ºrj(nmh(hm(m˜˜ip(r(hirg—sno£”irpnsno(rsk(˜mp(h—i(˜mpison(”rnolroi(g”rjjL
pmmvP(mp(r(pi˜ipingi(wmm•(˜mp(hprnj”rhmpjP(wlh(hm(hijh(rnk(s””ljhprhi(h—i(gmonshsui(
”snolsjhsg(h—imp•(m˜(vihr–—mpLwrjik(–m”•jiv•J
V—i(gmngi–hlr”(wrjsj(˜mp(h—i(gmonshsui(h—imp•(m˜(vihr–—mp(—rj(wiin(”rsk(kmºn(
w•([impoi(Zr•m˜˜(rnk(™rp•(em—njmn(¬Zr•m˜˜(rnk(em—njmnP(KIŠM-J(V—i•(ºipi(h—i(
žpjh(º—m(g”rsvik(h—rh(vihr–—mp(sj(r(gmonshsui(mporns¹sno(–psngs–”i(º—sg—(jhplgL
hlpij(r””(mlp(i¸–ipsingij(rwmlh(h—i(ºmp”kP(rnk(º—sg—(gml”k(–pmwrw”•(–”r•(r(•i•(
pm”i(sn(rn(rkiœlrhi(rggmlnh(m˜(h—i(–pmgijj(m˜(gmonshsmnJ(™mjh(pijirpg—(mn(gmngi–L
hlr”(vihr–—mp(˜mgljij(mn(žnksno(mlh(vmpi(rwmlh(h—i(i¸sjhingi)m˜(–rphsgl”rp(gmnL
gi–hlr”(vihr–—mpjP(sJiJ(hrpoih(rnk(jmlpgi(kmvrsnj(rnk(h—isp(”snolsjhsg(pir”s¹rhsmnjP(
rj(ºi””(rj(h—isp(snÀlingi(mn(—lvrn(h—mlo—hJ(Tmonshsui(”snolsjhj(—rui(–pmuik(h—rh(
KŒK
ÚQA)€DP@>J)YF:b
vihr–—mp(sj(r(lnsuipjr”(–—inmvinmnP(iuin(s˜(shj(vrns˜ijhrhsmnj(urp•(˜pmv(mni(
”rnolroi(rnk(gl”hlpi(hm(rnmh—ip(hm(r(giphrsn(kiopiiJ(Slp(jhlk•(sj(snhinkik(hm(wi(r(
vmkijh(gmnhpswlhsmn(hm(h—iji(i˜˜mphjJ
lOmO'/@y™AqG•EoGGAK
V—i(jhrphsno(–msnh(˜mp(mlp(ºmp•(ºrj(r(nlvwip(m˜(Yno”sj—(rnk(dlnorpsrn(gm””mL
grhsmnj(gmv–psjsno(nmlnj(kinmhsno(rnsvr”j(rnk(uipwj(kinmhsno(h—i(ºr•j(h—i•(vr•i(
jmlnkjJ(blph—ip(pijirpg—(–pmuik(h—rhP(r–rph(˜pmv(nmlnj(kinmhsno(rnsvr”jP(h—i(uipwr”(
gmnjhshlinhj(gm””mgrhi(ºsh—(mh—ip(nmlnj(rj(ºi””(8(nmlnj(kinmhsno(–im–”iP(mw“ighjP(
nrhlpr”(–—inmvinr(rnk(rwjhprgh(nmhsmnjJ(Slp(rhhinhsmn(ºrj(ij–igsr””•(˜mgljik(mn(
h—iji(vihr–—mpsgr”(i¸hinjsmnj(m˜(h—i(uipwjP(ºskij–pirk(sn(wmh—(”rnolroijJ(
a•(rpprnosno(h—i(ks˜˜ipinh(jinjij(m˜(h—iji(uipwj(snhm(r(ksghsmnrp•(˜mpvP(h—isp(
gmv–rpsjmn(rnk(gmnhprjh(ºrj(vrki(irjsipJ(a•(pirksno(h—i(kihrs”ikP(grpi˜l””•(ºpshL
hin(inhpsijP(mni(sj(”s•i”•(hm(žnk(gmppij–mnkingijP(iœlsur”ingijP(jsvs”rpshsij(rnk(
ks˜˜ipingijP(piol”rpshsij(rnk(sppiol”rpshsij(sn(Yno”sj—(rnk(dlnorpsrnJ(
lOuO'0AGtFHFBFxr
V—i(jlw“igh(ºrj(žpjh(h—impihsgr””•(i”rwmprhikP(˜pmv(h—i(rj–igh(m˜(gmonshsui(”snL
olsjhsg(h—imp•J(Un(h—i(–prghsgr”(–rph(m˜(h—i(pijirpg—P(r(gmp–lj(ºrj(gmv–s”ikJ(bspjhP(
hºm(”sjhj(m˜(gm””mgrhsmnj(ºipi(vrki(¬rn(Yno”sj—(rnk(r(dlnorpsrn(mni-P(sng”lksno(
nmlnj(kinmhsno(rnsvr”j(rnk(uipwj(i¸–pijjsno(h—i(ºr•(h—i•(vr•i(jmlnkjP(jmphsno(
w•(rnsvr”jJ(V—sj(sj(—mº(ºi(rppsuik(rh(h—i(”sjh(m˜(uipwj(hm(wi(ksjgljjik(h—pmlo—mlh(
h—i( pijirpg—J( drusno( kmni( h—sjP( rnmh—ip( hºm( –rpr””i”( ”sjhj( m˜( gm””mgrhsmnj( ºipi(
vrkiP(sng”lksno(h—i(rwmui(uipwj(mngi(rorsnP(wlh(h—sj(hsvi(ºsh—(mh—ip(nmlnj(¬nmh(
kinmhsno(rnsvr”j-P(jmphsno(w•(uipwjJ(Q””(gm””mgrhsmnj(ºipi(g—ig•ik(sn(ksghsmnrpsij(
rnk(h—i(nrhsmnr”(gmp–mprP(hm(žnk(mlh(º—ih—ip(h—i•(r––irp(sn(wmh—(”rnolroijP(rnk(s˜(
h—i•(kmP(h—in(º—ih—ip(h—isp(virnsnoj(rpi(i¸rgh”•(h—i(jrvi(mp(nmhJ(
lOœO')tA'qFKz@D
V—i( gm””mgrhsmnj( ºsh—( nmlnj( kinmhsno( rnsvr”j( rnk( uipwj( kinmhsno( h—i( ºr•(
h—i•(vr•i(jmlnkj(ºipi(gmv–s”ik(ºsh—(h—i(—i”–(m˜(vmnm”snolr”(ksghsmnrpsij(rnk(
h—i(nrhsmnr”(gmp–mpr(8(Yno”sj—(mnij(sn(h—i(TP@G9bA:)t@G9>A;@)^9b>9F:AGe)Fi)>J@)
]:;C9=J)8A:;<A;@)¬HMM‹-P(]:bAG>A)_FGCH)]:;C9=J)^9b>9F:AGe)¬KIII-P(cAPfG9H;@)
THQA:b@H)8@AG:@GI=)^9b>9F:AGe)¬HMMŒ-l(o@GG9APr_@f=>@GI=)cFCC@;9A>@)^9b>9F:
AGe)¬HMM•-l)rnk(h—i(UG9>9=J)€A>9F:AC)cFGB<=P(º—s”i(dlnorpsrn(mnij(sn)oA;eAG)
ÚG>@CP@kÛ) YDk9=k³>¯G) mcF:b9=@) t<:;AG9A:) ]–BCA:A>FGe) ^9b>9F:AGen( ¬HMM•-P)
KŒH
Q(^`S^SRQZ(bS`(Q(aUZUW[\QZ(XUTVUSWQ` (Sb(cYàR(XYWSVUW[(JJJ
]>9PFC³;9A9)=k³>¯G(m]>ePFCF;9bAC)^9b>9F:AGen(¬HMM‹n(rnk(oA;eAG)€@Pk@>9)ak±
Q@;>¯G( mt<:;AG9A:) €A>9F:AC) cFGB<=nJ( drusno( g—ig•ik( r””( h—i( gm””mgrhsmnjP( h—i(
gm””mgrhsno(uipwj(ºipi(i¸rvsnik(ljsno(h—i(jrvi(jmlpgij(hm(žnk(mlh(º—rh(mh—ip(
ljij(h—i•(—ruiP(sn(gmvwsnrhsmn(ºsh—(mh—ip(nmlnjP(nmh(kinmhsno(rnsvr”jJ(bmp(iuip•(
ks˜˜ipinh(ljiP(s””ljhprhsui(i¸rv–”ij(ºipi(gm””ighik(˜pmv(h—i(rwmui(jmlpgijJ
V—i(gmp–mpr(ljik(sng”lki(jgsinhsžgP(”shiprp•(rnk(“mlpnr”sjhsg(hi¸hjP(rj(ºi””(rj(
pigmpkik(j–m•in(”rnolroiP(rnk(r””(h—iji(ºipi(sng”lkik(sn(h—i(jirpg—J
lO°O')AKGJ@E'qFEzoKoGJFpJD'
Un(h—sj(jhlk•P(VT(sj(–psvrps”•(m˜(r(jivrnhsg(h•–i{(ºi(”mm•ik(˜mp(i”ivinhj(ºsh—(
h—i(jrvi(virnsno(sn(hºm(ks˜˜ipinh(”rnolroijJ(dmºiuipP(jivrnhsgj(sj(sn—ipinh”•(
gmnnighik( ºsh—( ˜mpv( ¬Ÿp¹ij¹mºj•sP( KIIM-P( rnk( h—sj( sj( ij–igsr””•( hpli( ˜mp( mnmL
vrhm–misg(ºmpkjP(ºsh—(º—sg—(ºi(kir”hJ(
©—in(ºi(gmv–rpik(h—i(”shipr”(virnsnoj(m˜(uipwj(kinmhsno(rnsvr”(jmlnkjP(VT(
ºrj(h—i(jivrnhsg(i”ivinh(´kinmhsno(r(–rphsgl”rp(jmlnk¿P(º—s”i(º—in(ºi(gmvL
–rpik(h—isp(vihr–—mpsgr”(ljijP(VT(ºrj(´kinmhsno(r(–rphsgl”rp(jmlnk(rnk£mp(j—mºL
sno(–rphsgl”rp(g—rprghipsjhsgj(h—rh(rpi(–mjjsw”i(hm(vr–(mnhm(h—i(gmngi–hlr”(kmvrsn(
m˜(rnsvr”jJ¿(
lO±O'/J|A
‰¤(Yno”sj—(uipwj(rnk(‰•(dlnorpsrn(mnij(—rui(wiin(sng”lkik(sn(mlp(gmp–ljJ(Un(
r(˜iº(grjijP(º—in(h—ipi(ºipi(nm(—shj(˜mp(rn•(uipwr”(ºmpk(˜mpvjP(h—i(gmppij–mnkL
sno(nmlnj(ºipi(jirpg—ik(˜mp(rnk(gm””mgrhsmnj(sng”lksno(h—iji(ºipi(pigmpkikJ(YJoJ(
snjhirk(m˜(h—i(gm””mgrhsmn(9:=@b>=)bJA>>@G)mbJA>>@G@HS)AG@)bJA>>@G9:;)ihgJ-)mn”•(h—i(
nmln(–—prji(9:=@b>)bJA>>@G)ºrj(˜mlnkP(h—lj(sh(ºrj(h—i(nmln(–—prji(h—rh)ºrj(pigmpkikJ
V—i(muipr””(nlvwip(m˜(ks˜˜ipinh(ljij(m˜(h—i(‰¤(Yno”sj—(uipwj(sj(H‰¤P(rnk(m˜(h—i(
‰•(dlnorpsrn(uipwj(HH‹P(º—sg—(jiivj(hm(snksgrhi(h—rh(Yno”sj—(sj(r(vmpi(igmnmvsg(
”rnolroiJ(V—iji(rpi(œlshi(”rpoi(nlvwipjP(h—rh(ºi(rpi(nmh(”s•i”•(hm(žnk(sn(i¸sjhsno(
ksghsmnrpsijJ(
lO²O'-sJDGJpx'HJqGJFpoKJAD
Vprkshsmnr”(ksghsmnrpsij(sng”lki(mn”•(h—mji(jinji(lnshj(h—rh(rpi(ºi””(inhping—ik(
sn(h—i(”rnolroi(rnk(rpi(jhpmno”•(jl––mphik(w•(gmnuinhsmnr”(gmnjhprsnhjP(h—i•(˜mL
glj(mn(rj–ighj(m˜(ºmpk(virnsno(h—rh(—rui(rhhrsnik(jmvi(jmph(m˜(ki˜rl”h(jhrhljJ(
V—i•( rpi( nmh( ”s•i”•( hm( ksjhsnolsj—( jlwh”i( ksjhsnghsmnjP( º—sg—( sj( lnkipjhrnkrw”iP(
jsngi(r(ksghsmnrp•(grn(mn”•(m˜˜ip(r(žnshi(”sjhP(jm(r(—so—(kiopii(m˜(ji”ighsush•(sj(
KŒ•
ÚQA)€DP@>J)YF:b
sniushrw”iJ(Un(h—i(rwjingi(m˜(g”irp(gpshipsrP(sh(sj(r”jm(sniushrw”i(h—rh(ks˜˜ipinh(ksghsmL
nrpsij(ºs””(vr•i(ks˜˜ipinh(ksjhsnghsmnjP(ij–igsr””•(º—ipi(vmpi(jlwh”i(ksjhsnghsmnjP(
mp(mnij(”ijj(g”irp”•(”sginjik(w•(gmnuinhsmn(rpi(gmngipnikJ
mO')b-Z3-)1Y*,'+*Y{3Z4X.
mOlO'0AGoztFKJqoB'yoDA
™rn•(iuip•kr•(i¸–pijjsmnj(rpi(wrjik(mn(r(gmngi–hlr”s¹rhsmn(m˜(vrn(rj(rn(rnsL
vr”J(V—i(gmngi–hlr”(vihr–—mp(MAN IS AN ANIMAL sj(jrnghsmnik(w•(r(vr––sno(˜pmv(
h—i(jmlpgi(kmvrsn(m˜(ANIMALS(hm(h—i(hrpoih(kmvrsn(m˜(MANJ(V—ipi(rpi(giphrsn(inhsL
hsij(sn(h—i(kmvrsn(m˜(ANIMALS(¬iJoJ(”mm•jP(wi—rusmlpP(jmlnkjP(ihgJ-(h—rh(gmppij–mnk(
j•jhivrhsgr””•( hm( inhshsij( sn( h—i( kmvrsn( m˜( MAN( ¬”mm•jP( wi—rusmlpP( jmlnkjP( ihgJ-J(
V—iji(gmppij–mnkingij(–ipvsh(lj(hm(h—sn•£hr”•(rwmlh(vrn(ljsno(h—i(•nmº”ikoi(ºi(
—rui(rwmlh(rnsvr”jJ(V—i(PEOPLE ARE ANIMALS(gmngi–hlr”(vihr–—mp(vr•(osui(psji(hm(
vihr–—mpsgr”(inhrs”vinhj(jlg—(rj(h—i(˜m””mºsno{(–im–”i(”mm•(”s•i(rnsvr”jP(–im–L
”i(wi—rui(¬rghP(vmuiP(irhP(kpsn•P(ihgJ-(”s•i(rnsvr”jP(–im–”i(—rui(jmvi(–ipjmnr”sh•(
hprshjP(snnip(g—rprghipsjhsgj(h—rh(rpi(¬gmnuinhsmnr””•(h—mlo—h(hm(wi-(g—rprghipsjhsg(m˜(
rnsvr”jP(–im–”i(ivsh(giphrsn(jmlnkj(mp(hr”•(sn(r(ºr•(h—rh(pijivw”ij(h—i(ºr•(rnsvr”j(
ivsh(h—i(jmlnkj(g—rprghipsjhsg(m˜(h—ivP(–im–”i(—rui(—mvij(h—rh(pijivw”i(rnsvr”(
—mvijP(—lvrn(gmv–rn•(vr•(pijivw”i(rnsvr”(–rg•jP(rnk(h—ipi(rpi(–mjjsw”•(mh—ipjJ(
V—i gmngi–hlr”( vihr–—mpj( DY<=O9K# 78=# 7H;67BK\# 7YK987O9# HD9;DHK# 78=# 7H;
67BK\#H79F87B#VA=HD6=H7#78=#7H;67BK\#7H;67BK#78=#V=DVB=\#7H;67BK#78=#DY<=O9K\#
7H;67BK#78=#H79F87B#VA=HD6=H7\#7H;67BK#78=#7YK987O9#HD9;DHKP(º—mji(”snolsjhsg(
vrns˜ijhrhsmnj(—rui(r”jm(wiin(skinhsžik(rvmno(h—i(gm””mgrhsmnjP(km(nmh(—rui(jm(
vrn•(inhrs”vinhj(h—mlo—J(
V—i(uipwj(ºi(rpi(rwmlh(hm(ksjgljj(vr•i(vrns˜ijh(h—iji(gmngi–hlr”(vihr–—mpj(
vmjh”•( iv–—rjs¹sno( h—i( inhrs”vinh( ¿–im–”i( ¬mw“ighj£( rwjhprgh( nmhsmnj£( nrhlpr”(
–—inmvinr-(hr”•(mp(ivsh(giphrsn(jmlnkj(¬sn(r(ºr•-(h—rh(pijivw”ij(h—i(ºr•(rnsvr”j(
ivsh(h—i(jmlnkj(g—rprghipsjhsg(m˜(h—iv¿J(bmp(i¸rv–”iP(P@:)fAGRl)A)=kFP=kDHA=k
=kF:e)R¯GF; – HUMANS ARE ANIMALS; >J@)@:;9:@)JFgC=l)A)J@;@HÜ)b9:bF;#r#DY<=O9K#
ARE ANIMALS; >J@)g9:H)gJ9:@=l)FGR¯:)•Q±C> – NATURAL PHENOMENA ARE ANIMALS;
P<=9b)gA9C=l)fÛ;)A)k@:@(8( 7YK987O9# HD9;DHK# 78=# 7H;67BK¾(B9;@F:=)PFA:l)A)BA
BA;¯E)f@=kDC – ANIMALS ARE HUMANS; HFCBJ9:=)bC9bRl)b=±G±;)A)=kAGRAl)b=A>>F;)A)
BAb=9G>A#r# 7H;67BK# 78=# DY<=O9Ks#A)B9:>eÛR@)=•Q±C>l)kÝ;:AR)A)GFQAGFR – ANIMALS
ARE NATURAL PHENOMENA.
KŒ¤
mOmO'LKoEAD
Rmvi(m˜(h—i(vihr–—mpj(lnkip”•sno(h—i(žolprhsui(jinjij(m˜(uipwj(kinmhsno(rnsL
vr”(jmlnkj(gmnjhshlhi(vr––snoj(m˜(œlshi(psg—(gmnhinhP(º—s”i(mh—ipj(km(nmhJ(V—sj(
j—mºj(h—rh(h—i•(urp•(sn(gmnuinhsmnr”sh•J(Yuin(h—mlo—(mlp(gmp–lj(ºrj(kijsonik(jm(
rj(hm(sng”lki(gmnuinhsmnr”P(iuip•kr•(”snolsjhsg(vrns˜ijhrhsmnj(m˜(vihr–—mpj(rnk(
hm(ž”hip(mlh(r””(nmngi(gpirhsmnjP(h—i(˜rgh(sj(h—rh(iuin(h—iji(gmnuinhsmnr”(vihr–—mpj(
ks˜˜ip( snhip( ji( ºsh—( pij–igh( hm( kiopii( m˜( gmnuinhsmnr”sh•P( gmnuinhsmnr”sh•( wisno(
m˜(jgr”rp(nrhlpiJ(V—sj(vr•(wi(s””ljhprhik(w•(kijgpswsno(jmvi(m˜(h—i(˜prvij(h—rh(
–rphsgl”rp(i¸–pijjsmnj(ium•i{(¬©mpkj(rnk(gmnjhplghsmnj(ium•i(rn(lnkipjhrnksnoP(
gr””ik(r(˜prvi¾(r(—irpip(snum•ij(r(˜prvi(l–mn(—irpsno(rn(lhhiprngi(sn(mpkip(hm(
lnkipjhrnk(shJ(¬Tpm˜h(rnk(TpljiP(HMM¤-(-
©—in(ºi(lji(h—i(i¸–pijjsmn(8FQ@G=)AG@)cooing)>F)@AbJ)F>J@GP(r(˜prvi(sng”lL
ksno(hºm(kmuij(sj(gr””ik(l–mnP(ºi(r”vmjh(jii(h—iji(oinh”i(gpirhlpijP(h—i(j•vwm”j(
m˜(”muiP((jshhsno(mn(r(wprng—(¬˜mpvsno(r(—irphLj—r–i(rj(h—i•(”irn(muip(irg—(mh—ipP(
ihgJ-J(
dirpsno(r(jinhingi(”s•i(ÈcFQ@G)eF<G=@Ci•l)=J@'S34492-)œeF<)g9CC)f@)H9=><Gf9:;)
>J@)PF:R=s•P(ºi(pijmph(hm(h—i(˜prvi(m˜(r(–ipjmn(pijivw”sno(r(j”•P(usgsmljP(krnoiL
pmlj(jnr•iP(º—sg—(mni(j—ml”k(•ii–(g”irp(m˜J(
•`)CFQ@)9>)gJ@:)eF<)=>GFR@)Pe)fAbR•l)=J@ purred. V—i(˜prvi(pi”rhsno(hm(h—sj(
–sigi(m˜(žolprhsui(”rnolroi(gmnhrsnj(r(jm˜hL˜lppikP(glkk”•P(”muiLsnj–spsnoP(jinjlr”(
˜i”sniP(r(j—iLgrh(sn(h—i(gmv–rn•(m˜(r(hmvgrh(º—m(j—i(sj(gmr¸snoJ
Èa9C@:b@x•)>J@)]PB@GFG roared.(dipiP(h—i(˜prvi(ium•ik(–pijinhj(r(–mºip˜l”P(
jhpmnoP(sv–iprhmpsr”(wirjhP(—irk(m˜(h—i(rnsvr”(•snokmv{(r(˜mpvskrw”i(”smn(ºsh—(r(
oprnk(vrniJ(
dmºiuipP(h—i(˜prvij(h—rh(rpi(pigr””ik(rpi(nmh(r”ºr•j(jm(i¸–”sgsh(rnk(i”rwmprhiJ(
bmp(i¸rv–”iP(º—in(ºi(jr•(h—rh(=FP@F:@)neighs(mp(heehawsP(ºi(lngmnjgsml”•(
pi”rhi(giphrsn(—mpjiL”s•i(mp(kmn•i•L”s•i(œlr”sh•(hm(h—rh(–ipjmn(rnk(—sj(”rlo—hipP(wlh(
sh(sj(jhs””(vrsn”•(“ljh(h—i(jsvs”rpsh•(m˜(jmlnk(h—rh(vr•ij(h—i(vr––sno(–mjjsw”iJ(©i(
km(nmh(jii(r(º—m”i(–sghlpiJ
Sh—ip( jlg—( snjhrngij( rpi( €FF:@) peeped) A) gFGHl) [J@) >gF) bJ9CHG@: squealed)
g9>J)EFe)mp(œ_JF)9=)>JA>u•)tweets >J@)_AG:@G)UGF>J@G= @–@b<>9Q@l)ihgJ
bsnr””•P(h—ipi(rpi(grjij(hm(wi(˜mlnk(sn(h—i(”sjhj(hm(gmviP(º—in(h—i(ks˜˜ipinh(ljij(
rpi(snkiik(nmh(irj•(hm(ji–rprhiP(rnk(ºi(ºipi(rh(hsvij(lngiphrsn(º—ih—ip(h—i•(rpi(
ksjgpihi(jinjij(m˜(r(”i¸ivi(rh(r””P(•ih(sn(h—i(ink(ºi(kigskik(h—rh(h—i•(km(pi–pijinh(
virnsno(i¸hinjsmnjJ(
™mjh(j–ir•ipj(m˜hin(niik(hm(h—sn•(hºsgi(wi˜mpi(wigmvsno(rºrpi(m˜(h—i(–m”•L
jiv•(m˜(giphrsn(ºmpkjJ(V—sj(sj(–pmwrw”•(wigrlji(h—i(˜prviLwrjik(•nmº”ikoi(sj(jm(
g”mji”•(snhioprhikP(rnk(h—i(wrg•opmlnk(gl”hlpr”(•nmº”ikoi(h—rh(sj(–pijl––mjik(sj(
jm(vlg—(hr•in(˜mp(oprnhikJ
KŒŒ
ÚQA)€DP@>J)YF:b
bmp(i¸rv–”iP(h—i(uipw(bC9bR(kinmhij(r(jmlnk(h—rh(grn(iœlr””•(wi(h—i(jmlnk(m˜(
km”–—snjP(mp(h—i(vmlji(m˜(r(gmv–lhipP(mp(—rnkgl˜˜j(g”mjsno(j—lhP(mp(žnoipj(wisno(
jnr––ikJ(Wm(mni(ºml”k(pir””•(jr•(h—rh(h—ipi(sj(rn•h—sno(km”–—snL”s•i(sn(h—i(jmlnk(
m˜(—rnkgl˜˜jP(mp(sn(žnoipj(wisno(jnr––ikJ(Rhs””P(ºi(˜ii”(h—rh(h—iji(ljij(rpi(nmh(“ljh(
j”so—hP(gmnhi¸hLwmlnk(urpsrhsmnj(m˜(mni(rnk(h—i(jrvi(virnsnoP(wlh(h—i•(—rui(hm(wi(
ks˜˜ipinh(jinjijP(kinmhsno(urpsmlj(˜provinhj(m˜(pir”sh•J(
V—iji(grjij(gmnžpv(mngi(rorsn(h—rh(–m”•jiv•(sj(r(g”sni(prh—ip(h—rn(r(•ij£nm(
vrhhipJ
uO',-_1YZ`3*ab1Y*,'.-/Y31a)1ZX
uOlO'/JEJBoKJGJAD'opH'HJvvAKApqAD'yAGMAAp'GtA'EAGoztFKJqoB'@DAD'Fv'nAKyD'
HApFGJpx'opJEoB'DF@pHD'Jp'-pxBJDt'opH'b@pxoKJop
V—i(ksghsmnrp•(˜mpv(snhm(º—sg—(h—i(urpsmlj(ljij(m˜(h—i(uipwj(rpi(mporns¹ikP(
opr–—sgr””•(–pijinhj(h—i(jsvs”rpshsij(rnk(ks˜˜ipingij(wihºiin(uipw(ljij(sn(Yno”sj—(
rnk(dlnorpsrnJ(V—ipi(rpi(grjij(º—in(r””(h—i(jinjij(rpi(ljik(sn(h—i(jrvi(ºr•(sn(
wmh—(”rnolroij(¬iJoJ(fAgC)1)fÛ;l)f±Pf±Cl)sn(˜mlp(ks˜˜ipinh(jinjij-P(h—in(h—ipi(rpi(
grjij(º—in(r””(h—i(ks˜˜ipinh(jinjij(m˜(r(uipw(—rui(r(ks˜˜ipinh(gmppij–mnkinh(sn(h—i(
mh—ip(”rnolroi(¬iJoJ(fAGR)r)m•n)<;A>l)b=AJFC†)mƒAn)m<;A>¯==k@GÜ@:n)R±J±;†)mƒfn)i@C
J±GH•C†)mƒbn)H±G±;l)G¯H±GH•C)QRG@l):e@G=SBAGA:b=FC³)JA:;F:)=k³C†)m‡n)i@CPFGH<Cl)
G¯PFGH<C)QRG@-P(rnk(h—ipi(rpi(vrn•(urpsrhsmnj(wihºiin(h—iji(hºm(i¸hpivijJ
Qvmno( h—i( gmppij–mnkinhj£( iœlsur”inhj( osuin( ˜mp( ljij( m˜( r( uipw( m˜( rnsvr”(
jmlnkP(h—ipi(rpi(uipwj(rnk(i¸–pijjsmnj(h—rh(km(nmh(wi”mno(hm(h—i(opml–(m˜(rnsvr”(
jmlnkj¾(rj(ºi(om(˜pmv(h—i(–psvrp•(jinji(hmºrpkj(h—i(vihr–—mpsgr”(jinjijP(h—ipi(
rpi(uipwj(kinmhsno(—lvrn(jmlnkjP(h—i(jmlnkj(m˜(mw“ighjP(nrhlpr”(–—inmvinr(rnk(
rwjhprgh( nmhsmnj( ¬vrsn”•( vljsg-J(V—sj( j—mºj( h—rh( rnsvr”( jmlnkj( rpi( nmh( vihrL
–—mpsjik(sn(i¸rgh”•(h—i(jrvi(ºr•(sn(h—iji(hºm(”rnolroijJ
V—ipi( rpi( snhipijhsno( grjij( º—in( uipwj( kinmhsno( h—i( jmlnkj( m˜( hºm( ks˜˜ipinh(
rnsvr”j(rpi(–rspik(l–(rj(wisno(gmppij–mnkinhj(¬sn(vihr–—mpsgr”(jinjij-P(iJoJ(bA>
@GgA<C(¬–psvrps”•(kinmhsno(h—i(jmlnk(m˜(grhj-(8(¬Hw-(b=AJFCl)Ab=AGRFH9R(¬–psvrps”•(
kinmhsno(h—i(jmlnk(m˜(kmoj-¾(¬•-(QF:¸>(¬r”jm(–psvrps”•(kinmhsno(h—i(jmlnk(m˜(kmoj-J
Rmvihsvij(h—i(hºm(uipwj(¬Yno”sj—(rnk(dlnorpsrn-P(kinmhsno(h—i(jmlnk(m˜(h—i(
jrvi( rnsvr”( –psvrps”•P( —rui( œlshi( ks˜˜ipinh( vihr–—mpsgr”( virnsno( i¸hinjsmnjP(
iJoJ(bGFg(gmvwsnik(ºsh—(nmlnj(kinmhsno(–im–”i(virnj(¬r-(hm(i¸l”h(”mlk”•P(wpro(
rwmlh(jmvih—snoP(wmrjh(sn(hpslv–—(sn(r(nmsj•(ºr•P(mp(¬w-(¬ºsh—(fAfe-(hm(gp•(mlh(
—r––s”•(8(º—s”i(shj(dlnorpsrn(gmppij–mnkinh(R<RFGDRFC)virnj(¬r-(¬ºsh—(gFP@:-(
hm(jœlrº•(—rpj—”•P(sppshrhsno”•P(mp(¬w-(¬ºsh—(bJ9CH-(hm(osui(rlksw”i(jsonj(h—rh(sh(sj(
KŒ‹
rºr•iP(ij–igsr””•(irp”•(sn(h—i(vmpnsno(mp(”rhi(sn(h—i(iuinsnoP(rºr•insno(mh—ipj(
mp(•ii–sno(h—iv(rºr•iJ
V—ipi(rpi(jiuipr”(grjij(º—ipi(h—i(nmln(gm””mgrhi(sj(ljik(vihmn•vsgr””•P(rnk(
h—iji(grjij(ºipi(r(”shh”i(vmpi(ks˜žgl”h(hm(grhiomps¹iJ
iJoJ) a<HH@:Ce) g@) screeched >F) A) JAC>) A>) A) bJ@bRBF9:>s) °) t9G>@C@:) csikorogva)
P@;¯CC><:R)@;e)@CC@:ÛGkD=9)BF:>:¯Cs)
dipiP(h—i(nmln(gm””mgrhi(sj(g@l)wlh(sh(rghlr””•(virnj(r(vmhmp(ui—sg”iJ(Rm(j—ml”k(sh(
wi(grhiomps¹ik(rj(r(nmln(kinmhsno(–im–”iP(mp(rj(r(nmln(kinmhsno(rn(mw“ighÂ
Qnmh—ip(i¸rv–”i(sj(
) V@G9R)A)HFfF>l)PAEH)=kD>=kARAHl)@;e)C@;D:e)Q¸;A:)cincog)A)J@;@HÜ:s)
) ) )))))))°)[J@e)f@A>)>J@)HG<Pl)ACPF=>)f<G=>9:;)9>l)A:H)A)CAH)JABB9Ce)scrapes
F:)>J@){HHC@s
( bmpvr””•P(h—i(jlw“igh(sj(>J@)CAHl)wlh(sh(sj(pir””•(>J@){HHC@(h—rh(vr•ij(h—i(jgprL
–sno(jmlnkJ(R—ml”k(sh(wi(grhiomps¹ik(rj(r(–ipjmn(mp(rn(mw“ighÂ
( Un(h—i(inkP(ºi(grhiomps¹ik(h—iji(gm””mgrhij(mn(r(˜mpvr”(wrjsjJ
uOmO')tA'DGK@qG@KA'Fv'GtA'HJqGJFpoKr
V—i(Yno”sj—Ldlnorpsrn(–rph(m˜(h—i(ksghsmnrp•(—rj(‰¤(inhpsijP(˜mp(‰¤(Yno”sj—(
uipwj(kinmhsno(rnsvr”(jmlnkjJ(V—iji(uipwj(rpi(h—i(jmLgr””ik(=@bF:HAGe)bFCCFbA>@=(
m˜(h—i(gm””mgrhsmnj(h—rh(mlp(gmp–lj(sng”lkijJ(V—i(inhp•(ºmpkj(rpi(mpkipik(r”–—rL
wihsgr””•P(rnk(rpi(ºpshhin(sn(Vsvij(Wiº(`mvrnP(js¹i(KHP(am”kP(Q””(Tr–jJ(
Yrg—( inhp•( sng”lkij( nlvwipik( jighsmnj( ˜mp( h—i( urpsmlj( virnsnoj( m˜( h—iji(
uipwjP(rnk(jmvihsvij(jlwjighsmnj(ºsh—sn(h—ijiP(vrp•ik(w•(”ihhipjJ(V—i(BG9PAGe)
bFCCFbA>@=P(sJiJ(h—i(nmlnj(º—sg—(˜piœlinh”•(mgglp(ºsh—(h—i(inhp•(ºmpkP(rpi(osuin(
sn(jœlrpi(wprg•ihjJ(Rmvihsvij(j–igsžg(i¸rv–”ij(rpi(”sjhik(¬sn(Uhr”sgj-P(wlh(oinL
ipr””•(h—i•(rpi(pi˜ippik(hm(rj(ńmlnj(kinmhsno(rnsvr”j£(–im–”i£(mw“ighj£(nrhlpr”(
–—inmvinr£(rwjhprgh(nmhsmnj¿J(Yrg—(jighsmn(ºsh—sn(rn(inhp•(ksjgljjij(h—i(lji(m˜(
h—i(osuin(uipw(sn(gmvwsnrhsmn(ºsh—(nmlnj(wi”mnosno(hm(mni(m˜(h—iji(grhiompsijP(
rnk(jlwjighsmnj(rpi(hm(wi(˜mlnk(º—in(h—ipi(rpi(ks˜˜ipinh(ljij(¬jmvihsvij(snum”uL
sno(r(ji–rprhi(opml–(m˜(nmlnj-(ºsh—sn(mni(grhiomp•J(V—i(–psvrp•P(–pmhmh•–sgr”P(
”shipr”(virnsno(m˜(h—i(uipw(sj(ljlr””•(h—i(mni(sh(—rj(º—in(pi˜ippsno(hm(nmlnj(kiL
nmhsno(rnsvr”jP(—ingi(sh(sj(”sjhik(rj(žpjh(sn(irg—(inhp•P(rnk(h—i(mh—ipP(hprnj˜ippikP(
vihr–—mpsgr”P(”ijj(–pmhmh•–sgr”(virnsnoj(rpi(”sjhik(rj(jigmnkP(h—spkP(ihgJ(Un(r(˜iº(
grjijP(h—mlo—P(sh(sj(h—i(virnsno(sn(gm””mgrhsmnj(ºsh—(–im–”i(mp(h—snoj(h—rh(sj(h—i(
–pmhmh•–sgr”P(”shipr”(virnsno(¬iJoJ(>ACR(8(f@=kDC-¾(—mºiuipP(hm(vr•i(h—i(muipusiº(
nirh(rnk(irj•(hm(˜m””mºP(irg—(inhp•(ºs””(žpjh(”sjh(h—i(virnsno(h—rh(h—i(uipw(—rj(sn(
gm””mgrhsmnj(ºsh—(rnsvr”jP(h—in(h—i(virnsno(sh(—rj(ºsh—(nmlnj(kinmhsno(–im–”iP(
h—in(ºsh—(mw“ighjP(nrhlpr”(–—inmvinr(rnk(rwjhprgh(nmlnj(sn(h—i(inkJ(
KŒ‰
ÚQA)€DP@>J)YF:b
Xižnshsmnj(rpi(osuin(˜mp(r””(h—i(urpsmlj(ljij(˜mlnk(sn(h—i(gmp–ljJ(Rmvi(m˜(h—i(
kižnshsmnj(—rui(wiin(˜mpvl”rhik(wrjik(mn(h—mji(˜mlnk(sn(i¸sjhsno(ksghsmnrpsijP(
mh—ipj(—rui(wiin(kiklgik(˜pmv(ljij(˜mlnk(sn(mn”sni(gmp–mprJ(drusno(pirk(rnk(
gmv–rpik(grpi˜l””•(h—i(ksghsmnrp•(kižnshsmnj(m˜(r””(h—i(uipwjP(sh(vr•(wi(pivrp•ik(
—ipi(h—rh(h—iji(kižnshsmnj(rpi(m˜hin(œlshi(snksjhsngh(rnk(muip”r––snoJ(V—i(vrsn(
pirjmn(˜mp(h—sj(sj(h—rh(h—ipi(sj(nm(pirks”•(rurs”rw”i(vihr”rnolroi(˜mp(ksjgljjsno(
ks˜˜ipingij( sn( jmlnkjJ( Rmvi( jmlnkj( rpi( osuin( g”irpip( kijgps–hsmnj( ¬iJoJ( J9=={( r(
j—rp–(jsws”rnh(jmlnk(jsvs”rp(hm(r(jljhrsnik(s-P(mh—ipj(rpi(œlshi(uroli”•(mp(gspglL
”rp”•( kižnik( ¬iJoJ( ?<AbR{( h—i( g—rprghipsjhsg£ljlr”( jmlnk( m˜( r( klg•-J( V—ipi( sj( r(
–pmw”iv(m˜(ks˜˜ipinhsrhsno(wihºiin(j•nmn•vj{(h—i(kižnshsmnj(km(nmh(g”irp”•(hi””P(
˜mp(i¸rv–”iP(—mº(fGAe(ks˜˜ipj(˜pmv(J@@JAg)mp(bAg(˜pmv(bGFARJ(Q”jmP(h—ipi(rpi(
ljlr””•(nmh(osuin(ji–rprhi(kižnshsmnj(˜mp(urpsmlj(ljij(m˜(r(uipw(º—in(sh(sj(ljik(˜mp(
kinmhsno(ks˜˜ipinh(jmlnkj(m˜(ks˜˜ipinh(rnsvr”j(¬iJoJ(klg•j(rnk(oiiji(wmh—(;AffC@l)
—inj(rnk(oiiji(bAbRC@l)g—sg•inj(rnk(vsgi(B@@BP(–soj(rnk(vsgi(=?<@AC)rnk)=?<@ARl)
gpmºj(rnk(˜pmoj(bGFARP(ihgJ-J(Un(˜rghP(h—iji(˜rghj(snksgrhik(h—rh(r(vmpi(kihrs”ikP(
vmpi(–pigsjiP(j•jhivrhsg(muipusiº(sj(niikik(˜mp(h—sj(opml–(m˜(uipwjJ
( bm””mºsno(h—i(kižnshsmnjP(gmnuinhsmnr”(rwwpiusrhsmnj(rpi(ljikP(jlg—(rj(H@GF;(
¬kipmorhmp•-P(H9=ABBG(¬ksjr––pmusno-P(J<PFG)¬—lvmpmlj-P(9:iPC)¬sn˜mpvr”-P(C9>)¬”sL
hiprp•-P(GAG@l(=C)¬j”rno-P(Q<C;)¬ul”orp-J
Wi¸hP( dlnorpsrn( gmppij–mnkinhj( rnk£mp( iœlsur”inhj( rpi( –pmuskik( ¬sn(Qpsr”P(
js¹i(KHP(am”k-J(U˜(h—ipi(rpi(vmpi(m˜(h—ivP(rnk(h—i•(ks˜˜ip(˜pmv(irg—(mh—ip(¬rnk(
h—i•(ljlr””•(km-P(j—mph(i¸–”rnrhsmnj(rpi(–pmuskik(sn(Yno”sj—(sn(jœlrpi(wprg•ihjJ(
bsnr””•P( h—i( urpsmlj( ljij( rpi( s””ljhprhik( w•( wl””ihik( i¸rv–”ij( ˜pmv( h—i( gmpL
–lj(¬Vsvij(Wiº(`mvrnP(js¹i(KKP(Uhr”sgj-P(hprnj”rhik(snhm(dlnorpsrn(w•(v•ji”˜(
¬Qpsr”P(js¹i(KMP(Uhr”sgj-J(V—i(Yno”sj—(inhp•(ºmpk(rnk(shj(dlnorpsrn(gmppij–mnkinh£(
iœlsur”inh(rpi(—so—”so—hik(¬am”k-(sn(h—iji(i¸rv–”ijJ
V—i(dlnorpsrnLYno”sj—(–rph(m˜(h—i(ksghsmnrp•(sng”lkij(‰•(uipwjP(sJiJ(‰•(inhpsijJ(
Rsngi(h—i(ksghsmnrp•(sj(snhinkik(˜mp(Yno”sj—Lj–ir•sno(ljipjP(h—i(kižnshsmnj(rpi(sn(
Yno”sj—(¬rj(sn(h—i(Yno”sj—Ldlnorpsrn(–rph(rj(ºi””-P(rnk(h—ipi(sj(nm(niik(˜mp(rkksL
hsmnr”(nmhij(g”rps˜•sno(h—i(ks˜˜ipingij(wihºiin(gmppij–mnkinhj(s˜(h—ipi(rpi(jiuipr”(
osuin(˜mp(rn(inhp•(ºmpkJ
uOuO'4DAD'pFG'JpqB@HAH
Slp(snhinhsmn(ºrj(hm(gm””igh(mn”•(h—mji(jinjij(m˜(uipwj(m˜(rnsvr”(jmlnkj(º—sg—(
kinmhi(Ab><ACCe)A<H9fC@(jmlnk(ivsjjsmnJ(V—ljP(ljij(”s•i(h—i(mnij(wi”mº(ºipi(nmh(
sng”lkik{
+4¤¤) »J@AHl) P9:H½( U˜( •mlp( —irk( mp( vsnk( sj( wl¹¹snoP( •ml( rpi( h—sn•sno( rwmlh(
vrn•(ks˜˜ipinh(h—snoj(rh(h—i(jrvi(hsviJ
KŒŠ
• oe)J@AH)gA=)buzzing)g9>J)ACC)>J@)>J9:;=)ÌQ@)J@AGH)>JA>):9;J>s)°)•Ý;F>>)A)
i@E@P)Ak)DEE@C)JACCF>>AR>³Cs
• Þoe) P9:H) 9=) buzzing) g9>J) 9H@A=) ¬sJiJ( niº( kijsonj( ˜mp( •nshhsno-l) `) bA:I>) ;@>)
>J@P)R:9>>@H)iA=>)@:F<;J•)=J@)>FCH)P@s)°)r)T)i@E@Pf@:)Q@G=@:;@:@R)@;eP¯=
=AC)Ak)ÝE)±>C@>@R)¬hJsJ(•Òhtjvsnhì•-l)AC9;);eÛk±P)P@;R±>:9)ÛR@>)1)PF:H>As
{434))5Z,'»ºsh—(nmlnj(kinmhsno(–im–”i½(hm(ºrshP(”snoip(jmviº—ipi(kmsno(
nmh—snoP(mp(hm(wi(rºr•i(rh(nso—h(¬J<PFG-J
• t¯>)>@)PDG>)kuruttyolsz)9>>)@;e@H•C)A)=±>D>f@:u)°)_Je)AG@)eF<)=9>>9:;)<B)
J@G@l)ACF:@)9:)>J@)HAGRu
uOœO'*'vAM'DoEzBAD'vKFE'GtA'HJqGJFpoKr
Zih(lj(wiosn(ºsh—(h—i(jsv–”ijhP(mp(vmjh(g”irpLglhP(nirhijh(i¸rv–”iP(º—in(irg—(
lji(m˜(h—i(Yno”sj—(uipw(—rj(h—i(jrvi(dlnorpsrn(gmppij–mnkinh{
+*~,'
¬K-'»ºsh—(nmlnj(kinmhsno(rnsvr”jP(ij–J(bA>>C@½(hm(ivsh(r(kii–(kprºnLmlhP(wi””mºL
sno(jmlnk¾(Í'y³x€'y©Ey©B'»”mlkip½
• cA>>C@ bawled)A:H)JFG=@=)BGA:b@Hl)C9?<FG)qFg@H)A:H)bFgfFe=)HA:b@Hs)
°) T) PAGJA' TUVWOO-' A CFQAR) ¯;A=RFH>AR-' iFCe>) A) =k@=kl) D=) >¯:bFC>AR) A)
PAGJAB¯=k>FGFRs
¬H-(»ºsh—(nmlnj(kinmhsno(–im–”i½)
¬r-(hm(gp•(nmsjs”•(¬9:iPC-¾(Í'y©Ey©B€'y³x'»iuin(vmpi(sn˜mpvr”½
• `:)A:)9:=>A:>l)>J@)>FHHC@G bawled)A>)>J@)>FB)Fi)J9=)QF9b@)FQ@G)ABBAG@:>Ce)
:F>J9:;s)°)T)R±Ce±R)@;e)=k@PB9CCA:>¯=)ACA>>)>FGRA=kARAH>¯f³C)TWXTW5;3)
R@kH@>>l)C¯>=k³CA;)P9:H@:)FR):DCR•Cs
• [J@)bJ9CH bawled)<:>9C)=J@)gA=)JFAG=@s)°)T);e@G@R)AHH9;)TWXTW5Ol)P¸;)f@)
:@P)G@R@H>s
• t@)bG9@H)C9R@)A)fAfe. Bawled)C9R@)A)fAfel)PFG@)C9R@s)°)ß;e)=¸G>l)P9:>)@;e)
b=@b=@PÛs)VA;e9=)9:R¯ff)Ý;e)TUVWOOl)P9:>)@;e)b=@b=@PÛs
¬w-(hm(j—mlh(uip•(”mlk”•(rnk(ºsh—mlh(pijhprsnhP(ljlr””•(sn(rn(roopijjsui(umsgiP(”s•i(
r(”rpoi(rnk(jhpmno(rnsvr”¾(Í(y³x€'y©Ey©B
• Þ_JFà=)P@R9:à)ACC)>J9=)GAbR@>uÞ)J@)bawled)9:)A)>J<:H@GF<=)QF9b@s)°)rr)Y9)
C¯GP¯k9R)@::e9G@u)1)TUVO9)P@::eH±G;Û)JA:;F:s
• [J@ bF:HFG)bawledl)œvAG@=)BC@A=@x•)(Í)YDG@P)A)E@;e@R@>x)1)TWXTW5O9)
A)RACA<ks
¬•-( »ºsh—( nmlnj( kinmhsno( mw“ighjP( iJoJ( >GA9:l) >@C@Q9=9F:l) GAH9F½( hm( vr•i( r( ”mlkP(
pmrpsno(nmsji¾(Í(y³x€'y©Ey©B
KŒI
ÚQA)€DP@>J)YF:b
• [J@) >GA9:) Fi>@:) =>FBB@H) >F) C@>) G@ACCe) 9PBFG>A:>) >GA9:= bawl) A:H) J<G>C@)
fes(Í(T)QF:A>);eARGA:)P@;¯CC>l)JF;e)TUVB9l)kÝ;QA)@CGFfF;EA:AR)P@CC@>>@)
P¯=l)9;Ak¯:)iF:>F=)QF:A>FRs
• [J@ >@C@Q9=9F:)=@>)bawled)bFPP@Gb9AC=)A>)J9Ps)°)T)>@C@Q¸k9³RD=k•CDR)G@R
C¯PFRA>)TWXTW5O)i@CDs
dmºiuip( nirh( rnk( jsv–”i( h—sj( inhp•( sjP( h—mji( m˜( h—i( gmppij–mnksno( dlnorpsrn(
uipwj(¬y³x(rnk£mp(y©Ey©B-(rpi(nmh(nigijjrps”•(“ljh(rj(jsv–”i(rnk(nirhP(h—ipi(sj(
nm(j•vvihp•J
+´`)
¬K-(»ºsh—(nmlnj(kinmhsno(rnsvr”jP(ij–J)bA>>C@l)A==l)HF:R@el)P<C@l)C9F:)rnk)H@@G½(hm(
ivsh(r(kii–(kprºnLmlhP(–pm”mnoikP(wi””mºsno(jmlnk¾(Í(yABBFM€'KFoK€'yKor'[rjjP(
kmn•i•P(vl”i],'yABB'[kiip]
• YUV)A)R9=fFGEÝl)HFffA:>)G¯)A)R9=b=9R³l)R@b=R@;9HA)P@R@;)G¯l)9JAEC¯x)b=<
JAEC¯x)°)[J@)bACi)bellowsl)>J@)bFC>)=>APB=)J9=)iFF>l)>J@)R9H)fC@A>=l)e9B@@r
e@@x)
• h@=kR@>) Ak) DJ@=) R@b=R@:e¯El) =) TUV) YG9=k><=) CFQAl) A) fDRD=) D=) :A;ei•CÜ)
=kAP¯Gs)°)t<:;Ge);FA>=)>G@PfC@l)A=)cJG9=>I=)JFG=@l)>J9=)P9CHr>@PB@G@Hl)
f9;r@AG@H)HF:R@el)brays.
• ß;e) =k@G@>:DR) ¸G:9l) AJF;e) Ak) FGF=kC¯:' TUVl) @C:eÝE>F>>) JA:;F:l) f@C@) A)
=9QA>A;fAs)°)`)gF<CH)C9R@)>F)gG9>@)>J@)gAe)A)C9F:)roars 9:>F)>J@)H@=@G>l)
CF:;)A:H)HGAg:rF<>s
• hD:=kAGQA=l)JA)f@CDBH@C)A)>9=k>¯=GAl)f•=kRD:)TUV)A):A;e)A;A:b=A)ACA>>s)
°)_J@:)>J@)G@9:H@@G)=>@B=)F:>F)>J@)bC@AG9:;l)J@)bells BGF<HCe)<:H@G)J9=)
;G@A>)A>>9G@s
¬H-(»ºsh—(nmlnj(kinmhsno(–im–”i½(
¬r-(»ij–J(g—s”kpin(rnk(ºmvin½(hm(gp•(”mlk”•P(kij–iprhi”•(¬9:iPC-¾(Í(MoJB€'yoMB
• Tk>)PF:HE¯Rl)JF;e)O9=>9)E³l)b=AR)TUV-'P9:>)A)G¯H9³s)°)O9=>9)9=)=A9H)>F)f@)A)
;FFH)fFel)@–b@B>)>JA>)J@)wails)C9R@)A)fAfes
¬w-(hm(ivsh(wi””mºsno(jmlnkj(wigrlji(m˜(rnoip(mp(mh—ip(jhpmno(ivmhsmn¾(Í(yoMB€(
yABBFM
• c=A>¯GA)³JAE>Fk)[•H@•=kl)ÛGE±:;Q@)k@:;l)P9:>)=¯GR¯:e)JA:;EA-'TUV)A)HDC9)
:ABQ@GÛ:s)°)[JAHH@<=)gA:>=)A)fA>>C@l)J@)9=)GA;9:;):F9=9Cel)bellowing)C9R@)
A)HGA;F:)9:)>J@)P9HHAe);CAG@)Fi)>J@)=<:s
¬•-(»ºsh—(nmlnj(kinmhsno(mw“ighj½(
¬r-(»iJoJ(Q9FC9:l)JFG:l)f@CCl)B9B@=l)GAH9Fl)H9=bFl)ihgJ½(hm(ivsh(”mlkP(—so—(jmlnkj(mp(
vljsg¾(Í(MoJB€'yKor€'KJpx€'yABBFM€'qBopx€'yBoDG
• a¸Gl) EAE;A>l) TUV) A) J@;@HÜ) A) CFPBF=) ;e¯=kP@:@>:@Rs) °) [J@) Q9FC9:) bG9@=l)
PFA:=)A:H)wails)A>)>J@)=J<iq9:;)PF<G:@G=s
K‹M
• ];e)JAE³R•G>'TUV)A)B¯G¯fA:)i<CCAHFkQAs)°)T)=J9BI=)JFG:)brays/bellowsl)
bJFR9:;)g9>J)=>@APs
• YUV)A)RFCFPBl)AB³RAx)°)[J@)bFgrf@CCI=)clangingl)iA>J@Gx
• ];e=k@GG@) JACCFPl) JF;e) A) iFCe³:) >ÝC) A) RFJ³) H<H¯EA' TUVs) °) a<HH@:Ce) `)
J@AG)>J@)JFG:)Fi)>J@)iF<:HGe)blasting)iGFP)>J@)F>J@G)=9H@)Fi)>J@)G9Q@Gs
• €@) TUV944ZO9[) P¯G) Ak>) A) G¯H9³>l) AC<H:9) =k@G@>:DRs) °) [<G:) >JA>) GAH9F)
HFg:l)ÌP)>Ge9:;)>F);@>)=FP@)=C@@Bs)
• T) H9=kR³' TUVl) A) BAB¸G>GFPf9>¯R) ><><C:ARs) °) ^9=bF) P<=9b) blastsl) BAB@G)
>G<PB@>=)=F<:Hs
¬w-( hm( –pmklgi( r( pmrpsno( jmlnk( º—s”i( sn( ˜lnghsmn( ¬bAGl) >GAPl) PF>FGl) @:;9:@-¾( Í(
KFoK€'yFFE€'yABBFM
• T) Q9C¯;) P9:H@:) A<>³>¸B<=A) 9>>) TUV) A) =FR=¯QF=) B@R9:;9) =<;¯G<>ARF:s) °)
VAG9F<=)bAG=)iGFP)ACC)FQ@G)>J@)gFGCH)AG@)roaring)J@G@)F:)>J@)P<C>9rCA:@)
GFAH=)Fi)O@R9:;s
• c=AR) JA) A) Q9CCA:eF=) ¯>GFJA:) 9>>) mD=) P9:>) A) >@JD:) TUVnl) =@E>@:9) A) Q¯GF=)
=k±G:e@>@;@=)R±k@CD>s)°)Z:Ce)gJ@:)>J@)>GAP)G<=J@=)BA=>)mbellowing)C9R@)A)
bFgn)bA:)eF<)i@@C)>J@)PF:=>GF<=)bCF=@:@==)Fi)>J@)>Fg:s
• oF>FG'TUV)A)iDP=k¸:Ü)PA;A=fA:l)fFPfA)J<CC)D=)E³C)><HEAl)JFQAs)°)]:
;9:@=)boom)9:)>J@)P@>ACrbFCF<G@H)=Rel)fFPf=)iACCl)R:Fg9:;)@–Ab>Ce)gJ@G@)
>F)CA:Hs
¬¤-(»ºsh—(nmlnj(kinmhsno(nrhlpr”(–—inmvinr(”s•i(g9:Hl)G9Q@Gl)qFFH(ihgJ½(hm(vr•i(
r(kii–P(wmmvsno(jmlnk¾(Í(tFMB€'yFFE
• tAGPAH9R):ABEA)iÝE)A)=kDCl)kÝ;)D=)k±G±;l)TUV)D=)f@=kDCs)°)`>)9=)>J@)>J9GH)
HAe)>JA>)>J@)g9:H)fCFg=l)fFFP=)A:H)GA>>C@=l)howls)A:H)>ACR=s
( Qj(ºi(grn(jii(sn(h—i(rwmui(i¸rv–”iP(jmvihsvij(irg—(rnk(iuip•(lji(m˜(h—i(
inhp•(uipw(—rj(r(ks˜˜ipinh(gmppij–mnkinh(£(iœlsur”inh(sn(h—i(mh—ip(”rnolroiJ
( Un(h—i(inkP(”ih(lj(jii(rn(i¸rv–”i(º—in(nm(dlnorpsrn(gmppij–mnkinh(mp(iœlsurL
”inh(—rj(wiin(˜mlnk(˜mp(h—i(vihr–—mpsgr”(lji(m˜(h—i(Yno”sj—(uipw{
`Z++,-(
¬K-(»ºsh—(nmlnj(kinmhsno(rnsvr”jP(ij–J)><GR@e½(hm(vr•i(h—i(g—rprghipsjhsg(olpo”sno(
jmlnk(m˜(r(vr”i(hlp•i•¾(Í(KµGFB€'t@K@}}FB
• UF>J)G@K}ArD(omww”ik)A:H)gACR@H)=>GA9;J>)>F)<=s)°)o9:HRD>)B<CeRA)rú
toltl)D=)@;e@:@=@:)FHAE±>>)JFkk¯:Rs
¬H-(»ºsh—(nmlnj(kinmhsno(–im–”i½(hm(vr•i(r(jmlnk(pijivw”sno(h—i(g—rprghipsjhsg(
olpo”sno(jmlnk(m˜(r(vr”i(hlp•i•¾(Í(BAsJqoB'xoz
• abJP9H>)J<:bJ@H)J9=)=JF<CH@G=)A:H)gobbled C9R@)A)><GR@es)
• œtFgà=)Pe)C9>>C@)CAPf)>FHAeuÞ)aJ@)gobbled A:H);AffC@H)9:)>J@)PFG:9:;=s
K‹K
ÚQA)€DP@>J)YF:b
œO'YZXY,4/1ZX
Uh(sj(nmh(r(œlijhsmn(º—ih—ip(ºi(lnkipjhrnk(h—iji(vihr–—mpsgr”(ljij(8(m˜(gmlpji(
ºi(kmJ(alh(lnkipjhrnksno(rn(lhhiprngi(sj(r(gmv–”i¸(–pmgijjP(—mºiuip(i˜˜mph”ijj(
sh(sjP(rnk(shj(gmv–”i¸sh•(niikj(hm(wi(g”rpsžik(w•(virnj(m˜(vmkipn(jgsinhsžg(ksjgsL
–”snijP(gmonshsui(”snolsjhsgj(rvmno(h—ivJ(
Uh(—rj(wiin(–pmuik(h—rh(ºmpk(virnsno(sj(g”mji”•(snhioprhik'ºsh—(i¸hpr”snolsjL
hsg(•nmº”ikoi'¬gl”hlpr”(wrg•opmlnkP(oinipr”(ºmp”k(•nmº”ikoiP(˜m”•(•nmº”ikoiP(
ing•g”m–iksg(•nmº”ikoiP(ihgJ-J(V—i•(rpi(r””(snksj–injrw”i(hm(•ii–(hprg•(m˜(pi˜L
ipinhsr”(urpsrhsmnj(ºsh—sn(r(osuin(gmnhi¸hJ(©—in(h—i(gmngi–hlr”(j•jhiv'rnr”•jij(
h—i(lhhiprngiP(sh(gmnjskipj(wmh—(h—i(”snolsjhsg(rnk(h—i(i¸hpr”snolsjhsg(gmnhi¸h'rnk(
rggmpksno”•( j–igsžij( º—rh( snhip–pihrhsmn( h—i( ºmpkj( sn( œlijhsmn( j—ml”k( pigisui(
rnk(l”hsvrhi”•(º—rh(h—i(lhhiprngi(virnjJ(™ihr–—mpj(rpi(lnkipjhmmk(i˜˜mph”ijj”•(8(
wigrlji(i¸–ipsingi(sj(r”jm(gmngi–hlr”s¹ik(sn(vihr–—mpsgr”(ºr•jJ(
R•jhivrhs¹sno(h—i(lji(m˜(uipwj(kinmhsno(rnsvr”(jmlnkj(sn(h—i(ºr•(kijgpswik(
rwmui(—rj(nmh(wiin(kmni(jm(˜rpP(º—sg—(ºrj(sn(shji”˜(pirjmn(inmlo—(hm(km(sh(nmºJ(
alh(jsngi(h—sj(ksghsmnrp•(s””ljhprhij(mngi(rorsn(—mº(lwsœlshmlj(vihr–—mpLwrjik(
–m”•jiv•(sjP(sh(—rj(—m–i˜l””•(gmnhpswlhik(hm(h—i(opmºsno(wmk•(m˜(gmonshsui(”snL
olsjhsg(pijirpg—(rj(ºi””J
3-L-3-XY-/
Tpm˜hP(©JP(TpljiP(XJQJ(¬HMM¤-J(cF;:9>9Q@)89:;<9=>9b=s)Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjP(TrvwL
pskoiJ
Ÿp¹ij¹mºj•s( VJ( ¬KIIM-J( cF:>GA=>9:;) 8A:;<A;@=s) [J@) abFB@) Fi) cF:>GA=9Q@) 89:;<9=>9b=s)
™mlhmn(ki([pl•hipJ(aip”snP(Wiº( mp•J
Zr•m˜˜P([JP(em—njmnP(™J(¬KIŠM-J(o@>ABJFG=)_@)89Q@)Ues)V—i(\nsuipjsh•(m˜(T—sgrom(^pijjJ(
T—sgromJ
.1Y)1ZX*31-/'*X.'YZ3aZ3*
[J@)TP@G9bA:)t@G9>A;@)^9b>9F:AGe)Fi)>J@)]:;C9=J)8A:;<A;@J(¤h—(ikJ(¬HMMM-J(
cAPfG9H;@)THQA:b@H)8@AG:@GI=)^9b>9F:AGeJ(¬HMMŒ-J
]:bAG>A)_FGCH)]:;C9=J)^9b>9F:AGeJ(¬KIII-J(
]>9PFC³;9A9)=k³>¯Gs)oA;eAG)=kAQAR)D=)>FCHACDRFR)@G@H@>@s(¬HMM‹-J
oA;eAG)ÚG>@CP@kÛ)YDk9=k³>¯GJ(™ìjmks•P(ìhkm”om¹mhh(•srkìjJ(¬HMM•-J(
o@GG9APr_@f=>@GI=)cFCC@;9A>@)^9b>9F:AGeJ(¬HMM•-J(
ZG=k¯;Jl)oA;Ae‚)T:;FC1PA;eAG):A;e=k³>¯G)¬HMM‹-J
K‹H
v<>¯=kl)Y±Q@b=@=l)ZG=k¯;J‚)oA;eAG1A:;FC):A;e=k³>¯G(¬HMM‹-J
Z–iFGH)cFCCFbA>9F:=)^9b>9F:AGe)iFG)a><H@:>=)Fi)]:;C9=JJ(¬HMMH-J
UG9>9=J)€A>9F:AC)cFGB<=J(—hh–{££ºººJnrhgmp–Jm¸JrgJl•
t<:;AG9A:)€A>9F:AC)cFGB<=J(—hh–{(££gmp–ljJn•hlkJ—l£—ng
=>7#H=6=9.IDHO
^`YXZS[(XcSeY›U¦WS[(`Y¦WUŸQ([ZQ[SZQ((
ŸSeU(S›WQ¦QcQe\(S[ZQšQcQWeQ(²UcSVUWeQ
h@k9P@
`rk( nlks( –pik”mo( “iknmo( wlkl’io( ino”ij•mLvrÚrpj•mo( £( vrÚrpj•mLino”ij•mo( pi•ns•r(

o”rom”r(•m“s(m¹nr•rur“l(mo”rŽrurn“r(‘sumhsn“rP(•m“s(ws(jrkp‘rm(ni(jrvm(kmj”munr(¹nr•in“r(
ui’(s(vihr˜mps••rP(–pinijinr(¹nr•in“rP(•m“r(mus(o”rom”s(svr“l(l(•m”m•rgs“rvr(jr(svinsL
grvr(•m“i(ni(m¹nr•rur“l(‘sumhsn“iJ(`rk(kr“i(kihr”“ns(m–sj(jhpl•hlpi(pi•ns•r(s(nrwpr“r(jui(
i”ivinhi(mk(•m“s—(ji(“ikrn(pi•ns••s(•”rnr•(jrjhm“sJ(ì•ns•(“i(pi¹l”hrh(sjhpr‘surn“r(nr(wr¹s(
•mp–ljrP(¹rjnmurn(nr(himps“s(•monshsuni(”snousjhs•iP(s(oprž••s(’i(s”ljhpmurhs(•mpij–mnkinL
gs“iP(j”s•nmjhs(s(pr¹”s•i(l(l–mhpiws(mus—(o”rom”r(l(–mvinlhr(kur(“i¹s•rJ(`r¹”m¹s(¹r(–mjhm“rL
n“i(mus—(•mpij–mnkings“rP(j”s•nmjhs(s(pr¹”s•r(mw“rŽn“ins(jl(–mvm’l(himps“i(m(lnsuip¹r”nmjhs(
–m“vmunmo(jsjhivrJ(
YCE<X:@)G@X9{(o”rom”s(mo”rŽrurn“r(‘sumhsn“rP(ino”ij•sP(vrÚrpj•sP(–m“vmunr(vihr˜mprP(–m”sL
jivs“rP(kmj”munm(¹nr•in“iP(–pinijinm(¹nr•in“i
Wtvih—(Ÿmng((_ur
CLvrs”{(iur•mngË•r—mmJgmv
K‹•
K‹¤
III
-.%'!,4*(0*3%*&.(3%"*0,‡(6.),4*
XUXQTVU]\Y(XYR(ZQW[\YR(_V`QW[÷`YR(
bS`YU[W(ZQW[\Q[YR(XUXQTVUTR
K‹Œ
K‹‹
6;8<7H7#6;GID>;?.BFID>;?#
THAT’S NOT WHAT I SAID!''
-{/a,1Y1)XZ•10a,1Y1)X*'{ZX)3Z[-3¤*'4'X*/)*[1'
a3*`0*)1{-'-X`,-/{Z`'ž-¤1{*
^s(hr(n“i(pr¹(opr(ns(•i(n“r(i•j(–”s(gsh(ni(mk(sv(–”s(gsh(ni(•m(vl(ns(•r(gs(“i(“ik(nr(“i(mk(mjnmu(ns—(hi(vr(jrL
upi(vi(ni(–pro(vr(hs•(•i(vs(j”sJ(\(pr(kl(jiP(l(m•us(pl(mumo(–s(hr(n“rP(–m(jiw(nm(pr¹(vr(hpr(˜i(nm(vin(
j•r(”rp(ns—(sn(˜i(pin(gs(“r(nr(mjnm(ul(pr¹(l(vi(ur(n“r(ni(km(um”“(nm(sn(˜mp(vr(hsu(ns—(sj(•r(¹r(j(”m(os•(•sv(
m–i(pr(hm(ps(vr(=F)P@P(FG(s(P9;J>J(^p(us(kim(pr(kr(“i(hi(m(ps“(j•s(ljvi(pinP(kr(“l(’s(l–m(pi(krn(–pi(o”ik(
sv(–”s(•r(hlp(ni(s(i•j(–”s(•r(hlp(ni(rnr(”s(¹i(mus—(“i(¹s•(•s—(˜i(nm(vi(nrJ(Xpl(os(kim(“i(i•j(–i(ps(vin(hr(”rn(
s(s¹(nm(js(pi(¹l”(hr(hi(l–sh(ns(•r(•m(“s(“i(pr(Úin(jr(jhl(kin(hs(vr(rn(o”s(jhs(•i(nr(bs(”m(”m(Ž•mLlvih(ns•(•mv(
˜r(•l”(hi(hl(l(Ÿpr(ol(“iu(glJ
YCE<X):@) G@)X9{( i•j(–i(ps(vin(hr”(nr( –pro(vr(hs(•rP( i•j(–”s(•r(hl(prP( oi(ni(pr(”s(¹m(ur(nr( •mn(uip(¹r(gs(m(nr(

sv(–”s(•r(hl(prP(vm(kl(”r(gs(“r(¹nr(•i(n“rP(–pro(vr(hs•(•s(–psn(gs(–sP(j•r(”rp(ni(sn(˜i(pin(gs(“iJ
lO''a3*`'0*')1'{*'.*'X*/
\(mumv(pr(kl(•m(ps(jhs(vm(hip(vsn(¨–pro(vr(hs(•rf(l(n“i(om(umv(s¹(ump(nmvP(l‘ivP(jvsL
j”lP(kr(•”iP(•rm(hi(m(ps(“l(•m(“r(–pm(l(•r(ur(vi(Úl(jmw(ns(mk(nmj(“i(¹s•(•s—(s¹(pr(¹r(s(•mn(hi•(jhrP(
s(n“s(—mu(lhs(gr“(nr(hl(vr(•i(n“i(sj(•r(¹rJ(Xm(ni(kru(nm(“i(s¹(o”i(kr(”m(kr(“i(pi(”r(hsu(nm(“r(jnm(
ki(ž(ns(jrn(s(km(wpm(lhi(vi(”“in(j•l–(–s(hr(n“r(•m(“r(pi(Žr(ur(–pro(vr(hs•(•r(nr(l(•r(–m(ns(•”r(
nr(hi(vi(”“s(vr([pr“(jm(ui(sn(˜i(pin(gs(“r”(ni(–pro(vr(hs(•i(L((¬nm(um(opr“(jm(ur-(”sn(ous(jhs•(•r(
–pro(vr(hs(•r( s( •mo(ns(hsu(nr( –pro(vr(hs(•r( ¬–mjh(opr“(jm(ui-( hi(m(ps(“i( pi(”i(urn(gs(“iJ( ^m(”r(¹iL
’s( mk( m–(ŽhiLhi(m(ps“(j•mo( –s(hr(n“r( •r(•m( mw(“r(jns(hs( ”“lk(j•l( •m(vl(ns(•r(gs(“l( sP( –m(jiw(nmP(
pr¹(l(vi(ur(n“i( sj(•r(¹rP( •”“l•(nr( –s(hr(n“rP( •m(“r( jl( ws(”r( –pik(vih( ‘s(us—( s( –mk(jhs(gr“(ns—(
ki(wr(hrP(hs(gr(”r(jl(ji(lhup(Ús(ur(n“r(opr(ns(gi(s¹(vi(Úl(ji(vrn(hs(•i(s(–pro(vr(hs(•i(sj(•r(¹rP(s(
s¹(nr(”r(‘i(n“r(•ps(hi(ps(“l(vr(¹r(pr¹(opr(ns(•i(n“i(i•j(–”s(gsh(ni(mk(sv(–”s(gsh(ni(•m(vl(ns(•r(gs(“iJ(
\•prh(•mP(mjnmu(ns(gs”“(wsm(“i(mw(“r(Žn“i(n“i(–pro(vr(hs•(•s—(sn(˜i(pin(gs(“r”(ns—(–pm(gi(jr(nr(
mjnm(ul(•m(“s—(ji(”m(os•(•r(˜mp(vr(sj(•r(¹r(pr¹(us(“r(l(om(ump(ns(•m(um(i•j(–”s(gsh(nm(s(sv(–”sL
gsh(nm(¹nr(•i(n“iJ(
K‹‰
o9GEA:A)o9WRFQ9žr8<RFQ9ž
Wm(um(opr“(jmu(gs(jl(ji(vr(—mv(ljvi(ps(”s(•r(pr¹(us(“r(n“l(hi(m(ps(“i(m(oi(ni(pr(”s(¹m(ur(nsv(
•mn(uip(¹r(gs(m(nsv(sv(–”s(•r(hl(pr(vr(¬uJ(Zi(usn(jmn(HMMM-J(^mjh(opr“(jmu(gs(jl(ji(–pi(urjL
—mk(nm(wr(us(”s(hi(m(ps(“mv(m(i•j(–”s(gsh(nm“(•m(vl(ns(•r(gs(“sP(km(•r(¹l(“l(’sP(s¹(vi(Úl(mjhr(”moP(
kr(jl(oi(ni(pr(”s(¹m(ur(ni(•mn(uip(¹r(gs(m(ni(sv(–”s(•r(hl(pi(¬nr(pm(•s(hm(j•r(”rp(ni-(kim(mnmo(Žhm(
om(ump(ns•(i•j(–”s(gsh(nm(•r(‘i(¬uJ(R–ip(wip(rnk(©s”(jmn(KIŠ‹£IŒP(Trp(jhmn(HMMH-J(ìL
¹l”(hr(hs(–p(us—(rnr(”s(¹r(j•r(”rp(ns—(sn(˜i(pin(gs(“rP(•m(“i(ji(j–pm(um(ki(l(m•us(pl(i•j(–i(ps(vinL
hr”(ni(–pro(vr(hs(•iP(skl(l(–ps(”mo(—s(–m(hi(¹s(m(•mn(gi–(hl(r”(nm“(vm(kl(”r(gs(“s(nr(ns(uml(mnmo(
Žhm(ji(i•j(–”s(gsh(nm(•r(‘iP(sr•m(ni(mj–m(pr(ur(“l(l(–mh(–l(nm(jhs(sv(–”s(•r(hlp(nl(rnr(”s(¹l(¬uJ(
n–pJ(Wm(uig•(rnk(R–ip(wip(HMM¤-J(™i(Úl(hsvP(³sks(”r(hi(m(ps“(j•mo(=>A)><)=r)?<F¿(kur(“l(
hr(wm(pr(mk(ni(kru(nm(“i(nr(pl(Ži(nr(–pi(s(j–s(hs(ur(n“iv(mjnmu(ns—(–m(jhl(”r(hr(nr(•m(“s(vr(ji(
¹r(jns(ur(“l(nr(ui(ki(ns(–ps(jhl(–s(¬uJ(n–pJ(alp(hmnL`m(wiphj(HMM‹-J(
\(pr(kl(ji(j(“ik(ni(jhpr(ni(rnr(”s(¹s(pr(“l(sv(–”s(•r(gs(“i(hin(kin(gs(“r(sn(˜i(pin(gs(“r”(ni(–proL
vr(hs(•i(¹r(nr(jhr(ul(–pro(vr(hs(•i(¬l(mumv(j”l(•r(“l(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•r-¾(j(kpl(oi(jhpr(niP(
l•r(¹l(“i(ji(nr(km(–ps(nmj(•m(“s(nr(jhr(ur(–pro(vr(hs(•i(vm(‘i(kr(–pl(‘s(–pro(vr(hs•(•m“(hiL
m(ps(“sJ(Wr(s(viP(“i(krn(mk(ni(km(jhr(hr(•r(hi(m(ps“(j•i(–pro(vr(hs(•i(“i(jhi(•s(n“i(ns(gr(kr(ji(mnr(
lo”ru(nmv(¹r(jns(ur(nr(–pro(vr(hs•(•m“(sn(hl(s(gs(“s(sj(hpr(‘s(ur(•r(¬lo”ru(nmv(”sn(ous(jhs•(•i(s(
ž(”m(¹m˜(j•i(–pm(ui(ns(“in(gs(“i-(¹r(pr¹(”s(•l(mk(jm(gs(m(–pro(vr(hs(•i(•m(“r(–m(krh(•i(km(ws(“r(nr(
hi(pi(nlJ(^m(j”ik(n“s—(om(ks(nrP(mur(•ur(ji(–pr•(jr(km(ni(•”i(•m(ps(ol(“i(sj(–s(hs(ur(n“s(vr(•m(“r(
ji(mwr(u”“r(“l(l(m•us(pl(nm(ui(•mo(ns(hsu(ni(ks(jgs(–”s(ni(L(i•j(–i(ps(vin(hr”(ni(–pro(vr(hs(•i(
8(•s(“s(jl(sj(–s(hr(ns(gs(ki(grP(r”s(s(mk(pr(j”s(•m(“s(ns(jl(–pm(˜i(js(m(nr”(nmL”sn(ous(jhs•(•s(ikl(•mL
ur(nsJ(\(hmv(jvs(j”lP(jhl(kin(hs(ž(”m(”m(os(“i(•m(“s(l(–pm(opr(vl(jhl(ks(pr(n“r(svr(“l(s(nr(jhr(ul(
–pro(vr(hs(•iP(kpr(om(gi(ns(jl(s¹(ump(sn(˜mp(vr(gs(“rP(ws(”m(kr(ji(–pro(vr(hs•(•s(i•j(–i(ps(vin(hs(
pr(ki(nr(–m(•ih(•l(s”s(nr(•pr(“l(nr(jhr(uiJ(Sns(jlP(j(“ik(ni(jhpr(niP(om(ump(ns(gs(s(j”l(Žr(m(gs(
–ps(pmk(nmo(“i(¹s(•rP(r(j(kpl(oiP(”sn(ous(jhs•(•sP(r(hm(•mv(s(nr(•pr(“l(•lp(jrP(s(–pro(vr(hs•(•s(
ikl(•m(ur(ns¾( pi•(“lP( pr(ks( ji( m( v”r(ksv( ž(”m(”m(¹s(vr( •m(“s(vr( –pm(˜i(js(m(nr”(nm( wr(u”“i(n“i(
–pro(vr(hs(•mv(ns(“i(¬s”s(“mŽ(lui•(ns(“i-(l(¹nr(•r“(nm“(vi(ps(¹r(vr(o”s(”m(sn(hl(s(gs(“lJ(
Ÿmn(•pih(ns(–pm(w”i(vs(•m(“s(jl(skin(hs(ž(•m(ur(ns(l(nr(jhr(us(–pro(vr(hs(•i(nr(–m(•ih(nmv(
ns(uml(¬l(mumv(j”l(•r(“l(nr(hpi(’m“(om(ks(ns(rn(o”s(jhs(•i(nr(bs(”m(”m(Ž•mLlvih(ns•(•mv(˜rL
•l”(hi(hl(l(Ÿpr(ol(“iu(gl-P(hs(•l(ji(mk(nm(jr(s¹(vi(Úl(”m(os•(•s—(¬ji(vrn(hs•(•s—-(sv(–”s(•r(gs(“r(
s(j•r(”rp(ns—(sv(–”s(•r(hl(prP(–pi(jl(–m(¹s(gs(“r(s(•mn(uin(gs(m(nr”(ns—(sv(–”s(•r(hl(prP(s(i•j(–”s(gshL
nmLsv(–”s(gsh(ni(ks(jhsn•(gs(“i(¬–m(jiw(nm(–pro(vr(hs•(•s(–pm(gi(js(mwm(or(’i(n“r(s(¹r(js(’i(n“r-J1(
U–r•P(l¹s(vr(“l(’s(l(mw(¹sp(mwsv(s(j”m(‘i(nmjh(pi(”i(urnh(ns—(hi(vrP(l(mumv(pr(kl(mjhr(“i(vm(
nr(–s(hr(n“l(j•r(”rp(ns—(sv(–”s(•r(hl(prJ((
K( (
›r(ns(v”“s(um(“iP(vi(Úl(hsvP(kr(ji(–pro(vr(hs•(•s(–pm(gij(˜mp(vs(pr(n“r(•mn(gi–(hr(AH)JFb(¬mk(”i•(js•(•mo(•r(
jr(m–(Žhi(nmv(•mn(gi–(hl-P(•m(“s(ji(¹r(jhl(–r(l(hi(m(ps(“s(pi(”i(urn(gs(“iP(lo”ru(nmv(km(wpm(ljur“rP(sr•m(ji(nr(
hi(m(ps“(j•mv(–”r(nl(–pi(s(j–s(hl(“i(jr(vr(vm(ol’(nmjh(”i•(js•(•i(vm(kl(”r(gs(“i(¬uJ(n–pJ(alp(hmnL`m(wiphj(HMM‰P(
[pm(i˜(ji(vr(HMM‰-J((
K‹Š
[tT[Ia)€Z[)_tT[)`)aT`^x)YŸR^ZUTUVWSLU™^ZUTUVWQ(ŸSWV`ScY`›Q(\(JJJ
mO'-{/'a,1'Y1)'XZ•10'a,1'Y1)'X*'.1'/)1X{'Y1'ž*'4',1X'`[1'/)1¢'{Zž'1'
{Z`'X1')1['XZž'a3*`'0*')1'Y1
^s(hr(n“i(j•r(”rp(ns—(sv(–”s(•r(hl(prP(•rm(s(–pm(w”i(vs(•m(“s(ji(“r(u”“r(“l(l(ui(¹s(j(mjhr(”sv(
nr(ui(ki(nsv(–s(hr(n“s(vrP(svr(“l(•m(pi(ni(l(nr(•s(nl(nr(•m(“s(jl(km(vs(nrnh(ni(–pro(vr(hs•(•i(
hi(m(ps(“i(ki(ž(ns(jr(”i(i•j(–”s(gsh(nl(s(sv(–”s(gsh(nl(•m(vl(ns(•r(gs(“lJ(Sum(“iP(m–ihP(l(j–pi(¹s(j(oprL
ns(gmv(•m(“r(ji(–m(u”r(•s(s¹(vi(Úl(ji(vrn(hs(•i(¬“i(¹s•(•mo(•m(ks(pr(n“r-(s(–pro(vr(hs(•i(¬•mo(nsL
hsu(ns—P(sn(˜i(pin(gs(“r”(ns—(–pm(gi(jr-J(\(mumv(ki(”l(–m(“ik(nm(jhr(u”“i(nm(pi(¹s(vs(pr(vm([pr“(jmu(
vm(ki”(¬[ps(gi(KIŠI-(s(vm(ki”(hi(m(ps(“i(pi(”i(urn(gs(“i(¬R–ip(wip(rnk(©s”(jmn(KIŠ‹£IŒ-J
Ur•m( jl( mwr( vm(ki(”r( l( mjnm(us( sn(˜i(pin(gs(“r”(nrP( vi(Úl( n“s(vr( –m(jhm(“i( jl(Žhsn(j•i(
pr¹(”s(•iJ(›r([pr“(jr(“i(•m(vl(ns(•r(gs(“r(ws(”r(•m(m(–i(pr(hsu(ns(rn(or(‘vrn(pr(gs(m(nr”(ns—(jrL
om(ump(ns(•rP( •m(“s( ji( pl(•m(um(ki( •m(m(–i(pr(hsu(nsv( –psn(gs(–mv( s( •mn(uip(¹r(gs“(j•sv( vr•L
js(vr(vrJ(Un(˜i(pin(gs(“rP(•m(“r(“i(jui(jni(–ps(pm(ki(s(nl(‘nm(–mk(”i(‘i(•r”(•l(”r(gs(“sP(jum(ks(ji(
nr( sv(–”s(gsh(nl(•m(vl(ns(•r(gs(“lJ(Vi(m(ps(“r(pi(”i(urn(gs(“i( –ps(—ur(hr( [pr“(jmu( sn(˜i(pin(gs(“r”(ns(
–ps(jhl–P(nr(j–prv(km(hr(kr(–pi(u”r(kr(ur(“l(’io(•mk(nmo(¬s”s(ji(vs(m(hs•(•mo-(vm(ki(”rP(r”s(
or(¹nr(•r“(nm(Žs(psJ(Xm•(“i([pr“j(lo”ru(nmv(mjhrm(•mk(ns(hi(m(pi(hs(•rp(nr(ns(uml(mnmo(
Žhm(ji(i•j(–”s(gsh(nm(•r(‘i(¬r•m(s¹(l(¹vi(vm(–pm(gi(ji(pr¹(kum(¹nr(•r(ur(n“r(s(km(ki(”“s(ur(n“r(
pi(˜i(pin(gs(“i-P(km(h”i(hi(m(ps(“r(pi(”i(urn(gs(“r(ski(kr(”“iP(hi(lum(ks(sn(˜i(pin(gs(“r”(ni(–pm(gi(ji(s(l(
i•j(–”s(gsh(nl(•m(vl(ns(•r(gs(“l{(•m(vl(ns(•r(gs(“r(ns(“i(jhurp(•m(m(–i(pr(hsu(nm(jhsP(s”s(ns(“i(l(vi(ps(
l(•m(“m“(“i(hm([pr“j(¹r(jhl(–rmP(ni(om(“i(–s(hr(n“i(pi(”i(urn(gs(“iP(hm(“ijhP(rlhm(vrh(j•s—P(niL
jui(jns—(–pm(gi(jrJH
H(
(›r(–pr(um(ji(vm(ki”(hi(m(ps(“i(pi(”i(urn(gs(“i(¹r(jns(ur(nr(j–i(gs(ž•(nmv(–ps(jhl(–l(”“lk(j•m“(•mo(ns(gs(“s(¬•i(or(
ni(vr(l([pr“(jm(umv(vm(ki(”l-J(\•prh(•mP(•mo(ns(hsu(ns(–pm(gi(js(skl(•r(vr•(js(vs(¹r(gs(“s(pi(”i(urn(gs(“iP(•rm(
jum“(jhul(jhs(vl(”rn(jr(•m(“s(ji(mw(pr(Úl(“i{(jhs(vl(”rnj(¬n–pJ(sj(•r¹(l(uip(wr”(nm“(•m(vl(ns(•r(gs(“s-(“i(pi(”i(urnL
hrn(•r(kr(kr(“i(mk(pi(Úi(ni(•mo(ns(hsu(ni(i˜i•(hiJ(Ÿmo(ns(hsu(ns(i˜i(•rh(“iP(m–ihP(pi(¹l”(hrh(jr(ki“(jhur(–m(kr(h•r(
•m(“s(jhs(vl(”rnj(km(nm(js(s(–m(kr(h•r(•m(“i(“i(ui’(–ps(jl(hrn(l(•mo(ns(hsu(nmv(js(jhi(vlJ(Vps(jl(nr(•s(nr(nr(•m(“r(
ji(mum(mjhur(pl(“i{(nm(us(–m(kr(hr•(vm(‘i(kr(–m(hup(ks(s(hs(vi(m“r(•r(–m(jhm(“i(’sP(kr(or(–m(ns(Žhs(lj”ik(•mnL
hpr(ks•(hmp(nm(jhsP(s(kr(ji(j(n“sv(•mv(ws(nl(“i(pr(ks(–m(jhs(¹r(n“r(•mn(hi•(jhl(r”(ns—(sv(–”s(•r(gs(“rJ(Rhs(vl(”rnj(’i(
ws(hs(pi(”i(urnh(ns(“s(l•m(”s(•m(kr(“i(us(Ži(•mo(ns(hsu(ns—(i˜i(•r(hrJ(™i(Úl(hsvP(•mo(ns(hsu(ns(i˜i•(hs(–m(u”r(•i(s(nr(–mp(
l(mw(pr(ks(–r(’i(pi(”i(urn(gs(“r(jhs(vl(”rn(jr(m–r(kr(hs(j(nr(–m(pmvJ(Sum(“i(jr(‘i(hm(l(•mo(ns(hsu(nmv(–psn(gs(–l(
pi(”i(urn(gs(“iP(–pi(vr(•m(“iv(–m(“i(ks(nrg(mwpr(’r(–r(‘n“l(nr(mnr“(jhs(vl(”rnj(•m(“s(l(kr(hsv(m•m”(nm(jhs(vr(
–pl(‘r(nr“(ui(’i(•mo(ns(hsu(ni(i˜i•(hi(l¹(nr“(vr(n“s(nr(–mpJ(Ÿm(vl(ns(•r(gs(“rP(nr(pm(•s(hm(uip(wr”(nrP(svr(–m(jiL
wrn(jhr(hljP(“ip(–m(•s(ur(nr(nr(vi(psJ(\(om(ump(ns(•m(umv(sn(hi(pi(jl(“i(kr(jr(om(ump(ns(•l(–pl(‘s(pi(”i(urn(hrn(
sj(•r¹(¬h“J(sj(•r¹(•m(“s(’i(mjhur(ps(hs(•mo(ns(hsu(ni(i˜i•(hi(l¹(vs(ns(vr(”rn(nr(–mp-J(Sum(“i(jr(‘i(hm(l(•m(vl(nsL
•r(hsu(nmv(–psn(gs(–l(pi(”i(urn(gs(“iP(–pi(vr(•m(“iv(•m(vl(ns(•r(hsu(ns(jhs(vl(”rnj(¬mjsv(r•m(ns(“i(–ps(•ps(uin(s”s(
j”l(•r(“rn-(or(prn(hl(“i(pi(”i(urn(gs(“lJ(Uj(•r¹(ji(jvr(hpr(m–(hs(vr”(nm(pi(”i(urnh(nsv(l•m(”s(•m(“iP(j(“ik(ni(jhpr(niP(
km(um”“(nm(pi(”i(urn(hrn(kr(¹r(upi(Úl(“i(jr(om(ump(ns(•m(ul(–r(‘n“l(¬h“J(pi(”i(urnh(ns(“s(mk(ws(”m(•mo(kpl(omo(jhsL
vl(”rn(jr(l(kr(hmv(hpi(nlh(•l-P(r(j(kpl(oi(jhpr(niP(nr“(pi(”i(urnh(ns(“s(vm(ol’(–pi(vr(om(ump(ns(•m(usv(j–m(jmwL
nm(jhs(vr(s(j•”m(nm(jhs(vrJ(Xr(•”iP(l(hl(vr(•i(n“l(sj(•r(¹r(ski(ji(rlhm(vrh(j•s(•r(m–(hs(vr”(nm“(pi(”i(urn(gs(“sJ(
Un(hip(–pi(hr(hsu(ni(—s(–m(hi(¹i(ji(pr¹(vr(hpr(“l(–pi(vr(jhi(–i(nl(–ps(jhl(–r•(nm(jhs(¬j”i(ks(ji(–lh(nr“(vr(n“io(nrL
–m(pr-(s(•r(kr(ji(km(Úi(km(sn(hip(–pi(hr(gs(“i(•m(“r(¹r(km(um(”“r(ur(pi(”i(urn(gs(“l(•m(“l(“i(jr(om(ump(ns•(m•i(•s(urmP(
–pm(gij(ji(¹r(l(jhr(u”“r(¬s”s(–pi(•s(kr(l•m(”s(•m(hr(•ui(sn(hip(–pi(hr(gs(“i(ni(vr-J(((((
K‹I
\([pr“(jm(umv(vm(ki(”l(¬uJ(hr(wi(”l(K-P(l•l–(nm(¹nr(•i(n“i(sj(•r(¹rP(s”s(om(ump(n•m(um(
¹nr(•i(n“i(¬gJA>)9=)P@)A:>-P(jr(jhm(“s(ji(s¹(mnmo(Žhm(om(ump(ns•(•r(‘i(¬gJA>)9=)=A9H-(s(
mnmo( Žhm( om(ump(ns•( sv(–”s(gs(pr( ¬gJA>) 9=) 9P)BC9)bA)>@H-J( Ri(vrn(hs(•r( sj(•r(¹r( “i( mnm( Žhm(
ji(•r(‘iP(kr(•”iP(sjhs(nm(jnm(lj”m(u”“in(jr(kp(‘r“(sj(•r(¹rP(s”s(–pm(–m(¹s(gs(m(ns(kim(mjnmu(nmo(
om(ump( nmo(•s(nr(¬hup(Úi(n“rP(–s(hr(n“r(s”s(nr(pik(wi-J(\(jhur(psP(km(”r(¹s(km(s¹(“ik(nr(•r(ur(n“r(
!"#$%&'()(*"*(+,-."/)0"1%2,-."345".6.78("98%:,8&,";'6%9%5";-;"<()($86()("98%:,8&,"/gJA>)9=)P@A:>45"
mnmo(Žhm(ji(•r( ‘i(s(•mn(
'%'1(&;" '," ;9" (8(<" uin(g6%>,"
=1(" <()($8;6" s(m(nr”(nmo(¬•m(
/gJA>) ks(p;"r((8(<"
9=) =A9H4" nmo-(“i(
=1(" ¹ s•(•mo(¹nr(
<()($8;6" •i(n“r(¬wl(
;*7-;?;$%" /gJA>) k9=)l(’s(kr(jl(
9PBC9bA>@H40"
“i(@,*%81;6%"
ks(ns(–pro(;'6%9%"
vr(hs•(&,"
•s(–pm( gi(j',"
(8(" =1(" s(•m( “s(l•i(
6%>,5" jhul(
+%6-,5" “l(nr(–”r(
;'1;8('8(" nl(i•j(
.'-()-&,8" –”s(gsh(n;'6%9%5"
'%+$>%&" i(•m(v;-;"l(n7$(7(9;?;(8;"
s(•r(gs(“i(pr¹L+,("
('8()8(<" <()($8(<" :;8%" /1)$A,8&%5" 7;1%8&%" ;-;" 8%$,+2,40" !" '1)%$;5" +(-%9;" +(" ;9&,+8%:%)%8&%"
kum(¹nr(•r(ur(n“i(s(km(ki(”“s(ur(n“i(pi(˜i(pin(gs(“i-J(^pro(vr(hs(•l(sj(•r(¹r(•s(ni(•mn(uip(¹r(gs(m(ni( (8(<" =1(" ',"
6%>," ;" 6(8),8?;(8%-8(<" /6(+;$%8(<4" &,9;:6(<" 98%:,8&%" /2.+.B;" +%" '." &,+;8;" 7$%<*%1;:6;" 7$(?,';" 6(&;"
sv( –”s(•r(hl(piP(j•l–(sn(˜i(pin(gs(“r”(ns—(–pm(gi(jr(•m(“s(ns(jl(”m(os•(•i(–ps(pm(kiP(r(nm(ji(–m(pl(•l(
.:,'1).&." 8%" 7-%8." ,6'7-;?;18," 6(*.8;6%?;&," $%9+)(98%:%)%8&," ;" +(+,-&;)%8&," $,C,$,8?;&,40" D$%<*%1;6."
•m( “l(“i(om(
;'6%9%" :;8,"u6(8),$9%?;(8,"
mp(ns•(nr(vi(;*7-;6%1.$,5"
pr(um(kr(jr('6.7"
m–(ŽhsJ(Ÿmn( uip(¹r(7$(?,'%"
;8C,$,8?;&%-8;E" gs(m(ni(sv(
6(&;"–8;'."
”s(•r(h-(<;:6,"
l(pi(ji(s¹( um(k%"
7$;$(+,5" i(nr(
8(',"
mjnm( ul(mnmo(Žhm(ji(•r(‘i(l¹(–m(Žhm(ur(n“i(•mn(uip(¹r(gs“(j•s—(vr•(js(vr(¬s”s(wr(piv(•m(mL
7($.6."6(&."&,"<()($8;6"8%*,$%)("+%"'%(7=1;0"F(8),$9%?;(8,";*7-;6%1.$,"',";9)(+,"8%"('8()."(8(<"=1("
–i(',"6%>,".9"7(=1()%8&,"6(8),$9%?;&'6;E"*%6';*%"/;-;"2%$,*"6((7,$%1;)8(<"7$;8?;7%40"#$%&'()%"7$%<*%1;6%"
pr(hsu(nmo(–psn(gs(–r-J([pr“(jm(ur(–pro(vr(hs(•r(“i(hs(vi(–pi(urj(—mk(nm(hi(m(ps(“r(m(•mn(uipL
¹r(&,"1;*,"7$,)%'E(+8("1,($;&%"("6(8),$9%?;(8;*";*7-;6%1.$%*%0""
gs(m(nsv(sv(–”s(•r(hl(pr(vrJ(
"
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""(8("=1("<()($8;6"6%>,"
(8("=1("&,"<()($8;6"8%*,$%)%("+%"'%(7=1;""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""6(8),8?;(8%-8("
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""(8("=1("<()($8;6";*7-;?;$%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""<,8,$%-8("
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""6(8),$9%?;(8("
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7%$1;6.-%$8("
"
Vr(
wi(”r(K{([pr“(jmu(vm(ki”(uip(wr”(ni(•m(vl(ns(•r(gs(“i
G%2,-%"3H"#$%&'()"*(+,-"),$2%-8,"6(*.8;6%?;&,"
"
!" *(+,-." 1,($;&;" $,-,)%8?;&,5" 7(*,$%" '," <$%8;?%" ;9*,A." ',*%81;6," ;" 7$%<*%1;6,H" 7$%<*%1;:6;*"
\(vm( ki(”l(hi(m(ps(“s(pi(”i(urn(gs(“iP(–m(vi(pr(ji(opr(ns(gr(s¹(vi(Úl(ji(vrn(hs(•i(s(–proL
7$(?,';*%" 8," ;9)(+," '," '%*(" ;*7-;6%1.$," ;'6%9%" 8,<(" ;" 7$(7(9;?;&%" 6(&." &," <()($8;6" 8%*,$%)%("
vr( hs(•i{(–pro(vr(hs•(•sv(–pm(gi(js(vr(ni(s¹(um(ki(ji(jr(vm(sv(–”s(•r(hl(pi(sj(•r(¹r(ni(om(s(
,6'7-;?;18("+%"'%(7=1;0!"I+8('"+,6(+;$%&.B;E";";8C,$,8?;&%-8;E"7$(?,'%"."),$2%-8(&"6(*.8;6%?;&;"*(>,*("
–pm( –m(¹s(gs(“r(•m(“l(“i(om(ump(ns•(nr(vi(pr(urm(i•j(–”s(gsh(nm(kr(jr(m–(ŽhsJ3(Sk(nmj(ki(•m(ksL
.6$%16("7$;6%9%1;"8%"'-,+,B;"8%:;8H"6%+%"&,9;:6;"';'1,*"/7%$',$";-;"7$,)(+;-%?4";+,81;C;6.&,"+%1;"%6.'1;:6;";-;"
pr();9.,-8;"
“l(’s—(s(sn( ˜i(pin(g6%("
'1;*.-%8'" s(“r”(
ns—(–pm(
&,9;:6;5" gi(j+("
+(-%9;" r(l(uip( wr”(nm“(•m(vl(n<$%*%1;:6;E5"
8;9%" +,1,$*;8;'1;:6;E5" s(•r(gs(“s(vm( ‘i(vm(l•prh(
(7,$%?;&%" •m(–psL
6(&,5" 6%(" %.17.15"
•r(+%&."',*%81;:6."$,7$,9,81%?;&.";9$%9%"/';81%<*,";-;"6-%.9,4"6(&;"',"6($;'1;(".";'6%9.0"I)%"-(<;:6%"C($*%5"
¹r(hs(nr(j”i(ki(’s(nr(•sn{(•r(kr(“i(¹s•(•s(js(jhiv(¬–rp(jip(s”s(–pi(um(ks(”rg-(skin(hs(ž(•l(“i(
kr(C($*%1%"
hs(r•l(j7$;-%<(A,8(<"
hs•(•s(s”s(us(7$%<*%1;:6(*"
¹l(i”(ns(jhs(vl( 7$(?,'($.5" 8;&,"¹7$(7(9;?;(8,"
”rnj(•rm(“i( s•(•sP(km(”r(¹7$;$(+,J"
s(km(ns( 1(" &," 6(8?,71.%-8%"
¹r(ki( '1$.61.$%"
hip(vs(ns(jhs•( •s—P(
6(&%";*%";9),'8%"-(<;:6%";"6%.9%-8%"')(&'1)%";"'-.>;"6%("'E,*%"9%"2.+.B,"7$(7(9;?;&,0"K%"2;"',"-(<;:6%"
opr(vr(hs•(•s—P(m–i(pr(gs(“r(•m(“iP(•rm(rlh(–lhP(kr(“l(ji(vrn(hs•(•l(pi(–pi(¹in(hr(gs(“l(s¹(pr(¹r(
¬jsn( hro(vi(s”s(•”r(l(¹i-(•m(“s(ji(•m(ps(jhsm(l(sj(•r(¹lJ(Sur(”m(os•(•r(˜mp(vrP(˜mp(vr(hr(–psL "
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
'1;*.-%8'" /87$0" ;'6%9" ." ),$2%-8(&" 6(*.8;6%?;&;4" &," $,-,)%81%8" 6%+%" +%&," (+$,A,8," 6(<8;1;)8," ,C,61,0" F(<8;1;)8;"
”r(,C,6%1"
om(Úi(&,5" nmo(–pro(
(7,15" $,9.-1%1"vr(h'%+,&'1)%"
s•(•mv(–pm( 7(+%16%" gi(j6(&;"
m(plP(ns(
'1;*.-%8'"“i(–pm( –m(¹;" s(7(+%16%"
+(8(';" gs(m(ni(–ps( 6(&,"p&," m(k),B"
i¾(hm(“i(•mn( gi–(hlL
7$;'.1%8" ." 6(<8;1;)8(*"
r”(nr(jhpl•(hl(pr(•m(“r(svr(s¹(ui(jnr(”m(os•(•r(s(•r(l(¹r”(nr(jum“(jhur(s(j”l(‘s(•rm(j—i(vr(
';'1,*.0"G$;"'."8%:;8%"8%"6(&%"',"()("('1)%$.&,H"8();"7(+%1%6"*(>,"+%"7(1)$+;";"1;*,"(&%:%"7('1(&,B;5"+%"<%"7(8;=1;"
.'-,+" 6(81$%+;61($8('1;5" ;" +%" '," '" 8&;*" 6(*2;8.&," $%+;" 7('1;9%8&%" 6(81,6'1.%-8;E" ;*7-;6%?;&%0" @1;*.-%8'" B," 2;1;"
¹r(wl( kl(’i(–pm(
$,-,)%818;&;" .6(-;6(" –m( ¹s(gs(
+%&," “iJ(Xr(ws(ji(”m(
);=," 6(<8;1;)8;E" ,C,6%1%0" os•(•L,A.1;*5"
r(˜mp(v6(<8;1;)8;"
r(pr¹(us(”,C,61;" r(l(–pm( –m(¹;"s(g8%7($"
7()-%:," s(“l(sj( ." • r(¹rP(nr(
(2$%+;" 7%" B,"
jgi( nl( jhl(–r( kpl(os( hs–( •mo(ns(hsu(ns—( –pm(gi(jr( L( –pro(vr(hs•(•r( sn(˜i(pin(gs(“rJ( Vs(vi( “i(
$,-,)%8?;&%"'1;*.-%8'%"(7%+%1;"'"8%7($(*0"I)("&,"'%>,1("."6(<8;1;)8(*"7$;8?;7."$,-,)%8?;&,5"7$,*%"6(&,*"7(&,+;8%?"
(2$%B%" 7%>8&." 8%" (8%&" '1;*.-%8'" 6(&;" ." +%1;*" (6(-8('1;*%" 7$.>%" 8%&),B," 6(<8;1;)8," ,C,61," .9" 8%&*%8&;" 8%7($0"
–pm( –m(¹s(gs(“r(sj(
F(*.8;6%?;&%5" •r(¹r(rvr”(
8%$(:;1(" ),$2%-8%5" orv(ki( •m(ks(p'1%1.'5"
;*%" 7(',2%8" r(n“r(s(sn( ˜i(pin(
&,$" 7(:;)%" gs(“8%*,$;0"
8%" iP(•m(“!" s(mn( kr(–mk(”i(‘;81,$,'."
<()($8;6()(*" i(–pm(g&,"iL+%"
nr(vr(sjhs(ns(hm(jhsJ(Q•m(“i(sj(•r(¹r(nr(–pm(–m(¹s(gs(“r(sjhm(upi(vi(nm(s(jr(m–(Žhi(nr(¬h“J(nr(viL
'%<()($8;6."7$.>;"$,-,)%81%8";'6%9"/1&0";'6%9"6(&;"B,"('1)%$;1;"6(<8;1;)8,",C,61,".9"*;8;*%-%8"8%7($40"I)("&,"'%>,1("."
6(*.8;6%1;)8(*"7$;8?;7."$,-,)%8?;&,5"7$,*%"6(&,*"6(*.8;6%1;)8;"'1;*.-%8'"/(';*"%6("8;&,"7$;6$;),8";-;"'-.:%&%84"
<%$%81.&," $,-,)%8?;&.0" M'6%9" '," '*%1$%" (71;*%-8(" $,-,)%818;*" .6(-;6(" &,5" '" &,+8," '1$%8,5" +()(-&8(" $,-,)%81%8" +%"
•(
9%)$,A.&,"'%<()($8;6()."7%>8&."/1&0"$,-,)%818;&;"(+"2;-("6(<"+$.<(<"'1;*.-%8'%"."+%1(*"1$,8.16.45"%"'"+$.<,"'1$%8,5"
(alp(hmnL`m(wiphj(¬HMMŒ-P(pi(
8%&$,-,)%818;&;" gs(vmP(jvr(hpr(kr(“i(hi(
*(<.B" 7$,*%" <()($8;6();*" m(ps(“r(pi(
'7('(28('1;*%" ”i(urn(gs(“i(l–pr(
;" '6-(8('1;*%0" um(nr(
K%6-,5" ." j1.*%:,8&."
hr(”r(•rm(pi(r•(gs(“;+,"
;'6%9%" r(nr(',"
[pr“(jmu(–m(“ik(nm(jhr(u”“i(ns(–ps(jhl–(•m(vl(ns(•r(gs(“sP(•m(“s(ji(¹r(jns(ur(nr(³lpik(nsv´(ks(—m(hm(vs(“r(vr{(jiL
%.1(*%1'6;"6%"(71;*%-8(&"$,-,)%8?;&;0"M81,$7$,1%1;)8,"E;7(1,9,"',"$%9*%1$%&."7$,*%"'1,7,8."7$;'1.7%:8('1;"/'-,+;"',"
7.1"8%&*%8&,<"
vrn(hs(•rP(hup(Ú8%7($%4" ;" 6%+%"
i(n“iP(i•j( –”s(g',"
sh(n+(A,"+(" ;81,$7$,1%?;&,"
mP(“i(¹s•( 6(&%" 9%+()(-&%)%"
•s(•m(ks(pr(nmP(ni( $,-,)%8?;&."6(&."&,"
¹r(us(jnm(mk(•mn( hi•(jhr(s(sjhs(n'%<()($8;6"(:,6;)%(5"
m(jnm(lj”m(u”“i(nm(
7$(?,'"',"9%.'1%)-&%"/;-;"7$,6;+%".6(-;6("1%6),";81,$7$,1%?;&,"8,*%40""""""
!¬”m(os•(•s( sv(–”s(gs(pr(nm-( nr(j–prv( –pro(vr(hs(•rP( sv(–”s(•r(hl(prP( sv(–”s(gsh(nmP( ns(“i( “i(¹s•(•s( •m(ks(pr(nm( ¬ui’(
" N.$1(8OP(2,$1'" /QRRS45" $,?;*(5" '*%1$%" +%" &," 1,($;&%" $,-,)%8?;&," .7$%)(" 8%'1%-%" 6%(" $,%6?;&%" 8%" #$%&'()"
–pro(vr(hs•(•s(s¹(ui(ki(nm-P(¹r(us(jnm(mk(•mn(hi•(jhrP(ns(“i(sjhs(nm(jnm(lj”m(u”“i(nm(¬h“J(ns(“i(ki(kl•(hsu(nm-J
7(&,+8('1%)-&,8;"7$;'1.7"6(*.8;6%?;&;5"6(&;"',"9%'8;)%"8%"T.$,+8;*U"+;E(1(*;&%*%H"',*%81;6%5"1)$A,8&,5",6'7-;?;18(5"
&,9;:6;" 6(+;$%8(5" 8,9%);'8(" (+" 6(81,6'1%" ;" ;'1;8('8(" .'-()-&,8(" /-(<;:6;" ;*7-;?;$%8(4" 8%'7$%*" 7$%<*%1;6%5"
K‰M;*7-;6%1.$%5" ;*7-;?;18(5" 8;&," &,9;:6;" 6(+;$%8(" /),B" 7$%<*%1;:6;" ;9),+,8(45" 9%);'8(" (+" 6(81,6'1%5" 8;&," ;'1;8('8("
.'-()-&,8("/1&0"8;&,"+,+.61;)8(40"
pr(ur(nr(mk(jhpr(ni(om(ump(ns(•r-(–m(jhr(“i(mjnmu(nr(i•j(–”s(•r(hl(pr(sj(•r(¹r(¬@–)BC9)bA)><)G@-J4(
›r(pr¹(”s(•l(mk(i•j(–”s(•r(hl(piP(sv(–”s(•r(hl(pi(ji(ni(km(ws(“r(“l(s¹(”m(os•(•i(˜mp(vi(sj(•r(¹r(
ni(om(ji(sj(•”“l(•s(um(s¹(um(ki(l(–pm(gi(jl(–pro(vr(hs•(•i(sn(˜i(pin(gs(“iJ(™i(Úl(hsvP(sn(hipL
–pi(hr(gs(“r(sj(•r(¹r(ni(ski(”s(ni(rp(nmP(mk(i•j(–”s(gsh(nmo(•r(sv(–”s(gsh(nmv(jr(kp(‘r(“lJ(Sur“(
–pm(gij(“i(F:rC9):@(¬wp¹P(pi(Ài•(js(urnP(rlhm(vrh(j•s-(hi(–m(u”r(•s(l¹r(“rv(nm(–r(pr(”i”(nm(
–m(ki(Žr(ur(n“i( i•j(–”s(gsh(nmo( jr(kp(‘r(“rP( •mn(hi•(jhl(r”(ns—( –pih(–m(jhru(•s( s( •mo(ns(hsu(ns—(
i˜i(•r(hr(•r(•m(ws(ji(¹r(km(um(”“s(”r(pi(”i(urn(gs(“r(•m(“l(“i(kr(hs(sj(•r¹(–mk(jhr(•rmJ((
Xr( ws(jvm( “r(jns(“i( jr(o”i(kr(”s( –s(hr(n“i( h¹uJ( ¨j•r(”rp(ns—( sv(–”s(•r(hl(prf( ¬=bA)CAG) 9Pr
BC9)bA)><)G@=-P(l(jvs(j”l(pi(Ži(n“r(•m(“r(ji( kr(“l(l(”sn(ous(jhs•(•m“( –pro(vr(hs(gs( Zi(usn(jm(nr(
¬HMMM-(s(dmp(nr(¬HMM‹P(HMM‰-(¬•rm(nr(jhr(u”“r(•r([pr“(jm(umo(vm(ki(”r-(s(•mo(ns(hsu(nm“(
–pro(vr(hs(gs(hi(m(ps(“i(pi(”i(urn(gs(“i(¬•m(“r(jl(Žhsn(j•s(mk(jhl(–r(mk([pr“(jm(umo(vm(ki(”r-P(niL
•m(”s(•m(pi(•s(m(mk(nm(jl(”m(os•(•s—(sv(–”s(•r(gs(“r(¬@:)>A)9C)P@:>=-(s(•mn(uip(¹r(gs(m(ns—(sv(–”sL
•r(hl(pr(¬bF:)Q@G)=A)>9)F):AC)9P)BC9)bA)><)G@=-J(\([pr“(jm(um“(–pro(vr(hs(gsP(mui(ji(kui(up(jhi(
sv(–”s(gsh(nmo( ¹nr(•i(n“r( vi(Úl(jmw(nm( sj(•”“l(•l(“lJ( Wr(s(viP( ni(s(jhs(ns(hmjh( ”m(os•(•i( sv(–”sL
•r(gs(“i(–m(u”r(•s(s(ni(s(jhs(ns(hmjh(jr(vmo(hup(Úi(n“r(km•(ni(s(jhs(ns(hmjh(sv(–”s(•r(hl(pr(ni(lhs(•i(
nr(sjhs(ns(hmjh(mnmo(Žhm(ji(•r(‘iJ(™m(‘i(vm(¹r(–pr(um(pi(’s(kr(“i(mjnmu(ns(•ps(hi(ps(“lv(nr(
•m(“iv(ji(opr(ks(”r(hi(m(ps(“r(m(•mn(uip(¹r(gs(m(nsv(sv(–”s(•r(hl(pr(vr(ws(”m(l–pr(um(jum“(jhum(
–m(ns(Žhs(um(jhs(wi¹(•mn(hpr(ks•(gs(“iJ(Vm(–pr•(hs•(nm(¹nr(•s(kr(jl(•mn(uip(¹r(gs(m(nm(sv(–”s(gs(prL
ni(”m(os•(•i(sv(–”s(•r(gs(“i(ni(vm(ol(’i(l([pr“(jm(umv(vm(ki(”lJ(R(kpl(oi(jhpr(niP(l(hi(m(ps(“s(
pi(”i(urn(gs(“i( mui( sj(•”“l(•s(um(jhs( ni(vr{( –pm(–m(¹s(gs(“r( •m(“r( “i( ji(vrn(hs•(•r( sv(–”s(•r(gs(“rP(
vm(‘i(sjhm(upi(vi(nm(kr(wl(ki(s(¬–pro(vr(hs•(•r-(sv(–”s(•r(hl(prP(–mk(lj”m(umv(kr(“i(jrL
m–(Žhi(nr(l(sj(•r(¹lJŒ(cs(ki(’i(vm(kr(“i(mur(•um(ji(vrn(hs•(•mL–pro(vr(hs•(•m(pr¹(opr(ns(•iL
¤( (
Vi(m(ps(“r(pi(”i(urn(gs(“i(“iP(nr(s(viP(–ps(nl(Úi(nr(kr(–m(u”r(•s(pr¹(”s(•l(s¹(vi(Úl(–pm(–m(¹s(gs(“i(sj(•r(¹r(s(i•jL
–”s(•r(hl(piP(kr(ws(mw(“r(jns(”r(sj(•r(¹i(•s(“r(“i(mjnmu(nr(pi(”i(urn(gs(“r(l(jhr(ul(•m(“s(om(ump(ns•(sj(•r(¹l(“i(–piL
vr(–pm(–m(¹s(gs(“s(¬l(spm(ns•(nsv(sj(•r(¹s(vrP(nr(–ps(vipP(om(ump(ns•(ji(ksj(hrn(gs(pr(mk(–pm(–m(¹s(gs(“i(•m(“r(ji(
sv(–”s(gsh(nm(–ps(–s(jl(“i(ni(•mv(kpl(omv-J(Sjnmu(nr(i•j(–”s(•r(hl(pr(sj(•r(¹r(vm(‘i(ji(nr(kr(”“i(lvi(hr(hs(l(
m–s(ji(us(Žio(pi(kr(¬J9;)J@G)C@)Q@C)@–)BC9)bA)><)G@=-(•rm(Žhm(jl(m–s(js(–pm(–m(¹s(gs(m(nmo(jhr(ur(s”s(om(ump(nmo(
•s(nrJ(
Œ( (
\(j•”r(kl(j(mjnmu(nsv(–m(jhl(”r(hs(vr(hi(m(ps(“i(pi(”i(urn(gs(“iP(jr(m–(Žhi(ni(jl(–pih(–m(jhru(•i(s”s(i•j(–”s(•r(hl(pi(
s”s(sv(–”s(•r(hl(piJ(Ÿr(•m(ji(ji(vrn(hs•(•i(sv(–”s(•r(gs(“i(ni(km(ws(“r(“l(pr¹(um(“iv(”m(os•(•i(˜mp(viP(pr(ks(ji(m(
sv(–”s(•r(hl(pr(vrJ(R”i(ki(’s(–ps(vi(ps(hm(s”l(jhpl(“l{(((
( em—n{(Xm(ij(Yv(”s(•i(”s(”s(ijÂ
( Vmv{(R—i(km(ijnfh(”s(•i(rn•(Àm(ºipjJ
( ( rJ(Zs(”s(ij(rpi(Àm(ºipjJ
( wJ(Yv(km(ijnfh(”s(•i(”s(”s(ijJ
( gJ(`m(jij(rpi(Àm(ºipjJ
( kJ(Yv(km(ijnfh(”s(•i(pm(jijJ(
( em—n{(dr(ui(•ml(jiin(8@=)H9–)cFP)PA:)H@)P@:>=Â
( Vmv{(U(kmnfh(pi(r””•(om(hm(vl(js(gr”(gm(vi(ks(ijJ
( rJ(8@=)H9–)cFP)PA:)H@)P@:>=(sj(r(vl(js(gr”(gm(vik•J
K‰K
n“i(kui(“l(hi(m(ps(“r(vm(pr(”m(kr(lhs(•i(s(nr(nr(•sn(mw(“r(Žn“i(n“r(sj(•r(¹r(•m(“s(ns(jl(km(um”“L
nm(sn(˜mp(vr(hsu(ns(¬h“J(sj(•r(¹r(•m(“s(jr(kp(‘i(³ji(vrn(hs•(•s(j”r(ws(“s´(s¹(pr¹-{(l(”sn(ous(jhs•(•m“(
–pro(vr(hs(gsP(mur(•us(sj(•r(¹s(oi(ni(ps(pr(“l(oi(ni(pr(”s(¹m(ur(ni(sv(–”s(•r(hl(piP(•m(“i(jl(j•r(”rp(ni(
–ps(pm(ki¾(l(hi(m(ps(“s(pi(”i(urn(gs(“i(mk(ps(•i(ji(j•r(”rp(nmjhP(r(km(ni(•”i(s(sv(–”s(•r(hlp(nmjhP(“ip(
ji(¹r(jhl(–r(—s(–m(hi(¹r(m(–pro(vr(hs•(•mv(mwm(or(’i(n“l(i•j(–”s(gsh(nmo(jr(kp(‘r(“r(nr(mjnm(ul(
vm(kl(”r(gs(“i(•m(ks(pr(nmo(•mn(gi–(hr(¬hs(–s•(nm(ji(pr(ks(m(jl(‘r(ur(n“l(¹nr(•i(n“r-P(•r(•m(ws(
ji(km(wsm(•mn(gi–h(•m(“s(om(ump(ns•(nr(vi(pr(ur(kr(jr(m–(ŽhsP(r(•m(“s(sj(–l(n“r(ur(m•i(•s(ur(nl(
pi(”i(urn(gs(“l(sj(•r(¹rJ‹((
uO'a3Z'+,-0'/{*',*3'X1b'10'a,1'{*')4'3*
Xm(j•r(”rp(ns—(sn(˜i(pin(gs(“r(km(”r(¹s(•mk(ni(km(um”“(nm(sn(˜mp(vr(hsu(ns—(sj(•r(¹rP(•m(“s(svL
–”s(gs(pr(“l(ni(or(gs(“l(“r(•io(hup(Úi(n“rJ(Rhrn(krpk(ns(–ps(vi(ps(l•”“l(•l(“l(”m(os•(•s(j”r(wi(s¹L
pr(¹i( •rm( Žhm( jl( =F)P@( ¬ÊACCl) ) PF=>l) PA:el) =F)P@á-P( FG( ¬ÊA:Hl) FGá-( s”s( BF=)=9)fC@(
¬Êb@G)>A9:l)C9)R@Cel)BF=)=9)fC@á-{
¬K-( Rm(vi(m˜(h—i(rg(hmpj(km(um(s(gi(m(uip(rnk(nrp(pr(hsmn(ºmp•(˜mp(rkuip(hs(ji(vinhjJ
( ÁÎ(Wmh(r””(m˜(h—i(rg(hmpj(km(um(s(gi(m(uip(rnk(nrp(pr(hsmn(ºmp•(˜mp(rkuip(hs(ji(vinhjJ
( wJ(Vmv(—rjnfh(jiin(8@=)H9–)cFP)PA:)H@)P@:>=J
( gJ(€F)>G@)Â)P@)H@)OA)G9=(sj(r(vl(js(gr”(gm(vik•J
( kJ(Vmv(—rjnfh(jiin(€F)>G@)Â)P@)H@)OA)G9=J
( Xm•(ws(ji(–pm(–m(¹s(gs(“i(wJ(s(kJ(hs(–s•(nm(jvr(hpr(”i(ji(vrn(hs•(•sv(sv(–”s(•r(gs(“r(vr(Vm(vm(umo(sj(•r(¹r(l(–p(umv(
–ps(vi(plP(km(h”i(ws(ji(–pm(–m(¹s(gs(“i(wJ(s(kJ(jhrn(krpk(nm(hpi(hs(pr(”i(•rm(•mn(uip(¹r(gs(m(ni(sv(–”s(•r(hl(pi(Vm(vm(umo(
sj(•r(¹r(l(kpl(omv(–ps(vi(plJ(™i(Úl(hsvP(mwr(sj(•r(¹r(jiP(–pi(vr(hi(m(ps(“s(pi(”i(urn(gs(“iP(sn(hip(–pi(hs(pr(“l(nr(sjhs(
nr(•snJ(Xr(ws(sj(•r(¹s(ws(”s(pi(”i(urnh(ns(•rm(mk(om(um(ps(nr(–s(hr(n“r(•m(“r(“i(em—n(–m(jhr(usmP(vm(pr(ji(–ps(jhl(–s(hs(
–pih(–m(jhru(•r(vr(rJ(kr(ws(ji(km(ws(”s(¹r(•”“l•(gs(wJ(\(–p(umv(–ps(vi(plP(em—n(–ps(jhl(–r(in(gs(•”m(–i(ks“(j•mv(
l”r(¹l(¹r(gui(’iP(km(”r(¹s(km(–pih(–m(jhru(•i(kr(jl(pl(‘i(gui(’iP(s(nr(mjnm(ul(i•j(–”s(•r(hl(pi(Vm(vm(umo(sj(•r(¹rP(
s¹(um(ks(¹r(•”“l(•r•(kJ(\(kpl(omv(–ps(vi(plP(em—n(–pm(ui(pr(ur(jum(“i(¹nr(n“i(m(m–i(pi(hr(vrP(s¹(um(ks(–pih(–mL
jhru(•l(m(m–i(pi(hs(€F)>G@)Â)P@)H@)OA)G9=(s(nr(mjnm(ul(i•j(–”s(•r(hl(pi(Vm(vm(umo(sj(•r(¹rP(km(”r(¹s(km(¹r(•”“l•L
•r(kJ(Xpl(osv(pi(•s(vrP(–pm(–m(¹s(gs(“i(rLkJ(s¹(–p(umo(–ps(vi(pr(hr(•m(Úi(jl(sv(–”s(•r(hl(pi(¬–pih(–m(jhru(•i(rJ(s(gJ(
jl(sv(–”s(gs(pr(ni(–pi(vs(jiP(km•(jl(–pih(–m(jhru(•i(wJ(s(kJ(sv(–”s(gs(pr(ns(¹r(•”“l•(gs-J(ei(ks(nr(pr¹(”s(•r(s¹(vi(Úl(
–pih(–m(jhru(•s(rJ(s(wJ(nr(j–prv(–pih(–m(jhru(•r(vr(gJ(s(kJP(l(mwr(–ps(vi(prP(“i(l(hm(vi(Žhm(ji(–p(us(j•l–(–pihL
–m(jhru(•s(nl(‘nm(vm(pr(s¹(ui(jhs(•r(•m(ws(ji(Vm(vmu(sj(•r¹(lm–(Žhi(pr¹(l(vimJ(Xr(•”iP(pi•(“i(m(pr(¹”s(gs(s¹(vi(Úl(
“r(•s—(s(j”r(ws—(sv(–”s(•r(hl(prJ((((
‹( (
Ur•m(s¹(”r(¹s(s¹(m•us(pr(mumo(pr(krP(vm(pr(vm(wr(piv(j–m(vi(nl(hs(s(hpi(’s(lhs(gr(“rn(–ps(jhl–(i•j(–”s(gsh(nmLsvL
–”s(gsh(nm“(•mn(hpm(uip(¹sJ(™s(j”s(vmP(–pi(jui(orP(nr(“mŽ(“ik(nlP(mumo(–l(hr(pr(ks(•r”(ns(“lP(pr¹(pr(kl([pr“(jm(umo(
vm(ki(”rP(arg(—m(ui((sv(–”s(gs(hl(pi(¬9P)BC9)b9)><)G@-P(•m(“i(jr(kp(‘i(us(Ži(mk(mnmo(Žhm(ji(•r(‘i(hi(ji(nr(s¹(ui(jhrn(
nr(•sn(–ps(w”s(‘r(ur(“l(i•(–”s(•r(hl(pr(vr(hi(m(ps(“i(pi(”i(urn(gs(“i(¬r”s(arg—P(pi(gs(vmP(ns(“i(–m(wmp(ns•(•mn(gi–(hl(r”L
nmo(vm(kl(”s(pr(n“rP(uJ(n–pJ(arg—(HMM‹-J(((
K‰H
¬H-( el(”si(Qn(kpiºj(ºs””(jsno(mp(krn(gi(hm(nso—hJ
( ÁÎ(el(”si(Qn(kpiºj(ºs””(nmh(wmh—(jsno(rnk(krn(gi(hm(nso—hJ
¬•-(( Uh(sj(–mj(js(w”i(h—rh(Ws(gm(”i(Ÿsk(vrn(ºs””(ºsn(h—i(SjgrpJ
( ÁÎ(Uh(sj(nmh(gip(hrsn(h—rh(Ws(gm(”i(Ÿsk(vrn(ºs””(ºsn(h—i(SjgrpJ
Snm(–m(•i(vl(ji(j•r(”rp(ni(sv(–”s(•r(hl(pi(s¹(kur(“r(“l(l(¹r(jiw(nl(–mk(opl(–l(oi(ni(pr(”sL
¹m(ur(ns—(sv(–”s(•r(hl(pr(“i(jhi(¹r(jnm(ur(nmjh(nr(ui’(–m(jhm(“i(’sv(“i(¹s•(•sv(j•r(”r(vrP(•m(“i(
•s(ni( j•l(–m(us( r”(hip(nr(hsu(ns—( s¹(pr(¹r( prn(os(pr(ns—( –pi(vr( jhi(–i(nl( sn(˜mp(vr(hsu(nm(jhs( ¬s”s(
wpm(“l(”m(os•(•s—(sv(–”s(•r(gs(“r(•m(“i(oi(ni(ps(pr(“l-J‰(\(jhur(psP(j•r(”rp(ni(sv(–”s(•r(hl(pi(skl(l(
mwp(nl(hmv(jvi(pl(mk(”m(os•(•s—(sv(–”s(•r(gs(“rP(•s(vi(jiP(m–ihP(up(Žs(jhpm(om(pr¹(opr(ns(•i(n“i(
–pro(vr(hs•(•s—( ˜i(nm(vi(nrP( •m(“s( jlP( jhm(orP( –m(ns(Žhs(us( wi¹( •mn(hpr(ks•(hmp(nm(jhsP( mk( jiL
vrn(hs•(•s—(˜i(nm(vi(nrP(•s(“i(–m(ns(Žhi(n“i(lhs(•i(nr(lj”m(ui(sjhs(ns(hm(jhsJ(^pi(vr(dmp(nm(um“(
—s(–m(hi(¹sP(r•m(om(ump(ns•(•m(ps(jhs(l(sj(•r(¹l(ji(vrn(hs•(•s(j”r(ws(“s(s¹(pr¹(s(hs(vi(•p(Žs(–p(ul(
vr•(js(vl(•urn(hs(hi(hrP(mn(¹r(–pr(um(sv(–”s(gs(pr(kr(“i(–pm(–m(¹s(gs(“r(sj(•r(¹r(j(“r(•sv(s¹(prL
¹mv(ni(s(jhs(ns(hrJ(Wr(–ps(vipP(nr(j•r(”s(ÊACCl)PF=>l)PA:el)=F)P@áP(ACC(“i(ji(vrn(hs•(•s(“r(•s(
s¹(pr¹(“ip(”m(os•(•s(sv(–”s(gs(pr(=F)P@P(km•(mwp(nl(hm(ni(ur(‘s{Š
¬¤-( rJ(Q””(m˜(h—i(rg(hmpj(km(um(s(gi(m(uip(rnk(nrp(pr(hsmn(ºmp•(˜mp(rkuip(hs(ji(vinhjJ
wJ(Rm(vi(m˜(h—i(rg(hmpj(km(um(s(gi(m(uip(rnk(nrp(pr(hsmn(ºmp•(˜mp(rkuip(hs(ji(vinhjJ
gJ(Wmh(r””(m˜(h—i(rg(hmpj(km(um(s(gi(m(uip(rnk(nrp(pr(hsmn(ºmp•(˜mp(rkuip(hs(ji(vinhjJ
^pm(–m(¹s(gs(“r(¬¤r-(“i(sn(˜mp(vr(hsu(ns(“r(mk(–pm(–m(¹s(gs(“i(¬¤w-(s(ji(vrn(hs•(•s(“i(sv(–”s(gsL
prJ(^mk(–pih(–m(jhru(•mv(kr(ji(om(ump(ns•(sj(•r(¹r(¬¤r-(–ps(kp(‘r(ur([pr“(jm(ui(–p(ui(vr•L
js(vi(•urn(hs(hi(hrP(–pi(vr(•m(“m“(sj(•r¹(¬¤r-(hpi(wr(kr(wl(ki(mnm(”s(•m(sn(˜mp(vr(hs(urn(•m(”s(•m(
“i(–m(hpiw(nm(¬l(kr(hm“(pr¹(vi(ns-P(jr(om(ump(ns•(’i(jhrn(krpk(nm(m•i(•s(ur(hs(kr(om(ump(ns•(
l–m(hpi(ws(sj(•r¹(¬¤r-P(mjsv(r•m(hs(vi(ni(•p(Žs(nrk(vr•(js(vl(•ur(”s(hi(hrP(kr(om(ump(ns(•mu(
sj(•r¹(hpi(wr(kr(wl(ki(sjhs(nshJ(Ÿr(•m(om(ump(ns•(ns(“i(l–m(hpi(wsm(sj(•r¹(¬¤r-(ni(om(ji(m–piL
ki(”sm( ¹r( sj(•r¹( ¬¤w-P( jr(om(ump(ns•( ’i( ¹r(•”“l(•s(hs( kr( om(ump(ns•( sv(–”s(gs(pr( –pm(–m(¹s(gs(“l(
¬¤g-P(•m(“mv(ni(os(pr(–pm(–m(¹s(gs(“l(¬¤r-J((((
Sjnmu(nr(¹r(vip(•r(dmp(nm(um“(—s(–m(hi(¹sP(•m(“l(l–l(’l(“l(¹r(om(ump(ns(gs(hi(m(ps(“i(pi(”iL
urn(gs(“iP(mk(nm(js(ji(nr(ni(l(uip(”“s(umjh(mur(•umo(hl(vr(•i(n“r(s¹(•mo(ns(hsu(ni(s(pr¹(um“(ni(
–ip(j–i•(hs(uiJ(Wr(s(viP(•m(vl(ns(•r(gs(“r(ws(l(hmv(j”l(•r(“l(ws(”r(j–m(pr(s(¬•mo(ns(hsu(nm-(j•lL
–rP(“ip(ws(l•i(jns(gs(l(pr¹(om(um(pl(vm(pr(”s(kr(l¹vl(l(mw(¹sp(ni(jr(vm(mnm(Žhm(om(ump(ns•(
•r(‘i(l(kr(hmv(•mn(hi•(jhlP(ni(om(s(mnm(Žhm(“i(om(ump(ns•(vm(orm(kr(•r(‘i(r(s–r•(ns(“i(
¬Wm(uig•(rnk(R–ip(wip(HMM‰{(KŠ‰-J(((
‰( (
›r(pr¹(”s(•l(mk(•mn(hi•(jhl(r”(nm(mji(h”“s(us—(–rp(hs(•l(”r(ps(¹m(ur(ns—(sv(–”s(•r(hl(prP(oi(ni(pr(”s(¹m(ur(ni(sv(–”s(•r(hl(pi(
ji(oi(ni(ps(pr(“l(ni(¹r(us(jnm(mk(om(ump(ns(•m(ui(nr(vi(piP(l–m(hpi(wmv(s¹(ui(jns—(”i•(js•(•s—(mw(”s(•r(•m(“s(lui•P(s”s(
lmws(•r(“i(nmP(oi(ni(ps(pr(“l(kr(hs(hs–(sv(–”s(•r(hl(pi(¬–mk(–pih(–m(jhru(•mv(kr(s—(•mn(hi•jh(ni(–m(ns(Žhs-J
Š( (
Ujhm(“i(s(j(ni(or(gs(“mv¾(nr(–ps(vipP(:F>)=F)P@(•mn(uip(¹r(gs(m(nm(sv(–”s(gs(pr(ACCJ((
K‰•
Xr(ws(ji(s¹(wi(o”i(–ps(vik(wi(mui(up(jhi(s(pi(Žsm(¬•mo(ns(hsu(nm(nr(–m(prn-(ki(ps(ur(gs(m(ns(
–pm(w”iv(j•r(”rp(ns—(sv(–”s(•r(hl(prP(Zi(usn(jmn(¹r(om(ur(pr(—s(–m(hi(¹l(m(oi(ni(pr(”s(¹m(ur(nsv(
sv(–”s(•r(hl(pr(vr(•rm(ur(”sk(nsvP( rlhm(vrh(j•sv(sn(˜i(pin(gs(“r(vr( km( •m(“s—( km(”r(¹s( ni(¹rL
us(jnm(mk(•mn(hi•(jhrP(vr(kr(s—(•mn(hi•jh(vm(‘i(–m(ns(Žhs(hs(l(ni(•sv(pi(Úsv(j”l(•r(“i(us(vr(
¬n–pJ(r•m(ji(lhup(ksP(l(•mn(hi•(jhlP(kr(om(ump(ns•(sj(•r(¹r(ns(“i(¹nrm(kr(“i(pi•(m(jusv(
o”lv(gs(vrP(–pm(–m(¹s(gs(“r(¬¤g-(ni(’i(ws(hs(kim(om(ump(ns(•m(umo(¹nr(•i(n“r-J(^m(o”i(kr“(vm(
jr(kr(Žhr(wsP(l(i•j(–i(ps(vin(hr”(nmv(jvs(j”lP(Zi(usn(jm(nm(um(mw(“r(Žn“i(n“i(¹nr(•s(”mP(nr(–psL
vi(pl(•urn(hs(ž(•r(hm(pr(=F)P@J(al(•ur”(nm(¬“i(¹s•(•s(•m(ks(pr(nm-(¹nr(•i(n“i(mui(pi(•s(•mv(–rL
hs(ws”(nm(“i(jr(ACC(¬¨jm(vi(rnk(vr•wi(r””f-(km•(“i(–pro(vr(hs•(•s(mwm(or(’i(nm(¹nr(•i(n“i(
ni(•mv(–r(hs(ws”(nm(jr(ACC(¬¨jm(vi(wlh(nmh(r””f-J(\(ni(l(hpr”(nmv(•mn(hi•(jhlP(oki(mwm(orL
’i(nm(¹nr(•i(n“i(ns(“i(–m(jiw(nm(sj(hr•(nl(hm(kr(ws(lhs(gr(”m(nr(sj(—mk(hi(jhs(pr(n“rP(Zi(usn(jmn(
–pik(us(Úr(kr(’i(ji(sj(–s(hr(ns(gs(rlhm(vrh(j•s(m–pi(ki(”s(hs(¹r(mwm(or(’i(nm(¹nr(•i(n“iP(“ip(ws(
s¹(wmp(wl(•ur”(nmo(¹nr(•r(n“r(wsm(j–m(ps(“s¾(nr(s(viP(sj(–s(hr(ns(gs(ws(vm(pr(”s(–p(um(kr(–ps(jhl(–i(
mwm(or(’i(nmv(¹nr(•i(n“lP(kr(ws(or(mn(krP(¹wmo(•mn(hi•(jhrP(–m(ns(Žhs(”sJ((((
Vi(m(ps(“r(pi(”i(urn(gs(“i(–ps(jhl(–r(˜i(nm(vi(nl(j•r(”rp(ns—(sv(–”s(•r(hl(pr(nr(jr(jusv(kpl(or(•s(“s(
nr(•snP(hpi(hs(pr(“l(’s(s—(•rm(kim(lmws(•r(“i(nmo(–pro(vr(hs•(•mo(–pm(gi(jr(•m(“sv(ji(”i•(js•(•m(¹nrL
•i(n“i(s¹(pr(¹r(–m(ki(Žr(ur(nr(ns(uml(i•j(–”s(•r(hl(piJ(¬S•i(•s(ur(n“i(pi(”i(urn(gs(“iP(hm(“ijhP(•r(•ui(
•mn(hi•(jhl(r”(ni(sv(–”s(•r(gs(“i(jr(om(ump(ns•(vm(‘i(kr(km(ws(“i(mk(sj(•r(¹r(l(kr(hmv(•mn(hi•(jhlP(
lhs(•l(nr(vm(kl(”s(pr(n“i(³j•r(”rp(nmo´(s¹(pr(¹rP(mws•(nm(vl(jl(‘r(ur(“l(’s(ki(nm(hr(gs(“lJ-I(Xr(wsL
jvm(pr¹(l(vi(”s(—s(–m(hi(¹l(m(˜mp(vs(pr(n“l(•mn(gi–(hr(AH)JFbP(l•prh(•m(pi(¹s(vs(pr(vmP(¹r(mul(
hi(vlP(pi(”i(urnh(ni(–m(jhl(”r(hi(hi(m(ps(“i(pi(”i(urn(gs(“i(¬R–ip(wip(rnk(©s”(jmn(KIŠ‹£IŒP(a”r(•iL
vm(pi(KIŠ‰P(a”rjj(KIIMP(Trp(jhmn(HMMHP(™s(Ž•m(us’LZl(•m(us’(HMM‹P(Wm(uig•(rnk(R–ip(wip(
HMM‰-{KM(¬s-(“i(¹s•(•s(s¹(pr(¹s(kr(“l(wsh(ni(jvip(ns(gi(m(om(ump(ns(•m(umv(¹nr(•i(n“l(r”s(or(ni(•mL
ks(pr(“l¾(¬ss-(om(ump(ns(•m(um(¹nr(•i(n“i(¬i•j(–”s(•r(hl(pi(s(sv(–”s(•r(hl(pi-(s¹(um(ks(ji(–pro(vr(hs•(•sP(
nr(mjnm(ul(“i(¹s•(•mo(¹nr(•i(n“r(s(•mn(hi•(jhr¾(¬sss-(om(ump(ns(•mu(sj(•r¹(–mk(jhs(•i(jr(om(ump(nsL
•m(um(m•i(•s(ur(n“i(pi(”i(urn(gs(“i¾(¬su-(vm(kl(”r(gs(“r(”i•(js•(•mo(¹nr(•i(n“r(¬Žs(pi(n“i(s”s(jl(‘r(urL
n“i-(lhs(•i(nr(sv(–”s(•r(hl(pi(sj(•r(¹r¾(¬u-(¹nr(•i(n“i(pi(•s(•mn(hi•(jhl(r”(nm(ji(–m(ki(Žr(ur(kr(ws(ji(
km(ws(”s(rki(•urh(ns(•mo(ns(hsu(ns(i˜i•(hs(l(j•”r(kl(j(m•i(•s(ur(nmv(pi(”i(urn(gs(“mv(sj(•r(¹r¾(¬us-(
ji(vrn(hs•(•i(sv(–”s(•r(gs(“i(sj(•r(¹r(vm(olP(r”s(ni(vm(pr(“lP(kr(wl(kl(jr(m–(Žhi(niJ11(
I(
(Sur(•ui(sn(˜i(pin(gs(“i(lm–(Žhi(ni(vm(pr(“l(kr(wl(kl(j•r(”rp(ni(–ps(pm(kiP(ws(”m(kr(“i(pi•(m(dmp(nm(usv(”i•(js•L
•sv(j•r(”r(vr(¬n–pJ(ÊACCl)=F)P@ál)ÊA:Hl)FGál)ÊAC)gAe=l)=F)P@)>9)P@=á-(ws(”m(kr(ji(pr(ks(m(pr(¹nsv(–proL
vr(hs•(•sv(j•r(”r(vr(¬n–pJ(ÊbFCHl)bFFCl)C<)R@)gAGPáP(Ê@–)b@C)C@:>l);FFHl)ZYáP(ÊAHF)G@l)CF)Q@l)C9)R@á-J(
KM( (
^pm(gij(˜mp(vs(pr(n“r(•mn(gi–(hr(AH)JFb(¹r(jns(ur(ji(nr(—s(–m(hi(¹s(m(“i(¹s•(•m“P(s”s(ji(vrn(hs•(•m“P(–mk(ki(hipL
vs(nr(gs(“sP(–pi(vr(•m(“m“(ji(“r¹(s¹(vi(Úl(“i(¹s•(•s(•m(ks(pr(ni(”m(os•(•i(˜mp(vi(s(i•j(–”s(•r(hl(pi(–pi(vm(Ž’l(“i(
–pro(vr(hs•(•mv(sn(˜i(pin(gs(“mvJ(Vm(¹nr(•s(kr(km(”r(¹s(km(–pro(vr(hs•(•mo(vm(kl(”s(pr(n“r(”i•(js•(•mo(•mn(gi–L
hr(•m(“s(ji(“r(u”“r(l(”m(os•(•m“(˜mp(vs(sj(•r(¹r(hr(•m(kr(ji(•mn(gi–h(•m(“s(om(ump(ns•(jr(m–(Žhr(ur(¬r(jr(om(ump(ns•(
hl(vr(•s(nr(mjnm(ul(l–m(hpi(w”“i(nmo(“i(¹s•(•mo(s¹(pr(¹r-(km(ni(•”i(pr¹(”s(•l(“i(mk(•m(ks(pr(nmo(•mn(gi–(hrJ(Vps(jl(
nr(•s(nr(nr(•m(“r(jr(m–(Žhi(ns(•mn(gi–h(mk(jhl(–r(mk(•m(ks(pr(nmo(•mn(gi–(hr{(jl(‘r(ur(n“i(¬“r(•r(n“i-(•mn(gi–(hrP(
Žs(pi(n“i(¬j”r(w”“i(n“i-(•mn(gi–(hr(s(mk(“i(•s(ur(n“i(•mn(gi–(hr(¬Ri(œl(i(s(pmj(HMMKP(Trp(jhmn(HMMH-J((
11( (
cs(ki(hs(˜l(jnm(hl(ŒJ(Trp(jhmn(¬HMMH-(hm(s”l(jhpl(“i(j”i(ki(’sv(–r(pmv(–ps(vi(pr(8(l(–p(umv(–ps(vi(pl(ji(vrnL
hs•(•r(sv(–”s(•r(gs(“r(sjhm(upi(vi(nm(“i(s(•mn(uip(¹r(gs(m(nr(sv(–”s(•r(hl(pr(km•(l(kpl(omv(hm(ns(“i(j”l(•r“{
K‰¤
U”l(jhpr(gs(“i(pr(ksP(upr(hs(vm(ji(–ps(vi(pl(•urn(hs(ž(•r(hm(pr(=F)P@J(\(ji(vrn(hs•(•mv(jvsL
j”lP(i•j(hin(¹s(“r(s¹(pr(¹r(=F)P@)Fi)>J@)¤=(jr(jhm(“s(ji(mk(j•l(–r(–mk(j•l(–m(ur(•m(“s(jl(mviL
Úr(ns(km(n“mv(¬wr(piv(kur-(s(omp(n“mv(opr(ns(gmv(¬n“s(—mu(l•l(–rn(wpm“-J(Ÿr(kr(ji(s¹(pr¹(
=F)P@)Fi)>J@)¤=(l–m(hpi(ws(l(•mn(hi•(jhlP(km(”r(¹s(km(–m(ki(Žr(ur(n“r(”i•(js•(•mo(¹nr(•i(n“r(
kr( ws( ji( km(wsm( jr(m–(Žhi(nsP( AH) JFbP( •mn(gi–h( RS(™Y( Sb( VdY( ¢jÜP( •s(“r( ji( ki(nmL
hr(gs(“r( pr¹(”s(•l(“i( mk( ki(nm(hr(gs(“i( “i(¹s•(•s( •m(ks(pr(nmo( •mn(gi–(hr( RS(™Y( Sb( VdY( ¢jJ(
Rl(‘r(ur(n“i(i•j(hin(¹s(“i(jr(m–(Žhi(nmo(•mn(gi–(hr(vm(‘i(kr(wl(ki(nr(km(n“m“(s”s(nr(omp(n“m“(
opr(ns(gsJ(Rr(m–(Žhi(nm(¹nr(•i(n“i(¨rh(”i(rjh(hºm(rnk(˜i(ºip(h—rn(r””f(hs(–s•(nm(“i(jl(‘r(ur(n“i(
wl(•ur”(nmo(¹nr(•i(n“r(¨rh(”i(rjh(hºm(rnk(–mj(jsw”•(r””f(nr(ns(uml(i•j(–”s(•r(hl(pi(sj(•r(¹r(
hi(km(–ps(nm(js(lj”m(us(vr(sjhs(ns(hm(jhsJ(™i(Úl(hsvP(mnm(ns(“i(rlhm(vrh(j•m(¬l(jvs(j”l(Zi(usnL
jm(nm(us—(sn(˜i(pin(gs(“r-(ui’(ji(mk(us(“r(l(j•”r(kl(j(m•i(•s(ur(nsv(•mo(ns(hsu(nsv(i˜i•(hs(vr(
sj(•r(¹r(¬n–pJ(r•m(“i(pi(”i(urn(gs(“r(sj(•r(¹r(•mn(hi•(jhl(r”(nr(sv(–”s(•r(gs(“r(kr(“i(sj(•r¹(sjhs(nsh(
jr(vm(¹r(ni(•iP(r”s(ni(s(¹r(jui(•”r(nm(uiP(¹nr(•i(n“i(’i(ji(–m(ki(js(hs(hr(•m(kr(sj(•”“l(•s(ACC-J(
^pm(w”iv(j•r(”rp(ns—(sv(–”s(•r(hl(prP(–pi(vr(vs(Ž”“i(n“l(¹r(om(ump(ns(•r(hi(m(ps(“i(pi(”i(urnL
gs(“iP(nr(jhr(“i(lj”ik(nim(l(m(•r(ur(n“r(pr¹(”s(•i(s¹(vi(Úl(j”l(•r(“i(ur(•r(kr(i•j(–”s(•r(hl(pr(jr(vm(
ji(vrn(hs•(•s(sv(–”s(gs(pr(¨nmh(r””fP(•rm(l(–ps(vi(pl(¬Œ-P(s(mns—(pi(Ús—(j”l(•r(“i(ur(–pr(us—(
sv(–”s(•r(hl(prP(•r(kr(sj(•r¹(km(krh(nm(•mn(uip(¹r(gs(m(nm(sv(–”s(gs(pr(¨nmh(r””fP(•rm(l(–ps(viL
pl(¬‹-(¬ns(hsP(nr(o”r(js(”s(ws(jvmP([pr“(jmu(hi(m(ps“(j•s(m•usp(hm(km(¹um(”“r(ur-J(Xm(j•r(”rp(ns—(
sv(–”s(•r(hl(pr(km(”r(¹s(jr(vm(•r(kr(“i(l•i(jns(gs(vr(l(pr¹(om(um(pl(m•s(hm(kr(“i(–m(hpiw(nm(–piL
s(j–s(hr(hs(s¹(m(jhr(nr•(sn(˜mp(vr(hsu(ns(“io(s¹(pr(¹r(¬–m(•i(vl(ws(mn(krP(–m(nr(Živ(vs(Ž”“i(n“lP(
j•r(”rp(ni(sv(–”s(•r(hl(pi(j–r(kr(”i(l(vi(hr(“i(¹s•(•i(˜i(nm(vi(ni-{(((
¬Œ-( Rig(pi(hrp•(hm(TYS{(Rm(vi(m˜(h—i(km(gl(vinhj(rpi(mn(•mlp(kij•J
Uv(–”s(•r(gs(“i{(V—i(TYS(j—m(l”k(jhrph(pi(r(ksno(h—ivP(gmp(pig(hsno(h—ivP(jso(nsno(
h—ivP(ihgJ
¬‹-( TYS{(Qpi(r””(m˜(h—i(km(gl(vinhj(mn(v•(kij•Â
( Rig(pi(hrp•{(Rm(vi(m˜(h—iv(rpiJ
( ÁÎ(»Qj(˜rp(rj(h—i(jig(pi(hrp•(sj(rºr(pi½(nmh(r””(m˜(h—iv(rpi(mn(h—i(kij•J((
( Q{(©s””(h—i(pi(wi(rn•(vin(rh(h—i(–rph•Â
( a{(™•(wpmh(—ip(sj(gm(vsnoJ
( ø(¨Q(vrn(sj(gm(vsno(hm(h—i(–rph•f
( ÁÎ(¨Q(vrn(sj(gm(vsno(hm(h—i(–rph•f(
( Q{(©s””(h—i(“lk(oi(rh(hink(•mlp(opr(kl(r(hsmn(gi(pi(vmn•Â
( a{(difj(v•(˜rh(—ipJ
( ø(¨V—i(“lk(oi(sj(r(vrnf
( õ(ÁÎ(¨V—i(“lk(oi(sj(r(vrnf
K‰Œ
›r( pr¹(”s(•l( mk( Zi(usn(jm(nm(umo( –ps(jhl(–rP( hi(m(ps(“r( pi(”i(urn(gs(“i( jvr(hpr( kr( •mk( wlL
•ur”(nmo(¹nr(•i(n“r(ni(vr(ns(•r(•umo(rlhm(vrh(j•moP(–pro(vr(hs•(•mo(mwm(or(’i(n“rP(•m(“i(
wsP(–m(hmvP(ws(”m(–m(ns(Žhi(nm(l(•mn(hi•(jhlJ(R—mk(nm(hm(viP(–mk(–pih(–m(jhru(•mv(kr(ji(l(
•mn(hi•(jhl(–m(jiw(nm(ni(sj(hs(•i(mwm(or(’i(nr(sn(hip(–pi(hr(gs(“rP(sj(–s(hr(ns(gs(’i(wp(‘i(–ps(jhl(–s(hs(
wl(•ur”(nmv( ¹nr(•i(n“lJ( Wr(s(viP( wl(•ur”(nm( ¹nr(•i(n“i( ji( km(ws(“r( nr( mjnm(ul( “i(¹s•(•mo(
ki(•m(ks(pr(n“r(–r(or(jr(om(ump(ns•(mk(vr—(s(–mk(um(ks(–mk(om(ump(ns(•m(um(¹nr(•i(n“iJ(Vs(vi(
“i(mur“(•mo(ns(hsu(ns(–pm(gij(“ik(nm(jhru(ns(“s(s(wp(‘s(l(mk(nm(jl(nr(mwm(or(’i(nl(sn(hip(–pi(hr(gsL
“l(•r(kr(km(”r(¹s(km(˜mp(vs(pr(n“r(•mn(gi–(hr(AH)JFb(¬r”s(ji(km(ws(“r(“l(s(ui(’s(s(rki(•urh(ns(“s(
•mo(ns(hsu(ns(i˜i•(hs-J(
Vi(jhs(pr(n“i( •m(“i( “i( –m(j”ik(n“s—( om(ks(nr( pr(Úi(nm( l( m•us(pl( i•j(–i(ps(vin(hr”(ni( –proL
vr(hs(•i(¬Wm(uig•(rnk(R–ip(wip(HMM¤-(¹r(jr(kr(ski(l(–ps(”mo(–pik(us(Úr(ns(vr(hi(m(ps(“i(piL
”i(urn(gs(“iP(nr(pm(•s(hm(l(¹r(kr(gs(vr(l(•m(“s(vr(ji(vi(ps(”r(wp(¹s(nr(•m(“mv(sj(–s(hr(ns(gs(–ps(jhlL
–r(“l(wl(•ur”(nm“(s”s(mwm(or(’i(nm“(sn(hip(–pi(hr(gs(“sJ(cs(ki(”s(jvm(kr(hi(m(ps(“r(m(rlhm(vrh(j•sv(
sn(˜i(pin(gs(“r(vr( •r(‘i( kr( km( wl(•ur”(ni( sn(hip(–pi(hr(gs(“i( j•r(”rp(nmo( s¹(pr(¹r( km(”r(¹s( lj”ik(
–m(ns(Žhr(ur(n“r(rlhm(vrh(j•mo(mwm(or(’i(n“r(hi(kr(“iP(jhm(orP(ni(vs(nmu(nm(j–m(ps(“r(l(mkL
nm(jl(nr(upi(vi(–m(hpiw(nm(¹r(km(ws(“r(n“i(mwm(or(’i(ni(sn(hip(–pi(hr(gs(“i¾(jl(–pmh(nm(mum(viP(
hi(m(ps(“r( pi(”i(urn(gs(“i( ni(os(pr( kr( km( mwm(or(’i(n“r( km(”r(¹s( rlhm(vrh(j•s( ui’( jr(vm( lj”ik(
•mn(hi•(jhl(r”(nmo(m•i(•s(ur(n“r(pi(”i(urn(gs(“i(hi(kr(“iP(jhm(orP(wl(•ur”(nr(sn(hip(–pi(hr(gs(“r(wpL
‘rJ(Vi(jhs(pr(n“i(“i(–m(•r(¹r(”m(kr(jl(sj(–s(hr(ns(gs(lo”ru(nmv(jvr(hpr(”s(kr(jl(ni(km(um”“(nm(snL
˜mp(vr(hsu(ns(sj(•r(¹s(sjhs(ns(hs(¬h“J(–m(hup(Ús(ur(”s(jl(—s(–m(hi(¹l(m(wp(‘iv(–ps(jhl(–l(wl(•ur”(nmv(
mk(om(um(pl-(l(¹r(kr(gs(vr(l(•m(“s(vr(jl(svr(”s(nr(prj(–m(”r(or(n“l(•pr(’i(upi(vi(¹r(mk(om(ump(
¬‰HÇ-¾(l(¹r(kr(gs(vr(l(•m(“s(vr(jl(svr(”s(us(Ži(upi(vi(nr(¹r(pr¹(vs(Ž”“r(n“iP(–pm(gi(nrh(“i(
wsm(ns(‘s(¬Œ‹Ç-J(\(kpl(om“(opl(–s(¹r(kr(hr(•rP(sj(–s(hr(ns(gs(vr(“i(–m(jiw(nm(nr(¹nr(•i(nm(m(
•m(“iv(ji(hl(vr(•i(n“l(pi(•s(=F)P@(pr(ksJ(Ÿr(kr(“i(nr(”mo(wsm(kr(=F)P@(¹nr(•s(¨jm(vi(rnk(
–mj(jsw”•(r””fP(hr(•rn(mk(om(ump(“i(wsm(9=>9):9)>F¾(•r(kr(“i(nr(”mo(wsm(kr(=F)P@(¹nr(•s(¨jm(vi(
wlh(nmh(r””fP(hr(•rn(mk(om(ump(“i(wsm(:@)9)=>9):9)>FJ(ì(¹l”(hr(hs(jl(–m(•r(¹r(”s(kr(jl(sj(–s(hr(ns(gs(
ws(”s(vr(n“i(–pi(gs(¹ns(s(kr(sv(“i(ws(”m(–m(hpiw(nm(us(Ži(upi(vi(nr(•r(kr(sv(“i(hpr(‘i(nm(kr(
–ps(jhl(–i(j•r(”rp(nm“(sn(˜i(pin(gs(“s(¬–pm(gi(nrh(hr•(ns—(mk(om(um(pr(¹r(sn(hip(–pi(hr(gs(“l(¨jm(vi(
wlh(nmh(r””f(wsm(“i(‹MÇ(nr(j–prv(ŠMÇ(km(IMÇ(hr•(ns—(mk(om(um(pr(¹r(sn(hip(–pi(hr(gs(“l(
¨jm(vi(rnk(–mj(jsw”•(r””f-J(((((
œO'0-')Z'.Z',Z'`1'ž*')-'/)1'3*'Xž*'
Wr(Žsv(hi(jhs(pr(n“iv(jl(mw(l(—ur(’i(ns(jhl(kin(hs(hpi(’i(om(ks(niP(•m(“s(jl(j”l(Žr(”s(–pikL
vih( ´QFH) <) BGA;)PA)>9)R<) @:);C@)=RF;) E@)k9)RA( s( jhl(kin(hs( kpl(oi( om(ks(niP( •m(“s( jl( ws(”s(
•mn(hpm”(nr(opl(–rJKH(Uj(–s(hs(ur(”m(ji(pr¹(l(vi(ur(n“i(ni(kmu(”“nm(sn(˜mp(vr(hsu(ns—(sj(•r(¹r(•m(“s(
KH(
(\–sh(ns•(ji(j–pm(uim(l(r•r(kiv(j•m“(HMMŠ£HMMIJ(om(ks(ns(jr(jhl(kin(hs(vr(rn(o”s(jhs(•i(nr(bs(”m(”m(Ž•mLlvihL
ns•(•mv(˜r(•l”(hi(hl(l(Ÿpr(ol(“iu(glJ(\(m•us(pl(–pik(vi(hr(´QFH)<)BGA;)PA)>9)R<)@:);C@)=RF;)E@)k9)RAP(•m(“s(ji(
K‰‹
jl(svr(”s(“i(krn(mk(ji(vrn(hs•(•s(j”r(ws(“s—(s¹(pr(¹r(=F)P@P(FG(s”s(P9;J>J(\–sh(ns•(ji(jr(jhmL
“rm(mk(ji(krv(nijh(–s(hr(n“rP(mk(•m(“s—(ji(Ži(jnr(ijh((mk(nm(js(”m(nr(j•r(”rp(ni(sv(–”s(•r(hl(piJ(
Rhl(kin(hs(hpi(’i(om(ks(ni(svr(”s(jl(nr(•pr(“l(l–sh(ns(•r(kur(km(krh(nr(–s(hr(n“r(•m(“s(vr(ji(
–pm(ui(pr(ur(”m(pr¹(l(vi(ur(n“i(¬s(ljur(“r(n“i-(mk(nm(jr(s¹(vi(Úl(ji(vrn(hs•(•s—(s(–pro(vr(hs•L
•s—(sv(–”s(•r(gs(“rP(kr(•”iP(up(jhr(sv(–”s(gsh(nmo(¹nr(•i(n“r(nr(•s(“iv(ji(km(j”ik(nmv(pr¹(oprL
ns(•i(n“l(¹r(jns(ur([pr“(jmu(–ps(jhl–(uip(wr”(nm“(•m(vl(ns(•r(gs(“sJ(
\–sh(ns•(“i(¹r(–pr(um(wsm(j•l–(¹r(kr(hr(•r(•m(“s(jl(ji(¹r(jiw(nm(pr(ks(”s(l(pr(¹nsv(hi(jhsL
pr(n“s(vr(•m(“r(ji(j–pm(um(ki(l(m•us(pl(i•j(–i(ps(vin(hr”(ni(–pro(vr(hs(•i(¬uJ(Wm(uig•(rnk(
R–ip(wip(HMM¤P(HMM‰-J(U¹(–pr•(hs•(ns—(pr¹(”m(orP(s¹(m(jhr(”m(“i(–m(jiw(nm(vi(pi(n“i(wp(¹s(ni(
mk(om(um(pr(nr(mni(¹r(krh(•i(•m(“s(vr(ji(lhup(Úl(“i(wp(‘s(s”s(j–m(ps(“s(–ps(jhl–(–pro(vr(hs•(•m“(
s”s(ji(vrn(hs•(•m“(sn(hip(–pi(hr(gs(“s(¬l(jvs(j”l(jl(–pmh(ns—(–pik(us(Úr(n“r(•m(“r(kr(“l(Zi(usn(jmL
nmu(vm(ki”(s(vm(ki”(hi(m(ps(“i(pi(”i(urn(gs(“i¾(s–r•P(hpi(wr(nr(–m(vi(nl(hs(kr(hm(ns(“i(“i(ks(nr(
up(jhr(l–sh(ns(•r(•m(“s(ji(pr(ki(l(i•j(–i(ps(vin(hr”(nm“(–pro(vr(hs(gsP(ns(hs(jl(mur(•us(¹r(kr(gsP(
wr(piv(¹r(–m(hpi(wi(nr(Žio(sj(hpr(‘s(ur(n“rP(ws(”s(mk(–pi(jlk(nmo(¹nr(•r(“r-J(Wr(pru(nmP(ns(jvm(
l(–mh(–l(nm(jhs(¹r(ni(vr(ps(”s(˜r•(hmp(wp(¹s(niP(“ip(jl(sj(–s(hr(ns(gs(¹nr(”s(kr(svr(“l(upi(vin(j•m(
mopr(ns(•i(n“i(l(s¹(pr(ks(l–sh(ns(•r(¬l(–pm(ji(•l(kur(vs(nl(hr(–m(–s(hr(n“lP(Žhm(“i(pi(”r(hsu(nm(
•prh(•m(l¹s(vr(“l(’s(l(mw(¹sp(ni(–ps(pmk(nmjh(s(•mo(ns(hsu(nl(j”m(‘i(nmjh(¹r(kr(hr(•r-J(Uj(–s(hrL
ns(gs(vr(“iP(hr(•m(ÚiP(nr(o”r(Ži(nm(kr(¹r(krh(•i(pi(Žr(ur(“l(–pi(vr(pi(km(j”i(kl(nr(um(Úi(n“r(l(
l–sh(ns(•l(¬¹r(pr¹(”s(•l(mk(pi(¹l”(hr(hr(•m(“s(jl(–ps(•r(¹r(ns(l(ki(”l(ŒJP(–s(hr(n“r(l(ui(¹s(jr(j•rL
”rp(nsv(s¹(pr(¹s(vr(ws(”r(jl(–m(vi(Žr(nr-P(r(kr(“i(gs”“(l–sh(ns(•r(sj(–s(hs(ur(n“i(n“s(—m(us—(sn(hl(sL
gs(“r(r(ni(–pm(ui(pr(¹nr(n“r(¬h“J(–pi(vr(¹r(m(•pl(‘i(nmv(mk(om(um(pl(•m(“s(sv(–p(us(–rk(ni(nr(
–r(vih¾(l(hmv(jvs(j”lP(sn(ks(•r(hsu(ni(jl(s(vr(”m(wpm“(ni(–m(–pru(•i(km(•m(“s—(“i(km(”r(¹s(”m(l(
s¹(ui(jnsv(¹r(kr(gs(vr-J(^s(hr(n“r(jl(ws(”r(“ik(nm(m(wpr(¹nr(s(nr(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(¬¨›r(m(•plL
‘s(mk(om(ump(j(•m(“sv(ji(j”r(‘iŽf-(km•(jl(jr(vs(¹r(kr(gsP(•rm(s(–m(nl(Úi(ns(mk(om(um(psP(ws(”s(
nr(in(o”i(j•mv(¬>G<@SiAC)=@(¨sjhs(ns(hm£ni(s(jhs(ns(hmf(s”s(`)A;G@@S`)H9)=A);G@@(¨j”r(‘iv(ji£ni(
j”r(‘iv(jif-J
Wr(Ži(hi(jhs(pr(n“i(jiP(l(s¹(wm(pl(sj(–s(hr(ns(•rP(pr¹(”s(•l(“i(mk(mjhr(”s—(hi(jhs(pr(n“r(•m(“r(ji(
up(Ži(l(i•j(–i(ps(vin(hr”(nm“(–pro(vr(hs(gs(•s(“s(jl(sj(–s(hr(ns(gs(s¹(ump(ns(om(ump(ns(gs(in(o”i(j•mo(
“i(¹s(•r(¬ki(gr(s(mk(pr(j”s-J(™i(Úl(hsvP(hpi(wr(l¹i(hs(l(mw(¹sp(ni(•m(”s(•m(•s(ns(m(gr(•m(“s(skl(l(
–ps(”mo(mur(•umv(s¹(wm(pl{(¬s-(pr(ks(ji(m(•mo(ns(hsu(nsv(–pm(gi(js(vr(¹r(•m(“i(ji(jvr(hpr(kr(
jl(lns(uip(¹r”(ns¾(¬ss-(sj(–s(hr(ns(gs(jl(om(ump(ns(gs(–ps(pmk(nmoP(sr•m(pr¹(”s(•s(hmoP(“i(¹s(•rP(r”s(ji(
j”l(Žr(l(¹sv(j•mv(ji(vi(jhpl(hpi(’i(om(ks(ni(mjnmu(ns—(r•r(kiv(j•s—(jhl(ks(“r(¬–ps(•i(vl(“i(mk(¹r(up(Žih(•r(
•lp(jr(km(hi(jhs(pr(n“r(–pm(hi(•”m(•i(hs(ps(vi(ji(gr-P(mw(pr(Úl(“l(ji(hpr(ks(gs(m(nr”(ni(–pro(vr(hs•(•i(hi(vi(•rm(Žhm(
jl(ki(s•(jrP(om(ump(ns(•s(nm(usP([pr“(jm(ui(•mn(uin(gs(m(nr”(ni(s(•mn(uip(¹r(gs(m(ni(sv(–”s(•r(hl(piP(–pi(jl(–m(¹s(gs(“i(
s(ji(vrn(hs•(•i(sv(–”s(•r(gs(“iJ(Wr(•pr(“l(•lp(jrP(pr(ki(ji(–pm(gi(js(–pro(vr(hs•(•mo(mwm(or(’i(n“rP(•m(“s(km(–psL
nm(ji(pr¹(um(“l(i•j(–”s(gsh(nmo(jr(kp(‘r(“r(sj(•r(¹r(¬s¹(–ip(j–i•(hs(ui(hi(m(ps(“i(pi(”i(urn(gs(“i-J(Rhl(kin(hs(jl(hr(•m(Úi(
mj–m(jm(w”“i(ns(kr(lpr(ki(•mv(–r(pr(hsu(nl(rnr(”s(¹l(sj(•r(¹r(•m(“s(jr(kp(‘i(sv(–”s(gsh(ns(vr(hi(ps(“r”(¬s”s(•rm([pr“L
jm(ui(oi(ni(pr(”s(¹m(ur(ni(sv(–”s(•r(hl(pi(s”s(•rm(i•j(–”s(•r(hl(pi(hi(m(ps(“i(pi(”i(urn(gs(“i-J(R(kpl(oi(jhpr(niP(l(m•us(pl(
–pik(vi(hr( 8@R)=9X)RA) =@)PA:)>9)RA) @:);C@)=RF;) E@)k9)RAP( •m(“s( ji( –pi(kr(“i( nr(•mn( •lp(jr( s¹( –pro(vr(hs(•iP( l¹(
—s(–m(ns(vs(“l(ji(km(krh(nm(mw(pr(Úl(“l(ji(vrn(hs•(•i(sv(–”s(•r(gs(“iJ(((((((((
K‰‰
s(s¹(pr(¹sP(•m(“s(ji(hi(jhs(pr(“lP(vr(n“iLus(Ži(sn(hip(–pi(hs(pr(“l(nr(sjhs(¬s”s(wr(piv(up(”m(j”s(•rn-(
nr(•sn(l(mwr(“i(¹s(•r(¬j(s¹(l(¹ih(•mvP(km(ni(•”iP(vm(kr(”r-¾(¬sss-(l(–s(hr(n“l(“i(us(Žs(ns(um(¹nrL
n“r(in(o”i(j•mo(•rm(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(¬svr(“l(’s(l(us(kl(kr(jl(ji(¹r(mur“(“i(¹s•(sj(–s(hr(ns(gs(
m–pi(ki(”s(”s(•rm(¹r(jum“(wl(kl(’s(–m(¹su-¾(¬su-(¹r(pr¹(”s(•l(mjhr(”s—(sj(–s(hr(ns(•rP(mns(jl(”snL
ous(jhs•(•sP(r(us(Ži(mk(–m(”m(us(niP(s(–pro(vr(hs•(•s(mwpr(¹m(ur(nsJ(Xr(•”iP(km(ws(“i(ns(pi(¹l”(hr(hs(
vm(pr(“l( kr( wl(kl( ¹nr(•r“(ns( 8( ws(”m( •rm( –m(hup(kr( ur(”sk(nm(jhs( –m(jhm(“i(’s—( ¹r(•”“l(•r(•rP(
ws(”m(•pm¹(mj–m(pr(ur(n“iP(Žhm(ws(mn(kr(¹r—(hi(ur(”m(m–(ji(‘ns(“i(i•j(–i(ps(vin(hi(•mn(hpr(jhsu(ni(
up(jhiP(kr(ws(ji(s¹(wi(o”i(–ps(vik(wi(m(–pm(•”r(vm(ur(nmv(lns(uip(¹r(”s(¹vl(nr(mjnm(ul(–mL
kr(hr(•r(km(ws(“i(ns—(s¹(“ik(nmo(–ps(pmk(nmo(“i(¹s(•r(¬Žhm(“iP(pi(gs(vmP(wsm(j”l(•r“(j(hi(m(ps(“mv(
l•(hs(um(jhs(¬apmºn(rnk(Zi(usn(jmn(KIŠ‰--(J(
Xr(ws(jvm(km(•r(pr(”s(–ps(pm(kl(s(jup(—l(l–sh(ns(•rP(–m(j”l(‘s(’i(vm(ji(j”i(ki(’mv(s”l(jhprL
gs(“mv{(¹r(vs(j”s(hi(kr(urv(om(ump(ns•(–m(•r(‘i(–ih(•l(hs(“r(s(kr(ji(l(jur(•m“(•l(hs(“s(nr(”r(¹s(
–m(“ik(nr(hi(ns(j•r(”m–(hs(grP(s(kr(urv(–m(hmv(•r(‘i(¨\(ni(•sv(ji(•l(hs(“r(vr(nr(”r(¹s(hi(ns(j•r(
”m–(hs(grfJ(Q•m(ws(jhi(ji(j”m(‘s(”s(j(om(ump(ns(•m(usv(sj(•r(¹mvP(sj(•r¹(ws(jhi(sn(hip(–pi(hs(pr(”s(jiL
vrn(hs•(•s¾(r•m(ji(ni(ws(jhi(j”m(‘s(”s(j(om(ump(ns(•m(usv(sj(•r(¹mvP(sj(•r¹(ws(jhi(sn(hip(–pi(hs(pr(”s(
–pro(vr(hs•(•sJ(™r(•r(•m(mk(om(um(ps(”sP(urŽ(s¹(wmp(kr(“i(ni(–m(jpi(krn(lusk(l(up(jhl(sn(hipL
–pi(hr(gs(“iP(–ps(•i(vl(ws(ji(vrn(hs•(•s(s¹(wmp(sŽrm(l(–ps(”mo([pr“(jm(umv(vm(ki(”l(¬r•m(s¹L
l(¹vi(vm(Zi(usn(jm(nm(umP(–m(jiw(nm(hl(vr(•i(n“i(–l(hiv(rlhm(vrh(j•s—(sv(–”s(•r(hl(prP(•m(“i(
ns(“i(m–(Žhi(–ps(—ur(’i(nm(mk(jhpr(ni(nm(um(opr“(jm(ur(grP(r(–ps(hmv(ns(“i(ns(i•j(–i(ps(vin(hr”(nm(
–m(hup(Úi(nm-J13,14
13( (
ì•(“i(m(h¹uJ(³[pr“(jm(umv(¬¹r(•r(pr(nmv-(•pl(ol´(¬jG9)b@I=)b9G)bC@P(Zi(usn(jmn(HMMM{(KŠ‹LKŠ‰-J(Wr(s(viP(
l(jr(upi(vi(nm“(–pro(vr(hs(gs(lo”ru(nmv(ji(–ps(—ur(hr(—s(–m(hi(¹r(m(“i(¹s•(•m“(–mk(ki(hip(vs(nr(gs(“s(sj(•r(¹rP(hm(
“ijhP(kr(“i(¹s•(•s(•m(ks(pr(nm(¹nr(•i(n“i(ns(•r(kr(l(–mh(–l(nm(jhs(ni(kr(“i(nr(vi(pr(ur(nl(–pm(–m(¹s(gs(“l(sj(•r(¹rJ(
^pi(vr([pr“(jm(umv(vm(ki(”lP(ji(vrn(hs•(•r(pi(–pi(¹in(hr(gs(“r(sj(•r(¹r(¬mnm(Žhm(ji(•r(‘i(s”s(sjhs(nm(jnm(lj”mL
u”“i(ns(jr(kp(‘r“(sj(•r(¹r-(mjnmu(ns(“i(sn(–lh(–pro(vr(hs•(•m“(sn(˜i(pin(gs(“s(¬¹r(km(ws(“r(n“i(sv(–”s(•r(hl(pr-P(r”s(“i(
–pro(vr(hs•(•r(sn(˜i(pin(gs(“r(¬h“J(sv(–”s(•r(hl(pi-(–m(hpiw(nr(¹r(km(ws(“r(n“i(wrŽ(hmo(ji(vrn(hs•(•mo(jr(kp(‘r(“r(¬n–pJ(
pr¹(kum(¹nr(•r(ur(n“iP(km(ki(”“s(ur(n“i(pi(˜i(pin(gs(“iP(pi(Žr(ur(n“i(ki(s•(jiP(jl(‘r(ur(n“i(¹nr(•i(n“r(s”s(–m(–l(n“r(urL
n“i(–mk(pi(•i(ns•(ns—(sj(•r(¹r-J(Zi(usn(jm(nm(ur(pi(us(¹s(“r([pr“(jm(umo(vm(ki(”r(“i(–m(•l(Žr“(kr(ji(pi(Žs(–s(hr(n“i(
³–pro(vr(hs•(•mo(l–”s(ur(l(“i(¹s•(•l(ji(vrn(hs(•l´(¬Trp(jhmn(HMMH{(I‹LI‰-J
14(
Y•j(–i(ps(vin(hr”(nr(sj(hpr(‘s(ur(n“r(jl(–m(•r(¹r(”r(kr(ji(ki(gr(ns(‘io(l¹(pr(jhr(¬n–pJ(–i(hm(om(ks(Žn“r(gs-(–m(nr(Žr(“l(
³”m(os•(ns(“i´(mk(mk(pr(j”s—(sj(–s(hr(ns(•r(¬mjsv(r•m(mus(ns(jl(–m(jiw(nm(mw(l(•i(ns-P(“ip(ji(l(¹nr(•r“(nmv(wpmL
“l(¬‰¤Ç-P(nr(pm(•s(hm(l(j”m(‘i(ns(“sv(¹r(kr(gs(vrP(m–pi(ki(”“l(“l(¹r(ji(vrn(hs•(•l(¬wl(•ur”(nl-(sn(hip(–pi(hr(gs(“lJ(
Rvr(hpr(jiP(s–r•P(kr(mui(pi(¹l”(hr(hi(ni(hpi(wr(hl(vr(•s(hs(•rm(s¹(m(jhr(nr•(–pro(vr(hs•(•i(•mv(–i(hin(gs(“i(ui’(
kr(“i(mnr(nr(–pm(jhm(l(pr¹(um(“lJ(¬Wm(uig•(rnk(R–ip(wip(HMM¤P(HMM‰-J(WrŽ(l–sh(ns•(wsP(jhm(orP(hpi(wr(”m(
kr(–m(•r(‘i(kr(ji(j(“ik(ni(jhpr(niP(sj(–s(hr(ns(gs(l(ui(’iv(wpm(“l(m–pi(ki(”“l(“l(¹r(–pro(vr(hs•(•m(¬mwm(or(’i(nm-(
¹nr(•i(n“i(¬h“J(¹r(m(•pl(‘s(ur(n“iv(mk(om(um(pr(¨ni(j”r(‘iv(jif(s”s(¨ni(s(jhs(ns(hmf-P(r(j(kpl(oi(jhpr(niP(kr(“i(wpm“(
mns—(•m(“s(ji(m–pi(ki(”i(¹r(ji(vrn(hs•(•m(¹nr(•i(n“i(¬h“J(¹r(m(•pl(‘s(ur(n“iv(mk(om(um(pr(¨j”r(‘iv(jif(s”s(¨sjhs(nsL
hmf-(ui(’s(nr(hpi(’m“(om(ks(ns(¬wl(kl(’s(kr(jl(mns(j”l(Žr(”s(•lpj(s¹(–pro(vr(hs(•i-J
K‰Š
°O'3-'¤4,')*')1')-'/)1'3*'Xž*
\•l–(nm(“i(l•i(jhm(ur(”m(‹H(sj(–s(hr(ns(•r(j(hpi(’i(s(ŒŠ(sj(–s(hr(ns(•r(j(kpl(oi(om(ks(ni(jhlL
ks(“rJ(ì(¹l”(hr(hs(l(hr(wi(”r(vr(H(8(KH(ns(jl(kr(hs(l(–pm(gin(hs(vr(ui’(ji(nr(um(ks(ui(’sn(j•s(
wpm“(mk(om(um(prJ
'°OlO'So me
Vl(vr(•i(n“i(¹nr(•i(n“r(pi(•s(=F)P@(sj(–s(hs(ur(”m(ji(l(•i(hs(ps(opl(–i(¹r(kr(hr(•r{(U(¬Q(s(a-P(UU(¬TP(
XP(Y-P(UUU(¬b(s([-(s(Uc(¬br(s([r-J(^p(ul(opl(–l(¹r(kr(hr(•r(•s(ni(s¹m(”m(ur(ns(sj(•r(¹s(ki(ž(ns(gs(mL
ni(–ps(pm(kiP(•m(“s(vr(ji(sj(–s(hl(“l(•r(hi(om(ps(¹r(gs(“r(¬n–pJ(•r(hi(om(ps(“r(PAP)PACP(–mk(•r(hi(om(ps(“r(
@C@B)JA:>-(s(–pm(hm(hs–(¬n–pJ(;9)GAi)i@=)JA)Q@)CF:;):@bR=-J(^m(¹nr(ur(n“i(pi(•s(s(pr¹(l(vi(ur(n“i(sjL
•r(¹r(–pm(ui(pr(ur(“l(ji(•mn(hpm”(nsv(–s(hr(n“s(vr(¬Q•-(s(¬QŒ-P(–s(hr(n“s(vr(j(•urn(hs(ž(•r(hm(pmv(ACC(
l(–mk(opl(–s(¬a-P(•rm(s(nim(ws•(nsv(•mn(hpm”(nsv(–s(hr(n“s(vr(¬Q‹-(s(¬a¤-J(Xpl(ol(opl(–l(¹r(krL
hr(•r(•s(ns(j•l–(mk(hps(•urn(hs(ž(•m(ur(nr(sj(•r(¹r(l(•mn(hi•(jhlJ(Sk(sj(–s(hr(ns(•r(ji(hpr(‘s(–pm(gi(nr(
sj(•r(¹r(nr(mjnm(ul(•mn(hi•(jhrP(–ps(•i(vl(ji(sj(hr•(nl(hmjh(“r(•io(hup(Úi(n“r(¬sn(˜mp(vr(hsu(ns(“io(
sj(•r(¹r-(jpr(¹vip(nm(–m(ui(’r(ur(–m(•iu(Žs(mk(¹r(krh(•r(T(hr(•m(kr(“i(l(•mn(hi•(jhl(¹r(krh(•r(¬Y-(
nr“(“r(jns(“i(kr(“i(sj(•r¹(ni(km(um”“(nm(sn(˜mp(vr(hs(urn(¬h“J(•urn(hs(ž(•r(hmp(ACC(–m(jhr(“i(us(k”“su-J(
Vpi(’r(opl(–r(¹r(kr(hr(•r(“i(•mo(ns(hsu(nm(j”m(‘i(ns(“r(s(jr(jhm(“s(ji(mk(kui(–mk(opl(–i(¹r(kr(hr(•r(
l(•m(“s(vr(ji(nr(um(ki(–m(kur(•r(hi(om(ps•(nr(sj(•r(¹rP(•rm(s(l(–mk(opl(–s(¬Q-P(r”s(mumo(–l(hr(
l¹(l–lh(jhum(•r(•m(kr(sj(–s(hr(ns(gs(hl(vr(•i(•urn(hs(ž(•r(hmp(=F)P@{(l(–mk(opl(–s(¬b-(nr(o”r(Žr(ur(
ji(ji(vrn(hs•(•r(sn(hip(–pi(hr(gs(“r(¬¨jm(vi(rnk(–mj(jsw”•(r””f-(km•(ji(l(–mk(opl(–s(¬[-(–mk(jhsL
•i(–pro(vr(hs•(•r(¬j•r(”rp(nr-(sn(˜i(pin(gs(“r(¬¨jm(vi(wlh(nmh(r””f-J(¦i(hup(hr(opl(–r(¹r(kr(hr(•r(“i((
ur(ps(“rn(hr(–pih(—mk(ni(opl(–iP(r”s(jl(jr(kr(•r(hr(om(ps•(ns(sj(•r(¹s(lvih(nl(hs(l(sj(•r(¹i(us(Žio(pi(kr(
¬vi(hr(pi(–pi(¹in(hr(gs(“i-(•m(“s(kr(“l(jlk(m(sj(•r(¹s(vr(ns(‘io(pi(krJ(Sk(sj(–s(hr(ns(•r(ji(hpr(‘s(kr(ji(
j”m(‘i(s”s(ni(j”m(‘i(j(sj(•r(¹mv(us(Žio(pi(krP(•m(“s(kr(“i(ni(or(hs(urn(jlk(m(sj(•r(¹l(ns(‘io(pi(krP(
•s(vi(¹r(kr(gs(¬br-(s(¬[r-(–m(jhr(“l(hi(‘s(¹r(pi(Žr(ur(n“iJ((((((
• U(opl(–r(¹r(kr(hr(•r
A hpi(’r(om(ks(nr kpl(or(om(ks(nr
¬‹H(sj–shrns•r- ¬ŒŠ(sj–shrns•r-
KJ(Rm(vi(i”i–(—rnhj(rpi(vrv(vr”j ni(s(jhs(ns(hm ŒH ¤Š
HJ(Rm(vi(vrv(vr”j(rpi(i”i–(—rnhj sjhs(ns(hm Œ‹ ¤I
•J(Rm(vi(i”i–(—rnhj(rpi(sn(jighj ni(s(jhs(ns(hm ‹K ŒŠ
¤J(Rm(vi(os(pr˜(˜ij(—r(ui(”mno(nig•j ni(s(jhs(ns(hm ŒK ¤‹
ŒJ(Rm(vi(wspkj(”s(ui(sn(gr(oij sjhs(ns(hm ‹H Œ‰
‹J(Rm(vi(gpmºj(—r(ui(pr(ks(mj ni(s(jhs(ns(hm ‹H Œ¤
Vr(wi(”r(H{(l–sh(ns•(s(pi(¹l”(hr(hs(¬s¹m(”m(ur(nsP(•r(hi(om(ps•(ns(sj(•r(¹s-
K‰I
a hpi(’r(om(ks(nr kpl(or(om(ks(nr
KJ(Q””(i”i–(—rnhj(rpi(vrv(vr”j sjhs(ns(hm ‹H Œ‹
HJ(Q””(vrv(vr”j(rpi(i”i–(—rnhj ni(s(jhs(ns(hm ‹K Œ‰
•J(Q””(i”i–(—rnhj(rpi(sn(jighj ni(s(jhs(ns(hm ‹K ŒŠ
¤J(Q””(wspkj(—r(ui(hi(”i–(—m(nij ni(s(jhs(ns(hm ‹K ŒŠ
Vr(wi(”r(•{(l–sh(ns•(¬•mn(hpm”(nm(–s(hr(n“i-(s(pi(¹l”(hr(hs(¬s¹m(”m(ur(nsP(•r(hi(om(ps•(ns(sj(•r(¹s-
• UU(opl(–r(¹r(kr(hr(•r
¹r(m(•pl(‘i(ns(mk(om(ump hpi(’r(om(ks(nr kpl(or(om(ks(nr
•mn(hi•jh{
V—i(pi(ºi(pi(hin(—mp(jij(rnk(h—m(ji(hin(
C —mp(jij ni(j”r‘iv(ji ¤Œ 44
“lv–ik(muip(h—i(˜ingiJ
sj(•r¹{
Rmvi(—mpjij(“lv–ik(muip(h—i(˜ingiJ
•mnhi•jh{
V—ipi(ºipi(žui(—mm–j(rnk(™sg•i•(
X –lh( ni(j”r‘iv(ji ¤I ŒM
h—iji(žui(—mm–j(rpmlnk(h—i(–m”iJ
sj•r¹{
™sg•i•(–lh(jmvi(m˜(h—i(—mm–j(
rpmlnk(h—i(–m”iJ
•mnhi•jh{
Riuipr”(g—rprghipj(—rk(hm(kigski(
º—ih—ip
Y h—i(wijh(ºr•(hm(om(gm””igh(r(hpirjlpi( ni(j”r‘iv(ji ¤‰ Œ¤
ºrj(hm(kpsui
(r(vmhmpws•i(mp(pski(r(—mpjiJ(Q˜hip(
jmvi
ksjgljjsmnP(r””(m˜(h—iv(g—mji(hm(pski(
r(—mpjiJ(
sj•r¹{
Rmvi(m˜(h—i(g—rprghipj(g—mji(hm(pski(
r(—mpjiJ
Vrwi”r(¤{(l–shns•(s(pi¹l”hrhs(¬sjhr•nlhmjh(•mnhi•jhlr”nmo(¹nr•in“r(¨r””f(mk(T(•r(Y-
KŠM
• UUU(opl–r(¹rkrhr•r
F –mnlÚins(mkomumps hpi’r(omksnr kplor(omksnr
=FP@ ¬‹H(sj–shrns•r- ¬ŒŠ(sj–shrns•r-
¨jmvi(rnk(–mjjsw”•(r””f
KJ(Rmvi(gmnopijjvin(rpi(–m”shsgsrnjJ j”r‘iv(ji ¤I ¤M
ni(j”r‘iv(ji
HJ(Rmvi(i”i–—rnhj(rpi(vrvvr”jJ j”r‘iv(ji 41
ni(j”r‘iv(ji 34
Vrwi”r(Œ{(l–shns•(s(pi¹l”hrhs(¬ji”i•hsurn(•mnhi•jh{(jivrnhs••m(¹nr•in“i-
[ –mnlÚins(mkomumps hpi’r(omksnr kplor(omksnr

¨jmvi(wlh(nmh(r””f
KJ(Rmvi(gmnopijjvin(rpi(–m”shsgsrnjJ j”r‘iv(ji ŒK •Š
ni(j”r‘iv(ji
HJ(Rmvi(i”i–—rnhj(rpi(vrvvr”jJ j”r‘iv(ji
ni(j”r‘iv(ji ŒŠ ŒH
Vrwi”r(‹{(l–shns•(s(pi¹l”hrhs(¬ji”i•hsurn(•mnhi•jh{(–provrhs••m(¬j•r”rpnm-(¹nr•in“i-
• Uc(opl–r(¹rkrhr•r
br –mnlÚins(mkomumps hpi’r(omksnr kplor(omksnr
¨jmvi(rnk(–mjjsw”•(r””f
KJ(`mwiph(jr•j(h—i(˜m””mºsno(sj(˜r”ji{( j”r‘iv(ji
((((¨Rmvi(gmnopijjvin(rpi(–m”shsgsrnjfJ
ni(j”r‘iv(ji •‹ 33
HJ(`mwiph(jr•j(h—i(˜m””mºsno(sj(˜r”ji{(( j”r‘iv(ji 31
((((¨Rmvi(i”i–—rnhj(rpi(vrvvr”jJf
ni(j”r‘iv(ji •Œ
Vrwi”r( ‰{( l–shns•( s( pi¹l”hrhs( ¬vihrpi–pi¹inhrgs“r( l( ji”i•hsunmv( •mnhi•jhl{(
jivrnhs••m(¹nr•in“i-
[r –mnlÚins(mkomumps hpi’r(omksnr kplor(omksnr

KJ(`mwiph(jr•j(h—i(˜m””mºsno(sj(˜r”ji{(( j”r‘iv(ji 43 33
((((¨Rmvi(gmnopijjvin(rpi(–m”shsgsrnjfJ ni(j”r‘iv(ji
KŠK
[r –mnlÚins(mkomumps hpi’r(omksnr kplor(omksnr

HJ(`mwiph(jr•j(h—i(˜m””mºsno(sj(˜r”ji{(( j”r‘iv(ji 43 41
((((¨Rmvi(i”i–—rnhj(rpi(vrvvr”jfJ ni(j”r‘iv(ji
Vrwi”r( Š{( l–shns•( s( pi¹l”hrhs( ¬vihrpi–pi¹inhrgs“r( l( ji”i•hsunmv( •mnhi•jhl{(
–provrhs••m(¬j•r”rpnm-(¹nr•in“i-
\(–p(um“(j•l(–s(ns(¹r(kr(hr(•rP(sj(–s(hr(ns(gs(jl(l(¹nr(•r“(nmv(wpm(“l(–m(hup(ks(”s(pi(¹l”(hrL
hi(pr(ns(“s—(sj(–s(hs(ur(n“rP(m–pi(ki(”“l(“l(’s(ji(¹r(–pro(vr(hs•(•l(¬mwm(or(’i(nl-(sn(hip(–pi(hr(gs(“l(
l(¹r(kr(gs(vr(¬QK-(s(¬Q¤-J(^pik(us(Úr(n“r(kr(’i(jhl(kin(hs(hpi(’i(om(ks(ni(•m(ps(jhs(hs(jum(“i(
¹nr(n“i(s(l(ni(Žhm(ui(’iv(wpm(“l(s¹r(wpr(hs(“i(¹s•(•s(•m(ks(pr(nm(¹nr(•i(n“iP(ns(jl(sj(–l(n“i(nr(j(
mw(¹s(pmv(kr(pi(¹l”(hr(hs(ni(–m(•r(¹l(“l(¹nr(•r“(nr(mk(jhl(–r(n“r(l(mk(nm(jl(nr(•mn(hpm”(nl(oplL
–lJKŒ(\(kpl(om“(j•l(–s(ns(¹r(kr(hr(•rP(•mn(hpm”(nr(opl(–r(“i(–m(•r(¹r(”r(ni(Žhm(ui(’l(km(j”ikL
nmjh(l(s¹(wm(pl(–pro(vr(hs•(•mo(¹nr(•i(n“rP(Žhm(ji(us(ks(–pi(vr(jpr(¹vip(nmv(–m(pr(jhl(wpm(“r(
mk(om(um(pr(mk(¹r(krh(•r(¬T-(•r(¹r(krh(•l(¬Y-JK‹(\(hpi(’m“(s(•i(hup(hm“(j•l(–s(ns(¹r(kr(hr(•rP(
sj(–s(hr(ns(gs(jl(km(ws(”s(l–lh(jhum(•r(•m(kr(hl(vr(•i(¹nr(•i(n“i(pi(•s(=F)P@{(hr•(ns(mk(om(um(ps(ws(
ws(”s(¨j”r(‘iv(jif(¹r(¬b-(s(¬[r-(s(¨ni(j”r(‘iv(jif(¹r(¬[(s(br-J(^ps(l–lh(jhul(•m(“i(˜r(umL
ps(¹l(“i(“i(¹s•(•s(•m(ks(pr(nm(¹nr(•i(n“iP(sj(–s(hr(ns(gs(lo”ru(nmv(ns(jl(svr(”s(ns(•r(•us—(–pm(w”iL
vrP(s¹(l(¹s(vr(“l(’s(•mn(hpm”(nl(opl(–lP(•m(“r(“i(km(j”ik(nm(–m(opi(Žnm(mk(om(ur(pr(”r(l–pr(um(l(
¹r(krh(•l(j(”r•(Žmv(•r(hi(om(ps(¹r(gs(“mvJK‰(U¹(ni(nr(Úl(“iP(s–r•P(kr(jl(sj(–s(hr(ns(gsP(–pi(vr(piL
¹l”(hr(hs(vrP(svr(”s(¹nr(•r“(ns—(–pm(w”i(vr(–ps(l–lh(jhul(m(j•r(”rp(nm“(sn(˜i(pin(gs(“s(l(”r•(Živ(
¹r(krh(•l(¬[-(l(mk(nm(jl(nr(¹r(kr(hr•(¬[r-(•m(“s(l•”“l(•l(“i(vi(hr(pi(–pi(¹in(hr(gs(“lJ(Sum(ji(
KŒ( (
›r(ns(v”“s(um( “i( kr( jl( nr( ni(l(m(ws(•r(“i(nm( •mn(hpm”(nm( –s(hr(n“i( ¬Q‹-P( –m(“i(ks(ns( sj(–s(hr(ns(gs( l( •mn(hpm”(nm“(
opl(–s(–m(opi(Žnm(mk(om(ur(pr(”sP(r”s(ji(hl(ui(pm(urh(nm(pr(ks(m(ni(–m(¹nr(ur(n“l(¹nr(•i(n“r(pi(•s(bGFgJ(ei(krn(sjL
–s(hr(ns•(l(•mn(hpm”(nm“(opl(–s(ns(“i(mk(om(um(psm(nr(•mn(hpm”(nr(–s(hr(n“r(j(•urn(hs(ž(•r(hm(pmv(ACCP(Žhm(vm(‘i(vm(
hl(vr(•s(hs(ni(pr(¹l(vi(ur(n“iv(nr(–m(pik(nm(kr(hs—(–pm(–m(¹s(gs(“r(hs(–r(TCC)v)AG@)j(s(TCC)j)AG@)vJ(Ÿm(pi•(gs(“i(
jl(ws(”i(vr(”m(wpm“(niP(r”s(ni(Žhm(ui(’i(l(•mn(hpm”(nm“(opl(–s{(Žijh(•m(pi•(gs(“r(•r(–pro(vr(hs•(•mv(¹nr(•i(n“l(
s(“ik(nr(•m(pi•(gs(“r(•r(ji(vrn(hs•(•mv(¹nr(•i(n“l(l(¹r(krh(•l(¬QK-P(“ik(nr(•m(pi•(gs(“r(•r(–pro(vr(hs•(•mv(
¹nr(•i(n“l(l(¹r(krh(•l(¬QH-(s(“ik(nr(•m(pi•(gs(“r(•r(–pro(vr(hs•(•mv(¹nr(•i(n“l(l(¹r(krh(•l(¬Q¤-J((((((((((
K‹(
\(mk(nm(jl(nr(¹r(kr(hr•(¬Q-P(ni(Žhm(ui(’s(wpm“(•m(pi•(gs(“r(•r(ji(vrn(hs•(•mv(¹nr(•i(n“l(¬ji(krv(l(•mn(hpm”L
nm“(opl(–s-(kr(hm(“i(l–pr(um(l(¹r(krh(•l(¬T-(oki(“i(sj(hr•(nl(hmjh(sn(˜mp(vr(hsu(ns(“io(sj(•r(¹r(nr“(vr(n“rJ
K‰( (
™m(ol(’i(“i(kr(“i(•mn(hpm”(nr(opl(–r(hl(vr(•s(”r(sj(•r¹(l(¹r(krh(•l(¬bH-(•rm(s–r•(ni(km(um”“(nm(“r(•m(hup(Úi(n“i(
¬h“J(=F)P@(ns(“i(•mv(–r(hs(ws”(nm(jr(ACC-(lj”ik(vm(ks(ž(•r(gs(“i(BF=)=9fCeJ
KŠ( (
Ÿm(pi•(gs(“i(jl(m–ih(ws(”i(vr(”m(wpm“(ni(s(ni(Žhm(ui(’i(l(•mn(hpm”(nm“(opl(–sJ(Wr(hpi(’m“(om(ks(nsP(–m(“ik(nr(
•m(pi•(gs(“r(l(mwr(jvi(pr(l(¹r(krh(•l(¬bK-P(“ik(nr(•m(pi•(gs(“r(•r(¨ni(j”r(‘iv(jif(s(hps(•m(pi•(gs(“i(•r(¨j”r(‘iv(
jif(l(¹r(krh(•l(¬bH-P(“ik(nr(•m(pi•(gs(“r(•r(¨j”r(‘iv(jif(l(¹r(krh(•l(¬[H-P(–m(kui(•m(pi•(gs(“i(•r(¨ni(j”r(‘iv(
jif(l(¹r(krh(•l(¬br-(s(“ik(nr(•m(pi•(gs(“r(•r(¨j”r(‘iv(jif(l(¹r(krh(•l(¬[rH-J(Wr(kpl(om“(om(ks(nsP(–m(“ik(nr(
•m(pi•(gs(“r(l(mwr(jvi(pr(l(¹r(krh(•l(¬b-P(hps(•m(pi•(gs(“i(•r(¨j”r(‘iv(jif(l(¹r(krh(•l(¬[K-P(Žijh(•m(pi•(gs(“r(
•r(¨ni(j”r(‘iv(jif(l(¹r(krh(•l(¬brK-P(hps(•m(pi•(gs(“i(•r(¨ni(j”r(‘iv(jif(l(¹r(krh(•l(¬brH-P(kui(•m(pi•(gs(“i(
•r(¨j”r(‘iv(jif(l(¹r(krh(•l(¬[rK-(s(“ik(nr(•m(pi•(gs(“r(•r(¨j”r(‘iv(jif(l(¹r(krh(•l(¬[rH-J(((((((
KŠH
vm(‘i(mw(“r(jns(hs(nr(kur(nr(•s(nrJ(ei(krn(ws(wsm(kr(jl(sj(–s(hr(ns(gsP(wi¹(pr¹(vs(Ž”“r(n“rP(–mL
nr(u”“r(”s(mk(om(um(pi(s¹(–pih(—mk(nmo(¹r(krh(•r(hi(¹r(–pr(um(hl(vr(•s(”s(pi(–pi(¹in(hr(gs(“l(ns(‘io(
r(ni(us(Žio(pi(kr(¬h“J(j”r(or(n“i(jr(sj(•r(¹mv(hs(–r(aF)P@)mf<>):F>)ACCn)v)AG@)j-J(™i(Úl(hsvP(
ni(ski(l(–ps(”mo(mur(•umv(mw(“r(Žn“i(n“l(•s(n“i(ns(gr(kr(km(–m(nr(u”“r(n“r(ns(“i(km(”r(¹s(”m(l(
¹r(kr(gs(vr(¬[H-(s(¬[rH-J(R•”m(ns(“s(jvmP(jhm(orP(kr(–m(opi(Žni(mk(om(um(pi(l(¹r(krh(•l(¬[K-(
–m(ui(‘i(vm(j(mk(nm(jmv(pi(•s(bF:);G@=)=P@:(L(BF)C9)>9)b9)A:=P(•s(“i(–m(¹nr(ur(n“iP(¹r(pr¹(”s(•l(
mk(mk(nm(jr(PAP)PAC(8(@C@B)JA:>P(ns(“i(nl(‘nm(nr(mjnm(ul(¹nr(n“r(m(jui(hl(¬h“J(–s(hr(n“i(
–m(•”r(–r(n“r(i•j(hin(¹s(“i(pi(•s(bF:);G@=)=PA:(j(i•j(hin(¹s(“mv(pi(•s(BF)C9)>9)b9A:-J(Snm(Žhm(“i(
nr“(wsh(ns(“i(•mk(mus—(pi(¹l”(hr(hr(¬–m(jiw(nm(l(¹r(krh(•l(¬[r--(“i(jhi(kr(mns(–m(•r(¹l(“l(•r(•m(
sj(–s(hr(ns(gs(km(wpm(–ps(jhl(–r(“l(j•r(”rp(nsv(sn(˜i(pin(gs(“r(vrP(wr(piv(•r(kr(“i(l(–s(hr(n“l(•urL
ns(hs˜(•r(hmp(=F)P@P(kr(•”iP(jl(–pmh(nm(–pm(gi(ns(pi(¹l”(hr(hr(pr(ns(“s—(sj(–s(hs(ur(n“r(¬uJ(Wm(uig•(
rnk(R–ip(wip(HMM‰-JKŠ(((((((((((
°OmO'Or
Ri(vrn(hs•(•m(s”s(”m(os•(•m(¹nr(•i(n“i(ui(¹ns(•r(FG(“i(sn(•”l(¹su(nm(¬¨^(rnk(]f-P(km•(“i(
i•j(•”l(¹su(nm(¹nr(•i(n“i(¬¨¬Ysh(—ip-(^(mp(](¬wlh(nmh(wmh—-f-(pi(¹l”(hrh(j•r(”rp(ns—(sv(–”sL
•r(hl(prP(–pi(vr([pr“(jm(umv(vm(ki(”lP(mk(nm(jnm(–m(j”i(ks(gr(–pro(vr(hs•(•mo(mwm(or(’i(n“r(
nr(ns(uml(–pm(–m(¹s(gs(“i(sj(•r(¹rP(–pi(vr(vm(ki(”l(hi(m(ps(“i(pi(”i(urn(gs(“iJ(\(Zi(usn(jm(nm(um“(
–pro(vr(hs(gsP(sn(hip(–pi(hr(gs(“r(ksj(“ln•(hsu(ns—(jsn(hro(vs(O)FG)â(•rm(¨nmh(¬^(rnk(]-f(mwL
“r(Žn“r(ur(ji(nr(mjnm(ul(rlhm(vrh(j•s—(sn(˜i(pin(gs(“r(¬•s(vi(ji(–m(j–i(Žl(“i(wp(¹s(nr(s(iž(•rL
jnmjh(l(•m(vl(ns(•r(gs(“s-J(›r(om(ump(ns(gs(hi(m(ps(“i(pi(”i(urn(gs(“i(nr(um(ki((kur(rp(ol(vin(hr(•mL
“r(ni(skl(l(–ps(”mo(Zi(usn(jm(nm(umv(mw(“r(Žn“i(n“l(¬uJ(n–pJ(Wm(uig•(rnk(R–ip(wip(HMM‰-J(
U”l(jhpm(ur(’i(vm(hm(j”i(ki(’sv(–ps(vi(ps(vr{
¬‰-( ™r•(sj(Ÿr•fj(vmh(—ip(mp(—ip(js(jhipJ
¬Š-( br•(jvm(•ij(mp(kpsn•jJ((
\(sj(•r(¹l(¬‰-P(jr(om(ump(ns•(’i(¹nr(hs(nr(mjnm(ul(¹nr(n“r(m(jui(hl(¬s”s(¹kpr(umo(pr(¹l(vr-(
kr(kr(hs(ksj(“ln•(hs(ni(vm(ol(sjhm(upi(vi(nm(kr(wl(kl(sjhs(ns(hsP(–r(ws(oi(ni(ps(pr(n“i(j•r(”rp(ni(
sv(–”s(•r(hl(piP(lj”ik(pi(kln(krnh(nm(jhsP(nr(vi(hr(”m(nr(–mp(wi¹(s•r(•umo(km(krh(nmo(i˜i•(hrJ(
Uj(•r¹(¬Š-P(nr(–pm(hsuP(ni(sj(•”“l(•l(“i(lnr(–pik(ns(sn(•”l(¹su(nm(ns(i•j(•”l(¹su(nm(hl(vr(•i(n“i(
KI( (
^pi(vr(vr•(js(vs(•urn(hs(hi(hrP(om(ump(ns•(sn(˜mp(vr(hsu(nm(j”r(ws(“io(hup(Úi(n“r(sv(–”s(gs(pr(kr(“r(•i(hup(Úi(n“i(
ni(jhm(“sJ(Xpl(osv(pi(•s(vrP(l–m(hpi(wr(ui(¹ns(•r(FG(sv(–”s(gs(pr(kr(om(ump(ns•(ni(vr(km(•r(¹r(¹r(•mn(“ln•L
gs(“lJ(Q•m(jr(om(ump(ns•P(–ps(hmvP(jvr(hpr(kr(ws(om(ump(ns•(vm(prm(kr(¹nr(kr(”s(“i(•mn(“ln•(gs(“r(sjhs(ns(hrP(
oi(ni(ps(pr(’i(ji(“mŽ(“r(•r(sv(–”s(•r(hl(pr(kr(“i(•mn(“ln•(gs(“r(ni(s(jhs(ns(hrJ(Vs(vi(jiP(l([pr“(jm(um“(–pro(vr(hs(gsP(
sn(•”l(¹su(nr(sn(hip(–pi(hr(gs(“r(–pro(vr(hs•(•s(sj(•”“l(•l(“i(nr(mjnm(ul(sv(–”s(•r(hl(piJ(((((((
KŠ•
¬n–pJ(¨br•(jvm(•ij(mp(kpsn•j(mp(wmh—f-P(hm(“ijhP(i•j(•”l(¹su(nr(sn(hip(–pi(hr(gs(“r(ns(“i(nlL
‘nm(sj(hr•(nl(hrJKI(((((((
Vl(vr(•i(n“i(¹nr(•i(n“r(pi(•s(FG(sj(–s(hs(ur(”m(ji(l(kui(opl(–i(¹r(kr(hr(•r{(U(¬e-(s(UU(¬Ÿ(s(Z-J(
\(¹r(krh(•l(¬e-(kr(“l(ji(s¹m(”m(ur(ns(sj(•r(¹s(•m(“s(sj(hs(•l(l¹r(“rv(nl(sj(•”“l(•s(umjh(ksj(“ln•L
hrP(•rm(l(¹r(kr(gs(vr(¬eH-P(¬e•-(s(¬eŒ-P(s”s(jl(l(hmv(jvs(j”l(ni(l(hpr”(nsP(•rm(l(¹r(kr(gs(vr(
¬eK-P(¬e¤-(s(¬e‹-J((
• U(¹rkrhr•
e
sj•r¹ –mnlÚins(mkomumps hpi’r( kplor(
omksnr omksnr
¬‹H( ¬ŒŠ(
sj–shrns•r- sj–shrns•r-
KJ(R—i(ºirpj(jlno”rjjij(mp( (¨R—i(ºirpj(jlno”rjjij(rnk(r(gr–f sn•”l¹sunm( sn•”l¹sunm(
r(gr–J( hlvr•in“i hlvr•in“i
(¨R—i(ºirpj(ish—ip(jlno”rjjij(mp(r(gr–( i•j•”l¹sunm( i•j•”l¹sunm(
¬wlh(nmh(wmh—-f hlvr•in“i hlvr•in“i
‹H Œ¤
HJ(di(sj(r(wrg—i”mp(mp(—i(sj( (¨di(sj(r(wrg—i”mp(rnk(—i(sj(ksumpgikf sn•”l¹sunm( sn•”l¹sunm(
ksumpgikJ hlvr•in“i hlvr•in“i
(¨di(sj(ish—ip(r(wrg—i”mp(mp(—i(sj( i•j•”l¹sunm( i•j•”l¹sunm(
ksumpgik hlvr•in“i hlvr•in“i
¬wlh(nmh(wmh—-f ‹K Œ¤
•J(as””(ºs””(rppsui(™mnkr•(mp( (äs””(ºs””(rppsui(™mnkr•(rnk(Vlijkr•f sn•”l¹sunm( sn•”l¹sunm(
Vlijkr•J hlvr•in“i hlvr•in“i
(äs””(ºs””(rppsui(ish—ip(™mnkr•(mp( i•j•”l¹sunm( i•j•”l¹sunm(
Vlijkr• hlvr•in“i hlvr•in“i
¬wlh(nmh(wmh—-f ‹H ŒŠ
¤J(em—n(ºs””(jsno(mp(–”r•(h—i( (ëm—n(ºs””(jsno(rnk(–”r•(h—i(–srnmf sn•”l¹sunm( sn•”l¹sunm(
–srnmJ hlvr•in“i hlvr•in“i
(ëm—n(ºs””(ish—ip(jsno(mp(–”r•(h—i(–srnm i•j•”l¹sunm( i•j•”l¹sunm(
¬wlh(nmh(wmh—-f hlvr•in“i hlvr•in“i
‹K ŒH
ŒJ(erni(sj(sn(^rpsj(mp(sn( ërni(sj(sn(^rpsj(rnk(sn(™rkpskf sn•”l¹sunm( sn•”l¹sunm(
™rkpskJ hlvr•in“i hlvr•in“i
ërni(sj(ish—ip(sn(^rpsj(mp(sn(™rkpsk i•j•”l¹sunm( i•j•”l¹sunm(
¬wlh(nmh(sn(wmh—(gshsij-f hlvr•in“i hlvr•in“i
ŒI Œ‰
HM(
(ei(krn(sj(–s(hr(ns•(j(hpi(’i(om(ks(ni(ns(“i(mk(om(um(psm(nr(–s(hr(n“i(¬eŒ-J(\(•mn(hpm”(nm“(opl(–s(km(Ž”m(“i(km(“ik(ni(
•m(pi•(gs(“i(•r(i•j(•”l(¹su(nm“(sn(hip(–pi(hr(gs(“s(l(¹r(krh(•l(¬eK-J
KŠ¤
‹J(Slp(iv–”m•iij(j–ir•( ¨Slp(iv–”m•iij(j–ir•(bping—(rnk( sn•”l¹sunm( sn•”l¹sunm(

bping—(mp( R–rnsj—f hlvr•in“i hlvr•in“i
((((R–rnsj—J ¨Slp(iv–”m•iij(j–ir•(ish—ip(bping—( ksjhpswlhsunm ksjhpswlhsunm(
rnk(R–rnsj—( (hlvr•in“i hlvr•in“i
¬wlh(nmh(wmh—-f ‹K ¤Š
¨Rmvi(m˜(mlp(iv–”m•iij(j–ir•(bping—(
rnk(jmvi(j–ir•(R–rnsj—f
Vrwi”r(I{(l–shns•(s(pi¹l”hrhs(¬s¹m”murns(sj•r¹s(sjhr•nlhi(i•j•”l¹suni(snhip–pihrgs“i(
s”s(wi¹(˜rumps¹murn“r(snhip–pihrgs“i-(
ì(¹l”(hr(hs(–m(•r(¹l(“l(kr(sj(–s(hr(ns(gs(ns(jl(svr(”s(om(hm(um(ns(•r(•us—(ni(km(l(vs(gr(•r(•m(
kr(hl(vr(•i(ksj(“ln•(gs(“l(wi¹(mw(¹s(pr(nr(¬ni-sj(hr•(nl(hmjh(i•j(•”l(¹su(ni(sn(hip(–pi(hr(gs(“i(¬l(
pi(¹l”(hr(hs(vr(•mn(hpm”(ni(opl(–i(lm•r(ur(ji(pr¹(”s(•r(l(hl(vr(•i(n“l(kui(up(jhi(sj(•r(¹rP(“ip(
“i(s¹(wmp(i•j(•”l(¹su(ni(sn(hip(–pi(hr(gs(“i(ni(Žhm(ui(’s(l(sj(•r(¹s(vr(•m(“s(hr(•ul(sn(hip(–pi(hr(gs(“l(
sj(hs(•l-JHM(
\(kpl(om“(opl(–s(¹r(kr(hr(•r(sj(–s(hs(ur(”m(ji(hl(vr(•i(n“i(ksj(“ln•(hsu(ns—(jsn(hro(vs(l(kui(
up(jhi(•mn(hi•(jhr{(jvr(hpr(ji(kr(¹r(kr(hr•(¬Ÿ-(–mk(jhs(•i(wl(•ur”(nmP(r(¹r(kr(hr•(¬Z-(mwmL
or(’i(nm(¹nr(•i(n“iJHK((
HK( (
Ÿrm(ur(ps(“r(gs(“r(mus—(¹r(kr(hr(•r(•m(ps(jhi(ji(s(¹r(kr(gs(l(•m(“s(vr(ji(sj(•r¹(lwr(gl(“i(l(pi(–pi(¹in(hr(gs(“l(us(Žio(
pi(kr( •m(“mv( om(ump(ns•( kr(“i( jum“( jhru( –pi(vr( lvih(nl(hm“( –p(m(–m(¹s(gs(“s( ¬Wm(uig•( rnk( R–ip(wip( HMM¤P(
a”lh(nip(HMM‰-{
( U(km(lwh(h—rh(Vmv(sj(r(•nr(ui(mp(r(˜mm”J
( õÁÎ(Ü(km(lwh(h—rh(Vmv(sj(r(•nr(ui(mp(r(˜mm”(wlh(nmh(wmh—f
( ÁÎ(Ü(wi(”s(i(ui(h—rh(Vmv(sj(ni(sh(—ip(r(•nr(ui(nmp(r(˜mm”f(
( U(wi(”s(i(ui(h—rh(Vmv(sj(r(•nr(ui(mp(r(˜mm”J
( ÁÎ(Ü(wi(”s(i(ui(h—rh(Vmv(sj(r(•nr(ui(mp(r(˜mm”(wlh(nmh(wmh—f
( Y•j(–i(ps(vin(hr”(nr(sj(hpr(‘s(ur(n“r(jl(–m(•r(¹r(”r(kr(ji(l(–p(umv(•mn(hi•(jhl(¬HFg):gAGH)@:)>A)9)C9:;)bF:)>@–>-(
sj(–s(hr(ns(gs((lo”ru(nmv(m–pi(ki(”“l(“l(¹r(sn(•”l(¹su(nm(¹nr(•i(n“iP(hm(“ijhP(kr(ni(km(”r(¹s(km(sv(–”s(•r(hlp(ni(
–p(m(“i•(gs(“iP(km•(ji(l(kpl(omv(•mn(hi•(jhl(¬<B)gAGH)@:)>A)9)C9:;)bF:)>@–>(s”s(:F:r^])bF:)>@–>-P(sj(–s(hr(ns(gs(
m–pi(ki(”“l(“l(¹r(i•j(•”l(¹su(nm(¹nr(•i(n“iJ(ì(¹l”(hr(hs(nr(Žio(•prh(•mo(l–sh(ns(•r(¬uJ(˜l(jnm(hl(HH-(–m(•”r(–rL
“l(ji( j( pi(¹l”(hr(hs(vr( –p(umo( –ps(vi(pr( ¬mjrv( sj(–sh(ns(•r-P( r”s( mk(jhl(–r(“l(l(kpl(omv(–ps(vi(pl(¬mjrv(mk(
l•l–(nm(ki(jih(sj(–s(hr(ns(•r(m–pi(ki(”s(”m(ji(¹r(sn(•”l(¹su(nm(hl(vr(•i(n“i(ui(¹ns(•r(FGP(kr(•”iP(–p(m(hsu(j•r(”rp(ni(
sv(–”s(•r(hl(pi-J(((
HH( (
R(mw(¹s(pmv(kr(jl(pi(¹l”(hr(hs(nr(Žio(l–sh(ns(•r(¹nr(•r“(nm(mk(jhl(–r(”s(mk(–pik(us(Úr(n“r(l(¹r(krh(•l(¬Ÿ-P(r(ns(
–pi(vr((jm–(jhui(nm“(sn(hl(s(gs(“s(ni(ws(jvm(jiP(wi¹(kl(‘io(pr¹(vs(Ž”“r(n“rP(m–pi(ki(”s(”s(¹r(sn(•”l(¹su(nm(¹nr(•iL
n“iP(mwr(us(”s(jvm(“i(krn(•pr(hr•(l–sh(ns•(j(s¹(ump(nsv(om(ump(ns(gs(vr(•m(“s(jl(–mjh(ks(–”mv(gs(nr(\ns(uipL
¹s(hi(hl( l( X‘mpk‘(hr(l(nl( ¬>J@) cFP)P<):9)bA)>9F:l) c<C)><)G@) A:H) [@b)J:F)CF;e) oA)=>@G) Fi) TG>=) OG)F);GAPl)
j@)FG);@)>Fg:)´:9)Q@G)=9>e-J(Sk(ki(jih(sj(–s(hr(ns(•rP(ki(uih(ji(m–pi(ki(”s(”m(¹r(i•j(•”l(¹su(nm(¹nr(•i(n“i(l(mwr(
•mn(hi•(jhr(¬“i(krn(sj(–s(hr(ns•(“i(s¹r(wprm(sn(•”l(¹su(nl(ur(ps(“rn(hl(l(mwr(¹r(krh(•r-J((((((((
KŠŒ
• UU(opl(–r(¹r(kr(hr(•r
Ÿ
sj(•r¹ –m(nl(Úi(ns(mk(om(um(ps hpi(’r(om(ks(nr kpl(or(om(ks(nr
¬‹H( ¬ŒŠ(
em—n(—i(rpk(h—rh(h—i(hi¸(hwm(m•( ëm—n(j—m(l”k(pirk(wmh—( sn(•”l(¹su(nm sn(•”l(¹su(nm
˜mp(Ri(vrn(hsgj(ºrj(uip•(rkurnL h—i(g”rjj(nmhij(rnk(h—i(jlvvrp•f hlvr•in“i hlvr•in“i
gikJ(
Wm(wmk•(ln(kip(jhmmk(sh(–p(m(–ip”•J( ëm—n(j—m(l”k(pirk(ish(—ip(h—i(g”rjj( i•j(•”l(¹su(nm i•j(•”l(¹su(nm
di(—i(rpk(h—rh(s˜(—i(ºrn(hik(hm( nm(hij( hl(vr(•i(n“i hl(vr(•i(n“i
–rjj( mp(h—i(jlvvrp•(¬wlh(nmh(wmh—-f ŒK •M
h—i(gm(lp(ji(—i(j—m(l”k(pirk(h—i(
g”rjj(
nmhij(mp(h—i(jlvvrp•J
Vr(wi(”r(KM{(l–sh(ns•(s(pi(¹l”(hr(hs(¬•mn(hi•jh(mvi(Úrn(km(n“mv(opr(ns(gmv-(((
Z
sj(•r¹ –m(nl(Úi(ns(mk(om(um(ps hpi(’r(om(ks(nr kpl(or(om(ks(nr
¬‹H( ¬ŒŠ(
em—n(ºrj(hr(•sno(r(lns(uip(jsh•(gm(lpL ëm—n(ki(gs(kik(hm(pirk(wmh—( sn(•”l(¹su(nm sn(•”l(¹su(nm
ji(rnk( h—i(g”rjj(nmhij(rnk(h—i( hlvr•in“i hlvr•in“i
ºmp(•sno(rh(h—i(jr(vi(hs(viJ(bmp(h—i( jlvvrp•f
i¸rvj(
—i(—rk(hm(jhlk•(˜p(mv(j—mph(rnk
ëm—n(ki(gs(kik(hm(pirk(ish(—ip( i•j(•”l(¹su(nm i•j(•”l(¹su(nm
h—i(g”rjj(nm(hij(mp(h—i(jlvL hl(vr(•i(n“i hl(vr(•i(n“i
(gmv(–pi(—in(js(ui(jm(lp(gijJ(Xi(–in(ksno(
vrp• 43 ¤Œ
mn(h—i(gm(lp(jiP(—i(ki(gs(kik(hm(pirk(
¬wlh(nmh(wmh—-f
h—i(g”rjj(nmhij(mp(h—i(jlvvrp•J
Vr(wi(”r(KK{(l–sh(ns•(s(pi(¹l”(hr(hs(¬•mn(hi•jh(mvi(Úrn(omp(n“mv(opr(ns(gmv-
Ÿrm(s(l(¹r(krh(•l(¬e-P(pi(¹l”(hr(hs(jl(–m(•r(¹r(”s(kr(ji(sj(–s(hr(ns(gs(l(¹nr(•r“(nmv(wp(m(“l(
m–pi(ki(”“l(“l(¹r(i•j(•”l(¹su(nm(hl(vr(•i(n“i(wi¹(mw(¹s(pr(nr(up(jhl(•mn(hi•(jhrJ(›r(ns(v”“s(um(
“iP(vi(Úl(hsvP(kr(jl(jhl(kin(hs(hpi(’i(om(ks(ni(l(ui(’iv(wp(m(“l(ws(pr(”s(i•j(•”l(¹su(nm(hl(vrL
•i(n“i(l–pr(um(l(•mn(hi•(jhl(•m(“iv(us(Ži(mk(om(ur(pr(wl(•ur”(nr(sn(hip(–pi(hr(gs(“r(¬•mn(hpm”(nr(
opl(–r(sj(–s(hr(ns(•r(ji(l(vr(n“iv(wp(m(“l(m–pi(ki(”“l(“i(¹r(mwm(or(’i(nm(¹nr(•i(n“i(l(•mn(hi•L
jhl(l(•mv(ji(hr(•um(¹nr(•i(n“i(ni(sj(hs(•iP(•rm(s(l(¹r(krh(•l(¬e--JHH(((((
H•( (
Y•j(–i(ps(vin(hr”(nr(sj(hpr(‘s(ur(n“r(jl(–m(•r(¹r(”r(kr(ki(gr(ns(‘io(l¹(pr(jhr(mur(•ru(sj(•r¹(hs(–s•(nm(sn(hip(–piL
hs(pr(“l(nr(vs(ns(vr(”rn(¬ji(vrn(hs•(•s-(nr(•sn(¬‰HÇ-(r(kr(jl(mk(pr(j”s(sj(–s(hr(ns(gs(nim(k(”l•(ns(¬h“J(kr(ji(•ŒÇ(
sj(–s(hr(ns(•r(j”r(or(”m(j(ni(km(um”“(nm(sn(˜mp(vr(hsu(nsv(sj(•r(¹mv-(¬Wm(uig•(rnk(R–ip(wip(HMM¤P(HMM‰-J(
KŠ‹
°OuO'Might
Vl(vr(•i(n“i(¹nr(•i(n“r(j”r(wmo(vm(kr(”r(sj(–s(hs(ur(”m(ji(l(•mn(hi•(jhl(r(”s(¹m(ur(nmv(sj(•rL
¹l(¬¹r(kr(hr•(™-J(Ÿm(ks(pr(nm(¬wl(•ur”(nm-(¹nr(•i(n“i(vm(kr(”r(P9;J>(“i(•mv(–r(hs(ws”(nm(j(
P<=>(km•(“i(mwm(or(’i(nm(¹nr(•i(n“i(ni(•mv(–r(hs(ws”(nmJ(
M
•mn(hi•jh{
V—i(pi(rpi(h—pii(wm(¸ij{(hºm(rpi(m–in(rnk(mni(sj(gm(ui(pikJ(V—i(gmn(hinhj(m˜(h—i(gm(ui(pik(wm¸(pi(jiv(w”i(h—m(ji(m˜(mni
mp(h—i(mh(—ip(m–in(wm(¸ijJ(Sni(m–in(wm¸(gmn(hr(snj(r(–rp(pmh(rnk(h—i(mh(—ip(m–in(wm¸(gmn(hr(snj(r(–rp(pmh(rnk(r(wi(rpJ
(™r•fj(˜ps(ink(—rj(os(uin(—ip(h—i(gm(ui(pik(wm¸(rnk(jrskP(¨Q””(U(•nmº(sj(h—rh(º—r(hi(uip(sj(sn(js(ki(h—i(gm(ui(pik(wm¸
”mm•j(”s•i(º—rh(sj(snjski(h—i(wm¸(ºsh—(r(–rppmh(rnk(wirp(mp(º—rh(sj(snjski(h—i(wm¸(ºsh—(“ljh(r(–rppmhfJ
sj(•r¹ ¹r(m(•pl(‘i(ns(mkL hpi(’r(om(ks(nr kpl(or(om(ks(nr
om(ump ¬‹H( ¬ŒŠ(
™r•{(V—i(pi(vso—h(wi(r(–rp(pmh(sn(h—i( j”r(‘iv(ji ¤Š ¤Š
wm¸J
Vr(wi(”r(KH{(l–sh(ns•(s(pi(¹l”(hr(hs(¬•mn(hi•(jhl(r(”s(¹m(ur(ns(sj(•r¹-
Ÿr(•m(“i(¬nl(‘nm-(s¹(ui(jnm(kr(ji(l(¹r(hum(pi(nm“(•l(hs(“s(nr(”r(¹s(–r(–r(or“P(sj(–s(hr(ns(gs(jl(
vm(o”s(kr(mk(om(um(pi(¨j”r(‘iv(jif(r•m(sj(•r¹(sn(hip(–pi(hs(pr(“l(ji(vrn(hs•(•sP(s”s(¨ni(j”r(‘iv(
jif(r•m(or(sn(hip(–pi(hs(pr(“l(–pro(vr(hs•(•sJH•(Wr(mjnm(ul(pr(ns(“s—(pi(¹l”(hr(hrP(m•i(•s(ur(”s(jvm(
kr(’i(sj(–s(hr(ns(gs(ws(pr(hs(mwr(hl(vr(•i(n“r(j(hsv(Žhm(’i(ji(ui(’s(nr(s–r•(m–pi(ki(”s(hs(¹r(mk(omL
ump(¨ni(j”r(‘iv(jifP(–m(om(hm(um(r•m(ji(l(mw(¹sp(l¹vl(pi(¹l”(hr(hs(¹r(krh(•r(¬QK-J(Vr(•m(Úi(
jvm(m•i(•s(ur(”s(kr(’i(l(mk(nm(jl(nr(•mn(hpm”(nl(opl(–lP(hpi(’r(om(ks(nrP(¹wmo(mwl(•iP(l(
ni(Žhm(ui(’iv(wp(m(“l(s¹r(wpr(hs(ji(vrn(hs•(•m(¹nr(•i(n“iJ(
Rl(–pmh(nm(m•i(•s(ur(n“lP(sj(–s(hr(ns(gs(jl(l(mumv(j”l(•r(“l(svr(”s(”m(os•(•s(sj(–pru(nl(–p(m(giL
nl(vm(kr”(nmo(sj(•r(¹r(•m(“s(“i(sn(˜mp(vr(hsu(nm(j”r(ws(“sP(hi(jl(ji(l(¹nr(•r“(nmv(wp(m(“lP(s(•r•(
ni(Žhm( us(Ži( l( •mn(hpm”(nm“( opl(–s( sj(–s(hr(ns(•rP( m–pi(ki(”s(”s( ¹r( ji(vrn(hs•(•l( sn(hip(–pi(hr(gs(“lJ1(
`r¹(”s(•i(l(hl(vr(•i(n“l(nrvP(jhm(orP(l•r(¹l(“l(kr(km•(“i(–pro(vr(hs•(•m(jl(‘r(ur(n“i(“i(¹s•(•s(
•m(ks(pr(nmo(¹nr(•i(n“r(•urn(hs(ž(•r(hm(pr(=F)P@(–m(jhr(”m(pi(ol(”r(prn(kim(–pro(vr(hs•(•mo(m“rL
•r(ur(n“r( –p(m(–m(¹s(gs(“i( sj(•r(¹r( ¬s( kr( “i( –p(m(gij( “ik(nr•( l( mwr( “i(¹s(•rP( •s(vi( —s(–m(hi(¹r( m(
lns(uip(¹r”(nm(jhs(km(ws(“r(nr(¹nr(•r(“l-P(km(h”i(mur(•ui(–m(hup(ki(•mk(vm(kr(”r(“mŽ(lui•(ni(vr(
¬l¹s(vr(“l(’s(l(mw(¹sp(s(pr(ns(“i(pi(¹l”(hr(hi(mk(om(um(pr(s¹(ump(ns—(om(ump(ns(•r-J(¦s(n“i(ns(gr(kr(jl(
nr(Žs(sj(–s(hr(ns(gs(ws(pr(”s(mk(om(ump(nr(sjhs(nr(•sn(nr(•m(“s(hm(pr(ki(ki(gr(ns(‘io(l¹(pr(jhrP(kr(•”iP(
jl(–pmh(nm(mk(om(um(ps(vr(mk(pr(j”s—(s¹(ump(ns—(om(ump(ns(•rP(nr(vi(’i(–m(hpi(wl(•mv(–r(pr(hsu(nmo(
sj(hpr(‘s(ur(n“r(l(in(o”i(j•mv(s(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(kr(ws(ji(s¹(wi(o”i(–p(m(gi(ni(•m(“s(vr(ji(pr¹(”sL
•i(A)BG9)F)G9(jum(ki(nr(ni(km(um”“(nm(–m(¹nr(ur(n“i(in(o”i(j•s—(vm(kr(”rJ((
H¤(
(Wr(hpi(’m“(om(ks(nsP(•m(pi•(gs(“r(“i(ws(”r(l(mwr(jvi(pr{(–ih(•r(¨ni(j”r(‘iv(jif(s(kui(•r(¨j”r(‘iv(jifJ(Wr(
kpl(om“(om(ks(nsP(“ik(nr(•m(pi•(gs(“r(“i(ws(”r(•r(¨ni(j”r(‘iv(jiJ(
KŠ‰
±O'¤*'[3'¶X-'X*'aZ'0-'X-
\(jr(upi(vi(nm“(”sn(ous(jhs•(•m“(nr(l(gsP(–p(m(gi(nr(ur(”“r(nm(jhs(“ik(ni(hi(m(ps(“i(¹r(jns(ur(ji(
nr(hp(m(jhpl(•mv(•ps(hi(ps(“l(vl(rki(•urh(nm(jhs{(m–(jip(ur(gs(m(nmvP(ki(j•ps–(hsu(nmv(s(i•j(–”rL
nr(hmp(nmvJ(Un(˜i(pin(gs(“r”(nr(–pro(vr(hs(•r(l(o”m(wr(”lP(svr(”r(“iP(l(hmv(jvs(j”lP(nim(ws(•rn(
pr¹(um“(ns(–lhP(“ip(“i(–m(o”r(us(hm(ws(”r(ljvi(pi(nr(•r(¹r(km(um(”“i(n“l(kpl(omo(s(hpi(’io(•ps(hiL
ps(“l(vrP(j(hsv(kr(“i(hi(m(ps(“r(pi(”i(urn(gs(“iP(l(mk(nm(jl(nr([pr“(jm(ul(–pro(vr(hs(•lP(ws(”r(kmL
j”ik(ns(“r(l(mwpr(’r(n“l(–r(‘n“i(s(nr(•mo(ns(hsu(nmLpr¹(um“(nl(•mv(–m(nin(hlJ(R(nr(jhrn(•mv(
i•j(–i(ps(vin(hr”(ni(–pro(vr(hs(•i(s(pi(um(”l(gs(m(nrp(nmv(i•j(–rn(¹s(“mv(•mo(ns(hsu(ni(nr(l(•iP(
nr(jgi(nl(jhl(–r(s(–p(us(•ps(hi(ps(“lv(hi(ji(i•j(–”r(nr(hmp(ns(–m(hin(gs(“r”(kr(hi(–pro(vr(hs•(•i(
hi(m(ps(“i(ni(vm(‘i(us(Ži(upik(nm(ur(hs(–pi(vr(rpol(vin(hs(vr(•m(“s(sj(•”“l(•s(um(–m(•s(ur(“l(nr(
sn(hpm(j–i•(gs(“s(–pro(vr(hs(•r(pr(¬Žhm(“iP(m–ihP(ni(pih(•m(ws(”m(l(j–pi(¹s(j(n“s(—m(umv(hpr(ks(gsL
m(nr”(nmv(m–m(¹s(gs(“mv(ji(vrn(hs(•r(ps(vr-J(
\m–(Žhi( l¹iuP( vm(‘i(vm( ¹r(•”“l(•s(hs( kr( pi(¹l”(hr(hs( nr(Žio( l–sh(ns(•r( –m(hup(Úl(“l( i•jL
–”r(nr(hmp(nl( nrk(vm’( hi(m(ps(“i( pi(”i(urn(gs(“i( l( mk(nm(jl( nr( [pr“(jm(ul( –pro(vr(hs(•lJ( Ÿrm(
km(krh(ns(km(•r¹(nr(um(ks(vm(s(wm(”“i(pr¹(l(vi(ur(n“i(s(ljur(“r(n“i(i•j(–”s(gsh(nmLsv(–”s(gsh(ni(
ks(jhsn•(gs(“i(–pi(vr(nr(•s(nl(nr(•m(“s(ji(mnr(mw(“r(Žn“r(ur(l(hi(m(ps(“s(pi(”i(urn(gs(“iJ(¬ì(•”s(
ws(jvm(kr(“i(l(mumv(jvs(j”l(pi(”i(urnh(ns(“i(hi(jhs(pr(hs(mk(nmj(sv(–”s(gs(hl(pi(s(i•j(–”s(•r(hl(pi(
ni(om(mk(nmj(i•j(–”s(•r(hl(pi(s(oi(ni(pr(”s(¹m(ur(ni(•mn(uip(¹r(gs(m(ni(sv(–”s(•r(hl(piJ-(Sjsv(hmL
orP(jhpm(om(pr¹(opr(ns(•i(n“i(ji(vrn(hs•(•s—(sv(–”s(•r(gs(“r(mk(oi(ni(pr(”s(¹m(ur(ns—(•mn(uip(¹rL
gs(m(ns—(sv(–”s(•r(hl(pr(“ik(nr(“i(mk(wm”(ns—(hr(•r(•r(l(nr(jhr(us([pr“(jm(ui(–pro(vr(hs(•iP(Žhm(
“i(s(l–sh(ns•(–m(hup(ksm(¬uJ(hr(wi(”l(K•-P(“ip(jl(sj(–s(hr(ns(gs(l(¹nr(•r“(nmv(wp(m(“l(km(j”ik(nm(
–m(opi(Žnm(mk(om(ur(pr(”sP(•s(vi(ji(jur(•r(•m(nr(vi(’i(–s(hr(n“i(•mo(ns(hsu(ni(m–pru(kr(nm(jhs(
mur(•umo(pr¹(opr(ns(•i(n“r{((
(((((((((((((
I
sj(•r(¹s{ mk(nmj(s¹(vi(Úl(sj(•r(¹r(¬K-(s(¬H-{ mk(nmj(s¹(vi(Úl(sj(•r(¹r(¬H-(
KJ(Q””(m˜(h—i(ol(ijhj(—r(ui(rppsL oinipr”s¹murnr(j•r”rpnr( s(¬•-{
uikJ sv–”s•rhlpr jivrnhs••r(sv–”s•rgs“r
HJ(Rm(vi(m˜(h—i(ol(ijhj(—r(ui(
rpps(uikJ
•J(Wmh(r””(m˜(h—i(ol(ijhj(—r(ui(
rpps(uikJ
hpi(’r(om(ks(nr(¬‹H(sj(–s(hr(ns(•r- 43 43
Vr(wi(”r(K•{(l–sh(ns•(s(pi(¹l”(hr(hs(¬jhrn(krpk(ns(–ps(vi(ps(ji(vrn(hs•(•s—(sv(–”s(•r(gs(“r(s(oi(niL
pr(”s(¹m(ur(ns—(•mn(uip(¹r(gs(m(ns—(sv(–”s(•r(hl(pr-
Wr(kr(”“iP(nrŽ(l–sh(ns•(ns(“i(hi(jhs(prm(mk(nmj(¬ji(vrn(hs•(•s—-(–pi(jl(–m(¹s(gs(“r(s(¬jr(kr(ui’(
³mk(wr(•i(ns—´-(•mn(uin(gs(m(nr”(ns—(sv(–”s(•r(hl(prP(Žhm(“i(“mŽ(“i(krn(mk(–p(m(w”i(vr(l(ljurL
KŠŠ
“r(n“l( [pr“(jm(umo( vm(ki(”rP( r”s( hpi(wr( pi(’s( kr( s( mur( hi(vrP( vr(kr( l( nm(umv( pl(—lP( sjL
hpr(“r(ur(l(jr(upi(vi(nm“(–pro(vr(hs(gs(hi(kr(jl(i•j(–i(ps(vin(hr”(nr(sj(hpr(‘s(ur(n“r(s(hi(•r(•m(
nim(–(—mk(nrJ(R(kpl(oi(jhpr(niP(nrŽ(l–sh(ns•(ns(“i(km(j”ik(nm(–m(hup(ksm(kr(jl(jui(j•r(”rp(ni(
sn(˜i(pin(gs(“i(hi(Ž•i(¹r(mw(pr(klP(Žhm(hr(•m(Úi(l•r(¹l(“i(nr(–m(hpi(wl(kr(”“i(i•j(–i(ps(vin(hr”(ni(
–p(m(ui(piJ(
\(•pr“(n“iv(sj(—m(klP(r•m(–mk(–pro(vr(hs•(•mv(hi(m(ps(“mv(–mk(pr(¹l(vi(ur(vm(hi(m(ps(“l(m(
sn(hl(s(hsu(nmv(pr¹(l(vi(ur(n“l(sj(•r(¹rP(s(r•mP(–ps(hmvP(hr(•umv(hi(m(ps(“mv(–p(m(•”r(vl(“i(vm(
lns(uip(¹r(”s(¹rvP(–m(hpiw(nm(“i(kr(mk(Ž•ps(ni(vm(upr(hr(RFP)BA)GA)>9Q):@(i•j(–i(ps(vin(hr”(ni(
–pro(vr(hs(•i(s(kr(mj”l(Žni(vm(sn(hl(s(gs(“i(jhl(ki(nr(hr(–pro(vr(hs(•iP(“ip(ji(mni(–m(•r(¹l(“l(
•rm(–ps(”s•(nm(km(wrp(sn(ks(•r(hmpJ((
,1)-3*)43*
arg—P(ŸJ(¬HMM‹-J(Uv–”sgshlpi(ujJ(i¸–”sgrhlpi{(º—rhfj(h—i(ks˜˜ipingiÂ([J@)jGA:AHA)gFGR
=JFB)F:)œ]–BC9b9>)cFPP<:9bA>9F:œ)9:)JF:F<G)Fi)hFfe:)cAG=>F:P(™r•(•KLelni(HJ
a”r•ivmpiP(XJ(¬KIŠ‰-J(a@PA:>9b)cF:=>GA9:>=)F:)h@C@QA:b@J(S¸˜mpk{(a”rg•ºi””J
a”rjjP(`J(¬KIIM-J(h@C@QA:b@)G@CA>9F:=)9:)H9=bF<G=@‚)T)=><He)g9>J)=B@b9AC)G@i@G@:b@)>F)a9=
=ACAJ(Trvwpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ(
a”lhnipP(`J(¬HMM‰-J(S–hsvr”sh•(h—impihsg(–provrhsgj(rnk(h—i(i¸–”sgrhlpi£sv–”sgrhlpi(ksjL
hsnghsmnJ(Un{)OGA;PA>9b=(¬WJ(alphmnL`mwiphjP(ikJ-P(dmlnkvs””j{(^r”opruiP(‹‰LŠIJ((
apmºnP(^J(rnk(RJ(TJ(Ziusnjmn(¬KIŠ‰-J(OFC9>@:@==‚)aFP@)<:9Q@G=AC=)9:)CA:;<A;@)<=A;@J(
alphmnL`mwiphjP( WJ( ¬HMMŒ-J( `mw•n( Trpjhmn( mn( jivrnhsgjP( –provrhsgj( rnk( ïngmksnofJ(
ŠF<G:AC)Fi)89:;<9=>9b=(¤K(¬H-P(•ŠIL¤M‰J(
alphmnL`mwiphjP( WJ( ¬HMM‹-J( Trngi””rhsmn( rnk( UnhinhsmnJ( €@gbA=>C@) _FGR9:;) OAB@G=) 9:)
89:;<9=>9b=)KHJ(»Unhipnih(ikshsmn½J(
alphmnL`mwiphjP( WJ( ¬HMM‰-J( crpsihsij( m˜( jivrnhsgj( rnk( ingmksno{( niorhsmnP( nrppmºsno£
”mmjinsno(rnk(nlvipsgr”jJ(Un{(OGA;PA>9b=(¬WJ(alphmnL`mwiphjP(ikJ-P((d m l n k v s ” ” j {(
^r”opruiP(IMLKK¤J((
TrpjhmnP(`J(¬HMMH-J([JF<;J>=)A:H)´>>@GA:b@=‚)[J@)OGA;PA>9b=)Fi)]–BC9b9>)cFPP<:9bA
>9F:J(S¸˜mpk{(a”rg•ºi””J
[psgiP(^J(dJ(¬KIŠI-J(a><H9@=)9:)>J@)gAe)Fi)gFGH=J(TrvwpskoiP(™Q{(drpurpk(\nsuipjsh•(
^pijjJ
[pmi˜jivrP(™J(¬HMM‰-J(Tmngi–hj(rnk(ºmpk(virnsno(sn(pi”iurngi(h—imp•J(Un{(OGA;PA>9b=(
¬WJ(alphmnL`mwiphjP(ikJ-P(dmlnkvs””j{(^r”opruiP(K•‹LKŒ‰J((
dmpnP(ZJ(`J(¬HMM‹-J(V—i(wmpkip(ºrpj{(Q(nimL[psgirn(–ipj–ighsuiJ(Un{(_J@G@)a@PA:>9b=)
o@@>=)OGA;PA>9b=(¬ŸJ(Vlpnip(rnk(ŸJ(umn(diljsnoipP(ikjJ-P(Qvjhipkrv{(Y”jiusipP(HKL
¤ŠJ
dmpnP(ZJ(`J(¬HMM‰-J(WimL[psgirn(–provrhsgj{(r(™rnsg—irn(vrns˜ijhmJ(Un{(OGA;PA>9b=(¬WJ(
alphmnL`mwiphjP(ikJ-P(dmlnkvs””j{(^r”opruiP(KŒŠLKŠ•J(((((
KŠI
ZiusnjmnP(RJ(¬HMMM-J(OG@=<PB>9Q@)o@A:9:;=‚)[J@)[J@FGe)Fi)j@:@GAC9k@H)cF:Q@G=A>9F:AC)
`PBC9bA><G@=J(TrvwpskoiP(™Q{(™UV(^pijjJ
™sŽ•mus’LZl•mus’P(™J(¬HMM‹-J(a@PA:>9RA)9)BGA;PA>9RA)9=RAkA‚)PAGR@G9)H9=R<G=A)<)@:
;C@=RFP)E@k9R<J(aimoprk{(bs”m”mŽ•s(˜r•l”hihJ
Wmuig•P(UJ(QJ(rnk(XJ(R–ipwip(¬ikjJ-(¬HMM¤-J(]–B@G9P@:>AC)OGA;PA>9b=J(dmlnkvs””j{(^r”L
opruiJ(
Wmuig•P(UJ(QJ(rnk(XJ(R–ipwip(¬HMM‰-J(V—i(º—•(rnk(—mº(m˜(i¸–ipsvinhr”(–provrhsgjJ(Un{(
OGA;PA>9b=(¬WJ(alphmnL`mwiphjP(ikJ-P(dmlnkvs””j{(^r”opruiP(KŠ¤LHKHJ((
RiœlispmjP( ¢J( `J( ¬HMMK-J(V•–ij( rnk( kiopiij( m˜( snhip–pihsui( pijivw”rngi( sn( hprnj”rhsmnJ(
h@Q9=>A)TC9bA:>9:A)H@)]=><H9F=)`:;C@=@=(K¤P(KI‰LHKKJ
R–ipwipP( XJ( rnk( XJ(©s”jmn( ¬KIŠ‹£IŒ-J( h@C@QA:b@‚) cFPP<:9bA>9F:) A:H) cF;:9>9F:J( S¸L
˜mpk{(a”rg•ºi””J
6;8<7H7#6;GID>;?.BFID>;?
[tT[Ia)€Z[)_tT[)`)aT`^x
VdY(Y¢^ZUTUV£U™^ZUTUV(TSWV`ScY`R ((
UW(VdY(VYQTdUW[(Sb(YW[ZURd(^`Q[™QVUTR
a<PPAGe
™•(snhipijh(sn(h—sj(–r–ip(sj(rn(i¸–”mprhsmn(m˜(giphrsn(hpinkj(sn(gmnhiv–mprp•(–provrhsgj(
˜mp( hirg—sno( –provrhsgj( sn( h—i( g”rjjpmmvP( rnk( r( –mjjsws”sh•( m˜( žniLhlnsno( r( –provrhsg(
h—imp•(w•(pi”•sno(mn(h—i(g”rjjpmmv(˜iikwrg•J(V—i(grji(sn(œlijhsmn(sj(h—i(jmLgr””ik(=bA
CAG)9:i@G@:b@=P(sn(–rphsgl”rp(h—mji(hpsooipik(w•(h—i(”mosgr”(m–iprhmpj(=FP@P(FG(rnk(P9;J>P(
º—sg—( pigisui( ks˜˜ipinh( hpirhvinhj( sn( nimL[psgirn( ¬Ziusnjmn( HMMMP( dmpn( HMM‹P( HMM‰-(
rnk( –mjhL[psgirn( rggmlnhj( ¬R–ipwip( rnk(©s”jmn( KIŠ‹£IŒP( Trpjhmn( HMMH-J(V—i( –r–ip( sj(
mpornsjik( rpmlnk( h—i( ˜m””mºsno( jighsmnj{( h—i( žpjh( jighsmn( jihj( h—i( jgini( w•( –pijinhsno(
h—i( ginhpr”( sjjlij( sn( gmnhiv–mprp•( –provrhsgj( rnk( w•( skinhs˜•sno( jmpi( rpirj( sn( hirg—L
sno(–provrhsgjJ(V—i(jigmnk(jighsmn(snhpmklgij(h—i(i¸–”sgsh£sv–”sgsh(ksjhsnghsmn(˜pmv(h—i(
[psgirn(rnk(pi”iurngiLh—impihsg(–ipj–ighsuijJ(V—i(h—spk(jighsmn(˜mgljij(mn(h—i(sjjli(m˜(
jgr”rp( –—inmvinr{( ¬s-( ish—ip( rj( r( oinipr”sjik( gmnuipjrhsmnr”( sv–”sgrhlpi( ¬[TU-( mp( rj( r(
ki˜rl”h(sn˜ipingiP(º—sg—(sj(rn(sv–”sgrhlpi(¬iJoJ(˜pmv(=FP@)Fi)>J@)¤=(hm(¨nmh(r””(m˜(h—i(¢jf-P(
mp(¬ss-(rj(rn(rk“ljhvinh(m˜(”i¸sgr”(virnsno(rh(h—i(i¸–”sgsh(”iui”(m˜(gmvvlnsgrhsmn(¬iJoJ(
˜pmv(RS™Y(Sb(VdY(¢j(¨jmvi(rnk(–mjjsw”•(r””(m˜(h—i(¢jf(hm(RS™Y(Sb(VdY(¢jÜ(¨rh(
”irjh(hºm(rnk(˜iºip(h—rn(r””(m˜(h—i(¢jf-J(V—sj(jighsmn(r”jm(jlvvrpsjij(piginh(žnksnoj(˜pmv(
i¸–ipsvinhr”(–provrhsgjP(º—sg—(jiiv(hm(”ink(jl––mph(hm(h—i(pi”iurngiLh—impihsg(–piksgL
hsmnj(gmnhpr([TU(rggmlnhjJ(V—i(˜mlph—(rnk(ž˜h—(jighsmnj(rpi(i¸–ipsvinhr”(sn(mpsinhrhsmn{(
h—i•( –pijinh( rnk( ksjgljj( pijl”hj( m˜( rn( lnkipoprklrhi( jhlkinh( œlijhsmnnrspi( º—sg—( ºrj(
rsvik(rh(hijhsno(h—i(lnkipjhrnksno(m˜(lnsn˜mpvrhsui(lhhiprngijJ(V—i(muipr””(gmng”ljsmn(sj(
KIM
h—rh(º—s”i(pi”iurngi(h—imp•(jiivj(wihhip(jlshik(hm(i¸–”rsn(snhlshsmnj(uipsžik(sn(ži”kºmp•P(
jgr”rp(sn˜ipingij(rpiP(niuiph—i”ijjP(”ijj(glvwipjmvi(h—rn(–piksghikJ(Un(oinipr”P(ºi(niik(
i¸–ipsvinhr”(iuskingi(˜pmv(jhlksij(sn(gmnhprjhsui(–provrhsgj(hm(jr•(ºsh—(˜mm”–pmm˜(gipL
hrsnh•(h—rh(h—i(–provrhsg(ºmp•snoj(rpi(oinlsni”•(lnsuipjr”J
Y@e)gFGH={(i¸–ipsvinhr”(–provrhsgjP(i¸–”sgrhlpiP(oinipr”sjik(gmnuipjrhsmnr”(sv–”sgrhlpiP(
virnsno(vmkl”rhsmnP(–provrhsg(–psngs–r”jP(jgr”rp(sn˜ipingijJ
™sp“rnr(™sŽ•mus’LZl•mus’
\nsuip¹shih(l(Ÿprol“iuglP(Rpws“r
bs”m”mŽ•mLlvihns••s(˜r•l”hih
iLvrs”{(vsp“rnrvsj•musgË•r—mmJgmJl•
KIK
KIH
>=KH7#V;B;VD>;?
.4`Z3Z¢XZ/)'-L-{*)*'/*[3-0-XZ`'a31/)4a*'
Z+3*.1'`3*0*)1¢{-'`3*·-
\( sj(hpr(‘s(ur(n“l( •m(“sv( “i( hm(•mv( hps( om(ks(ni( –pm(ui(pr(ur(nr( iž(•r(jnmjh( kur( pr¹(”s(•s(hr( vi(hm(kr(
mw(pr(ki(–r(js(ur(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•r(jr(l•i(ns(gs(vr(jpik(n“i(Ž•m(”i(lhup(Úi(nm(“i(kr(ji(kl(om(hpr“(nsL
“s(i˜i•(hs(l(ljur(“r(n“l(opr(vr(hs(•i(–m(jhs(‘l(–ps(vi(nmv(nr(jhru(ns—(hi—(ns(•r(•m(“i(l(–pi(¹in(hr(gs(“s(
s( lui(‘wr(ur(n“l( mk(pr(‘r(ur(“l( –ps(pmk(ni( –pm(gi(ji( –ps(jlh(ni( l( jhurp(nm“( •m(vl(ns(•r(gs(“sJ( ^r(jsu( ji(
mws•(nm( –pi(kr(“i( hr(•m( Žhm( ji( –m(ui(¹l(“i( jr( r•(hs(umvP( r( j”s•(nmjh( n“s(—m(umo( ¹nr(•i(n“r( ji( •i(jhm(
sj(hs(•i(–l(hiv(ui(‘ws(hprn(j˜mp(vr(gs(“r(•m(“i(ji(ns(•rk(ni(–ps(vi(n“l(“l(l(jhurp(nm“(•m(vl(ns(•r(gs(“sJ(
Xpl(or(•s(“s(vi(hmkP((l(j•”r(kl(jr(jr(upi(vi(nsv(–ps(jhl(–mv(l(nr(jhr(usP(–m(•r(¹rm(“iP(hm(•mv(hpmL
om(ks(Žn“io(sj(hpr(‘s(ur(n“rP(ui(’l(iž(•r(jnmjh(s(ui(’l(ljvi(pi(nmjh(nr(–pr•(hs•(nl(l–m(hpi(wl(–r(js(ur(
l(•m(vl(ns(•r(gs(“sJ(^r(jsu(ji(hl(vr(•sm(•rm(ni(¹r(us(jnr(jhpl•(hl(pr(jr(j–i(gs(ž•(nsv(opr(vr(hs•(•sv(s(
˜ln•(gs(m(nr”(nsv(mjm(wi(nm(jhs(vrP(lui(‘wr(urm(ji(l(•mn(hi•(jhlP(r(lvi(jhm(nr(o”r(Žr(ur(n“r(j”s•(nm(jhsP((
sj(hs(gr(ni(jl(pr¹(”s(•i(s¹(vi(Úl(r•(hs(ur(s(–r(js(urJJ(Wr(•mn(hps(om(ks(niP(–ps(•l(–”“i(ns(pi(¹l”(hr(hs(jl(–mL
•r(¹r(”s(kr(mur“(nr(•sn(mw(pr(ki(opr(vr(hs(•iP(l(–m(pi(Úi(n“l(jr(hpr(ks(gs(m(nr”(nsvP((pi(¹l”(hs(pr(ni(jr(vm(
iž(•r(jns(“sv(ljur(“r(n“iv(ni(om(s((kl(om(hpr“(ns(“sv(¹nr(n“ivJ
YCE<X):@)G@)X9{(r•(hsuP(–r(jsuP(hprn(j˜mp(vr(gs(“iP(ljur(“r(n“iJ
lO'4[Z.
`r¹(um“( –ps(vi(n“i(ni( ”sn(ous(jhs(•i( s( vm(kip(ns(¹r(gs(“r( nr(jhr(ui( jhpr(ns—( “i(¹s(•r( km(ui(”s(

jl(km(¹nrh(nm(iž(•r(jns(“io(ljur(“r(n“r(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(l(–m(j”ik(n“s—(ni(•m(”s(•m(ki(gi(ns(“rJ(
`r¹(um“(”sn(ous(jhs•(•i(•mv(–i(hin(gs(“iP(vi(Úl(hsvP((•rm(jr(jhru(nmo(ki(”r(•m(vl(ns(•r(hsu(ni(
•mv(–i(hin(gs(“iP(–pr(’in(“i(–m(ni(•rk(mk(pi(Úi(nsv(–m(hi(Ž•m(’r(vrJ(\jur(“r(n“i(opr(vr(hs(•i(
jhpr(nmo(“i(¹s(•r(“i(jhi(–pm(gij(•m(“s(¹r—(hi(ur(ni(•m(upi(viP(r”s(–m(jhr(u”“r(ji(–s(hr(n“i(•m(”s(•m(
nr(•sn(mw(pr(ki(opr(vr(hs•(•i(opr(Úi(vm(‘i(m”r•(Žr(hs(s”sP(–r•P(mhi(‘r(hs(hr“(–pm(gijJ
Ts”“(jur(•mo(nr(jhru(ns(•r(“i(jhi(kr(l•i(ns(gs(vr(m”r•(Žr((ljur(“r(n“i(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(s(kr(
orP(•m(”s(•m(“i(hm(vm(ol(’iP(lwp(¹rJ(\(–m(o”i(kl(ljur(“r(n“i(opr(vr(hs•(•i(opr(ÚiP(lj–i(Žnmjh(
jiP(–pi(vr(•ps(hi(ps(“l(vs(vr(jr(upi(vi(nmo(–ps(jhl(–r(nr(jhr(us(jhpr(ns—(“i(¹s(•rP(vm(‘i(vi(ps(hs(
hs(vi(•m(”s(•m((hr•(nmP(jvs(jr(m(nm(s(l(j•”r(kl(jr(js(hl(r(gs(“mv(l•i(ns•(u”r(kr(mk(pi(Úi(nmv(
opr(vr(hs•(•mv(•r(hi(om(ps(“mvJ(^ps(vi(’l(“i(ji(kr((ji(nr(o”r(Žr(ur(vi(Úl(jmw(nr(–m(ui(¹r(nmjh(
KI•
V@=:A)O9C9BFQ9ž
˜mp(vi( ¬jhpl•(hl(pi-P( ¹nr(•i(n“r( ¬”i•(js•(•mo( s”s( opr(vr(hs•(•mo-( s( kpl(Žhui(nmo( •mn(hi•(jhr(

¬Zrp(jinLbpi(i(vrn(KIIK{(H‰ILHŠ•-((s(kr(vm(kip(nr(nr(jhr(ur(–pi(ur(¹s(”r(¹s(j•pmv(ni(gsL
”“i(ui(pr(ns(“s—(i–m(—r(l(•m(“s(vr((“i(lj–i(Žnm(jr(u”r(kr(ur(n“i(jhpl•(hl(pi(jvr(hpr(nm(km(um”“L
nsv(km(jhso(nl(’ivJ
mO'-L1'{*'/XZ'4/[*'ž*'Xž-'`3*'0*')1'{-'1'.4'`Z'3Z¢'XZ/)''
/)-'¢-'XZ`'¤X*'Xž*
Wi(•i(opr(vr(hs•(•i(•r(hi(om(ps(“i(ljur(“r(“l(ji(”r•(Ži(s(wp(‘iP(r(ni(•i(hi(‘i(s(j–m(ps(“i(¹wmo(
jum(“i(jhpl•(hl(pr”(ni(s”s(˜ln•(gs(m(nr”(ni(•mv(–”i•(jnm(jhsJ((^m(pik(mus—(”sn(ous(jhs•(•s—(˜r•L
hm(prP(lj–i(Žnmjh(ljur(“r(n“r(•i(jhm(¹r(us(js(s(mk(ns(¹r(kpl(os—(˜r•(hm(prP(vi(Úl(•m(“s(vr(jl(
mk(•”“l•(ni(ur(‘nm(jhs(vm(hs(ur(gs(“r(s((rki(•ur(hrn(s¹(wmp(nr(jhru(nmo(vi(hm(kr(s(nr(jhru(ns—(
hi—(ns(•rJ((^m(¹nr(hm(“i(kr(ji(hm(•mv(l•i(n“r(“i(¹s(•r(opr(vr(hs•(•i(•r(hi(om(ps(“i(gs(•”s•(nm(mwL
pr(Úl(“l(“ip(“i(¹r(–pm(gij(n“s(—m(umo(ljur(“r(n“r(–m(hpiw(nm(mk(pi(Úi(nm(upi(viJ((Yž(•r(jnmjh(
ljur(“r(n“r(l(jur(•mv(hmv(gs(•”l(jl(“i(ui(m(vr(ur(‘nr(s(lo”ru(nmv(“i(–m(¹nr(hm(•r(•m(ji(
mnr(vm(‘i(–m(ui(’r(hsJ(er(jnm(’rP(“ik(nm(jhru(nmjh(s(js(jhi(vr(hs•(nmjh(l(s¹(”r(or(n“lP(–m(ui(¹s(urL
n“i(opr(vr(hs•(•i(˜mp(vi(s(n“i(ni(˜ln•(gs(“i(•pm¹(•m(vl(ns(•r(hsu(nmLmp(“in(hs(jr(nr(ui(‘wr(n“r(
km(–ps(nm(ji(wm(”“iv(pr¹(l(vi(ur(n“lP(ui(’m“(vm(hs(ur(gs(“s(l•i(ns(•r(s(iž(•r(jns(“iv(ljur(“r(n“lJ(
^m(jhr(u”“r(ji(–s(hr(n“iP(vi(Úl(hsvP(l(•m(“m“(vi(ps(ji(vm(‘i(–m(ui(’r(hs(pi(hin(gs(“r(nr(lL
•i(nmo(s(hs(vi(km(krh(nm(–m(vm(’s(s(j•pr(hs(hs(jrv(–pm(gij(ljur(“r(n“r(opr(vr(hs•(•i(opr(ÚiJ(
Sjsv(Žhm(“i(¹r(pi(hin(gs(“l(¹nr(n“r(ur(‘nm(–pr(um(upi(vi(nm(s(gs(•”s•(nm(–m(nr(u”“r(n“iP(“mŽ(
“i(krn(˜r•(hmp(l(ui(”s(•m“(vi(ps(km(–ps(nm(js(iž(•r(jns(“iv(s(kl(om(hpr“(ns(“iv(¹nr(n“lJ((^m(¹nrL
hm(“i(kr(ji(kl(‘i(–rv(hi(vr(hi(ps(“r(”s(•m(“s(¹r(l•i(ns(•r(svr(“l(mk(pi(Úi(nm(¹nr(•i(n“i(s(jvsL
jrm(s(•m(“s(ji(vm(ol(sn(hi(ops(jr(hs(l(–m(jhm(“i(’i(i”i(vin(hi(•mo(ns(hsu(ni(jhpl•(hl(piJ(\(l•i(n“l(
“i(¹s(•rP(kr(•”i(jvs(jrmP(mk(nm(jnm(¹nr(•i(n“i(“i(¹s•(•i(opr(Úi(“i(ws(hrn(i”i(vinh(ljur(“r(n“r(
¹nr(n“r(•m(“s(ji(ni(jvi(–m(hs(jnl(hs(l(kpl(os(–”rn(–l(hiv(hi—(ns(•r(•m(“i(jl(ljvi(pi(ni(nr(
vi(—r(ns•(•m( lui(‘wr(ur(n“i( s( –rv(’i(n“iJ( R( mw(¹s(pmv( kr( “i( gs”“( l•i(n“r( jhpr(nmo( “i(¹sL
•r(n“i(om(ur(–ps(vi(nr(l(•m(vl(ns(•r(gs(“sP(mw(pr(kr(opr(vr(hs•(•s—(“i(ks(ns(gr(hpi(wr(kr(wl(ki(
ljvi(pi(nr(nr(jrv(gs”“(s(kr(¹nr(•i(n“i(s(˜ln•(gs(“r(“i(¹s•(•s—(“i(ks(ns(gr(s(n“s(—m(ur(–pr•(hs•(nr(
–ps(vi(nr(km(ws(“l(sj(hr•(nl(hm(vi(jhm(l(nr(jhr(usJ
\(–m(o”i(kl(mw(pr(ki(–m(“i(ks(ns—(opr(vr(hs•(•s—(•r(hi(om(ps(“rP(•rm(Žhm(“i(nr(–ps(vipP(–rL
jsu(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•rP(jus(mus(nr(ui(ki(ns(lj”m(us(ns(jl(km(um”“(nm(sj(–l(n“i(ns(s(ns(“i(s¹(niL
nr(Úl(“l(’i(Žhm(ui(’s(nr(l•i(ns(•r(•m(“s(vr(“i(vr(hip(n“s(“i(¹s•(jp–(j•s(svr(–ps(”s•(nm(–m(hi(Ž•mL
’r(l(jr(u”r(kr(ur(n“l(–r(js(urJ
KI¤
X\[S`S¦WSRV(YbYŸQVQ(RQc`Y™YWS[(^ÙRV\^Q(Sa`QXU([`Q™QVU¦ŸY([`Q«Y
lOlO'Zy'Ko'Ho'zo'DJ'no
Vpr(ks(gs(m(nr(”rn( nr(•sn( mw(pr(ki( –r(js(ur( ns(“i( ljvi(pin( nr( pr¹(um“( •m(vl(ns(•r(hsu(ni(
•mv(–i(hin(gs(“i( s( mk(l(kr(pr( mk( mjnmu(ns—( ¹r—(hi(ur( jr(upi(vi(ni( nr(jhr(uiJ( Ÿ”r(js•(nm( hlL
vr(•i(n“i(kr(“i(–r(jsu(nr(•mn(jhpl•(gs(“r(mnr(l(•m(“m“(´mw“i(•rh(r•(hsu(ni(pi(•i(ns(gi(–m(jhr(“i(
jl(w“i(•rh(–r(jsu(ni¿P((nr(j”i(Úi(nm(s¹(–pi(ur(¹s(Úi(ns—((–ps(jhl(–r(nr(jhr(us(jhpr(ns—((“i(¹s(•rP(
–mh(–l(nm( “i( l( ni(j•”r(kl( jr( jr(upi(vi(nsv( hin(kin(gs(“r(vr( l( nr(jhr(us( jhpr(ns—( “i(¹s(•r( sP(
lvi(jhm( pr¹(um(“r( •m(vl(ns(•r(hsu(ni( •mv(–i(hin(gs(“rP( –mk(jhs(•iP( •r(•m( hm( bi(”s•j( nr(¹s(urP(
pr¹(um“(pi(–pm(kl•(hsu(ni(•mv(–i(hin(gs(“i(¬bi(”s¸(KI‰‰-J(Un(js(jhs(pr(n“i(nr(hr(•umv(nr(•s(nl(
pr(kr(ni(km(–ps(nm(js((iž(•r(jns(“iv(l•i(n“l(s(l–m(hpi(ws(“i(¹s(•rP(ni(om(–p(uin(jhui(nm(r•(hs(us(pr(
m–i(pr(gs(“i(•m(“i(jl(nim(–(—mk(ni(–ps(”s(•mv(pi(Žr(ur(n“r(vr(hi(vr(hs•(•s—(–pm(w”i(vr(L(vi(vmL
ps(jr(n“i(s(vi(hm(ki(rnr(”s(¹i(hs(–s•(ni(¹r(–ps(pmk(ni(nr(l(•i(¬dm(jin(˜i”k(KI‰‹-J(
Sjnmu(nr(hi—(ns(•r(l(mw(pr(ks(–r(jsu(ni(•mn(jhpl•(gs(“i(ws(”m(l(nr(jhru(nmv(–pm(gi(jl(s”s(l(
”s(hi(pr(hl(piP(“i(jhi(hprn(j˜mp(vr(gs(m(ns(kps”(•m(“s(“i(–pik(jhr(u”“rm(om(hm(um(ni(¹r(m(ws(”r(¹nl(hi—L
ns(•l(hm(•mv(rlks(m(”sn(our”(nmo(–ps(jhl(–r(nr(jhr(us(jhpr(ns—(“i(¹s(•rJ(Un(hi(pi(jrnh(nm(“i(kr(“i(
mur“(–ps(jhl–(wsm(‘i(jhm(•m(•ps(hs(•m(urn((s(lo”ru(nmv(mk(wr(•in(l–pr(um(¹wmo((sn(js(jhs(prL
n“r(nr(vi(—r(ns•(•sv(ui(‘wr(n“s(vrP(r(kr(ji(hr(•ru(hs–(–pi(¹in(hr(gs(“i(s(ui(‘wr(n“r((mkp(‘rm(
•rm(km(vs(nrn(hrn(l(nr(jhr(us(–r(js(ur(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•rJ(Rup(—r((kps(”r(l(rlks(m(”sn(our”(nmv(
–ps(jhl(–l((“i(ws(”r(kr(lj(–m(jhr(us(nr(us(•i(s(mk(pi(Úi(nl(˜mp(vl(rlhm(vr(hs(¹l(“iP(r”s(jiP(•pm¹(
–pr•(jlP(r(s(kr(”“s(pr¹(um“(”sn(ous(jhs(•i(s(–js(—m(”m(os(“i(–m(•r(¹r(”m(kr(jl(i˜i•(hs(hr(•umo(nr(•s(nr(
pr(kr(up(”m(j•pmv(nsP(–m(om(hm(um(l•m(”s(•m(ji(svr(“l(l(us(kl(mjnmu(ns(gs(”“i(us(•m(vl(ns(•r(hsuL
nmo(–ps(jhl(–rJ((^m(j”ik(n“s—(ki(gi(ns(“rP(hi(m(ps“(j•i(–m(jhru(•i(•m(“i(lhs(•l(nr(s¹(wmp(nr(jhru(nmo(
vi(hm(kr(¹nrh(nm(jl(ji(–pm(vi(ns(”iJ(\(m•us(pl(—l(vr(ns(jhs•(•mo((s(–ps(jhl(–r(wr(¹s(pr(nmo(nr(
pr¹(l(vi(ur(n“lP(((ljur(“r(n“i(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(ji(jr(o”i(kr(ur(•rm(–pm(gij(j”s(•rn(ljur(“r(n“l(
vr(hip(n“ioP((wrp(l(hm(vi(Žhm(ji(mk(us(“r(•pm¹(ji(ps(“l(j”s•(ns—(pr¹(um“(ns—(˜r(¹rJ(\(m•us(pl(•mL
vl(ns(•r(hsu(nmo(–ps(jhl(–rP(mjnmu(ns(gs”“(ljur(“r(n“r(“i(¹s(•r(“i(n“i(om(ur(l–m(hpi(wr(l(–pm(gi(jl(
•m(vl(ns(•r(gs(“iP(–r(jr(vsv(hsv(s(sn(js(jhs(pr(n“i(nr(pr¹(um(“l(•m(vl(ns(•r(hsu(ni(•mv(–i(hin(gs(“iJ(
Vprn(j˜mp(vr(gs(m(ns(kps”P(•rm(nr(jhru(nr(hi—(ns(•rP(s¹(ol(wsm(“i(hr(•m(jum(“i(m–pru(kr(n“i(
l(nm(us(“sv(hi(m(ps(“r(vr(s(¹r(jhl(–”“i(nmjh(l(vm(kip(nm“(nr(jhr(usJ((Skp(‘rm(jiP(vi(Úl(hsv(l(
s¹(ni(nr(Úl(“l(’i(ui(”s(•m“(vi(psP(l(mw(pr(ks(–r(jsu(ni(•mn(jhpl•(gs(“iJ(^m(jhr(u”“r(ji(–s(hr(n“i(¹rL
Žhm(“i(hm(hr(•mJ(Xr(”s(“i(¹r(s(jhrP(l–p(•mj(ni(km(jhrh(•l(ws(”m(•r(•ui(–mh(–m(pi(l(jr(upi(vi(nm“(
hi(m(ps(“sP(mur“(nr(•sn(mw(pr(ki(hm(”s(•m(iž(•r(jrnÂ(ì(•”m(ws(ji(kr(ns(“iJ
^p(umP(jur(•s(kps”P(–r(s(hprn(j˜mp(vr(gs(m(nsP(–pik(jhr(u”“r(vi(—r(ns•(•s(usk(ui(‘wr(n“r(•m(“s(
ni(–mk(jhs(•i(vm(hs(ur(gs(“l(l•i(ns(•r(s(ni(km(–ps(nm(js(pr¹(um(“l(•m(vl(ns(•r(hsu(ni(•mv(–i(hinL
gs(“iJ((Sjsv(Žhm(jiP(–ps(vi(nmv(kps(”rP(nr(jhr(ur(“i(¹s(•r(jl(‘r(ur(nr(jr(vm(“ik(nl(mk(•mvL
–m(nin(hs((•m(vl(ns(•r(hsu(ni(•mv(–i(hin(gs(“i(8˜mp(vl(opr(vr(hs•(•i(“i(ks(ns(giP(ns(mjnmu(ns(gs”“(
kps(”rP(rlhm(vr(hs(¹r(gs(“r(mu”r(kr(ur(n“r(˜mp(vmvP(ni(–m(jhs(‘i(ji(l(km(um”“(nm“(vi(ps((•rk(
“i(l(–s(hr(n“l(–r(jsuJ(Xpl(omP(l(ljur(“r(n“l(jhpr(nmo(“i(¹s(•rP((•mv(–”i•(jnm“(•mo(ns(hsu(nm“(
r•(hsu(nm(jhsP((¹r(–r(‘i(nr(“i(–mk(jui(jnr(s(s¹(pr(‘i(nr(hi(‘n“r(l•i(ns(•r(¹r(–m(“ik(nm(jhr(u”“sL
ur(n“ivJ(^m(“ik(nm(jhr(u”“s(ur(n“i(ji(jvr(hpr(m–(Žhmv(jhpr(hi(os(“mv(•m(“r(ji(–ps(vi(n“l(“i(l(
KIŒ
V@=:A)O9C9BFQ9ž
l•i(n“l(“i(¹s(•r(s(“i(¹s•(•m“(–pm(kl•(gs(“s(s(•m(“r(“i(l(mjnm(us(vnm(os—(kpl(os—(j–i(gs(ž•(ns—(
jhpr(hi(os(“r(¬`sg(—rpkj(KI‰¤P(©sk(kmº(jmn(KI‰Œ-J((
Vpr(ks(gs(m(nr”(nl(mw(pr(kl(–r(js(urP(vi(Úl(hsvP(ni(•r(pr•(hi(ps(Ži(“ik(nm(jhru(nmjh(•m(“r(“iP(
ni(jr(vm(•ur(”s(hih(•mv(ji(l(l•i(n“l(–mk(jui(jnm(hi(‘sP(ui’(s(“i(krn(mk(mjnmu(ns—(¹r—(hiL
ur(l(lj–i(Žnm“(mw(pr(ks(opr(vr(hs(•iJ(Ur•m(“i(–r(jsu(jl(Žhsn(j•s(“ik(nm(jhru(nr(•mn(jhpl•(gs(“rP(
lmws(•r(“i(nr(–pi(¹in(hr(gs(“r(s(hi—(ns(•r(•m(“r(km(vs(ns(pr(l(ui(‘wr(n“l(–ps(”s•(nm(jl(•mv(–”s(•mL
ur(niJ(Uj(hs(gr(n“i(j”s•(nm(jhs(¹nr(•i(n“r(–r(js(ur(s(r•(hs(ur(•pm¹(–pi(¹in(hr(gs(“l(s(³hprn(j˜mp(vrL
gs(m(nr´(ur(‘wr(n“r(–ps(”s•(nm(“i(ni(–pm(kl•(hsu(nm(“ip(ji(hr(•usv(mw(“r(Žn“i(n“iv(–r(jsu(jum(ks(
nr(js(nm(nsv(r•(hs(urJ(Zm(os•(nm(“i(–pih(–m(jhr(us(hs(kr(l•i(ns(gsP(j•”m(ns(–ps(vi(n“s(ur(n“l(jhprL
hi(os(“i(–m(“ik(nm(jhr(u”“s(ur(n“rP(vm(ol(j—ur(hs(hs(kr(–r(jsu(ns(o”r(om”(j•s(usk(ns(“i(nr(pm(•s(hm(ns(
ur(‘rn(“ip(lui•(–m(jhm(“s(r”(hip(nr(hs(ur(l(us(kl(r•(hs(urP(Žhm(“i(jur(•r(•m(–m(opi(Žrn(¹r(•”“lL
•r•(j(mw(¹s(pmv(nr(˜pi(•uinh(nmjh(–r(js(ur(l(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•lJ
cp(”m(“i(ur(‘nm(sj(hr(’s(s(kr(jl(˜r(¹i(l(ljur(“r(n“l(–r(jsu(ni(•mn(jhpl•(gs(“i(l(hpr(ks(gs(m(nr”L
nm“(nr(jhr(us(–mh(–l(nm(mk(jlh(ni(l(–ps(pmk(nm“(•m(vl(ns(•r(gs(“sJ(R(mw(¹s(pmv(kr(rki(•ur(hrn(
s(km(um(”“rn(´sn(–lh¿(sopr(ui(m(vr(ur(‘nl(l”m(ol(l(ljur(“r(n“l(“i(¹s(•r(¬Ÿprj(—in(KIŠK-P(
vm(‘i(vm(ji(¹r(–s(hr(hs(•r(•ru(hs–(´sn(–l(hr¿(s(l(•m(“m“(vi(ps(“i(–ps(jl(hrn(l(hpr(ks(gs(m(nr”(nm“(
mw(pr(ks(–r(js(urJ(^m(Žhm(jiP(mjsv(l(–pi(¹in(hr(gs(“sP(l•i(ns(gs(hm(•mv(mw(pr(ki(us(Ži(jl(jpi(’l(
jr(pi(•i(ns(gr(vr(l(r•(hs(ul(•m(“i(hpi(wr(kr(hprn(j˜mp(vs(Žl(l(–r(jsu(ni(pi(•i(ns(giP(sj(–m(jhr(u”“r(
ji(kr(ji(mk(n“s—(m•i(•l(“i(rki(•ur(hrn(´mlh(–lh¿(l¹(ni(km(um(”“rn(s”s(ni(r(ki(•ur(hrn(´snL
–lh¿P(mk(nm(jnm(l¹(nr(o”r(Ži(nl(s¹(”m(‘i(nmjh(r•(hsu(nsv(pi(•i(ns(gr(vrJ(Sjsv(hm(orP(hi—(ns(•i(
–ps(vi(n“i(ni(l(ui(‘wr(n“l(ws(hpi(wr(”m(kr(m”r•(Žr(“l(wl(kl(’l(l–m(hpi(wl((“i(¹s•(•i(“i(ks(ns(gi(
l(jhurp(nm“(•m(vl(ns(•r(gs(“sP(r(–ps(”s•(nm(“i(ni(pi(r”(nm(m•i(•s(ur(hs(kr(’i(l•i(ns(gs(l(hr(•um“(
js(hl(r(gs(“s(ws(hs(l(–ps(”s(gs(kr(´hprn(j˜mp(vs(Žl¿jum(“i(sj(•r(¹i(“ip(“i(hm(ni(–ps(pmk(nm(s(¹r—(hi(ur(
mk(pi(Úi(nm(upi(viJ([m(ump(ns(gs(•m(“s(vr(“i(vr(hip(n“l(“i(¹s•(in(o”i(j•s(jur(•r(•m(ni(ljurL
“r(“l(–r(jsu(hr(•m(Žhm((hprn(j˜mp(vs(Žl(pi(•i(ns(gi(s¹(“ik(nmo(o”r(om”(j•mo(jhr(n“r(l(kpl(omP(–r(
“i(ni(“r(jnm(¹r(Žhm(ji(hr(•ru(nr(•sn(–pi(¹in(hr(gs(“i(s(lui(‘wr(ur(n“r(–r(js(ur(jr(o”i(kr(ur(•rm(
nr“(wm(”“s(–lh(l(ljur(“r(n“l(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•r(•rm(jhpr(nmoJ
\(•mn(hi•(jhl(jr(upi(vi(nmo(–ps(jhl–(nr(jhr(us(jhpr(ns—(“i(¹s(•rP(sn(js(jhs(pr(n“i(nr(˜mp(vs(
s(jhpl•(hl(psP(l¹(¹r(ni(vr(ps(ur(n“i(˜ln•(gs(“i(s(¹nr(•i(n“r(opr(vr(hs•(•i(“i(ks(ns(gi(jvr(hpr(ji(
–m(opi(Žnsv(–ps(jhl(–mvP(r(l(mumv(j”l(•r(“l(l–pr(um(hm(“i(ius(kinh(nm(“ip(ji(–r(jsu(l(nrL
jhr(us(s(–i(kr(om(Ž•sv(opr(vr(hs(•r(vr(jum(ks(nr(js(nm(nsv(s(–r(pr(˜pr(¹l(r•(hs(ur(j(mw(¹s(pmv(
kr(ji(¹r(ni(vr(pl(“l(n“i(om(ui(ji(vrn(hs•(•i(mjm(wi(nm(jhsJ(Un(hi(pi(jrnh(nm(“iP(vi(Úl(hsvP(kr(ji(
ji(vrn(hs•(•r(•mv(–m(nin(hr(–r(js(ur(ki(hr”“(nm(pr¹(vr(hpr((l(nm(us(“sv(opr(vr(hs•(vr(•m(“i(ji(
hi(vi”“(nm(wr(ui(musv(o”r(om”(j•sv(jhr(n“iv(s(•m(“i(jlP(•s(ns(jiP((•m(pr•(sj(–pik(–pm(vi(nr(
l(nr(jhr(us(¬n–pJ(dlk(k”i(jhmnP(^l”(”lv((HMMH-J((
R(mw(¹s(pmv(kr(hpr(ks(gs(m(nr”(ns((nr(•sn(mw(pr(ki(–r(js(urP(•rm(Žhm(ji(vm(‘i(¹r(•”“l(•s(hsP((
jl(Žhsn(j•s(ns(“i(ljvi(pin(nr(¹nr(•i(n“i(s(jvs(jrmP((Žhm(ws(wsm(–pik(l(j”mu(r•(hsu(ni(–r(‘n“i(
l•i(ns(•r(s(lj–i(Žns(“io(–rv(’i(n“rP(vm(‘i(ji(–pih(–m(jhr(us(hs(s(kr(“i(–ps(”s•(nm(ni(i(ž(•r(jrn(l(
–m(o”i(kl(pi(hin(gs(“i(jhi(•i(nmo(¹nr(n“rJ
KI‹
Rui(mui(–pih(–m(jhru(•iP(¹r(jnm(ur(ni(nr(m–(Žhsv(–psn(gs(–s(vr(•m(“s(ji(–ps(vi(n“l(“l(l(
jr(upi(vi(nm“(nr(jhr(usP((–pm(ui(pi(ni(jl(s(–m(hup(Úi(ni((l(hpm(om(ks(Žn“iv(i•j(–i(ps(vin(hr”(nmv(
sj(hpr(‘s(ur(n“l((•m(“i(“i(s¹(ui(ki(nm(jr(l•i(ns(gs(vr(jpik(n“i(Ž•m(”iJ
lOmO'-}D'zA'KJ'EAp'GoB'pF'JD'GKo'˜J'no'p™A
Uj(hpr(‘s(ur(n“i(•m(“sv(“i(–pm(ui(pr(ur(nr(iž(•r(jnmjh(kur(pr¹(”s(•s(hr(vi(hm(kr(mw(pr(ki(–r(jsL
ur(s¹(ui(ki(nm(“i(hm(•mv(•(l¹r(jhm–(ni(Ž•m”(j•i(om(ks(ni(l(Ÿrp(”m(ur•(•m“(osv(nr(¹s(“s(s(mw(lL
—ur(hr(”m(“i(K‰K(l•i(ns(•r(•m(“s(jl(ws(”s(–m(ki(”“i(ns(l(i•j(–i(ps(vin(hr”(nl(s(•mn(hpm”(nl(opl(–lJ(
\(•mn(hpm”(nm“(opl(–sP(mw(pr(kr(–r(js(ur(hi(•”r(“i(nr(lmws(•r(“in(nr(•snP(mk(nm(jnm(l(–piL
¹in(hr(gs(“s(s(ui(‘wr(n“l(–r(jsu(ji(–m(ui(¹s(urm(jr(r•(hs(umv(s(–ps(vi(n“s(ur(ni(jl(ui(‘wi(hprnL
j˜mp(vr(gs(“r(s¹(r•(hs(ur(l(–r(jsu(s(mwprh(nmJ(\(i•j(–i(ps(vin(hr”(nm“(opl(–sP(–r(jsu(“i(mw(prL
Ús(urn(nr(“ik(nm(jhru(ns(“s(nr(•snP(•rm(¹r(jiw(nr(•mn(jhpl•(gs(“r(“ik(nm(jhru(ni(jhpl•(hl(pi(¬f@)
£)BA=>)BAG)>9)b9)BC@-(s(j–i(gs(ž•(nmo(¹nr(•i(n“r(s(l–m(hpi(wiJ(\(mum“(opl(–sP(–r(jsu(ji(ns(“i(
–m(ui(¹s(urm(jr(r•(hs(umvP(ui’(“i(nr(o”r(Ži(nr(s(lui(‘wr(ur(nr(pr¹(”s(•s(hmjh(n“s(—m(ui(˜ln•(gs(“i(
l(“i(¹s(•l(•pm¹(ui(”s(•s(wpm“(ui(‘ws(l(•mn(hi•(jhlJ(ci(‘wr(n“r(jlP(jr(vsv(hsvP(ws(”r(rhpr•L
hsu(ns(“rP(vr(n“i(ljvi(pi(nr(nr(rnr(”s(¹l(jhpl•(hl(pi(•m(“r(“i(–ps(jlh(nr(l(hprn(j˜mp(vr(gs(m(nmv(
kps(”lP(r(us(Ži(nr(l–m(hpi(wl(–r(js(urJ(\(i•j(–i(ps(vin(hr”(nm“(opl(–s(“i(nr(o”r(Žr(ur(nr(pr¹(”s(•r(
s¹(vi(Úl(–r(js(ur(s(r•(hs(ur(s(ui(‘wi(•m(“i(jl(l•i(ns(gs((pr(ks(”s(jr(jhm(“r(”i(jl(ji(ui(’sv(ki(”mv(
mk(–r(jsu(ns—(pi(•i(ns(grP(r(vr(n“sv(ki(”mv(mk(r•(hsu(ns—(l–pr(um(kr(ws(ji(lus(ki(”r(hr(pr¹L
”s(•r(s(kr(ws(l•i(ns(gs(–pi(–m(¹nr(”s(js(hl(r(gs(“i(l(•m(“s(vr(“i(rki(•urh(nr(l–m(hpi(wr(“ik(nmo(s”s(
kpl(omo(o”r(om”(j•mo(us(krJ
Swi( opl(–i( l•i(ns(•r( hi(jhs(pr(ni( jl( –pi( •r(jm(ur( mw(pr(ki( ¬–pi(”s(vs(nrp(nsv( hi(jhmv-( P(
•rm(s(ni(ki(”“l(kr(nr(–m(j”i(¬h¹uJ(¹r(up(Žnsv(hi(jhmv-P(r(pi(¹l”(hr(hs(–ps(•l(–”“r(ns(hm(•mv(hps(
om(ks(ni(–m(•r(¹r(”s(jl(kr(“i(vi(hmk(–ps(vi(n“in(l(i•j(–i(ps(vin(hr”(nm“(opl(–s(krm(wm(”“i(piL
¹l”(hr(hi(hm(•mv(jur(•i(om(ks(ni(sj(hpr(‘s(ur(n“rJ(
`r(ks(s”l(jhpr(gs(“iP(mu(ki(jl(s¹(kum(“i(ns(jr(vm(jl(vrp(ns(pi(¹l”(hr(hs(mumo(mwsv(nmo(sj(hprL
‘s(ur(n“rJ(\(hr(wi(”s(wpJK(–ps(•r(¹r(ns(jl(l•l–(ns(pi(¹l”(hr(hs(i•j(–i(ps(vin(hr”(ni(s(•mn(hpm”(ni(
opl(–i(hm(•mv(hps(om(ks(niJ
Vr(wi(”r(K{(\•l–(ns(pi(¹l”(hr(hs(sj(hpr(‘s(ur(n“r
/KAH'p™o'nKAH'pFDG'KA'|@B'Go'Go'…•ˆ
¶ } F B D } o'
-}D'zA'KJ'EAp'GoB'po'xK@'zo {Fp'GKFB'po'xK@'zo
xFHJpo
– p i (” s (v s (n r p (n s( ¹r(up(Žns(hijh( – p i ”( s (v s (n r p (n s(( ¹r(up(Žns(hijh(

test hijh(
m¸¸u(¸œ œ¸€m± °¹€¸± œ¹€m² œº€¹l
KI‰
V@=:A)O9C9BFQ9ž
¶ } F B D } o'
-}D'zA'KJ'EAp'GoB'po'xK@'zo {Fp'GKFB'po'xK@'zo
xFHJpo
– p i (” s (v s (n r p (n s( ¹r(up(Žns(hijh( – p i ”( s (v s (n r p (n s(( ¹r(up(Žns(hijh(

test hijh(
m¸¸œ(¸° œ¸€¸± œ°€¹l °±€ul œ°€lu
m¸¸°(¸± °œ€±m ±l€±m °¹€lº °l€mu
›r(–r(‘r( ji( kr( jl( pi(¹l”(hr(hs( i•j(–i(ps(vin(hr”(ni( opl(–i( hm(•mv( jur(•i( om(ks(ni( sj(hprL
‘s(ur(n“r(ws(”s((wm(”“sP(hi(kr(jl(l•i(ns(gs(i•j(–i(ps(vin(hr”(ni(opl(–i(¹nr(•r“(nm(–m(–pr(u”“r(”s(
jpik(n“l(upik(nmjh(–pm(gi(nr(hr(hr•(ns—(mk(om(um(pr(nr((hi(jhl(•m(“s(“i(up(Žin(nr(•mn(mw(pr(ki(
opr(ks(ur(l(mk(nm(jl(nr(–pi(”s(vs(nrp(ns(hijhJ(\•i(ns(gs(•mn(hpm”(ni(opl(–iP(vi(Úl(hsvP(hm(•mv(
jur(•i(om(ks(ni(sj(hpr(‘s(ur(n“r(mjhur(ps(”s(jl(ns(‘i(jpik(n“i(upik(nm(jhs(–pm(gi(nr(hr(hr•(ns—(mkL
om(um(pr(nr(¹r(up(Žnmv(hi(jhl(ni(om(Žhm(“i(hm(wsm(j”l(•r“(nr(–pi(”s(vs(nrp(nmvP(Žhm(ni(omL
um(ps(m(hm(vi(kr(“i(n“s(—m(um(¹nr(n“iP(nr(•mn(•r(jm(ur(mw(pr(ki(ws(”m(j”r(ws(“i(ni(om(–pi(hm(orP(
ui’(–m(•r(¹l(“i(kr(ns(“i(km(Ž”m(km(km(um”“(nmo(nr(–pih(•r(¬–m(Žhm(jl(¹r—(hi(us(¹r(up(Žnmo(hiL
jhr(ws(”s(ui(’s(j(mw(¹s(pmv(kr(jl(vl(–pih(—m(ks(”s(•r(jm(us(mw(pr(ki(s(ui(‘wr(n“r-J(Sw(pr(kr(–rL
js(ur(l(i•j(–i(ps(vin(hr”(nm“(opl(–s(“iP(vm(‘i(ji(¹r(–r(¹s(hsP(kr(”r(wm(”“i(•prh(•m(pm•(ni(i˜i•(hiJ
ì(¹l”(hr(hs(jlP(vi(Úl(hsvP((rnr(”s(¹s(pr(ns(s(hr(•m(Žhm(jl(–m(pi(Úi(ni(jpik(n“i(upik(nm(jhs(
hr•(ns—(mk(om(um(pr( nr(–pi(”s(vs(nrp(nsv(hi(jhm(us(vr( hm(•mv( kui( s”s( hps( om(ks(niJ( Wr( mur“(
nr(•snP(lhup(Ús(ur(nm(“i(•m(”s(•r(“i(pi(hin(gs(“r(jr(u”r(kr(ni(opr(vr(hs•(•i(opr(Úi(nr(•mn(–i(ps(mL
kr(mk(om(ks(nl(kr(nrP(mk(nm(jnm(•m(”s(•m(jl(kl(om(pm•(ns(i˜i•(hs(mkr(wpr(nmo(vi(hm(kr(pr(krJ(
ì(¹l”(hr(hs(mjhur(pi(ns(nr(–pi(”s(vs(nrp(nmv(hi(jhl(jl(l¹i(hs(l(mw(¹sp(¬r(ni(mns(mjhur(pi(ns(nr(
¹r(up(Žnmv(hi(jhl-(l–pr(um(¹r(hm(Žhm(ji(–pi(”s(vs(nrp(ns(hijh(mkp(‘r(urm(nr(•mn(om(ks(nl(kr(nr(
mk(hi(vi”“(ni(mw(pr(ki(–r(js(urP(hi(ji(vm(o”m(jvr(hpr(hs(kr(jl(mus(pi(¹l”(hr(hs(s(–pm(vi(ni(•m(“i(
jl(¹r(–r(‘i(ni(ur(”sk(ns(l(mgi(ns(kl(om(pm•(nm(jhs(jhi(•i(nmo(¹nr(n“rJ(
\(hr(wi(”s(wpJ(H((–ps(•r(¹r(ns(jl(pi(¹l”(hr(hs(–pi(”s(vs(nrp(ns—(hi(jhm(ur(¹r(kui(oi(ni(pr(gs(“i(
l•i(ns(•r(•m(“i(jl(l(sj(hpr(‘s(ur(n“l(l•i(jhum(ur(”i(–m(kui(s”s(hps(om(ks(niJ(ì(¹l”(hr(hs(l•i(ns(•r(
•m(“s(jl(•pr(’i(upi(vi(l•i(jhum(ur(”s(l(sj(hpr(‘s(ur(n“l(ns(jl(pr¹(vr(hpr(ns(“ip(ni(vm(ol(–m(•rL
¹r(hs(kl(om(pm•(nmjh(¹nr(n“rJ
KIŠ
Vr(wi(”r(H{(ì(¹l”(hr(hs(–pi(”s(vs(nrp(ns—(hi(jhm(ur(–m(oi(ni(pr(gs(“r(vr(l•i(ns(•r
111'Ko|'KAH 11'Ko|'KAH(
(¬hps(omksni(l(sjhpr‘surn“l- (¬kui(omksni(l(sjhpr‘surn“l-
m¸¸œ(1' m¸¸°(11' m¸¸±(111' m¸¸°(1' m¸¸±(11'

