Ю±¾¿¾·´·¬§

ÚÑÎ

ÜËÓ³×ÛÍ
•

¾§ Ü»¾±®¿¸ Ϋ³-»§ô иÜ

Ю±¾¿¾·´·¬§
ÚÑÎ

ÜËÓ³×ÛÍ
•
Ю±¾¿¾·´·¬§
ÚÑÎ

ÜËÓ³×ÛÍ
•

¾§ Ü»¾±®¿¸ Ϋ³-»§ô иÜ

Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-x
Ы¾´·-¸»¼ ¾§
É·´»§ Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò
ïïï 窻® ͬò
ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðóëééì
©©©ò©·´»§ò½±³
ݱ°§®·¹¸¬ w îððê ¾§ É·´»§ Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½òô ײ¼·¿²¿°±´·-ô ײ¼·¿²¿
Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿
Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±®
¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬ó
¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±²- ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»²
°»®³·--·±² ±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸»
ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô çéèóéëðóèìððô º¿¨ çéèóêìêóèêððò
λ¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» Ô»¹¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ô É·´»§ Ы¾´·-¸·²¹ô
ײ½òô ïðìéë Ý®±--°±·²¬ Þ´ª¼òô ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîëêô íïéóëéîóíììéô º¿¨ íïéóëéîóìíëëô ±® ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ
©©©ò©·´»§ò½±³ñ¹±ñ°»®³·--·±²-ò
Ì®¿¼»³¿®µ-æ É·´»§ô ¬¸» É·´»§ Ы¾´·-¸·²¹ ´±¹±ô Ú±® Ü«³³·»-ô ¬¸» Ü«³³·»- Ó¿² ´±¹±ô ß Î»º»®»²½» º±® ¬¸»
λ-¬ ±º Ë-ÿô ̸» Ü«³³·»- É¿§ô Ü«³³·»- Ü¿·´§ô ̸» Ú«² ¿²¼ Û¿-§ É¿§ô Ü«³³·»-ò½±³ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬®¿¼»
¼®»-- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ¿²¼ñ±® ·¬- ¿ºº·´·¿¬»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±²ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸»
°®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò É·´»§ Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½òô ·- ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬ ±® ª»²¼±®
³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò

Ô×Ó×Ì ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇñÜ×ÍÝÔß×ÓÛÎ ÑÚ ÉßÎÎßÒÌÇæ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ßÒÜ ÌØÛ ßËÌØÑÎ ÓßÕÛ ÒÑ ÎÛÐó
ÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒÍ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ É×ÌØ ÎÛÍÐÛÝÌ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÒó
ÌÛÒÌÍ ÑÚ ÌØ×Í ÉÑÎÕ ßÒÜ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÔÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÔÔ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ
Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò ÒÑ ÉßÎÎßÒÌÇ ÓßÇ ÞÛ ÝÎÛó
ßÌÛÜ ÑÎ ÛÈÌÛÒÜÛÜ ÞÇ ÍßÔÛÍ ÑÎ ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒßÔ ÓßÌÛÎ×ßÔÍò ÌØÛ ßÜÊ×ÝÛ ßÒÜ ÍÌÎßÌÛÙ×ÛÍ ÝÑÒó
Ìß×ÒÛÜ ØÛÎÛ×Ò ÓßÇ ÒÑÌ ÞÛ ÍË×ÌßÞÔÛ ÚÑÎ ÛÊÛÎÇ Í×ÌËßÌ×ÑÒò ÌØ×Í ÉÑÎÕ ×Í ÍÑÔÜ É×ÌØ ÌØÛ
ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ ÌØßÌ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ×Í ÒÑÌ ÛÒÙßÙÛÜ ×Ò ÎÛÒÜÛÎ×ÒÙ ÔÛÙßÔô ßÝÝÑËÒÌ×ÒÙô ÑÎ
ÑÌØÛÎ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛÍò ×Ú ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ×Í ÎÛÏË×ÎÛÜô ÌØÛ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÑÚ ß
ÝÑÓÐÛÌÛÒÌ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÐÛÎÍÑÒ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ÍÑËÙØÌò ÒÛ×ÌØÛÎ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ÒÑÎ ÌØÛ
ßËÌØÑÎ ÍØßÔÔ ÞÛ Ô×ßÞÔÛ ÚÑÎ ÜßÓßÙÛÍ ßÎ×Í×ÒÙ ØÛÎÛÚÎÑÓò ÌØÛ ÚßÝÌ ÌØßÌ ßÒ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ
ÑÎ ÉÛÞÍ×ÌÛ ×Í ÎÛÚÛÎÎÛÜ ÌÑ ×Ò ÌØ×Í ÉÑÎÕ ßÍ ß Ý×ÌßÌ×ÑÒ ßÒÜñÑÎ ß ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÍÑËÎÝÛ ÑÚ ÚËÎó
ÌØÛÎ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÓÛßÒ ÌØßÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ ÑÎ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ÛÒÜÑÎÍÛÍ ÌØÛ ×ÒÚÑÎó
ÓßÌ×ÑÒ ÌØÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÎ ÉÛÞÍ×ÌÛ ÓßÇ ÐÎÑÊ×ÜÛ ÑÎ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍ ×Ì ÓßÇ ÓßÕÛò
ÚËÎÌØÛÎô ÎÛßÜÛÎÍ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ßÉßÎÛ ÌØßÌ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ÉÛÞÍ×ÌÛÍ Ô×ÍÌÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÉÑÎÕ ÓßÇ ØßÊÛ
ÝØßÒÙÛÜ ÑÎ Ü×ÍßÐÐÛßÎÛÜ ÞÛÌÉÛÛÒ ÉØÛÒ ÌØ×Í ÉÑÎÕ ÉßÍ ÉÎ×ÌÌÛÒ ßÒÜ ÉØÛÒ ×Ì ×Í ÎÛßÜò

Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®»
Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ËòÍò ¿¬ èððóéêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸» ËòÍò ¿¬ íïéóëéîóíççíô ±® º¿¨ íïéóëéîóìððîò
Ú±® ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ñ¬»½¸-«°°±®¬ò
É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§
²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- ݱ²¬®±´ Ò«³¾»®æ îððëçíèîëî
×ÍÞÒóïíæ çéèóðóìéïóéëïìïóð
×ÍÞÒóïðæ ðóìéïóéëïìïóí
Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
ïð ç è é ê ë ì í î ï
ïÞñÎÊñÏÌñÏÉñ×Ò
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®
Ü»¾±®¿¸ Ϋ³-»§ ¸¿- ¿ Ð¸Ü ·² ͬ¿¬·-¬·½- º®±³ ̸» Ѹ·± ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
øïççí÷ò Ë°±² ¹®¿¼«¿¬·²¹ô -¸» ¶±·²»¼ ¬¸» º¿½«´¬§ ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
ͬ¿¬·-¬·½- ¿¬ Õ¿²-¿- ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ©¸»®» -¸» ©±² ¬¸» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼
Ю»-·¼»²¬·¿´ Ì»¿½¸·²¹ ß©¿®¼ ¿²¼ »¿®²»¼ ¬»²«®» ¿²¼ °®±³±¬·±² ·² ïççèò
ײ îðððô -¸» ®»¬«®²»¼ ¬± Ѹ·± ͬ¿¬» ¿²¼ ·- ²±© ¿ ͬ¿¬·-¬·½- Û¼«½¿¬·±²
Í°»½·¿´·-¬ñß«¨·´·¿®§ Ú¿½«´¬§ Ó»³¾»® º±® ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͬ¿¬·-¬·½-ò
Ü®ò Ϋ³-»§ ¸¿- -»®ª»¼ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² ͬ¿¬·-¬·½¿´ ß--±½·¿¬·±²K- ͬ¿¬·-¬·½-
Û¼«½¿¬·±² Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ·- ¬¸» Û¼·¬±® ±º ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ Þ·¬- -»½¬·±²
±º ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ͬ¿¬·-¬·½- Û¼«½¿¬·±²ò ͸»K- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¾±±µ- ͬ¿¬·-¬·½-
Ú±® Ü«³³·»- ¿²¼ ͬ¿¬·-¬·½- ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»- øÉ·´»§÷ò ͸» ¿´-± ¸¿-
°«¾´·-¸»¼ ³¿²§ °¿°»®- ¿²¼ ¹·ª»² ³¿²§ °®±º»--·±²¿´ °®»-»²¬¿¬·±²- ±² ¬¸»
-«¾¶»½¬ ±º ͬ¿¬·-¬·½- Û¼«½¿¬·±²ò Ø»® °¿®¬·½«´¿® ®»-»¿®½¸ ·²¬»®»-¬- ¿®» ½«®®·½«ó
´«³ ³¿¬»®·¿´- ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬»¿½¸»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ô ¿²¼ ·³³»®-·ª»
´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬-ò Ø»® °¿--·±²-ô ¾»-·¼»- ¬»¿½¸·²¹ô ·²½´«¼» ¸»® º¿³·´§ô
º·-¸·²¹ô ¾·®¼ ©¿¬½¸·²¹ô ¼®·ª·²¹ ¿ ²»© Õ«¾±¬¿ ¬®¿½¬±® ±² ¬¸» º¿³·´§ Nº¿®³ôM
¿²¼ Ѹ·± ͬ¿¬» Þ«½µ»§» º±±¬¾¿´´ ø²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·² ¬¸¿¬ ±®¼»®÷ò
Ü»¼·½¿¬·±²
̱ ³§ ¸«-¾¿²¼ Û®·½æ ̸¿²µ- º±® ®±´´·²¹ ¬¸» ¼·½» ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ½¸¿²½» ±² ³»ò
̱ ³§ -±² Ý´·²¬ Û®·½æ DZ«® -³·´» ¿´©¿§- ¾®·²¹- ³» ¹±±¼ ´«½µò

ß«¬¸±®•- ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
̸¿²µ- ¿¹¿·² ¬± Õ¿¬¸§ ݱ¨ º±® ¾»´·»ª·²¹ ·² ³» ¿²¼ -·¹²·²¹ ³» «° ¬± ©®·¬» ¬¸·-
¾±±µå ¬± ݸ®·--§ Ù«¬¸®·» º±® ¸»® ½±²¬·²«»¼ »¨½»´´»²½» ¿²¼ º±® ¾»·²¹ ¿ ©±²ó
¼»®º«´ -±«®½» ±º -«°°±®¬ ¿- ³§ °®±¶»½¬ »¼·¬±®å ¿²¼ ¬± Ü®ò Ó¿®¶±®·» Þ±²¼ô
Ó±²³±«¬¸ ݱ´´»¹»ô º±® ¿²±¬¸»® ·²ª¿´«¿¾´» ¬»½¸²·½¿´ ®»ª·»©ò ̸¿²µ- ¬± Ö±-¸
Ü·¿´- º±® ¸·- »¼·¬·²¹ ¬¸¿¬ µ»°¬ ¬¸·²¹- ´·¹¸¬ò ̸¿²µ- ¬± Õ§¬¸®·» Í·´ª¿ º±® ¾»´·»ªó
·²¹ ·² ³»å ¬± л¹ ͬ»·¹»®©¿´¼ º±® ¸»® ½±²-¬¿²¬ -«°°±®¬ ¿²¼ º®·»²¼-¸·°å ¿²¼ ¬±
³§ º¿³·´§ô »-°»½·¿´´§ ³§ °¿®»²¬-ô º±® ´±ª·²¹ ³» ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿´´ò × ¿´-± ©·-¸ ¬±
¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸» -¬«¼»²¬- × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¬»¿½¸·²¹å §±« ¿®» ¬¸» ·²-°·ó
®¿¬·±² º±® ¿´´ ±º ³§ ©±®µò
Ы¾´·-¸»®K- ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
É»K®» °®±«¼ ±º ¬¸·- ¾±±µå °´»¿-» -»²¼ «- §±«® ½±³³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ±«® Ü«³³·»- ±²´·²» ®»¹·-¬®¿¬·±²
º±®³ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ©©©ò¼«³³·»-ò½±³ñ®»¹·-¬»®ñò
ͱ³» ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸»´°»¼ ¾®·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ³¿®µ»¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ß½¯«·-·¬·±²-ô Û¼·¬±®·¿´ô ¿²¼ ݱ³°±-·¬·±² Í»®ª·½»-

Ó»¼·¿ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¶»½¬ ݱ±®¼·²¿¬±®æ ß¼®·»²²» Ó¿®¬·²»¦
Ю±¶»½¬ Û¼·¬±®æ ݸ®·-¬·²¿ Ù«¬¸®·» Ô¿§±«¬ ¿²¼ Ù®¿°¸·½-æ ß²¼®»¿ Ü¿¸´ô
ß½¯«·-·¬·±²- Û¼·¬±®æ Õ¿¬¸§ ݱ¨ Ý¿®®·» ßò Ú±-¬»®ô Ô¿«®»² Ù±¼¼¿®¼ô
ݱ°§ Û¼·¬±®æ Ö±-¸ Ü·¿´- Ü»²²§ Ø¿¹»®ô Ø»¿¬¸»® Χ¿²

Û¼·¬±®·¿´ Ю±¹®¿³ ݱ±®¼·²¿¬±®æ Ø¿²²¿ Õò ͽ±¬¬ Ю±±º®»¿¼»®-æ Ü©·¹¸¬ ο³-»§ô Ûª»´§² Éò ͬ·´´

Ì»½¸²·½¿´ Û¼·¬±®æ Ó¿®¶±®·» Þ±²¼ô Ð¸Ü ×²¼»¨»®æ Þ®±½½±´· ײº±®³¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬

Û¼·¬±®·¿´ Ó¿²¿¹»®æ ݸ®·-¬·²» Ó»´±§ Þ»½µ Í°»½·¿´ Ø»´°

Ò»·´ Ö±¸²-±²
Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬-æ Û®·² Ý¿´´·¹¿²ô Ò¿¼·²» Þ»´´ô
Ü¿ª·¼ Ô«¬¬±²
ݱª»® 豬±-æ w Ó»¼·±·³¿¹»-ñÙ»¬¬§ ׳¿¹»-
Ý¿®¬±±²-æ η½¸ Ì»²²¿²¬ ø©©©ò¬¸»ë¬¸©¿ª»ò½±³÷

Ы¾´·-¸·²¹ ¿²¼ Û¼·¬±®·¿´ º±® ݱ²-«³»® Ü«³³·»-

Ü·¿²» Ù®¿ª»- ͬ»»´»ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ы¾´·-¸»®ô ݱ²-«³»® Ü«³³·»-
Ö±§½» л°°´»ô ß½¯«·-·¬·±²- Ü·®»½¬±®ô ݱ²-«³»® Ü«³³·»-
Õ®·-¬·² ßò ݱ½µ-ô Ю±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±®ô ݱ²-«³»® Ü«³³·»-
Ó·½¸¿»´ Í°®·²¹ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ы¾´·-¸»®ô Ì®¿ª»´
Õ»´´§ λ¹¿²ô Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®ô Ì®¿ª»´
Ы¾´·-¸·²¹ º±® Ì»½¸²±´±¹§ Ü«³³·»-
ß²¼§ Ý«³³·²¹-ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ы¾´·-¸»®ô Ü«³³·»- Ì»½¸²±´±¹§ñÙ»²»®¿´ Ë-»®
ݱ³°±-·¬·±² Í»®ª·½»-
Ù»®®§ Ú¿¸»§ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º Ю±¼«½¬·±² Í»®ª·½»-
Ü»¾¾·» ͬ¿·´»§ô Ü·®»½¬±® ±º ݱ³°±-·¬·±² Í»®ª·½»-
 ݱ²¬»²¬- ¿¬ ¿ Ù´¿²½»
ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-òòòòòé
ݸ¿°¬»® ïæ ̸» Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ݸ¿°¬»® îæ ݱ³·²¹ ¬± Ì»®³- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ݸ¿°¬»® íæ з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô
Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô ¿²¼ Þ¿§»-K ̸»±®»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç

ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·² òòòòòòêë

ݸ¿°¬»® ìæ Í»¬¬·²¹ ¬¸» ݱ²¬·²¹»²½§ Ì¿¾´» ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
ݸ¿°¬»® ëæ ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸ ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ л®³«¬¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòéé
ݸ¿°¬»® êæ ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí

ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ

Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîç
ݸ¿°¬»® éæ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Þ¿-·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï
ݸ¿°¬»® èæ Ö«¹¹´·²¹ Í«½½»-- ¿²¼ Ú¿·´«®» ©·¬¸ ¬¸» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòïëï
ݸ¿°¬»® çæ ̸» Ò±®³¿´ ø¾«¬ Ò»ª»® Ü«´´÷ Ü·-¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêé
ݸ¿°¬»® ïðæ ß°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ Þ·²±³·¿´ ©·¬¸ ¿ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèé
ݸ¿°¬»® ïïæ Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðï
ݸ¿°¬»® ïîæ ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿²¼ Ó¿µ·²¹ Ü»½·-·±²- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîï

ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼

Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíí
ݸ¿°¬»® ïíæ ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» б·--±² ø¿ Ò±²°±·-±²±«-÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòîíë
ݸ¿°¬»® ïìæ ݱª»®·²¹ ß´´ ¬¸» ß²¹´»- ±º ¬¸» Ù»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëï
ݸ¿°¬»® ïëæ Ó¿µ·²¹ ¿ б-·¬·ª» ±«¬ ±º ¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòîêï
ݸ¿°¬»® ïêæ λ³¿·²·²¹ Ý¿´³ ¿¾±«¬ ¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéí

ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«-

Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèí
ݸ¿°¬»® ïéæ ͬ¿§·²¹ ·² Ô·²» ©·¬¸ ¬¸» ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòîèë
ݸ¿°¬»® ïèæ ̸» Û¨°±²»²¬·¿´ ø¿²¼ ׬- λ´¿¬·±²-¸·° ¬± б·--±²÷ Û¨°±-»¼ òòòòòòòòòòòòòòîçç
ﮬ Ê×æ ̸» ﮬ ±º Ì»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïï
ݸ¿°¬»® ïçæ Ì»² ͬ»°- ¬± ¿ Þ»¬¬»® Ю±¾¿¾·´·¬§ Ù®¿¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïí
ݸ¿°¬»® îðæ ̱° Ì»² øд«- Ѳ»÷ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó·-¬¿µ»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîí

ß°°»²¼·¨æ Ì¿¾´»- º±® DZ«® λº»®»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííí

ײ¼»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìí
 Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ß¾±«¬ ̸·- Þ±±µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ݱ²ª»²¬·±²- Ë-»¼ ·² ̸·- Þ±±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ɸ¿¬ DZ«K®» Ò±¬ ¬± λ¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ú±±´·-¸ ß--«³°¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ر© ̸·- Þ±±µ ×- Ñ®¹¿²·¦»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´- òòòòòòòòòòòì
ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-òòòòòòòòòòòòòòòòì
ﮬ Ê×æ ̸» ﮬ ±º Ì»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ß°°»²¼·¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
×½±²- Ë-»¼ ·² ̸·- Þ±±µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ɸ»®» ¬± Ù± º®±³ Ø»®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ

Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ݸ¿°¬»® ïæ ̸» Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òç
Ú·¹«®·²¹ Ñ«¬ ©¸¿¬ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó»¿²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½¸¿²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ײ¬»®°®»¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-æ ̸·²µ·²¹ ´¿®¹» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³òòòòòòòòòòòòòòòòïð
Í»»·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ݱ³·²¹ Ë° ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Þ» -«¾¶»½¬·ª»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Ì¿µ» ¿ ½´¿--·½¿´ ¿°°®±¿½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Ú·²¼ ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Ë-» -·³«´¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó·-½±²½»°¬·±²- ¬± ߪ±·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
̸·²µ·²¹ ·² ëðóë𠬻®³- ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬©± ±«¬½±³»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
̸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ °¿¬¬»®²- ½¿²K¬ ±½½«® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè

ݸ¿°¬»® îæ ݱ³·²¹ ¬± Ì»®³- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïç

ß Í»¬ Ò±¬¿¬·±² Ѫ»®ª·»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
Ò±¬·²¹ ±«¬½±³»-æ Í¿³°´» -°¿½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
Ò±¬·²¹ -«¾-»¬- ±º -¿³°´» -°¿½»-æ Ûª»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
¨·· Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-

Ò±¬·²¹ ¿ ª±·¼ ·² ¬¸» -»¬æ Û³°¬§ -»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî

Ы¬¬·²¹ -»¬- ¬±¹»¬¸»®æ ˲·±²-ô ·²¬»®-»½¬·±²-ô ¿²¼
½±³°´»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
Ю±¾¿¾·´·¬·»- ±º Ûª»²¬- ײª±´ª·²¹ ß ¿²¼ñ±® Þòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
Ю±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
Ó¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
˲·±² °®±¾¿¾·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
ײ¬»®-»½¬·±² ø¶±·²¬÷ °®±¾¿¾·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
ݱ³°´»³»²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
ݱ²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ß°°´§·²¹ ¬¸» Ϋ´»- ±º Ю±¾¿¾·´·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
̸» ½±³°´»³»²¬ ®«´» øº±® ±°°±-·¬»-ô ²±¬ º±® º´¿¬¬»®·²¹ ¿ ¼¿¬»÷òòòòòîç
̸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» øº±® ·²¬»®-»½¬·±²-ô ²±¬ º±® ®¿¾¾·¬-÷òòòòòòòòòòòòíð
̸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» øº±® «²·±²- ±º ¬¸» ²±²³¿®·¬¿´ ²¿¬«®»÷ òòòòòòòòòòòòòòòòíï
λ½±¹²·¦·²¹ ײ¼»°»²¼»²½» ·² Ó«´¬·°´» Ûª»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ݸ»½µ·²¹ ·²¼»°»²¼»²½» º±® ¬©± »ª»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² òòòòòòòòòòòíî
ˬ·´·¦·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» º±® ·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòíí
ײ½´«¼·²¹ Ó«¬«¿´´§ Û¨½´«-·ª» Ûª»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
λ½±¹²·¦·²¹ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
Í·³°´·º§·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» ©·¬¸ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬-òòòòòòòòíë
Ü·-¬·²¹«·-¸·²¹ ײ¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ Ó«¬«¿´´§ Û¨½´«-·ª» Ûª»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
ݱ³°¿®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬·²¹ ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ »¨½´«-·ª·¬§ òòòòòòòòòòòíê
ݸ»½µ·²¹ º±® ·²¼»°»²¼»²½» ±® »¨½´«-·ª·¬§ ·² ¿ ëî󽿮¼ ¼»½µ òòòòòòòòòíé

ݸ¿°¬»® íæ з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô

Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô ¿²¼ Þ¿§»-K ̸»±®»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíç
Ü·¿¹®¿³³·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
ˬ·´·¦·²¹ Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-
¾»§±²¼ ¬¸±-» ¹·ª»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
Ë-·²¹ Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ª·-«¿´·¦» ®»´¿¬·±²-¸·°- òòòòòòòìï
Ю±ª·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ®«´»- ¿¾±«¬ -»¬-ô Ë-·²¹ Ê»²² ¼·¿¹®¿³-òòòòòòòòìî
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º Ê»²² ¼·¿¹®¿³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ½±³°´»¨ °®±¾´»³-
©·¬¸ Ê»²² ¼·¿¹®¿³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
Ó¿°°·²¹ Ñ«¬ Ю±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ Ì®»» Ü·¿¹®¿³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
͸±©·²¹ ³«´¬·ó-¬¿¹» ±«¬½±³»- ©·¬¸ ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç
Ñ®¹¿²·¦·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ òòòòòòòòòòòòòòëï
λª·»©·²¹ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬®»» ¼·¿¹®¿³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì
Ü®¿©·²¹ ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-
º±® ½±³°´»¨ »ª»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì
̸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ¿§»-K ̸»±®»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê
Ú·²¼·²¹ ¿ ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ «-·²¹
¬¸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé
Ú·²¼·²¹ ¬¸» °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ ©·¬¸ Þ¿§»-K ̸»±®»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòêð
 Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- ¨···
ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²òòòòòòòêë
ݸ¿°¬»® ìæ Í»¬¬·²¹ ¬¸» ݱ²¬·²¹»²½§ Ì¿¾´» ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬·»- ò ò ò ò ò ò òêé
Ñ®¹¿²·¦·²¹ ¿ ݱ²¬·²¹»²½§ Ì¿¾´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
Ü»º·²·²¹ ¬¸» -¿³°´» -°¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè
Í»¬¬·²¹ «° ¬¸» ®±©- ¿²¼ ½±´«³²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç
ײ-»®¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç
ß¼¼·²¹ ¬¸» ®±©ô ½±´«³²ô ¿²¼ ¹®¿²¼ ¬±¬¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
Ú·²¼·²¹ ¿²¼ ײ¬»®°®»¬·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸·² ¿ ݱ²¬·²¹»²½§ Ì¿¾´» òòòòòòòòéð
Ú·¹«®·²¹ ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï
×¼»²¬·º§·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
ݸ»½µ·²¹ º±® ײ¼»°»²¼»²½» ±º Ì©± Ûª»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéì

ݸ¿°¬»® ëæ ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸ ݱ³¾·²¿¬·±²-

¿²¼ л®³«¬¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéé
ݱ«²¬·²¹ ±² л®³«¬¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
˲®¿ª»´·²¹ ¿ °»®³«¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
л®³«¬¿¬·±² °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿¼¼»¼ ®»-¬®·½¬·±²-æ
ß®» ©» ¸¿ª·²¹ º«² §»¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî
Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²ª±´ª·²¹ °»®³«¬¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê
ݱ«²¬·²¹ ݱ³¾·²¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèè
ͱ´ª·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² °®±¾´»³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç
ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ п-½¿´K- Ì®·¿²¹´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçð
Ю±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï
ͬ«¼§·²¹ ³±®» ½±³°´»¨ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ °±µ»® ¸¿²¼- òòòòòòòòçí
Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²ª±´ª·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð

ݸ¿°¬»® êæ ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðí

Õ²±©·²¹ DZ«® ݸ¿²½»-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ô Ѽ¼-ô ¿²¼ Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«» òòòòòòòòòòòïðì
д¿§·²¹ ¬¸» Ô±¬¬»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðë
Ó«´´·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ ¬¸» ´±¬¬»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðë
Ú·¹«®·²¹ ¬¸» ±¼¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðé
Ú·²¼·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðé
Ø·¬¬·²¹ ¬¸» Í´±¬ Ó¿½¸·²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïï
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿ª»®¿¹» °¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïï
˲®¿ª»´·²¹ -´±¬ ³¿½¸·²» ³§¬¸-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïí
׳°´»³»²¬·²¹ ¿ -·³°´» -¬®¿¬»¹§ º±® -´±¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïì
Í°·²²·²¹ ¬¸» α«´»¬¬» ɸ»»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïê
ݱª»®·²¹ ®±«´»¬¬» ©¸»»´ ¾¿-·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïê
Ó¿µ·²¹ ±«¬-·¼» ¿²¼ ·²-·¼» ¾»¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïé
Ü»ª»´±°·²¹ ¿ ®±«´»¬¬» -¬®¿¬»¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîð
¨·ª Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-

Ù»¬¬·²¹ DZ«® ݸ¿²½» ¬± Ç»´´ NÞ×ÒÙÑÿM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîï

É¿§- ¬± ©·² ¿¬ Þ×ÒÙÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîï
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ Þ×ÒÙÑ O ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼
¬¸¿² §±« ³¿§ ¬¸·²µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîí
Õ²±©·²¹ ɸ¿¬ DZ«K®» Ë° ß¹¿·²-¬æ Ù¿³¾´»®K- Ϋ·²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîë
̸» Ú¿³±«- Þ·®¬¸¼¿§ Ю±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîê

ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ

Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîç
ݸ¿°¬»® éæ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Þ¿-·½- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíï
̸» Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿ Ü·-½®»¬» ο²¼±³ Ê¿®·¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòïíï
Ü»º·²·²¹ ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíî
Ú·²¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíí
Ú·²¼·²¹ ¿²¼ Ë-·²¹ ¬¸» Ý«³«´¿¬·ª» Ü·-¬®·¾«¬·±² Ú«²½¬·±² ø½¼º÷ òòòòòòòòòòòòòïíè
ײ¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ½¼º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíç
Ù®¿°¸·²¹ ¬¸» ½¼ºòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìð
Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ½¼º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìï
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °³º ¹·ª»² ¬¸» ½¼ºòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìí
Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«»ô Ê¿®·¿²½»ô ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿¬·±²
±º ¿ Ü·-½®»¬» ο²¼±³ Ê¿®·¿¾´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìì
Ú·²¼·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º È òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìë
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º È òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìé
Ú·²¼·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º Èòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìè
Ñ«¬´·²·²¹ ¬¸» Ü·-½®»¬» ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìè
̸» °³º ±º ¬¸» ¼·-½®»¬» «²·º±®³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìç
̸» ½¼º ±º ¬¸» ¼·-½®»¬» «²·º±®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìç
̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·-½®»¬» «²·º±®³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëð
̸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-½®»¬» «²·º±®³òòòòòïëð

ݸ¿°¬»® èæ Ö«¹¹´·²¹ Í«½½»-- ¿²¼ Ú¿·´«®»

©·¬¸ ¬¸» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïëï
λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» Þ·²±³·¿´ Ó±¼»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëï
ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½±²¼·¬·±²- -¬»° ¾§ -¬»° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëî
Í°±¬¬·²¹ ¿ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ·-²K¬ ¾·²±³·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëí
Ú·²¼·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» Þ·²±³·¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëë
Ú·²¼·²¹ ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» °³ºòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëë
Ú·²¼·²¹ ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ½¼º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêð
Ú±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«» ¿²¼ Ê¿®·¿²½» ±º ¬¸» Þ·²±³·¿´ òòòòòòòòòòòòòïêë
̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêë
̸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòïêê
 Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- ¨ª
ݸ¿°¬»® çæ ̸» Ò±®³¿´ ø¾«¬ Ò»ª»® Ü«´´÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêé
ݸ¿®¬·²¹ ¬¸» Þ¿-·½- ±º ¬¸» Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêé
̸» -¸¿°»ô ½»²¬»®ô ¿²¼ -°®»¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêè
̸» -¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ øÆ÷ ¼·-¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéð
Ú·²¼·²¹ ¿²¼ Ë-·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéî
Ù»¬¬·²¹ ¬¸» °·½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéí
Ì®¿²-´¿¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ ·²¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéí
Ë-·²¹ ¬¸» Æ󺱮³«´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéì
ˬ·´·¦·²¹ ¬¸» Æ ¬¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéê
Ø¿²¼´·²¹ Þ¿½µ©¿®¼- Ò±®³¿´ Ю±¾´»³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèð
Í»¬¬·²¹ «° ¿ ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï
Ë-·²¹ ¬¸» Æ ¬¿¾´» ¾¿½µ©¿®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèí
묫®²·²¹ ¬± È «²·¬-ô «-·²¹ ¬¸» Æ󺱮³«´¿ -±´ª»¼ º±® È òòòòòòòòòòòòòòòòïèë

ݸ¿°¬»® ïðæ ß°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ Þ·²±³·¿´

©·¬¸ ¿ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïèé
×¼»²¬·º§·²¹ ɸ»² DZ« Ò»»¼ ¬± ß°°®±¨·³¿¬» Þ·²±³·¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèé
ɸ§ ¬¸» Ò±®³¿´ ß°°®±¨·³¿¬·±² ɱ®µ- ©¸»² ² ×- Ô¿®¹» Û²±«¹¸òòòòòòòòòòïèè
ͧ³³»¬®·½ -·¬«¿¬·±²-æ ɸ»² ° ·- ½´±-» ¬± ðòëð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèç
͵»©»¼ -·¬«¿¬·±²-æ ɸ»² ° ·- ½´±-» ¬± ¦»®± ±® ±²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçð
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ò±®³¿´ ß°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» Þ·²±³·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòïçî
Ü»¬»®³·²·²¹ ·º ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçî
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
¬± °«¬ ·² ¬¸» Æ󺱮³«´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçí
Ó¿µ·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçì
ß°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ Þ·²±³·¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» Ò±®³¿´æ
ß Ý±·² Û¨¿³°´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçé

ݸ¿°¬»® ïïæ Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼

¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîðï
Í«®ª»§·²¹ ¿ Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî
Í»¬¬·²¹ «° §±«® -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî
Ô·²·²¹ «° °±--·¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî
Í¿ª»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðì
Ù¿·²·²¹ ß½½»-- ¬± DZ«® ͬ¿¬·-¬·½- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ øÝÔÌ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðë
̸» ³¿·² ®»-«´¬ ±º ¬¸» ÝÔÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðë
ɸ§ ¬¸» ÝÔÌ ©±®µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðê
̸» Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Í¿³°´» ̱¬¿´ ø¬÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïð
̸» ÝÔÌ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïï
Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬ ©·¬¸ ¬¸» ÝÔÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïï
̸» Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Í¿³°´» Ó»¿²ô Èòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïì
̸» ÝÔÌ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´» ³»¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïë
Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® È ©·¬¸ ¬¸» ÝÔÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïê
¨ª· Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-

̸» Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Í¿³°´» Ю±°±®¬·±²ô °¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïé

̸» ÝÔÌ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïé
Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® °¬ ©·¬¸ ¬¸» ÝÔÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïè

ݸ¿°¬»® ïîæ ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿²¼ Ó¿µ·²¹ Ü»½·-·±²-

©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîîï
ݱ²º·¼»²½» ײ¬»®ª¿´- ¿²¼ Ю±¾¿¾·´·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîï
Ù«»--¬·³¿¬·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîî
ß--»--·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º °®±¾¿¾´§ ø¸±°»º«´´§á÷ ¾»·²¹ ®·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòîîì
ײ¬»®°®»¬·²¹ ¿ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîë
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»-·- Ì»-¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîê
Ì»-¬·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîê
Ы¬¬·²¹ ¬¸» ° ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ©·¬¸ °óª¿´«»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîè
ß½½»°¬·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ¼»½·-·±² òòòòòòòòòòòòòîîç
Ы¬¬·²¹ ¬¸» ´·¼ ±² ¼¿¬¿ -²±±°»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíð
Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíï

ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼

Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíí
ݸ¿°¬»® ïíæ ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» б·--±²
ø¿ Ò±²°±·-±²±«-÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîíë
ݱ«²¬·²¹ Ѳ ß®®·ª¿´- ©·¬¸ ¬¸» б·--±² Ó±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíê
Ó»»¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» б·--±² ³±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíê
第·²¹ б·--±² ª»®-«- ¾·²±³·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíé
Ü»¬»®³·²·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» б·--±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíé
̸» °³º ±º ¬¸» б·--±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíè
̸» ½¼º ±º ¬¸» б·--±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìð
×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«» ¿²¼ Ê¿®·¿²½» ±º ¬¸» б·--±² òòòòòòòòòòòòòòòòòîìí
ݸ¿²¹·²¹ ˲·¬- Ѫ»® Ì·³» ±® Í°¿½»æ ̸» б·--±² Ю±½»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìì
ß°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ б·--±² ©·¬¸ ¿ Ò±®³¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìë
Í¿¬·-º§·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±® «-·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² òòòòòòòòòòîìê
ݱ³°´»¬·²¹ -¬»°- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» б·--±² ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ òòòòòîìè

ݸ¿°¬»® ïìæ ݱª»®·²¹ ß´´ ¬¸» ß²¹´»-

±º ¬¸» Ù»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîëï
͸¿°·²¹ Ë° ¬¸» Ù»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëî
Ó»»¬·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¿ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëî
ݸ±±-·²¹ ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²
±ª»® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¿²¼ б·--±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëí
Ú·²¼·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» Ù»±³»¬®·½ ¾§ Ë-·²¹ ¬¸» °³º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëì
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» °³º º±® ¬¸» ¹»±³»¬®·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëë
ß°°´§·²¹ ¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëê
 Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- ¨ª··
˲½±ª»®·²¹ ¬¸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«» ¿²¼ Ê¿®·¿²½» ±º ¬¸» Ù»±³»¬®·½òòòòòòòòòòòòîëè
̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëè
̸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ òòòòòòòòòòòòòòòòîëç

ݸ¿°¬»® ïëæ Ó¿µ·²¹ ¿ б-·¬·ª» ±«¬ ±º

¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîêï
λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Þ·²±³·¿´ Ó±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêï
ݸ»½µ·²¹ ±ºº ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ òòòòòòòòòîêî
ݱ³°¿®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ô
¹»±³»¬®·½ô ¿²¼ ¾·²±³·¿´ ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêî
Ú±®³«´¿¬·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Þ·²±³·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêì
Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ º±®³«´¿òòòòòòòòòòòòòòòòòîêì
ß°°´§·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ °³º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêë
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«» ¿²¼ Ê¿®·¿²½»
±º ¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Þ·²±³·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç
̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç
̸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´òòòîéð
ß°°´§·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» º±®³«´¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéï

ݸ¿°¬»® ïêæ λ³¿·²·²¹ Ý¿´³ ¿¾±«¬ ¬¸»

ا°»®¹»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîéí
Ʊ±³·²¹ ײ ±² ¬¸» ݱ²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½ Ó±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòîéì
Ú·²¼·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½ Ó±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéë
Í»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ °³º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéë
Þ®»¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- º±® È òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéé
Ú·²¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» °³º ¬± ½¿´½«´¿¬» °®±¾¿¾·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéç
Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«» ¿²¼ Ê¿®·¿²½» ±º ¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½ òòòòòòîèï
̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï
̸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ òòòòòòîèï

ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«-

Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèí
ݸ¿°¬»® ïéæ ͬ¿§·²¹ ·² Ô·²» ©·¬¸ ¬¸»
ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîèë
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèê
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» Ü»²-·¬§ Ú«²½¬·±² º±® ¬¸»
ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèé
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ º±®³ ±º ºø¨÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèé
Ú·²¼·²¹ ºø¨÷ ¹·ª»² ¿ ¿²¼ ¾òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèè
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¾ ¹·ª»² ºø¨÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèç
¨ª··· Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-

Ü®¿©·²¹ Ë° Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±² òòòòòîçð

Ú·²¼·²¹ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçï
Ú·²¼·²¹ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçî
Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçí
ݱ®®¿´´·²¹ Ý«³«´¿¬·ª» Ю±¾¿¾·´·¬·»-ô Ë-·²¹ Úø¨÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçì
Ú·¹«®·²¹ ¬¸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«» ¿²¼ Ê¿®·¿²½»
±º ¬¸» ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçê
̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçé
̸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
±º ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçé

ݸ¿°¬»® ïèæ ̸» Û¨°±²»²¬·¿´ ø¿²¼ ׬- λ´¿¬·±²-¸·°

¬± б·--±²÷ Û¨°±-»¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîçç
×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Ü»²-·¬§ Ú«²½¬·±² º±® ¬¸» Û¨°±²»²¬·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðð
Ü»¬»®³·²·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» Û¨°±²»²¬·¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðî
Ú·²¼·²¹ ¿ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¿² »¨°±²»²¬·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðî
Ú·²¼·²¹ ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¿² »¨°±²»²¬·¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðì
Ú·²¼·²¹ ¿ ¾»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¿² »¨°±²»²¬·¿´ òòòòòòòòòòòòíðë
Ú·¹«®·²¹ Ú±®³«´¿- º±® ¬¸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«»
¿²¼ Ê¿®·¿²½» ±º ¬¸» Û¨°±²»²¬·¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðé
̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðé
̸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ òòòòòòòòòòòòòíðè
λ´¿¬·²¹ ¬¸» б·--±² ¿²¼ Û¨°±²»²¬·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðç

ﮬ Ê×æ ̸» ﮬ ±º Ì»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïï

ݸ¿°¬»® ïçæ Ì»² ͬ»°- ¬± ¿ Þ»¬¬»® Ю±¾¿¾·´·¬§ Ù®¿¼» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíïí
Ù»¬ ײ¬± ¬¸» Ю±¾´»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïì
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ï«»-¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïì
Ñ®¹¿²·¦» ¬¸» ײº±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïë
É®·¬» ܱ©² ¬¸» Ú±®³«´¿- DZ« Ò»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïê
ݸ»½µ ¬¸» ݱ²¼·¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïé
Ý¿´½«´¿¬» ©·¬¸ ݱ²º·¼»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïè
͸±© DZ«® ɱ®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïç
ݸ»½µ DZ«® ß²-©»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïç
ײ¬»®°®»¬ DZ«® λ-«´¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîï
Ó¿µ» ¿ λª·»© ͸»»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîï

ݸ¿°¬»® îðæ ̱° Ì»² øд«- Ѳ»÷ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó·-¬¿µ»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíîí

Ú±®¹»¬¬·²¹ ¿ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó«-¬ Þ» Þ»¬©»»² Æ»®± ¿²¼ Ѳ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîí
Ó·-·²¬»®°®»¬·²¹ ͳ¿´´ Ю±¾¿¾·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîì
Ë-·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§ º±® ͸±®¬óÌ»®³ Ю»¼·½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîë
̸·²µ·²¹ ̸¿¬ ïóîóíóìóëóê Ý¿²K¬ É·²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîë
 Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- ¨·¨
NÕ»»° K»³ ݱ³·²¹ ò ò ò ×K³ ±² ¿ α´´ÿMòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîê
Ù·ª·²¹ Ûª»®§ Í·¬«¿¬·±² ¿ ëðóëð ݸ¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîê
Í©·¬½¸·²¹ ݱ²¼·¬·±²¿´ Ю±¾¿¾·´·¬·»- ß®±«²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîé
ß°°´§·²¹ ¬¸» É®±²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîè
Ô»¿ª·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´ ݱ²¼·¬·±²- ˲½¸»½µ»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîç
ݱ²º«-·²¹ л®³«¬¿¬·±²- ¿²¼ ݱ³¾·²¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííð
ß--«³·²¹ ײ¼»°»²¼»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííï

ß°°»²¼·¨æ Ì¿¾´»- º±® DZ«® λº»®»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííí

Þ·²±³·¿´ Ì¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííí
Ò±®³¿´ Ì¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííé
б·--±² Ì¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìð

ײ¼»¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìí
¨¨ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-
 ײ¬®±¼«½¬·±²
Ð ®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¿´´ ¿®±«²¼ §±« »ª»®§ ¼¿§ O ·² »ª»®§ ¼»½·-·±² §±« ³¿µ» ¿²¼
·² »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± §±« O §»¬ ·¬ ½¿²K¬ »ª»® ¹·ª» §±« ¿ ¹«¿®¿²ó
¬»»ô ©¸·½¸ º±®½»- §±« ¬± ½¿®®§ §±«® «³¾®»´´¿ ¿²¼ ¹»¬ ¿ º´« -¸±¬ »ª»®§ §»¿® N¶«-¬
·² ½¿-»òM ß °®±¾¿¾·´·¬§ ¯«»-¬·±² ½¿² ¾» -± »¿-§ ¬± ¿-µô §»¬ -± ¸¿®¼ ¬± ¿²-©»®ò
× -«°°±-» ¬¸¿¬K- ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½«®-» ±º °®±¾¿¾·´·¬§ò DZ«K®» ©¿´µ·²¹
¬¸®±«¹¸ ¿² ¿·®°±®¬ ¬¸®»» -¬¿¬»- ¿©¿§ º®±³ §±«® ¸±³»ô ¿²¼ §±« -»» -±³»±²»
§±« µ²»© º®±³ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ -¿§ô Nɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ±¼¼- ±º ¬¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹áM
Ñ® §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ -±³»±²» ©¸± ©±² ¬¸» ´±¬¬»®§ ²±¬ ±²½»ô ¾«¬ ¬©·½»ô ¿²¼ §±«
©±²¼»® ·º §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ´«½µò Ñ® ³¿§¾» §±« ¶«-¬ ¸»¿®¼ §±«® ¬»¿½¸»®
-¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬©± °»±°´» ·² ¬¸» ½´¿-- ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ¾·®¬¸¼¿§ ·-
èð °»®½»²¬ô ¿²¼ §±« ¬¸·²µô NÒ± ©¿§ ½¿² ¬¸¿¬ ¾» ¬®«» O ¸» ³«-¬ ¾» ½®¿¦§ÿM
É»´´ô ¾»º±®» §±« -»²¼ §±«® °®±º»--±® ¬± ¬¸» ´±±²§ ¾·²ô µ²±© ¬¸·-æ Ю±¾¿¾·´·¬§
¿²¼ ·²¬«·¬·±² ¼±²K¬ ³·¨ò Þ«¬ ¼±²K¬ ©±®®§ O ¬¸·- ¾±±µ ·- ¸»®» ¬± ¸»´°ò

ß¾±«¬ ̸·- Þ±±µ

̸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± ½«¬ ¼±©² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» §±« -°»²¼ -°·²ó
²·²¹ §±«® ©¸»»´- ¬± º·¹«®» ±«¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ò ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿´´±©-
§±« ¬± ¯«·½µ´§ º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¯«»-¬·±²- §±«K®» ¿-µ·²¹
ø±® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¿²-©»®÷ò

̸·- ¾±±µ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¬±±´- ¬± ®»¿¼ô -»¬ «°ô ¿²¼ -±´ª» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®±¾ó
¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-ò Þ»½¿«-» ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ¬»²¼ ¬± ´±±µ ¼·ºº»®»²¬ô × ¾«·´¼
-¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ¬§°» ±º °®±¾´»³ §±«K®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ô
©¸¿¬ ¬±±´- §±« ²»»¼ ¬± °«´´ ±«¬ ¬± -±´ª» ·¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿´½«´¿¬·±²- ¹»¬ §±« ¬¸»
½±®®»½¬ ¿²-©»®ò DZ« ¿´-± ¹¿·² °®¿½¬·½» ·²¬»®°®»¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼·-½±ª»®·²¹
©¸¿¬ ³·-½±²½»°¬·±²- ¿²¼ ½±³³±² »®®±®- §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ò

ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô §±« º·²¼ -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ -«®°®·-»- ¿²¼ ¿ ¾·®¼K- »§» ª·»© ±º
¸±© °®±¾¿¾·´·¬§ °«´´- ±² ¬¸» -¬®·²¹- ±º ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò × ¿´-± ·²½´«¼» ¬·°- ¿²¼
-¬®¿¬»¹·»- º±® °´¿§·²¹ ¹¿³»- ±º ½¸¿²½»ô -± ·º §±« ¼± ©·² ¬¸» ´±¬¬»®§ô §±« ½¿²
©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ·² §±«® ¬®¿ª»´ ¶±«®²¿´ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± Ú·¶·ÿ

̸·- ¾±±µ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® °®±¾¿¾·´·¬§ ¾±±µ- ·² ³¿²§ ©¿§-æ

× º±½«- ±² ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬±®- ½±ª»® ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ñ±® -¬¿¬·-¬·½-

½±«®-»-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¿´ó©±®´¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬±°·½-ò Ó±-¬ °®±¾¿¾·´·¬§
¾±±µ- ±«¬ ¬¸»®» ¸»´° §±« ©·² ½¿-·²± ¹¿³»- ¾«¬ ¼±²K¬ ¸»´° §±« ±«¬ ³«½¸
©·¬¸ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- §±« -»» ·² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ñ±® -¬¿¬·-¬·½-
½±«®-»ò
î Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-

× °®±ª·¼» ¿² »¨¬»²-·ª» ²«³¾»® ±º »¨¿³°´»- ¬± ½±ª»® ¬¸» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬

¬§°»- ±º °®±¾´»³- §±« º¿½»ò
DZ« -»» °´»²¬§ ±º ¬·°-ô -¬®¿¬»¹·»-ô ¿²¼ ©¿®²·²¹- ¾¿-»¼ ±² ³§ ª¿-¬
»¨°»®·»²½» ©·¬¸ -¬«¼»²¬- ±º ¿´´ ¾¿½µ¹®±«²¼- ¿²¼ ´»¿®²·²¹ -¬§´»-
ø¿²¼ ³§ »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ¹®¿¼·²¹ ¬¸»·® °¿°»®-÷ò
× º±½«- ±² ¾«·´¼·²¹ -¬®±²¹ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -µ·´´- ¬± ¸»´° §±« ¼»ª»´±° ¿
-·³·´¿® °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -¬®¿¬»¹§ ©¸»² §±« ¬¿µ» »¨¿³-ò
Ó§ ²±²´·²»¿® ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©- §±« ¬± -µ·° ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ -¬·´´
¸¿ª» »¿-§ ¿½½»-- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿²§ ¹·ª»² ¬±°·½ò
̸» ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ²¿®®¿¬·ª» ½±³»- º®±³ ¿ -¬«¼»²¬K- °±·²¬ ±º ª·»©ò
× «-» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ´¿²¹«¿¹» ¬± ¸»´° §±« ½±³°®»¸»²¼ô ®»³»³¾»®ô ¿²¼
°«¬ ·²¬± °®¿½¬·½» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»º·²·¬·±²-ô ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ °®±½»--»-ò
× ½±²½»²¬®¿¬» ±² ½´»¿® ¿²¼ ½±²½·-» -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ·²¬«ó
·¬·ª»´§ »¨°´¿·² ¸±© ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ¿²¼ ®»³»³¾»®
¸±© ¬± ¼± ¬¸»³ ´¿¬»® ±²ò

ݱ²ª»²¬·±²- Ë-»¼ ·² ̸·- Þ±±µ

ײ ¬¸·- ¾±±µô × «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²-æ

ɸ»² × ·²¬®±¼«½» ¿²¼ ¼»º·²» ¿ ²»© °®±¾¿¾·´·¬§ó®»´¿¬»¼ ¬»®³ô

× ·¬¿´·½·¦» ·¬ò
̸» º±´´±©·²¹ -§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ³«´¬·°´·½¿¬·±²æ öò

ɸ¿¬ DZ«•®» Ò±¬ ¬± λ¿¼

׬ °¿·²- ³» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ³§ ¾±±µ ·- -µ·°°¿¾´»ô ¾«¬ × ¸¿ª» ¬±
¾» ¸±²»-¬æ DZ« ½¿² °¿-- ®·¹¸¬ ±ª»® ¿²§ °¿®¿¹®¿°¸- ¬¸¿¬ × ³¿®µ ©·¬¸ ¬¸»
Ì»½¸²·½¿´ ͬ«ºº ·½±²ô ·º §±«K®» -± ·²½´·²»¼ô ¿²¼ ¾» ²± ©±®-» º±® ©»¿®ò

ß´-±ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µ §±«K´´ º·²¼ -·¼»¾¿®- ø¬¸» ¹®¿§ ¾±¨»-÷ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²
º«² ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ô §»¬ -µ·°°¿¾´»ô ¬·¼¾·¬-ò × ±º¬»² «-» ¬¸»-» -·¼»¾¿®- ¬± ·´´«-ó
¬®¿¬» ¸±© °»±°´» °«¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± «-» ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò Ì¿µ·²¹ ¿ ³±³»²¬ ¬±
®»¿¼ ¬¸» -·¼»¾¿®- ©·´´ »²¸¿²½» §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º °®±¾ó
¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ·º §±«K®» °®»--»¼ º±® ¬·³» ±® -·³°´§ «²·²¬»®»-¬»¼ô §±« ©±²K¬ ³·--
±«¬ ±² ¿²§ »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
 ײ¬®±¼«½¬·±² í
Ú±±´·-¸ ß--«³°¬·±²-
× ©®±¬» ¬¸·- ¾±±µ º±® ¿²§±²» ©¸± ©¿²¬- ¿²¼ñ±® ²»»¼- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± »¨°»®·»²½» ²»½»--¿®§ò Ú±® -¬«¼»²¬-ô §±« ³¿§ ¾» ¬¿µ·²¹ ¿
½±«®-» ¶«-¬ ·² °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ ¸»´° ©·¬¸ ½±«²¬·²¹
®«´»-ô °»®³«¬¿¬·±²-ô ½±³¾·²¿¬·±²-ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ò

Ñ® §±« ³¿§ ¾» ¬¿µ·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- ½´¿--ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¿²

»¯«¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾±¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-ò ̸·- ¾±±µ ¸»´°- §±« ©·¬¸
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ °¿®¬ ø¿²¼ ͬ¿¬·-¬·½- Ú±® Ü«³³·»-ô ¿´-± ¾§ §±«®- ¬®«´§ ÅÉ·´»§Ãô
¸»´°- §±« ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½-÷ò Þ«¬ ·¬ ¿´-± ¸»´°- §±« -»» ¸±© -¬¿¬·-¬·½- º·¬- ·²¬±
¬¸» ¿®»¿ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ø׺ §±«K®» ¬¿µ·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ -¬¿¬·-¬·½-
½±«®-»ô §±«K®» ´·µ»´§ ¬± ®«² ·²¬± ³±®» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿² §±« ³¿§ ¸¿ª» ¾¿®ó
¹¿·²»¼ º±®ò ׺ -±ô ¬¸·- ¾±±µ ·- º±® §±« ¿- ©»´´ò÷

л®¸¿°- §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² °®±¾¿¾·´·¬§ º®±³ ¿² »ª»®§¼¿§ °±·²¬ ±º ª·»©ò ׺ -±ô

§±« ½¿² º·²¼ °´»²¬§ ±º ®»¿´ó©±®´¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ §±«K´´ º·²¼
¸»´°º«´ô -«½¸ ¿- ¸±© ¬± º·²¼ ¾¿-·½ °®±¾¿¾·´·¬§ô ©·² ¬¸» ´±¬¬»®§ô ¾»½±³» ®·½¸
¿²¼ º¿³±«-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò

ر© ̸·- Þ±±µ ×- Ñ®¹¿²·¦»¼

̸·- ¾±±µ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± º·ª» ³¿¶±® °¿®¬- ¬¸¿¬ »¨°´±®» ¬¸» ³¿·² ¬±°·½ ¿®»¿-
·² °®±¾¿¾·´·¬§ò × ¿´-± ·²½´«¼» ¿ °¿®¬ ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¿ ½±«°´» ¯«·½µ ¬±°ó¬»² ®»º»®ó
»²½»- º±® §±« ¬± «-»ò Û¿½¸ °¿®¬ ½±²¬¿·²- ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² »¿½¸ ³¿¶±®
±¾¶»½¬·ª» ·²¬± «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» °·»½»-ò

ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ

Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-
̸·- °¿®¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -¬®¿¹»¬·»- º±®
-»¬¬·²¹ «° ¿²¼ -±´ª·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½ó
¬±®§ ½±«®-»ò ׬ -¬¿®¬- ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ·³°¿½¬
±² ¿´´ ±º «- »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ «²¼»®-½±®»- ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º¬»² ¹±»-
¿¹¿·²-¬ ±«® ·²¬«·¬·±²ò DZ« ¼·-½±ª»® ¬¸» ¾¿-·½ ¼»º·²·¬·±²-ô ¬»®³-ô ²±¬¿¬·±²ô ¿²¼
®«´»- º±® °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ §±« ¹»¬ ¿²-©»®- ¬± ¬¸±-» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ø¿²¼ ±º¬»²
º®«-¬®¿¬·²¹÷ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ °»®°´»¨ -¬«¼»²¬- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô -«½¸ ¿-ô Nɸ¿¬K-
¬¸» ®»¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬-áM
DZ« ¿´-± -»» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ¬± §±«ô
·²½´«¼·²¹ Ê»²² ¼·¿¹®¿³-ô ¬®»» ¼·¿¹®¿³-ô ¿²¼ ¬¿¾´»-ò Ú·²¿´´§ô §±« ¼·-½±ª»®
¹±±¼ -¬®¿¬»¹·»- º±® -±´ª·²¹ ³±®» ½±³°´»¨ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸»
Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ¿§»-K ̸»±®»³ò
ì Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-

ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§

¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²
ײ ¬¸·- °¿®¬ô §±« ¹»¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ²·¬¬§ ¹®·¬¬§ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô -±´ª·²¹ °®±¾´»³- ¬¸¿¬
·²ª±´ª» ¬©±ó©¿§ ¬¿¾´»-ô °»®³«¬¿¬·±²- ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ¿²¼ ¹¿³»- ±º ½¸¿²½»ò
̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·² ¬¸·- °¿®¬á Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬«·¬·±² ¼±²K¬ ¿´©¿§- ³·¨ÿ

ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ

Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-
ײ ¬¸·- °¿®¬ô §±« ¾«·´¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º±«²¼¿¬·±² º±® ½®»¿¬·²¹ô «-·²¹ô ¿²¼ »ª¿´«ó
¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´-ò DZ« ¼·-½±ª»® ¿´´ ¬¸» ·²- ¿²¼ ±«¬- ±º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²å ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ¿²¼ ®«´»- º±® ¼»º·²·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²-å ¿²¼ ¸±© ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ³»¿²-ô ¿²¼ ª¿®·¿²½»-ò DZ« ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»
¾·²±³·¿´ ¿²¼ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ¿²¼ §±« º·²¼ ±«¬ ¸±© °®±¾¿¾·´·¬§ ¬·»- ·² ¬±
¬¸» ³¿¶±® ®»-«´¬- º®±³ -¬¿¬·-¬·½-æ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ô ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬ó
·²¹ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò

ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ

ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-
ײ ¬¸·- °¿®¬ô §±« ©±®µ ©·¬¸ ³±®» ·²¬»®³»¼·¿¬» °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´- ¬¸¿¬ ½±«²¬
¿²¼ ¬®§ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®®·ª¿´-ô -«½½»--»-ô ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-
²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ½»®¬¿·² ¹±¿´ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- × º±½«- ±² ¿®»
¬¸» б·--±²ô ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ô ¹»±³»¬®·½ô ¿²¼ ¸§°»®¹»±³»¬®·½ò DZ« º·²¼ ±«¬
¸±© ³¿²§ ½«-¬±³»®- §±« »¨°»½¬ ¬± ½±³» ·²¬± ¿ ¾¿²µ øб·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²÷å
¬¸» ²«³¾»® ±º °±µ»® ¸¿²¼- §±« ²»»¼ ¬± ¼®¿© ¾»º±®» §±« ¹»¬ º±«® ±º ¿ µ·²¼
ø¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²÷å ¬¸» ²«³¾»® ±º º®¿³»- §±« ²»»¼ ¬± ¾±©´ ¾»º±®» ¹»¬ó
¬·²¹ §±«® ¬¸·®¼ -¬®·µ» ø¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²÷å ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¸¿²¼ ·² °±µ»® ø¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ò

ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«-

Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-
ײ ¬¸·- °¿®¬ô §±« ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ³±¼»´- §±« º·²¼ ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿ó
¬·-¬·½- ½±«®-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¿´½«´«- ¿- ¿ °®»®»¯«·-·¬» O ³¿·²´§ ¬¸» «²·º±®³
ø½±²¬·²«±«- ½¿-»÷ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® «-»®ó
¼»º·²»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²-ò DZ« -»» ¸±© ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼
¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ª¿®·¿²½»ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ½±²¬·²«±«- °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ³±¼»´-ò ß²¼ §±« ¿°°´§ ¬¸» ³±¼»´- ¬± -·¬«¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»²
 ײ¬®±¼«½¬·±² ë
¿®®·ª¿´- ±º ½«-¬±³»®- ¿¬ ¬¸» ¾¿²µô ¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¬¿-µô ±® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿
°¸±²» ½¿´´ò Ò±¬»æ Ý¿´½«´«- ·- «-»º«´ ¾«¬ ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸·- °¿®¬ò × ·²¬®±¼«½»
¬¸» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ «-» ½¿´½«´«-ô ¾«¬ × ¿´-± °®±ª·¼» º±®³«´¿- ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¸ó
±¼- ±º -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¼±²K¬ «-» ½¿´½«´«- º±® ¬¸» «²·º±®³ ¿²¼ »¨°±²»²¬·¿´ò

ﮬ Ê×æ ̸» ﮬ ±º Ì»²-

ײ ¬¸·- °¿®¬ô §±« º·²¼ ³§ ¬±° ¬»²- ´·-¬-æ ¬»² -¬»°- ¬± ¿ ¾»¬¬»® °®±¾¿¾·´·¬§ ¹®¿¼»
¿²¼ ¬»² °®±¾¿¾·´·¬§ ³·-½±²½»°¬·±²- ¿²¼ ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±²
·- ¾¿-»¼ ±² ³§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ¬»¿½¸·²¹ô ¿²-©»®·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ©®·¬·²¹
¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ¹®¿¼·²¹ ¸±³»©±®µò ̸·- °¿®¬ ©·´´ ¸»´° §±« °·²°±·²¬ ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿- ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² »®®±®- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼»ò ׬
¿´-± -»®ª»- ¿- ¿ ¯«·½µ ¿²¼ ½±²¼»²-»¼ ®»-±«®½» ¿- §±« ¿®» -¬«¼§·²¹ º±® »¨¿³-ò

ß°°»²¼·¨
× ¿´-± ·²½´«¼» ¿² ¿°°»²¼·¨ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸®»» ¸¿²¼§ ¬¿¾´»- º±® §±«® ®»º»®ó
»²½»ò ̸»-» ¬¿¾´»- ¸»´° §±« º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

×½±²- Ë-»¼ ·² ̸·- Þ±±µ

× «-» ª¿®·±«- ·½±²- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¼®¿© §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½»®¬¿·² º»¿¬«®»- ¬¸¿¬
±½½«® ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ̸·²µ ±º ¬¸» ·½±²- ¿- ®±¿¼ -·¹²- §±« »²½±«²¬»® ±² ¿
¬®·°ò ͱ³» -·¹²- ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ -¸±®¬½«¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ±ºº»® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²»»¼å -±³» -·¹²- ¿´»®¬ §±« ¬± °±--·¾´» ©¿®²·²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»®-
´»¿ª» §±« ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»®ò

× «-» ¬¸·- ·½±² ¬± °±·²¬ ±«¬ »¨½·¬·²¹ ¿²¼ °»®¸¿°- -«®°®·-·²¹ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®»
°»±°´» «-» °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô º®±³ ¿½¬«¿®·¿´ -½·»²½» ¬± ³¿²«º¿½ó
¬«®·²¹ ø¿²¼ ½¿-·²±-ô ±º ½±«®-»÷ò

̸»-» × -¿ª» º±® °¿®¬·½«´¿® ·¼»¿- ¬¸¿¬ × ¸±°» §±«K´´ ®»³»³¾»® ´±²¹ ¿º¬»® §±«
®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µò ̸»§ ³¿·²´§ ®»º»® ¬± ¿½¬·±²- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± ¸»´° §±« ¼»¬»®ó
³·²» ©¸·½¸ ¬»½¸²·¯«» ¬± «-» ·² ¿ ¹·ª»² °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ò

Ú»»´ º®»» ¬± -µ·° ±ª»® ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸- ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ¬¸·- ·½±² ·º §±«K®» ·² ¿²
·²¬®±¼«½¬±®§ ´»ª»´ ½±«®-»ò ̸» ·²º± ·- »·¬¸»® ¿²½·´´¿®§ ±® ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿²
·- ²»½»--¿®§ º±® ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ °®±¾¿¾·´·¬§ ½±«®-»ò ر©»ª»®ô ·º §±«K®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ¬¸» ¹±®§ ¼»¬¿·´-ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¾» º±® §±«® ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´
½±«®-»ô ¹± º±® ·¬ÿ
ê Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-

Ì·°- ®»º»® ¬± ¸»´°º«´ ¸·²¬-ô ·¼»¿-ô ±® -¸±®¬½«¬- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± -¿ª» ¬·³»ò
̸»§ ³¿§ ¿´-± ¹·ª» §±« ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²½»°¬ò

É¿®²·²¹ ·½±²- ¿´»®¬ §±« ¬± -°»½·º·½ ©¿§- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹»¬ ¬®·°°»¼ «° ©±®µ·²¹
¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º °®±¾´»³ò × ¿´-± ®»-»®ª» ¬¸·- ·½±² ¬± ¼·-½«-- ½±³³±² ³·-½±²ó
½»°¬·±²- ¿¾±«¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¹»¬ §±« ·²¬± ¬®±«¾´»ò

ɸ»®» ¬± Ù± º®±³ Ø»®»

× ©®±¬» ¬¸·- ¾±±µ ·² ¿ ³±¼«´¿® ©¿§ô ³»¿²·²¹ §±« ½¿² -¬¿®¬ ¿²§©¸»®» ¿²¼ -¬·´´
«²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ò ر©»ª»®ô × ½¿² ³¿µ» -±³» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-
¬± °»±°´» ©¸± ¿®» «²-«®» ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬± -¬¿®¬æ

׺ §±«K®» ¬¿µ·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±® -¬¿¬·-¬·½- ½´¿-- ¾¿-»¼ ·² ¿´¹»¾®¿ô × ®»½±³ó

³»²¼ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ﮬ × ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾¿-·½ º±«²¼¿¬·±² º±® °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼
¸±© ¬± -»¬ «° °®±¾´»³-ò
׺ §±«K®» ¬¿µ·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ½´¿-- ¾¿-»¼ ·² ½¿´½«´«-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬±
-¬¿®¬ ©·¬¸ ﮬ ×Ê ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ ¬± ﮬ Êò ײ ﮬ Êô §±« ¸¿ª» ¿
½¸¿²½» ¬± -»» §±«® ½¿´½«´«- ¿¬ ©±®µ ¿- §±« º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿- ¿®»¿-
«²¼»® ¿ ½«®ª»ò
׺ §±«K®» ¬¿µ·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ñ±® °®±¾¿¾·´·¬§ ½±«®-» ¬¸¿¬ º±½«-»- ¸»¿ª·´§
±² ½±«²¬·²¹ ®«´»-ô ½±³¾·²¿¬·±²-ô ¿²¼ °»®³«¬¿¬·±²-ô ¸»¿¼ ¬± ݸ¿°¬»® ëò
̸»®» §±«K´´ º·²¼ »¨¿³°´»- ±º ½±«²¬·²¹ °®±¾´»³- «²¼»® »ª»®§ -½»²¿®·± ×
½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¬± ¸»´° §±« ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹ -»¬ ±º -¬®¿¬»¹·»- -± »¿½¸ °®±¾´»³
¼±»-²K¬ ´±±µ ¼·ºº»®»²¬ò
׺ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹¿³»- ±º ½¸¿²½»ô ¸»¿¼ ¬± ݸ¿°¬»®- ë ¿²¼ êò DZ«K´´
º·²¼ -±³» ·¼»¿- ±² ©¸¿¬ §±«® »¨°»½¬»¼ ©·²²·²¹- ¿®» ©·¬¸ ª¿®·±«- ¹¿³»-ô
¿²¼ §±«K´´ ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» §±«® ±¼¼- ±º ©·²²·²¹ò
 ﮬ ×
̸» Ý»®¬¿·²¬§
±º ˲½»®¬¿·²¬§æ
Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-
 ײ ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
× ² ﮬ ×ô §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ O
¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ô ¬¸» ¾¿-·½ ·¼»¿- ±º º·²¼·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ô
¿²¼ô °»®¸¿°- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¸±© ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ -»¬ «°
¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª» ·² ±®¼»® ¬± -«½½»--º«´´§ ½¿´½«ó
´¿¬» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ò DZ« ¿´-± ¼·-½±ª»® ©¿§- ·² ©¸·½¸ °»±°´»
«-» °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò

Þ«¬ ´»¬K- ¾» ¸±²»-¬ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¿ ½´¿-- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»-

°®±¾¿¾·´·¬§ô ·- ¬¸»®» ¬®«´§ ¿ ®»¿´ ©±®´¼á Ó¿§¾»ô ³¿§¾» ²±¬ò
ݱ«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± °·½µ ¬¸®»» ¹®»»² ¾¿´´- ¿²¼
º±«® ®»¼ ¾¿´´- º®±³ ¿² «®² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬©»²¬§ ¹®»»² ¾¿´´-
¿²¼ ¬¸·®¬§ ®»¼ ¾¿´´- ¼±»-²K¬ -±«²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ®»´»ª¿²¬ O ¿²¼
·¬ ·-²K¬ò ̸¿¬K- ©¸§ §±« ©±²K¬ -»» ¿ -·²¹´» N«®² °®±¾´»³M
¿²§©¸»®» ·² ¬¸·- °¿®¬ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¼± ®«² ¿½®±-- ¿²
N«®² °®±¾´»³M ·² §±«® ´·º»ô §±«K´´ µ²±© ¸±© ¬± ¿²-©»® ·¬ô
«-·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- º®±³ ﮬ ×ò
 ݸ¿°¬»® ï

̸» Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ·² §±«® »ª»®§¼¿§ ´·º»
Ì¿µ·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-
ͬ»»®·²¹ ½´»¿® ±º ½±³³±² °®±¾¿¾·´·¬§ ³·-½±²½»°¬·±²-

Ç ±«Kª» ¸»¿®¼ ·¬ô ¬¸±«¹¸¬ ·¬ô ¿²¼ -¿·¼ ·¬ ¾»º±®»æ Nɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ±¼¼- ±º ¬¸¿¬
¸¿°°»²·²¹áM ͱ³»±²» ©·²- ¬¸» ´±¬¬»®§ ²±¬ ±²½»ô ¾«¬ ¬©·½»ò DZ« ¿½½·¼»²ó
¬¿´´§ ®«² ·²¬± ¿ º®·»²¼ §±« ¸¿ª»²K¬ -»»² -·²½» ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼«®·²¹ ¿ ª¿½¿¬·±² ·²
Ú´±®·¼¿ò ß ½±° °«´´- §±« ±ª»® ¬¸» ±²» ¬·³» §±« º±®¹»¬ ¬± °«¬ §±«® -»¿¬¾»´¬ ±²ò
ß²¼ §±« ©±²¼»® ò ò ò ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ±¼¼- ±º ¬¸·- ¸¿°°»²·²¹á ̸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸·-
¾±±µ ·- ¿¾±«¬æ º·¹«®·²¹ô ·²¬»®°®»¬·²¹ô ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸»
®¿²¼±³ °¸»²±³»²¿ ±º ´·º»ò Þ«¬ ·¬ ¿´-± ¸»´°- §±« ®»¿´·¦» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º
°®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ©¸§ °®±¾¿¾·´·¬·»- ½¿² ¬¿µ» §±« ±²´§ -± º¿®ò

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ±¾-»®ª» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ±² §±«® »ª»®§¼¿§ ´·º»
¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ©¿§- °»±°´» ½±³» «° ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò DZ« ¿´-± º·²¼ ±«¬
¬¸¿¬ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ô -·¬«¿¬·±²- ¿®»²K¬ ¿´©¿§- ©¸¿¬ ¬¸»§ -»»³ò

Ú·¹«®·²¹ Ñ«¬ ©¸¿¬ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó»¿²-

Ю±¾¿¾·´·¬·»- ½±³» ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-¹«·-»-ò ͱ³» ±º ¬¸» ¬»®³- °»±°´» «-»
º±® °®±¾¿¾·´·¬§ ¿®» ½¸¿²½»ô ´·µ»´·¸±±¼ô ±¼¼-ô °»®½»²¬¿¹»ô ¿²¼ °®±°±®¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»
¾¿-·½ ¼»º·²·¬·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ±«¬½±³»
©·´´ ±½½«® º®±³ -±³» ®¿²¼±³ °®±½»--ò ß °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¿ ²«³¾»® ¾»¬©»»²
¦»®± ¿²¼ ±²» O ¿ °®±°±®¬·±²ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ò DZ« ½¿² ©®·¬» ·¬ ¿- ¿ °»®½»²¬ó
¿¹»ô ¾»½¿«-» °»±°´» ´·µ» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²½»ô ±®
§±« ½¿² °«¬ ·¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ±¼¼-ò ̸» ¬»®³ N±¼¼-ôM ¸±©»ª»®ô ·-²K¬ »¨¿½¬´§ ¬¸»
-¿³» ¿- °®±¾¿¾·´·¬§ò Ѽ¼- ®»º»®- ¬± ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ±º ¿ °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ¬± ¬¸» ²«³»®¿¬±® ±º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¸±®-»
©·²²·²¹ ¿ ®¿½» ·- ëð °»®½»²¬ ø ïFî ÷ô ¬¸» ±¼¼- ±º ¬¸·- ¸±®-» ©·²²·²¹ ¿®» î ¬± ïò
ïð ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½¸¿²½»

̸» ¬»®³ ½¸¿²½» ½¿² ¬¿µ» ±² ³¿²§ ³»¿²·²¹-ò ׬ ½¿² ¿°°´§ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
øNɸ¿¬ ¿®» ³§ ½¸¿²½»- ±º ©·²²·²¹ ¬¸» ´±¬¬»®§áM÷ô ±® ·¬ ½¿² ¿°°´§ ¬± ¿ ¹®±«°
øN̸» ±ª»®¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿¼«´¬- ©¸± ¹»¬ ½¿²½»® ·- ò ò òM÷ò DZ« ½¿² -·¹²·º§ ¿
½¸¿²½» ©·¬¸ ¿ °»®½»²¬ øèð °»®½»²¬÷ô ¿ °®±°±®¬·±² øðòèð÷ô ±® ¿ ©±®¼ ø-«½¸ ¿-
N´·µ»´§M÷ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ±º ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬»®³- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»ª±´ª» ¿®±«²¼
¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿²½»ò ɸ»² §±«K®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ®¿²¼±³ °®±½»--
ø¿²¼ ³±-¬ ±½½«®®»²½»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ®¿²¼±³ °®±½»--»- º±®
©¸·½¸ ¬¸» ±«¬½±³»- ¿®» ²»ª»® ½»®¬¿·²÷ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ±«¬½±³»- ½¿²
¸¿°°»²ô ¿²¼ §±« ±º¬»² ©»·¹¸ ¬¸±-» ±«¬½±³»- ·² §±«® ³·²¼ò ׬ ¿´´ ½±³»- ¼±©²
¬± ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿²½»å ©¸¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ ±«¬½±³» ·- ¹±·²¹ ¬±
±½½«® ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ø±® ±ª»® ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´-÷á

׺ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ®¿·² ¬±³±®®±© ·- íð °»®½»²¬ô ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿² ·¬ ©±²K¬ ®¿·²
¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿²½» ·- ´»-- ¬¸¿² ëð °»®½»²¬á Ò±ò ׺ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ®¿·² ·-
íð °»®½»²¬ô ¿ ³»¬»±®±´±¹·-¬ ¸¿- ´±±µ»¼ ¿¬ ³¿²§ ¼¿§- ©·¬¸ -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²-
¿- ¬±³±®®±©ô ¿²¼ ·¬ ®¿·²»¼ ±² íð °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ¼¿§- ø¿²¼ ¼·¼²K¬ ®¿·² ¬¸»
±¬¸»® éð °»®½»²¬÷ò ͱô ¿ íðó°»®½»²¬ ½¸¿²½» º±® ®¿·² ³»¿²- ±²´§ ¬¸¿¬ ·¬K- «²´·µ»´§
¬± ®¿·²ò

ײ¬»®°®»¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-æ ̸·²µ·²¹

´¿®¹» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
DZ« ½¿² ·²¬»®°®»¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿- ·¬ ¿°°´·»- ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿- ·¬ ¿°°´·»-
¬± ¿ ¹®±«°ò Þ»½¿«-» °®±¾¿¾·´·¬·»- -¬¿²¼ º±® ´±²¹ó¬»®³ °»®½»²¬¿¹»- ø-»» ¬¸»
°®»ª·±«- -»½¬·±²÷ô ·¬ ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± -»» ¸±© ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± ¿ ¹®±«° ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò Þ«¬ -±³»¬·³»- ±²» ©¿§ ³¿µ»- ³±®» -»²-» ¬¸¿² ¬¸»
±¬¸»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±² §±« º¿½»ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ±«¬´·²»
©¿§- ¬± ·²¬»®°®»¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿- ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± ¹®±«°- ±® ·²¼·ª·¼«¿´- -± §±«
¼±²K¬ ®«² ·²¬± ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² °®±¾´»³-ò

д¿§·²¹ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ´±¬¬»®§

Ю±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ´±²¹ó¬»®³ °»®½»²¬¿¹»- ø±ª»® ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬®·¿´-÷ô -±
©¸»² §±« ¿°°´§ ¬¸»³ ¬± ¿ ¹®±«°ô ¬¸» ¹®±«° ¸¿- ¬± ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ø¬¸» ´¿®¹»®
¬¸» ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ïôëðð ±® -± ·¬»³- ±® ·²¼·ª·¼«¿´-÷ º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬±
®»¿´´§ ¿°°´§ò Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´» ©¸»®» ´±²¹ó¬»®³ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ³¿µ»- -»²-» ·²
°´¿½» ±º -¸±®¬ó¬»®³ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Í«°°±-» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ¿ °®·¦» ·² ¿²
·²-¬¿²¬ ´±¬¬»®§ ¹¿³» ·- ïFïðô ±® ïð °»®½»²¬ò ̸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·² ¬¸»
´±²¹ ¬»®³ ø±ª»® ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·½µ»¬-÷ô ïð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ·²-¬¿²¬ ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬-
°«®½¸¿-»¼ º±® ¬¸·- ¹¿³» ©·´´ ©·² ¿ °®·¦»ô ¿²¼ çð °»®½»²¬ ©±²K¬ò ׬ ¼±»-²K¬ ³»¿²
¬¸¿¬ ·º §±« ¾«§ ïð ¬·½µ»¬-ô ±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©·²ò
 ݸ¿°¬»® ïæ ̸» Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º» ïï
׺ §±« ¾«§ ³¿²§ -»¬- ±º ïð ¬·½µ»¬-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ïð °»®½»²¬ ±º §±«® ¬·½µ»¬- ©·´´
©·²ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¿ ¹®±«° ±º ï𠸿- ³«´¬·°´» ©·²²»®-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬ ¸¿-
²± ©·²²»®-ò ̸» ©·²²»®- ¿®» ³·¨»¼ «° ¿³±²¹-¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ¬·½µ»¬-ò
׺ §±« ¾«§ »¨¿½¬´§ ïð ¬·½µ»¬-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ïð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ô §±«
³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¿ ¸·¹¸ ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®·¦»ò Þ«¬ ¬¸» ½¸¿²½» ±º
§±« ©·²²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®·¦» ©·¬¸ ¬¸±-» ïð ¬·½µ»¬- ·- ¿½¬«¿´´§ ±²´§ êë °»®½»²¬ô
¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ²±¬¸·²¹ ·- íë °»®½»²¬ò ø× ½¿´½«´¿¬» ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§
©·¬¸ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´å -»» ݸ¿°¬»® è÷ò

б²¼»®·²¹ °±´·¬·½¿´ ¿ºº·´·¿¬·±²

DZ« ½¿² «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ¿- ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º
°®±¾¿¾·´·¬§ O ²¿³»´§ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º¬»² ¿°°´·»- ¬± ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º
¿ ´¿®¹» ¹®±«°ò Í«°°±-» §±« µ²±© ¬¸¿¬ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °»±°´» ·² §±«® ½±³³«ó
²·¬§ ¿®» Ü»³±½®¿¬-ô íð °»®½»²¬ ¿®» λ°«¾´·½¿²-ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïð °»®½»²¬
¿®» ײ¼»°»²¼»²¬- ±® ¸¿ª» ¿²±¬¸»® °±´·¬·½¿´ ¿ºº·´·¿¬·±²ò ׺ §±« ®¿²¼±³´§ -»´»½¬
±²» °»®-±² º®±³ §±«® ½±³³«²·¬§ô ©¸¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸» °»®-±² ·- ¿ Ü»³±½®¿¬á
̸» ½¸¿²½» ·- êð °»®½»²¬ò DZ« ½¿²K¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ·- -«®»´§ ¿ Ü»³±½®¿¬
¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿²½» ·- ±ª»® ëð °»®½»²¬å ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ¶«-¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»
°»®-±² ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ Ü»³±½®¿¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¿º¬»® §±« ¿-µ ¬¸» °»®-±²ô
¸» ±® -¸» ·- »·¬¸»® ¿ Ü»³±½®¿¬ ±® ²±¬å §±« ½¿²K¬ ¾» êðó°»®½»²¬ Ü»³±½®¿¬ò

Í»»·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»

Ю±¾¿¾·´·¬·»- ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿²¼ -³¿´´»-¬ ¼»½·-·±²- ±º °»±°´»K- ´·ª»-ò
Ю»¹²¿²¬ ©±³»² ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸»·® ¾¿¾·»- ¸¿ª·²¹ ½»®¬¿·²
¹»²»¬·½ ¼·-±®¼»®-ò Þ»º±®» §±« -·¹² ¬¸» °¿°»®- ¬± ¸¿ª» -«®¹»®§ô ¼±½¬±®- ¿²¼
²«®-»- ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿²½»- ¬¸¿¬ §±«K´´ ¸¿ª» ½±³°´·½¿¬·±²-ò ß²¼ ¾»º±®»
§±« ¾«§ ¿ ª»¸·½´»ô §±« ½¿² º·²¼ ±«¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿´³±-¬ »ª»®§ ¬±°·½ ®»¹¿®¼ó
·²¹ ¬¸¿¬ ª»¸·½´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ®»°¿·®- ¾»½±³·²¹ ²»½»--¿®§ô ±º ¬¸»
ª»¸·½´» ´¿-¬·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ³·´»-ô ±® ±º §±« -«®ª·ª·²¹ ¿ º®±²¬ó»²¼ ½®¿-¸
±® ®±´´±ª»® ø¬¸» ´¿¬¬»® ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® §±« ©»¿® ¿ -»¿¬¾»´¬ O ¿²±¬¸»® º¿½¬
¾¿-»¼ ±² °®±¾¿¾·´·¬§÷ò

ɸ·´» -½¿²²·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô × ¯«·½µ´§ º±«²¼ -»ª»®¿´ »¨¿³°´»- ±º °®±¾¿¾·´·¬·»-

¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ °»±°´»K- »ª»®§¼¿§ ´·ª»- O ¬©± ±º ©¸·½¸ × ´·-¬ ¸»®»æ

Ü·-¬®·¾«¬·²¹ °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²- ·² -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¾´·-¬»®

°¿½µ¿¹»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¾±¬¬´»- ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬
½±²-«³»®- ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² °®±°»®´§ô ¿ ²»© -¬«¼§ -«¹¹»-¬-ò
øͱ«®½»æ Ѹ·± ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ λ-»¿®½¸ Ò»©-ô Ö«²» îðô îððë÷
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½±²-«³»®- ¬¿µ·²¹ ¬¸»·® ³»¼·½¿¬·±²-
°®±°»®´§ ·- ¸·¹¸»® ·º ½±³°¿²·»- °«¬ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²- ·² ¬¸» ²»© °¿½µ¿¹·²¹
¬¸¿² ·¬ ·- ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²·»- °«¬ ¬¸» ³»¼·½·²»- ·² ¾±¬¬´»-ò DZ« ¼±²K¬ µ²±©
©¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸±-» ³»¼·½¿¬·±²- ½±®®»½¬´§ ©¿- ±®·¹·²¿´´§
±® ¸±© ³«½¸ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¬¸·- ²»© °¿½µ¿¹·²¹ô ¾«¬ §±«
¼± µ²±© ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- -¬«¼§ô ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ·- ¸¿ª·²¹ -±³» »ºº»½¬ò
ïî ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

ß½½±®¼·²¹ ¬± ͬ¿¬» Ú¿®³ ײ-«®¿²½»ô ¬¸» ¬±° ¬¸®»» ½·¬·»- º±® ¿«¬± ¬¸»º¬
·² Ѹ·± ¿®» ̱´»¼± øëèðòîí ¬¸»º¬- °»® ïððôðð𠪻¸·½´»-÷ô ݱ´«³¾«-
øëëèòïç °»® ïððôððð÷ô ¿²¼ Ü¿§¬±²óÍ°®·²¹º·»´¼ øëîëòðê °»® ïððôððð÷ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- »¨¿³°´» ·- ¹·ª»² ·² ¬»®³- ±º ®¿¬»å ¬¸» -¬«¼§
®»½±®¼»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿®- -¬±´»² »¿½¸ §»¿® ·² ª¿®·±«- ³»¬®±°±´·¬¿²
¿®»¿- ±º Ѹ·±ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼§ ®»°±®¬- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬¸» ²«³¾»®
±º ¬¸»º¬- °»® ïððôðð𠪻¸·½´»-ò ̸» ®»-»¿®½¸»®- ²»»¼»¼ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º
ª»¸·½´»- ·² ±®¼»® ¬± ¾» º¿·® ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿®·-±²ò ׺ ¬¸» -¬«¼§ «-»¼ ±²´§
¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸»º¬-ô ½·¬·»- ©·¬¸ ³±®» ½¿®- ©±«´¼ ¿´©¿§- ®¿²µ ¸·¹¸»®
¬¸¿² ½·¬·»- ©·¬¸ º»©»® ½¿®-ò
ر© ¼·¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¹»¬ ¬¸» -°»½·º·½ ²«³¾»®- º±® ¬¸·- -¬«¼§á ̸»§
¬±±µ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸»º¬- ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ·¬ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
ª»¸·½´»- ¬± ¹»¬ ¿ ª»®§ -³¿´´ ¼»½·³¿´ ª¿´«»ò ̸»§ ³«´¬·°´·»¼ ¬¸¿¬ ª¿´«»
¾§ ïððôðð𠬱 ¹»¬ ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬K- º¿·® º±® ½±³°¿®·-±²ò ̱ ©®·¬» ¬¸»
®¿¬»- ¿- °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¬¸»§ -·³°´§ ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³ ¾§ ïððôðð𠬱 °«¬
¬¸»³ ¾¿½µ ·² ¼»½·³¿´ º±®³ò Ú±® ̱´»¼±ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¿® ¬¸»º¬ ·-
ëèðòîí ) ïððôððð ã ðòððëèðîíô ±® ðòëè °»®½»²¬å º±® ݱ´«³¾«-ô ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º ½¿® ¬¸»º¬ ·- ðòððëëèïçô ±® ðòëê °»®½»²¬å ¿²¼ º±® Ü¿§¬±²óÍ°®·²¹º·»´¼ô
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ðòððëîëðêô ±® ðòëí °»®½»²¬ò

Þ» -«®» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ º±®³¿¬ °»±°´» «-» ¬± ¼·-½«-- ±® ®»°±®¬

¿ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³¿¬ ¿´´±©- º±® ¿ º¿·® ¿²¼ »¯«·¬¿¾´»
½±³°¿®·-±²ò

ݱ³·²¹ Ë° ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬·»-

DZ« ½¿² º·¹«®» ±® ½±³°«¬» °®±¾¿¾·´·¬·»- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ·- °±--·¾´» ¬± ¯«¿²¬·º§ò
ͱ³» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·¹«®»ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿
¬®±°·½¿´ -¬±®³ ¼»ª»´±°·²¹ ·²¬± ¿ ¸«®®·½¿²» ¬¸¿¬ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ³¿µ» ´¿²¼º¿´´
¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °´¿½» ¿²¼ ¬·³» O ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ »´»³»²¬-
¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²»ò ׺ °»±°´» ½¿´½«´¿¬» ¿½¬«¿´
°®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¸«®®·½¿²» ±«¬½±³»-ô ¬¸»§ ³¿µ» »-¬·³¿¬»- ¿¬ ¾»-¬ò

ͱ³» °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ª»®§ »¿-§ ¬± ½¿´½«´¿¬» º±® ¿² »¨¿½¬
²«³¾»®ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ º¿·® ¼·» ´¿²¼·²¹ ±² ¿ ê øï ±«¬ ±º êô ±® ðòïêé÷ò
ß²¼ ³¿²§ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» -±³»©¸»®» ·² ¾»¬©»»² ¬¸» °®»ª·±«- ¬©± »¨¿³°´»-
·² ¬»®³- ±º ¸±© ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ·- ¬± °·²°±·²¬ ¬¸»³ ²«³»®·½¿´´§ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º ®¿·² º¿´´·²¹ ¬±³±®®±© ·² Í»¿¬¬´»ò Ú±® ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®±¿¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
°¿-¬ ¼¿¬¿ ½¿² ¹·ª» §±« ¿ º¿·®´§ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬K- ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»²ò
 ݸ¿°¬»® ïæ ̸» Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º» ïí
ߺ¬»® §±« ¿²¿´§¦» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô §±« ½¿² «-» ±²» ±º º±«® ³¿¶±®
¿°°®±¿½¸»- ¬± º·¹«®» °®±¾¿¾·´·¬·»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ × ¼·-½«-- ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

Þ» -«¾¶»½¬·ª»
̸» -«¾¶»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ³±-¬ ª¿¹«» ¿²¼ ¬¸» ´»¿-¬ -½·ó
»²¬·º·½ò ׬K- ¾¿-»¼ ³±-¬´§ ±² ±°·²·±²-ô º»»´·²¹-ô ±® ¸±°»-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±«
¬§°·½¿´´§ ¼±²K¬ «-» ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¿°°®±¿½¸ ·² ®»¿´ -½·»²¬·º·½ »²¼»¿ª±®-ò
DZ« ¾¿-·½¿´´§ -¿§ô NØ»®»K- ©¸¿¬ × ¬¸·²µ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·-òM Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» ¿½¬«¿´ô ¬®«» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ѹ·± ͬ¿¬» º±±¬¾¿´´ ¬»¿³ ©·´´ ©·² ¬¸»
²¿¬·±²¿´ ½¸¿³°·±²-¸·° ·- ±«¬ ¬¸»®» -±³»©¸»®»ô ²± ±²» µ²±©- ©¸¿¬ ·¬ ·-ô »ª»²
¬¸±«¹¸ »ª»®§ º¿² ¿²¼ ¿²¿´§-¬ ©·´´ ¸¿ª» ·¼»¿- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²½» ·-ô ¾¿-»¼
±² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¼®»¿³- ¬¸»§ ¸¿¼ ´¿-¬ ²·¹¸¬ô ¬± ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ´±ª» ±® ¸¿¬»
Ѹ·± ͬ¿¬»ô ¬± ¿´´ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- º®±³ Ѹ·± ͬ¿¬» º±±¬¾¿´´ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ïð𠧻¿®-ò
Ѭ¸»® °»±°´» ©·´´ ¬¿µ» ¿ -´·¹¸¬´§ ³±®» -½·»²¬·º·½ ¿°°®±¿½¸ O »ª¿´«¿¬·²¹ °´¿§»®-K
-¬¿¬-ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò Þ«¬ ·² ¬¸» »²¼ô
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² »ª»²¬ ´·µ» ¬¸·- ·- ³±-¬´§ -«¾¶»½¬·ª»ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·-
¿°°®±¿½¸ ·-²K¬ -½·»²¬·º·½ô ·¬ -«®» ³¿µ»- º±® -±³» ¹®»¿¬ -°±®¬- ¬¿´µ ¿³±²¹-¬
¬¸» º¿²-ÿ

Ì¿µ» ¿ ½´¿--·½¿´ ¿°°®±¿½¸

̸» ½´¿--·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ô º±®³«´¿ó¾¿-»¼
¿°°®±¿½¸ò DZ« ½¿² «-» ³¿¬¸ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ®«´»- ¬± ½¿´½«´¿¬» »¨¿½¬ °®±¾¿ó
¾·´·¬·»- ·² ³¿²§ ½¿-»- øº±® ³±®» ±² ¬¸» ½±«²¬·²¹ ®«´»-ô -»» ݸ¿°¬»® ë÷ò
ß²§¬·³» §±« ¸¿ª» ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» §±« ½¿² »²«³»®¿¬» ¬¸» °±--·¾´» ±«¬ó
½±³»- ¿²¼ º·¹«®» ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾§ «-·²¹ ³¿¬¸ô §±« ½¿² «-»
¬¸» ½´¿--·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¹»¬¬·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² ±«¬½±³» ±® -»®·»- ±º
±«¬½±³»- º®±³ ¿ ®¿²¼±³ °®±½»--ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² §±« ®±´´ ¬©± ¼·»ô §±« ¸¿ª» -·¨ °±--·¾´» ±«¬½±³»- º±® ¬¸» º·®-¬
¼·»ô ¿²¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸±-» ±«¬½±³»-ô §±« ¸¿ª» ¿²±¬¸»® -·¨ °±--·¾´» ±«¬½±³»-
º±® ¬¸» -»½±²¼ ¼·»ò ß´´ ¬±¹»¬¸»®ô §±« ¸¿ª» ê ö ê ã íê °±--·¾´» ±«¬½±³»- º±® ¬¸»
°¿·®ò ײ ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¿ -«³ ±º ¬©± ±² ¿ ®±´´ô §±« ¸¿ª» ¬± ®±´´ ¬©± ï-ô ³»¿²·²¹ ·¬
½¿² ¸¿°°»² ·² ±²´§ ±²» ©¿§ò ͱô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ -«³ ±º ¬©± ·- ïFíêò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ -«³ ±º ¬¸®»» ·- îFíêô ¾»½¿«-» ±²´§ ¬©± ±º ¬¸» ±«¬½±³»-
®»-«´¬ ·² ¿ -«³ ±º ¬¸®»»æ ïóî ±® îóïò ß -«³ ±º -»ª»² ¸¿- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º êFíêô ±®
ï
Fê O ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ -«³ ±º ¬©± ¼·»ò ɸ§ ·- -»ª»² ¬¸» -«³ ©·¬¸
¸·¹¸»-¬ °®±¾¿¾·´·¬§á Þ»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¬¸» ³±-¬ °±--·¾´» ©¿§- ±º ½±³·²¹ «°æ ïóêô
îóëô íóìô ìóíô ëóîô ¿²¼ êóïò ̸¿¬K- ©¸§ ¬¸» ²«³¾»® -»ª»² ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸»
¹¿³¾´·²¹ ¹¿³» ½®¿°-ò øÚ±® ³±®» ±² ¬¸·- »¨¿³°´»ô -»» ݸ¿°¬»® îò÷
ïì ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

DZ« ¿´-± «-» ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ©¸»² §±« ³¿µ» ½»®¬¿·² ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬
¿ ®¿²¼±³ °®±½»-- ¬¸¿¬K- ±½½«®®·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ½¿² ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿½¸·»ª·²¹ -«½½»-- ©¸»² §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ -¿´» ·- ¬¸»
-¿³» ±² »¿½¸ ¬®·¿´ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ º±® º·¹«®·²¹
±«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ë -¿´»- ·² î𠬮·»-ò Ó¿²§ ¬§°»- ±º °®±¾¿¾·´·¬§
³±¼»´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ × ¼·-½«-- ³¿²§ ±º ¬¸»³ ·² ¬¸·- ¾±±µò øÚ±® ³±®» ±²
¬¸» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ô -»» ݸ¿°¬»® èò÷

̸» ½´¿--·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¼±»-²K¬ ©±®µ ©¸»² §±« ½¿²K¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» °±--·¾´»
·²¼·ª·¼«¿´ ±«¬½±³»- ¿²¼ ½±³» «° ©·¬¸ -±³» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©¿§ ±º ¼»¬»®³·²ó
·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬
¾®¿²¼- ±º ®»º®·¹»®¿¬±®- ¬± ¾«§ô ¿²¼ §±«® ½®·¬»®·±² ·- ¸¿ª·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ½¸¿²½»
±º ²»»¼·²¹ ®»°¿·®- ·² ¬¸» ²»¨¬ º·ª» §»¿®-ô ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ½¿²K¬ ¸»´°
§±« º±® ¿ ½±«°´» ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô §±« ½¿²K¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿
®»º®·¹»®¿¬±® ²»»¼·²¹ ±²» ®»°¿·® ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ²»»¼·²¹ ¬©±ô
¬¸®»»ô ±® º±«® ®»°¿·®- ·² º·ª» §»¿®-ò Í»½±²¼ô §±« ¸¿ª» ²± ³¿¬¸ º±®³«´¿ ¬±
º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ®»°¿·®- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼- ±º ®»º®·¹»®¿¬±®-å ·¬
¼»°»²¼- ±² °¿-¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬K- ¾»»² ½±´´»½¬»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ®»°¿·®-ò

Ú·²¼ ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½·»-

ײ ½¿-»- ©¸»®» §±« ½¿²K¬ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³«´¿ ±® ³±¼»´ ¬±
º·¹«®» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¿°°®±¿½¸ ·- §±«® ¾»-¬ ¾»¬ò ̸»
¿°°®±¿½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ô º·²¼·²¹ ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¿² »ª»²¬ ±½½«®®»¼ò ̸» °»®½»²¬¿¹» §±« º·²¼ ·- ¬¸»
®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸¿¬ »ª»²¬ O ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸» »ª»²¬ ±½½«®®»¼
¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ³¿¼»ò øDZ« ½¿² º·²¼ ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ®»°¿·®- »¨¿³°´» ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¿°°®±¿½¸ ¾§ ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ ±² ®»º®·¹»®¿¬±® ®»°¿·®
®»½±®¼-ò÷

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±«K®» ©¿¬½¸·²¹ §±«® ¾·®¼º»»¼»®ô ¿²¼ §±« ²±¬·½» ¿
´±¬ ±º ½¿®¼·²¿´- ½±³·²¹ º±® ¼·²²»®ò DZ« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬
¾·®¼ ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ¬¸» º»»¼»® ·- ¿ ½¿®¼·²¿´ò DZ« ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§
¾§ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·®¼- ¬¸¿¬ ½±³» ¬± §±«® º»»¼»® ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º
¬·³» ¿²¼ ²±¬·²¹ ¸±© ³¿²§ ½¿®¼·²¿´- §±« -»»ò ׺ §±« ½±«²¬ ïðð ¾·®¼ ª·-·¬-ô ¿²¼
îé ±º ¬¸» ª·-·¬±®- ¿®» ½¿®¼·²¿´-ô §±« ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» §±«
±¾-»®ª»ô îé ±«¬ ±º ïðð ª·-·¬- O ±® îé °»®½»²¬ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ O ©»®»
³¿¼» ¾§ ½¿®¼·²¿´-ò Ò±©ô ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¹«»-- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¾·®¼
¬± ª·-·¬ ·- ¿ ½¿®¼·²¿´ô îé °»®½»²¬ ©±«´¼ ¾» §±«® ¾»-¬ ¹«»--ò DZ« ½±³» «° ©·¬¸
¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¾¿-»¼ ±² ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ò
 ݸ¿°¬»® ïæ ̸» Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º» ïë

ݱ²-«³·²¹ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ݱ²-«³»® λ°±®¬-

̸» ³¿¹¿¦·²» ݱ²-«³»® λ°±®¬- O °«¬ ±«¬ ¾§ ¬¸»
ݱ²-«³»®- ˲·±²ô ¿ ²±²°®±º·¬ ¹®±«° ¬¸¿¬ ¸»´°-
°®±ª·¼» ½±²-«³»® °®±¬»½¬·±² ·²º±®³¿¬·±² O ¼±»-
¬¸±«-¿²¼- ±º -¬«¼·»- ¬± ¬»-¬ ¼·ºº»®»²¬ ³¿µ»- ¿²¼
³±¼»´- ±º °®±¼«½¬- -± ·¬ ½¿² ®»°±®¬ ±² ¸±© -¿º»ô
®»´·¿¾´»ô »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¬¸» ³±¼»´- ¿®»ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ½±-¬ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸»
¹®±«° ½±³»- «° ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±²-
®»¹¿®¼·²¹ ©¸·½¸ ³±¼»´- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ª¿´«»- º±®
§±«® ³±²»§ò ݱ²-«³»® λ°±®¬- ¾¿-»- ·¬- ®»°±®¬-
±² ¿ ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¿°°®±¿½¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô
©¸»² ½±³°¿®·²¹ ®»º®·¹»®¿¬±®-ô ·¬ ¬»-¬- ª¿®·±«-
³±¼»´- º±® »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ô ¬»³°»®¿¬«®» °»®ó
º±®³¿²½»ô ²±·-»ô »¿-» ±º «-»ô ¿²¼ »²»®¹§ ½±-¬
°»® §»¿®ò ̸» ®»-»¿®½¸»®- º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ °»®ó
½»²¬¿¹» ±º ¬·³» ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®- ²»»¼ ®»°¿·®-ô
¼±²K¬ °»®º±®³ °®±°»®´§ô ¿²¼ -± ±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾¿-»
¬¸»·® ®»°±®¬- ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ º·²¼ò

ß ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- §±«

½±³» «° ©·¬¸ ¿®» ±²´§ »-¬·³¿¬»- ¾»½¿«-» §±« ¾¿-» ¬¸»³ ±² º·²·¬» -¿³°´»- ±º
¼¿¬¿ §±« ½±´´»½¬ò ß²¼ ¬¸±-» »-¬·³¿¬»- ¿®» ±²´§ ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ §±«
½±´´»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ½±´´»½¬»¼ §±«® ¾·®¼º»»¼»® ¼¿¬¿ ©¸»² §±« ±ºº»®»¼
-«²º´±©»® -»»¼-ô ¾«¬ ²±© §±« ±ºº»® ¬¸·-¬´» -»»¼ ø´±ª»¼ ¾§ -³¿´´»® ¾·®¼-÷ô §±«®
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º -»»·²¹ ¿ ½¿®¼·²¿´ ½¸¿²¹»-ò ß´-±ô ·º §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» º»»¼»® ±²´§ ¿¬
ë °ò³ò »¿½¸ ¼¿§ô ©¸»² ½¿®¼·²¿´- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ±«¬ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¾·®¼ô
§±«® °®»¼·½¬·±²- ©±®µ ±²´§ ¿¬ ¬¸¿¬ -¿³» ¬·³» °»®·±¼ô ²±¬ ¿¬ ²±±² ©¸»² ¿´´ ¬¸»
º·²½¸»- ¿®» ¿´-± ±«¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ò ̸» ·--«» ±º ½±´´»½¬·²¹ ¹±±¼ ¼¿¬¿ ·- ¿ -¬¿¬·-¬·ó
½¿´ ±²»å -»» ͬ¿¬·-¬·½- Ú±® Ü«³³·»- øÉ·´»§÷ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ë-» -·³«´¿¬·±²-
̸» -·³«´¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¼¿¬¿ ¾§ -»¬¬·²¹ «° ¿ ½»®¬¿·²
-½»²¿®·±ô °´¿§·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ -½»²¿®·± ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ³¿²§ ¬·³»-ô ¿²¼ ´±±µ·²¹
¿¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³»- ¿ ½»®¬¿·² ±«¬½±³» ±½½«®-ò ׬ ³¿§ -±«²¼ ´·µ» ¬¸»
®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¿°°®±¿½¸ ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²÷ô ¾«¬ ·¬K- ¼·ºº»®»²¬ ·²
¬¸®»» ©¿§-æ

DZ« ½®»¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ø«-«¿´´§ ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»®÷å §±« ¼±²K¬ ½±´´»½¬ ·¬ ±«¬ ·²
¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ·- ¬§°·½¿´´§ ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ½±«´¼
±¾-»®ª» ·² ®»¿´ ´·º»ò
DZ« «-» ¿ ½»®¬¿·² ³±¼»´ ¬¸¿¬ -½·»²¬·-¬- ½±³» «° ©·¬¸ô ¿²¼ ³±¼»´- ¸¿ª»
¿--«³°¬·±²-ò
ïê ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

Ì®¿½µ·²¹ ¼±©² ¸«®®·½¿²»-

Ѳ» ³¿¶±® ¿®»¿ ©¸»®» °®±º»--·±²¿´- «-» ½±³ó
°«¬»® ³±¼»´- ·- ·² °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» ¿®®·ª¿´ô ·²¬»²-·¬§ô
¿²¼ °¿¬¸ ±º ¬®±°·½¿´ -¬±®³-ô ·²½´«¼·²¹ ¸«®®·½¿²»-ò
ݱ³°«¬»® ¸«®®·½¿²» ³±¼»´- ¸»´° -½·»²¬·-¬- ¿²¼
´»¿¼»®- °»®º±®³ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±-¬ó¾»²»º·¬ -¬«¼·»-å
»ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®»¹«´¿¬±®§ °±´·½·»-å ¿²¼
³¿µ» ¼»½·-·±²- ¼«®·²¹ ½®·-»-ò ײ-«®¿²½» ½±³°¿ó
²·»- «-» ¬¸» ³±¼»´- ¬± ³¿µ» °®»¼·½¬·±²- ®»¹¿®¼ó
·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²¼ »-¬·³¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ¼«» ¬±
º«¬«®» ¸«®®·½¿²»-ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬¸»³ ¿¼¶«-¬ ¬¸»·®
°®»³·«³- ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬± ¾» ®»¿¼§ ¬± °¿§ ±«¬
¬¸» ¸«¹» ½´¿·³- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ´¿®¹» ¸«®®·½¿²»-ò
ݱ³°«¬»® ³±¼»´- º±® ¬®±°·½¿´ -¬±®³- ¿®» ¾»-¬ ¿¬
°®»¼·½¬·²¹ ´±²¹ó®«² øª»®-«- -¸±®¬ó¬»®³÷ ´±--»-
¿½®±-- ´¿®¹» øª»®-«- -³¿´´÷ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿-ô
¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ³¿®¹·² ±º »®®±®ò Ó¿®¹·² ±º »®®±®
·- ¬¸» ¿³±«²¬ ¾§ ©¸·½¸ §±«® ®»-«´¬- ¿®»
»¨°»½¬»¼ ¬± ½¸¿²¹» º®±³ -¿³°´» ¬± -¿³°´»ò DZ«
½¿²K¬ ´±±µ ¿¬ ¿ -·²¹´» -¬±®³ ¿²¼ -¿§ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬K-
¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò ß×Πɱ®´¼©·¼»ô ©¸±-» ½±³ó
°«¬»® ³±¼»´- ¿®» «-»¼ ¾§ ¸¿´º ¬¸» ®»-·¼»²¬·¿´
°®±°»®¬§ ·²-«®¿²½» ³¿®µ»¬- ·² Ú´±®·¼¿ ¿²¼
èë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ «²¼»®©®·¬»
·²-«®»®-ô ½¿´½«´¿¬»- °®±¶»½¬·±²- ±ª»® -¬±®³-
¿½®±-- ¿ ëðôððð󧻿® -°¿²ò ß²±¬¸»® ³±¼»´·²¹
»¨°»®¬ ®»½»²¬´§ ´»²¹¬¸»²»¼ ·¬- ½±³°«¬»® ³±¼»´ó
·²¹ º®±³ ïððôðð𠬱 íððôðð𠧻¿®- ¬± ¹»¬ ®»-«´¬-
©·¬¸·² ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ³¿®¹·² ±º »®®±®ò
̸» ³±¼»´- ½±²¬¿·² -± ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»-
³¿²§ ¬®·¿´- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿ °®»¼·½¬¿¾´» ¿ª»®¿¹»ò
Ú´·°°·²¹ ¿ ½±·²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿- ±²´§ ±²» ª¿®·¿¾´»
©·¬¸ ¬©± ±«¬½±³»-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º º´·°°·²¹ ¸»¿¼- ¾§ «-·²¹ ¿ ³±¼»´ô ·¬
¬¿µ»- ¿¾±«¬ îôëð𠬮·¿´- ¬± ¹»¬ ¿ ®»-«´¬ ©·¬¸·² ¿
îó°»®½»²¬ ³¿®¹·² ±º »®®±®ò ̸» ³±®» ª¿®·¿¾´»-ô ¬¸»
³±®» ¬®·¿´- ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¼»°»²¼¿¾´» ±«¬½±³»ò
ß²¼ ©·¬¸ ¸«®®·½¿²»-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»- ·-
¸«¹»ò ̸» ½±³°«¬»® ³±¼»´- «-»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
Ø«®®·½¿²» Ý»²¬»® ·²½´«¼» ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ¬¸»
·²·¬·¿´ ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼» ±º ¬¸» -¬±®³ô ¬¸»
½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» N-¬±®³ ³±¬·±² ª»½¬±®ôM ¿²¼
¬¸» ·²·¬·¿´ -¬±®³ ·²¬»²-·¬§ô ¶«-¬ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò

DZ« ½¿² -»» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ -·³«´¿¬·±² ·º §±« ´»¬ ¿ ½±³°«¬»® °´¿§ ±«¬ ¿ ¹¿³»
±º ½¸¿²½» º±® §±«ò DZ« ½¿² ¬»´´ ·¬ ¬± ½®»¼·¬ §±« ©·¬¸ üïòðð ·º ¿ ¸»¿¼ ½±³»-
«° ±² ¿ ½±·² º´·° ¿²¼ ¼»¼«½¬ üïòðð ·º ¿ ¬¿·´ ½±³»- «°ò λ°»¿¬ ¬¸» ¾»¬ ¬¸±«ó
-¿²¼- ±º ¬·³»- ¿²¼ -»» ©¸¿¬ §±« »²¼ «° ©·¬¸ò ݸ¿²¹» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º
¸»¿¼- ¿²¼ ¬¿·´- ¬± -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò DZ«® »¨°»®·³»²¬- ¿®» »¨¿³°´»- ±º
-·³°´» -·³«´¿¬·±²-ò

Ѳ» ½±³³±²¿´·¬§ ¾»¬©»»² -·³«´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¿°°®±¿½¸

·- ¬¸¿¬ §±«® ®»-«´¬- ¿®» ±²´§ ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ §±« ½±³» «° ©·¬¸ò × ®»³»³ó
¾»® ª»®§ ½´»¿®´§ ¿ -·³«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ -¬«¼»²¬ °»®º±®³»¼ ¬± °®»¼·½¬ ©¸·½¸ ¬»¿³
©±«´¼ ©·² ¬¸» ÒÝßß ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¬±«®²¿³»²¬ -±³» §»¿®- ¿¹±ò ̸» -¬«¼»²¬ ¹¿ª»
»¿½¸ ±º ¬¸» êì ¬»¿³- ·² ¬¸» ¬±«®²¿³»²¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ ·¬- ¹¿³» ¾¿-»¼
±² ½»®¬¿·² -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ¬¸» -°±®¬- ¹«®«- ½¿³» «° ©·¬¸ò ̸» -¬«¼»²¬ º»¼
¬¸±-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ½±³°«¬»® ®»°»¿¬ ¬¸»
¬±«®²¿³»²¬ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ³·´´·±²- ±º ¬·³»-ô ®»½±®¼·²¹ ©¸± ©±² »¿½¸ ¹¿³»
¿²¼ ©¸± ©±² ¬¸» »²¬·®» ¬±«®²¿³»²¬ò Ѳ çê °»®½»²¬ ±º ¬¸» -·³«´¿¬·±²-ô Ü«µ»
˲·ª»®-·¬§ ©±² ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ò ͱô ±º ½±«®-»ô ·¬ -»»³»¼ ¿- ·º Ü«µ» ©¿- ¿
-¸±»ó·² ¬¸¿¬ §»¿®ò Ù«»-- ¸±© ´±²¹ Ü«µ» ¿½¬«¿´´§ ´¿-¬»¼á ̸» ¬»¿³ ©»²¬ ¼±©²
·² ¬¸» -»½±²¼ ±º -·¨ ®±«²¼-ò
 ݸ¿°¬»® ïæ ̸» Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º» ïé
Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó·-½±²½»°¬·±²- ¬± ߪ±·¼
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ®»-»¿®½¸»®- ½¿´½«´¿¬» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±® ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿ó
¬·±² ±® ¼¿¬¿ ¬¸»§ ¾¿-» ·¬ ±²ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ±º¬»² ³·-·²¬»®°®»¬»¼ ±® ¿°°´·»¼
·² ¬¸» ©®±²¹ ©¿§ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ô ¬¸» °«¾´·½ô ¿²¼ »ª»² ±¬¸»® ®»-»¿®½¸»®- ©¸±
¼±²K¬ ¯«·¬» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ò ̸» ³¿·² ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º¬»² ¹±»- ¿¹¿·²-¬ §±«® ·²¬«·¬·±²ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ª»®§ ½¿®»º«´
¿¾±«¬ ²±¬ ´»¬¬·²¹ §±«® ·²¬«·¬·±² ¹»¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ±º §±« ©¸»² ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬»®³-
±º °®±¾¿¾·´·¬§ò ̸·- -»½¬·±² ¸·¹¸´·¹¸¬- -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³·-½±²½»°ó
¬·±²- ¿¾±«¬ °®±¾¿¾·´·¬§ò

̸·²µ·²¹ ·² ëðóë𠬻®³- ©¸»²

§±« ¸¿ª» ¬©± ±«¬½±³»-
λ-·-¬ ¬¸» «®¹» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ±²´§ ¬©± °±--·¾´» ±«¬½±³»- ·-
¿ ëðóëð -·¬«¿¬·±²ò ̸» ±²´§ ¬·³» ¿ -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¬©± °±--·¾´» ±«¬½±³»- ·- ¿
ëðóëð °®±°±-·¬·±² ·- ©¸»² ¾±¬¸ ±«¬½±³»- ¿®» »¯«¿´´§ ´·µ»´§ ¬± ±½½«®ô ¿- ·² ¬¸»
º´·° ±º ¿ º¿·® ½±·²ò

× ±º¬»² ¿-µ -¬«¼»²¬- ¬± ¬»´´ ³» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¿ ¾¿-ó
µ»¬¾¿´´ °´¿§»® ©·´´ ³¿µ» ¿ º®»» ¬¸®±©ò Ó±-¬ -¬«¼»²¬- ¬»´´ ³» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¼»°»²¼- ±² ¬¸» °´¿§»® ¿²¼ ¸·- ±® ¸»® º®»»ó¬¸®±© °»®½»²¬¿¹» ø²«³¾»® ±º ³¿¼»
-¸±¬- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¬¬»³°¬-÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ °®±º»--·±²¿´
͸¿¯«·´´» ÑKÒ»¿´K- ½¿®»»® ¾»-¬ ·- êî °»®½»²¬ô -¸±¬ ·² ¬¸» îððîóîððí -»¿-±²ò
ɸ»² ͸¿¯ -¬»°°»¼ «° ¬± ¬¸» ´·²» ¬¸¿¬ -»¿-±²ô ¸» ³¿¼» ¸·- º®»» ¬¸®±©- êî °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¸» ³·--»¼ ¬¸»³ íè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ߬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿®
³±³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ -»¿-±² ©¸»² ¸» ©¿- -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ´·²» ¬± ³¿µ» ¿ º®»»
¬¸®±©ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¸·³ ³¿µ·²¹ ·¬ ©¿- êî °»®½»²¬ò ر©»ª»®ô ¿ º»© -¬«¼»²¬- ´±±µ
¿¬ ³» ¿²¼ -¿§ô NÉ¿·¬ ¿ ³·²«¬»ò Ø» »·¬¸»® ³¿µ»- ·¬ ±® ¸» ¼±»-²K¬ò ͱô -¸±«´¼²K¬
¸·- ½¸¿²½» ¾» ëðóëðáM

׺ §±« ´±±µ ¿¬ ·¬ º®±³ ¿ -¬®·½¬´§ ¾¿-µ»¬¾¿´´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸¿¬ ®»¿-±²·²¹ ¼±»-²K¬
³¿µ» -»²-»ô ¾»½¿«-» »ª»®§±²» ©±«´¼ ¾» ¿ ëðó°»®½»²¬ º®»» ¬¸®±© -¸±±¬»® O ²±
³±®»ô ²± ´»-- O ·²½´«¼·²¹ °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ »ª»² °´¿§ ¾¿-µ»¬¾¿´´ÿ ̸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ¿ º®»» ¬¸®±© ±² §±«® ²»¨¬ ¬®§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§
¿°°®±¿½¸ ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÚ·²¼ ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½·»-M »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ O
·¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» §±«Kª» ³¿¼» ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¼»°»²¼- ±² ³¿²§ º¿½¬±®-ô ²±¬ ½¸¿²½» ¿´±²»ò

ر©»ª»®ô ·º §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² º®±³ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ °±·²¬ ±º ª·»©ô ·¬ ³¿§ ¾»
¸¿®¼ ¬± »-½¿°» ¬¸·- ³·-½±²½»°¬·±²ò ߺ¬»® ¿´´ô §±« ¸¿ª» ¬©± ±«¬½±³»-æ ³¿µ» ·¬
±® ³·-- ·¬ò ׺ §±« º´·° ¿ ½±·²ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¸»¿¼ ·- ëð °»®½»²¬ô ¿²¼
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¬¿·´ ·- ëð °»®½»²¬ô -± ©¸§ ¼±»-²K¬ ¬¸·- ¸±´¼ ¬®«» º±®
º®»» ¬¸®±©-á Þ»½¿«-» º®»» ¬¸®±©- ¿®»²K¬ -»¬ «° ´·µ» ¿ º¿·® ½±·²ò Ú¿·® ½±·²- ¿®»
»¯«¿´´§ ´·µ»´§ ¬± ¬«®² «° ¸»¿¼- ±® ¬¿·´-ô ¿²¼ «²´»-- §±«® º®»»ó¬¸®±© °»®½»²¬¿¹»
·- »¨¿½¬´§ ëð °»®½»²¬ô §±« ¼±²K¬ -¸±±¬ º®»» ¬¸®±©- ´·µ» §±« ¬±-- ½±·²-ò
ïè ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

̸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ °¿¬¬»®²- ½¿²•¬ ±½½«®

ɸ¿¬ §±« °»®½»·ª» ¿- ®¿²¼±³ ¿²¼ ©¸¿¬K- ¿½¬«¿´´§ ®¿²¼±³ ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬
¬¸·²¹-ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ³·-·²¬»®°®»¬ ±«¬½±³»- ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»³ ¿- ¾»·²¹
´»-- °®±¾¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ ´±±µ ®¿²¼±³ »²±«¹¸ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼±²K¬
®«´» ±«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °¿¬¬»®²- ½¿² ¿²¼ ¼± ±½½«® ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¶«-¬ ¾§
½¸¿²½»ò

̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿ ¸»®» ·- ¬± ²±¬ ´»¬ §±«® ·²¬«·¬·±² ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º
®»¿´·¬§ò Ø»®» ¿®» ¬©± »¨¿³°´»- ¬± ¸»´° §±« ®»½±¹²·¦» ©¸¿¬K- ®»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬K-
²±¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °®±¾¿¾·´·¬§ò

з½µ·²¹ ¿ ²«³¾»® º®±³ ±²» ¬± ¬»²

Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ¿-µ ¿ ¹®±«° ±º ïðð °»±°´» ¬± °·½µ ¿ ²«³¾»® º®±³ ±²» ¬± ¬»²ò
øÙ± ¿¸»¿¼ ¿²¼ °·½µ ¿ ²«³¾»® ¾»º±®» ®»¿¼·²¹ ±²ô ¶«-¬ º±® º«²ò÷ DZ« -¸±«´¼ »¨°»½¬
¿¾±«¬ ¬»² °»±°´» ¬± °·½µ ±²»ô ¬»² °»±°´» ¬± °·½µ ¬©±ô ¿²¼ -± ±² ø²±¬ »¨¿½¬´§ô
¾«¬ º¿·®´§ ½´±-»÷ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ³±®» °»±°´» °·½µ »·¬¸»®
¬¸®»» ±® -»ª»² ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ²«³¾»®-ò øÜ·¼ §±«á÷ ɸ§ ·- ¬¸·- -±á Þ»½¿«-»
³±-¬ °»±°´» ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± °·½µ ±²» ±® ¬»² ¾»½¿«-» ¬¸»-» ²«³¾»®- ¿®» ±² ¬¸»
»²¼-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± °·½µ º·ª» ¾»½¿«-» ·¬ ®»-¬- ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô -± ¬¸»§
¹± º±® ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ³±®» ®¿²¼±³ O ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²«³¾»®- º®±³
±²» ¬± º·ª» ø©¸·½¸ ·- ¬¸®»»÷ ¿²¼ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²«³¾»®- º®±³ º·ª» ¬± ¬»²
ø©¸·½¸ ·- -»ª»²÷ò ͱô §±« ¬¸®±© ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ¬»² ²«³¾»®- ¿®» »¯«¿´´§
´·µ»´§ º±® -»´»½¬·±² ±«¬ ¬¸» ©·²¼±© ¾»½¿«-» °»±°´» ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¿- ±¾¶»½¬·ª»´§
¿- ®»¿´ ®¿²¼±³ ²«³¾»®- ¼±ÿ

λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿²K¬ ¾» ±¾¶»½¬·ª» »²±«¹¸ ·² ½¸±±-·²¹ ®¿²¼±³
²«³¾»®-ô -± ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«® °®±¾¿¾·´·¬·»- ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ô §±« ²»»¼ ¬±
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¾¿-» ¬¸»³ ±² ®¿²¼±³ °®±½»--»- ©¸»®» »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´
±«¬½±³» ¸¿- ¿² »¯«¿´ ½¸¿²½» ±º -»´»½¬·±²ò ׺ §±« °«¬ ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¿ ¸¿¬ô
-¸¿µ»ô ¿²¼ °«´´ ±²» ±«¬ô §±« ½®»¿¬» ¿ ®¿²¼±³ °®±½»--ò

Ú´·°°·²¹ ¿ ½±·² ¬»² ¬·³»-

Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±« º´·° ¿ ½±·² ¬»² ¬·³»- ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬æ Øô Ìô Øô Ìô
Ìô Ìô Ìô Ìô Ìô Øò л±°´» ©¸± -»» §±«® ®»½±®¼»¼ ±«¬½±³» ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ³¿¼»
«° ¬¸» ®»-«´¬-ô ¾»½¿«-» N§±« ¶«-¬ ¼±²K¬ ¹»¬ -·¨ ¬¿·´- ·² ¿ ®±©òM Ѿ-»®ª»®- ³¿§
¬¸·²µ §±«® ±«¬½±³» ¶«-¬ ¼±»-²K¬ ´±±µ ®¿²¼±³ »²±«¹¸ò ̸»·® ·²¬«·¬·±² º«»´-
¬¸»·® ¼±«¾¬-ô ¾«¬ ¬¸»·® ·²¬«·¬·±² ·- ©®±²¹ò ײ º¿½¬ô §±«K®» ª»®§ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª»
®«²- ±º ¸»¿¼- ±® ¬¿·´- ¿³±²¹-¬ ¿ ¼¿¬¿ -»¬ò

׺ §±« º´·° ¿ ½±·² ¬»² ¬·³»-ô ©·¬¸ ¬©± °±--·¾´» ±«¬½±³»- ±² »¿½¸ º´·°ô §±« ¸¿ª»
î ö î ö î ö î ö î ö î ö î ö î ö î ö î ã ïôðîì °±--·¾´» ±«¬½±³»-ô »¿½¸ ±²» ¾»·²¹
»¯«¿´´§ ´·µ»´§ò DZ«® ±«¬½±³» ©·¬¸ ¬¸» ½±·² ·- ¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ¿- ±²» ¬¸¿¬ ³¿§
´±±µ ¬± ¾» ³±®» ®¿²¼±³æ Øô Ìô Øô Ìô Øô Ìô Øô Ìô Øô Ìò
 ݸ¿°¬»® î

ݱ³·²¹ ¬± Ì»®³- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ò¿·´·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾¿-·½ ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ ¬»®³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§
Û¨¿³·²·²¹ ¸±© °®±¾¿¾·´·¬§ ®»´¿¬»- ¼·ºº»®»²¬ »ª»²¬-
ͱ´ª·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ º±®³«´¿- ±º °®±¾¿¾·´·¬§
×¼»²¬·º§·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬-
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ »¨½´«-·ª·¬§

Ì ¸» º·®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼ °®±¾¿¾·´·¬§ -«½½»-- ·- ¸¿ª·²¹ ¿ ½´»¿® µ²±©´»¼¹» ±º

¬¸» ¬»®³-ô ¬¸» ²±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °®±¾¿¾·´·¬·»- §±« ½±³»
¿½®±--ò ׺ §±« «-» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬»®³-ô ²±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬§°»- ©¸»² ©±®µó
·²¹ ±² »¿-§ °®±¾´»³-ô §±« ¸¿ª» ¿² »¼¹» º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ©¸»² ¬¸» °®±¾´»³-
¹»¬ ³±®» ½±³°´»¨ò ̸·- ½¸¿°¬»® -»¬- §±« ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò

ß Í»¬ Ò±¬¿¬·±² Ѫ»®ª·»©

Ю±¾¿¾·´·¬§ ¸¿- ·¬- ±©² -»¬ ±º ²±¬¿¬·±²-ô -§³¾±´-ô ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»
¿ -¸±®¬¸¿²¼ ©¿§ ±º »¨°®»--·²¹ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼±ò Ò±¬¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸»
-§³¾±´- ¬¸¿¬ §±« «-» ¿- -¸±®¬¸¿²¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ °®±¾¿¾·´·¬§å º±® »¨¿³°´»ô
Ðøß÷ ³»¿²- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ß ©·´´ ±½½«®ò Ü»º·²·¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´
³»¿²·²¹- ±º ¬¸» ¬»®³- «-»¼ ·² °®±¾¿¾·´·¬§ò Ûª»®§ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ -¬¿®¬-
±«¬ ¾§ ¼»º·²·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬±
¹»¬ô ©¸·½¸ ¿´´ ½±³»- ¼±©² ¬± ²±¬¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³-ò

Ò±¬·²¹ ±«¬½±³»-æ Í¿³°´» -°¿½»-

ß °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ±«¬½±³»ô ±® ®»-«´¬ô ©·´´ ±½½«® ±«¬
±º ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ±«¬½±³»- º±® ¬¸» °®±½»-- ¿¬ ¸¿²¼ò ̸» °®±½»-- ·- ½¿´´»¼ ¿
®¿²¼±³ °®±½»-- ¾»½¿«-» §±« ½±²¼«½¬ ¿² »¨°»®·³»²¬ô ±® ±¬¸»® º±®³ ±º ¼¿¬¿
½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ §±« ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬¸» ®»-«´¬- ©·´´ ½±³» ±«¬ò Þ»º±®» §±« ½¿²
º·¹«®» ±«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»-«´¬ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ô §±« ´·-¬ ¿´´ ¬¸» °±--·ó
¾´» ±«¬½±³»-å ¬¸·- ´·-¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¿³°´» -°¿½» ¿²¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ¼»²±¬»¼ ¾§ Íò
îð ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

ß²§ ½±´´»½¬·±² ±º ·¬»³- ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ½¿´´»¼ ¿ -»¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ Í ·- ¿ -»¬ô -±

§±« «-» -»¬ ²±¬¿¬·±² ¬± ´·-¬ ·¬- ±«¬½±³»- ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸±-» ±«¬½±³»-
ø-«½¸ ¿- «-·²¹ ¾®¿½µ»¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ´·-¬ ©·¬¸ ½±³³¿- ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» »¿½¸
±«¬½±³»÷ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ®¿²¼±³ °®±½»-- ·- ®±´´·²¹ ¿ -·²¹´» ¼·»ô Í ã ¥ïô îô íô ìô ëô ê£

¼»²±¬»- ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ò ̸» -»¬ Í ½¿² ¬¿µ» ±² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-æ º·²·¬»ô
½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬»ô ¿²¼ «²½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬»ò

Ú·²·¬» -¿³°´»- -°¿½»-

׺ §±« ½¿² ©®·¬» ¿²¼ ½±«²¬ ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬- ·² ¿ -»¬ô ¬¸» -»¬ ·- º·²·¬»ò α´´·²¹ ¿
-·²¹´» ¼·» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ º·²·¬» ®¿²¼±³ °®±½»-- ¾»½¿«-» §±« ½¿² ¿½¸·»ª»
±²´§ -·¨ °±--·¾´» ±«¬½±³»-ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»³ ¿´´ò Ю±¾¿¾·´·¬§
³±¼»´- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» º±® º·²·¬» -¿³°´» -°¿½»- ·²½´«¼» ¬¸» ¾·²±³·¿´ ø-»»
ݸ¿°¬»® è÷ô ¬¸» ¼·-½®»¬» «²·º±®³ ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ô ¿²¼ ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½
ø-»» ݸ¿°¬»® ïê÷ò

ݱ«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» -¿³°´» -°¿½»-

ݱ«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ©¿§ ¬± -¸±© ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º ¬¸»
ª¿´«»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¹± ±² ·²¬± ·²º·²·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ®¿²¼±³ °®±½»--
·²ª±´ª»- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¸±²» ½¿´´- ¬¸¿¬ ½±³» ·² ¬± ¿ -©·¬½¸¾±¿®¼ ¼«®·²¹ ¿
©»»µK- ¬·³»ô ¬¸» °±--·¾´» ±«¬½±³»- ±º Í ¿®»²K¬ º·²·¬»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ½±«²¬¿¾´§
·²º·²·¬»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô Í ã ¥ðô ïô îô íô ì ò ò ò£ò Í ¹±»- ¬± ·²º·²·¬§ ¾»½¿«-» §±« ½¿²K¬
¾» -«®» ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ½¿´´- ½±³·²¹ ·²ò ׺ §±« ½±«²¬ ¿´´ ¬¸» ½¿´´-ô
§±« ¹»¬ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ©·¬¸ ¿ ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» -¿³°´» -°¿½» Íô ¾«¬ ¬± ¾»
-«®» §±« ¿´´±© º±® ¿²§ ³¿¨·³«³ô §±« ´»¬ Í ¹± ±² ¬± ·²º·²·¬§ò

̸» ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -¬®¿²¹» ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» -·¬«¿¬·±² ·- ¬± ¹·ª» °®±ó
¹®»--·ª»´§ -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»® °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬± ¬¸» ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® ª¿´«»-
±º Í -± »ª»²¬«¿´´§ ¬¸»§ ¾»½±³» ·®®»´»ª¿²¬ò øÓ±®» ±² ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ·²
ݸ¿°¬»® ïíò÷

˲½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» -¿³°´» -°¿½»-

˲½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» °±--·¾´» ±«¬ó
½±³»- ¿®» ¬±± ²«³»®±«- ¬± ©®·¬» ¼±©² ·² ¿ ´·-¬·²¹ô -± §±« ·²½´«¼» ¿² ·²¬»®ª¿´
¬± ¼»-½®·¾» ¬¸»³ò ß² ·²¬»®ª¿´ ·- ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ´·²» ¬¸¿¬ º¿´´- »²¬·®»´§
¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- O Åïô îà ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ®»¿´ ²«³¾»®- ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îò
׬ ³¿§ -»»³ ©»·®¼ ¬± ¸¿ª» ¿² «²½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» -»¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º ²«³¾»®-
¾»¬©»»² ï ¿²¼ îô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ²«³¾»®- ·² ¬¸·- ·²¬»®ª¿´ ¬± ½±«²¬ÿ

Ú±® ¿ ®»¿´ó©±®´¼ »¨¿³°´»ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±«K®» ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º ¬·³» ·¬
½±«´¼ ¬¿µ» ¿ ½±³°«¬»® ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¬¿-µô ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ¬·³»
·- ë -»½±²¼-ò DZ«® ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬·³» ¬¿µ»² ½±«´¼ ¾» ¿²§©¸»®»
º®±³ 𠬱 ë -»½±²¼- ø»¨½´«¼·²¹ ð÷ ¿²¼ ¬± ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °´¿½»-ò
DZ« ¼»²±¬» ¬¸¿¬ ¿- Í ã ¥¿´´ ®»¿´ ²«³¾»®- ¨ -«½¸ ¬¸¿¬ ð ä ¨ ë£ò Ú±® ¬¸·- »¨¿³ó
°´»ô Í ·- «²½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬»ò øÚ±® ³±®» ±² ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ô -»»
ݸ¿°¬»® ïèò÷
 ݸ¿°¬»® îæ ݱ³·²¹ ¬± Ì»®³- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ îï
Ò±¬·²¹ -«¾-»¬- ±º -¿³°´» -°¿½»-æ Ûª»²¬-
Ю±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª» º·¹«®·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±²» ±® ³±®»
-«¾-»¬- ±º ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ô Íò ß -«¾-»¬ ±º ¬¸» -¿³°´» -°¿½» Í ·- ½¿´´»¼ ¿²
»ª»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ²±¬¿¬·±²- º±® »ª»²¬- ¿®» ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-æ ßô Þô Ýô Üô ¿²¼ -± ±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ®±´´ ¿ -·²¹´» ¼·»ô Í ã ¥ïô îô íô ìô ëô ê£ò Ûª»²¬ ß ³¿§ ¾» ¬¸»
»ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ®±´´ ¿² ±¼¼ ²«³¾»®æ ß ã ¥ïô íô ë£ò Ûª»²¬ Þ ³¿§ ¾» ¬¸» »ª»²¬
¬¸¿¬ §±« ®±´´ ¿ ²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îæ Þ ã ¥íô ìô ëô ê£ò

׺ §±« ¸¿ª» ¬± ³±²·¬±® ½¿´´- ¬¸¿¬ ½±³» ·² ¬± ¿ -©·¬½¸¾±¿®¼ º±® ¿ ©»»µK- ¬·³»ô
§±« ³¿§ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ï𠽿´´- ½±³» ·² ø½¿´´ ·¬ »ª»²¬
Û÷æ Û ã ¥ïðô ïïô ïî ò ò ò£ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¿ ½±³°«¬»® ¬±
½±³°´»¬» ¬¿-µ- «° ¬± ë -»½±²¼-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬
¬¿µ»- ²± ³±®» ¬¸¿² ì -»½±²¼- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬¿-µ ø½¿´´ ¬¸·- »ª»²¬ Ü÷æ Ü ã
¥¿´´ ®»¿´ ²«³¾»®- ¨ -«½¸ ¬¸¿¬ ð ä ¨ ì£ò