-}D'zA'KJ•
EAp'GoB'po' œ±€¸±' °¹€²º' °º€l¸' œu€°²' ±u€²¸'
xK@'zo
{Fp'GKFB'po'
xK@'zo °°€um' ±œ€¹°' °²€m¹' °º€°¸' ±l€ll'
\•i(ns(gs(hpi(’io(pr¹(pi(kr(i•j(–i(ps(vin(hr”(ni(opl(–iP(•m(“s(jl(l(sj(hpr(‘s(ur(n“l(l•i(jhumL
ur(”s(hps(om(ks(niP(–m(•r(¹r(”s(jl(¹nr(hrn(nr(–pi(kr•(hm(•mv(hmo(–i(ps(m(krJ(Rpik(n“r(upik(nmjh(
–pm(gi(nr(hr(n“s(—m(us—(hr•(ns—(mk(om(um(pr(nr(hi(jhl(–m(–pr(us(”r(ji(jr(¤‹PM‹Ç(–p(ui(om(ks(ni(
nr(ŒIPŒŠÇ(kpl(oi(om(ks(ni(sj(hpr(‘s(ur(n“rP(kr(ws(ni(¹nrh(nm(m–r(”r(nr(ŒŠPKMÇ(hpi(’i(om(ksL
niJ(Sur“(–rk(l(upik(nm(jhsP(¹r(wi(”i(‘in(hm(•mv(hpi(’i(om(ks(niP(•r(•m(ji(rnr(”s(¹mv(lj–i(—r(
pr¹(”s(•s(hs—(mki(”“i(n“r(mwi(opl(–i(sj(–m(jhr(us(”mP(wsm(“i(l¹pm(•m(urn(s(rv(ws(gs(m(¹nm(•mn(gs(–sL
pr(nsv(hi(jhmv(¬l(j•”r(kl(jr(ur(‘i(’sv(–pm(opr(vmv(•m(“s(ji(pi(r(”s(¹l(“i(jr(–m(hi(Ž•m(’r(vr(
•rk(“i(l(–s(hr(n“l(–r(jsu-P(r”s(“i(hr“(–rk(upik(nm(jhs(s–r•(wsm(ni(¹nr(hrnJ(Ÿmk(l•i(ns(•r(
•mn(hpm”(ni(opl(–i(sjhi(oi(ni(pr(gs(“i(¹r(wi(”i(‘in(“i(–m(prjh(jpik(n“i(upik(nm(jhs(–pm(gi(nr(hr(
hr•(ns—(mk(om(um(pr(jr(ŒŒP•HÇ((–p(ui(om(ks(ni(sj(hpr(‘s(ur(n“r(nr(‹¤PIŒÇ((kpl(oi(om(ks(niP(
r(¹r(hsv(¹nrh(nm(s¹(pr(‘i(ns(“s(–rk(upik(nm(jhsP((hpi(’i(om(ks(niP(nr(Œ‰PHIÇJ((Wr(–m(•ih(•l(
sj(hpr(‘s(ur(n“rP(•rm(Žhm(ji(vm(‘i(us(ki(hsP(i•j(–i(ps(vin(hr”(nr(opl(–r(“i(ws(”r(¹nrh(nm(j”r(ws(“r(
mk(•mn(hpm”(niP(r”s(nr(•pr(“l(“i(–m(jhs(o”r(wm(”“i(pi(¹l”(hr(hi(l(mk(nm(jl(nr(•mn(hpm”(nl(opl(–lJ
\•i(ns(gs(kpl(omo(pr¹(pi(kr(i•j(–i(ps(vin(hr”(ni(opl(–iP(•m(“s(jl(l(sj(hpr(‘s(ur(n“l(l•i(jhumL
ur(”s(kui(om(ks(niP(–m(•r(¹r(”s(jl(“mŽ(ui(’s(nr(–pi(kr•J(Rpik(n“r(upik(nmjh(–pm(gi(nr(hr(n“sL
—m(us—(hr•(ns—(mk(om(um(pr(nr(hi(jhl(s¹(nm(js(”r(“i(¤•PŒ‰Ç(–p(ui(om(ks(ni(sj(hpr(‘s(ur(n“rP(kr(
ws(om(ks(nl(kr(nr(nr(•mn(hm(or(km(jhs(o”r(‹•P‰MÇJ(\•i(ns(gs(•mn(hpm”(ni(opl(–i(jl(–m(jhs(o”s(
jpik(n“l(upik(nmjh(mk(ŒŠPŒMÇ(–p(ui(om(ks(niP(r(j”i(ki(’i(om(ks(ni(‹KPKKÇJ(Y•j(–i(ps(vinL
hr”(nr(opl(–r(“i(P(s(l(mum“(oi(ni(pr(gs(“s(l•i(ns(•rP(¹nrh(nm(us(Ži(nr(–pi(km(ur(”r(s(–pi(vr(Žs(”r(
lj–i—(•mn(hpm”(ni(sr•m(“i(nr(–m(•ih(•l(sj(hpr(‘s(ur(n“r((ws(”r(¹nrh(nm(j”r(ws(“r(¬l(s¹(wm(pl(mkiL
”“i(n“r(¹r(i•j(–i(ps(vin(hr”(nl(s(•mn(hpm”(nl(opl(–l(ns(“i(ji(um(ks(”m(pr(•l(nr(m(lj–i(—l(“ip(ji(
ui(pm(ur(”m(kr(’i(“ik(nm(jhru(ns(“s(vi(hmk(kr(hs(pi(¹l”(hr(hi(wi¹(mw(¹s(pr(nr(hpi(nlh(ns(“i(¹s•(•s(
ns(um(l•i(ns(•r-J
\•l–(nr(rnr(”s(¹r(pi(¹l”(hr(hr(sj(hpr(‘s(ur(n“r(–m(hup(ks(”r(“i(kr(“i(vi(hmk(mw(pr(ki(–ps(viL
n“in(l(i•j(–i(ps(vin(hr”(nm“(opl(–s(krmP(ni(jr(vm(wm(”“i(•prh(•m(pm•(ni(i˜i•(hiP(ui’(s(jhr(ws”L
ns(“i(s(kl(om(hpr“(ns(“i(¹nr(n“iJ(šhm(“i(ur(‘ns(“iP(mum(sj(hpr(‘s(ur(n“i(“i(–m(hup(ks(”m(–psn(gs(–i(nr(
•m(“s(vr(ji(¹r(jns(ur((vi(hmk(•m(“s(“i(–m(hup(Úin(•rm(lj–i(Žns(“sP(r”s(s(–psn(gs(–i(jr(upi(vi(ni(
KII
V@=:A)O9C9BFQ9ž
nr(jhr(ui(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(•m(“s(jiP(s(–m(pik(ki(•”r(pr(hsu(ns—(¹r(”r(or(n“rP(l(ni(•sv(jio(vinL
hs(vr(ni(–ps(vi(n“l(“l(l(km(um”“(nm“(vi(psJ(
mO'¤*'{,ž4'¢*{
eik(nm(jhr(urn(¹r(•”“l(•r•P(•m(“s(ws(jiP(nr(mjnm(ul(s¹(ni(hmoP((vm(orm(s¹(ui(jhsP(“i(jhi(kr(
“i(ljur(“r(n“i(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(l(Ž•m”(j•m“(nr(jhr(us(¹nrh(nm(“ik(nm(jhru(ns(“i(s(”r•(Ži(l•m(”s(•m(
–pm(gi(js(•m(“s(jl(–ps(hmv(–ps(jlh(ns(ni(mk(l(kr(pr(“l(l(ui(”s(•m“(vi(ps(mk(mns—(–pm(gi(jr(•m(“s(
jl(–ps(jlh(ns(l(ljur(“r(n“l(“i(¹s(•r(l(–ps(pmk(nmv(m•pl(‘i(n“lJ(Ÿmn(•pih(ns(“iP(mjnmu(ni(mk(”sL
•i(lj–i(Žni(mw(pr(ki(opr(vr(hs(•i(vm(ol(ji(jl(vs(pr(hs(l(ni(•m(”s(•m(¹r—(hi(urJ(
Ÿrm(–p(umP(–pi(¹in(hr(gs(“r(opr(vr(hs•(•i(“i(ks(ns(gi(hpi(wr(kr(wl(ki(“r(jnr(s(“ik(nm(jhru(nr(
“ip(ji(hr(•m(m”r•(Žr(ur(pr¹(l(vi(ur(n“i(s(•mo(ns(hsu(nr(mw(pr(kr(nm(ui(vr(hi(ps(“iJ(\•i(ns(gs(jl(
¹nrh(nm(us(Ži(vm(hs(us(jr(ns(s(lj–i(Žns(“s(l(ljur(“r(n“l(opr(Úi(•m(“r(sv(“i(“r(jnr(s(wrp(nr(s¹(o”ik(
“ik(nm(jhru(nrP(r(l(l•i(n“l(s(jr(vs(–ps(vi(n“l(“l(jhpr(hi(os(“i(–m(“ik(nm(jhr(u”“s(ur(n“r(l•m(”s(•m(
hm(l(km(um”“(nm“(vi(ps(ns(jl(l•s(ns(”s(jr(vs(–pi(kr(ur(•s(s(rlhm(ps(lk‘(wi(ns(•rJ
Ÿrm(kpl(omP((l(jur(•mv(l•i(n“lP(rhpr•(hsu(nmjh( mkr(wpr(nmo( nr(jhru(nmo( vr(hi(ps(“r(”r(
sopr(ur(‘nl(–m(¹s(hsu(nl(l”m(ol(l(–m(jhs(¹r(n“l(r•(hsu(ni(–r(‘n“iP(wm(”“io(pr¹(l(vi(ur(n“r(s(ižL
•r(jns(“io(vi(vm(ps(jr(n“r(nr(jhru(ni(“i(ks(ns(giP(–r(“i(jr(vsv(hsvP((nim(jnm(ur(nm(l(nr(jhr(us(
s(kr(”“i(j–pm(um(ks(hs(ki(jhs(vl(”r(hs(urn(vi(—r(ns•(•s(hs–(ui(‘wr(n“r(•m(“s(l(mw(pr(ks(–r(js(ur(kmL
vs(ns(prP(r(ni(–m(jhm(“s(l(–ps(pmk(nmv(ljur(“r(n“l(“i(¹s(•rJ
Wr(•pr(“lP(r”s(vm(‘kr(s(nr“(ur(‘ns(“iP(ni(jvi(ji(¹r(wm(pr(us(hs(kr(“i((l(mw(pr(ks(opr(vr(hs(•i(
nim(–(—mk(nm(–m(ui(¹s(ur(n“i(˜mp(vi(s(˜ln•(gs(“i(opr(vr(hs•(•i(“i(ks(ns(giP(Žhm(ji(–m(jhs(‘i(rkiL
•urh(nsv(ui(‘wr(vr(•m(“i(l•i(ns(•i(¹r(s(jhr(–ps(–pi(vr(“l(¹r(wl(kl(’l(–pr•(hs•(nl(l–m(hpi(wl(
hi(“i(ks(ns(gi(l(•m(vl(ns(•r(gs(“sJ(Ÿm(vl(ns(•r(hsu(nm(mp(“in(hs(jr(nrP(•mn(hi•(jhl(r”(nr(ui(‘wr(n“r(
ljvi(pi(nr( jl( s( nr( ˜ln•(gs(m(nr”(ni( mjm(wi(nm(jhs( opr(vr(hs•(•i( “i(ks(ns(giP( r( ni( jr(vm( ˜mpL
vr”(niP(–r(jr(vsv(hsv(km(–ps(nm(ji(pr¹(um(“l(•m(vl(ns(•r(hsu(niP(r(ni(jr(vm(”sn(ous(jhs•(•i(
•mv(–i(hin(gs(“i(l•i(ns(•rJ(Vr•(nmjh(s(Àl(inh(nmjh(jl(–mk(“ik(nr(•m(ur(‘ni(l(jr(upi(vi(nmv(
–ps(jhl(–l(nr(jhr(us(jhpr(nmo(“i(¹s(•rP(r(mjnmu(ns(gs”“(l•i(n“r(“i(¹s(•r(“i(n“i(om(ur(–ps(vi(nr(l(
–pm(gi(jl(•m(vl(ns(•r(gs(“iJ(šhm(“i(hr“(gs”“(“r(jns(“i(s¹(pr(‘in(l(jr(vmv(nr(jhru(nmv(–pm(gi(jlP(
r(ni(jr(vm(l(nr(l•(nsv(hi(m(ps(“r(vrP(hm(“i(ljur(“r(n“i(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(iž(•r(jns(“iP(r(jhi(•i(nm(
¹nr(n“i(kl(om(hpr“(ns(“iJ
3-L-3-XY-/'
Zrpjin(bpiivrnP(XJ(sn(Ti”giL™lpgsrP(™JP(ikJ(¬KIIK-{([@AbJ9:;)]:;C9=J)A=)A)a@bF:H)FG)
vFG@9;:)8A:;<A;@P(Wiº( mp•P(Wiºwlp•(dmljiP(H‰ILHŠ•J
TrpnsiP(QJP(¬HMMH-{(ae:>A–P(S¸˜mpkP(a”rg•ºi””(^lw”sj—snoJ
HMM
bi”s¸(P(RJP¬KI‰‰-{(YG@A>9Q@)<:H)h@BGFH<R>9Q@)YFPB@>@:k)9:)•g@9>=BGAbJ@:g@Gfs(Un(dlnhL
ži”kP(dJ(¬ikJ-P(Wil(îpj–ighsuinkip(bpivkj–prg—inkskr•hs•P(ŸpmnwipoJ
dmjin˜i”kP(TJP(¬KI‰‹-{(•Zirpnsno(rwmlh(”rnolroi{(ksjgmuipsno(mlp(jhlkinhjf(jhprhiosijfP((
vFG@9;:)8A:;<A;@)T::AC=l)Ì{(–J(KK‰LHIJ
dlkk”ijhmnP(`JXJP(([JŸJ(^l””lv(¬HMMH-{([J@)cAPfG9H;@)jGAPPAG)Fi)>J@)]:;C9=J)8A:
;<A;@P(TrvwpskoiP(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjP(K¤H‰J
Ÿprj—inP(RJXJP(¬KIŠK-{(a@bF:H)8A:;<A;@)Tb?<9=9>9F:)A:H) a@bF:H)8A:;<A;@)8@AG:9:;P(
S¸˜mpkP(îporvmn(^pijjJ
`rk˜mpkP(QJP(¬HMM¤-{(o9:9PAC9=>)ae:>A–P(TrvwpskoiP(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ
`sg—rpkjP(eJ(¬KI‰¤-{(Yppmp(Qnr”•jsjP(ZmnkmnP(ZmnovrnJ
©skkmºjmnP(dJ(¬KI‰Œ-{(´V—i(jsonsžgrngi(m˜(jsv–”sžgrhsmn¿P(Rhlksij(sn(Rigmnk(Zrnolroi(
Qgœlsjshsmn(KfK
>=KH7#V;B;VD>;?
ZSW[LVY`™(YbbYTVR(UW(TSWVY™^S`Q` ([`Q™™Q`(VYQTdUW[
a<PPAGe
ZmnoLhipv(i˜˜ighj(sn(oprvvrp(rgœlsjshsmn(rpi(jlggijj˜l””•(rg—siuik(s˜(h—i(hirg—sno(hig—L
nsœlij(iv–”m•ik(sn(–pijinhrhsmn(rnk(–prghsgi(piÀigh(h—i(nrhlpr”(–pmgijjij(–pijinh(sn(pir”(
gmvvlnsgrhsmnJ( V—sj( ºrj( gmnžpvik( sn( r( h—piiL•irpL”mno( pijirpg—( h—rh( hijhik( h—i( i˜žL
gsing•(m˜(hºm(ks˜˜ipinh(vih—mkj(m˜(hirg—sno(h—i(Yno”sj—(–rjjsui(hm(jigmnkrp•(jg—mm”(jhlL
kinhjJ(Virg—sno(–rjjsui(—rj(hprkshsmnr””•(wiin(”sn•ik(hm(rghsui(rnk(h—i(jsvs”rpsh•(m˜(h—isp(
virnsnoj(—rj(wiin(iv–—rjs¹ik(h—pmlo—(hprnj˜mpvrhsmnj(h—rh(rpi(niuip(r––”sik(sn(nrhlpr”(
j–iig—J(V—i(kmvsnrnh(hig—nsœli(iv–”m•ik(sn(h—sj(h•–i(m˜(hirg—sno(sj(hprnj˜mpvrhsmn(kps””(
r”h—mlo—(sh(sj(˜mgljik(mn(vrjhipsno(h—i(˜mpv(rnk(nmh(h—i(virnsno(rnk(˜lnghsmn(m˜(r(oprvL
vrp(lnsh(º—sg—(rpi(gmnjskipik(hm(wi(iœlr””•(sv–mphrnh(nmºrkr•jJ((Tmnhiv–mprp•(hpinkj(
sn( ˜mpison( ”rnolroi( hirg—sno( iv–—rjs¹i( h—i( sv–mphrngi( m˜( gmvvlnsgrhsui”•Lmpsinhik(
hirg—sno( º—sg—( snum”uij( ljsno( rlh—inhsg( vrhipsr”j( ¬rj( r( jmlpgi( m˜( rkiœlrhi( sn–lh-( rnk(
i¸ipgsjij(h—rh(piÀigh(h—i(lji(m˜(h—i(”rnolroi(shiv(sn(pir”L”s˜i(jshlrhsmnjJ(™ig—rnsgr”(i¸ipL
gsjijP(h—ljP((˜rs”(hm(–pmuski(rkiœlrhi(sn–lh(rnk(hm((–pi–rpi(jhlkinhj(˜mp(˜lph—ip(gmvvlnsgrL
hsmnJ(™mpimuipP(r(ºi””L•nmºn(jlwLgmnjgsmlj(”irpnsno(jhprhio•(8(jsv–”sžgrhsmn(sjP(rh(h—i(
jrvi(hsviP(rn(ijjinhsr”(œlr”sh•(sn(i˜žgsinh(oprvvrp(hirg—snoP(wlh(hprkshsmnr”(i¸–”rnrhsmn(
m˜(h—i(–rjjsui(rj(ºi””(rj(rphsžgsr”(ºr•(m˜(i”sgshsno(shj(–pmklghsmn(rpi(lnkmlwhik”•(œlshi(
gmv–”sgrhikJ(
Q(ks˜˜ipinh(–ipj–ighsuiP(vmpi(gmv–rhsw”i(ºsh—(h—i(gmnhiv–mprp•(hpinkj(sn(hirg—sno(–pmuik(
hm(wi(vmpi(i˜žgsinh(rnk(ljiLmpsinhik(sn(r(h—piiL•irpL”mno(pijirpg—J(^rjjsui(ºrj(hpirhik(rj(
rn(snki–inkinh(jhplghlpi(ºsh—(shj(j–igsžg(oprvvrhsgr”(rnk(˜lnghsmnr”(–pm–iphsijP(sh(ºrj(
–prghsjik(sn(gmnhi¸hlr”P(virnsno˜l”(i¸ipgsjij(rnk(h—i(ks˜˜ipingij(wihºiin(–rjjsui(rnk(rgL
HMK
V@=:A)O9C9BFQ9ž
hsui(ºipi(iv–—rjs¹ik(prh—ip(h—rn(h—i(jsvs”rpshsij(m˜(h—isp(virnsnojJ((Q˜hip(h—i(h—piiL•irp(
–ipsmkP(h—i(pijl”hj(mwhrsnik(j—mºik(h—rh(h—sj(h•–i(m˜(oprvvrp(hirg—sno(pijl”hik(sn((wihhip(
rnk(”mnoipLpihrsnik(•nmº”ikoi(h—rn(h—i(hprkshsmnr”(mniJ(
Y@e)gFGH={(rghsuiP(–rjjsuiP(hprnj˜mpvrhsmnjP(rgœlsjshsmnJ
( ( ( (
cijnr(^s”s–mus’
br•l”hih(¹r(–pruni(s(–mj”muni(jhlks“iP(Wmus(RrkP(Rpws“r
iLvrs”{(uijnrÊ–s”s–musgË•r—mmJgmv
HMH
;>7H7#6789;HD>;?
a3Z+,-0/{*'X*/)*[*k''
10a,-0-X)*Y1ž*'4'X*/)*[1'/)3*XZ`'ž-¤1{*
Vpi(nlh(ni(hi—(nm(”m(Ž•i(snm(ur(gs(“i(¹r—(hi(ur(“l(nm(ui(ui(Žhs(ni(s(¹nr(n“i(mk(jhl(ki(nr(hr(nr(us(jm(•mL
Ž•m”(j•sv( ljhr(nm(ur(vrJ( \( hmv( –m(o”i(klP( l•i(n“i( ¹r(jnm(ur(nm( nr( pi(Žr(ur(n“l( –pm(w”i(vr( ¬inoJ(
–pm(w”iv( wr(jik( ”i(rp(nsno-( ji( s¹(kur(“r( •rm( –ps(jhl–( •m(“s( vm(‘i( kr( sj(–l(ns( kr(hi( gs(”“i(uiJ( `rk(
sj(hpr(‘l(“i(sv(–”i(vin(hr(gs(“l(<X@):EA)kA)=:F)QA):F;):A)G@)WA)QA):E<)BGF)fC@)PA)l(nr(jhr(us(in(o”i(j•mo(
–m(j”mu(nmo(“i(¹s(•rJ(Ts”“(“i(wsm(kr(ji(sj(hpr(‘i(jhr(um(us(l•i(ns(•r(s(nr(jhru(ns(•r(–pi(s(–m(j”i(l•i(n“r(
–l(hiv(pi(Žr(ur(n“r(–pm(w”i(vrP(n“s(—m(us(jhr(um(us(ui(¹r(nm(¹r(r•(hsu(nm(jhs(–ps(pi(Žr(ur(n“l(–pm(w”i(vr(s(
n“s(—m(ur(¹r(–r(‘r(n“r(m(hs(–l(–pm(w”i(vr(•m(“s(hpi(wr(kr(ji(•m(ps(jhs(l(–pm(w”iv(j•m“(nr(jhr(usJ(
YCE<X):@)G@)X9‚(–pm(w”iv(j•r(nr(jhr(urP(in(o”i(j•s(“i(¹s•P(r•(hsu(nm(jhsP(hs–(–pm(w”i(vrJ
lO'4[Z.
\(hpr(ks(gs(m(nr”(nm“(ks(kr•(hs(gs(ji(sj(hs(•i(kr(nr(jhru(ns(–pm(gij(hpi(wr(kr(–pm(Úi(•pm¹(
j”i(ki(’i(˜r(¹i{(r-(–pih(—mk(nm(l–m(¹nr(ur(n“i(¬–ip(gs(–s(pr(n“i-(jr(kp(‘r(“rP(w-(mjvs(Ž”“r(ur(n“iP(
g-(lhup(Ús(ur(n“iP(k-(–pr•(hs•(nr(–ps(vi(nrJ(Vr“(–pm(gij(•r(pr•(hi(ps(Žl(hps(ns(umr(ki(”rh(nm(jhs{(
pi(–pm(kl•(gs(“rP(sn(hip(–pi(hr(gs(“r(s(jhur(pr(”r(ŽhumJ(^rv(’i(n“i(s(pi(–pm(kl•(gs(“r(¹r(–rv(’i(nmo(
pr¹(”s(•l(“l(ji(l(•ur(”s(hi(hl(mk(jhur(pr(”r•(•i(–ps(vi(niJ(^pi(vr(vs(Ž”“i(n“l(vnm(os—(•ur(”s(hih(
nr(jhr(ui(hpi(wr(–m(ks(¹r(hs(nr(–l(Žhr(n“iv(nr(jhr(ui(¹r(jnm(ur(ni(nr(–pm(opr(vs(pr(nsv(mwpr(jgsL
vr(s(ljvi(pr(ur(n“iv(ks(kr•(hs•(•mo(–pm(gi(jr(•r(pr¹(um“(nsvP(–pm(w”iv(j•svP(sj(hpr(‘s(ur•L
•sv(s(hpr(or(”r•(•sv(r•(hsu(nm(jhs(vr(•m(“i(–mk(jhs(•l(l•i(ns(•m(um(jhur(pr(”r(ŽhumJ
™nm(os(rlhm(ps(jl(ki(ž(ns(jr(”s(–pm(w”iv(j•l(nr(jhr(ul(–m(”r(¹i(’s(mk(hm(or(Žhr(l(n“m“(
jvr(hpr(“l( nr“(ur(‘ns(“svJ( U–r•P( l¹( jui( pr¹(”s(•iP( l( ki(ž(ns(gs(“r(vr( jl( ni(¹r(m(ws(”r(¹nr( kur(
i”i(vin(hr{(r-(sj(hpr(‘s(ur•(•r(r•(hsu(nmjh(s(w-(hpr(‘i(n“i(nm(us—(pi(Ži(n“rJ(Vm(jl(kui(o”ru(ni(
•r(pr•(hi(ps(jhs(•i(mui(nr(jhr(uiJ(Snr(ji(vm(‘i(nr“(–ps(w”s(‘ns(“i(mk(pi(ks(hs(•rm(hs–(nr(jhr(ui(
•m(“l(•r(pr•(hi(ps(Ži(jr(vm(jhr”(nr(sj(hpr(‘s(ur•(•r(r•(hsu(nmjh(•pm¹(•m(“l(l•i(ns(gsP(jr(u”r(Úl(“l(’s(
–pm(w”iv(j•i(hi(Ž•m(’iP(–pm(nr(”r(¹i(nm(ur(pi(Ži(n“r(s(hr(•m(ljur(“r(“l(nr(l•(ni(sjhs(niJ(
HM•
`QA:A)oAG>9:FQ9ž
mO')-'Z'31ž'/{-'Z/XZ'[-'1/')3*'—1'[*'Xž*
lOlO'4šA'p™A'z@'GAE'KA'›o'no'p™o'zKF'yBA'Eo'•''GA'F'KJ™'D}J'zKJ'DG@z
\•i(n“i(–l(hiv(pi(Žr(ur(n“r(–pm(w”i(vr(“i(–pi(vr(™i“(k‘m(pl(¬™r•mpP(KIIŠ-(mwpr(¹muL
ns(–ps(jhl–(•m(“s(•r(pr•(hi(ps(Ži(l–m(hpi(wr(–pm(w”i(vr(s¹(jhurp(nmo(‘s(um(hr(•rm(sns(gs(“r(hm(pr(
¹r( pr¹(us(“r(n“i( •ps(hs•(•mo( vs(Ž”“i(n“r( s( ui(Žhs(ni( pi(Žr(ur(n“r( –pm(w”i(vr( ¬arp(pmºjP( KIŠM¾(
Xlg—P(KIIŒ-J(Rr(o”i(kr(ur(“l(’s(s(–pm(gij(s(nr(jhru(ns(–”rnP(–pm(w”iv(j•r(nr(jhr(ur(ji(¹nrhL
nm( pr¹(”s(•l(“i( mk( hpr(ks(gs(m(nr”(ns—( –i(kr(om(Ž•s—( vi(hm(kr( •m(“i( •m(ps(jhi( –pi(kr(ur(n“i( •rm(
mjnmu(ns(vi(hmk(l(nr(jhr(usJ(^pm(w”iv(j•r(nr(jhr(ur(nr(o”r(Žr(ur(r•(hsu(nm(l•”“l(•s(ur(n“i(s(
–mk(jhs(•i(vi(hr(•mo(ns(hsu(ni(–pm(gi(ji(•mk(l•i(ns(•rP(n“s(—m(um(pr¹(vs(Ž”“r(n“i(m(n“s(—m(umv(
l•i(n“lJ(Susv(–pm(gi(jmv(l•i(ns•(ji(–m(vi(pr(mk(–m(up(Žnmo(l•i(n“r(l(hpr(ks(gs(m(nr”(nsv(
–ps(jhl(–s(vr(•r(kl(w”“iv(pr¹(l(vi(ur(n“lJ(
\–pr(um(“i(hm(–m(vi(pr(n“i(km(ui(”m(km(¹r(•ih(•r(–pm(w”iv(j•i(nr(jhr(uiJ(î(ki(jhs—(omL
ks(nr(–pm(Ž”mo(ui(•r(vi(ks(gsn(j•i(Ž•m(”i(jl(ws(”i(¹r(sn(hi(pi(jm(ur(ni(kr(–m(wm”“(Žr(“l(•ur(”s(hih(
nr(jhr(ui(s(kr(l(jum“(nr(jhru(ns(–”rn(–m(pik(–mk(l(•r(ur(n“r(–pi(kr(ur(n“iv(l•”“l(•i(s(piL
r”(ni(‘s(umh(ni(–pm(w”i(viP(–m(jiw(nm(nr(–pik(vi(hs(vr(•rm(Žhm(jl(rnr(hm(vs(“rP(–r(hm(”m(os(“r(
s(˜rp(vr(•m(”m(os(“rJ(Ur•m(ji(l(–m(•ih(•l(–pm(w”iv(j•r(nr(jhr(ur(•m(ps(jhs(”r(l(vi(ks(gsn(j•sv(
Ž•m(”r(vrP(lwp(¹m(ji(–pm(Žs(ps(”r(s(nr(kpl(oi(mw”r(jhs(•rm(Žhm(jl(–m(j”mu(ni(Ž•m(”iP(mwpr(¹mL
ur(n“iP(hi—(ns•(•i(Ž•m(”iP((–r(•r•(s(nr(ni(•i(mw”r(jhs(•m(“i(ji(l•i(l(mjnmu(nsv(s(jpik(n“sv(
Ž•m(”r(vrJ(Vm(•mv(ni(•m(”s(•m(–pm(Ž”s—(ki(•r(kr(–pm(w”iv(j•r(nr(jhr(ur(ji(pr¹(”s(•s(hm(–ps(viL
n“s(ur(”rP(r”s(ji(s–r•(ni(•s(i”i(vin(hs(–pm(‘s(vr(“l(•pm¹(ui(’s(nl(–ps(jhl(–r{(ljvi(pi(nmjh(•r(
l•i(ns(•lP(”m(Ži(jhpl•(hl(ps(pr(ns(–pm(w”i(vsP(vl”(hs(ks(jgs(–”s(nrp(nmjhP(jr(vm(pi(ol(”r(hsu(nm(l•iL
n“i(r”s(s(•m(”r(wm(pr(gs(“rJ(
lOmO'`Bon'pA'}FE'zF'pAp'GA'zKF'yBAE'D}A'po'DGo'nA
^pi(rnr(”s(¹s(pr(n“r(o”ru(ns—(•mv(–m(nin(hs(–pm(w”iv(j•i(nr(jhr(ui(ur(‘nm(“i(pr¹(vm(hpsL
hs(i–s(jhi(vm(”m(Ž•i(mjnm(ui(•m(“i(jl(l(j•”r(kl(jr(mumv(vi(hm(km(”m(os(“mvJ(Ÿrv–(hup(ks(
kr(“i(³–pm(w”iv(j•r(nr(jhr(ur(•mn(¹s(jhinh(nr(jr(hpi(nlh(nsv(ž(”m(¹m˜(j•sv(–m(o”i(ks(vr(nr(
l•i(n“iP(–m(jiw(nm(•mn(jhpl•(hs(us(¹vmv´(¬Trv–P(KII¤{(¤-J(Ri“(ui(ps(s(Xr(ž(¬Rr(uip•(rnk(
Xl˜•P(KII‹{(K•‹-(nr(um(ki(hps(mjnmu(nr(rj–i•(hr(•mn(jhpl•(hs(us(¹vr(•m(“r(jl(l(ui(¹s(jr(
–pm(w”iv(j•mv(nr(jhr(umvJ(^p(us(•mn(gi–h(•mn(jhpl•(hs(us(¹vr(•m(“s(“i(s”l(jhpm(urn(l(–pmL
w”iv(j•m“( nr(jhr(us( “i( kr( l•i(ns(gs( pr¹(l(vi(“l( jum(“i( sn(hip(r•(gs(“i( jr( m•pl(‘i(n“ivJ( Sum(
“i(l(–mh(–l(nm(jhs(jl(–pmh(nm(mk(ž(”m(¹m(ž(“i(mw“i•(hs(us(jhs•(•i(hpr(ks(gs(“i(•m(“r(–mk(pr(¹l(vi(ur(
kr(¹nr(•i(n“r(–m(jhm(“i(l(jui(hl(ni(¹r(us(jnm(mk(sn(ks(us(klrJ(Xpl(os(•mn(gi–h(“i(kr(“i(l•iL
n“i(pi(¹l”(hrh(•mo(ns(hsu(nmo(•mn(Às•(hrJ(Ÿr(kr(ji(l•i(ns(gs(vr(–pl(‘s(vm(ol’(nmjh(kr(jr(vs(
mkr(wi(pl(jvip(jumo(l•i(n“rP(l•i(n“i(–m(–ps(vr(”s•(ns(gs”“(s(jhl(kin(hs(jl(vm(hs(us(jr(ns(kr(
skl(kr(”“i(mk(–mupŽ(nmo(ns(umr(l•i(n“rJ(Wr(•pr(“lP(–pi(vr(hpi(’iv(•mn(gi–(hl(•m(“s(j–rL
HM¤
^`SaZY™RŸQ(WQRVQcQ{(U™^ZY™YWVQTUeQ(\(WQRVQcU(RV`QWS[(eY›UŸQ
“r(–pm(w”iv(j•l(nr(jhr(ul(s(•mn(jhpl•(hs(us(¹rvP(¹nr(n“i(vm(pr(ws(hs(hi(jhs(pr(nm(•pm¹(–pm(gij(
kpl(Žhui(nmo(–pi(om(ur(pr(n“rJ
Ur•m(jl(mjnm(ui(–pm(w”iv(j•i(nr(jhr(ui(nr(jhr(”i(s¹(•mn(jhpl•(hs(us(jhs•(•i(ž(”m(¹m(ž(“i(viL
hm(ki( j–pm(um(Úi(n“r( mumo( –ps(jhl(–r( ur(ps(pr(“lJ( U–r•( –pi(o”i(kmv( ”s(hi(pr(hl(pi( m( •pi(s(pr(n“l(
s( –m(pi(•”l( –pm(w”iv(j•i( nr(jhr(ui( ius(kinh(nm( “i( kr( jus( –ps(jhl(–s( –pm(w”iv(j•m“( nr(jhr(us(
svr(“l( ni(•i( ¹r(“ik(ns•(•i( i”i(vin(hi( ui(¹r(nm( ¹r( mjvs(Ž”“r(ur(n“i( s( sv(–”i(vin(hr(gs(“l( nrL
jhru(ns—(r•(hsu(nm(jhsJ(Wr(pik(ns(kim(sj(hs(•i(¹r(“ik(ns•(•i((•mv(–m(nin(hi(•m(“i(jl(jl(Žhsn(j•i(
¹r(–pm(w”iv(j•l(nr(jhr(ulJ(((
r-(\jvi(pi(nm(•r(l•i(ns(•l(
Wr“(ur(‘ns(“i(l(•mn(gi–(hl(–pm(w”iv(j•i(nr(jhr(ui(“i(–s(hr(n“i(•m(“i(˜m(•lj(s(nr(•m(vi(“i(
mk(om(ump(nmjh(–pm(gi(jr(l•i(n“rJ(ci“(vip(¬©i(s(vipP(HMMH-(m–s(jl(“i(hpr(ks(gs(m(nr”(nl(vi(hmL
kl(s(nr(um(ks(kr(“i(nr(jhru(ns•(r•(hsu(nm(l•”“l(•in(l(–pm(gij(l•i(n“rP(nr(jhru(ns•(mk(pi(Úl(“i(
jr(kp(‘r“P(s¹(nm(js(jr(kp(‘r“P(um(ks(prj(–pr(ul(s(jl(vs(pr(•”“l•(ni(•mn(gi–(hiJ(Vr(•m(³jhl(kin(hs(
•i(jhm( vi(vm(ps(ŽlP( ¹r(wm(pr(uiP( ni( –ps(vi(niP( ni( –m(ui(‘l( ¹nr(n“i( s( svr(“l( mh(–mp( –pi(vr(
kr(”“iv( l•i(n“l´( ¬Trv–P( KII¤{( H-J( Uvr(“l(’s( l( us(kl( hr(•ui( s¹(“r(ui( –m(jhr(“i( “r(jnm( kr(
“i( –m(hpiw(nr( –pi(pr(j–m(ki(”r( jnr(oi( l( l•s(m(ns(gsJ( bm(•lj( ji( –m(vi(pr( nr( l•i(ns(•rP( kr(“i(
sv(jnr(ol(l(m•pl(‘i(n“l(•m(“i(ni(jr(vm(kr(sv(km(¹um(”“r(ur(ui’(s(m•i(•l(“i(kr(–pi(l(¹vl(
mk(om(ump(nmjh(¹r(jum(“i(l•i(n“iJ(Wr(•mn(jui(orP(l¹s(vr(“l(’s(l(mw(¹sp(•”“l•(ni(ski(“i(•mnL
jhpl•(hs(us(¹vr(l•i(ns(gs(s(n“s(—m(um(sj(•l(jhum(vm(pr(“l(kr(jr(opr(ki(sn(ks(us(kl(r”(ni(–ip(gi–(gsL
“i(s(•mn(gi–(hi(jhi(•i(nmo(¹nr(n“r(¬Rr(uip•(rnk(Xl˜•PKII‹-J(
w-(Zm(Ži(jhpl•(hl(ps(pr(ns(–pm(w”i(vs((
Swpr(¹mu(ns(gs”“(–pm(w”iv(j•i(nr(jhr(ui(nr(jhm(“s(kr(vm(hs(us(Ži(s(rn(or(‘l(“i(jhl(kin(hi(kr(
sj(hpr(‘i(³CF)W@)=>G<R)><)G9)GA):A(B9)>A):EA(mhum(pi(nmo(hs(–r(jr(•m(“s(vr(’i(ji(jpi(jhs(l(pi(r”(nmv(
‘s(um(hl´(¬drp(–ipP((HMMK{(KK-J(Sus(CF)W@)=>G<R)><)G9)GA):9)BGF)fC@)P9(vm(ol(ji(m–s(jr(hs(•rm(
•mv(–”i•(jnr(–s(hr(n“r(mhum(pi(nmo(hs(–rP(•m(“r(–pi(¹in(hl(“l(vs(ns(vr”(nm(sn(˜mp(vr(gs(“r(s(–plL
‘r(“l(–l(nm(nr(•s(nr(¹r(pi(Žr(ur(n“i(–pm(w”i(vr(Sus(¹wp(•r(nsP(•mv(–”i•(jns(–pm(w”i(vs(–piL
vr(ar(pmu(jl(¬arp(pmºjP(KIŠM-(–pl(‘r(“l(jhs(vl(”lj(¹r(l•i(n“i(•rm(s(sn(hi(opr(gs(“l(¹nr(n“r(
•m(“r(–m(vr(‘i(¹r(kp(‘r(ur(n“l(s(–ps(¹s(ur(n“l(¹nr(n“r(¹r(•r(jns(“l(l–m(hpi(wlJ
g-(™l”(hs(ks(jgs(–”s(nr(prn(˜m(•lj
^pm(w”iv(j•r(nr(jhr(ur(s(jrv(–pm(gij(pi(Žr(ur(n“r(–pm(w”i(vr(•i(jhm(¹r—(hi(ur(mk(l•i(nsL
•r(kr(l–m(hpi(ws(ui(Žhs(ni(s¹(pr¹(”s(•s(hs—(mw”r(jhsJ(emŽ(“ik(nmvP(s(mum(ui(pm(ur(n“i(vm(‘i(nr(’s(
jum(“i( •m(pi(ni( l( •mn(jhpl•(hs(us(¹vlJ( ar(pmuj( ¬arp(pmºjP( KIŠM-( –m(kp(‘r(ur( vl”(hs(ks(jgsL
–”s(nr(prn(–ps(jhl–(hupk(n“mv(kr(sn(hi(ops(jr(n“iv(pr¹(”s(•s(hs—(nr(jhru(ns—(ks(jgs(–”s(nr(l•i(ns•(
vm(‘i(kr(sj(–s(hr(•mn(gi(•m(“s(–m(ui(¹l(“l(nr(jhru(ns(–”rn(nr(jvs(j”in(nr(•snJ(
k-(Rr(vm(pi(ol(”r(gs(“r(s(•m(”r(wm(pr(gs(“r
\(–m(•ih(nm“(˜r(¹s(r•(hsu(nm(jhs(pi(Žr(ur(n“r(–pm(w”i(vr(l•i(ns(gs(ji(mws•(nm(jr(•l(–”“r(“l(l(
vr(”i(•m(”r(wm(pr(hsu(ni(prk(ni(opl(–i(•m(“i(svr(“l(prj(–mn(mk(–ih(km(ki(jih(jhl(ki(nr(hrJ(ciL
’s(nr(rlhm(pr(hup(ks(kr(“i(prk(l(vr(”sv(opl(–r(vr(–pik(nmjh(r•m(ni(s(mwr(ui(¹r(¬arp(pmºjP(
KIŠM¾(Yuin(jin(É(dvi(”mP(HMMM¾([pi(i(nsnoP(KIIŠ-J(î(kip(jin(¬î(kip(jinP(HMM•{(‰•-(
HMŒ
`QA:A)oAG>9:FQ9ž
sj(hs(•i(kr(ni(•s(rlhm(ps(km(um(ki(l(–s(hr(n“i(nim(–(—mk(nmjh(•m(”r(wm(pr(gs(“i(l(pi(Žr(ur(n“l(–pmL
w”i(vrJ(U–r•P(r•m(ji(km(krP(mur(•mv(–m(nin(hr(vm(‘i(kr(mwi¹(wi(ks(–m(¹s(hs(urn(i˜i(•rh(
•pm¹(–m(ui(’r(n“i(vm(hs(ur(gs(“iJ(šhr(us(ŽiP(r•m(ji(–pm(w”i(vs(sj(–pru(nm(•pi(s(pr(“l(s(r•m(jl(
•mv(–”i•(jni(–ps(pm(kiP(jhl(kin(hs(vm(ol(kr(–m(jvr(hpr(“l(•m(”r(wm(pr(gs(“l(•rm(nim(–(—mk(nl(
¹r(lj–i(Žnm(pr¹(pi(Ži(n“i(–pik(vi(hr(•m(“s(ji(s¹(l(•r(ur(l(kr(hm“(r•(hsu(nm(jhsJ(
Xm(krh(nmP(–pm(gij(•m(”r(wm(pr(gs(“i(l(opl(–s(–m(vr(‘i(l•i(ns(gs(vr(kr(–pi(–m(¹nr(“l(–pihL
—mk(nm(¹nr(n“i(•m(”i•(hs(urJ(\–m(hpi(wmv(mumo(–pih(—mk(nmo(•m(”i•(hsu(nmo(¹nr(n“r(l•i(ns•(
vm(‘i(kr(jsn(hi(hs(¹l(“i(nm(ul(sn(˜mp(vr(gs(“l(s(•pi(s(pr(nm(um(pr¹(l(vi(ur(n“i(s”s(•mo(ns(gs(“l(mk(
–pih(—mk(nmo(sj(•l(jhurJ(Xm•(opl(–r(ks(j•l(hl(“iP(pr¹(om(ur(pr(m(–pm(w”i(vlP(oi(ni(ps(Ži(—s(–mL
hi(¹i(s(skin(hs(ž(•l(“i(pi(”i(urnh(ni(˜r•(hm(pi(s¹(n“s(—m(umo(–pih(—mk(nmo(•m(”i•(hsu(nmo(¹nr(n“rP(
•i(jhm(–m(jhr(“i(s(m•s(o”ik(nm(kr(sv(ni(km(jhr(“l(vnm(os(ki(”s(’s(–pm(w”i(vr(•m(“s(jl(nim(–(—mkL
ns(kr(ws(ji(pi(Žsm(–pm(w”ivJ(¬Yuin(jin(É(dvi(”mP(HMMM-J(Ÿr(kr(ji(hm(–m(“r(usP(km(”r(¹s(
km(–m(ki(”i(pr(kr(Žhm(“i(•mv(–m(nin(hr(<X@):EA)<=P@)G@):F;)BG@)PA)=@)f9J([pl(–r(jr(pr(Úl(“i(
kr(ws(–pi(–m(¹nr(”s(n“s(—m(um(•m(”i•(hsu(nm(pr¹(l(vi(ur(n“i(–pm(w”i(vrP(sj(hpr(‘l(“l(’s(n“s(—m(um(
–pih(—mk(nm(¹nr(n“i(s¹(pr(ns(“s—(sj(•l(jhurJ(Sum(“i(hpi(nl(hr•(•r(kr(ji(˜mp(vl(”s(Žl(–pmw(ni(
—s(–m(hi(¹i(s¹(n“s(—m(umo(–pih(—mk(nmo(¹nr(n“r(¬Rr(uip•(É(Xl˜•P(KII‹-J
Ÿpm¹(mur“(–pm(gijP(pl(–i(l(nim(–(—mk(nmv(¹nr(n“l(¹r(pi(Žr(ur(n“i(–pm(w”i(vr(ji(skinL
hs(ž(•l(“lJ(Sui(pl(–i(ji(mn(kr(ki(”i(nr(kA)HA>)R@)<=P@)G@):@)BG@)PA)=A)P9P(Úr(gs(vr(•m(“s(’i(
vm(pr(hs(kr(sj(hpr(‘i(km(jhr(s¹(um(pr(l(–m(•l(Žr(“l(kr(–pm(nr(Úl(pi(Ži(n“i(¹r(–pm(w”ivJ(drp(–ip(
l•r(¹l(“i(kr(mur(•mv(–m(nin(hrP(s”s(³pl(–r(l(¹nr(n“l´P(ki(ž(ns(Ži(˜m(•lj(–pm(gi(jr(l•i(n“r(
ljvi(pi(nmo(•r(jr(vmv(ji(ws´(¬drp(–ipP(HMMK{(Š-J
˜-(`r(jl(Ús(ur(n“i((s(iur(”l(r(gs(“r
Ÿrm(•l”(vs(nr(gs(“r)<X@):EA)<=P@)G@):F;)BG@)PA)=@)f9P(l•i(ns(gs(ji(–m(nm(um(jr(jhr(“l(kr(
ws(–pi(¹in(hm(ur(”s(s(rnr(”s(¹s(pr(”s(–pm(w”iv(nr(mjnm(ul(mnm(or(Žhm(“i(nr(l(•i(nm(¬Yuin(jin(É(
dvi(”mP(HMMM-(³sn(hi(ops(Žl(’s(n“s(—m(um(¹nr(n“i(l(•mn(hi•jh(–pm(w”i(vr´(¬Xlg—P(KIIŒ{(K-J(
Xm•(ji(nm(ur(sn(˜mp(vr(gs(“r(–pi(¹in(hl(“i(opl(–r(vm(pr(kr(–pi(–m(¹nr(r•m(ji(–m(“r(ui(nm(ui(
pl(–i(l(¹nr(n“lJ(Q•m(“i(hr(•mP(–pm(gij(skin(hs(ž(•r(gs(“i(s(–m(ki(”i(pr(kr(vm(‘i(kr(ji(–m(“r(us(
–m(nm(umJ(Xr•(¬Xlg—P(KIIŒ-(m–s(jl(“i(mur“(–pm(gij(rnr(”s(¹i(nm(us—(sn(˜mp(vr(gs(“r(•rm(jlL
Žhsn(j•s(kr(ws(jhl(kin(hs(lus(ki(”s(kr(“i(l•i(n“i(jhr(”rn(–pm(gijJ(
o-(Sgi(n“s(ur(n“i
^m(Žhm(–pm(w”iv(j•r(nr(jhr(ur(ni(–pr(hs(hpr(ks(gs(m(nr”(nl(vi(hm(km(”m(os(“l(¹r(–pi(kr(ur(n“i(
¹nr(n“r(–pi(vr([ps(nsn(ol(¬[pi(i(nsnoP(KIIŠ-(vi(hm(ki(mgi(n“s(ur(n“r(vm(pr(“l(ws(hs(–ps(•”rkL
ni(s(mk(pr(‘r(ur(hs(gs(”“i(ui(sn(jhpl•(gs(m(nr”(nmo(–ps(jhl(–rJ(›r(jnm(ur(nm(nr(musv(•mn(jhpl•(hsL
us(jhs•(•sv(–psn(gs(–s(vr(s(•mn(jhpl•(gs(“s(¹nr(n“r(•mk(l•i(ns(•rP(™i“(k‘mp(s(^r”(vip(¬™r•mp(
s(^r”(vipP(HMMK-(–m(kp(‘r(ur(“l(mul(hupk(n“l(nr(um(ki(’s(kr(r•m(“i(–i(kr(om(Ž•s(˜m(•lj(³–psL
vrp(nm( l•s(hs( kr( ji( l•s( r( vr(n“i( nr( jr(u”r(kr(ur(n“l( mk(pi(Úi(ni( “i(ks(ns(gi( ¹nr(n“r( mn(kr(
hpr(ks(gs(m(nr”(nsi(vi(hm(ki(sj(–s(hs(ur(n“r(•rm(Žhm(jl(sj(–s(hs(ni(vm(ol(ws(hs(iž•(rj(ni´(¬™r•mp(
s(^r”(vipP((HMMK{(KM-J(
HM‹
U–r•(Qprv(wl(”r(¬Qprv(wl(”rP(KII‹-(hup(ks(kr(mgi(n“s(ur(n“i(nr(ni(hpr(ks(gs(m(nr(”rn(nrL
•sn( vm(‘i( ws(hs( s¹r(¹muJ( ™i“(k‘mp( s( ^r”(vip( ¬™r•mpÉ^r”(vipP( HMMK-( –m(um(kmv( mui(
–m(hi(Ž•m(’i(–pik(”r(‘l(kr(mgi(n“s(ur(n“i(hpi(wr(kr(wl(ki(rlhin(hs•(nm(s(³nr(jhr(”m(s¹(pi(r”(ns—(
r•(hsu(nm(jhs(l(–pm(˜i(js(m(nr”(nmv(jui(hl´((¬™r•mp(s(^r”(vipP((HMMK{(•-J
^p(us( hs–( –pi(–m(pl(•i(nmo( mgi(n“s(ur(n“r( mj”r(n“r( ji( nr( l•i(ns(•i( kr( jr(vs( j–pm(ui(kl(
sj•pi(nm(mgi(n“s(ur(n“iJ(Rhl(kinh(vm(pr(kr(sj(–s(hr(lj–i—(s(–rk(n“s(—m(us—(nr(–m(pr(l(mumv(
m•pl(‘i(n“l( kr( ws( nr(–pr(us(”s( –pm(opij( l( wl(kl(’sv( nr(jhm(“r(n“s(vrJ( ar(pmuj( ¬arp(pmºjP(
KIŠM-(–m(kp(‘r(ur(jr(vm(m(gi(n“s(ur(n“i(s(hup(ks(³jr(vm(m(gi(n“s(ur(n“i(“i(ijin(gs(“r”(nr(ui(Žhs(nr(
lj–i(Žnmo(ni(¹r(us(jnmo(l•i(n“r´(Žhm(“i(ni(¹r(vi(n“s(ur(•mv(–m(nin(hr(–pm(w”iv(j•i(nr(jhrL
ui(•rm(s(l•i(n“r(•rm(–pm(gi(jr(•m(“i(hpr(“i(gim(‘s(umh(¬Xlg—P(KIIŒ-J
^m(pik( jr(vm(m(gi(n“s(ur(n“r( –m(jhm(“s( “mŽ( ni(•m(”s(•m( vi(hm(kr( •m(“i( ji( vm(ol( •m(ps(jhs(hs(
l(jup(—l(mgi(n“s(ur(n“rJ(R”s•(nm(jr(vm(m(gi(n“s(ur(n“l(ws(”m(ws(mgi(n“s(ur(n“i(•”r(nm(ur(opl(–iJ(
^pi(vr(ar(pmu(jl(¬arp(pmºjP(KIŠM-(–ps(”s(•mv((pr(kr(l(opl(–s(–m(“i(ksn(gs(j—ur(hr(“l(kr(“i(
¹r( n“s—( nim(–(—mk(nm( kr( wl(kl( –pm(kl•(hsu(ns( s( kr( km(–ps(ni(jl( oi(ni(ps(jr(n“r( pi(Ži(n“r( ¹r(
–pm(w”ivJ( Sgi(nr( kpl(os—( •”r(nm(ur( opl(–i( km(¹um(”“r(ur( •”r(nm(us(vr( opl(–i( kr( –m(hup(ki(
nr(–m(pi(s(km(–ps(nm(ji(•m(“i(kpl(os(•”r(nm(us(opl(–i(–pl(‘r(“l(–pm(gi(jlJ
™i“(k‘mp(s(^r”(vip(¬™r•mp(s(^r”(vipP(HMMK{(¤-(–pik(”r(‘l(kpl(oi(rlhin(hs•(ni(hi—(ns(•i(
mgi(n“s(ur(n“rJ(^m(Žhm(“i(gs”“(–pm(w”iv(j•i(nr(jhr(ui(kr(–m(ui(‘i(l•i(n“i(s(js(hl(r(gs(“i(s¹(pi(r”(nmo(
‘s(um(hr(l–m(hpi(wr(jhpl•(n“r(•r(s¹(j–m(”“r(Žn“io(jui(hr(•rm(–pm(gi(n“s(ur(•r(¹ul(•s(–ps(•”rk(nmJ(
Wr“(–m(‘i”“(ns(“i(r•(hsu(nm(jhs(vm(ol(jr(kp(‘r(hs{(–pi(¹in(hr(gs(“iP(–s(jr(ns(–pm(“i•(hsP(–mph(m(”s(“iJ(XplL
oi(mgi(ni(vm(ol(km(’s(s¹(˜m(•l(jns—(opl(–rP(kniu(ns(•r(s”s(r•(hsu(nm(jhs(•rm(Žhm(jl(um(Úi(n“i(
wi(”i(Ž•sP(rnr(”s(¹i((–pm(“i(•r(hr(s(vnm(oi(kpl(oi(¬™r•mp(s(^r”(vipP((HMMK{(¤-J
—-(\”m(or(nr(jhru(ns(•r(
ciw( ¬©iwwP( HMMH{( H-( ki(ž(ns(Ži( l•i(n“i( –l(hiv( pi(Žr(ur(n“r( –pm(w”i(vr( •rm( l•i(n“i(
•m(“i(vm(pr(svr(hs(˜m(•lj(ljvi(pin(nr(l•i(ns(•r(s(lj(–m(jhr(u”“r(n“i(ui(Žhs(nr(<X@):EA)<=P@r
G@):F;)RA)=A)PFP)=@)f9J(³Ur•m(“i(gs”“(l–m(hpi(wi(–pm(w”i(vr(l(–pm(w”iv(j•m“(nr(jhr(us(kr(
jhs(vl(”s(Ži(l•i(n“i(ski(“r(s¹(ni(hs—(–pm(w”i(vmvP(–pm(w”iv(j•r(nr(jhr(ur(l•s(s(–ps(jhl(–l(–piL
vr(pi(Žr(ur(n“l(–pm(w”i(vrJ(\–m(hpi(wr(–pm(w”i(vr(jhur(pr(–m(hpi(wl(kr(nr(jhru(ns•(–m(nm(um(
–pm(gi(ns(n“i(om(ul(l”m(ol(l(–pm(gi(jl(l•i(n“rJ(
\(hpr(ks(gs(m(nr”(nm“(ks(kr•(hs•(•m“(l•s(m(ns(gsP(nr(jhru(ns•(“i(jhpl•(n“r•(•m(“s(Žs(ps(¹nr(n“i(
nr(–r(jsu(nmo(l•i(ns(•rJ(\(–pm(w”iv(j•m“(nr(jhr(us(l”m(or(nr(jhru(ns(•r(ji(vi(n“r(l(l”m(ol(
um(ks(•r(s”s(–m(vr(or(•rJ(Ÿpm¹(rjs(jhin(gs(“l(•m(“l(hl(hmp(–pl(‘r(opl(–r(mjhr(“i(˜m(•l(js(pr(nrJ(
Ÿr(vsn(¬Ÿr(vsn(s(kpJ(HMMK{(Œ-(–pi(–m(¹nr(“i(mwi¹(wi(Ús(ur(n“i(jvs(j”i(ni(ks(j•l(js(“i(•rm(
o”ru(nl(l”m(ol(hl(hm(prJ(³Vl(hmp(vm(pr(kr(svr(lusk(m(jhl(kin(hm(umv(pr(jl(Ús(ur(n“lP(jsn(hi(hsL
¹l(“i(o”ru(ni(hr•(•i(ks(j•l(js(“iP(s(m—pr(wps(jhl(kin(hi(kr(pr¹(om(ur(pr(“l(“ik(ns(jr(kpl(os(vr(m(
j”l(•r(“l(r(ni(kr(jr(vm(s¹(ui(jhi(m(n“i(vl´J(Vr(•m(ÚiP(hl(hmp(–m(jhr(u”“r(hi(Ž•r(–s(hr(n“r(l(gsL
”“l(jhs(vl(”s(jr(n“r(•pshs••mo(vs(Ž”“i(n“r(•m(“i(“i(nim(–(—mk(nm(kr(ws(ji(pi(Žsm(–pm(w”iv(•m(“s(
ji(s¹(l(•r(urJ(ci(Žhs(nr(hl(hmp(jhur(¹r—(hi(ur(mwl(•l(s(mk(pi(Úin(ns(um(m–(Žhio(¹nr(n“r(•m(“i(“i(
nim(–(—mk(nm(¹r(pi(Žr(ur(n“i(–pm(w”i(vrJ
HM‰
`QA:A)oAG>9:FQ9ž
ar(pmuj(¬arp(pmºjP(KIŠM-(hup(ks(kr(–pm(w”iv(j•r(nr(jhr(ur(–m(•s(ur(nr(ui(Žhs(nr(vr(s(
j–m(jmw(nm(jhs(vr(hl(hm(prJ(\(hpi(nlh(nm“(”s(hi(pr(hl(ps(m(¹nr(n“l(hl(hm(pr(•r(‘l(kr(“i(l”m(or(–mL
vr(or(•r(km(ni(•”i(ni(“r(jnrJ((Wr(–s(hr(n“i(Žhr(•mn(jhs(hl(s(Ži(opr(ns(gl(s¹(vi(Úl(–pi(kr(ur(n“r(
s(–m(vr(or(n“rP(Rr(usn(s(™i“(k‘mp(nr(um(ki{(³^m(vr(or(n“i(ni(–mk(pr(¹l(vi(ur(–pm(gi(kl(pi(
s( –pr(us(”r( ui’( •pi(s(pr(n“i( pr¹(”s(•s(hs—( vm(ol’(nm(jhs( ¹r( l•i(n“i´( ¬Rr(usnLar(kin( s( ™r(“mpP(
HMM¤{(H‰-J
lOuO'aKF'yBAE'J'|o'Ho'Go}O'…¶Go'™A'zKF'yBAE¨ˆ
^pi(vr(cs(”m(hs(“i(us(’l(¬cs(”m(hs(“i(us’P(KIII{(H¤K-(–m(“rv(–pm(w”iv(s(–m(“rv(¹r(kr(hr•(ni(
hpi(wr(–m(s(jhm(ui(’s(ur(hsJ(›r(kr(hr•(“i(vnm(om(Žs(ps(s(mw(l(—urh(ns(“s(–m(“rvJ(\•i(ns(•l(ji(vm(‘i(
¹r(kr(hs(kr(–pi(–ps(•r(ni(•s(hi•jhP(kr(nr(l(•s(–i(jvl(nr(–r(vihP(¹r(–rv(hs(s(pi(–pm(kl(•l(“i(niL
•s(jr(kp(‘r“P(kr(nr(mjnm(ul(ni(•m(”s(•m(m•s(o”ik(ns—(–ps(vi(pr(s¹(ul(•i(¹r(•”“l(•r•P(kr(lpr(ks(
ni(Žhm(nr(mjnm(ul(–m(¹nr(hmo(mwpr(jgrJ(U(–pm(w”iv(“i(¹r(kr(hr•(•m(“s(hpi(wr(pi(Žs(hsP(r”s(mn(
ji(wsh(nm(pr¹(”s(•l(“i(mk(–pih(—mk(nm(nr(ui(ki(ns—(¹r(kr(hr(•rJ(Qlhmp(nr(um(ks(kr(“i(–pm(w”iv(
¹r(kr(hr•(•m(“s(svr(j”i(ki(’r(mwi(”i‘(“r{
r-(ni(jhm(ni(–m(¹nr(hmP(ni(•l(–pr(¹ns(nl(•m(“l(hpi(wr(mh(•ps(hs(s(–m(–l(ns(hs(nr(mjnm(ul(
–m(kr(hr(•r(s(mk(nm(jr(•m(“s(ns(jl(s¹(ps(•s(hm(kr(hs¾
w-(pr¹(”s(•sh(wpm“(vm(ol’(nm(jhs(¹r(pi(Žr(ur(n“i(¬“ik(nr(s”s(us(Ži-¾
g-(ui(”s(•l(•mv(–”i•(jnmjh(¬¹r(pi(Ži(n“i(hpi(wr(•m(ps(jhs(hs(ui(”s(•s(wpm“(j”m(‘i(ns—(”m(os•L
•s—(m–i(pr(gs(“r-¾
k-(pi(Ži(n“i(ji(nr(”r(¹s(ni(–m(vm(’l(ni(•mo(ljhr(”“i(nmo(mwpr(jgr(¬r”(om(psh(vr-(ni(om(
“i(¹r(hm(–m(hpi(wrn(jhur(pr(”r•(•s(–ps(jhl–(s(sj(•l(jhum¾
i-(pi(Ži(n“iv(–pm(w”i(vr(–pm(kl(w”“l(“i(ji(¹nr(n“iP(ljur(“r(“l(nm(ui(jhpl•(hl(pi(jr(¹nrL
ur(n“r(s(pr¹(us(“r(“l(lv(ni(j–m(jmw(nm(jhsJ
Wi(Žhm(ni(–m(¹nr(hm(•s(ns(¹r(kr(hr•(–pm(w”i(vmvJ(Vs(vi(ji(m¹nr(•r(ur(kr(s¹(vi(Úl(gs(”“r(s(
lj”m(ur(kr(ji(mn(mjhur(ps(–m(jhm(“s(ni(j•”rkJ(Wi(vr(ni(•s—(i”i(vi(nr(hr(¬–m(kr(hr(•r-(nim(–L
—mk(ns—(¹r(pi(Žr(ur(n“i(–r(l•i(ns•(ni(vm(‘i(kr(pi(Žs(¹r(kr(hr•(nr(ljhr(”“in(nr(•sn(ui’(vm(pr(
kr(hpr(‘s(ni(•s(nm(us(–lh(mj”r(n“r(“l(’s(ji(nr(jhur(pr(”r•(•m(vs(Ž”“i(n“iJ
lOœO'aKF'yBAE'D}o'DJ'G@'o'qJ'™oO'¶Go'™A'zKF'yBAE'D}o'DJ'G@'o'qJ'™o¨'
^pm(w”iv(j•r(js(hl(r(gs(“r(jr(kp(‘s(l(ji(ws(ni(jr(vm(–pik(vih(nmLjr(kp(‘sn(j•l(ni(om(s((vmL
hs(ur(gs(m(nl(•mv(–m(nin(hlJ(\•i(ns•(ji(nr(”r(¹s(–pik(¹r(krh(•mv(kr(mh(•ps(ur(nm(urP(km(hrk(
ni(–m(¹nr(hr(¹nr(n“r(s(nr(•s(ni(ki(”m(ur(n“rJ(\v(nm(nr(–pi(¹r(n“i(–pr(’i(nm(“i(ivm(gs(m(nr”(nmv(
s(nip(unmv(nr(–i(hm(Ž’lJ(U¹(”r¹(s¹(–pm(w”iv(j•i(js(hl(r(gs(“i(“i(jr(vm(“i(krn(L(lj–i(Žnm(pi(ŽiL
n“i(–pm(w”iv(j•mo(¹r(krh(•rJ(^m(jhm(“s(us(Ži(nr(•s(nr(jhur(pr(n“rP(r(j—mk(nm(hm(viP(s(hs(–m(urP(
–pm(w”iv(j•s—(js(hl(r(gs(“rJ(™J(UJ(™r—(vl(hmu(¬™r—(v l(h muP(KI‰Œ-(–m(vs(n“i(kr(mni(nrL
jhr(“l(–ps{
HMŠ
L( jl(jpi(hl(l•i(ns(•r(jr(‘s(umh(nsv(–m(“r(ur(vr(s(•s(n“i(ns(gr(vr(•m(“i(hpr(‘i(hi(m(ps“(j•m(
mw(“r(Žn“i(n“i¾
L( mp(or(ns(¹r(gs(“s(–pr•(hs•(nmo(pr(kr(l•i(ns(•r¾
L( –m(•l(Žr(“s(vr(l•i(ns(•r(kr(rnr(”s(¹spr(“l(‘s(umh(ni(–m(“r(ui(•m(“i(mk(l(kr(pr(“l(mk(n“sL
—m(us—(–pi(Úr(Žn“s—(–pik(jhr(ur¾
L( ˜mp(vl(”s(jr(n“l(—s(–m(hi(¹r¾
L( nr(jhm(“r(n“l(l•i(ns(•r(kr(l–m(pi(Úl(“l(s(jl(–pmh(jhr(u”“r(“l¾
L( nr(jhm(“r(n“l(kr(ji(lm–(Žhr(ur(“l(nm(ur(˜r•(hr¾
L( sj(hr(pr(‘s(ur•(•sv(¹r(kr(gs(vrJ
mO°O'aKF'qAD'KA'›o'no'p™o'zKF'yBA'Eo
\(hi(m(ps(“s(¬cs(”m(hs(“i(us’P(KIII{(H¤H-(“i(nr“(–ps(—ur(’i(ns(“i(j”i(ki(’i(mw(“r(Žn“i(n“i(–pm(giL
jr(pi(Žr(ur(n“r(–pm(w”i(vrP(mnm(svr(ni(•i(km(ksp(ni(hr•(•i(jr(oi(Žhr”(hs(jhs•(•mv(hi(m(ps(“mv-J
r-(\–m(¹nr(ur(n“i(–pm(w”i(vr{(–m(“i(ks(nrg(l–m(¹nr(“i(i”i(vin(hi(–pm(w”i(vrP(nr(jhm(“s(
kr(j—ur(hs(n“s(—m(ui(vi(Úl(jmw(ni(ui(¹i(s(mk(nm(jiJ
w-(Rl(‘r(ur(n“i(8(pi(˜mp(vl(”r(gs(“r(–pm(w”i(vr{(nr(mjnm(ul(rnr(”s(¹i(s(l–m(pi(Ús(ur(n“r(
prj(–m(”m(‘s(us—(–m(kr(hr(•r(jr(mnsv(Žhm(“i(¹r(kr(hmP(–m(“i(ks(nrg(lus(Úr(Žhr(ni(km(jhr(“iP(l(•iL
vl(“i(–pr(¹ns(nr(s(hpr(‘s(nr(•sn(pi(Žr(ur(n“rJ
g-(^m(jhr(u”“r(n“i(—s(–m(hi(¹i{(rnr(”s(¹mv(kr(hmo(s(¹r(kr(hmoP(jr(o”i(kr(ur(n“iv(s(”m(•r(”sL
¹m(ur(n“iv(hi(Ž•m(’i(–m(“i(ks(nrg(–m(jhr(u”“r(—s(–m(hi(¹l(¹r(pi(Ži(n“i(–pm(w”i(vrJ
k-(^pm(ui(pr(ur(n“i(—s(–m(hi(¹i{(–m(“i(ks(nrg(–m(”r(¹s(mk(hm(or(kr(“i(–m(jhr(usm(sj(–pru(nl(
—s(–m(hi(¹l(“ip(“i(lj•”r(Úi(nr(jr(s¹r(wpr(nsv(nr(•s(nmv(hpr(‘i(n“r(pi(Ži(n“r(s(–m(–l(n“r(ur(–prL
¹ns(nl(l(kr(hsv(–m(kr(gs(vrJ(ds(–m(hi(¹r(“i(pi(Ži(n“i(•m(“i(hpi(wr(–pm(ui(ps(hsJ
mO'0-')Z'.Z',Z'`1'ž*'1/')3*'—1'[*'Xž*
\(mumv(–m(o”r(u”“l(nr(ui(ki(ns(jl(gs(”“i(us(sj(hpr(‘s(ur(n“rP(s(–ps(•r(¹r(ni(—s(–m(hi(¹i(•mL
“i(jl(ws(”i(sj(–s(hr(ni(hm(•mv(sj(hpr(‘s(ur(n“rJ(Vr(•m(ÚiP(mw(“r(Žn“i(ns(jl(sn(jhpl(vin(hs(•m(“s(jl(
•m(ps(Žhi(ns(l(sj(hpr(‘s(ur(n“l(s(nr(ui(ki(ns(pr¹(”m(¹s(¹r(j–m(pm(um(Úi(n“i(vr(n“io(•ur(”s(hr(hsu(nmo(
sj(hpr(‘s(ur(n“rJ(
mOlO'aKAH'EAG'JD'GKo'˜J'no'p™o
`r(usg(¬`r(ush¹P(HMMI-(sj(hs(•i(kr(nm(ui(jhl(ks(“i(l(mw”r(jhs(–pm(w”iv(j•i(nr(jhr(ui(vmL
pr(“l(mk(pi(ks(hs(•r(•m(ws(–pm(w”iv(j•r(nr(jhr(ur(hpi(wr(”r(kr(ji(•m(ps(jhs(l(•mn(hi•(jhl(nm(us—(
ks(jgs(–”s(nr(•rm(Žhm(“i(l•i(n“i(jhpr(nmo(“i(¹s(•rJ(Ujhs(rlhmp(sj(hs(•i(¬`r(ush¹P(HMMI{(‰-(kr(“i(
ar(pmu(jm(ur(ki(ž(ns(gs(“r(–pm(w”iv(j•i(nr(jhr(ui(l(vi(ks(gs(ns(s(kr(”“i(nr(Žs(pm(•m(–ps(—ur(’i(nr(
HMI
`QA:A)oAG>9:FQ9ž
r”s(“i(“r(•m(wsh(nm(hpr(or(hs(¹r(ur(ps(“r(gs(“r(vr(hm(•mv(–ps(vi(ni(l(kpl(osv(mw”r(jhs(vr(s(–mL
jui(hs(hs(–r(‘n“l(nr(jhru(nmv(–”r(nl(•r(jr(nr(•m(vi(ws(ji(mk(Úr(•r(hpr(‘s(”m(kr(•pm¹(pi(Žr(urL
n“i(–pm(w”i(vr(ljr(up(Ži(jum(“i(“i(¹s•(•i(ui(Žhs(niJ(Vr(•m(Úi(“i(nim(–(—mk(nm(ki(hr”“(ns(“i(jr(o”iL
kr(hs(•m(“s(ws(hs–(–pm(w”i(vr(wsm(nr“(r(ki(•urh(ns(“s(–ps(–pi(kr(ur(n“l(s(l•i(n“l(jhpr(nmo(“i(¹s(•rJ(
mOmO'YJB™'J'|o'Ho'qJ'JD'GKo'˜J'no'p™o
Ts”“((sj(hpr(‘s(ur(n“r(•m(“i(“i(rlhmp(j–pm(uim(“i(wsm(kr(ji(km(ws(“i(lusk(l(jhr(um(ui(l•iL
ns(•r(s(nr(jhru(ns(•r(–pi(vr(•r(jl(–pm(w”iv(j•i(nr(jhr(ui(nr(•r(jm(us(vr(in(o”i(j•mo(“i(¹sL
•rJ(Ÿpm¹(•ur(”s(hr(hsu(nm(sj(hpr(‘s(ur(n“i(sj(hpr(‘s(ur•(“i(‘i(”im(kr(sj(hpr(‘s(kr(”s(–m(jhm(“s(ni(•r(
•m(pi(”r(gs(“r(s¹(vi(Úl(jhr(um(ur(l•i(ns(•r(s(nr(jhru(ns(•r(–m(–s(hr(n“l(–pm(w”iv(j•i(nr(jhr(uiP(
n“s(—m(us—(jhr(um(ur(ui(¹r(nm(¹r(ui(‘wi(•m(“i(hpi(wr(kr(ji(•m(ps(jhi(s(hs(–r(–pm(w”i(vr(•m(“s(“i(
–ps(•”r(krn(nr(•r(jl(jhpr(nmo(“i(¹s(•rJ((
U¹(mur(•m(ki(ž(ns(jr(nmo(gs(”“r(sj(hpr(‘s(ur(n“r(s¹(ui(ki(ns(jl(–m(jiw(ns(¹r(kr(gs(sj(hpr(‘s(ur(n“rJ
KJ(Ÿm(“i(ws(r•(hsu(nm(jhs(hpi(wr(”i(kr(km(Úl(nr(–m(•ih(•l(•r(jrP(l(hm(•l(–pm(gi(jr(pi(ŽrL
ur(n“r(–pm(w”i(vr(r(•m(“i(ws(r•(hsu(nm(jhs(ws(”i(nr“(–ps(•”rk(ns(“i(¹r(lhup(Ús(ur(n“i(jhi(•i(nmo(
¹nr(n“rÂ
HJ(Ÿm(“s(ws(hs–(–pm(w”i(vr(hpi(wrm(kr(ji(•m(ps(jhs(nr(•r(jl(jhpr(nmo(“i(¹s(•rÂ
•J(›r(us(jnm(mk(gs(”“r(•r(jrP(•m(“s(ws(hs–(–pm(w”i(vr(mk(om(ur(prm(•mv(gs(”“l(•r(jrÂ
mOuO'0A'GF'HA€'GAt'pJ'}A'J'Jp'DGK@'EAp'GJ'JD'GKo'˜J'no'p™o
™i(hm(kr(sj(hpr(‘s(ur(n“r(•m(“r(“i(–ps(vi(n“i(nr(l(mumv(–s(”mh(sj(hpr(‘s(ur(n“l(“i(9=)>GA)-9r
QAX)RAs(Uj(hpr(‘s(ur•(•r(vi(hm(kr(ji(•i(jhm(mj”r(n“r(nr(ji(•ln(krp(nm(sj(hpr(‘s(ur(n“i(•rm(Žhm(“i(
–ps(•r(¹s(ur(n“i(km(jhl–(ni(”s(hi(pr(hl(pi(s(–m(kr(hr(•r(s”s(nr(•ur(”s(hr(hsu(ns(–ps(jhl–(•rm(Žhm(jl(
ni(˜mp(vr”(ns(pr¹(om(um(ps(jr(sj(–s(hr(ns(gs(vr(s”s(vr(”m(˜mp(vr”(ns(“s(–ps(jhl–(•pm¹(sn(hip(u“liP(
pr¹(om(um(pi(jr(gs”“(nmv(opl(–mvP(jhl(ks(“i(j”l(•r(“rP(–s(”mh(sj(hpr(‘s(ur(n“r(s”s(–pm(“i•h(vi(hmL
klJ(ì(¹l”(hr(hs(sj(hpr(‘s(ur•(•i(vi(hm(ki(mws•(nm(ji(ni(•m(ps(jhi(¹r(km(nm(Ži(n“i(mk(”l(•r(ui’(
kr(ws(jhi(•”s(km(wrp(lusk(l(–pm(w”iv(•m(“s(sj(hpr(‘l(“i(vm(s(mws•(nm(ji(ni(vm(ol(•m(ps(jhs(hs(
kr(ws(ji(–m(–l(”r(gs(“r(oi(ni(pr(”s(¹m(ur(”rJ(\(vnm(osv(kpl(Žhui(nsv(nr(l(•r(vr(sj(hpr(‘s(ur•(•r(
vi(hm(kr(³–m(•l(Žr(ur(kr(mh(•ps(“i(•r(•m(ji(”“l(ks(mji(’r(“l(l(m•pl(‘i(n“l(•m(“i(ji(sj(–s(hl(“iP(
•m(“r(¹nr(•i(n“r(–ps(–s(jl(“l(jum(“sv(ki(”s(vr(s(Žhr(s—(¹r(ns(vrJ(Ts”“(“i(kr(ji(sj(–s(hr(kpl(ŽhuiL
ns(˜i(nm(vin(wi¹(“r(jns—(m•i(•s(ur(n“rJ´(¬R—lhhP(HMM‹-J(Sur(vi(hm(kr(ji(•i(jhm(nr(¹s(ur(s(
sn(hip(–pi(hr(hsu(nm(sj(hpr(‘s(ur(n“i(s(–pik(jhr(u”“r(–m(•l(Žr“(kr(ji(hi(m(ps(“r(mh(•ps(“i(nr(mjnm(ul((
jr(vs—(–m(kr(hr(•r(–pi(ni(om(s¹(–pik(m(kpi(Úi(ni(—s(–m(hi(¹iJ(
Vi—(ns(•i( sj(hpr(‘s(ur(n“r( •m(“i( jvm( –ps(vi(ns(”s( jl) 9:)>@G)QE<)9)=A):E@s) Un(hip(u“l(s(jr(n“i( ji(
j–pm(um(ks(ljvi(nm(s(hr(kr(sj(–s(hr(ns•(mk(om(ur(pr(nr(–s(hr(n“r(sj(hpr(‘s(ur(•rJ(Un(hip(u“l(s(jr(n“i(
•m(“i(“i(lj”i(ks(”m(nr(•mn(•r(jr(nr(•m(“iv(“i(l•i(ns(gr(svr(”r(¹r(kr(hr•(pi(Žr(ur(n“r(–pm(w”iL
HKM
vr(jr(gs(”“iv(kr(–m(“r(jns(vm(nr“(wm(”“i(nr(•s(ni(¹r(sv(–”i(vin(hr(gs(“l(l•i(n“r(•pm¹(pi(Žr(urL
n“i(–pm(w”i(vr(l(nr(jhr(us(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•r(•mk(sn(hip(u“l(s(jr(nmo(jhl(kin(hrJ(((
Un(hip(u“ls(vm(ol(ws(hs(•r(hi(om(ps(¹m(ur(ns(–pi(vr(jhl–(n“l(jhpl•(hl(piJ(Zsn(•m”n(s([l(wr(
¬Zsn(•m”n(s([l(wrP(KIŒŠ{(H‹Š-(–pr(ui(pr¹(”s(•l(s¹(vi(Úl(jhpl•(hl(ps(pr(nmo(sn(hip(u“lr(•r(kr(
mjm(wr(•m(“r(sn(hip(u“l(s(Ži(¹nr(Žhr(ni(¹nr(s(vm(‘i(kr(–m(jhr(us(mk(om(ur(pr(“l(’r(–s(hr(n“r(kr(
hm(mh(•ps(“i(km•(“i(ni(jhpl•(hl(ps(pr(ns(sn(hip(u“l(•r(kr(mjm(wr(•m(“r(sn(hip(u“l(s(Ži(ni(¹nr(Žhr(ni(
¹nr(mj”r(n“r(ji(nr(sj(–s(hr(ns(•r(kr(’i(vl(hm(pi(’sJ(Un(hip(u“l(vm(pr(ws(hs(–mk(upo(nlh(hps(rn(olL
”r(gs(“s(s(–pm(ui(pr(ur(n“l(jhi(•i(ns—(–m(kr(hr(•rJ(›r(mum(sj(hpr(‘s(ur(n“i(mkr(wpr(”s(jvm(Q@)kA):9)
9:)>@G)QE<( s”s( •r(•m( or( ^r(hmn( ¬^rh(hmnP( HMMH{( •¤‹-( nr(¹s(ur( =>A:)HAG)H9)kF)QA):9) F>QF)G@):9)
9:)>@G)QE<J(\(ui(¹r(nmv(sn(hip(u“ll(mjnm(ul(¹r(um(Úi(n“i(pr¹(om(um(pr(–pik(jhr(u”“r(–pm(hm(•m”(
sn(hip(u“lr(”s(jhr(hr•(nm(lhup(Úi(ns—(–s(hr(n“r(•m(“i(sn(hip(u“l(s(jhr(mwr(ui(¹nm(hpi(wr(kr(–m(jhr(us(
sn(hip(u“l(s(jr(nmvJ(
R(mw(¹s(pmv(nr(ui(m(vr(vr(”m(sj(•l(jhum(sj(hpr(‘s(ur(•r(l(j–pm(um(Úi(n“l(sn(hip(u“lr(mk(”l(•sL
”s(jvm(ji(¹r(ui(¹r(ns(sn(hip(u“l(•r(•m(ws(hs(vi(mwi¹(wi(ks(”s(ni(–pi(•sk(nmjh(sj(–s(hs(ur(n“r(•rm(
s(Žhm(ui(’l(˜m(•l(js(pr(nmjh(nr(–pm(w”iv(sj(hpr(‘s(ur(n“rJ(\(jup(—l(sj(hpr(‘s(ur(n“r(–ps(–pi(v”“i(n(
“i(s(km(•l(vinh(OG9)=>A):AR)9=)B9)>A):9)RA)HA)<X@)=>Q<)E@)<)9:)>@G)QE<<s)Sur“(km(•l(vinh(“i(
svrm(¹r(gs”“(kr(sj(–m(Žhl(“i(ihs(•l(sj(hpr(‘s(ur(n“r(s(kr(sj(–s(hr(ns(•l(mwi¹(wi(ki(jui(–m(hpiw(ni(
sn(˜mp(vr(gs(“i(–pi(ni(om(–ps(jhr(ni(kr(wl(ki(kim(hmo(sj(hpr(‘s(ur(n“rJ(
mOuOlO'ZzJD'JD'zJ'Go'pJ'}o
^s(”mh( sj(hpr(‘s(ur(n“i( “i( mw(l(—ur(hs(”m( •i(hs(ps( sj(–s(hr(ns(•r( ¬kur( vl(Ž•mo( s( kur( ‘inj•mo(
–m(”r-(•m(“s(–m(—r(Úr(“l(•lpj(in(o”i(j•mo(–m(j”mu(nmo(“i(¹s(•rJ(\(•ur(”s(hr(hsu(nmv(sj(hpr(‘s(urL
n“l(l•i(jhum(urm(“i(s(nr(jhru(ns•(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(•m(“s(pr(ks(nr(cs(jm(•m“(–m(j”mu(nm“(Ž•m(”s(
jhpl(•mu(ns—(jhl(ks(“r(l(Wm(umv(Rr(klJ(
^p(ur( l•i(ns(gr( “i( l•s(”r( in(o”i(j•s( mh(–ps(”s(•i( ki(jih( om(ks(nrJ( Vpi(nlh(nm( –m(—r(Úr( us(Žs(
•lpj(–m(j”mu(nmo(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•rP(r(nr(•r(jm(us(vr(ji(pr(ks(–pi(vr(lk‘(wi(ns(gs(vr(OGFr
{)C@J(\•i(ns(gr(“i(s¹r(wpr(nr(¹r(sn(hip(u“l(s(jr(n“iP(s¹(pr¹(”m(or(Žhm(l(•n“s(¹s(–m(•m(“m“(pr(ksP(
nr(•mn(jur(•i(mw(pr(Úi(ni(”i•(gs(“i(–m(jhm(“s(¹r(kr(hr•(pi(Žr(ur(n“r(–pm(w”i(vrJ(Xpl(os(l•i(ns•(
•m(“s(“i(sn(hip(u“l(s(jrn(“i(¹r(–m(j”in(l(wrn(gs(s(ui’(km(jhr(–l(hr(ji(jl(jpim(jr(mumv(up(jhmv(
¹r(kr(hr(•rJ(\k‘(wi(ns•(•m(“s(•m(ps(jhs(nr(•r(jm(us(vr(“i)oAG)R@>)8@)A)H@G)THQA:)b@Hs)\•i(ns•(
“i(s¹r(wprn(¹r(sn(hip(u“l(s(jr(n“iP(s¹(pr¹(”m(or(Žhm(l(•n“s(¹s(–m(•m(“m“(pr(ksP(nr(•mn(jur(•i(mwL
pr(Úi(ni(”i•(gs(“i(–m(jhm(“s(¹r(kr(hr•(pi(Žr(ur(n“r(–pm(w”i(vrJ((\(hmv(jvs(j”l(rlhmp(“i(jvr(hprm(
kr(s¹r(wpr(ns(l•i(ns•(vm(‘i(ws(hs(pi(”i(urn(hrn(sj(–s(hr(ns•J((
^rp(•m(“s(hpi(nlh(nm(–m(—r(Úr(•lpj(–m(j”mu(nmo(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•r(hr(•m(Úi(“i(l•i(jhumL
urm(l(sj(hpr(‘s(ur(n“lJ(Swm(“i(jl(i•m(nm(vs(jhsP(vm(vr•(“i(ui’(¹r(up(Žsm(s(pr(ks(l(jhpl(gsP(r(
ki(um“(•r(svr(“mŽ(–rp(sj(–s(hr(km(•pr(“r(˜r(•l”(hi(hrJ(Wr(•r(jm(us(vr(ji(pr(ks(–pi(vr(lk‘(wiL
ns(gs(vr( v9G=>) `:)=9;J>=) 9:)>F) U<)=9):@==( •m(“s( mk(om(ur(pr(“l( 9:)>@G)P@)H9)A)>@( ns(umlJ( \( n“sL
—m(umv(lk‘(wi(ns(•l(ni(vr(–ps(vi(pr(¹r(kr(hr(•r(•m(“s(¹r—(hi(ur(“l(mk(l•i(ns(•r(kr(•m(ps(jhi(
HKK
`QA:A)oAG>9:FQ9ž
l•i(n“i( •pm¹( pi(Žr(ur(n“i( –pm(w”i(vrP( r”s(sv( “i( nr(jhru(ns(gr( pr(ns(“i( km(nm(js(”r( mul( up(jhl(
¹r(kr(hr(•r(hr(•m(kr(jl(l•i(ns•(s(l•i(ns(gr(l–m(¹nr(hs(jr(kr(hmv(nr(jhru(nmv(vi(hm(kmvJ
Uj(hpr(‘s(ur(n“i(“i(hr(•m(Úi(l•”“l(•s(”m(s(nr(jhru(ns(•r(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•rJ(Uj(–s(hr(ns•(•m(“s(
“i(l•i(jhum(urm(l(•ur(”s(hr(hsu(nmv(sj(hpr(‘s(ur(n“l(pr(ks(ui’(–ih(om(ks(nr(l(jhpl(gsJ(\(jumv(
pr(kl(kp(‘rm(“i(nr(jhr(ul(–m(j”mu(nmo(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•r(–m(•iu(mk(mjnmu(ns—(km(nr(–pikL
ns—(•lp(ji(ur(r(hr(•m(Úi(ji(jl(jpi(hrm(jr(pr¹(”s(•s(hsv(lk‘(wi(ns(gs(vr(•m(“s(jl(ji(mw(pr(Ús(ur(”s(
nr(hsv(•r(jm(us(vrJ(Xm(wpm(“i(l–m(¹nrh(jr(l•i(n“iv(•pm¹(pi(Žr(ur(n“i(–pm(w”i(vr(“ip(ji(
l(vnm(osv(lk‘(wi(ns(gs(vr(jl(jpim(jr(¹r(krh(•mv(pi(Žr(ur(n“r(–pm(w”i(vr(s(l(hmv(jvs(j”l(
rlhmp(“i(jvr(hprm(kr(s¹r(wpr(ns(nr(jhru(ns•(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(vm(‘i(ws(hs(pi(”i(urn(hrn(sj(–sL
hr(ns•J
mOuOmO'ZzJD'Jp'GAK'n™@o
Un(hip(u“l(jr(l•i(ns(gmv(s(l•i(ns(•mv(um(Úin(“i(l(–pm(jhm(ps(“r(vr(wrn(•i(l(•m(“m“(l•iL
ns(gr( pr(ksP( oki( ji( •lpj( in(o”i(j•mo( –m(j”mu(nmo( “i(¹s(•r( mkp(‘r(urJ( Un(hip(u“ls( jl( hpr(“r(”s(
mh(–ps(”s(•i(•i(hs(ps(vs(nl(hrP(jns(v”“i(ns(jl(¬Žhm(“i(jusv(sj(–s(hr(ns(gs(vr(ws(”m(nr(“r(u”“i(nm-(s(
hprn(j•ps(wm(ur(ns(•r(•m(ws(ji(km(ws(“i(ns(–m(kr(gs(mw(pr(ks(”sJUn(hip(u“ls(jl(pr(Úi(ns(hm(•mv(vr(“r(
HMMIJ(Un(hip(u“ls(jl(um(Úi(ns(¹r(jiw(nm(kr(ws(ji(jhum(ps(”r(m–l(Žhi(ns(“r(rh(vmj(˜i(prP(s(•r(•m(
ws(˜m(•lj(“ik(nmo(sn(hip(u“lr(wsm(nr(jhr(um(us(vr(l•i(ns(•r(r(jr(kpl(oi(kpl(oi(jhpr(ni(nr(
jhr(um(us(vr(nr(jhru(ns(•rJ(
Un(hip(u“ls(jl(svr(”s(•up(jhl(jhpl•(hl(pl(s(sj(–s(hr(ns(gs(jl(mk(om(ur(pr(”s(nr(kui(opl(–i(–sL
hr(n“rJ(^p(ur(opl(–r(ji(mk(nm(js(”r(nr(rp(hs(•l(”r(gs(“l(•r(jr(–pm(w”iv(j•i(nr(jhr(uiP(nr(hm•(s(
nr(r•(hsu(nm(js(•m(“i(ws(mk(om(ur(pr(”i(pr¹(”s(•s(hsv(i”i(vin(hs(vr(•r(jrJ(Xpl(or(opl(–r(–s(hr(n“r(
“i(wr(¹s(pr(nr(nr(hs(–l(–pm(w”i(vr(•m(“s(ws(wsm(nr“(–ps(•”rk(ns(“s(kr(ji(•m(ps(jhs(l(•mn(hi•(jhl(
l•i(n“r(jhpr(nmo(“i(¹s(•rJ(Uj(hpr(‘s(ur•(“i(l–m(hpi(wsm(mur(•ru(–ps(jhl–(“ip(“i(jvr(hprm(kr(“i(
nr“(ur(‘ns(“i(–p(um(mk(pi(ks(hs(nr“(wm(”“s(nr(•sn(¹r(sv(–”i(vin(hr(gs(“l(–pm(w”iv(j•i(nr(jhr(ui(r(
mn(kr(sj(–s(hr(hs(jhr(um(ui(l•i(ns(•r(m(hs(–l(–pm(w”i(vr(•m(“s(hpi(wr(kr(ji(•m(ps(jhs(l(nr(jhr(us(
jhpr(nmo(“i(¹s(•rJ(Sk(sj(–s(hr(ns(•r(ji(m•i(•s(ur(”m(kr(s¹(pr(¹i(jum(“i(jhr(um(ui(m(–pm(w”iv(j•m“(
nr(jhr(us(r”s(s(kr(kr(“l(ni(•i(nm(ui(ski(“i(•m(“i(ws(ji(vm(o”i(l–m(hpi(ws(hs(l(wl(kl’(nm(jhsJ(UjL
–s(hr(ns(gs(vr(“i(–m(jhr(u”“i(nm(KK(–s(hr(n“rJ(Uj(hpr(‘s(ur(n“i(“i(j–pm(ui(ki(nm(•MJ(vr(“r(HMMIJ(
•r(kr(“i(j–pm(ui(kin(sn(hip(u“l(jr(l•i(ns(gs(vrl(wrn(gs(s(KJ(“l(nr(HMMIJ(•r(kr(“i(j–pm(uiL
ki(nm(sj(–s(hs(ur(n“i(nr(jhru(ns(•rJ(Sjhr(hr•(sn(hip(u“lr(“i(j–pm(ui(kin(K‰J(“l(nr(HMMIJ(•r(kr(
“i(l(–m(j”i(–m(kniu(nsv(•r(jm(us(vr(j–pm(ui(ki(nm(sj(–s(hs(ur(n“i(kur(l•i(ns(•r(•m(“s(¹r(“i(ki(nm(
–m(—r(Úr(“l(•r(jm(uiJ(Wi(•s(ki(”m(us(ui(ps(ž(•m(ur(ns(jl(–m(vm(’l(km(krh(ns—(m–(jip(ur(gs(“rJ
mOœO'3A'|@B'Go'GJ'Jp'GAK'n™@o'
Wr(jr(vmv(–m(•ih(•l(sn(hip(u“lr(sj(–s(hr(ns(gs(jl(s¹(pr(¹s(”s(–m(¹s(hsu(ni(jhr(um(ui(ui(¹r(nm(¹r(
–pm(w”iv(j•l(nr(jhr(ulJ(\•i(ns(gr(jvr(hpr(kr(“i(hm(•m(ps(jhrn(nr(•sn(¹r(hm(Žhm(“i(nr(um(ks(nr(
pr¹(vs(Ž”“r(n“i(s(km(kr(“i(kr(–ps(”s(•mv(pi(Žr(ur(n“r(–pm(w”i(vr(•m(ps(jhs(pi(•s(•m(“i(“i(pr(ns(“i(
HKH
nr(l(•s(”rJ(R”s•(nmP(s(–pm(˜i(jmp(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•r(jvr(hpr(kr(–pm(w”iv(j•r(nr(jhr(ur(hpi(wr(
kr(ji(•m(ps(jhl(l(jvs(j”l(ljr(up(Žr(ur(n“r(opr(ks(ur(•m(“i(“i(nr(l(•i(nm(s(kr(–pl(‘s(lusk(l(hm(
•m(”s(•m(•rn(ks(krh(svr(¹nr(n“r(s¹(mk(pi(Úi(ni(mw”r(jhsJ(
ci(¹r(nm(¹r(r•(hsu(nm(jhs(•m(“s(vr(ws(hpi(wr(”m(•pi(nl(hs(•rj(•m(“s(jr(kp(‘s(¹r(kr(hr•(pi(Žr(urL
n“r(–pm(w”i(vr(mk(om(um(ps(l•i(ns(gi(s(–pm(˜i(jm(pr(jl(“r(•m(j”s•(nsJ(Swr(sj(–s(hr(ns(•r(jvr(hpr(“l(
kr(•rj(hpi(wr(•pi(nl(hs(jr(–m(nr(u”“r(n“iv(–pih(—mk(nm(nr(l(•i(nmo(opr(ks(ur(•m(“i(ws(–m(j”lL
‘s(”m(•rm(lumk(l(pi(Žr(ur(n“i(–pm(w”i(vr(km•(“i(–pm(˜i(jmp(sj(hr(•rm(kr(hm(s–r•(vm(pr(ws(hs(
ui(¹r(nm(¹r(ni(Žhm(Žhm(’i(ws(hs(pr(Úi(nm(nr(•r(jlJ(^pm(˜i(jmp(“i(sj(hr(•rm(s(kr(hpi(wr(–pm(nr(’s(
r•(hsu(nm(jhs(•m(“i(ws(m–l(jhs(”i(Úr(•i(s(jhum(ps(”i(–ps(“rh(nl(rh(vmj(˜i(plJ((
Ÿrm(nr“(wm(”“s(vi(hmk(kr(ji(–m(jhr(us(–pm(w”iv(j•s(¹r(kr(hr•(l•i(ns(gr(“i(nr(ui(”r(nrL
pru(nm(–pik(jhr(u”“r(n“i(–pm(w”i(vr(r”s(s(s¹(pr(¹s(”r(‘i(”“l(kr(ji(hmv(–ps(”s(•mv(s¹(ni(jl(jui(
vm(ol’(nm(jhs(¹r(pi(Žr(ur(n“i(–pm(w”i(vr(km•(“i(–pm(˜i(jmp(wsm(ni(Žhm(kpl(or(•s(“io(jhr(urJ(Sn(
jvr(hpr(kr(ws(•rm(nr“(wm(”“s(vi(hmk(¹r(•pi(s(pr(n“i(–pm(w”iv(j•i(js(hl(r(gs(“i(ws(”m(s¹(u”r(•i(n“i(
ski(“r(mk(jhl(kin(hr(s(nr(um(Úi(n“i(s(l–l(’s(ur(n“i(jhl(ki(nr(hr(•r(•m(kr(pi(Ži(–pm(w”ivJ(^pm(˜iL
jmp(ns(l(“ik(nmv(hpi(nlh(•l(ns(“i(jvr(hprm(kr(–ps(–m(jhr(u”“r(n“l(–pm(w”i(vr(hpi(wr(Úr(gs(vr((
–m(nl(ks(hs((jur(vm(ol(’r(pi(Ži(n“r(Žhm(ji(us(ks(l((n“i(om(umv(mk(om(um(pl(nr(–s(hr(n“i(³Ÿm(“s(
ws(wsm(nr“(wm(”“s(vi(hmk(kr(ji(–m(jhr(us(–pm(w”iv(j•s(¹r(kr(hr•Â
ÈV@)GF)QA>):F)fGA)9:)=>FG)P9:;l)HA)RC@);H@)ž@)PF)HA)H9)=R<)><)E@)PF)F)HA)>FP)BGF)fC@r
P<l);H@)ž@)PF)<B<)ž9)QA)>9)FH):F)=:F)BA)HA)<B<)ž9)QA)>9)<X@):9)R@)HA)>AE)FH)G@) @):9)BGF)fC@P)
G@)W@sœ)¬sj(–s(hr(ns•(Œ-
^s(hr(n“i(³YF)E@)f9)AR)>9Q):F)=>9)BG@H)CF)-9)C9)>F)RFP)BGF)b@)=A)G@)WA)QA):EA)BGF)fC@)PA´(sjL
–s(hr(ns(gs(vr(“i(ws(”m(nr“(hi(‘iJ(U–r•(l•i(ns(gr(ws(‘i(”i(”r(kr(ji(•m(ps(jhi(r•(hsu(nm(jhs(•m(“i(ws(
“m“( –m(vm(o”i( kr( jr(o”i(kr( jui( i”i(vin(hi( –pm(w”i(vr( nr( nr“(wm(”“s( vm(ol(’s( nr(•snJ( ^pmL
˜i(jmp(“i(jvr(hprm(kr(ws(r•(hsu(nm(jhs(•m(“i(ws(ji(pr(ks(”i(l(mumv(ki(”l(•r(jr(hpi(wr(”m(kr(
–m(vmo(nl(jhl(kin(hs(vr(kr(–m(ui(‘l(i”i(vin(hi(–m(jhr(u”“i(nmo(–pm(w”i(vr(r”s(mumv(ki(”l(
•r(jr(nr(pru(nm(–ps(–s(jl(“i(s(rnr(”s(¹l(kr(hs—(i”i(vi(nr(hrJ(Uj(–s(hr(ns•(wpm“(“i(krn(–pik(”m(‘sm(
“i(s(ui(‘wrn(•iP(prk(ni(jui(j•i(s(jvr(hpr(kr(ws(km(wrp(nr(•sn(wsm(kr(hs(l•i(ns(gs(vr(kr(pi(Ži(
–ps(w”s(‘rn(–pm(w”ivP(r(jhru(sj(–s(hr(ns(•r(wpm“(kur(“i(sjhs(s(l(mwr(sn(hip(u“lr(“i(s¹(“r(usm(kr(
ws(¹r(lhup(Ús(ur(n“i(jhi(•i(nmo(¹nr(n“r(nr“(wm(”“i(ws(”m(¹r—(hi(ur(hs(mk(l•i(ns(•r(kr(pi(Ži(j”s(•rn(
–pm(w”ivJ(Vpi(’s(sj(–s(hr(ns•(“i(l(mwr(sn(hip(u“lr(nr(uim(–m(nr(u”“r(n“i(js(hl(r(gs(“r(l(j”s•(nsv(
m•m”(nm(jhs(vr(“ip(“i(–m(n“i(vl(–m(nr(u”“r(n“i(nr“(r(ki(•urh(ns(“s(nr(•sn(¹r(jhs(gr(n“i(¹nr(n“rJ
\(kr(”“iv(hm(•l(sn(hip(u“lr(l•i(ns(gr(“i(–m(pik(–m(nr(u”“r(n“r(nr(l(•i(nmo(s¹(pr(¹s(”r(s(‘i(”“l(
kr(ji(jl(jpih(ni(jr(nm(usv(s(kpl(or(•s(“sv(–pm(w”i(vmv(s(kr(us(ks(•rm(ws(ji(jnr(Ž”rJ(^pm(˜iL
jmp(“i(nr(uim(kr(ur(n“i(j”s•(ns—(“i(ks(ns(gr(s(ns(“i(lm–(Žhi(jvr(hprm(kr(svr(vi(jhr(¹r(nm(ui(
up(jhi(–pm(w”i(vrJ(
Ÿrm(km(vr(’s(¹r(kr(hr•(nr(ui(”s(jl(lhup(Ús(ur(n“i(nr(l(•i(nmoP(–pm(Žs(ps(ur(n“i(mnm(or(Žhm(
“i(nr(l(•i(nm(r(l•i(ns(gr(“i(s¹(pr(¹s(”r(jhru(kr(km(vr(’s(¹r(kr(hr•(hpi(wr(kr(¹r—(hi(ur(mk(Úr(•r(
kr(jr(vm(jhr”(nm(–pm(Žs(pi(¹nr(n“i(s¹(kr(hi(mw”r(jhsJ(^m(pik(lhup(Ús(ur(n“r(pi(•s(•m(“i(jl(pr(ÚiL
niP(l•i(ns(gr(–pik(”r(‘i(km(vr(’s(¹r(kr(hr•(•rm(Žhm(“i(nr(–ps(vip(s¹(nr(”r(‘i(n“i(js(nm(ns(vr(
HK•
`QA:A)oAG>9:FQ9ž
¹r(nm(ui(pi(•sJ(Vr(•m(ÚiP(l•i(ns(gs(jvr(hpr(“l(kr(¹r(km(vr(’i(¹r(krh(•i(hpi(wr(kr(hs(j”m(‘i(ns(“s(
–pm(w”iv(•m(“s(¹r—(hi(ur(km(krh(nm(rn(or(‘m(ur(n“i(mk(jhpr(ni(jhl(ki(nr(hr(kr(•m(ps(jhi(Unhip(nih(
s(km(krh(nl(”s(hi(pr(hl(plJ(Uj(–s(hr(ns•(wpm“(“i(krn(“i(–pik(”m(‘sm(¹r“i(kns•(•s(prk(–m(–lh(ks(j•lL
js(“i(l(–r(plP(•rm(s(prk(l(opl(–s(km•(“i(hpi(’s(sj(–s(hr(ns•(–pik(”m(‘sm(jr(vm(jhr(”rn(prk(•pm¹(
–s(jr(n“iP(•s(hr(n“iP(j”l(Žr(n“iP(nr(–ps(vipP(kr(l•i(ns(gs(jr(vs(•m(ps(jhi(pr¹(”s(•s(hi(TkLmuiJ
R(mw(¹s(pmv(nr(hs–(–pm(w”i(vr(•m(“s(ws(hpi(wrm(kr(ji(•m(ps(jhs(sj(–s(hr(ns(gs(jl(s¹(pr(¹s(”s(jhrL
um(ui(kr(–pm(w”iv(vm(pr(kr(mk(n“s—(¹r—(hi(ur(kr(sj(•m(ps(jhi(¹nr(n“i(•m(“i(svr(“lJ
È[9B) BGF)fC@)PA) RF)E9) E@) BFH)G@) @:) HA)>FP) BCA):<) 9) BGF);GA)P<) <RF)C9)RF) =@) GA)H9) F)
RF:)RG@>):FP)BF)=CFQ):FP)@:);C@)=RFP)E@)k9)R<)=A)=Q9P)=9);<G):F):@)W>F)W>F)E@)Q@)kA):F)kA)
>Fl)PF)-HA)BGF)fC@)P9)G@)b@)=9)E@)RFH)FH)G@) @):9J)RFP)BA):9)EA)<)TP@)G9)b9)9C9)A:A)C9)kA)9k)Q@r
W>A)EA)PF):@)>AG):9J)iF:)HF)QAl)b@:)>GAC):9J)fA):A)RA)9)>F)P@)=C9X):F)>A)RF):@)W>F)W>F)E@)kA)9r
=>A)Q@)kA):F)kA):E9)JFQ<)=>G<)R<l):E9)JF)QF)9:)>@)G@)=F)QA):E@)9):A)GAQ):F)<=A)QG)WA)QA):E@)HA)>@)
>@G)P9):F)CF);9)E@)9);GA)PA)>9)R@s´(¬Uj(–s(hr(ns•(Œ-
Wr(–s(hr(n“i(³šhr(ws(km(wrp(–pm(w”iv(hpi(wrm(kr(jr(kp(‘s´(l•i(ns(gr(“i(mk(om(um(ps(”r(kr(
ws(um(”i(”r(kr(hm(wl(ki(j–m“(jhr(pmo(¹nr(n“r(s(ni(•s—(nm(us—(i”i(vinr(hr(km•(“i(nr(jhru(ns•(
nr(uim( i”i(vin(hi( •rm( Žhm( jl( l¹pm•( –pm(w”i(vrP( –ps(pm(kr( –pm(w”i(vr( s( vm(ol’(nm(jhs( ¹r(
pi(Ži(n“i(–pm(w”i(vrJ
Uj(–s(hr(ns(gs(jl(kr(”“i(nr(ui(”s(kr(ws(¹r(n“s—(sn(hi(pi(jrn(hrn(–pm(w”iv(wsm(–pm(w”iv(•mL
“s(“i(s¹(jhpl(•i(s(•m(“s(–pik(jhr(u”“r(pi(r”(ni(‘s(umh(ni(js(hl(r(gs(“iJ(^m(jiw(nm(r•m(“i(gs”“(•r(jr(
•m(vl(ns(•r(gs(“r(–ps(vip(ws(hpi(wr”m(kr(km(”r(¹s(s¹(jhpl(•i(“ip((nr(hr“(nr(•sn(–mk(jhs(•i(Úr(•i(
kr(•mv(ws(nl(“l(¹nr(n“i(“i(¹s(•r(s(¹nr(n“i(–pm(˜i(js(“r(s¹(•m(“s—(km(”r(¹iJ(Vm(ji(nr“(wm(”“i(us(ks(
l(j”i(ki(’iv(nr(um(kl(
È)BA)FB@>)BF):A)QCEAP)HF)fAG)BGF)fC@P)f9)f9F)BGF)fC@P)RF)E9)E@)9k)PF)E@)=>G<)R@l)9k)
fA:)RAG)=>QA);H@)f9)EA)PF);CA)HA)9=)RF)G9)=>9P)k:A)X9)=Q@)PF);<)ž@)9)G@)X9)k:A)X9))RF)E@)=AP)
:A)<)X9)CA)AC9)A<>F)PA>)=R9)9):@)W>F)W>F)=AP):A)<)X9)CA):A)iA)R<C)>@)><)Q@)kA):F)kA)@RF):F)P9)E<)
k:A)X9)>F)f9)f9F)>AE)=BFE))=Q@);Asssœ)¬Uj(–s(hr(ns•(K-
Wr(–s(hr(n“i(kr(r•m(“i(gs”“(•r(jr(ljr(up(Žr(ur(n“i(•m(vl(ns(•r(gs(“i(Žhr(ws(wsm(km(wrp(–pmL
w”iv(sj(–s(hr(ns(gs(jl(s¹(ni(”s(km(jhr(ski(“rJ(Uj(–s(hr(ns•(wpm“(“i(krn(sj(hs(•i(kr(–pm(w”iv(hpi(wr(
kr(–pl(‘s(Žhm(ui(’s(mwsvP(kr(hi(vr(wl(ki(vr(”m(•mv(–”s(•m(ur(ns(“r(kr(ws(svr(”s(m(•i(vl(kr(
ks(j•l(hl(“lJ(Uj(–s(hr(ns•(wpm“(kur(“i(nr(–pr(usm(•m(vin(hrp(kr(“i(km(wpr(ski(“r(kr(nr(jhru(ns•(
nr(ni(•s(nr(•snP(sj(•ps(hs(•l(“iP(sj(–pm(um(gs(pr(Úr(•i(kr(ws(ji(mns(mji(’r(”s(wsh(nsv(kr(wpr(ni(
jum“(jhruJ(Uj(–s(hr(ns•(wpm“(kur(sj(hs(•i
JJ=PA)>GAP)HA)f9)>F)FB@>)RA)-@Pl)>AE)<QFH):9)XAG)>G@)fAF)HA):A)BGA)Q9l)HA)9J)<)=>QA)G9)
kA)9:)>@)G@)=<)E@l)PF)-HA)XAR)HA)9J)9=)RG9)>9)R<)E@l):@)=P@P)G@)ž9)QG@) Al)HA)BF)RA)-@)HA)=<)F:9)
><)f9>):9l)HA)=<)F:9)>9)RF)E9)>G@)fA):@)W>F)HA)G@)W@l)RF:)RG@>)A:)BG9)P@Glssssl)ARF)9PA)fA:r
RA)GA)PF)-HA)BGF)fC@P)kA)W>F)fA:)RA)G9)RFE9)9PA)E<):AE)Q@)žA){):A:)=9E)=RA)=G@H)=>QA)kA)W>F)
<)FH):F)=<)RAH)=@)BF);C@)HAl)>9)fA:)RA)G9)=<):A):@)R9):A)X9:)<;GF)k9)C9)=Q@>)=R<)BG9)QG@)H<l)
@QGFB)=R<l):A)b9)F):AC):<)9)=Q@)>Fl)PF)-HA)=@)F:9)F=@)žA)E<)><)f9>):9P)HA)=@)BGAQ)HA)E<l)HA)
=@)PF)-HA)FBGAQ)HA)E<):A)i<:R)b9)E9)RF)EFE)E@)=<ss¬Uj(–s(hr(ns•(•-
HK¤
\•i(ns(gr(“i(s¹(pr(¹s(”r(jhru(kr(ws(r•m(“i(gs”“(•r(jr(ljur(“r(n“i(nm(ui(hip(vsn(”m(os(“i(ws(”m(
sn(hi(pi(jrnh(nm(kr(–pm(w”iv(jr(k‘s(mw(“r(Žn“i(nr(hs—(hip(vs(nr(km•(“i(–pm(˜i(jmp(sj(hr(•rm(kr(
r•m(“i(gs”“(•r(jr(ljur(“r(n“i(hip(vs(nm(”m(os(“i(hpi(wr(mwpr(hs(hs(–r(‘n“l(kr(–pm(w”iv(jr(kp(‘s(
“r(•m(–l(nm(hs—(hip(vs(ns(vr(s(–pik(”m(‘sm(ki(”m(ui(s¹(ui(Žhr(“r(s(j”s•(nmJ(
mO°O'.J'D}@'DJ'™o'KA'|@B'Go'Go
ì(¹l”(hr(hs(mumo(sn(hip(u“lr(–m(•r(¹r(”s(jl(kr(s(jhl(kinhs(s(nr(jhru(ns•(svr(“l(–m(¹s(hs(urn(
jhru(–pi(vr(l•i(n“l(•pm¹(pi(Žr(ur(n“i(–pm(w”i(vr(s(kr(l(hmv(jvs(j”l(–pm(w”iv(j•r(nr(jhr(ur(
¹r(s(jhr(–pik(jhr(u”“r(“r(•m(km(wrp(nr(•sn(¹r(ljr(up(Žr(ur(n“i(“i(¹s•(•s—(ui(Žhs(nrJ(
™m(‘i(vm(¹r(•”“l(•s(hs(kr(l•i(ns(gs(s(nr(jhru(ns•(svr(“l(j”s•(nl(ski(“l(•r(•m(ws(•rj(–pmL
w”iv(j•i(nr(jhr(ui(hpi(wrm(kr(•pi(niJ(Rvr(hpr(“l(kr(–pi(–m(•ih(•r(pi(Žr(ur(n“r(–pm(w”i(vr(
hpi(wr(–m(nm(us(hs(–pih(—mk(nm(nr(l(•i(nm(opr(ks(umP(–m(jiw(nm(mw”rjh(•m(“r(nrv(“i(–m(hpiwL
nr( ¹r( pi(Žr(ur(n“i( –pm(w”i(vrJ( Wr(jhru(ns•( “i( svrm( s( juijh( m( hm(vi( kr( hpi(wr( kr( hpi(wr(
kr(jhum(ps(–ps(“rh(nl(rh(vmj(˜i(pl(–pi(–m(•ih(•r(pi(Žr(ur(n“r(–pm(w”i(vrJ(Sk(om(um(ps(km(ws(“i(ns(
sn(hip(u“l(mv(l•r(¹l(“l(kr(“i(¹r(–m(jhr(u”“r(n“i(–pm(w”iv(j•i(js(hl(r(gs(“i(nim(–(—m(krn(vr(”s(
lumk(mk(jhpr(ni(nr(jhru(ns(•r(ui(¹r(nm(¹r(–pih(—mk(nm(mw(pr(Úi(ni(“i(ks(ns(giJ(Swr(sj(–s(hr(ns(•r(
jl( l( j•”r(kl( jr( –m(jhr(u”“i(nmv( —s(–m(hi(¹mv( •rm( nr“(wm(”“l( vi(hm(kl( ¹r( jhur(pr(n“i( –pmL
w”iv(j•i(js(hl(r(gs(“i(nr(ui(”s(–pik(jhr(u”“r(ni(–pm(w”i(vr(s(l–m(¹nr(ur(n“i(jr(–pm(w”i(vmv(j(
hsv(kr(“i(jhl(kinh(•s(n“r(s¹(pr(¹s(”r(‘i(”“l(kr(ji(–ps(jr(vmv(s¹(nm(Ži(n“l(–pm(w”i(vrP(nr(ui(kl(
s(vm(ol’(nm(jhs(¹r(pi(Žr(ur(n“iJ(Ws(“i(krn(mk(sj(–s(hr(ns(•r(ns(“i(–m(vi(nlm(kr(ws(nr(um(Úi(n“i(
˜m(•l(jr(•r(jr(hpi(wr(”m(kr(ji(km(om(ks(nr(–m(•ih(•l(•r(jr(s(–ps(–pi(¹in(hm(ur(n“l(–pm(w”iv(j•i(
js(hl(r(gs(“iJ(
Uj(–s(hr(ns(gs(nr(um(ki(•rm(nr“(wm(”“i(r•(hsu(nm(jhs(l(hm(•l(–pm(gi(jr(pi(Žr(ur(n“r(–pm(w”i(vr(
r•(hsu(nm(jhs(ui(¹r(ni(jr(–m(ui(¹s(ur(n“i(s(rnr(”s(¹l(i”i(vi(nr(hr(s¹(ni(hmo(–pm(w”i(vrJ
Ur•m(jl(m•i(•s(ur(n“r(ws(”r(kr(–ps(”s(•mv(lhup(Ús(ur(n“r(ui(Žhs(nr(jhi(•i(ns—(•pm¹(pi(Žr(urL
n“i(–pm(w”i(vr(hpi(wr(•m(ps(jhs(sjhi(s”s(j”s•(ni(–pm(w”i(viP(l•i(ns(gr(“i(s¹(pr(¹s(”r(‘i(”“l(kr(•rm(
km(krh(nl(r•(hsu(nmjh(¹r(ui(‘wl(km(ws(“i(nm(ul(up(jhl(–pm(w”i(vrJ(
Vr(•m(ÚiP(l–m(pi(Ús(ur(n“iv(mk(om(um(pr(vm(‘i(ji(us(ki(hs(kr(sj(–s(hr(ns(gs(jvr(hpr(“l(kr(¹r(
km(vr(’s(¹r(kr(hr•(l•i(ns(gs(hpi(wr(kr(ji(jr(vm(jhr”(nm(–m(hpl(ki(kr(–pm(Žs(pi(¹nr(n“r(s¹(mw”rL
jhs(•m(“i(jl(pr(Úi(ni(nr(•r(jl(–pm(w”iv(j•i(nr(jhr(ui(Žhm(l•r(¹l(“i(nr(n“s(—m(ul(juijh(•m(”s(•m(
sj(hpr(‘s(ur(n“i(l(ni(•m“(mw”r(jhs(–m(vr(‘i(kr(ji(wm(”“i(jr(u”r(kr(“l(mjnm(ui(sjhmoJ(
Ÿm(vin(hr(ps(Žl(’s(hs–(–pm(w”i(vrP(mwr(sj(–s(hr(ns(•r(svr(“l(j”s•(ni(jhr(um(ui(m(hs(–l(–pmL
w”i(vr(•m(“s(hpi(wr(kr(ji(•m(ps(jhs(l(nr(jhr(us(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(s(“r(jnm(sj(hs(•l(kr(–pm(w”iv(
vm(pr( kr( –pm(sj(hs(•i( s¹( jhurp(nmo( ‘s(um(hr( s( nr(o”r(Žr(ur(“l( n“i(om(ul( ui(¹l( jr( –pm(˜i(js(“mv(
jhl(ki(nr(hrJ(Ÿm(vin(hr(ps(l•i(ns(gi(kr(ws(–ps(ljur(“r(n“l(hip(vs(nm(”m(os(“i(–pm(w”iv(hpi(wrm(kr(
jr(kp(‘s(s(mw(“r(Žn“i(n“r(hs—(hip(vs(nr(–m(hup(Úl(“i(•(s(n“i(ns(gl(kr(l•i(ns(gs(nm(ui(pi(•s(nr“(”r•(Ži(
ljur(“r(“l(•r(kr(s—(km(ws(“l(l(•mn(hi•(jhlP(hr(•m(kr(ski(“r(nr(jhru(ns(•r(kr(ws(l(hmv(gs(”“l(ws(”m(
HKŒ
`QA:A)oAG>9:FQ9ž
–m(‘i”“(nm(•m(ps(jhs(hs(s¹(ui(Žhr(“i(•mv(–r(ns(“i(l•r(¹l(“i(nr((wi(ni(ž(g“i(•m(“i(”i(‘i(l(•m(ps(Ž’i(n“l(
•mv(–r(ns“(j•i(km(•l(vin(hr(gs(“iJ
uO'¤*'{,ž4'¢*{'1'.*',ž1'a3*['Y1'1/')3*'—1'[*'Xž*
ì(¹l”(hr(hs( sj(hpr(‘s(ur(n“r( l( –mh(–l(nm(jhs( jl( –m(hup(ks(”s( m–(Žhl( —s(–m(hi(¹lJ( Vr(•m(ÚiP( mns(

l–l(’l(“l(nr(“mŽ(ni(•i(¹r(ns(v”“s(ui(s(pi(”i(urnh(ni(¹r(•”“l•(•iJ(
U(l•i(ns(gr(s(nr(jhru(ns•(j”s•(nm(jl(mk(om(um(ps(”s(nr(–s(hr(n“r(m(r•(hsu(nm(jhs(vr(•m(“i(hpi(wr(
kr(–ps(–r(kr(“l(mk(pi(Úi(nsv(ki(”m(us(vr(•r(jrJ(U–r•P(l•i(ns(gr(“i(mk(om(um(ps(”r(kr(ws(–ps(–mL
jhr(u”“r(n“l(–pm(w”iv(j•i(js(hl(r(gs(“i(hpi(wr”m(s¹(ni(hs(s(jur(vm(ol(’r(pi(Ži(n“r(kr(hmo(–pm(w”iL
vrP(r(nr(jhru(ns•(ns(“i(–m(vs(n“rm(hr“(rj–i•hJ(\(ni(•sv(wl(kl(’sv(sj(hpr(‘s(ur(n“s(vr(vm(o”m(
ws(ji(sj(hpr(‘s(hs(•m(”s(•m(kr(ur(n“i(pi(Ži(n“r(lhs(•i(nr(sj(—m(ki(–pm(w”iv(j•i(js(hl(r(gs(“iJ(
Vpi(wr(–m(vi(nl(hs(kr(sj(–s(hr(ns(gs(ns(jl(nso(ki(j–m(vi(nl(”s(nr(um(Úi(n“i(gs(”“r(•r(jr(•rm(
nim(–(—mk(nmJ(\(hmv(jvs(j”sl(kr(”“r(sj(hpr(‘s(ur(n“r(ws(vm(o”r(sj(–s(hr(hs(s(iur(”l(s(pr(hs(lj–i—(
–pm(w”iv(j•i(nr(jhr(ui(l•m(”s(•m(ji(Úr(gs(vr(nr(o”r(js(Žhr(ji(mk(n“s—(m•i(•l(“i(l(mk(nm(jl(
nr(•rj(•r(kr(ji(mk(l•i(ns(•r(¹r—(hi(ur(kr(pi(Žr(ur(“l(–pm(w”iv(wi¹(jr(¹nr(n“r(•m(“i(ui(Žhs(ni(
hpi(wr(kr(l–m(hpi(wiJ(
Ÿr(kr(“i(pi•(m(km(vr(’sv(¹r(kr(gs(vrP(–m(hup(ks(”m(ji(kr(mns(hpi(wr(kr(ljvi(pi(Úr(•i(nr(
km(krh(nm(sj(hpr(‘s(ur(n“i(s¹(kr(hi(mw”r(jhsJ(Wr(jhru(ns•(“i(j–m(vi(nlm(s(kr(ws(vm(‘kr(km(vr(’s(
¹r(kr•(vm(orm(kr(wl(ki(iur(”l(r(hsu(nmo(•r(pr•(hi(pr(–r(ws(l(ni(•sv(kr(”“sv(sj(hpr(‘s(ur(n“s(vr(
hpi(wr(”m(sj(hpr(‘s(hs(jhr(um(ui(l•i(ns(•r(m(hm(vi(•m(”s(•m(ws(¹r(n“s—(ws(”m(jhs(vl(”s(Žl(’i(kr(ji(
km(vr(’s(¹r(kr(gs(mgi(n“l(“l(s(nr(•m(“s(nr(•snJ(
Snm(Žhm(“i(ur(‘nm(sj(hr(’s(“i(kr(mwr(sj(–s(hr(ns(•r(us(ki(–pm(w”iv(j•l(nr(jhr(ul(•rm(•mL
ps(jnm(jpik(jhum(l(nr(jhr(us(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(s(kr(s(l•i(ns(gr(s(jhl(kinh(nr(o”r(Žr(ur(“l(nim(–L
—mk(nmjh(kr(¹r(kr(hr•P(wi¹(mw(¹s(pr(•m(“s(“i(gs”“(•r(jr(wl(ki(ui(¹rn(¹r(n“s(—m(ul(–pm(˜i(js(“lJ(
\(hmv(jvs(j”lP(l(kr(”“sv(sj(hpr(‘s(ur(n“s(vr(ws(hpi(wr(”m(–m(jui(hs(hs(–r(‘n“l(–pm(nr(”r(‘i(n“l(s(
mjvs(Ž”“r(ur(n“l(–pm(w”i(vr(•m(“s(jl(j–i(gs(ž•(ns(¹r(pr¹(”s(•s(hi(mw”r(jhs(s¹(•m(“s—(l•i(ns(gs(kmL
”r(¹i(s(–m(hpl(ks(hs(ji(kr(l(–mh(–l(nm(jhs(–pik(jhr(u”“r(“l(js(hl(r(gs(“i(jr(•m(“s(vr(–m(”r(¹ns(gs(•lp(jr(
in(o”i(j•mo(“i(¹s(•r(vm(ol(kr(ji(jl(jpih(nlJ(
,1)-3*)43*'
Qprvwl”rL[piinži”kP(VJ(¬KII‹-J(Uv–”ivinhsno(–pmw”ivLwrjik(”irpnsno(sn(r(gm””ioi(jgsL
ingi(g”rjjJ(ŠF<G:AC)Fi)cFCC@;@)ab9@:b@)[@AbJ9:;l)H‹(¬K-P)H‹L•MJ
arppmºjP(dJ(rnk(Vrvw”•nP(`J(¬KIŠM-(OGFfC@PrfA=@H)8@AG:9:;‚)T:)TBBGFAbJ)>F)o@H9bAC)
]H<bA>9F:s)Wiº( mp•{(R–psnoipJ
HK‹
Trv–P([J(¬KII‹-J(^pmw”iv(wrjik(”irpnsno{(r(–rprksov(j—s˜h(mp(r(–rjjsno(˜rkÂ(o@H9bAC)
@H<bA>9F:)F:C9:@l)K¬H-P(KL‹J
Xlg—P(aJ(eJ(¬KIIŒ-J(©—rh(sj(–pmw”ivLwrjik(”irpnsnoÂ(TfF<>)[@AbJ9:;‚)T):@g=C@>>@G)Fi)>J@)
c@:>@G)iFG)[@AbJ9:;)]ii@b>9Q@:@==l)¤‰¬¤-J
YuinjinP(XJ(dJP(É(dvi”mP(TJ(YJ(¬HMMM-J(OGFfC@PrfA=@H)C@AG:9:;‚)T)G@=@AGbJ)B@G=B@b>9Q@)
F:)C@AG:9:;)9:>@GAb>9F:=J(ds””jkr”iP(W {(Yp”wrlvJ
[piinsnoP(VJ(¬KIIŠ-J(Rgr˜˜m”ksno(˜mp(jlggijj(sn(–pmw”ivLwrjik(”irpnsnoJ(o@H9bAC)]H<bA
>9F:)Z:C9:@l)•¬¤-P(KLKŒJ
drp–ipL™rpsnsg•P( ™J( ¬HMMK-J( ]:;A;9:;) =><H@:>=) 9:) BGFfC@PrfA=@H) C@AG:9:;J( ™rpsgm–r(
Tinhpi( ˜mp( Zirpnsno( rnk( ( UnjhplghsmnJ( —hh–{££ºººJvg”sJksjhJvrpsgm–rJikl£˜mplv£
j–pMK£hKKJ—hv”pihpsiuik(H•£¤(HMMI(
ŸrvsnP(TJP(XihipksnoP(`JP(©s”jmnP(aJP(QpvrgmjhP(™JP(É(apiikmnP(™J(QJ(¬KIII-J(V—i(kiL
ui”m–vinh(m˜(r(gm””rwmprhsui(ksjhrngi(”irpnsno(–pmoprv(hm(˜rgs”shrhi(–iksrhpsg(–pmwL
”ivLwrjik(”irpnsnoJ(o@H9bAC)]H<bA>9F:)Z:C9:@l)¤¬H-P(KLKHJ
Zsngm”nP(RJ JP([lwrP([J(YJP(¬KIŠŒ-J(€A><GAC9=>9b)9:?<9GeJ(aiuip”•(ds””jP(TQ{(RQ[Y(–lwL
”sgrhsmnjP(UngJ
oAJP<>FQP(™J(¬KI‰Œ-J([J@)^pmw”iv)]H<bA>9F:s)UA=9b)â<@=>9F:=)Fi)>J@)[J@FGeJ(™mjL
gmºP(`ljjsr{(îkromosgrJ
™r“mp(TJ(dJP(^r”vipP(aJ(¬HMMK-J(Qjjijjsno(h—i(i˜˜ighsuinijj(m˜(–pmw”ivLwrjik(”irpnsno(sn(
—so—ip(iklgrhsmn{(Zijjmnj(˜pmv(h—i(”shiprhlpiP(TbAH@P9b)â<AG>@GCel)Œ¬K-P(¤LIJ
™r“mpP(TJ(dJ(¬KIIŠ-J(Tmnnighsno(º—rh(ºi(•nmº(rnk(º—rh(ºi(km(h—pmlo—(^pmw”ivLarjik(
ZirpnsnoJ(TTt])U<CC@>9:P(ŒK¬‰-P(‰LIJ
^rhhmnP( ™J]J( ¬HMMH-J( â<AC9>A>9Q@) h@=@AGbJ) Ë) ]QAC<A>9F:) o@>JFH=( ¬•pk( ikJ-J( V—mljrnk(
Sr•jP(TQ{(Rroi(^lw”sgrhsmnjP(UngJ(
îkipjinP(RJ(¬HMM•-J(™mhsurhsmnr”(mpsinhrhsmn(sn(r(–pmw”ivLwrjik(”irpnsno(inuspmnvinhJ(
ŠF<G:AC)Fi)`:>@GAb>9Q@)8@AG:9:;)h@=@AGbJl)K¤¬K-P(ŒKL‰‰J
`rush¹P(eJP(¬HMMI-J(Rlvvrpsjsno(žnksnoj(rnk(”mm•sno(r—irk(hm(r(niº(oiniprhsmn(m˜(âZ(
pijirpg—J(`:>@GH9=b9BC9:AGe)ŠF<G:AC)Fi)OGFfC@P)fA=@H)8@AG:9:;l)•¬K-P(¤LKKJ
Rruip•P(eJ(`JP(Xl˜˜•P(VJ(™J(¬KII‹-J(OGFfC@P)fA=@H)C@AG:9:;‚)T:)9:=>G9F:AC)PFH@CA:H)9>=)
bF:=>G9Q9=>)iGAP@gFGRJ(Yno”iºmmk(T”s˜˜jP(W {(Yklgrhsmnr”(hig—nm”mosij
RrusnLarkinP(™JP(É(™r“mpP(TJ(dJP(¬HMM¤-J(vF<:HA>9F:=)Fi)BGFfC@PrfA=@H)C@AG:9:;J(Wiº(
mp•P(W {(S–in(\nsuipjsh•(^pijjJ
Rg—lhhP(`ljji””(ŸJ(¬HMMI-J(`:Q@=>9;A>9:;)>J@)aFb9AC)_FGCH(¬‹h—(ikJ-J(V—mljrnkj(Sr•jP(TQ{(
^sni(bmpoi(^pijj
cs”mhs“ius’P(™J(¬KIII-J((^9HAR>9RAP(aimoprk{(Wrl•nr(•n“sorP(\•shi”“j•s(˜r•l”hih
©isvipP(™J(¬HMMH-J(8@AG:@Grb@:>@G@H)>@AbJ9:;‚)v9Q@)R@e)bJA:;@=)>F)BGAb>9b@J(Rrn(bprnL
gsjgmP(TQ{(emjji•LarjjJ(
©mmkjP(XJ(`J(KII‹-J(OGFfC@PrfA=@H)C@AG:9:;‚)tFg)>F);A9:)>J@)PF=>)iGFP)OU8s)Trnrkr{(
©rhipkmºn
HK‰
`QA:A)oAG>9:FQ9ž
;>7H7#6789;HD>;?
^`SaZY™(aQRYX(ZYQ`WUW[{(U™^ZY™YWVQVUSW((
UW(VdY(ZQW[\Q[Y(VYQTdUW[
a<PPAGe
arppmºfj(kižnshsmn(m˜(–pmw”iv(wrjik(”irpnsno(sn(viksgsni(sj(jhs””(ºski”•(rggi–hik(wlh(
sh(sj(uip•(sv–mphrnh(hm(jirpg—(˜mp(urpsrhsmnj(sn(shj(sv–”ivinhrhsmn(sn(mh—ip(rpirj(rnk(hm(
–r•(rhhinhsmn(hm(g”rjjij(sn(º—sg—(jhlkinhj(hp•(hm(sv–pmui(h—isp(”rnolroi(j•s””j(h—pmlo—(
–pmw”iv(jm”usnoJ(V—i(rsv(m˜(h—i(pijirpg—(gmnklghik(w•(h—i(rlh—mp(ºrj(hm(orsn(snjso—h(
snhm(h—i(rhhshlkij(m˜(jhlkinhj(rnk(hirg—ipj(hmºrpkj(g”rjjpmmv(hirg—sno(–pmw”iv(sn(g”rjjij(
m˜(Yno”sj—J(V—pmlo—(œlr”shrhsui(pijirpg—P(h—i(rlh—mp(ºrnhik(hm(i¸–”mpi(º—ih—ip(h—ipi(sj(
rn•(gmppi”rhsmn(wihºiin(h—i(rhhshlkij(m˜(jhlkinhj(rnk(hirg—ipj(rwmlh(h—i(–pmw”iv(m˜(hirg—L
snoP(h—isp(rhhshlkij(piorpksno(h—i(i¸ipgsjij(º—sg—(rpi(ljik(rnk(h—i(h•–i(m˜(–pmw”iv(h—rh(
sj(r––pm–psrhi(sn(h—i(g”rjjpmmv(”rnolroiJ(V—i(pijl”hj(m˜(h—i(snhipusiºj(j—mºik(h—rh(wmh—(
jhlkinh(rnk(hirg—ip(—rui(r(–mjshsui(rhhshlki(hmºrpkj(”irpnsno(h—pmlo—(–pmw”iv(jm”usnoJ(Uh(
grn(wi(gmng”lkik(h—rh(jhlkinhj(rnk(r(hirg—ip(—rui(jsvs”rp(skirj(rwmlh(h—i(rghsushsij(sn(–w”J(
ìj–mnkinhj(gshik(h—rh(rghsushsij(h—rh(rpi(pi”rhik(hm(snhipgmnnighsmn(rnk(rnr”•jsj(m˜(h—i(i”iL
vinhj(m˜(jhrhik(–pmw”ivj(rpi(h—i(wijh(rghsush•(klpsno(h—i(–pmgijj(m˜(–pmw”iv(jm”usnoJ(amh—(
jhlkinhj(rnk(r(hirg—ip(jhpijj(h—i(nigijjsh•(h—rh(h—i(hrj•P(nm(vrhhip(º—rh(h—i(omr”(sjP(j—ml”k(
wi(pi”rhik(hm(h—isp(–pm˜ijjsmnJ(Un(h—sj(jinjiP(˜lph—ip(pijirpg—(j—ml”k(kiumhi(rhhinhsmn(hm(
žnksno(rnk(kijsonsno(–pmw”ivj(h—rh(rpi(j–igsžg(˜mp(ks˜˜ipinh(rpirj(rnk(km(mlp(wijh(hm(˜l””•(
pi–pijinh(h—i(jshlrhsmn(ºsh—(º—sg—(jhlkinhj(sn(h—i(”rnolroi(gmlpji(grn(žnk(h—ivji”uijJ
‘%e)gFGH={(–pmw”iv(iklgrhsmnP(Yno”sj—(”rnoloroiP(rghsushsijP(–pmw”iv(h•–iJ
Uurnr(™rphsnmus’
dso—ip(Rg—mm”(m˜(^pm˜ijjsmnr”(aljsnijj(jhlksijP(
Wmus(RrkP(Rpws“r
iLvrs”{(surnrJvrphsnmusg¤Ëovrs”Jgmv
HKŠ
4&($%&#43,W&(*-0T
"R"VTW"']$\®"P"'e'e!c\RTc'h$\W\RS"fT&"c"''
e•\RTP"'!$\#gT-'®PQV"'
#(<@(AN(FN(y<C(•C=(‚;(B@(=C(‚C(;(<>…(F?C(;F=;(BC(>(y<@?(‚>}(=>(y<>(OC(<>(@=@(z>(•C(E<C(|@(?@J(
*=@(z>(•@(E<C(|@(?@(…C(;A(BC(z>(?;E(•=@(}@(…@(•@(<@•(B;…(;A(E;(B@(<@(…N(D>„(=@(F‚@B(=>„(OC(‚;(A;L
z;(E>(…@J(†>•(<@(A@(…C(@=@(z>(•@(E<C(|@(?@(>(NF(y;(F‚@(B•@(ˆC(;A(E;(B@(<@(…N(D>„(F‚@(‚>(F‚>}(?>„(
<C(z@(~>(…@(>•(OC(·N(y;(…C(A>(=>„(?z@(F>(ƒ>(?;(B@(=>„(‚>(y;(B@(E<C(|@(?@(>(>•(B;(<@(E<C(|@(?@(N(~>L
•N(AC(ƒ>(=>(F@(ˆ@(y<CA(z;(E@(•@(N=@(y<C(·C(ˆC(=@(F‚@B(=>„(OC(‚;(A;(z;(E>(…@(•@(F<CA(ˆ;(|?;z(F?N(
y;(yN(z@(~>(…NJ(,F(‚<@(G>(B@(ˆC(…C(;:(N(„B@(‚>(z;(‚<>(E<N(yC(N}C(=>(?@(E>O(=@(•>(…C(?;(…>(N}C(C=L
EzC(F?>(?@;(y<(B>(F‚<@(=>(…C(•>?(¬ZH-(?;(<>(F‚C(D>(<@•(z>(}>(‚C(>=(yN(‚CP(O@(‚C(<>(…@(zC(•@(NFOCL
=N(y<C(•C=(‚@(~>(…NJ()@(?•N(}C(=;(…C(A@(FN(E<C(|?C(?;(…C(FN(N}C(=>(~>(y<@(B>(z>(N(O@(ˆ;…(OC(<>(
N=N(‚@<(…C(•>}(?C(¬>=(‚<@(z>=(EB@z(=C-P(@(N(•=@(}@…(=>(…;…(OC(<>(OC(·N(…C(•>}(?C(¬>=(‚C<(z>=(EB@zL
=C-P;A(=;(F=;( E<C(|?C( =@(F‚@(zC( NFzCA( OC(|@(ˆ@( >( N‚>(~@(…@( O@(‚C<(ˆCE( >( A<N(E;E( F‚<@(=;E(
…C(•>(?@(=@(ZHJ(0@(F@(O;O(?<@(…N(FN(A@(‚>(y<CA(z;(•>(•@(N=@(y<C(·C(ˆC(=@(F‚@(BCJ
‘•4N)'%)"%)N#‚)@=@(z>(•@(E<C(|@(?@P(OC(·N(…C(•>}(?C(E<C(|?CP(N=N(‚@<(…C(•>}(?C(E<C(|?CJ
lO'eUQ#
!@(:>(FC(;F‚B@(<>;(y<;(~CF(;y(‚>(O@z(=;E(>(?B@(z>(‚C‚(=;E(NFB@(…@(ˆ@(…C(•>(?@P(<@•L
B>(…C(=C(FN(O=;(E;(:<;…(=C(‚C(;(<>(…C(>(y<>(F‚N(y>(?;(…>(FN(>O@(z>(•@(A@(‚@?(A@(;z@?(|@(…N(
y<;(~CF(NFB@(…@(ˆ@(A<N(E;E(…C(•>(?@J('B@…(<@A(DC(FC(:@(B>(‚>(@=@(z>(•;O(E<C(|@(?@(?@;(
…CA(=;O(;A(‚C(;(<>(…@(?;(…C(FC(=@…(A>(<C?‚(=>(…C(;A(=;(FC(=@((F@(ON(=@(F‚@(BN(F‚<@(=;E(…CL
•>(?@J
+<C(O@(4;<(AC(<N(¬Tmp(kipP(KIŠK{K-(@=@(z>(•@(E<C(|@(?@(¬Yp(pmp(Qnr”•jsjP(YQ-(…C(
y<>(F‚Ny(N}C(ˆN(F‚<@(=;E(…C(•>(?@(y<C(O@(?;(OC(…C(y<;(N(}@(B@(ˆC(E<C(|@(?@(?;(…C(N}CL
=>(~>(y<@(BC(=C;(AB;(…>B(AC;(N(y<;(N(}@(B@(ˆN(…C(•>(?@P(|‚;(…C(=C;(y(„;A(=;(A@(:>(FC(
<@•(N(OC;(y<;(~CF(NFB@(…@(ˆ@(…C(•>(?@J(%;(•=@(ˆC(=@O(…C(y;(‚<C:(=;(N?;(z>(?;(GC(z>(O;(
A@(N=@(y<C(A>(O;(‚C„(=>(?CP(O@(‚C(<>(…@(zCP(@(‚>(OC(>(}>(‚@B(y<;(~CF(N}C(ˆ@(F‚<@(=;E(
…C(•>(?@J(+<C(O@(°C…(OFN(¬er(vijP(KIIŠ{K-P(@=@(z>(•@(E<C(|@(?@(…C(y<;(~CF(N‚B<(·>(B@L
ˆ@(y;(B;(A@P(y<>(<;(ACP(<@•(z;(E@(>(y;(FzC(A>(~@(=C(N(FyC(z;EP(y;(E<C(|=;E(…C(•>(?@(?;(…>(
N}C(=>?(?;(<>(F‚>J(%;(…C(A>(F~>(yz>(=@(}>(…>(~>•(…C(Cz>(O>(=>(F@(ˆC(>z>(O>(=>(O>L
HKI
—('0"()—.%»('5,#¶
•>(<@(ˆC(E<C(|@(?@J('=@(…C(AC;(y<>(OC(ˆC(=C(z>=(EB>(F‚>(?CJ(3@O(=@(•>B(y<>(OC(ˆC(=@(
z>=(EB>(F‚>(?@(FN(EC(<>(|C(?;=(?<C‚(=NP(G>(BNP(…C(•>}(?N(@?(‚>B(=;F‚J(0@…(:;(•>(‚C(<C=(
‚@(?B;E(B>(A@(…C(•>}(?C(@?(‚>B(=;(F‚>(…C(>=(‚C<(@?(~>(…@(N}C(=>?LN}C(=>?(>(N}C(=>?(L(=@L
F‚@B(=>?J
+;(…C(A>(=>( @N‚;(<>( ?@;( |‚;( FN( &@…=(<>„P( 4;<(AC<P( 3C(z>=(?C<P( ">(}@<AF( ¬©iL
sn(pi(sg—(KIŒ•P(Tmp(kip(KIŠKP(Ri(”sn(•ip(KI‰HP(`shg—rpkj(KIŠ¤-(>(A<N(E>(?;(…>(FN(FC(
:@(B>(z>(@=@(z>(•;O(E<C(|@(?@(A;(|z>(FN(A;(F@(•=@(ˆ@(A@(=@(ˆ>(„;(BN(y;(…@(BN(BC(z>(?>(
N‚>(~@…(>O@(O@(‚C<(ˆ>(…C(•>?J(-=;(EC(E<C(|?C(FC(y<>(y>(FN(…N(>=(‚C<(ƒC(<C=(~>(…>P(;AL
=;(F=;(OC(|@(ˆN(O@(‚C<(ˆCE(…C(•>(?@(N(F‚<@(=>(…C(•>?(=@(FB>O(…C(•>}(?>O(=>(B;(>(O@{((
ƒ;(=C‚(F?;OP(F>=(‚@?(F>}(?;OP(FC(O@=(‚>}(?;OJ(,•(‚;E(<@•(z;(E@(BC(z>(?>(AC;(y<>(OCL
ˆC(=C(z>=(EB>(F‚>(?C(y;(FBC(DC=(…C(y;(<C(·C(ˆN(O@(‚C<(ˆCE(>(F‚<@(=;E(…C(•>(?@(N(~>(•N(
y<CA(B>(·@(ˆ@(>(:;(•CE(;:(…@(|ˆC(ˆ@(E<C(|@(?@(?;(…C(=@(F‚@(…N(N(…C(•>}(?;…(y<;(AN?(~>L
…>(?;A(N}C(=>(?@(=@(FB>O(N•(<@(F‚>(O@J(%C(;(<>(…C(>(y<>(F‚N(y>(?;(…>(FN(y<C‚(„;(A>(z>(
y;(…@(B>( @=@(z>(•C( E<C(|@(?@( ¬:>(„C(B>(;(<>(•@OP( ?;=(‚<@(F‚>B(=@( @=@(z>(•@( ¬Tmn(hpr(jhs(ui(
Qnr”•jsjP(TQ--P(=>(FN(NF(yC(z>(A@(;A(E;(B;(<C(=@(O=;(E@(y>(‚@(ˆ@J(
4•N}(=@(F‚@B(?@(=@(?;(…;…(FC(•@(F=>(B@(.*(…C(A@(FC(E<C(|?C(N(N}C(ˆN(}>(=C(‚@(?;(
|‚;(;F;(:@(?;(…@(N}>(F‚<@(=>(…C(•>?(y<@(B>(y;(E<C(|=C(•@(?•N}(?C(;(y<@(B>(z>(O@(=;L
B;E(…C(•>(?@J(%>(y;(E<C(|=>(•@(?•N}(~>P(y<C(O@(4;<(AC(<N(¬Tmp(kipP(KIŠK{KM-P(>O@(…N(
AB@(>•(B;(<@{(N‚>(~@…(O@(‚C<(ˆCE(…C(•>(?@P(F‚B@(<@(…N(D>(OC(·N(…C(•>?(?;(…>(y<CA(F‚@(B•@(
„>(:<>A(=N(F‚<N?(‚N(<N(?;O(:>(=N(…N(D>(y;(…C(A>(=@(y<@(B>(z@(>(?@(<@?(‚C(<>(F‚>(?C(>•(;:@(
…C(•>(?@P(?@;(>(N‚>(~@…(F@(O;E(F‚<@(=;E(…C(•>(?@P(ˆC(E;(B>„(F‚<N?(‚N(<@(>(y<@(B>(z@(?;L
…@(FC(y<>(OC(ˆN(…N(=@(F?;(<;(FBC(FzN(}@(…C(BCJ(6@(F=;(…C(A@(y;(…C(A>(=@}(=>(OC(„@(=>(•O>(
=>(FN(F@(O;(F‚@z(=;(>•(B;(<>(E<C(|@(?@P(BCD(FN(‚;(E<N(yC(ƒ@?(‚;(<@(?;(…C(N‚>(}N(=@(y;L
E<C(|=N(y<;(AN?(~>(…N(…C(•>(?@J((+<C(O@(">(}@<A(FN(¬`shg—rpkjP(KI‰K-(=@…(BC(D>(N‚>(~@…(
>O@( y<C(?;(OC<(=@( y<>(OC(=@( NFB;(…C(=>„( y<@(B>(z@( ¬;uipoinipr”s¹rhsmn-P( A;?( …C( •@(
3C(z>=(?C(<@(¬Ri(”sn(•ipP(KI‰H-(CO;(~>(;(=@z(=>(ƒ@?(‚;<(y;(BC(•@=(F@(F‚<C(F;O(?;(…>(FC(
…@(B•@(y;(FC:(=;(y<>(…@B(=;…P(NFOC(=;…(y<C(•C=(‚@(~>(…>(=@…(N(‚>(~@…(=>(…>P(•:;E(}C(E@(;=(
y<CA(z@(GC(³?;(ON(=>(?@(~>…(F?C(F‚<@(‚C(E>(…C¿J
'A(F@(O;E(y;(}C‚(?@(.*(…C(>O@(z@(y<;(:zC(O@(OC(‚;(A;(z;(|?C(y<>(<;(ACJ(¡C(F‚;(…C(
BC(;(O@(‚C(|?;(A@(‚>(<@•(E<@(=>(}C(=NP(…@(F=N(?z@(F>(ƒ>(?@(~>(…N(E<C(|@(?@(:C•(;FB<(‚@(=@(
;F‚@(zC(O=;(E;(:<;…(=C(ƒ@?(‚;(<C(?;(…>(N‚>(}N(=@(ˆ>(„;(BN(y;(…@(BNJ(4;<(AC<(¬Tmp(kipP(
KIŠK{•‹-(FO@(‚<@(A@(…C(FzC(AC(D@(?z@(F>(ƒ>(?@(~>(…@(=@…(B@(G=>(…@{
ð( Ez;(:@z(=C(E<C(|?C(8(;=C(?;(…C(y<CA(F‚@(B•@(…N(FOC‚(ˆN(?;(ON(=>(?@(~>(…>
ð( z;(?@z(=C(E<C(|?C(8(;=C(?;(…C(=C(y<CA(F‚@(B•@(…N(FOC‚(ˆN(?;(ON(=>(?@(~>(…>J
.*(FC(O;(GC((Cƒ>(?@(F=;(y<>(OC(=>(‚>(…C(A>(=;(?@(A@(;F;(:@(?;(…@(N}>(…C(•>?(;:C•L
:C(·N(…C(;A(E;(B@(<@(…N(DC(>•(z@(•C(¬E;(B;<(=C(>z>(‚C?(F‚N(@z(=C-P(A;?(FC(=C(O;(GC(y<>L
OC(=>(‚>(=@(Nz@(•C(¬}>(‚@(ˆC(>(FzN(|@(ˆC-J(3CO(‚;(E@P(YQ(FC(=C(O;(GC(y<>(OC(=>(‚>(
=@(Ny<@(B•@(ˆC(?;(ON(=>(?@(~>…(F?>O(F‚<@(‚C(E>(…@(O@P(y;(|‚;(…C(F@(FB>O(…@(F=;(A@(DC(
;F;(:@(?;(…@(N}>(…C(•>?(=C(FBC(F=;(>•(:C(E@(B@(‚>(?;(ON(=>(?@(~>…(F?C(F‚<@(‚C(E>(…C(F@(?;L
HHM
*0*1,)*(2".$*4*(#(#3-.0,-(+".).0%*†,6*-*((#¡.0,4*(JJJ
…>(O@(FC(=C(;FC(D@(A;(B;•(=;(F>(EN<(=;J():;E(FBC(E@(=@(BC(AC(=;E(.*(FC(?;(<>(F‚>(•@(
>F(‚<@(G>(B@(ˆC( FyC(~>(ƒ>}(=>„( y>(‚@(ˆ@( ;( NFB@(…@(ˆN( A<N(E;E( …C(•>(?@P( A;?( …C( y>(‚@L
ˆC(ƒ;<(O>(<@(ˆ@(‚C(;(<>(…C(:@(•>(<@(=C(=@(E<C(|?@(O@(=@(yN(|‚C(=;J(&CD(‰ML>„(E;(A>(=@(
y<;(|z;E(BC(?@(y;(…C(A>(=>(@N‚;(<>(FN(y;(}C(z>(A@(y;(OC(<@(…N(FB;…(ƒ;(?NF(?@(|>(<;(?;O(
y<>(F‚N(yN( N}C(ˆN( …C(•>(?@( ?;(…>( …C( y;(F‚@;( y;(•=@‚( ?@;( $%)34)6%)2#/( ¬sn(hip(”rn(ol(r(oi-(
?;(…>(FC(O;(GC(y;(FO@(‚<@(‚>(y<C(?@;(F‚@B(y<C(O@(NFB@(…@(ˆN(…C(•>(?@P(@(=C(?@;(y;(FC:L
=@(A>(F~>(yz>(=@J(%B;(<@~(;B;E(‚C<(O>(=@(…C(3C(z>=(?C<(¬RC”sn•ipPKI‰H{HKI-J
.*(…C(‚C(F=;(y;(BC(•@(=@(F@(y;(F‚Ny(?;O(;:(<@(AC(E<C(|@(?@(N(N}C(ˆN(F‚<@(=;E(…C(•>L
?@J(,F(‚<@(G>(B@(ˆC(E<C(|@(?@(…C(=@(<;(}>(‚;(<C(zC(B@=‚(=;(•@(ƒ;(?NF(=@(ƒ;<(ON(=@(F‚@BL
=C( OC(‚;(A;(z;(E>(…CJ( 'F‚@(z@( >F(‚<@(G>(B@(ˆ@( N( z>=(EB>(F‚>(~>( :>(z@( FN( >=>(~>(<@(=@(
;A(F‚<@(=C(¡;O(F?;E(¬T—mvj••PKIŒ‰-(?;(…>(…C(?<>(‚>(?;(B@;(F<G(:>(„C(B>(;(<>(•O@(>(
y<CA(z;(G>;(…C(‚C(;(<>(…N(y<C(O@(?;(…;…(…C(N}C(ˆC(O@(‚C<(ˆCE(…C(•>(?@(EC(=C‚(F?>(O;(‚>L
B>(F@(=;J(0@(;F=;(BN(<@(A@(¡;O(F?;EP(y<;(~CF(NFB@(…@(ˆ@(A<N(E;E(…C(•>(?@(FC(y;(FO@(‚<@(
?@;(y<;(~CF(@?(‚>B(=C(?;=(F‚<N?(~>(…C(…C(•>}(?;E(F>(F‚C(O@(y<C(=C(E;(y<;(~CF(•@(OC(=C(
=@(B>(?@J('F;(:@(?;(…@(N}>(…C(@?(‚>B(=>(N}C(F=>?(N(y<;(~C(FN(N}C(ˆ@J()@(‚>O(FN(FzC(A>L
zC(F‚N(A>(…C(<C(A@(O;<(ƒC(O@(y<>(N}C(ˆN(C=(EzC(F?;E(…C(•>(?@(>(=@(}>(=@(=@(?;(…>(AC(~@(
>(;A(<@(Fz>(N}C(…C(•>?J
#(FB@(?;O(FzN(}@(…NP(y<>(NFB@(…@(ˆN(A<N(E;E(…C(•>(?@P(y;(‚<C:(=;(…C(;:<@(‚>(‚>(y@L
GˆN(=@(O@(‚C<(ˆ>(…C(•>?(?;(…>O(E;(B;(<>(;F;(:@(?;(…@(N}>(F‚<@(=>(…C(•>?J(+;(‚<C:(=;(
…C( NFB;(…>(‚>( >=(‚C<(z>=(EB@z(=N( yC<(FyC?(‚>(BN( >( y<;(N(}@(B@(‚>( O@(‚C<(ˆ>( …C(•>?( ?@;(
z>=(EB>(F‚>}(?>(F>(F‚CO(>z>(y<;(N(}@(B@(‚>(=@(?;(…>(=@(}>=(FC(O@(‚C<(ˆ>(…C(•>?(O;(GC(
Ny;(<C(A>(‚>(F@(~>•(=>O(…C(•>(?;OJ('F=;B(=@(FB<(„@(FB>„(;B>„(@?(~>(…@(…C(ƒ;<(O>L
<@(ˆC(;y(‚>(O@z(=;E(>(=@…(?B@(z>(‚C‚(=>(…CE(y<>(F‚N(y@(•@(NFyC(|=;(NFB@(…@(ˆC(A<N(E;E(
…C(•>(?@J((†>•(;B;E(<@(A@(…C(A@(NF‚@(=;(B>(A@(z>(y;(F‚;(…>(?;(<C(z@(~>(…@(¬?@;(F‚@(‚>L
F‚>}(?@(?@(‚C(E;(<>(…@-(>•(OC(·N(N}C(F‚@(z;(F‚>(y;(…@(B•>(B@(ˆ@(>(‚>(y;(B@(y;(…C(A>(=>„(B<L
F‚@(E<C(|@(?@(OC(·N(N}C(=>(~>(O@(<@•(z>(}>(‚;E(=>(B;@(•=@(ˆ@J
mO'c\'SQ#'T'h$T'!Seh
4@;(|‚;(…C(BCD(>F(‚@?(=N(‚;(=@(y;(}C‚(?N(<@(A@P(@=@(z>(•@(E<C(|@(?@(…C((>•(N(•C‚(=;(
:>‚(=@(•@(<@•(B;…(;A(E;(B@(<@(…N(D>„(=@(F‚@B(=>„(OC(‚;(A;(z;(E>(…@J(†>•(<@(A@(…C(@=@(z>(•@(
E<C(|@(?@(>(NF(y;(F‚@(B•@(ˆC(;A(E;(B@(<@(…N(D>„(F‚@(‚>(F‚>}(?>„(<C(z@(~>(…@(>•(OC(·N(y;L
…C(A>(=>„( ?z@(F>(ƒ>(?;(B@(=>„( ‚>(y;(B@( E<C(|@(?@( >( >•(B;(<@( E<C(|@(?@( N( ~>(•N( AC(ƒ>L
=>(F@(ˆ@(y<CA(z;(E@(•@(N=@(y<C(·C(ˆC(=@(F‚@B(=C(OC(‚;(A;(z;(E>(…C(•@(F<CA(ˆ;(|?;z(F?N(
y;(yN(z@(~>(…NJ
!@(:>(FC(;B@…(~>•(;F‚B@(<>;(y;(‚<C:(=;(…C{
ð( =@(y<@(B>(‚>(@=@(z>(•N(E<C(|@(?@{
m( y<>(?N(y>(‚>(y;(A@‚(?C(8(y<>(NFOC(=;…(y<C(•C=(‚@(~>(…>
HHK
—('0"()—.%»('5,#¶
m( >AC=(‚>(ƒ>(?;(B@(‚>(E<C(|?C(8(Ny;(<C(A>(‚>(E<C(|?C(N(A<N(E;O(…C(•>(?N(
F@(O@(‚C<(ˆ>O(…C(•>(?;O
m( ?z@(F>(ƒ>(?;(B@(‚>(E<C(|?C(8(>•(B<(|>(‚>( ?z@(F>(ƒ>(?@(~>(…N(E<C(|@(?@(
y<C(O@(y;(F‚;(…C(D>O(F>(F‚C(O>(O@(•@(?z@(F>(ƒ>(?@(~>(…N
m( ?B@=(‚>(ƒ>(?;(B@(‚>( E<C(|?C( 8( ;A(<C(A>(‚>( :<;…( y;(…@(B•>(B@(ˆ@( FB@L
?C( E<C(|?C( >( ?;(<>(F‚C(D>( F‚@(‚>(F‚>}(?>( @y@(<@‚( y;(?N(|@(‚>( A@( FC(
?B@=(‚>(ƒ>(?N(…C(•=@(}@…(=;F‚(y;(…@(B•>(B@(ˆ@(;A(<C(·C(=C(E<C(|?CP(?@;(
>(y;(F‚;(…@(ˆC(;A(E;(B@(<@(…N(D>„(?;(<C(z@(~>(…@
m( AC(‚C<(O>(=>(F@(‚>( >•(B;<( E<C(|?C( 8( OC(·N(…C(•>}(?>( =@(FN(y<;‚( N=NL
‚@<(…C(•>}(?>
ð( A;(=C(‚>(;A(E;(B@(<@(…N(DC(•@(?•N}(?C(>(y<CA(z;(G>(‚>(O;(EN(DC(=@(}>(=C(•@(N=@L
y<C(·C(ˆC(=@(F‚@(BC(?;A(@=@(z>(•>(<@(=C(y;(yN(z@(~>(…CJ
0@(C?F(yC(<>(OC=(‚@z(=;O(N•;<(?N(Fy<;(BC(AC(=;(…C(>F(‚<@(G>(B@(ˆC(N(~>(•N(BC(<>L
ƒ>(?@(~>(…@(>(A;(?@(•>(B@(ˆ@(y;(F‚@(B•C(=>„(~>(•C(B@(<@(A@J
uO'"R"'VT'W"']$\'®"'P"'R"'!$\#'gQ'®PQV'!PQ&'hQ'he'V"'fT'&T
uOlO'h9<'j8'•¯>'»6'••':>'„>'j>'•9<'8Œ‘6';•‰'•96'Š6;'„>'=<'‰<
†>•(=>(ƒ;(?NF(;BC(@=@(z>(•C(FN(E<C(|?C(N(NFOC(=>O(y<C(•C=(‚@(~>(…@(O@(N}C(=>L
?@(F<CA(ˆ>„(|?;(z@J(4@;(N•;(<@?(•@(>F(‚<@(G>(B@(ˆC(N•C(‚@(…C(y;(yN(z@(~>(…@(N}C(=>(?@(
!<N(EC(?<@(EN(…C(B@}(?C(E>O(=@(•>(…CJ(
( +<>(;B;(OC(FN(ƒ;<(O>(<@(=C(‚<>(>F(y>‚(=C(E<N(yC{
ð( 2<N(y@(*(8('BN(E<N(yN(FN(}>(=>(z>(N}C(=>(~>(¤J(E;(A>(=C(FyC(~>(…@(z>(•;(B@(=;E(
ƒ>(z;(z;(|?;E(¬37-(;AC(•C(ˆ@J('B>(N}C(=>(~>(N}C(y;(y<;(E<@(ON(y<CA(B>L
·C(=;O(•@(ƒ>(z;(z;(|?C(E>O(=@(•>(…CJ(
ð( 2<N(y@(5(8(#(;B;…(E<N(y>(FN(:>(z>(N}C(=>(~>(;y(|‚CE(FOC(<@(?;(…>(O@(…C(A<NL
E>(F‚<@(=>(…C(•>?(ƒ<@=(~N(F?>J('B>(N}C(=>(~>(N}C(y;(;y(|‚CO(y<;(E<@(ON(
y<CA(B>(·C(=;O(•@(E>O(=@(•>(…CJ
ð( 2<N(y@(†(L(('BN(E<N(yN(FN(}>(=>(z>(N}C(=>(~>(;y(|‚CE(FOC(<@(?;(…>(O@(…C(HJ(
F‚<@(=>(…C(•>?(|y@=(F?>J('B>(N}C(=>(~>(N}C(y;(;y(|‚CO(y<;(E<@(ON(y<CAL
B>(·C(=;O(•@(E>O(=@(•>(…CJ
( +<>(?N(y•@(ˆC(y;(A@(‚@(?@(…C(;F‚B@(<C(=;(F=>(O@(ˆCO(N}C(=>}(?>„(NFOC(=>„(
y<C(•C=(‚@(~>(…@(B>(AC;(?@(OC(<;O(>(?@(F=>(…;O(@=@(z>(•;O(F=>(O@(?@J
( #•;<(~>(•@(F=>(O@(ˆC(FN(y<>(?N(y•C(=>(=@(FzC(AC(D>(=@(}>={
ð( #•;(<@?(K(L(#}C(=>(~>(FyC(~>(…@(z>(•;(B@(=;E(ƒ>(z;(z;(|?;E(;AC(•C(ˆ@(FN(>•L
B;(A>(z>(y<CA(F‚@(BN(³[g9)=>@H)aJA)R@)=B@)A)G@¿(?;(…@(…C(F@(F‚@(B•C(=@(;A(y<CAL
F‚@(B@(´‡@(OzC‚¿P(´";(OC;(>(6N(z>(…@(>(´3@=(zC‚(ˆC(=;(D>¿(¬?;(…@(y<>(?@(•N(…C(
HHH
*0*1,)*(2".$*4*(#(#3-.0,-(+".).0%*†,6*-*((#¡.0,4*(JJJ
;B@($C?(Fy>(<;(B@(AC(z@(=@(…C(A@=(AN(„;(B>‚(=@(}>=-J(3=>(O@(ˆCO(;B;E(AC(z@(
y<>(?N(y•C(=>(FN(N•;<(~>(•@(@=@(z>(•N(E<C(|@(?@(y<>(}C(ON(FN(N}C(=>(~>(<CL
y<;(AN(?;(B@(z>(BCD(y<>(y<C(O•C=(>(=@(N(}C=(O@(‚C(<>(…@zJ
ð( #•;(<@?( H( 8( 'B@…( N•;(<@?( FN( }>(=>(zC( y<C(•C=(‚@(~>(…C( A;(O@(D>„( •@(A@(‚@(?@J(
#}C(=>(~>(FN(Fy<C(O@(z>(y<C(•C=(‚@(~>(…C(;(y;(…C(A>(=>O(AC(z>(O@{(ŠA)P@=)ZGr
g@CC) ÈT:9)PAC) vAGPœ>) [@:):@=)=@@) _9C)C9)AP=) ) ÈcA>) F:) A) tF>) [9:) hF)Fiœs(
#}C(=>(~>(FN(>O@(z>(y<>(y<C(O•C(=N)OF)g@G)OF)9:>((y<C(•C=(‚@(~>(…N(?;(…@(>O(
…C(FzN(G>(z@(?@;(;<>(…C=(‚><(>(y;A(FC‚(=>?P(@z>(FN(O;(<@(z>(N(;?B>(<N(•@(A@L
‚;E(B<C(OC(=@(A@(y<C(•C=(‚N(…N(AC(z;(?;(…C(>O(…C(A;(AC(•C(=;J
ð( #•;(<@?(•((L(+<>(?N(y•@(ˆC(F=>(O•C(=>„(;A(E;(B;(<@(N(?;=(~Cy(‚N(y>(‚@(ˆC(8(
;A(E;(B;<(>(A>(F?N(F>(…N(=@(‚<C(=N‚(=;(y;(F‚@(B•@(=N(‚C(ONJ(#(;B;O(FzN(}@(…N(
N}C(=>(~>(FN(A;(:>(…@(z>(y>(‚@(ˆC(>(£(>z>(‚C(ON(;(?;(…;…(…C(‚<C(:@(z;(A@(E;(B;(<C(
N(;?B>(<N(•@(A@(‚;E(B<C(OC(=@J(
( 'BC(‚<>(E<N(yC(FN(>•@(:<@(=C(>•(FzC(AC(D>„(<@•(z;(E@{
ð( 2<N(y@(*(…C(>•@(:<@(=@(?@;(y<CA(F‚@B(=>?(N}C(=>(?@(F@(=@(y<CA(=>OP(?B@(z>L
‚C‚(=>(…>O(•=@(ˆCO(C=(EzC(F?;E(…C(•>(?@(>(F@(O;(ˆ>(O@(…C(A@(‚;(A@(<C(y<;(ANL
?N(…N($C?(Fy>(<;(B@(AC(z@(?@;(‚C„(=>}(?>(=@…(•@„(‚CB(=>(…@J(
ð( 2<N(yC(5(>(†(FN(>•@(:<@(=C(y;(|‚;(FN(A<N(E>(F‚<@(=>(…C(•>(~>(N(‚>O(E<NL
y@(O@(<@•(z>(}>(‚>(¬ƒ<@=(~N(F?>(>(|y@=(F?>(…C(•>?-J('BC(E<N(yC(…C(‚<C(:@(z;(
A@(>zN(F‚<N(…N(O;(END(N‚>(~@…(•=@(ˆ@(A<N(E>„(…C(•>(?@(=@(N}C(ˆC(C=(EzC(F?;E(
…C(•>(?@(>(A@(FzN(GC(?@;(?;=(‚<;z(=C(E<N(yCJ
( 3@(O>(N•;<(~>(FN(AC(ƒ>(=>(F@(=>(y;(FzC(AC(D>O(?<>(‚C(<>(…N(O>(O@{
ð( #•;(<@?(K(y<CA(F‚B@(•@(•@„(‚C(B@=(‚C?F‚(?;(…>(FC(>•(B;(A>(N(@O(:>(…C=(‚N(
?;(…>( F‚B@(<@( A;(A@‚(=>( y<>(‚>(F@?( ¬y<>(FN(F‚B;( yN(:z>(?C-J( 'z@?(|@(B@L
…N(D@(;?;z(=;F‚(…C(‚@(|‚;(…C(‚C?F‚(BCD(N=@(y<CA(:>;(=@(N(}C=(>(Fy<CL
O•C=J
ð( #•;(<@?( H( …C( AC(ƒ>(=>(F@=( ?@;( A;(=C(?zC( Fy<C(O•C=( ‚C?F‚( •@( NFOC(=N(
y<C(•C=(‚@(~>(…NJ(#}C(=>(~>(FN(>O@(z>(y;A(FC‚(=>?P(@z>(FN(:>(z>(y;A(B<EL
=N(‚>( A;(A@‚(=>O( y>(‚@(ˆ>(O@( >( =>(FN( >O@(z>( ?;O(yzC‚(=;( Fy<C(O•C(=N(
y<C(•C=(‚@(~>(…NJ
ð( #•;(<@?(•(y<CA(F‚@(B•@(y<C(•C=(‚@(~>(…NP(;A(=;(F=;(?;(ON(=>(?@(~>(…NP(?;(…@(
FC(;A(B>(…@(N(<C(@z(=;O(B<C(OC(=N(>(N(?;(…;…(FN(N}C(=>(~>(O;(<@(z>(A@(;AL
E;(B@(<@(…N(>(A>(F?N(‚N(…N(=@(z>(~N(OC(F‚@(:C•(>?@(?BC(y<>(y<C(OCJ
4;O(yzC(‚@=(N•;(<@?(?;(…>(…C(@=@(z>(•>(<@=(…C(K¤(N}C(=>(?@(37(;AC(•C(ˆ@P(H•P(;AL
=;(F=;(H‹(N}C(=>(?@(5(>(†(E<N(yCP(|‚;(N?Ny(=;(}>(=>(‹•(F<CA(ˆ;(|?;z(F?@(N}C(=>(?@J(
HH•
—('0"()—.%»('5,#¶
uOmO'T:6;'„<'•<'j>'=<'‰>'‡96'•>'j>
4@;(|‚;(…C(N(y<C‚(„;A(=;O(‚C?(F‚N(BCD(:>(z;(=@(y;(OC(=N(‚;P(FN(:…C(?@‚(>F(y>(‚>(B@L
ˆ@(FN(‚<>(E<N(y@(~>(…C(N}C(=>(?@(!<N(EC(?<@(EN(…C(B@}(?C(E>O(=@(•>(…C(A>(ƒC(<C=(~>(<@(=C(
y<C(O@(=>(B;N(FB;E(•=@(ˆ@(¬O@(A@(FN(FB>(N}C(=>(~>(¤J(E;(A>(=C(F<CA(ˆC(|?;(zC-J(2<NL
y@(O@(FN(A@(‚>((<@•(z>(}>(‚>(O@(‚C(<>(…@(z>(?;(…C(…C(‚<C(:@(z;(A@(<C(y<;(AN(?N(…NJ(
%@(:C(z@(K(L(5<;…(y;(…@(B•>(B@(ˆ@(>(<C(z@(‚>B(=@(y<;(~C=(‚N(@z(=@(•@(F‚N(y•C(=;F‚(y;(…CL
A>(=>„(E<C(|@(?@(¬2<N(y@(*(8(#•;(<@?(K-
%>y(E<C(|?C 5<;…(( "C(z@(‚>B(=@(y<;(~C=(‚N(@z(=@((
y;(…@(B•@(>(B@(ˆ@ •@(F‚N(y•C(=;F‚(E<C(|?C
-;<(ƒ;(z;(E>(…@ H ‰J¤(Ç
-;(A@z(=>(( 1 •J‰(Ç
Ez@(E;(z>
&<C(OC(=@ L M(Ç
¡z@(=;(B> 4 K¤JŠ(Ç
"CA(<C(}> 1 •J‰(Ç
3>=(‚@?(F@ 1 •J‰(Ç
4;=(F‚<N?(~>(…C 4 K¤JŠ(Ç
+<CA(z;(•> 4 K¤JŠ(Ç
,•(E;(B;< KM •‰((Ç
#?Ny(=; H‰ KMM(Ç
(
#•;(<@?( ?;(…>( …C( :>;( @=@(z>(•>(<@=( …C( ‚C?F‚( AN(G>(=C( ;A( K‰M( 8( HMM( <C(}>P( y<>(
}C(ON(AC(B>(…@(~>(…@(;A(F<CA(ˆC(B<CA(=;(F‚>(=C(N‚>(}C(•=@(}@…(=;(=@(F‚@(‚>(F‚>}(?C(<CL
•Nz(‚@(‚C(>F(y>(‚>(B@(ˆ@J(
#(y<(B;O(>F(y>(‚>(B@(ˆN(E<N(y@(*(…C(>O@(z@((#•;(<@?(K(•@(>=(‚C<(y<C(‚@(~>(…NJ(#?NL
y@=(:<;…(N}C(=>(?@(…C(:>;(K¤J(+;(|‚;(…C(E<N(y@(•@(>F(y>(‚>(B@(ˆC(<C(z@(‚>B(=;(O@(z@P(
@=@(z>(•>(<@(=@(…C(NFOC(=@(y<C(•C=(‚@(~>(…@(‚C?(F‚@(=@(ABC(y<;(:C(>(F@(O;O(>•(B;(·C(ˆN(
y<CA(F‚@(BCJ(#?N(y@=(:<;…(E<C(|@(?@(…CP(•@(‚>OP(AC(•C=(F@(‚<>(>(•@(;(?<N(G>(B@=(=@(
y<(BN(~C(z;(:<;…(=N(B<CA(=;F‚J(
"C(•Nz(‚@(‚>(@=@(z>(•C(E<C(|@(?@(FN(y<>(?@(•@(=>(N(‚@(:C(z>(KJ
,•( ‚@(:C(zC( FC( B>(A>( A@( …C( <C(z@(‚>B(=;( =@…(BC(D>( :<;…( E<C(|@(?@( ?;(…C( FN( =@(y<@L
B>(z>(N}C(=>(~>(y<>(z>(?;O(>=(‚C<(y<C(‚@(~>(…C(•@„(‚CB(=;E(‚C?(F‚@(¬O@(A@(FN(‚>(>F‚>(
N}C(=>(~>(>O@(z>(=@…(B>(|>(=>(B;(•=@(ˆ@-(:>;(N(F@(O;O(>•(E;(B;(<N(LKM(¬•‰Ç(FB>„(
E<C(|@(?@-P(>(N(y;(E<C(|=;…(Ny;(‚<C(:>(y<CA(z;(E@(>(}z@(=;(B@J
6CA(=@(;A(?@(<@?(‚C(<>(F‚>}(=>„(E<C(|@(?@(;B;E(‚>(y@(…C(:>(z@{
HH¤
*0*1,)*(2".$*4*(#(#3-.0,-(+".).0%*†,6*-*((#¡.0,4*(JJJ
in(NOC(F‚;(g9>J(N(FzC(AC(DCO(y<>(OC(<N{
)))))))))))))vAC)C@:)9:)CF)Q@)9:)ZB)J@)C9A)¬N(}C(ON(FC(;EzC(A@(N‚>(~@…(O@(‚C<(ˆCE(…C(•>(?@-J
( 2<@(ƒ>}(?>(y<>(?@•(<C(z@(‚>B(=C(•@(F‚N(y•C(=;(F‚>(E<C(|@(?@(A@‚(…C(=@(Fz>(~>(KJ
Procentualna zastupljenost grešaka
4% Morfologija
7% 0% Modalni glagoli
36% 15% Vreme
!"#$%&'
()*+,)-'
4% Sintaksa
Konstrukcije
4%
15% 15% Predlozi
./0%&%,
3z>(?@(K(8(+<;(~C=(‚N(@z(=@(•@(F‚N(y•C(=;F‚(y;(…C(A>(=>„(E<C(|@(?@
¬>F(y>(‚>(B@(ˆC{(2<N(y@(*((L(N•;(<@?(K-
3zC(AC(D@(E<N(y@(•@(>F(y>(‚>(B@(ˆC(:>(z>(FN(N}C(=>(~>(E<N(y@(5(>(†(?;(…>(FN(>O@(z>(
•@(A@(‚@?(A@(NFOC(=;(y<C(•C=(‚N(…N(y<>(y<C(O•C(=>(O@(‚C(<>(…@zJ(#}C(=>(~>(FN(>O@(z>(
O;(END(=;F‚(A@(?@;(y;A(FC‚(=>?(?;(<>(F‚C(OF)g@G)OF)9:>)y<C(•C=(‚@(~>(…NP(O@(A@(…C(=@…L
BC(D>(AC;(NFOC(=C(y<C(•C=(‚@(~>(…C(:>;(N(Fz;(:;A(=;…(ƒ;<(O>J(#?Ny(=@(y;(yN(z@(~>(…@(
?;(…@(…C(@=@(z>(•>(<@(=@(…C(¤I(N}C(=>(?@P(y<>(}C(ON(=>(…C(N;}C(=@(F?;(<;(=>(?@(?B@(<@•L
z>(?@(N(‚>(yN(>(:<;(…N(y;(…C(A>(=>„(E<C(|@(?@P(y@(FN(‚C(ABC(E<N(yC(y;(FO@(‚<@(=C(>=L
‚C(E<@z(=;J(
%@(:C(z@(H(L(5<;…(y;(…@(B•>(B@(ˆ@(>(<C(z@(‚>B(=@(y<;(~C=(‚N(@z(=@(•@(F‚N(y•C(=;F‚(y;(…CL
A>(=>„(E<C(|@(?@(¬2<N(y@(5(>(†(8(#•;(<@?(H-
%>y(E<C(|?C 5<;…(( "C(z@(‚>B(=@(y<;(~C=(‚N(@z(=@((
y;(…@(B•>(B@(ˆ@ •@(F‚N(y•C(=;F‚(E<C(|?C
-;<(ƒ;(z;(E>(…@ ŒŒ HKJ(‹((Ç
-;(A@z(=>(( ‹ HJ•((Ç
Ez@(E;(z>
&<C(OC(=@ K‰ ‰(Ç
¡z@(=;(B> ‰‹ HIJI((Ç
"CA(<C(}> KM •JI(Ç
HHŒ
—('0"()—.%»('5,#¶
%>y(E<C(|?C 5<;…(( "C(z@(‚>B(=@(y<;(~C=(‚N(@z(=@((

y;(…@(B•>(B@(ˆ@ •@(F‚N(y•C(=;F‚(E<C(|?C
3>=(‚@?(F@ KŠ ‰((Ç
4;=(F‚<N?(~>(…C KI ‰J¤((Ç
+<CA(z;(•> ‰ HJ‰((Ç
,•(E;(B;< ¤‹ KŠJK(((Ç
#?Ny(=; HŒ¤ KMM(Ç
!;(:>(…C(=>( <C(•Nz(‚@(‚>( y<>(?@(•@(=>( FN( N( ‚@(:C(z>( HJ( 0@…(BC(D>( :<;…( E<C(|@(?@( …C( =@L
y<@(B•C=(y<>(z>(?;O(Ny;(‚<C(:C(}z@(=;(B@(¬N?Ny(=;(HIÇ(E<C(|@(?@-P(@(•@(‚>O(FzC(AC(
E<C(|?C(?;(…C(FN(FC(‚>(~@(zC(>•(E;(B;(<@(KŠJKÇ(>(O;<(ƒ;(z;(|?C(E<C(|?C(HKJ‹ÇJ(
Procentualna zastupljenost grešaka
Morfologija
18.10% Modalni glagoli Morfologija
21.60%
2.70% Vreme 16.90% Modalni glagoli
2.30% 1"#$%&' 22% 3.50% Vreme
7.40%
Red reci 2% 7.59% !"#$%&'
Sintaksa ()*+,)-'
7%
7% Konstrukcije 5.06% Sintaksa
Predlozi 6.70%
3.90% Konstrukcije
29.90%
./0%&%, 30.60%
5.30% Predlozi
./0%&%,
3z>(?@(H(8(+<;(~C=(‚N(@z(=@(•@(F‚N(y•CL 3z>(?@(•(8(+<;(~C=(‚N(@z(=@(•@(F‚N(y•CL
=;F‚(y;(…C(A>(=>„(E<C(|@(?@ =;F‚(y;(…C(A>(=>„(E<C(|@(?@
¬>Fy>‚>B@ˆC{(2<Ny@(5(>(†((( ¬>Fy>‚>B@ˆC{(2<Ny@(5(>(†(((
L(N•;<@?(H- L(N•;<@?(•-
š()’%)*()‡)r)K"56)75)6(),•#),()&()#)"%)*().#,)'()7"5)”%').4)(*)'()2()-.4)7•%)'5-.)75r
6%)0#)'#µ)+"%)M()/()m™"4)7()K)#)ã)1)¼25)"(/)‡n
%>y(E<C(|?C 5<;…(( "C(z@(‚>B(=@(y<;(~C=(‚N(@z(=@((
y;(…@(B•>(B@(ˆ@ •@(F‚N(y•C(=;F‚(E<C(|?C
-;<(ƒ;(z;(E>(…@ ‹‰ K‹JI((Ç
-;(A@z(=>(Ez@(E;(z> 14 •JŒ((Ç
&<C(OC(=@ •M ‰JŒI((Ç
¡z@(=;(B> KHK •MJ‹(((Ç
"CA(<C(}> HK ŒJ•((Ç
3>=(‚@?(F@ H‰ ‹J‰((Ç
HH‹
*0*1,)*(2".$*4*(#(#3-.0,-(+".).0%*†,6*-*((#¡.0,4*(JJJ
4;=(F‚<N?(~>(…C HM ŒJM‹((Ç
+<CA(z;(•> Š H((Ç
,•(E;(B;< Š‰ HH(((Ç
#?Ny(=; •IŒ KMM(Ç
100.00%
90.00%
80.00%
70.00%
60.00%
50.00%
40.00%
30.00%
20.00%
I
10.00% II
0.00%
Morfologija
III
Modalni glagoli
Vreme
!"#$%&'
I
()*+,)-'
Sintaksa
Konstrukcije
Predlozi
./0%&%,
Ukupno
3z>(?@(¤(8(2<@(ƒ>}(?@(y<C(•C=(‚@(~>(…@(<C(z@(‚>B(=C(N}C(F‚@(z;(F‚>(y;(…@(B•>(B@(ˆ@((
E<C(|@(?@(=@(‚<>(>F(y>(‚>(B@(ˆ@
%@(:C(z@(¤(8(#y;(<CA(=@(@=@(z>(•@(•(FzN(}@(…@(¬<C(z@(‚>B(=@(N}C(F‚@(z;F‚(y;(…@(B•>(B@(ˆ@((
E<C(|@(?@-
%>y(E<C(|?C I II III
™"47()Ò))r) ™"47()K)#)ã))r) ™"47()K)#)ã))r)
425"(/)• 425"(/)ƒ 425"(/)‡
-;<(ƒ;(z;(E>(…@ ‰J¤MÇ HKJ(‹((Ç K‹JIMÇ
-;(A@z(=>(Ez@(E;(z> •J‰MÇ HJ•MÇ •JŒMÇ
&<C(OC(=@ MÇ ‰Ç ‰JŒIÇ
¡z@(=;(B> K¤JŠMÇ HIJIMÇ •MJ‹MÇ
"CA(<C(}> •J‰MÇ •JIMÇ ŒJ•MÇ
3>=(‚@?(F@ •J‰MÇ ‰Ç ‹J‰MÇ
4;=(F‚<N?(~>(…C K¤JŠMÇ ‰J¤MÇ ŒJM‹Ç
+<CA(z;(•> K¤JŠMÇ HJ‰MÇ HÇ
,•(E;(B;< •‰Ç KŠJKMÇ HHÇ
#?Ny(=; KMMÇ KMMÇ KMMÇ
HH‰
—('0"()—.%»('5,#¶
%>(y>(}@=(y<>(OC<{(=C;(A(E;(B@(<@(…N(DC(E<@(·C(ˆC(O=;(G>(=C{)mB@)F)BC@=l)9:)iFG)PA)>9)F:=ns
2<@(ƒ>}(?>(y<>(?@•(y<;(~C=(‚N(@z(=C(•@(F‚N(y•C(=;(F‚>(E<C(|@(?@(¬>F(y>(‚>(B@(ˆC{(2<N(y@(
5(>(†((L(N•;(<@?(H-(y<C(•C=(‚;(B@=(…C(=@(Fz>(~>(HJ(+;(FzCA(ˆC(>F(y>(‚>(B@(ˆC(…C(Fy<;L
BC(AC(=;(=@(E<N(y@(O@(5(>(†(y<>(}C(ON(…C(N}C(=>(~>(O@(>•(‚>„(E<N(y@(A@(‚;(A@(NFOC(=;(
y<C(•C=(‚N(…N(‚C(ON(>z>(A@(;A(E;(B@(<@(…N(=@(y;F‚@B•C=r(y>‚@ˆrJ(,(;B(AC(FN(FC(<@(}NL
=@(z>(;A(E;(B;(<>(>z>(y<C(•C=(‚@(~>(…C(y<;(FC}(=C(AN(G>(=C(KŠM(8(HMM(<C(}>J(("C(•Nz(‚@(‚>(
FN(y<C(•C=(‚;(B@(=>(N(‚@(:C(z>(•(y<>(}C(ON(…C(<C(z@(‚>B(=@(A>(F‚<>(:N(~>(…@(E<C(|@(?@(N(
O=;(E;(OC(Fz>}(=@((y<C‚(„;A(=;O(y<>(OC(<N(¬Fz>(?@(•-(J
400
350
300
250
200
150
100 I
50 II
0 III
Morfologija
Modalni glagoli
Vreme
!"#$%&'
()*+,)-'
I
Sintaksa
Konstrukcije
Predlozi
./0%&%,
Ukupno
3z>(?@(Œ(8(2<@(ƒ>}(?@(y<C(•C=(‚@(~>(…@(<C(z@(‚>B(=;E(:<;(…@(y;(…@(B•>(B@(ˆ@(E<C(|@(?@(
=@(‚<>(>F(y>(‚>(B@(ˆ@
%@(:C(z@(Œ(8(#y;(<CA(=@(@=@(z>(•@(•(FzN(}@(…@(¬:<;…(y;(…@(B•>(B@(ˆ@(E<C(|@(?@-
%>y(E<C(|?C U( UU( III

™"47()Ò))r) ™"47()K)#)ã))r) ™"47()K)#)ã))r)
425"(/)• 425"(/)ƒ 425"(/)‡
-;<(ƒ;(z;(E>(…@ H ŒŒ ‹‰
-;(A@z(=>(Ez@(E;(z> 1 ‹ 14
&<C(OC(=@ M K‰ •M
¡z@(=;(B> 4 ‰‹ KHK
"CA(<C(}> 1 KM HK
3>=(‚@?(F@ 1 KŠ H‰
4;=(F‚<N?(~>(…C 4 KI HM
HHŠ
*0*1,)*(2".$*4*(#(#3-.0,-(+".).0%*†,6*-*((#¡.0,4*(JJJ
+<CA(z;(•> 4 ‰ Š
,•(E;(B;< KM ¤‹ Š‰
#?Ny(=; H‰ HŒ¤ •IŒ
(
3zC(AC(D>(?;(<@?(…C(Ny;(<C(·>(B@(ˆC(‚<>(FzN(}@(…@(>(y;(?N(|@…(A@(FC(y;(…@(B•>(B@(ˆC(
y;(…C(A>(=>„(E<C(|@(?@(A;(BC(AC(N(BC(•NP(;A(=;(F=;(A@(FC(NF‚@(=;(B>(?;(<C(z@(~>(…@(>•(OCL
·N(=>(•;(B@(:<;(…C(B@(?;(…>(;y>(FN(…N(N}C(F‚@(z;F‚(y;(…@(B•>(B@(ˆ@(y;(…C(A>(=>„(E<C(|@(?@J
#y;(<CA(=@(@=@(z>(•@(=N(OC(<>}(?>„(y;(A@(‚@(?@(<C(z@(‚>B(=C(N}C(F‚@(z;(F‚>(y;(…@(B•>L
B@(ˆ@(E<C(|@(?@((y<>(?@(•@(=@(…C(N(‚@(:C(z>(¤J(
3@( Fz>(?C( ¤( FC( B>(A>( A@( y;(F‚;(…>( y<>(:z>(G=;( Fz>(}@=( <@F(y;(<CA( <C(z@(‚>B(=C(
N}C(F‚@(z;(F‚>(y;(…@(B•>(B@(ˆ@(y;(…C(A>(=>„(E<C(|@(?@J((0@(<;(}>(‚;(FN(Fz>}(=C(<@F(y;(ACL
zC(>•(OC(·N(y;(…@(B•>(B@(ˆ@(E<C(|@(?@(=@(E<N(y@(O@(5(>(†P(:C•(;:(•>(<@(A@(z>(N}C(=>(~>(
>•(‚>„(E<N(y@(y<C(•C=(‚N(…N(A;(=C(?zC(Fy<C(O•C(=>(‚C?F‚(>z>(>O@(…N(?;=(BC<(•@(~>(…N(
>z>(F>(F‚CO(y>(‚@(ˆC(8(;A(E;(B;<J(
#(‚@(:C(z>(Œ(…C(y<>(?@(•@=(:<;…(E<C(|@(?@(?;(…C(FC(y;(…@(B•N(…N(N(FB@(‚<>(FzN(}@(…@J(
3@(FB>O(z;(E>}(=;P(=@…(O@(ˆ>(:<;…(E<C(|@(?@(>O@(…N(N}C(=>(~>(>•(E<N(yC(*P(A;?(…C(‚@L
?;(·C(;}C(?>(B@(=;(:<;…(E<C(|@(?@(?;(…C(y<@(BC(E<N(y@(5(>(†(BC(D>(y<>(z>(?;O(NFOC(=C(
y<C(•C=(‚@(~>(…C(=C(y;(•=@(‚;E(‚C?(F‚@(mA(:<;(…@(E<C(|@(?@(?;(…C(y<@(BC(y<>(y<C(•C=(‚@L
~>(…>(AC(z>(O>}(=;(Fy<C(O•C(=;E(‚C?(F‚@(¬Fz>(?@(Œ-J( 4;A( y;(FzCA(ˆC( ABC( E<N(yC( …CP(
‚@(?;(·CP(N;}C(=;(A@(N}C(=>(~>(N(>•(z@(E@(ˆN(B>(|C(?;(<>(F‚C(?;=(F‚<N?(~>(…C(?;(…C(F>(>O(
…CA(=;(F‚@B(=>(…CP(@(>•(:C(E@(B@(…N(;=C(?;(…C(FO@(‚<@(…N(‚C(G>O(>(AN(G>O(¬V—i(^pi(jinh(
Rsv(–”i(Vin(ji(ujJ(V—i(^pi(jinh(Tmn(hs(nl(m(lj(Vin(ji-(J,F‚;(B@(G>(>(•@(>•(:;<(B;(?@(:NL
z@(<@((¬<@(=>(…C(NFB;(…C(=C(<C(}>(y<C(O@(=;(B;(N(FB;(…C(=CP(F>(=;(=>O(=C(<C(}>-J
Korelacija
1.2
0.9984795
1
0.8
0.6 0.50424023 Korelacija

0.41485042
0.4
0.2
0
I & II I & III II & III
Korelacija 0.4148504 0.5042402 0.9984795
3z>(?@(‹(8(4;(<C(z@(~>(…@(N}C(F‚@(z;(F‚>(y;(…@(B•>(B@(ˆ@(E<C(|@(?@(=@(>F(‚<@(G>(B@(=>O(
N•;<(~>(O@
HHI
—('0"()—.%»('5,#¶
0@(?<@(…N(…C(=@(y<@(B•C=(y;(?N(|@…(A@(FC(NF‚@(=;(B>(y;(F‚;(…@(ˆC(?;(<C(z@(~>(…C(>•L
OC(·N( y;(…C(A>(=>„( >F(y>(‚>(B@(=>„( FzN(}@(…C(B@J( ( 4;(<C(z@(~>(…@( y;(…@(B•>(B@(ˆ@( y;(…C(A>L
=>„(E<C(|@(?@(>•(OC(·N(FzN(}@(…@(U(>(FzN(}@(…@(UU(…C(MJ¤K¤J(4;(<C(z@(~>(…@(y;(…@(B•>(B@(ˆ@(
E<C(|@(?@(>•(OC(·N(FzN(}@(…@(U(>(UUU(…C(MJŒMP(A;?(…C(?;(<C(z@(~>(…@(>•(OC(·N(y;(…@(B•>(B@(ˆ@(
E<C(|@(?@(N(>F(y>(‚>(B@(ˆ>(O@(UU(>(UUU(>•(N(•C‚(=;(B>(F;(?@(>(>•(=;(F>(MJII(¬Fz>(?@(‹-J(Vm(
•=@(}>(A@(N(FzN(}@(…N(?@(A@(…CA(=@(E<N(y@(¬:C•(;:(•>(<@(=@(y<C‚(„;A(=;(=@(N(}C(=>(…C(•>?P(
|y@=(F?>(>z>(ƒ<@=(~N(F?>-(y<C(•C=(‚N(…C(=@(N(}C(=>(>z>(=C(=@(N(}C(=>(‚C?F‚P(|C(O@(y;L
…@(B•>(B@(ˆ@(E<C(|@(?@(…C(@y(F;(zN‚(=;(>F‚@J(2<N(y@(?;(…@(…C(=@(y<CA(=>(…@(N(…C(•>(?N(y<>L
?@(•N(…C( A<N(E@(}>(…N( |C(ON( <@F(y;(<C(A@( E<C(|@(?@( ?;(…C( FC( y;(…@(B•N(…NJ( %;( ‚<C(:@( y<C(
FBC(E@(A;(BC(F‚>(N(BC(•N(F@(}>(ˆC(=>(~;O(A@(E<N(y@(?;(…@(>O@(=@(y<CA(=>(…C(•=@(ˆC(=C(
y<@(B>(´‚C(GC¿(E<@(O@(‚>}(?C(E<C(|?CP(BCD(ˆ>(„;(BC(E<C(|?C(Fy@(A@(…N(N(y;A(<N}(…C(<CL
z@(‚>B(=;(z@?(|>„P(O@(ˆC(B>(A•>(B>„(E<C(|@(?@J
0@(<@B(=;P(y<>(~C(z;(?Ny(=;…(@=@(z>(•>(‚<C(:@(>O@(‚>(N(B>(AN(>(}>(ˆC(=>(~N(A@(FC(
E<C(|?C(N(NFOC(=;…(y<C(•C=(‚@(~>(…>(‚C(GC(>AC=(‚>(ƒ>(?N(…N(;A(E<C(|@(?@(?;(…C(N}C(=>(~>(
y<@(BC(y<>(z>(?;O(y>(F@(ˆ@J((+<>(;B;(OC(‚<C(:@(>O@(‚>(N(B>(AN(A@(…C(y;(…C(A>(=C(E<CL
|?C(N(NFOC(=;…(y<C(•C=(‚@(~>(…>(‚C(|?;(>AC=(‚>(ƒ>(?;(B@(‚>(>•(y<;(F‚;E(<@•(z;(E@(|‚;(
N„;(FzN(|@(;(~@(¬;A(=;(F=;(;=;(E@(?;(>AC=(‚>(ƒ>(?N(…C(E<C(|?C-(>O@(‚C=(AC=(~>(…N(A@(
´>F(y<@(B•@¿(E<C(|?CP(;A(=;(F=;(A@(y<;(AN(?;(B@(=C(<C(}>(}N(…C(=@(y<@(B>(=@(}>=J('B;(
=@O(E;(B;(<>(N(y<>(z;E(}>(ˆC(=>(~>(A@(>AC=(‚>(ƒ>(?@(~>(…@(E<C(|@(?@(•@(B>(F>(>(;A(;F;L
:C(?;(…@(>F(‚<@(G>(B@(ˆC(B<(|>P(ˆC(=;E(•=@(ˆ@(>(F‚C(yC(=@(y;(FBC(DC(=;(F‚>J(3CO(‚;(E@P(
‚<C(:@(>O@(‚>(N(B>(AN(A@(>AC=(‚>(ƒ>(?@(~>(…@(>(?z@(F>(ƒ>(?@(~>(…@(E<C(|@(?@(=>(…C(…CA(=;L
F‚@B(=;(y<C(AB@(…@(ˆC(>(A@(•@„(‚C(B@(AN(:•N(>(?;O(yz>(?;(B@(=>(…N(@=@(z>(•NJ
uOu'#6'„69'‘<';<'Œ>'»6'<Š'†•'9>'‡96'•>'j>k'8;8'„>9'‰6'Š<7'j6';>'Œ8'•9•„''
‘6'¼8'‰6'Š<7'j<‘
+<C(O@(@=@(z>(•>(AC(‚C?(‚;(B@(=>„(O;<(ƒ;(z;(|?>„(E<C(|@(?@(>•(Fy<;(BC(AC(=;E(>FL
‚<@(G>(B@(ˆ@(O;(GC(FC(•@(?•N(}>(‚>(FzC(AC(DC{
m( ,•(;(F‚@(B•@(ˆC)=(•@(E<@(·C(ˆC(O=;(G>(=C(=C(O;(GC(FC(A;(BC(F‚>(N(BC(•N(F@(E<@L
·C(ˆCO(O=;(G>(=C(?;A(>OC(=>(~@(N(F<y(F?;O(…C(•>(?NJ(#(F<y(F?;O(FC(…CA(=>(=@(
>(O=;(G>(=@(<@•(z>(?N(…N(?@;(N(y<>(OC(<>(O@{(GC(=@(8(GC(=C(¬gF)PA:)1)gF)P@:-(
>z>(AC(}@?(8(AC(}@(~>(¬fFe)1)fFe=-J('B@(?B;(E<@(·C(ˆC(O=;(G>(=C(=C(y;(F‚;(…>(
N(F<y(F?;O(…C(•>(?NP(y@(FC(O;(GC(y<C‚(y;(F‚@(B>(‚>(A@(…C(N}C(=>(~>(O@(z@(?;(A@(
=@(N(}C(y<@(B>(z;(>(A@(E@(y<>(OC(ˆN(…N(:C•(OC(|@(ˆ@(>F(?N(F‚B@(>•(O@(‚C<(ˆCE(
…C(•>(?@J( ( 'B;( …C( E<C(|?@( ?;(…@( FC( NEz@B(=;O( …@(B•@( ?;A( O@(ˆC( =@(y<CA(=>„(
E<N(y@P(‚…J(N}C(=>(?@(F@(=>(G>O(=>(B;(;O(•=@(ˆ@J(#}C(=>(~>(N(E<N(y@(O@(?;(…C(
y;(FC(AN(…N(F<CA(ˆ>(=>(B;(•=@(ˆ@(y<@(BC(O@(ˆ>(:<;…(;B>„(E<C(|@(?@P(A;?(…C(
?;A(N}C(=>(?@(F@(=@(y<CA(=>O(=>(B;(;O(•=@(ˆ@(;B@…(‚>y(E<C(|?C(<C(A@?J
H•M
*0*1,)*(2".$*4*(#(#3-.0,-(+".).0%*†,6*-*((#¡.0,4*(JJJ
m( 0C(NF(?z@(·C(=;F‚(FN(:…C?(‚@(>(Ez@(E;(z@(…C(E<C(|?@(?;(…@(…C(N(BC(z>(?;…(OC(<>(>=L
‚<@(z>=(EB@z(=@(>(?;(…@(FC(O;(GC(y<>(y>(F@(‚>(E<@(O@(‚>(~>(C=(EzC(F?;E(…C(•>(?@J(
#( :>(z;( ?;O( z>(~NP( FCO( ‚<C(DCE( z>(~@( …CA(=>(=CP( =C( y;(F‚;(…>( FyC(~>(ƒ>}(=>(
=@(F‚@(B@?(=@(Ez@(E;(z>(O@J(%;P(‚@(?;(·CP(>O@(FB;…(N‚>(~@…(>(=@(?;(<>(|DC(ˆC(
y;(O;D(=;E(Ez@(E;(z@)>F)f@)¬}C(F‚@(E<C(|?@(wF<(gA=-J(-;(GC(FC(•@(?•N(}>(‚>(
A@(…C(N(BC(z>(?;…(OC(<>(;B@…(‚>y(E<C(|@(?@(>=(‚<@(z>=(EB@z(=C(y<>(<;(ACJ(
m( #(;A(<C(·C(=;O(FzN(}@(…N(…@(B•@(…N(FC(FyC(~>(ƒ>}(=C(E<C(|?C(?;(<>(|DC(ˆ@(=@L
F‚@B(?@(s(N(‚<C(DCO(z>(~N(?@(A@(ON(‚N(>(=>(…C(OC(F‚;J(#}C(=>(~>(Ny@(A@(…N(N(
•@O(?N(EC(=C(<@(z>(•@(~>(…C(>(y;(?N(|@(B@(…N(A@(y<>(OC(=C(y<@(B>(z;(}@?(>(‚@(O;(
EAC(•@(‚;(=C(y;(F‚;(…>(=>(‚>(OC(F‚;P(=>(‚>(y;(‚<C(:@J(4@;(|‚;(…C(BCD(y;(OCL
=N(‚;P(N}C(=>(~>(FN(F?z;(=>(>z>(A@(y;‚(yN(=;(>•(;(F‚@(BC(y<@(B>(z;(>z>(A@(E@(
y<C(B>(|C(y<>(OC(ˆN(…NJ
m( &C(z>(?>(:<;…(O;<(ƒ;(z;(|?>„(E<C(|@(?@(¬=@(<;(}>(‚;(;=>„(?;(…C(FN(:>(zC(?@(‚CL
E;(<>(•;(B@(=C(?@;(`:){):9)>9)Q@(NOC(F‚;(OA=>)OAG)>9)b9)BC@P(OA=>)OAG)>9)b9)BC@(NOC(F‚;(
`:){):9)>9)Q@l)OG@)=@:>)OAG)>9)b9)BC@(NOC(F‚;(OA=>)OAG)>9)b9)BC@(>(;:<(=N(‚;-(y<CA(F‚@L
B•@(…N(>=(‚<@(z>=(EB@z(=C(E<C(|?CP(y;(|‚;(FC(y<@(B>(z@(…CA(=;E(E<@(O@(‚>}(?;E(
F>(F‚C(O@(y;(BC(•N(…N(>(OC(|@(…N(F@(y<@(B>(z>(O@(A<N(E;E(E<@(O@(‚>}(?;E(y;A(F>L
F‚C(O@(N(;?B>(<N(>F‚;E(…C(•>(?@J(
m( 0C(N(F@(Ez@(|C(=;F‚(>•(OC(·N(y<>(AC(B@(>(>OC(=>(~C(:>(:>;(…;|(…C(A@=(y<>(OC<(
>=(‚<@(z>=(EB@z(=C( E<C(|?C( ¬y<>(OC<{( >J9=) =><)H@:>=-J( #( C=(EzC(F?;O( …C(•>(?N(
FB>(y<>(AC(B>(>O@(…N(>F‚>(;:(z>?(N(…CA(=>(=>(>(O=;(G>(=>P(FCO(AB@{)>J9=(>(
>JA>J(6@(F=;(…C(A@(N(:<(•>(=>(N}C(=>(~>(}C(F‚;(y<@(BC(E<C(|?C(;B;E(‚>(y@P(@z>(
‚;(…C(E<C(|?@(EC(=C(<@(z>(•@(~>(…C(?;(…@(…C(BC(•@(=@(•@(F‚<N?(‚N(<N(>(E<@(O@(‚>}(?@(
y<@(B>(z@(F@(O;E(C=(EzC(F?;E(…C(•>(?@J(
m( 6C(A@=( :<;…( E<C(|@(?@( …C( =@(F‚@;( NFzCA( =C(<@•(z>(?;(B@(ˆ@( F>)J@G( >( A:F>)J@GP(
y<>(}C(ON(FC(>(;B(AC(O;(GC(>F(?•N(}>(‚>(A@(…C(;B@(E<C(|?@(>=(‚C<(z>=(EB@z(=@P(
y;(|‚;(Fz>(}@=(y<>(OC<(=C(y;(F‚;(…>(N(F<y(F?;O(…C(•>(?NJ
m( #‚>(~@…( F<y(F?;E( …C(•>(?@( FC( O;(GC( N;}>(‚>( N( FzN(}@(…C(B>(O@( >•(;(F‚@(B•@(ˆ@(
Ez@(E;(z@(f%(N(?;=(F‚<N?(~>(…@(O@P(?@;(=@(y<>(OC<{(`)g9CC)f@JJJ(y<>(}C(ON(FC(
y@<(O;(GCP(CBC=(‚N(@z(=;P(‚<@(G>(‚>(N(F<y(F?;O(…C(•>(?NP(N(ƒ;<(O>(Ö()¶4¼((((
m( (¡C(F‚@(E<C(|?@(…C(>(OC(|@(ˆC(gJ9bJ(>(gJ5J
ð( &C(z>(?>(:<;…(O;<(ƒ;(z;(|?>„(E<C(|@(?@P(@?;(=C(>(FBCP(=C(O;(EN(:>(‚>(A;(BC(ACL
=C(N(BC(•N(F@(y<C‚(„;A(=>O(•=@(ˆCO(O@(‚C<(ˆCE(…C(•>(?@J(
m( .BC=(‚N(@z(=;(:>(FC(;?;(HÇ(N?Ny(=>„(O;<(ƒ;(z;(|?>„(E<C(|@(?@(O;(Ez;(y;L
BC(•@(‚>(F@(<C(ƒzC?(‚;(B@(ˆCO(F‚<N?(‚N(<C(O@(‚C<(ˆCEP(N(;B;O(FzN(}@(…NP(F<y(F?;E(
…C(•>(?@J(
ð( 0@…(BC(D>(:<;…(F>=(‚@?(F>}(?>„(E<C(|@(?@(FC(y<C(O;(GC(y<@(‚>(‚>(A;(>•(BC(F=>„(
y<@(B>(z@(>•(F<y(F?;E(…C(•>(?@P((=C(E;(A;(y<@(B>(z@(N(C=(EzC(F?;O(…C(•>(?NJ(%;(FC(
y;(FC:(=;(;A(=;(F>(=@(E<C(|?C(N(=C(E@(~>(…>J(
H•K
—('0"()—.%»('5,#¶
m( '‚(y<>(z>(?C(K£•(FB>„(y;(E<C(|=>„(F>=(‚@?(F>(N(<C(}C(=>(~@(O@(N(y<C‚(„;A(=>O(
>F(y>(‚>(B@(ˆ>(O@(O;(Ez@(FC(A;(BC(F‚>(N(BC(•N(F@(‚<@=(FƒC(<;OJ(0@…(}C(|DC(FN(
N}C(=>(~>(y<C(B;(A>(z>(<C(}C(=>(~C(=@(i=EzCF?>(?;(<>(F‚C(D>(;F=;(BN(F<y(F?;E(
…C(•>(?@P( ‚@(?;( A@( FN( N:@(~>(B@(z>( C=(EzC(F?C( <C(}>( N( F<y(F?N( F>=(‚@?(FNP( •@(‚;(
|‚;(FN(´$#)-*#)*#)'()-"7)-/5O¿P(@(=C(=@(Ć=(EzC(F?;O¿J(
&<(z;(…C(•@(=>(O•>(B;(A@(FC(?;A(N}C(=>(?@(>•(E<N(yC(†(…@(B•@(z@(E<C(|?@(?;(…@(
…C(>F(?@(•>(B@(z@(‚>(y>}(=N(F‚<N?(‚N(<N(|y@=(F?;E(…C(•>(?@{(€F)`);F)NOC(F‚;(`)
HF:I>);F)
ð( %@(?;(·C(…C(N;}C(=;(A@(FN(N}C(=>(~>(>•(?;=(‚<;z(=C(E<N(yC(5(z@?(|C(F@(Bz@(A@(B@L
z>(>(NFB@(…@(z>(y;…(O;(BC(>•(C=(EzC(F?;E(…C(•>(?@(?;(…>(FC(;A(=;(FC(=@(A<(G@(BN(>(
Ny<@(B•@(ˆC(A<(G@(B;OP(;A(=;(F=;(<C(}>(?;(…C(FN(N(C=(EzC(F?>(…C(•>?(A;(FyC(zC(>•(
ƒ<@=(~N(F?;E(…C(•>(?@J(3@(A<N(EC(F‚<@(=CP(>(@?;(FN(:<(GC(NFB@(…@(z>P(}C(|DC(FN(
y<@(B>(z>(E<C(|?C(N(>•(E;(B;(<NP(;Fz@(ˆ@(…N(D>(FC(=@(y<C‚(„;A(=;(•=@(ˆC(ƒ<@=(~NL
F?;EJ
ð( $‚;(FC(E<C(|@(?@(N(>•(E;(B;(<N(‚>(}CP(ˆ>(„;B(>•(:;<(…C(=@…(}C(|DC(N(>=(‚C<(ƒCL
<C=(~>(…>P(•@(y<@(B;(>=(‚C<(z>=(EB@z(=C(…C(y<>(<;(ACJ(,F(‚<@(G>(B@(ˆC(…C(y;(?@(•@(z;(
A@(…C(N‚>(~@…(A<N(E;E(F‚<@(=;E(…C(•>(?@P(N(Fy<;(BC(AC(=;O(>F(‚<@(G>(B@(ˆN(N(y>(‚@L
ˆN(…C(ƒ<@=(~N(F?>(…C(•>?P(…@(}>(;A(N‚>(~@(…@(?;(…>(O@(‚C<(ˆ>(…C(•>?(>O@(=@(y<(B>(
F‚<@(=>P( C=(EzC(F?>( …C(•>?J( 0@…(}C(|D>( FzN(}@…( FN( y;(E<C(|=;( >•(E;(B;(<C(=>( FNL
ƒ>?(F>(ƒ<@=(~N(F?;E(y;(<C(?z@P(@(<C(}>(y;(•@…O(•C(=C(>•(ƒ<@=(~N(F?;E(…C(•>(?@(FN(
F?;(<;(N(FB>O(FzN(}@(…C(B>(O@(•@(A<(G@(zC(FB;(…>(>•(B;<(=>(¬ƒ<@=(~N(F?>-(>•(E;(B;<P(
:C•(>?@(?BC(O;(A>(ƒ>(?@(~>(…C(>(@A@y(‚@(~>(…CJ(
,=(‚<@(z>=(EB@z(=>(N‚>(~@…(…C(y<>(FN(‚@=(?;A(<C(}>(=@(F‚@(z>„(?;=(BC<(•>(…;OP(?@;(
>(?;A(<C(}>(}>(…>(FC(y@<(ˆ@?(=@(<C(z@(~>(…>(>OC(=>(~@{Ez@(E;z(Fz>}(=;(y>(|CJ(
)@(?•N(}@?(>•(BC(AC=(=@(;F=;(BN(Fy<;(BC(AC(=;E(>F(‚<@(G>(B@(ˆ@(…C(A@(A<N(E>(F‚<@L
=>(…C(•>?(>O@(BC(D>(N‚>(~@…(=@(F‚B@(<@(ˆC(E<C(|@(?@(N(>•(E;(B;(<NP(…C<(N}C(=>(~>(
Nz@(GN( BC(D>( =@(y;<( N( =;(B;(=@(F‚@(z>O( F>(‚N(@(~>(…@(O@P( @( A<N(E>( F‚<@(=>( …C(•>?(
Ny<@(B;(F‚B@(<@(‚@(?BC(F>(‚N(@(~>(…CJ(3BC(ON(;B;(OC(‚<C(:@(y<>(A;(A@(‚>(}>(ˆC(=>(~N(
A@((N}C(=>(~>(‚@(?;(·C(Ny;(<C(A;(N}C(>(z@(‚>=(F?>(…C(•>?(?;(…>(A@(…C(?;(<C=(O=;(E>O(
<C(}>(O@(N(;:@(F‚<@(=@(…C(•>(?@J
œO'W"'P½e'•"P
0@(;F=;(BN(Fy<;(BC(AC(=;E(>F(‚<@(G>(B@(ˆ@(O;(GC(FC(•@(?•N(}>(‚>(A@(FC(y;(•>(‚>(B@=(
‚<@=(FƒC<( >•( O@(‚C<(ˆCE( …C(•>(?@( O;(GC( >F(?;(<>(F‚>(‚>( N( =@(F‚@(B>( F‚<@(=;E( …C(•>(?@P(
@z>( B<(z;( ;y<C(•=;( A@(FC( =C( :>( >•( y;(•@( y;(•>(‚>B(=;E( ‚<@=(FƒC(<@( F?z>(•=N(z;( N(
y;(•C(=C(E@(‚>B(=;E(‚<@=(FƒC(<@J(+;(•=@(B@(ˆC(;A(<C(·C(=>„(|C(O@(y<@(B•C(ˆ@(E<C(|@(?@(
N=N(‚@<(>F‚;E(…C(•>(?@(…C(;A(•=@(}@(…@(y<>(ƒ;<(ON(z>(F@(ˆN(F‚<@(‚C(E>(…C(=@(F‚@(BC(?;(…@(
H•H
*0*1,)*(2".$*4*(#(#3-.0,-(+".).0%*†,6*-*((#¡.0,4*(JJJ
DC(>D>(N(y<@B(~N(>•(:C(E@(B@(ˆ@(OC(F‚@(=@(?;(…>(O@(FC(E<C(|?C(=@…(}C(|DC(y<@(BCJ(('A(
BC(z>(?C(?;(<>(F‚>(:>(:>(z;(N‚B<(·>(B@(ˆC(y<>(<;A(=;E(FzC(A@(?;A(NFB@(…@(ˆ@(F‚<@(=;E(
…C(•>(?@P(…C<(:>(‚;(N‚>(~@(z;(=@(F‚B@(<@(ˆC(y<>(z@(E;(·C(=;EP(y;(F‚Ny(=;E(F>(z@(:N(F@(?;L
…>(:>(;:(…C(A>(=>;(?@(?;(?;(<>(F=;F‚P(‚@(?;(>(y;(…C(A>(=C(>AC(…C(}>(F‚;(z>=(EB>(F‚>}(?C(
y<>(<;(AC(>(‚>(OC(:>(FCP(•@(F>(EN<(=;P(NO@(ˆ>;(>(:<;…(E<C(|@(?@J
!@(•>( <@A( N( ;B;…( ;:z@(F‚>( :>( O;(E@;( N?•N(}>(‚>( ;F‚@(zC( ‚>(y;(BC( E<C(|@(?@( N(
y>(F@(=>O( y<C(•C=(‚@(~>(…@(O@( N}C(=>(?@J( 6C(A@=( ;A( •@(=>(O•>(B>„( y<@(B@(~@( N( A@(•CO(
>F(‚<@(G>(B@(ˆN(:>(O;(Ez;(:>(‚>(>(ƒ;<O><@î(;A(E;(B@(<@(…N(DCE(?;O(y…N(‚C(<;O(y;(A<L
G@(=;E(F>(F‚C(O@(?;(…>(:>(=@(;F=;(BN(>AC=(‚>(ƒ>(?;(B@(=;E(F?N(y@(E<C(|@(?@(EC(=C(<>(F@;(
y;(‚<C(:@=(=@(F‚@B(=>(O@(‚C(<>(…@zJ
VTS\$"Se$"
T—mvj••P(WJ(¬KIŒ‰-J(ae:>Ab>9b)a>G<G@=s)V—i(droli{(™mlhmn
TmpkipP(RJ((¬KIŠK-J(Yppmp(T:ACe=9=)A:H)`:>@GBG@>A>9F:J(S¸˜mpk{(S¸˜mpk(\nsuipjsh•(^pijjJ
ervijP(TJ(¬KIIŠ-J(]GGFG=)9:)8A:;<A;@)8@AG:9:;)A:H)´=@‚)]–BCFG9:;)]GGFG)T:ACe=9=J(YjL
ji¸{(ZmnovrnJ
Sk”snP(VJ((¬KIŠI-J(8A:;<A;@)[GA:=i@Gs(Trvwpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ
`sg—rpkjP(eJ(¬KI‰K-J(]GGFG)T:ACe=9=)A:H)a@bF:H)8A:;<A;@)a>GA>@;9@=s)Zrnolroi(RgsingijJ
`sg—rpkjP(eJ(¬KIŠ¤-J(]GGFG)T:ACe=9=‚)O@G=B@b>9Q@=)F:)a@bF:H)8A:;<A;@)Tb?<9=9>9F:s(YjL
ji¸{(ZmnovrnJ
Ri”sn•ipP(ZJ(¬KI‰H-J(`:>@G:A>9F:AC)h@Q9@g)Fi)TBBC9@H)C9:;<9=>9b=s(cm”J(KMP(W;(•
©isnpisg—P(\J(¬KIŒ•-J(8A:;<A;@=)9:)cF:>Ab>s)^lw”sgrhsmn(m˜(h—i(Zsnolsjhsg(Tspg”i(m˜(Wiº(
mp•P(WmJK
K7H:87#K9=d7HD>;?
Y``S`(QWQZ RUR(Sb(dU[d(RTdSSZ(RV\XYWVRf(S`QZ(^`YRYWVQVUSWR
a<PPAGe
V—sj( –r–ip( –pijinhj( h—impihsgr”( wrjij( rnk( –prghsgr”( i¸rv–”ij( m˜( Yppmp(Qnr”•jsjJ( Yppmp(
Qnr”•jsj(sj(m˜(opirh(sv–mphrngi(˜mp(r(giphrsn(vih—mkm”mo•(jihLl–J(V—i(rsv(m˜(h—i(–r–ip(sj(
hm(kihipvsni(j–igsžg(jhrhsjhsgr”(pi”rhsmnj(wihºiin(giphrsn(h•–ij(m˜(ippmpj(rnk(h—isp(jmlpgij(
sn(mpkip(hm(kižni(–pm–mjr”j(˜mp(vmpi(i˜žgsinh(hirg—sno(vih—mkm”mo•(˜mp(—so—(jg—mm”(jhlL
kinhjJ(V—i(pijirpg—(gmuipik(h—pii(opml–j(m˜(oprvvrp(jg—mm”(jhlkinhj(jhlk•sno(Yno”sj—(rj(
ZH(º—m(ºipi(osuin(ks˜˜ipinh(sn–lhjP(sJiJ(vrhipsr”j(˜mp(mpr”(–pijinhrhsmnjJ(V—i(gmng”ljsmn(sj(
h—rh(jhlkinhjf(ippmpj(rpi(vrsn”•(snhip”snolr”P(sJiJ(grljik(w•(h—i(snhip˜ipingi(m˜(h—i(”irpnipjf(
H••
—('0"()—.%»('5,#¶
vmh—ip(hmnoli(rnk(Z•P(prh—ip(h—rn(snhpr”snolr”J(V—i(–pm–mjr”j(—mº(hm(sv–pmui(h—i(hirg—L
sno(–pmgijj(rpi(osuin(sn(h—i(”rjh(g—r–hipJ
Y@e)gFGH=‚)Yppmp(Qnr”•jsjP(snhip”snolr”(ippmpjP(snhpr”snolr”(ippmpj
Rrnkpr(Rhi˜rnmus’
\nsuip¹shih(l(Ÿprol“iuglP(Rpws“r
iLvrs”{(jrnkprÊjhi˜Ë•r—mmJgmv
H•¤
X0R0+&#/&R30T
P$TS\$T&ecT'W"'Q#"¾T$'SU'$\PV"c"''
T'gT-QU"'h$"PST•R"'h$Tc\R"''
e'R"!S"UT'!S$"RQ]'&\WTP"
4;(<>(|DC(ˆC( <C(?z@(O@( N( =@(F‚@(B>( F‚<@(=;E( …C(•>(?@( O;(GC( y;(F‚@(‚>( y;(E;A(=;( A>(A@?(‚>}(?;(

F<CA(F‚B;( N•( ;A(E;(B@(<@(…N(DC( y<>(y<C(OC( •@( ˆ>(„;B( ;A@(:><( >( ˆ>(„;(B;( ?;(<>(|DC(ˆC( ‚;(?;O(
y<;(~C(F@( =@(F‚@(BCJ( +@(G•>(B;O( FC(zC?(~>(…;O( <C(?z@(O@( =C( F@(O;( A@( FC( y<;(|>(<N(…C( •=@(ˆC(
>•(F‚<@(=;E(…C(•>(?@P(BCD(FC(F‚>(}N(>(;F=;B(=>(CzCOi=‚>(=C(BC<(:@z(=C(?;(ON(=>(?@(~>(…C(‚;(E@(
=@(<;(A@J(3B@(?@(B<(F‚@(<C(?z@(OC(N•(A;(:@<(;A@(:><(@?(‚>B(=;(F‚>(>(y<>(y<C(OC(O;(GC(y;(F‚@(‚>(
A>(A@?(‚>}(?;(F<CA(F‚B;J(#(•@(B>(F=;(F‚>(;A(F‚@(<;(F=;E(A;(:@P(>=(‚C(<C(F;(B@(ˆ@(>(=>(B;@(•=@(ˆ@(
F‚<@(=;E(…C(•>(?@(N•(y;(O;D(‚@(:C(z@(N}C(=>(~>(O@(FC(O;(GC(;z@?(|@(‚>(<@•(N(OC(B@(ˆC(>(OC(O;L
<>(F@(ˆC(zC?(F>(?C(?@;(>(y<;(:N(A>(‚>(O;(‚>(B@(~>(…@(•@(F@O(y<>(y<C(O•C(=>(B>(AC;(O@(‚C(<>(…@zJ(
'B@(?@(B<(F‚@(Ny>‚(=>(?@(>(‚@(:C(z@(O;(EN(FC(?;(<>(F‚>(‚>(N(=@(F‚@(B>(:>(z;(?;E(F‚<@(=;E(…C(•>(?@J
‘•4N)'%)"%)N#{(%&(<C(?z@(O@P(A>(A@?(‚>}(?;(F<CA(F‚B;P(Ny>‚(=>?P(‚@(:C(zCJ
lO'SU'$\'PV"'c"'P"Q'"eS\R'ST•'RT'UT'#\Q'c"'S\'$T'&"V''
lOlO'¿h9<'9•':>À'SU'96'j‹>'‘6'
%&(<C(?z@(OC(FN(@N‚C=(‚>(}@=(B>(AC;(O@(‚C(<>(…@zP(=>(FN(y;(…CA(=;(F‚@(B•C(=C(•@(…C(•>}L
?N( Ny;(‚<C(:NP( =>(‚>( @<@=(G>(<@(=CP( BCD( FN( =@(y<@(B•C(=C( •@( =@(‚>B(=C( E;(B;<(=>(?CJ(
3@(O;( EzC(A@(ˆC( <C(?z@(O@( >•(z@(GC( F‚N(AC=(‚@( y<@(B;O( E;(B;<(=;O( …C(•>(?NP( ‚…J( Á@(„N(
<C(@z(=;(F‚>¿P( y;(?@(•N(…N(D>( >O( ‚@(?;( A;( ?;(…C( OC(<C( FN( F@(O>( Fy;(F;:(=>( A@( FC( ‚>O(
…C(•>(?;O(FzN(GCJ(3z>}(=;(‚;(OCP(>•(z@(E@(ˆC(F‚N(AC(=@(‚@(‚@(?B;O(…C(•>(?N(>(?Nz(‚N<(=;…(
F‚B@<(=;(F‚>(A;(B;(A>(A;(y;(BC(D@(ˆ@(F@(O;(F‚@z(=;(F‚>(N(Bz@(A@(ˆN(…C(•>(?;OP(‚…J;FCL
D@(…@(EAC(F‚N(AC=‚(O;(GC(A@(ƒN=?(~>(;(=>(|C(z>=(EB>(F‚>}(?>(>(B@=(•>(A@(N}>(;(=>(~CJ(
¬Zm(nip(orn(KIŠ•{(‹I-((¬Xr(usj(KII‰-(
5N(AN(D>(A@(FN(A@(=@(|ˆC(<C(z@(OCP(A@(:>(N;y(|‚C(O;(EzC(A@(y;(F‚>E(=N(FB;…(~>•(
>(NFyC„(?;A(yN(:z>(?CP(y<>(=N(·C(=C(A@(:N(AN(B<(z;(>=;(B@(‚>B(=C(>(;<>(E>(=@z(=CP(;:;L
…C(=C( FN( …@(?;O( CO;(‚>B(=;O( <C(@?(~>(…;O( ?;A( F‚N(AC(=@(‚@P( |‚;( A;(B;(A>( A;( z@?(|CEP(
H•Œ
º#*#”()K(*.#¶
:<(GCE(>(‚<@…(=>(…CE(OC(O;(<>(F@(ˆ@(;=;(E@(|‚;(FN(B>(AC(z>P(@(‚>(OC(>(E<@(O@(‚>}(?>„(
F‚N(<N?(‚N(<@P(ï>=(Ez;(B@P(ƒ<@(•@¼(¬V—mp(jmn(KIŠ¤{(¤-
%@(?;(·C(O;(GC(O;(<C(D>(>(A@(FN(•:;E(FB;(…C(F@(GC(‚;(F‚>P(ƒ;(?N(F>(<@(=;(F‚>(=@(…CL
A@=(y<CA(OC‚(>(‚C(O@(‚>(?NP(<C(?z@(OC(BC(;(O@(•@(„B@z(=C(•@(Ny;‚(yN(ˆ@(B@(ˆC(BCD(;:(<@L
·C(=C(zC?(~>(…C(>z>(E<@(A>(B@(?;(…C(…C(y<C(·C(=;J():;E(FB;(…C(?<@‚(?;(DC(>(?;O(y@?‚(=;L
F‚>((F‚N(AC=(‚>(?;(…>(O@(FC(y<C(•C=(‚N(…C(FC(z@?(|C(•@(A<(G@(B@(…N(=@(•@(A@‚(?N(?;(…>(>O(…C(
y;(=N(·C=(>(;A(y;(}C‚(?@(FN(FBC(F=>(z>=(EB>(F‚>}(?;E(~>(•@(?;(…>(‚<C(:@(A@(y;(F‚>E(=NJ(
¬Xr(usj(KII‰-J
"C(?z@(O@(?@;(%&(G@(=<(…C(A;(:<;(y;(•=@(‚@(F‚N(AC=(‚>(O@P(;:>}(=;(FN(BC(;(O@(•@L
>=(‚C(<C(F;(B@(=>(•@(ˆNP(>(<@A(F@(…C(•>(?;O(DC(N•(ˆN(y<;(‚C(D>(N•(BC(DC(•@(A;(B;•(F‚B;(
=C(E;(|‚;(:>(‚;(:>;(FzN(}@…(A@(FC(<@(A>(F@(O;(F@(Nï(:C(=>(?;OP(@(N(y<>(z;E(‚;(OC(>AC(
>(}>(ˆC(=>(~@(A@(FN(F‚N(AC=(‚>(A@(=@F(NEz@B(=;O(NyN(DC(=>(=@(‚<@(GC(ˆC(>=(ƒ;<(O@L
~>(…@(>(F‚>(~@(ˆC(•=@(ˆ@(y<C(?;(ONz(‚>(OC(A>(…@z(=>„(F<CA(F‚@(B@J(-;(EN(FC(?;(<>(F‚>(‚>(
=@(y;(}C‚(=>O(=>(B;(>(O@P(@(O;(EN(:>(‚>(A;(B;•(=;(z>=(EB>(F‚>}(?>(?;O(yzC?(F=C(A@(FN(
>•@(•;B(>(•@(=@…(B>(|C(=>(B;CJ(¬Zii(KIŠ¤{K••-
!N(G>(=@( F@(OC( <C(?z@(OC( B@(<>(<@( ;A( AC(FC(‚@?( FC(?N=(A>( A;( …CA(=;E( O>(=N(‚@P( F@(
y<;(FC(?;O(;A(‚<>(AC(FC‚(FC(?N=(A>J(¬Ÿrhg—in(HMMK{KŒ-(
6C(•>?(%&(<C(?z@(O@(…C(}C(F‚;(y<>(?@(•@=(N(A>(…@(z;(|?;…(ƒ;<(O>(?;(…@(F‚N(AC=(‚C(>•L
z@(GC(FzC=(ENP(<@•(z>(}>(‚>O(…C(•>}(?>O(<C(E>(F‚<>(O@P(F?<@(DC(=>(~@(O@P(>A>(;(O@‚(F?>O(
>•(<@(•>(O@(>(FzJ(!;(A@‚(=;P(F‚N(AC=(‚>(O;(EN(}N(‚>(=@(‚>B(=C(E;(B;<(=>(?CP(<@•(z>(}>(‚C(
@?(~C=(‚C(>(A>(…@(zC?(‚CJ
%&(<C(?z@(OC(FN(‚@(?;(·C(:;(E@‚(>•(B;<(B;(?@(:N(z@(<@(?;(…>(FC(}C(F‚;(=C(O;(EN(=@(D>(
N(Nï(:C(=>(~>(O@P(fFJP(N(>‚@z>“r=F?;O(…C(•>(?N(•@('%)2'($P(>z>(g5g(N(C=(EzC(F?;O(
•@(>•(<@(G@(B@(ˆC(A>(B•C(ˆ@(OC(·N(Oz@(A>(O@J
lOmO'SU'96'j‹>'‘>'<'»6;'••'‹•'Á>‰'8':>';>'•»6‘':98'•„†8
(0C(?>(@=@(z>(‚>(}@(<>(%&(<C(?z@(ON(FO@(‚<@(…N(?;(ON(=>(?@(‚>B(=>O(´G@=(<;O¿(?;(…>(…C(
A;(F‚>(E@;(FB;(…N(@N‚;(=;(O>(…N(>(•<C(z;F‚(>•(<@(G@(B@(ˆ@P(‚…J(FO@(‚<@(FC(A@(A;(:<;(;AL
Fz>(?@(B@(B<CA(=;(F‚>(>(O>(|•C(ˆ@(?;(…@(Bz@(A@(…N(N(A<N(|‚BNJ(!;(E@(·@(FC(‚@(?;(A@(FC(
A<N(E>(OC(A>(…>P(F@(O@(‚C(zC(B>(•>(…@(>z>(ƒ>z(O;(B>(>=(Fy>(<>(|N(ˆ;(OCP(ˆC(=;O(E<@L
O@(‚>(?;O(>z>(F>=(‚@?(F;OJ(¬Vr(pr”(”m(HMM‹{(HKP(H¤-(
3‚@(‚>(F‚>(?C(y;(?@(•N(…N(A@(…CP(<C(~>(O;(N(*OC(<>(~>P(y<;(FC}(=;(B<C(OC(y<;(BC(AC(=;(
>F(y<CA( ‚C(zC(B>(•>…(F?;E( C?<@(=@( AB@(AC(FC‚( ;F@O( }@(F;(B@( =C(AC•(=;P( ‚…J( AB@( OC(FCL
~@(E;(A>(|ˆC(>•(}C(E@(y<;(>•(>(z@(•>(A@(‚C(zC(B>(•>(…N(F(y<@(B;O(O;(GC(O;(A@(FO@(‚<@L
O;(;EzC(A@(z;O(‚<C=(A;(B@(>(?Nz(‚N<(=>„(A;(E@(·@(ˆ@J(¬cs(usrn(HMMŒ{•I‹-((¬as(i”(wip•(
HMMŠ{(H(-
H•‹
4",%.",6#-,()*('!*5,"(%&(".41*-*(,(/,‡'&*(+"*4%,¡0*(JJJ
0@(F‚@B(=>(~>(>(F‚N(AC=(‚>(N(A@(=@(|ˆC(B<C(OC(FN(y<@(B>(‚C(zC(B>(•>…(F?>(y;(‚<;L
|@(}>J(3BC(z@?(|C(>(:<(GC(FC(Ny;(•=@(…N(F@(>=(ƒ;<(O@(~…@(O@(;(‚C(zC(B>(•>…(F?;O(y<;L
E<@(O>(O@P(?@(=@(z>(O@(?@;(>(=;(B>O(‚C„(=>}(?>O(O;(END(=;(F‚>(O@(?;(…C(FC(=N(ACJ(
mO'ehQ'S$\'¾"'SU'$\'PV"'c\'e'R"'!S"'UT
mOl'¿h>'Œ<†';<À'<'¿>j'„<†';<À'•9<'Œ„8•'
+;(F‚@(B>(‚>( F‚N(AC=(‚C( >F(y<CA( C?<@(=@( EAC( :>( y@(F>B(=;( :>(zC( yN(|‚@(=C( <C(?z@(OC(
y;(F@;(…C(?;(…>(:>(O;(E@;(A@(•=@(}>(EN(:•C(ˆC(A<@(E;(~C(=;E(B<C(OC(=@P(E;(B;(<C(D>(F@(
A>(A@?(‚>}(?C(‚@}(?C(EzC(A>(|‚@J(-C(‚;(A>(?@(=@(F‚@(BC(F‚<@(=;E(…C(•>(?@P(}@?(>(?@(A@(…C(
Ny;(‚<C(:@(@N‚C=(‚>}(?>„(B>(AC;(O@(‚C(<>(…@(z@P(O;(<@(A@(>O@(FB;(…@(y<@(B>(z@P(@(y<@L
B>(z@(N=@(y<CA(y;(F‚@(B•@(y<C(A@(B@}(‚<N(AC(D>(FC(A@(N(y;‚(yN(=;(F‚>(NFOC(<>(F‚N(AC=L
‚@(=@(;=;(|‚;(…C(F@O(~>•(=@(F‚@(BC(?;(…>(‚<C(:@(y;(F‚>(D>J(
4@;(|‚;(•=@(O;(A@(FC(y<;(FC}(=;(y;(FzC(yC‚(O>(=N(‚@(y@(Gˆ@(F‚N(AC(=@(‚@(A<@L
F‚>}(=;(FO@(ˆN(…CP(@(‚;(=@O(A;(A@‚(=;(=@(OC(DC(;:@(BC(•N(?;(…@(‚<C(:@(A@(:N(AC(NFOC(<CL
=@(=@(AC(‚@•(=;(>F(yz@(=>(<@(=N(OC(‚;(A;(z;(E>(…N(<@(A@(F@(;B>O(‚>(y;O(@N‚C=(‚>}(=;E(
B>(AC;(O@(‚C(<>(…@(z@J
.ƒ>(?@(F=;F‚(yN(|‚@(ˆ@(%&(<C(?z@(O@((?@;(A>(A@?(‚>}(?;E(OC(A>(…@(…C(>(N(A;(•>L
<@(ˆN(ˆC(E;(BC(y<>(OC(=C(N(=@(F‚@(B>P(y<C(~>(•=;O(;A@(:>(<N(N(;A(=;(FN(=@(F‚N(AC=(‚CP(
ˆ>(„;(BC(y;(‚<C(:C(>(?Nz(‚N(<=C(;:;(…C(=;(F‚>P(A@(?zCP(N(@?(‚>B(=;O(y<>(y<C(O@(ˆN(B>L
AC;( O@(‚C(<>(…@(z@( ?;(…>( …C( F@(O;( …CA(=@( ?@(<>(?@( N( ?;(OzC?(F=;…( y<>(y<C(O>( EzC(A@(ˆ@(
@N‚i=‚>}=;E(B>Ai;(•@(y>(F@J(¬Vmp(pi(jrn(HMM¤{H-
mOm'h9•'=6Œ':<':>j'„<'Š>'=<'‰6'SU'96'j‹>'‘6
"C(?z@(OC(O;(GC(O;(NBC(F‚>(B<(z;(<@(=;(N(=@(F‚@(B>P(BCD(y;(FzC(=C(?;(z>(?;(OC(FC(~>(¬N(
F<CA(ˆ;…(|?;(z>P(>z>(<@(=>(…CP(@?;(FC(<@(A>(;(;(>=(‚C=(•>B(=>(…>O(?N<(FC(B>(O@(…C(•>L
?@-P(EAC(:>(<@A(:>;(NF<C(F<C(·C=(B>(|C(=@(B>(•N(Cz(=C(=C(E;(z>=(EB>(F‚>}(?C(@FyC?(‚CJ(
'A@(:><(A@(FC(…CA(=@(<C(?z@(O@(A>(A@?(‚>(•N(…C(=;(F>(F@(F;(:;O(AC(‚@(•@=(y;(F@;(y<>L
y<C(OCP(y<C(FBC(E@(@=@(z>(•N(?;(ON(=>(?@(‚>B(=;E(?@(=@(z@(?;(…>(FC(?;(<>(F‚>(N(<C(?z@(O>P(
<@•(z>(}>(‚;F‚(…C(•>}(?>„(<C(E>(F‚@(<@P(z>=(EB>(F‚>}(?>„(P(F;(~>;L?Nz(‚N(<;(z;(|?>„P(C?FL
‚<@(z>=(EB>(F‚>}(?>„(>(y@(<@(z>=(EB>(F‚>}(?>„(F@(A<(G@(…@J(¬Xs(r(km(ps(HMMK{(HII-
!@( :>( FC( B>(AC;( >( %&( <C(?z@(O@( N;y(|‚C( O;(Ez>( ?;(<>(F‚>(‚>( N( =@(F‚@(B>P( F@O(
y<C(A@(B@}(O;(<@(A@(;Bz@(A@(BC(|‚>(=;O(y<C(y;(•=@(B@(ˆ@(FB>„(:>‚(=>„(CzC(OC(=@(‚@(•@(
A>(A@?(‚>}(?N(;:(<@(ANP(‚…J(‚<C(:@(z;(:>(A@(•=@(?@(?;(A@(>•(O@(‚C(<>(…@(z@(>•(BN(}C(FBC(
:>‚(=C(CzC(OC=(‚C(•@(A>(A@?(‚>(•;(B@(ˆC(B>(AC;(O@(‚C(<>(…@(z@P(;A(=;(F=;(O;(<@(A@(y<CL
y;(•=@(FBC(y;(F‚;(…C(DC(?;O(y;(=C=(‚C(B>(AC;(•@(y>(F@(¬B>(•N(Cz(=CP(•BN}(=C(>(‚C„(=>}(?C-J(
H•‰
º#*#”()K(*.#¶
%;(?;O( y<;(~C(F@( @=@(z>(•C( <C(?z@(OC( y;(‚<C:(=;( …C( y<(B;( y<>(:C(D>( Ez;(:@z(=;O(

y<C(EzC(AN(?;(…>(:>(B;(A>;(<@(}N(=@(;(=@…(•=@(}@…(=>O(F~C(=@(O@(>(?•N}(=>O(<C(}>(O@(
¬=R9P)P9:;-(¾(=@(?;=(‚;(E@(:>(FC(y<>(:C(Ez;(AC(‚@•(=>(…;…(@=@(z>(•>(¬=bA:):9:;-P(z>=L
EB>(F‚>}(?;…P(@z>(>(?Nz(‚N(<;(z;(|?;…(?;O(y;(=C=(‚>(?@;(>(=C(BC<(:@z(=>O(@FyC?(‚>(O@(
?;(…>(}>(=C(?;(ON(=>(?@(~>…(F?>(y<;(~CFJ(¬[s(rn(nm(ni(HMMŠ-
4@(A@(E;(B;(<>(O;(;(A>(A@?(‚>}(?;…(Ny;(‚<C(:>(%&(<C(?z@(O@P(O;(<@(O;(A@(=@(Ez@(F>L
O;((y;(F‚;(…@(ˆC(y<CA(=;(F‚>(>(O@(=@(?;(…C(;=C(=;(FC(F@(F;(:;O{
oˆ'R6'j6'•:'•96:';•'Œ„<'8••'„96'Ž6'SU'96'j‹>'‘>k'
L(y;(F‚;(…>(B>(F;(?@(O;(‚>(B@(~>(…@(?;A(F‚N(AC(=@(‚@¾
L(:N(AN(D>(A@(…C(N(FyC(~>(ƒ>}(=;O(?;=(‚C?(F‚NP(…C(•>?(…C(z@(?;(<@F(y;(•=@(‚•>B¾
L(y<C(•C=(‚;(B@(=>(FN(>(@=@(z>(•>(<@(=>(<@•(z>(}>(‚>(O;(AC(z>(…C(•>(?@¾
L(y;(F‚;(…>(>AC(@(z@=(;A(=;F(Fz>(?C(>(•BN(?@¾
L(y;(F‚;(…>(>(O;(END(=;F‚(@=@(z>(•C(C?(‚<@(z>=(EB>(F‚>}(?>„(?;O(y;(=C=(‚>¾
L(A;(z@(•>(A;(>•(<@(G@(…@(A>(A@?(‚>}(?@(ƒzC?(F>(:>z(=;F‚¾
L(<C(?z@(OC(=N(AC(„N(O;<P(@?(~>(…N(>(<@(•=;(B<(F=;F‚¾
L(?<@‚(?C(FN(>(?;O(y@?‚(=C(>(y<>(?z@A(=C(•@(;E<@(=>(}C(=C(NFz;(BC(=@(F‚@(BC¾
L(O;(EN(z@(?;(A@(FC(y<>(z@(E;(AC(FB@(?;O(=>(B;N(•=@(ˆ@(…C(•>(?@J(¬Ti(–m”(”r(pm(P(Zl(s(ji-
:-(c>;6'<'•‡9>;<76»>k
L(:<(•;(•@(F‚@(<C(B@(…N¾
L(F@(O@(y<>(y<C(O@(B>(AC;(O@(‚C(<>(…@(z@(…C(ANE(y<;(~CF¾
L(=@(F@(O;O(F=>O(?N(O;(EN(y;(F‚;(…@(‚>(|N(O;(B>(>(:N(?@(>•(y;(•@(A>(=C¾
L(y;(F‚;(…>(<>(•>?(;A(y@(F>B(=;E(?;(<>(|DC(ˆ@(F=>(O@(?@(;A(F‚<@(=C(F‚N(AC(=@(‚@¾
L(•:;E(FN(GC(=;E(B<C(OC(=@P(E;(B;<(N(<C(?z@(O@(O@(…C(}C(F‚;(B<(z;(:<•(>(=C(<@(•N(O•>BJ(
¬Zl(s(ji-
uO'P$T'S\'$T'&e'cT'W"'Q#"'¾T$'$\'PV"'c"
uOlO'Q:>'Ž<'9>'»6'<'Œ•9'„<'9>'»6'SU'96'j‹>'‘>
+<C(:>(z;(?@(?B;E(;A@(:>(<@(<C(?z@(OCP(y;(‚<C:(=;(…C(=@(y<@(B>(‚>(N=@(y<CA(;A(<C(·C(=C(
?<>(‚C(<>(…N(OC(?;(…>(O@(DC(FC(y<C(A@(B@}(<N(?;(B;(A>(‚>(>(?;(…C(DC(ON(;z@?(|@(‚>(<@A(N(
?;O(yzC?(F=;O(y;(FzN(y<>(y<C(OC(?;(…>(…C(;:>}(=;(AN(E;(‚<@(…@=(>(•@„(‚C(B@=J(
4<>(‚C(<>(…N(O>(FN(O=;(E;(F‚<N(?>(>(?;O(yzC?(F=>P(‚C(FC(O;(<@(B;(A>(‚>(<@(}N(=@(;(FB@L
?;…(y;(…C(A>(=@}(=;…(?;O(y;(=C=(‚>(<C(?z@(OCJ(0@(BC(z>(:>(FO;(F@(O;(=C(?C(;A(ˆ>„(?;(…C(
FN(=C(•@(;(:>(z@(•=C(‚@}(?C(N(ƒ;<(O>(<@(ˆN(A>(A@?(‚>}(?C(Ny;(‚<C(:C(<C(?z@(O@{
H•Š
4",%.",6#-,()*('!*5,"(%&(".41*-*(,(/,‡'&*(+"*4%,¡0*(JJJ
K-( %>y(F‚N(AC(=@(‚@(‚…J(ˆ>(„;(B;(ˆ>(„;(B;(F‚@(<;(F=;(A;(:@P(=>(B;(•=@(ˆ@(…C(•>(?@(>(
?Nz(‚N(<C(>(‚;(OC(FzJ
H-( %C?F‚(>(?;=(‚C?F‚(<C(?z@(OCJ
•-( 4;(ON(=>(?@(‚>B(=>(G@<(E;=(?;(…>(…C(y<>(FN(‚@=(N(<C(?z@(O>J(¬*(O;(GC(:>(‚>(B>L
|C(;A(…CA(=;EJ-
¤-( 6C(•>}(?>(<C(E>(F‚<>J(
Œ-( 1>=(EB>(F‚>}(?>(F@(A<(G@(…>J
‹-( 6C(•>}(?;L(?Nz(‚N<(=>(F@(A<(G@(…>J
‰-( 5<;…(E;(B;<(=>(?@(y<>(FN‚(=>„(N(<C(?z@(O>P(‚…J(|‚;(…C(BC(D>(:<;…(E;(B;<(=>(?@P(
<@•(N(OC(B@(ˆC(DC(:>(‚>(?;(OzC?(F=>(…C(…C<(Fz>(?@(}C(F‚;(=C(DC(N(y;‚(yN(=;(F‚>(
y<@(‚>(‚>(E;(B;<¾(¬O@(ˆ>(:<;…(z>(?;(B@(DC(A;(y<>(=;(F>(‚>(z@?(|CO(<@•(N(OC(B@L
ˆNP(@(F@(O;(?@(A<>(<@(ˆC(N(y<(B;O(yz@(=N(DC(A;(A@‚(=;(;z@?(|@(‚>(>(}>(‚@(ˆC(
F@(NF@(=@J-
Š-( 5<(•>(=@( E;(B;(<@( >( ‚;=( ?;(…>O( z>?( E;(B;(<>( …C( FB@(?@(?;( …;|( …C(A@=( ƒ@?(‚;<(
;( ?;(OC( ‚<C(:@( B;(A>(‚>( <@(}N(=@( >( y<>(z@(E;(A>(‚>( E@( F‚N(AC=(‚>(O@J( ¬Xs(r(km(ps(
HMMK{•MH-
-;(EN(DC(…C(N=@(y<CA(>O@(‚>(=C(?N(B<(F‚N(‚@(:C(zC(?;(…@(:>(B@(G>(z@(?@;(;:<@(•@~(•@(
F;<(‚>(<@(ˆC(<C(?z@(O@(•@(<@A(=@(}@(FNJ
S>'Ž6'‹>'Š>'>;>'‹<'Š8'SU'96'j‹>'‘6
K(%C„(=>}(?>(y;(A@(~>
(((((((((%<@(…@(ˆC({
2;(A>(=@({
"C(?z@(O>(<@(=>(y<;(>•(B;A{
(((((((((-@<(?@(y<;(>•(B;(A@{
3z;(E@={
H(3;(~>;Ly<@E(O@(‚>}(=>(>(yF>(„;(z;(|?>(@FyC?(‚>
'A(=;F(…C(•>?LFz>(?@{
'A(=;F(…C(•>?L?;=(‚C?F‚{
%C?(F‚N(@z(=@(‚>(y;(z;(E>(…@{
"C(E>(;(=@z(=>(…C(•>(~>{
(((((((((7;<(O@z(=>(>(=C(ƒ;<(O@z(=>(…C(•>}(?>(<C(E>(F‚<>{
4;(z;(?B>(…@z(=>(…C(•>?{
(((((((((3‚C(yC=(‚C(|?;(DC(¬;A(Œ(A;(KM-{
H•I
º#*#”()K(*.#¶
•(3;(~>;L?Nz(‚N(<;(z;(|?>(@FyC?(‚>{
,O(yz>(~>‚(=>(?Nz(‚N(<;(z;(|?>(CzC(OC=(‚>{
.?F(yz>(~>‚(=>(?Nz(‚;(<;(z;(|?>(CzC(OC=(‚>{
3‚C(<C(;(‚>(y;(B>{
+;(•=@(‚C(z>}(=;(F‚>{
3‚C(yC=(‚C(|?;(DC(¬;A(Œ(A;(KM-{
¤(6C(•>}(?@(?;O(yC(‚C=(~>(…@{
-;<(ƒ;(F>=(‚@?(F>}(?>(CzC(OC=(‚>{(
5<(•>(=@(E;(B;(<@{
,=(‚;(=@(~>(…@(>(>•(E;(B;<{
1C?(F>}(?@(?;O(yzC?(F=;F‚{
3‚C(yC=(‚C(|?;(DC(¬;A(Œ(A;(KM-{
Œ(.?F(‚<@(z>=(EB>(F‚>}(?@(?;O(yC(‚C=(~>(…@{(
$N(O;(B>(>(:N(?@(N(y;(•@(A>(=>{
-N(•>(?@({
!;(O>(=@=‚(=C(:;(…C{
,=(‚C<(yC<(F;(=@z(=C(A>F(‚@=(~C{
'A(=;F(…C(•>?LEC(F‚>(?N(z@(~>(…@{
¬ai(nlg(gs(HMM‰{KKŠ-
%@(?;(·C(…C(O;(EN(DC(=@(y<@(B>(‚>(F>=(‚C(•N(<C(?z@(O@(?;(…C(=@(F‚@B=?(>O@(N(FB;(…;…(@<L
„>(B>(<@(A>(z@?(|CE(F=@(z@(GC(ˆ@J(!@(…C(O;(y<>(OC<(A;(:<;(y;(•=@(‚C(<C(?z@(OC(>‚@(z>L
…@=(F?C(O@<(?C(7()-.()K()"#)*(s
S>'Ž6'‹>'Š>'Œ<;'„6'Š8'SU'96'j‹>'‘>
3>=(‚C(•@( +<;(>•(B;A( 3z;(E@=( 1>=(EB>L 4Nz(‚N<(=>( 7N=?(~>(;L
Fy;(‚@( F‚>}(?>( CzC(OC=(‚> =@z(=>(CzCL
CzC(OC=(‚> OC=(‚>
+;(<;(A>}(=@( UA)G9C)CA)–rL ^F)Q@)bIä) [”r(om”(es 4N(D@P(y;L .O;(‚>B(=@(
>A>(z@P(?NL jhr UA)G9C)CA)bIä) =@G)b9 <;(A>(~@( ƒN=?(~>(…@
„>(ˆ@ bA)=A
H¤M
4",%.",6#-,()*('!*5,"(%&(".41*-*(,(/,‡'&*(+"*4%,¡0*(JJJ
œO'S\-'RT'P\'h$T'P"'WT'U"'g"'SU'$\'PV"'c\'e'R"'!S"'UT
œOlO'!‹•'Ž•:';>'<'†•'¼6';>'„6ƒ';<'j>'8'•9•'=6'Œ8':<':>j'„<'Š>'=<'‰6'96'j‹>'‘>
$‚;(FC(‚>(}C(F@(O>„(‚C„(=>(?@(y<>(?@(•>(B@(ˆ@(<C(?z@(OC(=@(}@(FNP(O;(GC(O;(A@(?@(GCL
O;(A@(y;(F‚;(…C(=@…(O@(ˆC(ABCP(@(‚;(FN
K-( 3z;(:;A(=@(‚C„=>?@¾
H-( &;(·C(=@(‚C„=>?@J
+<CA(=;(F‚>(>(Fz@(:C(F‚<@(=C(FN(y<>(FN‚(=>(N(;:C(‚C„(=>(?CJ
#(Œ‹•'Ž•:';•‰'„6ƒ';<'=<(EzC(A@(ˆ@P(y<C(F@(O;E(yN(|‚@(ˆ@(O@(‚C(<>(…@(z@P(F‚N(AC=(‚N(
FC(=C(y;(F‚@(B•@(…N(•@(A@(~>(=>(‚>(FC(y;(F‚@(B•@(…N(;:@(BC(•CP(>(F@O(DC(:>(‚>(Fz;(:;(A@=(
A@(=@(<C(?z@(ON(EzC(A@(³}>(F‚>O(;?;O´(;‚(?<>(B@(…N(D>(;=;(|‚;(E@(=@…(B>(|C(A;(‚>(}C(
>z>(DC(>•(>F(?N(F‚B@(;:<@(D@(‚>(B>(|C(y@(GˆC(=@(y;(…C(A>(=C(AC(z;(BC(O@(‚C(<>(…@(z@J(
#?;(z>(?;(FC(>•@(:C(<C(;B@(‚C„(=>(?@P(|C(O@(y;(?;(…;…(:>(FC(y<>(?@(•>(B@(zC(<C(?z@L
OC(:>(z@(:>(A@(FC(F‚N(AC=(‚>(O@(yN(F‚>(A@(>=(A>(B>(AN(@z(=;(EzC(A@(…N(AC(z;(BC(<C(?z@(O@(
>z>(~C(zC(<C(?z@(OC(y;(FB;(…;…(GC(•>(>(A@(FC(;F‚@(B>(A;(B;•(=;(B<C(OC(=@(FB@(?;O(
F‚N(AC=(‚N(A@(@?;(GC(z>(>•(=;(B@(y;(EzC(A@(F=>(O@?P(y;(=@(B•@(…N(D>((F~C(=C(?;(…C(FN(ON(
=@…(B>(|C(y<>(BN(?zC(y@(GˆNJ(
4@(A@(•@(B<(|>(F@(EzC(A@(ˆCOP(F‚N(AC=‚(y>(|C(Fz;(:;A(=;(;(;=;(OC(|‚;(E@(…C(=@…L
B>(|C( >O(y<C(F>(;(=>(<@(z;J( 0@(?;=( ‚;(E@( FC( O;(GC( ;<(E@(=>(•;(B@(‚>( <@A( N( E<N(y@(O@J(
'B@(?B@(B<(F‚@(EzC(A@(ˆ@(%&(<C(?z@(O@(FC(;:>}(=;(F@(BC(‚N(…C(A;?(FC(F‚N(AC=(‚>(=>(FN(
=@(B>(?z>( =@( @N‚C=(‚>}(=C( @NA>(;(B>(•N(Cz(=C( O@(‚C(<>(…@(zCP( @( ?@(F=>(…C( FC( ;:>}(=;( =C(
F@(BC(‚N(…C(•:;E(=C(y;(F‚;(…@(ˆ@(;A(<C(·C(=>„(?<>(‚C(<>(…N(O@(?;(…>(O@(:>(FC(F‚N(AC=(‚>(<NL
?;(B;(A>(z>P(@(F@(O>O(‚>O(>(=C(„;(O;(EC(=>„(<C(•Nz(‚@(‚@(N(=@(F‚@(B>J
)@(A@(‚@?P(y@?P(†•'¼6';6'„6ƒ';<'j6(…C(A@(Ny<@(B>(y;(EzCA(y;(FO@(‚<@(}@(?@(N=@(y<CA(
;A(<C(·C(=>O(AC(z;(B>O@(B>(AC;(•@(y>(F@J(+<C(F@(O;E(EzC(A@(ˆ@(<C(?z@(OCP(F‚N(AC=‚(DC(
A;(:>(‚>(•@(A@(‚@?(>z>(N(B>(AN(‚@(:C(zC(?;(…N(‚<C(:@(y;(yN(=>(‚>P(>z>(Ny>‚(=>(?@(?;(…>(DC(
N=@(y<CA(y;(EzC(A@(‚>(>(?;(…>(DC(FN(•>(‚>(ˆC(E;(B;(y;(•C(EzC(A@(ˆ@(A@(‚;E(O@(‚C(<>(…@(z@J(
+<>(<;(A@(;B@(?BC(B<(F‚C(EzC(A@(ˆ@(…C(@=@(z>(‚>}(?@(>(;=@(;:>}(=;(ƒ;(?@(z>(•N(…C(F@(O;(
;A(<C(·C(=C(AC(z;(BC(O@(‚C(<>(…@(z@J(5>‚(=;(…C(•@‚;(FB@(?;O(F‚N(AC=(‚N(A@(‚>(;A(|‚@O(y@L
=>(O@(‚C(<>(…@z(…C<(DC(=@(‚@…(=@(}>=(•=@(‚>(:;(•C(|‚@(FC(‚@}(=;(‚<@(G>(;A(ˆC(E@P(
y<;(=@(D>(;A(E;(B;(<C(=@(y>(‚@(ˆ@(>(‚<@(E@(‚>(•@(zC?(F>(?;OJ(¬Wrp(ks(HMM•{H-
%@(:C(zC(O;(EN(:>(‚>(;:;(E@(DC(=C(Fz>(?@(O@(>•(<C(?z@(OC(EAC(:>(FC(>(F@O(y<;(~CF(
OC(O;(<>(F@(ˆ@(zC?(F>(?C(>(E<@(O@(‚>(?C(…;|(B>(|C(;z@?(|@;J
+;(O;(DN(;B@(?B>„(‚@(:C(z@(z@(?;(FC(O;(EN(y<@(B>(‚>(>(?;=(‚<@(F‚>B(=C(@=@(z>(•C(ABC(
<C(?z@(OC(AB@(<@•(z>(}>(‚@(…C(•>(?@P(?@;(>(N:@(~>(‚>(?Nz(‚N<(=>(F@(A<(G@(…>J(
H¤K
º#*#”()K(*.#¶
°O'h$"P'ST•'RT'h$T'c\'$T
°OlO'P•;'„9>'Œ„<†';>'>;>'‹<'Š>':†6'96'j‹>'‘6
)@(y<>(OC<(B;(·C(=C(‚C„(=>(?C(>•@(:<@(z>(FO;(?;=(‚<@(F‚>B(=N(@=@(z>(•N(ABC(<C(?z@(OC(
;A(?;(…>„(…C(…CA(=@(•@(‘5)/()‘5)*4P(@(…CA(=@(<C?z@Or(•@(O>(=C(<@z(=N(B;(AN(×,#6('s)
3‚N(AC=(‚>(O@(DC(N=@(y<CA(:>(‚>(y;(AC(•C(=>(z>(F‚;(B>(F@(‚@(:C(z@(O@(?;…i(DC(O;(D>(A@(
y<;(N(}C(y<C(=C(E;(|‚;(y;(EzC(A@(…N(<C(?z@(ONJ(%@(:C(z@(O;(GC(A@(y;(FzN(G>(•@(y;(}C‚(=C(
=>(B;C(:N(AN(D>(A@(N(<C(?z@(O@(O@(>O@(B<(z;(O@(z;(E;(B;(<@J
S>'Ž6'‹>'Š>'j•;'„9>'Œ„<†';8'>;>'‹<'Š8':†6'96'j‹>'‘6
4;(…C(;A(A;(zC(=@(:<;(…C(=>„(B<CA(=;(F‚>(O>(Fz>|(A@(FC(=@(z@(•C(N(<C(?z@(O@(O@(?;L
…C(F>(B>(AC;Â
cF)bA)cF)CA ]Q9A:)
'y(‚>(O>(•@O(PF<C(D@(
-@(‚C(<>(…@z(=C(B<CAL
=;(F‚>
!N(„;B(=C(B<CA(=;(F‚>
,AC(…@(;(F@(B<(|C(=;O(
•A<@(B•N
+z@=(•@(:;(•N(:NL
AND(=;F‚
°OmO'$>'Š8'‘6'†>'»6'SU'96'j‹>'‘6
3zC(AC(D>(y<@?(‚>(}@=(y<>(OC<(?;(…>(A@(…C(O;(…C()/.'\']"'+/'^"'_`')"'1a/']"J(-;(GC(FC(
?;(<>(F‚>(‚>(=@(F@(O;O(y;(}C‚(=;O(=>(B;N(¬*K-P(@(•@(<@A(DC(=@O(:>(‚>((y;(‚<C:(=C(‚<>(
?<@(DC(<C(?z@(OC(…CA(=;(F‚@B(=C(zC?(F>(?CJ
3‚N(AC=(‚>(O@(DC(:>(‚>(y<(B;(yN(|‚@(=C(<C(?z@(OC(EAC(DC(>O(FC(N=@(y<CA(F?<C(=N(‚>(
y@(Gˆ@(A@(FC(?;=(~C=(‚<>(|N(=@(zC?(F>(?N(?;(…@(…C(BC(•@(=@(•@(F@O(<C(?z@(O>(<@(=>(y<;L
>•(B;AP(=@(y;(<N(?N(>(y<;(~C(=N(y<;(>•(B;(A@J(¬0@(y<>(OC<P(@?;(…C(N(y>(‚@(ˆN(|@O(y;=P(
BC(<;(B@‚(=;( DC( FC( y;(…@(B>(‚>( <C}( /5)-(l) #-)7#)"().#l) -6(6l) 6%,).#'l) »(').()-.#)N('(
>‚AJ-(
0@(?;=(EzC(A@(ˆ@(<C(?z@(OC(;=>(:>(<@(…N(<C(}>(?;(…C(FN(BC(•@(=C(•@(;A(<C(·C(=>(y<;(>•L
B;AP(•@(y;(<N(?N(BC(•@(=N(•@(<C(?z@(ON(>(y<;(~C(=N(y<;(>•(B;(A@J
H¤H
4",%.",6#-,()*('!*5,"(%&(".41*-*(,(/,‡'&*(+"*4%,¡0*(JJJ
S>'Ž6'‹>)b/.'\']"'+/'^"'_`')"'1a/']"
y<;(>•(B;AP(y;(<N(?@P(y<;(~C(=@
+<;~C=@ KJ(|@O(y;=(•@(
?;(FN HJ(?@(ƒ@( •J(O@|>=@(•@(FNA;BC((
OAC)PF)C9)Q@ 8AQAkkA `:H@=9>
<C(}>(BC(•@(=C(•@( @<;(O@ >F(y>(<@(‚> y<@(‚>
y<;(>•(B;A
y;(<N(?@(y<;(>•L |‚C(A>(C=C<(E>L ?<C(O@(F‚@(>(N?NL OC(?@(=@
B;(A@ …N(>(B;(AN F=@
y<;(~C(=@(y<;(>•L B>(F;?(?B@(z>L C?;(=;(O>(}@= =;(B@(ƒ;<(ON(z@(F@(~CL
B;(A@ ‚C‚ <@(O>(A>(O@
3z>}(=>O(‚@(:C(z@(O@(O;(GC(O;(y;(<C(A>(‚>(z>(?;(BC(N(…CA(=;…(>F(‚;…(<C(?z@(O>(>z>(y<@L
B>(‚>( ?;=(‚<@(F‚>B(=N( @=@(z>(•N( z>(?;(B@( >•( <C(?z@(O@( O@(‚C<(ˆCE( >( F‚<@(=;E( …C(•>(?@J(
'F>O( ‚@(:C(z@P( <@(A>( z@?(|CE( y@O(DC(ˆ@P( F‚N(AC=(‚>(O@( FC( O;(EN( y<CA(F‚@(B>(‚>( &CL
=;(B>(A>(…@(E<@(O>(F@(>OC(=>(O@(z>(?;(B@(>•(<C(?z@(O@(>z>(<C(?z@(O>(<@(=>(y<;(>•(B;L
A>P(EAC(:>(F<C(A>(=@(A>(…@(E<@(O@(:>(z@(=@(OC(ˆC(=@(=C(?>O(•@(…CA(=>}(?>O(;F;(:>(=@(O@(
z>(?@(>z>(y<;(>•(B;(A@(?;(…C(:>(F‚N(AC=(‚>(O;(Ez>(A@(;:<@(•z;(GCJ(%@(?;(·C(…C(O;(EN(DC(
y<@(B>(‚>(=C(?N(B<(F‚N(³y@(N(?;(BC(O<C(GC´(F@(?<N(E;(B>(O@(N(F<C(A>(=>P(?;(…>(:>(y;(BCL
•>(B@(z>(•@(…CA(=>}(?C(;F;(:>(=C(<C(?z@(O>(<@(=>„(y<;(>•(B;(A@J
VTS\$"Se$"'
ainlggsP((^. ¬HMM‰-J)Zsnoli(jhprnsipi(i(–lww”sgshx{(–lww”sgshx(hi”iusjsur(i(snjionrvinhm(
ki””fshr”srnmJ(Un(V@H@G@)B@G)bAB9G@)@)BAGCAG@((¬™J(TrpkmnrP(r(glpr(ks-J(VmpsnmP(\hihP)
––JKKŠLKKIP(KHŒLKHIJ
asi”wip•(T”s˜˜mpk(¬HMMŠ-J([@C@Q9=9F:)bFPP@Gb9AC=)A=)A)g9:HFg)F:)TP@G9bA:)b<C><G@)iFG)
>@AbJ9:;)AH<C>)]:;C9=J)A=)A)=@bF:H)CA:;<A;@)=><H@:>=J(Ÿrnjrj{(Ÿrnjrj(Rhrhi(\nsuipL
jsh•(™rn—rhhrnJ
Ti–m””rpmP(QJ(¬HMKM-J(cG9>@G9)H9)=b@C>A)B@G)9C)PA>@G9AC@)>@C@Q9=9QF)A<>@:>9bF)=@bF:HF)9)C9Q@C
C9)H9)ABBG@:H9P@:>Fs)J>>B‚SSgggs9>AC=g@fs;GSbG9>@G9s=b@C>AsAQsJ>P
XrusjP( `J( ¬KII‰-J( Vc( gmvvipgsr”( vijjroij{(Qn( lnhr––ik( uskim( pijmlpgi( ˜mp( gmnhinhL
wrjik(g”rjjijJ([J@)8A:;<A;@)[@AbJ@G(HK(¬•-P(K•LKŒJ(—hh–{££ºººJij”L”rwJgmv£pijirpg—£
gvjJ—hv
XsrkmpsP(^J ( 2001). «Z’ljm(kskrhhsgm(kio”s(rlksmusjsus¿P(Un(`:=@;:AG@)9>AC9A:F)A))=>GA:9@G9J((
Zi(™mnnsipP(––J(HIIL•MK
H¤•
º#*#”()K(*.#¶
[srnnmni(^rhps¹sr(¬HMMŠ-J((aOZ[C9;J>)F:)b<C><G@‚)CI<>9C9kkF)9B@GP@H9AC@)H@CCA)B<ffC9b9>©)
A<H9FQ9=9QAJ(Trhrnsr{(brgm”hrf(ks(”snoli(i(”ihhipi(jhprnsipiJ(—hh–{££ºººJÀsnoliJlnsghJsh£
o”mhhmkskrhhsgrvinhi£snki¸J–—–Âji¹Írphsgm”mÉskÍKH
Ÿrhg—inP(eJ(¬HMMK-J(\jsno(Vc(Tmvvipgsr”jJ(][T)€@g=C@>>@G)Œ(¬K-P(KŒLK‰J
ZiiP(XJ(¬KIŠ¤-J(Vi”iusjsmn(Tmvvipgsr”j(˜mp([ipvrn(Zsjhinsno(Tmv–pi—injsmnJ(^9@)´:
>@GG9bJ>=BGA–9=)S)[@AbJ9:;)j@GPA:(K‰(¬K-(K••LK•ŒJ
ZmnipornP(eJ(¬KIŠ•-J(cskim(r––”sgrhsmnj(sn(Yno”sj—(”rnolroi(hirg—snoJ(Un{ V9H@F)ABBC9
bA>9F:=)9:)]:;C9=J)CA:;<A;@)>@AbJ9:;¬)eJ(™g[muipn(P(ikjJ-J((S¸˜mpk{(îporvmnP(
‹ILŠ‰J
Zlsji(™rpsrP((Ripprosmhhm([pr¹srnm(¬HMMI-J(`:=@;:AG@)9>AC9A:F)bFP@)C9:;<A)=>GA:9@GA)A)
fAPf9:9l)9:=@;:AG@)9>AC9A:F)bFP@)C9:;<A)=>GA:9@GA)AH)AH<C>9J(cini¹sr{(\nsuipjshrf(Trf(
bmjgrps(ks(cini¹srs)—hh–{££uinljJlnsuiJsh£ž”sv(
WrpksP(QJ(¬HMM•-J(Sjjipurpi(”r(”i¹smni{(jl””fljm(ks(vrhipsr”i(uskim(ni””frnr”sjs(ki””fr¹smni(
kskrhhsgrJ([^(HIP(HŒL•KJ
Vrpr””m(Q”˜pikm( ¬HMM‹-J( 8I9>AC9A:F) bF:) ;C9) =BF>) B<ffC9b9>AG9Jcini¹sr{( Zrwmprhmpsm( `>AC=l)
\nsuipjshrf(Trf(bmjgrps(ks(cini¹srJ
VmppijrnP(^J(¬HMM¤-J)U”(uskim(sn(g”rjjiJ)^9HA>>9bA)Ë)cCA==@)OC<G9C9:;<@(ŠP(KL‰
V—mpjmnP(Yjh—ipJP(bpsijhrkP(™rpsrn(¬KIŠ¤-J([J@)@ii@b>=)Fi)@PF>9F:)F:)@B9=FH9b)P@PFGe)iFG)
[V)bFPP@Gb9AC=J(™rksjmn{(Rg—mm”(m˜(emlpnr”sjv(rnk(™rjj(TmvvlnsgrhsmnP(\nsuipL
jsh•(m˜(©sjgmnjsnJ
csusrnP(eJ(¬HMMŒ-J([J@)P@H9A)Fi)PA==)bFPP<:9bA>9F:J(amjhmn{(îrpjmnJ
X0R0+&#/&R30T
U(TÙVYÙ(^Y`(RTY[ZUY`Y(ZY(^\aaZUTUVQf(VYZYcURUcY(Y
(ZQ(ZS`S(Q^^ZUTQ›USWY(^`QVUTQ(WYZZfUWRY[WQ™YWVS(XU(\WQ(ZUW[\Q(
RV`QWUY`Q
h9A==<:>F
((Zi(–lww”sgshrf(hi”iusjsui(–mjjmnm(hpmurpi(ln(osljhm(–mjhm(ni””fsnjionrvinhm(ki””i(”snoli(
jhprnsipi(i(ksuinhrpi(lnm(jhplvinhm(–ikromosgm(iggi””inhiP(i(ni””m(jhijjm(hiv–m(–mjjmnm(
pr––pijinhrpi(lnf(ij–pijjsmni(ki””r(”snolr(–rp”rhrP(ki””r(vmkr(i(gl”hlpr(ks(ln(–m–m”mJ(÷(
˜rgs”i(ijhprpni(i”ivinhs((i¸hpr”snoljhsgs(g—i(js(vijgm”rnm(gmn(”r(”snolr(–rp”rhr(pinkinkm(
gmjsf(ln(rhhm(gmvlnsgrhsum(–slf(g—srpm(J(Zi(–lww”sgshrf(hi”iusjsui(jmnm(vrhipsr”i(rlhinhsgm(
rlksmusjsum(g—i(q(wpiui(i(g—i(gs(–lmf(jipuspi(–ip(gmv–”ihrpi(lnr(”i¹smniP(m(js(–mjjmnm(
ljrpi(gmvi(–lnhm(ks(–rphin¹r(–ip(”r(gmnuipjr¹smni(ijjinkm(”m(j–igg—sm(ki””r(jmgsihrf(”r(
gls(”snlor(js(sv–rprJ(Ts(jmnm(gpships(g—i(js(kiumnm(kihipvsnrpi(sn(rnhsgs–m(i((g—i(js(kiumnm(
psj–ihhrpi(–ipg—if(”r(–lww”sgshrf(js(–mjjr(ljrpi(kskrhhsgrvinhi(i((ksuinhs(rggihhrws”i(ro”s(
jhlkinhsJ(Zi(–lww”sgshrf(js(–mjjmnm(ljrpi(´–rjjsurvinhi¿P(vr(œls(hprhhipivm(–slhhmjhm(ln(
vmkm(´rhhsum¿J([”so”si(i(jg—iki(jmnm(lnr(j–igsi(ks(olskr(–ip(”m(jhlkinhi(–ip(˜rgs”shrpi(”r(
gmv–pinjsmni(kio”s(i”ivinhs(g—i(m˜˜pi(”r(–lww”sgshrfP(i(g—i(ks(nrhlpr(jmnm(vm”hm(gmv–”ijL
H¤¤
4",%.",6#-,()*('!*5,"(%&(".41*-*(,(/,‡'&*(+"*4%,¡0*(JJJ
jsJ( U( jions( i¸hpr”snoljhsgs(g—i( gmn( ”i( gmv–ininhs(jmuprjiovinhr”s(grvwsrnm(m( ˜mpvrnm(
s”( jsonsžgrhm( jmnm( lnr( vsnsipr( kr””r( œlr”i( js( –mjjmnm( hprppi( hrnhi( lnshrf( kskrhhsg—i( i( s(
hivs(–ip(s”(”rumpm(gmn(”r(”snolr(jhprnsiprJ(Vprhhipivm(rng—i(”i(rnr”sjs(gmnhprjhsui(ki””i(
–lww”sgshrf(ks(lnr(”snolr(¬m––lpi(ki””i(”snoli(ksuipji-(g—i(hprvshi(s(œlijhsmnrps(jrpiwwipm(
–pijinhrhs(gmn(”i(opso”siP(ksroprvvs(m(gmn(s”(ºiwJ(Sons(hrwi””r(–lmf(ijjipi(rppsg—shr(gmn(
ln(”mom(ki”(–pmkmhhm(kio”s(j–mh(–ip(ijjipi(–slf(˜rgs”vinhi(psgmpkrhrJ(
->z>~@(5@z‚>D
#=>BC<•>‚C‚(¼'#5'l)5C;E<@AP(3<:>…@(
iLvrs”{(vs”sgrJjJwr”hsgËovrs”Jgmv
H¤Œ
H¤‹
DARJA MERTELJ
/Z0-'*/a-Y)/'*X.'Y*/-'/)4.1-/'*+Z4)')-*Yb1X`''
1)*,1*X'YZ0a,-_•Y,*4/-'/5X)*_''
)Z'/,Z[-X1*X',-*3X-3/'
V—i(–r–ip(–pijinhj(jmvi(pijl”hj(rwmlh(h—i(vrjhip•(m˜(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(rvmno(R”mL
uini(—so—Ljg—mm”(jhlkinhj(º—m(”irpn(Uhr”srn(rj(r(˜mpison(”rnolroiJ(V—i(rlh—mp(jhrphj(˜pmv(
h—i(–pivsji(h—rh(h—i(vrjhip•(m˜(j•nhr¸(sj(rn(mw“ighsui(hm(wi(rg—siuik(rh(h—i(pigi–hsui(rnkP(
hm(r(kiopiiP(r”jm(rh(h—i(–pmklghsui(”iui”J(dingiP(º—rh(•nmº”ikoi(vmjh”•(jigmnkrp•(jg—mm”(
”iruipj(—rui(kiui”m–ik(sj(j—mºn(rggmpksno(hm(urpsmlj(opml–j(m˜(”irpnipjJ(Xs˜˜ipinh(h•–ij(
m˜( •nmº”ikoi( ºipi( hijhik{( snhlshsui( gmv–pi—injsmnP( vihr”snolsjhsg( •nmº”ikoi( rnk( h—i(
–pmklghsui(•nmº”ikoi(m˜(gmv–”i¸(j•nhrghsg(jhplghlpijJ(ìjl”hj(jiiv(hm(sv–”•(h—rh(r(gmnL
jskiprw”i(”rg•(m˜(r––pm–psrhi(•nmº”ikoi(—rj(wiin(skinhsžikP(sn(–rphsgl”rp(rh(h—i(–pmklgL
hsui(”iui”J(Uh(sj(—ipi(º—ipi(–pmw”ivj(rpsjiP(jsngi(˜mp(R”muini(”irpnipj(h—i(j•nhr¸(m˜(Uhr”srn(
gmv–”i¸(g”rljij(sj(mw“ighsui”•(ks˜žgl”hJ(Uh(–pijl––mjij(h—i(j–ir•ipfj(rws”sh•(hm(vrjhip(h—i(
j•jhiv(rnk(lji(m˜(VinjijP(º—sg—(rpi(–ipgisuik(rj(–rphsgl”rp”•(—rpk(hm(”irpnJ(
Y@egFGH=‚(hirg—sno(Uhr”srn(rj(r(bZ£ZHP(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸P(R”muinsrn(”irpnipjP(hprnjL
˜ipP(”iui”j(m˜(•nmº”ikoiJ(
lO'1X)3Z.4Y)1ZX'
Un(h—i(kmvrsn(m˜(˜mpison(”rnolroi(hirg—snoP(h—i(hirg—sno(m˜(gmv–”i¸Lg”rlji(
j•nhr¸(sn(Uhr”srn(jiivj(hm(—rui(wiin(”rpoi”•(nio”ighik(¬™iphi”“(HMMŒw{(ŒLKKP(KŒ‰L
HKŠ-J(Tmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸P(kižnik(sn(Uhr”srn(rj(=9:>A==9)H@C)B@G9FHF(mp(9BF>A==9(
mp(jsvs”rp(sj(piorpkik(sn(h—sj(–r–ip(rj(gmv–psjsno(”snolsjhsg(jhplghlpij(gmv–mjik(
m˜(r(–psngs–r”(rnk(mni(mp(vmpi(i¸–”sgsh(mp(sv–”sgsh(jlwmpksnrhi(g”rljijJ(V—i(–pmwL
”ivj( jlg—( jhplghlpij( grlji( hm( ”irpnipj( rpi( nmh( “ljh( rn( sjjli( ˜mp( h—i( hirg—sno( m˜(
Uhr”srn¾(h—i(jrvi(mp(uip•(jsvs”rp(–pmw”ivj(gml”k(wi(ingmlnhipik(sn(h—i(hirg—sno(
m˜(vmjh(pmvrngi(”rnolroij(hm(R”muinsrn(rnk(mh—ip(R”rusg(”irpnipjJ(
V—i(–—inmvinmn(sj(nmh(sjm”rhik{(h—ipi(rpi(nlvipmljP(–pikmvsnrnh”•(gmnhprjL
hsui( jhlksij( gmngipnsno( h—i( hirg—sno£”irpnsno( m˜( gmv–”i¸( j•nhr¸( m˜( Uhr”srn( rnk(
R–rnsj—(hm(R”muinsrn(jhlkinhj(¬R•lwsg(KIIK¾(™s•”s•(KIIHrP(KIIHwP(HMM•P(HMM¤¾(
H¤‰
ÂGEA)o@G>@CE
™s•”s•(rnk(S‘wmh(HMMK(rnk(HMM‰¾(Zinrjjs(HMM¤¾(˜mp(R–rnsj—(jii(™rp•s•(HMM¤(
rnk(HMM‹-P(mp(hm(”irpnipj(ºsh—(r(Ripwsrn(rnk£mp(Tpmrhsrn(”snolsjhsg(wrg•opmlnk(
¬Rrvrpk‘s’(HMM‹¾(™mkipg(HMM•P(HMMŒP(HMM‹-J(V—i•(—rui(hºm(rj–ighj(sn(gmvvmn{(
r-( R”rusg(”irpnipj(—rui(–ipjsjhinh(ks˜žgl”hsij(ºsh—(h—i(g—msgi(m˜(h—i(r––pmL
–psrhi(hinji(sn(jlwmpksnrhi(g”rljij(sn(º—sg—(bF:bFGHA:kA)H@9)>@PB9)@)H@9)
PFH9(vljh(wi(r––”sik(rnk(h—i(”irpnipj(ljlr””•(km(nmh(muipgmvi(h—i(snhipL
˜ipingi(ºsh—(h—isp(vmh—ip(hmnoli¾(
w-( R”rusg(”irpnipj(—rui(–ipjsjhinh(ks˜žgl”hsij(ºsh—(h—i(lji(m˜(sv–”sgsh(jlwmpL
ksnrhi(g”rljij(sn(grjij(º—ipi(sh(sj(piœlspik{(rorsnP(h—i•(km(nmh(muipgmvi(
h—i(snhip˜ipingi(ºsh—(h—isp(vmh—ip(hmnoli(º—sg—(kmij(nmh(—rui(sv–”sgsh(
jlwmpksnrhi(g”rlji(mp(kmij(hm(r(uip•(”svshik(i¸hinhP(rnk(hink(hm(lji(i¸L
–”sgsh(jlwmpksnrhij(snjhirk(¬R•lwsg(KIIK¾(™s•”s•(KIIHw¾(Rrvrpk‘s’(HMM‹¾(
Zinrjjs(HMM¤-J(
ìjirpg—ipj( —ruinfh( mwjipuik( rn•( ks˜˜ipingi( wihºiin( ”irpnipj( º—m( jhlk•(

Uhr”srn( rj( h—isp( žpjh( `mvrngi( ”rnolroi( rnk( ”irpnipj( º—m( —rui( r”pirk•( jhlksik(
r”jm(rnmh—ip(`mvrngi(”rnolroi{(R”rusg(”irpnipj(—rui(h—i(uip•(jrvi(snhip˜ipingi(
–pmw”ivj(sn(h—i(`mvrngi(”rnolroi(h—i•(”irpn(¬sn(R”muinsrn(dso—(Rg—mm”j(h—iji(
rpi(Uhr”srnP(R–rnsj—(mp(bping—-P(mn”•(h—i(”iui”(m˜(oprvvrp(rºrpinijj(—i”–j(¬sn(
prpi(grjij(h—i(”irpnipj(r”pirk•(•nmº(rnmh—ip(`mvrngi(”rnolroi(rh(h—i(”iui”(m˜(
gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸-J(
V—i(–pijinh(–r–ip(˜mgljij(mn(jmvi(rj–ighjP(prsjik(sn(h—i(hirg—sno£”irpnsno(m˜(
Uhr”srn(rj(r(jigmnk£˜mpison(”rnolroi(sn(R”muinsrn(dso—(Rg—mm”jJ(R–igsžgr””•P(shj(
mw“ighsui(sj(hm(ksjgljj(giphrsn(rj–ighj(m˜(h—i(hirg—sno(m˜(Uhr”srnP(sn(–rphsgl”rp(h—i(
hirg—sno( m˜( shj( gmv–”i¸Lg”rlji( j•nhr¸P( wrjik( mn( v•( mºn( hirg—sno( i¸–ipsingiP(
h—impihsgr”(jhlksij(rnk(iv–spsgr”(rnr”•jijP(˜mgljsno(mn(gmnhprjhsui(rj–ighj{(
L( Uh(sj(—•–mh—ijsjik(h—rh(h—i(vrjhip•(m˜(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸P(–rph”•(rh(pigi–L
hsui(rnk(–rph”•(r”jm(rh(–pmklghsui(”iui”P(sj(jl––mjik(hm(wi(r(nigijjrp•(omr”(m˜(
hirg—sno£”irpnsno(Uhr”srn(rj(r(˜mpison(”rnolroi(sn(r(˜mpison(gmlnh•(¬sJ(iJ(Uhr”L
srn(mlhjski(Uhr”•P(rj(sh(sj(sn(R”muinsr-J(
L( Uh( sj( —•–mh—ijsjik( r”jm( h—rh( r( giphrsn( nlvwip( m˜( hirg—sno( —mlpj( hm( º—sg—( r(
”irpnip(sj(i¸–mjik(klpsno(—sj(º—m”i(–pmgijj(m˜(”irpnsno(Uhr”srn(rj(r(bZ(j—ml”k(
olrprnhii(r”jm(h—rh(snhip˜ipingi(–pmw”ivj(sn(h—i(ljroi(m˜(Vinjij(sn(gmv–”i¸L
j•nhr¸(g”rljij(urnsj—(hm(r(”rpoi(i¸hinhP(rj(r(pijl”h(m˜(gmnjgsmlj(”irpnsno(rnk(
lngmnjgsmlj(rgœlsjshsmnJ1(
K(
(Uh(vso—h(r”jm(wi(snhipijhsno(hm(snuijhsorhi(h—i(—•–mh—ijsj(h—rh(”irpnipj(rnk(hirg—ipj(km(nmh(—rui(
jlshrw”i( hi¸hwmm•j( ˜mp( h—i( hirg—sno( m˜( Uhr”srn( gmv–”i¸Lg”rlji( j•nhr¸( rnk( h—rh( hirg—ipj( m˜hin(
H¤Š
RS™Y(QR^YTVR(QWX(TQRY(RV\XUYR(QaS\V(VYQTdUW[(UVQZUQW(JJJ
V—i(iv–spsgr”(rnr”•jij(–pijinhik(sn(h—i(–r–ip(rsv(hm(wpsno(lj(g”mjip(hm(h—i(
jmvi(–mjjsw”i(rnjºipj(hm(h—iji(œlijhsmnj(rnk(rpi(wrjik(–psvrps”•(mn(h—i(hijhsno(
m˜(dso—(Rg—mm”(”irpnipjP(˜mgljik(mn(gmv–”i¸(j•nhr¸P(sn(º—sg—(jmvi(gmnhprjhsui(
–pmw”ivj(rpsjiP(rnk(hm(r(”ijjip(i¸hinh(mn(h—i(pm”i(m˜(hirg—ipjf(rhhshlkij(rnk(vih—L
mkj(m˜(hirg—sno(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(¬ljsno(jhplghlpik(mpr”(snhipusiºj-J(
Un(mpkip(hm(–lh(h—i(rnr”•jij(rnk(–mjjsw”i(rnjºipj(h—i•(jlooijh(sn(gmnhi¸hP(žpjh(
h—i(œlijhsmn(m˜(rghlr”(rnk(i¸–ighik(”iui”j(m˜(rhhrsnvinh(sj(i¸rvsnikJ(
lOlO',AnABD'oqqFKHJpx'GF'GtA'YFEEFp'-@KFzAop'LKoEAMFK}'vFK'
,opx@oxAD'
V—i(cFPPF:)]<GFB@A:)vGAP@gFGR)iFG)8A:;<A;@=)mc]v)ƒŒŒ•n)kmij(nmh(–pmL
uski(rnjºipj(hm(j–igsžg(”rnolroi(hirg—sno(œlijhsmnj(sn(snksusklr”(grjijJ(Q(uip•(
˜piœlinh(œlijhsmn(m˜(R”muinsrn(˜mpison(”rnolroi(hirg—ipj(sj(_J9bJ)[@:=@=)=JF<CH)
f@)>A<;J>)A>)gJ9bJ)C@Q@Cu)V—sj(œlijhsmn(rpsjij(˜mp(uip•(–prghsgr”(pirjmnjP(jsngi(
sh(sv–snoij(mn(–psvrp•(rnk(jigmnkrp•(omr”j(sn(hirg—sno(rnk(h—i(rjjijjvinh(m˜(
”irpnipjf(rws”shsijP(rnk(h—ipi(—rui(wiin(vrn•(kmlwhj(sn(R”muinsrn(jg—mm”j(sn(”rjh(
˜iº(•irpj(rj(hm(—mº(hm(rkkpijj(h—sj(sjjliJ(
R”muinsrn(hirg—ipj(m˜(Uhr”srn(˜ii”(gmn˜ljik(rj(sn(Uhr”•(h—ipi(jiiv(hm(wi(hºm(
snhip–pihrhsmnj( m˜( h—i( c]v{( jmvi( rlh—mpj( sng”lki( r””( oprvvrhsgr”( jhplghlpij( sn(
”iui”j(QKLaH(¬T—slg—så(rnk(T—slg—så(HMM‹¾(hi¸hwmm•(ikshsmnj(m˜(Yks”snolr(r–L
–irp(hm(rkm–h(r(jsvs”rp(jhrngi-P(mh—ipj(wi”siui(h—rh(jmvi(oprvvrhsgr”(jhplghlpij(
¬iJoJ(h—i(B@G9FHF)9BF>@>9bFP(lnpir”(gmv–rprhsui(g”rljij-(wi”mno(hm(”iui”j(TK(rnk£
mp(iuin(TH(¬hi¸hwmm•(ikshsmnj(m˜([lippr(rnk(m˜(Q”vr-J(
blph—ipP(sh(sj(ºi””(•nmºn(h—rh(vrn•(Uhr”srn(rnk(R”muinsrn(hirg—ipj(rnk(”rnL
olroi(hirg—sno(i¸–iphj(rpoli(h—rh(giphrsn(gmv–”i¸Lg”rlji(jhplghlpij(rpi(ks˜žgl”h(
iuin(˜mp(vmh—ip(hmnoli(Uhr”srnj(º—m(hink(hm(rumsk(h—iv(sn(mpkip(nmh(hm(–pmklgi(
h—iv(sngmppigh”•(¬sng”lksno(jmvi(Uhr”srn(ksr”ighj-s)bmp(i¸rv–”i(h—i(B@G9FHF)9BF
>@>9bFP(º—in(pi˜ippsno(hm(h—i(–rjhP(sj(r”vmjh(r”ºr•j(jsv–”sžik(sn(mpr”(j–iig—(rnk(
sn˜mpvr”(ºpshsno(˜mp(h—i(uip•(jsv–”i(pirjmn(h—rh(shj(j•nhr¸(sj(hmm(gmv–”i¸JH(
Sn(h—i(mh—ip(—rnkP(lnhs”(piginh”•(sn(R”muinsrn(dso—(Rg—mm”j(¬”irpnipj(sn(h—i(
roi( m˜( r––pm¸J( KŒLKI( •irpj-( h—i( usiº( h—rh( ACC) ;GAPPA>9bAC) =>G<G@=) P<=>) f@)
9:bC<H@H)9:)C@Q@C=)T•rUƒ(ºrj(gmnjskipik(hm(wi(h—i(gmppigh(snhip–pihrhsmn(m˜(h—i(
˜m””mº(h—i(rurs”rw”i(hi¸hwmm•(ºsh—mlh(gmnjskiprhsmn(m˜(h—i(j–igsr”(”snolsjhsg(niikj(m˜(R”muinsrn(
”irpnipj(¬˜mp(h—i(pijl”hj(m˜(jmvi(rnr”•jij(jii(™iphi”“(HMMŒw{(KŒ‰LHMKP(HMHLHKŠ-J(
H( (
V—ipi˜mpi(vrn•(hirg—ipj(m˜(Uhr”srn(rj•(º—•(h—i•(j—ml”k(i¸–igh(˜mpison(”irpnipj(hm(lji(sh(¬ln”ijj(
h—i•(rpi(rh(TK(mp(TH(”iui”j-(rj(h—i(”irpnipj(gml”k(–ip˜igh”•(”sui(sn(Uhr”•(ºsh—mlh(–pmklgsno(jmvi(
m˜( h—i( j•nhrghsgr”( gmnjhplghsmnj( ksjgljjik( sn( h—sj( –r–ipP( rnk( h—rh( h—i•( wi”siui( pigmonsjsno( rnk(
lnkipjhrnksno( h—iv( vr•( wi( jl˜žgsinh( L( rn( rhhshlki( j—rpik( r”jm( w•( jmvi( hirg—ipj( m˜( Uhr”srn( sn(
R”muinsrJ(
H¤I
ÂGEA)o@G>@CE
TYb3(rnk(vrn•P(h—mlo—(nmh(r””(hirg—ipj(jl––mph(h—i(skirJ(Tlpppinh”•(rh(h—i(¨vrhL
lprf(¬jhrhi(i¸hipnr”(i¸rv-(sn(Uhr”srn(rj(bZ(rh(h—i(ink(m˜(dso—(Rg—mm”P(ºsh—(”iruipj(
m˜(KI(•irpj(r––pm¸J(rnk(r˜hip(¤ŒMLIMM(—mlpj(m˜(Uhr”srnP(r(–pmklghsui(”iui”(¬nmh(
mn”•( sn( ”sjhinsno( rnk( pirksno( gmv–pi—injsmn-( m˜( r””( oprvvrhsgr”( jhplghlpij( sn(
Uhr”srn(¬iJoJ(r”jm(r””(˜mlp(Uhr”srn(jlw“lnghsuij-(ºrj(i¸–ighik(sn(oprvvrp(hijhsno(
rnk(sn(ijjr•jJ(
V—ipi˜mpiP(R”muinsrn(hirg—ipj(º—m(hr•i(jlg—(rvwshsmlj(omr”j(rj(r(g—r””inoiP(
rnk(r”jm(h—mji(º—m(–pi˜ip(hm(rwrnkmn(h—iv(¬mp(rh(”irjh(hm(ks˜˜ipinhsrhi(h—iv(vmpi(
–pigsji”•(rggmpksno(hm(ks˜˜ipinh(glppsgl”r(wrjik(mn(ks˜˜ipinh(nlvwip(m˜(hirg—sno(
—mlpj-(rpi(kspigh”•(gmngipnik(ºsh—(h—i(hirg—sno(rnk(”irpnsno(m˜(gmv–”i¸Lg”rlji(
jhplghlpijJ(
lOmO'/FEA'voqGFKD'Jp'GtA'AszBJqJG'GAoqtJpx'Fv'1GoBJop'qFEzBAs•qBo@DA'
DrpGos'GF'/BFnApJop'BAoKpAKD'
©—in(h—i(¬i¸–”sgsh(mp(sv–”sgsh-(hirg—sno(m˜(Uhr”srn(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(sj(
–”rnnikP(h—ipi(rpi(jiuipr”(rj–ighj(hm(wi(gmnjskipikJ(Qj(sh(grn(wi(jiin(˜pmv(Fig.(•(
h—ipi(rpi(jiuipr”(˜rghmpj(snÀlingsno(h—i(”irpnipjf(rhhshlki(hmºrpkj(gmv–”i¸Lg”rlji(
j•nhr¸( rnk( gmnjiœlinh”•( r”jm( h—i( ”iui”( m˜( gmv–ihingi( h—i•( rhhrsnJ4( Rmvi( ˜rgL
hmpj(rpi(–pijinhik(mn”•(wpsiÀ•(˜lph—ip(mn(¬h—i(Uhr”srn(”rnolroi(shji”˜P(”irpnipj(sn(
urpsmlj(jg—mm”jP(oprvvrpj(rnk(hi¸hwmm•j-P(jmvi(ºs””(wi(–pijinhik(sn(vmpi(kihrs”(
¬pm”i(m˜(–mjshsui£niorhsui(hprnj˜ip(rnk(m˜(hirg—ipj-P(h—mlo—(r””(rpi(piorpkik(rj(•i•(
–msnhj(sn(h—i(–pmgijj(m˜(hirg—sno£”irpnsno(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸J(
•( (
V—sj( –msnh( m˜( usiº( —rj( wiin( g—rnosno( piginh”•P( ij–igsr””•(r˜hip(R”muinsr(“msnik(h—i(Y\J(V—sj(
–m”shsgr”(pirjmn(kmij(nmh(jrhsj˜•(r””(dso—(Rg—mm”(hirg—ipj{(vrn•(wi”siui(h—rh(h—i(rhhrsnvinh(”iui”j(
m˜(jg—mm”(”iruipj(º—m(”irpn(Uhr”srn(rj(bZ(ºs””(˜r””(lnnigijjrps”•J(
¤(
(Rmvi(”irpnipj(km(nmh(–ipgisui(rn•(niik(hm(vrjhip(gmv–”i¸(g”rljij(rh(r””P(jmvi(rpi(—r––•(ºsh—(
–rjjsui( lnkipjhrnksno( m˜( j•nhrghsgr””•( gmv–”i¸( g”rljij( sn( hi¸hjP( mh—ipj( rsv( hm( vrjhip( h—iv( rh(
–pmklghsui(”iui”{(h—i•(niik(hm(—mº(hm(g—mmji(h—i(pso—h(–rhhipn(rnk(—mº(hm(˜mpv(sh(sn(r(–pm–ip(
¬ljlr””•(ºpshhin-(gmvvlnsgrhsmnJ(
HŒM
cZoO8]¤)aw€[T¤)1)9>=)[]Tct`€j)A:H)8]Th€`€j)A=)A)OhZc]aa
ù( ( ú
,-*3X-3/'
ÂtAKA'opH'pFMÃ€'
oD'v@G@KA'AH@qoGAH'ABJGA'
0Z)b-3')ZX`4- ú( )-*Yb-3/
û( ü
1)*,1*X'per se'
opH'
oD' o' DAqFpH' (' vFKAJxp'
Bopx@oxA
(û( ü
)-_)+ZZ{/ ù `3*00*3/
/YbZZ,/
bJxt'/qtFFBD'nDO'
[FqoGJFpoB'/qtFFBD'
ù(( ( ú
)
oTa[]hw)Zv)aw€[T¤)A=)A)OhZ^ć[)Zv)[]Tct`€j)S)8]Th€`€j
bsoJ(K{((Qj–ighj(hm(wi(gmnjskipik(sn(i¸–”sgsh(hirg—sno(m˜(Uhr”srn(gmv–”i¸Lg”rlji(
j•nhr¸
V—i(žpjh(˜rghmp(sj(h—i(Uhr”srn(”rnolroi(shji”˜{(ºi(j—r””(”mm•(rh(jmvi(i¸rv–”ij(
˜pmv(urpsmlj(rlh—inhsg(Uhr”srn(hi¸h(h•–ij(º—ipi(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(sj(nrhlL
pr””•(ljik{(
Unjhplghsmnj(˜mp(lji(¬˜mp(r(vr•iLl–(–pmklgh-{(
•An)`>ACs)o@>>9)CIFPfG@>>F)B9å)=b<GF)Q9b9:F)ACC@)b9;C9Al)) bFP@)=@)vZaa])<:A)
CAG;A)G9;A)H9)PA>9>Al«))
m^P)ˆŒn)
•fn)]:;Cs)O<>)=FP@)@e@r=JAHFg):@AG)>J@)@e@CA=J@=)) A=)9i)9>)WERE)A)>J9bR)
C9:@)Fi)B@:b9Cl)«)
Tmvvinhj(rwmlh(r(–mhinhsr”(”mhhip•(ºsnnip{(
HŒK
ÂGEA)o@G>@CE
ƒAn)`>ACs)ÄcJ@)f@CCF)sarebbe)1)f<>>A)<:)>9k9F)1)) ) =@)9C)iFG><:A>F)FOSSE))
) ) ) ) ) ) ) <:F)9:)><>A)fC<)«Ã))
mcFG)‰¡n)
ƒfn)]:;Cs)ÄtFg):9b@)9>)would be)1)A);<e)=Ae=)1)) ) 9i)>J@)C<bRe)F:@)WERE))
) ) ) ) ) ) ) A)FGH9:AGe)gFGR@G)«Ã)
Unhipusiºj(ºsh—(jmvi(Uhr”srnj(rwmlh(wisno(jsno”i{(
‡An)`>ACs)v9:F)A)BFbF)>@PBF)iAl)) A)bJ9)P9)avesse chiesto))) =@)ero)bF:>@:>F))
) ) ) ) ) ) ) ) H9)@==@G@)=9:;C@)
avrei risposto)bF:)FG;F;C9F)GFPA:>9bF)
bJ@)9C)P9F)@;F)basta)A)G9@PB9G@)CI9:>@GF)PF:HFs)mj9F)¡ƒn)
‡fn)]:;Cs)´:>9C)G@b@:>Cel)) 9i)=FP@F:@)had asked)P@)) 9i) `) was) JABBe))
) ) ) ) ) ) ) ) >F)f@)=9:;C@)
`)would have answered)g9>J)A)GFPA:>9b)BG9H@)
>JA>)Pe)@;F)9=)@:F<;J)>F){CC)>J@)@:>9G@)gFGCHs)
Rlg—( i¸rv–”ij( ˜pmv( iuipkr•( j–iig—Œ( rpi( jsonsžgrnh¾( h—i•( rpi( i¸rv–”ij( m˜(
gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(˜pmv(iuip•kr•(j–iig—(rnk(sng”lki(r(jigmnk(gmnkshsmnr”(
g”rlji( ¬Uhr”J( B@G9FHF) 9BF>@>9bF) H@CCA) BF==9f9C9>e-P( rn( lnpir”( gmv–rprhsui( g”rlji(
¬Uhr”J(bFPBAGA>9QA)9GG@AC@-(rnk(r(jipsij(m˜(ks˜˜ipinh(•snkj(m˜(jlwmpksnrhi(g”rljij(
¬sng”lksno(pi”rhsui(rnk(gmnhinh(g”rljijP(iGA=@)G@CA>9QAl)iGA=@)9:>@GGF;A>9QA)9:H9
G@>>Al)iGA=@)F;;@>>9QA)sn(Uhr”srn-J(Rlg—(i¸rv–”ij(rpi(iuin(vmpi(˜piœlinh(sn(”shiprp•(
hi¸hj(¬™iphi”“(HMMŒw{(¤ŠLI¤-ª‹,‰(
Un( rn•( grjiP( h—i( i¸sjhingi( m˜( jlg—( gmv–”i¸Lg”rlji( –rhhipnj( grnnmhP( sn( v•(
m–snsmnPŠ(wi(sonmpik¾(sh(sj(gmlnhipL–pmklghsui(hm(ºsj—(h—iv(rºr•P(jsngi(h—i•(rpi(
pi”iurnh(hm(”irpnipj(nmh(mn”•(wigrlji(m˜(h—isp(˜piœling•(m˜(mgglppingi(wlh(r”jm(
Œ( (
V—iji(i¸rv–”ij(rpi(hr•in(˜pmv(cFGG9@G@)H@CCA)a@GA)mcFGnl)j9F9A)mj9Fnl)^F::A)PFH@G:A)m^Pns)
blph—ip(i¸rv–”ij(grn(irjs”•(wi(˜mlnk(sn(vrn•(krs”•(niºj–r–ipj(rnk(urpsmlj(vror¹snijJ(
‹( (
Q”h—mlo—( U( —rui( ljik( h—i( ºmpk( ¨˜piœlinhfP( sh( vljh( wi( pigmonsjik( h—rh( jlg—( gmv–”i¸Lg”rlji(
jhplghlpij(sn(Uhr”srn(grnnmh(wi(piorpkik(rj(J9;JCe(˜piœlinhP(º—ih—ip(sn(”shiprp•(mp(sn(nmnL”shiprp•(
hi¸hj(¬™iphi”“(HMMŒw{(¤ŠLI¤-J(
‰(
( Q”h—mlo—( jmvi( i¸–iphj( vso—h( wi”siui( h—rh( Uhr”srn( sj( ”irpnh( sn( mpkip( hm( pirk( ”shiprp•( hi¸hjP( r(
piopihhrw”i(mwjipurhsmn(vljh(wi(rkkik(—ipi{(R”muinsrn(dso—(Rg—mm”(”irpnipj(km(nmh(”irpn(Uhr”srn(
sn(mpkip(hm(pirk(”shiprp•(hi¸hjJ(Un(rn(sn˜mpvr”(jlpui•(¬nmh(•ih(–lw”sj—ik-(sh(ºrj(˜mlnk(mlh(h—rh(
”shiprp•(hi¸hj(rpi(nmh(wpmlo—h(snhm(r(g”rjjpmmv(m˜(Uhr”srn(rj(ZRP(ish—ip(w•(hirg—ipj(mp(w•(”irpnipj(
h—ivji”uijP(i¸gi–h(º—in(–pi–rpsno(˜mp(h—i(¨vrhlprf(i¸hipnr”(jhrhi(i¸rvJ(
Š( (
Uh( sj( nmh( jr˜i( hm( oinipr”sji( h—rh( sn( `mvrngi( ”rnolroij( gmv–”i¸Lg”rlji( j•nhr¸( mgglpj( vmpi(
nrhlpr””•(rnk(vmpi(˜piœlinh”•(h—rnP(˜mp(snjhrngiP(sn([ipvrnsg(”rnolroij(¬º—sg—(rpi(vmjh(ºski”•(
hrlo—h( rj( ˜mpison( ”rnolroij( sn( R”muinsr-J( alh( sn( Uhr”srn( ¬™iphi”“( HMMŒw{( I¤-( gmv–”i¸Lg”rlji(
j•nhr¸(sj(ljik(˜piœlinh”•(inmlo—(˜mp(sh(nmh(wi(sonmpik(w•(i¸–iphj(sn(hirg—sno£”irpnsno(Uhr”srn(rj(
bZ(£(ZHP(w•(hi¸hwmm•(ºpshipj(mp(w•(glppsgl”lv(–”rnnipjJ(
HŒH
wigrlji(jlg—(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhrghsg(jhplghlpij(vr•(–pmuski(jsonsžgrnh(g”lij(
˜mp(lnkipjhrnksno(ksjgmlpjiP(rj(h—i•(rpi(m˜hin(ljik(hm(gmnui•(r(j–ir•ipfj(m–snsmn(
¬rj(sn(h—i(i¸rv–”ij(rwmui-JI(
Qnmh—ip(sv–mphrnh(˜rghmp(sj(h—i(urpsmlj(jg—mm”(inuspmnvinhj(¬ks˜˜ipinh(h•–ij(
m˜(jg—mm”P(–psvrp•(rnk(jigmnkrp•(”iui”jP(rkl”hj(sn(–psurhi(jg—mm”j-(º—sg—(snÀlL
ingi(r(kigsjsmn(mn(—mº(vlg—(rnk(—mº(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(j—ml”k(wi(hrlo—hJ(
Un(h—sj(jhlk•P(ºi(m–hik(hm(hijh(–pikmvsnrnh”•(dso—(Rg—mm”(”irpnipj(¬mh—ip(hrpoih(
opml–j(rpi(nmh(gmnjskipik(sn(h—sj(–r–ip-P(sn(–rphsgl”rp(rj(h—i•(rpi(˜lhlpi(lnsuipjsh•(
jhlkinhj(rnk(–rph(m˜(h—i(˜lhlpi(iklgrhik(i”shi(8(h—i(hirg—sno(m˜(j•nhr¸(hm(h—iv(
vso—h(wi(r(vrhhip(m˜(h—i(hirg—ipfj(pij–mnjsws”sh•J(
Un(r(nlhj—i””P(h—i(–msnh(m˜(usiº(m˜(r(dso—(Rg—mm”(hirg—ip(gml”k(wi(jlvvik(
l–(sn(h—i(˜m””mºsno(hºm(œlijhsmnj(^F)C@AG:@G=)R:Fg)>J@e):@@H)bFPBC@–rbCA<=@)
=e:>A–u(rnk£mp(^F)>J@)>@AbJ@G=)R:Fg)>J@e):@@H)9>u)¬g˜J(™iphi”“(HMMŒr{(¤¤LŒK-J(
Un(wmh—(grjij(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(rnk(hirg—ipjf(kigsjsmnj(gmvi(snhm(–”r•P(˜mp(
i¸rv–”i(r(–pigmnkshsmn(˜mp(r(kigsjsmn(hm(sng”lki(i¸–”sgsh(hirg—sno(m˜(gmv–”i¸L
g”rlji(j•nhr¸(sj(r(hirg—ipfj(mºn(”snolsjhsg(rºrpinijj{(s˜(r(hirg—ip(wi”siuij(h—rh(ACC)
;GAPPAG)=>G<G@=)=JF<CH)f@)9:bC<H@H)9:)C@Q@C=)T•rUƒ)—i£j—i(ºs””P(r”jm(˜pmv(—sj£
—ip(gmnhrghj(ºsh—(Uhr”srn(”rnolroiP(vmjh(–pmwrw”•(wigmvi(iuin(vmpi(gmnusngik(
h—rh(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(sj(ºmph—(wisno(r(”irpnsno(omr”(˜mp(”irpnipjP(rnk(Q9b@)
Q@G=AJKM(
Qnk(”rjh(wlh(nmh(”irjh(ºi(niik(hm(gmnjskip(h—i(”rnolroij(jhlkinhj(—rui(r”pirk•(
”irpnik(h—pmlo—(rgœlsjshsmn(¬–pikmvsnrnh”•(R”muinsrn(rj(h—i(vmh—ip(hmnoliP(ZK-(
rnk£mp( —rui( wiin( ”irpnsno( gmnjgsmlj”•( rj( h—i( žpjh( ˜mpison( ”rnolroi( ¬sn( R”muiL
nsr(vmjh”•(Yno”sj—P(”ijj(gmvvmn”•([ipvrn-J(V—i(vmh—ip(hmnoliP(sn(–rphsgl”rpP(
grljij(urpsmlj(snÀlingij(mn(˜mpison(”rnolroij(hrlo—h(sn(R”muinsrn(jg—mm”jP(sn(
h—i(˜mpv(m˜(–mjshsui(hprnj˜ip(rnk£mp(snhip˜ipingi-J11(
I( (
U˜(jlg—(–sigij(m˜(hi¸h(rpi(gmnjskipik(˜pmv(h—i(–msnh(m˜(usiº(m˜(h—isp(j•nhr¸P(sh(sj(sngmppigh(hm(
rjjlvi(h—rh(Uhr”srn(sj(rn(irj•(”rnolroi(hm(vrjhip(rnk(omij(rorsnjh(h—i(–m–l”rp(j”morn(`>AC9A:Fl)
<:A)C9:;<A)iAb9C@x(¬Úhr”srnP(rn(irj•(”rnolroi(hm(”irpnª¿-J(™rn•(R”muinsrn(”irpnipj(wi”siui(h—rh(
Uhr”srn(sj(irj•(º—in(h—i•(rpi(wiosnnipjJ(Uh(sj(r(klh•(m˜(r(hirg—ip(hm(vr•i(h—iv(gmnhsnli(hm(h—sn•(
jm(sn(mpkip(hm(jhpinoh—in(h—isp(vmhsurhsmnP(nmh(w•(sonmpsno(h—i(jhplghlpijP(wlh(w•(i¸–”rsnsno(h—iv(
hm(”irpnipj(rnk(—i”–sno(h—iv(hm(lnkipjhrnk(h—ivJ(
KM( (
V—i(hirg—ipfj(pm”i(ºs””(wpsiÀ•(wi(ksjgljjik(”rhip(sn(h—sj(rphsg”i(¬˜mp(˜lph—ip(ksjgljjsmn(jii(r”jm(
™iphi”“(HMMŒr{(¤¤LŒK-J
11( (
Un(h—i(–pmgijj(m˜(”irpnsno(Uhr”srn(rj(bZP(snhip˜ipingi(sj(m˜(gmlpji(oinipr””•(nmh(gmnjskipik(sn(Uhr”srn(
hi¸hwmm•j(rnk(–ikromosgr”(oprvvrpj(rj(h—iji(rpi(–pikmvsnrnh”•(nmh(gpirhik(˜mp(r(—mvmoinimlj(
hrpoih(opml–J(amh—(pijirpg—P(sn(h—i(ži”k(m˜(snhip˜ipingi(rnk(gmnhprjhsui(”snolsjhsgjP(gml”k(—i”–(lj(
vr•i(kigsjsmnj(mn(h—i(hirg—sno£”irpnsno(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸J
HŒ•
ÂGEA)o@G>@CE
mO'0*žZ3'.1LL1Y4,)1-/'~1)b'YZ0a,-_•Y,*4/-'/5X)*_'LZ3'
/,Z[-X1*X',-*3X-3/'
mOlO'.JDqKAzopqJAD'Jp'GtA'@DoxA'Fv')ApDADk'JpGAKvAKApqA'MJGt'/BFnApJop'
bmp(R”muinsrn(”irpnipjP(Uhr”srn(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(sj(ks˜žgl”h(–rphsgl”rp”•(
˜pmv(h—i(–msnh(m˜(usiº(m˜(lji(m˜(VinjijJ(Un(mlp(vmh—ip(hmnoli(h—ipi(rpi(Œ(Vinjij(
¬Á(H(nmnLžnshi(˜mpvj(Í(‰-P(º—ipirj(sn(Uhr”srn(h—ipi(rpi(KŒ(¬Á(‹(nmnLžnshi(˜mpvj(
Í(HK-(ljik(sn(ks˜˜ipinh(j•nhrghsg(jhplghlpij(¬jii(v9;s)ƒ-J(V—sj(ksjgpi–rng•(grljij(
r(—so—(kiopii(m˜(kmlwh(rwmlh(—mº(hm(kir”(ºsh—(h—i(psg—nijj(m˜(i¸–pijjsmn(vrki(
–mjjsw”i(w•(h—i(nlvwip(m˜(Vinjij(sn(Uhr”srnJ(
1GoBJop')ApDAD'' ' ' '' ' /BFnApJop')ApDAD
KJ( ^p(8(s”(–pijinhi(( (( ý(( rnk(( Í(( KJ(jikrn“s•(¬¨–pijinhf-
HJ( b(8(s”(˜lhlpm(((( ( ý(( rnk(( Í(( HJ(–ps—mkn“s•(¬¨˜lhlpif-
•J( T(8(s”(gmnks¹smnr”i(( ( ý(( rnk(( Í(( •J(–mom“ns•((
( ( ( ( ( ( ( ¬¨gmnkshsmnr”f-
¤J( ^^(8(s”(–rjjrhm(–pmjjsvm(( ý(( rnk(( Í(( ¤J(–pihi•”s•(¬¨–rjhf-
ŒJ( U™^ª(8(”fsv–iprhsum(( ( ý(( rnk(( Í(( ŒJ(ui”i”ns•(¬¨sv–iprhsuif-
‹J( U™(8(”fsv–ip˜ihhm(( ( ( ( Â
‰J( V^(8(s”(hpr–rjjrhm(( (( ( ( Â
ŠJ( bb(8(s”(˜lhlpm(gmv–mjhm(( ( ( Â
IJ( TT(8(s”(gmnks¹smnr”i(gmv–mjhm(( ( Â
KMJ( ^pf(8(s”(–pijinhi(gmnoJ(( ( ( Â
KKJ( ^^f(8(s”(–rjjrhm(gmnoJ((( ( ( Â
KHJ( U™f(8(”fsv–ip˜ihhm(gmnoJ(( ( ( Â
K•J( V^f(8(s”(hpr–rjjrhm(gmnoJ(( ( ( Â
K¤J( ^`(8(s”(–rjjrhm(pivmhm(( ( ( Â
KŒJ( V`(8(s”(hpr–rjjrhm(pivmhm(( ( ( Â
K‹J( Un˜JU(8(”fsnžnshm(( ( ý(( rnk(( Í( ‹J(nikm”m•ns•((
( ( ( ( ( ( ( ¬¨snžnshsuif-
K‰J( Un˜JUU(8(”fsnžnshm(gmv–mjhm(( ( ( Â
KŠJ( [ipJU(8(s”(oiplnksm(( ( ( ( Â
KIJ( [ipJUU(8(s”(oiplnksm(gmv–mjhm(( ( Â
HMJ( ^rphJU(8(s”(–rphsgs–sm(–pijinhi(((ý(( rnk(( Í( ‰J(ki”i‘ns•((
( ( ( ( ( ( ( ¬¨–rphsgs–”if-
HKJ( ^rphJUU(8(s”(–rphsgs–sm(–rjjrhm(( ( Â
Qj(sn(h—i(v9;s)ƒ(Uhr”srn(rnk(R”muinsrn(Vinjij(rpi(–pijinhik(ºsh—mlh(r(ksjgljL
jsmn(rwmlh(pi”rhsmn(wihºiin(hinji(rnk(vmmkPKH(h—i(˜m””mºsno(i¸rv–”ij(¬¤rwgkiP(
KH(
(V—ipi(rpi(ks˜˜ipinh(usiºj(mn(h—i(pi”rhsmnj—s–(wihºiin(hinji(rnk(vmmkJ(bmp(i¸rv–”i(sj(h—i(i<><GF)
=@PBC9b@(r(Vinji(mp(r(™mmkÂ(Tmv–rpi(sh(sn(ks˜˜ipinh(–sigij(m˜(gmvvlnsgrhsmnP(iJoJJ( ?T:HGÉ)9:)
HŒ¤
ŒrwgP(Š(rnk(I-(—so—”so—h(h—i(ks˜žgl”hsij(R”muinsrn(”irpnipj(—rui(piorpksno(jmvi(
–pmw”ivrhsg(jhplghlpij(ksjgljjik(sn(h—sj(–r–ipJ(V—i•(vso—h(wi(piorpkik(rj(–pmwL
”ivrhsg(r”jm(˜pmv(rn(Ühr”srnf(–msnh(m˜(usiº(¬wigrlji(m˜(h—isp(pi”rhsui(sn˜piœling•(
rnk(h—i(sngmnjsjhing•(sn(h—isp(lji-P(wlh(nm(”ijj(–pmw”ivrhsg(sj(h—i(˜rgh(h—rh(R”muini(
”irpnipj(hink(hm(˜m””mºP(kli(hm(h—isp(R”rusg(”snolsjhsg(wrg•opmlnkP(h—i(jrvi(–psngsL
–”ij(m˜(ljroi(rj(sn(h—isp(vmh—ip(hmnoli(º—in(jhplghlpsno(Uhr”srn(gmv–”i¸(g”rljij(
¬g˜J(r”jm(™s•”s•(HMM•(rnk(HMM¤¾(™s•”s•(rnk(S‘wmh(HMM‰¾(™iphi”“(HMMŒw{(IŒLKMŒ-J(
Y¸rv–”ij(¤(rnk(Œ(j—mº(ks˜˜ipinh(ljij(m˜(Vinjij(sn(h—i(jrvi(h•–ij(m˜(jlwmpksL
nrhi(g”rljij(sn(R”muini(rnk(Uhr”srnP(j—mºsno(h—i(ks˜˜ipinh(–psngs–”ij(º—sg—(omuipn(
h—i(g—msgi(m˜(Vinji(sn(irg—(”rnolroiJ(Q(R”muinsrn(lnpir”(gmnkshsmnr”(g”rlji(grn(
wi(ljik(ºsh—(pi˜ipingi(hm(h—i(–pijinh(mp(hm(h—i(–rjh(¬rnk(r”jm(r(gmvwsnrhsmn(m˜(h—i(
hºm(j–—ipij(sj(–mjjsw”i-¾(gmnjiœlinh”•P(sh(—rj(PFG@)>JA:)F:@(–mjjsw”i(iœlsur”inh(
sn( Uhr”srnP( ki–inksno( mn( º—ih—ip( ºi( ºrnh( hm( i¸–pijj( r( gmnkshsmn( rnk( r( gmnjiL
œlingi(˜mp(jmvih—sno(h—rh(jhs””(vso—h(—r––in(¬¤rP(Ü¤wP(¤g-(mp(r(piopih(h—rh(h—iji(
hºm(rpi(nm(”mnoip(–mjjsw”iP(rj(wmh—(pi˜ip(hm(h—i(–rjh(¬Ü¤kP(¤i-J(
‰An)aCFQs)) æ@)) f9);A)QBGAWACl)) ) f9)>9)FH;FQFG9Cs)

) ) ì)) eF<)A=R@H)J9Pl) ) J@)gF<CH)A:=g@Gs)
‰fn)œ`>ACs•)) a@)) ;C9@CF)pbJ9@H@G@=>9)) >9)G9=BF:H@G@ff@s)
‰bn)`>ACs)) a@)) ;C9@CF)bJ9@H@==9))>9)G9=BF:H@G@ff@s)
Z3'
) ) ì)) eF<)JAH)A=R@H)J9Pl)) J@)gF<CH)JAQ@)A:=g@G@Hs)
‰Hn)œ`>ACs•)) a@)) ;C9@CF)pbJ9@H@G@=>9)) >9)pG9=BF:H@G@ff@s)
‰@n)`>ACs)) a@)) ;C9@CF)AQ@==9)bJ9@=>F)) >9)AQG@ff@)G9=BF=>Fs)
V—i(–psngs–”ij(m˜(Vinji(lji(sn(R”muinsrnP(r––”sik(hm(Uhr”srn(g”rljij(grlji(snL
hip˜ipingi{( h—sj( niorhsui( hprnj˜ip( vig—rnsjv( ºml”k( mgglp( ˜mp( i¸rv–”i( r”jm( sn(
lnpir”( gmv–rprhsui(g”rljij( ¬ŒrP( ÜŒwP( Œg-P( º—ipi( r( R”muinsrn( ”irpnip( grn( vr•i(
r”jm(rn(ippmnimlj(g—msgi(m˜(gmnnighsui(¬Ügmvi(g—i(Q=s(gmvi(ji-{(
¡An)aCFQs)) jC@HAC)P@)E@l)) RF>)HA)) ) P@):@)GAk<P@)S)P@):@)f9))
) ) ) ) ) ) GAk<P@Cs)
) ) t@)CFFR@H)) A=)9i)) ) J@)H9H:I>)<:H@G=>A:Hs)
¡fn)œ`>ACs•)) o9);<AGHÉ)) pbFP@)bJ@)) :F:)P9)pbAB9=b@)S)pbAB9G@ff@s)
¡bn)`>ACs)) o9);<AGHÉ)) bFP@)=@)) :F:)P9)bAB9==@s)
Rsvs”rp(i¸rv–”ij(m˜(ippmpj(grljik(w•(niorhsui(hprnj˜ip(m˜(Vinji(g—msgi(grn(
irjs”•(wi(˜mlnk(sn(jmvi(mh—ip(h•–ij(m˜(jlwmpksnrhi(g”rlji(rj(ºi””(¬™s•”s•(KIIHrP(
PF:>A;:A)?<@=>I@=>A>@s(¬Uhr”srnj(hink(hm(lji(prh—ip(VAHF)9:)PF:>A;:A)?<@=>I@=>A>@sn(ujJ(aAGA::F)
C@)H<@s)
HŒŒ
ÂGEA)o@G>@CE
KIIHw¾(™s•”s•(rnk(S‘wmh(HMM‰P(™iphi”“(HMMŒw{(KM‹LK•Š-J(V—i(jhplghlpr”(ksuipL
oingij( wihºiin( Uhr”srn( ”rnolroi( rnk( R”muinsrn( rj( h—i( ”irpnipjf( vmh—ip( hmnoli(
jhpmno”•(r˜˜igh(h—isp(”irpnsno(rnk(h—isp(rws”sh•(hm(vrjhip(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸J(
[inipr””•P(sn(mlh”sniP(r(”irpnipfj(gmv–ihingi(j—ml”k(gmnjsjh(m˜(•nmº”ikoi(m˜(
r-(—mº(g”rljij(rpi(gmnjhplghikP(sng”lksno(jlwmpksnrhi(g”rljij(m˜(urpsmlj(h•–ij¾(w-(
gmnnighsuij¾(g-(lji(m˜(r––pm–psrhi(VinjijP(sn(–psngs–r”(rnk(jlwmpksnrhi(g”rljij¾(
k-(h—i(snhippi”rhsmnj—s–(m˜(g”rljij(sn(r(hi¸h¾(i-(mh—ip(˜rghmpj(¬jlg—(rj(”i¸sjP(ing•L
g”m–riksg(•nmº”ikoi-J(Un(rn•(iuinhP(bFPBC@–)R:FgC@H;@(sj(nigijjrp•¾(h—i(sjjli(
sj(º—sg—(j•nhrghsg(jhplghlpij(j—ml”k(wi(hrlo—hP(rh(º—sg—(”iui”(sn(h—i(prnoi(QKLTH(
¬g˜J(Zm(Xlgr(HMM‹-P(rnk(º—sg—(rh(r(pigi–hsui(rnk(º—sg—(rh(r(–pmklghsui(”iui”J(
Qj(mni(m˜(h—i(vr“mp(gmngipnj(—rj(wiin(hm(žnk(mlh(hm(º—rh(i¸hinh(R”muinsrn(
dso—(Rg—mm”(”irpnipj(vrnroi(hm(muipgmvi(h—i(niorhsui(hprnj˜ip(rnk£mp(rpi(jlgL
gijj˜l”(sn(r––”•sno(oprvvrp£j•nhrghsg(pl”ij(¬rj(gmnjgsmlj(•nmº”ikoi-(mp(snhlsL
hsui”•(rgœlspik(•nmº”ikoi(m˜(Uhr”srnP(h—i(vmjh(–iphsninh(grjij(rpi(–pijinhik(wiL
”mºJ(
mOmO')ADGJpx'Fv'bJxt'/qtFFB'BAoKpAKD'
V—i(ni¸h(h—pii(žolpij(¬•P(¤P(Œ-(–pijinh(jmvi(m˜(h—i(pijl”hj(mwhrsnik(w•(hijhL
sno(jigmnkrp•£oprvvrp(jg—mm”(”irpnipjf(vrjhip•(m˜(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸J(V—i(
pijl”hj(j—mº(h—i(–pmklghsui(”iui”(m˜(•nmº”ikoiP(virjlpik(w•(ljsno(—so—”•(olskik(
–pmklghsui(hrj•j(¬”irpnipj(—rk(hm(hprnj”rhi(˜pmv(R”muinsrn(snhm(Uhr”srn-J(bmp(i¸L
rv–”iP(r(pir”(gmnkshsmnr”(g”rlji(¬Kst(gmnkshsmnr”-(ºsh—(h—i(gmn“lnghsmn(•=@I(ºrj(
m––mjik(hm(h—i(gmnhinh(g”rlji(¬snkspigh(œlijhsmn-(ºsh—(•=@I‚)
ìr”(gmnkshsmnr”(g”rlji(¬Kst(gmnkshsmnr”-(ºsh—(h—i(gmn“lnghsmn(•=@I(¬Q(sn(h—i(v9;s)‡-(
„n)æ@)E@)O@>@G)HFPAl)) E@)oAGRF)k@CF)kAHFQFCE@:s)§)
a@)O9@>GF)d)A)bA=Al)oAGbF)d)PFC>F)bF:>@:>Fs)
ì)O@>@G)9=)A>)JFP@l)) oAGRF)9=)Q@Ge)JABBes)
Tmnhinh(g”rlji(ºsh—(r(•=@I(¬a(sn(h—i(v9;s)‡-
ˆn)oAGRF)QBGAWA)T:Fl)) AC9)E@)O@>@G)HFPAs)) §)) oAGbF)HFPA:HA)AH))
) ) ) ) ) ) ) T::A)=@)O9@GF)d)A)bA=As)
oAGRF)A=R=)T:A)) 9i)S)gJ@>J@G)O@>@G)9=)A>)JFP@s)
bmp(vmjh(”irpnipjP(º—m(—rk(“ljh(gmv–”ihik(h—isp(h—spk(•irp(m˜(”irpnsno(Uhr”srn(
sn(r(dso—(Rg—mm”P(h—sj(ºrj(r(jsv–”i(hrj•(8(h—i•(j—mºik(pi”rhsui”•(ommk(–pmklgL
hsui(”iui”P(rh(”irjh(ŒM(Ç(sn(vmjh(g”rjjij(¬rn(i¸gi–hsmn(ºrj(r(dso—(Rg—mm”(˜pmv(
Z“lw”“rnr-J(
HŒ‹
Un(h—i(rnr”•jij(¬jmvi(pijl”hj(rpi(–pijinhik(w•(v9;s)‡l)rnk(r”jm(sn(v9;s)‰(rnk(
v9;s) ¡-( r( ksjhsnghsmn( ºrj( vrki( wihºiin( dso—( Rg—mm”( ”irpnipj( ˜pmv( h—i( Uhr”srn(
¨wmpkipf(rnk(¨nmnLwmpkipf(rpirj(m˜(R”muinsr{(h—i(¨wmpkipf(rpir(gmv–psjik(h—i(m˜žL
gsr””•(ws”snolr”(R”muiniLUhr”srn(hippshmp•(m˜(R”muinsr(mn(h—i(gmrjh(rj(ºi””(rj(jmvi(
rpirj(g”mji(hm(Uhr”srn(wmpkip(º—ipi(”irpnipj(opmº(l–(ºsh—(h—i(–pijingi£snÀlingi(
m˜( Uhr”srn( ”rnolroi( r”jm( mlhjski( jg—mm”P( rnk( h—i( ¨nmnLwmpkipf( rpir( –rphj( m˜( h—i(
ì–lw”sg(m˜(R”muinsr(˜lph—ip(rºr•(˜pmv(h—i(Uhr”srn(wmpkipP(º—ipi(”irpnipj(km(nmh(
—rui(jlg—(–mjjsws”shsij(¬g˜J(™iphi”“(HMMŒw{(KM‰LK•Š-J(
Q(oinipr”(i¸–ighrhsmn(ºrj(h—rh(h—i(”iui”j(m˜(–pmklghsui(vrjhip•(ºml”k(wi(ks˜L
˜ipinh{(h—i(¨wmpkipf(rpir(”irpnipj(ºml”k(jm”ui(h—i(hijhj(wihhip(mn(h—i(wrjsj(m˜(h—isp(
rgœlspik(gmvvrnk(m˜(h—i(”rnolroi(¬mlhjski(jg—mm”-(rnk(ºml”k(r”jm(j—mº(r(”mºip(
kiopii(m˜(niorhsui(hprnj˜ip(¬snhip˜ipingi-(sn(h—isp(gmvvrnk(m˜(Uhr”srnJ(
,-`-X.k'' HoK}AK'qFBF@KD'Ä•'ÀpFp•yFKHAKÅ'DqtFFBD'' BJxtGAK' qF•

BF@KD'Æ'•'ÀyFKHAKÅ'DqtFFBD'
100
90 80 80 80 80 80 80
80
70
LJ. VIC
60 50
50 TOLMIN
40 AJDOVSCINA
25
30
SEZANA
20
10
0
(A) conditional "se" (B) reported question "se"
bsoJ(•{((Vºm(ks˜˜ipinh(j•nhrghsg(˜lnghsmnj(m˜(´ji¿{
¬Q-(pir”(gmnkshsmnr”(g”rlji(¬Kst(h•–i-(ujJ(¬a-(pi–mphik(œlijhsmn(snhpmklgik(w•(¨jifJ
Qj(sh(grn(wi(mwjipuik(sn(v9;s)‡P(jlg—(r(jsv–”i(g”rlji(rnk(rn(snkspigh(•ij£nm(
œlijhsmn(ksk(nmh(grlji(vlg—(hpmlw”i(hm(”irpnipj(˜pmv(¨wmpkipf(jg—mm”j(¬”irpnipj(
ºsh—(r(pi”rhsui”•(ommk(gmvvrnk(m˜(”rnolroi(kli(hm(h—isp(˜piœlinh(gmnhrgh(ºsh—(
h—i(”rnolroi(rj(”susno(nirp(h—i(wmpkip(ºsh—(Uhr”•-J(V—i(”irpnipj(˜pmv(¨nmnLwmpkipf(
jg—mm”j(ºipi(”ijj(jlggijj˜l”{(s˜(h—i•(vrnroik(hm(˜mpv(h—i(uipwP(h—i•(˜rs”ik(hm(žnk(
HŒ‰
ÂGEA)o@G>@CE
h—i(pso—h(gmnnighsuiJ(Un(h—sj(grji(–mjshsui(hprnj˜ip(gml”k(—i”–(rj(h—ipi(rpi(¨nirp(
–rpr””i”jf(—ipi(sn(h—i(lji(m˜(Vinjij(sn(R”muinsrn(rnk(Uhr”srnJ(
dmºiuipP( º—in( sh( gmvij(hm( h—i(–rjh( j–—ipiP( º—ipi( hprnj˜ip( ˜pmv( R”muinsrn(
sn(hipvj(m˜(Vinji(g—msgi(grn(nmh(wi(–mjshsuiP(h—i(pijl”hj(ºipi(i¸–ighik(hm(wi(ks˜L
˜ipinh(sn(¨wmpkipf(rnk(¨nmnLwmpkipf(jg—mm”jP(wlh(:F>(ksjr––msnhsno(r””(pmlnkJ(V—i(
i¸rv–”ij(Š-(rnk(I-(¬jii(r”jm(v9;s)‰)rnk(v9;s)¡-(ºipi(hmm(ks˜žgl”h(rj(h—i(”irpnL
ipj(—rk(hm(muipgmvi(r(niorhsui(hprnj˜ip(˜pmv(R”muinsrnJ(V—i•(—rk(hm(hprnj”rhi(r(
gmnhinh(g”rlji(ºsh—(¨=@I)pi˜ippik(hm(h—i(^rjhP(h—ipi˜mpi(sn(r(jlwmpksnrhi(g”rlji(r(
jiœlingi(m˜(Vinjij(rnk(™mmkj(—rk(hm(wi(mwjipuikP(rnk(sn(h—i(jigmnk(gmnkshsmnr”(
¬nmh( pi˜ippik( hm( h—i( –rjh-( h—i•( ºipi( i¸–ighik( hm( r––”•( h—i( lji( m˜( bF:;9<:>9QF)
H@CCI9PB@Gi@>>F(sn(h—i(–pmhrjsj(m˜(h—i(B@G9FHF)9BF>@>9bFJ(
Tmnhinh(g”rlji(ºsh—(¨jifP(º—sg—(pi˜ippik(hm(h—i(^rjh(
8) aCFQs)) aBGAW@QAC)=@P)=@l)) c9'43'fFCA:)AC9)C@)k@CF)<>G<E@:s)
`>ACs)§))o9)HFPA:HAQF))) se eri / fossi PACA>F)F)=FCF)PFC>F)=>A:bFs)
]:;Cs) `)gA=)gF:H@G9:;)) if)eF<)were)=9bR)FG)E<=>)Q@Ge)>9G@Hs)
V—i(pijl”hj(j—mº(h—i(kmvsnrngi(¬sn(”rnolroi(snhip˜ipingi-(m˜(R”muinsrn(–psnL
gs–”ij(m˜(ljroi(muip(h—i(Uhr”srn(bF:=@b<>9F)>@PBFG<PP(wmh—(rvmno(”irpnipj(˜pmv(
¨wmpkipf( rnk( ¨nmnLwmpkipf( rpirj( ¬v9;s) ‰-P( rnk( h—sj( r˜hip( h—i( •pk( •irp( m˜( ”irpnsno(
Uhr”srnª(aihhip(pijl”hj(ºipi(i¸–ighik(rvmno(”irpnipj(sn(¨wmpkipf(dso—(Rg—mm”jP(
wlh(jlp–psjsno”•(h—i(wijh(pijl”hjP(h—mlo—(nmh(i¸gi””inh(¬rwmlh(•M(Ç(omh(h—i(pi”iurnh(
Vinjij(pso—h-P(grn(wi(mwjipuik(sn(pijl”hj(˜pmv(mni(m˜(h—i(¨nmnLwmpkipf(jg—mm”jP(
Vm”vsn(dso—(Rg—mm”J(
V—i(i¸–”rnrhsmn(˜mp(h—sj(vso—h(wi(h—rh(h—isp(Uhr”srn(hirg—ip(wi”siuij(—sj(”irpnL
ipj( j—ml”k( h—mpmlo—”•( ”irpn( h—i( oprvvrp( j•jhiv( m˜( Uhr”srn( sn( mpkip( hm( wigmvi(
snki–inkinh(ljipj(m˜(h—i(”rnolroi(¬jii(™iphi”“(HMMŒr{(¤¤LŒK-P(wlh(jlg—(r(gmnusgL
hsmn(grljij(—svP(—mºiuipP(hm(–r•(”ijj(rhhinhsmn(hm(h—i(mh—ip(j•s””j(rnk(rws”shsij(h—i(
”irpnipj(sn(dso—(Rg—m”(r”jm(niik(hm(kiui”m–(¬rj(hm(h—i(c]v(HMMK-J(Uh(sj(r(œlijhsmn(
m˜(–psmpshsij(sn(r––”•sno(h—i)c]v(wlh(r(kspigh(snÀlingi(m˜(i¸–”sgsh(rnk(jhplghlpik(
hirg—sno(m˜(gmv–”i¸Lg”rlji(gmnjhplghsmnj(sn(h—sj(grji(–pmuik(hm(wi(r(jlggijj˜l”(
hmm”(sn(muipgmvsno(niorhsui(hprnj˜ipJ(
HŒŠ
,-`-X.k'' HoK}AK'qFBF@KD'Ä•'ÀpFp•yFKHAKÅ'DqtFFBD'' ' BJxtG•
AK'qFBF@KD'Æ'•'ÀyFKHAKÅ'DqtFFBD'
100
90
80 Lj. VIC
70
TOLMIN
60
LJ. PLECNIK
50
40 AJDOVSCINA
30
30 SEZANA
20 15 NOVA GORICA
10
10 5 5
0
bsoJ(¤{(( Unkspigh(œlijhsmn(snhpmklgik(w•(¨jifP(pi˜ippik(hm(h—i(^rjh
V—i(”rjh(i¸rv–”i(ºrj(rn(lnpir”(gmnkshsmnr”(ºsh—(¨=@I(¬Hnk(gmnkshsmnr”-J(Un(R”mL
uinsrn(sn(wmh—(–rphj(m˜(h—i(g”rlji(¬shJ(B@G9FHF)9BF>@>9bF)H@CCA)BF==9fC9>©-(r(¨jsv–”if(
gmnkshsmnr”(¬OF;FE:9R)sn(R”muini-(sj(ljikP(jm(sn(h—sj(grji(h—i(”irpnipj(gml”k(pi”•(mn(r(
–mjshsui(hprnj˜ip(sn(h—i(vrsn(g”rlji(¬shJ(”fr–mkmjsP(”r(piooinhi-P(wlh(—rk(hm(muipgmvi(
h—i(niorhsui(hprnj˜ip(sn(h—i(jlwmpksnrhi(g”rlji(¬shJ(”r(–pmhrjsP(”r(jlwmpksnrhr-{(
\npir”(gmnkshsmnr”(ºsh—(¨=@I(¬Hnk(gmnkshsmnr”-(
9) ) aCFQs)) d9'T3'T356'6[65e9)PA:E)F:@=:A-@:Fl)) bi lahko pili) QFHF) 9k)
Q=@J)=><H@:b@Qs)
`>ACs)§))Se l’ambiente fosse P@:F)9:?<9:A>F)) potremmo bere) CIAb
?<A)HA)><>>@)C@)=FG;@:>9s)
]:;Cs)) If the environment was)C@==)BFCC<>@H) g@) could drink) gA>@G)
iGFP)A:e)=BG9:;s)
dipi(¬jii(v9;s)¡n)h—i(grji(m˜(h—i(Vm”vsn([prvvrp(jg—mm”(sj(snhipijhsno(rorsn{(
h—i(hirg—ip(snjhplghik(—sj(”irpnipj(:F>)hm(rhhiv–h(h—i(gmnkshsmnr”(g”rljij(sn(h—i(
hijhP(rj(h—i•(—rk(nmh(”irpnik(h—rh(•ihP(rnk(mlhvmjh(”irpnipj(mwi•ik(¬™iphi”“(HMMŒw{(
KHMLK•‹-P( r”h—mlo—( h—i•( gml”k( —rui( ljik( h—i( =AP@( uipwr”( ˜mpv( iF==@( rj( sn( h—i(
–piusmlj(g”rljiª13(
13(
(V—sj(sj(rn(i¸gi””inh(grji(hm(mwjipui(—mº(h—i(•nmº”ikoi(m˜(˜mpvj(sn(sjm”rhsmn(sj(m˜(nm(lji(ln”ijj(
h—i(”irpnipj(rpi(snjhplghik(—mº(hm(lji(h—iv(¬sn(h—sj(grji{(sn(º—sg—(jlwmpksnrhi(g”rljij-J
HŒI
ÂGEA)o@G>@CE
,-`-X.k'' HoK}AK'qFBF@KD'Ä•'ÀpFp•yFKHAKÅ'DqtFFBD'' BJxtGAK' qFB•
F@KD'Æ'•'ÀyFKHAKÅ'DqtFFBD'
100
90
80
70 LJ. VIC
TOLMIN
60
LJ. PLECNIK
50 40
AJDOVŠCINA
40 30
234565
30 20
NOVA GORICA
20
5
10
0
bsoJ(Œ{(( \npir”(gmnkshsmnr”(g”rlji(ºsh—(¨jif(¬Hnk(gmnkshsmnr”-
V—i(pijl”hj(˜mp(lnpir”(gmnkshsmnr”(g”rlji(ºsh—(¨jif(¬Hnk(gmnkshsmnr”-(piuir”(r”jm(
jmvi(mh—ip(–rhhipnj(¬g˜J(v9;s)¡-{(
L( Tmv–rpsno(pijl”hj(˜pmv(¨wmpkipf(jg—mm”j(ujJ(h—mji(˜pmv(¨nmnLwmpkipf(jg—mm”j(
sh(gml”k(wi(nmhik(h—rh(sn(h—sj(grji(˜piœlinh(gmnhrgh(ºsh—(h—i(”rnolroi(jiiv(hm(
wi(kigsjsui{(s˜(”irpnipj(•nmº(¨vmpi(”rnolroif(¬rgœlspik(mlhjski(jg—mm”-(h—i•(
grn(vrjhip(b@G>A9:(ks˜žgl”h(jhplghlpij(irp”sip(rnk(j”so—h”•(wihhip{(hirg—ipj(sn(
h—mji(jg—mm”j(jhrph(ºsh—(B@G9FHF)9BF>@>9bF(irp”sipP(wlh(nmh(ºsh—(bF:=@b<>9F(¬g˜J(
i¸rv–”i(Š(ºsh—(r(gmnhinh(g”rlji(ºsh—(¨=@IP(pi˜ippik(hm(h—i(^rjh-¾(
L( pijl”hj( rpi( nmh( i¸gi””inh( iuin( sn( h—i( ¨wmpkipf( jg—mm”j{( h—i( lji( m˜(Vinjij( sn(
gmnkshsmnr”( g”rljij( sj( mwusmlj”•( nmh( irj•( hm( vrjhipP( iuin( r˜hip( h—i( i¸–”sgsh(
snjhplghsmn(rnk(–prghsgi(sn(jg—mm”(º—sg—(h—i(”irpnipj(˜pmv(h—i(¨wmpkipf(jg—mm”(
—rk(pigisuik(klpsno(h—isp(•pk(•irp(¬h—sj(sj(giphrsn(rj(r””(hirg—ipj(˜pmv(¨wmpkipf(
jg—mm”j(gmnžpvik(h—sj(sn(h—i(jhplghlpik(snhipusiºj(rwmlh(hirg—sno(gmv–”i¸L
g”rlji(j•nhr¸P(g˜J(™iphi”“(HMMŒr{(¤¤LŒK-¾(
L( hirg—ipj(sn(¨nmnLwmpkipf(jg—mm”j(jiiv(hm(snhpmklgi(h—sj(oprvvrhsgr”(gmnhinh(
sn(h—i(¤h—(•irp(m˜(”irpnsno(rnk(nmh(irp”sip(¬jii(–prghsgr””•(¹ipm(pijl”hj(˜mp(cs•P(
Vm”vsnP(^”i•ns•-P(h—ipi˜mpi(h—i(pijl”hj(rpi(nmh(jlp–psjsno(¬uip•(˜iº(”irpnipj(rpi(
rw”i(hm(lji(h—iv(gmppigh”•P(mn(h—i(wrjsj(m˜(–psurhi(”ijjmnj£gmlpjij(h—i•(rhhink-¾(
L( h—i(pijl”hj(r”jm(j—mº(h—rh(i¸–”sgsh(snjhplghsmn(—i”–j(rnk(–pmwrw”•(gml”k(—rui(
—i”–ik(iuin(vmpi{(h—i(”irpnipj(—rk(”irpnik(hm(lji(iF==@(sn(h—i(Hnk(gmnkshsmnr”P(
H‹M
h—ipi˜mpi(h—i•(ºml”k(—rui(wiin(rw”i(hm(lji(h—i(jrvi(˜mpv(r”jm(sn(r(gmnhinh(
rnk( rn( lnpir”( gmv–rprhsui( g”rljiP( s˜( h—i•( —rk( wiin( snjhplghik( rwmlh( mh—ip(
gmv–”i¸Lg”rlji(jhplghlpij(º—ipi(sh(grn(wi(ljikJ(
V—i(pijl”hj(rpi(jsvs”rp(˜mp(mh—ip(h•–ij(m˜(jlwmpksnrhi(g”rljij(¬™iphi”“(HMMŒw{(
KM‹LK•ŠP(K¤ŠLKŒ‹-{(h—i(kiopii(m˜(vrjhip•(m˜(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(rvmno(R”mL
uinsrn(dso—(Rg—mm”(”irpnipj(ki–inkj(jhpmno”•(mn(h—i(–mjjsws”sh•(m˜(–mjshsui(hprnjL
˜ip(º—in(g—mmjsno(h—i(Vinji(sn(r(jlwmpksnrhi(g”rljiJ(
mOuO')ADGJpx'Fv'vKADtBr'oHEJGGAH'@pJnAKDJGr'DG@HApGD'Fv'1GoBJop',opx@oxA'
opH',JGAKoG@KA'
Un(rnmh—ip(rnr”•jsj(¬™s•”s•(KIIHr(rnk(KIIHw¾(™iphi”“(HMMŒw{(K•ILK¤‰-(˜mgljL
sno(mn(˜pij—”•(rkvshhik(jhlkinhj(hm(h—i(jhlksij(m˜(Uhr”srn(Zrnolroi(rnk(Zshiprhlpi(
rh(h—i(brgl”h•(m˜(Qphj(sn(Z“lw”“rnrP(sh(ºrj(˜mlnk(h—rh(h—i(oinipr”(”iui”(m˜(h—isp(
vrjhip•(m˜(gmnkshsmnr”(g”rljij(muip(h—i(”rjh(KŒ(•irpj(—rj(wiin(kigpirjsno{(sn(KIIH(
rwmlh(‰M(Ç(ºipi(rw”i(hm(hprnj”rhi(r””(h•–ij(m˜(gmnkshsmnr”(g”rljij(¬pir”P(–mhinhsr”P(
lnpir”P(sJ(iJ(Hnk(rnk(•pk(gmnkshsmnr”-(˜pmv(R”muinsrn(snhm(Uhr”srn(ºsh—mlh(ippmpj(sn(
Vinji(ljroiP(wlh(hmkr•(h—i(nlvwip(m˜(jlg—(˜pij—vin(sj(ŒM(Ç(rnk(”ijj(¬jii(v9;s)„-J(
Uh(vljh(wi(–msnhik(mlh(h—rh(h—i(gmvvrnk(m˜(ks˜˜ipinh(h•–ij(m˜(B@G9FHF)9BF>@>9bF(
ºrj(hijhik(rh(r(–pmklghsui(”iui”¾(sh(grn(nmh(wi(i¸g”lkik(h—rh(˜pij—”•(rkvshhik(lnsL
uipjsh•(jhlkinhj(ºml”k(—rui(wiin(rw”i(hm(lnkipjhrnk(sh(gmppigh”•(sn(wmh—P(shj(hivL
–mpr”(rnk(vmkr”(rj–ighj(¬jlg—(rnr”•jsj(—rjnfh(wiin(kmni-J(dmºiuipP(h—i(pijl”hj(
j—mº(h—rh(muipgmvsno(niorhsui(hprnj˜ip(˜pmv(h—i(ZK(¬R”muinsrn-(sj(wigmvsno(rn(
sngpirjsno”•(vmpi(ks˜žgl”h(hrj•J14(
199293 199899 200304

æ@)fFP)>F)9kQ@H@Cl)>9)fFP)BFQ@HACs)
a@)CF)=ABGÉl)>@)CF)H9GÉs) / 65 % 50 %
ì)`)R:Fg)>JA>l)`)g9CC)>@CC)eF<s)
æ@)f9)f9CF)mkHAEn)C@BF)QG@P@l)f9)WC9)Q@:s)
f9'7A>9449'T95'O9XM6-':4>389XX6=' 70 % 50 % 30 %
ì)>J@)g@A>J@G)gA=){:@l)g@)gF<CH);F)F<>s)
14(
(Qnmh—ip( rpir( m˜( snhipijh( sj( h—i( œlijhsmn( ºirh—ip( r( oinipr”( kig”sni( m˜( oprvvrhsgr”( gmvvrnk(
—rj(sn(˜rgh(wiin(wr”rngik(w•(r(gmv–injrhsno(sngpirji(sn(h—i(gmvvrnk(m˜(Uhr”srn(rj(˜rp(rj(mh—ip(
rws”shsijP(wmh—(pigi–hsui(A:H)mn(–pmklghsui(”iui”j(rpi(gmngipnikJ(dmºiuip(h—sj(r”jm(gml”k(wi(h—i(
jlw“igh(m˜(r(˜lph—ip(jhlk•J(
H‹K
ÂGEA)o@G>@CE
æ@)f9)f9CF)mQX@GAEn)C@BF)QG@P@l)f9)WC9)Q@:s)
f9'AB9449'7AOO6'T95'O9XM6-'4A89XX6':4>3O3=' 70 % 35 % 40 %
ì)>J@)g@A>J@G)JAH)f@@:){:@l)g@)gF<CH)JAQ@);F:@)
F<>s)
bsoJ(‹{((^pmklghsui(•nmº”ikoi(m˜(gmnkshsmnr”(g”rljij(rvmno(Kst(•irp(lnsuipjsh•(
jhlkinhj
mOœO'*poBrDJD'Fv'bJxt'/qtFFB'BAonAKD'…§EoG@KoN'DGoGA'AsoE'ADDorDˆ'
Un(h—i(–pmgijj(m˜(hijhsno(h—i(vrjhip•(m˜(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸P(”ijj(olskik(
hrj•j(˜mp(hijhsno(h—i(–pmklghsui(gmvvrnk(m˜(”rnolroi(ºipi(r”jm(g—mjinJ(Un(h—sj(
rnr”•jsjP(h—i(–psvrp•(mw“ighsui(ºrj(nmh(hm(mwjipui(h—i(lji(m˜(Vinjij(sn(ijjr•jP(
–pmklgik(˜mp(h—i(¨vrhlprf(¬dso—(Rg—mm”L”irusno(i¸rvjP(jii(™iphi”“(HMMŒw{(K•IL
K¤‰-(wlh(hm(mwjipui(h—i(lji(m˜(gmnnighsuij(rnk(h—i(h•–ij(m˜(jlwmpksnrhij(”irpnipj(
bJFF=@)>F)<=@(j–mnhrnimlj”•J(
Un(h—iji(hi¸hj(¬¤M(ijjr•jP(HHMLHŒM(ºmpkj(sn(”inoh—P(ºsh—(h—i(hsh”i(8A)iAP9;C9A)
:@CCA)=Fb9@>©)PFH@G:A)r)•[J@)iAP9Ce)9:)PFH@G:)=Fb9@>eI-)jiuipr”(h•–ij(m˜(jlwmpksL
nrhi(g”rljij(r––irpikP(jmvi(mn”•(j–mprksgr””•J([inipr””•P(mn”•(I(h•–ij(m˜(jlwmpL
ksnrhi(g”rljij(ºipi(ljik(rh(”irjh(Œ(hsvij(irg—P(¬jii(v9;s)¥l)º—ipi(h—i•(rpi(”sjhik(
rggmpksno(hm(h—isp(˜piœling•-{(
types of subordinate clauses connectives approx.

Number
of instances
KJ( ¨h—rhf(g”rlji(¬Uhr”J(˜prji(jmooihhsur(m(mooihhsur-( TdY KMM
HJ( pi”rhsui(g”rlji(¬Uhr”J(˜prji(pi”rhsur-( TdY KMM
•J( g”rlji(m˜(–lp–mjiP(sv–”sgsh(¬Uhr”J(˜prji(žnr”i( ^Y`ÁUWbJK ŒM
sv–”sgshr-(
¤J( g”rlji(m˜(grljr”(pirjmn(¬Uhr”J(˜prji(grljr”i-( ^Y`Td_ ¤M
ŒJ( hiv–mpr”(g”rlji(¬Uhr”J(˜prji(hiv–mpr”i-( ]\QWXS HM
‹J( pir”(gmnkshsmnr”(g”rlji(m˜(K h•–i ¬Uhr”J(–ipsmkm( RY
jh( (
HM
s–mhihsgm(ki””r(pir”hx-(
‰J( g”rlji(m˜(vrnnip(¬Uhr”J(˜prji(vmkr”i(pir”i- TS™Y KM
ŠJ( pi”rhsui(g”rlji(m˜(–”rgi(¬Uhr”J(˜prji(”mgrhsur£ XScY KM(
pi”rhsur-
H‹H
IJ( lnpir”(gmnkshsmnr”(g”rljiP(Hnk(h•–i(¬Uhr”J(–ipsmkm( RY Œ(
s–mhJ(ki””r(–mjjsws”sh•-(
bsoJ(Š{''bpiœling•(m˜(jlwmpksnrhi(g”rljij(sn(dso—(Rg—mm”(Ziruipjf(ijjr•j
V—i(h•–ij(m˜(jlwmpksnrhi(g”rljij(ljik(sn(h—i(ijjr•j(rpi(wrjsgr””•(h—mji(˜piL
œlinh”•(ljik(sn(vmkipn(Uhr”srnP(wlh(sh(jiivj(h—rh(”irpnipj(oinipr””•(hink(hm(rumsk(
jlwmpksnrhi(g”rlji(gmnjhplghsmnj(º—ipi(h—i•(vso—h(ingmlnhip(–pmw”ivj(g—mmjsno(
h—i(r––pm–psrhi(VinjiJ(V—i•(hink(hm(”svsh(h—ivji”uij(sn(h—i(gmnhinh{(h—i•(–pi˜ip(hm(
ºpshi(oinipr”shsij(rnk(km(nmh(kigski(hm(ºpshi(rwmlh(rnigkmhij(mp(–rjh(iuinhjP(rj(s˜(
h—i•(ºipi(gmnjhrnh”•(hp•sno(hm(rumsk(h—i(lji(m˜(Vinjij(º—sg—(rpi(ljik(sn(r(ks˜˜ipL
inh(ºr•(gmv–rpik(hm(h—i(vmh—ip(hmnoliJ(
uO'YZXY,4/1ZX/'*X.'.1/Y4//1ZX'
V—i( Kst( —•–mh—ijsjP( nrvi”•( >J@) PA=>@Ge) Fi) bFPBC@–rbCA<=@) =e:>A–l) BAG>Ce) A>)
G@b@B>9Q@)A:H)BAG>Ce)AC=F)A>)BGFH9Q@)C@Q@Cl)9=)=<BBF=@H)>F)f@)A):@b@==AGe);FAC)
Fi)>@AbJ9:;SC@AG:9:;)`>AC9A:)9:)A)iFG@9;:)bF<:>Ge)=<bJ)A=)aCFQ@:9AP(—rj(nmh(wiin(
wmpni(mlh(w•(h—sj(jhlk•{(r(•nmº”ikoi(m˜(gmv–”i¸(j•nhr¸(sj(nm(”mnoip(gmnjsjhinh”•(
rhhrsnikP(ij–igsr””•(nmh(rh(r(—so—(–pmklghsui(”iui”(¬aH(mp(TK-J(
Uh(grn(wi(sn˜ippik(h—rh(r””(h—pii(opml–j(m˜(pijl”hj(s””ljhprhi(h—rh(h—ipi(—rj(wiin(
rn(mnomsno(oprklr”(hprnjshsmn(˜pmv(r(jhpmno”•(jhplghlpiLmpsinhik(hm(r(vmpi(gmvL
vlnsgrhsmnLmpsinhik(r––pmrg—(hm(h—i(hirg—sno(m˜(Uhr”srn(rj(r(bZ(sn(R”muinsr(muip(
h—i(–rjh(kigrki{KŒ(”irpnipj(sn(dso—(Rg—mm”j(jiiv(hm(wi(i¸–ighik(hm(”irpn(hm(gmvL
vlnsgrhi(mpr””•(vmpi(Àlinh”•(h—rn(ljik(hm(wi(h—i(oinipr”(rsv(sn(h—i(–rjh(¬º—in(
h—i(vr“mp(rsv(ºrj(hm(oih(hm(•nmº(rnk(lji(ACC(Uhr”srn(oprvvrhsgr”(jhplghlpij-P(wlh(
km( jm( ljsno( pi”rhsui”•( jsv–”i( ”rnolroi{( gmv–”i¸Lg”rlji( jhplghlpij( rpi( rumskik(
rnk(r”hipnrhsui(jhprhiosij(rpi(ljikJ(
V—i(Hnk(—•–mh—ijsj(¬A)b@G>A9:):<Pf@G)Fi)>@AbJ9:;)JF<G=)>F)gJ9bJ)A)C@AG:@G)9=)
@–BF=@H)H<G9:;)J9=)gJFC@)BGFb@==)Fi)C@AG:9:;)`>AC9A:)=JF<CH);<AGA:>@@)AC=F)>JA>)
9:>@Gi@G@:b@)BGFfC@P=)9:)>J@)<=A;@)Fi)[@:=@=)9:)bFPBC@–r=e:>A–)bCA<=@=)QA:9=J)>F)A)
b@G>A9:)@–>@:>-(sj(nmh(wmpni(mlh(w•(h—i(krhr(ish—ip{(h—i(pijl”hjP(ij–igsr””•(h—mji(˜pmv(
h—i(Kst(rnk(Hnk(opml–(j—mº(h—rh(h—i(snhip˜ipingi(pi”rhik(–pmw”ivj£ks˜žgl”hsij(km(nmh(
ksjr––irpP( —mºiuip( sh( —rj( wiin( nmhik( sn( jmvi( grjij( h—rh( –ipjsjhinh”•( sngpirjsno(
”irpnipj(rºrpinijj(m˜(h—i(–pmw”iv(grn(—i”–(muipgmvi(h—i(niorhsui(hprnj˜ipJK‹(
KŒ( (
Q(–msnh(nmh(hm(wi(i¸g”lkik{(h—iji(pijl”hj(r”jm(piÀigh(h—i(˜rgh(h—rh(”ijj(rw”i(”irpnipj(m–h(hm(jhlk•(
Uhr”srn¾(h—ipi(—rj(wiin(r(pi”rhsui(vrposnr”sjrhsmn(m˜(h—sj(˜mpison(”rnolroi(sn(”rjh(hºm(kigrkijJ(
K‹(
(™mpi(rkurngik(”irpnipj(º—m(—rui(r”pirk•(jhlksik(bping—(mp(R–rnsj—(mp(mh—ip(`mvrngi(”rnolroij(
grn(kiui”m–(h—isp(–psmp(•nmº”ikoi(m˜(Uhr”srn(˜lph—ip£˜rjhipP(s˜(h—i•(—rui(gmnjgsmlj”•(”irpnik(rnk£
mp(rgœlspik(h—i(rkiœlrhi(gmv–”i¸Lj•nhrghsgr”(–rhhipnj(sn(h—iji(”rnolroijJ(
H‹•
ÂGEA)o@G>@CE
Rmvi(–pm˜ijjsmnr”j(vso—h(rpoli(h—rh(sn(h—sj(–r–ip(r(gmv–”i¸(j•nhr¸(sj(osuin(
r(pm”i(º—sg—(sj(nmh(r––pm–psrhi(˜mp(jhlkinhjP(rh(”irjh(mn(h—i(–pmklghsui(”iui”(l–(hm(
aHJ(Un(mh—ip(ºmpkjP(h—i•(ºml”k(–pm–mji(nmh(hm(snuijh(hsvi(rnk(i˜˜mph(sn(hirg—sno(
—mº(hm(lji(jhplghlpij(h—rh(iuin(nrhsui(Uhr”srn(j–ir•ipj(rumsk(¬i¸gi–h(˜mp(rkurngik(
”iui”(jhlkinhjP(º—ipi(h—i•(ºml”k(wi(pi”iurnh-¾(˜mp(h—i(pijhP(hirg—sno(rumskrngi(
jhprhiosij(j—ml”k(wi(–pi˜ippik(hm(j–inksno(hsvi(mn(vrn•(rj–ighj(m˜(gmv–”i¸(j•nL
hr¸P(º—s”i(h—i(”rhhip(j—ml”k(pivrsn(”irpnsno(mw“ighsui(˜mp(h—i(pigi–hsui(”iui”(¬pigL
monsjsno(h—iv(vr•(wi(inmlo—-J(
™mpimuipP(r(jsvs”rp(–msnh(m˜(usiº(grn(wi(˜mlnk(rvmno(œlshi(jmvi(R”muinsrn(
dso—(Rg—mm”(hirg—ipjP(vmjh”•(j—rpik(w•(h—mji(hirg—ipj(sn(jg—mm”j(º—ipi(”irpnL
ipj(rpi(”ijj(snhipijhik(rnk(º—ipi(h—i•(jhrph(”irpnsno(Uhr”srn(˜pmv(jgprhg—(¬˜mp(h—i(
ksuipji(jshlrhsmn(sn(R”muinsr(jii(™s•”s•(rnk(S‘wmh(HMMK-J(
Un(vrn•(mh—ip(dso—(Rg—mm”jP(hirg—ipj(j—rpi(h—i(usiº(m˜(lnsuipjsh•(hirg—ipj(
¬˜pmv(h—i(ki–rphvinh(m˜(Uhr”srnP(g˜J(™s•”s•(rnk(S‘wmh(HMM‰-(h—rh(h—i(hprkshsmnr””•(
—so—(”iui”(m˜(vrjhip•(m˜(oprvvrp(j—ml”k(wi(vrsnhrsnikP(rh(”irjh(rh(—so—ijh(–mjjsL
w”i(pigi–hsui(”iui”(rnk(rh(r(pi”rhsui”•(—so—(–pmklghsui(”iui”(¬aH-P(kij–shi(r(oinipr”(
kig”sni(sv–mjik(w•(r(–pmwrw”•(sngmppigh(snhip–pihrhsmn(m˜(h—i(c]vJ(
uOlO')tA'KFBA'Fv'@pJnAKDJGr'opH'bJxt'/qtFFB'GAoqtAKD'
V—i(rºrpinijj(m˜(h—i(gpshsgr”(gmnhprjhsui(rj–igh(m˜(hirg—sno(Uhr”srn(hm(R”muiL
nsrn(”irpnipj(sj(uip•(—so—(rh(h—i(lnsuipjsh•(”iui”(¬™s•”s•(rnk(S‘wmh(HMMK(rnk(9:)
BG@==-P(wlh(ln˜mphlnrhi”•P(shj(r––”sgrhsmn(—rj(nmh(wiin(ºmp•ik(mlh(•ih(w•(lnsuipL
jsh•(hirg—ipj(rnk£mp(R”muinsrn(i¸–iphj(sn(”rnolroi(hirg—sno(˜mp(Uhr”srn(rj(r(ZH£bZP(
iJoJ(w•(gmlpji(rnk(hi¸hwmm•(kijsonipjJ(Qj(Uhr”srn(–ikromosgr”(oprvvrpj(rnk(hi¸hL
wmm•j(grnnmh(h—ivji”uij(–pmuski(r(olrprnhiik(vih—mk(¬g˜J(™iphi”“(HMMŒw{(KŒ‰L
HMK-(˜mp(h—i(rgœlsjhsmn(m˜(h—i(nigijjrp•(•nmº”ikoi(˜mp(h—i(gmnjhplghsmn(m˜(gmvL
–”i¸(g”rljij(¬iJoJ(w•(rkksno(j–igsžg(sn˜mpvrhsmn(˜mp(snksusklr”(”snolsjhsg(opml–j(
jlg—(rj(j–ir•ipj(m˜(R”rusg(”rnolroij-P(h—sj(ks˜žgl”h(hrj•(pivrsnj(sn(h—i(jigmnkrp•P(
ij–igsr””•(dso—(Rg—mm”(hirg—ipjf(kmvrsnP(rnk(h—sj(sj(h—i(grji(sn(R”muinsrJ(
dso—(Rg—mm”(hirg—ipj(km(ingmlnhip(–pmw”ivjP(pi”rhik(hm(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nL
hr¸( sn( h—isp( hirg—snoP( wlh( jhs””( h—i( rºrpinijj( m˜( h—sj( gpshsgr”( rj–igh( m˜( hirg—sno(
Uhr”srn( hm( R”muinsrn( ”irpnipj( sj( nmh( uip•( —so—( ¬g˜J( ™iphi”“( HMMŒr{( ¤¤LŒK-{( vmjh(
hirg—ipj(˜mglj(mn(¨jsv–”if(”rnolroiP(km(nmh(lji(rlh—inhsg(hi¸hjP(˜m””mº(r(g—mjin(
hi¸hwmm•(wlh(rpi(m˜hin(ln—r––•(ºsh—(vmkipn(ï”ivinhjf(snhplksno(snhm(h—isp(oprvL
vrhsgr”(r––pmrg—(hm(h—i(hirg—sno(m˜(Uhr”srnJ(V—i•(m˜hin(osui(–psmpsh•(hm(h—i(œlrnL
hsh•(m˜(–prghsgi(prh—ip(h—rn(hm(–pmklghsui(hrj•j(º—sg—(ºml”k(snhioprhi(h—i(ljroi(
m˜(oprvvrp(jhplghlpijP(sng”lksno(gmv–”i¸(g”rljijP(ºsh—(–pmklghsui(j•s””j(¬pijl”hj(
j•ihg—ik(mlh(˜pmv(™iphi”“(HMMŒr(rnk(HMMŒw-J(
H‹¤
uOmO'1pDGAoH'Fv'HMABBJpx'Fp'GtA'DtFKGqFEJpxD€'JHAoD'vFK'DFEA'pAsG'DGAzD'Çl²'
Vm(jl––mph(h—i(i˜˜mphj(˜mp(vrsnhrsnsno(pi”rhsui”•(—so—(mw“ighsuij(m˜(hirg—sno(
rnk(”irpnsno(Uhr”srn(sn(R”muinsrn(dso—(Rg—mm”j(¬rnk(gmnjiœlinh”•(—so—ip(”iui”j(
m˜(pigi–hsui(rnk(–pmklghsui(gmvvrnk(rvmno(”irpnipj-P(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(
j—ml”k(wi(pisnjhrhik(rj(r(piol”rp(i¸–”sgsh(omr”(m˜(gmnjgsmlj(”irpnsno£hirg—sno{(
ð( V—i(–pijingi(m˜(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(sn(Uhr”srn(rlh—inhsg(hi¸hj(m˜(urpsmlj(
h•–ij(ºs””(pivrsn(r(g—r””inoi(˜mp(hirg—ipj(rnk(”irpnipj{(gmv–”i¸(•nmº”ikoi(
hm(vrjhip(j•nhrghsgr””•(kivrnksno(g”rljij(sj(niikikJ(
ð( Vm(rg—siui(h—sj(omr”P(R”muinsrn(”irpnipj(vljh(wigmvi(rºrpi(m˜(h—isp(j–igsžg(
niikj(wigrlji(m˜(h—i(ks˜˜ipingij(sn(h—i(lji(m˜(Vinjij£™mmkj(sn(jlwmpksnrhi(
g”rljij(sn(R”muinsrn(gmv–rpik(hm(Uhr”srnJ(
ð( a•(virnj(m˜(gm””rwmprhsmn(wihºiin(R”muinsrn(hirg—ipj(rnk(–ikromosgr”(i¸L
–iphjP(jmvi(hirg—sno(vrhipsr”j(grn(wi(kiui”m–ik(º—sg—(rpi(kijsonik(hm(inL
rw”i(”irpnipj(hm(rgœlspi(h—i(nigijjrp•(•nmºL—mº(hm(vrjhip(gmv–”i¸(g”rljij(
rnk(h—lj(rgœlspi(r(wihhip(gmvvrnk(m˜(h—i(”rnolroi(rj(r(º—m”iJ(
ð( V—i(hirg—sno(m˜(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(j—ml”k(sng”lki(ºi””L–pi–rpik(hrj•j(
m˜(urpsmlj(•snkj(hm(inrw”i(”irpnipj(hm(rhhrsn(—so—ijh(–mjjsw”i(vrjhip•(rh(h—i(
pigi–hsui(”iui”(¬g˜J(h—i(vmhhm(•>F)G@bF;:9=@)A:H)>F)<:H@G=>A:H)ABBGFBG9A>@CeI-)
rnk(r(pirjmnrw”•(irp”•(–rjjroi(hm(hirg—sno(gmv–”i¸(j•nhr¸(rh(r(–pmklghsui(
”iui”J(
ð( Un(jlg—(hrj•j(8(kijsonik(rggmpksno(hm(h—i(niikj(m˜(h—i(”irpnipj(8(r––pm–psL
rhi(gmonshsui(rnk£mp(r˜˜ighsui(jhsvl”sKŠ(ºml”k(—i”–(h—iv(”irpn(h—i(”rnolroi(
vmpi(i˜˜ighsui”•J(Qkkshsmnr”(sn–lh(˜pmv(hirg—ipjf(jski(ºml”k(wi(piœlspik(sn(
h—i(–pi–rprhsmn(m˜(hrj•j(piorpksno(h—i(i¸–mjlpi(m˜(”irpnipj(hm(rlh—inhsg(hi¸hj(
gmnhrsnsno(gmv–”i¸Lj•nhr¸J(
ð( V—i(skir(•C@==)A:H)@AGC9@G)9=)f@>>@GI(j—ml”k(wi(˜m””mºik(˜pmv(h—i(wiosnnsno(m˜(
hirg—sno£”irpnsno(¬w•(h—i(jigmnk(—r”˜(m˜(h—i(Kst(•irpP(r˜hip(r––pm¸J(ŒM(—mlpj(m˜(
”irpnsno(Uhr”srn(gmvvlnsgrhsui”•-JKI
K‰( (
V—iji(rpi(skirj(rnk(–psngs–”ij(gp•jhr””sjik(muip(h—i(–rjh(KM(•irpjP(º—sg—(—rui(jhrphik(hm(wi(˜m”L
”mºik(sn(–rph(rnk(j—ml”k(˜lph—ip(wi(kiui”m–ik(sn(h—i(R”muinsrn(gmnhi¸h(m˜(hirg—sno(Uhr”srn(rj(r(
jigmnk(¬sn(h—i(ws£–”lps”snolr”(rpir(m˜(h—i(ì–lw”sg(m˜(R”muinsr-(rnk(”ijj(jm(rj(r(˜mpison(”rnolroi(
sn(jigmnkrp•(oprvvrp(jg—mm”jJ(
KŠ( (
Uh(ºml”k(wi(nigijjrp•(hm(—i”–(hirg—ipj(kiui”m–(r(ºi””(h—mlo—hLmlh(r––pmrg—(hm(”rnolroi(hirg—snoP(
º—ipi(wmh—(gmonshsui(rnk(r˜˜ighsui(rj–ighj(m˜(h—i(”irpnsno(–pmgijj(ºml”k(wi(hr•in(snhm(rggmlnhP(
rnk(hm(—i”–(h—iv(–r•(rhhinhsmn(hm(—mº(hm(—i”–(”irpnipj(hm(vrjhip(gmv–”i¸(g”rljij(sn(rn(rghsui(ºr•P(
wmh—(sn(pigi–hsmn(rnk(–pmklghsmn(m˜(”rnolroiJ(Uh(—r––inj(hmm(m˜hin(h—rh(h—ipi(sj(r(”mh(m˜(hirg—sno(m˜(
”rnolroi(pl”ijP(º—sg—(pivrsn(–mmp”•(gmnnighik(hm(r(h—mpmlo—(gmv–pi—injsmn(m˜(rlh—inhsg(hi¸hj(
mp(hm(–pmklghsui(”rnolroi(j•s””jJ(
KI( (
Rmvi(i¸–ipsvinhr”(hig—nsœlij(m˜(hirg—sno(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(hm(”irpnipj(˜pmv(h—i(”iui”(QK(
sng”ljsui(—rj(l–(hm(nmº(wiin(r––”sik(sn(v•(mºn(hirg—sno(–prghsgi(¬g˜J(™iphi”“(HMMŠ-J(
H‹Œ
ÂGEA)o@G>@CE
3-L-3-XY-/'
T—slg—så(QJ(rnk([J(T—slg—såJ(HMMŒJ(jGAPPA>9bA)@)bFP<:9bAk9F:@s(îplosr{([lipprJ
Tmlngs”(m˜(Ylpm–iJ(HMMKJ(â<AHGF)bFP<:@)@<GFB@F)H9)G9i@G9P@:>F)B@G)C@)C9:;<@‚)ABBG@:H9
P@:>Fl)9:=@;:AP@:>Fl)QAC<>Ak9F:@s)Tmnjso”sm(kfYlpm–r(¬bspin¹i{(Zr(Wlmur(Uhr”sr(8(
SJ\J^J-(
ZinrjjsP( WJ( HMM¤J( Uv–”sgshni( o”rom”j•i( •mnjhpl•gs“i{( –pmw”iv( n“s—muior( –ml•iurn“r( u(
m•uspl(–mj”munior(shr”s“rnj•ior(“i¹s•rJ(V@=>:9Rl)^G<W>QF)kA)><E@)E@k9R@)9:)R:E9-@Q:F=>9P(
•Š(¬K£H-P(K‰•LKIŒJ(
Zm(XlgrP(™J(HMM‹J(a9CCAfF)H9)9>AC9A:F)8ƒs)O@G)=><H@:>9)<:9Q@G=9>AG9)9:)=bAPf9Fs(`mvr{(
TrpmggsJ(
™rp•s•P(eJ(HMM¤J(Qj–ighmj(ki”(rj–ighm(ij”muinm(ij–rþm”J(Un{([mn¹r”i•Lÿ”rurpi¹P(YJ(rnk(
QJ(`m””snoj(¬YkjJ-J(a><H9@=)9:)bF:>GA=>9Q@)C9:;<9=>9b=P(¬Tlpjmj(i(gmnopijmjP(W!(KŒM-J(
Rrnhsrom(ki(Tmv–mjhi”r{(\nsuipjskrki(ki(Rrnhsrom(ki(Tmv–mjhi”rP(HŠ‰LHI¤J(
™rp•s•P(eJ(HMM‹J)]C)Q@GfF)@:)@=BAçFC)‚)A=B@b>F=)>@³G9bF=)H@)CA)PFGiF=9:>A–9=)H@C)Q@GfF)
@=BAçFCJ(Z“lw”“rnr{(bs”m¹m˜j•r(˜r•l”hihrP(Skki”i•(¹r(pmvrnj•i(“i¹s•i(sn(•n“s‘iunmjhsJ(
™iphi”“P(XJ(HMMŒrJ(\•shi”“s(sn(–ml•iurn“i(j•”rkn“iJ(Vk;FEA)9:)9kFfGA-@QA:E@P(•‹(¬K-P(¤¤L
ŒKJ(
™iphi”“P( XJ( HMMŒwJ( OF<X@QA:E@) :@RA>@G9J) BFHG@H:9J) =RCAH@:E=R9J) QkFGb@Q) BG9) BG@HP@
><)Ž9>AC9EA:WX9:A•)RF>)><E9)E@k9R)Q)=CFQ@:=R9J);9P:Ak9EAJ)‚)=@HA:E@)=>A:E@)9:)BG@HCF;9)
kA)=BG@P@Pf@)m9>s)8•9:=@;:AP@:>F)H9)iGA=9)bFPBC@==@):@CC•APf9>F)H@CC•9>AC9A:F)bFP@)
C9:;<A) =>GA:9@GA) :@9) C9b@9) =CFQ@:9‚) =>A>F) A>><AC@) @) BGFBF=>@ns) ^FR>FG=RA) H9=@G>Ab9EAs)
Z“lw”“rnr{(bs”m¹m˜j•r(˜r•l”hihrP(Skki”i•(¹r(pmvrnj•i(“i¹s•i(sn(•n“s‘iunmjhsJ(
™iphi”“P(XJ(HMMŠJ(Swprunrurn“i(o”rom”j•s—(•rjmu(sn(ui•jhru•ni(j•”rkn“i(–ps(¹r•ihns•s—(
¹(shr”s“rnŽ•snm(•mh(hl“sv(“i¹s•mvJ(Un{(R•i”rP(eJ(¬YkJ-P(OG@;C@H)=>A:EA)><E@E@k9RFQ:@;A)
<X@:EA)9:)BF<X@QA:EA)Q)aCFQ@:9E9)k)Q9H9RA)@QGFB=R9J)<=P@G9>@Q)9:)BG@HCF;FQ):AHACE:E@)
RF:b@B><AC9kAb9E@)BF<X@QA:EA)><E9J)E@k9RFQs)Z“lw”“rnr{(bs”m¹m˜j•r(˜r•l”hihrJ
™s•”s•P(VJ(KIIHrJ(Zr(Tmnjiglhsm(Viv–mplv(sn(j”muinm(i(sn(shr”srnm{(r”glni(mjjipur¹smnsJ(
Un{(QJ([J(™mggsrpm(rnk([J(Rmprusr(¬YkjJ-P(8I]<GFBA)C9:;<9=>9bA‚)bF:>A>>9l)bF:>GA=>9l)
Ai{:9>©)H9)C9:;<@s)`mvr{(al”¹mnsP(KŠI8HKŠJ
™s•”s•P(VJ(KIIHwJ(Vinkin¹i(ni””r(jgi”hr(ki””i(˜mpvi(uipwr”s(shr”srni(sn(hijhs(–pmkmhhs(kr(r–L
–pinkinhs(j”muins{(sn(gipgr(ks(j–si(ki””¨snhip˜ipin¹rJ(Un{(aJ(™mpihhs(rnk(XJ(îhpsns(rnk(
RJ(asrngmns(¬YkjJ-P(89:@@)H9)>@:H@:kA)H@CC•9>AC9A:F)bF:>@PBFGA:@Fs)`mvr{(al”¹mnsP(
¤‰ŒL¤IHJ(
™s•”s•P( VJ( HMM•J( Unhip–pihr¹smni( ki””r( ˜ln¹smni( hijhlr”i( kis( –rprksovs( uipwr”s( shr”srnsJ(
Vinhrhsum( ks( ln( vmki””m( k¨rnr”sjs( snhioprhrJ( Un{( ™J( [srgmvmL™rpgi””ijs( ™J( rnk(QJ(
`mgg—ihhs(¬YkjJ-P(`C)Q@GfF)9>AC9A:F‚)a><H9)H9AbGF:9b9l)=9:bGF:9b9l)bF:>GA=>9Q9l)H9HA>>9b9s(
`mvr{(al”¹mnsP(ŒŒ•8Œ‰MJ
™s•”s•P( VJ( HMM¤J( Vijhs( nrpprhsusP( r¹smns( ginhpr”s( i( –rprksovs( uipwr”s( shr”srnsJ( Un{( ^rm”m(
X¨Qg—s””i(¬YkJ-P(j@:@G9l)AGbJ9>@>><G@)@)iFGP@)>@=><AC9J(bspin¹i{(bJ(TijrhsP(K¤Œ8K‹MJ
™s•”s•P(VJ(rnk(™J(S‘wmhJ(HMMKJ(Z¨(snjionrvinhm(ki””¨shr”srnm(sn(R”muinsrJ(U<CC@>9:)VT8ar
Ta8T(‰•P(KK•8KHKJ
H‹‹
™s•”s•P(VJ(rnk(™J(S‘wmhJ(HMM‰J(Virg—sno(h—i(ljij(m˜(Uhr”srn(uipw(˜mpvj(hm(R”muini(j–ir•L
ipjJ(89:;<9=>9bAP(¤‰(¬K-P(‹ŒL‰‹J(
™mkipgP(RJ(HMM•J(Zfrgœlsjs¹smni(ki””fsv–ip˜ihhm(kr(–rphi(ks(ksjginhs(ruinhs(gmvi(”snolr(
vrkpi(s”(jipwmgpmrhmJ(^pmw”ivs(rj–ihhlr”s(i(hiv–mpr”sJ(Un{(™J([srgmvmL™rpgi””ijs(™J(
rnk(QJ( `mgg—ihhs( ¬YkjJ-P( `C) Q@GfF) 9>AC9A:F‚) a><H9) H9AbGF:9b9l) =9:bGF:9b9l) bF:>GA=>9Q9l)
H9HA>>9b9s(`mvr{(al”¹mnsP(Œ‰K8ŒŠ¤J
™mkipgP(RrŽrJ(HMMŒJ(Xli(jsjhivs(r(gmn˜pmnhm{(s”(–ip˜i•rh(jipwmgpmrhm(i(s(jlms(iœlsur”inhs(
shr”srnsJ(`>AC9bA)U@C;GAH@:=9A)mVns)
™mkipgP( RJ( HMM‹J( jGAPA>9RA) 9>AC9EA:=RF;) E@k9RAs) oFGiFCF;9EA) =A) @C@P@:>9PA) =9:>AR=@l)
HG<;F)9kHA:E@s)aimoprk{(Zlnr(gpijginjJ(
Rrvrpk‘s’P(™J(HMM‹J(ZH)G@X@:9b@)HF)>@R=>As)´QFH)Q)=9:>AR=<)9>AC9EA:=R@)=CF-@:@)G@X@:9b@s(
^mkompsgr{(\nsuip¹shih(Tpni([mpiP(bs”m¹m˜j•s(˜r•l”hihJ(
R•lwsgP(™J(KIIKJ(Unhip˜ipin¹i(jsnhrhhsg—i(ks(mpsosni(pmvrn¹r(ni””i(–rp”rhi(j”muini(mggsL
kinhr”s{(”r(jhplhhlpr¹smni(ki”(jsnhrovr(rooihhsur”iP(ki””r(˜prjiP(ki”(–ipsmkmJ(Linguis
>9bAP(•M(¬K-P(•‹KL•‹ŒJ(
YZ3a4/'…*4)bZ3N/'*3Yb1[-ˆ'
Yjjr•j( m˜( oprvvrp( jg—mm”( ”iruipjP( Q( ”iui”jP( elni( HMMK( ¬Qpg—sui( m˜( h—i( ì–lw”sg(
Y¸rvsnrhsmn(Tinhip(m˜(R”muinsr-(
Wiºj–r–ipj{)cFGG9@G@)H@CCA)a@GAs(Xrs”•(Wiºj–r–ipP(Šh—(ernlrp•(HMM•J(
Wiºj–r–ipj{(^F::A)PFH@G:As(©ii•”•(™ror¹sniP(Kjh(el”•(HMMHJ(
Wiºj–r–ipj{)j9F9As(©ii•”•(™ror¹sniP(¤h—(m˜(Xigivwpi(HMMHJ(
Vijhj(m˜(oprvvrp(jg—mm”(”irpnipjP(Uhr”srn(rj(r(bmpison(ZrnolroiP(Kst(rnk(Hnk(hijhsnoJ(
V—ivrhsgr””•(jhplghlpik(snhipusiºj(ºsh—(hirg—ipj(rwmlh(hirg—sno(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸(
¬nmhij(m˜(mpr”(rnjºipj-(
Xrp“r(™iphi”“(
QZT\WU(QR^YVVU(XU(RV\XUS(R\ZZfUWRY[WQ™YWVS(XU(RUWVQRRU(
TS™^ZYRRY(^Y`([ZU(RV\XYWVU(RZScYWU
`srjjlnhm
Xr”(–lnhm(ks(usjhr(ki””r(jsnhrjjs(ki””r(˜prji(gmv–”ijjrP(sng”ljm(”fljm(kis(hiv–s(uipwr”sP(
”frgœlsjs¹smni(ki””r(”snolr(shr”srnr(kr(–rphi(kio”s(jhlkinhs(j”muins(psjl”hr(rwwrjhrn¹r(ks˜L
žgs”iJ( aing—t( ”r( gmv–”ijjshx( jsnhrhhsgr( nmn( ( jsr( ”mpm( ijhprnirP( ijjs( sngmnhprnm( nmhium”s(
mjhrgm”s(œlrnkm(kiumnm(˜rpi(kis(osljhs(–rpr””i”s(hpr(s(KŒ(hiv–s(uipwr”s(shr”srns(i(s(Œ(j”muinsJ(
U”(˜rhhm(g—i(sn(urps(hs–s(ks(hijhm(uinornm(ljrhs(œlrjs(hlhhs(s(hiv–s(uipwr”s(shr”srns(nmn(gmnhpsL
H‹‰
ÂGEA)o@G>@CE
wlsjgi(giphm(r(ksvsnlspi(”i(”mpm(ks˜žgm”hxJ(Zfsnjionrvinhm(gmvlnsgrhsum(i(”i(–pm–mjhi(ki”(
â<AHGF)cFP<:@)B@G)C@)89:;<@P(sv–mnomnm(”fljm(ks(hijhs(rlhinhsgs(g—i(j–ijjm(gmnhinomnm(
urpsi( i( gmv–”ijji( jhplhhlpi( jsnhrhhsg—iJ( `sjl”hr( œlrjs( sv–injrws”i( g—i( ”r( gmv–pinjsmni(
jgpshhr(kis(hijhs(shr”srnsP(rng—i(rs(”sui””s(i”ivinhrps(m(viksP(–mjjr(ijjipi(jus”l––rhr(jin¹r(
lnfrkiolrhr( gmnmjgin¹r( ki””r( jsnhrjjs( gmv–”ijjr( kr( –rphi( ki””m( jhlkinhiJ( ]lijhr( jivL
wpr( rngmpr( –så( snksj–injrws”i( rng—i( –ip( ”m( jus”l––m( ki””r( –pmkl¹smni( jgpshhrJ( Tmn( kis(
–psngs–srnhs( sn( ”snolr( shr”srnr( js( q( j–ipsvinhrhr( ”fsnhpmkl¹smni( ks( r”glns( i”ivinhs( ki””r(
jsnhrjjs(ki””r(˜prji(gmv–”ijjrP(hprvshi(ijipgs¹s(vsprhsJ(Q˜˜pmnhrpi(gmj"(–pigmgivinhi(œliL
jhm(rpomvinhm(jivwpr(m––mphlnm(r˜žng—t(o”s(jhlkinhs(j”muins(nmn(˜rggsrnm(kis(–rpr””i”s(
ippmnis(hpr(s(hiv–s(uipwr”s(j”muins(i(shr”srnsJ(\jrnkm(o”s(r––pmggs(ki”(VaZ(¬sno”J(hrj•Lwrjik(
”irpnsno-P(r––”sgrhs(r(hijhs(wpiusP(js(gipgr(ks(gpirpi(ki””i(wrjs(g—i(–ipvihhrnm(r””m(jhlkinhi(
ks(r˜˜pmnhrpi(rng—i(hijhs(–så(ijsoinhs(kr”(–lnhm(ks(usjhr(jsnhrhhsgmP(rs(”sui””s(–så(rurn¹rhs(
ni””fljm(ki””r(”snolrJ(
Y@egFGH=‚(hirg—sno(Uhr”srn(rj(r(bZ£ZHP(gmv–”i¸Lg”rlji(j•nhr¸P(R”muinsrn(”irpnipjP(hprnjL
˜ipP(”iui”j(m˜(•nmº”ikoiJ(
Xrp“r(™iphi”“(
\nsuipjsh•(m˜(Z“lw”“rnrP(R”muinsr
brgl”h•(m˜(Qphj(
iLvrs”{(krp“rJviphi”“ËolijhJrpnijJjs
H‹Š
B<FY;O7#I78:7B=KI7
.1LL1Y4,)1-/'ZL',m',-*3X-3/''
~1)b')b-'a3-/-X)'a-3L-Y)')-X/-''
…/10a,-'*X.'YZX)1X4Z4/ˆ'1X'-X`,1/b
V—sj( –r–ip( ˜mgljij( mn( h—i( rnr”•jsj( m˜( h—i( vmjh( ˜piœlinh( ippmpj( sn( h—i( rgœlsjshsmn( rnk(
–pmklghsmn( m˜( h—i( ^pijinh( îp˜igh( VinjiP( wmh—( jsv–”i( rnk( gmnhsnlmlj( rj( snksgrhmpj( m˜(
lnkip”•sno(ks˜žgl”hsij(m˜(˜mpison(”rnolroi(”irpnipj(ºsh—(h—i(nmhsmn(m˜(hiv–mpr”(pi˜ipingi(
rnk(jivrnhsg(rnk(–provrhsg(jgm–i(m˜(virnsno(m˜(–pijinh(–ip˜igh(˜mpvjJ(
arjik(mn(h—i(snhip”rnolroi(krhrP(gmnjsjhsno(m˜(hijh(pijl”hj(m˜(‰Lh—(rnk(ŠLh—(oprki(–psvrp•(
jg—mm”(jhlkinhj(¬nrhsui(j–ir•ipj(m˜(™rgikmnsrn-P(sh(rhhiv–hj(hm(g”rjjs˜•(rnk(i¸–”rsn(h—i(
wrg•opmlnk(m˜(h—i(ks˜žgl”hsijJ(©i(rpi(snhipijhik(sn(—mº(”irpnipj(i¸–pijj(hiv–mpr”sh•(rh(r(
osuin(jhroi(m˜(h—isp(rgœlsjshsmnr”(–pmgijjJ
bmpison(”rnolroi(”irpnipj(oprklr””•(pir”s¹i(h—i(ksjhpswlhsmn(rnk(ur”lij(m˜(urpsik(˜mpvjJ(
dmºiuipP(h—i(ksjhsnghsmn(˜mpv(ujJ(virnsno(£(lji(j—ml”k(pi–irhik”•(wi(lnkip”snikJ(
Y@e)gFGH=‚ ˜mpvLvirnsnoP(j•jhivrhsg(ippmpjP(vmh—ip(hmnoli(snhip˜ipingiP(–pijinh(–ip˜igh(
hinji(¬jsv–”i(rnk(–pmopijjsui-P(oprvvrhsgr”(rj–ighP(”i¸sgr”(rj–igh(
lO'a43aZ/-'*X.')b-Z3-)1Y*,'+*Y{`3Z4X.'
lOlO'a@KzFDA'
V—sj(–r–ip(˜mgljij(mn(r(prnoi(m˜(uipw(˜mpvj(ljik(hm(pi˜ip(hm(jshlrhsmnj(rnk(
virnsnoj(pi”rhsno(hm(–pijinh(–ip˜igh(¬wmh—(jsv–”i(rnk(gmnhsnlmlj-J
V—i(–lp–mji(m˜(h—sj(–r–ip(sj(hm(gpirhi(rn(snuinhmp•(m˜(h—i(rpirj(m˜(ks˜žgl”h•(
º—sg—(h—i(”irpnip(ºml”k(ingmlnhipP(º—s”i(h—i(ur”li(m˜(h—i(snuinhmp•(ºml”k(wi(
hm( gmnhpswlhi( hm( h—i( ºmp•( m˜( hirg—ipj( jm( h—rh( h—i•( grn( iv–—rjsji( h—iv( sn( h—isp(
hirg—snoP( hm( —i”–( muipgmvsno( mp( –mjjsw”•( rumsksno( h—i( rnhsgs–rhik( ks˜žgl”hsijJ(
V—ipi(—rui(wiin(nlvipmlj(pijirpg—(–r–ipj(mn(h—sj(rpirP(wlh(sh(jiivj(h—rh(hirg—ipj(
rpi( vmpi( gmngipnik( ºsh—( —mº( hm( kir”( ºsh—( h—iji( ks˜žgl”hsijP( nmh( mn”•( hm( pirk(
jsv–”i( skinhsžgrhsmn( m˜( h—i( ks˜žgl”hsij( º—sg—( h—i•( —rui( r”pirk•( vih( sn( h—isp(
g”rjjpmmv(pir”shsijJ
H‹I
8E<f9bA)YAGHAC@=RA
Qnmh—ip( rsv( m˜( h—sj( –r–ip( sj( hm( skinhs˜•( rnk( –mjjsw”•( i¸–”rsn( jhlkinhjf(
ks˜žgl”hsij(sn(h—i(ji”ighsmn(m˜(h—i(–ip˜igh(˜mpvjP(h—isp(lnkipjhrnksno(m˜(h—i(h•–sgr”(
gmnhi¸hj(m˜(lji(rnk(j–igsžg(˜lnghsmnjP(rj(ºi””(rj(gmv–”i¸(pi”rhsmnj(wihºiin(˜mpv(
rnk(virnsnoJ(V—i(vih—mkj(ljik(rpi(ippmp(rnr”•jsjP(kižnik(rj(j•jhivrhsg(ippmpj(
¬sn(mpkip(hm(piuir”(–rhhipnjP(hinkingsij-(usr(hijhj(¬rkvsnsjhipik(sn(ºpshhin(˜mpv-J
[@=>=( kijsonik( ˜mp( h—i( –lp–mjij( m˜( h—sj( –r–ip( ºipi( ljik( rj( snjhplvinh( iFG) >J@)
A:ACe=9=)Fi)A:=g@G=(m˜(V``)A:H)V```);GAH@)=><H@:>=(hm(i¸ipgsjij(gmuipsno(–pijinh(
–ip˜igh( hinjiJ( V—i( jhlk•( sng”lkik( r––pm¸svrhi”•( •ƒŒ) =><H@:>=P( º—mji( rnjºipj(
—rui(wiin(rnr”•¹ik(wrjik(mn(h—isp(˜piœling•(rnk(ksjhpswlhsmnJ(
V—i(wrg•opmlnk(m˜(h—sj(rnr”•jsj(gmnjsjhj(m˜(h—pii(pi”rhik(r––pmrg—ijP(sng”lksno(
]GGFG)T:ACe=9=)m]Tnl)cF:>GA=>9Q@)T:ACe=9=)teBF>J@=9=)mcTtn)rnk)vFGPri<:b>9F:)
ABBGFAbJs))
WmºP( U( ºml”k( ”s•i( hm( i¸–”rsn( º—•( U( —rui( ji”ighik( h—iji( vih—mkjJ( Wrvi”•P(
YQ(rnk(TQd(—rui(wiin(˜piœlinh”•(ksj–lhik(sn(”snolsjhsg(gspg”ij(sn(hipvj(m˜(h—isp(
pi”iurngiJ(dmºiuipP(h—i•(grn(jhs””(m˜˜ip(jmvi(lji˜l”(snjso—hj(snhm(rh(”irjh(jmvi(m˜(
h—i(sv–mphrnh(rpirj(m˜(˜mpison(”rnolroi(”irpnsnoJ
lOmO'-KKFK'*poBrDJD'…-*ˆ
Sni(m˜(h—i(vih—mkj(ljik(sn(h—sj(–r–ip(sj(Yppmp(Qnr”•jsjJ(V—i(pirjmn(º—•(U(
—rui(kigskik(hm(r––”•(h—sj(vih—mk(sj(h—i(˜rgh(h—rh(YQ(sj(rn(sv–mphrnh(jmlpgi(m˜(
sn˜mpvrhsmn(rh(r(osuin(jhroi(m˜(”rnolroi(”irpnsno(rnk(sh(–pmuskij(lji˜l”(snjso—hj(
sn(rpirj(m˜(ks˜žgl”h•J(Yppmpj(rpi(piorpkik(rj(rnnm•snoP(ksjhprghsnoP(wlh(sniushrw”i(
w•L–pmklghj( m˜( ”irpnsno( r( ”rnolroiJ( ìorpksno( ippmpjP( h—ipi( rpi( hºm( jg—mm”jJ(
Qggmpksno(hm(mni(m˜(h—i(jg—mm”jP(h—i(–pijingi(m˜(ippmpj(piÀighj(snrkiœlrg•(m˜(mlp(
hirg—sno(vih—mkjP(º—s”i(rggmpksno(hm(h—i(mh—ip(jg—mm”P(ippmpj(ºs””(r”ºr•j(mgglp(
kij–shi(mlp(wijh(i˜˜mphjJ(V—ipi(rpi(nlvipmlj(ks”ivvrj(rwmlh(h—isp(jsonsžgrngiJ(
Wrvi”•P(h—i(œlijhsmn(˜piœlinh”•(rj•ik(pi˜ipj(hm(º—ih—ip(ippmpj(rpi(iuskingi(m˜(
kiui”m–vinhr”(–pmgijjij(mp(pijl”hj(m˜(wrk(—rwsh(˜mpvrhsmnJ(™rn•(–im–”i(wi”siui(
h—rh(ippmpj(rpi(gmnhrosmlj(rnk(h—rh(”irpnipj(rpi(rh(psj•(m˜(grhg—sno(h—i(ippmpj(mh—ip(
”irpnipj( vr•iJ(Qggmpksno( hm(V—mpnwlp•fj( bspjh( Zrº( m˜( [prvvrp( 8( ˜mpgsno( h—i(
sjjli(w•(rhhiv–hsno(hm(gmnhprjh(h—i(ks˜˜ipinh(˜mpvj(–pivrhlpi”•(ºs””(pijl”h(sn(˜mpgik(
ippmpjJ(V—iji(ks˜˜ipinh(rhhshlkij(—rui(gmnhpswlhik(hm(h—i(j—s˜hj(m˜(h—sn•sno(rvmnojh(
pijirpg—ipj( rnk( vrhipsr”j( ºpshipj( ¬sng”lksno( ks˜˜ipinh( r––pmrg—ij( hm( gmppighsui(
˜iikwrg•-J(YQ(sj(gmnnighik(ºsh—(rnmh—ip(—•–mh—ijsj(•nmºn(rj(gmnhprjhsui(rnr”•jsj(
—•–mh—ijsj(¬TQd-J
H‰M
XUbbUT\ZVUYR(Sb(ZH(ZYQ`WY`R(©UVd(VdY(^`YRYWV(^Y`bYTV(VYWRY(JJJ
lOuO'YFpGKoDGJnA'*poBrDJD'brzFGtADJD'…Y*bˆ
Un(j–shi(m˜(gpshsgsjvj(hmºrpkj(gmnhprjhsui(rnr”•jsjP(hirg—ipj(gmnhsnli(hm(žnk(
snjso—hj( lji˜l”( sn( lnkipjhrnksno( h—isp( jhlkinhjf( –pmw”ivjJ( ìgmonshsmn( m˜( h—i(
sv–mphrngi(m˜(h—i(jhlkinhfj(nrhsui(”rnolroi(sn(niº(”rnolroi(”irpnsno(—rj(”ik(hm(
nlvipmlj(rnr”•jij(º—sg—(gmv–rpi(h—i(jhplghlpi(m˜(Yno”sj—(ºsh—(h—rh(m˜(rnmh—ip(
”rnolroiJ(Tmv–rpsjmnj(vso—h(jipui(rj(r(opmlnk(˜mp(ksjgljjsmnj(m˜(–ikromosgr”(
sv–”sgrhsmnjJ(V—i(h—imp•(kižnij(hºm(uipjsmnj(m˜(h—i(rwmui(—•–mh—ijsjJ(Wrvi”•P(
h—i( =>GF:;) Q@G=9F:( m˜( h—i( gmnhprjhsui( rnr”•jsj( sng”lkij( rjjlv–hsmnj( rggmpksno(
hm( º—sg—( h—mpmlo—( gmnhprjhsui( rnr”•jij( m˜( hºm( ”rnolroij( grn( –piksgh( r””( h—i(
–pmw”ivj(r(”irpnip(m˜(mni(”rnolroi(grn(i¸–ipsingi(sn(”irpnsno(h—i(mh—ip(rnk(ºs””(
–pmuski(r(jgsinhsžg(wrjsj(˜mp(kpr˜hsno(rnk(jhplghlpsno(h—i(hirg—sno(vrhipsr”jJ(V—i(
g@AR)Q@G=9F:(m˜(h—i(gmnhprjhsui(rnr”•jsj(—•–mh—ijsj(mwjipuij(ippmpj(rnk(hpsij(hm(
–pmuski(i¸–”rnrhsmn(˜mp(h—ivJ(dmºiuipP(sh(vljh(wi(lnkip”snik(h—rh(nmh(r””(jmlpgij(
m˜(ks˜žgl”h•(rnk(ippmp(grn(wi(i¸–”rsnik(rj(CA:;<A;@)>GA:=i@GJ(
©i(grn(”irpn(vlg—(˜pmv(h—i(h•–ij(m˜(ippmpj(jhlkinhj(rghlr””•(vr•iJ(Un(h—sj(
–r–ip( ºi( —rui( ˜mgljjik( mn( h—i( j•jhivrhsg( ippmpjP( piorpkik( sn( ”shiprhlpi( rj( rn(
sv–mphrnh(jmlpgi(m˜(sn˜mpvrhsmn(L(ippmpj(rh(r(osuin(jhroi(m˜(”rnolroi(”irpnsnoJ
Tlppinh(pijirpg—(ºmp•j(iv–—rjsji(h—i(jsonsžgrngi(m˜(snuijhsorhsno(”rnolroi(
”irpnsno(¬˜mgljjsno(mn(h—i(–rhhipnj(m˜(wmh—(žpjh(rnk(jigmnk(”rnolroi(rgœlsjshsmn-(
rj(m––mjik(hm(”rnolroi(hirg—sno(¬º—rh(h—i(hirg—ip(grn(km(hm(olski(h—i(”irpnsno(
–pmgijj-J
lOœO'LFKE•v@pqGJFp'ozzKFoqt'
Un(hipvj(m˜(hirg—sno(oprvvrp(h—ipi(rpi(nlvipmlj(jg—mm”j(m˜(h—mlo—hJ(dmºiuipP(
iv–spsgr””•(j–ir•snoP(mni(m˜(h—i(vih—mkj(º—sg—(—rj(–pmuik(vmjh(usrw”i(jm(˜rpP(
r”h—mlo—(jhs””(œlshi(ks˜žgl”h(˜mp(h—i(”mºip(”iui”j(m˜(Yno”sj—(jhlkinhj(hm(oprj–(sj(h—i(
vih—mk(iFb<=9:;)F:)iFGP=(rnk(>J@9G)GA:;@)Fi)i<:b>9F:=J(
Q”h—mlo—(h—ipi(sj(”shh”i(kmlwh(h—rh(hinji(sj(pi”rhik(hm(hsvi(rnk(h—i(pi”rhsmnj—s–(
sj(kižnshi”•(nmh(mniLhmLmniP(h—ipi(rpi(jhs””(nlvipmlj(ks˜žgl”hsij(sn(h—i(rgœlsjshsmn(
m˜( h—i( uipwr”( vmp–—m”mo•( ij–igsr””•( º—in( sh( gmvij( hm( h—i( ksjhsnghsmn( wihºiin(
h—i( ˜mpv( rnk( shj( virnsnoj£ljij£˜lnghsmnjJ( Qkkshsmnr””•P( h—i( hinji( j•jhiv( m˜(
Yno”sj—(grnnmh(pir””•(wi(lnkipjhmmk(ºsh—mlh(sng”lksno(h—i(grhiomp•(m˜(rj–ighJ(Uh(
sj(r”jm(sv–mphrnh(hm(ksjhsnolsj—(g”irp”•(rj–igh(˜pmv(hinjiJ(Vinji(jipuij(hm(”mgrhi(
rn(iuinh(sn(hsvi¾(rj–igh(jr•j(nmh—sno(rwmlh(º—in(rn(iuinh(mgglppik(¬i¸gi–h(w•(
sv–”sgrhsmn-P(wlh(ish—ip(ingmkij(r(–rphsgl”rp(ºr•(m˜(gmngi–hlr”s¹sno(rn(iuinh(mp(
gmnui•j( sn˜mpvrhsmn( rwmlh( h—i( ºr•( h—i( iuinh( ln˜m”kj( h—pmlo—( hsviJ( Uh( sj( r”jm(
sv–mphrnh(hm(vr•i(r(ksjhsnghsmn(wihºiin(rj–igh(rj(r(jivrnhsg(–—inmvinmn(rnk(
H‰K
8E<f9bA)YAGHAC@=RA
rj–igh(vrp•ipj(sn(r(–rphsgl”rp(”rnolroiP(º—sg—(vr•(—rui(r(urpsih•(m˜(jivrnhsg(
˜lnghsmnjJ
vFGP)r)FG9@:>@H)ABBGFAbJ(pi˜ipj(hm(i¸–pijjsmn(m˜(jivrnhsg(gmngi–hj(h—pmlo—(
urpsmlj(”snolsjhsg(kiusgijP(º—s”i(a@PA:>9brFG9@:>@H)ABBGFAbJ(sj(sn(˜rgh(virnsno(
8(mpsinhikP(gmngi–h(8(mpsinhik(rnk(sh(snuijhsorhij(h—i(ksjhpswlhsmn(m˜(h—i(uipwr”(
vmp–—m”mo•(rj(rn(snksgrhmp(m˜(h—i(lnkip”•sno(jivrnhsg(j•jhivJ
™rn•(>@AbJ@G=)A;G@@)>JA>)>@:=@=)AG@)?<9>@)H9i{b<C>)>F)>@AbJJ(V—i•(žnk(h—rh(=><H@:>=)
bF:=9=>@:>Ce) P9=<=@l) P9=ABBCel) A:H) P9=<:H@G=>A:H) >@:=@=J( V—i( sniushrws”sh•( m˜(
h—iji(–pmw”ivj(sj(rhhpswlhik(hm(h—i(˜rgh(h—rh(>J@)bF:b@B>)fF<:HAG9@=(º—in(sh(gmvij(
hm( uipw( hinjij( rpi( C@==) @A=9Ce) Q9=9fC@J( Tmngi–hj( pi”rhsno( hm( uipwr”( vmp–—m”mo•P(
ij–igsr””•(h—i(hiv–mpr”(gmv–mjshsmn(m˜(snksusklr”(uipwj(mp(opml–j(m˜(uipwj(rpi(
vmpi(ks˜žgl”h(hm(oprj–J(
Qnmh—ip(–pmw”iv(sj(h—i(bF:b@B><AC9kA>9F:)Fi)>9P@P(rnk(h—i(rjjlv–hsmn(h—rh(r””(
gl”hlpij(j—rpi(h—i(jrvi(rhhshlkij(m˜(h—i(pi”rhsmnj—s–(wihºiin(hsvi(rnk(hinjiJ
Viv–mpr”sh•(mp(h—i(nmhsmn(m˜(hsvi(sj(pi–pijinhik(sn(h—i(oprvvrp(h—pmlo—(hinjijJ
Uh( sj( ln”s•i”•( h—rh( rn•( hirg—ip( ºml”k( ºrnh( hm( –pijinh( r””( rh( mngi( h—i( hinji(
j•jhivjJR•””rws( rnk( hi¸hwmm•j( rhhiv–h( hm( –pijinh( hinjij( j•jhivrhsgr””•P( hm( om(
h—pmlo—(h—i(hinji(˜mpvj(F:@)A>)A)>9P@P(rnk(i¸–”rsn(i¸rv–”ij(m˜(h—isp(urpsmlj(ljijJ(
Rmvi(hirg—ipj(”s•i(hm(–pijinh(hinjij(9:)bF:>GA=>(hmoih—ip(ºsh—(mh—ip(pi”rhik(hinjijJ(
alhP(sh(vso—h(”irk(jmvi(jhlkinhj(hm(–pmklgi(—•wpsk(˜mpvjJ
Sni(m˜(h—i(–mjjsw”i(ºr•j(hm(rumsk(gmn˜ljsmnj(sj(hm(9:>GFH<b@)forms)9:)>J@9G)>eB9bAC)
contexts of usel)=B@b9{b functions)A:H)@–BG@==9F:=s
œO'?4-/)1ZX/'*X.'a3Z+,-0/k'
V—i(lnkip”•sno(jlvvrp•(m˜(œlijhsmnj(piorpksno(h—i(r––pmrg—(hm(hirg—sno(hinjij(
pi˜ipj(hm(h—i(˜m””mºsno(sjjlij{(
L©—rh(sj(h—i(pm”i(m˜(oprvvrp(sn(”rnolroi(hirg—snoÂ(
LRsngi( ”rnolroi( sj( —so—”•( jhplghlpikP( snhipLpi”rhik( j•jhiv( sj( sh( sv–iprhsui( h—rh(
”rnolroi(shivj(j—ml”k(wi(”irpnik(sn(pi”rhsmn(hm(irg—(mh—ip(nmh(sn(sjm”rhsmnÂ
Ldmº(hm(–pijinh(niº(jhplghlpijÂ
Ldmº(hm(pi”rhi(h—rh(hm(º—rh(—rj(wiin(–piusmlj”•(hrlo—hÂ
LQpi(h—i(–prghsgi(rghsushsij(virnsno˜l”P(j•jhivrhsgP(urpsik(rnk(pi”iurnh(hm(”irpnipfj(
snhipijhj(rnk(niikjÂ
LUj(sh(—i”–˜l”(˜mp(jhlkinhj(hm(wi(rºrpi(m˜(oprvvrhsgr”(˜rghj(kihrs”j(m˜(oprvvrp(
pl”ij( rwmlh( h—i( ”rnolroiÂ( ¬Rmvi( –im–”i( h—sn•( h—rh( hirg—sno( h—i( oprvvrp( m˜( r(
”rnolroi(ksk(nmh(nigijjrps”•(—i”–(h—iv(hm(lji(h—i(”rnolroiJ-
H‰H
LTmuiph(mp(muiph(oprvvrp(hirg—snoÂ(¬pi˜ipingi(wmm•j(sv–”•((h—i(˜rgh(h—rh(º—in(
jhlkinhj(oih(vmpi(rkurngik(h—i•(rghsui”•(jhlk•(oprvvrp(sn(vmpi(muiph(ºr•jJ-(
L©—rh( grn( wi( piorpkik( rj( h—i( pso—h( i¸–mjlpi( ¬g”rjjpmmvP( nrhlpr”sjhsg( jihhsnojP(
kiopii(rnk(vikslv(m˜(i¸–mjlpi(ihgJ-Â
mOlO'0o™FK'zKFyBAE'vFK'DG@HApGD'KABAnopG'GF'GtA'@DA'Fv'GtA'zKADApG'
zAKvAqG'DJEzBA'nDO'qFpGJp@F@D'
L( V—i(g—msgi(m˜(h—i(gmppigh(˜mpv(m˜(h—i(uipw(˜mp(ks˜˜ipinh(jshlrhsmnj(
L( bmp(™rgikmnsrn(jhlkinhj(sn(–rphsgl”rpP(rj(j–ir•ipj(m˜(r(R”rusg(”rnolroi(8(
rºrpi(m˜(h—i(ksjhsnghsmn(–ip˜ighsui(ujJ(sv–ip˜ighsui(rj–igh(¬nmh(pi–pijinhik(
w•(h—i(jrvi(”snolsjhsgj(virnj(rj(sn(Yno”sj—-J(
L( amh—(rj–igh(rnk(hinji(rpi(gmnnighik(ºsh—(hsvi(wlh(sn(ks˜˜ipinh(ºr•jJ(
L( Qj–igh( sj( nmh( gmngipnik( ºsh—( pi”rhsno( h—i( hsvi( m˜( h—i( jshlrhsmn( hm( rn•(
mh—ip(hsviL–msnhP(rj(sj(h—i(grji(ºsh—(hinjiJ(
mOmO''0o™FK'zKFyBAE'vFK'GAoqtAKD'
LVinji(rnk(hsvi(km(nmh(gmppij–mnk(kspigh”•
LV—i(g—msgi(m˜(uipw(˜mpv(sj(gmv–”i¸P(sn(–rphsgl”rp(piorpksno(rj–ighlr”(
ks˜˜ipingijJ(
( L(h—i(g—msgij(ki–ink(mn(—mº((h—i(j–ir•ip(gmngi–hlr”sjij(h—i(iuinh(rh(h—i(
( vmvinh(m˜(j–ir•snoJ
( L((j–ir•ipfj£–l–s”fj(snhip–pihrhsmn(m˜(h—i(hiv–mpr”(i”ivinhj(m˜(rn(iuinh((
( ¬Qj–igh-(
L( Y¸–”rsnsno( h—i( ks˜˜ipingi( wihºiin( h—i( ks˜˜ipinh( ljroij( m˜( h—i( –pijinh(
–ip˜igh(sn(Yno”sj—(rnk(Yno”sj—(ujJ(™rgikmnsrn(8(˜mgljsno(mn(h—i(prnoi(m˜(
˜lnghsmnj(h—i(Yno”sj—(–pijinh(–ip˜igh(gmuipjP(rj(ºi””(rj(oprvvrhsgr”(rnk(
”i¸sgr”(virnj(hm(i¸–pijj(h—iji(˜lnghsmnj(sn(Yno”sj—(rnk(sn(™rgikmnsrnJ
bmp(h—i(–lp–mjij(m˜(h—sj(–r–ip(ºi(—rui(ji”ighik(Tmvpsifj(¬KI‰‹-(
g”rjjsžgrhsmn(m˜(–pijinh(–ip˜igh(jlwLh•–ij{
L( îp˜igh(m˜(pijl”h
L( îp˜igh(m˜(–ipjsjhinh(jshlrhsmn
L( Y¸–ipsinhsr”(–ip˜igh
L( îp˜igh(m˜(piginh(–rjh
H‰•
8E<f9bA)YAGHAC@=RA
mOuO'[oKJAH'nJAMD'Fp'tFM'…FK'MtAGtAKˆ'GF'zKADApG'GtA'zFGApGJoB'HJv–q@BGJAD'
Q(g—r–hip(˜pmv(h—i(wmm•(´V—i(Yno”sj—(cipw¿(w•(™JZiºsj(¬KIŠ‹-(hsh”ik(`PP@H9A>@)
9PBGFQ@P@:>=l)m˜˜ipj(h—i(˜m””mºsno(pigmvvinkrhsmnj(˜mp(hirg—ipj{
(((L(Qumsk(rphsžgsr”(jsv–”sžgrhsmn(
(((L(Qumsk(iv–—rjsjsno(ks˜žgl”h•(((
( ( ( L( Tmnhprjh( Yno”sj—( ºsh—( Yno”sj—( ¬h—ipiw•( rumsksno( gmnjhrnh( pi˜ipingi( hm( h—i(
jhlkinhfj(nrhsui(”rnolroi-
((((L(Rhm–(i¸–”rsnsnoP(jhrph(i¸–”mpsno((
dmºiuipP(h—ipi(sj(rn(m––mjsno(usiº(jr•sno(h—rh(´bmpgsno(h—i(sjjlij(w•(rhhiv–hsno(
hm(gmnhprjh(h—iv(–pivrhlpi”•(ºs””(pijl”h(sn(˜mpgik(ippmpjP(rggmpksno(hm(V—mpnwlp•fj(
bspjh(Zrº(m˜([prvvrp{(Ú˜(jmvih—sno(grn(om(ºpmnoP(sh(ºs””¿J
Q(pijmlpgi˜l”(pi˜ipingi(hsh”ik(´Virg—sno(Vinjij¿(w•(`mjivrp•(Qsh•in'–pmuskij(
lji˜l”(”sjh(m˜(virnsnoj(rnk(˜lnghsmnjP(jlooijhik(gmnhi¸hj(rnk(rghsushsij(˜mp(h—i(
hinjij(sn(Yno”sj—(sng”lksno(h—i(–pijinh(–ip˜igh(hinjiJ(
uO'a3-/-X)*)1ZX'ZL'*Y)4*,')-/)/'*X.'/400*31/-.')-/)'
3-/4,)/
bm””mºsno( rpi( h—i( hijhj( rnk( –l–s”jf( vmjh( ˜piœlinh( ippmpj( ¬j—rkik-J( a•( vmjh(
˜piœlinhP(ºi(pi˜ip(hm(h—i(jm(gr””ik(j•jhivrhsg(–rhhipnj(m˜(–l–s”jf(ippmpjP(piorpksno(
h—iv(rj(pi”iurnh(snksgrhmpj(m˜(h—i(ks˜žgl”hsij(”irpnipj(ingmlnhipJ
Uh(j—ml”k(wi(lnkip”snik(r”mno(h—iji(”snij(h—rh(nmh(r””(ippmpj(mp(ks˜žgl”hsij(grn(
wi(rhhpswlhik(hm(h—i(niorhsui(hprnj˜ip(mp(vmh—ip(hmnoli(snhip˜ipingiJ(Un(hipvj(m˜(
–pijinh(–ip˜igh(hinjiP(rj(nlvipmlj(–r–ipj(rnk(jlpui•j(—rui(piuir”ikP(h—ipi(sj(r(
gmnjsjhinh(”sjh(m˜(vmjh(˜piœlinh(ippmpj(gpmjjL”snolsjhsgr””•J(
bm””mºsno( rpi( h—i( rghlr”( hijhj( rnk( hijh( pijl”hjP( rnk( rn( rhhiv–h( hm( –pmuski(
gmvvinhj(mn(h—i(skinhsžik(ippmpjJ(
uOlO'*pDMAKD'GF'GtA'GADGD'Fv'GtA'[11Gt'xKoHAKD'
cUUh—(oprki(8(‹M(jhlkinhj
^pijinh(îp˜igh(Vinji((
UJ( Ukinhs˜•(h—i(ljroi(m˜(h—i(–pijinh(–ip˜igh(hinji(sn(h—i(˜m””mºsno(jinhingijJ
KL( –pijinh(pijl”h(m˜(r(–rjh(rghsmn(
HL( h—i(rghsmn(hmm•(–”rgi(sn(r(–ipsmk(m˜(hsvi(h—rh(gmnhsnlij(l–(hm(h—i(–pijinh(
•L( lnj–igsžik(hsvi(sn(h—i(–rjh(
¤L( osusno(niº(sn˜mpvrhsmn
H‰¤
KJ( Sni( m˜( h—i( rsvj( m˜( h—i( i¸—swshsmn( sj( hm( j—mº( usjshmpj( —mº( hi”iusjsmn( —rj(
kiui”m–ik(sn(h—i(”rjh(hin(•irpjJ(
H
HJ(U(rv(o”rk(•ml(—rui(–rsnhik(h—i(g—rspjJ(V—i•(”mm•(vlg—(wihhip(nmºJ(
K((
•J(U(”s•i(–”r•sno(v•(olshrp(sn(h—i(jhpiihJ(Ufui(kmni(h—sj(hºsgi{(mngi(sn(Zmnkmn(rnk(
mngi(sn(^rpsjJ
•(
H
4
¤J(L(dmº(sj(Q”sgiÂ(
((((L(druinfh(•ml(—irpk(h—i(niºjÂ(R—ifj(omh(vrppsikJ(
¤(
1
ŒJ(L(©—rh(jmph(m˜(vljsg(km(•ml(–”r•Â
((((L(U(—rui(–”r•ik(r””(jmphj(m˜(vljsgJ(alh(nmº(U(ºrnh(hm(kiui”m–(v•(mºn(vljsgJ(
•(
H(
1
‹J(V—i•(rpi(uip•(•mlno(wlh(—rpkºmp•snoJ(V—sj(•irp(h—i•(—rui(vrki(hºm(r”wlvjJ
H(
3
1
‰J(L©—•(rpi(h—i•(osusno(h—i(Wmw”i(^ps¹i(hm(—svÂ
((((L(di(—rj(ksjgmuipik(h—i(jlpi(˜mp(grngipJ
K£•(
1
4
ŠJ((L©—rh(sj(sn(h—i(niºjÂ(
(((((L(Q(omps””r(—rj(ijgr–ik(˜pmv(h—i(¹mmJ(
¤(
H
`:) >J9=) @–@Gb9=@) >J@G@) 9=) FfQ9F<=) bF:i<=9F:) Fi) >9P@) C9:@l) >9P@) G@i@G@:b@l) bC@AG)
H9=>9:b>9F:) Fi) i<:b>9F:=) A:H) =<f>C@) bFPBF:@:>=) >J@e) 9:bC<H@s) [J9=) P9;J>) f@)
FQ@GbFP@)fe)@–BCA9:9:;)>J@P)Q9A)@–APBC@=)F:)A:)9:>GAr)A:H)A:)9:>@GrCA:;<A;@)
=bAC@s
UUJ( Tmv–”ihi(h—iji(jinhingij(–lhhsno(h—i(uipwj(sn(h—isp(gmppigh(˜mpvjJ(\ji(
h—i(–rjh(jsv–”i(mp(h—i(–pijinh(–ip˜ighJ
H‰Œ
8E<f9bA)YAGHAC@=RA
KJ( erg•( —rj( omh( r( ž”i( ºsh—( h—i( ^m”sgiJ( V—i•( —rui( r”pirk•( grlo—h( ¬grhg—£
r”pirk•-(—sv(jnrhg—sno(—rnk(wroj(rnk(j—m–”s˜hsnoJ
U@bA<=@)Fi)>J@)BG@=@:b@)Fi)ACG@AHe)1)>J@e)JAQ@):F)BGFfC@P)g9>J)>J@)<=@)
Fi)BG@=@:>)B@Gi@b>)=9PBC@s)
HJ( esv(ÊÊ”mm•ikÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ¬”mm•(–r”i-(º—in(U(”rjh(jrº(—svJ
—rj(”mm•ik(
ºrj(”mm•sno(
Z:@)bA:)9H@:>9ie)B@G=9=>@:>)@GGFG=)G@;AGH9:;)>J@)<=@)Fi)>J@)BA=>)=9PBC@)
>@:=@) 9:) ]:;C9=Js) €AP@Cel) >J@e) >J9:R) >JA>) 9>) 9=) bF::@b>@H) F:Ce) g9>J) >J@)
>@PBFGAC)AHQ@Gf=l)A:H)bA::F>)9:>@GBG@>)>J@)=>G<G@)C9R@)>J@)F:@)AfFQ@)
mgJ@:)`)CA=>)=Ag)J9Pn)A=)F:@)9PBCe9:;)>J@)<=@)Fi)BA=>)=9PBC@s
•J( Uh(sj(h—i(žpjh(hsvi(^rhpsgsr(rnk(Q”rn(ÊÊ—rui(usjshikÊÊÊÊ¬usjsh-(h—i(Rhrhij(
rnk(sh(sj(r””(uip•(niº(hm(h—ivJ
usjshik
((((((rpi(usjshsno
[J9=)9=)A:)FfQ9F<=)9:q<@:b@)Fi)>J@)=><H@:>=I)PF>J@G)>F:;<@)moAb@HF:9A:ns)]Q@:)
>J@)BJGA=@)>J@){G=>)>9P@)bF<CH):F>)9PBCe)>J@)<=@)Fi)>J@)BG@=@:>)B@Gi@b>s)
¤J( Ufk(”s•i(hm(ºmp•(sn(h—i(j—mºws¹J(U(ÊÊÊ—rui(hr•in(–rphÊÊ(¬hr•i(–rph-(hmm•(
–rph(sn(jiuipr”(Vc(–pmoprvvij(rnk(U(ÊÊÊin“m•ik(¬in“m•-(—rui(in“m•ik(shJ
[J9=)9=)A:F>J@G)@Q9H@:>)9:q<@:b@)Fi)>J@)PF>J@G)>F:;<@l)=9:b@)A>)>J9=)=>A;@)
g@)A==<P@)>JA>)>J@e)G@Ce)F:)>GA:=CA>9F:ll)A>)C@A=>)>„J@)PAEFG9>e)Fi)>J@Ps)
ŒJ( ™rpsr(ºrj(uip•(wlj•(jhlk•sno(˜mp(—ip(i¸rvj(”rjh(ºii•J(R—i(Êksknfh(om(
mlhÊ¬nmh(om(mlh-(rh(r””J
‹J( V—i( –rpinhjf( viihsno( ÊÊÊ( —rjnfh( žnsj—ik( •ihÊÊÊÊÊÊ¬nmh( žnsj—£•ih-J( U(
ºmnkip(º—•J
_J@:)g@)JAQ@)AHQ@Gf=)C9R@)e@>)J@G@l)FG)ACG@AHe)9:)=@:>@:b@)•l)>J@G@)9=):F)
BGFfC@Ps_@)A==<P@)>J@e)JAQ@)HG9CC@H)>J9=)@–@Gb9=–=@=s)
‰J( UÊÊÊÊºinhÊÊÊÊÊ¬om-(hm(usjsh(jmvi(pi”rhsuij(•ijhipkr•(rnk(mn(v•(ºr•(U(
ÊÊÊÊÊÊvihÊÊ¬viih-(cipr(jhrnksno(sn(˜pmnh(m˜(h—i(gsnivr(ws””wmrpkJ
_9>J)A)bC@AG)>@PBFGAC)PAGR@G)Fi)BA=>)=9PBC@)1)e@=>@GHAe)1)>J@e)iAb@):F)
H9i{b<C>es))
UUUJ( ™r•i( jinhingij( j—mºsno( rghsush•( rnk( pijl”hJ( \ji( h—i( –pijinh( –ip˜igh(
gmnhsnlmlj(hinjiJ
(((((((KJ(¬oprjj(£(ºih-((((((((((((((((((((((((((((((((¬sh£prsn-
((((((((((V—i(oprjj(sj(ºih(wigrlji(sh(—rj(wiin(prsnsnoJ
(((((((HJ(((¬Ÿsv£(gprn••-(((((((((((((((((((((((((((¬j—i(£(œlrppi”(ºsh—(—ip(wm•˜psink-(—rj(
œlrppi””ik(
(((((((((((((ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
H‰‹
(((((((•J((¬bpikksi(£(jsg•-(((((((((((((((((((((((((((¬—i£irh(rnk(kpsn•£(hmm(vlg—-
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ—rj(
irhin(rnk(kpln•
(((((((¤J((¬cr”ipsr(£(jnii¹i-((((((((((((((((((((((¬j—i(£(ºr”•(£(sn(h—i(prsn-
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ—rj(
ºr”•ik
(((((((ŒJ((¬h—i(g—s”kpin£(jmpi(h—pmrhj-(((((((((¬h—i•£irh£hmm(vlg—(sgi(gpirv-
(((((((((((ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ—rui(
irhin
[J9=) P9;J>) f@) <:H@G=>FFH) @9>J@G) A=) P9=9:>@GBG@>@H) 9:=>G9F:l) FG) A=) A) CAbR) Fi)
R:FgC@H;@)G@;AGH9:;)>J@);GAPPAG)P@>ArCA:;<A;@s)
UcJ(^lh(h—i(ºmpkj(sn(wprg•ihj(sn(h—i(–pijinh(–ip˜igh(jsv–”i(mp(gmnhsnlmljJ
KJ( Q{(™•(–rpinhj(rpi(uip•(hspikJ(V—i•(—rui(wiin(pi–rspsno(¬pi–rsp-(h—i(pmm˜J
HJ( Q{(Xm(•ml(h—sn•(h—i(pmm˜(ºs””(jhm–(”ir•sno(nmºÂ
a{(U(¨v(jlpi(sh(ºs””J(©i(Êfui(pi–rspikÊÊ¬pi–rsp-(—rui(wiin(pi–rspsno(r””(
h—i(krvroiJ
8AbR) Fi) R:FgC@H;@) G@;AGH9:;) H9=>9:b>9F:) f@>g@@:) B@Gi@b>9Q@) A:H)

BGF;G@==9Q@s)
•J( Q{( ml(—rui(r(w”rg•(i•iJ(©—rh(kmij(h—rh(virnÂ

a{((Uh(virnj(h—rh(U(ÊÊ(üi(wiin(žo—hsno(¬žo—h-(U(—rui(—rk(r(žo—h¾(—rui(
˜mlo—h¾(ºrj(žo—hsnoJ
[J@) bA<=@) Fi) >J@) Ab>9F:) 9=) CFbA>@H) 9:) >J@) BA=>) A:H) >JA>I=) gJe) `) gA=)
{;J>9:;l)f<>):F)bF::@b>9F:l)FG)R:FgC@H;@)Fi)>J@)<=A;@)Fi)>J@)BG@=@:>)
B@Gi@b>)BGF;G@==9Q@s)
¤J( Q{(dipiJ(Vr•i(h—sj(wmm•J(U(Êfui(pirk(¬pirk-(shJ(Ufui(wiin(pirksno(shJ
T:F>J@G)@–APBC@)>JA>)>J@e)AG@):F>)iAP9C9AG)g9>J)>J@)H9=>9:b>9F:=)=9PBC@)
Q=s)BGF;G@==9Q@s)
ŒJ( Q{(dip(i•ij(rpi(pikJ
a{((R—ifj(wiin(gp•sno(¬gp•-J(R—i(—rj(gpsikJ
H‰‰
8E<f9bA)YAGHAC@=RA
8AbR) Fi) 9H@:>9{bA>9F:) Fi) >J@) =<f>C@) H9ii@G@:b@=) f@>g@@:) =9PBC@) A:H)
BGF;G@==9Q@l)A:H)AC=F)F:@)Fi)>J@)i<:b>9F:=S<=A;@=)Fi)>J@)BG@=@:>)B@Gi@b>)
BGF;G@==9Q@)1):AP@Ce)1)G@b@:>)Ab>9F:)A:H)G@=<C>s
‹J( Q{(Trn(ºi(vmui(mn(nmºÂ
a{( ijJ(©iÊÊÊ(üi(ž¸ikÊ(¬ž¸-(h—i(grpJ(©ifui(wiin(ž¸sno(h—i(grpJ
€F>) iAP9C9AG) g9>J) >J@) 9PBFG>A:b@) Fi) >J@) C@–9bAC) =@PA:>9b=) m:F>) F:Ce)
;GAPPA>9bAC)=@PA:>9b=ns
‰J( Q{(Xrk(grn(wrpi”•(ºr”•J
a{( ijJ(diÊÊÊ(—rj(wiin(g—rjsno(ÊÊ¬g—rji-(h—i(kmoJ(R—i(—rj(g—rjikJ
€F>)iAP9C9AG)A>)C@A=>)A>)A:)ABBGFBG9A>@)=bAC@)g9>J)>J@)9PBFG>A:b@)Fi)>J@)C@–9bAC)
=@PA:>9b=s)`:)F>J@G)gFGH=l)9:)AHH9>9F:)>F);GAPPA>9bAC)A=B@b>l)C@–9bAC)A=B@b>)
9=)@?<ACCe)9PBFG>A:>s)`:)aCAQ9b)CA:;<A;@=)A=B@b>)9=)BAG>)Fi)>J@)9:>@G:AC)=>G<G@)Fi)>J@)=9:;C@)gFGHl)gJ9C@)9:)]:;C9=J)9>)9=)=9;:ACC@H)fe)=<i{–@=s
)
ŠJ( Q{(T—psj(kmijnfh(”mm•(uip•(—r––•(h—iji(kr•jJ
a{(WmJ(R—i(ÊÊÊfj(wiin(—rusno(ÊÊ¬—rui-(–pmw”ivj(rh(jg—mm”J(R—i(—rui(
—rk¾(—rj(—rk¾(—rj(wiin(—rk¾(ºrj(—rusnoJ
`:)oAb@HF:9A:)=><H@:>=)JAQ@)H9i{b<C>9@=r)@=B@b9ACCe)g9>J)>J@)BGF;G@==9Q@)A=B@b>)
Fi)>J@)A<–9C9AGe)•>F)JAQ@Is
uOmO'*pDMAKD'GF'GtA'GADGD'Fv'GtA'[111Gt'xKoHAKD
cUUU(h—(oprki(8(‹M(jhlkinhj
^pijinh(îp˜igh(
UJ( ^lh(h—i(uipwj(sn(h—i(gmppigh(˜mpv(rnk(hinji{
KJ( U(¬“ljh£(hm(”irui-(“ljh(”i˜h(h—i(gsnivr(wlh(U(¬nmh(hm(jii-(—sv(•ihJ
`:q<@:b@) iGFP) >J@9G) PF>J@G) >F:;<@) gJ9bJ) bFPB@>@=) g9>J) >J@)
BG@=@:>b@)Fi)A:)AHQ@Gf)1)E<=>s)
HJ( ™pJ( rnk( ™pjJ( Rgmhh( rpi( hirg—ipj( wlh( h—i•( ¬nmh( hm( ºmp•-( ksknfh(
ºmp•(rj(hirg—ipj(jsngi(KIIMJ
O@Gb@B>9F:)Fi)>J@)Ab>)9=)CFbA>@H)9:)>J@)BA=>l)A;A9:)9GG@C@QA:>)Fi)
>J@)BG@=@:b@)Fi)=9:b@s)
•J( U(¬nmh(hm(—irp-(ksknfh(—irp(jlg—(ommk(niºj(˜mp(r(”mno(hsviJ
))))O@Gb@B>9F:)Fi)>J@)Ab>)9=)CFbA>@H)9:)>J@)BA=>l)A;A9:)9GG@C@QA:>)Fi)>J@)
BG@=@:b@)Fi)iFGs)
H‰Š
¤J( V—i(apmºnj(¬hm(wi-(sn(h—i(\RQ(jiuipr”(hsvijJ(©ipi
`:q<@:b@)Fi)>J@)PF>J@G)>F:;<@s)Fi)oAb@HF:9A:s)
ŒJ( ©—in(Vmv(¬hm(”irui-(h—i(gsnivr(sh(¬hm(jnmº-(—rj(jnmºikJ
[J@e)bA::F>)9:>@GBG@>)gJ@:)A:H)A)=B@b9{b)=9><A>9F:)9:)>J@)BA=>)
gJ9bJ)9PBC9@=)BA=>)=9PBC@s)_9>J)Af=@:b@)Fi)BA=>)>9P@)AHQ@Gf9AC)
>J@e)>@:H)>F)<=@)BG@=@:>)B@Gi@b>)=9PBC@s)
‹J( dmº(”mno(¬•ml£hm(”irpn-(Yno”sj—(rh(h—sj(jg—mm”Â(rpi(•ml(”irpnsno¾(
km(•ml(”irpn¾(ksk(•ml(”irpn¾(—rui(•ml(”irpnik
)))))))))))))))))))))))^9G@b>)9:q<@:b@)Fi)oAb@HF:9A:)Q9A)>GA:=CA>9F:s)
‰J( U(ÊÊÊÊÊÊ(¬ºrsh-(ºrshik(P(ºrsh(jsngi(H(mfg”mg•J(
_@)JAQ@):F>@H)A)GA>J@G)GAG@)Fbb<GG@:b@)Fi)>J@)OG@=@:>)B@Gi@b>)
bF:>9:<F<=)A>)>J9=)=>A;@)iFG)>J9=)A:H)=9P9CAG)bF:>@–>=s)[J@)H9C@PPA)
f@>g@@:)BA=>)=9PBC@)A:H)BG@=@:>)=9PBC@)9=)A:)9:H9bA>FG)Fi)>J@)
<:H@GCe9:;)H9i{b<C>9@=)bA<=@H)fe)>J@)>9P@)=BA:)G@C@QA:>)iFG)>J@)
BG@=@:>)B@Gi@b>)FG)9>=)BFCe=@PF<=)bJAGAb>@Gs)
ŠJ( UÊÊÊÊÊÊÊÊÊ¬jhlk•-(jhlk•(Yno”sj—(˜mp(Œ(•irpjJ(
^@=B9>@)>J@)<=@)Fi)iFGl)B<B9C=)=>9CC)>@:H)>F)<=@)BG@=@:>)=9PBC@)
gJ9bJ)9=)bCF=@=>)>GA:=CA>9F:)Fi)>J@)oAb@HF:9A:)@?<9QAC@:>)
>GA:=CA>@H)C9>@GACCes)
UUJ( ©pshi(jinhingijJ(\ji(h—i(–pijinh(–ip˜igh(¬r˜žpvrhsui-J((
Zmm•ª(V—isp(hprsn(¬rppsui-J
Zmm•ª(V—isp(hprsn(—rj(rppsuikJ
KJ( [mmk(niºjª(™•(krk(¬wl•-(r(niº(grpJ(wmlo—h(
^9G@b>)9:q<@:b@)Fi)oAb@HF:9A:)Q9A)>GA:=CA>9F:s)
HJ( Rr””•fj(wpmh—ip(¬irh-(h—pii(—rvwlpoipjJ(irhik
•J( Zmm•ª(©i(¬jrui-(KMM#(˜mp(mlp(—m”skr•J(—rui(jruik
¤J( Ykºrpk(¬jii-(h—rh(ž”vJ(Uhfj(hippsw”iJ(jrº
H‰I
8E<f9bA)YAGHAC@=RA
UUUJ( ^pijinh(–ip˜igh(mp(–rjh(–ip˜igh(
[pio(˜i”h(hippsžik(wigrlji
rJ( —ifj(niuip(Àmºn(wi˜mpiJ(dijshrhsmn(ºsh—(h—sj(rnjºip(
wJ( —ifk(niuip(Àmºn(wi˜mpiJ
dmºfj(RljrnÂ
rJ( U(—ruinfh(jiin(—ip(˜mp(roijJ
wJ( U(—rknfh(jiin(—ip(˜mp(roijJ)`:q<@:b@)Fi)oAb@HF:9A:)
U(”mui(irhsno(—ipiJ(Uhfj(h—i(wijh(pijhrlprnh(¼J
(((((rJ(Ufui(iuip(wiin(hmJ
(((((wJ(Ufk(iuip(wiin(hmJ((
UcJ( ^pijinh(–ip˜igh(jsv–”i(mp(gmnhsnlmlj(
Q(gmv–lhip(—i”–(”sni
U(üi(wiin(ºmp•sno(¬ºmp•-(r””(vmpnsno(mn(r(kmglvinh(rnk(U(ÊÊÊÊvrnroik£(
—rui(mn”•(wiin(vrnrosno(¬mn”•£vrnroi-(hm(–psnh(hºm(–roij(m˜(shJ
8AbR)Fi)AgAG@:@==)iFG)>J@)C@–9bAC)A=B@b>s)€AP@Cel)>J@)Q@Gf)•)>F)PA:A;@£G@=<C>S
F<>B<>I)9PBC9@=)bFPBC@>9F:)A:H)>J@G@iFG@)BG@=@:>)B@Gi@b>)=9PBC@)9=):@@H@Hs)
UÊÊ¬vr•i-(rv(vr•sno¾(jmvi(wrg•Ll–(ksj•j(rnk(U(h—sn•(U(ÊÊÊÊ”mjh(¬”mji-(mni(
m˜(v•(ž”ijJ
^@=B9>@)>J@)bC@AG)9:=>G9F:)>J@e)AG@)=>9CC)<:H@G)>J@)9:q<@:b@)Fi)>J@)PF>J@G)
>F:;<@l)fF>J)iFG)>J@)<=@)Fi)>J@)BG@=@:>)bF:>9:<F<=)A:H)BA=>)=9PBC@s)
Qn(Yno”sj—(jhlkinh
Ufv(˜ik(l–J(V—sj(sj(h—i(h—spk(hsvi(U(ÊÊÊÊÊÊ¬˜rs”-(˜rs”ik¾(rv(˜rs”sno(h—i(bspjh(
Tiphsžgrhi(Y¸rv(rnk(U(ÊÊÊÊ¬jhlk•-(jhlk•¾(rv(jhlk•sno(—ipi(˜mp(h—pii(•irpj(
nmºJ
^@=B9>@)>J@)bC@AG)9:=>G9F:)>J@e)AG@)=>9CC)<:H@G)>J@)9:q<@:b@)Fi)>J@)PF>J@G)
>F:;<@l)fF>J)iFG)>J@)<=@)Fi)>J@)BG@=@:>)bF:>9:<F<=)A:H)BA=>)=9PBC@
HŠM
UÊÊÊÊÊÊÊÊ¬”mm•-(”mm•ik¾(ºrj(”mm•sno(˜mp(rn(Yno”sj—L^m”sj—(ksghsmnrp•(sn(h—i(
”swprp•P(wlh(U(ÊÊÊÊÊÊÊ¬mn”•£(žnk-(mn”•(˜mlnk(r(KI‹Œ(ikshsmnJ
L( CFFR@Hr)oAb@HF:9A:)9:q<@:b@l)gA=)CFFR9:;)r)oAb@HF:9A:)9:q<@:b@)
L( iF<:H)1)oAb@HF:9A:)9:q<@:b@)
cJ( ìrk(h—sj(i¸hprgh(˜pmv(rn(rphsg”i(gr””ik(brvmlj(™lvj(rnk(Xrkj(rnk(
gmv–”ihi(h—i(or–j(ºsh—(h—i(^pijinh(îp˜igh(Rsv–”i(mp(^rjh(Rsv–”i(m˜(
h—i(uipwj(sn(wprg•ihjJ
Uh(ÊºrjÊ(¬wi-(v•(wsph—kr•(•ijhipkr•{(Ufv(˜mlphiin(•irpj(m”kJ(Rmvi(–im–”i(jr•(Ufv(
”lg••(wlh(U(kmnfh(h—sn•(jmJ(UvrosniP(sn(v•(”s˜i(U(ÊÊÊÊ¬om-(—rui(ºinh¾(—rui(wiin(
omsno¾( r) CAbR) Fi) <:H@G=>A:H9:;) Fi) >J@) B@Gi@b>) iFG) @–B@G9@:b@l) hm( iso—h( ks˜˜ipinh(
jg—mm”j(rnk(U(ÊÊ¬niuip(jhr•-(niuip(jhr•ik(CAbR)Fi)<:H@G=>A:H9:;)Fi)>J@)B@Gi@b>)
iFG)@–B@G9@:b@(A:H)9:q<@:b@)Fi)>J@)oAb@HF:9A:(rn•º—ipi(”mno(inmlo—(hm(vr•i(
r(wijh(˜psinkJ(©i(ÊÊÊÊÊÊ¬”sui-(—rui(wiin(”susno()sn(jm(vrn•(ks˜˜ipinh(—mljij(h—rh(
U(grnfh(pivivwip(jmvi(m˜(h—ivJ((CAbR)Fi)R:FgC@H;@)Fi)>J@)B@Gi@b>)iFG)@–B@G9@:b@s)()
Un(˜rghP(”rjh(•irp(ºi(ÊÊÊÊ¬vmui-(üi(vmuik(—mlji(h—pii(hsvij(^@=B9>@)CA=>)e@AG)1)
AHQ@Gf)Fi)>9P@)1)>J@e)=>9CC)<=@)BG@=@:>)B@Gi@b>J(
Uhfj(hpliJ(V—ipi(rpi(jmvi(ommk(h—snoj{(UÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ¬viih-(vih(L(PF>J@G)>F:;<@)
9:q<@:b@r) oAb@HF:9A:) r) jmvi( pir””•( ˜rvmlj( –im–”i( rnk( ºi( ÊÊÊÊ¬—rui-( —rk(
PF>J@G)>F:;<@)9:q<@:b@r)oAb@HF:9A:(jmvi(opirh(—m”skr•j(8( U( ÊÊÊÊ¬om-( ºinh¾(
—rui(wiin(omsno(hm(Xsjni•”rnk(rh(”irjh(˜mlp(hsvij(CAbR)Fi)R:FgC@H;@)Fi)>J@)B@Gi@b>)
Fi)@–B@G9@:b@P(wlh(niuip(ºsh—(vlv(rnk(krkJ(
©—in( U( ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ¬wi-( •mlnoP( U( r”ºr•j( ÊÊ¬—rui-( —rui( —rk( r( nrnn•( 1) >J@e)

HF):F>)9:>@GBG@>)gJ@:)`)gA=)eF<:;)1)A=)=>G<G@)9PBCe9:;)BA=>)=9PBC@P(rnk(j—i(
ÊÊÊ¬hr•i-(hr•in(vi(mn(—m”skr•J(Ufv(jhr•sno(ºsh—(v•(rlnh(rnk(lng”i(rh(h—i(vmvinh(
wigrlji(v•(krkfj(vr•sno(r(ž”v(sn(bprngi(rnk(v•(vlv(ÊÊÊ¬om-(ºinh¾(—rj(omni¾(
—rui(ºinh¾(sj(omsno(hm(Zmj(Qnoi”ijJ(
Z:Ce)A:)9:=9;:9{bA:>):<Pf@G)A:=g@G@H)g9>J)JA=);F:@s)[J@)PAEFG9>e)A:=g@G@H)
g9>J)g@:>)1)gJ9bJ)9=)oAb@HF:9A:)9:q<@:b@s
T:F>J@G)@Q9H@:>)g@AR:@==)G@i@G=)>F)>J@)CAbR)Fi)R:FgC@H;@)Fi)>J@)bFGG@b>)iFGP=)Fi)
>J@)9GG@;<CAG)Q@Gf=s)
HŠK
8E<f9bA)YAGHAC@=RA
œO'YZXY,4/1ZX'
Rsngi(h—ipi(sj(m˜hin(gmn˜ljsmn(m˜(˜mpvj(rnk(shj(prnoi(m˜(˜lnghsmnjP(ºi(rpi(˜rgik(
ºsh—(h—i(hrj•(m˜(ks˜˜ipinhsrhsno(h—i(˜lnghsmnj(rj(r”pirk•(vinhsmnikJ(V—sj(vso—h(wi(
–pmw”ivrhsg(ij–igsr””•(s˜(h—i(nrhsui(”rnolroi(m˜(h—i(jhlkinhj(ljij(˜iºip(˜mpvj(mp(
ks˜˜ipinh(˜mpvj(hm(i¸–pijj(h—i(virnsno(m˜(h—i(–pijinh(–ip˜igh(h—rn(Yno”sj—J(
V—sj(jhlk•(rhhiv–hik(hm(ksjgmuip(º—rh(jhlkinhj(lnkipjhrnk(rnk(r––”•(rwmlh(–pijinh(
–ip˜igh(˜mpvjJ(Uh(ºrj(ksjgmuipik(h—rh(vmh—ip(hmnoli(snÀlingi(sj(jhs””(jsonsžgrnh(
rh(h—i(jhroi(¬”rnolroi(gmv–ihingi(m˜(h—i(pij–mnkinhj-(gmuipik(ºsh—(h—sj(–r–ipP(
º—sg—(sn(r(ºr•(sng”snij(hmºrpkj(h—i(h—imp•(m˜(Tmnhprjhsui(Qnr”•jsj(d•–mh—ijsjJ(
bmp(hirg—ipjP(h—iji(žnksnoj(vso—h(virn(h—rh(nmh(mn”•(vmh—ip(hmnoli(snÀlingi(
¬º—sg—( sj( mwusmlj”•( jhpmno”•( –pijinh-( wlh( r”jm( jlwh”i( ksjhsnghsmnj( m˜( virnsnoj(
rnk(˜mpvj(ºsh—sn(h—i(”rnolroi(shji”˜(rpi(ijjinhsr”P(rnk(hirg—ipj(vso—h(hr•i(h—sj(
snhm(gmnjskiprhsmn(sn(h—isp(hirg—sno(m˜(–pijinh(–ip˜igh(˜mpvjP(–rphsgl”rp”•(wigrlji(
m˜(shj(–m”•jivmlj(nrhlpiP(º—sg—(piœlspij(rkkshsmnr”(i¸–”rnrhsmn(m˜(–provrhsg(rnk(
jivrnhsg(ks˜˜ipingijP(rj(ºi””(rj(h—i(sv–mphrngi(m˜(h—i(grhiomp•(m˜(rj–igh(¬wmh—(
oprvvrhsgr”(rnk(”i¸sgr”(rj–igh(¬Q•hsmnjrph--J
3-L-3-XY-/
Qsh•inP(`J'[@AbJ9:;)[@:=@=P(V—mvrj(Wi”jmnP(KIIH
TmvpsiP(aJ(T=B@b>P(Trvwpskoi({(T\^P(KI‰‹
Zso—hwmºnP(^rhj•(™J(rnk(WJR–rkrP(tFg)CA:;<A;@=)AG@)C@AG:@Hl)S¸˜mpk{(S\^P(HMM‹
ZiºsjP(™J([J@)]:;C9=J)V@GfP(ZV^P(KIŠ‹(
`sg—rpkjP(erg•(TJ(¬ikJ-(]GGFG)T:ACe=9=l(ZmnovrnP(KIIH(¬KKh—(sv–pijjsmn-
\pP(^J(jGAPPAG)OGAb>9b@)Tb>9Q9>9@=P(T\^{(KIŠŠP(KII¤
B<FY;O7#I78:7B=KI7
%.$4'%,,(0*(#¡.0,†,%.(3'(3.2*$0,'%(+."7.4%(¬+"'3%(,(%"*.0-(
&'(*021,34,'%(4*4'(&%'"(6*),4
'B;…(‚<NA(FC(ƒ;?NF><@(=@(@=@z>•@(=@(=@…}CF‚>‚C(E<C|?>(B;(NFB;…NB@ˆC‚;(=@(Ez@E;zL
F?;‚;( B<COC( B;( @=Ez>F?>;‚( …@•>?( y;•=@‚;( ?@?;( FCE@|C=( y<CƒC?‚P( >( y<;F‚( >( ‚<@C=P(
?@?;(y;?@•@‚Cz>(•@(‚C|?;‚>>‚C(=@(N}C=>~>‚C(F;(y;>O;‚(B<COC(=@Fy<;‚>(Ez@E;zF?;(
B<COC(B;;y|‚;P(>(y<CAOC‚=;‚;(Ez@E;zF?;(B<COC(;F;:C=;J(&<•(;F=;B@(=@(y<>OC<;?(
;A(y;A@‚;~>(•@(OCÖN…@•>?;‚P(F;}>=C‚(;A(‚CF‚;B>(;A(N}C=>~>(;A(FCAO;(>(;FO;(;AACzCL
=>CP(;F=;B=;(N}>z>|‚C(¬<;AC=>(E;B;<>‚Cz>(=@(O@?CA;=F?>;‚(…@•>?-P(FC(;:>ANB@(A@(
HŠH
=@y<@B>?z@F>ƒ>?@~>…@(>(A@(…@(;:…@=F>(y;•@A>=@‚@(=@(‚C|?;‚>>‚CJ('=@(|‚;(=C(>=‚CL
<CF><@(C(?@?;(N}C=>~>‚C(…@(>F?@GNB@@‚‚COy;<@z=;F‚@(B;(;A<CAC=(@ƒ@•@(;A(y<;~CF;‚(
=@(NFB;…NB@ˆCJ(
+;>O;‚( B<COC( C( y<C‚F‚@BC=( B;( E<@O@‚>?@‚@( y<C?N( Ez@E;zF?>‚C( B<CO>ˆ@J( 3>z@:NL
F>‚C( >( N}C:=>~>‚C( FC( ;:>ANB@@‚( A@( E>( y<C‚F‚@B@‚( B<CO>ˆ@‚@( F>F‚CO@‚F?>P( A@( E>(
y<C‚F‚@BNB@@‚(ƒ;<O>‚C(y;CA>=C}=;(>(<CA;FzCA=;P(>(A@(E>(y<C‚F‚@B@‚(y<>OC<>‚C(•@(
<@•z>}=>‚C(Ny;‚<C:>J(0C?;>(=@F‚@B=>~>(E>(y<C‚F‚@BNB@@‚(B<CO>ˆ@‚@(B;(?;=‚<@F‚(
•@CA=;(F;(A<NE>(F<;A=>(B<CO>ˆ@J(0;P(‚;@(O;GC(A@(=@y<@B>(F‚NAC=‚>‚C(A@(y<;AN~>L
<@@‚(>(„>:<>A=>(ƒ;<O>J(-@z?N(C(BC<;…@‚=;(AC?@(CAC=(=@F‚@B=>?(ÕC(F@?@(;ACA=@|(A@(
E>(y<C‚F‚@B>(F>‚C(ƒ;<O>(=@(F>‚C(Ez@E;zF?>(B<CO>ˆ@J(0@…<@=>‚C(ƒ@•>(=@(N}CˆC‚;(=@(
F‚<@=F?>(…@•>?(FC(;Az>?NB@@‚(F;(;‚FNF‚B;(=@(F>F‚CO@‚F?@(Ny;‚<C:@(=@(O;<ƒ;z;E>…@L
‚@‚@(y;B<•@=@(F;((Ez@E;zF?;‚;(B<COC(>(?@‚CE;<>…@‚@(B>AJ(0C?;>(>F‚<@GNB@}>(‚B<A@‚(
AC?@(‚C|?;‚>>‚C(FC(…@BNB@@‚(}CF‚;(;A(ƒ@?‚;‚(AC?@(=C?;>(Ez@E;z>(>O@@‚(>=„C<C=‚=>(
B>AF?>(?@<@?‚C<>F‚>?>P(|‚;(•=@}>(AC?@(>(zC?F>}?>;‚(>(E<@O@‚>}?>;‚(B>A(‚<C:@(y;L
ACA=@?B;(A@(FC(•CO@@‚(y<CB>A(>(y<>(=@F‚@B@‚@(>(y<>(N}CˆC‚;(=@(CAC=(…@>•?J(
,•N}NB@}>‚C(=@(F‚<@=F?>(…@•>?(y;F‚CyC=;(…@(Fƒ@Õ@@‚(A>F‚<>:N~>…@‚@(>(•=@}@…=;F‚@(
=@(<@•z>}=>‚C(ƒ;<O>J(3Cy@?P(A>F‚>=?~>…@‚@(y;OCÖN(ƒ;<O@‚@(>(•=@}CˆC‚;(£(Ny;‚<CL
:@‚@(‚<C:@(y;F‚;…@=;(A@(FC(=@Ez@FNB@J(
‘*4N'#)2’5"5,#{(ƒ;<O@L•=@}CˆCP(F>F‚CO@‚F?>(E<C|?>P(>=‚C<ƒC<C=~>…@(F;(O@…}>=>L
;‚(…@•>?P(FCE@|=>;‚(yC<ƒC?‚(¬y<;F‚(>(‚<@C=-P(E<@O@‚>}?>(@FyC?‚P(zC?F>}?>(@FyC?‚J(
Z“lwsgr(Ÿrpkr”ij•r
\nsuipjsh•(bSWP(R•m–“iP(ì–lw”sg(m˜(™rgikmnsr
brgl”h•(m˜(Q––”sik(bmpison(Zrnolroij
iLvrs”{(”“lwsgr•IËovrs”Jgmv
HŠ•
HŠ¤
9&3Z&(&#[R&(4)&#.#4(,]&(&#)0%*-&
PeVSe$"S"'T'-ecQ$QS'UQ'R"!S"U"S"'hQ'
"R]VT!PT'P"PQ'!S$"R!PT'&"WTP'
&;(;B;…(‚<NA(FC(•:;<NB@(•@(B@G=;F‚@(=@(y<CA@B@ˆC(=@(CzCOC=‚>‚C(=@(?Nz‚N<@‚@(=@(
…@•>?;‚( ?;…( FC( >•N}NB@J( "@•z>?>‚C( B;( ?Nz‚N<@‚@( >( =CA;F‚@‚;?;‚( =@( ?Nz‚N<;z;|?@(
FBCF=;F‚( Bz>…@@‚( =@( •=@}CˆC‚;( >( y<@B>z=;‚;( <@•:><@ˆC( =@( ;=@( |‚;( C( ?@G@=;( B;(
<@•z>}=>(?;=;‚@~>>J(0@F‚@B=>‚C(yz@=;B>(y;(@=Ez>F?>(…@•>?(B;Ez@B=;(FC(ƒ;?NF><@L
@‚(=@(<@•B>B@ˆC‚;(=@(}C‚><>‚C(…@•>}=>(BC|‚>=>J(+CA@E;|?>;‚(y<>A;=CF(;A(B?zNL
}NB@ˆC‚;(=@(„NO;<;‚(y<>(y<CA@B@ˆC‚;(?Nz‚N<@(C(>F‚;(‚@?@(<@•EzCA@=(B;(;B;…(‚<NAJ(
&@G=;F‚@(;A(y;•=@B@ˆC‚;(=@(?Nz‚N<@‚@(>(;y|‚CF‚B@‚@(=@(A<G@B>‚C(?@AC(FC(•:;<NB@(
@=Ez>F?>;‚(…@•>?(y<C‚F‚@BNB@(y<CANFz;B(•@(‚;}=;(>(•@A;B;z>‚Cz=;(Bz@ACCˆC(=@(CAC=(
…@•>?J(2<C|?>‚C(>(y;E<C|=@‚@(>=‚C<y<C‚@~>…@(FC(}CF‚;(y<>FN‚=>(B;(OCÖN?Nz‚N<;L
z;|?@‚@(?;ON=>?@~>…@(y;<@A>(=CA;F‚@‚;?;‚(=@(<CzCB@=‚=;(y;•=@B@ˆC(=@(?Nz‚N<@‚@J
Y*4N'#)2’5"5,#{(?Nz‚N<@P(?Nz‚N<;z;|?@(FBCF=;F‚P(„NO;<P(F‚<@=F?>(…@•>?O
lO'®SQ'\'PeVSe$"¨
lOlO'U>Á;•Œ„>';>'••Š;>†>»6';>':98‡<'j8‹„89<'
&;(;B;…(‚<NA(FC(;:>ANB@OC(A@(E;(>F‚@?=COC(•=@}CˆC‚;(>(B<CA=;F‚>‚C(=@(
?Nz‚N<@‚@(>(„NO;<;‚(?@?;(CzCOC=‚>(?;>(‚<C:@(A@(:>A@‚(=C>•:CG=>(y<>(>•NL
}NB@ˆC‚;(=@(F‚<@=F?>(…@•>?J(0@…y<B;(ÕC(…@(ACƒ>=><@zC(?Nz‚N<@‚@(?@?;(E<Ny@(
=@(BC<NB@ˆ@P(=@N}C=>(>(y<>ƒ@‚C=>(B<CA=;F‚>(?@?;(>(F‚@B;B>(?;>(Bz>…@@‚(=@(
=@|>‚C(AC…F‚BNB@ˆ@(>(yC<~Cy~>>(>(y<CA(FC(E;(;ƒ;<ONB@@‚(=@|C‚;(;A=CFNL
B@ˆCJ(4Nz‚N<@‚@(:>(O;GCzC(A@(…@(ACƒ>=><@OC(?@?;(CAC=(CB;zN><@}?>(=@}>=(
=@(G>B;‚(=@(;A<CAC=@(E<Ny@(=@(zNÖC(?;>(Fy;ACzNB@‚(>F‚>(=@B>?>(:@•><@=>(=@(
Fz>}=>(EzCA>|‚@(=@(FBC‚;‚J((
&@G=;F‚@(>(y;‚<C:@‚@(;A(y;•=@B@ˆC(=@(A<NE@‚@(?Nz‚N<@(E;(F<CÕ@B@OC(B;(
FC?;…A=CB=>;‚(G>B;‚(;A=;F=;(B;(FC?;…@(FƒC<@(;A(AC…F‚BNB@ˆC‚;(>(y;F‚;CˆCL
‚;P(y;}=NB@…Õ>(;A(;:>}=@‚@(?;ON=>?@~>…@P(y;?@GNB@ˆC(y;}>‚P(>F?@GNB@ˆC(
}NBF‚B@P(F;}NBF‚B@P(F>‚N@~>>(B;(C?;=;O>…@‚@P(‚<E;B>…@‚@(>‚=J('BAC(:>(•:;L
<NB@zC(•@(~Cz‚@(>(•=@}CˆC‚;(=@(y<CA@B@ˆC‚;(CzCOC=‚>(=@(?Nz‚N<@(F;(~Cz(A@(
HŠŒ
[(.6('()¼*('-/()r)—'%›('()‘#"5,(
FC(A;:>C(Fz>?@(•@(N5,%N'5-.()=@(A<NE>‚C(zNÖCJ(3‚NAC=‚>‚C(>(zNÖC‚;(B;;y|‚;(
EzCA@@‚( =@( y<C‚F‚@B=>~>‚C( ;A( A<NE>‚C( ?Nz‚N<>( =>•( y<>•O@‚@( =@( F‚C<C;‚>L
y>‚CP(=@(y<>OC<(@-(*=Ez>}@=>‚C(…@A@‚(z;|@(„<@=@(>(>O@@‚(}NA=@(FO>Fz@(•@(
„NO;<P(:-(*OC<>?@=~>‚C(FC(O=;EN(Ez@F=>(>(@<;E@=‚=>P(>‚=J((
5<•@‚@((Ez;:@z>•@~>…@(…@(•E;zCO>(y;‚<C:@‚@(•@(OCÖN?Nz‚N<;z;|?@(?;ONL
=>?@~>…@(•@(A@(O;G@‚(zNÖC‚;(A@(>O@@‚(y<>F‚@y(A;(>=ƒ;<O@~>>(=@FC?@AC(=>•(
FBC‚;‚J(&@?B@‚@(y;‚<C:@(?;…@(C(B;(y;F‚;…@=(<@F‚(…@(A;BCANB@(>(y<;ƒCF>…@‚@(
y<CA@B@ˆC(=@(F‚<@=F?>(…@•>?(=@(CA=;(y;B>F;?;(=>B;J(3>‚C(:>(FC(F;Ez@F>zC(
F;(;y|‚@‚@(?;=F‚@‚@~>…@(AC?@(>•N}NB@ˆC‚;(=@(F‚<@=F?>(…@•>?(C(=C;y„;A=@(
y;‚<C:@(A@(FC(;yF‚@=C(B;(FBC‚;‚(AC=CFJ(*=Ez>F?>;‚(…@•>?(>E<@(>F?zN}>‚Cz=;(
B@G=@(Nz;E@P(?@?;(z>=EB@(ƒ<@=?@(B;(FBC‚;‚(>(?@?;(…@•>?(?;…(FC?;…(O;<@(A@(E;(
?;<>F‚>(?@?;(=;O>=@zC=(…@•>?(•@(A@(FC(;F‚@=C(B;(‚C?(F;(=C>•:CG=>‚C(>(:<•>(
>=ƒ;<O@‚>}?>(y<;OC=>J(
lOmO'U9Œj>„>';>'j8‹„89>„>'<'<Š878†>»6„•';>'Œ„9>;Œj<'‰>Š<j
&;(FB;…@‚@(F‚NA>…@(³+<CA@B@ˆC(>(N}CˆC(…@•>?(>(?Nz‚N<@´(-@…?z(5><@O(…@(
>F‚@?=NB@( ?Nz‚N<@‚@( =C( F@O;( ?@?;( =C;y„;AC=( y<CANFz;B( •@( y<@B>z=@( Ny;L
‚<C:@( =@( …@•>?;‚J( ,F‚;( ‚@?@( ‚B<A>( AC?@( F@O;‚;( y<CA@B@ˆC( >( >•N}NB@ˆC( =@(
?Nz‚N<@‚@(FC(y;?@G@z@(AC?@(y<>A;=CFNB@(O=;EN(•@(O;‚>B@~>…@‚@(?@…(F‚NAC=L
‚>‚CJ(+;‚<C:@‚@(A@(FC(>=‚CE<><@(?Nz‚N<@‚@(B;(=@F‚@B@‚@(y;(F‚<@=F?>(…@•>?(
C(=C|‚;(•@(?;C(y;BCÕC‚;(;A(=@F‚@B=>~>‚C(y;(F‚<@=F?>(…@•>?P(FOC‚@OC(AC?@(
i( y;BCÕC( ;A( …@F=@( >( BCÕC( O=;ENy@‚>( >F‚@?=NB@=@J( &>F‚>=F?;‚;( y<@|@ˆC( C(
?;z?N(B?zN}NB@ˆC‚;(>z>(y;‚;}=;(=CB?zN}NB@ˆC‚;(=@(CzCOC=‚>‚C(=@(?Nz‚N<@(
B;( F@O>;‚( y<;~CF( =@( N}CˆC( C( ;A( y<>}>=@( =@( O@‚C<>…@z;‚( |‚;( FC( ?;<>F‚>(
>z>( =@F‚@B=>?;‚( FC( ‚<NA>( A@( …@( >•:CE=NB@( ?Nz‚N<@‚@( ?@?;( ‚CO@J( -@‚C<>…@L
z>‚C( ?;>( FC( A;F‚@y=>( =@( <@Fy;z@E@ˆC( •@( @=Ez>F?>( …@•>?( B;( FC?;C( =>B;( =@(
;:<@•;B@=>C( B?zN}NB@@‚( CzCOC=‚>( =@( ?Nz‚N<@P( ?@?;( =@( y<>OC<( ‚C?F‚;B>( •@(
y<@•=>~>(?;>(FC(Fz@B@‚(B;(*=Ez>…@(>z>(*OC<>?@(>‚=J(0;(A@z>(=>C(=@B>F‚>=@(
E;(Fy<;BCANB@OC(}@F;‚(B;(‚@@(=@F;?@P(A@z>(>(=>C(?@?;(=@F‚@B=>~>(A;B;z=;(
FC(y;AE;‚BNB@OC(>(A;B;z=;(>F‚<@GNB@OC(=@(‚@@(‚CO@J(%;@(A;BCANB@(A;(N|‚C(
CA=;(y<@|@ˆCP(?;z?N(FOC(=>C(?;OyC‚C=‚=>(A@(y<CA@B@OC(?Nz‚N<@Â(!@z>(FC(
}NBF‚BNB@OC(Fy<CO=>(•@(B;;y|‚;(A@(;<E@=>•><@OC(}@F;B>(;A(‚@?;B(‚>yÂ(
-;<E@=(y@?(~Cz;F=;(>(…@F=;(E>(;AACzNB@(y<CA@B@ˆC‚;(…@•>?(>(?Nz‚N<@J(%;…(
‚B<A>(AC?@(};BC?(‚<C:@(=@…y<B;(A@(y;F‚>E=C(CA=;(y;B>F;?;(=>B;(=@(y;•=@L
B@ˆC(=@(…@•>?;‚(y@(y;‚;@(A@(E;(?;<>F‚>(•@(A@(…@(Fy;•=@C(?Nz‚N<@‚@(=@(•CO…@‚@(
}>…(…@•>?(E;(>•N}NB@J(,OC=;(‚;…(‚B<A>(AC?@(…@•>?;‚(?;…(FC(>•N}NB@(•@(A@(FC(=@NL
}>(?Nz‚N<@‚@(C(y;FC:C=J(%;@(C(…@•>?;‚(=@(N}>z=>~@‚@(?@AC(?Nz‚N<@‚@(C(‚CO@‚@P(
@(…@•>?;‚(C(F<CAF‚B;‚;(•@(<@•:><@ˆCP(@=@z>•><@ˆC(>(F;;ABC‚=;(;AE;B@<@ˆCJ(
HŠ‹
4#1%#"*%*(,(‡#-'"'%(&'(0*3%*&*%*(+'(*021,34,(4*4'(3%"*034,(JJJ
,(=@(?<@…(‚;…(‚B<A>(AC?@(•@(A@(FC(F;•A@AC(?N<F(?;…(:>(E>(y;?<>B@z(>(…@•>?;‚(
>(?Nz‚N<@‚@(=C;y„;A=;(C(A@(FC(<@•ACz>(…@•>?;‚(;A(?Nz‚N<@‚@P(y;FC:=;(A@(FC(
<@:;‚>(=@(…@•>?;‚(?;…(:>(B;ACz(A;(y;=@‚@O;|=;(>•N}NB@ˆC(=@(?Nz‚N<@‚@J
mO'f\VTS\'T'¾\R\^TfTTS\'Q#'!S\PR"STS\'hQWR"U"g"'R"'
PeVSe$"S"
mOlO'c6„•:<€'<Š†•9<'<'‘>„69<‰>‹<'Š>'<Š878†>»6'j8‹„89>'
&;(O;OC=‚;‚(=@(•:;<NB@ˆC(F;(<;AC=(E;B;<>‚Cz(=@(~Cz=>;‚(…@•>?(FC(B?zN}NB@(
Fy;F;:=;F‚@(A@(FC(<C@E><@(B;(<C@z=>(F>‚N@~>>(B;(FC?;…A=CB=>;‚(G>B;‚(?;…@(
=C(y<C‚F‚@BNB@(F@O;(y;•=@B@ˆC(=@(E<@O@‚>?@‚@(>(zC?F>?@‚@J('‚‚@ON(A;@Ö@(>(
B@G=;F‚@(>(y;‚<C:@‚@(F‚NAC=‚>‚C(A@(FC(B?zN}NB@@‚(B;(|‚;(y;BCÕC(?;ON=>L
?@‚>B=>(@?‚>B=;F‚>(•@(|‚;(y;zCF=;(A@(O;G@‚(A@(E>(F;EzCANB@@(>(A@(A;:>…@‚(
y<C‚F‚@B@(•@(EzCA>|‚@‚@(>(F‚@B;B>‚C(|‚;(<;AC=>‚C(E;B;<>‚Cz>(=@(~Cz=>;‚(
…@•>?(E>(y;FCANB@@‚J(*=@z;E=;(=@(?@G@=;‚;(A;FCE@P(:>(=@BCzC(CAC=(y<>OC<{(
=@B>?@(>z>(;:>}@…(B;(-@?CA;=>…@(C(y<>(F<CA:@(>z>(}CF‚>‚@ˆC(A@(FC(:@?=NB@(
‚<>(y@‚>J(3C?@?;(‚;@(=C(C(FzN}@…(B;(•CO…>‚C(?@AC(@=Ez>F?>;‚(C(O@…}>=(…@•>?J(
3;F‚;…:>‚C( >( <@:;‚>‚C( CA=;F‚@B=;( =C( FC( >( =C( ‚<C:@( A@( :>A@‚( ‚;z?N( …@F=;(
<@•E<@=>}NB@=>J(.zCOC=‚>‚CP(?@<@?‚C<>F‚>?>‚C(?@?;(>(y;CA>=;F‚>‚C(B;(?NzL
‚N<@‚@(?@<@?‚C<>F‚>}=@(•@(CAC=(=@<;A(:>(‚<C:@z;(A@(FC(ACz(;A(=@F‚@B@‚@(y;(
F‚<@=F?>(…@•>?(B;(OC<@(•@(?;…@(;AzN}NB@(=@F‚@B=>?;‚J
+;F‚;…@‚(O=;EN(‚C„=>?>(>(OC‚;A>(A@(FC(A;=CFC(?Nz‚N<@‚@(=@(F‚NAC=‚>‚C(
?;>(E;(>•N}NB@@‚(F‚<@=F?>;‚(…@•>?(=@(=@}>=(?;…(ÕC(:>AC(>(>=‚C<CFC=(>(CAN?@L
‚>BC=J(+@‚NB@ˆC(F;(F‚NAC=‚>‚C(A;(4;BC=‚(2@<AC=(B;(1;=A;=(O;GC:>(:>(:>z(
=@…A;:@<(=@}>=(A@(F@(A;:>C(Fz>?@(•@(?Nz‚N<@‚@(=@(@=Ez>}@=>‚CJ(0;(FC(<@•:>L
<@(‚;@(O=;EN(‚C|?;(A@(FC(;F‚B@<>J(,=‚C<=C‚;‚(>(‚C„=;z;E>…@‚@(AC=CF(O=;EN(
y<>A;=CFNB@@‚( ?@…( >=BC=‚>B=>‚C( =@F‚@B=>~>( y;( F‚<@=F?>( …@•>?J( ,•B@A;~>(
;A(y<;E<@O>(;A(=@~>;=@z=>(‚CzCB>•>>P(‚CO>(@?‚NCz=>(•@(~Cz=;‚;(;y|‚CFB;P(
‚@?@=C<C}C=>‚C(‚;?L|;N@(?@AC(<;AC=>‚C(E;B;<>‚Cz>(FC(B?zN}NB@@‚(F;(F‚@B;L
B>(>(O>FzCˆ@(?@<@?‚C<>F‚>}=>(•@(=>B=@‚@(?Nz‚N<@P(FC(F@O;(=C?;z?N(y<>OCL
<>(?;>(•@(O;OC=‚(B;(NÕ>z=>~@‚@(ÕC(…@(A;=CF@‚(~Cz=@‚@(?Nz‚N<@J
¡CF‚;y@‚>(=@F‚@B=>~>‚C(FC(yz@|@‚(A@(FC(ByN|‚@‚(B;(=C|‚;(•@(|‚;(•=@@‚(
AC?@(=C(FC(O=;EN(Fy<CO=>(>(O;GC:>(?;OyC‚C=‚=>(y@(=@…}CF‚;(FC(A<G@‚(•@(
;=@(F>EN<=;‚;P(;=@(|‚;(•=@@‚(A@(E;(y<@B@‚(=@…A;:<;(8(y<CA@B@ˆC(E<@O@‚>?@(
>(B;?@:Nz@<J(3>‚C(=>C(O;<@OC(A@(=@…ACOC(=@}>=>(A@(…@(B?zN}>OC(?Nz‚N<@‚@(
B;(=@|>‚C(N}>z=>~>(F;(CA>=F‚BC=@(~Cz(=@(>=?zN•>B=@(>(NFyC|=@(y<@?‚>?@J((
HŠ‰
[(.6('()¼*('-/()r)—'%›('()‘#"5,(
uO'-ecQ$'
uOlO'-8‘•9•„'j>j•'•6:>‡••j>'>‹>„j>
‡NO;<;‚(B;(=@F‚@B@‚@(C(;A(>F?zN}>‚Cz=@(B@G=;F‚J(3>‚C(CO;~>>(FC(•@<@•L
=>(>(A;?;z?N(NFyCCOC(A@(F;•A@ACOC(y<>…@‚=@(>(;yN|‚C=@(@‚O;FƒC<@(N|‚C(
=@(y;}C‚;?;‚(=@(FCOCF‚@<;‚(>z>(E;A>=@‚@(=>C(BCÕC(FOC(A;:>zC(y;z;B>=@(;A(
:>‚?@‚@J(3OCCˆC‚;(…@(•E;zCONB@(@?‚>B=;F‚@(=@(O;•;?;‚(F;(|‚;(zNÖC‚;(>O@@‚(
y;E;zCO@( Fy;F;:=;F‚( •@( B;Fy<>COz>B;F‚( =@( >=ƒ;<O@~>>( ?@?;( >( y;E;zCO@(
:NA=;F‚(•@(;=@(|‚;(FC(y<CA@B@J()@(„NO;<;‚(C(A;?@G@=;(AC?@(…@(=@O@zNB@(‚C=L
•>…@‚@P( …@( y;A;:<NB@( ?z>O@‚@( B;( N}>z=>~@‚@P( …@( y;A;:<NB@( B<F?@‚@( y;OCÖN(
=@F‚@B=>?;‚(>(F‚NAC=‚;‚P(>(|‚;(C(>F‚;(O=;EN(B@G=;P(E;(;zCF=NB@(>(y;A;:<NB@(
y<;~CF;‚(=@(N}CˆCJ
‡NO;<;‚(y;FC:=;(B;(N}>z=>~>‚C(y;(@=Ez>F?>(…@•>?(C(:C=Cƒ>‚(•@(F<@OCGL
z>B>‚C(F‚NAC=‚>J(¡@F;B>‚C(y;(F‚<@=F?>(…@•>?(FCP(>z>(‚<C:@(A@(:>A@‚P(:@•><@L
=>(=@(?;ON=>?@‚>B=@(>=‚C<@?~>…@(?@AC(@?~C=‚;‚(C(=@(BC<:@z=@‚@(@B‚C=‚>}=@(
?;ON=>?@~>…@P(N}CF‚B;(>(>=‚C<@?~>…@J(‡NO;<;‚(=@B>F‚>=@(FC(>O@(y;?@G@=;(
?@?;(A;:@<(=@}>=(A@(FC(A;y<C(A;(;=>C(F‚NAC=‚>(?;>(FC(yz@|@‚(>z>(FC(=C<B;•L
=>(A@(FC(>•<@•@‚(FC:CF>(B;(B‚;<>;‚(…@•>?J
uOmO'-8‘•9•„'j>j•'•Ž6‹6Á‰6'<':6‹'•:'j8‹„89>„>
4@?;(|‚;(BCÕC(Fy;OC=@BOC(„NO;<;‚(FC(?;<>F‚>(?@?;(‚C„=>?@(>z>(OC‚;A(•@(
F;•A@B@ˆC(=@(y;A;:<@(@‚O;FƒC<@(=@(<@:;‚@(B;(N}>z=>~@‚@(y;(@=Ez>F?>(…@L
•>?J(‡NO;<;‚(?@?;(ACz(;A(=C?;…@(;A<CAC=@(?Nz‚N<@(C(B@GC=(FCEOC=‚(?;…(‚<C:@(
A@(FC(Fy;OC=C(>(F‚NAC=‚>‚C(‚<C:@(A@(FC(•@y;•=@@‚(F;(=CE;B>‚C(;:CzCG…@J(&;(
B@?B>(FzN}@>(y;•=@B@ˆC‚;(=@(„NO;<;‚(?@<@?‚C<>F‚>}C=(•@(CA=@(?Nz‚N<@(ON(
y;O@E@(=@(F‚NAC=‚;‚(?@?;(A@(?@GC(=C|‚;(=@(@=Ez>F?>(@(‚;@(A@(C(F;;ABC‚=;(B;(
?;=‚C?F‚(=@(A@AC=@(F>‚N@~>…@J('A(;BAC(y<;>•zCENB@(AC?@(„NO;<;‚(y<C‚F‚@L
BNB@(>(yCA@E;|?@(@z@‚?@(B;(;A=;F(=@(OC‚;A>?@‚@(=;(>F‚;(‚@?@(=CE;B;‚;(>•NL
}NB@ˆC(?@?;(ACz(;A(CA=@(?Nz‚N<@(>O(=NA>(=@(F‚NAC=‚>‚C(>(OCÖN?Nz‚N<;z;|L
?@(?;OyC‚C=‚=;F‚(?@?;(>(y;O@E@(B;(•@F>zNB@ˆC‚;(=@(>=‚C<?Nz‚N<;z;|?@‚@(
}NBF‚B>‚Cz=;F‚J(
&;(y;BCÕC‚;(;A(N}C:=>~>‚C(y;(@=Ez>F?>(…@•>?(?;>(FC(>•<@:;‚NB@=>(B;(*=L
Ez>…@(>(FC(;A(@=Ez>F?>(@B‚;<>(B?zN}NB@@‚(CzCOC=‚>(>(y<>OC<>(;A(?Nz‚N<@‚@(
>(„NO;<;‚(?@?;(=C…•>=(FCEOC=‚J(&;(;B;…(‚<NA(:>(y<C‚F‚@B>zC(F@O;(CAC=(y<>L
OC<(;A(N}C:=>?(y;(@=Ez>F?>(…@•>?(;A(>•A@B@}?@‚@(?NÕ@(Zmnovrn(y;A(=@Fz;B(
S––mphlnshsij(\––ip(snhipviksrhiJ(4;=?<C‚=;(B;(;B@@(zC?~>…@(@?~C=‚;‚(C(F‚@L
BC=(=@(„NO;<;‚(>(|CE>‚CP(y<>‚;@(B=>O@B@…Õ>(=@(y<;:zCO>‚C(?;>(O;G@‚(A@(FC(
HŠŠ
4#1%#"*%*(,(‡#-'"'%(&'(0*3%*&*%*(+'(*021,34,(4*4'(3%"*034,(JJJ
y;…@B@‚(?@…(F‚NAC=‚>‚C(?;>(E;(>•N}NB@@‚(@=Ez>F?>;‚(…@•>?(>(;A(?Nz‚N<;z;|?@(
>(;A(z>=EB>F‚>}?@(y<><;A@J(&;(y<>OC<;‚(?;…(C(A@AC=(y;A;zN(B;(Fz>?@(K(C(
y<@|@z=>?(;A(‚C?F‚(?;…(E;(FzN|@@‚(F‚NAC=‚>‚C(>(C(y;B<•@=(F;(?@<@?‚C<>F‚>L
?>‚C(>(;F;:C=;F‚>‚C(=@(5<>‚@=F?>;‚(„NO;<J(,OC=;(B;(‚C?F‚;‚(?;…(E;(FzN|@@‚(
F‚NAC=‚>‚C(y<BC=F‚BC=;(A;:>B@OC(>=ƒ;<O@~>>(•@(„NO;<;‚(;A(5<>‚@=~>(?;>(
•:;<NB@@‚(•@(:<>‚@=F?>;‚(„NO;<(?;…(F‚@=@z(‚;z?N(y;•=@‚P(O=;EN(y;y;•=@‚(;A(
EC<O@=F?>;‚(>z>(ƒ<@=~NF?>;‚(A@(<C}COCP(>@?;(O=;EN(zNÖC(CA=;F‚@B=;(=C(E;(
<@•:><@@‚(>z>(=C(E;(FOC‚@@‚(•@(FOC|C=P(y<>‚;@(‚B<AC…Õ>(AC?@(;AE;B;<;‚(C(
B;(‚;@(|‚;(‚>C(?@?;(=@~>…@(E;(Fƒ@Õ@@‚(„NO;<;‚(O=;EN(FC<>;•=;(>(:>AC…Õ>(FC(
EC=C<@z=;(<C•C<@=>(zNÖCP(E;(?;<>F‚@‚(„NO;<;‚(A@(FC(Fy<@B@‚(F;(G>B;‚;‚(
>(F;(y<;:zCO>‚C(B;(=CE;J(2z@B=;‚;(y<@|@ˆC(?;C(FC(y;F‚@BNB@(;BAC(C(L(|‚;(
BFN|=;F‚(E>(=@FOC…NB@(:<>‚@=~>‚C(>(•;|‚;(C(;B;…(„NO;<(‚;z?N(}CF‚;(‚C|?;(
<@•:><z>B( •@( F‚<@=~>‚CÂ( 'AE;B;<;‚( C( CA=;F‚@BC=J( $CE>‚C( FC( y;B<•@=>( F;(
?Nz‚N<@‚@J(¡CF‚;(y@‚>(?;E@(=C?;…(F‚<@=C~(ÕC(FC(y<;|C‚@(y;(Nz>~>‚C(=>•(1;=L
A;=(:>(O;GCz(A@(F<C‚=C(E<@ƒ>‚>(?@?;{
¨[l•(brº•ijP(º—ipi(rpi(•ml(º—in(ºi(niik(•mlÂf
'=@(|‚;(‚<C:@(A@(E;(•=@COC(C(AC?@(‚;@(C(};BC?;‚(?;…(FC(;:>ACz(A@(…@(•@y@z>(
•E<@A@‚@( =@( @=Ez>F?>;‚( y@<z@OC=‚( B;( K‹MŒ( E;A>=@( >( |CE@‚@( >( y;<@?@‚@( FC(
BCÕC(…@F=>P(AC?@(y;z>‚>}@<>‚C(B;(y@<z@OC=‚;‚(FC(:CF?;<>F=>(>(:>(=>(:>z;(
O=;EN(y;A;:<;(:C•(=>BJ(
,E<@‚@(F;(•:;<;B>(?;>(•BN}@‚(>F‚;(@(>O@‚(<@•z>}=;(•=@}CˆC(C(>F‚;(‚@?@(
?@<@?‚C<>F‚>?@( •@( :<>‚@=F?>;‚( „NO;<J( &@B>‚C( y<>OC<>( FC( O=;EN:<;…=>( >(
y;B‚;<=;(‚C|?;(<@•:><z>B>(•@(F‚<@=~>‚CJ(4@?;(=@(y<>OC<{
™rn(K{(©rshipP(ºrshipP(º—rhfj(h—sjÂ
™rn(H{(Uhfj(wirn(jml–P(jspJ
™rnK{(U(kmnfh(grpi(º—rh(shfj(wiinP(U(ºrnh(hm(•nmº(º—rh(sh(sj(nmºJ
)@(A@(FC(<@•:C<C(;B@@(|CE@(‚<C:@(A@(FC(•=@C(AC?@(F?<@‚C=>~@‚@(¨shfjf(O;GC(A@(
:>AC(¨sh(sjf(>z>(¨sh(—rjfP(@(>F‚;(‚@?@(¨wiinf(C(ƒ;<O@(=@(Ez@E;z;‚(¨hm(wif(=;(>F‚;(
‚@?@(•BN}>(>(?@?;(CAC=(B>A(•CzC=}N?J(
4@?;(|‚;(Fy;O=@BOC(y;E;<C(B;(y<@|@z=>?;‚(;A(Fz>?@(K(FC(y<;BC<NB@|C(?;zL
?N(F‚NAC=‚>‚C(<@•:<@zC(•@(;F;:C=;F‚>‚C(=@(:<>‚@=F?>;‚(„NO;<J
HŠI
[(.6('()¼*('-/()r)—'%›('()‘#"5,(
3z>?@(K
&;(}@F;B>(;A(B@?;B(B>A(=@F‚@B=>?;‚(‚<C:@(O=;EN(A@(FC(y;AE;‚B>J(!@(FC(
y<C‚F‚@B>(ACz(;A(?Nz‚N<@‚@(=@(CAC=(=@<;A(C(O=;EN(<@•z>}=;(;A(y;AE;‚;B?>‚C(
?;>( E>( y<@B>OC( •@( y<CA@B@ˆC( E<@O@‚>?@( >z>( FzN|@ˆCP( }>‚@ˆC( >z>( y>|NL
B@ˆCJ(&@?B>‚C(}@F;B>(:@<@@‚(>F‚<@GNB@ˆC(>(N}CˆCP(?;C(FC?;E@|(FC(>Fyz@Õ@J
3z>?@(H
(( 3;( ~Cz( A@( FC( y;A;:<>( OCÖN?Nz‚N<;z;|?@‚@( ?;=ƒ<;=‚@~>…@( B;( CA=@( y;L
|><;?@(<@O?@(=@(y<;O;B><@ˆC(=@(>=‚C<?Nz‚N<;z;|?@‚@(}NBF‚B>‚Cz=;F‚(=@(
HIM
4#1%#"*%*(,(‡#-'"'%(&'(0*3%*&*%*(+'(*021,34,(4*4'(3%"*034,(JJJ
F‚NAC=‚;‚P(=@F‚@B=>?;‚(‚<C:@(A@(E>(•COC(y<CAB>A(>(FB;…@‚@(?Nz‚N<@(>(?Nz‚NL
<@‚@(=@(…@•>?;‚(?;…(E;(>•N}NB@J(&;(Fz>?@(H(>O@OC(y<>OC<(=@(BCG:@(B;(?;…@(
F‚NAC=‚>‚C(:>(O;GCzC(A@(FC(;:>A@‚(=@(?<@…;‚(;A(}@F;‚P(F;(F>‚C(>=ƒ;<O@~>>(
|‚;(E>(A;:>zC(;A(=@F‚@B=>?;‚P(A@(=@y<@B@‚(Fy;<CA:@(=@(?Nz‚N<>‚CP(>z>(B;(
?;=?<C‚=>;‚(FzN}@…(=@(„NO;<;‚(B;(-@?CA;=>…@(>(5<>‚@=>…@J
VTS\$"Se$"'
a•prv(™JP(™mporn(TJ(¬KII¤-J(Virg—sno(rnk(”irpnsno(”rnolroi(rnk(gl”hlpi{(™l”hs”snolr”(
vrhhipjJ
Ÿprvjg—P(TJ(¬KII•-J(Tmnhi¸h(rnk(gl”hlpi(sn(”rnolroi(hirg—snos)S¸˜mpk{(S¸˜mpk(\nsuipjsh•(
^pijjJ
drppsj(™JP(™mºip(XJP(Rs•mp¹•nj•r(QJ(¬HMM¤-J(S––lphlnshsij(\––ip(snhipviksrhiLRhlkinhfj(
wmm•(¬HMPHK-{(ZmnovrnJ
drppsj( ™JP( ™mºip( XJP( Rs•mp¹•nj•r( QJ( ¬HMM¤-J( S––lphlnshsij( \––ip( snhipviksrhiL
Virg—ipfj(wmm•(¬•HL•‰-{(ZmnovrnJ
Xsg•snjmnP(XJ(¬KIIŠ-J(V—i(dlvmp(Zmlnoi¾(dlvmp(rnk(h—i(™l”hs–”i(Unhi””soingijJ
Zmmvr¸P(`J([JP(™mmjrusP(RJ(QJ(¬KIIŠ-J(\jsno(dlvmp(hm(Virg—(Rhrhsjhsgj¾(™ljh(h—i•(wi(
Sph—momnr”ÂP( ^r–ip( –pijinhik( rh( h—i( rnnlr”( viihsno( m˜( h—i( Qvipsgrn( Yklgrhsmnr”(
ìjirpg—(QjjmgsrhsmnJ
979<7H7#FB7HKI7#r#KH=t7H7#I;8D>7
T\ZV\`Y(QWX(d\™S\`(UW(VdY(VYQTdUW[((
Sb(YW[ZURd(QR(Q(bS`YU[W(ZQW[\Q[Y
a<PPAGe
V—sj(–r–ip(kir”j(ºsh—(h—i(sv–mphrngi(m˜(hirg—sno(i”ivinhj(m˜(gl”hlpi(m˜(h—i(hrpoih(”rnL
olroiJ(Tl”hlpr”(ks˜˜ipingij(rnk(h—i(”rg•(m˜(gl”hlpr”(rºrpinijj(m˜hin(snÀlingi(h—i(virnL
sno( rnk( lnkipjhrnksno( m˜( º—rh( sj( jrsk( sn( urpsmlj( gmnnmhrhsmnjJ( V—i( Yno”sj—( ”rnolroi(
j•””rwlj(vipi”•(˜mgljij(shj(–psmpsh•(mn(h—i(kiui”m–vinh(m˜(h—i(˜mlp(”rnolroi(j•s””jJ(V—i(
–ikromosgr”(winižhj(m˜(sv–”ivinhsno(—lvmlp(sn(hirg—sno(gl”hlpi(rpi(ksjgljjikJ(V—i(svL
–mphrngi(m˜(h—i(•nmº”ikoi(m˜(gl”hlpi(rnk(jmgsih•(m˜(h—i(Yno”sj—(j–ir•sno(gmlnhpsij(sj(r(
–pipiœlsjshi(m˜(mnifj(gmppigh(rnk(jrhsj˜rghmp•(vrjhip•(m˜(”rnolroiJ(Yppmpj(rnk(vsjsnhip–piL
hrhsmnj(rpi(m˜hin(–pijinh(sn(h—i(gpmjjLgl”hlpr”(gmvvlnsgrhsmn(kli(hm(h—i(”rg•(m˜(pi”iurnh(
gl”hlpr”(•nmº”ikoiJ)
Y@egFGH=)‚'gl”hlpi£(gl”hlpr”(rºrpinijj£(—lvmlp£˜mpison(”rnolroiO'
HIK
[(.6('()¼*('-/()r)—'%›('()‘#"5,(
%@‚…@=@(#z@=F?@{
#=>BC<•>‚C‚(³2;~C(!Cz}CB´L$‚>yP("(-@?CA;=>…@
iLvrs”{(hrh“rnrJl”rnj•rËlokJiklJv•
3=CG@=@(4><;B@
#=>BC<•>‚C‚(³2;~C(!Cz}CB´L$‚>yP("(-@?CA;=>…@
iLvrs”{(jni¹rnrJ•spmurËlokJiklJv•
HIH
-0%Q0(0Z&#2*2*-0T
"RSQRTcT&"'•'hQcQÈ'e'e•\ge'$eceR!PQ]'
&\WTP"'P"Q'!S$"RQ]
+;(FzC(KIIMJ(E;(A>(=CP(<@F‚i(:<;…(zC?(‚;(<@(‚@(•@(<N(ON=(F?>(…C(•>?(B@=(E<@(=>(~@("N(ON(=>(…CJ(
#(B>(|C(;A(‚<>(AC(FC(‚@?(•C(O@(•@(=@(FBC(‚N(FC(N}>(<N(ON=(F?>(…C(•>?J("N(ON(=>(…@(…C(y;(?<C(=NL
z@(<@F(y<@(BN(;(y;(‚<C(:>(•@(=;(B>(…>OP(F@(B<C(OC(=>O(>(…C(A>=(F‚BC(=>O(=@(}>(=>(O@P(OC(‚;(A@(O@(
>(y<>(F‚N(y>(O@(N}C(ˆ@(<N(ON=(F?;E(…C(•>(?@(?@;(F‚<@(=;EJ()@(N}C(ˆC(…CA(=;E(…C(•>(?@P(•=@(}@…(=N(
Nz;(EN(>O@(…N(<C}(=>(~>{(F>(=;(=>(O@P(@=(‚;(=>(O@P(y@(<;(=>(O@P(>‚AJP(?@;(>(NFB@(…@(ˆC(FC(O@=L
‚>}(?>„(@FyC(?@(‚@(@=(‚;(=>(O@(?;(…C(…C(B@(G=;(N(;A(<C(·>(B@(ˆN(‚C?(F‚N(@z(=>„(BC(|‚>(=@(F‚N(AC=L
‚@(<N(ON=(F?;E(…C(•>(?@J
‘•4N)'%)"%)N#{(@=(‚;(=>(O>(…@P(<N(ON=(F?>(…C(•>?P(<C}(=>(~>(@=(‚;(=>(O@J
1C?(FC(OC(?;(…C(N(…C(•>}(?;O(F>(F‚C(ON(;•=@(}@(B@(…N(FN(y<;‚(=C(y;…(O;(BC(O;(EN(:>L
‚>(y;(BC(•@(=C(<@•(z>(}>(‚>O(;A(=;(F>(O@{(‚;(O;(EN(:>(‚>(‚>(y>}(=>(@=(‚;(=>(O>(¬A;(:@<(
L(z;|-P(O;(EN(>O@(‚>(>(Fz;(GC(=>(…>(?@(<@?(‚C<P(‚C(ˆ>(„;(B@(FC(O@=(‚>}(?@(BC(•@(=C(O;L
<@(:>(‚>(y;A(BC(AC(=@(y;A(F‚<;(E>(y;(…@O(zC?(F>}(?>„(@=(‚;(=>(O@(¬=y<J(A;(:<;(L(y;L
E<C(|=;P(A;(:<;(L(y;(?B@(<C(=;-J(1C?(F>}(?@(@=(‚;(=>(O>(…@(y<;(>•(>(z@(•>(=@…(}C(|DC(>•(
y@(<@(A>E(O@‚(F?>„(;A(=;(F@(>(;Fz@(ˆ@(FC(=@(FC(O@=(‚>}(?@(FB;…(F‚B@(FN(y<;‚(F‚@(B•CL
=>„(<C(}>P(A;?(FN(F>=(‚@E(O@‚(F?>(;A(=;(F>(N(A<N(E;O(yz@(=N(¬%;z(F‚@(…@(HMMŠ{(¤I‰-J(
Q=‚;=>O>(>O@(…N(B@(G=N(Nz;(EN(N(>•(<@(G@(B@(ˆN(>(;:;(E@(D>(B@(ˆN(<C}(=>(?@(=C(?;E(
F‚<@(=;E(…C(•>(?@J(*=(‚;(=>(O>(…@(>(@=(‚>(‚C(•@(?;(<>(F‚C(FC(?@;(OC(„@(=>(•O>(?@(‚C(E;(<>L
•@(~>(…C(y<CA(OC(‚@(>(y<CA(F‚@(B•@(…N(>F(y;(•@(B@(ˆC(Fy;(F;:(=;(F‚>(;FO>(|•@(B@(ˆ@(N(
F?z@(AN(F@(³A;(O>(=@=‚(=>O(F‚C(<C(;(‚>(y>(O@(>(y<@E(O@(‚>}(?;O(¬C‚>}(?;OP(=;<(O@(>BL
=;OP(B@F(y>‚(=;O-(;<>(…C=(‚@(~>(…;O(E;(B;<(=>(?@´(¬swkJ-J(
+;(}CB(|>(;A(HMMMJ(E;(A>(=>P(N(BC(D>O(N=>(BC<(•>(‚C‚(F?>O(~C=(‚<>(O@(N("N(ONL
=>(…>( N( ?;(…>(O@( FC( ;<(E@(=>(•N(…N( ?N<(FC(B>( <N(ON=(F?;E( …C(•>(?@( ?@;( F‚<@(=;E( …C(•>(?@(
;:(…@(B•C(=C(FN(:<;…(=C(?ˆ>(ECP(E<@(O@(‚>}(?C(F>=(‚C(•CP(?@;(>(•:><(?C(<@•(E;(B;(<@P(N(
F?z@(AN(F@(=@…(=;(B>(…>O(‚C(;(<>…(F?>O(y@(<@(A>E(O@(O@(?;(ON(=>(?@(~>(…CP(z>=(EB>(F‚>(?C(>(
=@(F‚@(BC(<N(ON=(F?;E(…C(•>(?@P(F(~>(•CO(A@(;=C(?;(…>(FN(•@(>=(‚C(<C(F;(B@(=>(•@(<N(ON=L
F?>(…C(•>?P(Ny;(•=@(…N(=C(F@(O;(F@(ˆC(E;(B>O(E<@(O@(‚>}(?>O(F‚<N?(‚N(<@(O@P(zC?(F>}L
?>OP(F>=(‚@?(F>}(?>OP(>‚AJ(BCD(>(F@(<N(ON=(F?>O(B<CA(=;(F‚>(O@J(
HI•
L#"3#'#6()!575,#¶
!>(•@…(=>(<@(=>( >•( yC<(FyC?(‚>(BC( F‚N(AC(=@(‚@( <N(ON=(F?;E( …C(•>(?@P( y<>(z@(E;(·C(=C(

>=(‚C(<C(F>(O@(>(=>(B;(>(O@(•=@(ˆ@(F‚<@(=@(~@P(=;(B>(<@(A;(B>(B>(|C(=>(FN(…CA(=;(F‚@BL
=C(•:><(?C(y<@(B>(z@(>(F>(=;y(‚>}(?>„(‚@(:C(z@(?;(…C(y;(?<>(B@(…N(@FyC?(‚C(<N(ON=(F?C(
E<@(O@(‚>(?CP(;=>(F@(A@(>O@(…N(‚C=(AC=(~>(…N(A@(=@(Ez@(|@(B@(…N(=@(?;(…>(=@(}>=("N(ON(=>(
F„B@(‚@(…N(>(;:(z>(?N(…N(F‚B@<(=;F‚(?<;•(…C(•>?J
#(y<;(~C(FN(N}C(ˆ@(F‚<@(=;E(…C(•>(?@P(•=@(}@…(=N(Nz;(EN(>O@(…N(>(<C}(=>(~>P(y;(}CBL
|>(;A(F‚@=(A@<A(=>„(y@(A;(<C}(=>(?@(F>(=;(=>(O@P(@=(‚;(=>(O@(>(y@(<;(=>(O@J
3‚<;(G>(>(Fz;(GC(=>(…>(?@(<@?(‚C<(@=(‚;(=>(O>(…C(N(;A(=;(FN(=@(A<N(EC(O;(AC(zC(FCL
O@=(‚>}(?C( F‚<N?(‚N(<C( ¬F>(=;(=>(O>(…CP( y;(z>(FC(O>(…C-( }>(=C( …C( •=@(}@…(=>(…>O( F<CAL
F‚B;O(•@(N}C(ˆC(…CA(=;E(…C(•>(?@(¬5<(zC@P(KIII{(HŒ¤-J(3N(y<;‚(=;(E<N(y>(F@(ˆC(<C(}>(
y;A(<@(•N(OC(B@(y;(F‚;(…@(ˆC(<C(z@(‚>B(=;(>F‚>„(;F=;B(=>„(CzC(OC(=@(‚@(N(<@(•=>O(…C(•>L
~>(O@P( •@(„B@(•N(…N(D>( y;(F‚;(…@(ˆN( y;(…C(A>(=>„( z;(E>}(?>„( >( yF>(„;(z;(|?>„( ;y(|‚CL
A;(F‚Ny(=>„(OC(„@(=>(•@(O@(¬3<(:NP(KI‰‰{(¤•-P(F‚;(E@(FN(N(;B;O(<@(AN(y<CA(F‚@(B•C(=>(
y<>(OC(<>(O@(=@(‚<>(…C(•>(?@{(<N(ON=(F?;OP(F<y(F?;O(>(C=(EzC(F?;OJ
*=(‚;(=>(O>(>O@(…N(N(FB@(?;O(…C(•>(?N(FB;(…C(FyC(~>(ƒ>}(=;(F‚>P(@(‚;(=@…(:;(•C(O;L
GC(O;(B>(AC(‚>(@?;(F>=(„<;(=;(y;(FO@(‚<@(O;(=@(}>=(y@(<@(A>E(O@‚(F?;E(>(F>=(‚@E(O@‚L
F?;E(;<(E@(=>(•;(B@(ˆ@(@=(‚;(=>(O@(N(…C(•>(~>(O@(?;(…>(FN(y<CA(OC‚(;B;E(<@(A@J
!;(:<;(ƒ;<(ON(z>(F@=(<C}(=>?(@=(‚;(=>(O@(…C(F‚C(;=@…(?;(…>(…@(F=;(y<>(?@(•N(…C(F>=L
„<;(=>(y<>(F‚Ny(@=(‚;(=>(O>(O@(¬zC?(F>}(?>O(>(E<@(O@(‚>}(?>O-P(Ez@B(=>(?<>(‚C(<>(…NO(
•@(>•(:;<(FN(;=>(@=(‚;(=>(O>(?;(…>(FC(=@…(}C(|DC(?;(<>(F‚C(N(FB@(?;(A=CB(=;O(E;(B;(<N(
¬,z>(…C(F?NP(KI‰‰{(¤•-J
#(F‚<N?(‚N(<>(~C(z;(?Ny(=;E(<C}(=>(?@(<N(ON=(F?;E(…C(•>(?@(y;(F‚;(…C(;:z@(F‚>(?;L
…C(FN(z>(|C(=C(@=(‚;(=>(O>(…C¾(‚C(;:z@(F‚>(…C(2C~(?C(zC<(¬KIŠ•-(=@(•B@;(³zC?(F>}(?>O(
z@(?N(=@(O@´J(%N(Fy@(A@(…N(=@(•>(B>(G>(B;(‚>(ˆ@P(:>(•@(?@P(y<CA(OC(‚@P(y<C(„<@O(:C(=>„(
y<;(>•(B;(A@P(;AC(DCP(y<;(ƒC(F>(…@(>‚AJ(*J(7@(<C(…C(=@(•B@;(‚C(<C(}>(³kij(gmn(hpr(s(pijJJJ(
jrnj( gmn(hpr(s(pij¿( L( ( =C(E@(‚>B(=>( ‚C<(O>(=>(O@( ?@;( |‚;( FN(9:)>GA:)=9);@:>l) :@|:iG9bA>l(
<C(}>(=C(E@(‚>B(=C(y;(ƒ;<(O>P(@z>(y;(•>(‚>B(=C(y;(FO>(FzNP(?;(…C(FC(z;(E>}(=;(=C(FNL
y<;‚(F‚@(B•@(…N(³y;(•>(‚>B(=>O´(‚C<(O>(=>(O@(¬5<(zC@(KIII{(¤I-J(
)@( y<>(OC<( A@(…C(O;( O;(ACz( @=(‚;(=>(O@( 8( y<>(AC(B@( f<:£( ;FFHS) 05)’("J( +<>(ACB(
a\WP(N(<N(ON=(F?;O(…C(•>(?N(>O@(AC(FC‚(@=(‚;(=>(O@P(|‚;(O;(GC(O;(B>(AC(‚>(>•(‚@(:C(zCJ(3B@(?>(
@=(‚;(=>O(y<>(AC(B@(a\W(FO;(=@(BC(z>(>(=@(C=(EzC(F?;O(>(F<y(F?;O(…C(•>(?NJ
a\W(rk“JvJP(a\Wµ(˜J¾(–”J(a\WUP(a\WY(ý(KJ(gplk(HJ(˜r”j(•J(opiÃsh((¤J(sngr–rws”¾(ŒJ(niwln¾(
‹J(ni–”Äglh¾(‰J(–pmjh¾(ŠJ(pÄl¾(IJ(j”rw¾(KMJ(jhpsgrh(
KJ(a\W( ( gplk(rk“JP(vJP(gplkÄ(˜J¾(–”J(gl¹sP(gplki
L(F><;B1P(=CA;?NB@=P(=CA;yC}C=¾(•CzC=P(=CA;•<C;P(=C•<C;¾(m5)’#•/($(n(•CzC=P(FBCG¾(
m5) •40#$(n( Oz@AP( O@z;zC‚@=¾( m5) $(.%"#6(*#$(n) F><;BP( =C;:<@·C=¾( ¬»#+sn( FN<;BP(
?<B;z;}@=P(FB><CyP(;y@?¾(m'("sn)?<B@BP(Ny<•@=(?<B•N¾
r-(¬kij–pi(mrvins(Ãs(˜r–hi”i(”mp£(»m˜(–im–”i(rnk(h—isp(rghj½£(;(•NA>O@(>(ˆ>„;B>O(ACz>O@-
K(
+<CB;A( F@( <NON=F?;E( =@( F<yF?>{( ->zC( %;O>D( ¬HMMŒ-J( ^9bè9F:AG) GFPy:r=yGf) S¢4$4'-/5) 1
-"7-/#)"%N'#/s)5N?N<C|‚{(Ykshlpr(Qgrkivsis(`mvÅni
HI¤
*0%'0,-,6*(L(+'-'®(#(#¡./#("#-#034'2(6.),4*(4*'(3%"*0'2
"J(P9CF=l)bAG9>Af9Cl)fCy:Hl)b<P=@bAH@) ) :@P9CF=l)fG<>ACl)Q9FC@:>l)=y:;@GF=
.J([SSXH(8(gmv–rjjsmnrhiP(g—rpshrw”iP(((((((((((( YJ( ( T`\YZ( 8( lngmv–rjjsmnrhiP((
( ( ( ( ( ( wplhr”
((((((((ommk—irphikP(•snk( ( ( ((((((usm”inhP(plh—”ijj
3J(O>z;F<A@=P(:z@EP(NO>z@‚P(y<>F‚;…@=((( ((((((( =CO>z;F<A@=P( E<N:P( =@F>z@=P(
( ( ( ( ( ( FB><Cy((
w-(¬kij–pi(r”svinhi£(»m˜(˜mmk½(£((;(=@O><=>~@O@-
"J(){@G>l)iG9B>l)BGzE9>l)bFB>) ) ) ) :@{@G>l):@iG9B>l):@BGzE9>l):@bFB>
YJ(wms”ikP(pmrjhikP(˜psikP(wr•ik( (((((((((((( ( prºP(lngmm•ikP(prpiP(—r”˜Lwr•ik
3J(?NB@=P(>FyC}C=P(y<GC=P(yC}C=((((((((((((( ( =CF?NB@=P( =CA;yC}C=P( =CA;y<L(
( ( ( ( ( ( GC=P(=CA;yC}C=((
g-(¬kij–pi(˜plghi£(»m˜(˜plsh½£(;(B;DN-(
"J(bFB>l)ByG;<9>l)k@PF=) ) )))))) )))))))) :@bFB>l)Q@GH@l)AbG<
YJ(ps–iP(vi””mºP(“lsg•( ( (((((((((((((((((((((( lnps–iP(opiinP(svvrhlpi
3J(•<C;P(?;…>(…C(y;}C;(F@•<CB@‚>P(F;}@=((((((((((((( =CA;•<C;P(•CzC=P(?>FC;(
HJ(a\W( ( ˜r”j(rk“J(vJP(˜r”jÄ(˜J¾(–”J(˜r”ÃsP(˜r”ji
L(z@G@=P(?<>B;‚B;<C=P(=C‚@}@=P(=C>Fy<@B@=P(BC|‚@}?>¾(z>~COC<@=P(=C>F?<C=¾(m$42sn(
y;E<C|@=P(=C‚@}@=P(?;…>(=C(•BN}>(A;:<;¾(m7"(,'sn(ƒ@zF>ƒ>?;B@=¾
r-(¬kij–pi(mrvins(Ãs(jinhsvinhi”i(”mp£(»m˜(–im–”i(rnk(h—isp(˜ii”snoj½£(;(•NA>O@(>(ˆ>„;B>O(
;FCD@ˆ>O@-
"{(AH@QzGA>l)=9:b@Gl):@BG@izb<>) ) ) 9BFbG9>l)izèAG:9bl):@=9:b@G
Y{(([SSX(8(hpliP(jsngipiP(—mnijh( ( YJ(bQZRY(8(—•–mgpshsgr”P(ols”i˜l”P((
( snjsngipi
3{(y<@BCA@=P(>F?<C=P(>F‚>=>‚(((((((((((((((((((((( ( z>~COC<@=P(=C>F?<C=P(=C>F‚>=>‚(
w-(¬kij–pi(kmglvinhiP(rghi£(»m˜(kmglvinhjP(rghj½£(;(A;?NOC=‚>O@-
"{(A<>@:>9bl)Q@G9>Af9Cl)QACAf9Cl) :@A<>@:>9bl)bF:>GAizb<>l)iAC=9{bA>
FG9;9:AC) :@FG9;9:AC
Y{(rlh—inhsgP(oinlsniP(ur”skP( Y{(snrlh—inhsgP(˜mpoikP(gmlnhip˜ishP
mpsosnr”( (˜r•i
T{(@N‚C=‚>}@=P(>F‚>=>‚P(•@?;=>‚P(((((((((((((( ( =C@N‚C=‚>}@=P( ?<>B;‚B;<C=P((
( ( ( ( ( ( ƒ@zF>ƒ>?;B@=
;<>E>=@z@=( ( ( ( (((((((((( (=C;<>E>=@z@=
g-(¬kij–pi(wrns(£(»m˜(vmni•½£(;(=;B~N-
"J(:@iAC=9{bA>l)QACAf9C) ) ) ) iAC=9{bA>l)bF:>GAizb<>
Y{(oinlsniP(–rjjrw”i( ( ( ( Y{(˜r”jsžikP(gmlhip˜ish
T{(y<@B>P(•@?;=>‚((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ƒ@zF>ƒ>?;B@=P(?<>B;‚B;<C=
k-( ¬kij–pi( m–ipi( ki( rphÄP( ws“lhipssP( –sihpi( –piÆsmrji£( »m˜( rph( mw“ighjP( “iºi””p•P( –pigsmlj(
jhmnij½£(;(NOC‚=>}?>O(ACz>O@P(:>GN‚C<>…@O@P(A<@E;O(?@OCˆN-
"{(Q@G9>Af9Cl)FG9;9:AC) ) ) ) :@Q@G9>Af9Cl)iAC=9{bA>
H(
+<CB;A(F@(F<yF?;E(=@(C=EzCF?>{(5<@=>Fz@B(2<N…>D(¬KIŠ¤-J(×'+*%-/5r-"7-/5µ",(.-/#)"%N'#/s(
†C‚>ˆC{(':;AP(5C;E<@AL()@E<C:{(-CA>~>=F?@(?ˆ>E@J)
HIŒ
L#"3#'#6()!575,#¶
Y{(oinlsniP(rlh—inhsg( ( ( ( pi–pmklgikP(˜r•i
T{(y<@B>P(;<>E>=@z@=( ( ( ( z@G=>P(=C;<>E>=@z@=
i-(¬kij–pi(himpssP(vihmkiP(s–mhi¹iP(jm”lÆssP(pi¹l”hrhi(£(»m˜(h—impsijP(vih—mkjP(—•–mh—ijijP(
jm”lhsmnjP(pijl”hj½£(;(‚C;<>…@O@P(OC‚;A@O@P(„>y;‚C•@O@P(<C•Nz‚@‚>O@P(F;zN~>…@O@-
"{(bFG@b>l)@–Ab>) ) ) ) ) 9:bFG@b>l)9:@–Ab>l)@GF:A>
Y{(gmppighP(rgglprhi( ( ( ( sngmppighP(snrgglprhiP(ippmnimlj
T{(?;<C?‚=@P(‚@}=@(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =C?;<C?‚=@P(=C‚@}=@P(y;E<C|=@
•J(a\W( ( opiÃsh(rk“JvJP(opiÃshÄ(˜J¾(–”J(opiÃsÆsP(opiÃshi
L(y;E<C|@=P(=CF‚<N}@=P(=CFy<C‚@=¾
¬kij–pi( himpssP( s–mhi¹iP( vihmkiP( jm”lÆssP( pi¹l”hrhi£( »m˜( h—impsijP( vih—mkjP( —•–mh—ijijP(
jm”lhsmnjP(pijl”hj½£(;(‚C;<>…@O@P(OC‚;A@O@P(„>y;‚C•@O@P(<C•Nz‚@‚>O@P(F;zN~>…@O@-
^{(bFG@b>l)BG@b9=) ) ) ) ) @GF:A>l)9:bFG@b>
Y{([SSX(8(gmppighP(–pigsji( ( ( Y{(©`SW[(8(ippmnimljP(sngmppigh
T{((?;<C?‚=@P(y<C~>•=@( ( ( ( y;E<C|=@P(=Cy<C~>•=@
¤J(a\W( ( sngr–rws”(rk“J(vJP(sngr–rws”Ä(˜J¾(–”J(sngr–rws”sP(sngr–rws”i
(L(=CFy;F;:@=P(?;…>(=>…C(?@A@<P(z>|C=(=C?>„(y<@B@P(y<@B=;(=CFy;F;:@=
¬kij–pi( –pm˜ijsmnsÃhsP( i”iusP( jhlkinÆs( »m˜( –pm˜ijjsmnr”jP( –l–s”jP( jhlkinhj½£( ;(
y<;ƒCF>;=@z~>O@P(N}C=>~>O@P(F‚NAC=‚>O@-
^{(bABAf9Cl)bFPB@>@:>l)BG@;z>9>) ) ) :@BG9b@B<>l) 9:bFPB@>@:>l))
) ) ) ) ) ) :@BG@;z>9>
@{b9@:>l)H@~>@B>) ) ) ) ) 9:@{b9@:>l)BGF=>
Y{(gr–rw”iP(gmv–ihinhP(j•s””ikP( ( ( sngr–rw”iP(sngmv–ihinhP(lnj•s””ikP
i˜žgsinhP(snhi””soinh( ( ( ( sni˜žgsinhP(jhl–sk
T{(Fy;F;:@=P(?;OyC‚C=‚@=P(NFyC|@=(((((((((( ( =CFy;F;:@=P( =C?;OyC‚C=‚@=P(
=CNFyC|@=
>=‚Cz>EC=‚@=( ( ( ( ((((((((((((( =C>=‚Cz>EC=‚@=
ŒJ(a\W( ( niwln(rk“J(vJP(niwlnÄ(˜J¾(–”J(niwlnsP(niwlni
L( zNAP( D@?=N‚P( |@|@BP( :C•NO@=¾( z@?;O>FzC=P( =Cy<;O>|•C=P( =C<@•NO@=¾( zNA@?P(
:C•NO=>?P(NO;:;z=>?
r-(¬kij–pi(gm–ss£(»m˜(g—s”kpin½£(;(AC~>-
"{(b<P9:>@l)A=b<C>z>FG) ) ) ) kf<GHAC:9bl) :@A=>yPBzGA>l))
) ) ) ) ) ) :@C9:9~>9>
Y{(nsgiP(mwiksinh( ( ( ( ( –”r•˜l”P(nrlo—h•P(ksjmwiksinh
3{((A;:@<P(y;FzN|@=( ( ( (((((((((((( <@•>E<@=P((=CO><@=P(=CF‚@|@=(
w-(¬kij–pi(mrvins(Ãs(vrns˜ijhÄps”i(”mp£(»m˜(–im–”i(rnk(h—isp(rghj½£(;(•NA>O@(>(ˆ>„>B>O(
>Fy;•@B@ˆ>O@-
^{(bJ9fk<9>l)=FbF>9>l)|:è@C@B>) ) ) :@bJ9fk<9>l)BGF=>@=bl):@f<:@=b
Y{(wr”rngikP(jinjsw”iP(ºsji(( ( ( lnwr”rngikP(˜mm”sj—P(lnºsji
HI‹
*0%'0,-,6*(L(+'-'®(#(#¡./#("#-#034'2(6.),4*(4*'(3%"*0'2
T{(y<;O>|•C=P(y<;<@}N=@‚P(N•A<G@=(((((((( ( ( =Cy<;O>|•C=P( y<;F‚@}?>P(
zNA@}?>
‹J((a\W(( ni–”Äglh(rk“J(vJ(ni–”ÄglhÄP(˜J¾(ni–”ÄglÆsP(ni–”Äglhi(
L(=Cy<>…@‚@=P(=CNE;A@=P(;AB<@‚@=
r-( ¬kij–pi( vÅngÄplpsP( vspmjlpsP( oljhlps£( »m˜( ˜mmkjP( jvi””jP( hrjhij½£( ;( =@O><=>~@O@P(
O><>F>O@P(N?NF>O@-(
^{(BCzb<>)) ) ) ))))) ) ÈbAG@) :<) BCAb@l) <Gy>) P9GF=9>FGl))
) ) ) ) ) ) :@;<=>F=•
Y{(–”irjrnh( ( ( ( ((((( ln–”irjrnhP(jvi””•P(lnhrjh•
T{(zCy;(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ( ( ³?;…C( =>…C( y<>…@‚=;P( =C( O><>|C((
( ( ( ( ( ( zCy;P(=CN?NF=;´(
w-(¬kij–pi(ripP(rhvmj˜ipÄP(vikslP(jmgsihrhi£(»m˜(rspP(rhvmj–—ipiP(inuspmnvinhP(jmgsih•½£(;(
B@•AN„NP(@‚O;FƒC<>P(F<CA>=>P(A<N|‚BN-
"{(BCzb<>l)A;G@Af9C) ) ) ) :@BCzb<>l)H@kA;G@Af9C
Y{(–”irjrnhP(ropiirw”i( ( ( ( ln–”irjrnhP(ksjropiirw”i
T{(zCy;P(y<>…@‚=;(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( <NG=;P(=Cy<>…@‚=;
‰J(a\W( ( –pmjh(rk“JvJP(–pmrjhÄ(˜J¾(–”J(–pmÃhsP(–pmrjhi
L(y<;F‚P(EzNyP(=CFy<C‚@=P(•@‚N~@=¾(;:>}@=P(…CA=;F‚@B@=P(F?<;O@=¾(z;|P(:C•(?B@z>‚C‚@P(
z;|CE(?B@z>‚C‚@P(Fz@:¾(=Cy<>…@‚@=P(<·@BP(z;|¾(¬5),"%$%'4-{(z;|C¾(|‚C‚@=P(;y@F@=¾
r-( ¬kij–pi( –pm˜ijsmnsÃhs( Ãs( viÃhiÃlorps( jrl( vijipsrÃs( £( »m˜( –pm˜ijjsmnr”jP( rphsjrnjP(
gpr˜hj–ipjmnj½£(;(y<;ƒCF>;=@z~>O@P(O@…F‚;<>O@(>(•@=@‚z>…@O@-
"{((BG9b@B<>l)BG@;z>9>l)bFPB@>@:>))) :@BG9b@B<>l) :@BG@;z>9>l)
9:bFPB@>@:>l)=CAfl)=>y:;Ab9
Y{(gr–rw”iP(gmv–ihinhP(j•s””ik(( sngr–rw”iJ(sngmv–ihinhP(lnj•s””ikP(
–mmpP(g”lvj•
T{(Fy;F;:@=P(;:<@•;B@=P(?;OyC‚C=‚@=((((=CFy;F;:@=P(=C;:<@•;B@=P(=C?;OyC‚C=‚@=P(((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((z;|P(=CFy<C‚@=
w-(¬kij–pi(jgpsshmps(Ãs(mrvins(ki(rphÄ(£(»m˜(ºpshipj(rnk(rphsjhj½£(;(y>F~>O@(>(NOC‚=~>O@-
"{(>AC@:>A>l)|:k@=>GA>)) ) ) ) :@>AC@:>A>l):@|:k@=>GA>)
Y{(hr”inhikP(os˜hik(( ( ( ( lnhr”inhikP(lnos˜hik
T{(‚@zC=‚;B@=P(;:A@<C=( ( ( ( =C‚@zC=‚;B@=P(=C;:A@<C=
g-(¬kij–pi(i”iusP(jhlkinÆs(£(»m˜(–l–s”jP(jhlkinhj½(£(•@(N}C=>?CP(F‚NAC=‚C-
"{(9:>@C9;@:>l)H@~>@B>l)bABAf9C)) ) ) C9B=9>)H@)9:>@C9;@:èzl)9:bABAf9C)
Y{(snhi””soinhP(g”iuipP(gr–rw”i(((((((((((((((((((( (( jhl–skP(sngr–rw”i
T{(Fy;F;:@=P(y@OC‚@=P(>=‚Cz>EC=‚@=( ( =CFy;F;:@=P(EzNyP(=C>=‚Cz>EC=‚@=P(
k-(¬kij–pi(mwsighiP(–pmklji(£(»m˜(mw“ighjP(–pmklghj½£(;(y<CAOC‚>O@P(y<;>•B;A>O@-(
"{(³jrhsj˜ÄgÄhmp(gr”shrhsu(jrl(˜lngÆsmnr”¿(( ( ³nijrhsj˜ÄgÄhmp( gr”shrhsu( jrl(
˜lngÆsmnr”¿P(
)))=<B@G9FG)) ) ) ) ) 9:i@G9FG
Y{(PPœlr”shrhsui”•(mp(˜lnghsmnr””•( ³œlr”shrhsui”•(mp(˜lnghsmnr””•
HI‰
L#"3#'#6()!575,#¶
(jrhsj˜•sno¿P(jl–ipsmp((( lnjrhsj˜•sno¿P(sn˜ipsmp
T{(•@A;B;•@B@…ND>P(?B@z>‚C‚@=((((((((((((((((((( ( ( =C•@A;B;•@B@…ND>P(
=C?B@z>‚C‚@=(
i-( ¬kij–pi( gpirÆss( Ãs( vrns˜ijhÄps( r”i( j–spshl”ls( £( »m˜( j–spshlr”( gpirhsmnj( rnk( ksj–”r•j½£( m(
F‚B@<@ˆN(>(O@=>ƒCF‚@~>…>(AN„@-((
"{((QACFGF=l)=<B@G9FG)) ) ) ) :@QACFGF=l)9:i@G9FG)
Y{(ur”lrw”iP(jl–ipsmp((((((((((((((((((((((((((((((((( ( (lnur”lrw”iP(sn˜ipsmp
T{(•@FzNG=;P(FNyC<>;<=;(( ( ( =C•@FzNG=;P(>=ƒC<>;<=;
˜-(¬kij–pi(upivi(Ãs(˜inmvini(rhvmj˜ipsgi(£(»m˜(ºirh—ip(rnk(rhvmj–—ipsg(–—inmvinr½£(;(
B<COC=N(>(@‚O;FƒC<F?>O(y<;OC=@O@-
"{((iG<PF=l)iAQFGAf9Cl)BCzb<>) ) ) )<Gy>l):@iAQFGAf9C
Y{(wirlhs˜l”P(˜rumlprw”iP(nsgi(( ( ( (lnjlshrwsiP(ln˜rumlprw”i
T{(zCy;P(y;B;•=;P(y<>…@‚=;( ( ( <NG=;P(=Cy;B;•=;P(=Cy<>…@‚=;
o-( ¬kij–pi( nmhiP( gr”sžgrhsui( L( ”r( Ãgmr”ÄP( ”r( i¸rvini( £( »m˜( vrp•jP( oprkij( L( sn( jg—mm”( rh(
i¸rvj½£(;(;~C=@O@P(?B@z>ƒ>?@~>…@O@(8(N(|?;z>P(=@(>Fy>‚N-
"{(PAG@) ) ) ) ) )) P9b
Y{(—so—(( ( ( ( ( ( ”mº
T{(BCz>?@( ( ( ( ( O@z@
—-(¬kij–pi(—mhi”lpsP(grvipiP(vmws”sip(L(jgrlniP(˜mhm”ssP(–rhlps(£(»m˜(—mhi”jP(pmmvjP(˜lpnshlpi(
8(g—rspjP(rpvi—rspjP(wikj½£(;(„;‚Cz>O@P(F;:@O@P(=@OC|‚@…N(8(F‚;z>~@O@P(ƒ;‚C•>O@P(
?<CBC‚>O@-
"{(bF:iFG>Af9Cl)bFPFH)) ) ) ) :@bF:iFG>Af9Cl)9:bFPFH
Y{(gmv˜mphrw”iP(gm¹•(( ( ( ( gmv˜mph”ijjP(ksjgmv˜mphrw”i
T{(?;=ƒ;<@=P(NA;:@=P(NE;A@=((((((((((((((((((((((( ( =C?;=ƒ;<@=P(=CNA;:@=P(=CNE;A@=
ŠJ(a\W((( pÄl(rk“J(vJP(pir(˜J¾(–”J(pÄsP(pi”i
L( z;|P( <·@BP( •z;:@=P( y@?;F‚@=P( •@;¾( =Cy<>…@‚@=P( NB<CA•>BP( =Cy;GC•@=P( =CNA;:@=¾(
y@?;F‚@=P( =Cy;FzN|@=¾( ;AB<@‚@=P( E@A@=P( E=NF@=¾( =CO;<@z@=P( >O;<@z@=¾( ‚CG@?P(
ON}@=P(‚CE;:@=¾(:;zCF‚@=¾(=C?B@z>‚C‚@=P(z;|¾(=CFy;F;:@=P(=C>F?NF@=P(=CFy<CO@=P(
z;|¾(|‚C‚@=P(;y@F@=¾(y;?B@<C=P(=CN?NF@=¾(m5),"%$%'4-(z;|P(=Cy;E;A@=
(r-(¬kij–pi(žsnÆi(£(»m˜(gpirhlpij½£(;(:>D>O@-
"{((³gl(ÝnjlÃsps(–m¹shsui¿(( ( ( ( ³gl(ÝnjlÃsps(niorhsui¿
Y{(³ºsh—(–mjshsui(˜irhlpij´(( ( ( (³ºsh—(niorhsui(˜irhlpij¿
T{(³F@(y;•>‚>B=>O(;F;:>=@O@´( ( ( ³F@(=CE@‚>B=>O(;F;:>=@O@´
w-(¬kij–pi(mrvins(£(»m˜(–im–”i½£(;(•NA>O@-
"{(f9:@QF9>FGl)BG9@>@:F=l)APAf9C) ))) ) Gz<QF9>FGl) :@BG9@>@:F=l) :@APAf9Cl)
H<~Pz:F=
Y{(winium”inhP(˜psink”•P(•snk( ( vr”ium”inhP( ( ln˜psink”•P( ln•snkP(
—mjhs”i
T{(A;:<;=@OC<@=P(•N:@•@=P(y<>…@‚@=(((((((( ( (•z;‚B;<P(=C•N:@•@=P(=Cy<>…@‚@=P(
=CN}‚>B
g-(¬kij–pi(rphsÃhs(Ãs(vijipsrÃs(£(»m˜(rphsjhj(rnk(rphsjrnj½£(;(NOC‚=>~>O@(>(•@=@‚z>…@O@-
HIŠ
*0%'0,-,6*(L(+'-'®(#(#¡./#("#-#034'2(6.),4*(4*'(3%"*0'2
"{(|:H@Py:A>9bl)Af9C)) ) ) ) :@|:H@Py:A>9bl) =>y:;Ab9l)
|:b@Bz>FG
Y{(i¸–ipsingikP(gr–rw”i(( ( ( ( sni¸–ipsingikJ(g”lvj•P(rvrhilp
T{(BC|‚P(>F?NF@=((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =CBC|‚P(=C>F?NF@=
k-(¬kij–pi(uiÃhs(£(»m˜(niºj½£(;(BCF‚>O@-
"{(BCzb<>l)A;G@Af9Cl)f@:@{b) ) ) :@BCzb<>l)BGF=>l)H@kA;G@Af9C
Y{(˜rumlprw”iP(˜mphlnrhi(( ( ( ( ˜rumlprw”iP( lns˜mphlnrhiP(
ksjhlpwsno
T{(zCy@P(y<>…@‚=@P(A;:<@P(y;B;•=@((((((((((((((( <NG=@P( =Cy<>…@‚=@P( z;|@P(
=Cy;B;•=@(
i-(¬kij–pi(usrÆÄP(hprs(£(»m˜(”s˜iP(”susno½£(;(G>B;‚NP(y;F‚;…@ˆN-
"{(|Pf@C~<;A>) ) ) ) ) =zGAbl)) P9k@Gl)APzGy>
Y{(–pmj–ipmlj(( ( ( ( ( –mmpP(vsjiprw”iP(ln˜mphlnrhi
T{(yz;A;=;F@=( ( ( ( ( F><;O@|@=P(O>•C<@=P(:CA@=
˜-(¬kij–pi(upivi(£(»m˜(ºirh—ip½£(;(B<COC=N-
"{(iG<PF=l)iAQFGAf9C) ) ) ) <Gy>l):@iAQFGAf9C
Y{(wirlhs˜l”P(˜rumlprw”iP(nsgi( ( ( lnjlshrw”iP(ln˜rumlprw”i
T{(zCy;P(y<>…@‚=;( ( ( ( <NG=;P(=Cy<>…@‚=;
o-(¬kij–pi(—rsni(Ãs(ÝngÄ”ÆÄvsnhi(£»m˜(g”mh—sno(rnk(˜mmhºirp½£(;(;ACD>P(;:ND>-(
"{((³Ýn(jhrpi(wlnÄ¿( ( ( ( ³Ýn(jhrpi(–pmrjhÄ¿
bFPFHl)@C@;A:>)) ) ) ) ) 9:bFPFH
)Y{(³sn(r(ommk(jhrhi¿(( ( ( ( ³sn(r(wrk(jhrhi¿
gmv˜mphrw”iP(i”iornh(( ( ( ( gmv˜mph”ijj
T{(³N(A;:<;O(F‚@ˆN´P(?;=ƒ;<=@P((((((((((((((((( ( ³N(z;|CO(F‚@ˆN´P(=CNA;:=@P
CzCE@=‚=@((((( ( ( ( ( =CCzCE@=‚=@
"{((:F<) ) ) ) ) ) Q@bJ9
Y{(niº( ( ( ( ( ( m”k
T{(=;B@( ( ( ( (((((((((((((((((((((((((((((F‚@<@
"{(((³ki(mgr¹si¿(( ( ( ( ( ³ki(hmrhi(¹s”i”i¿(
Y{(³˜mp(j–igsr”(mggrjsmnjff( ( ( ( ³˜mp(iuip•kr•(ljiff
T{(³•@(y;FC:=N(y<>z>?N´(( ( ( ³•@(FB@?>(A@=´
—-(¬kij–pi(ripP(vspmjlps(Ãs(oljhlps(£(»m˜(rspP(jvi””jP(hrjhij½£(;(B@•AN„NP(O><>F>O@P(N?NF>O@-(
("{(((BCzb<>l) ) ) ) ) <Gy>l):@BCzb<>)
Y{(–”irjrnh((((((((((((((((((((((((((((((( ( ( ln–”irjrnhP(ksjropiirw”i
T{(zCy(( ( ( ( ( ( <NG@=P(=Cy<>…@‚@=
IJ(a\W((( j”rw(r“J(vJP(j”rwÄ(˜J{(–”J(j”rwsP(j”rwi
L(Fz@:P(O<|@BP(FNB¾(:C•(O@F‚>P(?<‚P(¬5)5"+('#$()•40-/5+).%*(n(Fz@:P(z;|P(<·@B¾(Fz@:(
B>AP(Fz@:;(y@ODCˆC¾(¬5)’#¶#$(n(=CO;D@=P(@=CO>}@=P(Fz@:¾(¬5)7"%0$%.#$(n(z;|P(<·@B(
PFz@:¾(¬»#+s-(OC?P(=C;‚y;<@=P(Fz@:¾(m5)"(-.,5"#$(-(<@•:z@GC=P(Fz@:C(?;=~C=‚<@~>…C¾(
¬5)2%$•#M.4-(=Cyz;A@=
HII
L#"3#'#6()!575,#¶
r-( ¬kij–pi( –pm˜ijsmnsÃhs( Ãs( vijipsrÃs£( »m˜( –pm˜ijjsmpsr”j( rnk( gpr˜hj–ipjmnj½£( ;(
y<;ƒCF>;=@z~>O@(>(•@=@‚z>…@O@-(
"{(((BG@;z>9>) ) ) ) ) :@BG@;z>9>)
Y{(ºi””(hprsnik(((((((((((((((((((((((((( ( ( lnhprsnik
T{(;:<@•;B@=( ( ( ( ( =C;:<@•;B@=
w-(¬kij–pi(jgpsshmps(Ãs(mrvins(ki(rphÄ(£(»m˜(ºpshij(rnk(rphsjhj½£(;(y>F~>O@(>(NOC‚=>~>O@-(
"{(((>AC@:>A>)) ) ) ) ) :@>AC@:>A>)
Y{(hr”inhik(((((((((((((((((((((((((((((((((((( ( ( lnhr”inhik
T{(‚@zC=‚;B@=( ( ( ( ( =C‚@zC=‚;B@=
g-(¬kij–pi(i”iusP(jhlkinÆs(£(»m˜(–l–s”jP(jhlkinhj½£(;(N}C=>~>O@P(F‚NAC=‚>O@-
"{(((9:>@C9;@:>l)H@~>@B>l)bABAf9Cl)) ) ) BGF=>l)9:bABAf9Cl):@BG@;z>9>
BG@;z>9>)
Y{(snhi””soinhP(g”iuipP(gr–rw”iP(( ( ( jhl–skP(sngr–rw”iP(lnhprsnik
ºi””(hprsnik
T{(>=‚Cz>EC=‚@=P(y@OC‚@=P(Fy;F;:@=P(((((((((( •@‚N~@=P(=CFy;F;:@=P(=C;:<@•;B@=
;:<@•;B@=
KMJ(a\W(( ( jhpsgrh(rk“P(vJP(jhpsgrhÄP(˜J¾(–”J(jhpsgrÆsP(jhpsgrhi
L( ¬5) 7"%0$%.#$(n) y;?B@<C=P( N( ?B@<NP( >F?B@<C=†( ¬5) '($#"'#”($(-( y;?B@<C=P(
=CNy;‚<C:•>B¾(m5)+"(3%,#'($(n(y;<N|C=P(F<N|C=P(<@•<N|C=¾(m5)•40#$(n(:;zCF‚@=¾(
y;FB@·@=P(y;?@<@=¾(O;<@z=;(;y@;P(=CO;<@z@=P(?;<NOy><@=P(y;AO>‚•>BJ
r-(¬kij–pi(vÅngrpi(£(»m˜(˜mmk½£(;(„<@=>-
"{(bFP@=>9f9Cl):@AC>@GA>)) ) ) ) :@bFP@=>9f9Cl)AC>@GA>l)Q@bJ9
Y{(iksw”iP(irhrw”i((( ( ( ( sniksw”iP(hrsnhikP(j–ms”ik
T{(…CF‚>B@P(=Cy;?B@<C=@( ( ( ( =C…CF‚>B@P( y;?B@<C=@P(
=C>Fy<@B=@
w-(¬kij–pi(rip(£(»m˜(rsp½£(;(B@•AN„N-
"{((BGFA=Bz>l)b<GA>) ) ) ) Q9b9A>l)BFC<A>
Y{(˜pij—P(g”irn(( ( ( ( ( (jhr”iP(–m””lhik
T{(FBCGP(}>F‚( ( ( ( ( y;?B@<C=P(•@E@·C=((
g-(¬kij–pi(ksnÆs(£(»m˜(hiih—½£(;(•N:>O@-(
=z:z>F=l)>AG@l)B<>@G:9b)) ) ) ) bAG9A>l)=BAG>l)GAG) )
)
Y{(jmlnkP(jhpmnoP(—rpk( ( ( ( grpsmljP(wpm•inP(j–rpji
T{(•A<@BP(…@?P(F=@G@=( ( ( ( y;?B@<C=P(Fz;O•C=P(<CA@?(
k-(¬kij–pi(˜plghiP(”iolvi(£(»m˜(˜plshP(uioihrw”ij½£(;(B;DNP(y;B<DN-
=z:z>F=))) ) ) ) ) :@=z:z>F=l)Q@bJ9l)AC>@GA>l)B<>G@H)
Y{(˜pij—P(vi””mº(((((((((((((((((((((((((( ( ( jhr”iP(j–ms”ikP(–lhpsk
Yk'•A<@B( ( ( ( ( =C•A<@BP( y;?B@<C=P( =C>Fy<@B@=P((
( ( ( ( ( ( ‚<N;
(
•MM
*0%'0,-,6*(L(+'-'®(#(#¡./#("#-#034'2(6.),4*(4*'(3%"*0'2
#y;(<C(·N(…N(D>(@=(‚;(=>(OC(>•(<N(ON=(F?;EP(F<y(F?;E(>(C=(EzC(F?;E(…C(•>(?@(A;(z@(•>L
O;(A;(•@(?•N}(?@(A@(y;(F‚;(…C(<@•(z>(?C(N(?B@=(‚>(‚C(‚N(¬<@•(z>(?C(?;(…C(FC(‚>(}N(;yL
FC(E@( @=(‚;(=>(O>…(F?C( y@(<@(A>E(OC-J( -;(GC( FC( B>(AC(‚>( A@( FC( •@( >OC(=;(B@(ˆC( >F‚>„(
FN(y<;‚(=>„(y@(<;(B@(:<;…(‚C<(O>(=@(}C(F‚;(<@•(z>(?N(…N(;A(…C(•>(?@(A;(…C(•>(?@J(!;?(FC(N(
…CA(=;O(…C(•>(?N(O;(GC(y<;(=@(D>(…C(A@=(y@<(@=(‚;(=>(O@P(N(A<N(E>O(…C(•>(~>(O@(y;(F‚;(…C(
ABC(FC(<>(…C(>F‚>„(•@(>•(<@(G@(B@(ˆC(FN(y<;‚(=;(F‚>J
%@(?BC(<@•(z>(?C(;:(…@(|ˆ@(B@(…N(FC(<@•(z>(}>(‚>O(y;(‚<C(:@(O@(=C(?;E(zC?(F>}(?;E(F>L
F‚C(O@(A@(y<>(?@(GC(y<CA(OC(‚C(>(ˆ>(„;(BC(?@(<@?(‚C(<>(F‚>(?CJ(,(?@(A@(y;(F‚;(…>(y;‚L
yN=( y@(<@(zC(z>(•@O(|‚;(FC(‚>(}C(FC(O@=(‚>}(?;E(F@(A<(G@(…@( FN(y<;‚(=>„( ‚C<(O>(=@( >(
BC(z>(}>(=C(@=(‚;(=>(O>…(F?C(C?B>(B@(zC=‚(=C(y@(<@(A>E(OC(N(AB@(>z>(‚<>(…C(•>(?@P(F<C(DN(
FCP( N( =C(?>O( FzN(}@(…C(B>(O@P( <@•(z>(?C( N( =@(}>(=N( =@( ?;(…>( }z@(=;(B>( ;BC( y<@(A>E(OC(
@?(‚N(@(z>(•N(…N(ˆ>(„;(BC(FC(O@=(‚>}(?C(O;(D>(N(=C(?;O(?;=(‚C?(F‚N(>z>(y<>(?@(•N(…N(<C(@zL
=;F‚J(%@(?;(;y;(•>(~>(…@''f<:)1)Gz<S)ommk(8(wrk£)(A;(:@<(8(z;|(¬;(:>(D>(O@-(y<C(z@(•>(
N( f9):@)QF)9)>FGl) BG9)@)>@):F=l) APA)f9C) r) Gz)<)QF)9)>FGl) :@)BG9)@)>@):F=l) :@)A)PA)f9Cl) H<)~)Pz):F=) S)
wi(ni(um(”inhP(˜ps(ink”•P(•snk(L(vr(”i(um(”inhP((ln(˜ps(ink”•P(ln(•snkP(—m(jhs(”i('A;(:<;(=@(OCL
<@=P'•N(:@(•@=P(y<>(…@(‚@=(L(•z;(‚B;<P(=C(•N(:@(•@=P(=C(y<>(…@(‚@=P(=C(N}(‚>BJ(
&>(|C(@=(‚;(=>(O@(N(;?B>(<N(…CA(=C(y@(<@(A>E(OC(y;(…@(B•N(…C(FC(•:;E(y;(‚<C(:C(•@(
y<>(?@(•>(B@(ˆCO(<C(@z(=;(F‚>(@z>(>(•:;E(FC(O@=(‚>}(?C(A>(OC=(•>(…C(¬?;(…@(…C(<@•(z>(}>L
‚@(N(FB@(?;O(;A(;B>„(…C(•>(?@-(N(?;(…;…(FC(y<>(?@(•N(…N(?@(<@?(‚C(<>(F‚>(?C(=C(?;E(<C(@zL
=;E(y<CA(OC(‚@(N(;?B>(<N(…CA(=;E(y;(FC:(=;E(zC?(F>}(?;E(F>(F‚C(O@J
%@(?;( >O@(O;( @=(‚;(=>(OC( f<:) 1) =>G9)bA>) S( A;(:@<( L( y;(?B@(<C=( ?@;( >( bF)P@)=>9)f9Cl)
:@)AC)>@)GA>r:@)bF)P@)=>9)f9Cl)AC)>@)GA>l)Q@b)J9S)iks(w”iP(irhr(w”i(L(sni(ks(w”iP(hr(sn(hikP(j–m(s(”ik£(
…C(F‚>(B@P(=C(y;(?B@(<C(=@(L(=C(…C(F‚>(B@P(y;(?B@(<C(=@P(=C(>F(y<@B(=@(¬;(„<@(=>-(>z>(;(B@L
•AN(„N{(BGF)A)=Bz>l)b<)GA>)r)Q9)b9)A>l)BF)C<)A>S)(˜pij—P(g”irn(L(jhr(”iP(–m”(”l(hik£(FBCGP(}>F‚(
L(y;(?B@(<C=P(•@(E@(·C=P(>z>(;(•N(:>(O@(=z):z)>F=l)>A)G@l)B<)>@G):9b)r)bA)G9)A>l)=BAG>l)GAGS)(
jm(lnkP( jhpmnoP( —rpk( L( gr(ps(m(ljP( wpm(•inP( j–rp(ji£( •A<@BP( …@?P( F=@(G@=( L( y;(?B@(<C=P(
Fz;(O•C=P(<C(A@?(>‚AJ(
+;(F‚;(…>(…;|(…CA(=@(<@•(z>(?@(N(BC(•>(F(;<(E@(=>(•@(~>(…;O(@=(‚;(=>(O@(N(<@•(z>(}>L
‚>O( zC?(F>}(?>O( F>(F‚C(O>(O@P( @( ‚;( FN( >•(:;<( E<@(O@(‚>}(?;E( =@(}>(=@( >•(<@(G@(B@(ˆ@(
@=(‚;(=>(O@(?;(…>(FC(<@•(z>(?N(…C(;A(…CA(=;E(A;(A<N(E;E(…C(•>(?@J(3N(y<;‚(=;F‚(FC(O;L
GC(>•(<@(•>(‚>(=C(E@(‚>B(=>O(y<C(ƒ>?(F>(O@P(=y<J(y<C(O@(z@(‚>=(F?;O(y<>(AC(BN(³zCy´(
8(B<C)bJ@Gl)iFG)PF)=<=l)f@C)C<=l)C@)B9)H<=l)<@:<)=><=l)bF:)b9:):<=l)@C@);A:=)FN(y<;‚(=;(…C(
9:)iFG)P9=l)9:<)@):<)=><=l)9:)C@)B9)H<=l)9:)bF:)b9:):<=l)9:@)C@);A:=P(@(‚@(?;(>F‚;(…C(>(N(FzC(ACL
D>O(<N(ON=(F?>O£(C=(EzC(F?>O£(F<y(F?>O((y<>(OC(<>(O@{(>A)C@:)>A>)1):@)>A)C@:)>A>)S)hr(”inL
hik(8(ln(hr(”in(hik(£(‚@(zC=(‚;(B@=(8(=C(‚@(zC=(‚;(B@=(>z>(|:H@Py:A>9b)1):@|:H@Py:A>9bS)
i¸(–i(ps(in(gik(8(sni¸(–i(ps(in(gik£(>F(?N(F@=(8(=C(>F(?N(F@=J
*=(‚;(=>(O>(O@(>•(…CA(=;E(…C(•>(?@(O;(EN(y;(<CA(y<>(O@<(=>„(C?>(B>(B@(zC=‚(=>„(…CL
A>(=>(~@(;A(E;(B@(<@(‚>(>(F>(=;(=>(O>(F@(=C(E@(‚>B(=>O(y<C(ƒ>?(F>(O@{(iG<)PF=l)iA)QF)GA)f9C))
•MK
L#"3#'#6()!575,#¶
r)<Gy>l):@)iA)QF)GA)f9C)S)wi(r(l(hs(˜l”P(˜r(um(l(pr(w”iP(ns(gi(L(ln(jl(s(hr(w”iP(ln(˜r(um(l(pr(w”i'('zC(y;P(
y<>(…@‚(=;(L(<N(G=;P(=C(y<>(…@‚(=;J(
-;(GC(O;(<C(D>(A@(FyC(~>(ƒ>}(=;F‚(@=(‚;(=>(O@(…CA(=;E(…C(•>(?@(}>(=>(FC(O@=(‚>}(?@(
FB;…(F‚B@(=;F‚(?;(…N(F@(A<(GC(@=(‚;(=>(O>(>(?;(…@(>„(>=(A>(B>(AN(@(z>(•N(…C(N(;A(=;(FN(=@(
FN(y<;‚(=C(‚C<(O>(=C(>•(A<N(E>„(…C(•>(?@P(?@;(>(<@•(z>(?C(?;(…C(FC(‚>(}N(?@(‚C(E;(<>(…@J(
*?;(N•OC(O;(?@;(y<>(OC<(<C}(f<:)1);G@)~)9>S)A;(:@<(8(y;(E<C(|@=P(=@(<N(ON=(F?;O(
y;(F‚;(…>(…;|(=C(?;(z>(?;(zC?(FC(O@(•@(>•(<@(G@(B@(ˆC(•=@(}C(ˆ@(;B;E(y<>(AC(B@{(bF)G@b>l)
BG@)b9=) r) %GF:A>l) 9:)bF)G@b>J( %@(?;(·C( O;(GC(O;( <C(D>( >( •@( F<y(F?>( …C(•>?{( ?;(<C?‚(=;P(
y<C(~>(•=;(L(y;(E<C(|=;P(=C(y<C(~>(•=;J(
#(y<C(B;(AN(=C(?;E(‚C?(F‚@P(@=(‚;(=>(O>(>•(…CA(=;E(…C(•>(?@(FN(y<C(BC(AC(=>(=@(A<N(E>(
‚@(?;(|‚;(FC(>•@(:C(<C(C?B>(B@(zC=(‚@=(‚C<(O>=J(¡C(F‚;P(A@(:>(FC(y<>(?@(•@(z@(FN(y<;‚L
=;F‚(y<C(B;(A>(z@~(‚<@(G>(;A(E;(B@(<@(…N(DC(@=@(z>(‚>}(?C(>z>(yC(<>(ƒ<@(F‚>}(=C(ƒ;<(OCP(
=y<J{'BCz)b<>)r)ÈbA)G@):<)BCA)b@l)<Gy>)P9)GF)=9)>FGl):@);<)=>F=•S)'–”i(r(jrnh(L(ln(–”i(r(jrnhP(
jvi””•P(ln(hrjh•('zC(y;(L(³?;(…C(=>(…C(y<>(…@‚(=;´P(=C(O>(<>(|C(zC(y;P(=C(N(?N(F=;J3
†>•(;B;E(<@(A@(…C(y<>(?@(•>(B@(ˆC(;F=;B(=>„(y<;(:zC(O@(@=(‚;(=>(O>(…C(N(F@(B<CL
OC(=;O(<N(ON=(F?;O(…C(•>(?N(N(y;(<C(·C(ˆN(F@(F<y(F?>O(>(C=(EzC(F?>O(…C(•>(?;OJ(*=(‚;L
=>(O>(…>(FN(y;(FBC(DC(=>(O=;(E>(‚C(;(<>…(F?>(FC(O@=(‚>}(?>P(zC?(F>(?;(z;(|?>(>(zC?(F>L
?;(E<@ƒ(F?>(;y>(F>(FBC‚(F?>„(…C(•>(?@(+<;(:zCO(@=(‚;(=>(O>(…C(…@(B•@(FC(>(N(F?z;(yN(
;y>(F@(FC(O@=(‚>}(?>„(?@(‚C(E;(<>(…@(?@;(|‚;(FN(y;(z>(FC(O>(…@P(„;(O;(=>(O>(…@(>(F>(=;L
=>(O>(…@J(#y<(?;F(:<;…(=;(F‚>(>(<@(•=;(B<(F=;(F‚>(…C(A>(=>(~@P(zC?(F>(?@(…C(;A(<C(·C=(F>L
F‚CO(N=N(‚@<(~C(z;(?Ny(=;E(…C(•>}(?;E(F>(F‚C(O@P(@(@=(‚;(=>(O>(…@(…C(…CA(=@(;A(;F=;B(=>„(
zC?(F>}(?>„(;A(=;(F@J
VTS\$"Se$"'
aÅp”irP([—impo—i(¬KIII-J(cF:>GAG9A)CA>9:A)é)cF:>GAG9A)GFPA:9bAs)a9=>@P<C)A:>F:9P@CFG)
|:)CA>9:z)~9)G@q@–@C@)=AC@)|:)C9Pf9C@)GFPA:9b@s(alglpiÃhs(QZZ(Yklgrhsmnr”J
Tr–(alnP(™rpsnr(¬HMM‰-J(a><H99C@)GFPy:@~>9)|:)C<P@)|:)ƒŒŒˆS)hFPA:9A:)=><H9@=)AGF<:H)
>J@)gFGCH)9:)ƒŒŒˆs)(alglpiÃhs{(Trphir(\nsuipjshrpÄJ
XmgrP([—impo—i(¬HMMK-J(c<C><Gz)~9)b9Q9C9kAè9@)GFPy:@A=bz)|:)H9ACF;<G9)f9C9:;Q@Sc<C><G@)
%.{(b9Q9C9=A>9F:)GF<PA9:@=)@:)H9ACF;<@=)f9C9:;<@=s)alglpiÃhs{(blnkrÆsr(Tl”hlpr”Ä(`mL
vÅnÄJ
XmpmwÄÆP(QnrP(™spÆr(bmhir(¬KIII-J(hFPy:A)H@)fAkzs)]==@:>9AC)hFPA:9A:s))UrÃs{(Unjhshl‚l”(
Ylpm–irnJ(
[pm¹rP(Zsusl(¬HMM¤-J(]C@P@:>@)H@)C@–9bFCF;9@s)alglpiÃhs{(dlvrnshrjJ
™m”kmurnP(csghmpsrP(Zsrnr(^m–P(Zlgsr(\psgrpsl(¬HMMH-J(€9Q@C)BGA;)B@:>G<)|:QzèAG@A)C9Pf99)
GFPy:@s)3‚<@•:N<E{(Tmnjs”sl”(Ylpm–isJ
•(
+C(<>(ƒ<@(F‚>}(=C(ƒ;<(OC(@=(‚;(=>(O@(N(‚C?(F‚N(FN(;•=@(}C(=C(=@(B;A(=>(~>(O@J((
•MH
*0%'0,-,6*(L(+'-'®(#(#¡./#("#-#034'2(6.),4*(4*'(3%"*0'2
(ÞmÃrP(Y”inrP([rwpsi”r(aspsÃ(¬HMM‹-J( jGAPPAG)iFG)eF<s)h<C@=)A:H)@–b@B>9FPl)Tprsmur{(
Rshig—J
RÅpwlP(`sg—rpk((¬KI‰‰-(T:>F:9P9A)C@–9bACz)|:)C9PfA)GFPy:zs))VsvsÃmrpr{(brg”rJ
%;zF‚@…@P( 3BC‚z@=@( ¬HMMŠ-J( Ò'.#.%2() #) ('.5'#$#6() 1) '() $(.%"#6(*4) -"7-/#µ)
75-*5,#”(l) 6NG=;Fz;BC=F?>( ƒ>z;z;EP( >FFJ( ‹¤P( Ripwsrn(Qgrkiv•( m˜( Rgsingij( rnk(
Qphj(L(Unjhshlhi(˜mp(h—i(Ripwsrn(ZrnolroiJ
csnÆi”ipP(Snl˜psi(¬KIŠK-J(OGFfC@P@)AC@)bFG@CAè9@9)H9:>G@)=9:F:9P@)~9)A:>F:9P@l)N(Rhlkss(Ãs(
rphsgm”i(umsJ(UUJ(arsr(™rpiP("NON=>…@J
cr”kP(Zlgsr(¬KI‰I-J(T:>F:9P@C@)|:)=9=>@P<C)C@–9bAC)N{(a9=>@P@C@)C9Pf99s)alglpiÃhs{(Ykshlpr(
QgrkivsisJ
PQ$T®È\RT'$\•RTfT
arnÆijglP(Qnkpi“r(¬HMM‹-J(^9bè9F:AG)H@)A:>F:9P@s)alglpiÃhs{(amm•”ihJ
algrP(™J(>(csnÆi”ip(SJ¬KI‰¤-J(^9bè9F:AG)H@)A:>F:9P@s)alglpiÃhs{(Ykshlpr(Yngsg”m–iksgÄ(
`mvÅnÄJ
csnÆi”ipP('J(¬HMMH-J(^9bè9F:AG)H@)A:>F:9P@l)umsJ(U(¬QLd-P(umsJ(UU(¬dL›-J(T”l“{(XrgsrJ
2<N…>DP(5<@=>Fz@B(¬KIŠ¤-J(×'+*%-/5r-"7-/5µ",(.-/#)"%N'#/s(†C‚>ˆC{(':;AP(5C;E<@AL(
)@E<C:{(-CA>~>=F?@(?ˆ>E@J)
!@…?;B>DP( 6;B@=( ¬KMM¤-J( ]:;C9=Jra@Gf9A:) A:H) a@Gf9A:r]:;C9=J) H9b>9F:AGe) Fi) =e:F:eP=)
A:H)A:>F:eP=l)¢%N'#/)-#'5'#$()#)('.5'#$()-)»5'%.-/#$)#2+5,5"5$s)5C;E<@A{(
2<OC}(*A(8(+<>B<CA=>(y<CEzCAJ
TpiÆrP(›mpi”rP(Tpsjhsnr([—ipvrn(¬KIIŠ-J(o9b)H9bè9F:AG)H@)FPF:9P@l)BAGF:9P@l)=9:F:9P@l)
A:>F:9P@J(alglpiÃhs{(Q””(Yklgrhsmnr”J
™spirP(!;…=>~@(¬Ü-J(^9bè9F:AG)H@)A:>F:9P@s)TmnjhrnÆr{(Rhirlr(Wmpkl”lsJ
%;O>DP(->zC(¬HMMŒ-J(¢4$4'-/5)1-"7-/#)"%N'#/s)alglpiÃhs{(Ykshlpr(Qgrkivsis(`mvÅniJ
>;8`;H;7#VDVD>;?
ZfQWVSW ™UY(8(QUXY(ZfQ^`YWVURRQ[Y(XY(ZQ(ZQW[\Y(`S\™QUWY(
TS™™Y(ZQW[\Y(_V`QW[÷`Y
hD=<PD
Q–pqj( KIIMP( ”frlovinhrhsmn( kl( nmvwpi( ki( kt–rphivinhj( ki( ”rnoli( pmlvrsni( x( ”fi¸htL
psilp(ki(”r(`mlvrnsiP(ruig(”finjisonivinh(krnj(”ij(lnsuipjshtj(pmlvrsnij(krnj(•¤(–r•j(
in(Ylpm–iP(QjsiP(YhrhjL\nsj(ih(in(Qvtpsœli(”rhsniP(r(”rngt(”i(ktwrh(jlp(”r(ntgijjsht(ki(
ktui”m––ip(ki(nmluirl¸(ih(lnsœli(vrhtpsrl¸(gmnhiv–mprsnijP(ih(rljjs(”ij(vth—mkij(ih(
”ij(gmngi–hsmnj(–mlp(”fr––pinhsjjroi(ki(”r(”rnoli(pmlvrsni(gmvvi(”r(”rnoli(nmn(nrhs˜£(
•M•
L#"3#'#6()!575,#¶
thprnoqpiJ(Vi”(ijh(”i(grj(ruig(”fr––pinhsjjroi(ki(”r(”rnoli(pmlvrsni(gmvvi(”r(”rnoli(nmn(
nrhs˜(in(Xt–rphivinh(kl(”r(”rnoli(pmlvrsn(ki(”r(brgl”ht(ki(–—s”mjm–—si(ki(Wmus(RrkJ
Xrnj(”i(–pmgijjlj(kfr––pinhsjjroi(kflni(”rnoli(thprnoqpiP(ln(pâ”i(sv–mphrnh(r(”ij(ksghsmnL
nrspijP(”ij(ksghsmnnrspi(kij(j•nmn•vijP(rnhmn•vijP(–rpmn•vi(ihgJP(–lsj((”frkm–hsmn(kij(
rj–ighj(jtvrnhsœlij(kfrnhmn•vij(ih(jtvrnhsœli(˜rsh(sv–mphrnh(krnj(”fthrw”sjjivinh(kij(
gmv–thingij(hi¸hli””ij(kij(thlksrnhj(ki(”r(”rnoli(pmlvrsniJ
oF>=rbCD{(”i(pmlvrsn(gmvvi(”rnoli(thprnoqpiP(rnhmn•vsiP(ksghsmnnrspi(kij(rnhmn•vijJ(
&><·>=>…@(+;y;B>D
#=>BC<•>‚C‚((N(0;B;O(3rANP(3<:>…@
7>z;•;ƒF?>(ƒ@?Nz‚C‚
CLvrs”{(–m–musgJuspk“sns“rËovrs”Jgmv
•M¤
Z,R,(&#%,$R0
ehQS$\¾"'"eS\RST•RT-'h\!"c"'e'R"!S"UT'
!$h!PQ]'&\WTP"'P"Q'!S$"RQ]'
3‚<N}(=@(z>(‚C(<@(‚N(<@(;:>(zN(…C(y;(•>(‚>B(=>O(;~C(=@(O@(ON(•>(?C(?@;(…CA(=;E(;A(F<CA(F‚@(B@(•@(
NFB@(…@(ˆC(F‚<@(=;E£A<N(E;E(…C(•>(?@J(#(;B;O(<@(AN(FC(<@•(O@(‚<@(Ny;(‚<C(:@(@N‚C=(‚>}(=>„(yCL
F@(O@(N(=@(F‚@(B>(F<y(F?;E(…C(•>(?@(?@;(F‚<@(=;EP(;A(=;(F=;(=@(}>(=>(=@(?;(…C(FC(ON(•>(?@(O;(GC(
?;(<>(F‚>(‚>(N(FB<(„N(<@•(B>(…@(ˆ@(…C(•>}(?>„(BC(|‚>(=@(FzN(|@(ˆ@P(}>(‚@(ˆ@P(y>(F@(ˆ@(>(E;(B;(<CL
ˆ@P(?@;(>(<@•(B>(…@(ˆ@(?Nz(‚N(<;(z;(|?C(?;O(yC(‚C=(~>(…CJ(*?(~C(=@‚(FC(F‚@(B•@(=@(>•(:;<(;A(E;L
B@(<@(…N(D>„(yC(F@(O@(>(=N(AC(FC(‚C„(=>(?C(?;(…C(;O;(EN(DN(…N(ˆ>(„;(BN(FB<(F>F(„;A(=N(Ny;(‚<C(:N(
=@( }@(F;(B>(O@J( +<>(?@(•N(…N( FC( @?(‚>B(=;(F‚>( ?<;•( ?;(…C( FC( NBC(G:@(B@( >•(E;(B;<P( y<;(|>(<N(…C(
B;(?@(:N(z@<P(NFB@(…@(E<@(O@(‚>(?@(>(<@•(B>(…@(…N(…C(•>}(?C(BC(|‚>(=CJ
‘•4N)'%)"%)N#‚'B;(?@(:N(z@<P(E<@(O@(‚>(?@P(>•(E;(B;<P(…C(•>}(?C(BC(|‚>(=CP(?Nz(‚N(<@P(ON(•>(?@P(yCL
FOCP(F<y(F?>(…C(•>?P(F‚<@(=>£A<N(E>(…C(•>?P(‚C„(=>(?CL
lO'S\'Q'$T&'!PQ•c\'SQ'#Q'VQ'®P\'Q!RQ'U\'T'T!'S$"'%T'U"'g"
+;(FzCA(ˆC(ABC(AC(~C(=>(…C(OC(‚;(A>(?C(=@(F‚@(BC(F‚<@(=>„(…C(•>(?@(<@•(O@(‚<@(…N(O;L
END(=;F‚(Ny;(‚<C(:C(ON(•>(?C(>(@N‚C=(‚>}(=>„(yC(F@(O@(N(=@(F‚@(B>J(-=;(E;(…C(=@(}>(=@(
=@(?;(…C(FC(yC(FOC(O;(EN(>F(?;(<>(F‚>(‚>{(;A(‚<@(A>(~>(;(=@z(=>„(BC(G:>(A;(yN(ˆ@(B@(ˆ@P(
y<C(?;(BC(G:>(N(?;(…>(O@(‚<C(:@(y;(Fz@(E@(‚>(<C(}>£F‚>(„;(BC(y;(y<@(B>z(=;O(<C(A;(FzCL
ANP( A;( A>(F?N(F>(…@J( 4;(…>( E;A( =@(}>=( Ny;(‚<C(:>(z>P( =C( FOC(O;( •@(:;(<@(B>(‚>( A@( FN(
yC(FOC(N(;F=;(B>(‚C?(F‚;(B>(•@(FzN(|@(ˆCP(‚C(FC(:>(z;(?;(…@(@?(‚>B(=;F‚(=@(OC(ˆC(=@(
<@•(B>(…@(ˆN(BC(|‚>(=C(FzN(|@(ˆ@(O;(GC(N•(ˆ>„(?;(<>(F‚>(‚>J('F>O(‚;(E@P(yC(FOC(FN(
>AC(@z(=C(>(•@(<@•(B>(…@(ˆC(;F‚@(z>„(…C(•>}(?>„(BC(|‚>(=@P(•@(NBC(G:@(B@(ˆC(zC?(F>(?CP(
E<@(O@(‚>(?C(>(>•(E;(B;(<@J
#y;(‚<C(:@(@N‚C=(‚>}(=>„(yC(F@(O@(N(=@(F‚@(B>(y;(•>(‚>B(=;(N‚>(}C(=@(N}C(ˆC(F‚B@L
<@(ˆCO( „@<(O;(=>}(=C( @‚(O;F(ƒC(<CP( FO@(ˆ>(B@(ˆCO( N}C(=>}(?C( @=?(F>(;(•=;(F‚>P( y;AL
F‚>(~@(ˆCO(>=(‚C(<C(F;(B@(ˆ@(>(y;(A>(•@(ˆCO(O;(‚>(B@(~>(…CJ(!BC(‚C(;(<>(…CP(?;(…C(?;(<C(=C(
BN(?N(>•(z>=(EB>(F‚>(?C(>(yF>(„;(z;(E>(…CP(;y<@B(A@(B@(…N(Ny;(‚<C(:N(ON(•>(?C(>(yC(F@(O@(N(
N}C(ˆN(F‚<@(=;E£A<N(E;E(…C(•>(?@J
•MŒ
Ö%*%'()¢%0*#
lOlO'P96'•6';•'†>'„6'•'9<'‰>'•'8Œ†>'‰>'»8':98'‡•‡'‰6'Š<'j>
1>=(EB>(F‚@(3‚>(BC=(4<C(|C=(‚B;(<@~(…C(yC‚(„>(y;(‚C(•@(;(NFB@(…@(ˆN(A<N(E;E(…CL
•>(?@P( ;A( ?;(…>„( FN( =@…(y;(•=@(‚>(…C( µ#)75).%)2() 5) #')74).4) >( µ#)75).%)2() 5) (»%/).#,r
'5$)»#*)."4)¬Ÿprj(—in(KIŠK-J(+<C(O@(µ#)75).%)2#)5)#')74).4P(=;(BCP(=C(y;(•=@(‚C(<C(}>(
NFB@(…@(…N(FC(;=(A@(?@(A@(…C(ˆ>(„;(B;(•=@(}C(ˆC(N}C(=>(?N(…@(F=;J(!;?(FC(=C(?>(@FyC?(‚>(
…C(•>(?@( O;(EN( =@(N(}>(‚>( FBC(F=>OP( F‚<N?(‚N(<>(<@(=>O( @=(E@(G;(B@(ˆCOP( BC(D>(=@( ˆ>„(
NFB@(…@(FC(FzN(}@…(=;P(N(@N‚C=(‚>}(=>O(F>(‚N(@(~>(…@(O@P(y<>(}C(ON(N}C(=>?(FB;(…N(y@L
GˆN( NFOC(<@(B@( y<C( =@( y;(<N(?N( =C(E;( =@( <C(}>( >( <C(}C(=>}(=C( F‚<N?(‚N(<C( ?;(…C( ‚@(
y;(<N(?@(F@(A<(G>J(
+<C(O@(µ#)75).%)2#)5)(»%/).#,)'5$)»#*)."4P(;y(FCE(y<>(O@(ˆ@(z>=(EB>(F‚>}(?;E(
>=(yN(‚@(NO=;(E;(OC(•@(B>(F>(;A(³@ƒC?(‚@¿(N}C(=>(?@P(;A(=;(F=;(;A(ˆ>(„;(B>„(;FC(D@L
ˆ@(>(F‚@(B;(B@J(0C(E@(‚>B(=C(CO;(~>(…CP(?;(…C(ƒN=?(~>(;(=>(|N(?@;(ƒ>z(‚<>P(O;(EN(;=CL
O;(EN(D>(‚>(N}C(=>(?C(A@(N(y;‚(yN(=;(F‚>(>F(?;(<>(F‚C(z>=(EB>(F‚>}(?>(>=(yN‚(>•(FB;E(
;?<N(GC(ˆ@P(‚C(…C(N(>=(‚C(<C(FN(=@(F‚@B(=>(?@(A@(F‚B;(<C(;?<N(GC(ˆC(?;(…C(DC(N(N}CL
=>(~>(O@( :N(A>(‚>( y;(•>(‚>B(=C( CO;(~>(…CJ( 3( ;:(•>(<;O( =@( ‚;( A@( FC( O=;(E>( N}C(=>(~>(
;FC(D@(…N( y<>(…@‚(=;( A;?( FzN(|@(…N( ON(•>(?NP( ?@;( >( A;?( yC(B@(…N( =@( ~>•(=;O( …C(•>(?N(
¬y;(…C(A>(=@}(=;( >z>( N( „;(<N-P( Ny<@(B;( ON(•>(?@( y<CA(F‚@(B•@( F<CA(F‚B;( ?;(…C( O;(GC(
FO@(ˆ>(‚>(³@ƒC?(‚>B(=>(ƒ>z(‚@<¿(>(‚@(?;(A;(y<>(=C(‚>(NFB@(…@(ˆN(F‚<@(=;E(…C(•>(?@J
#y;(‚<C(:@(ON(•>(?C(N(=@(F‚@(B>(F‚<@(=;E(…C(•>(?@(=@(z@(•>(y;(‚B<(AC(N(;:C(O@(4<C(|C(=;L
B>O(„>(y;(‚C(•@(O@J(4@(A@(N}C(=>(~>(FzN(|@(…N(³y<>(}C(N(yC(FO@(O@¿P(;A(=;(F=;(y<>(}C(
?;(…C( >O@(…N( OC(z;(A>(…NP( O;(EN(DC( …C( A@( NFB;(…C( ~>•(=>( B;(?@(:N(z@<( ?;(…>( FC( N( ˆ>(O@(
…@(B•@J(4@;(>(N(FzN(}@(…N(y<>(}@(?;(…C(=@(F‚@B(=>?(}>(‚@(=@(Ez@FP(yC(FOC(?;(…C(FC(;:(<@L
·N(…N(N•(Ny;(‚<C(:N(~<(‚C(G@P(ƒ;(‚;(E<@(ƒ>(…@(>z>(EC(F‚>(?N(z@(~>(…C(y<N(G@(…N(=C;(y(„;A(=N(
C?F(‚<@(z>=(EB>(F‚>}(?N(y;(A<(|?N(?;(…@(<C(•Nz(‚N(…C(NFB@(…@(ˆCO(~>•(=;E(…C(•>(?@J('F>O(
‚;(E@P(•:;E(y;(•>(‚>B(=;E(N}>=(?@(?;(…>(ON(•>(?@(>O@(=@(N}C(=>(?CP(yC(FOC(O;(EN(y;(A>L
D>(O;(‚>(B@(~>(…N(>(•@(;(?N(y>(‚>(y@(GˆN(N}C(=>(?@(=@(=@(}>=(=@(?;(…>(y<>(}C(=C(O;(ENJ
lOmO']>9:';6'9•'†>'„6'•'9<'‰>'•'†<'•6'Œ„98'j<‘'<;'„6'‹<'‡6;'=<'‰>'‘>
#y;(‚<C(:@(ON(•>(?C(N(=@(F‚@(B>(F‚<@(=;E(…C(•>(?@(=@(z@(•>(y;‚(y;(<N(>(N(<@(AN(‡@(N(@<(A@(
2@<A(=C(<@P(?;(…>(=C(E>(<@(‚<@(A>(~>(;(=@z(=;(F„B@(‚@(ˆC(A@(};(BC?(y;(FC(AN(…C(F@(O;(…CAL
=N(>=(‚C(z>(EC=(~>(…NP(OC<(•>(BN(U](‚C(F‚;(B>(O@P(>(>F(‚>(}C(;F@O(?@(‚C(E;(<>(…@(>=(‚C(z>L
EC=(~>(…CP(OC(·N(?;(…>(O@(>(ON(•>}(?;L<>‚(O>}(?N(¬[rpk(nip(KIŠ•-J(#(=@(F‚@(B>(F‚<@(=;E(
…C(•>(?@(ON(•>(?@(FC(O;(GC(?;(<>(F‚>(‚>(=@(<@•(=C(=@(}>(=CJ(#}C(=>(~>(O;(EN(FzN(|@(‚>(
y;(•@(A>=(F?N(>=(F‚<N(OC=(‚@z(=N(ON(•>(?N(A;?(y>(|N(=C(?>(F@(F‚@B(>z>(<@(AC(zC?(F>}L
?C(>z>(E<@(O@(‚>}(?C(BC(G:CJ(!@(:>(NFB;(…>(z>(=;(BC(<C(}>P(N}C(=>(~>(O;(EN(FzN(|@(‚>(
=C(?N(yC(FON(A;?(=@(F‚@B(=>?(y;(?@(•N(…C(>zN(F‚<@(~>(…C(?•N}(=>„(<C(}>(>z>(yC(B@(‚>(
yC(FON(}>(…>(F‚>(„;(B>(F@(A<(GC(~>•(=C(F‚<N?(‚N(<CJ(#•(;B@(?BC(=@(F‚@B(=C(‚C„(=>(?CP(
•M‹
#+'%".5*(*#%.0%,¡0,‡(+.3*-*(#(0*3%*&,(3"+34'2(6.),4*(4*'(JJJ
?;A(N}C(=>(?@(DC(FC(=C(E;(B@(‚>(ON(•>}(?@(>=(‚C(z>(EC=(~>(…@P(@(;=>(?;A(?;(…>„(…C(;B@(
B<(F‚@(>=(‚C(z>(EC=(~>(…C(…CA(=@(;A(A;(O>(=@=‚(=>(…>„(>O@(DC(B>(|C(?;(<>(F‚>(;A(}@(F;(B@J
lOuO'TŒ'„9>'Á<'†>'»>
3(~>(•CO(A@(FC(N‚B<(A>(A@(z>(yC(FOC(O;(EN(@?(‚>(B>(<@(‚>(NFB@(…@(ˆC(>(N}C(ˆC(N(
;:C(O@(„C(O>F(ƒC(<@(O@(•NA(F?;E(O;(•E@P(>(A@(z>(>O@(…N(B<CA(=;F‚(?@;(@N‚C=(‚>(}@=(
=@(F‚@B(=>(>•(B;<P(B<(|C(=@(FN(>F(‚<@(G>(B@(ˆ@(}>(…>(<C(•Nz(‚@(‚>(y;(‚<(B<(·N(…N(;y<@BL
A@(=;F‚(Ny;(‚<C(:C(ON(•>(?C(>(yC(F@(O@(N(=@(F‚@(B>(F‚<@(=;E(…C(•>(?@J
+;(|@B(|>(;A(y<C‚(y;(F‚@B(?C(A@(ON(•>(?@P(?@;(>(…C(•>?P(>O@(F>=(‚@?(FNP(‚…J(A@(;:;(…C(
y;(FC(AN(…N(F‚<N?(‚N(<N(?;(…@(FC(•@(F=>(B@(=@(?;O(yzC?(F=>O(y<@(B>(z>(O@P(‚>O(=C(N(<;L
z;(E@(F@(,=(F‚>(‚N(‚@(?;E(=>(‚>B(=C(=C(N(<;(=@(N(?C(³-@?F(+z@=?¿(y;(?<C(=N;(…C(-Y2(
F‚N(A>(…N1(>(A;(|@;(A;(;‚(?<>(D@(A@(FC(>(ON(•>(?@(>(…C(•>?(;:(<@(·N(…N(N(>F(‚;…(;:z@(F‚>(
O;(•E@P( ‚•BJ( 5<;(?>(=;…( ;:z@(F‚>P( ‚C( FC( O;(EN( y;(BN(D>( y@(<@(zC(zC( N( ‚;(OC( ?@(?;( FC(
;:(<@(·N(…N(ON(•>}(?@(>(z>=(EB>(F‚>}(?@(F>=(‚@?(F@(¬™r(ijjP(Ÿm(i”g—P([ln(hip(rnk(bps(iL
ki(ps(gs(HMMK{(Œ¤•-J
3‚>(BC=(4<C(|C=(¬Ÿprj(—in(KIŠK{(‰KL‰H-(NyN(DN(…C(=@(>F(‚<@(G>(B@(ˆ@(=C(N(<;(„>L
<N<(E@(°;(•C(ƒ@(5;(EC(=@P(?;(…@(FC(:@(BC(<@•(z>(?@(O@(N(ƒN=?(~>(;(=>(F@(ˆN(O;(GA@(=>„(
„C(O>F(ƒC(<@(>(Nz;(E@(O@(N|>(…N(N(;B;O(y<;(~C(FN(@(•@(F=;(B@(=@(FN(=@(‚@(?;(•B@(=;O(
A>(„;(‚>}(?;O( FzN(|@(ˆNJ( "C(•Nz(‚@(‚>( FN( y;(?@(•@(z>( A@( yC(FOC( O;(EN( F‚>(ON(z>(F@(‚>(
N}C(ˆC(…C(•>(?@(N(AC(F=;…(„C(O>F(ƒC(<>(?;(…@P(y<>(z>(?;O(;:(<@(AC(…C(•>(?@P(y;(F‚@(…C(@?L
‚>B(=>(…@(N(C?F(‚<@(„;(B@(ˆN(FBC(N(?Ny(=;E(•=@(}C(ˆ@(>(;:(<@(A>(E;(B;<(=>„(ƒ;<(ON(z@HJ
#(FB;(…;…(A;?(‚;<(F?;…(A>(FC<(‚@(~>(…>P(4z@(N(A>(…@(3O>‚(3@z(FC(A;(¬Rr”(gi(km(HMMH-(
>F(‚<@(G>(z@(…C(N}>=(?C(yC(F@(O@(=@(y<>(FC(D@(ˆC(‚C?(F‚@(>(=C(B;•(=;(OC=(‚@z(=;(y;L
=@(B•@(ˆC(?;A(;A(<@(Fz>„(N}C(=>(?@J(3BC(N(?Ny(=>(<C(•Nz(‚@(‚>(y;(?@(•@(z>(FN(A@(…C(?;A(
N}C(=>(?@( ?;(…>( FN( FzN(|@(z>( yC(FOC( ˆ>(„;B( N}>(=@?( =@( y<CA(F‚@(B•C(=>( ƒC(=;(OC=(
:>;(…C(BC(D>(=C(E;(?;A(;=>„(?;(…>(FN(}N(z>(F@(O;(E;(B;(<C(=C(‚C?(F‚;(BCJ("C(•Nz(‚@(‚>(FN(
y;(?@(•@(z>(>(A@(Ny;(‚<C(:@(yC(F@(O@(N(=@(F‚@(B>(F‚<@(=;E(…C(•>(?@(O;(GC(y;(:;•(|@(‚>(
y@O(DC(ˆC(‚C?(F‚@(>(F‚>(ON(z>(F@(‚>(NFB@(…@(ˆC(…C(•>(?@J
3N(•@=(1J(-C(A>(=@(y<;(N(}@(B@(z@(…C(CƒC?(‚C(ON(•>(?C(=@(NFB@(…@(ˆC(C=(EzC(F?;E(B;L
?@(:N(z@(<@(¬™i(ks(nr(KII•-J(!;(:>(…C(=>(<C(•Nz(‚@(‚>(E;(B;(<C(N(y<>(z;E(Ny;(‚<C(:>(ONL
•>(?C(N(NFB@(…@(ˆN(B;(?@(:N(z@(<@P(…C<(…C(B>(|C(<C(}>(NFB;(…C(=;(;=(A@(?@(A@(FN(;=C(:>(zC(
;‚(yC(B@(=C(=C(E;(>•(E;(B;(<C(=CJ(+;(<CA(‚;(E@P(>F(‚<@(G>(B@(ˆC(…C(y;(‚<(A>(z;(A@(?;O(:>L
=@(~>(…@(ON(•>(?C(>(>zN(F‚<@(~>(…@(y;A(F‚>(}C(NFB@(…@(ˆC(BC(DCE(:<;(…@(<C(}>J
K(
(3‚N(A>(…@(N(?;(…;…(FN(>F(y>(‚>(B@(ˆ@(B<(|C(=@(N•(Ny;(‚<C(:N(O@E(=C(‚;(C=(~C(ƒ@(z;(E<@(ƒ>(…C(¬-.2-(¬™rL
ijjP(Ÿm(i”g—P([ln(hip(rnk(bps(i(ki(ps(gs(HMMK{(Œ¤M-J
H( (
³bmp(vl(”r(sg(R–i(ig—(gmn(jsjhj(m˜(i¸(–pij(js(mnj(º—sg—(rpi(”i(rp(nik(rj(lnr(nr”•jr(w”i(º—m(”ij(rnk(ivL
–”m•ik(mn(–rp(hs(gl(”rp(mg(gr(js(mnjJ¿(¬~>(‚@‚(°;(=@(1@(…;=(F@(N(Y”(”sj(KII‹{(Š¤-
•M‰
Ö%*%'()¢%0*#
mO'TW'¾Q$'h\'!"'c"
,•(:;<(yC(F@(O@(•@(;A(<C(·C(=N(<@•(<CA(=N(@?(‚>B(=;F‚(=C(y<CA(F‚@(B•@(z@?(•@(A@L
‚@?P(…C<(O=;(E;(…C(yC(F@(O@(?;(…C(FC(O;(EN(N•C(‚>(N(;:(•><P(@z>(F@(O;(=C(?C(;A(ˆ>„(
O;(EN( FC( FO@(‚<@(‚>( y<>(„B@(‚•>(B>(O@J( 5C•( ;:(•>(<@( =@( ‚;( ?;(…N( yC(FON( =@(F‚@B(=>?(
;A@(:<@;(¬y;yP(<;?P(F‚@(<;(E<@A(F?N(>z>(>•(B;<(=N-P(zC?(F>(?@(>(E<@(O@(‚>(?@(O;(<@(…N(
:>(‚>(N(F?z@(AN(F@(=@(F‚@B(=;O(…C(A>(=>(~;O(?;(…@(FC(=@(}@(FN(;:(<@(·N(…CP(?@;(>(F@(…CL
•>}(?>O(=>(B;(;O(N}C(=>(?@J
-;(…C(>F(?N(F‚B;(N(=@(F‚@(B>(F‚<@(=;E(…C(•>(?@(y;(?@(•@(z;(…C(A@(Fy;(<C(yC(FOC(=C(:N(AC(
A;(B;•(=;(>=(‚C(<C(F;(B@(ˆ@(?;A(N}C(=>(?@P(y;(FC:(=;(N?;(z>(?;(FC(yC(FO@(?;(<>(F‚>(=@(
?<@(…N(}@(F@(?@A(FN(N}C(=>(~>(BCD(A;(:>(z>(O=;(E;(>=(yN(‚@P(y@(>O(…C(y;(‚<C:(=;(=CL
|‚;(|‚;(DC(>„(;<@(Fy;(z;(G>(‚>J(-C(·N(‚>OP(N?;(z>(?;(…C(}@F(:>;(BC(;(O@(A>(=@(O>(}@=(
>(N}C(=>(~>(BC(;(O@(@?(‚>B(=>P(=C(?@(Fy;(<>(…@(yC(FO@P(Ny;(‚<C(:•C(=@(N(@?(‚>B(=;(F‚>(N(
?;(…;…(‚<C(:@(y<@(B>z(=;(<@F(y;(<C(A>(‚>(>•(OC(|@(=C(F‚>(„;(BCP((N}C(=>(~>(O@(DC(:>(‚>(
;A(?;(<>(F‚>(?@;(BC(G:@(}>(‚@(ˆ@P(@(=@(F‚@B(=>(~>(O@(?@;(@?(‚>B(=;F‚(•@(;A<(G@(B@(ˆC(
A>(F~>(yz>(=CJ(%@(?;(·C(…C(B@(G=;(A@(>=(F‚<N(OC=(‚>(N(yC(FO>(=C(:N(AN(y<C(Ez@(F=>(A@(
=C(:>(•@(EzN(|>(z>(yC(B@(}CB(Ez@FJ
uO'"P'STU'RQ'!ST'T'S\-'RT'P\
&CD(FO;(B>(AC(z>(A@(<@•(=C(‚C(;(<>(…C(>(<C(•Nz(‚@(‚>(>F(‚<@(G>(B@(ˆ@(;y<@B(A@(B@(…N(
Ny;(‚<C(:N(yC(F@(O@(N(=@(F‚@(B>(F‚<@(=;E£A<N(E;E(…C(•>(?@J()@(=@(F‚@B(=>(?C(FN(B@(G=>(
Ny<@(B;( =@(}>(=>( =@( ?;(…C( FC( O;(GC( >F(?;(<>(F‚>(‚>( CAN(?@(‚>B(=@( B<CA(=;F‚( yC(F@(O@J(
3‚;(E@(DC(O;(y;(EzC(A@(‚>(?@(?;(FC(@N‚C=(‚>}(=C(yC(FOC(=@(F<y(F?;O(…C(•>(?N(O;(EN(>FL
?;(<>(F‚>(‚>(•@(<@•(B>(…@(ˆC(…C(•>}(?>„(BC(|‚>(=@(FzN(|@(ˆ@P(E;(B;(<C(ˆ@(>(y>(F@(ˆ@P(?@;(
>(•@(y;A(N(}@(B@(ˆC(E<@(O@(‚>(~>(>(zC?(F>(~>J
%C„(=>(?C(B@(<>(<@(…N(•@(B>(F=;(;A(N•(<@(F‚@(N}C(=>(?@P(?@;(>(;A(ˆ>(„;(B;E(…C(•>}(?;E(
=>(B;@J(0@(F‚@B(=>(y<;(~CFP(N(}>(…CO(FC(F<C(A>(|‚N(=@(z@(•C(@N‚C=(‚>}(=C(yC(FOC(?@;(
F<CA(F‚B;(NFB@(…@(ˆ@(…C(•>(?@P(O;(E@;(:>(FC(y;(AC(z>(‚>(N(‚<>(ƒ@(•C{(K-(@?(‚>B(=;(F‚>(
y<C(FzN(|@(ˆ@(yC(FOCP(H-(@?(‚>B(=;(F‚>(‚;(?;O(FzN(|@(ˆ@(yC(FOCP(>(•-(@?(‚>B(=;(F‚>(
=@(?;=(FzN(|@(ˆ@(yC(FOCJ
uOlO'"j'„<†';•'Œ„<'•96'Œ‹8'•>'»>'•6'Œ‘6
'F>O(|‚;(;BC(@?(‚>B(=;(F‚>(y<CA(F‚@(B•@(…N(NB;A(N(}@FP(;=C(FzN(GC(>(:;(E@(DC(ˆN(
B;(?@(:N(z@(<@(>(?;(<>(F‚>(FC(y<C‚(„;A(=;(F‚C(}C(=@(BC(|‚>(=@(E;(B;(<C(ˆ@J()@(B>(F=;(;A(
~>(•@(?;(…>(FC(GC(z>(y;(F‚>(D>(Ny;(‚<C(:;O(yC(F@(O@P(O;(EN(FC(y<>(OC(=>(‚>(FzC(AC(DC(
‚C„(=>(?C(?@;(y<>(y<C(O@(•@(<@•(N(OC(B@(ˆC(F@(A<(G@(…@{(K-(FC(O@=(‚>(•;(B@(‚>(<C(}>(?<;•(
•MŠ
#+'%".5*(*#%.0%,¡0,‡(+.3*-*(#(0*3%*&,(3"+34'2(6.),4*(4*'(JJJ
?;=(‚C?F‚(>z>(N•(Ny;(‚<C(:N(=@(F‚@B(=>„(z>(F‚>(D@¾(H-(>F(y>(F@(‚>(y>(‚@(ˆ@(>z>(?•N}L
=C(>AC(…C(=@(‚@(:zNP(?;(…>(DC(N}C(=>(?C(B;(A>(‚>(?<;•(F‚>(„;(BC¾(•-(>F(y>(F@(‚>(=@(Fz;B(
>z>(‚C(ON(yC(FOC(=@(‚@(:zN(>(y;(F‚@(B>(‚>(y>(‚@(ˆ@(A@(:>(FC(F@(•=@(z;(|‚@(N}C(=>(~>(
;(‚;(OC(•=@(…N(>z>(O>(FzC(8(=@(;B@…(=@(}>=(=@(F‚@B(=>?(O;(GC(A;(:>(‚>(>=(ƒ;<(O@(~>(…C(
>z>(<C(}>(?;(…C(DC(:>(‚>(<C(zC(B@=‚(=C(•@(<@•(N(OC(B@(ˆC(;A(FzN(|@(=C(yC(FOC¾(¤-(yN(F‚>L
‚>(y;(}C(‚@?(>z>(?<@…(yC(FOC(8(N}C(=>(~>(O;(EN(A>(F?N(‚;(B@(‚>(N(y@(<;(B>(O@(>z>(E<NL
y@(O@(;(‚C(O>(>z>(y;(<N(~>(yC(FOCP(y<CA(B>(·@(‚>(|‚@(DC(FC(AC(F>(‚>(=@(?;=(y;(}C‚(?@(
>z>(?<@(…@(yC(FOC(>(FzJ¾(Œ-(>F(y>(F@(‚>(=C(?C(?•N}(=C(<C(}>(=@(‚@(:zN(>(N}C(=>(~>(O@(
•@(A@(‚>(A@(=@(y>(|N(?<@(‚@?(‚C?F‚(;(F@(A<(G@(…N(yC(FOC(>z>(NFOC(=;(>•(z;(GC(FB;(…@(
<@•(O>(|•@(ˆ@(¬y;(=C(?@A(FC(;B@(ƒ@(•@(O;(GC(>(y<C(F?;(}>(‚>P(y;(FC:(=;(@?;(FN(N(y>L
‚@(ˆN(N}C(=>(~>(=@(B>(|>O(=>(B;(>(O@(N}C(ˆ@(…C(•>(?@-J
4@;( NB;A( N( =@(F‚@B(=N( …C(A>(=>(~N( ?;(…@( ;:(<@(·N(…C( ƒN=?(~>(…N( y;(•A<@(B•@(ˆ@( =@(
F<y(F?;O( …C(•>(?NP( =@( y;(}C‚(=;O( =>(B;N( N}C(ˆ@( …C(•>(?@P( •@( NBC(G:@(B@(ˆC( y;(•A<@(B@(
05)’(")0('P(O;(GC(y;(FzN(G>(‚>(BC(;(O@(…CA(=;(F‚@B(=@(yC(FO@(“5)’(")0(')E<N(yC)!C(~@(
z;(|>„( ON(•>(}@(<@3{( “5)’(") 0('x) “5)’(") 0('x) “5)’(") 0('x) S) “5)’(") 0('x) “5)’(")
0('x)“5)’(")0('x)S)Õ,(6)2,4/)'#)6%)’4)+#)S)5,(6)2,4/)'#)6%),4)+#)S)5,(6)2,4/)-.,(")'5)
'#)6%)’4)+#),4)+#)ÆsssÇ4
uOmO'"j'„<†';•'Œ„<'„•'j•‘'Œ‹8'•>'»>'•6'Œ‘6
'B;( …C( =@…(B@(G=>(…@( ƒ@(•@( @?(‚>B(=;(F‚>( FzN(|@(ˆ@P( @( ‚C„(=>(?C( :>( O;(EzC( :>(‚>(
FzC(AC(DC{( K-( yN(F‚>(‚>( N}C(=>(~>(O@( ~C(zN( yC(FON( …C(A@=(yN‚( A@( :>( A;(:>(z>( NB>A( N(
‚;(;(}C(ON(yC(FO@(yC(B@¾(H-(‚;(?;O(A<N(E;E(FzN(|@(ˆ@P(N}C(=>(~>(O;(EN(•@(y>(F@(‚>(=CL
?;(z>(?;(?•N}(=>„(<C(}>(>z>(>AC(…@P(|‚;(B>(|C(<C(}>(?;(…C(FC(;A(=;(FC(=@(;A(<C(·C(=N(
>AC(…N(>z>(FBC(<C(}>(?;(…C(FC(<>(ON(…N¾(•-(N}C(=>(~>(O@(FC(O;(GC(A@(‚>(‚C?F‚(yC(FOC(
F@(y<@(•=>O(z>(=>(…@(O@(=@(?;(…C(;=>(‚<C(:@(A@(Ny>(|N(<C(}>(>z>(>•(<@(•C(?;(…>(=C(A;L
F‚@(…N(¬=y<J(?;(z;(?@(~>(…CP(>A>(;(OC(>z>(E<@(O@(‚>}(?C(F‚<N?(‚N(<C-¾(Œ(¤-(F‚>(„;(B>(FC(
O;(EN(;‚(?N(~@(‚>(F@(E<C(|?@(O@(?;(…C(N}C(=>(~>(‚<C(:@(A@(>F(y<@(BC¾(Œ-(‚C?F‚(yC(FOC(
O;(GC(:>(‚>(A@‚(>(F@(>•(OC(|@(=>O(F‚>(„;(B>(O@P(?;(…C(N}C(=>(~>(‚<C(:@(A@(y;(<C(·@(…N(
y<C(O@(>F(y<@B(=;O(<C(A;(FzC(ANJ(%C„(=>(?C(;•=@(}C(=C(:<;(…C(B>(O@(;A(H(A;(Œ(?;(<>(F‚C(
FC(>F(?•N(}>(B;(‚;(?;O(A<N(E;EP(y;(y;(‚<C(:>(>(‚<C(DCEP(FzN(|@(ˆ@(…C<(…C(•@(ˆ>(„;(BN(
NFyC(|=;F‚(=C;(y(„;A(=;(A@(N}C(=>(~>(:N(AN(Ny;(•=@(‚>(F@(‚C?(F‚;O(yC(FOCP(?@;(>(A@(
>O@(…N(y<>(z>(?N(A@(y;(=;(B;(y<;(BC(<C(FB;(…@(<C(|C(ˆ@J
•(
('B@(>(=@(<CA(=C(yC(FOC(:>(DC(y<CA(F‚@(B•C(=C(F@(O;(N(<C(y<C(•C=(‚@(‚>B(=>O(AC(z;(B>(O@(<@(A>(N|‚C(AC(
N(y<;(F‚;(<NJ
¤(
(3‚>(„;(B>(FB>„P(N(<@(AN(y;(OC(=N(‚>„P(yC(B@(}@(>(E<N(y@(y<C(y>(F@(=>(FN(N(;=;O(;:(z>(?N(N(?;O(FC(=@L
z@(•C(N(?ˆ>(G>(~@(O@(?;(…C(y<@(‚C(?;O(y@?‚(A>(F?;(BC(>z>(=@(ˆ>(„;(B>O(•B@(=>}(=>O(BC:(F@…(‚;(B>(O@P(
:C•(A;(A@(B@(ˆ@(•=@(?;(B@(>=(‚C<(yN=?(~>(…CJ
Œ( (
#?;(z>(?;(y<;(~C(=>(A@(;B;(N}C(=>(~>(O@(O;(GC(y<CA(F‚@(B•@(‚>(y;(‚C(|?;(DNP(=@(F‚@B(=>?(O;(GC(A@(‚>(
ABCL‚<>(<C(}>(y;(<CA(FB@(?C(y<@(•=C(z>(=>(…C(>(<C(D>(N}C(=>(~>(O@(A@(>•@(:C(<N(=@…(@(AC(?B@‚(=>(…NJ
•MI
Ö%*%'()¢%0*#
3(;:(•>(<;O(=@(‚;'A@(;BC(@?(‚>B(=;(F‚>(N(;F=;(B>(y<CA(F‚@(B•@(…N(y<;(BC(<N(<@•(NL
OC(B@(ˆ@(;A(FzN(|@(=C(yC(FOCP(A@(:>(<@•(B>(…@(z>(BC(|‚>(=N(FzN(|@(ˆ@P(;F>O(y;(yN(ˆ@L
B@(ˆ@(y<@(•=>„(y;(•@(<C(}>(O@(>(>•(<@(•>(O@(?;(…>(=C(A;(F‚@(…NP(N}C(=>(~>(O;(EN("(-)75r
"%)3#),().#)#2)$%)M()'%)-.#)µ5),%)7"%)$()7"(),#*)'5$)"%)05)-*%)04(¬;B;(O;(EN(<@(A>(‚>(
>(N(E<N(y@(O@-J(+C(FO@(?;(…@(FC(O;(GC(A;(:<;(>F(?;(<>(F‚>(‚>(N(;B@(?B;…(@?(‚>B(=;(F‚>(
…C(F‚C(“"()+()?;(…N(yC(B@(AN(C‚(&z@(A;(2C(;<(E>(CB(>(";(·@("@(>(}C(B>DJ(3B@(?>(F‚>„(N(
;B;…(yC(FO>(A<N(E@(}>(…>(…CP(@(yC(FO@(…C(>(A;(B;•(=;(Fy;(<@(A@(N}C(=>(~>(O;(EN(A@(N<@L
AC(•@(A@(‚@?(=@(?;=(A<N(E;E(>z>(‚<C(DCE(FzN(|@(ˆ@J
,F(y<@(B@=(<C(A;(FzCA(F‚>(„;(B@{ ,•(OC(|@(=>(F‚>(„;(B>{
6CA>=@( FN•;( F( O;E@( …@F‚N?@( 6C(A>(=@( FN(•;( F( O;(E@( …@(F‚N(?@(
<C~>( O>( A@( =>F>( ˆCE;B@( <C(~>( O>( A@( =>(F>( ˆC(E;(B@(
O;…@( F>( >( •@NBC?( ;F‚@=>( FN(•;( O;(…>„( F=;(B@((
ˆCON(=C(‚<C:@(=>?;P(@zf(OC=>(‚<C:@|(‚>J( %>P(ˆC(E;(B@(>(O;(…@
%>P( ˆCE;B@( >( O;…@( ˆCON(=C(‚<C:@(=>?;P(@zf(OC=>(‚<C:@|(‚>J(
FN•;( O;…>„( F=;B@P( @( :>z@( F>( O;…@(
@(:>z@(F>(O;…@(»JJJ½ O;…@(F>(>(•@NBC?(;F‚@=>(»JJJ½
!<N(E@(BC(;(O@(•@(=>(O•>(B@(@?(‚>B(=;F‚(…C(F‚C(#-)7"(),•()&%)+"%)M()/(J(#}C(=>(~>(
A;(:>(…N(‚C?F‚(N(?;O(FN(=C(?C(<C(}>(•@(OC(ˆC(=C(A<N(E>(O@(?;(…C(FC(<>(ON(…N(>z>(•BN(}C(
Fz>}(=;J(+C(FO@(˜().()M()E<N(yC(+;(FzCA(ˆ@(>E<@(zCy(‚>(<@(;:>(zN(…C(<C(}>(O@(?;(…C(
FC(O;(EN(•@(OC(=>(‚>(=@(;B@…(=@(}>={
3‚>(„;(B>(F@(E<C(|?@(O@{ ,F(y<@B(=@(BC<(•>(…@(yC(FOC{
2zC(A@;(F@O(F>(B;(…N(‚<; 2zCA@;( F@O( :Cz;( …N‚<;(
F‚>(Ez;(…C(y;(z@(?; A;|z;( …C( y;z@?;(
;‚C(<@(z;(O@(zC(y‚>(~C ;‚C<@z;( =;D=C( y‚>~C(
FB@(=N(z;(‚C?(‚@(?;J FB@=Nz;( ‚C?( ‚@?;J(
*zf(;F‚@;(…C(?•N}(;A(?N(DC *zf( ;F‚@;( …C( ?•N}( ;A( F‚@=@(
>(y@y><(;A(:;O:;ˆC<C(»JJJ½ >(y@y><(;A(};?;z@AC(»JJJ½
"@•(N(OC(B@(ˆC(>•(B;<(=;E(E;(B;(<@(y<CA(F‚@(B•@(‚C(OC•(•@(<@•(B>(…@(ˆC(;F‚@(z>„(…CL
•>}(?>„(BC(|‚>(=@P(@z>(N}C(=>?(=@(y;(}C‚(=;O(=>(B;N(N}C(ˆ@(…C(•>(?@(>O@(y;(‚C(|?;(D@(
F@(F@(Bz@(A@(B@(ˆCO(;BC(BC(|‚>(=CJ(*?;(;:<@(‚>(O;(y@(GˆN(=@(‚;(?@(?;(E;(B;(<C(>•(B;<L
=>(E;(B;<(=>(~>P(B>(AC(DC(O;(A@(ˆ>(„;B(E;(B;<(‚C(}C(Ez@‚(?;P(y<>(<;A(=;O(:<(•>(=;OP(
‚@(?;(A@(N}C(=>(~>(}C(F‚;(=C(DC(NF(yC(‚>(A@(E@(<@•(N(OC(…NJ("@•(z;E(•@(;BN(y;(…@(BN(zC(G>(
N(}>(ˆC(=>(~>(A@(FN(N}C(=>(~>P(N(BC(z>(?;O(:<;(…N(FzN(}@(…C(B@P(=@(B>?(=N(‚>(=@(=C(y<>L
<;(A@=(‚;?(E;(B;(<@P(=@(>•(E;(B@(<@(ˆC(³<C}(y;(<C}¿(:C•(<C(AN?(~>(…@(Ez@(F;(B@(>(Cz>(•>L
…@P(FB;…(F‚BC(=>„(BC(•@(=;O(E;(B;(<N(>•(B;<(=;E(E;(B;<(=>(?@J(3‚;(E@(FzN(|@(ˆC(@N‚C=L
‚>}(=>„(yC(F@(O@(‚<C(:@(A@(>„(y<>(y<C(O>(•@(FN(;(}@(B@(ˆC(F@(FB@(?;(A=CB(=>O(F<y(F?>O(
•KM
#+'%".5*(*#%.0%,¡0,‡(+.3*-*(#(0*3%*&,(3"+34'2(6.),4*(4*'(JJJ
…C(•>(?;OP(@(=@(F‚@B(=>(~>(‚<C(:@(A@(;FO>(FzC(y;(FC:(=C(BC(G:C(?<;•(?;(…C(DC(N}C(=>(~>(
<@•(B>(…@(‚>(=@(BC(AC(=N(BC(|‚>(=NJ(3zC(AC(D@(BC(G:@(A;(yN(ˆ@(B@(ˆ@P(=@(y<>(OC(<N(yC(FOC)
“")-/()›%)'5)7*(),((¯C•(?@(6;?(F>(O;(B>(D@P(y;(O@(GC(NFB@(…@(ˆC(ƒ;(=C‚(F?>„(;A(z>(?@(
E;(B;(<@(>•(B;<(=;E(E;(B;<(=>(?@(F<y(F?;E(…C(•>(?@{(™*%)0(M)$%l)(*I6)'%)-$%M)0()$#)
7"#)3%M)S),()›'()-#)/(0)25),%$).%)0()-#)3%M)S)0().#)-")”%)5,%)"#$)S)0().#)7(r
$%.)75)$%)"#$)S)7()0()-,#)$()/()›%$)0()-#)$5)6()S)Ò*I)'()"(,)$#)N40)'()5,#µ)0()'()
S)-$%).()$#)-,%)5-#$)/5)-()7*(),()S)-*5)$#)$%l)2(),%)0#l)S)-40)’#)'4)50)"%)0#)S)7()0()
-,#)$()/()›%$)0()-#)$5)6()Æ«Ç)!"#)N(M)$#)0().%)’%)N%)/()'%)/5)S)$()'%)’#µ).%)'#)
$#)'4).()N%/I5)S)50)$(µ)’#µ).%)•4)’#5)S)/4)¶#)’#µ).%)75),%5)Æ«Ç)
#}C(=>(~>(y<(B;(FzN(|@(…N(yC(FON(=C(y;(yN(ˆ@(B@(…N(D>(y<@(•=C(z>(=>(…CJ(%;(?;O(A<NL
E;E(FzN(|@(ˆ@P(‚<C(:@(A@(>„(y;(yN(=C(<C(}>(O@(?;(…C(=C(A;(F‚@(…NJ(&C(D>(=@(<C(}>(y<C(‚<L
yC(z@(…C(O@(zC(y<;(OC(=C(?;(…C(FC(‚>(}N(ƒ;(=C‚(F?>„(y;(…@(B@(N(FB@(?;(A=CB(=;O(E;(B;(<N(
>•(B;<(=>„(E;(B;<(=>(?@J(#(BC(•@(=;O(E;(B;(<NP(y<>(z>(?;O(?;O(:>(=;(B@(ˆ@(<C(}>P(•:;E(
:<(•>(=C(>(<>‚(O@(<C(}C(=>(~CP(F<y(F?>(…C(•>?(;:>(zN(…C(<C(AN(?;(B@(=>O(BC(•=>(~>(O@((*#)
>(#*#P(?;(…>(FC(}C(F‚;(<C(@(z>(•N(…N(?@;((*)>(#*J(#(<C(}>((6)0%)>•(;(F‚@(B•C=(…C(BC(z@<(=>(
ƒ<>(?@(‚>B(£„£P(A;?(…C(N()<C(}>(O@)50)$(µ)>(’#µ(;=(E;(‚;(B;(=C(}N(…@=J(#(Fy;(…N(y<>(z;L
E@(/(0)>(Ez@(E;(z@(2'($,)>•@(yz;(•>(B@(£A£P(ƒ<>(?@(‚>B(£•£(}C(F‚;(FC(N(E;(B;(<N(;F‚B@L
<N(…C(?@;(=C(?@(A@(|ˆC(OC(?;(£A•£P(‚C(FC(2'($)N(;B;O(Fy;(…NP(;F‚B@(<N(…C(?@;(£A•=@O£J
4;(<>F‚(;B@(?B>„(BC(G:>(;EzC(A@(FC(N(‚;(OC(|‚;(N}C(=>(~>(=@(;B@…(=@(}>=(BC(G:@(…N(
A@(<@•(N(OC(…N(y<>(<;A(=>(>•(E;(B;<(F<y(F?;E(…C(•>(?@P(?@;(>(A@(N;}C(<@•(z>(?C(>•(OC(·N(
E;(B;<(=;E(>(y>(F@(=;E(…C(•>(?@J
uOuO'"j'„<†';•'Œ„<';>'j•;'Œ‹8'•>'»>'•6'Œ‘6
'B@(ƒ@(•@(B@(G=@(…C(?@;(>(ƒ@(•@(‚;(?;O(FzN(|@(ˆ@(yC(FOC(…C<P(y<(B;P(:C•(ˆC(:>(
}>(‚@(B@(@?(‚>B(=;F‚(AC(z;(B@(z@(=C(•@(B<(|C(=;(>P(A<N(E;P(=@(F‚@B(=>?(A;(:>(…@(y;(B<@‚L
=N(>=(ƒ;<(O@(~>(…N(;(N}C(=>}(?;O(<@(ANP(@(N}C(=>(~>(y<>(z>(?N(A@(y<;(BC(<C(;=;(|‚;(
FN(N<@(A>(z>J(%C„(=>(?C(?;(…C(FC(O;(EN(y<>(OC(=>(‚>(FzC(AC(DC(FN{(K-(yN(F‚>(‚>(yC(FON(
y;(=;(B;(A@(:>(N}C(=>(~>(y<;(BC(<>(z>(A@(z>(FN(>F(y<@B(=;(y;(yN(=>(z>(y<@(•=@(y;(•@P(
;A(=;(F=;(•@(y>(F@(z>(;A(E;(B@(<@(…N(DC(<C(}>£>•(<@(•C¾(H-(N}C(=>(~>(O@(A@(‚>(>•(…@(BC(?;(…C(
FC(;A(=;(FC(=@(yC(FONP(@(?;(…C(;=>(‚<C(:@(A@(;•=@(}C(?@;(‚@}(=C(>z>(=C(‚@}(=C¾(•-(y;L
F‚@(B>(‚>(y>(‚@(ˆ@(•@(y<;(BC(<N(<@•(N(OC(B@(ˆ@(¬;B;(FC(O;(GC(<@(A>(‚>(N(E<N(y@(O@(A@(:>(
N}C(=>(~>(?@(F=>(…C(O;(Ez>(Ny;(<C(A>(‚>(;A(E;(B;(<C-¾(¤-(N?;(z>(?;(…C(N(ƒ@(•>(y<C(FzNL
|@(ˆ@(yC(FOC(•@(A@(‚@?(N}C(=>(?@(:>;(A@(=@(y>(|N(‚C?F‚(>z>(<@•(O>(FzC(;(F@(A<(G@(…N(
yC(FOCP(F@(A@(‚<C(:@(=C(|‚;(A@(?@(GN(;(Fz>}(=;(F‚>(O@(>(<@•(z>(?@(O@(>•(OC(·N(FB;(…>„(
>AC(…@(>(>AC(…@(?;(…C(•@(F‚N(y@(yC(FO@¾(Œ-(N}C(=>(~>(O;(EN(FO>(Fz>(‚>(A<N(E@(}>(…>(?<@…(
yC(FOC(>z>(y<;(|>(<>(‚>(y<>(}N¾(‹-(O;(GC(FC(y;(BC(F‚>(<@•(E;(B;<(;(‚C(O>(>z>(=C(?>O(
‹( (
+;A(BN(}C(=C(<C(}>(N(;B;O(<@(AN(y<CA(F‚@(B•@(…N(y<@(•=C(z>(=>(…C(=@(?;(…C(N}C(=>(~>(‚<C(:@(A@(Ny>(|N(
<C(}>(?;(…C(}N(…NJ
311
Ö%*%'()¢%0*#
•@(=>(O•>(B>O(>AC(…@(O@(;(?;(…>(O@(yC(FO@(yC(B@¾(‰-(N}C(=>(~>(O;(EN(yC(FON(>(;‚(yC(B@L
‚>(¬=@(?<@(…N(}>(‚@(BC(y<;(~C(AN(<CP(N}C(=>(~>(O@(…C(;B;(NEz@B(=;O(•@(:@B(=;(>(O;(GC(
y;(FzN(G>(‚>(?@;(;A(O;<(y<C(y<C(z@(F?@(=@(FzC(AC(DN(ƒ@(•N(}@(F@-J
uOœO'TŠ'‡•'†•9
,•(E;(B;<(>•(B;<(=;E(E;(B;<(=>(?@(F<y(F?;E(…C(•>(?@(=N(A>(O;(ACz(?;(…>(DC(N}C(=>(~>(
;y;(=@(|@(‚>(A@(:>(NF@(B<(|>(z>(F;y(F‚BC(=>(>•(E;(B;<J(¡C(F‚>O(FzN(|@(ˆCO(>(N}CL
ˆCO(@N‚C=(‚>}(=>„(yC(F@(O@P(N}C(=>(~>(DC(y;(F‚C(yC(=;(>F(y<@(B>(‚>(FB;(…C(E<C(|?C(>(
NFB;(…>(‚>( >•(E;(B;<( Fz>(}@=( >•(B;<(=;OP( …C<( FN( Cz>(•>(…CP( =C(@?(~C=(‚;(B@(=>( ;:(z>(~>(
<C(}>P(EN(:•C(ˆC(C?F(yz;(•>B(=;(F‚>(ƒ>(=@z(=;E(£A£P(y@(y;(=C(?@A(>(y<C(=;(|C(ˆC(@?L
~C=(‚@( =@( y<;(?z>(‚>(?NP( ƒC(=;(OC(=>( ?;(…>( FN( }C(F‚>( N( @N‚C=(‚>}(=>O( yC(FO@(O@( =@(
F<y(F?;O(…C(•>(?NJ(,O@(…N(D>(N(B>(AN(A@(N}C(=>(~>(O@(;B@(ƒ;(=;(z;(|?@(y<@(B>(z@(>(y;L
…@(BC( =C( ‚<C(:@( ;:(…@(|ˆ@(B@(‚>( E<@(O@(‚>}(?;O( ‚C<(O>(=;(z;(E>(…;OP( yC(FOC( DC( y;(FzNL
G>(‚>(?@;(OC(A>(…NO(?<;•(?;(…>(DC(;B>(ƒC(=;(OC(=>(:>(‚>(?;=(?<C(‚>(•;(B@(=>P(@(;Bz@L
A@(B@(ˆC(ˆ>(O@(;z@?(|@(=;P(…C<(DC(N}C(=>(~>(:>(‚>(>•(z;(GC(=>(F‚@z(=;O(y;(=@(B•@(ˆN(
>(;y;(=@(|@(ˆNJ
uO°O']9>'‘>'„<7'j6'Œ„98j'„8'96'<'†•'j>'Ž8'‹>9
4@(A@(FC(FN(F<C‚(=N(F@(=C(?;O(zC(y;O(yC(FO;OP(BC(D>(=@(N}C(=>(?@(GC(z>(A@(<@•(NL
OC(;(}C(ON(yC(B@}(yC(B@P(?@;(>(A@(F@(O>(‚N(yC(FON(;‚(yC(B@(…NJ(#•(‚@(?BN(O;(‚>(B@(~>(…NP(
N}C(=>(~>(O;(EN(•@(y@O(‚>(‚>(FBC(<C(}>(>(F‚<N?(‚N(<C(?;(…C(FC(N(yC(FO>(…@(B•@(…NP(}@?(
>(;=C(‚C(|?CJ(,O@(…N(D>(;B;(N(B>(ANP(@N‚C=(‚>}(=C(yC(FOC(O;(EN(:>(‚>(A;(:@<(OC(A>…(
?<;•(?;(…>(DC(N}C(=>(~>(<@(A>(‚>(=@(NFB@(…@(ˆN(E<@(O@(‚>(?C(>(:;(E@(DC(ˆN(B;(?@(:N(z@(<@J(
+C(FO@(ê4)’(,(E<N(yC)7z@(O>=(E;(F>(BC(;(O@(…C(y<>(Bz@}(=@(>(yC(B•>(B@J(0C(?C(<C(}>P(
>•(<@(•>(>(F‚<N?(‚N(<C(?;(…>(FC(=@(z@(•C(N(F‚>(„;(B>(O@(BC(;(O@(FN(‚C(|?>P(=y<J(2*(.)'#$)
-4')”%$)5’()-6('l)'5)-#)75)•4)’(”)4)"5)-#)5/4)7('l)0()43%).#)µ5)4).,56)-(')>(FzJ(-CL
·N(‚>OP(N}>(‚>(;BC(?;=(F‚<N?(~>(…C(N(ON(•>}(?;O(?;=(‚C?(F‚N(z@?(|C(…C(>(CƒC?‚(=>(…CP(
@( yC(FO@P( ‚@(?;(·CP( ;:>(zN(…C( y;(=;(B•C(=>O( F>=(‚@E(O@(O@( >( >•(<@(•>(O@J( 'F>O( ‚;(E@P(
;=@(FC(O;(GC(>F(?;(<>(F‚>(‚>(>(•@(NBC(G:@(B@(ˆC(>O(yC(<@(‚>(B@J(*?(‚>B(=;F‚(=@(}@(FN(
N?•N(}N(…C( y;(yN(ˆ@(B@(ˆC( y<@(•=>„( y;(•@( >O(yC(<@(‚>(B>(O@( ?;(…>( =C(A;(F‚@(…NJ‰( #( y<L
B;O(?;(<@(?NP(y<C(FzN(|@(ˆ@(yC(FOCP(N}C(=>(~>(‚<C(:@(A@(y<CA(B>(AC(?;(…>(:>(FC(Ez@L
E;(z>(O;(Ez>(Ny;(‚<C(:>(‚>(=@(?;O(OC(F‚NJ(%;(?;O(FzN(|@(ˆ@P(N}C(=>(~>(y<;(BC(<@(B@(…N(
‰( (
4@(A@(FC(;FO>(|•@(B@(BC(G:@(y;(yN(ˆ@(B@(ˆ@(•@(<@A(=@(yC(FO>P(B@(G=;(…C(;E<@(=>(}>(‚>(:<;…(y<@(•=>„(
y;(•@J(0>(N(…CA(=;O(F‚>(„N(=C(:>(‚<C(:@(z;(A@(=C(A;(F‚@(…C(B>(|C(;A(…CA(=C(<C(}>J(%@(?;(·C(=C(:>(:>(z;(
A;(:<;(A@(FC(>•(;(F‚@(BC(<C(}>(BCD(N(y<(B;O(F‚>(„N(¬;F>O(N?;(z>(?;(FC(N(ˆC(ON(=C(=@(z@(•>(…C(•>}(?>(
ƒ;(?NF(}@(F@-P(…C<(DC(FCP(N(=@…(BC(DCO(:<;(…N(FzN(}@(…C(B@P(AC(F>(‚>(A@(N}C(=>(~>(>(A@(•C(y;(?N(|@(B@(…N(A@(
y;(yN(=C(y<(BC(ABC(z>(=>(…CP(@(yC(FO@(FC(BCD(F?;(<;(•@(B<(|>(z@J((
•KH
#+'%".5*(*#%.0%,¡0,‡(+.3*-*(#(0*3%*&,(3"+34'2(6.),4*(4*'(JJJ
FB;(…@(y<CA(B>(·@(ˆ@(>(•@(y>(FN(…N(>O(yC(<@(‚>(BC(?;(…C(}N(…N{(—,#)¶%)0('l)2*(.)'#$)-4'r
”%$)5’()-6(')S)’%)*#)*%7).#")'()$56)0*(')-*%)¶%)S)#)'5)-#)75)•4)’(”)4)"5)-#)5/4)7(')S)
2*(.)'#$)7"()µ5$)2()N()"(')S)0()43%).#)µ5)4).,56)-(')S)#)'%)›'5).%)’4)0#)/(5)/(0)
.%)•4)’#)S)L5)0#)$%)+0%)7()0()64)2,%)20%)S)-7(),(6)$5)+0%)5’*()”#)6%)20%)S)"4)N(6)$5)'()
74)N#)'#)$5)"()S)$()2#)$%)05/)'%)-,()'%)25)"()Æ«Ç)+C(FO@(F@(A<(G>(>(O=;(|‚B;(y<>L
AC(B@P(Ez@(E;(z@(N(y<C(•C=(‚NP(?@;(>(?z@(N(•C(F@(OC(F=>O(>(B<C(OC=(F?>O(•=@(}C(ˆCOJ
-=;(E;(…C(A<N(E>„(yC(F@(O@(?;(…C(O;(EN(y;(FzN(G>(‚>(•@(NBC(G:@(B@(ˆC(<@•(z>L
}>(‚>„(E<@(O@(‚>}(?>„(F‚<N?(‚N(<@{(‘5)"(/)05)0'()2;(~C(%<(G@=(8(O;(A@z(=>(Ez@(E;z(
$5)¶#(F@(A;(yN(=;O(0()£)7"%)2%'.)¬$5)+4)0()'%),#)0#$l)$5)+4)0()'%)N4)6%$l)$5)+4)
0()57"5)-.#$)'%)#)0()2()’5)"(),#$)-P(˜%)+().#,)%>(…@(=C(!@y(}C(B>D((L(Fy@(~>(…@z(=>(
z;(?@(‚>B(¬.4)-($)6()4),()204)µ4l)4)-.,()"#)$(l)4)-%')/()$()/5)6%)05)'5)-%)0('-P(º#)*5)
'(6)$#)*#)6%);A(7z@(O>=(E;(F@(8(?B@(z>(ƒ>(?@(‚>B(=>(EC(=>(‚>B(N(?;=(F‚<N?(~>(…>(W£Wmv(
Á(:C•(Á(W£[in(¬7%)-$()’%2)"%)N#l)'5).()’%2).(/).(l)7"#)N()’%2)-$#)-*(l)5»#)”#")
’%2)N#)'(l),52)’%2)M#)'(l)’%2)+"()'%)0"),5-P(¢%)/*()6%);A(">(:•C(};<(:C(8(=C(N(y<@BL
=>(E;(B;<(¬#-.#)'4)"%)/5µ)0()6%)'%),5)*#$l)0()/"(6)&%)'#)-($)-"%)¶('),#)M%l)"%)/*()
6%)r)-,%)6%)4)"%)04l)"%)/*()6%)r)2()+")*#)$%)6()N%l)"%)/*()6%)r)'#)6%)$#)'#)M.(-P)“"()+()
&z@(A@(2C(;<(E>(C(B@(8(•@(OC(=>(~C(¬-4)25)-)$5)+()6()-.4)/(l)'#)-#)&%)+5),(l)$5)6()-#l)&%r
$4)'%)."%)’()'#)/5l)(*I)$%)'#)."%)’(M).#l).#)&%)+5),()#)$5)6(-P(K#)¶%)’5)•%)(/5)
’4)0%M).4);A(2@(<@(B;E(F;(?@(?@(8(NFz;B(=C(<C(}C(=>(~C(¬’#)¶%)’5)•%)(/5)’4)0%M).4†)
(/5)Ž5¶%M).#)-()64)."5$)0()-%)75)6(),#Ml)'%)$5)"(M)7#)-$()7#)-().#†))(/5)Ž5¶%M)
.#)0()/"%)'4)6%0)'#).5N)/5),#l)5/"%)'#)-%l)5/"%)'#)-%-(>‚AJ((
*N‚C=(‚>}(=C(yC(FOC(}C(F‚;(O;(EN(F@(A<(G@(B@(‚>(E<@(O@(‚>}(?>(=C(?;(<C?‚(=C(F‚>(„;L
BC(>(G@<(E;=(F?C(>•(<@(•CJ(-C(·N(‚>OP(‚@(?BC(yC(FOC(=C(‚<C(:@(;A(O@„(;A(:@(~>(‚>(?@;(
=C(@(AC(?B@‚(=CJ(#?;(z>(?;(FC(‚@(?@B(…C(•>?(O;(GC(}N(‚>(OC(·N(>•(B;<(=>O(E;(B;<(=>(~>(O@(
>(y<>(‚;O(=>(…C(y<C(B>(|C(=C(y<>(„B@(‚•>BP(=C(O@(<@•(z;(E@(A@(FC(N}C(=>(~>(F@(ˆ>O(
=C(Ny;(•=@(…NJ('B@(?B>(F‚>(„;(B>(y@?(O;(EN(y;A(F‚>(~@(‚>(=@(>F(y<@B(=N(Ny;(‚<C(:N(…CL
•>(?@P(…C<(…C(BC(<;(B@‚(=>(…CP(O@(A@(O;(GA@(y@(<@(A;?(F@z(=;P(A@(DC(N}C(=>(~>(•@(y@O(‚>(‚>(
Ny<@(B;( E<C(|?C( N( Ny;(‚<C(:>( …C(•>(?@( N?;(z>(?;( >O( FC( =@( ˆ>„( N?@(GC( ¬=y<J( 42$#)
2(0)&#),52)2()Ó()N(/(NOC(F‚;(42$#)75)-*%0)&#),52)2()Ó()N(/(N(yC(FO>(¹(0)&#),52)2()
Ó()N(/(E<N(yC(">(:•@(};<(:@P(>z>(+0%)0()74).4)6%$l)+0%)0()5-.()'%$(NOC(F‚;(/4)0()
0()74).4)6%$l)+0%)0()5-.()'%$(N(yC(FO>(!4.)05)-")”().,5+(&z@(A@(2C(;<(E>(C(B@-J(
'B@(?B>(y<>(OC(<>(O;(EN(FC(>F(?;(<>(F‚>(‚>(>(?@;(‚CF‚(>•(E<@(O@(‚>(?CJ(
6CA(=@(;A(=@…(z@?(|>„(zC?(F>}(?>„(BC(G:>(•@(:;(E@(DC(ˆC(B;(?@(:N(z@(<@(…C(F‚C(y<CAL
B>(·@(ˆC(@=(‚;(=>(O@J(0@(F‚@B(=>?(>•@(:C(<C(=C(?;(z>(?;(<C(}>(>•(yC(FOC(>(ˆ>(„;(BC(@=L
‚;(=>(OC(=@(y>(|C(=@(‚@(:zNJ(#}C(=>(~>(=@(y>(|N(@=(‚;(=>(OC(‚>„(<C(}>(¬ˆ>(„;(B>(;AL
E;(B;(<>(‚<C(:@P(@z>(=C(O;(<@(…N(NBC?P(A@(;A(E;(B@(<@(…N(<C(}>(O@(>•(yC(FOC-P(@(•@(‚>O(
FzN(|@(…N(yC(FON(A@(:>(>„(Ny;(<C(A>(z>J(+C(FO@(“"()+#)%>(…@(=C(!@y(}C(B>D(F@(A<(G>(>(
zC?(F>}(?C(>(FC(O@=(‚>}(?C(@=(‚;(=>(OC(¬’5)"#).#)-%)1)7"%)0().#)-%l)4-.().#)1)*%)¶#l)
2,().#)1)'%)6(),#).#)-%l)7%")”%)1)5*5),5l)+4)’#).#)1)05)’#)6().#l).5)7#).#)-%)1)-(').()
313
Ö%*%'()¢%0*#
*%)0%)'(-J(!@(y;(EzC(A@(O;(=C(?;(z>(?;(y<(B>„(F‚>(„;(B@{(K5)"#$)-%l)().#)-%),%¶)7"%)0(5)
S)4-.()6%$l)().#).%/)*%)+(5)S)/(5)0()-%)2'()$5l)/I5).4)3#)S)¹5),%$).%l)().#)-%)'%)
6(),#M)S)•4)’#$).%l).#)+*(),4)5/"%)'%M)S)/(5)0()-%)'%)2'()/5)6%)*4)3#)Æ«Ç
6C(•>}(?@(?;O(yC(‚C=(~>(…@(N}C(=>(?@P(y;(FC:(=;(=@(B>(|>O(=>(B;(>(O@(N}C(ˆ@(…C(•>(?@P(
y;A(<@(•N(OC(B@(>(@?(‚>B(=N(Ny;(‚<C(:N(<@(•=;(B<(F=>„(;y>(F=>„(y<>(AC(B@J(*N‚C=(‚>}(=C(
yC(FOC( ;:>(zN(…N( <@(•=>O( y<>(AC(B>(O@( ?;(…C( FzN(GC( ?@(?;( •@( ;y>F( A;(E@(·@(…@( >( y<CL
AC(z@P(‚@(?;(>(•@(;y>F(•N(A>J(#(yC(FO>(“")-/()›%)'5)7*(),()¯C•(?@(6;?(F>(O;(B>(D@(
=C(O@(z>( …C( :<;…( ;y>(F=>„( y<>(AC(B@( ¬,()›'(l) N40)'(l) 7*(),(S7*(),5l) -$%)3%l) ”")'5l)
0")-/(l)*%)7(l)$*()0(-J(0@(?;=(<@(A@(=@(<@•(z>(}>(‚>O(;y>(F=>O(y<>(AC(B>(O@P(N}C(=>L
~>(A;(:>(…N(F@(O;(AC;(FB@(?;E(F‚>(„@(N(?;(…CO(=C(A;(F‚@(…C(;y>(F=>(y<>(ACBJ('=>(y<(B;(
‚<C(:@(A@(=@(BC(AN(FBC(y<>(AC(BC(?;(…>(y;(}>(ˆN(A@(‚>O(Fz;(B>(O@(A@(:>(y;(=;(B>(z>(;=;(
|‚;(FN(y<C‚(„;A(=;(=@(N(}>(z>P(@(•@(‚>OP(A;?(FzN(|@(…N(yC(FONP(A@(=@(y>(|N(FBC(;y>L
F=C(y<>(AC(BC(?;(…C(}N(…NJ(
¯@<(E;=(F?C(>•(<@(•CP(?@;(FyC(~>(ƒ>}(=C(;A(z>(?C(;A(<C(·C(=C(?Nz(‚N(<CP(•@(F‚N(y•C(=C(
N(FB@(?;(A=CB(=;…P(?;(z;(?B>(…@z(=;…(?;(ON(=>(?@(~>(…>P(‚<C(:@(z;(:>(F(B<C(OC(=@(=@(B<C(OC(
NB<(F‚>(‚>(N(=@(F‚@(BN(=@(B>(|>O(=>(B;(>(O@(N}C(ˆ@(…C(•>(?@P(y;(FC:(=;(?@(A@(…C(<C}(;(
N}C(=>(~>(O@(?;(…>(FC(=@(z@(•C(N(3<(:>(…>J(+C(FO@(‘(5)'%)2'()0()6%)+5).#),#$(5@(…@(EC(>(
>=(F‚<N?(‚;(<@(O;(Ez@(:>(y;(FzN(G>(‚>(N(;BN(FB<(„NP(…C<(;:>(zN(…C(;B@(?B>O(>•(<@(•>(O@{(
!"#)N()*()6%)04)+5)-/"52)’%2)"(2)*5)+()S)-*5)›#)*()6%)»")/4)›%')-/()-4)6%).()S)‘(5)'%)
2'()0()6%)+5).#),#$)S)/(5)6()¶4)0()6%)5.)/()N#$)S)º#)-*#5)-($)$5)›0()'%)M.5)»5r
*#)"()S)#*I)$%)#7(/)'#)6%)05)’"5)-µ,().#)*()Æ«Ç
uO±O']•'†•9
'A(<C(·C(=C(yC(FOC(O;(EN((y;A(F‚@(D>(BC(;(O@(GN(F‚<N(A>(F?N(F>(…NP(y;(FC:(=;(=@(B>L
|>O( =>(B;(>(O@( N}C(ˆ@( …C(•>(?@P( |‚;( ?@(F=>(…C( O;(GC( B;(A>(‚>( ?@( y>(F@(ˆN( F@(F‚@(B@J(
+C(FO@(¾4.)/()-()'()-*5,)'%)-."()'%)">(:•C(};<(:C(y<CA(F‚@(B•@(;A(z>(}@=(y<>(OC<(
@?(‚>B(=;(F‚>(?;(…@(N?•N(}N(…C(y;(yN(ˆ@(B@(ˆC(y<@(•=>„(y;(•@(>•(;(F‚@(B•C(=>O(>•(<@(•>L
O@(>P(=@(?;=(‚;(E@P(A>(F?N(F>(…N(;(‚C(O>(¬=y<J(GC(•@(•@(Fz@(B;O(y;(:>(z;(?;(…N(~C(=N-{(
“()6%M) 0() .%) ,5)*%) +*4$)”#l) "%)›#)-%)"#) S) '5),#)'()"#l) •4)0#) '%)2'()'#) #) 2'()'#¥) S)
75)6%)M¶%).%)’")25),%)*%)+"(0)-/%)2,%)"#)S)(*#).#)¶%M)’#).#)'()'()-*5,)'56)-."()'#)
S)—.().#)"()¶%M)$5)›0()4)75)'%)/5$)»#*)$4)S)$5)›0()¶%M)"%)/*()$4)-'#)$#).#)2()
šL)S)$%)&()¶%).%)/I5)M.5)"(2)$%)&4)64)"%)N#)S)#2().,5)6#µ)*%)3()7"#)N()¶%),#)”%),%sss
Š(
+;A(BN(}C(=>(>•(<@(•>(‚<C(:@(A@(:N(AN(>•(;(F‚@(B•C(=>(=@(=@(F‚@B(=>O(z>(F‚>(D>(O@J
314
#+'%".5*(*#%.0%,¡0,‡(+.3*-*(#(0*3%*&,(3"+34'2(6.),4*(4*'(JJJ
œO'W"'P½e'•"P
#y;(‚<C(:@( @N‚C=(‚>}(=>„( yC(F@(O@( yC(A@(E;(|?>( …C( ;y<@B(A@(=@( N?;(z>(?;( FC( ;=C(

>=(‚C(E<>(|N(N(=@(F‚@B(=C(@?(‚>B(=;(F‚>J(6CA(=;…(yC(FO>(O;(GC(FC(y;(FBC(‚>(‚>(~C;(}@F(
N?;(z>(?;(FC(;FO>(FzC(<@(•=;(B<(F=C(@?(‚>B(=;(F‚>(?;(…C(DC(FC(;?;(ˆC(;<(E@(=>(•;(B@(‚>J(
-C(·N(‚>OP(N?;(z>(?;(=@(F‚@B(=>?(=C(O@(A;(B;•(=;(B<C(OC(=@(•@(~C(z;(}@(F;B(=>(<@A(=@(
…CA(=;…( yC(FO>P( ;=( …C( O;(GC( >F(?;(<>(F‚>(‚>( •@( ;A(<C(·C(=N( @?(‚>B(=;F‚J( )@( ?;(…>( E;A(
=@(}>=(FC(;A(zN(}>(z>P(@N‚C=(‚>}(=C(yC(FOC(y;(:;•(|@(DC(?B@(z>(‚C‚(=@(F‚@B(=;E(y<;L
~C(F@P(…C<(y<CA(F‚@(B•@(…N(?Nz(‚N(<;(z;(|?>(?@(zC(>(A;(F?;y(>(y;(FC(AN(…N(>•(<@(G@…(=;F‚P(
<C(~>(‚@(:>z(=;F‚P(‚C(<@(yC(N‚(F?C(ƒN=?(~>(…C(>(…C(•>?(y;(‚<C(:@=(N(FB@(?;(A=CB(=;…(?;(ONL
=>(?@(~>(…>P(|‚;(>„(}>(=>(A<@(E;(~C(=>O(>•(B;(<;O(N(=@(F‚@(B>(F‚<@(=;E(…C(•>(?@J(+;(<CA(
‚;(E@P(yC(FOC(;Fz;(:@(·@(…N(OC=(‚@z(=N(>(@ƒC?(‚>B(=N(F=@(EN(N(N}C(ˆN(…C(•>(?@(<N(|C(D>(
yF>(„;(z;(|?C(:@(<>(…C(<C(=@(‚@…(=@(}>=(…@(}@(…N(D>(O;(‚>(B@(~>(…N(>(…C(•>}(?N(FBCF‚(?;A(
N}C(=>(?@J
VTS\$"Se$"'
Y””sjP(`mk(¬KII‹-J([J@)=><He)Fi)=@bF:H)CA:;<A;@)Ab?<9=9>9F:s)S¸˜mpk(\nsuipjsh•(^pijjJ(
S¸˜mpkJ
[rpknipP(dmºrpk(¬KIŠ•-J(vGAP@=)Fi)o9:Hs(Wiº( mp•{(arjsg(amm•j(UngJ
Ÿprj—inP(Rhi–—in(¬KIŠK-J(a@bF:H)8A:;<A;@)Tb?<9=9>9F:)A:H)a@bF:H)8A:;<A;@)8@AG:9:;s)
\nsuipjsh•( m˜( Rml—ipn( Tr”s˜mpnsrJ( îporvmn( ^pijj( UngJ( ¬bspjh( snhipnih( ikshsmn(
Xigivwip(HMMH-
™rijjP( alp•—rpk( ih( r”J( ¬HMMK-J( o<=9bAC) =e:>A–) 9=) BGFb@==@H) 9:) UGFbAI=) AG@A‚) A:) o]j)
=><Hes)Wrhlpi(Wilpmjgsingi(¤P(Œ¤MLŒ¤ŒJ
™iksnrP( Rl¹rnni( ZJ( ¬KII•-J( [J@) ]ii@b>=) Fi) o<=9b) <BF:) a@bF:H) 8A:;<A;@) VFbAf<CAGe)
Tb?<9=9>9F:s)YÙTJ((—hh–{££ºººJipsgJikJomu£ipsgºiw–mphr”£kihrs”ÂrggnmÍik(•ŒHLŠ•¤
™iksnrP( Rl¹rnni( ZJ( ¬HMMH-J( ´=9:;) o<=9b) [F) ]:JA:b@) a@bF:H) 8A:;<A;@) Tb?<9=9>9F:‚)
vGFP) [J@FGe) [F) OGAb>9b@s) Un{( Zr”rjP( eJ( É( ZiiP( RJ( ¬HMMH-J( ZrnolroiP( Zshiprg•P(Qnk(
Qgrkivsg( Xiui”m–vinh( bmp( Yno”sj—( Zrnolroi( ZirpnipjJ) îrpjmn( Yklgrhsmnr”(
^lw”sj—snoJ
™lp–—•P(Vsv(¬KIIŠ-J(o<=9b)Ë)aF:;s)S¸˜mpk(\nsuipjsh•(^pijjJ(S¸˜mpkJ
`rlg—ipP(bprngij(dJ(¬HMM•-J(cA:)o<=9b)Tii@b>)cJ9CHG@:I=)cF;:9>9Q@)^@Q@CFBP@:>us)YpsgJ(
—hh–{££ºººJipsgJikJomu£YÙT©iw^mphr”£kihrs”ÂrggnmÍYXSL^RLM•LKH
Rr”gikmP(T”rlksr(RJ(¬HMMH-J([J@)@ii@b>=)Fi)=F:;=)9:)>J@)iFG@9;:)CA:;<A;@)bCA==GFFP)F:)
>@–>) G@bACC) A:H) 9:QFC<:>AGe) P@:>AC) G@J@AG=ACJ( —hh–{££ihkJ”jlJikl£kmgj£rurs”rw”i£ihkL
KKKKKMHLHM¤ŠH•£lnpijhpsghik£Rr”gikmÊksjJ–k˜
Rhrnm“”mus’P(S”suipr(¬RJQJ-J(YF;:9>9Q:@)i<:Rb9E@)9)BGFb@==)Q@GfAC9kAb9E@s(ºººJvikJwoJrgJ
•l£JJJ£mÇHMRhrnm“”musgÇHMŸmonshsuniÇHM˜ln•gs“iJ–k˜
šr•mhs’P( Wrkr( ¬HMM‰-J( `r¹”s•i( l( m–Žhiv( lj–“i—lP( vlgrn“lP( jvihn“rvr( l( l•in“l( s(
–mnrŽrn“l(”“iumpl•s—(l•ins•rJ(O@HA;F;9EA)Z¢UUP(¤K(¬‹ML‹I-
•KŒ
Ö%*%'()¢%0*#
JELENA REDLI
VdY(\RY(Sb(Q\VdYWVUT(RSW[R(UW(VYQTdUW[(RYàUQW((
QR(Q(bS`YU[W(ZQW[\Q[Y
a<PPAGe
^pm˜ijjsmnr”(”shiprhlpi(rwmlnkj(ºsh—(–mjshsui(rjjijjvinhj(m˜(vljsg(rj(r(virnj(˜mp(jigmnk£
˜mpison(”rnolroi(rgœlsjshsmnJ((Q”h—mlo—(r(”mh(m˜(pijirpg—(jhs””(niikj(hm(wi(kmni(mn(h—sj(
–—inmvinmnP(jigmnk£˜mpison(”rnolroi(rgœlsjshsmnP(nilpm”mo•(rnk(–j•g—m”mo•(m˜˜ip(ivL
–spsgr”(jl––mph(sn(h—i(pijirpg—(mn(h—i(i˜˜ighj(m˜(ljsno(vljsg(rnk(jmnoj(sn(g”rjjJ(V—sj(–r–ip(
snuijhsorhij(h—i(lji(m˜(rlh—inhsg(jmnoj(sn(hirg—sno(Ripwsrn(rj(r(˜mpison(”rnolroiP(sJiJ(h—i(
ºr•j(sn(º—sg—(vljsg(grn(wi(ljik(˜mp(kiui”m–sno(”sjhinsnoP(pirksnoP(ºpshsno(rnk(j–ir•sno(
j•s””j(rj(ºi””(rj(gl”hlpr”(gmv–ihingiP(ºsh—(h—i(iv–—rjsj(wisno(–”rgik(mn(h—i(ji”ighsmn(m˜(
r––pm–psrhi(jmnojJ(V—i(–r–ip(h—in(jlooijhj(g”rjjpmmv(hig—nsœlij(˜mp(ljsno(jmnoj(virnL
sno˜l””•(rnk(–pijinhj(rghsushsij(˜mp(–prghsjsno(–pmnlngsrhsmnP(kiui”m–sno(umgrwl”rp•(rnk(
”rnolroi(j•s””jP(rnk(in—rngsno(oprvvrp(rgœlsjshsmnJ(V—i(pijl”hj(—rui(j—mºn(h—rh(ljsno(
jmnoj(sn(r(Ripwsrn(”rnolroi(g”rjjpmmv(grn(wi(rn(i¸gi””inh(ºr•(hm(vmhsurhi(jhlkinhj(hm(
”irpn(RipwsrnP(sh(r”jm(—i”–j(sv–pmui(jhlkinhjf(”rnolroi(j•s””j(rnk(˜rgs”shrhij(h—i(rgœlsjsL
hsmn(m˜(oprvvrp(rnk(umgrwl”rp•(sn(rn(snklghsui(ºr•J(Zs•i(r””(jlggijj˜l”(”ijjmnjP(ljsno(
jmnoj(niikj(hm(wi(h—mlo—h(h—pmlo—(sn(rkurngi(hm(inoroi(h—i(jhlkinhj(i˜˜ighsui”•J
Y@e)gFGH=‚)gl”hlpiP(˜mpison£jigmnk(”rnolroiP(oprvvrpP(”rnolroi(j•s””jP(vljsgP(–pmnlnL
gsrhsmnP(Ripwsrn(”rnolroiP(jmnojP(hig—nsœlijP(umgrwl”rp•
ei”inr(ìk”s
\nsuipjsh•(m˜(Wmus(RrkP(Ripwsr
brgl”h•(m˜(^—s”mjm–—•P
iLvrs”{(vr”sJvsjËjwwJpj
•K‹
(&3&_&#%&$[40(./&%$0T
!TRS"P!T•P\'!S$ePSe$\'ehTSRT-'$\•\RTf"''
e'$"WVT•TSTc'&\WT•PTc'RTUQTc"''
^$"Rfe!PQ]'&\WTP"
5;(E@‚(F‚B;(>•(<@(G@…(=;(F‚>(ƒ<@=(~N(F?;E(…C(•>(?@(;EzC(A@(FCP(>•(OC(·N(;F‚@(z;EP(>(N(:<;…(=>O(
;:(z>(~>(O@( Ny>‚(=>„( <C(}C(=>(~@( ?;(…>( ;A(E;(B@(<@(…N( ;A(<C(·C(=>O( …C(•>}(?>O( =>(B;(>(O@J( !;?(
>•(B;<(=>( E;(B;(<>?( ;:<@(•;(B@(ˆCO( >( B@F(y>(‚@(ˆCO( F‚>(}C( =@(B>(?N( A@( y<>(z@(E;(·@(B@( =@(}>=(
y;(F‚@(B•@(ˆ@( y>(‚@(ˆ@( ;A(<C(·C(=;…( E;(B;<(=;…( F>(‚N(@(~>(…>P( ‚CP( N( F?z@(AN( F@( ‚>OP( =C;(FC‚(=;(
y<C(z@(•>(>•(…CA(=;E(…C(•>}(?;E(=>(B;@(N(A<N(E>P(E;(B;<(=>(~>(?;(…>(N}C(ƒ<@=(~N(F?>(?@;(F‚<@L
=>(…C(•>?(O;(<@(…N(A;(:>(‚>(;:(…@(|ˆC(ˆ@(;(Ny;(‚<C(:>(?@(?;(:>(FC(F=@(|z>(N(‚;O(O=;(|‚BN(
Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(}>(…>(y;(‚C=(~>(…@z(=>(;:(z>(~>(=;(FC(;A(<C(·C(=C(FC(O@=(‚>}(?C(F@(A<(G@(…CJ(
#(;B;O(<@(AN(>•(=;(F>(FC(y;(<C(·C(ˆC(<C(•Nz(‚@(‚@(@=@(z>(•C(N}C(F‚@(z;(F‚>(;A(<C(·C(=>„(;:(z>L
?@( Ny>‚(=>„( <C(}C(=>(~@( N( F@(B<C(OC(=;O( ƒ<@=(~N(F?;O( ƒ>z(ON( Ó4)0%)-'() -40)’#)'() Ò$%)*#)6%)
!4)*%'(¬HMMK-(F@(@=@(z>(•@(O@(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(=@(?;<(yN(FN(ƒ<@=(~N(F?;E(<@•(E;(B;<(=;E(
…C(•>(?@( ?;(…C( FN( Fy<;(BC(z>( F@(B<C(OC(=>( ƒ<@=(~N(F?>( z>=(EB>(F‚>J( %C( @=@(z>(•C( y;(?@(•N(…N( A@(
A;?( y>(F@(=>( …C(•>?( y;A(zC(GC( =;<(O@(‚>B(=;…( E<@(O@(‚>(~>P( F‚@(‚>(F‚>(?@( :C(zC(G>( BC(z>(?;( ;AL
F‚N(y@(ˆC(;A(F‚@=(A@<(=;E(…C(•>(?@(N(FB@(?;(A=CB(=;…(NFOC(=;…(=C(ƒ;<(O@z(=;…(?;(ON(=>(?@(~>(…>J
‘•4N)'%)"%)N#‚'Ny>‚(=C(<C(}C(=>(~CP(N}C(ˆC(ƒ<@=(~N(F?;E(?@;(F‚<@(=;E(…C(•>(?@P(…C(•>}(?>(=>L
B;>P(<@•(E;(B;<(=>(…C(•>?
lO'ehTS'R\'$\'•\'RT'f\'e'R"'!S"'UT'^$"R'fe'!PQ]'P"Q'!S$"•
RQ]'&\'WT'P"
lOlO'!<;'„>j'Œ<7'j>'<'Œ„<‹'Œj>'9>'Š;•'†9'Œ;•Œ„'8•<„';<ƒ'96'76';<'=>''
8'Œ>'†96'‘6';•‘'•9>;'=8'Œj•‘'‰6'Š<'j8
#y>‚(=C( <C(}C(=>(~C( N( ƒ<@=(~N(F?;O( …C(•>(?N( ;A(z>(?N(…N( FC( FB;(…;O( <@(•=;(B<(F=;L
|DNP(‚C(FC(=N(G=;(=@(OC(DC(FyC(~>(ƒ>(}@=(y<>(F‚Ny(y<>(z>(?;O(ˆ>(„;(B;E(N}C(ˆ@(N(
=@(F‚@(B>( ƒ<@=(~N(F?;E( ?@;( F‚<@(=;E( …C(•>(?@J( ‡C(‚C(<;(EC(=;F‚( F>=(‚@?(F>}(?C( F‚<N?L
‚N(<C(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(O;(<@(FC(y;(FO@(‚<@(‚>(?<;•(ˆ>(„;(BN(Ny;(‚<C(:N(N(<@•(z>L
}>(‚>O(E;(B;<(=>O(F>(‚N(@(~>(…@(O@P(‚C(FCP(‚@(?;P(?<;•(F‚>(~@(ˆC(•=@(ˆ@(…C(•>}(?;E(?âA@(
¬•=@(ˆ@(…C(•>}(?;E(F>(F‚C(O@-P(y@(<@(zCz(=;(O;(<@(<@•(B>(…@(‚>(>(•=@(ˆC(Ny;(‚<C(:C(…C(•>L
•K‰
˜(.(M()¢(04-#'rK("0#¶
?@( ¬•=@(ˆC( ?;(ON(=>(?@(~>(…C-P( ;A(=;(F=;P( •=@(ˆC( y<@E(O@(‚>}(?>„( y<@(B>(z@( ?;(…@( =@O(

;O;(EN(D@(B@(…N( A@( :>(<@(O;P( ?;O(:>(=N(…C(O;P( ?;(<>(F‚>(O;( …C(•>}(?@( F<CA(F‚B@P( ?;(…>(O@(
y;(‚C=(~>(…@z(=;(<@F(y;(z@(GC(O;P(N(F?z@(AN(F@(?;=(‚C?(F‚;O(>(NFz;(B>(O@(E;(B;<(=C(F>L
‚N(@(~>(…CJ(
5@(BC(D>(FC(y<;(:zC(O@(‚>(?;O(N}C(ˆ@(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(N(=@(F‚@(B>(ƒ<@=(~N(F?;E(
?@;(F‚<@(=;E(…C(•>(?@P(¯@=L4z;A($C(B@(z>(…CP(N(FB;O(}z@=(?N(h@);9)=>G@=)@>):9)Q@)A)<–)H@)
CA:);<@‚)C@=)BGFfCdP@=)BF=D=)BAG)CI@:)=@)9;):@)P@:>)H@=)=>G<b)><)G@=)9:)>@G)GF);A)>9)Q@=P(=@L
B;(A>(FzC(AC(DC(y<>(OC(<C(?;(…>(BC<(=;(>zN(F‚<N(…N(y;(‚C=(~>(…@z(=C(y;(‚C(|?;(DC(N(N}C(ˆN(
Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@{(ãSn(–pm(–m(ji(pr(–m(lp(vmk(q”i(rl(“i(l(ni(t”qui{(¨cFP)P@:>)O9)@G)G@)
@=>r9C)BAG)>9ÂfP(mn(”fsn(us(hi(pr(x(ji(ktž(ip(ki{(•cFP)P@:>)@=>rb@)?<@)O9)@G)G@)@=>)BAG)>9uf(
hi(nl(–m(lp(gr(prghtps(jhs(œli(kfln(¨jh•”if(ki(gmn(uip(jr(hsmn(˜r(vs(”sq(pi(ih(mn(–pm(jgps(pr{(•O9r
@G)G@)@=>)BAG)>9)bFP)P@:>ufJ(U”(jl˜(žh(–m(lp(hrnh(kfr”(”mn(oip(œl(i”(œli(–il(”ij(mpi(s”(”ij(in(
bprn(gi(–m(lp(gmn(jhr(hip(œliP(js(”i(ki(l(¸sq(vi(hm(lp(ijhP(in(i˜(˜ihP(rj(ji¹(˜ptœl(inh(krnj(
”ij(gmn(uip(jr(hs(mnj(L(vm(snj(–m(lp(hrnh(œlfmn(ni(”frn(nmn(gi(LP(”i(hpm(s(jsq(vi(ijh(gmlprvL
vinh(iv(–”m•t(–rp(kij(sn(ksoqnij(rl(–rp(”ip(hi(nl(–m(lp(g—Åhst¾(œl(rnh(rl(–pi(vs(ipP(s”(ijh(
–pijœli(hm(hr(”i(vinh(rw(jinh(kij(gmn(uip(jr(hs(mnjJÙ(»T—i(ur(”s(ip(KI‹I{(•‹½
#?;(z>(?;( y<>(F‚N(y>(O;( ;y(|><(=;…( @=@(z>(•>( Ny>‚(=>„( <C(}C(=>(~@P( N;}>(DC(O;(
A@(y;(F‚;(…>(…;|(B>(|C(=@(}>(=@(A@(FC(y;(F‚@(B>(;A(<C(·C(=;(y>(‚@(ˆCJ(4@;(y<>(OC<P(
O;(GC(O;(=@(BC(F‚>(Ny>‚(=C(<C(}C(=>(~C(?;(…C(:C(zC(G>(7<@=(F;(@(•@(2@(AC(N(?ˆ>(•>(8@)
iGA:Ä9=)FG)H9):A)9)G@(»[r(kih(KII‹{(KM‰½J(+>(‚@(ˆC(ã4@(A@(…C(;=(F‚>(E@;ÂÙ(y;(F‚@(B•CL
=;(…C(=@(}@?(KŠ(=@(}>(=@(N(ƒ<@=(~N(F?;O(…C(•>(?NP(@z>(‚<C(:@(=@(y;(OC(=N(‚>(A@(;B>(
<@(•=;(B<(F=>( ;:(z>(~>( Ny>‚(=>„( <C(}C(=>(~@( =>(FN( <@B(=;(OC<(=;( •@(F‚N(y•C(=>( N( F@L
B<C(OC(=;O(ƒ<@=(~N(F?;O(…C(•>(?NP(‚C(A@(FN(;B(AC(y<CA(F‚@(B•C(=>(F‚@=(A@<A(=>(;:(z>L
~>(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@P(FNy(F‚@=(A@<A(=>(;:(z>(~>(?;(…>(O@(FC(;A(z>(?N(…C(F@(B<C(OC(=>(
ƒ<@=(~N(F?>(<@•(E;(B;<(=>(…C(•>?P(@z>(>(y;(…C(A>(=>(;:(z>(~>(?;(…>(FC(>•(N(•C‚(=;(<C‚(?;(
F<C(DN(>(y<CA(F‚@(B•@(…N(;A(z>(?C(<C(E>(;(=@z(=;E(E;(B;(<@{
K-(]l(rnk(ijhLs”(ui(nlÂ
H-(]l(rnk(s”(ijh(ui(nlÂ
•-(]l(rnk(œlfs”(ijh(ui(nlÂ
¤-(]l(rnk(ijhLgi(œlfs”(ijh(ui(nlÂ
Œ-(]l(rnk(gfijh(œlfs”(ijh(ui(nlÂ
‹-(]l(rnk(ijhLgi(œli(gfijh(œlfs”(ijh(ui(nlÂ
‰-(]l(rnk(gfijh(œli(gfijh(œlfs”(ijh(ui(nlÂ
Š-(]l(rnk(œli(gfijh(œli(gfijh(œlfs”(ijh(ui(nlÂ
I-(Tfijh(œl(rnk(œlfs”(ijh(ui(nlÂ
KM-(Tfijh(œl(rnk(ijhLgi(œlfs”(ijh(ui(nlÂ
KK-(Tfijh(œl(rnk(œli(gfijh(œlfs”(ijh(ui(nlÂ
KH-(U”(ijh(ui(nl(œl(rnkÂ
•KŠ
3,0%*43,¡4.(3%"#4%#".(#+,%0,‡(".¡.0,†*(#("*)1,¡,%,-(JJJ
K•-(U”(ijh(ui(nl(œl(rnk(ijhLgiÂ
K¤-(U”(ijh(ui(nl(œl(rnk(árÂ
KŒ-(]l(rnk(ár(s”(ijh(ui(nlÂ
K‹-(]l(rnk(ár(œlfs”(ijh(ui(nlÂ
K‰-(]l(rnk(ár(ijhLgi(œlfs”(ijh(ui(nlÂ
KŠ-(]lrnk(ár(gfijh(œlfs”(ijh(uinlÂ
'A@(?zC(‚;(z>(?;(O=;(|‚B;(<@•(z>(}>(‚>„(;:(z>(?@Â(4;(z>(?;(}C(F‚;(FC(;B>(<@(•=;L
B<(F=>(;:(z>(~>(?;(<>(F‚C(N(FB@(?;(A=CB(=;…(?;(ON(=>(?@(~>(…>Â(!@(z>(<@•(z>(}>(‚@(ƒ;<(O@(
‚@(?;(·C(=;(F>(<@•(z>(}>‚(FC(O@=(‚>}(?>(F@(A<(G@…Â(4@(?;(N}>(=>(‚>(;A@(:><(y<>(OC(<C=(
E;(B;<(=;…(F>(‚N(@(~>(…>Â(0@(<@B(=;P(A@(:>(FC(;A(E;(B;(<>(z;(=@(FB@(;B@(y>(‚@(ˆ@P(‚<CL
:@(z;(:>(y<>(F‚N(y>(‚>(?<>(‚>}(?;…(@=@(z>(•>(FB>„(y;(:<;(…@(=>„(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(
>(>•(N(}@(B@(‚>(>„(N(E;(B;<(=;O(?;=(‚C?(F‚NJ(-C(·N(‚>OP(BCD(FC(=@(OC(DC(…CA(=;(B@(G=;(
y>(‚@(ˆC(N(=@(F‚@(B>(ƒ<@=(~N(F?;E(?@;(F‚<@(=;E(…C(•>(?@{(‚<C(:@(z>(N(y;‚(yN(=;(F‚>(•@L
=C(O@(<>(‚>(=C(F‚@=(A@<A(=;(…C(•>}(?C(;:(z>(?CÂ(
!;?(y>(F@(=>(…C(•>?P(F(…CA(=C(F‚<@(=CP(y;A(zC(GC(=;<(O@(‚>B(=;…(E<@(O@(‚>(~>P(F‚@L
‚>(F‚>(?@(:C(zC(G>P(F(A<N(EC(F‚<@(=CP(BC(z>(?;(;A(F‚N(y@(ˆC( ;A( F‚@=(A@<(=;E( …C(•>(?@( N(
FB@(?;(A=CB(=;…(NFOC(=;…(?;(ON(=>(?@(~>(…>J(!@(?zCP(=C(A;(B;•(=;(:>(:>(z;(A@(‚>P(N(=@L
F‚@(B>(ƒ<@=(~N(F?;E(?@;(F‚<@(=;E(…C(•>(?@P(F@(O;(;:(…@(|ˆC(ˆC(F‚@=(A@<A(=;E(;:(z>(?@(
Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@J(*?;(N}C(=>(~>(A;(:>(…N(F@(O;(;:(…@(|ˆC(ˆC(F‚@=(A@<A(=>„(;:(z>L
?@P(O;(GC(>„(:N(=>(‚>(;=;(|‚;(}N(…N(N(<@•(E;(B;<(=;O(…C(•>(?NP(‚C(‚@(?B@(;y<C}(=;F‚(
y<CA(F‚@(B•@(y;(‚C=(~>(…@z(=N(;y@(F=;F‚(A@(FC(<@•(B>(…C(=C(F>(EN<(=;F‚(N(y;(F‚@(B•@(ˆN(
y>(‚@(ˆ@(=@(F‚<@(=;O(…C(•>(?NJ(!@(?zCP(;F=;B(=>(?<>(‚C(<>(…N(O>(‚<C(:@(A@(:N(AN(…C(•>}L
?@(=;<(O@(‚>B(=;F‚P(@z>(>(…C(•>}(?>(y<@E(O@(‚>(•@OJ(
#(;B;O(<@(AN(:>(DC(A@(‚@(@=@(z>(•@(•@(F‚N(y•C(=;(F‚>(y;(…C(A>(=>„(;:(z>(?@(Ny>‚(=>„(
<C(}C(=>(~@(N(F@(B<C(OC(=;O(ƒ<@=(~N(F?;O(ƒ>z(ON(Ó4)0%)-'()-40)’#)'()Ò$%)*#)6%)!4)*%'(
¬HMMK-J(,@?;(…C(•>?(N(>E<@(=;O(ƒ>z(ON(=>(…C(Fy;=(‚@=(BCD(…C(‚;(y;(=@(B•@(ˆC(=@(N(}CL
=>„(<C(yz>(?@(>•(F~C(=@(<>(…@P(z>=(EB>(F‚>}(?@(@=@(z>(•@(=C(?;E(ƒ>z(O@(N(?;(OC(FC(y;L
A<@(G@(B@(<@•(E;(B;<(=>(…C(•>?(>•(N(•C‚(=;(…C(A<@(E;(~C=(>•(B;<(>=(ƒ;<(O@(~>(…@J(0@(>(OCP(
?<;•(y;(A<@(G@(B@(ˆC(Fy;=(‚@(=;(F‚>(<@•(E;(B;<(=;E(…C(•>(?@P(EzNO(~>(>F(?@(•N(…N(…C(•>}(?C(
y<;(OC(=C(?;(…CP(?@;(>•(B;<(=>(E;(B;<(=>(~>P(•@(y@(G@(…N(N(FB@(?;(A=CB(=;O(E;(B;(<NJ(0@(
‚@…( =@(}>=P( N( …CA(=;O( ?;=(~>(•=;O( ;:(z>(?N( ?@;( |‚;( …C( ƒ>zOP( O;(GC(O;( ;‚(?<>(‚>(
;A(z>(?C(?;(…C(FN(…C(•>}(?@(<C(@z(=;F‚(>z>(…C(•>}(?C(‚C=(AC=(~>(…C(…CA(=;E(y;A(=C(:•@(>(
B<C(OC(=@(N(?;O(…C(ƒ>zO(F=>(O@=J(%;(OC(N(y<>(z;EP(y;(FBC(A;(}>(DC(y;(<C(·C(ˆC(<C(•NzL
‚@(‚@(@=@(z>(•C(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(N(ƒ>z(ON(Ó4)0%)-'()-40)’#)'()Ò$%)*#)6%)!4)*%'(F@(
@=@(z>(•@(O@(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(=@(?;<(yN(FN(ƒ<@=(~N(F?;E(<@•(E;(B;<(=;E(…C(•>(?@(?;(…C(
FN(Fy<;(BC(z>(F@(B<C(OC(=>(ƒ<@=(~N(F?>(z>=(EB>(F‚>J(-C(·N(‚>OP(F(;:(•>(<;O(=@(}>(ˆCL
=>(~N(A@(Ny;(‚<C(:@(;A(<C(·C(=>„(;:(z>(?@(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(N(ƒ<@=(~N(F?;O(•@(B>(F>(
•KI
˜(.(M()¢(04-#'rK("0#¶
;A(F‚C(yC(=@(ƒ;<(O@z(=;(F‚>(E;(B;<(=C(F>(‚N(@(~>(…CP(y;(‚<C:(=;(…C(B>(AC(‚>P(y<C(FBC(E@P(
?@(?;(FC(N(ƒ<@=(~N(F?;O(…C(•>(?N(AC(ƒ>(=>(|C(y;(…@O(…C(•>}(?>„(=>(B;@J
lOmO'&6'Š<7'j<';<'†•<'8';>'Œ„>'†<'•9>;'=8'Œj•‡'j>•'Œ„9>';•‡'‰6'Š<'j>
#( ƒ<@=(~N(F?;O( …C(•>(?NP( ;A( FB>„( B<(F‚@( …C(•>}(?;E( <@(Fz;(…@(B@(ˆ@P( =@(<;(}>(‚;( FC(
>F(‚>(}C(F>(‚N(@(~>(;(=;(<@(Fz;(…@(B@(ˆCJ(2;(B;<(=>(B@(<>(…C(‚C(‚>P(?;(…>(=@(F‚@(…N(F>(‚N(@(~>(;L
=>O(<@(Fz;(…@(B@(ˆCO(N(ƒ<@=(~N(F?;O(…C(•>(?NP(?z@(F>(ƒ>(?N(…N(FC(‚<@(A>(~>(;(=@z(=;P(?@L
?;(‚;(=@(B;(A>(7<@=(F;(@(•@(2@(ACP(N(´…C(•>}(?C(=>(B;C¿(»[r(kih(KII‰{(KK½J(%@…(‚C<(O>=(
…C(•@(F‚N(y•C(=>(…>(;A(‚C<(O>(=@(?@;(|‚;(FN(´F‚>z¿P(´G@(=<¿P(>z>(´<C(E>(F‚@<¿P(?;(…>(
FC(BC(•N(…N(•@(@OC(<>}(?N(>z>(:<>(‚@=(F?N(‚<@(A>(~>(…NJ(,@?;(…C(‚@(‚C(O@(‚>(?@(>(<@(=>(…C(
:>(z@(;:(<@(·>(B@(=@(N(ƒ<@=(~N(F?;…(F‚>(z>(F‚>(~>P(´…C(•>}(?>(=>(B;>¿(y;(O>(ˆN(FC(>=L
‚C=(•>B(=;(y;(}CB(;A(|C(•AC(FC(‚>„(E;(A>(=@(y<;(|z;E(BC(?@(N(ƒ<@=(~N(F?;…(F‚<N}(=;…(
z>(‚C(<@(‚N(<>(>•(y<>(OC(ˆC(=C(z>=(EB>(F‚>(?C(?;(…@(FC(:@(B>(N}C(ˆCO(ƒ<@=(~N(F?;E(?@;(
O@(‚C<(ˆCE(>(?@;(F‚<@(=;E(…C(•>(?@P(•@(‚>OP(zC(?>(F>(?;(E<@(ƒ>(…;OP(y<;(:zC(O>(O@(y<CL
B;(·C(ˆ@P(?;O(y@(<@(‚>B(=;O(F‚>(z>(F‚>(?;OP(F;(~>(;(z>=(EB>(F‚>(?;OJ(
7<@=(F;(@(•@( 2@(ACP( ?<>(‚>(?N(…C( y<>(F‚Ny( ?z@(F>(ƒ>(?@(~>(…>( …C(•>}(?>„( =>(B;@( N(
ƒ<@=(~N(F?;O(…C(•>(?NP(‚C(=@(B;(A>(A@(FC(=@…(}C(|DC(y<@(B>(<@•(z>(?@(F@(O;(>•(OC(·N(‚<>(
>z>(}C(‚>(<>(…C(•>}(?@(=>(B;@(?;(…>(FC(…@(F=;(=C(AC(ƒ>(=>(|NJ('B(AC(DC(:>(‚>(y;(:<;(…@L
=>(FB>(=@(•>(B>(?;(…C(;=@(=@(B;(A>(A@(FC(F<C(DN(N(z>=(EB>(F‚>}(?;…(z>(‚C(<@(‚N(<>(?;(…@(
FC(:@(B>(‚;O(‚C(O@(‚>(?;O(»[r(kih(KII‹{(H¤LHŒ½P(;A@(?zC(FC(…@(F=;(B>(A>(FB@(ˆ>(„;(B@(
=C(N(F@(Ez@(|C(=;F‚P(@(F@(O>O(‚>OP(>(Fz;(GC(=;F‚(;BC(y<;(:zC(O@(‚>(?CP(?@(?;(N(=@(F‚@L
B>(ƒ<@=(~N(F?;E(?@;(F‚<@(=;E(…C(•>(?@P(‚@(?;(>(N(FB>O(A;(OC(=>(O@(y<>(OC(ˆC(=C(z>=L
EB>(F‚>(?CJ(!@(?zCP(…C(•>}(?>(=>(B;(O;(GC(:>(‚>{(
K-( ƒ<J( =F)<)>@):<( L( F<yJ( Ń•(B>(|C(=>¿( ¬ƒ<J( =F)9;:D( L( F<yJ( ´=C(E;(B@(=>¿P( ƒ<J(
G@bJ@GbJD(L(´>•(=@(z@(GC(=>¿P(ƒ<J(DCA)fFGD(L(´;:(<@(·>(B@(=>¿P(ƒ<J(bJy>9D(L(F<yJ(Á;L
‚C(<>(B@(=>¿P(ƒ<J(b<C)>9QD(L(F<yJ(´;:(<@(·C(=>¿P(ƒ<J(>@):<(L(´=C(E;(B@(=>¿P(ƒ<J(bF:>GëCD(
L(F<yJ(´?;=(‚<;(z>(F@(=>¿-¾
H-(ƒ<J(=>A:)HAGH(L(F<yJ(´F‚@=(A@<A(=>¿(¬ƒ<J(=>A:)HAG)H9=D(L(F<yJ(´F‚@=(A@<(A>(•;L
B@(=>¿P(ƒ<J(bF)<)GA:>(L(F<yJ(´FB@(?;(A=CB(=>¿P(ƒ<J(bFP)P<:(L(F<yJ(´•@(…CA(=>}(?>¿P(ƒ<J(
:@)<)>GA)C9=D(L(F<yJ(´=C(N(‚<@(z>(•;B(=>¿P(ƒ<J(<=<@C(L(F<yJ(Ń;:>(}@(…C(=>¿(-¾
•-(ƒ<J(iA)P9)C9)@G(L(F<yJ(´ƒ@(O>(z>(…@<(=>¿(¬ƒ<J(G@CybJD(L(F<yJ(´z@(:@(B>¿P(ƒ<J(=BF:r
>A:D(L(F<yJ(´Fy;=(‚@(=>¿P(ƒ<J(FG)H9):A)9)G@(L(F<yJ(´;:>}(=>¿-¾
¤-(ƒ<J(BF)B<)CA)9)G@(L(F<yJ(´=@(<;A(=>¿(¬ƒ<J(Q<C);A)9)G@(L(F<yJ(´BNz(E@<(=>¿-J
+;(E<C(|=;(…C(>FN(B>(|C(y;(…CA(=;(F‚@(B•C(=;(F„B@(‚>(‚>(y;(AC(zN(=@(…C(•>}(?C(=>L
B;CP(?@;(…@(F=;(<@•(E<@(=>(}C(=CP(„;(O;(EC(=CP(F‚@(‚>}(?C(?@(‚C(E;(<>(…CP(y;(O;(DN(?;(…>„(FC(
>F‚>( FC(O@=(‚>}(?>( F@(A<(G@…( O;(GC( >F(?@(•@(‚>( =@( B>(|C( =@(}>(=@( N( •@(B>(F=;(F‚>( ;A(
E;(B;<(=C(F>(‚N(@(~>(…CJ(0C(‚<C(:@(•@(:;(<@(B>(‚>(A@(>(F@(O@(ƒ;<(O@(=;(F>(;A(<C(·C(=;(•=@L
•HM
3,0%*43,¡4.(3%"#4%#".(#+,%0,‡(".¡.0,†*(#("*)1,¡,%,-(JJJ
}C(ˆC(>(C?F(y<C(F>B(=;F‚P(‚C(A@(F‚>(z>(F‚>}(?>(F>(=;(=>(O>(=>(FN(=N(G=;(@y(F;(zN‚(=>(
F>(=;(=>(O>J
#y<(?;F(>•(=C(‚>O(?<>(‚>(?@(O@P(FBC(…C(}C(|D@(yC(A@(E;(|?@(y<>(OC(=@(y;(AC(zC(=@(
…C(•>}(?C(=>(B;C(N(ƒ<@=(~N(F?;O(…C(•>(?NJ(%@(?;P(=@(y<>(OC<P(N(…CA(=;O(yC(A@(E;(|?;O(
B;(A>(}NP(=@(OC(ˆC(=;O(y<;(ƒC(F;(<>(O@(ƒ<@=(~N(F?;E(?@;(F‚<@(=;E(…C(•>(?@P(;:(…@(B•CL
=;O(KI‰KJ(E;(A>(=C1P(4;(zC‚(3‚N<A(•C(>(-C…(4;(zC‚L*F@=(FN(;:(…@(B>(z>(}z@(=@?(N(
?;(…CO(FNP(=@(F@(GC‚(>(y;(…CA(=;(F‚@(B•C=(=@(}>=P(y;(?N(|@(z>(y<>(?@(•@(‚>(<@•(z>(}>(‚C(
…C(•>}(?C(=>(B;C(N(ƒ<@=(~N(F?;O(…C(•>(?NJ(3@(B<C(OC(=>(…C(•>?(FCP(y<C(O@(ˆ>(„;(B;…(y;L
AC(z>P(E<@(=@(=@(‚<>(=>(B;@{(=@(<;A(=>(…C(•>?(¬ƒ<J(CA:);<@)BF)B<)CA)9)G@-P(fF:)<=A);@(>(
F@(B<C(OC(=>(?ˆ>(GCB(=>(…C(•>?(¬ƒ<J(CA:);<@)C9>>DGA)9)G@-J(,•(OC(·N(=@(<;A(=;E(>(?ˆ>L
GCB(=;E(…C(•>(?@(F‚;(…>(=C(y<C(~>(•=;(AC(ƒ>(=>(F@=(…C(•>}(?>(=>(B;(?;(…>(FC)=@(•>(B@(fF:)
<=A);@P( @( ?;(…>( FC( AC(z>( =@( ‚<>( y;A(=>(B;@{( ‚@(?;(•B@(=>( ƒ@(O>(z>(…@<(=>( …C(•>?( ¬ƒ<J(
CA:);<@)iA)P9)C9d)G@-P(FB@(?;(A=CB(=>(…C(•>?(¬ƒ<J(CA:);<@)bF)<)GA:)>@-(>(=C(E;(B@(=>(…C(•>?(
¬ƒ<J(CA:);<@)=F)<)>@):<@-J(#(N}C(ˆN(ƒ<@=(~N(F?;E(?@;(F‚<@(=;E(…C(•>(?@(=@…(B>(|C(y@L
GˆC( ‚<C(:@( y;(FBC(‚>(‚>( Ny<@(B;( …C(•>}(?;O( =>(B;N( fF:) <=A);@P( @P( N( ;?B>(<N( ˆC(E@P(
FB@(?;(A=CB(=;O(…C(•>(?NP(ˆC(E;(B>O(…C(•>}(?>O(;F;(:>(‚;(F‚>(O@(¬ƒ;(=C‚(F?>OP(O;<(ƒ;L
z;(|?>OP(zC?(F>}(?>O(>(F>=(‚@?(F>}(?>O-P(?@;(>(E;(B;<(=>O(F>(‚N(@(~>(…@(O@(N(?;(…>(O@(
FC(?;(<>(F‚C(<@•(z>(}>(‚>(…C(•>}(?>(y;A(=>(B;>J(0C(y<>(OC(<C=(…C(•>}(?>(=>(B;(N(;A(<CL
·C(=;…( E;(B;<(=;…( F>(‚N(@(~>(…>( O;(GC( A;(y<>(=C(‚>( ‚;(OC( A@( •BN(}>(O;( y<C(‚C=(~>(;(•=;(
>z>(y<;(F‚;P(><;(=>}(=;(>(FN(B>(|C(NEz@(·C(=;(>z>(BNz(E@<(=;(>(=C(y<>(F‚;…(=;P(y@(…C(
F@(O>O(‚>O(;OC(‚C(=@(>(?;(ON(=>(?@(~>(…@P(‚C(FC(;B;…(y<;(:zC(O@(‚>(~>(O;(<@(y;(FBC(‚>L
‚>(y;(FC:(=@(y@(Gˆ@(N(=@(F‚@(B>(…C(•>(?@J(
4@(A@(…C(<C}(;(y;(AC(z>(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(N(•@(B>(F=;(F‚>(;A(…C(•>}(?>„(=>(B;@P(
O;(GC(O;(=@(BC(F‚>(y<>(OC<(y;(AC(zC(>•(=C(‚C(N(E<@(O@(‚>(~>(ƒ<@=(~N(F?;E(…C(•>(?@(y<CAL
B>(·C(=;…(•@(F‚<@=(~C(jGAP)PA)9)G@)H<)iGA:Ä9=)r)cF)<G=)H@)b9)Q9)C9)=A)>9F:)iGA:Ä9=@)H@)
CA)aFG)fF:):@(¬KIIK-J(%N(…CP(•@(y<@(B;P(>•(B<(|C(=@(AB;(F‚<N(?@(y;(AC(z@(Ny>‚(=>„(<CL
}C(=>(~@(N(ƒ<@=(~N(F?;O(…C(•>(?N{(=@(;F=;(BN(y<(BC(y;(AC(zC(<@•(z>(?N(…N(FC(AB@(‚>(y@(
Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(N(•@(B>(F=;(F‚>(;(‚;(E@(A@(z>(FC(y>(‚@(ˆC(;A(=;(F>(=@(~C;(>F(?@•(
>(;}C(?>(B@(=>(;A(E;(B;<(…C(Á@¿(>z>(´=C¿(¬9:)>@G)GF);A)>9F:)>F)>A)C@)L(‚;(‚@z(=;(y>(‚@(ˆC-(
>z>(FC(y>(‚@(ˆCO(‚<@(G>(;A(<C(·C(=@(>=(ƒ;<(O@(~>(…@(?;(…@(FC(;A(=;(F>(=@(AC;(>F(?@(•@(
¬9:)>@G)GF);A)>9F:)BAG)>9)@C)C@)L(y@<(~>(…@z(=;(y>(‚@(ˆC-P(@(‚@(ƒ;<(O@z(=@(y;(AC(z@(Ny;‚(yNL
ˆC(=@(…C(y<@E(O@(‚>}(?;O(y;(AC(z;O(=@(;F=;(BN(?;(…C(FC(;:(z>(~>(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(
<@•(z>(?N(…N(N(•@(B>(F=;(F‚>(;A(…C(•>}(?>„(=>(B;@{(=C(E;(B@(=>P(FB@(?;(A=CB(=>(>z>(ƒ@L
O>(z>(…@<(=>(…C(•>?J(
K(
j<)9)H@) BDHA);F);9)?<@) BF)<G) C@) BGF)i@=)=@)<G) H@) iGA:Ä9=) CA:);<@) D>GA:);dG@( ¬ptksot( jm(lj( ”r( ks(pig(hsmn(
kfQn(kpt(ì(wm(l”(”ih-P(drg(—ih(hiP(^r(psjP(KI‰KJ
•HK
˜(.(M()¢(04-#'rK("0#¶
mO'"R"'VT'W"'ehTS'RT-'$\'•\'RT'f"'e'^TV'ce'gh'ij'klm'khi'no,
lm'mpj'qo'rj'sh'qjl
mOlO'P•9'•8Œ
)@( y;(‚<C(:C( ;B;(E@( <@(A@( >•(B<(|C(=@( …C( z>=(EB>(F‚>}(?@( @=@(z>(•@( ƒ>z(O@( Ó4)0%)-'()
-40)’#)'() Ò$%)*#)6%) !4)*%'( ?;(…@( FC( N}>(=>(z@( ;y<@B(A@(=;O( >•( B>(|C( <@•(z;(E@J( "@A(ˆ@(
ƒ>z(O@(;A(B>(…@(FC(N(+@(<>(•N(>(N(;?;(z>(=>(+@(<>(•@P(‚C(…C(‚@(?;(…@(F=;(;A(<C(·C(=;(>(y;AL
<N}(…C(z>=(EB>(F‚>}(?C(@=@(z>(•CJ(#(ƒ>z(ON(FC(FOC(ˆN(…C(ƒ;<(O@z(=;(>•(z@(E@(ˆC(=@(<@(‚;(<@(
>(Fy;=(‚@=(E;(B;<(z>(?;(B@J(0@(<@(‚;<(=@F(NB;(A>(N(y<>(}NP(;y>(FN(…C(z>(?;(BC(>(;?;z(=;L
F‚>(<@A(ˆCP(@(y;(‚;O(B>(A>(O;(z>(?;(BC(N(?;=(?<C‚(=>O(G>(B;‚(=>O(F>(‚N(@(~>(…@(O@J(0@(‚@…(
=@(}>=P(ƒ>zO(=@O(y<N(G@(O;(END(=;F‚(A@(y;(<C(A>(O;(E;(B;<(N(<@•(z>(}>(‚>O(…C(•>}(?>O(
<C(E>(F‚<>(O@(ƒ<@=(~N(F?;E(…C(•>(?@{(=C(E;(B@(=>P(FB@(?;(A=CB(=>(>(ƒ@(O>(z>(…@<(=>(E;(B;<J(
1>=(EB>(F‚>}(?@(@=@(z>(•@(ƒ>z(O@(Ó4)0%)-'()-40)’#)'()Ò$%)*#)6%)!4)*%'(;E<@(=>(}C(=@(…C(
=@(@=@(z>(•N(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@J(#(ƒ>z(ONP(?;(…>(‚<@(…C(KHI(O>(=N(‚@P(>O@(N?Ny(=;(
KŒ‰(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@J(#(y<C(:<;(…@(B@(ˆN(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(>•(;(F‚@(B•C(=C(FN(
F@(O;(;=C(?;(…C(FC(y;(=@(B•@(…N(?@(?;(:>(FO;(=@(?<@(…N(A;(:>(z>(N?N(y@=(:<;…(<@•(z>(}>L
‚>„(y>(‚@(ˆ@J('A(N?Ny(=;E(:<;(…@(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@P(‰‰ÇP(;A(=;(F=;(KHK(y>(‚@(ˆCP(
Fy@(A@(N(‚;(‚@z(=;(y>(‚@(ˆCP(@(FBC(E@(H•ÇP(;A(=;(F=;(•‹(y>(‚@(ˆ@P(Fy@(A@(N(y@<(~>(…@zL
=;(y>(‚@(ˆCJ(3B@(‚;(‚@z(=@(y>(‚@(ˆ@(>•(BC(AC(=@(FN(>=(‚;(=@(~>(…;OP(@(•‰Ç(;A(N?Ny(=;E(
:<;(…@(‚@(?B>„(y>(‚@(ˆ@(>•(BC(AC(=@(FN(:C•(Ez@(E;(z@J(&C(D>(=@(y@<(~>(…@z(=>„(y>(‚@(ˆ@(
>•(BC(AC(=@(…C(y;(O;(DN(Ny>‚(=>„(•@(OC(=>(~@(¬‹KÇ-P(•@(‚>O(y;(O;(DN(Ny>‚(=>„(y<>(z;L
E@(¬•‹Ç-P(‚C(Ny>‚(=>„(y<>(AC(B@(¬•Ç-J(#(=@(F‚@B(?N(;B;(E@(<@(A@(:>(DC(AC(‚@•(=>(…C(
@=@(z>(•>(<@(=C(B<(F‚C(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(y;‚(?<C(y•C(=C(y<>(OC(<>(O@J
mOmO'S•'„>‹';>'•<'„>'»>
'A(N?Ny(=;E(:<;(…@(FB>„(y>(‚@(ˆ@P(‚<>(}C(‚B<(‚>(=C(}>(=C(‚;(‚@z(=@(y>(‚@(ˆ@P(@(;=@(
FN(>•(BC(AC(=@(>F(?•N(}>(B;(y;(O;(DN(Ny>‚(=C(>=(‚;(=@(~>(…CJ(%>(<C(•Nz(‚@(‚>(y;(‚B<(·N(…N(
}>(ˆC(=>(~N(A@(…C(‚@(?@B(=@(}>=(y;(F‚@(B•@(ˆ@(y>(‚@(ˆ@(>(=@…(}C(|D>J(.B;(=C(?>„(y<>L
OC(<@(‚@(?BC(B<(F‚C(<C(}C(=>(~@{
%'(%*1(0*(+,(%*(/*(¬‰‰Ç-(
L(#+,%0*(,0%'0*†,6*(L
•n)Z:)QF)<=)A)HDE©)DbG9>)H@=)C@>)>G@=)bFP)P@)Äu
ƒn)[<)>I@=)iA)9>)<:):F)<)Q@)A<)bF)BA9:u
‡n)Š@)QA)9=)iA)9)G@)H<)>JDs)[<)@:)Q@)<–u
‰n)cI@=>)<:@)J9)=>F)9)G@)HIAPF)<Gu
¡n)w)A)?<@C?<@)bJF=@)?<9)QA)BA=u
•HH
3,0%*43,¡4.(3%"#4%#".(#+,%0,‡(".¡.0,†*(#("*)1,¡,%,-(JJJ
&C(z>(?>(:<;…(y>(‚@(ˆ@P(}@?(•‰Ç(;A(FB>„(‚;(‚@z(=>„(y>(‚@(ˆ@P(>•(BC(AC=(…C(:C•(
Ez@(E;(z@(N(z>}(=;O(Ez@(E;z(F?;O(;:(z>(?NJ(%@(?BC(<C(}C(=>(~C(O;(EN(}>(=>(‚>(F@(O;(>OCL
=>(~CP(•@(OC(=>(~CP(y<>(AC(B>P(y<>(z;(•>P(y<CA(z;(•>P(BC(•=>(~>(>z>(N•(B>(~>J(0@(>(OCP(
?;=(‚C?F‚( ;O;(EN(DN(…C( y;(F‚@(B•@(ˆC( Cz>y(‚>}(=>„( y>(‚@(ˆ@J( 0@(A;(BC(•N(…N(D>( FC( =@(
y;(•=@(‚>(>F(?@•P(‚<@(G>(FC(y;(‚B<(A@(>z>(=C(E@(~>(…@(‚@(?;(|‚;(FC(‚<@(GC(=@(>=(ƒ;<(O@L
~>(…@(y;(=@(B•@(Ny>‚(=;O(>=(‚;(=@(~>(…;OJ(#(FB@(?;(A=CB(=;…(?;(ON(=>(?@(~>(…>P(y>(‚@(ˆ@(
?;(…@(FN(N;:>(}@(…C(=@(>(}C(F‚;(FC(y;(=@(B•@(…N(‚@(?;(·C(;O;(EN(D@(B@(…N(Cz>y(‚>}(=;F‚J(#(
‚;O(FzN(}@(…NP(?;=(~>(•=;F‚(=C(>AC(=@(N|‚<:(<@(•N(O•>(B;(F‚>P(BCD(F@(O;(y;(FyC(|NL
…C(>(N:<(•@(B@(?;(ON(=>(?@(~>(…NJ(#(FzC(AC(D;…(‚@(:C(z>(:>(DC(A@(‚>(y<>(OC(<>(•@(;B@(?@B(
=@(}>=(y;(F‚@(B•@(ˆ@(y>(‚@(ˆ@{
%'(%*1(0*(+,(%*(/*(L(#+,%(0*(,0(%'(0*(†,(6*(L
L(5.)(21*2'1*(#(1,¡0'-(21*2'134'-('51,4#(L
,-.(0,(†. r)â<I@=>rb@)?<@):@)iA)9>)BA=)<:@)J9)GF:)H@C)C@u
r)´:@)J9)GF:)H@C)C@u)8@)BG9:)>@PB=s
r)]>)CIJA)f9>u
r)8@)PF9:@s)
)*(-.(0,(†. r)VF)<=)=A)Q@kl)CA){C)C@)A<)Q@G)G@)HI@A<l)@C)C@)B@:)=@)B@)<>rì>G@)
©)?<)@C)?<I<:s)
r)T)?<@C?<I<:)H<)>AfC@A)bFP)P@:>u)jGA:)H@l)B@)>9)>@l)fCF:)H@l)fG<):@u
+",(1'(), r)´:@){);<@)@>)‡):F)9)=@>)>@=l)bFP)P@)HIJA)f9)><)H@u
+".!(1'(), r)T<–)iGA)9=)H@)os)cFC)C9;):F:x
r)^@u)os)cFCC9;:F:u
&.()0,(†, r)OAG)bF:)>G@l)@C)C@)A)bJ@GbJD)©)=A)QF)9G)=9)>IAQA)9=)<:@)B@)>9)>@)
AP9@s
r)]>u)
r)ŠIA9)H9>)?<@)Ä)>I9:>DG@==A9>)BA=s)ŠIA9)f9@:)iA9>u
#)(&,(†, r)VF)<=)AQ@k)fF:):@)P9):@x
r)TJ)fF:u
mOuO'h>9'=<'‰>‹';>'•<'„>'»>
'A(N?Ny(=;E(:<;(…@(FB>„(y>(‚@(ˆ@P(…CA(=N(}C(‚B<(‚>(=N(}>(=C(y@<(~>(…@z(=@(y>(‚@(ˆ@P(
@(OC(·N(ˆ>(O@(=@…(B>(|C(FN(•@(F‚N(y•C(=@(y>(‚@(ˆ@(y;(O;(DN(Ny>‚(=>„(•@(OC(=>(~@(¬‹KÇ(
FB>„(y@<(~>(…@z(=>„(y>(‚@(ˆ@-J(,=(BC<(•>(…@(=>(…C(Ny;(‚<C(:•C(=@P(BCD(…C(=@…(B>(|C(•@L
F‚N(y•C(=@(ƒ;<(ON(z@(~>(…@(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(y;(O;(DN(@=>rb@)?<@(|‚;P(N(?z@(F>L
•H•
˜(.(M()¢(04-#'rK("0#¶
ƒ>(?@(~>(…>(…C(•>}(?>„(<C(E>(F‚@(<@P(;A(E;(B;(<@(FB@(?;(A=CB(=;O(E;(B;(<NJ(.B;(=C(?;(z>(?;(
‚@(?B>„(y<>(OC(<@{
+*"(†,(6*1(0*(+,(%*(/*(L(#+,%(0.()*(-.(0,(†.
L(7'"-#1*†,6*(+'-'®#(]a[rc])â´](L(
•n)VFeF:=l)?<I@=>rb@)?<@)EIA9)iA)9>)H@)b@)B@)>9>)BA)B9)@Gu
ƒn)â<I@=>rb@)?<I9C)Au
‡n)â<I@=>rb@)?<9)=@)BA==@l)9b9u
)@(OC(=>(~@(?;(…@(FC(=@(}C(|DC(?;(<>(F‚>(…C(•@(OC(=>(~@(?<)F9P(}@?(IÇ(FB>„(y>(‚@(ˆ@(
F@(A<(GC(;BN(Ny>‚(=N(•@(OC(=>(~NJ(4@;(|‚;(FC(=@(B;(A>(N(jGAP)PA)9)G@)H<)iGA:Ä9=)r)
cF)<G=)H@)b9)Q9)C9)=A)>9F:)iGA:Ä9=@)H@)CA)aFG)fF:):@(»Xi(”r(hm(lp(KIIK{(KIK½P(N(>•(N(•C‚(=;(
ƒ@(O>(z>(…@<(=;O(E;(B;(<NP(}C(F‚;(FC(Ny;(‚<C(:•@(B@(•@(OC(=>(~@(?<)F9)NOC(F‚;)?<@P(@(;BL
AC(DC(:>(‚>(=@(BC(AC(=;(=C(?;(z>(?;(‚@(?B>„(y<>(OC(<@(y<C(N(•C(‚>„(>•(ƒ>z(O@(Ó4)0%)-'()
-40)’#)'()Ò$%)*#)6%)!4)*%'{
+*"(†,(6*1(0*(+,(%*(/*(
L(#+,%0*()*-.0,†*(QUOI(L(
•n)[<):F)>@=)qu oi?
ƒn)VF)<=)QFe@k)qu oil)C©u
‡n)íA)Q@)<>)H9)G@)qu oi?
‰n)OAG)C@)BF)<G)>F9l)@=Bdb@)H@sss
r)]=Bdb@)H@ quoil)J@9:ux
'A(FB>„(y@<(~>(…@z(=>„(y>(‚@(ˆ@P(•‹Ç(}>(=C(y>(‚@(ˆ@(>•(BC(AC(=@(y;(O;(DN(Ny>‚L
=>„(y<>(z;(E@J(3z;(GC(=@(>=(BC<(•>(…@P(?@;(;A(z>(?@(=C(E;(B@(=;E(F‚>(z@P(•@(:C(zC(GC(=@(…C(
F@(O;(N(…CA(=;O(y>(‚@(ˆNP(@(>•(E;(B@(<@(…C(=@(<@(‚;<{
+*"(†,(6*1(0*(+,(%*(/*(L(#+,%(0,(+",(1'2
L(31'¯.0*(,0&."),6*(L(
OAG)@–@P)BC@l)bFP)f9@:)H@)bF)<)BC@=)F:>r9C=)<:)FG);A)=P@
©)b@>)9:=>A:>u
+<;(F‚@( >=(BC<(•>(…@P( ?@;( ;A(z>(?@( FB@(?;(A=CB(=;E( E;(B;(<@P( …@(B•@( FC( N( ABC(