Ì®¿²-´¿¬·²¹ ·²»¯«¿´·¬·»-
Ó¿²§ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²ª±´ª» ¿ -»®·»- ±º ±«¬½±³»-
¼»-½®·¾»¼ ¾§ °¸®¿-»- -«½¸ ¿- N¿¬ ´»¿-¬ôM N¿¬
³±-¬ôM N²±¬ ³±®» ¬¸¿²ôM N²±¬ ´»-- ¬¸¿²ôM N³±®»
¬¸¿²ôM ±® N´»-- ¬¸¿²òM DZ« ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»-» °¸®¿-»- ³»¿² ¿²¼ ¾» ¿¾´»
¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ³¿¬¸ -§³¾±´-ò
߬ ´»¿-¬ ³»¿²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¿²¼ ·-
¼»²±¬»¼ ¾§ ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®±´´·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ í
±² ¿ º¿·® ¼·» ³»¿²- ¨ íô ©¸»®» ¨ ®»°®»-»²¬-
¬¸» ±«¬½±³»- º®±³ Í ¬¸¿¬ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²æ
íô ìô ëô ±® êò Ñ® §±« ³¿§ ¾» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¹®¿¼»
°±·²¬ ¿ª»®¿¹» ø±² ¿ ìòðð -½¿´»÷ô ©¸»®» ¿¬
´»¿-¬ íòðð ³»¿²- ¿´´ °±--·¾´» ²«³¾»®- º®±³
íòð𠬱 ìòððô ·²½´«¼·²¹ íòððò ɸ»¬¸»® ¬¸» -¬¿¬»ó
³»²¬ ®»º»®- ¬± ·²¬»¹»®- ±® ¿´´ ®»¿´ ²«³¾»®-
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º -¿³°´» -°¿½» §±«K®»
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ò
߬ ³±-¬ ³»¿²- §±« ½¿² ¹± «° ¬± ¬¸» ²«³¾»®
·² ¯«»-¬·±² ¾«¬ ²±¬ ¾»§±²¼ ·¬ô -± ¬¸» ²±¬¿¬·±²
·- ò ̱ ®±´´ ¿ ¼·» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬K- ¿¬
³±-¬ í ³»¿²- ¨ íæ ïô î ±® íò ׺ §±«K®» ´±±µ·²¹
¿¬ ¹®¿¼» °±·²¬ ¿ª»®¿¹»ô ¿¬ ³±-¬ íòðð ³»¿²-
¿²§¬¸·²¹ º®±³ ðòð𠬱 íòððô ·²½´«¼·²¹ íòððò
Ò±¬ ³±®» ¬¸¿² ³»¿²- §±« ½¿² ¸¿ª» ¬¸»
²«³¾»® ·² ¯«»-¬·±² ±® ¿²§¬¸·²¹ ´»--ô ¾«¬ §±«
½¿²K¬ ¸¿ª» ³±®»ò ׬ ³»¿²- ¬¸» -¿³» ¿- ´»--
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ±® ¿¬ ³±-¬ò
Ò±¬ ´»-- ¬¸¿² ¸¿- ¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ ¿-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ±® ¿¬ ´»¿-¬ò
ͬ®·½¬´§ ´»-- ¬¸¿² ³»¿²- §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬±
·²½´«¼» ¬¸» ²«³¾»® ·² ¯«»-¬·±² ·¬-»´ºô -± §±«
«-» äå º±® »¨¿³°´»ô ´»-- ¬¸¿² í ±² ¿ -·²¹´»
¼·» ³»¿²- ¥ïô î£ò Ú±® ¹®¿¼» °±·²¬ ¿ª»®¿¹»ô
´»-- ¬¸¿² íòðð ³»¿²- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ðòð𠬱
íòð𠾫¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ íòððò
ͬ®·½¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ³»¿²- §±« ¼±²K¬ ©¿²¬
¬± ·²½´«¼» ¬¸» ²«³¾»® ·² ¯«»-¬·±²ô ¾«¬ §±«
·²½´«¼» »ª»®§ ²«³¾»® ¾»§±²¼ ·¬ô -± §±« «-» âò
̱ ®±´´ ¿ ¼·» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
í ·- ¬± ®±´´ ¥ìô ëô ê£ò ß ¹®¿¼» °±·²¬ ¿ª»®¿¹» ±º
¹®»¿¬»® ¬¸¿² íòðð ³»¿²- »ª»®§ ¿ª»®¿¹» º®±³
íòð𠬱 ìòððô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ íòððò
̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸»-» °¸®¿-»-
¿²¼ ¬¸»·® ²±¬¿¬·±²- ·- ¬± ¬¸·²µ ±º »¿-§ó¬±ó
®»³»³¾»® »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ³¿µ» -»²-» ¬± §±«ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ®»³»³¾»® ¸±© N¿¬ ´»¿-¬M ©±®µ-ô
§±« ½¿² ®»½¿´´ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ îï ¬±
¹± ¬± ¿ ¾¿®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¥¨ îï£ô ©¸»®» ¨ ·-
§±«® ¿¹»ò
îî ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

DZ« ½¿² -·³°´·º§ -»¬ ²±¬¿¬·±² ¾§ «-·²¹ ·²¬»®ª¿´ ²±¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- §±«
©¿²¬ ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º ²«³¾»®- ±² ¬¸» ²«³¾»® ´·²»ò ײ ·²¬»®ª¿´ ²±¬¿¬·±²ô §±«
©®·¬» ¬¸» ´»º¬ »²¼°±·²¬ º·®-¬ô ¿ ½±³³¿ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ®·¹¸¬ »²¼°±·²¬ò DZ« ·²¼·ó
½¿¬» ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ¬©± »²¼°±·²¬- ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ¾®¿½µ»¬-
§±« «-»æ

׺ §±« ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» »²¼°±·²¬ ·² ¿ -»¬ô §±« «-» ¿ -¯«¿®» ¾®¿½µ»¬ò
׺ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» »²¼°±·²¬ ·² ¿ -»¬ô §±« «-» ¿ ®±«²¼
¾®¿½µ»¬ò

ײ ¬¸» °®»ª·±«- ½±³°«¬»® »¨¿³°´»ô §±« ¸¿ª» Í ã øðô ìÃò ̸» -¯«¿®» ¾®¿½µ»¬
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ¼± ·²½´«¼» ¬¸» »²¼°±·²¬ ìô ¿²¼ ¬¸» ®±«²¼ ¾®¿½µ»¬ ·²¼·½¿¬»-
¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ·²½´«¼» ðò DZ« ·²½´«¼» »ª»®§ ²«³¾»® ·² ¾»¬©»»²ò

̸» ¬§°» ±º ²±¬¿¬·±² ¬¸¿¬K- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿² ·²¬»®ª¿´ ·- ¬±¬¿´´§ «° ¬± ¬¸»

·²-¬®«½¬±®ò Þ±¬¸ ¬§°»- O ¬¸» ±²» ·²ª±´ª·²¹ ¾®¿½µ»¬-ô -«½¸ ¿- Åðô îÃô ¿²¼ ¬¸»
±²» ·²ª±´ª·²¹ ·²»¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¨ô -«½¸ ¿- ð ¨ î O ¿®» «-»¼ ª»®§
½±³³±²´§ô -± §±« -¸±«´¼ ¹»¬ «-»¼ ¬± ¾±¬¸ ²±¬¿¬·±²-ò × ¬§°·½¿´´§ «-» ¬¸»
·²»¯«¿´·¬§ ²±¬¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò

Ò±¬·²¹ ¿ ª±·¼ ·² ¬¸» -»¬æ Û³°¬§ -»¬-

̸» ´¿-¬ ¾¿-·½ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»º·²·¬·±² ·- ¬¸» »³°¬§ -»¬ô ±® ²«´´ -»¬ò ׺ ¿² »ª»²¬ô
±® -«¾-»¬ ±º ¬¸» -¿³°´» -°¿½» Íô ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ±«¬½±³»- ·² ·¬ô §±« ¸¿ª» ¿²
»³°¬§ -»¬ô ±® ²«´´ -»¬ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ²±¬¿¬·±² «-»¼ º±® ¬¸» »³°¬§ -»¬ ·- aô
¿´¬¸±«¹¸ §±« -±³»¬·³»- -»» ¬¸» ²±¬¿¬·±² ¥ £ò DZ« ³¿§ -»» ¿² »³°¬§ -»¬ ·º §±«K®»
´±±µ·²¹ º±® »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±² ¬± ¬©± -»¬-ô ¿²¼ §±« ¼±²K¬ º·²¼ ¿²§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬ ß ã ¥ïô îô í£ ¿²¼ Þ ã ¥ìô ëô ê£ò ɸ·½¸ ±«¬½±³»- ¿®» ½±³³±²
¬± ¾±¬¸ -»¬-á Ò±²»ò ر© ¼± §±« ·²¼·½¿¬» ¬¸·-ô «-·²¹ -»¬ ²±¬¿¬·±²á ̸» -»¬ ±º
¿´´ ±«¬½±³»- ½±³³±² ¬± -»¬- ß ¿²¼ Þ ·- ¬¸» »³°¬§ -»¬æ ¥ £ò

Ы¬¬·²¹ -»¬- ¬±¹»¬¸»®æ ˲·±²-ô ·²¬»®-»½¬·±²-ô

¿²¼ ½±³°´»³»²¬-
ߺ¬»® §±« ·¼»²¬·º§ ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ô Íô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«- »ª»²¬-ô ±® -«¾-»¬-ô ±º
Í ¬¸¿¬ ½±³°±-» ¬¸» -°¿½» ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-÷ô §±« ½¿² °«¬ ¬¸±-» -»¬-
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ «²·±²-ô ·²¬»®-»½¬·±²-ô ±® ½±³°´»³»²¬-ò ̸·- ¿½¬·±² ·- -·³·´¿® ¬±
¿¼¼·²¹ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ô ±²´§ §±«K®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -»¬-ô -± §±« «-» ¿ ¼·ºº»®»²¬
²±¬¿¬·±²ò
 ݸ¿°¬»® îæ ݱ³·²¹ ¬± Ì»®³- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ îí
ɸ»² §±« º·²¼ ¬¸» «²·±² ±º ¬©± -»¬-ô §±« °®±¼«½» ¿ -»¬ ¬¸¿¬K- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ¾·¹
¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±º §±«® ¬©± -»¬-å ·¬ ³¿§ ¾» ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸» -¿³°´» -°¿½» ·¬-»´ºò
ɸ»² §±« º·²¼ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬©± -»¬-ô §±« °®±¼«½» ¿ -»¬ ¬¸¿¬K- ¿¬ ³±-¬
¿- ¾·¹ ¿- ¬¸» -³¿´´»® ±º ¬¸» ¬©± -»¬-å ·¬ ½¿² »ª»² ¾» ¿- -³¿´´ ¿- ¬¸» »³°¬§ -»¬ò
ײ ¹»²»®¿´ô «²·±²- ³¿µ» ¬¸» -»¬- -¬¿§ ¬¸» -¿³» ±® ¹»¬ ´¿®¹»®ô ¿²¼ ·²¬»®-»½¬·±²-
³¿µ» ¬¸» -»¬- -¬¿§ ¬¸» -¿³» ±® ¹»¬ -³¿´´»®ò

˲·±²-
̱ °«¬ ¬©± -»¬- ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ±²» °±--·¾´§ ´¿®¹»® -»¬ ·- ½¿´´»¼ º±®³·²¹ ¿ «²·±²
±º ¬¸±-» ¬©± -»¬-ò ̸» ²±¬¿¬·±² º±® ¿ «²·±² ·- ôò ß ô Þ ®»°®»-»²¬- ¬¸» «²·±² ±º
¬©± -»¬- ß ¿²¼ Þò Ò±¬»æ ̸» «²·±² ±º ¬©± -»¬- ·- ·¬-»´º ¿ -»¬ò

Í¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±«K®» ®±´´·²¹ ¿ -·²¹´» ¼·»ò Ûª»²¬ ß ·- ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±«
®±´´ ¿² ±¼¼ ²«³¾»®ô ¿²¼ »ª»²¬ Þ ·- ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ®±´´ ¿ ²«³¾»® ¹®»¿¬»®
¬¸¿² î ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿ í÷ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¬¸» -»¬ ß ô Þ ´±±µ ´·µ»á DZ«
µ²±© ¬¸¿¬ ß ã ¥ïô íô ë£ô ¿²¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ Þ ã ¥íô ìô ëô ê£ô ©¸·½¸ ³»¿²- ß ô Þ
·- ¥ïô íô ìô ëô ê£ò Ò±¬»æ ̸» «²·±² ·- ·¬-»´º ¿ -»¬ô -± §±« ²»»¼ ¬± «-» -»¬ ²±¬¿¬·±²ô
±® ¾®¿½µ»¬-ô ¿®±«²¼ ¬¸» ²»© -»¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ®»°®»-»²¬ »¿½¸ ¼·-¬·²½¬ ±«¬ó
½±³» ·² »·¬¸»® -»¬ ±²´§ ±²» ¬·³» ·² ¬¸» «²·±² -»¬ ø¬¸» ²«³¾»® í -¸±©- «° ·²
¾±¬¸ -»¬-ô ¾«¬ ·² ¬¸» «²·±²ô ·¬ ¿°°»¿®- ±²´§ ±²» ¬·³»÷ò Ò±©ô -«°°±-» §±« ¸¿ª»
¿ ¬¸·®¼ »ª»²¬ô Ýô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿² »ª»² ²«³¾»® ±² ¬¸» ¼·»æ Ý ã ¥îô ìô ê£ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» -»¬ ß ô Ýô §±« ¹»¬ ¥ïô îô íô ìô ëô ê£ô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬±
¬¸» -¿³°´» -°¿½» Íò

ײ¬»®-»½¬·±²-
̱ º·²¼ ±²´§ ¬¸» ½±³³±² ±«¬½±³»- ¾»¬©»»² ¬©± -»¬- ·- ¬± º·²¼ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²
±º ¬¸±-» -»¬-ò ̸» ²±¬¿¬·±² º±® ·²¬»®-»½¬·±² ·- õò ß õ Þ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²¬»®-»½ó
¬·±² ±º ¬©± -»¬- ß ¿²¼ Þò Ò±¬»æ ̸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬©± -»¬- ·- ·¬-»´º ¿ -»¬ò

ײ ¬¸» °®»ª·±«- ¼·» ®±´´·²¹ »¨¿³°´»ô §±« ¸¿ª» ß ã ¥ïô íô ë£ ¿²¼ Þ ã ¥íô ìô ëô ê£ò
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½±³³±² ±«¬½±³»- ±º ¬¸»-» ¬©± -»¬-á ̸» ±²´§ ½±³³±² ±«¬½±³»-
¿®» ¬¸» ²«³¾»®- í ¿²¼ ëô -± ß õ Þ ·- ¥íô ë£ò ׺ §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º
ß ¿²¼ Ý ø¥îô ìô ê£÷ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« º·²¼á ̸» -»¬- ß ¿²¼ Ý ¸¿ª» ²± ½±³³±²
»´»³»²¬-ô -± §±« «-» ¬¸» ²±¬¿¬·±² º±® ¬¸» »³°¬§ -»¬ô aò

ݱ³°´»³»²¬-
̸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¿² »ª»²¬ ß ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ±«¬½±³»- º®±³ ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ô
Íô ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ®»-·¼» ·² ßò øÓ¿§¾» ¬¸» ±«¬½±³»- «-»¼ ¬± ®»-·¼» ·² ß ¾«¬ ¼·¼²K¬
®»½»·ª» »²±«¹¸ ½±³°´·³»²¬-ô -± ¬¸»§ ´»º¬ ò ò ò÷ ̸» ²±¬¿¬·±² º±® ¬¸» ½±³°´»³»²¬
±º ß ·- ß½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º Í ã ¥ïô îô íô ìô ëô ê£ ¿²¼ ß ã ¥ïô íô ë£ô ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º
ß ·- ¬¸» -»¬ ß½ ã ¥îô ìô ê£ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±«K®» ®±´´·²¹ ¿ ¼·»ô -»¬ ß ®»°®»-»²¬-
¬¸» ±«¬½±³»- ©¸»®» ¬¸» ¼·» ½±³»- «° ±¼¼ô ¿²¼ -»¬ ß½ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ±«¬½±³»-
©¸»®» ¬¸» ¼·» ½±³»- «° »ª»²ò
îì ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

Ю±¾¿¾·´·¬·»- ±º Ûª»²¬-
ײª±´ª·²¹ ß ¿²¼ñ±® Þ
̸» ¬§°»- ±º °®±¾¿¾·´·¬·»- §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ©·´´ ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¯«»-ó
¬·±² «²¼»® ®»ª·»©ô ¾«¬ ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾±·´ ¼±©² ¬± ¬¸» ¾·¹ º·ª»æ ³¿®¹·²¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ô «²·±² °®±¾¿¾·´·¬§ô ·²¬»®-»½¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ô ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´ó
·¬§ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½±³°´»³»²¬ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ®±´´
¿ -·²¹´» º¿·® ¼·»ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® §±«
®±´´ ·- »ª»² ø³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§÷å ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ·- »ª»² ±®
´»-- ¬¸¿² ì ø«²·±² °®±¾¿¾·´·¬§÷å ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ·- »ª»² ¿²¼
´»-- ¬¸¿² ì ø·²¬»®-»½¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§÷å ±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ·- ë
·º §±« µ²±© ·¬ ½¿³» «° ±¼¼ ø½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§÷ò × ¿¼¼®»-- »¿½¸ ¬§°» ±º
°®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» °¿¹»- ¬¸¿¬ º±´´±©ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸±© °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±² º·¬-
·²¬± ¬¸» °·½¬«®»ò

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ -»»³ »¿-·»® ¬± º·¹«®» °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²¬«·¬·ª»´§ ©·¬¸±«¬

¬¸» «-» ±º º±®³«´¿-ô §±« ²»»¼ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» «®¹» ¿²¼ -¬·½µ ¬± «-·²¹ ¬¸» ¼»ºó
·²·¬·±²- ¿²¼ º±®³«´¿- ¬± º·¹«®» ¬¸»³ ±«¬ò ɸ»² ¬¸» °®±¾´»³- ¹»¬ ³±®»
½±³°´·½¿¬»¼ô §±«K´´ ¾» ¹´¿¼ ¬¸¿¬ §±«Kª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ °®±½»-- ¬± ³¿µ»
¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ю±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²
̱ ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² ±«¬½±³» ø±® -»¬ ±º ±«¬½±³»-÷ô §±« ²»»¼
-¸±®¬¸¿²¼ ²±¬¿¬·±²ò Þ«¬ ·² ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²±¬¿¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬±
µ²±© ©¸¿¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ®»¿´´§ ³»¿²-ò DZ« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -»¬ô -«½¸ ¿- ß ã ¥ïô îô í£
±«¬½±³»- ±º ¬¸» ®±´´ ±º ¿ ¼·» ø-»» ¬¸» -»½¬·±² Nß Í»¬ Ò±¬¿¬·±² Ѫ»®ª·»©M »¿®´·»®
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò ̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ±½½«®®·²¹ ø±º ¬¸» ¼·» ½±³·²¹ «°
ïô îô ±® í÷ô §±« ¹·ª» -»¬ ß ¿ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ò øײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»
²«³¾»® ·- íFê ±® ïFîô ¾»½¿«-» ¿ ¼·» ¾±¿-¬- -·¨ °±--·¾´» ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸®»» ±º
¬¸»³ ¿®» ·² -»¬ ßò÷ ̸» ïFî ·- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ò ø̸·- ·- ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬±
º·²¼·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ O -»» ݸ¿°¬»® ï O ¿²¼ × «-» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±±µ »¨½»°¬ ©¸»®» ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò÷

ß °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ®»¿´´§ ¿ ³¿°°·²¹ ø±® ¿ ½±®®»-°±²¼»²½»÷ ¬¸¿¬ ¹±»- º®±³ ¬¸»

-¿³°´» -°¿½» Í ¬± ¬¸» ²«³¾»®- ±² ¬¸» ²«³¾»® ´·²» ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ò
Ì¿¾´» îóï -¸±©- ¬¸·- ³¿°°·²¹ º±® ¿ -·²¹´» ®±´´ ±º ¿ ¼·»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ·- ïFê ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» -·¨ °±--·¾´» ±«¬½±³»- ¿²¼ »¿½¸ ±²» ¸¿- ¿² »¯«¿´
½¸¿²½» ±º ±½½«®®·²¹ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ¼·» ·- º¿·®ò
 ݸ¿°¬»® îæ ݱ³·²¹ ¬± Ì»®³- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ îë
Ì¿¾´» îóï Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó¿°°·²¹- º±® ¿ Í·²¹´» Ü·»
øÍ ã ¥ïô îô íô ìô ëô ê£÷
Ñ«¬½±³» º®±³ Í Ð®±¾¿¾·´·¬§
¥ï£ ï
Fê
¥î£ ï
Fê
¥í£ ï
Fê
¥ì£ ï
Fê
¥ë£ ï
Fê
¥ê£ ï
Fê

Þ»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»¬ ¥ï£ ·- ïFêô §±« ©®·¬» Ðøï÷ ã ïFêô ±® ðòïêéò DZ« -¿§ô
N̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ï ·- »¯«¿´ ¬± ±²»ó-·¨¬¸ô ±® ðòïêéòM Í·³·´¿®´§ô §±« ©®·¬» Ðøî÷ ã ïFêô
¿²¼ -± ±²ò ׺ -»¬ ß ·- ¥ïô íô ë£ô §±« ©®·¬» ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ ¿- Ðøß÷ ã íFêô ±® ðòëðô
¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬¿·²- ¬¸®»» »´»³»²¬-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ïFêò øDZ« -¿§ô
N̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ·- »¯«¿´ ¬± ïFîô ±® ðòëðòM÷ ̸» ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿ ¸»®» ·- ¬¸¿¬
§±« º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ -»¬ ±º ±«¬½±³»-ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ §±«
¹»¬ ·- ¿ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿² »³°¬§ -»¬ô §±« ¿´©¿§-
¹·ª» ·¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¦»®±ò

Þ» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ »¯«¿¬·±²ñ-¬¿¬»³»²¬ò ݱ²-·¼»®

¬¸» »¨¿³°´» Ðøß÷ ã ðòë𠺮±³ ¬¸» °®»ª·±«- °¿®¿¹®¿°¸ò ̸» ´»¬¬»® ß ®»°®»-»²¬-
¬¸» -»¬ ¥ïô íô ë£å ·¬ ¼±»-²K¬ »¯«¿´ ðòëðò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ·- ©¸¿¬ »¯«¿´- ðòëðò
ß´-±ô ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² «-·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ò Ðøï÷ ã ïFê ·- ½±®®»½¬ô ¾«¬ Ðøï÷ ã
ÐøïFê ÷ ·- ·²½±®®»½¬ò

Ó¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-
׺ §±«K®» º·²¼·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ -»¬ ß ¿´´ ¾§ ·¬-»´ºô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ §±«K®»
º·²¼·²¹ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ßò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ®±´´ ¿
º¿·® ¼·» ¿²¼ ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® §±« ®±´´ ·- »ª»²ò ̸» »ª»²¬
·² ¯«»-¬·±² ¸»®» ·- ß ã ¥îô ìô ê£ò Þ»½¿«-» ¬¸®»» »¯«¿´´§ ´·µ»´§ ±«¬½±³»- ³¿µ»
«° ¬¸·- -»¬ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» ©·´´ ½±³» «° »ª»² ·- Ðøß÷ ã íFêô ±® ïFîò

DZ« ¿®»²K¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» -·²¹´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿² ±«¬½±³»
©¸»² §±«K®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ò Ú±® ¬¸» ¼·» »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼·»
½±³·²¹ «° »ª»² ·- ¬¸» ±²´§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ½±²½»®²ò
îê ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

˲·±² °®±¾¿¾·´·¬·»-
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» «²·±² ±º ¬©± »ª»²¬-ô -¿§ ß ¿²¼ Þô ·- ½¿´´»¼ ¿ «²·±² °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·- ©®·¬¬»² Ðøß ô Þ÷ò ̸» ´¿²¹«¿¹» ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ «²·±²- ·-
¬¸» ©±®¼ N±®Må ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô Ðøß ô Þ÷ ³»¿²- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º Nß ±® ÞòM Ú±®
»¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ®±´´ ¿ º¿·® ¼·»ò DZ« ´»¬ ß ¾» ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬½±³»
·- »ª»² ¿²¼ Þ ®»°®»-»²¬ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬½±³» ·- ´»-- ¬¸¿² ìæ ß ã ¥îô ìô ê£
¿²¼ Þ ã ¥ïô îô í£ò ̸» «²·±² ±º -»¬- ß ¿²¼ Þ ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ²«³¾»®- °®»-»²¬ ·²
ß ±® Þ ±® ¾±¬¸æ ¥ïô îô íô ìô ê£ò ̸·- «²·±² ½±²¬¿·²- º·ª» »¯«¿´´§ ´·µ»´§ »´»³»²¬-ô
-± Ðøß ô Þ÷ ã ëFêò øײ ¬¸» -»½¬·±² N˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ß°°´§·²¹ ¬¸» Ϋ´»- ±º
Ю±¾¿¾·´·¬§M ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬»
«²·±² °®±¾¿¾·´·¬·»-ò÷

ײ ¬¸» ½¿-» ±º «²·±² °®±¾¿¾·´·¬·»-ô §±«K®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-

±º ¿² ±«¬½±³»ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ø±® ¾±¬¸÷ ·- °®»-»²¬ò Õ»»°
·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ N±®M ¼±»-²K¬ ³»¿² N»·¬¸»® ±®òM ׬ ³»¿²- ß ±® Þ ±® ¾±¬¸ò

ײ¬»®-»½¬·±² ø¶±·²¬÷ °®±¾¿¾·´·¬·»-

̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬©± »ª»²¬-ô -¿§ ß ¿²¼ Þô ·- ½¿´´»¼
¿² ·²¬»®-»½¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ô ±® ¿ ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·- ©®·¬¬»² Ðøß õ Þ÷ò
̸» N¶±·²¬M °¿®¬ ±º ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ³»¿²- N¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»òM

̸» ´¿²¹«¿¹» ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»®-»½¬·±² ·- ¬¸» ©±®¼ N¿²¼M O Ðøß õ Þ÷
³»¿²- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º Nß ¿²¼ ÞòM ̸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ß ¿²¼ Þ ·- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ±«¬½±³»- ¶±·²¬´§ ´±½¿¬»¼ ·² ß ¿²¼ Þ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ®±´´ ¿ º¿·® ¼·»ò DZ« ´»¬ ß ¾» ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ®±´´
¿² »ª»² ²«³¾»® ¿²¼ Þ ®»°®»-»²¬ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ·- ´»-- ¬¸¿² ìæ
ß ã ¥îô ìô ê£ ¿²¼ Þ ã ¥ïô îô í£ò ̸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ß ¿²¼ Þ ·- ¬¸» -»¬ ¥î£ò ̸»
·²¬»®-»½¬·±² ½±²¬¿·²- ±²´§ ±²» »´»³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ïFêò ̸¿¬
³»¿²- Ðøß õ Þ÷ ã ïFêò øײ ¬¸» -»½¬·±² N˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ß°°´§·²¹ ¬¸» Ϋ´»-
±º Ю±¾¿¾·´·¬§M ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼·-½±ª»® ¿ -¸±®¬½«¬ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹
¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò÷

ݱ³°´»³»²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»-
̸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¿² »ª»²¬ ßô ß½ô ·- »ª»®§ ·¬»³ ·² ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ô Íô ¬¸¿¬
·-²K¬ ·² ßò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±«K®» ®±´´·²¹ ¿ -·²¹´» ¼·»ô ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬
ß ã ¥îô ì£ò ̸» ½±³°´»³»²¬ ±º ß ·- ¬¸» »ª»²¬ ß½ ã ¥ïô íô ëô ê£ò Þ»½¿«-» ¬¸·- -»¬
½±²¬¿·²- ¬¸» º±«® ¼·» ±«¬½±³»- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¿°°»¿® ·² ßô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
 ݸ¿°¬»® îæ ݱ³·²¹ ¬± Ì»®³- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ îé
ß½ ·- ìFêô ±® îFíô ¾»½¿«-» »¿½¸ ±«¬½±³» ±º ¬¸» ¼·» ·- »¯«¿´´§ ´·µ»´§ò øײ ¬¸» -»½¬·±²
N˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ß°°´§·²¹ ¬¸» Ϋ´»- ±º Ю±¾¿¾·´·¬§ôM §±« º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬±
¹»¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½±³°´»³»²¬- ·² ¿ ¹»²»®¿´ ©¿§ ¿²¼ ¸±© ª»®§ ¸»´°º«´
½±³°´»³»²¬- ½¿² ¾» ·² ¬»®³- ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ò÷

ݱ²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-
ͱ³»¬·³»- µ²±©·²¹ °®·±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ±«¬½±³» ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±«¬½±³»ò ß²¼ ©¸»² §±« ¾®»¿µ ¼±©² ±«¬½±³»- ·²¬± -«¾ó
¹®±«°- øº±® »¨¿³°´»ô ±¼¼ ±® »ª»² ¼·» ±«¬½±³»-÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ½¸¿²¹»ò
ݱ²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ º¿½¬±®·²¹ ·²
°®·±® ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±²» »ª»²¬ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® »ª»²¬ ¸¿-
¿´®»¿¼§ ±½½«®®»¼ ·- ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ò

ͱ´ª·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸±«¬ ¿ º±®³«´¿

ݱ²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- °®±ª·¼» ¿ ©¿§ ¬± ½±³°¿®» ¹®±«°- ±® ¬± «-» ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿¾±«¬ ¿ -·¬«¿¬·±² ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̸» ²±¬¿¬·±²
º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »ª»²¬ ß ¹·ª»² ¬¸¿¬ Þ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ±½½«®®»¼ ·- ÐøߤÞ÷ O
¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- N°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¹·ª»² ÞòM

Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ½±²º«-» ½±²¼·¬·±²¿´ ²±¬¿¬·±²ò ÐøߤÞ÷ ·-²K¬ Ðøß÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§

ÐøÞ÷ò ̸» ²±¬¿¬·±² -»°¿®¿¬»- ¬¸» »ª»²¬ §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¸¿- ±½½«®®»¼ øÞ÷
º®±³ ¬¸» »ª»²¬ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® øß÷ò ß²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸» N¤M ·- ¬¸» µ²±©² ±® ¹·ª»² »ª»²¬å ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º Þ ¹·ª»² ß ·- »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§
±º ß ¹·ª»² Þò

Ú±® »¨¿³°´»ô -¿§ ¬¸¿¬ §±«K®» ®±´´·²¹ ¿ -·²¹´» ¼·»ô ¿²¼ ±²» ®±´´ ±º ¬¸» ¼·» ½±³»-
«° ±¼¼ò ɸ¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±´´ ·- ¿ ëá ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô
§±« ©¿²¬ Ðø¼·» ·- ¿ 뤼·» ·- ±¼¼÷ô ±® Ðøݤß÷ô ©¸»®» ß ·- ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·»
·- ±¼¼ô ¿²¼ Ý ·- ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» ¼·» ·- ¿ ëò ߺ¬»® §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» ·- ±¼¼ô
§±« ¸¿ª» ±²´§ ¬¸®»» °±--·¾·´·¬·»- O ïô íô ±® ë O ¿²¼ »¿½¸ ¿®» »¯«¿´´§ ´·µ»´§ò
̸»®»º±®»ô §±« ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ Ðø¼·» ·- 뤼·» ·- ±¼¼÷ ·- ïFíô ±® ðòííò

ͱ´ª·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¿ º±®³«´¿

Ð Â ß õ Þ¸
Ð ÂÞ¸
̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ÐøߤÞ÷ ·² »¯«¿¬·±² º±®³ ·- ÐøߤÞ÷ ã ò ̱ º·²¼ ¿²
¿²-©»®ô §±« ¬¿µ» ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¿²¼ Þ ¿²¼ ¼·ª·¼» ·¬ ¾§ ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º Þò ̸» ²«³»®¿¬±® ·- ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¾»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¬¸» ±«¬½±³»-
º®±³ Þ ¬¸¿¬ ¿´-± ¿°°»¿® ·² ßò DZ« ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º Þ ¾»½¿«-» Þ ·-
§±«® ²»© -¿³°´» -°¿½»å §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ·¬»³ ·² ¯«»-¬·±² ·- ¿´®»¿¼§ ·² -»¬ Þò
îè ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

Ë-·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-

¬± »ª¿´«¿¬» ¼·-»¿-» ¬»-¬·²¹
ܱ½¬±®- ±º¬»² ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© »ºº»½¬·ª» ¿ ½»®ó
¬¿·² ¬»-¬ ·- º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¿ ¼·-»¿-»ò ̱ º·²¼ ±«¬ô
¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¬»-¬ ·¬ ±² °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¼·-ó
»¿-» ¿²¼ ±² °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»ò
̸»§ ¿--·¹² ¬¸» -»¬ ß ¬± ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ -±³»±²»
¸¿- ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ -»¬ Þ ¬± ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ -±³»ó
±²» ¬»-¬- °±-·¬·ª» º±® ¬¸» ¼·-»¿-»ò ׺ ¬¸» ¬»-¬
©±®µ- °®±°»®´§ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬»-¬·²¹ °±-·¬·ª»
º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-» -¸±«´¼ ¾» ª»®§
¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¬»-¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» º±®
°»±°´» ©¸± ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-» -¸±«´¼ ¿´-±
¾» ª»®§ ¸·¹¸ò ߺ¬»® ¿´´ô §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿
³·-¬¿µ» ¿²¼ -½¿®» °»±°´» ¾§ ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¬¸»§
¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-» ©¸»² ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¼±²K¬ò
̸» ²±¬¿¬·±² º±® ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ -±³»±²» ©¸±
¸¿- ¬¸» ¼·-»¿-» ¬»-¬- °±-·¬·ª» ·- Þ¤ßò ̸·-
³»¿²- §±« «-» ¬¸» -»¬ NÞ ¹·ª»² ßôM ©¸»®» ß
³»¿²- §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¿²¼ Þ ³»¿²- §±«
¬»-¬ °±-·¬·ª»ò DZ« «-» ¬¸» ©±®¼ N¹·ª»²M ¾»½¿«-»
§±« µ²±© ¬¸» °»®-±² ¾»´±²¹- ¬± »ª»²¬ ±® ¹®±«°
ß ¿´®»¿¼§ ø¬¸» ¹·ª»² °¿®¬ô ±® ¬¸» °¿®¬ ·²¼·½¿¬»¼
¿º¬»® ¬¸» N¤M -·¹²÷ò ͱô ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¸¿ª»
¬¸» ¼·-»¿-»ô ©¸¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬»-¬
°±-·¬·ª»á ̸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§
ÐøÞ¤ß÷ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸ò
Ú±® ¬¸» ¬»-¬ ¬± ©±®µ °®±°»®´§ô §±« ¿´-± ¸¿ª» ¬±
½¸»½µ ¸±© ±º¬»² ·¬ ¹·ª»- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¼·¿¹²±-·-
¬± °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»ô
©¸¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±«K´´ ¬»-¬ ²»¹¿¬·ª»á
̸» µ²±©² °¿®¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-ó
»¿-»å ¬¸» «²µ²±©² °¿®¬ ·- ©¸»¬¸»® §±«K´´ ¬»-¬
²»¹¿¬·ª»ò ﮬ·½·°¿²¬- ©¸± ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-ó
»¿-» ¿®» ²±¬»¼ ¾§ ß½ô ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º -»¬ ßò
Ù·ª·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ®»-«´¬ º±® ¬¸»-» °»±°´» ³»¿²-
¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ -¸±«´¼ ½±³» ±«¬ ²»¹¿¬·ª»ô ·²¼·½¿¬»¼
¾§ Þ½ô ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º -»¬ Þò ̸»®»º±®»ô §±«
©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ÐøÞ½ ¤ ß½÷ O ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º Þ ½±³°´»³»²¬ô ¹·ª»² ß ½±³°´»³»²¬ò
DZ« ©¿²¬ ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ¸·¹¸ò

DZ« ½¿²K¬ º·²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¹·ª»² Þ ·º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º Þ ·-

¦»®± O ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º Þ ·- ¬¸» »³°¬§ -»¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ²± °®±¾´»³å ·º Þ ·- ¬¸»
»³°¬§ -»¬ô §±« -¸±«´¼²K¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² º·²¼·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¹·ª»² Þ
¿²§©¿§ô ¾»½¿«-» Þ ½¿²K¬ ¸¿°°»²ò

DZ« ½¿² «-» ¬¸» º±®³«´¿ º±® ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± º·²¼ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸»
»¨¿³°´» °®±¾´»³ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ©¸»®» ß ã ¥ïô íô ë£ ¿²¼ Ý ã ¥ë£ò
Ð ÂÝ õ ߸
Р ߸
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô Ðøݤß÷ ã ò DZ«
µ²±© ¬¸¿¬ ÐøÝ õ ß÷ »¯«¿´- Fê ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸±-» ¬©± -»¬- ·- ¬¸»
ï

±«¬½±³» ¥ë£ô ¿²¼ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ïFêò Ò±© §±« ½¿² -¿§ Ðøß÷ ã Ð¥ïô íô ë£ ã íFêò
Ü·ª·¼·²¹ ¬¸»-» ¬©±ô §±« ¹»¬ ïFê ) íFêô ©¸·½¸ ·- ïFê ö êFí ã ïFíô ±® ðòííò DZ« ¹»¬ ¬¸» -¿³»
¿²-©»® ¿- ©¸»² §±« ¼±²K¬ «-» ¬¸» º±®³«´¿ò
 ݸ¿°¬»® îæ ݱ³·²¹ ¬± Ì»®³- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ îç
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ß°°´§·²¹
¬¸» Ϋ´»- ±º Ю±¾¿¾·´·¬§
DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±«¬½±³»-ô »ª»²¬-ô ±® ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ±«¬ó
½±³»- ¿²¼ñ±® »ª»²¬- ¾§ ¿¼¼·²¹ ±® -«¾¬®¿½¬·²¹ô ³«´¬·°´§·²¹ô ±® ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±«¬½±³»- ¿²¼ »ª»²¬-ò DZ« «-» -±³» ½±³¾·²¿ó
¬·±²- -± ±º¬»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ®«´»- ¿²¼ º±®³«´¿-ò ̸» ¾»¬¬»® §±«
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·¼»¿- ¾»¸·²¼ ¬¸» º±®³«´¿-ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬¸¿¬ §±«K´´
®»³»³¾»® ¬¸»³ ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸»³ -«½½»--º«´´§ò

ß²§ °®±¾¿¾·´·¬§ ¸¿- ¬± º±´´±© ¬¸®»» ¾¿-·½ °®±°»®¬·»-æ

Ûª»®§ °®±¾¿¾·´·¬§ ¸¿- ¬± ¾» ¿ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ò ׺ §±« »ª»®
®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² »ª»²¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±²» ±® ²»¹¿¬·ª»ô
§±«Kª» ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ»ÿ
̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ -»¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ±«¬½±³»- º®±³ Íô ¬¸» -¿³°´»
-°¿½»ô §±« -«³ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»-ò ø̸·- ·-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¬®«» º±® ½±³ó
¾·²·²¹ »ª»²¬-ô ¾«¬ ·¬ ·- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ±«¬½±³»-ò÷
׺ §±« ¬¿µ» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¿´´ ¬¸» ±«¬½±³»- ·² Íô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± -«³
¬± ±²»ò

̸» º±´´±©·²¹ °¿¹»- ½±²¬¿·² ¬¸» ¾¿-·½ ®«´»- ¿²¼ º±®³«´¿- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
¾«·´¼ ±² ¬¸»-» ¬¸®»» ¾¿-·½ °®±°»®¬·»-ò

̸» ½±³°´»³»²¬ ®«´» øº±® ±°°±-·¬»-ô

²±¬ º±® º´¿¬¬»®·²¹ ¿ ¼¿¬»÷
̸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¿² »ª»²¬ ßô ß½ô ·- ¬¸» -»¬ ±º »ª»®§ ·¬»³ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸»
-¿³°´» -°¿½»ô Íô ¬¸¿¬ ·-²K¬ ·² ßò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º »ª»²¬ ß
·- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ß ¼·¼²K¬ ±½½«®ò Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô ·º §±« ¬¿µ» ¬¸» «²·±² ±º ß ¿²¼
ß ½±³°´»³»²¬ô §±« ¹»¬ Íô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ïFïå ¬¸»®»º±®»ô Ðøß½ ÷ õ Ðøß÷ ã ïò
ͱ´ª·²¹ º±® Ðøß½ ÷ô §±« ¹»¬ ©¸¿¬K- ½¿´´»¼ ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´»æ Ðøß½ ÷ ã ï P Ðøß÷ò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±«K®» ®±´´·²¹ ¿ -·²¹´» ¼·»ò ̸» -¿³°´» -°¿½» Í ã ¥ïô îô íô ìô ëô ê£ò
׺ §±« ´»¬ ß ã ¥ïô íô ë£ô ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º ß ·- ¬¸» -»¬ ß½ ã ¥îô ìô ê£ò Í¿§ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®±´´·²¹ ¿ ²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï
ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿¬ ´»¿-¬ î÷ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±« ½®»¿¬» ¿² »ª»²¬ Üæ ¥îô íô ìô ëô ê£ò
DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º Üô ÐøÜ÷ô ·- ëFêô ¾«¬ §±« ½¿² ¿´-± º·²¼ ¬¸·- °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´»ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ܽ ã ¥ï£ ¿²¼ Ðøܽ ÷ ã ïFêå
¬¸»®»º±®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´»ô ÐøÜ÷ ã ï P Ðøܽ ÷ ã ï P ïFê ã ëFêò
íð ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

Ѻ¬»²¬·³»-ô ¬¸» »ª»²¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬
¿ ¸¿²¼´» ±²ò ײ ¬±«¹¸ ½¿-»-ô ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ °«´´·²¹ §±«® ¸¿·® ±«¬ô ¬¸·²µ ±º
¬¸» ½±³°´»³»²¬å ·¬ ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± ¹®¿-° ¬¸» ±«¬½±³»- §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸¿²
¬¸» ±«¬½±³»- §±« ¼± ©¿²¬ò

̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·- ·¼»¿ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»®» §±« ®±´´ ¬©± ¼·½»ò DZ« ¸¿ª»
ê ö ê ã íê °±--·¾´» ±«¬½±³»-ô º®±³ øïô ï÷ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± øêô ê÷ò ̸» º±´´±©·²¹
¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» »²¬·®» -»¬ ±º ±«¬½±³»-ò

øïô ï÷ øîô ï÷ øíô ï÷ øìô ï÷ øëô ï÷ øêô ï÷

øïô î÷ øîô î÷ øíô î÷ øìô î÷ øëô î÷ øêô î÷
øïô í÷ øîô í÷ øíô í÷ øìô í÷ øëô í÷ øêô í÷
øïô ì÷ øîô ì÷ øíô ì÷ øìô ì÷ øëô ì÷ øêô ì÷
øïô ë÷ øîô ë÷ øíô ë÷ øìô ë÷ øëô ë÷ øêô ë÷
øïô ê÷ øîô ê÷ øíô ê÷ øìô ê÷ øëô ê÷ øêô ê÷

Í«°°±-» ß ·- ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ¼·½» ½±³»- «° ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï
±² ¿ ®±´´ò ̱ º·²¼ ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ô §±« ²»»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¿´´ ¬¸»
±«¬½±³»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸·- »ª»²¬ò ̸¿¬K- ¿ ´±¬ ±º °±--·¾·´·¬·»-ÿ ß´´ ¬¸» ±«¬ó
½±³»- ·² ¬¸» º·®-¬ ½±´«³² ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¬¿¾´» ¿®» ·²½´«¼»¼ô »¨½»°¬ ¬¸»
º·®-¬ ±²» O øïô ï÷ò ß´´ ¬¸» ±«¬½±³»- ·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º·ª» ½±´«³²- ¿®» ¿´-±
·²½´«¼»¼ò ײ º¿½¬ô ¿´´ ¬¸» ±«¬½±³»- »¨½»°¬ øïô ï÷ º·¬ ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±²ò ͱô §±«
½¿² ½¿´½«´¿¬» Ðøß÷ ¾§ º·²¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ±«¬½±³»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼
-«³³·²¹ «° ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬± ¹»¬ íëFíêô ¾«¬ §±« ³¿§ º·²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± ¬¿µ» ¿
´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±³°´»³»²¬ò ̸» ½±³°´»³»²¬ ±º ß ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ±«¬½±³»- ·²
Í ·² ©¸·½¸ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ¼·½» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò ̸» ±²´§
±«¬½±³» ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸·- ½®·¬»®·±² ·- øïô ï÷å ¬¸»®»º±®»ô §±« ¸¿ª» ß½ ã øïô ï÷ò DZ«
µ²±© ¬¸¿¬ Ðøß½ ÷ ã ïFíêô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´»ô Ðøß÷ ã ï P Ðøß½ ÷ ã ï P ïFíê ã íëFíêò
̸» ½±³°´»³»²¬ ®«´» ³¿µ»- ·¬ ³«½¸ »¿-·»® ¬± º·²¼ Ðøß÷ ·² ¬¸·- ½¿-»ò

̸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» øº±® ·²¬»®-»½¬·±²-ô

²±¬ º±® ®¿¾¾·¬-÷
DZ« «-» ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬©±
»ª»²¬- ß ¿²¼ Þò ׬ ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§
·²ª±´ª»- ¿² ·²¬»®-»½¬·±² ø-»» ¬¸» -»½¬·±² Nݱ²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-M »¿®´·»®
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ ¾»½¿«-» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ©¸»®» ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±²
®«´» ½±³»- º®±³ò ̸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¹·ª»² Þ ·- ¼»º·²»¼ ¿-
Ð Â ß õ Þ¸
Ð Â Þ¸
ÐøߤÞ÷ ã ò ׺ §±« ½®±--󳫴¬·°´§ ¬¸·- º±®³«´¿ô §±« ¹»¬ Ðøß õ Þ÷ ã
ÐøÞ÷ ö ÐøߤÞ÷ò ß´´±© ³» ¬± ¬®¿²-´¿¬»æ ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ß ¿²¼ Þ ±½½«®®»¼ ·-
»¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Þ ±½½«®®»¼ ¬·³»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ß ±½½«®®»¼
¹·ª»² ¬¸¿¬ Þ ±½½«®®»¼ò ̸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» -°´·¬- «° ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§
·²¬± ¬©± -¬¿¹»-å º·®-¬ Þ ±½½«®-ô ¿²¼ ¬¸»² ß ±½½«®- ¹·ª»² ¬¸¿¬ Þ ¸¿- ±½½«®®»¼ò
 ݸ¿°¬»® îæ ݱ³·²¹ ¬± Ì»®³- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ íï
׺ §±«K®» ¹·ª»² ¿ ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô §±« ½¿²
«-» ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ¬± º·²¼ ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ò

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¿ ½´¿-- ·- ³¿¼» «° ±º êð °»®½»²¬ ©±³»²ô ¿²¼ ±º

¬¸»-» ©±³»²ô ìð °»®½»²¬ ¿®» ³¿®®·»¼ò ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² §±«
-»´»½¬ ¿¬ ®¿²¼±³ º®±³ ¬¸» ½´¿-- ·- ¿ ©±³¿² ¿²¼ ³¿®®·»¼á ̱ ¿²-©»® ¬¸·-ô ´»¬
¬¸» »ª»²¬ É ã ¥©±³¿²£ ¿²¼ Ó ã ¥³¿®®·»¼£ò ɸ¿¬ §±« ©¿²¬ ·- ÐøÉ ¿²¼ Ó÷ô ©¸·½¸
·- ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ÐøÉ õ Ó÷ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½´¿-- ·- ³¿¼»
«° ±º ©±³»²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ÐøÉ÷ ã ðòêðò DZ« ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ©±³»² ·²
¬¸» ½´¿--ô ìð °»®½»²¬ô ðòìðô ¿®» ³¿®®·»¼ò DZ« ¸¿ª» ¬± «-» ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¾»½¿«-» §±« -°´·¬ «° ¬¸» ©±³»² ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ³¿®®·»¼ O ÐøÓ¤É÷ ã ðòìðò Þ§ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»ô
¬± º·²¼ ÐøÉ õ Ó÷ô §±« ¬¿µ» ÐøÉ÷ ö ÐøÓ¤É÷ ã ðòêð ö ðòìð ã ðòîìò Ѻ ¿´´ ¬¸» °»±°´»
·² ¬¸» ½´¿--ô îì °»®½»²¬ ¿®» ©±³»² ¿²¼ ¿®» ³¿®®·»¼ô ©¸·½¸ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬
¬¸» ½¸¿²½» ±º §±« °·½µ·²¹ ¿ ³¿®®·»¼ ©±³¿² º®±³ ¬¸» ½´¿-- ·- îì °»®½»²¬ò

ß °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬»½¸²·½¿´´§ô ·- ¿ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ô ¾«¬ §±« ±º¬»²
-»» ·¬ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ¾»½¿«-» ·¬K- »¿-·»® ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò
DZ« ©®·¬» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¾§ ïððò

Þ» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾ó

¿¾·´·¬§ò DZ« ²»»¼ ¿ ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ©¸»² §±« -»´»½¬ -±³»±²» º®±³ ¬¸» »²¬·®»
¹®±«° ©¸± ¸¿- ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò DZ« ²»»¼ ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ©¸»² §±«
°«´´ ±«¬ ¿ -«¾¹®±«° ¬¸¿¬ ¸¿- ±²» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿´®»¿¼§ô ¿²¼ §±« ©¿²¬
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -±³»±²» º®±³ ¬¸¿¬ -«¾¹®±«° ¸¿- ¿ -»½±²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò

̸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» øº±® «²·±²-

±º ¬¸» ²±²³¿®·¬¿´ ²¿¬«®»÷
̸» «²·±² ±º ¬©± »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ±«¬½±³»- ·² ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ô
Íô ¬¸¿¬ ¿®» ·² »·¬¸»® ß ±® Þ ±® ¾±¬¸ò ̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» «²·±² ±º ¬©±
»ª»²¬- ß ¿²¼ Þô §±« ¼± ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ·²¬«·¬·ª» ½¿´½«´¿¬·±² O
§±« ¿¼¼ ¬¸» ¬©± °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬±¹»¬¸»®ò Ѳ´§ §±« ½¿²K¬ -¬±° ¬¸»®»ò ɸ»² §±«
¿¼¼ Ðøß÷ ¿²¼ ÐøÞ÷ô §±« ¼±«¾´» ½±«²¬ ¬¸» ±«¬½±³»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¾±¬¸ ß ¿²¼ Þå
·² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¼±«¾´» ½±«²¬ ¬¸» ±«¬½±³»- ·² ß õ Þò ׺ §±« ½±«²¬ ¬¸±-»
±«¬½±³»- ¬©·½»ô ·¬ ³¿µ»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» «²·±² ¬±± ´¿®¹»ò ͱ ¸±© ¼± §±«
º·¨ ·¬á Þ»½¿«-» §±« ½±«²¬ ¬¸» ±«¬½±³»- ·² ß õ Þ ¬©·½»ô §±« -¸±«´¼ -«¾¬®¿½¬
¬¸»³ ±«¬ ±²½»ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß «²·±² Þ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ
Ðøß ô Þ÷ ã Ðøß÷ õ ÐøÞ÷ P Ðøß õ Þ÷ò ̸·- º±®³«´¿ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´»ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ½´¿-- ³¿¼» «° ±º êð °»®½»²¬ ©±³»²ô
ìð °»®½»²¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» ³¿®®·»¼ øº±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸·- »¨¿³°´»ô -»» ¬¸»
°®»ª·±«- -»½¬·±²÷ò Í«°°±-» §±« ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´» ·²
¬¸» ½´¿-- ¿®» ³¿®®·»¼ò DZ« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °»±°´» ·² ¬¸» ½´¿--
©¸± ¿®» ©±³»² ±® ³¿®®·»¼ ø±® ¾±¬¸÷æ ÐøÓ ô É÷ò Ë-·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´»ô §±«
¸¿ª» ÐøÓ ô É÷ ã ÐøÓ÷ õ ÐøÉ÷ P ÐøÓ õ É÷ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
íî ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

½´¿-- ·- ³¿¼» «° ±º ©±³»²ô -± ÐøÉ÷ ã ðòêðò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ëð °»®½»²¬ ±º

¬¸» ½´¿-- ·- ³¿®®·»¼ô -± ÐøÓ÷ ã ðòëðò Þ§ «-·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ·² ¬¸»
°®»ª·±«- -»½¬·±²ô §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ÐøÓ õ É÷ ã ðòîìò ̸»®»º±®»ô ÐøÓ ô É÷ ã
ðòëð õ ðòêð P ðòîì ã ðòèêò DZ« ½¿´½«´¿¬» ¬¸¿¬ èê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½´¿-- ·- ³¿®®·»¼
±® º»³¿´» ø±® ¾±¬¸÷ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²K¬ -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ·² ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ô
§±« ¹»¬ ðòëð õ ðòêð ã ïòïô ©¸·½¸ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±²»ò DZ« ½¿² ²»ª»® ¸¿ª» ¿
°®±¾¿¾·´·¬§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±²» ±® ´»-- ¬¸¿² ¦»®±ò

λ½±¹²·¦·²¹ ײ¼»°»²¼»²½»
·² Ó«´¬·°´» Ûª»²¬-
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿--«³°¬·±²- ±º ¬¸» ¾¿-·½ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´- ·-
·²¼»°»²¼»²½»ò Ó«´¬·°´» »ª»²¬- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ·º µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ±²» »ª»²¬
¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¼±»-²K¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»® »ª»²¬ ¸¿°°»²·²¹ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ß ¸¿- ±½½«®®»¼ ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º Þ ±½½«®®·²¹ ¹·ª»² ßò ׺ »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô §±« ½¿² -¿§ ¾§»ó¾§»
¬± ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- §±«® ´·º» ³«½¸ »¿-·»®ÿ øÍ»» ¬¸» -»½ó
¬·±² Nݱ²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-M »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
±² ¬¸» ¬±°·½ò÷

DZ« ¸¿ª» ¬©± ©¿§- ¬± ½¸»½µ º±® ·²¼»°»²¼»²½» ø¿--«³·²¹ ß ¿²¼ Þ ¿®»²K¬
»³°¬§÷æ

Ë-» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²½»ò ݸ»½µ ¬± -»» ·º ÐøߤÞ÷ ã Ðøß÷ ±® ·º

ÐøÞ¤ß÷ ã ÐøÞ÷ò
ݸ»½µ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» º±® ·²¼»°»²¼»²½»ò DZ« ½¿² ¿´-± ½¸»½µ ¬±
-»» ·º Ðøß õ Þ÷ ã Ðøß÷ ö ÐøÞ÷ò ׺ -±ô ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò

ݸ»½µ·²¹ ·²¼»°»²¼»²½» º±® ¬©±

»ª»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²
Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±«K®» ®±´´·²¹ ¿ -·²¹´» ¼·»ò ̸» -¿³°´» -°¿½»ô Íô ã ¥ïô îô íô ìô ëô ê£ò
׺ §±« ´»¬ »ª»²¬ ß ã ¥¬¸» ¼·» ½±³»- «° ±¼¼£ ¿²¼ »ª»²¬ Þ ã ¥¬¸» ¼·» ½±³»- «° ï£ô
¿®» ¬¸»-» ¬©± »ª»²¬- ·²¼»°»²¼»²¬á ̱ ¿²-©»® ¬¸¿¬ô º·®-¬ ¿-µ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô
N׺ × µ²±© ¬¸» ¼·» ·- ±¼¼ô ©¸¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬K- ¿ ïáM ̸» ¿²-©»® ·- ïFíò
Ò±© ¿-µô Nɸ¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» ·- ¿ ï ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ©¸»¬¸»®
·¬K- ±¼¼áM ̸» ¿²-©»® ·- ïFêò ̸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô -± »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ
¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ò Õ²±©´»¼¹» ±º ±²» »ª»²¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
±¬¸»® »ª»²¬ò
 ݸ¿°¬»® îæ ݱ³·²¹ ¬± Ì»®³- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ íí
Ò±© -«°°±-» §±« ¿¼¼ ¬¸» »ª»²¬ Ý ã ¥¬¸» ¼·» ·- ¿ ï ±® î£ò ß®» »ª»²¬- ß ¿²¼ Ý
·²¼»°»²¼»²¬á ̱ º·²¼ ±«¬ô §±« ½¸»½µ ¬± -»» ·º ÐøÝ÷ »¯«¿´- Ðøݤß÷ ø§±« ½±«´¼
¿´-± ½¸»½µ ¬± -»» ·º ÐÅßà ã ÐÅߤÝÃ÷ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º Ý ·- îFêô ±® ðòííò ̸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º Ý ¹·ª»² ß ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼·» ¾»·²¹ ¿ ï ±® î ¹·ª»² ¬¸¿¬ ·¬K- ±¼¼ò
Ë-·²¹ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ø-»» ¬¸» -»½¬·±² Nݱ²¼·¬·±²¿´
Ð ÂÝ õ ß ¸
°®±¾¿¾·´·¬·»-M÷ô §±« ¸¿ª» Ðøݤß÷ ã ò ̸» -»¬ Ý õ ß ·- ¬¸» -»¬ ¥ï£ô
Р ߸
©¸±-» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- Fêò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ·- íFêò Ü·ª·¼·²¹ ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
ï

§±« ¹»¬ ïFê ) íFêô ©¸·½¸ ·- ïFíô ±® ðòííò Ûª»²¬- ß ¿²¼ Ý ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¾»½¿«-»
µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» ·- ±¼¼ ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» ·- ¿ ï
±® ¿ îò ͱ³» ·²º±®³¿¬·±² ·-²K¬ ®»¿´´§ ©±®¬¸ µ²±©·²¹ô ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²K¬ ¿ºº»½¬
¬¸» ½¸¿²½»-ò

Ѳ» ¾·¹ ©±®¼ ±º ½¿«¬·±² ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-æ ׺ ¬©± »ª»²¬-
¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²K¬ ¸¿°°»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
Ó¿²§ °»±°´» ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¬¸·²µ·²¹ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬- ¿- ¾»·²¹
¬±¬¿´´§ -»°¿®¿¬» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬- ½¿²
¸¿°°»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿²¼ ·² »--»²½» ½±»¨·-¬å ¬¸»§ ¶«-¬ ¼±²K¬ ¿ºº»½¬ »¿½¸
±¬¸»® ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»-ò

ˬ·´·¦·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»

º±® ·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-
× ½¿²K¬ ±ª»®»³°¸¿-·¦» ¸±© ©±²¼»®º«´ ´·º» ·- ©¸»² »ª»²¬- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò
Í«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·ª» »ª»²¬- ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
׺ ¬¸»-» »ª»²¬- ¿®»²K¬ ·²¼»°»²¼»²¬ô §±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·ó
¬·»- ¿¬ »ª»®§ -¬¿¹» ±º ¬¸» °®±½»--æ ̸» -»½±²¼ »ª»²¬ ©±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» º·®-¬
»ª»²¬å ¬¸» ¬¸·®¼ »ª»²¬ ©±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ »ª»²¬-å ¬¸» º±«®¬¸
»ª»²¬ ©±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» »ª»²¬-å ¿²¼ ¬¸» º·º¬¸ »ª»²¬ ©±«´¼ ¼»°»²¼
±² ¬¸» º·®-¬ º±«® »ª»²¬-ò ɸ¿¬ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ³»--ÿ ׺ ¿´´ ¬¸» »ª»²¬- ¿®» ·²¼»°»²ó
¼»²¬ô ¬¸»·® º·ª»ó©¿§ ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¶«-¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» º·ª» °®±¾¿¾·´·¬·»-
±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »ª»²¬-ò Ó«½¸ »¿-·»®ÿ DZ« ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»
º±® ·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬- ¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º »ª»²¬-ò ̱ º·²¼ ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§
±º ¬©± »ª»²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô §±« -·³°´§ ³«´¬·°´§ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò

׺ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬©± »ª»²¬- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ±® ·º §±« ½¿² -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§K®»
·²¼»°»²¼»²¬ô §±«® ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ³«½¸ »¿-·»® º±® ¿²§ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿ºº·´·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸»-» »ª»²¬-ò ̸» ®»¿-±² ·- ¾»½¿«-» ©¸»² §±« µ²±© ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¼»ó
°»²¼»²¬ô §±« ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ÐøߤÞ÷ ã Ðøß÷ ¿²¼ ÐøÞ¤ß÷ ã ÐøÞ÷ò NÉ»´´ô ©¸¿¬K- -±
¹®»¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ôM §±« ¿-µá ɸ»² §±« ¹± ¬± º·²¼ ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¿²¼
Þô Ðøß õ Þ÷ô ·¬ »¯«¿´- Ðøß÷ ö ÐøÞ¤ß÷ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ·¬
»¯«¿´- Ðøß÷ ö ÐøÞ÷ô ¾»½¿«-» ÐøÞ¤ß÷ ã ÐøÞ÷ò ̸»®»º±®»ô ¬± ¹»¬ ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º »ª»²¬- ß ¿²¼ Þô §±« ³«´¬·°´§ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ø±® ·²¼·ª·¼«¿´÷ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º
ß ¿²¼ Þ ¬±¹»¬¸»®ô ·º ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò
íì ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

׬ ³¿§ ¾» ¬»³°¬·²¹ ¬± ¬¿µ» Ðøß÷ ö ÐøÞ÷ ©¸»²»ª»® §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ Ðøß õ Þ÷ô
¾«¬ §±« ½¿² ¼± ¬¸·- ±²´§ ·º ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò ׺ ²±¬ô §±« ¸¿ª» ¬± «-»
¬¸» º±®³«´¿ Ðøß÷ ö ÐøÞ¤ß÷ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±«K®» ®±´´·²¹ ¼·½»ò DZ« ½¿² -¿º»´§ ¿--«³» ¬¸¿¬
¬¸» ±«¬½±³» ±² ±²» ¼·» ¼±»-²K¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¼·»ò ׺ §±«
®±´´ ¬©± ¼·½»ô ©¸¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ï ¿²¼ ¿ ïá ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»ô ·¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ïô ïFêô ¬·³»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ïô ïFêò ̸» ®»-«´¬ ·- ïFíêò ׺ §±« ®±´´ º·ª» ¼·½»ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿´´
ï- ·- ïFê ö ïFê ö ïFê ö ïFê ö ïFêô ©¸·½¸ »¯«¿´- øïFê÷ëò ײ ¹»²»®¿´ô ·º §±« ®±´´ ² ¼·½»ô ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿´´ ï- ·- øïFê÷²ò Ò±©ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ¬±--·²¹ ¿ -·²¹´» ï ©¸»² §±« ®±´´ º·ª» ¼·½» º·ª» ¬·³»-ô ¬¸¿¬K- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô
¾»½¿«-» §±« ½¿² «-» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ¹»¬ ¿ -·²¹´» ïô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ»
¬¸»³ ¿´´ ·²¬± ¿½½±«²¬ò øÍ»» ݸ¿°¬»® é º±® ·²º± ±² ¸¿²¼´·²¹ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬
·²ª±´ª» ² ¼·½»ò÷

ײ½´«¼·²¹ Ó«¬«¿´´§ Û¨½´«-·ª» Ûª»²¬-

ײ °®±¾¿¾·´·¬§ô §±« ±º¬»² -»» ·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¾«¬ §±« ¿´-± -»» ¬¸» ±°°±-·¬»
-·¬«¿¬·±²ô ©¸»®» ¬©± »ª»²¬- ½¿²K¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿²¼ ¸»²½» ¿ºº»½¬ »¿½¸
±¬¸»® ¹®»¿¬´§ò Ì©± »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ·º ¬¸»§ ½¿²K¬ ±½½«®
¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ »¨½´«¼» »¿½¸ ±¬¸»® º®±³ ±½½«®®·²¹æ
ß õ Þ ã aô ±® Ðøß õ Þ÷ ã ðò ׺ §±« µ²±© ß ¸¿- ±½½«®®»¼ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ Þ ½¿²K¬
±½½«®å ¿²¼ ·º §±« µ²±© Þ ¸¿- ±½½«®®»¼ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ß ½¿²K¬ ±½½«®ò

Ô·µ» ©·¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬- ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ô
³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬- ½¿² ³¿µ» §±«® ½¿´½«´¿¬·±²- ³«½¸ »¿-·»®ô -± §±«
-¸±«´¼ µ»»° ¿² »§» ±«¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ½±²¬®±´ º±® ¬¸»³ ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´-
©¸»®» °±--·¾´»ò

λ½±¹²·¦·²¹ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬-

Ì¿¹¹·²¹ ¬©± »ª»²¬- ¿- ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¼±»-²K¬ ¿´©¿§- ³»¿² ¬¸¿¬ ±²» »ª»²¬
±® ¬¸» ±¬¸»® ³«-¬ ±½½«®å ·¬ ±²´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ±²» ±º ¬¸» »ª»²¬- ±½½«®-ô ¬¸»
±¬¸»® »ª»²¬ ½¿²K¬ ±½½«®ò

Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¿ ¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬ô ©¸»®» ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ô Íô ã ¥®»¼ô ¹®»»²ô
§»´´±©£ò Ô»¬ ß »¯«¿´ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ¹®»»²ô ¿²¼ ´»¬ Þ »¯«¿´ ¬¸» »ª»²¬
¬¸¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ®»¼ò ׺ §±« µ²±© ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ®»¼ô §±« µ²±© ·¬ ½¿²K¬ ¾» ¹®»»²ô
¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ̸±-» ¬©± »ª»²¬- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¾»½¿«-» ³«¬«¿´´§
»¨½´«-·ª» »ª»²¬- ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®K- °®±¾¿¾·´·¬·»-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬
Ðøß÷ ·-ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ÐøߤÞ÷ ¸¿- ¬± ¾» ¦»®±ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
 ݸ¿°¬»® îæ ݱ³·²¹ ¬± Ì»®³- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ íë
׺ ß ¿²¼ Þ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ²±¬» ¬¸¿¬ Ðøß õ Þ÷ ã ðô -±
Ð Â ß õ Þ¸
Ð À ß Þ¶ ã ã ð ã ðò
Ð ÂÞ¸ Ð ÂÞ¸
DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬- ·² ®»ª»®-» ±®¼»®
¬± -»» ·º ß ¿²¼ Þ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ¾»½¿«-» ¼»º·²·¬·±²- ¿´©¿§- ¹± ·²
¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ·º ß ¿²¼ Þ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô Ðøß õ Þ÷ ã ðò
̸»®»º±®»ô ¬± ½¸»½µ ¬± -»» ·º ¬©± »ª»²¬- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô §±« ½¿² ½¸»½µ
¬± -»» ·º Ðøß õ Þ÷ ã ðò ׺ -±ô ¬¸» »ª»²¬- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»å ·º ²±¬ô ¬¸» »ª»²¬-
¿®»²K¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò

Ѳ» -°»½·¿´ ½¿-» ±º ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬- ·- »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°´»³»²¬-ò
Í«½¸ »ª»²¬- ¿®» ¬¸» ±°°±-·¬» ±º »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ±«¬½±³»- ¬¸»§
½±²¬¿·²ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -¿§ §±« º´·° ¿ ½±·² ¬©·½»ò ̸» -¿³°´» -°¿½» ·- ¥ØØô ØÌô ÌØô ¿²¼
ÌÌ£ O Ø ¼»²±¬»- ¹»¬¬·²¹ ¿ ¸»¿¼ô ¿²¼ Ì ¼»²±¬»- ¹»¬¬·²¹ ¿ ¬¿·´ò ׺ §±« ´»¬ ß ¾»
¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬½±³» ·- ¬©± ¸»¿¼-ô ¬¸» ½±³°´»³»²¬ô ß½ô ·- ¬¸» »ª»²¬
¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¹»¬ ¬©± ¸»¿¼-ô -± ß ã ¥ØØ£ ¿²¼ ß½ ã ¥ØÌô ÌØô ÌÌ£ò Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô
¾»½¿«-» ß½ ½±²¬¿·²- ¬¸» ±«¬½±³»- ·² Í ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¿°°»¿® ·² ßô ¬¸» »ª»²¬- ß
¿²¼ ß½ ½¿²K¬ ·²¬»®-»½¬ O ß õ ß ½ ã aô ©¸·½¸ ³»¿²- Ð Á ß õ ß ½ · ã ð ò ̸¿¬ ³¿µ»-
¬¸» »ª»²¬- ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò

Í·³°´·º§·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» ©·¬¸

³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬-
׺ ¬©± »ª»²¬- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ·²¬»®-»½¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿µ»-
«-·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» º±® °®±¾¿¾·´·¬§ ³«½¸ »¿-·»®ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» º·²¼- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» «²·±² ±º ¬©± »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ø®»º»® ¬± ¬¸» -»½¬·±² N̸» ¿¼¼·ó
¬·±² ®«´» ź±® «²·±²- ±º ¬¸» ²±²³¿®·¬¿´ ²¿¬«®»ÃM »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷å ·¬K- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ±«¬½±³»- ·² ß ±® Þ ±® ¾±¬¸ò É·¬¸ ³«¬«¿´´§ »¨½´«ó
-·ª» »ª»²¬-ô ²± ±«¬½±³»- ´·» ·² ¾±¬¸ -»¬-ô -± ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» ·- -·³°´·º·»¼ ¬±
¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± »ª»²¬-ò Ë-·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» ´±±µ-
´·µ» ¬¸·-æ Ðøß ô Þ÷ ã Ðøß÷ õ ÐøÞ÷ P Ðøß õ Þ÷ò ׺ ß ¿²¼ Þ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô
Ðøß õ Þ÷ ã ðô -± ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» ¾»½±³»- Ðøß ô Þ÷ ã Ðøß÷ õ ÐøÞ÷ò DZ« ¼±²K¬
¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-
³«½¸ »¿-·»®ò

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« -»´»½¬ ¿ ½¿®¼ º®±³ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ëî󽿮¼ ¼»½µô
¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®¼ ·- ¿ î ±® ¿ íò Ô»¬ ß ã ¥½¿®¼ ·- ¿ î£
¿²¼ Þ ã ¥½¿®¼ ·- ¿ í£ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Ðøß÷ ã ìFëîô ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ëî ½¿®¼- ·² ¿ -¬¿²ó
¼¿®¼ ¼»½µô ¿²¼ ì ±º ¬¸» ½¿®¼- ¿®» î-ò Í·³·´¿®´§ô ÐøÞ÷ ã ìFëîò Þ»½¿«-» §±« ©¿²¬
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®¼ ·- ¿ î ±® ¿ íô §±« ©¿²¬ ¿ «²·±² °®±¾¿¾·´·¬§ô ±®
Ðøß ô Þ÷ò Ûª»²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¾»½¿«-» ¿ ½¿®¼ ½¿²K¬ ¾» ¿ î
¿²¼ ¿ í ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -± Ðøß õ Þ÷ ã ðò ̸»®»º±®»ô Ðøß ô Þ÷ ã Ðøß÷ õ ÐøÞ÷ ã
ì
Fëî õ ìFëî ã èFëî ã ðòïëìô ±® ¿ ïëòì °»®½»²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ò
íê ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

λª·»©·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ëî󽿮¼ ¼»½µ

ß -¬¿²¼¿®¼ ½¿®¼ ¼»½µ ½±²¬¿·²- ëî ½¿®¼-ò Û¿½¸
½¿®¼ ¸¿- ±²» ±º ïí ¼»²±³·²¿¬·±²- ±² ·¬æ ¿½»ô îô íô
ìô ëô êô éô èô çôïðô ¶¿½µô ¯«»»²ô ±® µ·²¹ò ͱ³»¬·³»-
¬¸» ¿½» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼»²±³·²¿¬·±²ô
¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬K- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ´±©»-¬
¼»²±³·²¿¬·±²å ·¬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ¬§°» ±º
¹¿³» §±« °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¼-ò Û¿½¸ ½¿®¼ ·- ¿´-±
´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ±²» ±º º±«® °±--·¾´» -«·¬-ò ̸» º±«®
-«·¬- ¿®» ¼·¿³±²¼-ô ¼»²±¬»¼ ¾§ å ¸»¿®¬-ô
¼»²±¬»¼ ¾§ å ½´«¾-ô ¼»²±¬»¼ ¾§ å ¿²¼ -°¿¼»-ô
¼»²±¬»¼ ¾§ ò Ü·¿³±²¼- ¿²¼ ¸»¿®¬- ¿®» ®»¼
½¿®¼- ø¬¸»·® ¼»²±³·²¿¬·±² ¿²¼ -«·¬ ´¿¾»´- ¿®»
³¿®µ»¼ ·² ®»¼÷ô ¿²¼ ½´«¾- ¿²¼ -°¿¼»- ¿®» ¾´¿½µ
ø¬¸»·® ¼»²±³·²¿¬·±² ¿²¼ -«·¬ ´¿¾»´- ¿®» ³¿®µ»¼
·² ¾´¿½µ÷ò ̸·®¬»»² ½¿®¼- ³¿µ» «° »¿½¸ -«·¬ô
©¸·½¸ ³¿µ»- îê ±º ¬¸» ½¿®¼- ®»¼ ¿²¼ îê ¾´¿½µò
̸» ¼»½µ ¸¿- º±«® ½¿®¼- ·² »¿½¸ ¼»²±³·²¿¬·±²ò
̸» ½¿®¼- ¼»²±¬»¼ ¾§ Öô Ïô ±® Õ ¿®» ½¿´´»¼ º¿½»
½¿®¼- ±® ½±«®¬ ½¿®¼-ô ¾»½¿«-» ±² ¬¸±-» ½¿®¼-
§±« -»» ¬¸» º¿½» ø¿²¼ ¾±¼§÷ ±º ¿ ¶¿½µ ø±® °®·²½»÷ô
¿ ¯«»»²ô ±® ¿ µ·²¹ò Ѳ» ¼»½µ ½±²¬¿·²- ïî º¿½»
½¿®¼-ò

DZ« ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¬¿µ» Ðøß÷ õ ÐøÞ÷ ©¸»²»ª»® §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ Ðøß ô Þ÷ô
¾«¬ §±« ½¿² ¼± ¬¸·- ±²´§ ·º ß ¿²¼ Þ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò ׺ ²±¬ô §±« ¸¿ª» ¬±
«-» ¬¸» º±®³«´¿ Ðøß÷ õ ÐøÞ÷ P Ðøß õ Þ÷ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ·²¬»®-»½¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»-ò

Ü·-¬·²¹«·-¸·²¹ ײ¼»°»²¼»²¬ º®±³

Ó«¬«¿´´§ Û¨½´«-·ª» Ûª»²¬-
Ѳ» ½¸¿´´»²¹» -¬«¼»²¬- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ º¿½» ·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬- ¿²¼ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬-ò Þ±¬¸ »ª»²¬- ¿®»
±º¬»² »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ -»°¿®¿¬»´§ô ¾«¬ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»
½±²½»°¬- -»»³ ¬± º¿´´ ¿°¿®¬ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± -¬«¼§ ¬¸» ¼»º·²·ó
¬·±²- ±º »¿½¸ »ª»²¬ô §±«K´´ -»» ¿ -¬«²²·²¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±å ·¬ ¿´´
¾±·´- ¼±©² ¬± ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½±³°¿®»ò

ݱ³°¿®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬·²¹ ·²¼»°»²¼»²½»

¿²¼ »¨½´«-·ª·¬§
׺ »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ¬¸»§ ½¿² ±½½«® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©¸·½¸
³»¿²- ¬¸»§ ½¿² ·²¬»®-»½¬ò ̸»·® ·²¬»®-»½¬·±² ø±® ¶±·²¬÷ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¹·ª»² ¾§
Ðøß õ Þ÷ ã Ðøß÷ ö ÐøÞ÷ò ͱô ¬± º·²¼ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬©± »ª»²¬-ô
§±« ³«´¬·°´§ ¬¸»·® ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬±¹»¬¸»®ò ׺ô ¸±©»ª»®ô »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ
¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ¬¸»§ ½¿²K¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸»§
½¿²K¬ ·²¬»®-»½¬ò ̸»·® ·²¬»®-»½¬·±² ø±® ¶±·²¬÷ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¹·ª»² ¾§ Ðøß õ Þ÷ ã ðò
 ݸ¿°¬»® îæ ݱ³·²¹ ¬± Ì»®³- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ íé
ͱ ²±© ½±³»- ¬¸» ¾·¹ ¯«»-¬·±²ò Í«°°±-» ß ¿²¼ Þ ¿®» ²±²»³°¬§ »ª»²¬-
ø©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®»²K¬ ¦»®±÷ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ò Ý¿² ¬¸»§ ¾»
³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»á Ò±ô ¾»½¿«-» º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ¬¸»§ ³«-¬
¸¿ª» ²± ·²¬»®-»½¬·±²ô -± Ðøß õ Þ÷ ³«-¬ ¾» ¦»®±ò Þ»½¿«-» Ðøß õ Þ÷ ã Ðøß÷ ö ÐøÞ÷
¿²¼ ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¦»®± ·- ·º Ðøß÷ ·- ¦»®± ±® ÐøÞ÷
·- ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·-²K¬ ¬¸» ½¿-»ò ͱô ·º ¬©± »ª»²¬- ¿®» ²±²»³°¬§ ¿²¼ ·²¼»°»²ó
¼»²¬ô ¬¸»§ ½¿²K¬ ¾» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò

Ì«®²·²¹ ¬¸·- »¨¿³°´» ¿®±«²¼ô ·º ß ¿²¼ Þ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬- ¿²¼
²±²»³°¬§ô ½¿² ¬¸»§ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬á Ò±ò ̱ -»» ¬¸·- ½´»¿®´§ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼»ºó
·²·¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²½»ò Í«°°±-» »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò
̸»-» ¬©± »ª»²¬- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ·º ÐøߤÞ÷ ã Ðøß÷ô ¾«¬ §±« µ²±© ¬¸¿¬
Ð Â ß õ Þ¸
Ð Â Þ¸
ÐøߤÞ÷ ã ô ¿²¼ ¬¸» ²«³»®¿¬±® ·- Ðøß õ Þ÷ ã ð ¾»½¿«-» ß ¿²¼ Þ ¿®»
³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò ̸·- º¿½¬ º±®½»- ¬¸» »²¬·®» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô ÐøߤÞ÷ô
¬± ¾» ¦»®±ò Þ«¬ º±® ß ¿²¼ Þ ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ô ÐøߤÞ÷ ¸¿- ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± Ðøß÷ô
¿²¼ ·¬ ½¿²K¬ ¾» ¦»®± «²´»-- ß ·- ¬¸» »³°¬§ -»¬ò ͱô ·º »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ²±²ó
»³°¬§ ¿²¼ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ¬¸»§ ½¿²K¬ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ò

Ó«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬- ½¿²K¬ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬- ½¿²K¬

¾» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» «²´»-- ±²» ø±® ¾±¬¸÷ ±º ¬¸» »ª»²¬- ·- ¬¸» »³°¬§ -»¬ò

ݸ»½µ·²¹ º±® ·²¼»°»²¼»²½» ±®

»¨½´«-·ª·¬§ ·² ¿ ëî󽿮¼ ¼»½µ
Í«°°±-» §±« °«´´ ¿ ½¿®¼ º®±³ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ëî󽿮¼ ¼»½µò Ô»¬ ß ã ¥¬¸» ½¿®¼ ·- ¿ î£å
´»¬ Þ ã ¥¬¸» ½¿®¼ ·- ¾´¿½µ£å ´»¬ Ý ã ¥¬¸» ½¿®¼ ·- ¿ º¿½» ½¿®¼÷å ¿²¼ ´»¬ Ü ã ¥¬¸» ½¿®¼
·-²K¬ ¿ º¿½» ½¿®¼£ò DZ« º·²¼ ¬¸¿¬ Ðøß÷ ã ìFëîô ±® ïFïíå ÐøÞ÷ ã îêFëîô ±® ïFîå ÐøÝ÷ ã ïîFëîô ±® íFïíå
¿²¼ ÐøÜ÷ ã ï P íFïí ã ïðFïí ø¾§ ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´»ô ¾»½¿«-» Ý ¿²¼ Ü ¿®» ½±³°´»ó
³»²¬ »ª»²¬-å -»» ¬¸» -»½¬·±² N̸» ½±³°´»³»²¬ ®«´» ź±® ±°°±-·¬»-ô ²±¬ º±® º´¿¬ó
¬»®·²¹ ¿ ¼¿¬»ÃM÷ò ß®» »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»á Ò±ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª»
¿² ·²¬»®-»½¬·±²æ Ì©± ±º ¬¸» ½¿®¼- ·² ¬¸» ¼»½µ ¿®» î- ¿²¼ ¾´¿½µ ø î ¿²¼ î÷ò

ß®» »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ·²¼»°»²¼»²¬á DZ« º·²¼ ¬¸¿¬ Ðøß õ Þ÷ ã îFëîô ±® ïFîêò DZ« ½¿²
¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ Ðøß÷ ö ÐøÞ÷ ã ïFïí ö ïFî ã ïFîêò Þ»½¿«-» ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» »¯«¿´ô
¬¸» »ª»²¬- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò ̸·- ³¿µ»- -»²-»ô ¾»½¿«-» ·º §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»
½¿®¼ ·- ¾´¿½µô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ·¬ ¾»·²¹ ¿ î ·- îFîêô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿®¼ ¾»·²¹ ¿ î ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ·¬K- ¾´¿½µ ø©¸·½¸ ·- ìFëî ã îFîê÷ò
ͱô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®¼ ·- ¾´¿½µ ¼±»-²K¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ·¬ ¾»·²¹ ¿ îò

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ »ª»²¬- ß ¿²¼ Ýá ß®» ¬¸»§ ·²¼»°»²¼»²¬á Þ»½¿«-» ¿ ½¿®¼ ½¿²K¬ ¾»
¿ î ¿²¼ ¿ º¿½» ½¿®¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ·- ¬¸» »³°¬§ -»¬ô -± ß
¿²¼ Ý ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» O ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»- ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò
Ðøß÷ ã ìFëîô ¿²¼ ÐøߤÝ÷ »¯«¿´- ðå ¾»½¿«-» ¬¸»-» ²«³¾»®- ¿®»²K¬ »¯«¿´ô ¬¸»
»ª»²¬- ¿®»²K¬ ·²¼»°»²¼»²¬ò
íè ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

з²°±·²¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´-æ

׬K- ¿´´ ·² ¬¸» ©¿§ §±« -¿§ ·¬
̸» ©±®¼ N±®M ·- ¿ ½´«» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ «²·±² O º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² §±«
¸¿ª» ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -±³»±²» ±©²-
³±®» ¬¸¿² ±²» ½»´´ °¸±²» ±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ´¿²¼ó
´·²» °¸±²»ò ̸» ©±®¼ N¿²¼M ·- ¿ ½´«» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼
¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² ·²¬»®-»½¬·±² O º±®
»¨¿³°´»ô ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ -±³»±²» ±©²- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½»´´ °¸±²» ¿²¼
¿¬ ´»¿-¬ ±²» ´¿²¼ó´·²» °¸±²»ò ̸» ©±®¼ N±ºM ·- ¿
¹±±¼ ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ §±«K®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ½±²¼·¬·±²¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ O º±® »¨¿³°´»ô ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸±
±©² ´¿²¼ó´·²» °¸±²»-ô ©¸¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿´-± ±©² ½»´´ °¸±²»-á

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ »ª»²¬- ß ¿²¼ Üá ̸»·® ·²¬»®-»½¬·±² ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ½¿®¼- ¬¸¿¬ ¿®»
î- ¿²¼ ²±¬ º¿½» ½¿®¼-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» º±«® ø¿´´ ¬¸» î-÷ô -± Ðøß õ Þ÷ ã ìFëîò
̸»®»º±®»ô ß ¿²¼ Ü ¿®»²K¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò ß®» ¬¸» »ª»²¬- ·²¼»°»²¼»²¬á
Þ»½¿«-» Ðøß÷ ã ìFëîô ±® ïFïíô ¿²¼ ÐøÜ÷ ã ìðFëîô ±® ïðFïíô Ðøß÷ ö ÐøÜ÷ ã ïFïí ö ïðFïí ã ïðñïêç ã
ðòðëçò Þ«¬ ®»³»³¾»®ô ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ß ¿²¼ Ü ½±²¬¿·²- º±«® ½¿®¼- ø¿´´ ¬¸» î-÷ô
-± ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ìFëî ã ðòðééò ̸»-» ¬©± °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®»²K¬ »¯«¿´ô -± »ª»²¬-
ß ¿²¼ Ü ¿®»²K¬ ·²¼»°»²¼»²¬ò

Ú±® ¬©± »ª»²¬- ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ô Ðøß÷ ¸¿- ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ÐøߤÞ÷ O ²±¬

½´±-»ô ¾«¬ »¯«¿´ò ײ ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ðòðëç ¿²¼ ðòðéé
³¿§ -»»³ ½´±-»ô ¾«¬ ½´±-» ¼±»-²K¬ ½±«²¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ·²¼»°»²¼»²½»ò
̸» ²«³¾»®- ¸¿ª» ¬± ¾» »¨¿½¬ò
 ݸ¿°¬»® í

з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ
Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô
¿²¼ Þ¿§»-K ̸»±®»³
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ñ®¹¿²·¦·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ¿²¼ ¬®»» ¼·¿¹®¿³-
Ë-·²¹ ¼·¿¹®¿³- ¬± -±´ª» ½±³°´»¨ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-
Ú·¹«®·²¹ ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§
ݱ²¯«»®·²¹ ³«´¬·ó-¬¿¹» °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ Þ¿§»-K ̸»±®»³

Ð ®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ½¿² ¹»¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ¯«·½µ´§ O »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª»

³±®» ¬¸¿² ±²» »ª»²¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ±® ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
¿°°»¿®- ¬± ½±³» ·² -¬¿¹»-ò ̸» ³±-¬ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- §±«
½±³» ¿½®±-- ¿®» ½±³°´·½¿¬»¼ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«K®» ¹·ª»²ô
½±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬ §±« ²»»¼ò Ì©± ª»®§ ½±³³±² -·¬«¿¬·±²- ½±³» ¬± ³·²¼ò
Ú·®-¬ô §±«K®» ¹·ª»² ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¹·ª»² Þ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼
½±³°´»³»²¬- ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® Þ ¿²¼ Þ½ô
¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ßò ײ ¿²±¬¸»® -·¬«¿¬·±²ô §±«
³¿§ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ º±® Þ ¹·ª»² ß ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ ½±³°´»ó
³»²¬-ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¹·ª»² Þ ø·² ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ±®¼»®÷ò Ç»-ô §±« ½¿² -±´ª»
¾±¬¸ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ¾«¬ ¬¸»§ »¿½¸ ®»¯«·®» ¬©± ³¿¶±® ¬±±´-æ ¿ ¹±±¼ °·½¬«®»
¿²¼ ¿ ¹±±¼ º±®³«´¿ò

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼·-½±ª»® ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º °«¬¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²¬±

°·½¬«®» º±®³ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸±-» °·½¬«®»- ¬± ¸»´° §±« ¼»ª»´±° ¬»½¸²·¯«»- º±®
-±´ª·²¹ ³±®» ½±³°´»¨ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-ò DZ« ¿´-± ¹»¬ º±®³«´¿- ¬¸¿¬ §±«
²»»¼ ¬± -±´ª» ¬¸±-» ½±³°´»¨ °®±¾´»³-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ³»¬¸±¼- ¿®» ¾»¬¬»® ¬±
«-» ¬¸¿² ±¬¸»®- ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²- ø× »¨°´¿·² ©¸·½¸ ±²»- ¿®» ¾»¬¬»® ©¸»²÷ô
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿ ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» °·½¬«®»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ©±®µ º±® §±« -±
§±« ½¿² ¹¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® ½±³°´·½¿¬»¼ °®±¾´»³-ò
ìð ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

Ü·¿¹®¿³³·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»-
©·¬¸ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-
Ѳ» ©¿§ ¬± ±®¹¿²·¦» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ·² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ·- ¬± ¼®¿© ¿
°·½¬«®» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» -¿³°´» -°¿½» ø¬¸» -»¬ ±º ¿´´ °±--·¾´» ±«¬½±³»-å
-»» ݸ¿°¬»® î÷ô ¿´´ ¬¸» »ª»²¬- ·²ª±´ª»¼ ø®»°®»-»²¬»¼ ¾§ -»¬-ô ±® -«¾-»¬- ±º ¬¸»
-¿³°´» -°¿½»å -»» ݸ¿°¬»® î÷ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» -«¾-»¬- ¬¸¿¬ ¿®» º±®³»¼ ©¸»² »ª»²¬-
¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ·²¬»®-»½¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ©¿²¬ ¿ °·½¬«®» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿ ½±³ó
°´»¨ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¾®»¿µ- ·¬ ·²¬± ¾·¬»ó-·¦»¼ °·»½»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ ·¼»²¬·º§
¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ¬± ¹»¬ ¬¸» -±´«¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °·½¬«®»- «-»¼ ¬±
®»°®»-»²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·- ¿ Ê»²² ¼·¿¹®¿³ò

ß Ê»²² ¼·¿¹®¿³ ·- ¿ °·½¬«®» ¬¸¿¬ «-»- ¿ ¾±¨ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ô Íô
¿²¼ ½·®½´»- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª¿®·±«- »ª»²¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¾´»³ò ׺ ¬¸»
»ª»²¬- ½¿² ·²¬»®-»½¬ô ¬¸» ½·®½´»- ±ª»®´¿°ò ׺ ¬¸» »ª»²¬- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»
ø©¸·½¸ ³»¿²- ²± ·²¬»®-»½¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»å -»» ݸ¿°¬»® î÷ô ¬¸» ½·®½´»- ¿°°»¿®
-»°¿®¿¬»¼ò Ú·¹«®» íóï -¸±©- ¬©± »¨¿³°´»- ±º Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ©·¬¸ ¬©± »ª»²¬-ô
ß ¿²¼ Þò Ú·¹«®» íóï¿ -¸±©- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®-»½¬·²¹ »ª»²¬-ô ¿²¼ Ú·¹«®» íóï¾
-¸±©- ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬-ò

ß Þ ß Þ

Ú·¹«®» íóïæ
Ì©± »¨¿³ó
°´»- ±º Ê»²²
¼·¿¹®¿³-ò - -
¿ò ¾ò

̸» Í ·² ¬¸» ´±©»®ó®·¹¸¬ ½±®²»® ±º »¿½¸ ¾±¨ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» -»¬ ·-
¬¸» -¿³°´» -°¿½» Íò DZ« ½¿² ±³·¬ ¬¸·- ²±¬¿¬·±² «²´»-- §±« ®»¼«½» ¬¸» -¿³°´»
-°¿½»å º±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ´±±µ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¹®±«° ±º º»³¿´»- ·² ¿ ½´¿--ô §±« ½¿²
©®·¬» Ú ·² ¬¸¿¬ -°¿½» ¬± ·²¼·½¿¬» §±«® ²»© -¿³°´» -°¿½»ò

ˬ·´·¦·²¹ Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-

¾»§±²¼ ¬¸±-» ¹·ª»²
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ «-» ±º ¿ Ê»²² ¼·¿¹®¿³ ·- ¬± ¸»´° §±« º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-
¾»§±²¼ ¬¸±-» ¹·ª»² ·² ¬¸» °®±¾´»³ò DZ« µ²±© ¬¸» ¼®·´´å §±«K®» ¹·ª»² ½»®¬¿·²
°·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ °®±¾´»³ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ¿²-©»® ¬±²- ±º ¯«»-¬·±²-
ݸ¿°¬»® íæ з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô Þ¿§»-K ̸»±®»³ ìï
©·¬¸ ¬¸» °·»½»-ò ͱ³»¬·³»- ·¬ -»»³- ´·µ» §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» -¬®¿© ¿²¼ ¬«®² ·¬
·²¬± ¹±´¼ô ®·¹¸¬á É·¬¸ ¿ Ê»²² ¼·¿¹®¿³ô §±« ½¿² ±®¹¿²·¦» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«
¸¿ª»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®«´»- ±º -»¬- ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¸»´°- §±« ±®¹¿ó
²·¦»ô ·¼»²¬·º§ô ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ±¬¸»® °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ò

Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ ¬± ©±®µ ±«¬ §±«® -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ô -»¬ «° ¿²¼ º·´´ ±«¬
§±«® Ê»²² ¼·¿¹®¿³ ½±³°´»¬»´§ º·®-¬ò ̸¿¬K- ¬¸» µ»§ ¬± -«½½»--ò

Ë-·²¹ Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ¬± ±®¹¿²·¦»

¿²¼ ª·-«¿´·¦» ®»´¿¬·±²-¸·°-
Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ¸»´° §±« ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ¿½½±«²¬ º±® ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» -»¬- ¿²¼
-«¾-»¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ -½»²¿®·±ò Û¿½¸ °·»½» ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¸¿-
³»¿²·²¹ ¿²¼ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ò ߺ¬»® §±« ¿½½±«²¬ º±® ¿´´ ¬¸» °·»½»- ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·®
°®±¾¿¾·´·¬·»-ô §±« ½¿² -±´ª» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °®±¾´»³-ò ײ Ú·¹«®» íóîô
§±« -»» ¿ Ê»²² ¼·¿¹®¿³ ®»°®»-»²¬·²¹ -»¬ ß ¿²¼ ·¬- ½±³°´»³»²¬ô ß½ ø¬¸» -¸¿¼»¼
¿®»¿ ®»°®»-»²¬- ß½å ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¿ -»¬ ß ·- »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» -¿³°´»
-°¿½» ¬¸¿¬ ·-²K¬ ·²½´«¼»¼ ·² -»¬ ß Å-»» ݸ¿°¬»® îÃ÷ò

Ú·¹«®» íóîæ ß½
Í»¬- ß ¿²¼
ß
ß½ô ®»°®»ó
-»²¬»¼
¾§ ¿ Ê»²²
¼·¿¹®¿³ò
-

Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ¿´-± ¸»´° §±« ¬± ª·-«¿´·¦» ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ ½¿² »¨·-¬
¾»¬©»»² ¬©± »ª»²¬-ò ײ Ú·¹«®» íóíô × -¸±© ¬©± -»¬-ô ß ¿²¼ Þô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬
¬©± »ª»²¬-ô ß ¿²¼ Þô ¬¸¿¬ ½¿² ·²¬»®-»½¬ô ¿²¼ × ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ´¿¾»´ »¿½¸ °¿®¬ ±º
»¿½¸ °·»½» ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·² ¬»®³- ±º -»¬ ²±¬¿¬·±²ò ̸» -»¬ ß õ Þ ®»°®»-»²¬- ¬¸»
-»¬ ±º ¿´´ ±«¬½±³»- ·² Í ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¾±¬¸ ß ¿²¼ Þò ̸» -»¬ ß õ Þ½ ®»°®»-»²¬-
¿´´ ±«¬½±³»- ·² Í ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ß ¾«¬ ²±¬ ·² Þò ̸» -»¬ Þ õ ß½ ®»°®»-»²¬- ¿´´
±«¬½±³»- ·² Í ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² Þ ¾«¬ ²±¬ ·² ßò øß ô Þ÷½ ·- ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¨ ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ±«¬-·¼» ±º ¾±¬¸ ½·®½´»-ò

ß´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»-» -»¬- ¬±¹»¬¸»® ®»°®»-»²¬ ¬¸» -»¬ ß «²·±² Þô ±® ß ô Þò Ûª»®§¬¸·²¹
±«¬-·¼» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» -»¬- ³«-¬ ¾» ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º ß «²·±² Þô ©¸·½¸ ·-
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -»¬ øß ô Þ÷½ò ͱô ·² ¬¸» »²¼ô ·º §±« ¬¿µ» ¬¸» «²·±² ±º ¿´´ º±«®
±º ¬¸»-» -«¾-»¬-ô §±« ¹»¬ Íô ¬¸» »²¬·®» -¿³°´» -°¿½»ò ß Ê»²² ¼·¿¹®¿³ ¼±»- ¿
¹®»¿¬ ¶±¾ ±º ¸»´°·²¹ §±« ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸»-» ·²¬®·½¿¬» -»¬- ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°-
¾»¬©»»² ¬¸»³ò
ìî ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

Ú·¹«®» íóíæ ß Þ
Ü·--»½¬·²¹
-»¬- ¾§
ß Þ½ ß Þ Þ ß½
«-·²¹ ¿
Ê»²²
¼·¿¹®¿³ò
øß Þ÷½ -

׺ §±« ¬¿µ» ¬¸» «²·±² ±º ¿´´ ¬¸» -»¬- §±« ·¼»²¬·º§ ·² ¬¸» Ê»²² ¼·¿¹®¿³ô ¬¸» -«³ ±º
¿´´ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»- ³«-¬ ¾» ±²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ®±´´ ¬©± ¼·½» O
±²» ®»¼ ¼·» ¿²¼ ±²» ¹®»»² ¼·»ò Ô»¬ »ª»²¬ ß ®»°®»-»²¬ ¹»¬¬·²¹ ¿² ±¼¼ ²«³¾»®
©¸»² §±« ®±´´ ¿ ®»¼ ¼·»ô ¿²¼ ´»¬ Þ ®»°®»-»²¬ ¹»¬¬·²¹ ¿² »ª»² ²«³¾»® ©¸»² §±«
®±´´ ¿ ¹®»»² ¼·»ò DZ« ·¼»²¬·º§ º±«® °±--·¾´» -·¬«¿¬·±²-æ ±¼¼ ±² ®»¼ ¿²¼ »ª»² ±²
¹®»»²å »ª»² ±² ®»¼ ¿²¼ ±¼¼ ±² ¹®»»²å ±¼¼ ±² ¾±¬¸ ®»¼ ¿²¼ ¹®»»²å ±® »ª»² ±²
¾±¬¸ ®»¼ ¿²¼ ¹®»»²ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ±½½«®®»²½»- ®»°®»-»²¬ ¿´´ °±--·¾´» ½¿-»-ô
¬¸» -«³ ±º ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»- ³«-¬ »¯«¿´ ±²»ò Ë-·²¹ Ú·¹«®» íóíô §±« -»» ¸±© ¿
Ê»²² ¼·¿¹®¿³ ½¿² ¸»´° §±« ª·-«¿´·¦» ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ¿´´ ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-æ

̸» -»¬ ß õ Þ ®»°®»-»²¬- ¹»¬¬·²¹ ¿² ±¼¼ ±«¬½±³» ±² ¬¸» ®»¼ ¼·» ¿²¼ ¿²
»ª»² ±«¬½±³» ±² ¬¸» ¹®»»² ¼·» øº±® »¨¿³°´»ô ï ±² ®»¼ ¿²¼ î ±² ¹®»»²÷ò
̸» -»¬ ß½ õ Þ½ ã øß ô Þ÷½ ®»°®»-»²¬- ¹»¬¬·²¹ ¿² »ª»² ±«¬½±³» ±² ¬¸» ®»¼
¼·» ¿²¼ ¿² ±¼¼ ±«¬½±³» ±² ¬¸» ¹®»»² ¼·» øº±® »¨¿³°´»ô î ±² ®»¼ ¿²¼ ï ±²
¹®»»²÷ò
̸» -»¬ ß õ Þ½ ®»°®»-»²¬- ¹»¬¬·²¹ ¿² ±¼¼ ±«¬½±³» ±² ¾±¬¸ ¼·½»
øº±® »¨¿³°´»ô ï ±² ®»¼ ¿²¼ í ±² ¹®»»²÷ò
̸» -»¬ ß½ ô Þ ®»°®»-»²¬- ¹»¬¬·²¹ ¿² »ª»² ±«¬½±³» ±² ¾±¬¸ ¼·»
øº±® »¨¿³°´»ô î ±² ®»¼ ¿²¼ ì ±² ¹®»»²÷ò

λ³»³¾»® ¬¸» ½±³³«¬¿¬·ª» °®±°»®¬§ ·² ¿´¹»¾®¿á ׬ -¿§- ¬¸¿¬ ¿ õ ¾ ã ¾ õ ¿ò ײ

±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ¿¼¼ ¬©± ²«³¾»®- ¬±¹»¬¸»®ô §±« ½¿² ¼± ·¬ ·² »·¬¸»® ±®¼»®
¿²¼ -¬·´´ ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¿²-©»®ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º -»¬-ò ׺ §±« «²·±² ¬©± -»¬- ß
¿²¼ Þô §±« ½¿² ¼± ·¬ ·² »·¬¸»® ±®¼»® ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ò ͱô ß ô Þ ã Þ ô ßò
̸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ·²¬»®-»½¬·±²-æ ß õ Þ ã Þ õ ßò

Ю±ª·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ®«´»- ¿¾±«¬

-»¬-ô «-·²¹ Ê»²² ¼·¿¹®¿³-
ɸ»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½±³°´»¨ -»¬- ø¿²¼ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»-÷ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸»
«-» ±º Ê»²² ¼·¿¹®¿³-ô -±³» ·²¬»®³»¼·¿¬» ®«´»- ±º -»¬- ¿®» ª»®§ ¸»´°º«´ º±®
°®±ª·²¹ ½»®¬¿·² »¯«¿´·¬·»-ò Ì©± ±º ¬¸»-» ®«´»- ¿®» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
 ݸ¿°¬»® íæ з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô Þ¿§»-K ̸»±®»³ ìí
øß ô Þ÷½ ã ß½ õ Þ½
øß õ Þ÷½ ã ß½ ô Þ½

̸» «²·±² ·²-·¼» ¬¸» °¿®»²¬¸»-»- -©·¬½¸»- ¬± ¿² ·²¬»®-»½¬·±² ·² ¬¸» º·®-¬ ®«´»ô
¿²¼ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ·²-·¼» ¬¸» °¿®»²¬¸»-»- -©·¬½¸»- ¬± ¿ «²·±² ·² ¬¸» -»½±²¼
®«´»ò ̸»-» ¬©± ®«´»- ¿®» -±³»¬·³»- µ²±©² ¿- ܻӱ®¹¿²K- Ô¿©-ò

DZ« «-» ¬¸»-» ¬©± ·²¬»®³»¼·¿¬» ®«´»- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¿ ©¿§ -·³·´¿® ¬± ¸±©
§±« «-» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·ª» °®±°»®¬§ ·² ¿´¹»¾®¿ O ¿ø¾ õ ½÷ ã ¿¾ õ ¿½ò ̸·- ·- ¿
©¿§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² °¿®»²¬¸»-»- ¿²¼ -·³°´·º§ »¨°®»--·±²-ò ̸» ¬©± ®«´»- ±º
°®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ´·-¬ ¿°°´§ ¬¸¿¬ -¿³» ·¼»¿ ¬± -»¬-ò ɸ»²»ª»® §±«
¸¿ª» °¿®»²¬¸»-»- ·² ¿² »¨°®»--·±² ·²ª±´ª·²¹ -»¬-ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ·²¬»®³»¼·ó
¿¬» ®«´»- ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» °¿®»²¬¸»-»- ¿²¼ -·³°´·º§ ¬¸» »¨°®»--·±²-ò

DZ« ½¿² °®±ª» ¬¸»-» ®«´»- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¾§ «-·²¹ Ê»²² ¼·¿¹®¿³-ô ¿²¼ ·² ³¿²§
½¿-»-ô ¼®¿©·²¹ °·½¬«®»- ©·¬¸ Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ½¿² °®±ª» ½»®¬¿·² ®»-«´¬- ¿¾±«¬
-»¬- ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò Ú·¹«®» íóì -¸±©- ¬¸» °®±±º ±º ¬¸» º·®-¬ ®«´» º®±³ ¬¸»
°®»ª·±«- ´·-¬ò

ß Þ ß Þ

Ú·¹«®» íóìæ
Ю±±º ¬¸¿¬
øß ô Þ÷½ ã øß Þ÷½ - -
ß½ õ Þ½ô ¿ò ¾ò
«-·²¹ Ê»²² ß Þ ß ½
ß ½
Þ ãøß Þ÷½
½
¼·¿¹®¿³-ò
øß Þ÷½ Þ½ ß Þ

Ú·¹«®» íóì¿ -¸±©- ¿ °·½¬«®» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ¿²¼
Ú·¹«®» íóì¾ -¸±©- ¿ °·½¬«®» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ò Ò±¬·½»
¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½®±--¸¿¬½¸ °¿¬¬»®² O ·²¬»®-»½¬·²¹ ´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬ ¼·¿¹±²¿´ ´·²»- O ¿®» ¬¸» -¿³» ·² ¾±¬¸ °·½¬«®»- ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» -»¬-
±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ©¸·½¸ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± -»¬- ¿®» »¯«¿´ò

Ú·¹«®» íóë -¸±©- ¬¸» °®±±º ±º ¬¸» -»½±²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ®«´» øß õ Þ÷½ ã ß½ ô Þ½ò

Ú·¹«®» íóë¿ -¸±©- ¿ °·½¬«®» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ¿²¼
Ú·¹«®» íóë¾ -¸±©- ¿ °·½¬«®» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ò
Þ»½¿«-» Ú·¹«®» íóë¾ ®»°®»-»²¬- ¿ «²·±²ô ¿²§ ¿®»¿ ¬¸¿¬K- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ®·¹¸¬
ìì ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

¼·¿¹±²¿´ ´·²»-ô ´»º¬ ¼·¿¹±²¿´ ´·²»-ô ±® ¾±¬¸ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» -»¬ §±«K®» ´±±µ·²¹
º±®ò ̸» ¿®»¿ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¼·¿¹±²¿´ ´·²»- ·² Ú·¹«®» íóë ³¿¬½¸»- ¬¸» ¿®»¿ ·²
Ú·¹«®» íóë¿ô ©¸·½¸ °®±ª»- ¬¸¿¬ øß õ Þ÷½ ã ß½ ô Þ½ò

ß Þ ß Þ

Ú·¹«®» íóëæ øß Þ÷½

Ю±±º ¬¸¿¬ - -
¿ò ¾ò
øß õ Þ÷½ ã ½ ß ½
ß ½
Þ ½
øß Þ÷
ß½ ô Þ½ô
«-·²¹ Ê»²² Þ½ ß Þ
¼·¿¹®¿³-ò
ß½ Þ½ ó ¿²§ ¼·¿¹±²¿´ ´·²»- ±® ½®±--¸¿¬½¸ °¿¬¬»®²-

Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º Ê»²² ¼·¿¹®¿³-

Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ¸»´° §±« ³±-¬ ·º ¿ °®±¾´»³ ¹·ª»- §±« °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º »ª»²¬-
¾§ ¬¸»³-»´ª»- ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- O -»» ݸ¿°¬»® î÷ ¿²¼
°®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ·²¬»®-»½¬·±²- ø¿´-± ½¿´´»¼ ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- O -»» ݸ¿°¬»® î÷ò
ײ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²ô §±« ½¿² º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿´´ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» Ê»²²
¼·¿¹®¿³ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ²»·¬¸»® ß ²±® Þ ¸¿°°»²·²¹ ±® ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º »¨¿½¬´§ ß ¿²¼ñ±® »¨¿½¬´§ Þ ¸¿°°»²·²¹ò Þ«¬ Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ½¿²K¬ ¸»´°
§±« -±´ª» »ª»®§ ¬§°» ±º °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ò

Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ¼±²K¬ ©±®µ ¿- ©»´´ ·º ¿ °®±¾´»³ ¹·ª»- §±« °¿®¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô
-«½¸ ¿- ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¹·ª»² Þ ø©®·¬¬»² ¿- ÐÅߤÞà O -»»
ݸ¿°¬»® î÷ô ±® ©¸»² ¬¸» °®±¾´»³ ½®»¿¬»- ¬¸» -¿³°´» -°¿½» ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»-
±º -¬¿¹»- ±® ¿ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ·² ¿ ½»®¬¿·² ±®¼»®ò ̸»-» -·¬«¿ó
¬·±²- ®»¯«·®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼ º±® °·½¬«®·²¹ ¬¸» -¿³°´» -°¿½» ø½¿´´»¼ ¬®»»
¼·¿¹®¿³-å -»» ¬¸» -»½¬·±² NÓ¿°°·²¹ Ñ«¬ Ю±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ Ì®»» Ü·¿¹®¿³-M÷ò

Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«K®»

¹·ª»² ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ °·½¬«®»
º±®³¿¬ò DZ« ¹»²»®¿´´§ «-» Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ©¸»² §±«K®» ¹·ª»² ³¿®¹·²¿´ ¿²¼
¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ß ¿²¼ Þ ¿²¼ §±«K®» ¿-µ»¼ º±® °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ½±³¾·²¿ó
¬·±²- ¿²¼ñ±® ½±³°´»³»²¬- ±º ¬¸±-» »ª»²¬-ò
 ݸ¿°¬»® íæ з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô Þ¿§»-K ̸»±®»³ ìë
Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ½±³°´»¨
°®±¾´»³- ©·¬¸ Ê»²² ¼·¿¹®¿³-
Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼®¿© ±«¬ ¿²¼ ª·-«¿´·¦» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ½¿²
¸»´° §±« ¾®»¿µ ¼±©² ½±³°´»¨ °®±¾´»³- ·²¬± °·»½»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ °«¬
¬±¹»¬¸»® º±® ¿ -±´«¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ §±« ½¿²
-±´ª» ¾§ «-·²¹ ¿ Ê»²² ¼·¿¹®¿³ò

Í«°°±-» §±«® -¬®»»¬ ¸¿- ¬©± ¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬-ò ̸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ´·¹¸¬ ·-
®»¼ ·- ðòìðô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ´·¹¸¬ ·- ®»¼ ·- ðòíðò Ý·¬§ ±ºº·½·¿´-
-»¬ ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸»³ ¾»·²¹ ®»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·- ±²´§ ðòïðò
Ø»®» ¿®» ¬¸» ¬©± ¯«»-¬·±²- §±« ³«-¬ ¿²-©»®æ

Ï«»-¬·±² ïæ ɸ¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ´·¹¸¬ ·- ®»¼á

Ï«»-¬·±² îæ ɸ¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§ ±²» ±º ¬¸» ´·¹¸¬- ·- ®»¼á

ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ô × ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ±º ¿²-©»®·²¹ ¬¸»-»
¯«»-¬·±²-ò

Í»¬¬·²¹ «° §±«® ¼·¿¹®¿³

̱ ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²- °±-»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« º·®-¬
¼»º·²» ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ô Íô ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¾´»³ò ײ ¬¸·-
½¿-»ô Í ·- ½±³°±-»¼ ±º ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ©·¬¸ ¬¸»
¬©± ¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬-æ Þ±¬¸ ¿®» ®»¼ô ¾±¬¸ ¿®» ²±¬ ®»¼ô ±® ±²» ·- ®»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
·-²K¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® ½±´±®- ±º ¬¸» ´·¹¸¬- ø¹®»»²
¿²¼ §»´´±©÷ ¾»½¿«-» ¬¸» ·--«» ±º ·²¬»®»-¬ ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ´·¹¸¬- ¿®» ®»¼ò ͱô
Í ã ¥¾±¬¸ ´·¹¸¬- ¿®» ®»¼ô º·®-¬ ´·¹¸¬ ·- ®»¼ ¿²¼ -»½±²¼ ´·¹¸¬ ·-²K¬ô º·®-¬ ´·¹¸¬ ·-²K¬
®»¼ ¿²¼ -»½±²¼ ´·¹¸¬ ·-ô ¾±¬¸ ´·¹¸¬- ¿®» ²±¬ ®»¼£ò ̸» Ê»²² ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸·-
-·¬«¿¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íóêô ©¸»®» ß ã ¥º·®-¬ ´·¹¸¬ ·- ®»¼£ ¿²¼ Þ ã ¥-»½±²¼
´·¹¸¬ ·- ®»¼£ò

Ú·¹«®» íóêæ ß Þ
ß Ê»²² ¼·¿ó
¹®¿³ °´¿§·²¹
®»¼ ´·¹¸¬ô ðòíð ðòïð ðòîð
¹®»»² ´·¹¸¬
º±® ¿ ¬®¿ºº·½
°®±¾´»³ò ðòìð
-
ìê ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

× ¹·ª» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ º±® »¿½¸ -»°¿®¿¬» °¿®¬ ±º ¬¸» Ê»²² ¼·¿¹®¿³ò DZ« ½¿² ½±³»
«° ©·¬¸ ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸¿¬ »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» Ê»²² ¼·¿¹®¿³
®»°®»-»²¬- ¿²¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ º®±³ ݸ¿°¬»® îò

Ú·®-¬ô ´»¬ »ª»²¬ ß ã ¥º·®-¬ ´·¹¸¬ ·- ®»¼£ ¿²¼ Þ ã ¥-»½±²¼ ´·¹¸¬ ·- ®»¼£ò DZ« µ²±©
¬¸¿¬ Ðøß÷ ã ðòìð ¿²¼ ÐøÞ÷ ã ðòíðô ¾«¬ ¼±²K¬ ©®·¬» ¬¸±-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²¬± ¬¸»
Ê»²² ¼·¿¹®¿³ ¶«-¬ §»¬å §±« ¸¿ª» ¬± -°´·¬ ß ·²¬± ·¬- ¬©± -«¾-»¬-æ ß õ Þ ¿²¼
ß õ Þ½ ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NË-·²¹ Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ª·-«¿´·¦» ®»´¿ó
¬·±²-¸·°-M÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» «²·±² ±º ß õ Þ ¿²¼ ß õ Þ½ »¯«¿´- ß ø¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²
®«´»å -»» ݸ¿°¬»® î÷ô Ðøß õ Þ÷ õ Ðøß õ Þ½÷ ã Ðøß÷ ã ðòìðò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß
¿²¼ Þ ·- ðòïðô -± Ðøß õ Þ÷ ã ðòïðò ͱ´ª·²¹ º±® Ðøß õÞ½ ÷ô §±« ¹»¬ ðòìð P ðòïð ã
ðòíðò DZ« ½¿² ²±© °«¬ ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·²¬± ¬¸» Ê»²² ¼·¿¹®¿³å ·¬ ®»°®»-»²¬-
¬¸» °¿®¬ ±º -»¬ ß ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ·²½´«¼» Þò

DZ« «-» ¬¸» -¿³» ®»¿-±²·²¹ ¬± º·²¼ ÐøÞ õ ß½ ÷ O ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¿®¬ ±º
-»¬ Þ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ¿°°»¿® ·² -»¬ ßò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ -»¬ Þ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» «²·±²
±º ¬©± -«¾-»¬-æ Þ õ ß ¿²¼ Þ õ ß½ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» -»¬- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»
ø¬¸»§ ¼±²K¬ ·²¬»®-»½¬å -»» ݸ¿°¬»® î÷ô ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»- -«³ ¬± ÐøÞ÷ ã ðòíðò
ß²¼ ¾»½¿«-» ÐøÞ õ ß÷ ã ðòïðô ÐøÞ õ ß½ ÷ ã ðòíð P ðòïð ã ðòîðò

׬ ³¿§ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸¿¬ §±«K®» ¼±²»ô ¾«¬ §±« ¸¿ª»²K¬ º·´´»¼ ±«¬ ¬¸»
»²¬·®» Ê»²² ¼·¿¹®¿³ò DZ« µ²±© §±«K®» ²±¬ ¼±²» ©¸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- §±«
¸¿ª» -± º¿® ¼±²K¬ -«³ ¬± ±²»ò Ú·²·-¸·²¹ ¬±± -±±² ·- ¬¸» -±«®½» ±º ³¿²§ ³·-ó
¬¿µ»- ·² ¬»®³- ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò

Ѳ» °®±¾¿¾·´·¬§ ®»³¿·²-æ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½·®½´»- ø-»»
¬¸» -»½¬·±² NË-·²¹ Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ª·-«¿´·¦» ®»´¿¬·±²-¸·°-M÷ô
¾»½¿«-» ¿² ±«¬½±³» ½¿² ¾» ·² Í ¿²¼ ²±¬ ¾» ·² »·¬¸»® ß ±® Þò

ß´´ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» Ê»²² ¼·¿¹®¿³ ¸¿ª» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ô
¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »²¬·®» -¿³°´» -°¿½»ô Íô ·- ±²»ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹
°®±¾¿¾·´·¬§ ³«-¬ ¾» »¯«¿´ ¬± ±²» ³·²«- ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °®±¾¿¾·´·¬·»-æ
ï P øðòíð õ ðòïð õ ðòîð÷ ã ðòìðò DZ« ®»°®»-»²¬ ¬¸·- -»¬ ·² -»¬ ²±¬¿¬·±² ¿- øß ô Þ÷½ô
±® »ª»®§¬¸·²¹ ·² Í ¬¸¿¬ ·-²K¬ ·²½´«¼»¼ ·² ß ±® Þ ±® ¾±¬¸ò

ß²-©»®·²¹ ¬¸» “²»·¬¸»®’ ¯«»-¬·±²

ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬¸» Ê»²² ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸·- »¨¿³°´» °®±¾´»³ ½±³°´»¬»¼
ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²÷ô §±« ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²- §±« ²»»¼ ¬± ¿²-©»®ò
̸» º·®-¬ ¯«»-¬·±² ¿-µ- º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ´·¹¸¬ ·- ®»¼å ¬¸¿¬ ·-ô §±«
©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ´·¹¸¬ ·-²K¬ ®»¼ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ´·¹¸¬ ·-²K¬ ®»¼ò
ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô §±« ©¿²¬ Ðøß½ õ Þ½÷ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ Ú·¹«®» íóêô §±« ½¿²
-»» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ¿®»¿ ±«¬-·¼» ¬¸» ¬©± ½·®½´»- ®»°®»-»²¬·²¹ ß ¿²¼ Þô -± §±«
¼±²K¬ ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» ²±¬¿¬·±² ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²å §±« ½¿² -»» ¬¸» ¿²-©»®
±² ¬¸» Ê»²² ¼·¿¹®¿³ò ر©»ª»®ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¾§ «-·²¹ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» º·®-¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ®«´» ±º °®±¾¿¾·´·¬§ «-»¼ ·²
 ݸ¿°¬»® íæ з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô Þ¿§»-K ̸»±®»³ ìé
¬¸» ±°°±-·¬» ±®¼»®ô Ðøß½ õ Þ½÷ô »¯«¿´- Ðøß ô Þ÷½ô ©¸·½¸ »¯«¿´- ï P Ðøß ô Þ÷ ¾§
¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò Ë-·²¹ ©¸¿¬ §±« º·²¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«-
-»½¬·±²ô ¬¸¿¬ °®±¾¿¾·´·¬§ »¯«¿´- ï P øðòíð õ ðòïð õ ðòîð÷ ã ðòìðô ±® ìð °»®½»²¬ò

ß²-©»®·²¹ ¬¸» “»¨¿½¬´§ ±²»’ ¯«»-¬·±²

̱ ¿²-©»® ¬¸» -»½±²¼ ¯«»-¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§
±²» ±º ¬¸» ´·¹¸¬- ·- ®»¼ò Þ»º±®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» Ê»²² ¼·¿¹®¿³ ±® °´«²¹·²¹ ·²¬±
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ®«´»- ¿²¼ º±®³«´¿-ô ·¬ ¸»´°- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²
·- ¿-µ·²¹ò ɸ¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿² º±® »¨¿½¬´§ ±²» ±º ¬¸» ´·¹¸¬- ¬± ¾» ®»¼á ׬ ³»¿²-
±²» ±º ¬¸» ´·¹¸¬- ·- ®»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·-²K¬ò ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬¸·- ½¿² ¸¿°°»²ô
¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾±¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²-©»®ò
Û·¬¸»® ¬¸» º·®-¬ ´·¹¸¬ ·- ®»¼ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·-²K¬ô ±® ¬¸» -»½±²¼ ´·¹¸¬ ·- ®»¼ ¿²¼
¬¸» º·®-¬ ·-²K¬ò

Ѳ ¬¸» Ê»²² ¼·¿¹®¿³ô ¬¸» ½®»-½»²¬ -¸¿°»¼ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- -»¬ ß ¾«¬ ²±¬
-»¬ Þ ®»°®»-»²¬- ¬¸» »ª»²¬ Nº·®-¬ ´·¹¸¬ ·- ®»¼ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·-²K¬òM ø̸·- ¿®»¿
·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ NïM ·² Ú·¹«®» íóéò÷ ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô ¬¸·- ¿®»¿ ·- ²±¬»¼
¾§ Ðøß õ Þ½ ÷ò DZ« ½¿² -»» ±² ¬¸» Ê»²² ¼·¿¹®¿³ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ðòíðò
̸» ½®»-½»²¬ -¸¿°»¼ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- -»¬ Þ ¾«¬ ²±¬ -»¬ ß ®»°®»-»²¬- ¬¸»
»ª»²¬ N-»½±²¼ ´·¹¸¬ ·- ®»¼ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ·-²K¬òM ø̸·- ¿®»¿ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ NîM
·² Ú·¹«®» íóéò÷ ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±² º±® ¬¸·- -»¬ ·- Ðøß½ õ Þ÷ò DZ« ½¿² -»»
±² ¬¸» Ê»²² ¼·¿¹®¿³ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ðòîðò ̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
»¨¿½¬´§ ±²» ´·¹¸¬ ·- ®»¼ô §±« º·®-¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± -»¬- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«ó
-·ª» ø¬¸»§ ¸¿ª» ²± ·²¬»®-»½¬·±²÷ô -± §±« ¿¼¼ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬±¹»¬¸»® ¾§
¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷æ ðòíð õ ðòîð ã ðòëðô ±® ëð °»®½»²¬ò

Ú·¹«®» íóéæ ï î
̸» Ê»²²
¼·¿¹®¿³
ðòíð ðòïð ðòîð
©¸»²
»¨¿½¬´§ ±²»
´·¹¸¬ ·- ®»¼ò
ðòìð
-

Ó¿°°·²¹ Ñ«¬ Ю±¾¿¾·´·¬·»-

©·¬¸ Ì®»» Ü·¿¹®¿³-
ͱ³» °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ·²ª±´ª» ¿ ³«´¬·ó-¬¿¹» °®±½»-- ±® ¿ -»¯«»²½» ±º
»ª»²¬-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô §±« ²»»¼ ¿ ³»¬¸±¼ ±º ª·-«¿´·¦·²¹ ¬¸» -¿³°´» -°¿½»
¬¸¿¬ -¸±©- »¿½¸ ±º ¬¸» -¬¿¹»- ·² ¬¸» °®±½»--å ¬¸¿¬ -¸±©- ¿´´ ¬¸» ±«¬½±³»- ¬¸¿¬
ìè ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

½¿² ±½½«® ¿¬ »¿½¸ -¬¿¹»å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± -»» ¿´´ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬
º±®³ ¿- ¿ ®»-«´¬ò ̸» ³»¬¸±¼ ±º ¼®¿©·²¹ ¿ °·½¬«®» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ -¿³°´»
-°¿½» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ³«´¬·°´» -¬¿¹»- ±® ¿ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ·- ¬¸» ¬®»» ¼·¿ó
¹®¿³ ³»¬¸±¼ò

̸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ «-»- -»¬- ±º ¾®¿²½¸»- ¬± -¸±© »¿½¸ -¬¿¹»ô ¿²¼ »¿½¸ °±--·¾´»
±«¬½±³» ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² -¬¿¹» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¾®¿²½¸ ±² ¬¸» ¬®»»ò
ײ ¬¸» »²¼ô §±« ½¿² º±´´±© ¬¸» °¿¬¸- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²½¸»- ³¿µ» ¬± º·²¼ ¿´´ ¬¸»
»´»³»²¬- ±º ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ô Íå »¿½¸ ±²» ¸¿- ·¬- ±©² °¿¬¸ ±º ¾®¿½¸»- ±² ¬¸»
¬®»» ¼·¿¹®¿³ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« º´·° ¿ ½±·² ¬©·½»ò ̸·- ·- ¿ ¬©±ó-¬¿¹» °®±½»--å º·®-¬
§±« º´·° ¬¸» ½±·² ¿²¼ ¹»¬ »·¬¸»® ¸»¿¼- ±® ¬¿·´-ô ¿²¼ ¬¸»² §±« º´·° ¬¸» ½±·² ¿¹¿·²
¿²¼ ¹»¬ »·¬¸»® ¸»¿¼- ±® ¬¿·´-ò ̸» -¿³°´» -°¿½» -¸±©- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¿´´
°±--·¾´» ±«¬½±³»- ±º ¾±¬¸ -¬¿¹»-ô -± Í ã ¥ØØô ØÌô ÌØô ÌÌ£ô ©¸»®» Ø -·¹²·º·»- ¿
¸»¿¼ ¿²¼ Ì -·¹²·º·»- ¿ ¬¿·´ò ̸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸·- -¿³°´» -°¿½» ·- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» íóèò

ï-¬ ݱ·² î²¼ ݱ·² Í¿³°´» Í°¿½» Í

Ú·¹«®» íóèæ Ø Ø Ø ã ØØ
Ì®»» Ø
¼·¿¹®¿³ Ì Ø Ì ã ØÌ
½®»¿¬»¼ ¾§
º´·°°·²¹ ¿ Ø Ì Ø ã ÌØ
½±·² ¬©·½»ò Ì
Ì Ì Ì ã ÌÌ

Ì©± ¾®¿²½¸»-ô Ø ¿²¼ Ìô ®»°®»-»²¬ ¬¸» º·®-¬ ½±·² º´·°ò Ú®±³ »¿½¸ ±º ¬¸±-»
¾®¿²½¸»- ½±³»- ¬¸» °±--·¾´» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» -»½±²¼ º´·°ô Ø ¿²¼ Ìô ©¸·½¸
¹·ª»- §±« ¿ ¬±¬¿´ ±º î ö î ã ì ¬±¬¿´ °¿¬¸©¿§- ±² ¬¸» ¬®»»ô ®»°®»-»²¬·²¹ »¿½¸
±º ¬¸» º±«® °±--·¾´» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« º±´´±©
¬¸» ¬±° °¿¬¸©¿§ ±º ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ô §±« ¹»¬ ¬¸» ±«¬½±³» ØØô ©¸·½¸ ·² °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±² ·- Ø õ Øò ׺ §±« º±´´±© ¬¸» ¾±¬¬±³ °¿¬¸©¿§ ±² ¬¸» ¬®»»ô §±«
¹»¬ ¬¸» ±«¬½±³» ÌÌô ©®·¬¬»² ¿- Ì õ Ìò ̸» -»½±²¼ °¿¬¸©¿§ º®±³ ¬¸» ¬±°ô ØÌ
ø±® Ø õ Ì÷ô ¼»²±¬»- ¹»¬¬·²¹ ¿ ¸»¿¼ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¬¿·´å ¬¸» ¬¸·®¼ °¿¬¸©¿§ º®±³
¬¸» ¬±°ô ÌØ ø±® Ì õ Ø÷ô ¼»²±¬»- ¹»¬¬·²¹ ¿ ¬¿·´ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¸»¿¼ò

Ì®»» ¼·¿¹®¿³- ¸¿ª» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º «-»- ¿²¼ ½¿² ¸»´° §±« -±´ª» ³¿²§ ¼·ºº»®ó
»²¬ ¬§°»- ±º °®±¾´»³- ·² °®±¾¿¾·´·¬§ O ·² °¿®¬·½«´¿®ô °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¹·ª» §±«
³¿®¹·²¿´ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-
±ºº»® ³±®» ¼»¬¿·´ ±² ©¸»² ¬®»» ¼·¿¹®¿³- ¿®» ·¼»¿´ò
ݸ¿°¬»® íæ з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô Þ¿§»-K ̸»±®»³ ìç
͸±©·²¹ ³«´¬·ó-¬¿¹» ±«¬½±³»-
©·¬¸ ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² «-»- º±® ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ·- ³¿°°·²¹ ±«¬ ¬¸» -¿³°´»
-°¿½»ò Ú±® °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -¬¿¹»- ±® ¿
´±²¹ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °·½¬«®» »¿½¸ -¬¿¹» ±º ¬¸»
°®±½»-- ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½±«²¬ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ±«¬½±³»- ·² ¬¸» -¿³°´»
-°¿½»ò

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±«K®» ¬¿µ·²¹ ±®¼»®- ¿¬ ¿ °·¦¦¿ ®»-¬¿«®¿²¬ò ̸»
°®±½»-- ±º ¬¿µ·²¹ ¿² ±®¼»® ¹±»- ¿- º±´´±©-æ

ïò ̸» ½«-¬±³»® ½¿² ±®¼»® ±²» ±º ¬¸®»» -·¦»-æ -³¿´´ øÍ÷ô ³»¼·«³ øÓ÷ô ±®
´¿®¹» øÔ÷ò
îò ̸» ½«-¬±³»® ½¿² ±®¼»® »·¬¸»® ¬¸·² ½®«-¬ ø̲÷ ±® ¬¸·½µ ½®«-¬ ø̵÷ò
íò ̸» ½«-¬±³»® ½¿² ±®¼»® «° ¬± ¬©± ¬±°°·²¹- ±² ¬¸» °·¦¦¿æ °»°°»®±²·
øÎ÷ ¿²¼ñ±® ³«-¸®±±³- øÓÍ÷ò

̸» -¿³°´» -°¿½» ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º º±«® -¬¿¹»-æ

禦¿ -·¦» øÍô Óô Ô÷

̧°» ±º ½®«-¬ ø̲ô ̵÷
л°°»®±²· øÎ ±® ν÷
Ó«-¸®±±³- øÓÍ ±® Óͽ÷

̸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» °·¦¦¿ ±®¼»®- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íóçò ׬ ¸¿- ¿ ¬±¬¿´ ±º
í ö î ö î ö î ã îì °±--·¾´» °¿¬¸©¿§-ô ©¸·½¸ ³¿¬½¸ ¬¸» îì °±--·¾´» ±«¬½±³»- ·²
¬¸» -¿³°´» -°¿½»ô Íò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©·¬¸ ¬¸»-» ½¸±·½»-ô §±« ½¿² ³¿µ» «° ¬±
îì ¼·ºº»®»²¬ °·¦¦¿-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·®-¬ °¿¬¸©¿§ ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ¼»²±¬»- ¿
-³¿´´ ¬¸·²ó½®«-¬ °·¦¦¿ ©·¬¸ °»°°»®±²· ¿²¼ ³«-¸®±±³-å ¬¸» ´¿-¬ °¿¬¸©¿§
¿½®±-- ¬¸» ¾±¬¬±³ ¼»²±¬»- ¿ ´¿®¹» ¬¸·½µó½®«-¬ °·¦¦¿ ©·¬¸ ²± °»°°»®±²· ¿²¼ ²±
³«-¸®±±³-ò

DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬®»» ¼·¿¹®¿³ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸®»» -¬¿¹»-æ °·¦¦¿
-·¦» øÍô Óô Ô÷ô ½®«-¬ ¬§°» ø̲ô ̵÷ô ¿²¼ ¬±°°·²¹- ø°»°°»®±²· ±² ±²» ¾®¿²½¸ô
³«-¸®±±³- ±² ±²» ¾®¿²½¸÷ò ر©»ª»®ô ¿ ¬¸®»»ó-¬¿¹» ¬®»» ·- ©®±²¹ ¾»½¿«-» ·ºô
º±® »¨¿³°´»ô §±« ©¿²¬ ¿ °·¦¦¿ ©·¬¸ °»°°»®±²· ¿²¼ ³«-¸®±±³-ô §±« ¸¿ª» ¿
°¿¬¸©¿§ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¬®»» ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ±«¬½±³»ò DZ« ½¿² «-» ¬¸·- ´·²» ±º
¬¸±«¹¸¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ·º §±« ½±®®»½¬´§ -»¬ «° §±«® ¬®»» ¼·¿¹®¿³ò Û¿½¸ °±--·¾´»
±«¬½±³» ·² ¬¸» -¿³°´» -°¿½» ¸¿- ¬± ¸¿ª» ¿ -»°¿®¿¬» °¿¬¸©¿§ ±² ¬¸» ¬®»» ¬¸¿¬
§±« ½¿² º±´´±© º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ò
ëð ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

Í¿³°´» Í°¿½» Í
ÓÍ Í Ì² Î ÓÍ
Î
Óͽ Í Ì² Î Óͽ
̲
ÓÍ Í Ì² ν ÓÍ
ν
Óͽ Í Ì² ν Óͽ
Í
ÓÍ Í Ìµ Î ÓÍ
Î
Óͽ Í Ìµ Î Óͽ
̵
ÓÍ Í Ìµ ν ÓÍ
ν
Óͽ Í Ìµ ν Óͽ

ÓÍ Ó Ì² Î ÓÍ
Î
Óͽ Ó Ì² Î Óͽ
̲
ÓÍ Ó Ì² ν ÓÍ
ν
Óͽ Ó Ì² ν Óͽ
Ó
ÓÍ Ó Ìµ Î ÓÍ
Î ½
ÓÍ Ó Ìµ Î Óͽ
̵
ÓÍ Ó Ìµ ν ÓÍ
ν
Óͽ Ó Ìµ ν Óͽ

ÓÍ Ô Ì² Î ÓÍ
Î
Óͽ Ô Ì² Î Óͽ
̲
ÓÍ Ô Ì² ν ÓÍ
ν
Óͽ Ô Ì² ν Óͽ
Ô
ÓÍ Ô Ìµ Î ÓÍ
Ú·¹«®» íóçæ Î
Ì®»» ¼·¿ó Óͽ Ô Ìµ Î Óͽ
¹®¿³ ±º ̵
ÓÍ Ô Ìµ ν ÓÍ
°·¦¦¿ ±®¼»®-ò ν
Óͽ Ô Ìµ ν Óͽ
 ݸ¿°¬»® íæ з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô Þ¿§»-K ̸»±®»³ ëï
Ñ®¹¿²·¦·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-
©·¬¸ ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³
ߺ¬»® §±« ±®¹¿²·¦» ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ±«¬½±³»- ·² §±«® ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ø-»» ¬¸»
°®»ª·±«- -»½¬·±²÷ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ·²½´«¼» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® »¿½¸ ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¾®¿²½¸ ·² ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ô «-·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¹·ª»- §±« ¿²¼ ¬¸»
½±³°´»³»²¬ ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò ̸» ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ø°®±¾¿¾·´·¬§
±º ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ º·®-¬ ¿²¼ ·¬- ½±³°´»³»²¬÷ ¹± ±² ¬¸» º·®-¬ -»¬ ±º
¾®¿²½¸»-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ø°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»½±²¼ »ª»²¬
¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ô ½±²¼·¬·±²»¼ ±® ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» º·®-¬ »ª»²¬÷
¹± ±² ¬¸» -»½±²¼ ¾®¿²½¸»-ò ̸·- -»½±²¼ -»¬ ±º ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³
·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ©¸»² ¬¸» ¬©± »ª»²¬- ¿®» ¼»°»²¼»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬·»- º±® ¬¸» -»½±²¼ ¾®¿²½¸ ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ±² ¾®¿²½¸ ±²»ô ¿²¼
¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ¸»´°- §±« -»» ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« ¹¿·² °®¿½¬·½» ¿²¼ ·²-·¹¸¬ ±®¹¿²·¦·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® -·¬«ó
¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» »ª»²¬- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±® ¼»°»²¼»²¬ò