Ny>‚(=C(<C(}C(=>(~C{
•H¤
3,0%*43,¡4.(3%"#4%#".(#+,%0,‡(".¡.0,†*(#("*)1,¡,%,-(JJJ
+*"(†,(6*1(0*(+,(%*(/*(L(#+,%(0,(+",(1'2
L(+"'3%*(,0&."),6*(L(
•n)Zå)=F:>)P@=)•)vu
ƒn)Zå)@=>)C@)BA>GF:u
0@…(}C(|D>(;:(z>?(y@<(~>(…@z(=>„(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(y;(O;(DN(Ny>‚(=;E(y<>(z;L
E@(>•(BC(AC=(…C(‚@(?;(A@(Ny>‚(=>(y<>(z;E(F‚;(…>(=@(?<@(…N(<C(}C(=>(~CJ(#(‚>O(<C(}C(=>L
~@(O@(Ny>‚(=>(y<>(z;E(•@(N(•>(O@(>F‚;(OC(F‚;(?@;(y<>(z;(|?@(;A(<CA(:@(N(;}C(?>(B@L
=;O(;A(E;(B;(<NJ(%;(…C(;A(z>(?@(ƒ@(O>(z>(…@<(=;E(F‚>(z@P(?@;(N(FzC(AC(D>O(y<>(OC(<>(O@{(
+*"(†,(6*1(0*(+,(%*(/*(
L(#+,%0,(+",1'2(0*(4"*6#(".¡.0,†.(L(
•n)VF)<=)ì>@=)9b9)H@)B<)9=)?<)A:Hu
ƒn)CC)=IAB)B@C)C@)bFP)P@:>u
‡n)cI@=>)BF)<G)?<)A:Hl)b@=)bAiD=l)]QAu
‰n)]CC@)@=>)bFPP@:>u
#(=C(?;(z>(?;(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(N(?;(…>(O@(…C(Ny>‚(=>(y<>(z;E(=@(y;(}C‚(?N(<C(}CL
=>(~CP(>•(;(F‚@(B•C(=@(…C(>=(BC<(•>(…@(?;(…@(:>(:>(z@(N(F?z@(AN(F@(F‚@=(A@<A(=>O(…C(•>L
?;OJ(,•(;(F‚@(B•@(ˆC(>=(BC<(•>(…C(;A(z>(?@(…C(<@•(E;(B;<(=;E(…C(•>(?@P(@(;B(AC(=@(B;(A>(O;(
=C(?;(z>(?;(‚@(?B>„(y<>(OC(<@{
+*"(†,(6*1(0*(+,(%*(/*(
L(#+,%(0,(+",(1'2(0*(+'(¡.%(4#(".(¡.(0,(†.(L
L(,)'3%*&€.0*(,0&."),6*(L(
•n)OF)<G)?<)F9)9C)9:)=9)=>@u
ƒn)Zå)@C)C@=)=F:>u
‡n)Zå)E@)B@<–)CA)>GF<Q@Gu
0@…(O@(ˆ>(:<;…(y@<(~>(…@z(=>„(y>(‚@(ˆ@(>•(BC(AC=(…C(y;(O;(DN(Ny>‚(=>„(y<>(AC(B@P(
•@(:C(zC(GC=(…C(F@(O;(…C(A@=(‚@(?@B(y<>(OC<{
+*"(†,(6*1(0*(+,(%*(/*(L(#+,%(0,(+",(!.(&,(
r)€@)P@)H9)>@=)BA=)?<@)QF)<=)QF)<=)ì>@=)G@:)H<)bFPB)>@)H@)G9@:s)
r)T)?<@C):9Q@A‚(=>„( y<>(AC(B@( N( <@•(E;(B;<(=;O( …C(•>(?N(

y<>(OC(‚>(z@(…C(>(7<@=(F;(•@(2@(AC(N(FB;(…>O(>F(‚<@(G>(B@(ˆ>(O@(»[r(kih(KII‹{(KK•½J(
6C(•>?(y<>(:C(E@(B@(<@(•=>O(A<N(E>O(;:<(‚>(O@(?@(?;(:>(FC(>•(:C(Ez@(Ny;(‚<C(:@(Ny>‚L
=>„(y<>(AC(B@(>(y;(F‚>(Ez@(BC(D@(>•(<@(G@…(=;F‚P(=@…(}C(|DC(y;(O;(DN(•@(OC(=>(~C(?<)F9J(
%@(?;P( =@( y<>(OC<P( }C(F‚;( FC( }N(…C( y>(‚@(ˆC( ãcI@=>) ?<)F9) >F:) BGFfCdP@uÙ( NOC(F‚;(
ãâ<)@C)@=>)>F:)BGFfCdP@uÙJ
uO'!"'U$\'c\'R\'"R"'VT'W\'ehTS'RT-'$\'•\'RT'f"''
e'^$"R'fe'!PQc'&\'WT'Pe
0@(;F=;(BN(…C(•>}(?C(@=@(z>(•C(F@(B<C(OC(=;E(ƒ<@=(~N(F?;E(ƒ>z(O@(Ó4)0%)-'()-40)’#r
'()Ò$%)*#)6%)!4)*%'P(NF‚@(=;(B•C(=@(…C(ƒ<C(?BC=‚(=;F‚(y;(…C(A>(=>„(;:(z>(?@(Ny>‚(=>„(
<C(}C(=>(~@P( @( ‚>( <C(•Nz(‚@(‚>( FN( Ny;(<C(·C(=>( F@( <C(•Nz(‚@(‚>(O@( A;( ?;(…>„( FN( A;(|z>(
y;(…C(A>(=>(NB@(GC(=>(ƒ<@=(~N(F?>(z>=(EB>(F‚>(@=@(z>(•>(<@(…N(D>(>=(‚C<(;(E@(‚>B(=>(O;L
A@(z>(‚C‚(=@(?;<(yN(FN(F@(B<C(OC(=;E(ƒ<@=(~N(F?;E(<@•(E;(B;<(=;E(…C(•>(?@J
7<@=(F;(@(•@( 2@(AC( N( FB;(…;…( …C(•>}(?;…( F‚N(A>(…>( ƒ<@=(~N(F?;E( FB@(?;(A=CB(=;E( E;L
B;(<@( 8@) iGA:Ä9=) FG)H9):A)9)G@( >•(=;(F>( <C(•Nz(‚@(‚C( A;( ?;(…>„( …C( A;(|z@( >•(N(}@(B@(…N(D>(
ƒ<@=(~N(F?>(<@•(E;(B;<(=>(…C(•>?(»[r(kih(KII‹{(KKMLKK•½J('=@(…C(•@(:C(zC(G>(z@(y<>L
:z>(G=;(‚<>(yN(‚@(BC(D>(:<;…(‚;(‚@z(=>„(y>(‚@(ˆ@(¬K‰¤-(N(;A(=;(FN(=@(y@<(~>(…@z(=@(
y>(‚@(ˆ@(¬‹¤-J('A(FB>„(>•(N(}@(B@(=>„(‚;(‚@z(=>„(y>(‚@(ˆ@P(}@?(ŠIÇ(y;(F‚@(B•C(=;(…C(
y;(O;(DN(>=(‚;(=@(~>(…CP(KMÇ(y;(O;(DN(@=>rb@)?<@P(@(FBC(E@(KÇ(y;(O;(DN(>=(BC<(•>(…CJ(
#y;(<C(·N(…N(D>( <C(•Nz(‚@(‚C( 7<@=(F;(@(•C( 2@(AC( F@( <C(•Nz(‚@(‚>(O@( A;(:>(BC(=>O( =@(
;F=;(BN(@=@(z>(•C(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(N(ƒ>z(ON(Ó4)0%)-'()-40)’#)'()Ò$%)*#)6%)!4)*%'P(
;}>(EzCA(=;(…C(A@(FN(N(;:@(?;<(yN(F@(BC(D>(=;O(•@(F‚N(y•C(=@(‚;(‚@z(=@(y>(‚@(ˆ@J
,)(&'"{ %'%Q10Q +Q"†,6Q10Q

+,%Q/Q +,%Q/Q
7J(2@(ACP ‰•Ç H‰Ç
8@)iGA:Ä9=)FGH9:A9G@
L(@=@(z>(•@(ƒ>z(O@(Ó4)0%)-'()-40r ‰‰Ç H•Ç
’#)'()Ò$%)*#)6%)!4)*%'
#(ƒ>z(ON(Ó4)0%)-'()-40)’#)'()Ò$%)*#)6%)!4)*%'(FB@(‚;(‚@z(=@(y>(‚@(ˆ@(y;(F‚@(B•C(=@(
FN(y;(O;(DN(>=(‚;(=@(~>(…CP(@(N(@=@(z>(•>(7<@=(F;(@(•C(2@(ACP(‚@(?B@(…C(BC(D>(=@(y>(‚@(ˆ@P(
}@?(ŠIÇJ(7<@=(F;(@(•@(2@(AC(=@(B;(A>(<C(•Nz(‚@(‚C(A;(?;(…>„(…C(A;(|@;(*zH(>•(N(}@(B@(…NL
H( (
Q”(aJP(8A):F)>9F:)H@);GAP)PA)>9)bA)C9>D)@:);GAP)PA)9)G@);D:DGA)>9)Q@)>GA:)=iFG)PA)>9)F:):@C)C@)mÚ><)H@);D:DGAr
C@)@>)AB)BC9)bA)>9F:)©)CA)=e:>A)–@)H@)CI9:)>@G)GF);A)>9F:)H9)G@b)>@)@:)iGA:Ä9=)BAGCDnP(^pij(jij(lns(uip(js(hr(s(pij(
ki(Zi•kiP(KI‰ŒJ
•H‹
3,0%*43,¡4.(3%"#4%#".(#+,%0,‡(".¡.0,†*(#("*)1,¡,%,-(JJJ
D>(<@•(E;(B;<(=>(…C(•>?J('=(‚B<(A>(A@(N(ƒ<@=(~N(F?;O(=@(<;A(=;O(…C(•>(?N(N}C(F‚@(z;F‚(
‚;(‚@z(=>„(y>(‚@(ˆ@(ƒ;<(ON(z>(F@(=>„(y;(O;(DN(>=(‚;(=@(~>(…C(O;(GC(:>(‚>(•@(F‚N(y•C(=@(
>(A;(IŒÇ(»[r(kih(KII‹{(KM‰½J
*=@(z>(•>(<@(…N(D>(y@<(~>(…@z(=@(y>(‚@(ˆ@(N(=@(BC(AC(=;O(?;<(yN(FNP(7<@=(F;(@(•@(2@(AC(
>•(B;(A>(•@(?•N(}@?(A@(…C(>=(BC<(•>(…@(N(Ny>‚(=>O(;:(z>(~>(O@(<C‚(?@P(@z>(N(y@<(~>(…@zL
=>O(y>(‚@(ˆ>(O@(<C(A;(FzCA(<C(}>(?@;(N(y;(‚B<A(=>O(<C(}C(=>(~@(O@(>y@?(=>(…C(‚;(z>(?;(
}CF‚(?@;(|‚;(FC(O>(Fz>J('=@(>•(B;(A>(•@(?•N(}@?(A@(…C(>•(=C(=@(·N(…N(DC(<C(A@?(:<;…(
y>(‚@(ˆ@(y;(O;(DN(Ny>‚(=;E(y<>(AC(B@(?<)@CP(@(‚@…(<C(•Nz(‚@‚(>•(BC(AC=(…C(>(…C(•>}(?;O(
@=@(z>(•;O(y;(OC(=N(‚;E(ƒ>z(O@J
4zC<( 5z@=|L5C=(BC(=>F‚( N( FB;(…>O( ´2<@(O@(‚>}(?>O( F‚N(A>(…@(O@( ƒ<@=(~N(F?;E(
<@•(E;(B;<(=;E( …C(•>(?@¿( =@(B;(A>( <C(•Nz(‚@(‚C( A;( ?;(…>„( …C( A;(|@;( *z(:C<‚( &@zA(O@=3(
>•(N(}@(B@(…N(D>(Ny;(‚<C(:N(<@•(z>(}>(‚>„(;:(z>(?@(y@<(~>(…@z(=>„(y>(‚@(ˆ@(y;(O;(DN(Ny>‚L
=;E( y<>(z;(E@( N( FB@(?;(A=CB(=;O( E;(B;(<N( »a”rn(g—iLain(ui(ns(jhi( KIIM{( HKH½J( '=( …C(
>•(BC;(FzC(AC(DN(F‚@(‚>(F‚>(?N(=@(;F=;(BN(N}C(F‚@(z;(F‚>(<@•(z>(}>(‚>„(ƒ;<(ON(z@(~>(…@(
>F‚;E(y>(‚@(ˆ@{
L(;:(z>?(må)QA=r><u(•Ç
L(;:(z>?(Få)@=>rb@)?<@)><)QA=u(KHÇ
L(;:(z>?(><)QA=)Fåu(••Ç
L(;:(z>?(Få)><)QA=u(¤‹Ç
0@( ;F=;(BN( ;B>„( <C(•Nz(‚@(‚@( ;}>(EzCA(=;( …C( A@( …C( >=(BC<(•>(…@( =@…(O@(ˆC( •@(F‚NL
y•C(=@(N(<@•(E;(B;<(=;O(…C(•>(?NJ(,=(BC<(•>(…@(FC(?;(<>(F‚>(N(FBC(E@(•Ç(Ny>‚(=>„(<CL
}C(=>(~@(A;?(…C(N(¤‹Ç(<C(}C(=>(~@(;=@(>•(;(F‚@(B•C(=@(>@?;(ˆC(=N(Ny;(‚<C(:N(=@(z@(GC(
F‚@=(A@<A(=>(…C(•>?J(*=@(z>(•>(<@(…N(D>(Ny>‚(=C(<C(}C(=>(~C(N(ƒ>z(ON(Ó4)0%)-'()-40)’#r
'()Ò$%)*#)6%)!4)*%'P(‚@(?;(·C(…C(>•(BC(AC=(•@(?•N(}@?(A@(…C(>=(BC<(•>(…@(=@…(O@(ˆC(•@(F‚NL
y•C(=@(?;A(y@<(~>(…@z(=>„(y>(‚@(ˆ@(>•(BC(AC(=>„(y;(O;(DN(Ny>‚(=;E(y<>(z;(E@J(*z(:C<‚(
&@zA(O@=P(:C(zC(G>(>•(;(F‚@(B•@(ˆ@(>=(BC<(•>(…CP(?@;(=@…(}C(|D>(;:(z>?(y;(F‚@(B•@(ˆ@(
y@<(~>(…@z(=;E(y>(‚@(ˆ@(y;(O;(DN(Ny>‚(=;E(y<>(z;(E@P(}@?(N(¤‹Ç(FzN(}@(…C(B@J(#(ƒ>zL
ONP(>•(;(F‚@(B•C(=@(;}C(?>(B@(=@(>=(BC<(•>(…@(N(;B@(?B;…(B<(F‚>(y>(‚@(ˆ@(…C(N(•KÇJ(
4;A(&@zA(O@(=@P(?@(?;(:>(FC(>•(:C(Ez@(>=(BC<(•>(…@P(>•@(Ny>‚(=;E(y<>(z;(E@(?;(<>(F‚>(
FC(N(KHÇ(FzN(}@(…C(B@(@=>rb@)?<@(>(N;:>(}@(…C=(<C(A;(FzCA(<C(}>(¬FN(:…C(?@‚(Á(y<C(A>(?@‚(
Á(;:…C(?@‚-J(#(ƒ>z(ON(FO;(B>(AC(z>(A@(…C(ƒ;<(ON(z@(~>(…@(y;(O;(DN(@=>rb@)?<@(BC(;(O@(
•@(F‚N(y•C(=@P(=@(<;(}>(‚;(N(y@<(~>(…@z(=>O(y>(‚@(ˆ>(O@(F@(Ny>‚(=>O(•@(OC(=>(~@(O@J
#( <@•(E;(B;<(=;O( …C(•>(?N( …C( BC(;(O@( •@(F‚N(y•C=( >( ;:(z>?( Ny>‚(=>„( <C(}C(=>(~@( N(
?;(OC(Ny>‚(=>(y<>(z;E(F‚;(…>(=@(?<@(…N(<C(}C(=>(~CJ(%@(?@B(;:(z>?(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(
}>(=>(}@?(••Ç((?;<(yN(F@(?;(…>(…C(>•(N(}@(B@;(*z(:C<‚(&@zA(O@=J(#(ƒ>z(ON(}@?(=@…L
BC(D>(:<;…(y@<(~>(…@z(=>„(y>(‚@(ˆ@(y;(O;(DN(Ny>‚(=>„(y<>(z;(E@(ƒ;<(ON(z>(F@(=;(…C(=@(
‚@…(=@(}>=J
•( (
Q”(wiph(cr”k(vrnP(bprnársj(jhrn(krpk(ml(˜prnársj(–m(–l(”r(s(pi{(jm(gs(m(”ig(hij(ml(žg(hs(mnjÂP([J@)vG@:bJ)
h@)Q9)@gl)ZcUP(Wm(HP(KIŠHJ
•H‰
˜(.(M()¢(04-#'rK("0#¶
0@(;F=;(BN(y;(<C(·C(ˆ@(<C(•Nz(‚@(‚@(@=@(z>(•C(Ny>‚(=>„(<C(}C(=>(~@(N(ƒ>z(ON(Ó4)0%)-'()
-40)’#)'() Ò$%)*#)6%) !4)*%'( F@( <C(•Nz(‚@(‚>(O@( F@(B<C(OC(=>„( @=@(z>(•@( >=(‚C<(;(E@(‚>BL
=;E(O;(A@(z>(‚C(‚@(N(ƒ<@=(~N(F?;O(…C(•>(?NP(;}>(EzCA(=;(…C(A@(z>=(EB>(F‚>}(?@(@=@(z>(•@(
ƒ>z(O@(y<N(G@(:;(E@‚(>•(B;<(>=(ƒ;<(O@(~>(…@(;(<@•(E;(B;<(=;O(…C(•>(?N(?;(…>(O;(GC(:>(‚>(
>(y<@?(‚>}(=;(y<>(OC(ˆ>(B@=(N(=@(F‚@(B>(ƒ<@=(~N(F?;E(?@;(F‚<@(=;E(…C(•>(?@J(‡C(‚C(<;L
EC(=;F‚(…C(•>}(?>„(;:(z>(?@(FBC(A;(}>(;(:;(E@‚(F‚BN(>•(<@(G@…(=;(F‚>(…CA(=;E(…C(•>(?@(EAC(
>(F@(O@(ƒ;<(O@(>O@(FC(O@=(‚>}(?>(•=@(}@…J(0@(=@(O@(…C(A@(…C(;‚(?<>(B@(O;P(y<@(B>z(=;(
?;(<>(F‚>(O;P(‚C(A@P(N(=@(F‚@(B>(F‚<@(=>„(…C(•>(?@P(y;(<CA(•=@(ˆ@(…C(•>}(?;E(?âA@P(A;L
y<>(=;(F>(O;(>(F‚>(~@(ˆN(•=@(ˆ@(Ny;(‚<C(:C(…C(•>(?@J(+@(G•>(B;(;A@(:<@=(ƒ>zOP(?@;(
B>A( @N‚C=(‚>}(=;E( A;(?N(OC=(‚@(N( =@(F‚@(B>( F‚<@(=>„( …C(•>(?@P( O;(GC( y<CA(F‚@(B•@(‚>(
:;(E@‚(yC(A@(E;(|?>(O@(‚C(<>(…@z(?;(…>(>zN(F‚<N(…C(Ny;(‚<C(:N(…C(•>(?@(N(<@•(z>(}>(‚>O(…CL
•>}(?>O(=>(B;(>(O@J
VTS\$"Se$"
a”rng—iLainuinsjhiP(TJP(as”oipP(™JP(`mloihP(TJP(urn(kin(Y•nkiP(ŸJ(¬KIIM-J(8@)iGA:Ä9=)
BAGCDs)Ú><H@=);GAPPA>9bAC@=J(^rpsj({(TW`R(_kshsmnjJ
am•ipP( dJP( alh¹wrg—L`suiprP( ™JP( înkrn¸P( ™J( ¬KIIM-J( €F<Q@CC@) 9:>GFH9F:) ©) CA)
H9HAb>9?<@)H<)iGA:Ä9=)CA:;<@)D>GA:;dG@J(^rpsj{(TZY(Unhipnrhsmnr”J
T—iur”sipP(eirnLT”rlki(¬KI‹I-J(ìosjhpij(ih(nsuirl¸(ki(”rnoli{(”ij(–pmw”qvij(–mjtj(–rp(
”finjisonivinh( kij( jhplghlpij( snhippmorhsuijJ( 8@) iGA:Ä9=) HA:=) C@) PF:H@J( ´:9>D) @>)
H9Q@G=9>D)H<)iGA:Ä9=)bF:>@PBFGA9:s(^rpsj({(drg—ihhiP(ZrpmljjiJ(•ŒL¤KJ
Tm””ihLdrjjrnP(™r•P(Rhmlpk¹tP(Tm”ihhi(¬KI‰K-J(Zij(nsuirl¸(ki(”rnoliJ(j<9H@)BDHA;F;9?<@)
BF<G)C@)BGFi@==@<G)H@)iGA:Ä9=)CA:;<@)D>GA:;dG@s(^rpsj({(drg—ihhiJ(•ŠL¤¤J
Tmphi¹P( uij( ¬HMMH-J( 8@) iGA:Ä9=) ?<@) CIF:) BAGC@) ‚) =F:) QFbAf<CA9G@l) =A) ;GAPPA9G@l) =@=)
FG9;9:@=J(^rpsj({(ZfdrpvrhhrnJ
TmjhiP(Xrnsi”(¬KI‰K-J(]li”(˜prnársj(injisonipÂ(j<9H@)BDHA;F;9?<@)BF<G)C@)BGFi@==@<G)H@)
iGA:Ä9=)CA:;<@)D>GA:;dG@s(^rpsj({(drg—ihhiJ(K¤L•ŒJ
Xi”rhmlpP( JP(einni–snP(XJP(ih(r”J(¬KIIK-J(jGAPPA9G@)H<)iGA:Ä9=)r)cF<G=)H@)b9Q9C9=A>9F:)
iGA:Ä9=@)H@)CA)aFGfF::@J(^rpsj({(drg—ihhi(bJZJYJ
[rkihP(bprnámsji(¬KII‹-J(8@)iGA:Ä9=)FGH9:A9G@J(^rpsj({(Qpvrnk(Tm”snJ
`rkmurnmus’P( ™J( ¬HMM•-J( aFb9FC9:;Q9=>9RAJ( Rpivj•s( Ÿrp”mugsP( Wmus( Rrk{( U¹krur••r(
•n“s‘rpnsgr(›mprnr(Rhm“rnmus’r(¬pi–psnh(kplomo(s¹krn“r(s¹(KIŠ‹J(oJP(Wmus(Rrk{(Xniuns•(
8(Ÿn“s‘iunr(¹r“iknsgr(Wmumo(RrkrP(aimoprk{(asw”smhi•r(V—impsrP(¤P(aimoprk-
•HŠ
3,0%*43,¡4.(3%"#4%#".(#+,%0,‡(".¡.0,†*(#("*)1,¡,%,-(JJJ
PQ$he!
7>zO(Ó40%-'()-40’#'()Ò$%*#6%)!4*%')m8@)vAf<C@<–)^@=>9:)HITPDC9@)OF<CA9:nP(HMMKP(
KHI( O>=J¾( <CG>…@{( eirnL^sippi( eilnih¾( F~C=@<>;{( eirnL^sippi( eilnihP( [ls””rlvi(
Zrlprnh¾(Ez@B=C(Nz;EC{(Qlkpi•(VrlhmlP(™rh—sil(Ÿrjjmush¹J
H797G7#87:FK;H.Y78:;?
RV`\TV\`YR(R WVQ¢U]\YR(XYR(^d`QRYR(UWVY``S[QVUcYR(XQWR(ZYR(
XUbb_`YWVR(WUcYQ\¢(XY(ZQ(ZQW[\Y(b`QW¥QURY
hD=<PD
Zr(”rnoli(˜prnársji(–mjjqki(–”ljsilpj(˜mpvij(ki(–—prjij(snhippmorhsuij(œls(gmppij–mnkinh(
x( kij( nsuirl¸( j–tgsžœlij( ki( ”r( ”rnoliJ( ™r”opt( ”i( ˜rsh( œli( ”ij( ”snolsjhij( ni( ji( vihhinh(
–rj(kfrggmpk(rl(jl“ih(kl(nmvwpi(kij(nsuirl¸(ki(”rnoli(ih(ki(”ilp(—stprpg—siP(”r(urpsrhsmn(
jshlrhsmnni””i( “mli( ln( pâ”i( –psvmpksr”( krnj( hmlj( ”ij( kmvrsnij( ki( ”r( ”snolsjhsœli( r––”sL
œlti(¬”r(”i¸sgmopr–—siP(”r(hprklghsmnP(”r(jh•”sjhsœli(gmv–rptiP(”finjisonivinh(kl(bZ™(ih(
kl(bZYP(”r(jmgsm”snolsjhsœliP(ihgJ-J(Zr(nmhsmn(kij(nsuirl¸(ki(”rnoli(ijh(ln(t”tvinh(g”t(
krnj(”finjisonivinh(kij(–—prjij(snhippmorhsuij(in(bZYJ(Yn(gmv–rprnh(”ij(–—prjij(snhipL
pmorhsuij(krnj(”i(ž”v(˜prnársj(³Zi(˜rwl”il¸(kijhsn(kfQvt”si(^ml”rsn´(¬HMMK-(ruig(kij(
ptjl”hrhj(kfrnr”•jij(gmnhiv–mprsnij(kij(–—prjij(snhippmorhsuij(˜rshij(–rp(kij(”snolsjhij(
˜prnársj( tvsninhjP( nmlj( mwhinmnj( ln( vrhtpsi”( psg—i( s””ljhprnh( ”r( ”rnoli( ˜prnársji( kfrlL
“mlpkf—ls(ih(–mlurnh(Óhpi(lhs”sjt(in(bZYJ
0@‚@|@("@ANF>=L5@<A>D
#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@ANP(3<:>…@
7>z;•;ƒF?>(ƒ@?Nz‚C‚
iLvrs”{(prkljsnJwrpksgËovrs”Jgmv(
•HI
••M
Z&-*%)&#X&%0()*-0T
VTR]UQ!STVT!ST•PT'h$T!Seh'h$T'Q¾$"#T'
®PQV!P\'V\PST$\
"@A(FC(:@(B>(=C(?>O(:>‚(=>O(y>(‚@(ˆ>(O@(?;(…@(FC(‚>(}N(;A(=;(F@(>•(OC(·N(…C(•>(?@(>(?ˆ>(GCB(=;E(
AC(z@P(•@(‚>O(y<>(<;(AC(…C(•>(?@(?@;(NOC‚(=;(F‚>(<C(}>P(F‚>(z@(?@;(y;…(O@¾(?;(z>(?;(…C(•>}(?;E(‚;L
z>(?;(>(?ˆ>(GCB(=;E(>(=@…(•@A(F@(OC(…C(•>}(?C(;<(E@(=>(•@(~>(…C(?ˆ>(GCB(=;E(AC(z@J(
+<>( y;(?N(|@(…>(O@( A@( FC( A;(y<C( A;( >=(ƒ;<(O@(~>(…C( ?;(…N( =;(F>( ?ˆ>(GCB(=;( AC(z;P( >z>( A;(
ˆC(=;E( y<C(>(Fy>(‚>(B@(ˆ@( N( =;(B;O( B<C(OC(=N( >( y<CA( =;(B>O( @NA>(‚;(<>(…N(O;O( ¬y;(=C(?@A( …C(
‚;(=;(B@(|?;z(F?@(EC(=C(<@(~>(…@(B<C(OC=(F?>(NA@(•C(=@(;A(‚<C(=N‚(?@(=@(F‚@=(?@(AC(z@-(‚<C(:@(
y@(G•>(B;( ;A@(:<@(‚>( OC(‚;(AN( >z>( OC(‚;(ACJ( 1>=(EB;(F‚>(z>(F‚>}(?@( OC(‚;(A@( ‚<C(:@(z;( :>( A@(
:N(AC(=C(•@(;(:>(z@(•=@J
‘•4N)'%)"%)N#{(z>=(EB;(F‚>(z>(F‚>(?@P(F‚>(zCOP(ƒ;(=;(F‚>(zCOP(O;<(ƒ;(F‚>(zCOP(F>=(‚@?(F;(F‚>L
zCOJ
3BCF‚(;(•=@(}@(…N(…C(•>(?@(N(?ˆ>(GCB(=;O(AC(zN(;A@B(=;(}>(=>(;F=;(BN(?ˆ>(GCB(=;L
?<>(‚>}(?;E(O>(|•C(ˆ@P(@(y<;(N(}@(B@(ˆC(CF‚C‚(F?>„(ƒN=?(~>(…@(…C(•>(?@(N(z>(‚C(<@(‚N(<>(
=@(<;(}>(‚;(y;(FzCA(ˆ>„(AC(~C(=>(…@P(A@(z;(…C(BC(;(O@(;:>O(=N(z>(‚C(<@(‚N(<NJ(-C(·N(‚>OP(
‚@(z>(‚C(<@(‚N(<@(…C(>•(<@•(z>(}>(‚>„(<@•(z;(E@(=C(y<>(F‚N(y@}(=@(N(|?;z(F?;…(y<@?(F>J(
'B@…(<@A(…C(=@(F‚@;(F@(=@(OC(<;O(A@(FC(=@(F‚@B(=>(~>(O@(N}>(=>(y<>(F‚N(y@}(=>(…;O(
y<;(:zC(O@(‚>(?@(…C(•>(?@(N(?ˆ>(GCB(=;O(AC(zNJ()@(>zN(F‚<@(~>(…N(FN(N•C(‚>(=C(?>(y<>L
OC(<>(>•(…CA(=C(;E<@(=>(}C(=C(;:z@(F‚>(?ˆ>(GCB(=;E(F‚B@(<@(ˆ@(?;(…@(…C(;:(N(„B@(DC(=@(
|?;z(F?;O(zC?(‚>(<;OJ(#(FB@(?;O(FzN(}@(…N(y<>(OC(<>(FN(>zN(F‚<@(‚>B(=>(>(=@(F‚@BL
=>(~>(:>(O;(Ez>P(A@(=@(;F=;(BN(ˆ>„P(y<;(BC(<@(B@(…N(Bz@(F‚>(‚;(}>(‚@(z@}(?;(>F(?N(F‚B;(
>(;:;(E@(DN(…N(FB;(…N(=@(F‚@B(=N(y<@?(FNJ(
!@(=@F(y;(F‚;(…>(BC(z>(?>(:<;…(y<@(B@(~@(?;(…>(FC(:@(BC(?ˆ>(GCB(=>O(AC(z;OP(y@(=>(…C(
z@(?;(FBC(y;(:<;(…@(‚>(>(>AC=(‚>(ƒ>(?;(B@(‚>(ˆ>(„;(B@(OC(F‚@(>(OC(·N(F;:(=C(;A(=;(FCJ(0@L
N}(=@(z>(‚C(<@(‚N(<@(>(y<@?(F@(¬y<C(FBC(E@(|?;z(F?@-P(OC(·N(=@…(ƒ<C(?BC=‚(=>(…>O(>•(AB@(…@{
L( :>(;(E<@ƒ(F?NP
L( ƒ>(z;(z;(|?NP
L( yF>(„;(z;(|?;LyF>(„;(@(=@(z>(‚>}(?NP
L( F;(~>(;(z;(|?NP
331
Ö(,5"/()º("#'/5,#¶
L( F‚<N?(‚N(<@(z>(F‚>}(?NP
L( >O(y<C(F>(;(=>(F‚>}(?NP(
L( ƒC(=;(OC(=;(z;(|?NP
L( >=(‚C<(y<C(‚@(‚>B(=N(OC(‚;(AN¼
lO'P•‘'•‹6j'Œ;•Œ„'•6';•'‘6';>'j»<'Á6†';•‡':6'‹>(>(:@(B•C(ˆ@(ˆ>(OC(FB@(?@(?;(
•@„(‚C(B@(>(A<N(EC(:<;…(=C(OC(‚;(A;(z;(|?C(>(‚C(;(<>…(F?C(;<>(…C=(‚@(~>(…CJ(+;(•=@(‚;(…CP(
‚@(?;(·CP(A@(FC(;(F‚>(zNP(?@;(~C(z;(B>(‚;O(ƒC(=;(OC(=NP(=C(O;(GC(E;(B;(<>(‚>(:C•(z>=L
EB;(F‚>(z>(F‚>}(?C(OC(‚;(ACJ('B@(‚B<A(ˆ@((y<;(>•(>(z@(•>(>•(BC(;(O@(;}>(EzCA(=C(}>(ˆCL
=>(~C{(?ˆ>(GCB(=;(AC(z;(?@;(…C(A@=(B>A(…C(•>}(?C(NOC‚(=;(F‚>P(?@;(>(•NA(F?@(?;(ON(=>L
?@(~>(…@(N(FB>O(A<N(E>O(A;(OC(=>(O@(=@(F‚@(…N(;A(F>(F‚C(O@(•=@(?;(B@(>(F>(F‚C(O@(y<@(B>L
z@(?;(…@(y<@(‚C(;BC(FC(O>(;‚(F?C(F>(F‚C(OCJ()@(‚;P(=@(F‚;(…@(ˆ@(A@(FC(F‚>z(F?@(F<CA(F‚B@(
;:(…@(F=C( B@=( …C(•>}(?;E( F>(F‚C(O@( O;(EN( :>(‚>( F@(O;( =C(A;(B<(|C(=>( y;(AN(„B@(‚>J( 5C•(
z>=(EB;(F‚>(z>(F‚>(?C(=C(O@(y;‚(yN(=C(@=@(z>(•C(‚C?(F‚@(N(FB>O(ˆC(E;(B>O(@FyC?(‚>(O@J(
mO'!„<‹(…C(;A(N(BC?(:>;(N(=C(?;…(BC(•>(F@(…C(•>(?;OJ(!C(ƒ>(=>(F@(ˆCO(F‚>(z@(:@L
B>(z>(FN(FC(…;|(F‚@(<>(2<(~>J(!B@(ˆC(E;(B@(‚C(OC•(=@(•=@(}C(ˆ@(ƒ;<(ON(z>(F@(z>(FN(
ƒ>(z;(•;(ƒ>(+z@(‚;=(>(*<>(F‚;(‚CzJ()@(+z@(‚;(=@(¬N}>(‚C(•@-(-.#*)6%)-7%)”#)»#N)'()
5-5)’#)'()È/,()*#).%.)/5)6#)6%0)'5)0%)*5)#$()()0"4)+5)'%)$(œJ(+z@(‚;(=;(B@(>AC(…@(F‚>L
z@(;:(…C(A>(=>(z@(…C($#)-(5(¬pr(hsm-(>("%N(¬mpr(hsm-J()@(*<>(F‚;(‚C(z@(¬N}C(=>(?@-(F‚>z(…C(
+%)'%)"#N)/#(¬?;(…>(FC(;A(=;(F>(=@(<;AP(?ˆ>(GCB(=>(<;A-P(y;(…@O(?;(…>(;•=@(}@(B@(<@•L
z>(}>(‚C(;F;(:>(=C(AC(z@P(y@(E@(>O@(FB@(?;(AC(z;J
3N(|‚>=(F?C(<@•(z>(?C(?;(…C(FN(N(FB;(…>O(‚C(;(<>(…@(O@(y;(F‚@(B>(z>(+z@(‚;=(>(*<>L
F‚;(‚Cz( ;F‚@(zC( FN( A;( =@(|>„( A@(=@( y<CA(OC‚( <@F(y<@(B@( >( ;y<C}(=>„( y;(EzC(A@( =@(
y;(…@O(F‚>(z@J(
-;(AC<(=@(F‚>(z>(F‚>(?@(B;(A>(y;(<C(?z;(;A(-.()"%)"%).5)"#)/%)>(-.()"%)75)%).#)/%P(
=@(N(?@(?;(…C(FN(;:(<@(·>(B@(zC(?ˆ>(GCB(=>(>•(<@•(F@(F‚@(=;(B>(|‚@(A@(…C(-.#*)05)’(")
'()N#')+5),5)"%)&(l)50)'5)-'5)7#)-()&(J(+;(…C(A>(=@}(=@P(F@(B<C(OC(=@(F‚>(z>(F‚>}(?@(>FL
‚<@(G>(B@(ˆ@(y;(…@(B>(z@(FN(FC(N(A<N(E;…(y;(z;(B>(=>(¢U¢(BC(?@P(F‚>(z>(F‚>(?@(FC(<@•L
B>(z@(?@;(O;(AC<(=@(A>(F~>(yz>(=@(z>=(EB>(F‚>(?C(•@(„B@(•N(…N(D>(¯C(=CB(F?;…(z>=(EB>L
F‚>}(?;…(|?;(z>P(}>(…>(…C(;F=>(B@}(:>;(7C<(A>(=@=A(AC(3;(F><(¬KŠŒ‰LKIK•-P(y;(•=@‚(
y;(AC(zN(Õ7)M.()*#')+,#)-.#)/(J()@(‚;(FC(•@(y;(}C(‚@?(<@•(B;(…@(O;(AC<(=C(F‚>(z>(F‚>(?C(
N•>(O@(A<N(E@(AC(~C(=>(…@(¢¢(BC(?@J(
3;(F>(<;(B@(z>=(EB>(F‚>}(?@(>•(N(}@(B@(ˆ@(=@(F‚@(B>(z>(FN(ˆC(E;(B>(N}C(=>(~>J('=>(FN(
>F(‚<@(G>(B@(ˆ@(…C(•>(?@(y<;(|>(<>(z>(;:<@(D@(…N(D>(y@(GˆN(>(=@(@ƒC?(‚>B(=N(;F;(:>(=N(
…C(•>(?N(¬C?F(y<C(F>B(=@(>(>O(y<C(F>B(=@(FB;…(F‚B@-J(%>(OC(FN(NA@(<C(=>(‚C(OC(•>(O;L
AC<(=C(F‚>(z>(F‚>(?CJ(,(@?;(…C(3;(F><(:>;(y<C(‚C(}@(>(•@(}C‚(=>?P($@<z(5@(z>(¬KŠ‹ŒL
KI¤‰-( FC( FO@(‚<@( ˆC(=>O( ;F=>(B@(}COJ( 'A( ;F‚@(z>„( y<CA(F‚@B(=>(?@( >•(AB@(…@(…N( FC(
+…C<(2>(<;P(";(O@=(6@(?;:(F;=P(&>?(‚;<(&>(=;(E<@(A;B(>(A<N(E>J(5@(z>(…C(y<(B>(N?@(•@;(
••H
1,02&'3%,1,3%,¡4,(+",3%#+(+",('5"*!,($4'134.(1.4%,".
=@(@ƒC?(‚>B(=>(?@(<@?(‚C<(<C(}>J(*ƒC?(‚>B(=>(?@(<@?(‚C<(<C(}>(;O;(EN(D@(B@(>•(:;<(>•L
OC(·N(z;(E>}(?>(B@(•@(=>„(B@(<>(…@=(‚>J(*ƒC?(‚>B(=;F‚(…C(•>}(?;E(•=@(?@(>(>•(:;<(OC(·N(
<@•(z>(}>(‚>O(B@(<>(…@=(‚@(O@(>F‚;E(z;(E>}(?;E(F@(A<(G@(…@P(@(<@•(z>(}>(‚;E(B>(A@(>(?B@L
z>(‚C(‚@P(=@(}>(=@(=@(?;(…>(FC(>•(=;(F>(‚@…(F@(A<(G@…P(;O;(EN(DN(…C(y;(F‚;(…@(ˆC(z>=(EB>L
F‚>}(?C(F‚>(z>(F‚>(?C(?@;(=@(N(?CJ(";(O@=(6@(?;:(F;=(Nz@(•>(N(F<G(y>(‚@(ˆ@(F‚>(z@(>(
F‚>(z>(F‚>(?C¾(;=(=@(F‚;(…>(;:(…@(F=>(‚>(|‚@(…CA(=N(};(BC(?;(BN(y;(<N(?N(}>(=>(NOC‚(=>}L
?>O(AC(z;OJ()@("J(6@(?;:(F;(=@(=>(…C(~C=(‚<@z(=;(y>(‚@(ˆC(|‚@(…C(NOC‚(=>?(O>(Fz>;(
>(„‚C;(A@(?@(GCP(BCD(?@(?;(FC(ˆC(E;(BC(y;(<N(?C(y<;(…C?(‚N(…N(=@(}>(‚@(;(~CJ(&<CA(=;F‚(
>=(ƒ;<(O@(~>(…C( ?;(…N( =;(F>( ?ˆ>(GCB(=;( AC(z;( ;=( ‚<@(G>( N( FN(AN( |>(<CE( @NA>(‚;(<>L
…N(O@J( *( @?;( AC(z;( G>(B>( ( AN(GCP( y;( 6@(?;:(F;(=NP( N( FB@(?;O( B<C(OC(=N( :>( ‚<C(:@(z;(
y<C(>(Fy>(‚>(B@(‚>(F‚B@<(=N(B<CA(=;F‚(A@(‚C(y;(<N(?CJ(&>?(‚;<(&>(=;(E<@(A;B(FO@(‚<@(A@(
F‚>(z>(F‚>(?@(;:(N(„B@(‚@(‚<>(;F=;B(=C(;:z@(F‚>(y<;(N(}@(B@(ˆ@{( F‚>(z>(F‚>(?N( …C(•>(?@P(
F‚>(z>(F‚>(?N(E;(B;(<@(>(F‚>(z>(F‚>(?N(NOC‚(=>}(?C(?ˆ>(GCB(=;(F‚>J(
4@;(A>(F~>(yz>(=@(=@(N(?C(;(…C(•>(?N(*#')+,#)-.#N)/()-.#)*#)-.#)/((>O@(N(;F=;(B>(
CF‚C‚(F?>(y<>(F‚Ny(…C(•>}(?>O(y;(…@(B@(O@J()@(<@•(z>(?N(;A(y<>(F‚N(y@(?;(…>(>O@(…N(z>L
‚C(<@<(=>(F‚>(z>(F‚>P(•@(y;(FO@(‚<@(ˆC(FC(N•>(O@(FB@(|>(<>(=@(…C(•>}(?>„(<C(@(z>(•@(~>L
…@J(+<C(~>(•=>(…C(<C(}C(=;P(z>=(EB>(F‚>(FC(=@(F‚>(z>(F‚>}(?;O(yz@(=N(:@(BC(y<;(N(}@(B@L
ˆCO(Ny;(‚<C(:C(…C(•>}(?>„(F<CA(F‚@(B@(¬=@(FB>O(=>(B;(>(O@{(Ez@(F;(B>P(<C(}>P(>•(<@(•>P(
<C(}C(=>}(=C(?;=(F‚<N?(~>(…C-(‚@}(=>(…CP(;A(<C(·N(…N(ˆ>(„;(BN(O@?(F>(O@z(=N(Fy;(F;:(=;F‚(
y<C(=;(|C(ˆ@(>=(ƒ;<(O@(~>(…C(N•>(O@(…N(D>(N(;:(•><(FB@(…C(•>}(?@(F<CA(F‚B@J
+;(FC:(=;(OC(F‚;(N(y<;(N(}@(B@(ˆN(z>=(EB>(F‚>}(?C(F‚>(z>(F‚>(?C(>O@(…N(y<CA(F‚@BL
=>(~>(F‚<N?(‚N(<@(z>(F‚>}(?>„(y<@(B@(~@J(/>(„;(BC(F‚@(B;(BC(y<>(„B@(‚>(z>(FN(>(A<N(E>(
z>=(EB>(F‚>J('F=;B(N(;B@(?B>O(y;(FO@(‚<@(ˆ>(O@(…C(F‚C(‚C(;(<>…(F?>(F‚@B(A@(FC(E<@L
O@(‚>}(?>O( FO@(‚<@( O>(=>(ONO( …C(•>}(?>„( F<CA(F‚@(B@( ?;(…>( …C( =C;(y(„;(A@=( •@( NFyCL
|=N( ?;(ON(=>(?@(~>(…NJ( *( •@( FBC( ;=;( |‚;( …C( N( …C(•>}(?;O( >•(<@(•N( ³B>(|@?´( >•(=@A(
O>(=>(ON(O@P(?;(…>(;:C•(:C(·N(…C(ˆC(E;(BN(O@?(F>(O@z(=N(y<C(=;(F=N(ƒN=?(~>(…NP(FO@(‚<@(
FC(F‚>z(F?>OJ(
*ƒC?(‚>B(=;F‚(…C(•>}(?;E(•=@(?@(>(>•(:;<(OC(·N(<@•(z>(}>(‚>O(B@(<>(…@=(‚@(O@(>F‚;E(
F@(A<(G@(…@P( @( <@•(z>(}>(‚;E( =@(}>(=@( >( ?B@(z>(‚C(‚@( =@( ?;(…>( FC( >•(=;(F>( ‚@…( F@(A<(G@…(
;O;(EN(DN(…C( y;(F‚;(…@(ˆC( z>=(EB;(F‚>(z>(F‚>(?C( ?@;( =@(N(?CJ( 'F=;B(=@( …C(A>(=>(~@( z>=L
EB;(F‚>(z>(F‚>(?C(…C(-.#)*%$J(%;(…C(;y(|‚>(=@(•>B(•@(y;(…@(}@(=N(>•(<@(G@…(=N(B<CA(=;F‚(
…C(•>}(?;E(•=@(?@J
uO' V<;'‡†•'Œ„<'‹<'Œ„<'j>( ;:(N(„B@(‚@( FBC( …C(•>}(?C( =>(B;CJ( +<C(~>(•=>(…C( <C(}C(=;P(

z>=(EB;(F‚>(z>(F‚>}(?@(@=@(z>(•@(?ˆ>(GCB(=;E(‚C?(F‚@(N•>(O@(N(;:(•><(FzC(AC(DC(=>(B;C{(
ƒ;(=C‚(F?>P(ƒ;(=;(z;(|?>P(y<;(•;(A>…(F?>P(E<@(O@(‚>}(?>P(zC?(F>}(?>J(*=@(z;E(=;(‚;(OC(
F‚>z(F?@(F<CA(F‚B@(FC(?z@(F>(ƒ>(?N(…N(?@;{(
L(ƒ;(=;(F‚>(z>(F‚>}(?@(¬F‚>z(F?;LC?F(y<C(F>B(=@(>(y;(C‚(F?@(ƒN=?(~>(…@(Ez@(F;(B@(>(
ƒ;(=C(O@-¾
333
Ö(,5"/()º("#'/5,#¶
L(O;<(ƒ;(F‚>(z>(F‚>}(?@(¬F‚>z(F?@(ƒN=?(~>(…@(O;<(ƒC(O@-¾
L(zC?(F>}(?;(F‚>(z>(F‚>}(?@(¬F‚>z(F?@(ƒN=?(~>(…@(<C(}>(8(zC?(FC(O@-¾
L(FC(O@=(‚;(F‚>(z>(F‚>}(?@(¬F‚>z(F?@(ƒN=?(~>(…@(y;(OC(<C(=>„(•=@(}C(ˆ@(<C(}>-(>(
L( F>=(‚@?(F;(F‚>(z>(F‚>}(?@( ¬F‚>z(F?@( Ny;(‚<C(:@( …C(•>}(?>„( F<CA(F‚@(B@( =@( =>(B;N(
F>=(‚@?(FC-J
#z;(E@( y;(…C(A>(=>„( =>(B;@P( ?@;( =;(F>(z@(~@( y;(<N(?CP( <@(•N(O•>(B;P( =>(…C( y;A(…CAL

=@(?@(=>(N(…CA(=;O(?ˆ>(GCB(=;O(‚C?(F‚NP(@(>F‚;(‚@(?;(=>(N(<@•(z>(}>(‚>O(AC(z>(O@J(
+;(•=@(‚@(…C(>F‚>(=@(A@(FB@(?;O(?ˆ>(GCB(=;O(AC(zN(‚<C(:@(y<>(D>(?@;(ƒC(=;(OC(=N(•@(
FC(:CJ(%C?(FC(=@(?<@(…N(@=@(z>(•C(O;(GC(>•(B<(|>(‚>(?;O(y@(<@(~>(…@(?;(z>(?C(FN(<@•(z>(?C(
>(Fz>}(=;(F‚>(y;(<N(?@(>(F<CA(F‚@(B@(?;(…>(O@(FC(y;(<N(?C(;F‚B@(<N(…NJ(*?;(FC(F‚>z(>•(NL
}@(B@(>•(;?B>(<@(z>=(EB;(F‚>(z>(F‚>(?CP(;=(A@(…C(BC(;(O@(y<>(„B@(‚•>(B;(>(~C(z>F(„;A(=;(
O@(‚C(O@(‚>}(?>(OC(<>(‚>(?;(z>(}>(=N(y;(<N(?C(…CA(=;E(?ˆ>(GCB(=;E(AC(z@(N(A@(‚;O(‚<CL
=N‚(?N(>(y<CA(A@(‚>O(@NA>(‚;(<>(…N(O;OJ(
)@(FB@(?>(;A(=@(BC(AC(=>„(=>(B;@(y;(F‚;(…C(y;(FC:(=C(…C(A>(=>(~C(y;(…@(}@(B@(ˆ@(F‚>L
z>(F‚>}(?C( >•(<@(G@…(=;(F‚>{( ƒ;(=;(F‚>(z>(F‚>(?@( 8( ƒ;(=;(F‚>(zCOP( O;<(ƒ;(F‚>(z>(F‚>(?@(
8(O;<(ƒ;(F‚>(zCOP(FC(O@=(‚;(F‚>(z>(F‚>(?@(8(FC(O@=(‚;(F‚>(zCOP(F>=(‚@?(F;(F‚>(z>(F‚>(?@(
8(F>=(‚@?(F;(F‚>(zCOP(zC?(F>}(?;(F‚>(z>(F‚>(?@(8(zC?(FC(O@J
uO>O'^•';•'Œ„<'‹<'Œ„<7'j>'>;>'‹<'Š>(:@(B>(FC(C?F(y<C(F>B(=>O(>(>O(y<C(F>B(=>O(
;:C(zCG(…>(O@( ƒ;(=C(O@( >( ƒ;(=CO(F?>„( B@(<>(…@=(‚>P( ;A(=;(F=;( ƒ;(=;(F‚>(zC(O@(O@J( 4@L
A@( …C( N( y>(‚@(ˆN( BC(•@( >•(OC(·N( ;F=;B(=CP( y;…(O;B(=C( B<CA(=;(F‚>( ƒ;(=C(OC( >( ˆC(=C(
C?F(y<C(F>B(=;L>O(y<C(F>B(=C(B<CA(=;(F‚>P(N(=@(N(~>(y;(F‚;(…C(;y<C}(=@(O>(|•C(ˆ@J(0;(
?@;(|‚;(;:>}(=;(:>(B@(>F‚>(=@(…C(=C(EAC(>•(OC(·NJ
#( *=(A<>(DC(B;…( y<>(}>( ‘5)-(( F‚;(…>{( ³‘4”)'%) /5)-5$) /()$%'«) 5-*4)M/4)6%) 04)+5)
2,4/)N%)*#)/()#)7"().#)+()#)5')0()/(0)+(),#)M%)'#)/5)'%)N4)6%´J('B(AC(…C(…@(?;(ƒ<CL
?BC=(‚@=(FN(Ez@(F=>?(‘)>(‚;(A;(=>(B;@(y;(FC:(=;E(NOC‚(=>}(?;E(y;(F‚Ny(?@P(…C<(FB;L
…;O(N}C(F‚@(z;(|DN(AC(zN(…C(>F‚;(?@;(y;(=@(B•@(ˆC(‚;(=;(B@(N(ON(•>(~>J(
+;(•=@(‚@( …C( Nz;(E@( @F;(=@=(~CP( @z>(‚C(<@(~>(…C( >( ;=;(O@(‚;(yC(…CJ( )@( >zN(F‚<@(~>(…N(
>•(AB@(…@(O;(ƒ;(=;(F‚>(z>(F‚>}(?>(O@<(?>(<@(=C(;A(z;O(?C(>•(y;(•=@(‚>„(yC(F@(O@(5<@=(?@(
"@(A>(}C(B>(D@{
‘F*5l)/F*5l
Ã5/5*5l
L#*F,#.5l
!*(ÐF,#.5l
˜(7*%.@'5l
Z/#¶%'5lsss
(¬‘5)*5-
334
1,02&'3%,1,3%,¡4,(+",3%#+(+",('5"*!,($4'134.(1.4%,".
¹’F+5$)›9.)/4)$F6)7"@*%7#)-A'N%x
¹’F+5$)2F"5l)2’F+5$l)’@*î)0A'N%x
¹’F+5$l)-,@.%l)'@/(0(M&î)"A64lsss
(¬‘(0)$*#)0#)6(µ)4$"%).#-
*F;(=@=(~@(…C(=@(<;(}>(‚;(>•(<@(GC(=@(@?;(FN(y;(=@(B•@(=>(B;(?@(z>(@?(~C=(‚;(B@(=>J(
0@(y<>(OC(<>(O@{(
@-('…(AC(B;…(?;P(A<@(E@(AN(|;(O;(…@J
:-(3B@(}>(…N(FzN(|@…P(FB;(…N(FO@(‚<@…J
N;}@(B@(O;( @z>(‚C(<@(~>(…N( ?;(…@( …C( >•(<@(G@…(=@( •:;E( FyC(~>(…@z(=;E( <@F(y;(<C(A@( y;(=@L
B•@(=>„(B;(?@(z@(=@(y;(}C‚(?N(<C(}>J(
+;(Fz;(B>(~C(>(A<N(EC(>•(<C(?CP(?;(…C(G>(BC(N(FB@(?;(A=CB(=;O(E;(B;(<NP(}C(F‚;(FN(>•L
<@(•>(‚;(ƒ;(=;(F‚>(z>(F‚>}(?>(?;O(y;(=;(B@(=C{
¢%)”#)’F’4‚)’F’l)()7F74‚)7F7s
*(•@(ƒN=?(~>(;(=@z(=;F‚(y<;(•;(A>…(F?;E(¬@?(~C(=@‚(F?;L?B@=(‚>(‚C‚(F?;E-(ƒC(=;LOCL
=@(F?;(<;(A@(=C(O@(:;(•CE(y<>(OC(<@(N(F<y(F?;…(y;(C(•>(…>(;A(yC(FOC(L%)N%)'()Ñ/5)•4(
*zC?(FC($@=(‚>(D@J(
!4)N#)'()7*A,ï
—7A,ïl)
!"Fµ*ï0'î)7A0ï)$"A/†
L"µ)µ"90#)”G'ð
šG'ð)
¹A0&î)"<$%'î)2"A/s
Ø)6@”ï)2,F'5l)
KF'5l
!5)/GM4)0GM¶ð)2,</†
—)<20ïµ5$).<+ð
“<+ð
´’5+#)$F*î)7</s
‘*@Nð)$GM(,ð
™*A,%
!"%0)*9/5$)’F+()-,F+lr
`M).4«)Ò*Ð).A$5
—A$5
ñ<.î)"A-7ð.î)’F+s)
Ø)-A')-,%)’*9›%
••Œ
Ö(,5"/()º("#'/5,#¶
—.9›ðs
!"Fµ*(0'î)7A0()$"A/†
L"µ)µ"90#)”G'ð
šG'ð
¹A0&#)"<$%'î)2"A/s
4;O(y;(•>(~>(…N(yC(FOC(}>(=>(¤Š(@?(~C(=@‚(F?>„(~C(z>(=@P;A(?;(…>„(F@(O;(‹(>O@(…N(
N•(z@(•=N( >=(‚;(=@(~>(…NP( @( FB>( ;F‚@(z>( ¬¤H-( F>(z@(•=NJ( )@(‚>OP( >@?;( yC(FO@( F@(A<(G>(
B>(|C(³FBC(‚z>„´((B;(?@(z@(=C(E;(³‚@O(=>„´P}>(ˆC(=>(~@(…C(A@(FN(@?(~C(‚;(B@(=>(‚@O(=>(
B;(?@(z>(=>(F?;E(‚;(=@(AN(yz;(B>(|C(•@(F‚N(y•C(=>(;A(@?(~C=(‚;(B@(=>„(FBC(‚z>„(B;(?@(z@(
B>(F;(?;E(‚;(=@J(*?;(‚;(OC(A;(A@(O;(A@(…C(=@…(‚@O(=>(…>(B;(?@z(e'=@…(}C(|DC(y;A(@?L
~C=(‚;O{(;A(KH(y<>(OC(<@(y;A(@?(~C=(‚;O(…C(KMP(O;(GC(O;(•@(?•N(}>(‚>(A@(FC(N(;B;…(
yC(FO>( =C( A;(E@(·@( ƒN=?(~>(;(=@z(=@( ;y;(•>(~>(…@( >•(OC(·N( =C(@?(~C=(‚;(B@(=>„( B;(?@(z@P(
=C(E;(>•(OC(·N(;=>„(=@…(>(F‚@?(=N(‚>(…>„(L(y;A(@?(~C=(‚;OJ(&>(F;(?@(ƒ<C(?BC=‚(=;F‚(@?L
~C=(‚;(B@(=>„(B;(?@(z@(=>(F?;E(‚;(=@(F@(F>(z@(•=;O(>=(‚;(=@(~>(…;O(@?(~C(=@(‚@(y;(…@(}@(B@(
;y(|‚N(‚;(=@z(=;F‚(<C(•>E(=>(<@(=;(F‚>(N(yC(FO>(L%)N%)'()M/5)•4s
0@(FN(y<;‚(;B;(OCP(;:<(=N(‚>(FzN(}@…(=@(z@(•>(O;(N(F‚>(„;(B>(O@(!C(F@=(?C(-@?(F>L
O;(B>D{(
L5)2#)$5)-%l
!5)/"(6)74).()"()2()-4).(
—%)*()*%)›%l
‘5)75).5)”#)75)-*%)’4)"%
‘5)&#)64)"%l
¾%).%l’%)›%x
¬L5)›&(-
&C(z>(?>(:<;…(ƒ;(=C(O@(N(;B>O(F‚>(„;(B>(O@(…C(B>(F;(?C(‚;(=@z(=;(F‚>J(&;(Gˆ@(…C(
N?z;(y•C(=@(N(>•(B@(<CA(=>(@O(:>(…C=‚(O>(<>(F@(>(•BN(?@(F@(?;(…>(O@(…C(N(F@(•BN}(…NJ
7;(=;(Fz>(z>(F‚>}(?>O( F<CA(F‚B>(O@( =@(<;(}>(‚;( FC( y;(F‚>(GC( C?F(y<C(F>B(=;F‚( N(
F~C=(F?;O(E;(B;(<NJ(%@(?;P(=@(y<>(OC<P(N(EzN(O@}(?;…(>=(‚C<(y<C(‚@(~>(…>(‚C?(F‚@(F@(A>L
…@(zC(?@‚(F?>O(…C(•>}(?>O(;:C(zCG(…>(O@(y;(FC(:@=(CƒC(?@‚(A@(…N(@?(~C(=@‚(F?@(;A(F‚N(y@L
ˆ@(;A(F‚@=(A@<A(=;EP(=;(B;(|‚;(?@B(F?;E(>•(E;(B;(<@J
#•O>(O;(•@(y<>(OC<(<C(}C(=>(~C(?;(…C(->‚(?C(E;(B;(<>(4;(|‚@(=>(N(}C(‚B<(‚;O(}>(=N(
>F‚;(>(OC(=C(A<@(OC(5;(<>(F@(B@(3‚@=(?;(B>(D@{
Ò6)0%)‘5M.)A'x)“9+'#)-%l)"(-,@-.#x)—,A.5,#).%)N@/(,l)$*(05›@&()
N@/(s)“9+'#)-%s)˜%)7*AN#x)—*<24)'%)7<M).(6x)—.@+'#)-G”%)#).G7#s)K90'#)N5,@/s)
Ò)N5,@/)6%)-()$5)2()›A*)#)2()$</4)20A0%'J
••‹
1,02&'3%,1,3%,¡4,(+",3%#+(+",('5"*!,($4'134.(1.4%,".
*?;(:>(FO;(;B>O(?<@‚(?>OP(>F(y<C(?>(A@(=>OP(E<(}C(B>(‚>O(@N‚C=(‚>}(=>O(<C(}CL
=>(~@(O@(A@(z>(F‚@=(A@<A(=>(;:(z>?(>(@?(~C(=@‚P(=C(F‚@(z@(:>(E;<(}>(=@(@O(:>(…C=(‚@(?;L
…>(…C(5J(3‚@=(?;(B>D(FB;(…>O(B<(„N=(F?>O(NOC(DCO(:;(…>;(A>(…@(zC(?@‚(F?>O(y<;(•;(A>…L
F?>O(F<CA(F‚B>(O@J(+;(FzN(|@…(O;{
‡@…(ACP(4;(|‚@(=@ª(!>E(=>(FC(>(;FBC(F‚>ª(3B@(‚;(B>(‚C(}C(?@(…N(>(Oz@(A;(GC(ˆ@(}CL
?@J(!>E(=>(FC(>(=C(O;…(yz@(?@(‚>P(=C(E;(F‚CE(=>(F<(~C(>(‚<(y>(…C<(};(BC?(…C(F‚B;(<C=(
F@(O;(•@(G@(z;F‚(>(ON(?NJ
+<>( >•(:;(<N( …C(•>}(?>„( CzC(OC(=@(‚@( yC(F=>?( BC(<;(B@‚(=;P( y<C( FBC(E@P( O>(Fz>( ;((
FB;…(F‚B>(O@(y;(…C(A>(=>„(Ez@(F;(B@(>z>(ƒ;(=C(O@P(@(FBC(N(GC(•>(A@(FC(y;(F‚>E(=N(;AL
<C(·C(=C(>O(y<C(F>(…CJ((.B;(y<>(OC(<@ª(
#(<;(O@(=N(‘#)/*57("@=(?;(-@(<>=(?;(B>D(N(;F;(:>(=@(O@(ƒ;(=C(OC(%'=@(E;(BC(|‚@L
B@(@F;(~>(…@(~>(…C(?;(…C(A;(=;(F>(<C}('5›J
ltuO(¼).56)"#)6%)N#)ò)6%)5'5)'(6)-."()M'#)6%s)š4)6%)-()0")›(')(/)”#)0%'.)
50)"%)3%')2()/*()&%s)¼)0"4)+#$)6%)2#)”#)$().5)6%)#')-."4)$%'.)2()M#)•%)&%)5*5,)/%l)
2()"%)2()&%)6()’4)/(«)(*#)'5v)6%)2()/*()&%l)4’56)-.,5l)2*5)N#'l)$()-()/"s)K5)0%v)
’%2)ò)1)¶(/)'4).#)M()•#),(”l)’5)0%)#2)'%)-.()M*4)/()/(5)."'l)/(5)#+*()750)$%.r
'4).()750)-.5)*#)”4s)¾(),%vl)*4)7%vl)75)v(")1)-,%)-."()M'%)'5¶)'%)75)6(),%)2’5+)
/5)6#µ)-%)N5),6%/)’5)6#)*%)¶#)#)2()-7().#s
&;(?@z(Ø'y;(FzN(G>;(…C(,B>(*=(A<>(DN(A@(A;(}@(<@(F>(DN(|=;F‚(>(Fz@(:;F‚(?;(ˆ>L
D@(?;(…>(=@(y;<(=;(>AC(N•(F‚<(O>(=N(yz@(=>(=C{
º()*&)/5)&&”)7"&'7&'6%')42)-.")$&''4)/(5)$"(,
-C(·N(‚>OP( ƒ;(=;(F‚>(z>(F‚>}(?@( y;(…@(B@( ?;(…@( >•(<@(G@(B@( ‚C(GˆN( •@( y;‚(yN(=>O(
F?z@(A;O(;•=@(?C(>(•=@(}C(ˆ@(…C(F‚C(;=;(O@(‚;(yC(…@J(+<>(<;A(=>(•BN(?;(B>(…@(B•@(…N(FC(N(
;=;(O@(‚;(yC…(F?>O(<C(}>(O@(N(=@…(@(AC(?B@‚(=>(…>O(Ez@(F;(B>(O@{
Ø)”,")N#l)”,")N#)”,")N(/¼
¡C(F‚;( yC(F=>(~>P( ?@;( &J( 0@(•;<( N( yC(FO>( ã,")N(/P( F‚B@(<@(…N( |>(<N( yCL
F=>}(?N(Fz>(?N(?;(<>(F‚C(D>(ƒ;(=;(F‚>(z>(F‚>}(?C(CzC(OC=(‚C(;=;(O@(‚;(yC(…C{
˜()N,5)"4)”")'%)-$")N%J
uOŽO'c•9'••'Œ„<'‹<'Œ„<7'j>'Œ96:'Œ„†>(FN(‘•9'••'Œ„<'‹6'‘6P(;A(=;(F=;(O;<L
ƒC(OC(N(F‚>z(F?;…(ƒN=?(~>(…>J(#(ˆ>(O@(A;(z@(•>(A;(>•(<@(G@(…@(FyzC‚(ƒ;(=C‚(F?;(8(ƒ;L
=;(z;(|?>„(>(FC(O@=(‚>(}>„(?;O(y;(=C(=@(‚@J
0C(?>(O;<(ƒ;(F‚>(zC(O>P(?@;(|‚;(FN{(-4)'()M”%P(-")0()M”%P(2,%)20#)”%¼(?@(<@?(‚CL
<>(F‚>(?@(FN(<;(O@=(‚>(•O@P(?@;(?ˆ>(GCB(=C(F‚>z(F?C(ƒ;<(O@(~>(…CP(@z>(FN(A;(A@(=@F(
‚;(z>(?;(>•(:zC(AC(z>P(A@(F@(B<C(OC(=;O(}>(‚@(;(~N(AC(zN(…N(:@(=@z(=;J
':(z>?(50)"%)3%)'5+)7"#)0%,)-/5+),#)0((‚@(?;(·C(O;(GC(A@(FC(F‚>z(F?>(Ny;(‚<C(:>(N(
yC(F=>}(?;O(…C(•>(?NJ(0@(y<>(OC<(N(=@(BC(AC(=;…($@=(‚>(DC(B;…(yC(FO>(L%)N%)'()M/5r
•4(FB>(y<>(AC(B>(FN(Ny;(‚<C(:•C(=>(N(;A(<C(·C(=;O(B>(AN{(7*A,ï(P(7"Fµ*(0'î(P(”G'ðP(
"<$%'îP(<’5+îJJJ
••‰
Ö(,5"/()º("#'/5,#¶
3‚>z(F?@( Ny;(‚<C(:@( 5’)*#)/() 0%)/*#)'()”#)6%) #) /5')64)+()”#)6%( O;(GC( A@( FC( y;(FO@L

‚<@(>(?@;(O;<(ƒ;(F‚>(z>(F‚>}(?;(>(?@;(F>=(‚@?(F;(F‚>(z>(F‚>}(?;(F<CA(F‚B;J('B(AC(FC(
O>(Fz>(=@(=C(?C(;:(z>(?C(E<@(O@(‚>}(?C(F>(=;(=>(O>(…C(?;(…>(O;(EN(A@(:N(AN(F‚>z(F?>(B@L
zC=‚(=>J('B(AC(FC(?@;(>zN(F‚<@(~>(…@(O;(EN(N•C(‚>((-@(GN(<@(=>(DC(B>(F‚>(„;(B>({(
‘5)0()-."%)7#)$")/#),4)N%
—)7*()'#')-/5)+()+*(0)'()$#)M(«
'B(AC(…C(;:(z>?(EC(=>(‚>(B@(-)7*()'#')-/5)+((F‚>z(F?>(;:;(…C=(=@(FN(y<;‚(N;:>(}@(…CL
=;OP(F‚@=(A@<A(=;O(F>(=;(=>(ON(50)7*()'#')-/5)+(J
uO†O(V6j'Œ<7'j•'Œ6'‘>;'„<7'j>'Œ„<‹'Œj>'Œ96:'Œ„†>(}>(=C({
•'F>(=;(=>(O>(…@(¬>F‚;(•=@}(=;F‚-¾
L(y;(z>(FC(O>(…@(¬B>(|C(•=@}(=;F‚-¾
L(ƒ<@(•C(;(z;(E>(…@(¬NF‚@(•C(=>(>•(<@•-J
‡>O(=N(F<y(F?;…(AC(B;…(~>P(ˆC(=;…(zC(y;(‚>P(FOC<(=;(F‚>P(F?<;O(=;(F‚>(>(ON(A<;L
F‚>(=@(<;A(=>(yC(B@}(…C(>F(yC(B@;(N(yC(FO>(—"7)-/()0%),56)/(J(¯C=(F?@(zC(y;(‚@P(>F(‚@?L
=N(‚@(;=@(?;(?@(?;(…C(F„B@(‚@(};(BC?(>•(=@(<;(A@P(;F=;B(=>(…C(y<CA(OC‚(;BC(yC(FOCJ(+;L
…@O(zC(y;(‚C(=@(<;A(=>(yC(F=>?(;B(AC(ƒ;<(O>(<@(y;(F‚Ny(=;J(#(C?F(y;(•>(‚>B(=;O(AC(zN(
yC(FOC(…C(O;(‚>B(ƒ>(•>}(?C(zC(y;(‚C(>(‚;(FC(;yC(B@(F@(O;(zC(y;(‚@(z>(~@{
¼)º#)*#)”%)04)+%)."%)7(),#)”%l
75)/"#)*%)656)"4)$%')r)6()+5)0#)”%l
6()+5)0#)”%)#)’#)6%)*5)*#)”%s
!@(?zCP(y<C(O@(CF‚C‚(F?>O(F„B@(‚@(ˆ>(O@(=@(<;A(=;E(yC(B@(}@(¬@(>(=@(|CE(=@(<;(A@(
FB@(?@(?;-(>AC(@z(=>(;:<@(•@~(zC(y;E(GC=(F?;E(z>(~@(…C{(’%)*5)*#)”%l)"4)$%)'%)6()+5)0#)”%)
>)04)+%)."%)7(),#)”%J(#(FzC(AC(DCO(F‚>(„N(FC(A;(A@(…C(…;|(…C(A@=(CzC(OC=‚((L(”")'%)5N#J(
+<(B;(|‚;(;B(AC(y@(A@(N(;}>(…C(FN(NF‚@(•C(=>(Cy>(‚C(‚>(Ž6'‹•(z>(~CP(98'‘6';6'…@(E;L
A>(~CP(=9';6(;}>P(:8'‡6'‚<C(y@(B>(~C(8(?@;(;F=;B(=>(y;(C‚(F?>(F>O(:;(z>(N(=@(<;A(=;…(
?ˆ>(GCB(=;(F‚>J(+@(G•>(B>(…>O(}>(‚@(ˆCO(;B;E(AC(z@(yC(FOC(N;}@(B@(FC(>(FzC(AC(DC¾(
O;(‚>B( ‚C(zC(F=C( zC(y;(‚C( N( =@(<;(AN( =C(>•(;(F‚@B(=;( y;A(<@(•N(OC(B@( >( ‚C(zC(F=;( •A<@L
B•CJ(*(•=@?(ƒ>(•>}(?;E(•A<@(B•@(…C(<N(OC(=@(:;(…@(z>(~@(¬;:<@(•@-J()@(|‚;(…C(B@(G=;(
=C(‚<C(:@(y;(FC:(=;(A;(?@(•>(B@(‚>J(&<C(OC(=@(F‚@(…@(ˆ@(=@(<;A(=C(y;(C(•>(…C(FN(Cy;(„C(N(
<@•(B;(…N(•NA(F?;E(A<N(|‚B@(N(?;(…>(O@(…C(ƒ>(•>}(?>(<@A(>O@;(y<C(FNA(=N(Nz;(EN(?@(?;(
•@(CE(•>(F‚C=(~>(…N(…C(A>=(?C(‚@(?;(>(•@(;y(F‚@(…@(ˆC(•@(…CA(=>(~CJ(!@(…CP(y@?P(ƒ>(•>}(?;(
•A<@(B•C(;F=;B(=>(NFz;B(•@(‚@(?BC(;:(z>(?C(y<;(>•(B;A(ˆC(>•(z>(|=;(…C(>F(‚>(~@(‚>J(
3<y(F?@(AC(B;…(?@P(y@?P(=C(;A(z>(?N(…C(FC(F@(O;(ƒ>(•>}(?;O(zC(y;(‚;O(>(•A<@(B•COJ(
'=@(y;(FC(AN(…C(>(AN(„;B(=N(zC(y;(‚N(?;(…@(…C(;}>(EzCA(=;(•=@(}@…(=>(…@(;A(ƒ>(•>}(?CJ(%;(
••Š
1,02&'3%,1,3%,¡4,(+",3%#+(+",('5"*!,($4'134.(1.4%,".
F@(•=@(ˆC( FC( y;(F<CA(=;( =@(OC(DC(>•( A@(•CE( <@F(y;(<C(A@( O;(‚>(B@( >( =@(}>(=@( ˆ>(„;(BC(
;:(<@(ACJ('(AN(„;B(=;…(zC(y;(‚>(FCP(=@…(y<CP(yC(B@(N(O=;(E;(BC(DCO(:<;(…N(F‚>(„;(B@(@(
•@(‚>O(‚@…(O;(‚>B(FC(<@•(B>(…@(•=@‚(=;(|>(<;O(z><(F?;O(Fz>(?;O(N(ƒ;<(O>(FN(:…C?L
‚>B(=;E(A;(G>(B•@(…@(Oz@(A>(D@(?;(E@(…C(;B@(zC(y;(‚@(;}@(<@(z@{
Ö()6%)+*%)0(µ)."#)+5)0#)'%)0()'(†
'%)$5)+5µ)656)5N#)-()+*%)0().#l
”")'%)5N#l)'#)’#)6%)*5)*#)”%«
#y;(‚<C(:•C(=@(ƒ<'•69'Ž•'‹>(>F(‚>(}C(F=@(EN(Oz@(A>(DC(BC(GC(•CJ('=(‚;(z>(?;(F>z(=;(
GC(z>(A@(B>(A>(‚;(z>(~CP(A@(>O@(N‚>(F@?(A@(AC(B;…(?@(BCDP(•@(ˆC(E@P(}>(‚@(BN(BC}(=;F‚(
³EzC(A@(y<C(A@(FC´P(@(yC(F=>?(‚;(B<C(OC(>•(<@(G@(B@(NF‚@(•C(=>O(:<;(…CO(•@(=@(<;A(=N(
y;(C(•>(…NP(„9<J(
"C(|C(ˆC(y<;(:zC(O@(Oz@(A>D(B>(A>(N(…CA(=;OP(N(=@(|CO(=@(<;(AN(zC(y;O(;:>(}@(…N{(
;<(E@(=>(•N(…C(;<;P(?;(z;(AC(B;(…@(?@(N(=@(A>(A@(DC(->(z>(~@P(O@(?@<(N(>E<>P(y;(?@(•@(‚>(
zC(y;(‚N(FB;E(z>(~@J(¯>(B;(y>(F=N(Fz>(?N(F<y(F?;E(?;(z@(¬;<@-(yC(F=>?(?;(<>(F‚>(?@;(
;?B><(N(?;(OC(<@•(B>(…@(O>(•C(=@(?;(OC(DC(y<CA(F‚@(B>(‚>(…;|(…CA(=NP(F@(A@(O;(<@zL
=NP(;F;(:>(=N(F<y(F?C(AC(B;…(?C(@(‚;(…C(F?<;O(=;F‚J(2zC(A@(‚>(³y<C(A@(FC´P(=C(zN(‚@(‚>(
y;(EzC(A;O(;?;(FC(:CP(|‚;(O;(GC(•=@(}>(‚>(>(<@•(OC(‚•>(B;F‚(>(;„;(z;F‚(>(N;:<@(GCL
=;F‚J(#(ƒ>(z;(•;(ƒ>(…>(CF‚C(‚>(?C(…CP(>=@(}CP(y;(•=@‚(F‚@B(A@(…C(>F(‚>(~@(ˆC(zC(y;(‚C(
y;(=>(|‚@(B@(ˆC(ˆC(=>„(B<CA(=;(F‚>{(³3@(O;(y<@(•=>(y|C(=>}(=>(?z@F(F‚;(…>(B>(F;(?;(
N•(A>E(=N‚J´
-;(‚>B(AN(„;B(=CP(?@;(•=@(}@…(=>(…C(zC(y;(‚C(yC(F=>?(<@•(B>(…@(E<@(A@(‚>B(=>O(<@FL
y;(<C(A;O(A>(…@(z;(|?>„(>(y>?(‚N(<@z(=>„(O;(OC(=@(‚@J(+<(B>(}z@=(;BC(‚<;(}z@(=C(E<@L
A@(~>(…C(…C(=@(<@(‚>B(=>(>F(?@•(Oz@(A>(D@(A@(->(z>(~N(EzC(A@(‚<>(E;(A>(=CP(@(A@(‚N(zCL
y;(‚N(…;|(=>(…C(F@(EzC(A@;J(!<N(E>(}z@=(E<@(A@(~>(…C(;F‚B@(<C=(…C(Fz>(?;O(?;(z@(¬;<@-J(
!;?(…C(?;(z;(>E<@(z;P(=C(:;(FC(=@(;(:z@(}>(z;{(
!5)5’)*#)/4)2()-6%),()M%)$4)&%l
-,%)3%),56)/%)/)'%)’4)75)+*%)0()M%l
(*Ð)'%)+*%)0()º#)*#)”()3%),56)/(l
,%¶)7"%)0()-%)4)2%)*%)'4)."(),4s
%<C(D>P(=@…(B>(|>(F‚C(yC=(E<@(A@(~>(…C(;F‚B@(<C=(…C(<@•(E;(B;(<;O(AC(B;(…@(?@(>•(?;(z@(
F@(->(z>(~;OJ(0@(>•(<@(GC(=N(FNO(ˆN(ˆC(=>„(A<N(E@(<>(~@(->(z>(~@(;A(E;(B@(<@{
˜#.Ð)-($)*4)0(l)'#.Ð)50),#)M%)$4)0"(l
'#.Ð)-($),#)*()1)0()2’#)6($)5’*()/%l
,%¶)3%),56)/()1)0()+*%)0($)7"%)0()-%s
••I
Ö(,5"/()º("#'/5,#¶
+C(FO@( —"7)-/() 0%),56)/(( >F(yC(B@(=@( …C( N( =@(<;A(=;O( AC(FC(‚C<(~NJ( %;( …C( @F>(OCL
‚<>}(=>(yC(‚;(F‚;y(=>(‚<;(„C…(F@(~C=(•N(<;O(>•@(}C(‚B<(‚;E(Fz;(E@{(
¼)º#)*#)”%)S)04)+%)."%)7(),#)”%(
3‚>(„;(B>(FC(=C(<>(ON(…NP(@z>(=@(<;A(=>(yC(B@}(>O@(;FC(D@(ˆC(•@(zC(y;(‚N(Ez@(F;BL
=>„(>•(<@(G@…(=>„(F<CA(F‚@(B@(‚@(?;(A@(FC(‚;(?;O(~C(zC(yC(FOC(;FC(D@(y<>(FN(F‚B;(>Œ••
;>;'=6'¬y;(=@(B•@(ˆC(>F‚>„(F@(O;(Ez@(F=>(?@(N(B>(|C(<C(}>(N(F‚>(„N-(>(>‹<'„6'9>'=<'‰6(
¬y;(=@(B•@(ˆC(>F‚>„(FN(Ez@(F=>(?@(>z>(Fz;(E;(B@(N(B>(|C(<C(}>-J(3@O(y;(}C(‚@?(yC(FOC(
N?<@(|C=(…C(Œ<‘'•‹•'ƒ•‘(‚@(?;(|‚;(…C(>OC(=>(~@(6()+5)0#)”%(F(?<@(…@(A<N(E;E(F‚>(„@(
y;(=;(B•C(=@(=@(y;(}C‚(?N(‚<C(DCEJ(
uO‡O'!<;'„>j'Œ•'Œ„<'‹<'Œ„<'j>(FC(:@(B>({(
L(F‚>z(F?;O(ƒN=?(~>(…;O(;F=;B(=>„(F>=(‚@?(F>}(?>„(F<CA(F‚@(B@(¬>=(BC<(•>(…@P‚>L
y;(B>(<C(}C(=>(~@(>(F>=(‚@?(F>}(?@(F>(=;(=>(O>(…@-¾
L( F>=(‚@?(F>}(?;( 8( F‚>z(F?;O( ;<(E@(=>(•@(~>(…;O( y;(O;(DN( >=(‚;(=@(~>(;(=;L( FC(O@=L
‚>}(?>„(ƒ>(EN(<@J(,=(BC<(•>(…;O(N(F‚>(„;(B>(O@(;F‚B@(<N(…N(FC(>•(B@=(<CA(=>(F‚>z(F?>(
CƒC?(‚>{
—,%)6%)M4$)'5l)-6(6)'5)#)*#)6%)#2)+"()&(
—,%).*5-.)/I5)7()0()&%l)'%)/%)’%)*%)/#)M%J
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6J(!N(}>D(P(¹,%)20%
W"'P½e'•"P
KJ(1>=(EB;(F‚>(z>(F‚>(?N(‚<C(:@(y;(FO@(‚<@(‚>(?@;(>=(‚C(E<@z(=>(AC;(O;(AC<(=C(F‚>L
z>(F‚>(?C(@(=C(?@;(F>(=;(=>O(•@(F‚>(z>(F‚>(?NJ
HJ(+<>(y;(?N(|@(…>(O@(A@(FC(A;(y<C(A;(>=(ƒ;<(O@(~>(…C(?;(…N(=;(F>(?ˆ>(GCB(=;(ACL
z;P(>z>(A;(ˆC(=;E(y<C(>(Fy>(‚>(B@(ˆ@(N(=;(B;O(B<C(OC(=N(>(y<CA(=;(B>O(@NA>(‚;(<>(…NL
O;O(¬y;(=C(?@A(…C(‚;(=;(B@(|?;z(F?@(EC(=C(<@(~>(…@(B<C(OC=(F?>(NA@(•C(=@(;A(‚<C(=N‚(?@(
=@(F‚@=(?@(AC(z@-(‚<C(:@(y@(G•>(B;(;A@(:<@(‚>(OC(‚;(ANP(>z>(OC(‚;(ACJ
•J( 1>=(EB;(F‚>(z>(F‚>}(?@( OC(‚;(A@( =C( A;(=;(F>( •@(?•N}(?C( @z>( O;(GC( y<N(G>(‚>(
?;(<>(F=C(y;(A@‚(?C(A<N(E>O(OC(‚;(A@(O@(=@(yN(‚N(A;(y>(<@(ˆ@(A;(>=(ƒ;<(O@(~>(…C(?;(…N(
?ˆ>(GCB(=;(AC(z;(=;(F>J(
¤J( 1>=(EB;(F‚>(z>(F‚>}(?;O( @=@(z>(•;O( F‚>(}N( FC( F@(•=@(ˆ@( >( y;…(O;(B>( ;( O;(ACL
z>(O@(…C(•>(?@(>(;:;(E@(DN(…C(FC(<C}(=>?(|‚;(FN(=C(?>(;A(;F=;B(=>„(•@„(‚C(B@(FB@(?C(
|?;z(F?C(y<@?(FCJ(
•¤M
1,02&'3%,1,3%,¡4,(+",3%#+(+",('5"*!,($4'134.(1.4%,".
VTS\$"Se$"
5Cz>DP(*zC?F@=A@<P(—.#*)#)6%2#/P(0@|(…C•>?(ŒP(5C;E<@AP(KIŒ‹P(K•KLK•IJ
5NE@<F?>P("@=?;P(Ö%2#/)#)*#'+,#-.#/(P(0;z>‚P(5C;E<@AP(KI‰HJ
9N<;B>DP( "@A;F@BP( Õ) '%/#$) -.#*-/#$) 50*#/($() Ò'0"#¶%,#µ) ¢2(,-/#µ( ’"%+5,(P(
0@N}=>(F@F‚@=@?(N(&N?;BC(A@=CP(?ˆJ(H•£HP(K••LK¤HJ
¯>B?;B>DP(!<@E>|@P(—.#*#-.#/()/(5)'(4/()5)6%2#/4)#)/&#›%,'5-.#P('A…C?(ŒL(‹P(
3@<@…CB;(KI‹MJ
6;B>DP(!N|@=P(Ö%2#N/#)-#-.%$)#)75%.-/()+"($(.#/(P(5,2)P(5C;E<@AP(KIŠŒJ
6;B>DP( !N|@=P( ¾#'+,5-.#*#-.#N/%) ('(*#2%P( !<N|‚B;( •@( F<yF?;„<B@‚F?>( …C•>?( >(
?ˆ>GCB=;F‚(3"3P(5C;E<@AP(KI‰ŒJ
6;B>DP(!N|@=P(¾#'+,5-.#*#-.#/()/(5)7"#$%&%'()*#'+,#-.#/(P(2;A>|ˆ@?(3@BC•@(
A<N|‚B@(•@(y<>OCˆC=N(z>=EB>F‚>?N(6NE;Fz@B>…C(•P(5C;E<@AP(KI‰IP(••(8(•‰J
4;B@}CB>DP(->z;|P(—.#*#-.#/()#)+"($(.#/()-.#*-/#µ)»#+4"(P(#=><C?FP(0>?|>DP(
KI‰ŒJ
Ÿpsjhr”(Xi“uskP(]:b9RCFB@H9E=R9)G@X:9R)PFH@G:@)C9:;Q9=>9R@P(Wm”shP(aimoprkP(KIŠŒJ
ZiŽs’P(›kin•mP(Š@k9R)9)R:E9-@Q:F)HE@CFP(›rumk(¹r(s¹krurn“i(lk‘wins•rP(Rrpr“iumP(KI‰KJ
+C~;P(*F>OP(Ò/”%'(.-/()N#.('/(P(0@N}=@(?ˆ>E@P(5C;E<@AP(KI‰•J
3>O>DP("@A;…CP(¾#'+,#-.#/()-.#*(P(#=><C?FP(0>?|>DP(KII•J
^prn“s’P(Ÿplnmj”rul)Š@k9R)9)R:E9-@Q:F)H@CFP(So”iks(¹r(”snoumjhs”sjhs••l(rnr”s¹l(l(nrlgs(m(
•n“s‘iunmjhs(s(nrjhrus(•n“s‘iunmjhsP(U[`SP(Wmur(–pmjuihrP(aimoprkP(KIŠŒJ
+C‚?;B>DP(0;B>~@P(Ö%2#/)4)/&#›%,'5$)0%*4P(0;z>‚P(5C;E<@AP(KI‰ŒJ
-@<>=?;B>DP( 6@B;<?@P( ¾#'+,5-.#*#-.#N/() -"%0-.,() -"7-/%) '("50'%) *#"#/%) 4)
»4'/”#6#) ,%*#N(&() ›%'-/%) *%75.%P( ):;<=>?( <@A;B@( #}>‚C•F?;E( ƒ@?Nz‚C‚@( N(
&<@ˆNP(?ˆ>E@(¢UP(&<@ˆCP(HMM¤J
-@<>=?;B>DP( 6@B;<?@P( 0>?;z>DP( &>A@=P( Õ’*#”#) #2"(›(,(&() #) -.#*#-.#/(P(
#}>‚C•F?>(ƒ@?Nz‚C‚P(&<@ˆCP(KIIIJ
¡@<?>DP(->z;F@BP(Ô5'5-.#*#-.#/()-.#µ(P(0@N}=@(?ˆ>E@P(5C;E<@AP(KI‰Œ
¦mvj•sP(WmrvP(jGAPA>9RA)9)<PP(Wm”shP(aimoprkP(KI‰HJ
<7>D8I7#678;HID>;?
$(Q^^`STdY(ZUW[\URV ZURVU]\Y(XQWR($_ZQaS`QVUSW
XY(ZYTV\`Y(RTSZQU`Y
hD=<PD
Tih( rphsg”i( t”rwmpi( kij( œlijhsmnj( ijjinhsi””ij( krnj( ”r( pi”rhsmn( kl( ”rnoroi( ih( %milupi(
”shhtprspiP(ki(nrhlpi(ki(”rnoroi(in(hrnh(œlfrph(kij(vmhjP(ki(jh•”i(in(hrnh(œli(nmhsmn¾(rlhrnh(
”snolsjhsœli(rlhrnh(”shhtprspiP(ih(inžn(ki(”fmpornsjrhsmn(”snolsjhsœli(ki(”fmilupi(”shhtprspiJ
341
Ö(,5"/()º("#'/5,#¶
Yn(ijjr•rnh(kfrhhisnkpi(”ij(sn˜mpvrhsmnj(ki(”fmilupi(”shhtprspiP(ml(–pinrnh(in(gmnjskiprhsmn(
gihhi( milupi( krnj( ”i( nmluirl( hiv–j( ih( kiurnh( nmlui””i( rlkshsmn( ¬–rp˜msj( s”( jfrosh(
ki( nmlui””i( oiniprhsmn( jgm”rspi( t”msonti( ki( hiv–j( ki( ”r( gptrhsmn( ki( ”fmilupi-P( s”( ˜rlh(
g—msjsp(rhhinhsuivinh(lni(vth—mki(ml(kij(vih—mkijJ(U”(ijh(snksj–injrw”i(œli(”r(vth—mki(
”snolsjh•”sjhsœli(jmsh(ntgijjrspiJ
oF>=rbCD={(”snolsjh•”sjhsœliP(jh•”qviP(–—mnmjh•”qviP(vmp–—mjh•”qviP(j•nhr¸mjh•”qviJ(
6@B;<?@(-@<>=?;B>D
#=>BC<•>‚C‚(N(0>|NP(3<:>…@
#}>‚C•F?>(ƒ@?Nz‚C‚((
iLvrs”{(“rump•rvËlg˜r•JnsJrgJpjJ
•¤H
0-&(&#40X*-1,-0T
S\®PQÈ\'e'Sec"•\ge''
V\P!TP\'R"$Q#R\'S$"#TfT&\''
e'V\PST$T''RT%T-'$"W$\#"'Q!RQUR\'®PQV\
+<;(:zCO( ‚N(O@(}C(ˆ@( zC?(F>(?C( =@(<;A(=C( ‚<@(A>(~>(…C( =@( }@(F;(B>(O@( ;:(<@(AC( ;:@(BC(•=C( zC?L
‚>(<C((y;(FO@(‚<@=(…C(=@(?;<(yN(FN(‚C?(F‚;(B@(>•(zC?(‚>(<C(•@(A<N(E>(<@•(<CA(;F=;B(=C(|?;(zCJ(
†>•( <@(A@( …C( N?@(•>(B@(ˆC( =@( ‚C(|?;(DC( N( <@•(N(OC(B@(ˆN( zC?(F>(?C( =@(<;A(=C( ‚<@(A>(~>(…C( ?;A(
N}C(=>(?@( ?@;( >( =@( y<;(:zC(OC( ?;(…C( O;(EN( >O@(‚>( =@(F‚@B(=>(~>( A@( N}C(=>(~>(O@( y<>(:z>(GC(
‚C?F‚(?;(…>(F@(A<(G>(‚C(zC?(FC(OCJ(4@(?;(:>(FO;(y<;(BC(<>(z>(?;(z>(?;(N}C(=>(~>(y;(•=@(…N(zC?(F>L
?N(=@(<;A(=C(‚<@(A>(~>(…C(‚C(F‚>(<@(=>(FN(N}C(=>(~>(A<N(E;E(<@•(<C(A@('F=;B(=C(|?;(zC(ã6;(B@=(
!N(}>DÙ(N(+C(‚<;(B@(<@(A>(=NJ(#(<@(AN(FN(y<CA(F‚@(B•C(=C(C?F(~C<(y>(<@(=C(zC?(FC(OC(=@(<;A(=C(
‚<@(A>(~>(…CP((‚CF‚(>(@=@(z>(•@(‚C(F‚@(?;(…>(FN(N<@(A>(z>(N}C(=>(~>(A<N(E;E(<@•(<C(A@J
‘•4N)'%)"%)N#‚''OC(‚;(A>(?@(=@(F‚@(BCP(=@(<;A(=@(‚<@(A>(~>(…@P(zC?(‚>(<@P(N}C(=>?J
lO'h$\#'c\S€'fT½€'PQ$'he!'T'c\'SQ'#Q'VQ']T'&"'$"'#"
+<CA(OC‚( ;B;E( <@(A@( …C( F@(EzC(A@(B@(ˆC( y<;(:zC(O@( =C(y;(•=@(‚>„( <C(}>( >•( Fz;(…@(
=@(<;A(=C( ‚<@(A>(~>(…C( N( ;:@(BC(•=;…( |?;z(F?;…( zC?(‚>(<>( •@( A<N(E>( <@•(<CA( ;F=;B(=C(
|?;(zCJ
†>•(;B;E(<@(A@(…C(A@(F@(EzC(A@(?@(?;(FC(N}C(=>(~>(=@(y;(}C‚(?N(|?;(z;(B@(ˆ@(Ny;L
•=@(…N(F@(zC?(FC(O@(O@(>(y;…(O;(B>(O@(>•(=@(<;A(=C(‚<@(A>(~>(…CJ(3‚;(E@(F@O(FC(;y<C(ACL
z>(z@(A@(@=@(z>(•>(<@O(‚C?(F‚;(BC(N(?ˆ>(•>(;:@(BC(•=C(zC?(‚>(<C(•@((A<N(E>(<@•(<CA((³6@(
F@O(}N(A;(B>(AC;¿J(
4ˆ>(E@(zC?(‚>(<C(³6@(F@O(}N(A;(B>(AC;¿(F@(A<(G>(>•(:;<(=@(<;A(=>„(•@(E;(=C‚(?>P(
|@(•>(B>„(y<>(}@(>(yC(F@(O@P(:@…(?>P(:@(F=>(>(y;(Fz;(B>(~@J(4@;(|‚;(…C(y<>(<C(·>(B@}(
N(NB;A(=;O(AC(zN(=@(y>(F@;P(‚;(FN(AC(z@(y>(F@(=@(³•@(F‚@(<C(z>O(…C(•>(?;O¿(¬€N(:C=(?;L
B>DP(HMMH{(Œ-J(
3(;:(•>(<;O(=@(‚C(O@(‚>(?N(‚C?(F‚;(B@(?;(…>(FC(=@(z@(•C(N(=@(BC(AC(=;…(?ˆ>(•>(zC?(‚>L
<CP(zC?(F>(?@(=@(<;A(=C(‚<@(A>(~>(…C(…C(=@(:<;…(=>(…@(>(N}C(=>(~>(O@(=@…(O@(ˆC(y;(•=@(‚@J(
#}C(=>(~>(FC(F@(=@(<;A(=;O(‚<@(A>(~>(…;O(Ny;(•=@(…N(=@…(B>(|C(?<;•(=@(<;A(=N(?ˆ>L
343
Ø,('()—#$5,•%,#¶
GCB(=;F‚J('A(y<(B;E(<@•(<C(A@(;F=;B(=C(|?;(zC(=@(Fy>(F?N(;:@(BC(•=C(zC?(‚>(<C(=@(z@L
•C(FC(>(?ˆ>(EC(?;(…C(F@(A<(GC(>•(:;<(>•(=@(<;A(=C(?ˆ>(GCB(=;(F‚>J(#}>(‚C•(=>(…C(;:@L
BC(•@=(A@(<C(@(z>(•N(…C(?;O(yzC(‚@=(y<;(E<@O(zC?(‚>(<CP(y@(=>(FBC(‚C?(F‚;(BC(N(}>(‚@=(~>(
‚C( …C( O;(EN(DC( A@( =C(?>( N}C(=>(~>( =>(FN( Ny;(•=@(‚>( F@( ( ‚C?(F‚;(B>(O@( ?;(…>( >O( O;(EN(
?@(F=>(…C(:>(‚>(;F=;(B@(•@(<@•(N(OC(B@(ˆC(A<N(E>„(?ˆ>(GCB(=;(N(OC‚(=>}(?>„(‚C?(F‚;(B@J
4@(?;(:>„(y<;(BC(<>(z@(N(?;O(:<;(…N(FC(zC?(FC(OC(?;(…C(FC(;A(=;(FC(=@(=@(<;A(=N(‚<@L
A>(~>(…N(…@(B•@(…N(N(‚C?(F‚;(B>(O@(;:@(BC(•=C(zC?(‚>(<CP(C?F(~C<(y>(<@(z@(F@O(>•(zC?(‚>(<C(
•@(A<N(E>(<@•(<CA(Ù6@(F@O(}N(A;(B>(AC;ã(FBC(zC?(FC(OC(?;(…C(FC(;A(=;(FC(=@(=@(<;A(=N(
‚<@(A>(~>(…NJ(#?N(y@=(:<;…(zC?(FC(O@(…C(H•‰J(4<>(‚C(<>(…NO(•@(>•(:;<(zC?(FC(O@(:>;(…C(
FzC(AC(D>{(
L(zC?(FC(OC(•@(?;(…C(y<C‚(y;(F‚@(B•@(O;(A@(FN(N}C(=>(~>(O@(=C(y;(•=@(‚C(¬@<(„@(>}(=C(<CL
}>P(<C(}>(?;(…>(O@(FC(;•=@(}@(B@(…N(y;…(O;(B>(?;(…>(B>(|C(=C(y;(F‚;(…CP(‚N<(~>(•O>P(<C(}>(
?;(…C(;•=@(}@(B@(…N(•@(=@(‚C(?;(…>(O@(FC(B>(|C(=>(?;(=C(:@(B>P(A>(…@(zC?(‚>(•O>P(<C(}>(?;(…C(
;•=@(}@(B@(…N(y;…(O;(BC(?;(…>(FC(;A(=;(FC(=@(FC(;(F?>(=@(}>=(G>(B;(‚@P(=y<J(y<C(·@P(@?;BP(
}@=(A>(…@P(}>(<@?P(A;(z@(O@P(?;(y@(ˆ@P(z;(y@<P(F@(O@<-(
L(zC?(FC(OC(•@(?;(…C(…C(y<>(<C(·>(B@}(A@;(;:(…@(|ˆC(ˆC(
0>(FN(FBC(zC?(FC(OC(•@(?;(…C(…C(y<>(<C(·>(B@}(A@;(;:(…@(|ˆC(ˆC(=C(y;(•=@(‚C(N}C(=>(~>L
O@(@z>(FN(C?F(~C<(y>(<@(=C(…C<(FC(B>(|C(;A(y;(z;(B>(=C(:<;(…@(zC?(FC(O@(•@(?;(…C(…C(y<>L
<C(·>(B@}(A@;(•=@(}C(ˆ@(;A(=;(FC(=@(=@(<;A(=N(‚<@(A>(~>(…N(¬=y<J(@O(:@<P(DNAP(AC(z>(…@P(
AN(|C?P(EN(…@P(„@…(AN?P(O;(:@-
4@(?;(:>„(y<CA(F‚@(B>(z@(zC?(FC(OC(?;(…C(}>(=C(?;<(yNF(y;(AC(z>(z@(F@O(>„(N(E<N(yC(
y<C(O@( •=@(}C(ˆN{( zC?(FC(OC( ?;(…C( ;•=@(}@(B@(…N( y;…(O;(BC( ?;(…>( FC( ;A(=;(FC( =@( FC(;(F?N(
?Nz(‚N(<NP(zC?(FC(OC(?;(…C(;•=@(}@(B@(…N(y;…(O;(BC(?;(…>(FC(;A(=;(FC(=@(y;(•;(y<>(B<C(ANP(
zC?(FC(OC(?;(…C(;•=@(}@(B@(…N(y;…(O;(BC(?;(…>(FC(;A(=;(FC(=@(?N(DN(>(y;(?ND(F‚B;P(zC?(FCL
OC(?;(…C(;•=@(}@(B@(…N(y;…(O;(BC(?;(…>(FC(;A(=;(FC(=@(<;A(:>=(F?C(;A(=;(FCP(zC?(FC(OC(?;(…C(
;•=@(}@(B@(…N(y;…(O;(BC((?;(…>(FC(;A(=;(FC(=@(=@(<;A(=@(BC(<;(B@(ˆ@P(zC?(FC(OC(?;(…C(;•=@L
}@(B@(…N(y;…(O;(BC(?;(…>(FC(;A(=;(FC(=@(G>(B;‚(=C(~>(?zN(FCP(zC?(FC(OC(?;(…C(;•=@(}@(B@(…N(
y;…(O;(BC(?;(…>(FC(;A(=;(FC(=@(<C(z>(E>(…NJ
#(?;<(yN(FN(>O@(=@…(B>(|C(zC?(FC(O@(?;(…C(FC(;A(=;(FC(=@(FC(;(F?N(?Nz(‚N(<NJ(%;(…C(
N?Ny(=;( yC(AC(FC‚( >( ;F@O( zC?(FC(O@J( 0@(BC(|DN( F@(O;( =C(?C( zC?(FC(OC( >•( ?;<(yN(F@{(
($)’("l) (,*#)6(l) ) ’%")’(l) ’"(,l) ,%)2(/l) ,%)2#)•(l) ,%)-.#l) +5),%)05l) 0#)2+#)'%l) 04)M%/l))
›%).%)*#)”(l)›#).5l)6()-*%l)/()”(l)/*%).#l)/5)/5Ml)/5)/5)M/(l)/5)'(/l)/5)7()&(l)/5)"#r
.5l)*4+l)$%)-.#l)$5)’(l)$4)-.#l)'(),()0(l)5’5"l)57"%)-.#l)5-%)0*(),().#l)7#)6%),(”l)
7*(')0#)M.%l) 75.)/5),().#l) 7"%)3(l) 7"%)5)"(),().#l) 7"%)-.#l) 7"5)6(l) 7"5)-5l) 74)0("l)
7M%)'#)”(l)"().("l)-()$("l)-(')04/l))-%)*5l)-%)'5l)-'5)7•%l)-4)"4.)/(l).5)2*4)”#l)420(l)
N(')0#)6(l)M,()•(s
)=@(}C(ˆ@( =C(?>„( ;A( ;B>„( zC?(FC(O@( O;(EN( y<CA(F‚@(B•@(‚>( y<;(:zCO( >( =@(F‚@BL
=>(~>(O@(>(N}C(=>(~>(O@(N(E<@A(F?>O(F<C(A>(=@(O@J(+;(F‚;(…>(;E<;O(=@(<@•(z>(?@(>•L
OC(·N(‚>(y@(?Nz(‚N(<C(?;(…>(…C(y<>(?@(•@=(N(‚C?(F‚;(B>(O@P(>(‚>(y@(?Nz(‚N(<C(A@(=@(|ˆCEP(
344
%.$4'®.(#(%#-*¡./#(1.43,4.(0*"'!0.(%"*!,†,6.(#(1.4%,",(JJJ
F@(B<C(OC(=;E(};(BC(?@J(+;(FC:(=;(…C(BC(z>?(…@•(>•(OC(·N(‚<@(A>(~>(;(=@z(=C(?Nz(‚N(<C(>(
?Nz(‚N<(=;E(;:<@(F~@(y;(?;(…CO(G>(BC(Oz@(A>(•N(A>(A@(=@FJ(
#(;B;…(E<N(y>(zC?(FC(O@(=@(z@(•C(FC(>(zC?(FC(OC(?;(…C(;•=@(}@(B@(…N(y;…(O;(BC(?;(…>(
FN(FC(;A(=;(F>(z>(=@(FC(;(F?N(?N(DN(>(y;(?ND(F‚B;{),"%).%)'5l)04)M%/l)/()”(l)/5)/5)M/(l)
/5)"#).5l)*5)7("l)75)&(),(l)75)0"4$l)-(')04/s()=@(}C(ˆC(zC?(FC(O@(/5)/5)M/()A@(‚;(…C((N(
zC?(‚>(<>P(|‚;(…C(B@(G=;(…C<(>O@(A<N(E>(FC(O@=(‚>}(?>(F@(A<(G@…(;A(;=;E(?;(…>(•=@(…N(
N}C(=>(~>P(y@(>O(…C(y;(‚<C:(=;(A;(A@‚(=;(;:(…@(|ˆC(ˆC(A@(‚C(zC?(FC(OCJ(
/5)/5)M/((L(AN(EN(•@(F‚;(?zNy(?;J
,•( ‚C?(F‚;(B@( N( zC?(‚>(<>( C?F(~C<(y>(<@(=;( …C( FC(A@O( zC?(FC(O@( ?;(…C( ;•=@(}@(B@(…N(
<;A(:>=(F?C(;A(=;(FC{)’()’(l)›%)'(l)•4)’5,)”(l)$()¶%)µ(l)7()-.5")/(l)75)’"().#$l)75r
-%)-."#)$(s(3‚@(<;(y@(‚<>(…@<(„@z(=;(N<C(·C(ˆC(y;(<;(A>}(=>„(;A(=;(F@(…C(F>(F‚CO(?;(…>(
FC(=>(…C(OC(ˆ@;J(3B@(?>(<;A(:>=(F?>(;A(=;F(>O@(=@(•>B(>(•=@(FC(‚@}(=;(?;(…C(F@(?>L
OC(N(?@(?B;O(F<;A(F‚BN(?@(?;(=C(:>(A;(z@(•>(z;(A;(C=(A;(E@O(=;E(:<@(?@J(()@(zC?(FC(ON(
7()-.5")/(P( }>(…C( •=@(}C(ˆC( N}C(=>(~>( BC(<;(B@‚(=;( =C( •=@(…N( A@(‚;( …C( ;:(…@(|ˆC(ˆC( N(
zC?(‚>(<>J
7()-.5")/((L(DC<(?@(>•(y<C(·@(|ˆCE(:<@(?@(:<@}(=;O(A<N(EN(>•(=;(B;E(:<@(?@
)=@(}C(ˆC(zC?(FC(OC(?;(…C(…C(A@‚;(N(zC?(‚>(<>(N}C(=>(~>(O@(O;(GC(:>(‚>(‚@(?;(·C(=C(<@(•NL
O•>(B;(y@(N}>(‚C•(O;(GC(N}C(=>(?C(A@(y;A(FC(‚>(=@(:@…(?N(;(+C(yC(•N(E>P(?;(…@(>O(…C(
FB>(O@(y;(•=@(‚@P(>(A@(;:(…@(F=>(•=@(}C(ˆC(zC?(FC(OC(y@(F‚;<(?@J((#}C(=>(~>(FC(FC(D@(…N(
:@…(?C(;(AC(B;…(~>(?;(…@((…C(;F‚@(z@(:C•(O@…(?C(>(G>(B>(F@(O@(DC(„;O(>(ABC(y;(FC(F‚<>(OCJ
#(?;<(yN(FN(>O@(O;((|CF‚(zC?(FC(O@(?;(…C(FC(;A(=;(FC(=@(=@(<;A(=@(BC(<;(B@(ˆ@{),#r
*(l),#)*5,)-/()/5)N#)6(l),"(Nl)2$(6l))N()"5’)&(/l)N4)05).,5)"(”s)3(;:(•>(<;O(=@(‚;(A@(
zC?(FC(OC(;•=@(}@(B@(…N(:>(D@(?;(…@(=C(y;(F‚;(…C(N(F‚B@<(=;(F‚>((=C(E;(N(O@(|‚>(=@(<;AL
=;E(yC(B@(}@(?;(…>(…C(yC(FOC(F‚B@(<@;P(N}C(=>(~>(O@(FC(=@(}@(F;(B>(O@(;:(<@(AC(‚C?(F‚;(B@(
>•(zC?(‚>(<C(N(?;(…>(O@(FC(y;(O>(ˆNP(O;(EN(~<(‚C(G>(O@(>(Fz>(?@(O@(>zN(F‚<;(B@(‚>(;B@(
:>(D@J
4@(A@(F@O(ƒ;<(O>(<@(z@(E<N(yC(zC?(FC(O@(?;(…C(FC(;A(=;(FC(=@(G>(B;‚(=C(~>(?zN(FC(
>=(‚C(<C(F@=‚(=;(…C(:>(z;(|‚;(FC(N(‚C?(F‚;(B>(O@(=C(…@(B•@(=>(…CA(=@(zC?(FC(O@(?;(…@(FC(
;A(=;(F>(=@(y<(B>(G>(B;‚(=>(~>(?zNF(8(=@(<;(·C(ˆCJ(,O@(O;(yC‚(zC?(FC(O@(?;(…C(FC(;AL
=;(FC(=@(FB@A(:N(>(FO<‚{(,%')N().#l)+"5’l)›%)'#0)’(l)-,(0)’(l)-$".s)+<>(>•(:;(<N(
‚C?(F‚;(B@(?;(…>(DC(FC(NB<(F‚>(‚>(N(?ˆ>(EN(‚@(?;(·C(‚<C(:@(B;(A>(‚>(<@(}N(=@(;(N•(<@(F‚N(
N}C(=>(?@(>(y<>(OC(<C(=;(F‚>(‚C(O@J
+;(FzCA(ˆ@(E<N(y@(F@(A<(G>(zC?(FC(OC(?;(…C(FC(;A(=;(FC(=@(<C(z>(E>(…NJ(%;(FN(zC?(FCL
OC{(K5+l),"(+l)3(),5l)*%).4")3#)6(l)”")/,(s))=@(}C(ˆ@(zC?(FC(O@(?;(…C(FC(=@(z@(•C(N(;B;…(
E<N(y>( =C( :>( ‚<C(:@(z;( A@( :N(AN( =C(y;(•=@(‚@( N}C(=>(~>(O@J( 1C?(FC(O@( }>(…C( •=@(}C(ˆC(
N}C(=>(~>(O@(O;(GC((y<CA(F‚@(B•@(‚>(y<;(:zCOP(…C<(=>(…C(N(Ny;(‚<C(:>(N(=@(|CO(E;L
B;<(=;O(y;A(<N}(…NP(…C(F‚C(zC?(FC(O@(*%).4")3#)6((@z>(•@(‚N(zC?(FC(ON(>O@(O;(A@(‚;(•=@L
}C(ˆC(y;(FzC(‚C?(F‚@(N(?ˆ>(•>(zC?(‚>(<CJ
*%).4")3#)6((L(Ez@B(=;(:;(E;(FzN(GC(ˆC(N(y<@(B;(Fz@B(=;…(~<(?B>P(FzN(G:@(:;G(…@¾(O>(F@
•¤Œ
Ø,('()—#$5,•%,#¶
'A(?@(A@(…C(&C(<;(=@(N(?@P(?@;(=@(F‚@B(=>(y<CA(OC‚P(B<@(DC(=@(N(|?;(zC(N}C(=>(~>(
>O@(…N(O=;(E;(B>(|C(y<>(z>(?C(A@(FC(Ny;(•=@(…N(F@(y;…(O;(B>(O@(?;(…>(FC(;A(=;(FC(=@(
~<(?BN(>(BC(<NJ
0@(;F=;(BN(F@(?N(y•C(=C(zC?(F>}(?C(E<@(·C(N;}@(B@(O;(FzC(AC(DC(y<;(:zC(OC{
KJ(?@(?;(y;(O;(D>(N}C(=>(~>(O@(A@(<@•(N(OC(…N(•=@(}C(ˆC(>•(AB;(…C(=>„(zC?(FC(O@(?;(…C(FNP(
O@(ˆC(L(B>(|CP(@<(„@(>}(=CP(
HJ(?@(?;(>O(y;(O;(DN(‚>„(zC?(FC(O@(y<>(:z>(G>(‚>(…CA(=;(F‚@(<;(>(y;‚(yN(=;(A<N(E@(}>L
…C(B<C(OC(•@(?;(…C(=C(O@(…N(y;(‚<C:(=;(<@•(N(OC(B@(ˆCJ
mO'R"'•T'RT'$\'®"'U"'g"'h$Q'¾V\'c"'R\'hQ'WR"'ST-'$\'•T'e'
PgT'%\U'RTc'S\P'!SQ'UT'c"'e'Q¾"'U\'WRQ&'V\P'ST'$T
+@(BzC(,z>D(y>(|C(A@(FC(=C(y;(•=@(‚C(<C(}>(³=@…(}C(|DC(‚N(O@(}C(F>(=;(=>(O>(O@(L(
N}C(=>(~>(O@(y;(•=@(‚>O(<C(}>(O@(>(>•(<@(•>(O@¿(¬,z>DP(KIIŠ{(•¤‰-J(
->(z>(…@(0>(?;(z>D(A@(…C(FzC(AC(DC(y<CA(z;(EC(•@(‚N(O@(}C(ˆC(=C(y;(•=@(‚>„(zC?(FC(O@{
L( ?@(A@( y<>(y<C(O@( }@F( =@(F‚@B(=>?( ‚<C(:@( A@( y<CA(B>(A>( ?;(…C( FN( ‚;( <CL
}>(N}C(=>(~>(O@(=C(y;(•=@(‚CP(@(•@(‚>O(A@(;FO>(Fz>(=@(}>=(A@(>„(y;(…@(F=>(
N}C(=>(~>(O@
L(A;?(>F(‚<@(G>(B@}(?>(}>(‚@(…N(‚C?F‚P(N}C(=>(~>(‚<C(:@(A@(;:<@(‚C(y@(GˆN(=@(
=C(y;(•=@(‚C(<C(}>(¬?;(…C(y;(‚;O(O;(EN(y<;(BC(<>(‚>(N(Nï(:C(=>(?N(@?;(y;(F‚;(…>(
;:(…@(|ˆC(ˆC(>z>(O;(EN(A@(FC(?;(<>(F‚C(<C}(=>(?;O-(¬0>(?;(z>DP(KIŠŠ{(HKŒ-
0;P(=@(F‚@B(=>?((=C(O;(GC(A@(y<C‚(y;(F‚@(B>(?;(…C(FN(FBC(<C(}>(N}C(=>(~>(O@(=C(y;(•=@L
‚CP(‚C(FC(y<;(:zCO(O;(<@(<C(|@(B@(‚>(N(•@(B>(F=;(F‚>(;A(F>(‚N(@(~>(…CJ(
#}C(=>(~>(O@(=>(G>„(<@•(<C(A@(O=;(E;(…C(z@?(|C(A@(AC(ƒ>(=>(|N(zC?(FC(ON(@?;(O;L
EN(A@(B>(AC(;=;(|‚;(;=@(;•=@(}@(B@J()@(‚;(O;(GC(A@(y;(FzN(G>(ƒ;(‚;(E<@(ƒ>(…@P(~<(‚CG(
=@(‚@(:z>(>z>(E<@(ƒ;(F?;(yNP(Fz>(?@(>•(;A(E;(B@(<@(…N(DC(?ˆ>(ECJ(':(…@(|ˆC(ˆC(…C(A@(‚;(
•@(FBC(E@(yC(AC(FC‚(zC?(FC(O@(N(zC?(‚>(<>J(
0@(y>(‚@(ˆC(?@(?;(<C(|@(B@(…N(y<;(:zCO(?@(A@(=C(•=@(…N(|‚@(=C(?@(<C}(•=@(}>(N(‚C?L
F‚N(N}C(=>(~>(A<N(E;E(<@•(<C(A@(FN(;A(E;(B;(<>(z>(A@{(
L( ‚<@(GC(N(zC?(‚>(<>(=C(y;(•=@(‚C(<C(}>(@?;(FN(;:(…@(|ˆC(=C
L( ?@(A@(FN(?;A(?N(DC(y>(‚@(…N(O@(ON(>z>(‚@(‚N
L( ?@(A@(FN(N(|?;(z>(y>(‚@(…N(N}>(‚C(•>(~N
L( ‚<@(GC(N(=C(?>O(A<N(E>O(?ˆ>(E@(O@
&>(A>(O;( ?;(z>(?;( …C( N}C(=>(~>(O@( ;z@?(|@(=;( y<@(DC(ˆC( ‚C?(F‚@( @?;( >O@(…N( A@(‚;(
;:(…@(|ˆC(ˆC(=C(y;(•=@(‚C(zC?(FC(OC(y;(<CA(‚C?(F‚@(?;(…>(@=@(z>(•>(<@(…NJ(0>(<;(A>(‚C(•>(
=>(N}>(‚C(•>(~@(=C(O;(EN(•=@(‚>(A@(;:(…@(F=C(•=@(}C(ˆC(:@|(FB@(?C(zC?(FC(OC(F‚;(E@(…C(
B@(G=;(A@(y;(F‚;(…C(FC(?N=(A@<(=>(‚C?(F‚;(B>(N(zC?(‚>(<>(?;(…>(FN(N(ƒN=?(~>(…>(‚N(O@L
•¤‹
%.$4'®.(#(%#-*¡./#(1.43,4.(0*"'!0.(%"*!,†,6.(#(1.4%,",(JJJ
}C(ˆ@( y<>(O@<(=>„( ‚C?(F‚;(B@( ?@;( >( <C}(=>(~>( N( ?;(…>(O@( DC( FC( =@(D>( AC(ƒ>(=>(~>(…C(
zC?(FC(O@(y<>(z@(E;(·C(=C(•=@(ˆN(>(N•(<@(F‚N(N}C(=>(?@J(
uO'h$"P'ST'•"R'$"#'!"'e•\'RT'fT'c"
!@(:>(FO;(y<;(BC(<>(z>(?;(z>(?;(N}C(=>(~>(y;(•=@(…N(•=@(}C(ˆ@(zC?(FC(O@(>•(=@(<;A(=C(
‚<@(A>(~>(…C(F@(F‚@(B•C=(…C(‚CF‚(>(‚C(F‚>(<@(=>(FN(N}C(=>(~>(A<N(E;E(<@•(<C(A@('F=;BL
=C(|?;(zC(³6;(B@=(!N(}>D´(N(+C(‚<;(B@(<@(A>(=NJ(%CF‚(…C(F@(A<(G@;(‚<>(y>(‚@(ˆ@J(3BC(
zC?(FC(OCP(?;(…C(FN(AC;(•@(A@(‚@(?@(N(‚C(F‚NP(C?F(~C<(y>(<@(=C(FN(>•(‚C?(F‚;(B@(>•(zC?(‚>(<C(
³6@(F@O(}N(A;(B>(AC;J¿(%CF‚(…C(:>;(@=;(=>(O@=(>(N}C(=>(~>(FN(<@(A;(y<>(„B@(‚>(z>(A@(
FC(‚C(F‚>(<@(…NJ
uOlO'S6Œ„'Š>'876';<'j6':98'‡•‡'9>Š'96':>'
KJ(':(…@(F=>(|‚@(N(;B;…(<C(}C(=>(~>(•=@(}>(y;A(BN(}C(=@(<C}{
!<C(O@;(O@(E@(<@~(=@A(y<@(•=>O(…@(Fz@(O@P(=C(?;(•@(?N(~@(=@(B<@(‚@(;A(;:;(<@J
6@(FzCÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
':;<(ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
¬³)B@(z>(O@(E@<(~@(=@(FB@A(:N¿P(:@(F=@(¬F‚<J(‹¤-
HJ(4@(A@(?@(GC(O;(A@(…C(=C(?@(GC(=@(BC(•>(•@(O>(Fz>(O;(A@(;=@{(
L|>(…C
LBC(•N(…C
LBC•
¬•@(;(?<N(G>-
¬³-@(‚C(<>(=@(„B@(z@¿P(|@(•>(B@(yC(FO@(¬F‚<J(••-
•J3y;(…>(z>(=>(…;O(<C}(F@(;=>O(|‚;(•=@(}>{
( ( ( OC(F>(‚>(
(((((OC(F‚>( ( y;(O@(E@(‚>
( ( ( }>(F‚>(‚>((((((((((((((((((((((((((((
¬³+C(yC(•N(E@¿P(:@…(?@(¬F‚<J(•I-
( ( ( FC(Az;
F@(O@<( ( ( ‚;(B@<
( ( ( B<C(D@
¬³&C(z>(?@(<;(F@¿P(|@(•>(B@(yC(FO@(¬F‚<J(••-
•¤‰
Ø,('()—#$5,•%,#¶
#(y<(B;O(•@(A@‚(?N(‚<C(:@(z;(…C(A@(FC(AC(ƒ>(=>(|C(zC?(FC(O@(6()-*%s(&C(D>(=@(N}CL
=>(?@(=>(…C(•=@(z@(•=@(}C(ˆC(zC?(FC(OC(6()-*%J(0C(?;(z>(?;(N}C(=>(?@(…C(FO@(‚<@(z;(A@(…C(
y<@(B>(;A(E;(B;<(FC(Az;J(,=(‚C(<C(F@=‚(=>(FN(;A(E;(B;(<>(N(?;(…>(O@(N}C(=>(~>(FO@(‚<@(…N(
A@(FN(…@(FzC(:C(:CP(OC(F‚;(EAC(FN(:C(:C(=C(?@A(Fy@(B@(zC(>z>(B<(‚>DJ(,@?;(…C(zC?(FCL
O@(A@(‚@(N(?;=(‚C?(F‚N(N}C(=>(~>(=>(FN(•=@(z>(|‚@(;•=@(}@(B@(•@(A@(‚@(zC?(FC(O@J(4@(A@(
N•OC(O;(N(;:(•><(N•(<@F‚(N}C(=>(?@(;=(A@(…C(<@(•N(O•>(B;(|‚;(=C(?C(;A(ˆ>„(•=@(}C(ˆC(
zC?(FC(OC(6()-*%(@F;(~>(<@(=@(…@(Fz>(~CP(;A(=;(F=;(B<(‚>DJ(
!<N(E@(zC?(FC(O@(}>(…C(•=@(}C(ˆC(…C(‚<C(:@(z;(N}C(=>(~>(A@(=@(y>(|N(:>(z@(…C(zC?(FCL
O@(5’5"s)(1C?(FC(O@(5’5"P(?;(…@(FC(;A(=;(F>(=@(G>(B;‚(=@(FC(zNP(N}C(=>(~>(O@(?;(…>(G>L
BC(N(E<@A(F?;…(F<C(A>(=>(…C(=C(y;(•=@(‚@J(%;(FN(y;(?@(•@(z>(;A(E;(B;(<>(N}C(=>(?@J(&>(|C(
;A(y;(z;(B>(=C(‚C(F‚>(<@(=>„(N}C(=>(?@(=>(…C(=@(y>(F@(z;(;A(E;(B;<J(3BC(E@(AC(BC‚(=@(CF‚(
N}C(=>(?@(¬;A(FC(A@O(AC(FC‚-(…C(=@(y>(F@(z;(A@(…C(•=@(}C(ˆC(zC?(FC(OC(L(|‚@(z@J(!B;(…C(
N}C(=>(?@( FO@(‚<@(z;( …C(A@(…C(;:;<(?@(A@(‚C( =C(?;( ;:;(<>P( }C(‚B;(<;( A@( …C( •=@(}C(ˆC(
zC?(FC(OC(;A(O;<(@(=@…(•@(=>(O•>(B>(…>(;A(E;(B;<(…C(A@(…C(‚;(OC(F‚;(EAC(FC(F?N(y•@(…N(
y<CA(FCA(=>(~>J(0@(•>(B>((FC(;(F?>„(;:…C(?@(‚@(EAC(F‚;(?@(:;(<@(B>(=>(FN(y;(•=@(‚>(N}CL
=>(~>(O@(N(E<@A(F?>O(F<C(A>(=@(O@J('=>(‚C(|?;(O;(EN(A@(<@•(N(OC(…N(<@•(z>(?N(>•(OC(·N(
‚;(<@P( ;:;(<@( >z>( |‚@(zCJ( )=@(}C(ˆC( zC?(FC(OC( FB>(ˆ@~( N}C(=>(~>(O@( …C( y;(•=@(‚;( >(
F>(EN<(=;(:>(FO;(B>(|C(‚@}(=>„(;A(E;(B;(<@(A;(:>(z>(A@(…C(‚@(zC?(FC(O@(=@(OC(F‚N(zC?L
FC(OC(5’5"(N(‚C?(F‚N(N(zC?(‚>(<>J
#( A<N(E;O( •@(A@‚(?N( A@(‚@( …C( zC?(FC(O@( ,%)2#)•(( >( y;(=N(·C(=@( FN( ‚<>( ;A(E;(B;(<@J(
%<C(:@(z;(…C(A@(N}C(=>(~>(;A(E;(B;(<C(=@(y>(‚@(ˆC(|‚@(BC(•>(•@(<@(A>{(|>(…CP(BC(•C(>z>(
BC(•N(…CJ( )=@(}C(ˆC( zC?(FC(OC( ,%)2#)•(( N}C(=>(~>(O@( ‚@(?;(·C( =>(…C( y;(•=@(‚;J( &>(|C( ;A(
y;(z;(B>(=C(‚C(F‚>(<@(=>„(N}C(=>(?@(=@(y>(F@(z>(FN(A@(…C(BC(•>(•@(;F;(:@(?;(…@(BC(•N(…CJ(
1C?(FC(O@(…C(A@(‚@(>•(B@=(?;=(‚C?(F‚@J(#}C(=>(~>(O@(?;(…>(=C(•=@(…N(•=@(}C(ˆC(zC?(FC(OC(
=C(:>(FO;(;z@?(|@(z>(=>(A@(FO;(=@(BC(z>(zC?(FC(ON(N(?;=(‚C?(F‚N(…C<(F‚<;(ƒ@(yC(FOC(
N(?;(…;…(FC(;=@(=@(z@(•>(((F@(A<(G>(>(zC?(FC(OC(|B@(•@((>(<@(AC(=>(~@(}>(…@(•=@(}C(ˆ@(
N}C(=>(~>(O@(‚@(?;(·C(O;(EN(y<CA(F‚@(B•@(‚>(y<;(:zCO(N(<@•(N(OC(B@(ˆNJ1(
%<C(D>(•@(A@(‚@?(…C(F@(A<(G@;(ABC(zC?(FC(OC(>(y;(=N(·C(=@(•=@(}C(ˆ@(zC?(FC(O@J(%<CL
:@(z;(…C(A@(N}C(=>(~>(Fy;(…C(z>(=>(…;O(zC?(FC(ON(F@(;A(E;(B@(<@(…N(D>O(•=@(}C(ˆCOJ()@L
A@(‚C( FN( zC?(FC(OC{( $%)-.#( >( -()$("s( 3@(O;( yC‚(=@(CF‚( N}C(=>(?@( …C( Fy;(…>(z;( ‚@(}@=(
;A(E;(B;<(F@(zC?(FC(O;O($%)-.#J(+;(=N(·C(=>(;A(E;(B;(<>(FN(:>(z>{(}>(F‚>(‚>P(OC(F>(‚>P(
y;(O@(E@(‚>J(¡@?(yC(AC(FC‚(>(…C(A@=(N}C(=>?(O>(Fz>(A@(…C(•=@(}C(ˆC(zC?(FC(OC(OC(F>(‚>J(
%;(=@O(y;(?@(•N(…C(A@(…C(•=@(}C(ˆC(zC?(FC(OC($%)-.#(N}C(=>(~>(O@(?;(…>(FN(‚C(F‚>(<@(=>(
A@(zC(?;(>(=C(y;(•=@(‚;(…C<(FC(=C(}N(…C(N(FB@(?;(A=CB(=;…(Ny;(‚<C(:>J()=@(}C(ˆC(zC?(FC(OC(
-()$(")…C(N}C(=>(~>(O@((‚@(?;(·C(=C(y;(•=@(‚;J(&>(|C(;A(y;(z;(B>(=C(N}C(=>(?@(=>(…C(=>(
=@(y>(F@(z;(;A(E;(B;(<CJ(0@(;F=;(BN(A;(:>(…C(=>„(;A(E;(B;(<@(N}C(=>(?@(B>(A>(O;(A@(zC?L
FC(OC(•@(?;(…C(FO;(;A(N}C(=>(?@(‚<@(G>(z>(A@(=@(y>(|N(ˆ>(„;(B@(•=@(}C(ˆ@(=>(FN(AC;(
K(
‡B@(z>(z@(FC(‡B@(z@(O@(‚C(<>(=@(A@(…C(;=@(|B@(•@(>(BC(•>(•@(>(A@(:;(•C(<@(AC(=>(~C(=C(O@(¬€N(:C=(?;L
B>DP(HMMH{(••-
•¤Š
%.$4'®.(#(%#-*¡./#(1.43,4.(0*"'!0.(%"*!,†,6.(#(1.4%,",(JJJ
=>(ˆ>(„;(B;E(y@(F>B(=;E(zC?(F>}(?;E(ƒ;=(A@J(#}C(=>(~>(?@(?;(N(E<@A(F?>O(‚@(?;(>(N(
FC(;(F?>O(F<C(A>(=@(O@(=C(O@(…N(=>(N(@?(‚>B(=;O(=>(N(y@(F>B(=;O(<C}(=>(?N(O=;(EC(<C(}>(
?;(…C(FC(O;(EN(=@(D>(N(AC(z>(O@(=@(<;A(=C(?ˆ>(GCB(=;(F‚>J(
œO'W"'P½e'•"P
4@(?;(FN(N}C(=>(~>(>(F@(O>(<C(?z>(=C(y;(•=@(‚C(FN(>O(zC?(FC(OC(?;(…C(=>(FN(=>(?@A(
}N(z>(y@(F@(O>O(‚>O(=>(=C(•=@(…N(ˆ>(„;(B@(•=@(}C(ˆ@J(#(;B;O(FzN(}@(…N(‚;(FN(zC?(FCL
OC(?;(…C(FC(;A(=;(FC(=@(FC(;(F?>(=@(}>=(G>(B;(‚@J
)=@(}C(ˆC(…C(A@(‚;(•@(F@(O;(yC(AC(FC‚(zC?(FC(O@(|‚;(•=@‚(=;(;‚C(G@(B@(<@•(N(OC(B@(ˆC(
‚C?(F‚;(B@J(&C(D>(:<;…(;:(…@(|ˆC(ˆ@(;O;(EN(D>;(:>(?B@(z>(‚C‚(=>(…N(;:(<@(AN(?ˆ>(GCBL
=;LNOC‚(=>}(?;E(AC(z@J
+<C(O@( <C(•Nz(‚@(‚>(O@( ‚C(F‚@( N}C(=>(~>(O@( FN( •=@(}C(ˆ@( zC?(FC(O@( =@(<;A(=C( ‚<@L
A>(~>(…C(y;A(…CA(=@(?;(=C(y;(•=@(‚@(>(?@(A@(FN((zC?(FC(OC(A@(‚C(N(?;=(‚C?(F‚N(>(?@(A@(FN(
>•(AB;(…C(=C(>•(?;=(‚C?(F‚@J(0@(F‚@B(=>?(:>(‚<C(:@(z;(A@(y<;(=@(·C(@AC(?B@(‚@=(=@(}>=(
A@(N}C(=>(~>(O@(y;(…@(F=>(•=@(}C(ˆ@(=C(y;(•=@(‚>„(zC?(FC(O@(>(y<>(:z>(G>(>O(B<C(OCP(
y<;(F‚;<P(A;(E@(·@(…C(>(;:>(}@(…C(?;(…>(FN(‚>O(zC?(FC(O@(O@(;•=@(}C(=>J
%<C(:@(z;( :>( A@( y;(F‚;(…>( |?;z(F?>( <C}(=>?( A@( :>( =@(F‚@B(=>(~>P( N}>(‚C(•>( >(
N}C(=>(~>((O;(Ez>(A@(<@•(N(OC(…N(‚C?(F‚;(BCP(B<C(OC(?;(…C(…C(;y>(F@(=;(N(‚C?(F‚;(B>(O@(>(
y<>(z>(?C(?;(…C(FN(;:C(zC(G>(zC(G>(B;‚(N(y<;(|z;(F‚>(@(?;(…>(…C(;y>(F@=(N(‚C?(F‚;(B>(O@(
;:@(BC(•=C(zC?(‚>(<CJ
VTS\$"Se$"
,z>DP(+@BzC(¬KIIŠ-(—"7-/#)6%2#/))#)/&#›%,'5-.))4)'(-.(,'56).%5"#6#)#)7"(/-#l)
º%.50#/()'(-.(,%l))O@…P(0;B>(3@A
€N:C=?;B>DP(3‚;…@A>=(¬HMMH-(Ö()-($)N405),#0%5P()@B;A(•@(Nï:C=>?C(>(=@F‚@B=@(F<CAL
F‚B@P(5C;E<@A
0>?;z>DP(->z>…@(¬KIŠŠ))º%.50#/()'(-.(,%)-"7-/5µ",(.-/5+)6%2#/())#))/&#›%,'5-
.#P()@B;A(•@(Nï:C=>?C((>((=@F‚@B=@(F<CAF‚B@(8(5C;E<@A
"C}=>?(F<yF?;„<B@‚F?;E(?ˆ>GCB=;E(…C•>?@l)•Ì„ˆr•Ì„Ìl)•r‡)˜5,#)—(0l)¹(+"%’l)•Ìˆ•r
•Ìˆ„l)‰r„)˜5,#)—(0
•¤I
Ø,('()—#$5,•%,#¶
;>7H7#K;6D>B<=>;?
VdY(^`SaZY™R(Sb(UWVY`^`YVQVUSW(Sb((ZY¢UTQZ(UVY™R(
UW(bSZŸ(V`QXUVUSW(`YQXUW[R(bS`(ZS©Y`([`QXYR(Sb(YZY™YWVQ` (
RTdSSZ
a<PPAGe
(Vi¸hj(sn(h—i(mw”sorhmp•(pirksno(wmm•(ér(jrv(glkm(uskim¿(rpi(rwlnkrnh(ºsh—(”i¸sgr”(shivj(
h—rh(pi˜ip(hm(h—i(˜m”•(hprkshsmnJ(V—rh(”i¸sgr”(”r•ip(sj(˜rp(˜pmv(h—i(i¸–ipsingi(m˜(h—i(hmkr•fj(
jhlkinhjJ(Un(h—i(wmm•P(virnsno(sj(–pmuskik(mn”•(˜mp(ž˜h•(”i¸sgr”(shivj(rnk(h—rh(–mjij(r(
ks˜žgl”h•(˜mp(gmv–pi—injsmn(m˜(h—i(”shiprp•(hi¸hJ
Sn(h—i(wrjsj(m˜(h—i(hijhsno(pijl”hjP(ºi(grn(gmng”lki(h—rh(jhlkinhj(žnk(h—i((virnsno(m˜(
”i¸ivij( iœlr””•( ln˜rvs”srp( wmh—( sn( h—i( gmnhi¸h( rnk( º—in( h—i•( rpi( ji–rprhik( ˜pmv( shJ(
Virg—ipj(j—ml”k(žnk(rn(rkiœlrhi(ºr•(hm(i¸–”rsn(h—i((virnsno(m˜(ln•nmºn(”i¸ivij(hm(
jhlkinhj(rnk(h—i•(j—ml”k(snhpmklgi(h—iv(hm((hsviP(j–rgiP(iuinhj(rnk(gljhmvj(h—rh(rpi(piL
˜ippik(hm(w•(h—iji(”i¸sgr”(shivjJ
V—ipi(sj(r”jm(h—i(–pmw”iv(m˜(pi˜ipingi(”shiprhlpi(rurs”rw”i(hm(hirg—ipj(˜mp(œlr”sh•(–pi–rprL
hsmn(m˜(g”rjjijJ(Vm(vr•i(h—i(ºmp•(m˜(hirg—ipj(irjsipP(h—ipi(j—ml”k(wi(olski”snij(˜mp(hirg—L
ipj(rwmlh(h—i(hm–sgj(m˜(hi¸hj(h—rh(rpi(–rph(m˜((mw”sorhmp•(pirksnoJ(Virg—ipj(niik(hm(”irpn(mn(
h—isp(mºnP(hm(pirk(rnk(hm(žnk(sn˜mpvrhsmn(h—rh(ºml”k(—i”–(h—iv(sn(jlggijj˜l”(snhip–pihrL
hsmn(m˜(r(”shiprp•((hi¸hJ(drnkwmm•j(h—rh(ºml”k(gmv–”ivinh(h—i(mw”sorhmp•(pirksno(ºml”k(
wi(rn((rjjih(hm(hirg—ipjJ
U˜(h—i(—rnkwmm•j(km(nmh(gmnhrsn(i¸–”rnrhsmn(m˜(h—i(”i¸ivijP(sh(ºml”k(wi(wijh(s˜(h—i(m˜žgi(
˜mp(Ripwsrn(”rnolroi(hirg—sno(ºml”k(—rui(”rnolroi(ksghsmnrpsijJ(™mpi(i¸–”rnrhsmnj(m˜(
h—i(”i¸sgr”(shivj(m˜(˜m”•(hprkshsmn(sn(mw”sorhmp•(pirksno(ºml”k(inrw”i(wihhip(hi¸h(gmv–piL
—injsmnJ(Rg—mm”(umgrwl”rp•(ºsh—(kižnshsmnj(rk“ljhik(hm(•nmº”ikoi(rnk(roi(m˜(jhlkinhj(
ºml”k(vr•i(hirg—ipjf(ºmp•(jsonsžgrnh”•(irjsipJ
,B@=@(3>O;B•CB>D
#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@ANP(3<:>…@
7>z;•;ƒF?>(ƒ@?Nz‚C‚
iLvrs”{(¹lpnr”sjhs•rJsurnrËovrs”Jgmv
•ŒM
Uc(
6.),4(3%"#4.
ZQW[\Y(XY(R^_TUQZUV_
ZQW[\Q[Y(bS`(R^YTUQZ(^\`^SRYR
•ŒK
•ŒH
&B;H7.7H:8==7#:87`D=KOF
)b-',*X`4*`-'ZL'aZ,1)1Y*,'YZ33-Y)X-//'1X'
+4/1X-//'-X`,1/b
Rsngi( ”rnolroi( lji( sj( r( gl”hlpr”( rghP( jhlkinhj( m˜( Yno”sj—( ˜mp( R–igsr”( ^lp–mjij( ¬YR^-(
j—ml”k(wi(–pijinhik(ºsh—(pi”iurnh(gpmjjLgl”hlpr”(sn–lh(8(jlg—(rj(´–m”shsgr””•(gmppigh¿(hipL
vsnm”mo•( 8( º—in( ljsno( h—i( Yno”sj—( ”rnolroiJ( aijskij( mh—ip( ”rnolroi( j•s””jP( ”irpnipj(
m˜(Yno”sj—(mlo—h(hm(wi(rºrpi(m˜(h—i(i¸sjhingi(m˜(r(niº(jih(m˜(gmvvlnsgrhsmn(hipvj(rnk(
pl”ijJ(™mpi(j–igsžgr””•P(lnrºrpinijj(m˜(h—i(niº(pir”shsij(m˜(´–m”shsgr”(gmppighnijj¿(vr•(
”irk(hm(jipsmlj(˜rl¸L–rj(sn(snhipgl”hlpr”(gmvvlnsgrhsmn(m˜(r””(jmphjJ(V—sj(—so—”•(jinjshsui(
sjjli(º—sg—(sj(r”jm(h—i(mw“igh(m˜(h—i(–pijinh(–r–ip(—rj(wigmvi(r(hpink(s˜(nmh(r(vrnsr(sn(
h—i(Yno”sj—Lj–ir•sno(inuspmnvinhP(ij–igsr””•(sn(QvipsgrJ(`mvrnsrnj(rpi(wigmvsno(vmpi(
rnk(vmpi(rºrpi(m˜(sh(rj(ºi””(rnk(piginh”•(kiusjik(i¸–pijjsmnj(—rui(pirks”•(wiin(wmppmºik(
mp(gr”œlik(snhm(`mvrnsrnJ(Y¸rv–”ij(m˜(´–m”shsgr”(gmppighnijj¿(prnoi(˜pmv(gmvvmnjinjsL
gr”(nilhpr”(oinkip(hipvj(º—sg—(—rui(pi–”rgik(hprkshsmnr”(vrjgl”sni(˜mpvj(hm(mh—ip(niº”•L
snuinhik(–—prjij(wmpkipsno(h—i(rwjlpkJ
Y@egFGH={(gmvvlnsgrhsmnP(wlsjsnijj(ino”sj—P(glhlpiP(–m”shsgr”(gmpighnijjJ
lO',1X`41/)1Y'YZX/1.-3*)1ZX/
lOlO'*'zKoxEoGJq'ozzKFoqt'GF'zFBJGJqoB'qFKKAqGpADD
^provrhsgj( sj( r( lji˜l”( hmm”( sn( rnr”•¹sno( j–ir•ip( virnsno( rnk( lhhiprngi( snL
hip–pihrhsmnJ(V—sj(rpir(m˜(”snolsjhsgj(sj(gmngipnik(ºsh—(h—i(jhlk•(m˜(—mº(gmnhi¸h(
snÀlingij(h—i(snhip–pihrhsmn(m˜(virnsnojP(sng”lksno(i¸hpr”snolsjhsg(˜rghmpjJ(Uh(—rj(
r”jm(wiin(kižnik(rj(´virnsno(sn(lji¿(mp(´virnsno(sn(gmnhi¸h¿(¬V—mvrjP(KIIŒ{KL
H-J( V—ljP( sh( jhpijjij( jmgsm”snolsjhsg( r–hshlki( rnk( mh—ip( niik˜l”( j•s””j( pi”rhik( hm(
h—i(niomhsrhsmn(m˜(virnsnoJ(V—i(vrjjsui(sv–rgh(sh(—rj(—rk(sn(h—i(–rjh(kigrkij(
–pmuskij(snjso—hj(snhm(jmgsm”snolsjhsg(gmnklgh(rnk(vinhr”sh•J(
^provrhsg(h—impsij(r”jm(i¸–”mpi(h—i(urpsmlj(”iui”j(m˜(virnsnoJ(ai•mnk(h—i(žpjh(
”iui”(º—sg—(sj(h—rh(m˜(rwjhprgh(virnsnoP(h—ipi(sj(r(gmnhi¸hlr”(virnsno(m˜(rn(lhhipL
rngiP(sv–mjik(w•(r(jipsij(m˜(i¸hipnr”(gmnjhprsnhjJ(V—i(rwjhprgh(virnsno(sng”lkij(h—i(
•Œ•
ÒC9:ArT:HG@@A)^GA;F@=b<
prnoi(m˜(”snolsjhsgr””•(–mjjsw”i(virnsnoj(–pijinhikP(˜mp(snjhrngiP(sn(r(ksghsmnrp•J(
Sn(h—i(gmnhprp•P(h—i(–pmgijj(m˜(rjjsonsno(jinji(hm(rn(lhhiprngi(gmnhi¸hlr””•(vr•(wi(
gmnum”lhik(sn(grjij(jlg—(rj(–m”shsgr”(gmppighnijj(¬rwwpiusrhik(hm(^T-J(bmp(giphrsn(
skim”mosgr”(pirjmnjP(h—i(jºi””sno(”i¸sgmn(m˜(^T(—rj(wiin(gmngmghik(w•(vr•sno(lji(
m˜(rvwsolsh•(rnk(snkspighnijjJ(©—s”i(h—i(rjjsonvinh(m˜(jinji(hm(ºmpkj(sj(nmpvr””•(
r( jhprso—h˜mpºrpk( –pmgijjP( h—sj( hmphlmljnijj( opirh”•( gmv–”sgrhij( h—i( sjjli( lnkip(
ksjgljjsmnJ(V—ipi˜mpiP(h—i(i¸rgipwrhik(rvwsolmljnijj(rnk(iœlsumgrhsmn(º—sg—(rpi(
sv–”sik(w•(^T(”rnolroi(vr•(wi(gmnjskipik(snrgglprhi(rnkP(sn(r(giphrsn(ºr•P(iuin(
sngmppighP(rh(”irjh(˜pmv(r(”snolsjhsg(–msnh(m˜(usiºJ(
Un(hp•sno(hm(vr•i(h—sj(grjiP(jiuipr”(nmhsmnj(m˜(–provrhsgj(ºs””(wi(ljikJ(Sni(
ksjhsnghsmn(h—rh(mlo—h(hm(wi(vsnkik(sn(–provrhsg(rnr”•jsj(sj(h—rh(wihºiin(h—i(snL
˜mpvrhsui(snhinh(mp(h—i(jinhingi(virnsno(rnk(h—i(gmvvlnsgrhsui(snhinh(mp(j–ir•L
ip(virnsno(¬Ziig—P(KIŠ•-J(V—i(vmpi(h—iji(hºm(virnsno(ks˜˜ipP(h—i(vmpi(ks˜žgl”h(
sh(sj(hm(rjjijj(h—i(lhhiprngi(sn(r(gmppigh(ºr•J(V—i(–ip˜mpvrhsui(gmnhinh(m˜(”rnolroi(
niikj(hm(wi(hr•in(snhm(gmnjskiprhsmn(sn(h—i(vrhhip(rj(ºi””J(Q(j–ir•ipfj(lhhiprngi(
kmij( nmh( mn”•( jhrhi( jmvih—snoP( wlh( r”jm( grppsij( ˜lph—ip( sv–”sgrhsmnP( º—ih—ip( sh(
osuij(sn˜mpvrhsmn(mp(i¸–pijjij(rn(rhhshlkiP(rj(inkmpjik(w•(h—i(R–iig—(Qgh(V—imp•J(
blph—ipvmpiP(sv–”sgrhlpi(pi˜ipj(hm(rn(snkspigh(mp(sv–”sgsh(virnsno(h—rhP(˜mp(ks˜˜ipL
inh(pirjmnjP(sj(nmh(svviksrhi”•(–pijinh(sn(ljiJ(™mpimuipP(h—i(hpirhvinh(m˜(virnL
sno( vr•( r”jm( wi( rkkpijjik( w•( ksjhsnolsj—sno( wihºiin( nrhlpr”( rnk( nmnLnrhlpr”(
virnsno(sn(”rnolroi(ljiJ(bsnr””•P(h—i(–psngs–”i(m˜(pi”iurngi(kijgpswik(w•(jmvi(
h—impsjhj(r––irpj(hm(wi(sn(gmnÀsgh(ºsh—(Ziig—fj(´–psngs–”i(m˜(–m”shinijj¿J(Un(hp•sno(
hm(gspglvuinh(uipsh•P(–m”shsgr”(gmppighnijj(vr•ij(lji(m˜(nmnLnrhlpr”(”rnolroiP(svL
–”sgrhlpiP(rnk(jhipimh•–ik(il–—ivsjvj(sn(r(gmnuinhsmnr”(vrnnipP(h—lj(wigmvsno(
sppi”iurnh(sn(hipvj(m˜(shj(mºn(rsvjJ
lOmO'YKFDD•BJpx@JDGJq'zKoxEoGJqD'opH'Bopx@oxA'KABoGJnJGr
Wmhºsh—jhrnksno(h—rh(giphrsn(–provrhsg(lnsuipjr”j(lnkip”si(ZH(rgœlsjshsmnP(sn(
h—i(wlpnsno(grji(m˜(^TP(—mºiuipP(h—i(gmppigh(lnkipjhrnksno(m˜(jmvi(žni(ksjhsnghsmnj(
sj(rwjm”lhi”•(nigijjrp•J(TpmjjL”snolsjhsg(rnk(gpmjjLgl”hlpr”(jhlksij(—rui(–pmv–hik(r(
opmºsno(snhipijh(sn(rnr”•¹sno(–provrhsg(–psngs–”ij(h—rh(–im–”i(rwski(w•(sn(ks˜˜ipinh(
”rnolroijJ(Uh(—rj(wiin(j—mºn(h—rh(º—rh(sj(gmnjskipik(–m”shi(sn(mni(”rnolroi(vr•(
nmh(r”ºr•j(wi(–m”shi(sn(rnmh—ipP(ki–inksno(mn(uip•(–rphsgl”rp(gmnhi¸hjJ(V—ipi˜mpiP(
gmnhprjhsui(mp(gpmjjLgl”hlpr”(–provrhsgj(r”jm(rkkpijjij(h—i(gl”hlpr”(wpir•kmºnj(rnk(
–provrhsg( ˜rs”lpi( h—rh( jhlkinhj( niik( hm( rumskP( º—s”i( r”jm( vsnksno( ”lksgpmljnijjJ(
bmp(h—rh(pirjmnP(r(giphrsn(rvmlnh(m˜(gl”hlpr”(•nmº”ikoi(sj(r(vljh(˜mp(rn•(jhlkinh(m˜(
Yno”sj—(˜mp(R–igsr”(^lp–mjij(¬ij–igsr””•(aljsnijj(Yno”sj—-J
•Œ¤
VdY(ZQW[\Q[Y(Sb(^SZUVUTQZ(TS``YTVWYRR(UW(a\RUWYRR(YW[ZURd
blph—ipvmpiP(–msnh(m˜(usiº(pi”rhsush•(sj(ginhpr”(hm(h—i(Rr–spL©—mp˜(d•–mh—L
ijsj( rnk( hm( h—sj( ksjgljjsmn( sn( iœlr”( virjlpiJ(V—i( ”snolsjhsg( pi”rhsush•( –psngs–”i(
vrsnhrsnj(h—rh(h—i(gl”hlpr”(gmngi–hj(sn—ipinh(sn(ks˜˜ipinh(”rnolroij(snÀlingi(h—i(
gmonshsui(g”rjjsžgrhsmn(m˜(h—i(i¸–ipsingik(ºmp”kP(º—sg—(vr•ij(j–ir•ipj(m˜(ks˜L
˜ipinh(”rnolroij(h—sn•(ks˜˜ipinh”•(wigrlji(m˜(shJ(V—i(skir(h—rh(”snolsjhsg(i˜˜ighj(
r˜˜igh(—lvrn(gmonshsmn(r––irpik(sn(irp”•(`mvrnhsgsjvP(wlh(˜i””(mlh(m˜(˜rumlp(sn(
h—i( KI‹Mj( rj( Wmrv( T—mvj••fj( –piur”inh( –rprksov( sn( ”snolsjhsgj( lnkipjgmpik(
h—i(lnsuipjr”(nrhlpi(m˜(—lvrn(”rnolroi(rnk(gmonshsmnJ(dmºiuipP(h—i(—irkºr•(sn(
gmonshsui(rnk(jmgsr”(”snolsjhsgj(wpmlo—h(rwmlh(r(piusur”(m˜(”snolsjhsg(pi”rhsush•(sn(
h—i(KIŠMjP(wrjik(mn(h—i(jmgsr”(lji(m˜(”rnolroiJ(Tlppinh”•(vrn•(”snolsjhj(inkmpji(
h—i(Rr–spL©—mp˜(—•–mh—ijsjP(rkvshhsno(h—rh(”rnolroi(snÀlingij(giphrsn(•snkj(m˜(
gmonshsui( –pmgijjijJ( bmp( i¸rv–”iP( [impoi( Zr•m˜˜fj( ¬KIŠ‰-(©—mpžrn( r––pmrg—(
—m”kj(h—rh(”rnolroi(sj(m˜hin(ljik(vihr–—mpsgr””•(rnk(h—rh(ks˜˜ipinh(”rnolroij(lji(
ksjjsvs”rp(gl”hlpr”(vihr–—mpj(º—sg—(piuir”(—mº(j–ir•ipj(m˜(h—rh(”rnolroi(h—sn•J(
Q”jmP( vihr–—mp( –”r•j( rn( sv–mphrnh( –rph( sn( –m”shsgr”( gmppighnijj( kiwrhijP( º—ipi(
”snolsjhsg( pi”rhsush•( sj( vrns˜ijhP( ki–inksno( mn( º—ih—ip( mni( sj( rpolsno( ˜mp( ´h—i(
pso—h(hm(”s˜i¿(mp(sn(˜rumlp(m˜(h—i(´pso—h(hm(g—mmji¿P(˜mp(snjhrngiJ
lOuO')tA'A@ztAEJDE'GKAoHEJBB
V—i(iv–”m•vinh(m˜(il–—ivsjvj(sj(r(ginhpr”(rj–igh(m˜(h—i(–provrhsg(r––”sgrL
hsmn(m˜(–m”shsgr”(gmppighnijjJ(Yl–—ivsjvj(˜lnghsmn(w•(jlwjhshlhsno(rn(m˜˜injsuiP(
lnjiiv”•P(mp(ln–”irjrnh(i¸–pijjsmn(ºsh—(r(vmpi(m––mphlni(mniJ(Un(h—i(grji(m˜(
´kmlw”ij–ir•¿(mp(”rnolroi(kijsonik(hm(ksjolsji(shj(rghlr”(virnsnoP(h—iji(jlwL
jhshlhij(rpi(snhinkik(hm(r””iusrhi(h—i(wlpkin(rn(lhhiprngi(vr•(grpp•J(bmp(snjhrngiP(
´kmºnjs¹sno¿(vr•(pi˜ip(hm(h—i(žpsno(m˜(r(nlvwip(m˜(iv–”m•iijJ(alpirlgprgsij(
rnk(gmp–mprhsmnj(˜piœlinh”•(oiniprhi(il–—ivsjvj(hm(vr•i(ksjropiirw”i(nmhsmnj(
jiiv(nilhpr”(mp(snnmglmljJ(™s”shrp•(mporns¹rhsmnj(º—sg—(•s””(–im–”i(ki”swiprhi”•(
mp(w•(vsjhr•i(pi˜ip(hm(h—iji(rghsmnj(rj(:@<>GAC9k9:;)>J@)>AG;@>(rnk(bFCCA>@GAC)HAP
A;@J( Yl–—ivsjvj( vr•( r”jm( wi( ˜rwpsgrhik( mlh( m˜( –lpi( –plkip•( ¬iJoJ( fA>JGFFPP(
G@=>GFFPP(mp(_c(˜mp(´hms”ih¿-J
bpmv(r(”snolsjhsg(–msnh(m˜(usiºP(^T(”rnolroi(˜lnghsmnj(sn(h—i(jrvi(ºr•(rj(il–—iL
vsjvj(mp(kmlw”ij–ir•J(amh—(vr•i(lji(m˜(–ips–—prjsj(mp(gspglv”mglhsmnP(h—rh(sj(hm(
j–ir•(rpmlnk(r(osuin(ºmpkP(hm(sv–”•(sh(ºsh—mlh(jr•sno(shJ(Qj(il–—ivsjvj(wigmvi(
vmpi(rpgrniP(h—i•(grn(lnkipglh(r––pm–psrhi(rhhshlkij(hmºrpkj(jipsmlj(sjjlijP(ijL
–igsr””•(viksgr”(gmnkshsmnjJ(Rlg—(rj(il–—ivsjvjP(^T(hipvj(vr•(wi(m˜(jiuipr”(
h•–ij{(snkspighsmnj(¬f@J9:HP(<:P@:>9F:AfC@=P(BG9QA>@=P(;F)>F)>J@)fA>JGFFPP(=C@@B)
>F;@>J@G-P( ”shmhij( mp( lnkipjhrhivinh( ¬:F>) @–Ab>Ce) >J9:( ˜mp( ´˜rh¿P( :F>) bFPBC@>@Ce)
>G<>Ji<C(˜mp(´”srp¿P(H@i@GG@H)=<bb@==(˜mp(´˜rs”lpi¿-J(V—i(^pm˜ijjsmnr”(Qjjmgsrhsmn(
•ŒŒ
m˜(Virg—ipj(sn(h—i(\Ÿ(gmnjskipik(r(–pm–mjr”(hm(pi–”rgi(rn•(vinhsmn(m˜(˜rs”lpi(
ºsh—(h—i(i¸–pijjsmn(H@i@GG@H)=<bb@==(sn(mpkip(hm(ingmlproi(jhlkinhjf(ji”˜LijhiivJ(
Qnmh—ip(h•–i(m˜(il–—ivsjhsg(ljroi(sj(rvwsolsh•J(bmp(snjhrngiP(º—s”i(;F9:;)>F)>J@)
F>J@G)=9H@(ºrj(r(”mnoLrwljik(il–—ivsjv(˜mp(kirh—P(h—i(^T(urpsrnh(º—sg—(nmº(
pi–”rgij(jlg—(kirk(vihr–—mpj(sj(:@;A>9Q@)BA>9@:>)bAG@)F<>bFP@J(Yl–—ivsjvj(mgL
glppsno(sn(“mw(hsh”ij(rpi(rnmh—ip(grji(m˜(–m”shsgr”(gmppighnijj(rvwsolsh•J(Rmvi(“mwj(
—rui(rgœlspik(snhpsgrhi(hsh”ij(hm(jmlnk(vmpi(ksonsžik(mp(vmpi(sv–pijjsui(h—rn(h—i(
gmvvmn(nrvij(ºml”k(sv–”•(¬iJoJ(AHP9:9=>GA>9Q@)A==9=>A:>(˜mp(´jigpihrp•¿P(cOT)
˜mp(´grp(–rp•sno(rhhinkrnh¿P(GFH@:>)Fi{b@G(˜mp(´prhLgrhg—ip¿P(b@P@>@Ge)FB@GA>9Q@(
˜mp(ópruiksooip¿P(>GA:=BAG@:>rgACC)PA9:>@:A:b@)Fi{b@G(˜mp(´ºsnkmº(g”irnip¿-J(
™rn•(^T(i¸rv–”ij(sng”lki(ºmpkj(jlg—(rj(ínosniip¿P(h—mlo—(h—i•(km(nmh(pi˜ip(hm(
–ipjmnj(rggpikshik(sn(inosniipsno(¬iJoJ(=A:9>A>9F:)@:;9:@@G(˜mp(´“rnshmp¿-J
V—i( vr“mp( sngmnjsjhing•( º—sg—( lnkip”sij( h—i( jlwjhshlhsmn( m˜( giphrsn( ºmpkj(
w•(il–—ivsjvj(sj(h—rh(hipvj(g—mjin(rj(vmpi(rggi–hrw”i(wigmviP(sn(h—isp(hlpnP(
pigmons¹ik(rj(ijhrw”sj—ikJ(V—i•(h—in(hlpn(snhm(kiur”lik(hipvj(hm(urp•sno(kiopiijP(
rj(h—i•(–rjj(snhm(ljroi(w•(prgsjhjP(ji¸sjhjP(ihgJ(V—ljP(rnmh—ip(jih(m˜(ºmpkj(vljh(
wi(gmsnikP(osusno(psji(hm(”inoh—•(jipsij(jlg—(rj(h—i(€@;GF(8(cFCF<G@H(8(UCAbR(8(
TiG9bA:rTP@G9bA:(íl–—ivsjv(hpirkvs””¿J(V—sj(i¸–pijjsmn(pi˜ipj(hm(h—i(˜rgh(h—rh(
il–—ivsjvj( vr•( ”mji( h—isp( il–—ivsjhsg( ur”liP( rgœlspi( niorhsui( gmnnmhrhsmnjP(
rnk(ium”ui(snhm(hrwmm(ºmpkj(h—ivji”uij(h—pmlo—(h—i(”snolsjhsg(–pmgijj(m˜(–i“mprL
hsmn(mp(jivrnhsg(g—rnoiJ
mO')b-'aZ,1)1Y*,'YZ33-Y)-//'ab-XZ0-XZX
mOlO'aY'xFpA'MJBH
Rsngi(h—i(”rhi(KIŠMjP(h—i(sjjli(m˜(–m”shsgr”(gmppighnijj(—rj(inoinkipik(r(”mnoL
jhrnksno(psur”p•(muip(h—i(gmnhpm”(m˜(h—i(Yno”sj—(”rnolroiJ(V—i(nmhsmn(m˜(–m”shsL
gr”(gmppighnijj(sj(r––”sik(hm(”rnolroi(–psvrps”•(sn(–lw”sg(–m”sg•P(wlh(usphlr””•(sn(
r””(pir”vj(m˜(”s˜iP(rj(sh(opiº(sn(–m–l”rpsh•J(Uhj(kig”rpik(prhsmnr”i(ºrj(snshsr””•(hm(
rumsk(m˜˜inji(hm(prgsr”P(gl”hlpr”P(oinkipP(ksjrw”ikP(roik(mp(mh—ip(skinhsh•(opml–jP(
wisno(kijgpswik(rj(h—i(”rnolroi(m˜(´r––pm–psrhinijj¿J(Uh(sv–mjij(gmn˜mpvsh•(hm(
h—i(hinih(h—rh(”rnolroi(º—sg—(gml”k(—lph(rn•(jinjsws”shsij(j—ml”k(wi(i”svsnrhik(
”ijh(sh(wi(m˜˜injsui(hm(rn•(jiovinh(m˜(h—i(–m–l”rgiJ(V—i(–pm–mninhj(m˜(^T(virn(
hm( –piuinh( –im–”i( ˜pmv( wisno( m˜˜inkik( w•( gmv–i””sno( h—iv( hm( ˜mpoih( giphrsn(
ºmpkj(º—sg—(—rui(wigmvi(—ipij•J(Un(rn(rhhiv–h(hm(jlooijh(grlhsmn(sn(–rphsgl”rp(
gmnhi¸hjP(Yno”sj—(”rnolroi(sj(wisno(piklgik(hm(h—i(^T(jhrnkrpkP(º—sg—(sj(—so—”•(
gmnkivnrhmp•(m˜(rn•(ksuipoingi(˜pmv(h—i(nmpvJ(V—mlo—(^T(g”sg—tj(rpi(j–pirkL
•Œ‹
sno(”rpoi”•(h—pmlo—mlh(©ijhipn(jmgsih•P(jhpsgh(rk—ipingi(hm(–pijgps–hsui(”rnolroi(
pl”ij(sj(in˜mpgik(ij–igsr””•(sn(h—i(\nshik(RhrhijJ(Uh(sj(—ipi(h—rh(^T(—rj(wigmvi(jm(
jipsmlj(r(vrhhip(h—rh(h—mji(º—m(˜rs”(hm(lji(–pijlv–hlmlj(ºmpkj(psj•(wisno(”rwi”ik(
prgsjhP(ji¸sjhP(ihgJ(rnk(gmnjiœlinh”•(psj•(”mjsno(h—isp(“mw(rnk(pi–lhrhsmn(mp(iuin(
wisno(jlw“igh(hm(“lksgsr”(–inr”h•J(Rlg—(i¸hpivsh•(m˜(pirghsmn(–mjij(jipsmlj(h—pirhj(
rj(hm(h—i(pijhpsghsmn(m˜(˜pii(i¸–pijjsmnJ(
V—ljP(r(˜mpivmjh(rj–igh(m˜(h—i(^T(gmnhpmuipj•(sj(h—i(gmnjiœlingij(sh(hpsooipj(
l–mn(h—i(–lw”sg(viksr(rnk(iklgrhsmnJ(V—i(^T(gpsjsj(—rj(gmv–”ihi”•(hr•in(muip(
Qvipsgrn(–lw”sg(snjhshlhsmnj(rnk(h—i(viksrP(º—sg—(sj(h—i(˜mplv(˜mp(^T(gpljrkipjP(
”rnolroi(—•osinsjhj(rnk(ºrhg—kmojJ(Ykshmpj(rnk(rgrkivsgj(—rui(sjjlik(nlvipL
mlj(kspighsuij(gmngipnsno(–m”shsgr””•(gmppigh(”rnolroiJ(V—i(rkumgrhij(m˜(^T(hipL
vsnm”mo•(ivwprgi(h—i(grnmnsgr”(jih(m˜(pijhpsghsmnj(in˜mpgik(w•(h—i(gmnjipurhsuij(
l–mn( h—i( \R( iklgrhsmn( glppsgl”lvJ( R–iig—( gmkij( sn( \R( lnsuipjshsij( rnk( grvL
–ljij(rpi(kspighik(rorsnjh(˜pii(j–iig—(w•(lposno(h—i(lji(m˜(rggi–hrw”i(jhrnkrpkj(m˜(
”rnolroiJ(bpmv(h—sj(jhrnk–msnhP(gmnjipurhsuij(ºrpn(h—rh(h—i(”swipr”(lnkipvsnsno(
m˜(ksjgs–”sni(rnk(jhrnkrpkj(ºml”k(wpsno(rwmlh(h—i(kmºn˜r””(m˜(©ijhipn(gl”hlpi(
¬a”mmvP(KIŠ‰-J(^T(sj(r”jm(snum•ik(w•(h—i(rkumgrhij(m˜(r(vmpi(–”lpr”sjhsgP(vl”hsL
gl”hlpr”P(prgiLP(oinkipLP(rnk(g”rjjLjinjshsui(glppsgl”lvJ(V—i(º—m”i(–—inmvinmn(
sn(r””(shj(˜mpvj(sj(jiivsno”•(opmlnkik(sn(h—i(piginh(pigmuip•(m˜(vmpr”(gmnjgsmljL
nijjJ(V—i(niº(vmpr”(gmki(r––irpj(”lksgpmlj”•(i¸rooiprhik(sn(h—i(–lw”sg(viksrP(
sn(h—i(gmlphj(m˜(”rºP(rnk(i”jiº—ipi(–ipurjsui”•J(
Sn(h—i(mh—ip(—rnkP(h—i(m––mninhj(m˜(^T(—rui(pi˜ippik(hm(h—sj(niº(j–iig—(gmki(
rj(hmhr”shrpsrn(wigrlji(sh(in˜mpgij(snœlsjshsmnL”s•i(–prghsgijJ(aipnjhisn(snksgrhij(
h—rh(h—i(j•v–hmvj(m˜(^T(wihm•in(ji”˜Lginjmpj—s–P(gmn˜mpvsjv(rnk(—s”rpsmlj(g”sL
g—tj(¬KII¤{•MIL•KK-J(blph—ipvmpiP(arlvrn(kijgpswij(^T(rj(´r(niº(˜lnkrvinL
hr”sjv¿P(”s•insno(sh(hm(˜rjgsjvP(kij–shi(shj(winium”inh(i˜˜mphj(rorsnjh(prgsr”(g”rj—ij(
sn(Qvipsgrn(lnsuipjshsij(¬KII•{K‰LKI-J(V—i(¹ir”mlj(in˜mpgivinh(m˜(j–iig—(gmkij(
prsjij(sv–mphrnh(ih—sgr”(œlijhsmnj(rj(hm(º—ih—ip(h—i(—rpv˜l”(–mºip(m˜(ºmpkj(“ljhsL
žij(h—i(pijhpsghsmn(m˜(h—i(ºi””Lwi”muik(˜piikmv(m˜(j–iig—J(Q”mno(ºsh—(vrn•(mh—ip(
g—rpoijP(^T(—rj(wiin(gpshsgs¹ik(˜mp(pinkipsno(giphrsn(hipvj(lnrggi–hrw”iP(º—sg—(
in˜mpgij( sn—ipinh( ji”˜Lginjmpj—s–J( V—i( i¸gijjsui( ki˜ipingi( hm( –rphsgl”rp( jinjsL
ws”shsij(sj(kiivik(nmh(mn”•(r(vrhhip(m˜(muipjinjshsush•P(wlh(r”jm(r(jhrngi(m˜(muipL
gmppighnijj( m˜hin( ols”h•( m˜( sv–pm–psih•J( Sh—ip( gpshsgj( kinmlngi( h—i( ^T( rjjrl”h(
l–mn(”rnolroi(shivjP(º—sg—(l”hsvrhi”•(”irkj(hm(h—i(ksjhmphsmn(m˜(pir”sh•J(Qjrnhi(
¬KIIH-(kijgpswij(–m”shsgr”(gmppighnijj(rj(r(—•–ipwm”iP(kiivsno(h—rh(sh(sj(r(gmlnhipL
m˜˜injsui(º—sg—(gmvij(rj(r(nrhlpr”(pij–mnji(hm(h—i(i¸–rnjsmn(m˜(ksr”moli(hmºrpkj(
´mh—ipj¿J( ©—s”i( h—i( pir”( h—pljh( m˜( ^T( pivrsnj( mwjglpiP( r( vmpi( jlwh”i( gl”hlpr”(
g”rj—(jiivj(hm(wi(rh(jhr•i(8(h—rh(wihºiin(gmv–ihsno(r––pmrg—ij(hm(pir”sh•J(Rsngi(
h—i(pir”sh•(m˜(jmgsr”(–—inmvinr(sj(gpirhik(h—pmlo—(”snolsjhsg(rghjP(pir”sh•(shji”˜(sj(
•Œ‰
kižnik(sn(hipvj(m˜(r(´”snolsjhsg(—rwsh¿(¬T—msP(KIIH{¤-J(bmp(h—rh(pirjmnP(h—i(sv–mph(
m˜(h—i(vrhhip(vljh(nmh(wi(kmºn–”r•ikJ
blph—ipvmpiP(h—i(”snolsjhsg(–pmw”iv(m˜(nrvsno(sn(r(jmgsr”(gmnhi¸h(sj(wrjik(l–mn(
h—i( Rr–spL©—mp˜( —•–mh—ijsj( h—rh( ”snolsjhsg( grhiompsij( sn( r( ”rnolroi( j—r–i( h—i(
j–ir•ipfj(skirj(rnk(wi—rusmlpJ(Tmonshsui(”snolsjhj(snksgrhi(h—rh(ºmpkLg—msgi(—rj(
jsonsžgrnh(˜prvsno(i˜˜ighj(mn(h—i(–ipgi–hsmnj(m˜(j–ir•ipj(rnk(”sjhinipjP(h—lj(ºmpk(
g—msgi(wisno(lhhip”•(pi”iurnh(¬dlhhmnP(HMMK-J(bpmv(r(”snolsjhsg(–msnh(m˜(usiºP(–piL
jgps–hsmn(pi˜ipj(hm(h—i(in˜mpgivinh(m˜(jhrnkrpkj(piorpksno(—mº(r(”rnolroi(mlo—h(
hm(wi(ljikP(˜pmv(j–i””snoP(oprvvrpP(mp(j•nhr¸(hm(pl”ij(˜mp(º—rh(sj(kiivik(jmgsr””•(
–pm–ip(mp(–m”shsgr””•(gmppighJ(Qj(m––mjik(hm(kijgps–hsmnP(sh(sng”lkij(ur”li(“lkoL
vinhj(rnk(pigmvvinkrhsmnj(˜mp(–pi˜ippik(”rnolroi(ljroiP(º—sg—(sj(gmnjskipik(
¬sn-r––pm–psrhi(sn(–rphsgl”rp(gmnhi¸hjJ(Uh(vr•(wi(vmhsurhik(w•(r(kijspi(hm(rumsk(
m˜˜injsui(mp(hmm(j–igsžg(”rnolroiP(rj(ºi””(rj(giphrsn(ºmpkj(º—sg—(jhrnk(˜mp(wsrjik(
–ipj–ighsuijJ(Rlg—(sj(h—i(gmnkivnrhsmn(m˜(vrjgl”sni(–ipjmnr”(–pmnmlnj(jhrnksno(
˜mp(h—i(lnsuipjr”(mp(ńilhpr”¿(oinkipJ(Sni(m˜(h—i(nlvipmlj(–pmw”ivj(ºsh—(–piL
jgps–hsui(”snolsjhsgj(sj(h—i(ks˜žgl”h•(m˜(kižnsno(h—i(”ioshsvrhi(gpshipsr(˜mp(in˜mpgL
sno(shJ(V—iji(gpshipsr(rpi(m˜hin(kiivik(kmovrhsg(mp(rpwshprp•(˜mp(mh—ipj(gmnjskipL
sno(rn(sjjli(˜pmv(ks˜˜ipinh(–msnhj(m˜(usiºJ(Zrnolroi(–pm—swshsmn(sn(grjij(m˜(jlwh”i(
ksjhsnghsmnj(mp(jlw“ighsui(rjjmgsrhsmnj(m˜(giphrsn(ºmpk(sj(h—ipi˜mpi(lnhinrw”iJ
mOmO'1BB@DGKoGJFpD'vKFE'o'pAM'-pxBJDt'BAsJqFp
^m”shsgr”(gmppighnijj(sv–”sij(h—i(r”hiprhsmn(m˜(mnifj(g—msgi(m˜(ºmpkj(sn(mpkip(
hm(rumsk(m˜˜inksno(mh—ipj(mp(pi–”rgsno(r(jhipimh•–i(gmnjskipik(hm(wi(ksjgpsvsnrL
hmp•J(V—sj(sj(kmni(–pigsji”•(w•(wpsnosno(˜mph—(r(jipsij(m˜(niº(ºmpkj(º—sg—(wigmvi(
–mhinhsr”(jhipimh•–ijJ(Uh(sj(kmlwh˜l”(h—rh(–m”shsgr”(gmppighnijj(sj(´gmppigh¿(º—s”i(
inorosno(sn(lnkipjhrhivinh(rnk(l”hsvrhi”•(osusno(ºr•(hm(spmn•J(V—i(˜rgh(h—rh(^T(
sj(m˜hin(kipskik(sn(spmnsg(hipvj(sj(˜lph—ip(jl––mphsno(iuskingi(m˜(shj(˜rs”lpi(hm(wi(
gmppighJ(Rsngi(–m”shsgr””•(gmppigh(il–—ivsjvj(º—sg—(—rui(pi–”rgik(giphrsn(ºmpkj(
—rui(hlpnik(snhm(rwjm”lhi(gmnuinhsmnjP(h—i•(snjhrnh”•(rhhrg—(h—i(jrvi(sv–”sgrhlpij(
rj(h—i(snshsr”(ºmpk(hm(h—i(niº”•(gmngmghik(il–—ivsjvJ(V—ljP(h—i(º—m”i(”snolsjhsg(
–pmopijjsmn(gmnhsnlij(hm(oiniprhi(sngmnjsjhing•P(kli(hm(h—i(jlwjhshlhsui(gmnhi¸L
hlr”( sv–”sgrhsmnjJ( V—i( muip”r––sno( m˜( pi˜ipingi( oiniprhij( i¸gijjsui( rvwsolsh•(
rnk(˜rs”j(hm(rwski(w•(h—i(–psngs–”i(m˜(pi”iurngiJ(
Sni(˜rumlpshi(i¸rv–”i(–msnhsno(hm(h—sj(jlwjhshlhsui(–rprkm¸(sj(h—i(˜m””mºsno(
–pmopijjsmn(m˜(hipvj{(ńiopm¿(rnk(´gm”mlpik¿(ºipi(gmnjskipik(rggi–hrw”i(hipvj(
sn(h—i(gm”mnsr”(–ipsmkP(wlh(h—i•(–rjjik(mlh(m˜(˜rumlp(w•(rjjmgsrhsmn(ºsh—(h—i(—sjL
hmpsgr”(gmnhi¸h(º—in(h—i•(ºipi(ljikJ(Xlpsno(h—i(KI‰MjP(h—i•(wigrvi(m˜˜injsui(
rnk(ºipi(h—ipi˜mpi(pi–”rgik(w•(´w”rg•¿(rnkP(”rhipP(´Q˜pmLQvipsgrn¿J(RmmnP(h—i(
•ŒŠ
sv–pmuik(uipjsmn(´Q˜psgrnLQvipsgrn¿(grvi(snhm(ljiP(sv–”•sno(h—i(rngijhp•(m˜(
h—sj(–im–”iJ(bsnr””•P(´–im–”i(m˜(gm”mlp¿(sj(–ip˜igh”•(rggi–hrw”i(sn(wpmrkip(ljroiP(
º—s”i( ´gm”mlpik( –im–”i¿( sj( kiivik( rwjm”lhi”•( lnrggi–hrw”iJ(V—i( ”rhhip( sj( gmnL
jskipik(m˜˜injsui(kli(hm(h—i(mpkip(m˜(ºmpkjP(º—sg—(iv–—rjs¹ij(h—isp(ks˜˜ipingi(
˜pmv(mh—ip(–im–”i(w•(–lhhsno(h—i(rk“ighsui(sn(˜pmnh(m˜(h—i(nmlnj(¬rj(sh(sj(oinipr””•(
gmppigh(sn(Yno”sj—(oprvvrp-J
©—rh(sj(vmpiP(V—i([”mwr”(Zrnolroi(™mnshmp(ljij(rn(r”ompsh—v(8(h—i(^piksgL
hsui(]lrnhshsij(Unksgrhmp(¬^]U-(8(hm(hprg•(h—i(˜piœling•(m˜(ºmpkj(rnk(–—prjij(sn(
h—i(o”mwr”(viksrJ(V—i(lji(m˜(giphrsn(ºmpkj(sj(vmnshmpik(rnk(piwl˜˜ikP(iuin(ºsh—sn(
gmv–”ihi”•(ks˜˜ipinh(gmnhi¸hjJ(V—i(ºmpk(´w”rg•¿(sj(mni(m˜(h—i(ºmpkj(º—sg—(—rui(
wigmvi(i¸gi–hsmnr””•(g—rpoik(rnk(´sngmppigh¿(sn(mh—ip(gmnhi¸hj(rj(ºi””P(ki–inkL
sno(l–mn(mnifj(–msnh(m˜(usiºJ(Zrnolroi(wrnj(—rui(omni(jm(˜rp(rj(hm(r––”•(hm(hipvj(
”s•i(´w”rg•(gm˜˜ii¿(¬^T(´gm˜˜ii(ºsh—mlh(vs”•¿-P(´w”mg•”sjhsno¿(snjhirk(m˜(´w”rg•L
”sjhsno¿(muip(˜irpj(h—rh(sh(sj(m˜˜injsuiP(´w”rg•wmrpk¿(¬j—ml”k(sh(wi(´º—shiwmrpk¿Â-P(
mp(´w”rg•(j—ii–¿(sn(r(˜rvmlj(nlpjip•(p—•viJ(Qnmh—ip(grji(sn(–msnh(sj(h—i(g—rnoL
sno(hipvsnm”mo•(ljik(hm(kijgpswi(—rnksgr––ik(–im–”iJ(Un(h—i(–rjhP(h—i(hipv(´gps–L
–”ik¿(ºrj(kiivik(rggi–hrw”i(wi˜mpi(sh(ºrj(–pmg”rsvik(kioprksno(rnk(g—rnoik(
hm( ´—rnksgr––ik¿J( V—i( ”rhhip( ºrj( iuinhlr””•( kiivik( m˜˜injsui( sn( shj( hlpn( rnk(
jºr––ik(–”rgij(ºsh—(h—i(vmpi(kigmpmlj(ºmpk(´ksjrw”ik¿J(Qh(–pijinhP(´ksjrw”ik¿(
shji”˜(—rj(omni(mlh(m˜(˜rumlp(rnk(´ks˜˜ipinh”•(rw”ik¿(mp(´–—•jsgr””•(g—r””inoik¿(
—rui(wigmvi(h—i(^T(–pi˜ippik(hipvjJ(
^m”shsgr”(gmppighnijj(grn(iuin(r˜˜igh(hipvsnm”mo•(º—sg—(sj(usiºik(w•(jigl”rpL
sjhj(rj(hmm(´–pmLpi”sosmn¿(mp(muip(snhip–pihik(rj(r(usm”rhsmn(m˜(h—i(ji–rprhsmn(m˜(
g—lpg—(rnk(jhrhi(–psngs–”i(sn(h—i(\nshik(RhrhijJ(eljh(mni(i¸rv–”i(m˜(h—sj(snjhrngi(
sj(h—i(rghsui(–pmvmhsmn(m˜(h—i(lji(m˜(TJYJ(rnk(aJTJYJ(rj(h—i(rwwpiusrhsmnj(ljik(
r˜hip(krhij(¬snjhirk(m˜(h—i(gmvvmn”•(rnk(hprkshsmnr””•(ljik(QJXJ(rnk(aJTJ-J(Yuin(
h—i(vinhsmn(m˜(h—i(hipv(´T—psjhvrj¿(—rj(kig”snik(kli(hm(shj(T—psjhsrn(gmnnmhrL
hsmnJ([suin(h—i(pi”sosmlj(´vi”hsno(–mh¿(m˜(Qvipsgrn(jmgsih•P(sh(—rk(hm(wi(pi–”rgik(
ºsh—( r( nmnj–igsžg( ´ºsnhip( —m”skr•¿J( Zs•iºsjiP( r( niº( uipjsmn( m˜( h—i( asw”i( sn(
Qvipsgrn(Yno”sj—(¬[J@)U9fC@)9:)A)oFG@)Š<=>)8A:;<A;@-(—rj(pi–”rgik(h—i(ksusjsui(
hirg—snoj(m˜(T—psjhsrnsh•(ºsh—(vmpi(´sng”ljsui¿(¬rggmpksno(hm(–m”shsgr””•(gmppigh(
jhrnkrpkj-(hipvsnm”mo•{(´Slp(™mh—ip(rnk(brh—ip(º—m(rpi(sn(diruinJJJ¿(¬—hh–{££
ºººJ”rnolroivmnshmpJgmv£–m”shsgj£–m”shsgr””•Êgmppigh-J
V—i(˜m””mºsno(jrv–”i(–—prjij(º—sg—(—rui(omni(vrsnjhpirv(ksj–”r•(h—i(g—rprgL
hipsjhsgj(m˜(”snolsjhsg(˜rk(prh—ip(h—rn(–provrhsg(nigijjsh•J(V—i(ºmpk(´wr”k¿(—rj(
wiin( pi–”rgik( w•( h—i( ^T( i¸–pijjsmn( ´gmvwL˜pii¿¾( r( w”snk( –ipjmn( —rj( wigmvi(
úsjlr””•( g—r””inoik¿( mp( ´–—mhmnsgr””•( nmnLpigi–hsui¿¾( r( wpm•in( —mvi( sj( nmº(
r( ´k•j˜lnghsmnr”( ˜rvs”•¿¾( r( wlv( sj( pi˜ippik( hm( rj( r( ´ksj–”rgik( —mvimºnip¿( mp(
´—mvi”ijj(–ipjmn¿¾(r(g—rspvrn(sj(mwusmlj”•(r(´g—rsp–ipjmn¿¾(gmºwm•j(ºs””(nmh(
•ŒI
hr•i( m˜˜ingi( rh( wisno( gr””ik( ´wmusni( gmnhpm”( m˜žgipj¿¾( r( kir˜( –ipjmn( sj( vipi”•(
úsjlr””•(mpsinhik¿(mp(´—irpsno(sv–rspik¿¾(r(kplo(rkksgh(sj(gmppigh”•(”rwi””ik(rj(
´g—ivsgr””•(g—r””inoik¿(rnk(r(kpln•(mp(iuin(“ln•si(hlpnj(mlh(hm(wi(´sn(pigmuip•¿¾((
r(˜rh(–ipjmn(sj(óprushrhsmnr””•(g—r””inoik¿P(´—mps¹mnhr””•(g—r””inoik¿P(mp(iuin(
wihhip(´—mps¹mnhr””•(os˜hik¿¾(r(žpivrn(sj(nmº(r(´žpi–ipjmn¿(mp(´žpižo—hip¿¾(h—i(
orpwroi(vrn(—rj(rgœlspik(h—i(i”iurhsno(ksjhsnghsmn(m˜(r(´jrnshrhsmn(inosniip¾(r(orj(
jhrhsmn(rhhinkrnh(sj(nmº(r(´–ihpm”ilv(hprnj˜ip(hig—nsgsrn¿¾(h—i(o—ihhm(sj(gmnjskL
ipik(rn(íh—nsgr””•(—mvmoinmlj(rpir¿¾(h—i(—rnksgr––ik(rpi(´ks˜˜ipinh”•(rw”ik¿(mp(
´–—•jsgr””•(g—r””inoik¿¾(V—i(—so—”•(–pmw”ivrhsg(´—sv(£(—ip¿(8(º—sg—(ljik(hm(wi(
gmnjskipik(h—i(^T(uipjsmn(m˜(h—i(jl––mjik”•(nilhpr”(´—sv¿(8(—rui(piginh”•(wiin(
jsno”ik( mlh( rj( h—i( oinkip( nilhpr”( ´—sp¿¾( ( —mvi”ijj( –im–”i( rpi( jsv–”•( ´mlhkmmp(
lpwrn(kºi””ipj¿¾(r(—mljiºs˜i(hlpnj(snhm(r(´kmvijhsg(inosniip¿(mp(ínuspmnvinhr”(
—•osinsjh¿¾(rn(svvsoprnh(sj(–m”shi”•(pi˜ippik(hm(rj(´rn(r”sin¿(mp(ńiºgmvip¿¾(rn(
Unksrn(sj(vmpi(gmppigh”•(r(´Wrhsui(Qvipsgrn¿P(h—mlo—(jlg—(niº(skinhshsij(—rui(
wiin(kiui”m–ik(w•(rgrkivsgj(prh—ip(h—rn(w•(h—i(mnij(snum”uik¾(r(“rnshmp(sj(vmpi(
pijmnrnh”•(r(´gljhmksrn¿(mp(r(´jrnshrhsmn(inosniip¿¾(h—i(ºmpk(´vrn•snk¿(—rj(”rºL
˜l””•(wiin(pi–”rgik(w•(´—lvrn•snk¿(h—rn•j(hm(˜ivsnsjh(rghsusjv¾(r(vskoihP(kºrp˜P(
mp(r(j—mph(–ipjmn(j—ml”k(wi(gmppigh”•(pi˜ippik(hm(rj(úiphsgr””•(g—r””inoik¿¾(r(vlhi(
wigmvij(úipwr””•(g—r””inoik¿¾(rn(m”k(–ipjmn(mp(h—i(i”kip”•(rpi(´g—pmnm”mosgr””•(
os˜hik¿P(óipmnhm”mosgr””•(rkurngik¿(mp(´jinsmp(gshs¹inj¿¾(r(–m”sgivrn(mlo—h(hm(
wi(gr””ik(r(´–m”sgi(m˜žgip¿(mp(r(´”rº(in˜mpgivinh(m˜žgip¿¾(h—i(–mmp(rpi(´vmnihrpL
s”•(g—r””inoik¿¾(r(–mjhvrn(sj(r(´”ihhip(grppsip¿(s˜(ºi(rpi(hm(wi(–m”shsgr””•(gmppigh¾(
r(piknig•(sj(r(´–ipjmn(m˜(piosmn¿¾(pi˜loiij(rpi(´rj•”lv(jii•ipj¿¾(r(jhiºrpkijj(
wigmvij(vmpi(nilhpr””•(r(´Àso—h(rhhinkrnh¿¾(r(hpiiL—looip(sj(rn(ínuspmnvinhr”(
rghsusjh¿¾(pirg—sno(l”hsvrhi(”lksgpmljnijjP(h—i(hipv(´ºmv•n¿(—rj(wiin(rkurngik(
˜mp(´ºmvin¿(sn(mpkip(hm(ksjhrngi(h—i(ºmpk(˜pmv(h—i(krlnhsno(´vrn¿J((
Un( gmng”ljsmnP( ”i¸sgmopr–—ipj( mwusmlj”•( niik( hm( rkkpijj( rnk( pigmnjskip( r( —mjh(
m˜(ksghsmnrp•(inhpsijP(jsngi(h—i(vrjjsui(j—s˜h(m˜(gl”hlpr”(rnk(”snolsjhsg(–rprksov(
piœlspij(shJ(dmºiuipP(˜iº(hipvj(˜pmv(h—i(^T(”i¸sgmn(rpi(–”rljsw”i(rnk(“ljhsžrw”i(
˜pmv(r(–provrhsg(rnk(gl”hlpr”(–msnh(m˜(usiºJ(Rmvi(hinrw”i(i¸rv–”ij(ºml”k(wi(
´g—rsp–ipjmn¿(rnk(´—lvrn•snk¿P(rj(ºmvin(grn(nish—ip(wi(gr””ik(´g—rspvin¿P(nmp(
km(h—i•(˜ii”(sng”lkik(sn(h—i(grhiomp•(kijsonrhik(w•(h—i(ºmpk(´vrn•snk¿J(V—i(mh—L
ipjP(r”wish(kiumhik(hm(r””iusrhsno(r(prnoi(m˜(ksjrws”shsij(rnk(—rpkj—s–jP(rpi(rk“rginh(
hm(rwipprhsmn(˜mp(h—i(–provrhsg(pirjmnj(–pijinhik(rwmuiJ([suin(h—i(rjjmgsrhsmn(
ºsh—( ginjmpj—s–P( h—i( spmnsgr”( gmnnmhrhsmnj( m˜( h—i( –—prji( ´–m”shsgr”( gmppighnijj¿(
—rui(wigmvi(sngpirjsno”•(ºskij–pirkP(sn(gpshsgsjv(m˜(kmovrhsg(rhhshlkijJ(^T(nmº(
grppsij(r(–i“mprhsui(jinji(vmpi(m˜hin(h—rn(nmhP(rj(sh(sj(wigmvsno(iuip(vmpi(gmnL
hpmuipjsr”J(
•‹M
3-L-3-XY-/
AjrnhiP(™m”iž(Ÿihi(¬KIIH-J(´V—i(Yjgr–i(snhm(d•–ipwm”i¿(sn)ŠF<G:AC)Fi)cFPP<:9bA>9F:P(
¤H¬H-P(K¤KL¤‰J
arlvrnP(™sg—ri”¾(aig•ºsh—P(bprngsj(¬YkjJ-J(KII•J(TG@)wF<)OFC9>9bACCe)cFGG@b>u)^@fA>9:;)
TP@G9bAI=)c<C><GAC)a>A:HAGH=J(al˜˜r”mP(W {(^pmvih—ilj(amm•jJ
aipnjhisnP(`sg—rpkJ(¬KII¤-J([J@)^9b>A>FG=J9B)Fi)V9G><@J(W {(Ÿnm–˜J
a”mmvJ(Q””rnJ(¬KIŠ‰-J([J@)cCF=9:;)Fi)>J@)TP@G9bA:)o9:HJ(Wiº( mp•{(Rsvmn(rnk(Rg—ljL
hipJ
apmºnP(^JP(rnk(ZiusnjmnP(RJ(TJ(¬KIŠ‰-J(OFC9>@:@==‚)aFP@)´:9Q@G=AC=)9:)8A:;<A;@)´=@J(
T—msP(elno(™sn¾(™lp–—•P(em—n(©J(¬KIIH-J([J@)OFC9>9b=)A:H)OJ9CF=FBJe)Fi)OFC9>9bAC)cFG
G@b>:@==J(Zmnkmn{(^prioip(^lw”sj—ipjJ
dlhhmnP(©J(´©mpkj(ìr””•(Qpi(Uv–mphrnhP(™p(a”ln•ihh¿P(V—i(SwjipuipP(Rlnkr•(K‹(XiL
givwip(HMMKJ
Zr•m˜˜P( [impoiJ( ¬KIŠ‰-J( _FP@:l) v9G@) A:H) Â:;@GF<=) [J9:;=‚) _JA>) bA>@;FG9@=) h@Q@AC)
AfF<>)>J@)o9:HJ(T—sgrom{(\nsuipjsh•(m˜(T—sgrom(^pijjJ
Ziig—P([im˜˜pi•J(¬KIŠ•-J(OG9:b9BC@=)Fi)OGA;PA>9b=J(Zmnkmn{(ZmnovrnJ(
V—mvrjP(einn•J(¬KIIŒ-J(o@A:9:;)9:)`:>@GAb>9F:‚)T:)`:>GFH9F:)>F)OGA;PA>9b=J(Zmnkmn{(
ZmnovrnJ
[J@) jCFfAC) 8A:;<A;@) oF:9>FGJ( HMMIJ( »Sn”sni{( —hh–{££ºººJ”rnolroivmnshmpJgmv£–m”sL
hsgj£–m”shsgr””•Êgmppigh½J
7B;H7.7H:8==7#:87`D=KOF
ZU™aQe\Z(TS`YTVUV\XUWUU(^SZUVTY(&W(YW[ZY›Q(QbQTYÙZS`
h@k<PA>
î(”rnoÄ(rglvl”rpir(r”hmp(gmv–ihinÆi(”snousjhsgiP(gis(gi(ÝnurÆÄ(”svwr(ino”i¹Ä(–inhpl(jgmL
–lps(j–igsžgi(¬YR^-(rp(hpiwls(jÄ(sr(glnmÃhsnÆÄ(ki(i¸sjhinÆr(lnls(nml(jih(ki(hipvins(Ãs(nmpL
vi(ki(gmvlnsgrpiJ(™rs(i¸rghP(niglnmrÃhipir(nms”mp(pir”shÄÆs(r”i(³gmpighshlksnss(–m”shsgi¿(
¬rwpiusrh(^T-(–mrhi(gmnklgi(”r(gmvshipir(lnmp(oprui(or˜i(Ýn(gmvlnsgrpir(snhipgl”hlpr”ÄJ(
&njÄ(kinrhlprpir(Ãs(gmv–”sgrÆss”i(i¸rgipwrhi(r”i(˜mpvl”Äps”mp(ki(hs–(^T(–mh(ž(gmnjskiprhi(
sni¸rghi(ÃsP(ÝnhpLln(rnlvsh(jinjP(g—srp(sngmpighiP(gi”(–lÆsn(ksn(–lngh(ki(uikipi(”snousjhsgJ(
^mpnsnk(ki(”r(rgirjhÄ(s–mhi¹Ä(ki(”lgplP(”lgprpir(–pm–lni(m(rwmpkrpi(–provrhsgÄ(r(gmpigL
hshlksnss(–m”shsgiJ(\pvir¹Ä(vrs(r–ms(m(gipgihrpi(”snousjhsgÄ(–psusnk(rj–ighi(pi˜ipshmrpi(”r(
sv–”sgrÆsi(–provrhsgÄP(rvwsolshrhi(Ãs(il˜ivsjv(jrl(–rprkm¸(jlwjhshlhsu(hs–sgi(gmpighshlL
ksnss(–m”shsgiJ(™ihr˜mpr(“mrgÄP(ki(rjivinirP(ln(pm”(sv–mphrnh(Ýn(ki¹wrhips”i(^TP(Ýn(grpi(
–pikmvsnÄ(Ýn(vmk(uÄksh(pi”rhsusjvl”(”snousjhsgJ(QgirjhÄ(jljÆsnipi(himpihsgÄ(ijhi(s”ljhprhÄ(
–psnhpLln(ji”igÆsi(ki(i¸–pijss(hs–sgi(^T(gi(r–rpÆsn(nml”ls(”i¸sgmn(”r(vmkÄJ(Xi(i¸iv–”lP(ilL
˜ivsjvi”i(grpi(r–rp(Ýn(kinlvsps”i(ks˜ipshi”mp(–pm˜ijss(jlnh(–psnhpi(gi”i(vrs(l¹lr”i(gr¹lps(
•‹K
ki(rvwsolshrhi(–m”shsg(gmpighÄJ(\ni”i(”mglps(ki(vlngÄ(jlnh(vrjgrhi(jlw(hshl”rhlps(gmvL
–”sgrhi(–inhpl(r(ruir(m(pi¹mnrnÆÄ(vrs(pij–ighrws”Ä(jrl(–inhpl(r(–Äpir(vrs(sv–pijsmnrnhi(
kigÅh( rp( hpÄkr( kinlvsps”i( gmvlni( ¬iJoJP( jigpihrpl”( kiusni( ³rjsjhinh( rkvsnsjhprhsu¿( jrl(
³rjsjhinh(vrnroip¿P(³mžÆipss(gmnhpr(pm¹Ähmrpi”mp¿(ji(mgl–Ä(ki(˜r–h(gl(kiprhs¹rpir(–inhpl(
Ãmwm”rnsP(srp(snsÆsr”i”i(gl(pm”(il˜ivsjhsg(jlnh(˜m”mjshi(Ýn(”mgl”(lnmp(i¸–pijss(–piglv(³jl–prL
uio—ihmp(–rpgrpi(ui—sgl”¿P(kiuinsh(³R^c¿(ihg-J(™l”hi(i¸iv–”i(ki(”swr“(^T(sng”lk(glusnhi(
–piglv(³snosnip¿P(kiÃs(rgijhir(nl(ji(pi˜ipÄ(”r(–ipjmrni(rgpikshrhi(Ýn(snosnipsi(¬iJoJP(³snL
osnip(jrnshrps¹rpi¿(ijhi(ki(˜r–h(mvl”(ki(jipusgsl-J(Zr(žnr”l”(ksjglÆsis(ji(–lni(jlw(jivnl”(
ÝnhpiwÄpss(ur”skshrhir(rgijhmp(gmklps(ksjglpjsui(sv–lji(gl(jhpsghiÆi(ki(gÄhpi(–rphs¹rnss(^TP(
r”i(gÄpmp(nir“lnjlps(ki–ÄÃijg(winižgss”i(Ýn(giir(gi(–psuiÃhi(”swipr(i¸–psvrpiJ(Yjhi(ÝnkmL
si”nsg(oprkl”(ki(gmpighshlksni(”snousjhsgL–provrhsgÄ(r(rÃrL¹sjis(³gmpighshlksns(–m”sgshi¿P(ki(
upivi(gi(rgirjhr(nl(j–lni(”lgplps”mp(–i(nlviJ(QuÅnk(Ýn(uikipi(gÄ(i¸sjhÄ(–lÆsns(hipvins(
grpi(ji(jljÆsn(Ýn(”i¸sgmnl”(^TP(umpwshmpss(ki(”svwr(ino”i¹Ä(nl(jlnh(jhpÄsns(ki(gmnmhrÆss”i(
spmnsgi(rkijir(i¸sjhinhi(Ýn(jlwhi¸hl”(i¸–pijsis(³gmpighshlksni(–m”shsgÄ¿(Ãs(Ýn(ksjglpjl”(–i(
grpi(Ý”(piuinksgÄ(rgirjhrJ
c<Q9:>@rbJ@9@({(Tlusnhi(g—isi{(gmvlnsgrpiP(wlsjsnijj(ino”i¹ÄP(gl”hlpÄP(gmpighshlksns(–mL
”shsgiJ
Q”snrLQnkpiir(Xpromijgl
arnrh(\nsuipjsh•(m˜(Qopsgl”hlpr”(Rgsingi(rnk((
cihipsnrp•(™iksgsniP(VsvsÃmrprP(`mvÅnsr
iLvrs”{(rnkpiirkpromijglË•r—mmJgmv
•‹H
6=B;H7#H;IDB;?
*'a3*`0*)1Y'L3*0-~Z3{''LZ3')b-'-/a'
[ZY*+4,*35'*Y?41/1)1ZX
V—i(–lp–mji(m˜(h—sj(–r–ip(sj(hm(i¸–”mpi(h—i(–mjjsws”shsij(m˜(hirg—sno(h—i(YR^(umgrwl”rp•(
ºsh—sn(r(–provrhsg(˜prviºmp•J(©i(rpi(hmkr•(˜l””•(rºrpi(h—rh(Yno”sj—(˜mp(R–igsžg(^lpL
–mjij(sj(nmh(“ljh(hirg—sno(”sjhj(m˜(j–igsžg(umgrwl”rp•J(dmºiuipP(umgrwl”rp•(pivrsnj(h—i(
vrsn(˜mglj(m˜(YR^(rnk(rj(jlg—(sh(vljh(wi(hrlo—h(rnk(”irpnikJ(crpsmlj(vih—mkj(rnk(r–L
–pmrg—ij(—rui(wiin(kiusjik(hm(˜rgs”shrhi(umgrwl”rp•(rgœlsjshsmnP(wlh(rpi(h—i•(jl˜žgsinhÂ(Uh(
jiivj(h—rh(ºsh—mlh(rn(i”rwmprhik(–provrhsg(˜prviºmp•(j–igsžg(umgrwl”rp•(grn(wi(nish—ip(
lnkipjhmmk(nmp(”irpnik(i˜˜ighsui”•J(
Y@egFGH=‚'Yno”sj—(˜mp(R–igsžg(^lp–mjijP(^provrhsgjP(–provrhsg(˜prviºmp•P(umgrwl”rp•J(
lO'ÉX)3Z.4Y)1ZX
V—i(vrsn(gmngipn(m˜(Yno”sj—(¬rnk(rn•(mh—ip(”rnolroi-(˜mp(R–igsžg(^lp–mjij(sj(
hirg—sno(jhlkinhj(h—i(”rnolroi(h—i•(niik(rj(i˜žgsinh”•(rnk(rj(œlsg•”•(rj(–mjjsw”iJ(
Virg—ipj(—rui(wiin(hp•sno(hm(žnk(urpsmlj(ºr•j(hm(rg—siui(h—sj(omr”J(ìorpk”ijj(
m˜( —mº( ºi””( r( gmlpji( sj( kiusjikP( h—ipi( sj( r”ºr•j( jmvih—sno( ”i˜h( hm( wi( kijspikJ(
V—ipi˜mpiP(ºi(—rui(wiin(i¸–”mpsno(h—i(–mjjsws”sh•(m˜(r(–provrhsg(˜prviºmp•(˜mp(
hirg—sno(r””(”rnolroi(j•s””jP(r””(rj–ighj(m˜(Yno”sj—(sn(h—i(YR^(g”rjjpmmv(¬Ws•m”s’P(
HMMI-J(Vprkshsmnr”(hirg—sno(vih—mkj(rpi(nmh(jl˜žgsinh(rn•vmpiJ(©i(kigskik(hm(
–lpjli(mlp(ºmp•(w•(ki”usno(snhm(–rphsgl”rp(rpirjP(jlg—(rj(umgrwl”rp•P(oprvvrpP(
snhiprghsui(j•s””jP(ihgJ(©—•(km(ºi(–lh(umgrwl”rp•(sn(h—i(žpjh(–”rgiÂ(Rsv–”•(wiL
grlji(sh(—rj(wiin(piorpkik(rj(h—i(gmpi(i”ivinh(m˜(YR^J(Qnk(snkiik(sh(sjJ(U˜(ºi(
gmnjskip(Yno”sj—(˜mp(R–igsžg(^lp–mjijP(iJoJ(Yno”sj—(˜mp(wljsnijj£(rphj£(viksgsni£(
gsus”(inosniipsno£(”rºP(ihgJ(sh(jiivj(h—rh(r””(h—iji(Ÿno”sj—ijf(rpi(jsonsžgrnh”•(ks˜L
˜ipinhJ(alh(º—rh(i¸rgh”•(sj(h—i(ks˜˜ipingiÂ(©—rh(sj(sh(h—rh(ksjhsnolsj—ij(mni(˜pmv(
h—i(mh—ipjÂ
•‹•
o@C9:A)€9RFC9ž
mO'-X`,1/b'LZ3'/a-Y1L1Y'a43aZ/-/'*X.'a3*`0*)ÉY/
mOlO'-pxBJDt'vFK'/zAqJ–q'a@KzFDAD
Yno”sj—( ˜mp( R–igsžg( ^lp–mjij( —rj( wiin( ºsh—( lj( ˜mp( jiuipr”( kigrkij( nmºJ( Uh(
rpmji( sn( h—i( irp”•( KI‹MjJ( bmp( jmvi( hsvi( h—i( ˜mglj( m˜( YR^( ºrj( vrsn”•( mn( h—i(
”i¸sjP(piosjhip(rnr”•jsj{(”rnolroi(rh(h—i(jinhingi(”iui”J(Uh(j—s˜hik(h—mlo—(pi”rhsui”•(
œlsg•”•(hm(h—i(p—ihmpsgr”(mp(ksjgmlpji(rnr”•jsj{(”rnolroi(rh(h—i(”iui”(rwmui(jinL
hingiJ(Q˜hip(h—rh(niikj(rnr”•jsj(grvi(snhm(˜mgljP(h—in(j•s””jLginhpik(r––pmrg—P(hm(
jmvi—mº(˜mglj(rh(h—i(nmhsmn(m˜(r(”irpnsnoLginhipik(r––pmrg—(¬dlhg—snjmn(rnk(
©rhipjP(KIŠ‰-J(V—pmlo—mlh(h—iji(jhroij(h—i(sv–mphrngi(m˜(piosjhip(—rj(nmh(ksvsnL
sj—ikP(r”h—mlo—(sh(vr•(nmh(—rui(r”ºr•j(wiin(mwusmljJ(
Q””(kižnshsmnj(m˜(YR^(pium”ui(rpmlnk(h—i(pirjmnj(˜mp(”irpnsno(h—i(”rnolroi(
rnk(h—i(niikj(m˜(h—i(”irpnipjJ(©i(ºs””(vinhsmn(“ljh(r(˜iºJ(dlhg—snjmn(rnk(©rL
hipj(jii(YR^(´rj(rn(r––pmrg—(hm(”rnolroi(hirg—sno(º—sg—(sj(kspighik(w•(j–igsžg(
rnk(r––rpinh(pirjmnj(˜mp(”irpnsno¿(¬dlhg—snjmn(rnk(©rhipjP(KIŠ‰{(KI-J(V—i(vmjh(
–pmvsninh(g—rprghipsjhsgj(m˜(YR^(vinhsmnik(w•(Rhpiuinj(¬KIŠŠ-(rpi(ksuskik(snhm(
rwjm”lhi(rnk(urpsrw”i(mnijJ(V—i(rwjm”lhi(rpi(h—i(˜m””mºsno{(YR^(gmnjsjhj(m˜(YnoL
”sj—(Zrnolroi(Virg—sno(kijsonik(hm(viih(j–igsžik(niikj(m˜(h—i(”irpnip¾(sh(sj(pi”rhL
ik(sn(gmnhinh(hm(–rphsgl”rp(ksjgs–”snijP(mggl–rhsmnj(rnk(rghsushsij¾(sh(sj(ginhpik(mn(
h—i(”rnolroi(r––pm–psrhi(hm(h—mji(rghsushsij(sn(j•nhr¸P(hi¸hP(ksjgmlpjiP(jivrnhsgjP(
ihgJ¾(sh(sj(kijsonik(sn(gmnhprjh(ºsh—([inipr”(Yno”sj—J(V—i(urpsrw”i(g—rprghipsjhsgj(
rpi{( YR^( vr•( wi( pijhpsghik( rj( hm( h—i( ”irpnsno( j•s””j( hm( wi( ”irpnikP( iJoJ( pirksno(
mn”•¾(YR^(vr•(nmh(wi(hrlo—h(rggmpksno(hm(rn•(–piLmpkrsnik(vih—mkm”mo•J(XlkL
”i•LYurnj(rnk(Rh(em—n(kižni(YR^(w•(jhrhsno(h—pii(rwjm”lhi(rnk(jiuipr”(urpsrw”i(
g—rprghipsjhsgjJ(V—i(žpjh(mni(sj{(YR^(sj(kijsonik(hm(viih(h—i(j–igsžg(niikj(m˜(h—i(
”irpnip(¬Xlk”i•LYurnj(rnk(Rh(em—nP(KIIŠ{(¤-J(Qnmh—ip(YR^(–prghshsmnipP(ìwiggr(
Rvmr•(jr•j(h—rh(ÝR^(sj(Yno”sj—(snjhplghsmn(wrjik(mn(rghlr”(rnk(svviksrhi(niikj(
m˜(”irpnipj(º—m(—rui(hm(jlggijj˜l””•(–ip˜mpv(pir”L”s˜i(hrj•j¿(¬Rvmr•P(HMM•{(H‰-J
©—rh(kmij(¨–ip˜mpvsno(pir”L”s˜i(hrj•jf(rghlr””•(virnÂ(©—rh(km(h—i(”irpnipj(
niik(hm(wi(rw”i(hm(–ip˜mpv(h—iji(hrj•jÂ(Q–rph(˜pmv(h—i(mwusmljP(jlg—(rj(h—i(wrjsg(
oprvvrpP(º—rh(sj(nigijjrp•(˜mp(h—iv(hm(vrjhip(sj(h—i(r––pm–psrhi(lji(m˜(h—i(pi”iL
urnh(piosjhipJ(Wm(vrhhip(—mº(ºi””(h—i•(rpi(rw”i(hm(lji(h—isp(•nmº”ikoi(m˜(Yno”sj—P(
h—i•(grnnmh(–ip˜mpv(ºi””(s˜(h—i•(rpi(nmh(˜rvs”srp(ºsh—(h—i(virnsno(m˜(h—i(j–igsžg(
umgrwl”rp•J(dmºiuipP(piosjhip(shji”˜(sj(˜rp(˜pmv(wisno(inmlo—J(©—rh(ºi(niik(sj(
h—i(gmnhi¸h(˜mp(h—sj(piosjhipJ(V—i(ºmpkj(m˜(îhip(™rjhip(jhrhi(h—i(niik(˜mp(r(–proL
vrhsg(˜prviºmp•(¬r”h—mlo—(—i(niuip(vinhsmnj(h—i(ºmpk(^provrhsgj(shji”˜-(ºsh—sn(
h—i(YR^(hirg—sno(rnk(”irpnsno(sn(mpkip(hm(viih(h—i(”irpnipjf(niikj(sn(h—i(wijh(–mjL
jsw”i(ºr•{(´h—i(usiº(m˜(”rnolroi(rj(gmvvlnsgrhsmn(m–inik(h—i(ºr•(˜mp(r(vmpi(
•‹¤
Q(^`Q[™QVUT(b`Q™Y©S`Ÿ((bS`(VdY(YR^(cSTQa\ZQ` (QT]\URUVUSW
o”mwr”(r––pmrg—(hm(jgsinhsžg(”rnolroiP(sng”lksno(snuijhsorhsmn(m˜(h—i(pirjmnsno(
rnk(gmngi–hlr”(–pmgijjij(jgsinhsjhj(r––”sikJ(V—i(skir(h—rh(h—i(kijgpswik(p—ihmpsgr”(
rnk(ksjgmlpji(jhplghlpij(vso—h(wi(hpli(rgpmjj(”rnolroij(”ik(hm(r(niº(gmngi–h{(h—rh(
jigmnk(”rnolroi(”irpnipj(ºml”k(”irpn(Yno”sj—(w•(–prghsgsno(jgsinhsžg(hrj•j(h—rh(
ºipi(r”pirk•(˜rvs”srp(hm(h—iv(sn(h—isp(nrhsui(”rnolroij¿(¬™rjhipP(HMMM{(K‰LKŠ-J(
mOmO'aKoxEoGJqD
™rjhipfj(ºmpkj{(´w•(–prghsgsno(jgsinhsžg(hrj•j¿(rpi(h—i(gli(˜mp(snhpmklghsno(
–provrhsgjJ(V—i(lji(m˜(”rnolroi(h—pmlo—(–prghsgi(rnnmlngij(h—i(nmhsmn(m˜(gmnhi¸h(
º—sg—(sj(h—i(•i•(nmhsmn(rnk(h—i(˜mgr”(–msnh(m˜(–provrhsgjJ(V—i(•i•(kižnshsmnj(m˜(
–provrhsgj( iv–—rjs¹i( h—sj( –rphsgl”rp( rj–ighJ( ^provrhsgj( jii•j( hm( ¨g—rprghips¹i(
h—i( ˜irhlpij( m˜( h—i( j–iig—( gmnhi¸h( º—sg—( —i”–( kihipvsni( º—sg—( –pm–mjshsmn( sj(
i¸–pijjik(w•(r(osuin(jinhingif(¬Rhr”nr•ipP(KI‰H{(•Š•-J(Rhr”nr•ip(jiij(–provrhL
sgj(rj(¨h—i(jhlk•(m˜(”snolsjhsg(rghj(rnk(h—i(gmnhi¸hj(sn(º—sg—(h—i•(rpi(–ip˜mpvikf(
¬Rhr”nr•ipP(KI‰H{(•Š•-J(Tp•jhr”(kižnij(–provrhsgj(rj(¨h—i(jhlk•(m˜(”rnolroi(˜pmv(
h—i(–msnh(m˜(usiº(m˜(ljipjP(ij–igsr””•(m˜(h—i(g—msgij(h—i•(vr•iP(h—i(gmnjhprsnhj(
h—i•(ingmlnhip(sn(ljsno(”rnolroi(sn(jmgsr”(snhiprghsmn(rnk(h—i(i˜˜ighj(h—isp(lji(m˜(
”rnolroi(—rj(mn(mh—ip(–rphsgs–rnhj(sn(h—i(rgh(m˜(gmvvlnsgrhsmn(¬Tp•jhr”P(KIŠŒ{(
H¤M-J(`mji(rnk(Ÿrj–ip(¬HMMK{H-(jr•(h—rh(–provrhsgj(sj(h—i(jhlk•(m˜(gmvvlnsgrL
hsui( rghsmn( sn( shj( jmgsmgl”hlpr”( gmnhi¸hJ( Uh( sng”lkij( j–iig—( rghjP( –rphsgs–rhsmn( sn(
gmnuipjrhsmnP(inorosno(sn(ks˜˜ipinh(h•–ij(m˜(ksjgmlpji(rnk(jljhrsnsno(snhiprghsmn(
sn(gmv–”i¸(j–iig—(iuinhjJ
©—in(”irpnsno(r(˜mpison(”rnolroiP(ºi(jhpsui(hm(vrjhip(jiuipr”(ks˜˜ipinh(h•–ij(
m˜(gmv–ihingiJ(Un(gmvvlnsgrhsui(h—impsij(m˜(”rnolroi(”irpnsnoP(”rnolroi(rws”sh•(
sj( oinipr””•( ksuskik( snhm( C9:;<9=>9b( rnk( bFPP<:9bA>9Q@( gmv–ihingi( ¬sng”lksno(
jmvih—sno(ºi(gml”k(nrvi(9:>@Gb<C><GAC(gmv–ihingi-J(Qh(h—i(hsvi(ºi(jhrphik(ljL
sno( h—i( hipv( ¨gmv–ihingif( –provrhsgj( —rk( nmh( •ih( wiin( ijhrw”sj—ik( rj( r( ji–rL
prhi(ksjgs–”sniJ(Vmkr•(ºi(piorpk(gmvvlnsgrhsui(rnk(snhipgl”hlpr”(gmv–ihingi(rj(
–provrhsg(gmv–ihingiJ(arg—vrn(¬KIIM-(ksuskij(”rnolroi(gmv–ihingi(snhm(KJ(FG
;A:9kA>9F:AC(gmv–ihingi(¬gmv–psjsno(•nmº”ikoi(m˜(”snolsjhsg(lnshj(rnk(h—i(pl”ij(
˜mp(“msnsno(h—iv(hmoih—ip(rh(h—i(”iui”j(m˜(¬r-(jinhingi(8öprvvrhsgr”(gmv–ihingif(
rnk(¬w-(ksjgmlpji(8(¨hi¸hlr”(gmv–ihingif-¾(rnk(HJ(BGA;PA>9b(gmv–ihingi(º—sg—(
gmnjsjhj(m˜(¬r-(9CCFb<>9F:AGe(gmv–ihingiP(h—rh(sjP(•nmº”ikoi(m˜(j–iig—(rghj(rnk(
j–iig—(˜lnghsmnjP(rnk(¬w-(=Fb9FC9:;<9=>9b(gmv–ihingi(º—sg—(inhrs”j(h—i(rws”sh•(hm(
lji(”rnolroi(r––pm–psrhi”•(rggmpksno(hm(gmnhi¸hJ(Rsngi(vrjhipsno(”rnolroi(gmvL
–ihingi(sj(h—i(vrsn(mw“ighsui(m˜(rn•(”rnolroi(hirg—sno(sh(˜m””mºj(h—rh(r””(h—iji(
rj–ighj(rpi(hm(wi(hrlo—hJ(dmºiuipP(º—in(mni(jhrphj(kiusjsno(ºr•j(rnk(vih—mkj(hm(
rg—siui(h—sjP(sh(jmmn(wigmvij(mwusmlj(h—rh(sh(sj(nmh(rn(irj•(hrj•P(s˜(rh(r””(–mjjsw”iJ
•‹Œ
o@C9:A)€9RFC9ž
^provrhsg(gmv–ihingi(sj(m˜(gplgsr”(sv–mphrngi(sn(gmvvlnsgrhmnJ(™rjhipsno(
shP(mp(rh(”irjh(wigmvsno(rºrpi(m˜(shP(ºs””(—i”–(˜mpison(”rnolroi(”irpnip(wi(rw”i(hm(
rumsk(gmvvmn(vsjhr•ij(rpsjsno(˜pmv(h—i(”rg•(m˜(h—sj(–rphsgl”rp(”rnolroi(j•s””{(
gmvvlnsgrhsmn(˜rs”lpijP(vsjlnkipjhrnksnoj(rnk(gmnuipjrhsmn(wpir•kmºnjJ
mOuO'ÀpAKoB'aKoxEoGJq'vKoEAMFK}'Jp'GtA'-/a'qBoDDKFFE
Uh( —rj( wiin( rpolik( h—rh( ish—ip( jmvi( –provrhsg( •nmº”ikoi( sj( lnsuipjr”( rnk(
mh—ip(rj–ighj(vr•(wi(jlggijj˜l””•(hprnj˜ippik(˜pmv(h—i(”irpnipfj(ZKP(mp(h—rh(sh(kiL
ui”m–j(r”mnojski(oprvvrhsgr”(rnk(”i¸sgr”(•nmº”ikoiP(ºsh—mlh(rn•(j–igsr”(hprsnL
sno( mp( hirg—snoJ( dmºiuipP( ºi( •nmº( h—rh( iuin( rkurngik( rnk( –pmžgsing•( ”iui”(
jhlkinhj(vr•i(–provrhsg(s˜(nmh(”snolsjhsg(ippmpjJ(
Q(oinipr”(gmnjinjlj(—rj(wiin(pirg—ik(h—rh(–provrhsg(gmv–ihingi(grnnmh(wi(
hrlo—h(rnkP(h—ipi˜mpiP(”irpnikJ(dmºiuipP(h—ipi(rpi(ºr•j(hm(prsji(”irpnipjf(–proL
vrhsg(rºrpinijj(sn(g”rjjJ(V—i(˜m””mºsno(jhi–j(j—ml”k(wi(m˜(opirh(—i”–(hm(hirg—ipj(
sn(rg—siusno(h—sj(omr”{
KJ( Unhpmklgsno(h—i(nmhsmn(m˜(–provrhsg(gmv–ihingi(hm(h—isp(jhlkinhjP
HJ( Y¸–”rsnsno(º—rh(sh(sj(rnk(º—rh(sh(gmnjsjhj(m˜P
•J( ^pmusksno(rj(vrn•(i¸rv–”ij(rj(–mjjsw”iP
¤J( di”–sno(jhlkinhj(–prghsgi(h—isp(–provrhsg(gmv–ihingi(sn(g”rjjJ
a•(r––pm–psrhi(¬r-(g”rjj(vrnroivinhP(¬w-(–pmusksno(rlh—inhsg(vrhipsr”j(rnk(¬g-(
snhpmklgsno(gmvvlnsgrhsui(rghsushsij(iv–—rjs¹sno(h—i(–provrhsg(sn–lhP(hirg—ipj(
j—ml”k(wi(rw”i(hm(–pmuski(h—i(”irpnip(ºsh—(r(˜rsp”•(g”irp(–sghlpi(m˜(h—i(nmhsmn(m˜(
–provrhsg( gmv–ihingiJ( ¬Ws•m”s’P( HMMI{( H‹¤LH‹‹-(©—s”i( h—i( žpjh( hºm( jhi–j( grn(
wi(r––”sik(hm(wmh—([inipr”(Yno”sj—(rnk(YR^P(h—i(h—spk(rnk(h—i(˜mlph—(rpi(m˜(h—i(
lhvmjh(sv–mphrngi(˜mp(h—i(YR^(g”rjjpmmvJ(Q˜hip(osusno(h—i(”irpnipj(r(oinipr”(skir(
º—rh(h—i(–provrhsg(gmv–ihingi(sj(rnk(—mº(sv–mphrnh(sh(sj(˜mp(h—iv(h—pmlo—(h—i(
žpjh(hºm(jhi–jP(h—i(”rjh(hºm(j—ml”k(wi(ljik(hm(vr•i(jhlkinhj(–prghsgi(rj(vlg—(rj(
h—i•(grn(h—lj(wigmvsno(rºrpi(m˜(h—i(jsvs”rpshsij(rnk(ks˜˜ipingij(wihºiin(h—isp(
vmh—ip(hmnoli(rnk(h—i(˜mpison(”rnolroi(piorpksno(h—i(j–igsžg(–lp–mji(h—i•(rpi(
”irpnsno(h—i(”rnolroi(˜mpJ(
Tpirhsno(jlg—(r(˜prviºmp•(˜mp(hirg—sno(umgrwl”rp•(sj(r(vlg—(vmpi(g—r””inoL
sno(hrj•J(©—in(kiusjsno(jlg—(r(˜prviºmp•P(jiuipr”(œlijhsmnj(—rui(hm(wi(rnjºipik{
KJ( Uj(sh(–mjjsw”i(hm(gpirhi(r(–provrhsg(˜prviºmp•(˜mp(hirg—sno(umgrwl”rp•Â
HJ( ©—in(km(ºi(snhpmklgi(sh(hm(h—i(jhlkinhjÂ(
•J( ©—rh(kmij(sh(sng”lkiÂ
Un(h—i(˜m””mºsno(jighsmn(ºi(ºs””(hp•(hm(–pmuski(h—i(rnjºipj(hm(h—iji(œlijhsmnjJ
•‹‹
uO'[ZY*+4,*35'*X.'a3*`0*)1Y/
uOlO'ÀpAKoB'[Fqoy@BoKr
V—i(–psngs–r”(˜mglj(m˜(”rnolroi(hirg—sno(—rj(oinipr””•(wiin(mn(oprvvrp(m˜(
h—i(”rnolroiJ(V—i(jhrhlj(m˜(umgrwl”rp•(—rj(g—rnoik(jsonsžgrnh”•(muip(h—i(•irpjJ(
V—ipi(ºrj(r(wr”rngi(wihºiin(oprvvrp(rnk(umgrwl”rp•(ºsh—sn(oprvvrpLhprnj”rL
hsmn(r––pmrg—ijJ(©sh—(h—i(ivipoingi(m˜(rlksmL”snolr”sjv(h—i(iv–—rjsj(ºrj(–lh(
jhpmno”•(mn(oprvvrhsgr”(–rhhipnjJ(Xlpsno(h—i(KI‰Mj(lnkip(h—i(snÀlingi(m˜(gmvL
vlnsgrhsui( ”rnolroi( hirg—snoP( umgrwl”rp•( piorsnik( jmvi( m˜( shj( ˜mpvip( sv–mpL
hrngiJ(Uh(—rj(wiin(rpolik(h—rh(ºsh—mlh(rn(i¸hinjsui(umgrwl”rp•P(”irpnipj(ºs””(wi(
lnrw”i(hm(lji(jhplghlpij(rnk(˜lnghsmnj(h—i•(vr•(—rui(”irpnik(˜mp(gmv–pi—injsw”i(
gmvvlnsgrhsmnJ(´V—i(gmnjinjlj(m˜(m–snsmn(jiivj(hm(wi(h—rh(h—i(kiui”m–vinh(m˜(
r(psg—(umgrwl”rp•(sj(rn(sv–mphrnh(i”ivinh(sn(h—i(rgœlsjshsmn(m˜(r(jigmnk(”rnolroiJ(
Tiphrsn”•P(gmnhiv–mprp•(gmlpjiwmm•j(rpi(rj(grpi˜l””•(jhplghlpik(”i¸sgr””•(rj(h—i•(
rpi(j•nhrghsgr””•¿(¬WlnrnP(KIIŠ{(KKŠ-J
uOmO'-/a'[Fqoy@BoKr
Uh(—rj(r”pirk•(wiin(vinhsmnik(h—rh(ºsh—(h—i(ivipoingi(m˜(YR^P(umgrwl”rp•(ºrj(
h—mlo—h( hm( wi( h—i( mn”•( i”ivinh( ksjhsnolsj—sno( YR^( ˜pmv( [inipr”( Yno”sj—J(V—i(
mpsosnr”( skir( ºrj( hm( lji( nmpvr”( YRZ( vrhipsr”j( wlh( h—rh( jlw“ighLj–igsžg( ”i¸sgr”(
shivj(ºml”k(pi–”rgi(vmpi(oinipr”(hipvjJ(V—iji(j–igsžg(shivj(ºipi(”rwi”ik(¨pioL
sjhipfJ(Uh(ºrj(r(oinipr”(rjjlv–hsmn(h—rh(w•(vivmps¹sno(ink”ijj(”sjhj(m˜(j–igsžg(
umgrwl”rp•P(”irpnipj(ºml”k(wi(inrw”ik(hm(lji(”rnolroi(˜mp(j–igsžg(–lp–mjijJ(
V—inP(r˜hip(r(º—s”iP(”snolsjhj(rnk(”rnolroi(hirg—sno(i¸–iphj(jhrphik(g”rsvsno(
h—rh(umgrwl”rp•(ºrj(snkiik(sv–mphrnhP(wlh(nmh(h—rh(vlg—J(V—i•(ºipi(lnkmlwhL
ik”•(pso—hJ(V—i(˜mglj(m˜(YR^(j—s˜hik(h—in(˜pmv(umgrwl”rp•(hmºrpkj(r(vmpi(˜lngL
hsmnr”(r–pmrg—J(©i(inkik(l–(ºsh—(r(ºski(prnoi(m˜(iJoJ(aljsnijj(Yno”sj—([prvvrp(
wmm•jJ(V—sj(nrhlpr””•(prsjij(h—i(œlijhsmn(rwmlh(h—i(ks˜˜ipingij(wihºiin(aljsnijj(
Yno”sj—([prvvrp(rnk([inipr”(Yno”sj—([prvvrpÂ(V—i(rnjºip(sj(jsv–”i(rnk(mwL
usmlj{(h—ipi(sj(nm(jlg—(h—sno(rj(aljsnijj(Yno”sj—([prvvrp(¬sh(“ljh(ji””j(ºi””-(mp(
rn•(mh—ip(YR^([prvvrpJ(V—ipi(rpi(mn”•(jmvi(ks˜˜ipingij(sn(˜piœling•(m˜(mgglpL
pingi(m˜(iJoJ(hinjijP(W^jP(rkuipwj(mp(rk“ighsuijJ
ìorpk”ijj(m˜(h—i(”iui”(m˜(oprvvrp(snhpmklgik(sn(r(giphrsn(wljsnijj(gmlpjiP(
”i¸sj(vr•P(hm(r(”rpoi(i¸hinhP(pivrsn(lng—rnoikJ(Uh(sj(iuin(vmpi(sv–mphrnh(rh(”mºip(
”iui”jP(wi˜mpi(”irpnipj(vrnroi(hm(”irpn(vmpi(gmv–”i¸(oprvvrhsgr”(jhplghlpijJ(
•‹‰
o@C9:A)€9RFC9ž
uOuO'*'aKoxEoGJq'LKoEAMFK}'vFK'GtA'-/a'[Fqoy@BoKr
V—i(gmng”ljsmn(ºi(—rui(pirg—ik(jm(˜rp(sj(h—rh(umgrwl”rp•(kmij(”si(rh(h—i(wrjsj(
m˜(YR^¾(vmpimuipP(sh(sj(h—i(ushr”(–rph(m˜(YR^J(dmºiuipP(˜rp(˜pmv(wisno(inmlo—P(sh(
j—ml”k(wi(”irpnik(sn(r(j”so—h”•(ks˜˜ipinh(vrnnip(h—rn(sh(—rj(wiin(h—i(grji(jsngi(h—i(
ivipoingi(m˜(YR^J(Sn(h—i(mh—ip(—rnkP(sh(sj(jrsk(h—rh(”irpnipj(m˜(Yno”sj—(j—ml”k(
wi(rw”i(hm(lji(”rnolroi(sn(r(jmgsr””•(r––pm–psrhi(ºr•J(V—sj(sj(rn(lnkip”•sno(˜irL
hlpi(m˜(iuip•(kižnshsmn(m˜(wmh—(YR^(rnk(–provrhsgjP(r”h—mlo—(sh(sj(nmh(i¸–”sgsh”•(
jhrhik(sn(rn•(mni(piorpksno(YR^J(Uh(—rj(r”jm(wiin(jrsk(h—rh(h—i(hprkshsmnr”(hirg—sno(
hig—nsœlij(rpi(¨mwjm”ihifP(¨m”kL˜rj—smnikf(rnk(sni˜žgsinhJ(V—ljP(ºi(—rui(hpsik(hm(
snhpmklgi(–provrhsgj(rj(r(–pmj–ighsui(–rnrgir( ˜mp( hirg—sno( rnk( ”irpnsno( –pmwL
”ivj(sn(h—sj(pij–ighJ((
V—ipi(sj(mni(vmpi(pirjmn(˜mp(snhpmklgsno(–provrhsgj(snhm(YR^{(r”h—mlo—(h—i(
˜mglj(sj(mn(umgrwl”rp•(nm(hig—nsœlij(˜mp(–prghsgr”(hirg—sno£”irpnsno(—rui(wiin(
kiusjikJ( ^prghsgr”( ˜mglj( m˜( YR^( hirg—sno( sj( jhs””( mn( oprvvrp( ¬–—mnm”mo•P( rnk(
–rphsgl”rp”•(vmp–—m”mo•(rnk(j•nhr¸-J(V—ljP(sh(jiivj(h—rh(–provrhsgj(—rj(wigmvi(
rn(snksj–injrw”i(˜prviºmp•(sn(h—i(”rnolroi(g”rjjpmmvJ(V—ipi˜mpiP(sh(sj(nigijjrp•(
hm(gpirhi(r(–provrhsg(˜prviºmp•(˜mp(hirg—sno£”irpnsno(YR^P(rnk(gmnjiœlinh”•P(˜mp(
hirg—sno£”irpnsno(umgrwl”rp•J(
Q”h—mlo—(–provrhsgj(sj(jhs””(gmnjskipik(hm(wi(r(pi”rhsui”•(niº(”snolsjhsg(ksjgsL
–”sniP(sh(—rj(kižnshi”•(wiin(ijhrw”sj—ik(rj(r(ji–rprhi(ksjgs–”sniJ(dmºiuipP(sh(—rj(
nmh(•ih(wiin(snhpmklgik(snhm(r””(rj–ighj(m˜(”snolsjhsg(pijirpg—J(Sn”•(r(˜iº(rhhiv–hj(
—rui(wiin(vrki(piorpksno(”rnolroi(”irpnsnoP(wlh(sh(sj(r(˜rjhLopmºsno(rpir(–smL
niipik(w•(arpkmusLdrp”soP(a”lvLŸl”•rP(dmljiP(Ÿrj–ipP(`mjiJ
©—rh(j—ml”k(r(–pmj–ighsui(–provrhsg(˜prviºmp•(˜mp(YR^(umgrwl”rp•(hirg—L
sno£”irpnsno(sng”lkiÂ
KJ( T”rjj(vrnroivinh(8(Virg—ipj(j—ml”k(vrnroi(h—isp(g”rjjij(sn(h—i(˜mpison(
”rnolroi(h—i•(hirg—P(rj(vlg—(rj(–mjjsw”i(rnk(rj(irp”•(rj(–mjjsw”iJ(Rhlkinhj(
rj(ºi””(j—ml”k(lji(h—isp(nrhsui(ZK(mn”•(sn(hprnj”rhsmn(i¸ipgsjijJ(V—i•(vljh(
wi(i¸–mjik(hm(ZH(rj(vlg—(rj(–mjjsw”iP(jsngi(h—rh(sj(h—i(mn”•(ºr•(º—sg—(
”irkj( hm( jlggijj˜l”( –provrhsg( rghsushsijP( rnk( gmnjiœlinh”•( hm( jlggijj˜l”(
–rphsgs–rhsmn(sn(gmvvlnsgrhsmnJ
HJ( Qlh—inhsg(vrhipsr”j(¬ºpshhinP(rlksm(rnk(uskim-(8(Sn”•(rlh—inhsg(vrhipsL
r”j( j—ml”k( wi( ljikJ( Wrhsui( j–ir•ip( sn–lh( sj( snksj–injrw”i( ˜mp( –provrhsg(
”irpnsno(¬–rphsgl”rp”•(j–m•in(snhiprghsmnP(sn(rlh—inhsg(ksjgmlpji-J(´V—sj(sj(
nmh(wigrlji(jhlkinhj(j—ml”k(svshrhi(nrhsui(j–ir•ipjf(rghsmn(–rhhipnj(wlh(sn(
mpkip(hm(wls”k(h—isp(mºn(–provrhsg(•nmº”ikoi(mn(h—i(pso—h(•snk(m˜(sn–lh¿(
¬Ÿrj–ipP(KII‰-J(V—sj(sj(rwjm”lhi”•(hpli(˜mp(r(oinipr”(–provrhsg(˜prviºmp•J(
bmp(umgrwl”rp•P(—mºiuipP(h—i(”sjh(m˜(jmlpgij(j—ml”k(wi(i¸hinkikJ([rspnj(
•‹Š
rnk(ìkvrn(skinhs˜•(˜mlp(vrsn(jmlpgij(˜pmv(º—sg—(umgrwl”rp•(sj(ji”ighik(
rnk(h—in(hrlo—h{
r-( V—pmlo—( h—i( gmlpji( wmm•J( V—sj( ºs””( sng”lki( h—i( ºpshhin( rnk( j–m•in(
hi¸hjP(rghsushsij(˜mp(h—i(–pijinhrhsmn(rnk(–prghsgi(m˜(oprvvrhsgr”(jhplgL
hlpijP(hijhsno(i¸ipgsjijP(rnk(jm(mnJ(»¼½
w-( V—pmlo—( jl––”ivinhrp•( vrhipsr”j( ¬nmh( kijsonik( j–igsžgr””•( ˜mp( umL
grwl”rp•(kiui”m–vinh-(»¼½(V—sj(vr•(sng”lki(hi¸hjP(kps””jP(nrpprhsuijP(
pm”i(–”r•jP(i¸ipgsjijP(uskimP(ihgJ
g-( V—pmlo—(h—i(jhlkinhjJ(Q(ºski(prnoi(m˜(lnrnhsgs–rhik(rnk(ln–piksghL
rw”i(shivj(ºs””(sniushrw”•(jlp˜rgi(˜pmv(jhlkinh(snœlspsijP(œlipsijP(rnk(
ippmpjJ
k-( V—pmlo—(j–igsžg(umgrwl”rp•(rghsushsij(kijsonik(w•(h—i(hirg—ip(˜mp(—sj(
–rphsgl”rp(opml–(m˜(jhlkinhjJ(¬[rspnj(rnk(ìkvrnF(HMMK{(Œ¤-
•J( cmgrwl”rp•( sn( h—i( osuin( gmnhi¸h( 8( V—i( •i•( –msnh( sn( jlg—( r( –provrhsg(
˜prviºmp•(sj(h—i(gmnhi¸hJ(Sn”•(ºsh—sn(r(j–igsžg(gmnhi¸h(grn(r(ºmpk(wi(
lnkipjhmmk( rnk( gmnjiœlinh”•( ”irpnik( rgglprhi”•J( V—sj( sj( mn”•( –mjjsw”i(
h—pmlo—(rlh—inhsg(vrhipsr”jJ
¤J( Q––pm–psrhi(lji(m˜(niº(ºmpkj(¬jsno”i(ºmpkjP(gm””mgrhsmnjP(vihr–—mpjP(sksL
mvj-(8(V—i(iv–—rjsj(j—ml”k(wi(–lh(mn(h—i(r––pm–psrhi(lji(m˜(niº(ºmpkjJ(
Sn”•(s˜(”irpnipj(grn(lji(¬nmh(jsv–”•(lnkipjhrnk-(r(ºmpk(r––pm–psrhi”•P(ºi(
grn(jr•(h—rh(h—i•(—rui(hpl”•(”irpnik(shJ
ŒJ( Y¸rv–”ij(8(V—pmlo—mlh(jhi–j(•(rnk(¤(gm–smlj(i¸rv–”ij(j—ml”k(wi(–pmL
uskikP(jm(h—rh(”irpnipj(gml”k(oprj–(h—i(virnsno(m˜(h—i(j–igsžik(ºmpkj(rnk(
i¸–pijjsmnj(sn(urpsmlj(gmnhi¸hjJ
‹J( Vprkshsmnr”( –prghsgi( 8( Q”h—mlo—( h—i( hprkshsmnr”( –prghsgi( m˜( kps””sno( —rj(
wiin( gmnhijhik( ”rhi”•P( sh( grn( jhs””( –pmui( uip•( lji˜l”( ˜mp( iJoJ( vivmps¹sno(
h—i( ˜mpv( rnk( –pmnlngsrhsmn( m˜( niº( ºmpkjJ(Vprnj”rhsmn( —rj( r”ºr•j( wiin(
m˜(opirh(—i”–(sn(”irpnsno(˜mpison(”rnolroijJ(Q–rph(˜pmv(hprnj”rhsno(h—i(”shL
ipr”(virnsno(m˜(ji–rprhi(ºmpkj(˜pmv(mni(”rnolroi(hm(rnmh—ipP(sh(grn(—i”–(
jhlkinhj(lnkipjhrnk(h—i(pir”(virnsno(m˜(gm””mgrhsmnjP(vihr–—mpjP(sksmvjP(
rnk( j–iig—( rghj( rj( h—i( wrjsg( i”ivinh( m˜( –provrhsgj¾( rnk( —ipi( h—i( hprksL
hsmnr”(–prghsgi(muip”r–j(ºsh—(h—i(–provrhsg(mniJ(bmpison(”rnolroi(”irpnipj(
¬ij–igsr””•(rh(”mºip(”iui”j-(hink(hm(hprnj”rhi(iuip•h—snoP(rnk(ljlr””•(ºmpk(
˜mp(ºmpkP(º—sg—(prpi”•(osuij(rn(rgglprhi(hprnj”rhsmnJ(a•(hp•sno(hm(hprnj”rhi(
h—i(virnsno(sn(gmnhi¸h(m˜(r(–prhsgl”rp(j–iig—(rghP(ºi(grn(–pmuski(jhlkinhj(
ºsh—(rlh—inhsg(–provrhsg(–prghsgiJ
‰J( ^provrhsg( –prghsgi( 8( ^provrhsg( –prghsgi( j—ml”k( wi( gmnklghik( h—pmlo—(
gmvvlnsgrhsui( rghsushsij( iv–—rjs¹sno( h—i( –provrhsg( sn–lhP( jlg—( rj( ksjL
gljjsmnjP( pm”iL–”r•( rghsushsijP( jsvl”rhsmn( rnk( sv–pmusjrhsmnJ( Q””( h—iji(
•‹I
o@C9:A)€9RFC9ž
rghsushsij(sv–”•(ommk(gmvvrnk(m˜(wmh—(”snolsjhsg(rnk(–provrhsg(gmv–iL
hingiP(rj(ºi””(rj(r(ºski(YR^(umgrwl”rp•J
'˜(ºi(rkm–h(h—i(jhi–j(sn(”irpnsno(umgrwl”rp•(h—rh(apmºn(rnk(^r•ni(ksjhsnolsj—P(
ºi(grn(hp•(hm(žh(h—iv(snhm(r(–provrhsg(˜prviºmp•(¬jii(bsolpi(K-J(V—i(žui(ijL
jinhsr”(jhi–j(sn(”irpnsno(umgrwl”rp•(rpi{(¬K-(—rusno(jmlpgij(˜mp(ingmlnhipsno(niº(
ºmpkjP(¬H-(oihhsno(r(g”irp(svroiP(ish—ip(usjlr”(mp(rlkshmp•(mp(wmh—P(˜mp(h—i(˜mpvj(
m˜(h—i(niº(ºmpkjP(¬•-(”irpnsno(h—i(virnsnoj(m˜(h—i(ºmpkjP(¬¤-(vr•sno(r(jhpmno(
vivmp•(gmnnighsmn(wihºiin(h—i(˜mpvj(rnk(virnsno(m˜(h—i(ºmpkjP(rnk(¬Œ-(ljsno(
h—i(ºmpkJ(¬drhg—(rnk(apmºnP(KIIŒ{(•‰•-J
bsolpi(K{(cmgrwl”rp•(ºsh—sn(h—i(^provrpsg(bprviºmp•
)tA' –nA' DGAzD' Jp' BAoKpJpx' aKoxEoGJq'vKoEAMFK}
nFqoy@BoKr
KJ( Yngmlnhipsno(niº(ºmpkj • Qlh—inhsg(vihipsr”jP(umgrwl”rp•(

sn(gmnhi¸h
HJ( [ihhsno(h—i(ºmpk(˜mpv
• Xsghsmnrp•P( hirg—ipP( mh—ip(
•J( [ihhsno(h—i(ºmpk(virnsno jhlkinhjP(mp(˜pmv(h—i(gmnhi¸h
• Xsghsmnrp•P( hirg—ipP( mh—ip(
¤J( Tmnjm”skrhsno( ºmpk( ˜mpv( rnk( jhlkinhjP(mp(˜pmv(h—i(gmnhi¸h
virnsno(sn(vivmp• • ^prghsgi(8(kps””P(hprnj”rhsmn(
ŒJ( \jsno(h—i(ºmpk • ^prghsgi(8(ksjgljjsmnP(pm”iL–”r•P(

jsvl”rhsmnP(sv–pmusjrhsmn
V—sj(žolpi(sj(“ljh(rn(i¸rv–”i(m˜(—mº(ºi(gml”k(sngmp–mprhi(umgrwl”rp•(”irpnL
sno(snhm(r(–provrhsg(˜prviºmp•J(V—i(jhi–j(kižnshi”•(muip”r–J([ihhsno(h—i(ºmpk(
˜mpv( rnk( h—i( ºmpk( virnsno( grn( wi( kmni( jsvl”rhnimlj”•P( º—s”i( jmvihsvij( ˜mp(
gmnjm”skrhsno(ºmpk(˜mpv(rnk(virnsno(sn(vivmp•(–provrhsg(–prghsgi(ºs””(wi(niL
gijjrp•J(
V—i(ž˜h—(jhi–(sj(h—i(•i•(jhi–(sn(h—i(–provrhsg(˜prviºmp•(wlh(nmh(rwjm”lhi”•(
ijjinhsr”(s˜(h—i(omr”(sj(–lpi”•(pigi–hsui(•nmº”ikoiJ(V—ipi˜mpiP(grn(ºi(jhrhi(h—rh(
h—sj(–provrhsg(˜prviºmp•(sj(nmh(jlg—(r(nigijjsh•(r˜hip(r””Â
©—rh( sj( vmpiP( ºmpkj( grn( wi( ”irpnik( h—pmlo—( h—iji( žui( jhi–j( ºsh—mlh( rn•(
–provrhsg(˜prviºmp•(º—rhjmiuipJ(©—rh(sj(vmpiP(jhlkinhj(grn(rggskinhr””•(gmvi(
rgpmjj(r(niº(ºmpk(sn(r(wmm•£(niºj–r–ip£(“mlpnr”£(hi¸hwmm•£(mn(VcP(ihgJ(rnk(˜m”L
•‰M
”mº(r””(žui(jhi–j(mn(h—isp(mºn(vivmps¹sno(h—i(ºmpk(ºsh—mlh(rn•(pir”(–prghsgiP(
rgœlspsno£”irpnsno(h—i(ºmpk(rj(wmh—(pigi–hsui(rnk(–pmklghsui(umgrwl”rp•(rh(h—i(
jrvi(hsviJ
Qnmh—ip(–pmw”iv(sj(h—i(mwusmlj(˜rgh(h—rh(umgrwl”rp•(”irpnsno(grnnmh(wi(ji–rL
prhik(˜pmv(mh—ip(rj–ighj(m˜(”rnolroi(”irpnsnoJ(©i(grn(jii(˜pmv(º—rh(ºi(—rui(
jrsk(jm(˜rp(h—rh(nm(umgrwl”rp•(–prghsgi(sj(–mjjsw”i(ºsh—mlh(mh—ip(”snolsjhsg(j•s””j(
rnk(gmv–ihingijJ(Rsngi(h—i(wrjsg(i”ivinh(m˜(–provrhsgj(sj(r(j–iig—(rgh(º—sg—(
gmnjsjhj(m˜(jiuipr”(ºmpkj(sh(kižnshi”•(i¸giikj(h—i(jgm–i(m˜(umgrwl”rp•(”irpnsnoJ(
V—i(–provrhsg(˜prviºmp•(˜mp(umgrwl”rp•(grn(h—ipi˜mpi(mn”•(wi(sng”lkik(snhm(h—i(
oinipr”(–provrhsg(˜prviºmp•J(
RmP( º—ipi( kmij( h—sj( ”irui( ljÂ(Q––rpinh”•P( –provrhsgj( —rj( wigmvi( r( nigijL
jsh•(sn(”rnolroi(hirg—sno(rnk(”irpnsnoP(˜mp(wmh—([inipr”(rnk(R–igsžg(^lp–mjijJ(
dmºiuipP(sh(grnnmh(wi(ksuskik(snhm(ji–rprhi(˜prviºmp•j(˜mp(–pmnlngsrhsmnP(umL
grwl”rp•P(oprvvrpP(ihgJ(Uh(—rj(hm(wi(piorpkik(rj(r(º—m”i(rnk(rj(jlg—(sh(j—ml”k(wi(
snhpmklgik(wmh—(snhm(hirg—sno(Yno”sj—(˜mp([inipr”(^lp–mjij(rj(ºi””(rj(YR^P(º—ipi(
h—i(g—msgi(m˜(umgrwl”rp•(ki–inkj(vipi”•(mn(h—i(piosjhip(nigijjrp•(˜mp(h—i(j–igsžg(
–lp–mjiJ
œO'YZXY,4/1ZX
Un(h—sj(–r–ip(ºi(—rui(hpsik(hm(i¸–”mpi(h—i(–mjjsws”sh•(m˜(kiusjsno(r(–provrL
hsg( ˜prviºmp•( ˜mp( hirg—sno£( rgœlspsno£( ”irpnsno( h—i( YR^( umgrwl”rp•J( V—i( jhrpL
hsno(–msnh(ºrj(h—i(skir(h—rh(ºsh—mlh(rn(i”rwmprhik(–provrhsg(˜prviºmp•(j–igsžg(
umgrwl”rp•(gml”k(nmh(wi(lnkipjhmmk(rnk(”irpnik(i˜˜ighsui”•J(\n˜mphlnrhi”•P(ºi(
gml”k(nmh(ijhrw”sj—(r(j–igsžg(–provrhsg(˜prviºmp•(˜mp(umgrwl”rp•(r”mni(jsngi(sh(
sj(snhiphºsnik(ºsh—(mh—ip(i”ivinhj(m˜(”rnolroi(rnk(sj(sn—ipinh(hm(rn•(”rnolroi(
j•s””(hm(h—rh(i¸hinh(h—rh(sh(grnnmh(wi(hrlo—h(ji–rprhi”•P(i¸gi–h(rj(”sjhj(m˜(ºmpkj(rnk(
i¸–pijjsmnj(º—sg—(—rui(”mno(wiin(ksjgrpkik(rj(r(lji˜l”(hig—nsœli(˜mp(rgœlspsno(
niº(umgrwl”rp•J(
©i(—rui(gmvi(hm(h—i(gmng”ljsmn(h—rh(umgrwl”rp•(grn(mn”•(wi(hrlo—h(ºsh—sn(
r( oinipr”( –provrhsg( ˜prviºmp•( ˜mp( hirg—sno( r( ”rnolroi( ˜mp( j–igsžg( –lp–mjij(
piorpk”ijj( m˜( h—i( sv–mphrngi( m˜( j–igsžg( ”i¸sj( ˜mp( h—i( –rphsgl”rp( –pm˜ijjsmnJ(Qn(
inh—ljsrjhsg(rhhiv–h(wrjik(mn(r(–”ih—mpr(m˜(skirjP(i¸rv–”ij(rnk(jlooijhsmnj(˜mp(
wihhip(rnk(vmpi(i˜žgsinh(umgrwl”rp•(rgœlsjshsmn(gm””ighik(klpsno(•irpj(m˜(i¸–ipsL
ingi(inkik(l–(jrk”•(”irusno(lj(ksjr––msnhik(rnk(prh—ip(jlp–psjik(w•(h—i(mlhgmviJ
Rhs””P(sh(sj(m˜(ushr”(sv–mphrngi(hm(–lpjli(h—i(ºmp•(mn(h—i(sjjli(jsngi(h—i(rvmlnh(
m˜( –lw”sj—ik( pijirpg—( sn( h—i( rpir( pivrsnj( ksjr––msnhsno”•( jvr””J(©i( —m–i( h—rh(
•‰K
o@C9:A)€9RFC9ž
umgrwl”rp•(hirg—sno(ºsh—(shj(sjjlijP(–psngs–”ij(rnk(hig—nsœlij(ºs””(piorsn(h—i(svL
–mphrnh(–”rgi(sn(h—i(”rnolroi(g”rjjpmmv(sh(pso—h˜l””•(kijipuijJ((
3-L-3-XY-/'
arg—vrnP(ZJ(¬KIIM-J(v<:HAP@:>AC)cF:=9H@GA>9F:=)9:)8A:;<A;@)[@=>9:;s)S¸˜mpk{(S¸˜mpk(
\nsuipjksh•(^pijjJ
Tp•jhr”P( XJ( ¬KIŠŒ-J( T) ^9b>9F:AGe) Fi) 89:;<9=>9b=) A:H) OJF:@>9b=P( Hnk( ikshsmnJ( S¸˜mpk{(
a”rg•ºi””J
Xlk”i•LYurnjP(VJ(rnk(Rh(em—nP(™JeJ(¬KIIŠ-J(^@Q@CFBP@:>=)9:)]aOl)T)o<C>9H9=b9BC9:AGe)
TBBGFAbJs)Trvwpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ
[rspnjP(`JP(ìkvrnP(RJ(¬HMMK-J(_FGR9:;)g9>J)_FGH=J(Trvwpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(
^pijjJ
drhg—P(YJ(rnk(apmºnP(TJ(¬KIIŒ-J(VFbAf<CAGel)a@PA:>9b=l)A:H)8A:;<A;@)]H<bA>9F:J(TrvL
wpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ
dlhg—snjmnP(QJ(rnk(©rhipjP(QJ(¬KIŠ‰-J(]:;C9=J)iFG)aB@b9{b)O<GBF=@=J(Trvwpskoi{(TrvL
wpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ
Ÿrj–ipP([J(¬KII‰-J(cA:)OGA;PA>9b)cFPB@>@:b@)U@)[A<;J>u(¬Wih©mp•((‹-(»dV™Z(kmglL
vinh½J(dmnm”l”l{(\nsuipjsh•(m˜(drºrsfsP(Rigmnk(Zrnolroi(Virg—sno(É(Tlppsgl”lv(
TinhipJ(ìhpsiuik(»KH(Xigivwip(HMM‰½(˜pmv(h—i(©mp”k(©ski(©iw{(—hh–{££ºººJnÀpgJ
—rºrssJikl£Wih©mp•j£W©M‹£
™rjhipP(^J(¬YkJ-(¬HMMM-J(h@=BF:=@=)>F)]:;C9=J)iFG)aB@b9{b)O<GBF=@=s(©rj—snohmnP(XT{(\R(
Rhrhi(Xi–rphvinhJ
Ws•m”s’P(™J(¬HMMI-J(`rsjsno(^provrhsg(Qºrpinijj(sn(h—i(YR^(T”rjjpmmvJ(Un{(Š@k9R)=>G<R@‚)
[@FG9EA)9)BGAR=As)aimoprk{(\nsuip¹shih(l(aimoprklJ
WlnrnP( XJ( ¬KIIŠ-J( 8A:;<A;@) [@AbJ9:;) o@>JFHFCF;eJ( diph˜mpkj—spi{( ^pinhsgi( dr””( YlL
pm–iJ
`mji(ŸJ`J(rnk(Ÿrj–ip([J(¬YkjJ-(¬HMMK-J(OGA;PA>9b=)9:)8A:;<A;@)[@AbJ9:;J(Trvwpskoi{(
Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ
Rvmr•P(`J(¬HMM•-J(©—rh(sj(Yno”sj—(˜mp(R–igsžg(^lp–mjijÂ(sn(]:;C9=J)[@AbJ9:;)vFG<PP(
Q–ps”(HMM•P(cm”lvi(¤KP(WmJ(HP(HHLH‰J
Rhr”nr•ipP(`J(¬KI‰H-J(^provrhsgjJ(Un(XJ(Xruskjmn(É([J(drpvrnP(ikjJP(a@PA:>9b=)Fi)€A><
GAC)8A:;<A;@P(•ŠMLI‰J(Xmpkpig—h{(ìski”J
RhpiuinjP(^J(¬KIŠŠ-J(YR^(r˜hip(hºinh•(•irpj{(Q(piLr––prsjr”J(Un(™J(Vsg•mm(¬YkJ-P)]aO‚)a>A>@)
Fi)>J@)TG>)¬––J(KLK•-J(Rsnor–mpi{(RYQ™YS(ìosmnr”(TinhpiJ(
•‰H
6,R0(&#(0)*R0T#
+"*2-*%,¡4,('4&,"()*(#¡./.(%."-,0'1'2,6.(6.),4*(3%"#4.
¢%2#$%
#(;B;O(<@(AN(FO;(y;(?N(|@(z>(A@(>F(‚<@(G>(O;(O;(END(=;(F‚>(N}C(ˆ@(‚C<(O>(=;(z;(E>(…C(…C(•>(?@(
F‚<N(?C(N(;?B>(<N(y<@E(O@(‚>}(?;E(;?B>(<@J(!@(=@F(FO;(N(y;‚(yN(=;(F‚>(FBC(F=>(A@(…C(•>?(F‚<NL
?C(=C(y<CA(F‚@(B•@(F@(O;(OC(O;(<>(F@(ˆC(F‚<N}(=C(‚C<(O>(=;(z;(E>(…CJ(-C(·N(‚>OP(‚C<(O>(=;(z;L
E>(…@(FC(…;|(NBC?(FO@(‚<@(~C=(‚<@z(=>O(CzC(OC=(‚;O(…C(•>(?@(F‚<N(?C(>(?@;(‚@(?B@(FC(O;(<@(
N}>(‚>J("@•(z>(}>(‚C(OC(‚;(AC(>(‚C„(=>(?C(N}C(ˆ@(FN(?<C(>(<@(=C(A@(:>(FC(;z@?(|@(z;(NFB@(…@(ˆC(
‚C<(O>(=;(z;(E>(…CP(@z>(A@(z>(FN(;=C(A;(B;•(=CÂ(,•(EzC(A@(A@(FC(:C•(<@•(<@(·C(=;E((y<@E(O@(‚>}L
?;E(;?B>(<@(F‚<N}(=@(‚C<(O>(=;(z;(E>(…@(=C(O;(GC(=>(<@•(N(OC(‚>(=>(=@(N(}>(‚>(=@(y<@(B>(=@(}>=(
>(N(y<@(B;…(OC(<>J
‘•4N)'%)"%)N#{(C=(EzC(F?>(?@;(…C(•>?(F‚<N(?CP(y<@E(O@(‚>}(?>(;?B><P(<C}(=>?J
™Cz>=@(0>?;z>D(
*zƒ@(#=>BC<•>‚C‚P(5C;E<@AP(3<:>…@
7@?Nz‚C‚(•@(C?;=;O>…N(>(y;z>‚>}?C(=@N?C(
*?@ACO>…@(NOC‚=;F‚>
iLvrs”{(ns•m”sgvi”snrËs•mv”sniJnih
•‰•
•‰¤
0-&(&#S*%0+&
cQSTU"fT&"'!Se#\R"S"'\PQRQc!PQ]'T''
Se$T!ST•PQ]'e!c\$\g"'W"''
e•\g\'!S$"RQ]'&\WTP"
†>•( ;B;E( <@(A@( …C( A@( N?@(GC( =@( F‚@(B;(BC( F‚N(AC(=@(‚@( C?;(=;O(F?;E( >( ‚N(<>(F‚>}(?;E( NFOCL
<C(ˆ@(;(•=@(}@(…N(?N<(FC(B@(F‚<@(=;E(…C(•>(?@(F‚<N(?C(>(Nz;(EC(F‚<@(=;E(…C(•>(?@(N(y;(Fz;B(=>O(
?;=(‚@?(‚>(O@J(
‘•4N)'%)"%)N#‚'F‚<@(=>(…C(•>?(F‚<N(?CP(F‚@(B;(B>(F‚N(AC(=@(‚@P(=C(O@}(?>(…C(•>?
lO'eUQ#
#(;:<@(•;(B@(ˆN(?@(A<;(B@(FBC(BC(D>(•=@(}@…(•@(N(•>(O@(N}C(ˆC(F‚<@(=>„(…C(•>(?@(<@(A>(
NF(y;(F‚@(B•@(ˆ@( NFyC(|=C( ?;(ON(=>(?@(~>(…CP(<@•(B>(…@(ˆ@( ‚;(zC(<@=(~>(…CP( <@•(N(OC(B@(ˆ@(
A<N(E>„( ?Nz(‚N(<@P( @z>( >( •:;E( y;(FC(A;(B@(ˆ@( B>(|>„( ?B@(z>(ƒ>(?@(~>(…@J( +<>(‚;O( …C(
•=@(ˆC(F‚<@(=;E(…C(•>(?@(F‚<N(?C(;F=;(B@(•@(•@(y;(}>(ˆ@(ˆC(?;(ON(=>(?@(~>(…C(N(y;(Fz;BL
=;…( FƒC(<>J( #( ;B;O( <@(AN( @?(~C(=@‚( …C( F‚@(B•C=( =@( O;(‚>(B@(~>(…N( >( •=@(}@…( N}C(ˆ@(
F‚<@(=>„(…C(•>(?@(?@;(F<CA(F‚B@(?;(ON(=>(?@(~>(…C(y<C(O@(O>(|•C(ˆN(F‚N(AC(=@(‚@£?>(ˆ@J(
%>(OC(FC(N?@(•N(…C(>(=@(~>•(N}C(ˆ@(=C(?;E(F‚<@(=;E(…C(•>(?@P(?;(…>(FC(N(=@…(BC(D;…(OC(<>(
‚>(}C(NFB@(…@(ˆ@(…C(•>}(?>„(•=@(ˆ@(<@(A>(y<@?(‚>}(=C(Ny;(‚<C(:C(N(F‚<N(~>(‚…J(ý;(F‚>L
•@(ˆN(?;(ON(=>(?@(~>…(F?C(?;O(yC(‚C=‚(=;(F‚>(N(A<N(|‚BC(=;…(>=(‚C<(@?(~>(…>(F@(F‚<@(=>O(
E;(B;<(=>(?;OJ¿(¬a•prv(HMMŒ{(KK-
mO'&\'WTP'!S$e'P\'T'cQ'ST'U"'fT'&"
6C(•>?(F‚<N(?C(>O@(B>(|C(AC(ƒ>(=>(~>(…@(;A(?;(…>„(FB@(?@(y;(?N(|@(B@(y<C(~>(•=>(…C(
A@(E@(;y>(|CJ(‡;ƒ(O@=(¬KI‰‹{(K‰M-(AC(ƒ>(=>(|C(=@(FzC(AC(D>(=@(}>=(´6C(•>?(F‚<N(?CL(
‚;(…C(F?Ny(FB>„(…C(•>}(?>„(F<CA(F‚@(B@P(?;(…>(FC(?;(<>(F‚C(N(;E<@(=>(}C(=;…(F‚<N}(=;…(
FƒC(<>(?;(ON(=>(?@(~>(…CP(A@(:>(;F>(EN(<@(z>(<@•(N(OC(B@(ˆC(>•(OC(·N(•N(A>(?;(…>(FN(•@L
y;(FzC(=>(N(‚;…(FƒC(<>J¿(‡;<(=N=E(¬KIŠ•-(>(5@(…C<(¬KIŠM-(y<;(|>(<N(…N(‡;ƒ(O@(=;L
•‰Œ
Ø,('()¹5"#”(
BN(AC(ƒ>(=>(~>(…N(>(‚;(N?@(•>(B@(ˆCO(=@(;A(<C(·C(=;(B<C(OC(>(y<;(|>(<>(B@(ˆCO(FƒC(<C(
;F>O(=@(•N(AC(>•(F‚<N(?C(>(=@(F‚<N}(ˆ@(?C(>•(A<N(E>„(;:z@(F‚>(@z>(>(=@(z@(>(?CP(
}>(OC(FC(Fz@(GN(F@(‡;ƒ(O@(=;O(¬KI‰‹{(•K-(Á@(FC(O;(GC(>•(BN(D>(•@(?•N(}@?(A@(FN(
z@(>(~>(O@(y;(‚<C:(=>(CzC(OC=(‚>(…C(•>(?@(F‚<N(?CP(@z>(=C(>(F@O(…C(•>?(F‚<N(?CJ¿((5NzL
O@=(>(7><=F(¬HMMM{(KHLK•-(>F(‚>(}N(A@(…C(…C(•>?(F‚<N(?C(?@;(F<CA(F‚B;(?;(ON(=>(?@L
~>(…C(<C(•Nz(‚@‚(F;(~>(…@(z>(•@(~>(…C(N(;?B>(<N(;A(<C(·C(=C(A>(F~>(yz>(=CP(?;(…>(FC(;EzCL
A@(N(;A(<C(·C(=>O(F‚<N?(‚N(<@(O@(O>(|•C(ˆ@P(?;(…>(FN(;A(<C(·C(=>(OC(‚;(A@(O@(F‚<N(?CP(
F‚<N}(=;…(‚C<(O>(=;(z;(E>(…>(>(ƒ;<(O@(O@(;y(|‚C(ˆ@(?;(…>(FN(N;:>(}@(…C(=>(•@(F‚<N(?NJ(#(
~>(•N(<@•(B;…(=C(y;(z>(‚>(?C(N(;:z@(F‚>(F‚<@(=>„(…C(•>(?@(y;(A<(|?@(FC(y<N(G@(yzN(<>L
z>=(EB@z(=;O(?;=(~Cy(‚NP(?;(…>(=C(O@(B>(|C(•@(~>•(;Bz@(A@(B@(ˆC(…CA(=>O(>z>(B>(|C(
…C(•>(?@(A@(:>(FC(A;(F‚>(E@;(>AC(@z(´>•(B;<(=;E(E;(B;<(=>(?@¿P(BCD(A@(FC(<@•(B>(…C(;AL
<C(·C(=>(…C(•>}(?>(<C(yC<(‚;(@<(EAC(DC(FBC(z>=(EB>(F‚>}(?C(Fy;(F;:(=;(F‚>(A;(D>(A;(>•L
<@(G@(…@P(=y<J(A@(FC(?;(<>(F‚>(Fy;(F;:(=;F‚(>•(<@(G@(B@(ˆ@(=@(…CA(=;OP(@(<@•(N(OC(B@(ˆC(
=@(A<N(E;O(…C(•>(?NJ('B@…(y<>(F‚Ny(y;A(<@(•N(OC(B@(N}C(ˆC(…C(•>(?@(>(>•(B@=(|?;z(F?;E(
;?B>(<@(>(B<C(OC(=@(y<;(BC(AC(=;E(N(;:<@(•;B(=>O(>=(F‚>(‚N(~>(…@(O@P(‚…J(y;A(<@(•N(OC(B@(
;:<@(•;(B@(ˆC(‚;(?;O(~C(z;E(G>(B;(‚@P(?@;(>(;‚B;(<C(=;F‚(•@(N}C(ˆC(:>(z;(A@(…C(N(y>L
‚@(ˆN(=C(?>(=;(B>(…C(•>?(>z>(=C(?@(=;(B@(?Nz(‚N(<@J
3B@(?@(?;(A@(FC(N}C(ˆC(…C(•>(?@(FO@(‚<@(>=(A>(B>(AN(@z(=>O(y<;(~C(F;O(…C<(=C(y;L
F‚;(…>(;F;(:@(F@(>F‚>O(?;O(yC(‚C=(~>(…@(O@(=>(‚>(?;A(?;(…C(FC(?;O(yC(‚C=(~>(…C(<@•(B>L
…@(…N(=@(>F‚>(=@(}>=P(F‚;(E@(<@•(z>(?N(…C(O;(FzC(AC(DC(?;O(yC(‚C=(~>(…C(…C(•>}(?C(?;(ON(=>L
?@(~>(…C{(
• 1>=(EB>(F‚>}(?@(?;O(yC(‚C=(~>(…@(?;(…@(FC(;A(=;(F>(=@(•=@(ˆ@(>(NOC(D@(;<(E@L
=>(•@(~>(…C( >( =@(}>(=@( OC(O;(<>(F@(ˆ@( •=@(ˆ@( =@( zC?(F>}(?;OP( E<@(O@(‚>}(?;OP(
FC(O@=(‚>}(?;OP(ƒ;(=;(z;(|?;O(>(;<(‚;(E<@ƒ(F?;O(=>(B;NJ
• 3;(~>(;(z>=(EB>(F‚>}(?@( ?;O(yC(‚C=(~>(…@( ?;(…@( FC( ;A(=;(F>( =@( ?;=(‚C?F‚( Ny;L
‚<C(:C(…C(•>(?@(y;A(N‚>(~@(…CO(A<N(|‚BC(=>„(=;<(O>P(=y<J(;A(=;(F>(>•(OC(·N(
<@•(z>(}>(‚>„(EC(=C(<@(~>(…@P(A<N(|‚BC(=>„(E<N(y@P(y;(z;(B@P(;:(z>(~>(y;(=@(|@L
ˆ@(N(F?z@(AN(F@(?;(A>(ƒ>(~>(<@(=;O(…C(•>}(?;O(=;<(O;OJ(
• +<@E(O@(z>=(EB>(F‚>}(?@(?;O(yC(‚C=(~>(…@(?;(…@(FC(;A(=;(F>(=@(ƒN=?(~>(;(=@z(=N(
Ny;(‚<C(:N( …C(•>}(?>„( <C(FN<(F@( ?;A( ?;(…C( A;( >•(<@(G@(…@( A;(z@(•C( ?Nz(‚N(<;(z;L
|?>(@FyC?(‚>(>(N‚>(~@(…>(F<C(A>(=CJ
7@?(‚;<( O;(‚>(B@(~>(…C( y<>( ( N}C(ˆN( F‚<@(=;E( …C(•>(?@( >( N( A>(A@?(‚>(~>( F‚<@(=>„(
…C(•>(?@( FO@(‚<@( FC( …CA(=>O( ;A( =@…(B@(G=>(…>„( ƒ@?(‚;(<@( •@( NFyC(|=;( N}C(ˆC( …C(•>L
?@( >( F‚>(~@(ˆC( ?;O(yC(‚C=(~>(…@J( 5>‚(=;( …C( =@(Ez@(F>(‚>( A@( FC( O;(‚>(B@(~>(…@( FO@(‚<@(
?;O(yzC?(F=>O( y;…(O;O( ?;(…>( FC( F@(F‚;(…>( >•( B>(|C( ?;O(y;(=C=(‚>( =y<J( z>}(=;(F‚>(
F@(O;E( F‚N(AC=(‚@P( •@(‚>O( F‚@(B;(B@( >( ;<>(…C=(‚@(~>(…C( y<C(O@( …C(•>(?N( @z>( >( ?Nz(‚N(<>(
?;(…@( FC( Ny;(•=@(…C( N}C(ˆCO( F‚<@(=;E( …C(•>(?@J( #y<@(B;( •:;E( FB;(…C( ?;O(yzC?(F=;(F‚>(
ƒ@?(‚;<( O;(‚>(B@(~>(…C( …C( :>(‚@=( FCE(OC=‚( >F(‚<@(G>(B@(ˆ@( N( A>(A@?(‚>(~>( F‚<@(=>„(
…C(•>(?@J( +<C(O@( ">(OC(<;(B;…( ¬KII‰{( ‰-( FBC( A;( ;F@O(AC(FC(‚>„( E;(A>(=@( ƒ@?(‚;<( O;L
•‰‹
-'%,&*†,6*(3%#!.0*%*(.4'0'-34'2(,(%#",3%,¡4'2(#3-."./*(JJJ
‚>(B@(~>(…C(FC(N(y<(B;O(<C(AN(>F(y>(‚>(B@;(•@(…CA(=;(F@(ƒ@?(‚;(<;O(³F‚@(B;(B@´J(!@(FC(
?;A(O;(‚>(B@(~>(…C(=C(<@(A>(F@(O;(;(F‚@(B;(B>(O@(BCD(>(A<N(E>O(?;O(y;(=C=(‚@(O@(N?@L
•N(…N( O=;(E@( >F(‚<@(G>(B@(ˆ@( ¬BJ( `s(i(vip( KII‰P( HMMK¾( XÒpn•is( HMMKrP( :¾( Ÿ”i–(–sn(
HMMKP(HMMH(>(A<J-J("@•z>?N…CO;(>=F‚<NOC=‚@z=N(>(>=‚CE<@‚>B=N(O;‚>B@~>…NJ(
+;A( >=F‚<NOC=‚@z=;O( O;‚>B@~>…;O( y;A<@•NOCB@O;( F‚@B( ‚…J( ;<>…C=‚@~>…N(
N(N}CˆN(F‚<@=;E(…C•>?@(N(~>•N(y;:;•|@ˆ@(|@=F>(•@(y;F@;P(‚>OC(F‚NAC=‚(
?;…>(y;FCAN…C(>=F‚<NOC=‚@z=N(O;‚>B@~>…N(=@A@(FC(>(ƒ>=@=F>…F?;…(>z>(=CL
?;…(A<NE;…(?;<>F‚>J(0@FNy<;‚(‚;OCP(>=‚CE<@‚>B=@(O;‚>B@~>…@(;A=;F>(FC(=@(
N}CˆC(F‚<@=;E(…C•>?@(•:;E(>=‚C<CF;B@ˆ@(•@(?Nz‚N<N(‚;E(…C•>?@(?;…@(…C(;:>}=;(
y;BC•@=@( F@( y;•>‚>B=>O( F‚@B;O( F‚NAC=‚@J( "@•z>?@( >•OC·N( >=‚CE<@‚>B=C( >(
>=F‚<NOC=‚@z=C(O;‚>B@~>…C(A>F?N‚;B@=@(…C(N(O=;E>O(F‚NA>…@O@(¬BJ([rpknip£
Zrvwiph(KI‰K¾(Ÿprivip(KII•-J
+;}C‚?;O(ACBCACFC‚>„(E;A>=@(y<;|z;E(BC?@(F‚NA>…;O(¬Tpmm•ijP(Rg—vskh(
KIŠI-(y;=;B;(…C(;G>B•C=@(A>F?NF>…@(;(B@G=;F‚>(O;‚>B@~>…CP(y<>(}CON(FC(
;F>O(;B@(AB@(‚>y@(O;‚>B@~>…C(=@B;AC(>(A<NE>(ƒ@?‚;<>J(%<;ACz=>(O;ACz(O;L
‚>B@~>…C(¬XÒpn•is(KII¤r-(F@F‚;…>(FC(>•(FzCACD>„(?;Oy;=C=‚>{(=>B;@(F‚<@=;E(
…C•>?@£A<NE;E(…C•>?@P(=>B;@(N}C=>?@(>(=>B;@(F>‚N@~>…C(N}Cˆ@J(4;Oy;=C=‚@(
=>B;@(F‚<@=;E(…C•>?@(¬”rnolroi(”iui”-(y<CO@(ˆCON(;:N„B@‚@(>=F‚<NOC=‚@zL
=N( >( >=‚CE<@‚>B=N( ?;Oy;=C=‚NP( =>B;( N}C=>?@( ¬”irpnip( ”iui”-( FC( F@F‚;…>( >•(
@FyC?‚@(O;‚>B@~>…C(•@(=@y<C‚?;O(¬niik(˜mp(rg—siuivinh-(>(F@O;NBC<C=;F‚>(
¬ji”˜Lgmnžkingi-P(A;?(=>B;(F>‚N@~>…C(N}Cˆ@(y;A<@•NOCB@(ƒ@?‚;<C(?@;(|‚;(FN(
=@F‚@B=>?P(E<Ny@(>(=@F‚@B@(>‚AJ(
#(;B;O(>F‚<@G>B@ˆN(:@•><@z>(FO;(FC(=@(=>B;(F‚<@=;E(…C•>?@(‚…J(?;O:>=@L
~>…N(>=F‚<NOC=‚@z=C(>(>=‚CE<@‚>B=C(O;‚>B@~>…CJ
uO'$\'WeV'S"'ST'T!'S$"'%T'U"'g"
*=(?C(‚@(…C(N<@(·C(=@(F@(F‚N(AC=(‚>(O@(&>(F;(?C(y;(Fz;B(=C(|?;(zC(F‚<N(?;B(=>„(F‚NL
A>(…@(N(0;(B;O(3@(AN(=;(BCO(:<@(OC(FC(~@(HMMŠJ(E;(A>(=CJ(3‚N(AC=(‚>(y<>(Ny>(FN(N(y<L
BN(E;(A>(=N(:>(<@(…N(y<(B>(F‚<@(=>(y;(Fz;B(=>(…C(•>?(?;(…>(…C(;:@(BC(•@=P(@(=C(?>(;A(FOCL
<;(B@(N(‚<C(D;…(E;(A>(=>(A;(:>(…@(…N(>(A<N(E>(F‚<@(=>(y;(Fz;B(=>(…C(•>?(•@(?;(…>(FC(;A(zNL
}N(…N(y<>(z>(?;O(Ny>(F@(N(‚<C(DN(‚…J(•@(B<(|=N(E;(A>(=NJ('A(F@(O;E(;F=>(B@(ˆ@(|?;(zC(
y<C(ŒM(E;(A>(=@(N(y;(=N(A>(FN(:>(z>(FzC(AC(D>(F‚<@(=>(y;(Fz;B(=>(…C(•>(~>{(C=(EzC(F?>P(
=C(O@}(?>P(<N(F?>(>(ƒ<@=(~N(F?>P(?;(…>(FC(y;(FzC(@?<C(A>(‚@(~>(…C(|?;(zC(HMM‰J(E;(A>(=C(
B;(AC(?@;(F‚<N}(=>(y<CA(OC(‚>(‚…J(?@(A@(…C(N(y>(‚@(ˆN(A<N(E>(F‚<@(=>(y;(Fz;B(=>(…C(•>?(
?@;(F‚<N}(=;L@yz>(?@(‚>B(=>(y<CA(OC(‚>J(#(@=(?C(‚>(<@(ˆN(FN(N}C(F‚B;(B@(zC(ABC(E<N(yC(
F‚N(AC(=@(‚@(¬N?Ny(=;(KMM-{(A<N(E@(E;(A>(=@(F‚N(AC(=@(‚@(C?;(=;O(F?;E(NFOC(<C(ˆ@(>(‚<CL
D@(E;(A>(=@(F‚N(AC(=@(‚@(‚N(<>(F‚>}(?;E(NFOC(<C(ˆ@J('B>O(>F(‚<@(G>(B@(ˆCO(y;(?N(|@(z;(
•‰‰
Ø,('()¹5"#”(
FC( A@( ;A(E;(B;(<>( =@( FzC(AC(DC( y>(‚@(ˆC{( “() *#) -.4)0%').#S/#)&%) -$()."()64) 4N%)&%)
-."()'#µ)6%)2#)/()’#.)'#$)2()’4)04)¶#)75)-(5)#)0()*#)-4)-,%)-'#)4*5)+%)-."()'5+)6%)2#r
/()4)75)-*5,)'#$)/5').(/).#)$(u()@(;B;(>•(z@(E@(ˆC(>•(@=(?C(‚C(FN(>•(AB;(…C(=@(}C(‚>(<>(
y>(‚@(ˆ@P(y;(<CA(;F‚@(z>„(|CF‚(?;(…@(FC(‚>(}N(F@(O;(C(B@(zN(@(~>(…C(•=@(ˆ@(F‚N(AC(=@(‚@(>(
‚;(FN{(
KJ( )@(|‚;(O>(Fz>(‚C(A@(…C(y;(‚<C:(=;(N}C(ˆC(F‚<@(=>„(…C(•>(?@Â
HJ( 4;(…>O(<C(A;(FzC(A;O(:>(F‚C(y;(<C(·@(z>(F‚<@(=C(…C(•>(?C(y;(ƒ<C(?BC=(~>(…>(ˆ>L
„;(BC(Ny;(‚<C(:C(>(•=@(}@(…N(N(‚N(<>(•ON(>(y;(Fz;B(=;…(?;(ON(=>(?@(~>(…>Â
•J( !@(z>(B>(F;(?;(;(:<@(•;B(=>(?@(A<;(B>(•@(y;(FzC(=>(N(A;(OC(=N(C?;(=;(O>(…C(>(‚NL
<>(•O@(y;(FC(AN(…N(A;(B;•(=;(•=@(ˆ@(F‚<@(=>„(…C(•>(?@Â
¤J( !@(z>(FO@(‚<@(‚C(A@(y;(<CA(C=(EzC(F?;E(…C(•>(?@(‚<C(:@(A@(:N(AC(…;|(…C(A@=(;:@L
BC(•@=(F‚<@(=>(…C(•>?(N(‚;(?N(F‚N(A>(…@Â
!@(:>(FO;(N;}>(z>(?;(…>(FN(O;(‚>(B>(•@(N}C(ˆC(;A@(:<@(=>„(F‚<@(=>„(…C(•>(?@(=@(
y<(B;(y>(‚@(ˆC(FN(y;(=N(·C(=C(}C(‚>(<>(;y(~>(…CJ(,•(E<@(ƒ>(?;(=@(FC(O;(GC(•@(?•N(}>(‚>(
A@(ŒHPI¤Ç(F‚N(AC(=@(‚@(‚N(<>(F‚>}(?;E(FOC(<@(N}>(F‚<@(=>(…C(•>?(F@(O;(A@(:>(y;(z;(G>L
z;(>F(y>‚P(A;?(…C(=@(C?;(=;O(F?>O(FOC(<;(B>(O@(F>(‚N(@(~>(…@(F@(FB>O(A<N(E@(}>(…@P(KIÇJ(
'F‚@(z>(O;(‚>(B>P(•@(:N(AN(D>(y;(F@;(>(•@(Fy;(<@(•N(OC(B@(ˆC(N(‚N(<>(F‚>}(?>O(?<C(‚@L
ˆ>(O@P(?;A(F‚N(AC(=@(‚@(C?;(=;O(F?;E(NFOC(<C(ˆ@(FN(•@(F‚N(y•C(=>(F@(•IÇ(;A(=;(F=;(
¤HP‰ÇP(A;?(?;A(F‚N(AC(=@(‚@(‚N(<>(F‚>}(?;E(NFOC(<C(ˆ@(K‰P‹¤Ç(‚…J(HIP¤HÇJ(3N(y<;‚L
=;(;}C(?>(B@(ˆ>(O@(F‚N(AC=(‚>(C?;(=;O(F?>„(FOC(<;(B@(>(‚;(ˆ>„(;?;(ŠKÇ(FO@(‚<@(…N(
A@(>O(…C(•@(y;(F@;(>(•@(‚N(<>(F‚>}(?@(?<C(‚@(ˆ@(N}C(ˆC(F‚<@(=>„(…C(•>(?@(:>‚(=>(…C(=C(E;(
•@(>F(y>‚J(
2<@(ƒ>(?;=(KJ(-;(‚>(B>(•@(N}C(ˆC(F‚<@(=>„(…C(•>(?@
!"#$%$&'(&)*+,+&-#.(/$0&1+'$2(
60,00%
50,00%
40,00%
:BC?+<>?9:<9@A9
30,00%
:BC?+CA=F=B:A9
20,00%
10,00%
0,00%
78+9:;9< 78+;=:8= >+<>?9:<9@A9B =:<8E=
A?C<8D9B8
•‰Š
-'%,&*†,6*(3%#!.0*%*(.4'0'-34'2(,(%#",3%,¡4'2(#3-."./*(JJJ
$‚;(FC(‚>(}C(<@F(y;(<C(A@(F‚<@(=>„(…C(•>(?@(y;(ƒ<C(?BC=(~>(…>(Ny;(‚<C(:C(>(•=@(}@L
…N(N(‚N(<>(•ON(>(y;(Fz;B(=;…(?;(ON(=>(?@(~>(…>(F‚N(AC=(‚>(;:C(E<N(yC(FN(>„(=@(FzC(AC(D>(
=@(}>=(<@F(y;(<C(A>(z>{
2<@(ƒ>(?;=(HJ("@F(y;(<CA(F‚<@(=>„(…C(•>(?@(y<C(O@(ƒ<C(?BC=(~>(…>(Ny;(‚<C(:C(>(•=@(}@(…N
( 3(-4".+5&-#.(/$0&1+'$2(&4.+6(&-#)5+/#$6(&$'.(7+/&)&
4."8+/#$6(
100%
90%
80%
)FIEC:A9
70%
60% FCB8@A9
50% K?8FL>:A9
40% 9<8E9M8F:A9
30%
?>:A9
20%
10%
0%
;?G9 H?>I9 <?CJ9 @C<G?<9 ;C<9
,•( E<@(ƒ>(?@( H( A@( FC( N;}>(‚>( y;( ?;(…;…( „>(…C(<@<(„>(…>( FN( F‚N(AC=(‚>( ;:C( E<N(yC(
y;(<C(·@(z>(F‚<@(=C(…C(•>(?CJ('A(y;(=N(·C(=>„(yC‚(…C(•>(?@P(;A(?;(…>„(}C(‚>(<>(>O@(…N(O;L
END(=;F‚(A@(N}C(N(‚;(?N(F‚N(A>(…@P(…@(F=;(…C(A@(…C(y;(ˆ>(„;(B;O(O>(|•C(ˆN(C=(EzC(F?>(
=@(y<(B;O(OC(F‚NP(=C(O@}(?>(=@(A<N(E;OP(ƒ<@=(~N(F?>(=@(‚<C(DCOP(>‚@(z>(…@=(F?>(=@(
}C(‚B<(‚;OP(@(<N(F?>(=@(yC(‚;OJ($‚;(FC(‚>(}C(:<;(…@(F‚N(AC(=@(‚@(;(;A@(:>(<N(F‚<@(=;E(
…C(•>(?@(y;(y;(A@(~>(O@(F‚N(AC=‚(F?C(FzN(G:CP(<@F(y;(<CA(…C(FzC(AC(D>{(C=(EzC(F?>P(=CL
O@}(?>P(<N(F?>P(ƒ<@=(~N(F?>J():;E(‚;(E@(}N(A>(y;(A@(‚@?(A@(…C(y;(ˆ>(O@(<N(F?>(y;(FzC(
ƒ<@=(~N(F?;E(>(>‚@(z>(…@=(F?;EJ(&<(z;(BC(<;(B@‚(=;(…C(F‚;(E@(A@(FC(F‚N(AC=(‚>(;A(zN(}N(…N(
•@(;=C(…C(•>(?C(?;(…C(FN(A;(F@(A@(N}>(z>(N(‚;(?N(|?;(z;(B@(ˆ@P(@(=C(•@(;=C(?;(…C(O>(FzC(
A@(DC(>O(:>(‚>(•=@(}@…(=>(N(:N(AN(DCO(y;(•>(BNJ(
+;(A@(~>((>•(E<@(ƒ>(?@(•(E;(B;(<C(A@(FC(O>(|•C(ˆ@(F‚N(AC(=@(‚@(AB@(FOC(<@(<@•(z>L
?N(…NP( A;?( ;?;( Š‰Ç( F‚N(AC(=@(‚@( C?;(=;O(F?;E( FOC(<@( O>(Fz>( A@( B>(F;(?;(;(:<@(•;B(=>(
?@(A<;(B>( N( A;(OC(=N( C?;(=;(O>(…C( >( ‚N(<>(•O@( y;(FC(AN(…N( A;(B;•(=;( •=@(ˆ@( F‚<@(=>„(
…C(•>(?@P(F‚N(AC=(‚>(‚N(<>(•O@(>(‚;(ˆ>„(Œ•PŠŒÇ(>y@?(FO@(‚<@(…N(A@(?@(A<;(B>(=C(y;L
FC(AN(…N(A;(B;•(=;(•=@(ˆ@J(
•‰I
Ø,('()¹5"#”(
2<@(ƒ>(?;=(•J(!@(z>(FN(•=@(ˆ@(F‚<@(=>„(…C(•>(?@(?@(A<;(B@(•@(A;(B;(•@(B@(…N(D@Â
9(&:$&-)&5"%";/(&'/(,(&'(4"-:+/$0<
100,00%
90,00%
80,00%
70,00%
60,00%
H8
50,00%
FC
40,00%
30,00%
20,00%
10,00%
0,00%
:BC?+<>?9:<9@A9 :BC?+CA=F=B:A9
'?;(‚;(E@(A@(z>(y;(<CA(…CA(=;E(F‚<@(=;E(y;(Fz;B(=;E(…C(•>(?@(‚<C(:@(NBC(F‚>(…;|(
…C(A@=(F‚<@(=>(y;(Fz;B(=>(…C(•>?(?@;(;:@(BC(•@=(=@(FB>O(FOC(<;(B>(O@P(F‚N(AC=(‚>(;:@(
FOC(<@(FN(FC(Fz;(G>(z@J(,•(E<@(ƒ>(?;(=@(¤(…@(F=;(FC(B>(A>(A@(BC(D>(=@(F‚N(AC(=@(‚@(}@?(
ˆ>„(‰MÇ(FO@(‚<@(A@(‚<C(:@(NBC(F‚>(…;|(…C(A@=(F‚<@(=>(…C(•>?P(A;?(ˆ>„(HIPŒÇ(FO@L
‚<@(A@(‚;(=>(…C(=C;(y(„;A(=;J((
™"()»#)/5')‰s)º#)M•%)&%)-.4)0%'().()5)4,5)3%)&4)0"4)+5+))
-."()'5+)75)-*5,)'5+)6%)2#)/(
9(&:$&4".+5&+/=:+-2"=&#.+>(&1"?&1+5(/&-#.(/$&1+'$2&5(&>)5+&
">(%+'(/<
H8
FC
,•( <C(•Nz(‚@(‚@( @=(?C(‚C( O;(GC(O;( •@(?•N(}>(‚>( A@( F‚N(AC=(‚>( ;:@( FOC(<@( NB>(·@(…N(
•=@(}@…( N}C(ˆ@( F‚<@(=>„( …C(•>(?@J( +;(<CA( ‚;(E@( |‚;( >O( …C( N}C(ˆC( F‚<@(=;E( …C(•>(?@(
:>‚(=;(A@(:>(y;(z;(G>(z>(>F(y>‚P(FO@(‚<@(…N(A@(>O(…C(;=(?;(<>(F‚@=(>(N(‚N(<>(F‚>}(?>O(
?<C(‚@(ˆ>(O@(@z>(>(•@(:N(AN(D>(y;(F@;P(|‚;(=@O(N?@(•N(…C(>(=@(ˆ>(„;(BN(O;(‚>(B>(F@L
•ŠM
-'%,&*†,6*(3%#!.0*%*(.4'0'-34'2(,(%#",3%,¡4'2(#3-."./*(JJJ
=;F‚(•@(N}C(ˆC(F‚<@(=;E(…C(•>(?@J(,F‚;(‚@(?;(>F(?@(•>(B@(ˆCO(N(BC(D>(=>(A@(…C(=C;(yL
„;A(=;(NBC(F‚>(A<N(E>(F‚<@(=>(…C(•>?(=@(FBC(FOC(<;(BC(y;(?@(•N(…N(F‚C(yC=(FBC(F=;(F‚>(;(
B@(G=;(F‚>(F‚<@(=>„(…C(•>(?@(N(A@(=@(|ˆCO(yzN(<>(z>=(EB@z(=;O(?;=(~Cy(‚N(;:<@(•;(B@L
ˆ@P(@z>(>F‚;(B<C(OC(=;(>(O;(‚>(B>(F@(=;(F‚>(A@(FC(=@(‚@…(=@(}>=(N}C(F‚BN(…C(N(;:<@(•;L
B@(ˆN(<@(A>(:N(AN(DCE(y;(Fz@(>z>(•:;E(>=(‚C(<C(F;(B@(ˆ@(•@(=C(?N(?Nz(‚N(<NJ(
œO'W"'P½e'•"P
#( <@(AN( FC( >F(‚>(}C( •=@(}@…( N}C(ˆ@( F‚<@(=;E( …C(•>(?@( F‚<N(?C( N( ;:<@(•;(B@(ˆN( ?@L
A<;(B@(N(C?;(=;(O>(…>(>(‚N(<>(•ONP(y<>(}C(ON(‚<C(:@(F‚@(B>(‚>(@?(~C(=@‚(=@(N?@(•>(B@(ˆC(
=@(O;(‚>(B@(~>(…N(F‚N(AC(=@(‚@£?>(ˆ@(•@(N}C(ˆC(F‚<@(=>„(…C(•>(?@J(6C(A@=(;A(=@(}>(=@(…C(
Ny<@(B;(N}C(ˆC(F‚<@(=>„(…C(•>(?@P(?;(…C(…C(=C(F@(O;(NFB@(…@(ˆC(z>=(EB>(F‚>}(?>„(y<@L
B>(z@(BCD(>(N}C(ˆC(;(?Nz(‚N<(=;O(?;=(‚C?(F‚N(=@(F‚@=(?@(F@(O;E(…C(•>(?@J(*?;(…C(•>?(
FzN(G>(?@;(Fy;(=@(>•(OC(·N(<@•(z>(}>(‚>„(?Nz(‚N(<@(N(?;(ON(=>(?@(~>(…>(;A(?;(…C(>•(OCL
·N(;F‚@(z;E(•@(B>(F>(>(NFyC(|=;F‚(?;(ON(=>(?@(~>(…CP(;=(A@(…C(O;(‚>(B@(~>(…@(•@(N}C(ˆC(
F‚<@(=;E(…C(•>(?@(…C(A@=(;A(=@…(:>‚(=>(…>„(ƒ@?(‚;(<@(•@(NFyC(|=;F‚(N}C(ˆ@J
VTS\$"Se$"
aisipP(`J(¬KIŠM-J(]:;C9=bJ@)vAbJ=BGAbJ@s)Rhlhhorph{(Ÿm—”—rvvipJ(
al—”vrnnP( `JP( birpnjP(QJ( ¬HMMM-J( tA:Hf<bJ) H@=) vAbJ=BGAbJ@:<:>@GG9bJ>=s) VÌwsnoin{(
[lnhip(Wrpp(cip”roJ(
a•prvP( ™J( ¬HMMŒ-J( K%2) 7"%0"(-40() #) -.%"%5.#7(‚) #'.%"/4*.4"(*'() /5$4'#/(”#6()
#) /5$7%.%'”#6() 4) 0"4M.,%'5$) #) 75*#.#N/5$) /5'.%/-.4J( ">…C?@{( ,•A@B@}?>(
~C=‚@<(">…C?@J
Tpmm•ijP([JP(Rg—vskhP(`J(¬KIŠI-J(™mhsurhsmn{(ìm–insno(h—i(pijirpg—(roinkrJ(´:9Q@G=9>e)
Fi)tAgA99)_FGR9:;)OAB@G=)9:)]a8)¥l)HK‰LHŒ‹J
XÒpn•isP( ›J( ¬HMMKr-J( oF>9QA>9F:AC) a>GA>@;9@=) 9:) >J@) 8A:;<A;@) cCA==GFFPs( Trvwpskoi{(
Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ(
XÒpn•isP(›J(¬HMMKì-J([@AbJ9:;)A:H)h@=@AGbJ9:;)oF>9QA>9F:s(drp”mº{(ZmnovrnJ(
[rpknipP(`JP(ZrvwiphP(©J(¬KI‰H-J(T>>9><H@=)A:H)PF>9QA>9F:)9:)=@bF:H)CA:;<A;@)C@AG:9:;s(
`mº”i•P(™rjjJ{(Wiºwlp•(dmljiJ(
dm˜vrnnP(ZJ(¬KI‰‹-J(YFPP<:9RA>9F:=P9>>@C)vAbJ=BGAbJ@s(aip”sn{(ki([pl•hipJ(
dmpnlnoP(©J(¬KIŠ•-J(›l(kin(brg—j–prg—in(kip(™rh—ivrhs•(lnk(^—•js•{(aijg—piswlno(
umn(^rpr”shÏhin(lnk(\nhipjg—sikin(sv(dsnw”sg•(rl˜(isnin(˜iphso•ishjmpsinhsiphin(brg—L
j–prg—inlnhippsg—hJ(Un{(vAbJ=BGAbJ@:s)aBGAbJA:ACe=@)<:H)V@GP9>>C<:;=P@>JFH@:)¬dJ(
^J(Ÿi”¹(ikjJ-J(amnn{(ki([pl•hipP(KI¤LHH¤J(
Ÿ”i––snP( ŸJ( ¬HMMH-J( ™mhsurhsmnJ( Wlp( isn( ™•h—mjÂ( ¬UU-J( ^@<>=bJ) AC=) vG@PH=BGAbJ@) ‡Ìl(
H‹L•MJ(
•ŠK
Ø,('()¹5"#”(
ŸprivipP(`J(¬KII•-J(Rmgsr”(–j•g—m”mosgr”(˜rghmpj(pi”rhik(hm(h—i(jhlk•(m˜(Qprwsg(rvmno(
Ujpri”s(—so—(jg—mm”(jhlkinhj{(r(hijh(m˜([rpknip¨j(jmgsmiklgrhsmnr”(vmki”J(a><H9@=)9:)
a@bF:H)8A:;<A;@)Tb?<9=9>9F:)•¡l(Š•LKM‹J(
`sivipP( TJ( ¬KII‰-J( `:H9Q9H<@CC@) ´:>@G=bJ9@H@) 9P) vG@PH=BGAbJ@:@Gg@Gfs) ^9@) _@bJ=@C
g9GR=APR@9>) A<=;@g¿JC>@G) ]9:q<ÀiAR>FG@:s( ar”hvrnnjºis”ip{( Rg—niskip(cip”ro( dmL
—inoi—pinJ(
`sivipP(TJ(¬HMMK-J(›lp(`m””i(kip(™mhsurhsmn(wisv(bpivkj–prg—in”ipninJ(Un{(TJ(bsn•wisL
nip(É([J(Rg—nrshvrnnJ(¬dpjoJ-(¬HMMK-J(8@JG@:)<:H)8@G:@:)9P)YF:>@–>)@PB9G9=bJ@G)
vFG=bJ<:;)<:H)vAbJH9HAR>9Rs(XmnrlºÒph—{(Zlkºso(QlipJ
V—ÌpvrnnP(YJ(¬KII¤-J(bpivkj–prg—inlnhippsg—hP(Zrnkij•lnki(lnk(snhip•l”hlpi””i(Yp¹siL
—lnoJ)^9@)€@<@:)aBGAbJ@:(•Š£¤‰P(ŒP(•HKL•H•J(
;>7H7#CD8;O7
-SVUcQVUSW(XY`(RV\XUY`YWXYW(XY`(©U`VRTdQbVL(\WX(
VS\ÙR™\R©URRYWRTdQbV(bñ`(XQR(b`Y™XR^`QTdYWZY`WYW
ìjÌvii
ais(kip(Qljws”klno(kip(brg—•pÏ˜hi(j–si”h(krj(bpivkj–prg—in”ipnin(svvip(vi—p(opmÑi(
`m””iP( lv( ip˜m”opisg—( ºi”hºish( ¹l( •mvvlns¹sipinP(Vm”iprn¹( lnk(cipjhÏnknsj( ¹l( rnkiL
pin(Ÿl”hlpin(¹l(inhºsg•i”nJ(Xrwis(jsnk(brg—˜pivkj–prg—in•innhnsjji(ksi(arjsj(˜Ìp(kin(
aiosnn(kip(Ÿmvvlns•rhsmn(sv(brg—wipisg—P(lnk(ksi(™mhsurhsmn(ksi(cmprljjih¹lno(˜Ìp(
krj( ip˜m”opisg—i( bpivkj–prg—in”ipninJ( ›si”( ksijij( aishproj( sjh( rl˜( ksi( aikilhlno( kip(
brg—˜pivkj–prg—in•lpji( wis( kip(Qljws”klno( kip( Rhlksipinkin( rn( kip(©sphjg—r˜hj˜rg—L
—mg—jg—l”i(—sn¹lºisjinJ(
abJC•==@Cg±G>@G{(bpivkj–prg—i”P(brg—j–prg—i(Ysnjhi””lno(in(kip(RhlksipinkinP(Xilhjg—J
,B@=@();<>~@
&>F;?@(y;Fz;B=@(|?;z@(F‚<N?;B=>„(F‚NA>…@P
0;B>(3@AP(3<:>…@
iLvrs”{(surnrÊ¹mpsgrË•r—mmJki
•ŠH
6;BDG#:"#aF8;?
*/a-Y)/'ZL'/400*31/*)1ZX'1X')b-'.1/YZ43/-'ZL'
-,-Y)31Y*,'-X`1X--31X`
Un(h—i(–rjh(hºm(kigrkij(mp(jm(ºi(—rui(ºshnijjik(rn(sngpirjsno”•(opmºsno(snhipijh(sn(h—i(
jhlk•( m˜( ksjgmlpji( –rpjsno( rnk( ksjgmlpji( jlvvrpsjrhsmn( ˜pmv( wmh—( gmv–lhrhsmnr”( rnk(
”snolsjhsg(–ipj–ighsuijJ(Un(h—sj(–r–ip(U(pigmnjskip(giphrsn(h—impihsgr”(rnk(iv–spsgr”(rj–ighj(
m˜(ksjgmlpji(jlvvrpsjrhsmn(˜mgljjsno(v•(rhhinhsmn(mn(Yno”sj—(rnk(bping—(i”ighpsgr”(inL
osniipsno(ksjgmlpjiJ(V—i(žpjh(hºm(–rphj(rpi(h—impihsgr”(sn(mpsinhrhsmnP(º—s”i(h—i(pivrsnsno(
–rphj( rpi( vmpi( iv–spsgr”( sn( nrhlpi( sn( h—rh( h—i•( mlh”sni( ksjgmlpji( jhplghlpij( m˜( Yno”sj—(
rnk(bping—(i”ighpsgr”(inosniipsno(ksjgmlpjijP(h—iji(wisno(s””ljhprhik(ºsh—(wmh—(vrnlr””•L
oiniprhik( jlvvrpsij( rnk( rlhmvrhsg( jlvvrpsjrhsmn( ¨mlh–lhfJ( bsnr””•P( U( hp•( hm( ijhrw”sj—(
vrh—ivrhsgj(m˜(Yno”sj—(rnk(bping—(ksjgmlpji(jhplghlpij(wlh(mn”•(sn(h—i(ksjgmlpji(m˜(i”igL
hpsgr”(inosniipsno(sn(gmnhiv–mprp•(Yno”sj—(rnk(bping—J
Y@egFGH=‚'Xsjgmlpji(^rpjsnoP(Xsjgmlpji(RlvvrpsjrhsmnP(Yno”sj—P(bping—P(Xsjgmlpji(m˜(
Y”ighpsgr”( YnosniipsnoP( ™rh—ivrhsgr”( ZsnolsjhsgjP( Tmv–lhrhsmnr”( ZsnolsjhsgjP( RlvvrL
psjipJ
lO'1X)3Z.4Y)1ZX
Qggmpksno( hm( amhh( ¬KI‰K{( HH‹-P( h—i( wrjsg( rsv( m˜( rlhmvrhsmn( sn( h—i( ži”k( m˜(
gmv–lhrhsmnr”(”snolsjhsgj(vso—h(wi(´»¼½(–pijinh»sno½(r(gmv–lhip(ºsh—(r(piœlijh(
˜mp(sn˜mpvrhsmn(mn(r(giphrsn(j–igsžg(hm–sg(rnk(h—in(»wisno½(–pmuskik(ºsh—(r””(h—i(
–lw”sj—ik( vrhipsr”( rurs”rw”iJ¿( Uh( jiivj( hm( vi( h—rh( h—sj( rjjiphsmn( vso—h( jhs””( wi(
ur”sk(hmkr•(rj(sh(ºrj(ur”sk(rh(h—i(hsvi(m˜(h—i(gshrhsmnP(ij–igsr””•(ºsh—(h—i(rkuinh(
m˜(h—i(©mp”k(©ski(©iwJ(Wiuiph—i”ijjP(U(j—ml”k(rkk(h—rh(h—sj(¨wpmºjsnof(–pmgijj(
mn(h—i(©mp”k(©ski(©iw(vso—h(wi(jsonsžgrnh”•(in—rngik(w•(virnj(m˜(sv–pmusno(
rlhmvrhsg(jlvvrpsjrhsmn(hmm”jP(rvmno(mh—ip(h—snojJ(Wiik”ijj(hm(jr•P(sh(—rj(wiin(
rpolik(˜mp(r”vmjh(h—sph•(•irpj(h—rh(sh(sj(–mjjsw”i(hm(rlhmvrhsgr””•(gpirhi(i¸gip–hj(
º—sg—(viih(wrjsg(sn˜mpvrhsmn(gmv–pijjsmn(niikjJ(
Un(h—sj(–r–ip(U(j—r””(pigmnjskip(h—i(œlijhsmn(m˜(rlhmvrhsg(jlvvrpsjrhsmnP(hr•L
sno(rj(r(jhrphsno(–msnh(g”rsvjP(˜mlnk(sn(h—i(pi–pijinhrhsui(”shiprhlpi(mn(h—i(jlw“igh(
¬™rpglP(HMMM-P(h—rh(gm—ipinh(hi¸hj(–mjjijj(snhipnr”(jhplghlpiP(h—sj(jhplghlpi(wisno(
•Š•
o9CFW)^s)ó<G9ž
gmnuinsinh”•(g—rprghipsjik(w•(ksjgmlpji(rnk£mp(p—ihmpsgr”(pi”rhsmnjJ(Un(mni(–rph(
m˜( h—i( jlvvrpsjrhsmn( –pmgijj( h—i( ”snolsjhsg( –rpjip( ki”suipj( ”snolsjhsgr””•( kihipL
vsnik(jivrnhsg(pi–pijinhrhsmnj(rj(mlh–lh(muip(º—sg—(h—i(sn˜ipinhsr”(vig—rnsjvj(
–ip˜mpv(giphrsn(gmv–lhrhsmnj(hm(•si”k(gmngi–hlr”(pi–pijinhrhsmnj(m˜(h—i(ºpshipfj(
gmvvlnsgrhsui(snhinhsmnJ(Sggrjsmnr””•P(gmv–lhsno(virnsno(vso—h(wi(r(hsvi(gmnL
jlvsno(rghsush•P(º—sg—(vso—h(wiP(h—ipi˜mpiP(gmnjhprsnik(w•(gmnjskiprhsmnj(m˜(”mjj(
rnk(orsnJ(
alhP(wi˜mpi(U(–pmgiik(U(j—ml”k(”s•i(hm(kižni(h—i(gmngi–h(m˜(¨jlvvrp•fJ(QgL
gmpksno(hm(`rkiuP(dmu•(rnk(™gŸimºn(¬HMMH{(•II-P(r(¨jlvvrp•f(vso—h(wi(”mmjiL
”•(kižnik(rj(´»¼½(r(hi¸h(h—rh(sj(–pmklgik(˜pmv(mni(mp(vmpi(hi¸hjP(h—rh(gmnui•j(
sv–mphrnh(sn˜mpvrhsmn(sn(h—i(mpsosnr”(hi¸h¬j-P(rnk(h—rh(sj(nm(”mnoip(h—rn(—r”˜(m˜(h—i(
mpsosnr”(hi¸h¬j-(rnk(ljlr””•(jsonsžgrnh”•(”ijj(h—rn(h—rhJ¿(Uh(jiivj(hm(vi(h—rh(h—i(
œlmhik(rlh—mpj(lji(h—i(hipv(text(prh—ip(”mmji”•1J(dmºiuipP(sn(v•(–r–ip(h—i(hipvj(
¨hi¸hf(rnk(¨ksjgmlpjif(pi˜ip(mn”•(hm(h—i(ksjgmlpji(m˜(i”ighpsgr”(inosniipsnoJ(
Qj(™rpgl(¬HMMM-(nmhikP(h—i(”i¸sgr”(shiv(¨jlvvrp•f(—rj(wiin(rjjmgsrhik(ºsh—(
r(urpsih•(m˜(virnsnoj(rnk(—rj(wiin(ljik(sn(r(urpsih•(m˜(gmnhi¸hjJ(Wiuiph—i”ijjP(sh(
jiivj(hm(vi(h—rh(ks˜˜ipingij(sn(jlvvrp•(g”rjjsžgrhsmn(ºipi(vipi”•(r(j•v–hmv(
m˜(r(vmpi(jipsmlj(–pmw”iv(h—rh(grppsik(muip(snhm(h—i(jlwjiœlinh(jlvvrpsjrhsmn(
r––pmrg—ijP(rnk(º—sg—(ijjinhsr””•(ium”uik(rpmlnk(hºm(–msnhj(m˜(ki–rphlpi{(žpjhP(
h—i(r––”sgrhsmn(m˜(ksjgmlpjiLi¸hprghsmn(vih—mkj(rnk(˜rghLi¸hprghsmn(vih—mkj(¬mpP(
prh—ip(hiv–”rhiLž””sno(vih—mkj-P(rnkP(jigmnkP(h—i(mpornsjrhsmn(m˜(jlg—(vih—mkjJ(
V—ljP(h—ipi(rpi(ks˜˜ipinh(h•–ij(m˜(jlvvrpsijJ(Qj(™rpgl(¬HMMM-(—so—”so—hikP(h—sj(
urpsih•(m˜(virnsnoj(pijl”hik(sn(rn(snhinjsžik(–pm”s˜iprhsmn(m˜(ks˜˜ipinh(hr¸mnmL
vsijP(º—sg—(ºipi(rsvik(rh(gr–hlpsno(h—i(ijjingi(m˜(jlvvrpsjrhsmnP(rnk(rh(gr–hlpL
sno(h—i(nmhsmn(m˜(¨jlvvrp•f(shji”˜J
airpsno(™rpglfj(g”rjjsžgrhsmnj(sn(vsnkP(ºi(vso—h(jlooijh(h—rh(˜mlp(ksjhsngL
hsmnj(—rui(ivipoik(rj(˜lnkrvinhr”(sn(rnjºipsno(h—i(œlijhsmn(m˜(—mº(vrn•(h•–ij(
m˜(jlvvrpsij(h—ipi(rghlr””•(rpiJ(Sni(sj(r(ksjhsnghsmn(rwmlh(h—i(ºr•(h—i(sn–lh(sj(
—rnk”ik(8(h—sj(sj(h—i(ksjhsnghsmn(wihºiin(jsno”iLkmglvinh(rnk(vl”hs–”iLkmglvinh(
jlvvrpsij( ¬sJiJ( jsno”iLkmglvinh£vl”hs–”iLkmglvinh( r¸sj-J( U˜( ºi( ˜mglj( mn( h—i(
mlh–lhP(h—i(˜m””mºsno(hºm(m––mjshsmnj(r––irp{(i¸hprghL”s•i(rnk(rwjhprghL”s•i(jlvL
vrpsij(¬sJiJ(i¸hprghL”s•i(jlvvrp•£rwjhprghL”s•i(jlvvrp•(r¸sj-J(V—iji(ksjhsnghsmnj(
ljlr””•(om(—rnk(sn(—rnk(ºsh—(h—i(h—spk(ksjhsnghsmn(sn(hipvj(m˜(ljroiP(rggmpksno(hm(
º—sg—(h—i(m––mjshsmn(¨9:H9bA>9Q@)=<PPAGe(ujJ(9:iFGPA>9Q@)=<PPAGef(sj(–pm–mjikJ(
QnkP(žnr””•P(sn(hipvj(m˜(–lp–mjiP(jlvvrpsij(grn(wi(;@:@G9b(rnk(?<@GerFG9@:>@HJ(
Tiphrsn(mwjipurhsmnj(—rui(wiin(vrki(gmngipnsno(h—i(skir(h—rh(jlvvrpsjrhsmn(
–pmgijj(sj(–psvrps”•(gmnnighik(ºsh—(gmonshsui(rnk(”snolsjhsg(vig—rnsjvj(º—sg—(
K(
Wrvi”•P(rggmpksno(hm(h—iji(rlh—mpjP(hi¸h(´»g½rn(pi˜ip(hm(j–iig—P(vl”hsviksr(kmglvinhjP(—•–iphi¸h(
ihgJ¿(¬ZmgJ(gshJ-
•Š¤
QR^YTVR(Sb(R\™™QÙRQVUSW(UW(VdY(XURTS\`RY(Sb(YZYTVÙTQZ(JJJ
—rui(nmh—sno(hm(km(ºsh—(h—i(jlp˜rgi(vrns˜ijhrhsmn(m˜(h—i(hi¸hJ(Un(rkkshsmn(hm(h—sjP(
oinipr””•(j–ir•snoP(vrn•(i¸sjhsno(jlvvrpsjrhsmn(hmm”j(rpi(wrjik(mn(kihighsno(h—i(
g”irp(jlp˜rgi(jsonr”j(ºsh—sn(h—i(hi¸hP(˜mgljjsno(–rphsgl”rp”•(mn(gm—ijsui(kiusgijJ(
bmp(h—rh(pirjmnP(jlvvrpsjrhsmn(–pmgijj(sj(nmhmpsmlj”•(—rpk(hm(–sn(kmºn(sn(–lpi”•(
”snolsjhsg(mp(–lpi”•(gmv–lhrhsmnr”(hipvjJ
V—i(œlijhsmn(U(ºml”k(”s•i(hm(–mji(sj(h—i(˜m””mºsno{(Uj(sh(–”rljsw”i(hm(oiniprhi(r(
ksjgmlpjiLwrjik(jlvvrpsjipÂ(Un(mpkip(hm(žnk(r(jm”lhsmn(hm(h—sj(œlijhsmnP(U(j—ml”k(
”s•i( hm( kijgpswi( mn”•( giphrsn( jhrhiLm˜Lh—iLrph( jlvvrpsjrhsmn( hmm”jJ( dmºiuipP( sh(
j—ml”k(wi(nmhik(h—rh(piginh(jlvvrpsjrhsmn(r––pmrg—ij(lhs”sji(˜rsp”•(jm–—sjhsgrhL
ik(hig—nsœlij(˜mp(kigsksno(º—sg—(”snolsjhsg(lnshj(hm(i¸hprghJ(V—iji(jm–—sjhsgrhik(
hig—nsœlij(m˜hin(pi”•(jm”i”•(mn(vrg—sni(”irpnsnoJ(Wiuiph—i”ijjP(sh(jiivj(hm(vi(
h—rh(h—sj(–prghsgi(sj(nmh(jl˜žgsinh(inmlo—(˜mp(r(–pm–ip(”snolsjhsg(rnr”•jsjJ(Qh(h—i(
jrvi(hsviP(h—sj(jmph(m˜(–prghsgi(jiivj(hm(wi(wmh—(”snolsjhsgr””•(uroli(rnk(snkižL
nshiJ(Rhpsgh”•(j–ir•snoP(v•(r––”sgrhsmn(kmvrsn(sj(h—i(jlvvrpsjrhsmn(m˜(Yno”sj—(
rnk( bping—( ksjgmlpjij( m˜( i”ighpsgr”( inosniipsnoHJ( Rlvvrpsjrhsmn( m˜( jlg—( ksjL
gmlpjij(piœlspij(r(ks˜˜ipinh(r––pmrg—(˜pmv(h—rh(ljik(snP(˜mp(i¸rv–”iP(jlvvrpsjrL
hsmn(m˜(niºj(rphsg”ijJ
mO'.1/YZ43/-'/)34Y)43-/'ZL'-X`,1/b'*X.'L3-XYb'
-,-Y)31Y*,'-X`1X--31X`'.1/YZ43/-/'
U(j—r””(nmº(gmnžni(v•(ksjgljjsmn(hm(h—i(ksjgmlpji(jhplghlpi(m˜(Yno”sj—(rnk(
bping—(i”ighpsgr”(inosniipsno(ksjgmlpjijP(ljsno(h—i(hipv(¨ksjgmlpjif(ºsh—mlh(rn•(
–pijgps–hsui(snhinhsmnJ(V—i(˜mglj(sj(mn”•(mn(ºpshhin(ksjgmlpjiP(r”h—mlo—P(–pmwrw”•(
snuijhsorhsno(j–m•in(ksjgmlpji(jlvvrpsjrhsmn(vso—h(r”jm(pi–pijinh(rn(snhipijhsno(
g—r””inoiJ(
™•( snuijhsorhsmn( —rj( wiin( sn˜mpvik( w•( h—i( ˜m””mºsno( jhlksij{( amhh( ¬KI‰K-P(
T—mvj••( ¬KI‰M¾( KI‰Š-( dr””skr•( rnk( drjrn( ¬KI‰‹-P( dr”umpjin( ¬KIŠI-P( ™rpgl(
¬HMMM-P( îhpm˜˜( ¬KI‰¤-P( ^m”rn•s( ¬KIŠI-P( ^m”musnr( ¬KIŠ‰¾( KIIH¾( KII‹¾( KIII-P(
`rkiuP(dmu•(rnk(™gŸimºn(¬HMMH-P(`mlg—mhr(¬KII‹-P(Rrus’(¬KII•-P(Rrus’(rnk(
^m”musnr(¬KIŠI-P(R–ipwip(rnk(©s”jmn(¬KIŠŠ-P(Vrnnin(¬KIŠI-P(Vil˜i”(rnk(™minj(
¬HMMH-J
Rhpsgh”•(j–ir•snoP(wmh—(Yno”sj—(rnk(bping—(ksjgmlpjij(m˜(i”ighpsgr”(inosniipL
sno(–mjjijj(r(uip•(jsvs”rp(hi¸h(jhplghlpi(¬rh(”irjhP(h—i(i”ighpmnsg(gmp–ljP(º—sg—(U(
H(
Un( nm( ºr•( km( U( g”rsv( h—rh( Yno”sj—( rnk( bping—( ksjgmlpjij( m˜( i”ighpsgr”( inosniipsno( pi–pijinh(
ksjgmlpjij(jlwjihj(gmv–”ihi”•(snki–inkinh(m˜P(”ih(lj(jr•P(iuip•kr•(ksjgmlpji(mp(”shiprp•(ksjgmlpjiJ(
dmºiuipP(mn”•(h—iji(h•–ij(rpi(rh(v•(ksj–mjr”(jsngi(U(ingmlnhip(h—iji(h•–ij(m˜(ksjgmlpjij(rj(–rph(
m˜(v•(iuip•kr•(hirg—sno(–prghsgi(rh(h—i(brgl”h•(m˜(Y”ighpsgr”(Ynosniipsno(sn(ai”oprkiJ(
•ŠŒ
o9CFW)^s)ó<G9ž
rnr”•jik-J(Wrvi”•P(h—sj(j–igsžg(h•–i(m˜(ksjgmlpji(ºsh—sn(v•(gmp–lj(r”vmjh(r”L
ºr•j( —rj( rn( snhpmklghsmnP( º—sg—( sj( ˜m””mºik( w•( kihrs”j( rnk( s””ljhprhik( w•( i¸L
rv–”ijP(˜rghjP(rnk(h—in(r(jigmnkrp•(–msnh(sj(snhpmklgikJ(apmrk”•(j–ir•snoP(h—i(
snhpmklghsmn(sj(m˜hin(r(ommk(j—mph(jlvvrp•(m˜(h—i(i”ighpsgr”(inosniipsno(ksjgmlpji(
g—ln•(shji”˜P(º—s”i(˜mp(mh—ip(jlwLoinpij(m˜(h—sj(ksjgmlpji(h—sj(vr•(nmh(wi(h—i(grjiJ(
Un(mh—ip(ºmpkjP(r–rph(˜pmv(˜rsp”•(g”irp(grjij(m˜(i”ighpsgr”(inosniipsno(ksjgmlpjiP(
h—ipi(vr•(r”jm(wi(˜mlnk(wmpkip”sni(grjij(–iphrsnsno(hm(giphrsn(jlwLoinpijJ
©—s”i(hp•sno(hm(ijhrw”sj—(r(vmki”Lh—impihsg(rggmlnh(m˜(ur”sk(i”ighpsgr”(inosL
niipsno(ksjgmlpji(jhplghlpij(sn(Yno”sj—(rnk(bping—P(U(j—r””(lji(h—i(hipvj(¨vl”hsnlL
g”irpf(rnk(¨vmnmnlg”irpfP(pij–ighsui”•J(V—i(˜mpvip(pi˜ipj(hm(–rprhrghsg(pi”rhsmnjP(
º—s”i(h—i(”rhhip(pi˜ipj(hm(—•–mhrghsg(pi”rhsmnj(i¸sjhsno(sn(v•(gmp–ljJ(U(—rui(rkm–hL
ik(™rpglfj(˜mpvr”sjrhsmn(rggmpksno(hm(º—sg—(hºm(rk“rginh(j–rnj(vr•(wi(“msnik(sn(
r(”rpoip(j–rn(w•(r(osuin(p—ihmpsgr”(pi”rhsmn(mn”•(s˜(mni(m˜(h—i(˜m””mºsno(—rj(wiin(
vih{(KJ(Ysh—ip(r(jsvs”rp(pi”rhsmn(—m”kj(wihºiin(rh(”irjh(hºm(m˜(h—i(vmjh(–iphsninh(
lnshj(m˜(h—iji(j–rnjP(mpP(HJ(Qn(i¸hinkik(p—ihmpsgr”(pi”rhsmn(—m”kj(wihºiin(h—i(hºm(
rk“rginh(j–rnjJ
Un(h—sj(j•ihg—•(rnr”•jsj(p—ihmpsgr”(pi”rhsmnj(sn(h—i(i”ighpsgr”(inosniipsno(ksjL
gmlpji( rpi( hpirhik( rj( jlg—( pi”rhsmnj( i¸sjhsno( wihºiin( h—i( hºm( nmnLmuip”r––sno(
ksjgmlpji(j–rnj(gr””ik(:<bC@<=(¬N-(rnk(=A>@CC9>@(¬S-P(pij–ighsui”•J
Zih( lj( nmº( jii( rn( i¸rv–”i( m˜( mni( Yno”sj—( i”ighpsgr”( inosniipsno( ksjgmlpji(
g—ln•{(
¬K-( »V—i(kižnsno(–mjhl”rhij(m˜(wmh—(Ysnjhisnfj(h—imp•(m˜(pi”rhsuL
sh•(rnk(œlrnhlv(h—imp•(rpi(snksj–lhrw”•(jl––mphik(w•(psompL
mlj( rnk( pi–irhik( iv–spsgr”( iuskingiJ( T1½( »dmºiuipP( º—s”i(
h—i•(km(nmh(kspigh”•(gmnhprksgh(irg—(mh—ip(h—impihsgr””•P(B1½(
»h—i•(rpi(pijsjhrnh(hm(wisno(sngmp–mprhik(ºsh—sn(mni(gm—ijsui(
vmki”J(c1½
Qnk( nmº( ”ih( lj( jii( rn( i¸rv–”i( m˜( bping—( i”ighpsgr”( inosniipsno( ksjgmlpji(
g—ln•{
¬H-( »\n( rlhpi( oprnk( jlggqj( ki( ”r( vtgrnsœli( œlrnhsœli( ˜lh( ki(
ptjmlkpi(”i(–rprkm¸i(ki([swwj{(^H½(»in(–—•jsœli(jhrhsjhsœli(
g”rjjsœliP(kij(–rphsgl”ij(skinhsœlij(jmnh(gmnjsktptij(gmvvi(
thrnh(ksjgipnrw”ijP(]H½(»ih(”finhpm–si(nfijh(r”mpj(–rj(lni(oprnL
kilp(i¸hinjsuiJ(FH½
•Š‹
Un(h—i(gmlpji(m˜(jlvvrpsjrhsmn(–pmgijjP(prh—ip(h—rn(rnr”•ji(h—iji(j–rnj(m˜(ksjL
gmlpji(¬T1P(B1P(c1P(^HP(]HP(FH-(rj(r(º—m”iP(U(snhip–pih(h—iv(rj(p—ihmpsgr”(pi”rhsmnjP(
º—sg—(mwhrsn(wihºiin(h—i(–rspj(m˜(ksjgmlpji(lnshjJ(V—iji(p—ihmpsgr”(pi”rhsmnj(¬hh-(
vso—h(wi(pi–pijinhik(w•(virnj(m˜(giphrsn(jihjP(˜mp(i¸rv–”i{
hhM(Í(hJ@>¦G@C¬<FK9;d;O79;DHMP(T1P(B1-
hh1(Í(hJ@>¦G@C¬<FK9;d;O79;DH1P(^HP(]H-
hhH(Í(hJ@>¦G@C¬=>;:=HO=P(c1P(FH-
Rhpsgh”•(j–ir•snoP(mn(h—i(mni(—rnkP(v•(p—ihmpsgr”(pi”rhsmnj(T1(rnk(B1(–pmuski(
jmvi(jmph(m˜(gmnhi¸hLki–inkinh(“ljhsžgrhsmn(sn(h—i(Yno”sj—(i”ighpsgr”(inosniipsno(
ksjgmlpji(g—ln•P(º—s”i(mn(h—i(mh—ip(—rnkP(pi”rhsmnj(^H(rnk(]H(–pmuski(gmnhi¸hL
ki–inkinh(“ljhsžgrhsmn(sn(h—i(bping—(i”ighpsgr”(inosniipsno(ksjgmlpji(g—ln•J((
Uh(omij(ºsh—mlh(jr•sno(h—rh(h—i(–pm–mjshsmn(i¸–pijjik(w•(h—i(nlg”ilj(¬N-(m˜(r(
p—ihmpsgr”(pi”rhsmn(sj(vmpi(–iphsninh(hm(h—i(ksjgmlpjr”(–lp–mji(h—rn(h—i(jrhi””shi(
¬S-J(V—sj(inhrs”j(h—i(˜rgh(h—rh(jrhi””shi(sjP(sn(˜rghP(sv–inihprw”i(rnk(m–rœliP(s˜(i¸L
hprghik(ºsh—mlh(h—i(nlg”iljJ(V—i(pivrsnkip(m˜(h—sj(–rph(m˜(h—i(–r–ip(sj(r(j•ihg—•(
kijgps–hsui(i¸ipgsji(sn(h—i(oinipr”(jhplghlpi(m˜(Yno”sj—(rnk(bping—(i”ighpsgr”(inL
osniipsno(ksjgmlpjijJ
Un(º—rh(˜m””mºjP(p—ihmpsgr”(pi”rhsmnj(hsh”ij(rpi(”rwi””ik(rj(lnsœli(skinhsžipj(sn(
h—i(˜mpv(m˜(jlwjgps–hj(prnosno(muip(h—i(jih(m˜(nrhlpr”(nlvwipj(¬iJoJ( 1P( HP( 3(¼( n-J(
Zih(lj(nmº(jii(h—i(˜m””mºsno(i¸rv–”ij(s””ljhprhsno(Yno”sj—(ksjgmlpji(rnk(bping—(
ksjgmlpjiP(pij–ighsui”•{
¬•-( »V—sj(sj(nmh(rggmv–”sj—ik(w•(snhpmklgsno(jmvi(niº(r¸smv(hm(
œlrnhlv(vig—rnsgjP(T1½(»wlhP(mn(h—i(gmnhprp•(w•(pivmusno(
h—i(r¸smv(m˜(h—i(gm””r–ji(m˜(h—i(ºrui(–rg•ihJ(B1½
¬¤-( »Zi( vsgpmgmnhpâ”ilp( ni( ksj–mji( –rj( nmn( –”lj( ki( vtvmspi(
vmphi(snhipniP(cH½(»vrsj(”r(gmvvlnsgrhsmn(ruig(”fY^`S™(
ji(˜rsh(nmn(–rj(–rp(kij(wpmg—ij(kfinhptiLjmphsiJ(^H½
Vr•sno(snhm(gmnjskiprhsmn(h—rh(gm—ijsui(kiusgij(rpi(pi”iurnh(ºsh—sn(jlvvrpsL
jrhsmn(–pmgijj(mn(–lpi”•(˜mpvr”(opmlnkjP(giphrsn(rhhinhsmn(mlo—h(hm(wi(pi˜mgljjik(
hm(h—ivJ(amh—(Yno”sj—(rnk(bping—(gm—ijsui(kiusgij(¬Yno”sj—(f<>(rnk(bping—(PA9=(
sn(v•(i¸rv–”ij-(mgglp(sn(lnsh(i(m˜(r(osuin(ksjgmlpjiJ(Yg—msno(™rpglfj(˜prviL
ºmp•P(U(rkm–h(h—rh(h—iji(gm—ijsui(kiusgij(vso—h(jsonr”(p—ihmpsgr”(pi”rhsmnj(—m”ksno(
wihºiin(–rphsgl”rp(lnshj(sn(h—i(snhipur”(»i(8(RP(9)8(K½P(º—s”i(h—i(mh—ip(lnshj(mgglp(
sn(h—i(snhipur”(»iP(i(Á(R½J(S˜(gmlpjiP(R(j—ml”k(wi(r(jl˜žgsinh”•(”rpoi(gmnjhrnhJ(RsvsL
”rp”•P(gm—ijsui(kiusgijP(”s•i(Yno”sj—(f<>(rnk(bping—(PA9=P(vso—h(i¸—swsh(p—ihmpsgr”(
pi”rhsmnj(wihºiin(j–rnj(»i(8(R1P(i(8(K½(rnk(»iP(i(Á(RH½J
•Š‰
o9CFW)^s)ó<G9ž
Rm(rj(hm(j—mº(sn(º—rh(ºr•(gm—ijsui(kiusgij(gmnhpswlhi(hm(pi”iurngi(sn(jlvL
vrpsjrhsmn(–pmgijjP(mni(mlo—h(hm(hr•i(snhm(gmnjskiprhsmn(—mº(h—i(–pmgijj(m˜(lhL
hiprngi£ksjgmlpji(snhip–pihrhsmnP(rnk(sn(–rphsgl”rp(h—i(i¸–”sgsh(gmnhinh(m˜(rn(lhhipL
rngiP( sj( –pmgijjik( sn( pi”iurngi( h—imp•3J( [inipr””•( j–ir•snoP( jiuipr”( ˜lnghsmnj(
—rui( wiin( –pm–mjik( ˜mp( h—i( gm—ijsui( kiusgij( snhip–pihrhsmn4J( Wrvi”•P( h—i( rnL
nmhrhik(gli(–—prjij(sn(v•(jlvvrpsjrhsmn(g—ln•j(rpi(vrsn”•(ljik(˜mp{(KJ(gmvL
–rpsjmnP( HJ( r––pm¸svrhsmnP( •J( —ikosnoP( ¤J( hinhrhsusjrhsmnP( rnk( ŒJ( vsnsvsjrhsmnP(
pij–ighsui”•J(Sggrjsmnr””•P(rnnmhrhik(gm—ijsui(kiusgij(rpi(iuin(ljik(hm(i¸–pijj(r(
niorhsui(–pm–mjshsmnr”(rhhshlkiJ
bpmv(h—i(–ipj–ighsui(m˜(h—i(–pijinh(hm–sgP(rnk(rkm–hsno(™rpglfj(vmki”(¬HMMM-P(
h—i(˜m””mºsno(”snolsjhsg(˜irhlpij(m˜(i”ighpsgr”(inosniipsno(ksjgmlpji(jhplghlpi(—rui(
wiin( hr•in( snhm( rggmlnh{( KJ( Y”ivinhrp•( lnshj( m˜( gmv–”i¸( ksjgmlpji( jhplghlpij(
rpi(nmnLmuip”r––sno(j–rnj(m˜(ksjgmlpjiP(HJ(Xsjgmlpji(pi”rhsmnj(rpi(ur”sk(wihºiin(
ksjgmlpji( lnshj( m˜( urpsmlj( js¹ijP( •J( Rmvi( ksjgmlpji( lnshj( –”r•( r( vmpi( pi”iurnh(
pm”i(sn(ksjgmlpji(h—rn(h—i(mh—ipP(¤J(V—i(rwjhprgh(jhplghlpi(m˜(ksjgmlpji(vso—h(wi(
pi–pijinhik(rj(r(hpiiJ
Un(rkkshsmn(hm(h—sjP(sh(jiivj(hm(vi(h—rh(i”ighpsgr”(inosniipsno(ksjgmlpji(sj(nmh(
˜piso—hik(ºsh—(”mmjinsno(sn(h—i(jlvvrpsjrhsmn(–pmgijjP(r”h—mlo—P(”mmjinsno(vso—h(
wi( mni( m˜( h—i( ºr•j( hm( m–hsvsji( pi”iurngi( rnk( rumsk( inorosno( sn( sn˜ipinhsr””•(
gmv–”i¸(g—ln•sno(–pmgijjijJ(Uh(omij(ºsh—mlh(jr•sno(h—rh(jlvvrpsjrhsmn(–pmgijj(
sj(r(gmjhLwinižh(j•jhivJ(V—ipi˜mpiP(jlvvrpsjrhsmn(–pmgijj(g—ln•sno(sv–”sij(h—rh(
—lvrn(rnnmhrhmp(rnk£mp(jlvvrpsjrhsmn(hmm”P(rggmpksno(hm(—sj£—ip£shj(rws”sh•(rnk(
rsvsno(rh(m–hsvr”(pi”iurngiP(ºs””(nmh(˜prvi(r(ksjgmlpji(g—ln•(sn(jlg—(r(ºr•(rj(
hm(sv–mji(rn(lnºrpprnhrw”i(gmv–lhrhsmnr”(–pmgijjsno(i˜˜mph(˜mp(r(vmksglv(m˜(
gmnhi¸hlr”(i˜˜ighjJ(V—ipi˜mpiP(r(jlvvrp•(ºs””(r”ºr•j(wi(r(gmv–pijjik(–pmklghJ(
Rmvi( m˜( h—i( vinhsmnik( ˜irhlpij( —rui( wiin( i¸—swshikP( s˜( nmh( i¸–”rsnikJ( bmp(
snjhrngiP(ºi(—rui(r”pirk•(jiin(h—rh(h—i(i”ivinhrp•(lnshj(sn(v•(i¸rv–”ij(—rui(
wiin( ki”svshik( w•( jœlrpi( wprg•ihjJ(Qj( piorpkj( ksjgmlpji( pi”rhsmnjP( h—i•( mlo—h(
hm(wi(gmnjskipik(jm(rj(hm(–pmuski(rn(rggmlnh(kir”sno(ºsh—(virnsno(m˜(h—i(osuin(
ksjgmlpjiJ( U( —rui( r”jm( i¸iv–”sžik( h—i( ˜rgh( h—rh( jmvi( ksjgmlpji( lnshj( rpi( vmpi(
–iphsninh(h—rn(h—i(mh—ipjP(h—sj(wisno(s””ljhprhik(ºsh—(h—i(BAGA>Ab>9b(rnk(JeBF>Ab>9b(
pi”rhsmnjJ(©sh—(piorpk(hm(h—i(rwjhprgh(pi–pijinhrhsmnP(ºi(vso—h(rjjiph(h—rh(hpiij(rpi(
jm”sk(vrh—ivrhsgr”(rwjhprghsmnj(m˜(ksjgmlpji(jhplghlpiJ
•( (
™•( snhip–pihrhsmn( m˜( ì”iurngi( V—imp•( ˜mp( v•( jlvvrpsjrhsmn( –lp–mjij( sj( vrsn”•( wrjik( mn(
R–ipwip(rnk(©s”jmn(¬KIŠŠ-P(r”h—mlo—(jmvi(mh—ip(hsh”ij(¬nmh(j–igsžik(—ipi-(—rui(r”jm(wiin(hr•in(
snhm(gmnjskiprhsmnJ
¤( (
RiiP( ˜mp( i¸rv–”iP( h—i( kijgps–hsmn( m˜( giphrsn( lnshrp•( rggmlnhj( sn( h—i( jhlk•( –pmuskik( w•( «lps’(
¬HMMŠ-J
•ŠŠ
bsnr””•P(U(vljh(rkk(h—rh(U(—rui(r”jm(hr•in(snhm(gmnjskiprhsmn(jmph(m˜(p—ihmpsgr”(
rnr”•jsj(–pm–mjik(w•(Vil˜i”(rnk(™minj(¬HMMH-J(Tmnhprp•(hm(`—ihmpsgr”(Rhplghlpi(
V—imp•P(h—sj(r––pmrg—(vso—h(wi(snhip–pihik(rj(nmn—siprpg—sgr”P(pi˜ippsno(hm(ksjL
gmlpji(g—ln•j(rh(r(”mºip(”iui”(m˜(oprnl”rpsh•J(dmºiuipP(v•(r––pmrg—(omij(—r”˜L
ºr•(wihºiin(™rpgl(¬HMMM-(rnk(Vil˜i”L™minj(¬HMMH-(r––pmrg—ijJ(V—ipi˜mpiP(v•(
vmki”(pi–pijinhj(rn(ig”ighsg(˜ljsmn(sng”lksno(wmh—(˜prviºmp•jJ
uO'.1/YZ43/-'/400*31/*)1ZX
uOlO')FMoKHD'0AoD@KJpx'.JDqF@KDA'/GK@qG@KAD'’''
3ABAnopqA'opH'3AH@pHopqr''
Un(h—sj(jighsmnP(U(j—r””(kijgpswi(h—i(ksjgmlpjiLwrjik(˜prviºmp•(˜mp(i”ighpsgr”(
inosniipsno(ksjgmlpji(jlvvrpsjrhsmn(–pmgijjJ(Qggmpksno(hm(™rpgl(¬HMMM{(HM¤-P(
´»r½(vmpi(gmv–”i¸(ºr•(hm(snhioprhi(ksjgmlpjiP(gm—ijsmnP(–mjshsmnP(rnk(mh—ip(jlvL
vrpsjrhsmnLwrjik(vih—mkj(sj(hm(gmnjskip(h—rh(h—i(jhplghlpi(m˜(ksjgmlpji(sj(h—i(vmjh(
sv–mphrnh( ˜rghmp( sn( kihipvsnsno( jr”sing•( »¼½¿J(Vm( –lh( sh( jsv–”•P( h—sj( r––pmrg—(
kmij( nmh( hpirh( ksjgmlpji( rj( Àrh( jiœlingij( m˜( ksjgmlpji( lnshjP( wlh( prh—ip( rj( hpii(
jhplghlpij(piÀighsno(h—i(nlg”irpsh•(rnk(p—ihmpsgr”(pi”rhsmnjP(º—sg—(rpi(h•–sgr”(m˜(
ksjgmlpji(j–rnjJ
©—s”i( rkm–hsno( ¨Vil˜i”L™minj( vmki”fP( U( —rui( nmhsgik( h—rh( jmvihsvij( h—i(
uroli(kižnshsmn(m˜(pi”iurngi(grnnmh(wi(pi–”rgik(ºsh—(r(vmpi(m–iprhsmnr”(p—ihmpsL
gr”(jhrhlj(sn(r(jhprso—h˜mpºrpk(vrnnipJ(dmºiuipP(sn(nm(ºr•(kmij(h—i(svvsninh(
rnr”•jsj(pl”i(mlh(h—i(–mjjsws”sh•(m˜(jinhingij(kijgpswsno(pijirpg—(omr”(mp(jhrhsno(r(
ks˜˜ipingi(ºsh—(r(psur”(jgsinhsžg(r––pmrg—(sn(h—i(ksjgmlpji(m˜(i”ighpsgr”(inosniipL
sno(wisno(ljik(rj(pi”iurngi(gpshipsrJ(Wmp(kmij(sh(rsv(rh(rn•(–pijgps–hsui(gmppigL
hsmnJ(UnjhirkP(v•(rnr”•jsj(ºml”k(”s•i(hm(m˜˜ip(r(ksjgmlpji(vmki”(sn(º—sg—(irg—(
g—ln•(m˜(ksjgmlpji(pigisuij(wmh—(r(p—ihmpsgr”(grhiomp•(”rwi”(rnk(r”jm(r(hroP(svL
–”•sno(ish—ip(pi”iurngi(mp(sppi”iurngiJ(Uh(ºml”k(wi(snhipijhsno(hm(jii(º—rh(˜lph—ip(
rnr”•hsgr”(pijl”hj(h—i(hroosno(–pmgijj(ºml”k(–pmklgi¾(niuiph—i”ijjP(sh(”sij(mlhjski(
h—i(jgm–i(m˜(h—i(–pijinh(–r–ipJ
uOmO'YFKz@D
™•(i”ighpmnsg(gmp–lj(gmv–psjij(ŠŠ(jgsinhsžg(–r–ipj(gmnuiphik(snhm(rn(i”igL
hpmnsg(˜mpvP(jm(h—rh(h—i•(vso—h(wi(–pmgijjik(w•(virnj(m˜(r(gmv–lhipJ(Uh(gmnhrsnj(
K‹JŠŠŠ( jinhingijJ(Q””( iœlrhsmnjP( hrw”ijP( žolpij( rnk( s””ljhprhsmnj( —rui( wiin( piL
vmuikP(wigrlji(h—i•(gmnjhshlhi(h—i(piklnkrnh(–rph(m˜(h—sj(h•–i(m˜(ksjgmlpji(¬m˜(
•ŠI
o9CFW)^s)ó<G9ž
gmlpjiP( piklnkrnh( mn”•( ˜pmv( h—i( –msnh( m˜( usiº( m˜( h—i( jlvvrpsjrhsmn( –pmgijj-J(
\n˜mphlnrhi”•P(U(—rui(nmh(rkkik(h—i(Y¸hinjsw”i(™rp•l–(Zrnolroi(hm(r””(g—ln•j(
ºsh—sn(v•(gmp–ljP(r”h—mlo—(sh(ºml”k(wi(wmh—(snhipijhsno(rnk(–pmklghsui(hm(jii(
—mº(hsh”ijP(rwjhprghjP(—irk”snijP(rnk(–rpropr–—j(wi—rui(r˜hip(wisno(vrp•ik(l–J(
©—s”i(hpirhsno(v•(gmp–ljP(wmh—(vrnlr””•(rnk(gmv–lhrhsmnr””•P(U(—rui(hr•in(rj(
r¸smvrhsg(h—rh(ksjgmlpji(vso—h(wi(–rphshsmnik(snhm(r(jiœlingi(m˜(nmnLmuip”r––snoP(
i”ivinhrp•(ksjgmlpjr”(lnshjJ(
uOuO'0op@oBBr•ÀpAKoGAH'/@EEoKJAD
™rnlr””•Loiniprhik(jlvvrpsij(ºipi(gpirhik(w•(˜mlp(nrhsui(j–ir•ipj(¬sJiJ(mni(
QvipsgrnP( hºm( apshsj—P( rnk( mni( bping—-P( rnk( h—ipi˜mpi( rpi( –ip—r–j( nmh( pi–piL
jinhrhsui(inmlo—(hm(rggmlnh(˜mp(r””(j–igsžg(–pmw”ivj(–iphrsnsno(hm(—lvrn(jlvL
vrpsjrhsmn(–pmgijjijJ(dmºiuipP(h—sj(rnr”•jsj(—rj(wiin(–pmuskik(r”jm(ºsh—(mh—ip(
nmnLnrhsui(rnnmhrhmpjf(gmnhpswlhsmnP(h—iji(rnnmhrhmpj(wisno(v•(jhlkinhj(º—m(r”jm(
oiniprhik(jmvi(m˜(h—i(jlvvrpsijP(wlh(º—m(rpiP(m˜(gmlpjiP(nmnLnrhsui(j–ir•ipjJ(
ai˜mpi( U( –pmuskik( h—iji( —lvrn( rnnmhrhmpj( ºsh—( rghlr”( ksjgmlpjiP( U( žpjh( kiL
hipvsnik(vrnlr””•(h—i(vsnsvr”(ksjgmlpji(g—ln•j(m˜(irg—(ksjgmlpjiJ(V—iji(ksjL
gmlpji(g—ln•j(ºipi(ing”mjik(ºsh—sn(jœlrpi(wprg•ihj(rnk(”rwi””ik(sn(sngpirjsno(
mpkip(ºsh—(r(nrhlpr”(nlvwip(˜pmv(K(hm(WJ(
Rmvi(m˜(h—i(—lvrn(rnnmhrhmpj(h—mlo—h(h—rh(sv–mphrnh(jinhingij(rpi(uip•(˜piL
œlinh”•(”mgrhik(ish—ip(rh(h—i(wiosnnsno(mp(h—i(ink(m˜(–rpropr–—j(sn(h—i(ksjgmlpji(
m˜( i”ighpsgr”( inosniipsnoJ( [lskik( w•( h—sj( –pijlv–hsmnP( —lvrn( rnnmhrhmpj( hmm•(
h—iji(ksjgmlpjiLsnshsr”(rnk(ksjgmlpjiLžnr”(jinhingij(rj(h—i(vmjh(jr”sinh(mnijP(rnk(
sng”lkik(h—iv(snhm(h—isp(vrnlr””•Loiniprhik(jlvvrpsij(w•(sniphsrJ(
Un(r(nlhj—i””P(h—i(jlvvrp•(º—sg—(rnnmhrhmpj(ki”svshik(sn(h—sj(ºr•(—rj(wiin(
ji”ighik(˜pmv(h—i(ksjgmlpji(jmlpgi(pi–pijinhrhsmnP(h—i(mpsosnr”(pi–pijinhrhsmn(wiL
sno(snhpmklgik(w•(˜l””(jinhingijP(”s•i(sn(h—i(˜m””mºsno(i¸hprghik(jinhingij(˜pmv(
Yno”sj—(rnk(bping—P(pij–ighsui”•{(
¬Œ-( »dmºiuipP(i”ighpmnj(nmpvr””•(pivrsn(sn(rn(ln•nmºn(mpwshr”(
–rh—(rpmlnk(h—i(nlg”iljP(ki˜•sno(g”rjjsgr”(i”ighpmvronihsjvJ(
]]^1½
¬‹-( »Ti–inkrnhP( ”r( ktpsurhsmn( ki( gihhi( sntor”sht( tniposiLhiv–j(
ijh( rjji¹( ks˜˜tpinhi( ki( gi””i( kij( sntor”shtj( –mjshsmnLsv–l”L
jsmnJ(]]^H½-J(
©—ih—ip(h—sj(ksjgmlpji(pi–pijinhrhsmn(sj(kspigh”•(mp(snkspigh”•(”sn•ik(hm(h—i(jmlpgi(
pi–pijinhrhsmn(mlo—h(hm(wi(gmnhi¸hlr””•(kihipvsnik(w•(—lvrn(rnnmhrhmpjJ(Q”jmP(U(
•IM
—rui(nmhsgik(h—rh(h—ipi(sj(r(jhpmno(gmppi”rhsmn(wihºiin(h—i(i”ighpsgr”(inosniipsno(
ksjgmlpji(jhplghlpr”(–rhhipn(rnk(h—i(g—ln•j(º—sg—(—lvrn(rnnmhrhmpj(–ipgisuik(rj(
wisno(–iphsninhJ(V—sj(jiivj(hm(wi(—rpk”•(jlp–psjsno(wirpsno(sn(vsnk(h—i(˜rgh(h—rh(h—i(
—lvrn(rnnmhrhmpj(ºipi(ish—ip(i”ighpsgr”(inosniipj(¬˜mlp(nrhsui(j–ir•ipj-(mp(˜lhlpi(
i”ighpsgr”(inosniipj(¬v•(jhlkinhj(˜pmv(h—i(Xi–rphvinh(m˜(Rm˜hºrpi(Ynosniipsno-J
Xli(hm(sv–mjik(j–rhsr”(”svshrhsmnjP(rnk(r”jmP(hr•sno(snhm(rggmlnh(h—rh(h—sj(
–r–ip(j—ml”k(kijgpswi(h—i(rpir(m˜(rlhmvrhsg(jlvvrpsjrhsmnP(U(j—r””(nmh(sng”lki(h—i(
i¸rv–”ij(m˜(—lvrn(rnnmhrhmpjf(jlvvrpsijP(wlh(j—r””(prh—ip(m˜˜ip(jmvi(i¸rv–”ij(
m˜(rlhmvrhsg(jlvvrpsjrhsmn(mlh–lh(sn(h—i(–rph(º—sg—(˜m””mºjJ
uOœO'-soEzBAD'Fv'*@GFEoGJq'/@EEoKJDoGJFp
Un(mpkip(hm(i¸rvsni(h—i(–ip˜mpvrngi(m˜(ks˜˜ipinh(jlvvrpsjrhsmn(r––pmrg—ijP(
U(—rui(gmv–rpik(h—i(–ip˜mpvrngi(m˜(ksjgmlpjiLwrjik(jlvvrpsjip(ºsh—(h—rh(–ipL
hrsnsno(hm(r(gmvvipgsr”(jlvvrpsjipP(mp(vmpi(–pigsji”•P(h—i(mni(sngmp–mprhik(snhm(
™sgpmjm˜h(S˜žgi(HMM‰(–rg•roiJ(V—inP(U(prn(h—i(jlvvrpsjrhsmn(–pmoprv(mn(h—i(
hi¸hj(˜pmv(v•(i”ighpmnsg(gmp–ljJ(
Zih(lj(nmº(jii(jmvi(m˜(h—i(i¸rv–”ij(˜pmv(v•(gmp–lj(º—sg—(žpjh(lnkipºinh(
rlhmvrhsg(jlvvrpsjrhsmn(–pmgijjP(rnk(h—in(ºipi(vrnlr””•(rnnmhrhik(rnk(jlwjiL
œlinh”•(wpm•in(snhm(ksjgmlpji(pi”rhsmnj{
¬‰-( Yno”sj—{(»V—i(mn”•(ks˜˜ipingi(sj(m–iprhsmn(m˜(h—i(pighsžip(sn(
h—i( ksjgmnhsnlmlj( gmnklghsmn( vmkiP( T1½( »º—sg—( grnnmh( wi(
lhs”s¹ik(sn(h—i(grji(m˜(h—i(jºshg—sno(glppinh(sn“ighsmn(kiusgiP(
B1½(»kli(hm(—so—(ur”lij(m˜(h—i(sn–lh(glppinh(VdXJ(c1½(»\nL
˜mphlnrhi”•P( h—sj( jsonsžgrnh”•( piklgij( r––”sgrws”sh•( m˜( h—i(
um”hroiL”mrkik(pijsjhrngi(ivl”rhmp(sn(h—sj(grjiP(^1½(»wlh(r””(
mh—ip(vih—mkj(rpi(kspigh”•(r––”sgrw”iJ(]1½
¬Š-( bping—{( »Xij( jsvl”rhilpj( jmnh( ksj–mnsw”ij( –mlp( giphrsnj(
vsgpmgmnhpâ”ilpjP(FH½(»gmvvi(”finuspmnnivinh(™^ZQa(ki(
™sgpmg—s–J( jH½( »Zij( ktui”m––ilpj( –iluinh( rsnjs( rnr”•jip(
”i(gmv–mphivinh(kl(vsgpmgmnhpâ”ilp(ih(kl(–pmoprvviP(HH½(
»gmvvi(jfs”(jfrosjjrsh(kl(gmv–mjrnh(pti”J(IH½
V—i(nirh(i¸rv–”ij(˜pmv(v•(gmp–lj(jm(˜rp(gshik(sn(h—sj(jighsmn(rpi(pi”rhsui”•(
jhprso—h˜mpºrpk(grjij(m˜(´kspigh¿(jlvvrpsjrhsmn(–pmgijjP(wlh(h—i•(vso—h(mwjglpi(
h—i(–sghlpiP(rj(h—ipi(rpi(”mhj(m˜(grjij(º—sg—(km(nmh(irjs”•(”ink(h—ivji”uij(hm(jlg—(
r(g”irpLglh(ksusjsmnP(rnkP(h—ipi˜mpiP(pi–pijinh(r(–mhinhsr”(–pmw”iv(˜mp(rlhmvrhsg(
jlvvrpsjipjJ(
•IK
o9CFW)^s)ó<G9ž
Qj(v•(svviksrhi(omr”(sj(hm(ji”igh(sv–mphrnh(gmnhinh(˜pmv(r(hi¸hP(U(r”jm(niik(
r( jigmnk( jih( m˜( om”k( jhrnkrpkjP( º—sg—( rpi( kižnik( w•( pi”iurngiP( rj( m––mjik( hm(
p—ihmpsgr”(jhrhljJ(dmºiuipP(pi”iurngi(sj(r(ks˜žgl”h(sjjli(wigrlji(sh(sj(jshlrhsmnr”(
hm(r(lnsœli(mggrjsmnJ(Qnmh—ip(–pmw”iv(vso—h(wi(h—rh(—lvrnj(–ipgisui(pi”iurngi(
ks˜˜ipinh”•(˜pmv(irg—(mh—ip(rnk(ks˜˜ipinh”•(sn(ks˜˜ipinh(jshlrhsmnjJ(bmp(i¸rv–”iP(
v•(–rphsgs–rnhjP(mp(vmpi(–pigsji”•(rnnmhrhmpjP(olskik(w•(h—sj(–pijlv–hsmn(m˜(pi”L
iurngiP(ºipi(hmm(jhpmno”•(snÀlingik(w•(h—isp(–ipjmnr”(pijirpg—(snhipijhJ(
Q–rph(˜pmv(˜rsp”•(g”irp(grjij(jm(˜rp(gshikP(h—ipi(rpi(r”jm(wmpkip”sni(grjijJ(Zih(
lj(gmnjskip(nmº(jmvi(i¸rv–”ij(m˜(´lnjlggijj˜l”¿(jlvvrpsjrhsmn(–pmgijj{
¬I-( »Uh( sng”lkik( r( jsv–”i( ™sgpmerur( gmv–s”ipP( J1½( »ljsno( erurP(

eZi¸(rnk(T\^J(K1½
¬KM-( »Un(rkkshsmn(hm(h—sj(h—i•(r”jm(kir”h(ºsh—(ksjhpswlhik(j•jhiv(˜mp(
Wihºmp•(hprnj˜ip(L1½(»snhinkik(˜mp(pivmhi(gm–•L–rjhi(m–iprL
hsmnjJ(M1½
RmP( rj( sh( vso—h( wi( jiin( sn( h—iji( i¸rv–”ijP( h—i( jlvvrpsjip( —rj( snhip–pihik(
h—iji( jiœlingij( rj( hºm( ji–rprhi( ksjgmlpji( g—ln•j( irg—( m˜( º—sg—( —rj( shj( mºn(
pi”iurngi( rnk( shj( mºn( p—ihmpsgr”( jhrhljJ( \n˜mphlnrhi”•P( –rphsgs–”ij( ¨ljsnof( ˜pmv(
K1(rnk(¨snhinkikf(˜pmv(M1(wirp(h—i(jhsovr(m˜(snki–inkinh(uipwjP(r”h—mlo—(h—sj(sj(
nmh(h—i(grji(rh(”irjh(ºsh—sn(h—i(m˜žgsr”(Yno”sj—(oprvvrp(r”ompsh—vJ(V—rh(sj(º—•P(
rn(rlhmvrhsg(jlvvrpsjipP(jlg—(rj(h—i(™sgpmjm˜h(Rlvvrpsjip(hpirhj(h—iji(lnshj(rj(
ji”˜Ljl˜žgsinh(”i¸sgr”(shivjP(rnk(jmvihsvij(iuin(mvshj(h—iv(˜pmv(h—i(žnr”(jlvL
vrp•(–pmklghJ
bmp(h—i(–lp–mji(m˜(˜lph—ip(g”rpsžgrhsmnP(”ih(lj(nmº(jii(hºm(vmpi(i¸rv–”ij(m˜(
¨sngmppighf(jlvvrpsjrhsmn(–pmgijj{
¬KK-( »Tmv–”ihi”•(kijsonik(–pmgijjmp(rnk(Unhippl–h(gmnhpm””ip(˜mp(
r( jsno”iLrkkpijj( –pmgijjmpJ( N1½( »V—i( kijson( sng”lkik( gmvL
–”ihi( kijgps–hsmn( mn( `VZ( ”iui”( m˜( h—i( m–iprhsmnr”( lnsh( rnk(
iso—h(ks˜˜ipinh(gmnhpm”(lnshjJ(O1½
¬KH-( »V—i•(ºipi(pijirpg—sno(r(jvr””(m–iprhsno(j•jhiv(h—rh(jl–L
–mphj(hsvij—rpsno(rnk(vl”hsh—pirksno(ºsh—(urpsmlj(j•ng—pmL
ns¹rhsmn(–psvshsuij(rnk(gr–rw”i(m˜(kmsno(sn–lh£mlh–lhJ(P1½J
Un( i¸rv–”i( ¬KK-( sh( sj( g”irp”•( jiin( h—rh( N1( sj( gmv–”ihi”•( ksjgmnnighik( ˜pmv(
O1( ºsh—mlh( –r•sno( rhhinhsmn( hm( h—i( mwusmlj( pi”rhiknijjP( º—s”i( sn( i¸rv–”i( ¬KH-(
sn(º—sg—(ºi(—rui(rn(mwusmlj(grji(m˜(˜ljsno(hºm(shivj(º—sg—(—rui(hºm(ji–rprhi(
g—ln•j(m˜(p—ihmpsgr”(jhrhljP(nrvi”•P(¨r(jvr””(m–iprhsno(j•jhivf(rnk(¨gr–rw”i(m˜(
kmsno(sn–lh£mlh–lhfJ(
•IH
V—i(jrvi(jhmp•(sj(r––”sgrw”i(˜mp(bping—(i”ighpsgr”(inosniipsno(ksjgmlpjiP(—mºL
iuipP(kli(hm(sv–mjik(j–rhsr”(”svshrhsmnP(U(grnnmh(inlviprhi(vrn•(mh—ip(snhipijhsno(
i¸rv–”ijJ
œO')Z~*3./')b-'0*)b-0*)1Y/'ZL'.1/YZ43/-'/)34Y)43-/'
Un(h—i(gmlpji(m˜(v•(snuijhsorhsmnP(U(—rui(lhs”sjik(h—i(˜m””mºsno(˜mpvr”sjrhsmnj(
˜mlnk(sn(h—i(”shiprhlpi(rggmpksno(hm(º—sg—{(KJ(^piksgrhi(BF=9>9F:¬uiP(E-(sj(hpli(˜mp(
r(ksjgmlpji(lnsh(ui(sn(r(jiœlingi(U(s˜(rnk(mn”•(s˜(ui(sj(h—i(ELh—(i”ivinh(sn(h—i(jiL
œlingiJ(HJ(^piksgrhi(GJ@>¦G@C¬nrviP(uiP(uE-(sj(hpli(˜mp(ksjgmlpji(lnshj(ui(rnk(uE(ºsh—(
pij–igh(hm(p—ihmpsgr”(pi”rhsmn(:AP@(s˜(rnk(mn”•(s˜(h—i(kižnshsmn(^(m˜(h—i(p—ihmpsgr”(
pi”rhsmn(nrvi(sj(gmnjsjhinh(ºsh—(h—i(pi”rhsmn(wihºiin(ksjgmlpji(lnshj(ui(rnk(uEP(h—i(
˜mpvip(wisno(r(jrhi””shi(¬S-P(rnk(h—i(”rhhip(wisno(r(nlg”ilj(¬N-J(
Un(mh—ip(ºmpkjP(r(jih(m˜(–piksgrhij(vr•(wi(pi–pijinhik(rj(˜m””mºj{
GJ@>¦G@C¬<FK9;d;O79;DHMP(T1P(B1-
GJ@>¦G@C¬<FK9;d;O79;DH1P(^1P(B1-
GJ@>¦G@C¬RESTATEMENTP(]1P(B1-
–mjshsmn¬T1P(K-P(–mjshsmn¬B1P(H-
–mjshsmn¬c1P(•-P(–mjshsmn¬^1P(¤-
WmnLwsnrp•(hpiij(—rui(wiin(hpirhik(rj(gm””r–jik(uipjsmn(m˜(wsnrp•(hpiijJ(Un(rkL
kshsmn(hm(h—sjP(h—i(jhrhlj(m˜(h—i(pmmhP(jlg—(rj()WP(R*(snksgrhij(h—rh(ksjgmlpji(j–rn(
»T1P(I1½(vso—h(mn”•(hr•i(muip(HFOB=FK(mp(SATELLITE(ur”li(sn(r(osuin(ksjgmlpji(j–rnJ(
Q(j•ihg—•(rnjºip(U(rv(jlooijhsno(rh(h—sj(–msnh(vso—h(”si(sn(™rpglfj(snhinh(hm(
kihipvsni(˜pmv(h—i(jih(m˜(n(Á(¬n(8(K-(Á(¬n(8(H-(Á(¼(Á(K(Í(n¬n(Á(K-£H(–mhinhsr”(
ksjgmlpji(j–rnjP(wirpsno(sn(vsnk(h—rh(h—iji(j–rnj(wi”mno(hm(r(jiœlingi(m˜(n(ksjL
gmlpjr”(lnshjJ(Un(h—i(˜m””mºsno(Vrw”iP(U(inlviprhi(mn”•(jmvi(m˜(h—i(snksgrhmp(h•–ij(
º—sg—(U(j–mhhik(sn(v•(i”ighpmnsg(gmp–lj{
97YB=#Mk#d8=uF=HOq#Dd#;H:;O79D8#9qV=K"
Indicator type Number
K;6;B78;9q KHŠ
ODH987K9 ¤‹
:=;j;K Œ‹
)FGoB'Fv'u'qBoDDAD H•M
•I•
o9CFW)^s)ó<G9ž
Qkkshsmnr””•P(U(—rui(r”jm(ljik(r(nr•ui(ar•ijsrn(vmki”P(gmnjskipsno(h—i(˜rgh(
h—rh(jinhinhsr”(˜irhlpij(rpi(gm””ighik(˜mp(irg—(jinhingiJ
°O'YZXY,4.1X`'3-0*3{/'
Un(h—sj(–r–ip(U(—rui(pii¸rvsnik(giphrsn(rj–ighj(m˜(jlvvrpsjrhsmn(˜pmv(r(˜pij—(
rnk( nmui”( –ipj–ighsui( sn( hipvj( m˜( j–igsžg( h•–ij( m˜( ksjgmlpjiP( sJiJ( Yno”sj—( rnk(
bping—( ksjgmlpjij( m˜( i”ighpsgr”( inosniipsnoJ( Qj( ˜rp( rj( –prghsgr”( rnk( jhrhsjhsgr”(
sv–”sgrhsmnj(rpi(gmngipnikP(v•(pijl”hj(rpi(jhs””(hmm(˜rp(˜pmv(–ip˜ighJ(Wiuiph—iL
”ijjP(iuskinh(rnk(mwusmlj(ºr•j(m˜(sv–pmusno(jlvvrpsjrhsmn(–pmgijj(–ip˜mpvrngi(
vso—h(wi{(KJ(V—i(lji(m˜(vmpi(jm–—sjhsgrhik(g”rjjsžipjP(rnk(HJ(Ungmp–mprhsno(vmpi(
hprsnsno(vrhipsr”(hm(wmh—(—lvrn(rnnmhrhmpj(rnk(rlhmvrhsg(jlvvrpsjrhsmn(hmm”jJ
Un(h—sj(–r–ip(U(—rui(rpolik(h—rh(sh(sj(–mjjsw”i(hm(–pmuski(r(lnshrp•(rggmlnh(m˜(h—i(
jlvvrpsjrhsmn(g—ln•sno(˜mp(mni(j–igsžg(h•–i(m˜(ksjgmlpjiJ(V—sj(rggmlnh(ºml”k(
sng”lki( wmh—( p—ihmpsgr”( jhrhlj( rnk( pi”iurngiJ( Tmlg—sno( v•( rnr”•jsj( ºsh—sn( v•(
˜ljik(˜prviºmp•(U(—rui(j—mºn(—mº(vmpi(jm–—sjhsgrhik(g”rjjsžipj(gmnhpswlhi(hm(
Yno”sj—(rnk(bping—(ksjgmlpjij(jlvvrpsjrhsmn(–pmgijjij(w•(—i”–sno(h—i(rnnmhrhmp(
rnk£mp(jlvvrpsjip(hm(m–hsvsji(—sj£—ip£shj(jirpg—(˜mp(pi”iurngiJ
Un(rkkshsmn(hm(h—sjP(U(—rui(–pijinhik(giphrsn(r––pmrg—ij(hm(rlhmvrhsg(rnk(vrnL
lr”(jlvvrpsjrhsmn(gmngipnsno(h—i(ºr•j(h—i•(r˜˜igh(h—i(žnr”(–pmklghP(h—rh(sj(8(r(
jlvvrp•(shji”˜J(`rh—ip(h—rn(gmnjskip(º—sg—(m˜(h—i(r––pmrg—ij(gmppigh”•(gr–hlpij(
h—i(pm”i(m˜(jlvvrpsjrhsmn(g—ln•jP(rj(h—i•(r””(jiiv(hm(—so—”so—h(rh(”irjh(mni(–iphsL
ninh(rj–igh(m˜(h—i(muipr””(jlvvrpsjrhsmn(–sghlpiP(U(—rui(gmnjskipik(h—isp(–mjjsw”i(
snhip–pihrhsmn(ºsh—sn(r(wpmrkip(–pmgijj(m˜(jlvvrpsjrhsmnP(opmlnksno(v•(ksjgljL
jsmn(mn(rn(ig”ighsg(˜ljsmnJ
Q–rph( ˜pmv( h—i( nmhmpsmlj( ”rg•( m˜( gpmjjLgmnhprjhsui( jlvvrpsjrhsmn( jhlksijP(
giphrsn(sv–mphrnh(rj–ighj(pivrsn(lnkipi¸–”mpikP(–ip—r–j(mni(m˜(h—iv(wisno(—lL
vrnLgmv–lhip(snhip˜rgiJ(V—sj(–r–ip(rsvj(rh(–pmvmhsno(rn(snhipijh(sn(h—i(jhlk•(m˜(
rlhmvrhsg(jlvvrpsjrhsmn(–pmgijjij(sn(h—i(gmnhi¸h(m˜(Yno”sj—(rnk(bping—(i”ighpsL
gr”(inosniipsno(ksjgmlpjij(º—sg—(vso—h(jsonsžgrnh”•(gmnhpswlhi(hm{(KJ(Xsjgmlpji(
jhplghlpi(˜mpvr”sjrhsmnP(HJ([inipr”(j•nhrghsg(–rpjsnoP(•J(Wrhlpr”(Zrnolroi([inL
iprhsmn( ¬WZ[-P( ¤J( ™rg—sni( hprnj”rhsmnP( rnk( –pmwrw”•( ŒJ( Un˜mpvrhsmn( i¸hprghsmn(
rnk(pihpsiur”J(™•(rjjlv–hsmnjP(—mºiuipP(vipsh(˜lph—ip(i”rwmprhsmnJ
•I¤
3-L-3-XY-/
amhhP(™J(bJ(¬KI‰K-J(Tmv–lhrhsmnr”(ZsnolsjhsgjJ(Un{(eJ(Z•mnj(¬ikJ-{(€@g)tFG9kF:=)9:)89:
;<9=>9b=J(drpvmnkjºmph—{(înolsn(amm•j(ZhkJP(HKŒLHHŠJ
apmºnP([J(rnk([J( l”i(¬KIŠ¤-J(^9=bF<G=@)T:ACe=9=J(Trvwpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(
^pijjJ
T—mvj••P(WJ(¬KI‰M-J(c<GG@:>)`==<@=)9:)89:;<9=>9b)[J@FGeJ)v9i>J)OG9:>9:;J(V—i(droli(rnk(
^rpsj{(™mlhmnJ
T—mvj••P(WJ(¬KI‰Š-J([FB9b=)9:)>J@)[J@FGe)Fi)j@:@GA>9Q@)jGAPPAGJ(v9i>J)OG9:>9:;J(V—i(
droli(rnk(^rpsj{(™mlhmnJ
«lps’P(™J(XJ(¬HMMŠ-J(ì”iurngi(rnk(^mjjijjsmn(sn(h—i(Xsjgmlpji(m˜(Y”ighpsgr”(YnosniipL
snoJ(Un{(XlŽrn•r(Vm•rnrg(rnk(™s”inr(emurnmus’(¬ikjJ-{(OG9P@:E@:A)C9:;Q9=>9RA)Ì)
1)89:;<9=>9?<@)ABBC9?<@D)ÌJ(aimoprk(s(Wmus(Rrk{(XplŽhum(¹r(–psvin“inl(”snousjL
hs•l(Rpws“iP(bs”m”mŽ•s(˜r•l”hih(l(aimoprkl(s(bs”m¹m˜j•s(˜r•l”hih(l(Wmumv(RrklP(
ŒŒL‹‰J
dr””skr•P(™JQJŸ(rnk(`J(drjrn(¬KI‰‹-J(cFJ@=9F:)9:)]:;C9=JJ(Zmnkmn{(ZmnovrnJ(
dr”umpjinP(^J(ŸJ(¬KIŠI-J(Tmv–lhip(Q––”sgrhsmnj(m˜(Zsnolsjhsg(V—imp•J(Un{(bJ(eJ(Wiºvi•ip(
¬ikJ-(89:;<9=>9b=‚)[J@)cAPfG9H;@)a<GQ@e)``)1)89:;<9=>9b)[J@FGe‚)]–>@:=9F:=)A:H)
`PBC9bA>9F:=J(Trvwpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjP(KIŠLHKIJ(
™rpglP(XJ(¬HMMM-J([J@)[J@FGe)A:H)OGAb>9b@)Fi)^9=bF<G=@)OAG=9:;)A:H)a<PPAG9kA>9F:J(
TrvwpskoiP(™rjjrg—ljihhj{(V—i(™UV(^pijjJ
îhpm˜˜P(QJ(¬KI‰¤-J(Zfsn˜mpvrhsœli(gmvvi(snjhplvinh(ki(pig—ipg—t(krnj(”r(kmvrsni(ki(”r(
ntm”mosiJ(Un{(ZJ([ls”wiph(¬ikJ-(8A):DFCF;9@)C@–9bAC@P(8A:;A;@=)‡„J(^rpsj{(Xsksip(
ih(ZrpmljjiP(KM•LKKŠJ
^m”rn•sP(ZJ(¬KIŠI-J([@CC9:;)>J@)TP@G9bA:)a>FGe)1)T)a>G<GAC)A:H)c<C><GAC)T:ACe=9=)Fi)
cF:Q@G=A>9F:AC)a>FGe>@CC9:;J(TrvwpskoiP(™rjjrg—ljihhj{(V—i(™UV(^pijjJ
^m”musnrP(cJ(¬KIŠ‰-J(8@R=9XRFr=@PA:>9XRA)RFJ@k9EA)<)GAk;FQFG:FP)E@k9R<J(aimoprk{(bsL
”m”mŽ•s(˜r•l”hihJ
^m”musnrP(cJ(¬KIIH-J(Z;C@H9)9k)FBW>@)C9:;Q9=>9R@J(aimoprk{(Wrl•nr(•n“sorJ
^m”musnrP(cJ(¬KII‹-J(OG9CFk9)kA)RF;:9>9Q:<)C9:;Q9=>9R<J(aimoprk{(bs”m”mŽ•s(˜r•l”hihJ
^m”musnrP(cJ(¬KIII-J(a@PA:>9RA)9)>@R=>C9:;Q9=>9RAJ(aimoprk{(bs”m”mŽ•s(˜r•l”hihJ
`rkiuP( XJ( `JP( YJ( dmu•( rnk( ŸJ( ™gŸimºn( ¬HMMH-J( Unhpmklghsmn( hm( h—i( R–igsr”( Ujjli( mn(
Rlvvrps¹rhsmnJ(Un{(cFPB<>A>9F:AC)89:;<9=>9b=P(cm”lvi(HŠP(Wlvwip(¤P(•IIL¤MŠJ
`mlg—mhrP(cJ(¬KII‹-J(Xsjgmlpji(Tmnnighsuij{(©—rh(Xm(h—i•(Zsn•ÂJ(ć8)_FGR9:;)OAB@G=)
9:)89:;<9=>9b=)¥J(»Unhipnih(ikshsmn½J
Rrus’P(RJ(¬KII•-J(^9=R<G=)A:AC9kAJ(Wmus(Rrk{(bs”m¹m˜j•s(˜r•l”hih(\nsuip¹shihJ
Rrus’P(RJ(rnk(cJ(^m”musnr(¬KIŠI-J(hAk;FQFG:9)=GB=RFJGQA>=R9)E@k9RJ(Wmus(Rrk{(Unjhshlh(¹r(
“l‘nmj”muinj•i(“i¹s•i(bs”m¹m˜j•mo(˜r•l”hihrJ(
R–ipwipP(XJ(rnk(XJ(©s”jmn(¬KIŠŠ-J(h@C@QA:b@‚)cFPP<:9bA>9F:)A:H)cF;:9>9F:J(S¸˜mpk{(
arjs”(a”rg•ºi””J
VrnninP(XJ(¬KIŠI-J([ACR9:;)VF9b@=‚)h@B@>9>9F:l)^9ACF;<@l)A:H)`PA;@Ge)9:)cF:Q@G=A>9F:AC)
^9=bF<G=@J(Trvwpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ
•IŒ
o9CFW)^s)ó<G9ž
Vil˜i”P(RJ(rnk(™J(™minj(¬HMMH-J(Rlvvrps¹sno(Rgsinhsžg(Qphsg”ij{(Y¸–ipsvinhj(ºsh—(ì”L
iurngi(rnk(`—ihmpsgr”(RhrhljJ(Un{(cFPB<>A>9F:AC)89:;<9=>9b=P(cm”lvi(HŠP(WlvL
wip(¤P(¤MIL¤¤ŒJ
6;BDG#:"#aF8;?
QR^YŸVU(R\™QÙ›QTUeY(\(XURŸ\`R\(YZYŸV`SVYdWUŸY
h@k9P@
\(–p(m(hi(•”i(kui(ki(gi(ns(“i(–m(pr(j”m(“i(sn(hi(pi(jm(ur(n“i(¹r(–p(m(l(•r(ur(n“i(prŽ(•”r(n“s(ur(n“r(ksj(•lp(jr(
¬h“J(–rp(jsn(or(ksj(•lp(jr-P(r”s(s(jl(vr(ps(¹r(gs(“i(ksj(•lp(jrP(•r(•m(s¹(•mv(–“l(hip(j•iP(hr(•m(s(s¹(”sn(ousL
jhs•(•i(–ip(j–i•(hs(uiJ(\(mumv(pr(kl(pr¹(vr(hprv(s¹(ui(jni(hi(m(ps“(j•i(s(iv(–s(ps“(j•i(rj–i•(hi((jl(vrL
ps(¹r(gs(“i(ksj(•lp(jrP(˜m(•l(js(pr(“l(’s(jum(“l(–r(‘n“l(–pi(urj(—mk(nm(nr(in(o”i(j•s(s(˜prn(gl(j•s(ksj(•lpj(
i”i•(hpm(hi—(ns(•iJ(^p(ur(kur(ki(”r(pr(kr(jl(hi(m(ps“(j•s(mps(“in(hs(jr(nrP(km•(jl(–pi(m(jhr(”s(ki(”m(us(pr(kr(
us(Ži(iv(–s(ps“(j•mo(•r(pr•(hi(pr(l(hmv(jvs(j”l(Žhm(–pl(‘r(“l(mwps(ji(ksj(•lpj(ns—(jhpl•(hl(pr(l(in(o”iL
j•sv(s(˜prn(gl(j•sv(ksj(•lp(js(vr(i”i•(hpm(hi—(ns(•iP(Žhm(“i(s”l(jhpm(ur(nm(•r(•m(pl•(nm(oi(ni(ps(jr(nsv(
jr(‘i(gs(vrP(hr(•m(s(–p(m(kl•(hs(vr(rlhm(vrh(j•i(jl(vr(ps(¹r(gs(“iJ(Wr(•pr(“lP(–m(•l(Žr(urv(kr(lj(–m(jhrL
usv(¨vr(hi(vr(hs(•l(in(o”i(j•s—(s(˜prn(gl(j•s—(ksj(•lpj(ns—(jhpl•(hl(prfP(r”s(jr(vm(l(ksj(•lp(jl(i”i•L
hpm(hi—(ns(•i(l(jr(upi(vi(nmv(in(o”i(j•mv(s(˜prn(gl(j•mv(“i(¹s(•lJ
YCE<X):@)G@)X9‚(^rp(jsno(ksj(•lp(jrP(jl(vr(ps(¹r(gs(“r(ksj(•lp(jrP(in(o”i(j•sP(˜prn(gl(j•sP(ksj(•lpj(i”i•L
hpm(hi—(ns(•iP(vr(hi(vr(hs•(•r(”sn(ous(jhs(•rP(pr(•l(nrp(j•r(”sn(ous(jhs(•rP(jl(vr(ps(¹r(hmpJ
™s”mŽ(XJ(«lps’
\nsuip¹shih(l(aimoprklP(Rpws“r
Y”i•hpmhi—ns••s(˜r•l”hih(
iLvrs”{(k“lpsgËih˜Jpj((s((vs”mjJk“lpsgËih˜Jpj((
•I‹
:87`7H7#>FID>;?#>D<HD>;?
§,Z~''+4.`-)N'*X.''§b1`b''/-*/ZXN''’''.-,[-'1X)Z'
)b-''§[*/)'ZY-*XN'ZL'YZ,,ZY*)1ZX/'3-,*)-.')Z'
)b-',*X`4*`-'ZL')Z431/0
dmº(ºski(sj(mlp(prnoi(m˜(gm””mgrhsmnj(rnk(—mº(jhpmno(sj(mlp(rws”sh•(hm(lji(h—iv(sn(r(˜mpL
ison(”rnolroi(sj(mni(m˜(sv–mphrnh(i”ivinhj(sn(rjjijjsno(”rnolroi(gmv–ihingiJ(V—pmlo—(
h—i( rgœlsjshsmn( m˜( gm””mgrhsmnj( sn( r( ”rnolroi( ºi( rgœlspi( r( ¨nrhlpr”f( ºr•( m˜( i¸–pijjsno(
mlpji”uij(jsvs”rp(hm(nrhsui(j–ir•ipjJ(V—lj(ºi(sv–pmui(wmh—(mlp(j–m•in(rnk(ºpshhin(gmvL
vlnsgrhsmn(j•s””j(h—pmlo—(r(vmpi(gmv–”i¸(rnk(vmpi(i¸–pijjsui(jh•”iJ(
Un(h—sj(–r–ip(ºi(ºs””(˜mglj(mn(h—i(”rnolroi(m˜(hmlpsjv(º—sg—(sj(g—rprghips¹ik(w•(r(urjh(
nlvwip( m˜( gm””mgrhsmnj( sn( h—i( ”rnolroi( m˜( wpmg—lpij( rnk( mh—ip( –pmvmhsmnr”( vrhipsr”j(
ljik( sn( hmlpsjvJ( Un( –rphsgl”rpP( ºi( ”mm•( snhm( ¨rk“ighsui( Á( nmlnf( gm””mgrhsmnj( º—sg—( rpi(
ºski”•(–pijinh(sn(h—i(kijgps–hsui(”rnolroi(m˜(h—i(wpmg—lpijJ(©i(ºs””(rnr”•¹i(r(ji”ighsmn(
m˜(h—mji(gm””mgrhsmnj(sn(hºm(–rpr””i”(gmp–ljij(8(Yno”sj—(rnk(Ripwsrn(rnk(ºs””(gmv–rpi(
h—isp(˜piœling•(rnk(h•–m”mo•J(Un(rkkshsmnP(ºi(ºs””(wpsiÀ•(–pijinh(h—i(pijl”hj(m˜(r(jlpui•(
rvmno(lnsuipjsh•(jhlkinhj(m˜(hmlpsjv(rnk(—mhi”(vrnroivinhJ(V—i(jlpui•(mwjipuik(h—isp(
rºrpinijj(m˜(h—mji(gm””mgrhsmnj(rnk(pirksnijj(hm(lji(h—iv(wmh—(sn(Yno”sj—(rnk(RipwsrnJ
Y@e)gFGH={(gm””mgrhsmnjP(jigmnk(”rnolroi(rgœlsjshsmnP(”rnolroi(m˜(hmlpsjvP(gmnhprjhsui(
rnr”•jsjP(YR^J
lO'1X)3Z.4Y)1ZX'
V—i(sv–mphrngi(m˜(gm””mgrhsmnj(grn(wi(mwjipuik(˜pmv(hºm(ks˜˜ipinh(–ipj–ighsuijJ(
Sn(h—i(mni(—rnkP(sh(—rj(r”ºr•j(wiin(–rph(m˜(h—i(jhlksij(m˜(”i¸sgmnP(gmp–mpr(rnkP(
vmpi(piginh”•P(i”ighpmnsg(gmp–mprJ(Sn(h—i(mh—ip(—rnkP(jhlksij(sn(˜mpison(”rnolroi(
–pmžgsing•(rnk(”rnolroi(•nmº”ikoi(rjjijjvinh(—rui(r”ºr•j(sng”lkik(h—i(jhlk•(
m˜(gm””mgrhsmnjJ(
Rhlksij(m˜(”i¸sgmn(rnk(gmp–mpr(—rui(j—mºn(h—rh(h—i(”irpnipfj(vinhr”(”i¸sgmn(sj(
vlg—(”rpoip(h—rn(–piusmlj”•(h—mlo—h(rnk(h—rh(sh(gmnhrsnj(vl”hsLºmpk(shivj(prh—ip(
h—rn(snksusklr”(ºmpkjJ(Uh(—rj(r”jm(wiin(–pmuin(h—rhP(vmjh(m˜(h—i(hsviP(–pmžgsinh(
ljipj(m˜((ZK(lji(jmvi(jmph(m˜(–—prjim”mosgr”(i¸–pijjsmnj(rnk(nmh(snksusklr”(ºmpkjP(
•I‰
^GA;A:A)V<RFQ9ž)VFE:FQ9ž
r”h—mlo—(h—i(hpirhvinh(m˜(–—prjim”mo•(pi–pijinhj(h—i(wsooijh(–pmw”iv(sn(gmv–s”L
sno(ksghsmnrpsijJ(Q(”rpoi(–pm–mphsmn(m˜(h—sj(–—prjim”mosgr”(–rph(m˜(h—i(gmp–lj(sj(
pijipuik(˜mp(gm””mgrhsmnj(rnk(jmvi(gm””mgrhsmnj(rpi(pijhpsghik(hm(giphrsn(–rphj(m˜(
h—i(”i¸sgmnP(sJiJ(j–igsr”sjh(rpirj(mp(oinpijJ(V—i(jhlksij(m˜(˜mpison(”rnolroi(–pmžL
gsing•(rnk(rjjijjvinh(—rui(j—mºn(h—rh(”rnolroi(•nmº”ikoi(sj(gm””mgrhsmnr”(sn(
h—i(wpmrkijh(jinji(m˜(h—i(hipvP(h—rh(gm””mgrhsmnr”(•nmº”ikoi(gmnhpswlhij(hm(r(vmpi(
Àlinh(rnk(r––pm–psrhi(lji(m˜(”rnolroiP(—i”–j(˜mpison(”rnolroi(”irpnipj(hm(i¸–pijj(
h—ivji”uij(vmpi(nrhlpr””•P(Àlinh”•(rnk(rgglprhi”•P(hm(i¸–rnk(h—isp(prnoi(m˜(umL
grwl”rp•( rnk( –pmklgi( vmpi( nrhsuiL”s•i( jinhingijJ( V—i( gm””mgrhsmnj( —rui( wiin(
pigmons¹ik(w•(”rnolroi(i¸rvsnsno(wmrpkj(rj(rn(sv–mphrnh(i”ivinh(sn(rjjijjsno(
r(”irpnipfj(–pmžgsing•J(
Tm””mgrhsmnj(rpi(r(jlwg”rjj(m˜(h—i(–rph(m˜(h—i(”i¸sgmn(pijipuik(˜mp(jih(–—prjijP(
r”h—mlo—(jmvi(gm””mgrhsmnj(rpi(nmh((rj(psosk(rnk(g”mjik(rj(mh—ipjJ((bpmv(r(–ikrL
omosgr”(rnk(vmpi(–prghsgr”(–msnh(m˜(usiºP(h—i(jhlk•(m˜(gm””mgrhsmnjP(h—isp(kižnsL
hsmnjP(g”rjjsžgrhsmnj(rnk(˜piœling•(rpi(sv–mphrnh(˜mp(h—i(hpirhvinh(m˜(h—i(virnL
sno(m˜(ºmpkj(sn(ksghsmnrpsij(rj(ºi””(rj(h—i(gpirhsmn(m˜(”sjhj(snhinkik(rj(hirg—sno(
vrhipsr”jJ
V—ipi(rpi(jiuipr”(œlijhsmnj(h—rh(—rui(r”ºr•j(wiin(prsjik(º—in(hr”•sno(rwmlh(
gm””mgrhsmnjJ( Un( h—sj( –r–ip( ºi( ºs””( kir”( ºsh—( jiuipr”( sv–mphrnh( –msnhj( rnk( snL
ksgrhmpj(pi”rhik(hm(h—i(jhlk•(m˜(gm””mgrhsmnjJ(V—i(i˜˜mphj(sn(”rnolroi(jhlksij(hm(
kižni(h—i(hipv(¨gm””mgrhsmnf(rnk(shj(g”rjjsžgrhsmn(ksj–”r•(rn(rppr•(m˜(ks˜˜ipinh(r–L
–pmrg—ij(rnk(rhhshlkij(hmºrpkj(h—i(–pmw”iv(m˜(ºmpk(virnsnoJ(blph—ipvmpiP(h—ipi(
sj(h—i(œlijhsmn(m˜(gpshipsr(˜mp(–piksghsno(h•–sgr”(gmvwsnrhsmnj(m˜(ºmpkj(rnk(h—i(
gmnnighsmn(wihºiin(gm””mgrhsmnj(rnk(ºmpk(˜piœling•P(rnk(ºr•j(m˜((h—isp(”irpnsno(
rnk(hirg—snoJ(
Un(h—sj(–r–ipP((mlp(–rphsgl”rp(snhipijh(”sij(sn(h—i(pi”rhsmnj—s–(wihºiin(ZK(rnk(
ZH(sn(h—i(–pmgijj(m˜(”irpnsno(rnk(rgœlspsno(gm””mgrhsmnjJ(V—ipi(rpi(r(”mh(m˜(jhlkL
sij(kiksgrhik(hm(h—i(gmnhpswlhsmn(m˜(ZK(hm(h—i(rgœlsjshsmn(m˜(umgrwl”rp•P(sng”lksno(
gm””mgrhsmnjP(h—i(lji˜l”nijj(m˜(gmv–rpsno(jmvi(h•–sgr”(gm””mgrhsmnj(sn(ZH(ºsh—(
h—mji( sn( ZK( rnk( h—i( snÀlingi( m˜( mlp( gmv–ihingi( sn( ZK( mn( h—i( rgœlsjshsmn( rnk(
pihpsiur”(m˜(gm””mgrhsmnj(sn(ZHJ(
bsnr””•P(ºi(rpi(r”jm(gmngipnik(ºsh—(h—i(pi”rhsmnj—s–(wihºiin(gm””mgrhsmnj(rnk(
”rnolroij(˜mp(j–igsžg(–lp–mjijP(sn(–rphsgl”rp(Yno”sj—(˜mp(hmlpsjvJ(Qj(rn(s””ljhprL
hsmn( m˜( h—sj( sjjliP( –rphj( m˜( h—i( pijirpg—( jhlk•( rwmlh( h—i( jhlkinhjf( rºrpinijj( m˜(
gm””mgrhsmnj( wmh—( sn( ZK( rnk( ZH( ºs””( wi( –pijinhik( rnk( jmvi( rghsushsij( h—rh( grn(
sv–pmui(h—isp(”irpnsno(rnk(h—i(pihpsiur”(m˜(gm””mgrhsmnj(sn(j–ir•sno(rnk(ºpshsno(
ºs””(wi(–pm–mjikJ
•IŠ
¨ZS©((a\X[YVf(QWX((¨dU[d((RYQRSWf((8((XYZcY(UWVS(VdY((¨cQRV(STYQWf(JJJ
mO'.-L1X1)1ZX'*X.'Y,*//1L1Y*)1ZX'
mOlO'.A–pJpx'qFBBFqoGJFpD
V—ipi(rpi(vrn•(ºr•j(m˜(pi–pijinhsno(r(virnsno(rnk(h—ipi(rpi(ks˜˜ipinh(h•–ij(
m˜(virnsno(¬–pm–mjshsmnr”P(piosjhipP(vihr–—mpsgr”P(gmnnmhrhsmnr”-J(V—i(virnsno(
m˜(ºmpkj(grn(wi(pi–pijinhik(sn(ks˜˜ipinh(ºr•j(snÀlingsno(mlp(rws”sh•(hm(vivmps¹i(
h—i(ºmpkj(rnk(hm(pihpsiui(h—iv(”rhipJ(©i(grn(lji(r(jsv–”i(kižnshsmnP(r(hprnj”rhsmnP(
r(ksroprvP(r(–sghlpiP(mp(ºi(grn(pi–pijinh(h—i(virnsno(m˜(mni(ºmpk(sn(pi”rhsmnj—s–(
hm(rnmh—ip(mp(jiuipr”(mh—ip(ºmpkjJ(V—i(rj–igh(m˜(ºmpk(pi”rhsmnj—s–j(sj(m˜(lhvmjh(
sv–mphrngi(˜mp(h—sj(pijirpg—J(©mpk(pi”rhsmnj—s–j(rpi(m˜hin(ljik(sn(h—i(i¸–”rnrL
hsmnj(m˜(ºmpk(virnsno(rnk(—i”–(lj(lnkipjhrnk(wihhip(ks˜˜ipinh(h•–ij(m˜(virnsnoj(
rnk( virnsno( nlrngij( m˜( r( ºmpkJ( Un( rkkshsmn( hm( gm””mgrhsmnjP( h—i•( r”jm( sng”lki(
j•nmn•vjP(rnhmn•vjP(—•–mn•vjP(vipmn•vjP(ºiwj(m˜(virnsnoJ
Tm””mgrhsmnj(grn(wi(kižnik(sn(vrn•(ºr•j(rnk(h—i(vmjh(gmvvmn(kižnshsmn(
m˜( h—i( hipv( ¨gm””mgrhsmnf( ˜mp( nmnL”snolsjhj( sj( h—rh( sh( sj( r( h•–sgr”( gmLmgglppingi(
m˜( ºmpkjJ(Ziºsj(¬ZiºsjP(HMMM-(kižnij(r(gm””mgrhsmn(rj( r( ºr•( sn( º—sg—( ºmpkj(
gmLmgglp(sn(nrhlpr”(hi¸h(sn(jhrhsjhsgr””•(jsonsžgrnh(ºr•J(di(iv–—rjs¹ij(h—rh(sh(sj(
sv–mphrnh( h—rh( h—i( ºmpkj( º—sg—( gmLmgglp( hmoih—ip( rpi( nmhsgik( w•( h—i( ”irpnipjP(
pigmpkik(rnk(”irpnh(hmoih—ipJ(Zrhip(mn(h—i•(grn(wi(jhlksik(r–rph(rj(ji–rprhi(shivjJ(
Wrhsmn(¬WrhsmnP(HMMK-(kižnij(h—i(hipv(fgm””mgrhsmnf(rj(r(opml–(m˜(ºmpkj(h—rh(wiL
”mno(hmoih—ipP(ish—ip(wigrlji(h—i•(gmvvmn”•(mgglp(hmoih—ip(mp(wigrlji(h—i(virnL
sno(m˜(h—i(opml–(sj(nmh(mwusmlj(˜pmv(h—i(virnsno(m˜(shj(–rphjJ(Q””(h—iji(kižnshsmnj(
om(wrg•(hm(h—i(jhlksij(m˜(^r”vip(rnk(bsph—(¬^r”vipP(KI••-(º—m(—rui(pigmons¹ik(
opml–j(m˜(ºmpkj(h—rh(jhrnk(hmoih—ip(rj(rn(inhsh•P(rnk(j—ml”k(wi(”irpnh(rnk(kir”h(
ºsh—(rj(rn(snhiopr”(º—m”iJ(d”iwig(¬d”iwigP(HMM‰-(kižnij(gm””mgrhsmnj(rj(–mjjsw”i(
gmvwsnrhsmnj(m˜(ºmpkj(º—mji(snksgrhmpj(mp(grhiompsij(m˜(virnsno(rpi(sn(jmvi(
ºr•(gmnnighik(mp(jsvs”rpJ
mOmO'YBoDDJ–qoGJFp
bspjh”•P(gm””mgrhsmnj(grn(wi(ksuskik(snhm(oprvvrhsgr”(gm””mgrhsmnj(º—sg—(gmnL
jsjh(m˜(mni(m–in(g”rjj(ºmpk(rnk(mni(g”mjik(g”rjj(ºmpk(¬iJoJ(bJ@bR)9:l)bJ@bR)F<>l)
G@=BF:=9fC@)iFGS>F-(rnk(”i¸sgr”(gm””mgrhsmnj(gmnjsjhsno(m˜(hºm(mp(vmpi(m–in(g”rjj(
ºmpkjJ( îkromosgr””•P( h—i( jsv–”ijh( rnk( vmjh( i˜˜ighsui( ºr•( hm( g”rjjs˜•( gm””mgrL
hsmnj(sj(w•(h—i(ºmpk(g”rjj(m˜(h—isp(gmnjhshlinhj(mp(rggmpksno(hm(jmvi(j–igsžg(jhplgL
hlpi(h—i•(˜mpvJ(Un(h—sj(pijirpg—(ºi(rpi(snhipijhik(sn(”i¸sgr”(gm””mgrhsmnjP(sn(–rpL
hsgl”rp(h—i(mnij(ºsh—(h—i(¨rk“ighsui(Á(nmlnf(jhplghlpiJ(V—i(hrw”i((¬Vrw”i(K-(j—mºj(
•II
rn(muipusiº(m˜(jmvi(h•–ij(m˜(gm””mgrhsmnj(ºsh—(i¸rv–”ij(pi”rhik(hm(h—i(”rnolroi(
m˜(hmlpsjvJ(
TZQRRUbUTQVUSW(V ^Y Y¢Q™^ZY
gmv–ihshsui(˜rpij
vihpm–m”shrn(gshsij
QXeYTVUcY(Á(WS\W
nmnLjvm•sno(pmmv
hmlpsjh(pigis–h
NOUN+NOUN A9G)>GAi{b)bF:>GFC
Fbb<BA:be)GA>@=
jihh”i(rn(rggmlnh
cYàÁWS\W wmrpk(r(–”rni
jhmº(”looroi
gpirhi(m––mphlnshsij
T^V]hU£T^Š]c[`V] J9;JCe)G@bFPP@:H@H
j–sg•(rnk(j–rn
ÊÊÊÊÊÊÊÊ(QWX(ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ wik(rnk(wpir•˜rjh
ºsni(rnk(ksni
jhsp(rnk(˜p•
T)¦¦¦¦¦¦¦¦¦)Zv¦¦¦¦¦¦¦¦¦ A)=@:=@)Fi)BG9H@
Vrw”iKJ(V•–ij(m˜(gm””mgrhsmnjJ
mOuO'YKJGAKJo'vFK'zKAHJqGJFp'opH'qBoDDJ–qoGJFp
™mjh(m˜(h—i(pijirpg—ipj(¬ZiºsjP(HMMMP(–(K•Œ-(—rui(gmng”lkik(h—rh(h—ipi(rpi(
uip•(˜iº(gm””mgrhsmnj(h—rh(rpi(gmv–”ihi”•(ji”˜Liuskinh(mp(”shipr”J(V—ipi(sj(r(–rpL
hsr””•( nmnL”shipr”P( vihr–—mpsgr”( rnk( sksmvrhsg( i”ivinh( sn( iuip•( gm””mgrhsmnP( sJiJ(
vmjh(m˜(h—iv(rpi(nmh(˜l””•(–piksghrw”i(˜pmv(gmv–mninh(ºmpkjJ((U˜(ºi(jr•(h—rh(
gm””mgrhsmnj(rpi(vrki(l–(m˜(ºmpkj(º—sg—(—rui(jmvi(jivrnhsg(ki–inking•(º—in(
h—i•(rpi(hmoih—ipP(ºi(grn(lji(h—rh(rj(r(wrjsj(˜mp(–piksghsmnJ(Rmvi(m˜(h—iji(jivrnL
hsg(pi”rhsmnj—s–j(rpi(mwusmlj(rnk(j—ml”k(nmh(wi(i¸–”rsnik(˜lph—ipP(ij–igsr””•(h—mji(
º—sg—(rpi(jsvs”rp(sn(”irpnipfj(ZKJ(
Xižnsno( gm””mgrhsmnj( rnk( g”rjjs˜•sno( h—iv( —rj( wiin( r( ks˜žgl”h( “mw( ˜mp( ”snL
olsjhjJ(Qsvik(rh(vr•sno(h—sj(hrj•(irjsipP(Wrhsmn(¬WrhsmnP(HMMK-(—rj(kižnik(hin(
jgr”ij(h—rh(snksgrhi(º—rh(sj(snum”uik(sn(”irpnsno(gm””mgrhsmnjJ(V—i(ks˜˜ipinh(prnoij(
¤MM
ºsh—sn(h—iji(jgr”ij(r”jm(snksgrhi(º—sg—(gm””mgrhsmnj(rpi(h—i(”irjh(”i¸sgr”s¹ik(rnk(
º—sg—(rpi(h—i(vmjh(”i¸sgr”s¹ikJ(
•)vG@?<@:be)Fi)Fbb<GG@:b@s(Rmvi(ºmpkj(˜piœlinh”•(mgglp(hmoih—ipP(jmvi(km(
nmhP(rnk(jmvi(rpi(pijhpsghik(hm(r(”svshik(jih(m˜(hi¸hj(mp(oinpijJ(©i(grn(rghlr””•(
gr”gl”rhi(h—i(˜piœling•(¬(h—i(˜piœling•(m˜(gFGH)•(vl”hs–”sik(w•(h—i(˜piœling•(m˜(
gFGH)ƒ(ksuskik(w•(h—i(js¹i(m˜(h—i(gmp–lj-J
ƒ)THEAb@:bes(V—i(ºmpkj(sn(r(gm””mgrhsmn(grn(wi(ni¸h(hm(irg—(mh—ip(mp(ji–rprhik(
w•(mh—ip(ºmpkjJ
‡)jGAPPA>9bACCe)bF::@b>@HJ(V—i(gm””mgrhij(ljlr””•(wi”mno(ºsh—sn(h—i(jrvi(
jinhingi(rj(r(–rph(m˜(oprvvrhsgr”(gmnjhplghsmnJ
‰)jGAPPA>9bACCe)=>G<G@Hs(V—ipi(rpi(jmvi(ºmpkj(h—rh(mgglp(m˜hin(hmoih—ip(
sn(h—i(gmp–ljP(wlh(rpi(nmh(gm””mgrhij(¬iJoJ(Fi)>J@sss-J(Tm””mgrhsmnj(j—ml”k(wi(ºi””L
jhplghlpik(rnk(pi”rhikJ
¡)jGAPPA>9bAC)<:9?<@:@==J(Rmvi(gm””mgrhsmnj(˜m””mº(piol”rp(–rhhipnjP(jmvi(rpi(
i¸gi–hsmnjJ
„) jGAPPA>9bAC) iF==9C9kA>9F:s( U˜( gm””mgrhsmnj( rpi( ˜mjjs”s¹ik( h—i•( km( nmh( r””mº( r(
g—rnoi(sn(ºmpk(mpkipP(¬iJoJ(f@H)A:H)fG@ARiA=>l)=B9bR)A:H)=BA:n
ˆ)cFCCFbA>9F:AC)=B@b9AC9=A>9F:J(Rmvi(gm””mgrhij(mn”•(mgglp(hmoih—ipP(rnk(jmvi(
grn(mgglp(sn(r(prnoi(m˜(gm””mgrhsmnjJ
¥)8@–9bAC)iF==9C9kA>9F:J(Un(jmvi(gm””mgrhsmnjP(•ml(grnnmh(pi–”rgi(h—i(gm””mgrhij(
ºsh—(mh—ip(ºmpkj(¬iJoJ(fe)A:H)CAG;@-
Ì)a@PA:>9b)FBA?<@:@==s(V—sj(sj(h—i(œlijhsmn(º—ih—ip(ºi(grn(–piksgh(h—i(virnsno(
m˜(h—i(º—m”i(shivP(˜pmv(h—i(virnsno(m˜(shj(–rphjJ
•Œ)´:9?<@:@==)Fi)P@A:9:;s(Rmvi(gm””mgrhsmnj(—rui(mn”•(mni(virnsno(rnk(jmvi(
—rui(hºm(mp(vmpiJ(
V—i(hºm(vmjh(sv–mphrnh(gpshipsr(˜mp(”irpnsno(gm””mgrhsmnj(rpi(h—i(gpshipsr(mni(
rnk( nsni( 8( —mº( ˜piœlinh( rnk( —mº( –piksghrw”i( j–igsžg( gm””mgrhsmnj( rpiP( º—sg—(
snÀlingi( h—i( ”irpnsno( wlpkin( m˜( r( ºmpkJ(V—sj( r˜˜ighj( mlp( ”irpnsno( m˜( niº( gm”L
”mgrhsmnjJ(Sn(h—i(mni(—rnkP(”irpnsno(gm””mgrhsmnj(h—rh(rpi(h—i(vmjh(˜piœlinh(mnij(
gml”k( wi( gmnjskipik( rj( h—i( vmjh( sv–mphrnh( sn( ”rnolroi( ”irpnsnoJ( Sn( h—i( mh—ip(
—rnkP(˜pmv(r(–ikromosgr”(–msnh(m˜(usiºP(sh(sj(i¸hpivi”•(lji˜l”(hm(kir”(ºsh—(”ijj(
mwusmljP(”ijj(˜piœlinh(gm””mgrhsmnjP(rj(ºi””J
V—i(rnr”mo•(ºsh—(”irpnipjf(vmh—ip(hmnoli(grn(—i”–(h—i(”irpnipj(–piksgh(gm”L
”mgrhij(h—rh(om(hmoih—ipJ(U˜(ºi(jr•(h—rh(gm””mgrhsmnj(rpi(vrki(l–(m˜(ºmpkj(º—sg—(
—rui( jmvi( jivrnhsg( ki–inking•( º—in( h—i•( rpi( hmoih—ipP( ºi( grn( lji( h—rh( rj( r(
wrjsj(˜mp(–piksghsmnJ(Rmvi(m˜(h—iji(jivrnhsg(pi”rhsmnj—s–j(rpi(mwusmlj(rnk(j—ml”k(
nmh( wi( i¸–”rsnik( ˜lph—ipP( ij–igsr””•( h—mji( º—sg—( rpi( jsvs”rp( sn( ”irpnipfj( ZK( mp(
rnmh—ip(”rnolroi(h—rh(ºrj(–piusmlj”•(”irpnhJ
¤MK
uO'3-/-*3Yb'/)4.5
uOlO'aKABJEJpoKr'DG@Hr'
V—i(jhlk•(–pijinhik(sn(h—sj(–r–ip(sj(–rph(m˜(r(”rpoip(pijirpg—(jhlk•(sn(h—i(”rnL
olroi( m˜( hmlpsjvP( ij–igsr””•( h—i( ”rnolroi( m˜( –pmvmhsmnr”( wpmg—lpij( rnk( olski(
wmm•j( rnk( jhlkinh( rºrpinijj( m˜( ”i¸sgr”( g—rprghipsjhsgj( sn( h—sj( oinpiJ( R–igsr”sjh(
”rnolroi(m˜(hmlpsjv(sj(˜l””(m˜(kijgps–hsui(–rjjroij(rsvik(rh(rhhprghsno(usjshmpj(rnk(
gpirhsno(r(–mjshsui(svroi(m˜(r(kijhsnrhsmn(mp(r(–”rgiJ(
V—i(–lp–mji(m˜(h—i(pijirpg—(jhlk•(ºrj(hm(rnr”•¹i(h—i(–rpr””i”(gmp–mpr(m˜(YnoL
”sj—(rnk(RipwsrnP(hm(gmnhprjh(h—iv(rnk(lji(h—i(mwhrsnik(pijl”hj(sn(h—i(sv–pmuivinh(
m˜( umgrwl”rp•( hirg—sno( rnk( ”irpnsno( sn( Yno”sj—( ˜mp( Vmlpsjv( lnsuipjsh•( g”rjjij(
rnk(hm(i¸–”mpi(h—i(i˜˜igh(m˜(snhpmklgsno(h—i(gmnhprjhsui(i”ivinh(sn(h—i(YR^(gmlpji(
j•””rwljJ
uOmO'3ADAoKqt'Fy™AqGJnAD'Fv'GtA'zKABJEJpoKr'DG@Hrk'
V—i(mw“ighsuij(m˜(h—i(–s”mh(jhlk•(ºipi(ijhrw”sj—sno(h—i(rºrpinijj(m˜(gm””mgrL
hsmnj(rnk(ºmpk(gmvwsnrhsmnj(sn(Yno”sj—(rnk(Ripwsrn(rvmno(jhlkinhj(m˜(hmlpsjv(
rh(h—i(wiosnnsno(m˜(h—i(Yno”sj—(˜mp(Vmlpsjv(aK£aH(gmlpjiP(h—i(gmv–rpsjmn(m˜(h—i(
pijl”hj(sn(h—i(hºm(”rnolroij(rnk(h—i(gmv–rpsjmn(m˜(h—i(pijl”hj(ºsh—(h—i(gmp–lj(
mwhrsnik(˜pmv(hprui”(wpmg—lpij(rnk(hprui”(hprki(vror¹snijJ(
uOuO'3ADAoKqt'DoEzBA'opH'EAGtFHk'
V—i(jrv–”i(m˜(h—i(pijirpg—(sng”lkij(h—sph•(hºm(jhlkinhj(m˜(hmlpsjvP(—lnhsno(
hmlpsjv(rnk(—mhi”(vrnroivinh(rh(h—i(aK(mp(aH(”iui”(m˜(Yno”sj—(¬Tmvvmn(YlpmL
–irn(bprviºmp•(m˜(ì˜ipingi(˜mp(Zrnolroij-(º—m(ºipi(rh(h—i(wiosnnsno(m˜(h—isp(
gmlpji(sn(Yno”sj—(˜mp(Vmlpsjv(aK£aHJ(
Un(h—i(–s”mh(jhlk•P(jhlkinhj(rpi(piœlspik(hm(kijgpswi(–sghlpij(w•(ljsno(rnk(h—sn•L
sno(m˜(rk“ighsuij(hm(om(ºsh—(h—ivP(sn(Yno”sj—(rnk(RipwsrnJ(V—i(mwhrsnik(jhlkinhjf(
gmp–lj(sj(gmv–rpik(ºsh—(h—i(j–igsr”sjh(hi¸hj(gmp–ljP(sn(Yno”sj—(rnk(RipwsrnJ(V—i(
jhlkinhj(ºipi(osuin(r(jih(m˜(žui(–sghlpij(m˜(ks˜˜ipinh(”rnkjgr–ij(rnk(jginip•(¬r(
–—mhm(m˜(Wiº( mp•fj(Vsvij(RœlrpiP(r(–—mhm(m˜(gmlnhp•jski(”rnkjgr–iP(r(–mjhgrpk(
m˜(^rpsjP(r(–—mhm(m˜(™ikshipprnirn(jir(usiºP(r(–—mhm(m˜(vmlnhrsnmlj(”rnkjgr–iJ(
V—i•(ºipi(r”jm(osuin(r(g—msgi(m˜(nmlnj(hm(lji(˜mp(irg—(–sghlpi(rnk(hm(h—sn•(m˜(rkL
“ighsuij(hm(om(ºsh—(h—ivP(h—rh(ºml”k(wi(r––pm–psrhi(˜mp(h—i(”rnolroi(m˜(wpmg—lpijJ(
Un(h—sj(–r–ipP(jmvi(m˜(h—i(pijl”hj(mwhrsnik(˜mp(h—i(–—mhm(m˜(Vsvij(Rœlrpi(ºs””(wi(
ksjgljjikJ(
¤MH
[UcYW(WS\WR(UW( RV\XYWV(TS`^\R(YW[ZURd
YW[ZURd
wls”ksno¬j-(¬H•- —so—(¬I-P(hr””(¬Œ-P(vmkipn(¬•-P(—loi(¬H-P(wsoP(
wpirh—Lhr•snoP((rk“msnsno(ÂP(”rnkvrp•P(hmlg—Lj••Â
gsh•(¬HH- wso(¬‹-P(vmkipn(¬H-P(lpwrn(¬H-P(˜rvmljP(wirlhs˜l”P(
”sui(ÂP(gr–shr”P(–m–l”rpP(rngsinh(¬Â-P(gmjvm–m”shrnP(
opirhP(”sui”•P(i¸gshsnoP(gm”mlp˜l”(¬Â-P(vihpm–m”shrn(
jhpiih(¬K‰- ”mno(¬Œ-P(gpmºkik(¬H-P(vrsnP(ºskiP(˜rvmljP(”mlk(
ÂP(vijj•(ÂP(j–rgsmlj(ÂP(rhhprghsuiP(—lpp•(Â
”rnkvrp•(¬Œ- ˜rvmlj(¬H-P(—sjhmpsgr”(ÂP(snhipijhsnoP(jgsinhsžgÂ
Vrw”i(HJ(Rhlkinh(gmp–lj(¬Yno”sj—-
[UcYW(WS\WR(UW( RV\XYWV(TS`^\R(RYàUQW
RYàUQW
¹oprki(¬KI- usjm•i(¬KK-P(mopmvni(¬•-P(vmkipni(¬H-P(lpwrni(ÂP(
¹nrvinshiP(w”“iŽhrui(
oprk(¬KI- ui”s•(¬‹-P(–m¹nrh(¬H-P(vmkiprn(¬H-P(omjhm”“lwsuP(
o”runsP(mopmvrnP(Žrpm”s•(ÂP(l‘lpwrnsP(”i–P(Žrpins(
ÂP(‘suP(vihpm–m”j•s(ÂP(—rmhs•rn(Â
l”sgr£l”sgi(¬KI- Žspm•i(¬‰-P(klor••r(¬H-P(–pmvihnr(¬H-P(¹r•p•inrP(
lj•rP(–pi”i–rP(–pi–lnr(ÂP(–pmjhprnr(ÂP(rhpr•hsunr
¹nrvinshmjh(¬•- ur‘nrP(upiknrP(•luinr
Vrw”i(•J(Rhlkinh(gmp–lj(¬Ripwsrn-
WY©( S`Ÿ(TUV (SbbUTUQZ(a`STd\`Y(¬Q(^dSVS(Sb(VU™YR(

R]\Q`Y-
i¸gshsno£(uswprnh XJxtGBJvA
i¸gshsno£(uswprnh£(—sjhmpsg£(vr“mp£(˜ln ,opHEoK}
˜rvmlj£(rvr¹sno£(˜rjgsnrhsno YJGr
vmjh(rhhprghsui£(in“m•rw”i£(jr˜i£( *GGKoqGJFpD
i¸gshsno
r(ºski(urpsih•(m˜JJJ KADGo@KopGD€'DtFzD€'ApGAKGoJpEApG
Vrw”i(¤J(Tm””mgrhsmnj(ljik(sn(h—i(m˜žgsr”(wpmg—lpi1J
K( (
—hh–{££ºººJn•ghmlpsjhJgmv
¤M•
bpmv(h—i(hrw”i(rwmui(ºi(grn(jii(h—rh(vmjh(m˜(h—i(jhlkinhj(g—mji(h—i(vmjh(–piL
ksghrw”i((gmvwsnrhsmnj(wmh—(sn(Yno”sj—(rnk(RipwsrnJ(bmp(i¸rv–”iP(h—i(rk“ighsui(
J9;J)ºrj(ljik(nsni(hsvij(hm(kijgpswi(h—i(ºmpk(f<9CH9:;P(mp(sn(Ripwsrn(h—i(rk“igL
hsui( Q9=FR@( ºrj( ljik( i”iuin( hsvijJ( Un( Yno”sj—P( fG@A>Jr>AR9:;( ºrj( g—mjin( mn”•(
mngi( r”h—mlo—( h—sj( ºml”k( wi( –pmwrw”•( h—i( vmjh( r––pm–psrhi( rnk( rhhprghsui( mni(
˜pmv(h—i(opml–(hm(lji(sn(r(–pmvmhsmnr”(wpmg—lpiJ(Un(Yno”sj—P(h—i(ºmpk(b9>e(ºrj(
kijgpswik(rj(f9;(¬js¸(hsvij-P(PFH@G:(¬hºm(hsvij-P(<GfA:(¬hºm(hsvij-(rnk(jmvi(
mh—ip( rk“ighsuij( h—rh( ºml”k( wi( vmpi( r––pm–psrhi( ˜mp( h—i( –pmvmhsmnr”( ”rnolroi(
ºipi( ljik( mn”•( mngiP( jlg—( rj( @–b9>9:;l) C9Q@Cel) bF=PFBFC9>A:J( V—ipi( ºipi( jmvi(
gmv–”ihi”•(snr––pm–psrhi(g—msgijP(sn(–rphsgl”rp(h—i(rk“ighsui(A:b9@:>(˜mp(h—i(ºmpk(
b9>eP(sn(h—i(gmnhi¸h(m˜(Vsvij(RœlrpiP(h—i(i¸rv–”i(=b9@:>9{b)CA:HPAGRP(º—sg—(sj(nmh(
rggi–hrw”i(gmvwsnrhsmnP(mp(JAF>9XA:(sn(RipwsrnP(wigrlji(sh(—rj(r(niorhsui(gmnL
nmhrhsmnJ(V—i(ºmpkj(vrp•ik(ºsh—(r(œlijhsmn(vrp•(rpi(gmnjskipik(snr––pm–psrhiP(
wigrlji(h—i•(grnnmh(wi(gmvwsnik(ºsh—(h—i(nmlnP((km(nmh(žh(snhm(h—i(gmnhi¸h(mp(km(
nmh(i¸sjh(¬iJoJ(>F<bJr=Re(wls”ksnoj-J((Un(h—i(jrv–”i(˜pmv(h—i(m˜žgsr”(wpmg—lpiP(h—i(
rk“ighsui(@–b9>9:;(ºrj(ljik(h—pii(hsvijP(Q9fGA:>(hºm(hsvij(rnk(r””(h—i(mh—ip(rkL
“ighsuij(¬iAPF<=l)@:EFeAfC@l)APAk9:;-(ºipi(ljik(hm(vr•i(h—i(”rnkvrp•(m˜(Vsvij(
Rœlrpi(vmpi(r––ir”sno(rnk(rhhprghsui(˜mp(hmlpsjhjJ(
V—sj(wpsi˜(snjso—h(snhm(h—i(jhlkinh(gmp–lj(j—mºj(h—rh(vmjh((jhlkinhj(km(nmh(—rui(
inmlo—( rºrpinijj( m˜( h—i( –mjshsui( kijgps–hsui( rk“ighsuij( gm””mgrhik( ºsh—( nmlnj(
wmh—(sn(Yno”sj—(rnk(RipwsrnJ(Uh(ºrj(r”jm(iuskinh(h—rh(jhlkinhj(ºipi(nmh(rggljhmvik(
hm(h—sj(ºr•(m˜(h—sn•sno(rwmlh(umgrwl”rp•(sn(h—isp(–piusmlj(”irpnsno(m˜(”rnolroiJ(
V—i•(ºipi(vmjh”•(ºpshsno(kmºn(snksusklr”(ºmpkj(rnk(h—isp(hprnj”rhsmnJ(Rmvi(m˜(
h—iv(—rui(niuip(—irpk(m˜(ºmpk(gmvwsnrhsmnj(mp(gm””mgrhsmnjJ(©—s”i(kmsno(h—i(
rghsush•P(jmvi(m˜(h—i(jhlkinhj(vrki(gmvvinhj(rwmlh(žnksno(sh(ks˜žgl”h(hm(i¸–pijj(
h—ivji”uij(sn(h—isp(mºn(”rnolroi(¬ZK-J(Un(usiº(m˜(h—sj(jshlrhsmnP(sh(sj(–pm–mjik(
h—rh(h—pmlo—(Yno”sj—(˜mp(Vmlpsjv(g”rjjij(jhlkinhj(j—ml”k(i¸–rnk(h—isp(prnoi(m˜(
umgrwl”rp•( wmh—( sn( Yno”sj—( rnk( Ripwsrn( h—pmlo—( urpsmlj( gmnhprjhsui( rghsushsijJ(
V—sj(j—ml”k(sngpirji(h—isp(gmv–ihingsij(sn(Yno”sj—(rnk(—i”–(h—iv(viih(h—i(mw“igL
hsuij(m˜(h—i(gmlpjiJ(V—i•(j—ml”k(r”jm(wigmvi(rºrpi(m˜(h—i(g—rprghipsjhsgj(m˜(h—i(
oinpi(”rnolroiP(sn(h—sj(grji(h—i(”rnolroi(m˜(hmlpsjv(rnk(kijhsnrhsmn(–pmvmhsmnJ(
œO'YZXY,4/1ZX
Uh( grn( wi( gmng”lkik( h—rh( gm””mgrhsmnr”( •nmº”ikoi( sj( nigijjrp•( hm( —i”–( ZH(
”irpnipj(hm(g—mmji(h—i(vmjh(r––pm–psrhi(ºr•(m˜(jr•sno(h—snoj(¬nrhsuiL”s•i(ji”igL
hsmn-J(Tm””mgrhsmnr”(•nmº”ikoi(r”jm(—i”–j(ZH(”irpnipj(–pmklgi(”rnolroi(Àlinh”•(
h—pmlo—(h—i(pihpsiur”(m˜(jhmpik(gm””mgrhsmnj(rnk(”mnoip(g—ln•j(m˜(”rnolroi(¬nrL
¤M¤
hsuiL”s•i(Àling•-J(Tm””mgrhsmnr”(•nmº”ikoi(snhpmklgij(r(j•jhiv(snhm(rn(ink”ijj(
”rnolroi(gmp–lj(˜mp(ZH(”irpnipjP(ij–igsr””•(sn(”rnolroij(˜mp(j–igsžg(–lp–mjijJ(
V—i(gm””mgrhsmnj(vrki(l–(m˜(˜piœlinh(ºmpkj(kijipui(vmjh(m˜(h—i(rhhinhsmn(sn(h—i(
wiosnnsno(m˜(r(”rnolroi(gmlpjiJ(Tmngipnsno(h—i(”rnolroij(˜mp(j–igsžg(–lp–mjijP(
h—i(hpirhvinh(m˜(”ijj(˜piœlinh(ºmpkj(rnk(gm””mgrhsmnj(sj(i¸hpivi”•(sv–mphrnh(s˜(
h—i•(rpi(pi”iurnh(hm(h—i(j–igsr”sjh(”rnolroiJ
ìorpksno(h—i(pi”rhsmnj—s–(m˜(ZK(rnk(ZHP(sh(sj(iuskinh(h—rh(sn(YR^P(sJiJ(ºsh—(
rkl”h(”irpnipjP(h—i(rºrpinijj(j—ml”k(wi(prsjik(rwmlh(h—i(jsvs”rp(mp(ks˜˜ipinh(pi”rL
hsmnj—s–j(wihºiin(gm””mgrhij(wmh—(sn(Yno”sj—(rnk(Ripwsrn(gm””mgrhsmnjJ(V—i(gmvL
–rpsno(rnk(gmnhprjhsno(ZK(rnk(ZH(umgrwl”rp•(ºs””(in—rngi(h—isp(rgœlsjshsmn(rnk(
pihpsiur”(m˜(gm””mgrhsmnj(rnk(h•–sgr”(ºmpk(gmvwsnrhsmnjJ(
3-L-3-XY-/k
TmºsiP(QJ^J( ¬ikJ-( ¬KIIŠ-{( OJGA=@FCF;e‚) [J@FGel) T:ACe=9=) A:H) TBBC9bA>9F:=P( T”rpinkmn(

^pijjP(S¸˜mpkJ
«mpÚius’P(`J(¬HMM¤-{(´QFH)<)RF:>GA=>9GA:E@)E@k9RAP(aimoprkP(bs”m”mŽ•s(˜r•l”hihP(\nsuipL
¹shih(l(aimoprklJ
ZiºsjP(™JP(ikJP(¬HMMM-{([@AbJ9:;)cFCCFbA>9F:P(v<G>J@G)H@Q@CFBP@:>=)9:)>J@)8@–9bAC)TB
BGFAbJP(dmuiP(Zrnolroi(Virg—sno(^lw”sgrhsmnjJ
d”iwigP(ampsj(¬HMM‰-{(Yno”sj—(RivrnhsgjP(ai”oprki{(¦som“r(Žhrv–rJ
™mpornP(eJ(P(`snum”lgpsP(™J(¬HMM¤-{(VFbAf<CAGeP(Rigmnk(YkshsmnP(S¸˜mpkP(S¸˜mpk(\nsL
uipjsh•(^pijjJ
WrhsmnP( UJRJ^J( ¬HMM‰-{( 8@AG:9:;) VFbAf<CAGe) 9:) T:F>J@G) 8A:;<A;@P( Trvwpskoi(Q––”sik(
ZsnolsjhsgjP(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ
Rsng”rspP(eJ™J(¬KIIK-(J(cFGB<=l)cF:bFGHA:b@l)cFCCFbA>9F:P(S¸˜mpk(\nsuipjsh•(^pijjP(S¸L
˜mpkJ
DRAGANA VUKOVI’ VOJNOVI’
¨ZS©(a\X[YVf(QWX(¨dU[d(RYQRSWf(8(XYZcY(UWVS(VdY(¨cQRV(STYQWf(Sb(
TSZZSTQVUSWR(`YZQVYX(VS(VdY(ZQW[\Q[Y(Sb(VS\ÙR™
h@k9P@
am(orh(jhum(nr(Žio(pi•(ns(•r(•m(”m(•r(gs(“r(vr(l(jhpr(nmv(“i(¹s(•l(s(nr(Žr(j–mw(nmjh(kr(s—(lj–i(Žnm(
l–m(hpi(ws(vm(ur(‘ns(jl(i”i(vin(hs(l(mgi(n“s(ur(n“l(nr(Ži(“i(¹s•(•i(•mv(–i(hin(gs(“iJ(Ÿpm¹(ljur(“r(n“i(
•m(”m(•r(gs(“r(l(jhpr(nmv(“i(¹s(•l(ljur(“r(vm(s(¨–ps(pmk(nmjhf(l(s¹(pr(‘r(ur(n“l(s(–ps(w”s(‘r(ur(vm(ji(s¹(umpL
¤MŒ
nsv(om(ump(ns(gs(vrJ(Wr(hr“(nr(•sn(–m(wm”“(Žr(ur(vm(nr(Ži(•m(vl(ns(•r(gs“(j•i(ui(Žhs(ni(•pm¹(j”m(‘i(ns(“s(
s(s¹(pr(‘r“(ns(“s(jhs”J
Sur“(prk(ji(wr(us(“i(¹s(•mv(hl(ps(¹vr(•m(“io(•r(pr•(hi(ps(Ži(ui(”s(•s(wpm“(•m(”m(•r(gs(“sr(l(“i(¹s(•l(wpmL
Žl(pr(s(kpl(osv(–pm(vm(hsu(nsv(vr(hi(ps(“r(”s(vr(•m(“s(ji(•m(ps(jhi(l(hl(ps(¹vlJ(^m(jiw(nr(–r(‘n“r(kr(hr(
“i(•m(”m(•r(gs(“r(vr(hs(–r(BG9)H@Q)£)9P@):9)bA(•m(“i(jl(km(jhr(–ps(jlh(ni(l(m–s(jnmv(“i(¹s(•l(wpm(Žl(prJ(
Qnr(”s(¹s(prn(“i(s¹(wmp(hs—(•m(”m(•r(gs(“r(l(kur(–r(pr(”i”(nr(•mp(–l(jr(L(in(o”i(j•mv(s(jp–(j•mv(s(s¹(upL
Ži(nm(“i(–m(pi(Úi(n“i(n“s(—m(us—(˜pi(•uin(gs(“r(s(hs(–m(”m(os(“rJ(^m(pik(hm(or(krh(“i(•pr(’s(–ps(•r¹(sj(hprL
‘s(ur(n“r(vi(Úl(jhl(kin(hs(vr(hl(ps(¹vr(s(—m(hi(”s(“ip(jhurJ(Uj(hpr(‘s(ur(n“i(sj(–s(hl(“i(•m(”s(•m(jl(jhl(kin(hs(
jui(jns(–m(jhm(“r(n“r(mk(pi(Úi(ns—(•m(”m(•r(gs(“r(s(•m(”s(•m(jl(j–piv(ns(kr(s—(•m(ps(jhi(l(in(o”i(j•mv(s(l(
jp–(j•mv(“i(¹s(•lJ
YCE<X):@(G@)X9{(•m(”m(•r(gs(“iP(ljur(“r(n“i(kpl(omo(“i(¹s(•rP(“i(¹s•(hl(ps(¹nrP(•mn(hpr(jhsu(nr(rnr(”s(¹rP(inL
o”i(j•s(•rm(“i(¹s•(jhpl(•iJ(
Xprornr(cl•mus’(cm“nmus’
^pspmknmLvrhivrhs••s(˜r•l”hih
iLvrs”{(kprornrJul•musgJum“nmusgËkohJlnjJrgJpj
¤M‹
H797G7#Y;I;OI;
[1¶-¢,*X1'`,*`Z,1'4',1)-3*)431'1¤'Z+,*/)1'
aZ/,Z[*Xž*'X*'-X`,-/{Z0'ž-¤1{4
cs(Ži•(”r(ns(o”r(om(”s(¬•mv(ws(nr(gs(“i(mk(“ik(nmo(”i•(js•(•mo(o”r(om(”r(s(“ik(ni(s”s(kui(–rp(hs(•l(”i(•m(“i(
•s(ni(“ik(nl(”i•(js•(•l(“i(ks(ns(gl-(jui(us(Ži(–pm(ks(pl(l(pi(os(jhpi(pr(¹ns—(jhpl(•rJ(Uj(hpr(‘s(ur(n“i(•m(“i(
“i(mwr(u”“i(nm(nr(•mp(–l(jl(mk(¤H•(pi(•i(ns(gi(s¹(kui(•n“s(oi(s¹(mw”r(jhs(i•m(nm(vs(“i(rlhm(pr(Ujr(•r(
Qks(‘i(jrP(s(•m(“i(“i(mw(l(—ur(hs(”m(KII(pr¹(”s(•s(hs—(us(Ži•(”r(ns—(o”r(om(”r(l•r(¹r(”m(“i(nr(¹nr(•r“(m–(Žhio(
“i(¹s(•r(l(jr(upi(vi(nm“(”s(hi(pr(hl(ps(s¹(mw”r(jhs(–m(j”m(ur(n“rJ(Qnr(”s(¹r(–m(vi(nl(hmo(•mp(–l(jr(–m(•r(¹r(”r(
“i(kr(ji(o”r(om(”s(vm(ol(jup(jhr(hs(l(hps(•r(hi(om(ps(“i{(o”r(om(”s(•m(“s(svr(“l(¹nr(•i(n“i(j–i(gs(ž•(nm(¹r(
–m(j”mu(ns(pi(os(jhrpP(o”r(om(”s(•m(“s(ji(l(–m(j”mu(nmv(pi(os(jhpl(“r(u”“r(“l(jr(sjhsv(¹nr(•i(n“iv(•m(“i(
svr(“l(s(l(m–(Žhiv(“i(¹s(•lP(o”r(om(”s(•m(“s(jhpm(om(l¹iu(Žs(ni(–ps(–r(kr(“l(–m(j”mu(nmv(pi(os(jhplP(r”s(
ji(nr“(•i(Ž’i(“r(u”“r(“l(l(–ps(vi(ps(vr(s¹(jur(•m(kniu(nmo(‘s(um(hr(•m(“s(vr(ji(–mh(•pi(–”“l(“l(hi(m(ps“(j•r(
mw(“r(Žn“i(n“rJ(^ps(vi(’i(nm(“i(kr(ji(ui(m(vr(vr(”s(wpm“(o”r(om(”r(“r(u”“r(l(¹nr(•i(n“l(j–i(gs(ž•(nmv(
¹r(–m(j”mu(ns(pi(os(jhrpJ(ì(¹l”(hr(hs(mumo(sj(hpr(‘s(ur(n“r(vm(ol(svr(hs(¹nr(•r“(ni(sv(–”s(•r(gs(“i(¹r(nrL
jhr(ul(jhpr(nmo(–m(j”mu(nmo(“i(¹s(•r(s(l•r(¹l(“l(nr(–m(hpi(wl(¹r(km(krh(nsv(–pm(l(•r(ur(n“iv(j”s•(ni(
”s(hi(pr(hl(piJ
YCE<X):@)G@)X9k'ni(˜mp(vr”(ns(jhs”P(m–(Žhs(in(o”i(j•s(“i(¹s•P(–m(j”mu(ns(pi(os(jhrpP(hip(vsnP(us(Ži•(”r(ns(o”r(om”J
lO'4[Z.
\(jr(upi(vi(nm“(”s(hi(pr(hl(ps(s¹(mw”r(jhs(”sn(ous(jhs(•i(–ps(—ur(’in(“i(jhru(kr(jl(us(Ži•(”r(ns(
o”r(om(”s(mk(”s(•r(ni(˜mp(vr”(nmo(jhs(”rJ(Vip(vsn(us(Ži•(”r(ns(o”r(om”(m¹nr(•r(ur(•mv(ws(nr(gs(“i(
”i•(js•(•mo(o”r(om(”r(s(“ik(ni(s”s(kui(–rp(hs(•l(”r(•m(“i(•s(ni(”i•(js•(•l(“i(ks(ns(gl(jr(j–i(gs(ž•L
nsv(¹nr(•i(n“iv(l(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•l(¬Wm(ur(•mu(HMM‹{(H‹Š-J(Sus(o”r(om(”s(ji(nr“(•i(Ž’i(
“r(u”“r(“l(l(om(ump(nmv(“i(¹s(•l(s(jur(•m(kniu(nm“(•m(vl(ns(•r(gs(“sJ(™i(Úl(hsvP(lm•i(nm(“i(kr(
us(Ži•(”r(ns(o”r(om(”s(jui(us(Ži(–pm(ks(pl(s(l(pi(os(jhpi(pr(¹ns—(jhpl(•rJ
Ÿr(kr(ji(pr(ks(m(–m(j”m(ur(n“lP(lm•r(ur(ji(kr(–m(jhm(“s(”s(hi(pr(hl(pr(–s(jr(nr(˜mp(vr”(nsv(“iL
¹s(•mv(•rm(s(mnr(–s(jr(nr(ni(˜mp(vr”(nsv(“i(¹s(•mvJ(Wr(l•(ns(pr(km(us(nr(vi(n“i(ns(r•r(kivL
j•m“(–l(w”s(gs(s(kr(”“i(ji(mk(”s(•l(“l(˜mp(vr”(nsv(jhs(”mvJ(™i(Úl(hsv(jui(us(Ži(“i(•”r(nr(•r(s(
•n“s(or(•m(“i(jl(nr(–s(jr(ns(ni(˜mp(vr(”(nsv(jhs(”mvJ(
¤M‰
€A>AWA)U9R9bR9
^m(jhr(u”“r(ji(–s(hr(n“i(Žhr(“i(km(–ps(ni(”m(mum“(–m(“r(usJ(eik(nm(mw(“r(Žn“i(n“i(ui(¹r(nm(“i(
¹r(jr(vl(–ps(pm(kl(–m(j”m(ur(n“rJ(Wr(s(viP(jur(•m(•m(svr(–pik(l(¹ih(ns•(•s(kl—P(‘i(”“l(s(ski(“i(
vm(‘i(l¹(km(wrp(–m(j”mu(ns(–”r(ns(s(nr“(m(jnmu(ns(“i(¹nr(n“i(s¹(mw”r(jhs(i•m(nm(vs(“i(mjnmL
ur(hs(u”r(jhs(hm(–pik(l(¹i(’iJ(^m(hpm(Žr•(•m(kpl(Žhum(jui(•i(Ž’i(“r(•r(‘i(”“l(•mk(–m(“i(ksn(gr(¹r(
jhs(gr(n“iv(ui(”s(•i(•m(”s(•s(ni(nmu(gr(Žhm(“i(nr“(•i(Ž’i(vm(ol(’i(–m(ji(km(ur(n“iv(jm–(jhui(ni(
žp(viJ(™i(Úl(hsvP(nm(us(–pm(s¹(um(ks(s(lj”l(oi(vm(ol(¹nr(•r“(nm(lhs(gr(hs(nr(“r(•r(n“i(–ps(upiL
ki(“ik(ni(¹i(v”“iP(hi(ni(s¹(ni(nr(Úl(“i(Žhm(ji(l(vnm(osv(¹i(v”“rvr(”“l(ks(wi¹(mw(¹s(pr(nr(
jhpl(•l(¹r(•m(“l(jl(ji(Ž•m(”m(ur(”s(nr(um(ki(kr(pr¹(vs(Ž”“r(“l(m(–pik(l(¹ih(ns•(•sv(–m(kl(—urL
hs(vrJ(R“i(ks(n“i(ni(Qvi(ps•(•i(Xp(‘r(ui(j–r(kr(“l(l(“ik(nl(mk(nr“(–mk(jhs(gr“(ns(“s—(kp(‘r(ur(
•r(kr(ji(pr(ks(m(–pik(l(¹ih(ns(ŽhulP(hi(“i(s(”s(hi(pr(hl(pr(s¹(mw”r(jhs(–m(j”m(ur(n“r(nr(in(o”i(j•mv(
“i(¹s(•l(s¹(l(¹ih(nm(wm(or(hrJ
(Ur•m(s(kr(”“i(–m(jhm(“s(ui(”s•(wpm“(i•m(nmv(j•s—(•n“s(or(s(pr(km(ur(l(jhpl•(nsv(•r(jm(–s(jsL
vr(nr(–s(jr(ns—(˜mp(vr”(nsv(“i(¹s(•mvP(vm(‘i(ji(om(um(ps(hs(s(m(–pm(km(pl(ni(˜mp(vr”(nmo(jhs(”r(
l(–m(j”mu(nl(”s(hi(pr(hl(plP(•m(“s(l(–s(jr(ns(“i(¹s•(lnm(js(mk(”s(•i(om(ump(nmo(“i(¹s(•r(mk(•m(“s—(jl(
“ik(nr(us(Ži•(”r(ns(o”r(om(”sJ(
mO'.-'L1'X1'/*'Xž-')-3'01'X*'1'{Z3'a4/
^pi(vr(dr(”s(ki(“l(pi(os(jhrp(m¹nr(•r(ur(“i(¹s•(•s(ur(ps(“i(hih(m¹nr(•in(–m(”“ivP(–pru(giv(
s(vm(kl(jmv(ksj(•lp(jr(¬Ÿps(jhr”(KIII{(•K‰-J(^m(”“i(ksj(•lp(jr(m¹nr(•r(ur(hi(vr(hs(•l(•mL
vl(ns(•r(gs(“i(s(up(jhl(r•(hsu(nm(jhs(l(•m(“m“(ji(hr(•m(vl(ns(•r(gs(“r(mk(us(“rP(–pr(urg(ksj(•lp(jr(
m¹nr(•r(ur(mk(nm(ji(vi(Úl(l•i(jns(gs(vr(l(ni(•m“(“i(¹s•(•m“(r•(hsu(nm(jhsP(nr(pm(•s(hm(jhi(–in(
˜mp(vr”(nm(jhsP(km•(vm(klj(¬nr(•sn-(ksj(•lp(jr(m¹nr(•r(ur(vi(ks(“lv(“i(¹s•(•i(r•(hsu(nm(jhsP(hm(
“ijh(s¹(wmp(s¹(vi(Úl(om(um(pr(s(–s(jr(n“rP(r”s(s(s¹(wmp(up(jhi(hi•(jhrJ(^m(“rv(•m(“s(“i(l(ui(¹s(jr(
pi(os(jhpmv(“i(jhi(‘r(npJ(²r(np(m¹nr(•r(ur(ksj(•lpj(ni(˜mp(vi(•m(“i(sj(–l(n“r(ur(“l(gs(”“i(ui(kr(hi(
¹r(“ik(ns(gi(¬Rºr(”ij(KIIM{(ŒŠ-J(
\( ( –pik(om(um(pl( •n“s(oi( ´BGA)QCEA):E@) -9)QF>):9P) b9)RC<)=9)PA) BG@H)<)k@)žA) ¬“ik(nr( mk(
•n“s(or(•m(“r(“i(–m(j”l(‘s(”r(•rm(s¹(ump(¹r(•mp(–lj(nr(•mv(ji(¹r(jns(ur(sj(hpr(‘s(ur(n“i-)rlhmp(
–s(Ži( kr( “i( •n“s(or( nr(vi(n“i(nr( pl(•m(um(ks(m(gs(vr( –pik(l(¹i(’r( s( •mn(jl”(hrn(hs(vr( •m(“s( jl(
mk(om(ump(ns(¹r(l–pr(u”“r(n“i(–pm(vi(nr(vr(l(–pik(l(¹i(’lP(r”s(vm(‘i(–m(j”l(‘s(hs(jus(vr(•m(“s(
‘i(”i(kr(wm(”“i(pr¹(l(vi(“l(–pik(l(¹i(’i(l(•mv(pr(kiJ(\(–pr•(jsP(s(jhl(kin(hs(–m(j”mu(ns—(Ž•m(”r(
•m(ps(jhi(mul(•n“s(ol(•rm(km(krh(nl(”s(hi(pr(hl(plJ(Qlhmp(l((–pik(om(um(pl(–m(vi(nl(hi(•n“s(oi(
vr(”m(kr(”“i(–s(Ži(kr(•n“s(or(ns(“i(¹wsp(•r(jhl(ks(“r(j”l(•r(“rP(kr(ns(“i(¹r(jnm(ur(nr(nr(•up(jhsv(
jhr(hs(jhs•(•sv(rnr(”s(¹r(vr(s(kr(ns(“i(–pi(o”ik(”s(hi(pr(hl(piP(ui’(kr(ji(pr(ks(m(–ps(•r(¹l(n“i(omL
umo(kl(om(om(ks(Žn“io(sj(•l(jhur(s(pr(kr(jr(pr(¹nsv(mp(or(ns(¹r(gs(“r(vrJ(Rr(vm(–pi(”s(jhr(ur(“l(’s(
–m(vi(nl(hi(•n“s(oi(vm(‘i(ji(lm•s(hs(kr(rlhmp(•m(ps(jhs(¹r(vi(ns(gl(¹r(–p(um(”s(gi(“ik(ns(ni(s(
•m(ps(jhs(up(”m(vr(”m(gs(hr(hr(s¹(i•m(nmv(j•i(”s(hi(pr(hl(piJ(Ÿn“s(or(jr(kp(‘s(ks(“r(opr(viP(r”s(s(uiL
”s•(wpm“(s”l(jhpr(gs(“rJ(Xr(”“mv(rnr(”s(¹mv(lm•r(ur(ji(kr(“i(jur(•m(hi(m(ps“(j•m(mw(“r(Žn“i(n“i(
¤MŠ
cUšY¦ZQWU([ZQ[SZU(\(ZUVY`QV\Ù(U›(SaZQRVU(^SRZScQWeQ(WQ(JJJ
–mh(•pi(–”“i(nm(–ps(vi(ps(vr(s¹(jur(•m(kniu(nmo(‘s(um(hr(m–s(jr(ns—(om(ump(nsv(“i(¹s(•mvJ(Sur(
•n“s(or(ns(“i(–pr(us(lk‘(wi(ns•P(r”s(ns(“i(ns(–pr(ur(–m(–l(”rp(nr(”s(hi(pr(hl(prP(“ip(kr(ws(ji(pr¹L
l(vi(”r(jur(mw(“r(Žn“i(n“r(nim(–(—mk(nm(“i(kr(•s(hr(”rg(pr¹(l(vi(s(i•m(nmv(j•i(hip(vs(ni(•m(“s(
ji(“r(u”“r(“l(l(•n“s(¹s(•rm(Žhm(jl(C9)?<)9)H9>el)BGF){>)PAG);9:l)BJe=9)bAC)G@)=F)<G)b@=l)=A)C@=)
bFP)P9=)=9)F:=l)=>GA)>@);9b)BCA:):9:;l)EF)9:>)Q@:)><)G@=l)=>GA>@);9b)AC)C9)A:)b@=l)G@)fA)>@l)bF=>r
Ab)bF)<:)>9:;)=e=>@Pl)A=)=@>=l)G@)Q@):<)@=l)A<H9)>9:;l)9:)Q@:)>F)G9)@=l)Y@e:@)=9A:)@bF):F)P9b=l)
hZ`l)shkJ(Uvr(“l(’i(jui(–m(vi(nl(hm(l(us(kl(•s(ns(ji(kr(ji(om(hm(um(vm(‘i(om(um(ps(hs(m(–mL
“r(us(“ik(nmo(nm(umo(‘rn(pr(l(–m(j”mu(nm“(”s(hi(pr(hl(psJ
R(kpl(oi(jhpr(niP(Ÿuip•(s([psn(wr(lv(–mk(pi(os(jhpmv((–mk(pr(¹l(vi(ur(“l(jr(vm(hi(vrL
hs(•l(ksj(•lp(jr(¬]l(sp•P([pi(in(wr(lv(KI‰•{(‹-J(^pik(vih(ns(pi(os(jhrp(vm(‘iP(r”s(ni(vm(prP(
kr(jr(kp(‘s(lhup(Úi(nl(jhpl•(nl(hip(vs(nm(”m(os(“l(¬–pi(vr(^p(’s’(KII‰{(‹‹-J(Ÿr(kr(ji(pr(ks(
m(hip(vs(nm(”m(os(“s(¹r(ns(v”“s(um(“i(–mk(ji(hs(hs(kr(Wi“Žn(ki(”s(pi(•s(•m(“i(ji(vm(ol(m¹nr(•s(hs(
•rm(hip(vs(ns(nr(•r•(•i(hs(ps(opl(–iJ(\(–p(ul(opl(–l(j–r(kr(“l(pi(•s(•m(“i(ji(•m(ps(jhi(jr(vm(l(
mk(pi(Úi(nm“(mw”r(jhs(¬n–pJ(PFGB)J@)P@(l(”sn(ous(jhs(gsP(B9)–@C(l(pr(•l(nrp(jhulns)Xpl(ol(oplL
–l(jr(•s(n“r(ur(“l(pi(•s(•m(“i(vi(n“r(“l(¹nr(•i(n“i(r•m(ji(•m(ps(jhi(l(ni(•m“(kpl(om“(mw”r(jhs(
¬n–pJ(>F)R@:)l(”sn(ous(jhs(gsP(=bGFCC(l(pr(•l(nrp(jhulns)\(hpi(’l(opl(–l(l”r(¹i(pi(•s(•m(“i(“i(
”r(•m(pr¹(l(vi(hs(•r•(s(l•m(”s(•m(ji(ni(–m(ji(kl(“i(jhpl•(nm(¹nr(n“i(s¹(mk(pi(Úi(ni(mw”r(jhsP(r”s(
ws(–m(ji(km(ur(n“i(hr(•umo(¹nr(n“i(s–r•(km(–ps(ni(”m(wm(”“iv(pr¹(l(vi(ur(n“l(–m(pl(•i(¬n–pJ(
GA:);@(l(”sn(ous(jhs(gsP(P@)PFGel)g9:)HFg(l(pr(•l(nrp(jhul-P(km•(l(•i(hup(hm“(opl(–s(hip(vs(ns(
om(hm(um(kr(ni(¹r—(hi(ur(“l(ws(”m(•r(•um(jhpl•(nm(¹nr(n“iP(r”s(ji(•i(Ž’i(•m(ps(jhi(l(mk(pi(Úi(nm“(
mw”r(jhs(ni(om(urn(n“i(¬n–pJ(gFGH(l(”sn(ous(jhs(gsP(BG9:>(l(pr(•l(nrp(jhul-(¬Wr(hsmn(HMMK{(
KIŠ(L(HMK-J(al(orp(j•sP(hr(•m(ÚiP(–s(Ži(m(¨nr(–i(hm(jhs(•m(“r(–pm(sj(hs(•i(s¹(kum(jhpl(•mo(‘s(umL
hr(vnm(os—(hip(vs(nr(•rm(”i•(ji(vr(m–(Žhio(“i(¹s(•r(s(•”r(nm(ur(hip(vs(nm(”m(Ž•s—(js(jhi(vrf(
¬al(orp(j•s(KIŠ‹{(‰‹-J(Rs(olp(nm(“i(kr(pi(•s(•m(“i(–ps(–r(kr(“l(–p(um“(opl(–s(“i(jl(hip(vs(nsP(
vi(Úl(hsv(nr(kr(”“i(opr(ns(gr(ws(ji(vm(o”r(–m(ul(’s(–m(j”i(jur(•i(mui(opl(–i(pi(•sJ((Wi“Žn(nr(
•pr(“l(–ps(—ur(hr(ki(ž(ns(gs(“l(•m(“l(kr(“i(ai•(•r(kr(jl(hip(vs(ns(mni(pi(•s(¹r(•s(“i(hl(vr(•i(n“i(
“i(–m(hpiw(nm(–m(ji(km(ur(hs(jhpl•(nm(¹nr(n“iJ(Sum(jhr(nm(us(Žhi(ws(’i(–ps(—ur(’i(nm(s(l(mumv(
pr(klP(km•(’i(ji(–mk(hip(vs(nmv(–m(j”mu(ns(pi(os(jhrp(–mk(pr(¹l(vi(ur(hs(jr(vm(“i(¹s•(•s(ur(psL
“i(hih(mk(pi(Úin(hi(vr(hs(•mv(ksj(•lp(jrJ
Uj(hpr(‘s(ur(n“i( ji( ¹r(jns(ur( nr( •mp(–l(jl( mk( ¤H•( pi(•i(ns(gi( s¹( kui( •n“s(oi( s¹( mw”r(jhs(
i•m(nm(vs(“i(Ujr(•r(Qks(‘i(jr(¬Ug(—r•(Qks(¹ij-(oA)=>@)G9:;)cJA:);@)¬KIIH-(s(oA):A);9:;)
cFG)BF)GA)>@)89)i@bebC@)¬KIII-P(s(mw(l(—ur(hs(”m(“i(l•l–(nm(KII(pr¹(”s(•s(hs—(us(Ži•(”r(ns—(o”rL
om(”rJ( eik(nr( mk( ur(‘ns—( •r(pr•(hi(ps(jhs(•r( us(Ži•(”r(ns—( o”r(om(”r( “i(jhi( s¹(l(¹ih(nm( s¹(pr(‘i(nr(
–m(”s(ji(vs(“rP( hi( jl( jus( o”r(om(”s( rnr(”s(¹s(pr(ns( l( m•us(pl( pi(•i(ns(gr( l( •m(“s(vr( ji( “r(u”“r(“lJ(
[”r(om(”s(jl(rnr(”s(¹s(pr(ns(–pi(jui(or(jr(ji(vrn(hs•(•mo(rj–i•(hrJ(\m•i(nm(“i(kr(ji(jus(o”rL
om(”s(vm(ol(jup(jhr(hs(l(hps(opl(–iJ(^p(ul(opl(–l(jr(•s(n“r(ur(“l(o”r(om(”s(•m(“s(ji(“r(u”“r(“l(l(
¹nr(•i(n“l(j–i(gs(ž•(nmv(¹r(–m(j”mu(ns(pi(os(jhrp(l(l‘iv(jvs(j”lJ(Vm(jlP(kr(•”iP(o”r(om(”s(
•m(“s( svr(“l( hip(vs(nm(”m(Ž•m( ¹nr(•i(n“iJ( Xpl(ol( opl(–l( •s(ni( o”r(om(”s( •m(“s( l( –m(j”mu(nmv(
•mn(hi•(jhl(¹r(kp(‘r(ur(“l(sjhm(¹nr(•i(n“i(•m(“i(svr(“l(s(l(m–(Žhiv(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•lP(km•(
¤MI
€A>AWA)U9R9bR9
hpi(’l(opl(–l(•s(ni(us(Ži•(”r(ns(o”r(om(”s(•m(“s(–ps(–r(kr(“l(jr(vm(m–(Žhiv(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•lJ(
Wi(•i( o”r(om(”i( ui(m(vr( “i( hi(Ž•m( jup(jhr(hs( l( jr(vm( “ik(nl( •r(hi(om(ps(“lJ( Ÿr(•m( ji( pr(ks( m(
•mn(hs(nl(l(vlP(–pik(”m(‘i(nr(•”r(js(ž(•r(gs(“r(us(Ži•(”r(ns—(o”r(om(”r(l(hps(opl(–iP(ni(vr(–pi(gsL
¹nm(lhup(Úi(ni(opr(ns(giJ
uO'[1'¶-¢',*'X1'`,*'`Z',1'4',1')-'3*')4'31'1¤'Z+,*'/)1'aZ'/,Z'[*'Xž*
\(”s(hi(pr(hl(ps(nr(–s(jr(nm“(ni(˜mp(vr”(nsv(jhs(”mv(us(Ži•(”r(ns(o”r(om(”s(“r(u”“r(“l(ji(ui(m(vr(
•i(jhmJ(Ÿr(•m(ji(l(mumv(j”l(•r(“l(pr(ks(m(“ik(nm“(pi(”r(hsu(nm(nm(um“(up(jhs(–s(jr(nmo(hi•(jhrP(
hm(“ijh(hi•(jhr(nr(–s(jr(nmo(ni(˜mp(vr”(nsv(jhs(”mv(r(l–l(’i(nmv(•s(hr(m(gs(vr(mk(•m(“s—(ji(
m•i(•l(“i(wrp(mjnmu(nm(–m(¹nr(ur(n“i(jhpl(•iP(gs”“(pr(kr(wsm(“i(kr(ji(sj(–s(hr(•m(“s(us(Ži•(”r(ns(
o”r(om(”s(ji(“r(u”“r(“l(l(mur(•um“(up(jhs(hi•(jhrJ(Ÿrm(Žhm(“i(l(–pih(—mk(nmv(mki”“(•l(–m(viL
nl(hmP(lm•i(nm(“i(kr(ji(jus(mns(vm(ol(–m(ki(”s(hs(l(hps(opl(–iJ
uOlO'[J'›Aš'Bo'pJ'xBo'xF'BJ'}F'™J'DA'™o'nB™o'™@'@'|po'šA'p™@'DzA'qJ'–š'pFE'|o'zF'DBFn'pJ'
KA'xJ'DGoK
( ^pi(vr(om(pi(nr(ui(ki(nm“(ki(ž(ns(gs(“s(hip(vs(nr(wpm“(o”r(om(”r(l(•mp(–l(jl(•m(“s(svr(“l(hipL
vs(nm(”m(Ž•m(¹nr(•i(n“i(“i(s¹(l(¹ih(nm(vr(”sJ(Vl(ws(ji(vm(o”s(lup(jhs(hs(j”i(ki(’s(o”r(om(”s{
buy out(8(mh(•l(–s(hs(ni(•s(“i(ki(m(ns(gi(l(žp(vs(s(hs(vi(–pi(l(¹i(hs(•mn(hpm(”l(nrk(žpL
vmv
m[J@e)>Ge)>F)f<e)F<>)>J@)]:>G@BG@:@<G=s)[J@)fFAGH=l)FG)>JF=@)9:)BFg@Gl)
;@:@GACCe)=9H@)g9>J)>J@)THP9:9=>GA>9Q@)>eB@=sn(
sell out)1)–pmkrhs(l”mo(s”s(•mv–rns“l
m`)g9CC)H9=b<==)>J@)H9i{b<C>9@=)A==Fb9A>@H)g9>J)=@CC9:;)F<>)9:)>J@)=@b>9F:)F:)
Ab?<9=9>9F:=)A:H)>AR@FQ@G=sn
spin off 1)mjnmurhs(ni¹rusjnl(mporns¹rgs“l(mk(ki”r(–mjhm“i’i(
¬•@:@bAl)A):@g)HG<;=){GP)=B<:)Fii)iGFP)`c`s-
R”iki’s(o”rom”s(svr“l(sn•pivinhsprnm(¹nr•in“i(l(–mj”munmv(piosjhpl{
pay offL(sj–”rhshs(ni•morP(r(¹rhsv(or(mh–ljhshs
( ¬[J@e)m>J@)@:>G@BG@:@<G9AC)B@FBC@n);@>)BA9H)Fii)A:H)C@AQ@)>J@)bFPBA:esn
sell off)8(–pmkrhs(pmwl(•m“r(ji(j”rwm(–pmkr“i(s”s(•m“r(“i(u”rjns•l(ni–mhpiwnr(
•r•m(ws(ji(uprhsm(kim(nmugr(•m“s(“i(l”m‘in(l(n“l
¬oA:e)iF<:H@G=);9Q@)AgAe)=JAG@=)H<G9:;)cF<G>=J9B)FG)=@CC)Fii)B9@b@=)Fi)
>J@9G)bFPBA:9@=)>F)Q@:><G@)bAB9>AC9=>=)FG)F>J@G)@–>@G:AC)9:Q@=>FG=)9:)FGH@G)
>F)=@b<G@)A:)AH@?<A>@)=<BBCe)Fi)bAB9>ACsn
shore up)1)¹rŽhshshs(mporns¹rgs“l(mk(–pm–rkrn“r(l”rorn“iv(nmugr
¤KM
mTi>@G) eF<) JAQ@) f@@:) H9;;9:;) iFG) A) gJ9C@l) eF<) P<=>) =JFG@) <B) >J@)
9:iGA=>G<G@s-
Wi(•m(”s(•m(o”r(om(”r(ji(•m(ps(jhs(s(l(m–(Žhiv(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•lP(r”s(nr“(•i(Ž’i(l(kpl(orL
•s(“iv(¹nr(•i(n“l(mk(mnmo(l(•mv(ji(•m(ps(jhi(l(–m(j”mu(nmv(pi(os(jhplJ(Su(ki(jl(nr(ui(kiL
nr(¹nr(•i(n“r(o”r(om(”r(l(–m(j”mu(nmv(“i(¹s(•l{
go underL(wrn•pmhsprhs
m[J@)@:>9G@)FG;A:9kA>9F:);F@=)<:H@Gsn
draw upL(jrjhrushs(km•lvinh
m[J@e)HG@g)<B)A)C9=>)Fi)BF>@:>9AC)fFAGH)P@P@f@G=sn
burn out'’'wp¹m(ji(sjhpmŽshs(mk(–pi•mvipnmo(prkr
mwF<)g9CC)f<G:)F<>)9:):F)>9P@sn
set up – mjnmurhs
¬[J@e)>AR@)F<>)CFA:=)A:H)=@>)<B)>J@)bFPBA:esn
[”rom”(bring in)ji(“ru”“r(l(kur(¹nr•in“r{(
r-(¹r–mj”shs
¬T>)>J9=)BF9:>l)>J@)>@AP)bA:)fG9:;)9:)A):@g)C@AH@G)g9>J)>J@)>9>C@)Fi)bJ9@i)
FB@GA>9:;)Fi{b@Gsn
w-(–mui’rhs(–pmkr“l(–psu”r•in“iv(vlŽhips“r
m_J9C@) >J@) iF<:H@G) >ACR=) AfF<>) =AC@=) A:H) =JF<CH) f@) BG@Fbb<B9@H) g9>J)
fG9:;9:;)9:)=AC@=l)9:)G@AC9>e)>J@)`:iA:>)FG;A:9kA>9F:)9=):F>)=AC@=)FG9@:>@Hsn
uOmO'[J›AšBopJ'xBoxFBJ'}F™J'DA'™onB™o™@'@'zFDBFnpFE'KAxJDGK@'Do'JDGJE'
|pošAp™AE'}F™A'JEo™@'J'@'Fz›GAE'™A|J}@
[”r(om(”s(•m(“s(ji(vm(ol(jup(jhr(hs(l(mul(opl(–l(“ijl(mns(o”r(om(”s(•m(“s(svr(“l(sjhm(s”s(
j”s•(nm(¹nr(•i(n“i(•m(“i(svr(“l(s(l(m–(Žhiv(“i(¹s(•lJ(Xpl(osv(pi(•s(vrP(hm(jl(mns(o”r(om(”s(
•s(“i(¹nr(•i(n“i(ji(vm(‘i(–pm(hl(vr(•s(hs(s(wi¹(–m(ji(km(ur(n“r(jhpl•(nmo(¹nr(n“rP(•rm(s(mns(
o”r(om(”s(•m(“s(svr(“l(–mh(–l(nm(sjhm(¹nr(•i(n“i(•rm(s(o”r(om(”s(l(m–(Žhiv(“i(¹s(•lP(r”s(ji(•i(jhm(
•m(ps(jhi(l(–m(j”mu(nmv(pi(os(jhplJ(Vr(•us(jlP(nr(–ps(vipP(o”r(om(”s(go up s(le vel off. [”rL
om”(;F)<B)l(¹nr(•i(n“l)–m(pr(jhs(¬T=)>J@)BG9)b@=);F)<Bl)>J@):<P)f@G)Fi)<:9>=)=FCH);F)@=)
HFg:J-(•i(jhm(nr(”r(¹s(vm(l¹(svi(ns(gi(b@):Al)>GF)WRF)Q9l):@)kA)BF)=C@):F=>P(r”s(or(ni(pih(•m(
nr(”r(¹s(vm(s(l(kpl(osv(mw”r(jhs(vrP(nr(–ps(vip(l(vi(ks(gs(ns(¬UCFFH)=<);AG)C@)Q@C=)JA)Q@)
;F):@)<Bsns([”r(om”(C@)Q@C)Fii(l(–m(j”mu(nmv(•mn(hi(jhl(nr“(•i(Ž’i(•m(”m(gs(pr(jr(svi(ns(grL
vr(9:)qA)b9)EAl)b@):Al)RA)PA>):A)=>F)BAl(shkJ(s(¹nr(•s(¹r(l(jhr(us(hs(ji(nr(mk(pi(Úi(nmv(ns(umlJ(
\(•mp(–l(jl(ji(mur“(o”r(om”(“r(u”“r(l(j”i(ki(’m“(pi(•i(ns(gs{(ì)OG9)P@)FG);A):9)kA)>9)F:=)HF:I>)
G@)i<@C)>JA>)PF)P@:)><Pl)sss)>J@)9G)GA)>@)Fi);GFg>J)g9CC)H@b)C9):@l)A:Hl)@Q@:)><)ACCel)FG);Ar
:9)kA)>9)F):AC)Q9)>A)C9>e)g9CC)C@)Q@C)Fiis)Xr(•”iP(¹nr(•i(n“i(mumo(o”r(om(”r(¹r(jnm(ur(nm(“i(nr(
vi(hr(˜m(ps•(nmv( –pi(nm(jl( ¹nr(•i(n“r( o”r(om(”r( l( m–(Živ( “i(¹s(•l( 8( ¹r(kp(‘r(hs( ji( nr( mk(piL
Úi(nm“(us(js(nsP(•rm(l(–ps(vi(pl(Ti)>@G)bC9P)f9:;)=>@)@BCel)>J@)BA>J)C@)Q@C)C@H)Fiis)[”r(om”(
411
€A>AWA)U9R9bR9
cash in on ¹nr(•s( sj(•m(ps(jhs(hs(–m(um”“(nl(js(hl(r(gs(“l(kr(ws(ji(¹r(pr(ksm(nm(urgP(r”s(vm(‘i(
kr(svr(s(vi(hr(˜m(ps•(nm(¹nr(•i(n“i(s¹(ul(’s(•m(psjh(s¹(ni(•i(orJ(cp(”m(•i(jhm(musv(o”r(om(”mv(
ji(m¹nr(•r(ur(kr(ji(km(km(wsh(•r(km(Ž”m(nr(ni(–pr(us(•rn(nr(•sn{([JF)=@)gJF)=@)bFP)BA):9)@=)
JA)Q@)G@)gAG)H@H)>J@P)g9>J)=<f)=>A:)>9AC)iFG)><):@=)P9;J>)BG@)PA)><)G@Ce)bA=J)9:)F:)>J@)
iG<)9>=)Fi)>J@)9G)CA)fFGs
[”r(om(”s(•m(“s(jl(s¹(l(¹ih(nm(˜pi(•uinh(ns(l(–m(j”mu(nmv(“i(¹s(•lP(r”s(ji(•m(ps(jhi(s(urn(
n“i(or(jl(nr(–ps(vip(V3'B9'AwAP-'T:P'TA>[-'M:O':Mk
U@:) Ë) Š@GGeI=) ;9Q@=) AgAe) ˆs¡) B@Gb@:>) Fi) 9>=) BG@r>A–) @AG:9:;) 9:) >JG@@)
gAe=‚sss
[J@)fGF>J@G=)=FCH)A)ƒ¡)B@Gb@:>)bJ<:R)Fi)>J@)bFPBA:e)A:H)>J@:)fF<;J>)9>)
fAbRs
(ÌCC)=JFg)eF<)JFgl)9:)F:@)g@@Rl)eF<)bA:)PAR@)ô•ŒŒ)P9CC9F:)>A–riG@@s)wF<)
HF:I>):@@H)>F)B<>)<B)A:e)bA=Js
\(opl(–l(o”r(om(”r(•m(“s(ni(vi(n“r(“l(¹nr(•i(n“i(l(–m(j”mu(nmv(pi(os(jhpl(vm(ol(ji(lwpmL
“s(hs( s( o”r(om(”s( •m(“s( jl( –m(hpiw(ns( kr( ws( ji( m–s(jr(”i( –m(j”mu(ni( r•(hsu(nm(jhsP( –psn(gs(–s( –mL
j”m(ur(n“rP(mk(nm(js(¹r(–m(j”i(ns—(l(–pik(l(¹i(’l(s(j”s•(nmJ(›r(s”l(jhpr(gs(“l(kr(hi(jl(j”i(ki(’i(
pi(•i(ns(gi{(
])=JF<CH)>@PBFGAG9Ce)step asidel)ACCFg9:;)iFG)OT)=e=>@PA>9=A>9F:s
[J@e)AG@):F>)G@=FCQ9:;)>J@9G)Fg:)BGFfC@P†)>J@e)@–B@b>)=FP@fFHe)iGFP)
F<>=9H@)>F)step in.
cC9@:>=)HF):F>)come back.
\(ni•m”s•m(pi•insgr(vmol(ji(lm•shs(mnhm”mŽ•i(vihr˜mpi{
_J@:)=AC@=)OA[9'677-)9>)G@Ab>=s
T:H)=>G@==)A:H);FFH))H@b9=9F:)PAR9:;)HF:I>)get along.
^m(jiw(nl( –mk(opl(–l( •s(ni( o”r(om(”s( •m(“s( –pi(vr( om(pi(nr(ui(ki(nm“( ki(ž(ns(gs(“s( ni(vr(“l(
hip(vs(nm(”m(Ž•m(¹nr(•i(n“iP(r”s(•r(•m(ji(ui(m(vr(•i(jhm(“r(u”“r(“l(l(–m(j”mu(nmv(•mn(hi•(jhl(
s£s”s(–m(Žhm(•m(”m(gs(pr(“l(jr(svi(ns(gr(vr(•i(jhsv(l(–m(j”mu(nmv(pi(os(jhplP(vm(ol(ji(jup(jhr(hs((
l(o”r(om(”i(•m(“s(j–r(kr(“l(l(–m(j”mu(ns(pi(os(jhrpJ(Wr(–ps(vip{(
_@) P<=>) AC=F) CFFR) >F) =@@) gJ@>J@G) >J@) C@AH@G=J9B) 9=) 9:9>9A>9:;) b<C><GAC)
bJA:;@=)>JA>l)@Q@:><ACCel)g9CC)bring about H@=9GAfC@)G@=<C>=s
Rsn(hro(vr( fG9:;) AfF)<>) H@)=9)GA)fC@) G@)=<C>=) vm(‘i( ji( •m(ps(jhs(hs( s( l( ws(”m( •m(“m“( kpl(om“(
mw”r(jhsP(•rm(Žhm(“i(j–mphP(mwpr(¹m(ur(n“iP(vi(ks(gs(nrP(r”s(“i(l(jr(upi(vi(nmv(–m(j”m(ur(n“lP(
oki(jl(pi(¹l”(hr(hs(mk(mopmv(nmo(¹nr(•r(“rP(s¹(l(¹ih(nm(•i(jhrJ(\(•mp(–l(jl(ji(•m(ps(jhs(“mŽ(l¹(
svi(ns(gi(bJA:);@l)H@b)C9):@l)bJA)F=l)bG9)=9=l)mbF:)q9b)>9:;n)9:)>@)G@=>=s)[”r(om”(ca rry out)“rL
u”“r(ji(l¹(svi(ns(gi(BCA:=l)>A=R=l)H@)b9)=9)F:=l)G@)=BF:)=9)f9)C9)>9)@=l)9P)BC@)P@:)>A)>9F:l)iFGPl)
r”s(mur“(o”r(om”(vm(‘i(kr(ji(“r(us(s(l¹(svi(ns(gi(•rm(Žhm(jl(A>)>AbRl)>JG@)A>l)BGF)P9)=@s
¤KH
ºOuO'`Bo'xF'BJ'}F'™J'pA'zKJ'zo'Ho'™@'zF'DBFn'pFE'KA'xJ'DGK@'
\( •mp(–l(jl( ji( “r(u”“r( s( ui(”s•( wpm“( o”r(om(”r( l( pi(•i(ns(gr(vr( •m(“i( ni(kum(jvs(j”i(nm(
–ps(–pr(kr(“l(m–(Žhiv(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•lP(r(l–m(hpi(w”“i(ni(jl(jr(gs(”“iv(kr(ji(hi(m(ps“(j•m(
mw(“r(Žn“i(n“i(l•s(ns(“r(jns(“svJ(Wr(–ps(vip{
OAGA:F9A)A:H)=<=B9b9F:)Fi)=AfF>A;@)set in.
ì)eF<)CFFR)A>)A)H<bRl)9>)x6AO4'A56;V)F:)>FB)Fi)>J@)gA>@Gl)ABB@AG9:;)bACPl)
f<>)<:H@G)>J@)gA>@G)9>=)i@@>)AG@)BAHHC9:;)A=)iA=>)A=)>J@e)bA:s
aF)B@FBC@)cry outl)•_@):@@H)A)>@AP)BCAe@GsI
_J@:)eF<)>AR@)eF<G)R9H=)>F)>J@)b9Gb<=l)HF)eF<)>AR@)>J@P)f@bA<=@)eF<)>G<=>)
>J@e)g9CC)pay)eF<)back)gJ@:)eF<)AG@)FCH)A:H)i@@fC@u
™i(Úl(hsvP(l(•mp(–l(jl(ji(“r(u”“r(s(ni(•m(”s(•m(o”r(om(”r(•m(“s(–ps(–r(kr(“l(ni(˜mp(vr”(nmv(
“i(¹s(•l(s(vm(ol(ji(•l(hs(l(ni(˜mp(vr”(nm“(–m(j”mu(nm“(•m(vl(ns(•r(gs(“sP(r”s(jl(pr(ns(“i(ws(”s(omL
hm(um(ni(¹r(vs(j”s(us(l(–m(j”mu(nm“(”s(hi(pr(hl(psJ(Wi(•s(mk(mus—(o”r(om(”r(kr(hs(jl(l(j”i(ki(’sv(
pi(•i(ns(gr(vr{
( _JA>)9=)gGF:;)g9>J)picking up)>J@)BJF:@)A:H)=Ae9:;sss
ì)eF<)HF)pop up)<:@–B@b>@HCel)>J@e)gF:I>)C9=>@:)>F)eF<)iFG)>J@){G=>)JACi)
JF<Gs
) [J@e)HF):F>)gA:>)A:eF:@)messing up)>J@9G)BGFH9F:)=bJ@H<C@s
Xm•(ji(jr(”sn(ous(jhs•(•mo(rj–i•(hr(vm(‘i(–m(jhr(us(hs(–s(hr(n“i(l(•m(“m“(vi(ps(“i(l(–s(jr(nmv(
hi•(jhl(nl(‘rn(mur(•ru(jhi(–in(ni(˜mp(vr”(nm(jhsP(•s(n“i(ns(gr(“i(kr(“i(jui(us(Ži(”s(hi(pr(hl(pi(s¹(
mw”r(jhs(–m(j”m(ur(n“rP(ni(jr(vm(nr(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•l(ui’(s(•mk(nrjP((•m(“l(•r(pr•(hi(ps(Ži(
ni(˜mp(vr”(ns(jhs”J(
œO'/)*')1'/)1¢'{*'*X*',1'¤*'
Sum(sj(hpr(‘s(ur(n“i(“i(–m(•r(¹r(”m(kr(jl(us(Ži•(”r(ns(o”r(om(”s(•m(“s(svr(“l(hip(vs(nm(”m(Ž•m(
¹nr(•i(n“i(¹r(s(jhr(pih(•s(¬m•m(‹Ç(l•l–(nmo(wpm(“r(o”r(om(”r-J(U–r•P(hpi(wr(svr(hs(l(us(kl(kr(
ji(mu(ki(pr(ks(m(vr(”mv(•mp(–l(jlJ
(Ÿr(kr(jl(l(–s(hr(n“l(mjhr(”s(o”r(om(”sP(lm•i(nm(“i(kr(“i(bA)GGe)F<>(nr“(l(•i(jhr(”s(o”r(om(”s(
l(•mp(–l(jl(¬“r(u”“r(ji(•r•(l(KŒ(pi(•i(ns(gr-J(Xpl(os(–m(l•i(jhr(”m(jhs(“i(o”r(om”(@:H)<Bl)•m(“s(
ji(“r(u”“r(l(K¤(pi(•i(ns(grP(>A)R@)FQ@G)l(KHP(r(fG@)AR)HFg:)l(KM(pi(•i(ns(grJ(Sk(–m(vi(nl(hs—(
usŽi•”rns—(o”r(om(”r(jr(vm(o”r(om”(>A)R@)FQ@G(svr(l(•mp(–l(jl(¹nr(•i(n“i(kpl(or(•s(“i(mk(
mnmo(•m(“i(svr(l(m–(Žhiv(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•lJ(›r(ns(v”“s(um(“iP(vi(Úl(hsvP(kr(ji(o”r(om”(
P@==)<B(“r(u”“r(•r•(l(Žijh(pr¹(”s(•s(hs—(pi(•i(ns(grP(r(o”r(om”(;GFg)<B(l(Œ(pi(•i(ns(grJ(¦r•(
KKI(us(Ži•(”r(ns—(o”r(om(”r((“r(u”“r(ji(jr(vm(“i(krn(–lhJ(
Rhl(ks(“r(“i(hr(•m(Úi(–m(•r(¹r(”r(kr(“i(nr“(l(•i(jhr(”s(“r(–rp(hs(•l(”r(F<>l)•m(“r(ji(“r(u”“r(l¹(
•r•(ŒM(pr¹(”s(•s(hs—(o”r(om(”rP(km•(“i(kpl(or(–m(l•i(jhr(”m(jhs(–rp(hs(•l(”r(<B)¬l¹(¤¤(o”r(om(”r-J(
413
€A>AWA)U9R9bR9
R”i(ki(–rp(hs(•l(”i(9:l)Fii)s(fAbRl)HFg:l)AgAel)F:l)FQ@G)s(>JGF)<;Jl)ACF:;)s(A=9)H@l)AGFr
<:H)s(>F);@>)J@Gs
)Wr“(˜pi(•uinh(ns(“s(mjnmu(ns(o”r(om(”s(jlP(–r•P(;F)(•m(“s(ji(“r(u”“r(l¹(•r•(‹(pr¹(”s(•s(hs—(
–rp(hs(•l(”rP(fG9:;l);@>l)bF)P@)(•m(“s(ji(“r(u”“r(“l(l¹(Œ(pr¹(”s(•s(hs—(–rp(hs(•l(”rP(km•(ji(l¹(¤(
pr¹(”s(•s(hi(–rp(hs(•l(”i)“r(u”“r(“l(o”r(om(”s(fG@)ARl)bA)GGel);9)Q@l)B<>l)>A)R@l)=@>J
(Sus(–m(kr(gs(ni(pr¹(”s(•l(“l(ji(mk(–m(kr(hr(•r(km(ws(“i(ns—(l(j”s•(nsv(jhl(ks(“r(vr(•m(“i(jl(
–pm(l(•r(ur(”i(us(Ži•(”r(ni(o”r(om(”i(l(m–(Žhiv(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•lP(Žhm(s(ni(s¹(ni(nr(Úl(“i(j(
mw(¹s(pmv(nr(hm(krP(•r(•m(“i(ui’(pi(•i(nmP(nr“(ui(’s(wpm“(o”r(om(”r(l(mumv(•mp(–l(jl(ni(vr(
¹nr(•i(n“i(j–i(gs(ž•(nm(¹r(–m(j”mu(ns(pi(os(jhrpJ(
°O'¤X*'¢*ž'1/')3*'—1'[*'Xž*'¤*'X*'/)*'[4'-X'`,-'/{Z`'ž-'¤1'{*
Ÿr(kr(jl(l(–s(hr(n“l(us(Ži•(”r(ns(o”r(om(”sP(–pi(o”i(kmv(km(jr(kr(Žn“s—(lk‘(wi(ns(•r(s¹(mw”rL
jhs(–m(j”m(ur(n“r(”r(•m(ji(lm•r(ur(kr(jur(•m(nr(pik(nm(s¹(kr(n“i(lk‘(wi(ns(•r(jr(kp(‘s(jui(ui(’s(
wpm“(us(Ži•(”r(ns—(o”r(om(”rP(jui(us(Ži(ui(‘ws(l(jui(us(Ži(”i•(gs(“rJ(Xr(•”iP(rlhm(ps(jl(jui(jns(
jui(ui(’io(¹nr(•r(“r(us(Ži•(”r(ns—(o”r(om(”r(l(–m(j”mu(nmv(“i(¹s(•lJ(
cr(‘nm( “i( mk(pi(ks(hs( •m(“s( jl( hm( us(Ži•(”r(ns( o”r(om(”s( •m(“i( l•i(ns•( hpi(wr( kr( ljum(“sP( s(
•r(•um(hm(¹nr(n“i(hpi(wr(kr(wl(kiP(pi(gi–(hsu(nm(s”s(–pm(kl•(hsu(nmJ(ei(krn(mk(nr“(ur(‘ns“s—(
•ps(hi(ps(“l(vr(¹r(mkr(wsp(um(•r(wl(”r(pr(•m(“s(’i(ji(mw(pr(Ús(ur(hs(nr(•r(jl(“i(jhi(˜pi(•uinh(nmjh(
pi(•s(¬™gTrph—•(KIIM{(‹I-J(Sws•(nm(ji(•s(ns(kr(hip(vs(ns(ns(jl(nr“(˜pi(•uinh(ns(“i(pi(•s(l(
hi•(jhlJ(™i(Úl(hsvP(Wi“Žn(–s(Ži(kr(jl(km(jr(kr(Žn“i(jhl(ks(“i(lo”ru(nmv(ws(”i(¹r(jnm(ur(ni(nr(
vr(”mv(•mp(–l(jl(¬Wr(hsmn(HMMK{(HMMP(HMK-J(¦r•(s(r•m(pi(¹l”(hr(hs(•mp(–l(jni(”sn(ous(jhs(•i(
–m(hup(ki(km(jr(kr(Žn“i(pi(¹l”(hr(hiP(hpi(wr(svr(hs(l(us(kl(kr(jl(hip(vs(ns(nr“(•i(Ž’i(•”“l•(ni(
pi(•s(¹r(pr¹(l(vi(ur(n“i(hi•(jhrJ
^m(vi(nl(hs( pi(¹l”(hr(hs( •m(“s( om(um(pi( m( ˜pi(•uinh(nm(jhs( –rp(hs(•l(”rP( mk(nm(jnm( mjnmu(ns—(
o”r(om(”rP( vm(ol( ws(hs( mk( ui(”s(•i( ur(‘nm(jhs( l•m(”s(•m( ji( km(•r(‘i( kr( ¹nr(•i(n“i( –rp(hs(•l(”i(
–pm(¹sp(ns—(us(Ži•(”r(ns—(o”r(om(”r(vm(‘i(lhs(gr(hs(nr(n“s(—m(um(”r•(Ži(ljur(“r(n“iJ(
( [m(um(pi(’s(m(ni(˜mp(vr”(nmv(jhs(”l(l(r•r(kiv(j•m“(”s(hi(pr(hl(psP(Vrp(nip(lm•r(ur(kr(ws(
ni(˜mp(vr”(ns(hi•(jhm(us(vm(o”s(mk(”s•(nm(kr(–m(j”l(‘i(jhl(kin(hs(vr(mjnmu(ns—(jhl(ks(“r(•m(“s(
l•i(in(o”i(j•s(“i(¹s•(•rm(vm(ki”(¹r(–s(jr(n“i(nr(l•(ns—(pr(km(ur(km•(ni(mu”r(kr(“l(˜mp(vr”L
nsv(jhs(”mv(¬Vlp(nip(KIIŠ{(‰-J(Wi(vm(‘i(ji(hup(ks(hs(kr(ni(˜mp(vr”(ns(hi•(jhm(us(l(nr(jhr(us(
jhpr(nmo(–m(j”mu(nmo(“i(¹s(•r(hpi(wr(kr(–m(j”l(‘i(•rm(vm(ki”P(r”s(“i(n“s(—m(um(pr¹(l(vi(ur(n“i(
js(olp(nm(mk(ui(”s(•mo(¹nr(•r(“rJ(Ÿr(•m(ji(lj–i(Žnr(nr(jhr(ur(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(¹r(jns(ur(–pi(
jui(or(nr(hr•(nm(lhup(Úi(nsv(–m(hpi(wr(vr(l•i(ns(•rP(nr(mjnm(ul(s¹(”m(‘i(ns—(pi(¹l”(hr(hr(•sL
ns(ji(kr(ws(l¹(prk(nr(ljur(“r(n“l(hip(vs(nm(”m(os(“i(hpi(wr(”m(nr(jhr(us(hs(s(prk(nr(ljur(“r(n“l(
m–(Žhio(“i(¹s(•rP(hm(“ijh(mns—(n“i(om(us—(rj–i(•r(hr(•m(“s(’i(l•i(ns(gs(vr(ws(hs(–m(hpiw(ns(l(wlL
kl’(nm(jhsJ
414
±O'¤*'{,ž4'¢*{
' Qnr(”s(¹r(•mp(–l(jr(s¹(kui(•n“s(oi(s¹(mw”r(jhs(–m(j”m(ur(n“r(–m(•r(¹r(”r(“i(kr(ji(l(jr(upiL
vi(nm“(”s(hi(pr(hl(ps(“r(u”“r(pi(”r(hsu(nm(ui(”s•(wpm“(us(Ži•(”r(ns—(o”r(om(”rP(Žhm(pr(ns(“i(ns(“i(wsm(
j”l(•r“J(Sum(“i(–m(j”i(ks(gr(“ik(nmo(nm(umo(nr(•s(nr(mwpr(’r(n“r(•s(hr(m(gs(vr(l(–s(jr(nsv(hi•L
jhm(us(vr(s¹(mw”r(jhs(–m(j”m(ur(n“rJ(Rui(•i(Ž’r(–m(“r(ur(•n“s(or(s(pr(km(ur(l(mw”r(jhs(–m(j”mL
ur(n“r(nr(–s(jr(ns—(ni(˜mp(vr”(nsv(jhs(”mv(l•r(¹l(“i(kr(“i(nim(–(—mk(nm(km(wpm(–m(¹nr(ur(n“i(
m–(Žhio(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•r(l(–m(j”mu(nmv(jui(hlJ
Qnr(”s(¹r(“i(–m(•r(¹r(”r(s(•m(“s(jl(nr“(˜pi(•uinh(ns(“s(us(Ži•(”r(ns(o”r(om(”sP(mjnmu(ns(o”r(omL
”s(s(–rp(hs(•l(”iP(Žhm(vm(‘i(ws(hs(¹nr(•r“(nm(–ps(s¹(wm(pl(um(•r(wl(”r(pr(l(nr(jhr(us(in(o”i(j•mo(
–m(j”mu(nmo(“i(¹s(•rP(r”s(hpi(wr(sj(hr(’s(kr(l•i(jhr(”mjh(”i•(ji(vi(ns(“i(“i(ks(ns(•ps(hi(ps(“lv(¹r(
mkr(wsp(vr(hi(ps(“r(”r(•m(“s(’i(ji(•m(ps(jhs(hs(l(nr(jhr(usJ(
›nr(•r“(nm(“i(nr(o”r(js(hs(kr(us(Ži•(”r(ns(o”r(om(”s(¹r(j”l(‘l(“l(ui(’l(–r(‘n“l(l(nr(jhr(us(nr(
–m(j”mu(nsv(Ž•m(”r(vr(s(˜r(•l”(hi(hs(vrJ(Sum(sj(hpr(‘s(ur(n“i(l•r(¹r(”m(“i(nr(–m(“r(ul(•m(“l(ws(
hpi(wr(”m(kr(”“i(s¹(l(•r(ur(hs(s(hm(l(km(vi(nl(pr(•l(nrp(j•i(”sn(ous(jhs(•iP(“ip(ws(pi(¹l”(hr(hs(ws(”s(mk(
•m(ps(jhs(•r(•m(”i•(js(•m(opr(ž(vrP(hr(•m(s(nr(jhru(ns(gs(vrJ((
,1)-3*)43*
XsoninP(RJ(¬lpJ-¬HMMM-J(8F:;PA:)U<=9:@==)]:;C9=J)^9b>9F:AGes(drp”mºJ)îrpjmn(YklgrL
hsmn(ZsvshikJ(
Ÿpsjhr”P(XJ(¬KIII-J(]:b9RCFB@H9E=R9)G@X:9R)PFH@G:@)C9:;Q9=>9R@s)aimoprkJ(Wm”shJ
™gTrph—•P(™J(¬KIIM-J(VFbAf<CAGes)S¸˜mpkJ(S¸˜mpk(\nsuipjsh•(^pijjJ
WrhsmnP( UJ( RJ( ^J( ¬HMMK-J( 8@AG:9:;) VFbAf<CAGe) 9:) T:F>J@G) 8A:;<A;@s) TrvwpskoiJ( TrvL
wpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ
Wmur•muP(^J(¬HMM‹-J(Yno”ij•s(˜pr¹ns(o”rom”s(jr(–rphs•l”mv(F<>(s(n“s—mus(jp–j•s(i•usur”inhsJ(
OG9P@:E@:A)C9:;Q9=>9RAl)‰J(XplŽhum(¹r(–psvin“inl(”snousjhs•l(Rpws“iJ(aimoprk(8(Wmus(
RrkJ(H‹ŠLH‰¤J
]lsp•P(`JP([piinwrlvP(RJ(¬KI‰•-J((T)´:9Q@G=9>e)jGAPPAG)Fi)]:;C9=Js)drp”mºJ(ZmnovrnJ
RipoirnhP(dJP(SfR—irP(RP(©rhhP(XJP(©ikoiºmph—P(ZJ(¬lpJ-¬HMMŒ-J(oAbP9CCA:)OJGA=AC)V@Gf=)
OC<=s)S¸˜mpkJ(™rgvs””rn(YklgrhsmnJ(
RlvvipjP(XJ(¬lpJ-(¬HMMM-J(8F:;PA:)OJGA=AC)V@Gf=)^9b>9F:AGes)drp”mºJ(îrpjmn(YklgrL
hsmn(ZsvshikJ(
Rºr”ijP(eJ(™J(¬KIIM-J(j@:G@)T:ACe=9=s)TrvwpskoiP(Wiº( mp•P(™i”wmlpniP(™rkpskP(Tr–i(
VmºnP(Rsnor–mpiP(Rrm(^rl”mJ(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ
VlpnipP(`J(¬KIIŠ-J(ìosjhip(sn(Qgrkivsg(©pshsnoJ(
—hh–{££ni–hlniJj–rgi–mphjJgmv£õºmpkj£piosjhipJ—hv”(
¤KŒ
€A>AWA)U9R9bR9
H797G7#Y;I;OI;
™\ZVUL©S`X(cYàR(UW(VdY(TSWVY™^S`Q` ((
YW[ZURd(a\RUWYRR(ZUVY`QV\`Y
(
a<PPAGe
™l”hsLºmpk( uipwj( ¬gmvwsnrhsmnj( º—sg—( gmnjsjh( m˜( r( uipw( rnk( mni( mp( hºm( –rphsg”ij( rnk(
º—sg—(pi–pijinh(mni(jivrnhsg(lnsh-(rpi((sngpirjsno”•(wisno(ljik(sn(j–igsr”sjik(piosjhipjJ
V—i( pijirpg—( wrjik( mn( h—i( gmp–lj( gmv–psjsno( ¤H•( jinhingij( sngmp–mprhsno( KII( uipwj(
hr•in(˜pmv(hºm(wmm•j(mn(igmnmvsgj(ºpshhin(w•(Ug—r•(Qks¹ij(–msnhik(hm(h—i(sv–mphrngi(
m˜(oinipr”(Yno”sj—(sn(h—i(gmnhiv–mprp•(wljsnijj(”shiprhlpiJ(V—i(gmp–lj(rnr”•jsj(snksgrhik(
h—rh( r””( h—i( vl”hsLºmpk( uipwj( gml”k( wi( g”rjjsžik( snhm( h—pii( opml–j{( h—mji( º—sg—( —rui(
j–igsr”s¹ik( virnsno( sn( wljsnijj( piosjhipP( h—mji( h—rh( —rui( h—i( jrvi( virnsno( wmh—( sn(
oinipr”(rnk(wljsnijj(Yno”sj—P(rnk(h—mji(º—sg—P(jhpsgh”•(j–ir•snoP(km(nmh(wi”mno(hm(h—i(
wljsnijj(piosjhipP(wlh(rpi(ljik(sn(h—i(jinhingij(kijgpswsno(iuip•kr•(jshlrhsmnj(hm(s””ljhprhi(
h—impihsgr”( i¸–”rnrhsmnjJ( V—i( rnr”•jsj( j—mºik( h—rh( wljsnijj( piosjhip( rjjsonj( j–igsr”(
virnsno(hm(pi”rhsui”•(˜iº(vl”hsLºmpk(uipwjJ(V—i(pijl”hj(m˜(h—sj(jhlk•(gml”k(—rui(sv–mphrnh(
sv–”sgrhsmnj(˜mp(h—i(hirg—sno(m˜(wljsnijj(Yno”sj—(rnk(jlooijh(r(niik(˜mp(˜lph—ip(pijirpg—(
m˜(jsvs”rp(”shiprhlpiJ
Y@e)gFGH={(oinipr”(Yno”sj—P(sn˜mpvr”(jh•”ijP(j–igsr”s¹ik(piosjhipP(hipvsnm”mo•P(vl”sLºmpk(
uipwJ
WrhrŽr(as•sg•s
csjm•r(–mj”munr(Ž•m”r(jhpl•muns—(jhlks“rP(
Wmus((RrkP(Rpws“r
iLvrs”{(hrkmnËjwwJ(pj
¤K‹
YD<7H7#87:=HID>;?#.KB7>;O7#6;9;?#V7DB;BBD#.#H=>=H7#K97<ID>;?
4,Z`*'1X/)340-X)*,X-'0Z)1[*Y1ž-''
4'4¢-Xž4'/)3*XZ`'ž-¤1{*'/)34{-
\•i(n“i(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(jui(•i(Ž’i(“i(–m(ui(¹r(nm(jr(•mn(•pih(nsv(gs(”“i(us(vr(pr(ks(•s(“s—(mjhur(piL
n“r(ji(“i(¹s•(ljur(“rP(r(r–”s(•r(hsu(nr(upik(nmjh(ljum(“i(nmo(¹nr(n“r(–m(•r(¹r(hi”“(“i(–pm(gi(jr(l•i(n“rJ(
Sur“(prk(wr(¹s(pr(ji(nr(sj(hpr(‘s(ur(n“l(•m(“i(“i(j–m(pm(ui(ki(nm(nr(–m(”r(¹ns(gs(vr(kui(opl(–i(¬pr¹(”s(•sL
hmo(–pik(¹nr(n“r-(sn(hi(¹su(nmo(•lp(jr(–m(j”mu(nmo(shr(”s(“rn(j•mo(“i(¹s(•r(s(svr(¹r(gs”“(kr(lhup(ks(l”mL
ol(sn(jhpl(vin(hr”(ni(vm(hs(ur(gs(“i(l(l•i(n“l(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(jhpl(•iJ(Un(jhpl(vin(hr”(nr(vm(hs(ur(gs(“r(“i(
•ijh(–m(•pi(hr•(–m(”r(¹ns(•r(•m(“s(svr(“l(hr•(nm(mk(pi(Úi(ns(pi(¹l”(hrh(•m(“s(hpi(wr(kr(mjhur(piJ(Uj(–s(hs(urL
n“r(jl(j–pm(ui(ki(nr(l(j•”r(kl(jr(›r(“ik(ns•(•sv(iupm–(j•sv(m•us(pmv(m(–m(¹nr(ur(n“l(“i(¹s(•rP(–pi(
s(–m(j”i(sn(hi(¹su(nmo(•lp(jr(“i(¹s(•r(•m(“s(“i(mw(l(—ur(hrm(s(wm(pr(ur•(l(Uhr(”s(“sJ
YCE<X):@)G@)X9‚'sn(jhpl(vin(hr”(nr(vm(hs(ur(gs(“rP(–m(j”mu(ns(shr(”s(“rn(j•s(“i(¹s•P(l•i(n“i(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(
jhpl(•iJ
lO'4[Z.
\(jr(upi(vi(nmv(kpl(Žhul(iž(•r(jnr(•m(vl(ns(•r(gs(“r(–m(jhr(“i(sv(–i(pr(hsu(jur(•mo(mwL
”s(•r(nr(–pi(km(ur(n“r(8(–ip(vr(ninh(nm(ljr(up(Žr(ur(n“i(jhpl•(n“r(•r(l(pr¹(”s(•s(hsv(mw”r(jhs(vr(
•i(jhm(–mk(pr(¹l(vi(ur(s(ui(m(vr(km(wpm(–m(¹nr(ur(n“i(jhpr(ns—(jhpl•(ns—(“i(¹s(•rP(hr(•m(kr(ji(
jl(m(•r(ur(vm(jr(jui(ui(’sv(wpm(“iv(•lp(ji(ur(jhpr(ns—(“i(¹s(•r(nr(vi(n“i(ns—(l–pr(um(n“iL
om(um“(lj•m(jhpl•(nm“(–ps(vi(nsJ(Wr(jhr(ur(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(–ps(”r(om(Úi(nr(“i(jhpl(gs(•m(“mv(
ji(–m(”r(¹ns•(wr(usJ(Vm(•mv(nr(jhr(ui(“i(¹s(•r(vi(hm(ki(pr(krP(–ps(jhl–(l(l•s(m(ns(gs(s(urn(n“iP(
um(•r(wl(”rp( s( •mn(hi•(jhs( l•i(n“r( lj•”r(Úi(ns( jl( jr( –m(hpi(wr(vr( s( –pih(—mk(nsv( ¹nr(n“iv(
–m(”r(¹ns(•r(•r(•m(ws(ji(sj(•m(ps(jhs(”r(n“s(—m(ur(–pik(¹nr(n“r(l(jhpl•(nm“(mw”r(jhs(•rm(m”r•(Žs(gr(
¹r(l•i(n“i(jhpr(nmo(“i(¹s(•rJ
Sur“( prk( ¹r(jns(ur( ji( nr( sj(hpr(‘s(ur(n“l( •m(“i( “i( j–pm(ui(ki(nm( l( m•us(pl( –m(jiw(nmo(
•lp(jr( –m(j”mu(nmo( shr(”s(“rn(j•mo( “i(¹s(•r( ¹r( ¹r(–m(j”i(ni( l( kp(‘ru(nm“( rk(vs(ns(jhpr(gs(“s( –ps(
Uhr(”s(“rn(j•mv(sn(jhs(hl(hl(¹r(j–m”“(nl(hp(om(us(nl(l(ai(m(opr(kl(s(hpi(wr(kr(lhup(ks(l”m(ol(snL
jhpl(vin(hr”(ni(vm(hs(ur(gs(“i(l(l•i(n“l(“i(¹s(•r(jhpl(•iJ
¤K‰
UFEA:A)hAH@:RFQ9ž)r)aCAQ9bA)o9>9ž)OAFC9CCF)r)€@Q@:A)a>AERFQ9ž
mO'1X'/)34'0-X')*,'X*'0Z')1'[*'Y1'ž*'4'4¢-'Xž4'/)3*'XZ`'ž-'¤1'{*
™m(hs(us(jl(mp(orn(j•s(s(–js(—m(”m(Ž•s(•s(ns(m(gs(•m(“s(–m(•pi(’l(s”s(ljvi(pr(ur(“l(–m(nr(Žr(n“i(
•m(ui(•rP(s(hm(•r(•m(n“i(om(ui(–m(jhl–(•i(hr(•m(s(n“i(om(um(m–r(‘r(n“iP(l•i(n“i(s(vs(Ž”“i(n“iJ(
Un(jhpl(vin(hr”(nr(vm(hs(ur(gs(“r(hi(vi(”“s(ji(nr(–m(ui(¹r(nm(jhs(l(mk(nm(jl(s¹(vi(Úl(mk(pi(Úi(nmo(
km(or(Úr(“r(s”s(js(hl(r(gs(“i(¢(s(kpl(os—(km(or(Úr(“r( K8nJ(›r(–pr(umP(hr“(hs–(m•i(•s(ur(n“r(mk(prL
‘r(ur(•m(”s(•m(vm(ol(’s(km(or(Úr“(¢(•rm(•m(ps(jhrn(sn(jhpl(vinh(vm(‘i(s¹r(¹ur(hs(s”s(j–pi(•s(hs(
kpl(oi(km(or(Úr(“i( (•m(“s(nr(jhr(“l(nr(hi(vi(”“l(–m(hs(gr(n“r(¬`—i(sn(wipoP(HMM¤{KK•-J(Ÿr(kr(
om(um(ps(vm(m(l•i(n“l(“i(¹s(•rP(ui(m(vr(•i(jhm(–m(“rv(sn(jhpl(vin(hr”(ni(vm(hs(ur(gs(“i(–m(uiL
¹l(“i(vm(jr(l•i(n“iv(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(jhpl(•iP(h“J(mj–m(jm(w”“r(ur(n“iv(kr(jum(“r(jhpl•(nr(
¹nr(n“r(s¹(mk(pi(Úi(ni(mw”r(jhs(–pm(Žs(ps(vm(s”s(–ps(vi(ns(vm(•m(ps(jhi(’s(ji(jhpr(nsv(“i(¹s(•mv(
jhpl(•iJ(\(hmv(j”l(•r(“lP(l•i(n“i(“i(¹s(•r(“i(jhi(jpik(jhum(•m(“sv(ji(–m(jhs(‘i(mk(pi(Úi(ns(gs”“J(
^ps(”s(•mv( l•i(n“r( “i(¹s(•r( vm(‘i(vm( lm•s(hs( pr¹(”s(•s(hi( up(jhi( vm(hs(ur(gs(“i( ¬Ÿi(”sP(
HMMŒ{••-({(
• :;:'O8A'y;eA'z53c';A{'X6'O3'BA'>3'eA'L(•mk(mui(up(jhi(vm(hs(ur(gs(“i(ni(’i(km(’s(
km(–pm(vi(nr(l(vm(hs(us(jr(nm(jhs(¹r(l•i(n“i(wi¹(mw(¹s(pr(nr(hm(kr(”s(“i(gs”“(
–m(jhso(nlh(s”s(ni(¬jhl(kin(hs(•m(“s(um(”i(kr(l•i(“i(¹s•(ni(’i(–pi(jhr(hs(kr(or(l•i(
ns(•r(kr(–m(”m(‘i(sj(–sh(¹r(•m(“s(jl(ji(–ps(–pi(vr(”s-
• •mk( 3;'O9'V8A'O3B';9' X6'O3'BA'>3'e9( –m(”r(¹ns(gs( jl( mws•(nm( ¹r(sn(hi(pi(jm(ur(ns( ¹r(
l•i(n“i(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(•r(•m(ws(ji(Žhm(–pi(l•”m(–s(”s(l(jpi(ks(nl(l(•m(“m“(ji(
om(um(ps(gs(”“r(ns(jhpr(ns(“i(¹s•¾(jhm(orP(mur(•m(vm(hs(us(jr(ns(jhl(kin(hs(svr(“l(s(
ui(”s(•l(j•”m(nmjh(•r(l–m(¹nr(ur(n“l(•l”(hl(pi(•s(“s(“i(¹s•(l•i
• •mk(in stru men tal ne(vm(hs(ur(gs(“i(–m(”r(¹ns(gs(jl(vm(hs(us(jr(ns(kr(l•i(jhpr(ns(
“i(¹s•(•r(•m(ws(–m(jhs(o”s(mk(pi(Úi(ni(gs(”“i(ui(s”s(–pi(ur(¹s(Ž”s(–pi(–pi(•iJ(^pi(gsL
¹nm( om(um(pi(’sP( vm(‘i(vm( lm•s(hs( kui( up(jhi( sn(jhpl(vin(hr”(ni( vm(hs(ur(gs(“iP(
FB)W><)9:)=>G<)P@:)>AC):<)PF)>9)QA)b9)E<(s(=B@)b9){X):<)9:)=>G<)P@:)>AC):<)PF)>9)QAr
b9)E<(¬cs(”r(ps(nsP(HMMM{‰Œ-s)Ÿmk(m–(Žhi(sn(jhpl(vin(hr”(ni(vm(hs(ur(gs(“i(–m(”rL
¹ns(gs(jl(¹r(sn(hi(pi(jm(ur(ns(¹r(l•i(n“i(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(pr(ks(jumo(nr(–pi(kmL
ur(n“r(s”s(ljr(up(Žr(ur(n“r(¬•r(•m(ws(–pm(nr(Ž”s(–m(jrmP(–m(wm”“(Žr(”s(jum(“l(jmL
gs(“r”(nl(js(hl(r(gs(“lP(shkJ-P(km•(•mk(j–i(gs(ž•(ni(sn(jhpl(vin(hr”(ni(vm(hs(ur(gs(“i(
–m(”r(¹ns(gs(svr(“l(•mn(•pi(hrn(gs”“(•m(“s(‘i(”i(kr(–m(jhso(nl(¬n–pJP(–m(”r(or(n“i(
sj(–s(hr-J(Un(jhpl(vin(hr”(nr(vm(hs(ur(gs(“r(“i(•i(jhm(km(um”“(nr(¹r(–m(jhs(¹r(n“i(mkL
pi(Úi(ns—(gs(”“i(ur(•rm(Žhm(“i(–m(”r(or(n“i(sj(–s(hrP(r”s(hr(•ur(up(jhr(vm(hs(ur(gs(“i(
ns(“i(km(um”“(nr(kr(ws(ji(–pi(Ž”m(nr(us(Ži(ns(umi(l•i(n“r(“i(¹s(•rP(hr(•m(kr(ji(
sn(hi(opr(hsu(nr(s”s(lnl(hpr(Žn“r(vm(hs(ur(gs(“r(“r(u”“r(“l(•rm(ur(‘ns(“s(–m(•pi(hr•(•s(
˜r•(hm(ps(¬cs(”r(ps(nsP(HMMM{‰Œ-J(™i(Úl(hsvP(sr•m(“i(lhup(Úi(nm(“i(kr(–m(”r(¹nsL
gs(•i(Ž’i(mkr(ws(pr(“l(sn(jhpl(vin(hr”(ni(mk(sn(hi(opr(hsu(ns—(pr¹(”m(or(¹r(l•i(n“i(
“i(¹s(•rP(sn(hi(opr(hsu(nm(vm(hs(us(jr(ns(–m(”r(¹ns(gs(jl(kl(om(pm•(ns(“i(m–pi(ki(”“i(ns(
¹r(l•i(n“i(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(s(•i(jhm(–m(jhs(‘l(wm“(”i(pi(¹l”(hr(hiJ(
¤KŠ
\ZS[Q(UWRV`\™YWVQZWY(™SVUcQTUeY(\(\¦YWe\(RV`QWS[(eY›UŸQ(JJJ
ci(m(vr(“i(ur(‘nm(lm•s(hs(s(•m(“r(up(jhr(vm(hs(ur(gs(“i(“i(“r(•r(¬cs(”r(ps(nsP(HMMM{‰‹-J(Ur•m(
vm(hs(ur(gs(“r(kr(ji(–pm(nr(Úi(s”s(–pm(vi(ns(–m(jrm(vm(‘i(ws(hs(ui(’io(sn(hi(¹s(hi(hrP(mur(up(jhr(
vm(hs(ur(gs(“i(“i(mws•(nm(•prh(•m(pm•(ns(“r(l(mk(nm(jl(nr(vm(hs(ur(gs(“l(–m(”r(¹ns(•r(kr(–m(kso(ni(
ns(um(jumo(–m(¹nr(ur(n“r(“i(¹s(•r(s(nr(kl(‘i(upi(vi(ji(–m(jui(hs(n“i(vl(¬cs(”r(ps(nsP(HMMM{‰Œ-J
uO'ž-'¤1{'/)34'{-k'{*'3*{')-'31'/)1'{-€'0-')Z'.-''
1'X*'/)*['X-')-b'X1'{-'
ei(¹s•(jhpl(•i(vm(‘i(vm(ki(ž(ns(jr(hs(•rm(“i(¹s•(•m(“s(•m(ps(jhi(jhpl•(n“r(gs(l(jum(“m“(•mL
vl(ns(•r(gs(“s(•r(•m(ws(s¹(wi(o”s(s”s(l(–mh(–l(nm(jhs(lvr(n“s(”s(us(Ži(jhpl(•r(¹nr(•i(n“r(l(vi(ÚlL
jmw(nm“(•m(vl(ns(•r(gs(“sJ(^m(pik(•m(vl(ns(•r(gs“(j•i(upik(nm(jhs(“i(¹s•(jhpl(•i(svr(s(jum(“i(jmL
gs(“r”(ni(•r(pr•(hi(ps(jhs(•iP(h“J(ui(m(vr(•i(jhm(skin(hs(ž(•l(“i(–ps(–rk(ns(•i(mk(pi(Úi(ni(jm(gs(“r”(ni(
opl(–i(¬H9)=bF)<G)=@)bFP)P<):9>e-(•m(“s(om(um(pi(nr(sjhs(nr(•sn(s(ni(kum(jvs(j”i(nm(pr¹(l(vi(“l(
¹nr(•i(n“i(hip(vs(nr(l(m•us(pl(•m(ps(Ž’i(nmo(“i(¹s(•rJ
^pi(vr(ar”(wm(ns(“l(¬ar”(wm(nsP(HMMH({(KŒM-(mjnmu(ni(•r(pr•(hi(ps(jhs(•i(jhpl•(nmo(“i(¹s(•r(
vm(‘i(vm(–m(jvr(hpr(hs(jr(˜m(nm(”m(Ž•moP(vmp(˜m(jsn(hr•(js•(•mo(s(”i•(js•(•mo(rj–i•(hrJ(Q•m(
“i( pi•( m( shr(”s(“rn(j•mv( “i(¹s(•l( jhpl(•iP( jr( ˜m(nm(”m(Ž•mo( rj–i•(hr( nr“(•i(Ž’i( lm•r(ur(vm(
–m(hi(Ž•m(’i(•mk(–m(”r(¹ns(•r(l(s¹(om(ur(pr(n“l(pi(•s(nr(jhr(”s—(sjhm(upi(vi(nm(–pi(ž•(jr(gs(“mv(
s(jl(ž•(jr(gs(“mv(¬n–pJ(³ki(gm(jhs(hl(¹s(m(nr(”s¹(¹r(¹s(m(ni´-P(l(vmp(˜m(jsn(hr•(js•(•m“(rnr(”s(¹s(vmL
‘i(vm( lm•s(hs( prj(–m(pm(jhpr(n“l( l–m(hpi(wl( svi(ns(gr( lvi(jhm( o”r(om(”r( ¬³”frjhsg(gs(m(”r( g—i(
pio(oi(”r(grp(hr(ni”(”r(jhrv(–rn(hi´(–m(jhr(“i(pio(os(grp(hr-P(ki(–ip(jm(nr(”s(¹r(gs(“l(sj(•r(¹r(•m(“r(
ji(–m(jhs(‘i(wi¹(”s•(nsv(˜mp(vr(vr(s(l–m(hpi(wmv(–r(js(ur(s((s¹(m(jhr(u”“r(n“i(pi(”r(hsu(ns—(pi(•iL
ns(grP(–pik(”m(or(s(•”r(nm(ur(¬³–pi(or(js(r”(”i(or(pi(˜m(hm(gm(–sr´-(¬ar”(wm(nsP(HMMH({K¤ŠLKŒK-J(
Rr(rj–i•(hr(”i•(js(m(•m(”m(os(“i(jhpl•(nmo(shr(”s(“rn(j•mo(“i(¹s(•r(–m(jhm(“s(jnr(‘nr(–m(hpi(wr(¹r(
ljur(“r(n“iv(ni(kum(jvs(j”i(ns—(hip(vs(nr(¬l(jhpl•(nmv(“i(¹s(•l(hip(vsn(“i(i•us(ur(”inh(”i•L
ji(vsLpi(•s-P(h“J(hin(kin(gs(“l(kr(ji(l–m(hpi(w”“i(ni(pi(•s(ni(vm(ol(–m(opi(Žnm(s(ni(–pi(gs(¹nm(
pr¹(l(vi(hsP( ui’( kr( jur(•s( hip(vsn( nm(js( “r(jnm( ki(ž(ns(jr(nm( ¹nr(•i(n“iJ( Vr(•m(ÚiP( l( ¹r(usL
jnm(jhs( mk( mw”r(jhs( l( •m(“m“( ji( l–m(hpi(w”“r(ur( lm•r(ur(vm( s( ui(”s(•s( wpm“( nim(”m(os(¹r(vrP(
–m(¹r“v(”“i(ns(gr(s(•r”(•m(urJ(\m–(Žhi(nm(om(um(pi(’sP(jui(mui(•r(pr•(hi(ps(jhs(•i(jhpl•(nmo(“iL
¹s(•r(km(–ps(nm(ji(jhur(pr(n“l(j”s(•i(m(jhpl•(nmv(“i(¹s(•l(•rm(m(–pro(vr(hs•(nmvP(“r(jnmv(s(
˜mp(vr”(nmv(nr(•s(nl(•m(vl(ns(gs(pr(n“rJ
Wr(jhr(ur(“i(¹s(•r(jhpl(•i(mws•(nm(“i(nr(vi(n“i(nr(mk(pr(j”sv(–m(”r(¹ns(gs(vrP(sr•m(–m(jhm(“i(
hin(kin(gs(“i(•r(lum(Úi(n“l(“i(¹s(•r(jhpl(•i(ui’(nr(jpik(n“m(Ž•m”(j•mv(s(ns(uml(mjnmu(ns—(
jhl(ks(“r(¬n–pJ(–m(j”mu(ns(in(o”i(j•sP(in(o”i(j•s(l(hl(ps(¹vlP(shkJ-J(ei(krn(mk(nr“(¹nr(•r“(ns—(
˜r•(hm(pr(l(l•i(n“l(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(jhpl(•i(“i(jhi(vm(hs(ur(gs(“r(–m(”r(¹ns(•r(wl(kl(’s(kr(jhiL
•i(nr(¹nr(n“r(ui(m(vr(wp(¹m(vm(ol(ws(hs(–ps(vi(n“i(nr(l(jhpl(gsP(r(sjhm(upi(vi(nm(ljum(“i(ns(
hip(vs(ns(¹r(n“s—(svr(“l(“r(•l(ji(vrn(hs•(•l(mjnm(ulP(h“J(–m”r¹nsgs(ui’(–m(¹nr(“l(n“s(—m(um(
¹nr(•i(n“i(nr(vr(hip(n“iv(s”s(ni(•mv(kpl(omv(jhpr(nmv(“i(¹s(•lJ(^m(jiw(nr(–pik(nmjh(l•iL
¤KI
n“r(s(nr(jhr(ui(“i(¹s(•r(jhpl(•i(l–pr(um(jl(•mv(–i(hin(gs(“i(–m(”r(¹ns(•r(•m(“sP(r•m(–m(ji(kl(“l(
i”i(vin(hrp(ni(“i(¹s•(•i(•mv(–i(hin(gs(“iP(vm(ol(l•i(jhum(ur(hs(l(nr(jhr(us(wl(kl(’s(kr(–pi(krL
ur•(“i(¹s(•r(•i(jhm(ns(“i(s¹(jhpl(•i(nr(•m(“l(ji(“i(¹s•(ljvi(pr(urJ(Rhm(orP(•r(kr(“i(pi•(m(nrL
jhr(us(jhpl•(nmo(“i(¹s(•rP(ni(vm(‘i(ji(–m(’s(mk(•”r(js•(ni(–pi(vs(ji(³nr(jhru(ns•(¹nrP(l•i(ns•(
ni(¹nr´'¬ar”(wm(nsP(HMMMJ‰I-J(›r(–pr(umP(js(hl(r(gs(“r(l(l•s(m(ns(gs(“i(j•m(pm(pru(nm(–pru(nr(
L(nr(jhru(ns•(–m(¹nr(“i(jhpr(ns(“i(¹s•P(l•i(ns•(–m(¹nr(“i(jum(“l(jhpl•(nl(mw”rjh(¬i•m(nm(vs(“lP(
–pr(umP(vi(ks(gs(nlP(rp(—s(hi•(hl(plPshkJ-J(^m(”r(¹ns(gs(•m(“s(ji(mk(”l(•l(“l(kr(ljr(up(Žr(ur(“l(jum(“r(
¹nr(n“r(s¹(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(jhpl(•i(ui(m(vr(•i(jhm(jl(mk(pr(j”s(–m(”r(¹ns(gsP(jup(Ži(nmo(mwprL
¹m(ur(n“r(s(rlhm(nmv(ns(l(km(nm(Ži(n“l(mk(”l(•rP(mws•(nm(“r(•m(vm(hs(us(jr(ns(s(us(jm(•mo(ns(umr(
jr(vm(–m(Žhm(ur(n“rP(mp(“in(hs(jr(ns(nr(wl(kl’(nmjh(¬ar”(wm(nsP(HMMM{KŒ-J
Rhm(orP(r•m(¹r(ni(vr(ps(vm(–m(hin(gs(“r”(ni(m–r(jnm(jhs(l(pr(kl(•rm(Žhm(“i(jhpr—(–m(”rL
¹ns(•r( mk( ni(¹r(us(jnm(jhs( s”s( jl(“i(hl( –pi(kr(ur(•rP( –m(jhm(“i( jus( –pik(l(j”m(us( ¹r( jhur(pr(n“i(
jr(prk(ns•(•mo(rv(ws(“in(hr(pr(kr(l(•m(vi(s(nr(jhru(ns•(s(l•i(ns•(svr(“l(–ps(”s(•l(kr(–m(ki(”i(
jum(“i(¹nr(n“i(jr(³jl(–pmh(nmv´(jhpr(nmvJ(
œO'{43/'aZ'/,Z['XZ`'1)*',1'ž*X'/{Z`'ž-'¤1'{*k''
{ZX'Y-a'Y1'ž*'1'-[*',4'*'Y1'ž*
\(m•us(pl(–pm(“i•(hr(³Swl(•r(s(hi—(ns•(•r(–m(vm’(“ru(nsv(l–pr(ur(vr(jr(ar”(•r(nr(l(
mw”r(jhs(sn(hip(nr(gs(m(nr(”s(¹r(gs(“i(vr(”s—(s(jpik(n“s—(–pik(l(¹i(’r¿(wsm(“i(–pik(us(Úin(sn(hi(¹sL
urn(•lpj(shr(”s(“rn(j•mo(–m(j”mu(nmo(“i(¹s(•r(nr(vi(n“in(¹r(–m(j”i(ns(vr(l(kp(‘ru(nm“(rk(vsL
ns(jhpr(gs(“s(¹r(•s(“l(mp(or(ns(¹r(gs(“l(l(Rp(ws(“s(“i(ws(”m(¹r(kl(‘i(nm(Xpl(Žhum(Â:)>@)TC9;)J9)@)G9(
s¹(Ws(Žr1J(Ÿlpj(“i(hpr(“rm(KM(ni(ki(”“rP(KM(•r(jm(ur(ni(ki”“(nm(¬–m(kur(•r(jr(kniu(nm-J(\(
pi(r(”s(¹r(gs(“s(•lp(jr(l•i(jhum(ur(”m(“i(•i(hs(ps(–pi(kr(ur(•r(shr(”s(“rn(j•mo(“i(¹s(•rJ(^m(”r(¹ns(gs(•lpL
jr(ws(”s(jl(–m(ki(”“i(ns(l(kui(opl(–i(nr(mjnm(ul(–pih(—mk(nmo(–m(¹nr(ur(n“r(shr(”s(“rn(j•mo(
“i(¹s(•rP(nr(ns(um(aK(s(ns(um(QH(l(j•”r(kl(jr(Yupm–(j•sv(m•us(pmv(l•i(n“r(“i(¹s(•r(s(nr(
mjnm(ul(hi(jhm(ur(^ZU(XQ(gip(hs(ž(•r(gs(“iJ(Vi(jhs(pr(n“i(–ps(“r(u”“i(ns—(•rn(ks(kr(hr(mwr(u”“i(nm(
“i(nr(–m(•ih(•l(•lp(jr(•r(•m(ws(ji(•rn(ks(kr(hs(jup(jhr(”s(l(mk(om(ur(pr(“l(’l(opl(–lJ(Wr(•mn(
sn(hi(¹su(nmo(•lp(jr(wsm(“i(–pik(us(Úin(s(jhl(ks“(j•s(wm(pr(ur•(–m(”r(¹ns(•r(l(Uhr(”s(“s(Žhm(“i(jurL
•r(•m(km(–ps(ni(”m(l•up(Ž’s(ur(n“l(s(–ps(vi(ns(jhi(•i(ns—(¹nr(n“rP(r(sj(—mk(–pm(“i•(hr(s¹(vi(Úl(
mjhr(”mo(wsm(“i(s(prk(jus—(–m(”r(¹ns(•r(•lp(jr(nr(hi(vl(ws(”r(hi(pr”(ni(i•m(nmv(j•i(jr(prk(n“i(
Uhr(”s(“i(s(Rp(ws(“iP(nr(shr(”s(“rn(j•mv(“i(¹s(•lJ(\(m•us(pl(•lp(jr(–m(”r(¹ns(gs(jl(ji(–ps(–pi(vr(”s(
K(
\(m•us(pl(–pm(“i•(hr(´Swl(•r(s(hi—(ns•(•r(–m(vm’(“ru(nsv(l–pr(ur(vr(jr(ar”(•r(nr(l(mw”r(jhs(sn(hip(nr(gs(mL
nr(”s(¹r(gs(“i(vr(”s—(s(jpik(n“s—(–pik(l(¹i(’r¿(Uhr(”s(“rn(j•s(sn(jhs(hlh(¹r(j–m”“(nl(hp(om(us(nl(¬UTY-(¹r(“ik(nm(jr(
´Rm(gs(i(hx(Xrn(hi(Q”so(—s(i(ps¿(s¹(`s(vrP(mp(or(ns(¹m(urm(“i(mk(om(ur(pr(“l(’i(•lp(ji(ui(mwl(•i(¹r(ŒH(l•i(jns(•r(jr(
ar”(•r(nrP(l•”“l(•l(“l(’s(ki(jih(s¹(Rp(ws(“iJ(Ts”“(mwl(•i(wsm(“i(–m(ui(’r(n“i(j–m(jmw(nm(jhs(”m(•r”(ns—(l–pr(ur(¹r(
–”r(ns(pr(n“i(s(pi(r(”s(¹m(ur(n“i(–pm(“i(•r(hr(¹r(sn(hip(nr(gs(m(nr(”s(¹r(gs(“l(vr(”s—(s(jpik(n“s—(–pik(l(¹i(’r(•pm¹(“r(•r(n“i(
n“s(—m(us—(i•m(nmv(j•s—(ui(¹r(jr(Uhr(”s(“mvJ
¤HM
s(¹r(–m(”r(or(n“i(sj(–s(hr(^ZU(XQ(bFP)P@G)b9)A)C@P(vi(Úl(nrp(km(nm(–ps(¹nr(hmo(jip(hs(ž(•r(hr(m(
–m(¹nr(ur(n“l(–m(j”mu(nmo(shr(”s(“rn(j•mo(“i(¹s(•rP(Žhm(jl(l•i(jns(gs(lj–i(Žnm(s(lpr(ks(”sJ
^pm(oprv(•lp(jr(¹r(jns(urm(ji(nr(lk‘(wi(ns(•l(8I9>A)C9)A):F)9:)Ak9)@:)HA(s¹(kr(ur(•r(j<)@G)GA)
]H9)k9)F):9P(hr(•m(kr(“i(opl(–r(aK(hpi(wr(”m(kr(mw(pr(ks(jus—(KH(”i•(gs(“rP(km•(“i(opl(–s(QH(ws(”m(
nr(vi(n“i(nm(–p(us—(Š(”i•(gs(“rJ(Rur(•r(”i•(gs(“r(mw(pr(Ús(ur(”r(“i(mk(pi(Úi(nl(hi(vl(s”s(js(hr(gs(“l(
l(ui(¹s(jr(–m(j”m(ur(n“iv(s(•pm¹(pr¹(”s(•s(hr(ui(‘wr(n“r(nr(jhm(“r(”r(“i(kr(pr¹(us(“i(•r(•m(–s(jr(ni(
hr(•m( s( om(ump(ni( j–m(jmw(nm(jhs( –m(”r(¹ns(•rJ(Vr(•m(ÚiP( l( m•us(pl( ”i•(gs(“i( l•i(ns•( –pm(Žs(pl(“i(
jum“(jhpl•(ns(um(•r(wl(”rp(Žhm(“i(¹r(–m(”r(¹ns(•i(•lp(jr(ws(”m(mk(ui(”s(•i(•m(ps(jhs(wl(kl(’s(kr(jl(
ljur(“r(”s(hip(vs(ni(•s(“i(jl(¹nr(•i(n“i(s(l–m(hpi(wl(–m(¹nr(ur(”s(nr(jp–(j•mv(“i(¹s(•lJ(ei(krn(kim(
”i•(gs(“i(wsm(“i(–m(jui(’in(s(–m(j”mu(nm“(•l”(hl(ps(Uhr(”s(“iP(nr(•s(nl(vi(Úl(jmw(nmo(m–(—m(Úi(n“r(
s( m–(—m(Úi(n“r( –pi(vr( jhprn(gs(vrP( •rm( s( l–m(¹nr(ur(n“l( jr( lhs(gr(“iv( shr(”s(“rn(j•i( •l”(hl(pi(
nr( •mp(–m(pr(hsu(nl( •l”(hl(pl( n“s(—m(us—( •mv(–r(ns(“rJ( Sur“( rn(hpm(–m(”m(Ž•s( –ps(jhl–( lk‘(wi(nsL
•r( mvm(ol(’r(ur( –m(”r(¹ns(gs(vr( kr( mwm(or(hi( jum(“r( jm(gs(m(”sn(ous(jhs•(•r( ¹nr(n“r( jhi(•i(nr( s¹(
kpl(os—(lk‘(wi(ns(•r(l•i(’s(s—(mjnmu(nsv(nr(•s(ns(vr(•m(vl(ns(•r(gs(“r(•m(“s(sv(mvm(ol(’r(ur(“l(
wm(”“l(sn(hi(opr(gs(“l(l(shr(”s(“rn(j•l(–m(j”mu(nl(•l”(hl(plJ(^m(j”i(ki(ji(hm(ni(ki”“(nmo(•lp(jr(–m(”rL
¹ns(gs(jl(ws(”s(l(Uhr(”s(“s(nr(kum(ni(ki”“(nmv(jhl(ks“(j•mv(wm(pru(•l(l(Qn(•m(nsJ(Vm(•mv(wm(pruL
•r(j”l(Žr(”s(jl(–pi(kr(ur(n“r(nr(shr(”s(“rn(j•mv(“i(¹s(•l(nr(hi(vl(sn(hip(nr(gs(m(nr(”s(¹r(gs(“i(vr(”s—(
s(jpik(n“s—(–pik(l(¹i(’rP(–m(ji(hs(”s(jl(shr(”s(“rn(j•i(•mv(–r(ns(“i(s(–ps(vi(n“s(ur(”s(jhi(•i(nr(¹nr(n“r(
jr(•lp(jr(“i(¹s(•r(l(–pr•(js(–s(Žl(’s(jum(“i(–p(ui(pi(˜i(pr(hi(nr(shr(”s(“rn(j•mv(“i(¹s(•lJ
Wr(•mn(•lp(jr(–m(”r(¹ns(gs(jl(–m(”r(or(”s(s(sj(–sh(^ZU(XQ(cFP)P@G)b9)A)C@(nr(•m(“s(“i(s¹r(Ž”m(
–ih(•rn(ks(kr(hr(mk(ki(uih(•m(“s(jl(sn(hi(¹su(nm(–m(—r(Úr(”s(•lpjJ(Rus(•rn(ks(kr(hs(jl(lj–i(Žnm(
–m(”m(‘s(”s(sj(–shJ(eik(nr(•rn(ks(krh(•s(n“r(“i(–m(”r(or(”r(¹r(ns(um(aH(¬s¹(opl(–i(•m(“r(“i(nr(–m(•ihL
•l(•lp(jr(ws(”r(prn(os(pr(nr(•rm(ns(um(QH-P(r(mjhr(”s(•rn(ks(kr(hs(ns(um(TKJ(Ÿrn(ks(kr(hs(•m(“s(jl(
–m(”m(‘s(”s(sj(–sh(svr(”s(jl(–pi(•m(ŠMÇ(km(”r(¹nm(jhs(nr(•lpj(“i(¹s(•r(s(–m(hup(ks(”s(kr(“i(vm(ol(’i(
mur(•m(•mn(gs(–s(pr(nsv(•lp(jiv(lnr(–pi(ks(hs(¹nr(n“i(shr(”s(“rn(j•mo(“i(¹s(•r(¹r(H(ns(umrJ
Vr(•m(ÚiP(–m(”r(¹ns(gs(jl(svr(”s(–ps(”s(•l(kr(mgi(ni(jum(“r(–pik(¹nr(n“rP(jhi(•i(nr(¹nr(n“r(s(
nr(•sn(mk(us(“r(n“r(•lp(jrJ(Rus(–m(”r(¹ns(gs(jl(ws(”s(jr(or(”r(jns(kr(“i(•lpj(lnr(–pi(ksm(n“s(—mL
ur(¹nr(n“r(shr(”s(“rn(j•mo(“i(¹s(•rP(kr(“i(ks(kr•(hs•(•s(vr(hi(ps(“r”(wsm(–ps(”r(om(Úin(–m(hpi(wr(vr(
•lp(jr(•rm(s(kr(“i(ui(’s(wpm“(–pi(kr(ur(•r(km(–ps(nim(wm(”“iv(pr(kl(jr(–m(”r(¹ns(gs(vrJ(ci(’s(nr(
sj(–s(hr(ns(•r(¬Š‰PŒÇ-(jvr(hpr(s(kr(“i(wpm“(–m(”r(¹ns(•r(wsm(mk(om(ur(pr(“l(’sP(ŠŒ(Ç(“i(–m(hup(ksL
”m(kr(“i(svr(”m(–ps(”s(•l(kr(jhi(•i(nr(¹nr(n“r(–ps(vi(ns(hm(•mv(jhl(ks“(j•mo(wm(pru(•r(l(Uhr(”s(“sP(
km•(“i(Œ‰Ç(mgi(ns(”m(kr(“i(•lpj(wsm(lj•”r(Úin(jr(–m(hpi(wr(vr(–m(”r(or(n“r(sj(–s(hr(^ZU(XQJ(
›r(ns(v”“s(umjh(opr(ks(ur(km(ws(”r(“i(–pm(ji•(nl(mgi(nl(•PŠŒ(Žhm(l•r(¹l(“i(kr(svr(–pm(jhm(pr(¹r(
lnr(–pi(Ús(ur(n“i(–pm(opr(vr(s(•m(ps(Ž’i(n“i(km(krh(nmo(vr(hi(ps(“r(”rJ(‹HPŒÇ(–m(”r(¹ns(•r(s¹(“r(us(”m(
“i(kr(“i(vm(pr(”m(km(krh(nm(kr(pr(ks(•mk(•l(’i(•r(•m(ws(jr(u”r(kr(”s(mw(pr(Úi(nm(opr(ks(umJ(
Ur•m(“i(‹HPŒÇ(–m(”r(¹ns(•r(s¹r(wpr(”m(sn(hip(r•(hsu(nl(•m(vl(ns(•r(gs(“l(¬GF)C@rBCAe(ui(‘wrL
n“r-(•rm(nr“(–pm(kl•(hsu(ns(“l(nr(jhru(nl(hi—(ns(•l(nr(mumv(•lp(jlP(–m(jm–(jhui(nm“(mgi(ns(
nr“(ui(’s(nr(–pi(kr•(–m(•r(¹r(”s(jl(l(ui(Žhs(nr(vr(–s(jr(n“r(¬–pm(ji•(nr(mgi(nr(mui(ui(Žhs(ni(–pi(
•lp(jr(ws(”r(“i(HP‰Œ£ŒPMMP(r(nr(•pr(“l(•lp(jr(¤PMM-¾(¹r(hsv(j”i(ks(om(ump(jr(–pm(ji•(nmv(
¤HK
mgi(nmv(HP‹HŒ(nr(–m(•ih(•l(s(•P‰Œ(nr(•pr(“l(•lp(jr(s(j”l(Žr(n“i(jr(•PMM(–pi(vr(¤PMM(s(nr(
•pr(“l(–m(”r(¹ns(gs(jl(jvr(hpr(”s(kr(jl(nr“(vr(n“i(lnr(–pi(k”s(”s(hi—(ns(•i(•s(hr(n“r(¬–pm(ji•(nr(
mgi(nr(•PŠ‰£ŒPMM(–pi(vr(¤P•‰£ŒPMM(nr(•pr(“l(•lp(jr-J(eik(nr(mk(m–(Žhs—(jl(oi(jhs(“r(–mL
”r(¹ns(•r( wsm( “i( sn(hi(¹s(hih( •lp(jrP( –piv(kr( “i( ‰ŒÇ( jhl(ki(nr(hr( –m(hup(ks(”m( kr( “i( l–pr(um(
sn(hi(¹s(hih(•lp(jr(¹nr(•r“(nm(km(–ps(nim(ljur(“r(n“l(“i(¹s(•rP(Žhm(nrv(hr(•m(Úi(vm(‘i(l•r(¹r(hs(
nr(•s(n“i(ns(gl(kr(“i(l–pr(um(mur“(sn(hi(¹s(hih(krm(pi(¹l”(hr(hi(•m(“s—(jl(s(jr(vs(–m”(¹r(ns(gs(ws(”s(
jui(jnsJ(^m(”r(¹ns(gs(jl(mjhr(”s(–m(ki(”“i(ns(l(ui(¹s(jr(kl(‘s(nmv(•lp(jrP((–m(”m(us(nr(“i(jvr(hprL
”r(kr(“i(•lpj(km(um”“(nm(kl(om(hpr(“rmP(–m(”m(us(nr(kr(ns(“iJ
^pm(ji•(nmv(mgi(nmv(•P‰Œ(nr(j•r(”s(mk(K(km(Œ(–m(”r(¹ns(gs(jl(–pm(gi(ns(”s(kr(jl(n“sL
—m(ur( jhpl•(nr( ¹r(n“r( km(–ps(ni(”r( wp(‘iv( s( wm(”“iv( ljur(“r(n“l( nm(ui( hip(vs(nm(”m(os(“i( nr(
shr(”s(“rn(j•mv(“i(¹s(•lP(r”s(“i(ui(’s(nr(¬‰ŒÇ-(jvr(hpr(”r(kr(“i((ljur(“r(n“i(jhpl•(ns—(hip(vs(nr(
–mk(“ik(nr(•m(hi(Ž•m(•rm(s(ljur(“r(n“i(ws(”m(•m(“s—(kpl(os—(pi(•sP(j(hsv(kr(jl(–m(”r(¹ns(gs(l(
mwpr(¹”r(or(n“l(jum(“s—(mk(om(um(pr(sj(hs(gr(”s(kr(sv(“i(nr(ns(‘sv(ns(um(s(vr(l•i(n“r(pr¹(”s(•r(l(
–pm(Žs(ps(ur(n“l(um(•r(wl(”r(pr(ni(¹nrh(nrP(km•(jl(–m(”r(¹ns(gs(nr(–pik(ns(“i(opl(–iP(sj(hs(gr(”s(kr(
–m(¹nr(ur(n“i( jhpl•(ns—( hip(vs(nr( l( jp–(j•mv( “i(¹s(•l( l( vnm(om(vi( m”r•(Žr(ur( ljur(“r(n“i(
sjhs—(nr(shr(”s(“rn(j•mvJ
al(kl(’s(kr(nrv(“i(“i(krn(mk(gs(”“i(ur(iur(”l(r(gs(“i(wsm(sj(–s(hs(ur(n“i(“r(•s(ni(s(hs(–r(vm(hsL
ur(gs(“i(jhl(ki(nr(hr(kr(–m(—r(Úr(“l(mur(•ul(up(jhl(•lp(jrP(–m(ji(wrn(kim(–m(jui(hs(”s(jvm(–s(hrL
n“s(vr(l(ui(¹s(jr(vm(hs(ur(gs(“mvJ(Ur•m(jvm(m•i(•s(ur(”s(kr(’i(ji(•rm(mk(om(ump(nr(–s(hr(n“i(
•m(“r(“i(ws(”r(n“s(—m(ur(vm(hs(ur(gs(“r(¹r(l•i(jhum(ur(n“i(nr(•lp(jl(–m(j”mu(nmo(shr(”s(“rn(j•mo(
“i(¹s(•r(–m(”r(¹ns(gs(m–pi(ki(”s(hs(¹r(mk(om(um(pi(•m(“s(jl(l–l(’s(ur(”s(nr(ni(•s(mw(”s•(sn(jhpl(vinL
hr”(ni(vm(hs(ur(gs(“iP(–m(–lh(vm(ol’(nm(jhs(nr(–pi(km(ur(n“r(nr(–m(j”l( s”s(l( jhpl(gsP(vm(ol’L
nm(jhs(mk(”r(j•r(l(Uhr(”s(“lP(–m(”r(or(n“r(sj(–s(hr(^ZU(XQ(s”s(s¹(pr(ki(¹r(up(Žnmo(–pm(“i•(hrP(•r•(
‰ŒÇ(“i(sj(hr(•”m(kr(“i(sj(•”“l(•s(um(”s•(nr(vm(hs(ur(gs(“r(ws(”r(–m(•pi(hr•(mur(•umo(¹r(”r(or(n“rJ(
°O'¤*'{,ž4'¢*{
Un(hi(¹s(urn( •lpj( –m(j”mu(nmo( shr(”s(“rn(j•mo( “i(¹s(•r( •m(“s( ji( mk(us(“rm( –ps( Un(jhs(hl(hl( ¹r(
j–m”“(nl(hp(om(us(nl(l(ai(m(opr(kl(wsm(“i(ni(hr(•m(•i(jhr(–ps(”s(•r(kr(ji(sj(hpr(‘i(vi(hm(ki(s(nrL
jhru(ni(hi—(ns(•i(nr(jhr(ui(jhpl•(nmo(shr(”s(“rn(j•mo(“i(¹s(•rJ(^pih(—mk(nr(¹nr(n“r(s¹(jhpl•(ns—(
mw”r(jhs(•m(“s(vr(“i(•lpj(wsm(nr(vi(n“in(ws(”r(jl(mk(ni(vip(”“s(umo(¹nr(•r(“r(¹r(lnr(–pi(ÚiL
n“i(nr(jhru(ns—(hi—(ns(•r(•m(“i(jl(ji(•m(ps(jhs(”i(hm(•mv(•lp(jrJ(al(kl(’s(kr(“i(–pm(oprv(wsm(
mws(vrn(r(•lpj(ui(m(vr(sn(hi(¹s(urn(s(kr(jl(l(–s(hr(n“l(ws(”s(ui’(¹r(–m(j”i(ns(–m(”r(¹ns(gsP(mk(
–m(jiw(nmo(¹nr(•r(“r(ws(”m(“i(sj(–s(hr(hs(s(vm(hs(ui(•m(“s(jl(s—(–m(•pi(nl(”s(¹r(l•i(jhum(ur(n“i(l(
mur(•umv(–pm(“i•(hlJ(Ur•m(nr(–m(•ih(•l(–ps(”s•(nm(j•”m(ns(vs(Ž”“i(n“l(kr(’i(•rn(ks(kr(hs(–mL
•r(¹r(hs(ui(”s(•l(vm(hs(us(jr(nmjh(l–pr(um(wpm“(nsv(sn(jhpl(vin(hr”(nsv(˜r•(hmp(vr(¬wm(pr(ur•(l(
Uhr(”s(“sP(–m(”r(or(n“i(sj(–s(hr(^ZU(XQ(bFP)P@G)b9)A)C@P(s¹(pr(kr(¹r(up(Žnmo(pr(kr(nr(shr(”s(“rn(j•mv(
“i(¹s(•lP(nr(–pi(km(ur(n“i(nr(–m(j”lP(shkJ-(nr“(ui(’s(–pm(gi(nrh(•rn(ks(kr(hr(–m(•r(¹rm(“i(kr(“i(
¤HH
–pi(jlk(nr(vm(hs(ur(gs(“r(ws(”r(”s•(nr(vm(hs(ur(gs(“rJ(Sur(•ru(mk(om(ump(–m(”r(¹ns(•r(nr(um(ks(nrj(
nr(¹r(•”“l(•r•(kr(“i(sn(jhpl(vin(hr”(nr(vm(hs(ur(gs(“r(l(js(hl(r(gs(“r(vr(l(•m(“s(vr(ji(m•i(•l(“l(
pi(¹l”(hr(hs(l(•prh(•mv(upi(vin(j•mv(–i(ps(m(kl(s(•m(“s(mk(–m(”r(¹ns(•r(m•i(•l(“l(us(jm•(ns(um(
¹r(”r(or(n“r(s(ui(”s(•s(wpm“(lhm(Ži(ns—(jr(hsP(¹r(–pr(um(up(”m(•i(jhm(ni(pr¹(kum“(nr(mk(”s•(ni(¬lnlL
hpr(Žn“i-(vm(hs(ur(gs(“iJ(
,1)-3*)43*
ar”wmnsP( ^JYJ¬HMMH-J( 8@) ={H@) H9) UAf@C@l) `:=@;:AG@) C@) C9:;<@) :@CC@) =Fb9@>©) bFPBC@==@P(
\VYV(ZswpipsrP(VmpsnmP(¬jhpJK¤ŠLKŒH-
aQZaSWUP^JYJ¬HMMM-P(8@)P9bGFC9:;<@)=b9@:>9{bFrBGFi@==9F:AC9l)€A><GA)@)9:=@;:AP@:>FP(
\VYV(ZswpipsrP(VmpsnmP(¬jhpJK•LK‹P(‰‹LŠMP-
`dYUWaY`[(bJP(oF>9QAb9EAP(Wr•”rkr(RZQ^P(›ropiw(HMM¤(¬jhpJKK•-
ŸYZZ P(™J¬HMMŒ-P(oF>9QA>9F:l)>J@)ŠABA:@=@)vG@=JPA:)´:9Q@G=9>e)a><H@:>)A:H)vFG@9;:)
8A:;<A;@)Tb?<9=9>9F:l(eQZV(dm••rskm(emlpnr”(¬jhpJ•HL¤‰-
cUZZQÙWUP(QJ(¬HMMM-((8@)bAGA>>@G9=>9bJ@)H@;C9)ABBG@:H@:>9P(™rnlr”i(ks(o”mhhmkskrhhsgrP(
r(gJks(Xi(™rpgm(QJ(L(Trpmggs(YkshmpiP(¬jhpJ‰KLŠ‹-
YD<7H7#87:=HID>;?#.#KB7>;O7#6;9;?#V7DB;BBD#.#H=>=H7#K97<ID>;?
UZ(`\SZS(XYZZQ(™SVUcQ›USWY(RV`\™YWVQZY(
Q(U™^Q`Q`Y(\WQ(ZUW[\Q(RV`QWUY`Q(XU(R^YTUQZUVà
h9A==<:>F
Zfr––pinksvinhm(ks(lnr(jigmnkr(”snolr(moos(q(ksuinhrhm(–rphi(snhioprnhi(ki””r(˜mpvr¹smni(
–ipjmnr”iJ(U”(ur”mpi(ki”(–ipgmpjm(kskrhhsgm(js(vrns˜ijhr(rng—i(ni””r(–mjjsws”shx(ks(r––”sgrpi(
”i( gmnmjgin¹i( rgœlsjshiJ( Swwsihhsum( ks( œlijhm( gmnhpswlhm( q( ks( ijrvsnrpi( s”( plm”m( ki””r(
vmhsur¹smni( jhplvinhr”i( kro”s( r––pinkinhs( ki””fshr”srnm( gmvvipgsr”iJ( [”s( r––pinkinhs(
—rnnm(˜piœlinhrhm(s”(gmpjm(snhinjsum(ki””fshr”srnm(gmvvipgsr”i(s”(œlr”i(q(jhrhm(ksjionrhm(
jigmnkm(”i(piom”i(ki”(]lrkpm(ks(`s˜ipsvinhm(Ylpm–im(ki””i(ZsnoliJ
OAGFC@) bJ9AQ@{( vmhsur¹smni( jhplvinhr”iP( shr”srnm( gmvvipgsr”iP( sv–rprpi( lnr( ”snolr(
jhprnsipr(ks(j–igsr”shxJ
am“rnr(`rkin•mus’
Ykl•mnj(lnsuip¹shihP(Wmus(RrkP(Rpws“r
br•l”hih(¹r(j–mph(s(hlps¹rv
iLvrs”{(prkin•musgwm“rnrËovrs”Jgmv
¤H•
R”rusgr(™shsg(^rm”s””m
XplŽhum(Xrnhi(Q”so—sipsP(WsŽP(Rpws“r
iLvrs”{(krnhijËviksrnsjJnih
Wiuinr(Rhr“•mus’
Qggrkivsr(ki”(ZljjmP(aimoprkP(Rpws“r
iLvrs”{(˜rvvsjr–ipiË—mhvrs”Jgmv(
¤H¤
H;HDKB7>7#87:;?
0Z3LZ,Z¶{*'a31,*`Z·-XZ/)''
10-X1¢{1b'*X`,1Y1¤*0*''
4'-{ZXZ0/{Z0'3-`1/)34'/3a/{Z`'ž-¤1{*
Rui(ui(’s(wpm“(rn(o”s(gs(¹r(vr(l(i•m(nmv(j•m“(hip(vs(nm(”m(os(“s(jp–(j•mo(“i(¹s(•r(l(ks(pi•h(nm“(“i(ui(¹s(
jr(•l”(hlp(nmv(km(vs(nr(gs(“mv(¹i(vr(”“r(in(o”i(j•mo(om(ump(nmo(–mk(pl•(“r(s(nr(–pih(•mv(l(mw”r(jhs(
•m(vl(ns(•r(gs(m(ns—(hi—(nm(”m(os(“rJ(ei(¹s•(•m(nmp(vs(pr(n“i(ns(“i(l(vm(ol’(nm(jhs(kr(–pr(hs(lwp(¹rn(hiv(–m(
s(–m(“r(•rn(sn(hin(¹s(hih(l”r(j•r(rn(o”s(gs(¹r(vr(l(“i(¹s•(i•m(nmv(j•i(jhpl(•i(jp–(j•mo(“i(¹s(•r(Žhm(um(ks(
•r(–pm(s¹(um”“(nm(jhs(l(l–m(hpi(ws(rn(o”s(gs(¹r(vr(s(ui(’iv(wpm(“l(•mv(–pm(vs(jns—(pi(–”s(•r(“ik(nmo(vmL
ki(”rP(lo”ru(nmv(nr(–”r(nl(mp(hm(opr(ž(“i(s(vmp(˜m(”m(os(“iJ(`rk(–ps(•r(¹l(“i(hs–(s(jhi(–in(rkr–(hr(gs(“i(
rn(o”s(gs(¹r(vr(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(nr(vmp(˜m(”m(Ž•mv(ns(umlP(vi(—r(ns(¹vi(•m(“s(vr(ji(jp–(j•s(“i(¹s•(
•m(ps(jhs( l( ˜mp(vs(pr(n“l( vmp(˜m(”m(Ž•mo( mw(”s(•r( rn(o”s(gs(¹vrP( hi( sj(–s(hl(“i( iuin(hl(r”(ni( snm(ur(gs(“i( l(
vmp(˜m(”m(Ž•mv(js(jhi(vl(jp–(j•mo(“i(¹s(•r(nr(jhr(”i(–mk(lhs(gr(“iv(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•rJ(
YCE<X):@)G9)E@)X9‚(rn(o”s(gs(¹rvP(vm(ki”P(pi(–”s(•rP(vmp(˜m(”m(Ž•s(ns(umP(rkr–(hr(gs(“rJ
lO'4[Z.
Xr(nrj(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(om(hm(um(kr(ni(vr(mw”r(jhs(l(•m(“m“(ji(ni(mj“i(’r(¹nr(•r“L
nm(–ps(jl(jhum(rn(o”s(gs(¹r(vrJ(ai¹(n“s—(“i(–m(jhr(”m(ni(vm(ol(’i(pr¹(om(ur(pr(hs(m(jhur(ps(vr(
s¹(nr(Žio(jur(•m(kniu(nmo(‘s(um(hr{(m(j–mp(hlP(vm(ksP(¹r(wr(usP(mwpr(¹m(ur(n“l(s(j”J(\hs(gr(“l(
in(o”i(j•mo(“i(¹s(•r(–mk(”m(‘ns(jl(s(jhpl•(ns(“i(¹s(gs1P(–m(om(hm(um(•rk(ji(pr(ks(m(mw”r(jhs(vr(
l(•m(“s(vr(–ps(vrh(svr(“l(¹i(v”“i(in(o”i(j•mo(om(ump(nmo(–mk(pl•(“rJ(ei(¹s•(i•m(nmv(j•i(
jhpl(•i( ns(“i( s¹(l(¹i(hr•J( Rr( pr(jhl(’sv( o”m(wr”(nsv( •r(pr•(hi(pmv( –m(j”m(ur(n“r( s( Žs(pi(n“iv(
i•m(nmv(j•s—(l•i(n“r(s¹(gin(hr(pr(i•m(nmv(j•i(vm(’sP(lo”r(u(nmv(R“i(ks(n“i(ns—(Qvi(ps•L
•s—(Xp(‘r(urP(jl(jpi(’i(vm(ji(jr(nm(usv(–m“(vm(us(vr(¹r(•m(“i(jp–(j•s(“i(¹s•(i•m(nmv(j•i(
jhpl(•i(•i(jhm(ni(nr(”r(¹s(mk(om(ur(pr(“l(’i(s¹(pr(¹iP(ui’(ljur(“r(in(o”i(j•i(hip(vs(ni(vr(n“i(
s”s(us(Ži(–ps(”r(om(Úi(ni(“i(¹s•(•m“(nmp(vs(jp–(j•mo(“i(¹s(•rJ(`s(“i•(–pi(l(¹i(hl(s¹(in(o”i(j•mo(
K( (
cr(‘nm(“i(nr(–m(vi(nl(hs(kr(“i(¹s•(jhpl(•i(ns(“i(ns(•r(•ru(–m(ji(wrn(“i(¹s•P(ui’(“i(ps(“i•(m(m–(Žhiv(“i(¹s(•l(
l( ˜ln•(gs(“s( jhpl(•iP( mk(nm(jnm( j–i(gs(ž•(nm“( l–m(hpi(ws( m–(Žhio( “i(¹s(•rP( “ipP( jr( s¹(l(¹ih(•mv( hip(vs(nm(”m(os(“iP(
jhpl•(ns(“i(¹s•(ni(prj(–m(”r(‘i(jm–(jhui(nsv(“i(ks(ns(gr(vrP(•r(hi(om(ps(“r(vr(s”s(–pr(us(”s(vr(¹r(•m(“i(m–(Žhs(“i(¹s•(
ni(¹nr(¬al(orp(j•s(KII‰{(HM•-J
¤HŒ
€õ:F=CAQA)hAHõž
“i(¹s(•r(•rm(“i(¹s(•r(kr(ur(m(gr(s(l•”m(–”“i(nl(l(js(jhiv(ni(•mo(kpl(omoP(l(nr(Živ(j”l(•r(“l(
jp–(j•mo(“i(¹s(•rP(•rm(“i(¹s(•r(–ps(vr(m(gr(nr(¹s(ur(vm(rn(o”s(gs(¹vmvJ
eik(nm(mk(mjnmu(ns—(nr(•i(”r(”sn(ous(jhs•(•mo(–m(jl(Ús(ur(n“r(“i(jhi(kr(jur(•r(–m(jl(Úi(nsL
gr(hi(‘s(kr(ji(l•”m(–s(l(js(jhiv(“i(¹s(•r(–ps(vr(m(gr(hr(•m(Žhm(ji(rkr–(hs(pr(–m(–psn(gs(–s(vr(
nm(umo(“i(¹s(•r{((jup(jhr(ur(ji(l(mk(pi(Úi(ni(opr(vr(hs•(•i(•r(hi(om(ps(“i(s(–ps(vr(¹r(n“s—(•r(pr•L
hi(ps(jhs•(ni(nr(jhru(•iJ(¬dr(l(oin(KI‰Œ{(ŠI-J(
™i(Úl(hsvP( –m(•r(¹r(”m( ji( kr( l( –pr•(js( hm( ns(“i( lus(“i•( j”l(•r“( “ip( ji( vnm(os( nm(us(“s(
rn(o”s(gs(¹vs(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(l–m(hpi(w”“r(ur(“l(l(mp(hm(opr˜(j•s£˜m(nm(”m(Ž•s(s(vmp(˜m(”m(Ž•s(
ni(–ps(”r(om(Úi(nmv(mw(”s(•l(nr(Žhr(ni(–pi(jhr(nmP(vr(krP(nr(‘r(”mjhP(ni(mnm(”s(•m(lj–“i(Žnm(
•m(”s(•m(ws(hpi(wr(”mP(l•r(¹l(“l(nr(Žs(”sn(ous(jhsJH(
ei(¹s•(•m(nmp(vs(pr(n“i(ns(“i(l(vm(ol’(nm(jhs(kr(–pr(hs(lwp(¹rn(hiv(–m(s(–m(“r(•rn(sn(hin(¹sL
hih(l”r(j•r(rn(o”s(gs(¹r(vr(l(jp–(j•s(“i(¹s•(Žhm(um(ks(•r(–pm(s¹(um”“(nm(jhs(l(n“s(—m(um“(l–m(hpiL
wsJ(Sur“(–pm(w”iv(s¹(pr(‘in(“i(s(l(–s(jr(nsv(vi(ks(“s(vr(“i(¹s(•r(jhpl(•i(nr(v“i(n“i(ns—(l‘iv(
•pl(ol(”“l(ks(ok“i(ji(rlhm(ps(•i(jhm(mk(”l(•l(“l(¹r(s¹(ump(ni(lv“i(jhm(rkr–(hs(pr(ns—(mw(”s(•r(
pr(•l(nr(“l(’s(nr(kum(“i(¹s•(nmjh(•s(hr(m(grP(r(sjhm(upi(vi(nm(ni(‘i(”i(’s(kr(sn(hip(nr(gs(m(nr”(nm(
–m(¹nr(hi(hip(vs(ni(¹r(vs(“i(ni(vr(n“i(–pi(–m(¹nr(h”“s(usv(km(vr(’svJ(
\( mumv( pr(kl( s¹(ns(“i(’i(vm( pi(¹l”(hr(hi( sj(hpr(‘s(ur(n“r( –ps(”r(om(Úi(nm(jhs( rn(o”s(gs(¹r(vr(
i•m(nmv(j•i( jhpl(•i( vmp(˜m(”m(Ž•mv( js(jhi(vl( jp–(j•mo( “i(¹s(•r( •m(“r( mw(l(—ur(hr( rnr(”s(¹l(
mjnmu(nmo(mw(”s(•r(–m(jl(Úi(ns(gi(¬inoJ(gs(hr(hsmn(˜mpv-P(rnr(”s(¹l(n“i(ni(sn(hi(ops(jr(nm(jhs(l(
js(jhiv( –pm(v“in(”“s(us—( mw(”s(•r( jp–(j•mo( “i(¹s(•rP( ¬rnr(”s(¹r( Ài•(hsu(ni( vmp(˜m(”m(os(“i-P( hi(
rnr(”s(¹l(l(mw”r(jhs(ki(ps(ur(gs(m(ni(vmp(˜m(”m(os(“i(¬nr(rn(o”s(gs(¹vs(vr(s¹(ui(ki(nsv(–pm(gi(js(vr(
–pi(ž•(jr(gs(“i(s(jl(ž•(jr(gs(“i(s(j”r(or(n“r-(•r(•m(ws(ji(lhup(ks(”s(iuin(hl(r”(ns(lhs(gr(“s(in(o”iL
j•mo(“i(¹s(•r(nr(jp–(j•s(l(sn(uin(hr(pl(ki(ps(ur(gs(m(ns—(vmp(˜i(vr(s(l(hs(–m(”m(os(“s(opr(Úi(n“r(
ps(“i(•sJ(
›r(jup(—l(mumo(sj(hpr(‘s(ur(n“r(–ps(•l(–”“in(“i(•mp(–lj(hi•(jhm(ur(s¹(lk‘(wi(ns(•r(s(–ps(pl•L
ns(•r(s¹(pr¹(”s(•s(hs—(mw”r(jhs(i•m(nmv(j•s—(nr(l(•r{(hi(m(ps“(j•iP(vi(Úl(nr(pmk(niP(vm(ni(hrp(niP(
ž(j•r”(ni( i•m(nm(vs(“iP( –pik(l(¹ihnŽhurP( pr(•l(nm(umk(jhurP( –m(j”mu(ns—( ž(nrn(js(“rP( vrp(•iL
hsn(or(s(vi(nrk‘(vin(hrJ(Wr(l•(nmLlk‘(wi(ns•(•s(–mk(jhs”(s¹r(wprn(“i(“ip(ji(n“s(vi(•m(ps(jhs(
ui(”s(•s( wpm“( om(ump(ns(•r( ¬jhl(kin(hs( s( –pm(˜i(js(m(nr”(gs-( r( hi•(jhm(us( l( n“s(vr( mk(”s(•l(“l( ji(
³jpik(n“sv(ns(um(mv(jhpl•(nm(jhs´J(Qlhm(ps(lk‘(wi(ns(•r(jlP(l(mk(nm(jl(nr(–s(jgi(nm(usn(j•s—(
•”r(nr(•rP(vr(n“i(j•”m(ns(l–m(hpi(ws(rn(o”s(gs(¹r(vr(pr(ks(jhs”(j•mo(i˜i•(hrP(r(lk‘(wi(ns(gs(–ps(“i(
Žhrv(–r(n“r(mwr(ui(¹nm(–pm(”r(¹i(”i•(hl(plP(Žhm(¹nr(•s(kr(ws(hpi(wr(”s(ws(hs(–s(jr(ns(l(j•”r(kl(jr(
ur(‘i(’sv(–pr(um(–s(jnsv(nmp(vr(vrP(–r(hr(•m(s(mns(vr(•m(“i(ji(mk(nm(ji(nr(l–m(hpi(wl(rnL
o”s(gs(¹r(vrJ(\(jr(jhru(•mp(–l(jr(lŽ”m(“i(‹M(hi•(jhm(urP(Žhrv(–r(ns—(mk(mjrv(ki(ji(hs—(om(ksL
nr(kur(ki(ji(hmo(us(“i(•r(nr(m(ur(vmP(kl(‘s(ni(mk(kus(“i(km(Žijh(—s(”“r(kr(ps(“i(•sP(Žhm(l•l–(nm(
s¹(nm(js(m•m(HMMJMMM(ps(“i(•sJ
H(
(^ps(“i(jus—(Ÿ”r“n(s(^p(’s’J(¬cs(ks(•m(ps(Žhi(nl(”s(hi(pr(hl(plJ-
¤H‹
™S`bSZSšŸQ(^ÙZQ[S«YWSRV(U™YWU¦ŸUd(QW[ZUTU›Q™Q(\(JJJ
mO'{*'3*{')-'31'/)1'{-'ž-'¤1'{*'/)34'{-
ei(¹s•(jhpl(•i(pi(r(”s(¹l(“i(ji(–ps(vrp(nm(l(–s(jvi(nm“(˜mp(vs(s(mk(”s(•l(“i(ji(”m(os•(nm(Ž’lP(
mw“i•(hsu(nm(Ž’lP(–pi(gs(¹nm(Ž’lP(ni(l(hpr”(nm(Ž’l(rlhm(pm(ui(”s•(nm(jhsP(jhpm(osv(s¹(wm(pmv(”i•L
js•(•mo(vr(hi(ps(“r(”rP(io(¹r•h(nm(Ž’l(s(i•m(nm(vs•(nm(Ž’lJ(^pi(vr(up(jhs(ps(“i(•sP(svi(ns(gi(jl(
kr(”i(•m(nr“(wpm“(ns(“i(s(hr(“i(mjm(ws(nr(¹r(“ik(ns•(•r(¹r(m–(Žhs(s(jhpl•(ns(“i(¹s•P(j(hsv(kr(“i(
l(hi•(jhm(usvr(–s(jr(nsv(nr(l•(nsv(jhs(”mv(wpm“(svi(ns(gr(“mŽ(s(ui(’sP(lo”ru(nmv(nrlŽhpw(
o”r(om(”rP(Žhm(“i(m–ih(l(ui(¹s(jr(vmp(˜mLjsn(hr•(js•(•sv(mjm(wi(nm(jhs(vr(“i(¹s(•r(jhpl(•iJ(Vl(
–ps(“i(jui(or(vs(j”s(vm(nr(nm(vs(nr(”s(¹r(gs(“l(sj(•r(¹r(s(l–m(hpi(wl(–r(jsu(ns—(•mn(jhpl•(gs(“rJ3(
Wr(”i•(js•(•mv(ns(uml(“i(¹s•(jhpl(•i(hum(pi(hps(•r(hi(om(ps(“i{(m–(Žhr(”i•(js(•r(¬ps(“i(•s(s¹(
m–(Žhio(“i(¹s(•r(jr(ni(–pm(vs(“i(n“i(ns(v(¹nr(•i(n“iv-P(hip(vs(nm(”m(os(¹m(ur(nr(”i•(js(•r(¬ps(“i(•s(
s¹(m–(Žhio(“i(¹s(•r(jr(hip(vs(nm(”m(os(¹m(ur(nsv(8(jhpl•(nsv(¹nr(•i(n“iv-(s(hip(vs(ns(l(l‘iv(
jvs(j”l(¬s¹(pr(¹s(j–i(gs(ž•(ns(¹r(mk(pi(Úi(nl(jhpl(•l(s”s(nr(l(•l-J(\(“i(¹s(•l(i•m(nmv(j•i(jhplL
•i(nr“(us(Ži(rn(o”s(gs(¹r(vr(nr(”r(¹s(vm(l–pr(um(l(hip(vs(nm(”m(Ž•mv(jio(vin(hl(“ip(ji(mn(jr(
pr¹(ush(•mv(nr(l(•i(nr“(wp(‘i(lui(’r(urP(r(¹r(“ik(nm(jr(nm(usv(vi(hm(kr(vr(s(j–m(¹nr(“r(vr(s¹(
kpl(os—(•l”(hl(pr(nr“(•i(Ž’i(lum(¹s(vm(s(n“s(—m(ur(svi(nrJ
uO')-'Z'31'ž*'ž-'¤1¢'{Z`'aZ'/4'·1'[*'Xž*
Rui(–m(“r(ui(l(–pm(gi(jl(”sn(ous(jhs•(•mo(–m(jl(Ús(ur(n“r(•m(“i(ji(“r(u”“r(“l(nr(vmp(˜m(”mL
Ž•mv(ns(uml(¹r(us(ji(mk(j”s•(nm(jhs(s(pr¹(”s(•r(vmp(˜m(”m(Ž•s—(js(jhi(vr(“i(¹s(•r(l(•mn(hr•(hlJ(
^ps(”s(•mv(“i(¹s•(•mo(–m(¹r“v(”“s(ur(n“r(pr¹(”s(•i(l(vmp(˜m(”m(Ž•sv(js(jhi(vs(vr(“i(¹s(•r(l(km(ksL
pl(vm(ol(ji(vr(ns(˜i(jhm(ur(hs(nr(kur(nr(•s(nr{(
K-(–pm(v“i(nr(vr(•pm¹(•m(“i(s¹(ump(ns(mw(”s•(¬vm(ki”-(–pm(”r(¹s(–ps(”s(•mv(˜mp(vs(pr(n“r(rkr–L
hs(pr(nmo(mw(”s(•r(¬pi(–”s(•i-P(–ps(•i(vl(“i(sn(hin(¹s(hih(hs—(–pm(v“i(nr(–pm(–mp(gs(m(nr(”rn(vmpL
˜m(”m(Ž•m“(lkr(”“i(nm(jhs(kur(js(jhi(vr¾
H-(–pm(v“i(nr(vr(l(vmp(˜m(”m(Ž•mv(js(jhi(vl(“i(¹s(•r(–ps(vr(m(gr(–mk(lhs(gr(“iv(mk(”s(•r(jsL
jhi(vr(“i(¹s(•r(kr(ur(m(grJ
(^m(Žhm(“i(vmp(˜m(”m(Ž•s(js(jhiv(jur(•mo(“i(¹s(•r(¹r(hum(pin(¬mu(k“i(ni(pr(•l(nr(vm(j”m(wmk(ni(
vmp(˜i(vi(•rm(ksm(”i•(js(•i(•m(“r(“i(mhum(pin(js(jhiv-(“i(¹s(gs(ps(“ih(•m(•rk(lhs(•l(“i(krn(nr(
•(
Wm(vs(nr(”s(¹r(gs(“r(sj(•r(¹r(–m(jhs(‘i(ji(–l(hiv(ki(•mv(–m(nm(ur(n“r(–pi(ks(•r(hr(ok“i(ji(“ik(nm(•”r(ns(–pi(ks(•rh(
•m(“s(•s(ns(–l(nm(¹nr•(ns(o”r(om”(¹r(v“i(n“l(“i(kum(•”r(nsv(–pi(ks(•r(hmv(jr(jhr(u”“i(nsv(mk(o”r(om”(j•i(•m(–l(”i(
s(o”r(om”(j•i(svi(ns(gi(¬up(Žs(hs(nrk(o”i(kr(n“i(lv“i(jhm(nrk(o”i(kr(hs-P(•s(vi(ji(o”r(om(”s(–pi(hur(pr(“l(l(mws•(ni(
ui(¹su(ni(•r(ps(•i(wi¹(–m(jiw(nmo(¹nr(•i(n“r(s”s(–l(hiv(•mn(kin(¹r(gs(“i(ok“i(ji(pi(•i(ns•(ns(jr(kp(‘r(“s(jr(m–(ŽhrL
ur(“l(–m(vm(’l(•mn(jhpl•(gs(“r(•m(“i(ni(jr(kp(‘i(”s•(ni(o”r(om”(j•i(mw(”s(•i{(n–pJ(–m(vm(’l(o”r(om”(j•i(svi(ns(gi(
¬pr(ks(mjur(“r(n“r(hp(‘s(Žhr(£(kr(ws(mjum(“s(”s(hp(‘s(Žhi-P(o”r(om”(j•sv(–ps(k“i(umv(¬lj–“i(”s(jl(l(hm(vi(–m(“r(•r(nmv(
–pm(s¹(umk(n“mv(£(lj–“i(”s(jl(l(hm(vi(hr(•m(Žhm(jl(–m(“r(•r(”s(–pm(s¹(umk(n“l-(s(j”J(cs(Ži(m(pi(¹l”(hr(hs(vr(sj(hpr(‘sL
ur(n“r(•r(pr•(hi(ps(jhs(•r(nr(l•(nmo(˜ln•(gs(m(nr(”r(nmo(jhs(”r(us(ks(l(`m(jrn(ks’(s(Rs(”s’(KI‰I{(KHŒLK•M(s(Vm(Žm(us’(
HMMH{(•¤‰L•Œ¤J
¤H‰
kpl(os(l(–mk(pl•(“l(vmp(˜m(”m(os(“iP(mk(nm(jnm(hprn(j˜ip(ui(¹r(ns—(vmp(˜i(vr(“r(u”“r(ji(ps(“ihL
•mP(r(s(hrk(ni(s¹m(”m(ur(nmP(ui’(nr(•nrk(nsv(s¹(kur(“r(n“iv(s¹(–m(¹r“v(”“i(nmo(”i•(js•(•mo(
vr(hi(ps(“r(”rJ
S–(Žhi( hi(m(pih(j•i( –m(jhru(•i( “i(¹s•(•mo( –m(jl(Ús(ur(n“r( nr( vmp(˜m(”m(Ž•mv( ns(uml( •m(“i(
ur(‘i( ¹r( m–(Žhl( ”i•(js(•l( ¬dr(l(oin( KIŒHP( bs(”s(–m(us’( KIŠ‹-( –ps(v“i(n“s(ui( jl( s( nr( •mpL
–lj(rn(o”s(gs(¹r(vr(i•m(nmv(j•mo(pi(os(jhprJ(^pm(gij(–pi(”r(j•r(mk(vm(ki(”r(•r(pi(–”s(gs(nr(
vmp(˜m(”m(Ž•mv( ns(uml( pi(ol(”s(Ži( m–i(pr(gs(“r( •m(“l( nr(¹s(ur(vm( hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“mvP( r(
¹r(us(jnm(mk(jr(jhr(ur(mjnmu(nmo(mw(”s(•r(–m(jl(Úi(ns(gi(s(rkr–(hr(gs(“i(ui(¹r(nmo(vmp(˜i(vr(
“r(u”“r“l(ji(l(hps(hs(–r{
K-(nl”(hr(hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“r(“r(u”“r(ji(•rk(“i(vm(ki”(jr(jhr(ur(¬RZS(aSX(WQ(™S`L
bY(™Q(Á(W\Z(VQ(¬ç-(cY(›Q(WQ(™S`(bY(™Q-(–pi(l(¹ih(l(“i(¹s•(–ps(vr(”rg(•rm(j”mL
wmk(nr(vmp(˜i(vr(wi¹(ui(¹r(ni(vmp(˜i(vi(¬jhm(or(s(hip(vsn(nl”(hr(hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“r-P(
–r(ni(vr(–m(hpi(wi(¹r(vmp(˜m(”m(Ž•mv(rkr–(hr(gs(“mv(mjnmu(nmo(mw(”s(•rJ(R(vmp(˜m(”m(Ž•mo(
jhr(nm(us(ŽhrP(vm(ki”(mk(om(ur(pr(pi(–”s(gs(s(mwp(nl(hmJ(
H-( •mv(–pm(vs(jnr( hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“r( “r(u”“r( ji( •rk( vm(ki”( jr(jhr(ur( RZS(aSX(WQ(
™S`(bY(™Q(Á(cY(›Q(WQ(™S`(bY(™Q(l(“i(¹s•(–ps(vr(”rg(l”r(¹s(•rm(vm(nm(vmp(˜ivL
j•r(“i(ks(ns(gr(¬ui(¹r(ns(vmp(˜iv(vm(ki(”r(hpi(hs(pr(ji(l(“i(¹s(•l(–ps(vr(m(gl(•rm(ksm(mjnm(ui-J(
•-(–mh(–l(nr(hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“r(ki(Žr(ur(ji(•rk(ji(ui(¹r(nr(vmp(˜i(vr(in(o”i(j•mo(“iL
¹s(•r(¹r(v“i(ns(jl(ž•(jmv(sjhi(˜ln•(gs(“i(s(¹nr(•i(n“r(s¹(vmp(˜m(”m(Ž•mo(js(jhi(vr(jp–(j•mo(
“i(¹s(•rJ(\(mur“(hs–(hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“i(l”r(¹i(s(j”l(•r(“i(us(ok“i(ji(nl”(hr(ui(¹r(nr(vmpL
˜i(vr( vm(ki(”r( ¹r(v“i(n“l(“i( ui(¹r(nmv( vmp(˜i(vmv( jp–(j•mo( “i(¹s(•r( •r(pr•(hi(ps(jhs•(nmv(
¹r(mjnmu(ns(mw(”s•(mk(pi(Úi(ni(up(jhi(ps(“i(•s(¬n–pJ(•mk(o”r(om(”r(s”s(•mk(svi(ns(gr(‘in(j•mo(
pm(kr-J
œO'*.*a')*'Y1'ž*'10-'X1¢'{1b'*X'`,1'Y1'¤*'0*
Ÿmp(–lj(rn(o”s(gs(¹r(vr(i•m(nmv(j•i(jhpl(•i(nr(•m(vi(“i(up(Ži(nm(sj(hpr(‘s(ur(n“i(jr(jhm(“s(
ji(mk(ŒH•(”i•(js•(•i(“i(ks(ns(gi(mk(•i(or(“i(Œ¤((s”s(KMÇ(r•pm(ns(vr(s(j•pr(’i(ns(grJ(Sk(–piL
m(jhr(”i(¤‹I(”i•(ji(vi(svi(ns(gi(•s(ni(Š•Ç(•mp(–l(jrJ(Qnr(”s(¹l(rkr–(hs(pr(nm(jhs(svi(ns•(•s—(
rn(o”s(gs(¹r(vr(•pi(’i(ji(mk(vm(nm(vmp(˜iv(j•s—(“i(ks(ns(gr(•r(•mv(–”i•(jns(“sv(”i•(js•(•sv(
jhpl•(hl(pr(vr(s(¹r(up(Žr(ur(rnr(”s(¹mv(svi(ns•(•s—(j”m(‘i(ns(grJ
œOlO'*Hoz'Go'qJ'™o'FDpFn'pFx'Fy'BJ'}o'JEA'pJ'qo
œOlOlO'*Hoz'Go'qJ'™o'EF'pF'EFK'vAE'D}Jt'™A'HJ'pJ'qo
Qkr–(hr(gs(“r( mjnmu(nmo( mw(”s(•r( in(o”i(j•s—( vm(ki(”r( jr(jhr(ur( RZS(aSX(WQ( ™S`L
bY(™Q(Á(W\Z(VQ(cY(›Q(WQ(™S`(bY(™Q(l(jp–(j•s(“i(¹s•(hi(•i(wi¹(ui(’s—(hi(Ž•m(’r(
¤HŠ
“ip(“i(l(mwr(“i(¹s(•r(•mn(jm(nrnh(j•s(¹r(up(Ži(hr•(nr“(•i(Ž’s(–r(ji(mjnmu(ns(mw(”s•(vm(ki(”r(
¹r(kp(‘r(ur(wi¹(˜mp(vr”(ni(vmp(˜m(”m(Ž•i(–pm(v“i(ni(h“J(rkr–(hr(gs(“r(ji(–pm(um(ks(–m(–psn(gs(–l(
nl”(hi(hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“i{(ZU(™UV(Î(C9)P9>P(V`YWX(Î(>G@:HP(TZ\(RVY`(Î(RCA)=>@GP(
U™Q([Y(Î(9P9H-s(^m(sjhmv(–psn(gs(–l(rkr–(hs(pr(“l(ji(s(ni(•s(in(o”i(j•s(vm(ki(”s(jr(jhr(u”“iL
ns(mk(kus(“i(j”m(wmk(ni(vmp(˜i(vi{(¬A<>)B<>l)fAG)RFH4l)>G@E)HE<):9F:l){H)f@Rl)f9)k:9)=P@:(s(
j”J-(•s(“r(ji(vm(hs(us(jr(nmjh(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(lo”ru(nmv(s(ni(mj“i(’rJ(
Ÿmk(vr(n“io(wpm(“r(svi(ns(gr(vl(Ž•mo(pm(kr(rkr–(hr(gs(“r( mjnmu(nmo( mw(”s(•r( mk(us(“r(
ji(–m(–psn(gs(–l(•mv(–pm(vs(jni(hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“i(“ip(ji(¹r(kp(‘r(ur(in(o”i(j•s(vmpL
˜iv( ¹r( mws(”“i(‘r(ur(n“i( vnm(‘s(ni( 1={( iE<)X@G=) 1) iE<)X@G)=9l) 9:)q<)@:)b@G=) 1) 9:)q<)@:)b@G)=9l)
HG9)Q@G=)1)HG9)Q@G)=9l)PF)H9){)@G=)1)PF)H9){)@G)=9l)[rf9CC=l)[rf9C)C=9l)=>@E)RJFC)H@G=)r)=>@E)RJFCr
H@G)=9s(Sur(“i(–m(“r(ur(snr(•i(¹r(ws(”“i(‘i(nr(l(vr(n“iv(mws(vl(s(l(m–(Žhiv(”i•(js(•l(¬l–J(
R@R=l)=R9:)J@H=-P(r(jpi(’i(ji(s(l(km(ks(ps(vr(in(o”i(j•mo(jr(kpl(osv(iupm–(j•sv(“i(¹s(gs(vr(
¬dr(l(oin(KI‰Œ-J(
œOlOmO'*Hoz'Go'qJ'™o'J|'nA'HA'pJt'JEA'pJ'qo
Uvi(ns•(•s—(rn(o”s(gs(¹r(vr(•m(“s(jl(nr(jhr(”s(mk(vm(ki(”r(s¹(ui(ki(ns—(–pm(gi(jmv(ki(ps(urL
gs(“i(l(nr(Živ(“i(•mp(–l(jl(kr(”i(•m(us(ŽiP(r(vi(Úl(n“s(vrP(m–ihP(–pik(n“r(•i(mns(jr(jhr(ur(
RZS(aSX(WQ(™S`(bY(™Q(Á(cY(›Q(WQ(™S`(bY(™QP(hsv(pi(km(j”“i(kmvP(kr(•”i(s¹L
ui(ki(ns—(–pm(gi(jmv(jl(ž•(jr(gs(“iJ(Sns(jum“(mjnmu(ns(mw(”s•(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(˜mp(vs(pr(“l(
nr( kur( nr(•s(nr{( r-( –m( –psn(gs(–l( •mv(–pm(vs(jni( hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“iP( •rk( ji( n“s(—mu(
ui(¹r(ns(jl(ž•j(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(hpi(hs(pr(•rm(ksm(mjnm(ui(s(w-(–m(–psn(gs(–l(–mh(–l(ni(
hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“iP(•rk(ji(n“s(—mu(ui(¹r(ns(jl(ž•j(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(¹r(v“i(n“l(“i(kmL
vr(’sv(jl(ž•(jmv(sjhi(˜ln•(gs(“i(s(¹nr(•i(n“rJ
\(–p(um“(opl(–s(nr“(us(Ži(“i(svi(ns(gr(nr(jhr(”s—(mk(vm(ki(”r(•m(“s(l(ji(ws(jr(kp(‘i(roin(hsuL
ns(jl(ž•j(1@G(¬A<>)=AE)H@Gl)H-F)f@Gl)=R@):@Gl)C9)H@G-(s(ki(uip(wr”(ns(jl(ž•j(19:;(¬RF:)=AC)>9:;l)
AHQ@G)>AE)k9:;l) A<>)=FG)=9:;l) HA)<:)=AE)k9:;-J( ^m(Žhm( j–r(kr(“l( l( •mv(–pm(vs(jni( pi(–”s(•iP(
–pi(vr(hi(m(ps(“s(“i(¹s•(•mo(–m(jl(Ús(ur(n“rP(n“s(—m(ur(rkr–(hr(gs(“r(ns(“i(km(up(Ži(nrP(r(mni(jr(vi(
hi(‘i(kr(ni(r(kr–(hsp(rns(jl(ž•j(¹r(vs(“i(ni(km(vr(’sv(i•us(ur(”in(hmvJ(
Qoin(hsu(nmv(jl(ž•(jl(1@G¡)m=A)=QF)EFP)FG)>F);GAi)=RFP)QA)G9E:)>FP)1FG-(–m(¹nr(•i(n“l(
s(˜ln•(gs(“s(mk(om(ur(pr(jl(ž•j(jp–(j•mo(“i(¹s(•r(1AX(s”s(1AWP(vi(Úl(hsvP(jhpr(ns(jl(ž•j(¹r(vsL
“i(n“in(“i(km(vr(’sv(l(up(”m(mopr(ns(•i(nmv(wpm(“l(–ps(v“i(pr(s¹(m–(Žhio(“i(¹s(•r(aS(¢Y`(Î(
fFR)=AXP(RV`'(ŸY`(Î(W>GAE)RAW(•m(“s(ji(smnr(•m(mj“i(’r(“l(•rm(•pm(r(hs(¹vsP(km•(l(nr(Živ(
•mp(–l(jl( ns(“i( ¹r(ws(”“i(‘in( ns(hs( “i(krn( j”l(•r“( –mh(–l(ni( hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“i( vm(ki(”r( jr(
roin(hsu(nsv(jl(ž•(jmv(1@G{(A<H9)>FGl)fAfefF)F)P@Gl)H9)kAE):@Gl)H9CrP@E)R@Gl)J@)H-@Gl)BGF)QAEr
H@Gl)=>FR)fGF)R@GJ(šhr(us(ŽiP(jl(ž•j(1@G(¹r(kp(‘rm(ji(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(l(sjhmv(¹nr(•i(n“lP(
¤(
Ur•m( –pr(um(–s(jnr( –pr(us(”r( jp–(j•mo( “i(¹s(•r( nr(”r(‘l( kr( ji( rn(o”s(gs(¹vs( nr(jhr(”s( rkr–(hr(gs(“mv( in(o”i(j•s—(
j”m(‘i(ns(gr(•s(“s(jl(mk(nm(js(s¹(vi(Úl(i”i(vi(nr(hr(ni(–pm(¹sp(ns(–s(Žl(•rm(“ik(nr(ps(“i•P(vs(’i(vm(rn(o”s(gs(¹vi(
nr(um(ks(hs(sj(•”“l(•s(um(l(mnsv(mw(”s(gs(vr(l(•m(“s(vr(s—(nr(”r(¹s(vm(l(•mp(–l(jlJ(
Œ( (
Sur“(jl(ž•j(l(jp–(j•s(“i(¹s•(lŽrm(“iP(mjsv(s¹(in(o”i(j•moP(s(s¹(n“i(vr•(•mo(s(˜prn(gl(j•mo(“i(¹s(•rJ(
¤HI
–r(ji(vm(‘i(jvr(hpr(hs(snm(ur(gs(“mv(l(vmp(˜m(”m(Ž•mv(js(jhi(vl¾(–m(vm(’l(n“i(or(ji(hum(pi(s(
–ji(l(km(rn(o”s(gs(¹vs‹(¬n–pJ(>@):9)=@Gl)H-@)k@GP(A<>F)=>F)B@G)s(j”J-P(r(l(nr(Živ(•mp(–l(jl(“r(u”“r(
ji(s(•mk(“ik(nmo(j•pr(’i(nmo(mw(”s(•r(¬¤r@G(8(–ps(–rk(ns•(oi(ni(pr(gs(“i(¢-J
Qn(o”s(gs(¹vs(nr(jhr(”s(mk(vm(ki(”r(s¹(ui(ki(nmo(ki(uip(wr”(nsv(jl(ž•(jmv(19:;(nr“(wpm“L
ns(“s( jl( l( nr(Živ( •mp(–l(jl( ¹wmo( ui(”s(•i( –pm(kl•(hsu(nm(jhs( mumo( jl(ž•(jr( l( in(o”i(j•mv(
“i(¹s(•lP(r”s(s(¹wmo(hm(or(Žhm(jl(n“sv(s¹(ui(ki(ni(svi(ns(gi(•i(jhi(l(hi•(jhm(us(vr(nr(l•(nmo(
˜ln•(gs(m(nr”(nmo( jhs(”r( •m(“s( •r(pr•(hi(ps(Ži( –pi(v“i(Žhr(n“i( sj(•r(¹r( pi(•i(ns(gi( jr( o”r(om(”r( nr(
svi(ns(gl{( ¬fG@E:)=>FG)P9:;l) RC9)G9:;l) HAP)B9:;l) HA)<:)=AE)k9:;l) J@)H-9:;l) PF):9)>F)G9:;l)
PAG)R@)>9:;l)G@)9:)-@):E@)G9:;l)>G@):9:;)s(j”J-(Sui(svi(ns(gi(hr(•m(Úi(mjhr(“l(nr(ns(uml(•mvL
–pm(vs(jni(pi(–”s(•i(wi¹(s¹(o”i(kr(kr(ji(kr(”“i(hprn(jvmp(˜i(vs(¹l(“lJ‰(\(•mp(–l(jl(ji(“r(u”“rL
“l(s(rn(o”s(gs(¹vs(jr(km(vr(’sv(ki(uip(wr”(nsv(jl(ž•(jmv(1:E@(¬X@)R9)GA):E@l)P@G)H-F)QA):E@l)
BF)k9)b9)F):9)GA):E@l)=RA):9)GA):E@l)>AG);@)>9)GA):E@-(•m(“s(ns(jlP(•r(•m(ji(nr(–p(us(–m(o”ik(vm(‘i(
•s(ns(hsP(nr(jhr(”s(¹r(v“i(nmv(jhpr(nmo(ki(uip(wr”(nmo(jl(ž•(jr(km(vr(’svP(ui’(s¹(um(Úi(n“iv(l(
–pm(gi(jl(ji(•ln(krp(ni(rkr–(hr(gs(“iŠP(mk(o”r(om”(j•s—(rn(o”s(gs(¹r(vr{(X@)R9)GA)>9l)P@G)H-F)QAr
>9l)BF)k9)b9)F):9)GA)>9l)=RA):9)GA)>9l)>AG);@)>9)GA)>9Ì)FH)PF)H@)CA)ct]cYl)o]h)j]l)OZ)aö)[öZ€l)
acT€)9)[Th)j][s)›wmo(hm(or(ji(l(•mp(–l(jl(nr(–m(pik(nm(“r(u”“r(“l(mw(”s(gs(jr(jl(ž•(jmv(
19:;‚)f<)R9:;l)>AG);@)>9:;l)i<:)H9:;l)G@:)>9:;(s(jr(jl(ž•(jmv(1:E@{(f<)R9)GA):E@l)>AG);@)>9)GAr
:E@l)i<:)H9)GA):E@l)G@:)>9)GA):E@J((
Xr(ji(pr(ks(m(kur(–pm(gi(jr(•m(“s(ji(mk(us(“r(“l(ni(¹r(us(jnm(“i(krn(mk(kpl(omo(om(um(ps(s(
•s(n“i(ns(gr(kr(rn(o”s(gs(¹vs(•m(“s(ji(“r(u”“r(“l(sj(•”“l(•s(um(jr(nr(jhru(•mv(19:;(l(jp–(j•mv(
“i(¹s(•l(ni(vr(“l(o”r(om”(s¹(ui(kin(s¹(sjhmo(•m(ps(“i(nr{(AHQ@G)>AE)k9:;l)HAP)B9:;l)HA)<:)=AEr
k9:;l)iAR)>F)G9:;l)RC9)G9:;(s(j”J(KM
Sk(mjhr(”s—(svi(ns•(•s—(rž•(jr(•m(“s(ji(“r(u”“r(“l(l(ui(”s(•mv(wpm(“l(l(rn(o”gs(¹vsL
vr(l(nr(Živ(•mp(–l(jl(nr“(•i(Ž’s(jl(mns(”r(hsn(j•mo(s(op•(•mo(–m(ps(“i(•”r{(1Ab9)EA(¬ABG@r
‹( (
`s(“i(•s(jr(jhr(u”“i(ni(mk(in(o”i(j•s—(i”i(vi(nr(hr(•m(“i(ns(jl(–pi(l(¹i(hi(s¹(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•rP(“ip(l(hr(•umv(
mw(”s(•l(l(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•l(ni(–m(jhm(“iP(ui’(jl(˜mp(vs(pr(ni(l(“i(¹s(•l(–ps(vr(m(glJ
‰( (
Vm(–m(hup(Úl“i(s(•sn“(ins(gr(kr(mni(kr(”“i(l”r(¹i(l(ki(ps(ur(gs(m(ni(–pm(gi(ji(–pi(vr(–pr(us(”s(vr(jp–(j•mo(“i(¹sL
•r{(mk(n“s—(ji(n–pJ(hum(pi(–ps(k“i(us(PAG)R@)>9:;)á)PAG)R@)>9:)WR9P(RC9)G9:;)ÎRC9)G9:)WR9(s(j”J
Š( (
^ps(vrp(nr(s(ji(•ln(krp(nr(rkr–(hr(gs(“r(jl(hip(vs(ns(•m(“i(“i(l(hi(m(ps(“l(“i(¹s•(•mo(–m(jl(Ús(ur(n“r(luim(`l(km”˜(
bs(”s(–m(us’(¬Vi(m(ps(“r(“i(¹s(•r(l(•mn(hr•(hlP(KIŠ‹-J(Sur(–m(k“i(”r(–ps(v“i(n“s(ur(“i(ni(jr(vm(l(rnr(”s(¹s(rkr–(hrL
gs(“i(rn(o”s(gs(¹r(vr(nr(vmp(˜m(”m(Ž•mvP(ui’(s(nr(˜m(nm(”m(Ž•mv(s(ji(vrn(hs•(•mv(numlP(–ps(•i(vl(–ps(vrp(nr(
rkr–(hr(gs(“r(mw(l(—ur(hr(–i(psmk(s(–pm(v“i(ni(•pm¹(•m(“i(–m(jl(Úi(nr(ps(“i•(–pm(”r(¹s(mk(vm(vin(hr(l”r(j•r(km(
n“i(nmo(•m(nr•(nmo(ljur(“r(n“r(l(“i(¹s(•l(–ps(vr(m(glP(km•(ji(•ln(krp(nr(rkr–(hr(gs(“r(–pik(jhr(u”“r(–i(psmk(s(
–pm(v“i(ni(•m(“i(ji(ki(Žr(ur(“l(nr(•mn(Žhm(“i(ps(“i•(–ps(v”“i(nr(l(“i(¹s•(–ps(vr(”rgJ(Ri(•ln(krp(ni(–pm(v“i(ni(jl(
mws•(nm(ps(“ih(•iP(ki(Žr(ur(“l(ji(j–m(pm(s(l(j•”r(kl(jl(jr(hin(kin(gs(“r(vr(pr¹(um(“r(“i(¹s(•r(–ps(vr(m(grJ
I( (
Wi(•s(mk(nr(–ps(“ik(nr(ui(ki(ns—(o”r(om(”r(jl(–m(hup(Úi(ns(l(•mp(–l(jlP(r(mjhr(”s(l(i•m(nmv(j•sv(p“i•(ns(gs(vr(s(
–ps(pl•(ns(gs(vr(nr(jp–(j•mv(“i(¹s(•lJ
KM( (
Ÿr(•m(hm(s¹(o”i(kr(•rk(ji(o”r(om”(ni(s¹(um(ks(jr(vm(jhr”(nm(ui’(mk(svi(ns•(•mo(rn(o”s(gs(¹vr(us(ks(vm(nr(
j”“i(ki(’iv(–ps(v“i(pl(s¹(nr(Žio(•mp(–l(jr{(rn(o”s(gs(¹rv(G@E)>9:);F)QA):E@P(•m(or(¹wmo(s¹(”s(Žnmo(jhpr(nmo(jlL
ž•(jr(19:;(jup(jhr(ur(vm(l(•mv(–pm(vs(jni(pi(–”s(•iP(l(jp–(j•s(“i(¹s•(lŽrm(“i(–p(um(•rm(mw(”s•(G@E)>9:;(•m(“s(
“i(–m(j”l(‘sm(•rm(mjnm(ur(¹r(˜mp(vs(pr(n“i(o”r(om(”r(G@E)>9:);F)QA)>9P(mk(•m(or(“i(¹r(hsv(s¹(ui(ki(nr(o”r(om”(j•r(
svi(ns(gr(G@E)>9:);F)QA):E@(•m(“r(jr(kp(‘s(s(in(o”i(j•s(s(jp–(j•s(ki(uip(wr”(ns(jl(ž•jJ
¤•M
=9)EA)b9)EAl) qF)>A)b9)EAl) ;CF)fA)C9)kA)b9)EAl) RA)=>F)P9)kA)b9)EAl) BG@)k@:)>A)b9)EAl) B@G)=F):A)C9)kA)b9)EAl)