Ñ®¹¿²·¦·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-

ɸ»² ¬©± »ª»²¬- ¼±²K¬ ·²º´«»²½» »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»·® ±«¬½±³»- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾»
·²¼»°»²¼»²¬ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬©± º´·°- ±º ¿ ½±·² ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íóïðô
±ª»® ¬¸» ´·²»- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ »¿½¸ ¾®¿²½¸ò ߬ »¿½¸ -¬¿¹»ô §±« ¹»¬ »·¬¸»® ¸»¿¼-
±® ¬¿·´-ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ïFî ¿²¼ ïFîò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±·²- ¼±²K¬ ·²º´«»²½»
»¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»·® ±«¬½±³»- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò ̱ ¹»¬ ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§
ø¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¬©± ±«¬½±³»- ±º ¬¸» ½±·²- ¬± ±½½«® ¬±¹»¬¸»®÷ô
§±« ³«´¬·°´§ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ø¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±«¬ó
½±³» ±² »¿½¸ ½±·²÷ ¬±¹»¬¸»®ò øÍ»» ݸ¿°¬»® î º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¶±·²¬
¿²¼ ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò÷

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬±° °¿¬¸©¿§ ·² ¬¸» ¬®»»ô Ø õ Øô §±«
¬¿µ» ÐøØ÷ ö ÐøØ÷ ã ïFî ö ïFî ã ïFìò Û¿½¸ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ¾®¿²½¸»- ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® »¿½¸ ±«¬½±³» ·² ¬¸» -¿³°´» -°¿½» ¿®» -¸±©² ·²
Ú·¹«®» íóïðò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿´´ -«³ ¬± ±²» ¾»½¿«-» ¬¸»
»²¬·®» -¿³°´» -°¿½» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ò

ï-¬ Ú´·° î²¼ Ú´·°

Ú·¹«®» íóïðæ c Ø ÐøØ Ø÷ ã c ö c ã d

Ì®»» ¼·¿ó Ø
c
¹®¿³ ±º c Ì ÐøØ Ì÷ ã d
°®±¾¿¾·´·¬·»-
º±® º´·°°·²¹ ¿ c Ø ÐøÌ Ø÷ ã d
c
½±·² ¬©·½»ò Ì
c Ì ÐøÌ Ì÷ ã d
ëî ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

Ñ®¹¿²·¦·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-

Ì®»» ¼·¿¹®¿³- ¿®» ¿´-± «-»º«´ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬©± ¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-ò DZ«
µ²±© ¬¸¿¬ »ª»²¬- ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß
¹·ª»² Þ ·-²K¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô -«°°±-» §±« ¸¿ª» º±«® º»³¿´»- ¿²¼ ¬©± ³¿´»- ·² ¿ ¹®±«°ô ¿²¼ §±« ²»»¼
¬± -»´»½¬ ¬©± °»±°´» ¬± ¾» ±² ¿ ½±³³·¬¬»»ò DZ« ©¿²¬ ¬¸» °®±½»-- ¬± ¾» ¼»³±ó
½®¿¬·½ô -± §±« -»´»½¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¿¬ ®¿²¼±³å ¸±©»ª»®ô §±« µ²±© §±« ½¿²K¬
½¸±±-» ¬¸» -¿³» °»®-±² ¬©·½»ò ̸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ º±® ½¸±±-·²¹ ¬¸·- ½±³³·¬¬»»
·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íóïïò DZ«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¹»²¼»® ³¿µ»«° ±º §±«® ½±³ó
³·¬¬»»ô -± §±« ®»½±®¼ ¬¸» ±«¬½±³»- ¿- Ó øº±® ³¿´»÷ ±® Ú øº±® º»³¿´»÷ ±² »¿½¸
¾®¿²½¸å §±« ¸¿ª» ¬©± -»¬- ±º ¾®¿²½¸»- ¾»½¿«-» §±«K®» ½¸±±-·²¹ ¬©± °»±°´»ò

ï-¬ л®-±² î²¼ л®-±²

Ú·¹«®» íóïïæ
ß ¬®»» íë
Ú ÐøÚ Ú÷ ã ì ê ö í ë ã ïî íð
¼·¿¹®¿³ º±®
ìê
Ú
½¸±±-·²¹ ¿ îë Ó ÐøÚ Ó÷ ã è íð
½±³³·¬¬»» ±º
¬©± °»±°´» ìë Ú ÐøÓ Ú÷ ã è íð
±«¬ ±º ¿ îê
Ó
¹®±«° ±º -·¨ò ïë Ó ÐøÓ Ó÷ ã î íð

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹«®» íóïï ¸¿- ¬©± ¾®¿²½¸»- ¿¬ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹»ô
¾»½¿«-» §±« ½¿² ½¸±±-» ¿ º»³¿´» ±® ³¿´»ò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸±-» ¾®¿²½¸»-ô §±«
³¿µ» §±«® ²»¨¬ -»´»½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- »·¬¸»® ¿ º»³¿´» ±® ¿ ³¿´»ò ̸·- ¹·ª»- §±« ¿
¬±¬¿´ ±º î ö î ã ì °±--·¾´» °¿¬¸©¿§- ·² ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» º±«®
°±--·¾´» ±«¬½±³»- ·² §±«® -¿³°´» -°¿½»æ Í ã ¥ÚÚô ÚÓô ÓÚô ÓÓ£ò

̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸·- »¨¿³°´» ¿²¼ º´·°°·²¹ ¿ ½±·² ¬©·½» ø-»» ¬¸» °®»ª·±«-
-»½¬·±²÷ ·-²K¬ ·² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³-å ·¬K- ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-ò
߬ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»» »¨¿³°´»ô §±« ½¸±±-» ¿ º»³¿´» ø±º ©¸·½¸
¬¸»®» ¿®» º±«®÷ ±® ¿ ³¿´» ø±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¬©±÷ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ ¿ º»³¿´» ·- ì ±«¬ ±º êô ±® ìFêô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ ¿
³¿´» ·- î ±«¬ ±º êô ±® îFêò Ú·¹«®» íóïï -¸±©- ¬¸»-» -¬¿¹»ó±²» °®±¾¿¾·´·¬·»- «²¼»®
Nï-¬ л®-±²òM

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» -¬¿¹»ó±²» ¾®¿²½¸»- ¿¼¼ «° ¬± ±²» ¾»½¿«-»
¬¸»§K®» ½±³°´»³»²¬- ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ߬ ¿²§ ¹·ª»² -¬¿¹» ·² ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ô ¬¸»
-«³ ±º ¿´´ ¬¸» ¾®¿²½¸»- ¿¬ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¹» -«³ ¬± ±²» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»°ó
®»-»²¬ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ±«¬½±³»- ¿¬ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¹»ò

Ò±© §±« ³«-¬ ½¸±±-» ¬¸» -»½±²¼ °»®-±² º®±³ ¬¸» ¹®±«°ò ̸·- ·- ©¸»®» ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬·»- ½¸¿²¹»ò DZ« ½¿²K¬ ½¸±±-» ¬¸» -¿³» °»®-±² ¬©·½»å ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬
§±« ½¸±±-» ¿ º»³¿´» ©·¬¸ §±«® º·®-¬ -»´»½¬·±²ô §±« ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´ ±º º·ª» °»±°´»
´»º¬ ¬± ½¸±±-» º®±³ O ¬¸®»» º»³¿´»- ¿²¼ ¬©± ³¿´»-ò ̸»®»º±®»ô ½±³·²¹ ±ºº ¬¸»
º·®-¬ ¾®¿²½¸ ¿¬ -¬¿¹» ±²»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ ¿ º»³¿´» ¿¬ -¬¿¹» ¬©± ·-
ݸ¿°¬»® íæ з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô Þ¿§»-K ̸»±®»³ ëí
í ±«¬ ±º ëô ±® íFëô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ ¿ ³¿´» ¿¬ -¬¿¹» ¬©± ·- î ±«¬ ±º ëô
±® îFëò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± °®±¾¿¾·´·¬·»- -«³ ¬± ±²»ô ¾»½¿«-» ¿º¬»® §±« ½¸±±-»
¿ º»³¿´» ¿¬ -¬¿¹» ±²»ô §±« »·¬¸»® ½¸±±-» ¿ º»³¿´» ±® ¿ ³¿´» ¿¬ -¬¿¹» ¬©±ò ͱ ¬¸»
½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿´´ ¬¸» -»½±²¼ ¾®¿²½¸»- ¬¸¿¬ ½±³» ±ºº ±º ±²» -°»ó
½·º·½ º·®-¬ ¾®¿²½¸ ³«-¬ -«³ ¬± ±²»ò ̸·- ®»º´»½¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» º·®-¬ »ª»²¬
¸¿- ±½½«®®»¼ô ¬¸» -»½±²¼ »ª»²¬ »·¬¸»® ±½½«®- ±® ·¬ ¼±»-²K¬ò ̸·- ¬¿µ»- ½¿®» ±º
¬¸» ¬±° ¬©± °¿¬¸©¿§- ±² ¬¸» ¬®»»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ±«¬½±³»- Ú õ Ú ¿²¼ Ú õ Óò

Ò±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬©± °¿¬¸©¿§- ±² ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹«®» íóïïò
׺ §±« ½¸±±-» ¿ ³¿´» ¿¬ -¬¿¹» ±²»ô §±« ¸¿ª» ±²´§ º·ª» °»±°´» ´»º¬ ¬± ½¸±±-»
º®±³ ¿¬ -¬¿¹» ¬©± O ±²» ³¿´» ¿²¼ º±«® º»³¿´»-ò ͱô ½±³·²¹ ±ºº ¬¸¿¬ º·®-¬ ¾®¿²½¸
±º ½¸±±-·²¹ ¿ ³¿´» ¿¬ -¬¿¹» ±²»ô §±« ½¿² ½¸±±-» ¿ º»³¿´» ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ìFë
±® ¿ ³¿´» ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ïFë ø¿¹¿·²ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¾®¿²½¸»- -«³ ¬± ±²»÷ò
̸» ¬©± °±--·¾´» ±«¬½±³»- º®±³ ¬¸»-» ¬©± °¿¬¸©¿§- ¿®» Ó õ Ú ¿²¼ Ó õ Óò

̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ±«¬½±³»- ·² ¬¸·- -¿³°´» -°¿½» ·-ô ¬¸»®»º±®»ô º±«®ô ¾«¬
¾»½¿«-» ¬¸» ¬©± -¬¿¹»- ¿®»²K¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-
½¸¿²¹» º®±³ -¬¿¹» ±²» ¬± -¬¿¹» ¬©±ò ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·- »¨¿³°´» ¸¿- º±«®
±«¬½±³»- ´·µ» ·² ¬¸» ½±·²ó¬±-- »¨¿³°´» ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²÷ô ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬·»- ±º ¬¸» º·²¿´ ±«¬½±³»- ¿®»²K¬ »¯«¿´ÿ

׺ §±« ³«´¬·°´§ ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²½¸ ¬·³»- ¬¸» -»½±²¼ ¾®¿²½¸ º±® »ª»®§ °±--·¾´»
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾®¿²½¸»- ±² ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ô ¬¸» ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ ·- ±²»ò ̸¿¬K-
¾»½¿«-» ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¾®¿²½¸»- ½±´´»½¬·ª»´§ ®»°®»-»²¬ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´»
½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬©± »ª»²¬- ¬¸¿² ½¿² ±½½«® ·² ¬¸» »²¬·®» -¿³°´» -°¿½»ò
øײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿´´ °±--·¾´» »ª»²¬- ¸¿-
¬± »¯«¿´ ±²»å -»» ݸ¿°¬»® îò÷

ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ¬®»»•- ¾®¿²½¸»- ¬± ¬¸» ®«´»- ±º °®±¾¿¾·´·¬§

ß´´ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ¸¿ª» ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼
®«´»- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò ̸» -¬¿¹»ó±²» °®±¾¿¾·´·¬·»- º®±³ ¬¸» °®»ó
ª·±«- -»½¬·±² ¿®» ½¿´´»¼ ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¾»½¿«-» §±« ´±±µ ±²´§ ¿¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ ¿ ³¿´» ±® º»³¿´» ¿¬ -¬¿¹» ±²»ò ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô
¿¬ -¬¿¹» ±²»ô §±« ¸¿ª» ÐøÚ÷ ã ìFê ¿²¼ ÐøÓ÷ ã îFêò

̸» -¬¿¹»ó¬©± °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ½¿´´»¼ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§

¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¼«®·²¹ -¬¿¹» ±²»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±« ¸¿ª» ÐøÚ¤Ú÷ ã íFë
®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¬±° ¾®¿²½¸ ±º -¬¿¹» ¬©±ô ©¸»®» §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ½¸±-»² ¿
º»³¿´» ¿²¼ ²±© §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ½¸±±-» ¿²±¬¸»® º»³¿´»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ±¬¸»®
-¬¿¹»ó¬©± °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ²±¬»¼ ¾§ ÐøÓ¤Ú÷ ã îFëô ÐøÚ¤Ó÷ ã ìFëô ¿²¼ ÐøÓ¤Ó÷ ã ïFëò
̱ ¹»¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ±«¬½±³»- ·² ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ô §±« ¸¿ª» ¬±
³«´¬·°´§ ¬¸» -¬¿¹»ó±²» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾§ ¬¸» -¬¿¹»ó¬©± °®±¾¿¾·´·¬·»-ô «-·²¹ ¬¸»
³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
½¸±±-·²¹ ¬©± º»³¿´»-ô §±« ©¿²¬ ÐøÚ õ Ú÷ô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± ÐøÚ÷ ö ÐøÚ¤Ú÷ ã
ì
Fê ö íFë ¾§ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»ò ̸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ³¿µ»- -»¬¬·²¹ «° §±«®
½¿´½«´¿¬·±²- ª»®§ »¿-§ ¾»½¿«-» §±« ¶«-¬ º±´´±© ¬¸» ¾®¿²½¸»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «°
¬¸» °¿¬¸©¿§ ¬± ¹»¬ §±« ¬¸» ±«¬½±³» Ú õ Ú ¿²¼ ³«´¬·°´§ ¬¸±-» °®±¾¿¾·´·¬·»-
¬±¹»¬¸»®ò
ëì ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

ײ ¬¸» ½±·²óº´·°°·²¹ »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» -»½¬·±² NÑ®¹¿²·¦·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±®

·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-ôM §±« «-» ¬¸» -¿³» ®«´»- ¿²¼ ·¼»¿-ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»
-¬¿¹»- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬± ©±®®§
¿¾±«¬ò ̸» -¬¿¹»ó¬©± °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» -¬¿¹»ó±²» °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
-± »¿½¸ °¿¬¸©¿§ ¸¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ïFî ö ïFî ã ïFìò ̸·- ±²´§ ¸¿°°»²- ·º ¬¸» ·²·¬·¿´
±«¬½±³»- ¸¿ª» »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¹»- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò

λª·»©·²¹ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬®»» ¼·¿¹®¿³-

Ì®»» ¼·¿¹®¿³- ¸»´° §±« ³±-¬ ·º §±«® -¿³°´» -°¿½» ·- ½±³°±-»¼ ±º ¿ -»®·»- ±º
-¬¿¹»- ±® ¿ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô °®±¾´»³- ¬§°·½¿´´§ ¹·ª» §±«
°®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» º·®-¬ó-¬¿¹» »ª»²¬- ¾§ ¬¸»³-»´ª»- ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ³¿®¹·²¿´
°®±¾¿¾·´·¬·»- O -»» ݸ¿°¬»® î÷ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» -»½±²¼ó
-¬¿¹» ±«¬½±³»- ¹·ª»² ¬¸» º·®-¬ó-¬¿¹» ±«¬½±³»- ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò DZ« ½¿² ¬¸»²
«-» ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ¬± ¸»´° §±« ±®¹¿²·¦» ¿²¼ »²«³»®¿¬» ¿´´ ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¿
³«´¬·ó-¬¿¹» -¿³°´» -°¿½» ¬¸¿¬ ¸»´° §±« º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¿²§ °¿¬¸©¿§ ±®
½±³¾·²¿¬·±² ±º °¿¬¸©¿§- ±² ¬¸» ¬®»»ò ر©»ª»®ô ¬®»» ¼·¿¹®¿³- ½¿²K¬ ¸»´° §±«
-±´ª» »ª»®§ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ò

Ì®»» ¼·¿¹®¿³- ¼±²K¬ ©±®µ ©»´´ ·º °®±¾´»³- ¹·ª» §±« ·²¬»®-»½¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»-
ø¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬©± »ª»²¬- ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» O -»» ݸ¿°¬»® î÷
®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò ̸»§ ¿´-± ¼±²K¬ ¸»´° ·º §±« ½¿²K¬ ¾®»¿µ
¼±©² §±«® -¿³°´» -°¿½» ·²¬± ¿ -»®·»- ±º -¬¿¹»- ±® ¿ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ò
ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¿ Ê»²² ¼·¿¹®¿³ ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÜ·¿¹®¿³³·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»-
©·¬¸ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-M »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ ·- ³«½¸ ³±®» ¸»´°º«´ò

Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«K®»
¹·ª»² ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ °·½¬«®»
º±®³¿¬ò DZ« ¹»²»®¿´´§ «-» Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ©¸»² °®±¾´»³- ¹·ª» §±« ³¿®¹·²¿´
¿²¼ ·²¬»®-»½¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»-ô -«½¸ ¿- Ðøß õ Þ÷ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ ½±²¼·ó
¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ½±³¾·²¿¬·±²-ô ¿²¼ñ±® ½±³°´»³»²¬- ±º
¬¸±-» »ª»²¬-ò DZ« ¹»²»®¿´´§ «-» ¬®»» ¼·¿¹®¿³- ©¸»² °®±¾´»³- ¹·ª» §±« ³¿®ó
¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô -«½¸ ¿- Ðøß÷ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô -«½¸ ¿-
ÐøߤÞ÷ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ·²¬»®-»½¬·±²-ô «²·±²-ô ±® ±¬¸»®
½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô -«½¸ ¿- ÐøÞ¤ß÷ò

Ü®¿©·²¹ ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ¬± º·²¼

°®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ½±³°´»¨ »ª»²¬-
DZ« ½¿² «-» ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ¬± ³¿° ±«¬ ¿²¼ º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ½±³°´·½¿¬»¼
»ª»²¬- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¿ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ±® -¬¿¹»- ·² ¿ °®±½»--ò Í«°°±-»ô
¿- §±« ¼± ·² ¬¸» -»½¬·±² NÑ®¹¿²·¦·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-ôM ¬¸¿¬
§±« ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¬©± °»±°´» ¬± º±®³ ¿ ½±³³·¬¬»» º®±³ ¿ ¹®±«° ±º -·¨ O
º±«® º»³¿´»- ¿²¼ ¬©± ³¿´»-ò DZ« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹
ݸ¿°¬»® íæ з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô Þ¿§»-K ̸»±®»³ ëë
Û¨¿½¬´§ ±²» º»³¿´»
߬ ´»¿-¬ ±²» º»³¿´»
Ì©± °»±°´» ±º ¬¸» -¿³» ¹»²¼»®

DZ« ½¿² «-» ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬·»- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íóïï ¬±
¿¼¼®»-- »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¹±¿´-ò

Û¨¿³°´» ïæ ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ »¨¿½¬´§ ±²» º»³¿´»

̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ »¨¿½¬´§ ±²» º»³¿´»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ³»¿²- ·² ¬»®³- ±º ±«¬½±³»-ò DZ« ¸¿ª» ¬©± ©¿§-
¬± ¹»¬ »¨¿½¬´§ ±²» º»³¿´»æ ½¸±±-·²¹ ¿ º»³¿´» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ³¿´» øÚ õ Ó÷ô ¿-
·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»½±²¼ °¿¬¸©¿§ ±² ¬¸» ¬®»» øº®±³ ¬¸» ¬±°÷ô ±® ½¸±±-·²¹ ¿
³¿´» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿ º»³¿´» øÓ õ Ú÷ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿¬¸©¿§ ±² ¬¸»
¬®»» øº®±³ ¬¸» ¬±°÷ò ׺ §±« °«¬ ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ °¿¬¸©¿§- ¬±¹»¬¸»®ô §±« ¹»¬
¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¸±±-» »¨¿½¬´§ ±²» º»³¿´»ô ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬©± ©¿§- ¬±
½¸±±-» »¨¿½¬´§ ±²» º»³¿´»æ Ú õ Ó ±® Ó õ Úò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ »¨¿½¬´§
±²» º»³¿´» ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º øÚ õ Ó÷ ô øÓ õ Ú÷ò

̱ º·²¼ ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ô §±« «-» ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´»
ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ¬©± »ª»²¬- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ø¬¸»§ ¸¿ª»
²± »´»³»²¬- ·² ½±³³±²÷ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» ¬»´´- §±« ¬± ¿¼¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-
¬±¹»¬¸»® ¬± ¹»¬ øìFê ö îFë ÷ õ ø îFê ö ìFë ÷ ã ïêFíðô ±® ðòëíò

ײ ¬»®³- ±º ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ô §±« ¼»º·²» «²·±² °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿- -«³- ±º ¬¸»

°®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» °¿¬¸©¿§- ³¿µ·²¹ «° ¬¸» «²·±²-ò ߺ¬»® §±« ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿´´ ¬¸» ±«¬½±³»- ·² ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ô §±« -·³°´§ ¿¼¼ ¬¸»³
¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» »ª»²¬ §±« ©¿²¬ò

Û¨¿³°´» îæ ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» º»³¿´»

̱ ±¾¬¿·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» º»³¿´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
¬®»» ¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹«®» íóïïô §±« ¸¿ª» ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ N¿¬ ´»¿-¬ ±²»M ³»¿²-ò
DZ« ³«-¬ ½¸±±-» ¬©± °»±°´» ¬± º±®³ §±«® ½±³³·¬¬»»ô -± §±« ½¿² ±¾¬¿·² ¦»®±ô
±²»ô ±® ¬©± º»³¿´»-ò DZ« ©¿²¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» º»³¿´»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ±²» ±® ³±®»
º»³¿´»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ »¨¿½¬´§ ±²»
º»³¿´» ±® ¬©± º»³¿´»-ò

̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »¨¿½¬´§ ±²» º»³¿´» ·- ¬¸» -«³ ±º °¿¬¸©¿§- ¬©± ¿²¼ ¬¸®»» O
ïê
Fí𠾧 §±«® ½¿´½«´¿¬·±²- º®±³ Û¨¿³°´» ïò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬©± º»³¿´»- ·- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º·®-¬ ø¬±°÷ °¿¬¸©¿§ ±² ¬¸» ¬®»»æ Ú õ Úô ©¸·½¸ ·- ìFê ö íFë ã ïîFíðò
Ë-·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô §±« ¿¼¼ ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬±¹»¬¸»®
¬± ¹»¬ ïêFíð õ ïîFíð ã îèFíðô ±® ðòçí º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º §±« ½¸±±-·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
º»³¿´» º®±³ ¬¸» ¹®±«°ò ̸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¸·¹¸ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬©·½» ¿-
³¿²§ º»³¿´»- ¿- ³¿´»- ¬± ½¸±±-» º®±³ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹®±«° ±º -·¨ò
ëê ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± -±´ª» Û¨¿³°´» î ·- ¬± «-» ¬¸» ®«´» ±º ½±³°´»³»²¬- ø-»»

ݸ¿°¬»® î÷ò ߬ ´»¿-¬ ±²» º»³¿´» ·- ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¦»®± º»³¿´»-ò ̸» »ª»²¬
±º ¦»®± º»³¿´»- ·- ¬¸» º±«®¬¸ °¿¬¸©¿§ ±² ¬¸» ¬®»» ·² Ú·¹«®» íóïïô Ó õ Óò ͱô
Ðø¿¬ ´»¿-¬ ï º»³¿´»÷ ã ï P Ðø𠺻³¿´»-÷ ã ï P ø îFê ö ïFë ÷ ã ï P îFíð ã îèFíðô ±® ðòçíò

Û¨¿³°´» íæ ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °»±°´»

§±« ½¸±±-» ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¹»²¼»®
̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °»±°´» §±« ½¸±±-» ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¹»²¼»®ô
§±« ¾®»¿µ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±«¬½±³»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹±¿´
®»°®»-»²¬-ò DZ« ½¿² ½¸±±-» ¾±¬¸ º»³¿´»- O øÚ õ Ú÷ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬±°
°¿¬¸©¿§ ±² ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹«®» íóïï O ±® §±« ½¿² ½¸±±-» ¾±¬¸ ³¿´»- O
øÓ õ Ó÷ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» º±«®¬¸ ø¾±¬¬±³÷ °¿¬¸©¿§ ±² ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬±° °¿¬¸©¿§ ·- ìFê ö íFë ã ïîFíðô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
¾±¬¬±³ °¿¬¸©¿§ ·- îFê ö ïFë ã îFíðò Ë-·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô §±« ¿¼¼
¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹»¬ ïîFíð õ îFíð ã ïìFíðô ±® ðòìéò

̸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§

¿²¼ Þ¿§»-• ̸»±®»³
Ì©± -·¬«¿¬·±²- ½±³» «° ¯«·¬» ±º¬»² ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ½±«®-»-ô ¿²¼ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³
½±³» «° ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ³«´¬·ó-¬¿¹» -¿³°´» -°¿½»-ò ̸» º·®-¬ -·¬«¿¬·±²
·²ª±´ª»- º·²¼·²¹ ¿ ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ º±® ¿² »ª»²¬ ßô Ðøß÷ô
©¸»² §±«K®» ¹·ª»² -»ª»®¿´ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-
º±® »ª»²¬- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ß ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¼·®»½¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ßò Ú±® »¨¿³°´»ô
-«°°±-» ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ®¿¬»- ¿¬ ¬¸®»» ´±½¿´ ¹®±½»®§ -¬±®»- ·² ¿ ½»®¬¿·² ¿®»¿
¿°°»¿® ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¾«-·²»-- »¿½¸ -¬±®»
¹»¬-ò ر© ½¿² §±« º·²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ -¿¬·-º¿½¬·±² ®¿¬»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸·½¸ -¬±®»
¿ ½«-¬±³»® ¹±»- ¬±á DZ« ½¿² -±´ª» ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¾´»³ ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ô¿© ±º
̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ò

̸» ±¬¸»® -·¬«¿¬·±² ·²ª±´ª»- º·²¼·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ø-»» ݸ¿°¬»® î÷
±º »ª»²¬ ß ¹·ª»² »ª»²¬ Þô ÐøÞ÷ô ©¸»² §±« µ²±© ÐøÞ¤ß÷ ¿²¼ ·¬- ½±³°´»³»²¬-ô ¿-
©»´´ ¿- ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ º±® Þ ¿²¼ ·¬- ½±³°´»³»²¬ò ͬ·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
¹®±½»®§ »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« µ²±© ¿ °»®-±² ©»²¬ ¹®±½»®§ -¸±°°·²¹ ·² ¬¸·-
¿®»¿ ¿²¼ ½¿³» ¿©¿§ -¿¬·-º·»¼ò DZ« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸·½¸ -¬±®» ¬¸» °»®-±² ³±-¬
´·µ»´§ ©»²¬ ¬± ø¿º¬»® ¬¸» º¿½¬÷ò DZ« ½¿² -±´ª» ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¾´»³ ¾§ «-·²¹
Þ¿§»-K ̸»±®»³ò

ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ô §±« ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± «-» ¬¸» º±®³«´¿- º±® ¬¸» Ô¿© ±º
̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ¿§»-K ̸»±®»³ò ̸» º±®³«´¿- ³¿§ ¿°°»¿® ¼¿«²¬·²¹ ·º
§±« ¶«-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ ½±´¼ó¬«®µ»§ô ¾«¬ ¿º¬»® §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±²
¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»- ¿²¼ ¸±© §±« «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«K®» ¹·ª»² ¬± º·²¼ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ §±« ©¿²¬ô ¬¸» º±®³«´¿- ¼±²K¬ -»»³ ²»¿®´§ ¿- ½±³°´·½¿¬»¼ò
ݸ¿°¬»® íæ з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô Þ¿§»-K ̸»±®»³ ëé
Ú·²¼·²¹ ¿ ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ «-·²¹
¬¸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§
ͱ³»¬·³»- ¿ °®±¾´»³ ¹·ª»- §±« -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-
¿²¼ñ±® ·²¬»®-»½¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»- ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ ¬¸¿¬ ¿´´ ·²ª±´ª» ¿² »ª»²¬ ßô
¾«¬ ·¬ ²»ª»® ¹·ª»- §±« ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ßô Ðøß÷ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô §±« ²»»¼ ¬±
º·²¼ Ðøß÷ô ¾»½¿«-» ³±-¬ °®±¾´»³- ¿-µ §±« ¬±ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ µ²±© ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ©·´´ ¾» ´¿¬» ¹·ª»² ¬¸¿¬ -¸» º´»© ±² ¿·®´·²» ßô ¹·ª»² ¬¸¿¬
-¸» º´»© ±² ¿·®´·²» Þô ±® ¹·ª»² ¬¸¿¬ -¸» º´»© ±² ¿·®´·²» Ýô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± º·²¼
¬¸» ±ª»®¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸»® ¾»·²¹ ´¿¬»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¿·®´·²» -¸» º´»©
±²ò ̸·- ·- ©¸»®» ¬¸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ ½±³»- ·²ò

̸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² »ª»²¬
¸¿°°»²·²¹ ¿¬ -¬¿¹» ¬©± ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ±º ¬¸» ³¿®¹·²¿´
ø-¬¿¹» ±²»÷ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ ø-¬¿¹» ¬©± ¹·ª»² -¬¿¹» ±²»÷ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±ª»® ¿´´
¬¸» °±--·¾´» ©¿§- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» »ª»²¬ò Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô §±« ¬±¬¿´ «° ¿´´ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬·»- º®±³ ¬¸» ª¿®·±«- ½±²¼·¬·±²¿´ -½»²¿®·±-ô ©»·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±°±®ó
¬·±² ±º ¬·³» »¿½¸ ±²» ±½½«®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¹·®´ ·- ´¿¬» êð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
¬·³» º´§·²¹ ¿·®´·²» ßô ¾«¬ ¿·®´·²» ß ±²´§ ¹»¬- ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ º´·¹¸¬-ô
¬¸·- ·- ¿ -³¿´´ ·--«» ·² ¬¸» ¹®¿²¼ -½¸»³» ±º ¾»·²¹ ´¿¬»ò ß ¾·¹ ·--«» ¿®·-»- ·º ¬¸»
¹·®´ ·- ´¿¬» êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ±² ¿·®´·²» ßô ¿²¼ ¿·®´·²» ß ¹»¬- çð °»®½»²¬ ±º
¬¸» ¾«-·²»--ò

̱ °·½¬«®» ¬¸·- °±·²¬ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¬¸®»» ®»-¬¿«®¿²¬- ¬± ½¸±±-»
º®±³ ·² ¿ ½»®¬¿·² ¬±©²æ λ-¬¿«®¿²¬ ïô λ-¬¿«®¿²¬ îô ¿²¼ λ-¬¿«®¿²¬ íò Ю»ª·±«-
¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®»-¬¿«®¿²¬- ¹»¬ ëð °»®½»²¬ô íð °»®½»²¬ô ¿²¼
îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»--ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Í«°°±-» §±« ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ éð °»®½»²¬
±º ¬¸» ½«-¬±³»®- ©¸± ¼·²» ¿¬ λ-¬¿«®¿²¬ ï ¿®» -¿¬·-º·»¼ ø¿²¼ íð °»®½»²¬ ¿®» ²±¬÷å
êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®- ©¸± ¼·²» ¿¬ λ-¬¿«®¿²¬ î ¿®» -¿¬·-º·»¼ ø¿²¼ ìð °»®ó
½»²¬ ¿®» ²±¬÷å ¿²¼ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®- ©¸± ¼·²» ¿¬ λ-¬¿«®¿²¬ í ¿®»
-¿¬·-º·»¼ ø¿²¼ ëð °»®½»²¬ ¿®» ²±¬÷ò Ò±©ô -«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -±³»±²» ©¸± »¿¬- ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ·² ¬¸·- ¬±©² ©·´´ ¾» -¿¬·-º·»¼ O ·²
±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² ±«¬½±³» º®±³ -¬¿¹» ¬©±ò
̱ º·²¼ ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ô §±« º±®³¿´·¦» ¬¸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ô -»¬ «° ¿
¬®»» ¼·¿¹®¿³ô ¿²¼ °«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹»¬ §±«® ¿²-©»®ò

Ú±®³¿´·¦·²¹ ¬¸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§

Ë-·²¹ -»¬ ²±¬¿¬·±²ô ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÐøÞ÷ ã ÿÐ øß·÷ ö Ðøޤ߷÷ò
·

̱ «-» ¬¸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ô §±« ¿¼¼ «° ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¿´´ ¬¸» °¿¬¸ó
©¿§- ¬¸¿¬ ´»¿¼ §±« ¬± »ª»²¬ Þ ¿¬ -¬¿¹» ¬©±ò Ú±® ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ »¨¿³°´» °®±¾´»³
°±-»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ß· ®»°®»-»²¬- »¿½¸ ±º ¬¸» -¬¿¹»ó±²» »ª»²¬- ¬¸¿¬
§±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬± ¿½¸·»ª» »ª»²¬ Þ ¿¬ -¬¿¹» ¬©±ò Ú±® »¿½¸ »ª»²¬ ß·ô §±« ³«´¬·°´§
Ðøß·÷ ¬·³»- Ðø ޤ߷ ÷ ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °¿¬¸©¿§ô ¿²¼ ¬¸»²
§±« -«³ «° ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¿´´ ¬¸» °¿¬¸©¿§- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
»ª»²¬ Þò
ëè ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

Ú±® -±³» °»±°´»ô ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬±± ½±²º«-·²¹
¿²¼ ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ¬± ¾» «-»º«´ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¹·ª» «°ÿ ß- ´±²¹ ¿- §±« -»¬ «° ¬¸»
¾®¿²½¸»- ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º §±«® ¬®»» ¼·¿¹®¿³ °®±°»®´§ô ¬¸» ´¿© ³¿µ»- -±´ªó
·²¹ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±¾´»³- ³«½¸ »¿-·»®ò ̸» ¬®·½µ ·- ®»³»³¾»®·²¹ ©¸»² ¬± «-»
¬¸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§æ ɸ»² ¬¸» -¿³°´» -°¿½» ½±³»- ·² -¬¿¹»-ô ¿²¼
§±« ©¿²¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² »ª»²¬ ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ -¬¿¹» ¬©±ô
º·®» ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿©ò

Ú±® ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ »¨¿³°´»ô §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿

½«-¬±³»® ¾»·²¹ -¿¬·-º·»¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸·½¸ ®»-¬¿«®¿²¬ ¬¸» ½«-¬±³»® »¿¬-
¿¬ò DZ« µ²±© ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¾«-·²»-- »¿½¸ ®»-¬¿«®¿²¬ ¹»¬-ô ©¸·½¸ ³»¿²-
§±« µ²±© ¸±© ³«½¸ ±º ¿² ·³°¿½¬ »¿½¸ ®»-¬¿«®¿²¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´
-¿¬·-º¿½¬·±² º±® ¬¸» ¬±©²ô -± §±« «-» ¬¸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ ¬± º·¹«®» ±«¬
¬¸» ±ª»®¿´´ -¿¬·-º¿½¬·±² ®¿¬»ò Þ«¬ ¾»º±®» §±« ¶«³° ·²¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ô ·¬ ¸»´°-
¬± ³¿° ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±«¬ò

Í»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³

̸» º·®-¬ -¬»° ·² «-·²¹ ¬¸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬± ³¿° ±«¬ ¬¸» »ª»²¬-
¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬¸®»»ó®»-¬¿«®¿²¬ »¨¿³°´»
× °®»-»²¬ »¿®´·»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸» ½«-¬±³»® ½¿² ¹± ¬± ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ®»-¬¿«ó
®¿²¬- ø-¬¿¹» ±²»÷å ¿º¬»® ¬¸» ½«-¬±³»® ¿¬¬»²¼- ±²» ±º ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¸» ©·´´
»·¬¸»® ¾» -¿¬·-º·»¼ ±® «²-¿¬·-º·»¼ ø-¬¿¹» ¬©±÷ò ̸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸·- -·¬«¿¬·±²
·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íóïîô ©¸»®» Îïô Îîô ¿²¼ Îí ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬¸®»» ®»-¬¿«®¿²¬-ô
Í ¼»²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ·- -¿¬·-º·»¼ô ¿²¼ ͽ ¼»²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ·-
«²-¿¬·-º·»¼ò

λ-¬¿«®¿²¬ Í¿¬·-º¿½¬·±²
Ú·¹«®» íóïîæ Í
ß ¬®»» Îï
ͽ
¼·¿¹®¿³
Í
·´´«-¬®¿¬·²¹ ¿ Îî
½«-¬±³»®Ž- ͽ
-¿¬·-º¿½¬·±²ò Í
Îí
ͽ

д«¹¹·²¹ ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-

ߺ¬»® §±« -»¬ «° §±«® ¬®»» ¼·¿¹®¿³ô §±« º·´´ ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-ò ߬ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹»
±º ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ »¨¿³°´»ô ¬¸» ½«-¬±³»® ¹±»- ¬± λ-¬¿«®¿²¬ ï ©·¬¸ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§
±º ëð °»®½»²¬ô ¾»½¿«-» ðòë𠱺 ¬¸» ½«-¬±³»®- ¹± ¬± ¬¸¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬ò ײ ¿ -·³·´¿®
º¿-¸·±²ô ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® Îî ¿²¼ Îí ¿®» ðòíð ¿²¼ ðòîðô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Þ®¿²½¸·²¹ ±ºº ±º Îïô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½«-¬±³»® ¾»·²¹ -¿¬·-º·»¼ ·- éð °»®½»²¬ô
¾»½¿«-» éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®- ©¸± ¹± ¬± λ-¬¿«®¿²¬ ï ¿®» -¿¬·-º·»¼ò
 ݸ¿°¬»® íæ з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô Þ¿§»-K ̸»±®»³ ëç
Ò±¬»æ ̸·- ·- ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¾»½¿«-» §±« µ²±© ¬¸» ½«-¬±³»®- ©»²¬
¬± λ-¬¿«®¿²¬ ï ø¬¸» ¹·ª»² °¿®¬÷ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»®-
¿®» -¿¬·-º·»¼ò Í·³·´¿®´§ô ±ºº ±º Îïô ¬¸» ¾®¿²½¸ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»®
·- «²-¿¬·-º·»¼ ·- ï P ðòéð ã ðòíðô ¾»½¿«-» ¾»·²¹ -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ «²-¿¬·-º·»¼ ¿¬
λ-¬¿«®¿²¬ ï ¿®» ½±³°´·³»²¬- ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò

Ò»¨¬ô ÐøͤÎî÷ ã ðòêðô ¾»½¿«-» êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®- ©¸± ¹± ¬±

λ-¬¿«®¿²¬ î ¿®» -¿¬·-º·»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ Ðøͽ¤Îî÷ ã ï P ðòêð ã ðòìðò

Ú±® λ-¬¿«®¿²¬ íô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½«-¬±³»® ¾»·²¹ -¿¬·-º·»¼ ·- ðòëð O

ÐøͤÎí÷ ã ðòëð O ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ Ðøͽ¤Îí÷ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹
«²-¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ λ-¬¿«®¿²¬ íô ïP ðòëð ã ðòëðò ̸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸·- ¬®»»
¼·¿¹®¿³ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íóïíò

λ-¬¿«®¿²¬ Í¿¬·-º¿½¬·±² Ю±¾¿¾·´·¬·»-

ðòéð Í ÐøÎï Í÷ ã øðòëð÷ ö øðòéð÷ ã ðòíë

Ú·¹«®» íóïíæ Îï
ðòëð ðòíð ͽ ÐøÎï ͽ÷ ã ðòïë
Ю±¾¿¾·´·¬·»-
±º -¿¬·-ó
ðòêð ÐøÎî Í÷ ã ðòïè
º¿½¬·±² ðòíð Í
Îî
º±® ¬¸» ¬¸®»» ðòìð Í ½
ÐøÎî ͽ÷ ã ðòïî
®»-¬¿«®¿²¬-
±² ¬¸» ¬®»» ðòëð
ðòîð Í ÐøÎí Í÷ ã ðòïð
¼·¿¹®¿³ò Îí ½
ðòëð Í ÐøÎí ͽ÷ ã ðòïð

׬ ¸»´°- ·º §±« -»¬ «° ¿´´ ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¾®¿²½¸»- ®·¹¸¬
¿©¿§ ¾»º±®» §±« ¬®§ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²ò Ë-·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»
ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô §±« ³«´¬·°´§ ¬¸» -¬¿¹»ó±²» °®±¾¿¾·´·¬§ ¾§ ¬¸» -¬¿¹»ó¬©±ó
¹·ª»²ó-¬¿¹»ó±²» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® »¿½¸ ¾®¿²½¸ò ß´´ ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®»
-¸±©² ·² Ú·¹«®» íóïíò

Ы¬¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬±¹»¬¸»® ¬± º·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§

̸» »¨¿³°´» °®±¾´»³ °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ½¿´´- º±® ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ½«-¬±³»® ©¸± »¿¬- ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ·² ¬¸·- ¬±©² ©·´´ ¾» -¿¬·-ó
º·»¼ò ̸» ½«-¬±³»®K- -¿¬·-º¿½¬·±² ½¿² ¸¿°°»² ·² ±²» ±º ¬¸®»» ©¿§-æ

̸» ½«-¬±³»® ¹±»- ¬± λ-¬¿«®¿²¬ ï ¿²¼ ·- -¿¬·-º·»¼ øÎï õ Í÷ò

̸» ½«-¬±³»® ¹±»- ¬± λ-¬¿«®¿²¬ î ¿²¼ ·- -¿¬·-º·»¼ øÎî õ Í÷ò
̸» ½«-¬±³»® ¹±»- ¬± λ-¬¿«®¿²¬ í ¿²¼ ·- -¿¬·-º·»¼ øÎí õ Í÷ò
êð ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

̸»-» »ª»²¬- ¼±²K¬ -¸¿®» ¿²§ ½±³³±² »´»³»²¬-ô -± §±« ½¿² º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º ¬¸»·® «²·±² ¾§ ¿¼¼·²¹ «° ¿´´ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»-ô «-·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´»
ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò ̸·- ¹·ª»- §±« ÐøÍ÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ½«-¬±³»® ©¸± »¿¬-
¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ·² ¬¸» ¬±©² ©·´´ ¾» -¿¬·-º·»¼ò

Û¿½¸ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ²»»¼»¼ ®»°®»-»²¬- ¿ °¿¬¸©¿§ ±² ¬¸» ¬®»»æ

̸» ¬±° °¿¬¸©¿§ ®»°®»-»²¬- ½«-¬±³»®- ¹±·²¹ ¬± λ-¬¿«®¿²¬ ï ¿²¼

½±³·²¹ ¿©¿§ -¿¬·-º·»¼ò
п¬¸©¿§ ¬¸®»» øº®±³ ¬¸» ¬±°÷ ®»°®»-»²¬- ½«-¬±³»®- ¹±·²¹ ¬± λ-¬¿«®¿²¬ î
¿²¼ ½±³·²¹ ¿©¿§ -¿¬·-º·»¼ò
п¬¸©¿§ º·ª» øº®±³ ¬¸» ¬±°÷ ®»°®»-»²¬- ½«-¬±³»®- ¹±·²¹ ¬± λ-¬¿«®¿²¬ í
¿²¼ ½±³·²¹ ¿©¿§ -¿¬·-º·»¼ò

̸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿®» ðòëð ö ðòéð ã ðòíëô ðòíð ö ðòêð ã ðòïèô ¿²¼
ðòîð ö ðòëð ã ðòïðò ß¼¼·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¹·ª»- §±« ÐøÍ÷ ã ðòíë õ ðòïè õ ðòïð ã
ðòêíò ͱô ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ½«-¬±³»® ©·´´ ¾» -¿¬·-º·»¼ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¿¬ ¿ ®»-¬¿«ó
®¿²¬ ·² ¬¸» ¬±©² ·- êí °»®½»²¬ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§

©·¬¸ Þ¿§»-• ̸»±®»³
̸» °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¹·ª»² Þ ©¸»®» ß
¿½¬«¿´´§ ±½½«®- º·®-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¼±½¬±®- ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¼»¬»½¬ó
·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¼·-»¿-» ©·¬¸±«¬ ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» °¿¬·»²¬ »·¬¸»® ¸¿- ¬¸»
¼·-»¿-» ±® ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ·¬ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¼±½¬±®-
¸±°» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬»-¬·²¹ °±-·¬·ª» ·- ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬»-¬·²¹
²»¹¿¬·ª» ·- ´±©ò ̸» °»±°´» ©¸± ¼»-·¹² ¬¸» ¾´±±¼ ¬»-¬ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º ¬»-¬·²¹ °±-·¬·ª» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ¬¸» ¼·-»¿-»ò Þ«¬ ¬¸» ¼±½¬±®
©¿²¬- ¬± µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬å -¸» ©¿²¬- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬
¸¿- ¬¸» ¼·-»¿-» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¸» ¬»-¬- °±-·¬·ª»ò ̸» ¼±½¬±® ©¿²¬- ¬¸» °±-¬»®·±®
°®±¾¿¾·´·¬§ O ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ º±«²¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ô ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²
º®±³ ¸±© ¬¸» ¼¿¬¿ ¿½¬«¿´´§ ±½½«®-ò

ͱ³» °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ¹·ª» §±« ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º Þ ¹·ª»² ßô ¾«¬ §±«
¸¿ª» ¬± º·²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¹·ª»² Þô ©®·¬¬»² ÐøߤÞ÷ O ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ß ¸¿°°»²»¼ ¿¬ -¬¿¹» ±²» ¹·ª»² ¬¸¿¬ Þ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ -¬¿¹» ¬©±ò
̱ º·²¼ ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ô º±® -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±®- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô
§±« «-» Þ¿§»-K ̸»±®»³ô ©¸·½¸ -¿§- ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ÐøߤÞ÷ O ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ±®¼»® ±º ©¸¿¬K- ¹·ª»² ±² ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ O §±« ¼± ¬¸»
º±´´±©·²¹æ

ïò Ú·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¿¬¸©¿§ ¬¸¿¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ß ¿²¼ Þò

îò Ü·ª·¼» ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ °¿¬¸©¿§- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± Þò
ݸ¿°¬»® íæ з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô Þ¿§»-K ̸»±®»³ êï
Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ø¿- §±« ¼± ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²- º±® ¬¸» »¨¿³°´»
°®±¾´»³÷ ¬¸¿¬ ¿ ½«-¬±³»® ¸¿- ¬¸®»» ®»-¬¿«®¿²¬- ¬± ½¸±±-» º®±³ ·² ¿ ½»®¬¿·²
¬±©²æ λ-¬¿«®¿²¬ ïô λ-¬¿«®¿²¬ îô ¿²¼ λ-¬¿«®¿²¬ íò Ю»ª·±«- ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²
¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®»-¬¿«®¿²¬- ¹»¬ ëð °»®½»²¬ô íð °»®½»²¬ô ¿²¼ îð °»®½»²¬ ±º
¬¸» ¾«-·²»--ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Í«°°±-» §±« µ²±© ¬¸¿¬ éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®-
©¸± ¼·²» ¿¬ λ-¬¿«®¿²¬ ï ¿®» -¿¬·-º·»¼ ø¿²¼ íð °»®½»²¬ ¿®» ²±¬÷å êð °»®½»²¬ ±º
¬¸» ½«-¬±³»®- ©¸± ¼·²» ¿¬ λ-¬¿«®¿²¬ î ¿®» -¿¬·-º·»¼ ø¿²¼ ìð °»®½»²¬ ¿®» ²±¬÷å
¿²¼ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®- ©¸± ¼·²» ¿¬ λ-¬¿«®¿²¬ í ¿®» -¿¬·-º·»¼ ø¿²¼
ëð °»®½»²¬ ¿®» ²±¬÷ò Ò±©ô -«°°±-» ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ±«¬ ¿ ½«-¬±³»® ·- -¿¬·-º·»¼
©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ®»-¬¿«®¿²¬ »¨°»®·»²½»ò DZ« ¸¿ª» ¬©± ¯«»-¬·±²- ¬± ¿²-©»®æ

ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¿¬» ¿¬ λ-¬¿«®¿²¬ îô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¸» ±®

-¸» ·- -¿¬·-º·»¼ ø¬¸» °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§÷á
ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ·- -¿¬·-º·»¼ô ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ®»-¬¿«®¿²¬-
©¿- ¸» ±® -¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» »¿¬»² ¿¬á

̱ ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²-ô §±« º±®³¿´·¦» Þ¿§»-K ̸»±®»³ô -»¬ «° ¿ ¬®»» ¼·¿ó
¹®¿³ô °«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²¬± ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô ¿²¼ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬
®»-«´¬ô «-·²¹ Þ¿§»-K ̸»±®»³ò

Ú±®³¿´·¦·²¹ Þ¿§»-• ̸»±®»³ Ð Â ß ·¸ ÷ Ð À Þ ß ·¶

Ú±®³¿´´§ô Þ¿§»-K ̸»±®»³ ·- ¹·ª»² ¾§ Ð À ß · Þ¶ ã ô ©¸»®» ß·
ÿÐÂ ß ¸ ÷ Ð À Þ
· ß ·¶
·
·- ¬¸» °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ ¿¬ -¬¿¹» ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ §±« »²¼ «°
¿¬ »ª»²¬ Þ ¿º¬»® -¬¿¹» ¬©±ò ̸» ²«³»®¿¬±® ·- »¯«¿´ ¬± Ðøß õ Þ÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ¬¸¿¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ß ¿²¼ Þò ̸» ¼»²±³·²¿¬±® ·- ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´´
¬¸» °¿¬¸©¿§- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± Þò

ß- ©·¬¸ ¬¸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÚ±®³¿´·¦·²¹ ¬¸» Ô¿© ±º
̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§M÷ô §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -«®» §±« -»¬ «° ¬¸» ¾®¿²½¸»- ¿²¼ °®±¾ó
¿¾·´·¬·»- ±º §±«® ¬®»» ¼·¿¹®¿³ °®±°»®´§ô ©¸·½¸ ³¿µ»- º·²¼·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸
Þ¿§»-K ̸»±®»³ ³«½¸ »¿-·»®ò ̸» ¬®·½µ ·- ®»³»³¾»®·²¹ ©¸»² ¬± «-» Þ¿§»-K
̸»±®»³æ ɸ»² ¬¸» -¿³°´» -°¿½» ½±³»- ·² -¬¿¹»- ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º ¿² »ª»²¬ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ±®¼»® ±º ©¸·½¸ ¬¸» °®±¾´»³ ¹·ª»- ·¬ ¬± §±«ô
¾«-¬ ±«¬ ¬¸» ̸»±®»³ò

Ø»®»K- ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» º±® ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ »¨¿³°´» × °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¬¸·- -»½¬·±²ò DZ« µ²±© ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¿¬·-º¿½¬·±² ®¿¬»- º±® »¿½¸ ®»-¬¿«®¿²¬ò
DZ« ¿´-± µ²±© ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¾«-·²»-- »¿½¸ ®»-¬¿«®¿²¬ ¹»¬-ô ©¸·½¸ ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ®»-¬¿«®¿²¬K- -¿¬·-º¿½¬·±² ®¿¬» ¸¿- ·² ¬»®³- ±º ¬¸»
±ª»®¿´´ -¿¬·-º¿½¬·±² ®¿¬·²¹ º±® ¬¸» ¬±©²ò Ò±©ô -«°°±-» §±«K®» ¬¸» ³¿§±® ±º
¬¸» ¬±©²ô ¿²¼ §±« ®«² ·²¬± -±³»±²» ·² ¿²±¬¸»® -¬¿¬» ©¸± ½´¿·³- ¬± ¸¿ª»
»¿¬»² ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ·² §±«® ¬±©² ¿²¼ ´»º¬ -¿¬·-º·»¼ò DZ« -»½®»¬´§ ©±²¼»® ©¸·½¸
®»-¬¿«®¿²¬ ·¬ ©¿-ò ر© ½¿² §±« º·²¼ ±«¬á Þ§ «-·²¹ Þ¿§»-K ̸»±®»³ò ײ ¿ ©¿§ô
Þ¿§»-K ̸»±®»³ ´»¬- §±« ¾» -²»¿µ§ ¿²¼ ©±®µ ¾¿½µ©¿®¼ ¬± ¿²-©»® §±«® ±©²
êî ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

¯«»-¬·±²-ò Þ«¬ ¾»º±®» §±« ´¿«²½¸ ·²¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¬¿µ» §±«® ¬·³» ¿²¼
³¿° ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ò

Í»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-

̸» º·®-¬ -¬»° ·² -±´ª·²¹ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ -»¬ «° ·² ¬¸» °®»ó
ª·±«- °¿¹»- ·- ¬± -»¬ «° ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-
º±® ¬¸» ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ¬®»»ò ̸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ §±« ¸¿ª» ¬± «-» º±® ¬¸·- °®±¾´»³
·- ¬¸» -¿³» ¿- Ú·¹«®» íóïíô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» »¨¿³°´»
°®±¾´»³- ·- ¬¸» -¿³»ò

ß²-©»®·²¹ Ï«»-¬·±² ïæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿ ½«-¬±³»® ¿´®»¿¼§ ¿¬» ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ·-
-¿¬·-º·»¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»²¬ Í ±½½«®®»¼ ¿¬ -¬¿¹» ¬©± ±º ¬¸» °®±½»--ô ¾«¬
§±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ -¬¿¹» ±²» ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸·½¸ ®»-¬¿«ó
®¿²¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ¿¬» ¿¬÷ò ̸» ¯«»-¬·±² ¿¬ ¸¿²¼ ·-æ Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ·-
-¿¬·-º·»¼ô ©¸¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ¿¬» ¿¬ λ-¬¿«®¿²¬ îá ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô §±« ©¿²¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ÐøÎî¤Í÷ò Ë-·²¹ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º
½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ø¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¹·ª»² Þ »¯«¿´- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
ß ¿²¼ Þ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º Þå -»» ݸ¿°¬»® î÷ô §±« ¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ð Â Îî õ Í ¸
Ð À Îî Í ¶ ã
Р ͸
ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ·- ÐøÍ÷ô ©¸·½¸ §±« º·²¼ ·² ¬¸»
-»½¬·±² NЫ¬¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬±¹»¬¸»® ¬± º·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§òM DZ« µ²±©
·¬K- ÐøÍ÷ ¾»½¿«-» §±« µ²±© ¬¸» ½«-¬±³»® ·- -¿¬·-º·»¼ô -± ¬¸¿¬ ¾»½±³»- §±«® ²»©
¼»²±³·²¿¬±®ò ̸» ²«³»®¿¬±® ·- ÐøÎî õ Í÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»
½«-¬±³»® ©»²¬ ¬± λ-¬¿«®¿²¬ î ¿²¼ ´»º¬ -¿¬·-º·»¼ò ̸» ²«³»®¿¬±® ¸»®» ·- »¯«¿´
¬± ¬¸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ø±º Îî ¿²¼ Í÷ §±« º·²¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ÐøÎî÷ ¾§ ÐøͤÎî÷ O
¬¸» ¬©± ¾®¿²½¸»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ¬¸·®¼ °¿¬¸©¿§ ±² ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ò

DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ©¿- -¿¬·-º·»¼ ¿¬ -¬¿¹» ¬©±ô -± ¸» ±® -¸» ¹±¬ ¬¸»®»
±² °¿¬¸©¿§ ±²» øº®±³ ¬¸» ¬±°÷ô °¿¬¸©¿§ ¬¸®»» øº®±³ ¬¸» ¬±°÷ô ±® °¿¬¸©¿§ º·ª»
øº®±³ ¬¸» ¬±°÷ ±² ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ò ̸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ -¿¬·-º·»¼ ¿¬
-¬¿¹» ¬©± ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±² ¬¸±-» ¾®¿²½¸»- ø-»» ¬¸» -»½¬·±²
NЫ¬¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬±¹»¬¸»® ¬± º·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§M÷ò Ò±©ô §±« ©¿²¬
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ©»²¬ ¬± λ-¬¿«®¿²¬ î ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸»
´»º¬ -¿¬·-º·»¼ô -± §±« ¬¿µ» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º °¿¬¸©¿§ ¬¸®»» ø¬¸» ±²» ®»°®»-»²¬ó
·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»® ¹±·²¹ ¬± λ-¬¿«®¿²¬ î ¿²¼ ´»¿ª·²¹ -¿¬·-º·»¼÷ ¿²¼ ¼·ª·¼» ·¬
¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º Íô ÐøÍ÷æ øðòíð ö ðòêð÷ ) øÅðòëð ö ðòéðà õ Åðòíð ö ðòêðà õ
Åðòîð ö ðòëðÃ÷ò ͱô §±« ¹»¬ ðòïè ) ðòêí ã ðòîèêô ±® îèòê °»®½»²¬ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ¬¸» ½«-¬±³»® ¼·²·²¹ ¿¬ λ-¬¿«®¿²¬ îô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ´»º¬ -¿¬·-º·»¼ô ·-
îèòê °»®½»²¬ò
ݸ¿°¬»® íæ з½¬«®·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ê»²² Ü·¿¹®¿³-ô Ì®»» Ü·¿¹®¿³-ô Þ¿§»-K ̸»±®»³ êí

Ë-·²¹ Þ¿§»-K ̸»±®»³ º±® ¼·-»¿-» ¬»-¬·²¹

Ó»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸»®- ±º¬»² «-» Þ¿§»-Ž ̸»±®»³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© »ºº»½¬·ª» ¬¸»·® ¬»-¬- ¿®» ¿¬ ¼»¬»½¬ó
·²¹ ½»®¬¿·² ¼·-»¿-»-ò ײ ±®¼»® ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸»·® ¬»-¬-ô ¬¸»§ ¬®§ ¬¸»³ ±² °»±°´» ©¸±³ ¬¸»§ µ²±© ¸¿ª»
¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ±² °»±°´» ©¸±³ ¬¸»§ µ²±© ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»ò ͱô -¬¿¹» ±²» ±º ¬¸» ¬®»» ¼·¿ó
¹®¿³ ·- •¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»òŒ Ѳ »¿½¸ ¹®±«°ô ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿®» »·¬¸»®
°±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» º±® ¬¸»
¬®»» ¼·¿¹®¿³ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò
п¬·»²¬ ͬ¿¬«- Ì»-¬ Ñ«¬½±³»

Ì»-¬»¼ б-·¬·ª»
ø½±®®»½¬ ¼·¿¹²±-·-÷
Ø¿ª» Ü·-»¿-»

Ì»-¬»¼ Ò»¹¿¬·ª»
ø»®®±®óº¿´-» ²»¹¿¬·ª»÷

Ì»-¬»¼ б-·¬·ª»
ø»®®±®óº¿´-» °±-·¬·ª»÷
ܱ²Ž¬
Ø¿ª» Ü·-»¿-»
Ì»-¬»¼ Ò»¹¿¬·ª»
ø½±®®»½¬ ¼·¿¹²±-·-÷

׺ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¬»-¬ ¹·ª»- ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·¿¹²±-·-ô §±« ½¿² «-» ¬¸» -¿³» ·¼»¿
¿- ¬¸» Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» º·®-¬ °¿¬¸©¿§ ·² ¬¸» ¬®»» ø°»®-±²
¸¿- ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬»-¬- °±-·¬·ª»÷ ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ °¿¬¸©¿§ ø°»®-±² ¼±»-²Ž¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬»-¬-
²»¹¿¬·ª»÷ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³»¼·½¿´ ¬»-¬-ô ¬»-¬·²¹ °±-·¬·ª» ·-²Ž¬ ¿´©¿§- ¿ ½±®®»½¬ ¼·¿¹²±-·-ò
׺ §±« -«³ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® °¿¬¸©¿§- ±²» ¿²¼ ¬¸®»»ô §±« ¹»¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬»-¬·²¹ °±-ó
·¬·ª» ø©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-» ±® ²±¬÷ò ̸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¸»´°º«´ô ¬±±ò
̸» ¾·¹ ¯«»-¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ·- ¸±© »ºº»½¬·ª» ¬¸» ¬»-¬ ·- ¿¬ ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-»ò Í«°°±-» -±³»±²»
¬»-¬- °±-·¬·ª» º±® ¬¸» ¼·-»¿-» ‰ ©¸¿¬Ž- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¿½¬«¿´´§ ¸¿- ¬¸» ¼·-»¿-»á ײ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô §±« ©¿²¬ Ðø¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»¤¬»-¬»¼ °±-·¬·ª»÷ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±®¼»®
º®±³ ¸±© §±« ½±´´»½¬ ¿²¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³á ̸¿¬ ³»¿²- §±« ²»»¼
Þ¿§»-Ž ̸»±®»³ ¬± -±´ª» ·¬ ¾»½¿«-» ·¬Ž- ¿ °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» °®»ª·±«- º·¹«®»ô §±«
¬¿µ» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º °¿¬¸©¿§ ±²» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® °¿¬¸©¿§ ±²» ¿²¼
°¿¬¸©¿§ ¬¸®»»ô ¾»½¿«-» §±« µ²±© ¬¸» °»®-±² ¬»-¬»¼ °±-·¬·ª»ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-»
·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º °¿¬¸©¿§ ±²» ø¸¿ª·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬»-¬·²¹ °±-·¬·ª»÷ò ͱô §±« ¼·ª·¼» ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º °¿¬¸©¿§ ±²» ¾§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬»-¬·²¹ °±-·¬·ª» ø°¿¬¸©¿§ ±²» õ °¿¬¸©¿§ ¬¸®»»÷ò
êì ﮬ ×æ ̸» Ý»®¬¿·²¬§ ±º ˲½»®¬¿·²¬§æ Ю±¾¿¾·´·¬§ Þ¿-·½-

ß²-©»®·²¹ Ï«»-¬·±² îæ ɸ·½¸ ®»-¬¿«®¿²¬ ¼·¼

¬¸» -¿¬·-º·»¼ ½«-¬±³»® ³±-¬ ´·µ»´§ ¹± ¬±á
ײ ¬¸» »¨¿³°´» ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ô §±«
²»»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²æ ß--«³·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»® ·- -¿¬·-º·»¼ô
©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ®»-¬¿«®¿²¬- ©¿- ¸» ±® -¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» »¿¬»² ¿¬á
ß²-©»®·²¹ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¿³±«²¬- ¬± º·¹«®·²¹ ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ ¬¸®»» °®±¾¿¾·´·ó
¬·»-æ ÐøÎï¤Í÷ô ÐøÎî¤Í÷ô ¿²¼ ÐøÎí¤Í÷ O ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ¿¬»
¿¬ λ-¬¿«®¿²¬ ïô îô ±® íô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ©¿- -¿¬·-º·»¼ò
DZ« ½¿² º·²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾§ «-·²¹ Þ¿§»-K ̸»±®»³ ¾»½¿«-»
¬¸»§K®» ¿´´ °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬·»-ò
Ð Â Îï õ Í ¸
Р ͸
DZ« º·²¼ ÐøÎî¤Í÷ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²æ ðòîèêò Ò±©ô ÐøÎï¤Í÷ ã ã
Ð Â Îï¸ ÷ Ð À Í Îï¶
ã øðòëð ö ðòéð÷ ) ðòêí ã ðòíë ) ðòêí ã ðòëëêô ¾§ Þ¿§»-K ̸»±®»³ò
Р ͸
ÐøÎï¤Í÷ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ±² °¿¬¸©¿§ ±²» ±º ¬¸» ¬®»»ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
-«³ ±º °¿¬¸©¿§- ±²»ô ¬¸®»»ô ¿²¼ º·ª» ø¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ -¿¬·-º·»¼÷ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½«-¬±³»® ¸¿ª·²¹ ¹±²» ¬± λ-¬¿«®¿²¬ í ¹·ª»² ¬¸¿¬
¸» ±® -¸» ´»º¬ -¿¬·-º·»¼ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ±² °¿¬¸©¿§ º·ª» ±º ¬¸» ¬®»»ô
Ð Â Îí õ Í ¸ Ð Â Îí ¸ ÷ Ð À Í Îí ¶
¼·ª·¼»¼ ¾§ ÐøÍ÷ô ©¸·½¸ ½±³»- ±«¬ ¬± Ð À Îí Í ¶ ã
Р ͸ Р ͸
ã ã
øðòîð ö ðòëð÷ ) ðòêí ã ðòïð ) ðòêí ã ðòïëçô ¾§ Þ¿§»-K ̸»±®»³ò

̸» ¬¸®»» °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬·»- §±« º·²¼ -«³ ¬± ±²» ø-«¾¶»½¬ ¬± ®±«²¼ó±ºº
»®®±®÷ò ͱô ¿º¬»® §±« º·²¼ ÐøÎï¤Í÷ ¿²¼ ÐøÎî¤Í÷ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ÐøÎí¤Í÷ ·- ±²»
³·²«- ¬¸» -«³ ±º ¬¸±-» ¬©± °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ½±³°´»³»²¬-ò Îí
·- ¬¸» ´¿-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ §±« ½¿´½«´¿¬» ¾»½¿«-» ·¬K- ¿ ½±³°´»³»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®-ò
λ³»³¾»®·²¹ ¬¸·- ³¿§ ¬¿µ» -±³» ¬·³» ±ºº §±«® ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Þ»½¿«-» ÐøÎï¤Í÷ ã ðòëëê ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» °®±¾¿¾·´·¬·»-ô §±« ³¿µ»
§±«® ½±²½´«-·±²æ Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ´»º¬ -¿¬·-º·»¼ô ¸» ±® -¸» ©¿- ³±-¬
´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» »¿¬»² ¿¬ λ-¬¿«®¿²¬ ïò ̸·- ³¿µ»- -»²-» ¾»½¿«-» λ-¬¿«®¿²¬ ï
¹»¬- ¬¸» ³±-¬ ¾«-·²»-- ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ®¿¬·²¹ò
 ﮬ ××
ݱ«²¬·²¹ ±²
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼
Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²
 ײ ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
Ð ¿®¬ ×× ¬¿µ»- §±« ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»- -± §±« ½¿² -»»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¿¬ ©±®µ ·² ¬¸®»» ³¿¶±® ¿®»¿-æ ¬©±ó©¿§
¬¿¾´»-ô ½±«²¬·²¹ ®«´»- O ·²½´«¼·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ¿²¼
°»®³«¬¿¬·±²- O ¿²¼ ¹¿³»- ±º ½¸¿²½»ò ø׺ §±« ©·²
¾·¹ó¬·³» ¿¬ §±«® ´±½¿´ ¹¿³·²¹ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô §±« ©±²K¬
²»»¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ¾±±µå §±«K´´ ²»»¼ л®-±²¿´ Ú·²¿²½»
Ú±® Ü«³³·»- ò ò ò÷
 ݸ¿°¬»® ì

Í»¬¬·²¹ ¬¸» ݱ²¬·²¹»²½§

Ì¿¾´» ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬·»-
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ý´¿--·º§·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·² ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»-
Ë-·²¹ ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»- ¬± º·²¼ ¶±·²¬ô ³¿®¹·²¿´ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-
×¼»²¬·º§·²¹ »ª»²¬- ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ±® ¼»°»²¼»²¬

ß ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´» ·- ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ½´¿--·º·»- ±«¬½±³»- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·ó

¬·»- ·²¬± ®±©- ¿²¼ ½±´«³²-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ½¿¬»¹±®·»- ¬¸» ±«¬½±³»-
º·¬ ·²¬±ò ݱ²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»- ¿®» ª»®§ °±°«´¿® º±® ¼·-°´¿§·²¹ ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»-
ø¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬©± »ª»²¬-ô -«½¸ ¿- ß ¿²¼ Þ ±® ß½ ¿²¼ Þô ±½½«® ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»å -»» ݸ¿°¬»® î÷ ¾»½¿«-» §±« ½¿² «-» ®±©- ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ß
±½½«®®»¼ ¿²¼ ½±´«³²- ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® Þ ±½½«®®»¼ò ̸» ·²¬»®-»½¬·±²- ±º
¬¸» ®±©- ¿²¼ ½±´«³²- ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾»¬©»»² ß
¿²¼ Þ ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°´»³»²¬-ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»- ·² ´·»« ±º
Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ±® ¬®»» ¼·¿¹®¿³- ø-»» ݸ¿°¬»® í÷ º±® °®±¾´»³- ©¸»®» §±« ¸¿ª»
¬± º·²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ô ¶±·²¬ô ±® ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼·-½±ª»® ¸±© ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»- ¸»´° §±« ±®¹¿²·¦» ¿²¼
º·¹«®» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ½¸»½µ º±® ·²¼»°»²¼»²½» ±º »ª»²¬-ò

Ñ®¹¿²·¦·²¹ ¿ ݱ²¬·²¹»²½§ Ì¿¾´»

ײº±®³¿¬·±² ±² °®±¾¿¾·´·¬·»- ³¿§ ¾» ¸¿®¼ ¬± ¿²¿´§¦» ©·¬¸±«¬ ±®¹¿²·¦·²¹ ·¬
-±³»¸±©ò ß ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´» ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ±®¹¿²·¦»ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ·²¬»®-»½¬·±²- ±º »ª»²¬- ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ O ¿ ½±²ó
¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»K- -°»½·¿´¬§ò ̸» ®»¿-±² ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´» ·- -± ¹±±¼ ©·¬¸
·²¬»®-»½¬·±²- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¿¾´» ·- -»¬ «° ¬± ·²¬»®-»½¬ ¬©± »ª»²¬- ¿²¼ -¸±©
¿´´ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- »¿-·´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ò
êè ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ©¿¬½¸ ¿ ´±¬ ±º ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ¿²¼ §±« »-°»½·¿´´§ »²¶±§
©¿¬½¸·²¹ °´¿§»®- ¿¬ ¬¸» º®»»ó¬¸®±© ´·²» -¸±±¬·²¹ º®»» ¬¸®±©-ò ɸ·´» ©¿¬½¸·²¹
§±«® º¿ª±®·¬» °´¿§»® -¸±±¬ °¿·®- ±º º®»» ¬¸®±©- ·² ¿ ¹¿³»ô §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·º
¸» ³¿µ»- ¬¸» º·®-¬ ±²»ô ¸» -»»³- ´»-- ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ¬¸» -»½±²¼ ±²»ò Þ«¬ ·º
¸» ³·--»- ¬¸» º·®-¬ º®»» ¬¸®±©ô ¸» -»»³- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ¬¸» -»½±²¼ ±²»ò
DZ«® ±¾-»®ª¿¬·±² ´»¿¼- §±« ¬± ©±²¼»® ·º ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» º·®-¬ º®»» ¬¸®±©
¿²¼ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» -»½±²¼ º®»» ¬¸®±© ¿®» ®»´¿¬»¼ º±® ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»®-ò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ §±« ½±´´»½¬ ±² ¿ -¿³°´» ±º §±«® º¿ª±®·¬» °´¿§»® -¸±±¬·²¹
ïëë °¿·®- ±º º®»» ¬¸®±©- ¹·ª»- §±« ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ

ìð ¬·³»- §±«® º¿ª±®·¬» °´¿§»® ³¿¼» ¬¸» º·®-¬ º®»» ¬¸®±© ¿²¼ ³·--»¼ ¬¸»
-»½±²¼ò
êð ¬·³»- §±«® º¿ª±®·¬» °´¿§»® ³¿¼» ¾±¬¸ º®»» ¬¸®±©-ò
ïð ¬·³»- §±«® º¿ª±®·¬» °´¿§»® ³·--»¼ ¾±¬¸ º®»» ¬¸®±©-ò
ìë ¬·³»- §±«® º¿ª±®·¬» °´¿§»® ³·--»¼ ¬¸» º·®-¬ º®»» ¬¸®±© ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»
-»½±²¼ò

ß ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´» ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ±®¹¿²·¦» §±«® ·²º±®³¿¬·±² ¸»®»ô ¾»½¿«-»
¬¸» ¹·ª»² ·²º±®³¿¬·±² ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ·²¬»®-»½¬·±²- ±º »ª»²¬-ò ײ ±®¼»® ¬±
±®¹¿²·¦» ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¿ º»© ·³°±®¬¿²¬ -¬»°- ¿®» ²»»¼»¼ô
¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

Ü»º·²·²¹ ¬¸» -¿³°´» -°¿½»

̸» º·®-¬ -¬»° ·² -»¬¬·²¹ «° ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´» ·- ¼»º·²·²¹ ¬¸» -¿³°´» -°¿½»
¿²¼ ¬¸» °±--·¾´» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô «-·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ò
ß -¿³°´» -°¿½»ô Íô ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ °±--·¾´» ±«¬½±³»- ±º ¿² »¨°»®·³»²¬
ø©¸·½¸ ·² ³±-¬ ½¿-»- ·²ª±´ª»- ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ·²¬»®-»½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«®÷ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±² §±« «-» ·- ¬¸» -¿³» ¿- §±« -»» º±® ¿²§ ±¬¸»® °®±¾¿ó
¾·´·¬§å º±® »¨¿³°´»ô Ðøß÷ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ßô ¿²¼ ÐøÞ½÷ ·-
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º Þò øÍ»» ݸ¿°¬»® î º±® ³±®» ±² °®±¾¿¾·´·¬§
²±¬¿¬·±²ò÷

ײ ¬¸» º®»»ó¬¸®±© »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ´»¬ Çï ã ³¿¼» ¬¸» º·®-¬
º®»» ¬¸®±© ¿²¼ Òï ã ³·--»¼ ¬¸» º·®-¬ º®»» ¬¸®±©å -·³·´¿®´§ô ´»¬ Çî ¿²¼ Òî ®»°®»ó
-»²¬ ³¿µ·²¹ ¿²¼ ³·--·²¹ ¬¸» -»½±²¼ º®»» ¬¸®±©ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» -¿³°´»
-°¿½» ®»º´»½¬- ¬¸» °¿·®- ±º ±«¬½±³»- ±º ¬¸·- ¬©±ó-¬¿¹» »¨°»®·³»²¬ O -¬¿¹»
±²» ·- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» º·®-¬ º®»» ¬¸®±©ô ¿²¼ -¬¿¹» ¬©± ·- ¬¸» ±«¬½±³» ±º
¬¸» -»½±²¼ º®»» ¬¸®±©ò ̸» -¿³°´» -°¿½» ½±²¬¿·²- º±«® ±«¬½±³»-æ ¥ÇïÇîô ÇïÒîô
ÒïÇîô ¿²¼ ÒïÒî£ò
 ݸ¿°¬»® ìæ Í»¬¬·²¹ ¬¸» ݱ²¬·²¹»²½§ Ì¿¾´» ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬·»- êç
Í»¬¬·²¹ «° ¬¸» ®±©- ¿²¼ ½±´«³²-
DZ« ½¿² ±®¹¿²·¦» ¬¸» ±«¬½±³»- º®±³ ¿ -¿³°´» -°¿½» ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- °¿·®- ±º ±«¬ó
½±³»- ±º ¿ ¬©±ó-¬¿¹» »¨°»®·³»²¬ ·²¬± ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´» ¾§ «-·²¹ ®±©- ¬±
®»°®»-»²¬ -¬¿¹» ±²» øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» º·®-¬ º®»» ¬¸®±© -¸±¬ ¾§
§±«® º¿ª±®·¬» ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»®÷ ¿²¼ ½±´«³²- ¬± ®»°®»-»²¬ -¬¿¹» ¬©± ø¬¸» ±«¬ó
½±³» ±º ¬¸» -»½±²¼ º®»» ¬¸®±©÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -¸±©- ©¸¿¬ §±«® ²»©´§
½®»¿¬»¼ ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´» ´±±µ- ´·µ» º±® ¬¸» º®»»ó¬¸®±© »¨¿³°´» × ·²¬®±¼«½» ¿¬
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò

Ó¿¼» Í»½±²¼ Ó·--»¼ Í»½±²¼

Ú®»» ̸®±© øÇî÷ Ú®»» ̸®±© øÒî÷
Ó¿¼» Ú·®-¬ Ú®»» ̸®±© øÇï÷ Çï õ Çî Çï õ Òî
Ó·--»¼ Ú·®-¬ Ú®»» ̸®±© øÒï÷ Òï õ Çî Òï õ Òî

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¸¿- î ö î ã ì »²¬®·»-ò ̸»-» »²¬®·»- ¿®» ½¿´´»¼
¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»ò Û¿½¸ ½»´´ ®»°®»-»²¬- ¿² ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¿
®±© ¿²¼ ½±´«³²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½»´´ ·² ¬¸» «°°»®ó®·¹¸¬ó¸¿²¼ ½±®²»® ±º ¬¸»
¬¿¾´» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ±«¬½±³» ©¸»®» ¬¸» °´¿§»® ³¿µ»- ¬¸» º·®-¬ º®»» ¬¸®±© ¿²¼
³·--»- ¬¸» -»½±²¼ò ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô ¬¸·- ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º
¬¸» »ª»²¬- Çï ¿²¼ Òîô ©®·¬¬»² ¿- Çï õ Òîò

ײ-»®¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿

ߺ¬»® §±« ¼»º·²» §±«® -¿³°´» -°¿½» ¿²¼ -»¬ «° ¬¸» ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´» ø-»» ¬¸»
°®»ª·±«- ¬©± -»½¬·±²-÷ô §±«K®» ®»¿¼§ ¬± °«¬ §±«® ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ½±²¬·²ó
¹»²½§ ¬¿¾´» ¿²¼ -¬¿®¬ ½¿´½«´¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò Ë-·²¹ ¬¸» »¨¿³°´» ´¿·¼ ±«¬ ·²
¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ìð ¬·³»- ¬¸» °´¿§»® ³¿¼» ¬¸»
º·®-¬ º®»» ¬¸®±© ¿²¼ ³·--»¼ ¬¸» -»½±²¼å êð ¬·³»- ¬¸» °´¿§»® ³¿¼» ¾±¬¸ º®»»
¬¸®±©-å ïð ¬·³»- ¬¸» °´¿§»® ³·--»¼ ¾±¬¸å ¿²¼ ìë ¬·³»- ¬¸» °´¿§»® ³·--»¼ ¬¸»
º·®-¬ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» -»½±²¼ò ̸»®»º±®»ô §±« °«¬ êð ·²¬± ¬¸» «°°»®ó´»º¬ ½»´´ ø®»°ó
®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» »ª»²¬ Çï õ Çî÷ô ìð ·²¬± ¬¸» «°°»®ó®·¹¸¬ ½»´´ øÇï õ Òî÷ô ìë ·²¬±
¬¸» ¾±¬¬±³ó´»º¬ ½»´´ øÒï õ Çî÷ô ¿²¼ ïð ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ó®·¹¸¬ ½»´´ øÒï õ Òî÷ò

̸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·²-·¼» ¿ ½»´´ ·² ®±© · ¿²¼ ½±´«³² ¶ ±º ¿ ½±²¬·²¹»²½§

¬¿¾´» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½»´´ ½±«²¬ º±® ¬¸» ø·ô ¶÷¬¸ ½»´´ò Ó±-¬ ¬»¨¬¾±±µ- «-» ¬¸» ²±¬¿ó
¬·±² · ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ®±© ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¶ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½±´«³² ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò
̱ ®»³»³¾»® ©¸»¬¸»® · ±® ¶ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ®±© ±® ½±´«³²ô ³»³±®·¦» ¬¸·-
¸»´°º«´ ¸·²¬æ ÎÝ Ý±´¿ O ®±© ¿²¼ ¬¸»² ½±´«³²ô ¶«-¬ ´·µ» · ¿²¼ ¬¸»² ¶ÿ
éð ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

ß¼¼·²¹ ¬¸» ®±©ô ½±´«³²ô ¿²¼ ¹®¿²¼ ¬±¬¿´-

ߺ¬»® §±« °´¿½» ¬¸» ½»´´ ½±«²¬- ·²¬± ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´» ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½ó
¬·±²÷ô §±« -¸±«´¼ ¬±¬¿´ ¬¸» ®±©- ¿²¼ ½±´«³²- ¿²¼ ©®·¬» ¬¸±-» ¬±¬¿´-ô ¿°¬´§
²¿³»¼ ³¿®¹·²¿´ ¬±¬¿´-ô ·² ¬¸» ³¿®¹·²- ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò DZ« ½¿² -»» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» º®»»ó¬¸®±© »¨¿³°´» × °®»-»²¬ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²
¬± ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ º±® ¬¸» º·®-¬ ®±©ô êð õ ìð ã ïððô ¿°°»¿®- ·² ¬¸»
®±©ó¬±¬¿´- ½±´«³² ±º ¬¸» º·®-¬ ®±©ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¸±¬-
³¿¼» ±² ¬¸» º·®-¬ º®»»ó¬¸®±© ¿¬¬»³°¬ ·- ïððò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ®±© ¬±¬¿´ º±® ®±©
¬©± ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¸±¬- ³·--»¼ ±² ¬¸» º·®-¬ º®»»ó¬¸®±©
¿¬¬»³°¬ øìë õ ïð ã ëë÷ò

̸» ½±´«³² ¬±¬¿´- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ®±© ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò ̸» º·®-¬
½±´«³² ¬±¬¿´ ·- êð õ ìë ã ïðëô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¸±¬- ³¿¼»
±² ¬¸» -»½±²¼ º®»»ó¬¸®±© ¿¬¬»³°¬ò ̸» -»½±²¼ ½±´«³² ¬±¬¿´ ®»°®»-»²¬- ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¸±¬- ³·--»¼ ±² ¬¸» -»½±²¼ º®»»ó¬¸®±© ¿¬¬»³°¬ øìð õ ïð ã ëð÷ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±© ¬±¬¿´- -«³ ¬± ¿ ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ ±º ïëëô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¸±¬-
¿¬¬»³°¬»¼ øº·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ º®»»ó¬¸®±© ¿¬¬»³°¬-÷ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½±´«³² ¬±¬¿´-
-«³ ¬± ¿ ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ ±º ïëëò

Ó¿¼» Í»½±²¼ Ó·--»¼ Í»½±²¼ α© ̱¬¿´-

Ú®»» ̸®±© øÇî÷ Ú®»» ̸®±© øÒî÷
Ó¿¼» Ú·®-¬ êð ìð êð õ ìð ã ïðð
Ú®»» ̸®±© øÇï÷
Ó·--»¼ Ú·®-¬ ìë ïð ìë õ ïð ã ëë
Ú®»» ̸®±© øÒï÷
ݱ´«³² ̱¬¿´- êð õ ìë ã ïðë ìð õ ïð ã ëð Ù®¿²¼ ̱¬¿´ ã ïëë

Ú·²¼·²¹ ¿²¼ ײ¬»®°®»¬·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»-

©·¬¸·² ¿ ݱ²¬·²¹»²½§ Ì¿¾´»
ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´» ¬¸¿¬K- ¿´´ -»¬ «°ô §±« ½¿² «-» ·¬ ¬± ½¿´½«´¿¬»
°®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¿²-©»® ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» »ª»²¬- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§
¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò Ë-·²¹ ¬¸» »¨¿³°´» × ´¿§ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -»½¬·±²
NÑ®¹¿²·¦·²¹ ¿ ݱ²¬·²¹»²½§ Ì¿¾´»ôM §±« ½¿² ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿-æ ɸ¿¬K-
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ³¿µ»- ¾±¬¸ º®»» ¬¸®±©-á ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬
¬¸» °´¿§»® ³¿µ»- ¬¸» º·®-¬á ɸ¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ³¿µ»- ¬¸»
-»½±²¼ º®»» ¬¸®±© ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¸» ³·--»¼ ¬¸» º·®-¬á ß²¼ ·º ¸» ³·--»- ¬¸» º·®-¬
º®»» ¬¸®±©ô ¼±»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¸·- ½¸¿²½»- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» -»½±²¼á ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô
× ¼·-½«-- ¿´´ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- §±« «-» ¬± ¿²-©»® ¬¸»³ò
 ݸ¿°¬»® ìæ Í»¬¬·²¹ ¬¸» ݱ²¬·²¹»²½§ Ì¿¾´» ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬·»- éï
Ú·¹«®·²¹ ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»-
ß ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬©± -»¬- ±® »ª»²¬-
ø-»» ݸ¿°¬»® î º±® ³±®» ±² ¬¸·- ¬±°·½÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿
¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»® ³¿µ»- ¾±¬¸ º®»» ¬¸®±©- ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÑ®¹¿²·¦·²¹ ¿
ݱ²¬·²¹»²½§ Ì¿¾´»M º±® ¬¸·- ½±³°´»¬» »¨¿³°´»÷ ·- ¿ ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·-
¼»²±¬»¼ ÐøÇï õ Çî÷ò

Ú·²¼·²¹ ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·- »¿-§ ©¸»² §±« «-» ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»ô ¾»½¿«-»
¬¸» ½»´´- ±º ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´» ¿´®»¿¼§ -¸±© ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·² »¿½¸
·²¬»®-»½¬·±²ò ̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ·²¬»®-»½¬·±²ô §±« ¬¿µ» ¬¸» ²«³¾»®
·² ¬¸» ½»´´ ·² ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ øº±«²¼ ·² ¬¸» ´±©»®ó®·¹¸¬
½±®²»® ±º ¬¸» ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °´¿§»®
³¿µ»- ¾±¬¸ º®»» ¬¸®±©-ô ÐøÇï õ Çî÷ô ·- ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» «°°»®ó´»º¬ ½»´´ ±º
¬¸» ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»ô êðô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ô ïëëæ êð ) ïëë ã ðòíçô
±® íç °»®½»²¬ò

ɸ»² ¹·ª»² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¯«»-¬·±²ô ¬¸» ½´«» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¿ ¶±·²¬
°®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ©±®¼ N¿²¼M ·² ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ¿- ·² Nß ¿²¼ ÞòM

̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® º·²¼·²¹ ¿ ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´» ·-
½±«²¬ ·² ½»´´ Á ·ô ¶·
ô ©¸»®» ¬¸» ½»´´ ·² ¬¸» ·¬¸ ®±© ¿²¼ ¬¸» ¶¬¸ ½±´«³² ·- ¼»²±¬»¼
¹®¿²¼ ¬±¬¿´
¾§ ½»´´ ø·ô ¶÷ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-

ß ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±²» »ª»²¬ ¸¿°°»²·²¹ ¾§ ·¬-»´ºô
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿²§ ±¬¸»® »ª»²¬ ±½½«®- ø-»» ݸ¿°¬»® î º±® ³±®» ±² ¬¸·- ¬±°·½÷ò
Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´ »¨¿³°´» ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÑ®¹¿²·¦·²¹ ¿ ݱ²¬·²¹»²½§
Ì¿¾´»M÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»® ³¿µ»- ¸·- ±® ¸»® º·®-¬ º®»»
¬¸®±© ø®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ±² ¬¸» -»½±²¼ -¸±¬÷ ·- ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º Çï ¿²¼ ·- ¼»²±¬»¼ ÐøÇï÷ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ³¿µ»- ¬¸»
-»½±²¼ º®»» ¬¸®±© ø®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ±² ¬¸» º·®-¬ -¸±¬÷ ·- ¬¸» ³¿®ó
¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º Çî ¿²¼ ·- ¼»²±¬»¼ ÐøÇî÷ò

ß- ©·¬¸ ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²÷ô º·²¼·²¹ ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿ó
¾·´·¬·»- ·- »¿-§ ·º §±« «-» ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®±© ¿²¼ ½±´«³²
¬±¬¿´- -¸±© ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·² »¿½¸ »ª»²¬ -»°¿®¿¬»´§ò ̱ º·²¼ ¬¸»
³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ -·²¹´» »ª»²¬ô §±« ¬¿µ» ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ®±© ±® ½±´«³² ¬±¬¿´ ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô
´±±µ ¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»® ³¿µ»- ¸·- ±® ¸»® º·®-¬ º®»» ¬¸®±©
ø®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ±² ¬¸» -»½±²¼ -¸±¬÷ò α© ±²» ±º ¬¸» ½±²¬·²ó
¹»²½§ ¬¿¾´»ô ¼»²±¬»¼ Çïô ®»°®»-»²¬- ¬¸·- »ª»²¬ò ͱô §±« º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ³¿µ»- ¬¸» º·®-¬ º®»» ¬¸®±©ô ÐøÇï÷ô ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®±©ó±²» ¬±¬¿´ô
ïððô ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ô ïëëæ ïðð ) ïëë ã ðòêëô ±® êë °»®½»²¬ò
éî ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

ɸ»² ¹·ª»² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¯«»-¬·±²ô ¬¸» ½´«» ¬¸¿¬ §±«K®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ³¿®ó
¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ³»²¬·±²- ±²´§ ±²» »ª»²¬ò

Ò±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ³¿µ»- ¬¸» -»½±²¼ º®»» ¬¸®±©ò øÒ±¬·½»
¬¸¿¬ × ¼±²K¬ ³»²¬·±² ¬¸» º·®-¬ -¸±¬å §±« µ²±© §±«K®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ³¿®¹·²¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ò÷ ݱ´«³² ±²» ±º ¬¸» ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»ô ¼»²±¬»¼ Çîô ®»°®»-»²¬-
¬¸·- »ª»²¬ò ͱô §±« º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ³¿µ»- ¬¸» -»½±²¼ º®»»
¬¸®±©ô ÐøÇî÷ô ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½±´«³²ó±²» ¬±¬¿´ô ïðëô ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ¹®¿²¼
¬±¬¿´ô ïëëæ ïðë ) ïëë ã ðòêèô ±® êè °»®½»²¬ò

̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² »ª»²¬ ·² ®±© ·
±º ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´» ·- Р α© · »ª»²¬¸ ã ®±© · ¬±¬¿´ ò ̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿
¹®¿²¼ ¬±¬¿´
º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² »ª»²¬ ·² ½±´«³² ¶ ±º ¿ ½±²¬·²¹»²½§
¬¿¾´» ·- Ð Á ݱ´«³² ¶ »ª»²¬· ã
½±´«³² ¶ ¬±¬¿´
ò
¹®¿²¼ ¬±¬¿´

×¼»²¬·º§·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-

ß ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±²» »ª»²¬ ¸¿°°»²·²¹ ¹·ª»² ¬¸¿¬
¿²±¬¸»® »ª»²¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²»¼ ø-»» ݸ¿°¬»® î º±® ³±®» ±² ¬¸·- ¬±°·½÷ò
Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´ º®»»ó¬¸®±© »¨¿³°´» ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÑ®¹¿²·¦·²¹ ¿
ݱ²¬·²¹»²½§ Ì¿¾´»M÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °´¿§»® ³¿µ»- ¸·- -»½±²¼ º®»»
¬¸®±© ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» ¸·- º·®-¬ ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º Çî ¹·ª»² Çï
¿²¼ ·- ¼»²±¬»¼ ÐøÇî¤Çï÷ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ³·--»- ¸·- -»½±²¼
º®»» ¬¸®±© ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¸» ³·--»¼ ¸·- º·®-¬ ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º Òî
¹·ª»² Òï ¿²¼ ·- ¼»²±¬»¼ ÐøÒî¤Òï÷ò

̸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¹·ª»² Þ ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ ·-

Ð Â ß õ Þ¸
Ð À ß Þ¶ ã
Ð Â Þ¸
ò DZ« ¼·ª·¼» ¾§ ÐøÞ÷ ¾»½¿«-» §±« µ²±© »ª»²¬ Þ ¸¿-
¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²»¼ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®- ±º Ðøß õ Þ÷ ¿²¼ ÐøÞ÷
¿®» ¾±¬¸ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ ·² ¬¸» ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»ô §±« ½¿² º·²¼ ¬¸»
½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» ½»´´ ®»°®»-»²¬·²¹ ß õ Þ
¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ®±© ±® ½±´«³² ¬±¬¿´ º±® »ª»²¬ Þò øײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»
¼»²±³·²¿¬±®- º±® ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ¬¸» -¿³» O ¬¸» ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ O ¿²¼
¬¸»§ ½¿²½»´ ±«¬ ©¸»² §±« ¼·ª·¼» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-ô -± §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬±
·²½´«¼» ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®³«´¿ò÷

Ú±® »¨¿³°´»ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ³¿µ»- ¸·- -»½±²¼ º®»» ¬¸®±©
¹·ª»² ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» ¬¸» º·®-¬ô ¼»²±¬»¼ Çî¤Çïò DZ« º·²¼ ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ô ÐøÇî¤Çï÷ô
¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» ½»´´ ®»°®»-»²¬·²¹ Çî õ Çïô êðô ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸»
®±© ¬±¬¿´ ®»°®»-»²¬·²¹ Çïô ïððæ êð ) ïðð ã ðòêðô ±® êð °»®½»²¬ò
 ݸ¿°¬»® ìæ Í»¬¬·²¹ ¬¸» ݱ²¬·²¹»²½§ Ì¿¾´» ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬·»- éí
ɸ»² ¹·ª»² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¯«»-¬·±²ô ¬¸» ½´«» ¬¸¿¬ §±«K®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²¼·ó
¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸¿¬ §±« µ²±© ±²» »ª»²¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²»¼ò ɱ®¼- ´·µ»
N¹·ª»²ôM Nµ²±©·²¹ôM ¿²¼ N±ºM ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± -·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ò

Ò±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ³·--»- ¬¸» -»½±²¼ º®»» ¬¸®±© ¹·ª»² ¬¸¿¬
¸» ³·--»¼ ¬¸» º·®-¬ô ¼»²±¬»¼ Òî¤Òïò DZ« º·²¼ ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ô ÐøÒî¤Òï÷ô ¾§
¬¿µ·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» ½»´´ ®»°®»-»²¬·²¹ Òî õ Òïô ïðô ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸»
®±© ¬±¬¿´ ®»°®»-»²¬·²¹ Òïô ëëæ ïð ) ëë ã ðòïèô ±® ïè °»®½»²¬ò

̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² »ª»²¬

·² ®±© · ±º ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´» ¹·ª»² ¿² »ª»²¬ ·² ®±© ¶ ·-
Ð ¿ α© · ݱ´«³² ¶µ ã
½±«²¬ ·² ½»´´ ø·ô ¶÷
ò ̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® º·²¼·²¹
½±´«³² ¶ ¬±¬¿´
¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² »ª»²¬ ·² ½±´«³² ¶ ¹·ª»² ¿² »ª»²¬ ·² ®±© ·
½±«²¬ ·² ½»´´ ø·ô ¶÷
·- Ð À ݱ´«³² ¶ α© · ¶ ã ò
®±© · ¬±¬¿´
Ø»®» ¿®» ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» º±® ¬¸» º®»»ó¬¸®±©
»¨¿³°´»æ

̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °´¿§»® ³¿µ·²¹ ¬¸» -»½±²¼ -¸±¬ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼»
¬¸» º·®-¬ô ÐøÇî¤Çï÷ô ·- êð )ïðð ã ðòêðô ±® êð °»®½»²¬ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °´¿§»® ³·--·²¹ ¬¸» -»½±²¼ -¸±¬ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼»
¬¸» º·®-¬ô ÐøÒî¤Çï÷ô ·- ï P ðòêð ã ðòìðô ±® ìð °»®½»²¬ô ¾§ ¬¸» ½±³°´»³»²¬
®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °´¿§»® ³·--·²¹ ¬¸» -»½±²¼ -¸±¬ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¸»
³·--»¼ ¬¸» º·®-¬ô ÐøÒî¤Òï÷ô ·- ïð ) ëë ã ðòïèô ±® ïè °»®½»²¬ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °´¿§»® ³¿µ·²¹ ¬¸» -»½±²¼ -¸±¬ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¸»
³·--»¼ ¬¸» º·®-¬ô ÐøÇî¤Òï÷ô ·- ï P ðòïè ã ðòèîô ±® èî °»®½»²¬ô ¾§ ¬¸»
½±³°´»³»²¬ ®«´»ò

׺ §±« µ²±© º®±³ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ »ª»²¬ Þ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô »ª»²¬ ß »·¬¸»® ¸¿°ó
°»²- ±® ·¬ ¼±»-²K¬ô -± §±« ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ÐøߤÞ÷ õ Ðøß½¤Þ÷ ã ïò ̸»®»º±®»ô ¬¸»
º·®-¬ ¬©± ¾«´´»¬- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ´·-¬ ¿¼¼ «° ¬± ±²»ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¾«´´»¬-
¿¼¼ «° ¬± ±²»ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ³¿µ»- ¬¸» º·®-¬ º®»» ¬¸®±© øÇï ±½½«®-÷ô
¸» »·¬¸»® ³¿µ»- ¬¸» -»½±²¼ º®»» ¬¸®±© øÇî¤Çï÷ ±® ¼±»-²K¬ øÒî¤Çï÷ò

ر©»ª»®ô ·¬ ·-²K¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ÐøߤÞ÷ õ Ðøߤ޽÷ ã ï ¾»½¿«-» ·² »¿½¸ ¬»®³ §±«K®»
½±²¼·¬·±²·²¹ ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ »ª»²¬ò ̸·- ·- ¿ ½±³³±² ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬±
¿ª±·¼ò ײ ¬¸» º®»»ó¬¸®±© »¨¿³°´»ô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ÐøÇî¤Çï÷ õ ÐøÇî¤Òï÷ ã ðòêð õ
ðòèî ïò
éì ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

ݸ»½µ·²¹ º±® ײ¼»°»²¼»²½» ±º Ì©± Ûª»²¬-

׺ ¬©± »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ÐøߤÞ÷ ã Ðøß÷ ¿²¼ Ðøߤ޽÷ ã Ðøß÷ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ »ª»²¬ Þ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¸¿°°»²·²¹ô »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò ̸» ¼»º·²·¬·±²
¿´-± -¿§- ¬¸¿¬ ·º »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ÐøߤÞ÷ ã Ðøߤ޽÷ ¾»½¿«-»
¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ¬»®³- ³«-¬ ¾» »¯«¿´ ¬± Ðøß÷ ·² ¬¸¿¬ ½¿-»ò

DZ« ½¿² -¸±© ¬¸¿¬ »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ·º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ³»»¬- ¿²§
±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ

׺ ÐøߤÞ÷ ã Ðøß÷
׺ Ðøߤ޽÷ ã Ðøß÷
׺ ÐøߤÞ÷ ã Ðøߤ޽÷

׺ ¬©± »ª»²¬- ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¼»°»²¼»²¬ò DZ« ½¿² -¸±©
¬¸¿¬ »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ·º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ³»»¬- ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
½±²¼·¬·±²-æ

׺ ÐøߤÞ÷ Ðøß÷
½
׺ Ðøß¤Þ ÷ Ðøß÷
׺ ÐøߤÞ÷ Ðøߤ޽÷

̸» º·®-¬ ¾«´´»¬ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¬©± ´·-¬- ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
©¿§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬©± »ª»²¬- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±® ¼»°»²¼»²¬ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± -¸±© ·²¼»°»²¼»²½» ±® ¼»°»²¼»²½» ·² ½»®¬¿·²
-·¬«¿¬·±²- ¾§ «-·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¾«´´»¬-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô -± µ»»° ¬¸»³
·² ³·²¼ò

Ò±© §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ¾·¹ ¯«»-¬·±² º®±³ ¬¸» º®»»ó¬¸®±© »¨¿³°´»
·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² NÑ®¹¿²·¦·²¹ ¿ ݱ²¬·²¹»²½§ Ì¿¾´»òM DZ« ©¿²¬ ¬±
µ²±© ·º ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» º·®-¬ º®»»ó¬¸®±© ¿¬¬»³°¬ ·²º´«»²½»- ¬¸» ±«¬½±³» ±º
¬¸» -»½±²¼ò ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ´·²¹±ô §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ¬©± »ª»²¬-
¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò

ײ ¬¸» -»½¬·±² N×¼»²¬·º§·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ôM §±« ½¿´½«´¿¬» ¬¸» º±´´±©ó

·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ

ÐøÇî¤Çï÷ ã ðòêðô ±® êð °»®½»²¬

ÐøÒî¤Çï÷ ã ï P ðòêðô ±® ìð °»®½»²¬
ÐøÒî¤Òï÷ ã ðòïèô ±® ïè °»®½»²¬
ÐøÇî¤Òï÷ ã ï P ðòïèô ±® èî °»®½»²¬
 ݸ¿°¬»® ìæ Í»¬¬·²¹ ¬¸» ݱ²¬·²¹»²½§ Ì¿¾´» ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬·»- éë
̱ º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» º·®-¬ -¸±¬ ·²º´«»²½»- ¬¸» -»½±²¼ -¸±¬ô §±«
½¿² ½¸»½µ ¬± -»» ·º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» -»½±²¼ -¸±¬ ·- ¬¸» -¿³»
¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ³¿¼» ±® ³·--»¼ ¬¸» º·®-¬ -¸±¬ O ÐøÇî¤Çï÷ ã ÐøÇî¤Òï÷
±® ÐøߤÞ÷ ã Ðøߤ޽÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ½¸»½µ ¬± -»» ·º ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ º±«®¬¸
°®±¾¿¾·´·¬·»- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ´·-¬ ¿®» »¯«¿´ò Þ»½¿«-» ðòêð ·-²K¬ »¯«¿´ ¬± ðòèîô
§±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»-» »ª»²¬- ¿®» ¼»°»²¼»²¬ò

̱ ¹·ª» §±« ¿ ®¿²¹» ±º °»®-°»½¬·ª»-ô × ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¬¸»® ³»¬¸±¼- º±®
½¸»½µ·²¹ º±® ·²¼»°»²¼»²½» ø±® ¼»°»²¼»²½»÷ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬æ

DZ« ½¿² ½¸»½µ ¬± -»» ·º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³·--·²¹ ¬¸» -»½±²¼ -¸±¬ ·- ¬¸»
-¿³» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ³¿¼» ±® ³·--»¼ ¬¸» º·®-¬ -¸±¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
§±« ½¸»½µ ¬± -»» ·º ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«-
´·-¬ ¿®» »¯«¿´æ ÐøÒî¤Çï÷ ã ÐøÒî¤Òï÷ò Þ»½¿«-» ðòìð ·-²K¬ »¯«¿´ ¬± ðòïèô §±«
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» º·®-¬ -¸±¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -»½±²¼ -¸±¬ò
DZ« ½¿² ½¸»½µ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ÐøÇî÷ ã ÐøÇî¤Òï÷ ±® ÐøÇî÷ ã ÐøÇî¤Çï÷ò DZ«
µ²±© ¬¸¿¬ ÐøÇî÷ ã ðòêèô ±® êè °»®½»²¬ ø¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» -»½±²¼ -¸±¬ô §±« «-» ¬¸» ½±´«³² ¬±¬¿´ º±® Çî ¼·ª·¼»¼
¾§ ¬¸» ¹®¿²¼ ¬±¬¿´÷ò DZ« ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ÐøÇî¤Òï÷ ã ðòèîò Þ»½¿«-» ðòêè ·-²K¬
»¯«¿´ ¬± ðòèîô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬- ¿®» ¼»°»²¼»²¬ò

DZ« ¸¿ª» ³«´¬·°´» ±°¬·±²- º±® -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬©± »ª»²¬- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±®
¼»°»²¼»²¬ò ݸ±±-» ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® »¿½¸ -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¾»
-«®» ¬± µ»»° ¬¸» ±¬¸»® ±°¬·±²- ±°»² ¾»½¿«-» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- °®±ª» ¬± ¾»
³±®» ¸»´°º«´ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ò ̸» ³±®» ¬±±´- §±« ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ¾»¬¬»®
±ºº §±« ¿®»ò
éê ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²
 ݸ¿°¬»® ë

ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸

ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ л®³«¬¿¬·±²-
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ݱ«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¿² »ª»²¬ ½¿² ±½½«®
Ý®«²½¸·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»-¬®·½¬·±²-
Ü·-¬·²¹«·-¸·²¹ °»®³«¬¿¬·±² °®±¾´»³- º®±³ ½±³¾·²¿¬·±² °®±¾´»³-
ͱ®¬·²¹ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ½±³¾·²¿¬·±²-
Ë-·²¹ °±µ»® ¿- ¿ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬±±´

ß ´´ ¼®»¿³»®- ¿²¼ ¹¿³¾´»®- ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ±¼¼- ±º ©·²²·²¹ ¬¸» ´±¬¬»®§ô
¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ º±«® ±º ¿ µ·²¼ ·² ¿ °±µ»® ¸¿²¼ô ±® ¬¸» ½¸¿²½» ±º
²±¬ ®±´´·²¹ ¿ é ±® ïð ±² ¬©± ¬¸®±©- ·² ¿ ®±© ·² ½®¿°-ò ̸» ±¼¼- ¿´´ ¸¿ª» ¬± ¼±
©·¬¸ ½±«²¬·²¹ ®«´»-ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò ݱ«²¬·²¹ ®«´»-
°®±ª·¼» ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©¿§ ¬± »²«³»®¿¬»ô ±® ½±«²¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§-
¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ±«¬½±³» ½¿² ±½½«®ò ß²¼ ¬¸»§ ¾®·²¹ ±®¼»® ¬± ¿² ±¬¸»®©·-» -»»³ó
·²¹´§ ½¸¿±¬·½ °®±½»--å º±® »¨¿³°´»ô ´·-¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§- ²±¬ ¬± ®±´´ ¿ é ©¸»²
¬¸®±©·²¹ ¬©± ¼·½»ò É·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿² ±®¼»®»¼ °®±½»--ô ¬¸·- ¬¿-µ ©±«´¼ ¾»
¼·ºº·½«´¬ O ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ®±´´·²¹ô -¿§ô º·ª» ¼·½»ò

ß´¬¸±«¹¸ ½±«²¬·²¹ ®«´»- ¿®» ª»®§ ¸»´°º«´ ¿²¼ °®±ª·¼» ±®¼»® ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ü»¬»®³·²·²¹ ©¸»² ¬± «-» ¿
½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ©¸»² ¬± «-» ¿ °»®³«¬¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬
½¸¿´´»²¹»- °»±°´» º¿½»ò Ó¿µ·²¹ -«®» §±«Kª» ½±ª»®»¼ ¿´´ °±--·¾´» -·¬«¿¬·±²- ¿²¼
¬¸¿¬ §±« ¿®»²K¬ ½±«²¬·²¹ ½»®¬¿·² ±«¬½±³»- ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿®» ±¬¸»® ½¸¿´´»²¹»-ò

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± -»¬ «° ¿²¼ -±´ª» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ²»»¼
½±«²¬·²¹ ®«´»-ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ½±²º·¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
³»¬¸±¼- ¿²¼ ©¸»² ¬± «-» ¬¸»³ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¿´©¿§- ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸»
®·¹¸¬ ¬±±´ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¶±¾ò
éè ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

ݱ«²¬·²¹ ±² л®³«¬¿¬·±²-
Ю±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ±«¬½±³» ·² ¿ ®¿²¼±³ »¨°»®·ó
³»²¬ ½¿² ±½½«® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ±«¬½±³»-ò Ó¿²§ ¬·³»-ô
º·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ¬± °«¬ ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ñ±® ¼»²±³·²¿¬±® ±º ¿
°®±¾¿¾·´·¬§ ·²ª±´ª»- º·²¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ±«¬½±³»-ô
¿²¼ ¬¸·- ¬¿-µ ·²ª±´ª»- º·¹«®·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®³«¬¿¬·±²-ò ß °»®³«¬¿¬·±²
·- ¿ ®»¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ½¸±-»² ©·¬¸±«¬
®»°´¿½»³»²¬ò

˲®¿ª»´·²¹ ¿ °»®³«¬¿¬·±²
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» µ ±¾¶»½¬- ·- µ ö øµ P ï÷ ö
øµ P î÷ ö ò ò ò ö øî÷ ö øï÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» -·¨ ·¬»³-
·- ê ö ë ö ì ö í ö î ö ï ã éîðò ײ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¸±®¬¸¿²¼ô §±« »¨°®»-- ¬¸·- °®±¼ó
«½¬ ¿- µÿô ½¿´´»¼ µ º¿½¬±®·¿´ò ̸» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ¼»²±¬»- ³«´¬·°´§·²¹ ¾§ µô
¿²¼ ¬¸»² µ P ïô ¿²¼ ¬¸»² µ P îô ¿²¼ ±² ¼±©² ¬± î ¬·³»- ï º±® ¿²§ µ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
±® »¯«¿´ ¬± ïò Ò±¬» ¬¸¿¬ ïÿ ã ïò Æ»®± º¿½¬±®·¿´ô ðÿô ·- ¼»º·²»¼ ¿- ïò ø׬K- ¼»º·²»¼ ¬¸·-
©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³¿¬¸ ©±®µ º±® ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²-ô ¾«¬ §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ·¬ ¬¸·- ©¿§æ
DZ« ¸¿ª» ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ®»¿®®¿²¹» ²± ·¬»³- O ¼±²K¬ ®»¿®®¿²¹» ¬¸»³ò÷

ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ½¸±±-» ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» µ ·¬»³- º®±³ ¿ ¬±¬¿´
±º ² ·¬»³- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®³«¬¿¬·±²- ±º µ ·¬»³- º®±³ ² ·¬»³-å ·² »¯«¿¬·±²
º±®³ô §±« -»» ·¬ ©®·¬¬»² ¿- е² ±® ² е ò øײ ¬¸·- -»½¬·±²ô × «-» ¬¸» º·®-¬ º±®³ ±º ¬¸»
²±¬¿¬·±²ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® º±®³ ·² ±¬¸»® ¾±±µ-ò÷

̸» º±®³«´¿ º±® ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®³«¬¿¬·±²- ±º µ ·¬»³- ½¸±-»² º®±³
² ·¬»³- ø©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬÷ ·- е² ã ²ÿ ô ©¸»®» ² ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
² ó µ¸ ÿ
·¬»³- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ µ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³- ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ò Ю±¾¿¾·´·-¬-
½¿´´ ¬¸·- ¬¸» °»®³«¬¿¬·±² º±®³«´¿ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °»®³«¬¿¬·±² º±®³«´¿ §±«
¬¿µ» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¿´´ ² ·¬»³- ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» ²«³¾»®
±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ·¬»³- §±« ¼·¼²K¬ -»´»½¬ò Þ»½¿«-» §±« -»´»½¬ µ ·¬»³-ô
§±« ´»¿ª» ² P µ ·¬»³- «²-»´»½¬»¼ò

׺ §±«K®» ®»¿®®¿²¹·²¹ ¿´´ ² ·¬»³-ô §±« ¸¿ª» ¿ °»®³«¬¿¬·±² ±º ² ·¬»³- ½¸±-»²

²ÿ ã ²ÿ ã ²ÿ ô ±® ¶«-¬ ²ÿò
 ² ó ²¸ ÿ ±ÿ ï
º®±³ ² ·¬»³-ò ̸·- ·- »¯«¿´ ¬± в² ô ©¸·½¸ ¾»½±³»-

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ¸¿ª» -·¨ °»±°´» ·² ¬¸» ¹®±«° ¹±·²¹ ·²¬± ¿ ³±ª·»
¬¸»¿¬»®ô ¾«¬ §±« ½¿² -»´»½¬ ±²´§ º±«® ¬± -·¬ ·² ¿ ®±© ¬±¹»¬¸»®ò ر© ³¿²§
©¿§- ¼± §±« ¸¿ª» ¬± -»´»½¬ ¬¸» º±«® °»±°´» ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ¬¸»³ ·² ±²» ®±©
·² ¬¸» ¬¸»¿¬»®á ̸·- ¯«»-¬·±² ®»¯«·®»- º·¹«®·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®³«¬¿¬·±²-ô
¾«¬ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¬©·-¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¬¸» °»±°´» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»²
®»¿®®¿²¹» ¬¸»³ò
ݸ¿°¬»® ëæ ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸ ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ л®³«¬¿¬·±²- éç
DZ« ½¿² ¬¿µ» ±² ¬¸» ½¸±±-·²¹ ¿²¼ ®»¿®®¿²¹·²¹ °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ

ïò Ú·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬-ò

Ú±® ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» -·¨
°»±°´» ¬± °«¬ ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ·- êÿ ã éîðò
îò Ü·ª·¼» ±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ±¾¶»½¬- §±« ½¿²K¬ -»´»½¬ò
Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô §±« ´»¿ª» ±«¬ ¬©± °»±°´» øîÿ ã î÷ò ̸»®»º±®»ô ¬± ¹»¬
¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± -»´»½¬ ¿²¼ ¿®®¿²¹» ì °»±°´» ø±«¬ ±º ê÷ô §±« ½¿²
¬¿µ» éîð ) î ã íêðò ̸» ®»¿-±² §±« ¼·ª·¼» ¾§ îÿ ·- ¾»½¿«-» ·² ¬¸» »²¼ô ·¬
¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °»±°´» §±« ¼±²K¬ -»´»½¬ô
-± §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ò
ͱô §±« ¸¿ª» íêð ©¿§- ¬± ½¸±±-» ì °»±°´» º®±³ ¬¸» ¹®±«° ±º ê ¿²¼
®»¿®®¿²¹» ¬¸±-» ì °»±°´» ·² ¿ ®±© ¬±¹»¬¸»®ò DZ«Kª» ¼±²» ©¸¿¬K- µ²±©²
¿- ¿ °»®³«¬¿¬·±² ±º ì ·¬»³- º®±³ ê ·¬»³- ½¸±-»²ò ̸» ²±¬¿¬·±² º±® ¬¸·-
°»®³«¬¿¬·±² ·- Ðìê ô ±® ê Ðì ò

Ú¿½¬±®·¿´-ô »-°»½·¿´´§ º±® ´¿®¹» ²«³¾»®-ô ¿®» ¬»¼·±«- ¬± ©®·¬» ±«¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§
¼«®·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ß -¸±®¬½«¬ §±« ½¿² «-» ·- ¬± -¬¿®¬ ¼±·²¹ ¬¸» º¿½¬±®·¿´ º±®
¬¸» ²«³»®¿¬±® ø² ö Ų P ïà ö Ų P îà ¿²¼ -± ±²÷ ¿²¼ -¬±° ©¸»² §±« ¹»¬ ¬± ¬¸»
²«³¾»® ¬¸¿¬ »¯«¿´- ©¸¿¬K- ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ò É®·¬» ¬¸¿¬ ²«³¾»® ©·¬¸ ¿ º¿½ó
¬±®·¿´ -·¹² ¿º¬»® ·¬ ¿²¼ ¬¸»² -¬±°ò Ò±© §±« ½¿² ½¿²½»´ ±«¬ ¬¸¿¬ º¿½¬±®·¿´ ©·¬¸
¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® º¿½¬±®·¿´ò Ú±® ¬¸» °®»ª·±«- ³±ª·» »¨¿³°´»ô §±«® ©±®µ ´±±µ-
êÿ ê ÷ ë ÷ ì ÷ í ÷ îÿ
ã êÿ ã
 ê ó ì ¸ ÿ îÿ
´·µ» ¬¸·-æ Ðìê ã ã íêð ò
îÿ
Í«°°±-» ¬¸» °»±°´» §±« ½¸±±-» ¬± ¹± ¬± ¬¸» ³±ª·» ¿®» Ì·³ô ͧ¼ô Û´»²¿ô ¿²¼
Ó¿®µò ر© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ½¿² ¬¸»§ -·¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» ®±© ø-¬®¿·¹¸¬
´·²»÷ ·² ¬¸» ³±ª·» ¬¸»¿¬»®á DZ« ¸¿ª» º±«® º®·»²¼- ¿²¼ º±«® -»¿¬-ò DZ« ½¿² ¸¿ª»
¿²§ ±º ¬¸» º±«® °»±°´» -·¬ ·² ¬¸» º·®-¬ -»¿¬å ¿²¼ ¾»½¿«-» §±« ½¿²K¬ ½¸±±-» ¬¸¿¬
-¿³» °»®-±² ¿¹¿·²ô §±« ¸¿ª» ¬¸®»» °»±°´» º±® ¬¸» -»½±²¼ -»¿¬å ¬©± °»±°´»
º±® ¬¸» ¬¸·®¼ -»¿¬å ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ °»®-±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¿µ»- ¬¸» ´¿-¬ -»¿¬ò DZ«
«-» ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ ¬± ³«´¬·°´§ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ©¿§-
¬±¹»¬¸»®æ ì ö í ö î ö ï ã îìò ͱô §±« ¸¿ª» îì ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± -»¿¬ ì °»±°´» ·² ¿
³±ª·» ¬¸»¿¬»®ò

Ì¿¾´» ëóï -¸±©- ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ®»¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ¬¸» º±«® °»±°´»ò ׺ §±«
´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¿§ × ±®¼»® ¬¸» ´·-¬ô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ × º·¨»¼ ¬¸» º·®-¬ °»®-±²
øÌ·³ô º±® »¨¿³°´»÷ò ̸»² × º·¨»¼ ±²» ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °»±°´» º±® ¬¸» -»½±²¼ -»¿¬
øͧ¼ô º±® »¨¿³°´»÷ò ̸»² × º·¨»¼ ±²» ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °»±°´» º±® ¬¸» ¬¸·®¼ -»¿¬
øÛ´»²¿ô º±® »¨¿³°´»÷ò ̸» ´¿-¬ °»®-±²ô ¬¸»®»º±®»ô ¸¿¼ ¬± ¾» Ó¿®µò ̸»² × ©±®µ»¼
³§ ©¿§ ·²-·¼» ±«¬ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °»®-±² ·² ¬¸» ¬¸·®¼ -»¿¬ ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»
°»®-±² ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¿¬ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¹»¬- §±« ¬¸®±«¹¸ -·¨ °±--·¾·´·¬·»- ©¸»²
Ì·³ ·- ·² ¬¸» º·®-¬ -»¿¬ò Ú·²¿´´§ô §±« ½¸¿²¹» ¬¸» °»®-±² ·² ¬¸» º·®-¬ -»¿¬ ¿²¼
®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»-- º±«® ¬·³»- ø¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» º±«® °»±°´» ¬± ½¸±±-» º®±³
º±® ¬¸» º·®-¬ -»¿¬÷ò ̸·- ¹·ª»- §±« ¿ ¬±¬¿´ ±º ì ö í ö î ö ï ã îì °±--·¾·´·¬·»-ò
èð ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

̸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» µ ·¬»³- ¹»¬- ª»®§ ´¿®¹» ª»®§ ¯«·½µ´§ ¿- ¬¸»
²«³¾»® ±º ±¾¶»½¬- ·²½®»¿-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ¸¿ª» ±²´§ îì ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹»
ì °»±°´»ô ¾«¬ ·º µ ·²½®»¿-»- ¬± ë °»±°´»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ·²½®»¿-»- ¬±
ëÿ ã ë ö ì ö í ö î ö ï ã ë ö îì ã ïîðò Ù«»-- ¸±© ³¿²§ °±--·¾´» ©¿§- §±« ¸¿ª» ¬±
®»¿®®¿²¹» ïð °»±°´»æ ïðÿ ã íôêîèôèððò Ò± ©±²¼»® ©»¼¼·²¹ °´¿²²»®- ©±®µ -±
¸¿®¼ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ -«·¬¿¾´» -»¿¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ©»¼¼·²¹ ®»½»°¬·±²-ò
̸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ©¿§- º±® °»±°´» ¬± -»¿¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¹»¬ ·²¬± ¬®±«¾´»ÿ
Í»®·±«-´§ô ©¸»² §±«K®» ©±®µ·²¹ ±² ½±«²¬·²¹ó®«´» °®±¾´»³-ô ¬®§ ¬± ¼»ª»´±°
¿ ¹±±¼ -§-¬»³ ¬± »²«³»®¿¬» ±® ´·-¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- O ¿¬ ´»¿-¬ º±® -³¿´´
-½»²¿®·±- O -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³- ½±³» ¿´±²¹ô §±«
«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» °®±½»--»- ¿²¼ º±®³«´¿- ©±®µò

Ì¿¾´» ëóï б--·¾´» λ¿®®¿²¹»³»²¬- º±®

Ú±«® л±°´» Í·¬¬·²¹ ·² ¿ ͬ®¿·¹¸¬ Ô·²»
λ¿®®¿²¹»³»²¬ Ô·-¬·²¹ λ¿®®¿²¹»³»²¬ Ô·-¬·²¹
ý ý
ï Ì·³ô ͧ¼ô Û´»²¿ô Ó¿®µ ïí Û´»²¿ô Ì·³ô ͧ¼ô Ó¿®µ
î Ì·³ô ͧ¼ô Ó¿®µô Û´»²¿ ïì Û´»²¿ô Ì·³ô Ó¿®µô ͧ¼
í Ì·³ô Û´»²¿ô ͧ¼ô Ó¿®µ ïë Û´»²¿ô ͧ¼ô Ì·³ô Ó¿®µ
ì Ì·³ô Û´»²¿ô Ó¿®µô ͧ¼ ïê Û´»²¿ô ͧ¼ô Ó¿®µô Ì·³
ë Ì·³ô Ó¿®µô ͧ¼ô Û´»²¿ ïé Û´»²¿ô Ó¿®µô Ì·³ô ͧ¼
ê Ì·³ô Ó¿®µô Û´»²¿ô ͧ¼ ïè Û´»²¿ô Ó¿®µô ͧ¼ô Ì·³
é ͧ¼ô Ì·³ô Û´»²¿ô Ó¿®µ ïç Ó¿®µô Ì·³ô ͧ¼ô Û´»²¿
è ͧ¼ô Ì·³ô Ó¿®µô Û´»²¿ îð Ó¿®µô Ì·³ô Û´»²¿ô ͧ¼
ç ͧ¼ô Û´»²¿ô Ì·³ô Ó¿®µ îï Ó¿®µô ͧ¼ô Û´»²¿ô Ì·³
ïð ͧ¼ô Û´»²¿ô Ó¿®µô Ì·³ îî Ó¿®µô ͧ¼ô Ì·³ô Û´»²¿
ïï ͧ¼ô Ó¿®µô Ì·³ô Û´»²¿ îí Ó¿®µô Û´»²¿ô Ì·³ô ͧ¼
ïî ͧ¼ô Ó¿®µô Û´»²¿ô Ì·³ îì Ó¿®µô Û´»²¿ô ͧ¼ô Ì·³

DZ« ½¿² ¿´-± -¸±© ¬¸» ´·-¬ ±º ®»¿®®¿²¹»³»²¬- ¾§ «-·²¹ ¿ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ø-»»
ݸ¿°¬»® í º±® ³±®» ±² ¬¸»-» ¼·¿¹®¿³-÷ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëóïò Ú±´´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
îì °±--·¾´» °¿¬¸- ±² ¬¸» ¬®»» ¬± ¹»¬ ¬¸» -¿³» ´·-¬·²¹- ±º °±--·¾´» ®»¿®®¿²¹»ó
³»²¬- ¬¸¿¬ × -¸±© ·² Ì¿¾´» ëóïò
 ݸ¿°¬»® ëæ ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸ ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ л®³«¬¿¬·±²- èï
Û´»²¿ ‰ Ó¿®µ ï
ͧ¼
Ó¿®µ ‰ Û´»²¿ î

ͧ¼ ‰ Ó¿®µ í
Ì·³ Û´»²¿
Ó¿®µ ‰ ͧ¼ ì

ͧ¼ ‰ Û´»²¿ ë
Ó¿®µ
Û´»²¿ ‰ ͧ¼ ê

Û´»²¿ ‰ Ó¿®µ é
Ì·³
Ó¿®µ ‰ Û´»²¿ è

Ì·³ ‰ Ó¿®µ ç
ͧ¼ Û´»²¿
Ó¿®µ ‰ Ì·³ ïð

Ì·³ ‰ Û´»²¿ ïï
Ó¿®µ
Û´»²¿ ‰ Ì·³ ïî

ͧ¼ ‰ Ó¿®µ ïí
Ì·³
Ó¿®µ ‰ ͧ¼ ïì

Ì·³ ‰ Ó¿®µ ïë
Û´»²¿ ͧ¼
Ó¿®µ ‰ Ì·³ ïê

Ì·³ ‰ ͧ¼ ïé
Ó¿®µ
Ú·¹«®» ëóïæ ͧ¼ ‰ Ì·³ ïè
Ì®»» ¼·¿ó ͧ¼ ‰ Û´»²¿ ïç
¹®¿³ º±® ¬¸» Ì·³
²«³¾»® ±º Û´»²¿ ‰ ͧ¼ îð
®»¿®®¿²¹»ó
Ó¿®µ Ì·³ ‰ Û´»²¿ îï
³»²¬- ±º Í·¼
º±«® °»±°´» Û´»²¿ ‰ Ì·³ îî
-·¬¬·²¹ ·² ¿
Ì·³ ‰ ͧ¼ îí
-¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò Û´»²¿
ͧ¼ ‰ Ì·³ îì

ɸ»² ¼±·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °±--·¾´»
±«¬½±³»-ô §±« ¸¿ª» ¬± ¿-µ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô Nܱ»- ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ ·¬»³-
³¿¬¬»®áM ׺ ¬¸» ±®¼»® ³¿¬¬»®-ô §±« ²»»¼ ¬± «-» ¿ °»®³«¬¿¬·±² ø-»» ¬¸» °®»ª·ó
±«- °¿¹»- º±® ³±®» ±² ¬¸·- ¬±°·½÷ò ɸ»² ¬¸» ±®¼»® ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ô §±« «-»
½±³·¾·²¿¬·±²- ø-»» ¬¸» -»½¬·±² Nݱ«²¬·²¹ ݱ³¾·²¿¬·±²-M º±® ³±®»÷ò Þ«¬ ¸±©
¼± §±« µ²±© ·º ¬¸» ±®¼»® ³¿¬¬»®-á ̸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¿º¬»® ¬¸» ·¬»³-
¿®» -»´»½¬»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ±®¼»® ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ³¿¬¬»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
§±«K®» °·½µ·²¹ ¬¸®»» °»±°´» º®±³ ¿ ½´¿-- ¬± ©·² ¿ °®·¦»ô ¿²¼ ¬¸» °®·¦»- ¿®» ¿´´ ¬¸»
èî ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

-¿³»ô ¬¸» ±®¼»® ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò ׺ §±«K®» °·½µ·²¹ -¬«¼»²¬- ¬± ©·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬
°®·¦»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ±®¼»® ¼±»- ³¿¬¬»®ò

л®³«¬¿¬·±² °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿¼¼»¼

®»-¬®·½¬·±²-æ ß®» ©» ¸¿ª·²¹ º«² §»¬á
ɸ»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ ·¼»¿- ¾»¸·²¼ °»®³«¬¿¬·±²-ô §±« ½¿² «-» ¬¸»³
¬± ©±®µ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» -»´»½¬·²¹ ¿²¼ ®»¿®®¿²¹·²¹
·¬»³- ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò ̸»-» ½±²¼·¬·±²- ¬¸»²
¬«®² ·²¬± ®»-¬®·½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ¬± ¾» -±´ª»¼ò Ø»®» × ¼»¿´
©·¬¸ ¬¸» ½±³³±² ®»-¬®·½¬·±²- ¬¸¿¬ °®±º»--±®- «-» ¬± ¬¿µ» ¬¸» °®±¾´»³- «° ¿
²±¬½¸ò ̸·²µ ±º ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²- ¿- °¿®¬ ±º ¿ ©»¼¼·²¹ °´¿²²»®K- ¼·´»³³¿å
¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- °»±°´» ©¸± ®»¯«·®» -±³» -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·² ¬¸» »ºº±®¬
¬± µ»»° ¬¸» °»¿½»ò

ܱ²K¬ ¬®§ ¬± º·¬ »ª»®§ N²«³¾»® ±º ¿®®¿²¹»³»²¬-M °®±¾´»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²¬±

¬¸» °»®³«¬¿¬·±² º±®³«´¿ò ɸ»² ¿ °®±¾´»³ ¿-µ- §±« ¬± º·¹«®» ¬¸» ²«³¾»® ±º
©¿§- ¬± ¼± ¿ ½»®¬¿·² °®±½»-- ©·¬¸ ®»-¬®·½¬·±²-ô -»°¿®¿¬» ¬¸» -¬¿¹»- ±º ¬¸»
°®±½»-- ø»¿½¸ -»¿¬ ¬± ¾» º·´´»¼ ±® »¿½¸ ¼·¹·¬ ¬± ¾» ½¸±-»²ô º±® »¨¿³°´»÷ ¿²¼
º·¹«®» ±«¬ ¸±© ³¿²§ ©¿§- §±« ¸¿ª» ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ ¬± ¼± ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹»ò
̸»² §±« ½¿² ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹»ô ½±²-·¼»®·²¹ °±--·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¿²¼
½¿²K¬ ±½½«® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹»ò ݱ²¬·²«» ±² ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô º·¹«®·²¹ ¬¸»
°±--·¾·´·¬·»- º±® »¿½¸ -¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»² ³«´¬·°´§ ¬¸»³ ¿´´ ¿´¬±¹»¬¸»®ò

Ý»®¬¿·² ·¬»³- ½¿²•¬ ¾» °´¿½»¼ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®

Í«°°±-» §±« ¸¿ª» º±«® º®·»²¼- ²¿³»¼ Ö·³ô ß®«²ô ͱ³¿ô ¿²¼ Û®·½ò ر© ³¿²§
©¿§- ½¿² §±« ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¿ ®±© -± ¬¸¿¬ ͱ³¿ ¿²¼ Û®·½ ¼±²K¬
-·¬ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®á DZ« ¸¿ª» ìÿ ã îì °±--·¾´» ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¿´´ º±«® ±º
¬¸»³ò Þ«¬ ½»®¬¿·² -½»²¿®·±- ¿³±²¹ ¬¸» îì °±--·¾·´·¬·»- ©±²K¬ ©±®µ ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ®»-¬®·½¬·±² ±² ¬¸» °®±¾´»³ò ׺ §±« ½¿² º·¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ °±--·¾·´·¬·»-
·²½´«¼» ͱ³¿ ¿²¼ Û®·½ -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô §±« ½¿² -«¾¬®¿½¬ ¬¸±-» º®±³
¬¸» ¬±¬¿´ò

׬ ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¿² ±«¬½±³» ½¿² ±½½«®
¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»
±«¬½±³» ½¿²K¬ ±½½«®ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´» ø-»»
ݸ¿°¬»® î÷ò

׺ §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» º±«® -»¿¬- ¿- -´±¬-ô §±« ½¿² º·¹«®» ±«¬ ¸±© ³¿²§ ©¿§- §±«
½¿² º·´´ ¬¸» -´±¬- ©·¬¸ Û®·½ ¿²¼ ͱ³¿ -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú·®-¬ô §±« ½¿²
º±®½» ͱ³¿ ¬± -·¬ ±² Û®·½K- ®·¹¸¬ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¬¸®»» -´±¬- º±® Û®·½ ¬± -·¬ ·²æ -»¿¬
ïô îô ±® íò ߺ¬»® Û®·½ -»´»½¬- ¸·- -»¿¬ô ͱ³¿ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -·¬- ±² ¸·- ®·¹¸¬ò ͱô
¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿®®¿²¹»³»²¬- ©¸»®» ͱ³¿ ¿²¼ Û®·½ -·¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
 ݸ¿°¬»® ëæ ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸ ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ л®³«¬¿¬·±²- èí
ͱ³¿ ±² Û®·½K- ®·¹¸¬ ·- í ö ï ã íò øDZ« ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º Û®·½ -·¬¬·²¹
±² ͱ³¿K- ®·¹¸¬ô ¾«¬ §±« ½¿² ¶«-¬ ³«´¬·°´§ §±«® ¿²-©»® ¾§ îò÷

Ú·¹«®» ëóî -¸±©- ¿´´ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-ô «-·²¹ -´±¬- ¬± ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» -»¿¬-ò Ѻ ¬¸»
îì ©¿§- ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸» º±«® °»±°´»ô í ö î ã ê ±º ¬¸±-» ©¿§- ·²ª±´ª» Û®·½ ¿²¼
ͱ³¿ -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»®»º±®»ô îì P ê ã ïè ±º ¬¸» -½»²¿®·±- ·²ª±´ª»
¬¸» ¬©± ²±¬ -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ©¸·½¸ ¿²-©»®- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«»-¬·±²ò

Ú·¹«®» ëóîæ
̸» ²«³¾»®
±º ©¿§- ¬¸¿¬
Û®·½ ͱ³¿ ͱ³¿ Û®·½
Û®·½ ¿²¼
ͱ³¿ ½¿²
-·¬ ²»¨¬ ¬± Û®·½ ͱ³¿ ÑΠͱ³¿ Û®·½
»¿½¸ ±¬¸»®
¿³±²¹-¬ Û®·½ ͱ³¿ ͱ³¿ Û®·½
º±«® -»¿¬-ò