=@)RE<)G9)>9)kA)b9)EA(s(j”J-(s(19kAP(¬P@G)RA:)>9)C9)kAPl):@F)RF:)k@G)QA)>9)kAPl)BGF)>@R)b9)F):9)kAPl)
>A)X@)G9)kAP)s(j”J-P((G@1(¬G@)H9)kAE:l)G@)@R)=BFG>l)G@)9:)-@):E@)G9:;-P(r(l(vr(n“iv(wpm(“l(“mŽ(s(
–pi(ž•(js(rn(hs1(¬A:)>9)HAP)B9:;-P(ki1(¬H@)G@);<)CA)b9)EA-P(vl”(hs1(¬P<C)>9)PAG)R@)>9:;-(s(jlw1(
¬=<f)P9R=-J(Qn(o”s(gs(¹vi(nr(jhr(”i(mk(vm(ki(”r(s¹(ui(ki(ns—(rž•(js(vr(”r(hsn(j•mo(s”s(op•(•mo(
–m(ps(“i(•”r(hr(•m(Úi(jup(jhr(ur(vm(vi(Úl(rn(o”s(gs(¹vi(rkr–(hs(pr(ni(–pm(gi(jmv(•mv(–pm(vsL
jni(hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“i(“ip(jl(mns(l(jp–(j•s(lŽ”s(¹r(“ik(nm(jr(–m(¹r“v(”“i(ns(gr(vrP(•rm(
vm(nm(vmp(˜iv(j•sv(“i(ks(ns(gr(vrP(kr(ws(ji(upi(vi(nmv(s¹(”i•(js•(•s—(ns(¹m(ur(–m(•i(”s(s¹L
kur(“r(hs(jr(vs(rž•(jsJ(Sus(jl(rž•(js(prj(–pm(jhpr(n“i(ns(l(om(hm(um(jusv(iupm–(j•sv(“i(¹sL
gs(vr(–r(s—(jvr(hpr(vm(sn(hip(nr(gs(m(nr”(ns(vrJ(Sws(”r(hm(ji(•m(ps(jhi(l(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•l(l(
•m(ur(n“l(nm(us—(nr(¹s(urP(–m(om(hm(um(l(nr(l•(nsv(s(hi—(ns•(•sv(mw”r(jhs(vrP(–r(s—(“i(mhl(kr(
vnm(om(s(vi(Úl(rn(o”s(gs(¹vs(vr(i•m(nmv(j•mo(pi(os(jhprJ(\(hmv(jvs(j”lP(in(o”i(j•s(“i(¹s•(
j”l(‘s(•rm(–m(jpik(ns•(l(kr(”“m“(sn(hip(nr(gs(m(nr(”s(¹r(gs(“s(“i(¹s(•r(i•m(nmv(j•i(jhpl(•iJ(
œOlOuO'*Hoz'Go'qJ'™o'KF'Ho'
›wmo(pr¹(”s(•r(l(js(jhi(vs(vr(pm(kr(¬in(o”i(j•s(js(jhiv(pm(kr(“i(–ps(pmk(nsP(r(jp–(j•s(oprL
vr(hs•(•s-(om(hm(um(jus(in(o”i(j•s(vm(ki(”s(jpik(n“io(pm(kr(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•lP(–pi(vr(–m(“rL
us(•m(“r(“i(–m(¹nr(hm“(•rm(hin(kin(gs(“r(vl(Ž•mo(pm(krP(l”r(¹i(l(•r(hi(om(ps(“l(vl(Ž•mo(pm(krP(
r(hm(ji(mk(nm(js(ni(jr(vm(nr(svi(ns(gi(•m(“i(¹r(up(Žr(ur(“l(nr(•mn(jm(nrnh(ui’(s(nr(mni(
•s(“s(“i(¹r(up(Ži(hr•(•r(pr•(hi(ps(jhs(•rn(¹r(jpik(n“s(pmk(¬BFG>)iF)C9FP(GA)b9F-P(hi(svi(ns(gi(•s(“s(
¹r(up(Ži(hr•(–pik(jhr(u”“r(snm(ur(gs(“l(l(js(jhi(vl(jp–(j•mo(“i(¹s(•r(¬svi(ns(gi(jr(um(•r”(j•sv(
¹r(up(Žih(•mv(nr(i(s(u{(EA)B9l)CF)f9l)9:)>@G)QE<l):F)<)JA<-J(
bmp(vs(pr(n“i(mjnmu(nmo(mw(”s(•r(rn(o”s(gs(¹r(vr(•m(“s(l”r(¹i(l(•r(hi(om(ps(“l(‘in(j•mo(pm(kr(
mk(us(“r(ji(nr(kur(nr(•s(nr{(r-(•mv(–pm(vs(jnmv(hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“mv(•mk(vm(ki(”r(•mL
“s(svr(“l(˜mp(vrnh(¹r(‘in(j•s(pmk(“ip(ji(sjhsP(sr•m(ol(ws(˜ln•(gs(“lP(¹r(kp(‘r(ur(s(hpi(hs(pr(•rm(
ksm(mjnm(ui(nr(•m(“s(ji(km(kr(“i(jp–(j•s(nr(jhr(ur•(¹r(vnm(‘s(nl(1A{(RVY(©Q`(XYRR(Î(
=>E<)AG)H@)=A(¬•r(•m(jl(vm(ki(”s(s¹(•r(hi(om(ps(“i(‘in(j•mo(pm(kr(l(“i(¹s(•l(i•m(nmv(j•i(jhpl(•i(
s¹(l(¹ih(nm(ps(“ih(•s(s(l(nr(Živ(•mp(–l(jl(nr(s(”r(¹s(vm(jr(vm(nr(“i(krn(mur(•ru(–ps(v“ipP(r(s(
mn(–ps(–r(kr(–mk(pl•(“l(m–(Žhi(”i•(js(•i-P(s(w-(–mh(–l(nmv(hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“mv(l(j”lL
•r(“i(us(vr(•r(kr(ji(in(o”i(j•s(vm(ki”(jr(jhm(“s(mk(“ik(ni(j”m(wmk(ni(s(“ik(ni(nl”(hi(ui(¹r(ni(
vmp(˜i(vi(•m(“r(ji(¹r(v“i(n“l(“i(jp–(j•mv(ui(¹r(nmv(vmp(˜i(vmv(1A(h“J(˜mp(vrn(hmv(¹r(
‘in(j•s(pmk(¬WUT(dY(Î(ns(ŽrP(^Y`(bS`(™QW(TY(Î(–ip(˜mp(vrn(jr-J11(
11(
R(mw(¹s(pmv(nr(hm(kr(ji(n“s(—m(us(vm(ki(”s(¹r(up(Žr(ur(“l(nr(•mn(jm(nrnh(ns(“i(l(–mh(–l(nm(jhs(“r(jnm(¹r(Žhm(mus(
rn(o”s(gs(¹vs(l(jp–(j•mv(l”r(¹i(l(•r(hi(om(ps(“l(‘in(j•mo(pm(krJ(²in(j•s(pmk(ni(•s—(svi(ns(gr(vm(‘i(ji(mw(“rL
jns(hs(•mn(hr(vs(nr(gs(“mv(h“J(rnr(”m(os(“mv(–pi(vr(pm(kl(km(vr(’i(svi(ns(gi(sjhmo(s”s(j”s•(nmo(¹nr(•i(n“r(¬n–pJ(
BA)>@G):A(–pi(vr(Ži(vrP(B@G)iFG)PA:)=A(–pi(vr(•r(pr•(hi(ps(jhs(•r-(s”s(lhs(gr(“iv(“i(¹s(•r(–m(jpik(ns(•r(¬G<:)HA(
–pi(vr(‘in(j•mv(pm(kl(l(n“i(vr•(•mv(H9@)h<:)H@-J
431
œOmO'*Hoz'Go'qJ'™o'zo'HA'õ'J'yKF'™o'JEA'pJ'qo
Wr(•mn(Žhm(svi(ns•(•s(rn(o”s(gs(¹rv(˜mp(vs(pr(mjnmu(ns(mw(”s•(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•lP(mn(ws(
rlhm(vrh(j•s(hpi(wr(”m(kr(–pi(l(¹vi(s(jui(mw(”s(•i(svi(ns•(•i(–r(pr(kso(vi(h“J(kr(ji(l•”“l(•s(
l(js(jhiv(vnm(‘s(ni(svi(ns(gr(s(ki(•”s(nr(gs“(j•s(js(jhivJ(
ci(”s(•r(ui(’s(nr(svi(ns(gr(•m(“i(jl(¹r(up(Žs(”i(–pm(gij(˜m(nm(”m(Ž•i(rkr–(hr(gs(“iKH(s(rkr–(hrL
gs(“i(mjnmu(nmo(mw(”s(•r(sn(hi(ops(jr(ni(jl(s(l(js(jhiv(ki(•”s(nr(gs(“i(s(vnm(‘s(niP(¹r(us(jnm(mk(
pm(kr{(¬A;@:>l)A;@:)>9l)A;@:)>FP†)C9)H@Gl)C9)H@)G9l)C9)H@)GFP†)RC9)G9:;l)RC9)G9:)k9l)RC9)G9:);FP†)
BA)>@G):Al)BA)>@G):@l)BA)>@G):FP(shkJ-(Vm(jl(lo”ru(nmv(rn(o”s(gs(¹vs(s¹(m–(Žhi(s(hip(vs(nmL
”m(os(¹m(ur(ni(”i•(js(•i(¬A;@:)b9)EAl)fFE)RF>l)H9)C@Gl)fA)G@Cl)C9)H@Gl)X@Rl)f9)k:9=l)=BF:)kFGl)>9Pl)
>G@:H-(s(jhr(ps(“s(lj•m(jhpl•(ns(hip(vs(ns(¬fAG)>@Gl)H-F)f@Gl)H@)G9)QA>l)qF)>A)b9)EAl)RC9)G9:;l)=>FRl)
>G<=>(s(j”-J(Sui(jl(svi(ns(gi(–mh(–l(nm(rkr–(hs(pr(n“i(“ip(ni(jr(vm(kr(km(ws(“r(“l(jui(mw(”s(•i(
svi(ns•(•i(–r(pr(kso(vi(ui’(kr(”“i(l”r(¹i(l(–pm(gij( s¹(um(Úi(n“r( ps(“i(•s( –pi(vr( –pr(us(”s(vr(
jp–(j•mo(“i(¹s(•r{(C9)H@G)1)C9)H@G)=R9l)RC9)G9:;)1)RC9)G9:)WR9l)X@R)1)X@)RFQ):9l)fG@:H)r)fG@:)H9r
GA)>9(s(j”J
Wr(jhru(•i(¹r(–r(ki(‘i(s(vnm(‘s(nl(km(ws(“r(s(ui(’s(nr(nm(us(“s—(rn(o”s(gs(¹r(vr(s¹(jhpl•(ni(
”i•(js(•i( •m(“s( ns(jl( lus(“i•( ˜m(nm(”m(Ž•s( rkr–(hs(pr(nsP( r( hr(•us( jl( l( nr(Živ( •mp(–l(jl( omL
hm(us( jus( nm(us(“s( rn(o”s(gs(¹vs( s¹( m–(Žhi( jhpl•(ni( s( lj•m(jhpl•(ni( ”i•(js(•i( Ÿmk( mur(•us—(
ji(svi(ns(gr(nr(jhru(gs(km(kr(“l(ni(–m(jpik(nm(nr(ni(r(kr–(hs(pr(nl(mjnm(ul(¬fAfe1fF)F)P@)G9l)
f@:)bJPAG)RFPl) ;F)FH)g9C)CAl) €@g) ^@)A)CAl) e<B)B9)E9-( s”s( jl( mk( n“i( mkum(“i(ns( gp(hs(gmv(
¬fGFg)=@Gr9l)CFg)fAC)C9:;rFPl)@rbFP)P@G)b@rAl)=<f)P9–rFQ@l)R:FgrJFgrAl)BFFCrA-(ŽhmP(
s¹(vi(Úl(mjhr(”moP(l•r(¹l(“i(nr(hm(kr(ji(–ps(”s(•mv(pi(gi–(gs(“i(rn(o”s(gs(¹vr(l(jp–(j•s(“i(¹s•(
rkr–(hr(gs(“r(“r(u”“r(–p(um(nr(vmp(˜m(”m(Ž•mv(ns(umlJ
Sur(•us(mw(”s(gs(•i(jhr(jl(–m(“r(ur(s(l(m–(Žhiv(“i(¹s(•l(s(lo”ru(nmv(ji(jvr(hpr(“l(–m(j”“iL
ks(gmv(ni(–m(¹nr(ur(n“r(s”s(ni(–m(Žhs(ur(n“r(–pr(um(–s(jni(nmp(vi(jp–(j•mo(“i(¹s(•rJ(^m(Žhm(“i(
–m(¹nr(ur(n“i(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•r(–m(jhr(”m(–pik(l(j”mu(¹r(jui(mni(•m(“s(‘i(”i(–pr(hs(hs(pr¹(um“(
i•m(nmv(j•i( nr(l(•iP( rlhm(ps( ji( jui( us(Ži( mj”r(n“r(“l( nr( kum(“i(¹s•(nmjh( jum(“i( •s(hr(”r•(•i(
–l(w”s(•iP(–r(jiP(jhm(orP(vr(n“i(hpl(ki(kr(sn(hip(nr(gs(m(nr”(nm(–m(¹nr(hi(hip(vs(ni(¹r(vs(“i(ni(
vr(n“i(–pi(–m(¹nr(h”“s(usv(rkr–(hs(pr(nsv(mw(”s(gs(vrJ(³\jhl(–r•´(•m(“s(jl(j–piv(ns(l•s(ns(hs(
js(jhi(vl(jp–(j•mo(“i(¹s(•r(“i(jhi(km(kr(ur(n“i(opr(vr(hs•(•s—(nr(jhr(ur(•r(nr(s¹(ump(ni(in(o”iL
j•i( mw(”s(•iJ( Xr( “i( l( –s(hr(n“l( jl(w“i•(hsu(ns( “i(¹s•(•s( mj“i(’r“( rlhm(pr( –pi(vr( –m(hpi(wr(vr(
–m(Žhs(ur(n“r(nmp(vi(jp–(j•mo(“i(¹s(•r(om(um(ps(s(•s(n“i(ns(gr(kr(ji(ui(”s(•s(wpm“(rn(o”s(gs(¹r(vr(
“r(u”“r(l(mwr(mw(”s(•r(–mh(–l(nm(rkr–(hs(pr(nmv(s(k“i(”s(vs•(nm(rkr–(hs(pr(nmv(¬f@):@){)>ASf@r
:@){>rAlRF)B9)GAE)>FPSbFBeG9;J>rFPl)9:)B<)>AS9:)B<>rAl)P9R)=FPSP9–rFPSP9)–FPl);@)BF)QA)
;ABrFQA(s(j”J-
KH( (
^m(Žhm(“i(nrŽ(•mp(–lj(jr(jhr(u”“in(sj(•”“l(•s(um(mk(–s(jr(ns—(hi•(jhm(urP(r(svr(“l(’s(l(us(kl(kr(“i(jp–(j•s(–prL
um(–sj(˜m(nih(j•sP(“i(ks(ns(lusk(l(˜m(nm(”m(Ž•l(rkr–(hs(pr(nmjh(rn(o”s(gs(¹vr(vm(‘i(nrv(–pl(‘s(hs(nr(•sn(n“s(—m(umo(
–s(jvi(nmo(–pik(jhr(u”“r(n“r(l(hi•(jhlJ(Rhm(or(opr(˜m(”m(Ž•l(rkr–(hs(pr(nmjh(rn(o”s(gs(¹vr(mu(k“i(lj”mu(nm(s¹(“ikL
nr(•r(ur(vm(jr(˜m(nm(”m(Ž•mvJ
¤•H
Ÿmp(–lj(jr(kp(‘s(•r•(•i(hp(ki(jih(”i•(ji(vr(–pik(jhr(u”“i(ns—(s¹(ump(nsv(in(o”i(j•sv(mwL
”s(gs(vr(•m“(ni(km(ws(“r(“l(nr(jhru(•i(¹r(–r(ki(‘iP(–r(n“s(—m(ur(l–m(hpi(wr(l(hi•(jhl(pi(¹l”(hs(pr(
ni(opr(vr(hs•(nsv(pi(•i(ns(gr(vr{
K-( ¼mh(–sj(om(mk(ºs””(hm(•mv(upi(vi(nr¼13
H-( ¼mvm(ol(’r(ur(”r•(Žs(s(Žs(ps(–ps(jhl–(•nmºL—mº(¼14
•-( ¼l(vm(kip(nmv(–l(w”sg(pi(”r(hs(mnj(jui(“i(ui(’s(wpm“¼KŒ
¤-( JJJ•mn(hpm(”s(jr(n“i(l(hm(•l(r•(gs(“i(nrk(vm’(ns(“i(“i(“ip(ji(¹r(jns(ur(nr(˜i(ik(˜mp(ºrpk(
s(ljr(o”r(Ži(nm(“i(jr¼K‹
Su(k“i(ji(ui(’s(nmv(pr(ks(m(j”m(‘i(ns(gr(vr(s¹(mw”r(jhs(jhpl•(ni(”i•(js(•i(•m(“i(m¹nr(•r(ur(“l(
nm(ui(–m“(vm(ui(s¹(pr¹(”s(•s(hs—(i•m(nmv(j•s—(mw”r(jhsP(nr“(•i(Ž’i(vi(nrk‘(vin(hr(s(vrp(•iL
hsn(orP(vr(kr(jl(¹r(ws(”“i(‘i(ns(s(j”l(•r(“i(us(l–m(hpi(wi(in(o”i(j•s—(vm(ki(”r(s¹(–mk(pl•(“r(m–L
Žhio(”i•(js(•r(•m(“s(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(ui’(svr(“l(rki(•urh(nl(¹r(v“i(nl{
Œ-( JJJrp(—s(hi•(hmn(j•s(ks(¹r“nP(mkp(‘r(ur(n“i(s(•s(jhm(’r(˜r(gs(”sh•JK‰(¬vs(j”s(ji(nr(j–mphL
j•s(mw“i(•rh-
‹-( Wr“(–m(¹nr(hs(“r(opm(l–(ºr(pi(–”rh(˜mp(vr(“i(Zm(hlj(Wm(hij(•m(“r(•mv(ws(nl(“i(wr(¹l(
–m(kr(hr(•rP( opl–(ns( •r(”in(krpP( i”i•(hpmn(j•l( –m(Žhl( s( ºmp(•ÀmºJKŠ( ¬prk(ns( –pmL
gij-
^p(’s’( ¬HMMŒ{( KH•-( mur(•ui( mw(”s(•i( jvr(hpr( ³jr(vm( sn(ks(us(kl(r”(nsv( sn(hip(–m(”r(gs(“rL

vr(i”i(vi(nr(hr(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•r´P(km•(mni(•m(“s(jl(hi•(k“i(”s(vs•(nm(sn(hi(ops(jr(ns(nr(
vmp(˜m(jsn(hr•(js•(•mv(s(˜m(nm(”m(Ž•mv(–”r(nlP(r(mp(hm(opr˜(j•s(jl(–mh(–l(nm(ni(–ps(”r(om(Úi(nsP(
nr(¹s(ur(js(pm(usv(rn(o”s(gs(¹vs(vrJ(cs(kr(•s’(¬HMMH{(KH•-(–mh(–l(nm(ni(r(kr–(hs(pr(ni(mw(”s(•i(
nr(¹s(ur(–m(•ih(nsv(–m(¹r“v(”“i(ns(gr(vr(¬inoJ(sns(hsr”(wmp(pm(ºsno-(pr¹(”s(•l(“l(’s(s—(hr(•m(mk(
–pr(us—( –m(¹r“v(”“i(ns(gr( ¬inoJ( wmp(pm(ºsno( –pm(–ip-J( ^m(Žhm( ns(jl( ns(hs( ¹r(–m(•i(”i( –pm(gij(
rkr–(hr(gs(“i(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•lP(–pi(vr(bs(”s(–m(us(’i(um“(hi(m(ps(“s(”sn(ous(jhs•(•mo(–m(jl(Úl(urL
n“rP(hr(•ui(”i•(ji(vi(“mŽ(ni(vr(“l(jhr(hlj(•mv(–pm(vs(jni(pi(–”s(•i(s(ni(l”r(¹i(l(•”r(js(ž(•rL
gs(“l(rkr–(hs(pr(nm(jhs(rn(o”s(gs(¹r(vrP(ui’(jl(ksm(–pm(gi(jr(m¹nr(•i(nmo(•rm(–pi(wr(gs(ur(n“i(
•m(kr(¬gm(kiLjºshg—sno-J(`r(ks(ji(m(nr(s¹(v“i(ns•(nm“(l–m(hpi(ws(kur(pr¹(”s(•s(hr(“i(¹s(•r(lnlL
hrp(“ik(nmo(sj(•r(¹rP(r(nr(¹s(ur(ji(“mŽ(s(vs(“i(Žr(n“i(•m(km(urKIJ(
13( (
`J( Zl(•s’P( hA)X<):F)QFH)=>QF) F=9);<)GA)QA)E<)ž9J) RFP)BA):9)EAP( Tin(hrp( ¹r( s¹(kr(ur•(•l( ki(”rh(nmjh( Y•m(nmvL
j•mo(˜r(•l(hi(hr(l(ai(m(opr(klP(HMM‹J(jhpJ(K¤‹
14( (
™J(Zi(usLer•(Žs’P(´BGA)QCEA):E@)>@J):F)CF)WR9P)9:F)QA)b9)EA)PAP(ai(m(oprkP(¦s(om(“r(Žhrv(–rP(HMM¤J(jhpJ(KHŒJ
KŒ( (
™J(`r(ks(•s’P(OF)G@)=R9)=9)=>@P)9)BF)C9)>9)RAP(cs(Žr(–m(j”mu(nr(Ž•m(”rP(ai(m(oprkP(HMMMP(jhpJ(•KHJ
K‹( (
WJ(ar(”r(wrn(s(²J(`s(jhs’P(OF)=CFQ):A)9:)>@)C9);@:)b9)EAP(Y•m(nmv(j•s(˜r(•l”(hih(l(Rl(wm(hs(gsP(Rl(wmh(grP(HMM‹J(jhpJ(
K‰J
K‰( (
¦J(Z“l(wm(“i(us’P(o@):AH-)P@:>)9)PAG)R@)>9:;)<)=BFG)><P(as(¹nsj(•”lwP(as(“i(”“s(nrP(HMMHP(jhpJ(KI‹J
KŠ( (
WJ(ar(”r(wrn(s(²J(`s(jhs’P(OF)=CFQ):A)9:)>@)C9);@:)b9)EAP(Y•m(nmv(j•s(˜r(•l”(hih(l(Rl(wm(hs(gsP(Rl(wmh(grP(HMM‹J(jhpJ(
ŒMJ
KI( (
Wi(•s(rlhm(ps(¬cs(kr(•s’(HMMH{(KHH-(pr¹(”s(•l(“l(vs(“i(Žr(n“i(•m(km(ur(¬nr(s¹(v“i(ns•(nl(l–m(hpi(wl(kur(•m(kr(
lnl(hrp(pi(•i(ns(gi(inoJ(gm(kiLvs(¸sno-(mk(–pi(wr(gs(ur(n“r(•m(kr(¬nr(s¹(v“i(ns•(ni(l–m(hpi(wi(pi(•i(ns(gr(sj(•rL
433
™s(“i(Žr(n“i(•m(km(ur(“i(vnm(om(•r(pr•(hi(ps(jhs•(ns(“i(¹r(om(ump(ns(ni(om(¹r(–s(jr(ns(viL
ks“(s(ni(˜mp(vr”(ns(us(Ži(ni(om(˜mp(vr”(ns(jhs”J(\hm(”s(•m(us(Ži(s¹(ni(nr(Úl(“i(•s(n“i(ns(gr(kr(ji(
l(nr(Živ(•mp(–l(jl(“r(u”“r(hr(•m(ui(”s(•s(wpm“(–mh(–l(nm(ni(r(kr–(hs(pr(ns—(in(o”i(j•s—(mw(”s(•rJ(
\•i(jhr(”r(–m(“r(ur(vs(“i(Žr(n“r(•m(km(ur(lo”ru(nmv(ji(jvr(hpr(–m(j”“i(ks(gmv(sniph(nm(jhs(omL
ump(ns(•r(kr(jhpr(ni(“i(¹s•(•i(“i(ks(ns(gi(–ps(”r(om(ki(“i(¹s(•l(–ps(vr(m(gl(s”s(¹r(n“s—(nr(Úl(rkiL
•urh(nl(¹r(v“i(nlJ(™i(Úl(hsvP(l(“i(¹s(•l(jhpl(•i(rlhm(ps(ji(•i(jhm(ju“i(jnm(m–pi(k“i(”“l(“l(¹r(
s¹(ump(ns(mw(”s•P(jvr(hpr(“l(’s(kr(’i(jr(vm(hr(•ru(ws(hs(–pi(–m(¹nrh(mk(jhpr(ni(mns—(•m(“s(vr(“i(
hi•jh(nr(v“i(n“inP(hi(kr(ws(–pi(um(Úi(n“i(hip(vs(nr(nr(jp–(j•s(“i(¹s•(–pik(jhr(u”“r(”m(km(krh(nl(
•mv(–”s(•r(gs(“l(s(iuin(hl(r”(nm(um(ks(”m(•r(¹r(wl(ns(l(n“i(om(um“(l–m(hpi(wsJHM(
œOuO'*Hoz'Go'qJ'™o'DBF'Ã'pJ'qo
R”r(or(n“i( “i( “i(krn( mk( nr“(–pm(kl•(hsu(ns(“s—( hump(wi(ns—( –pm(gi(jr( in(o”i(j•mo( “i(¹s(•r(
ok“i(n“i(om(ur(rnr(”s(hs•(•r(–ps(pm(kr(km(”r(¹s(km(–l(nmo(s¹(pr(‘r(“rJ(R(kpl(oi(jhp(pr(niP(jsn(hiL
hs•(•s(“i(¹s(gs(–m(–lh(jp–(j•mo(s(mjhr(”s—(j”m(uin(j•s—(“i(¹s(•r(j”r(or(n“l(ns(jl(nr(pm(•s(hm(j•”m(nsJ(
šhr(us(ŽiP(–pr(ui(j”m(‘i(ns(gi(¬j–m(“i(us(kus(“i(s”s(us(Ži(ps(“i(•s(mk(nm(jnm(mjnm(urP(ji(vrn(hs•(•s(
pi(”r(hsu(nm( jr(vm(jhr”(nmo( jvs(j”rP( vi(Úl(jmw(nm( j–m(“i(ns—( jr(vm(o”r(jns(•mv( s( l( –s(jr(n“l(
–pik(jhr(u”“i(ns—(•rm(“ik(nr(ps(“i•{(w”r(hm(wprnP(pm(km(”“lwP(wr(jnm(–s(jrg-(jvr(hpr(“l(ji(“i(ksL
nsv(rlhm—(hm(nsv(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•lJ(¬Rhi(ur(nm(us’(KI‹H{(H•ILH¤M¾(ar(ps’(KI‰I{(H••¾(
d”i(wig(KII‹{(K•I¾(Ÿ”r“n((KII‹{(KHH-J(
Yn(o”i(j•i( j”m(‘i(ns(giP( mk(nm(jnm( vm(ki(”s( jr(jhr(ur( RZS(aSX(WQ( ™S`(bY(™Q( Á(
RZS(aSX(WQ(™S`(bY(™Q(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(i•m(nmv(j•i(jhpl(•i(rkr(–(hspr(“l(ji(nr(
kur(nr(•s(nr{(K-(•rm(vm(nm(vmp(˜iv(j•i(ps(“i(•s(–m(–psn(gs(–l(nl”(hi(hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“i{(
f@:)XPAGRl)f9C)fFGHl)RF)B9)GAE>l)9:)B<>(s(j”J(H-(s”s(–pi(um(Úi(n“iv(nr(jp–(j•s(“i(¹s•(8(–pm(giL
jmv(•m(“s(ji(nr(¹s(ur(•r”(•s(pr(n“iJ(HK(
Rp–(j•s( “i(¹s•( prj(–m(”r(‘i( jr( ni(•m(”s(•m( hump(wi(ns—( mwpr(¹r(gr( •m(“s(vr( ji( –pm(s¹(um(ki(
j”m(‘i(ni(”i•(js•(•i(“i(ks(ns(gi(vi(Úl(•m“(vr(jl(nr“(–pm(kl•(hsu(ns(“s(^`'(XeYc(Á('™Y(W'(TQ(
¹r(ns—(pr¹(”s(•s(hsv(•m(km(us(vr(inoJ(gm(kiLjºshg—sno-J(^m(Žhm(vs(l(nr(Žm“(rnr(”s(¹s(ni(ski(vm(kr(”“i(mk(”i•L
js•(•mo(ns(umrP(l(nr(jhru(•l(’i(vm(•m(ps(jhs(hs(hip(vsn(vs(“i(Žr(n“i(•m(km(urJ
HM( (
W–pJ(l(“ik(nmv(lk‘(wi(ns(•l(–ps(–p(umv(–m(vs(n“r(n“l(hip(vs(nr(³”i(ui(pr(oi´(s¹(rlhm(pm(ui(nr(–m(vi(ni(kr(hi(l(
˜l(jnm(hs(¹r(•”“l(•l(“i(vm(kr(ji(mu(k“i(ni(pr(ks(m(–m(jl(Úi(ns(gs(–m(snip(gs(“s(s”s(”“i(nm(jhsP(ui’(m(s¹(wm(pl(rlhm(pr(
kr(–m(pik(–m(nl(Úi(nmo(–pi(um(kr(•m(ps(jhs(s¹(ump(ns(mw(”s•J{(³´)f<)RQAC):FP)=P9)=C<)C@)Q@)GA);@)k:A)X9)H@E)=>QF)
BF)C<);@l)kfF;)X@);A)=@)<):A)WFE)C9)>@)GA)><)G9)X@)=>F)=G@)ž<):A)k9)Q9‚)BF)=CFQ):A)BF)C<);Al){):A:)=9E)=RA)BF)C<);A)
9)RFP)f9):F)QA):A)BF)C<);As)h@)RCF)f9)=@l)P@) <)>9Pl)HA)kA)>A)RF)f<)RQAC):9P)9)>GA)BA)Q9P)BG@)QF)H9)PA):@)PA)
:@)R@)Fkf9CE):@)BF)>G@)f@)=)Ff)k9)GFP)HA)E@)>@G)P9:)C@)Q@)GA);@)FB)W>@)BG9)JQA)ž@:)<){):A:)=9E)=RFE)C9)>@)GA)><)G9)9)
9PA)=A)=Q9P)FH)G@) @):F)9):@)HQF)=P9)=C@):F)k:A)X@):E@J´(XJ(Ÿpr(jl(”“r(s(™J(Uur(ns(Ži(us’P(OF)=CFQ):@){):A:)=9)E@P(
Y•m(nmv(j•s(˜r(•l”(hih(ai(m(oprkP(HMM¤P(jhpJ(ŒI
HK( (
Ÿr”•(–m(ki(ž(ns(gs(“s(¬cs(kr(•s’(HMMM{(K•H-(–pik(jhr(u”“r(–pm(gij(–pi(j”s(•r(ur(n“r(jhpl•(hl(pi(jhpr(nmo(“i(¹s(•r(
nr(jhr(”mo(j–r(“r(n“iv(wrp(kur(vmp(˜i(vr(s”s(ui(’i(”sn(ous(jhs•(•i(“i(ks(ns(gi(nr(n“i(om(ui(km(vr(’i(–pi(umk(ni(
i•us(ur(”in(hi( •s(vi( jiP( l( j•”r(kl( jr( vm(ol’(nm(jhs(vr( “i(¹s(•rP( jhur(pr(“l( mk(om(ur(pr(“l(’s( km(vr(’s( ”i•(js•(•s(
j–m(“i(usJ(
434
¬n–pJ(mjnmu(nr(Ž•m(”r-P('™Y(W'(TQK(Á('™Y(W'(TQH(\([Y(W'(V'(c\(¬n–pJ(up(Žs(”rg(kl(‘nm(jhs-(s(
'™Y(W'(TQ(Á(^`'(eY(XZS[(Á('™Y(W'(TQ(¬n–pJ(Žhr–(¹r(–i(gr(n“i-J
Ÿr(•m(“i(hump(wi(ns(mwpr(¹rg(^`'(XeYc(Á('™Y(W'(TQ(¹r(“ik(ns•(•s(¹r(mwr(“i(¹s(•rP(hm(
ji( in(o”i(j•s( vm(ki(”s( jr( mur(•umv( jhpl•(hl(pmv( –pi(nm(ji( wi¹( –m(hi(Ž•m(’r( ¬sP( l( nr(Živ(
•mp(–l(jlP( wi¹( s¹(l(¹i(hr(•r-( l( jp–(j•s( “i(¹s•{(QR'QW(V'([Y`R( Î( Ak9E)=R9) >9);GF)Q9P( d\L
™QW(`Y(RS(\`(TYR(Î(CE<H)=R9)G@)=<G)=9P(b'(WQW(T'QZ('W(RV`\(™YWV(Î({):A:)=9Er
=R9)9:)=>G<)P@:>P(YZYT(V`S(W'T(TS™(™Y`(TY(Î(@C@R)>GF:)=RA)>G);F)Q9):A(s(j”J(
Xpl(os( –m( –pm(kl•(hsu(nm(jhs( l( nr(Živ( •mp(–l(jl( “i( hump(wi(ns( vm(ki”( '™Y(W'(TQK( Á(
'™Y(W'(TQH(\([Y(W'(V'(c\(•m(“sv(ji(–pi(nm(js(mh(–ps(”s(•i(hpi(’s(nr(in(o”i(j•s—(vm(ki(”r(hum(pi(ns—(
–m(mwpr(jgl('™Y(W'(TQ1(Á('™Y(W'(TQH(( •m(“s(“i(jhprn(jp–(j•mv(“i(¹s(•l{(XY(T'(R'SW(
™Q(ŸY`R(Î(HF):F)=9)F)b9)FH)C<)RAP(TQ(^'(VQZ(bZ'[dV(Î(fE@R)=>QF)RA)B9)>A)CAP(ŸWS©L
ZYX([Y(™Q(WQ([Y(™YWV(Î(P@):AH-)P@:>)k:A):EAP(V`YYLd\[([Y`(Î(FfF)-A)QAr
>@CE)=>A)fA)CA(s(j”J((Sjhr(”s(in(o”i(j•s(vm(ki(”s(hum(pi(ns(–m(mumv(mwpr(jgl(l(jp–(j•s(ji(“i(¹s•(
–pi(nm(ji( n“i(om(usv( nr“(–pm(kl•(hsu(ns(“sv( vm(ki(”mv( ^`'(XeYc( Á( '™Y(W'(TQ{( 'W(VYL
`YRV([`S(\^(8(9:)>@)G@)=:A);G<)BAP(T`Y(X'V(TQ`X(8(RG@)H9>):A)RAG)>9)bAP(VQ`([YV(
[`S(\^(Î(b9CE):A);G<)BAP(VQ¢(dY(Q(cYW(Î(BF)G@)=R9)GAE(s(j”J
Vump(wi(ns(mwpr(¹rg('™Y(W'(TQ(Á(^`'(eY(XZS[(Á('™Y(W'(TQP(¹r(pr¹(”s(•l(mk(m–L
Žhio(“i(¹s(•rP(l(“i(¹s(•l(jhpl(•i(ns(“i(nr(pm(•s(hm(–pm(kl•(hs(urn¾(l(nr(Živ(•mp(–l(jl(¹r(ws(”“i(‘in(
“i(jr(vm(“i(krn(–ps(v“ip{(CFQ)b9):A)CE<)H@(mk(vm(ki(”r(dY(QX(d\W(VY`RJ(Ÿmk(mumo(
vm(ki(”r( ^p(’s’( ¬HMMŒ{( K‰I-( lm•r(ur( kr( ³–m(up(Žsn(j•r( jhpl•(hl(pr( pi(•s( l( ZH( mk(j”s(•r(ur(
kl(wsn(j•l(jhpl•(hl(pl(pi(•s(l(Z1´(Žhm(–m(•r(¹l(“l(–ps(v“i(ps{('TY(X'(c'W[(8(GF):E@):E@)BFH)
C@)HFPP(dS(™Y(aQW(Ÿ'W[(Î(fA:)RAG)=>QF)FH)R<)ž@P(Y¢'V(^SZZ(Î(A:)R@)>A):A)9k)CA)k<(
s(bY(Q(R'(a'(Z'V (RV\X (Î(=><)H9)EA)F)9k)QF)HCE9)QF)=>9J(Sk(•i(hs(ps(nr(ui(ki(nr(–ps(v“i(pr(
hps(ji(nr(”r(¹i(s(l(nr(Živ(•mp(–l(jl(r”s(jr(kpl(or(•s(“mv(jhpl•(hl(pmv{(R<ž):F)fA:)RAG)=>QFl)
=><)H9)EA)9k)QF)HCE9)QF)=>9P(km•(“i(vm(ki”(Y¢'V(^SZZ(•r•(mjhr(u”“in(l(mps(os(nr”(nmv(mw(”sL
•l(¬vr(kr(l(vi(ks(“s(vr(•i(jhm(•l(“i(vm(•mn(jhpl•(gs(“l(9k)CA)k:A)A:)R@)>A-P(Žhm(nrj(l–l(’l(“i(
nr(¹r(•”“l(•r•(kr(jhpl•(hl(pi(jr(–ps(“i(k”m(omvP(sr•m(–pm(¹sp(ns(“iP(–r(jr(vsv(hsv(s(“r(jns(“i(s(
–pi(gs(¹ns(“iP(ljhl(–r(“l(v“i(jhm(kpl(osv(kur(vr(hump(wi(nsv(vm(ki(”s(vrP(mk(nm(jnm(“r(jnm(’r(
s(–pi(gs(¹nmjh(s¹(pr(¹r(–m(u”r(•i(ji(–pik(¹r(—h“i(umv(¹r(n“i(om(umv(i•m(nm(vs•(nm(Ž’lJ(
Rr(vm(kur(•r”(•r(s¹(nr(Žio(•mp(–l(jr(u“ip(nm(–pi(nm(ji(jhpl•(hl(pl(in(o”i(j•i(j”m(‘i(ns(gi(
'™Y(W'(TQ1(Á('™Y(W'(TQHJ(( Vm(jl({G)PA)PAE)RA(s({G)PA)Rž@G)RA(mk(inoJ(™SV(dY`(
TS™(^QW ( s( XQ(\[(dVY`( TS™(^QW ( Sui( us(Ži•(”r(ni( ”i•(ji(vi( sr•m( mw(”s(•mv(
–mk(j“i(’r(“l(nr(r–m(¹s(hsu(ni(j”m(‘i(ns(gi(–m(–lh(oprkLkp(‘r(ur(¬oprk(•m(“s(“i(l“ik(nm(s(kp(‘rL
ur(•rm(Žhm(jl(ws(”s(op•(•s(–m(”s(js-(ni(sj(•r(¹l(“i(sjhs(ji(vrn(hs•(•s(mk(nmj(s¹(vi(Úl(i”i(viL
nr(hrJ(v9G)PA)PAE)RA(ns(“i(sjhm(upi(vi(nm(s(žp(vr(s(vr“(•rP(ui’(ji(pr(ks(m(žp(vs(•m(“r(“i(
mjns(ur•(kpl(oi(žp(viJ(^pi(gs(¹ns(“s(•r”•(•m(“s(ws(sjhm(upi(vi(nm(wsm(s(us(Ži(l(kl(—l(jp–(j•mo(
“i(¹s(•rP(r(hm(¹nr(•s(j•m(urn(–pi(vr(–pm(kl•(hsu(nmv(hump(wi(nmv(mwpr(jgl(^`'(XeYc(Á(
'™Y(W'(TQP(o”r(jsm(ws(PA)>9X):A){G)PA(£(PA)>9X):F)BG@H)<)k@)ž@P(•rm(Žhm(“i(hm(j”l(•r“(•mk(
•r”(•r((PA)>9X):A)BCF)XA)mk(inoJ(vm(ki(”r(™SV(dY`(aS(Q`X(s¹(mw”r(jhs(•mv(–“l(hip(j•i(
¤•Œ
hi—(nm(”m(os(“iJ(™m(ol(’i(“i(kr(jl(•r”(•m(us(mw(”s(•m(ur(ns(l–pr(um(•r(•m(“i(jl(“ip(svi(ns(gr(
s¹(sjhmo(ji(vrn(hs•(•mo(–m(”“r22){G)PA)=@)=>GAl)¬R'(RVY`(TS™(^QW -(–pi(vr(vm(ki(”l(
^`'(XeYc(Á('™Y(W'(TQ(¬=@)=>G9:)=RA){G)PA-(ni(¹ul(•s(•rm(vnm(om(jpih(ns(“i(p“i(Ži(n“i(
km•(•r”•({G)PA)ž@G)RA(–pi(vr(sjhmv(mwpr(jgl(ns(“i(ns(vm(ol(’i(j•m(ur(hsJ(
cr(”“r(sj(hr(’s(kr(ji(s(mu(k“iP(•rm(s(kpl(ok“i(l(•mp(–l(jlP(nr(–m(pi(km(“r(u”“r(“l(rkr–(hs(pr(ns(
s(ni(r(kr–(hs(pr(ns(mw(”s(gs(sjhs—(rn(o”s(gs(¹r(vrP(–r(hr(•m(svr(vm{(bA)=@)=><He)s)=><)H9)E<)=C<r
XA)EAl)HA)>A)P9):9:;(s)G<)HA)G@):E@)BF)HA)>A)RAl)bA=J)qFg)s)BGF)>FR):FQ)bAl)H@)b9)=9F:)>G@@)s)
HG)QF)FH)C<)X9)QA):EA(s(j”J
Ur•mP(•r(•m(jvm(us(k“i(”s(l(–pih(—mk(nsv(mk“i”“(gs(vrP(jp–(j•s(“i(¹s•(prj(–m(”r(‘i(vi(—rL
ns(¹vs(vr(¹r(rkr–(hr(gs(“l(j”m(‘i(ns—(in(o”i(j•s—(vm(ki(”r(l(nr(Živ(•mp(–l(jl(¹r(ws(”“i(‘in(“i(
ui(”s(•s( wpm“( ni(r(kr–(hs(pr(ns—( svi(ns•(•s—( j”m(‘i(ns(gr{( b`SWVLSb(b'(TYP( eSa( RdS^RP(
e\WŸ( aSWXRP( ZS©( aQZ(Z'W[P( ™S(WY ( RdS^P( `YWV( RY(Y(Ÿ'W[P( eS('WV(
cYW(V\(`YP(©S`X(Sb(™S(\Vd(s(j”J(\(–m(o”i(kl(vmp(˜m(”m(Ž•i(–ps(”r(om(Úi(nm(jhs(jsL
jhi(vl(jp–(j•mo(“i(¹s(•r(¹r(n“s—(ur(‘s(mnm(Žhm(“i(nr(–ps(“ik(pi(•i(nm(¹r(“ik(nm(•”r(ni(s(s¹L
ui(ki(ni(rn(o”s(gs(¹vi{(•mk(ui(’s(ni(ji(Ài•(hsu(ns(s(kpl(os(nrj(hru(gs(km(kr(“l(ni(–m(jpik(nm(
nr(ni(r(kr–(hs(pr(nl(mjnm(ulP(r(ni(ok“i(ji(vm(ki(”s(l–m(hpi(w”“r(ur(“l(sj(•”“l(•s(um(l(s¹(ump(nm“(
˜mp(vsP(Žhm(l–l(’l(“i(nr(s¹(urn(”sn(ous(jhs•(•i(˜r•(hm(pi(l(rkr–(hr(gs(“s(8(“i(¹s•(•s(mj“i(’r“(mkL
nm(jnm(–pm(s¹(um”“(nmjh(rlhm(prJ
emŽ( “ik(nl( up(jhl( rn(o”s(gs(¹r(vr( s¹( •r(hi(om(ps(“i( svi(ns•(•s—( j”m(‘i(ns(gr( •m(“i( –pik(jhrL
u”“r(“l( ni(•s( usk( •mv(–pm(vs(jr( s¹(vi(Úl( rlhm(ps(vr( hm(”s(•m( kpr(om(g“i(nmo( ¹r(kp(‘r(ur(n“r(
s¹(ump(nmo( mw(”s(•r( s( –ps(”r(om(Úr(ur(n“r( vmp(˜m(”m(Ž•mv( js(jhi(vl( jp–(j•mo( “i(¹s(•r( •s(ni( —sL
wpsk(ni(–m(”l(j”m(‘i(ns(gi(•m(“i(•s(ni(K‹Ç(l•l–(nmo(•mp(–l(jrJ(Sni(ji(jr(jhm(“i(mk(kur(s”s(
us(Ži(i”i(vi(nr(hr(mk(•m(“s—(“i(–p(us(in(o”i(j•s(mw(”s•(r(kpl(os(km(vr(’r(ps(“i•(s”s(rkr–(hs(pr(ns(
rn(o”s(gs(¹rvJH•( W“s(—m(um( o”ru(nm( mws(”“i‘(“i( “i( ni(jr(vm(jhr”(nmjh( –p(umo( i”i(vin(hr( •m(“s(
l•r(¹l(“i(nr(mk(jl(jhum(n“i(om(ui(nr(hl(pr(”s(¹m(ur(nm(jhsP(r(sjhm(upi(vi(nm(Žhs(hs(j”m(‘i(ns(gl(mk(
hm(or(kr(wl(ki(–pm(hl(vr(•i(nr(•rm(jsn(hro(vrJ
ci(’s(nr(—s(wpsk(ns—(j”m(‘i(ns(gr(s¹(nr(Žio(•mp(–l(jr(nr(jhr(”r(“i(–pi(um(Úi(n“iv(kpl(omo(
ks(“i(”r( in(o”i(j•i( j”m(‘i(ns(gi( mbACC) b@:)>AGl) ;G9:r{CH) 9:)Q@)=>9)b9)EAl) ;G@E=) B@)G9FHl) B@::e)
AR)b9)EAl)=>A:Hfe)RG@)H9>l)HA)>A)BGF)b@)=9)GA):E@l)bACC)FB)b9)EAl)X@R)C9)=>A-P(–r(ji(nr(¹s(ur(“l(“mŽ(
s(–m(”l(–pi(ui(ki(ns(giP(r(ni(•i(jl(j•m(ur(ni(hr(•m(Žhm(“i(in(o”i(j•mv(vm(ki(”l(rlhm(nmv(nm(
–ps(km(kr(hr( ”i•(ji(vr( s¹( jp–(j•mo( “i(¹s(•r( ¬f<efAbR) AGA:)-PA:l) B9;e) fAbR) 9k)QFkl) J@r
H-9:;)BGF)HA)EAl)=BG@)AH=)J@)@>)=Fi>)Q@GP(iAb)>F)G9:;)BF)=CF)Q9-J(›nr(•in“(j•r(ui(¹r(s¹(vi(Úl(
i”i(vi(nr(hr(¹r(jnm(ur(nr(“i(nr(—s(–m(ns(vs(“sP(–ps(•i(vl(in(o”i(j•s(i”i(vinh(jhm(“s(•rm(ps(“i•(
jr(j–i(gs(ž•(nsv(¹nr(•i(n“iv(l(mk(nm(jl(–pi(vr(km(vr(’iv(i”i(vin(hl(jr(m–(Žhsv(¹nr(•iL
HH( (
^mk(ji(vrn(hs•(•sv(–m(”“iv(mu(k“i(–mk(pr(¹l(vs(“i(ur(vm(j•l–(ps(“i(•s(s(s¹(pr(¹r(•m(“s(hum(pi(hi(vrh(j•s(ns¹(s(•mL
“s(l(jum(“m“(l•l–(nm(jhs(–m(•ps(ur(“l(mk(pi(Úi(ns(jio(vinh(jhurp(nm(jhs(¬–pi(vr(`J(Rs(vimnP(Yn(gs(•”m(–i(ks“(j•s(
p“i•(ns•¼(UUP(jhpJ(I•LI¤-J
H•( (
Sur“(mwpr(¹rg(j”r(or(n“r(ps(“i(•s(wi¹(j–m“(nmo(um(•r(”r(•m(js(ji(jr(–ps(gs(–s(vr(j”r(or(n“r(ps(“i(•s(l(jp–(j•mv(
“i(¹s(•lP(r”s(“i(n“i(om(ur(–pm(kl•(hsu(nmjh(nr(o”m(–m(pr(j”r(jr(l”r(j•mv(n“i(vr•(•s—(s(in(o”i(j•s—(j”m(‘i(ns(gr(l(
jp–(j•s(“i(¹s•J
¤•‹
n“ivJ(Sur“(hump(wi(ns(vm(ki”(“i(l(“i(¹s(•l(i•m(nmv(j•i(jhpl(•i(Žs(pm(•m(–ps(—ur(’in(“ip(ni(
jr(vm(kr(¹r(km(um(”“r(ur(–m(hpi(wi(•m(“l(rlhm(ps(–m(•r(¹l(“l(¹r(m•l(ur(n“iv(s¹(ump(nmo(mw(”s(•r(
in(o”i(j•mo(hip(vs(nr(mwi¹(w“i(Úl(“l(’s(hr(•m(n“i(om(ul(sn(hip(nr(gs(m(nr”(nmjh(ui’(w”s(‘i(mk(piL
Úl(“i(–m(“rv(m(•m(vi(“i(ps(“i•(¬>GA)H@rFii)A:A)C9)kA(“i(up(jhr(rnr(”s(¹iP(=Q9B)H@)BF)k9>(up(jhr(
ki(–m(¹s(hrP(fAb)Rq<=J)Ff)GA)X<:(nr(•sn(mw(pr(•l(nrP(B<>)FB)b9)EA(up(jhr(m–(gs(“i(h“J(up(jhr(upsL
“ik(nm(jnmo(–r(–s(pr(s(j”J-P(km(–ps(nm(ji(’s(hr(•m(n“i(om(um“(–pi(gs(¹nm(jhs(s(–pm(¹sp(nm(jhsP(r(jrL
vi(–m(”l(j”m(‘i(ns(gi(jlP(˜mp(vr”(nm(o”i(kr(nmP(l(j•”r(kl(jr(js(jhi(vmv(jp–(j•mo(“i(¹s(•r(“ip(
sv(km(vr(’s(Ài•(hsu(ns(nr(jhru(gs(mvm(ol(’r(ur(“l(ni(jvi(hrn(l”r(¹r•(l(opr(vr(hs•(•i(mk(nm(ji(
jr(mjhr(”sv(ks(“i(”m(us(vr(pi(•i(ns(giJ(
°O'¤*'{,ž4'¢*{
Qnr(”s(¹r(mjnmu(nmo(mw(”s(•r(vm(nm(vmp(˜iv(j•s—(svi(ns•(•s—(rn(o”s(gs(¹r(vr(l(jp–(j•mv(
“i(¹s(•l(i•m(nmv(j•i(jhpl(•i(–m(•r(¹r(”r(“i(krP(¹r(—ur(”“l(“l(’s(ui(”s(•sv(j”s•(nm(jhs(vr(mumo(
jio(vin(hr( vmp(˜m(”m(Ž•s—( js(jhi(vr( jp–(j•mo( s( in(o”i(j•mo( “i(¹s(•rP( vm(ki”( –pm(”r(¹s( •pm¹(
vr(n“i(–pm(v“i(ni(l(–pm(gi(jl(˜mp(vs(pr(n“r(pi(–”s(•iJ(›wmo(pr¹(”s(•i(l(js(jhi(vl(pm(kr(in(o”iL
j•s(vm(ki(”s(jpik(n“io(pm(kr(km(ws(“r(“l(vl(Ž•s(pmkJ
Uvi(ns•(•s(rn(o”s(gs(¹vs(nr(jhr(”s(mk(vm(ki(”r(s¹(ui(ki(ns—(–pm(gi(jmv(ki(ps(ur(gs(“i(lo”ruL
nmv(¹r(kp(‘r(ur(“l(in(o”i(j•l(ui(¹r(nl(vmp(˜i(vlP(hpi(hs(pr(“l(’s(“i(•rm(ksm(mjnm(uiP(vr(kr(
jiP( ¹wmo( jui( ui(’io( wpm(“r( rn(o”s(gs(¹r(vr( jr( jl(ž•(js(vr( 1@G( s( 19:;P( –m(”r(•m( jhur(pr(“l(
lj”m(us(¹r(¹r(kp(‘r(ur(n“iP(mjsv(mw(”s(•rP(s(n“s(—m(ui(˜ln•(gs(“i(s(¹nr(•i(n“r(l(km(vr(’iv(vmpL
˜m(”m(Ž•mv(js(jhi(vlJ(Rl(ž•(js(s(–pi(ž•(js(”r(hsn(j•mo(s(op•(•mo(–m(ps(“i(•”r(mws(”r(hm(ji(•m(psL
jhi(l(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•l(l(•m(ur(n“l(nm(us—(i•m(nmv(j•s—(hip(vs(nrP(–r(s—P(jhm(orP(svr(
vnm(om(s(vi(Úl(svi(ns•(•sv(rn(o”s(gs(¹vs(vr(l(nr(Živ(•mp(–l(jlJ(\(hmv(jvs(j”lP(in(o”i(j•s(
“i(¹s•(j”l(‘s(•rm(–m(jpik(ns•(l(kr(”“m“(sn(hip(nr(gs(m(nr(”s(¹r(gs(“s(“i(¹s(•r(i•m(nmv(j•i(jhpl(•iJ(
Qn(o”s(gs(¹vs(l(•s(“iv(jr(jhr(ul(ji(nr(”r(¹i(sn(hip(nr(gm(nr”(ns(rž•(js(–mh(–l(nm(jl(rkr–(hs(pr(ns(
js(jhi(vl(jp–(j•mo(“i(¹s(•r(s(j”l(‘i(•rm(mjnm(ur(¹r(kr(”“i(s¹(um(Úi(n“i(ps(“i(•sJ(
ci(’s(nr( rn(o”s(gs(¹r(vr( rlhm(vrh(j•s( ji( sn(hi(ops(Ži( l( js(jhiv( vnm(‘s(ni( s( ki(•”s(nr(gs(“iP(
kr(•”i(¹r(n“s(—m(ul(sn(hi(opr(gs(“l(ni(–m(jhm(“i(”sn(ous(jhs•(•i(–pi(–pi(•iJ(Rhr(ps(“s(rn(o”s(gs(¹vsP(
–m(om(hm(um(mns(•m(“s(–ps(–r(kr(“l(m–(Žhm“(s(m–(ŽhiLjhpl•(nm“(”i•(js(gs(l•i(jhul(“l(l(ji(•ln(krpL
nm“(rkr–(hr(gs(“s(l(s¹(um(Úi(n“l(–ps(k“i(ur(s(o”r(om(”rJ(Ÿmk(nm(us(“s—(rn(o”s(gs(¹r(vr(s¹(jhpl•(nmo(
”i•(js(•r(“r(u”“r(“l(ji(s¹(u“i(jns(–pm(w”i(vs(l(rkr–(hr(gs(“sP(r”s(mns(ns(jl(”sn(ous(jhs•(•i(–ps(pm(ki(
ui’(nr(jhr(“l(•rm(–m(j”“i(ks(gr(wp(¹s(ni(n“s(—m(umo(–ps(”s(ur(l(jp–(j•s(“i(¹s•(i•m(nmv(j•i(jhplL
•i(s(jui(ui(’i(hm(”i(prn(gs(“i(•m(ps(jns(•r(“i(¹s(•r(–pi(vr(jhpr(nsv(mw(”s(gs(vr(h“J(ni(–m(¹nr(urL
n“r(s”sP(“mŽ(om(piP(ju“i(jnmo(ni(–m(Žhs(ur(n“r(nmp(vi(jp–(j•mo(“i(¹s(•rJ(Vm(vi(“mŽ(hpi(wr(kmL
kr(hs(s(•s(n“i(ns(gl(kr(l(“i(¹s(•l(jhpl(•i(–pi(u”r(kr(ur(–s(jr(ns(vi(ks“P(–r(ni(•s(hip(vs(ns(kl(om(
io(¹s(jhs(pr(“l(l(”s(hi(pr(hl(ps(om(hm(um(”s(Ži(ns(om(ump(nmo(mw(”s(•rJ(Rui(hm(km(–ps(nm(js(kr(jiP(•r(•m(
¤•‰
“i(–ps(v“i(hsm(Ÿ”r“n(¬KI‰K{(KK¤-(³rjs(vs(”r(gs(“r(j—ur(hr(•rm(“ik(nr(•r(s¹(m(–r(•i(n“l(s(kr(ji(
¹r(hm(s¹(w“i(or(ur´J
Wr“(ui(’s( lhs(gr“( in(o”i(j•mo( “i(¹s(•r( •mk( svi(ns•(•s—( rn(o”s(gs(¹r(vr( nr(jhr(”s—( mk( j”mL
‘i(ns—(in(o”i(j•s(vm(ki(”r(us(k”“su(“i(l(—s(–ip(–pm(kl•(gs(“s(—s(wpsk(ns—(–m(”l(j”m(‘i(ns(grJ(Sur“(
hump(wi(ns(vm(ki”(–pik(jhr(u”“r(ni(•l(up(jhl(•mv(–pm(vs(jr(s¹(vi(Úl(hi(‘n“i(rlhm(pr(kr(¹rL
kp(‘s(s¹(ump(ns(mw(”s•(hip(vs(nr(s(¹r(—h“i(ur(jp–(j•mo(“i(¹s(•r(¹r(˜mp(vr”(nmv(rkr–(hr(gs(“mv(
ps(“i(•s(–r(“i(Žs(pm(•m(–ps(—ur(’in(l(“i(¹s(•l(jhpl(•iJ(
Sk(mjhr(”s—(vi(hm(kr(rkr–(hr(gs(“i(j”m(‘i(ns—(vm(ki(”rP(nr“(•i(Ž’i(ji(•m(ps(jhi(•r”(•s(pr(n“i(
s(rkr–(hr(gs(“r(nl”(hmv(hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“mvJ(ì(¹l”(hrh(•r”(•s(pr(n“r(in(o”i(j•s—(j”m(‘i(nsL
gr( jl( ˜pr(¹ni( ”i•(ji(viP( opr(Úi(ni( lo”ru(nmv( –pi(vr( kur( nr“(–pm(kl•(hsu(ns(“r( hump(wi(nr(
mwpr(jgr( l( jp–(j•mv( “i(¹s(•l{( ^`'(XeYc( Á( '™Y(W'(TQ( s( '™Y(W'(TQK( Á( '™Y(W'(TQH(
\( [Y(W'(V'(c\
P( km•( “i( –pi(nm(Ži(n“i( s¹(l(¹ih(nm( –pm(kl•(hsu(nmo( in(o”i(j•mo( mwpr(jgr( '™Y(W'L
CA1( Á( '™Y(W'(TQHP( km(j•m(pr( ni(–m(¹nr(hmo( l( jp–(j•mv( “i(¹s(•lP( ¹r(ws(”“i(‘i(nm( jr(vm( l(
kur(j”l(•r(“rJ(Ÿmk(rkr–(hr(gs(“i(nl”(hmv(hprn(jvmp(˜i(vs(¹r(gs(“mv(in(o”i(j•s(j”m(‘i(ns(vm(ki”(
rkr–(hs(pr(ji(•rm(vm(nm(vmp(˜iv(j•r(“i(ks(ns(gr(•s(“r(ji(vm(hs(us(jr(nmjh(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(
–mh(–l(nm(ol(wsJ
Rp–(j•s( vmp(˜m(”m(Ž•s( js(jhiv( svr( •r(–r(gs(hi(hi( kr( rvmp(hs(¹l(“i( jui( pr¹(”s(•i( s¹(vi(Úl(
jumo(s(js(jhi(vr(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•rP(mk(nm(jnm(kr(rn(o”s(gs(¹vi(l(–mh(–l(nm(jhs(rkr–(hs(prP(–r(
s(–m(pik(hm(or(ji(l(“i(¹s(•l(i•m(nmv(j•i(jhpl(•i(“r(u”“r(“l(k“i(”s(vs•(nm(s”s(–mh(–l(nm(ni(r(kr–L
hs(pr(ns(rn(o”s(gs(¹vsJ(Uvr(“l(’s(l(us(kl(m•m”(nm(jhs(–mk(•m(“s(vr(ji((up(Žs(–m(¹r“v(”“s(ur(n“i(l(
“i(¹s(•l(jhpl(•i(lhup(ks(”s(jvm(kr(jl(–pi(–pi(•i(•r(–mh(–l(nm“(rkr–(hr(gs(“s(rn(o”s(gs(¹rvr(nr(
vmp(˜m(”m(Ž•mv(ns(uml(lo”ru(nmv(s¹(urn(”sn(ous(jhs•(•i(–ps(pm(kiJ(Qkr–(hr(gs(“r(–m(jl(Úi(ns(gi(
“i(kl(om(hpr(“rn(–pm(gijP( –m(jiw(nm( l( “i(¹s(•l( jhpl(•i( ok“i( –m(jhm(“s( mh(–mp( •r( vs(“i(n“r(n“l(
mps(os(nr”(nmo(s(sn(hip(nr(gs(m(nr”(nmL–pi(–m(¹rn(h”“s(umo(in(o”i(j•mo(vm(ki(”rP(r(–ps(”su(nm(us—(
jhpl•(ns—(hip(vs(nr(s¹(mw”r(jhs(i•m(nm(vs(“i(sn(hin(¹su(ns(“s(“i(ni(om(s•rkJ(™i(Úl(hsvP(nr(–mL
pik(nr(l–m(hpi(wr(rkr–(hs(pr(ns—(s(ni(r(kr–(hs(pr(ns—(mw(”s(•r(sjhmo(rn(o”s(gs(¹vr(•rm(“ik(nr(mk(
wsh(ns(“s—(•r(pr•(hi(ps(jhs(•r(“i(¹s(•r(i•m(nmv(j•i(jhpl(•i(js(ol(prn(“i(¹nr•(kr(“i(js(jhiv(jp–L
j•mo(“i(¹s(•r(l(jhr(n“l(kr(ji(mk(l(–pi(vmp(˜m(”m(Ž•sv(lhs(gr(“s(vr(•m(“s(km(”r(¹i(jr(in(o”i(j•sv(
–m(jl(Úi(ns(gr(vrP(r”s(–mk(lj”m(umv(kr(l(hm(vi(svr(–m(kp(Ž•l(“i(¹s(•m(j”m(ur(grP(–pik(vihL
ns—(jhpl•(n“r(•rP(r(¹r(hsv(s(mjhr(”s—(•m(“s(ji(i•mnmv(j•mv(hip(vs(nm(”m(os(“mv(j”l(‘i(s¹(ws(”m(
•mo(pr¹(”m(orJ(
,1)-3*)43*
arlipP(ZJ(¬KIŠ•-J(]:;C9=J)_FGHriFGPA>9F:J(Trvwpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ
arps’P( Yloins“rJ( ¬KI‰I-J( OG9G<X:A) ;GAPA>9RA) JGQA>=RF;) R:E9-@Q:F;) E@k9RAJ( ›ropiw{(
š•m”j•r(•n“sorJ
alorpj•sP(`rn•mJ(¬HMM•-J(Š@k9R)9)C9:;Q9=>9RAJ(aimoprk{(¦som“r(Žhrv–rJ
¤•Š
]:b9RCFB@H9E=R9)GE@X:9R)C9:;Q9=>9XR9J):Ak9QAP(U(s(UU(hmvJ(¬KI‹I-J(¬\pikns•{(`s•rpk(Rsvimn-P(
›ropiw{(™rhsgr(—purhj•rJ
bs”s–mus’P(`lkm”˜J(¬KIIM-J(T:;C9b9kP9)<)JGQA>=RFP)9C9)=GB=RFP)E@k9R<‚)OFG9E@RCFl)GAkQFEl)
k:AX@:E@J(›ropiw{(elomj”muinj•r(r•rkivs“r(¹nrnmjhs(s(lv“ihnmjhs{(š•m”j•r(•n“sorJ
bs”s–mus’P(`lkm”˜J(¬KIŠ‹-J([@FG9EA)E@k9RA)<)RF:>AR><‚)´QFH)<)C9:;Q9=>9R<)E@k9XR9J)HFH9GAJ(
›ropiwP(elomj”muinj•r(r•rkivs“r(¹nrnmjhs(s(lv“ihnmjhs{(š•m”j•r(•n“sorJ
drloinP(YsnrpJ(¬KI‰Œ-J([J@)]bFCF;e)Fi)8A:;<A;@{(]==Ae=)fe)]9:AG)tA<;@:J(Ri”ighik(rnk(
snhpmklgik( w•(QnºrpJ( RJ( Xs””J( Rhrn˜mpk{( Rhrn˜mpk( \nsuipjsh•( ^pijjJ( ^mo”ru”“i{( V—i(
Qnr”•jsj(m˜(Zsnolsjhsg(amppmºsnoJ(‰ILKMIJ(
d”iwigP(ampsjJ(¬KII‹-J(^psngs–s(˜mpvsprn“r(wsnmvsnr”ns—(j”m‘insgr(s(jsnhrovs(l(jp–j•mv(
“i¹s•lJ( \{( Z) C@R=9XR9P) BFkAEPCE@:9bAPAs) •fFG:9R) GAHFQA) =A) :A<X:F;) =R<BA) a>GA:@)
G@X9)9)9kGAk9)<)=GB=RFP)E@k9R<)=A)F=QG>FP):A)9=>9)BGFfC@P)<)E@k9b9PA):Ab9F:AC:9J)PA
:E9:AJ(¬^”rn•mŽ(elkshr-J(Rlwmhsgr{([prkj•r(wsw”smhi•r(Rlwmhsgr(snjhshlhr(¹r(jp–j•s(“i¹s•(
RQW\(K•ILK¤ŒJ
emurnmus’P(²JP(c”rksvspJ(¬HMMŠ-J(]:;C9=J)oFGBJFCF;e‚)A)bF<G=@fFFRJ(WsŽ{(brgl”h•(m˜(^—sL
”mjm–—•(WsŽJ
Ÿ”r“nP(UurnJ(¬KII‹-J(Xur(–prum–sjnr(–pmw”ivr(l(ui¹s(jr(jhprnsv(pi•svrJ(\{(Z)C@R=9XR9P)
BFkAEPCE@:9bAPAs)•fFG:9R)GAHFQA)=A):A<X:F;)=R<BA)a>GA:@)G@X9)9)9kGAk9)<)=GB=RFP)
E@k9R<)=A)F=QG>FP):A)9=>9)BGFfC@P)<)E@k9b9PA):Ab9F:AC:9J)PA:E9:AJ(¬^”rn•mŽ(elkshr-J(
Rlwmhsgr{([prkj•r(wsw”smhi•r(Rlwmhsgr(snjhshlhr(¹r(jp–j•s(“i¹s•(RQW\(KHKLKH‰J
Ÿ”r“nP(Uurn(¬HMM•-J)[QFGfA)G@X9)<)=AQG@P@:FP)=GB=RFP)E@k9R<‚)^G<;9)H@F)=<{R=Ab9EA)9)
RF:Q@Gk9EAJ(aimoprk{(›rumk(¹r(lk‘wins•i(s(nrjhrunr(jpikjhurJ
Ÿ”r“nP(UurnJ(¬KI‰K-J(´>9bAE9)@:;C@=RF;)E@k9RA)<)9>AC9EA:=RFPJ(aimoprk{(bs”m”mŽ•s(˜r•l”hih(
aimoprkj•mo(lnsuip¹shihrJ'
^p’s’P(Vuph•mJ(¬HMMŒ-J(Yno”ij•s(l(jp–j•mvJ(Wmus(Rrk{(›vr“J
`mjrnks’P(Xprolhsn(s(Rs”s’P(emjs–J(¬KI‰I-J(Z=:FQ@)PFGiFCF;9E@)9)PFGiF=>9C9=>9R@)JGQA>=RF;A)
R:E9-@Q:F;)E@k9RA{(BG9G<X:9R)kA):A=>AQ:9R@J(›ropiw{(š•m”j•r(•n“sorJ
Rhiurnmus’P(™s—rs”mJ(¬KI‹H-J(jGAPA>9RA)=GB=RFJGQA>=RF;)E@k9RA)kA)Q9W@)GAkG@H@);9P:Ak9
E@J(Tihsn“i{(SwmkJ
VmŽmus’P(aprn•mJ(¬HMMH-J(v<:Rb9F:AC:9)=>9CFQ9J(aimoprk{(aimoprkj•r(•n“sorJ
cskr•s’P(Qn•rJ( ¬HMMH-J( ámppmºsno(cjJ( TmkiLvs¸sno(©sh—sn( h—i( ^pmgijj( m˜( Zrnolroi(
T—rnoi( sn( Ripwsrn¿J( jFH9W:EAR) v9CFkFi=RF;) iAR<C>@>A) <) €FQFP) aAH<P( •n“sor( ¢¢¢J(
Wmus(RrkJ(KHKLK•MJ
cskr•s’P(Qn•rJ( ¬HMMK-J( ´^pmgij( •r”•sprn“r( s¹( ino”ij•mo( “i¹s•r( l( jp–j•mv¿J( jFH9W:EAR)
v9CFkFi=RF;)iAR<C>@>A)<)€FQFP)aAH<P(•n“sor(¢¢cUUUJ(Wmus(RrkJ(KHILK¤K£
¤•I
H;HDKB7>7#87:;?
™S`^dSZS[UTQZ(QXQ^VQVUSW(Sb(WS™UWQZ(QW[ZUTUR™R(
b`S™(YTSWS™UT(`Y[URVY`(UW(RYàUQW(ZQW[\Q[Y
Rlvvrp•
V—i(sngpirjsno(wmk•(m˜(rno”sgsjvj(m˜(igmnmvsg(piosjhip(sn(Ripwsrn(”rnolroi(sj(kspigh”•(
”sn•ik(hm(gl”hlpr”(kmvsnrngi(m˜(Yno”sj—Lj–ir•sno(gmlnhpsij(rnk(h—i(rjhmnsj—sno(–pmopijj(
sn(h—i(ži”k(m˜(gmvvlnsgrhsmn(hig—nm”mosijJ(Zrnolroi(jhrnkrpks¹rhsmn(—rj(–pmuin(lnrw”i(
hm(•ii–(–rgi(ºsh—(h—i(snÀmº(m˜(rno”sgsjvj(snhm(Ripwsrn(”rnolroi(º—sg—(pijl”hj(sn(rpwsL
hprpsnijj(sn(h—i(lji(m˜(rno”sgsjvj(rnk(r(urpsih•(m˜(gmv–pmvsji(pi–”sgrj(m˜(h—i(jrvi(vmki”P(
vmjh”•(mn(h—i(mph—mopr–—sg(rnk(vmp–—m”mosgr”(”iui”J(Un(h—sj(rphsg”i(ºi(j—mº(h—i(h•–i(rnk(
”iui”( m˜( vmp–—m”mosgr”( rkr–hrhsmn( m˜( rno”sgsjvj( sn( Ripwsrn( ”rnolroi( rnk( vig—rnsjvj(
ljik( sn( ˜mpvsno( h—i( pi–”sgrP( wlh( ºi( r”jm( skinhs˜•( –mjjsw”i( snnmurhsmnj( sn( h—i( vmp–—mL
”mosgr”(j•jhiv(m˜(Ripwsrn(”rnolroi(h—rh(grn(wi(rggmlnhik(˜mp(w•(h—i(snÀlingi(m˜(Yno”sj—(
”rnolroiJ(
Y@e)gFGH={(rno”sjsjvP(vmki”P(pi–”sgrP(vmp–—m”mosgr”(”iui”P(rkr–hrhsmnJ
Wsnmj”rur(`rks’
\nsuip¹shih(l(Ujhm•nmv(Rrpr“iulP(amjnr(s(dipgiomusnr
^pruns(˜r•l”hih
iLvrs”{(nsnmj”rurprksgË•r—mmJgmv(
¤¤M
$&R0/*%)&#/&R*%$&
êRPfTQR"VRQ'T!hTSTU"g\'V\P!TP\'e''
!$\#gQ®PQV!PQc'eÊ¾\RTPe'\PQRQc!P\'!S$eP\
#( <@(AN( FC( @=@(z>(•>(<@( ‚C<(O>(=;(z;(|?@( zC?(F>(?@( >•( Nï(:C(=>(?@( ¢()N4)'5),50)-.,5( •@( y<(B>(
<@•(<CA( F<CA(ˆC( .?;(=;O(F?C( |?;(zCJ( -;<(ƒ;LFC(O@=(‚>}(?@( @=@(z>(•@( zC?(F>}(?;E( ?;<(yN(F@(
‚<C(:@(A@(;O;(EN(D>(:;(•C(<@(•N(O>(…C(B@(ˆC(‚C<(O>(=;(z;(E>(…C(F‚<N(?C(•@(?;(…N(FC(N}C(=>(~>(y<>L
y<C(O@(…NP(…C<(…C(‚CF‚(OC(‚;(A;O(N‚B<(·C(=;(A@(O@(z>(:<;…(N}C(=>(?@(<@(•N(O>(…C(y;(…@O(‚C<(O>(=@P(
‚C(‚C(|?;(AC(ƒ>(=>(|C(‚C<(O>=(?;(…>(?;(<>(F‚>(>z>(?;(…>(FC(?;(<>(F‚>(N(=@(F‚@(B>(F‚<N}(=>„(
C?;(=;O(F?>„(y<CA(OC(‚@J('B@…(y<;(:zCO(N?@(•@;(…C(=@(=C(y<>(z@(E;(·C(=;F‚(=@(F‚@B(=>„(yz@(=;L
B@(>(y<;(E<@(O@(•@(F<y(F?>(…C(•>?(y;(‚<C(:@(O@(F‚<N}(=>„(|?;(z@P(@z>(>(=@(y;(‚<C(:N(>•(<@(AC(
|?;z(F?;E(<…C}(=>(?@(C?;(=;O(F?C(F‚<N(?C(=@(;F=;(BN(?;<(yN(F@(Nï(:C(=>(?@(N•((F@(<@A(ˆN(y<;L
ƒC(F;(<@(O@(‚C<(ˆCE(…C(•>(?@(>(y<;(ƒC(F;(<@(F‚<N}(=>„(y<CA(OC(‚@J("…C}(=>?(:>(N}C(=>(~>(FB>„(
<@•(<C(A@( O;(Ez>( ?;(<>(F‚>(‚>( ?@;( A;(A@(‚@?( Nï(:C(=>(?N( y<>(z>(?;O( F@(Bz@(A@(B@(ˆ@( F‚<N}(=>„(
y<CA(OC(‚@(8(|‚;(…CP(?;(=@}(=;P(>(;F=;B(=>(~>•(;:<@(•;B(=;E(F>(F‚C(O@J
‘•4N)'%)"%)N#{(F<y(F?>(…C(•>?P(zC?(F>(?;(z;(E>(…@P(zC?(F>(?;(E<@(ƒ>(…@P(‚C<(O>(=;(z;(E>(…@P(FC(O@=L
‚>(?@P(OC(‚;(A>(?@(=@(F‚@(BCP(=@(F‚@B(=@(F<CA(F‚B@J
lO'eUQ#
3<y(F?>(…C(•>?(A@(=@F(FN(;(}C=(…C(F(O=;(E;(:<;…(=>O(y<;(:zC(O>(O@(?;(…>(FC(FN(F<CL
DN( =@( FB>O( …C(•>}(?>O( =>(B;(>(O@J( 0;P( NF•CA( <@•(B;(…@( ‚C„(=;(z;(E>(…C( ‚C( …C(•>}(?>„(
?;=(‚@(?@(‚@P(F‚>(}C(FC(N‚>(F@?(A@(FN(FC(y;(FC:(=;(=@(E;(O>(z@(z>(y<;(:zC(O>(=@(zC?L
F>}(?;O(=>(B;N(>(‚;(=@(<;(}>(‚;(N(A;(OC(=N(‚C<(O>(=;(z;(E>(…CJ(%C<(O>(=;(z;(|?C(=C(A;L
N(O>(~CP(=C(N(…CA(=@(}C(=;(F‚>P(<@•(z>(}>(‚@(<…C(|C(ˆ@P(=@…(N(;}(•>(B>(…>(FN(N(y<@?(F>(EA…C(
:>(FBC(O;(<@(z;(:>(‚>(:CF(y<>(…C(?;<(=;P(@(‚;(…C(|?;z(F?@(y<@?(F@J(
+<CA(OC‚(>F(‚<@(G>(B@(ˆ@(;B;E(<@(A@(NF<CA(F<C(·C=(…C(Ny<@(B;(=@(|?;z(F?N(y<@?L
FN(>(‚>(}C(FC(F@(EzC(A@(B@(ˆ@(‚C<(O>(=;(z;(E>(…C(C?;(=;O(F?;E(?@(<@?(‚C(<@(F<y(F?;E(…C(•>L
?@(N(?;=(‚C?(F‚N(B<C(OC(=@(>(y<;(F‚;(<@(>(‚;(=@(zC?(F>}(?;O(?;<(yN(FN(?;(…>(…C(•@(F‚NL
y•C=(N(;:<@(•;B(=;O(F>(F‚C(ON(A>(F‚<>?(‚@(5<}(?;P(@z>(>(N(;:<@(•;B(=;O(F>(F‚C(ON(
"C(yN(:z>(?C(3<(:>(…CJ(
441
“(*#’5"/()K(*5"0(
mO'S\'Q'$T&'!P\'hQ'!S"U'P\
6C(•>?(?@;(;F=;B(=;(F<CA(F‚B;(?;(ON(=>(?@(~>(…C(};(B…C?(y;A(<C(·N(…C(FC(:>(>(FB;L
…>O(y;(‚<C(:@(O@J('B;(=@O(E;(B;(<>(A@(…C(•>?(=>(…C(„;(O;(EC=(BCD(FC(<@(Fz;(…@(B@J("@L
Fz;(…@(B@(ˆC(•@(B>(F>(;A(‚;(E@(?@(?BN(ƒN=?(~>(…N(…C(•>?(>O@(N(A<N(|‚BN(>(?Nz(‚N(<>P(;(
?;(…;…(‚C(O>(F@(;y(|‚@(B@P(?;(ˆ>(OC(E;(B;(<>P(y>(|CP(?@(A@P(N(?@(?B>O(y<>(z>(?@(O@P(F(
?;(…>O(~>(•CO(‚C(N(?;(…;…(;:z@(F‚>(G>(B;(‚@J(%;(•=@(}>(A@(…C(•>?(N(FB;O(NFOC(=;O(>(
y>(F@(=;O(;:(z>(?N(B@(<>(<@(N(y;(EzC(AN(>=(BC=(‚@(<@P(>•(:;(<@(>(Ny;(‚<C(:C(F<CA(F‚@(B@(
?;(…>(}>(=C(FyC(~>(ƒ>}(=;(F‚>(;A(<C(·C(=;E(…C(•>}(?;E(Fz;(…@(¬"@(A;(B@(=;(B>D(KIŠ‹{(K‹ŒL
K‹‹-J( !>(ƒC(<C=(~>(…@(~>(…C( …C(•>(?@( FN( <@(•=;(z>(?CJ( 5<@=(?;( %;(|;(B>D( E;(B;(<>( A@( FC(
=@…(}C(|DC(<@A>(;(F•C(AC(D>O(A>(ƒC(<C=(~>(…@(~>(…@(O@(…C(•>(?@{(KJ(‚C(<>(‚;(<>(…@z(=@(¬A>L
…@(zC?(‚>P(=@(<…C}(…@P(y<;(F‚;(E<@A(F?>(E;(B;(<>P(B@(<>(…@=(‚C(>(FzJ-P(HJ(F;(~>(…@z(=@(¬G@<L
E;(=>P(@<(E;>P(F;(~>(;(zC(?‚>(>‚AJ-P(•J(y;z(=@(¬ON(|?@(>(GC=(F?@(B@(<>(…@=(‚@(…C(•>(?@-P(
¤J(F‚@(<;(F=@(¬A…C(}>(…>(E;(B;<P(E;(B;<(;Oz@(A>(=CP(E;(B;<(;A(<@(Fz>„P(E;(B;<(F‚@(<>(…>„(
;F;(:@-P( ŒJ( ƒN=?(~>(;(=@z(=@( ¬ƒN=?(~>(;(=@z(=>( F‚>(z;(B>-( >( ‹J( >=(A>(B>(AN(@z(=@( ¬>=L
A>(B>(AN(@z(=>(E;(B;(<>P(>A>(;(zC?(‚>-(¬%;(|;(B>D(HMMH{(H‰-(->(z;(<@A("@(A;(B@(=;(B>D(
;yC‚(FO@(‚<@(A@(FC(y<;(~C(F>(<@(Fz;(…@(B@(ˆ@(O;(EN(FBC(F‚>(=@(=C(?;(z>(?;(;F=;B(=>„(
‚>(y;(B@{(KJ(ƒN=?(~>(;(=@z(=;P(HJ(F;(~>(…@z(=;P(•J(>=(A>(B>(AN(@z(=;(>(¤J(‚C(<>(‚;(<>(…@z(=;(
<@(Fz;(…@(B@(ˆC(…C(•>(?@(¬"@(A;(B@(=;(B>D(KIŠ‹{(K‹‹-J(
7N=?(~>(;(=@z(=>O(<@(Fz;(…@(B@(ˆCO(=@(F‚@(…N(ƒN=?(~>(;(=@z(=>(F‚>(z;(B>J(7N=?(~>L
;(=@z(=>(F‚>(z;(B>(FN(…C(•>}(?>(>•(<@(•>(FB…C(F=;(=@(F‚@(z>(N(;A(<C(·C(=;O(yC(<>(;(AN(<@•L
B;(…@(•NA(F?C(~>(B>(z>(•@(~>(…C(<@(A>(•@(A;(B;(•@(B@(ˆ@(A<N(|‚BC(=>„(>(>=(A>(B>(AN(@z(=>„(
y;(‚<C(:@(•N(A>(>(y<CA(F‚@(B•@(…N(…C(A@=(F>(F‚CO(?;(…>(…C(•@(‚B;(<C=(;=;(z>(?;(?;(z>(?;(
…C(y;(‚<C:(=;(A@(FC(;:<@(•N(…C(F>(F‚CO(>(;‚B;(<C=(;=;(z>(?;(?;(z>(?;(…C(y;(‚<C:(=;(A@(
FC(‚@…(F>(F‚CO(=C(=@(<N(|>(¬%;(|;(B>D(HMMH{(‹•L‹¤-J(7N=?(~>(;(=@z(=;(<@(Fz;(…@(B@(ˆC(
FC(>F(y;(•@(B@P(=@…(}C(|DCP(N(‚<>(;y(|‚@(;:(z>(?@{(KJ(A>(F~>(yz>(=@<(=;O(¬>z>(PPy<;L
ƒC(F>(;(=@z(=;O¿-P( HJ( F>(‚N(@(~>(;(=;O( >( •J( ‚C(O@‚(F?;OJ( %C(O@‚(F?>O( <@(Fz;(…@(B@(ˆCO(
=@(F‚@(…N(F‚>z(F?C(<@•(z>(?C(y<C(O@(F@(A<(G@(…NP(‚C(O>(;(?;(…;…(FC(F@(;y(|‚@(B@J(¬"@(A;L
B@(=;(B>D(KIŠ‹{(KK‹¾(K‰Œ-J('B;(‚C(O@‚(F?;(<@(Fz;(…@(B@(ˆC(y;A(<@(•N(O>(…C(B@(>(<@(Fz;L
…@(B@(ˆC(zC?(F>(?;(=@(…CA(=;E(…C(•>(?@(F(;:(•>(<;O(=@(‚C(ON(<@•(E;(B;(<@(;A(=;(F=;(FƒC(<N(
Ny;(‚<C(:C(;A(<C(·C(=>„(zC?(FC(O@J(#y<@(B;(;B>O(y>(‚@(ˆCO(:@(B>(FC(zC?(F>(?;(z;(E>(…@(
?@;(=@(N(?@(;A(=;(F=;(‚C<(O>(=;(z;(E>(…@(?@;(ˆC(=@(=@(N}(=@(A>(F~>(yz>(=@J(
1C?(F>(?;(z;(E>(…@(…C(=@(N(?@(?;(…@(FC(:@(B>(zC?(F>}(?>O(…C(A>(=>(~@(O@(>(zC?(F>(?;(=;O(
A;?(…C(zC?(F>}(?@(…C(A>(=>(~@(FN(O@(>(>OC(=>(‚C•(FB>„(<C(@(z>(•@(~>(…@(N(F>(F‚C(ON(…C(•>L
?@J(/C(=>(;F=;B(=>(~>(•C(B>(…C(FN(A@(FC(;A(<C(A>(;A(?;(…>„(?;O(y;(=C(=C(‚>(FC(F@(F‚;L
…>(zC?(F>}(?;(•=@(}C(ˆC(zC?(F>}(?C(…C(A>(=>(~CP(?@(?@B(…C(ˆ>(„;B(OC(·N(F;:(=>(;A(=;F(>(
ƒN=?(~>(;(=>(F@(ˆC¾(A@(FC(N‚B<(A>(?@(?;(zC?(F>(?;=(=@(F‚@(…CP(?@(?;(FC(<@•(B>(…@P(?@(?BC(
FN(<C(z@(~>(…C(ˆC(E;(B>„(…C(A>(=>(~@(>(ˆ>(„;(B@(Ny;(‚<C:(=@(B<>(…CA(=;F‚(¬$>y(?@(KIIŠ{(
KH¾KI-J( 0;P( y<>(O…C(=@( zC?(F>(?;(z;(|?>„( >F(‚<@(G>(B@(ˆ@P( >F(‚>(}C( !@=(?;( $>y(?@P(
¤¤H
7#04†,'0*10'(,3+,%,&*/.(1.43,4.(#(3".!/'$4'134'-(JJJ
BC(;(O@( …C( |>(<;(?@P( y<>( }C(ON( …C( ‚N( =@…(;(}>(‚>(…>( zC?(F>(?;(E<@ƒ(F?>( <@AP( y<C(B;(·CL
ˆCP(=@(F‚@(B@(…C(•>(?@P(?@;(>(‚C<(O>(=;(z;(|?@(A…C(z@‚(=;F‚J(#y<@(B;(;B;O(‚C<(O>(=;L
z;(|?;O( A…C(z@‚(=;(|DN( :@(B>( FC( ‚C<(O>(=;(z;(E>(…@( ?;(…@( Fy@(A@( N( zC?(F>(?;(z;(E>(…N( N(
|>(<CO(FO>(FzNJ(
S69'‘<';•'‹•'‡<'‰>( …C( B>(F;(?;(@(N(‚;(=;O(=@( zC?(F>(?;(z;(|?@( A>(F~>(yz>(=@( ?;(…@( FC(
:@(B>(y<;(N(}@(B@(ˆCO(zC?(F>}(?;E(y;A(F>(F‚C(O@(„69'‘<';>(¬$>y(?@(KIIŠ{(HKH-J(!@L
<>=(?@(2;<(‚@=L+<CO?(N(FB;O(<@(AN{(Õ)$%)-.4).%")$#)'()4)*%/)-#N)/5$)»5')04)?@L
GC( A@( …C' „69'‘<;( <>(…C}( ?;(…@( y;(<CA( =;(O>(=@z(=C( ƒN=?(~>(…C( >O@( >( FC(O@=(‚>}(?N(
ƒN=?(~>(…N( |‚;( N?@(•N(…C( =@( ‚;( A@( FC( ‚C<(O>(=;O( >OC(=N(…C( >( ;•=@(}@(B@( ;A(<C(·C(=>(
FC(O@=(‚>}(?>(F@(A<(G@…(¬2;<(‚@=L+<CO?(KIIŠ{(KŒ-J(!@=(?;($>y(?@(?;=(F‚@(‚N(…C(A@(
…C(‚C<(O>=(FB@(?>(?;=(BC=(~>(;(=@z(=>(•=@?(?;(…>(y<CA(F‚@(B•@(y;(…@O(;A(<C(·C(=;E(•=@L
}Cˆ(F?;E(y;(•@(A;?("@…(=@(!<@(E>(DC(B>D(y;(…CA(=;(F‚@(B•C(=;(?@(GC(A@(FN(„69'‘<';<(
<>(…C(}>( ?;(…C( FC( ?;(<>(F‚C( N( ;?B>(<N( …CA(=C( F‚<N(?C( >z>( =@(N(?C( ¬$>y(?@( KIIŠ{( ‰M¾(
!<@(E>(DC(B>D(HMM‰{(HM-J(3B@(?>(‚C<(O>(=;(z;(|?>(F>(F‚COP(:C•(;:(•>(<@(?;(…;…(=@(N(~>(
y<>(y@(A@P(y<CA(F‚@(B•@(A>;(zC?(F>(?;(=@(…CA(=;E(…C(•>(?@J(,=(‚C(<C(F;(B@(ˆC(=@(N}(=>(?@(
NFO…C(<C(=;(…C(Ny<@(B;(?@(N‚B<(·>(B@(ˆN(<@•(z>(?@(>•(OC(·N(‚C<(O>(=@(>(;F‚@(z>„(zC?L
F>}(?>„(…C(A>(=>(~@(N(zC?(F>(?;(=N(y@(‚@(?;(!@(<>=(?@(2;<(‚@=L+<CO?(?@;(FyC(~>(ƒ>}L
=;(F‚>(‚C<(O>(=@(=@(B;(A>{(;E<@(=>(}C(=;F‚(Fy;(F;:(=;(F‚>(<@•(B>(…@(ˆ@(B>(|C(•=@}(=;L
F‚>P(;E<@(=>(}C(=N(AC(<>(B@(~>(;(=N(Fy;(F;:(=;F‚P(=C(Fy;(F;:(=;F‚(<@•(B>(…@(ˆ@(F>(=;(=>L
O>(…C(?@;(>(BC(DN(O;(END(=;F‚(NF(y;(F‚@(B•@(ˆ@(@=(‚;(=>O(F?>„(;A(=;(F@(=C(E;(zC?(FC(OC(
;y(|‚CE(zC?(F>}(?;E(ƒ;=(A@(¬2;<(‚@=L+<CO?(HMM¤{(KKŠLKHH-J(
,@?;(FC(‚C(|?;(O;(GC(E;(B;(<>(‚>(;(>AC(@z(=;O(‚C<(O>(=N(>z>(y;(F‚;(…@(ˆN(…CA(=;E(
>AC(@z(=;E(‚C<(O>(=;(z;(|?;E(F>(F‚C(O@P(;(?@(<@?(‚C(<>(F‚>(?@(O@(>AC(@z(=;E(F>(F‚C(O@(…C(
}@?( >( y;(GC•(=;( E;(B;(<>(‚>( …C<( DC( ‚C(GˆC( y<>(z>(?;O( >•(E<@(·>(B@(ˆ@( ‚C<(O>(=;(z;L
|?;E(F>(F‚C(O@(>D>(N(‚;O(FO…C(<NJ(4@(<@?(‚C(<>(F‚>(?C(?;(…C(:>(y;(O>(|•C(ˆN(!@=(?@(
$>y(?C(‚C<(O>=(N}>(=>(zC(>AC(@z(=>O(FN{(."(')-7()"%'.)'5-.l);F;(:>(=@(‚C<(O>(=@(
A@(FC(BCD(N(F@(O;O(=@(•>(BN(B>(AC(>(;A(<C(·C(=C(?@(<@?(‚C(<>(F‚>(?C(y;…(O@(?;(…>(…C(ˆ>L
OC( >•(<@(GC=¾( #').%")'()”#)5)'(*)'5-.l( ;F;(:>(=@( A@( …C( ‚C<(O>=( >=(‚C<(=@(~>(;(=@z(=;(
y<C(y;(•=@(‚•>BP(;A(=;(F=;(A@(FC(<@•(z>(?N(…C(;A(;=>„(N(A<N(E>O(…C(•>(~>(O@(F@(O;(y;(
ƒ;(=C‚(F?;…(>(O;<(ƒ;(z;(|?;…(>=(‚C<(y<C(‚@(~>(…>¾(4-.()•%)'5-.l);F;(:>(=@(A@(…C(‚C<L
O>=(AN(GC(B<>(…C(OC(y<>(FN(‚@=P(;y(|‚C(y;(•=@‚(>(y<>(„B@(DC=¾(/"(.)/5)¶(l);F;(:>(=@(
A@(‚C<(O>=(=>(…C(Ez;(O@(•@=P(|‚;(;:>}(=;(y;A(<@(•N(O>(…C(B@(…CA(=;(}z@(=;F‚¾(-#)-.%$r
'5-.l(N?z;(y•C(=;F‚(N(‚C<(O>(=;(z;(|?>(F>(F‚CO¾('%)0,5)-$#)-*%)'5-.l);F;(:>(=@(A@(
FC(;F‚B@(<N(…C(BC(•@(‚C<(O>(=@(F@(O;(F@(…CA(=>O(y;…(O;O(N=N(‚@<(…CA(=;E(y<CA(OC‚(=;E(
y;(•@¾(7"%)”#)2'5-.l);F;(:>(=@(A@(‚C<(O>=(:C•(y<C(z>(B@(ˆ@(>(:C•(;F‚@‚(?@(y;(?<>(B@(
FB;…(y;(…@O¾('%)-#)'5)'#$)'5-.l);F;(:>(=@(A@(FC(;F‚B@(<N(…C(BC(•@(y;…(O@(F@(O;(F(…CAL
=>O(‚C<(O>(=;O(N=N(‚@<(y<CA(OC‚(=;E(y;(•@(¬$>y(?@(KIIŠ{(KHŠLKHI-(
443
“(*#’5"/()K(*5"0(
uO'hQ'S$\'¾"€'fT½'T'U"'%RQ!S'$"#*
3B@(?>(;:<@(•;B(=>(F>(F‚CO(>O@(•@(~>•(A@(N}C(=>(?@(;Fy;(F;(:>(>(=@(N(}>(A@(<@•L
O>(|•@(>(z;(E>}(?>(y;(BC(•N(…C(y;…(O;(BC(;(?;(…>(O@(FC(E;(B;(<>J(+<(B>(y<CA(N(Fz;B(•@(‚;(
…C(F‚C(A@(N}C(=>?(<@(•N(O>(…C(O@(‚C(<>(…N(;(?;(…;…(FC(E;(B;(<>J(0C(<@(•N(O>(…C(B@(ˆC(‚C?(F‚@(
A;(B;(A>(A;(N}C(ˆ@(=@(y@(OC‚(>(}>(F‚C(<C(y<;(AN?(~>(…C(‚;E(‚C?(F‚@P(@(‚;(=@(A@(•C(B;(A>(
?@(=C(O;(END(=;(F‚>(NFB@(…@(ˆ@(•=@(ˆ@(‚C(F‚B@(<@(ˆ@(…CA(=;E(=C(y<;(AN?(‚>B(=;E(O;(AC(z@(
N}C(ˆ@J(%CF‚(OC(‚;(A;OP(;(?;(…;…(DC(FC(?@(F=>(…C(AC(‚@•(=>(…C(E;(B;(<>(‚>P(N(.?;(=;O(F?;…(
|?;(z>(A>(F‚<>?(‚@(5<}(?;P(?;(…C(FC(=@(z@(•>(N(5;(F=>(>(‡C<(~C(E;(B>(=>P(y;(‚B<(·C(=;(…C(
y;(F‚;(…@(ˆC(;B@(?B;E(=C(y<;(AN?(‚>B(=;E(O;(AC(z@(N}C(ˆ@J(
!>(F‚<>?‚(5<}(?;(5;(F=C(>(‡C<(~C(E;(B>(=C(…C(F‚C(…CA(=@(‚C(<>(‚;(<>(…@z(=@(…C(A>(=>(~@(
?;(…@(>O@(z;(?@z(=N(F@(O;(N(y<@(BN(F@(•@(?;(=;(A@B(=;OP(FNA(F?;O(>(>•(B<(|=;O(Bz@(|DNJ(
%;( •=@(}>( A@( 'A…C(•C(ˆC( •@( ;:<@(•;(B@(ˆC( A>(F‚<>?(‚@( 5<}(?;( ƒN=?(~>(;(=>(|C( ?@;(
FB;(…C(B<(F=;(O>(=>(F‚@<(F‚B;(=C(•@(B>(F=;(;A("C(yN(:z>}(?;E(yC(A@(E;(|?;E(•@(B;(A@("CL
yN(:z>(?C(3<y(F?C(;A(=;(F=;(7C(AC(<@z(=;E(O>(=>(F‚@<(F‚B@(;:<@(•;(B@(ˆ@(>(=@(N(?CJ(%;(
=@(A@(•C(•=@(}>(A@(…C(?<C(>(<@(ˆCP(N=@(y<C(·>(B@(ˆC(=@(F‚@B(=>„(yz@(=;(B@(>(y<;(E<@(O@(
N(A;(OC(=N(;B;E('A…C(•C(ˆ@J(0;P(?<C(>(<@(ˆC(=@(F‚@B(=>„(yz@(=;(B@(>(y<;(E<@(O@(N(A>L
F‚<>?(‚N(5<}(?;(y<C(yN(|‚C(=;(…C(=C(CO>(=C=‚(=>O(F‚<N}(ˆ@(~>(O@P(A>(A@?(‚>(}@(<>(O@(
>(OC(‚;(A>(}@(<>(O@P(BCD(y<;(ƒC(F;(<>(O@(?;(…>(O;(EN(A@(y<>(y;(O;E(=NP(@z>(=>(?@(?;(A@(
;=>(F@(O>(N(y;‚(yN(=;(F‚>(?<C(>(<@(…N(=@(F‚@B(=C(yz@(=;(BC(>(y<;(E<@(OCJ(
+<;(ƒC(F;(<>(3<y(F?;E(…C(•>(?@(>(?ˆ>(GCB(=;(F‚>P(;Fz@(ˆ@(…N(D>(FC(=@(F‚@(<C(yz@L
=;(BC(>(y<;(E<@(OCP(=>(FN(y<C(y;(•=@(z>(y;(‚<C(:N(y<>(z@(E;(·@(B@(ˆ@(=@(F‚@B(=>„(yz@L
=;(B@(>(y<;(E<@(O@(F<CA(ˆ>O(F‚<N}(=>O(|?;(z@(O@P(y;(E;(‚;(B;(=@(=>(B;N(zC?(F>(?;L
z;(E>(…CP(>@?;(…C(A@=(;A(~>(•C(B@(‚>„(yz@(=;(B@(>(y<;(E<@(O@(…C(F‚C(;Fy;(F;(:•@(B@(ˆC(
N}C(=>(?@(A@(FC(FzN(GC(…C(•>(?;O(N(FB>O(E;(B;<(=>O(F>(‚N(@(~>(…@(O@(?@;(>(;A(<C(·C(=>O(
ƒN=?(~>(;(=@z(=>O( F‚>(z;(B>(O@J( %;( =>(…C( O;(EN(DC( ;}C(?>(B@(‚>( ;A( N}C(=>(?@( ?@(A@( FC(
N}C(=>(~>(F(y<;(:zC(O@(‚>(?;O(zC?(F>(?;(z;(E>(…CP(@(F@(O>O(‚>O(>(y;…(O;O(‚C<(O>(=;(z;L
E>(…C(?;(…@(…C(•@(ˆ>„(>‚C(?@(?;(:>‚(=@P(FN(F<C(DN(‚C?(N(‚<C(DCO(<@•(<C(AN(y;(yz@(=N(>(
y<;(E<@(ONJ
4@(A@( FN( N( y>(‚@(ˆN( F‚<N}(=>( Nï(:C(=>(~>( ‚N( A;(z@(•>(O;( A;( A<N(E;E( y<;(:zC(O@J(
'A…C(•C(ˆC( •@( ;:<@(•;(B@(ˆC( A>(F‚<>?(‚@( 5<}(?;( :>( ‚<C(:@(z;( A@( :N(AC( >=(F‚>(‚N(~>L
…@(?;(…@(DC(A@(y<CA(z@(GC(Nï(:C(=>?(•@(;A(<C(·C(=>(=@(F‚@B(=>(y<CA(OC‚(y<>(}C(ON(:>(
Ez@B(=>(?<>(‚C(<>(…NO(:>;(?B@(z>(‚C‚J(0;P(y<;(ƒC(F;(<>P(y;(FB;O(=@(„;(·C(ˆNP(N}C(=>L
~>(O@( =N(AC( <@•(z>(}>(‚C( F‚<N}(=C( Nï(:C(=>(?C( NF•CA( =@(~>(;(=@z(=>„( <@•(z>(?@P( @( =@(
•@„(‚(…CB('A…C(•C(ˆ@(•@(;:<@(•;(B@(ˆCJ(+@(‚@(?;P(=@(F‚@B(=@(F<CA(F‚B@(F‚>(GN(>•(5C(;L
E<@(A@P(0;(B;E(3@(A@(>z>(,F(‚;}(=;E(3@(<@(…C(B@(¬•@(N}C(=>(?C(F<y(F?C(=@(~>(;(=@z(=;L
F‚>-¾( )@(E<C(:@( >z>( -;(F‚@(<@( ¬•@( N}C(=>(?C( „<(B@‚(F?C( =@(~>(;(=@z(=;(F‚>-( >( >•( 3@L
<@(…C(B@( >z>( %N(•zC( ¬•@( N}C(=>(?C( :;(|ˆ@}(?C( =@(~>(;(=@z(=;(F‚>-J( !@(?zCP( ?B@(z>(‚C‚(
Nï(:C(=>(?@(FC(=C(y;(F‚@(B•@(?@;(Ez@B(=>(?<>(‚C(<>(…NOJ(
444
7#04†,'0*10'(,3+,%,&*/.(1.43,4.(#(3".!/'$4'134'-(JJJ
,•(FBC(E@(;B;(E@(y<;(>•(>(z@(•>(A@(…C(=@(F‚@(=@?(=C(y<;(AN?(‚>B(=;E(O;(AC(z@(N}C(ˆ@(
N(!>(F‚<>?(‚NP(N}C(ˆC(…C(•>(?@(F‚<N(?C(:C•(F‚B@<(=;E(<@(•N(O>(…C(B@(ˆ@(>(‚<@…(=;E(•=@(ˆ@(
y<;(N(•<;(?;(B@(=( =C(y;(F‚;(…@(ˆCO( ;A(E;(B@(<@(…N(D>„( =@(F‚@B(=>„( F<CA(F‚@(B@{( }>(‚@=(?>(
?;(…C(DC(N?•N(}>(B@(‚>(>(A<N(EC(‚>(y;(BC(‚C?(F‚;(B@P(=C(F@(O;(?ˆ>(GCB(=;(N(O…C‚(=>}(?CP(
…C(•>}(?>„(Nï(:C(=>(?@P(A;(:<>„(y<>(<N}(=>(?@P(?B@(z>(‚C‚(=>„(F‚<N}(=>„(Nï(:C(=>(?@(>(
<…C}(=>(?@(:>(z;(…C(•>}(?>„(>z>(‚C<(O>(=;(z;(|?>„J
,•(FBC(E@(;B;(E@P(y<C‚(„;A(=;(<C(}C(=;EP(y<;(>•(>(z@(•>(>(=<¯';B;E(<@(A@P(@(‚;(…C{(
F@(?N(y>(‚>(>(@=@(z>(•>(<@(‚>(‚C<(O>(=;(z;(E>(…N(>•(Nï(:C(=>(?@(¢()N4)'5),50)-.,5•)•@(y<(B>(
<@•(<CA(F<CA(ˆC(.?;(=;O(F?C(|?;(zC(¬?;(…>(FC(y<C(y;(<N(}N(…C(A…C(~>(F<y(F?C(=@(~>(;(=@zL
=;(F‚>-P(@(•@(‚>O(F@(}>(=>(‚>(‚C<(O>(=;(z;(|?>(<…C}(=>?(?;(…>(=C(y;(F‚;(…>(N(=@(F‚@(B>P(@(
?;(…>(DC(N?@(•@(‚>(=@(y<;(:zC(OC(?;(…>(y;(F‚;(…C(N=N(‚@<(‚C<(O>(=;(|?;E(F>(F‚C(O@P(@z>(>(
y;(F‚@(‚>(:@(•@(•@(=@(A;(E<@A(ˆN(…CA(=;E(A;(:<;E(|?;z(F?;E(y<>(<N}(=>(?@J(6C(A@=(;A(~>L
•C(B@(…C(>(;FB…C(‚z>(‚>(y<;(:zC(OC(?;(…>(y;(F‚;(…C(N(O@(z;(y<>(…C(y;(OC(=N(‚;O(Nï(:C(=>(?N(
F(~>(•CO(y;(:;•(|@(ˆ@(;B;E(Nï(:C(=>(?@(‚C(N?@(•>(B@(ˆ@(=@(y<;(:zC(OC(?;(…C(‚<C(:@(>•L
:…C(E@(B@(‚>(N(y<;(~C(FN(=@(F‚@=(?@(…CA(=;E(;B@(?B;E(Nï(:C(=>(?@J
3@O(=C(A;(F‚@(‚@?(;B@(?B>„(CO(y>(<>…(F?>„(>F(‚<@(G>(B@(ˆ@(:>(z;(?;(…C(‚C<(O>(=;L
z;(E>(…C(N(F<y(F?;O(…C(•>(?N(N=N(‚@<(=@(F‚@B(=;E(y<;(~C(F@(E;(B;(<>(;(;y<@B(A@(=;(F‚>(
>(B@(G=;(F‚>(;B@(?B;E(…CA(=;E(>F(‚<@(G>(B@(ˆ@J(0;P(;(;y<@B(A@(=;(F‚>(?@;(>(B@(G=;L
F‚>(…CA(=;E(;B@(?B;E(>F(‚<@(G>(B@(ˆ@(E;(B;(<>(>(->(z>(~@(->(„@(•C(B>D(?;(…@(>F(‚>(}C{(
³3B@(?;O(…C(F‚<N}(ˆ@(?N(y;(‚<C(:@=(‚C<(O>(=;(z;(|?>(<…C}(=>?(ˆC(E;(BC(F‚<N(?CJ(0>L
‚?;(B>(|CP(}@?(=>(N(FB;O(y;A(<N}(…N(<@(A@P(=C(O;(GC(y@O(‚>(‚>(~…C(z;(?Ny(=;(=@(•>L
B•CJ(%@(?B>(FN(y<>(<N}(=>(~>(…;|(B>(|C(y;‚<i:=>(;=>(O@(?;(…>(‚C?(N}C(>z>(;=>(O@(
>•(FN(F…CA(=>„(F‚<N(?@(?@A(>O(•@(‚<C(:@(A@(?;=(•Nz(‚>(<@(…N(<@(A;(BC(>•(B@=(FB;(E@(NGCL
E@(y;A(<N}(…@J¿(¬->(„@(•C(B>D(KIIŠ{(KK-('(;B;(OCP(‚@(?;(·CP(E;(B;(<>(>(3‚@(=@(">(F‚>D(
N(FB;(…;…(?ˆ>(•>(¢()-*5)6%)'5-.)*%/)-#)/%)-"7)-/5+)6%)2#)/()#)*%/)-#N)/()'5")$(‚)³4@A(FN(
N(y>(‚@(ˆN(|?;(zC(>(=@(F‚@(B@(N(ˆ>(O@P(=@(<;(}>(‚;(FC(>F(‚>(}C(y;(‚<C(:@(•@(|?;z(F?>O(
<C}(=>(~>(O@(<@•(z>(}>(‚;E(;:>(O@P(y;(‚<C:(=>„(=C(F@(O;(•@(=@(F‚@(BN(…C(•>(?@(>(?ˆ>L
GCB(=;(F‚>P(=C(E;(>(•@(A<N(EC(y<CA(OC(‚CP(}>(…>(FC(F@(A<(G@(…>(=C(y<C(?>A(=;(>=;(B>(<@(…N(
N(F?z@(AN(F@(=@(Ez>O(<@•(B;(…CO(N(FB>O(A;(OC(=>(O@(G>(B;(‚@J(%C„(=>}(?;L‚C„(=;(z;L
|?>(<@•(B;…(F‚@(B•@(y<CA(zC?(F>(?;(E<@(ƒ>(…N(y<>(;(<>(‚C‚(=C(•@(A@‚(?CP(OC(·N(?m…>O@(…C(
y<C(FB>„(>•(<@(A@(‚C<(O>(=;(z;(|?>„(<C}(=>(?@J¿(¬">(F‚>D(HMM‹{(KMKLKMH-
K(
!<(&C(<@(+;(•=@(=>D(8(1C(?;P(¢()N4)'5),50)-.,5)2()`)"(2)"%0)×/5)'5$)-/%)M/5)*%s)—,#)5’"()25,)'#)7"5r
»#)*#l))@(B;A(•@(Nï(:C(=>(?C(>(=@(F‚@B(=@(F<CA(F‚B@P(5C(;(E<@AP(HMM•J
¤¤Œ
“(*#’5"/()K(*5"0(
œO'PQ$'he!'T'c\'SQ'#Q'VQ']T'&"'$"'#"
4;<(yNF(•@(>F(‚<@(G>(B@(ˆC(N(;B;O(<@(AN(;:(N(„B@(‚@(‚C<(O>(=;(z;(E>(…N(?;(…@(…C(>FL
y>(F@(=@(>•(Nï(:C(=>(?@{(¢()N4)'5),50)-.,5)2()`)"(2)"%0)×/5)'5$)-/%)M/5)*%)?;(…>(…C(y;L
FzN(G>;(?@;(…C(A>(=>(>•(B;<(•@(;B@…(<@AJ(
+<>(…C(C?F(~C<y(~>(…C(E<@(·CP(N(.?;(=;O(F?;…(|?;(z>(A>(F‚<>?(‚@(5<}(?;(Fy<;(BCL
AC(=@(…C(‚CF‚(OC(‚;(A@(N(;A…C(•C(ˆ>(O@(y<(B;E(>(‚<C(DCE(<@•(<C(A@P(FO…C<(.?;(=;O(F?>(
‚C„(=>(}@<P(FO(…C<(?;(…>(>O@(FBC(}C(‚>(<>(E;(A>(=C(y<CA(OC‚("@(}N(=;(B;A(F‚B;L4ˆ>(E;L
B;A(F‚B;J(%<C(:@(=@(Ez@(F>(‚>(A@(;B@…(y<;(ƒ>z(Ny>(FN(…N(F@(O;(;A(z>}(=>(>(B<(z;(A;L
:<>(N}C(=>(~>J(%CF‚(…C(‚<@(G>;(;A(N}C(=>(?@(A@(y<C(y;(•=@(…N(‚C<(O>=(N=N(‚@<(…CA(=;E(
F‚<N}(=;E(‚C?(F‚@P(AC(ƒ>(=>(|N(‚C<(O>=(?;(…>(>O(…C(y;(=N(·C=(‚C(A@(=@(y;(=N(·C(=N(ACL
ƒ>(=>(~>(…N(A@(…N(‚C<(O>=(=@(?;(…>(FC(AC(ƒ>(=>(~>(…@(;A(=;(F>J(#‚B<(·C(=;(…C(=@(;F=;(BN(
N?Ny(=;E(:<;(…@(>F(y>(‚@(=>(?@(A@(O@(z>(:<;…(N}C(=>(?@(<@(•N(O>(…C(y;(…@O(‚C<(O>(=@(‚C(
A@(>„(‚C(|?;(y<C(y;(•=@(…N(N=N(‚@<(…CA(=;E(F‚<N}(=;E(‚C?(F‚@H(¬>;>'‹<'„<7'j>'j•;•
„>€' >j'„<'†>€' •>'Œ<'†>-P( @z>( >( AC(ƒ>(=>(|N( ¬•Ž9„';>' Œ96:'Œ„†>€' :†•‰';•' j»<'‡••
†•:'Œ„†•ˆJ("@•(z>(?@(…C(;}>(EzCA(=@(@?;(y;(FC:(=;(y;(FO@(‚<@(O;(<C(•Nz(‚@(‚C(N}C(=>(?@(
y<(B;E(<@•(<C(A@P(@(y;(FC:(=;(<C(•Nz(‚@(‚C(N}C(=>(?@(‚<C(DCE(<@•(<C(A@P(…C<(FN(<C(•Nz(‚@(‚>(
N(‚<C(DCO(<@•(<C(ANP(?@(A@(FC(N}C(=>(~>(>(FN(F<C(DN(F(y;…(O;O(‚C<(O>(=@P(A@(zC(?;(:;(•>(
;A(<C(•Nz(‚@(‚@(N}C(=>(?@(N(y<(B;O(<@•(<C(AN3J(
0@(?;=(‚CF‚(OC(‚;(AC(NFz>(…C(A>(z@(…C(C?F(~C<y(~>(…@(‚C<(O>(=@(>•(Nï(:C(=>(?@J(+<;L
:zCO( N( B>(AN( A>(zC(OC( |‚@( ;A(<C(A>(‚>( ?@;( ‚C<(O>=P( @( |‚@( =CP( <>(…C(|>;( …CP( A…CL
z>(O>}(=;P( @N‚;<( Nï(:C(=>(?@( ?;(…>( …CP( NEz@B(=;OP( =@(?;=( FB@(?C( zC?(~>(…C( >•(AB@(…@;(
‚C<(O>(=C(?;(…>(FN(:>‚(=>(•@(‚N(zC?(~>(…NJ(+;(<CA(‚>„(‚C<(O>(=@P(>•(AB;(…>(z@(F@OP(N•(
y;(O;D(y<;(ƒC(F;(<@(?;(…>(y<C(A@(…C(;B@…(y<CA(OC‚(N(|?;(z>P(>(;=C(?;(…>(FN(F@(F‚@(=;L
B>(|‚@(@N‚;(<@(Nï(:C(=>(?@(B…C(<;(B@‚(=;(FO@(‚<@(=>(y<C(y;(•=@(‚•>(B>O(y@(=>(FN(=@(B;L
·C(=>(=@(?<@(…N(zC?(~>(…C(•@(…CA(=;(F@(>F(‚@?(=N(‚>O(‚C<(O>(=>(O@(y<>(}C(ON(y;A(<@(•NL
O>(…C(B@(ˆC(;A(<C(·C(=;E(•=@(ˆ@(>•(;BC(;:z@(F‚>(=@(=>(B;N(N}C(=>(?@(y<(B;E(<@•(<C(A@(
=>(‚>(…C(;y<@B(A@(=;(=>(‚>(y;(GC•(=;(?@;(?<>(‚C(<>(…NOJ
0@(?;=(C?F(~C<y(~>(…C(E<@(·C(NFz>(…C(A>(z;(…C(?;=(F‚<N(>(F@(ˆC(;A(<CA(=>(~@(N(B>(AN(
=@(B;(·C(ˆ@(zC(OCP(AC(ƒ>(=>(~>(…C(?@;(>(y<>(O…C(<@J(
H( (
5<;…(N}C(=>(?@(?;(…>(N;y(|‚C(=C(y<C(y;(•=@(…C(‚C<(O>=(N(‚C?(F‚N(…C<(=C(•=@(|‚@(…C(‚;(‚C<(O>=(…C(¤ŒP(
Š•ÇP(A;?(…C(:<;…(N}C(=>(?@(?;(…>(=@(FzN(DN(…N(|‚@(:>(‚;(O;(E@;(:>(‚>(‚C<(O>=(8(N}C(=>(~>(FN(y;(?;(…>(
‚C<(O>=(y;A(BN(?z>(N(‚C?(F‚N(L(•¤P(Œ‹ÇJ('B>(<C(•Nz(‚@(‚>(=@O(E;(B;(<C(A@(FBC(E@(KHP(¤ŠÇ(N}C(=>(?@(N(
A;(:<;…(O…C(<>(y<C(y;(•=@(…C(‚C<(O>=P(>(FBC(E@(HPŠŠ(Ç(N(y;‚(yN(=;(F‚>(y<C(y;(•=@(…C(‚C<(O>=J(
•(
(5<;…(N}C(=>(?@(?;(…>(N;y(|‚C(=C(y<C(y;(•=@(…C(‚C<(O>=(N(‚C?(F‚N(…C<(=C(•=@(|‚@(…C(‚;(‚C<(O>=(N(y<L
B;O(<@•(<C(AN(…C(‹‹P‹‹(ÇP(@(N(‚<C(DCO(KIP(M¤(Ç(P(A;?(…C(:<;…(N}C(=>(?@(?;(…>(=@(FzN(DN(…N(|‚@(:>(‚;(
O;(E@;(:>(‚>(‚C<(O>=(8(N}C(=>(~>(FN(y;(?;(…>(‚C<(O>=(y;A(BN(?z>(N(‚C?(F‚N(8(HIP(‹H(Ç(N(y<(B;O(<@•L
<C(AN(A;?(…C(N(‚<C(DCO(<@•(<C(AN(¤‰P(‹K(ÇJ('B>(<C(•Nz(‚@(‚>(=@O(E;(B;(<C(A@(FBC(E@(•P(‰M(Ç(N}C(=>(?@(N(
A;(:<;…(O…C(<>(y<C(y;(•=@(…C(‚C<(O>=(N(y<(B;O(<@•(<C(AN(A;?(…C(N(‚<C(DCO(<@•(<C(AN(‚@…(y<;(~C(=@‚(BC(D>{(
H‹P(KI(ÇP(A;?((N(y;‚(yN(=;(F‚>(y<C(y;(•=@(…C(‚C<(O>=(‰P(K¤(Ç(N}C(=>(?@(>(‚;(F@(O;(N(‚<C(DCO(<@•(<C(ANJ(
¤¤‹
7#04†,'0*10'(,3+,%,&*/.(1.43,4.(#(3".!/'$4'134'-(JJJ
0@(?<@(…NP(FBC(;A(<CA(=>(~C(FN(N@•:N(}C(=C(>(y<CA(F‚@(B•C(=C(N(¢6%N)'#)/4);A(•¤‹(
‚C<(O>(=@P(;A(=;(F=;(;A(••H(;A(<CA(=>(~C4J
°O'$\'WeV'S"'ST'"R"'VT'W\'\P!'f\$'hT'$"'R\']$"'i\
3@(?N(y•C(=N(zC?(F>}(?N(E<@(·N(?;(…@(:<;(…>(••H(;A(<CA(=>(~C(y;(FO@(‚<@(z@(F@O(F@(
@FyC?(‚@(O;<(ƒ;(z;(E>(…C(‚C(zC(F?>}(?;LFC(O@=(‚>}(?>„(;A(=;(F@J(
°OlO'c•9'••'‹•'•j>'>;>'‹<'Š>
3(;:(•>(<;O(=@(‚;(A@(…C(F‚<N}(=@(‚C<(O>(=;(z;(E>(…@(A>;(;y(|‚CE(zC?(F>}(?;E(ƒ;=L
A@(…CA(=;E(…C(•>(?@(;=(A@(=C(}N(A>(|‚;(;=@(N(=@(}C(zN(O;(<@(A@(•@(A;(B;(•>(=C(F@(O;(
F?Ny(F‚<N(?;B(=>„(=;<(O>(BCD(>(F?Ny(;y(|‚>„(?ˆ>(GCB(=;(…C(•>}(?>„(=;<(O>(¬5NL
E@<(F?>(KIIM{(I-P(…C<(‚C<(O>=(…C(A>;(?ˆ>(GCB(=;E(…C(•>(?@(>(<@A(=@(‚C<(O>(=N(…C(<@A(
=@(?ˆ>(GCB(=;O(…C(•>(?N(¬*=>D(KIIM{(Œ-J(,•(;B;E(B<(z;(…@(F=;(y<;(>•(>(z@(•>(A@(:>(
‚C<(O>(=;(z;(E>(…@(‚<C(:@(z;(A@(ƒN=?(~>(;(=>(|C(N(F?z@(AN(F@(•@(?;(=>(‚;(F‚>(O@(O;<(ƒ;L
z;(E>(…C(F<y(F?;E(…C(•>(?@(y;A(…CA(=@(?;(?@;(>(;y(|‚>(zC?(F>}(?>(ƒ;=A(F<y(F?;E(…C(•>(?@J
"C(•Nz(‚@(‚>( O;<(ƒ;(z;(|?C( @=@(z>(•C( ‚C<(O>(=;(z;(E>(…C( ;B;E( Nï(:C(=>(?@( y;(?@(•@(z>(
FN(A@(…CA(=;(}z@(=>(‚C<(O>(=>(?;(…>„(>O@(K¤H(•@(>(F‚@(ƒN=?(~>(;(=>(|N(N(F?z@(AN(F@(
•@(?;(=>(‚;(F‚>(O@(O;<(ƒ;(z;(E>(…C(F<y(F?;E(…C(•>(?@(?@;(>(A@(FC(N(‚;(OC(=C(<@•(z>(?NL
…N( ;A( ;F‚@(z>„( zC?(FC(O@J( 3( ;:(•>(<;O( =@( ƒN=?(~>(;(=@z(=>( F‚>z( ;B;E( Nï(:C(=>(?@P(
<C(•Nz(‚@(‚>(FN(:>(z>(;}C(?>(B@(=>J(#‚B<(·C(=@(…C(A;(O>(=@(~>(…@(>OC(=>(~@{(KKŒP(O@(z>(
:<;…(Ez@(E;(z@(>(y<>(A…C(B@P(FBC(E@(K‹(Ez@(E;(z@(‚C(KK(y<>(A…C(B@J(-@(z>(:<;…(Ez@(E;(z@(
=@(A;(O…C(|‚C=(…C(y;(y<>(z>}(=>O(:<;(…CO(Ez@(E;z(F?>„(>OC(=>(~@(}>(OC(…C(y;(‚B<(·C(=;(
A@(…C(=;(O>(=@(z>(•@(~>(…@(>‚C(?@(?;(y<>(FN‚(=@(N(F‚B@(<@(ˆN(‚C<(O>(=;(z;(E>(…C(?@;(…C(•>(?@(
F‚<N(?CJ(6C(A@=(;A(FN(ƒ>?(F@(?;(…>(FC(y;(?@(•@;(?@;(y<;(AN?(‚>(B@=(…C(Ny<@(B;(FN(ƒ>?F(’'
»6P(=@…(A;(O>(=@=‚(=>(…>(FN(ƒ>?F(?@(A@(…C(<>(…C}(;(Ez@(E;z(F?>O(>OC(=>(~@(O@(¬>;>'‹<•
Š<'9>'»6,':8'‡•'†>'»6-J(5<;…(=;F‚(Ez@(E;z(F?>„(>OC(=>(~@(y;(‚B<(·N(…C(<>(…C(}>(,B@(=@(
4z@…(=@(?;(…>(FO@(‚<@(A@(…C(Ez@(E;z(F?@(>OC(=>(~@(y;(‚<C:(=@(>•(F>=(‚@?(F>}(?>„(<@•L
z;(E@(…C<(;O;(EN(D@(B@(}>(‚@B(=>•(:C•(z>}(=>„(<C(}C(=>(~@(¬4z@…=(HMM•{(K‰K-J(!<N(E>(
FN(ƒ>?F(?;(…>(FC(y;(?@(•@;(?@;(y<;(AN?(‚>(B@=(…C(F‚C(FN(ƒ>?F(’';<'=>(¬:•'Œ„>†';<'=>,'
Š>'j¯87';<'=>-J(*=@(z>(•@(…C(y;(‚B<(A>(z@(A@(…C(yz;A(=>(…>(F(Ez@(E;z(F?>O(;F=;(B@(O@(
=C(E;(>OC(=>}(?>OJ(,=@(}CP(;BN(E<N(yN(>OC(=>(~@(}>(=C(<>(…C(}>(F@(•=@(}C(ˆCO(>F(y<@L
BCP( ƒ;<(ON(z@(<@( ¬4z@…=( HMM•{( K‹•LK‹¤-J( 0@(A@(•CP( y<>(FN(F‚B;( FN(ƒ>?(F@( ’' >=<'‰>(
¬j>‹'j8'‹>'=<'‰>P(96'j‹>'‘>'=<'‰>-(N(‚C<(O>(=;(z;(E>(…>(Nï(:C(=>(?@(y;(‚B<(A>(z;(…C(A@(…C(
;=(…C(A@=(;A(=@…(y<;(AN?(‚>B(=>(…>„(F‚<@(=>„(=@(F‚@(B@(?@J('B>O(FC(>OC(=>(~@(O@(;•=@L
¤( (
¡C(‚<(=@(CF‚(‚C<(O>(=@(…C(;:(<@(·C(=;(y;A(;A(<C(·C(=;O(;A(<CA(=>(~;O(?@;(y;(A;(A<CA(=>(~@J
¤¤‰
“(*#’5"/()K(*5"0(
}@(B@(Ez@(E;z(F?@(<@A(ˆ@P(F(‚>O(|‚;(y;(F‚;(…C(>(;=C(?;(…C(>O@(…N(>OC(=>}(?;(•=@(}C(ˆC(
¬4z@…=(HMM•{(HŒMLHŒK-J(6C(A>(=@(•@(:>(•C(GC(=@(F@(>OC(=>}(?>O(•=@(}C(ˆCO(N(;B;O(
<@(AN(…C(>OC(=>(~@{(:•'j8'‘6;'„>'=<'‰>O
+@P(‚@(?;P(@?;(FC(;FB<(=C(O;(=@(;BC(A;(O>(=@=‚(=C(>OC(=>(~C(‚C(O@(z>(:<;…(Ez@L
E;(z@(N=N(‚@<(‚C<(O>(=;(z;(E>(…CP(N;}>(DC(O;(•@(|‚;(=C(A;(F‚@(‚@?(y<@(B>„(Ez@(E;(z@(=C(
•@(:<>(ˆ@(B@(=>(‚>(FN(=C;(y(„;A(=>J(0@(>(OCP(Ny<@(B;(>OC(=>(~@(O@(?@;(|‚;(FN{(>;>•
‹<'Š<'9>'»6(>(j>‹'j8'‹>'=<'‰>(NyN(DN(…C(FC(=@(Ez@(E;z(F?N(<@A(ˆN(A;?(FC(Ez@(E;z(F?>O(
;F=;(B@(O@(>OC(=>(~@(?@;(|‚;(…C(:•'Œ„>†';<'=>(;F‚B@(<N(…C(BC(•@(F(<C(@(z>(…;O(=@(?;(…N(
;F=;(B@(NyN(DN(…CJ(
-C(·N(‚>OP(y<>(FN(F‚B;(B>(|C}(z@(=>„(zC?(F>}(?>„(…C(A>(=>(~@Œ(?;(…>„(>O@(KIM(y;L
?<C(=N(z;( …C( y>(‚@(ˆC{( ?@(?BC( •@(?;(=>(‚;(F‚>( B<>(…C(AC( •@( ;B@(?BC( ‚C<(O>(=CJ( 1>(‚C(<@L
‚N(<@( =C( A@(…C( ;A(E;(B;(<C( =>(‚>( y<C(y;(<N(?CJ( *=@(z>(•@( …C( y;(?@(•@(z@( A@( FN( >( ;B(A…C(
NEz@B(=;O(A;(O>(=@=‚(=C(>OC(=>(~CP(@(y;(‚;O(>(y<>(A…C(B>(‚C(A@(…C(:<;…(B>(|C}(z@(=>„(
zC?(F>}(?>„(…C(A>(=>(~@P(EA…C(FC(y;(…@(B•N(…C(Ez@(E;zP(•@(=C(O@<(•>BJ(0@…(A;(O>(=@=‚(=>(…C(
FN(AB;(}z@(=C(>(‚<;(}z@(=C(zC?(F>}(?C(…C(A>(=>(~CJ(+<(B>„(>O@(K¤•P(A;?(…C(A<N(E>„(•‹J(
-C(·N(AB;(}z@(=>O(zC?(F>}(?>O(…C(A>(=>(~>(O@(NF‚@(z>(z>(FN(FC(F•C(AC(D>(F‚<N?(‚N<L
=>(‚>(y;(B>{(y<>(A…CB(>(>OC(=>(~@(¬>‘•9'„<'Š•'†>';>'†96:';•Œ„€'ŠŽ<9';<'j•;'„•-(‚C(
>OC(=>(~@( >( >OC(=>(~@( ¬j>9'„<'=>' :•'Ž>'†¯>'7>€' ••'96'j‹•' Œ96:'Œ„>'†>-J( 4;A( ‚<;L
}z@(=>„( zC?(F>}(?>„( …C(A>(=>(~@( ?;A( ?;(…>„( …C( y<>(FN‚(=;( =C(?;(z>(?;( ?;O(:>(=@(~>(…@P(
=@…(A;(O>(=@=‚(=>(…>(FN(F•C(AC(D>(F‚<N?(‚N<(=>(‚>(y;(B>{(y<>(A…CBP(>OC(=>(~@(>(>OCL
=>(~@(¬ŠŽ<9';>'6†<':6;'=<'‰>'‘>'„6'9<'‰>'‹>€'•9•'Œ67';>';>'Ž>†';>'=6';>-(‚C(>OC(=>L
~@P(y<>(…C(Az;E{(•@£y;£N£;£=@£(>(>OC(=>(~@(¬:•'j8'‘6';>„'Š>'j»<'Á6'»6€'j•;'„•'••'
•>'‡<';<€';•'†>='8'••'„<'=>'‰8€'•<'Œ‘•'•'Ž•';<'•<'j>'=<'‰<€'•9•':>'‰>';>'‘>'‹•-J('B>(
F‚<N?(‚N<(=>(‚>(y;(B>(Ny<@(B;(O;(EN(:>(‚>(O;(AC(z>(>(y<C(y;(<N(?C(•@(E<@A(ˆN(‚C<(O>L
=@(;B;E(‚>(y@(A;?(=@(N}(=@(…@B(=;F‚(=C(y<C(~>•>(<@(=@(?;(…>(=@(}>=(‚<C(:@(y;(FO@L
‚<@(‚>( ;B@(?BC( ‚C<(O>(=C( @?;( E;(B;(<>(O;( ;( O;<(ƒ;(z;(|?;O( @FyC?(‚NJ( ¡C(‚BC(<;(}z@L
=>„P( yC(‚;(}z@(=>„P( |C(F‚;(}z@(=>„( zC?(F>}(?>„( …C(A>(=>(~@( =C(O@( yN(=;( •:;E( }C(E@( >(
=C(O;(GC(O;(E;(B;(<>(‚>(;(NF‚@(•C(=>O(F‚<N?(‚N<(=>O(‚>(y;(B>(O@P(@z>(:>(FO;(O;(Ez>(
Œ( (
+;(F‚;(…C(<@•(z>(}>(‚@(‚C<(O>(=;(z;(|?@(<@(•<(…C(|C(ˆ@(•@(;B@(?BC(…C(A>(=>(~CJ(1@(A>(Fz@B()EN(F‚@(N(FB;L
…;…( ?ˆ>(•>( !"#)"4N)'#/) *%/)-#)/5)+"()»#)6%) y;(O>(ˆC{( j•‘'•‹6j'Œ;6' ‹6j'Œ6'‘6€' †6'Š>';6' Œ<;'„>‡'‘6€'
‹6j'Œ6‘'Œj6'Œj8'•<';6'<‹<'†6'Š6€'‹•'j8'=<'‰6€'Œ‹•'Á6';6'‹6j'Œ<7'j6'‰6':<';<'=6€'•<j'Œ<'9>';6'j•'‹••
j>'=<'‰6' ¬KIIK{K•Š-' A;?( FC( ->(z>(~@( ™>„@•CB>D( N( ?ˆ>(•>( š%")$#)'5)*5)M/#) 7"#)"4N)'#/) FzN(G>(
‚C<(O>(=;O(†<'•67'‹>';<';>'Š<†'¬KIIŠ{(¤‹-J!@(<>=(?@(2;<(‚@=L+<CO?(N(FB;(…;…(?ˆ>(•>(!5)*#)-%)$#r
6()#)5")+()'#)2()”#)6()*%/)-#N)/5+)-#)-.%)$()4)-"7)-/5$)6%)2#)/4)?;(<>(F‚>(‚C<(O>=(†<'•67'‹>';>'9<'‰67(
¬HMM¤{K‰-(y<>(}C(ON(FC(€>(•@(=@(0C(AC•(?;B(N(FB;O(<@(AN(!"5)’*%$),#)M%N)*()'#µ)*%/)-%)$()4)*%/r
-#)/5)+"(»)-/56)7"(/)-#);y<C(A>(…C(z>(z@(•@(‚C<(O>=(Œ‹•'Á6';>'‹6j'Œ6'‘>'¬HMMH{(H¤¤-(!@=(?;($>y(?@(
;yC‚(N(FB;(…;…(?ˆ>(•>(Õ-'5),#)*%/)-#)/5)*5)+#)6%)#)-"50)'#µ)0#)-”#)7*#)'()?;(<>(F‚>(‚C<(O>=(†<'•67•
‹>';>'‹6j'Œ<7'j>'‰6':<';<'=>'¬KIIŠ{(K¤K-P(‚C<(O>=(?;(…>(DN(>(…@(=@(A@(•C(?;(<>(F‚>(‚>(N(FB;O(<@(ANP(
@(•@(?;(…>(FC(;y<C(A>(…C(z>(z@(>("@…(=@(!<@(E>(DC(B>D(N(FB;(…;…(?ˆ>(•>(¾%/)-#)/5)*5)+#)6()-"7)-/5+)6%)2#)/()
¬HMM‰{¤M-J
¤¤Š
7#04†,'0*10'(,3+,%,&*/.(1.43,4.(#(3".!/'$4'134'-(JJJ
y<C(y;(<N(}>(‚>(ˆ>(„;(B;(FB;(·C(ˆC(=@(O@(ˆ>(:<;…(}z@(=;(B@(y;(N•;(<N(=@(y<C‚(„;A(=C(
F‚<N?(‚N<(=C(‚>(y;(BC(N?;(z>(?;(y;(F‚;(…>(O;(END(=;F‚(•@(‚;J
°OmO'V6j'Œ<7'j••Œ6'‘>;'„<7'j>'>;>'‹<'Š>
%C<(O>(=;(F>(F‚CO(C?;(=;O(F?C(F‚<N(?C(=@(F‚@(…@;(…C(F„;A(=;(y;(‚<C(:@(O@(=@(N(?CJ(
+;(<CA(A;(O@(D>„(‚C<(O>(=@(?;(…>(FN(=@(F‚@(…@(z>(‚B;<(:;O(?@;(>(;F‚@(zC(<>(…C(}>(
N( zC?(F>(?;(=N( ?@(A@( FC( •@( ˆ>(O@( y;(…@(B>(z@( y;(‚<C(:@( ¬:•'Œ„>†';<'=>€' :8‡€' j»<'‡••
†•:'Œ„†•-P(F>(F‚CO(FC(:;(E@(‚>;(y<;(~C(F;O(‚C<(O>(=;(z;(E>(•@(~>(…C(¬‡8'Ž<'„>j€'<Š'†•:€'
<Š';•Œ€'‘>'»>j-P(y<;(~C(F;O(zC?(F>(?@(z>(•@(~>(…CP(y<;(~C(F;O(?;(…>O(B>(|C}(z@(=C(zC?L
F>}(?C(…C(A>(=>(~C(=@(FC(O@=(‚>}(?;O(yz@(=N(A;(:>(…@(…N(F‚@(‚NF(…CA(=;(}z@(=>„(zC?(FC(O@(
¬>‘•9'„<'Š•'†>';>'†96:';•Œ„€'6†<':6;„';>'=6';>-(?@;(>(y;(FN(·>(B@(ˆCO(<>(…C(}>J(
*?;(E;(B;(<>(O;(;(y<;(~C(FN(y;(FN(·>(B@(ˆ@(<>(…C(}>P(>=(‚C(<C(F@=‚(=;(…C(N;}>(‚>(A@(@=L
Ez>(~>(•O>P( ?;(…>( FN( >‚C(?@(?;( A;(O>(=@=‚(=>( N( O@<(?C(‚>=(ENP( OC(=@ï(OC=(‚NP( ;:z@(F‚>(O@(
?;(…C(FN(FC(=@(OC‚(=N(zC(N(=@(|;…(A<N(|‚BC(=;…(F‚B@<(=;(F‚>P(=>(FN(‚;(z>(?;(y<>(FN‚(=>(N(
;B;…(C?;(=;O(F?;…(;:z@(F‚>J(*=@(z>(•;O(…C(y;(‚B<(·C(=;(A@(FC(<@(A>P(NEz@B(=;OP(;(<>(…CL
}>(O@(z@(‚>=(F?;E(y;(<>(…C(?z@(¬>j'„<'†>€':6'••'Š<„€'‘>'„6'9<'‰>‹-P(@z>(>(;(…CA(=;O(O@(ˆCO(
:<;(…N(<>(…C(}>(>‚@(z>(…@=(F?;E(y;(<>(…C(?z@(¬Ž>;'j>€'Œ>‹':•€'9>'Ž>„-(‚C(ƒ<@=(~N(F?;E(y;L
<>(…C(?z@(¬>†>;Œ€'†<9'‘>;€'‘>'‡>'=<;-J(#(‚C<(O>(=;(F>(F‚C(ON(Nï(:C(=>(?@(y<>(FN‚(=>(FN(>(
>=(‚C<(=@(~>(;(=@(z>(•O>(¬:6'••'Š<„€'<;'†6;'„>9€'j96':<„-J(3(A<N(EC(F‚<@(=CP(F@(A<(G@…(B>L
|C}(z@(=>„(zC?(F>}(?>„(…C(A>(=>(~@(E;(B;(<>(;(y;(F‚Ny(~>(O@(?;O(:>(=;(B@(ˆ@(A;(O@(D>„(<>L
…C(}>(¬Œ>':>'•»>'†96:';•Œ„-P(<>(…C(}>(F‚<@(=;E(y;(<>(…C(?z@(¬‘>'‡>'=<;'Œj>'6†<':6;'=<'‰>(
‘>'„6'9<'‰>'‹>-(?@;(>(?;O(:>(=;(B@(ˆN(A;(O@(D>„(>(F‚<@(=>„(<>(…C(}>(¬<Š'‹>'Š;>'•>j'„8'9>-J
*=@(z>(•@( ‚C<(O>(=;(F>(F‚C(O@( Nï(:C(=>(?@( F@( @FyC?(‚@( OC(·N(F;:(=;( NF(y;(F‚@(B•CL
=>„(;A(=;(F@(N?@(•@(z@(…C(=@(y<>(FN(F‚B;(B<(z;(<@•(B>(…C(=C(F>(=;(=>(O>(…CJ(3>(=;(=>(O>L
…@(…C(NF(y;(F‚@(B•C(=@(>•(OC(·N(…CA(=;(}z@(=>„(‚C<(O>(=@(¬>†>;Œ'¡'>j•;'„>'=<'‰>-P(B>L
|C}(z@(=>„(‚C<(O>(=@(¬>;>'‹<'„<7'j<'j•;'„•'¡'••'‰6':<';>7';<'j•;'„•-(?@;(>(>•(OC(·N(
…CA(=;(}z@(=>„(>(B>(|C}(z@(=>„(‚C<(O>(=@(¬••'„†9':>'•'•9<'‰6'‘8'9•'Ž6'¡'•9<'‰6‘';<•
=>-J('(‚;(OC(A@(z>(FC(;B(A…C(<@(A>(;(>F‚;(•=@}(=>(~@(O@(>zN(‚C<(O>(=;(z;(|?>O(ANL
:zC(‚>(O@P(=C(DC(O;(E;(B;(<>(‚>P(=;(}>(ˆC(=>(~@(…C(A@(…C(;B@…(‚C<(O>(=;(z;(|?>(F>(F‚CO(
y<C(;y(‚C(<C(DC=( F>(=;(=>O(=>O( ;A(=;(F>(O@( ‚@(O;( EA…C( ‚;( y;(FC:(=;( =>(…C( y;(GC•(=;P(
@(‚;(…C(|?;z(F?>(Nï(:C(=>?J(S(‚;(OC(E;(B;(<>(>(->(z>(~@(->(„@(•C(B>D(N(FB;O(<@(AN(
Ù"),(.)-/5)#)%')+*%)-/5)"()N4)'(*)'5)'()2#),•%‚)³#(•=@=(F‚BC(=;O(FN(F‚>(zN(F>(=;(=>L
O>(>•(<@(•>(‚;(=C(y;(GC•(=>(…C<(E@(=C(y;(‚<C:(=;(;y(‚C(<C(DN(…N(‚C(;‚C(G@(B@(…N(}>(‚@(ˆC(>(
y<@(DC(ˆC(F‚<N}(=C(z>(‚C(<@(‚N(<CJ(»JJJ½(3>(=;(=>O(=>(FN(=@(•>(B>(y;(E;(‚;(B;(=C(y;(GC•L
=>(N(|?;z(F?>O(Nï(:C(=>(~>(O@J¿‹('A(=;F(?;(…>(…C(y;(GC(•@=(N(‚C<(O>(=;(z;(E>(…>(…CL
F‚C(@=(‚;(=>(O>(…@J(0;P(A@(z>(…C(@=(‚;(=>(O>(…@(A;(B;•(=;(<@•(B>(…C(=@(N(…C(•>(?N(Nï(:C(=>L
‹( (
->(z>(~@(->(„@(•C(B>DP(Ù"),(.)-/5)#)%')+*%)-/5)"()N4)'(*)'5)'()2#),•%l)N{(PP6C(•>?¿P(‡<(B@‚(F?;(ƒ>(z;L
z;(|?;(A<N(|‚B;P(E;AJ(Œ•P(:<J(HP()@(E<C:P(HMM‹P(F‚<J(¤¤J
¤¤I
“(*#’5"/()K(*5"0(
?@P(;A(=;(F=;(A@(z>(…C(NF(y;(F‚@(B•C=(ƒN=?(~>(;(=@(z@=(„>(…C(<@<(„>…(F?>(;A(=;FP(;A(=;F(
„>(y;(=>(O>(…CP(‚@?(F;(=>(O>(…C(>z>(OC(<;(=;(O>(…CP(‚;(…C(‚C(|?;(<C(D>(=@(;F=;(BN(@=@L
z>(•C(zC?(F>(?C(Nï(:C(=>(?@(F@(O;(•@(y<(B>(<@•(<CAP(…C<(…C(y;(‚<C:(=;(@=@(z>(•>(<@(‚>(NïL
:C(=>(?C(•@(FB@(}C(‚>(<>(<@•(<C(A@J('=;(|‚;(FC(O;(GC(y;(‚B<(A>(‚>(•@(…C(•>?(Nï(:C(=>(?@(
y<(B;E(<@•(<C(A@(…C(F‚C(A@(@=(‚;(=>(O>(…@(=>(…C(A;(B;•(=;(y<>(FN‚(=@(¬†<'•>j•‘>'»>j€'
>;>'‹<'„<7'j<'j•;'„••Œ<;'„6'„<7'j<'j•;'„•-P(@(A@(„>(…C(<@<(„>…(F?>(;A(=;F(N(Nï(:CL
=>(?N(=>(…C(A;(B;•(=;(B>(A@=(¬>;>'‹<'„<7'j>'6†<':6;'=<'‰>(…C(„>(yC(<;(=>O(N(;A(=;(FN(
=@( F•C(AC(DC( „>(y;(=>(OC{( >;>'‹<'„<7'j>' 6†<':6;'=<'‰>' ‡•'„•'†<ƒ' •9•'<Š'†•':>€' >;>•
‹<'„<7'j>'6†<':6;'=<'‰>(:•'Ž>'†¯>'7>€(>;>'‹<'„<7'j>'6†<':6;'=<'‰>'‘>'„6'9<'‰>'‹>-J
±O'Q!U$S'R"'eÊ'¾\'RTP'bm'gh'lt'`ti'k_`t'
|m'}'bm|'bji'j~t'ltp'k~j'•~t'qj
!;(:<;E(=@(F‚@B(=;E(y<;(~C(F@(=C(O@(:C•(?B@(z>(‚C‚(=;E(Nï(:C(=>(?@(?;(…>(…C(y<>(F‚NL
y@(}@=(N(y;(EzC(AN(…C(•>(?@(>(=@(}>(=@(y<CA(F‚@(B•@(ˆ@(E<@(A>(B@(?;(…C(N}C(=>?(‚<C(:@(
A@(NFB;(…>J(*=@(z>(•>(<@(=>(Nï(:C(=>?(>•(y<CA(OC(‚@("@(}N(=;(B;A(F‚B;L4ˆ>(E;(B;A(F‚B;(
N?@(•@;(…C(=@(F;y(F‚BC(=C(=C(A;(F‚@‚(?C(?;(…C(‚<C(:@(N?z;(=>(‚>J(3?<C(=N(z@(:>„(y@(GˆN(
=@(=C(?;(z>(?;(?•N}(=>„(y<;(:zC(O@{
KJ( …C(•>?(Nï(:C(=>(?@(…C(y<C(•@(F>(DC=(F>(=;(=>(O>(O@(}>(…@(F>(F‚C(O@(‚>(•@(~>(…@(=>(…C(
y<>(?@(•@(=@(N(Nï(:C(=>(?N(|‚;(A;(A@‚(=;(N}C(=>(~>(O@(;‚C(G@(B@(NFB@(…@(ˆC(>(
<@(•N(O>(…C(B@(ˆC(‚C<(O>(=;(z;(E>(…C¾
HJ( ‚C<(O>(=>(?;(…>(FN(>•(AB;(…C(=>(=@(?<@(…N(zC?(~>(…C(?@;(:>‚(=>(>z>(=C(y;(F‚;(…C(N(
‚C?(F‚N(?@;(‚@(?B>(>z>(=>(FN(AC(ƒ>(=>(F@(=>(BCD(FC(y;A(<@(•N(O>(…C(B@(A@(N}C(=>?(
F@O(A;(·C(A;(•@(?•N}(?@(?<;•(‚C?F‚(¬=@(y<>(O…C<{(†>;'••'Œ‹•†';>'Œ96:'Œ„†>-¾
•J( N(•@(A@(~>(O@P(=@(?;=(zC?(~>(…CP(…@(B•@(…N(FC(‚C<(O>(=>(?;(…>(=>(EA…C(=>(FN(ACL
ƒ>(=>(F@(=>P(y<>(}C(ON(FC(;A(N}C(=>(?@(;}C(?N(…C(A@(F„B@(‚>(•@(A@(‚@?(>@?;(=C(
<@(•N(O>(…C(Ny;(‚<>(…C(:•C(=>(‚C<(O>=(¬=@(y<>(O…C<{(Ž>'9<'9>';<'76j-¾
¤J( ‚C<(O>(=>(FC(?;(<>(F‚C(N(y;(…@(|ˆ@(B@(…N(;A(<C(·C(=>„(y;(…@(B@(>@?;(FC(;=>(F@L
O>(y;(…@(|ˆ@(B@(…N(‚C?(N(F•C(AC(D;…(zC?(~>(…>(>z>(=C(?;…(=@(<CA(=;…(|‚;(@N‚;L
O@‚(F?>(A;(B;(A>(A;(=C(<@(•N(O>(…C(B@(ˆ@(‚C(zC?(~>(…C(¬=@(y<>(O…C<{(j•;'„•-¾
ŒJ( =C(y;(F‚;(…@(ˆC(@=C?(F=;E(<…C}(=>(?@(N•(Nï(:C(=>?J‰
‰( (
¼-,()6()&%)2'()/()5)6%)2#)/4)#),(')6%)2#N)/56)"%)(*)'5)-.#)7"%)/5)"%N)'#)/()6%)-.%)0#)'()$#)N(')7"5)”%-)
/5)6#)"(2),#)6()-75)-5’)'5)-.#)'%)-()$5)2()7"(),#*)'5)"(2)4)$%),()&%)#)#').%")7"%).()”#)64)50)"%)3%)'#µ)-(r
0")›()6()'%)+5)#)2()7"(),#*)'5)#-)/()2#),()&%)50)"%)3%)'#µ)-()0")›()6(l)#).5)75)(/).4)%*)'56)'5")$#)/5)64)
7"5)7#)-4)6%)"%N)'#/J(3‚@(=@(">(F‚>DP(¼*5)+()0%)-/"#7).#,)'#µ)"%N)'#)/()4)'()-.(),#l)N{(PP"@(Fz;(…C(=;F‚(
zC?(F>(?C(F<y(F?;E(…C(•>(?@(>(zC?(F>}(?@(=;<(O@¿P(,=(F‚>(‚N‚(•@(F<y(F?>(…C(•>?(3*(0#P(-;(=;(E<@(ƒ>(…C(
•P(5C(;(E<@AP(HMM‹P(F‚<J(KMMJ
¤ŒM
7#04†,'0*10'(,3+,%,&*/.(1.43,4.(#(3".!/'$4'134'-(JJJ
3BC(;B;P(y<C‚(„;A(=;(<C(}C(=;P(E;(B;(<>(A@(<@A(=@(…CA(=;O(F‚<N}(=;O(Nï(:C(=>(?N(=C(
FO>(…C(A@(:N(AC(F@(O;(<@A(;=>„(?;(…>(y;(•=@(…N(F‚<N(?NP(BCD(N(‚@…(<@A(O;(<@(…N(:>(‚>(
N?•N(}C(=>(>(F‚<N}(ˆ@(~>(•@(…C(•>?J
²O'W"'P½e'•"P
*=@(z>(•@(‚C<(O>(=;(z;(E>(…C(Nï(:C(=>(?@(>•(y<CA(OC(‚@("@(}N(=;(B;A(F‚B;L4ˆ>(E;(B;AL
F‚B;(N(.?;(=;O(F?;…(|?;(z>(A>(F‚<>?(‚@(5<}(?;P(y;A(F‚@?(=N(‚@(z;(|>O(<C(•Nz(‚@(‚>(O@(
‚CF‚(OC(‚;(AC(?;(…@(…C(N?@(•@(z@(A@(N}C(=>?(=C(<@(•N(O>(…C(O@(‚C(<>(…N(?;(…;O(FC(:@(B>P(
N}>(=>(z@(…C(B>A(=>O(y<;(:zC(OC(?;(…C(‚<C(:@(<…C(|@(B@(‚>J(
+<(B>(y<;(:zCO(FC(;A(=;(F>(=@(=@(F‚@B(=C(yz@(=;(BC(>(y<;(E<@(OC(F<y(F?;E(…C(•>(?@(
>( ?ˆ>(GCB(=;(F‚>( ?;(…>( FN( =C(y<>(z@(E;(·C(=>( =@(F‚@(B>( F<CA(ˆC( F‚<N}(=C( |?;(zCJ( #(
F?z@(AN(F(;B>OP(y<;(yNF‚(=@(F‚@(BC(F<y(F?;E(…C(•>(?@(>(?ˆ>(GCB(=;(F‚>(;EzC(A@(FC(>(N(
‚;(OC(A@(N(}>(‚@=(?@(O@(•@(F‚<N}(=C(|?;(zC(;F>O(?ˆ>(GCB(=;(N(O…C‚(=>}(?>„P(=C(y;L
F‚;(…>(=>(‚>(…C(A@=(A<N(E>(‚>y(‚C?(F‚@P(}@?(=>(F‚<N}(=>(‚C?F‚(?;(…>(:>(O;(<@;(:>(‚>(
;F=;(B@(•@(NFB@(…@(ˆC(y;…(O@(‚C<(O>(=@(>(ˆC(E;(B;E(<@(•N(O>(…C(B@(ˆ@J
!<N(E>(y<;(:zCO(FC(;A(=;(F>(=@(=C(F<C(·C(=;F‚(‚C<(O>(=;(z;(E>(…C(N(…C(•>(?N(Nï(:CL
=>(?@J( !;(O>(=@(~>(…@( B>(|C}(z@(=>„( zC(F?>}(?>„( …C(A>(=>(~@P( @( =C(y;(F‚;(…@(ˆC( …C(A>=L
F‚BC(=;E(F‚@(B@(=@(N}(=C(…@B(=;(F‚>(y;(y>(‚@(ˆN(y<>(F‚N(y@(‚C(;:(<@(AC(;B>„(zC(F?C(O@(
y<CA(F‚@(B•@( BC(z>(?>( y<;(:zCOJ( 'B@…( y<;(:zCO( >•@(•>(B@( =C(F‚@(:>z(=;F‚( ‚C<(O>L
=;(z;(|?;E(F>(F‚C(O@P(@z>(>(ˆC(E;(BN(=C(ƒN=?(~>(;(=@z(=;F‚J(-;<(ƒ;(z;(|?@(@=@(z>(•@(
N?@(•@(z@(…C(NEz@B(=;O(=@(F‚@(:>z(=;F‚(AB;(}z@(=>„(zC?(F>}(?>„(…C(A>(=>(~@(‚C(<C(z@L
‚>B(=N(F‚@(:>z(=;F‚(‚<;(}z@(=>„(zC?(F>}(?>„(…C(A>(=>(~@J(3(A<N(EC(F‚<@(=CP(zC?(F>}L
?;LFC(O@=(‚>}(?@( @=@(z>(•@( N?@(•@(z@( …C( =@( BC(;(O@( <@•(B>(…C(=N( F>(=;(=>(O>(…N( ?;(…@( …C(
>‚C(?@(?;(=C(y;(GC•(=@(N(‚C<(O>(=;(z;(|?;O(F>(F‚C(ON(?@;(>(=C(A;(B;•(=;(B>(A@=(„>L
…C(<@<(„>…(F?>(;A(=;F(N=N(‚@<(;B;E(F>(F‚C(O@J(#(?;(=@}(=>(~>P(;B@(?B;(F‚@(ˆC(•:N(ˆN(…C(
N}C(=>(?@(>(;‚C(G@(B@(ˆC(E;(B;(<@(•N(O>(…C(B@(ˆC(>(NFB@(…@(ˆC(…C(•>(?@(F‚<N(?CJ
%<C(D>(y<;(:zCO(…C(F‚C(;A(FN(F‚B;(F@(<@A(ˆC(>•(OC(·N(y;(•=@(B@(z@(~@(F‚<N(?C(>(z>=L
EB>(F‚@J("C(•Nz(‚@‚(‚@(?B;E(…CA(=;E(F‚@(ˆ@(…C(FN(=C(?B@(z>(‚C‚(=>(Nï(:C(=>(~>(?;(…>(FC(B<L
z;(}C(F‚;P(?@;(…C(A>(=>(y;(F‚;(…C(D>P(y<>(„B@(‚@(…N(:C•(?;=(?<C‚(=>(…C(ˆ>(„;(BC(@=@(z>(•CJ(
¡C(‚B<(‚>(y<;(:zCO(…C(F‚C(=C(y;(F‚;(…@(ˆC(|?;z(F?>„(<…C}(=>(?@(>(y<>(<N}(=>(?@(?;L
…>(N}C(=>(~>(O@(;O;(EN(D@(B@(…N(A@(=@(=@…(:<(G>(=@(}>=(A;(·N(A;(y;(‚<C:(=C(>=(ƒ;<(O@L
~>(…CP(;A(=;(F=;(=@(=@…(z@?(|>(=@(}>=(NFB;(…C(y;(‚<C:(=;(•=@(ˆCJ
+C(‚>( y<;(:zCOP( N…CA(=;( >( =@…(B@(G=>(…>P( …C<( :>( ;=( O;(E@;P( N( BC(z>(?;…( O…C(<>P(
<>(…C(|>(‚>(BC(D>(:<;…(y;(OC(=N(‚>„(y<;(:zC(O@P(;A(=;(F>(FC(=@(=C(A;(B;•(=N(>F(‚<@(GCL
=;F‚(:>(z;(?;(…C(‚C<(O>(=;(z;(E>(…CP(y@(>(;BCP(N(z>=(EB>(F‚>}(?;…(=@(N(~>J
¤ŒK
“(*#’5"/()K(*5"0(
VTS\$"Se$"
*=>DP(&J(¬KIIM-J(˜(M%).%"$#'5*5+#6%)#)/4*.4"()/&#›%,'5+)6%2#/(J(#{(%C<O>=;z;L
E>…@(8(‚C;<>…@(>(y<@?F@l)033#&!P(KŠ£KP(5C;E<@AP(ŒLIJ
5NE@<F?>P("J(¬KIIM-J(š%"$#'5*5+#6()#2$%34)/&#›%,'56%2#N/#µ)#)-."4/5,'#µ)'5"$#J(
#{(%C<O>=;z;E>…@(8(‚C;<>…@(>(y<@?F@l)033#&!P(KŠ£KP(5C;E<@AP(ILKŒJ
2;<‚@=L+<CO?P(!J(¬HMM¤-J(!5*#-%$#6()#)5"+('#2(”#6()*%/-#N/5+)-#-.%$()4)-"7-/5$%
)))6%2#/4l))@B;A(•@(Nï:C=>?C(>(=@F‚@B=@(F<CAF‚B@J
!<@E>DCB>DP("J(¬HMM‰-J(¾%/-#/5*5+#6()-"7-/5+)6%2#/(l))@B;A(•@(Nï:C=>?CP(5C;E<@AJ
)ENF‚@P(1J(¬KIIK-J(!"#"4N'#/)*%/-#/5+"(»#6%l)3B…C‚z;F‚P()@B;A(•@(Nï:C=>?C(>(=@F‚@L
B=@(F<CAF‚B@P(3@<@…CB;J
4z@…=P(,J(¬HMM•-J(š,5"’()"%N#)4)-(,"%$%'5$)-"7-/5$)6%2#/4s)“"4+#)0%5s)—4»#/-(”#6()
#)/5',%"2#6(P()@B;A(•@(Nï:C=>?C(>(=@F‚@B=@(F<CAF‚B@P(5C;E<@A¾(-@‚>~@(F<yF?@P(
0;B>(3@AJ
->„@•CB>DP(-J(¬KIIŠ-J(š%"$#'5*5M/#)7"#"4N'#/l)‡<B@‚F?@(FBCN}>z>|=@(=@?z@A@P(
)@E<C:J
->„@•CB>DP(-J(¬HMM‹-J(Ù",(.-/5)#)%'+*%-/5)"(N4'(*'5)'(2#,•%J(#{)Ö%2#/P(‡<B@‚F?;(
ƒ>z>z;|?;(A<N|‚B;P(E;AJ(Œ•P(:<J(HP()@E<C:P(F‚<J(¤KLŒMJ
0CAC•?;BP( €J( ¬HMMH-J( !"5’*%$) ,#M%N*('#µ) *%/-%$() 4) *%/-#/5+"(»-/56) 7"(/-#J( #{(
!CF?<>y‚>B=@(zC?F>?;E<@ƒ>…@(F‚@=A@<A=;E(…C•>?@(>(ˆC=C(‚C;<>…F?C(;F=;BCP(-@L
‚>~@(F<yF?@P(0;B>(3@AL5C;E<@AP(H¤•LH¤IJ
+;•=@=>D(L(1C?;P(&J(¬HMM•-J(¢(N4'5,50-.,5)2()`)"(2"%0)×/5'5$-/%)M/5*%s)—,#)5’"(
25,'#)))7"5»#*#l))@B;A(•@(Nï:C=>?C(>(=@F‚@B=@(F<CAF‚B@P(5C;E<@AJ
"@A;B@=;B>DP( -J( ¬KIŠ‹-J( —5”#5*#'+,#-.#/(s) 4ˆ>GCB=@( •@…CA=>~@( 0;B;E( 3@A@{(
!=CB=>?J
"@A;B@=;B>DP(-J(¬KII‰-J(—7#-#)#2)/5'.%/-.4(*'%)*#'+,#-.#/%l),•A@B@}?@(?ˆ>G@<L
=>~@();<@=@(3‚;…@=;B>D@P3<COF?>(4@<z;B~>(8(0;B>(3@AJ
">F‚>DP(3J(¬HMM‹-J(¢(-*56%'5-.)*%/-#/%)-"7-/5+)6%2#/()#)*%/-#N/()'5"$(s),=F‚>‚N‚(
•@(F<yF?>(…C•>?(3*0#{(-;=;E<@ƒ>…C(•P(5C;E<@AJ
%@ƒ<@P(5J(¬HMMŒ-J(Õ0)"#6%N#)05)"6%N'#/(s)$?;zF?@(?ˆ>E@P()@E<C:J
%;|;B>DP(5J(¬HMMH-J(Ô4'/”#F'A*'#)-.#*F,#l)5imE<rAF?r(?ˆ>ErP(5imE<rAJ
$>y?@P( !J( ¬KIIŠ-J( Õ-'5,#) *%/-#/5*5+#6%) #) -"50'#µ) 0#-”#7*#'(l) -@‚>~@( F<yF?@P(
0;B>(3@AJ
¤ŒH
7#04†,'0*10'(,3+,%,&*/.(1.43,4.(#(3".!/'$4'134'-(JJJ
DALIBORKA BALORDA
b\WTVUSWQZ(VYRVUW[(Sb(VdY(ZY¢UTSW(UW(Q(VY¢VaSSŸ(
\RYX(UW(RYTSWXQ` (RTdSSZ(Sb(YTSWS™UTR
Rlvvrp•
V—i(wrk(pijl”hj(mwhrsnik(sn(r(hijh(vih—mk(sn(h—i(Rigmnkrp•(Rg—mm”(m˜(Ygmnmvsgj(sn(apg•m(
Xsjhpsgh(m˜(amjnsr(rnk(dip¹iomusnrP(pi”rhik(hm(h—i(QggmlnhsnoL(wmm••ii–sno(jlw“ighP(—rui(
j—mºn(r(niik(˜mp(rnr”•¹sno(h—i(˜lnghsmnr”sh•(m˜(hipvsnm”mo•(sn(h—i(hi¸hwmm•(˜mp(h—rh(lnshJ(
V—i(pijl”hj(m˜(h—i(rnr”•jsj(—rui(j—mºn(h—rh(h—i(hipvsnm”mo•(ljik(sn(h—i(hi¸hwmm•(sj(ksjmpL
orns¹ik(rnk(snjl˜žgsinh”•(jhrnkrpks¹ik(rnk(–msnhik(hm(h—i(˜rgh(h—rh(h—ipi(sj(rn(snjl˜žgsinh(
nlvwip(m˜(pijirpg—(ºmp•j(pi”rhik(hm(h—i(hm–sg(m˜(hipvsnm”mo•(sn(Ripwsrn(”rnolroiJ
Y@e)gFGH={(RipwsrnP(”i¸sgm”mo•P(”i¸sgmopr–—•P(hipvsnm”mo•P(jivrnhsgjP(hirg—sno(vih—mkL
m”mo•P(hirg—sno(pijmlpgijJ
!@z>:;<?@(5@z;<A@
Y?;=;OF?@(|?;z@P(5<}?;P((
5>‡JP("CyN:z>?@(3<yF?@
iLvrs”{(kr”swmp•rwr”mpkrË—mhvrs”Jgmv
¤Œ•
¤Œ¤
c
'"2*0,)*†,6*(0*3%*&.(
S`[QWURQVUSW(XY(ZfYWRYU[WY™YWV(
VYQTdUW[(S`[QWURQVUSW
¤ŒŒ
¤Œ‹
KDd;<7#6;?;?#
)b-'-X`,1/b',*X`4*`-'Y4331Y4,40'LZ3'
.ZY)Z3*,'/)4.-X)/'ZL'0-.1Y*,'/Y1-XY-/
Yno”sj—( ˜mp( ™iksgr”( Qgrkivsg( ^lp–mjij( ¬Y™Q^-( sj( wisno( snhpmklgik( snhm( kmghmpr”(
jhlksij(rh(h—i(ai”oprki(\nsuipjsh•(ºsh—sn(h—i(am”monr(pi˜mpv(–pmgijj(¬mni(jlg—(gmlpji(
˜mp(Xinhsjhp•(kmghmpr”(grnkskrhij(ºrj(kspighik(sn(HMM‰£MŠ(w•(h—i(rlh—mp(m˜(h—sj(rphsg”i¾(
h—i( mh—ipP( ˜mp( h—i( ™iksgsni( mnijP( sj( lnkip( ºr•-J(V—ipi( —rj( wiin( r( niik( hm( kiui”m–( rn(
r––pm–psrhi(glppsgl”lv(m˜(Yno”sj—(˜mp(Xmghmpr”(Rhlkinhj(m˜(™iksgr”(Rgsingij(¬YXR™R-(
¬sng”lksno( –—rpvrg•( rnk( uihipsnrp•( viksgsni-J( Yno”sj—( rj( rn( Unhipnrhsmnr”( Zrnolroi(
¬YUZ-(jg—m”rpj(¬˜mpvip”•(nmnLnrhsui(j–ir•ipj-(sngpirjsno”•(niik(hm(–lw”sj—(sn(Yno”sj—P(
h—i( ”snolr( ˜prngr( m˜( jgsingiJ( V—isp( Yno”sj—( ”rnolroi( ”iui”( sj( ”mº( ¬pirksnoP( –psvrps”•(
ºpshsno(˜mp(jg—m”rp”•(–lw”sgrhsmnP(j–ir•sno-J(V—i•(”rg•(wrjsg(lnkipjhrnksno(m˜(ksjgmlpji(
–rhhipnj(m˜(pijirpg—(rphsg”ij(¬`Qj-J(Y¸hpr”snolsjhsgr””•P(h—isp(”mgrhsmnP(”iui”(m˜(i¸–iphsji(
rnk(nihºmp•(rggijj(snÀlingi(h—isp(jlggijjJ(V—sj(–r–ip(m˜˜ipj(rn(mlh”sni(m˜(r(–pmj–ighsui(
YXR™R( glppsgl”lv( º—mji( jhrnkrpks¹ik( ˜mpvrh( ºml”k( inrw”i( YUZ( rlh—mpj( hm( –pmklgi(
snhipnrhsmnr””•(pigmons¹ik(`QjJ
Y@egFGH=‚'(Y™Q^P(YXR™RP(glppsgl”lvP(YUZ(jg—m”rpjP(`QjJ
lO',*X`4*`-'ZL'/Y1-XY-
lOlO'LAoG@KAD'Fv'DqJApGJ–q'Bopx@oxA
Uh(j—ml”k(wi(nmhik(h—rh(h—i(Yno”sj—(˜mp(™iksgr”(Qgrkivsg(^lp–mjij(¬Y™Q^-(
hm(wi(hrlo—h(hm(kmghmpr”(jhlkinhj(m˜(viksgr”(jgsingij(sjP(wrjsgr””•P(h—i(”rnolroi(
m˜(jgsingi(mp(jgsinhsžg(”rnolroiJ(Uh(—rj(uip•(j–igsžg(˜irhlpij(h—rh(vr•i(sh(hmhr””•(
ks˜˜ipinh( ˜pmv( rn•( mh—ip( h•–i( m˜( ”rnolroi( m˜( snjhplghsmnJ( Uh( sj( rjjmgsrhik( ºsh—(
jgsinhsžg(rghsush•(º—sg—(sj(wrjik(mn(rn(mw“ighsui(rnk(sv–rphsr”(rnr”•jsj(jm(jlwL
“ighsush•(rnk(ivmhsmnr”sh•(km(nmh(wi”mno(h—ipiJ(Q(jgsinhsjh(sj(rn(mw“ighsui(mwjipuip(
º—m(rjjijjijP(kijgpswijP(kivmnjhprhij(rnk(–pmuij(sn(r(jmwip(rnk(pirjmnrw”i(vrnL
nipJ(di(mp(j—i(ljij(r(jgsinhsžg(gmonshsui(r––rprhljP(vih—mkj(rnk(jhlk•(–pmhmgm”J(
V—i(pi”rhsmnj—s–(wihºiin(r(jgsinhsjh(rnk(rn(sn˜mpvrhsmn(pigs–sinh(sj(lnivmhsmnr”P(
¤Œ‰
aF{EA)o9ž9ž
pijipuikP( hmhr””•( mw“ighsuiP( pivmhi( rnk( i¸g”ljsui”•( kspighik( hmºrpkj( pirjmnJ(Q(

jgsinhsjh(kmij(nmh(rkkpijj(rnmh—ip(˜i””mº(jgsinhsjh(hm(–pmum•i(—sj(mp(—ip(ivmhsmnjP(
wlh(hm(hi””(h—i(hplh—P(jgsinhsžg(hplh—P(hm(rpoli(rnk(–pmuiP(hm(wi(–ipjlrjsuiJ(V—sj(sj(
kmni(sn(rn(sv–ipjmnr”(ºr•(w•(ljsno(h—i(rlh—mpsr”(´ºi¿(º—sg—(jhpijjij(vmkijh•(
rnk( mw“ighsush•( m˜( –pijinhrhsmn( jm( h—rh( oinipr”sh•( rnk( rwjhprg(hsmn( rpi( rg(—s(i(uikJ(
Q( jgs(in(hsjh( pi(orpkj( r( pi(gs(–s(inh( rj( r( ´lns(ks(vin(js(m(nr”( wi(sno¿( —r(usno( pi(r(jmn( wlh(
”rg(•sno(jml”J(V—i(º—m(”i(rg(hs(ush•(m˜(r(jgs(in(hsjh(sj(–ps(vr(ps”•(ks(pig(hik(hm(ºrpkj(jiL
vrn(hsg(sn(˜mp(vr(hsmn(rnk(h—i(˜mp(vr”(”sn(ol(s(jhsg(rj–igh(sj(m˜(ji(gmn(krp•(sv(–mp(hrn(giJ(
ì(ji(rpg—(–r(–ipj(h—rh(rpi(ºpsh(hin(sn(mp(kip(hm(irpn(h—i(jgs(in(hs(žg(mp(rgr(ki(vsg(hs(h”ij(
jlg—(rj(j–i(gs(r(”sjhP(vr(jhipfjP(kmg(hm(pr”(h—i(jij(rnk(mh(—ipj(—r(ui(hm(wi(h—i(pi(jl”h(m˜(snL
ks(us(klr”(ºmp•J(ì(ji(rpg—(sj(wr(jik(mn(rn(m–in(sn(˜mp(vr(hs(m(nr”(–pm(gijjJ(Uh(sj(r(˜mpv(m˜(
jm(gsr”(rg(hs(ush•(w•(º—sg—(nr(hl(pr”(rnk(jm(gsr”(”rºj(rpi(ks(jgm(ui(pik(nmh(˜mp(h—i(sn(ks(usL
klr”(wi(ni(žh(wlh(˜mp(h—i(–lp(–m(ji(m˜(h—i(º—m(”i(—l(vr(nsh•(¬Vm(Žm(us’(HMMH{(••MP(•••-J
lOmO'/qJ'Ap'GJ'–q'DGrBA
V—i(jgs(in(hs(žg(jh•”i(sn(um”(uij(mw(jip(usno(h—i(nmpvP(rw(jhprgh(h—sn(•snoP(lni(vm(hsL
m(nr(”sh•P(mw(“ig(hs(ush•(sn(jhirk(m˜(jl(w“ig(hs(ush•P(i”s(vs(nr(hsmn(m˜(r””(•snkj(m˜(ivm(hs(mnj(
wi(gr(l(ji(h—i•(rpi(ln(ni(gij(jrp•J(V—i(jgs(in(hs(žg(jh•”i(sj(g—r(prg(hi(ps(¹ik(w•(lns(˜mp(vsh•¾(
sh(km(ij(nmh(gmn(hrsn(sn(˜mp(vr”P(iuip•kr•(mp(ks(r(”ig(hr”(”i(¸sjJ(V—i(”i(ui”(m˜(pi(–i(hs(hsmn(
sn(gpi(r(jij(rnk(j•nmn•v•(œl(r(”s(hr(hs(ui”•(rnk(œl(rn(hs(hr(hs(ui”•(kig(pi(r(jijJ(V—i(jgs(in(hs(žg(
jh•”i(pi(œl(s(pij(r––”•sno(ni(l(hpr”(rnk(ºs(ki”•(ljik(j•nmn•vjJ(V—i(pi(jhpsg(hik(”i(¸s(gr”(
˜lnk(¬nm(lnj(rnk(rk“ig(hs(uij(–pi(km(vs(nr(hiP(uipwj(sn(–pi(jinh(hin(jij(ºsh—(nmnLhivL
–m(pr”( vi(r(nsno-P( uip•( –m(mp( g—m(s(gi( m˜( ºmpkj( ºsh(—m(lh( vrn•( jh•”s(jhsg( ”r•ipjP( rnk(
”s(vs(hik(–m”•jiv•(r””(”irk(hm(pi(–i(hs(hs(mnj(m˜(h—i(jr(vi(ºmpkjP(h—rh(sj(hipvj(¬™s(’s’(
HMM•{( IŠLII-J( Y¸(–pij(js(mn( m˜( h—m(lo—hj( —rj( hm( wi( g”i(rpP( rg(gl(pr(hi( rnk( ”m(os(gr”J(Qj(
˜rp(rj(j•nhrg(hsg(jhplg(hl(pi(sj(gmn(gip(nikP(gmv(–”i¸( jin(hin(gij( –pi(km(vs(nr(hiJ(Qh( h—i(
hi¸(hl(r”(”i(ui”P(h—i(jgs(in(hs(žg(jh•”i(j—mºj(sn(hi(opsh•P(gm(—i(jsmnP(”m(osgP(–pi(gs(jsmnP(ks(rL
”m(os(gsh•(rnk(—•–mh(—i(js(¹snoJ(V—i(ji(˜i(r(hl(pij(m˜(jgs(in(hs(žg(jh•”i(rpi(lns(uip(jr”(˜mp(r””(
”rn(ol(r(oij(rnk(ºsh—(gip(hrsn(rk(ks(hs(m(nr”(j–i(gs(ž(gs(hs(ij(vr•(wi(r–(–”sik(hm(h—i(Yn(o”sj—(
”rn(ol(r(oi(m˜(vi(ks(gr”(rnk(ws(m(vi(ks(gr”(jgs(in(gijJ
mO'-X'`,1/b'*/')b-',-'*'.1X`',*X'`4'*'`-'ZL'…0-'.1'Y*,ˆ'/Y1'-X'Y-
mOlO'Y@K'KApG'DGo'G@D'Fv'GtA'-p'xBJDt'Bop'x@'o'xA'Fv'DqJ'Ap'qA
V—i(Yn(o”sj—(”rn(ol(r(oiP(ºsh—(jgs(in(hs(žg(rnk(–pm(˜ij(js(m(nr”(ki(ui(”m–(vinhP(sj(nm(”mnL
oip(r(˜m(pi(son(”rn(ol(r(oi(˜mp(mh(—ip(nr(hs(mnjP(wlh(sh(—rj(sn(gpi(r(jsno”•(rj(jl(vik(h—i(pm(”i(
¤ŒŠ
VdY(YW[ZURd(ZQW[\Q[Y(T\`ÙT\Z\™(bS`(XSTVS`QZ(RV\XYWVR(Sb(JJJ
m˜(r(vmh(—ip(hmn(oliJ(Yn(o”sj—(sj(h—i(”sn(olr(˜prn(gr(m˜(jgs(in(giP(º—sg—(mn(gi(ljik(hm(wi(
Zr(hsnJ(Qj(r(pi(jl”hP(Yn(o”sj—(rj(r(bm(pi(son(Zrn(ol(r(oi(¬YbZ-(”r(wi”(—rj(wi(gm(vi(mw(jmL
”i(hi(rnk(—rj(wiin(pi(–”r(gik(w•(h—i(˜m”(”m(ºsno(mnij{(Yn(o”sj—(rj(r(Ri(gmnk(Zrn(ol(r(oi(
¬YRZ-P(Yn(o”sj—(rj(rn(Qk(ks(hs(m(nr”(Zrn(ol(r(oi(¬YQZ-(rnkP(vmjh(pi(ginh”•P(Yn(o”sj—(rj(
rn(Un(hip(nr(hs(m(nr”(Zrn(ol(r(oi(¬YUZ-J(V—i(pi(˜m(piP(sn(h—i(gmn(hi¸h(m˜(h—i(lji(m˜(Yn(o”sj—(
rj(h—i(”rn(ol(r(oi(m˜(jgs(in(giP(pi(ji(rp(g—ipj(º—m(ºi(pi(˜mp(vip”•(•nmºn(rj(nmnLnr(hs(ui(
j–i(r(•ipj(¬WWR-(—r(ui(gm(vi(hm(wi(pi(˜ip(pik(hm(rj(YUZ(jg—m(”rpjJ
mOmO'`BF'yoB'HF'EJ'pop'qA'Fv'-p'xBJDt'Bop'x@'o'xA'Fv'DqJ'Ap'qA
bmp(vmjh(m˜(shj(—s(jhmp•P(Yn(o”sj—(˜mp(R–i(gs(žg(^lp(–m(jij(¬YR^-(—rj(wiin(km(vsL
nr(hik(w•(Yn(o”sj—(˜mp(Qgr(ki(vsg(^lp(–m(jij(¬YQ^-P(rnk(w•(h—i(jlw(j–i(gs(r”h•(Yn(o”sj—(
˜mp(Rgs(in(gi(rnk(Vig(—nm(”mo•(¬YRV-(¬Rºr(”ijP(KIŠŠ-¾(YQ^(gmn(hs(nl(ij(hm(km(vs(nr(hi(
sn(hip(nr(hs(m(nr””•(¬em—nj(rnk(Xl(k”i•LYurnj(KII•{(KH¤-J(YQ^(rnk(YR^(rpi(nmº(gmvL
vmn”•(pi(˜ip(pik(hm(rj(Un(hip(nr(hs(m(nr”(Rgs(in(hs(žg(Yn(o”sj—(¬URY-J(V—i(gmv(vmn(˜i(r(hl(pi(
m˜(h—sj(ks(jgm(lp(ji(gmv(vl(nsh•(sj(h—i(j•s”(˜l”(lji(m˜(Yn(o”sj—(hm(ºps(hi(jgs(in(giJ(U˜(YnL
o”sj—(sj(jiin(rj(URYP(sh(˜mpvj(–rph(m˜(jgs(in(giP(rnk(sj(h—i(pi(˜m(pi(r”(jm(rn(sn(hi(opr”(–rph(
m˜(¨wi(gm(vsno(r(jgs(in(hsjhf(nm(ºr(kr•j(¬©m(mk(HMMK{(ŠKLŠ•-J
V—i(–pi(km(vs(nrn(gi(m˜(Yn(o”sj—(os(uij(nr(hs(ui(j–i(r(•ipj(r(gmv(–i(hs(hs(ui(rkurn(hr(oi(
muip(h—m(ji(º—m(—r(ui(hm(rg(œl(s(pi(jl˜(ž(gs(inh(”sn(ol(s(jhsg(j•s””j(hm(gmv(vl(ns(gr(hi(h—i(sp(
pi(jl”hj( ¬aipo(—rv(vip( HMM‹{( ¤M-J( [”m(wr”( km(vs(nrn(gi( m˜( Yn(o”sj—( rj( ”sn(olr( ˜prnL
gr(¬YZb-(m˜(jgs(in(gi(—rj(wiin(pi(–mp(hik(hm(gpi(r(hi(vs(¸ik(˜i(i(”snoj(nmh(mn”•(rvmno(
ºmp”k(jgs(in(hs(žg(gmv(vl(nsh•(wlh(rvmno(YQ^(jg—m(”rpj(rnk(–prg(hs(hs(m(nipjJ(Rm(vi(jii(
sh(rj(˜r(gs(”s(hr(hsno(h—i(•nmº(”ik(oi(i¸(g—rn(oi(rnk(ks(r(”m(oli(¬Tp•jhr”P(HMM•-P(rnk(shj(
gps(hsgj(rj(r(jm(lp(gi(m˜(ks(jgps(vs(nr(hsmn(m˜(sn(ks(us(kl(r”j(rnk(opm(l–jP(iuin(iv(–m(ui(psjL
—vinh( m˜( jgs(in(gi( rnk( •nmº(”ik(oiLgmn(jhplg(hsmn( sn( oi(ni(pr”( ¬[swwjP( HMMŒ¾( Tr(nrL
or(pr(“r—P(HMM‹-J(™lg—(pi(ji(rpg—(—rj(wiin(rg(gl(vl(”r(hik(mn(h—i(i¸(–i(ps(in(gi(m˜(h—sj(
jl(–ip(sv(–m(js(hsmn(m˜(YZb(m˜(jgs(in(gi(sn(ks˜(˜i(pinh(–rphj(m˜(h—i(ºmp”kJ(Qv(vmn(¬HMMK-(
–pm(us(kij(rn(iv(–s(ps(gr”(wr(jsj(hm(h—i(—mh(ki(wr(hi(mn(h—i(–pmj(rnk(gmnj(m˜(Yn(o”sj—(kmL
vs(nrn(gi(sn(jgs(in(gi(¬bipnìnki¹(^m(”mP(Tr”(cr(pi(”r(HMMI{(KŒHLKŒ•-J
mOuO'-p'xBJDt'Bop'x@'o'xA'Fv'EA'HJ'qoB'DqJ'Ap'qA
Rsn(gi(h—i(vskLHMh—(gin(hlp•P(Yn(o”sj—(—rj(wi(gm(vi(h—i(”sn(olr(˜prn(gr(m˜(vi(ksL
gr”(pi(ji(rpg—P(rnk(Yn(o”sj—(hipvj(—r(ui(wiin(sv(–mp(hik(sn(hm(vrn•(”rn(ol(r(oijJ(V—i(
Yn(o”sj—(”rn(ol(r(oi(m˜(vi(ks(gr”(jgs(in(gi(—rj(gm(vi(hm(wi(h—m(pm(lo—”•(ln(kip(jhmmk(rnk(
—rj(wiin(i¸(hin(js(ui”•(jhl(ksikJ(Uh(h—i(pi(˜m(pi(jip(uij(rj(r(vm(ki”(˜mp(mh(—ip(nr(hs(mnj(rj(
hm(—mº(hm(gpi(r(hi(h—i(sp(”rn(ol(r(oij(m˜(vi(ks(gr”(jgs(in(gi(¬™s(’s’(HMMI{(KK-J(V—i(”rn(olL
r(oi(m˜(vi(ks(gr”(jgs(in(gi(sj(g—r(prg(hi(ps(¹ik(w•(”i(¸s(gr”P(vmp–(—m(”m(os(gr”P(j•nhrg(hsg(rnk(
¤ŒI
aF{EA)o9ž9ž
ji(vrn(hsg(j–i(gs(ž(gs(hs(ijJ(Rgs(in(hs(žg(pi(ji(rpg—P(nmh(”rn(ol(r(oiP(sj(h—i(˜m(glj(rnk(h—sj(—rj(
sn(hi(pi(jhsno(gmn(ji(œl(in(gij(˜mp(h—i(hi(rg(—sno(m˜(Y™Q^J(Sni(sj(h—rh(h—i(sn(jhplg(hsmn(
pi(œl(s(pij(j–i(gsr”(ikl(gr(hsmn(rnk(hpr(s(nsno(m˜(”rn(ol(r(oi(–pm(˜ij(js(m(nr”jP(–pm(wrw”•(sn(h—i(
˜mpv(m˜(r(vr(jhip(–pm(oprv(viP(jsn(gi(oi(ni(pr”(Yn(o”sj—(gmv(–i(hin(gi(sj(r(ni(gij(jrp•(
–pi(pi(œl(s(js(hiJ(
V—sj(ijhr(w”sj(—vinh(m˜(Yn(o”sj—(rj(h—i(–pi(˜ip(pik(”rn(ol(r(oi(m˜(vi(ks(gr”(gmv(vlL
ns(gr(hsmn( rg(pmjj( Ylpm(–i( —rj( wiin( opr(klr”( ¬™r(—ipP( KIŠ‹¾( Vr(r(ush(jr(s(nin( É( ^r—(hrP(
HMM•¾(Vrpk•P(HMM¤-J(Uh(—rj(wiin(ius(kin(gik(h—rh(jg—m(”rpj(˜pmv(¨jvr”(”ipf(”rn(ol(r(oij(
m–h(˜mp(sh(wi(gr(l(ji(m˜(h—i(–pi(jhs(oi(rnk(sv(–rgh(rj(jm(gs(r(hik(ºsh—(rn(sn(hip(nr(hs(m(nr”(pi(rL
kip(j—s–(¬[s(rn(nm(ns(HMMŠ{(I‰-J(Yn(o”sj—(sj(jiin(rj(h—i(•i•(˜rg(hmp(m˜(wi(gm(vsno(jlgL
gijj˜l”P(pi(gmo(ns(¹ik(rj(rn(rgr(ki(vsg(m˜(ºmph—(rnk(rn(rui(nli(˜mp(in(—rn(gsno(mnifj(
pi(jl(vi(rnk(or(s(nsno(–pm(vm(hsmn(¬Xlj(¹r•P(Ziº(•m(ºsg¹(HMMŠ{(KKŒ-J
uO'3-'LZ3'0-.'-0*a'Y43'31'Y4',*'1X'+-,'`3*'.-
uOlO'3A'vFK'EAH'-0*a'q@K'KJ'q@'B@E'oG'+AB'xKo'HA'4pJ'nAK'DJGr'/qtFFB''
Fv'0A'HJ'qJ'pA'…+4/0ˆ
V—i(am(”mo(nr(–pm(gijj(m˜(pi(˜mpvj(sn(—so(—ip(ikl(gr(hsmn(—rj(wpm(lo—h(g—rn(oij(snL
hm(h—i(Y™Q^(glp(ps(gl(”lv(rh(a\R™J(V—i(pi(—rj(wiin(r(j—s˜h(m˜(˜m(glj(sn(vi(ks(gr”(
ikl(gr(hsmnP(sn(hipvj(m˜(–prg(hs(gr”(i¸(g”l(js(mn(m˜(–piLvi(ks(gr”(jl(w“ighj(˜pmv(h—i(glp(psL
gl(”lv(rnk(–”r(gsno(jhpijj(mn(–prg(hs(gr”(vi(ks(gr”(j•s””jJ(©sh(—sn(r(niº(vi(ks(gr”(glpL
ps(gl(”lv(r–(–pm(uik(sn(HMM¤P(rn(Y™Q^(gm(lp(ji(ºrj(i¸(hin(kik(˜pmv(r(hºmL•irp(hm(r(
ž(uiL•irp(gm(lp(jiP(mp(I(ji(vi(jhipj(m˜(jhlk•snoJ(RmP(˜pmv(rgr(ki(vsg(HMM¤£MŒP(Y™Q^(
sj(r(gmv(–l”(jmp•(jl(w“igh(sn(h—i(žpjh(hºm(•irpj(m˜(ln(kip(opr(kl(r(hi(vi(ks(gr”(jhl(ks(ijP(
rnk(rn(i”ig(hs(ui(jl(w“igh(sn(h—i(h—spkP(˜m(lph—(rnk(ž˜h—(•irpjJ(Q”(jmP(Yn(o”sj—(—rj(wiL
gm(vi( r( gmv(–l”(jmp•( ˜m(pi(son( ”rn(ol(r(oi( ˜mp( irg—( jhl(kinh( m˜( vi(ks(gs(niJ(Q˜(hip( irg—(
mniL•irp(gm(lp(jiP(vi(ks(gr”(ln(kip(opr(kl(r(hij(hr(•i(r(ºpsh(hin(hijh(rj(jij(jik(sn(h—i(˜mpv(
m˜(^QRR£bQUZJ
uOmO'-p'xBJDt'vFK'.Ap'GJ'DGKr'.Fq'GF'KoB'Yop'HJ'Ho'GAD'…-..Yˆ'q@K'KJ'q@'B@E''
oG'+AB'xKo'HA'4pJ'nAK'DJGr'/qtFFB'Fv'.Ap'GJ'DGKr'…+4/.ˆ
Qh(a\RXP(rj(–rph(m˜(h—i(am(”mo(nr(–pm(gijj(m˜(pi(˜mpvj(sn(—so(—ip(ikl(gr(hsmnP(h—i(pi(
ºrj(”r(ln(g—ik(rn(i”ig(hs(uiP(mniLhipvP(YXXT(gm(lp(ji(ºsh(—sn(h—i(jhlk•(–pm(oprv(vi(
Rgs(in(hs(žg(Yj(jin(hs(r”j(m˜(ar(jsg(rnk(T”s(ns(gr”(ì(ji(rpg—(sn(Xin(hs(jhp•(¬•(gpi(kshj(rg(gmpL
ksno(hm(YTVR-(sn(rgr(ki(vsg(HMM‰£MŠJ(V—i(rlh(—mp(m˜(h—sj(rp(hsg(”i(sn(gm”(”r(wm(pr(hsmn(
ºsh—(r(jl(w“igh(i¸(–iph(–rp(hs(gs(–r(hik(sn(h—i(ki(ui(”m–(vinh(m˜(h—i(gm(lp(ji(rj(shj(ks(pig(hmp(
¤‹M
rnk(sn(jhplg(hmpJ(V—i(pi(ºi(pi(‰(grn(ks(kr(hij(º—m(jlg(gijj˜l””•(gmv(–”i(hik(h—i(gm(lp(jiJ(
Uh(gmn(jsjhj(m˜(KŒ(”ig(hl(pij(rnk(•M(–prg(hs(gr”j(rnk(h—i(kmg(hm(pr”(grn(ks(kr(hij(rpi(pi(œlL
s(pik(hm(ºps(hi(r(hipv(–r(–ipP(sn(h—sj(gr(ji(r(j—mp(hi(nikP(rkr–(hik(uip(jsmn(m˜(`QJ(V—i•(
hr(•i(r(ž(nr”(opr(kik(ºpsh(hin(i¸rvJ(V—i(r–(–pm(uik(YXXT(glp(ps(gl(”lv(gmv(–ps(jij(h—i(
˜m”(”m(ºsno(‰(hm(–sg(rpi(rj{
KJ( bi(r(hl(pij(m˜(jgs(in(hs(žg(”rn(ol(r(oi(¬YR^(rnk(YQ^-
HJ( Xm(vs(nrn(gi(m˜(h—i(Yn(o”sj—(”rn(ol(r(oiP(h—i(”i(r(ksno(o”m(wr”(”rn(ol(r(oi(8(
Yn(o”sj—(sn(as(m(vi(ks(gs(ni
•J( \ji(m˜(ksg(hs(m(nr(ps(ij(¬oi(ni(pr”(rnk(j–i(gs(r(”s(¹ik-
¤J( R–i(gs(r”(hs(ij(sn(vi(ks(gs(ni(rnk(kin(hs(jhp•
ŒJ( Vig(—ns(œl(ij(m˜(pi(r(ksno(rnk(gm”(”ig(hsno(sn(˜mp(vr(hsmn
‹J( \ji(m˜(gs(hr(hsmn(sn(ki(¸ij(¬Tlp(pinh(Tmn(hinhj-
‰J( Yn(o”sj—(sn(ºpsh(hin(gmv(vl(ns(gr(hsmn(8(˜mp(vr”(gmp(pi(j–mn(kin(giP(TcJ
uOuO'-p'xBJDt'vFK'0A'HJ'qoB'.Fq'GF'KoB'Yop'HJ'Ho'GAD'…-0.Yˆ'oG'+4/0
V—i(gm(lp(ji(m˜(h—i(Yn(o”sj—(˜mp(kmg(hm(pr”(jhl(ks(ij(sn(vi(ks(gs(ni(sj(rwm(lh(hm(wi(”r(lnL
g—ik(rh(h—i(ai”(opr(ki(\ns(uip(jsh•(Rg—mm”(m˜(™i(ks(gs(ni(ºsh(—sn(h—i(jhlk•(–pm(oprv(vi(
as(m(”mo•(m˜(R•i(”i(hmn(¬HMMI£KM-J
œO'-X'`,1/b'LZ3'.ZY')Z'3*,'/)4'.-X)/'ZL'0-'.1'Y*,'/Y1'-X'Y-/'
…-./0/ˆ
œOlO'XA'AHD'*poBrDJD
YXR™R(sj(rj(jm(gs(r(hik(ºsh—(h—i(kmg(hm(pr”(jhl(ks(ij(m˜(vi(ks(gr”(jgs(in(gij(¬vi(ks(gs(niP(
kin(hs(jhp•P( –—rp(vrg•( rnk( ui(hi(ps(nrp•( vi(ks(gs(ni-J(V—i•( –ps(vr(ps”•( sn(g”l(ki( kmg(hm(pr”(
grn(ks(kr(hij(º—m(ºrnh(hm(gmn(hs(nli(h—i(sp(pi(ji(rpg—(º—sg—(sj(wmh—(˜ln(kr(vin(hr”(rnk(
g”s(ns(gr”( sn( nr(hl(piJ( ™mjh( pi(ginh”•P( h—i(pi( —rj( wiin( r( g”m(ji( gm”(”r(wm(pr(hsmn( wih(ºi(in(
˜ln(kr(vin(hr”(rnk(g”s(ns(gr”(pi(ji(rpg—P(wlhP(ln(km(lw(hik”•P(h—i(pi(i¸sjh(jm(vi(ks˜(˜i(pin(gijJ(
T”s(ns(gr”(vi(ks(gs(ni(sj(m˜(j–i(gsr”(sn(hi(pijh(˜mp(kmg(hm(pr”(jhl(kinhjJ(Uh(sj(i¸(hpi(vi”•(svL
–mp(hrnh(hm(hprsn(jhl(kinhj(hm(wi(gmv(–i(hinh(vi(ks(gr”(ºps(hipj(rj(h—i•(ºs””(ºps(hi(gr(ji(
pi(–mphjP(pi(ji(rpg—(rp(hsg(”ij(rnk(gmv(vl(ns(gr(hi(ºsh—(sn(hip(nr(hs(m(nr”(jgs(in(hs(žg(rlks(in(gi(
¬™s(gsg(HMM‰{KM-J(
V—i(pi( rpi( wmh—( ”sn(ol(s(jhsg( rnk( i¸(hprL”sn(ol(s(jhsg( pi(r(jmnj( ˜mp( sv(–”i(vin(hsno(
YXR™R(glp(ps(gl(”lvJ
¤‹K
aF{EA)o9ž9ž
œOmO',Jp'x@'J'DGJq'KA'o'DFpD'vFK'-./0/
Zsn(ol(s(jhs(gr””•(j–i(r(•snoP(jg—m(”rpj(sn(gpi(r(jsno”•(niik(hm(–l(w”sj—(sn(Yn(o”sj—J(Uh(
—rj(wiin(j—mºn(h—rh(IMÇ(m˜(sn(ki(¸ik(–l(w”s(gr(hs(mnj(ljij(YZb(˜mp(ks(jgs(–”s(nrp•(¬viL
ks(gr”-(gmv(vl(ns(gr(hsmn(¬[s(rn(nm(ns(HMMŠ{(KM¤-J(RmP(sh(ºm(l”k(r–(–i(rp(h—rh(–l(w”sj(—sno(
sj(r”(vmjh(i¸(g”l(js(ui”•(grp(psik(mlh(h—pm(lo—(h—i(vi(ks(lv(m˜(Yn(o”sj—(¬Xlj(¹r•P(ZiºL
•m(ºsg¹(HMMŠ{(KKŒ-J(Rsn(gi(YUZ(pi(ji(rp(g—ipj(km(nmh(–mj(jijj(Yn(o”sj—(rj(h—i(sp(žpjh(”rnL
ol(r(oiP(sn(vrn•(gr(jij(h—i•(i¸(–i(ps(in(gi(opi(rh(–pm(w”ivj(sn(–pm(kl(gsno(vr(nl(jgps–hj(
º—sg—(rpi(rg(gi–(hr(w”i(hm(sn(hip(nr(hs(m(nr”(“m(lp(nr”(iks(hmpj(rnk(pi(us(i(ºipj(¬b”m(ºip(kiº(
HMMŠ{(‰‰-J(Rlg—(ºps(hipj(jl˜(˜ip(˜pmv(´h—i(hps(–”i(ks(jr(kurn(hr(oi(m˜(—r(usno(hm(pirkP(km(
pi(ji(rpg—(rnk(ºps(hi(sn(rnmh(—ip(”rn(ol(r(oi¿(¬crn(Xs“•(KII¤{(H‰‹-J(^pij(jl(pi(hm(–l(w”sj—(
sj(gmv(–m(ln(kik(˜mp(YRZ(ºps(hipj(º—m(jhplo(o”i(ºsh—(h—i(rk(kik(g—r”(”in(oi(m˜(vr(jhiL
psno(h—i(Yn(o”sj—(”rn(ol(r(oi(¬©rnoP(ar•(•in(HMM¤{(KŠKLKŠH-J(V—i•(”rg•(rki(œl(r(hi(
ºps(hsno( i¸(–i(ps(in(gi( rnk( wr(jsg( ln(kip(jhrn(ksno( m˜( rgr(ki(vsg( ºps(hsno( ˜mp( jg—m(”rp”•(
–l(w”s(gr(hsmnP(h—rh(sj(rlks(in(gi(rºr(pi(nijjP(p—i(hm(ps(gr”(–rh(hipnjP(gm(—i(pin(giP(hm(nij(rnk(
h—i(gmv(–m(js(hsmn(j•s””j(rnk(jhpr(hi(os(ij(rnk(lji(h—i(sp(nr(hs(ui(”rn(ol(r(oi(hm(mp(or(ns(¹i(rpL
hsg(”ij(¬©rnoP(ar•(•in(HMM¤{KŠ¤LKŠŒ-J(Xs˜(ž(gl”(hs(ij(h—rh(YRZ(ºps(hipj(—r(ui(pi(˜ip(hm(
jºshg—sno(wih(ºi(in(”rn(ol(r(oij(rnk(sn(hi”(”ig(hlr”(jh•”ij(rnk(rpi(pi(”r(hik(hm(h—i(nr(hl(pi(
m˜(h—i(ks˜(˜i(pin(gij(h—rh(i¸sjh(wih(ºi(in(ks˜(˜i(pinh(”rn(ol(r(oijP(”sn(•sno(h—i(ji(hm(sn(hi”L
”ig(hlr”(hpr(ks(hs(mnjP(gl”(hl(pr”(ur(”li(j•jhivj(rnk(jhplg(hl(pr”(gmn(ks(hs(mnj(m˜(–rp(hs(gl(”rp(
”rn(ol(r(oi(j•jhivjJ(Wmº(j–i(gs(r(”sjh(ks(jgm(lp(jij(prh(—ip(h—rn(rgr(ki(vsg(ks(jgm(lp(jij(sn(
oi(ni(pr”(rpi(wi(sno(ks(jglj(jik(sn(º—sg—(kr(hr(m˜(ºpsh(hin(rnk(j–m(•in(gmv(vl(ns(gr(hs(mnj(
sn(–pm(˜ij(js(m(nr”(jih(hsnoj(rpi(gmv(ws(nikJ(^l(w”sj(—sno(nr(hl(pr””•(in(hr(s”j(ºps(hsnoP(rnk(
–ip(—r–j(”ijj(mw(us(m(lj”•P(pi(r(ksno(rj(ºi””(¬Xlj(¹r•P(Ziº(•m(ºsg¹(HMMŠ{KMI-J(RmP(piL
ji(rp(g—ipj(—r(ui(hm(vr(jhip(h—i(Yn(o”sj—(”rn(ol(r(oi(j–i(gs(ž(gs(hs(ij(wmh—(sn(jhlk•(vih(—mkj(
rnk(pi(jl”h(sn(hip(–pi(hr(hsmn(rnk(h—i•(ºm(l”k(r”(jm(niik(j–i(r(•sno(¬mpr”(–pi(jin(hr(hsmn-(
j•s””j(pi(”r(hik(hm(r––”•sno(h—i(sp(pi(ji(rpg—(pi(jl”hj(sn(–pm(˜ij(js(m(nr”(ºmp•J(™r(jhi(psno(
ºps(hsno(j•s””j(ki(jip(uij(j–i(gsr”(rh(hin(hsmnJ
œOuO'~KJ'GJpx'vFK'KA'DA'oKqt'z@'yBJ'qo'GJFp'z@K'zF'DAD
Un(jgs(in(hs(žg(ºps(hsnoP(sh(sj(gpl(gsr”(˜mp(h—i(YUZ(jg—m(”rpj(hm(i¸(–pijj(h—iv(ji”(uij(sn(
Yn(o”sj—(rj(g”i(rp”•(h—i•(ºm(l”k(sn(h—i(sp(mºn(”rn(ol(r(oiJ(Rm(vi(rlh(—mpj(—r(ui(ºpsh(hin(
rwm(lh(h—i(jhplo(o”i(ºsh—(Yn(o”sj—(w•(nmnLnr(hs(ui(j–i(r(•ipjJ(V—lj(ain(ž(i”k(gr””j(h—sj(
ºi(r•(r–(–pi(gs(r(hsmn(m˜(h—i(gmn(uin(hs(mnj(m˜(ks(jgm(lp(ji(sn(Yn(o”sj—(h—i(Ÿn(o”sj—(ZrnL
ol(r(oi(alp(kinf(¬YZa-(¬ain(ž(i”k(HMM‰{(•‹•L•‹¤-J(©ps(hipj(º—m(lji(YQZ(vr•(niik(
hm(ºps(hi(ºsh—(hrp(oi(hik(rh(hin(hsmn(rnk(vr(•i(gmn(js(ki(pr(w”i(i˜(˜mph(hm(gmv–”•(ºsh—(i¸sL
jhsno(nmpvj(¬b”m(ºip(kiº(HMMŠ{(ŠH-J(
¤‹H
YRZ(ºps(hipj(j—m(l”k(wi(in(gm(l(pr(oik(hm(sn(hip(nr(”s(¹i(h—i(gps(hi(psr(m˜(ommk(ºps(hsnoP(
iur(”l(r(hi( h—i(sp( mºn( ºmp•P( rnk( lji( –pm(˜ij(js(m(nr”( sn(jhplg(hs(mnj( h—pm(lo—( r( ºps(hsno(
j•s””j(ki(ui(”m–(vinh(–pm(gijj(¬©rnoP(ar•(•in(HMM¤{KŠ‰-J(Qj(ºps(hsno(jgs(in(hs(žg(ijL
jr•j(pi(œl(s(pij(nmh(mn”•(r(ommk(gmv(vrnk(m˜(h—i(Yn(o”sj—(”rn(ol(r(oiP(wlh(r”(jm(rºr(piL
nijj(m˜(h—i(mp(or(ns(¹r(hs(m(nr”(–rh(hipn(rnk(˜mp(vrh(m˜(h—i(pi(ji(rpg—(rp(hsg(”ij(¬`Qj-P(YRZ(
ºps(hipj(niik(ki(hr(s(”ik(hpr(s(nsno(sn(h—i(p—i(hm(ps(gr”(gr(hi(om(ps(ij(m˜(ks˜(˜i(pinh(jig(hs(mnj(m˜(
h—i(`Q(rnk(sn(h—i(lji(m˜(–ip(jl(r(js(ui(p—i(hm(psg(hm(ijhr(w”sj—(r(nsg(—i(˜mp(pi(ji(rpg—(sn(h—i(
mp(or(ns(¹r(hs(m(nr”(ks(jgm(lp(ji(gmv(vl(nsh•(¬Q”(wm(^l(in(hij(HMMŠ{HMŒ-J(V—i(wr(jsg(o”m(wr”(
jhplg(hl(pi(m˜(h—i(vi(ks(gr”(`Q(sj(ºi””(km(gl(vin(hik¾(h—i(hpr(ks(hs(m(nr”(jig(hs(mnj(m˜(sn(hpmL
klg(hsmnP(vih(—mkjP(pi(jl”hj(rnk(ks(jglj(jsmn(¬U™`X-(rpi(pi(œl(s(pik(w•(vrn•(vi(ks(gr”(
“m(lp(nr”j(rj(r(vrh(hip(m˜(iks(hm(psr”(–m(”sg•J(™m(uij(¬Rºr(”ijP(KIŠKP(KIIM-(rpi(ljik(hm(
ki(jgps(wi(h—i(jg—i(vr(hsg(jhplg(hl(pi(h—pm(lo—(º—sg—(r(–rp(hs(gl(”rp(–ip(jl(r(js(ui(gmv(vlL
ns(gr(hs(ui(–lp(–m(ji(sj(pi(r(”s(jikP(º—i(pi(h—i(jhplg(hl(pi(sj(h—i(pi(jl”h(m˜(h—i(gmn(uin(hs(mnj(
º—sg—(—r(ui(ki(ui(”m(–ik(sn(r(j–i(gs(žg(ks(jgm(lp(ji(gmv(vl(nsh•J(Un(YQ^P(vm(ui(rnr”•jsj(
sj(m˜(hin(ljik(hm(i¸(–”m(pi((h—i(gmv(vl(ns(gr(hs(ui(˜ln(ghs(mnj(rnk(”sn(ol(s(jhsg(˜i(r(hl(pij(m˜(r(
os(uin(oin(pi(¬Vrv(wl”(Y”(™r(”s•P(Wi(js(HMMŠ{(Š‰LŠŠ-J(
V—i(BGF)H(mp(BGF)b@==(r–(–pm(rg(—ij(hm(ºps(hsno(¬b”m(ºip(kiºP(î(r(gmg•P(HMMK-(wmh—(
—r(ui(rkurn(hr(oij(rnk(ºi(r•(nij(jijP(jm(r(gmv(ws(nr(hsmn(m˜(h—i(hºm(ji(ivj(hm(wi(h—i(
wijh(m–(hsmn(sn(mlp(hi(rg(—sno(js(hl(r(hsmnJ(V—i(jhr(oij(hm(wi(˜m”(”m(ºik(rpi{
L( Xi(ui(”m–(GJ@)>F)G9)bAC)AgA)G@):@==)(w•(”m(m(•sno(rh(vm(ki”(hi¸hj¾
L( ^prg(hs(ji(j–i(gs(žg(;@:)G@)˜i(r(hl(pijP(ij–i(gs(r””•(vm(uij(rnk(ºps(hip(jhrn(gi¾
L( Tr(pp•(mlh(ºps(hsno(hrj•j(j—m(ºsno(rºr(pi(nijj(m˜(h—i(:@)@H=)Fi)9:)H9)Q9)H<AC)G@r
A)H@G=)A:H)>J@)H9)=bF)<G)=@)bFP)P<):9>e)rnk(>J@)B<G)BF)=@)Fi)gG9)>9:;†
L( Yur(”l(r(hi(h—i(ºps(hsno(¬h—pm(lo—(B@)@G)G@)Q9)@g)mp(pi(˜mp(vl(”r(hsmn-J
™r(•sno(lji(m˜(`Qj(sv(–”s(ij(pi(gmn(jhplg(hs(ui(ºps(hsno(º—sg—(jhrphj(˜pmv(˜prg(hlL
pik(jin(hin(gijP(mp(nm(hijP(mp(or–(–ik(hi¸hJ(bmp(i¸rv(–”i{
• Un(hpm(klg(hsmn{(ºsh—(uipw(hin(ji(g—m(s(gij¾
• ™ih(—mk{(g—rn(osno(rg(hs(ui(uipwj(wrg•(hm(mps(os(nr”(–rj(js(ui¾
• ì(jl”hj{(ž”(”sno(or–(–ik(hi¸h(ºsh—(pi(˜i(pin(gi(hm(hr(w”ij(rnk(ž(ol(pij{
• Xs(jglj(jsmn{(or–(–ik(hi¸h(ºsh—(vmjh(gmv(vmn(œl(i(jhs(mnjP(˜m(gl(jsno(
mn(–pm(wr(ws(”sh•(rnk(rp(ol(vinh(¬™s(gsg(HMM‰{(KK-J
U˜(YUZ(pi(ji(rp(g—ipj(wi(gm(vi(rg(œl(r(sn(hik(ºsh—(h—i(ln(kip”•sno(gmn(uin(us(mnj(m˜(h—i(
`QjP(h—i•(grn(wi(ji”˜Ljl˜(ž(gs(inh(º—in(ºps(hsno(jgs(in(hs(žg(–r(–ipj(hm(wi(–l(w”sj(—ik(sn(
Yn(o”sj—J(V—i•(ºs””(r”(jm(wi(rw”i(hm(ºps(hi(l–(h—i(pi(jl”hj(m˜(h—i(sp(jgs(in(hs(žg(pi(ji(rpg—(
hm(wi(–l(w”sj(—ik(sn(ijhr(w”sj(—ik(vi(ks(gr”(“m(lp(nr”j(¬Q”(wm(^l(in(hij(HMMŠ{(H•¤-J
¤‹•
aF{EA)o9ž9ž
œOœO'-s'GKo•BJp'x@'J'DGJq'KA'o'DFpD'vFK'-./0/
Rlg(gijj( sn( rgr(ki(vsg£jgs(in(hs(žg( –l(w”s(gr(hsmn( sj( nmh( jm(”i”•( wr(jik( mn( ”sn(ol(s(jhsg(
˜rg(hmpjP(wlh(h—i(pi(rpi(œl(i(jhs(mnj(m˜(”m(gr(hsmn(¬gin(hpi(ujJ(–i(ps–(—ip•-P(”i(ui”(m˜(i¸(–ipL
hs(ji(¬“l(ns(mp(ujJ(ji(ns(mp(pi(ji(rp(g—ipj-(rnk(nih(ºmp•(rg(gijjJ(Qj(hm(”m(gr(hsmnP(sh(—rj(wiin(
j—mºn(h—rh(sn(h—i(ž(i”k(m˜(jgs(in(hs(žg(–l(w”sj(—snoP(vmjh(`Qj(sn(ºs(ki”•(pirk(–i(ipLpiL
us(i(ºik(jgs(in(hs(žg(“m(lp(nr”j(rpi(rlh(—m(pik(w•(ºps(hipj(˜pmv(sn(kl(jhps(r(”s(¹ik(gm(ln(hps(ij(
¬h—i( gin(hpi-J( Un( gmn(hprjhP( jgs(in(hs(žg( pi(ji(rpg—( mlh(–lh( sj( jso(ns(ž(grnh”•( ”m(ºip( sn( h—i(
ki(ui(”m(–sno(ºmp”k(¬h—i(–i(ps–(—ip•-J(V—i(ki(opii(m˜(i¸(–i(ps(in(gi£i¸(–ip(hs(ji(sn(rgr(kiL
vsg(–l(w”s(gr(hsmn(rnk(–pm(ž(gs(ing•(sn(gip(hrsn(oin(pij(m˜(rgr(ki(vsg(ks(jgm(lp(ji(¬nm(us(gi(
ujJ(i¸(–iph(ksg(—m(hmv•-(—r(ui(wiin(pi(–mp(hik(hm(wi(vm(pi(sv(–mp(hrnh(h—rn(wi(sno(r(nrL
hs(ui(j–i(r(•ip(mp(rn(YUZ(pi(ji(rp(g—ip(¬d•”rnkP(HMMMP(HMM‹-J(bs(nr””•P(niº(hig(—nm(”mo•P(
jlg—(rj(niº(i”ig(hpm(nsg(vr(nl(jgps–h(jlw(vsj(jsmn(pi(œl(s(pi(vinhj(sv(–m(jik(w•(”i(r(ksno(
jgs(in(hs(žg(“m(lp(nr”jP(vr(•ij(sh(vm(pi(ks˜(ž(gl”h(˜mp(–i(ps–(—ip•(rgr(ki(vsgj(hm(gmn(hps(wl(hi(
h—i(sp(j—r(pi(hm(sn(hip(nr(hs(m(nr”(jgs(in(gi(¬nih(ºmp•(rg(gijj-J(dm(ºi(uipP(h—i(pi(pi(vr(snj(r(
–pm(w”iv(h—rh(nmnLks(jglp(js(ui(˜rg(hmpj(uip•(˜pi(œl(inh”•(om(—rnk(sn(—rnk(ºsh—(–m(mp(
”sn(ol(s(jhsg(j•s””jJ(ark”•(ºpsh(hin(rp(hsg(”ij(gmp(pi(”r(hi(ºsh—(r(—so—(pi(“ig(hsmn(pr(hi(¬Rr(”rL
oipL™i•ip(HMMŠ{(KHHLKH‹-J
°O'Z4),1'X-'ZL'a3Z'/a-Y')1'[-'-./0/'Y43'31'Y4',40
Vr(•sno(sn(hm(rg(gm(lnh(r””(h—i(rwm(uiP(—i(pi(sj(h—i(mlh”s(ni(m˜(r(–pm(j–ig(hs(ui(YXR™R(
glp(ps(gl(”lv{
KJ(( ˜i(r(hl(pij(m˜(YR^£YQ^£Y™Q^¾(h—i(Yn(o”sj—(”rn(ol(r(oi(m˜(ws(m(vi(ks(gs(niP(rj(h—i(
”i(r(ksno(”rn(ol(r(oi(m˜(vi(ks(gr”(jgs(in(gi(rnk(shj(j–i(gs(ž(gs(hs(ij¾
HJ( pi(r(ksno(hig(—ns(œl(ijP(kr(hr(gm”(”ig(hsmn¾(ºps(hsno(`Qj¾(os(usno(mpr”(–pi(jin(hr(hsL
mnj¾
•J( h—i(lji(m˜(j–i(gs(r(”s(¹ik£vi(ks(gr”(rnk(pi(”r(hik(ksg(hs(m(nr(ps(ij¾
¤J( h—i(lji(m˜(gs(hr(hsmn(sn(ki(¸ij(¬Tlp(pinh(Tmn(hinhj-¾
ŒJ( ˜mp(vr”(vi(ks(gr”(gmp(pi(j–mn(kin(gi(sn(Yn(o”sj—(¬˜mpvjP(”ih(hipjP(Tc-J
±O'~*5/'ZL'-./0/'Y43'31'Y4',40'10'a,-'0-X')*')1ZX
V—i( YXR™R( glp(ps(gl(”lv( sv(–”i(vin(hr(hsmn( ji(ivj( hm( wi( vmjh”•( ki(–in(kinh( mn(
h—i(”m(gr(hsmnP(vi(r(nsno(h—rh(jg—m(”rpj(˜pmv(h—i(gin(hpi(rpi(vm(pi(jlg(gijj˜l”(sn(h—i(lji(
m˜(Yn(o”sj—(˜mp(pi(ji(rpg—(–l(w”s(gr(hsmn(–lp(–m(jij(h—rh(h—m(ji(sn(h—i(–i(ps–(—ip•J(dm(ºiL
uipP(h—i(pi(—rj(wiin(ius(kin(gi(h—rh(jg—m(”rpj(”m(gr(hik(sn(h—i(gin(hpi(vr•(˜r(gi(js(vs(”rp(
¤‹¤
vr(hi(psr”(rnk(”sn(ol(s(jhsg(–pm(w”ivj(hm(h—m(ji(sn(h—i(–i(ps–(—ip•(¬Tl(pp•(É(Zs”(”sjP(HMM¤-P(
rnk(h—sj(vso—h(wi(h—i(gr(ji(m˜(R–rsn(¬bipnìnki¹(^m(”mP(Tr”(cr(pi(”r(HMMI{(KŒ•-J(V—sj(
vi(rnj(h—rh(h—i(nr(hsmn(jhr(hi(vr•(—r(ui(r(pm(”i(hm(–”r•(sn(hipvj(m˜(shj(–m(”sg•(pi(orp(ksno(
Yn(o”sj—(”rn(ol(r(oi(ikl(gr(hsmn(˜mp(jgs(in(gi(pi(ji(rp(g—ipj(¬Rr(”r(oipL™i•ip(HMMŠ{KH¤-J(
Uh(sj(sn(hi(pi(jhsno(hm(nm(hi(h—rh(sn(ji(ui(pr”(ki(ui(”m(–sno(gm(ln(hps(ijP(h—i(pi(i¸sjh(jgs(in(hs(žg(
ºps(hsno(gm(lp(jij(sn(Yn(o”sj—(¬Un(ksrP(T—s(nrP(UprnP(Tpm(r(hsrP(apr(¹s”(rnk(ci(ni(¹l(i(”r-J
²O'+-'X-'L1)/'ZL')b-'a3Z'aZ'/-.'-./0/'Y43'31'Y4',40
Sn(r(jvr”(”ip(jgr(”iP(YUZ(kmg(hm(pr”(grn(ks(kr(hij(sn(vi(ks(gr”(jgs(in(gij(ºm(l”k(wi(rw”i(
hm(–pm(kl(gi(sn(hip(nr(hs(m(nr””•(pi(gmo(ns(¹ik(`Qj(sn(h—i(Yn(o”sj—(”rn(ol(r(oi(–l(w”sj(—ik(sn(
–pi(jhs(os(m(lj(–pm(˜ij(js(m(nr”(–l(w”s(gr(hs(mnjJ(Sn(r(”rp(oip(jgr(”iP(sh(ji(ivj(h—rh(hprn(j”r(hmpjP(
hip(vs(nm(”m(osjhjP(km(gl(vin(hr(”sjhjP(r–(–”sik(”sn(ol(sjhj(rnk(”rn(ol(r(oi(hi(rg(—ipj(ºs””(wiL
gm(vi(vm(pi(rnk(vm(pi(ni(gij(jrp•(sn(jg—m(”rp”•(gmv(vl(ns(gr(hsmnJ(Rlg—(r(vm(ui(ºm(l”k(
–pm(vm(hi(jgs(in(hs(žg(vl”(hs(”sn(ol(r(”sjvP(º—sg—(sj(r(vi(rnj(˜mp(jgs(in(gi(hm(wi(hpl”•(lnsL
uip(jr”(¬Rr(”r(oipL™i•ip(HMMŠ{(KHI-J
V—i( –pm(–m(jik( YXR™R( glp(ps(gl(”lv( j—m(l”k( wi( gmn(js(ki(pik( vm(pi( i¸(hin(js(ui”•J(
V—i(ž(nr”P(rg(gi–(hik(uip(jsmn(ºm(l”k(wi(sn(ur(”l(r(w”i(˜mp(r””(kmg(hm(pr”(jhl(kinhj(m˜(viL
ks(gr”(jgs(in(gij(¬vi(ks(gs(niP(kin(hs(jhp•P(ui(hi(ps(nrp•(vi(ks(gs(niP(–—rp(vrg•-(sn(h—rh(h—i•(
ºm(l”k( —r(ui( r( jhrn(krp(ks(¹ikP( vl(hl(r””•( r–(–”s(gr(w”iP( Yn(o”sj—( ˜mp( vi(ks(gr”( jgs(in(gij(
glp(ps(gl(”lvJ(Uh(gm(l”k(wi(r–(–”sik(rh(lns(uip(js(hs(ij(sn(r””(h—i(nmnLYn(o”sj—(j–i(r(•sno(gmL
ln(hps(ij(rnk(h—lj(—r(ui(sn(hip(nr(hs(m(nr”(ºs(ki(j–pi(rk(ljiJ
3-'L-'3-X'Y-/
Q”(wm(^l(in(hijP(ZJ(¬HMMŠ-J(Xi(ui(”m(–sno(rgr(ki(vsg(rnk(hig(—ns(gr”(ºps(hsno(j•s””j(˜mp(vi(ks(gr”(
–lp(–m(jijJ(Un{(c<G)G@:>)^@)Q@)CFB)P@:>=)9:)]:);C9=J)iFG)TbA)H@)P9bl)aB@)b9){b)A:H)Zb)b<)BA)>9r
F):AC)O<G)BF)=@=(¬™J(Ÿp(¹r(nmº(j•sP(ikJ-J(ì(r(ksnoP(\Ÿ{([rp(nih(Ykl(gr(hsmnP(HMŒLH•IJ
ain(ž(i”kP(eJ(`J(¬HMM‰-J(Trp(ks(mh(—m(pr(gsg(Rlp(oi(mnj(Xs(us(kik(a•(r(Tmv(vmn(Zrn(ol(r(oiJ(T::)
[JF)GAb)a<G;P(Š¤P(•‹•L•‹¤J
aipo(—rv(vipP([J(¬HMM‹-J(Vprn(j”r(hsmn(rnk(h—i(”rn(ol(r(oi¬j-(m˜(vi(ks(gs(ni{(Ÿi•j(hm(–pm(kl(gsno(
r(jlg(gijj˜l”([ip(vrnLYn(o”sj—(hprn(j”r(hsmnJ([J@)_G9)>@)a><iiP(KŒP(HP(¤ML¤¤J
Xlj(¹r•P(QJP(Ziº(•m(ºsg¹P(eJ(¬HMMŠ-J(^l(w”sj(—sno(rgr(ki(vsg(hi¸hj(sn(Yn(o”sj—{(Q(^m(”sj—(–ipL
j–ig(hs(uiJ(ŠF)<G):AC)Fi)]:);C9=J)iFG)TbA)H@)P9b)O<G)BF)=@=P(cm”J(‰P(WmJ(HP(KMŠLKHMJ
bipnìnki¹(^m(”mP(bJ(eJP(Tr”(cr(pi(”rP(™J(¬HMMI-J(Yn(o”sj—(˜mp(pi(ji(rpg—(–lp(–m(jij(rh(h—i(\ns(uipL
jsh•(m˜(Rrn(hs(r(om(ki(Tmv(–m(jhi(”r{(r(jlp(ui•J(ŠF)<G):AC)Fi)]:);C9=J)iFG)TbA)H@)P9b)O<G)BF)=@=P(
cm”J(ŠP(WmJ(•P(KŒHLK‹¤J
¤‹Œ
aF{EA)o9ž9ž
b”m(ºip(kiºP( eJ( ¬HMMŠ-J( Rg—m(”rp”•( ºps(hipj( º—m( lji( Yn(o”sj—( rj( rn(Qk(ks(hs(m(nr”( Zrn(ol(r(oi{(
©—rh( grn( [m˜(˜vrnfj( ´Rhso(vr¿( hi””( ljÂ( ŠF)<G):AC) Fi) ]:);C9=J) iFG)TbA)H@)P9b) O<G)BF)=@=P(
cm”J(‰P(WmJ(HP(‰‰LŠ‹J
[s(rn(nm(nsP(XJ(RJ(¬HMMŠ-J(™i(ks(gr”(ºps(hsno(rh(h—i(–i(ps–(—ip•{(V—i(gr(ji(m˜(Uhr(”srn(“m(lp(nr”(iksL
hmpjJ(ŠF)<G):AC)Fi)]:);C9=J)iFG)TbA)H@)P9b)O<G)BF)=@=P(cm”J(‰P(WmJ(HP(I‰LKM‰J
em—njP(QJ™JP( Xl(k”i•LYurnjP( VJ( ¬KII•-J( Yn(o”sj—( ˜mp( R–i(gs(žg( ^lp(–m(jij{( Un(hip(nr(hs(m(nr”( sn(
Rgm(–iP(R–i(gs(žg(sn(^lp(–m(jiJ(Un{(a>A)>@)Fi)>J@)TG>)[])aZ8)]=)=Ae=(¬RJ(Rs”(wip(jhisnP(ikJ-P(
a”m(m(vsno(hmnP(UZ{(^rn(hr(opr–—(^psn(hsnoP(KKŒLK•HJ(
™s(’s’P( RJ( ¬HMM•-J( Sjm(wi(nm(jhs( “i(¹s(•r( ¹r( nr(l•(ni( s( jhpl•(ni( nr(vi(niJ( a>F)PA)>F)CF)WR9) ;CA)=:9R)
aG)f9)E@P(HP(r–ps”L“ln(HMM•P(I‰LKMKJ
™s(gsgP(RJ(¬HMM‰-J(Vi(rg(—sno(vi(ks(gr”(ºps(hsno(sn(rn(sn(hi(opr(hik(j•s””j(r–(–pm(rg—(sn(ai”(opr(kiJ(
[J@)_G9)>@)a><iil)cm”J(K‹P(WmJ(KP(KMLKKJ
™s(’s’P(RJ(¬HMMI-J(a><)H9)E@)F)E@)k9)R<)P@)H9)b9):@)<)@:);C@)=RFP)9)=GB)=RFPJ(ai(m(oprk{(ai(m(oprk(j•r(
•n“s(orJ(¬D><J-(
Rr(”r(oipL™i•ipP(bJ(¬HMMŠ-J(Rgs(in(hs(žg(–l(w”sj(—sno(sn(ki(ui(”m(–sno(gm(ln(hps(ij{(T—r”(”in(oij(˜mp(
h—i(˜l(hl(piJ(ŠF)<G):AC)Fi)]:);C9=J)iFG)TbA)H@)P9b)O<G)BF)=@=P(cm”J(‰P(WmJ(HP(KHKLK•HJ
Vrv(wl”(Y”(™r(”s•P(QJP(Wi(jsP(dJ(¬HMMŠ-J(^l(w”sj(—sno(pi(ji(rpg—(sn(r(ji(gmnk(”rn(ol(r(oi{(V—i(grL
ji(m˜(Rl(kr(ni(ji(gmn(hps(wl(hmpj(hm(sn(hip(nr(hs(m(nr”(vi(ks(gr”(“m(lp(nr”jJ(ŠF)<G):AC)Fi)]:);C9=J)iFG)
TbA)H@)P9b)O<G)BF)=@=P(cm”J(‰P(WmJ(HP(Š‰LI‹J
Vm(Žm(us’P(aJ(¬HMMH-J(v<:R)b9)F):AC):9)=>9)CF)Q9J(ai(m(oprk{(ai(m(oprk(j•r(•n“s(or
crn( Xs“•P(VJ(QJ( ¬KII¤-J(Qgr(ki(vsg( nr(hs(m(nr(”sjvJ( Yks(hm(psr”J( ^9)=bF)<G)=@) A:H) aF)b9)@>eP( Œ¬•-P(
H‰ŒLH‰‹J
©rnoP(™JP(ar•(•inP(ZJ(ZJ(¬HMM¤-J(Qn(Qgr(ki(vsg(©ps(hsno(Wi(ikj(Qj(jij(jvinh(m˜(Yn(o”sj—LrjL
rLRi(gmnkLZrn(ol(r(oi(T”s(ns(gr”(Un(ui(jhs(or(hmpjJ([J@)ŠF)<G):AC)Fi)cF:)>9):<)9:;)]H<)bA)>9F:)9:)
>J@)t@)AC>J)OGF)i@=)=9)F:=P(cm”J(H¤P(KŠKLKŠIJ
©m(mkP(QJ(¬HMMK-J(Un(hip(nr(hs(m(nr”(jgs(in(hs(žg(Yn(o”sj—{(V—i(”rn(ol(r(oi(m˜(pi(ji(rpg—(jgs(in(hsjhj(rpmL
lnk(h—i(ºmp”kJ(Un{(h@)=@)AGbJ)O@G)=B@b)>9)Q@=)F:)]:);C9=J)iFG)TbA)H@)P9b)O<G)BF)=@=(¬eJ(b”mL
ºip(kiºP(™J(î(r(gmg•P(ikjJ-(Trv(wpsk(oi{(Trv(wpsk(oi(\ns(uip(jsh•(^pijjP((‰KLŠ•J
KD#d;#<7#6;#?;?
0*(3%*&(0,(+1*0(,(+"'(2"*-(.0(21.(34'2(6.(),(4*()*((
!'4(%'("*0(!.(-.(!,(†,0(34,‡(0*(#(4*
¢%)2#)$%
.=(EzC(F?>(…C(•>?(OC(A>(~>(=C(NB;(A>(FC(N(A;?(‚;<(F?C(F‚N(A>(…C(=@(#=>(BC<(•>(‚C(‚N(N(5C(;(E<@(AN(
?@;(AC;(:;(z;ˆ(F?;E(y<;(~C(F@(<C(ƒ;<(O>(N(B>(F;(?;O(;:(<@(•;(B@(ˆNJ(6C(A@=(‚@(?@B(y<;(E<@O(y;A(
=@(•>(B;O(.=(EzC(F?>(…C(•>?(•@(y;(‚<C(:C(F‚;(O@(‚;(z;(|?C(=@(N(?C(Fy<;(BC(AC=(…C(=@(3‚;(O@(‚;(z;L
|?;O(ƒ@(?Nz(‚C(‚N(y;A(<N(?;(B;A(F‚B;O(@N‚;(<@(;B;E(<@(A@(|?;z(F?C(HMM‰£MŠJ(E;(A>(=C(@(N(‚;(?N(
…C(NB;(·C(ˆC(=@(F‚@(BC(.=(EzC(F?;E(…C(•>(?@(•@(A;?(‚;(<@=(AC(=@(-C(A>(~>=(F?;O(ƒ@(?Nz(‚C(‚NJ(+;L
¤‹‹
F‚;(…>(y;(‚<C(:@(A@(FC(=@(y<@(B>(;A(E;(B@(<@(…N(D>(=@(F‚@B(=>(yz@=(>(y<;(E<@O(.=(EzC(F?;E(…C(•>(?@(
•@(A;?(‚;(<@=(AC(FB>„(OC(A>(~>=(F?>„(E<N(y@(~>(…@(¬A@(?zC(>(ƒ@<(O@(~>(…C(>(BC(‚C(<>(=C-J('A(A;?L
‚;(<@(=@(A@(FC(FBC(B>(|C(•@„(‚C(B@(A@(;:(…@(B•N(…N(=@(C=(EzC(F?;O(…C(•>(?N(?;(…>(…C(”sn(olr(˜prn(gr(=@L
N(?CJ(%;(FN(>F(‚<@(G>(B@(}>(?;(…>(?;(<>(F‚C(C=(EzC(F?>(?@;(OC(·N(=@(<;A(=>(…C(•>?(¬<@(=>(…C(y;(•=@(‚>(
?@;(=C(>•(B;<(=>(E;(B;<(=>(~>-J(+;(?@(•@(z;(FC(A@(;=>(=C(Bz@(A@(…N(A;(B;•(=;(A;(:<;(C=(EzC(F?>O(
…C(•>(?;O(¬}>(‚@(ˆCP(=@(<;(}>(‚;(y>(F@(ˆC(=@(N}(=>„(<@(A;(B@(>(E;(B;<(=C(BC(|‚>(=C-J('=>(y;(?@(•N(…N(
;F=;B(=;(=C(y;(•=@(B@(ˆC(A>F(?N<F(=>„(;:(<@(•@(~@(=@(N}(=>„(<@(A;(B@(=@(C=(EzC(F?;O(…C(•>(?NJ(%N(
FN(>(=C(z>=(EB>(F‚>}(?>(;‚C(G@(B@(…N(D>(ƒ@?(‚;(<>(BC(•@(=>(•@(EC(;(E<@ƒ(F?>(y<;(F‚;<P(=>(B;(F‚<N}L
=;(F‚>(>(y<>(F‚Ny(CzC?(‚<;=(F?;…(O<C(G>(=@(N}(=>(?@J(3(;:(•>(<;O(=@(FBC(=@(BC(AC(=;P(N(<@(AN(…C(
>•(=C‚( O;(EN(D>( ?;=(~Cy‚( =@(F‚@B(=;E( yz@(=@( >( y<;(E<@(O@( .=(EzC(F?;E( …C(•>(?@( •@( A;?(‚;(<@=(AC(
OC(A>(~>=(F?>„(=@(N(?@J('=(:>(;:(N(„B@(‚>;(FzC(AC(DC{(;A(z>(?C(.=(EzC(F?;E(…C(•>(?@(F‚<N(?CP(.=(EzCL
F?;E(…C(•>(?@(•@(@?@(ACO(F?C(y;(‚<C(:CP(.=(EzC(F?;E(…C(•>(?@(:>(;(OC(A>(~>(=CP(?@;(B;(AC(DCE(…C(•>(?@(
=@(N(?CP( •@(‚>O( Ny;(‚<C(:N( FyC(~>(…@(z>(•;(B@(=>„( <C}(=>(?@P( ‚C„(=>(?C( }>(‚@(ˆ@P( F@(?N(y•@(ˆ@( y;L
A@(‚@(?@P(y>(F@(ˆC(=@(N}(=>„(<@(A;(B@P(NFOC(=C(y<C(•C=(‚@(~>(…CP(?;(<>(|DC(ˆC(~>(‚@‚(=>„(>=(AC?(F@(
¬Tlp(pinh(Tmn(hinhj-P(C=(EzC(F?>(…C(•>?(N(y>(F@(=;…(?;(ON(=>(?@(~>(…>(8(ƒ;<(O@z(=@(?;(<C(Fy;=(AC=L
~>(…@(¬ƒ;<(ON(z@(<>P(y>(FO@P(<@A(=@(:>(;(E<@(ƒ>(…@-J(#(NGCO(FO>(FzNP(;B@(?@B(yz@=(>(y<;(E<@OP(
@?;(:>(:>;(NFB;(…C=P(;O;(EN(D>;(:>(A;?(‚;(<@=(A>(O@(?;(…>(?;(<>(F‚C(C=(EzC(F?>(?@;(OC(·N(=@(<;AL
=>(…C(•>?(A@(;:(…@(B•N(…N(<@(A;(BC(?;(…>(:>(:>(z>(OC(·N(=@(<;A(=;(y<>(•=@(‚>(N(B;(AC(D>O(FBC‚(F?>O(
OC(A>(~>=(F?>O(yN(:z>(?@(~>(…@(O@J(0@(|>(<CO(yz@(=NP(F(…CA(=C(F‚<@(=CP(;B@(?@B(=@(F‚@B(=>(yz@=(
>(y<;(E<@O(y;A(<@(•N(OC(B@;(:>(>=(‚C<(A>(F~>(yz>(=@<(=>(‚>O(F?>(<@AP(@(F(A<N(ECP(>O@;(:>(F‚@=L
A@<(A>(•;(B@=(ƒ;<(O@‚(>(O;(E@;(A@(:N(AC(N•@(…@O(=;(y<>(OC(ˆ>B(=@(FB>O(ƒ@(?Nz(‚C(‚>(O@(OC(A>L
~>=(F?C(E<N(y@(~>(…C(=CLC=(EzC(F?;E(E;(B;<(=;E(y;A(<N}(…@J
‘•4N)'%)"%)N#{(C=(EzC(F?>(…C(•>?(OC(A>(~>(=CP(C=(EzC(F?>(=@(OC(A>(~>=(F?>O(A;?(‚;<(F?>O(F‚NL
A>(…@(O@P(?N(<>(?N(zNOP(=@(F‚@(B@(C=(EzC(F?;E(?@;(OC(·N(=@(<;A(=;E(…C(•>(?@P(=@(N}(=;(>(F‚<@(G>(B@}L
?>(}z@=(~>J
3;(ƒ>(…@(->(D>D
#=>(BC<(•>(‚C(‚(N(5C(;(E<@(ANP(3<(:>(…@
-C(A>(~>=(F?>(ƒ@(?Nz(‚C‚
iLvrs”{(jm(ž(“rJvs(gsg(Ëv˜lwJwoJrgJpj
¤‹‰
¤‹Š
Y;#B<7#H7#6;#G;?#;B;?#.#B<;#B<7#H7#6;#A7<#BD#>;?#
4¢-'Xž-'ž-'¤1'{*'4¤'aZ'0Z¬'3*'¢4'X*'3*''
{*Z'XZ'[1'*{*'.-0'/{1'a3-.'0-)'
Vi(‘n“r(¹r(mjr(upi(vi(n“r(ur(n“iv(nr(jhru(ns—(–”r(nm(ur(s(–pm(opr(vr(nr(ž(”m(”m(Ž•sv(jhl(ks(“r(vr(s(¹r(
lum(Úi(n“iv(us(Ži(–pr•(hs•(ns—(jr(kp(‘r(“rP(•rm(s(kpr(vr(hs(•rn(pr¹(um“(nm(us—(hi—(nm(”m(os(“rP(l•r(¹r(”s(jl(
nr(–m(hpi(wl(kr(ji(s(nr(nr(Žsv(ž(”m(”m(Ž•sv(mk(ji(gs(vr(lui(ki(–pik(vih(\•i(n“i(“i(¹s(•r(l¹(–m(vm’(
pr(•l(nr(pr(¬cFP)B<)>@G)T=)=9)=>@H)8A:);<)A);@)8@)AG):9:;l)cT88-J(\(pr(kl(jl(–pik(jhr(u”“i(ns(jr(kpL
‘r“(s(gs”“(mumo(s¹(wmp(nmo(–pik(vi(hr(nr(Xi(–rph(vr(nl(¹r(rn(o”s(jhs(•l(nr(bs(”m(¹m˜(j•mv(˜r(•l”(hi(hl(
l(Ws(ŽlJ(^pik(vih(nl(ks(mjnmu(nr(¹nr(n“r(m(mum“(–ps(vi(n“i(nm(”sn(ous(jhs•(•m“(ks(jgs(–”s(ns(s(wr(us(ji(
vm(ol’(nm(jhs(vr(sn(hi(ops(jr(n“r(jr(upiv(ni(pr(•l(nrp(j•i(hi—(nm(”m(os(“i(l(–pm(gij(nr(jhr(ui(s(l•i(n“r(“iL
¹s(•rP(–p(uin(jhui(nm(s¹(–i(kr(om(Ž•i(–ip(j–i•(hs(uiJ(Ts”“(“i(kr(•pm¹(pr(¹nm(up(jni(–pi(o”ik(niP(ks(j•lL
js(m(ni(s(–pr•(hs•(ni(r•(hsu(nm(jhs(jhl(kin(hs(l•i(•r(•m(kr(l(nr(jhr(us(•m(ps(jhi(jm˜h(uip(¹r(mw(pr(kl(hi•(jhr(
s( –pi(¹in(hr(gs(“lP( i”i•(hpmn(j•i( s( sn(hip(nih( pi(jlp(jiP( iur(”l(s(pr(“lP( vm(ks(ž(•l(“l( s( –pr•(hs•(nm( •m(ps(jhi(
i”i•(hpmn(j•i(s(uiw(vr(hi(ps(“r(”i(¹r(l•i(n“i(s(–pm(ui(pl(¹nr(n“r(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•r(s(l–m(¹nr(“l(ji(jr(
vm(ol’(nm(jhs(vr(•m(vl(ns(•r(gs(“i(l¹(–m(vm’(pr(•l(nr(pr(s(nr(jhr(ui(nr(kr(”“s(nlJ(
YCE<X):@)G@)X9‚'l•i(n“i(“i(¹s(•r(l¹(–m(vm’(pr(•l(nr(prP(s¹(wmp(ns(–pik(vihP(in(o”i(j•s(“i(¹s•J
lO'4[Z.
`r¹(um“( s( ljr(up(Žr(ur(n“i( sn(˜m(p(vr(gs(m(ns—( hi—(nm(”m(os(“r( l( –m(j”ik(n“s—( ni(•m(”s(•m( kiL

gi(ns(“r(–pik(jhr(u”“r(ui(pm(urh(nm(nr“(sn(hin(¹su(ns(“l(hi—(nm(”m(Ž•l(pi(um(”l(gs(“l(l(sjhm(ps(“s(•mL
ui(•rn(jhurP(•m(“r(“i(lni(”r(ui(”s(•i(–pm(vi(ni(s(nm(us(ni(l(jur(•l(j˜i(pl(kpl(Žhui(nmoP(–r(
s(–ps(urh(nmo(‘s(um(hrJ(Xpr(vr(hs•(nm(lwp(¹r(ur(n“i(mumo(pr¹(um(“r(l(–pm(hi(•”m“(ki(gi(ns(“sP(r(
nr(pm(•s(hm( pr¹(um“( sn(hip(ni(hrP( mvm(ol(’s(”s( jl( kr( •m(ps(Ž’i(n“i( pr(•l(nr(pr( l( mw(pr(¹m(ur(n“lP(
l•”“l(•l(“l(’s(s(l•i(n“i(s(nr(jhr(ul(jhpr(ns—(“i(¹s(•rP(–m(–ps(vs(ni(j”l(’i(ni(pr¹(vi(piJ(
\•i(n“i(l¹(–m(vm’(pr(•l(nr(pr(¬cFP)B<)>@G)T=)=9)=>@H)8@)AG):9:;)1)cT8-(sP(¹r(nrj(
s¹(l(¹ih(nm( ur(‘nmP( l•i(n“i( “i(¹s(•r( l¹( –m(vm’( pr(•l(nr(pr( ¬cFP)B<)>@G) T=)=9)=>@H) 8A:r
;<A;@)8@)AG):9:;)1)cT88-P(–m(jhm(“i(•rm(r•r(kiv(j•i(ks(jgs(–”s(ni(ui’(us(Ži(ki(gi(ns(“rP(
r( TQZZ( “i( s( –ps(¹nr(hr( •rm( “ik(nr( mk( mw”r(jhs( –ps(vi(n“i(ni( ”sn(ous(jhs(•i( ¬Xr(usj( rnk(
Y”(kip(HMM¤P([pl(wr(HMM¤{H•L‹¤Š-P(s(•rm(hr(•urP(l(pr¹(”s(•s(hsv(us(km(us(vr(s¹(l(•r(ur(ji(
¤‹I
U9)CEA):A)o9)W9ž)`C9ž)r)8E9)CEA):A)o9)JAE)CF)Q9ž
nr(vnm(osv(juih(j•sv(lns(uip(¹s(hi(hs(vr1J(ì(˜mp(vr(lns(uip(¹s(hih(j•mo(mw(pr(¹m(ur(n“r(l(
nr(Žm“(¹i(v”“s(s(¹r—(hiu(kr(ji(nr(jhru(ns(jr(kp(‘r(“s(j(“ik(ni(jhpr(ni(mjr(upi(vi(ni(s(l•s(ni(
–pr•(hs•(ns(“svP(r(j(kpl(oi(kr(ji(lj(•”r(ki(jr(mns(vr(•m(“s(–m(jhm(“i(nr(lns(uip(¹s(hi(hs(vr(l(
¹i(v”“r(vr(•m(“i(jl(–mh(–s(jns(gs(am(”mn“(j•i(ki(•”r(pr(gs(“iP(–pl(‘s(”s(jl(km(wpl(mjnm(ul(kr(
ji(s(nr(nr(Žsv(ž(”m(”m(Ž•sv(jhl(ks(“r(vr(lui(kl(jr(kp(‘r(“s(•m(“s(ws(mw(pr(Ús(ur(”s(l–m(hpi(wl(
pr(•l(nr(pr(l(nr(jhr(us(“i(¹s(•rHJ(
\(mumv(pr(kl(–pik(jhr(u”“i(nm(“i(lum(Úi(n“i(s¹(wmp(nmo(–pik(vi(hr(\•i(n“i(“i(¹s(•r(l¹(
–m(vm’(pr(•l(nr(pr(nr(Xi(–rph(vr(nl(¹r(rn(o”s(jhs(•l(nr(bs(”m(¹m˜(j•mv(˜r(•l”(hi(hl(l(Ws(ŽlP(
•rm(s(jr(kp(‘r“(s(gs”“(–pik(vi(hrJ(Wr“(–pi(’i(vm(pi(’s(ni(Žhm(m(jr(vmv(–pik(vi(hl(s¹(l(•r(urL
n“r(mui(–ps(vi(n“i(nm(”sn(ous(jhs•(•i(ks(jgs(–”s(niP(¹r(hsv(’i(vm(l•prh(•m(om(um(ps(hs(m(jr(kp(‘rL
“l(s(gs(”“i(us(vr(•lp(jrP(iur(”l(r(gs(“s(jhi(•i(ns—(¹nr(n“r(s(ui(Žhs(nrP(r(nr“(ui(’s(kim(pr(kr(ws(’i(
–m(jui(’in(hm(vi(•r(•m(ji(jr(kp(‘r(“sP(gs(”“i(us(s(iur(”l(r(gs(“r(•mn(•pih(nm(j–pm(um(kiJ
Wr“(m–(Žhs(“i(pi(•i(nmP(TQZZP(h“J(l•i(n“i(“i(¹s(•r(l¹(–m(vm’(pr(•l(nr(prP(vm(‘i(ji(“ikL
nm(jhru(nm( j—ur(hs(hs( •rm( •m(ps(Ž’i(n“i( sn(˜mp(vr(gs(m(nmL•m(vl(ns(•r(gs(m(ns—( hi—(nm(”m(os(“r( l(
nr(jhr(us(s(l•i(n“l(“i(¹s(•rP(r”s(hm(“i(l(jhur(ps(ui(m(vr(Žs(pm(•r(mw”rjh(sj(hpr(‘s(ur(n“r(•m(“r(
ji( wr(us( pr¹(”s(•s(hsv( vm(ol’(nm(jhs(vr( –ps(vi(ni( pr(•l(nr(pr( l( nr(jhr(us( s( l•i(n“l( “i(¹s(•r(
8( ´TQZZ( sj( h—i( ji(rpg—( ˜mp( rnk( h—i( jhlk•( m˜( r–(–”s(gr(hs(mnj( m˜( h—i( gmv(–l(hip( sn(
”rn(ol(r(oi(hi(rg(—sno(rnk(”i(rp(nsnoff(¬Ziu•(KII‰{K-J(Wi(•i(mk(pr(¹nm(up(jns—(s(vnm(omL
wpm“(ns—(hi(vr(•m(“s(vr(ji(mur(mw”rjh(wr(us(jl(jhur(pr(n“i(mn(”r“n(m•pl(‘i(n“r(s(js(jhi(vr(
¹r(l•i(n“iP(pr¹(”s(•s(hi(l”m(oi(nr(jhru(ns(•r(l(mur(•um“(up(jhs(nr(jhr(uiP(•m(ps(Ž’i(n“i(sn(˜mpL
vr(gs(m(nmL•m(vl(ns(•r(gs(m(ns—(hi—(nm(”m(os(“r(l(ljr(up(Žr(ur(n“l(nr(jhru(ns(•rP(lhs(gr“(jr(prkL
n“i( s( sn(hip(r•(gs(“i( l( •mv(–“l(hip(j•m“( •m(vl(ns(•r(gs(“s( nr( l•i(n“i( jhpr(nmo( “i(¹s(•r( s( j”J(
¬us(ki(hs(prj(–mn(hi(vr(l(alj—(rnk(Vip•(KII‹P(T—r(–i”(”i(HMMK(s(HMM•P(Rmn(HMM¤P(
Ziu•( rnk( Rhmg(•ºi””( HMM‹P( Yo(wiph( HMMŒP( Yo(wiph( rnk( î(hpsi( HMMŒP( Yo(wiph( rnk(
drn(jmnLRvsh—(HMM‰P(Yp(win(rnk(Rr(ps(i(ur(HMMŠP(©rp(j—r(l(ip(KII‹P(©rp(j—r(l(ip(rnk(
di(r(”i•(KIIŠ-J
K( (
Xr(–m(vi(ni(vm(jr(vm(ni(•m(”s(•m(nr“(¹nr(•r“(ns(“s—{(l(R“i(ks(n“i(nsv(Qvi(ps•(•sv(Xp(‘r(ur(vr(L(Rhrn(˜mpk(\ns(uip(jsh•(
¬(—( hh–{££ºººJjhrn˜mpkJikl£õi˜j£gr””gmlpji£snki¸J—hv-P( S—sm( \nsuipjsh•( ¬(—( hh–{££ºººJm—smJikl£”snolsjhsgj£
TQZZjiœlingi-P( l( Qljhpr”s“s( L( \nsuipjsh•( m˜( Rmlh—( ]liinj”rnk( ¬(—( hh–{££ºººJljœJiklJrl£ljipj£
jmn“w£gr””£-P(l(Yupm–s(L(\nsuipjsh•(m˜(Yjji¸(¬((—hh–{££ºººJijji¸JrgJl•£gmlpjižnkip£gmlpjikihrs”jJ
rj–¸ÂgmlpjiÍvrÁÁœKK•KH-P( Vpsnsh•( Tm””ioi( Zmnkmn( ( ¬(—( hh–{££ºººJhpsnsh•gm””ioiJgmJl•£
jshi£ÂskÍHI•-P(\nsuipjsh•(m˜(dl””(¬(—hh–{££ºººJ—l””JrgJl•£hijm”-P(\nsuipjshÏh([siÑin(¬(—( hh–{££ºººJ
lnsLosijjinJki£vj˜-J(
H( (
S(¹(nr(•r(“l(s(v(mol(’nmjhsv(r(l•in“(r((“i¹s•r((l(¹(–mvm’((pr•lnrprP(–mjiwnm((l(nrŽ(m“((j(pi(ksnsP((uskihs(l(™s(Žs(’(
U”s’(HMM‰J(
¤‰M
\¦Y(WeY(eY(›U(ŸQ(\›(^S(™S±(`Q(¦\(WQ(`Q(ŸQS(WS(cU(QŸQ(XY™(RŸU(^`YX(™YV
mO'4¢-'Xž-'ž-'¤1'{*'4¤'aZ'0Z¬'3*'¢4'X*'3*''
{*Z'*{*'.-0'/{1'a3-.'0-)
mOlO'/zA'qJ'–'}o'qJ'™o'zKAH'EA'Go
\•i(n“i(“i(¹s(•r(l¹(–m(vm’(pr(•l(nr(pr(lui(ki(nm(“i(•rm(nm(us(s¹(wmp(ns(r•r(kiv(j•s(–pikL
vih(¹r(jhl(kin(hi(rn(o”s(jhs(•i(nr(bs(”m(¹m˜(j•mv(˜r(•l”(hi(hl(l(Ws(Žl(•m(“s(jl(l–s(jr(”s(jhl(ks(“i(
–m(nm(umvP(pi(˜mp(vs(jr(nmv(Wr(jhru(nmv(–”r(nl(s(–pm(opr(vl(Ž•m”(j•i(HMM‹£HMM‰J(om(ksL
ni(s(–pik(us(Úi(nm(“i(kr(ji(s¹(l(•r(ur(l(mjvmv(ji(vi(jhpl3J(
^pik(vih(“i(¹r(vs(Ž”“in(•rm(•pr(hr•P(“ik(nm(ji(vi(jhpr”(ns(s¹(wmp(ns(jhpl•(nmLr–”s(•r(hsu(ns(
•lpjP(jr(˜mn(kmv(•r(jm(ur(KÁK(s(nm(js(hps(•pi(ks(hr(¬YRâ-J(Wr(jhr(ur(ji(s¹(um(ks(l(pr(•lL
nrp(j•m“( l•s(m(ns(gsP( oki( jhl(kin(hs( –p(uin(jhui(nm( l•i( •pm¹( –pr•(hs•(nl( –ps(vi(nl( ¹nr(n“r(
¬nr(in(o”i(j•mv(ws(ji(hm(¹ur(”m(•JA:H=rF:)bF)<G)=@I-J(ei(ks(ns(lj”mu(¹r(–m(—r(Úr(n“i(mumo(
•lp(jr( “i( kr( jhl(kinh( –m(ji(kl(“i( mjnmu(nr( ¹nr(n“r( m( •m(ps(Ž’i(n“l( pr(•l(nr(pr( ¬–pm(opr(vs(
_FGHP(OF)g@G)OF)9:>P(•m(ps(Ž’i(n“i(sn(hip(ni(hr-P(•rm(s(mk(j”l(Žrn(mwr(ui(¹ns(–pik(vih(™i(hmL
ks(•r(nr(jhr(uiP(•m(“s(ji(pr(ks(l(–i(hmv(s(Ži(jhmv(ji(vi(jhplJ(Ÿr(•m(“i(•lpj(up(”m(–pr•(hs•(ni(
–ps(pm(kiP(ns(“i(–pik(us(Úin(“i(krn(mjnmu(ns(lk‘(wi(ns•(ui’(j–s(jr•(pr(¹nm(up(jni(mjnmu(ni(
”s(hi(pr(hl(piP(lo”ru(nmv(•”r(nr(•r(s(ki(”m(ur(•n“s(orP(mk(•m(“s—(“i(ui(’s(nr(km(jhl–(nr(nr(sn(hipL
ni(hlP(•rm(s(sn(hin(¹su(nm(•m(ps(Ž’i(n“i(pr¹(”s(•s(hs—(ikl(•r(hsu(ns—(sn(hip(nih(jr“(hm(urJ4(
Rr(kp(‘r“( –pik(vi(hr( mw(l(—ur(hr( vm(ol’(nm(jhs( sn(hi(ops(jr(n“r( jr(upi(vi(ni( pr(•l(nrp(j•i(
hi—(nm(”m(os(“i(l(–pm(gij(nr(jhr(ui(s(l•i(n“r(“i(¹s(•rP(s(hm(–p(uin(jhui(nm(s¹(–i(kr(om(Ž•i(r(vrL
n“i(s¹(hi—(ns•(•i(–ip(j–i•(hs(ui(¬l–m(pi(ks((Rr(”r(wi(pp•(KII‹P(drn(jmnLRvsh—(KII‰-JŒ(Ts”“(
–pik(vi(hr(“i(kr(jhl(kin(hs(l–m(¹nr(“l(mjnm(ui(mui(–ps(vi(n“i(nm(”sn(ous(jhs•(•i(ks(jgs(–”s(ni(s(
•( (
^pur(oinip(rg(s“r(•(m“r(( ’i(o(r((j”lŽrhs((hi(•(“i(jrkrP(( HM(MIP(l–(sj(r”r(•ihuphl(o(mksnl(s(j”lŽr’(i(o(r(l(nrpiL
kn(mv(ji(vi(jh(plJ(›wmo(h(morP(l(m(umv((hpinlh(•l(( ni((vm‘ivm((omu(mpshs(ns(m(•(r•(usv(•mn•pi(hnsv(sj•L
ljhusvr((l(n(rjhrus(mum(o(–pikvihrP((ui’((jrvm(m(–”rn(l(s((–pmoprvlJ((
¤( (
a”r•i(HMMŠP((T(—r–i””i(HMMKP(T—r–i””i(HM(MŠP(Xlkini•(HMM(MP((X(lkini•((rnk(dmg•”•((H(MM‰P(R¹inki˜˜•(
HMMŒP(©rpj—rlipP(R—ih”ipP(É(™i”mns(HMMMP(ºººJsgh¤”hJmpoP((—( hh–{££””hJvjlJikl£um”‰nlv•£ki˜rl”hJ
—hv”P( ºººJi¸rvino”sj—JgmvP( º ( ººJino”sj—Lmn”sniJmpoJl•( —( hh–{££ij”JrwmlhJgmvP( ºººJºmp”kLino”sj—J
mpoP(ºººJij”om”kJgmvP((—( hh–{££ino”sj—L”ijjmnL–”rnJgmv,(((º ( ººJljsnoino”sj—JgmvP((—hh–{££ºººJwwgJ
gmJl•£ºmp”kjipusgi£”irpnsnoino”sj—(s(vnmos(kplosJ
Œ( (
Wrjhruni(hiviP(nruikini(l(j–igsž•rgs“s(–pikvihr(¹r(r•pikshrgs“l(jl{(KJ(\umknm(–pikrurn“i(HJ(
Ujhmps“rh(–psvin“inm”snousjhs••i(ksjgs–”sni(´X@:E@)E@k9RA)<k)BFPFž)GAX<:AGA(•J(îkromŽ•s(rj–i•hs(
•mpsŽ’in“r( sn˜mpvrgsmns—( hi—nm”mos“r( ¤J( Wrjhruns( vrhips“r”s( l( i”i•hpmnj•mv( mw”s•lP( pi˜ipinhnr(
”shiprhlpr(ŒJ(ciw(jr“hmus(s(–mvm’ns(uiw(nrjhruns(vrhips“r”s(–m¹nrhs—(s¹krur•r(l(mw”rjhs(nrjhrui(
ino”ij•mo( ‹J( ^pmw”ivs( s¹wmpr( nrjhruns—( vrhips“r”r( ‰J( ŸmpsŽ’in“i( nrjhrunmo( uiw( vrhips“r”r(
l( nrjhrunm“( –pr•js( ŠJ( Vijhsprn“i( s( iur”lrgs“r( l¹( –mvm’( pr•lnrpr( IJ( Rm˜huip( ¹r( mwprkl( hi•jhrP(
–pi¹inhrgs“iP( iuskinhsprn“i( s( uiw( jhprnsgi( KMJ( ^pr•hs•nr( –psvinr( mwprÚins—( hs–mur( jm˜huipr( l(
nrjhrus(“i¹s•r(KKJ(Unhipnih(s(snhiopsjrni(uiŽhsni(¬•shrn“iP(–sjrn“i-(KHJ(Unhipnih(s(snhiopsjrni(uiŽhsni(
•mvlns•rgs“i( K•J( Wrjhrur( nr( kr”“snl( s( l•in“i( jhrns—( “i¹s•r( 8( hi—ns••s( s( –ikromŽ•s( rj–i•hs( K¤J(
^pi¹inhrgs“i(KŒJ(›rupŽns(–pio”ik(•lpjr
¤‰K
kr(•pm¹(pr(¹nm(up(jni(–pi(o”ik(niP(ks(j•l(js(m(ni(s(–pr•(hs•(ni(r•(hsu(nm(jhs(l–m(¹nr(“l(pr¹(”s(•s(hi(
vm(ol’(nm(jhs(–ps(vi(ni(pr(•l(nr(pr(¹r(s¹(um(Úi(n“i(nr(jhr(uiP(•pi(s(pr(n“i(s(km(–l(nl(nr(jhru(ns—(
vr(hi(ps(“r(”rP(jr(vm(jhr”(ns(s(opl–(ns(prk(s(•m(vl(ns(•r(gs(m(ni(r•(hsu(nm(jhsJ(Wr(•mn(jr(u”r(krL
nmo(•lp(jrP(m•i(•l(“i(ji(kr(jhl(kin(hs(vm(ol(kr(lj–i(Žnm(•m(ps(jhi(jm˜(hip(¹r(mw(pr(kl(hi•(jhr(
s(–pi(¹in(hr(gs(“i(l(nr(jhr(usP(i”i•(hpmn(j•i(pi•(ns(•i(s(pi(˜i(pin(hl(”s(hi(pr(hl(plP(kr(–pm(nr(”r(¹iP(
ji(”i•(hl(“l(s(iur(”l(s(pr(“l(vnm(om(wpm“(ni(s(pr¹(”s(•s(hi(uiw(vr(hi(ps(“r(”i(s(jr“(hm(ui(pi(”i(urnh(ni(
¹r(nr(jhr(ul(in(o”i(j•mo(“i(¹s(•rP(kr(•pi(s(pr(“lP(rkr–(hs(pr(“l(s(•m(ps(jhi(nr(jhru(ni(vr(hi(ps(“r(”i(
s(nr(jhru(ni(¹r(krh(•i(l¹(–m(vm’(pr(•l(nr(pr(s(kr(•m(ps(jhi(jm˜h(uip(j•i(–”rh(˜mp(vi(¹r(l•i(n“i(
nr(kr(”“s(nlJ(Ÿr(•m(ji(pr(ks(m(–p(uin(jhui(nm(–pr•(hs•(nmv(•lp(jlP(m–pi(ki(”s(”s(jvm(ji(kr(
ui(”s(•s(kim(mgi(niP(vr•(js(vr”(ns—(‰MÇP(nm(ji(–pik(sj(–sh(ni(mwr(ui(¹i(s(hm(•MÇ(r•(hsu(nmjh(
¬r•(hsu(nm(–ps(jl(jhum(nr(jhr(us(s(s¹(pr(kr(km(vr(’s—(¹r(kr(hr(•r-P(HMÇ(–pi(¹in(hr(gs(“r(jr(vmL
jhr”(nmo(–pr•(hs•(nmo(pr(kr(s(HMÇ(ji(vs(nrp(j•s(prkP(km•(•MÇ(mgi(ni(•s(ns(–s(jr(ns(sj(–shJ
\( nr(jhru(•l( pr(kr( ’i(vm( ki(hr”“(ns(“i( om(um(ps(hs( m( ni(•sv( •mn(•pih(nsv( mw”r(jhs(vr( s¹(
jr(kp(‘r(“r(s(•r(•m(ji(mni(mw(pr(Úl(“l(nr(–pi(kr(ur(n“s(vrP(ui(‘wr(vr(s(l(jhl(kinh(j•sv(r•L
hsu(nm(jhs(vrJ
mOmO'*}'GJn'pF'DGJ'DG@'HA'po'Go'J'}F'KJ'›ËA'p™A'DFvG'nA'Ko'@'po'DGo'nJ''
Ÿrm(Žhm(“i(ui’(–m(vi(nl(hmP(•lpj(\•i(n“i(“i(¹s(•r(–m(vm(’l(pr(•l(nr(pr(“i(r–”s(•r(hsuL
ns(•lpjP(Žhm(¹nr(•s(kr(“i(•mn(gs(–s(prn(hr(•m(kr(jl(jhl(kin(hs(vr•(js(vr”(nm(rn(or(‘m(ur(ns(l(
jr(vm(jhr”(nmv( pr(kl( s( ui(’s(nl( hi(vrP( nr(•mn( ¬pi(”r(hsu(nm-( •prh(•mo( lum(krP( pr¹(pr(Úl(“l( s(
mw(pr(Úl(“l(jr(vsJ(Q•(hsu(nm(jhs(l(•m(“i(jl(jhl(kin(hs(l•”“l(•i(ns(jl(pr(¹nm(up(jniJ
^p(umP(s¹(l(¹ih(nm(“i(¹nr(•r“(nm(r•(hsu(nm(l•i(Ž’i(nr(•r(jlP(Žhm(“i(m”r•(Žr(nm(•s(n“i(ns(gmv(
kr(ji(nr(jhr(ur(s¹(um(ks(l(pr(•l(nrp(j•m“(l•s(m(ns(gs(r(ui(‘wi(l(opl(–r(vr(hr(•m(kr(jur(•s(jhlL
kinh(svr(Pjum“f(pr(•l(nrpJ(Xpl(omP(mjsv(pi(kmu(ns—(km(vr(’s—(¹r(kr(hr(•r(•pr(’io(mws(vrP(
jhl(kin(hs( pr(ki( s( ji(vs(nrp(j•i( pr(km(ui( s( –pi(¹in(hr(gs(“i( jr(vm(jhr”(nmo( –pr•(hs•(nmo( pr(krJ(
Rur(•s(jhl(kinh(jrv(ws(pr(nr(•sn(nr(•m(“s(’i(lpr(ks(hs(–m(“i(krn(mk(mus—(¹r(kr(hr(•rP(r(ni(•i(
mk(n“s—(vm(ol(’i(“i(pr(ks(hs(s(•rm(opl–(ns(–pm(“i(•rhJ(ì(gs(vmP(jhl(kin(hs(km(ws(“r(“l(¹r(krL
hr•(kr(–pm(nr(Úl(s£s”s(iur(”l(s(pr(“l(nr(jhru(ni(vr(hi(ps(“r(”i(¬pi•(ns(•iP(ikl(•r(hsu(ni(jr“(hm(uiP(
hi(jhm(ui(s(j”s•(nm-J
Ÿr(•m(“i(“ik(nr(mk(hi(vr(•m(“i(ji(mw(pr(Úl(“l(nr(mumv(•lp(jl(•m(ps(Ž’i(n“i(lmws(•r(“iL
nmo(jm˜h(ui(pr(l(l•i(n“l(s(nr(jhr(us(“i(¹s(•r(¬_FGHl)OF)g@G)OF)9:>l)]–)b@CP(shkJ-P(jhl(kin(hs(or(
•m(ps(jhi(mk(jr(vmo(–m(•ih(•rJ(_FGHP(jm˜h(uip(¹r(mw(pr(kl(hi•(jhrP(•m(ps(jhs(ji(ni(jr(vm(¹r(
–s(jr(n“i(ui’((s(¹r(l¹r(“rv(nm(iur(”l(s(pr(n“i(nr(–s(jr(ns—(pr(km(urP(•m(“s(vm(ol(ws(hs(–s(jr(ns(s(
nr(kpl(osv(•lp(ji(us(vrP(l¹(•m(ps(Ž’i(n“i(r”r(hr(•rm(n–pJ(=B@C)CbJ@b)R@Gl)>J@)=A)<)G<=l)bFPr
P@:>=l)>GAbR)bJA:);@=s(Rhl(kin(hs(•m(ps(jhi(OF)g@G)OF)9:>(s”s(kr(nr(–pr(ui(–pi(¹in(hr(gs(“lP(
s”s(kr(l¹r(“rv(nm(iur(”l(s(pr(“l(jum(“i(–pi(¹in(hr(gs(“i(lpr(Úi(ni(¹r(ni(•i(kpl(oi(•lp(ji(ui(s(kr(
nr(–s(Žl(s¹(ui(Žhr“J(]–)b@C(ji(•m(ps(jhs(¹r(ius(kin(hs(pr(n“i¾(nr(s(viP(jhl(kin(hs(’i(l(opl(–r(vr(mk(
–m(–ih(nr(–pr(us(hs(Y¸(gi”(hr(wi(”lP(oki(’i(–pr(hs(hs(jm–(jhui(nm(–m(—r(Úr(n“i(nr(jhr(ui(s(–m(i(ni(
¤‰H
jhi(•i(ni(nr(–pik(sj(–sh(nsv(mwr(ui(¹r(vrJ(Ws(“i(nr(mk(vih(–m(vi(nl(hs(kr(nr(Xi(–rph(vr(nl(
¹r(rn(o”s(jhs(•l(nr(jhru(ns(gs(s(jr(prk(ns(gs(nr(hr“(nr(•sn(ui’(om(ks(nr(vr(•mn(hs(nl(s(pr(nm(–pr(hi(
prk(jhl(ki(nr(hrJ(Ÿpm¹(prk(l(opl(–sP(jhl(kin(hs(’i(nr(–pr(us(hs(s(uiw(jr“h(nr(j”m(wmk(nl(hi(vlP(
•m(ps(jhi(’s(r”rh(jF)F);C@)a9)>@=J(Ÿm(ps(jhi(’s(r”rh(jF)F);C@)jGF)<B=P(–pi(vr(vm(ki(”l(kr(hmv(
nr(•r(jlP(jhl(kin(hs(’i(nr(l(•s(hs(•r(•m(kr(mhum(pi(jm–(jhui(nl(ks(j•l(js(m(nl(opl(–lO'\(ni(•m“(
•r(jns(“m“(˜r(¹s(vm(‘i(ji(–pik(us(ki(hs(s(–pr(u”“i(n“i(˜r(•l”(hih(j•mo(•r(jm(–s(jr(•m(ps(Ž’i(n“iv(
–pm(opr(vr(o9b)GF)=Fi>)vGF:>)BA);@J(
mOuO'Xo'DGon'pJ'Eo'GA'KJ'™o'BJ'@'ABA}'GKFp'D}FE'Fy'BJ'}@'’'KA'vA'KApG'po'BJ'GA'Ko'G@'Ko'
\(m•us(pl(•lp(jr(\•i(n“i(“i(¹s(•r(l¹(–m(vm’(pr(•l(nr(pr(jhl(kin(hs(ji(l–m(¹nr(“l(jr(nrL
jhru(nsv(vr(hi(ps(“r(”s(vr(l(i”i•(hpmn(j•mv(mw(”s(•l(•m(“s(vm(ol(ws(hs(•m(ps(Ž’i(ns(•r(•m(l(nrL
jhr(us(“i(¹s(•r(hr(•m(sP(“mŽ(¹nr(•r“(ns(“iP(¹r(sn(ks(us(kl(r”(ns(prk(s(l•i(n“iJ(Wr“(–pi(’i(vm(l•prhL
•m(–pik(jhr(us(hs(mopmv(nl(pi(˜i(pinh(nl(”s(hi(pr(hl(plP(–m(jiw(nm(mnl(•m(“r(“i(wij(–”rh(nrJ(^mk(
pi(˜i(pinh(nmv(”s(hi(pr(hl(pmv(¹r(l•i(n“i(“i(¹s(•r(–mk(pr(¹l(vi(ur(vm(–p(uin(jhui(nm(pi•(ns(•i(s(
in(gs(•”m(–i(ks(“iJ(S–(Žhi(“i(–m(¹nr(hm(kr(“i(nr(sn(hip(ni(hl(km(jhl(–rn(ui(”s(•s(wpm“(wij(–”rhL
ns—(km(wps—(“ik(nm(“i(¹s•(ns—(in(o”i(j•s—(pi•(ns(•rP(vi(Úl(•m(“s(vr(ji(sj(hs(•l(mn(”r“n(pi•(ns(gs(
–m(¹nr(hs—(s¹(kr(ur(•r(L(S¸(˜mpk(\ns(uip(jsh•(^pijjP(Trv(wpsk(oi(\ns(uip(jsh•(^pijjP(ZmnoL
vrnP(Tm”(”snj(s(™rg(vs”(”rn(L(Z–)iFGH)THQA:)b@H)8@)AG):@GI=)^9b)>9)F):AGe)Z:)C9):@(¬www.(
ou(p.com/oald-P( cAPfG9H;@) ^9b>9F:AG9@=) Z:C9:@( ¬—hh(–{£(£k(sghsmnr(p•Jgrvwp(sk(oiJmpo-P(
[J@)8F:;PA:)^9b>9F:AGe)Fi)cF:>@PBFGAGe)]:;C9=J)Z:C9:@(¬—hh–{££ºººJ”kmgimn”sniJ
gmv-P( cFCC9:=) ^9b>9F:AG9@=) Z:C9:@( ¬—hh–{££ºººJgm””snj”rnolroiJgmv-( s( ( oAbP9CCA:)
Z:C9:@)^9b>9F:AGe(¬—hh–({£(£(ºººJvrg(vs(””rnksghsmnr(p•(Jg(mv-J(
Z–i)FGH)TH)QA:b@H)8)@A)G:@GI=))^9b>)9F):AG)e))Z:C9:)@(¬SQZX(-(nru(mks(vm((•(rm(–p(svip(
kmwpmo(( pi•n(s•rP(•m(“s(( •mpsj(nsgsvr(( nlks(s((ni(•i(sn˜(mp(vrgs“i((•m“i(ji(ni(vm(ol(nr’(s(
l(( u(i’sns( k(plos—(( m(n”r(“n(( pi•n(s•rJ( U¹viÚ(l( m(jhr”mo(P( mur“(( pi•n(s•(( –m(upivi(nm( (j•(pi’i(
•(mpsjns(gs(vr( –r‘n“l( nr( hs–(s•(ni( opiŽ•(i( •(m“i( ni(s¹umpns(( o(mumpnsg(s( –prui(J( Vr•mÚiP((
ok(i(“i(h(m((vmol’iP(( r(lhmvrhj•s(nl(ks(s(rnhm(nsv(P(¹rhsv(sksm(vi(s(˜pr(¹r”ni(o(”rom”iP((
l•(m”(s•(m(mns(¹r((k(rhl(pi•((–(mj(hm(“i(P(s(n(r(•pr“l((hi((”sjhi(P((kr“i(s(sn˜(mpv(rgs“i(m(nr“•iŽ’sv(
•m”(m•rgs“(rvr(( •m“i(( l(•”(“l(•l“l(hp(r‘inl(( p(i•(¬nrprunmP((r•m(¹r(( hl(( p(i•(lm–Ž(hi((–mjhm“i(
•m(”m(•rgs“i((upikni(( –(mvinr-J(( Su(r“(pi•(ns(•(¹rj”(l‘(l(“i(s(–m—ur”l(¹(wmo(ui”(s•mo(w(pm“(r(
–psv(ipr(J
oAbP)9CC)A:)Z:C9:)@))^9b>9F:A)Ge(“i(“(mŽ((“i(krn(–psv(ip((m(k”(s•nmo(i(no(”i(j•mLi(no”ij•mo(
pi•ns•rJ((\(ni•(sv(jio(vinh(svr(“i((mporns¹murn(kplo(r•s(“i(niom(SQZXP((s(sv(r((“iknl(
u(p”m(m(•so”ik(nl(–piknmj(hP(r(hm((“(i(vmol’(nm(jh(kr((ji(•l(“i((s¹(omump((j(ur•i(pi•s((•”s(•mv(
nr((s•mnl(¹u(l•(ns•rJ
Rr“hmus(•m“s(–pihpr‘l“l(ui”s•s(wpm“(ino”ij•s—(mn”r“n(pi•ns•rP(•rm(Žhm(“i(ºººJ
mni”mm•JgmvP(vm(ol(ws(hs(kpr(om(gi(nm(jpik(jhum(¹r(wp(¹m(s(”r(•m(–pm(nr(”r(‘i(n“i(km(krh(ns—(
s”s( jhpl•(ns—( ¹nr(•i(n“r( hpr(‘i(ns—( pi(•s( s”s( s¹(pr(¹rJ( Sur“( jr“h( ¹r( –pi(hpr(‘s(ur(n“i( ui(”s(•mo(
¤‰•
wpm(“r(pi•(ns(•r(mjsv(m–(Žhs—(–pi(hpr(‘l(“i(s(j–i(gs(“r(”s(¹m(ur(ni(pi•(ns(•iP(r(nr(ki(jnm“(jhpr(ns(
i•pr(nr(lui•(jl(kr(hi(h¹uJ(wp(¹i(ki(ž(ns(gs(“i(¬?<)9bR)H@){):9)>9)F:=-P(mk(nm(jnm(”s(jhr(nr“(•i(Ž’i(
l–m(hpi(w”“r(ur(ns—(¹nr(•i(n“r(hpr(‘i(ni(pi(•sJ
\(kr(nr(Žn“i(upi(vi(vnm(os(”“l(ksP(r(ni(jr(vm(“i(¹s•(•s(–pm(˜i(js(m(nr”(gsP(•i(jhm(ji(nr(Úl(
l(js(hl(r(gs(“s(kr(sv(“i(–m(hpi(wrn(–pi(umk(ni(•i(pi(•sP(s(hm(ni(jr(vm(nr(in(o”i(j•s(ui’(s(jr(
n“i(orJ(\(hr(•usv(js(hl(r(gs(“r(vr(l(–m(vm’(–ps(j•r(•l(mn(”r“n(pi•(ns(gs(•rm(Žhm(jl(—hh–{££
ksghsmnrp•Jwrw•”mnJgmv(s”s(—hh–{(££(ksghs(mn(rp•Jpiuipj(mJnihJ(\•m”s(•m(ji(pi(•(•(s“i(¹nrL
•in“i(hpr‘(shi(mk(nm(js(nr(mw“i•rhP(h(“J((–pikvih(( l(( ž¹s••m(v((jvsj”l(P(r(n“(in(m(¹nr•i(n“i((
urv((ns(nr(vr(hipn“iv((“i¹(s•l(ni(omumps(vnmomP(piŽin“i(–pmw”ivr(vm‘i(ji(nr’l(
l(j”s•munmv(¬ºººJ–ksghsmnrp•Jgmv-(s”s(˜mhm(pi•ns•l(¬ºººJ˜rœ(jJm(po£–—mhm(Lksgh(-J(
Wr(sn(hi(pnihl(ji(v(m‘i(nr’s(s((v(nm(Žhum(nim(ws•ns—((jhurpsP(ws’r(s(–m“vmur(J(Wr(–ps(vipP(
r•m(nrsÚ(ihi(n(r(ni•l((P•lknlf(pi•((•r(m(Žhm(“(i(A–FCF>)CP((vm‘kr(’i((urv(–pur((v(sjrm(wsh(s(
kr(“i(l(–(sh(rn“l((opiŽ•r(l(–sjr(n“l(( ¬(=B@CC)9:);-(J((™iÚlhsvP((j–i”sn(o((“i(( shi•r•m(hr•rnP(( s((
r•m(–mh(pr‘shi((ki(žnsgs(“l((mui(p(i•sP((uski’ihi(( kr(( ji(mnr(( m(kn(mjs(nr(v(r”(moP(um(kin(mo(
olŽhipr(•m“(s(‘sus(l(–”(rn(snj•(sv(“i¹(ipsvr((l(™i(•js•lJ((Rsol(pnm((kr(urv((s((–m(j”i(mumo(
m(w“rŽn“(in“r((ni’i((wshs(“(rjnm(•r•(m(s¹o”(ikr(hr((‘(sumhsn“(rP(r(n“inl((j(”s•l(’i(hi(hiŽ•(m((nr’(s(
l(–p(ru(mv(˜mh(m(pi•n(s•l((8(¹rh(m(“i(hl(j)FF;C@))`PA;)@=l(u(ip(murhnm((nr(“ui(’s((P˜mhm£j”s•(muL
ns((pi•ns•(fP((–pi•m(•mor(’i(hi(kmw(sh(s(s(˜mhmoprž“l(m(umo(js(v–r(hs•n(mo(vr”s(Ži(J(
šh(m( ji( hs•i( p(i•(ns•r( nr( TXlP(( nr( •l(pjl( ( –p(ui(njhuin(m( (mwpr’(rvm(( –r‘n“(l( (nr((
pi•ns•i(nr(TXl(•(m“s(–prh(i(Ž(hrv–rni(pi•ns•i((–m¹(nrhs—((s¹k(rur•r(•rm(Žhm(jl{((S¸˜mpk(
(\nsuipjsh•((^p(ijjP(Trvwps(koi(\(ns(ui(pj(sh•(^pijjP(((Z(mnovrn(P(Tm””snj((s(™rgvs(””rnJ(Wi(
(hp(i(wr(¹rwmprush(s((n(s(jm˜hu(ipj•s(–r(•ih([J)@)a)A;@I=)]:;C9=J)^9b>9F:AGe)A:H)[J@=A<G<=P(
•m“s(ji(vm‘i(–pil¹ihs(nr(—hh–({£(£º(ºº(Jjiœl(ingi–lw(”s(j—snoJgmv£h—ijroim(n”sniJ–(—–(J(
Sjsv(Žhm(( n(lks(up”(m((kihr”“(ni(( ki(žnsgs“i(pi•(s(s(( s¹pr¹rP(( mur“(( p(i•ns•((kr“i(s(ui(”s(•s(w(pm“(
–p(s(vip(rP( ln(r•pjnl( pi˜(ipi(nglP( •rm( s( (˜mn(ihj•l( h(prnj•ps–(gs(“lP( •m“r( “i(P( (pr¹lv”“sum(P(
s¹l¹ih(nm(((ur‘nr(¹(r((jhlkin(hiP(s(hk(J(^mj(h(m“s((s(mn”r“n((u(ip¹s“r((mumo(pi•ns•rP(([)J@)aA;@I)=)
^)9b)>9F:AGe))Z:)C9:@P(•m“r(kr”i(•m(¹r(mj(hr“i((¹r(( u(ip(¹s“mv(( •m“r((ji(vm‘i((j•snlhs((jr(( snL
hipnihr(P((j((mw¹spmv(nr((hm((kr(nlk(s(“iks(nm((kižnsgs“(i(p(i•sJ
Ÿr(kr(ji(pr(ks((m(ku(m“i¹s•nsv((p(i•nsgsvrP(m(k((Žhr(v–(rns—(jp–j•(mLin(o”ij•(s—((s(ino”iL
j•m(Lj(p–j(•s—(pi•ns(•r((•m(“s((jl(–pr(’in(s(TXmv((nr“–m¹nr(hs(“s(jl((a>)A:HAGH:9)@:);C@)=RFr
=GB)=RFJGQA)>=R9)9))=G)B=RFJGQ)A>=RFr@:;C)@=)R9))G@X:9R))(™mphm(nr(ainj(mnr(•r(m(s((]):;C@=RF)
r=)GB)=R9SaGB)=RF)r@:);C@=R9))G@)X:)9R)) =A);GA)PA>)9RFP(¬]a)a])-(opl–i(( r(lhmpr(¬Uo(n“rhm(us(’P(
Ÿmu(r•ius’P(™iji(”k‘(s“(rP(crphrwiks“(rnP(cp(hr•(ns•P(cl(••(mus’P((cl(•mus’(-P((•m“s(jrkp‘s(
–pi•m(ŠMPMMM(mkpiknsgr(l(mwr(–prugrJ(Unhipnih(uip¹s“r(pi•ns•r(YRRY(¬º(ººJsj“J(gm(J
•l£YRRY(£Y(RRYJ—hv-(( mvmol’l(“i(wij–”rhnm((–pm(wnm(•mpsŽ(’in“i((pi(•ns(•r(l(hp(r(“rn(“l(
mk(jrvm((KŒ((k(rnr(s”s(Œ(M(–(ps(jhl–rJ((›r(kr(”“i((•mpsŽ’i(n“i((nim–—m(knm(“i((–pih–”r(hs(hs(jiJ
^m¹nrhs“s( jp–j•mLino”ij•s( s( ino”ij•mLjp–j•s( mn”r“n( pi•nsgs( jl( ºººJ
mn”snipigns•Jgmv(s(—hh–{££j(p–j•mL(in(o”ij•s(Lp(ign(s•Jgm(vJ(^pik(nmjh(( –(pumo(pi(•ns•r(( “i(
hm(( Žhm((kr“i(¹nr•in“i(( ni(–m¹nrhi(p(i•s(ni(( s(j•(”“(l•sum(l(us(kl((jrvm(“ikni(pi(•sP(ui’((–m(
¤‰¤
–mhpiws((s((l(gi”s(v(pi•in(sgr(vr(s(n(r(ino”i(j•(mv(( s(nr(j(p–(j•mvP(¹(rhsvP(l¹(( ¹nr•i(n“i(

pi•s((rl(hm(vrhj•s((kr“i((s(jsnmns(vi(s(s¹(omu(mpP(•m“s((ji(•(l“(i(•”s•m(v(nr((mk(pi(Úi(nl(s•mnl((
¬vrk(r(ni(kr“i(s((˜mnihj•l(hpr(nj•ps–gs“l-P(kr“i(kižnsgs“i(ni(jrvm(pi•s(ui’(s(˜pr¹rP(
shkJ(ì•ns•(—hh–{(££jp–j•mLino(”ij•sLpig(ns•Jgmv(k(r“i((s(–piumk(jr(ino(”ij•mo((nr(jp–L
j•s(P(r(ni(jrv(m(jr((jp–j•m(o((nr(( ino”ij•sP(( •(rm(Žh(m(n“iomu((nr(¹su(jlo(ip(sŽ(iJ(Wr(•pr“(l(
w(sjvm( (–m(vi(nl”s( hp(s( pi•ns•r(( •m“s(( jl( j”(r(ws“i(o( (•ur”s(hih(r( (mk(( –pih—(mknm( –mvinl(hs—P(
¹(rhm(Žh(m((nlki(jrvm(nr(“mjnm(un(s“i((sn˜m(pvrgs“iP((vr”s((wpm“(˜pr¹rP(nivr(–psviprP(–r(ji(
vmol(•mpsjhshs(jrvm(¹r(–pul(–mvm’{(ºººJvihr•Jgmv¾(—hh–{££ºººJj”rusgnihJgmv(
s((ººº(J•pjhrp(sg(rJgmv£pi(gns(•J(Snm((Žh(m((s¹kur“r(Ÿ(pjhrp(sg(l((mk((–pih—m(kns—(pi•ns•(r((“i((
vmol’nmjh((–p(iumÚin“(r(ni(jrvm((–m“iksnr•n(s—((pi•s(ui’((s((pi•ins(gr(P(–r(s(•(shrumo(hi(•L
jhr(jr(jp–(j•mo((nr((ino”i(j•(s(s((mwpn(lhm¾(v(iÚlhs(vP(–p(iu(mk(“i(“r•m((”mŽ(s((vm(‘i((kmni•(”i(
(•mpsjhs(hs((jrvm(mnsv(r(•(m“s(n(iv(r“l((ns(mj(nm(un(m((–m¹nr(urn“i(i(no”ij•(mo((“i¹s•(rJ
Sk(( ¹(nr(•r“ni(( pi˜ipi(nh(ni((”s(hi(prhlpi(m–Žh(io((hs–r(jur•r(•m(( hpiwr(–mvinlhs(mn”r“n(
ings•”m–iks“i{(oa€)]:bAG>A)]:bebCFB@H9AP(—hh(–{££in(gr(phrJvjn(JgmvP([)J@)cFC<Pf9A)
]:beb)CFB@H)9AP( Ži(jh(m( s¹krn“iP( •m“m“( ji( vm‘i( –psjhl–shs( –pi•m( usŽi( jr“hmur{( ºººJ
sn˜m–”irjiJgmv£ing•g”m–iksrP( ºººJœlijhsrJgmv£”swprp•£ing•g”m–iksrP( (—h(h–{££
iklgrhsmnJ•r—mmJgmv£pi˜ipingi£ing•g”m–iksrP( ¹rhsv( ]:bebCFBA@H9A) UG9>A::9bAP(
ºººJwpshrnnsgrJgmvP(•m“r(km¹um(”“r(ur(wij(–”rh(nl(–pm(wlP(r(¹r(nim(opr(ns(•i(ns(–ps(jhl–(
ji( –”r(’rP( ºººJºs•s–i(ksrJgm(vP( •m“(r( “(i( (ui(pmurhn(m( nr“–(m–l”rpn(s“r(P( r”s( •mk( •m(“i((
h(r•nmjh(sn(˜mp(vrgs“r(h(pi(wr((l¹ih(s(j(pi¹(ip(um(vP((h“J(–(p(mu(ipshs(“(iJ
^mj(hm(“i(s(pr(¹”(s•shi(mn”r“(n((rnhm”mos“i(( ¬(–mi¹s“(iP(( –(pm¹iP(vl¹s•iP(( ž”vmu(r-(r”sP(nrL
‘r”(mj(hP((l(ui’sn(s((j”(l•r“iurP((r•m(jl(k(mwpiP(pr(ks(ji(m((•mvipg(s“r(”n(sv(jr“hmusvr(¹(r((•m(“i((
j(i(–psjh(l–((–”r’rJ((
Wr•(mn((l–m¹nrurn(“r((jr(musv((v(r(hi(ps“r”(sv(rP((jhlki(nh(s(svr“l(¹(rk(rhr(•((kr((mkrwipl(
(s( iu(r”lspr“l( ni•m(”s(•m( pi•(ns(•r( s”s( ings•”m(–i(ks“r( l( (i”i•(hpmnj(•m(v( (s( (l( Žhrv–rn(mv(
m(w”s•l(s((k(r(s—(l–m(pi(ki(J((
mOœO'X'oD'GonpJ''Eo'GAKJ™oBJ'@'A'BA}GK'Fp'D}'FE'FyB'J}'@'’''DzAq'J™'oB'J|'FnopJ'Do™'GFnJ
R(ui((“i(usŽi(s¹kru(r•r(lk(‘w(ins••(i(”shiprhl(pi(( ¹(r(l•in(“i(ino”(ij•mo(( •rm(j(hp(rnmo(
“i¹(s•r(•m(“s(l¹(lmws•r“ins((•mv–”ih(•m“s((•s(ni(lk‘(wi(ns•P(pr(kn(r(juij•(r(s(rlks(m(TX(
(nlki((s(h¹u(J(–prh(i’(i(jr“hmui((¬(bF)PBA:9F:)=9>@=)-P(•m“(s(ksp(i•hnm((–(prhi((oprksu(m((s¹(lk‘wiL
n(s•rJ(Sum(( ws(vmo”(m(wshs(up”m(¹(rn(sv”“sum(( s(( •mpsj(nm(P((viÚlhsvP(luskmv(( l(ni•i(m(k(
hs—((–(prhi’s—((jr(“hmur((–(ps(vi(’l“i(ji(kr(m(ns((k(r(“l((–m(˜mp(vs(omh(mum(sjhmuihni((vrh(ips“r”i(
•rm(s((h(pr(ksg(smnr”(nr((p(rkn(r(juij•rP(kr(jl((oprž(••s(r(”s((s(•urnhs(hr(hs(unm(js(pm(vr(Žn(s“sP(kr(
jl(( (lo(”r(unmv(kr(hr(ui‘w(rn“r((¬o(prvr(hs•iP((um(•rwl”rpr((s”(s(p(r¹(lviurn“(r(h(i•jhr-(( hs–r((
u(iŽij(hpl•mo((s¹(wmpr(s”s((–m–ln“ru(rn“r(–p(r¹n(snrP(piÚ(i((usŽijhpl•mo(j–r“(rn“rJ((^piknmjh(
mur•u(s—(ui‘w(rn“(r(l(mknmjl(nr(mn(r(s(¹(prkn(i(juij(•i(“i((Žh(m(l•i(ns•(P(nrpr(un(mP(r•m(“i(
nr(sn(hi(pn(ih(ui(¹sP(( mkvr—((kmws“r((–muprh(rn(( mkomum(p(kr(”(s(“i(pi•insgl£ui‘(wr(n“i(lprL
¤‰Œ
ksm(hr•n(mJ((™iÚl(hsvP(pi•”s(wsjvm(k(r((“i((h(m(s(“iksn(r(–pikn(mj(hJ(ci”(s•r(vrnr((“i((hm(Žhm(
j( l(( vrhips“r”s((jr(vn(mos—(( j(r“hmur(( Ž(hlps((l(wi(j–”rhnm“(u(ip¹(s“(sP(r(¹r(v(nm(om(kih(r”“ns“i(
uip¹s(“i( –m(hpiwnm( “i(( –p(ih–”r(hs(hs( jiJ( ›rkr(hr•( ui(¹r(n( ¹r( mul(( h(i(vl(( •m“s(( ws( jhlki(nhs(
k(mws”(s(“i(kr((jr(vs(mkrw(ip(l((s(iur”ls(pr(“l(ni(•s((m(k(n“svr(kmjhl–(ns(—(Žhrv–(rns—(lk‘(wiL
ns•r(s(–p(rhi’s(( v(rh(ips“r”(( ¹(r(hr“((lk(‘w(ins•P(( •m“s(ji(( n(r”r¹s(nr(( jr“hl(s¹(krur•rP(pi(gsvm(
lk‘(wi(ns•i(•m“s(ji(•mpsjhi(l((n(rŽsv(m(jn(mu(ns(v(s(jpikn(“sv((Ž(•m”rv(rJ((
Sjsv( mus—(( h¹uJ(( u(i¹(rns—( (vr(hi(ps(“r”rP( (nr( (snhipni(hl(( –mjh(m“(s( s( mop(m(vnr(( •m”s•(sn(r(
vr(hips“r”r(¬hi(jhmusP(–”(rn(mu(s(•rjmur((s((himps(“j•r(m(w“r(Žn“in“rP((–pi((ju(ior(s(¹(oprvrhs•i(
s( ”i•js•(i-( •m(“i( jh(lkinhs( s”(s( nrjhr(un(sg(s( vmol(( k(r( n(rÚl( s( m(ns(—( (•m“i( vm(ol( (jrvs( kr((
–prui£rkr(–h(sp(r“lP( •(mp(sjhi’(s( (lmws•r“i(ni( jm˜(hui(pj(•i( r”(rhiJ( Yum( ni•m”s•m( jr“hmur(
•m“svr(ji(vm‘i(–psjhl–shs(mn”r“n{(ºººJi¸rvino”sj—JgmvP( ºººJino”sj—Lmn”sniJ
mpoJl•(s(º(ººJÀ(mL“miJgm(Jl•J((R”ik(i’s(jr(“(hm(us(nlki(kmwpi(vrhips“r”i(•m“s(ji(vmol(
wij–”rhnm( –pil¹ihs{( —hh–{££ij”JrwmlhJgmv£mk£ino”sj—”ijjmn–”rnj£Yno”sj—ÊZijjmnÊ
^”rnjÊ˜mpÊYRZÊYbZÊT”rjjijJ—hvP( ( ºººJij”gr˜iJgmvP( ( ºººJºmp”kLino”sj—JmpoP(
ºººJij”om”kJgmvP(—hh–{££ino”sj—L”ijjmnL–”rnJgmvP(ºººJpmnoLg—rnoJgmv(s(º(ººJ
ljsno(ino”s(j—JgmvJ(
Sjsv(–sjrns—((vrhip(s“(r”(rP((nr(snhip(nihl(j(i((vmol(n(r’s(s(vnmos((rl(ks(m(s(u(ski(m((vrhips“r”s(
¹r(l•in“i(“i¹s•rJ(™iÚl(rlksm(”sn•musvr(s¹kur“r“l(ji{(ºººJwwgJgmJl•£ºmp”kjipusgi£
”irpnsnoino”sj—(s(ºººJij”L”rwJgmvJ(Wi(hpi(wr(¹r(wm(pr(us(hs(ns(jr“h( mlVl(wiP(•m(“s(ji(vmL
‘i(sj(•m(ps(jhs(hs(¹r(ui(‘wr(n“i(pr¹(l(vi(ur(n“r(om(um(pr(s(skin(hs(ž(•m(ur(n“i(s(sj(–pr(u”“r(n“i(opiL
Žr(•r(s(hm(•pm¹(P—ur(hr(n“if(hi•(jhr(–i(jvi(–ps(j”l(Žr(n“lP(¹r(hsv(l–m(pi(Ús(ur(n“i(jr(•r(pr(m(•i(
uip(¹s(“mv(sjhi(–i(jviP(kr(•”iP(wi¹(us(kim(j–m(hrP(hr(•m(kr(“i(jr(vm(hi•jh(–i(jvi(nr(i•prL
nlJ(^m(Žhm(s(l(hsv(hi•(jhm(us(vr(•i(jhm(svr(opi(Žr(•rP(–pi(jui(or(opr(vr(hs•(•s—(r”s(s(mns—(
l(j–i(”sn(olP(•pm¹(–m(•l(Žr“(kr(s—(i”s(vs(ns(ŽlP(jhl(kin(hs(ws(pr¹(us(“r(”s(s(jum(“l(j–m(jmw(nmjh(
kr(lm•i(s(sj(–pr(ui(opi(Ž•i(l(in(o”i(j•mv(hi•(jhlJ(^m(j”ik(n“s(•m(pr•(l(mumv(ui(‘wr(n“l(
wsm(ws(•mn(jl”(hm(ur(n“i(ni(•mo(mk(•ur(”s(hih(ns(“s—(jr“(hm(ur(j–i(gs(“r(”s(¹m(ur(ns—(¹r(hi•(jhm(ui(
–m(–l(”rp(ns—(–i(jr(vrP(oki(ws(ji(–pm(ui(ps(”m(l(•m(“m“(vi(ps(ji(Pjhl(kinh(j•rf(uip(¹s(“r(hi•(jhr(
–i(jvi(–m(•”r(–r(jr(mps(os(nr(”mvJ
apm“(us(kim(vr(hi(ps(“r(”r(km(jhl–(ns—(–pi(•m(sn(hip(ni(hr(ji(jur(•m(kniu(nm(–m(ui(’r(urJ(›r(
mni(•m(“s(vr(”m(wm(”“i(–m(¹nr(“l(in(o”i(j•s(“i(¹s•P(ws(’i(up(”m(¹r(ns(v”“s(us(s(•m(ps(jns(™rgL
vs”(”r(nm(us(ui(ws(nr(ps(¬g@)f9):AG=(L(ºº(ºJvrgv(s””rni(no(”s(j(—Jgmv(-(•m“(s(skl((l‘(sumP((hpr“(l(
(•M(vsnl(hr((s((hm•mv((•m“s—(–mjihs(mgs(j(r“(hr(vmol((–(mjhru”“rhs(–sh(rn“r(–pikrur•lP((hr•m(
Žhm((’(i(j(um“r((–s(hr(n“r(l•lg(rh(s(l(h¹uJ(bJA)>f)F–(nr((k(nl((i(•prnrJ(^(m((¹rup(Žih•l((s(¹”rorn“(rP(
(–pikru(r•(( ’i( KŒ( vs(nl(hr( mkomu(mp(rhs( nr( j(r•l–”(“i(nr(( –shrn“rJ( WrprunmP( vmol(’i(( “i(
o(”ikrh(s((s(j”l(Žrh(s(s((jhrpi(( u(iwsnrpiP((j((hsv(Žhm(l(hmv(j(”l•r“l(( ns(“i(vmol(’i(( –mjhru”“rhs(
–sh(rn“rJ((
Sk(”s•rn(j(r“h((¹(r(l•in“(i((in(o”(ij•mo((“i¹s•r((svr((s((aa(T(•m“sP(l¹((–(piopŽh(p(r¹nmupjnmo(
vrhips“r”rP(nlks(s(uskim(•”s–muiP(nr(j”iki’m“(rkpijs{(—hh(–{(££wwgrghsuiino”sj—Jgmv£
wwgLºmp”kLniºjLino”sj—ÊuskimJ—hv”J(^pi–mpl•s”s(wsjvm(s(aaT“iu)[@AbJ@G(nr(º(ººJ
¤‰‹
wwg(JgmJl•£(ºmp(”kjipus(gi(£”(irpnsn(oi(no(”sj—£(”rnolro(i£h—i(hir(g—(ip(P( •s“(s( u(p”m( nimw(s(•rnP(

¹rwru(rn(us¹(li(”ns(–psj(hl–(nrj(hru(sP((mvmo(l’ru(r(l•in(sg(sv(r((wp¹m(s(”r(•m(j(ru”rkru(rn(“i(
in(o”i(j•s—(sksmvr(•(pm¹(v(sns((”i•gs“(iJ((
mO°O''aK'FyBAE''DABA}qJ™A''poDGonpJt'E'oGAKJ™oB'o''@''ABA}GK'Fp'D}FE'F'yBJ}@
Wr(pru(nmP( l( mumv( vmpl( n(rj(hru(ns—( vrhi(ps(“r”r( (–p(mw(”iv( “i(( •r•(m( ji( l( (n“(iv(l(
ni( s¹(olw(shsP( mk(nmjnm( (•r(•m(( –pi–m¹n(rhs( mn(m( Ž(hm( “i( •ur”(sh(ihn(m( s( n(r“(us(Ži( mko(murp(r(
(•mn•pihnsv(¹r—hiu(svr((l(n(rjhrusJ(((^(pur(–pi–m(pl(•r(¹r((nr(Ži(jhl(ki(nh(i(s(¹r((pi”(rh(su(nm(
nisj(•l(jn(i( (nr(jhruns•i(( “(ijhi( k(r( (ji( –p(ui(nj(hu(inm( mj”r(n“r(“l( nr( (jr(“hmui( (–m¹nrhs(—( s¹L
krur•rP(ln(suip¹(shi(hr(s((mp(o(rn(s¹rgs“(rJ(
^(ps”s•mv( s(¹wm(pr( vr(hips“r”rP(( r( (–m(jiw(nm( l•m”(s•(m( jhlkinh(£n(rjhruns•(( svr( (ni•l(
“i¹(s••l(nik(mlvsgl(P(vm‘i(( kmj(hr(kr(( –(mv(mo(ni(ni•s(mk(•mnjl”hrhs(un(s—(( jr“h(murP((nr(
(•m“s(vr(ji((v(mol(nr’s((ni(jr(vm((l(o”(runmv((km(wps(nrj(hruns(vrhips(“r”sP((ui’(ji((n(r(h(¹uJ(
˜m(pl(vs(vr((vm(ol(–mj(hr(u”“rhs(–s(hrn“r(nr(•m“i(mkomurpr“lP(s¹viÚl(mjhr”s—P(s(jhpl•ni(
mjmwiJ(cipmurhnm(nr“–m–l”rpns“s(jr“hmus(hmo(hs–r(jl(—hh–{££ij”JrwmlhJgmv(s(ºººJ(
ij”gr˜iJ(gm(vJ((U(nr((v(nm(osv(kplosv(˜m(plvsv(r(vmol((j(i((kmwshs(•ur”shi(hn(s(mkom(umpsP(
r”(s(“i(v(r”m(hi‘i(–pmg(in(sh(s(kr((”s(“i(mko(mu(mp((kr(”r(jhpl(•n(r(mjmwr(s”s(niJ(Wrumksvm(
ni•i( mk( nr“–m¹nrhs“s—( jr“hmur{( ºººJml–Jgmv£i”h£hirg—ipjg”lwP( ºººJrnjºipjJ
gmvP(ºººJino”sj—˜mplvjJgmvP(ºººJi”h˜mplvJgmvP(ºººJij”hirg—ipjwmrpkJgmvP(
—hh–{££˜mplvjJ”mnovrnJgmvP( ºººJino”sj—g”lwJgmv£ij”L˜mplvjP( ºººJino”sj—L
hijhJnih£˜mplv(s((—hh–{££˜mplvJº(mp(kp(i˜ipingiJ(gmv(J
^mjhm(“s((s(usŽ(i(kmwps—((jhpl•ns—((YRZ£Y(ZV((•(rj(m–sjr((l(i”i(•h(pmn(j•mv(mw”(s•lP((•m“i((
¹(r(jum“i(jhpl•(nm((ljrup(Žr(urn“i(v(mo(l(•mp(sjh(shs(( ni(jr(vm(( nrjhrun(sgsP(ui’(s((jhlkinh(s(
(¹r(upŽns—( om(ksn(r( rno”sjhs•iJ(( Wr(‘r”mjh(P( (vr”s( wpm“( (mur•us—( •rjm–(sjr( “i( w(ij(–(”rhrn(
¬[J@) ]C@b>GF:9b) ŠF<G:AC) iFG) ]:;C9=J) A=) A) a@bF:H) 8A:;<A;@P( ºººJhij”Li“Jmpo£
ºmpk–pijjP([J@)`:>@G:@>)[]a8)ŠF<G:ACP(—hh–{££shij”“Jmpo-P(km•(“i(¹r(–ps(jhl–(ui(’s(ns(
mur(•us—(•r(jm(–s(jr(nim(–(—mk(nm(–pih(–”r(hs(hs(ji(¬YZV(em(lp(nr”P(—hh–{££i”h“Jm¸˜mpk“mlpnr”jJ
mpoP(VYRSZP(ºººJhijm”Jmpo(s(YRZ(™r(or(¹s(niP(º(ººJij(”vro(Jgmv-(J
(Xr((w(s(ji(s¹up(Žs”r((–prus”(nr((ji”i•gs(“r(nrj(hr(un(s—(vrhi(ps“r”r((l(i”(i•hpm(nj(•m(v(mw”s(•l(P(
(hpiwr((–p(muipsh(s((l((•m(“m“(vip(s((krhs(v(rh(ip(s“(r”(sj–ln“(rur(j”iki’(i(•psh(ip(s“(lvi{(
L( (jr(kp‘r“(vrhi(ps“r”r(¬n(r(•(m“(i(ji((mw”rjhs((vr(hi(ps“r”((mk(nm(jsP(h“J((•(m“(sv(( ji(uiŽ(hs(nr(vr(
wrus(L(op(rvr(hs(•rP(um•(rwl”rpP((pr(¹lviur(n“(i((–p(m•shrnmo(s£s”s((mkj”(lŽrnm(o(hi•jh(r-
L( •(ur”shih(vrhips“r(”r(( ¬kr((”s(jl(kmum(”“(nm(“r(jnsP(kih(r”(“nsP(kr(( ”s(jl(( –pi(usŽi((”r•(s(s”s((–piL
usŽi(hi(Ž•sP(s(vr“l’s(l(uskl(•mn(•pihn(i((–m(hpiwi((jhlkin(rh(rP(n(sum(¹n(rn“rP(kr(”s(l¹(h(r•(ni((
mkomu(mpi(kr“l(s((mw“rŽn(“in“r(¹rŽhm(jl((wr(Ž(hs(m(ko(mu(mp(s(hr•nsP((r(ni(n(i•(s(kplosP(s((j(”J-
L( •ur(nh(shih(vrhips“r”r(¬kr((ns(“i((–pius(Ži((s”(s(–pi(vr”m((l(mknmjl(nr(mn(m(Žh(r(“i((l•insgsv(r£
jhlkinhsvr(–m(hpiw(nmP(kr((”s((j(l(kmu(m”(“ns((j(rvs(–m((ji(ws((s”s(s—(“i(–mhpiwnm((j•pr’(su(rL
hs£(km–ln“r(urh(s£(rkr–hsprh(s-
¤‰‰
L( •m(“i(rlhmp£rlh(mp(s(vrhi(ps“r(”r(( s(•m(vinhrpr(n(r((jr(“(hl((¬kr(”(s(jl((hm(( s(j•ljns(( n(rjhrunsL

gs(( •m(“s(ji((–pm(˜ij(smnr”nm(wrui(( m(kpiÚin(mv(m(w”rŽ’l(( –(ps(vi(n“ini((”s(no(usjhs•iP(n–pJ(
pr¹um(“iv((nrjh(ru(nm(o(vrhip(s“r”rP(v(ih(mk(s•mvP(s((j”(JP(s”s((r(nm(ns(vns(–mjihs(mgs((jr“hr-J((
^(mpi(Úin“i( Žhrv–r(ns—( vrhips“r(”r(( jr( i”i•hpmn(j•s(v( ni(jlvn“(su(m( ski(( l(( –(ps”mo(
(musv(kpl(o(sv(rP(( “(ip(–pikjhru(”“r“l((omh(mu(m((nisjg(p–rn(s¹(um(p(s(nil–mpiksum((s—(“i((wp‘i(
–pihpr‘s(urhs( (niom(( Ž(hrv–rniP( r(”s( lui•( h(piwr( svr(hs( nr(( (lvl( l”mol(( n(rjhru(ns•(r( (•rm(
mnmor((•(m(hpiwr(k(r((w(lk(i(mwl•in((kr(s¹(up(Žs((ji”i•gs“lJ
mO±O')A'DGJ'Ko'p™A'J'Ano'B@'o'qJ'™o'@|'zF'EFË'Ko'š@'po'Ko'
U(r•(m(j(l(hijhs(pr(n“i(s(( iu(r”(lrgs“r(l¹(( –(mvm(’(pr•ln(rp(r((–m–l”rpnsP(n“s—(mu(i((vmol’L
nmj(hs((jl(pi”rhs(unm((moprn(s•(iniJ(Sj(sv(ui’((–mvinl(hi((v(mo(l’nmjh(s(kr(j(hlkinhs(£l•i(nsgs(
l(( hm•l(l•i(n“r(–p(mu(ip(rur“l(jum(“i(( ¹(nrn“i(•m(n•p(ihn(s—(hi(vr(( ¬l(o”runmv(( u(m•(rwl”rp(( s(
oprv(rhs•r(P(l(ui‘(wrn“svr(( p(i”rhsunm(( moprns•in(mo(hs–(r-P(( usŽi(–r‘(n“i(( ’ivm((mw(prhshs(
n(r(n(i•i(mk(juihj•(s(–m¹n(rh(s—(s(–ps¹nr(hs(—((sj–sh(r((s¹((i(no(”ij•m(o(•rm(jh(prn(mo(“i¹(s•rJ((Wr(
jr“hmu(svr(mporns¹rgs“r(•m“i(hi(hijhmui(–pruiP(n–pJ(nr(jr“hl(º(º(ºJ(grvwp(skoiijm”J
mpo(( ( vm‘i(( ji(( l( –k˜( ˜mpvr(hl( wij–”rhnm( –p(il¹ihs( vrn“s( wpm“( l¹m(pr(•r(( hijhmu(r( ¹r(
jui( nsumi( 8( ¹r( Y@e) ]:;)C9)=J)) [)@=>) mY][)nl) OG@C9P9:AGe) ]):;)C9)=J)) [@=>) mO][n)l) v9G=)>)
c@G>9{bA>@)9:))]):;)C9)=J)mvc]nl))c)@G)>9{bA>@)9):)THQA:b@H)]:;C)9=)J)mcT]n)l)c@G>9{)bA)>@))
F)i)OGF{b9@:be)9:)]:;C9=J))mcO]n)l)U)<=9:@==))]):;C9=J))c)@G)>)9{bA>)@=)mU]c-P((s(hkJ
Wr( jr“hl( rvips••i( roings“i( Yklgrhsmnr”( Vijhsno( RipusgiP( ºººJihjJmpoP( •s(“s(
jl(nr“(–m(–l(”rp(ns(“s(s(nr“(vr(jmu(ns(“s(sj(–s(hs(VS(YbZP(VS(Y(UT(s(RQVP(wij(–”r(hrn(–ps(jhl–(
ui(’s(ns(ki(”m(ur(hi(jhr(¹r(mn(”r“n(s¹(pr(kl(svr(“l(jr(vm( •rn(ks(kr(hs( •m(“s( jl( ji( –ps(“r(us(”s( s(
l–”r(hs(”s(¹r(–m(”r(or(n“i(ni(•mo(mk(mus—(sj(–s(hrJ(Wr(jr“(hl(ºº(ºJ(i¸r(vi(no”sj—(Jgm(v(vm(‘i((
ji(lprk(shs(( usŽi(l(¹m(pr•r(jus—(nr“–(m¹n(rhs“s(—((hijhmur£s(j–shr(s¹(( ino”i(j•m(o(“i¹(s•rJ(Rus(
m(us(h(ij(hmus(•mpsjns((jl(( •r•m(( ¹r(( jrvi(jhlki(nh(i(hr•(m(s(¹r(nrjhrun(s•i(( “ip(sv((–p(l‘(r“l(
vmol’nm(jh((kr(ljr(upŽi(“i¹s(•P(kr(j(i((l–(m¹nr“l((jr(( jrkp‘(r“i(v(mus—(hi(jh(murP((•r(•m(( ws(
jum“sv(l(•i(nsgs(vr(m”r(•Žr”s(–ps–(pivl(¹r(( n“(s—mum(( –m”rorn“(i((s”(sP(“ik(nmjhr(un(mP(•r•m(
ws((l((ni•mv(h(pin(lh•l(v(mo”(s(kr(sj•(mp(sjh(i((ni•i((ki”(mui(mus—((hi(jhmur(l((n(rjhrus(J
mO²O'1pGAK'pA'G'J''JpGAx'KJ'Do'pA'nA›G'JpA''
\( –(pmh(i•”s(—( kijihr•(( om(ksn(r( •mpsŽ’(in(“i( (pr•lnr(pr( (l( (nrjhrus(( –p(uinjhuin(m( ji(
(•mn(ginhp(sŽ(i( nr( (•m(ps(Ž’(in“i( sn(hip(n(ihr( l( nrjhru(sP( (m( •ivl( –(mjhm“s( wmor(hr(( ”shiprhlpr(
(¬©rpj—rlip( KIIŒP( ©rpj—rl(ip(P( R—ih”ip( rnk( ™i”(mn(s( HMM(MP( (©r(pj—rli(p( rnk( (Ÿipn(
(HM(MMP(Xl(kin(i•(HMMM-J(( Ÿr(m(om(hmum(ni(–pijlŽn(s(s(¹u(mp(( sn˜mpvrgs“(rP(( snhi(pni(h((“i(( “iL
ksnjhuinm(j(pikjh(um((sn˜m(pvsjr(n“(rJ((Vr(n“io(mur((•rpr(•h(ipsjhs•r(j(i(nr(us(Ži((nr(•snr(v(m‘L
i((•m(psjhshs(l((n(rj(hrus(“(i¹s(•rJ(Ÿ(rm((s¹ump(•ur”shi(hnmo((vr(hip(s“r”r(¹r(pr¹(us(“rn“i((uiŽ(hsni(
•sh(rn“r(l(ui(•(ji(vmol(•mpsjhshs(mn(“r(”n(s¹krn“r(–m¹nrhs—(kniuns—(nmusnrP(•rm(Žhm(jl{(
¤‰Š
[J@) j<AGH9A:P( ºººJolrpksrnJgmJl•P( [J@) `:H@B@:H@:>P( ºººJsnki–inkinhJgmJl•P( [J@)

_A=J9:;>F:) OF=>P( ºººJºrj—snohmn–mjhJgmv( s( €@g) wFGR) [9P@=( ºººJn•hsvi(jJ
gmvJ((S(nr“n(mus“sv(( kmorÚr“(sv(r(l(juihlP((•r(m((s(m(v(nm(Žhul(kplos(—(hivrP(vm‘i(ji(
•shrhs(s(nr(j(r“h(musvr(ui”(s•s(—(V(c(vpi‘(rP((•rm(Žh(m((jl(aaT(s(T(WW(J((
Unhip(nih(( “i( n(ij(lvn“sum( –ps“(iv•(su( viks“lv(( ¹r(( pr¹u(s“(rn“i( (uiŽ(hs(ni( •sh(rn(“r(P( “ip(
jh(lki(nh(s(ui’(–pspmknm(( •s(hr“l(pr(¹n(mupjni(jrkp‘(r“i(j(r(sn(hi(pnihrP(s(hm(nr(in(o”(ij•mv(
“(i¹s•lP( –(r( ji( v(m‘i( ¹r(•”“l•(shs(( k(r( “i( mn( (¹r( k(rn(rŽn“l( kigl(( s(( v”rki( ”(“lki( v(nm(om(
–momkn(s“(s((s(–psu(”r•(ns“s((mk((Žhrv–rns—(•n“so(rP((nm(us(nr(s”s(•r(jm(–sjrJ
(ci(Ž(hsnr( –(sjrn“r(( j(i( ni( jvi(( ¹(r–(mjhru(shs( nr( nr“u(sŽsv( n(sum(sv(r( l•in“r( “i¹s•(rJ( \(
¹(rkrgsvr(•m“(s(ws((ji((kr(”s((jhlk(in(hsvr(nr((mu(mv(•lpjlP(–(sjrn“i(w(s(w(s”m(n(iprj•(sksum(uiL
¹rnm(¹r((•sh(rn(“i(J(Wr((–p(sv(ip(P(jhlkin(hs(vm(ol(jrvs(kr((kmÚl(km((sn˜(mp(vrgs“(r£(vr(hips“r(”r(
nr((n(i•(l(hivlP(–ps(•s“m“((ws(ji(”i(•gs“s(sj–shr”s(wshni((–rprvihpi(8(kr(”s(“i(s¹(ump((–ml¹(kr(nP(
•m(“i(r(lhm(p(h(i•jhr((¬k(r((”s((“i(hm(n–pJ(–(m¹nrhs(n(mus(nrp(jr((w(i(j–pi•(mpnmv(pi(–l(hrgs“m(v(s”s(ji(
pr(ks(m(rnm(nsvnmv((•shrmgl((•m“s(“i(nr–sj(rm((–sjvm(n(–pJ(ni•mv(k(niunmv((”(sjhl-P((•mvi(
“i(( h(i•jh(nr(vin“inP(•r•u(sv(( “i(( jhs”mv((nr(–sj(rnP(•r(•usv(“i¹s(•mv(¬muki(w(s(j(i(pr¹vrL
hpr(”s(s(op(rvrhs(••(r(hr•nm(jh(s(m–jioP(h“J((wmorh(jhum((“i¹s•(•s(—((•mnjhpl(•g(s“(r-J(›(rhsv(wsP(nr((
mjnmul(ju(ior(( o(mpi(nru(ik(inmoP(nr(–sjr”s(( s¹(uiŽhr“(( l(( •(mv(i(ws(–(pikjhr(us”s(–p(ikn(mjhs((s(
vrn(i( mkrwprn(mo( vrh(ip(s“r”rJ((^m(pik( hm(orP( jhl(ki(nhs( vmol(( jr(vs( kr( –prui((w”momu(i( s(
u(s•s“i(¬(g9R9=-(ui¹(rn(i(¹r(nr(jh(rul(s”(s(¹(r((ni•i(kp(loi((hivi(J
(eiknr(mk((–(pi(kn(mj(hs(lu(mÚin“r(snhipnih(r(l(n(rjhru(l((“i(¹s•(r(¹r(•mvlns•r(gs(“l(“ij(hi((
k(r(ws(ji((hs(vi(jrv(m((sj•mpsj(hs(”m(mnm(Žhm((u(i’snr((j(hlkinrhr((s((n“s—(mus—(w(lk(l’s—(l•i(ns•(r(
ui’(lu(i”s•m((•(mps(jhs(l(j(ur(•m(kniun(mv((‘sumhl(J(\((nrjhrus((ws((ws”s((•(mp(sŽ(’i(ns(lmws•r“i(ns(
(nr(•sns(rjsn—pmni((s(jsn—pmni(•mvl(ns•r(gs“i(–p(i•(m((snhipnihr(P(¬(@rPA9Cl)i)FG)<Pl)bJA)>-P((
k(p(lŽhuin(m(lvp(i‘rurn(“i((l(r•r(kivj•m(v(m•pl‘in(“l(¬ks(j•(lj(smni(opl(–i((•m“i(jhlkinhs(
jr(vs(–pruiP((oeaBAb@)l))vAb@f)FF)R((nr(( i(no”ij•mv-P(•r(m( s(r”rhs(¹r(lj(vinl(s((–s(jrnl(
(•mvln(s•r(gs(“l(¬aReB@l))jFF;C@)>AC)R-P((•m(“s((mhur(pr(“l((nmui(vm(ol’nmjh(s((¹r((l(•in“iJ((Wr(
–psvipP((ni•rkr(–m–(l”(rpnr((r(¹rh(sv(–p(iur¹sÚ(inr((s(ki“r(m((B@):))iG)9@:H=P(l((mwnmu”“inmv((
u(sk(l( (–lhiv( jrupivins—( hi—n(m”mos“r( ws( vmo”r(( kr( j(i( (mp(or(ns(¹l“i( •r(m( (PR••–i( –in((
˜psin(kjfP( oki(( ji(( v(m‘i( •mvlnsgsprhs(( s( (–sjrns(v( s(( l(jv(insv( –lhiv( sj(hmupiv(inmP( s(
hm( s( jr( (s¹u(mp(nsv( om(umpnsgsvrJ(( Sum( (“i(( kmwr(p( (nr(•s(n( s(( kr( ji(( j(hlk(in(hsvr( l•r‘i( s(
nr( ni•i( m(w”s•i(( •mvlns•rhsuni( •mv(–ihin(gs“i( •(rm( s( k(r( (sv(( j(i( (j•pini(( –r‘n(“r( (nr((
hm(kr(l(w(s”(m(•m“m(“((up(j(hs((•mvlns(•r(gs“i(–pi(•m(sn(hi(pnihrP((•rm(( wlkl’s(( –(pm˜ijs(mn(r”(gs(P(
vmpr“l(k(r((umki(p(r•l(nr((m(–mjiwn(mv((wm(nhmnl(¬:)@>9)?<@>>@)-P((m(jhi(–i(nl(˜m(pvr”n(mj(hs(s(
oprvrhs••i((s((”i•js••(i(h(r•n(mjhs(“i¹s•(r(•m“s(•(mpsjhi(J((
Wr(Xi–rp(hvr(nl((¹r(r(no”(sjhs•l((jv(m((–(pmŽ”i((Ž•m”j•i((om(ks(ni(ui’((sj(–pmwr”s(snhipni(h(
k(sj•lj(smni( opl–(i( (¹r( mkpiÚ(in(i( –(pikvih(i‹P( o(ki( (jl(( j(hlkin(hs(( vmo”s( kr( (kmws“l(
s( pr¹vin(“l“(l( vnmoi( sn˜mpvrgs“i(( ui¹rni( ¹(r( (–pikvihP( s(( h(m( nr( i(no(”ij•mvP( (r( (wpm(“(
‹( (
Wr(–pikvihsvr(Rivrnhs•r(s(\umk(l(”snousjhs•l(•m“i(umki(nrjhrunsgs(«J(cskrnmus’(s(™J(Qnhmus’(
s(rjsjhinh(XJ(Rhrvin•mus’J
¤‰I
mk(j•m(pm(ŒMM((–mp(l•r(–m((–p(ikvih(l(l(•r(¹l(“i(nr(–m(–l(”r(pn(mj(h(mur•umo(km(–lnj•m(o(
n( r•snr( (sn(˜mpvs(jrn(“r(( (s( •mvl(ns•rgs“iJ( Su(i( (Ž•(m”j•i( o(mk(sni( mhurprvm( (ks(j•ljsm(ni(
opl(–i((¹r(“mŽ((ni•m”s(•m((–(pikvihr(P(r((nr(–pikvih(l(\•in(“i((“i¹s•r(l¹((–mvm’((pr•lnrpr(P(
jhlkin(hs((’i(hm((jr(vs((lprks(hsP((l(m•usp(l(“(iknmo(mk(–p(us—(–pr•hs•n(s—((¹r(krhr•r(J
mOºO''Xo'DGono'p'o'H'oB™Jp@'
(emŽ(“i(kn(r(mw”rjh((•mp(sŽ’in“(r(p(r•lnrpr((l(nrjhr(us(jr((•m“mv(‘i(”svm(kr(l(–m¹(nrvm(
jhl(kinhi(( n(r(nrŽiv(•lpj(l((“ijhi((s(l•in“(i( n(r(kr”“s(nlJ(U(( jrvr(–mv(sjrm(k(r((“i(( v(molL
’i(l•s(hs(( s((nr(l•shs(jhp(rns((“i¹s•(k(m(n(sumr(•mv(lns•(rh(suni(•mv(–ih(in(gs“i(w(i¹(( k(sp(i•(hL
nmo(•(mn(hr•(hr(jr(nrj(hr(uns•mv((s((vmol’(nm(jh(s(•mvl(ns(gsprn“r(kmn(ik(runm(ws((¹(ul(•r(”r(
(–ps”s•(nm( (ni(pir(”nmJ( ™i(Úlh(svP( jr(( pr¹um(“iv(( vl”hs(vi(ks“r”n(s—( snhi(pr(•hsuns—( –(pmo(prL
vr(P((wp¹sv(sn(hipnih(ui¹(rvrP(”r•sv((jnsvrn(“i(v(s(pi(–pm(kl(•mu(rn“iv(¹ul•rP(mk((j•mpr(
•(r•(( s((us(kim(¹r–sjrP(v(mo(l’nmjhs(vr(( ¹r(( rlksm(s(( u(skim(•mn(˜i(pi(ngs“iP((•r(m((s((pr(¹um“iv(
j–(ig(s“r”nmo((j(m˜(hu(ipr((¹r(–r(•mur(n“iP(s(j–(mp(l•(surn“i(s((–(pr(’i(n“i((vl”h(sv(ik(s“(r”(nmo(nrjL
hrunmo(( v(rhips“r”(r(s(( vl”hsvi(k(s“r(”nl(•mvlns(•rg(s“lP((l•i(n“i(“(i¹s•r(n(r((kr”“(snlP(s((hiL
mps(“j(•s( s( –p(r•h(s•nm( –(mjhr“i( jrj(usv( s¹umk(”(“sumJ( W(r“(–m¹nrh(s“s( jm˜h(ui(pj•s( –r•(ih( mui((
u(pjhi(“i(( ™(SSX(ZY(¬™mkl(”rp(S(w“i(gh(LS(psinhik(X(•nrvsg(Zirpnsno(YnuspmnvinhP(
usŽi( sn˜mpvrgs“r( nr( jr“hl( —hh–{££vmmk”iJmpo-( 8( jm˜(uip(j•s( js(jhiv( ¹r( l–pr(u”“r(n“i(
nr(jhr(umv(•m(“s(nl(ks(ui(”s(•i(vm(ol’(nm(jhs(¹r(–m(kp(Ž•l(•”r(js•(nm“(nr(jhr(usP(¹r(km(krh(ni(
vl”(hs(vi(ks(“r”(ni( r•(hsu(nm(jhsP( r”s( ji( vm(‘i( •m(ps(jhs(hs( s( •rm( jr(vm(jhr”(nr( –”rh(˜mp(vr( ¹r(
l•i(n“i(nr(kr(”“s(nlJ(\(jui(hl(“i(mur“(nr(•sn(l•i(n“r(ui’(pr¹(pr(ÚinP(r”s(•r(•m(¹r—(hi(ur(
–ps(”s•(nr(—rp(kuip(j•r(l”r(or(n“rP(l(nr(Žm“(¹i(v”“s(jl(“mŽ(lui•(pih(•i(sn(jhs(hl(gs(“i(•m(“i(ji(
hs(vi(wr(uiJ‰
Wr(Ži(jhl(kin(hi(l–m(¹r(“i(vm(jr(vm(jr(mjnmu(nsv(i”i(vin(hs(vr(mui(vm(ol’(nm(jhs(•mL
ps(Ž’i(n“r(pr(•l(nr(pr(l(nr(jhr(usP(l¹(nr(–m(vi(nl(kr(hm(–pik(jhr(u”“r(¹r(ns(v”“s(um(vm(ol(’i(
–m(”“i(kr(”“io(ljr(up(Žr(ur(n“rP(“ip(jl(ji(ni(jr(vm(l(snm(jhprn(jhul(ui’(mk(j•m(pr(s(l(nr(Žm“(
¹i(v”“s(–m(“r(us(”s(vr(jhip(–pm(opr(vs(•m(“s(Ž•m(”l(“l(wl(kl(’i(jhpl•(n“r(•i(¹r(nr(jhr(ul(nr(kr(”“sL
nl(¬Vi—(ns•(•s(˜r(•l”(hih(l(¦r•(•l{(—(hh–{£(£iL”r(wJh˜gJ(•o(Jr(gJpj£(snk(i¸J–—–(Â–Í(r•(hs(unmjhs(-J
‰( (
Wr“nmus“r( kmjhsonl’r( jl( –pikjhru”“inr( nr( nrl•nmv( j•l–l( ]rC@AG:9:;) 9:) UACRA:) TbAH@P9b)
`:=>9><>9F:=‚) UAGG9@G=l) cJACC@:;@=) A:H) ZBBFG><:9>9@=P( ji–hivwrp( HMMIP( WsŽ•r( arn“r-J( ™iÚl(
snjhshlgs“rvr( •mk( nrjP( sjhr•”s( wsjvm( br•l”hih( sn˜mpvrgsmns—( hi—nm”mos“r( s¹( aimoprkrP( •m“s(
nlks(•mv–”ihnl(nrjhrul(s(–pi•m(snhipnihrP(j(–”rh˜mpvmv(Sprg”i(sL”irpnsnoJ(Wrjhrur(ino”ij•mo(
“i¹s•r(¬–ih(pr¹”s•shs—(•lpjiur-(nr(hmv(˜r•l”hihlP(mjsv(•”rjs•nmo(nr•snrP(hr•mÚi(ji(vm‘i(–prhshs(
vl”hsviks“r”nm( nr( kr”“snl( s( ¹rjrkr( –pikjhru”“r( —swpsk( s¹viÚl( i”ivinrhr( •”rjs•ni( nrjhrui( s(
•mpsŽ’in“r( jm˜huipj•i( –”rh˜mpvi( ¹r( sj–mpl•surn“i( vrhips“r”rP( –pr’in“i( s( –pmuiprurn“i( prkr(
jhlkinrhrP(s(rjsn—pmnl(s(jsn—pmnl(•mvlns•rgs“lP(r(kmni•”i(s(rlksm(s(us¹li”nl(¬kihr”“ns“i(uskihs(l(
Vpr“rnmus’P(Xmvr¹ih(s(™sŽs’(U”s’(HMM‰P((™sŽs’(U”s’(s(Vpr“rnmus’(HMMŠP(™sŽs’(U”s’(HMM‰P(Vpr“rnmus’(
s(™sŽs’(U”s’(HMMI-J
¤ŠM
uO''¤*'{,'ž4¢*{'
\((¹r•(”“l••(l((wsjvm(–m(nm(us”s(–m(•i(hnl(•mn(jh(rhrgs(“l(( kr(jl((pr•lnr(ps((ni(jl(vn“sum(
k(mui(”s(( k(m(ui”s•s—(–pmv(inr(l((nr•(sn(l(‘sumhr(s((prk(rP(sn˜mp(vsjrn“(r((s(•mv(ln(•rgs“i(s(
kr(( “i(n“(s—m(u(–mhings“r”(( s(( ¹r(nr(jhr(ul(s(l•i(n“(i(“i¹s(•r(ui”(s•(sJ(›wmo((hmor(j(vr(hp(rvm(
kr( “(i( lum(Úin(“i(( s¹wmpnmo( –p(ikvi(hr( \•in“i(( “i¹s•r(( l¹( –m(vm’( pr•ln(rp(r( (ni( jrv(m(
k(mwpmkmŽ”m(ui’(( s(–m(hp(iw(n(mJ((R(“ikn(i((jhprniP(h(svi(ji((mvmo(l’rur((jhl(kinhsvr((kr((jr(
–lnm((jrvm–ml¹kr(n“r(•m(ps(jhi((mopmvni((i(”i(•hpmnj•i((pi(jl(pj(i(s(hi—ns••r((jpikj(hu(r(¹(r(
jum“i(–(ipvrnin(hn(m(mwpr¹mur(n“(i(s(l(jr(up(Žrurn(“iP(( r(j((kpl(oiP(km–(ln(“l“l((ji(¹nr(n“r((
j(hi•inr((nr(–pik(vih(l((™ihmks•r(n(r(jhr(ui((ino”ij(•mo((“(i¹s•r(n(mu(sv(((uiŽ(hsnrvr(P((•m“i(’i(
–m(jh(r“(rh(s(jui((nim–—mkn(s“(i(l(j(ru(piv(inmv(–(pm(˜ijsmnr(”nmv((‘(su(mhlJ((\¹((hi—nm”mos“l((
•(m“r(j(i(pr(¹us“r(up(hmo”r(umv((w(p¹(snmvP(nrjhrun(sgsvr((in(o”ij•(mo(“i(shi•(r•(m((–mhpi(wn(m(
kr((wlkl(sn˜mpvs(jr(ns(P(“ip((jl(nrŽ(s(l•in(sg(s((vm‘kr((ui’(ni•m”s•(m(•(mpr•r(s(j–pik((nrjJ
›ru(pŽ(s”(s((wsjvm(“(ik(nmv(( pi•in(sg(mv(( •m“r(u(i’((–pikjhru(”“(r((m–(Žhi(v(ijhm((l((”s(hiprhlps((m(
(•mpsŽ’in“l(( pr•(ln(rpr(l(( nrjh(ru(s{(Phi—(nm(”m(os(“r(ni(’i(( ¹(rvinshs(n(rjhruns•iP((r”(s(nrjhru(nsgs(
(•m“s(•mps(jh(i(hi—nm”mos“l(¹(rvins’i(m(ni(( •(m“(s(“i(ni(( •mpsj(hif(J(Wivr(v(ijh(r(¹r(wm(“r¹rnP(
(r”s(sv(r((vijhr(¹r(( vmhsu(rg(s“(l(s(¹(rhm(jvr(hpr(vm(( kr(s¹w(mp(nsv(•(lpj(iv(( \•in“i(“i¹(s•(r(l(¹(
–mvm’((p(r•(ln(rpr(nrŽ(sv((jhlkinhsvr(mhur(prvm(vm(ol(’n(mj(hs(kr(m((•(mpsŽ(’in“l(hi—(n(m”(mos“i(
l(nrjhr(us((s(l(j(umv(”s•n(mv((l(jr(upŽrurn(“l(pr¹vsŽ”“r“l(nr(•p(irhs(urn(r(”s((s(•pshs(•rn((n(r•s(nJ(
,1)-3'*)4'3*'
a(injmnP((™J((¬KIIŠ-(J(a>A:HAGH:9)@:;C@)=RFr)=GB=RF)JGQ)A>=R9)9)=GB=RFJ)GQA>=RFr@:;C@=R9)G)@X:9RJ(
Wi(º(( mp•{(Tr(vwp(skoi(\n(suip(jsh•(^p(ij(jJ(
a”r•iP( (`J( (¬HMMŠ-J( UGAQ@) €@g) ^9;9>AC) cCA==GFFPJ(©rj—snohmn{( [(imp(oihmºn( (\ns(uipjsh•((
^(p(ijjJ
(al(j—P(™J(rn(k(Vi(p•(P(`J(ikjJ((¬K(I(I‹-J([@)bJ:)FCF;e))]:JA:b@H))8A:);<A;@)8@AG:9:;J(Zsngm(”nL
ºmmkP((UZ{((W(rh(smnr”(Vi¸(hwmm•(Tm(v–(r(n•J
T(—r(–(i”(”i(P(TJ(Q(J((¬H(MM(K-J(cFPB<>)@G))ABBC9bA)>9F:=)9:)=@b)F:)H)CA:;<A;)@)Ab)?<9=9>9)F:‚))vF<:HAr
>9F):=)iFG)>@AbJ9:;)l)>)@=>9:;)A:H)G@=@AGbJJ((Trvwpsko(i{(((Trvwp(sk(oi(\nsuipjsh(•(^(pijjJ
T—(r–i”(”iP(TJ(QJ(¬H(MM•(-J(]:;C9=)J)8)A:;<A;@)8@AG:9:;)A:H)[@bJ:)FC)F;eJ(Qvjhipkrv{(em—n(
(ai(n“rvsn(jJ
(T—(r–i””iP( TJ( ¬HMMŠ-(J( [9B=) )iF)G) [@AbJ9):;) g9>J) c)T88J( mOGAb>9bAC) T)BBGFAbJ@=) >F) cT88nJ(
Zmnkmn{((^(irpjmn£Z(mnovrnJ(((
X(r(usjP( QJ( rn(k( TJ( Y”ki(pJ( ikjJP( (¬H(MM¤-J( [J@) tA:HfFFR) Fi) )TBB)C9@H) 89:;<9=>9b)=J(( (Zmnkmn{((
a”rg•ºi””J
Xlk(ini•(P([J(¬(HM(MM-J([J@)`:>@G:@>)A:H)>J@)8A:;<A;@)cCA==)GFFPJ((T\^{(Trvwpskoi(J
X(lkini•P([(J(rnk(W(J( (dmg•”•P((¬HMM‰-J(( tFg)>F)[@AbJ)]:;C9)=J)g9>J)[@bJ:FCF;eJ(Zmnkmn{(
îr(pj(mn£(ZmnovrnJ
¤ŠK
(Yo(wiphP(eJ(Q(nk(( YJ(drnjmnL(Rv(sh—P(i(kj(J(¬HMM‰-J(cT88)]):Q9)GF:P@:>=)‚)h@=@A)GbJl)OGAb>9b@l)
A:H)cG9>9)bAC))`)==<@=sP(H(nk((ikJ(Q”i¸rnkp(sr({(VYRSZJ
Yowiph(P( e(J( ¬HMMŒ-(J( c)T88) ]==@):>9AC=‚)) OG9:b9BC@=) A:H) OGAb>)9b@) 9:) cT88) cCA==GFFP)=J((
Q”i¸rnk(psr{((V(YRSZJ
YowiphP( (eJ( Qnk( ZJ(( ™(J( îhpsiP( ¬HM(MŒ(-(J( cT88)) h@=@AGbJ) O@)G=B@b>9Q)@=) )]a8) A:)H) )TBBC9)@H))
8)9:;<9=>9)b=)OGFi@==9)F:)A)C)UFFR=J(Wiº(ei(pji•{(Zrºpi(ng(i(Yp”wr(lv(((Qjjmg(sr(hijJ
Ypwi(nP(( rnk(R(rp(siurP(¬H(MM(Š(-J(cT)88)9:;)ACC)iFG@9;:))CA:);<A;@)>@AbJ@G=l)cFPB<>@G)) T)==9=>@H)
8)A:;<A;@)8@AG:9:;)9:))>)J@)bCA)==)GFFPJ(Wi(º(( m( p•{((Y•(iLmnLYklgrhsmn(J
([plwrP( ^(J( ¬HMM¤-J(( ´(T(mv–lhip( Q(jjsjhik( Zrnolroi( (Zirpnsno¿P( sn(( tA:HfFFR)) Fi) TBBC)9@H)
)8õ:;<9=>9b=P(Xrusj(P(QJ(rnk(TJ(Y”kipPikjJP(Z(mnk(mn{(a”rg•ºi””(^l(w”s(j—snoP(‹(H•(8‹¤ŠJ
drnj(mn(LRvsh—P( YJ( ¬KII‰-J(( [@bJ:FCF;e) 9:) >J)@) cC)A==GFFP‚) OGAb>9b@) A:H) OGFP9=@) 9:)
>J@) ƒ•=>) c@:><Ge) mBAG>) •nl) kmjhl–nm( nr{( —hh–{££hijm”Jmpo£jÊhijm”£jigÊkmglvinhJ
rj–ÂTUXÍ¤M•ÉXUXÍKM‹¤
Uon“rhmus’P( ›JP( eJ( Ÿmur•ius’P( aJ( ™iji”k‘s“rP( XJcrphrwiks“rnP( cJ( cphr•ns•P( ^J( cl••mus’P(
cJ(cl•mus’(¬KIIŠ-J(]:;C@=RFr=GB=R9SaGB=RFr@:;C@=R9)G@X:9R)=A);GAPA>9RFPJ(aimoprk{(
Unjhshlh(¹r(jhprni(“i¹s•iJ
Ziu•P(™J(¬KII‰-J(cT88‚)cF:>@–>)A:H)cF:b@B><AC9kA>9F:s(S¸˜mpk{(S\^J
Ziu•P(™J(Qnk([J(Rhmg•ºi””(¬HMM‹-J(cT88)^9P@:=9F:={'ZB>9F:=)A:H)`==<@=)9:)cFPB<>@Gr
T==9=>@H)8A:;<A;@)8@AG:9:;J(™r—ºr—P(Wiº(eipji•{(Zrºpingi(Yp”wrlv(QjjmgsrhijP(UngJ
™sŽs’( U”s’P( aJ( ¬HMM‰-J( ³`r•lnrps( s( l•in“i( jhprns—( “i¹s•rffP( l( aAQG@P@:@) >@:H@:b9E@) <)
:A=>AQ9)E@k9RA)9)R:E9-@Q:F=>9P(›wmpns•(prkmurP(lpJ(eJ(cl•mP(bs”m”mŽ•s(˜r•l”hihP(aimoprkP(
‹K¤8‹HHJ(
™sŽs’( U”s’P( aJ( ¬HMMŠ-J( PP™mki”( iur”lrgs“i( l( nrjhrus( “i¹s•r( nr( kr”“snlffP( [@PA>=R9) kfFG:9R)
]QAC<Ab9EA)<):A=>AQ9)E@k9RA)9)R:E9-@Q:F=>9l(lpJ(eJ(cl•mP(bs”m¹m˜j•s(˜r•l”hih(Ws•Žs’P(HHI8H¤KJ
™sŽs’( U”s’P( aJP( ™J( Vpr“rnmus’P( ¬HMMŠ-J( PP\•in“i( nr( kr”“snl( s( nrjhrur( jhprns—( “i¹s•r´P(
[@PA>=R9) kfFG:9R) o<C>9H9=b9BC9:AG:F=>) <) :A=>AQ9) :A=>AQ@) E@k9RA) 9) R:E9-@Q:F=>9l) lpJ( eJ(
cl•mP(\nsuip¹shih(Tpni([mpiP(bs”m¹m˜j•s(˜r•l”hih(Ws•Žs’P(HMK8HK•J(
Rr”rwipp•P(™J(`J(¬KII‹-J(´V—i(h—impihsgr”(˜mlnkrhsmn(˜mp(h—i(kiui”m–vinh(m˜(–ikromosgr”(
hrj•j(sn(gmv–lhip(viksrhik(gmvvlnsgrhsmnJ¿(cT8`cZ)ŠF<G:ACP(K¤¬K-P(ŒL•¤J
RmnP(eJLaJ(¬YkJ-P(¬HMM¤-J(cFPB<>@GrA==9=>@H)CA:;<A;@)C@AG:9:;‚)cF:b@B>=l)bF:>@–>=)A:H)
BGAb>9b@=J(Zsngm”nP(WY{(s\nsuipjiJ
R¹inki˜˜•P(kiP(eJ(¬HMMŒ-J(T)OGAb>9bAC)j<9H@)>F)´=9:;)cFPB<>@G=)9:)8A:;<A;@)[@AbJ9:;J(
Qnn(Qpwmp{(\nsuipjsh•(m˜(™sg—sornJ
Vpr“rnmus’P( ™JP( XJ( Xmvr¹ihP( aJ( ™sŽs’( U”s’P( ¬HMM‰-J( ¿Xsjhrngi( Zirpnsno( rnk( bmpison(
Zrnolroi(Virg—sno¿P(sn(h@=@AGbJ)9:)`:iFGPA>9b=)A:H)`:iFGPA>9F:)aFb9@>e)[@bJ:FCF;9@=l)
‡GH)UACRA:)cF:i@G@:b@)9:)`:iFGPA>9b=P(um”J(KP(ikJ(ŸJ(am•rnmuP(`J(Ws•m”mu(@>s)ACJP(RmžrP(
¤¤K8¤ŒHJ(
Vpr“rnmus’P(™JP(aJ(™sŽs’(U”s’J(¬HMMI-J(Ý¸–ipsingi(ºsh—(Q––”sgrhsmn(m˜(h—i(YLZirpnsno(
R•jhiv( sn( YbZ( Virg—sno( rh( h—i( brgl”h•( m˜( Un˜mpvrhsmn( Vig—nm”mo•¿P( prk( s¹”m‘in(
nr( viÚlnrpmknmv( j•l–l( ]rC@AG:9:;) 9:) UACRA:) TbAH@P9b) `:=>9><>9F:=‚) UAGG9@G=l)
cJACC@:;@=)A:H)ZBBFG><:9>9@=P(WsŽ•r(arn“rJ
¤ŠH
©rpj—rlipP( ™J( ¬YkJ-P( ¬KIIŒ-J( V9G><AC) cF::@b>9F:=‚) Z:C9:@) Tb>9Q9>9@=) Ë) OGFE@b>=) iFG)
€@>gFGR9:;)8A:;<A;@)8@AG:@G=J(dmnm”l”l{(\nsuipjsh•(m˜(drºrss(^pijjJ
©rpj—rlipP(™J(¬KII‹-J(Tmv–lhipLQjjsjhik(Zrnolroi(Zirpnsno{(Qn(UnhpmklghsmnJ(Un(o<C>9P@H9A)
8A:;<A;@)[@AbJ9:;(¬bmhmjP(RJP(ikJ-P(Vm•sm{(ZmomjUnhipnrhsmnr”J(•LHMJ(Xmjhl–nm(nr{(—hh–{££
ºººJojiJlgsJikl£˜rgl”h•£vrp•º£gr””£—hv”(
©rpj—rlipP(™J(rnk(XJ(dir”i•(¬KIIŠ-J(Tmv–lhipj(rnk(”rnolroi(”irpnsno{(Qn(muipusiºJ(
8A:;<A;@)[@AbJ9:;(•KP(Œ‰L‰KJ
©rpjg—rlipP(™JP(É(ŸipnP(`J(¬YkJ-P(¬HMMM-J(€@>gFGRrfA=@H)CA:;<A;@)>@AbJ9:;‚)cF:b@B>=)
A:H)BGAb>9b@J(Trvwpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjJ
©rpj—rlipP(™JP(R—ih”ipP(dJ(É(™i”mnsP(TJ(¬HMMM-J(`:>@G:@>)iFG)]:;C9=J)[@AbJ9:;J(Q”i¸rnkpsr{(
VYRSZJ
Y;B<7H7#6;G;?#;B;?#.##B<;B<7H7#6;A7<BD>;?
TS™^\VY`(QRRURVYX(ZQW[\Q[Y(ZYQ`WUW[(QR(Q(WY©(QTQXY™UT(TS\`RY(
a<PPAGe(
V—i(hinking•(hm(wpsno(h—i(glppsgl”r(rh(”rnolroi(ki–rphvinhj(l–(hm(krhi(rj(ºi””(rj(
hm(snhpmklgi(vmpi(–prghsgr””•Lmpsinhik(gmlpjijP(r”mno(ºsh—(h—i(pr–sk(kiui”m–vinh(m˜(niº(
hig—nm”mosijP(—rj(snksgrhik(h—i(niik(hm(snhpmklgi(Tmv–lhip(Qjjsjhik(Zrnolroi(Zirpnsno(
¬TQZZ-(gmlpjij(rh(”rnolroi(ki–rphvinhj(sn(RipwsrJ(V—sj(–r–ip(–pijinhj(h—i(gmnhinhj(rnk(
mw“ighsuij( m˜( TQZZ( rj( rn( i”ighsui( gmlpji( rh( h—i( Yno”sj—( Xi–rphvinh( rh( h—i( brgl”h•( m˜(
^—s”mjm–—•(sn(WsŽJ(V—i(gmlpji(osuij(h—i(ijjinhsr”j(m˜(h—sj(r––”sik(”snolsjhsgj(ksjgs–”sni(rnk(
˜mgljij(mn(—mº(gmnhiv–mprp•(sn˜mpvrhsmn(hig—nm”mo•(grn(wi(wijh(snhioprhik(snhm(”rnolroi(
hirg—sno( rnk( ”irpnsnoP( –psvrps”•( ˜pmv( r( –ikromosgr”( –ipj–ighsuiJ( V—pmlo—( r( urpsih•( m˜(
–prghsgr”(rghsushsijP(jhlkinhj(”irpn(—mº(hm(lji(h—i(r––pm–psrhi(jm˜hºrpi(˜mp(hi¸h(–pmgijjsno(
rnk(–pijinhrhsmnjP(—mº(hm(pijirpg—(i”ighpmnsg(rnk(Unhipnih(pijmlpgijP(iur”lrhiP(vmks˜•(rnk(
lji(i”ighpmnsg(rnk(ºiw(vrhipsr”jP(rj(ºi””(rj(—mº(hm(i¸–”msh(h—i(–mjjsws”shsij(m˜(gmv–lhip(
viksrhik(gmvvlnsgrhsmn(rnk(ksjhrngi(”irpnsno(sn(YbZ(”irpnsnoP(hirg—sno(rnk(iur”lrhsmnJ
Y@e)gFGH={(Tmv–lhip(Qjjsjhik(Zrnolroi(ZirnsnoP(i”ighsui(gmlpjiP(Yno”sj—J
as”“rnr(™sŽs’(U”s’
\nsuip¹shih(l(WsŽlP(Rpws“r
iLvrs”{(wvsjsgs”sgËovrs”Jgmv
Z“s”“rnr(™s—r“”mus’
\nsuip¹shih(l(WsŽlP(Rpws“r
iLvrs”{(”“s”“rIIË•r—mmJgmv
¤Š•
Xmkrhr•(8(Ÿmpsjns(snhipnih(jr“hmus{(
Sn”r“n(pi•nsgs{
ºººJml–Jgmv£mr”k ºººJ–ksghsmnrp•Jgmv
—hh–{££ksghsmnrp•JgrvwpskoiJmpo ºººJ˜rœjJmpo£–—mhmLksgh
ºººJ”kmgimn”sniJgmv ºººJjiœlingi–lw”sj—snoJgmv£
ºººJgm””snj”rnolroiJgmv h—ijroimn”sniJ–—–
ºººJvrgvs””rnksghsmnrp•Jgmv ºººJmn”snipigns•Jgmv
ºººJmni”mm•Jgmv —hh–{££jp–j•mLino”ij•sLpigns•Jgmv
—hh–{££ksghsmnrp•Jwrw•”mnJgmv ºººJvihr•Jgmv
—hh–{££ksghsmnrp•JpiuipjmJnih ºººJ•pjhrpsgrJgmv£pigns•
ºººJwrw•”mnJgmv ºººJj”rusgnihJgmv
ºººJsj“JgmJ•l£YRRY£YRRYJ—hv
Sn”r“n(ings•”m–iks“i{
—hh–{££ingrphrJvjnJgmv ºººJœlijhsrJgmv£”swprp•£
ºººJsn˜m–”irjiJgmv£ing•g”m–iksr ing•g”m–iksr
—hh–{££iklgrhsmnJ•r—mmJgmv£pi˜ipingi£ ºººJwpshrnnsgrJgmv
ing•g”m–iksr ºººJºs•s–iksrJgmv
Wrjhruns(vrhips“r”s(l(i”i•hpmnj•mv(mw”s•l{
ºººJi¸rvino”sj—Jgmv( ( ( ( ºººJino”sj—Lmn”sniJmpoJl•
ºººJino”sj—Lmn”sniJmpoJl•( ( ( ºººJij”L”rwJgmv
ºººJljsnoino”sj—Jgmv( ( ( ( ºººJºmp”kLino”sj—Jmpo
ºººJij”om”kJgmv( ( ( ( —hh–{££ino”sj—L”ijjmnL–”rnJgmv
ºººJij”gr˜iJgmv( ( ( ( ºººJpmnoLg—rnoJgmv
ºººJhirg—snoino”sj—JmpoJl•£hp•£”ijjmnL–”rnj( ºººJvrgvs””rnino”sj—Jgmv£(
( ( ( ( ( ( jirjmn
—hh–{££ºººJwwgJgmJl•£ºmp”kjipusgi£”irpnsnoino”sj—
—hh–{££wwgrghsuiino”sj—Jgmv£wwgLºmp”kLniºjLino”sj—ÊuskimJ—hv”
ºººJwwgJgmJl•£ºmp”kjipusgi£”irpnsnoino”sj—£”rnolroi£h—ihirg—ip
—hh–{££ij”JrwmlhJgmv£mk£ino”sj—”ijjmn–”rnj£Yno”sj—ÊZijjmnÊ^”rnjÊ˜mpÊYRZÊ
YbZÊT”rjjijJ—hv
¤Š¤
Ÿmnjl”hrhsuns(jr“hmus{
—hh–{££ij”JrwmlhJgmv —hh–{££˜mplvjJ”mnovrnJgmv
ºººJij”gr˜iJgmv ºººJino”sj—g”lwJgmv£ij”L˜mplvj
ºººJml–Jgmv£i”h£hirg—ipjg”lw ºººJino”sj—LhijhJnih£˜mplv
ºººJrnjºipjJgmv —hh–{££˜mplvJºmpkpi˜ipingiJgmv
ºººJino”sj—˜mplvjJgmv ºººJi”h˜mplvJgmv
ºººJij”hirg—ipjwmrpkJgmv
Rhpl•ns(YRZ£YZV(•rjm–sjs(l(i”i•hpmnj•mv(mw”s•l{
ºººJhij”Li“Jmpo£ºmpk–pijj( ºººJhijm”Jmpo( ((((ºººJij”vroJgmv