Ý»®¬¿·² ·¬»³- ¿®» ¼·-¬·²½¬å ±¬¸»®- ¿®» ²±¬

ر© ³¿²§ ©¿§- ½¿² §±« ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ´»¬¬»®- ±º ¬¸» ©±®¼ NÓ·--·--·°°·áM ̸»
©±®¼ ½±²¬¿·²- ïï ´»¬¬»®-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ¬¸» ´»¬¬»®- ¿®» ¼·-¬·²½¬ O §±« -»» º±«® Í-ô
¬©± Ð-ô ¿²¼ º±«® ×- ¬± ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Óò ß´¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ïïÿ ©¿§- ¬±
¿®®¿²¹» ¿´´ ïï ·¬»³-ô §±« ¸¿ª» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿®®¿²¹»³»²¬- ©¸»®» ´·µ» ´»¬¬»®-
¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»å º±® »¨¿³°´»ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»
¬©± Ð- ¿®±«²¼ ¼±»-²K¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ò ͱô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®¼»® ³¿¬¬»®- ©¸»² ¬¸»
´»¬¬»®- ¿®» ¼·-¬·²½¬ô ¬¸» ±®¼»® ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ©¸»² ¬¸» ´»¬¬»®- ¿®» ¬¸» -¿³»ò

DZ« ¸¿²¼´» ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ïïÿ ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º
®»¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ¬¸» ´·µ» ´»¬¬»®-ô ¼±·²¹ -± º±® »¿½¸ ´»¬¬»®ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º
Ó·--·--·°°·ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ïïÿ ) øìÿ ö îÿ ö ìÿ÷ô ¾»½¿«-» ¬¸» ©±®¼ ¸¿- º±«® Í-ô
¬©± Ð-ô ¿²¼ º±«® ×- ©¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¿®®¿²¹»³»²¬- ¼±²K¬ ®»¿´´§ ½±«²¬ò ̸·-
ïï ÷ ïð ÷ ç ÷ è ÷ é ÷ ê ÷ ë ÷ ìÿ ïô êêíô îðð
½¿´½«´¿¬·±² ¹·ª»- §±« ïïÿ ã ô ©¸·½¸
ìÿ  î ÷ ï¸Â ì ÷ í ÷ î ÷ ï¸
ã
ìÿ îÿ ìÿ ìè
»¯«¿´- íìôêëð °±--·¾´» ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ®»¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ¬¸» ´»¬¬»®- ·² ¬¸»
©±®¼ Ó·--·--·°°·ò

λ¿®®¿²¹·²¹ ·¬»³- ·² ¿ ½·®½´» ª»®-«- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»

Í«°°±-» §±« ¸¿ª» º±«® º®·»²¼- O Ì·³ô ͧ¼ô Û´»²¿ô ¿²¼ Ó¿®µ O ©¸± ¹± ¬± ¬¸»
·½» ½®»¿³ -¸±° ¿º¬»® ¿ ³±ª·»ô ¿²¼ ¬¸»§ -·¬ ¿¬ ¿ ®±«²¼ ¬¿¾´»ò ر© ³¿²§ ©¿§-
½¿² ¬¸»§ ¿®®¿²¹» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ½·®½´»á ̸·- -·¬«¿¬·±² ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ¬¸»¿¬»®
-·¬«¿¬·±² ø-»» ¬¸» -»½¬·±² N˲®¿ª»´·²¹ ¿ л®³«¬¿¬·±²M÷ ¾»½¿«-» ¿ ®±© ¸¿- ¿
½´»¿® ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ô ¾«¬ ¿ ½·®½´» ¼±»- ²±¬ò Ý¿² §±« ¹«»-- ©¸·½¸ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ ¸¿- º»©»® °±--·¾·´·¬·»- ¹·ª»² ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º °»±°´» ·²ª±´ª»¼á
èì ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

̱ ¬¿½µ´» ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ½¸±±-» ¿²§ °»®-±² º®±³ ¬¸» ¹®±«°ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸¿¬
°»®-±² §±«® N-¬¿®¬·²¹ °±·²¬òM Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô §±«® -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·- Ì·³ò
Ú®±³ ¸»®»ô §±« ¸¿ª» ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» °»±°´»æ ͧ¼ô Û´»²¿ô ¿²¼
Ó¿®µò DZ« ¸¿ª» íÿ ã ê ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-ò Ú·¹«®» ëóí -¸±©- ¿´´ -·¨ °±--·¾·´·¬·»-ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º §±« ½¸¿²¹» ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º®±³ Ì·³ ¬± Ó¿®µô º±® »¨¿³°´»ô §±«
-¬·´´ ¹»¬ ¬¸» -¿³» -·¨ ®»¿®®¿²¹»³»²¬- ¶«-¬ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ¬¿¾´» çð ¼»¹®»»- ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ò Þ»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ½±«²¬ ®»¿®®¿²¹»³»²¬- ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¶«-¬ ¾§ ®±¬¿¬ó
·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»ô §±« ¸¿ª» º»©»® ¿®®¿²¹»³»²¬- ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ·º
¬¸» °»±°´» -¿¬ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò

ײ ¹»²»®¿´ô §±« ¸¿ª» øµ P ï÷ÿ °±--·¾´» ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» µ ·¬»³- ·² ¿ ½·®½´»ò

Þ»½¿«-» §±« -»´»½¬ ±²» ·¬»³ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¾» §±«® -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ¿²¼ §±«
¼±²K¬ ½¿®» ©¸»®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½·®½´» ·-ô §±« ´»¿ª» ¬¸» ±¬¸»® µ P ï ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ¬± -·¬ ·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ µ P ï °±-·¬·±²-ò

Ì·³ Ì·³

Ó¿®µ ͧ¼ Û´»²¿ ͧ¼

Û´»²¿ Ó¿®µ

Ì·³ Ì·³

ͧ¼ Û´»²¿ Ó¿®µ Û´»²¿

Ó¿®µ ͧ¼
Ú·¹«®» ëóíæ
б--·¾´»
®»¿®®¿²¹»ó
³»²¬- ±º Ì·³ Ì·³
º±«® °»±ó
°´» -·¬¬·²¹
¿®±«²¼ ͧ¼ Ó¿®µ Û´»²¿ Ó¿®µ
¿ ¬¿¾´»
¼·-½«--·²¹ Û´»²¿ ͧ¼
°®±¾¿¾·´·¬§ò
 ݸ¿°¬»® ëæ ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸ ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ л®³«¬¿¬·±²- èë
ݸ±±-·²¹ ·¬»³- ©·¬¸ ²± ®»°»¿¬- ¿´´±©»¼ ©¸»² ±®¼»® ³¿¬¬»®-
ݸ±±-·²¹ ·¬»³- ©·¬¸ ²± ®»°»¿¬- ¿´´±©»¼ ¿²¼ ©¸»² ±®¼»® ³¿¬¬»®- ·- °®»¬¬§
³«½¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ °»®³«¬¿¬·±² °®±¾´»³ -»¬«°ò DZ« ¾¿-·½¿´´§ ½¸±±-» ¬¸» ·¬»³-
©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±© ³¿²§ ©¿§- ½¿² §±« ½¸±±-» º·ª» ¼·-¬·²½¬ ²«³¾»®- º®±³ ¦»®±
¬¸®±«¹¸ ²·²» ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ±² ¿ ´·½»²-» °´¿¬»á ̸·- °®±¾´»³ ·- ®»¿´´§
¿-µ·²¹ §±« ¬± º·²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ½¸±±-» ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» º·ª» ²«³¾»®-
ïðÿ ïð ÷ ç ÷ è ÷ é ÷ ê ÷ ëÿ
Âïð ó ë¸ ÿ
º®±³ ¬»²ô ©¸·½¸ ·- Ðëïð ò ̸» ¿²-©»® ·- Ðëïð ã ã ô
ëÿ
©¸·½¸ »¯«¿´- íðôîìðò ̸·- ·- ¿ °»®³«¬¿¬·±² °®±¾´»³ô ¾»½¿«-» ·¬ -¿³°´»- ©·¬¸ó
±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ò

Í«°°±-» §±« ²±© ¸¿ª» ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ³¿²§ ±¼¼ º·ª»ó¼·¹·¬ ²«³¾»®- ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¬± °«¬ ±² ¿ ´·½»²-» °´¿¬» ©·¬¸ ²± ®»°»¿¬·²¹ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¼·¹·¬ò DZ«
½¿²K¬ ¿²-©»® ¬¸·- ©·¬¸ ¿ ®»¹«´¿® °»®³«¬¿¬·±² º±®³«´¿ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»-¬®·½ó
¬·±²-ò DZ« ³«-¬ º·¹«®» »¿½¸ ¼·¹·¬ -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ³«´¬·°´§ ¬¸» ®»-«´¬- ¬±¹»¬¸»®ò
Ú·®-¬ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿ º·ª»ó¼·¹·¬ ²«³¾»® ½¿²K¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¦»®±ô -± §±« ¸¿ª»
²·²» ½¸±·½»- º±® ¬¸» º·®-¬ ²«³¾»®ò ̸» -»½±²¼ô ¬¸·®¼ô ¿²¼ º±«®¬¸ ¼·¹·¬- ½¿² ¾»
¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ©¸¿¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ½¸±-»²ô -± §±« ¸¿ª» çô èô ¿²¼ é ½¸±·½»-ô
®»-°»½¬·ª»´§ô º±® »¿½¸ øç ö è ö é÷ò Ú±® ¬¸» ²«³¾»® ¬± ¾» ±¼¼ô ·¬- ´¿-¬ ¼·¹·¬ ³«-¬
¾» ±²»ô ¬¸®»»ô º·ª»ô -»ª»²ô ±® ²·²»ô -± §±« ¸¿ª» º·ª» ½¸±·½»- º±® ¬¸¿¬ò ͱô §±«
«-» ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» º®±³ ݸ¿°¬»® î ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º·ª»ó¼·¹·¬
²«³¾»®-æ ç ö ç ö è ö é ö ë ã îîôêèðò Ú·¹«®» ëóì -¸±©- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»®» §±«
½¸±±-» ìô íô îô ïô ¿²¼ ëò

ç ö ç ö è ö é ö ë
ï ð ð ð ð
Ú·¹«®» ëóìæ î ï ï ï ï
Ò«³¾»® ±º
í î î î î
©¿§- ¬±
ì í í í í
½¸±±-» ¿
º·ª»ó¼·¹·¬ ë ì ì ì ì
²«³¾»® ê ë ë ë ë
©·¬¸±«¬ é ê ê ê ê
®»°»¿¬·²¹ è é é é é
¼·¹·¬-ò ç è è è è
ç ç ç ç

ݸ±±-·²¹ ²«³¾»®- ©¸»² ±®¼»® ³¿¬¬»®- ¿²¼ ®»°»¿¬- ¿®» ¿´´±©»¼

ɸ»² §±« ¿´´±© º±® ·¬»³- ¬± ¾» ½¸±-»² ®»°»¿¬»¼´§ô §±« ¾¿-·½¿´´§ ³«´¬·°´§
¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ·¬»³- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¬± ±¾¬¿·² §±«® ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ±«¬ó
½±³»-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ -±«²¼- -·³·´¿®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ °»®³«¬¿¬·±² °®±¾´»³ ¿¬ ¿´´å
·¬K- ¿ ½±«²¬·²¹ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»ò DZ« ½¿² ¬»´´ ¬¸¿¬
èê ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

¾»½¿«-» ¬¸» -¿³°´·²¹ ·- ¼±²» ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´»
ª¿´«»- ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» º®±³ ±²» -»´»½¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ò

ر© ³¿²§ ©¿§- ½¿² §±« ½¸±±-» º·ª» ²«³¾»®- º®±³ ¦»®± ¬¸®±«¹¸ ²·²» ¿²¼
°«¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ±² ¿ ´·½»²-» °´¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²«³¾»®- ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼á
Ë-·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» º®±³ ݸ¿°¬»® îô §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ·- ïð ö
ïð ö ïð ö ïð ö ïð ã ïððôðððò λ³»³¾»®ô §±« ¸¿ª» ¬»² °±--·¾´» ¼·¹·¬- »¿½¸ ¬·³»ô
¾»½¿«-» »¿½¸ ±²» ½¿² ¾» º®±³ ¦»®± ¬¸®±«¹¸ ²·²»ò

Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²ª±´ª·²¹

°»®³«¬¿¬·±²-
̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¿ °®±¾´»³ ·²ª±´ª·²¹ °»®³«¬¿¬·±²-ô §±« ¬§°·½¿´´§
º·²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®³«¬¿¬·±²- º±® ¬¸» »ª»²¬ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼·ª·¼»¼
¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¿®®¿²¹» ¿´´ ¬¸» ·¬»³-ò

׺ ¿ °®±¾´»³ ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ±²´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ±«¬½±³»
½¿² ¸¿°°»²ô §±« «-» ½±«²¬·²¹ ®«´»- -«½¸ ¿- ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ø-»»
ݸ¿°¬»® î÷ ¿²¼ñ±® ¬¸» °»®³«¬¿¬·±² º±®³«´¿ô ¿²¼ §±«® ¿²-©»® -¸±«´¼ ¾»
¿ ©¸±´» ²«³¾»®ò ׺ ¿ °®±¾´»³ ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ô §±« ²»»¼ ¬±
½±²-·¼»® ¿ ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¿ ¼»²±³·²¿¬±®ô ¼·ª·¼» ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¾§ ¬¸»
¼»²±³·²¿¬±®ô ¿²¼ ¹»¬ ¿² ¿²-©»® ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ò ß´©¿§- ¾» -«®» §±«
¿²-©»® ¬¸» ¿½¬«¿´ ¯«»-¬·±² ¾»·²¹ ¿-µ»¼ò

ݸ±±-·²¹ §±«® ©±®¼- ½¿®»º«´´§æ Í°´·¬¬·²¹

±«¬ ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±®
ɸ»² º·¹«®·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- °»®³«¬¿¬·±²-ô ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿²
¼± ·- -°´·¬ ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ·²¬± ¬©± -»°¿®¿¬» °»®³«¬¿¬·±²
°®±¾´»³-ô º·¹«®» ¬¸»³ -»°¿®¿¬»´§ô ¬¸»² °«¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ º®¿½¬·±²ô
²«³»®¿¬±® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¼»²±³·²¿¬±®ô ¬± ¹»¬ §±«® º·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ò Ì®§·²¹ ¬±
¼± ¬¸» °®±¾´»³ ¿´´ ¿¬ ±²½» ½¿² ¹»¬ ¬±± ½±²º«-·²¹ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ½¸±±-» º±«® ¼·ºº»®»²¬ ´»¬¬»®- º®±³ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬
¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ¬¸»³ ·²¬± ¿ º±«®ó´»¬¬»® N©±®¼òM øܱ²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»
N©±®¼M ³¿µ»- -»²-» ±® ²±¬ò÷ ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¬¬»®- -°»´´ ¬¸» ©±®¼
N-·²¹áM ̱ -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ô §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±®
-»°¿®¿¬»´§ô ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® º·®-¬ò DZ« ©¿²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§-
¬± ½¸±±-» º±«® ´»¬¬»®- º®±³ ¬¸» º«´´ ¿´°¸¿¾»¬ øîê÷ò Þ»½¿«-» §±«K®» ¿®®¿²¹·²¹
¬¸» ´»¬¬»®- ·²¬± ¿ º±«®ó´»¬¬»® N©±®¼ôM ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ±®¼»® ·- ·³°±®¬¿²¬ô -±
§±« ²»»¼ ¿ °»®³«¬¿¬·±²ô Ðìîê ò ̸» ²«³¾»® ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ¬¸»² ¾»½±³»-
îêÿ îê ÷ îë ÷ îì ÷ îí ÷ îîÿ
Ðìîê ã ã îêÿ ã
 ¸
ô ©¸·½¸ »¯«¿´- íëèôèððò
îê ó ì ÿ îîÿ îîÿ
ݸ¿°¬»® ëæ ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸ ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ л®³«¬¿¬·±²- èé
̸» ²«³»®¿¬±® ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ·²¬»®»-¬ô
©¸·½¸ ·- ¬± -°»´´ ±«¬ ¬¸» ©±®¼ N-·²¹òM DZ« ¸¿ª» ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·-ô -±
¬¸» ²«³»®¿¬±® ·- ±²»ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬¸»®»º±®»ô ±º ½¸±±-·²¹ º±«® ¼·ºº»®»²¬
´»¬¬»®- ¿²¼ -°»´´·²¹ ±«¬ ¬¸» ©±®¼ N-·²¹M ·- ï ±«¬ ±º íëèôèððô ©¸·½¸ ·- ðòðððððîéèéò
øͱô ·º §±« ´»¬ ¿ ³±²µ»§ ¬§°» ±² ¿ ¬§°»©®·¬»® ¿- ´±²¹ ¿- ¸» ©¿²¬-ô ©¸¿¬K- ¬¸»
½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¸» ¬§°»- ±«¬ NØ¿³´»¬Má ׬ ¿´´ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ò÷

׺ §±« ©¿²¬ ¿²±¬¸»® ½¸¿´´»²¹»ô §±« ½¿² º·¹«®» ±«¬ ¸±© ³¿²§ ©¿§- §±« ½¿²
½¸±±-» º±«® ¼·ºº»®»²¬ ´»¬¬»®- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ·²ª±´ª» ±²´§ ¬¸» ´»¬¬»®- ¿ ¬¸®±«¹¸ ³ò
̸» ¼»²±³·²¿¬±® ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ô ¿ °»®³«¬¿¬·±² ±º
ì ·¬»³- º®±³ îêô ©¸·½¸ ·- íëèôèððò ̸» ²«³»®¿¬±® ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬±
½¸±±-» º±«® ¼·ºº»®»²¬ ´»¬¬»®- º®±³ ¿ ¬¸®±«¹¸ ³å ¬¸» ®¿²¹» ·²ª±´ª»- ïí ´»¬¬»®-ô ¿²¼
§±« ²»»¼ ¬± ½¸±±-» ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ì ±º ¬¸»³ô -± §±« ¸¿ª» Ðìïí ò ̸» ²«³»®¿¬±®
ïíÿ ïí ÷ ïî ÷ ïï ÷ ïð ÷ çÿ
ã ïíÿ ã
Âïí ó ì ¸ ÿ çÿ
¬¸»² ¾»½±³»- Ðìïí ã ã ïí ÷ ïî ÷ ïï ÷ ïð ô
çÿ
©¸·½¸ »¯«¿´- ïéôïêðò ͱô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ¿ º±«® ´»¬¬»® N©±®¼M ©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ ´»¬¬»®- º®±³ ±²´§ ¿ ¬¸®±«¹¸ ³ ·- ïéôïêð ) íëèôèðð ã ðòðìéèò

Ù»¬¬·²¹ °»±°´» ´·²»¼ «°æ Ô±±µ·²¹ º±® ¬¸»

¸·¼¼»² -«¾¬´»¬·»- ±º »¿½¸ °®±¾´»³
ɸ»² º·²¼·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ·²ª±´ª·²¹ ¿ °»®³«¬¿¬·±²ô §±« ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ±º ¿´´ ¬¸»
°±--·¾´» -½»²¿®·±- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ©±®µô ¿º¬»® §±« µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·- §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬±
½±«²¬ ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± -»¿¬
º±«® °»±°´» ·² ´·²» -± Þ·´´ ¿²¼ Þ±¾ -·¬ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô §±« ¸¿ª» ¬± ´±±µ -»°¿ó
®¿¬»´§ ¿¬ ¬¸» -½»²¿®·±- ©¸»®» Þ·´´ -·¬- ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ Þ±¾ -·¬- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼
ª·½» ª»®-¿ò Þ«®·»¼ ·² »¿½¸ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ·²ª±´ª·²¹ °»®³«¬¿¬·±²- ¿®»
¸·¼¼»² -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ®±±¬ ±«¬ ¿- §±« º·¹«®» ±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ò

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ¸¿ª» »·¹¸¬ º®·»²¼- ´·²» «° ·² ¿ ®±© ·² ¬¸» ³±ª·»
¬¸»¿¬»® O º±«® ³¿´»- ¿²¼ º±«® º»³¿´»-ò ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«® º·²¿´
¿®®¿²¹»³»²¬ ¿´¬»®²¿¬»- ¹»²¼»® ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ø³¿´»óº»³¿´»ó³¿´»óº»³¿´»
±® º»³¿´»ó³¿´»óº»³¿´»ó³¿´»÷á

̸» ¼»²±³·²¿¬±® ±º ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸»

»·¹¸¬ °»±°´»ô ¼»²±¬»¼ Ðèè ô ©¸·½¸ »¯«¿´- èÿ ã ìðôíîðò ̸» ²«³»®¿¬±® ·- ¬¸»
²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- «²¼»® ¬¸» ®»-¬®·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿´¬»®²¿¬» ¾§ ¹»²¼»®ò DZ« ¸¿ª» ¬©± -½»²¿®·±- ¬± ´±±µ ¿¬æ ß´¬»®²¿¬·²¹ ¹»²¼»®
©·¬¸ ¿ ³¿´» º·®-¬ ±® ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¹»²¼»® ©·¬¸ ¿ º»³¿´» º·®-¬ò

Í¿§ ¬¸¿¬ §±« º·®-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½¿-» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ³¿´»óº»³¿´»ò ײ ¬¸» º·®-¬
-°±¬ô §±« ¸¿ª» º±«® ³¿´»- ¬± ½¸±±-» º®±³å ·² ¬¸» -»½±²¼ -°±¬ô §±« ¸¿ª» º±«®
º»³¿´»- ¬± ½¸±±-» º®±³å ·² ¬¸» ¬¸·®¼ -°±¬ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬¸®»» ®»³¿·²·²¹ ³¿´»-
¬± ½¸±±-» º®±³å ¿²¼ ·² ¬¸» º±«®¬¸ -°±¬ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬¸®»» ®»³¿·²·²¹ º»³¿´»-
¬± ½¸±±-» º®±³ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» º·º¬¸ ¿²¼ -·¨¬¸ -°±¬- ¸¿ª» ¬¸» ¬©± ®»³¿·²·²¹
³¿´»- ¿²¼ ¬©± ®»³¿·²·²¹ º»³¿´»- ¬± ½¸±±-» º®±³ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» -»ª»²¬¸
èè ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

-°±¬ ¹±»- ¬± §±«® ±²´§ ®»³¿·²·²¹ ³¿´»ô ¿²¼ §±«® »·¹¸¬¸ -°±¬ ¹±»- ¬± §±«®
±²´§ ®»³¿·²·²¹ º»³¿´»ò ̸·- ¹·ª»- §±« ¿ ¬±¬¿´ ±º ì ö ì ö í ö í ö î ö î ö ï ö ï ã
ëéê ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- -± ¬¸¿¬ §±« °«¬ ¬¸»³ ·² ¿ ³¿´»óº»³¿´»
±®¼»®ò

Ò±©ô º±® ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ±®¼»® ·- º»³¿´»ó³¿´»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ·- ¿´-±
ëéê ¾»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ·- ¬¸» -¿³» º±® ¬¸·- °®±¾´»³ò
ͱô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ¹®±«° -± ¬¸¿¬ ¹»²¼»® ¿´¬»®²¿¬»-
·- ëéê ö î ã ïôïëîò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ¿®®¿²¹» »·¹¸¬ °»±°´»
¿²¼ »²¼ «° ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¹»²¼»® ·- ïôïëî ) ìðôíîð ã ðòðîçò

ݱ«²¬·²¹ ݱ³¾·²¿¬·±²-
л®³«¬¿¬·±²- º±½«- ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ½¸±±-» ¿²¼ ¬¸»² ®»¿®®¿²¹»
§±«® µ ·¬»³-ô ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô º®±³ ¿ ¹®±«° ±º ² ·¬»³-ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²»
·-ô ±®¼»® ³¿¬¬»®- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °»®³«¬¿¬·±²-ò Þ«¬ -«°°±-» ¬¸¿¬ ¿º¬»® §±«
½¸±-» ¬¸» µ ·¬»³- ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô §±« ¼·¼²K¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ©»®»
®»¿®®¿²¹»¼ò ̸»-» µ·²¼- ±º °®±¾´»³- ®»¯«·®» ¿ ®»´¿¬»¼ ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬·²¹
¬»½¸²·¯«» ¬± -±´ª»ò ̸» ¬»½¸²·¯«» ·- ½¿´´»¼ ½±³¾·²¿¬·±²-ò

Ó¿²§ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ·²ª±´ª» -»´»½¬·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ·¬»³-ô µô ©·¬¸±«¬

®»°´¿½»³»²¬ º®±³ ¿ ¹®±«° ±º ·¬»³-ô ²ô ©·¬¸ ²± ®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸
¬¸» -»´»½¬»¼ ·¬»³- ¿°°»¿®ò ̸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± °»®º±®³ ¬¸·- ¬¿-µ ·- ½¿´´»¼
¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º µ ·¬»³- º®±³ ² ·¬»³-å ¬¸» ²±¬¿¬·±² ·- ² Ý µ ô Ý ²µ ô ±® ¼ µ ² ò ɸ»²
²

§±« ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º µ ·¬»³- º®±³ ² ·¬»³-ô §±« ½¿´´ ·¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²
±º N² ½¸±±-» µòM ø× «-» ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ±º ¬¸»-» ²±¬¿¬·±²- ¬± ·²¼·½¿¬»
½±³¾·²¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µò÷

Þ» ½¿®»º«´ ©¸»² §±« ©®·¬» ¿²¼ «-» ¬¸» ²±¬¿¬·±² º±® ½±³¾·²¿¬·±²-ò ß ½±³¾·²¿ó
¬·±² ·- ²±¬ ¿ º®¿½¬·±²å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼ µ ² ÿ ½ ² ³ ò
²
µ
ß ½±«²¬·²¹ °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ·º ¬¸» °®±¾´»³ ³»»¬- ¬©±
½±²¼·¬·±²-æ

DZ« -»´»½¬ ¬¸» ·¬»³- ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ø-± ¬¸» ®»-«´¬- ½¿²K¬ ®»°»¿¬÷ò
̸» ±®¼»® ±º ¬¸» ·¬»³- -»´»½¬»¼ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò

É·¬¸ ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² °®±¾´»³ô §±« ¸¿ª» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬
¿²¼ -±´ª» ·¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º -±´ª·²¹ ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ §±« ¹»¬ ¬¸»
-¿³» ¿²-©»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ±µ¿§ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬± -¸±© §±«® ©±®µ -± ¬¸¿¬
®»¿¼»®- µ²±© ©¸»®» §±«K®» ½±³·²¹ º®±³ò
ݸ¿°¬»® ëæ ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸ ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ л®³«¬¿¬·±²- èç
ͱ´ª·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² °®±¾´»³-
̱ -±´ª» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² °®±¾´»³ô §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ §±«
«-» ¬± ¼± ¿ °»®³«¬¿¬·±² °®±¾´»³ ø-»» ¬¸» -»½¬·±² Nݱ«²¬·²¹ л®³«¬¿¬·±²-M
»¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷å ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» µ ·¬»³-
-»´»½¬»¼ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò ͱô §±« ¬¿µ» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹»
¿´´ ² ·¬»³- ø¼»²±¬»¼ ²ÿ÷ô ¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§-
§±« ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ² P µ ·¬»³- §±« ¼±²K¬ -»´»½¬ Åø² P µ÷ÿÃô §±« ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸»
²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» µ ·¬»³- §±« ¼± -»´»½¬ øµÿ÷ò

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬»² °»±°´» ·² ¿ ½´¿--ò DZ« ²»»¼ ¬± ½¸±±-»
¬¸®»» -¬«¼»²¬- ¬± ©·² ¿ °®·¦»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °®·¦»- ¿®» ¬¸» -¿³» ø¸»²½»ô ¬¸» ±®¼»®
·² ©¸·½¸ §±« ½¸±±-» ¬¸» ¬¸®»» °»±°´» ·-²K¬ ·³°±®¬¿²¬÷ò ر© ³¿²§ ©¿§- ½¿²
§±« ½¸±±-»á DZ« ¸¿ª» ïðÿ ) øïð P í÷ÿ ã ïð ö ç ö è ã éîð ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¿²¼
-»´»½¬ ¬¸®»» °»±°´» º®±³ ¬¸» ½´¿-- ±º ¬»²ò Þ«¬ ©·¬¸ ½±³¾·²¿¬·±² °®±¾´»³-ô §±«
¼±²K¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸» ¬¸®»» §±« -»´»½¬ò ͱô §±«
¬¿µ» éîð ¿²¼ ¼·ª·¼» ·¬ ¾§ íÿ ã ê ¬± ¹»¬ ïîðò DZ« ¸¿ª» ïîð ©¿§- ¬± ½¸±±-» ¬¸®»»
°»±°´» º®±³ ¿ ½´¿-- ±º ¬»² º±® ·¼»²¬·½¿´ °®·¦»-ô ½±³°¿®»¼ ¬± éîð ©¿§- ¬±
½¸±±-» ¬¸®»» °»±°´» ©¸»®» ¬¸» °®·¦»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò

ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± -»´»½¬ µ ¼·-¬·²½¬ ·¬»³- ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬

º®±³ ² ·¬»³-ô ¿²¼ ¼± -± ·² ¿²§ ±®¼»®ô ·- ¼ µ ² ã
² ²ÿ
 ² ó µ ¸ ÿ µÿ
ò ̱ ½±²º·®³ ¬¸·-ô
-«°°±-» §±« ½¸±±-» ¬©± ´»¬¬»®- ¿¬ ®¿²¼±³ º®±³ ¬¸» ¹®±«° ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ò ׺ ¬¸»
±®¼»® ³¿¬¬»®-ô §±« ¸¿ª» ¿ °»®³«¬¿¬·±² ±º ¬©± ·¬»³- º®±³ ¬¸®»» ·¬»³-ô ©·¬¸
Ðîí ã íÿ ã íÿ ã í ÷ î ÷ ï ã ê ©¿§- ¬± ½¸±±-»ò ׺ ¬¸» ±®¼»® ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ô §±«
 í ó î ¸ ÿ ïÿ ï
¸¿ª» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ·¬»³- º®±³ ¬¸®»» ·¬»³- ø-¬¿¬»¼ ¿- Ní ½¸±±-» îM÷ô
í÷î÷ï
©·¬¸ Ý îí ã ¼ î ² ã
í íÿ ã íÿ ã
 í ó î¸ ÿ îÿ ïÿ îÿ ï ÷ î ÷ ï
ã í ©¿§- ¬± ½¸±±-»ò Û--»²¬·¿´´§ô ·º
¬¸» ±®¼»® ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ô §±« ²»»¼ ¬± ¼·ª·¼» ±«¬ »ª»®§ °±--·¾´» °»®³«¬¿¬·±²
±º ¬¸» ¬©± ´»¬¬»®- ½¸±-»² O ¬¸» îÿ ã î °»®³«¬¿¬·±²-ò

DZ« ½¿² -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» µÿ ¬·³»- ³±®» °»®³«¬¿¬·±²- ¬¸¿² ½±³¾·²¿¬·±²-
©¸»² §±« ½¸±±-» µ ·¬»³- º®±³ ² ·¬»³- ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» ¬¸»
²ÿ ô ©¸·´» ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±²
² ó µ¸ ÿ
º±®³«´¿ º±® ¿ °»®³«¬¿¬·±² ·-
²ÿ
 ² ó µ ¸ ÿµÿ
·- ò ׺ §±« ¬¿µ» µÿ ¬·³»- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² º±®³«´¿ô §±« ¹»¬ ¬¸» °»®³«ó
¬¿¬·±² º±®³«´¿ò ̸¿¬ ³»¿²- ·¬ ¬¿µ»- µÿ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬± »¯«¿´ ±²» °»®³«¬¿¬·±²
ø©¸·½¸ ·- ¬®«» ¾»½¿«-» ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ô §±« ¼±²K¬ ½¿®» ¸±© ¬¸±-» µ ·¬»³-
¿®» ¿®®¿²¹»¼ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ °»®³«¬¿¬·±²ô §±« ¼±÷ò
çð ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ п-½¿´•- Ì®·¿²¹´»

DZ« -±³»¬·³»- «-» ¿² ±¼¼ô »ª»² ³§-¬·½ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³ ½¿´´»¼ п-½¿´K-
Ì®·¿²¹´» ¬± º·²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³¾·²¿¬·±²- ±º N² ½¸±±-» µM ·¬»³-ò Ú·¹«®» ëóë
-¸±©- п-½¿´K- Ì®·¿²¹´» º±® ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- ±º ² º®±³ ¦»®± ¬¸®±«¹¸ ¬»² ¿²¼ º±®
¿´´ °±--·¾´» ª¿´«»- ±º µ º®±³ ¦»®± ¬± ²ò Û¿½¸ ®±© -¸±©- ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ½±³¾·ó
²¿¬·±²- º±® ¿ ¹·ª»² ² ·² ±®¼»®æ N² ½¸±±-» ¦»®±M ø©¸·½¸ ·- ±²»÷ô N² ½¸±±-» ïôM
N² ½¸±±-» îôM ¿²¼ -± ±²ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± N² ½¸±±-» ²M ø©¸·½¸ ·- ±²» ¿´-±÷ò
̸» ¬®·¿²¹´» -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ ±²» ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¬±° ø¼»º·²·²¹ N𠽸±±-» ðM ¿- ±²»÷
¿²¼ ±²»- ·² ¬¸» -»½±²¼ ®±© ø¾»½¿«-» Nï ½¸±±-» ðM ¿²¼ Nï ½¸±±-» ïM ¾±¬¸
»¯«¿´ ±²»÷ò

ø²ð÷
²ãð ï
ø²ï÷
²ãï ï ï
ø²î÷
²ãî ï î ï
ø²í÷
²ãí ï í í ï
ø²ì÷
²ãì ï ì ê ì ï
ø²ë÷
²ãë ï ë ïð ïð ë ï
ø²ê÷
Ú·¹«®» ëóëæ ²ãê ï ê ïë îð ïë ê ï
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ø²é÷
²«³¾»® ±º ²ãé ï é îï íë íë îï é ï
ø²è÷
½±³¾·²¿ó ï è îè ëê éð ëê îè è ï
²ãè
¬·±²- «-·²¹ ø²ç÷
п-½¿´Ž- ²ãç ï ç íê èì ïîê ïîê èì íê ç ï
Ì®·¿²¹´»ò øïð² ÷
² ã ïð ï ïð ìë ïîð îïð îëî îïð ïîð ìë ïð ï

Û¿½¸ ®±© ·² п-½¿´K- Ì®·¿²¹´» -¬¿®¬- ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ±²» ø¾»½¿«-» N² ½¸±±-» ðM
¿²¼ N² ½¸±±-» ²M ¾±¬¸ »¯«¿´ ±²»÷ò ̱ º·²¼ ¬¸» ª¿´«» º±® ¿²§ ±¬¸»® ²«³¾»® ·²
¬¸» ¬¿¾´»ô §±« ¬¿µ» ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± ²«³¾»®- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ®±© ¬¸¿¬ º¿´´
¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ²«³¾»® §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² α© ëô §±«
º·²¼ ¿´´ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- º±® ² ã º±«®ò ̸» º·®-¬ ·- Nì ½¸±±-» ðôM ©¸·½¸ ·- ±²»å
Nì ½¸±±-» ïôM ©¸·½¸ ·- º±«® ø§±« º·²¼ ¬¸·- ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ±²» ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ¬¸¿¬
º¿´´ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª»÷ô Nì ½¸±±-» îôM ©¸·½¸ ·- -·¨ ø§±« º·²¼ ¬¸·- ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸»
¬¸®»» ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª»÷å Nì ½¸±±-» íôM ©¸·½¸ ·- º±«®å ¿²¼ º·²¿´´§ô
Nì ½¸±±-» ìôM ©¸·½¸ ·- ±²»ò DZ« ½¿² ½±²¬·²«» ¿¼¼·²¹ ®±©- ¬± ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¿-
´±²¹ ¿- §±« ©¿²¬ô «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ²«³¾»® º±® N² ½¸±±-» µM º±®
¿²§ ² ¿²¼ ¿²§ µò øѺ ½±«®-»ô §±« ½±«´¼ ¿´-± «-» §±«® ½¿´½«´¿¬±®ÿ÷
ݸ¿°¬»® ëæ ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸ ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ л®³«¬¿¬·±²- çï
Ô±±µ·²¹ ¿¬ Ú·¹«®» ëóëô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³¾·²¿¬·±²- ·- -§³³»¬ó
®·½å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸»² §±« ¹± ¿½®±-- ¿ ®±©ô §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- -¬¿®¬
¿¬ ±²»ô ¹± «°ô ®»¿½¸ ¿ °»¿µô ½±³» ¾¿½µ ¼±©² ø«-·²¹ ¬¸±-» -¿³» ²«³¾»®-÷ô ¿²¼
º·²¿´´§ ¹± ¾¿½µ ¬± ±²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² α© êô ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ½¸±±-»
¬¸®»» ·¬»³- º®±³ º·ª» ·¬»³- øNë ½¸±±-» íM÷ ·- Ý ëí ã ¼ í ² ã
ë ëÿ ã ëÿ ã
ë ÷ ì ÷ íÿ îð Â ë ó í ¸ ÿ íÿ îÿ íÿ
ã ô ©¸·½¸ ·- ïðå ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ½¸±±-» ¬©± ·¬»³- º®±³
î ÷ ï ÷ íÿ î ë ÷ ì ÷ íÿ îð
º·ª» ·¬»³- øNë ½¸±±-» îM÷ ·- Ý îë ã ¼ î ² ã
ë ëÿ ã ëÿ ã
 ë ó î¸ ÿ îÿ íÿ îÿ íÿ ÷ î ÷ ï î
ã ô ©¸·½¸ ·-
¿´-± ïðò ̸» -§³³»¬®§ ·-²K¬ ¿ ½±·²½·¼»²½»ò ɸ»² §±« ½¸±±-» ¬¸®»» ·¬»³-ô §±«
¼·ª·¼» ±«¬ ¬¸» ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ·¬»³- ²±¬ -»´»½¬»¼ øë P í÷ÿô ¿²¼ §±« ¼·ª·¼»
±«¬ ¬¸» ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ·¬»³- -»´»½¬»¼ øíÿ÷ò ɸ»² §±« ½¸±±-» ¬©± ·¬»³-ô
§±« ¼·ª·¼» ¾§ øë P îÿ÷ ã í ¿²¼ ¿´-± ¾§ îò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô §±« ¼·ª·¼» ¾§ îÿ ö íÿ ã ïî
±® íÿ ö îÿ ã ïîò ̸¿¬K- ©¸»®» ¬¸» -§³³»¬®§ ½±³»- ·²ò DZ«® ½¿´½«´¿¬·±²- ¬»´´ §±«
¬¸¿¬ N² ½¸±±-» µM ·- »¯«¿´ ¬± N² ½¸±±-» ø² P µ÷òM

Ю±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²-

Ю±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬
-½»²¿®·±-å -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿®»

Í°´·¬¬·²¹ ±²» ¾·¹ ¹®±«° ·²¬± ¬©± -«¾¹®±«°-

ݸ±±-·²¹ ·¬»³- ·² ¿²§ ±®¼»®ô ²± ®»°»¿¬- ¿´´±©»¼
ݸ±±-·²¹ ·¬»³- ·² ¿²§ ±®¼»®ô ®»°»¿¬- ¿´´±©»¼

Í°´·¬¬·²¹ ±¾¶»½¬- ±® ·²¼·ª·¼«¿´- ·²¬± ¬©± ¹®±«°-

Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ¿ ¹®±«° ±º ¬»² º®·»²¼- ¹±·²¹ ¬± ¿ ³±ª·»ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± -°´·¬
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ·²¬± ¬©± ¹®±«°-å ±²» ¹®±«° ©·´´ -·¬ ·² ¬¸» º®±²¬ ®±©ô ¿²¼ ±²»
¹®±«° ©·´´ -·¬ ·² ¬¸» ¾¿½µ ®±©ò øß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ½¿®» ©¸± -·¬- ¾§ ©¸±³
©·¬¸·² ¿ ®±©ò÷ ر© ³¿²§ ©¿§- ½¿² §±« -°´·¬ ¬¸» ¹®±«°-á ׳¿¹·²» ¬¿µ·²¹ ¬¸·-
¹®±«° ±º ¬»² ¿²¼ ½¸±±-·²¹ º·ª» °»±°´» ¬± -·¬ ·² ¬¸» º®±²¬ ®±©ò Í«°°±-» §±« º·¹«®»
±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸·- °¿®¬ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¸¿ª» ´»º¬ ¬± º·¹«®» ±«¬á
Ò±¬¸·²¹ÿ ߺ¬»® §±« ½¸±±-» º·ª» °»±°´» ¬± -·¬ ·² ¬¸» º®±²¬ ®±©ô §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿--·¹² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º·ª» °»±°´» ¬± ¬¸» ¾¿½µ ®±©ò ͱô ·²-¬»¿¼ ±º º·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸»
©¿§- ¬± ½¸±±-» ¬¸» ¬©± ¹®±«°- ±º º·ª»ô §±« ¸¿ª» ¬± º·¹«®» ±«¬ ±²´§ ¸±© ¬± -»´»½¬
¬¸» º·®-¬ ¹®±«° ±º º·ª»å ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«° ·- ¿«¬±³¿¬·½ò

Þ»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ©¸± -·¬- ²»¨¬ ¬± ©¸±³ ©·¬¸·² ¿ -»´»½¬»¼
®±©ô ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ °»±°´» ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò ̸¿¬ ¬»´´- §±« ¿ ½±³¾·ó
²¿¬·±² ·- ·² ±®¼»®ò DZ« -»´»½¬ º·ª» °»±°´» º®±³ ¬¸» ¬»² ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬
©¸»² ±®¼»® ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ô -± §±« º·²¼ Ýïðë ã ¼ ë ² ã
ïð ïðÿ ã ïðÿ ã
Âïð ó ë¸ ÿ  ëÿ¸ ëÿ ëÿ
ïð ÷ ç ÷ è ÷ é ÷ ê ÷ ëÿ íðôîìð
ã ô ©¸·½¸ »¯«¿´- îëîò
ëÿ ë ÷ ì ÷ í ÷ î ÷ ï ïîð
çî ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

з½µ·²¹ ·¬»³- ·² ¿²§ ±®¼»® ©·¬¸ ²± ®»°»¿¬- ¿´´±©»¼

Í«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬± °·½µ º·ª» ´±¬¬»®§ ²«³¾»®- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ²«³¾»®- ®»°»¿¬ó
·²¹ò DZ« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±º ï ¬¸®±«¹¸ ìî º±® »¿½¸ ²«³¾»®ò ر© ³¿²§ ©¿§-
½¿² §±« ½¸±±-» §±«® ²«³¾»®-á ̸·- °®±¾´»³ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² °®±¾´»³
¾»½¿«-» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ´±¬¬»®§ ²«³¾»®- ø«²´»-- ±¬¸»®©·-» -¬¿¬»¼÷ ¼±»-²K¬
³¿¬¬»®ô ¿²¼ §±«K®» -»´»½¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¾»½¿«-» §±« ½¿²K¬ ®»°»¿¬
¿²§ ²«³¾»®-ò Þ»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¬± -»´»½¬ ë ²«³¾»®- º®±³ ¬¸» ¹®±«° ±º ìî
©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ©·¬¸ ²± ®»¹¿®¼ º±® ±®¼»®ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬±
ë ã ¼
ë ² ã Â ìî ó ë ¸ ÿ ëÿ ã íéÿ ëÿ ã
ìî ìîÿ ìîÿ
½¸±±-» ·- Nìî ½¸±±-» ëôM ©¸·½¸ »¯«¿´- Ý ìî
ìî ÷ ìð ÷ íç ÷ íè ÷ íéÿ ïðîôðèðôïêð
ã ô ±® èëðôêêèò Ò±© ¬¸¿¬K- ¿ ´±¬ ±º ½±³¾·²¿ó
íéÿ ë ÷ ì ÷ í ÷ î ÷ ï ïîð
¬·±²-ÿ ß²¼ ¬¸±-» ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» ±²´§ ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ²«³¾»®-
¼±²K¬ ®»°»¿¬ò ׺ §±« ¿´´±© ¬¸» ²«³¾»®- ¬± ®»°»¿¬ô §±«K¼ ¸¿ª» ìî ö ìî ö ìî ö
ìî ö ìî ã ïíðôêçïôîíî °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- ø«-·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»
±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® î÷ò

Ò±© §±«® ´±½¿´ ´±¬¬»®§ ¼»½·¼»- ø¿- ·¬ »ª»®§ -± ±º¬»² ¼±»-÷ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»
°±--·¾´» ²«³¾»®- ¬± ìíò ر© ¼±»- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °±--·¾´»
½±³¾·²¿¬·±²-á ׺ §±« ¼±²K¬ ¿´´±© ²«³¾»®- ¬± ®»°»¿¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´»
½±³¾·²¿¬·±²- ±º Nìí ½¸±±-» ëM ·²½®»¿-»- ¬± çêîôëçèò DZ« -»» ¿ ïíó°»®½»²¬
·²½®»¿-» ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ²«³¾»® ±º ½±³¾·²¿¬·±²- ø©¸·½¸ ´±©»®- §±«® ½¸¿²½»
±º ©·²²·²¹ ¯«·¬» ¿ ¾·¬÷ò

з½µ·²¹ ·¬»³- ·² ¿²§ ±®¼»® ©·¬¸ ®»°»¿¬- ¿´´±©»¼

ɸ»² §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± º·¹«®» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ º±® °·½µ·²¹ ½»®¬¿·² ·¬»³- ©¸»² ±®¼»®
¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ô ¿´©¿§- ¬¸·²µ ½±³¾·²¿¬·±²ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ¼·-½«--»¼
°®±¾¿¾·´·¬§ -½»²¿®·± ·²ª±´ª·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ·- °·½µ·²¹ ½¿®¼- º®±³ ¿ ¼»½µò
Ú·¹«®» ëóê -¸±©- ¿ ´·-¬·²¹ ±º ¬¸» ëî ½¿®¼- ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»½µò øÚ±® ³±®» ±² ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¼»½µô -»» ݸ¿°¬»® îò÷

Ю±¾¿¾·´·¬§ ½¿² ¿²-©»® ¬±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¿ ëî󽿮¼ ¼»½µò Ú±®
-¬¿®¬»®-ô -«°°±-» §±«K®» °´¿§·²¹ °±µ»® ø¿ ¹¿³» ·²ª±´ª·²¹ º·ª»ó½¿®¼ ¸¿²¼-÷ O
¸±© ³¿²§ °±--·¾´» ¸¿²¼- ½¿² §±« ³¿µ»á Þ»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸»
±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿®¼- ¿®» ¼»¿´¬ ¬± §±«ô §±« «-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ë ·¬»³-
-»´»½¬»¼ º®±³ ëî ·¬»³-ô ±® Nëî ½¸±±-» ëòM ̸·- ½±³¾·²¿¬·±² ¹·ª»- §±«
ëî ÷ ëï ÷ ëð ÷ ìç ÷ ìè ÷ ìéÿ íïïôèéëôîðð
ë ã ¼
ë ² ã Â ëî ó ë ¸ ÿ ëÿ ã ìéÿ ëÿ ã
ëî ëîÿ ëîÿ
Ý ëî ã ô
ìéÿ ë ÷ ì ÷ í ÷ î ÷ ï ïîð
©¸·½¸ »¯«¿´- îôëçèôçêð °±--·¾´» º·ª»ó½¿®¼ ¸¿²¼- º®±³ ±²» ¼»½µò øß²¼ §±«
©±²¼»® ©¸§ §±« ²»ª»® ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ¸¿²¼ ·² °±µ»® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿®±«²¼á÷

DZ« ½¿² º·²¼ ³¿²§ ½±³¾·²¿¬·±²- ©·¬¸·² ±²» ¼»½µ ±º ½¿®¼-ò ׺ §±« °«´´ ±«¬
¬©± ½¿®¼- º®±³ ¼»½µô º±® »¨¿³°´»ô ¸±© ³¿²§ ©¿§- ½¿² ¬¸»§ ¾±¬¸ ¾» ¸»¿®¬-á
Þ»½¿«-» ±²» ¼»½µ º»¿¬«®»- ïí ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿®¬-ô §±« º·²¼ Nïí ½¸±±-» îôM ©¸·½¸
ïí ÷ ïî ÷ ïïÿ ïëê
»¯«¿´- Ý ïíî ã ¼ î ² ã
ïí ïíÿ ã ïíÿ ã
Âïí ó î¸ ÿ îÿ ïïÿ îÿ
ã ô ±® éèò ر© ³¿²§
ïïÿ î ÷ ï î
©¿§- ½¿² §±« ¹»¬ ¬©± î-á Þ»½¿«-» ¿ ¼»½µ ¸¿- º±«® î- ¬±¬¿´ô §±« º·²¼ Nì ½¸±±-»
îôM ©¸·½¸ »¯«¿´- êò
 ݸ¿°¬»® ëæ ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸ ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ л®³«¬¿¬·±²- çí
Ø»¿®¬- Ü·¿³±²¼- Ý´«¾- Í°¿¼»-
ø ÷ ø ÷ ø ÷ ø ÷

÷
ö
õ
ô
ó
ò ÿ
ñ þ
ð ý
ï ü
î û
í ú
Ú·¹«®» ëóêæ
Ý¿®¼- ·² ¿
ì ù
-¬¿²¼¿®¼ ëîó
½¿®¼ ¼»½µò ë ø

Ø»®»K- ±²» ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ -»´»½¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²
ø´·µ» ¸»¿®¬- ±® î-÷æ ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±«K®» ¬¿µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½±²¼·ó
¬·±²ô -»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¿-·¼»ô ¿²¼ ½¸±±-·²¹ º®±³ ¬¸»³ò ̸¿¬K- ¸±© §±« º·¹«®» ±«¬
¬¸» ¬±° ²«³¾»® ·² ¬¸» N² ½¸±±-» µM º±®³«´¿ò

ͬ«¼§·²¹ ³±®» ½±³°´»¨ ½±³¾·²¿¬·±²-

¬¸®±«¹¸ °±µ»® ¸¿²¼-
ݱ³¾·²¿¬·±²- °®±ª·¼» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» §±« ®»¿½¸ ·²¬± ¿
¹®±«° ¿²¼ -»´»½¬ ½»®¬¿·² ·¬»³- ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ò DZ« ½¿² «-» ¬¸·- ³»¬¸±¼
çì ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

¬± -±´ª» ³±®» ½±³°´»¨ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³¿µ·²¹ ª¿®·±«- -»´»½¬·±²- ±º

·¬»³- ·² ¿ -»®·»- ±º -¬¿¹»- ±® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -»®·»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ø°±µ»®
¸¿²¼-ô º±® »¨¿³°´»÷ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» ³»¬¸±¼ ©¸»² §±« ¼·ª·¼» ¿ ´¿®¹»
¹®±«° ·²¬± ³±®» ¬¸¿² ¬©± -³¿´´»® -«¾¹®±«°-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« -»» -»ª»®¿´
»¨¿³°´»-ô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ »¿½¸ -·¬«¿¬·±²ô ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º °±µ»® ¸¿²¼-ò

ο²µ·²¹ °±µ»® ¸¿²¼-

бµ»® ·- ¿ ª»®§ °±°«´¿® ½¿®¼ ¹¿³»ô -± ·º §±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ ±® ©¿¬½¸ ø±® ¶«-¬
«-» ¬¸» ¹¿³» ¬± ©±®µ ±² §±«® °®±¾¿¾·´·¬§ -µ·´´-÷ô §±« -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¿²
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ¸¿²¼- ¿®» ¼»-·®¿¾´» ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ©¿§-
§±« ½¿² ¹»¬ ¬¸»-» ¸¿²¼-ò Þ«¬ »ª»² ·º §±«K®» ²±¬ ·²¬± °±µ»® ¿- ¿ ¹¿³»ô
-¬«¼§·²¹ °±µ»® ¸¿²¼- °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ½±³¾·²¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©±®µò ׺ §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °±µ»®
¸¿²¼-ô §±« ½¿² ©±®µ ±² °´»²¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±² °®±¾´»³- ¬¸¿¬
½±³» §±«® ©¿§ò

Ú·¹«®» ëóé -¸±©- §±« ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ¸¿²¼- ·² °±µ»®ô ®¿²µ»¼ º®±³ ¸·¹¸»-¬ ¬±
´±©»-¬ò Ú±® °»±°´» ©¸± ¿®»²K¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °±µ»® ¸¿²¼-ô ¸»®»K- ¿
¾®·»º ±ª»®ª·»©æ

ß -¬®¿·¹¸¬ º´«-¸ ·- º·ª» ½¿®¼- ±º ¬¸» -¿³» -«·¬ ¬¸¿¬ º¿´´ ·² -»¯«»²½»å ®¿²µ»¼
¾§ ¬¸» ¬±° ½¿®¼ ·² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿²µ»¼ -¬®¿·¹¸¬ º´«-¸ ·- ¬¸»
®±§¿´ º´«-¸ô ©¸·½¸ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ ¿½» ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¬¸» ïðò
Ú±«® ±º ¿ µ·²¼ ·- º±«® ½¿®¼- ±º ¬¸» -¿³» ¼»²±³·²¿¬·±²ò
ß º«´´ ¸±«-» ·- ¬¸®»» ½¿®¼- ±º ±²» ¼»²±³·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬©± ±º ¿²±¬¸»®
¼»²±³·²¿¬·±²ò
ß º´«-¸ ·- º·ª» ½¿®¼- º®±³ ¬¸» -¿³» -«·¬ò
ß -¬®¿·¹¸¬ ·- º·ª» ½¿®¼- ·² -»¯«»²½»ò
̸®»» ±º ¿ µ·²¼ ·- ¬¸®»» ½¿®¼- ±º ±²» ¼»²±³·²¿¬·±²å ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ½¿®¼-
¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¼»²±³·²¿¬·±²-ò
Ì©± °¿·® ·- ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °¿·®- ±º ½¿®¼- O ¬©± ±º ±²» ¼»²±³·²¿¬·±²
¿²¼ ¬©± ±º ¿²±¬¸»®ò ̸» º·º¬¸ ½¿®¼ ·- ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»²±³·²¿¬·±² º®±³
¬¸» ±¬¸»®-ò
Ѳ» °¿·® ·- ±²» °¿·® ±º ½¿®¼- ±º ±²» ¼»²±³·²¿¬·±²å ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» ½¿®¼-
¿®» ±º ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¼»²±³·²¿¬·±²- º®±³ ¿´´ ¬¸» ®»-¬ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»®- ¸¿ª» ²±²» ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¸¿²¼-ô §±« ¹± ¾§
©¸± ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½¿®¼ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-ô ©·¬¸ ¿½» ¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ò

бµ»® °®±ª·¼»- ¿ ¼·-¬·²½¬ ®¿²µ·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» º·ª»ó½¿®¼ ¸¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸·- ®¿²µ·²¹
·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¹»¬ »¿½¸ ¬§°» ±º ¸¿²¼ò ̸» ¸·¹¸»-¬ó
®¿²µ»¼ ¸¿²¼- ±½½«® ´»-- ±º¬»² ¬¸¿² ¬¸» ´±©»-¬ó®¿²µ»¼ ¸¿²¼-ô ©·¬¸ »¿½¸ ¸¿²¼
¹»¬¬·²¹ °®±¹®»--·ª»´§ ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ ¿- §±« ³±ª» «°¸·´´ò
 ݸ¿°¬»® ëæ ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸ ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ л®³«¬¿¬·±²- çë
Ø¿²¼ Û¨¿³°´»

α§¿´ º´«-¸ ó ô õ ö÷
ͬ®¿·¹¸¬ º´«-¸ ì íîïð
ì ±º ¿ µ·²¼ ì ù ï
Ú«´´ ¸±«-» ì üï
Ú´«-¸ ë íòôö
ͬ®¿·¹¸¬ ì úû
í ±º ¿ µ·²¼ ì ù üë
Ú·¹«®» ëóéæ
ë󽿮¼ î °¿·® ì ù ï
°±µ»® ¸¿²¼-
ø®¿²µ»¼ º®±³
¸·¹¸ ¬± ´±©÷
Ѳ» °¿·® ì ù
º®±³ ¿ ëîó
½¿®¼ ¼»½µò Ø·¹¸ ½¿®¼ ô ø

Ú·¹«®·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¼®¿© »¿½¸ °±µ»® ¸¿²¼

̱ º·²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- §±« ½¿² ¹»¬ ¿ ½»®¬¿·² °±µ»® ¸¿²¼ô ·¬ ¸»´°- ¬± ª·-«ó
¿´·¦» §±«®-»´º ¬¿µ·²¹ ½¸¿®¹» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ º±®½·²¹ ¬¸» ½¿®¼- ¬± ¼± ©¸¿¬
§±« ©¿²¬ò

ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô × ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¹»¬ »¿½¸ °±µ»® ¸¿²¼ô
-¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ º±«® ±º ¿ µ·²¼ò ׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦ó
·²¹ -¬®¿¬»¹§ º±® ¼±·²¹ ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±²- °®±¾´»³ô ¿²¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ô
× »¨°´¿·² ¸±© ¬± ¼»ª»´±° ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ò ̸» ¾·¹ °·½¬«®»æ ݸ±±-» ¬¸» ¾·¹ ¬¸·²¹-
º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -³¿´´ ¬¸·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» -«·¬- ø·º ·³°±®¬¿²¬
¬± ¬¸» ¸¿²¼÷ô ³±ª» ±² ¬± ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ²«³¾»®
±º ½¿®¼- º®±³ »¿½¸ ¼»²±³·²¿¬·±² §±« ²»»¼ò DZ«K´´ ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ ¿- × ¹± ¬¸®±«¹¸
»¿½¸ ±º ¬¸» ª¿®·±«- °±µ»® ¸¿²¼- ·² ¿ ®»¹«´¿® ¹¿³» ±º °±µ»®ò
çê ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

Ø·¬¬·²¹ º±«® ±º ¿ µ·²¼

̱ ¹»¬ ¿ º±«® ±º ¿ µ·²¼ô §±« ²»»¼ ¬± º·®-¬ °·½µ ±²» ¼»²±³·²¿¬·±² øNïí ½¸±±-» ïM
©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-÷ô ¿²¼ ±º ¬¸¿¬ ¼»²±³·²¿¬·±²ô °·½µ ¿´´ º±«® ½¿®¼- øNì ½¸±±-» ìM
©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-÷ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» º·º¬¸ ½¿®¼ò ̸»®» ¿®» ïî
¼»²±³·²¿¬·±²- ´»º¬ ¬± ½¸±±-» º®±³ô -± ½¸±±-» ±²»å ¿²¼ º®±³ ¬¸» º±«® ½¿®¼-
±º ¬¸¿¬ ¼»²±³·²¿¬·±²ô ½¸±±-» ±²»ò Ò±© ¬± º·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬±
¹»¬ ¿ º±«® ±º ¿ µ·²¼ô ³«´¬·°´§ ¿´´ ¬¸»-» ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹»¬ â ¼ ï ² ¼ ì ² Øâ ¼ ï ² ¼ ï ² Ø ã
ïí ì ïî ì
ïí ÷ ï ÷ ïî ÷ ì ô ©¸·½¸ »¯«¿´- êîì °±--·¾´» ¸¿²¼-ò

Í»®ª·²¹ «° ¬¸®»» ±º ¿ µ·²¼

̱ ¹»¬ ¬¸®»» ±º ¿ µ·²¼ô §±« ¿¹¿·² -»´»½¬ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬·±² §±« ©¿²¬ ¬¸» ¬¸®»»
½¿®¼- ¬± ½±³» º®±³ øNïí ½¸±±-» ïM ©¿§- ¬± ¼± ¬¸¿¬÷ò ̸»² º®±³ ¬¸» º±«® ½¿®¼-
±º ¬¸¿¬ ¼»²±³·²¿¬·±²ô -»´»½¬ ¬¸®»» ±º ¬¸»³ øNì ½¸±±-» íM ©¿§-÷ò Ò±© ½¸±±-»
§±«® º±«®¬¸ ¿²¼ º·º¬¸ ½¿®¼- -± ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¼»²±³·²¿¬·±²-ò Ú·®-¬ô
½¸±±-» ¬¸» ¼»²±³·²¿¬·±²- øNïî ½¸±±-» îM ©¿§-÷ò Ú±® ¬¸» º±«®¬¸ ½¿®¼ô ¬¸»®»
¿®» º±«® ½¿®¼- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ½¸±-»² ¼»²±³·²¿¬·±²ô -± ½¸±±-» ±²»ò Ú±® ¬¸»
º·º¬¸ ½¿®¼ô ¼± ¬¸» -¿³»ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¹»¬ ¬¸®»» ±º ¿ µ·²¼ ·-
â ¼ ï ² ¼ í ² Øâ ¼ î ² ¼ ï ² ¼ ï ² Ø ã ïí ÷ ì ÷ êê ÷ ì ÷ ì ô ©¸·½¸ ·- ëìôçïîò Ò±¬·½» ¬¸»®» ¿®»
ïí ì ïî ì ì

³±®» ©¿§- ¬± ¹»¬ ¬¸®»» ±º ¿ µ·²¼ ¬¸¿² º±«® ±º ¿ µ·²¼ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸®»» ±º ¿
µ·²¼ ·- ®¿²µ»¼ ´±©»® ±² ¬¸» ´·-¬ ·² Ú·¹«®» ëóèò

DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ½¸±±-·²¹ ¬¸±-» ´¿-¬ ¬©± ½¿®¼- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô
©·¬¸ Nìè ½¸±±-» ïM ¬·³»- Nìì ½¸±±-» ïM ©¿§- ø¾»½¿«-» ¿º¬»® §±« °·½µ ¬¸»
¼»²±³·²¿¬·±² º±® ¬¸» ¬¸®»» ±º ¿ µ·²¼ô ¬¸»®» ¿®» ëî P ì ã ìè °±--·¾·´·¬·»- º±® ¬¸»
º±«®¬¸ ½¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» º·º¬¸ ½¿®¼ ½¿² ¾» ¿²§ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ìè P ì ã ìì ½¿®¼-÷ò
Þ«¬ ¬¸·- ¹·ª»- §±« ¿² ¿²-©»® ¬¸¿¬K- ¼±«¾´» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®ò ɸ§á Þ»½¿«-»
·¬ ¼±«¾´» ½±«²¬- ¿´´ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ½¿®¼-ò ׬K- »¿-·»® ¬± -»»
¬¸» °®±¾´»³ ·º §±« ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ½¿-»ô ´·µ» ßô Þô Ýò Í¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ½¸±±-» ¬©±
´»¬¬»®- ©·¬¸ ²± ®»°»¿¬-ò ׺ §±« ¼± ·¬ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô §±« ¸¿ª» Ní ½¸±±-» ïM ¬·³»-
Nî ½¸±±-» ïM »¯«¿´- -·¨ ©¿§- ¬± ¼± ·¬æ ßÞô ßÝô Þßô ÞÝô Ýßô ÝÞò Þ«¬ ·º §±« ½¸±±-»
¬¸»³ ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ±²´§ ¬¸®»» °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²-æ
ßÞô ßÝô ±® ÞÝô ©·¬¸ ¬¸» °¿·®- ±º ´»¬¬»®- ·² ¿²§ ±®¼»®ò ß²¼ ²±¬·½» ¬¸¿¬ Ní ½¸±±-»
ïM ¬·³»- Nî ½¸±±-» ïM ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- Ní ½¸±±-» îòM Þ®»¿µ·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²-
·²¬± ¬±± -³¿´´ ±º -¬¿¹»- ¬»²¼- ¬± ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¼±«¾´» ½±«²¬·²¹ °®±¾´»³å ¿ª±·¼
¬¸·- ¾§ ³¿µ·²¹ ½¸±·½»- ¿´´ ¿¬ ±²½» º±® ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ´·µ» ¬¸»
¬©± ½¿®¼- ´»º¬ ¿º¬»® ¬¸» ¬¸®»» ±º ¿ µ·²¼ ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ò

ɱ®µ·²¹ ±² ¿ º«´´ ¸±«-»

̱ ¹»¬ ¿ º«´´ ¸±«-»ô ²±¬» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ½¸±±-» ¬©± ¼»²±³·²¿¬·±²-ô ¿²¼ §±«
¿´-± ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±²» ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ¬¸®»» ±º ¿ µ·²¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»
©·´´ ¹»¬ ¬¸» ¬©± ±º ¿ µ·²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô îóîóíóíóí ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ íóíóîóîóîô ¿²¼
§±« ²»»¼ ¬± ½±«²¬ ¬¸¿¬ò ̱ ¼± ¬¸·-ô §±« º·®-¬ ½¸±±-» §±«® ¬©± ¼»²±³·²¿¬·±²-
øNïí ½¸±±-» îM ©¿§-÷ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±-» ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¼»²±³·²¿¬·±²- ©·´´ ¾»
¬¸» ¬¸®»» ±º ¿ µ·²¼ ø¬¸» ±¬¸»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¬©± ±º ¿ µ·²¼÷å ¬¸»®» ¿®» Nî ½¸±±-» ïM
ݸ¿°¬»® ëæ ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸ ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ л®³«¬¿¬·±²- çé
©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-ò Ú±® ¬¸» ¬¸®»» ±º ¿ µ·²¼ô §±« ¸¿ª» º±«® ½¿®¼- ¿ª¿·´¿¾´»ô -±
½¸±±-» ¬¸®»»å º±® ¬¸» ¬©± ±º ¿ µ·²¼ô §±« ¸¿ª» Nì ½¸±±-» îòM ß´´ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»²ô
¬¸»®» ¿®» ¼ î ² ¼ ï ² ¼ í ² ¼ î ² ã éè ÷ î ÷ ì ÷ ê ô ±® íôéìì ©¿§- ¬± ¹»¬ ¿ º«´´ ¸±«-»ò ß
ïí î ì ì

º«´´ ¸±«-» º¿´´- ¾»´±© ¿ º±«® ±º ¿ µ·²¼ ¾«¬ ¿¾±ª» ¿ ¬¸®»» ±º ¿ µ·²¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼
®¿²µ·²¹-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- -»²-» ·º §±« ´±±µ ¿¬ ¸±© ³¿²§ ©¿§- §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸»-»
¸¿²¼-ò

Í«·¬·²¹ «° º±® ¿ º´«-¸

̱ ¹»¬ ¿ º´«-¸ ø¿´´ º·ª» ½¿®¼- ±º ¬¸» -¿³» -«·¬÷ô §±« ½¿² °·½µ ¬¸» -«·¬ º·®-¬ øNì
½¸±±-» ïM ©¿§-÷å ¿²¼ ¬¸»² ±º ¬¸» ïí ½¿®¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸¿¬ -«·¬ô §±« ½¸±±-»
º·ª» ±º ¬¸»³ øNïí ½¸±±-» ëM ©¿§-÷ò ײ ¬±¬¿´ô ¬¸»®» ¿®» ¼ ï ² ¼ ë ² ã ì ÷ ïíÿ ã
ì ïí
èÿ ëÿ
ì ÷ ïí ÷ ïî ÷ ïï ÷ ïð ÷ ç ã ëôïìè ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ¹»¬ ¿ º´«-¸ ·² °±µ»®ò øÒ±¬»æ
ïîð
̸·- ¬±¬¿´ ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ìð º´«-¸»- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·¿´ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» -¬®¿·¹¸¬ º´«-¸»-ò Ó±®» ±² ¬¸·- ¿º¬»® × ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬-ò÷