—hh–{££i”h“Jm¸˜mpk“mlpnr”jJmpo( —hh–{££shij”“Jmpo( ((((—hh–{££i”h“Jm¸˜mpk“mlpnr”jJmpo
\¹mpgs(hijhmur(¹r(–m¹nrhi(sj–shi{
ºººJgrvwpskoiijm”Jmpo(( ( ( (ºººJi¸rvino”sj—Jgmv
ºººJihjJmpo
Sn”r“n(kniuni(nmusni(s(ui”s•i(Vc(vpi‘i{
ºººJolrpksrnJgmJl•( ºººJsnki–inkinhJgmJl•((((((((ºººJºrj—snohmn–mjhJgmv
ºººJwwgJgmJl•(( ºººJn•hsvijJgmv(( (((((((ºººJgnnJgmv
¤ŠŒ
¤Š‹
NINA POLOVINA
h$Q&\PSR"'R"!S"U"'P"Q'#T#"PST•PT'h$TRfTh'
e'R"!S"UT'!S$"RQ]'&\WTP"
#(<@(AN(FC(y<>(?@(•N(…N(;F=;B(=C(?@(<@?(‚C(<>(F‚>(?C(y<(;(…C(?‚=C(N(=@(F‚@(BCP(FyC(~>(ƒ>}(=>(~>L
•C(B>(>(OC(‚;(AC(;B;E(=@(}>(=@(<@(A@J()@(<@•(z>(?N(;A(‚<@(A>(~>(;(=@z(=;E(?;=(~Cy(‚@(=@(F‚@(BC(
EAC( =@(F‚@B(=>?( ;A(<C(·N(…C( F@(A<(G@…( >( ƒ;<(ONP( ;B(AC( >( F@(O>( N}C(=>(~>( N‚>(}N( =@( ?;=(~Cy‚P(
‚C(OC(>(=@(}>=(<@(A@P(|‚;(N(BC(z>(?;…(OC(<>(y;A(F‚>(}C(ˆ>(„;(BN(F@(O;(F‚@z(=;F‚P(?<C(@(‚>B(=;F‚P(
Fy;(F;:(=;F‚( <@(A@( N( E<N(y>P( @( ‚@(?;( FC( y<(;(~CF( N}C(ˆ@( y;(BC(•N(…C( F@( <C(@z(=>O( ?;(ON(=>(?@L
‚>B(=>O(F>(‚N(@(~>(…@(O@J('F>O(‚;(E@(;B@…(;:(z>?(=@(F‚@(BC(;O;(EN(DN(…C(Ny;(‚<C(:N(<@•(z>(}>(‚>„(
OC(A>(…@P( :>(z;( N( y<>(y<C(O@(ˆN( y<(;(…C?(‚@( :>(z;( N( ˆC(E;(B;O( •@(B<(|=;O( AC(zNJ( "@•(z>(}>(‚C(
ƒ@(•C(N(<@(AN(=@(y<(;(…C?(‚N(@?(‚>(B>(<@(…N(~C(z;(?Ny(=>(y;(‚C=(~>(…@z(N}C(=>(?@P(O;(‚>(B>(|N(>„P(
y<N(G@(…N(>O(y<>(z>(?N(A@(N}C(=@(A<N(E@(}>(…>(=@(}>=P(@(‚;(A;(y<>(=;(F>(:;(•CO(>(‚<@…(=>(…CO(
NFB@(…@(ˆN(E<@(·CJ(((
‘•4N)'%)"%)N#({(y<(;(…C?(‚=@(=@(F‚@(B@P(@?(~>(;(=>(y<>(F‚NyP(F;(~>(…@z(=@(?;O(yC(‚C=(~>(…@P(;<E@L
=>(•@(~>(;(=@( ?;O(yC(‚C=(~>(…@P( OC(‚;(A>}(?@( ?;O(yC(‚C=(~>(…@P( O;(‚>(B@(~>(…@P( ƒN=?(~>(;(=@z(=;F‚P(
>=(‚C<(A>(F~>(yz>(=@<(=;F‚
lO'hQ'&"c'h$'Q'&\P'SR\'R"'!S"'U\
lOlO'e†•:
#(A@(=@(|ˆC(B<C(OC(AC(~@(;A(<@(F‚@(…N(;?<N(GC(=@(OC(A>(…>(O@(¬‚C(zC(B>(•>(…@P(>=(‚C<L
=C‚P(=;(B>(=C(>(}@(F;(y>(F>P(<@(A>;-P(@(?<(;•(ˆ>„(>(OC(A>…(F?>O(Fz>(?@(O@(?;(…C(F@(…CAL
=C(F‚<@(=C(A;(y<>(=;(FC(N}B<(|D>(B@(ˆN(y;(F‚;(…C(D>„(F‚@(B;(B@P(O>(|•C(ˆ@(>(;A(=;(F@(
N(A<N(|‚BNP(A;?(F@(A<N(EC(=@(OC(DN(;A(<C(·C(=C(O;(AC(zC(y;(=@(|@(ˆ@J(3N(EC(F‚>B(=;F‚(
y;(<N(?@(?;(…C(FC(=@(‚@…(=@(}>=(y<C(=;(FC(A;(B;(A>(A;(F‚B@(<@(ˆ@(GC(•@(>(y;(‚<C(:@(?;(…C(
=C(A;(z@(•C(>•(=N(‚<@P(BCD(Fy;(•@J()=@(}@…(=;(;:C(zCG(…C(‚@(?B;E(;A(<@(F‚@(ˆ@(…C(>(=CL
A;(F‚@(‚@?(z>}(=;E(>F(?N(F‚B@J(
'B@(y<(;(:zC(O@(‚>(?@(AN(:;(?;(…C(N‚?@(=@(N(F@(O;(A<N(|‚B;P(y@(:>(>(F@(O;O(<CL
|@(B@(ˆN(‚<C(:@(z;(y<>(F‚N(y>(‚>(=@(FBC(;(:N(„B@(‚@=(=@(}>=J(%;(=@(<@B(=;(y<C(B@(•>(z@L
•>(;?B>(<C(;B;E(<@(A@(L(;B(AC(FC(y<>(?@(•N…C(F@(O;(…C(A@=(<C(z@(‚>B(=;(…CA(=;(F‚@(B@=(
¤Š‰
€9:A)OFCFQ9:A
y;(F‚N(y@?(?;(…>(;O;(EN(D@(B@(y;(BC(•>(B@(ˆC(>=(A>(B>(AN(@z(=;E(y<>(F‚N(y@(F@(<C(@z(=>O(
;?<N(GC(ˆCOP(@(‚;(…C(y<>(OC(=@(y<(;(…C(?‚=C(=@(F‚@(BC(¬N(>AC(@z(=;O(FzN(}@(…N(=@(FB>O(
=>(B;(>(O@( |?;(z;(B@(ˆ@-J( 0@( ‚@…( =@(}>=( y;A(F‚>(}C( FC( ?<C(@(‚>B(=;F‚P( N}C(F=>(~>(O@(
N(y<(;(…C?(‚N(A@(…C(FC(BC(D@(;A(E;(B;<(=;F‚P(?@;(>(y<>(z>(?@(A@(@?(‚>B(=;(N}C(F‚BN(…N(N(
;:(z>(?;(B@(ˆN(=@(F‚@B(=;E(y<(;(~C(F@(8(A@(>•@(:C(<N(‚C(OCP(=@(}>=(<@(A@(>(y@<‚(=C(<C(N(
<@(AN(8(}>(OC(>„(y<>(y<C(O@(O;(•@(:N(AN(D>(G>(B;‚J(,=(‚C<(A>(F~>(yz>(=@<(=;F‚(y<(;L
…C(?@(‚@(F‚>(ON(z>(|C(z;(E>}(?>(=@(}>=(<@•(O>(|•@(ˆ@P(y<N(G@(|>(<>(=N(>(y<(;(F‚;<(•@(
<@•(B;…(y;(…C(A>=(~@P(|‚;(A;(y<>(=;(F>(y;(BC(•>(B@(ˆN(CO;(~>(;(=@z(=;E(>(<@(~>(;(=@z(=;E(
N(N}C(ˆNJ("@A(N(E<N(y>(F>(ON(z>(<@(<C(@z(=N(F>(‚N(@(~>(…N(>(y;A(F‚>(}C(F;(~>(…@z(=N(?;OL
y;(=C=(‚NJ(4@;(<C(•Nz(‚@‚(>O@(O;(O;(‚>(B>(F@(=C(N}C(=>(?C(?;(…>(•@(>=(‚C(<C(F;(B@(=;(<@(AC(
=@(<C(@(z>(•@(~>(…>(•@(…CA(=>}(?;E(~>(•@J(
#y<(?;F(FB>O(;B>O(}>(ˆC(=>(~@(O@(y<(;(…C?(‚>(F‚@(‚>(F‚>}(?>(>O@(…N(O@(z;(N}C(|DC(
N(=@(F‚@(B>(…C(•>(?@P(@(N•<;(~>(‚;(E@(FN(B>(|C(F‚<N(?>J(3B@(?@(?;(‚;(OC(A;(y<>(=;(F>(=CL
NyN(DC(=;F‚(=@(F‚@B(=>(?@P(=C(@(AC(?B@‚(=;(>•(B;(·C(ˆC(y<(;(…C?(‚@(¬=C(A;(B;•(=;(y<(;(F‚;L
<@(•@(F@(O;(F‚@(z@=(<@AP(Fz;(GC(=>(y<(;(…C?(‚>(N(E<N(y@(O@(:C•(>F(?N(F‚B@(>(FzJ-P(@z>(>(
E<C(|?C(N(yz@(=>(<@(ˆN(>(;<E@(=>(•@(~>(…>J(4;A(;A(<C(·C(=;E(:<(;(…@(=@(F‚@B(=>(?@(<@(A>(
FC(;(>•(:C(E@(B@(ˆN(A;(A@‚(=;E(@=(E@(G;(B@(ˆ@(>(=C(•@(>=(‚C(<C(F;(B@(=;(F‚>P(@(?@;(•=@(}@(…@=(
y<(;(:zCO(>F(‚>(}C(FC(>(‚;(|‚;(=C(y;(F‚;(…>(…C(A>=(F‚BC(=@(AC(ƒ>(=>(~>(…@(>(N‚B<(·C(=@(
‚C<(O>(=;(z;(E>(…@J(
lOmO'TŒ„•'9<‰'Œj<'9>Š'†•‰
%C<(O>=(y<(;(…C(?@‚(y;(‚>(}C(;A(z@(‚>=(F?C(<C(}>(BG)F)9)b@)G@(¬F‚B;(<>(‚>P(>•(:@(~>(‚>-P(
@(A@(=@F(FC(?;(<>(F‚>(N(•=@(}C(ˆN(yz@(=>(<@(ˆ@P( =@(~<(‚@P( y<>( }C(ON( ‚;( ;:(N(„B@(‚@( >(
F@(ON(<C(@(z>(•@(~>(…NJ('=(=>(…C(;E<@(=>(}C=(=@(yC(A@(E;(E>(…NP( BCD( FC( y<>(OC(ˆN(…C( >( N(
A<N(E>O(;:z@(F‚>(O@(=@(N(?CP(‚C„(=>(?C(>(;<E@(=>(•@(~>(…C(N;y(|‚CJ(
+;(…@O( y<(;(…C?(‚@( y;A(<@(•N(OC(B@( A>(A@?(‚>}(?>( O;(ACz( ?;(…>( FC( •@(F=>(B@( =@( @OCL
<>}(?;O(y<@E(O@(‚>(•ON(F@(?<@(…@(KIJ(BC(?@(}>(…>(…C(;F=>(B@}(¡J(3J(+><F(¬TJ(RJ(î(spL
gi-J()@(<@•(<@(AN(y<(;(:zC(O@(‚>(?C(y<(;(…C(?@(‚@(y;(FC:(=;(…C(•@(FzN(G@=(y<@E(O@(‚>(}@<(6J(
!…N>(¬eJ(Xi(ºi•-(?;(…>(FC(HML‚>„(E;(A>(=@(•@(z@(E@;(•@(C@)AG):9:;)fe)HF)9:;J('=(…C(FO@L
‚<@;(A@(<@•(O>(|•@(ˆC(=C(O;(GC(A@(FC(;AB;(…>(;A(F@(OC(@?(‚>B(=;(F‚>(>(A@(F‚B@<(=;(
>F(?N(F‚B;(y<(;(>•(>(z@(•>(F@(O;(>•(FB@(?;(A=CB(=;E(G>(B;(‚@J(+<(;(~CF(N}C(ˆ@(•@(ˆC(E@(
=C(O@(FB<(„N(F@O(y;(FC(:>P(BCD(…C(F<CA(F‚B;(•@(OC(ˆ@(ˆC(>(;:(z>(?;(B@(ˆC(|?;(zC(>(
A<N(|‚B@J(/C(E;B(N}C(=>?(&J(‡J(4>z(y@(‚<>?(¬©J(dJ(Ÿs”(–r(hpsg•-(<@•(B>;(…C(|C(ON(
y<(;(…C?(‚@(?;(…@(FC(>(A@(=@F(?;(<>(F‚>{(y;(F‚@(B•@(ˆC(~>(•@(¬B<G)BF)=9:;-P(yz@(=>(<@(ˆC(
¬BCA:):9:;-P( <C(@(z>(•@(~>(…@( ¬@–@)b<)>9:;-( >( B<CA(=;(B@(ˆC( ¬E<H);9:;-J( #( y;(FzC(<@‚(=;O(
yC(<>(;(AN(…C(;B@(OC(‚;(A@(N(BC(z>(?;…(OC(<>(?<>(‚>(?;(B@(=@P(A@(:>(ŠML‚>„(E;(A>(=@(?;L
=@}(=;(=@(>(|z@(=@(:;(•C(<@•(N(OC(B@(ˆCP(y<C(FBC(E@(?<(;•(<@(A;(BC(@N‚;(<@(?@;(|‚;(FN(
4J(7<C…(¬ŸJ(bpi•-(>(‡J(2N(A…;=F(¬dJ([l(k“mnj-J(7<C…(…C(;F=;(BC(FB;E(y<>(F‚N(y@P(
¤ŠŠ
+"'6.4%0*(0*3%*&*(4*'(!,!*4%,¡4,(+",0†,+(#(0*3%*&,(JJJ
y<C(N(•C;(;A(!…N(>(…@(>(4>z(y@(‚<>(?@P(@z>(…C(F‚B;(<>;(=;(BN(?;=(~Cy(~>(…N((8(;=(=C(
y;(O>(ˆC(‚C<(O>=(y<(;(…C?(‚@(N(=@(F‚@(B>P(Ny<@(B;(>•(<@•(z;(E@(|‚;(ˆC(E;(B@(?;=(~CyL
~>(…@(y<C(B@(•>(z@(•>(;?B>(<C(>=(F‚>(‚N(~>(;(=@z(=;(;<E@(=>(•;(B@(=C(=@(F‚@(BC(>(;A(=;(F>(
FC(>(=@(;F‚@(zC(;:(z>(?C(;:<@(•;(B@(ˆ@(>(NFB@(…@(ˆ@(=;(B>„(•=@(ˆ@J(3‚;(E@(;=(?;(<>(F‚>(
‚C<(O>=(y<(;(…C?‚(=@(OC(‚;(A@(L(‚;(…C(;:(z>?(@?(‚>B(=;(F‚>(?;(…@(FC(;:@(B•@(F@(~>(•CO(
N}C(ˆ@J(+<>(‚;O(FB@(?@(y;(z@(•=@(‚@}(?@(¬y<(;(:zCO-(O;(GC(A@(FC(<@•(B>(…C(N(y<(;(…C(?@‚(
>(O;(GC(A@(FC(;:(<@(A>(N•(y;(O;D(‚C(OC(‚;(ACJ(
2N(A…;=F(>(‡C=(FCz(¬XJ(dÏnji”-(?;(<>(F‚C(Ny<@(B;(‚C<(O>=(y<(;(…C?(‚=C(N(=@(F‚@(BCJ(
)=@(}@…(=@(<@•(z>(?@(N(;A(=;(FN(=@(7<C(…;(BN(OC(‚;(AN(…C(ˆ>(„;(B;(F„B@(‚@(ˆC(A@(=C(O;L
GC(:>(z;(?;(…>(F@(A<(G@…(A@(y;(F‚@(=C(‚C(O@(y<(;(…C?(‚@(N(=@(F‚@(B>J(,=>(~>(…@z(=@(‚@}(?@(
y<(;(…C?(‚@(‚<C(:@(A@(:N(AC(<C(@(z@=( y<(;(:zCO(N}C(=>(?@P( @( A;(‚>}(=@( OC(‚;(A@( Ny<@(B;(
N(;?B>(<N(y<(;(…C?(‚@(N(=@(F‚@(B>(y<(;(=@(z@(•>(FB;…(A>(A@?(‚>}(?>(=@…(?;=(FC(?BC=‚(=>(…>(
>•(<@•(¬dÏnji”(KIII-.(
#(‚C<(O>(=;(z;(|?;O(y;(EzC(AN(=@(>(z@(•>(O;(>(=@(y<(;(:zCO(<@•(z>(?;(B@(ˆ@(y<(;(…CL
?‚=C(=@(F‚@(BC(>(=@(F‚@(BC(?;(…@(…C(¬y<(BC=(F‚BC(=;-(;<>(…C=(‚>(F@(=@(=@(y<(;(…C?(‚C(>z>(
>O@( =C(?@( ;:C(zCG(…@( y<(;(…C(?@(‚@( ¬BG)F)E@R)>AG)>9);@Gl) BGF)E@R)>F)G9)@:)>9)@G)>@G) ´:)>@G)G9bJ>l)
BGF)E@b>rfA)=@H) C@)AG):9:;l) BG)F)E@b>rFG9)@:)>@H) C@)AG):9:;-J( 3@(FB>O( …C( F>(EN<(=;( A@( ;BC(
‚C<(O>(=;(z;(|?C(=C(N(…CA(=@(}C(=;(F‚>(N(•=@‚(=;…(OC(<>(N‚>(}N(=@(y<>(OC(=N(N(=@(F‚@(B>P(
…C<(y<@?(‚>}(=@(y>(‚@(ˆ@(•@„(‚C(B@(…N(…CA(=;(F‚@B(=C(>(?;=(?<C‚(=C(;A(E;(B;(<CJ(((
lOuO'#6'•<';<'=<'‰6'„69'‘<';>
%C<(O>=( y<(;(…C?(‚=C( =@(F‚@(BC( N( F‚<N}(=;…( z>(‚C(<@(‚N(<>( =>(…C( …CA(=;(•=@}(=;( ;AL
<C(·C=J( "@•(N(·C(=@( y<>(OC(=@P( BC(z>?( :<(;…( ?;(=;(‚@(~>(…@P( •:N(ˆN(…N(D>„( AC(ƒ>(=>(~>(…@P(
;:C(zCG(…@( >( O=;(|‚B;( ‚C<(O>(=;(z;(|?>„( =C(…@(F=;(D@( A;(BC(z>( FN( A;( NO@(ˆ>(B@(ˆ@(
•=@(}@(…@( >( <C(z@(‚>(B>(•;(B@(ˆ@( ;B;E( B@(G=;E( A>(A@?(‚>}(?;E( y<>=(~>(y@J( #FzCA( ?;OL
yzC?(F=C(F‚<N?(‚N(<C(y<(;(…C?(‚@(y;A(‚>O(FC(¬}C(F‚;(y;(E<C(|=;-(y;A(<@(•N(OC(B@(FBC(
|‚;( …C( A<N(E@(}>(…C( ;A( ‚<@(A>(~>(;(=@z(=;E( ?;=(~Cy(‚@( =@(F‚@(BCJ( #OC(F‚;( y<C(~>(•=>„(
AC(ƒ>(=>(~>(…@(;:>}(=;(=@(>(z@(•>(O;(=@(=@(B;(·C(ˆC(;:C(zCG(…@(>z>(?;=(?<C‚(=>„(ƒ@(•@(
N(y<(;(…C?(‚N(¬Ny;<J(dÏnji”(KIIIP([l(k“mnj(KII‰-J(
+<(;(…C?(‚;O( FC( =@…(}C(|DC( FO@(‚<@( ;:>O(=>(…>P( ;:(N(„B@‚(=>(…>( FCE(OC=‚( =@(F‚@(BCP(
EAC( …C( <@A( ¬N}C(ˆC-( …CA(=@(?;( •=@(}@(…@=( ?@;( >( <C(•Nz(‚@(‚>( <@(A@J( +<(;(~CF( N}C(ˆ@( >(
NFB@(…@(ˆ@(•=@(ˆ@(;FO>(|•C=(…C(‚@(?;(A@(N}C(=>(?C(?<(;•(@?(‚>B(=;(N}C(|DC(N(~C(z;L
?Ny(=;O(y<(;(…C?(‚N(;Fy;(F;(:>(•@(<C(|@(B@(ˆC(?;O(yzC?(F=>(…>„(•@(A@(‚@(?@(>(y<(;(:zCL
O@P(‚C(A@(>„(=@(‚@…(=@(}>=(y<>(y<C(O>(•@(Fz>}(=C(F>(‚N(@(~>(…C(N(<C(@z(=;O(G>(B;(‚NJ(
+<;(…C(?@‚(•@„(‚C(B@(>(O;(A>(ƒ>(?;(B@(=;(@=(E@(G;(B@(ˆC(N}C(=>(?@(>(=@(F‚@B(=>(?@(8(‚<@L
A>(~>(;(=@z(=C(Nz;(EC(NF‚N(y@(…N(OC(F‚;(?;O(yzC(OC=(‚@<(=;OP(?;(;(yC(<@(‚>B(=;O(;A(=;(FNJ(
¤ŠI
€9:A)OFCFQ9:A
mO'Q!RQU'R"'Q¾\'V\%'&"'h$'Q'&\'P"'S"'e'R"'!S"'UT
mOlO'QŽ6'‹6Á'‰>'
3(;:(•>(<;O(=@(?;O(yzC?(F=;F‚(F@(O;E(y;…(O@P(y<(;(…C?(‚>(O@(FC(y<>(y>(FN(…C(BC(z>?(
:<(;…(?@(<@?(‚C(<>(F‚>(?@P(@(;=C(FC(}C(F‚;(?;(<>(F‚C(>(•@(;y>(F>(B@(ˆC(y;(F‚Ny(?@(>(•@(ACL
ƒ>(=>(F@(ˆC(~>(•C(B@J(4@;(…CA(=@(;A(=@…(•=@(}@…(=>(…>„(>F(‚>(}C(FC(NFOC(<C(=;F‚(=@(?;=L
?<C‚(=N(F>(‚N(@(~>(…N(>(F‚B@<(=C(G>(B;‚(=C(y<>(z>(?CP(y@(FC(O;(GC(<C(D>(A@(FN(y<(;(…C?(‚>(
N(;A(<C(·C(=;…(OC(<>(<C(zC(B@=‚(=>(>(•@(F@(O;(A<N(|‚B;J('=>(;O;(EN(D@(B@(…N(?;(<>(|DC(ˆC(
>(NBC(G:@(B@(ˆC(BCD(F‚C(}C(=>„(Fy;(F;:(=;(F‚>(>(•=@(ˆ@P(‚C(ˆ>(„;(BN(@AC(?B@‚(=N(y<>L
OC(=NJ(%C(OC(y<(;(…C(?@(‚@(;A(<C(·N(…N(FC(=@(;F=;(BN(F‚B@<(=;E(>=(‚C(<C(F;(B@(ˆ@(N}C(=>(?@P(
y@(FC(>(yz@(=>(<@(ˆC(;A(B>(…@(N(<C(@z(=>O(;?B>(<>(O@(>(F@(;A(<C(·C(=>O(~>(•COJ(#OC(F‚;(
y;(FO@(‚<@(ˆ@( >( y@(F>B(=C( Nz;(ECP( N}C(=>(~>( N( y<(;(…C?(‚N( >F(‚<@(GN(…NP( @=@(z>(•>(<@(…N( >(
A;(B;(AC(F@(A<(G@(…C(N(OC(·N(F;:(=C(;A(=;(FCP(@(•=@(ˆC(NFB;(…C(=;(=@(‚@…(=@(}>=(•@(A<(G@(B@(
FC(•=@‚(=;(AN(GCJ('F>O(‚;(E@(y<(;(…C(?@‚(FC(•@(B<(|@(B@(?;=(?<C‚(=>O(y<(;(>•(B;(A;O(¬yz@L
?@(‚;OP(>•(BC(|‚@(…COP(CO>(F>(…;OP(y<>(};O(>(FzJ-P(y@(;=>(>O@(…N(y<>(z>(?N(A@(>(|>(<;…(
…@B(=;(F‚>(y<>(?@(GN(<C(•Nz(‚@(‚C(FB;(E(<@(A@P(|‚;(>O(A@(…C(A;(A@‚(=N(O;(‚>(B@(~>(…NJ
+<(;(…C?(‚>( AC(z>(O>}(=;( •@„(‚C(B@(…N( >( >•(OC(ˆC=( =@(}>=( <@(A@( L( N( E<N(y@(O@P( |‚;(
y;A(F‚>(}C( F;(~>(…@z(=N( ?;O(yC(‚C=(~>(…NP( <@•(B>(…@( ;<E@(=>(•@(‚;<(F?C( Fy;(F;:(=;(F‚>( >(
y;(•>(‚>B(=;(AC(zN(…C(=@(<@A(=N(@‚(O;F(ƒC(<NJ(#(‚@(?B>O(;?;z(=;(F‚>(O@(y;(‚<C:(=;(…C(
;Bz@(A@(‚>(BC(|‚>(=@(O@(<C(|@(B@(ˆ@(y<(;(:zC(O@(¬BC(•@(=;(•@(<@A(N(‚>(ON(>z>(?;=(?<C‚L
=N( ‚C(ON-P( @( >F‚;(B<C(OC(=;( N?z;(y>(‚>( ;<E@(=>(•@(~>(…N( y;(…C(A>(=@}(=>„( •@(A@(‚@(?@( >(
;A(E;(B;<(=;F‚( ?;(…N( FB@(?;( F=;(F>( •@( FB;…( AC;( y;(Fz@J( %;( …C( >( >AC(@z(=@( y<>(z>(?@(
A@( N}C(=>(~>( ;Bz@(A@(…N( >=(‚C<(A>(F~>(yz>(=@<(=>O1( y<>(F‚N(y;OP( ?@;( >( A@( =@(yN(F‚C(
FB;(…C(N;:>(}@(…C(=C(Nz;(ECP(y@(…C(=@(‚@…(=@(}>=(=@(F‚@(B@(O=;(E;(•@(=>(O•>(B>(…@J('F>O(
‚;(E@P(y<N(G@(>O(FC(O;(END(=;F‚(A@(FB;(…C(…C(•>}(?C(BC(|‚>(=C(y<>(OC(=C(>(y;(BC(GN(F@(
<@(=>(…C(NFB;(…C(=>O(•=@(ˆ>(O@(>(BC(|‚>(=@(O@J
3@O(y<(;(~CF(N}C(ˆ@(;A(B>(…@(FC(=@(=C(|‚;(A<N(E@(}>(…>(=@(}>=(=C(E;(=@(‚<@(A>(~>(;L
=@z(=>O(}@(F;(B>(O@(…C(•>(?@J(3yC(~>(ƒ>}(=@(?;=(~Cy(~>(…@(;B;E(y;(F‚Ny(?@(;O;(EN(D@(B@(
<@•(B>(…@(ˆC(<@•(z>(}>(‚>„(?;O(yC(‚C=(~>(…@H(¬y<C(O@([plnk(jrh(¹ip(”rjj(¹lv(^pm(“i•(hlnL
hip(psg—h(HMMK{(¤•L¤¤-{
L( ?;O(yC(‚C=(~>(…@(BC(•@(=@(•@(F@(ON(‚C(ON(¬}>(ˆC(=>(~C(>(?;=(‚C?F‚(‚C(OC(?;(…@(
FC(;:(<@(·N(…C-
L( F;(~>(…@z(=@(?;O(yC(‚C=(~>(…@(¬‚>O(F?>(<@AP(y;(…C(A>(=@}(=@(;A(E;(B;<(=;F‚P(=@L
}>=(<C(|@(B@(ˆ@(=C(FN(Ez@(F>(~@P(?;(ON(=>(?@(~>(…@(N(;?B>(<N(E<N(yC-
K( (
,=(‚C<(A>(F~>(yz>(=@<(=;F‚(N(BC(z>(?;…(OC(<>(•@(B>(F>(;A(?;=(?<C‚(=;E(y<(;(…C?(‚@P(@z>(FC(FO@(‚<@(A@(…C(
‚;(…CA(=@(;A(B@(G=>(…>„(;F;(:>(=@J
H( (
'A(‚>(y@(y<(;(…C?(‚@(>(>F(?N(F‚B@(N}C(=>(?@(N(<@(AN(=@(y<(;(…C?(‚N(•@(B>(F>(=@(?;O(=>(B;N(>(=@(?;(…>(
=@(}>=(DC(FC(;A(B>(…@(‚>(y<(;(~CF(N}C(ˆ@J
¤IM
+"'6.4%0*(0*3%*&*(4*'(!,!*4%,¡4,(+",0†,+(#(0*3%*&,(JJJ
L(OC(‚;(A>}(?@( ?;O(yC(‚C=(~>(…@( ¬OC(‚;(AC( •@( y<(;(=@(z@(GC(ˆC( ‚C(OCP( F‚B@(<@(ˆC(

E<N(y@P(y<C(‚<@(G>(B@(ˆC(z>(‚C(<@(‚N(<C-
L( ;<E@(=>(•@(~>(;(=@(?;O(yC(‚C=(~>(…@(¬y;(AC(z@(•@(A@(‚@(?@P(?;(;<(A>(=@(~>(…@(<@(A@P(
;<E@(=>(•;(B@(ˆC(B<C(OC(=@P(y<(;(F‚;(<@(>(;F‚@(z@(y<@?(‚>}(=@(y>(‚@(ˆ@-
L( BC(|‚>(=C(¬y<@?(‚>}(=C(BC(|‚>(=CP(y<@(B•C(ˆC(yz@(?@(‚@P(<@A(=@(<@(}N(=@(<N(>(FzJ-
+<(;(…C?(‚>(y;A(F‚>(}N(>(y;(BC(•>(B@(ˆC(Ez@(BCP(F<(~@(>(<N(?N3P(;A(=;(F=;(@=(E@(GN(…N(
~C(z;(?N(y@=(F?z;y(z>}(=;(F‚>J((
mOmO'h•'96'¼6'»6'Œ>'„9>':<'=<'•';>‹';•‘';>'Œ„>'†•‘
)@( <@•(z>(?N( ;A( ‚<@(A>(~>(;(=@z(=>„( OC(‚;(A@( N( =@(F‚@(B>P( y<(;(…C?(‚>( N( BC(D;…( OC(<>(
y;A(F‚>(}N(?<C(@(‚>B(=;F‚(N}C(=>(?@P(y@(=@(‚@…(=@(}>=(y;(F‚>(GN(CƒC?(‚C(?;(…>(FC(FO@L
‚<@(…N(AN(E;(‚<@…(=>(…>OJ(%@(:C(z@(y<>(?@(•N(…C(y;(<C(·C(ˆC(=C(?;(z>(?;(?@(<@?(‚C(<>(F‚>(?@4{(
0@(F‚@(B@(?;(…@(N?•N(}N(…C(y<(;(…C?(‚C %<@(A>(~>(;(=@z(=@(=@(F‚@(B@
*?(‚>B(=;(N}C(ˆC #(BC(z>(?;…(OC(<>(<C(~Cy(‚>B(=;(N}C(ˆC
#}C(ˆC(yN(‚CO(;‚(?<>(B@(ˆ@ 2;(‚;(B@(<C(|C(ˆ@
3;y(F‚BC(=@(O;(‚>(B@(~>(…@ -;(‚>(B@(~>(…@(Fy;(•@
0C(y;(F<CA(=;(>F(?N(F‚B; +;(F<CA(=;(>F(?N(F‚B;
,=(‚C<(A>(F~>(yz>(=@<(=; 'E<@(=>(}C(=;(=@(…C(A@=(FCE(OC=‚
#}C(=>(~>(>(y<(;(:zCO(N(~C=(‚<N(y@L 0@(F‚@B(=>?(N(~C=(‚<N(y@(GˆC
GˆC
3y;=(‚@(=; +z@(=>(<@(=;
':(N(„B@(‚@(ˆC(~C(z>(=C +;(…C(A>(=@(}@=(y<(;(:zCO
#(‚<@(A>(~>(;(=@z(=;…(=@(F‚@(B>(y<(BC=(F‚BC(=;(FC(<@•(B>(…@(…N(BC(|‚>(=C(FzN(|@(ˆ@P(
}>(‚@(ˆ@P( y>(F@(ˆ@P( ;A(E;(B@(<@(ˆ@( >( A>(F?N(‚;(B@(ˆ@J( 3BC( ;BC( BC(|‚>(=C( =@(z@(•>(O;(
>(N(<@(AN(F@(y<(;(…C?(‚>(O@P(F@(O;(|‚;(…C(ˆ>(„;(B@(y<>(OC(=@(‚@(A@(ƒN=?(~>(;(=@z(=@P(
@AC(?B@‚(=@( y<(;(:zC(ON( >( ?;=(?<C‚(=;…( F>(‚N(@(~>(…>J( 'F>O( ‚;(E@P( y<(;(…C?(‚>( y;A(F‚>L
}N( <@•(B>(…@(ˆC( …;|( …CA(=C( •=@(}@…(=C( BC(|‚>(=C( ?;(…@( FC( }C(F‚;( •@(=C(O@(<N(…CP( @( ‚;( …C(
y;(F‚@(B•@(ˆC(y>(‚@(ˆ@J(-;(Ez;(:>(FC(<C(D>(A@(y<(;(…C?(‚>(?;(<>(F‚C(‚<@(A>(~>(;(=@z(=C(
?;=(~Cy(‚C(BC(|‚>(=@P(@z>(>„(F‚@(B•@(…N(N(=;(B>(;?B><P(…C<(y;(‚C=(~>(<@(…N(ˆ>(„;(BN(
ƒN=?(~>(;(=@z(=;F‚(L(=C(N}C(ˆC(<@(A>(N}C(ˆ@P(=C(E;(N}C(ˆC(F@(~>(•CO(<C(|@(B@(ˆ@(;AL
<C(·C(=;E(•@(A@‚(?@J
•( (
%C<(O>=(y<C(N(•C‚(;A(‡J(+C(F‚@(z;(~>(…@(¬dJ(î(jhr(”m¹(¹s{(Zip(nin(vsh(Ÿm–˜P(dip¹(lnk(drnk-
¤( (
3B@(?@(?;(A@(N(;?B>(<N(;=;(E@(|‚;(FC(y;A(<@(•N(OC(B@(y;A(‚C<(O>(=;O(‚<@(A>(~>(;(=@z(=C(=@(F‚@(BC(y;L
F‚;(…C(OC(‚;(AC(?;(…C(>O@(…N(>(A<N(E@(}>(…@(;:C(zCG(…@J('B(AC(…CP(OC(·N(‚>OP(;:@(B•C(=;(EC(=C(<@z(=;(y;(<CL
·C(ˆCJ((
¤IK
€9:A)OFCFQ9:A
5>(z;(:>(y;(E<C(|=;(<@•(N(OC(‚>(A@(…C(NB;(·C(ˆC(y<(;(…C(?@(‚@(N(=@(F‚@(BN(…C(•>(?@(>ACL
@z(=;(<C(|C(ˆC(•@(BC(z>?(:<(;…(y<(;(:zC(O@(F@(?;(…>(O@(FC(FN(F<C(DC(O;J(#•>(O@(…N(D>(N(
;:(•><( ;E<@(=>(}C(=;F‚( =@(F‚@B(=>„( ?@(y@(~>(‚C(‚@P( :<(;…( }@(F;(B@( >( FBC( ;F‚@(zC( ƒ@?L
‚;(<CP(;B(AC(FC(y<CA(z@(GC(y<(;(|>(<>(B@(ˆC(y;(F‚;(…C(D>„(OC(‚;(A@P(@(=C(y<(;(F‚@(•@(OCL
=@J(+<(;(…C?(‚>(O;(EN(A@(;:;(E@(‚C(=@(F‚@B(=>(y<(;(~CFP(A@(y;A(F‚@?(=N(>(•@(>=(‚C(<C(FN(…N(
N}C(=>(?CP(?@;(>(A@(>„(y<>(y<C(OC(•@(:N(AN(DC(@?(‚>B(=;(F‚>(=@(y;(FzN(>(N(G>(B;(‚NJ(
uO'fT'½\'UT'T'^"'W\'h$'Q'&\P'S"
uOlO'f<'¯6'†<'•9'•'‰6'j„;6';>'Œ„>'†6
4@;(;F=;B(=>(~>•(<@(A@(F@(y<(;(…C?(‚>(O@(O;(Ez;(:>(A@(FC(=@(BC(AC(F‚B@(<@(ˆC(<@BL
=;(‚C(GC(>•(OC(·N(?;E(=>(‚>B(=;E(N}C(ˆ@P(<@•(B>(…@(ˆ@(O@(=N(Cz(=>„(Fy;(F;:(=;(F‚>(>(CO;L
~>;(=@z(=;E(>F(?N(F‚B@(¬[plnk(jrh(¹ip(”rjj(¹lv(^pm(“i•(hln(hip(psg—h(HMMK{(‹Œ-J(#(O=;(|‚BN(
•@„(‚C(B@(?;(…>(FC(y;(F‚@(B•@(…N(y<CA(;B@…(‚>y(=@(F‚@(BC(O;(GC(A@(FC(>F(‚@?(=C(=C(?;(z>(?;{(
L( N}C(ˆC(F@(~>(•CO(<C(|@(B@(ˆ@(?;=(?<C‚(=;E(y<(;(:zC(O@(N(<C(@z(=;…(F>(‚N(@L
~>(…>(¬•=@(ˆC(NFB;(…C(=;(<@(A;O(=@(?;=(?<C‚(=;O(y<>(OC(<N-
L( <@•(B>(…@(ˆC(Fy;(F;:(=;(F‚>(F@(O;(F‚@z(=;E(<@(A@(>(<@(A@(N(E<N(y>(¬;<E@(=>(•@L
~>(…@P(;A(E;(B;<(=;F‚-
L( NF?z@(·>(B@(ˆC(@?(~>(;(=CP(?;E(=>(‚>B(=C(>(F;(~>(…@z(=C(?;O(y;(=C=(‚C
L( >=(‚C<(A>(F~>(yz>(=@<(=;F‚(¬y<>(F‚Ny(F@(B>(|C(F‚<@(=@-
L( y;A(F‚>(~@(ˆC( >=(BC=(‚>B(=;(F‚>( ¬>=(A>(B>(AN(@z(=>( y<>(F‚Ny( <C(|@(B@(ˆN(
y<;(:( zC(O@-
uOmO'QŒ;•†';6'•>'Š6'•9'•'‰6j'„>'
+<(;(…C?(‚>( FN( y<(BC=(F‚BC(=;( NFOC(<C(=>( =@( y<CA(OC‚( >F(‚<@(G>(B@(ˆ@( >( ;?<C(=N(‚>(
y<@?(‚>}(=;O(~>(•NP(y@(…C(>(=@(}>=(<@(A@(A<N(E@(}>(…>J(#(‚C(;(<>…(F?>O(<@F(y<@(B@(O@(
y<CA(z@(GN(FC(<@•(z>(}>(‚C(ƒ@(•CP(N(•@(B>(F=;(F‚>(;A(F„B@(‚@(ˆ@(F@(O;E(y;…(O@P(@z>(<@•L
z>(?C(OC(·N(ˆ>(O@(=>(FN(;A(y<C(FNA(=;E(•=@(}@(…@(•@(F@(ON(y<@?(FNJ('B(AC(:>(„(N?<@‚L
?;(>•(z;(G>(z@(;F=;B(=C(ƒ@(•C(?;(…C(:>(FB@(?>(y<(;(…C(?@‚(N(=@(F‚@(B>(‚<C(:@(z;(A@(>O@(
¬y<C(O@(bpi•(KII‹l([plnk(jrh(¹ip(”rjj(¹lv(^pm(“i•(hln(hip(psg—h)HMMK-J(
K-( ,=>(~>(…@(‚>(B@(L(N}C(=>(~>(¬N•(y;(O;D(=@(F‚@B(=>(?@-(:>(<@(…N(‚C(ON(?;(…@(;AL
E;(B@(<@(ˆ>(„;(B>O((y;(‚<C(:@(O@(>(>=(‚C(<C(F;(B@(ˆ>(O@J
H-( 3?>(~>(<@(ˆC(8(y<>(?N(y•@(ˆC(>AC(…@(;(;A@(:<@(=;…(‚C(O>J
•-( +z@(=>(<@(ˆC(8(•@(…CA(=>}(?;(ƒ;<(O>(<@(ˆC(yz@(=@(<@(A@(¬y;(F‚@(B•@(ˆC(B<CL
OC=(F?>„(<;(?;(B@(•@(y;(…C(A>(=C(•@(A@‚(?CP(y;(AC(z@(Nz;(E@(>(;A(E;(B;<(=;(F‚>P(
A;(E;(B@(<@(ˆC(;(=@(}>(=N(y<C(•C=(‚;(B@(ˆ@(<C(•Nz(‚@(‚@(>(FzJ-J
¤IH
+"'6.4%0*(0*3%*&*(4*'(!,!*4%,¡4,(+",0†,+(#(0*3%*&,(JJJ
¤-( "C(@(z>(•@(~>(…@(8(N}C(=>(~>(y<>(?N(y•@(…N(>=(ƒ;<(O@(~>(…CP(F@(O;(F‚@z(=;(>z>(
N(E<N(y@(O@(<@(AC(=@(?;=(?<C‚(=;O(•@(A@‚(?NP(<@•(OC(ˆN(…N(>F(?N(F‚B@¾(=@(F‚@BL
=>?(>„(F@(BC(‚N(…CP(NFOC(<@(B@(>(y;(O@(GC(N(<C(|@(B@(ˆN(y<(;(:zC(O@J(#(<@(AN(
FN(y<>(FN‚(=C(>(ƒ@(•C(<C(ƒzC?(F>(…C(;(F@(O;O(y<(;(…C?(‚N(¬ƒ>?(F=C(‚@}(?C-(EAC(
FC(<@•(OC(ˆN(…N(>F(?N(F‚B@(>(y<C(z>(O>(=@<(=>(<C(•Nz(‚@(‚>P(EAC(FC(<@•(E;(B@(<@(
;(y<(;(:zC(O>(O@(>(y<@?(‚>}(=>O(y>(‚@(ˆ>(O@J
Œ-( !>(F?N(F>(…@(;(<C(•Nz(‚@(‚N(y<(;(…C?(‚@(8(N}C(=>(~>(•@(…CA(=;(F@(=@(F‚@B(=>(?;O(
y<(;(~C(ˆN(…N(>(CBC=(‚N(@z(=;(y<(;(BC(<@(B@(…N(<C(•Nz(‚@(‚CJ
‹-( ':(…@(B•>(B@(ˆC(8(y<>(?@(•>(B@(ˆC(<C(•Nz(‚@(‚@Œ(N(;:(z>(?N(?;(…>(…C(A;(F‚N(y@=(
|>(<;…(…@B(=;(F‚>J
‰-( &<CA(=;(B@(ˆC(8(•@(…CA(=>}(?>(;FB<‚(=@(‚;?(y<(;(…C?(‚@(>(=@(ˆC(E;(BN(NFyCL
|=;F‚P(>•(=;(|C(ˆC(y;(…C(A>(=@}(=>„(>F(?N(F‚@(B@(>(y<CA(z;(E@(•@(N=@(y<C(·CL
ˆC(y<(;(~C(F@(<@(A@J
'F>O(=@(BC(AC(=>„(?;(<@(?@P(‚<C(:@(;:<@(‚>(‚>(y@(GˆN(N(>(=@(y<@?(‚>}(=@(y>(‚@(ˆ@‹(
;<E@(=>(•@(~>(…C(}>(‚@(B;E(y<(;(~C(F@P(|‚;(…C(y<>(O@<(=>(•@(A@(‚@?(=@(F‚@B(=>(?@P(@z>(>(
}>(‚@(B;E(?;(zC?(‚>(B@(;A(=;(F=;(;:<@(•;B(=C(NF‚@(=;(BCJ(
œO'R"'!S"U'RT'h$'Q'f\!
œOlO'e‹•'‡6'876';<'j>'<';>'Œ„>†';<'j>
&CD(N(y;(Ez@(B•N(y;(FBC(DC(=;O(ƒ@(•@(O@(N(<@(AN(=@(y<(;(…C?(‚N(O;(GC(A@(FC(y<>L
OC(‚>(A@(FN(•@(A@(~>(N}C(=>(?@(>(=@(F‚@B(=>(?@(O;(A>(ƒ>(?;(B@(=>(N(;A(=;(FN(=@(ˆ>(„;(BC(
‚<@(A>(~>(;(=@z(=;(?;=(~>(y>(<@(=C(Nz;(ECJ(
#z;(E@(N}C(=>(?@(N(y<(;(…C?(‚N(N(BC(z>(?;…(OC(<>(FC(<@•(z>(?N(…C(;A(‚>(y>}(=C(Nz;(EC(
N}C(=>(?@(N(‚<@(A>(~>(;(=@z(=;…(=@(F‚@(B>(…C(•>(?@J(&C(D>(F‚C(yC=(F@(O;(F‚@z(=;(F‚>(A;L
=;(F>(>(BC(DN(;A(E;(B;<(=;F‚(•@(F;y(F‚BC(=C(y;(F‚Ny(?C(>(;A(zN(?CJ(#(>AC(@z(=;O(FzNL
}@(…N( N}C(=>(~>( N( y<(;(…C?(‚N( y<C(N(•>(O@(…N( BC(z>?( :<(;…( •@(A@(‚@(?@( ;?;( y<>(y<C(O@(ˆ@(
y<(;(…C?(‚@P(ˆC(E;(B;E(Fy<;(B;(·C(ˆ@(>(A>(F?N(F>(…C(;(<C(•Nz(‚@(‚>(O@(>(NFyC(|=;(F‚>J(#(
y<@?(F>(…C(¬y;(E;(‚;(B;(N?;(z>(?;(=C(O@(…N(>F(?N(F‚B@(N(<@(AN(F@(y<(;(…C?(‚>(O@-(N(•=@‚L
=;…(OC(<>(y;(‚<C:(=@(y;(O;D(>(FN(EC(F‚>(…@(=@(F‚@B(=>(?@J(3y;(F;:(=;(F‚>(•@(;:@(B•@(ˆC(
Œ( (
"C(•Nz(‚@(‚>( O;(EN( A@( :N(AN( y<>(?@(•@(=>( N( ;:(z>(?N( >•(BC(|‚@(…@P( yz@(?@(‚@P( •>A(=>„( =;(B>(=@P( >=(ƒ;<L
O@(~>(;(=>„( z>(F‚>(D@P( y<>(}@P( <@(A>;( CO>(F>(…@P( <C(y;<(‚@(G@P( @z>( O;(EN( A@( >O@(…N( >( =C(N(;(:>(}@(…C(=C(
ƒ;<(OC(?@;(=y<J(?B>•P(Fz@(E@(z>(~@P(>•(z;(G:@P(A<N(|‚BC(=@(>E<@(8(N(•@(B>(F=;(F‚>(;A(‚C(OC(y<(;(…C?(‚@(
>(>=(BC=(‚>B(=;(F‚>(N}C(=>(?@J
‹( (
0C(?@(;A(y>(‚@(ˆ@(O;(Ez@(:>(A@(:N(AN{(4@(?;(A@(FC(y<(;(…C(?@‚(NF?z@(A>(F@(;F‚@(z>O(;:@(BC(•@(O@(N}CL
=>(?@Â(4;(…@(F<CA(F‚B@(¬z>(‚C(<@(‚N(<@P(‚C„(=>}(?@(y;(O@(E@(z@P(OC(A>(…>-(F‚;(…C(=@(<@F(y;(z@(E@(ˆNÂ(!@(z>(
y<(;(…C(?@‚(O;(GC(y<C(~>(•=;(A@(FC(>F(yz@(=>(<@Â(4@(?;(A@(O;(‚>(B>(|C(O;(N}C(=>(?CÂ(
¤I•
€9:A)OFCFQ9:A
;B>„(•@(A@(‚@(?@(N}C(=>(~>(NFB@(…@(…N(>(>•(B@=(|?;(zCP(@z>(=@…(}C(|DC(=>(FN(=@(B>(?z>(
A@(>„(y<>(OC(ˆN(…N(N(>=(F‚>(‚N(~>(;(=@(z>(•;(B@(=;O(;?B>(<N(>(N•(•=@‚(=@(;E<@(=>(}C(ˆ@(
¬y<(;(F‚;<P(B<C(OCP(~>•(>(FzJ-J(#y<@(B;(y<(;(…C?(‚>(y<N(G@(…N(y<@(BN(y<>(z>(?N(•@(y;L
F‚C(yC(=;(;Fy;(F;(:•@(B@(ˆC(N}C(=>(?@(•@(F>(‚N(@(~>(…C(N(?;(…>(O@(DC(FC(•@(F>(EN<(=;(=@(D>(
N(?@(F=>(…CO(yC(<>(;(ANJ(+;(FC(:@=(=@(Ez@(F@?(F‚@(B•@(FC(=@(@?(‚>B(=;(N}C(F‚B;(B@(ˆC(N(
FB>O(ƒ@(•@(O@(y<(;(…C?(‚@P(y@(:>(‚@(?;(‚<C(:@(z;(A@(;Bz@(A@(…N(‚C„(=>(?@(O@(>(BC(|‚>L
=@(O@(A@{
L( =@(y<@(BC( …@(F@=( yz@=( >( y;(F‚@(BC( <C(@z(=C( ~>(•C(BCP( @( •@(‚>O( A@( FC( ‚;(E@(
y<>(A<(G@(B@(…N
L( ƒ;<(O>(<@(…N(E<N(yCP(y;(AC(zC(•@(A@‚(?C(>(ƒN=?(~>(;(=>(|N(?@;(‚>O
L( y<>(?N(yC(y;(‚<C:(=C(>=(ƒ;<(O@(~>(…CP(;:(<@(AC(>„(>(>•(BN(?N(•@(?•N}(?C
L( OC(·N(F;:(=;(?;(ON(=>(~>(<@(…NP(<@•(OC(ˆN(…N(>F(?N(F‚B@(>(<C(|@(B@(…N(CBC=(‚NL
@z(=C(y<(;(:zC(OC
L( y<>(?@(GN(<C(•Nz(‚@‚(<@(A@(>(:N(AN(;‚B;(<C(=>(•@(?<>(‚>}(?>(y<>(F‚NyJ
¡>(ˆC(=>(~@( …C( A@( >( F@(O>( N}C(=>(~>( }C(F‚;( =C(<@(A;( y<>(„B@(‚@(…N( ;B@…( F‚C(yC=(
@N‚;(=;(O>(…CP(F(…CA(=C(F‚<@(=C(•:;E(NF‚@(•C(=>„(OC(‚;(A@(=@(F‚@(BCP(@(F@(A<N(EC(•:;E(
y;(‚<C(:C(y;(BC(D@(=;E(@=(E@(G;(B@(ˆ@(N(FB>O(FCE(OC=(‚>(O@(<@(A@J(,(Ny<(?;F(‚;(OCP(FO@L
‚<@(FC(A@(FN(•=@(ˆ@(>(BC(|‚>(=C(?;(…C(NFB;(…C(=@(;B@…(=@(}>=(>•(N(•C‚(=;(B@(G=>(N(<@•L
B;(…N(<@•(z>(}>(‚>„(?;O(yC(‚C=(~>(…@P(y@(y;(}C‚(=C(y;(‚C(|?;(DC(=C(:>(‚<C(:@(z;(A@(:N(AN(
<@•(z;E(•@(;A(:@(~>(B@(ˆC(;B;E(y<>=(~>(y@(<@(A@J(
#z;(E@(=@(F‚@B(=>(?@(F@(F‚;(…>(FC(Ny<@(B;(N(‚;(OC(A@(N}C(=>(~>(O@(y<>(:z>(G>(FB@(?N(
ƒ@(•N(y<(;(…C?(‚@P(A@(>O(y;(…CA(=;(F‚@(B>(•@(A@‚(?C(>(y;(O;E(=C(N(<C(@(z>(•@(~>(…>J(0@(F‚@BL
=>?(=C(y<C(=;(F>(•=@(ˆC(A>(<C?‚(=;P(BCD(>O@(=C(?;(z>(?;(Nz;(E@(?;(…C(FC(FOC(ˆN(…N(N(
•@(B>(F=;(F‚>(;A(ƒ@(•C(y<(;(…C?(‚@P(y@(‚@(?;(;={
L( ?;(;<(A>(=>(|C(@?(‚>B(=;(F‚>
L( y<@(‚>(y<(;(~CF(<@(A@(>(NFOC(<@(B@(E@(y;(y;(‚<C(:>
L( F@(BC(‚N(…C(>(y;(O@(GC(?;A(=C(y<CA(B>(·C(=>„(y;(‚C(|?;(D@
L( y;(F<C(AN(…C(N(y>(‚@(ˆ>(O@(…C(•>}(?>„(BC(|‚>(=@(>(z>=(E;B(y<@E(O@(‚>(?C
L( y<N(G@( A;(A@‚(=C( >=(ƒ;<(O@(~>(…C( ;( ‚C(O>( y<(;(…C?(‚@P( ?@;( F‚<N}(ˆ@?( >z>(
N}C(F=>?J‰
+<(;(…C?(‚=@(=@(F‚@(B@(y;A(<@(•N(OC(B@(( @?(~>(;(=>(y<>(F‚Ny(L(NOC(F‚;(=@(F‚@B(=>(?@(N(
~C=(‚@<( y@(GˆC( A;(z@(•>( N}C(=>?P( @( ‚C(G>(|‚C( =@(F‚@B(=;E( y<(;(~C(F@( y;(OC(<@( FC( F@(
•@(A@(‚C(‚C(OC(=@(;A@(:<@(=>(y<(;(:zCOP(;A(=;(F=;(•@(A@(‚@?J(+<(;(…C?(‚>(y<CA(F‚@(B•@(…N(
‚>y(N}C(ˆ@(?;(…C(>=(‚C(E<>(|C(y<@?(‚>(}@=(<@AP(NO<C(GC(=;(<@•(O>(|•@(ˆCP(@z>(>(F;L
~>(…@z(=>(@FyC?‚P(>=(A>(B>(AN(@z(=;F‚(>(C?F(yC(<>(OC=(‚>(F@(ˆCJ(
‰( (
0@(;B;O(OC(F‚N(FN(=@(:<;(…@(=C(=C(?C(;A(=@…(}C(|D>„(Nz;(E@(=@(F‚@B(=>(?@P(@(;A(?;=(?<C‚(=C(F>(‚N(@(~>(…C(
•@(B>(F>(N(?;(…;…(DC(OC(<>(;=(y<>(„B@(‚@(‚>(;BC(>z>(y<C(N(•>(O@(‚>(=C(?C(=;(BC(Nz;(ECJ
¤I¤
+"'6.4%0*(0*3%*&*(4*'(!,!*4%,¡4,(+",0†,+(#(0*3%*&,(JJJ
œOmO'c•'„<'†>'=<'‰>'<'j•'9<'•Ì6'»6'9>Š'‹<'7<'„<ƒ'‘6':<'‰>'
+>(‚@(ˆC( O;(‚>(B@(~>(…C( N}C(=>(?@( ¬@z>( >( =@(F‚@B(=>(?@-( •@( y<>(OC(=N( y<(;(…C(?@(‚@( N(
=@(F‚@(B>(y;(BC(•@(=;(…C(F@(‚C(;(<>…(F?>O(y<>(F‚N(y;O(‚C(O>(¬y<(;(:zC(O>(‚C<(O>(=;(z;(E>(…CP(
ƒ@(•@-P( @z>( >( F@( ?;=(?<C‚(=>O( >F(?N(F‚B>(O@P( ?;(…>„( N( y<@(B>(zN( =C(O@( O=;(E;J( 3‚;L
E@(FC(F@(BC(‚N(…C(A@(FC(N(<C(@(z>(•@(~>(…N(?<C(=C(=@…(y<C(F@(y<(;(…C?(‚>(O@(O@(ˆCE(;:>(O@P(
?@(?;(:>(FC(;B@(?@B(=@(}>=(<@(A@(NB;(A>;(y;(F‚C(yC(=;J(#(y<@?(F>(FC(y;(?@(•@(z;(A@(FN(
N}C(=>(~>( ?;(…>( <@(AC( =@( y<(;(…C?(‚N( N( O=;(E;( BC(D;…( OC(<>( O;(‚>(B>(F@(=>( >( CO;(‚>B(=;(
@=(E@(G;(B@(=>(=C(E;(?;A(?z@(F>}(=C(=@(F‚@(BCJ(6C(A@=(;A(<@•(z;(E@(•@(‚;(FN(@?(‚N(Cz(=C(>(
•@(ˆ>„(<C(zC(B@=(‚C(‚C(OC(y<(;(…C?(‚@(N(}>(…CO(;A@(:>(<@(ˆN(F@(O>(N}C(F‚BN(…NP(y@(FC(‚@(?;(
BCD(=@(F@(O;O(y;(}C‚(?N(<@•(B>(…@(•@(>=(‚C(<C(F;(B@(=;F‚J(+;A(F‚>(~@(ˆC(>=(A>(B>(AN(@z(=;E(
y<>(F‚N(y@(‚C(O>(;O;(EN(D@(B@(N?•N(}>(B@(ˆC(>(Fz@(:>(…>„(>(:;(•>„(N}C(=>(?@(¬A;(AC(•>L
B@(ˆCO(y;(…CA(=@}(=>„P(y;(FC:(=>„(•@(A@(‚@(?@-P(@(>F‚;(B<C(OC(=;(y<N(G@(O;(END(=;F‚(•@(
F@(O;(F‚@(z@=(<@A(>(<@A(N(E<N(y>(y<>(z>(?;O(<@•(OC(=C(>=(ƒ;<(O@(~>(…@J(%@(?;(N}C(=>(~>(
<@•(z>(}>(‚>„(?@(<@?(‚C(<@P(F?z;(=;(F‚>(>(>=(‚C(<C(F;(B@(ˆ@(O;(EN(N(;?B>(<N(…CA(=;E(y<(;L
…C?(‚@(A@(y<(;(=@(·N(@AC(?B@‚(=;(@=(E@(G;(B@(ˆCP(@(‚;(y;A(F‚>(}C(<@•(B;…(?;O(yC(‚C=(~>(…@(>(
A>(<C?‚(=;( >„( F‚>(ON(z>(|CJ( 4;=(?<C(‚@=( <C(•Nz(‚@‚( y<(;(…C?(‚@( A@(…C( ;FC(D@…( ?;(<>(F=;E(
<@(A@(>(y<N(G@(>O(y<>(z>(?N(A@(E@(y;(?@(GN(|>(<CO(;?<N(GC(ˆN(¬<;(A>(‚C(•>P(;:<@L
•;B(=@(>=(F‚>(‚N(~>(…@-J(!;(A@‚(=N(O;(‚>(B@(~>(…N(y<N(G@(>(O;(END(=;F‚(<@(A@(F@(<@•(z>(}>L
‚>O(OC(A>(…>(O@(N(E;(‚;(B;(N(FB>O(ƒ@(•@(O@(y<(;(…C?(‚@P(|‚;(F@(…CA(=C(F‚<@(=C(<@•(:>(…@(
O;(=;(‚;(=>(…N( Nï(:C(=>}(?;E( <@(A@P( @( F@( A<N(EC( F‚B@(<@( <C(@z(=;( y;(Fz;B(=;( ¬G>(B;‚(=;-(
;?<N(GC(ˆCJ(-C(A>(…>(;O;(EN(D@(B@(…N(>(<C(z@(‚>B(=;(:<(•;(y<(;(=@(z@(GC(ˆC(>=(ƒ;<(O@(~>(…@P(
ˆ>(„;(BN(;:(<@(AN(>(y<>(?@(•>(B@(ˆCP(@(N?;(z>(?;(N}C(=>(~>(=>(FN(BC(|‚>(N(‚;(OCP(>O@(DC(
y<@(BN(y<>(z>(?N(A@(‚;(=@(N(}C(=@(y<@?(‚>(}@=(>(…CA(=;(F‚@(B@=(=@(}>=J
°O'cQ]eÈRQ!S'h$Tc\R\'h$Q&\P"S"'R"'R\c"ST•RTc''
''''^"PeVS\STc"
0@(F‚@(B@(F‚<@(=;E(…C(•>(?@(=@(=C(O@(‚>}(=>O(ƒ@(?Nz(‚C(‚>(O@(N(•=@(}@…(=;…(OC(<>(FC(
<@•(z>(?N(…C(;A(=@(F‚@(BC(O@(‚>}(=>„(y<CA(OC(‚@P(?@;(>(;A(=@(F‚@(BC(…C(•>(?@(N(y<C‚(„;AL
=;O( |?;(z;(B@(ˆNJ( 3‚;(E@( y;(F‚;(…>( =C(?;(z>(?;( ?@(<@?(‚C(<>(F‚>(?@( ?;(…C( …C( y;(‚<C:(=;(
=@(Ez@(F>(‚>P(@(?;(…C(FB@(?@(?;(N‚>(}N(=@(y<@?(‚>(}@=(<@A(F@(y<(;(…C?(‚>(O@{
KJ( -@(z>(:<(;…(}@(F;(B@(…C(•>(?@(=@(BC(D>(=>(ƒ@(?Nz(‚C(‚@
HJ( !<N(E@(}>(…@(•@(>=(‚C(<C(F;(B@(=;F‚(>(O;(‚>(B@(~>(…@(
•J( 'A(<C(·C=(F‚C(yC=(<@•(B>(…C(=;(F‚>(?;O(yC(‚C=(~>(…@(>(BC(|‚>(=@
,@?;(=@(BC(AC(=C(?@(<@?(‚C(<>(F‚>(?C(O;(EN(AC(z>(O>}(=;(A@(O;(A>(ƒ>(?N(…N(=@(}>=(<@L
A@( =@( y<(;(…C?(‚NP( >y@?( =C( y<CA(F‚@(B•@(…N( =C(y<C(O;(F‚>(BN( y;(‚C(|?;(DNJ( -@(ˆ>( :<(;…(
}@(F;(B@(…C(•>(?@(=@(F‚@B(=>(~>(}C(F‚;(?;(<>(F‚C(?@;(>•(E;(B;<(•@(>F(?•N(}>(B;(‚<@(A>(~>(;L
¤IŒ
€9:A)OFCFQ9:A
=@z(=;(?;=(~>(y>(<@(=N(=@(F‚@(BNJ(#OC(F‚;(N;:>(}@(…C(=C(<C(~Cy(~>(…C(y>(F@(=>„(‚C?(F‚;(B@P(
N}C(F=>(~>(O@(N(y<(;(…C?(‚N(y<N(G@(FC(}>(‚@B(=>•(O;(END(=;(F‚>{(A@(y<>(OC(=C(>(y;(BC(GN(
NFB;(…C(=@(•=@(ˆ@P(A@(N•(>•(OC(ˆC=(y<>(F‚Ny(…C(•>(?N(y<C(B@(•>(·N(•@(O;<(>(;E<@(=>(}C(=N(
•@(>=(‚C(<C(F;(B@(=;F‚P(?@;(>(A@(N(<C(@z(=>O(;?;z(=;(F‚>(O@(;y<;(:@(…N(FB;(…C(?;O(yC(‚C=L
~>(…C(>(BC(|‚>(=CJ(3(;:(•>(<;O(A@(FC(<@(A>(;(;A(<@(Fz>O(;F;(:@(O@P(Nz;(E@(=@(F‚@B(=>(?@(
FC(AC(z>(O>}(=;(OC(ˆ@P(…C<(F@(O>(N}C(F=>(~>(N(BC(D;…(OC(<>(O;(EN(F@(O;(F‚@z(=;(A@(ACL
z@(…N(N(FB>O(ƒ@(•@(O@J("@A(=@(y<(;(…C?(‚>(O@(A;(y<>(=;(F>(<@•(B;(…N(O;(AC(z@(Ny;(‚<C(:C(
…C(•>(?@(N(<C(@z(=>O(F>(‚N(@(~>(…@(O@P(‚@(?;(FC(y<(;(|>(<N(…N(E;(B;<(=>(;:<@(F~>P(@(F‚C(}C(=;(
>F(?N(F‚B;(:<(•;(y<(;(=@(z@(•>(y<>(OC(=N(N(y<(;(ƒC(F>(;(=@z(=;O(?;=(‚C?(F‚NJ('B@(?@B(=@L
}>=(<@(A@(y<N(G@(>(A;(A@‚(=N(O;(‚>(B@(~>(…NP(…C<(…C(=@(;B;O(=>(B;N(BCD(y<>(FN‚(=@(FBCF‚(
;(y;(‚<C(:>(y<@?(‚>}(=;E(y<>(F‚N(y@J(3‚;(E@(O;(GC(A@(FC(•@(?•N(}>(( A@(y<(;(…C?(‚>(y<NL
G@(…N(;A(z>}(=N(;F=;(BN(•@(;yzC(OC(ˆ>(B@(ˆC(=@(F‚@(BC(…C(•>(?@P(•@(@?(‚>B(=;(?;(<>(|DC(ˆC(
…C(•>(?@(>•(B@=(F@(O;E(}@(F@(¬@(‚;(…C(>(O;(END(=;F‚(•@(y<C(B@(•>(z@(GC(ˆC(y<(;(:zC(O@(O@L
z;E(:<(;(…@(}@(F;(B@-P(•@(<@•(B>(…@(ˆC(>=(‚C<(A>(F~>(yz>(=@<(=;(F‚>P(@z>(>(•@(y;A(F‚>(~@(ˆC(
>=(A>(B>(AN(@z(=;(F‚>(F@(…CA(=C(F‚<@(=C(>(NBC(G:@(B@(ˆC(<@(A@(N(‚>(ON(F@(A<N(ECJ(
4@A(…C(<C}(;(‚C(O@(O@(?;(…C(:>(O;(EzC(A@(:N(AN(•@(=>(O•>(BC(>(y<>(„B@(DC(=C(?@;(
y;A(F‚>(~@…( •@( ( y<(;(…C(?@‚P( =@( ;B;O( OC(F‚N( >•(=;(F>(O( =C(?;(z>(?;( y<CA(z;(E@P( @( ?;=L
?<C‚(=C(>AC(…C(N(BC(z>(?;…(OC(<>(•@(B>(FC(;A(O@(‚>}(=C(;:z@(F‚>(F‚N(AC(=@(‚@(>(ˆ>(„;L
B>„(>=(‚C(<C(F;(B@(ˆ@J(+z@=(y<(;(…C?(‚@(=@(F‚@(…C(N(>=(‚C<(@?(~>(…>(FB>„(N}C(F=>(?@(>(=@(
;F=;(BN(?;=(?<C‚(=>„(y;(‚<C(:@(>(GC(•@P(y@(:>(„(;B(AC(F@(O;(N(E<N(:>O(~<(‚@(O@(A@(z@(
=C(?;(z>(?;(y<CA(z;(E@Š(?;(…>(O;(EN(A@(y;(FzN(GC(?@;(y;(z@(•=C(;F=;(BC{
@J(*=@(z>(•;O(<@(}N(=@(>•(;A(<C(·C(=C(y<(;(A@B(=>(~C(O;(EN(DC(…C(=@(y<@(B>(‚>(}>(‚@B(
=>•(y<C‚(y;(F‚@B(?>(;(=@(}>(=NP(B<C(OC(=N(>(<@•(z;(•>(O@(?N(y;(B>(=C(¬:@|(;A(<C(·C(=>„(
y<(;(>•(B;(A@-P(?@;(>(;(F@(O>O(?Ny(~>(O@(8(A@(z>(>O@(…N(y;(<;(A>(~NP(?@(?BC(FN(>O(=@L
B>(?CP(>=(‚C(<C(F;(B@(ˆ@P(G>(B;‚(=>(F‚@(B;(B>J():><(‚@(?B>„(y;(A@(‚@(?@(O;(GC(A@(y<N(G>(
•@(=>(O•>(BC(>=(ƒ;<(O@(~>(…C(;(;A(<C(·C(=;O(y;A(=C(:•NP(@(BC(;(O@(…C(y;(N}(=;(>(z>=(EB;L
y<@E(O@(‚>}(?;(y;(<C(·C(ˆC(•C(O@(•@(N(?;(…>(O@(FC(E;(B;(<>(A;(‚>}(=>(O@(‚C<(ˆ>(>(F‚<@L
=>(…C(•>?J(3z>(}@=(y<(;(…C(?@‚(O;(GC(A@(y;A(F‚@?(=C(>(ƒ>?(‚>B(=>(Fy>(F@?(F‚B@(<>(?;(…C(
FC(=@(z@(•C(N(?@=(‚>(•@(;‚(y@‚(?C(y<(;(FC}(=;E(A;(O@(D>=(F‚B@P(•E<@(AC(>(FzJ
:J(+<(;(N(}@(B@(ˆC(?;=(?N<(F@(•@(y;(F@;(;:(…@(B•C(=>„(N(<@•(z>(}>(‚>O(¬>z>(>F‚>O-(
=;(B>(=@(O@(N(;A(<C(·C(=;O(yC(<>(;(AN(O;(GC(A@(A@(y;(A@‚(?C(;(‚;(OC(?@(?;(‚<C(:@(A@(>•L
EzC(A@(>AC(@(z@=(¬@(?@(?;(y<(;(FC(}@=-(?@=(A>(A@‚(•@(y;(F@;P(‚C(?;(…C(BC(|‚>(=C(>(•=@(ˆ@(
‚<C(:@(A@(y;(FC(AN(…CJ('F>O(‚;(E@P(=@(;F=;(BN(‚>(y@(;Ez@(F@P(ˆC(E;(BC(F@(A<(G@…(=;(F‚>(
>( >=(ƒ;<(O@(‚>B(=;(F‚>( O;(EN(DC( …C( >•(BC(F‚>( O=;(|‚B;( •@(?•N(}@(?@( ;( ;Ez@(|>(B@(}NP(
ˆC(E;(B>O(=@(OC(<@(O@P(;•:>•(=;(F‚>(>(FzJ(3B@(?@(?;(…C(•@(=>(O•>(B;(>(>F(‚<@(G>(B@(ˆC(
F@(O;E(…C(•>(?@(;Ez@(F@(¬O@(‚C<(ˆ>(>z>(F‚<@(=>-P(F‚>(z@(y>(F@(ˆ@(>(>•(:;(<@(=;(B>(=@J(,(
N(;B;O(FzN(}@(…N(y;(<C(·C(ˆC(<@•(z>(}>(‚>„(?Nz(‚N<(=>„(>(…C(•>}(=>„(;?<N(GC(ˆ@(O;(GC(
A@(A;(y<>(=C(FC(:;(•CO(<@•(N(OC(B@(ˆNJ
Š( (
+<>(OC(<>(>•(y<@?(FC(>(>•(=@(BC(AC(=C(z>(‚C(<@(‚N(<C
¤I‹
+"'6.4%0*(0*3%*&*(4*'(!,!*4%,¡4,(+",0†,+(#(0*3%*&,(JJJ
BJ(0@(?;=(¬ƒ>?(‚>B(=C(>z>(F‚B@<(=C-(y;(FC(‚C(=C(?;…(•C(O•>(O;(GC(A@(FC(=@(y<@L
B>(=C(?@(B<(F‚@(B;(A>(}@(¬yz@(?@(‚@P(yN(‚;(y>(F@P(~<(‚C(G@(>(FzJ-(F@(FB>O(y;(‚<C:(=>O(
>=(ƒ;<(O@(~>(…@(O@(•@(‚N(<>(F‚CJ(0@(Fz>(}@=(=@(}>=(O;(GC(A@(FC(<@(A>(>(=@(y<(;(…C?(‚N(
y<C(•C=(‚@(~>(…C( F;y(F‚BC(=C( •C(O•CJ( 3( ;:(•>(<;O( A@( ƒ;<(O@( >F(?@(•>(B@(ˆ@( O;(GC( A@(
:N(AC(<@•(z>(}>(‚@P(;B@…(y<(;(…C(?@‚(N(BC(z>(?;…(OC(<>(y;A(F‚>(}C(?<C(@(‚>B(=;F‚J(3z>(}@=(
y<(;(…C(?@‚(O;(E@;(:>(A@(FC(:@(B>(y<>(?@(•>(B@(ˆCO(>£>z>(y;(<C(·C(ˆCO(‚>(y>}(=>„(;F;L
:>(=@P(=@(B>(?@(>(F‚@(B;(B@(¬•@(O@(‚C<(ˆC(>£>z>(F‚<@(=;(E;(B;<(=;(y;A(<N}(…C-J(
EJ( +;(=C(?@A( FN( y;(FC:(=;( •@(=>(O•>(B>( y<(;(…C?(‚>( y>(F@(ˆ@( ‚N(G:CP( y<>(E;(B;(<@P(
y<>(y;(BC‚(?CP(yC(FOCP(<C(?z@(OC(>(FzJ8(?@;(<C(@?(~>(…@(=@(?;=(?<C(‚@=(A;(E@(·@…P(}>(ˆCL
=>(~N(>z>(y<(;(>•(B;AJ(
AJ()@(=C(?C(E<N(yC(O;(EN(A@(:N(AN(•@(=>(O•>(B@(>F(‚<@(G>(B@(ˆ@(>F‚;(<>…(F?;E(‚>L
y@(8(y<>(?@(•>(B@(ˆC(•=@(}@…(=>„(z>}(=;(F‚>(¬N(B>(AN(yz@(?@(‚@P(>•(BC(|‚@(…@P(ƒ>?(‚>BL
=>„(>=(‚C<(B…N@(F@(ˆ>(O@JJJ-P(A;(E@(·@(…@(•=@(}@…(=>„(•@(y;(…C(A>=(~@P(E<@A(>z>(•C(O•NJ(
'F>O(N;:>(}@(…C(=;E(<@(A@(=@(;F=;(BN(}>(ˆC(=>(~@P(z>}(=;F‚(>z>(A;(E@(·@…(O;(EN(A@(FC(
>•(OC(F‚C(N(=C(?>(A<N(E>(B<C(OC=(F?>£y<(;(F‚;<(=>(;?B><(>z>(A@(FC(y<>(?@(GC(F>(‚N(@L
~>(…@(N(G>(B;(‚N(z>}(=;(F‚>£F>(‚N(@(~>(…@(N(•C(O•>(=@(?;=(>•(BC(F=;E(:<(;(…@(E;(A>(=@(L(=@(
‚@…(=@(}>=(FC(y<@?(‚>}(=;(y<>(OC(ˆN(…N(NFB;(…C(=@(•=@(ˆ@P(y;A(F‚>(}C(FC(FBC(;(:N(„B@‚L
=;(<@•(O>(|•@(ˆC(>(>=(BC=(‚>B(=;F‚J(
±O'W"'P½e'•"P
3BC(?;O(yzC?(F=>(…>(A<N(|‚BC(=>P(‚C„(=>}(?>(>(C?;(=;O(F?>(<@•(B;…(F‚B@(<@(y;(‚<CL
:N(•@(;Bz@(A@(B@(ˆCO(<@•(z>(}>(‚>O(OC(‚;(A@(O@(NFB@(…@(ˆ@(•=@(ˆ@P(y@(DC(FC(>(=@(F‚@(B@(
…C(•>(?@(N(:N(AND(=;(F‚>(F>(EN<(=;(=@(D>(y<CA(FBC(BC(D>O(>•@(•;(B>(O@J('F=;B(=C(?@(<@?L
‚C(<>(F‚>(?C( A>(A@?(‚>}(?;E( y<>=(~>(y@( ?;(…>( ;A(z>(?N(…C( y<(;(…C?(‚=N( =@(F‚@(BN( y<@(B>( FN(
yN‚(N(;Bz@(A@(B@(ˆN(<@•(z>(}>(‚>O(?;O(yC(‚C=(~>(…@(O@(>(BC(|‚>(=@(O@P(y@(FC(=@(‚@…(=@L
}>=(=@(F‚@(B@(y<>(:z>(G@(B@(?;=(?<C‚(=>O(G>(B;‚(=>O(;?;z(=;(F‚>(O@J(+<(;(…C?(‚>(=@(Ez@L
|@(B@(…N(•=@(}@…(N}C(=>(?@P(y;A(F‚>(}N(>=(‚C<(A>(F~>(yz>(=@<(=>(y<>(F‚Ny(>(;‚B;(<C(=;F‚(
N(>•(:;(<N(OC(‚;(A@(>(F‚<@(‚C(E>(…@(<@(A@P(@(‚;(A;(y<>(=;(F>(…@(}@(ˆN(F@(O;(F‚@z(=;(F‚>(>(
;A(E;(B;<(=;(F‚>J(*?(‚N(Cz(=C(‚C(OCP(;y>(y•>(B@(<C(|C(ˆ@(>(<C(@z(=>(~>(•C(B>(y<N(G@(…N(
A;(A@‚(=N(O;(‚>(B@(~>(…N(>(F‚B@(<@(…N(;A(z>}(=N(y;A(z;(EN(•@(<C(@z(=C(F>(‚N(@(~>(…C(N(G>(B;(‚NJ((
VTS\$"Se$"
alnkijvsnsjhipslv(˜Ìp(as”klnoP(©sjjinjg—r˜h(lnk(Ÿl”hlp(¬dpjoJ-(¬HMMK-J(jG<:H=A>k@G
CA==)k<P)OGFE@R><:>@GG9bJ>s)©sinJ
bpi•(Ÿrp”(¬KII‹-J(^9@)OGFE@R>P@>JFH@J(ai”h¹J(©isn—isvP(arji”J
¤I‰
€9:A)OFCFQ9:A
[lk“mnj(dipwiph(¬KII‰-J(tA:HC<:;=FG9@:>9@G>)C@JG@:)<:H)C@G:@:‚)OGFE@R><:>@GG9bJ>)<:H)
abJ•C@GAR>9Q9>¿>J(Ÿ”sn•—rpkhJ(ark(dis”wplnnJ((
dÏnji”(Xrovrp(¬dpjoJ-(¬KIII-J(tA:Hf<bJ)OGFE@R><:>@GG9bJ>J(ai”h¹J(©isn—isvJ
Zin•mur(Uusgr(¬HMMŒ-J(Ql˜(kiv(©ioi(¹lp(Zipniprlhmnmvsi(mkip{(^pm“i•hi(sv(Xilhjg—lnL
hippsg—hJ(oF=A9Rs)h@;9F:AC@)^@<>=bJC@JG@Gk@9>=bJG9i>P(‹ŠL‰•J
ZÒpjg—ip(™rp”sij(¬KII‰-J(Xilhjg—lnhippsg—h(vsh(˜mphoijg—pshhinin(eloink”sg—inJ(vG@PH
=BGAbJ@)^@<>=bJs)•@9>=bJG9i>)i•G)H9@)OGA–9=)H@=)^@<>=bJ<:>@GG9bJ>=J(‹LKKJ
^lmus’(Qnoi”snr(¬HMMŒ-J(^pm“i•hi(sv(\nhippsg—hJ(oF=A9Rs)h@;9F:AC@)^@<>=bJC@JG@Gk@9>
=bJG9i>P(‹LKHJ
©sg•i( `rsnip( YJ( ¬HMM¤-J( TR>9Q) <:H) RG@A>9Q) C@G:@:s) OGFE@R>FG9@:>9@G>@) aBGAbJAGf@9>) 9P)
´:>@GG9bJ>s)™r¸(dliwip(cip”roJ(UjvrnsnoJ
NINA POLOVINA
^`SeYŸV\WVY`ÙTdV(QZR(XUXQŸVURTdYR(^ÙW›U^(U™(
b`Y™XR^`QTdYW\WVY`ÙTdV
•<=APP@:iA==<:;(
©ioin(s—pip(^pr¸sjpi”iurn¹(lnk(^pmw”ivwi¹moin—ish(inhj–pig—in(^pm“i•hi(sv(\nhippsg—h(
kin( r””oivisnin(Qn”sioin( kip( as”klnoJ( Xsiji(Qpwish( wihprg—hih( jsi( r”j( isni( oi”lnoini(
™Òo”sg—•ish(isn([”isg—oiºsg—h(¹ºsjg—in(kiv(—rnki”nkinP(•monshsuin(lnk(jm¹sr”in(QjL
–i•h(kij(\nhippsg—hj(—ip¹ljhi””inJ(Xip(Rg—ºip–ln•h(ºspk(krwis(rl˜(ksi(ji”wjhjhÏnksoL—rnL
ki”nki(lnk(•pirhsui(Qpwish(lnk(kiv¹l˜m”oi(Ri”wjhmpornsjrhsmn(lnk(Ri”wjhuiprnhºmphlno(
kip(Vis”ni—vip( oijih¹hJ( Xrj( wijmnkipi( lnk( wikilhjrvi( rn( ksijiv( Zipn–pm¹ijj( sjh( ksi(
¬©iship-Ynhºsg•”lno(uipjg—sikinjhip(Ÿmv–ihin¹in(lnk(vmksž¹siphi(Zi—pipL(lnk(ZipnipL
pm””iJ(Xsi(Unhipksj¹s–”snrpshÏh(kip(^pm“i•hi(˜Òpkiph(uipnih¹hij(Xin•in(lnk(jhÏp•h(ksi(™mL
hsurhsmnP(ºÏ—pink(orn¹—ish”sg—ij(Zipnin(krj(Yvmhsmnr”i(vsh(kiv(`rhsmnr”in(uip•nÌ–˜hJ(
Xlpg—(r•hsui(aihis”solno(wpsnoh(kip(^pm“i•hlnhippsg—h(usi”(R–rÑ(lnk(bpilki(lnk(ip¹iloh(
hsi˜ipoi—inki(Zipni˜˜i•hiJ(((
abJC•==@Cg±G>@G{( ^pm“i•hi( sv( bpivkj–prg—inlnhippsg—hP( drnk”lnojmpsinhsiplnoP( jm¹sr”i(
Ÿmv–ihin¹P((mpornsjrhmpsjg—i(Ÿmv–ihin¹P(vih—mksjg—i(Ÿmv–ihin¹P(™mhsurhsmnP(bln•hsL
mnr”shÏhP(Unhipksj¹s–”snrpshÏhJ
0>=@(+;z;B>=@
#=>BC<•>‚C‚(N(5C;E<@ANP(3<:>…@(
3@;:<@D@…=>(ƒ@?Nz‚C‚
iLvrs”{(–m”musniËjgnihJpj
¤IŠ
S[S&(&#30%*-&
R"!S"U"'!VQU"•PQ]'&\WTP"'P"Q'c"S\$g\]'e'
UT®Tc'$"W$\#Tc"'Q!RQUR\'®PQV\
#( <@AN( FC( E;B;<>( ;( =@F‚@B>( Fz;B@}?;E( …C•>?@( ?@;( O@‚C<ˆCE( N( B>|>O( <@•<CA>O@(
;F=;B=C(|?;zCJ(0CA@B=;(FN(>•@|z>(=;B>(=@F‚@B=>(yz@=;B>(•@(B>|C(<@•<CAC(;F=;B=C(
|?;zC(?@;(>(=;B>(Nï:C=>~>(•@(ŒP(‹J(>(‰J(<@•<CAP(A;?(…C(Nï:C=>?(•@(ŠJ(<@•<CA(N(y<>y<CO>J(
':…@|ˆ@B@(FC(OC‚;A>?@(>•N}@B@ˆ@(Fz;B@}?;E(?@;(O@‚C<ˆCE(…C•>?@(N(:>z>=EB@z=;…(
F<CA>=>(EAC(y;F‚;…>(BCz>?>(N‚>~@…(F<yF?;E(…C•>?@P(…C•>?@(A<G@BC(N(?;…;…(3z;B@~>(
G>BC( ?@;( O@ˆ>=@P( >=@}C( :z>F?;E( Fz;BC=F?;E( …C•>?@P( ?@;( >( N‚>~@…( Fz;B@}?>„(
A>…@zC?@‚@(N(&;…B;A>=>J
‘•4N'%)"%N#‚'Fz;B@}?>(…C•>?P(F<yF?>(…C•>?P(:>z>=EB>•@OP(O@‚C<ˆ>(…C•>?O
lO'TWe•"U"g\'c"S\$g\]'&\WTP"'e'UQ&UQ#TRT
,•N}@B@ˆC(O@‚C<ˆCE(…C•>?@(…CA@=(…C(;A(=@…:>‚=>…>„(}>=>z@~@(•@(;}NB@ˆC(
=@~>;=@z=;E( >AC=‚>‚C‚@J( 5C•( …C•>?@( C‚=>}?@( E<Ny@( FC( y;z@?;( @F>O>z><@J(
0C?C(B<CA=;F‚>(=>…C(O;ENDC(y<C‚B;<>‚>(N(=;B@~{(;=C(FC(EN:C(N(O;OC=‚N(?@A@(
FC(;A<C·C=@(C‚=>}?@(E<Ny@(;A<C?=C(FB;E(…C•>?@J(3‚;E@(…CA@=(;A(=@…:>‚=>…>„(
}>=>z@~@(…C(?B@z>‚C‚=;(;:<@•;B@ˆC(=@(O@‚C<ˆCO(…C•>?NP(@(@?;(=>…C(O;ENDCP(
;=A@(O@?@<(>•N}@B@ˆC(ƒ@?Nz‚@‚>B=;E(y<CAOC‚@(O@‚C<ˆ>(…C•>?(F@(CzCOC=‚>L
O@(=@~>;=@z=C(?Nz‚N<CJ
$?;zF‚B;(…C(…CA=@(;A(=@…:>‚=>…>„(F‚B@<>(N(•NAF?;O(G>B;‚NJ(4@A@(…C(<C}(;(
;:<@•;B@ˆN(=@(O@‚C<ˆCO(…C•>?NP(•=@}@…(;BC(?Nz‚N<=C(ACz@‚=;F‚>(…C(…;|(BCD>(
N(;:z@F‚>O@(?;…C(FN(=@FC•C=C(<@•=>O(C‚=>}?>O(E<Ny@O@(?@;(|‚;(…C(FzN}@…(
N(&;…B;A>=>J(#z;E@(|?;zF‚B@(N(G>B;‚N(O@ˆ>=@(…C(BC;O@(•=@}@…=@(…C<(y;<CA(
;F=;B=C( ƒN=?~>…CP( @( ‚;( FN( ;:<@•;B@ˆC( >( B@y>‚@ˆCP( >O@( >( y;FC:=NP( BC;O@(
:>‚=N(ƒN=?~>…NP(@(‚;(…C(:;<:@(•@(;}NB@ˆC(C‚=>}?;E(>AC=‚>‚C‚@(…CA=C(O@ˆ>L
=CJ(#(A@=@|ˆC(B<COC(CzC?‚<;=F?>„(OCA>…@P(:<•;E(‚COy@(G>B;‚@P(=CA;F‚@‚?@(
OC·N•NAF?C( ?;ON=>?@~>…CP( ;:<@•;B@ˆC( N( G>B;‚N( y<>y@A=>?@( Fz;B@}?C( =@L
~>;=@z=C(•@…CA=>~C(…C(O=;E;(:>‚=>…C(=CE;(y<C(B>|C(;A(H‹M(E;A>=@(?@A@(FN(
3z;B@~>( y;}Cz>( A@( =@FC•@B@…N( &;…B;A>=NJ( 'AO@„( y;( A;z@F?N( ;F=>B@z>( FN(
¤II
¹42('()š#"5,(
~<?BN(¬y;|‚;(FN(:>z>(y<;‚CF‚@=‚>(8(zN‚C<@=>P(@(;B@?B>„(~<?@B@(N(‚@A@|ˆ;…(
&;…B;A>=>(=>…C(:>z;-P(@(N(;?B><N(ˆC(…C(:>z@(>(|?;z@J(!@(…C(|?;z@(:>z@(=@…L
:>‚=>…@(•@(A;FC•C=>?CP(E;B;<>(>(}>ˆC=>~@(A@(…C(N(=C?>O(=@FC•>O@(=@…y<C(
:><@=(>(A;B;·C=(N}>‚C•(¬+C‚<;B@~P(2z;G@=P(3CzC=}@-P(@(‚C?(?@F=>…C(…C(:><@=(
FBC|‚C=>?J(%;(…C(‚@?;·C(…CA@=(;A(<@•z;E@(•@|‚;(FN(FC(3z;B@~>(=@(;B>O(y<;FL
‚;<>O@(‚@?;(ANE;(;A<G@z>J(6C•>?(…C(…CA@=(;A(=@…:>‚=>…>„(}>=>z@~@(;}NB@ˆ@(
>AC=‚>‚C‚@P(@(;=(FC(=@…:;•C(=CEN…C(N(|?;z>J(
)@?;=;O(;(•@|‚>‚>(y<@B@(>(Fz;:;A@(=@~>;=@z=>„(O@ˆ>=@(y<;y>F@=;(…C(
A@( y<>y@A=>~>( =@~>;=@z=>„( O@ˆ>=@( N( &;…B;A>=>( >O@…N( y<@B;( =@( B@Fy>L
‚@ˆC(>(;:<@•;B@ˆC(=@(FB;O(…C•>?N(N(>=F‚>‚N~>…@O@(y<CA|?;zF?;EP(;F=;B=;E(
>(F<CAˆCE(;:<@•;B@ˆ@J():;E(‚;E@(…C(=@F‚@B@(=@(Fz;B@}?;O(…C•>?N(•@F‚Ny•CL
=@( N( K•( ;A( ¤Œ( B;…B;·@=F?>„( ;y|‚>=@P( ;A=;F=;( N( KŠ( |?;z@( >( AB@( >•AB;…CL
=@( ;AC•Cˆ@J( -;END=;F‚( |?;z;B@ˆ@( 3z;B@?@( =@( O@‚C<ˆCO( …C•>?N( •@B>F>(
;A(:<;…=;F‚>(=@(;A<C·C=;…(‚C<>‚;<>…>(?@;(>(;A=;F@(?;…>(A<G@B@(>O@(y<CO@(
ˆ>O@P(ˆC=C(C?;=;OF?C(F=@EC(>‚AJ(3z;B@~>(N(&;…B;A>=>(G>BC(N(FB>O(<CE>;L
=@z=>O(~Cz>=@O@P(;A=;F=;(>(N(5@}?;…P(>(N(5@=@‚NP(>(N(3<CONP(|‚;(•=@}>(A@(
=C(}>=C(?;Oy@?‚=N(~Cz>=N(=>(N(…CA=;O(ACzN(&;…B;A>=CP(=CE;(>„(>O@(FBNA@J(
#(&;…B;A>=>(3z;B@~>(y;FCDN…N(;:A@=>|‚@P(;F=;B=C(|?;zCP(E>O=@•>…C(=@(
Fz;B@}?;O(=@F‚@B=;O(…C•>?NP(@(O;EN(>(A@(F‚NA><@…N(Fz;B@}?>(…C•>?(>(?ˆ>GCBL
=;F‚(=@(7>z;•;ƒF?;O(ƒ@?Nz‚C‚N(N(0;B;O(3@ANJ(#?;z>?;(N(OCF‚N(EAC(G>BC(=C(
y;F‚;…>(;F=;B=@(|?;z@(=@(Fz;B@}?;O(…C•>?NP(O;EN(A@(>AN(=@(}@F;BC(Fz;B@}?;E(
…C•>?@(F@(CzCOC=‚>O@(=@~>;=@z=C(?Nz‚N<CP(@?;(•@(‚;(y;F‚;…C(NFz;B>J((
mO'Q!RQUR\'®PQV\'R"'!VQU"•PQc'&\WTPe
2AC( •@( ‚;( y;F‚;…C( NFz;B>P( 3z;B@~>( •@B<|@B@…N( ;F=;B=N( |?;zN( =@( O@L
‚C<ˆCO(…C•>?NJ(%;?;O(;:@BC•=;E(;F=;B=;E(;:<@•;B@ˆ@(3z;B@~>(>O@…N(O;ENDL
=;F‚(A@(FC(|?;zN…N(=@(O@‚C<ˆCO(…C•>?NJ(!<NE@(O;END=;F‚(…C(A@(FC(3z;B@~>(
|?;zN…N( =@( Fz;B@}?;O( F@O;( N( =>G>O( <@•<CA>O@( ¬K8¤-P( @( •@‚>O( |?;z;B@ˆC(
=@F‚@B•@…N(=@(F<yF?;OJ(
'F=;B=C( |?;zC( =@( Fz;B@}?;O( …C•>?N( •@B<|@B@( ;?;( ‰ŒÇ( 3z;B@?@P( @( FB@L
?>(}C‚B<‚>(N}C=>?(•:;E(O@ˆCLB>|C(;:…C?‚>B=>„(<@•z;E@(•@B<|@B@(|?;zN(=@(
F<yF?;OJ(0@…:;•@(F>‚N@~>…@(…C(N(5@}?;…J('F=;B=C(|?;zC(=@(Fz;B@}?;O(…C•>?N(
;A( KJ( A;( ŠJ( <@•<CA@( FN( N{( +C‚<;B~NP( 4>F@}NP( 4Nzy>=NP( 2z;G@=NP( +>B=>~@O@(
>(N(3CzC=}>J(#(5@=@‚N(FN(|?;zC(N(4;B@}>~>P(+@A>=>(>(6@=;|>?NJ(#(3<CON(
y;F‚;…>(;F=;B=@(|?;z@(=@(Fz;B@}?;O(…C•>?N(;A(KJ(A;(ŠJ(<@•<CA@(F@O;(N(3‚@<;…(
+@•;B>P(A;?(N(.<ACB>?N(FN(Fz;B@}?@(;AC•Cˆ@(F@O;(;A(KJ(A;(¤J(<@•<CA@J(3z;L
B@}?@(;AC•Cˆ@(A;(¤J(<@•<CA@(N(5@}?;…(y;F‚;…C(N(3>z:@|N(>(1@z>DNJ(+;FzC(
ŒMM
0*3%*&*(31'&*¡4'2(6.),4*(4*'(-*%."/.2(#(&,$,-("*)".!,-*(JJJ
‚;E@(AC~@(=@F‚@B•@…N(|?;z;B@ˆC(=@(F<yF?;OJ($?;zF?C(HMM•£HMM¤J(E;A>=C(;A(
N?Ny=;E(:<;…@(¤ŒMH(N}C=>?@(3z;B@?@(…C(N(Fz;B@}?C(|?;zC(>|z;(•H‰H(N}C=>L
?@P(;A=;F=;(‰HP‹ŠÇJ
5<;…(3z;B@?@(N(5@}?;…(+@z@=~>(>(0;B;O(3@AN(…C(y<>z>}=;(BCz>?(¬KKI¤P(
;A=;F=;(K‹‰•-P(@z>(F(;:•><;O(=@(‚;(A@(FN(<@FN‚>(y;(~Cz;O(E<@AN(>(<@•z>}>L
‚;E(E;A>|‚@P(=C(y;F‚;…>(O;END=;F‚(A@(FC(;F=N…N(|?;zC(=@(Fz;B@}?;O(…C•>?N(
>(•@‚;(FC(‚N(;<E@=>•N…C(=@F‚@B@(Fz;B@}?;E(…C•>?@(F@(CzCOC=‚>O@(=@~>;=@z=C(
?Nz‚N<CJ( %;( …C( >•:;<=>( y<CAOC‚J( 'BC( }@F;BC( BC;O@( }CF‚;( y;„@·@…N( AC~@( >•(
OC|;B>‚>„(:<@?;B@P(@z>(>(AC~@(}>…@(;:@(<;A>‚C•@(FN(3z;B@~>J
uO'!h\fT^T•RQ!ST'e•\g"'!VQU"•PQ]'&\WTP"''
e'!$h!PQ•!VQU"•PQ&'!$\#TRT
#(BC•>(F@(;B>O(y>‚@ˆCO(=@BC|DCO;(=@…y<C(>=F‚>‚N~>…C(?;…C(:<>=N(;(Fz;L
B@}?;O(|?;zF‚BN(N(&;…B;A>=>J(+;FC:=N(y@GˆN(Fz;B@}?;O(…C•>?N(y;FBCDN…C(
*F;~>…@~>…@( Fz;B@}?>„( yCA@E;E@P( 0@~>;=@z=>( F@BC‚( Fz;B@}?C( =@~>;=@z=C(
O@ˆ>=C( ¬y;FC:=;( FC?~>…@( •@( |?;zF‚B;-( ?@;( >( 3z;B@?>F‚>}?;( B;…B;·@=F?;(
A<N|‚B;( ¬?;;<E@=>•@‚;<( …C( <@•=>„( CAN?@~>…@( y<;ƒCF;<@( Fz;B@}?;E( …C•>?@(
>(‚@?O>}Cˆ@(>•(Fz;B@}?;E(…C•>?@-J(*F;~>…@~>…@(y;O@GC(N(F@F‚@B•@ˆN(=@FL
‚@B=>„(yz@=;B@(>(y<;E<@O@J
'(F=@:ACBC=;F‚>(|?;z@(Nï:C=>~>O@(=@(Fz;B@}?;O(…C•>?N(B;A>(:<>EN()@L
B;A(•@(Nï:C=>?C(5C;E<@A(8(>F‚N<C=;(;AC•CˆC(N(0;B;O(F@AN(¬?@;(>(;(Nï:C=>L
~>O@(•@(;F‚@zC(=@~>;=@z=C(O@ˆ>=C(N(&;…B;A>=>-J
)@( 3z;B@?C( N( &;…B;A>=>( ?@<@?‚C<>F‚>}@=( …C( y<><;A=>( :>z>=EB>•@OJ( )@(
<@•NOCB@ˆC(N(;?B><N(C‚=>}?C(E<NyC(?;<>F‚C(FC(NEz@B=;O(A>…@zC?@‚F?C(ƒ;<OC(
Fz;B@}?;E(…C•>?@(>z>(?ˆ>GCB=>(Fz;B@}?>(…C•>?J(&@=C‚=>}?@(?;ON=>?@~>…@(
;F‚B@<N…C(FC(=@(F<yF?;O(…C•>?NJ(#(?;…;…(OC<>(FC(?;<>F‚>(…CA@=(>z>(A<NE>(…CL
•>?P(•@B>F>(y<C(FBCE@(;A(<@•=>„(F;~>;z>=EB>F‚>}?>„(}>=>z@~@J(
3z;B@~>( N( &;…B;A>=>( FN( FC( N( ‚;?N( BC?;B@( ƒ;<O><@z>( ?@;( AB;…C•>}=;(
A<N|‚B;P(;A=;F=;(A<N|‚B;(:>z>=EB>F‚@J('=>(FN(N(F‚@ˆN(A@(?;<>F‚C(Fz;B@}L
?>(>(F<yF?>(…C•>?(?@;(@z‚C<=@‚>B=C(…C•>}?C(?;A;BCP(@z>(…C(N(=C?>O(FzN}@…CL
B>O@(ˆ>„;B@(…C•>}?@(?;OyC‚C=~>…@(=@(O@‚C<ˆCO(…C•>?N(;Fz@:•C=@(N‚>~@…CO(
<@•=>„(=C…C•>}?>„(}>=>z@~@J('B>(}>=>;~>(;A<C·N…N(F‚CyC=(…C•>}?C(?;OyCL
‚C=~>…C(=@(F<yF?;O(…C•>?NJ
5>‚=@(…C(}>ˆC=>~@(A@(FN(Fz;B@}?>(>(F<yF?>(…C•>?(EC=C‚F?>(F<;A=>(>(‚>y;L
z;|?>(:z>F?>J():;E(‚;E@(Fz;B@}?;LF<yF?>(:>z>=EB>•@O(y<CAF‚@B•@(FyC~>L
ƒ>}=N(B<F‚N(?;=‚@?‚@(Fz;B@}?;E(>(F<yF?;E(…C•>?@J(#(;B;O(FzN}@…N(O>=;<=>(
…C•>?(¬Fz;B@}?>-(;:CzCGC=(…C(?;=‚@?‚=>O(y;…@B@O@(y<CN•C‚>O(;A(F‚<@=C(A;L
ŒMK
¹42('()š#"5,(
O>=@=‚=;E(…C•>?@(¬F<yF?;E-J(+>‚@ˆCO(Fz;B@}?;LF<yF?;E(:>z>=EB>•O@(:@B>L
z>(FN(FC(F?;<;(FB>(3z;B@~>(z>=EB>F‚>(N(&;…B;A>=>J(-@<>…@(->…CBC~(…C(FB;…(
~Cz;G>B;‚=>(>F‚<@G>B@}?>(>(yCA@E;|?>(<@A(y;FBC‚>z@(y<C(FBCE@(?;=‚@?‚N(
Fz;B@}?;E(…C•>?@((F@(F<yF?>O(N(NFz;B>O@(:>z>=EB>•O@P(@(y;FC:=;(y<;:zCO@L
‚>~>(OC·N…C•>}?C(>=‚C<ƒC<C=~>…C(N(E;B;<N(Fz;B@}?>„(:>z>=EB>F‚@J
4@;( |‚;( FO;( BCD( y<>OC‚>z>P( F<;A=;F‚( AB@…N( …C•>?@( A;y<>=;F>( ‚;OC( A@(
}z@=;B>( Fz;B@}?C( C‚=>}?C( E<NyC( <Cz@‚>B=;( z@?;( N}C( F<yF?>( …C•>?P( @z>( =@(
A<NE;…(F‚<@=>(‚@?;<CD>(=C(O;EN(A@(<@•z>?N…N(E<@=>~N(>•OC·N(…CA=;E(>(A<NE;E(
…C•>}?;E(F>F‚CO@(|‚;(A;B;A>(A;(>=‚C<ƒC<C=~>…C(Fz;B@}?;E(>(F<yF?;E(…C•>?@J(
¡>ˆC=>~@(A@(…C(Fz;B@}?@(C=?z@B@(N(&;…B;A>=>(>=‚<@<CE>;=@z=;E(?@<@?L
‚C<@( ;=CO;END@B@( A><C?‚@=( >( y<><;A@=( F;~>;?Nz‚N<=>( >( …C•>}?>( ?;=‚@?‚(
F@( O@‚>}=>O( …C•>}?>O( A<N|‚B;OJ( ):;E( ‚;E@( …C( FO@ˆC=( ?;=‚@?‚( F@( G>B>O(
Fz;B@}?>O(…C•>?;O(N(<@•B;…NP(|‚;(A@•C(y<;N•<;?N…C(=CA;B;•=;(y;•=@B@ˆC(
A>=@O>?C( ‚<C=N‚=;E( F‚@ˆ@( Fz;B@}?;E( …C•>?@J( ):;E( ‚;E@( >( •:;E( =CA;B;•=;E(
y;•=@B@ˆ@(zC?F>?C(FB;E(O@‚C<ˆCE(…C•>?@P(Fz;B@}?;LF<yF?@(:>z>=EB@z=@(;F;L
:@(O;GC(F‚CD>(N‚>F@?(A@(…C(F<yF?>(…C•>?(:;E@‚>…>P(|‚;(;F><;O@|N…C(?;ONL
=>?@~>…N(=@(Fz;B@}?;O(…C•>?N(>(y;O@GC(>=‚C<ƒC<C=~>…N(;B>„(AB@…N(…C•>?@J(
#(FB@?;O(FzN}@…N(>•N}@B@ˆC(Fz;B@}?;E(…C•>?@(?@;(O@‚C<ˆCE(N(&;…B;A>=>(
FC(:>‚=;(<@•z>?N…C(;A(>•N}@B@ˆ@(Fz;B@}?;E(…C•>?@(?@;(O@‚C<ˆCE(N(3z;B@}?;…J(
¡>ˆC=>~@(A@(…C(N(&;…B;A>=>(Fz;B@}?>(…C•>?(O@‚C<ˆ>(…C•>?(C‚=>}?C(O@ˆ>=C(
:>‚=;(N‚>}C(=@(FyC~>ƒ>}=C(~>•CBCP(@z>(>(F@A<G@…(>•N}@B@ˆ@(;B;E(y<CAOCL
‚@J(+<C(FBCE@(:>‚=;(…C(Fy;OC=N‚>(A@(FC(Fz;B@}?>(…C•>?(3z;B@?@(?@;(C‚=>}L
?C(E<NyC(N(&;…B;A>=>(<@•B>…@(N(NFz;B>O@(;‚N·C=;F‚>(;A(O@‚>}=;E(…C•>}?;E(
A<N|‚B@J()@‚>O(…C(:>‚=@(}>ˆC=>~@(A@(3z;B@~>(=>FN(?;Oy@?‚=;(=@F‚@ˆC=>(
N( &;…B;A>=>P( ‚C( …C( F<yF?>( …C•>?( }CF‚;( A;O>=@=‚@=P( Oz@·C( EC=C<@~>…C( 3z;L
B@?@(FC(BCD(;A(y;}C‚?@(ƒ;<O><@…N(?@;(:>z>=EB@z=>(E;B;<=>~>P(@(Ny;‚<C:@(
…CA=;E(>z>(A<NE;E(…C•>?@(•@B>F>(;A(‚;E@(?;…>(…C•>?(…C(N(?;…;…(F>‚N@~>…>(A;L
O>=@=‚=>…>J(3B>(3z;B@~>(?;…>(y;„@·@…N(}@F;BC(Fz;B@}?;E(…C•>?@P(;F>O(;B;E(
…C•>?@P(;:@BC•=;(y;„@·@…N(>(}@F;BC(F<yF?;E(…C•>?@P(@z>(FC(}CF‚;(AC|@B@(A@(
?;=‚@?‚><@…N(>(F@(AC~;OP(?;…@(N(‚;…(>F‚;…(|?;z>(y;„@·@…N(?;OyzC‚=N(=@F‚@BN(
=@( F<yF?;O( …C•>?NJ( #( NFz;B>O@( :>z>=EB>•O@P( @( :C•( y<><;A=;E( ?;=‚@?‚@( F@(
G>B>O(Fz;B@}?>O(…C•>?;O(?;OyC‚C=~>…@(=@(Fz;B@}?;O(…C(?;A(N}C=>?@(;Fz@L
:•C=@(N(BCD;…(>z>(O@ˆ;…(OC<>P(@(>(N}>‚C•>(>(=@F‚@B=>~>(FN(?@;(y<>y@A=>~>(
O@ˆ>=F?;E(…C•>}?;E(A<N|‚B@(:>z>=EB@z=>(E;B;<=>~>P(‚@?;(A@(>(;=>(>O@…N(
;Fz@:•C=N(…C•>}?N(FBCF‚J
†>•CB>( >( F@A<G@…( >•N}@B@ˆ@( y<CAOC‚@( Fz;B@}?>( …C•>?( FN( FBNA@( >AC=L
‚>}=>P(@z>(N(y<@?F>(FC(O@?F>O@z=;(B;A>(<@}N=@(;(?;=?<C‚=;…(F>‚N@~>…>(>(
;(?;=?<C‚=;…(Fz;B@}?;…(F<CA>=>P(}CON(FC(y<>z@E;·@B@(>(F@O(y<;~CF(>•N}@L
B@ˆ@J
ŒMH
0*3%*&*(31'&*¡4'2(6.),4*(4*'(-*%."/.2(#(&,$,-("*)".!,-*(JJJ
,•N}@B@ˆC(Fz;B@}?;E(…C•>?@(N(O@ˆ>=F?;…(F<CA>=>(N(&;…B;A>=>(=CO@(‚@?L
BC(}B<F‚C(;?B><CP(=>‚>(‚@?;(}B<F‚C(~>•CBCP(?@;(|‚;(…C(FzN}@…(N(3z;B@}?;…P(
N(O;=;z>=EB@z=;…(F<CA>=>J(+<C(FBCE@(>•N}@B@ˆC(;B;E(y<CAOC‚@(O;<@(A@(:NAC(
y<>z@E;·C=;( NFz;B>O@( N( ?;=?<C‚=;…( |?;z>P( @( N( >F‚>O( <@•<CA>O@( O;<@( A@(
:NAC( A>ƒC<C=~><@=;( F( ;:•><;O( =@( >=A>B>AN@z=C( …C•>}?C( >( >=‚CzC?‚N@z=C(
y<CANFz;BC(N}C=>?@J(#(FB@?;O(FzN}@…N(O;<@(A@(B@G>(A>A@?‚>}?;(y<@B>z;(A@(
N}C=>?C(‚<C:@(NFOC<@B@‚>(?@(‚;OC(A@(y;•=@B@ˆC(Fz;B@}?;E(…C•>?@(F„B@‚@…N(
?@;(F@F‚@B=>(AC;(FB;…C(C‚=>}?C(y<>y@A=;F‚>P(@(=C(?@;(z>}=>(‚C<C‚J
#y<?;F(FyC~>ƒ>}=;…(…C•>}?;…(F>‚N@~>…>(>•N}@B@ˆC(Fz;B@}?;E(…C•>?@(?@;(
O@‚C<ˆCE(:>(‚<C:@z;(A@(>O@(•@(~>•(A@(?;A(N}C=>?@(>•@•;BC(y;•>‚>B@=(;AL
=;F(y<CO@(Fz;B@}?;O(…C•>?NP(A@(;…@}@(FBCF‚(;(y<>y@A@ˆN(;A<C·C=;O(…C•>}?;O(
A<N|‚BNP(N(;B;O(FzN}@…N(Fz;B@}?;…(O@ˆ>=>(N(&;…B;A>=>J(#(y<;~CFN(:;•CE(
Ny;•=@B@ˆ@( Fz;B@}?;E( …C•>?@P( ‚;?;O( y<;|><>B@ˆ@( Fy;F;:=;F‚>( A@( FC( ?;L
ON=>~><@( =@( Fz;B@}?;OP( :>z;( NFOC=;( >z>( y>FOC=;P( N}C=>~>( F‚>}N( •=@ˆ@(
;(Fz;B@}?;O(…C•>?NP(@(=@(‚@…(=@}>=(FN(N(F‚@ˆN(A@(E@(:;•C(?;<>F‚C(>(‚;?;O(
FB;…>„(O>F@;=>„(y<;~CF@J(#(|?;z@O@(EAC(FC(=@F‚@B@(;AB>…@(=@(Fz;B@}?;O(=@(
‚@…(=@}>=(FC(F‚B@<@…N(y<CANFz;B>(A@(FC(=@(O@‚C<ˆCO(…C•>?N(A;:<;(F@Bz@A@…N(
>(;F‚@z>(y<CAOC‚>J
#(NFz;B>O@(AB;…C•>}=C(F<CA>=C(>•N}@B@ˆC(Fz;B@}?;E(…C•>?@(:>(‚<C:@z;(
A@(>O@(•@(~>•(y;|‚;B@ˆC(;:@(…C•>?@(8(?@?;(Fz;B@}?;EP(?;…>(3z;B@?C(Fy@…@(
F@(Fz;B@}?>O(=@<;A;O(>(F@(~Cz;?Ny=;O(Fz;B@}?;O(?Nz‚N<;O(‚@?;(>(F<yF?;E(
…C•>?@P(?;…>(=@O(;O;END@B@(y<><;A@=(?;=‚@?‚(F@(F<CA>=;O(N(?;…;…(y;F‚;…>O;P(
G>B>O;(?@;(C‚=>}?@(E<Ny@P(?@;(>(F@(~Cz;?Ny=;O(?Nz‚N<;OP(?;…N(=@O(y;F<CL
AN…C(F<yF?>(…C•>?J(,•N}@B@ˆC(Fz;B@}?;E(…C•>?@(:>(y;<CA(;F‚@z;E(‚<C:@z;(A@(
>O@(•@(~>•(>(;:<@•;B@ˆC(N}C=>?@(N(AN„N(‚;zC<@=~>…C(y<CO@(O@‚C<ˆCO(…C•>L
?NP(@z>(>(y<CO@(A<NE>O(O@ˆ>=F?>O(A<N|‚B>O@(N(=@|;…(F<CA>=>J(&C;O@(…C(
:>‚=;(A@(N}C=>~>(F„B@‚C(A@(ˆ>„;B@(Fy;F;:=;F‚(A@(•@(Fy;<@•NOCB@ˆC(=@>•L
OC=>}=;(?;<>F‚C(AB@(…C•>?@(=>(N(?;O(FzN}@…N(=C(‚<C:@(A@(:NAC(>•B;<(…C•>}?C(
=CF>EN<=;F‚>P(}@?(=@y<;‚>B(‚<C:@(A@(F„B@‚C(A@(…C(‚;(y;FC:=@(y;E;A=;F‚J
#( =@|>O( :>z>=EB@z=>O( NFz;B>O@( >•N}@B@ˆC( Fz;B@}?;E( …C•>?@( >O@( •@(
~>•( A@( N}C=>?C( N}C( =C( F@O;( ;( Fz;B@}?;O( …C•>?N( =CE;( >( F@O( …C•>?J( %@?;·C(
‚<C:@(A@(;…@}@(Fz;B@}?N(…C•>}?N(FBCF‚(N}C=>?@(>(A@(?;A(ˆ>„(F‚B;<>(;F=;B=C(
y<C‚y;F‚@B?C(•@(<@Fy;•=@B@ˆC(F@F‚@B=>„(ACz;B@(Fz;B@}?;E(>(F<yF?;E(…C•>?@J(
,•(;B>„(;F=;B=>„(~>•CB@(>•N}@B@ˆ@(Fz;B@}?;E(…C•>?@(y<;>F‚>}N(ACz>O>}L
=>(~>•CB>(;(?;…>O@(FC(B;A>(N(|?;z>(y;FC:=@(:<>E@J
ŒM•
¹42('()š#"5,(
VTS\$"Se$"'
Xlkm•P(™spmj”ru(¬HMMŠ-J(•AbJG¯:@:÷)EAkeRs)Wrk”r•{(c•krurhi+jhum(Uurn(Ÿprj•mJ
™•“rugmuì( ™ìpsr( ¬HMMH-J( aCFQ@:X9:A) Q) EAkeRFQ@E) @:RC¯Q@J( aì•j••( îhpmuig( 8( Wrk”r•{(
Ÿl”h,pr(8(c•krurhi+jhum(Uurn(Ÿprj•mJ
Rrvrpk‘s’(™spmj”ru(¬KIII-J(OFCF-AE)PA:E9:A)<)VFEQFH9:9s)aimoprk{(Tinhrp(¹r(rnhsprhnl(
r•gs“lJ(
R•lhnrwLŸrnorj( Vmui( ¬KIIK-J( U9C9:;Q9kAP) HA) 9C9) :@J( aimoprk{( ›rumk( ¹r( lk‘wins•i(
s(nrjhrunr(jpikjhurJ(
ZUZANA TIROVA
VYQTdUW[(RZScQ4(QR(Q(™SVdY`(VSW[\Y(UW(RYWUS`(TZQRRYR(Sb(
^Ù™Q` (RTdSSZ
a<PPAGe
V—i( –r–ip( sj( rwmlh( hirg—sno( R”mur•( rj( r( vmh—ip( hmnoli( sn( jinsmp( g”rjjij( m˜( –psvrp•(
jg—mm”J(ìginh”•(niº(glppsgl”r(ºipi(–lw”sj—ik(˜mp(jinsmp(g”rjjij(m˜(–psvrp•(jg—mm”(rj(
ºi””(rj(niº(gmlpjiwmm•j(˜mp(h—i(ž˜h—P(js¸h—(rnk(jiuinh—(oprkijP(º—ipirj(h—i(iso—h—(oprki(
gmlpjiwmm•(sj(jhs””(sn(–pi–rprhsmnJ(
V—i(–r–ip(i¸–”rsnj(h—i(vih—mkm”mo•(m˜(hirg—sno(rnk(”irpnsno(R”mur•(rj(r(vmh—ip(hmnoli(
sn(r(ws”snolr”(jihhsnoP(º—ipi(h—ipi(sj(opirh(snÀlingi(m˜(RipwsrnP(h—i(”rnolroi(m˜(h—i(gmlnL
hp•(º—ipi(R”mur•j(rpi(r(vsnmpsh•(rnk(r(jsvs”rp(R”rusg(”rnolroiP(rj(ºi””(rj(h—i(snÀlingi(
m˜(R”mur•(ksr”ighj(sn(cm“umksnrJ(
Y@e)gFGH=){(R”mur•(”rnolroiP(Ripwsrn(”rnolroiP(ws”snolr”sjvP(vmh—ip(hmnoliJ'
)N•@=@(%><;B@
#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@ANP(3<:>…@
7>z;•;ƒF?>(ƒ@?Nz‚C‚
iLvrs”{(¹l¹rnrJh•pmurËovrs”Jgmv
ŒM¤
&(&#-[Z*-0T
"R"VTW"'he¾VTP\'T'hQS$\¾"''
e'R"!S"UT'!S$"RQ]'&\WTP"'!S$eP\
3@(<@•B;…CO(FBC(Fz;GC=>…>„(>(<@•=;<;A=>…>„(y<;ƒCF>;=@z=>„(E<Ny@(=@F‚@…C(>(=;B@(
FyC~>ƒ>}=@( yN:z>?@P( @( F@O>O( ‚>O( =@F‚@…N( >( <@•B>…@…N( FC( >( FyC~>ƒ>}=C( y;‚<C:C(
‚@?BC( =;BC( yN:z>?CJ( 3‚;E@( …C( y;‚<C:=;( A@( F‚NAC=‚>( =@( y;}C‚?N( ?N<F@( F‚<@=;E( …CL
•>?@(F‚<N?C(y;yN=C(Ny>‚=>?(?;…>(:>(FC(;A=;F>;(?@?;(=@(ˆ>„;BC(y;‚<C:C(>(;}C?>L
B@ˆ@P(‚@?;(>(=@(~>•CBC(?;…C(=@F‚@B@(‚<C:@(A@(>O@J(#(‚;?N(F@O;E(?N<F@(F‚NAC=‚>O@(FC(
O;EN(y;F‚@B>‚>(>(A;A@‚=@(y>‚@ˆ@(?;…@(:>(=@F‚@B=>?N(y;O;Ez@(A@(FB;…(y<;E<@O(<@A@(
y<>z@E;A>(?;=?<C‚=>O(y;‚C|?;D@O@(>(N?z;=>(CBC=‚N@z=C(y<;yNF‚CJ(+<CAz@GN(FC(
>(=C?C(@?‚>B=;F‚>(?;…C(:>(=@F‚@B=>?(O;<@;(N}>=>‚>(‚;?;O(y<>y<CO@ˆ@(•@(=@F‚@BN(
F‚<@=;E(…C•>?@(F‚<N?CJ
‘•4N'%)"%N#{(F‚<@=>(…C•>?(F‚<N?CP(yN:z>?@P(y;‚<C:CP(Ny>‚=>~>J
.‚=;~C=‚<>•@O(>(…CA=;…C•>}=;F‚(;A@B=;(FN( NF‚Ny>z>( OCF‚;( B>|C…C•>}L

=;F‚>( >( ;‚B;<C=;F‚>( ?@( A<NE>O( ?Nz‚N<@O@J( 'B;( FC( FBC( B>|C( ;A=;F>( >( =@(
A;OC=(y<;ƒCF>;=@z=>„(@?‚>B=;F‚>(>(?;ON=>?@~>…@(?;…>(•@„‚CB@(NFz;Gˆ@L
B@ˆC(?;OyC‚C=~>…@P(?@?;(;=>„(?;…>(FC(•@(=C?N(F‚<N?N(‚C?(y<>y<CO@…NP(‚@?;(>(
;=>„(?;…>(FN(BCD(•@y;FzC=>J(¡CF‚;(FC(y<;E<@O>(=@F‚@BC(F‚<@=;E(…C•>?@(F‚<NL
?C(F@}>ˆ@B@…N(r(–psmpsP(y<C‚y;F‚@B•@(FC(|‚@(…C(‚;(|‚;(:>(;A<C·C=;…(yN:z>~>(
O;Ez;(:>‚>(?;<>F=;P(@(•@=CO@<N…C(FC(@=@z>•@(A@‚C(y<C~>•=;(;A<C·C=C(E<NL
yC(N}C=>?@(>(ˆ>„;B>„(y;‚<C:@J(0>(F@O@(y<CAN•CD@(?;…@(y;=C?@A(;<E@=>•N…N(
?N<FCBC(F‚<@=;E(…C•>?@(F‚<N?C(•@(FB;…C(•@y;FzC=C(NEz@B=;O(=CO@…N(y<C~>•=;(
ƒ;<ONz>F@=C( •@„‚CBC( ;( ‚;OC( ?@?BC( FBC( ?;OyC‚C=~>…C( ˆ>„;B>( FzNG:C=>~>(
‚<C:@(A@(F‚C?=NP(BCD(F@O;(N;y|‚C=@(;}C?>B@ˆ@J(#(‚@?B>O(F>‚N@~>…@O@(FBC(
…C(=@(=@F‚@B=>?N(A@‚;E(F‚<@=;E(…C•>?@(F‚<N?C{(;=(FC(O;<@(;Fz;=>‚>(=@(FB;…@(
•=@ˆ@(>(y<C‚„;A=@(Fz>}=@(>F?NF‚B@(A@(:>(FC(Ny;•=@;(F@(yN:z>?;O(>(F@•=@;(
?;…C(FN(ˆC=C(?;=?<C‚=C(y;‚<C:CJ(
ŒMŒ
Ò'()L465,#¶
lO'"R"VTW"'he¾VTP\'
*=@z>•@( yN:z>?C( y;A<@•NOCB@( Ny;•=@B@ˆC( F@( ˆ>„;B>O( =>B;;O( ;y|‚CE(

>( F‚<N}=;E( ;:<@•;B@ˆ@( >( •=@ˆ@( F‚<@=;E( …C•>?@P( F@( ˆ>„;B;O( ?Nz‚N<;O( >(
;?<NGCˆCOP( F@( ˆ>„;B>O( ;}C?>B@ˆ>O@( >( ;=>O( |‚;( ;=>( FO@‚<@…N( A@( >O( …C(
=@…B@G=>…C(A@(=@N}CP(?@;(>(F@(=@}>=;O(=@(?;…>(N}C(F‚<@=>(…C•>?J(4@A@(FC(N}>(
=C?>(…C•>?P(=C;y„;A=;(…C(@=E@G;B@‚>(F@B(BCD(F‚C}C=>(?Nz‚N<=>(?@y>‚@z(y;…CL
A>=~@P(O@(?@?;(;=(=@(y(y;EzCA(>•EzCA@;(=CB@G=;(>(A@zC?;(;A(y;F‚;…CD>„(
y;‚<C:@J( 6C•>}?>( ?@y>‚@z( }>=>( AC;( ;y|‚CE( ?Nz‚N<=;E( ?@y>‚@z@1P( ‚@?;( A@(
:;•C(y;•=@B@ˆC(F;yF‚BC=;E(…C•>?@(>(•=@ˆC(A<NE>„(F‚<@=>„(…C•>?@(NO=;E;OC(
y;O@GC( y<>( N}CˆN( =C?;E( F‚<@=;E( …C•>?@J( "@•z>?N…N( FCP( =@<@B=;P( >( =@}>=>(
=@(?;…C(FB@?>(y;…CA>=@~(N}>(F‚<@=>(…C•>?(>(N(‚;O(y<;~CFN(N}Cˆ@(@?‚>B><@(
FB;…(BCD(y;F‚;…CD>(?Nz‚N<=>(>(…C•>}?>(?@y>‚@zJ(3‚;E@(…C(>•N•C‚=;(B@G=;(A@(
=@F‚@B=>?(=@(y;}C‚?N(<@A@(A;:>…C(|‚;(y<C~>•=>…C(>=ƒ;<O@~>…C(;(yN:z>~>(
8(N}C=>~>O@(F@(?;…>O@(‚<C:@(A@(<@A>J('BAC(:>(:>z;(=C;y„;A=;(A@(=@F‚@B=>?(
:NAC(Ny;•=@‚(F@(‚@?;•B@=;O(…C•>}?;O(:>;E<@ƒ>…;O(N}C=>?@(8(|‚;(…C(;=@(:;L
E@‚>…@P(?@?;(=@(O@‚C<ˆCOP(‚@?;(>(=@(F‚<@=>O(…C•>~>O@P(O;GC(FC(;}C?>B@‚>(A@(
DC(N}C=>?(:>‚>(NFyC|=>…>(N(N}CˆN(=;B;E(F‚<@=;E(…C•>?@(>z>(F‚<@=;E(…C•>?@(
F‚<N?CJH(
+;‚<C:=;( …i( =@}>=>‚>( ‚@:CzC( 8( Ny>‚=>?C( ?;…>( :>( :>z>( y<>z@E;A•>B>(
<@•=>O(?;=‚C?F‚>O@(>(y<;OC=@O@(?;…C(O;EN(=@F‚@‚>(N(‚;?N(F@O;E(y<;~CF@(
N}Cˆ@(F‚<@=;E(…C•>?@J
!"#(y<B;O(ACzN(‚@?BC(‚@:CzC(8(Ny>‚=>?@(O;Ez>(:>(FC(‚<@G>‚>(;y|‚>(
y;A@~>(;(N}C=>?N{(N•<@F‚P(y;zP(=>B;(;:<@•;B@ˆ@P(A>yz;OC(?;…C(>O@(>(>=F‚>L
‚N~>…C(N(?;…>O@(>„(…C(F‚C?@;P(y<;ƒCF>;=@z=>(<@•B;…(>(CBC=‚N@z=;(F‚<N}=;(
NF@B<|@B@ˆCP( @?‚NCz=;( <@A=;( OCF‚;( >z>( >=F‚>‚N~>…@( N( ?;…;…( FC( ;:<@•N…CP(
•=@ˆC(A<NE>„(F‚<@=>„(…C•>?@(>‚AJ(
!"+;‚;O(:>(FC(‚<@G>z>(y;A@~>(;(<@•z;•>O@(•:;E(?;…>„(FC(A@‚>(F‚<@=>(
…C•>?(F‚<N?C(N}>{(A@(z>(…C(‚;(AC;(;:@BC•=>„(F‚NA>…@¾(A@(z>(…C(‚;(=C;y„;A=;(
•@(FB@?;A=CB=;(;:@B•@ˆC(y;Fz@(>z>(…C(‚;(y<CB@F„;A=;(z>}=@(GC•@(N}C=>L
?@¾(A@(z>(y;F‚;…>(<@•B>…C=@(>z>(O;END@(OC·N=@<;A=@(F@<@Aˆ@¾(A@(z>(N}C=>?(
;}C?N…C(>z>(>•BCF=;(;Az@•>(N(=C?N(F‚<@=N(•CO•N(A@(‚@O;(:;<@B>(>(<@A>¾(A@(
z>(N}C=>?(;}C?N…C(=C?C(y;Bz@F‚>~C(•:;E(•=@ˆ@(F‚<@=;E(…C•>?@¾(A@(z>(ON(…C(
y;‚<C:=@(=C?@(A>yz;O@(;(•=@ˆN(F‚<@=;E(…C•>?@P(?@?B@(>(•@(?;…C(y;‚<C:CJ(
!"0C;y„;A=;(…C(y;F‚@B>‚>(|‚;(B>|C(y>‚@ˆ@(BC•@=>„(•@(•=@ˆC(A@‚;E(
F‚<@=;E(…C•>?@{(A@(z>(…C(N}C=>?(‚@…(F‚<@=>(…C•>?(BCD(N}>;¾(EACP(?@A@(>(A;(?;E(
K( (
'B;( FN( ‚C<O>=>( ?;…C( Ny;‚<C:•@B@( 1N…( +;<|CJ( &>AC‚>{(Zmlsj(^mpg—ipP(8@)iGA:Ä9=)CA:;<@)
D>GA:;dG@P(^rpsjP(drg—ihhi(ZsupiP(KIIŒP(–J(HŠJ
H( (
,F‚;P(F‚<J(•ŠL•IJ
ŒM‹
*0*1,)*(+#51,4.(,(+'%".5*(#(0*3%*&,(3%"*0'2(6.),4*(3%"#4.
=>B;@¾(A@(z>(}>‚@(=@(F‚<@=;O(…C•>?N(>(?@?BC(‚C?F‚;BC¾(A@(z>(…C(=C?@A@(:;<@L
B>;(>z>(G>BC;(N(•CO•>(N(?;…;…(FC(‚@…(…C•>?(E;B;<>¾(?;z>?;(y;•=@…C(‚N(•CO•N(>(
ˆC=N(?Nz‚N<NP(y;FC:=;(FBC(;=;(|‚;(…C(y;BC•@=;(F@(ˆCE;B;O(F‚<N?;OJ(&@G=;(
…C(•=@‚>(>(?@?;(:>(N}C=>?(GCzC;(A@(N}>P(;A=;F=;(?@?;(FO@‚<@(A@(:>(‚<C:@z;(
;<E@=>•;B@‚>(=@F‚@BN£N}CˆC(A@(:>(FC(y;F‚>Ez>(;y‚>O@z=>(<C•Nz‚@‚>J
!"+;‚<C:=C(FN(>(|‚;(y<C~>•=>…C(>=ƒ;<O@~>…C(;(‚;OC(EAC(FCP(?@A@(>(
?@?;(N}C=>?(;:<@•;B@;(>z>(…;|(;:<@•N…CP(A@(z>(…C(AC;(FB;E(;:<@•;B@ˆ@(>z>(
y<;ƒCF>;=@z=;E(@=E@G;B@ˆ@(;:@B>;(N(•CO•>(>z>(•CO•@O@(}>…>(…C•>?(N}>¾(
A@( z>( FC( ;:<@•;B=>( F>F‚CO>(>z>( NFz;B>( N( ?;…>O@( FC( B<|>( y<;ƒCF>;=@z=@(
@?‚>B=;F‚(N(‚C(ABC(•CO•C(:>‚=;(<@•z>?N…N¾(A@(z>(N}C=>?(N(FB;…;…(•CO•>(>O@(
y<>F‚Ny(=@…=;B>…>O(>•B;<>O@(F‚<N}=>„(>=ƒ;<O@~>…@(¬=@N}=>O(}@F;y>F>O@P(
>=‚C<=C‚NP(F@‚Cz>‚F?;O(y<;E<@ON(>(Fz>}=;-¾(A@(z>(…C(O;ENDC(A@(=@F‚@B=>?(
F‚<@=;E(…C•>?@(F‚<N?C(A;:>…C(|‚;(B>|C(y;A@‚@?@(F@(‚C<C=@(=@(?;…CO(FC(N}CL
=>?(;:<@•N…C(>z>(<@A>(¬=@(y<>OC<P(;(ƒN=?~>;=>F@ˆN(‚@?B>„(>=F‚>‚N~>…@P(;(
•@?;=F?>O(y<;y>F>O@P(;(CBC=‚N@z=;…(OC·N=@<;A=;…(F@<@Aˆ>P(ˆC=;O(;:>ON(
>(~>•CB>O@-J
!")@(=@F‚@B=>?@(F‚<@=;E(…C•>?@(F‚<N?C(?;…>(=@F‚;…>(A@(y<>y<CO>(?N<F(
|‚;(:;•C(y<>z@E;·C=(?;=?<C‚=;…(yN:z>~>(>(ˆC=>O(y;‚<C:@O@(B@G=;(…C(A@(
•=@{(EAC(DC(FC(>(?@?;(=@F‚@B@(F‚<@=;E(…C•>?@(F‚<N?C(B<|>‚>P(A@(z>(DC(‚;(:>‚>(
N(‚;?N(F‚NA>…@(>z>(<@A@¾(A@(z>(N(‚;?N(<@A=;E(B<COC=@(>z>(>•B@=(ˆCE@¾(A@(z>(
N(>=F‚>‚N~>…>(N(?;…;…(N}C=>?(<@A>(>z>(>•B@=(ˆC¾(?;z>?;(ANE;(>(F@(?;z>?;(
}@F;B@(=CAC•=;¾(?@?B>(DC(:>‚>(NFz;B>(<@A@(>(‚C„=>}?@(;y<CO•C=;F‚¾(?;(DC(
F=;F>‚>(‚<;|?;BC(>(|‚@(FC(;A(N}C=>?@(=@(?<@…N(;}C?N…CJ
!"&@G=;(…C(‚@?;·C(A@(=@F‚@B=>?(F‚<@=;E(…C•>?@(F‚<N?C(<@•NOC(=@(?;…>(
=@}>=(ƒN=?~>;=>|N(;A<C·C=>(F‚<N}=>(FC?‚;<>(N(?;…>O@(FC(ˆCE;B>(N}C=>~>(
;:<@•N…N(>z>(BCD(<@ACP(?@?B@(…C(•@?;=F?@(<CENz@‚>B@(?;…@(FC(O;<@(y;|‚;B@‚>P(
?;OC(FC(O;GC(;:<@‚>‚>(•@(F@BC‚(>z>(y;O;DP(A@(z>(FC(A;?NOC=‚>(?;…>(y;F‚;…C(N(
•CO•>(N}C=>?@(O;EN(Ny;<CA>‚>(F@(;AE;B@<@…ND>O@(N(A@‚;…(F‚<@=;…(•CO•>(>‚AJ(
mO'"R"VTW"'hQS$\¾"
*=@z>•@(y;‚<C:@(y;A<@•NOCB@(@=@z>•N(?;=?<C‚=>„(F>‚N@~>…@(>(;?;z=;FL
‚>(y;A(?;…>O@(DC(FC(=@F‚@B@(B<|>‚>P(;O;END@B@(A@(FC(y;F‚@BC(~>•CB>(?;…>(
;AE;B@<@…N(?;=?<C‚=;…(F>‚N@~>…>J(1N…(+;<|C(<@•z>?N…C{
o +;‚<C:C(?;…C(F@O(N}C=>?(;FCD@P(…C<(N}CˆC(?;…C(=C(;AE;B@<@(GC•@L
O@(N}C=>?@(O;<@(A;G>BC‚>(=CNFyC„J(*=@z>•@(y;‚<C:@(?;…C(N}C=>?(;FCD@(;O;L
END@B@(=@F‚@B=>?N(A@(FC(NFOC<>(=@(F@O;E(N}C=>?@(?@;(~C=‚@<(y<;~CF@(=@F‚@L
BC£N}Cˆ@(>(A@(F@}NB@(?;=‚@?‚(F@(N}C=>?;O(?@;(F@(@N‚;=;O=>O(?;<>F=>?;OJ
ŒM‰
Ò'()L465,#¶
o ':…C?‚>B=C(y;‚<C:C(?;…>„(N}C=>?(y;=C?@A(=>…C(FBCF‚@=P(@z>(?;…C(
y;F‚;…C( >( =@F‚@B=>?( >„( O;<@( >AC=‚>ƒ>?;B@‚>J( +<>( ‚;O( =C( FOC( A;•B;z>‚>(
A@(;=;(|‚;(;=(GCz>(>z>(O>Fz>(A@(‚<C:@(A@(y<CA@…C(y<;Ez@F>(•@(;:…C?‚>B=C(
y;‚<C:C(N}C=>?@J
o 3;~>…@z=C(8(C?F‚C<=C(y;‚<C:C(y;A<@•NOCB@…N(A@(B>|C(=>…C(N}CL
=>?( ‚@…( ?;…>( FC( y<>z@E;·@B@( F>‚N@~>…>( >( =@F‚@B=>O( F@A<G@…>O@P( BCD( A@( FC(
F@A<G@…>(y<>z@E;·@B@…N(yN:z>~>(>(;E<@=>}Cˆ>O@(?;…@(;=@(y;F‚@B•@J3
*=@z>•@(y;‚<C:@(O;<@(:>‚>(<C@z>F‚>}=@(>(y<>z@E;A•>B@(BC;O@(<@•z>}>L
‚>O(>(:<;…=>O(?;=?<C‚=>O(F>‚N@~>…@O@J(†>•CB>(O;<@…N(:>‚>(y<C~>•=;(ACL
ƒ>=>F@=>P(@(B<COC(?;…C(=@F‚@B=>?N(>(N}C=>?N(F‚;…>(=@(<@Fy;z@E@ˆN(;:>}=;(
…C(BC;O@(?<@‚?;J(!@(:>(FC(B@•@=;(y<>y<CO>;P(=@F‚@B=>?(F‚<@=;E(…C•>?@(‚<C:@(
A@(F@•=@(FzCACDC{(F@(?>O(DC(>(N(?@?B>O(y<>z>?@O@(N}C=>?(?;ON=>~><@‚>(=@(
F‚<@=;O(…C•>?N¾(A@(z>(ON(…C(=@…B@G=>…C(A@(<@•NOC(y>F@=>(‚C?F‚(>z>(>•z@E@ˆC(
=@(F‚<@=;O(…C•>?NP(>z>(A@(F@O(E;B;<>(>(y>|CJ(,•BCF=;(…C(>(A@(F‚<N}ˆ@~>(•@(
>F‚N(;:z@F‚(O;EN(>O@‚>(BC;O@(<@•z>}>‚C(y;‚<C:CJ(%@?;P(=@(y<>OC<P(…CA=;O(
@<„C;z;EN(O;GC(:>‚>(y;‚<C:=;(F@O;(A@(FC(;Fy;F;:>(A@(}>‚@(F‚<N}=C(‚C?F‚;L
BC(=@(F‚<@=;O(…C•>?NP(A<NE;O(?;…>(<@A>(=@(z;?@z>‚C‚>O@(O;GC(:>‚>(=C;y„;AL
=;(A@(NFOC=;(?;ON=>~><@(F@(?;zCE@O@(>(F‚@=;B=>~>O@(¬<@•NOC(ˆ>„(>(F@O(FC(
>•<@G@B@-P(@(‚<CDCO(¬?;…>(<C~>O;(<@A>(?@;(‚N<>F‚>}?>(B;A>}-(=@…B@G=>…C(:>(
:>z;(A@(•=@(NFOC=;(A@(;:…@|ˆ@B@(>(;y>FN…CJ4
,(;BAC(O;GC(:>‚>(?;<>F=@(‚@:Cz@(8(Ny>‚=>?(F@(FzCACD>O(y>‚@ˆ>O@{
!"4@?@B( …C( ;y|‚>( ?;=‚C?F‚( ?;ON=>?@~>…C{( ;( ?;…;…( F<CA>=>( …C( <C}P( ;(
?;O(FC?‚;<N(>(;(?;…;…(B<F‚>(@?‚>B=;F‚>(N(;?B><N(A@‚;E(FC?‚;<@¾
!"4@?@B(…C(;A=;F(;=>„(?;…>(N(?;ON=>?@~>…>(N}CF‚BN…N{(A@(z>(…C(‚;(;AL
=;F(>•OC·N(y;A<C·C=;E(>(=@A<C·C=;EP(>•OC·N(zC?@<@(>(y@~>…C=‚@P(y<;A@B~@(>(
?z>…C=‚@P(AB;…C(?;zCE@(>‚A¾
!"'( ?@?B;…( B<F‚>( ?;=‚@?@‚@( …C( <C}{( A><C?‚@=( FNF<C‚( F@( …CA=;O( >z>(
B>|C(;F;:@P(>•z@E@ˆC(y<CA(:<;…=>…;O(yN:z>?;OP(y<>FNF‚B;B@ˆC(y<CA@B@ˆ>L
O@(>z>(=C?;O(F?NyN(F@(O@ˆC(N}CF=>?@P(:CzCGCˆC(;=;E@(|‚;(FC(=@(y<CA@B@ˆN(
}N…CP(F@O;F‚@z=;(B;·CˆC(=C?;E(F?Ny@P(;AE;B@<@ˆC(=@(y>‚@ˆ@(>(<@Fy<@B@¾
!"0@(?;…>(=@}>=(FC(?;ON=>?@~>…@(B<|>{(y>FOC=;(>z>(NFOC=;P(N(A>L
<C?‚=;O(>z>(‚CzCƒ;=F?;O(<@•E;B;<NP(yN‚CO(>=‚C<=C‚@(>(CzC?‚<;=F?C(y;|‚C¾
!"4@?BN(B<F‚N(‚C?F‚;B@(DC(N}C=>?(O;<@‚>(A@(}>‚@(>(?;…C(DC(ON(B<COC(
F‚@…@‚>(=@(<@Fy;z@E@ˆN¾
!"!@(z>(DC(>(=@(?;…>(=@}>=( O;<@‚>( y>FOC=;( A@( FC( >•<@G@B@{( F@F‚@L
B•@ˆC(F‚<N}=>„(‚C?F‚;B@(F@(<C•>OC>O@P(y>F@O@P(OC…z;B@(>‚A¾
•( (
,F‚;P(F‚<J(H¤P(•KJ
¤( (
&>AC‚>{(™rnosrnhi(eirnL™rpgP(T—rnhr”(^rp–ihhi(HMM¤-({(8@)vGA:Ä9=)=<G)FfE@b>9i)=BDb9{?<@)‚)H@)
CIA:ACe=@)H@=)f@=F9:=)©)CIDCAfFGA>9F:)HI<:)bF<G=l)^rpsjP(drg—ihhiP(F‚<J(¤MJ
ŒMŠ
*0*1,)*(+#51,4.(,(+'%".5*(#(0*3%*&,(3%"*0'2(6.),4*(3%"#4.
!"4;…>(…C•>}?>(<CE>F‚@<(DC(:>‚>(?;<>|DC={(>F?•N}>B;(F‚@=A@<A=>P(
@?@ACOF?>(>z>(O;GA@(>(ƒ@O>z>…@<=>(¬=@(y<>OC<P(N(<@•E;B;<N(>•OC·N(zC?@<@(
>(y@~>…C=‚@(>z>(N(FB@?;A=CB=;O(?;ON=>~><@ˆN(F@(?;zCE@O@-J
3@(F‚@=;B>|‚@(z>=EB>F‚>}?>„(CzCOC=@‚@(;(?;…>O@(‚<C:@(B;A>‚>(<@}N=@(
y<>(@=@z>•>(y;‚<C:@(N}C=>?@(>•AB@…@…N(FC{
#" 1C?F>?@(8;y|‚@(zC?F>?@P(F‚<N}=@(‚C<O>=;z;E>…@(;A<C·C=C(;:z@L
F‚>P(>•<@•>(?@<@?‚C<>F‚>}=>(•@(;A<C·C=@(FCO@=‚>}?@(y;•@¾
#" -;<ƒ;F>=‚@?F>}?C(F‚<N?‚N<C(8(:<;…CB>(>(=@:<@…@ˆCP(?;=C?‚;<>P(
>•<@G@B@ˆC(?;z>}>=CP(BC<;B@‚=;DCP(>•BCF=;F‚>¾(y;<C·CˆCP(O;L
A@z=>(Ez@E;z>P(<Cz@‚>B=C(•@OC=>~CP(y@F>B=C(?;=F‚<N?~>…C(>‚AJ
#" 7;=;z;|?@( ?;Oy;=C=‚@( 8( y<@B>z@=( >•E;B;<( :C•( ;?zCB@ˆ@( >(
•@F‚@…?>B@ˆ@¾( y<@B>z=@( >=‚;=@~>…@P( @AC?B@‚=@( Ny;‚<C:@( y@N•@(
>‚AJ
#" +@<@z>=EB>F‚>}?C( ?;Oy;=C=‚C( 8( >=‚;=@~>…@P( E;B;<( ‚Cz@P( A<L
G@ˆCP(ECF‚;B>P(O>O>?@J
#"(((3;~>;z>=EB>F‚>}?C(?;Oy;=C=‚C(>(F‚<@‚CE>…CJ
0@…}C|DC(…C(zC?F>}?@(?;Oy;=C=‚@(‚@(;(?;…;…(FC(B;A>(=@…B>|C(<@}N=@P(y@(
FC(•@:;<@B•@(A@(;=@(=C(FOC(:>‚>(>(…CA>=@(>z>(>•<@•>‚;(A;O>=@=‚=@J(,F‚>L
=@( …C( A@( zC?F>?@( ;O;END@B@( A@( FC( ‚C?F‚( FOCF‚>( N( ;A<C·C=>( F‚<N}=>( A;OC=(
¬=@(y<>OC<P(y<@B=>P(C?;=;OF?>P(OCA>~>=F?>(>z>(O@‚CO@‚>}?>-(>(A@(…C(;=@(
=@…z@?|C(N;}•>B@P(@z>(FB@?>(F‚<N}=>(‚C?F‚(>O@(>(BCD>(>z>(O@ˆ>(:<;…(<C}>(
>•(FB@?;A=CB=;E(F‚@=A@<A=;E(…C•>?@J(,O@…ND>(N(B>AN(>(A@(…C(F‚<N}=@(zC?F>?@(
}CF‚;(>=‚C<=@~>;=@z=@P(;=@(…C(F@O>O(‚>O(>(y<>z>}=;(z@?;(y<Cy;•=@‚•>B@(
•@(N}C=>?C(=C?;E(F‚<@=;E(…C•>?@P(y;FC:=;(@?;(FN(;=>(BCD(F‚<N}ˆ@~>(•@(;AL
<C·C=C(;:z@F‚>J(¡CF‚;(…C(=CA;B;•=;(y;•=@B@ˆC(;F=;B=C(zC?F>?C(>(E<@O@‚>?C(
=@…BCD@(y<Cy<C?@(N(<@•NOCB@ˆN(F‚<N}=;E(‚C?F‚@(=@(F‚<@=;O(…C•>?NJ
%<C:@(>O@‚>(N(B>AN(A@(@=@z>•@(y;‚<C:@(=>?@A@(=>…C(•@B<|C=@P(BCD(y<;OCL
=•>B@(>(CB;zN‚>B=@P(>(‚;(>•(=@…O@ˆC(AB@(<@•z;E@{
L(+(<@•z;E(…C(|‚;(…C(B<COC(?;…C(FC(=@F‚@B>£N}CˆN(F‚<@=;E(…C•>?@(F‚<N?C(
O;GC(y;FBC‚>‚>(NBC?(;E<@=>}C=;P(|‚;(;=A@(=CO>=;B=;(A;B;A>(A;(;:@BC•C(
A@(FC(=@y<@B>(>•:;<(?;…CE(?@F=>…C(F@O>(N}C=>~>(O;EN(A;BCF‚>(N(y>‚@ˆC(>z>(
;Fy;<>‚>P(>z>(y@?(A;(=;B>„(>(A<NE@}>…>„(•@„‚CB@J
L(!<NE>(<@•z;E(…C(B>|C(‚C„=>}?C(y<><;AC{(>@?;(:>(‚;(:>z;(O=;E;(:;•CP(
=@F‚@B=>~>(F‚<@=;E(…C•>?@(F‚<N?C(FC(>(A@•C(<C‚?;(F<CDN(F@(N}C=>~>O@(y<C(
y;}C‚?@( ?N<F@P( BCD( =@…}C|DC( y<>y<CO@…N( y<;E<@O( ;AE;B@<@…ND>( =@( •@„‚CBC(
?;…C( >O( y;F‚@B•@( >=F‚>‚N~>…@( N( ?;…;…( N}C=>~>( <@AC( >z>( FC( ;:<@•N…NJ( %@?;(
…CP(=@(y<>OC<P(=@F‚@B=>?(?;…>(…CP(=@(•@„‚CB(A><C?‚;<@(…CA=;E(*<„C;z;|?;E(
>=F‚>‚N‚@P(;FO>Fz>;(?N<F(ƒ<@=~NF?;E(…C•>?@(•@(@<„C;z;EC(NFOC<C=(y<C(FBCL
E@(=@(<@•NOCB@ˆC(y<;}>‚@=>„(F‚<N}=>„(‚C?F‚;B@P(?@A@(…C(y;}C;(F@(=@F‚@B;O(
ŒMI
Ò'()L465,#¶
=@>|@;(=@(•@„‚CB(@<„C;z;E@(A@(FC(N(?N<F(NB<F‚>(>(NFOC=@(?;ON=>?@~>…@(=@(
ƒ<@=~NF?;O(…C•>?N(?;…@(:>(>„(;Fy;F;:>z@(A@(<@•E;B@<@…N(F@(ƒ<@=~NF?>O(@<L
„C;z;•>O@(y<>z>?;O(>F?;y@B@ˆ@(=@(z;?@z>‚C‚>O@JŒ
#(FzN}@…N(A@(=@F‚@B=>?(=>…C(N(O;END=;F‚>(A@(F<C‚=C(N}C=>?C(y<C(y;}C‚?@(
<@A@( =@( ;FO>|•@B@ˆN( y<;E<@O@( ¬|‚;( …C( =@…}C|DC( FzN}@…-P( y;‚<C:=;( …C( A@(
N}>=>(FzCACDC{
L( ,F?;<>F‚>( F;yF‚BC=;( >F?NF‚B;( =C( F@O;( ?@;( N}CF=>?@( N( =C?>O( FyC~>L
ƒ>}=>O(E;B;<=>O(F>‚N@~>…@O@P(BCD(y<C(FBCE@(?@;(;F;:C(?;…@(…C(BCD(>(<@=>…C(
O;<@z@( A@( F@F‚@B•@( y<;E<@OC( =@F‚@BC( F‚<@=;E( …C•>?@( F‚<N?CJ( ,@?;( FN( ‚C(
F‚<N?C( O;GA@( BC;O@( <@•z>}>‚CP( y@( FC( F@O>O( ‚>O( >( F‚<N}=@( zC?F>?@( O;GC(
•=@‚=;( <@•z>?;B@‚>P( ;F=;B=@( zC?F>?@( ;F‚@…C( >F‚@P( ?@;( >( =@…B@G=>…C( E<@O@L
‚>}?C(F‚<N?‚N<CP(@(>(OC‚;A>}?>(y<>F‚Ny(O;GC(:>‚>(Fz>}@=J
L(0@(F@O;O(‚C<C=N(F‚Ny>(N(?;=‚@?‚(F@(=C?>O(F‚<N}ˆ@?;O(•@(A@‚N(;:z@F‚(
8(=@(y<>OC<P(F@(=C?>O(y<>…@‚C•CO(zC?@<;OP(>=GCˆC<;O(>z>(C?;=;O>F‚;OP(
?;…>(DC(ON(A@‚>(?;=?<C‚=C(>(?;<>F=C(>=ƒ;<O@~>…CJ
L( 4;=FNz‚N…C( y;F‚;…CDC( Nï:C=>?C( F‚<@=;E( …C•>?@( F‚<N?CP( y;( O;ENDF‚BN(
F<;A=>„(;:z@F‚>P(…C<(O;GA@(N(ˆ>O@(>O@(F>‚N@~>…@P(‚>y;B@(‚C?F‚;B@(>(A>FL
?N<F@(?;…>(:>(FC(O;Ez>(Ny;‚<C:>‚>(y<>(F‚B@<@ˆN(y<;E<@O@J
+@<@A;?F@z=;P( N( B<COC( A;?( …C( ‚<@Gˆ@( •@( F‚<N}ˆ@~>O@( ?;…>( •=@…N( =C?>(
F‚<@=>(…C•>?(FBC(BCD@P(=@(=@|>O(=Cƒ>z;z;|?>O(ƒ@?Nz‚C‚>O@(FC(F‚<@=>(…CL
•>~>(y;‚>F?N…NP(y;F‚@…N(>•:;<=>(>(}CF‚;(=C;:@BC•=>(y<CAOC‚>J(0@(B>|C(;A(
Œ‹Ç(ƒ@?Nz‚C‚@(#=>BC<•>‚C‚@(N(5C;E<@AN(=NA>(FC(F@O;(=@F‚@B@(C=EzCF?;E(…CL
•>?@P( @( >( ‚;( F@( O@ˆ>O( :<;…CO(}@F;B@( =CE;( =C?@A@J( 'B@…( y<CAOC‚( FC( FO@‚<@(
O@ˆC(B@G=>OP(=C}>O(|‚;(F@O;(;y‚C<CDN…C(>=@}C(BCD(;y‚C<CDC=C(F‚NA>…F?C(
y<;E<@OCP( …CA=>O( ;A( y<CAOC‚@( ?;…>( FC( =@…z@?|C( O;GC( N?>=N‚>( >z>( y<C:@L
~>‚>(N(E<NyN(>•:;<=>„(y<CAOC‚@J(0@F‚@B=>~>(F‚<@=>„(…C•>?@(F‚<N?C(}CF‚;(
=>FN(A;B;•=;(O;‚>B>F@=>(•@(<@AP(=CA;F‚@…N(@AC?B@‚=>(‚C„=>}?>(NFz;B>(•@(
>•B;·CˆC( O;AC<=C( =@F‚@BCP( =CO@( Nï:C=>?@( =>( A;B;•=;( =@…=;B>…C( F‚<N}=C(
z>‚C<@‚N<C( =@( <@•=>O( …C•>~>O@J( ,( N( ;B@?B;…( =Cy;B;•=;…( @?‚NCz=;…( F>‚NL
@~>…>P(=@F‚@B=>~>(F‚<@=>„(…C•>?@(F‚<N?C(O;<@z>(:>(>y@?(A@(Nz;GC(O@?F>L
O@z@=(‚<NA(N(FB;…C(NF@B<|@B@ˆCP(y;:;•|@ˆC(>(O;AC<=>•@~>…N(=@F‚@BCP(|‚;(
FBC(B;A>(y;A>•@ˆN(NEzCA@(y<CAOC‚@J(
'B;(…C(>•N•C‚=;(B@G=;(>(•:;E(y;:;•|@ˆ@(O;‚>B@~>…C(?;A(F‚NAC=@‚@(?;…>(
FN(}CF‚;(;:CF„<@:<C=>(;A=;F;O(=@F‚@B=>?@(;F‚@z>„(y<CAOC‚@(>(y<>(‚;O(=C(
B>AC(O;END=;F‚(A@(N(=C?>O(<C@z=>O(G>B;‚=>O(>(<@A=>O(F>‚N@~>…@O@(•@>FL
‚@(…CA=;E(A@=@(y<>OC=C(•=@ˆC(F‚C}C=;(=@(?N<FCB>O@(F‚<@=;E(…C•>?@(F‚<N?C(
‚;?;O(F‚NA>…@J
Œ( (
&>AC‚>{(™rnosrnhi(eirnL™rpgP(T—rnhr”(^rp–ihhi(HMM¤-({(8@)vGA:Ä9=)=<G)FfE@b>9i)=BDb9{?<@)‚)H@)
CIA:ACe=@)H@=)f@=F9:=)©)CIDCAfFGA>9F:)HI<:)bF<G=l)^rpsjP(drg—ihhiP(F‚<JH¤J
ŒKM
*0*1,)*(+#51,4.(,(+'%".5*(#(0*3%*&,(3%"*0'2(6.),4*(3%"#4.
uO'ehTSRTfT
,O@…ND>(FBC(;B;(N(B>ANP(O;GA@(:>FO;(O;Ez>(y<CAz;G>‚>(FzCACD>(Ny>‚L
=>?( ?;…>( :>( F‚NAC=‚>( O;<@z>( A@( y;yN=C( =@( y;}C‚?N( ?N<F@( F‚<@=;E( …C•>?@(
F‚<N?CP(@(?;…>(:>(FC(;A=;F>;(?@?;(=@(ˆ>„;BC(y;‚<C:C(>(;}C?>B@ˆ@P(‚@?;(>(=@(
~>•CBC(?;…C(=@F‚@B@(>O@{
KJ(¹(M.5)4N#.%)5,(6)6%2#/u)
L( F@O;( •@‚;( |‚;( }>=>( AC;( ?N<>?NzNO@( ƒ@?Nz‚C‚@( £( A@( :>„( y;F‚>E@;( :;•>(
NFyC„(=@(F‚NA>…@O@(£(A@(:>„(=@F‚@B>;(F‚NA>…C(N(A@‚;…(F‚<@=;…(•CO•>(£(A@(:>„(
>O@;(BCDC(|@=FC(y<>(•@y;|•@B@ˆN(£(A@(:>„(<@•NOC;(>(y<@‚>;(F‚<N}=N(z>‚CL
<@‚N<N(=@(F‚<@=;O(…C•>?N(£(A@(:>„(O;E@;(A@(y>|CO(F‚<N}=C(‚C?F‚;BC(£(A@(:>„(
NFOC=;(>•z@E@;(=@(?;=ƒC<C=~>…@O@(>(FCO>=@<>O@(£(A@(:>„(<@•NOC;(}@F;BC(£((
A@(:>„(y;F‚@B•@;(y>‚@ˆ@(>(NFOC=;(?;ON=>~><@;(F@(F‚<@=>O(?;zCE@O@(>z>(
F‚<@=~>O@(N;y|‚C
HJ(‘(/,5)6%),(M%)2'(&%)0(.5+)-."('5+)6%2#/(u)
L(?;z>?;(ANE;(>(EAC(F‚C(E@(N}>z>(£(?;z>?;(…C(E;A>=@(;A(‚@A@(y<;|z;(£(>O@‚C(z>(
=C?N(OC·N=@<;A=;(y<>•=@‚N(A>yz;ON(;(•=@ˆN(‚;E(…C•>?@(>(?;…N
•J(‘(/,%)-4),(M%)(/.#,'5-.#)2()/56%)’#)’#*5)75."%’'5)2'(&%)-."('5+)6%2#
/(Â(
L(?;…C(•@A@‚?C(‚<C:@(A@(;:@B>‚C{(F@O;(=@(}@FN(…C•>?@(>z>(>(N(?;=?<C‚=>O(<@AL
=>O(F>‚N@~>…@O@(£(y;F‚;…C(z>(?;=‚@?‚>(F@(F‚<@=>O(?;zCE@O@(>z>(F‚<@=~>O@(
N;y|‚C(>(;(?@?B;…(B<F‚>(?;=‚@?@‚@(…C(<C}(£(?@?B@(FN(>F?NF‚B@(>(F‚@B;B>(;F‚@L
z>„(?;zCE@(¬:>z;(;=>„(F@(?;…>O@(FC(F‚NA><@P(:>z;(;=>„(?;…>(FN(BCD(•@y;FzC=>(
N(<@•=>O(y<CAN•CD>O@(>(>=F‚>‚N~>…@O@-(£(A@(z>(B@O(…C(•=@ˆC(A@‚;E(F‚<@=;E(
…C•>?@( y;‚<C:=;( >( >•B@=( y<;ƒCF>…C( £( y<@‚>‚C( z>( =@( F‚<@=;O( …C•>?N( y>F@L
=C(>z>(NFOC=C(>•B;<C(>=ƒ;<O@~>…@{(F‚<N}=N(z>‚C<@‚N<NP(>=‚C<=C‚P(|‚@OyNP(
CO>F>…C(=@(<@A>…N(>(‚CzCB>•>…>(>z>(ƒ>zO;BC¾(N(?;…;…(OC<>(>„(<@•NOC‚C
¤J(Ø$(.%)*#)4),#04)'%/#)/5'/"%.(')7"56%/(.)/56#)2(µ.%,()2'(&%)-."('5+)
6%2#/()-."4/%u(
L(A@(z>(…C(;=(>F?•N}>B;(y<;ƒCF>;=@z=C(y<><;AC(£(;(?@?B;O(y<;…C?‚N(…C(<C}(£(
A@(z>(y;A<@•NOCB@(?<@D>(>z>(ANG>(:;<@B@?(N(F‚<@=;…(•CO•>(£(?@?BC(y<><;AC(
:>(‚@…(:;<@B@?(:>;{(B@|C(NF@B<|@B@ˆCP(•@…CA=>}?>(<@A(F@(F‚<@=>O(?;zCE@O@(
>z>(A<G@ˆC(=@F‚@BC(‚>O(F‚<@=>O(?;zCE@O@(£(A@(z>(DC(F‚<@=~>(A;z@•>‚>(=@(
?N<FCBC(?;A(=@F(>(A@(z>(FC(‚N(;}C?N…C(B@|(@=E@GO@=
,O@…ND>( N( B>AN( A@( =>?@A@( =C( y;F‚;…C( ABC( >AC=‚>}=C( E<NyC( F‚NAC=@‚@( >(
A@(FC(>F?NF‚B@(?;…@(…C(=@F‚@B=>?(F‚<@=;E(…C•>?@(F‚<N?C(O;GA@(BCD(F‚C?@;(N(
<@AN(F@(=C?>O(A<NE>O(E<Ny@O@(=>?@A@(=C(O;EN(N(y;‚yN=;F‚>(y<>OC=>‚>(N(
;F‚@z>O(E<Ny@O@P(N(‚;?N(F@O;E(?N<F@(F‚NAC=‚>O@(FC(O;EN(y;F‚@B>‚>(>(A;L
A@‚=@(y>‚@ˆ@(?;…@(:>(=@F‚@B=>?N(y;O;Ez@(A@(FB;…(y<;E<@O(<@A@(y<>z@E;A>(
ŒKK
Ò'()L465,#¶
?;=?<C‚=>O(y;‚C|?;D@O@(>(N?z;=>(CBC=‚N@z=C(y<;yNF‚CJ(+>‚@ˆ@(:>(FC(;AL
=;F>z@(=@(y<C~>•=;(N;}C=C(‚C|?;DC{
KJ(N(}>‚@ˆN(>(<@•NOCB@ˆN(<@•=>„(B<F‚@(y>F@=>„(A;?NOC=@‚@{(?ˆ>E@P((}@L
F;y>F@P(NyN‚F‚@B@P(>•BC|‚@…@P(?;<CFy;=AC=~>…CP(yz@=;B@(>(|CO@P(:CzCG@?@P(
F@…‚;B@(=@(>=‚C<=C‚N¾
HJ(N(y>FOC=;O(>•<@G@B@ˆN(y<>(F@F‚@B•@ˆN{(:CzCG@?@P(y>F@O@P(}z@=@?@(>(
<C•>OC@P(yz@=;B@(>(|CO@P(NyN‚F‚@B@(>z>(;:…@|ˆCˆ@P(>•BC|‚@…@¾
•J( N( <@•NOCB@ˆN( NFOC=>„( >=ƒ;<O@~>…@( >( F@O;F‚@z=;O( NFOC=;O( >•<@L
G@B@ˆN( ?;…C( O;GC( ;:N„B@‚@‚>{( >•z@E@ˆ@( >( y<CA@B@ˆ@P( >•BC|‚@…C( ;( y<;ƒCL
F>;=@z=>O(@?‚>B=;F‚>O@(>(y;F‚>E=N‚>O(<C•Nz‚@‚>O@P(y;FC‚C(F‚<@=@~@(>z>(
:;<@B?C(N(>=;F‚<@=F‚BNP(‚CzCƒ;=F?C(<@•E;B;<CP(=Cy;F<CA=C(<@•E;B;<C(F@(?;L
zCE@O@J
6@F=;(…C(A@(;B@?B>(>(Fz>}=>(Ny>‚=>~>(•@(@=@z>•><@ˆC(yN:z>?C(>(ˆC=>„(
y;‚<C:@(=>?@A@(=C(O;EN(:>‚>(F‚<;E;(ACƒ>=>F@=>(=>(?;=@}=>J(3B@?@(F‚<N?@P(
?;=?<C‚=@(E<Ny@(N}C=>?@(>(;A<C·C=>(=@F‚@B=>?(NBC?(N=;FC(y;(=C|‚;(=;B;(>(
A<NE@}>…C(}CON(FC(y<>z@E;·@B@…N(?@?;(Ny>‚=>?(‚@?;(>(y<;E<@O(}>‚@B;E(?N<F@(
F‚<@=;E(…C•>?@(F‚<N?CJ(0@…B@G=>…C(…C(>y@?(A@(FC(N;}C(;=C(?;OyC‚C=~>…C(?;…C(
y<C;Bz@·N…N(>(?;…C(FC(F‚;E@(O;<@…N(=@…B>|C(<@•B>…@‚>J(0C;y„;A=;(…C(‚@?;·C(
A@(FC(=@F‚@B=>?(;:<@‚>(•@(y;O;D(F‚<N}ˆ@~>O@(•@(A@‚N(;:z@F‚J
VTS\$"Se$"
Trpprj(Trh—ipsniP(Vm”rj(ergœli”sniP(^rhpsgsr(Ÿm—”ipP(Y”sjrwih—(R¹s”ro•s(¬HMM‰-J(8@)iGA:
Ä9=)=<G)FfE@b>9i=)=BDb9{?<@=)@>)CA)bCA==@)H@)CA:;<@P(^rpsjP(TZY(Unhipnrhsmnr”J
[mij(ernP(Xmsnr(›rvžp(¬HMM¤-({(ã(bSRP(–lw”sgj(ih(–tkromosi(ÙP(vGA:Ä9=)=<G)FfE@b>9i=)
=BDb9{?<@=)‚)H@)CA)CA:;<@)A<–)PD>9@G=l)8@)vGA:Ä9=)HA:=)C@)PF:H@(L(nlvtpm(j–tgsr”P(
“rnusip(HMM¤P(––J(KKŒLKH¤J
™rnosrnhi(eirnL™rpgP(T—rnhr”(^rp–ihhi(¬HMM¤-({(8@)vGA:Ä9=)=<G)FfE@b>9i)=BDb9{?<@)‚)H@)
CIA:ACe=@)H@=)f@=F9:=)©)CIDCAfFGA>9F:)HI<:)bF<G=l)^rpsjP(drg—ihhiJ
^mpg—ip(Zmlsj(¬KIIŒ-({(8@)iGA:Ä9=)CA:;<@)D>GA:;dG@l(^rpsjP(drg—ihhi(ZsupiJ
ŒKH
*0*1,)*(+#51,4.(,(+'%".5*(#(0*3%*&,(3%"*0'2(6.),4*(3%"#4.
7H7#>F<D>;O
QWQZ RY(X\(^\aZUT(YV(XYR(aYRSUWR(XQWR(ZfYWRYU[WY™YWV
XYR(ZQW[\YR(_V`QW[÷`YR(R\`(SaeYTVUbR(R^_TUbU]\YR
hD=<PD
Zi(–lw”sg(ih(jij(wijmsnj(ni(jmnh(–rj(kmnntj(lni(˜msj(–mlp(hmlhij({(kij(nmluirl¸(ji(gptinhP(
ml(gi””ij(œls(i¸sjhinh(g—rnoinh(jrnj(gijji(ih(jfrkr–hinh(rl¸(nmlui””ij(jshlrhsmnjJ(Xrnj(
”finjisonivinhP( s”( ijh( ntgijjrspi( œli( hmlh( jfrkr–hi( x( ”fr––pinrnhP( x( jij( wijmsnjP( x( jij(
snhtpÓhjP(x(jmn(Åoi(ih(x(jmn(–pmž”(–j•g—m”mosœliJ(Ti”r(snÀlingi(”i(gmnhinl(ih(”ij(˜mpvij(
ki( ”finjisonivinhP( rljjs( wsin( œli( ”ij( ˜mpvij( ki( –ptjinhrhsmn( ih( kfrghlr”sjrhsmnJ( U”( ijh(
ijjinhsi”(ki(gmv–pinkpi(ih(kfrggi–hip(œli(gij(rnr”•jij(ni(ji(˜mnh(œlflni(˜msjP(rl(ktwlh(kl(
–pmgijjlj(kfr––pinhsjjroiJ(Zij(wijmsnj(tum”linh(ruig(”i(–pmopqj(ki(”fr––pinrnh({(giphrsnj(
wijmsnj( ih( ktjspj( kiusinninh( vmsnj( sv–mphrnhjP( kij( nmluirl¸( nrsjjinhP( ”ij( rhhinhij( ji(
hprnj˜mpvinhP(gi(œls(˜rsh(œli(”r(gmnjhrnhi(rnr”•ji(kiusinni(sntushrw”iJ(^mlp(œli(”i(–pmgijjlj(
kfr––pinhsjjroi(ptljjsjji(krurnhroi(ih(œlfs”(pt–mnki(rl¸(i¸soingij(–ptgsjij(kl(–lw”sgP(s”(
˜rlh(jfrkr–hip(rl¸(g—rnoivinhj(ih(rl¸(nmluirl¸(wijmsnjJ(Tfijh(–mlpœlms(s”(ijh(ntgijjrspi(
ki(gptip(kij(œlijhsmnnrspij(œli(”ij(thlksrnhj(piv–”sprsinh(krnj(ki(ks˜˜tpinhij(thr–ij(ki(
”fr––pinhsjjroiJ(Tij(pt–mnjij(–mlpprsinh(ktgmlupsp(x(”finjisonrnh(”ij(ktjspj(ih(”ij(wijmsnj(
kij(thlksrnhjP(rljjs(wsin(œli(”ij(ks˜žgl”htj(œlfs”j(pingmnhpinhJ(^rprkm¸r”ivinhP(x(”ft–mœli(
kij(gmnhrghj(–pm˜ijjsmnni”j(snhipnrhsmnrl¸(ki(–”lj(in(–”lj(˜ptœlinhjP(nmj(˜rgl”htj(nmnL
–—s”m”mosœlij( vmnhpinh( ki( vmsnj( in( vmsnj( kfsnhtpÓh( –mlp( ”finjisonivinh( kij( ”rnolij(
thprnoqpij(jlp(mw“ighs˜j(j–tgsžœlij(ih(”ij(wrnnsjjinh(kij(–pmoprvvij(lnsuipjshrspijJ
oF>=)bCD=({(”rnoli(thprnoqpi(ki(j–tgsr”shtP(–lw”sgP(wijmsnjP(œlijhsmnnrspijJ
*=@(&N…;B>D
#=>BC<•>‚C‚(N(5C;E<@ANP(3<:>…@
#}>‚C•F?>(ƒ@?Nz‚C‚
iLvrs”{(rnrJul“musgËl˜JwoJrgJpj(
ŒK•
ŒK¤
101&(&#2,3%*-&g)0#.#X01&(&#/&%Z&X*-0T
h$Q]$"cT$"g\'R"!S"U\'cQ$^QVQ]T&\''
!$h!PQ]'&\WTP"
3‚<N?(‚N(<@(E<@(A>(B@(>•(O;<(ƒ;(z;(E>(…C(y;(E;A(=@(“i(•@(y<>(OC(=N(y<;(E<@(O>(<@(=C(=@(F‚@(BC(N(
N}C(ˆN(F<y(F?;E(…C(•>(?@(>(E<@(O@(‚>(?CJ(1;(E>}(=C(‚C(O@‚(F?C(~C(z>(=C(O;<(ƒ;(z;(|?;E(F>(F‚C(O@(
F<y(F?;E(…C(•>(?@(>O@(…N(y<C(EzCA(=N(F‚<N?(‚N(<N(?;(…@(FC(O;(GC(FCE(OC=(‚>(<@(‚>(=@(O@(ˆC(~C(z>L
=CP(AC(z;(BC(>z>(¨f}C(F‚>(~C(•=@(ˆ@ff(P(|‚;(…C(y<CA(N(Fz;B(•@(>•(<@(AN(y<;(E<@(O>(<@(=;E(O@(‚CL
<>(…@(z@J(#(<@(AN(FO;P(F‚;(E@P((y<>(?@(•@(z>(?<C(>(<@(=C(y<;(E<@(O>(<@(=C(FC(?BC=(~C(•@(<@(}N(=@<L
F?>(y;(A<(G@(=;(N}C(ˆC(>(y<;(BC(<N(•=@(ˆ@(N}C(=>(?@J((%@(?;(·C(FO;((y;(?@(•@(z>((>(OC(‚;(A>}(?C(
y;(F‚Ny(?C((=@(;F=;(BN(?;(…>„((…C(;B@…(y<;(E<@(O>(<@(=>(O@(‚C(<>(…@z(?;(<>(|DC=(N(F@(Bz@(A@(B@(ˆN(
;A@(:<@(=>„((CzC(OC(=@(‚@(F@(A<(G@(…@(>•(O;<(ƒ;(z;(E>(…C(;(>OC(=>(~@(O@J
‘•4N)'%) "%)N#‚' F<y(F?>( …C(•>?P( O;<(ƒ;(z;(E>(…@P( OC(‚;(A>(?@( F<y(F?;E( …C(•>(?@P( y<;(E<@(O>(<@(=@(

=@(F‚@(B@P(>OC(=>(~CJ
lO'h$Q']$"'cT'$"'R"'R"'!S"'U"
+<;(E<@(O>(<@(=@(=@(F‚@(B@P(?@(?;(FN(•@(?•N(}>(z>(yF>(„;(z;(•>(HMJ(BC(?@P(N‚>(}C(y;L
B;•(=;(=@(N}C(ˆC(‚@(?;(|‚;(N}C(=>(?C(=C(y<C(F‚@(=;(F‚>(ON(z>(|C(=@(F@(Bz@(A@(B@(ˆC(
O@(ˆ>„(~C(z>(=@P(>z>(}C(F‚>(~@(•=@(ˆ@P(y;(F‚Ny(=;P(}z@(=@?(y;(}z@(=@?J(¡>(‚@(B;(E<@L
A>(B;(N•(y;(O;D(y;(F‚N(y@(?@(;B;E(OC(‚;(A>}(?;E(F>(F‚C(O@(>F(y@<(~C(z>(F@(=;(…C(N(=>•(
>=(ƒ;<(O@(~>(…@(>(•@(A@(‚@(?@(•@(}>(…N(>•(<@(AN(N}C(=>?(;A(O@„(A;(:>(…@(>(<C(•Nz(‚@‚P(;AL
=;(F=;(y;(B<@‚(=N(>=(ƒ;<(O@(~>(…NP(|‚;(A;(B;(A>(A;(BC(DCE(<@•(N(OC(B@(ˆ@(>(E<@(A>(B@(>(
:;(•C( O;(‚>(B@(~>(…C( •@( N}C(ˆCJ( #}C(=>(?;(BC( <C(@?(~>(…C( ?;=(‚<;(z>(F@(=C( FN( F‚@z(=>O(
y<;(BC(<@(B@(ˆCO(>F(y<@B(=;(F‚>(ˆC(E;(B>„(;A(E;(B;(<@P(?;(…C(‚<C(:@(A@(=@(N(}>J(0@(Fz>L
}@=(=@(}>=(Fy<C(}@(B@(FC(A@(N}C(=>?(NFB;(…>(y;(E<C(|=C(>=(ƒ;<(O@(~>(…C(…C<P(@?;(A;(
‚;(E@(A;(·CP(;:(N(F‚@(B•@(FC(y;‚(?<C(y•>(B@(ˆCP(@(F@(O>O(y<;(E<@(O;O(;‚(?z@(ˆ@(…N(FC(
>z>(?;(<>(EN(…N(N}C(=>(?;(BC(=C(>F(y<@B(=C(<C(@?(~>(…CP(‚…J(=C(‚@}(=>(;A(E;(B;(<>(>z>(<CL
|C(ˆ@J('B@(?B@(=@(F‚@(B@((y;(F‚C(yC(=;(>(F@(<@•(N(OC(B@(ˆCO(;O;(EN(D@(B@(F@(Bz@(A@(B@(ˆC(
F@(A<(G@(…@(BC(D>„(=@(F‚@B(=>„(~C(z>(=@P(y;(BC(•N(…N(D>(•=@(ˆC(y;(…C(A>(=@}(=>„(}>(ˆC(=>L
~@(N(F>(F‚C(OCJ(
ŒKŒ
ê#•('()!%."5,(N/#)r)º#•('()K("6($5,#¶
+<;(E<@(O>(<@(=@(=@(F‚@(B@(;A(N}C(=>(?@(•@„(‚C(B@(A@(NFB;(…>(FB@(?>(AC;(y<;(E<@(O@(
y<C(=C(E;(|‚;(;=(y;(‚;O(y<;(E<@(ON(?<C(=C(A@(•C(A@(<@(A>J(0@(‚@…(FC(=@(}>=(;F>(ENL
<@(B@(A@(N}C(=>?(NBC?(y<>(F‚N(y@(N}C(ˆN(F@(O;(‚@(?BC(E<@(·C(•@(?;(…N(…C(y<C‚(„;A(=>O(
N}C(ˆCO(BCD(y<>(y<C(O•C=J(%@(?BC(OC(‚;(AC(<@(A@(y;(FyC(|N(…N(y;‚(yN(=>(NFyC„(?;A(
N}C(=>(?@(F@(<@•(z>(}>(‚>O(Fy;(F;:(=;(F‚>(O@J(!@(?zCP(‚@(OC(‚;(A@(…C(NFyC(|=@(y<>(<CL
|@(B@(ˆN(y<;(:zC(O@(?;A(>=(A>(B>(AN(@z(=>„(<@•(z>(?@(OC(·N(N}C(=>(~>(O@J(
'B@(?B@(=@(F‚@(B@P(y<;(E<@(O>(<@(=@P(A@(?zCP(y<N(G@(=@…(:;(•C(O;(END(=;(F‚>(•@(>=(A>L
B>(AN(@(z>(•@(~>(…N(y<;(~C(F@(N}C(ˆ@P(N}C(=>?(F@(O;(F‚@z(=;(N}>P(FB;(…>O(‚CO(y;O(>(B<CAL
=N(…C(FB;(…C(<C(•Nz(‚@(‚C(?;(…>(FN(y;(F‚@(B•C(=>(?@;(;:<@(•;B(=>(~>(•C(B>(y<;(E<@(O@J1(
lOlO'®„>'‰6'•9•'‡9>'‘<'9>';•'876'»6¨
+<;(E<@(O>(<@(=;(N}C(ˆC(=>(…C(F@(O;(y;(FzC(A>(~@(=;(B>(…C(=@(F‚@B(=C(‚C„(=;(z;(E>(…CJ(
'=;(=>(…C(=>(‚CF‚J(#(y;(}C‚(=;…(ƒ@(•>(>•(<@(AC(y<;(E<@(O@(y<;(E<@(O>(<@(=@(FC(?BC=L
~@(O;(GC(>•(EzC(A@(‚>(?@;(‚CF‚P(@z>(N(A@(•>O(ƒ@(•@(O@(<@(A@(‚C(Fz>}(=;(F‚>(=C(F‚@L
…NJ(4<C(>(<@(=>(y<;(E<@O(…C(F<CA(F‚B;(?;(…C(;O;(EN(DN(…C(N}C(=>(?N(A@(NFB;(…>(E<@(A>(B;(
F@(A<(G@(=;(N(y<;(E<@(ONJ(+<;(E<@(O>(<@(=;(N}C(ˆC(…C(F‚C(=@(F‚@B(=@(OC(‚;(A@(>(OC(‚;A(
N}C(ˆ@P(}>(‚@B(OC(‚;(A>}(?>(F>(F‚COP(@(=>(?@(?;(OC(‚;(A@(>F(y>(‚>(B@(ˆ@(>z>(‚C(F‚>(<@L
ˆ@J(†>•(y<;(E<@(O>(<@(=;E(N}C(ˆ@(…C(F‚C(A@(FC(?;A(N}C(=>(?@(<@•(B>(…C(O;D(•@(y@(G@L
ˆ@(>(<@•(O>(|•@(ˆ@(;=;(E@(|‚;(N}C(=>?(y<;(}>(‚@P(?@(?;(:>(NFyC(|=;(<C(|>;(y;L
F‚@(B•C(=C(•@(A@‚(?C(>(‚>(OC(F‚C(?@;(y;(‚<C:(=;(<@•(N(OC(B@(ˆC(E<@(A>(B@(=C(?C(=@(F‚@B(=C(
…C(A>(=>(~C(>z>(}>(‚@(BC(=@(F‚@B(=C(~C(z>(=CJ(#;}@(B@(ˆC(<@•(z>(?@(>•(OC(·N(@NA>;LB>(•NL
Cz(=>„(F<CA(F‚@(B@(>(F@(O;(E@(y<;(E<@(O>(<@(=;E(N}C(ˆ@(…C(BC(;(O@(:>‚(=;(•@(?;=(F‚<NL
>(F@(ˆC(>(y<;(E<@(O>(<@(ˆC(B@(•@(=>„(>(?B@(z>(‚C‚(=>„(y<;(E<@(O@J(+<>(z>(?;O(>•(<@(AC(
y<;(E<@(O>(<@(=;E(O@(‚C(<>(…@(z@(•@(;A@(:<@(=;(=@(F‚@B(=;(E<@(A>(B;P(•@(A@(‚@?(…C(y<;(E<@L
O@(‚;(<@£=@(F‚@B(=>(?@(A@(;O;(EN(D>(@N‚;(>=(F‚<N?(~>(…N(N}C(=>(?NJ(
0>(…CA(=@(=@(F‚@B(=@(OC(‚;(A@P(=>(‚>(OC(‚;(A>}(?>(F>(F‚CO(=>(…C(N=>(BC<(•@(z@=J(-CL
‚;(AC(y<;(E<@(O>(<@(=;E(N}C(ˆ@(‚<C(:@(z;(:>(A@(;F>(EN(<@(…N(NFyC(|=>(…C(F‚>(~@(ˆC(•=@L
ˆ@( >( :;(•C( <@•(N(OC(B@(ˆC( F@(•=@(‚;E( ?;A( N}C(=>(?@J( *z>( ‚;( =>(…C( 6%)0#)'() OC(‚;(A@J(
'A(zN(?@(y<C(O@(?;(…;…(‚N(OC(‚;(AN(‚<C(:@(y<C‚(y;(F‚@(B>(‚>(;F‚@(z>OP(•@(B>(F>(DC(y<L
BC=(F‚BC(=;(;A(F‚<N?(‚N(<C(F@(O;E(E<@(A>(B@J(%@(?;(·CP(O;(<@(FC(•@(F=>(B@(‚>(=@(y;(F‚@L
B•C(=>O(~>(•C(B>(O@(=@(F‚@B(=>(?@(>(=@(BCD(=C(?>O(F‚C(}C(=>O(=@(B>(?@(O@(N}C(=>(?@(•@(
y<;(E<@(O>(<@(=;( N}C(ˆCP( =@( ?;(…>(O@( ‚<C(:@( A@(zC(?;( B>(|C( <@(A>(‚>( N( :N(AND(=;(F‚>JH(
K( (
%@(?BC(‚B<A(ˆC(;(y<;(E<@(O>(<@(=;…(=@(F‚@(B>(‚<C(:@(A@(:N(AN(y;(‚B<(·C(=C(<C(•Nz(‚@(‚>(O@(>F(‚<@(G>(B@(ˆ@(
y<@?(‚>}(=C(y<>(OC(=C(<@•(z>(}>(‚>„(y<;(E<@(O>(<@(=>„(=@(F‚@B(=>„(OC(‚C(<>(…@(z@(>(=@(F‚@B(=>„(…C(A>(=>L
~@P(|‚;(…C(>(~>ˆ(;B;(E@(<@(A@J
H(
*OC(<>}(?>( yF>(„;(z;(•>( >( z>=(EB>(F‚>( FO@(‚<@(…N( A@( A;(F@(A@(|ˆ>( <C(•Nz(‚@(‚>( >F(‚<@(G>(B@(ˆ@( y<;L
E<@(O>(<@(=C( =@(F‚@(BC( =@(OC(DN( …@(?C( <@•(z;(EC( •@( y<C(ƒC(<>(<@(ˆC( Ny<@(B;( ;BC( OC(‚;(ACP( @z>( A@( ;=>(
>y@?(=>(FN(‚@(?B>(A@(:>(FC(O;(Ez>((•@(=C(O@(<>(‚>(;F‚@(z>(OC(‚;(A>}(?>(F>(F‚C(O>J(#•(y<;(E<@(O>(<@(=N(
=@(F‚@(BN(;F‚B@(<N(…C(FC(F@(O;(AC;(=@(F‚@B(=>„(F>(‚N(@(~>(…@{(A@(B@(ˆC(AC(‚@•(=>„(>=(ƒ;<(O@(~>(…@(>•(y;AL
ŒK‹
+"'2"*-,"*/.(0*3%*&.(-'"7'1'2,6.(3"+34'2(6.),4*
'y(|‚@(y;(FzC(A>(~@(‚@(?B;E(N}C(ˆ@(O;(Ez@(:>(A@(:N(AC(A@(•>(BC(D>(=@(y<C(A@?(N(<C(@L
z>(•@(~>(…>(y<;(~C(F@(N}C(ˆ@(>(;:<@(•;(B@(ˆ@J
mO'cQ'#\'VT'W"'h$Q']$"'cT'$"'g\'R"'!S"U'R\']$"'i\
(³4@(A@(N}C(=>?P(<@(AC(D>(y;(=C(?;O(y<;(E<@(ONP(=C(NFyC(B@(A@(=@(N(}>P(;=(A@(•@(‚;(
=>(…C( ?<>B( ;=( BCD( y<;(E<@(O@(‚;<£=@(F‚@B(=>?P( ?;(…>( …C( ‚@…( y<;(E<@O( F@(F‚@(B>;´J3(
0@…(y<C( y<;(E<@(O@(‚;<( O;(<@( A@( •=@( ?@(?;( DC( >•@(:<@(‚>( =@…(y<>(?z@A(=>(…C( ‚C(OC( •@(
@N‚;(>=(F‚<N?(~>(…NP(•@(‚>O(A@(;A(<C(A>(>((;:<@(•;B(=;LB@F(y>‚(=C(~>(•C(BC(?;(…C(GC(z>(
A@(;F‚B@(<>(y<;(E<@(O;O(>(=@(?;=(‚;(E@(y;(‚<C:(=;(…C(A@(FC(;A(zN(}>(•@(O;(ACz(>z>(
;:(z>?(y<C(O@(?;(…CO(DC(?;=(F‚<N(>(F@(‚>(y<;(E<@OJ
0@(F‚@B(=>(?N£y<;(E<@(O@(‚;(<N(FN(=@(<@F(y;(z@(E@(ˆN(O=;(E>(O;(AC(z>(?;(…>(Fi(O;L
EN( <@•(B<(F‚@(‚>( N( ABC( ;y(|‚C( E<N(yCP( @( ‚;( FN( *#)'%)(")'#) >( "(2)+"()'().#) $5)0%)*#J(
1>(=C(@<(=C(y<;(E<@(OC(}>(=C(‚@(?BC(FC(?BC=(~C(y;(O;(DN(?;(…>„(N}C(=>(~>P(:C•(;:(•>(<@(
=@(?B@(z>(‚C‚(ˆ>(„;(B;E(;:<@(•;(B@(ˆ@P(=@(y<C(AN(…N(=@(Fz>(}@=(=@(}>=J('B@…(O;(ACz(…C(
<@•(B>;(5J(7J(3?>(=C<(>(‚@(?@B(y<;(E<@O((•@(y<@(B;(;O;(EN(D@(B@(<C(|@(B@(ˆC(y<;(:zCL
O@(N}C(ˆ@(?;A(<@•(z>(}>(‚>„(E<N(y@(N}C(=>(?@{(y;(=@(B•@(ˆC(>(NBC(G:@(B@(ˆC(E<@(·CP(
ˆC(=;(A;(yN(ˆ@(B@(ˆC(>(;:;(E@(D>(B@(ˆCJ(-C(·N(‚>OP(y;(F‚;(…>(>(A<N(E@(}>(…>(‚C(;(<C‚(F?>(
y<>(F‚Ny(N(;A(<C(·>(B@(ˆN(O;(AC(z@(y<;(E<@(O>(<@(ˆ@(@(‚;(…C(<@•(E<@(=@‚(O;(ACzJ(*N‚;<(
‚@(?B;E( y<;(E<@(O@( …C( 0;<(O@=( 4<;B(AC<( ?;(…>( …C( B>(|C( E;(A>(=@( OC(‚;(A;O( y<;(E<@L
O>(<@(ˆ@( y;A(N(}@(B@;( @OC(<>}(?;( B;…(=;( ;F;(:•C( N( Ny;(‚<C(:>( >( <@•(N(OC(B@(ˆN( ?;OL
yzC?(F=>„(CzC?(‚<;=(F?>„(@y@(<@(‚@J(4<;(BC<(…C(FB;(…C(;F=;B(=C(y;(F‚@B(?C(;:(…@(F=>;(
;B@(?;{(³2<@(·N(?;(…N(O;(<@(=@(N(}>(‚>(N}C(=>?(A;(:>(…@(N(O@(z>O(z;(E>}(?>O(…C(A>(=>(~@L
O@J(¡>O(y<;(}>(‚@(>(NFB;(…>(…CA(=N(‚@(?BN(…C(A>(=>(~NP(y;A(B<(E@(B@(FC(O@(z;O(>F(y>(‚NJ(
+<C(O@( <C(•Nz(‚@(‚>(O@( ‚;(E@( >F(y>(‚@( ;A(zN(}N(…C( FC( ;( }C(ON( DC( FC( >=(ƒ;<(O>(F@(‚>( N(
>AN(DCO(}z@=(?N(y<;(E<@(O@J(#?;(z>(?;(N}C(=>?(=>(…C(•@(A;(B;(•>;(?<>(‚C(<>(…N(OC(y<;L
E<@(O@(•@(=@(F‚@(B@?(N}C(ˆ@P(ˆC(ON(DC(:>(‚>(y;(=N(·C(=@(A;(yN=(F?@(;:@(BC(|‚C(ˆ@(>(
A;(yN=(F?>(•@(A@(~>(F@(…CA(=;(F‚@B(=>(…>O(‚N(O@(}C(ˆCO(>F‚;E(E<@(A>(B@P(=@(?;=(}>(…CE(
<C(|@(B@(ˆ@( :>( ‚<C(:@(z;( A@( <@•(N(OC( y<;(E<@(O>(<@(=N( FC(?BC=(~N( >( =@(F‚@(B>( N}C(ˆC(
>F(y<;(E<@(O>(<@(=C(=@(F‚@B(=C(E<@(·CJ´4(
<N}(…@(=C(?C(E<@(·CP(>•(B;(·C(ˆC(BC(G:>P(>•(z@(E@(ˆC(A;(yN=(F?>„(y;(A@(‚@(?@(>(Fz>}(=;J('B(AC(…C(BC(z>(?>(
y<;(:zCO(>(‚;(|‚;(|?;(zC(=C(O@(…N(A;(B;•(=;(O@(‚C(<>(…@z(=>„(F<CA(F‚@(B@(•@(>•(<@(AN(y<;(E<@(O>(<@(=C(
=@(F‚@(BC(>(=@…(}C(|DC(=>(FN(;y<C(O•C(=C(<@(}N(=@<(F?>O(N}>(;(=>(~@(O@J((
•( (
Zlv(jkr(s(niP(Qph(—lp(QJP(l(Z•jr(lo—hP(ei(pm(vi(^J(¬YkJ-P(¬KI‹K-J(OGF);GAP)P@H)8@)AG):9:;‚)]QFC)Q9:;)
OG9:)b9)BC@=) A:H) `:)H<)=>G9AC) TB)BC9)bA)>9)F:=P( ™sg—J{( bm(ln(kr(hsmn( ˜mp( ì(ji(rpg—( mn( dl(vrn( ai(—r(us(mpP(
©rj(—sno(hmn
¤(
(Tpmº(kipP(Wmp(vrn(QJP(T<>F)PA)>9b)[<)>F)G9:;)fe)`:)>G9:)=9b)OGF);GAP)P9:;(l(Zlv(jkr(s(niP(Qph(—lp(QJP(
¬YkjJ-([@)Ab)J9:;)oAb)J9):@=)A:H)OGF);GAP)P@H)8@)AG):9:;‚)T)aF)<G)b@)UF)FRP(©rj(—sno(hmn{(WYQ(
ŒK‰
ê#•('()!%."5,(N/#)r)º#•('()K("6($5,#¶
mOl'V<';6'>9';<'‘•':6‹'•9•'‡9>'‘<'9>'»>
"C(|@(B@(ˆCO(z>(=C(@<(=>„(y<;(E<@(O@(N}C(=>(~>(=@(y<C(AN(…N(=@(>F‚>(=@(}>=P(:C•(
;:(•>(<@(=@(?B@(z>(‚C‚(;A(E;(B;(<@(?;(…>(A@(…NJ(%;(:>(FC(=@(y<C(A;(B@(ˆC(O;(Ez;(y<;(?@(•@L
‚>(;B>O(A>(…@(E<@(O;O{
3z>(?@(:<;…(KJ
#}C(=>?(}>(‚@(y<(B>(}z@(=@?(>(<C(|@(B@(y<(B>(•@(A@(‚@?P(@(•@(‚>OP(y;(|‚;(FC(;:@L
BC(F‚>(;(‚@}(=;(F‚>(FB;E(;A(E;(B;(<@P(y<C(z@(•>(=@(A<N(E>(}z@(=@?J(0@(?;=(‚;(E@(y<C(z@L
•>(z>(=C(@<(=;(=@(‚<C(D>(>(>AN(D>(}z@(=@?P(:C•(;:(•>(<@(=@(‚;(?@(?;(…C(<C(|@(B@;(y;(…CL
A>(=@}(=C(•@(A@‚(?C(N(ˆ>(O@J(%>(y>}(=;(…C(•@(‚@(?BC(}z@=(?C(A@(FN(?<@‚(?>J(3C(?BC=(~C(
FN(F@(F‚@(B•C(=C(‚@(?;(A@(N}C(=>?(B<(z;(y;(F‚Ny(=;(NFB@(…@(•=@(ˆ@J(0@…(}C(|DC(N}C(=>?(
O;(<@(F@O(F@(F‚@(B>(‚>(>(=@(y>(F@(‚>(<C(|C(ˆ@(y;(F‚@(B•C(=>„(•@(A@(‚@(?@J(*?;(=@(=C(?;(
y>(‚@(ˆC(y;(E<C(|=;(;A(E;(B;(<>P(;=(‚;(;A(O@„(NB>(·@(>(>F(y<@(B•@P(…C<(FN(N(F@(O;O(
y<;(E<@(ON(y;(<CA(y>(‚@(ˆ@(A@(‚>(>(‚@}(=>(;A(E;(B;(<>J
'F=;B(=@( y<C‚(y;(F‚@B(?@( z>(=C(@<(=>„( y<;(E<@(O@( …C( N( ‚;(OC( A@( ( ‚C?F‚( FB@(?;E(
}z@=(?@(:N(AC((‚@(?;(F@(F‚@(B•C=(A@(N}C(=>(?@(=@(B;(A>(F@(O;(=@(y<@(B>(z@=(>(‚@(}@=(
;A(E;(B;<J('A(E;(B;<P(N•(FB@(?>(}z@(=@?(A@‚(N(y<;(E<@(ONP(F?<>(BC=(…C(‚;(z>(?;(AN(E;(
A;?(N}C(=>?(=C(F@(F‚@(B>(Bz@(F‚>(‚>(;A(E;(B;<J(%C?(?@(A@(‚;(N<@(A>P(O;(GC(Ny;(<C(A>(‚>(
FB;…(;A(E;(B;<(F(;=>O(?;(…>(…C(A@‚(N(y<;(E<@(ONJ()=@(ˆC(FC(N(z>(=C(@<(=;O(y<;(E<@(ON(
F‚>(}C( y;(z@(?;( >( F>(EN<(=;J( #( FB@(?;O( }z@=(?N( N}C(=>?( =@(y<C(AN(…C( F@(O;( •@( …C(A@=(
?;(<@?J( 3B<(„@( z>(=C(@<(=;E( y<;(E<@(O@( …C( A@( N}C(=>(?@( A;(BC(AC( A;( GC(•C(=;E( ~>(•@(
;B@(?B>O(B<(z;(y;(F‚Ny(=>O(=@(y<C(A;(B@(ˆCOP(N•(O>(=>(ONO(E<C(|@(?@(>(F@(|‚;(B>L
|C(y<>(OC(<@(>(<@•(z>(}>(‚>„(y<;(:zCO(F?>„(F>(‚N(@(~>(…@J(5N(AN(D>(A@(FB>(N}C(=>(~>(
‚@(?B>„(y<;(E<@(O@(O;(<@(…N(>D>(>F‚>O(yN(‚CO((‚…J(;:(<@(A>(‚>(>(<C(|>(‚>(>F‚C(}z@=L
?CP(<@•(z>(?@(OC(·N(N}C(=>(~>(O@(:>(DC(F@(O;(N(:<(•>(=>(N}C(ˆ@J(-@(ˆC(Fy;(F;:(=>(N}CL
=>(~>(N}>(DC(AN(GC(B<C(OC(=@P(@(Fy;(F;:(=>(…>(DC(N}>(‚>(:<(GCP(>@?;(FC(;}C(?N(…C(A@(
FB>(F@(NFyC(„;O(F@(Bz@(A@(…N(y<;(E<@OJ
ŒKŠ
+"'2"*-,"*/.(0*3%*&.(-'"7'1'2,6.(3"+34'2(6.),4*
uO'c\'SQ'#T•'P"'"hVT'P"'fT'&"'&\#'R\'S\'c\'TW'cQ$'^Q'VQ']T'&\'
!$h'!PQ]'&\'WT'P"
Tc\'RT'f\'
¬1,(0.(*"(0,(+"'(2"*-Œ-
(%C?F‚(N(y;(z@(•=;O(y<;(•;(<N(y<;(E<@(O@(Õ’"()¶()&%)4N%)'#)/4(y<CA(F‚@(B•@(y;AL
F‚>(~@…(N}C(=>(?N(•@(<@AP(‚;(…C(FB;(…C(B<(F=@(O;(‚>(B@(~>(…@(N}C(=>(?@(•@(N}C(ˆCP(NBCL
G:@(B@(ˆC(>(<C(|@(B@(ˆC(•@(A@(‚@(?@(;(>OC(=>(~@(O@J(4<@(‚@?(‚C?F‚(y<N(G@(;y(|‚C(>=L
ƒ;<(O@(~>(…C(>(A@(…C(NyN‚(F‚B@(N}C(=>(~>(O@(?@(?;(A@(<C(|@(B@(…N((•@(A@‚(?C(?;(…>(DC(>O(
:>(‚>(y;(=N(·C(=>P(>(?@(?;(A@(;FBC(GC(FB;(…@(•=@(ˆ@(;(‚;…(…C(•>}(?;…(‚C(O>J(4@;(y;(O;DP(
A;(•B;(•@(B@(>O(FC(A@(?;(<>(F‚C(Nï(:C(=>?P(=C(?N(|?;z(F?N(E<@(O@(‚>(?N(>z>(y<>(<N}L
=>(?CJ(¬3z@…A(:<JK-
h9'†<'j•'9>j'’'Š>':>'„>j'lk'#(y<(B;O(•@(A@‚(?N(…C(A@‚(y;(z@(•=>(‚C?F‚(>•(?;E(
‚<C(:@(>•(AB;(…>(‚>(FBC(>OC(=>(~CJ('A@(:<@(=>„(>OC(=>(~@(>O@(AB@(AC(FC(‚@?P(•@(A@(‚@?(
…C(y<>(z>}(=;(;:>(O@=(>(•@„(‚C(B@(A;(F‚@(B<C(OC(=@P(@z>(>(y<C(~>(•=;F‚J(3‚;(E@(‚<CL
:@(B;(A>(‚>(<@(}N(=@(;(?;(z>(}>(=>(B<C(OC(=@(?@(A@(FC(?<C(>(<@(…N(BC(G:C(;B@(?B;E(‚>(y@J(
3z@…A(:<;…(KJ
Œ( (
+<;(E<@(O>(<@(=>(O@(‚C(<>(…@z(N<@(·C=(…C(N(F@(<@A(ˆ>(F@(y<;(E<@(OC(<;O(A>yzJ(>=(GC(ˆC(<;O(!@(O>(<;O(
3C(z;OJ(+<;(E<@O(FC(O;(GC(y<C(N(•C(‚>(F@(>=(‚C<(=C‚(F‚<@(=>(~C{(ºººJrw(jrghJgmv
ŒKI
ê#•('()!%."5,(N/#)r)º#•('()K("6($5,#¶
0@(y;(OC(=C{(&C(D>(=@(…C(•>}(?>„(y<CA(z;(G@(?@(?;(…>(FN(>•(?ˆ>(GC(=;(N(OC‚(=>}(?>„(
‚C?(F‚;(B@(N(y<;(E<@(O>(<@(=;O(O@(‚C(<>(…@(zN(;(N}C(ˆN(>OC(=>(~@(…C(O@<(?>(<@(=@(z>=L
?;O‹J(+;(?<C(‚@(ˆCO(‚;(E@(z>=(?@(N}C(=>(~>(O;(EN(A@(F@(•=@(…N(B>(|C(>•(:>(;(E<@(ƒ>(…C(
y>(F~@(}>(…>(…C(‚C?F‚(y;(=N(·C=(>z>(A@(y<;(}>(‚@(…N(BC(D>(FO>(FzC(=>(FCE(OC=‚(>z>(
AC(z;(N(~C(z;(F‚>(¬@?;(…C(?<@(DC-J(3>(‚N(>(<@(ˆC(N(?;=(‚C?F‚(;O;(EN(D@(B@(>O(:;(•C(<@•L
N(OC(B@(ˆC(y;(z@(•=;E(‚C?(F‚@(>(ƒN=?(~>(;(=@z(=>(…C(F@(EzC(A@(B@(ˆC(…C(•>}(?;E(y<;(:zC(O@(
N(ˆC(ONJ(1>=(?;(B>(FN(y;(BC(•@(=>(F@(F@…(‚;O(L#)/#)7%)0#)6()1)-*5)’50)'()%')”#)/*5)7%)0#r
6(J(#(;B;O(•@(A@‚(?N(FC(z>=?(=@(z@(•>(>F(y;A(y;(z@(•=;E(‚C?(F‚@P(O@<(?>(<@(=;(…C{(6J(
!N(}>D(³K*()+5)”()"((¢()05),()'(´J(
&@(G=;(…C(‚@(?;(·C(=@(y;(OC(=N(‚>(A@(y;(…C(A>(=>(?;(<@(~>(>(•@(A@(~>(N(ˆ>(O@(>O@(…N(
:z;(?@(ACP( A@(?zC( y<;(E<@O( =C( A;(•B;(•@(B@( y<C(z@(•@?( =@( <C(|@(B@(ˆC( =@(<CA(=;E( •@L
A@‚(?@( N?;(z>(?;( y<C‚(„;A(=>( =>(…C( ‚@}(=;( <C(|C=J( %@}(=>( ;A(E;(B;(<>( FC( A;(:>(…@(…N( N(
y;(FC:(=;O(ƒ@…(zNJ(¬3z@…A(:<JH-
h9'†<'j•'9>j'’'Š>':>'„>j'mk(3zC(A>(…C(A@=(…CA(=;(F‚@(B@=(•@(A@(‚@?(F@(A;(yN(ˆ@(B@L
ˆCOJ(#}C(=>(~>(‚<C(:@(A@(>F(‚@?(=N(;F=;B(=C(E<@(O@(‚>}(?C(?@(‚C(E;(<>(…C(?;A(>OC(=>(~@(
¬<;AP(:<;…(>(y@(AC(GC-J
#98'‡<' j•'9>j' ’' Š>':>'„>j' uk( !<N(E>( ?;(<@?( FC( F@(F‚;(…>( N( ‚;(OC( A@( N}C(=>(~>(
y;(=;(BC(AC(?z>(=@(~>(…N(>OC(=>(~@J('A(<C(·C(=C(>OC(=>(~C(‚<C(:@(A@(y<;(OC(=C(y;(y@(ACL
G>(O@(>(y@(AC(G=C(;:(z>(?C(A@(Ny>(|N(N(A@(‚C(‚@(:C(zC(¬/"5$)7#"P(.%)*5-J(+<;(E<@O(…C(
?<C(>(<@=(•@(N}C(=>(?C(;FO>„(<@•(<C(A@(;F=;B(=C(|?;(zC(>(;B@(?@B(•@(A@(‚@?(…C(O;(GA@(
z@?(•@(‚@…(N•(<@F‚P(@z>(…C(BC(;(O@(B@(G=;(A@(N}C(=>(~>(y<C(~>(•=;(;A(E;(B;(<C(=@(;B;(
y>(‚@(ˆCP(…C<(>(O>(=>(O@z(=@(E<@(ƒCO(F?@(E<C(|?@(}>(=>(•@(A@(‚@?(y;(E<C(|=>O(>(=C(
A;(•B;(•@(B@( N}C(=>(?N( y<C(z@(•@?( =@( =@(<CA(=>( •@(A@(‚@?J( #BC(G:@(B@(ˆCO( y@(AC(G=;E(
F>(F‚C(O@(>(AC(?z>(=@(~>(…;O(•@(A@(‚>„(>OC(=>(~@P(‚…J(<C(|@(B@(ˆCO(;B;(E@(•@(A@‚(?@P(N}CL
=>(~>(NB>(·@(…N(?;(z>(?;(>O(…C(y;(‚<C:(=@(y<C(~>(•=;F‚((…C<(@?;(F@(O;(N(…CA(=;O(;:(z>L
?N(y;(E<C(|C(=C(DC(O;(D>(A@(y<C(·N(=@(FzC(AC(D>(?;(<@?J
‹( (
4@;(z;(|@(F‚<@(=@(y<;(E<@(O>(<@(=C(=@(F‚@(BC(N(z>(‚C(<@(‚N(<>(FC(=@(B;(A>(‚;(|‚;(FC(‚C(|?;(y;(F‚>(GC((
y;(BC(•>(B@(ˆC(‚C(OC(F@(A<N(E>O(;:z@(F‚>(O@(>(|‚;(FC(=C(B<(|C(?;(<>(F=@(N;y(|‚@(B@(ˆ@P(@z>P(Ny<@(B;P(
;B@(?@B(B>A(z>=(?;B(=;E(O@<(?>(<@(ˆ@(<C(}>P(<C(}C(=>(~@(>z>(AC(z@(‚C?(F‚@(;A(z>(}@=(…C(•@(y;(BC(•>(B@(ˆC(
F@(?;=(‚C?(F‚;O(>z>(A<N(E>O(;:z@(F‚>(O@(>(y;(GC•(=;(E@(…C(y<>(OC(ˆ>(B@(‚>(N(y<;(E<@(O>(<@(=;…(=@(F‚@L
B>P(…C<(FC(N(A@(=@(|ˆCP(?;O(y…N(‚C<(F?;P(B<C(OC(BC(D>(=@(‚C?(F‚;(B@(O;(GC(y<;(}>(‚@(‚>(=@(>=(‚C<(=C(‚NJ
ŒHM
+"'2"*-,"*/.(0*3%*&.(-'"7'1'2,6.(3"+34'2(6.),4*
3z@…A(:<;…(HJ
#98'‡<'j•'9>j'’'Š>':>'=<'œO'<'°k'+<>(y<C(O•C(=>(FN(•@(A@(~>(}>(…>O(<C(|@(B@(ˆCO(
N}C(=>(~>(;FBC(G@(B@(…N(>(y<>(OC(ˆN(…N(FB;(…@(•=@(ˆ@(;(?@(‚C(E;(<>(…>(<;(A@((>(G>(B;£=CL
G>(B;(?;A(>OC(=>(~@J
S96'Ì<'j•'9>j'’'Š>':>'„>j'±k'!@‚(…C(y;(z@(•=>(‚C?F‚(>•(?;E(‚<C(:@(>•(AB;(…>(‚>(FBC(
Bz@(F‚>(‚C(>OC(=>(~C(?;(…C(;•=@(}@(B@(…N(>OC(=@(EC(;(E<@ƒ(F?>„(y;…(O;(B@J(%C(F‚>(<@(…N(D>(
y<;(E<@OP(NB>(AC(zC(FO;(‚;(A@(N}C(=>(~>(y;(B<(|=;(}>(‚@(…N(‚C?F‚(•@(A@‚(?@P(‚C(>O(FC(
AC(|@(B@(z;(A@(N(;B;(OC(•@(A@‚(?N(E<C(|C(‚@(?;(|‚;(>•(AB;(…C(>(Bz@(F‚>(‚N(>OC(=>(~N(
Ø-()/5),#N(?;(…@(=C(O@(•=@(}C(ˆC(EC(;(E<@ƒ(F?;E(y;…(O@J(#(;B;O(•@(A@‚(?N(…C(O@<(?>(<@=(
z>=?(-J(†<(ˆ@=(F?>)È—%)5)’%´(=@(L#)/#)7%)0#)6#)1)-*5)’50)'56(%')”#)/*5)7%)0#)6#P(EAC(
FC(O;(GC(y<;(}>(‚@(‚>(B>(|C(;(:>(;(E<@(ƒ>(…>(y>(F~@(?@;(>(BC(D>(AC;(;A(z;O(?@(?;(…>(…C(
?;(<>(|DC=(N(•@(A@‚(?NJ(¬3z@…A(:<J•-
S96'Ì<'j•'9>j'’'Š>':>'„>j'²k'6;|(…C(A@=(•@(A@(‚@?(F@(A;(yN(ˆ@(B@(ˆCOJ('=((y;AL
FC(D@(N}C(=>(?C(=@(=@(•>(BC(yz@(=C(‚@(3N=(}C(B;E(F>(F‚C(O@P(?;(…C(FCP(=@(<@B(=;P(y>(|N(
BC(z>(?>O(y;(}C‚(=>O(Fz;(B;OP(>(N(E<@(O@(‚>(~>(FC(;•=@(}@(B@(…N(?@;(Bz@(F‚>(‚C(>OC(=>L
~CJ(+;(GC•(=;(…CP(<@(A>(F‚>(~@(ˆ@(|>(<>„(•=@(ˆ@(y<@(‚>(‚>(>(=;(B>(=C(N(y<>(<;A(=>O(
>z>(A<N(|‚BC(=>O(=@(N(?@(O@(>(NE<@(·>(B@(‚>(>„(N(=@(F‚@B(=;(E<@(A>(B;J("C(|@(B@(…N(D>(
;B@…(•@(A@(‚@?(FB@(?>(N}C(=>?(?;(…>(:N(AC(=@(BC;(yz@(=C(‚N(!*4).5'(?@;(FB;…(;A(E;(B;<(
A;(:>(DC(>=(ƒ;<(O@(~>(…N(A@(…C(•@(A@(‚@?(=C(‚@(}@=P(…C<(…C(=C(A@B(=;(N‚B<(·C(=;P(@(‚;(…C(
F@(A@(>(•B@(=>}(=@(=@(N}(=@(;A(zN(?@P(A@(!*4).5'(=>(…C(yz@(=C(‚@J((
ŒHK
ê#•('()!%."5,(N/#)r)º#•('()K("6($5,#¶
'
3z@…A(:<;…(•J
•6'„†9'„<'j•'9>j'’'Š>':>'„>j'ºk')@„(‚C(B>(N(;?B>(<N(;B;E(•@(A@‚(?@(FN(A@(FC(=@(
;F=;(BN(;y>(F@(>z>(;:(…@(|ˆC(ˆ@(FO>(Fz>(;A(E;(B@(<@(…N(D@(•@(…CA(=>}(?@(>OC(=>(~@J
0y<J(y;(=N(·C=(…C(?<@(‚@?(;y>F(•@(…CA(=>}(?C(>OC(=>(~C((,#)5'P(?;(…N(‚<C(:@(y<C(y;(•=@L
‚>(>(=@(y>(F@(‚>(N(y<CA(B>(·C(=N(:C(z>(=N(=@(;F=;(BN(•=@(}C(ˆ@(?;(…@(FN(>F(‚@?(=N(‚@(N(B>(AN(
FzC(AC(D>„(?;=(?<C‚(=>„(<C(}C(=>(~@{(—,()/#)*%).#)#)7"%),5)2#)74.)'#)/%)#).%)"%.s)º5)›%)
0()’4)0%)’5")’%)'#l),56)'#s)!5)/"%)¶%)+()$5).5")m#*#),#)M%)$5).5)"(ns(¬3z@…A(:<J¤-
•6'„†9'„<'j•'9>j'’'Š>':>'=<'¹O'<'l¸k'%<C(:@(y<;(=@(D>(•@(…CA(=>}(?C(>OC(=>(~C(N(
!N(}>(DC(B>O(F‚>(„;(B>(O@P(?@;(|‚;(FC(‚;(B>(A>(=@(Fz@…(AN(:<J(ŒJ(#(AC(FC(‚;O(•@(A@‚L
?N( …C( …CA(=@( B<(F‚@( •@O(?C( •@( N}C(=>(?CJ( 'A( N}C(=>(?@( FC( ‚<@(G>( A@( >•( y;(=N(·C(=;E(
…C(•>}(?;E(y<CA(z;(|?@(>•(AB;(…C(FBC(•@(…CA(=>}(?C(>OC(=>(~C(?;(…C(;•=@(}@(B@(…N(:>(D@P(‚C(
FN(y;(=N(·C(=C(<C(}>(75)0*(”l)7#)6()'#)”(l)/5”)/("l)7%)-'#/l)N5),%/l)M7#)64'(?;(…C(‚<C(:@(
N;}>(‚>(>(y;A(BN(D>J(-@<(?>(<@(=>(FN(z>=(?;(B>(6J(!N(}>D(³!50)'%´(>("J(!;(O@(=;(B>D(
³º").,5)$5)"%´(?@;(O;(END(=;F‚(y;(BC(•>(B@(ˆ@(…C(•>}(?;E(y<CA(z;(|?@(F@(L#)/#)7%)0#r
65$)1)-*5)’50)'5$)%')”#)/*5)7%)0#)65$J(¬3z@…A(:<J(Œ-
h6'„<'j•'9>j'’'Š>':>'„>j'llk'#(;B;O(?;(<@(?N(N}C(=>(~>(;:(=@(B•@(…N(FB;(…@(•=@L
ˆ@(;(B<(F‚>(@y(F‚<@?‚(=>„(>z>(O>(F@(;(=>„(>OC(=>(~@(>(•@(A@(‚@?(>O(…C(A@(>•()O@L
ŒHH
+"'2"*-,"*/.(0*3%*&.(-'"7'1'2,6.(3"+34'2(6.),4*
…C(B>„(F‚>(„;(B@(y<C(y;(•=@(…N(>(>•(AB;(…C(FBC(@y(F‚<@?‚(=C(>OC(=>(~CJ(+;(=N(·C=(>O(…C(
z>=?(?@(L#)/#)7%)0#)6#)1)-*5)’50)'56)%')”#)/*5)7%)0#)6#‚(6J(6;(B@(=;(B>D()O@…(³ø4)*#)¶#´J((
¬3z@…A(:<J(‹-
h6'„<'j•'9>j'’'Š>':>'„>j'lmk'4;=(?<C(‚>(•;(B@=(…C(…;|(…C(A@=(•@(A@(‚@?(N(BC(•>(F@(
@y(F‚<@?‚(=>O(>OC(=>(~@(O@J(#(ˆC(ON(‚<C(:@(>•(•@(A@(‚;E(=>(•@(>OC(=>(~@(>•(AB;(…>(‚>(
;=C(?;(…C(FN(@y(F‚<@?‚(=CJ
®6'Œ„<' j•'9>j' ’' Š>':>'=<' luO' <' lœk' +;(|‚;( FO;( N;}>(zC( A@( N}C(=>(~>( ‚C(GC(
NFB@(…@(…N(@y(F‚<@?‚(=C(>OC(=>(~CP(?<C(>(<@(zC(FO;(;B@(AB@(•@(A@‚(?@(?@(?;(:>(N}C(=>(~>(
Fy;(•=@(z>(|‚@(;=C(FBC(O;(EN(A@(;•=@(}@(B@(…NP(>(A@(<@•(z>(?N(…NP(A@(z>(…C(N(y>(‚@(ˆN(
=C(?@(>AC(…@P(;FC(D@(ˆC(>z>(<@F(y;(z;(GC(ˆCJ
3z@…A(:<;…(¤J
(
®6'Œ„<'j•'9>j'’'Š>':>'=<'l°O'<'l±k'#}C(=>(~>(‚<C(:@(F@(O>(A@(>OC(=N(…N(@y(F‚<@?‚L
=C(>OC(=>(~C(=@(;F=;(BN(AC(ƒ>(=>(F@(ˆ@(ˆ>(„;(B>„(•=@(}C(ˆ@J(0y<J(=@(;F=;(BN(<@•(N(OCL
B@(ˆ@(<C(}C(=>(~C{(!-#)µ#N)/5)-.()&%)4)/5)6%)2()7(0)'%)N5),%/)/()0()-%)'%)/5)+()#*#)'%)N%r
+()47*()M#P(‚<C(:@(;A(<C(A>(‚>(A@(…C(N(y>(‚@(ˆN(@y(F‚<@?‚(=@(>OC(=>(~@(-."(µJ
ŒH•
ê#•('()!%."5,(N/#)r)º#•('()K("6($5,#¶
3z@…A(:<;…(ŒJ
3z@…A(:<;…(‹J
ŒH¤
+"'2"*-,"*/.(0*3%*&.(-'"7'1'2,6.(3"+34'2(6.),4*
!6:'‘<'j•'9>j'’'Š>':>'„>j'l²k'#(;B;O(?;(<@(?N(…C(y<CA(F‚@(B•C(=@(E<N(y@(Ez@(E;zL
F?>„(>OC(=>(~@J(#(=@(<;A(=;…(yC(FO>(N}C(=>(~>(‚<C(:@(A@(N;}C(>(>•(AB;(…C(FBC(Ez@(E;zL
F?C(>OC(=>(~CJ(%C(F‚>(<@(…N(D>(y<;(E<@O(F@(N}C(=>(~>(O@P(N;}>(zC(FO;(A@(;=>(y<@(BC(
E<C(|?N(>•(;(F‚@(B•@(…N(D>(Ez@(E;z(F?N(>OC(=>(~N(>•(=@(Fz;(B@(yC(FOCJ((¬3z@…A(:<J‰-(
3z@…A(:<;…(‰J
!6:'‘<'j•'9>j'’'Š>':>'„>j'lºk''A(=@(BC(AC(=>„(Ez@(E;(z@(y;(‚<C:(=;(…C(F@(}>(=>(‚>((
Ez@(E;z(F?C(>OC(=>(~CJ(
QŒ‘<'j•'9>j'’'Š>':>'„>j'l¹k'#(;FO;O(?;(<@(?N(y<;(E<@(O@(y<CA(B>(·C(=;(…C(A@(
N}C(=>(~>(;:(=;(BC(•=@(ˆC(;(•:><(=>O(>OC(=>(~@(O@J(0@…(y<C(‚<C(:@(A@(>„(y<C(y;(•=@(…N(
>(>•(AB;(…C(>•(AB@(y;(=N(·C(=@(=>(•@(<C(}C(=>(~@(N(?;(…>(O@(…C(>(O@(z@(•@O(?@P(…C<(‚<C(:@(
;A(<C(A>(‚>(;=@…(=>•(N(?;(…CO(…C(N(FB@(?;…(<C(}C(=>(~>(•:><(=@(>OC(=>(~@J
QŒ‘<'j•'9>j'’'Š>':>'„>j'm¸k'#}C(=>(~>(F@(O>(‚B;(<C(•:><(=C(>OC(=>(~C(;A(y;L
=N(·C(=>„(y<>(OC(<@J(
#6'†6'„<'j•'9>j'’'Š>':>'„>j'mlk'':(=@(B•@(FC(E<@(A>(B;(;(B<(F‚>(E<@(A>B(=>„(>OCL
=>(~@J(#}C(=>(~>(<C(|@(B@(…N(?;=(?<C‚(=>(•@(A@(‚@?(?;(…>(FC(F@(F‚;(…>(N(‚;(OC(A@(FC(;y>L
|C(?@(?;(FC(y<@(B>(:C(‚;=J()@(ˆC(E;(B;(y<@(B•C(ˆC(Ny;(‚<C(:•@(B@(…N(FC(O@(‚C(<>(…@(z>(
?;(…>((>O@(…N(•=@(}C(ˆC(E<@(A>B(=>„(>OC(=>(~@(¬|•N(=@?P(yC(F@?P(~C(OC=‚P(B;(A@JJJ-J
ŒHŒ
ê#•('()!%."5,(N/#)r)º#•('()K("6($5,#¶
#6'†6'„<'j•'9>j'’'Š>':>'=<'mmO'<'muk'3zC(AC(•@(A@(~>(A@(FC(…;|(O@(z;(NBC(G:@(…N(
E<@(A>B(=C(>OC(=>(~CJ(#(•@(A@‚(?N(HHJ(;A(y;(=N(·C(=>„(³?N(„>ˆ(F?>„(>OC(=>(~@´(‚<C(:@(
;•=@(}>(‚>(;=C(?;(…C(=>(FN(E<@(A>B(=CP(@(N(H•J(•@(A@‚(?N(y;(‚<C:(=;(…C(y<;(O>(Fz>(‚>(>(
;A(E;(B;(<>(‚>(=@(y>(‚@(ˆC(A@(z>(FN(=@(•>(B>(FB>„(OC(‚@(z@(E<@(A>B(=C(>OC(=>(~CJ
#6'Œ6'„<'j•'9>j'’'Š>':>'„>j'mœk'†>•(;B;E(?;(<@(?@(…C(;:(=@(B•@(ˆC(E<@(A>(B@(;(
?@(‚C(E;(<>(…>(:<;(…@P(;A(=;(F=;(…CA(=>(=>(>(O=;(G>(=>(>OC(=>(~@(>(y;A(FC(D@(ˆC(=@(>OCL
=>(~C(zB@'Ko'BJo'Gop'G@E(?;(…C(;:(z>(?;O(O=;(G>(=C(;•=@(}@(B@(…N(…C(A@=(y;(…@OJ((
#6'Œ6'„<'j•'9>j'’'Š>':>'=<'m°O'<'m±k'+;(=N(·C(=>(FN(•@(A@(~>(•@(O@(z;(B>(|C(<@•L
O>(|•@(ˆ@J(#(<C(}C(=>(~@(O@(N}C(=>(~>(‚<C(:@(A@(N;}C(„;(O;(=>(OCP(@(•@(‚>O(A@(OC(·N(
ˆ>(O@(>•(AB;(…C(;=@…(?;(…>(…C((zB@'Ko'BJo'Gop'G@EJ(#(y<(B;O(y<>(OC(<NP(A@(:>(>F(y<@B(=;(
<C(|>(z>(•@(A@(‚@?P((N}C(=>(~>(O;(<@(…N(A@(•=@(…N(y<@(B>z(=;(A@(@?(~C=(‚N(…N(<C(}>(y<>L
z>(?;O(}>(‚@(ˆ@(<C(}C(=>(~CJ(
h9•'=6';>'96'Š8‹'„>'„>k'+<;(E<@O(y<N(G@(O;(END(=;F‚(y<;(~C(=C(<C(•Nz(‚@(‚@(¬CB@L
zN(@(~>(…C-( •@( FB@(?;E( ?@=(A>(A@(‚@P( ;A(=;(F=;( N}C(=>(?@J( 3B@(?>( ?;(<>(F=>?( y<;(E<@(O@(
=@(?<@(…N(FB;(E@(N}C(ˆ@(A;(:>(…@(y;(B<@‚(=C(>=(ƒ;<(O@(~>(…C(;(‚;(OC(A@(…C(FBC(•@(A@‚(?C(
NFyC(|=;(<C(|>;(>(y<>(?@•(B<C(OC(=@(?;(…C(…C(N‚<;(|>;(•@(>•(<@(AN(FB@(?;E(•@(A@‚(?@(
y;(…C(A>(=@}(=;P(?@;(>(N?Ny(=;E(B<C(OC(=@(?;(…C(ON(…C(:>(z;(y;(‚<C:(=;(•@(N}C(ˆCP(NBCL
G:@(B@(ˆC(>(;:(=@(B•@(ˆC(;F=;B(=>„(•=@(ˆ@(;(>OC(=>(~@(O@(N(F<y(F?;O(…C(•>(?NJ
VT'S\'$"'Se'$"
5@(?;(B•CBP(->(z@=(¬KI‰K-(!"#)*5+)('()*#)2#).%)5)"#6)-/#µ)5-'5),()7"5)+"()$#)"()'%)'()-.(),%P(
,=(F‚>(‚N‚(•r(yC(A@(E;(|?@(>F(‚<@(G>(B@(ˆ@P(5C(;(E<@AJ(
,z>DP(+@(BzC(¬HMM‹-(—"7)-/#)6%)2#/)#)/&#)›%,)'5-.)4)'()-.(,)'56).%)5)"#)6#)#)7"(/)-#l()O@…P(
0;(B>(3@AJ
ei(pm(viP(^J(Z•jr(lo—h(8(Tpr(pin(giP(™J(©s”(”s(rvj(¬KI‹•-(T;<)9)H@)>F)BGF);GAP)P@H)9:)=>G<b)>9F:l(
Tm”(”i(oi(m˜(Ykl(gr(hsmnP(\ns(uip(jsh•(m˜(`mg(—i(jhipP(Wiº( mp•(8(Zmn(kmnJ((
4z@…=P(,B@=(¬HMMŒ-(™"()$().#)/()-"7)-/5+)6%)2#)/(P()@(B;A(•@(Nï(:C(=>(?C(>(=@(F‚@B(=@(F<CAL
F‚B@P(5C(;(E<@AJ
Zlv(jkr(s(niP(Qph(—lp(QJ(L(Z•jr(lo—hP(ei(pm(vi(^J(¬YkJ-P(¬KI‹K-(OGF);GAP)P@H)8@)AG):9:;‚)]QFCr
Q9:;)OG9:)b9)BC@=)A:H)`:)H<)=>G9AC)TB)BC9)bA)>9)F:=l(™sg—J{(bm(ln(kr(hsmn(˜mp(ì(ji(rpg—(mn(dlL
vrn(ai(—r(us(mpP(©rj(—sno(hmnJ
-N(G>DP(&z@(A>(O><(¬KI‹I-(!"5)+"()$#)"()'()'()-.(),(P($?;z(F?@(?ˆ>(E@P()@(E<C:J
0>(?;(z>DP(->(z>(…@(¬KIII-(º%).5)0#)/()'()-.(),%)-"7)-/5+)6%)2#)/()#)/&#)›%,)'5)-.#l()@(B;A(
•@(Nï(:C(=>(?C(>(=@(F‚@B(=@(F<CA(F‚B@P(5C(;(E<@AJ
+C(‚<;(B@}(?>P(€>(•@(=@(¬HMM¤-(—#').(/)-()4)'()-.(),#)-"7)-/5+)6%)2#)/()#)/&#)›%,)'5)-.#P(
)O@…P(0;(B>(3@AJ
+C(‚<;(B@}(?>P(€>(•@(=@(¬HMMŠ-(º%).5)0#N)/()#-)."()›#),()&()4)'()-.(),#)-"7)-/5+)6%)2#)/()#)
/&#)›%,)'5)-.#P(7>(z;(•;ƒ(F?>(ƒ@(?Nz(‚C‚P(0;(B>(3@AJ
R•sn(nipP(aJ(bJ(¬KI‹M-([@)Ab)J9:;)oAb)J9):@)A:H)OGF);GAP)P@H)8@)AG):9:;P(XQ(cUP(©rj(—sno(hmnJ
ŒH‹
+"'2"*-,"*/.(0*3%*&.(-'"7'1'2,6.(3"+34'2(6.),4*
3‚@(=;…(}>DP(¯J(8(€J(+;(y;(B>D(¬KII‰-(™"()$().#)/()-"7)-/5+)6%)2#)/(P()@(B;A(•@(Nï(:C(=>(?C(>(
=@(F‚@B(=@(F<CA(F‚B@P(5C(;(E<@AJ
3‚C(B@(=;(B>DP(->(„@…(z;(¬HMM¤-(™"()$().#)/()-"7)-/5+)6%)2#)/()2()-"%0)&%)M/5)*%P(+<C(A<@E(É(
0C(=@AP(5C(;(E<@AJ(
%@(z>(•>(=@P(0J(%J(¬K‹I‹-(š%)5)"#6)-/#)7"5)’*%)$#)7"5)+"()$#)"()'%)'()-.(),%P("@A(=>}(?>(N=>L
BC<(•>(‚C‚P(5C(;(E<@AJ
dm””rnkP(ervij([J(8(aJ(bJ(R•snnipP(¬KI‹K-(T:ACe=9=)Fi)U@JAQ9FGP(™g[prºLds””P(Wiº( mp•J
TpmºkipP( Wmpvrn( QJ( ¬KI‹M-( T<>FPA>9b) [<>FG9:;) fe) `:>G9:=9b) OGF;GAPP9:;l( WYQP(
©rj—snohmnJ
B<;B<7H7#V=98D>7fI;#.#6;B<7H7#Y78<76D>;?
^`S[`Q™™UW[(VdY(ZYRRSWR(bS`(RYàUQW(ZQW[\Q[Y(™S`^dSZS[
¬Q(™YVdSX(bS`(ZUWYQ`(^`S[`Q™™UW[(Sb(Q(ZYRRSW(^ZQW(SW(WS\WR-
a<PPAGe
Rhplghlpi(m˜(vmp–—m”mo•(glppsgl”lv(sj(uip•(gmnuinsinh(˜mp(h—i(r––”sgrhsmn(m˜(–pmoprvvik(
”ijjmnjJ( Zmosgr”( lnshj( m˜( vmp–—m”mosgr”( j•jhiv( m˜( Ripwsrn( ”rnolroi( —rui( omh( r( nirh(
jhplghlpi( h—rh( grn( wi( jiovinhik( snhm( jvr””ip( º—m”ij( mp( ´•nmº”ikoi( –rphsg”ij¿P( º—sg—(
sj( r( –pipiœlsjshi( ˜mp( kiui”m–sno( –pmoprvvik( vrhipsr”J(V—ipi˜mpiP( h—sj( –sigi( m˜( ºpshsno(
osuij(r(piusiº(m˜(gpirhik(–pmoprvvik(jiœlingij(˜mp(gmv–lhipLjl––mphik(”irpnsno(rnk(
•nmº”ikoi(hijhsno(rj(ºi””(rj(r(ºr•(sn(º—sg—(h—sj(–pmoprvvik(vrhipsr”(sj(ljik(sn(kir”sno(
ºsh—(ji”ighik(–pmoprvvik(i”ivinhj(˜pmv(vmp–—m”mo•J
Y@e)gFGH={(Ripwsrn(”rnolroiP(vmp–—m”mo•P(Ripwsrn(”rnolroi(vih—mkm”mo•P(–pmoprvvik(
snjhplghsmnP((nmlnjJ(
€>•@=@(+C‚<;B@}?>(
#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@ANP(3<:>…@
7>z;•;ƒF?>(ƒ@?Nz‚C‚
iLvrs”{(–ihpmurg•sËnjgrw”iJnih((((
->•@=@(5@<…@O;B>D
#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@ANP(3<:>…@
7>z;•;ƒF?>(ƒ@?Nz‚C‚
iLvrs”{(vs”“rnrŠ•Ë•r—mmJgmv(
ŒH‰
ŒHŠ
cU
4/,¯.&0'3%(,(+".&'9./.
ZUVV_`QV\`Y(YV(V`QX\TVUSW
ZUVY`QV\`Y((QWX(V`QWRZQVUW[
ŒHI
Œ•M
;>7H7#aF8;?.V7FHD>;?#.#CD8;O7#a=8`D>;?#<DIK;6D>;?
X*·-XZ'4'a3-[Z.4k''
0*a13*Xž-'/ZY1Z{4,)43XZ`'{ZX)-{/)*''
4'X*/)*[1'{Xž1—-[XZ/)1'1'a3-[Z·-Xž*
\( pr(kl( “i( rnr(”s(¹s(pr(nr( –ps(vi(nr( jr(¹nr(n“r( s¹( jhl(ks(“r( •l”(hl(pi( l( m•us(pl( s¹(l(•r(ur(n“r( jhpr(nmo(
“i(¹s(•r( s( •n“s(‘iu(nm(jhsJ( Ÿm(”s(•m( “i( hr“( j–m“( –”m(km(hum(prnP( nim(–(—m(krnP( s( ( ni(¹r(m(ws(”r(¹rnP( mwL
“r(Žn“i(nm(“i(nr(–ps(vi(pl(–i(kr(om(Ž•i(–pr•(ji(•m(“r(ji(j–pm(um(ks(nr(Sk(ji(•l(¹r(rn(o”s(jhs(•l(bsL
”m(¹m˜(j•mo(˜r(•l”(hi(hr(l(Wm(umv(Rr(klP(nr(•m(vi(“i(KII‹J(om(ks(ni(lui(kin(–pik(vih(™m(kipn(
aps(hrsn(¬Rr(upi(vi(nr(aps(hr(ns(“r-(•m(“s(¹r(“ik(nm(j(–pik(vi(hmv(aps(hrn(j•r(sjhm(ps(“r(s(•l”(hl(pr(•s(ns(
m•m(jns(gl(l–m(¹nr(ur(n“r(jr(jm(gs(m(•l”(hl(psv(•mn(hi•(jhmv(•m(“s(“i(jhl(kin(hs(vr(nim(–(—m(krn(kr(ws(
vm(o”s(kr(–ps(jhl(–i(gi(”m(us(hs(“iv(s¹(l(•r(ur(n“l(•n“s(‘iu(nm(jhsP(“i(¹s•(•i(–pr•(jiP(•rm(s(–pi(um(Úi(n“l(j(
in(o”i(j•mo(“i(¹s(•rJ(^m(¹nr(ur(n“i(jr(upi(vi(nmo(hpi(nlh(•r(“ik(nmo(kpl(Žhur(s(n“i(om(umo(sjhm(ps“(j•mo(
•mn(hi•(jhr(mvm(ol(’r(ur(–mh(–l(ns(“i(j—ur(hr(n“i(pr(¹nm(pmk(ns—(i”i(vi(nr(hr(•m(“s(ji(vm(ol(–pm(nr(’s(l(
pr¹(”s(•s(hsv(up(jhr(vr(hi•(jhm(ur(s(ksj(•lp(jr(•m(“s(ji(nr(hm(kpl(Žhum(mk(nm(ji¾(jr(vsv(hsvP(jvr(n“l(“i(
ji(vm(ol’(nmjh(opi(Ž•i(–ps(”s(•mv(hl(vr(•i(n“r(s”s(–pi(um(Úi(n“rJ(Rhl(ks(“i(•l”(hl(pi(l(s¹(l(•r(ur(n“l(jhprL
nmo(“i(¹s(•r(s(•n“s(‘iu(nm(jhs(svr(“l(i˜i(•rh(jum(“i(up(jni(”l(–i(–mk(•m(“mv(vnm(oi(–m(“r(uiP(jhur(ps(s(
”s•(nm(jhs(s¹(l(•r(ur(m(gl(–m(jhr(“l(“r(jns(“i(s(–”r(jhs•(ns(“iP(s(–m(vm(’l(•m(“s—(ji(l–mh(–l(n“l(“i(s(lmw(”s(•r(ur(
n“s(—mu(jvs(jrmJ
YCE<X):@) G@)X9‚' •n“s(‘iu(nmjhP( –pi(um(Úi(n“iP( jhl(ks(“i( •l”(hl(piP( sn(hip(ks(jgs(–”s(nrp(ns( –ps(jhl–P( jm(gs(mL

•l”(hlp(ns(•mn(hi•jhP(wps(hrn(j•i(jhl(ks(“iP(rvi(ps•(•i(jhl(ks(“iJ
lO'4[Z.
lOlO'/G@'HJ'™A'}@B'G@'KA'po'™A'|Jš'}F™'}o'GA'HKJ''
Ÿr(kr( “i( –m(”m(us(nmv( ki(ui(ki(ji(hs—( om(ks(nrP( l¹( –m(kp(Ž•l( aps(hrn(j•mo( jr(ui(hrP( nr(
Sk(ji(•l(¹r(rn(o”s(jhs(•l(lui(kin(–pik(vih(aps(hrn(j•i(jhl(ks(“i(¬aps(hsj—(gl”(hl(pr”(jhl(ks(ij-P(
l(nr(Žl(jhrn(krpk(nl(–m(ki(”l(nr(“i(¹s•(•i(s(•n“s(‘iu(ni(–pik(vi(hi(lni(hr(“i(vr(”r(–m(vihL
n“rJ((Wi(jr(vm(l(ui(¹s(j(hsv(•r(•m(’i(vm(–pik(vih(nr(¹ur(hs(nr(jp–(j•mv{(aps(hrn(j•i(
jhl(ks(“i(•l”(hl(piP(Rhl(ks(“i(wps(hrn(j•i(•l”(hl(piP(aps(hrn(j•i(•l”(hlp(ni(jhl(ks(“iJJJ(ui’(s(m•m(
hm(or(•m(“i(nr“(–m(¹ur(ns(“s(kr(or(–pi(kr(“i(nr(•mn(Žhm(wps(hrn(j•s(–pi(kr(ur•(sj(–l(ns(jum(“l(
Œ•K
`QA:A)ó<G9žrOA<:FQ9ž)r)•FG9bA)ó@G;FQ9ž)ŠFR=9PFQ9ž
“ik(nm(om(ks(Žn“l(vs(js(“l(s(mjhr(us(nrj(jr(vi(j(nm(usv(•lp(jmv¾(kr(”s(’i(hm(ws(hs(nr(jhru(ns(gs(
“i(¹s(•r(s”s(nr(jhru(ns(gs(•n“s(‘iu(nm(jhsJ(^s(hr(n“i(ji(–ps(pmk(nm(–m(jhr(u”“r(”m(“ip(jl(•l”(hlp(ni(
jhl(ks(“i(¹r(ks(pr(”i(km(wpsv(ki(”mv(l(mw”r(jhs(s(“ik(ns—(s(kpl(os—P(r(m–ih(ws(”i(jl(km(um”“(nm(
nm(ui(s(–ps(”s•(nm(hi(Ž•m(jum(ks(ui(kr(ws(ji(–m(ul(•”r(“r(jnr(”s(ns(“rJ(Ÿr(•m(omk(ws(”mP(jhurp(
“i(pi(Ži(nr(l(•m(psjh(–pi(kr(ur(•r(•n“s(‘iu(nm(jhsP(nr(s¹(o”ik(wi¹(ni(•s—(•up(Ž’s—(rp(ol(vi(nr(hrP(
hi(jl(ji(mnsP(l¹(vr(”l(wm(“r(¹rnP(l–l(hs(”s(l(–mk(pl•(“i(sj(hpr(‘s(ur(n“r(•m(“i(ji(•s(ns(”m(up(”m(
¹r(ns(v”“s(usvP(“mŽ(us(Ži(•m(ps(jnsvP(r”s(nr(–p(us(–m(o”ik(ni(”r(•m(j–m(“s(usv(jr(jhur(ps(vr(
•m(“s(vr(jl(ji(km(hr(kr(wr(us(”sJ(
™i(Úl(hsvP(•r(•m(“i(pi•(m(sn(hip(ks(jgs(–”s(nrp(nm“(mw”r(jhs(m•m(•m(“i(“iP(mk(mjrv(ki(ji(hs—(
nr(m(ur(vmP(hi•(ni(kru(nm(–m(jhso(nl(hr(•r(•urLhr(•ur(jr(o”r(jnmjh(l(–m(o”i(kl(–pik(vi(hr(s(viL
hm(krP(pi(Ži(n“i(“i(nr(Úi(nm(l(vi(Úl(–pm(jhm(ps(vrP(hr•(•r(vr(–pi(ji(•r(pr¹(”s(•s(hs—(–mk(pl•(“r(•m(“i(
jhl(ks(“i(•l”(hl(pi(–m(•ps(ur(“lJ(\hm(”s(•m(–pi(ŽhmP(•r(kr(ji(s¹(l(•r(ur(“l(l(fvr(hs•(nm“f(¹i(v”“sP(
jhl(ks(“i(•l”(hl(pi(ni(vr(“l(sjhs(gs”“P(ns(hs(sjhs(–ps(jhl–(•rm(•r(kr(ji(hm(pr(ks(l(j•”m(–l(Žhm(wm(”“io(
l–m(¹nr(ur(n“r(jr(¹i(v”“mv(•s(“s(ji(“i(¹s•(s¹(l(•r(urJ(Xm(krh(nl(j–i(gs(ž•(nmjh(–pik(jhr(u”“r(”r(“i(
s(•s(n“i(ns(gr(kr((“i(¹r(oi(ni(pr(gs(“i(jhl(ki(nr(hr(•m(“i(jl(jhl(ks(“i(l–s(jr(”i(–m(”m(us(nmv(ki(uiL
ki(ji(hs—(¬s”s(wrp(¹r(km(wrp(kim(n“s—-P(•lpj(aps(hrn(j•s—(jhl(ks(“r(–pik(jhr(u”“rm(“i(ks(ns(nr(•sn(
–l(hm(ur(n“r(l(¹i(v”“l(•s(“s(“i(¹s•(s(•n“s(‘iu(nmjh(s¹(l(•r(ur(“lJ(Sni(jl(ws(”i(jum(“i(up(jhrn(jGA:H)
[F)<GP(jr(vm(Žhm(jl(mnsP(¬¹r(pr¹(”s(•l(mk(jum(“s—(up(Žn“r(•r(•m(“s(jl(hps(jhm(hs(ni(om(ks(nr(pr(ns(“i(
–m(”r(¹s(”s(nr(hr(•m(nr(¹ur(nm(–l(hm(ur(n“iP(•m(“i(“i(–pik(jhr(u”“r(”m(•pl(nl(n“s(—m(umo(mwpr(¹m(urL
n“rP(kr(ws(ji(l‘s(um(fs¹(”m(‘s(”sf(•l”(hlp(nsv(hi(•m(us(nr(vr(iupm–(j•s—(nr(pm(kr(m(•m(“s(vr(jl(km(
hr(kr(jr(vm(•s(hr(”s-P(mum(km(‘s(ui(”s(–pi(•m(us(kim(vr(hi(ps(“r(”r(Shum(pi(nmo(lns(uip(¹s(hi(hrJ(Vr(
j”s(•r(jr(upi(vi(ni(ci(”s(•i(aps(hr(ns(“iP(–r(‘”“s(um(js(jhi(vr(hs(¹m(ur(nr(s(•ur(”s(hih(nm(l–r(•m(ur(nrP(
m(mk(pi(Úi(nsv(jio(vin(hs(vr(wps(hrn(j•mo(kpl(ŽhurP(ws(”r(“i(–p(us(•m(pr•(l(juih(•m(“s(“i(km(hrL
kr(–m(jhm(“rm(jr(vm(•pm¹(j”m(ur(nr(–r(–s(plP(juih(l(•m(“s(ji(jhl(–r(–m(vm(’l(“i(¹s(•rJ(Xpl(os(
us(km(us(–m(jpi(km(ur(ns—(–pik(jhr(ur(¬huP(ž”v-(•m(“s(vr(jvm(jus(s¹(”m(‘i(nsP(l(nr“(ui(’m“(vi(ps(
ns(jl(svr(”s(hr“(jui(jnm(ikl(•r(hsu(ns(vm(vi(nrhJ
lOmO'aKAH'pF'DGJ'E@B'GJ'HJ'DqJ'zBJ'poK'pFx'zKJ'DG@'zo
Wr(pru(nmP(sn(˜mp(vr(gs(“i(•m(“i(ji(km(ws(“l(nr(mur“(nr(•sn(us(Ži(jhpl(•m( jl( •m(ps(jni( ¹r(
–mh(–l(ns(“i(pr¹(l(vi(ur(n“i(jui(or(mnm(or(Žhm(ji(mw(pr(Úl(“i(l(m•us(pl(pr¹(”s(•s(hs—(“i(¹s•(•s—(
r( nr(pm(•s(hm( •n“s(‘iu(ns—( •lp(ji(urJ( U–r•P( •m(”s(•m( “i( hr(•ur( j”s(•r( •mn(•pih(nrP( •m(”s(•r( “i(
n“i(nr(jm(”sk(nmjh(•rm(ni(•i(or(Žhm(“i(–m(”l(km(‘s(u”“i(nmP(ui(”s(•m(“i(–s(hr(n“iJ(^m(jpi(km(ur(nr(
jhurp(nmjh(–pl(‘r(sn(˜mp(vr(gs(“l(•m(“r(mjhr(“i(ni(oki(nr(–m(up(Žs(nsP(s(l•s(kr(kl(w”“i(j—ur(hrL
n“i(l¹pm•(nmL–m(j”i(ks•(ns—(ui(¹r(•m(“i(–m(jhm(“i(l(˜ln•(gs(m(ns(jr(n“l(jur(•m(kni(us(gi(“ik(nmo(
kpl(ŽhurJ(›r(nr(Ži(jhl(kin(hi(hm(“i(s(kr(”“i(ws(”r(–pik(jhr(ur(m(¹i(v”“s(s¹(opr(Úi(nr(nr(mjnm(ul(
“i(¹s(•r(s(n“s(—m(umo(jm–(jhui(nmo(km(‘s(u”“r(“r(•m(“s(hr“(“i(¹s•(jhur(pr(¹r(jur(•m(or(–m(nr(m(jmwJ(
[m(um(ps(vm(m(jr(upi(vi(nsv(hm(•m(us(vr(kpl(Žhur(r(ni(vm(‘i(vm(kr(ji(mh(vi(vm(lhs(j•l(kr(
ji(wr(us(vm(sjhm(ps(“mv{(ni(•sv(–ps(•r(vr(•m(“i(jl(ui’(sj(–ps(•r(ni(s(¹wmo(•m(“s—(jhur(ps(jhm(“i(
Œ•H
WQ«YWS(\(^`YcSX\{(™QÛ`QWeY(RSTUSŸ\ZV\`WS[(ŸSWVYŸRVQ(\(JJJ
hr(•m(•r(•m(jhm(“iJ(Ÿl”(hlp(ni(jhl(ks(“iP(–r•P(vnm(om(us(Ži(m¹nr(•r(ur(“l(–pm(gij(s(•r(l(¹r(”s(hih(
l(hmv(–pm(gi(jlP(ni(l(hm(”s(•m“(vi(ps(jup(Ži(nmjhJ(
^pik(vi(hr(Rr(upi(vi(nr(aps(hr(ns(“r(wsm(“i(up(jhr(•mv(–pm(vs(jrP(km(nm(jsm(“i(•mv(ws(nrL
gs(“l( nim(–(—mk(ns—(mjnmu(ns—(•s(n“i(ns(gr(m(jr(upi(vi(nmv( wps(hrn(j•mv( kpl(ŽhulP( n“i(omL
usv(nr“(ur(‘nsv(sn(jhs(hl(gs(“r(vr(¬–m(”s(hs•(•m(lpi(Úi(n“iP(jlk(jhumP(mwpr(¹m(ur(n“iP(pi(”s(os(“rP(
vi(ks(“sP(–ps(urh(ns(‘s(umh-(s(jus—(mns—(•l”(hlp(ns—(s(jl–(•l”(hlp(ns—(hm(•m(ur(•m(“s(jl(–pm(s¹(umk(
upi(vi(nr(s(•m(“s(jum(“i(vi(jhm(nr(”r(¹i(l(•n“s(‘iu(nm(jhs(s(lvih(nm(jhs(lm–(ŽhiJ(
Xr(ws(jvm(l–mh(–l(ns(”s(s(¹r(m(•pl(‘s(”s(–pik(vih(s¹(l(•r(ur(n“r(nr(“i(krn(¹r(nrj(–ps(vi(piL
ns(“s(nr(•snP(pi(Ži(n“i(“i(ki(”s(vs•(nm(–pm(nr(Úi(nmP(•rm(Žhm(“i(ui’(–m(vi(nl(hmP(l(vi(Úl(–pmL
jhm(ps(vr(•m(“s(•s(ni(•l”(hlp(ni(jhl(ks(“i(•rm(mw”rjhP(r(•m(“s(jl(l(nr(Živ(j”l(•r(“l(ws(”s(lm•i(ns(
•rm(•n“s(‘iu(nmjh(s(–pi(um(Úi(n“iJ
R(mw(¹s(pmv(nr(hm(kr(ji(jhl(ks(“i(•l”(hl(pi(mj”r(n“r(“l(nr(rn(hpm(–m(”m(os(“lP(jm(gs(m(”m(os(“lP(
pmk(ni(jhl(ks(“iP(•n“s(‘iu(nl(•ps(hs(•lP(sjhm(ps(“lP(–js(—m(r(nr(”s(¹l(s(vnm(oi(kpl(oi(opr(niP(“r(jnm(
“i(nr(•m(“s(nr(•sn(mni(¹r(•n“s(‘iu(nmjh(¬s(•n“s(‘iu(nm(–pi(um(Úi(n“i-(–pik(jhr(u”“r(“l(s¹(ump(
•mn(hi•(jhr(ki(”rJ(Vi•(•r(kr(ji(“ik(nr(vr(hi(ps(“r(jr(o”i(kr(s¹(hm(”s(•m(¬Žhm(us(Ži-(pr¹(”s(•s(hs—(
–ip(j–i•(hs(urP(vm(ol(’i(“i(nr(–pr(us(hs(–pr(ul(–ps(–pi(vl(•r(•m(¹r(–pi(um(Úi(n“i(hr(•m(s(¹r(
iuin(hl(r”(nm(mps(os(nr”(nm£jr(vm(jhr”(nm(•s(hr(n“i(ki(”rJ(
lOuO'{p™J'Ãn'pFDG'J'zKA'nF'ÍA'p™A'J|'@xBo'}@B'G@K'pJt'DG@'HJ'™o
Ÿr(•m(hm(s¹(o”i(kr(l(–pr•(jsÂ(^s(jgs(¢U¢(ui(•r(jl(lui•(¹r(—ur(”rn(–ps(vip(“ip(jl(n“sL
—m(us(pm(vr(ns(l(nr“(ui(’m“(vi(ps(kpl(Žhui(ns(–m(jum(“m“(hi(vr(hs(gs{(Xs(•injP(X‘mpk‘(Y”s(mhP(
drp(ksP(km(ni(•”i(s(Vi(•i(psP(jus(jl(svr(”s(–m(hpi(wl(kr(•pm¹(jum(“i(–r(nm(pr(vi(in(o”i(j•s—(
opr(km(ur(s(ji(”r(–pm(ul(•l(“r(•l(s”s(j”r(ws(“l(nm(hl(jm(gs(“r”(ni(•psh(•i(•m(“r(lui•(ski(nr(pr(•ln(
ni(•i(•mn(•pih(ni(sn(jhs(hl(gs(“i(hm(or(km(wrP(s”s(vin(hr(”s(hi(hr(nr(•m(“s(“i(ni(•r(mk(n“s—(lhs(grL
”rJ(Xs(•in(jmu(ZC9)Q@G)[Q9=>)¬j(mw(¹s(pmv(nr(hm(kr(j–r(kr(l(ki(”r(j(•m(“s(vr(jl(jhl(kin(hs(
l–m(¹nr(hs(s(–pi(jhl(ks(“r-((km(wrp(“i(–ps(vip(hm(or(l(•m(“m“(vi(ps(ji(–pih(—mk(nr(jr(¹nr(n“r(
s(–ps(–pi(vr(mk(pr(‘r(ur(“l(nr(pr¹(l(vi(ur(n“i(pm(vr(nrJ(Vl(‘nr(–ps(•r(m(js(pm(•i(hl(s(jui(hl(l(
•m(vi(km(wpm(s–r•P(nr(•pr(“lP(–m(wi(ksP(–m(jhr(“i(kl(w”“i(s¹(ns(“rn(js(pr(nr(–pik(jhr(ur(m(jmL
gs(“r”(nm“(ni(–pru(ks(s(m(jr(jusv(•mn(•pih(nm“(sn(jhs(hl(gs(“s(L(gFGR)JF)<)=@(L((—l(vr(nm(¹r(vsL
Ž”“i(nm“(r”s(”m(Ži(j–pm(ui(ki(nm“(ski(“s(¹r(pi(Žr(ur(n“i(–pm(w”i(vr(wi(ki(l(•”r(jnm(pr(j”m(“i(nsv(
lp(wr(nsv(jpi(ks(nr(vr(us•(hm(ps(“rn(j•i(Yn(o”i(j•iJ(emŽ(“i(krn(Xs(•in(jmu(pm(vrnP(a<)PFG):A)
R<)žA(¬UC@)AR)tF)<)=@-P(vm(‘i(ws(hs(jr(vm(–m(up(Žnm(s(ki(”s(vs•(nm(j—ur(’in(r•m(–pih(—mk(nm(
ns(jvm(l–m(¹nr(hs(j(–pr(um(jlk(nsv(js(jhi(vmv(Yn(o”i(j•i(KIJui(•rJ(U”sP(•r(kr(“i(X‘mpk‘(
Y”s(mh(l(–s(hr(n“lP(pm(vr(ns(aAE)CA=)oAG):@G(¬KŠ‹K-(s(o9HCPAGX(¬KŠ‰K-(mjui(h”“r(ur(“l(nrv(
–m(j”i(ks(gi(pi(˜mpv(j•mo(¹r(•m(nr(s¹(KŠ•HJ(jr(vm(r•m(ui’(¹nr(vm(•s(hru(jm(gs(m(s(jhm(ps“(j•s(
•mn(hi•jhJ(U¹(pr(¹s(–m(–lh(IGF>)>@:)fF)GF)<;J=Il)h@)iFGP)Tb>(s”s(jG@)A>)h@)iFGP)U9CCP(vnm(om(
”r•(Ži(ji(–rv(hi(s(j—ur(hr(“l(•r(kr(ji(sjhm(ps“(j•r(•s(n“i(ns(gr(l–mh(–l(ns(•mn(hi•(jhmv(•n“sL
‘iu(nmo(ki(”rP(s(mwp(nl(hmJ(
Œ••
Q•m( ji( –r•( ¢U¢( ui•( •s(ns( kr(”i(•mv( –pm(Ž”m(Ž’lP( ¹wmo( •m(“i( “i( sj(hs(gr(n“i( sjhm(ps“L
j•s—(•s(n“i(ns(gr(jhl(kin(hs(vr(nim(–(—mk(ns(“iP(–p(ur(–m(”m(us(nr(¢¢(ui(•rP(s(ui(”s(•s(pm(vr(ns(
vm(kip(ns(¹vr(l(n“m“P(jur(•r(•m(hp(–i(–m(j”i(ks(gi(¹wmo(ni(km(um”“(nmo(–m(¹nr(ur(n“r(pi(”iL
urnh(ns—(•s(n“i(ns(gr(•s(vi(ji(lvr(n“l(“i(s(nr(Ži(j—ur(hr(n“i(¹nr(•r(“r(ki(”r¾(hr•(ns(“iP(mn(ji(
–pi(us(Úr(l•m(”s(•m(jm(gs(m(s(jhm(ps“(j•s(s(•l”(hlp(ns(•mn(hi•jh(ki(”r(mjhr(us(vm(–m(jhpr(ns(l(nr(ks(
kr(’i(ji(mnm(jr(vm(¹r(ji(wi(–m(wps(nl(hsJ(ì(gs(vmP(X‘m“(jmu(Xr(w”sn(s¹(OFG)>G@)>A)<P@>):9r
RA)<)PCA)HF)=>9P(–s(Ž•iu(–pm(hs(ul(pi(•rn)mk(nmj(”“l(wr(us(s(vp(‘n“i(–pi(vr(pmk(nmv(opr(klP(
ui(”s(•sv(“i(ki(”mv(–m(j”i(ks(gr(jl(Žhsn(j•i(–pm(hs(ul(pi•(nm(jhs(Xr(w”s(nr(s¹(hmo(upi(vi(nr{(j(
“ik(ni(jhpr(niP(“mŽ(ji(l(n“i(vl(mu(kiLmn(ki(us(kim(j“r“(ni(okr(n“i(ui(”s(•i(–pi(jhm(ns(giP(km•(
or(“i(j(kpl(oi(–ps(hs(j•r(”r(wi(kr(•m(“r(ji(mo”i(kr(”r(us(Ži(s(“r(•i(nm(soki(kpl(oki(l(hr(kr(
nr(–r(’i(nm“(Up(j•m“J(Rl(•mw(•m(“s(–m(jhm(“s(l(”s(•l(Rhs(ui(nr(Xi(kr(”l(jr(jr(vm(“i(ki(”s(vs•(nm(
pr(¹l(v”“su(wi¹(nim(–(—mk(nmo(•mn(hi•(jhr(•m(“s(“i(jr(vm(l(m•us(pl(•n“s(‘iu(nmo(–pik(vi(hr(
up(”m(hi(Ž•m(l(–mh(–l(nm(jhs(s¹(ni(hsJ(›r(–ps(vi(pi(ni(vm(pr(vm(s’s(kr(”“i(mk(nr“(¹nr(•r“(ns(“s—(
ki(”r{(Zmn(kmn(cJ(cl”˜P(l(pm(vr(nl(jF)=BF) A)Â)CF)Q@EP(s(jrv(–pik(jhr(u”“r(”s•(l(•r(hi(omL
ps(“s(nr(j”mu(ni(“l(nr(•s(n“iJ(^pi(s(j–s(hs(ur(n“i(Ÿ”r(ps(js(nmo(skin(hs(hi(hr(s(–pi(s(j–s(hs(ur(n“i(skinL
hs(hi(hr(jhr(nmu(ns(•r(Zmn(km(nr(s(in(o”i(j•mo(kpl(Žhur(lm–(ŽhiP(–m(j”i(mopmv(nmo(–m(hpi(jr(
^p(umo(juih(j•mo(pr(hrP(kui(jl(jnr(‘nm(–pi(–”i(hi(ni(ns(hs(•m(“i(•s(hr(m(gs(vr(pr(jui(h”“r(ur(“l(hm(
jhr(n“i(–m(”“l(”“r(ni(ui(piP(s¹(ol(w”“i(nmo(m–(hs(vs(¹vr(s(jui(m–(Žhi(l–s(hr(nm(jhs(nrk(‘s(um(hmvJ(
Wr(pru(nmP(–mk(lj”m(umv(kr(“i(jm(gs(m(•l”(hlp(ns(•mn(hi•jh(¬s(jui(mnm(Žhm(s¹(n“i(or(–pm(s¹L
s(”r(¹s-(prŽ(•”r(n“in(s(mw(“r(Žn“inJ
mO'1.-X')1')-')1'4'{ZX')-{'/)4
mOlO'/G@'HJ'™A'yKJ'Gop'D}A'J'oEA'KJš'}A'}@B'G@'KA''
@'J|'@'šo'no'p™@'Do'nKA'EA'pJt'}p™J'Ãn'pF'DGJ
\( •n“s(‘iu(nm(jhs( kpl(oi( –m(”m(us(ni( ¢¢( ui(•rP( j( –m(“r(umv( pr(¹nm(pmk(ns—( o”r(jm(ur( l(
in(o”i(j•m“(–pm(¹sP(–m(hpi(wr(¹r(³nr(”r(¹s(vr´(jhl(ks(“r(•l”(hl(pi(•m(“s(’i(–pl(‘s(hs(mw(“r(Žn“iL
n“i( ¹r( mopm(vrn( wpm“( nm(um(nr(jhr(”s—( •mn(gi(–r(hr( “i( s¹(pr(¹s(hm( lm•(”“s(urJ( eipP( r•m( jvm(
urn•(n“s(‘iu(nr(pr¹(“r(Žn“i(n“r(¹r(ni(•i(rj–i•(hi(ki(”r(s¹(pr(ns(“s—(–i(ps(m(kr(km(‘s(u”“r(ur(”s(•rm(
ni(Žhm(Žhm(ji(km(or(Úr(”m(l(¹r(nrj(s–r•(kr(”i(•m“(–pm(Ž”m(jhsP(jr(upi(vi(nmjh(s(jsn(—pm(ns(gsL
hih(–m(•i(”s(jl(kr(nr(vi(’l(–m(hpi(wl(kr(ji(wl(ki(l(hm(•l(j(–pm(gi(js(vr(jur(•m(kniu(ns—(s(
wp(¹s—(–pm(vi(nrP(jr(•l”(hlp(nsv(s(jl–(•l”(hlp(nsv(˜i(nm(vi(ns(vrP(jhs(”m(us(vr(‘s(um(hr(s(oprL
Úi(n“r( skin(hs(hi(hrJ( S”r•(Žr(ur(“l(’l( m•m”(nmjh( mk( pr(ns—( ki(ui(ki(jhs—( nr(m(ur(vm( –pik(jhrL
u”“r(jui(•ur(”s(hih(ns(“r(ji(•ln(krp(nr(”s(hi(pr(hl(pr(•m(“r(mhum(pi(nm(–pm(om(ur(pr(m(–pm(w”i(vs(vr(
–ps(”s(•mv(–pik(jhr(u”“r(n“r(svr(os(nr(hsu(nmo(mwpr(jgr(•m(“s(mk(pr(‘r(ur(wps(hrn(j•s(skin(hs(hih(
¬™mp(”s(s(`m(wsnj{•M¤-J(›r(–pr(umP(kl(or(–ps(•r(vm(‘iP(om(hm(um(rnio(kmh(j•sP(kr(ji(jui(ki(
Œ•¤
nr(pr¹(vs(Ž”“r(n“i(Rhl(“rp(hr(dm(”r(m(Žm(”“s(gs(•r(“rP(•m(“i(mn(s¹(nm(js(l(hi•(jhl(³Rhr(ps(s(nm(us(
skin(hs(hi(hsP(jhr(ps(s(nm(us(ih(ns(gs(hi(hs´{(
¦r“P(¹nr(hiP(ni(pr(jhi(l(Zrn(•r(Žs(plJ(Ws(“ik(nr(–”rn(hr(‘r(•r(“r(ni(–m(jhm(“s(l(\“i(ksL
n“i(nmv(Ÿpr(”“iu(jhulJJJ(Sh(•l(kr(jhs(‘iÂ(R(Ti“(”m(nrLšps(Zrn(•iP(Un(ks(“iJ(Vm(“i(j–m(”“r(Žn“r(
sjhm(ps(“r(•m(“r(“i(lnl(hrp(in(o”i(j•i(sjhm(ps(“iJ(Wi(vr(in(o”i(j•i(sjhm(ps(“i(wi¹(hi(kpl(oi(sjhm(psL
“iJJJ(Z“l(ks(–m(–lh(vi(ni(•m(“s(jl(km(Ž”s(l(Yn(o”i(j•l(hm(•mv(–i(ki(ji(hs—(¬jr(™r(”s—(Qn(hs(”r-(
ws(”s(jl(hl(ui(•m(us(vr¾(jsv(wm(”s•(nmP(vs(jvm(ws(”s(hl(ui(•m(us(vrJJJ(“r(jrv(Ži(’ip(nr(knl(
in(o”i(j•i(Žm(”“i(•r(“rJ(er(jrv(j•”m(nmjh(–pi(vr(j”rh(•s(Žs(vrP(–”rn(hr(‘i(Ži(’i(pr(•m(“i(jl(oiL
ni(pr(gs(“r(vr(in(o”i(j•i(ki(gi(•ur(ps(”i(¹l(wiJ(Uvr(nr(—s(”“r(ki(kpl(os—JJJ((•m(“s(jlJJJ((jr(vr(hr(
Žm(”“r(•r(“rJ(¬(UG9)>A:)=R@)=><)H9)E@)R<C)><)G@P(jhpJ••K-((
Rh“l(rph(dm”P(wps(hrn(j•s(jm(gs(m(”mo(s(“i(krn(mk(nr“(¹nr(•r“(ns(“s—(hi(m(pi(hs(•r(pr(•l”(hl(piP(r(
¹r(jhl(kin(hi(km(wps(kl—(s¹(us(kim(vr(hi(ps(“r(”r(Shum(pi(nmo(lns(uip(¹s(hi(hrP(–mh(gp(hr(ur(jlL
Žhsn(j•l(j”m(‘i(nmjh(˜i(nm(vi(nr(•m(“s(s¹(l(•r(ur(vmJ(U(–ps(kiP(nrŽ(“i(–m(o”ikP(mkru(kiP(–mL
o”ik(jr(jhpr(niJ(^pi(m(jhr(“i(nrvP(kr(•”iP(kr(wl(ki(vm(–r(‘”“s(us(s¹(l(•r(ur(m(gs(s(sj(hpr(‘s(hi(”“s(
–ps(”s(•mv(•pi(hr(n“r(•pm¹(jr(upi(vi(nl(wps(hrn(j•l(•n“s(‘iu(nmjhJ(
eip(•r(•m(ws(jvm(snr(•i(j—ur(hs(”s(s¹(wmp(arpn(jm(us—(“l(nr(•r(l(pm(vr(nl(8E<)fAQl)9>Hs)
•m(“sP(hpi(nlh(•l(•r(kr(¹r(–m(•s(n“l(–m(pm(ks•(ns(‘s(umhP(l(nr“(–pm(kl•(hsu(ns(“sv(om(ks(nr(vrP(mkL
”r(¹i( kr( ‘s(ui( l( bprn(gl(j•lP( l( ji(”m( l( w”s(¹s(ns( Vl(”l(¹iJ( Vr( up(jhr( vs(opr(gs(“i( “r(u”“r( ji(
mjrv(ki(ji(hs—(om(ks(nr{(lj”ik(–pm(gi(ni(kr(jl(lj”m(us(¹r(mk(or(“r(n“i(ki(gi(wm(”“s(l(bprnL
gl(j•m“P(kr(“i(¹kpru(jhui(nr(s(jm(gs(“r”(nr(¹r(Žhs(hr(nr(us(Živ(ns(umlP(kr(“i(jur(•m(kniu(ns(
‘s(umh( vnm(om( “i˜(hs(ns(“s( ni(om( l( km(vm(us(nsP( us(jm(•m(m(wpr(¹m(ur(ns( v”r(ks( ”“l(ks( jpik(n“i( s(
us(ŽiLjpik(n“i(•”r(ji(pi(Žr(ur(“l(ji(kr(nr(nim(k(pi(Úi(nm(upi(vi(mkl(s¹(jum(“i(¹i(v”“iJ(Vm(or(
jl(jiP(•m(”s(•m(jvm(hr(kr(us(ki(”sP(km(hs(gr(”s(us(Ži(pm(vr(nm(–s(jgs(ni(om(jm(gs(m(”m(¹sP(–js(—m(”m(¹sP(
i•m(nm(vs(jhsP(rn(hpm(–m(”m(¹sP(jus(mns(•m(“s(ji(–s(hr(“l(l(jhl(ks(“r(vr(•l”(hl(piJ(U(vr(kr(mur“(
hpink(ns(“i(jhr(hs(jhs•(•s(r”rp(vrn(hrnP(mn(ji(s(kr(”“i(nr(jhr(u”“rP(j(hsv(kr(–m(j”ik(n“s—(om(ks(nr(
ki(jhs(nr(gs(“r(ns(“i(us(Ži(bprn(gl(j•rP(ui’(Qljhpr(”s(“rJ(\(jur(•mv(j”l(•r(“lP(i•j(hpr•(n“s(‘iu(ns(
•mn(hi•jh(•m(“s(ni(vm(pr(ws(hs(–ps(jl(hrn(l(jr(vmv(ki(”lP(mjhr(’i(ni(–pi(–m(¹nrh(wi¹(i•j(–”sL
gsh(nmo(l•r(¹s(ur(n“r(nr(hi(•l(’i(hpin(km(ui(l(‘s(um(hl(jhr(nmu(ns(•r(“ik(ni(¹i(v”“iJ(
mOmO'aKA'nF'HJ'Boq'@'}Fp'GA}'DG@
S(ur(‘nm(jhs(jui(jhs(m(jm(gs(m(•l”(hlp(nmv(•mn(hi•(jhl(–ps(”s(•mv(–pi(um(Úi(n“r(•r(•m(•n“sL
‘iu(ns—(hr(•m(s(mjhr(”s—(hi•(jhm(ur(om(hm(um(kr(“i(s¹(”s(Žnm(om(um(ps(hsJ(Sk(jl(jhum(hi(jui(jhs(•s(ns(
pr¹(”s(•l(s¹(vi(Úl(•ur(”s(hih(nmo(s(ni(•ur(”s(hih(nmo(–pi(um(krP(s¹(vi(Úl(mk(om(ump(nm(jhs(s(nim(kL
om(ump(nm(jhs(–pi(vr(hi•(jhlP(rlhm(pl(s(wl(kl(’iv(•s(hr(m(glJ(›r(—ur(”“l(“l(’s(mk(pi(Úi(nmv(wpmL
“l(“r(jnm(•mn(gs(–s(pr(ns—(•lp(ji(ur(nr(nr(Živ(mk(ji(•l(¬s¹(kum(“s(”i(ws(jvm(S–(Žhi(–psn(gs(–i(
–pi(um(Úi(n“rP(Rp–(j•s(s(in(o”i(j•s(l(•mn(hr•(hlP(hi(•lp(ji(ui(rvi(ps•(•i(s(wps(hrn(j•i(sjhm(ps(“i(
s(•l”(hl(pi-(jhl(kin(hs(•m(“s(–pi(um(Úi(n“i(us(ki(•rm(jum(“l(•r(ps(“i(plP(w”r(om(upi(vi(nm(ws(ur(“l(
jin(¹s(ws(”s(jr(ns(nr(mnm(Žhm(–pik(jhr(u”“r(rki(•ur(hrn(–ps(jhl–(s(–ps(vi(nl(mk(pi(Úi(ns—(–m(jhlL
Œ•Œ
–r(•rJ(Wr(”i•(js•(•mv(ns(umlP(vl”(hs(ks(jgs(–”s(nrp(ns(–ps(jhl–(•l”(hlp(ns—(jhl(ks(“r(sopr(l”m(ol(
–ps(”s(•mv( s¹(nr(”r(‘i(n“r( –pi(umk(ns—( pi(Ži(n“r( ¹r( •l”(hlp(nm( j–i(gs(ž•(ni( s¹(pr(¹iJ( ì(gs(vmP(
vnm(os(s¹(pr(¹s(•m(“s(ji(mk(nm(ji(nr(pr¹(”s(•s(hi(˜ln•(gs(“i(l(wps(hrn(j•mv(–rp(”r(vin(hl(wi¹(kiL
hr”“(ns(“io(mw(“r(Žn“i(n“r(mjhr(“l(–mh(–l(nm(s”s(ki(”s(vs•(nm(ni(–pm(¹sp(nsJ(Q•m(ji(jhl(kinh(–p(us(
–lh(l(hi•(jhl(•m(“s(hpi(wr(kr(–pi(ui(ki(jl(jpi(’i(j(s¹(pr(¹s(vr(hs(–r([J@)j@:)>C@)PA:)´=)J@G)Fi)
>J@)UCAbR)hFHl)ZG)H@G)Fi)>J@)jAG)>@G(s”s(>J@)aB@)A)R@GP(–m(jrm(•m(“s(hpi(wr(kr(mwr(us(–pi(
jr(vmo(–pi(um(Úi(n“r(ws(’i(mopm(vrnJ(\(m•us(pl(Rr(upi(vi(ni(aps(hr(ns(“i(jhl(kin(hs(kpl(oi(
om(ks(ni(jhs(•l(jr(¹nr(n“r(m(•”“l•(nsv(sn(jhs(hl(gs(“r(vr(wps(hrn(j•mo(kpl(Žhur(sP(r•m(ns(Žhr(kplL
omP(l(jhr(n“l(jl(kr(”r•(Ži(mk(pi(ki(mw”rjh(•m(“r(’i(s—(km(ui(jhs(km(mk(pi(Úi(ns—(–pi(umk(ns—(
pi(Ži(n“rP(•rm(s(hm(or(•m(“s(jl(pi(˜i(pinh(ns(s¹(um(ps(–m(vm(’l(•m(“s—(’i(km(n“s—(km(’sJ(
^ps(vi(pr(“i(wi¹(wpm“J(Qvi(ps•(•i(jhl(ks(“i(mhur(pr(“l(sjhl(–ps(•l(¹r(mnr“(kpl(os(kim(nrL
Žs—(rn(o”m(˜m(ns—(sn(hi(pi(jm(ur(n“rJ((ì(gs(vmP(s¹(pr(¹s(¹r(ni(•i(–m(“r(ui(s¹(jhr(ps(“i(rvi(ps•(•i(
sjhm(ps(“i(vm(o”s(ws(km(ui(jhs(km(ni(j–m(pr(¹l(vr(r•m(–pi(um(ks(”rg(ni(lm•s(n“s(—m(ul(j–i(gsL
ž•(nmjhJ(Wr(–ps(vip{
L( U¹(pr¹(fF)F)=>@GP(•m(“s(ji(mk(nm(jsm(nr(mjm(wi(•m(“i(jl(svr(”i(ur(‘nl(l”m(ol(l(mjnsL
ur(n“l(nm(us—(nr(ji(m(ws(nr(l(rvi(ps•(•m“(ks(u”“s(ns(¹wmo(hm(or(Žhm(jl(–pm(vm(us(jr(”s(
–pik(nm(jhs(‘s(um(hr(nr(mk(pi(Úi(nmv(vi(jhlP(up(”m(ws(”r(•m(vm(orm(kr(ji(–pi(hum(ps(
l(³wl(jhi(pr´(¹r(jui(s(jur(Žhr(¬g˜J(Rsn(g”r(sp(Zi(ºsjP(UAf)f9>>P(KIHH-
L( oA):9)i@=>)^@)=>9:eP(km•(hps(nr(m(–pik(m(kpi(Úi(nm(jhs(rvi(ps•(•mo(nr(pm(kr(kr(nrL
–pi(kl(“i(s(–pm(ks(pi(nr(¹r(–rkP(svr(”r(“i(jum“(ni(jpi’(ns(–pi(umk(ns(i•us(ur(”inh(l(
s¹(pr(¹l(PA):9)i@=>)=<H)f9):@J
L( U¹(pr¹(F<G)O@)b<)C9)AG)`:)=>9)><)>9F:(•m(“s(“i(¹r(–pr(um(“i(krn(s¹(m(•m(”rn(s¹(pr¹(¹r(snL
jhs(hl(gs(“l(pm–(jhur(nr(el(olP(hi(Ž•m(kr(vm(‘i(ni(•m(vi(ni(Žhm(kr(¹nr(•s(–pi(ui(kin(
•rm(=B@)b9){X):A)9:)=>9)><)b9)EAP(l•m(”s(•m(jrv(•mn(hi•jh(ni(l•r(‘i(nr(n“i(om(um(–prL
um(¹nr(•i(n“iJ
L( ¦s(hru(“i(krn(•l”(hlp(ns(˜i(nm(vin(•m(“sv(ji(–m(kpmw(nm(–m(¹r(wr(us(”r(oi(ni(pr(gs(“r(
–s(jr(gr(•m(“m“(“i([ip(hpl(kr(Rhr“n(nr(ki(nl(”r(i–s(hih(³s¹(ol(w”“i(nr´P(˜i(nm(vin(kmL
wr(k‘i(¹rP(svrm(“i(–pr•(hs•(nm(jm–(jhui(ns(“i(¹s•(•m(“s(“i(kr(nrj(ni(vm(ol(’i(pr¹(lL
vi(hs(wi¹(–pm(–prh(ni(”s(hi(pr(hl(piP(ni(jr(vm(pi•(ns•(•iJ(¬qAB)B@G=l)=B@)ARr@A=9)@=l)
HG<;)=>F)G@)bFg)fFel)H<Pf)HF)GAl)qA>r>eG@l)EA)R@sss-
U(–m(pik(•ur(”s(hih(ns—(pi•(ns(•rP(–m(hi(Ž•m(’i(•m(“i(ji(vm(ol(“r(us(hs(–ps(”s(•mv(–pi(um(ÚiL
n“r(hi•(jhm(ur(l(•m(“s(vr(ji(–m(“r(u”“l(“l(s¹(pr(¹s(s¹(–pr(um(jlk(nmo(js(jhi(vrP(mwpr(¹m(ur(n“rP(
vi(ks(“rP( pi(”s(os(“i( s”s( •l”(hl(pi( ki(”s(vs•(nmP( s”s( l( ui(’m“( vi(psP( ¹r(s(jhr( ws(ur(“l( mh(•”m(n“i(ni(
–pih(—mk(nsv(jr(¹nr(n“s(vr(•m(“r(ji(jhs(•lP(¹r(ui(”s(•s(kim(mnm(Žhm(ji(mw(pr(Úl(“i(l(m•us(pl(
•n“s(‘iu(ns—(•lp(ji(urP(s”s(mnm(or(Žhm(ji(–m(“r(u”“l(“i(l(hi•(jhm(us(vr(¹r(–pi(umkP(l(m•us(pl(
wps(hrn(j•s—(s(rvi(ps•(•s—(jhl(ks(“r(•l”(hl(piP(nr(–pik(vi(hs(vr(Rr(upi(vi(nr(aps(hr(ns(“rP(apsL
hrn(j•r( sjhm(ps(“r( s( •l”(hl(prP(Qvi(ps•(•r( sjhm(ps(“r( s( •l”(hl(prP( hi( Rr(upi(vi(nr(Qvi(ps(•r( nr(
nr(Živ(Sk(ji(•lJ(
Œ•‹
Xr(•”iP(•r(kr(ji(•mn(gi–(hl(b<C)><)GAC)=><)H9)@=(–ps(jhl(–s(nr(mur(•m(–pro(vr(hs(•rn(nr(•sn(
–ps(”s(•mv(s¹(l(•r(ur(n“r(“i(¹s(•r(s(•n“s(‘iu(nm(jhsP(mn(jur(•r(•m(km(ws(“r(“ik(nm(nm(um(mk(pi(ÚiL
n“i(lnl(hrp(jum(“i(ki(ž(ns(gs(“iJ(Ÿrm(hr(•ru(mn(“i(nl(‘nm(jl(‘inP(”s(Ži(ns(jvm(jus—(mns—(wlL
pr(•m(“i(ji(l(¹r(–rk(nmv(r•r(kiv(j•mv(jui(hl(ks(‘l(m•m(jr(vmo(–m(jhm(“r(n“r(r•r(kiv(j•i(
ks(jgs(–”s(ni(nr(¹ur(ni(•l”(hlp(ni(jhl(ks(“iP(r”s(hr“(•mn(gi–h(svr(jum“(jvs(jrm(l(–m(o”i(kl(jr(
jhpr(ni(Žhm(“iP(•mn(•pih(nmP(–m(¹s(gs(“r(jhl(ki(nr(hr(rn(o”s(jhs(•iJ(Z“l(hs(–pm(hsu(ns•(•l”(hlp(ns—(
jhl(ks(“r(dr(pm”k(a”lvP(jvr(hpr(kr(“i(ni(km(–l(jhs(um(•n“s(‘iu(ni(jhl(ks(“i(mw(”s(•m(ur(hs(–piL
vr(vm(ki(”l(•l”(hlp(ns—P(s(¹r—(hi(ur(kr(ji(nr(l(•r(wr(us(jl(Žhs(nmv(•n“s(‘iu(nmo(ki(”rP(mnsv(
Žhm(•s(ns(n“i(om(ul(”i(–m(hlJ(U¹(nr(Ži(–ip(j–i•(hs(uiP(s(–m(pik(hm(or(Žhm(•n“s(‘iu(ns(•lp(ji(us(
•mk(nrj(ns(jl(nr(hr(•ru(nr(•sn(•mn(gs(–s(pr(nsP(kr(ws(jvm(km(hi(”i(–m(hi(km(Ž”sP(vm(pr(vm(mhL
•ps(hs(m•m”(nm(jhs(s¹(•m(“s—(–s(jgs(hl(”i(–m(hl(gp(–iJ(Q(l•m(”s(•m(nrv(ji(–pik(jhr(uiP(vi(hr(˜m(pi(
s( ji(vs(m(hs•(•s( –m(jhl–(gs( –ps(•r(‘l( l( jum(“m“( –l(nm(’sP( lhm(”s(•m( ’i( –pi(umk( s”s( hl(vr(•i(n“i(
“ik(nmo(ki(”r(ws(hs(–mh(–l(ns(“sJ
mOuO'YJB™'}F'™J'FzKon'Ho'no'DKAH'DGnF
^pm(w”i(vs(•mk(mur(•ui(³l–m(hpi(wi´(•l”(hlp(ns—(jhl(ks(“r(–m(jhm(“i(nr“(–pi(¹wmo(jr(vi(
•s(n“i(ns(gi(kr(“i(up(”m(hi(Ž•m(–pr(hs(hs(ks(nr(vs(•l(jus—(pi(”i(urnh(ns—(hm(•m(ur(jr(upi(vi(nmo(
kpl(Žhur(s(n“i(om(ui(•l”(hl(piJ(Q•m(ws(jvm(l(hm(l”r(or(”s(nr“(ui(’s(kim(inip(os(“iP(•s(ns(ji(kr(
ws(jvm(up(”m(wp(¹m(–m(jhr(”s(Sk(ji•(¹r(wps(hrn(j•i(•l”(hlp(ni(jhl(ks(“iP(r(vs(hm(ns(jvmJ(Xpl(or(
•pr“(nmjh(ws(nr(ni(”r(ui(”s(•l(Žhi(hl{(mk(wr(gs(hs(jui(Žhm(mur(up(jhr(–ps(jhl(–r(nl(ksP(s(¹r(kp(‘r(hs(
ji(nr(mns(vr(•m(“s(jl(ws(”s(¹r(jhl(–”“i(ns(pr(ns(“i(¬l‘i(sjhm(ps“(j•s(–ps(jhl–(•n“s(‘iu(nm(jhsP(ws(mL
opr˜(j•r(•ps(hs(•rP(jur(•m(ki(”m(¹r(ji(wiP(ni(l(m(•r(ur(n“i(•mn(hs(nl(s(hi(hr-P((•m(“s(ui’(–ps(”s•(nm(
kl(om(ni(vm(ol(l(–mh(–l(nm(jhs(kr(mk(pr(¹i(mnm(Žhm(–pik(jhr(u”“r(j”s(•l(jr(upi(vi(nmo(jui(hrJ(
Sopr(ns(•i(ns(˜mn(kmv(•r(jm(urP(wpm(“iv(•lp(ji(ur(s(hi—(ns•(•sv(jpik(jhus(vrP(–m(•l(Žr(ur(vm(
kr(ji(kp(‘s(vm(jpi(ks(ni(s(kr(vm(ks(ž(•l(“i(vm(vr(hi(ps(“r”(hr(•m(kr(wl(ki(nr“(–ps(vi(pi(ns(“s(nrL
Žsv(–m(hpi(wr(vrJ(U–r•P(•r(kr(ji(l–m(pi(ki(oi(ni(pr(gs(“i(•m(“i(jl(jhl(ks(“i(jhpr(ns—(“i(¹s(•r(s(
•n“s(‘iu(nm(jhs(¹r(up(Žr(ur(”i(–pi(ipi(•l”(hlp(ns—(jhl(ks(“rP(s(–pi(ipi(Un(hip(ni(hrP(s(oi(ni(pr(gs(“i(
•m(“i(l(kr(nr(Žn“i(upi(vi(s¹(jum(“s—(l•s(m(ns(gr(–pr(hi(F:rC9):@(hl(pl(–m(wps(hrn(j•mv(–rp(”rL
vin(hlP(ns(“i(hi(Ž•m(km(•l(•s(hs(•m(“m“(“i(mk(n“s—(–m(jrm(lvnm(om(vi(m”r•(ŽrnJ
,1)-3*)43*
QooipP(aJ(¬KIIH-J(c<C><GAC)a><H9@=)A=)c<><GAC)[J@FGeJ(Zmnkmn{(br”vip(^pijjJ
QpinjP( Ÿrh—ipsni( ¬HMMŒ-( ´©—in( Tmv–rprhsui( Zshiprhlpi( aigmvij( Tl”hlpr”( Rhlksij{(
Virg—sno( Tl”hlpij( V—pmlo—( [inpi¿J( —hh–{££vljiJ“—lJikl£“mlpnr”j£h—iÊgmv–rprhsjh£
uMHI£HIJKrpinjJ–k˜
ampjhsnP(Xrns“i”(X‘J¬HMM¤-J(TP@G9RA:b9sYFCF:9EAC:F)9=R<=>QFs(aimoprk{([im–mihs•rJ
Œ•‰
dr””P(Rhiºrph(¬KII‰-J(h@BG@=@:>A>9F:=‚)c<C><GAC)h@BG@=@:>A>9F:=)A:H)a9;:9ie9:;)OGAb>9b@=J((
Zmnkmn{(Rroi(^lw”sj—sno(ZhkJ
™mp”sP(XJP(`mwsnjP(ŸJ¬HMM•-J(UG9>A:=R@)=><H9E@)R<C><G@J(aimoprk{([im–mihs•rJ
;>7H7#aF8;?.V7FHD>;?#.#CD8;O7#a=8`D>;?#<DIK;6D>;?
bS\WX(UW(V`QWRZQVUSW{(VdY(™Q^ÛW[(Sb(RSTUSLT\ZV\`QZ(TSWVY¢V(
UW(ZUVY`QV\`Y(QWX(V`QWRZQVUSW(TS\`RYR(QV(\WUcY`RUV (ZYcYZ
a<PPAGe
Q”h—mlo—(sh(sj(œlshi(g”irp(h—rh(h—i(•nmº”ikoi(m˜(jmgsmLgl”hlpr”(gmnhi¸h(pi–pijinhj(mni(m˜(
h—i(gplgsr”(gmnkshsmnj(˜mp(r(–pm–ip(lnkipjhrnksno(m˜(”rnolroij(rnk(”shiprhlpijP(ij–igsr””•(
˜mp( h—i( jhlkinhj( m˜( ˜mpison( ”rnolroijP( h—i( –ikromosgr”( –prghsgi( j—mºj( jsonj( m˜( nio”igh(
m˜(h—i(vmjh(piginh(jshlrhsmn(sn(jmgsihsij(rnk(gl”hlpij(m˜(h—i(gmlnhpsij(º—mji(”rnolroij(
rpi(hrlo—hJ(V—i(jhpijj(sj(–psvrps”•(mn(h—i(vrhipsr”j(wrjik(mn(—sjhmp•(rnk(h—snoj(–rjhJ(V—i(
–r–ip( kir”j( ºsh—( ºr•j( m˜( žnksno( r( pso—h( –pm–mphsmn( wihºiin( h—i( –pijinh( vmvinh( rnk(
h—i(glppinh(jshlrhsmn(sn(urpsmlj(rj–ighj(m˜(jmgsr”(”s˜i(mn(h—i(mni(—rnkP(rnk(shj(–rjh(º—sg—(
vljh( nmh( wi( nio”ighik(mn( h—i( mh—ipP( sn( mpkip( ˜mp( h—i( jhlkinhj( hm( —rui( r( vmpi( h—mpmlo—(
lnkipjhrnksno( m˜( h—i( ”ijjmn( vrhipsr”J( V—i( –prghsgi( —rj( j—mºn( h—rh( w•( ljsno( vrhipsr”j(
˜pmv( urpsmlj( rpirj( m˜( gl”hlpr”( jhlksij( sn( ”rnolroi( rnk( ”shiprhlpi( g”rjjijP( sh( sj( –mjjsw”i(
hm( mwhrsn( r( vmpi( gmv–pi—injsui( •nmº”ikoi( m˜( h—snojJ( Un( r( ºskip( jinjiP( h—i( vr––sno(
pi˜ipj(hm(kihipvsnsno(h—i(–”rgi(m˜(gl”hlpr”(jhlksij(sn(”rnolroi(rnk(”shiprhlpi(hirg—snoJ(V—i(
iklgrhsmn(m˜(h—i(˜lhlpi(hprnj”rhmpj(mp(”rnolroi(hirg—ipj(˜pmv(h—i(uip•(wiosnnsno(j—ml”k(
ingmv–rjj(sjjlij(jlg—(rj(oinkipP(skinhsh•P(i”ivinhj(m˜(–m–l”rp(gl”hlpiP(–m”shsgj(¬hm(nrvi(
mn”•(jmvi-¾(h—i(jhlkinhj(j—ml”k(wi(˜rvs”srp(ºsh—(h—iji(rpirjP(rnk(r”jm(h—i•(j—ml”k(”irpn(hm(
lji(h—iv(sn(h—isp(–ikromosgr”(–prghsgiJ(V—i(–r–ip(ºs””(j—mº(—mº(urpsmlj(i”ivinhj(m˜(h—sj(
•snk(rpi(gmvwsnik(sn(”shiprhlpiP(hprnj”rhsmn(rnk(gl”hlpr”(jhlksij(gmlpjij(rh(lnsuipjsh•(”iui”J
Y@e)gFGH={”shiprhlpiP(gl”hlpi(jhlksijP(snhipksjgs–”snrp•(r––pmrg—P(jmgsmgl”hlpr”(gmnhi¸hiP(
wpshsj—(jhlksijP(rvipsgrn(jhlksijJ
Uurnr(«lps’L^rlnmus’
iLvrs”{(surHKnrË—mhvrs”Jgmv
›mpsgr(«ipomus’Lem•jsvmus’
iLvrs”{(k“¹mpsgrËilnihJpj(
Œ•Š
7H7#;>7H:=I;?#
aZ3-.+-'4'{Xž1—-[X10')-{/)Z[10*'X*'
-X`,-/{Z0'ž-¤1{4Î
Uj(hpr(‘s(ur(n“i(•m(“i(’i(ws(hs(–ps(•r(¹r(nm(l(mumv(pr(kl(–pik(jhr(u”“r(rnr(”s(¹l(–m(pik(ws(l(•n“s(‘iu(nsv(
hi•(jhm(us(vr(nr(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•lP(–ps(•i(vl(“i(•mp(–lj(jr(jhr(u”“in(mk(–ps(vi(pr(s¹(jr(upi(vi(ni(
wps(hrn(j•i(•n“s(‘iu(nm(jhsJ(^m(pik(wi(ji(l(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•l(“r(u”“r(“l(l(kui(jhpl•(hl(piP(mk(nm(jnm(
jr(–m(pik(wi(nsv(pi(•s(vr(frjf(s(f”s(•ifP(•rm(l(–ps(vi(ps(vr)A=)BA)>9)@:>)A=)A)fG9bR(s(>F)=BG@AH)C9)R@)
g9CH){)G@J(R(mw(¹s(pmv(nr(hm(kr(ji(–m(pik(wr(pih(•m(“r(u”“r(jr(vm(jhr”(nm(•rm(–pik(vih(–pm(l(•r(urL
n“rP(ui’(lo”ru(nmv(l(m•us(pl(pr(km(ur(m(vi(hr(˜m(ps(s”s(sks(m(vs(vrP(–mk(pl•(“i(–m(pik(wi(“mŽ(lui•(“i(
ni(km(um”“(nm(sj(hpr(‘i(nmJ(Ts”“(mumo(pr(kr(“i(kr(s¹(•mo(ns(hsu(nm(”sn(ous(jhs•(•i(–ip(j–i•(hs(ui(–ps(•r(‘i(
ui(¹l(s¹(vi(Úl(–m(pik(wi(s(vi(hr(˜m(piP(–m(hmv(kr(kÅ(mjnmu(nr(jum“(jhur(–m(pik(ws(l(in(o”i(j•mv(“iL
¹s(•lP(r(mn(krP(ljpik(jpi(Úl(“l(’s(ji(nr(•mp(–ljP(rnr(”s(¹mv(lhup(ks(n“s(—m(ui(jhpl•(hlp(ni(s(jr(kp(‘sn(j•i(
rj–i•(hiP(˜ln•(gs(“l(s(l–m(hpi(wl(l(“i(¹s(•lJ(S•i(•l(“i(ji(kr(’i(rnr(”s(¹r(•n“s(‘iu(ns—(hi•(jhm(ur(–m(•rL
¹r(hs(ui(’l(pr(¹nm(up(jnmjh(–m(pik(ws(l(–m(o”i(kl(jhpl•(hl(pi(s(jr(kp(‘s(ni(l(mk(nm(jl(nr(–m(krh(•i(•m(“s(
–m(jhm(“i(l(hpi(nlh(nm(km(jhl–(nsv(s¹(um(ps(vrJ((
YCE<X):@)G@)X9{(–m(pik(wrP(–m(pi(Úi(n“iP(•pi(r(hsu(nr(–m(pik(wrP(•mo(ns(hsu(nr(”sn(ous(jhs(•rP(vi(hr(˜m(prJ
lO'4[Z.'X*'3*¤'0*')3*'Xž*
U(–m(pik(vnm(os—(ni(pi(Ži(ns—(–s(hr(n“r(ui(¹r(ns—(¹r(–m(pik(wiP(pr¹(”s(•s(hs—(hl(vr(•i(n“r(m(
hm(vi(Žhr(jl(hm(–m(pik(wiP(kr(”s(jl(¹r(–pr(um(jr(vm(up(jhr(vi(hr(˜m(piP(¹r(jiw(nr(jhs”(j•r(žL
ol(pr(s”s(jl(–r•(vi(hr(˜m(pi(up(jhr(–m(pik(wsP(mniP(¹r(pr¹(”s(•l(mk(vi(hr(˜m(piP(ns(•r(kr(ns(jl(
wl(ks(”i(hm(”s(•l(–r(‘n“l(”sn(ous(jhrJ(Sjsv(hm(orP(•r•(s(•r(kr(ji(–pm(l(•r(ur(“lP(–m(pik(wi(ji(
nr“(•i(Ž’i(–m(jvr(hpr(“l(l–m(pi(km(jr(vi(hr(˜m(pmvP(r”s(ji(vr(”m(sj(hpr(‘s(ur(n“r(¹r(jns(ur(sjL
•”“l(•s(um(nr(n“s(vrJ
™i(Úl(hsvP(–m(pik(wiP(r(nr(pm(•s(hm(mni(•m(“i(ji(“r(u”“r(“l(l(•n“s(‘iu(nm(jhsP(ui(m(vr(jl(
–”mk(nm(h”i(¹r(sj(hpr(‘s(ur(n“i(“ip(l(n“s(vr(–m(jhm(“s(vnm(om(us(Ži(•pi(r(hsu(nm(jhs(s(ur(ps(“r(gs(“r(
Ü( (
Sur“(prk(–pikjhru”“r(kim(ks–”mvj•mo(¬vrjhipj•mo-(prkrP(–mk(nrj”mumv(OFG@Hf@)<)@:;C@=RFP)
E@k9R<‚)=>G<R><G:9)9)=AHG-9:=R9)A=B@R>9P(mkwprn“in(KIJKKJHMMIJ(omksni(nr(bs”m¹m˜j•mv(˜r•l”hihl(l(
Wmumv(RrklJ(`rk(ji(nr“ui’sv(ki”mv(mj”rn“r(nr(kim(m(rnr”s¹s(jhpl•hlpi(–mpikwsJ(
Œ•I
T:A)`QA:H@R9ž
ni(om(Žhm(ji(hm(mws•(nm(vs(j”sJ(Sur“(prk(ji(wr(us(rnr(”s(¹mv(–m(pik(ws(•m(“i(ji(“r(u”“r(“l(l(
•n“s(‘iu(nsv(hi•(jhm(us(vr(nr(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•lJ((
Ts”“(mumo(pr(kr(“i(¬K-(kr(–ps(•r(‘i(–m(pik(wi(s¹(lo”r(•mo(ns(hsu(nm(”sn(ous(jhs•(•i(hi(m(ps(“iP(
¬H-(kr(nr(mjnm(ul(jr(jhr(u”“i(nmo(•mp(–l(jr(lhup(ks(jhpl•(hlp(ni(rj–i•(hi(–m(pik(ws(•m(“i(ji(
“r(u”“r(“l(l(•n“s(‘iu(nm(jhsP(r(¹r(hsv(¬•-(kr(ji(mjup(ni(s(nr(n“s(—m(ui(ji(vrn(hs•(•i(mjm(ws(niJ(
Vr(•m(ÚiP(prk(nr(jhm(“s(¬¤-(kr(–pi(•m(–pr•(hs•(ns—(–ps(vi(pr(l•r(‘i(nr(n“s(—m(ul(pr(¹nm(upL
jnmjh(l(•n“s(‘iu(nsv(ki(”s(vrP(•rm(s(¬Œ-(kr(lhup(ks(–m(jhm(“r(n“i(ws(”m(•r(•us—(hin(kin(gs(“r(l(
l–m(hpi(ws(s(˜ln•(gs(“s(–m(pik(wi(l(“i(¹s(•lJ
Ÿmp(–lj(¹r(sj(hpr(‘s(ur(n“i(jr(jhr(u”“in(“i(nr(mjnm(ul(ji(krv(nr(ijh(pm(vr(nr(s¹(jr(upiL
vi(ni( wps(hrn(j•i( •n“s(‘iu(nm(jhsP( –ps( •i(vl( “i( –ps(•l(–”“i(nm( ¤‰M( –ps(vi(prJ( Rus( pm(vr(ns(
–ps(–r(kr(“l(jr(upi(vi(nm“(wps(hrn(j•m“(•n“s(‘iu(nm(jhs(•r(•m(ws(ji(–ps(•r(¹r(”r(hpi(nlh(nr(js(hl(rL
gs(“r(l(“i(¹s(•lP(r”s(s(kr(ws(ji(s¹(wi(o”r(–m(“r(ur(•l”(hl(pm(”m(Ž•s—(•mn(Às(•r(hrJ(Skr(ws(pmv(pr¹L
”s(•s(hs—(‘rn(pm(ur(km(Ž”m(ji(km(pr(¹nm(up(jns(“s—(–ps(vi(pr(s(l(–m(o”i(kl(jhpl•(hl(pi(s(l(–m(o”i(kl(
jr(kp(‘s(niP(•rm(s(l–m(hpi(wiJ(R(kpl(oi(jhpr(niP(pr(¹nm(up(jnmjh(–ps(vi(pr(mvm(ol(’r(ur(kr(ji(
lhup(ks(l(•m(“m“(vi(ps(jl(mni(¹r(–pr(um(•pi(r(hsu(ni(s(snm(ur(hsu(niJ(
^ps(s¹(l(•r(ur(n“l(–m(pik(wsP(ius(kin(hrn(“i(ni(km(jhr(hr•(ljhr(”“i(ni(hip(vs(nm(”m(os(“iJ(Vr(•m(
ji(l(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•l(•m(ps(jhi(hip(vs(ns(s(=9)P9)C@(s(bFP)BA)G9)=F:P(–ps(•i(vl(pr¹(”s(•r(ns(“i(
lui•(“r(jnrP(mk(nm(jnm(hip(vsn(=9)P9)C@(ji(–m(ni(•rk(•m(ps(jhs(s(¹r(–m(pi(Úi(n“i(s(¹r(–m(pik(wiJ(
Rs(hl(r(gs(“r(“i(j”s•(nr(s(•r(kr(ji(up(Ži(hs(–m(”m(os(“i(–m(pik(wsP(“ip(•i(jhm(ni(–m(jhm(“s(“r(jnm(nrL
¹nr(•i(nr(pr¹(”s(•r(s¹(vi(Úl(–m(pik(ws(s(mjhr(”s—(up(jhr(–m(pi(Úi(n“rJ
\(mumv(pr(klP(hip(vs(nm(”m(os(“r(•m(“r(“i(l–m(hpi(w”“i(nr(ki(”s(vs•(nm(ji(¹r(jns(ur(nr(–psL
jhl(–l(•m(“s(s¹(”r(‘l(Sp(hmn•(¬KI‰I{(KŠ‹-(s(™s”(”ip(¬KI‰I{(HMH-P(–r(ji(pr¹(”s(•l(“l(km(j”muL
nr(–m(pi(Úi(n“r(¬inoJ(C9)>@)GAC)bFP)BA)G9)=F:-(s(–m(pik(wi(¬inoJ(=9)P9)C@=-P(•m(“i(m¹nr(•r(ur(“l(
–m(pik(wi(l(–pr(umv(jvs(j”lP(mk(nm(jnm(mni(•m(“i(jr(kp(‘i(–m“(vmu(nl(vi(hr(˜m(plJ(R(kpl(oi(
jhpr(niP(l(ji(vrn(hs•(•mv(jvs(j”lP(“r(u”“r(“l(ji(•s(n“i(ns•(ni(–m(pik(wi(¬inoJ(iAb)><AC)=9)P9r
C@=-(s(spm(ns•(ni(¬inoJ(9GF):9b-P(r(mjsv(hm(orP(l(pr(kl(ji(–pr(us(pr¹(”s(•r(s¹(vi(Úl(ljhr(”“i(ns—(
–m(pik(ws(¬inoJ(bF:)Q@:)>9)F):A)C9)k@H)=9)P9)C@=-(s(•pi(r(hsu(ns—(–m(pik(ws(¬inoJ(bG@)A)>9)Q@)=9)P9r
C@=-(¬api(ksn(KIIŠ{(‰‰P(^s(i(ps(ns(HMMH{(•‰-J(
\(m•us(pl(–p(umo(mki”“(•r(l(pr(kl(kr(hs(jl(gs(”“i(us(s(vi(hm(km(”m(os(“r(pr(krP(r(l(m•us(pl(
–mk(m(ki(”“r(•r(s(hi(m(ps“(j•i(mjnm(ui(•m(“i(l•”“l(•l(“l(•mo(ns(hsu(nm(”sn(ous(jhs•(•i(–m(jhru(•i(s(
m–(Žhi(mjm(ws(ni(–m(pik(wsJ(Xpl(os(mki(”“r•(wr(us(ji(rnr(”s(¹mv(jhpl•(hl(piP(–r(ji(mjsv(–mL
ki(”i(–m(pik(ws(kr(“l(s(n“s(—m(ui(vm(ks(ž(•r(gs(“iP(km•(ji(hpi(’s(•prh(•m(mjup(’i(nr(ji(vrn(hs•(•i(
mk(”s(•iP(r(¹r(hsv(–r(‘n“l(–m(jui(’l(“i(˜ln•(gs(“s(s(l–m(hpi(ws(–m(pik(wsJ(Wr(•pr(“l(j”i(ki(¹rL
•”“l•(gs(km(•m(“s—(ji(km(Ž”m(l(sj(hpr(‘s(ur(n“lJ
lOlO'aF'KAH'yok'}Fx'pJ'GJn'pF'BJp'xnJ'DGJš'}A'FDpF'nA
^m(“r(umv(s(pr¹(um(“iv(•mo(ns(hsu(ni(”sn(osu(jhs(•iP(¹r(“ik(nm(jr(vi(hr(˜m(pr(vr(s(–m(pik(wi(
–m(•s(n“l(kr(ji(–pm(l(•r(ur(“l(•pm¹(•mo(ns(hs(us(jhs•(•i(–m(jhru(•iJ(R(mw(¹s(pmv(nr(hm(kr(•moL
Œ¤M
^S`YXaY(\(ŸWeU²YcWU™(VYŸRVScU™Q(WQ(YW[ZYRŸS™(eY›UŸ\
ns(hsu(nm(”sn(ous(jhs•(•r(hi(m(ps(“r(ni(–m(jhr(u”“r(“r(jnl(opr(ns(gl(s¹(vi(Úl(vi(hr(˜m(pi(s(–m(pik(wiP(
–m(pik(wi(jiP(l•m(”s(•m(ji(s(–pm(l(•r(ur(“lP(–pm(l(•r(ur(“l(l(m•us(pl(vi(hr(˜m(piJ(Vm(¹nr(•s(kr(ji(
l(”sn(osu(jhs•(•mv(jvs(j”l(–m(pik(wi(ni(pr¹(”s(•l(“l(mk(vi(hr(˜m(prP(mk(nm(jnm(kr(ji(–m(pik(wi(
¹r(jns(ur(“l(nr(vi(hr(˜m(ps(•rm(•mo(ns(hs(umv(vi(—r(ns(¹vlJ
^m(mum“(hi(m(ps(“s(vi(hr(˜m(pr(vm(‘i(–m(jhm(“r(hs(l(“i(¹s(•l(hi•(–m(Žhm(–m(jhm(“s(l(vs(Ž”“i(n“lJ(
\um(Úi(n“iv( hip(vs(nr( f–m“(vmu(nr( vi(hr(˜m(prf( ¬inoJ( bF:)b@B)><AC) P@)>AB)JFG-( –pr(us( ji(
“r(jnr( pr¹(”s(•r( s¹(vi(Úl( hpr(ks(gs(m(nr”(nmo( s( •mo(ns(hsunm(”sn(ous(jhs•(•mo( –ps(jhl(–r( vi(hr(˜m(psJ(
^m“(vmu(nr(vi(hr(˜m(pr(ji(•rm(mk(”s(•r(vs(Ž”“i(n“r(sj(–m(”“r(ur(l(“i(¹s(•l(–pi(•m(vi(hr(˜m(ps•(•mo(
“i(¹s•(•mo(s¹(pr(¹rP(h“J(–pi(•m(pi•ÝP(r(•pm¹(“i(¹s•(vs(mh(•ps(ur(vm(•m(“r(ji(–m“(vmu(nr(vi(hrL
˜m(pr(nr(”r(¹s(s¹r(n“s—J(ei(krn(mk(nr“(–m(¹nr(hs(“s—(–ps(vi(pr(“i(jhi(–m(“rv(RASP RAV EP(•m(“s(kr(“l(
Zr(•m˜˜(s(em—njmn(¬KIŠM{(¤-J(\(–ps(vi(ps(vr)wF<G)bCA)9P=)AG@)9:)H@)i@:)=9)fC@¾(t@)A>)>Ab)R@H)
@Q@Ge)g@)AR)BF)9:>)9:)Pe)AG);<)P@:>†)t9=)bG9)>9)b9=P=)g@)G@)G9;J>)F:)>AG);@>†)s”s(ÌQ@):@)Q@G)
gF:)A:)AG);<)P@:>)g9>J)J9P(vm(‘i(ji(–ps(vi(hs(hs(kr(ji(–m(“rv(prj(–pr(ui(¬inoJ(AG);<)P@:>-(
mw(“r(Žn“r(ur(–m(vm(’l(–m“(vr(pr(hr(¬inoJ(gAG-J(Xr(•”iP(jhpl•(hl(pr(–m“(vr(RAT A(–pi(j”s(•r(ur(
ji(nr(jhpl•(hl(pl(–m“(vr(RASP RAV AP(r(–m“(vmu(nr(vi(hr(˜m(pr(•m(“r(ji(nr(”r(¹s(l(–mk(jhpl•(hl(ps(
mus—(“i(¹s•(•s—(s¹(pr(¹r(“i(RASP RAV A JE RATP(mk(nm(jnm(ARG UM ENT IS WARJ(
R—mk(nm(•mo(ns(hsu(nm“(hi(m(ps(“sP(j”s(•rn(–pm(gij(ji(mk(s(opr(ur(s(•r(kr(om(um(ps(vm(m(–mL
pik(ws{(l•m(”s(•m(•r(‘i(vm(O@)>@G)9=)A=)=><f)fFG:)A=)A)P<)C@P(–m“(vmu(nr(vi(hr(˜m(pr(•m(“r(
“i(l–m(hpi(w”“i(nr(“i(jhi(HUM AN IS ANIM ALP(r”s(•r(kr(ji(pr(ks(m(“i(¹s•(•mv(s¹(pr(¹lP(hr(–m“L
vmu(nr(vi(hr(˜m(pr(s¹(pr(‘i(nr(“i(l(“i(¹s(•l(–m(vm(’l(–m(pik(wiJ(^m“(vmu(nr(vi(hr(˜m(pr(lui•(
jr(kp(‘s(kur(km(vi(nr(8(km(vin(•m(“sv(m–s(jl(“i(vm(ni(•s(kpl(os(km(vinP(mk(nm(jnm(fs¹(umpL
ns(km(vinf(¬s”s(km(vin(kr(ur(”rg-(¬inoJ(=F)<G)b@)HF)PA9:-P(s(km(vin(•m(“s(m–s(jl(“i(vmP(mkL
nm(jnm(fgs”“(ns(km(vinf(¬s”s(km(vin(–ps(vr(”rg-(¬inoJ(>AG);@>)HF)PA9:-J(Ts”“(ns(km(vin(“i(
l(jhur(ps(km(vin(•m(“s(–m(•l(Žr(ur(vm(kr(pr¹(l(vi(vm(–pi(•m(s¹(ump(nmo(km(vi(nrJ(\(kr(hmv(
–ps(vi(plP(s¹(ump(ns(km(vin(“i(MUL EP(–r(–pi(•m(n“i(or(m–s(jl(“i(vm(gs”“(ns(PET ERJ(^ps(”s(•mv(
–pi(j”s(•r(ur(n“r(jhpl•(hl(pi(s(mjm(ws(nr(“ik(nmo(km(vi(nr(nr(kpl(osP(ni(–pi(j”s(•r(ur(“l(ji(jui(
mjm(ws(niP(ui’(’i(ni(•i(mjm(ws(ni(ws(hs(sj(hr•(nl(hiP(km•(’i(kpl(oi(ws(hs(–m(hs(jnl(hi(“ip(ni(kmL
–ps(nm(ji(m–s(js(ur(n“l(kr(hmo(km(vi(nr(s(hpi(wr(kr(mjhr(nl(j•ps(ui(niJ(
[”ru(nr(vm(hs(ur(gs(“r(¹r(jhur(pr(n“i(–m(pik(ws(“i(jhi(j”s•(nmjh(s¹(vi(Úl(kur(–m“(vrJ(Vr(
j”s•(nmjh(vm(‘iP(r”s(s(ni(vm(prP(kr(wl(ki(mw“i•(hsu(nr¾(mnr(lvnm(om(vi(¹r(us(js(mk(”“lkL
j•mo(sj(•l(jhurP(•l”(hlp(ns—(•m(pi(nr(s(lm–(Žhi(mk(in(gs(•”m(–i(ks“(j•mo(¹nr(n“r(mjm(wi(•m(“r(
“i(jhur(prJ
lOmO'Zz'›GA'FDF'yJ'pA'zF'KAH'yJ
^m(pik(wr(ji(nr“(•i(Ž’i(ki(ž(ns(Ži(•rm(jhs”(j•r(ž(ol(pr(•m(“mv(ji(–m(pi(ki(kur(ni(j”s•(nr(
in(hs(hi(hr(l¹(–m(vm’(–m(pik(wi(ns—(•m(–l(”r(A=(s(C9)R@J(
Sjsv(Žhm(jr(kp(‘s(kim(•m(“s(ji(–m(pi(ksP(mk(nm(jnm(gs”“(ns(km(vinP(s(kim(jr(•m(“sv(ji(
–m(pi(ksP(h“J(s¹(ump(ns(km(vinP(–m(pik(wr(jr(kp(‘s(s(hip(gs(“lv(•mv(–r(pr(gs(m(nsjP(mk(nm(jnm(kim(
Œ¤K
T:A)`QA:H@R9ž
•m(“s(s¹(pr(‘r(ur(mjm(ws(nl(–m(vm(’l(•m(“i(ji(kur(in(hs(hi(hr(km(um(ki(l(ui(¹lJ(Vr(•m(ws(l(–psL
vi(pl(oAGe)gA=)A=)>J9:)A=)A)=>9bR)9:)=@b>P(678q(ws(”r(gs”“(ns(km(vinP( K9;OI# ;H#K=O9(
s¹(ump(nsP(km•(ws(>J9:(wsm(hip(gs(“lv(•mv(–r(pr(gs(m(nsjJ
^m(jhm(“i(s¹(ui(jni(ni(km(l(vs(giP(•r(•m(l(km(vr(’m“(hr(•m(s(l(jhpr(nm“(”s(hi(pr(hl(psP(m•m(hmL
or(Žhr(jl(hm(¹r(–pr(um(–m(pik(wiP(r(Žhr(–m(pi(Úi(n“i(s(l(•m(“m“(vi(ps(ji(hr(kur(–m“(vr(pr¹(”sL
•l(“lJ(^m(pi(Úi(n“i(“i(“i(¹s•(•s(vi(—r(ns(¹rv(•m(“s(l•”“l(•l(“i(Žs(pm•(j–i•(hrp(“i(¹s•(•s—(s¹(pr(¹r(
–m(vm(’l(•m(or(ji(s¹(pr(‘r(urP(r(s¹(vi(Úl(mjhr(”s—(hl(“i(s(jr(vr(–m(pik(wrJ(Vr(•mP(sr•m(ji(
l(s¹(pr(¹s(vr(aJ@)JAH)@e@=)=JA)B@H)C9)R@)AC)PF:H=P(cJ@)@)>AJ)9=)iA)=>@G)>JA:)A)GAf)f9>(s”s(
[J9=)BCA)b@)G@)P9:H=)P@)Fi)Pe)JF)P@)>Fg:P(–m(pi(ki(kur(in(hs(hi(hrP(hl(ji(ni(pr(ks(m(–m(pikL
wsP(“ip(–m(pik(wi(jl(–pmh(jhr(u”“r(“l(kur(ni(j”s•(nr(in(hs(hi(hr(s(–m(hm(vi(jl(j”s•(ni(vi(hr(˜m(psJ(
^pi(vr(hm(viP(vm(‘i(vm(pr¹(”s(•m(ur(hs(ks(pi•h(nrP(mk(nm(jnm(km(j”mu(nr(–m(pi(Úi(n“rP(•rm(Žhm(
“i(s¹(pr¹(aJ@)JAH)@e@=)=JA)B@H)C9)R@)AC)PF:H=)s(–m(pik(wiP(•rm(Žhm(“i(nr(–ps(vip(t@G)@e@=)
g@)G@)A=)fC<@)A=)=AB)J9)G@=J(api(ksn(¬KIIŠ{(‰¤-(nr(um(ks(kr(ji(–m(pik(wi(pr¹(”s(•l(“l(mk(
km(j”mu(ns—(–m(pi(Úi(n“r(–m(hm(vi(Žhm(mni(ns(jl(js(vi(hps•(niP(mk(nm(jnm(–m“(vm(us(l(n“s(vr(
ni(vm(ol(¹r(vi(ns(hs(vi(jhrJ
[”ru(ni(mjm(ws(ni(sks(m(vr(“i(jl(•s(n“i(ns(gr(kr(ji(jr(jhm(“i(mk(us(Ži(pi(•s(s(n“s(—m(ur(•mvL
–r•h(nmjh(•m(“l(•s(ni(hps(˜r•(hm(pr{(–m(jhm(“r(nmjhP(¹r(vin(”“s(umjh(s(–pm(¹sp(nmjh(¬^p(’s’(KII‰{(
KKŒ-J(Ur•m(–m(pik(wi(“i(jl(–mk(hs–(sks(m(vrP(ni(•i(n“s(—m(ui(mjm(ws(ni(s–r•(mk(jhl(–r(“l(mk(
m–(Žhs—(mjm(ws(nr(mui(opl(–iJ(Ÿrm(s(¹r(skm(viP(s(¹r(–m(pik(wi(vm(‘i(vm(pi(’s(kr(jl(hm(”i•L
js•(•s(j–m(“i(usP(h“J(kr(jl(hm(³pi(kmu(nsP(r(–m(ni(•rk(s(js(jhi(vrh(j•s(j–m(“i(us(nr“(vr(n“i(kui(
”i•(ji(viP(r(•i(jhm(s(us(ŽiP(•r(•m(˜ln•(gs“(j•s—(hr(•m(s(ji(vrn(hs•(•s—P(–m(–pr(us(”l(lnl(hrp(
mk(pi(Úi(ni(jsn(hro(vi(s”s(pi(•i(ns(gi´(¬^p(’s’(KII‰{(KH•-P(n–pJ(A=)=>GF:;)A=)A:)F–P(A=)>J9:)
A=)A)=>9bR)9:)=@b>P(>F)gFGR)C9)R@)A)H9:>P(>F)=C@)@B)C9)R@)A)CF;J
^m(pik(wi(svr(“l(pi(”r(hsu(nm(us(jm(•l(–m(jhm(“r(nmjhP(j(hsv(kr(jl(ni(•i(hprn(j˜mp(vr(gs(“i(
s(vm(ks(ž(•r(gs(“i(vm(ol(’iP(•rm(Žhm(“i(–pm(vi(nr(wpm(“rP(o”r(om”(j•mo(upi(vi(nrP(hi(vrh(j•i(
mp(or(ns(¹r(gs(“i(pi(•i(ns(gi(s(kpJ(Ÿmk(–m(pik(ws(¹r(vin(”“s(umjh(“i(vs(ns(vs(vr”(nrP(r(•i(jhm(ji(
ki(Žr(ur(kr(s(•r(kr(“i(vm(ol(’r(¹r(vi(nr(”i•(ji(vr(lnl(hrp(–m(pik(wiP(ni(km(ws(“r(“l(ji(js(nmL
nsv(ni(jsn(hro(viP(ui’(mni(svr(“l(–mh(–l(nm(kpl(or(•s(“i(¹nr(•i(n“iJ(S(musv(mjm(ws(nr(vr(
–m(pik(ws( ’i( ni(Žhm( •r(jns(“i( ws(hs( us(Ži( pi(•sJ( Sjm(ws(nr( –pm(¹sp(nm(jhs( ji( jr(vm( ki(”s(vs•(nm(
mk(nm(js(nr(–m(pik(wiP(“ip(ji(n“s(—m(um(¹nr(•i(n“i(lo”ru(nmv(vm(‘i(–pik(us(ki(hs(nr(mjnm(ul(
¹nr(•i(n“r(pi(•s(l(s¹(pr(¹lP(hr(•m(kr(jl(l(ui(”s(•m“(vi(ps(–pm(¹sp(nsJ(Vr(•mP(nr(–ps(vipP(r•m(•rL
‘i(vm(kr(“i(ni(•m(A=)>J9:)A=)A)=>9bR)9:)=@b>P(¹nr(’i(vm(kr(“i(¹nr(•i(n“i(jsn(hro(vi(fuip•(
h—snfP(r(kr(“i(>F)=BG@AH)C9)R@)g9CH){)G@(fj–pirk(pi(r””•(˜rjhfJ(
^m(jhm(“s(s¹(ui(jhrn(wpm“(–m(pik(ws(•m(“i(jl(ljhr(”“i(niP(–pi(–m(¹nr(h”“s(ui(s(m–(Žhi(–ps(—urL
’i(niJ(Vr(•us(jl(s¹(pr(¹s(A=)bFFC)A=)b<)b<P)f@GP(A=)fACH)A=)A:)@;;(s”s(>F)@A>)C9)R@)A)f9GHJ(
Sns(jl(ljhr(”“i(ns(km(hi(vi(pi(kr(l”r(¹i(l(pi•(ns(•iJ(™i(Úl(hsvP(vi(—r(ns(¹rv(¹r(jhur(pr(n“i(
–m(pik(ws(“i(ui(m(vr(–pm(kl•(hs(urn(s(jhr”(nm(nr(jhr(“l(nm(uiP(•i(jhm(kr(ws(ji(jr(vm(“ik(nmv(
l–m(hpi(ws(”iP(r(–m(hmv(ni(jhr(”iJ(Sui(˜pr(¹i(ji(lo”ru(nmv(pi(–pm(kl(•l(“l(•rm(gi(”s(ni(s(hr(•m(
ji(l•”r(–r(“l(l(•mn(hi•jhP(r(nr(pm(•s(hm(ljhr(”“i(ni(ur(ps(“rn(hiJ(
Œ¤H
mO'/)34{')43'X*'*X*',1'¤*'aZ'3-.'+1
api(ksn(¬KIIŠ{(‹‰-(“i(“i(krn(mk(–p(us—(”sn(ous(jhr(•m(“s(“i(–m(nl(ksm(hi(m(ps(“l(m(–m(pikL
wr(vr(–m(jhr(u”“r(“l(’s(s—(l(m–(Žhl(hi(m(ps(“l(–m(pi(Úi(n“rJ(^m(n“i(vlP(–m(jhm(“s(Žijh(up(jhr(–mL
pi(Úi(n“rP(r(–m(Žhm(jl(s(–m(pi(Úi(n“r(¬inoJ(bFP)BA)G9)=F:)E<H);@)P@:>-(s(–m(pik(wi(up(jhr(–pmL
–m(¹s(gs(“i(¬inoJ((BGF)BF)=9)>9F:-P(jhm(or(svr(s(Žijh(up(jhr(–m(pik(ws(¬api(ksn(KIIŠ{(‰•-(¬fQ(
sj(”s(•i(afP(fQ(sj(nmh(”s(•i(afP(fQ(sj(”s(•i(a(sn(pi(j–igh(m˜(–fP(fQ(sj(ln(”s(•i(a(sn(pi(j–igh(
m˜(–fP(fQ(—rj(rj(vlg—(–(rj(a(—rjfP(fQ(—rj(r(ks˜(˜i(pinh(œl(rn(hsh•(m˜(–(h—rn(a(—rjf-J(
Ri(s(k”i(¬–pi(vr(Svr(¹s’(HMMH{(KMŒ-(–m(pik(wi(l(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•l(ki(”s(l(hps(opl(–iP(
nr(mjnm(ul(up(jhi(pi(•s(•m(“i(ji(“r(u”“r(“l(nr(”i(um“(jhpr(ns(s(j”m(‘i(nm(jhs(jhpl•(hl(pi{(¬K-(–mL
pik(wi(ns(˜pr(¹i(vs(j(–ps(ki(us(vr(¬A=(Á(AHE@b)>9)Q@(Á(A=(Á(NPP(A=)P@)GGe)A=)A)bG9b)R@>-P(¬H-(
–m(pik(wi(ns(˜pr(¹i(vs(j(o”r(om(”s(vr(¬Q@Gf)Á(C9)R@(Á(NPP(>F)HG9:R)C9)R@)A){=J-(s(¬•-(pr¹(”s(•s(hs(
–m(pik(wi(ns(˜pr(¹i(vs(¬>F)f@)C9)R@)G@H)GA;)>F)A)f<CCP(A=)?<)9bR)A=)A)HF;)bA:)C9bR)A)H9=J-.(
Svr(¹s’(¬HMMH-(mu(ki(nr(um(ks(kr(jl(–p(ui(kui(opl(–i(nr“(wpm“(ns(“iP(km•(“i(hpi(’r(s(jhpl•L
hlp(nm(pr¹(”s(•s(hr(mk(–p(ui(kui(s(svr(–pm(Žs(pi(nl(ki(jnl(jhpr(nlP(hi(Ri(s(k”i(l(n“l(lwpr(“r(s(
–m(pik(wi(wi¹(s¹(pr(‘i(nmo(hip(gs(“lv(•mv(–r(pr(gs(m(ns(jrP(•rm(Žhm(“iP(nr(–ps(vipP(s¹(pr¹(C9)R@)
A)fFC>)iGFP)>J@)fC<@J(™i(Úl(hsvP(mur(–m(ki(”r(“i(km(jhr(Žs(pm(•rP(nr(pm(•s(hm(•r(kr(ji(pr(ks(m(
opl(–s(jr(pr(¹nsv(–m(pik(wi(nsv(•mn(jhpl•(gs(“r(vrJ
^pi(vr(²i”“(•s(bsn•LQp(jmu(j•s(¬HMMH{(KH-P(–m(jhm(“i(kur(mjnmu(nr(jhpl•(hlp(nr(hs(–r(
–m(pik(ws(s(hm(jl(kum(ki”(ns(s(hpm(ki”(ns(hs–J(Ÿmk(hpm(ki”(nmo(hs(–r(“r(u”“r(ji(–m(“rv(•m(“s(ji(
l–m(pi(Úl(“i(s(mn(•s(ns(kim(QP(¹r(hsv(–m(pik(wi(ns(ui(¹ns•(•m(“s(“i(kim(a(s(–m(“rv(jr(•m(“sv(
ji(l–m(pi(Úl(“iP(•m(“s(•s(ns(kim(TP(hi(“i(hr(•m(l(–ps(vi(pl(A=)gJ9)>@)A=)=:FgP(gJ9)>@(kim(
QP(kim(a(“i(ui(¹ns•(A=(s(kim(T(=:FgP(km•(“i(l(o”r(om”(j•m“(–m(pik(ws(>F)=C@)@B)C9)R@)A)
CF;P(kim(Q(=C@)@BP(kim(a(–m(pik(wi(ns(ui(¹ns•(C9)R@l(r(CF;(kim(TJ(R(kpl(oi(jhpr(niP(•mk(
kum(ki”(nmo(hs(–r(–m(pik(wsP(s¹(m(jhr(u”“in(“i(kim(QP(mk(nm(jnm(kim(•m(“s(ji(l–m(pi(Úl(“iP(–r(
ji(–m(pik(wr(jr(jhm(“s(jr(vm(mk(ki(”r(a(s(TP(•rm(l(jsn(hro(vs(C9)R@)PAHJ(Xr(”“r(–m(ki(”r(s(
rnr(”s(¹r(up(Žs(ji(nr(mjnm(ul(”i•(js•(•mo(jr(jhr(ur(l(ki(”l(TJ(Sum(“i(–m(ki(”r(nr(•m(“m“(ji(
ui(”s(•sv(ki(”mv(¹r(jns(ur(s(mur“(prkP(vr(kr(jr(s¹(ui(jnsv(s¹(vi(nr(vrJ(
^m(pik(wi(•m(“i(jl(–pm(l(•r(ur(ni(l(mumv(pr(kl(jl(l(ki(”l(Q(s(T(svr(”i(s”s(–pm(jhl(pi•(
s”s(jsn(hro(vl(¬–m(–lh(>@G)G9){@H)A=)A)C@P)P9:;)s”s(A=)q@)@>)A=)>J@)g9:H)F:)A)iA)9GCe)bACP)
HAe-P(km•(mni(•m(“i(l(ws(”m(•mv(ki(”l(svr(“l(jhpl•(hl(pl(pi(•i(ns(gi(ns(jl(–pm(l(•r(ur(ni(¬;F)
F:)C9)R@)=F)P@)bCFb)RgFGR)>Fe)>JA>)gF:I>)bJA:);@)H9)G@b)>9F:)<:)>9C)9>)f<PB=)9:)>F)=F)P@>r
J9:;(s”s(f@)AP)C9)R@)A)qF)g@G)fCF=)=F)P9:;)9:)>J@)=<:-J
^m(pik(wi(ns(ui(¹ns(gs(•m(“s(ji(“r(u”“r(“l(l(in(o”i(j•mv(jl(A=(s(C9)R@J(Ÿr(kr(om(um(ps(vm(m(
¹nr(•i(n“lP(s¹(vi(Úl(mur(kur(ui(¹ns(•r(ni(–m(jhm(“i(¹nr(•r“(ns(“i(pr¹(”s(•iJ(™i(Úl(hsvP(mns(
ns(jl(vi(Úl(jmw(nm(¹r(vin(”“s(us(“ip(jur(•s(mk(n“s—(svr(jm–(jhui(nr(•r(pr•(hi(ps(jhs•(nr(mwiL
”i‘(“rJ(Wr(s(viP(l(jhpl•(hlp(nmv(jvs(j”l(–m(jhm(“s(hin(kin(gs(“r(kr(ji(ui(¹ns•(C9)R@(us(Ži(l–mL
hpi(w”“r(ur(l(–m(pik(wr(vr(jr(o”r(om(”mv(¬;@>)F:)C9)R@)A)JF)<)=@)F:){)G@-P(•rm(s(l(svin(j•sv(
–m(pik(wr(vr(¬A)CA)<;J)C9)R@)A)PF)<:)>A9:)=>G@)AP-P(r(ui(¹ns•(A=(ji(“r(u”“r(vr(—mv(•mk(
Œ¤•
T:A)`QA:H@R9ž
–ps(kiu(j•mo(s(–pik(”m(Ž•mo(hs(–r(¬b<)>@)A=)A)f<>)>F:¾(m>GA)Q@Cn)GA)B9HCe)A=)C9;)J>@):9:;-¾(j(
kpl(oi(jhpr(niP(l(ji(vrn(hs•(•mv(jvs(j”lP(l–m(hpi(wr(pr¹(”s(•s(hs—(–m(pik(wi(ns—(ui(¹ns(•r(ni(
s¹r(¹s(ur(¹nr(•r“(ns(“i(–pm(vi(niJ(Vr(pr¹(”s(•r(ji(nr“(wm(”“i(vm(‘i(s”l(jhpm(ur(hs(j”i(ki(’sv(–rL
pmv(–ps(vi(pr{(=>A:H)C9)R@)A)=>A)><@(s(=>A:H)=>9CC)A=)A)=>A)><@P(oki(ji(vm(‘i(–ps(vi(hs(hs(kr(
“i(ui(¹ns•(C9)R@(l–m(hpi(w”“in(•mk(o”r(om”(j•mo(hs(–rP(vi(Úl(hsv(l(kpl(omv(–ps(vi(pl(oki(ji(
“r(u”“r(s(–ps(kiu(=>9CCP(js(hl(r(gs(“r(“i(kpl(or(•s(“r(s(ui(¹ns•(“i(A=J(™i(Úl(hsvP(•r(•m(ji(pr(ks(m(
hin(kin(gs(“r(vrP(–m(jhm(“i(s(–ps(vi(ps(l(•m(“s(vr(–m(jhm(“s(mk(jhl(–r(n“iP(–r(ji(l(o”r(om”(j•mv(
s(svin(j•mv(hs(–l(vm(‘i(“r(us(hs(s(ui(¹ns•(A=(¬f@)A=)A);F)G9C)CA)9:)A);CA==)iAb)>FGenl)r(l(
–ps(kiu(j•mv(s(–ps(”m(Ž•mv(ui(¹ns•(C9)R@(¬=>9bRe)C9)R@)bA:HeqF==P(BF)g@G)i<C)C9)R@)A)CF)bFr
PF)>9)Q@P(mq9bR)fAbRn)=<)=B9)b9)F)<=Ce)C9)R@)A)>F:);<@-J(U–r•P(mur(•us(j”l(•r(“i(us(jl(pih(•sJ(
Sjsv(hm(orP(hpi(wr(pi(’s(s(hm(kr(–ps(kiu(j•s(s(–ps(”m(Ž•s(hs–(–m(pik(ws(vm(ol(kr(svr(“l(s(“mŽ(
“i(krn(ui(¹ns•(A=(nr(–m(•ih(•l(s¹(pr(¹rP(•rm(l(¬A=-)gJ9)>@)A=)=J@)@>P(r(•m(“s(ns(“i(mwr(ui(¹rnP(
–r(ji(“r(u”“r(“l(–m(pik(wi(jr(hsv(i”i(vin(hmv(s(wi¹(n“i(orP(wi¹(–pm(vi(ni(l(¹nr(•i(n“lJ(
oO')KF'HAB'pJ'GJz'zF'KAH'yJ
\(m•us(pl(hpm(ki”(nmo(hs(–r(–m(pik(ws(–m(jhm(“s(ni(•m(”s(•m(–mk(up(jhr(l(¹r(us(jnm(jhs(mk(hm(or(
•m(“i(ji(up(jhi(pi(•s(“r(u”“r(“l(nr(vi(jhl(ki(”r(Q(¬•mv(–m(nin(hr(•m(“r(ji(–m(pi(ks-(s(ki(”r(T(
¬•mv(–m(nin(hr(jr(•m(“mv(ji(–m(pi(ks-J(\(ki(”l(Q(vm(‘i(kr(ji(nr(Úi(o”r(om”P(–ps(kiuP(sviL
ns(gr(s”s(–ps(”moP(–r(ji(j—mk(nm(hm(vi(–m(pik(wi(ki(”i(nr(o”r(om”(j•i(–ps(kiu(j•iP(svi(ns•(•i(
s(–ps(”m(Ž•iJ(`r(ks(”r•(Ži(•”r(js(ž(•r(gs(“iP(j”m(‘i(ns(o”r(om(”sP(mk(nm(jnm(o”r(om(”s(•m(“s(l¹(ji(wi(
svr(“l(–pik(”mo(s”s(–ps(”moP(ws(’i(–m(jvr(hpr(ns(•rm(o”r(om”(j•i(jsn(hro(vi(s(ni(’i(ji(kl(w”“i(
l”r(¹s(hs(l(n“s(—m(ul(jhpl•(hl(plP(r(nr(j”s(•rn(nr(•sn(’i(ws(hs(hpi(hs(pr(ni(s(kpl(oi(jsn(hro(viJ
mOlOlO'`Bo'xFB'D}A'zF'KAH'yA
Ÿmk(o”r(om”(j•s—(–m(pik(wsP(o”ru(nr(pi•(“i(o”r(om”(s(hm(“i(i”i(vinh(•m(“s(ji(nr(”r(¹s(l(
ki(”l(QP(Žhm(jui(–m(pik(wi(mumo(hs(–r(jup(jhr(ur(l(–pm(Žs(pi(ni(o”r(om”(j•i(jsn(hro(viJ(W“s—(
ws(jvm(kr(”“i(vm(o”s(–m(ki(”s(hs(l(hps(•r(hi(om(ps(“i{(o”r(om”(j•i(–m(pik(wi(•m(“i(svr(“l(jr(vm(
o”r(om”(l(ki(”l(QP(o”r(om”(j•i(–m(pik(wi(jr(mw“i•(hmv(l(ki(”l(Q(s(o”r(om”(j•i(–m(pik(wi(jr(
–ps(”m(Ž•mv(mk(pik(wmv(l(ki(”l(QJ
`Bo'xFB'D}A'zF'KAH'yA'}F'™A'JEo'™@'Do'EF'xBo'xFB'@'HA'B@'*(svr(“l(j”i(ki(’l(m–(Žhl(
jhpl•(hl(pl(c^(Í(c(Á(^^(¬^(Á(W^-J(\jhr(”“i(ni(–m(pik(wi(nr“(•i(Ž’i(–ps(–r(kr(“l(mum“(oplL
–s(–m(pik(ws(s(–ps(hm(vi(kim(TP(mk(nm(jnm(•mv(–”i(vin(hr(gs(“r(–pik(”m(or(A=(s”s(C9)R@P(svr(
jr(vm(svi(ns(gl(wi¹(–pi(vm(ks(ž(•r(gs(“r(s(–mjh(vm(ks(ž(•r(gs(“r(¬>G@P)fC@)C9)R@)A)JAGB=>G9:;P(
@A>)C9)R@)A)JFG)=@P(>ACR)C9)R@)A)PF)Q9@P(=PF)R@)C9)R@)A)bJ9P):@eP(qe)AgAe)C9)R@)f<>)>@G)q9)@=P(
G<:)AGF)<:H)C9)R@)HF:)R@e=-J
Wr(pru(nmP(svi(ns(gr(l(•mv(–”i(vin(hr(gs(“s(–pik(”m(or(A=(s”s(C9)R@(vm(‘i(ws(hs(–pi(vm(ksL
ž(•m(ur(nr(kpl(omv(svi(ns(gmv(¬;G9:)C9)R@)A)cJ@=)J9)G@)bA>P(=BG@AH)C9)R@)BC<P)EAPP(;F)
Fii)C9)R@)A)cCAePF)G@)P9):@P(fCFg)Fii)C9)R@)HA:)H@)C9F:)q<ii-P(–ps(ki(umv(¬BF)<:H)C9)R@)A)
P@)GGe)HG<PP(G9)=@)C9)R@)fF)9)C9:;)P9CRP(>G@P)fC@)C9)R@)A:)A=B@:)C@)AiP(J9==)C9)R@)A:)A:);Ge)
Œ¤¤
;F)F)=@-P(wpm(“iv(¬CF)FR)C9)R@)A)P9C)C9F:)HFC)CAG=-(s”s(–ps(”m(omv(¬HAg:)C9)R@)A)fAHCe)BFr
Ab)J@H)@;;-J
R(kpl(oi(jhpr(niP(svi(ns(gr(l(•mv(–”i(vin(hr(gs(“s(–pik(”m(or(A=(s”s(C9)R@(vm(‘i(svr(hs(s(
–mjh(vm(ks(ž(•r(gs(“l(s(mnr(ji(nr“(•i(Ž’i(vm(ks(ž(•l(“i(–m(vm(’l(–pik(”m(Ž•i(jsn(hro(vi(¬gACR)
C9)R@)A)bA)P@C)9:)>J@)H@)=@G>P(P@C>)C9)R@)9b@)<:)H@G)A)fCFg)PABP(f@)C9)R@)>J@)fG@)A>J)Fi)A)
i<G):A)b@P(bFC)CAB)=@)C9)R@)A)JF)<)=@)Fi)bAGH=P(;@>)F:)C9)R@)A)JF)<)=@)F:){)G@P(f@)A=)A);F)G9C)CA)
9:)A);CA==)iAb)>FGeP(f@)C9)R@)A){=J)F<>)Fi)gA)>@G-P(r(–m(ni(•rk(s(jr(us(Ži(sjhs—(¬f@)C9)R@)A)
PF:)R@e)g9>J)A)R@e)>F)fA):A):A)BCA:)>A)>9F:-J
Vr(•m(ÚiP( svi(ns(gr( l( •mv(–”i(vin(hr(gs(“s( –pik(”m(or( A=( s”s( C9)R@( vm(‘i( sjhm(upi(vi(nm(
svr(hs( s( –pi(vm(ks(ž(•r(gs(“l( s( –mjh(vm(ks(ž(•r(gs(“l( ¬bC9:;) C9)R@) A) PF)<:)>A9:) bC9P)f@G) >F) A)
GF)B@P(=P@CC)C9)R@)A)B@G)i<)P@)bF)<:)>@G)9:)_F)FC)gFG>JI=P(i@@C)C9)R@)A)=JFG:)=J@)@B)F:)A)
g9:)>Ge)HAeP(=9>)C9)R@)A:)FCH)>FAH)A>)>J@)fF>)>FP)Fi)A)BF:H-J
`Bo'xFB'D}A'zF'KAH'yA'Do'Fy™A}'GFE'@'HA'B@'*'svr(“l(km(kr(hl(svi(ns•(•l(jsn(hro(vlP(
hi(“i(n“s(—m(ur(jhpl•(hl(pr(c^(Í(c(Á(W^(Á(^^J(Ÿrm(s(l(–pih(—mk(nm“(opl(–sP(s(mu(ki(ji(“rL
u”“r(ni(•m(”s(•m(j”l(•r(“i(urJ(Uvi(ns(gr(l(•mv(–”i(vin(hr(gs(“s(–pik(”m(or(A=(s”s(C9)R@(vm(‘i(ws(hs(
wi¹(vm(ks(ž(•r(gs(“r(¬b9G)bC@)>J@);A)P@)C9)R@)A)JAgRP(H@)PA:H)iFFH)C9)R@)bF)F)RF)F=P(;9)Q@)
PF):@e)C9)R@)=g@)A>=P(=JA)R@)>J@)f<C)C@>=)Fii)C9)R@)GA)9:)HGFB=P(R9bR)=f)AGF)<:H)C9)R@)iF)F>r
fACCP(iFC)CFg)=f)C9)R@)=J@)@B-J
Uvi(ns(gr(vm(‘i(ws(hs(–pi(vm(ks(ž(•m(ur(nrP(nr“(•i(Ž’i(–m(vm(’l(–ps(ki(ur(¬HG@:bJ)=f)C9)R@)
JF>)gA)>@pP(JFCH)=>J)F<>)C9)R@)A)gJ9)>@)qA;P(C@>)F<>)A)JFgC)C9)R@)A)gF)<:)H@H)HF;P(FB@:)
PF)<>J)C9)R@)A)BF)FG)CA:)H@H){=J-P(j(hsv(kr(ji(l(mum“(•r(hi(om(ps(“s(“r(u”“r(s(–pi(vm(ks(žL
•r(gs(“r(svi(ns(gi(l(˜ln•(gs(“s(mw“i•(hr(s¹(ki(”r(Q(¬bG<=J)>J@)PA:I=)=R<CC)C9)R@)A:)@;;P(J9>)
>J@)PA)C@)C9)f9)HF)C9)R@)A)C@AH)B9)B@P(AQF9H)bJF)bF)CA)>@)PAG)k9)BA:)bA)R@)C9)R@)>J@)BCA);<@-J
Wi(Žhm( pi(Úi( ji( l( mum“( opl(–s( svi(ns(gr( l( •mv(–”i(vin(hr(gs(“s( –pik(”m(or( A=( s”s( C9)R@(
–mjh(vm(ks(ž(•l(“i(¬JA)Q@)G@)q@)–@=)C9)R@)A)=:@)AR)F:)A)JF>)>9:P(i@@C)P@)PF)G9)@=)C9)R@)A)GA=J)
F:)J@G)=R9:-(km•(“i(¹r(ns(v”“s(um(hm(Žhm(ns(jl(¹r(wi(”i(‘i(ns(–ps(vi(ps(jr(–pi(vm(ks(ž(•r(gs(“mv(
s(–mjh(vm(ks(ž(•r(gs(“mvJ
`Bo'xFB'D}A'zF'KAH'yA'Do'zKJ'BF'›}FE'FH'KAH'yFE'@'HA'B@'*(svr(“l(km(kr(hl(–pik(”mL
Ž•l(jsn(hro(vlP(–r(ji(n“s(—m(ur(jhpl•(hl(pr(vm(‘i(–ps(•r(¹r(hs(l(mw(”s(•l(˜mp(vl(”i(c^(Í(c(Á(
^^(Á(^^J(Wr“(ui(’s(kim(–ps(vi(pr(l(mum“(•r(hi(om(ps(“s(“i(nr“(–pm(jhs(“io(hs(–rP(mk(nm(jnm(ni(vr(
vm(ks(ž(•r(gs(“r(l(ki(”l(TJ(Vr(•us(jl(j”i(ki(’s(–ps(vi(ps{(=>G@)AR)>F)gAGH)>J@);GF)<:H)C9)R@)A)
f<C)C@>P(@–)BCF)H@)iGFP)>J@)fAG)C9)R@)bJAP)BA;):@P(=BG@AH)Ab)GF==)>J@)gAGH=)C9)R@)H@)A>J=P(
bF9C)AGF)<:H)>J@)R9H=)C9)R@)A)gJ9G)Cg9:HP(G<=J)9:)F:)=f)C9)R@)A)J<G)G9)bA):@P(:A;)A>)=f)
C9)R@)A)JA:;):A9CP(iACC)<BF:)@AbJ)F>)J@G)C9)R@)f@)A=>=P(HGFB)F<>)Fi)>J@)=Re)C9)R@)A)=>F):@P(
f@)ACC)FQ@G)>J@)=>FGe)C9)R@)A)GA=JJ
^pi(vm(ks(ž(•r(gs(“r(ki(”r(T(ji(up(Žs(–m(vm(’l(–ps(ki(urP(r(pi(Úi(–m(vm(’l(svi(ns(gr{(BA)b@)
AGF)<:H)>J@)GF)FP)C9)R@)A)GA>)>C@H)C9F:l)=>A:H)FQ@G)>J@)CA:)H=bA)B@)C9)R@)A:)A:);Ge)iA>)J@G,)
bC<bR)AGF)<:H)=f)C9)R@)A)PF>)J@GCe)J@:,)G9)=@)9:)=fI= iA)b@)C9)R@)A:)A<><P:)P<=)JGF)FPJ
Œ¤Œ
T:A)`QA:H@R9ž
U(l(mum“(•r(hi(om(ps(“s(–m(pik(wi(•mk(•m(“s—(“i(svi(ns(gr(l(ki(”l(T(–mjh(vm(ks(ž(•m(urnr(
jl(j–m(pr(ks•(ni{(=@>)>C@)F:)=f)C9)R@)A)>F:)Fi)fG9bR=P(JA:;)9:)>J@)A9G)C9)R@)>J@)@b)JF)Fi)A)
;<:)=JF>J
Ÿrm(ns(jhpl•(hl(pi(•m(“i(jr(kp(‘i(mw“i(•rhP(ns(l(m•us(pl(mumo(hs(–r(–m(pik(ws(ns(jl(lm•i(ns(
–ps(vi(ps(•mk(•m(“s—(svi(ns(gr(l(•mv(–”i(vin(hr(gs(“s(–pik(”m(or(A=(s”s(C9)R@(svr(s(–pi(vm(ksL
ž(•r(gs(“l(s(–mjh(vm(ks(ž(•r(gs(“lJ(Sjsv(hm(orP(ns(jl(–pi(vm(ks(ž(•m(ur(ni(ns(svi(ns(gi(•m(“i(ji(
“r(u”“r(“l(l(m•us(pl(–pik(”m(Ž•s—(jsn(hro(vs(l(ki(”l(QJ
mOlOmO'aKJ'HAn'D}J'GJz'zF'KAH'yJ'
Ÿrm(s(•mk(o”r(om(”rP(–ps(kiu(j•s(hs–(–m(pik(ws(wi¹(vm(ks(ž(•r(gs(“r(ki(”r(T(•s(ns(nr“(ui(’s(
kim(•mp(–l(jr(ljhr(”“i(ns—(–m(pik(wsP(sr•m(ji(s(hl(“r(u”“r(“l(ni(•s(•pi(r(hsu(ns(“s(–ps(vi(psJ(W“sL
—m(ur(m–(Žhr(˜mp(vl(”r(“i(Q^(Í(Q(Á(^^(¬^(Á(W^-J(Xr(”i(•m(jl(wpm“(ns(“s(–ps(vi(ps(jr(–pikL
”m(omv(A=P(hs(–r(A=)=9bR)A=)A)BAG)GF>P(A=)>J9:)A=)A)=>9bR)9:)=@b>P(A=)BA)>9)@:>)A=)A)fG9bRP(
A=)>9)G@H)A=)A):@g>P(A=)fGA9:e)A=)]9:)=>@9:P(b<)>@)A=)A)f<>)>F:P(HG<:R)A=)CFGH=P(ni(om(
jr(–m(pik(wi(nmv(pi(•s(C9)R@(•rm(l(=>9bRe)C9)R@)bA:HeqF==P(BF)g@G)i<C)C9)R@)A)CF)bF)PF)>9)Q@l)
=C9B)B@Ge)C9)R@)BG9)@=>P(F<>)C9)R@)A)C9;J>J
cp(”m(•i(jhm(ji(l(mur(•usv(–m(pik(wr(vr(“r(u”“r(–pi(vm(ks(ž(•r(gs(“r(ws(”m(–ps(ki(umv(¬A=)
bFFC)A=)A)fFCH)PA)PF>JP(A=)>F)<;J)A=)>@P)B@)G@H)=>@@CP(A=)bFCHrfCF)F)H@H)A=)A)H@AH)
B@:);<9:P(A=)G@AC)A=)A)=<);AG)B9;P(A=)>A:);9)fC@)A=)=JF>)=9CR-P((ws(”m(kpl(omv(svi(ns(gmv(
¬A=)iGA);9)C@)A=)A)bJ@)@)=@)=>GAg-P(r(s¹(nsv(nm(s(jsn(hro(vmv(¬fG9;J>)A=)vF)<G>JrFirŠ<Ce)
{)G@)gFGR=-J
›r(pr¹(”s(•l(mk(–pi(vm(ks(ž(•r(gs(“iP(l(mum“(•r(hi(om(ps(“s(–mjh(vm(ks(ž(•r(gs(“r(ns(“i(hr(•m(•iL
jhrP(sr•m(ji(“r(u”“r(l(ni(•sv(–ps(vi(ps(vr{(A=)C9;J>)A=)>J@)>F)<bJ)Fi)=<:)C9;J>P(A=)bCF)=@)A=)
>gF)B@)A=)9:)A)BFHP(A=)bC@)AG)A=)A)=@>)Fi)A:A)>F)P9)bAC)HGA)g9:;=P(mA=n(C9;J>)A=)A)B<ii)Fi)
=<P)P@G)A9GP(A=)q@)@>)A=)>J@)g9:H)F:)A)iA)9GCe)bACP)HAeJ(
^m(pik(wi( l( •m(“s(vr( ji( “r(u”“r( s( –pi(vm(ks(ž(•r(gs(“r( s( –mjh(vm(ks(ž(•r(gs(“r( svi(ns(gi( l(
•mv(–”i(vin(hr(gs(“s(–pik(”m(or(A=(s”s(C9)R@P(ns(jl(¹r(wi(”i(‘i(niJ
Ur•m(ji(–ps(kiu(j•i(–m(pik(wi(nr“(•i(Ž’i(“r(u”“r(“l(l(•mv(ws(nr(gs(“s(jr(o”r(om(”mv(f@P(hl(
ji(vm(ol(nr(’s(s(kpl(os(o”r(om(”sP(•rm(l(–ps(vi(ps(vr(;@>)iA>)A=)A)B9;P(=>A:H)iGF)k@:)C9)R@)A)
GAf)f9>P(=>A:H)PF)>9)F:)C@==)C9)R@)A)gA–)gFGRJ(
mOlOuO'1EA'pJš'}J'GJz'zF'KAH'yJ'
Uvi(ns•(•s( hs–( –m(pik(ws( “iP( l( –m(pi(Úi(n“l( jr( –pih(—mk(nr( kurP( vr(n“i( ¹r(jhl(–”“in( l(
•mp(–l(jlP(sr•m(ni(¹r(ni(vrp(”“suJ(S–(Žhr(˜mp(vl(”r(svi(ns•(•mo(hs(–r(–m(pik(ws(“i(W^(Í(W(
Á(^^(¬^(Á(W^-(s(mni(ji(hr(•m(Úi(“r(u”“r(“l(l(hps(–mh(•r(hi(om(ps(“i(L(wi¹(vm(ks(ž(•r(gs(“r(sviL
ns(gi(l(ki(”l(T(¬P9:H)C9)R@)bJA)9:)=AgP(C9B=)C9)R@)bJ@G)G9)@=P(@e@=)C9)R@)HA;);@G=P(iA)b@)C9)R@)
A)i<G):A)b@-P(¹r(hsv(j(–pi(vm(ks(ž(•r(gs(“mvP(oki(“i(ni(Žhm(¹r(jhl(–”“i(ns(“r(–pi(vm(ks(ž(•r(gs(“r(
kpl(omv(svi(ns(gmv(¬A)CA)<;J)C9)R@)A)PF)<:)>A9:)=>G@)APP(A)g9CC)C9)R@)A)fF):@)=AgP(C@;=)
Œ¤‹
C9)R@)A)=>9bR)9:)=@b>P(Pe=>@Ge)C9)R@)A)fCAbR)FBAC-P(ni(om(–ps(ki(umv(¬>@)@>J)C9)R@)A:)b9)@:>)
9QFGeP(@e@=)C9)R@)BA)C@)=AB)J9)G@=-J
^mjh(vm(ks(ž(•r(gs(“r(ki(”r(T(svi(ns•(•mo(hs(–r(–m(pik(ws(“i(up(”m(pih(•r(s(¹r(wi(”i(‘i(nr(“i(l(
jui(or(ni(•m(”s(•m(–ps(vi(pr(¬@e@=)C9)R@)C<PB=)Fi)bFACP(A)f<P)C9)R@)>gF)B9;=)9:)A)fCA:)R@>-P(
sr•m(jl(–m(“i(ks(ns(up(”m(j”s(•m(us(hsP(•rm(Žhm(“i(hm(j”l(•r“(jr(j”i(ki(’sv(–ps(vi(pmv(A)=>AG)
C9)R@)>J@);C9>)>@G)9:)>J@)@e@=Fb)R@>)Fi)A)GA)f9H)P9:RJ
mOlOœO'aKJ'BF'›}J'GJz'zF'KAH'yJ'
^ps(”m(Ž•s(hs–(–m(pik(ws(“i(nr“(pi(Ús(s(up(”m(•i(jhm(ji(l(•”r(js(ž(•r(gs(“r(vr(ni(mkur(“r(mk(
o”r(om”(j•mo(hs(–rJ(W“i(om(ur(jhpl•(hl(pr(“i(Qku^(Í(Qku(Á(^^(¬^(Á(W-J(Sjsv(hm(orP(mui(
–m(pik(wi(up(”m(pih(•m(jr(kp(‘i(vm(ks(ž(•r(gs(“iP(Žhm(ji(vm(‘i(lm•s(hs(l(j”i(ki(’sv(–ps(vi(ps(vr{(
GA)B9HCe)A=)C9;)J>@):9:;P(C9;J>Ce)A=)A)=?<)9G)G@CP(A=)?<)9)@>Ce)A=)A);JF=>P(A=)fG9;J>Ce)A=)>J@)
;JF=>=P(=<)=B9)b9)F)<=Ce)C9)R@)A)>F:);<@P(iA=>)C9)R@)A:)A:)bJFGl)g9)H@)C9)R@)A)PF)<>JJ
Su(ki(ji(s¹(kur(“r(–ps(vip(l(•m(vi(“i(vm(ks(ž(•m(urn(kim(QP(mk(nm(jnm(jrv(–ps(”mo(
kpl(osv(–ps(”m(omv(L((A=)9:)>@G):ACCe)C9)R@Ce)A=)A)C@AH)C9)i@)f@C>P(Žhm(“i(–mh(–l(nm(ni(hs(–s•(nmJ
\(m•us(pl(pih(•s—(j”l(•r(“i(ur(vm(ks(ž(•r(gs(“i(vm(ol(ji(us(ki(hs(–ps(vi(ps(–mjh(vm(ks(ž(•mL
ur(ns—(svi(ns(gr(l(•mv(–”i(vin(hr(gs(“s(–ps(”m(or(A={(iA=>)A=)>J@)=B@@H)Fi)C9;J>¾(A=)@A=9Ce)
A=)bA>=)9:)>J@)=AbRJ
yO'.nF'HAB'pJ'GJz'zF'KAH'yJ
\(•r(hi(om(ps(“s(kum(ki”(nmo(jhpl•(hlp(nmo(hs(–r(ni(vr(hm(”s(•i(pr(¹nm(up(jnm(jhsP(Žhm(“i(uiL
pm(urh(nm(–m(j”i(ks(gr(l–pr(um(hi(ljhr(”“i(nm(jhsP(hi(jhm(or(s(j•m(”m(nm(jhs(kr(¹ul(•i(•rm(•”s(ŽisJ(
›r(n“i(or(“i(•r(pr•(hi(ps(jhs•(nm(kr(l(m•us(pl(–m(pik(wi(ns(“i(s¹(pr(‘in(kim(QP(mk(nm(jnm(ni(
–m(jhm(“s(–ps(kiu(s”s(o”r(om”(•m(“s(•mn(•pih(nm(s¹(pr(‘r(ur(hip(gs(“lv(•mv(–r(pr(gs(m(nsjP(ui’(ji(
hr(mjm(ws(nr(s¹(pr(‘r(ur(mjhrh(•mv(–m(pik(wiP(hi(“i(jhm(or(kim(Q(¹r(vin(”“su(s(nr(n“i(om(um(
vi(jhm(vm(‘i(kr(km(Úi(om(hm(um(ws(”m(•m(“s(o”r(om”(s”s(–ps(kiuJ
Rhpl•(hlp(nmP(mni(–pik(jhr(u”“r(“l(–pik(”m(Ž•i(jsn(hro(viP(–ps(•i(vl(ji(svi(ns•(•s(kim(
vm(‘i(s¹(pr(¹s(hs(–pi(•m(svi(ns(gi(s”s(–ps(ki(urJ(\•m(”s(•m(ji(svi(ns•(•s(kim(s¹(pr(‘r(ur(–pi(•m(
svi(ns(giP(m–(Žhr(jhpl•(hl(pr(–m(pik(wi(“i(^^(Í(^(Á(W^P(r(pi(”i(urnh(ns(–ps(vi(ps(jl{(C9)R@)PAr
;9bl)C9)R@)J@CCl)C9)R@)A)HG@)APl)C9)R@)A)=JF>l)C9)R@)A)PA):9)Abl)C9)R@)A)PAH)PA:l)A=)J@CCl)A=)
=J9>J
\•m(”s(•m(ji(–r•(hr“(kim(s¹(pr(‘r(ur(–pi(•m(–ps(ki(urP(m–(Žhr(˜mp(vl(”r(“i(^^(Í(^(Á(Q^P(
r(mws•(nm(ji(s¹(pr(‘r(ur(–pi(•m(s¹(pr(¹r(C9)R@)PAHJ
mOmO'0F'HJ'–'}o'qJ'™A'@'DGK@}'G@'KJ
^pm(vin(”“s(umjh(˜mp(vi(ns(“i(hs(–s•(nr(•r(pr•(hi(ps(jhs(•r(sks(m(vrP(r”s(ji(–m(pik(wi(“r(u”“r(“l(
l(pr¹(”s(•s(hsv(vm(ks(ž(•r(gs(“r(vrP(sr•m(–ps(–r(kr(“l(mum“(•r(hi(om(ps(“sJ(^m(jhm(“s(ni(•m(”s(•m(up(jhr(
Œ¤‰
T:A)`QA:H@R9ž
vm(ks(ž(•r(gs(“r{(¹r(vi(nr(”i•(ji(vrP(km(kr(ur(n“i(i”i(vi(nr(hrP(pi(kl•(gs(“r(s(vmp(˜m(jsn(hr•(hs•L
•i(hprn(j˜mp(vr(gs(“iJ
Ÿr(kr(ji(pr(ks(m(¹r(vi(ns(”i•(ji(vrP(mnr(vm(‘i(kr(ji(mk(nm(js(nr(o”r(om(”iP(–ps(ki(ui(
s”s(svi(ns(giJ(Wr“(pr(¹nm(up(jns(“s(s(nr“(vnm(om(wpm“(ns(“s(jl(–ps(vi(ps(l(•m(“s(vr(ji(¹r(vi(n“lL
“i(svi(ns(gr(l(ki(”l(TP(hr(•us(jl(;F)Fii)C9)R@)A)cCAePF)G@)P9):@£A)bA:):F:P(;G9:)C9)R@)A)
cJ@=)J9)G@)bA>£A:(9H9)F>£:@b)GFB)J9)C9b)9:)A)PFG);<@P(HGFB)C9)R@)GA)9:)HGFB=£A)=>F):@P(P@C>)
C9)R@)9b@Sf<>)>@GP(>G@P)fC@)C9)R@)A)JAGB=>G9:;£A:)A=B@:)C@)AiJ
¬K-(Rlk(kin”•(sh(J9>)P@)C9)R@)A)>J<:)H@G)fFC>J
¬H-(S—([mkP(U(vsjj(Zl(•iJ(V—i(˜i(i(”sno(J9>=)P@)C9)R@)A)JAP)P@G)fCFgJ
Sjsv(l(o”r(om”(j•mv(hs(–l(–m(pik(wsP(svi(ns(gi(s”s(svin(j•i(˜pr(¹i(vm(ol(kr(ji(¹r(viL
ni(s(l(wi¹(o”r(om”(j•mv(hs(–lP(l(jhpl•(hl(pr(vr(jr(–ps(ki(umv{(iA>)C9)R@)A)B9;£A=)A)B9:)b<=r
J9F:P( A=) bFFC) A=) fACH) PAP)PF>J£BA)9:>P( A=) >J9:) A=) g@>) bG@)B@£gJ9)=>C@£=>GAg£g9)G@£
=>9bR)9:)=@b>P(BA)C@)A=);JF)<C=£;CA)b9)@G=£=:Fg£=PF)R@P(A=)=JAGB)A=)A)R:9)i@£:@)@)HC@£=b9r
P9)>AG=£9b9:;J(\(•mp(–l(jl(“i(lm•i(nm(kr(jl(ni(Žhm(wpm“(ns(“s(–ps(vi(ps(jhpl•(hl(pr(jr(–psL
ki(umvP(ni(om(mns—(jr(o”r(om(”mvJ(Vr(•m(nr(–ps(vipP(l(•mp(–l(jl(ji(mjsv(lmws(•r(“i(ns(“io(
–ps(vi(pr(bGe)C9)R@)A)fAfeP(“r(u”“r(s(=Ff)C9)R@)A)fAfeJ(Sjsv(hm(orP(lm•i(ns(jl(s(–ps(vi(ps(
HGFB)C9)R@)A)=>F):@(l¹(=9:R)C9)R@)A)=>F):@P(q9B£>JGA=J)AGF)<:H)C9)R@)A){=JP(bF9C£>g9=>)C9)R@)
A)=:A)R@P(•rm(s(ni(•s(–ps(vi(ps(•mk(•m(“s—(“i(ks(j•l(hr(ws”(nm(pr(ks(”s(ji(m(–pr(um“(¹r(vi(ns(
”i•(ji(vrP(j(mw(¹s(pmv(nr(hm(kr(–m(jhm(“i(¹nr(•r“(ni(pr¹(”s(•i(l(¹nr(•i(n“lP(n–pJ(=BAGRP(gJ9k(
s(@–)BCF)H@(C9)R@){)G@)gFGR=P(¹r(hsv(PF)Q@£:FH)C9)R@)A)B<B)B@>)s”s(PF)Q@£=>A:H)C9)R@)A)=J@r
@BJ(R(kpl(oi(jhpr(niP(jl(–pmh(nm(m•i(•s(ur(n“s(vrP(wpm“(–ps(vi(pr(l(•m(“s(vr(ji(¹r(vi(n“l(“i(
–ps(kiu(ns(“i(wsm(hr(•m(ui(”s•{(A=)BCA9:£fG9;J>£bC@)AG(A=(HAeP(A=)P9)=@)GA)fC@£<;Ce)A=)=9:P(
A=)HG<:R£iA>£b<:):9:;£=9bR(A=)A)B9;P(A=)>F)<;J£;G@e£fCA:H)A=)=>@@CP(A=)BA)C@£gJ9)>@)A=)
=:FgP(A=)>J9:£bC@A:)A=)A)gJ9)=>C@J
eik(nr( mk( nr“(•i(Ž’s—( vm(ks(ž(•r(gs(“r( l( –m(pik(wr(vr( “i( km(kr(ur(n“i( i”i(vi(nr(hrP( oki(
nr(”r(¹s(vm(f@)C9)R@)>J@)fG@)A>J)Fi)A)i<G):A)b@P(;<CB)C9)R@)A)JACir=B@:>){=JP(CF)FR)C9)R@){)Q@)
R9:H=)Fi)=J9>l(C9;J>)A=)A)B<ii)Fi)=<P)P@G)A9GJ
¬•-(di(vso—h(—r(ui(wiin(s””P(mp(—i(vso—h(—r(ui(jl˜(˜i(pik(r(gps–(–”sno(w”mºP(wlh(
h—i(pi(jl”h(ºrj(h—rh(—i(gm(l”k(nmh(ºr”•(ºsh(—m(lh(”i(r(nsno(mn(hºm(jhsg•jP(
rnk(—i(>G@P)fC@H(bF:)=>A:>Ce)C9)R@)A:)A=B@:)C@)AiJ
Sjsv( vm(ks(ž(•r(gs(“r( ki(”r( T( –m(vm(’l( wpm(“rP( –ps(ki(ur( s”s( svi(ns(giP( ui(m(vr( “i( •iL
jhm(km(kr(ur(n“i(“mŽ(“ik(ni(mjm(ws(ni(–m(•m(“m“(ji(–m“(vm(us(–m(pi(kiP(mk(nm(jnm(hip(gs(“lv(
•mv(–r(pr(gs(m(ns(jrP(¹r(“ik(nm(jr(ui(¹ns(•mvP(•rm(Žhm(jl(=PF)R@)A:H)=:9)Q@C)C9)R@)A)PA)H@)
B=ebJF)BA>JP(A=)fG9;J>)A:H)bFCH)A:H)JAGH)A=)H9)A)PF:H=P(A=)iG@=J)A:H)bC@A:)A=)A)
>F)F>)JBA)=>@)AHQ@G>P(A=)@–)b9)>9:;)A:H)HA:);@)GF)<=)A=)A)f@)HGF)FP)=C9B)B@Gl)A=)fC@)AR)A:H)
B9)>9)C@==)A:H)CF);9)bAC)A=)>J@)=CF)B@=)Fi)t@CCP(km•(ji(up(”m(pih(•m(l(ki(”l(T(nr(”r(¹i(kur(
i”i(vin(hr(–m(ui(¹r(nr(ui(¹ns(•mv(A:H{(A=)=9;):9){)bA:>)A=)Uscs)A:H)Ts^J
¬¤-(Qj(˜mp(Zm(”r(L(v•(—so—L”s(usnoP(g—rsnLjvm(•sno(gm(l(jsn(L(—i(pi(j—i(ºrjP(jhs””(
A=)C@A:)A:H){>)A=)A)GA)b9:;)HF;P(rnk(jhs””(˜r(sh—(˜l”J
Œ¤Š
™m(ks(ž(•r(gs(“r(ji(vm(‘i(s¹(up(Žs(hs(km(kr(ur(n“iv(–ps(”m(Ž•i(mk(pik(wi(s”s(–pik(”m(Ž•s—(•mnL
jhpl•(gs(“r(nr(–m(pik(wlP(•rm(l(A=)q@)@>)A=)>J@)g9:H)F:)A)iA)9GCe)bACP)HAeP(P@C>)C9)R@)9b@)
<:)H@G)A)fCFg)CAPBP(=>G@)AR)>F)gAGH)>J@);GF)<:H)C9)R@)A)f<C)C@>P(BA)>GFC)<B)A:H)HFg:)>J@)
=bJFFC)bFG)G9)HFG=)C9)R@)=JAGR=J(
ì(kl•(gs(“r(ji(mk(nm(js(nr(s¹(m(jhr(u”“r(n“i(i”i(vi(nr(hr(–m(pik(wi(s(jr(‘s(vr(n“i(jhpl•(hlL
piP(r(“r(u”“r(ji(¹nrh(nm(pi(Úi(s(mk(¹r(vi(ni(”i•(ji(vr(s(mk(km(kr(ur(n“r(i”i(vi(nr(hrJ(ei(krn(
hs–(mus—(–m(pik(ws(km(ws(“r(ji(s¹(m(jhr(u”“r(n“iv(–m(pik(wi(nmo(ui(¹ns(•r(A=(s”s(C9)R@P(•rm(nr(
–ps(vip(bA>rbA)<)>9)F)<=P(=>F):@)H@)AiP(=J9>r=bA)G@HP(BFFr=bA)G@HP(@;;rgJ9)>@P(AC)PF:Hr=JAr
B@HP(shkJ(•m(“i(jlP(pi(j–i•(hsu(nmP(pi(kl(•m(ur(ns(mw(”s(gs(j”i(ki(’s—(s¹(pr(¹r{(A=)bA)<)>9)F)<=)A=)A)
bA>P(A=)H@)Ai)A=)A)=>F):@P(A=)=bA)G@H)A=)=J9>£BFFP(A=)gJ9)>@)A=)A:)@;;P(=JA)B@H)C9)R@)A:)
AC)PF:HJ(Xpl(os(hs–(ji(jr(jhm(“s(mk(svi(ns(gi(s(ui(¹ns(•r(C9)R@{(gA)9)q9)R@)iGA)P@P(HG@)A)PC9)R@)
>9)P@,)CF)GGeC9)R@)H9)G@b)>:@==l)O9)bA=)=FrC9)R@)B@G)=B@b)>9)Q@l)bA>rC9)R@)@e@=P(km•(jl(n“s(—m(us(
–l(ns(mw(”s(gs(iGA)P@)C9)R@)A)gA)9iP(>9)P@)C9)R@)A)HG@)APP(H9)G@b>)C9)R@)A)CF)GGe(s”s(A=)H9)G@b>)A=)
A)CF)GGeP(mJA)Q@n)@e@=)C9)R@)A)bA>P(mJA)Q@n)A)B@G)=B@b)>9)Q@)C9)R@)O9)bA=)=FJ(™i(Úl(hsvP(ni(•i(
pi(•s(jr(vm(”s(•i(nr(j•pr(’i(ni(–m(pik(wiP(r(s–r•(hm(ns(jlJ(Vr(•ru(“i(pi(gs(vm(–ps(kiu(C9)i@)C9r
R@P(•m(“s(l(jsn(hro(vs(C9)i@)C9)R@)bF)<G>eAGH(ni(ws(vm(o”m(kr(ji(–pi(˜mp(vl(”s(Ži(l(bF)<G>eAGH)
C9)R@)C9)i@(s”s(jsn(hro(vr(f9GHrC9)R@)B@bR=(l(B@bR=)C9)R@)A)f9GHP(ui’(ws(mnr(jr(vm(vm(o”r(kr(
ji(hprn(j˜mp(vs(Ži(l(o”r(om”(j•l(–m(pik(wl(m>Fn)B@bR)C9)R@)A)f9GHJ(Sjsv(hm(orP(vm(ol(’i(“i(
s¹(m(jhr(us(hs(s(hip(gs(“lv(•mv(–r(pr(gs(m(nsjP(•rm(l(s¹(pr(¹l(C9)R@)bJACR)A:H)bJ@)@)=@J(^l(ns(mw(”s•(
mui(–m(pik(wi(“i(A=)H9i)i@)G@:>)A=)bJACR)A:HSiGFP)bJ@)@)=@P(–r(“i(l¹(s¹(m(jhr(u”“r(n“i(“ik(nmo(
n“i(nmo(ki(”rP(–pm(vi(n“in(s(–m(pik(wi(ns(ui(¹ns•J(U–r•P(mur(•us(–ps(vi(ps(jl(up(”m(pih(•sJ(
™mp(˜m(jsn(hr•(js•(•i( –pm(vi(ni( l( –m(pik(wr(vr( jl( ui(m(vr( pr(¹nm(up(jni( s( mk(nm(ji( ji(
nr(vmp(˜m(”m(Ž•i(s(jsn(hr•(js•(•i(–pm(vi(ni(l(jhpl•(hl(psJ(Ÿr(kr(ji(pr(ks(m(–ps(ki(us(vrP(mni(
l•”“l(•l(“l(•mv(–r(pr(gs(“i{((=PF)F>)J@G)>JA:)=9CRP(gJ9)>@G)>JA:)>J@)P9=>P(iA)=>@G)>JA:)A)=@>)
Fi)>GAi){b)C9;J>=P(=JAG)B@G)>JA:)A)=@G)B@:>I=)>F)F>JJ(
¬Œ-(dmº(gm(l”k(—i(˜mp(oih(h—rh(opiin(kpijjP(—mº(sh(g”lno(hm(h—i(glp(ui(m˜(—ip(
—s–j(rnk(—rv(–i(pik(—ip(pln(nsno(rnk(j—m(ºik(h—i(wi(r(lh•(m˜(—ip(j—m(l”L
kipjJ(_J9)>@G)>JA:)>J@)P9=>J
Ÿmk(svi(ns(grP(vmp(˜m(jsn(hr•(hs•(•i(hprn(j˜mp(vr(gs(“i(–mk(pr(¹l(vi(ur(“l(–pm(vi(nl(wpm(“rP(
h“J(kr(mni(vm(ol(ws(hs(l(“ik(ns(ns(s”s(vnm(‘s(ns{(fG9;J>)A=)JFCCef@G)G9)@=P(A=)fF:e)A=)=R@r
C@)>F:=P(H9)=AB)B@)AG)C9)R@)GAf)f9>=P(PF)>9)F:)C@==)C9)R@)gA–)gFGR=P(=JAGB)A=)9b9b)C@=P(A=)BA)C@)
A=)>J@);CA)b9)@G=s([”r(om”(j•i(–m(pik(wi(km(¹um(”“r(ur(“l(–pm(vi(nl(o”r(om”(j•mo(upi(vi(nr(s(
us(kr{
¬‹-(( V—i(g—s”(kpin(rpi(H9)=AB)B@)A)G9:;)C9)R@)GAf)f9>=ª(
¬‰-(( Q(—rnk•(ºs(¹rpkP(iuin(mni(rj(sn(gr(–r(w”i(rj(`sn(gi(ºsnkP(=>FFH)F<>)C9)R@)A)
bFB)B@G)C9;J>JF)<)=@J
Vr(•m(Úi(l(“ik(nm“(–m(pik(ws(vm(‘i(ji(“r(us(hs(s(us(Ži(pr¹(”s(•s(hs—(vm(ks(ž(•r(gs(“r(s”s(ji(
vm(ol(jhur(pr(hs(svi(ns(gi(mk(–m(pik(wsJ
¬Š-(( ©—m(–rsk(˜mp(h—rhP(i—Â(Qnk(—sv(8(ì•nrlkP(™p)_J9)>@Gr>JA:r_J9)>@J
Œ¤I
T:A)`QA:H@R9ž
¬I-)) [J@)J9;J)A=)A)R9)>@)i@)@)C9:;(”rjhj(–pi(gs(ji”•(hºm(kr•jJ
¬KM-(Un(gin(jik(w•(–r(hpm(ns(¹sno(rp(hsg(”i(sn(h—i(–r(–ip(w•(Rvlo(™rp(psik(“m(lp(nrL
”sjhJ(Uh(ºrj(—i(r(k”s(nikP(ºsh—(=<f)>C@rA=rArvGA:)R9@rtF)g@GHr=@)–<)ACr9:):<r
@:)HFr=>eC@)9GF:e{(¨V—i(em•(m˜(Rsn(o”i(Zs(˜iJf
\(–p(umv(–ps(vi(plP(mk(–m(pik(wi(“i(nr(–pr(u”“i(nr(u”r(jhs(hr(svi(ns(grP(km•(jl(l(kplL
omv(s(hpi(’iv(–ps(vi(pl(mni(l•”m(–”“i(ni(l(s¹(pr¹(•rm(–m(pik(wiP(sr•m(–m(pik(wi(snr(•i(ni(
vm(ol(kr(–pi(vm(ks(ž(•l(“l(svi(ns(glJ(Wr(•pr(“lP(–m(jhm(“s(vnm(Žhum(–ps(vi(pr(l(•m(“s(vr(ji(
us(ks(•m(”s(•m(rlhm(ps(vm(ol(kr(sj(•m(ps(jhi(–m(pik(wl(s(sopr(“l(ji(n“i(nmv(˜mp(vmvP(–pi(viL
Žhr(“l(’s(pi(km(j”ik(pi(•s(s(km(–l(n“l(“l(’s(sopl(¹nr(•i(n“rJ(
¬KK-(V—rh(vi(rnh(h—rh(h—i(º—m(”i(gm(ln(hp•(wi(”mº(h—iv(”r•(sn(h—i(iui(nsno(”so—h(
L(˜m(pijh(rnk(—s””j(rnk(ur”(”i•j(rnkP(g9:)H9:;)AgAe)C9)R@)A)=9C)Q@G)=:A)R@P(h—i(
”m(ºip(–rph(m˜(h—i(opi(rh(ps(uipJ
¬KH-(V—rh(jhpm(•i(ni(uip(pi(rg(—ik(h—i(©m”˜J(â<)9bR)A=)C9;J>):9:;)9>)><G):@H)GF)<:HP(
shj(i•ij(Àr(vsnoP(rnk(shj(vm(lh—(ºs(ki(m–in(sn(r(—mº”(m˜(rn(oipJ
¬K•-(Rlk(kin”•P(C9)R@)A)EAbRr9:rArfF–P(r(”s(i(l(hi(nrnh(˜pmv(h—i(Xmp(jihj(BFB)B@H)
<B(˜pmv(h—i(gi”(”rp(m˜(r(vl(ns(gs(–r”(wl(s”(ksno(h—rh(—rk(wiin(pi(œl(s(js(hs(m(nik(
˜mp(r(—i(r(kœl(rp(hipjJ
Rui(mui(vm(ks(ž(•r(gs(“i(svr(“l(jum(“l(˜ln•(gs(“lJ(›r(—ur(”“l(“l(’s(n“s(vr(rlhmp(vm(‘i(
–m(pik(wi(sj(•m(ps(jhs(hs(nr(nr“(wm(”“s(vm(ol(’s(nr(•snP(“ip(vm(‘i(l–m(hpi(ws(hs(n“s(—m(ul(j”s(•m(usL
hmjh(s(sjhm(upi(vi(nm(j–pi(•s(hs(kr(ki(”l(“l(•rm(•”s(ŽisJ(R(kpl(oi(jhpr(niP(mhur(pr(“l(ji(vnmL
om(wpm“(ni(vm(ol’(nm(jhs(jhur(pr(n“r(pr¹(”s(•s(hs—(i˜i(•r(hrP(nr(pm(•s(hm(—l(vm(ps(jhs•(•s—J
\(nr(jhru(•l(’i(ws(hs(–ps(•r(¹rn(•pr(hr•(–pi(o”ik(ji(vrn(hs•(•s—(mk(”s(•r(–m(pik(wsP(•rm(
s(n“s(—m(ur(l–m(hpi(wr(s(˜ln•(gs(“rP(km•(’i(ki(hr”“(ns(“r(rnr(”s(¹r(jr(kp(‘s(ni(ws(hs(–pik(vih(kplL
omo(sj(hpr(‘s(ur(n“rJ
uO'/-'0*X')1¢'{-'Z.',1'{-€'L4X{'Y1'ž*'1'4aZ')3-'+*'aZ'3-.'+1
Ÿrm(Žhm(“i(ui’(–m(vi(nl(hmP(l(ji(vrn(hs•(•mv(jvs(j”l(hpi(wr(svr(hs(l(us(kl(kr(ns(jl(jur(
–m(pi(Úi(n“r(–m(pik(wiP(r”s(kr(jui(–m(pik(wi(“i(jl(–m(pi(Úi(n“r(¬api(ksn(KIIŠ{(‰•-J(SjnmuL
nr(pr¹(”s(•r(s¹(vi(Úl(n“s—(“i(jhi(kr(–m(pi(Úi(n“r(svr(“l(mjm(ws(nl(js(vi(hps•(nm(jhsP(km•(•mk(
–m(pik(ws(hm(ns(“i(j”l(•r“P(mk(nm(jnm(km(j”mu(ni(–m(pik(wi(¬inoJ(”s(hi(pr”(js(vs(”ij-(jl(¹r(–pr(um(
ks(pi•h(nr(–m(pi(Úi(n“r(¬n–pJ(`m(jij(rpi(rj(i¸(–in(js(ui(rj(us(m(”ihj-P(km•(jl(vi(hr(˜m(ps•(ni(
–m(pik(wi(¬inoJ(vi(hr–(—m(psg(js(vs(”ij-((–m(pik(wi(l(–pr(umv(jvs(j”l(hi(pi(•s(¬n–pJ(™•(”m(ui(
sj(”s(•i(r(pikP(pik(pm(ji-J
cr(‘nr( ji(vrn(hs•(•r( mk(”s(•r( –m(pik(ws( “i( jhi(–in( sks(m(vr(hs(¹r(gs(“i( –m(“i(ks(ns—( n“i(ns—(
•mv(–m(nin(hs(•m(“s(m¹nr(•r(ur(–pm(gij(hm(•mv(•m(or(”i•(ji(vr(–m(–ps(vr(s¹(ui(jnr(jum“(jhur(
ni(–p(ki(us(k”“s(ur( hump(wi(nsv( –pr(us(”s(vrP( •s(vi( ji( lvr(n“l(“i( n“i(nr( –pm(¹sp(nmjh( ¬^p(’s’(
KII‰{(‰K-J(^pi(vr(jhi(–i(nl(sks(m(vr(hs(¹r(gs(“iP(vm(‘i(vm(om(um(ps(hs(m(kui(vr(up(jhr(vr(–mL
ŒŒM
pik(ws(8(¬K-(•pi(r(hsu(nsvP(s”s(–m(ih(j•svP(–m(pik(wr(vr(¬inoJ(gpi(r(hs(ui(js(vs(”ij-(•m(“i(jurL
•m(kniu(nm(nr(jhr(“l(•r(•m(l(om(um(plP(hr(•m(s(l(–s(jr(nsv(hi•(jhm(us(vrP(nr(pm(•s(hm(•n“s(‘iuL
nm(jhsP(s(¬H-(ljhr(”“i(ni(–m(pik(wi(¬inoJ(gmn(uin(hs(m(nr(”s(¹ik(js(vs(”ij-(•m(“i(jl(us(Ži(•mn(uinL
gs(m(nr(”s(¹m(ur(niP(r(•i(jhm(s(ki(”s(vs•(nm(¹nr(•in“(j•s(”i•(js(•r(”s(¹m(ur(niJ(Ÿpi(r(hsu(nr(–m(pik(wr(
“i(pi(gs(vm(>F);CFg)C9)R@)A)BGF)P9)=@P(km•(“i(ljhr(”“i(nr(A=)b<)>@)A=)A)f<>)>F:J(Wr(pru(nmP(
jui(ljhr(”“i(ni(–m(pik(wi(jl(nr(jhr(”i(•rm(•pi(r(hsu(niP(r(hi•(jl(ji(upi(vi(nmv(•i(jhmv(l–mL
hpi(wmv(ljhr(”s(”i(l(“i(¹s(•l(s(sks(m(vr(hs(¹m(ur(”iJ
Ri(vrn(hs•(•r(sks(m(vr(hs(¹r(gs(“r(–m(pik(wi(mk(nm(js(ji(nr(–pm(gij(l(•m(vi(ji(n“in(jvsL
jrm(lkr(”“r(ur(mk(–pik(us(k”“s(umo(¹nr(•i(n“rP(h“J(¹nr(•i(n“r(•m(“i(kr(“i(•mv(ws(nr(gs(“r(jvs(j”r(
•mv(–m(ni(nr(hrP( hi( mnr( –pi(jhr(“i( kr( wl(ki( jr(vm(m(w“r(Žn“s(ur( ¬^p(’s’( KII‰{( ‰•-J( Ÿr(kr(
om(um(ps(vm(m(sks(m(vr(hs(¹r(gs(“s(s¹(pr(¹rP(vm(‘i(vm(pr¹(”s(•m(ur(hs(kur(hs(–r(s”s(ns(umr(sks(m(vr(hsL
¹r(gs(“i(8(–mh(–l(nr(sks(m(vr(hs(¹r(gs(“rP(•r(kr(–ps(ki(ž(ns(jr(n“l(s¹(pr(¹r(ni(•m(ps(jhs(vm(ns“ik(nl(
n“i(om(ul(jr(jhru(ns(glP(s”s(ki(”s(vs•(nrP(r•m(“i(jr(vm(kim(•mv(–m(ni(nr(hr(s¹(ol(wsm(jum(“i(
¹nr(•i(n“iP(–r(mjhr(”i(vm(‘i(vm(l–m(hpi(ws(hs(¹r(ki(ž(ns(jr(n“i(¹nr(•i(n“rJ(^pm(gij(–ps(•m(vi(
km(”r(¹s(km(ol(w”“i(n“r(¹nr(•i(n“r(”i•(ji(vi(s”s(˜pr(¹i(nr(¹s(ur(ji(fki(•pi(vin(hr(gs(“rf(¬hip(vs(ns(
–pi(vr(^p(’s’(KII‰{(‰•P(‰‹-J(Ur•m(ji(sks(m(vr(hs(¹r(gs(“r(vm(‘i(mk(s(opr(hs(•mk(ws(”m(•mo(mk(
i”i(vi(nr(hr(˜pr(¹iP(ki(•pi(vin(hr(gs(“r(ki(”r(Q(“i(s¹(l(¹ih(nm(pih(•r(s(hr(•ur(“iP(nr(–ps(vipP(–mL
pik(wr(A=):<>>e)A=)A)iG<)9>)bA)R@P(•m(“r(svr(¹nr(•i(n“i(fgpr¹•fP(km•(“i(¹nrh(nm(•i(Ž’r(kiL
•pi(vin(hr(gs(“r(ki(”r(TJ(Ÿmk(–m(pik(ws(ji(lo”r(umv(“r(u”“r(ki(”s(vs•(nr(sks(m(vr(hs(¹r(gs(“rP(“ip(
wrp(“i(krn(mk(i”i(vi(nr(hr(¹r(kp(‘r(ur(jum(“i(¹nr(•i(n“iP(hi(ji(nr(mjnm(ul(n“i(or(ki(ž(ns(Ži(
¹nr(•i(n“i(s¹(pr(¹rJ(Wi(•s(mk(hr(•us—(–ps(vi(pr(jl(A=)b<)>@)A=)A)f<>)>F:l)H<Pf)A=)A)J@)9)i@Gl))
A=)bGAke)A=)A)f@H)f<;l)A=)=9bR)A=)A)BAG)GF>l)G9;J>)A=)GA9:l(shkJ(ci(”s(•s(kim(mur(•us—(
–m(pik(ws(mk(nm(js(ji(nr(–ps(ki(ui(jr(ni(or(hsu(nsv(rjm(gs(“r(hsu(nsv(¹nr(•i(n“ivP(•rm(Žhm(jl(
o”l(–mjh(s(”l(kmjhJ(U(–m(pik(ni(–m(jhm(“r(n“r(”m(os•(ni(ui(¹i(s¹(vi(Úl(s¹(ump(nmo(s(gs”“(nmo(kmL
vi(nrP(mus(s¹(pr(¹s(up(Ži(jum(“l(˜ln•(gs(“l(s(svr(“l(¹nr(•i(n“i(•m(“i(ji(”r(•m(vm(‘i(pr¹(l(vi(hsJ(
\(ni(•sv(–m(pik(wr(vr(•m(“i(ji(•m(ps(jhi(kr(ws(ji(–m(“r(•r(”m(¹nr(•i(n“i(s¹(pr(¹r(km(Ž”m(“i(
km(ljhr(”“s(ur(n“r(sjhs—P(r”s(jl(sjhm(upi(vi(nm(s¹(ump(ns(km(vi(ns(l(s¹(ui(jnm“(vi(ps(s¹(ol(ws(”s(
jum(“i(¹nr(•i(n“iJ(Vr(•us(jl(pi(gs(vm(j–m(“i(us(C9)R@)J@CCl)C9)R@)PAHl)C9)R@)A)C<):A)>9bl)C9)R@)A)
PA):9)Abl)C9)R@)A)PAH)PA:J(\(–m(pik(wr(vr(l(•m(“s(vr(ji(“r(u”“r(“l(n“s(—m(ur(“i(˜ln•(gs(“r(kr(
–m(“r(•r(“l(¹nr(•i(n“i(hip(gs(“lv(•mv(–r(pr(gs(m(ns(jrP(mk(nm(jnm(mjm(ws(ni(–m(•m(“m“(ji(–m“(vmL
us(–m(pi(kiP(r(¹nr(•i(n“i(“i(fuip•(vlg—f(s”s(fr(”mhfJ(Wi(•s(mk(s”l(jhpr(hsu(ns—(–ps(vi(pr(jl{(
G<:)C9)R@)J@CCl)G<:)mAGF)<:Hn)C9)R@)A)PAH)gF)PA:SPAH)PA:l))CA)<;J)C9)R@)C<):A)>9b=l)HG9)Q@)
C9)R@)A)PA):9)Abl)gFGR)AgAe)C9)R@)PAHJ
^m(pik(wi(ji(vm(ol(nr’s(s(l(”i•(js•(•sv(mk(nm(js(vr(js(nm(ns(vs(“i(s(rn(hm(ns(vs(“iJ(Ÿrm(Žhm(
“i(hm(j”l(•r“(s(jr(kpl(osv(”i•(ji(vr(vrP(s(•mk(–m(pik(wsP(•m(“i(–pik(jhr(u”“r(“l(”i•(js••i(j–mL
“i(uiP(–mh(–l(nr(js(nm(ns(vs(“r(“i(s¹(l(¹ih(nm(pih(•rP(r(mnm(Žhm(nr(”r(¹s(vm(“i(ki(”s(vs•(nr(js(nmL
ns(vs(“r(s(l(hr(•umv(mk(nm(jl(jl(s¹(pr(¹s(=>A:H)C9)R@)A)=>A)><@l)=>A:H)C9)R@)A)f@)A)bF:)9)=>A:H)
C9)R@)gA–)gFGR=P(•rm(s(P@C>)C9)R@)9b@(l(mk(nm(jl(nr(P@C>)C9)R@)f<>)>@GJ(R(kpl(oi(jhpr(niP(
•r(kr(ji(pr(ks(m(rn(hm(ns(vs(“sP(wpm“(–pm(nr(Úi(ns—(–ps(vi(pr(“i(¹nrh(nm(vr(n“sP(r(ni(¹nr(hrn(“i(
ŒŒK
T:A)`QA:H@R9ž
wpm“(–m(pik(ws(•mk(•m(“s—(“i(rn(hm(ns(vs(“r(ui(¹r(nr(¹r(–pm(vi(nl(jr(vm(“ik(nmo(i”i(vin(hrP(
•rm(nr(–ps(vip(l(;@>)F:)C9)R@)A)JF)<)=@)F:){)G@(s(;@>)ACF:;)A=)@A=9Ce)A=)bA>=)9:)>J@)=AbRs(
\( ˜mp(vs(pr(n“l( s( pr¹(l(vi(ur(n“l( –m(pik(wsP( ur(‘nl( l”m(ol( sopr( ¹nr(n“i( m( jui(hl( •m(“i(
nrv( mvm(ol(’r(ur( kr( lm–(Žhi( vm(‘i(vm( pr¹(l(vi(hs( –m(pik(wlJ(Vr(•m( ji( l( n“s(vr( vm(ol(
nr(’s(sjhm(ps“(j•i(”s•(nm(jhsP(”s•(nm(jhs(s¹(as(w”s(“i(s”s(vs(hm(urP(s”s(•r•(jhi(pi(m(hs(–s(•m(“s(ji(uiL
¹l(“l(¹r(ni(•i(nr(pm(ki(¬bsn•LQp(jmu(j•s(HMMH{(•M-J(Wr(pru(nmP(•m(“s(omk(–m(“rv(kr(ji(
l–m(hpi(ws(nr(vi(jhl(s¹(ump(nmo(km(vi(nrP(vm(pr(–m(jhm(“r(hs(ni(•r(ui(¹r(s¹(vi(Úl(–m“(vm(ur(l(
–m(pik(wsP(•m(“r(hpi(wr(kr(wl(ki(km(um”“(nm(m•s(o”ik(nr(¹r(om(ump(ns(•iJ(
^m(pik(wi(ji(•i(jhm(•m(ps(jhi(pr(ks(–m(“r(•r(ur(n“r(¹nr(•i(n“r(pi(•s(s(ni(hpi(wr(¹r(ni(vr(ps(urL
hs(hl(n“s(—m(ul(˜ln•(gs(“lJ(api(ksn(¬KIIŠ-(hup(ks(kr(ljhr(”“i(ni(–m(pik(wi(¹r(–pr(um(–pi(jhr(“l(
kr(wl(kl(–m(pi(Úi(n“rP(sr•m(¹r(kp(‘r(ur(“l(jsn(hr•(hs•(•l(s(”m(os•(•l(˜mp(vl(–m(pik(wiP(hi(kr(
s¹(vi(Úl(s¹(pr(¹r(gJ9)>@(s(gJ9)>@)A=)=J@)@>(s”s(FCH(s(FCH)A=)o@>)J<)=A)C@J(ni(–m(jhm(“s(ji(vrnL
hs•(•rP(ui’(jr(vm(pr¹(”s(•r(l(˜mp(vs(¬api(ksn(KIIŠ{(‰‰-J(SnP(vi(Úl(hsvP(ni(l¹s(vr(l(mw(¹sp(
jhs”(j•s(i˜i(•rhP(“ip(l•m(”s(•m(ni(Žhm(s”s(ni(•m(or(m–s(Ži(vm(jr(A=)gJ9)>@)A=)=J@)@>P(¹nr(•i(n“i(
“i(vnm(om(“r(•i(ni(om(r•m(l–m(hpi(ws(vm(jr(vm(gJ9)>@J(Sjsv(Žhm(–m(“r(•r(ur(¹nr(•i(n“i(–psL
ki(urP(hip(gs(“lv(•mv(–r(pr(gs(m(nsj(vm(‘i(kr(–m(“r(•r(ur(s”s(w”s(‘i(m¹nr(•r(ur(o”r(om”J(³ŸmvL
–r(pr(hlv( ¬h“J( s¹(ump(ns( km(vin-( –ps(km(nm(js( l•l–(nmv( ¹nr(•i(n“l( –m(pik(wi(nmo( ˜pr(¹i(vr(
l–pr(um(•m(nm(hr(hsu(nsv(¹nr(•i(n“iv´(¬Svr(¹s’(HMMH{(KKŠ-J
\–m(hpi(wmv(–m(pik(wi(ji(hr(•m(Úi(vm(‘i(–m(jhs(’s(s(—l(vm(ps(jhs•(•s(i˜i(•rh(s(hm(ji(nr“L
•i(Ž’i(•s(ns(l–m(hpi(wmv(spm(ns(“iJ(\(hmv(jvs(j”lP(–m(pik(wi(vm(ol(ws(hs(•s(n“i(ns•(ni(¬inoJ(
iAb)><AC-(s(spm(ns•(ni(¬inoJ(9GF):9b-J(¦s(n“i(ns•(ni(–m(pik(wi(s¹(nm(ji(lm•i(nl(j”s•(nmjh(s¹(viL
Úl(kur(nr(s¹(o”ik(ni(j”s•(nr(in(hs(hi(hrJ(Vr(•ui(–m(pik(wi(jl(A=)fC<@)A=)A)fC<)@)f@)GGe(fuip•(
w”lifP(BF)<:H)C9)R@)A)P@)GGe)HG<P(f–m(lnk(r(”mhf(s”s(i@@C)C9)R@)A)=JFG:)=J@)@B)F:)A)g9:)>Ge)
HAe(f˜ii”(uip•(gm”kfJ(Upm(ns•(ni(–m(pik(wi(jlP(nr(–ps(vipP(A=)bC@)AG)A=)P<H(fnmh(g”i(rp(
rh(r””f(s”s(>F)fC<=J)C9)R@)A)HF;(fnmh(hm(wi(rj(—r(vik(rh(r””f(s(l(mur(•usv(j”l(•r(“i(us(vr(ji(
ni(pr(ks(m(–m(pi(Úi(n“l(j”s•(ns—(–m“(vm(urP(ui’(jl(–pmh(ns—P(l(gs(”“l(–m(jhs(¹r(n“r(mk(pi(Úi(nmo(
i˜i•(hrJ(Ts”“(nr(–l(w”s(•r(vm(pr(km(wpm(kr(–m(¹nr(“i(s¹(ump(ni(s(gs”“(ni(km(vi(ni(kr(ws(pr¹L
l(vi(”r(kr(ji(–pi(nm(js(jl(–pmh(nm(¹nr(•i(n“i(mk(nr(vi(pr(ur(nmoJ(Rhm(or(ns(“i(ns(•lk(nm(Žhm(
ji(–m(pik(wr(–m(ni(•rk(•m(ps(jhs(kr(ws(ji(sj(hr(•”i(s(pr¹(”s(•iP(r(ni(jr(vm(j”s•(nm(jhs(s¹(vi(Úl(
kur(in(hs(hi(hrJ
œO'¤*'{,ž4¢'Y1
^m(pik(wiP(•rm(ns(vi(hr(˜m(piP(ns(jl(jr(vm(l•prj(l(“i(¹s(•lJ(Sni(nr(ni(•s(nr(•sn(mj”sL
•r(ur(“l(pr¹(vs(Ž”“r(n“r(s(•l”(hl(pl(ni(•mo(nr(pm(krP(Žhm(ji(nr“(wm(”“i(us(ks(l(•s(n“i(ns(gs(kr(ji(
mni(pr¹(”s(•l(“lP(h“J(kr(ji(pr¹(”s(•s(hi(jhur(ps(–m(pi(ki(s¹(•l”(hl(pi(l(•l”(hl(plP(km•(ji(kpl(oi(
m–ih(–pm(u”r(•i(•pm¹(us(Ži(•l”(hl(pr(l(j”s•(nmv(mw(”s(•lJ(ci(”s(•s(wpm“(–m(pik(ws(¹r(jns(ur(ji(
ŒŒH
nr(–m“(vm(us(vr(s¹(nr(Žio(ni(–m(jpik(nmo(m•pl(‘i(n“r(s(mns(l•”“l(•l(“l(•r(•m(‘s(us(hr(•m(s(
ni(‘s(us(juihP(jr(n“s(—m(usv(ž(¹s•(•sv(s(f•r(pr•(hip(nsvf(mjm(ws(nr(vrJ
Qnr(”s(¹mv(•mp(–l(jr(lm•i(nm(“i(kr(jl(kr(”i(•m(nr“(wpm“(ns(“i(s(nr“(pr(¹nm(up(jns(“i(–m(pikL
wi(mni(•m(“i(–ps(–r(kr(“l(o”r(om”(j•mv(hs(–lP(¹r(hsv(j”i(ki(–m(pik(wi(–ps(kiu(j•mo(hs(–rP(km•(
jl(svi(ns•(•i(–m(pik(wi(kr(”i(•m(pi(ÚiP(r(–ps(”m(Ž•i(nr“(vr(n“i(l•i(jhr(”iJ(Vr(•m(ÚiP(lm–(Žhi(nm(
l¹iu(ŽsP(hpm(ki”(ns(hs–(–m(pik(ws(“i(ni(l(–m(pi(ks(um(–pm(kl•(hsu(ns(“s(mk(kum(ki”(nmoP(•m(“s(“i(
ljhr(”“i(ns(“s(s(•r(pr•(hi(ps(jhs•(ns(“s(¹r(om(ump(ns(“i(¹s•J
Ÿmk(o”r(om”(j•s—(–m(pik(ws(nr“(•i(Ž’i(ji(vm(ks(ž(•l(“i(hs–(•m(“s(svr(jr(vm(o”r(om”(l(ki(”l(
Q(s(•mk(n“s—(svi(ns(gr(l(•mv(–”i(vin(hr(gs(“s(–pik(”m(or(A=)s”s(C9)R@)vm(‘i(ws(hs(–pi(vm(ks(žL
•m(ur(nr(¬svi(ns(gmvP(–ps(ki(umv(s”s(wpm(“iv-(s”s(–mjh(vm(ks(ž(•m(ur(nr(¬nr“(•i(Ž’i(–pik(”mL
Ž•mv(jsn(hro(vmv-P(r(up(”m(•i(jhm(ji(vm(ol(nr(’s(s(mwi(jhpl•(hl(pi(¹r(“ik(nmJ(Wr(jl(–pmh(
n“s(vrP(–mjh(vm(ks(ž(•r(gs(“rP(•rm(ns(–ps(vi(ps(jr(–mjh(vm(ks(ž(•r(gs(“mv(s(–pi(vm(ks(ž(•r(gs(“mv(
l(m•us(pl(o”r(om”(j•s—(–m(pik(ws(jr(mw“i•(hmv(s”s(–ps(”m(Ž•mv(mk(pik(wmv(ns(jl(hr(•m(lmwsL
•r(“i(niP(ui(pm(urh(nm(¹wmo(hm(or(Žhm(jl(mus(hs(–m(us(ui’(nr(ni(•s(nr(•sn(vm(ks(ž(•m(ur(ns(kmL
krh(nsv(mw“i•(hmv(mk(nm(jnm(–ps(”m(Ž•mv(mk(pik(wmvJ(^mjh(vm(ks(ž(•r(gs(“r(•mk(mjhr(”r(hps(
hs(–r(–m(pik(wsP(lm–(Žhi(nm(o”i(kr(nm(“i(ui(m(vr(pih(•rP(km•(ji(jhpl•(hl(pi(jr(–pi(vm(ks(ž(•rL
gs(“mv(s(–mjh(vm(ks(ž(•r(gs(“mv(ni(“r(u”“r(“lJ(šhr(us(ŽiP(•mk(–ps(”m(Ž•mo(hs(–r(–m(pik(ws(pih(•m(
ji(“r(u”“r(“l(ws(”m(•r(•ui(vm(ks(ž(•r(gs(“iJ(R(kpl(oi(jhpr(niP(–pi(vm(ks(ž(•m(ur(n“i(svi(ns(gi(l(
•mv(–”i(vin(hr(gs(“s(–pik(”m(or(A=(s”s(C9)R@(l(–ps(kiu(j•sv(s(svi(ns•(•sv(–m(pik(wr(vr(“i(up(”m(
¹r(jhl(–”“i(nmJ
Uj(hpr(‘s(ur(n“i(™r(ps(“i(Svr(¹s’(¬HMMH-(•m(“i(“i(l•”“l(•s(ur(”m(–pm(l(•r(ur(n“i(ljhr(”“i(ns—(
–m(pik(ws(l(in(o”i(j•mv(s(—p(urh(j•mv(“i(¹s(•l(nr(•mp(–l(jl(–ps(•l(–”“i(nmv(–p(uin(jhui(nm(
s¹(pi•(ns(•rP(l•r(¹r(”m(“i(nr(hm(kr(jl(o”r(om”(j•i(–m(pik(wi(l(in(o”i(j•mv(“i(¹s(•l(km(wpsv(
ki(”mv(mopr(ns(•i(ni(nr(o”r(om(”i(•rm(Žhm(jl{((f@P(JA)Q@P(i@@CP(@A>P(HG9:R(s(CF)FR)C9)R@J(™iL
Úl(hsvP(sr•m(mui(–m(pik(wi(“i(jl(wpm“(ns(“i(mk(mjhr(”s—P(jl(ki(’s(–m(•mp(–l(jl(–ps(•l(–”“i(nmv(
s¹(jr(upi(vi(ni(wps(hrn(j•i(•n“s(‘iu(nm(jhsP(•pi(r(hsu(ni(–m(pik(wi(jr(kp(‘i(vnm(om(Žs(ps(s(pr(¹nmL
”s(•s(“s(ns¹(o”r(om(”r(•m(“sv(ji(s¹(pr(‘r(ur(kim(Q(–m(pik(wiJ(
(Xm•(ni(•s(rlhm(ps(jvr(hpr(“l(kr(jl(–m(pik(wi(•”s(Žis(s(•rm(hr(•ui(mk(”s(•i(”m(Žio(jhs(”rP(
Žhm(ji(nr(pm(•s(hm(mk(nm(js(nr(ljhr(”“i(ni(–m(pik(wiP(–r(s—(jhm(or(ni(•m(ps(jhi(¬Svr(¹s’(HMMH-P(
kpl(os(s—(–r•(•m(ps(jhi(nr(•pi(r(hsu(ni(nr(•s(niP(“ip(jl(ui(m(vr(j”s(•m(us(hiP(hi(s—(vm(ks(ž(•l(“lP(
hprn(j˜mp(vs(Žl(sP(•rm(Žhm(jvm(us(ki(”sP(hr(•m(jhur(pr(“l(nm(uiP(jnr(‘ni(s(up(”m(i•j(–pi(jsu(ni(
j”s(•iJ(\–pr(um(¹wmo(hi(•pi(r(hsu(nm(jhsP(opr(ns(gi(–m(pik(ws(ji(–m(vi(pr(“l(s(¹r(hm(jl(•pi(r(hsuL
ni(–m(pik(wi(vr(n“i(sks(m(vr(hs•(niP(–mk(”m(‘ns(“i(jl(–pm(vi(nr(vr(s(hprn(j˜mp(vr(gs(“r(vrP(r(
l(•n“s(‘iu(nsv(hi•(jhm(us(vr(•r•(s(ljhr(”“i(ni(–m(pik(wi(•i(jhm(km(ws(“r(“l(kpl(or(•s(“i(mw(”s(•iP(
l•pr(Ži(ni(jl(km(krh(nsv(i”i(vin(hs(vr(s(nr(ni(•s(nr(•sn(mni(m(ws(•i(niP(–r(hr(•m(ki(”mv(s(
•pi(r(hsu(niJ(
ŒŒ•
T:A)`QA:H@R9ž
,1)-3*)43*
apiksnP(dJ(¬KIIŠ-J(Tmv–rpsjmnj(rnk(jsvs”ijJ(89:;<A(KMŒ{(‹‰L‰ŠJ
T—sr––iP( XJZJP( Ÿinnik•P( eJ™J( ¬HMMM-J( Qpi( ™ihr–—mpj( Y””s–hsgr”( Rsvs”ijÂ( ŠF<G:AC) Fi)
O=ebJFC9:;<9=>9b)h@=@AGbJ)HI£¤{(•‰KL•IŠ.
™s””ipP( [JQJ( ¬KI‰I-J( Úvroij( rnk( vmki”jP( jsvs”ij( rnk( vihr–—mp¿J( \{(QJ( Sphmn•( ¬lp-J(
o@>ABJFG)A:H)[JF<;J>J(Trvwpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjP(HMHLHŒMJ
Sphmn•P(QJ(¬KI‰I-J(V—i(pm”i(m˜(jsvs”rpsh•(sn(jsvs”ij(rnk(vihr–—mpjJ(\{(QJ(Sphmn•(¬lp-J(
o@>ABJFG)A:H)[JF<;J>J(Trvwpskoi{(Trvwpskoi(\nsuipjsh•(^pijjP(KŠ‹LHMKJ
^sipsnsP(^J(¬HMM‰-J(Rsvs”i(sn(Yno”sj—{(bpmv(kijgps–hsmn(hm(hprnj”rhsmnJ(çGb<CF)H@)89:;•¸=>9bA)
TBC9bAHA)A)CA)cFP<:9bAb9³:)mbCAbn(HI{(HKL¤•J
^p’s’P(VJ(¬KII‰-J(a@PA:>9RA)9)BGA;PA>9RA)G@X9J(Rpivj•s(Ÿrp”mugsP(Wmus(Rrk{(U¹krur••r(
•n“s‘rpnsgr(›mprnr(Rhm“rnmus’rJ
^pmkrnmus’LRhrn•s’P(XJ(¬HMMŠ-J(\9QF>9:E@)<)BF=CFQ9bAPA):A)@:;C@=RFP)9)=GB=RFP)E@k9R<J(
aimoprk{(›rkl‘wsnr(Qnkpi“ius’J
Zr•m˜˜P( [JP( em—njmnP( ™J( ¬KIŠM-J( o@>ABJFG=) _@) 89Q@) UeJ( T—sgrom{( V—i( \nsuipjsh•( m˜(
T—sgrom(^pijjJ
Svr¹s’P(™J(¬HMMH-J(S(–mpikwinmv(˜pr¹ivl(l(ino”ij•mv(s(—purhj•mv(“i¹s•lJ(Š@k9RF=CFQCE@(
•£KLH{(IILKHIJ
Risk”iP( eJP( ™g™mpksiP( ©JP( ¬KIŠŠ-J( ]:;C9=J) `H9FP=) A:H) tFg) >F) ´=@) [J@PJ( Œh—( ikshsmnJ(
S¸˜mpk{(S¸˜mpk(\nsuipjsh•(^pijjJ(
7H7#;>7H:=I;?
RU™UZYR(UW(ZUVY`Q` (VY¢VR(UW(YW[ZURd
a<PPAGe
[suin(h—i(˜rgh(h—rh(h—i•(prpi”•(r––irp(rj(snki–inkinh(jlw“ighj(m˜(jgsinhsžg(jhlksijP(wlh(
vrsn”•(ºsh—sn(jhlksij(mn(vihr–—mpP(h—i(rpir(m˜(jsvs”ij(—rj(nmh(wiin(i¸–”mpik(sn(vlg—(
ki–h—J(V—i(pijirpg—(–pijinhik(sn(h—sj(–r–ip(kir”j(ºsh—(h—i(rnr”•jij(m˜(jsvs”ij(sn(”shiprp•(
hi¸hj(sn(Yno”sj—P(˜mgljsno(mn(h—isp(jhplghlpr”(rj–ighjJ(
Vºm(h•–ij(m˜(jsvs”ij(—rui(wiin(mwjipuik(˜pmv(h—i(rj–igh(m˜(gmonshsui(”snolsjhsgj{(h—mji(
ºsh—(h—i(”sn•sno(ºmpk(frjf(¬iJoJ(A=)BA>9@:>)A=)A)fG9bR-(rnk(h—mji(ºsh—(h—i(”sn•sno(ºmpk(
f”s•if(¬iJoJ(>F)=BG@AH)C9R@)g9CH{G@-J(V—i(gmp–lj(mn(º—sg—(h—i(pijirpg—(—rj(wiin(gmnklghik(
gmv–psjij(i¸rv–”ij(m˜(jsvs”ij(˜pmv(jiuinhiin(vmkipn(apshsj—(”shiprp•(ºmp•j(m˜(ks˜˜ipinh(
oinpijJ(
V—i( žpjh( g—r–hip( m˜( h—sj( –r–ip( –pmuskij( kižnshsmnj( rnk( h—impihsgr”( wrjij( ˜mp( h—i( hm–sgP(
j—mºsno( h—i( gmnnighsmn( wihºiin( jsvs”ij( rnk( vihr–—mpj( ˜pmv( r( gmonshsui( –ipj–ighsuiJ(
Un( rkkshsmnP( sh( –pijinhj( jmvi( wrjsg( g—rprghipsjhsgj( m˜( jsvs”ij( sn( h—i( Yno”sj—( ”rnolroiJ(
ŒŒ¤
V—pmlo—(gmp–lj(jhlk•P(h—i(jigmnk(g—r–hip(ijhrw”sj—ij(jhplghlpr”(rj–ighj(m˜(jsvs”ijP(º—ipiL
rj(h—i(h—spk(osuij(snjso—h(snhm(h—isp(jivrnhsg(rj–ighjP(˜lnghsmn(rnk(ljroiJ(V—i(žnr”(g—r–hip(
–pijinhj(h—i(gmng”ljsmnj(pirg—ikJ(
Y@e)gFGH={(gmv–rpsjmnP(gprhsui(gmv–rpsjmnP(gmonshsui(”snolsjhsgjP(vihr–—mpJ(
Qnr(Uurnki•s’
csjm•r(Ž•m”r(vmkipnmo(ws¹nsjrP(aimoprkP(Rpws“r
iLvrs”{(vm“J–mh–sjËovrs”Jgmv
ŒŒŒ
ŒŒ‹
A LEKSANDRA I ZGARJAN
*X*,1¤*'a3-[Z.*'a31¢*'*L3Z*0-31¢{1b'*4)Z3{1'
Z+ž*[,ž-X1b'4'/3+1ž1'Z.'l¹¹¸O'.Z'm¸¸mO'`Z.1X-
\(•”rn(•l(jl(rnr(”s(¹s(pr(ns(–pi(um(ks(–ps(•r(r˜pm(r(vi(ps•(•s—(•n“s(‘iu(ns(gr(•m(“s(jl(mw(“r(u”“i(ns(l(RpL
ws(“s( l( –i(ps(m(kl( mk( KIIMJ( km( HMMHJ( om(ks(ni( s( nr(ui(ki(ns( –ps(vi(ps( ni(r(ki(•urh(nmo( –pi(um(Úi(n“r(
nr( ”i•(js•(•mvP( jsn(hr•(js•(•mv( s( –pro(vr(hs•(•mv( ns(umlJ( ¦”r(nr•( l•r(¹l(“i( nr( hm( kr( “i( nr“(•iL
Ž’i(–p(m(w”iv(ni(km(um”“(nm(–m(¹nr(ur(n“i(“i(¹s(•r(mps(os(nr(”r(s(–pi(um(kr(•m(“i(pi(¹l”(hs(pr(km(j”mu(nsv(
–pi(um(Úi(n“ivP(jhs”(j•sv(ni(–m(kl(krp(nm(jhs(vr(s(pi(os(jhrp(j•sv(–m(vi(pr(n“iv(–pi(um(kr(l(mk(nm(jl(
nr(mps(os(nr”J(^pi(um(ks(hi”“(•i(hr(•m(Úi(–m(•r(¹l(“l(ni(–m(¹nr(ur(n“i(sjhm(ps(“i(s(•l”(hl(pi(r˜pm(r(vi(ps•(•i(
¹r(“ik(ns(gi(Žhm(ji(us(ks(l(–m(opi(Žnmv(–pi(um(Úi(n“l(•l”(hl(pm(”m(Ž•s(mwm(“i(ns—(pi(•s(s(jhs”(j•s—(mk(”s(•r(
•rm(Žhm(“i(ni(˜mp(vr”(ns(om(umpJ
YCE<X):@)G@)X9‚(Qnr(”s(¹r(–pi(um(kr(jr(in(o”i(j•mo(nr(jp–(j•sP(r˜pm(r(vi(ps•(•i(•n“s(‘iu(ns(giP(ni(r(kiL
•urh(nm(–pi(um(Úi(n“i
Sur“(•”r(nr•(ji(wr(us(rnr(”s(¹mv(–pi(um(kr(ki(”r(r˜pm(r(vi(ps•(•s—(•n“s(‘iu(ns(gr(mw(“rL
u”“i(ns—( l( Rp(ws(“s( l( –i(ps(m(kl( mk( KIIMJ( km( HMMHJ( om(ks(niJ( Wr(pm(•s(hm( ji( s¹(kur(“r( w”m•(
´Tp(nm( –i(pm¿P( mw(“r(u”“in( l( •n“s(‘iu(nmv( •r(jm(–s(jl( aQ@)=R@l( “ip( jr(kp(‘s( –pi(um(ki( –psL
•r(–ih(–m(¹nr(hs—(r˜pm(r(vi(ps•(•s—(rlhmp(•s(•m(“i(km(jrk(ns(jl(ws(”i(•i(jhm(–pik(jhr(u”“r(ni(
•s(hr(”r•(•m“(–l(w”s(gs(l(Rp(ws(“sJ(Sjsv(w”m(•r(´Tp(nm(–i(pm¿P(rnr(”s(¹s(pr(nr(jl(kur(j”l(•r(“r(
–pi(um(kr(sjhi(–ps(•iP(“ip(hr(•us(j”l(•r(“i(us(–pl(‘r(“l(“r(jns(“l(j”s(•l(m(rki(•urh(nsv(s(ni(r(kiL
•urh(nsv(pi(Ži(n“s(vr(l(–pi(um(klJ(Wi(r(ki(•urh(nr(pi(Ži(n“r(jl(jup(jhr(nr(l(j”i(ki(’i(opl(–i{(
KJ(ni(km(um”“(nm(¹nr(n“i(–pi(um(ks(m(grP(•m(“i(ji(vr(ns(˜i(jhl(“i(l(opi(Ž•r(vr(nr(”i•(js•(•mvP(
jsn(hr•(js•(•mv(s(–pro(vr(hs•(•mv(ns(uml¾(HJ(ns(j•r(–s(jvi(nmjh(–pi(um(ks(m(gr¾(•J(ni(–m(klL
krp(nmjh(l(¹nr(•i(n“l(mps(os(nr(”r(s(–pi(um(kr¾(¤J(–ps(vi(nr(hi—(ns(•i(km(j”mu(nmo(–pi(um(Úi(n“r(
•r(kr(hr(•ru(–m(jhl(–r•(km(um(ks(km(–p(m(vi(ni(¹nr(•i(n“r(mps(os(nr(”r(s(¬s”s-(ni(pr(¹l(v”“s(umo(
hi•(jhr(nr(jp–(j•mv¾(ŒJ(ni(–pi(–m(¹nr(ur(n“i(¹nr(•r(“r(i”i(vi(nr(hr(•l”(hl(pi(l(mps(os(nr(”l¾(‹J(
ni(–m(¹nr(ur(n“i( sks(m(vrP( •m(”m(•r(gs(“rP( s( ljhr(”“i(ns—( ˜pr(¹r( s( s¹(pr(¹r¾( ‰J( jhs”(j•r( ni(–m(klL
krp(nmjh(mps(os(nr(”r(s(–pi(um(kr¾(ŠJ(pi(os(jhrp(j•m(–m(vi(pr(n“i(l(mk(nm(jl(nr(mps(os(nr”(s(IJ(
s¹(m(jhr(u”“r(n“i(wsh(ns—(i”i(vi(nr(hr(nr(pr(hsu(ni(jhr(hi(os(“i(mps(os(nr(”rJ
^pi(umk(jur(•i(–ps(•i(rnr(”s(¹s(prn(“i(–m(“i(ks(nr•(nm(•r(•m(ws(ji(wm(”“i(l•r(¹r(”m(nr(j–iL
gs(ž•(ni(–p(m(w”i(vi(jr(•m(“s(vr(ji(–pi(um(ks(”rg(jl(m(•smP(•rm(s(nr(¹nr(•r“(•mn(hi•(jhrP(jr(kpL
ŒŒ‰
TC@R=A:HGA)`k;AGEA:
‘r(“r(s(”s(•m(ur(•n“s(‘iu(nmo(ki(”r(l(–pi(um(klJ(Ur•m(mur“(–m(jhl(–r•(–mk(pr(¹l(vi(ur(–m(nrL
u”“r(n“i(mk(pi(Úi(ns—(hs(–m(ur(ni(r(ki(•urh(ns—(–pi(um(krP(ui(m(vr(“i(ur(‘nm(sj(hr(’s(js(hl(r(gs(“i(l(
•m(“s(vr(ji(mns(“r(u”“r(“lP(•rm(s(vm(ol(’i(pr¹(”m(oi(n“s(—m(umo(nr(jhrn(•rP(•r(•m(ws(ji(hr(•ur(
ni(r(ki(•urh(nr(pi(Ži(n“r(s¹(wi(o”r(l(wl(kl(’sv(–pi(um(ks(vrJ(
lO')Z'X1'0Z'31'/ZX€'À3-'Y1')*')1[Å€'a3-'[Z.'X*'.-'—.*'Z+'3*'.Z'[1¬
Qnr(”s(¹r(–pi(um(kr(–ps(•i(Vm(ns(™m(ps(jmn(sn(hi(pi(jrnh(nr(“i(–pi(jui(or(¹wmo(hm(or(Žhm(
–m(•r(¹l(“i(•r(•m(ni(•r(–pi(um(ks(”r•(•r(pi(Ži(n“r(vm(ol(kr(nr(pl(Ži(•n“s(‘iu(nmLjhs”(j•i(mkL
”s(•i(mps(os(nr(”rJ(Xim( nr(pr(hsu(ni(jhpr(hi(os(“i(Vm(ns( ™m(ps(jmn( l( mum“( –ps(•s( “i( kr( jui( km(
jr(vmo(•pr(“r(s¹(wi(or(ur(ki(ž(ns(jr(n“i(pr(ji(o”ru(ns—(“l(nr(•s(n“r(–ps(•iJ(Vs(vi(Žhm(nr(um(ks(
js(hl(r(gs(“i(s(•m(vin(hr(pi(•m(“s(jl(hs(–s•(ns(¹r(–ps(–rk(ns(•i(wi(”i(s”s(gp(ni(pr(ji(s(nr(s¹(vi(ns•(nm(
s—(–m(ui(¹l(“i(jr(o”ru(nsv(“l(nr(•s(n“r(vrP(Vm(ns(™m(ps(jmn(nr(um(ks(•s(hr(m(gr(kr(ji(jui(upiL
vi(–s(hr(•m(“r(“i(mk(n“s—(wi”(•s(n“rP(r(•m(“r(gpn(•s(n“rJ(Rr(vsv(hsv(•s(hr(”rg(“i(–ps(vm(prn(kr(
–pi(s(j–s(hl(“i(jum“(mk(nmj(–pi(vr(“l(nr(•s(n“r(vrP(•rm(s(jum(“i(jhr(um(uiP(–pik(jhr(uiP(r(vmL
‘kr(s(–pik(pr(jl(kiP(•r(kr(“i(pr(jr(l(–s(hr(n“lJ(™i(Úl(hsvP(ui’(nr(–m(•ih(•l(hi•(jhrP(Wr(ki(‘kr(
Sw(pr(km(us’(lnm(js(l(–pi(umk(mk(pi(Úi(n“i(pr(ji(•m(“i(ni(–m(jhm(“s(l(mps(os(nr(”lJ(ì(•i(ns(gr(l(
mps(os(nr(”l(o”r(js{(´JJJmni(m˜(h—i(h—snoj(j—i(jrsk(ºrj(h—rh(h—i•(ni(uip(ºrj(—ik(h—i(sp(—r(sp(
rnk(h—i•(jvi”(”ik(˜lnn•J¿(¬•‹K-J(›r(vi(ns(gl(>J@eP(Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(–pi(um(ks(•rm(
bG:)R9):E@{(´JJJ(“ik(nr(mk(jhur(ps(•m(“i(vs(“i(pi(•”r(“i(kr(gpn(•s(n“i(ns(•rk(ni(–i(pl(•m(jl(s(
kr(vs(ps(Žl(•lk(nmJ¿(¬KK‰-(s(hs(vi(mk(pi(Úl(“i(kr(“i(“ik(nr(mk(–p(m(hr(om(nsjh(•s(n“r(gpn(•s(n“r(
mk(l(¹s(vr(“l(’s(–ps(”s(•l(•s(hr(m(gl(kr(km(•pr(“r(–ps(–m(uih(•i(jrv(mk(om(ni(hr(–s(hr(n“r(ui(¹r(nr(
¹r(pr(jnl(–ps(–rk(nmjh(”s(•m(ur(s(–p(m(wr(kr(mh(•ps(“i(¹nr(•i(n“i(rlhmp(•s(ns—(r”l(¹s(“r(•m(“i(ji(
hs(•l(pr(jiJ(™i(n“r(“l(’s(l(–pi(um(kl(kim(nr(pr(hsu(ni(jhpr(hi(os(“i(•m(“r(–m(jhm(“s(l(mps(os(nr”(nmv(
ki(”lP(Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(–mh(•m(–r(ur(jrv(hi(vi”“(–ps(•i(s(vi(n“r(n“i(nm(•s(hr(n“iJ(
Sjsv(mumo(–p(m(w”i(vrP(–pi(umk(jr(kp(‘s(vnm(om(wpm“(ni(–ps(vi(pi(ni(r(ki(•urh(nmo(–piL
um(Úi(n“r(nr(”i•(js•(•mvP(jsn(hr•(js•(•mv(s(–pro(vr(hs•(•mv(ns(umlJ(Wr(jusv(musv(ns(umL
s(vrP(opi(Ž•i(ji(“r(u”“r(“l(¹wmo(ni(–m(¹nr(ur(n“r(¹nr(•i(n“r(pi(•s(s¹(mps(os(nr(”rP(•rm(s(¹wmo(
km(j”mu(nmo( –pi(um(Úi(n“r( l( j”l(•r(“i(us(vr( •r(kr( ji( hr(•usv( –m(jhl–(•mv( vi(n“r( ¹nr(•iL
n“i(mps(os(nr(”rJ(^p(um(’i(vm(ji(–m(¹r(wr(us(hs(–ps(vi(ps(vr(ni(–m(¹nr(ur(n“r(¹nr(•i(n“r(pi(•s(l(
in(o”i(j•mv(“i(¹s(•lJ(Su(ki(vm(pr(vm(“mŽ(“ik(nmv(nr(–m(vi(nl(hs(kr(¹wmo(mopr(ns(•i(nmo(
–p(m(jhm(pr(ns(jvm(l(vm(ol’(nm(jhs(kr(nr(ui(ki(vm(jui(opi(Ž•iP(ui’(’i(vm(ji(hpl(ks(hs(kr(nrL
ui(ki(vm(–m(“i(krn(–ps(vip(s¹(–ps(vrp(ns—(opl(–r(pi(•sJ(
Wr“(pi(–pi(¹in(hr(hsu(ns(“s(–ps(vip(ni(r(ki(•urh(nmo(–pi(um(Úi(n“r(–ps(ki(ur(“i(jur(•r(•m(–psL
kiu(P@A:(¬kAFl)kCF)RF)fA:-(•m(“s(“i(–m(opi(Žnm(–pi(um(Úin(l(gi(”mv(hi•(jhlJ(\(pi(•i(ns(gs{(
´^m(mp(”sh(h”i(osp”j(º—m(˜m(lo—h(h—i(sp(ln(g”ij(m˜˜(wlh(”m(m(•ik(hm(lo—(hm(ljP(rnk(virn¿(
¬•‹H-(–ps(kiu(P@A:(–pi(ui(kin(“i(nr(j”i(ki(’s(nr(•sn{(érk(ni(ki(um“(•s(gi(•m(“i(jl(ji(wmL
ps(”i(jr(jum(“sv(jhps(•i(us(vrP(r”s(nr(nrj(o”i(kr(”i(jhpm(omP(s(sn(˜i(ps(mp(nm¿(¬KKŠ-J(Xi(um“(•s(gi(
ŒŒŠ
QWQZU›Q(^`YcSXQ(^Ù¦Q(Qb`SQ™YÙ¦ŸUd(Q\VS`ŸU(SaeQcZeYWUd(\(JJJ
ns(jl(o”i(kr(”i(nr(n“s—P(ui’(jl(n“s(vr(s¹(o”i(kr(”i(mopl(wi(”i(s(¹”mw(niP(r(ni(jhpm(om(s(sn(˜i(psL
mp(nmJ(^ps(kiu(9:)i@)G9)FG):F(mjsv(Žhm(ni(–pi(nm(js(¹nr(•i(n“i(mps(os(nr(”rP(l–m(hpi(w”“in(“i(•rm(
–ps(”mo(¹r(nr(•sn(s(ni(vm(‘i(kr(ji(l–m(hpi(ws(jr(o”r(om(”mv(;C@)HA)>9J(Ujhs(–ps(kiu(l(j”i(ki(’m“(
pi(•i(ns(gs(¬´[mkP(ksk(h—i•(”m(m•(virn¿P(•‹H-(–pi(ui(kin(“i(kpl(or(•s(“iP(l–m(hpi(w”“i(nr(“i(
pi•(f@H):F(¬ám(‘iP(•r(•m(jl(s¹(o”i(kr(”i(wik(nm¿P(KKŠ-(Žhm(s(kr(”“i(ni(mk(om(ur(pr(–pr(umv(
¹nr(•i(n“l(pi(•sJ(\(pi(•i(ns(gs(´Slp(˜r(gij(”m(m(•ik(virn(hm(h—iv(JJJ¿(¬•‰K-P(–ps(kiu(P@A:(
–pi(ui(kin(“i(kpl(or(•s(“iP(r”s(s(kr(”“i(ni(hr•(nm(´Wr(Žr(”s(gr(jl(sv(ji(nr(pru(nm(l•s(ns(”r(–mL
ns(¹nrJJJ¿(¬KH‰-J(R”s(•rn(–ps(vip(–pik(jhr(u”“r(–pi(umk(–ps(ki(ur(=>@AHeJ(ì(•i(ns(gr(´`mL
wip(hrfj(i•ij(ºi(pi(jhirk•¿(¬•‹‰-(–pi(ui(ki(nr(“i(´`m(wip(hs(ni(m•s(jl(ws(”i(•up(jhi¿(¬KH•-(
vr(kr(ws(rki(•urh(ns(“i(ws(”m(:@)BF)P9X):@(“ip(–ps(kiu(XQG=>(ni(•m(”m(gs(pr(jr(svi(ns(gmv(m•sJ(
emŽ(“i(krn(–ps(vip(ni(r(ki(•urh(nmo(–pi(nm(Ži(n“r(¹nr(•i(n“r(–pik(jhr(u”“r(–pi(umk(sks(m(vr(>F)
;@>)A)f9;)fA:;)F<>)Fi)=F)P@>)J9:;(l(pi(•i(ns(gs(´Qnk(`m(wip(hr(h—m(lo—h(—ip(jsg•(vmh(—ip(
ºm(l”k(oih(r(wso(wrno(mlh(m˜(v•(krn(gsno(mniJ¿(¬•‹•-(•m(“s(“i(km(j”mu(nm(–pi(ui(kin{(
´Q( `m(wip(hr( “i( vs(j”s(”r( kr( ’i( n“i(nr( wm(”i(jnr( vr“(•r( km(ws(hs( ui(”s(•s( lkr(prg( mk( vm(“i(
pr¹(s(opr(ni(vr“(•iJ¿(¬KKI-J(Qki(•urh(ns(“s(–pi(umk(ws(wsm{(T)hF)f@G)>A)E@)P9)=C9)CA)HA)ž@)
:E@):A)fF)C@)=:A)PAE)RA)f9)>9)kA9)=>A)kA)HF)QFCE):A)RAH)<BF)k:A)PF)E<)PAE)R<)RF)EA)E@)<Q@R)
f9)CA)Q@)=@)CAJ(\(pi(•i(ns(gs(´©i(ºi(pi(jl–(–m(jik(hm(—r(ui(”lng—(sn(h—i(hi(rg(—ipjf(”m(ln(oi¿(
•‹¤-(–m(opi(Žnm(“i(–pi(ui(ki(nr(o”r(om”(j•r(˜pr(¹r{(´^pih(–m(jhr(u”“r(”m(ji(kr(’i(vm(pl(•r(hs(l(
l•s(hi”“(j•m“(hp(–i(¹r(ps(“sJ¿(¬KHM-J(bpr(¹r(>F)f@)=<B)BF)=@H)>F(¹nr(•s(>G@)fA)HAJ(Qki(•urh(ns(“s(
–pi(umk(ws(wsm{([G@)fA)CF)E@)HA)G<)XA)PFJ(emŽ(“i(krn(–p(m(w”iv(“i(–pi(umk(svi(ns(gi(CF)<:);@(
Žhm(ni(¹nr(•s(hp(–i(¹r(ps(“rP(ui’(–p(m(jhmp(¹r(mk(vmpP(–r(ws(–pr(us”(ns(“s(–pi(umk(wsm(kfFG):9)bAJ(
Vpi(wr(pi(’s(s(kr(–pi(umk(mws(”l(“i(ni(r(ki(•urh(nsv(–pi(um(ks(vr(nr(jsn(hr•(js•(•mv(nsL
umlJ(\(pi(•i(ns(gs(´î(m(–”i(ºrnh(hm(–lh(h—i(sp(rpvj(rpm(lnk(•ml(º—in(•ml(hi””(h—iv(
•ml(ºi(pi(sn(r(j—i”(hipP(wlh(sh(pi(r””•(ºrjnfh(wrkJ¿(¬•‹K-(–m(opi(Žnm(“i(–pi(ui(ki(nm(o”rL
om”(j•m(upi(viP(lvi(jhm(l(–p(m(Ž”mP(o”r(om”(f9)>9(jhr(u”“in(“i(l(jr(kr(Žn“i(upi(vi{(´Z“l(ks(
‘i(”i(kr(urj(¹r(op(”i(•r(kr(sv(•r(‘i(hi(kr(jhi(l(js(pm(hs(ŽhlP(r”s(¹r(s(jhr(mnm(s(ns(“i(ws(”m(”m(ŽiJ¿(
¬KK‰-J(^pi(umk(hpi(wr(kr(o”r(js(8E<)H9)-@)C@)HA)QA=)kA);G)C@)RA)HA)9P)RA)-@)>@)HA)=>@)f9)C9)<)
BG9)JQA)>9)C9)W><l)AC9)=>QAG):F)9):9)E@)f9)CF)>A)RF)CF)W@J(
Wr(”i•(js•(•mv(ns(uml(nr(s(”r(¹s(vm(nr(km(j”mu(nm(–pi(um(Úi(n“i(–ps(ki(urP(svi(ns(gr(s(o”rL
om(”rJ(Vr(•m(“i(pi(•i(ns(gr(´Rm(lnkj(”s(•i(r(vm(lh—(˜l”¿(¬•‹Š-(–pi(ui(ki(nr(´›ul(•s(•rm(–lL
nr(ljhr¿(Žhm(ki(”l(“i(ni(l(uip(”“s(um(nr(jp–(j•mvJ(Uvi(ns(gr(PF)<>J)i<C(m¹nr(•r(ur(ni(Žhm(Žhm(
“i(hi(Ž•m(s¹(om(um(ps(hs(hr(•m(kr(ws(wm(”“i(ws(”m(kr(“i(–pi(ui(ki(nr(˜pr(¹mv{(HA)=CF)P9W)E@)k9RJ(
^ps(”mo(¹r(nr(•sn(´wrg•(rnk(˜mph—¿(¬•‰K-(–pi(ui(kin(“i(km(j”mu(nm{(´–m(¹r(ks(nr(–pik¿(
¬KH‹-(Žhm(“i(ni(–m(jhm(“i(’r(•m(”m(•r(gs(“r(l(jp–(j•mvP(lmws(•r(“i(nm(“i(pi(’s(:A)BG@H):A)kAHJ(
[”r(om”(>A)R@(l(pi(•i(ns(gs{(´`m(wip(hr(hm(m•(—ip(”lng—(wpi(r•¿(¬•‰H-(–pi(ui(kin(“i(ni(rL
ki(•urh(nmv(•m(”m(•r(gs(“mv{(´`m(wip(hr(“i(l¹i(”r(jum(“l(–r(l(¹l(¹r(pl(•r•¿(¬KHŠ-(lvi(jhm(
hF)f@G)>A)E@)F>9)WCA):A)BA)<)k<)kA)G<)XAR(Žhm(ws(ws(”m(–ps(pmk(ns(“iJ(
^pi(umk(jr(kp(‘s(s(ns¹(–p(m(w”i(vr(•m(“s(ji(hs(•l(–pi(um(Úi(n“r(i”i(vi(nr(hr(•l”(hl(piJ(´\–L
jhr(hi(Un(ks(r(nrj¿(¬•‹H-(–pi(ui(ki(nm(“i(•rm(´ji(uip(nm(sn(ks(“rn(•i¿(¬KKŠ-(Žhm(ns(“i(l(j•”r(kl(
ŒŒI
TC@R=A:HGA)`k;AGEA:
jr(–pr(us(”s(vr(–pr(um(–s(jrP(r(s(ni(–m(jhm(“s(hr(•ur(ih(ns•(•r(opl(–r(gs(“rJ(ì•(ji(mk(nm(js(nr(
Un(ks(“rn(•i(•m(“i(jhr(nl(“l(l(ji(uip(nmv(ki(”l(kp(‘r(ui(W“l(“mp•J(\(i”i(vin(hi(•l”(hl(pi(j–rL
kr(“l(s(ljhr(”“i(ns(nr(¹s(us(–p(m(s¹(um(krJ(\(pi(•i(ns(gs(Ú(—rk(hm(lji(v•(”rjh(T—sg(”ih(wi(gr(l(ji(
w•(h—i(hs(vi(U(ž(nsj(—ik(glh(hsno(iuip•h—sno(mlhP(r””(h—i(Y”i(vipfj(ºrj(om(niJ¿(¬•‹¤-P(
nr(s(”r(¹s(vm(nr(–p(m(w”iv(–pi(um(Úi(n“r(hr(•us—(i”i(vi(nr(hrJ(\jhr(”“i(nr(–pr•(jr(“i(kr(ji(l(
–pi(um(kl(nr(ui(ki(oi(ni(ps•(•s(nr(¹su(h“J(¹r(“ik(ns•(•r(svi(ns(gr(•m(“m“(kr(hs(–m(“rv(–ps(–r(krJ(
\(–pi(um(kl(Wr(ki(‘ki(Sw(pr(km(us’(ns(“i(“r(jnm(¹nr(•i(n“i(pi(•s(•m(“i(ji(mk(nm(ji(nr(vrpL
•l(–p(m(s¹(um(krP(“ip(ns(“i(kr(hr(¹r(“ik(ns•(•r(svi(ns(gr{(´™m(pr(”r(jrv(kr(sj(•m(ps(jhsv(jum“(
–m(j”ik(n“s( •s(•”ih( “ip( km( hpi(nlh(•r( •r(kr( jrv( ¹r(up(Žs(”r( ji(•i(n“i( jui(orP( jru( Y”(vip( “i(
mhs(ŽrmJ¿(¬KHM-J(™m(ol(’r(uip(¹s(“r(ws(ws(”r{(oF)GA)CA)=AP)HA)<BF)>G@)f9P)=QF)E<)BF)=C@H):E<)
æ9)RC@>)-QA)R<l)E@G)RA)HA)=AP)kA)QG)W9)CA)=A)9=@)bA):E@P)=Q@);Al)BF):@)=>A)CF)P9)E@)]C)P@G)
C@B)RAJ(
\(–pi(um(kl(–ps(•i(´ì(gs(hr(hsu¿(vm(‘i(vm(nr(’s(ui(”s(•s(wp(m“(ni(r(ki(•urh(ns—(–pi(um(kr(
pi(•s(•m(“i(ji(mk(nm(ji(nr(—pr(nl(Žhm(hr(•m(Úi(–ps(–r(kr(•l”(hl(pm(”m(Ž•mv(ns(uml(¹nr(•i(n“rJ(
ì•(=BAP(¬•‹H-(•m(“r(ji(mk(nm(js(nr(jhs(Žn“i(nl(Žln(•l(l(•mn(¹ip(us(–m(opi(Žnm(“i(–pi(umL
Úi(nr(•rm(´•m(”r•¿(¬KH¤-J(ì•(´ºi(i(nsi¿(¬•‹H-(–m(opi(Žnm(“i(–pi(ui(ki(nr(•rm(´ŽnsgL
”r¿(¬KKŠ-P(r(mk(nm(js(ji(nr(usp(Ž”iJ(´]l(sg(—i¿(¬•‹Š-( Žhm( ¹nr(•s(R9WP( –pi(ui(kin( “i( •rm(
´¹l(wr(•r¿(¬KH¤-P(pi•(´jgr”(”m–j¿(¬•‹Š-P((•m(“r(m¹nr(•r(ur(up(jhl(Ž•m”“(•sP(–pi(ui(ki(nr(“i(
´Žnsg(”i¿(¬KH¤-J(((
mO'-,1/'.*X'+*3€'À)Z'X1'ž-'[*'—-'X*Å€'a3-'[Z.'X*'.-'—.*'Z+'3*'.Z'[1¬'
Sur“(–pi(umk(hr(•m(Úi(jr(kp(‘s(opi(Ž•i(•m(“i(jl(–p(m(s(¹r(Ž”i(s¹(ni(–m(¹nr(ur(n“r(¹nr(•i(n“r(
pi(•sP(r”s(nr(s(”r(¹s(vm(s(nr(–p(m(w”i(vi(•m(“s(jl(j–i(gs(ž•(ns(¹r(mur“(hi•jhJ(^p(um(’i(vm(ji(
–m(¹r(wr(us(hs(”i•(js•(•sv(ns(um(mv(–pi(um(krJ(Rsn(hro(vr(´Qn(gi(jhpr”(ž¸(hl(pi(hm(h—i(jhpi(ih¿(
mk(nm(js(ji(nr(–p(m(kru(ns(gl(•m(“l(Vm(ns(–m(ji(kl(“i(s(•m(“r(“i(hm(”s(•m(kl(om(ws(”r(nr(sjhmv(
vi(jhl(kr(jl(“i(jhr(nmu(ns(gs(l”s(gi(jvr(hpr(”s(¹r(n“in(nim(kum(“s(us(kimJ(ì(•i(ns(gi(l(mposL
nr(”l(o”r(ji{(´Vmn•(rnk(—sj(ºs(˜i(—rk(r”(ºr•j(wiin(sn(h—sj(jr(vi(”sh(h”i(œl(i(ip(m”k(j—m–(
mn(^p•hr(nsr(Rhpi(ihP(rh(”i(rjh(hm(h—i(vi(vmp•(m˜(h—i(m”(kijh(sn(—r(ws(hrnh(sn(h—i(ni(so(—wmL
lp(—mmkJ(©—in(mp(—mº(h—i•(gr(viP(mp(—mº(h—i•(jhr•ikP(nm(mni(•niº¾(sh(ºrj(inm(lo—(
h—rh(h—i•(ºi(pi(h—i(piP(”s(•i(r(jmph(m˜(rn(gi(jhpr”(ž¸(hl(pi(hm(h—i(jhpi(ihJ¿(Wr(ki(‘kr(Sw(prL
km(us’(–pi(um(ks(–m(vi(nl(hl(jsn(hro(vl(´kp(ui(nr(ž•(jr(gs(“r¿{(´Vm(ns(s(n“i(om(ur(‘i(nr(jl(mkL
l(ui•(ws(”s(l(sj(hm“(nim(ws•(nm“(prk(n“s(gs(nr(l”s(gs(^ps(hr(ns(“rP(•m(”s(•m(ji(nr“(jhr(ps(“s(jhr(nmu(ns•(
s¹(jl(jik(jhur(ji(’rmJ(Skr(•”i(jl(s(•r(•m(km(Ž”sP(s”s(•r(•m(jl(mjhr(”sP(ns(•m(ns(“i(¹nrm¾(ws(”m(
“i(km(um”“(nm(kr(jl(ws(”s(hlP(•rm(ni(•r(up(jhr(kp(ui(ni(ž•(jr(gs(“i(nr(l”s(gs¿¬KŒH-J(^ps(kiu(
A:)b@)=>GAC(¹nr(•s(BG@)HAX)R9P(vm(ol(’i(ws(or(ws(”m(–pi(ui(jhs(s(pi•(“l(HG@Q):9P(r(svi(ns(gr({–r
><)G@(ji(mk(nm(js(nr(mw“i(•rh(l(jhr”(nmv(–m(”m(‘r(“l(s”s(nr(mjm(wl(•m(“r(“i(jhr”(nm(¹r(–m(j”i(nr(
nr(ni(•mv(–m(j”lJ(Ws(•r(•m(ni(vm(‘i(ws(hs(–pi(ui(ki(nr(pi•(“l({R)=A)b9)EA(•m(“r(ji(mk(nm(js(nr(
Œ‹M
vin(hr”(ns(–m(pi(vi(’r“J(Wi(r(ki(•ur(hrn(–pi(umk(s(–ps(ki(ur(s(svi(ns(gi(–m(•r(¹l(“i(nrv(kr(
Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(ns(“i(pr¹(l(vi(”r(ni(jr(vm(¹nr(•i(n“i(pi(•s(•m(“i(•s(ni(jsn(hro(vlP(ui’(
s(¹nr(•i(n“i(gi(”i(opl(–i(nr(ui(ki(ns—(pi(•i(ns(grJ(™m(ol(’s(–pi(umk(ws(wsm{([F):9)9):E@);F)QA)
-@):A)=<)<Q@R)f9)C9)<)>FE)9=)>FE)PA)CFEl)X<H):FEl)=>A)GFE)BG)F)HAQ):9)b9)<)OG9)>A):9)EA)<C9)b9l)fAG)
RF)C9)RF)=@)=@)žAF):AE)=>A)G9)E9)=>A):FQ):9R)RFP)W9)C<)RAs)ZHA)RC@)9)RA)HA)=<)HF)WC9)9)RA)RF)>F)HA)
=<)F=>A)C9l):9)RF):9)E@)k:AFl)f9)CF)E@)HF)QFCE):F)HA)=<)><l)RAF):@)R9)HG@Q):9)HF)HA)>AR)<C9)b9J
Vi•jh(Wr(ki(‘ki(Sw(pr(km(us’(jr(kp(‘s(s(ns¹(–m(opi(Žns—(km(j”mu(ns—(–pi(um(krJ(Rsn(hroL
vr(´j—mpn(m˜(—sj(jhpinoh—¿(–pi(ui(ki(nr(“i(km(j”mu(nm(´mŽs(Žrn(mk(jum(“i(jnr(oi¿(¬KŒ¤-(
Žhm(ni(¹ul(•s(pr(¹l(v”“s(um(nr(jp–(j•mvJ(Sur(•ru(–pi(umk(hsv(us(Ži(•l(ks(r•m(svr(vm(l(
us(kl(kr(=JFG:)Fi(–m(jhm(“s(•rm(˜pr(¹r(l(in(o”i(j•mv(¬nr(–ps(vip(=JFG:)Fi);CFGe-P(r(ni(
jr(vm(•rm(–rp(hs(gs–(o”r(om(”r(=J@)AG(s(kr(¹nr(•s(f9)>9)C9)W@:):@)X@);AJ(^ps(kiu(g9CH(l(jsn(hroL
vs(´ºs”k(h—i(mp•¿(km(j”mu(nm(“i(–pi(ui(kin(•rm(´ks(u”“r(hi(m(ps(“r¿(¬KŒ•-P(km•(ws(vm(ol(’s(
–pi(umk(“i(:@)Q@)GF)QA>):A)>@)F)G9)EAJ((
Ÿrm(Žhm(“i(–m(vi(nl(hm(l(rnr(”s(¹s(mumo(–pi(um(kr(nr(s(”r(¹s(vm(s(nr(“i(krn(j–i(gs(ž(•rn(
–p(m(w”ivJ( Wr(s(vi( km(wrp( –pi(umk( hpi(wr( kr( ”i•(js•(•sv( s”s( ni(•sv( kpl(osv( jpik(jhus(vr(
–pi(ni(ji(sn(˜mp(vr(gs(“l(m(kpl(Žhui(nmv(jhr(hl(jl(om(ump(ns(•r(•m(“l(mps(os(nr”(jr(kp(‘sJ(^pi(umk(
Wr(ki(‘ki(Sw(pr(km(us’(so(nm(ps(Ži(ni(˜mp(vr”(ns(om(ump(•m(“s(–m(jhm(“s(l(mps(os(nr(”l(s(•m(“s(ni(
jr(vm(kr(ki(ž(ns(Ži(ns(‘i(•”r(jnm(–m(pi(•”m(om(ump(ns(•rP(ui’(–pik(jhr(u”“r(s(jhs”(j•s(i”i(vi(nrh(
–ps(•iJ(Wr(–ps(vip(ui’(l(–p(um“(pi(•i(ns(gs{(´[sv(vi(žf(ginhj(ºmph—(m˜(grnk•P(–”i(r(jiJ¿(
lm•r(ur(vm(i”i(vin(hi(ni(jhrn(krpk(nmo(om(um(pr(•rm(Žhm(“i(j•pr(’s(ur(n“i(s(j–r(“r(n“i(o”rL
om(”r(s(¹r(vi(ns(gi(¬;9)Q@)P@-(P(•rm(s(wp(m(“r({)Q@J(\(–pi(um(kl(pi(•i(ns(gr(o”r(js{(´Xr“(hi(vs(
wmv(wm(nr(¹r(–ih(gin(hsP(vm(”sv(urjJ¿(¬KŒH-J(Qki(•urh(ns(“s(–pi(umk(ws(jr(kp(‘rm(mui(mkL
”s(•i{(U<HI>@)>A)RF)CE<)fA)k:9)9)HAE)>@)fF:)fF:)kA)B@>)b@:)>9J(
uO'aZ',-)'¢*ž',.3-/'[*ž)€'À-,1/Å€'a3-'[Z.'X*'.-'—.*'Z+'3*'.Z'[1¬
Sur“(–pi(umk(•r(pr•(hi(ps(Ži(mws(”“i(ni(r(ki(•urh(ns—(–pi(um(kr(•m(“s(j–pi(•r(ur(“l(•s(hr(m(gr(
kr( pr¹(l(vi( ¹nr(•i(n“i( mps(os(nr(”rJ(ci’( –m(•i(hr•( hi•(jhr( ns(“i( pr(¹l(v”“suJ( \( in(o”i(j•mv(
“i(¹s(•l(–pik(”mo(Fi(•m(“s(jhm(“s(s¹(vi(Úl(kui(svi(ns(gi(m¹nr(•r(ur(–ps(–rk(nmjh(s”s(l¹pm•(nm(
–m(j”i(ks•(nl(ui(¹lJ(Vr(•m(kr(“i(“r(jnm(kr(pi(•i(ns(gi(´Q”s(gi(m˜(h—i(jhpi(ihjJ(Q”s(gi(m˜(h—i(
–rp(hs(ijJ¿(¬Š-(¹nr(•i(kr(sv(“i(mnr(nr(ni(•s(nr(•sn(–ps(–r(kr(”rJ(\(–pi(um(kl(´Q”sj(l”s(grJ(
Q”sj(¹r(wr(urJ¿(¬KŒ‹-(ns(“i(“r(jnm(kr(”s(“i(l(–s(hr(n“l(vi(hr(˜m(pr(¬Q”sj(•rm(l”s(grP(¹r(wr(ur-(
kr(”s(sv(mnr(nr(ni(•s(nr(•sn(–ps(–r(kr(s(kr(”s(“i(l(–s(hr(n“l(“ik(ns(nr(s”s(vnm(‘s(nrJ(Rsn(hroL
vr(´Ÿnmhh•(j••Lpi(rg—(m˜(r(kirk(hpii¿(¬Š-(–pi(ui(kin(“i(´•um(pr(jhs(up—(vp(humo(jhr(w”r¿(
¬KŒ‹-(–ps(•i(vl(ns(“i(–pi(ni(ji(nm(¹nr(•i(n“i(mps(os(nr(”r(l(–mh(–l(nm(jhsJ(\(mps(os(nr(”l(jhm(“s(
kr(“i(kp(um(hr(•m(us(jm(•m(kr(ji(•s(ns(kr(km(ks(pl(“i(ni(wmP(sr•m(“i(vp(humJ(Sur(vi(hr(˜m(pr(
–pi(nm(js(¹nr(•i(n“i(gi(”i(–ps(•i{(sr•m(Y”sjP(•rm(s(‘i(ni(m•m(n“iP(um(ks(hi(‘r•(‘s(umh(s(ki(”lL
“i(kr(jl(nr(•pr(“l(–m(pr(‘i(niP(hm(ljhur(ps(ns(“i(hr•(nm(8(•rm(s(kp(umP(mni(km(ks(pl(“l(ni(wmJ(
Œ‹K
TC@R=A:HGA)`k;AGEA:
^pi(umk(pi(•i(ns(gi(´[in(h”i(ºr”(•sno(mn(”mno(”ioj¿(¬Š-(•m(“s(o”r(js(´j–m(pr(Žih(n“r(nr(klL
or•(•sv(nm(or(vr¿(¬KŒ‹-(hr(•m(Úi(lm–(Žhi(ni(–pi(nm(js(ns(“rn(ji(¹nr(•i(n“r(mps(os(nr(”rJ(Y”sj(
—m(kr(opr(gs(m(¹nmP(Žhm(“i(“ik(nr(mk(mjnmu(ns—(mjm(ws(nr(n“i(nmo(”s(•r(s(–pi(ui(jhs(hl(opr(gsL
m(¹nmjh(–ps(”m(omv(=BF)GF(¹nr(•s(”s(Žs(hs(•s(hr(m(gr(vm(ol’(nm(jhs(kr(wm(”“i(jr(o”i(kr(o”ru(ns(”s•J(
R”i(ki(’r(pi(•i(ns(gr(¹wmo(jum(“i(kl(‘s(ni(s(vnm(Žhur(sn(˜mp(vr(gs(“r(–m(jhr(u”“r(ni(•m(”sL
•m(–pi(um(ks(”r•(•s—(–p(m(w”i(vr(nr(jsn(hr•(js•(•mv(ns(uml(•m(“i(Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(ni(
lj–i(ur(kr(pi(ŽsJ(\(mps(os(nr(”l(pi(•i(ns(gr(o”r(js{(´Qnk(h—i(pi(ºi(pi(pr(pi(rnk(ºmn(kpm(lj”•(
ºsg(•ik(hs(vij(º—in(U(ºrj(gr(lo—h(h—i(pi(ºsh—(Xrkk•(º—m(ºrj(mni(m˜(h—i(opiik•(
mnij(rnk(gm(l”k(nmh(”i(r(ui(ln(hs”(h—i(“m•Lj—m(l(hsnoP(hr(w”iLj”r–(–sno(rpol(vinhj(rwm(lh(
[mk(rnk(Wi(opm(ijP(h—i(“lv(–sno(l–(rnk(kmºnP(h—i(wi”(”m(ºsno(¨º—rh(rwm(lh(h—i(hs(vif(
hr”•jP(h—i(wm(r(jhsno(rnk(pi(i(”sno(m˜(–i(m(–”i(kpln•(ºsh—(wi(ip(rnk(”r(lo(—hip(rnk(h—i(
rg(—i(m˜(irg—(mh(—ip(ºrj(muip(rnk(h—i(”rjh(mnij(jrh(hr”(•sno(jrk(rnk(”mºP(jsg•(ºsh—(
h—iv(ji”(uij(rnk(hmm(vlg—(wi(ipJ¿(¬I-J(Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(–pi(um(ks{(Ú(ws(”m(“i(pihL
•s—(s(s¹(urn(pik(ns—(–m(•ur(pi(ns—(upi(vi(nr(•r(kr(ws—(“r(hr(vm(ws(”r(l—ur(’i(nr(jr(hr(hmvP(
•m(“s(“i(wsm(“i(krn(mk(–m(—”i–(ns—P(s(ns(“i(vm(orm(kr(–m(Úi(jui(km•(ji(pr(km(jnr(us(•rP(
rpol(vinh( l¹( lkr(pr(n“i( m( jhm( –m(um(kmv( am(or( s( Tp(nr(grP( j•r(•r(n“i( om(piLkm(”iP( vlL
•r(n“i(¨Žhr(“i(m(mnmv(upi(vi(nlf(–ps(•rP(—ur(”s(jr(n“r(s(ur(”“r(n“r(”“l(ksP(–s(“r(ns—(mk(–s(ur(s(
jvi(—r(s(wm(”r(“ik(nm(¹r(kpl(osvP(ni(ws(¹r(up(Žs(”r(s(–m(j”ik(n“s(ws(ji(ki(”sP(–ps(•r(“l(’s(hl(‘nm(
s(hs(—mP(wm(”i(jns(mk(ji(wi(jr(vs—(s(jl(us(Ži(–s(urJ¿(¬KŒ‰-J(^p(um(’i(vm(ji(–m(¹r(wr(us(hs(–piL
um(kmv(nr(”i•(js•(•mv(ns(uml(wl(kl(’s(kr(jr(jhru(ns(ki(”m(us(pi(•i(ns(gr(o”i(kr(nm(s¹m(”m(ur(nm(
ns(jl(rki(•urh(nm(–pi(ui(ki(nsJ(^ps(kiu(ópiik•¿(–m(opi(Žnm(“i(–pi(ui(kinP(–r(nr(pr(hmp(•sn(
mhrg(s¹(o”i(kr(–m(—”i(–rnP(lvi(jhm(‘i(”“rn(Y”s(js(nmo(kpl(ŽhurJ(^pi(um(Úi(n“i(–ps(ki(ur(g9br
R@H(m•s(o”ik(nm(“i(hr(•m(Úi(–pik(jhr(u”“r(”m(–p(m(w”ivJ(\(–pi(um(kl(mn(o”r(js(´–m(•ur(pin¿P(
vi(Úl(hsv(vr(kr(“i(hm(–ps(vrp(nm(¹nr(•i(n“i(kr(hmo(–ps(ki(urP(mn(hr(•m(Úi(vm(‘i(kr(¹nr(•s(
:@)=>A)WA:l)H<)JF)Q9>l)r(l(j”in(ol(s)Q@)F)PA)HF)fAGJ(Vr(•m(kr(hr(˜pr(¹r(vm(‘i(kr(ji(–pi(uiL
ki{(f9)CF)E@)G@>)R9Jl)=EAE):9J)9):@F)f)<)kHA):9J)>G@):<)>A)RAJ(Uvi(ns(gr(AG;<)P@:>=(–pi(ui(ki(nr(
“i(´rpol(vinh¿P(r(¹nr(•s(BG@)BG9)RAl)=QA) AJ([”r(om”(>F)f@C)CFg(–pi(ui(kin(“i(svi(ns(gmv(
´vl(•r(n“i¿(Žhm(“i(n“i(om(um(–ps(vrp(nm(¹nr(•i(n“iP(¬vr(kr(ji(mn(ljhur(ps(mk(nm(js(nr(mo”rL
Žr(ur(n“i(ws(•m(urP(r(ni(•pr(urP(–r(ws(–pr(us”(ns(“i(ws(”m(pi(’s(kr(“i(–ps(vrp(nm(¹nr(•i(n“i(G9)RAr
:E@-P(r”s(ji(•ln(krp(nm(¹nr(•i(n“i(“i(;CA)=:F)Q9)RA)>9P(Žhm(“i(–ps(vi(pi(ns(“i(mumv(•mn(hi•(jhlJ(
ì(•i(ns(gr(´º—rh(rwm(lh(h—i(hs(vi¿(km(j”mu(nm(“i(–pi(ui(ki(nr(´Žhr(“i(m(mnmv(upi(vi(nl¿P(
lvi(jhm(=@)žA=)=@)RA)HA)=PF(s”s(jr(vm(=@)žAW)C9)=@J(Ÿrm(Žhm(jvm(us(ki(”sP(pi(•i(ns•(ns(kiL
”m(us(l(–pi(um(kl(ni(•s(ni(“ik(nl(gi(”s(nlP(–r(ji(ol(ws(ui(¹r(s¹(vi(Úl(–m(•ih(•r(s(•pr(“rP(hr(•m(
kr(pi(•i(ns(gr(ni(˜ln•(gs(m(ns(Ži(ns(nr(jsn(hr•(js•(•mv(–”r(nlJ(Xm(krh(ns(–p(m(w”iv(“i(s(hm(Žhm(
Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(lnm(js(l(–pi(umk(r”l(¹s(“i(•m(“i(ni(–m(jhm(“i(l(mps(os(nr(”lJ(Vr(•m(piL
•i(ns(gl(´º—in(U(ºrj(gr(lo—h(h—i(pi(ºsh—(Xrkk•¿(•m(“r(l(mps(os(nr(”l(svr(¹nr(•i(n“i(kr(
“i(ki(um“(•s(gr(¹r(hi(•i(nr(•r(•m(–m(hr“(nm(j”l(Žr(pr¹(om(ump(mk(pr(j”s—(l(Y”s(js(nm“(•l(’s(oki(“i(
um(”i(”r(kr(mk(”r(¹sP(Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(–pi(um(ks{(´•r(kr(ws—(“r(hr(vm(ws(”r(l—ur(’i(nr(
jr(hr(hmv¿(Žhm(svr(–mh(–l(nm(kpl(or(•s(“l(sv(–”s(•r(gs(“lJ(™m(ol(’s(–pi(umk(pi(•i(ns(gi(ws(o”rL
Œ‹H
jsm{(U9)CF)E@)G@>)R9J)9)BG@)H9Q):9Jl):@F)f)<)kHA):9J)>G@):<)>A)RA)RA)HA)=AP)=@)kA)>@)RCA)>A)PF)
=A)>A)>FP)RF)E9)E@)9)=AP)f9F)-@)CEA:)]C9)=9):F;)HG<)W>QA)9):9)E@)J>@F)HA)FH@)=Q@)HFR):@)f9)
BG@)=>A)C9)HA)=@)GA)HF)=:F):AH)Q9)R<)E<l)C<)BA)E<)G<)RFP)F)=>Fl)QF)H@)BG@)B9G)R@)F)fF);<)9)bG:r
b9)PAl)HA)BF)=RA)R<)E<);F)G@)HF)C@l)HA)GA=)BG@)HA)E<)BG9)X@)RF)E@)BF)X9):E<)=A)œ=@)žA=)=@)RAH)
=PF•l)HA)=@)JQA)C9)W<)9)BF)=G)ž<)B9)EA):9)FH)B9)QAl)=P@)JA)9)fF)CAl)=Q@)HFR)BF)=C@H):E9);F)=>9)
:@)f9)F=>A)C9)HA)>9)JF)9)><)-:F)BG9)XA)E<l)fF)C@)=:9)FH)=A)P9J)=@)f@)9)BG@)Q9)W@)B9)QAJ((((((
Sjsv(sj(–m(”“i(nmo(ni(pr(¹l(vi(ur(n“r(¹nr(•i(n“r(ki(”m(ur(hi•(jhr(mps(os(nr(”rP(–p(m(w”iv(“i(s(
hm(Žhm(–m(“i(ks(ns(ki(”m(us(–pi(um(kr(nr(–pro(vr(hs•(nmv(ns(uml(ns(jl(i•us(ur(”inh(ns(¹nr(•i(n“l(
mps(os(nr(”rJ(^ps(vip(“i(pi(•i(ns(gr{(´º—i(pi(j—i(jhr•ik(ºsh—(—sv(˜mp(—m(lpjP(os(usno(—sv(
—ip(”m(ui¿(¬I-(•m(“r(“i(–pi(ui(ki(nr{(óki(ws(mnr(jr(hs(vr(jr(n“sv(wm(pr(us(”rP(–ps(•r(“l(’s(vl(
jum(“l(”“l(wru¿(¬KŒ‰-J(\(jp–(j•mv(“i(lmws(•r(“i(nm(pi(’s(kr(”“l(ks(–pl(‘r(“l(s”s(s¹(pr(‘r(ur(“l(
”“l(wruJ([”r(om”(BG9)XA)>9(ni(•m(”m(gs(pr(jr(svi(ns(gmv(CE<)fAQ(l(jp–(j•mvP(r(mjsv(hm(or(ns(
l(mps(os(nr(”l(ni(nr(”r(¹s(vm(–m(um(kr(kr(ji(o”r(om”(;9)Q@(¬kr(hs-(–pi(ui(ki(o”r(om(”mv(BG9)XA)>9J(
œO'L3-X'¢1'bZ'.—1¤€'À3-'{[1'ž-0'¤*'[1',1'ž*',1'ž*Å€'a3-'[Z.'
X*.-—.*'Z+'3*'.Z'[1¬
\(rnr(”s(¹s(mumo(–pi(um(kr(jl(m(•r(ur(vm(ji(jr(ns(¹mv(–pi(um(ks(”r•(•s—(–p(m(w”i(vr(mk(
•m(“s—(jl(jur(•r(•m(nr“(sn(hi(pi(jrn(hs(“s(mns(•m(“s(ji(hs(•l(•l”(hl(pm(”m(Ž•s—(–m“(vm(ur(s(•n“s(‘iuL
nmo(jhs(”rJ(ci’(–p(ur(pi(•i(ns(gr(l(hi•(jhl(–pik(jhr(u”“r(–ps(vip(ni(˜mp(vr”(nmo(om(um(pr{(´bmp(
hºinh•L˜m(lp(—m(lpj(ºi(op(m(m(ui(ž(ni(mn(h—i(km”(”rp(ºi(—r(ui(hm(j–ink¿(¬I‰-J(Wr(ki(‘kr(
Sw(pr(km(us’(–pi(um(ks(´Xur(ki(jih(•i(hs(ps(jr(hr(–pi(up(’i(vm(km(”rp(•m(“s(vm(pr(vm(kr(–m(hpmL
Žs(vm¿(¬K¤Œ-(Žhm(“i(–mh(–l(nm(l(jl(–pmh(nm(jhs(jr(¹nr(•i(n“iv(mps(os(nr(”rJ(Wi(r(ki(•urh(nm(“i(
–pi(ui(kin(o”r(om”(>F);G)F)F)Q@(•m(“s(l(j”in(ol(¹nr(•s(f9)>9)HF)fGF)GA=)BF)CF)-@:l)f9)>9)<)iA)kF):<P(
r(–pi(umk(ni(jr(kp(‘s(mk(”s(•i(ni(˜mp(vr”(nmo(om(um(prJ(™m(ol(’i(pi(Ži(n“i(ws(vm(o”m(kr(o”r(js{(
c@)C9)HA:)9):Fž)=@)=<)B@G)kA)fA)QCEA)PF)kA)F:F)PA)CF)HF)CA)GA)W>F)9PA)PFJ((
Wr(¹s(us(mkiu(ns—(–pik(vi(hr(•m(“s(j–r(kr(“l(l(•l”(hl(pm(”m(Ž•s(mwm(“i(ni(pi(•s(l(jur(•mv(
“i(¹s(•lP(¹r—(hi(ur(“l(kr(–pi(um(ks(”rg(¹nr(hr•(nm(nr(Žhr(ji(mni(mk(nm(ji(•r(•m(ws(s—(rki(•urhL
nm(–pi(uimJ(Wm(hm(ns(“i(j”l(•r“(jr(–pi(um(kmv(Wr(ki(‘ki(Sw(pr(km(us’J(Vr(•m(“i(pi•(EAb)R@>(
ni(km(j”ik(nm(–pi(um(Úi(nrP(ni(•rk(•rm(‘r(•ihP(r(ni(•rk(•rm(jr(•mJ(™i(Úl(hsvP(”s(•m(us(–ps(•i(
jl(v”r(ks(•ps(vs(nr”(gs(•m(“s(ui(pm(urh(nm(ns(jl(nm(js(”s(jr(•miP(ui’(“r•(niP(–m(om(hm(um(Žhm(ji(
l¹(svi(ns(gl(´“rg(•ih¿(¬IŠP(KMK-(–m(“r(u”“l(“i(–ps(kiu(´ki(nsv¿(¬IŠP(KMK-(•m(“s(Wr(ki(‘kr(
Sw(pr(km(us’(–pi(um(ks(´mk(•up(jhmo(–”rh(nr¿(¬K¤Œ-P(r(•m(“s(ji(ljhur(ps(mk(nm(js(nr(hi•(jrjP(
hr(•m(kr(ws(mk(om(ur(pr(“l(’s(–pi(umk(wsm(>@R)=A=)EAR):A(s”s(EAR):A)FH)H-9:)=AJ(Ws(kpl(os(hipL
vs(ns(•m(“s(ji(mk(nm(ji(nr(mki(’l(ns(jl(rki(•urh(nm(–pi(um(Úi(nsJ(ì•(´kmLpro¿(¬II-(mk(nm(js(
ji(nr(vr(pr(vl(•m(“r(ji(nm(js(m•m(o”r(ui(s(ui(¹l(“i(nr(hi(vi(nlP(r”s(Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(
–pi(um(ks(hl(svi(ns(gl(jr(´•r•(•ih¿(¬K¤‹-J(ì•(´jºi(rhj(—sph¿(¬II-(Žhm(¹nr(•s(kl•jP(–piL
ui(ki(nr(“i(•rm(´–mh(•m(Žl(”“r¿(¬K¤‹-J(
Œ‹•
TC@R=A:HGA)`k;AGEA:
\( gi(”mv( hi•(jhl( lm–(Žhi( ns(“i( –pi(um(Úin( ni(jhrn(krpk(ns( om(ump( •m(“s( “iP( •rm( Žhm( “i(
–m(vi(nl(hmP( ui(m(vr( us(k”“su( l( mps(os(nr(”l( s( •m(“s( km(krh(nm( •r(pr•(hi(ps(Ži( o”ru(ni( “l(nr(•i(
•m(“s(–ps(–r(kr(“l(js(pm(vr(ŽnmvP(nim(wpr(¹m(ur(nmv(s(vrp(os(nr(”s(¹m(ur(nmv(ki(”l(rvi(ps•(•mo(
kpl(ŽhurJ( Wr(wpm(“r(’i(vm( nr“(•r(pr•(hi(ps(jhs•(ns(“r( mw(”i‘(“r( mumo( om(um(pr{( j•pr(’i(ns( mw(”sL
gs( o”r(om(”r( s( ¹r(vi(ns(gr( ¬Úfvr( ¬KMM-P( —lnhfsv¾( w”mºfsv¿( ¬KM‹--¾( kl(–”r( ni(or(gs(“r(
¬´Xmnfh( ”ih( vi( jhm–( nmh(—sno( ¬II-P( ´rsnfh( nm( gm–j( omn(nr( pln( kmºn( nm( –i(m(–”i¿(
¬KM¤--¾(j•pr(’i(ns(mw(”s(gs(¹r(vi(ns(gr(¬´•fr””P(•mf¿(¬KMK(PKM•P(KM¤P(KMŒ--¾(j•pr(’i(ns(mwL
”s(gs(pi(•s(¬´º—rhg—r¿(¬II-P(´m”f¿(¬KM•--¾(ni(–pr(us”(ns(mw(”s(gs(pi(•s(¬´rsnfh¿(¬KM¤-P(ómnL
nr¿(¬KM¤--(s(ni(opr(vr(hs•(ni(pi(•i(ns(gi(¬´V—i(pmrk(km(ink¿(¬KM¤-P(´•ml(–rph(m˜(h—i(i¸sh(
hsg(•ih¿(¬KM•-P(´j—i(•nmº(iuip•h—sno¿(¬KM¤-P(´º—s(”i(•ml(•mlno¿(¬KMM-J(Wr(ki(‘kr(
Sw(pr(km(us’(lm–(Žhi(ni(–m(•l(Žr(ur(kr(jhum(ps(j”s•(ni(jso(nr(”i(ni(jhrn(krpk(nmo(om(um(pr(l(
–pi(um(klJ(šhr(us(ŽiP(ni(•i(pi(•i(ns(gi(•m(“i(jl(l(mps(os(nr(”l(ni(jhrn(krpk(niP(l(–pi(um(kl(¹ulL
•i(“mŽ(˜mp(vr”(ns(“i(ni(om(Žhm(ws(¹ul(•r(”i(l(jur(•m(kniu(nmv(om(um(plJ(Xm(wrp(–ps(vip(“i(
pi(•i(ns(gr(•m(“r(svr(–m(¹s(hsu(ns(“i(¹nr(•i(n“i(l(–pi(um(kl(ni(om(l(mpos(nr(”l{(´©—i(pi(•fr””(
om(sno(Rs(jhl—jÂ¿(¬KM•-(l(–pi(um(kl(o”r(js(´[ki(ski(hiP(ji(jhps(giÂ¿(¬K¤‰-P(–ps(•i(vl(pi•(
=@)=>G9)bA(l(jp–(j•mv(svr(–m(¹s(hsu(nl(•m(nm(hr(gs(“lP(km•(“i(pi•(=9)=><J(l(in(o”i(j•mv(–pL
m(vi(n“in(mw(”s•(pi(•s(=9)=>@G(s(•m(ps(jhi(“i(Q˜pm(r(vi(ps(•rn(gs(l(mwpr(’r(n“l(‘i(nr(vrJ(Sjsv(
hm(orP( pi(•i(ns(gr( jr(kp(‘s( om(pi( –m(vi(nl(hi( i”i(vin(hi( ni(jhrn(krpk(nmo( om(um(prJ( ™m(ol(’s(
–pi(umk(ws(wsm{(•^@)=>@)RG@):<)C@l)Al)=@)=>G@u(
^m(pik(–m(vi(nl(hs—P(ni(jhrn(krpk(ns(om(ump(ji(pi(Ài•(hl(“i(s(l(l–m(hpi(ws(pi(•s(•m(“i(svrL
“l(s(jhrn(krpk(nm(s(ńi(jhrn(krpk(nm¿(¹nr(•i(n“iP(mk(nm(jnmP(•m(ps(jhi(ji(l(jhrn(krpk(nmv(s(
ni(jhrn(krpk(nmv(om(um(plP(l(pr¹(”s(•s(hmv(¹nr(•i(n“lJ(Wr(–ps(vipP(svi(ns(gr(><Gi(l(pi(•i(ns(gs(
´di(pi(•ml(rpi(jih(mn(hi(r(psno(l–(v•(hlp˜¿(¬KM‹-(svr(–m(jiw(nm(¹nr(•i(n“i(l(ni(˜mp(vr”L
nmv(om(um(pl(s(mk(nm(js(ji(nr(ni(•s(“s(hi(pinP(–m(jiw(nm(nr(hi(ps(hm(ps(“l(wrn(kiJ(\(–pi(um(kl(
Wr(ki(‘ki(Sw(pr(km(us’(ns(“i(–pi(ni(ji(nm(mum(¹nr(•i(n“i{(´Q(ium(hs(js(ji(nr(vi(psm(kr(sjL
gi(–rŽ(vm“(–”rnJ¿(¬KŒM-J(™m(ol(’s(–pi(umk(ws(wsm{(T)>9)=9)=@)fAW)G@)W9F)HA)P9)<:9)W>9W)
>@)G9)>F)G9)E<J(
^m(ji(wrn(–p(m(w”iv(l(–pi(um(Úi(n“l(–pik(jhr(u”“r(“l(nr(ksv(gs(•m(“s(ji(l(–pi(um(ks(”r•(•m“(
–pr•(js(pi(Žr(ur(“l(nr(kur(nr(•s(nr{(hprn(j•ps–(gs(“mv(s”s(–ps(w”s(‘nsv(–pi(um(kmv(¹nr(•i(n“r(
nr(ksv(•r(l(hi•(jhl(mps(os(nr(”r(l•m(”s(•m(“i(mn(mk(–m(jiw(ni(ur(‘nm(jhs(¹r(•r(pr•(hi(ps(¹r(gs(“l(
”s(•rJ(Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(ns(“i(km(j”ik(nr(l(–pi(um(klP(“ip(ni(•i(nr(ksv(•i(–pi(um(ksP(r(
ni(•i(jr(vm(hprn(j•ps(wl(“iJ([”ru(ns(“l(nr•(–ps(•i(cs(”s(Zs(mwpr(’r(ji(nr(pr(hmp(•s(nr(ksv(•mv(
´R”sv¿(¬KMKP(KMHP(KM•P(KM¤-(Žhm(¹nr(•s(Q9)>ARl)vm(ol(’s(–pi(umk(wsm(ws)oG)WA)QA)s”s)oGr
WA)Q9)bAJ(\(–pi(um(kl(jhm(“s(´j”sv¿(¬K¤‰P(K¤ŠP(K¤I-P(wi¹(mw(“r(Žn“i(n“r(l(˜l(jnm(hs(Žhr(hr(
pi•(¹nr(•sJ(R(kpl(oi(jhpr(niP(´S”f(Rrv¿(¬KM•-(Žhm(“i(lmws(•r(“i(ns(s¹(pr¹(•m(“s(•m(ps(jhi(”“l(ks(
•m(“s(ji(–m(¹nr(“lP(–pi(ui(kin(“i(km(j”mu(nm(´Rhr(ps(Rrv¿(¬K¤I-J(¬\mws(•r(“i(ns(“i(pi(Ži(n“i(
l(hprn(j•ps–(gs(“s(“i(a@PP(r(ni(aAP-J(`r¹(”s(•r(ji(–ps(vi(’l(“i(•r(kr(l–m(pi(ks(vm(cs(”s(“i(um(
mwpr(’r(n“i(“ik(nmv(mk(hr(m(gr(jr(´–m–j¿(¬KMM-(Žhm(¹nr(•s(PA)>F)G9l)=>A)G9J(Wr(ki(‘kr(SwL
pr(km(us’(l(–pi(um(kl(mjhr(u”“r(´^m–(ji¿(¬K¤‰-(wi¹(mw(“r(Žn“i(n“rJ(´Xp(m(m–•Li•ik¿(¬KM•P(
Œ‹¤
KM¤P(KMŒ-(–pi(ui(kin(“i(´mwm(pin(•m¿(¬K¤IP(KŒM-P(Žhm(“i(ui(pm(urh(nm(nr“(–pm(w”i(vr(hs•(ns(“i(
pi(Ži(n“i(l(gi(”mv(hij•(hlP(“ip(ni(vr(ns(•r(•um(¹nr(•i(n“i(nr(jp–(j•mvJ([”r(om”(>F)HG)F)FB(
¹nr(•s(v”s(hr(um(us(js(hs(s”s(ws(hs(jr(us(“inP(•rm(s(ws(hs(m“r(ÚinJ(\(mps(os(nr(”l(“i(”s•(m–s(jrn(•rm(
´kp(m(m–•(i•ik¿(¬KMK-(Žhm(¹nr(•s(kr(jl(vl(•r–(gs(us(js(”sP(r(ni(kr(“i(wsm(´j–l(Žhi(ns—(
m•s(“l¿( ¬K¤‰-( •r(•m( jhm(“s( l( –pi(um(klJ(Vr(•m( kr( ws( rki(•urh(ns(“s( –pi(umk( nr(ksv(•r( wsm(
oC9)>A)Q9(s”s(oC9)>AQ)RFJ(((
^pi(umk(jr(kp(‘s(s(ns¹(–p(m(w”i(vr(nr(”i•(js•(•mv(ns(uml(•m(“s(ji(hs(•l(ni(–m(¹nr(ur(n“r(
¹nr(•i(n“r(pi(•s(s”s(km(j”mu(nmo(–pi(um(krJ(Rsn(hro(vr(´”m(m(•sno(jvlo¿(¬IŠ-(–pi(ui(ki(nr(
“i(´s¹(o”i(kr(”r(“i(lomk(nm¿(¬K¤‹-J(^ps(kiu(=P<;(¹nr(•s(=A)PF)kA)HF)QFCE):FP(r(ni(lomk(nmJ(
Sjsv(Žhm(“i(–m(opi(Žnm(–pi(ui(kin(–ps(kiuP(gi(”r(•mn(jhpl•(gs(“r(ni(•m(”m(gs(pr(nr(jp–(j•mvP(
“ip(ji(ni(•r(‘i(kr(”“l(ks(s¹(o”i(kr(“l(lomk(nmJ(^ps(kiu(´sn(hinh”•¿(¬KMK-(•m(“s(ji(mk(nm(js(nr(
–m(o”ikP(–pi(ui(kin(“i(´piu(nm(jnm¿(¬K¤‰-(lvi(jhm(<BFG):Fl)<=G@H)=G@) @):FJ(\(pi(•i(ns(gs(
´di(ºrj(jnrhg—sno(ºrhg—ij(˜p(mv(ºpsjhj(rnk(psnoj(˜p(mv(žn(oipj¿(¬KMH-P(o”r(om”(ns(“i(
–pi(ui(kin(rki(•urh(nm{(´Sh(•s(krm(“i(jr(hm(ui(jr(pl(•l(s(–p(jhi(n“i(jr(–p(jhs(“lJ¿(¬K¤Š-J(™mL
ol(’s(–pi(umk(ws(wsm{(a>G);AF)E@)=A)>F)Q@)=A)k;CF)fF)QA)CE<)H9)9)BG)=>@):E@)=A)BG)=>9)E<J(^ps(”mo(
l(pi(•i(ns(gs(´î(m(–”i(ji(i(vik(kr(¹ik(sn(h—i(sp(gm(m(–i(pr(hsmn¿(¬KMH-(–pi(ui(kin(“i(´Z“l(ks(
jl(s¹(o”i(kr(”s(¹r(wr(u”“i(ns(jum(“mv(jr(prk(n“mv¿(¬K¤Š-P(–r(•s(hr(”rg(jhs(•i(–m(opi(Žrn(lhs(jr•(
kr( “i( hr(m(gs(vr( –ps(”s(•mv( –”“r•(•i( wrn(•i( ws(”m( ¹r(wru(nmJ( ^ps(kiu( HA)k@H( ¹nr(•s( ni(kmL
um”“(nm(jui(jhrn(mnm(or(Žhm(ji(km(or(ÚrP(ni(j–m(jm(wrn(kr(–pr(us”(nm(pr(jl(Úl(“iP(¹wl(n“inP(
¹r(•l(ÚinJ(^pi(umk(w”s(‘s(mps(os(nr(”l(ws(wsm{(æ9):9)CF)=@)HA)=<)9)=A)P9)CE<)H9)f9)C9)kf<):E@):9)
=QF)EFP)=A)GAH):EFPJ(
Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(–m(•r(¹l(“i(s(ni(–m(¹nr(ur(n“i(jp–(j•mo(“i(¹s(•rJ(\(pi(•i(ns(gs(´™mL
pi(j—mhj(ºi(pi(—i(rpk(rnk(jgpi(rvj(rnk(gps(ij¿(¬KMH-(–pi(um(ks(hi”“(•r(jhr(u”“r(svi(ns(gi(l(
–m(opi(Žrn(–r(ki‘{(´Sk(“i•(nl(us(Ži(–lg(n“r(s(ups(j•r(s(us(•rJ¿(¬K¤Š-J(Qki(•ur(hrn(–pi(umk(
ws(wsm{(æ<)CF)=@):@)RF)C9)RF)B<b):E@)QAl)QG9)=A)RA)9)<k)Q9)RAJ(emŽ(“i(krn(–ps(vip(jhr(u”“r(n“r(
svi(ns(gr(l(–m(opi(Žrn(–r(ki‘(“i(´•pl(‘nm(kum(ps(Žhi(jr(•i(hs(ps(km(–ih(vr(”i(¹opr(ki¿(¬K¤I-(
lvi(jhm(X@)>9)G9)HF)B@>)PA)C9J)k;GA)HAJ(
°O'.—*'0-ž'{*'{1X'{-ž.€'À.-'[Zž'{*Å€'a3-'[Z.'X*'.-'—.*'Z+3*.Z[1¬'(''
.—*'0-ž'{*'{1X'{-ž.€'À.-'[Zž'{*Å€'a3-'[Z.'[*'Xž*'/0Z'ž-
X‘r(vi“(•r(Ÿsn(•i“k(–m(hs(•i(jr(Qn(hs(oui(s(hi•jh(–ps(•i(´Xi(um“(•r¿(“i(lpm(n“in(l(•l”L
hl(pl(hmo(mjhp(urJ(Vs(vi(Žhm(ni(–pi(um(ks(s(ni(mw(“r(Žn“r(ur(r”l(¹s(“i(•l”(hl(pm(”m(Ž•i(–ps(pm(kiP(
Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(”s(Žr(ur(•s(hr(m(gr(vm(ol’(nm(jhs(kr(nr(l(•s(ni(Žhm(m(hm“(•l”(hl(psP(•rm(s(
kr(–mh(–l(ns(“i(pr¹(l(vi(–ps(•lJ(Wr(–pm(hsuP(l(n“i(nmv(–pi(um(kl(ni(nr(s(”r(¹s(vm(ns(nr(“ik(nl(
pi•(•m(“r(ws(–m(•r(¹r(”r(kr(ji(pr(ks(m(j–i(gs(ž•(nm“(•l”(hl(psJ(Vr(•m(“i(f@:):AP(up(jhr(vl(¹s(•i(
–pi(ui(ki(nr(•rm(´•r(”s–(jm¿(¬Š-P(r(HA=)J@@:P(up(jhr(•p(hm(”r(jhmo(–m(up(’r(–pi(ui(ki(nr(“i(pi•L
“l(´•l(–lj¿(¬Š-J(ei(”m(HA)<)RF):A(m–s(jnm(“i(–pi(ui(ki(nm(•rm(´“i(”m(jr(ws(wi(pmv¿(¬Š-J(Ÿr(kr(
Œ‹Œ
TC@R=A:HGA)`k;AGEA:
l–m(pi(ks(vm(–pi(umk(Wr(ki(‘ki(Sw(pr(km(us’(jr(–pi(um(kmv(cr(n“i(Rvm(“i(us(ks(vm(kr(“i(
mnr(mjhr(”r(vnm(om(w”s(‘r(mps(os(nr(”l(hs(vi(Žhm(“i(hprn(j•ps(wm(ur(”r(pi(•s(•rm(Žhm(jl(f@:):A(
s(HF)<)RF):AP(r(mw(“r(Žn“i(n“i(n“s(—m(umo(¹nr(•i(n“r(kr(”r(l(˜l(jnm(hr(vrJ(
Xpl(os(–p(m(w”iv(nr(•m(“s(nr(s(”r(¹s(vm(l(–pi(um(kl(Wr(ki(‘ki(Sw(pr(km(us’(“i(jhi(kr(–piL
um(ks(hi”“(•r(jl(us(Ži(–pr(hs(jhpl•(hl(pl(in(o”i(j•i(pi(•i(ns(giP(”i•(js(•l(l(mjnmu(nmv(¹nr(•i(n“l(
s(s¹(wmp(pi(•sJ(Wr(–ps(vip(pi(•i(ns(gr{(´r”(ºr•j(irh(•mlp(˜mmk(sn(jlg—(r(ºr•(h—rh(sh(ºmnfh(
hlpn(jm(vi(m(ni(i”(jifj(jhm(vrg—¿P(–pi(ui(ki(nr(“i(´lui•(“i(ks(jum(“i(“i(”m(hr(•m(kr(ji(kplL
om(vi(ni(jvl(•s¿(¬Š-J(^pi(umk(cr(n“i(Rvm(“i(´lui•(“i(ks(hr(•m(kr(ji(ns(•mv(¹wmo(hm(or(
ni(–pi(up(ni(‘i(”l(krg¿(¬‰‹-(us(Ži(“i(l(j•”r(kl(jr(–pr(us(”s(vr(jp–(j•mo(“i(¹s(•r(Žhm(ji(–piL
um(kr(¹r(vi(ns(gr(hs(•i(¬:9)RFP(lvi(jhm(HG<);FP-J(
^pi(umk( Wr(ki(‘ki( Sw(pr(km(us’( jr(kp(‘s( s( ni(•m(”s(•m( km(j”mu(ns—( –pi(um(krJ( ì(•i(ns(gl(
´Xmnfh(–sg•(jm(vi(m(ni(i”(jifj(Àm(ºipj(8(•ml(grn(grhg—(jm(vih(—sno¿P(Wr(ki(‘kr(Sw(prL
km(us’(–pi(um(ks(km(j”mu(nm(ńi(wi(ps(gui(’i(kpl(os—(8(vm(‘iŽ(kr(l—ur(hsŽ(ni(Žhm¿(¬Š-P(km•(
cr(n“r(Rvm(“i(rki(•urh(nm(–pi(um(ks(r”l(¹s(“l(s¹(mps(os(nr(”r{(ńi(wi(ps(hl(Úi(gui(’i(8(vm(‘iŽ(
nr(kp(”“r(hs¿(¬‰‹-J(Wr(–m(“i(ks(nsv(vi(jhs(vr(–pi(umk(Wr(ki(‘ki(Sw(pr(km(us’(“ik(nm(jhru(nm(
ns(“i(opr(vr(hs(•rn(s(jhm(or(“i(ni(pr(¹l(v”“su(nr(jp–(j•mv{(ńi(vm“(ji(nr(ji(•s(pr(hs(kr(kso(niŽ(
pl(•i(mk(hm(or¿P(¬Š-P(¬l–m(pi(ks(Rvm(“i{(ńi(•r(hs(ni(wl(ki(vnm(om(•ps(um(Žhm(js(mk(l(jhr(”r¿(
¬‰‹-J(
±O'*,1/'[Z'{-3€'À1'ZX'.*'žZ¶'{*'—4'.*'/-'{31'01'X*,''
X-'1/a,*')1ÏÅ€'a3-'[Z.'+3*X'{*'3Z'+-3)'/ZX('-,1/'[Z'{-3€''
ÀZ)-')*'a31'¢*Å€'a3-'[Z.'X*'.-'—.*'Z+'3*'.Z'[1¬
^m(pi(Úi(n“i( –pi(um(kr( Wr(ki(‘ki( Sw(pr(km(us’( s( aprn(•i( `m(wip(jhmn( –m(•r(¹l(“i( •r(•m(

–pi(um(ks(m(gs(pr¹(”s(•s(hm(–ps(”r(¹i(–p(m(w”i(vs(vr(nr(”i•(js•(•mvP(jsn(hr•(js•(•mv(s(–pro(vr(hs•L
•mv(ns(umlJ(^p(um(’i(vm(ji(–m(¹r(wr(us(hs(–p(m(w”i(vs(vr(nr(”i•(js•(•mv(ns(uml(•m(“s(–pmL
s¹(s(”r(¹i(s¹(ni(–pi(gs(¹ni(l–m(hpi(wi(pi(•s(s”s(ni(–m(¹nr(ur(n“r(n“s(—m(umo(¹nr(•i(n“rJ(Vr(•m(l(
–pi(um(kl(aprn(•i(`m(wip(jhmn(nr(s(”r(¹s(vm(nr(ni(r(ki(•ur(hrn(–pi(umk(ui’(l(nr(j”m(ul(–ps(•i(
´ì(r””•P(^F)@=:I>)Tps(vi(^r•Â¿(ì•(bG9)P@(aprn(•r(`m(wiph(jmn(–pi(um(ks(pi•(“l(RG9)P9r
:ACP(•m(“r(–pik(jhr(u”“r(”r(‘ns(–rp(l(mumv(j”l(•r(“l(s(rki(•urh(ns(“i(ws(ws(”m(l–m(hpi(ws(hs(pi•(
kCF)X9:)s”s(RGA) AJ(ì•(RG9)P9):AC(l–m(hpi(w”“r(ur(ji(•r(•m(ws(ji(m–s(jr(”r(kpl(Žhui(nr(–m(“r(urP(
km•(ji(¹”m(•sn(l(–ps(•s(mk(nm(js(nr(•s(n“i(ns(gl(kr(“i(™mp(ki(•r“(`s•P(“i(krn(mk(–p(m(hr(omL
ns(jhrP(l•prm(jui(™sp(ns(ni(–ps(•i(s(mw(“r(usm(s—(•rm(jum(“i(Žhm(or(“i(l•s(ns(”m(j”ru(nsvJ(
Rr(vsv(hsv(vm(‘i(vm(pi(’s(kr(pi(•i(ns(gr(–mk(nr(umk(ns(gs(vr(•m(“r(•s(ns(nr(j”mu(–ps(–r(kr(
™sp(ns(•rm(nr(pr(hmp(•s(s(–pik(jhr(u”“r(n“in(spm(ns•(ns(•m(vi(hrp(nr(mnm(Žhm(“m“(ji(ki(js(”mJ(
Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(“i(–p(m(w”iv(pi(Žs(”r(hr(•m(Žhm(“i(nr(j”mu(s¹(mps(os(nr(”r(l–m(hpi(ws(”r(
•rm(i–s(opr˜P(r(•rm(nr(j”mu(“i(nr(ui(”r(pi(•s(´Shi(hr(–ps(•r¿J(
Œ‹‹
emŽ( “i(krn( –ps(vip( ni(r(ki(•urh(nmo( –pi(um(Úi(n“r( nr( ”i•(js•(•mv( ns(uml( –pik(jhr(u”“r(

–pi(umk( –ps(”mo( ¹r( nr(•sn( ór”(”rnh”•¿( ¬KH-( •m(“s( m–s(jl(“i( •r(•m( “i( ™sp(nsn( vl‘( `li”(
X‘mn(jmn(mhs(Žrm(l(prhJ(›nr(•i(n“i(pi(•s(;AC)CA:>Ce(“i(JGA)fGFP(=P@)CFP(-<)=>GFP(vi(Úl(hsv(
mwi(–pi(um(ks(hi”“(•i(mur“(–ps(”mo(–pi(um(ki(jr(ór(”rnh(nm¿(¬•‰-P(Žhm(¹nr(•s(<=C<)-:FP(<;CAr
@):F(s(jur(•r(•m(ni(vm(‘i(kr(ji(mk(nm(js(nr(m–s(jr(nl(js(hl(r(gs(“lJ(ì(•i(ns(gl(´`li”(ºm(•i(
l–(pso—h(sn(h—i(nsg•(m˜(hs(vi¿(¬HK-P(aprn(•r(`m(wiph(jmn(–pi(um(ks(´`li”(ji(–p(m(wl(ksm(
l(–pr(us(•rj¿(¬¤H-P(r(hpi(wr(<)kAH):E9)XA=P(wl(kl(’s(kr(ns(“i(”m(os•(nm(kr(ws(™sp(nr(•m(“r(
–m(•l(Žr(ur(kr(lws(“i(vl(‘r(vm(hmp(nmv(hi(jhi(pmv(pi(•”r(kr(ji(–p(m(wl(ksm(l(–pr(us(•rjJ(\(
pi(•i(ns(gs(´glp(jsno(™mp(ki(grs(`sg—(˜mp(vij(jsno(l–(—sj(”s(˜i¿(¬HH-P(aprn(•r(`m(wiph(jmn(
ni(r(ki(•urh(nm(–pi(um(ks(–ps(jum“(nl(¹r(vi(ns(gl(•s(vi(ji(wsh(nm(vi(n“r(¹nr(•i(n“i(hi•(jhr{(
´–p(m(•”s(n“l(’s(™mp(ki(•r(“r(`s(•r(Žhm(vs(“i(‘s(umh(l–pm(–r(jhsm¿(¬¤H-P(lvi(jhm(W>F)P<)E@(
-9)QF>)<BGF)BA)=>9FJ(
\(–pi(um(kl(Wr(ki(‘ki(Sw(pr(km(us’(nr(s(”r(¹s(vm(nr(–p(m(w”iv(ni(r(ki(•urh(nmo(–pi(um(ÚiL
n“r(jhs”(j•s—(mwi(”i‘(“r(mps(os(nr(”rJ(Ÿrm(–ps(vip(nr(ui(Ž’i(vm(pr¹(”s(•i(l(–pi(um(ks(vr(m–s(jr(
nm(ui(•l(’i(•m(“l(™sp(nr(pr¹(o”i(kr(jr(jum(“sv(vl(‘ivJ(al(kl(’s(kr(•l(’l(km(‘s(u”“r(ur(•rm(
¹r(humpP(n“in(m–sj(jr(kp(‘s(ns¹(pi(•s(•m(“i(s¹r(¹s(ur(“l(ni(or(hsu(ni(rjm(gs(“r(gs(“iJ(\(mps(os(nr(”l(
pi(•i(ns(gi(o”r(ji{(´V—i(ºsn(kmºj(rpi(nrp(pmºP(wirk•(i•ij¾(h—i(r”l(vs(ns(lv(o”snhjJ(V—i(
•rpk(sj(r(”mno(ln(kpij(jik(ºm(lnkP(h—i(˜iº(hpi(ij(rpi(wi(pi˜h(m˜(˜m(”s(r(oi(rj(—r(sp(–snj(
jhlg•(sn(r(vlk(gr(•iJ¿(¬KK-J(^pi(umk(aprn(•i(`m(wip(jhmn(o”r(js{(´\¹r(ns(–p(m(¹m(ps(•rm(
jsh(ni(jusn“(j•i(m•s¾(o”i(kr(“l(r”l(vs(ns(“lv(j•sv(–m(o”i(kmvJ(Xum(ps(Žhi(“i(kl(or•(•rP(¹“rL
–i(’r(pr(nrP(r(mnm(vr(”m(om(”mo(kp(ui(’r(•rm(l•m(jns(gi(–m(wm(ki(ni(l(•m(”r•(mk(w”r(hrJ¿(
¬jhpP( •‹-J( ™m(‘i(vm( kr( –ps(vi(hs(vm( kr( aprn(•r( `m(wip(jhmn( s¹(wi(or(ur( km(j”mu(nm( –piL
um(Úi(n“i(pi(•sJ(Wr(–ps(vipP(–ps(kiu(f@AHe(¹nr(•s(=9)>A:P(r”s(or(`m(wip(jhmn(–pi(um(ks(•rm(
´jusn“(j•i¿J(^ps(kiu(f@AHe(ji(l(in(o”i(j•mv(•i(jhm(•m(ps(jhs(kr(m–s(Ži(m•s(‘s(um(hs(n“rP(hr(•m(
kr(vm(‘i(vm(pi(’s(kr(–pi(umk(aprn(•i(`m(wiph(jmn(–ps(–r(kr(“ik(nmv(sjhmv(r”l(¹su(nmv(
j•”m(–lJ(Vr(•m(Úi(hpi(wr(svr(hs(l(us(kl(kr(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(–m(jhm(“s(•m(”m(•r(gs(“r(´jusn“L
j•i(m•s¿J(R”s(•rn(–ps(vip(“i(jsn(hro(vr(´r”l(vs(ns(lv(o”snhj¿(•m(“l(–pi(um(ks(hi”“(•r(ni(–piL
um(ks( pi•( ¹r( pi•( ¬AC<)P9):9)E<P) =Q@)>C<)bA-P( ui’( hprn(j–m(ns(pr( up(jhl( pi(•s( ¬•mn(jhpl•(gs(“r(
svi(ns(grÁo”r(om”(¹r(vi(n“i(nr(“i(•mn(jhpl•(gs(“mv(–ps(kiuÁsvi(ns(gr-J(^pi(umk(Wr(ki(‘ki(
Sw(pr(km(us’(ni(vr(jnr(ol(•rm(–pi(umk(aprn(•i(`m(wip(jhmn(“ip(“i(jl(us(Ži(km(j”m(urn(s(ni(
–pi(nm(js(rjm(gs(“r(hsu(ns(j”m“(¹nr(•i(n“r{(´^p(m(¹m(ps(jl(lj•iP(m•pl(o”r(jhi(m•s¾(r”l(vs(ns(“lv(
ji(–pi(js(“r(urJ(Xum(ps(Žhi(“i(kl(or•(•r(ni(¹r(us(“i(nr(pr(nrP(ni(•m(”s(•m(jhr(wr(”r(wi¹(”s(Ž’r(•rm(
Žnr(”s(gi(¹r(wm(ki(ni(l(•m(”r•(mk(w”r(hr¿(¬K•K-J((
^pi(umk(Wr(ki(‘ki(Sw(pr(km(us’(jr(kp(‘s(–ps(vi(pi(km(j”mu(nmo(–pi(um(Úi(n“r(•r(•m(nr(”i•L
js•(•mvP(hr(•m(s(nr(jsn(hr•(js•(•mv(ns(umlJ(Wr(ui(Ž’i(vm(jr(vm(ni(•i(mk(n“s—J(Rsn(hro(vr(
´“rp( m˜( gm”k( gpi(rv¿( ¬KM-( –pi(ui(ki(nr( “i( km(j”mu(nm( ´hi(o”r( —”rk(ni( –m(vr(ki¿( ¬K•K-(
lvi(jhm(RG@)PA)kA)C9)b@J(ì•(´g—rsn(jrº¿(¬HK-(–pi(ui(ki(nr(“i(•rm(´”rn(•r(nr(hi(jhi(pr¿(
¬K•H-P(lvi(jhm(PF)>FG):A)>@)=>@)GAJ(Ÿr(kr(`rl”(•r(‘i(kr(svr(s¹(ni(nr(Úi(n“i(¹r(n“lP(™sp(nr(
–s(hr{(´©—rh(sj(shÂ¿(¬KK-J(Xm•(aprn(•r(`m(wip(jhmn(hm(–s(hr(n“i(–pi(um(ks(mnr(•m(•r(•m(ws(
Œ‹‰
TC@R=A:HGA)`k;AGEA:
om(ump(ns•( jp–(j•mo( “i(¹s(•r( ui(pm(urh(nm( mk(om(um(psm{( ´Ÿr(•umÂ¿P( Wr(ki(‘kr( Sw(pr(km(us’(

–pi(um(ks( km(j”mu(nm( ´šhr( “i( hmÂ¿( ¬K•K-J( Sur“( –ps(vip( jui(km(•s( m( ni(ui(Žhm(jhs( –pi(umL
ks(hi”“(•i(•r(kr(hpi(wr(–p(m(nr(’s(rki(•urh(ni(s¹(pr(¹i(l(gs”“(nmv(om(ump(nmv(“i(¹s(•lP(Žhm(¹r(
–m(j”i(ks(gl(svr(ni(l(uip(”“s(umjh(•s(hr(us—(gi(”s(nr(nr(jp–(•mvJ(
^pi(umk(Wr(ki(‘ki(Sw(pr(km(us(jr(kp(‘s(s(opi(Ž•i(•m(“i(–m(•r(¹l(“l(ni(–m(¹nr(ur(n“i(¹nrL
•i(n“r( pi(•s( l( in(o”i(j•mv( “i(¹s(•lJ( ^ps(kiu( bG9B)BC@H( ¬Úfv( r˜prsk( hm( •nmº( º—rh( —i(
h—m(lo—hJ(U(˜ii”(gps–(–”ikP(ki(˜mp(vik¿P(KI-(–pi(ui(kin(“i(žF)BA)QA(¬´^”r(Žsv(ji(kr(¹nrv(
Žhr(“i(vs(j”smJ(Sji(’rv(ji(’m(–r(urP(ki(˜mp(vs(jr(nrJ¿P(jhpJ(K•Œ-(lvi(jhm(FfF);A)CE@):Al(wlL
kl(’s(kr(™sp(nl(sj(•l(jhum(jr(`l(i(”mv(ns(“i(l•s(ns(”m(’m(–r(umvP(ui’(“i(lns(Žhs(”m(n“in(kl—J(
aprn(•r(`m(wip(jhmn(–pi(um(ks(–ps(kiu(•rm(´mjr(•r(’i(nr¿(¬´^”r(Žsv(ji(kr(jr(¹nrv(Žhr(“i(
vs(j”smJ(Sji(’rv(ji(mjr(•r(’i(nrP(mwm(or(”“i(nr¿P(¤K-P(Žhm(“i(rki(•urh(ns(“iJ([”r(om”(bA)GGe)
F:(–m(opi(Žnm(“i(–pi(ui(kin(l(pi(•i(ns(gs{(´di(wi(orn(hm(•sjj(vi(rnk(gr(pp•(mn(rwm(lh(v•(
om(mk(nijj¿(¬HM-J(\(–pi(um(kl(Wr(ki(‘ki(Sw(pr(km(us’(jhm(“s{(´^m(•im(“i(kr(vi(”“l(ws(s(kr(
ji(jhr(pr(m(vm(“m“(km(wpm(hs¿(¬K•Œ-J(aprn(•r(`m(wip(jhmn(rki(•urh(nm(–pi(um(ks(pi(•i(ns(gl{(
´^m(•im(“i(kr(vi(”“l(ws(s(—ur(”s(vm(“l(km(wpm(hl¿(¬¤K-J(Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(hr(•m(Úi(niL
r(ki(•urh(nm(–pi(um(ks(o”r(om”(>@:H)>F(¬nr(os(n“r(hs-P(Žhm(lhs(•i(nr(hm(kr(ji(vi(n“r(¹nr(•i(n“i(
pi(•i(ns(giJ(\(mpos(nr(”l(pi(•i(ns(gr(o”r(js{(´™•(˜r(vs”•(hinkj(hm(krp(•in(rnk(krp(•in(rj(
ºi(oih(m”(kip¿(¬K•-J(Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(–pi(um(ks{(´™m(“r(–m(pm(ks(gr(om(ks(nr(vr(hi(‘s(
kr(–m(jhr(ni(jui(hrv(ns(“r(s(hrv(ns(“r¿(¬K•H-J(^p(m(w”iv(“i(l(hm(vi(Žhm(™sp(ns(nr(–m(pm(ks(gr(
ni(hi(‘s(kr(sv(•m(‘r(–m(jhr(ni(hrv(ns(“rP(hm(ns(“i(n“s(—m(ur(um(”“rP(ui’(n“s(—m(ur(•m(‘r(hrv(ns(
•r(•m(–m(jhr(“i(jhr(ps(“rJ(Q•m(l–m(pi(ks(vm(jr(–pi(um(kmv(aprn(•i(`m(wiph(jmn(us(ks(vm(pr¹L
”s(•l{(´\(vm(“m“(–m(pm(ks(gs(•m(‘r(jr(om(ks(nr(vr(–m(jhr(“i(jui(hrv(ns(“r¿(¬K•‰-J
Wr(•mn(rnr(”s(¹r(–pi(um(kr(Wr(ki(‘ki(Sw(pr(km(us’(s(n“s(—m(umo(–m(pi(Úi(n“r(jr(–pi(um(ksL
vr( kpl(os—( –pi(um(ks(”r(gr( vm(‘i(vm( kr( ¹r(•”“l(•s(vm( kr( –pi(um(ks(hi”“(•r( –pr(us( vnm(Žhum(
opi(Žr(•r( nr( ”i•(js•(•mvP( jsn(hr•(js•(•mv( s( –pro(vr(hs•(nmv( ns(uml( •m(“s( jl( lj”m(u”“i(ns(
ni(–m(¹nr(ur(n“iv(¹nr(•i(n“r(pi(•sP(ni(vrp(nsv(mk(nm(jmv(–pi(vr(“i(¹s(•l(mps(os(nr(”rP(r”s(s(
“i(¹s(•l(–pi(um(krJ([pi(Ž•i(–pi(um(ks(hi”“(•i(l(jp–(j•mv(“i(¹s(•l(skl(mk(ni(r(ki(•urh(ni(l–mL
hpi(wi(–r(ki(‘r(km(ni(j”r(or(n“r(l(wp(m(“lP(”s(gl(s(pm(kl(Žhm(j–r(kr(l(mjnmu(nr(opr(vr(hs•(•r(
–pr(us(”rJ(Sum(nr(um(ks(vm(“ip(“i(“r(jnm(kr(vnm(oi(opi(Ž•i(–pik(jhr(u”“r(“l(–pi(us(ki(•m(“s(
jl(ji(vm(o”s(s¹(wi(’s(kr(ji(–pi(um(ks(hi”“(•r(jr(vm(–m(hpl(ks(”r(kr(–m(o”i(kr(l(pi•(ns•(s(nr(Úi(
–m(hpiw(nl(ki(ž(ns(gs(“l(pi(•sJ(Snm(Žhm(“i(hr(•m(Úi(m•s(o”ik(nm(s¹(rnr(”s(¹i(–pi(um(kr(“i(jhi(kr(
–pi(um(ks(hi”“(•s(–m(ji(wrn(–p(m(w”iv(–pik(jhr(u”“r(“l(kl(or•(•i(pi(•i(ns(gi(l(•m(“s(vr(mnr(ni(
lj–i(ur(kr(ji(jnr(Úi(s(kr(s—(–pi(ui(ki(•rm(jvs(j”i(ni(gi(”s(niJ(Wi(r(ki(•urh(nm(–pi(um(Úi(n“i(
sks(m(vr( s( •l”(hl(pm(”m(Ž•s—( –m“(vm(ur( jui(km(•s( m( ni(km(um”“(nmv( –m(¹nr(ur(n“l( •l”(hl(pr( s¹(
•m(“s—(mps(os(nr(”s(–m(hs(•lJ(Sus(ni(r(ki(•urh(ns(–pi(um(ks(jl(“mŽ(m¹ws”“(ns(“s(r•m(svr(vm(l(us(kl(
kr(–ih(mk(Žijh(rnr(”s(¹s(pr(ns—(–pi(um(kr(–ps(–r(kr(w”m(•l(cG):F)B@)GFl(•m(“s(“i(svrm(¹r(gs”“(
–ps(w”s(‘r(ur(n“i(•l”(hl(pi(Q˜pm(r(vi(ps(•r(nr(gr(nr(Žm“(–l(w”s(gsJ(›wmo(”m(Žio(•ur(”s(hi(hr(–pi(umL
kr(•s(hr(m(gs(jl(lj(•pr(’i(ns(¹r(–pr(us(km(‘s(u”“r“(pi(–pi(¹in(hr(hsu(ns—(hi•(jhm(ur(r˜pm(r(vi(ps•(•s—(
•n“s(‘iu(ns(grP( r( –m(jhm(“s( s( m–r(jnmjh( kr( ’i( ¹wmo( ni(pr(¹l(vi(ur(n“r( hi•(jhr( mk(l(jhr(hs( mk(
Œ‹Š
•s(hr(n“r(s”s(jhum(ps(hs(”mŽ(jlk(m(•l”(hl(ps(m(•m(“m“(“i(pi•J(Wr(ki(‘kr(Sw(pr(km(us’(“i(“i(krn(mk(
–p(m(kl•(hsu(ns(“s—(–pi(um(ks(”r(gr(l(nr(Žm“(¹i(v”“sP(r(ni(•s(mk(n“i(ns—(–pi(um(kr(–pik(jhr(u”“r(“l(
jp–(j•m“(•s(hr(”r•(•m“(–l(w”s(gs(gi(n“i(ni(–s(jgi(•rm(Žhm(jl(Wr(ksn([mp(ks(vipP(Rr”(vrn(`l‘L
ksP(Vm(ns(™m(ps(jmn(s(Q”sj(cm(•ipJ(Q•m(svr(vm(l(us(kl(kr(jl(mus(n“i(ns(–pi(um(ks(mw(“r(u”“iL
ns(l(ivs(ninh(nsv(•n“s(‘iu(nsv(•r(jm(–s(js(vrP(vm(pr(vm(ji(¹r(–s(hr(hs(•r(•m(jl(mui(opi(Ž•i(
–p(m(vr(•”i(”i•(hm(ps(vr(s(lpik(ns(gs(vr(hs—(•r(jm(–s(jr(mk(•m(“s—(ws(•s(hr(”rg(m•i(•s(urm(ui(’l(
–m(jui(’i(nmjh(•ur(”s(hi(hl(“i(¹s(•rJ(
,1)-3*)43*
¦s”kpij(cr“hP(^m”ihJ(¬KII‰-J(Y”sjJ(aQ@=R@J(I(¬•Œ-P(K•MLK•ŠJ(^piumk(Wrki‘kr(Swprkmus’J
T—s”kpijj( ©—shiP( ^rl”ihhiJ( ¬KIŠM-J(Q”sgiJ( Un( o9H:9;J>) U9GH=l) a>FG9@=) Fi) cF:>@PBFGAGe)
UCAbR)_FP@:)_G9>@G=J¬©rj—snohmnP(™rp•(di”in(ikJ-J(Wiº( mp•{(Qng—mp(amm•jJ(
XrnwrpP(Y”jsJ(¬KII‰-J(Vmns“iur(‘inrJ(aQ@=R@J(I(¬•Œ-P(K•MLK•ŠJ(^piumk(Wrki‘kr(Swprkmus’J
XlnwrpLWi”jmnP(Q”sgiJ(Vmn•fj(©s˜iJ(Xmjhl–nm(nr{(ºººJœlijhsrJgmvJ
dmk‘sjP(bpin•sJ(¬KII‰-J(ì•us“iv(¹r(cs”s“r(Zs“rJ(aQ@=R@J(I(¬•Œ-P(K•MLK•ŠJ(^piumk(Wrki‘kr(
Swprkmus’J
dmkoijP( bping—•J( ¬KIŠM-J( ìœlsiv( ˜mp(©s””si( ZiiJ( Un( o9H:9;J>) U9GH=l) a>FG9@=) Fi) cF:
>@PBFGAGe)UCAbR)_FP@:)_G9>@G=J¬©rj—snohmnP(™rp•(di”in(ikJ-J(Wiº( mp•{(Qng—mp(
amm•jJ(
ŸsngrskP(ervrsgrJ(´[sp”¿J(Xmjhl–nm(nr{(ºººJœlijhsrJgmvJ
Ÿsn•i“kP(X‘rvi“•rJ(¬KII‹-J(Xium“•rJ(OFCEAJ(¤K(¬¤MKL¤MH-J(^piumk(Wrki‘kr(Swprkmus’J
Ÿsn•i“kP(X‘rvi“•rJ(¬KIIŠ-J(Xium“•rJ(h@XJ(ŒJ((¬¤I-P(‰‹J(^piumk(crn“r(Rvm“iJ
™mpsjmnP(VmnsJ(¬KII‰-J(ìgshrhsuJ(aQ@=R@J(I(¬•Œ-P(KK‰LK•MJ(^piumk(Wrki‘kr(Swprkmus’J
™mppsjmnP(Vmn•J(¬KII‹-J(ìgshrhs˜J(Un{(cFG:@G=>F:@=l)T:)T:>JFCF;e)Fi)TiG9bA:)TP@G9bA:)
89>@GA><G@(¬™i”usn(Xmnr”jmn(ikJ-J(Wiº( mp•{(RhJ(™rphsn(^pijjP(•‹ML•‰¤J
Wmur•muP( ^pikproJ( ¬KIII-J( \( •ihsps( •rjr( –pi( –mkniJ( jFH9W:EAR) v9CFkFi=RF;) iAR<C>@>A) <)
€FQFP)aAH<J)¢¢cUUP(¬IILKM‹-J
^p’s’P( Vuph•mJ( ¬KII‰-J( a@PA:>9RA) 9) BGA;PA>9RA) G@X9J( Wmus( Rrk{( U¹krur••r( •n“s‘rpnsgr(
›mprnr(Rhm“rnmus’rJ(
cinlhhsP( ZrºpingiJ( ¬HMMK-J( [J@) [GA:=CA>9F:) a><H9@=) h@AH@GJ( Zmnkmn( rnk( Wiº( mp•{(
`mlh”ikoiJ(
cm•ipP(Q”sjJ(¬KIIŠ-J(U(mnkr(“mŽ(•r‘l(kr(ji(•psvsnr”(ni(sj–”rhsª(OGFv@P9:AJ(K•£K¤P((•‹L¤•J(
^piumk(aprn•r(`mwiphjmnJ
cm•ipP(Q”sjJ(¬KII‰-J(Shihr(–ps•rJ(aQ@=R@J(I(¬•Œ-P(K•MLK•ŠJ(^piumk(Wrki‘kr(Swprkmus’J
©r”•ipP(Q”sgiJ(`:)8FQ@)A:H)[GF<fC@J(Wiº( mp•{(drpgmlph(aprgi(emurnmusgJ(KI‰•J
©rj—snohmnP(™rp•(di”inJ(¬KIŠM-J(o9H:9;J>)U9GH=l)a>FG9@=)Fi)cF:>@PBFGAGe)UCAbR)_FP@:)
_G9>@G=J(Wiº( mp•{(Qng—mp(amm•jJ(
ALEKSANDRA IZGARJAN
Œ‹I
TC@R=A:HGA)`k;AGEA:
QWQZ RUR(Sb(VdY((V`QWRZQVUSWR(Sb(VdY(QbÙTQW(Q™YÙTQW(©S™YW(
©ÙVY`Rf(RVSÙYR(^\aZURdYX(UW(RYàUQ(b`S™(KIIM(VS(HMMH
a<PPAGe
V—i(–r–ip(kir”j(ºsh—(h—i(hprnj”rhsmn(m˜(h—i(jhmpsij(m˜(Q˜psgrn(Qvipsgrn(ºmvin(ºpshipj(sn(
Ripwsr(klpsno(h—i(–ipsmk(˜pmv(KIIM(hm(HMMH(rnk(osuij(i¸rv–”ij(m˜(snrkiœlrhi(hprnj”rhsmn(
mn( ”i¸sgr”P( j•nhrghsg( rnk( –provrhsg( ”iui”J(V—i( rnr”•jsj( j—mºj( h—rh( –psvrp•( pirjmnj( ˜mp(
snrkiœlrhi( hprnj”rhsmnj( rpi( h—i( hprnj”rhmpjf( snjl˜žgsinh( •nmº”ikoi( m˜( hrpoih( rnk( jmlpgi(
”rnolroi(º—sg—(pijl”hj(sn(”shipr”(hprnj”rhsmn(rnk(jh•”sjhsg(ksjgpi–rngsijJ(Uh(sj(r”jm(iuskinh(
h—rh( h—i( hprnj”rhmpj( rpi( nmh( ˜rvs”srp( ºsh—( Q˜psgrn( Qvipsgrn( —sjhmp•( rnk( gl”hlpi( jsngi(
h—i•( km( nmh( hprnj”rhi( gmppigh”•( ºmpkj( pi”rhik( hm(Q˜psgrn(Qvipsgrn( gl”hlpi( rnk( sksmvJ(
Rlg—(opsiumlj(vsjhr•ij(r”hip(h—i(virnsno(m˜(h—i(hi¸hj(m˜(Q˜psgrn(Qvipsgrn(ºpshipj(rnk(
vsjpi–pijinh(h—iv(hm(Ripwsrn(rlksingiJ(
Y@e)gFGH={(hprnj”rhsmnP(Q˜psgrn(Qvipsgrn(ºmvin(ºpshipjJ(
Q”i•jrnkpr(U¹orp“rn
iLvrs”{(s¹orp“rnrË•r—mmJgmJl•
Œ‰M
$0&(&#2%*$&(*-0T.43&()0T#
"R"VTW"'U\$¾"VRQ]'-ecQ$"'R"'h$Tc\$e'
^TVc!PT-'#T&"VQ]"'e'PQc\#T&T''
¿f$RT']$e&"''T'P"c\R'ce#$Q!STÀ''
$\%T!\$"'c"$P"'c"$TRPQUTÈ"'
'B@…( <@A( …C( •@(F=;(B@=( =@( ƒ;<(O@z(=;…( >( ƒN=?(~>…(F?;LF@(A<(G>=(F?;…( @=@(z>(•>( ƒ>zO(F?>„(
A>(…@(z;(E@(N(?;(OC(A>(…>(³†<(=>(2<N(…@(>(?@(OC=(ON(A<;(F‚>´(<C(G>(FC(<@(-@<(?@(-@(<>=(?;(B>(D@(
A@(:>;(FC(A;(:>;(:;(•>(NB>A(N(y<>(<;(AN(BC<(:@z(=;E(„N(O;(<@J(*=@(z>(•@(?;=(<C‚(=>„(<C(@(z>L
•@(~>(…@(BC<(:@z(=;E(„N(O;(<@(N(;?B>(<N(;A(E;(B@(<@(…N(DCE(?;=(‚C?(F‚@(‚C(:@(z;(:>(A@(y;(?@(GC(=@(
?@(?B>O(…C(•>}(?>O(>(?;E(=>(‚>B(=>O(CzC(OC=(‚>(O@(FN(•@(F=;(B@(=>(„N(O;(<>(F‚>}(?>(CƒC?(‚>(>(
?@(?B@(…C(y<>(<;(A@(A>(=@(O>}(?;E(?;=(F‚<N(>(F@(ˆ@(B>(|C(Fz;…(=>„(y;…(O;B(=;L…C(•>}(?>„(F@(A<L
G@(…@J(4@;(‚C(;(<>…(F?>(;?B><(;B;O(<@(AN(y;(FzN(G>(DC(‚C(;(<>(…@(;(y;…(O;B(=;O(F‚@(y@(ˆNJ
‘•4N)'%)"%)N#({(„N(O;<P(y;…(O;B(=;(F‚@(y@(ˆCP(FBC(F=;(y;E<i|=;(‚N(O@(}C(ˆCP(FzN(}@…(=;(y;L
E<C(|=;(‚N(O@(}C(ˆCP(OC=(‚@z(=>(y<;(F‚;<P(y;…(O;B(=>(@O@z(E@OJ
lO'eUQ#
,@?;(FC(O;(GA@(=@(y<(B>(y;(EzCA(}>(=>(A@(…C(;•:>•(=>(…C(y<;(N(}@(B@(ˆC(„N(O;(<@(
N(=@…(O@(ˆN(<N(?N(FOC(|=;(>(:C(•=@(}@…(=;P(ƒ>(z;(•;(ƒ>P(yF>(„;(@(=@(z>(‚>(}@(<>P(yF>(„;L
z;(•>P(F;(~>(;(z;(•>(>(z>=(EB>(F‚>(;A(N(BC?(FN(FC(:@(B>(z>(y>(‚@(ˆCO(|‚@(‚;(>•@(•>(B@(
FOC„(?;A(•N(A>P(?@(?;(AC(ƒ>(=>(F@(‚>(>(;:(…@(F=>(‚>(„N(O;<P(N(?;(…;…(OC(<>(…C(„N(O;<(
N=>(BC<(•@(z@=(>(FzJ(4@(A@(…C(<C}(;(z>=(EB>(F‚>(~>P(BC<(:@z(=>(@FyC?(‚>(„N(O;(<@(FN(
=@…(B>(|C( y<;(N(}@(B@(=>( N( ;?B>(<N( FC(O@=(‚>(?CP( y<@E(O@(‚>(?C( >( @=@(z>(•C( A>F(?N<L
F@( ¬Qh(hrp(km( KII¤¾( HMM•P( [s(m(pr( KIIKP( Wmp(psg•( HMM•-J( #( =;(B>(…C( B<C(OCP( >=(‚C<L
A>(F~>(yz>(=@<(=;O(y<;(N(}@(B@(ˆN(;B;E(ƒC(=;(OC(=@(y<>(A<N(G>(z@(FC(>(?;E(=>(‚>B(=@(
z>=(EB>(F‚>(?@J(0@(>(OCP(?;E(=>(‚>B(=>(z>=(EB>(F‚>(y;(z@(•C(;A(y<C‚(y;(F‚@B(?C(A@(…C(•@(
:;(•C(<@•(N(OC(B@(ˆC(…C(•>(?@(y;(‚<C:(=;(<@•(N(OC(‚>(>(;y>(F@(‚>(>(A<N(EC(?;E(=>(‚>B(=C(
OC(„@(=>(•OCP(…C<(FC(FO@(‚<@(A@(>„(;A(z>(?N(…N(>F‚>(>z>(B<(z;(Fz>}(=>(y<>=(~>(y>J(#(
F?@z(AN(F(‚;O(y<C‚(y;(F‚@B(?;OP(y<;(N(}@(B@(ˆC(„N(O;(<@(:>(‚<C(:@(z;(A@(y<N(G>(B>L
|C(y;(A@(‚@(?@(;(‚;(OC(?@(?B@(…C(y<>(<;(A@(‚>„(?;E(=>(‚>B(=>„(OC(„@(=>(•@(O@P(=@(?;(…>(
=@(}>=( F‚B@(<@(O;( BC(•C( >•(OC(·N( •=@(ˆ@( ?;(…C( >O@(O;( ;( <@•(z>(}>(‚>O( y;…(O;(B>(O@( >(
Œ‰K
“#('()!"50('5,#¶r—.('/#¶
<C(@(z>(•@(~>(…C(‚;E(y;…(O;B(=;E(F@(A<(G@(…@(=@(=>(B;N(…C(•>(?@J('F>O(‚;(E@P(?;E(=>(‚>B(=@(
z>=(EB>(F‚>(?@(O;(<@(;A(E;(B;(<>(‚>(>(=@(y>(‚@(ˆ@(?;(…@(FC(‚>(}N(F@(OC(y<>(<;(AC(„N(O;L
<@P(=@(}C(ON(…C(•@(F=;(B@=P(?@(?;(FC(<C(@(z>(•N(…C(=@(…C(•>}(?;O(yz@(=NP(N(?;(…;…(OC(<>(…C(
N=>(BC<(•@(z@=P(@(N(?;(…;…(•@(B>(F>(;A(?Nz(‚N(<CJ(
!;(F@(A@(|ˆ@( >F(‚<@(G>(B@(ˆ@( BC<(:@z(=;E( „N(O;(<@( :>(z@( FN( NEz@B(=;O( NFOC(<CL
=@( ?@( @=@(z>(•@(O@( |@(z@P( @=CE(A;(‚@P( AN(„;(B>(‚>„( ;y@(F?>( B@=( ?;=(‚C?(F‚@P( ?@;( >(
AN(G>„(„N(O;(<>(F‚>}(?>„(‚C?(F‚;(B@J(-C(·N(‚>OP(=C(?@(=;(B>(…@(>F(‚<@(G>(B@(ˆ@(„N(O;L
<@(N(;?B>(<N(A>F(?N<(F@(¬apâni(HMMŠ-(y;(?@(•N(…N(A@(A;(F@(A@(|ˆC(‚C(;(<>(…C(„N(O;(<@(
¬Qh(hrp(km( KII¤¾( HMM•P( Wmp(psg•( HMM•-( =>(FN( NF(yC(zC( A@( ;:(…@(F=C( <@•(z>(?N( >•(OC(·N(
•69'Œ•6j'„<'†6'E;(B;<(=>(?@(>(FzN(|@(;(~@(¬N(C=EzJ(Q9)@g)BF)9:>-J(#(;B;O(<@(AN(DC(O;(
y;(?N(|@(‚>(A@(;A(E;(B;(<>(O;(=@(y>(‚@(ˆ@(BC(•@(=@(•@(=@(}>(=C(<@•(N(OC(B@(ˆ@(„N(O;(<@(N(
;?B>(<N(A>(…@(z;(E@P(;A(=;(F=;P(>F(‚<@(G>(DC(O;(F‚<N?(‚N(<N(CzC(OC(=@(‚@(N(;?B>(<N(…C(•>L
?@(?;(…>(>•@(•>(B@(…N(„N(O;(<>(F‚>}(?>(CƒC(?@‚J(#(y<(B;O(AC(zN(<@(A@(DC(O;(FC(;FB<(=NL
‚>(=@(‚C(;(<>(…N(y;…(O;B(=;E(F‚@(y@(ˆ@P(?;(…@(y<CA(F‚@(B•@(…C(A@=(;y(|‚>(O;(ACz(?<CL
@(‚>B(=;E( O>(|•C(ˆ@P( •@(‚>O( DC(O;( AC(‚@•(=>(…C( ;:(…@(F=>(‚>( AB@( B@(G=@( ƒC(=;(OC(=@(
=@( ?;(…>(O@( …C( •@(F=;(B@=( „N(O;<( N( ;?B>(<N( A>(…@(z;(E@P( @( ‚;( FN( Œ†6'Œ;•' ••'‡96'•;•'
„8'‘>'76'»6(¬N(C=EzJ(JeB@Gr<:)H@G)=>A:)H9:;-(>(Œ‹8'7>‰';•'••'‡96'•;•'„8'‘>'76'»6'¬N(
C=EzJ( P9)=<:)H@G)=>A:)H9:;-P( @( N( A<N(E;O( AC(zN( DC(O;( =@( ;F=;(BN( @=@(z>(•C( ?;<(yN(F@(
A@(‚>(y<>(?@•(<@•(z>(}>(‚>„(…C(•>}(?>„(CzC(OC(=@(‚@(?;(…>(A;(B;(AC(A;(„N(O;(<>(F‚>}(?;E(
CƒC?(‚@(N(;?B>(<N(A>(…@(z;(E@J
mO'S\'Q'$T&'!P\'Q!RQ'U\
0@…(•=@(}@…(=>(…N(z>=(EB>(F‚>}(?N(‚C(;(<>(…N(BC<(:@z(=;E(„N(O;(<@(<@•(B>;(…C(*‚@<(A;(
¬Qh(hrp(km(KII¤-J('=(…C(y;(?N(|@;(A@(F‚B;(<>(…CA(=N(;y(|‚N(‚C(;(<>(…N(„N(O;(<@P(@(FBC(
y;(F‚;(…C(DC(‚C(;(<>(…C(y;(AC(z>;(…C(N(‚<>(E<N(yC(¬K-(;=C(?;(…C(FN(•@(F=;(B@(=C(=@(=C(y;L
AN(A@<(=;(F‚>( ¬N( C=EzJ( 9:)bF:);G<)9>e-( >( <@•(<C(|C(ˆN( ‚C( =C(y;(AN(A@<(=;(F‚>P( ¬H-( A<NL
|‚BC(=C(‚C(;(<>(…C(?;(…C(y;(z@(•C(;A(>AC(…C(A@(…C(„N(O;<(;A(<C(·C(=@(B<(F‚@(A<N(|‚BC(=;(
y<>(„B@(‚•>(BC( @E<C(F>(…C( >( >•(<@(G@(B@(ˆ@( =@A(O;(D>P( >( ¬•-( yF>(„;(@(=@(z>(‚>}(?C( ‚C(;L
<>(…C(?;(…C(=@(„N(O;<(EzC(A@(…N(?@;(=@(B<(F‚N(;Fz;(:@(·@(ˆ@(>(FN(:z>(O@(~>(…CJ(*‚@<(A;(
¬Qh(hrp(km(KII¤{(•‹-(AC(ƒ>(=>(|C(BC<(:@z(=;(>•(<@(GC=(„N(O;<(?@;(„N(O;<(?;(…>(…C(F@L
A<(G@=(N(…C(•>(?NP(•@(<@•(z>(?N(;A(„N(O;(<@(?;(…>(FC(O;(GC(>•(<@(•>(‚>(Fz>(?;OP(EC(F‚;OP(
>z>(y;(=@(|@(ˆCOJ(4@(A@(…C(<C}(;(„N(O;(<N(?;(…>(FC(…@(B•@(N(<@•(E;(B;(<N(>•(OC(·N(AB@(
>z>(B>(|C(F@(E;(B;<(=>(?@P(‚<C(:@(=@(y;(OC(=N(‚>(A@(FC(;=(=@…(}C(|DC(FB;(A>(=@(=@(A;L
BC(•>(B@(ˆCP(:>(z;(A@(…C(<C}(;(•@(A><(?>(B@(ˆN(y<>(}C(ON(…C(A@=(>z>(B>(|C(N}C(F=>(?@(N(
<@•(E;(B;(<N(•@(N(•>(O@(…N(=@A(<C(·C(=>(y;(z;(G@…(N(;A(=;(FN(=@(³G<(‚BN´P(;A(=;(F=;(y;(…CL
A>=(~@(?;(…>(y;(F‚@(…C(y<CA(OC‚(•@(A><(?>(B@(ˆ@P(:>(z;(A@(…C(<C}(;(B@(<>(…@(~>(…@(O@(BCD(
y;(OC(=N(‚C(|@(zC(=@(?;(…N(FC(=@(A;(BC(•N(…N(N}C(F=>(~>(N(<@•(E;(B;(<NJ(
Œ‰H
*0*1,)*(&."5*10'2(‡#-'"*(0*(+",-."#(7,1-34,‡(!,6*1'2*(JJJ
3BC(;BC(<@•(z>(}>(‚C(y;(…@(BC(BC(•@(=C(•@(„N(O;<P(?;E(=>(‚>B(=@(z>=(EB>(F‚>(?@(;:(…@(|ˆ@L
B@(„6'•'9<'‰•‘'•'••‰'‘•†';•‘'Œ„>'•>'»8(¬N(C=EzJ(bF:)b@B)><AC)fC@:)H9:;-P(?;(…N(…C(y<(B;L
:>‚(=;(y;(F‚@(B>;(7;(?;(=>(…CP(@(?@(F=>(…C(y<;(|>(<>(z>(>(A;(yN(=>(z>(7;(?;(=>(…C(>(%C<(=C<(
¬br(l(gmn(ns(ipP(Vlp(nip(HMMH-J(+<CA(=;F‚(;BC(‚C(;(<>(…C(N(;A(=;(FN(=@(;F‚@(zC(;EzC(A@(FC(N(
‚;(OC(|‚;(;=@(y<CA(F‚@(B•@(…C(A@=(;y(|‚>(O;(ACz(?;=(F‚<N(>(F@(ˆ@(•=@(}C(ˆ@(?;(…>(N?•NL
}N(…C(<@•(z>(}>(‚C(?;E(=>(‚>B(=C(y<;(~C(FC(?@;(|‚;(FN(OC(‚@(ƒ;(<>}(?;(>z>(OC(‚;(=>(O>…(F?;(
y<C(Fz>(?@(B@(ˆCP(@=@(z;(E>(…NP(F‚B@(<@(ˆC(@F;(~>(…@(~>(…@(>(FzJ(+;…(O;B(=;(F‚@(y@(ˆC(y;A(<@L
•N(OC(B@( =>•( OC=(‚@z(=>„( ;yC(<@(~>(…@( y<>( ?;(…>(O@( FC( ?;O(:>(=N(…N( A>(=@(O>}(?>( ?;E(=>L
‚>B(=>(O;(AC(z>(N(O<C(G>(?;(…N(}>(=C(‘6;'„>‹';<'•9•'Œ„•'9<(¬N(C=EzJ(P@:)>AC)=BA)b@=-(
¬br(l(gmn(ns(ipP(Vlp(nip(HMMH{(¤‰-(A@(:>(FC(A;(:>(z@(=;(B@(y;…(O;B(=@(F‚<N?(‚N(<@J(-C=(‚@zL
=C(y<;(F‚;(<C(}>(=C(AC(z>(O>}(=C(y<CA(F‚@(BC(y;…(O;(B@(>(;A(=;(F@(N(=C(?;O(A@(‚;O(F~C(=@L
<>(…N(;=@(?;(?@(?;(FN(Ny@O(DC(=>J(•@(O>(|•C(=>(>z>(F„B@(DC(=>(;A(F‚<@(=C(E;(B;<(=>(?@J(
"@(A>(z@?(|CE(<@•(N(OC(B@(ˆ@(;B;E(y;…(O@P(OC=(‚@z(=C(y<;(F‚;(<C(O;(GC(O;(•@(O>(Fz>(‚>(?@;(
F?N(y;(BC(?;(…>(F@(A<(GC(<@•(z>(}>(‚C(CzC(OC=(‚C(>(F‚<N?(‚N(<CJ(,•(OC(·N(OC=(‚@z(=>„(y<;L
F‚;(<@(F‚B@(<@(…N(FC(BC(•CP(A;(z@(•>(A;(y<C(Fz>(?@(B@(ˆ@P(@=@(z;(E>(…@(>(FzJ("C(•Nz(‚@‚(FB>„(
‚>„(y<;(~C(F@(…C(=;(B>(OC=(‚@z(=>(y<;(F‚;<(8(y;…(O;(B>(=>(@O@z(E@OP(=@(F‚@;(y;…(O;B(=>O(
F‚@(y@(ˆCOP(?;(…>(F@(A<(G>(CzC(OC=(‚C(Nz@(•=>„(y<;(F‚;(<@(>F(?;O(:>(=;(B@(=>„(=@(;A(E;(B@L
<@(…N(D>(=@(}>=J(4@;(|‚;(…C(BCD(y;(OC(=N(‚;P(;B@(‚C(;(<>(…@(;(y;…(O;B(=;O(F‚@(y@(ˆN(y<CAL
F‚@(B•@(…CA(=N(;y(|‚N(‚C(;(<>(…N(?<C(@(‚>B(=;E(O>(|•C(ˆ@J('=@(>F‚;(B<C(OC(=;(;O;(EN(D@(B@(
Cƒ>(?@(F=;F‚P(y;(|‚;(FC(y;(A@(~>(>(•=@(ˆC(?;(…C(>O@(O;(N(FBC(F‚>(F@(G>(O@(…N(=@(…C(A@=(
C?;(=;(O>(}@=(=@(}>=P(@z>(>(;A(<C(·C(=N(=C(y<CA(B>(A>(B;F‚P(N(?<C(@(‚>B(=;O(FO>(FzNP(…C<(
FC(y;(A@(~>(>•(Nz@(•=>„(OC=(‚@z(=>„(y<;(F‚;(<@P(?;(…>(F@(}>(ˆ@(B@(…N(?<@…(ˆ>(y;(…@OP(O;(EN(
?;O(:>(=;(B@(‚>(>(?;(<>(F‚>(‚>(=@(<@•(z>(}>(‚C(=@(}>(=CJ('=;(|‚;(…C(y;(FC:(=;(B@(G=;(?@(A@(
…C(<C}(;(y<>(OC(=>(;BC(‚C(;(<>(…C(=@(y<;(N(}@(B@(ˆC(„N(O;(<@(…C(F‚C(‚;(A@(Ny<@(B;(A>(=@(O>}L
?@(F‚<N?(‚N(<@(y;…(O;B(=;E(F‚@(y@(ˆ@(=C(O;(<@(=N(G=;(A@(N?•N(}N(…C(F@(O;(•=@(ˆC(;(zC?L
F>}(?;…(F‚<N?(‚N(<>P(BCD(>(•=@(ˆC(;(?Nz(‚N<(=>O(O;(AC(z>(O@J(4C(BC(}C|(¬ŸÒuigjij(HMM‹{(
‹¤-(?Nz(‚N<(=C(O;(AC(zC(AC(ƒ>(=>(|C(?@;(?;(„C(<C=‚(=;(;<(E@(=>(•;(B@(=;(•=@(ˆC(>(>F(?N(F‚B;(
•N(A>(?;(…>(FN(y<>(y@A(=>(~>(A@(‚C(?Nz(‚N(<CJ(0@(;F=;(BN(‚;(E@(FC(N(?;E(=>(‚>B(=;…(z>=(EB>L
F‚>(~>(‚B<(A>(A@(FC(•=@(}C(ˆC(F@(F‚;(…>(;A(?;E(=>(‚>B(=>„(F‚<N?(‚N(<@(?;(…C(FC(@?(‚>(B>(<@(…N(
y;(O;(DN(@F;(~>(…@(‚>B(=>„(OC=(‚@z(=>„(BC(•@J(6C(•>?P(>(•=@(}C(ˆC(=@(=>(B;N(…C(•>(?@P(=@L
<@B(=;P(y<CA(F‚@(B•@(…N(F@(O;(y;(FzC(A>(~N(‚@(?B;E(F‚B@(<@(ˆ@(•=@(}C(ˆ@(N(=@(|;…(FBC(F‚>J(
'BN(‚C(;(<>(…N(DC(O;(;:(…@(F=>(‚>(=@(y<>(OC(<N(=@(Fz;(B@(>(F@(A<(G@(…@(;B;E(ƒ>z(O@P(
;A(=;(F=;(‚C(zC(B>(•>…(F?C(FC(<>(…C(³†<(=>(2<N(…@´(>•(?;(…C(…C(=@(F‚@;(AN(E;(OC(‚<@(G=>(
ƒ>zO( ³†<(=>( 2<N(…@( >( ?@(OC=( ON(A<;(F‚>´J( "@A(ˆ@( ;BC( ?;(OC(A>(…C( …C( FOC(|‚C(=@( N(
B<C(OC(y;(FzC(NF‚@(=@(?@(3<(:@(y<;(‚>B(%N(<@(?@(N(AC(BC‚(=@(C(F‚;O(BC(?NP(?@(A@(FN(y;L
}C(z>( ?;=(ƒz>?(‚>( >•(OC(·N( 4@(<@(·;<(·@( >( A<N(E>„( B;(·@( NF‚@(=@(?@J( !@( :>( F‚C(?@;(
y;(‚<C:(=N(ON(A<;F‚P(B<@(}@(<@(:@(:@(&>(A@(=@(|@(•C(4@(<@(·;<(·@(A@(=C(EAC(N((:<(A>(O@(
=@(·C(?@(OC=(ON(A<;(F‚>P(?;(…>(DC(ON(y;(O;(D>(A@(FC(;y@(OC(‚>J(&C(D>(AC;(EzC(A@(z@(~@(
;BC(FC(<>(…CP(;A(=;(F=;(ƒ>z(O@P(•=@(A@(…C(>AC(…@(•@(FC(<>(…N(>(ƒ>zO(=@(;A(<C(·C(=>(=@L
Œ‰•
“#('()!"50('5,#¶r—.('/#¶
}>=(y<C(N(•C(‚@(>•(}N(BC(=C(:<>(‚@=(F?C(„N(O;(<>(F‚>}(?C(FC(<>(…C(³a”rg(•rk(kip´P(?;(…@(…C(
N(F<y(F?;O(y<C(BC(AC(=@(?@;(³†<(=@(EN(…@´J(#(;<>(E>(=@z(=;…(:<>(‚@=(F?;…(FC(<>(…>P(>•(NL
•C‚(=;(EzC(A@(=;…(>(y;(yN(z@<(=;…P(Ez@B(=>(z>?(…C(@=(‚>(…N(=@?(.A(ON=A(5zC(?@(AC<P(?;(E@(
y<@(‚>(FzN(E@(5;z(A<>?J(¡C(‚>(<>(FC(<>(…@(z@(³†<(=C(EN(…C´(FOC(|‚C(=@(FN(N(<@•(z>(}>(‚C(
yC(<>(;(AC( :<>(‚@=(F?C( >F‚;(<>(…C( >( N( ˆ>(O@( FC( >FOC(B@(…N( :<>(‚@=(F?@( ‚<@(A>(~>(…@( >(
?Nz(‚N(<@(=@(…C(A@=(>•(N(•C‚(=;(AN(„;(B>‚(=@(}>=J(3~C(=@(<>(F‚>(A;(O@(DC(FC(<>(…CP(*zC?L
F@=(A@<(1@(•>DP("@(AC(-@<(?;(B>D(>(6;(B@=(+;(y;(B>DP(=@(y>(F@(z>(FN(B<(z;(AN(„;(B>‚(
F~C(=@(<>;P(y<>(OC(=>B(|>(:<>(‚@=(F?>(;:<@(•@~P(=@…(y<C(N(y;(EzC(AN(ƒ;<(OCP(…C<(…C(>(
A;(O@(D@(FC(<>(…@(F>‚(?;O(¬y<@(‚>(<@•(z>(}>(‚C(A;(E;(A;B(|‚>(=C(Ez@B(=;E(…N(=@(?@(;A(…CAL
=C(A;(A<N(EC(Cy>(•;(AC-P(|‚;(…C(>=@(}C(‚>(y>}(=@(ƒ;<(O@(:<>(‚@=(F?>„(>(@OC(<>}(?>„(
„N(O;(<>(F‚>}(?>„(FC(<>(…@P(@(<C(z@(‚>B(=;(<C‚(?@(N(A;(O@(D;…(y<;(AN?(~>(…>J
0@(FzC(AC(D;…(F‚<@(=>(3„C(O@(:<J(K(y<CA(F‚@(B•@(O<C(GN(y;…(O;B(=;E(F‚@(y@(ˆ@(N(
=@(Fz;(BN(>(F@(A<(G@(…N(ƒ>z(O@(³†<(=>(2<N(…@(>(?@(OC=(ON(A<;(F‚>´J(+;(z@(•=N(‚@}(?N(N(
;B;…(O<C(G>(FN(‚<>(Nz@(•=@(OC=(‚@z(=@(y<;(F‚;(<@J(0@…(y<C(>O@(O;(y<(B>(OC=(‚@z(=>(
y<;(F‚;<(?;(…>(;:(N(„B@(‚@(FBC(;=;(•=@(ˆC(>(>F(?N(F‚B;(?;(…C(>O@(O;(;(:<>(‚@=(F?;…(FC(<>L
…>(³a”rg(•rk(kip´P(=@(y<>(OC<P(F@(A<(G@…(FC(<>(…CP(ˆC(=N(ƒ;<(ONP(Ez@B(=C(z>(?;(BCP(>AC(…N(
A@(FC(>FOC(B@(…N(BC(z>(?@(=>(>F‚;(<>(…C(>(?Nz(‚N(<C(…CA(=;E(=@(<;(A@(>‚AJ(-C=(‚@z(=>(y<;L
F‚;<(…C(;B(AC(y<>(?@(•@=(N(B>(AN(F?N(y@(F@(;E<@(=>(}C(=>O(:<;(…CO(CzC(OC(=@(‚@(?;(…>(FN(
=@O(B@(G=>(N(;B;O(FzN(}@(…NJ(.zC(OC=(‚>(>•(y<(B;E(Nz@(•=;E(OC=(‚@z(=;E(y<;(F‚;(<@(FC(
OC(‚@(ƒ;(<>}(?>(y<C(Fz>(?@(B@(…N(=@(A<N(E>(Nz@(•=>(OC=(‚@z(=>(y<;(F‚;<P(N(?;(OC(@N‚;(<>(
=@( ;F=;(BN( >•(B;<(=;E( ?;=(~Cy(‚@( F‚B@(<@(…N( CzC(OC=(‚C( >( ;A(=;(FC( =;(B;E( OC=(‚@z(=;E(
y<;(F‚;(<@P(@z>(A<N(E>(Nz@(•=>(y<;(F‚;<(F@(A<(G>(>(CzC(OC=(‚C(?;(…>(FN(FyC(~>(ƒ>}(=>(
>F(?•N(}>(B;(•@(F<y(F?N(>F‚;(<>(…NP(‚<@(A>(~>(…N(>(?Nz(‚N(<NJ(,(…C(A@=(>(A<N(E>(Nz@(•=>(
OC=(‚@z(=>(y<;(F‚;<(FC(y<C(Fz>(?@(B@(…N(N(…C(A@=(@y(F‚<@?‚(=>(EC(=C(<>}(?>(y<;(F‚;<(?;(…>(
;:(N(„B@(‚@(FBC(CzC(OC=(‚CP(F‚<N?(‚N(<C(>(ˆ>(„;(BC(OC(·N(F;:(=C(;A(=;(FCP(?@;(>(CzC(OC=(‚C(
>•(‚<C(DCE(Nz@(•=;E(OC=(‚@z(=;E(y<;(F‚;(<@P(?;(…>(FC(N(;B;O(FzN(@}(…N(;A(=;(FC(=@(y<>(}N(
>•(…CA(=;E(A<N(E;E(ƒ>z(O@(³‡@(<>(+;(‚C<(>(?@(OC=(ON(A<;(F‚>´P(‚@(?;(·C(>•(N(•C‚(=;(EzCL
A@(=;E(ƒ>z(O@(F=>(O•C(=;E(y;(<;(O@(=N(°J(4J(";(N(z>=EJ(,•(;BC(AC}(…C(:@…(?C(y<C(N(•C‚(
…C(O;(‚>B(;(?@(OC(=N(ON(A<;(F‚>J(4@;(<C(•Nz(‚@‚(FB>„(;B>„(OC=(‚@z(=>„(;yC(<@(~>(…@(=@L
F‚@(…C(?;(=@}(=>(y;…(O;B(=>(@O@z(E@O(†<(=>(2<N(…@(>(?@(OC=(ON(A<;(F‚>P(?;(…>(y<CA(F‚@L
B•@(=;B(y<;(>•(B;AJ(-C(·N(‚>OP(}@?(>(=@(;F=;(BN(F@(O;E(=@(Fz;(B@(?;(OC(A>(…C(EzC(A@(z@~(
O;(GC(N(FB;(…;…(FBC(F‚>(A@(FC(y<>(FC(‚>(FB>„(y;(OC(=N(‚>„(@F;(~>(…@(~>(…@P(=@(<@B(=;P(y;A(
y<C‚(y;(F‚@B(?;O(A@(y;(FC(AN(…C(;A(E;(B@(<@(…N(DC(•=@(ˆCJ(
uO'Q¾'$"'#"'PQ$'he'!"
*=@(z>(•@(ƒ>zO(F?>„(A>(…@(z;(E@(=C(?C(?;(OC(A>(…C(>z>(„N(O;(<>(F‚>}(?C(FC(<>(…C(O;(GC(
A@(y<N(G>(O=;(E;(A<@(E;(~C(=>„(y;(A@(‚@(?@(;(ƒC(=;(OC(=N(„N(O;(<@J()@(<@•(z>(?N(;A(@N‚C=L
Œ‰¤
*0*1,)*(&."5*10'2(‡#-'"*(0*(+",-."#(7,1-34,‡(!,6*1'2*(JJJ
‚>}(=>„(A>(…@(z;(E@(?;(…>(FC(;A(B>(…@(…N(N(<C(@z(=;O(FBC(‚NP(A>(…@(z;(•>(N(?;(OC(A>(…@(O@(FN(=@L
y>(F@(=>(‚@(?;(A@(N(ˆ>(O@(;:>(zN(…C(„N(O;<P(@(>F‚;(B<C(OC(=;(FC(;A(B>(…@(…N(N(?;=(‚C?(F‚N(
?;(…>(y;(O@(GC(EzC(A@(;(~N(A@(‚@…(„N(O;<(F„B@(‚>J(‡N(O;(<>(F‚>}(?>(CƒC(?@‚(N(?;(OC(A>(…@(O@(
N(BC(z>(?;…(OC(<>(y;(…@(}@(B@(…N(=C(BC<(:@z(=>(@FyC?(‚>(„N(O;(<@P(?@;(|‚;(FN(EC(F‚@(?N(z@(~>(…@(
>(F~C(=;(E<@(ƒ>(…@P(@z>(ˆ>„(DC(O;(•:;E(;:>(O@(;B;E(<@(A@(•@(F@A(•@(=C(O@(<>(‚>J(
#( BC(D>(=>( A;(O@(D>„( „N(O;(<>(F‚>}(?>„( FC(<>(…@( >( ?;(OC(A>(…@P( F~C(=@(<>(F‚>( FC(
NEz@B(=;O(A<(GC(>F‚;E(|@(:z;(=@8(y;(=@(B•@(…N(|@(zC(>(EC(E;(BCP(F@B(„N(O;<(FC(FB;L
A>(=@(>FOC(…@(B@(ˆC(…CA(=;E(>z>(E<N(yC(z>(?;(B@P(Ny;(‚<C(:•@(B@(FC(A>(…@(zC(?@‚(?;(…>(…C(
=@…(N(A@(•C(=>(…>(;A(F‚@=(A@<A(=;E(E;(B;(<@(>(FzJ('F>O(‚;(E@P(;F‚@(B•@(FC(>FN(B>(|C(
O=;(E;(B<C(OC(=@(>•(OC(·N(AN(„;(B>(‚>„(;y@(F?>P(‚…J(>O@(O=;(E;(y<@(•=;E(„;(A@P(>@?;(
FC(E;(<C(y;(OC(=N(‚C(OC=(‚@z(=C(;yC(<@(~>(…C(N(=@(|;…(FBC(F‚>(;A(>(E<@(B@(…N(N(AC(z>(D>(O@(
FC(?N=(ACP(|‚;(•=@(}>(A@(y<;(FC(}@=(EzC(A@(z@~(O;(GC(B<(z;(:<(•;(>(z@(?;(A@(F‚B;(<>(
;A(E;(B@(<@(…N(DC(@F;(~>(…@(~>(…CP(y;(BC(GC(y;…(O;(BC(>(;A(<C(@(EN(…C(FOC(„;OJ(³†<(=>(2<N(…@(
>(?@(OC=(ON(A<;(F‚>¿(…C(:>;(=@…(EzC(A@(=>(…>(A;(O@(D>(ƒ>zO(HMM‰J(E;(A>(=CP(|‚;(:>(
O;(Ez;(A@(N?@(GC(=@(‚;(A@(FN(F~C(=@(<>(F‚>(NF(yC(z>(N(FB;O(y;(?N(|@(…N(A@(>F(?;(<>(F‚C(
F‚<@(=C(O;( AC(zCP(=@(y<@(BC(|@(zC(=@(<@(}N=(>F‚;(<>…(F?>„(z>}(=;(F‚>(?;(…C(FN(;O>(•CL
VWXYZ[\]Y"^_Y`V_0"TaXbc"dX\]Z"c"eZ_Yb"_\WXV^fc"]Y"gcV"bZ][hYWZbc]c"WV_Zic"jch_"QRRk0"[VWcbY5"
lfV" gc" _V[hV" WZ" \eZmY" bZ" fV" WZ" ^\" ^nYbZXc^fc" \ôYhc" \" ^pV_" oVe\lZ]\" WZ" cêVXc^fY" ^fXZbY"
=C(N(F<y( F?;…(?Nz(‚N(<>P(@(FBC(N•(Ny;(‚<C(:N(;:>(•@(y;(z>(FC(O>(…CP(<>(OCP(<@•(z>(}>(‚>„(
_VWYhY5"bZoXZpY"lZhY"bZ"XZq\b"c^fVXc]êc`"hcqbV^fc"eV]Y"^\"V_crYbY"\"^XoêV]"e\hf\Xc5"Z"^pY"\s"
<C(E>(F‚@(<@(>(F‚>(z;(B@(>‚AJ(
\oVfXYg\"VgcrZ"oVhc^Y_c]Y5"c[Xc"XYqc_Z5"Xc_Y5"\oVfXYg\"XZshcqcfc`"XY[c^fZXZ"c"^fchVpZ"cfW0""
"
"
" !0"AFGH%'"I$%-GF%'"
" *&+,-+&1"
" JKG&'"L+-$&'")GI$%"
D+P'Q$%'"*+QI+R%'" IMN&+,-'O"" "
GIGFSGI" ."C>D<E>B" "
"J?&%'"#&MQG"'")GI$%" "
#$%$&'()'"
IMN&+,-'O"
*&+,-+&" "
"""."
"""." "
"""."
"
" " ."
"
.
"
"
"
" /0'!"#$%&''
" ()%*#"%&'
/0"!"#$%&' +,-.*-,1' "
()%*#"%&' .?<@>"""#AB>" "
+,-.*-,1" .""":;<=>" "
2345647789"" ."""C>D<E>B" "
:;<=>"""""" "
"
"
3„(CO@(:<J(K{(-<( CG@(y;(…O;(B=;E(F‚(@y(@ˆ@(N(=(@Fz(;BN(>(F(@A(<G(@…N(?(;O(CA(>…C(³†<=>(
t`Y_Z"gX0"3H"uXYmZ"oV]_VpbV["^fZoZvZ"\"bZ^hVp\"c"^ZWXmZ]\"eV_YWc]Y"TaXbc"dX\]Z"c"eZ_Yb"_\WXV^fcU"
2<(N…@(>(?(@OC=(O(NA<(;F‚>´
"
wZWZ" oXc_Ybc_V" fYVXc]\" V" oV]_VpbV_" ^fZoZv\" bZ" ZbZhcs\" pYXgZhbV[" `\_VXZ" \" VpV]" eV_YWc]c5"
WVhZsc_V" WV" fV[Z" WZ" ^Y" pYXgZhbc" `\_VX" eV]c" ^Y" oV]Zpr\]Y" \" VepcX\" Wc]ZhV[Z" \" jch_\" _VmY"
Œ‰Œ
eZfY[VXcsVpZfc" \" WpY" pYiY" [X\oY5" /34" `\_VX" eV]c" ]Y" sZ^bVpZb" bZ" ^pY^bV_" oV[XYlbV_" f\_ZqYv\" /\"
Yb[h0"JeB@Gr<:H@G=>A:H9:;4"c"/Q4"`\_VX"eV]c"]Y"sZ^bVpZb"bZ"^h\qZ]bV"oV[XYlbV"oXVf\_ZqYbV]"lZhc5"
VoZêc5" c" ^h0" /\" Yb[h0" P9=<:H@G=>A:H9:;4" /fYX_cbc" oXY_Z" N$x8," QRRy40" zVhZsbZ" fZqeZ" \" oXVnY^\"
XZs\_YpZvZ"`\_VXZ"]Y^fY"eVb^fX\c^ZvY"sbZqYvZ"eXVs"eV]Y"bZ^"pVWc"[VpVXbce5"oVeZs\]\ic"bZ_"^pV]\"
oYXôYefcp\" c" fZqe\" [hYWZvZ" bZ" ^fpZXc" \" VepcX\" ^pV[" cêZsZ0" {eXZfeV5" [VpVXbce" \" ^pV_" cêZs\"
“#('()!"50('5,#¶r—.('/#¶
4@(A@(y<>(OC(=>(O;(‚C(;(<>(…N(;(y;…(O;B(=;O(F‚@(y@(ˆN(=@(@=@(z>(•N(BC<(:@z(=;E(„N(O;L
<@(N(;B;…(?;(OC(A>(…>P(A;(z@(•>(O;(A;(‚;(E@(A@(FC(BC<(:@z(=>(„N(O;<(?;(…>(FC(y;(…@(B•N(…C(
N(;?B>(<N(A>(…@(z;(E@(N(ƒ>z(ON(O;(GC(?@(‚C(E;(<>(•;(B@(‚>(N(ABC(BC(DC(E<N(yCP(¬K-(„N(O;<(
?;(…>( …C( •@(F=;(B@=( =@( FBC(F=;O( y;(E<C(|=;O( ‚N(O@(}C(ˆN( ¬N( C=EzJ( JeB@Gr<:)H@G)=>A:r
H9:;-(>(¬H-(„N(O;<(?;(…>(…C(•@(F=;(B@=(=@(FzN(}@…(=;(y;(E<C(|=;(y<;(‚N(O@(}C(=;…(|@(z>P(
;y@(F?>P(>(FzJ(¬N(C=EzJ(P9)=<:)H@G)=>A:)H9:;-(¬‚C<(O>(=>(y<C(O@(apâni(HMMŠ-J(+;(z@(•=@(
‚@}(?@(N(y<;(~C(FN(<@•(N(OC(B@(ˆ@(„N(O;(<@(…C(F‚C(?;=(F‚<N(>(F@(ˆC(•=@(}C(ˆ@(?<;•(?;(…C(=@F(
B;(A>(E;(B;<(=>?P(y;(?@(•N(…N(D>(=@O(FB;(…N(yC<(FyC?(‚>(BN(>(‚@}(?N(EzC(A@(ˆ@(=@(F‚B@(<>(
N(;?B>(<N(FB;E(>F(?@(•@J(#?<@‚(?;P(E;(B;<(=>?(N(FB;O(>F(?@(•N(y<CA(F‚@(B•@(=C(?N(>AC(…N(
F@(;A(<C(·C(=>O(~>(•COJ(4@(A@(…C(<C}(;(FBC(F=;O(y;(E<C(|=;O(‚N(O@(}C(ˆNP(F@(E;(B;<(=>?(
=N(A>(FB;…(>F(?@•(?;(…>(;A(E;(B@(<@(y<C‚(„;A(=;(>•(<C(}C(=;OP(@z>(FC(FBC(F=;(=@(A;(BC(•N(…C(
=@(=C(?@(?BN(Fz@(:N(‚@}(?N(?;(…N(…C(;‚(?<>;(N(>F(?@(•N(FB;E(F@(E;(B;<(=>(?@(>(OC(ˆ@(ˆCL
E;(BN(y<(B;(:>‚(=N(•@(O>(F@;J(%@(Fz@(:@(‚@}(?@P(?@(?;(@=@(z>(•@(;B;E(?;<(yN(F@(y;(?@(•N(…CP(
O;(GC(A@(:N(AC(FC(O@=(‚>}(?C(>z>(y<@E(O@(‚>}(?C(y<>(<;(AC(¬=@(y<>(OC<(y;(z>(FC(O>(…@P(
„;(O;(=>(O>(…@P(y;(E<C(|=;(y<;(‚N(O@(}C(=@(=@(OC(<@P(>‚AJ-J(!<N(E>(E;(B;<(=>?(y;(=@(B•@(
<C(}>(FB;E(y<C‚(„;A(=>(?@P(@z>(>O(A@(…C(A<N(E@(}>(…C(•=@(}C(ˆCJ(!<N(E>O(<C(}>(O@P(‚;(FBCL
F=;(y;(E<C(|=;(‚N(O@(}C(ˆC(y;A(<@(•N(OC(B@(>E<N(N(;?B>(<N((…C(•>(?@(>(y;(O;(DN(…C(•>(?@P(
…C<(FC(E;(B;<(=>?(N(<@•(E;(B;(<N(=@(A;(BC(•N(…C(=@(;=@…(CzC(OC=‚(>•(>F(?@(•@(y<C‚(„;A(=>(?@(
?;(…>(ON(y<N(G@(O;(END(=;F‚(A@(FC(y;(>(E<@(F@(;}C(?>(B@(ˆ>(O@(N}C(F=>(?@(N(<@•(E;(B;(<NP(
@(y;(‚;O(y;(=N(A>(FB;(…N(>=(‚C<(y<C(‚@(~>(…NP(?;(…@(…C(N(FN(y<;‚(=;(F‚>(F@(;}C(?>(B@(=;OJ(
4@;(>zN(F‚<@(~>(…@(=@O(O;(GC(y;(FzN(G>(‚>(F~C(=@(>•(ƒ>z(O@(N(?;(…;…(Ez@B(=>(…NL
=@?(†<(=>(2<N(…@P(>(ˆC(E;(B>(y;(O;D(=>(~>(¡C(A@(&C(•@(>(5;(zC(y<C(F?@(}N(z@(F‚>|(>(
yC(B@(…N(AC(}>(…N(yC(FO>(~NJ((,(>E<@(y<C(F@(?@(ˆ@(z@(F‚>(|@(>(yC(FO@(?;(…@(FC(yC(B@(N•(‚N(
>E<N(}>(=C(CzC(OC=(‚C(?Nz(‚N(<C(AB@(AC(FC(‚;E(>(AB@(AC(FC‚(y<(B;E(BC(?@P(•@(<@•(z>(?N(;A(
F~C(=;(E<@(ƒ>(…C(>(<@A(ˆC(N(ƒ>z(ONJ(#y<@(B;(>•(‚;E(<@•(z;(E@P(Ez@B(=>(z>?(A@(…C(FC(:>(
•@(y<@(B;(A@(yC(FO>(~N(y<C(yC(B@(?;(<>(F‚C(D>(@zN(•>(…C(>(ƒ<@(•C(BC(•@(=C(•@(A=CB(=;L
y;(z>(‚>}(?C( A;(E@(·@(…C( EzC(A@(z@(~@( >•( O;(AC<(=;E( A;(:@{( CO@P( CFC(F@P( y>(y>(…@P( +>(y>(
AN(E@(}@(<@(y@P(3<(:>(…@(A;(%;(?>(…@P(|=>~(z@(?@(<@(·;<(·C(B@P(:@|(…C(N?N(F=@J(!@(:>(
y;(?@(•@(z>(?;(z>(?;(>O(…C(F‚@(z;(A;(y;(OC(=N(‚>„(y;…(O;(B@P(†<(=>(2<N(…@(¬2-(>(ˆC(E;(B>(
y;(O;D(=>(~>(yN(|‚@(…N(E@(F;(BC(y;(FzC(FB@(?;E(A;(:<;(>•(BC(AC(=;E(;?<C(‚@(N(y<C(F?@L
?@(ˆNJ(4@A(>O(>•(=C(=@(A@(4@(<@(·;<(·C(¬4-(Ez@(B;O(>(:<@(A;O(A;(·C(N(y;(FC(‚NP(…;|(F(
B<@(‚@(ON(y;(•z>(;A(FO<@(A@{
4{(%C(:>(;B;)'%)M.5)~<(?z;(N(?N(D>Â
(( 2{(0>(…CP(:;(EN(ƒ@(z@P(FB>(FO;(G>(B>(>(•A<@(B>J(!@(FC(=>(F>(>•N;Â
)=@(…N(D>(;A@(?zC(y;(‚>(}C(FO<@AP(2<N(…@(FBC(F=;(;?<C(DC(F>(‚N(@(~>(…N(N(FB;(…N(?;(<>F‚(
>(=C;(A(<C(·C(=N(•@(OC(=>(~N('%)M.5(‚N(O@(}>(‚@(?;(A@(FC(;=@(=C(;A(=;(F>(=@P(<C(~>(O;(
NE>(=N(z;E(O>(|@P(BCD(=@(ˆC(E@(>(ˆC(E;(BC(y;(O;D(=>(?CP(?;(…>(FNP(;}>(EzCA(=;P(G>(B>(>(
Œ‰‹
*0*1,)*(&."5*10'2(‡#-'"*(0*(+",-."#(7,1-34,‡(!,6*1'2*(JJJ
•A<@(B>J(-@(=>(yN(z>(|N(D>(F>(‚N(@(~>(…;OP(2<N(…@(y<C(:@(~N(…C(z;y(‚N(4@(<@(·;<(·N(FB;L
…>O(y>(‚@(ˆCOJ('B@(?@B(OC(„@(=>(•@O(FC(=@…(}C(|DC(…@(B•@(?;A(z>(?;(B@(?;(…>(FN(FNL
yC<(>(;<(=>(…>(;A(;F‚@(z>„(•:;E(FB;E(y;(z;(G@(…@P(Fy;(F;:(=;(F‚>(>z>(A@(‚C(F>(‚N(@(~>(…CJ(
#(‚@(?B>O(y<>(OC(<>(O@(?•N}(=N(‚@}(?N(=@…(}C(|DC(y<CA(F‚@(B•@(…N(AB;(•=@}(=C(<C(}>(
¬y;(z>(FC(O>(…@-P( AC(z>(O>}(=>( „;(O;(=>(O>P( =C(y<C(~>(•=@( Ny;(‚<C(:@( AC(‚C<(O>(=@(‚;(<@P(
y;(?@(•=>„(•@(OC(=>(~@P(B@(<>(…@(~>(…@(N(@?(~C=(‚;(B@(ˆN(y;(…C(A>(=>„(<C(}>(>(FzJ(
( 3( A<N(EC( F‚<@(=CP( A;( FzN(}@…(=;( y;(E<C(|=;( y<;(‚N(O@(}C(=;E( •=@(}C(ˆ@( A;(z@(•>( N(
;=>O( F>(‚N(@(~>(…@(O@( ?@(A@( N}C(F=>?( N( <@•(E;(B;(<N( =>(…C( =@( ;F=;(BN( A@(‚;E( ?;=(‚C?L
F‚@(<@•(N(OC;(>F(?@•(y<C‚(„;A(=;E(E;(B;<(=>(?@P(…C<(=>(…C(y<;(‚N(O@(}>;(CzC(OC=(‚C(A@(‚C(
N=N(‚@<(?;=(‚C?(F‚@(=@(y<@(B>(=@(}>=P(‚C(NFzCA(‚;(E@(A;(z@(•>(A;(<@F(?;(<@(?@(>•(OCL
·N(;}C(?>(B@(=;E(>(<C(@z(=;(y<;(‚N(O@(}C(=;E(•=@(}C(ˆ@P(|‚;(>•@(•>(B@(„N(O;(<>(F‚>}(?>(
CƒC(?@‚J( #( ;B;O( FzN(@}(…N( =@O( ?@;( >zN(F‚<@(~>(…@( O;(GC( y;(FzN(G>(‚>( F~C(=@( ?@(A@(
5;(zC(¬5-(yC(<C(=;(EC(†<(=;O(2<N(…>(¬2-(N(z@(B;(<N{
2{(#:>(OC(;B@(‚<@=(•>(~>(…@(>•(ƒC(N(A@(z>(•O@(N(?@(y>(‚@(z>(•@OJ(0>E(AC(A@(=@L
·C|(FBC(GCE(?@(y>(‚@(z@(A@(O;(GC(A@(FC( ;:<(=C( 8( O@(z>( ?@(y>(‚@zP( O@(z>(
y<;(ƒ>‚J
5{(6CFf(E@(•A@P(…@(•=@O(•@(;=;E(BC(y<@(?@(y>(‚@z(~@P(@?;(=@(‚;(O>(Fz>|Â
#(;B;O(FzN(}@(…N(>OC(=>(~@)/()7#).(*(>(>•(BC(AC(=>(~@(/()7#).()*(”(;A(=;(FC(FC(=@(
F@(FB>O(<@•(z>(}>(‚C(y;…(O;(BCJ(5;(zCP(?@;(z>?(?;(…>(…C(y<CA(F‚@(B•C=(?@;(>•(<@(•>(‚;(
EzNyP(:>(<@(;=;(•=@(}C(ˆC(<C(}>(?;(…C(ON(•BN(}>(y;(•=@(‚;P(@(?;(…C(…C(=@(<@B(=;(y;(E<CL
|=;P(@z>(†<(=>(2<N(…@(=C(<C(@(EN(…C(=@(ˆC(E;(B;(y;(E<C(|=;(‚N(O@(}C(ˆCJ(3z>}(=@(F>L
‚N(@(~>(…@(FC(…@(B•@(>(N(y<>(OC(<>(O@(?@(A@(FC(3z;(BC(=@~()O@(E;(;:<@(D@(4@(<@(·;<(·N(
y<@(BC(D>(>E<N(<C(}>(O@(>(;Fz;(B•@(B@(…N(D>(E@(F@(‘()"($)35")3%P(FN(EC(<>(|N(D>(A<N(E@L
}>(…N(>=(‚C<(y<C(‚@(~>(…N(N(?;(…;…(…C(;=(FN(yC<(>(;<(=>(…>(z>?J(
'=;(}C(ON(FN(F~C(=@(<>(F‚>(}C(F‚;(y<>(:C(E@(B@(z>(N(;B;O(ƒ>z(ON(…C(F‚C(>(N?•NL
}>(B@(ˆC(yC<(FyC?(‚>(BC(EzC(A@(z@(~@(N(F@(ON(<@A(ˆN(ƒ>z(O@(Ny;(‚<C(:;O(<C(E>(F‚<@(>(
B;(?@(:N(z@(<@(‚>(y>}(=;E(•@(F@(B<C(OC(=>(…C(•>?P(|‚;(FC(O;(GC(N;}>(‚>(N(E;(<C(y;(OC(=NL
‚>O(y<>(OC(<>(O@J(0@(>(OCP(N(;B;O(ƒ>z(ON(<@A(ˆ@(>(F~C(=;(E<@(ƒ>(…@(ƒ>z(O@(y<@(‚C(
A;(E@(·@(…C(>•(AC(BC‚(=@(C(F‚;E(BC(?@(¬>@?;(=@F(y;(=C(?@A(>(=C(?>O(A<N(E>O(AC(‚@(•>(O@(
y;(BC(GN(F@(O;(AC<(=>O(A;(:;O{(FN=(}@(=C(=@(;(}@(<CP(z@(F‚>|P(>‚AJ-P(@z>(z>(?;(B>(}CL
F‚;(?;(<>(F‚C(B;(?@(:N(z@<P(<C(E>(F‚@<P(>z>(CzC(OC=(‚C(?Nz(‚N(<C(?;(…>(y<>(y@(A@(…N(B<CL
OC=(F?;O(;?B>(<N(N(?;(OC(G>(BC(EzC(A@(;(~>(ƒ>z(O@J(0@(‚@…(=@(}>=(FC(y;(…@(}@(B@(„N(O;L
<>(F‚>}(?>(CƒC(?@‚(>(y;(?@(•N(…C(N=>(BC<(•@z(=;F‚(•NA(F?C(EzN(y;(F‚>J
3z>(?;(B>‚(y<>(OC<(•@(N?<(|‚@(ˆC(yC<(FyC?(‚>(BC(EzC(A@(z@(~@(F@(yC<(FyC?(‚>(B;O(
z>(?;(B@P(|‚;(A;(B;(A>(A;(?;(O>}(=;E(CƒC?(‚@P(…C(F‚C(F~C(=@(?@(A@(4@(<@(·;<(·C(¬4-(A;L
z@(•>( ?;A( B<@(}@(<C( :@(:@( &>(A@(=C( ¬&-( y;( F@(BC‚J( #( ‚;…( F~C(=>( ?;(…@( …C( B>(•N(Cz(=;P(
=@(;F=;(BN(?;=(‚C?(F‚@(>(N(F?@z(AN(F@(yC<(FyC?(‚>(B@(O@(‚@(AB@(z>(?@(FOC(|‚C(=@(N(
Œ‰‰
“#('()!"50('5,#¶r—.('/#¶
B<C(OC=(F?>( ;?B><( y<C( 4@(<@(·;<(·C(BC( y;(E>(:>(…CP( B;(?@(:N(z@<( >( FzC=E( ?;(…>( ?;(<>L
F‚C(z>(?;(B>(N?•N(}N(…C(>(yC<(FyC?(‚>(BN(EzC(A@(;(~@P(>@?;(FC(z>(?;(B>(y;(=@(|@(…N(?@;(
A@(B<C(OC=(F?>(;?B><(AB@(AC(FC‚(y<(B;E(BC(?@(=C(y;(F‚;(…>P(|‚;(>(…C(F‚C(<@(•NO(=;(>(
;}C(?>(B@(=;J(+<C(=C(E;(|‚;(y;}(=C(A@(ON(y<CA(B>(·@(:N(AND(=;F‚P(4@(<@(·;<(·C(…C(ECL
F‚;O(y;A(FC(D@(A@(FN(=C(?@A(:>(z>(>=(‚>O(=>J(5@(:@(&>(A@(=@(FC(B<@(D@(=@(‚N(@zN(•>(…N(
y;(?N(|@(B@(…N(D>(A@(>•(BN(}C(|‚;(B>(|C(=;B(~@(;A(ˆC(E@J
4{(¯A<@?(=>(O>(O@(z;(N(:N(AND(=;F‚P(>O@O(y<C(B>(|C(y<;(:zC(O@P(@(y<C(O@(z;(
<C(|C(ˆ@J
&{(2zC(A@(ˆC(N(:N(AND(=;F‚(…C(B>(F;(?;(F?N(y@(‚C„(=;(z;(E>(…@J(
¬4@(<@(·;<(·C(…;…(y<N(G@(=;(B@~P(@(;=@(=@(F‚@(B•@-
&{(%<C(:@(O>(A@(F?>(=CO(E<(:N(>(O@(z;(?@(OC=(~@J
¬4@(<@(·;<(·C(y;(=;(B;(y<N(G@(=;(B@~-
&{(%<C(:@(O>(•@(>O(yz@(‚@=(‚CP(F>(z>(?;(=CP(‚C(‚;(B@(GCJJJ
4{(0C(O@(B>(|Cª(+<>(}@…(F‚;(?;ª
&{(6;|(‚;(•z@(:<@(‚C(&;(GACª
#( ;B;…( E<@(A@(~>(…>( :@(:@( &>(A@(=@( E;(B;(<>( ;( y;…(O;(B>(O@( ?;(…>( FN( ‚>(y>}(=>( •@(
F@(B<C(OC(=N(?Nz(‚N(<NP(>(?;(…>(FNP(=@(<@B(=;P(y;‚(yN(=;(@y(FN<A(=>(N(B<C(OC(=N(N(?;(OC(
>„(;=@(y;(O>(ˆCJ(-C(·N(‚>O(P(Ny<@(B;(‚;(N?<(|‚@(ˆC(yC<(FyC?(‚>(BC(EzC(A@(z@(~@(F@(
yC<(FyC?(‚>(B;O( z>(?;(B@( >( }>(ˆC(=>(~@( A@( FC( z>(?;(B>( y;(=@(|@(…N( ‚@(?;( ?@;( A@( =>L
FN(FBC(F=>(F@(B<C(OC(=;E(A;(:@(A;(y<>(=;(FC(„N(O;(<>(F‚>}(?;O(CƒC?(‚NJ(0@(y;(FzC‚(?NP(
Ny;(‚<C(:@(FzC=(E@(?;(…>(?;A(EzC(A@(z@(~@(>•@(•>(B@(@F;(~>(…@(~>(…C(BC(•@(=C(•@(;A(<C(·C(=N(
A<N(|‚BC(=N(E<N(yN(>(ˆ>(„;(B;(y;(=@(|ˆC(y;(?@(•N(…C(A@(FC(F~C(=@(<>(F‚>(O;(EN(y;(>L
E<@(‚>(>(F@(F‚C(<C(;(‚>(y>(O@(BC(•@(=>O(•@(NF‚@(•C(=C(|@(zC(>(Ny;(‚<C(:N(…C(•>(?@(?;(…>(FC(
=@…(}C(|DC(?;(<>(F‚C(N(A;(O@(D>O(?;(OC(A>(…@(O@J
œO'W"'P½e•'fT
,@?;(;B@…(<@A(y;(FB;O(;:>(ON(y<CA(F‚@(B•@(?<@(D>(y<>(?@•(@=@(z>(•C(BC<(:@zL
=;E(„N(O;(<@P(;=;(|‚;(‚<C(:@(>F(‚@(D>(…C(F‚C(‚;(A@(FC(@=@(z>(•@(BC<(:@z(=;E(„N(O;L
<@(=C(O;(GC(FBC(F‚>(F@(O;(=@(…CA(=N(A>(OC=(•>(…NP(BCD(A@(…C(N(@=@(z>(•N(=C;(y(„;A(=;(
N?•N(}>(‚>(B>(|C(yC<(FyC?(‚>(B@J(0@…(y<CP(„N(O;<(?;(…>(y<;(>•(>(z@(•>(>•(ƒ>zO(F?>„(
A>(…@(z;(E@(>•(?;<(yN(F@(FC(O;(GC(y;(AC(z>(‚>(=@(AB@(;F=;B(=@(‚>(y@P(•@(B>(F=;(;A(‚;(E@(
A@(z>(z>(?;(B>(FBC(F=;(O@(=>(yN(z>(|N(>F(?@(•;O(>(=@(OC(<;O(FB;E(F@(E;(B;<(=>(?@(>z>(
FC( ‚;( AC(|@(B@( FzN(}@…(=;P( …C<( N}C(F=>?( N( <@•(E;(B;(<N( =>(…C( F„B@(‚>;( FB@( •=@(}C(ˆ@(
y<C‚(„;A(=>(?;(B;E(>F(?@(•@(>z>(=>(…C(A;(B;•(=;(<@•(N(OC;(?;=(‚C?F‚(N(?;(OC(…C(>•(E;L
B;(<C(=@(=C(?@(?B@(y;(<N(?@J(#(;:@(FzN(}@(…@P(;?>(A@(}>(•@(?;(O>}(=C(CƒC?(‚C(O;(EN(A@(
Œ‰Š
*0*1,)*(&."5*10'2(‡#-'"*(0*(+",-."#(7,1-34,‡(!,6*1'2*(JJJ
:N(AN( AB;(•=@}(=C( >z>( B>(|C(•=@}(=C( <C(}>P( ;A(=;(F=;( y;(z>(FC(O>(…@( >( „;(O;(=>(O>(…@P(

>@?;(…C(y;(=C(?@A(B<(z;(‚C(|?;(=@(y<@(B>(‚>(<@•(z>(?N(>•(OC(·N(;BC(ABC(y;(…@(BCP(•@(‚>O(
y;(E<C(|=;(y<;(‚N(O@(}C(=@(<C(ƒC(<C=(~@P(AC(‚C<(O>(=@(‚;(<>P(y;(E<C(|=;(y<;(‚N(O@(}C(=>(
>A>(;(O>(>‚AJ(#}C(F=>(~>(N(<@•(E;(B;(<N(N(A@(‚;O(‚<C(=N‚(?N(?;=(F‚<N(>(|N(•=@(}C(ˆC(
=@(;F=;(BN(FB;E(•=@(ˆ@(>(>F(?N(F‚B@(?;(…C(…C(F@(A<(G@(=;(N(<@•(z>(}>(‚>O(OC=(‚@z(=>O(
y<;(F‚;(<>(O@(OC(·N(?;(…>O(FC(y;(…@(B•N(…N(<@•(z>(}>(‚C(BC(•C(?@;(|‚;(FN(@=@(z;(E>(…@P(
@F;(~>(…@(~>(…CP(z;(E>}(?;(•@(?•N(}>(B@(ˆCP(OC(‚@(ƒ;(<>}(?;(>z>(OC(‚;(=>(O>…(F?;(y<C(Fz>L
?@(B@(ˆC(>‚AJ(4@;(<C(•Nz(‚@‚(‚;E(y;…(O;B(=;E(F‚@(y@(ˆ@P(…@(B•@(FC(?<@…(ˆ>(y<;(>•(B;AP(
y;…(O;B(=>(@O@(z@(E@OP(;A(=;(F=;(OC=(‚@z(=>(y<;(F‚;<(N(?;(OC(…C(F@(A<(G@(=;(•=@(}CL
ˆC(A@(‚;E(y;…(O@J(%C(;(<>(…@(;(y;…(O;B(=;O(F‚@(y@(ˆN(…C(F‚C(y;(?N(|@…(A@(FC(;:(…@(F=>(
y<;(~CF(<@•(N(OC(B@(ˆ@(„N(O;(<@(?;(…>(y<CA(F‚@(B•@(B<(z;(Fz;(GC=(ƒC(=;(OC=(Ny;(‚<C(:C(
…C(•>(?@P(Ny<@(B;(•:;E(‚;(E@(|‚;(y;(<CA(…C(•>(?@(N?•N(}N(…C(>(<@•(z>(}>(‚C(=C(BC<(:@z(=C(
CzC(OC=(‚C(>(?Nz(‚N<(=C(@FyC?(‚CP(@(y;(O;(DN(;BC(‚C(;(<>(…CP(FB>(‚>(CzC(OC=(‚>(FC(O;L
EN(y;(BC(•@(‚>(>(Fz>(‚>(N(…CA(=N(y;…(O;B(=N(F‚<N?(‚N(<N(>(y;(‚;O(>•(<@(•>(‚>(N(…C(•>(?NJ(
4@(A@(…C(<C}(;(@=@(z>(•>(?;<(yN(F@(?;(<>(|DC(=;E(N(;B;O(<@(ANP(B>(AC(z>(FO;(A@(FC(?;L
O>}(=>(CƒC?(‚>(y;(F‚>(GN(=@…(y<C(N?<(|‚@(ˆCO(<@•(z>(}>(‚>„(yC<(FyC?(‚>(B@P(y<>(}C(ON(
z>(?;(B>(?;(…>(N}C(F‚BN(…N(N(A>(…@(z;(EN(>z>(=@(OC<(=;(y;(E<C(|=;(y<;(‚N(O@(}C(>F(?@•(FB;E(
F@(E;(B;<(=>(?@(>z>(A;(‚;(E@(A;(z@(•>(FzN(}@…(=;P(…C<(=>(FN(<@F(•N(OC(z>(y;(<N(?N(?;(…@(>O(
…C(NyN(DC(=@J(+;(<CA(‚;(E@P(y;(B<C(OC(=;(FC(F@(yC<(FyC?(‚>(B;O(z>(?;(B@(N?<(|‚@(>(yC<L
FyC?(‚>(B@(EzC(A@(z@(~@P(?;(…>(N(y<;(~C(FN(?;=(F‚<N(>(F@(ˆ@(•=@(}C(ˆ@(O;(<@(…N(A@(N?•N(}C(
>(yC<(FyC?(‚>(BNP(;A(=;(F=;(=C(F?z@A(N(yC<(FyC?(‚>(B@(O@(>•(OC(·N(z>(?;(B@P(>(FB;(…NJ(0@(
=>(B;N(…C(•>(?@P(„N(O;<(…C(>•(<@(GC=(Ny<@(B;(?<;•(=C(F?z@A(‚>„(yC<(FyC?(‚>(B@(>(;A(F‚NL
y@(ˆ@(;A(N;:>(}@(…C(=;E(=@(}>(=@(<@•(O>(|•@(ˆ@J(†C=(‚<@z(=;(OC(F‚;(N(‚;O(y<;(~C(FN(
>O@(…N(<C(}>(?;(…C(FN(B>(|C(•=@}(=CP(>z>(}>(…@(FN(•=@(}C(ˆ@(:z>(GC(>z>(A@(•C(y;(BC(•@(=@P(
•@(‚>O(>•(BC(AC=(~C(?;(…C(>O@(…N(F@(FB>O(<@•(z>(}>(‚@(•=@(}C(ˆ@P(<@•(z>(}>(‚>(<C(E>(F‚<>P(
F‚>(z;(B>P(<>(O@P(>E<C(<C(}>(O@P(;A(E;(B@(<@(…N(D@(y<;(•;(A>(…@P(>=(‚;(=@(~>(…@P(>‚AJ(
3B@(?@(?;(:>(:>(z;(>=(‚C(<C(F@=‚(=;(;BN(‚C(;(<>(…N(y<;(BC(<>(‚>(=C(F@(O;(=@(ƒ>zOL
F?>O(>(‚C(zC(B>(•>…(F?>O(A>(…@(z;(•>(O@(BCD(=@(F‚B@<(=>OP(•@(‚>O(N‚B<(A>(‚>(?;(…>(FN(
;A(;B>„(OC(„@(=>(•@(O@(=@…(}C(|D>(>(?;(…>(>•@(•>(B@(…N(BC(D>(>z>(O@(ˆ>(?;(O>(}@=(CƒCL
?@‚J('F>O(‚;(E@P(=C(?@(;y(|><(=>(…@(@=@(z>(•@(:>(‚<C(:@(z;(A@(N?•N(}>(>(B@=(…C(•>}(?C(
CzC(OC=(‚C(?;(…>(F@(BC<(:@z(=>O(„N(O;(<;O(>•(<@(GC(=>O(N(=C(?;O(A>(…@(z;(EN(}>(=C(„@<L
O;(=>}(=N(~C(z>(=NJ
VTS\$"Se$"'
QhhrpkmP( RJ( ¬KII¤-J( 89:;<9=>9b) >J@FG9@=) Fi) t<PF<GJ( aip”sn( rnk( Wiº( mp•{( ™mlhmn( ki(
[pl•hipJ(
QhhrpkmP(RJ(¬HMM•-J(V—i(–provrhsgj(m˜(—lvmlpJ(aB@b9AC)9==<@)Fi)ŠF<G:AC)Fi)OGA;PA>9b=(•ŒJ
Œ‰I
“#('()!"50('5,#¶r—.('/#¶
apâniP([J(¬HMMŠ-J(d•–ipL(rnk(vsjlnkipjhrnksno(sn(snhiprghsmnr”(—lvmpJ(ŠF<G:AC)Fi)OGA;
PA>9b=(¤MP(HMH‰8HM‹KJ
brlgmnnsipP( [JP( VlpnipP( ™J( ¬HMMH-J( [J@) _Ae) _@) [J9:R‚) cF:b@B><AC) UC@:H9:;) A:H) >J@)
o9:HI=)t9HH@:)cFPB@–9>9@=s)Wiº( mp•{(arjsg(amm•jJ
[smprP(`J(¬KIIK-J(Sn(h—i(gmonshsui(rj–ighj(m˜(h—i(“m•iJ(ŠF<G:AC)Fi)OGA;PA>9b=(K‹P(¤‹Œ8
¤ŠŒJ
ŸÒuigjijP(›J(¬HMM‹-J(8A:;<A;@l)o9:Hl)A:H)c<C><G@J(S¸˜mpk(rnk(Wiº( mp•{(S¸˜mpk(\nsL
uipjsh•(^pijjJ
Wmppsg•P(WJ(¬HMM•-J(Ujjlij(sn(gmnuipjrhsmnr”(“m•snJ(ŠF<G:AC)Fi)OGA;PA>9b=(•ŒP(K•••8K•ŒIJ
$0&(&#2%*$&(*-0T.43&()0T
QWQZ RUR(Sb(cYàQZZ (Y¢^`YRRYX(d\™S\`(UW(VdY(TS™YX ((

áZQTŸ([`\eQ(QWX(VdY(^dUZSRS^dY`fR(RVSWY¿((
XU`YTVYX(a (™Q`ŸS(™QÙWŸScU±
a<PPAGe
Un(mpkip(hm(orsn(r(wihhip(snjso—h(snhm(h—i(nrhlpi(m˜(uipwr””•(i¸–pijjik(—lvmlpP(h—i(gmpL
–lj(m˜(—lvmpmlj(gmnuipjrhsmnr”(hlpnj(sn(h—i(gmvik•(á”rg•([pl“r(rnk(h—i(^—s”mjm–—ipfj(
Rhmni¿(sj(rnr”r•jik(ºsh—sn(h—i(gmonshsui(˜prviºmp•J(Un(h—i(žpjh(–rph(m˜(h—i(–r–ip(h—i(˜mL
glj(sj(mn(h—i(h—imp•(m˜(gmngi–hlr”(w”inksno(rnk(vinhr”(j–rgijP(º—sg—(sj(ljik(hm(rggmlnh(
˜mp(h—i(–—inmvinmn(m˜(—lvmlpJ(bm””mºsno(apâni(¬HMMŠ-P(sh(sj(–mjhl”rhik(h—rh(h—ipi(rpi(
hºm(rj–ighj(m˜(gmnuipjrhsmnr”(—lvmp8(—•–iplnkipjhrnksno(rnk(vsjlnkipjhrnksnoP(wmh—(m˜(
º—sg—(snum”ui(r(g”rj—(m˜(ks˜˜ipinh(usiº–msnhjJ(V—i(gmp–lj(rnr”•jsj(j—mºj(h—rh(h—i(—lvmpL
mlj(gmnuipjrhsmnr”(hlpnj(rpi(wrjik(mn(h—i(m––mjshsmn(m˜(ks˜˜ipinh(usiº–msnhj(º—sg—(sj(hpsoL
oipik(w•(ks˜˜ipinh(jivrnhsg(rnk(–provrhsg(i”ivinhj(jlg—(rj(–m”•jiv•P(nirpL—mvmn•v•P(
pi˜ipingiP(sn˜ipingiP(ihgJ(Un(jmvi(m˜(h—i(hlpnjP(h—i(usiº–msnh(m˜(h—i(usiºip(sj(i¸–”mshik(sn(
”so—h(m˜(gpirhsno(r(—lvmpmlj(i˜˜ighJ
Y@e) gFGH={( —lvmpP( gmngi–hlr”( w”inksnoP( ki”swiprhi( vsjpirksnoP( rggskinhr”( vsjpirksnoP(
vinhr”(j–rgiP(gmngi–hlr”(rvr”orvJ
!>@=@(+<;A@=;B>DL3‚@=?>D
#=>BC<•>‚C‚(N(0;B;O(3@ANP(3<:>…@
7>z;•;ƒF?>(ƒ@?Nz‚C‚
iLvrs”{(jhrn•sgkËilnihJpj
ŒŠM
O786=H#:h8hYFi
b-30-X-4)1YÐ'a/1bZ,1X`[1/)1YÐO''
01,Z3*.'a*[1¬€'a*3)-*'.1X,Ð)4X)34'*'[ÑX)4,41
&n(kivipjl”(vilP(rv(snhinÆsr(jÄ(jhlksi¹(rj–ighi”i(gl”hlpr”i(Ãs(ivmÆsmnr”i(r”i(”svwssP(Ýn(
j–igsr”(sksjsngpr¹sr(–prghsgs”mp(”snousjhsgi(Ýn(”svwr“l”(”shiprpJ(Vsvmh—•(er•P(Ýn(O=ebJFCF;e)
Fi)8A:;<A;@•P(umpwiÃhiP(Ýn(gr–shm”l”(kiksgrh(”snousjhsgss(r–”sgrhiP(kij–pi(ÝnhÅ”nspir(ksnhpi(
rj–ighl”(ivmÆsmnr”(Ãs(rj–ighl”(jmgsr”(Ýn(ksjglpjl”(nrprhsuP(lpvÅnk(pi”rÆsr(ksnhpi(ivipoinÆÄP(
ivmÆsi(Ãs(vrhipsr”s¹rpiP(gmnjskipÅnk(gÄ(i”ivinhl”(ki(wr¹Ä(r”(ÝnuÄÆÄpss(ijhi(kijgm–ipspirJ
c<Q9:>@rbJ@9@({(–js—m”snousjhsgrP(oÅnkspi(ksjglpjsuÄ£oÅnkspi(snhlshsuÄP(oiniprhsusjviJ
Zr(ki¹wrhipir(ki(”r(“lvÄhrhir(jigm”l”ls(hpiglh(–i(vrposnir(hivis{(krgÄ(–js—mL
”snousjhsgr(ijhi(ln(jsv–”l(glpinh(grpi(ksuipjsžgÄ(–js—m”mosr(”svwr“l”ls(jrl(m(ksjgsL
–”snÄ(ki(jsniLjhÄhÄhmrpiP(i¸–ipsinÆr(kiginss”mp(grpi(rl(lpvrh(rl(gmnjm”skrhLm(gr(–i(
ln(kmvinsl(vl”hsksjgs–”snrp(gi(ÃsLr(ÝvwmoÄÆsh(gmnÆsnlhl”(Ýn(vmk(j–ighrgl”mjP(mkrhÄ(
gl(jsjhivl”(gmvwsnrhmpsl(r”(–mjhvmkipnsjvl”lsJ(Qphr(”shiprpÄ(hprnjginki(i¸–psvrL
pir( gmhsksrnÄ( jl–ljÄ( niums”mp( sviksrhi¾( gl( hmrhi( rgijhirP( ijhi( umpwr( hmh( kij–pi( m(
niumsi(ki(i¸–psvrpiP(gl(r”hi(gmklps(Ãs(gl(r”hÄ(žnr”shrhiP(rjh˜i”(gÄ(rwmpkrpir(lnis(—ipL
vinilhsgs(–js—m”snousjhsgi(–mrhi(–mpns(ki(”r(kižnsÆsr(krhÄ(ki(^J(bprsjji{(³Zr(–j•g—mL
”snolsjhsœli(ijh(”fthlki(kij(pr––mphj(inhpi(nmj(wijmsnj(kfi¸–pijjsmn(ih(ki(gmvvlL
nsgrhsmn(ih(”ij(vm•inj(œli(nmlj(m˜˜pi(lni(”rnoli(r––psji(kqj(”i(“ilni(ÅoiP(ml(–”lj(
hrpksuivinh¿(¬bprsjjiP(KI‹•{(–J(Œ-P(kiuinsnk(rjh˜i”(m(ÃhssnÆÄ(r(gl”hlpssP(r(j–spshl”lsJH(
&n(grphir(”ls(^rus’P(usrÆr(–psushÄ(Ýn(mo”snkr(vmpÆssP(gl(mg—s(˜ivsnsn(Ãs(gl(mg—s(vrjL
gl”sn(–pmumrgÄ(jhprhlps”i(–pm˜lnki(r”i(”svwss(”r(kij˜ÄÃlpÄps(wrpmgi(r–rpinh(–rpr”i”iP(
krp(grpi(ji(ÝnhÅ”nijg(Ýn(rgi”rÃs(–lnghJ(Vpiglhl”P(–pi¹inhl”(Ãs(usshmpl”(Ýs(ÆsnP(pÅnk(–i(
pÅnkP(–ps¹mnsipsP(krp(jiovinhi”i(hiv–mpr”i(jlnh(–lhipnsg(”iorhi(–psn(“l¸hr–lnipiJ(
Qjlvrpir(Ãs(˜m”mjspir(jsjhivl”ls(”svwss(nrhlpr”i(Ýn(gmvwsnrpir(”svwr“l”ls(jsvwm”sg(
gl(gi”(nmÆsmnr”Luipwr”(Ãs(grhiompsr”Lj–igl”rhsu(–ipvshi(pirghlr”s¹rpir(vshl”ls(–”rjrh(
Ýnhpi(jigm”i”i(¢cUU(Ãs(¢¢J(Ti”i(kmlÄ(“lvÄhÄÆs(ki(pmvrnP(rÃi¹rhi(j–rhi(Ýn(j–rhiP(
K( (
Vsvmh—•(er•P([J@)B=ebJFCF;e)Fi)8A:;<A;@l)^pinhsgi(dr””P(Wiº(eipji•P(HMM•J
H(
Yloin(™lnhirnlP(`:>GFH<b@G@)|:)C9:;Q9=>9bzl)YkJ(^m”spmvP(UrÃsP(HMMŒP(–J(•¤J
ŒŠK
cAGP@:)^zGzf<}
žigrpi(gl(gm–iphr(Ãs(–rosnr(jr(ki(hsh”lP(r–rpinh(ji–rprhiP(ji(piÀighÄ(lnr(Ýn(gir”r”hÄ{(
³Vmlhi(kmghpsni(ki(”fsvroi(ji(kmlw”iP(in(vspmspP(kflni(–j•g—m”mosi(ki(”fsvrosnrnh¿(
¬arg—i”rpkP(KI¤Š{(–J(I-J(Wl(r”hgiur(jsvwm”s¹ir¹Ä(˜r–hl”(gÄ(–ipjmnr“i”i(–mrphÄ(vrs(
vl”hi(nlviP(rlhmpl”(snhipusni(sv–pius¹sws”P(gmvwsnÅnk(vshl”(rnhsg(vikshiprnirn(
gl(mwjijsr(–r”snoini¹sgÄ(Ýv–plvlhrhÄ(ksn(ž”m¹mžr(rjsrhsgÄJ(Snmvrjhsgr(rpi(ln(pm”(
sv–mphrnh(Ýn(pmvrn{(`rkr•r(¦s—mps’(kiusni(gÄ”loÄpl”(Upsni“P(r–ms(ZirnkplJ(Zr(ln(
vmvinh(krh(Upsni“(mwjipuÄ(gÄ(hrhÄ”(jÄl(ruir(nlvi(kmrp(–inhpl(˜rvs”sr(”lsP(gis”r”Æs(
nlvsnklL”(gl(–psvl”(nlvi(grpi(”i(uinir(Ýn(vsnhiJ(Qjivinir(gluÅnhl”lsP(žsnÆr(ji(
ÝnuijhiÃhi(Ãs(ji(piLÝnuijhiÃhi(gl(ln(gmnÆsnlh(kmrp(Ýn(gmnhi¸hi(ussP(r˜ighsuiJ(înhpl(
”lviP(¹skrpl”L–ijgrp(¦s—mps’(nl(siji(ksn(rnmpornsgl”(snksjhsnghP(ksn(jipsr(pi–ihshsuÄ(
Ýn(grpi(ji(jgl˜lnkÄ(gr(j–pi(r(ji(–pmhi“r(ki(ropijsushrhir(”lvss(”r(rkpijr(lnis(snksusL
klr”shÄÆs(wsni(gmnhlprhi¾(–inhpl(žlP(i”(ijhi(VrhÄ”P(Ýn(gslkr(rwjinÆi”mp(niwl”mrji(ksn(
vs“”mgl”(˜rvs”sisJ(Zs–jr(rlhmpshÄÆss(vrjgl”sni(–inhpl(m(–ipsmrkÄ(vrs(Ýnki”lnorhÄ(ipr(
ln( ”lgpl( žpijg( –inhpl( gis( grpi( i¸ipgshrl( rnlvshi( vijipss¾( viÃhipl”( Rrnkr”“( ŸprL
jsvsps’P(giL”(grpi(Ýs(ur(kiuins(psur”P(”s–jir(m(wlnÄ(–rphi(ksn(rnP(srp(rgijhi(rwjinÆi(
jlnh(ji–rprhi(ki(pijhl”(hsv–l”(–psnhpLln(nlg”il(gmv–”ih(jrl(sngmv–”ih(ksn(vsi¹l”(
glusnhi”mp(grpi(kinlvijg(”lns”i{(³&n(”lns”i(grpi(nl(rl(jÅvwlpiP(jÄ(nl(vÄ(rÃhi–Æs(
rgrjÄ(»¼½(gÅnk(”shipr(G)ksj–Äpir(ksn(nlvi”i(”lnssP(nsgs(Rrnkr”“(nsgs(r“lhmrpi”i(”ls(nl(
–lhirl(ž(uÄ¹lÆs(Ýn(˜rvs”si(–ÅnÄ(”r(–psvi”i(–”ms(vrs(¹kpruiniP(gÅnk(”shipr(vrosgÄ(ksn(
mks—nr(”mp(snhpr(srpÄÃs(Ýn(ji–hivwpsi(”r(gmrkr(rnl”ls¿(¬^rusgP(–J(¤‰-J
^psvr(–rphi(r(pmvrnl”ls(ji(–ihpigi(Ýn(amjnsr(jigm”l”ls(¢cUUP(krp(pi˜ipsps”i(”snousjL
hsgi(ks”rhÄ(hsv–l”P(Ý”(jlwsighsus¹ir¹Ä(–lhipnsgP(rjh˜i”(gÄ(sjhmpsr(g”rnl”ls(ki(¹skrps(¦s—mL
ps’(ji(–pmsighir¹Ä(Ýn(vshP(”ioÅnk(hpiglhl”(gl(–pi¹inhl”(Ýn(jhplghlps(rp—rsgiP(krp(grpi(”rjÄ(
”mg(sv–pius¹sws”l”ls{(³LSpsgi(usshmp(rpi(m(vrpi(usphlhi{(nsgsmkrhÄ(nl(rprhÄ(rÃr(glv(ÆsL”(
Ýng—s–ls(8(Ýs(¹sji(hrhÄ”(”ls(ZirnkplJ´(¬^rus’P(HMM•{(–J(I-P(srp(Zirnkpl(–psuir(vipil(j–pi(
m(vihr˜mpsgÄ(¹s(ki(–msvÅsniP(iushÅnk(usshmpl”(sviksrhP(–rpgÄ(–pimgl–rh(jÄ(srjÄ(oprwnsg(
Ýn(ÝnhÅv–snrpir(kijhsnl”ls(–pmmpmgsh(ki(hpis(mps(Ãs(–pijsvÆsh(–rpgÄ(ksn(r”hi(usiÆs(hpÄshi(
gÅnkurP(rÃr(glv(dipmni“r(ksn(–rphir(r(kmlr(r(pmvrnl”ls(ur(pilÃsP(”r(ln(vmvinh(krhP(
jÄ(gmn“loi(uipwi”i(Ýn(˜prngi¹Ä(kmrp(”r(hsv–lps”i(usshmpl”ls(Ãs(r”i(gmnksÆsmnr”l”ls(mps(
gmn“lnghsul”lsP(hsv–lps(r”i(–mhinÆsr”shÄÆss(–pmvsÆÄhmrpiP(usnkigÄhmrpi(Ýn(pr–mph(gl(iÃiL
glps”i(–pi¹inhl”ls{(³Zsvwr(”ls(dipm(ruir(hmrhi(˜mpvi”i(Ãs(hmrhi(niÝv–”snsps”i(oprvrL
hsgss(usji”mp(–i(grpi(m(jhlksrji(gl(”lrpi(rvsnhi(Ýn(piosjhpl”(is(gl(usjiJ(Wl(ruir(>9PB<C)
BG@k@:>s(Tr(Ýn(gi”i(ksn(lpvÄ(dipm(jÄ(gmng—skÄ(gÄ(wmr”r(jr(”snousjhsgÄ(s(ji(hpÄoir(ksn(
rgiir(gÄ(ir(ki(˜r–h(hmh(hsv–l”(kmpvirP(ni–lhÅnk(nsgsglv(jÄ(pÄ¹wrhÄ(”r(hpi¹si¿(¬^rusgP(
–J(HH-J(Xsnhpl(Ýngi–lhP(hsv–l”(mwsighsu(ijhi(jlj–inkrhP(–ipjmnr“i”i(hpÄsijg(Ýn(=@P:9{
bA:>l)Ýn(–mhinÆsr”shrhi(snžnshÄP(pi˜l¹Ånk(jÄ(r”iroÄ(ln(=@P:9{bA>)grjhprhmp¾(rggi–hrpir(
–pi¹inhl”ls(ijhi(rggi–hrpir(vmpÆssP(ÝnjÄ(jlj–inkrpir(hsv–l”ls(kÄ(s”l¹sr(jlj–inkÄpss(
vmpÆssP(pi˜lossnklLji(Ýn(jivnsžgrnhl”(grpi(pi˜l¹Ä(oipvsnrÆsr(hiv–mprpÄJ(dipm(snjiL
pir¹Ä(Ýn(hprklgips”i(jr”i(ksn(rlhmps(˜prngi¹s(–pm–pss”i(–muijhsps(¬gr(gir(r(gÄ–shrnl”ls(
ŒŠH
dY`™YWY\VUTµ(^RUdSZUW[cURVUTµJ
îhrp(ki(csh•mus’P(gr–hsuP(gr(irP(Ýn(jlÀihi”i(vsoprhmrpi(r”i(r”hmpr(mps(–muijhir(”ls(dipm(
Ãs(Zirnkpl(”r(oprnsÆr(ksnhpi(usrÆÄ(Ãs(vmrphi-J(
XmlÄ(vrps(–rprksovi(jhplghlpir¹Ä(rvwi”i(–ÄpÆs(r”i(pmvrnl”ls(8(–muijhir(”ls(ZiL
rnkpl(hprnj–ljÄ(Ýn(jigm”l”(¢cUU(Ãs(–muijhir(jlpmpss(jr”iP(dipmP(hprnj–ljÄ(Ýn(jigm”l”(
¢¢{(vmrphir(Ãs(usjl”P(gmnhlprhi(Ýn(–pmsigÆss(rhiv–mpr”iJ(Xij–pi(¦s—mps’(hrhÄ”P(ji(Ãhsr(
gÄ(hpÄsiÃhi(ksn(r–Ä(Ãs(ksn(vmrphiP(³–inhpl(gÄ(vipil(ji(hpÄsiÃhi(ksn(vmrphi¿(¬UwskivP(–J(
KM-P(srp(Ýn(pmvrnl”(”ls(dipm(L(kpi–h(mpsosni(r(hsv–l”ls(ijhi(skinhsžgrhÄ(vmrphir(grpi(
³ni(lp¹iÃhi(hsv–l”(gr(ln(–Äsrn“in¿(¬UwskivP(–J(•M-J(™rnrjs“i(al•lpP(˜prhi”i(dipmni“isP(
ÝÃs(rjsvs”ir¹Ä(jmpr(vmpÆss(rhlngs(gÅnk(Ýs(j–lni(–muijhirLn(–muijhiP(lhs”s¹Ånk(Ýn(g—isi(
–mjhvmkipnÄ(hi—nsgr(–muijhspss(Ýn(prvÄ¾(nÄjglhÄ(Ýn(KIKMP(ir(³r(Ýngi–lh(jÄ(vmrpÄ(Ãs(
jÄ(ji(jhsnoÄ(–i(nimwjipurhi(upivi(ki(kiginssP(–ÅnÄ(Ýn(¹slr(elkigÄÆss(ki(Q–ms(gÅnkP(Ýn(
žniP(jLr(j˜ÅpÃsh(Ãs(romnsr¿(¬swskivP(–J(ŒH-P(jivnl”(klw”is(jr”i(r–rphininÆi(žsnk(lno—sL
s”i(grpiLs(gpijg(ÝnhplnrJ(^s”mnl”(˜ipv(Ýn(“lpl”(gÄplsr(ium”lir¹Ä(ijhi(vmrphir¾(ÆijÄhlpr(
ki(glusnhi(kiusni(gmphsnr(–psn(grpi(ji(s¹m”ir¹Ä(ki(rgirjhrP(–lphÅnk(Ýn(jsni(jinhsvinhl”(
kiumprhmp( r”( i˜ivipl”ls{( ³Urp( Ýn( –psusnÆr( vmpÆssP( ijhi( jsnolpl”( ”lgpl( ki( jlw( –Ä”Äpsr(
gipirjgÄ(rskmvr(Ãrp–i”ls(grpi(ji(–mrhi(gÄÆÄpr(ÃsLn(jlj(ÃsLn(“mj(–i(rpwmpi”i(mwÅpÃsis(
nmrjhpi¿(¬UwskivP(–J(K‹-J(Ukir”l”(ijhi(ki(r(hpÄs(usrÆr(Ýn(pshv(pr–skP(˜ÄpÄ(r(–psus(Ýn(lpvÄ¾(
rgirjhÄ(ushi¹Ä(i¸sjhinÆsr”Ä(ijhi(ln(pi˜l¹(ki(r(¹Äwmus(Ãs(ki(r(–lni(ÝnhpiwÄps(gl(–psuspi(
”r(jsni(Ãs(”r(gis”r”ÆsP(ÝnhpLln(gmnhi¸h(gl”hlpr”Lsjhmpsg(ihipmoin{(³Zirnkpl(ji(kijglpgrji(
wsni(Ýnhpi(kmlÄ(sv–ipss(Ãs(hpis(gpiksnÆiP(Ýnhpi(rhÅhir(”svws(grpi(wÄhirl(gr(Ãs(uÅnhlps”i¿(
¬UwskivP(–J(HŒ-J(&nhÅ”nspir(gl(Xij–snr(nl(ijhi(nsgsmkrhÄ(m(gmn“lorpi(˜iphs”Ä¾(mpsgÅh(jLrp(
r–pm–sr(”snss”iP(ipr(pÄvÅn(–rpr”i”i¾(j–spshl”(gpirhmp(ÃsL”(vrns˜ijhÄ(¹sksnk(hpis(wsjipsgs(Ýn(
–”snÄ(snur¹si(–ÄoÅnÄ(8(˜mpvÄ(ki(gpirÆsi(r(ÝnjsnolpÄpss(–pm˜lnkiJ(S(pi”rÆsi(iÃlrhÄ(ijhi(
Ãs(gir(ksnhpi(dipm(Ãs(™rnrjs“i(¬ksnhpi(dipm(Ãs(Ÿmwr”r-(Ýn(–rphir(r(kmlr(r(pmvrnl”lsJ(
&ngÄ–ÄÆÅnrpir(gmnjhplgÆsis(Ýn(hsv–l”(–ljhsspss(ijhi(˜mpvr(skir”Ä(ki(r(ji(rlhms”l¹smnr(gÄ(
Ýnusnoi(vmrphir(–pmmpmgshÄP(ki(˜r–hP(vmrphir(Ýn(jsni(8(vihr˜mpÄ(r(rlhmpl”ls(ÝnjlÃs(ki(
rLÃs(ijhmv–r(˜psgr(ki(vmrphiJ(Wsgs(vÄgrp(skiir(ki(r(ž(niumsh(jÄ(¹skirjgÄ(m(wsjipsgÄ(
ki(psh(grhm”sg(nlL”(m–piÃhiP(niumsr(snhipsmrpÄ(rp—rsgÄ(žsnk(vrs(–lhipnsgÄ(kigÅh(pÅnklL
sr”r(”lvirjgÄ(upivi”nsgÄJ(Zirnkpl(ji(pihproi(Ýn(asjipsgÄ(¬kiuinsnk(gÄ”loÄpl”(Upsni“(
›r—lvj•sP(kl–Ä(nlvi”i(vÄnÄjhspss(grpi(sLr(jg—svwrh(jhrhlhl”(L(jg—svwrpir(nlvi”ls(
vs¹ir¹Ä(–i(˜mpÆr(gluÅnhl”ls(ki(r(Ýnhivisr(Ãs(ki(r(piÝnhivisr-P(srp(™rnrjs“i(ji(pihproi(
Ýn(vl¹sgÄJ(Ys(rl(piui”rÆsr(–mjsws”shÄÆss(rhsnoipss(kmrp(–psn(snhipviksrp¾(Ýn(–psvr(–rphi(
rgirjhr(ji(–ihpigi(–psn(svrosni{(m(uig—i(sgmrnÄ(ksn(î”romnsr(gi(lpvir¹Ä(r(ž(Ýn—lL
vrhÄ(Ý”(pi–pi¹snhÄ(–i(R˜Ånhl”(Umrn(amhi¹Ähmpl”(grpi(rhsnoiP(Ýn(snhinÆsr(ki(rLs(rprn“r(jrnL
krlr(gÄ¹lhÄP(gÄ”gÅsl”(vsgl”ls(Ujlj(r”Ä–hrh(ki(™rsgr(Xmvnl”lsJ(Rlp–psnj(ki(rhsnoipiP(
vlÃgÄ(jÅnl”(vrvisP(grpi(Ý”(–psuiÃhi(gl(jlp–psnkipi(–i(nl(–i(gm–s”P(gs(R˜Ånhl”ls(UmrnJ(
&n(–rphir(r(kmlrP(rhÅh(jmprP(gÅh(Ãs(˜prhi”i(rl(m(pi”rÆsiP(–i(pÅnkP(gl(hÅnÄpl”(mžÆip(Ÿmwr”r(
¬nlvi(jsvwm”sgª-¾(pi”rÆsr(snhip¹sjÄ(ji(vrhipsr”s¹ir¹Ä(–psnhpLm(snhipviksipi(gmnhpmuipL
jrhÄJ( asjipsgs”i( gmnjhplshi( rl( Ýn( gmvln( gÄpÄps”i( grpi( ”i( lnijgP( jlw( ˜mpvr( jivnl”ls(
ŒŠ•
cAGP@:)^zGzf<}
>@>AP(–psvr(Ãs(lnsgr(”shipÄ(–i(grpi(m(ÝnuÄÆrji(gÅnkurJ(QÃrkrp(ji(jlwjlvir¹Ä(TluÅnL
hl”lsLRivnP(–i(grpi(Ý”(ÝnuijhiÃhi(gl(–lhipi(ki(gpirÆsi(oiniprhsuÄJ(TÄlhÅnklLjiP(i”(ji(
ÝnÆi”ioi(lnsksvinjsmnr”P(gmn˜mpv(jsvwm”sgl”ls(jÄl(jsjhiv(ki(pi˜ipsnÆÄ(ki(–ÅnÄ(rhlngsP(
–inhpl(gÄ(³hi¸hl”(ijhi(viksipir(–psn(grpi(ni(ÝnÆi”ioiv(–i(nms(ÝnÃsni¿(¬`sgmilpP(KIIŒ{(
–J(KM‹-J(SkrhÄ(gl(gmnhsnlrpir(r”˜rwihs¹ÄpssP(ÝnÆi”ioipir(pr–mphlps”mp(jr”i(gl(”lvir(ji(
ksuipjsžgÄJ(³WÄumkl”¿(ijhi(ln(”ishvmhsu(rjsvs”rws”(”rnÆl”ls(ki(jivni(”snousjhsgi(snhipL
ki–inkinhiP(r(gÄpls(pi¹sjhinÆÄP(usrws”shrhi(hpiwlsi(vipil(pirghlr”s¹rhÄ¾(ijhi(ÝnuÄÆÄhlpr(
–i(grpi(m(–psviÃhi(Zirnkpl(ki(”r(hrhÄ”(jÄl(gl(–psuspi(”r(˜i”l”(Ýn(grpi(hpiwlsi(jÄLÃs(vinL
ÆsnÄ(lp¹ir”r(usiÆss{(³L\shÄLhi(”r(nmklps”i(Ãs(nmkl”iÆi”i(rjhir¾(jlnh(rjh˜i”(–mhpsushi(ÝngÅh(
žigrpi(nmk(jÄLÃs(ÆsnÄ(jhpÅnj(gmrkr(Ãs(jÄ(nl(”rji(jÄ(s(ji(kij˜rgÄ¿(¬^rus’P(–J(•Š-(rjsvs”rws”(
”rnÆl”ls(ki(jivni(”snousjhsgi(snhipki–inkinhiP(r(gÄpls(pi¹sjhinÆÄP(usrws”shrhi(hpiwlsi(
vipil(pirghlr”s¹rhÄ¾(ijhi(ÝnuÄÆÄhlpr(–i(grpi(m(–psviÃhi(Zirnkpl(ki(”r(hrhÄ”(jÄl(gl(–psL
uspi(”r(˜i”l”(Ýn(grpi(hpiwlsi(jÄLÃs(vinÆsnÄ(lp¹ir”r(usiÆssJ(Zr(Ãgmr”r(jÅpwmL”rhsnÄP(Upsni“(
ÝnurÆÄ(–muijhir(opigirjgÄ(^GA;F=>@A)~9)PFAG>@A)C<9)t@GF)~9)8@A:HG<†)pÄj–lnjl”(”r(ÝnL
hpiwrpir(krjgÄ”l”ls(–psushmrpi(”r(sv–mjsws”shrhir(ÝnhÅ”nspss(Ýn(slwspi(r(ipms”mp(¬L^mrhi(gÄ(
ur”lps”i(upivssP(srp(nl(r”i(vÄpssP(rl(˜mjh(gi”i(grpi(sLrl(kij–ÄpÆsh(–i(dipm(Ãs(–i(ZirnkplJ(
^mrhi(gÄ(Zirnkpl(Ýnmhr(–psn(hsv–P(nl(–psn(r–Ä¿(¬^rus’P(–J(¤¤-(Ýs(gmn˜ipÄ(gir(kiLr(hpisr(
skinhshrhi¾(krjgÄ”l”P(sngr–rws”(jÄ(ÆsnÄ(vsnhi(nlvi”i(i”ius”mp(jÄsP(Ý”(nlviÃhi(ZirnkplJ(
QpolvinhrÆsr(jr(–psushmrpi(”r(hsv–(˜rgi(”ioÄhlpr(Ýnhpi(gi”i(kmlÄ(–ÄpÆs(r”i(pmvrnl”lsP(
jlÀihl”(vsopÅnk(¬³ÝnmhÅnk¿-(j–pi(r”h(jigm”(j–pi(r(pi–ihr(sjhmpsr(Ýn(r”h(kigmp(jmgsmLsjhmL
psgJ(Vmh(”supijgÄ(ijhi(Ãs(Ýn(r(kmlr(–rphi(r(pmvrnl”ls(jloijhsr(”r(dipm(Ãs(ZirnkplP(ksn(r(
gÄpmp(”ioinkÄ(ur(hprklgi((ksn(˜prngi¹Ä(Ýn(jÅpwÄ(lnl”(ksn(i”iuss(dipmni“is(al•lpJ(
XrgÄ(–psvr(–rphi(ijhi(gir(r(mg—sl”ls(vrjgl”sn(`rkr•rLUpsni“LZirnkplP(grpi(–rpi(r(
gmnginhpr(hpis(i¸–ipsinÆi(ÝnhpLlnr(jsnolpÄP(–rphir(r(kmlr(ijhi(gir(r(dipmni“is(al•lpP(
jhlkinhr(”r(g—svsi(ksn(rnss(f•M(rs(jigm”l”ls(hpiglhP(m(hÅnÄpÄ(grpiLÃs(–ihpigi(usrÆr(ÝnhpLm(
”snousjhsgÄ( r( usjl”ls{( ³dipm( snuinhrpsr( gl( ”lrpiLrvsnhi( ˜mpvi”i( ”i¸sgr”i( ˜m”mjshi( Ýn(
usji”i(is(ki(gÄhpi(ir(ÝnjÄÃs(mps(ki(gÄhpi(r”hi(–ipjmrni(ksn(“lpl”(isJ(bssnk(ÝnhpLln(˜i”(m(
oprvrhsgÄ(r(usji”mpP(m(”snousjhsgÄ(r(usjÄps”mpP(krgÄ(nl(g—srp(ln(”i¸sgmn(ki(glusnhi(ÝnhpiL
wlsnÆrhi(Ýn(hsv–l”(usjl”ls¿(¬^rusgP(–J(KK-J(ì”rÆsr(ksnhpi(usj(Ãs(pir”shrhiP(ksnhpi(ln(hpiglh(
snhlsh(Ãs(ln(usshmp(–pijsvÆsh(m(gmksžgÄ(Ãs(kigmksžgÄ(–psnhpLln(”i¸sgmn(j”rw(ksnrvs¹rh(Ýn(
”lvir(usjl”lsP(kmvsnrh(ki(jlwjhrnhsuiP(³–i(gÅnk(uipwi”i(nl(rl(hmrhi(hsv–lps”i(gr(Ýn(piL
r”shrhi¿(¬^rusgP(–J(KK-J(S(jlpjÄ(jl–”svinhrpÄ(ki(uinsh(m(gmnjhshlsrl(vikshrÆss”i(”r(”svwr(
˜prngi¹Ä(–i(grpi(”i(kÄkir(lnmp(i”ius(j”rwsJ(bms”i(piosjhpi”mp(–i(grpi(”i(–pioÄhiÃhi(–inhpl(
rgiÃhsr(jlnh(Ýv–ÄpÆshi(–i(kmlÄ(gm”mrni{(–i(gir(ksn(kpir–hrP(jln(˜mpvi”i(ki(hpiglh(Ãs(
–pi¹inhP(srp(–i(gir(ksn(jhÅnor(8(usshmpl”P(gmnksÆsmnr”Lm–hrhsul”(Ãs(–rphsgs–sl”(–pi¹inh(
³grpi(kijivnir¹Ä(m(rgÆslni(jsvl”hrnÄ(gl(uipwl”(ksn(–psngs–r”Ä¿J(¬^rusgP(–J(K•-(VpÄsnk(
gmngmvshinh(Ýn(usrÆÄ(Ãs(Ýn(vmrphiP(i¸–ipsinÆr(gl(˜rvs”sr(Rsvmnmus’(˜lngÆsmnir¹Ä(gr(
ln(piui”rhmp(r”(jhÄps”mp(is(snhipsmrpi(Ãs(r(˜i”l”ls(Ýn(grpi(–ipgi–i(ir(”lvir(Ãs(–”rnlps”i(
hiv–mpr”iJ(brvs”sr(umpwiÃhi(kij–pi(žsgr(vmrphÄP(ŸrgslnsÆrP(gr(kij–pi(m(–pi¹inÆÄ(usiP(
ŒŠ¤
grpi(rpi(niumsi(jÄ(ÝnuiÆi(hsv–lps”i(uipwr”iJ(Qgijhir(kiusn(ln(˜i”(ki(i¸mpgsjv(–psn(
grpi(žigrpi(ÝngirpgÄ(jÄ(rggi–hi(hpiglhl”(jrl(–pi¹inhl”P(jsnolpi”i(hsv–lps(uipwr”i(–i(
grpi(gm–s”l”(¬kiÃs(˜rvs”sr(m(sng”lki(Ãs(–i(žsgr(rwjinhÄP(˜m”mjsnk(–”lpr”l”-(”i(jhÄ–ÅniÃhi(
jlnh(gi”i(r”i(usshmpl”lsP(r”i(rgÆslns”mp(–mhinÆsr”iP(krp(nivrhipsr”s¹rhiJ(`Ånk(–i(pÅnkP(Ãs(
glnmÃhsnÆi”i(jr”i(pi˜ipshmrpi(”r(hsv–lps”i(uipwr”i(ji(ijhmv–ir¹Ä(rhÅh(Ýn(”svwr(vrhipnÄP(
gÅh(Ãs(Ýn(”svwr(˜prngi¹ÄJ(ì”rÆsr(jhprnsi(ksnhpi(ir(Ãs(”lvi(ji(hprklgi(Ýn(–”rnl”(˜mpvi”mp(
uipwr”i{(³Ypr(rwjmpwshÄ(Ýnkimjiws(ki(Q99>FG<C)HF9)r”(”svwss(˜prngi¹iJ(RsvÆir(glv(lnss(
pmnÆÄsi(hsv–l”(ksnj–pi(vrposns”i(–pi¹inhl”ls(r–pm–srhP(rÃr(glv(r”Æss(–sgÄ(–ijhi(hsv–(
rskmvr(lnmp(mvs¹s(–ÄpmrjiP(vsjhlsnklL”(ki(”r(vs“”mg(Ãs(”ÄjÅnk(Ýn(lpvr(”mp(oÄlps”i´(
¬^rusgP(–J(KI-J(Ungr–rws”Ä(jÄLÃs(kiumpi¹i(˜provinhl”(is(ki(hsv–(rggijsws”(sviksrhP(ir(
ji(pi˜losr¹Ä(Ýn(rgijh(Q99>FG)HF9l)rÃr(glv(Zirnkpl(ksn(–rphir(ÝnhÅs(r(gÄpÆss(ji(pi˜losr(Ýn(
BF9Py9:@s)Vsv–l”(–pi¹inh(ijhi(–rpr”s¹rh¾(Ýn(gslkr(gmmpkmnrhi”mp(hiv–mpr”i(ksn(rvwi”i(
–ÄpÆs(r”i(gÄpÆss(8(jigm”i”i(¢cUU(Ãs(¢¢(LP(Ýn(vmk(pir”(is(hpÄsijg(Ýn(rhiv–mpr”l”(vshsgP(
ÝnhpLln(ihipn(jivnsžgrnh(orhr(jÄ(sr(˜mpvr(lnls(jivnsžgrh(gmn“lnghlpr”P(gl(i¸–ipsinÆiP(
jinjlps(Ãs(rvsnhsps(hprnjvsji(Ýn(hsv–l”(mwsighsu{(³\shÅnklLji(Ýn(snuinhrpl”(jÄlP(kijgmL
–ips(gÄ(nsgs(Ýn(usj(nl(i¸sjhr(>9PB<C)BG@k@:>(–inhpl(gi”(grpi(usjrP(gs(r–Äpir(gr(AHQ@Gf)
H@)>9PB(ksn(–pi¹inhl”(usjÄhmpl”ls(jlw(˜mpvr(lnis(rgÆslns(–rpr”i”i(gl(hsv–l”(Ýn(grpi(
kmrpviJ(Zsnousjhsgr(usjl”ls(rpÄhr(g”rp(gÄ(i¸sjhr(ln(AHQ@Gf)H@)>9PB(usjrh(Ãs(gÄ(kplvl”(
j–pi(–pi¹inh(hpigi(–psn(usshmp(g—srp(Ãs(Ýn(usj´(¬^rusgP(–J(HK-J(QÃrkrp(nl(rgÆslnir(Ýn(jsniP(
gs(ln(kihipvsnrnh(r”(rgÆslnss(grpi(jiovinhir¹Ä(ln(–pi¹inh(gmnhsnllP(kÅnk(s”l¹sr(ki(
hpiglhP(–pi¹inh(jsv–”l(Ãs(usshmpP(–inhpl(gÄ(¹slr(ki(vÅsni(Ýngi–i(vipil(Ýnrsnhir(¹s”is(ki(
rjhÄ¹sJ(^ps¹mnsips(rs(lnls(ihipn(hsv–(usshmpP(usjÄhmpss(iushÄ(gmnhm–spir(gl(Ab<Ps(Vsv–l”(
hpÄsh(Ýn(gmngpih(ijhi(³vlpkÄpsh´P(ži(i”(–pi¹inh(jrl(hpiglhP(i”(hpiwlsi(iushrh(Ýn(rÃhi–hrpir(
lnls(usshmp(–lpJ(((((((
Y¸–psvrpir(kiusni(rkijir(mwjglpÄP(–inhpl(gÄ(”lvir(pir”Ä(Ãs(gir(r(usjl”ls(ji(
snhip˜ipir¹Ä(˜ÄpÄ(˜r”ss(ki(svrosni(jrl(ki(”svwr“J(™rhipsr”l”(ki(gmnjhplgÆsi(r”(˜rvsL
”sis(¦s—mps’((Ý”(gmnjhshlsi(jiovinhi”i(mwsighsui(r”i(hsv–l”ls(8(mpiP(¹s”iP(rns¾(”srnhl”P(
vmphrpl”(ijhi(usjl”(¬ÃsP(lnimpsP(usnl”-P(lpvÄpsnk(gl(rhinÆsi(–Äjhprpir(ig—s”swpl”ls(
Ýnhpi(snopiksinhi”i(gmnjhplgÆsis(8(orprnÆsi(r(ig—s”swpl”ls(–pm–psis(usiÆsJ(Qjivinir(
”svwss(nrhlpr”iP(kijhsnl”(lnls(g”rn(ji(g”ÄkiÃhi(Ýn(hsv–(–psn(r”luslnsP(rglvl”ÄpsP(kiL
grnhÄps(ki(umgrwl”i(Ãs(ki(i¸–ipsinÆi(hprnjvsji(mps(ijhmv–rhiP(gÅnk(–prghsgr(usiÆss(
m(gipiJ(&v–”snsh(–psn(kpromjhir(hrhÄ”ls(Ãs(–psn(vl¹sgÄ(¬m(–ipsmrkÄ(gÅnhÄ(”r(jrnhlpÄ(
–psn(hÅpolps-P(ÝngirpgÄ(vijipsr(ki(hÅpomuiÆJ(`shvl”(usiÆss(jr”i(ijhi(˜Äglh(jÄ(Ýno—shÄ(
j–rÆsl”P(i¸–ipsinÆi”i(ji(vl”hs–”sgÄP(ÝnjÄ(hrsnr(usiÆss(Ãs(r(vmpÆss(Ýs(pÄvÅni(rjglnjÄP(
rjsvs”ÅnklLji(pigs–pmgP(vmrphir(ruÅnk(klprhr(usiÆssP(srp(usrÆr(8(–i(gir(r(vmpÆssP(
Ýn(jiovinhi(snksjhsnghiJ(Rsnolpi”i(vmvinhi(gÅnk(i¸sjhÄ(s”l¹sr(ji–rpÄpss(”mp(jlnh(
gi”i(r”i(gpirÆsis(˜iwps”iP(krp(rhÅh(ZirnkplP(gÅh(Ãs(psur”l”(jÄlP(Ÿprjsvsps’P(j˜ÅpÃijg(
kiumprÆs(ki(–pm–psr(”mp(gpirÆsi{(lnl”(vmrpi(jlw(¹sklps”i(l”hsvis(jr”i(wsjipsgs(rhrgrL
hi(ki(–ÄoÅnsP(srp(gi”Ä”r”h(ksn(grl¹r(i˜mphl”lsP(–”igÅnk(ksnhpLm(”lvi(Ýn(grpi(rl(uplh(
ŒŠŒ
cAGP@:)^zGzf<}
jÄ(”rji(jivni(r”i(hpigipss(–inhpl(gis(grpi(ump(uinsJ(Zlvir(nl(ÝnÆi”ioi(mpsosnir(Ãs(
jinjl”(lnis(gpirÆss(kigÅh(kl–Ä(gi(rgirjhr(ji(ksjhrnÆir¹Ä(ki(–pi¹inh{(³—ipvinilL
hsgr(hsnki(jÄ(ji(mgl–i(ki(m–ipi”i(hpiglhl”ls{(ÝnhpiwÄps”i(jr”i(himpihsgi(ji(nrjg(vrs(
r”ij(ksn(rgirjhÄ(–ipj–ighsuÄ¿(¬Yro”ihmnP(HMMŠ{(–J(I¤-J(Rrnkr”“(Ýnr”ÆÄ(ln(hlpn(vrs(
vsgP(rggijsws”(mrvins”mpP(jsvÆl”ls(gmvlnP(Ýn(hsv–(gi(–inhpl(r(uikir(hlpnl”(”ls(
Zirnkpl(hpiwlsi(jÄ(rs(˜mpÆr(ki(r(–psus(j–pi(ÝnÄ”Æsvs(Ãs(ki(r(uikir(ksngm”m(ki(jsvÆl”(
gmvln( L( rÃrkrp( ksngm”m( ki( jl–pr˜rÆr( lnls( hi¸hJ( ™rnrjs“i( ÝÃs( jg—svwÄ( skinhshrL
hir(kl–Ä(–sipkipir(jlpmpss(Ãs(ji(vmphsžgÄ(Ýn(˜rÆr(–srnl”lsJ(&n(gslkr(gmv–”sgrhi”mp(
–pmgikii( –mjhvmkipnsjhiP( r( j–mpspss( vs“”mrgi”mp( ki( snuijhsorÆsiP( jinhsvinhl”( ki(
r”sinrpi(pÄvÅni{(³^rphir(”ÄlnhpsgÄ(r(uÅnhl”ls(ijhi(rgiir(grpi(pÄvÅni(ljgrhÄ(rhlngs(
gÅnk(uÅnhl”(wrhi(–i(–”mrsi¿(¬UwskivP(–J(K‹-J(Zsvwr(Ãs(usphlÆs”i(is(jhs”sjhsgi(kiusn(
snjhplvinhi(ki(jmnkrpi(r(rwsjl”lsP(rpvi(ki(”l–hÄ(gl(˜psgr(ki(vmrphiP(gmn˜plnhrpir(
gl(hpiglhl”(jrl(gl(usshmpl”(ksn(–ipj–ighsur(lnls(–pi¹inh(”lnigmjJ(&n(vmk(glpinhP(
mvl”ls(Ýs(–rjÄ(ki(³kpromjhir(ki(jlw(i”(Ãs(ki(vmrphir(ki(kirjl–pr¿(¬UwskivP(–J(K‹-P(
vmrphi(r(gÄpis(pir”shrhi(m(pi˜l¹ÄP(–srnsjhl”(ruÅnk(gmnusnoipir(gÄLÃs(pioÄjiÃhi(jmpr(
vmrphÄ(”r(TprgmusrP(ÝngrpnrhÄ(Ýn(kmghmpl”(Q”˜pik(©si¹wsg••J(^piglv(usphlÆs”i(”svL
wssP(Ãs(gi”i(r”i(jlÀihl”ls(ji(pivmki”ir¹ÄP(ji(rgmvmkir¹Ä(lnls(gmnhi¸h(hpigÄhmpP(krp(
i¸sjhÄ(i”ivinhi(gmnjhrnhi(grpi(pÄvÅn{(³mg—ss(kmghmpl”ls(ruirl(rgiirÃs(rkÅngsvi(
Ãs(rgiirÃs(gl”mrpi(gr(Ãs(mg—ss(jlpmpss(vi”i(kigikrhi¿(¬^rusgP(–J(ŒI-J(Ts˜pr(>G@9l)svL
–rpÄ(Ãs(snžnshÄ(r–rpi(Ýn(–psvr(–rphi(r(pmvrnl”ls(8(hpis(nlvi(r”i(”ls(ZirnkplP(hpis(
wsjipsgs(gmnjhplshiP(–i(gÅnk(gs˜pr(BA>G<)r–rpi(Ýn(gir(kiLr(kmlr(–rphi(r(pmvrnl”lsP(
gr(jsvwm”(r”(vmpÆssP(žnshÄ(gr(mpsgi(gs˜pÄ(–rpÄ(grpi(ÝÃs(r“lnoi(jsiÃs(8(”r(vrjr(˜rvs”sis(
Rsvmnmus’(jhrl(–rhpl(–ipjmrniP(ksnhpi(grpi(gir(kiLr(–rhprP(ŸrgslnsÆrP(ijhi(rkljÄ(
ksn(hpiglhl”(vmph(Ýn(–pi¹inh¾(lno—ss”i(dipmni“is(jlnh(um–jshi(Ýn(–rhpl(gl”mpsP(srp(
”r(gsnr(kmghmpl”ls(©si¹wsg••(ji(jsvhi(–pi¹inÆr(gi”is(kiLr(–rhpr(–ipjmrni(uinshi(
ksnhpLm(”lvi(spir”ÄP(krp(vspmjsnk(r(vmrphi¾(gurphihl”(ji(gmv–lni(Ãs(ji(kijgmvL
–lni(8(rjh˜i”(gÄ(jivnl”(”snousjhsgP(gi”(vl¹sgr”(Ãs(gi”(vrhivrhsg(ji(jl–pr–ln(”r(
ln(vmvinh(krhP(Ýn(snhinÆsr(jmnkÄpss(gmv–”i¸i(r(rwsjlps”mp(hiv–mpr”i(–i(grpi(il”(
rlghmpsr”(upir(jÄ(”i(sr(Ýn(jhÄ–ÅnspiJ
Ti”i(kmlÄ(–ÄpÆs(r”i(pmvrnl”ls(r”gÄhlsijg(ln(gmp–(gmvln(hmgvrs(–psn(–lnipir(
Ýn(rwsj(r(pr–mphl”ls(usrÆÄ£vmrphiP(lhs”s¹Ånk(hi—nsgs”i(–mjhvmkipni(r”i(snhiphi¸hlrL
”shÄÆss¾(Ýn(hsv–P(Ãs(–js—m”snousjhsgr(ÃsLr(ksuipjsžgrh(kmvinsl”(ki(jhlkslP(himpss”i(ksn(
r(kmlr(“lvÄhrhi(r(jigm”l”ls(¢¢(L(³–js—m”snousjhsgr(hpiwlsi(jÄ(jhlksi¹i(”svwr(Ýn(
pir”s¹Äps”i(is(gmngpihi(8(QFGf9G@A)kigs(¬BAGFC@-(LP(krp(Ãs(gi”i”r”hi(˜mpvi(ki(ã(vijrL
“i(ÙP(Ýn(pr–mph(gl(ivsÆÄhmpss(Ãs(gl(pigi–hmpssP(–piglv(Ãs(gl(ks˜ipshi”i(jshlrÆss(Ýn(grpi(
ji(oÄjijg(rgiÃhsr¿(¬R”rvrLTr¹rglP(KI‹Š{(–J(¤•-(8(žsnk(kmrp(ln(–lngh(ki(–”igrpi(
gi(r(hpiwlsh(jÄ(ÆsnÄ(–rjl”(gl(–pmhisjvl”(rphis(”shiprpiJ
ŒŠ‹
+1+,1Z`3*L1-
arg—i”rpkP([rjhmn(¬KI¤Š-P(8A)>@GG@)@>)C@=)GìQ@G9@=)H<)G@BF=P(eJ(TmphsP(^rpsjJ((
Yro”ihmnP(Vipp•(¬HMMŠ-P([@FG9A)C9>@GAGzs)Z)9:>GFH<b@G@l)gr–J(v@:FP@:FCF;9Al)J@GP@:@<>9
bAl)>@FG9A)G@b@B>zG99l)YkJ(^m”spmvP(UrÃsP(hprkJ(ki(Xi”sr(\nolpirnlJ(
bprsjjiP(^J(¬KI‹•-P(OGDiAb@)in(eJ(ki(Q“lpsrolippr(¬ptkJ-P(OGFfCdP@=)H@)B=ebJFC9:;<9=>9?<@=l))
^rpsjP(^J\JbJ
dr””P(ZJ(™sg—ri”(¬HMM‰-P(aB9G9><C)BGF;GAPzG99):@<GFrC9:;Q9=>9b@l)Tr–J(¤P()oAGR@G99)C9:;
Q9=>9b9l)))Tr–J(KKP([Gz9G@A)R9:@=>@k9bz)A)>9PB<C<9l)YkJ(Tlphir(cig—iP(alglpiÃhsP(hprkJ(ki(
Qngr(Xi”irnlJ
™lnhirnlP(Yloin(¬HMMŒ-P(`:>GFH<b@G@)|:)C9:;Q9=>9bzl)YkJ(^m”spmvP(UrÃsJ)(
^rus’P(™s”mprk(¬HMM•-P(OAG>@A)Cz<:>G9bz)A)Qy:><C<9)=A<)GFPA:)H@=BG@)t@GF)~9)8@A:HG<l)
YkJ(^rpr”i”r(¤ŒP(^shiÃhsP(hprkJ(ki(™rpsrnr(Þhi˜ÄnijglJ)
`sgmilpP(^rl”(¬KIŠ‹-P(]=@<G9)H@)J@GP@:@<>9bzl)YkJ(dlvrnshrjP(alglpiÃhsP(hprkJ(Xi(crjs”i(VmnmslJ
R”rvrLTr¹rglP(Vrhsrnr(¬KI‹Š-P(`:>GFH<b@G@)|:)B=9JFC9:;Q9=>9bzl)alglpiÃhsP(YkJ(ÞhssnÆsžgÄJ
Vsvmh—•P(er•(¬HMM•-P([J@)B=ebJFCF;e)Fi)8A:;<A;@l)^pinhsgi(dr””P(Wiº(eipji•J
O786=H#:h8hYFi
dY`™_WY\VU]\Y(^R TdSZUW[\URVU]\YJ((
™UZS`QX(^QcU±P(8I]€V]ha)^´)V]€[
`tjlvt
Zi( ”supi( ki( ^rus’P( 8I@:Q@G=) H<) Q@:>) F<) C@) GFPA:) HI) tDGF) @>) H@) 8DA:HG@P( ijh(
gmv–mjt(ki(kil¸(—sjhmspijP(r•rnh(gmvvi(–msnh(ki(kt–rph(”i(v•h—i(ki(Ztrnkpi(ih(ki(dtpmJ(
Sn( ”sh( ”r( –pivsqpi( —sjhmspi( kqj( ”i( ktwlh( kl( ”supi( ih( ”r( jigmnkiP( x( ”finuipj( kl( ”supiP( ”ij(
kil¸(—sjhmspij(ji(pingmnhprnh(rl(vs”sil(r––i””t(CA):F@=9=(–rp(QpsjhmhiJ(Zi(otntprhsusjvi(
g—mvj••inP(gmvvi(”flni(kij(prgsnij(ki(”r(–j•g—m”snolsjhsœli(rP(krnj(”fr––”sgrhsmn(kl(
”rnoroi(rphsjhsœli(ki(”frlhilp(jipwiP(kil¸(–msnhj(ki(kt–rph(ih(ln(–msnh(ki(pingmnhpiJ(Zi(
hiv–j(ijh(jlj–inkl(inhpi(”i(¢cUUe(ih(”i(¢¢e(jsqg”i(krnj(ln(pmvrnLg”i–j•kpi(vmnhprnh(
”frggmv–”sjjivinh(ki(”frvmlp(jil”ivinh(krnj(”r(vmphJ(Zflhs”sjrhsmn(kl(™mh(kiusinh(lni(
jhprhtosi(kfsjm”rhsmn(in(˜rgi(kij(vinrgij(ki(”r(vmphJ((
oF>=)bCD=({(–j•gm”snolsjhsœliP(–injti(snhlshsuiP(otntprhsusjviJ(
Trpvin(Xµ`µa\Þ
\nsuipjshrhir(ki(WmpkP(`mvrnsr
bs”m¹m˜j•s(˜r•l”hih(
iLvrs”{(grpvinJkrprwljË•r—mmJgmv
ŒŠ‰
7,1')'734,(7*4#1%.%(#(0'&'-(3*!#
!<();<@=@(9>=·>D@(H
HKMMM(0;B>(3@A
Vi”{(Á•ŠKHK¤ŠŒ•IMM
Á•ŠKHK¤ŠŒ•Š‰•
ºººJ˜˜JlnjJrgJpj
$‚@Oy@(>(y<Cz;O(?ˆ>EC{
$‚@Oy@<>…@(4<>-CzP(5NA>F@B@
%><@G{
•MM
TU^(L(4@‚@z;E>•@~>…@(N(yN:z>?@~>…>
5>:z>;‚C?@(-@‚>~C(F<yF?CP(0;B>(3@A
ŠKf••¬MŠH-
PQR]$\!'h9<‘6»6;>'‹<;‡†<Œ„<j>':>;>Œ'…u'‚'m¸lm'‚'R•†<'!>:ˆ
):;<=>?(<@A;B@(F@(%<CDCE(?;=E<CF@(+<>OCˆC=@(z>=EB>F‚>?@(A@=@F(L(>•OC·N(
‚C;<>…C(>(y<@?FCP(;A<G@=;E@(HIJ(KKLKJ(KHJ(HMMIJ(N(0;B;O(3@AN(£(»;<E@=>•@‚;<>½(
!<N|‚B;(•@(y<>OCˆC=N(z>=EB>F‚>?N(3<:>…CP(7>z;•;ƒF?>(ƒ@?Nz‚C‚(N(
0;B;O(3@AN(»>½(7>z;z;|?>(ƒ@?Nz‚C‚(N(5C;E<@ANJ(L(0;B>(3@A({(!<N|‚B;(
•@(y<>OCˆC=N(z>=EB>F‚>?N(3<:>…C({(7>z;•;ƒF?>(ƒ@?Nz‚C‚(¾(5C;E<@A({(
7>z;z;|?>(ƒ@?Nz‚C‚P(HMKH(¬5NA>F@B@({(4<>OCz-J(LŒŠ‰(F‚<J(¾(H•(~O
+;…CA>=>(<@A;B>(Ny;<CA;(=@(F<yJ(>(C=EzJ(…C•>?NJ(L("C•>OC>(=@(C=EzJ(…C•>?N(N•(
y;…CA>=C(<@A;BCJ(L(5>:z>;E<@ƒ>…@J
URaW(I‰ŠLŠ‹L‹M‹ŒLKK•LŠ
@-(+<>OCˆC=@(z>=EB>F‚>?@(L():;<=>~>(
TSaURRJR`LUX(H‰HHH‰M‰I
ŒŠŠ

Primenjena Lingvistika

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Primenjena Lingvistika

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!"#$%&'()*(+",-./.0#(1,02&,3%,4#(3"5,6.

%<CD>( ?;=E<CF( !"#$%&%'() *#'+,#-.#/() 0('(-) 1) #2$%34) .%5"#6%) #) 7"(/-%P(

4 ' 0 % "* 3 % , & 0 * ( * 0 * 1 , ) *

'A( E;<C=@BCAC=>‚C( y<>OC<>( O;GCOC( A@( •@?zN}>OC( AC?@( y;F‚;…@‚( >•BCL

*ƒ>?F>‚C( ¬y<Cƒ>?F>( >z>( FNƒ>?F>-( FC( zC?F>}?>( CA>=>~>J( &@?B>;‚(

)rzA'Fv'JpqFKKAqG' )ADG'l€'• )ADG'm€'•

)rzA'Fv'JpqFKKAqG' )ADG'l€'• )ADG'm€'•

)rzA'Fv'JpqFKKAqG' )ADG'l€'• )ADG'm€'•

«mpÚius’P( `J( ¬KIŠI-J( ]:;C@=R9) 9) =GB=RFJGQA>=R9) E@k9R‚) RF:>GA=>9Q:A) ;GAPA>9RA) 9P@:9XR@)

jp–j•s(Q vrÚrpj•s(Q jp–j•s(a vrÚrpj•s(a

jp–j•s(Q vrÚrpj•s(Q jp–j•s(a vrÚrpj•s(a

›r(•s“s(pr•ln( ™stph(ì”km¹¹ì•( ›r(•s“s(pr•ln(kr( ™stph(ì”km¹¹ì•(˜i”(

jp–j•s(Q vrÚrpj•s(Q jp–j•s(a vrÚrpj•s(a

¬K-( (WmvJ{(( (JJJP(lnk(m˜h(ºrp(ksi(disv•i—p(snj(di””i(8(jm(nmhºinkso(lnk(jm(

³g9@LbÌolnoin( •mvvin( visjh( vsh( wi”siwsoiv( Xihipvsnrhsu( umpJ( Rsi( jhsvvin(

»JJJ½¾( HAG<:>@G) C@9H@>) A<bJ) E@:@) o@JGJ@9>) H@G) TP@G9RA:@G) AiG9RA:9=bJ@G)

nlp( ¹lp( ciprnjg—rl”sg—lno( rl˜( ksi( ºsg—hsojhin( krplnhip( rl˜vip•jrv( oivrg—hJ(

_@P) Q@G>GA<=>) H<) H9@) j@=bJ9bJ>@) @<@­ YFP@)>9)BG9XAW)9=>FG9E<)=QFE@)BFGF­

`bJ) =@9) @9:@) QF:) H@:@:l) H9@) 9:P9>>@:) Š@G)=AP)E@H:A)FH)F:9J)RFE9)-9Q@)P@ <)

È€@9:œl) =A;>@) H@G) _9G>l) ÈHA=) J¿>>@:) È€9E@)>G@fACFœl)G@X@);F=>9F:9XAGs) OF­

#( <@(ANP( ?;(OC( …C( y<C‚(„;(A>(z;( ;A(E;(B@(<@(…N(DC( >F(‚<@(G>(B@(ˆC( N( B>(AN( @=(?C(‚C1P(

Y@egFGH=‚' uipwj( kinmhsno( rnsvr”( jmlnkjP( Yno”sj—P( dlnorpsrnP( gmngi–hlr”( vihr–—mpP(

`rk( nlks( –pik”mo( “iknmo( wlkl’io( ino”ij•mLvrÚrpj•mo( £( vrÚrpj•mLino”ij•mo( pi•ns•r(

YCE<X):@) G@)X9{( i•j(–i(ps(vin(hr”(nr( –pro(vr(hs(•rP( i•j(–”s(•r(hl(prP( oi(ni(pr(”s(¹m(ur(nr( •mn(uip(¹r(gs(m(nr(

[ –mnlÚins(mkomumps hpi’r(omksnr kplor(omksnr

[r –mnlÚins(mkomumps hpi’r(omksnr kplor(omksnr

[r –mnlÚins(mkomumps hpi’r(omksnr kplor(omksnr

‹J(Slp(iv–”m•iij(j–ir•( ¨Slp(iv–”m•iij(j–ir•(bping—(rnk( sn•”l¹sunm( sn•”l¹sunm(

`r¹(um“( –ps(vi(n“i(ni( ”sn(ous(jhs(•i( s( vm(kip(ns(¹r(gs(“r( nr(jhr(ui( jhpr(ns—( “i(¹s(•r( km(ui(”s(

˜mp(vi( ¬jhpl•(hl(pi-P( ¹nr(•i(n“r( ¬”i•(js•(•mo( s”s( opr(vr(hs•(•mo-( s( kpl(Žhui(nmo( •mn(hi•(jhr(

– p i (” s (v s (n r p (n s( ¹r(up(Žns(hijh( – p i ”( s (v s (n r p (n s(( ¹r(up(Žns(hijh(

m¸¸u(¸œ œ¸€m± °¹€¸± œ¹€m² œº€¹l

– p i (” s (v s (n r p (n s( ¹r(up(Žns(hijh( – p i ”( s (v s (n r p (n s(( ¹r(up(Žns(hijh(

m¸¸œ(¸° œ¸€¸± œ°€¹l °±€ul œ°€lu

m¸¸°(¸± °œ€±m ±l€±m °¹€lº °l€mu

m¸¸œ(1' m¸¸°(11' m¸¸±(111' m¸¸°(1' m¸¸±(11'

`i(¹l”(hr(hs( sj(hpr(‘s(ur(n“r( l( –mh(–l(nm(jhs( jl( –m(hup(ks(”s( m–(Žhl( —s(–m(hi(¹lJ( Vr(•m(ÚiP( mns(

%>y(E<C(|?C 5<;…(( "C(z@(‚>B(=@(y<;(~C=(‚N(@z(=@((

%>y(E<C(|?C U( UU( III

0.6 0.50424023 Korelacija

4;(<>(|DC(ˆC( <C(?z@(O@( N( =@(F‚@(B>( F‚<@(=;E( …C(•>(?@( O;(GC( y;(F‚@(‚>( y;(E;A(=;( A>(A@?(‚>}(?;(

%;(?;O( y<;(~C(F@( @=@(z>(•C( <C(?z@(OC( y;(‚<C:(=;( …C( y<(B;( y<>(:C(D>( Ez;(:@z(=;O(

`ijirpg—ipj( —ruinfh( mwjipuik( rn•( ks˜˜ipingi( wihºiin( ”irpnipj( º—m( jhlk•(

‰An)aCFQs)) æ@)) f9);A)QBGAWACl)) ) f9)>9)FH;FQFG9Cs)

,-`-X.k'' HoK}AK'qFBF@KD'Ä•'ÀpFp•yFKHAKÅ'DqtFFBD'' BJxtGAK' qF•

1992­93 1998­99 2003­04

types of subordinate clauses connectives approx.

8AbR) Fi) R:FgC@H;@) G@;AGH9:;) H9=>9:b>9F:) f@>g@@:) B@Gi@b>9Q@) A:H)

•J( Q{( ml(—rui(r(w”rg•(i•iJ(©—rh(kmij(h—rh(virnÂ

©—in( U( ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ¬wi-( •mlnoP( U( r”ºr•j( ÊÊ¬—rui-( —rui( —rk( r( nrnn•( 1) >J@e)

!>(•@…(=>(<@(=>( >•( yC<(FyC?(‚>(BC( F‚N(AC(=@(‚@( <N(ON=(F?;E( …C(•>(?@P( y<>(z@(E;(·C(=C(

#y;(‚<C(:@( @N‚C=(‚>}(=>„( yC(F@(O@( yC(A@(E;(|?>( …C( ;y<@B(A@(=@( N?;(z>(?;( FC( ;=C(

?@( ¬•=@(ˆC( ?;(ON(=>(?@(~>(…C-P( ;A(=;(F=;P( •=@(ˆC( y<@E(O@(‚>}(?>„( y<@(B>(z@( ?;(…@( =@O(

+<;(F‚@( >=(BC<(•>(…@P( ?@;( ;A(z>(?@( FB@(?;(A=CB(=;E( E;(B;(<@P( …@(B•@( FC( N( ABC(

,•(=C(=@(·N(…N(DC( Fz@(:N( •@(F‚N(y•C(=;F‚( Ny>‚(=>„( y<>(AC(B@( N( <@•(E;(B;<(=;O( …C(•>(?N(

,)(&'"{ %'%Q10Q +Q"†,6Q10Q

uO' V<;'‡†•'Œ„<'‹<'Œ„<'j>( ;:(N(„B@(‚@( FBC( …C(•>}(?C( =>(B;CJ( +<C(~>(•=>(…C( <C(}C(=;P(

#z;(E@( y;(…C(A>(=>„( =>(B;@P( ?@;( =;(F>(z@(~@( y;(<N(?CP( <@(•N(O•>(B;P( =>(…C( y;A(…CAL

3‚>z(F?@( Ny;(‚<C(:@( 5’)*#)/() 0%)/*#)'()”#)6%) #) /5')64)+()”#)6%( O;(GC( A@( FC( y;(FO@L

KJ( Yngmlnhipsno(niº(ºmpkj • Qlh—inhsg(vihipsr”jP(umgrwl”rp•(

ŒJ( \jsno(h—i(ºmpk • ^prghsgi(8(ksjgljjsmnP(pm”iL–”r•P(

¬I-( »Uh( sng”lkik( r( jsv–”i( ™sgpmerur( gmv–s”ipP( J1½( »ljsno( erurP(

WY©( S`Ÿ(TUV (SbbUTUQZ(a`STd\`Y(¬Q(^dSVS(Sb(VU™YR(

_@P) Q@G>GA<=>) H<) H9@) j@=bJ9bJ>@) @<@ YFP@)>9)BG9XAW)9=>FG9E<)=QFE@)BFGF

È€@9:œl) =A;>@) H@G) _9G>l) ÈHA=) J¿>>@:) È€9E@)>G@fACFœl)G@X@);F=>9F:9XAGs) OF

199293 199899 200304

3‚>z(F?@( Ny;(‚<C(:@( 5’)#)/() 0%)/#)'()”#)6%) #) /5')64)+()”#)6%( O;(GC( A@( FC( y;(FO@L