ͬ®¿·¹¸¬»²·²¹ ±«¬ ¿ -¬®¿·¹¸¬

̱ ¹»¬ ¿ -¬®¿·¹¸¬ô §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± ¹»¬ º·ª» ½¿®¼- ·² ½±²-»½«¬·ª» ±®¼»®å ¬¸» -«·¬
¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» ¿½» ¿- »·¬¸»® ´±© ±® ¸·¹¸ ¸»®»ò ̱ ±®¹¿²·¦»
§±«® ¬¸·²µ·²¹ ±² ¬¸·-ô §±« ±²´§ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ½¿®¼ ·-
ø¬¸» ´±©»-¬ ½¿®¼ ·² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬÷ô ¾»½¿«-» ¿º¬»® ¬¸¿¬ ·- º·¹«®»¼ ±«¬ô ¬¸» ®»-¬ º¿´´-
·²¬± °´¿½»ò ر© ³¿²§ ½¿®¼- ½¿² -¬¿®¬ ¿ -¬®¿·¹¸¬á DZ« ½¿² -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ¿½»
ø´±©÷ô îô íô ìô ëô êô éô èô çô ±® ïðò DZ« ½¿²K¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¶¿½µ ±® ¿¾±ª»ô ¾»½¿«-»
§±« ²»»¼ ë ·² ¿ ®±© ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»²K¬ »²±«¹¸ ½¿®¼- ¬¸¿¬ ¹± ¬¸¿¬ ¸·¹¸ò ͱô º±® ¿
¹·ª»² -«·¬ô ¬¸»®» ¿®» Nï𠽸±±-» ïM ©¿§- ¬± °·½µ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ½¿®¼ò DZ« ¸¿ª»
º±«® -«·¬- ¬± °·½µ º®±³ º±® ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ½¿®¼ô -± ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸±·½»- º±® ¬¸» -¬¿®¬ó
·²¹ ½¿®¼ ·- Nï𠽸±±-» ïM ¬·³»- Nì ½¸±±-» ïôM ©¸·½¸ ·- ìðò Ò±©ô ¿º¬»® §±« °·½µ
¬¸» -¬¿®¬·²¹ ½¿®¼ ø-¿§ ·¬K- ¿ é÷ô ¬¸» ²»¨¬ ½¿®¼ ¸¿- ¬± ¾» ±º ¿ ½»®¬¿·² ¼»²±³·²¿ó
¬±® ø¸»®» ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¿² è÷ò ̸»®» ¿®» º±«® °±--·¾·´·¬·»- ¬± °·½µ º®±³ô -± ½¸±±-»
±²» ø¬¸»®» ¿®» Nì ½¸±±-» ïM ©¿§- ¬± ¼± ¬¸¿¬÷ò ̸» ¬¸·®¼ô º±«®¬¸ô ¿²¼ º·º¬¸ ½¿®¼-
º±´´±© ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô -± §±« ³«´¬·°´§ ¾§ Nì ½¸±±-» ïM ¬¸®»» ³±®» ¬·³»-
¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸±-» ½¿®¼-ò ײ ¬±¬¿´ô ¬¸»®» ¿®» â ¼ ï ² ¼ ï ² Ø ¼ ï ² ¼ ï ² ¼ ï ² ¼ ï ² ã ïð ÷ ì ë
ïð ì ì ì ì ì

±® ïðôîìð °±--·¾´» -¬®¿·¹¸¬-ò ø̸·- ¬±¬¿´ ·²½´«¼»- ¬¸» ìð -¬®¿·¹¸¬ º´«-¸»-å ²±¬·½»
¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ®¿²µ·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ò÷

͸±±¬·²¹ º±® ¿ -¬®¿·¹¸¬ º´«-¸

̸» -¬®¿·¹¸¬ º´«-¸ ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¾±¬¸ -¬®¿·¹¸¬- ¿²¼ º´«-¸»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»
½¿®¼- ¸¿ª» ¬± ¾» ·² ¿ ®±© ¿²¼ ±º ¬¸» -¿³» -«·¬ò ̱ º·¹«®» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬®¿·¹¸¬
º´«-¸»-ô §±« ½¿² ´±±µ ¿¬ ¸±© §±« ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬®¿·¹¸¬- ¿²¼ ³±¼·º§
·¬ -´·¹¸¬´§ò ߺ¬»® §±« °·½µ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ½¿®¼ ¿²¼ ·¬- -«·¬ øNï𠽸±±-» ïM ¬·³»-
Nì ½¸±±-» ïM ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-÷ô §±«K®» ¼±²»ò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» ¬¸» -»½±²¼ô ¬¸·®¼ô
º±«®¬¸ô ¿²¼ º·º¬¸ ½¿®¼- ¸¿ª» ¬± ¾» ±º ¬¸¿¬ -¿³» -«·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± º±´´±© ·²
çè ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

¿ ®±© º®±³ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ½¿®¼ò ̸¿¬ ³»¿²- §±« ³«´¬·°´§ ¾§ Nï ½¸±±-» ïM º±«®
¬·³»-ò øÍ¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ î ±º ¸»¿®¬-ò ̸» ²»¨¬ ½¿®¼ ¸¿- ¬±
¾» ¿ í ±º ¸»¿®¬-ô ¿²¼ ±²´§ ±²» ±º ¬¸±-» »¨·-¬- ·² ¬¸» ¼»½µå ¬¸» ¬¸·®¼ ½¿®¼ ¸¿-
¬± ¾» ¿ ì ±º ¸»¿®¬-ô ¿²¼ ¿¹¿·² ±²´§ ±²» ±º ¬¸±-» »¨·-¬- ·² ¬¸» ¼»½µò÷ ͱô ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¬®¿·¹¸¬ º´«-¸»- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ â ¼ ï ² ¼ ï ² Ø ¼ï² ¼ï² ¼ï² ¼ï² ã ïð ÷ ì ô
ïð ì ï ï ï ï
©¸·½¸ ·- ìðò

̸» -¬®¿·¹¸¬ º´«-¸ -·¬- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®¿²µ·²¹- ´¿¼¼»® ·² ¬»®³- ±º °±µ»® ¸¿²¼-
ø-»» Ú·¹«®» ëóè÷ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ¬·» ¿²¼ ¬©± °»±°´» ¸¿ª» ¿ -¬®¿·¹¸¬ º´«-¸ô ¬¸» ±²»
©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½¿®¼ ·² ¬¸» º´«-¸ ©·²-ò ̸» ¬±° -¬®¿·¹¸¬ º´«-¸ô «-·²¹ ¬¸·- ¸·¹¸ó
½¿®¼ ®¿²µ·²¹ô ±½½«®- ©¸»² §±« ¸¿ª» ïðô Öô Ïô Õô ¿²¼ ß½» ø¸·¹¸÷ ±º ¬¸» -¿³»
-«·¬ò ̸·- -°»½·¿´ -¬®¿·¹¸¬ º´«-¸ ·- ½¿´´»¼ ¿ ®±§¿´ º´«-¸ò ̸»®» ¿®» ±²´§ º±«® ®±§¿´
º´«-¸»-ô ±²» º±® »¿½¸ -«·¬ò ͱô ·º §±« -»°¿®¿¬» ¬¸» ®±§¿´ º´«-¸ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®
-¬®¿·¹¸¬ º´«-¸»-ô §±« ¸¿ª» º±«® ®±§¿´ º´«-¸»- ¿²¼ ìð P ì ã íê -¬®¿·¹¸¬ º´«-¸»-ò

Í·²µ·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³æ Ì©± °¿·®ô ±²» °¿·®ô ¿²¼ ¸·¹¸ ½¿®¼
߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °±µ»®ó¸¿²¼ó®¿²µ·²¹- ´¿¼¼»® ¿®» ¬¸» ¬©± °¿·®ô ±²» °¿·®ô ¿²¼
¸·¹¸ ½¿®¼ -·¬«¿¬·±²-ò ̱ ¹»¬ ¬©± °¿·®ô §±« ²»»¼ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °¿·®- ±º ¬©± ½¿®¼-ò
DZ« ½¿²K¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ±²» °¿·® º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ô -± ½¸±±-» ¬¸»·® ¼»²±³·²¿¬·±²-
¿¬ ±²½» øNïí ½¸±±-» îM ©¿§-÷ò ̸»² º®±³ ¬¸» º±«® ½¿®¼- ±º ±²» ¼»²±³·²¿¬·±²ô
½¸±±-» ¬©±ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» º±«® ½¿®¼- ±º ¬¸» ±¬¸»® ¼»²±³·²¿¬·±²ô ½¸±±-» ¬©±ò
Ú·²¿´´§ô ½¸±±-» ¬¸» º·º¬¸ ½¿®¼ º®±³ ¿³±²¹-¬ ¿²§ ½¿®¼ ²±¬ ±º ¬¸±-» ¬©± ¼»²±³·ó
²¿¬·±²-ò ̸»®» ¿®» ëî P ì P ì ã ìì ½¿®¼- ¬± °·½µ º®±³å ½¸±±-» ±²»ò ײ ¬±¬¿´ô ¬¸»®»
¿®» â ¼ î ² ¼ î ² ¼ î ² ؼ ï ² ã éè ÷ ê ÷ ê ÷ ìì ã ïîíôëëî ©¿§- ¬± ¹»¬ ¬©± °¿·®ò
ïí ì ì ìì

̱ ¹»¬ ±²» °¿·®ô §±« «-» ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ·¼»¿ ¿- º±® ¬©± °¿·®ò Ú®±³ ¬¸» ïí
¼»²±³·²¿¬·±²-ô ½¸±±-» ±²» º±® §±«® °¿·®ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» º±«® ½¿®¼- ¿ª¿·´¿¾´»ô
½¸±±-» ¬©± ±º ¬¸»³ò Ò±©ô §±« ½¿²K¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»» ®»³¿·²·²¹
½¿®¼-ô -± §±« ²»»¼ ¬± °·½µ ¬¸»³ ¿´´ ¿¬ ±²½» ¬± ¿ª±·¼ ¼±«¾´» ½±«²¬·²¹ò ͱô ±º
¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïî ¼»²±³·²¿¬·±²-ô ½¸±±-» ¬¸®»» º±® §±«® ´¿-¬ ¬¸®»» ½¿®¼-ò DZ«
¸¿ª» º±«® ½¿®¼- º®±³ »¿½¸ ¼»²±³·²¿¬·±²å §±« ²»»¼ ¬± ½¸±±-» ±²» ½¿®¼ º®±³
»¿½¸ -»¬ ±º º±«® ¬± ¹»¬ §±«® ¬¸·®¼ô º±«®¬¸ô ¿²¼ º·º¬¸ ½¿®¼-ô ®»-°»½¬·ª»´§ ø¬¸»®»
¿®» Nì ½¸±±-» ïM ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-ô ³«´¬·°´·»¼ ¬¸®»» ¬·³»-÷ò ײ ¬±¬¿´ô ¬¸»®» ¿®»
â ¼ ï ² ¼ î ² Øâ ¼ í ² ¼ ï ² ¼ ï ² ¼ ï ² Ø ã ïí ÷ ê ÷ îîð ÷ ì ÷ ì ÷ ì ã ïôðçèôîìð ©¿§- ¬± ¹»¬
ïí ì ïî ì ì ì

±²» °¿·®ò

Ú±® ¬¸» ¸·¹¸ó½¿®¼ ½¿¬»¹±®§ô §±« -¬¿®¬ ¾§ º·¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ³¿²§ ¸¿²¼- ¬¸»®»
¿®» ©¸»®» »ª»®§ ½¿®¼ ·- ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»²±³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² -«¾¬®¿½¬ ±«¬
¬¸» -¬®¿·¹¸¬- ¿²¼ñ±® º´«-¸»- ø¾»½¿«-» ·² ¿´´ ¬¸±-» ¸¿²¼-ô »ª»®§ ½¿®¼ ·- ±º ¿ ¼·ºó
º»®»²¬ ¼»²±³·²¿¬·±² ¿- ©»´´÷ò DZ« ½¸±±-» º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ¼»²±³·²¿¬·±²- øNïí
½¸±±-» ëM ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-÷ô ¿²¼ º±® »¿½¸ -»¬ ±º º±«® ½¿®¼- ¿ª¿·´¿¾´» ·² »¿½¸ ±º
¬¸±-» º·ª» ¼»²±³·²¿¬·±²-ô §±« ½¸±±-» ±²» º±® ¬¸» º·®-¬ô -»½±²¼ô ¬¸·®¼ô º±«®¬¸ô
 ݸ¿°¬»® ëæ ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸ ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ л®³«¬¿¬·±²- çç
¿²¼ º·º¬¸ ½¿®¼-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸»®» ¿®» ¼ ë ² ¼ ï ² ¼ ï ² ¼ ï ² ¼ ï ² ¼ ï ² ã
ïí ì ì ì ì ì

ïô îèé ÷ ì ÷ ì ÷ ì ÷ ì ÷ ì ã ïôíïéôèèè ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-ò Ò±© -«¾¬®¿½¬ ±«¬ ¬¸»

-¬®¿·¹¸¬- øïðôîðð÷ô ¬¸» º´«-¸»- øëôïðè÷ô -¬®¿·¹¸¬ º´«-¸»- øíê÷ô ¿²¼ ®±§¿´ º´«-¸»-
øì÷å §±« ¹»¬ ïôíðîôëì𠬱¬¿´ ½¿®¼ ¸¿²¼- ¬¸¿¬ º¿´´ ·² ¬¸» ¸·¹¸ó½¿®¼ ®¿²µ·²¹ ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾¿®®»´ò

Ú·¹«®» ëóè -¸±©- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¹»¬ »¿½¸ ¬§°»
±º °±µ»® ¸¿²¼ò DZ« º·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º·ª»ó½¿®¼ °±µ»® ¸¿²¼- ¾§ ¬¿µ·²¹
Nëî ½¸±±-» ëôM ©¸·½¸ ¹·ª»- §±« îôëçèôçêðò

Ø¿²¼ Ò«³¾»® ±º É¿§-

α§¿´ º´«-¸ ì

ͬ®¿·¹¸¬ º´«-¸ øìð–ì÷ ã íê

ì ±º ¿ µ·²¼ êîì

Ú«´´ ¸±«-» íôéìì

Ú´«-¸ øëôïìè–ìð÷ ã ëôïðè

ͬ®¿·¹¸¬ øïðôîìð–ìð÷ ã ïðôîðð

í ±º ¿ µ·²¼ ëìôçïî

î °¿·® ïîíôëëî
Ú·¹«®» ëóèæ
̸» ¸·»®¿®ó
½¸§ ±º °±µ»® Ѳ» °¿·® ïôðçèôîìð
¸¿²¼-ô ¿²¼
¬¸» ²«³¾»® Ø·¹¸ ½¿®¼ ïôíðîôëìð
±º ©¿§-
¬± ±¾¬¿·²
»¿½¸ ¸¿²¼ò ̱¬¿´ îôëçèôçêð
ïðð ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²ª±´ª·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²-

DZ« º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²ª±´ª·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ¾§ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¼»ª»´±°ó
·²¹ ¿ ²«³»®¿¬±® ø¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²¬»®»-¬ ½¿² ±½½«®÷
¿²¼ ¿ ¼»²±³·²¿¬±® ø¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¼± ¬¸» »¨°»®·³»²¬÷ò

Ó¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² °®±¾´»³- ®»¯«·®» §±« ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²ª±´ª·²¹ N¿²¼ôM

N¿²¼ñ±®ôM ¿²¼ N²±¬M °®±¾¿¾·´·¬·»-æ

׺ §±« ¸¿ª» ¿² N¿²¼M -½»²¿®·±ô §±« «-» ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ø-»» ݸ¿°ó
¬»® î÷ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ³«´¬·°´» ±«¬½±³»- ¬± ±½½«® ¿¬ ±²½»ò
̸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» -¿§- ¬¸¿¬ Ðøß ¿²¼ Þ÷ ã Ðøß÷ ö ÐøÞ¤ß÷ô ¿²¼ ·º ß
¿²¼ Þ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô §±« ¶«-¬ ¸¿ª» Ðøß÷ ö ÐøÞ÷ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿² N¿²¼ñ±®M -·¬«¿¬·±²ô §±« «-» ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò
̸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ Ðøß ±® Þ÷ ã Ðøß÷ õ ÐøÞ÷ P Ðøß ¿²¼ Þ÷ô ¿²¼
·º ß ¿²¼ Þ ¼±²K¬ ·²¬»®-»½¬ô §±« ¶«-¬ ¸¿ª» Ðøß÷ õ ÐøÞ÷ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ N²±¬M °®±¾´»³ô §±« «-» ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô
©¸·½¸ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ²±¬ ¾»·²¹ ·² ß ·- ±²» ³·²«- ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ·² ß O ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô Ðøß½÷ ã ï P Ðøß÷ò

ݸ±±-·²¹ ©·¬¸ ®»-¬®·½¬·±²-

Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ¬»² °»±°´» ·² ¿ ½´¿-- O -·¨ ³¿´»- ¿²¼ º±«® º»³¿´»- O ¿²¼ §±«
©¿²¬ ¬± ½¸±±-» ¿ ½±³³·¬¬»» ±º º±«® °»±°´»ò ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ½¸±±-·²¹ ¿
½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²-

Û¨¿½¬´§ ±²» ³¿´»á

߬ ´»¿-¬ ±²» ³¿´»á

̱ ¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô §±« º·®-¬ º·²¼ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ò
ر© ³¿²§ ©¿§- ½¿² §±« ½¸±±-» ¿ ½±³³·¬¬»» ±º º±«® º®±³ ¬»² °»±°´»á ̸»
±®¼»® ·-²K¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ §±«K®» ½¸±±-·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô -± §±« ¸¿ª»
Nï𠽸±±-» ìôM ±® îïð ©¿§- ¬± ½¸±±-»ò ̸¿¬ º·¹«®» ·- §±«® ¼»²±³·²¿¬±® º±®
¾±¬¸ ¯«»-¬·±²-ò

̱ ½¸±±-» »¨¿½¬´§ ±²» ³¿´» º±® ¬¸» ½±³³·¬¬»»ô §±« ½¸±±-» ±²» ³¿´» º®±³ ¬¸»
-·¨ ¿ª¿·´¿¾´» øNê ½¸±±-» ïM ã ê ©¿§-÷ò DZ« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»®
¬¸®»» °»±°´» ±² ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¿®» º»³¿´»ô -± ±º ¬¸» º±«® º»³¿´»-ô §±« ½¸±±-»
¬¸®»» øNì ½¸±±-» íM ã ì ©¿§-÷ò Þ»½¿«-» §±« ²»»¼ ±²» ³¿´» ¿²¼ ¬¸®»» º»³¿´»-ô
§±« ³«´¬·°´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·- «-·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»
øݸ¿°¬»® î÷ò ͱô ·² ¬±¬¿´ô §±« ¸¿ª» îì ©¿§- ¬± ½¸±±-» »¨¿½¬´§ ±²» ³¿´» ø©¸·½¸
®»¿´´§ ³»¿²- ±²» ³¿´» ¿²¼ ¬¸®»» º»³¿´»-÷ò ̸·- ·- ¬¸» ²«³»®¿¬±® º±® ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ò ͱô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ ¿ ½±³³·¬¬»» ±º º±«® °»±°´» ½±²¬¿·²·²¹
»¨¿½¬´§ ±²» ³¿´» ·- îì ) îïð ã ðòïïìô ±® ïï °»®½»²¬ò ø̸·- °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³
«-»- ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ©¸·½¸ × ¼·-½«-- ·² ¼»°¬¸ ·² ݸ¿°¬»® ïêò÷
ݸ¿°¬»® ëæ ß°°´§·²¹ ݱ«²¬·²¹ Ϋ´»- ©·¬¸ ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ л®³«¬¿¬·±²- ïðï
ײ ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ±²´§ ¿¾±«¬
¬¸» ³¿´»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Nì ½¸±±-» ïM ã ì ·- ¬¸» ²«³»®¿¬±®ò Þ«¬ ·² -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±«
²»»¼ »¨¿½¬´§ ±²» ³¿´»ô §±« ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»» ½¿²K¬ ¾»
³¿´»ô -± §±« ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§ ±²» ³¿´» ®»¿´´§ ³»¿²- ±²» ³¿´» ¿²¼
¬¸®»» º»³¿´»-ò ̸»®»º±®»ô §±« ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ¿²¼ ³«´¬·°´§
¬¸±-» ¬©± ½±³¾·²¿¬·±²- ¬±¹»¬¸»®ò DZ« ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿´´ ¬¸» ·¬»³-
§±«K®» ½¸±±-·²¹ô ±® §±«® ½±«²¬- ©±²K¬ ¾» ½±®®»½¬ò

̱ ½¸±±-» ¿ ½±³³·¬¬»» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³¿´»ô §±« ¸¿ª» º±«® °±--·¾·´·¬·»-æ
±²» ³¿´» ø¿²¼ ¬¸®»» º»³¿´»-÷ô ¬©± ³¿´»- ø¿²¼ ¬©± º»³¿´»-÷ô ¬¸®»» ³¿´»-
ø¿²¼ ±²» º»³¿´»÷ô ±® º±«® ³¿´»- ø¿²¼ ²± º»³¿´»-÷ò Ò±®³¿´´§ô §±« ©±«´¼ º·²¼
»¿½¸ ±º ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼ §±« «-» º±® ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±² ±º
¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ©±®¼ N±®M ·²¼·½¿¬»-
¬¸» «-» ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´»ò Þ«¬ ·¬K- »¿-·»® º±® ¬¸·- °®±¾´»³ ¬± «-» ¬¸» ½±³°´»ó
³»²¬ ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±°°±-·¬» ¿²¼ ¬¿µ» ±²»
³·²«- ¬¸¿¬ ª¿´«»ò

̸» ±°°±-·¬» ±º N¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³¿´»M ·- N²± ³¿´»-òM ̱ ½¸±±-» ²± ³¿´»- º±®
¬¸» ½±³³·¬¬»»ô §±« ²»»¼ ¬± ½¸±±-» º±«® º»³¿´»- øNì ½¸±±-» ìM ã ï ©¿§÷ ¿²¼
¦»®± ³¿´»- øNê ½¸±±-» ðM ã ï ©¿§÷ò ͱô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ ¿´´ º»³¿´»-
º±® ¬¸» ½±³³·¬¬»» ·- ï ±«¬ ±º îïðò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ ¿¬
´»¿-¬ ±²» ³¿´» ·- ±²» ³·²«- ï ±«¬ ±º îïðô ©¸·½¸ ·- ï P ðòððë ã ðòççëò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® °±µ»® ¸¿²¼-

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ Ú·¹«®» ëóè -¸±©- §±« ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ¹»¬ ¿²§ ±º ¬¸» °±µ»®
¸¿²¼- ø·² ¬¸» -»½±²¼ ½±´«³²÷ ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿´´ °±µ»® ¸¿²¼- ø¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -»½±²¼ ½±´«³²÷ò ̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ °±µ»® ¸¿²¼ §±« ¿®»
·²¬»®»-¬»¼ ·²ô §±« ¶«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ¸¿²¼ ø½±®®»-°±²¼ó
·²¹ ª¿´«» ·² ½±´«³² ¬©±÷ ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¼»¿´¬ º±«® ±º ¿ µ·²¼ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º º±«®ó
±ºó¿óµ·²¼ ¸¿²¼- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °±µ»® ¸¿²¼-ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®
±º º±«®ó±ºó¿óµ·²¼ ¸¿²¼- ·- Nïí ½¸±±-» ïM ¬·³»- Nì ½¸±±-» ìM ¬± ¹»¬ ¬¸» º±«® ±º
±²» µ·²¼ ¬·³»- Nìè ½¸±±-» ïM º±® ¬¸» º·º¬¸ ½¿®¼ô ¬± ¹»¬ êîìò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
º·ª»ó½¿®¼ °±µ»® ¸¿²¼- ·- Nëî ½¸±±-» ëM ã îôëçèôçêðò ͱ §±« ¬¿µ» êîì ) îôëçèôçêðò
̸¿¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ðòðððîìô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¼»¿´¬ ¿ º±«®
±º ¿ µ·²¼ ª»®§ «²´·µ»´§ÿ ̸¿¬K- ©¸§ ¬¸±-» ¹«²-´·²¹»®- ·² ¬¸» -°¿¹¸»¬¬· ©»-¬»®²-
¿´©¿§- -«-°»½¬»¼ ½¸»¿¬·²¹ ©¸»² ¬¸»§ -¿© -±³»±²» ½±³» «° ©·¬¸ ±²» ¼«®·²¹ ¿
°±µ»® ¹¿³»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾·¹ ¾¿®ó®±±³ ¾®¿©´ ¿²¼ -¸±±¬±«¬ò

Ó¿²«º¿½¬«®»®- ±º ª·¼»± °±µ»® ³¿½¸·²»- «-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- §±« º·²¼

©·¬¸ Ú·¹«®» ëóè ¬± -»¬ ¬¸»·® ©·²²·²¹- º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¸¿²¼- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»®- µ²±© ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ¼»¿´¬ ¿ º±«® ±º ¿ µ·²¼ ®·¹¸¬ ±«¬
±º ¬¸» ¾±¨ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¹»¬ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¼·-½¿®¼ ¬¸» ½¿®¼- §±« ¼±²K¬
©¿²¬ ¿²¼ ¹»¬ ²»© ±²»- ø¿¼¼·²¹ ¿²±¬¸»® ´¿§»® ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ½¿´½«´¿¬·±²-÷ô
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- -¬·´´ µ²±© §±«K®» «²´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¼ò ̸¿¬K- ©¸§ ¬¸»§
ïðî ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

°«¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °±¬ ±² ¬¸¿¬ ½±³¾·²¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ ª·¼»± °±µ»® ³¿½¸·²»-
¹·ª» §±« ¬¸» -¿³» ©·²²·²¹- º±® ¬¸» -¿³» ¸¿²¼-å ¾»º±®» §±« °´¿§ô ¾» -«®» ¬±
½¸»½µ ¬¸» °¿§±«¬- º±® ¬¸» ª¿®·±«- ¸¿²¼-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½»ô °·½µ ¬¸» ±²»
©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °¿§±«¬ º±® ¬¸» -¿³» ±«¬½±³»ò øÝ¿-·²±- ¾¿²µ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
°»±°´» ©±²K¬ ½¸»½µò÷

Ù®±«°·²¹ ¿²¼ ®»¹®±«°·²¹

Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ïè ½±³·½ ¾±±µ-æ è ±º »¨½»´´»²¬ ¯«¿´·¬§ô ë ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ô í
±º °±±® ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ î ±º ²± ª¿´«»ò DZ« ®¿²¼±³´§ ³·¨ ¬¸» ½±³·½ ¾±±µ- ·²¬± ¿
°·´»ô ¿²¼ §±« ¬¿µ» º·ª» ±ºº ¬¸» ¬±°ò

ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿´´ º·ª» ½±³·½ ¾±±µ- ¿®» ±º »¨½»´´»²¬ ±® ¹±±¼
¯«¿´·¬§á
ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» º·ª» ½±³·½ ¾±±µ- ½¸±-»² ®»°®»-»²¬ »¿½¸ ±º
¬¸» º±«® ¯«¿´·¬§ ¹®±«°-á

Ú·®-¬ô §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® º±® ¬¸»-» °®±¾´»³- ·- ¬¸» -¿³»å §±«
½¸±±-» ë ½±³·½ ¾±±µ- º®±³ ïèô ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ©·¬¸ ²± ®»¹¿®¼
º±® ¬¸» ±®¼»®ô -± §±« ¸¿ª» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² Nïè ½¸±±-» ëôM ©¸·½¸ ·- èôëêèò

ɸ»² º·¹«®·²¹ ¬¸» ²«³»®¿¬±®- ·² »¿½¸ ½¿-»ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨¿³°´» º±®½»-
§±« ¬± ®»¹®±«° ¬¸» ½±³·½ ¾±±µ- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- × °±-»ò ײ ¬¸» º·®-¬
°®±¾´»³ô §±« ©¿²¬ ¿´´ º±«® ½±³·½ ¾±±µ- ¬± ¾» ±º »¨½»´´»²¬ ±® ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ò
̱ ¼± ¬¸·- °®±¾´»³ô §±« ½¿² °«¬ ¿´´ ¬¸» »¨½»´´»²¬ó ¿²¼ ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ ½±³·½
¾±±µ- ¬±¹»¬¸»® øè õ ë ã ïí ¬±¬¿´÷ ¿²¼ ½¸±±-» ¬¸» º·ª» º®±³ ¬¸»®»ò DZ« ¸¿ª»
Nïí ½¸±±-» ëM ã ïôîèé ©¿§- ¬± ½¸±±-»ô ©¸·½¸ ·- §±«® ²«³»®¿¬±®ò ͱô ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ º·ª» ½±³·½ ¾±±µ- ®¿¬»¼ ¹±±¼ ¬± »¨½»´´»²¬ ·- ïôîèé ) èôëêèô
©¸·½¸ ·- ðòïëô ±® ïë °»®½»²¬ò

̸» -»½±²¼ °®±¾´»³ ½¿´´- º±® ®»°®»-»²¬¿¬·±² º®±³ ¿´´ º±«® ¯«¿´·¬§ ´»ª»´-ò DZ«
³«-¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±³·½ ¾±±µ- ½±³·²¹ º®±³ »¿½¸ ¯«¿´·¬§ ´»ª»´ô
-± §±« ½¸±±-» ¬¸»³ -»°¿®¿¬»´§ò Ѻ ¬¸» »·¹¸¬ ±º »¨½»´´»²¬ ¯«¿´·¬§ô §±« ½¸±±-»
±²»å ±º ¬¸» º·ª» ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ô §±« ½¸±±-» ±²»å ±º ¬¸» ¬¸®»» ±º °±±® ¯«¿´·¬§ô
§±« ½¸±±-» ±²»å ¿²¼ ±º ¬¸» ¬©± ±º ²± ¯«¿´·¬§ô §±« ½¸±±-» ±²»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ»-
½¿®» ±º ±²´§ º±«® ±º ¬¸» ½±³·½ ¾±±µ-ò ̸» º·º¬¸ ¾±±µ ½¿² ½±³» º®±³ ¿²§ ½¿¬»¹±®§ô
-± °«¬ ¿´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïè P ì ã ïì ¾±±µ- ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» °·´» ¿²¼ ½¸±±-» ±²»ò
̸·- ¹·ª»- §±« ¿ ¬±¬¿´ ±º ¼ ï ² ¼ ï ² ¼ ï ² ¼ ï ² ¼ ï ² ã è ÷ ë ÷ í ÷ î ÷ ïì ã íôíêð ©¿§- ¬±
è ë í î ïì

½¸±±-»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»°®»-»²¬·²¹ ¿´´ º±«® ¯«¿´·¬§ ´»ª»´- ·-

íôíêð ) èôëêèô ©¸·½¸ ·- ðòíçô ±® íç °»®½»²¬ò

É·¬¸ ½±³¾·²¿¬·±² ±® °»®³«¬¿¬·±² °®±¾´»³-ô §±« ²»»¼ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸»

°®±½»--ô ¾®»¿µ ¬¸» °¿®¬- ¼±©²ô ½±²-·¼»® ·º ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ·¬»³- ½¸±-»² ·-
·³°±®¬¿²¬ ±® ²±¬ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« ½±ª»® ¿´´ °±--·¾·´·¬·»-ò ̸·- -¬®¿¬»¹§
¹·ª»- §±« ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -µ·´´- §±« ²»»¼ ¬± º¿½» ¬¸» ²»¨¬
°®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½±³»- ¿´±²¹ò
 ݸ¿°¬»® ê

ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ

Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
͸«ºº´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ±º °±°«´¿® ¹¿³»- ±º ½¸¿²½»
ݱ²-·¼»®·²¹ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ©¸»² °´¿§·²¹ ¬¸» ´±¬¬»®§
Ü«»´·²¹ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ±² ¬¸» -´±¬ ³¿½¸·²»-
Í°·²²·²¹ ¬¸» ®±«´»¬¬» ©¸»»´ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ³·²¼
Ç»´´·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±³°´·½¿¬»¼ ³»-- ¬¸¿¬ ·- Þ×ÒÙÑ
Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» °¸»²±³»²±² ½¿´´»¼ ¹¿³¾´»®K- ®«·²

Ý ¿-·²±- ¼±²K¬ «-» ¬¸» ©±®¼ N¹¿³¾´·²¹M ¿²§³±®» O ¬¸»§ °®»º»® ¬¸»
¬»®³ N¹¿³·²¹òM ׬ ¸¿- ¿ ¾»¬¬»®ô ³±®» °±-·¬·ª» -±«²¼ ¬± ·¬ô ¬¸»§ º·¹«®»ò
Ю±¾¿¾·´·-¬- «-» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¹¿³·²¹ ¿- ¿ ª»¸·½´» ¬± -¬«¼§ ¿²§ ¹¿³»- ¬¸¿¬
·²ª±´ª» ½¸¿²½»ò ̸» ¹¿³»- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ·²ª±´ª» ¿ -µ·´´ ½±³°±²»²¬ô ±® ¿
³±¼»´ º±® ³»¿-«®·²¹ §±«® ½¸¿²½»- ¿¹¿·²-¬ ª¿®·±«- ±°°±²»²¬-ô ¾«¬ ¹¿³·²¹
¬¸»±®§ ½¿² ¹»¬ ª»®§ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ·²¬®·½¿¬» O ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®±¹®¿³³·²¹ ¿
½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬«¿´´§ N¬¸·²µM ¿²¼ ¾»¿¬ ¿²§ °´¿§»® ¿¬ ½¸»-- ²± ³¿¬¬»®
¸±© ³¿²§ ¹¿³»- ¿®» °´¿§»¼ ±® -¬®¿¬»¹·»- ·¬ º¿½»-ò

Û²¬·®» ¾±±µ- º±½«- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¹¿³·²¹ O ¸±© ¬± ©·² ¿¬

¾´¿½µ¶¿½µô ¸±© ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ±¼¼- ¿¬ °±µ»®ô ¬¸» ¾»-¬ ³±ª»- ¬± ³¿µ» ·² ½¸»--
¹·ª»² ¿²§ °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º °·»½»- ±² ¬¸» ¾±¿®¼ô ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- º±® ³±-¬
¿²§ ¹¿³» ±º ½¸¿²½» ±«¬ ¬¸»®»ô ¿²¼ -± ±²ò × ¼±²K¬ ¹± ·²¬± ¿´´ ¬¸» ²«¿²½»- ¿²¼
¼»¬¿·´- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ª¿®·±«- ¹¿³»- ±º ½¸¿²½» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ × ¼±
¸·¬ ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¹¿³·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»-ò × ¹·ª» §±« ¿²
±ª»®ª·»© ±º ¸±© ¹¿³·²¹ ¾±¼·»- -»¬ «° -±³» ±º ¬¸» ³±®» °±°«´¿® ¹¿³»- ±º
½¸¿²½»ô ¸±© °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¹¿³»- ±º ½¸¿²½»ô ¸±© ¬± ¿--»--
§±«® ±ª»®¿´´ ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ±® ´±-·²¹ô ¿²¼ -±³» ¬·°- ¬± ¸»´° §±« ©·² ³±®»
ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ´±-» ´»--÷ò × ¿´-± -¸¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¿²¼ ·²¬®·¹«·²¹ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-æ ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ °®±¾´»³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- »¨¿³°´» ¼±»-²K¬ ¿½¬«¿´´§
½±ª»® ¿ ¹¿³» ø§±« ©±²K¬ º·²¼ ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ °®±¾´»³ ·² ¿ ½¿-·²± ¿²§©¸»®»÷ô §±«
½¿² «-» ·¬ ¬± ¼¿¦¦´» §±«® º®·»²¼- ø°®±º»--±®- «-» ¬¸» °®±¾´»³ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¬±
¬®§ ¬± ¼¿¦¦´» ¬¸»·® -¬«¼»²¬-÷ò
ïðì ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

Õ²±©·²¹ DZ«® ݸ¿²½»-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ô

Ѽ¼-ô ¿²¼ Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«»
̸» º·®-¬ ®«´» ±º ¹¿³·²¹ô º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» °´¿§»®æ Õ²±© ¬¸» ®«´»-ò
̸» -»½±²¼ ®«´» ±º ¹¿³·²¹æ Õ²±© §±«® ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬
°»±°´» ©¸± »²¶±§ ¹¿³»- ±º ½¸¿²½» ¼± ¬¿µ» ¬·³» ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ®«´»-ô º»©
°´¿§»®- ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿²½»- ±º ©·²²·²¹ ¿²¼ ´±-·²¹ò
̸» ¬±°·½ ·-²K¬ º«² ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ô ¿º¬»® ¿´´ô ¾»½¿«-» ·¬ ³¿µ»- ¬¸» ¹¿³»- ¿°°»¿®
¿- ·º ©¸±K- °´¿§·²¹ ¬¸»³ ¸¿- ²± ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ±«¬½±³»å ½¸¿²½»- -«½µ ¿´´ ¬¸»
º«² ±«¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¿¬¬·¬«¼» ·- ©¸¿¬ ¬¸» ½¿-·²± ø¿´-± ®»º»®®»¼ ¬±
¿- N¬¸» ¸±«-»M÷ ·- ¾»¬¬·²¹ ±²ò ׬ ©¿²¬- §±« ¬± º»»´ ·² ½±²¬®±´ ¿²¼ ´«½µ§ô ´·µ»
§±« ½¿² ¾»¿¬ ¬¸» ±¼¼-ô ®«² ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿²¼ ¾«§ ¬¸» ¼»¿´»® ¿ ¾®¿²¼ ²»© ½¿® ±²
§±«® ©¿§ ±«¬ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» -»»² ¬¸·- ¸¿°°»² ·² ¿ ½¿-·²± ·² Ô¿- Ê»¹¿-ô
×Kª» ¿´-± -»»² °´»²¬§ ±º °»±°´» °±«® ³±²»§ ·²¬± ¹¿³»- ©·¬¸ ²± °¿§±«¬ô ¸±«®
¿º¬»® ¸±«® ¿º¬»® ¸±«®ò

ͱ³» ±º ¬¸» ³±²»§ °»±°´» ¹¿³¾´» ©·¬¸ ·- º«² ³±²»§ ø³§ ¹®¿²¼³¿ ¿´©¿§-
-¬±°°»¼ ©¸»² -¸» ´±-¬ ¿ ®±´´ ±º ²·½µ»´-÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ´·µ» ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬
ª¿´«»ô ¾«¬ ±¬¸»® ´±--»- ¿®» ³±®» °®±º±«²¼ò д¿§»®- ½¿² ¿ª±·¼ ¾·¹ ´±--»- ·º
¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ °«¬ ·²¬± °»®-°»½¬·ª» ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ©·²²·²¹
¿²¼ ´±-·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±ª»®¿´´ »¨°»½¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ©·²²·²¹- ¿²¼ ´±--»-
ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-·²±- ¼±²K¬ ¹·ª» §±«÷ò

׬K- »¿-·»® ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ §±« ½¿² ©·² ©¸»² §±« °´¿§ ¿ ¹¿³» ±º
½¸¿²½» ¬¸¿² ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ §±« ½¿² ´±-»ò ײ ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿´·-ó
¬·½ ¿--»--³»²¬ ±º ¸±© ¹±±¼ ¿ ¹¿³» ·- º±® §±«® ©¿´´»¬ ±® °«®-» ¾»º±®» §±«
°´¿§ô º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ §±«® »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ·- °»® °´¿§ò ̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ·-
¬¸» ±ª»®¿´´ ´±²¹ó¬»®³ ¿ª»®¿¹» ¿³±«²¬ §±«K´´ ©·² ø±® ´±-»÷ °»® °´¿§ò Ë-» ¬¸»
·¼»¿- º®±³ ݸ¿°¬»® éô ®»¹¿®¼·²¹ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ¿- ¬¸»
¾¿-·- ±º §±«® ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ô»¬ È ¾» ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ½¿² ©·² ¿¬ ¿ ¹¿³» ±º ½¸¿²½»ò DZ« ·²¼·½¿¬» ¿ ´±--ô
¬¸»®»º±®»ô ¾§ ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«» ±º Èò È ·- ¿ ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ø-»»
ݸ¿°¬»® é÷ ©·¬¸ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² °ø¨÷å ¬¸¿¬ ·-ô È ½¿² ¬¿µ» ±² ¿ º·²·¬»
²«³¾»® ±º °±--·¾´» ª¿´«»-ô ©·¬¸ ½»®¬¿·² °®±¾¿¾·´·¬·»-ò ̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»
±º È ·- ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- ±º È ¬¿µ»² ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò
̸» ²±¬¿¬·±² ·- ÛøÈ÷ò ̱ º·²¼ ÛøÈ÷ô §±« ¬¿µ» »¿½¸ ª¿´«» ±º È ¿²¼ ³«´¬·°´§ ¾§
·¬- °®±¾¿¾·´·¬§å ¼± ¬¸·- º±® ¿´´ ª¿´«»- ±º Èô ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» -«³ò ̸» º±®³«´¿ º±®
¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º È ·- ÛøÈ÷ ã ÿ ¨°  ¨ ¸ ò

ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± º·¹«®» §±«®
»¨°»½¬»¼ ¹¿·² ø±® ´±--÷ °»® °´¿§ º±® ¹¿³»- ±º ½¸¿²½»ô ¿²¼ §±« º·²¼ ±«¬ ¸±©
¬± «-» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ¼»½·-·±²- ©¸»² ¹¿³·²¹ò
 ݸ¿°¬»® êæ ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹ ïðë
д¿§·²¹ ¬¸» Ô±¬¬»®§
Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ´±¬¬»®·»- »¨·-¬ô ¾«¬ ¬¸» ¾·¹ ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ½¸±±-»
½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸®»» ¬± -·¨ ²«³¾»®- º®±³ ¿ -»´»½¬»¼ ®¿²¹» ±º ²«³¾»®-
ø«-«¿´´§ ï ¬± íð ±® ï ¬± ìð÷ò ̸» °»±°´» ¬¸»² ¾»¬ ±² ¬¸»-» ²«³¾»®- ¾§ ¾«§·²¹
´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬- º±® »¿½¸ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»§ ½¸±±-» ø¬¸» ¬·½µ»¬- «-«¿´´§ ½±-¬ ±²»
¼±´´¿® »¿½¸÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ©¿·¬ º±® ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¬± ±½½«®ò ͱ³»¬·³»- ´±¬¬»®·»- ¿´´±©
º±® ²«³¾»®- ¬± ®»°»¿¬ øº±® »¨¿³°´»ô ïóïóïóïóïóï÷ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»§ ¼±²K¬ò
̸» ´±-·²¹ ¬·½µ»¬- -±³»¬·³»- ¸¿ª» ¿ -»½±²¼ó½¸¿²½» ¼®¿©·²¹ º±® ¿ -³¿´´»®
°®·¦»ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ »²¼ «° ¿- ¹¿®¾¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ½§½´» -¬¿®¬- ¿´´
±ª»® ¿¹¿·²ò

ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ´±¬¬»®§ô ¿²¼
§±« »¨¿³·²» §±«® »¨°»½¬»¼ ª¿´«» °»® ¬·½µ»¬ °«®½¸¿-»¼ò É·¬¸ ¬¸·- µ²±©´»¼¹»ô
§±« ½¿² ³¿µ» ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²- ¾»º±®» §±« ³¿µ» §±«® ´±¬¬»®§ °«®½¸¿-»-
ø»ª»² ·º ¬¸» ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ·- ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ´±¬¬»®§ÿ÷ò

Ó«´´·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§

±º ©·²²·²¹ ¬¸» ´±¬¬»®§
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ ¬¸» ´±¬¬»®§ -»»³- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬ ¿½¬«¿´´§ ·-ò
ر© ¸¿®¼ ½¿² ·¬ ¾» ¬± ³¿¬½¸ ±²´§ -·¨ ¾¿´´-á ̸» °®±¾´»³ ·-ô ©·¬¸ »¿½¸ ¿¼¼»¼
¾¿´´ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ ¾»½±³»- -³¿´´»®å ¬¸·- ·- ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸»
³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò ̸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» -¿§- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»
¬®·¿´- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ø©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸ °·½µ·²¹ ´±¬¬»®§ ²«³¾»®-÷ô ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ -·¨ »ª»²¬- ±½½«® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿´´
¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« º´·° ¿ ½±·² -·¨ ¬·³»-ô ©·¬¸
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¸»¿¼- ¾»·²¹ ðòëð »¿½¸ ¬·³»ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º ³¿¬½¸·²¹
¿´´ -·¨ ±«¬½±³»- º±® ¬¸» -·¨ º´·°- ·- ðòëð ö ðòëð ö ðòëð ö ðòëð ö ðòëð ö ðòëð ã ðòðïëêò
ͱô ·¬ ¸¿°°»²- ±²´§ ïòëê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Þ»½¿«-» §±« ³«´¬·°´§ ¾§ ïFî »¿½¸
¬·³»ô §±« ½«¬ ¼±©² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¾§ ¿²±¬¸»® º¿½¬±® ±º ¬©± »¿½¸ ¬·³» §±«
¿¼¼ ¿²±¬¸»® º´·°ò

з½µ ¬¸®»»
É·¬¸ ¬¸» °·½µó¬¸®»» ´±¬¬»®§ô §±« ¬§°·½¿´´§ °·½µ ¬¸®»» ²«³¾»®- º®±³ ¦»®± ¬±
²·²» ©·¬¸ ®»°»¿¬- ¿´´±©»¼ò Ѳ »¿½¸ °·½µô §±« ¸¿ª» ¬»² °±--·¾´» ½¸±·½»-å ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ±«¬½±³»- º±® °·½µó¬¸®»» ²«³¾»®-ô «-·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·ó
½¿¬·±² ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô ¬¸»®»º±®»ô ·- ïð ö ïð ö ïð ã ïôðððò ̸» ½¸¿²½» ±º
¹»¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸®»» ²«³¾»®- ½±®®»½¬ ·² ¬¸» »¨¿½¬ ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²«³¾»®- ¿®»
½¸±-»² ·- ïFïôððð ã ðòððïò
ïðê ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

б©»®¾¿´´
ײ ¬¸» б©»®¾¿´´ ´±¬¬»®§ô §±« ¸¿ª» ¬± ³¿¬½¸ º·ª» ²«³¾»®- ·² ¿²§ ±®¼»®ô º®±³ ï
¬± ëëô ©·¬¸ ²± ®»°»¿¬- ¿´´±©»¼ò ̸» -·¨¬¸ ²«³¾»® §±« ½¸±±-» ·- ¿ -°»½·¿´ ¾¿´´ô
½¿´´»¼ ¬¸» Nб©»®¾¿´´ôM ©·¬¸ ²«³¾»®- º®±³ ï ¬± ìîå ·º §±« ³¿¬½¸ ·¬ ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» ±¬¸»® º·ª» ²«³¾»®-ô §±«® ©·²²·²¹- ¹± «° ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®
±º ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸» º·®-¬ º·ª» ²«³¾»®- ¼®¿©² ·- Nëë ½¸±±-» ëMô ¾»½¿«-» §±«
½¸±±-» ë ²«³¾»®- º®±³ ëë ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ¼±»-²K¬
³¿¬¬»®ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ë º±® ³±®» ±² ½±³¾·²¿¬·±²-ò÷

̸» ½±³¾·²¿¬·±² Nëë ½¸±±-» ëM ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¿ ©¸±°°·²¹ íôìéèôéêï °±--·¾´»

½±³¾·²¿¬·±²-ô ¶«-¬ º±® ¬¸» º·®-¬ º·ª» ²«³¾»®-ò Ø»®»K- ¬¸» ©±®µ ¬± -¸±© ¬¸·-
ëë ÷ ëì ÷ ëí ÷ ëî ÷ ëï ÷ ëðÿ
ë ã ¼
ë ² ã  ëë ó ëð¸ ÿ ëÿ ã ëðÿ ëÿ ã
ëë ëëÿ ëëÿ
½±³¾·²¿¬·±²æ Ý ëë ã
ëðÿ ÷ ë ÷ ì ÷ í ÷ î ÷ ï
ëë ÷ ëì ÷ ëí ÷ ëî ÷ ëï ã íôìéèôéêïò
ïîð

ɸ»² §±« ¿¼¼ ±² ¬¸» б©»®¾¿´´ ²«³¾»®ô §±« ¸¿ª» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ìî °±--·¾´»
²«³¾»®- º±® ¬¸» -»´»½¬·±²ò DZ« ¸¿ª» Nìî ½¸±±-» ïM ã ìî ©¿§- ¬± ½¸±±-» ¬¸»
б©»®¾¿´´ò ײ ¬±¬¿´ô «-·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
°±--·¾´» б©»®¾¿´´ ²«³¾»® ½±³¾·²¿¬·±²- ·- íôìéèôéêï ö ìî ã ïìêôïðéôçêîò ɱ©ÿ

Ò±© ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ ¬¸» ¾·¹ б©»®¾¿´´ ¶¿½µ°±¬ò DZ« ²»»¼
¬± ³¿¬½¸ ¿´´ º·ª» ²«³¾»®- ·² ¬¸» º·®-¬ -»¬ O Në ½¸±±-» ëM ã ï ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·-ò DZ«
¸¿ª» Nï ½¸±±-» ïM ©¿§ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» б©»®¾¿´´ ²«³¾»®ò ͱô ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§-
¬± ³¿¬½¸ ¿´´ -·¨ ²«³¾»®- ·- ±²´§ ±²»ò ̸»®»º±®»ô §±«® ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ¬¸»
³»¹¿ ¶¿½µ°±¬ ·- ïFïìêôïðéôçêîò

ر© ¼± §±« °«¬ ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ -³¿´´ ·²¬± °»®-°»½¬·ª»á ׳¿¹·²» ¿ °·´» ±º
°¿°»®- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ±²» ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬ º±® »ª»®§ -·²¹´» ½±³¾·²¿¬·±² °±--·¾´»ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¸¿ª» ¿ °·´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ïìêôïðéôçêî °·»½»- ±º °¿°»®ò Ѳ»
±º ¬¸±-» °·»½»- ·- §±«®-ò DZ« ¹»¬ ±²» ½¸¿²½» ¬± ®»¿½¸ ·²¬± ¬¸·- °·´» ¿²¼ °«´´
±«¬ §±«® ©·²²·²¹ ¬·½µ»¬ O ´·µ» º·²¼·²¹ ¿ ²»»¼´» ·² ¿ ´±¬¬»®§ °¿°»® -¬¿½µò Þ«¬ ·º
§±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ô ³±®» °±©»® ø¾¿´´÷ ¬± §±«ÿ

ß´´ µ·¼¼·²¹ ¿-·¼»ô §±« ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ±¼¼- ±º ©·²²·²¹ ¿²¼ ´±-·²¹
¾»º±®» §±« °´¿§ ¹¿³»- ±º ½¸¿²½»ò É·¬¸ ¬¸» б©»®¾¿´´ ´±¬¬»®§ô ³¿²§ °»±°´»
´·µ» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ½¸¿²½»- ±º ©·²²·²¹ ¾§ °«®½¸¿-·²¹ ¿ ¾«²¼´» ±º ¬·½µ»¬- O
ïððô º±® »¨¿³°´»ò ͱ³»±²» ¬± ©¸±³ üïðð ³»¿²- ¿ ´±¬ ·² ¬»®³- ±º ¸·- °¿§½¸»½µ
³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸·- ±¼¼- ®»¿´´§ ¹± «° ·º ¸» ¾«§- ïðð ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¶«-¬ ïò Þ«¬ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- °·´·²¹ ±² ®»¿´´§ ¼±á ׬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ±¼¼- ¬± ïððFïìêôïðéôçêîô
©¸·½¸ ·- ðòððððððêèìô º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»® ±º ïFïìêôïðéôçêîô ©¸·½¸ ·- ðòððððððððéò
øÌ¿¾´» êóï ¹·ª»- §±« ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ©·²²·²¹ ±«¬½±³»-ô ¬¸»·® °¿§±«¬-ô
¿²¼ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»-å ¼±²K¬ ´±±µ ·º §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¼»°®»--»¼ò÷ DZ«K®»
³«½¸ ¾»¬¬»® ±ºº ¾«§·²¹ ±²´§ ±²» ¬·½µ»¬ ¿²¼ -°»²¼·²¹ ¬¸» ±¬¸»® üçç ±² ¬¸»
²»½»--·¬·»- ±º ´·º»ò ر©»ª»®ô ³¿²§ °»±°´» ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬®«» ³¿¹²·ó
¬«¼» ¿²¼ -³¿´´ ®»´¿¬·ª» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ®«²
·²¬± -»ª»®» ³±²»§ ¬®±«¾´»ò
 ݸ¿°¬»® êæ ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹ ïðé
Ú·¹«®·²¹ ¬¸» ±¼¼-
Í°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¼¼- ±º ¿² ±«¬½±³» ¸¿°°»²·²¹ ·-²K¬ ¬¸» -¿³» ¿- -°»¿µ·²¹
¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² ±«¬½±³» ¸¿°°»²·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»®³- ¼± ¹»¬ ¿
¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³·-«-»ò DZ« º·²¼ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ øº®¿½¬·±²÷ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º
©¿§- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ±«¬½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ±«¬½±³»-ò
Ѽ¼- ¿®» ®¿¬·±- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ´±-» ø²±¬ ¹»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»÷
¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ©·² ø¹»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»÷ò Í¿§ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ï ©¸»² §±« ®±´´ ¿ º¿·® ¼·» ·- ïFêò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸»
±¼¼- ±º ®±´´·²¹ ¿ ï ¿®» ë ¬± ïò

Ù±·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ô -«°°±-» ¬¸» ±¼¼- ±º ¿ ¸±®-» ©·²²·²¹ ¿®» í ¬± ïò ̸¿¬
³»¿²- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ ·- ï ) øí õ ï÷ô ±® ïFìò øλ³»³¾»®ô ¬¸» º·®-¬
²«³¾»® ·² ¬¸» ±¼¼- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ´±-»ô ²±¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§-
¬± ©·²ò÷ ̸» ¼»²±³·²¿¬±® ±º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ±«¬½±³»-ô
©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¾±¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ©·² ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬±
´±-»ô -± §±« -«³ ¾±¬¸ ²«³¾»®- ·² ¬¸» ±¼¼- ®¿¬·± ¬± º·²¼ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ±º
¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ò

Ѽ¼- ¿®» «-»¼ ³±-¬ ±º¬»² ·² ¼·-½«--·²¹ ¸±®-» ®¿½»-ò ß ¸±®-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¸·¹¸»®
±¼¼- ±º ©·²²·²¹ ·- º¿ª±®»¼ ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»® ¸±®-»- ¾§ ¬¸» °»±°´» ¾»¬¬·²¹ò
ײ º¿½¬ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¾»¬ º±®ñ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸±®-» -»¬- ¬¸» ±¼¼- º±® ¬¸¿¬
¸±®-»ò ر©»ª»®ô ¸±®-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´±©»® ±¼¼- ±º ©·²²·²¹ O -¿§ô é𠬱 ï ø¬¸¿¬
·-ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸±®-»- ©·²²·²¹ ¿ ®¿½» ·- °®»¼·½¬»¼ ¬± ¾» ï ±«¬ ±º éï
¾§ ¬¸» ¾»¬¬»®-÷ O ¸¿ª» ³«½¸ ¸·¹¸»® °¿§±«¬- ©¸»² ¬¸»§ ¼± ©·²ò ̸·- ·- ¬¸»
»´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½»- ¬¸» -½¿´»-å §±« ½¿² ¹± ©·¬¸ ¬¸» N-«®» ¬¸·²¹M ¿²¼ ©·² ¿
º»© ½»²¬- °»® ¼±´´¿® ¾»¬ô ±® §±« ½¿² ¹± º±® ¬¸» N´±²¹ -¸±¬M ¿²¼ ½¿-¸ ·² ¾·¹
»ª»®§ ±²½» ·² ¿ ø´±²¹÷ ©¸·´»ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»

±º ¿ ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬
Ú·²¼·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬ ·²ª±´ª»- º·²¼·²¹ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´»
©·²²·²¹ °¿§±«¬- ø³·²«- ¬¸» ½±-¬ °»® ¬·½µ»¬÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
¿²¼ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô «-·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿® »¨°»½¬»¼ ª¿´«» º±®³«´¿ º±®
ÛøÈ÷ ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ò

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ °·½µó¬¸®»» ¬·½µ»¬

ײ ¬¸» °·½µó¬¸®»» ´±¬¬»®§ô ¬¸» ´±¬¬»®§ °·½µ- ¬¸®»» ²«³¾»®- ¿¬ ®¿²¼±³ô ©·¬¸
®»°»¿¬- ¿´´±©»¼ò Í¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ©·² üëð𠺱® ³¿¬½¸·²¹ ¿´´ ¬¸®»»
²«³¾»®- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ±®¼»®ò ̸»®»º±®»ô ·º §±« °´¿§ ¬¸» °·½µó¬¸®»» ¬± ¹»¬ ¿´´
¬¸®»» ²«³¾»®- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ±®¼»®ô §±«® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ·- ïFïôððð ö üëðð õ ççFïôððð ö
üð ã üðòëðò ׺ §±« °´¿§ ¬¸» ¹¿³» ³¿²§ ¬·³»-ô §±«K´´ ©·² ¿² ¿ª»®¿¹» ±º üðòëð
»¿½¸ ¬·³» ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò
ïðè ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

̸» °·½µó¬¸®»» ¬·½µ»¬- ¬§°·½¿´´§ ½±-¬ §±« ±²» ¼±´´¿® »¿½¸ ¬·³»ô -± §±«® ±ª»®¿´´
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ø§±«® ´±²¹ó¬»®³ ±ª»®¿´´ ©·²²·²¹-÷ ¿½¬«¿´´§ ·- üðòëð P üïòðð ã
Püðòëð °»® ¬·½µ»¬ °«®½¸¿-»¼ò ̸»®»º±®»ô §±«® ±ª»®¿´´ »¨°»½¬»¼ ©·²²·²¹- ¿®»
®»¿´´§ ±ª»®¿´´ »¨°»½¬»¼ ´±--»-ò ß²¼ ¬¸» ³±®» §±« °´¿§ô ¬¸» ³±®» §±« ½¿² »¨°»½¬
¬± ´±-»ô ·² ®»¿´ ¼±´´¿®-ò ɸ¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«-» ø¬¸» ´±¬¬»®§ º±´µ-÷
¸¿- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ø½¿´´»¼ ¿ ¸±«-» »¼¹»÷ ±º ëð °»®½»²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·² ¬¸»
´±²¹ ¬»®³ô ¬¸» ¸±«-» ¬¿µ»- ¸¿´º ±º »ª»®§±²»K- ³±²»§ ø°¿®¬ ±º ¬¸» °®±º·¬ °¿§-
±ºº ¬¸» ©·²²·²¹- º±® ¬¸» °»®-±² ©¸± ©·²-ô ¾«¬ ¬¸» ¸±«-» ¸¿- °´»²¬§ ±º ³±²»§
´»º¬÷ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿§±«¬ ·- üëððô ¿²¼ -«°°±-·²¹ ïôððð °»±°´» °´¿§ô
¬¸» ´±¬¬»®§ ©¿´µ- ¿©¿§ ©·¬¸ üëððò

Í«°°±-» ¬¸» °·½µó¬¸®»» ´±¬¬»®§ ¼±»-²K¬ ¿´´±© ®»°»¿¬-ô ¾«¬ §±« ½¿² ©·² ©·¬¸
¬¸®»» ²«³¾»®- ·² ¿²§ ±®¼»®ò ̸» ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ·- ïFïôððð ö íÿ ã êô ±® êFïôððð
ø¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» -·¨ ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹»ô ±® °»®³«¬»ô ¬¸» ¬¸®»» ²«³¾»®-
½¸±-»²å º±® ³±®» ±² °»®³«¬¿¬·±²-ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» NÿM -§³¾±´ô -»» ݸ¿°ó
¬»® ë÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ½¸±±-» ïîíô §±« ½¿² ©·² ©·¬¸ ïîíô ïíîô îïíô îíïô íïîô
±® íîïò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿§±«¬ º±® ©·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» ²«³¾»®- ·² ¿²§ ±®¼»® ·-
üèðò DZ«® ±ª»®¿´´ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ·- êFïôððð ö üèð õ çìFïôððð ö üð ã üðòìè °»® ¬·½µ»¬ô ±²
¿ª»®¿¹»ò ̸» ¬·½µ»¬- ½±-¬ üïòððô -± §±«® »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ·- üðòìè P üïòðð ã Püðòëîò
̸» ¸±«-» »¨°»½¬- ¬± ¹¿·² ëî °»®½»²¬ò

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ б©»®¾¿´´ ¬·½µ»¬

ß Ð±©»®¾¿´´ ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬ ½±-¬- üïòðð ¿²¼ ½¿² ¾» ©±®¬¸ ³·´´·±²- ·º ·¬ ©·²- ¬¸»
¾·¹ ¶¿½µ°±¬ò ׺ §±« ¾«§ ±²» ø±® ³±®»÷ ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬ »¿½¸ ©»»µ º±® §»¿®- ¿²¼
§»¿®-ô ©¸¿¬ ·- §±«® »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º »¿½¸ ¬·½µ»¬á ̸¿¬ ·-ô ¸±© ³«½¸ ±²
¿ª»®¿¹» ø²±¬ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³» ¾«¬ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´÷ ¿®» §±« »¨°»½¬»¼ ¬± ©·²
±® ´±-»á

Ì¿¾´» êóï -¸±©- ¬¸» ©·²²·²¹ б©»®¾¿´´ ´±¬¬»®§ ±«¬½±³»-ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º ©·²ó
²·²¹ »¿½¸ ±²»ô ¬¸» °¿§±«¬ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ °¿§±«¬ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ º±®
»¿½¸ ±«¬½±³»ò DZ« ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ³¿²§ ³·´´·±²- ¬¸» б©»®¾¿´´ ¶¿½µ°±¬ ©·´´
¾» ©±®¬¸ô ¾»½¿«-» ·¬ ·²½®»¿-»- »¿½¸ ©»»µ ¬¸¿¬ ²± ±²» ©·²-ò ر©»ª»®ô ¿´´ ¬¸»
±¬¸»® °¿§±«¬- ¿®» º·¨»¼ò ͱô §±« ½¿² º·¹«®» ¬¸» ±ª»®¿´´ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ´±¬ó
¬»®§ ¬·½µ»¬ «° ¬± ¿ °±·²¬ò Ô»¬ µ ¾» ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·´´·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¶¿½µ°±¬ ·-
©±®¬¸ò

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ ¬·³»-

¬¸» °¿§±«¬ º±® »¿½¸ ±«¬½±³»ô ³·²«- ¬¸» ¼±´´¿® ¬¸¿¬ §±« -°»²¬ ±² ¬¸» ¬·½µ»¬ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² °¿®¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¼±²» ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ´¿-¬ ½±´«³²
±º Ì¿¾´» êóïô ¶«-¬ ¿¼¼ ¬¸±-» ª¿´«»- «° ¬± ¹»¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò ̸·-
½±³»- ±«¬ ¬± ðòïçê õ ðòððé µ P ï ø©¸»®» µ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-
¬¸¿¬ ¬¸» ¶¿½µ°±¬ ·- ©±®¬¸÷ò λ³»³¾»®ô §±« -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ¼±´´¿® ¬¸¿¬ §±« -°»²¬
±² ¬¸» ¬·½µ»¬ò ̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» º±® §±«® ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬ ·- -¸±©² ·² Ì¿¾´» êóî
º±® ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» ¶¿½µ°±¬ò
 ݸ¿°¬»® êæ ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹ ïðç
Ì¿¾´» êóï 隣«¬ Ó«´¬·°´·»¼ ¾§ ݸ¿²½» ±º É·²²·²¹ º±®
Û¿½¸ б©»®¾¿´´ Ô±¬¬»®§ É·²²·²¹ Ñ«¬½±³»
Ñ«¬½±³» 隣«¬ ݸ¿²½» 隣«¬ ö
ݸ¿²½»
Ó¿¬½¸ ¿´´ ë ²«³¾»®- õ ÐÞ µ ö ï ) ïìêôïðéôçêî µ ö ðòððé
üï ³·´´·±²
Ó¿¬½¸ ¿´´ ë ²«³¾»®- ±²´§ üîððôððð ìï ) ïìêôïðéôçêî ðòðëê
Ó¿¬½¸ ì ±«¬ ±º ë ²«³¾»®- õ ÐÞ üïðôððð îëð ) ïìêôïðéôçêî ðòðïé
Ó¿¬½¸ ì ±«¬ ±º ë ²«³¾»®- ±²´§ üïðð ïðôîëð ) ïìêôïðéôçêî ðòððé
Ó¿¬½¸ í ±«¬ ±º ë ²«³¾»®- õ ÐÞ üïðð ïîôîëð ) ïìêôïðéôçêî ðòððè
Ó¿¬½¸ í ±«¬ ±º ë ²«³¾»®- ±²´§ üé ëðîôîëð ) ïìêôïðéôçêî ðòðîì
Ó¿¬½¸ î ±«¬ ±º ë ²«³¾»®- õ ÐÞ üé ïçêôððð ) ïìêôïðéôçêî ðòððç
Ó¿¬½¸ ï ±«¬ ±º ë ²«³¾»®- õ ÐÞ üì ïôïëïôëðð ) ïìêôïðéôçêî ðòðíî
Ó¿¬½¸ 𠱫¬ ±º ë ²«³¾»®- õ ÐÞ üí îôïïèôéêð ) ïìêôïðéôçêî ðòðìí

Ì¿¾´» êóî Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«» ±º ¿ Ô±¬¬»®§ Ì·½µ»¬ º±®

Ü·ºº»®»²¬ Ö¿½µ°±¬ ß³±«²¬-
Ö¿½µ°±¬ Í·¦» µ ø²«³¾»® ±º ³·´´·±²-÷ Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«» ±º Ì·½µ»¬
üïôðððôððð ï ðòïçê õ ðòððé ö ï P ï ã üPðòèð
üîôðððôððð î ðòïçê õ ðòððé ö î P ï ã üPðòéç
üëôðððôððð ë ðòïçê õ ðòððé ö ë P ï ã üPðòéê
üïðôðððôððð ïð ðòïçê õ ðòððé ö ïð P ï ã üPðòéí
üëðôðððôððð ëð ðòïçê õ ðòððé ö ëð P ï ã üPðòìë
üïððôðððôððð ïðð ðòïçê õ ðòððé ö ïðð P ï ã üPðòïð
üïïìôèëéôïìí ïïìòèëéïìí üð ø¬¸» ¾®»¿µ »ª»² ¿³±«²¬÷
üïëðôðððôððð ïëð ðòïçê õ ðòððé ö ïëð P ï ã üðòîë
üîððôðððôððð îðð ðòïçê õ ðòððé ö îðð P ï ã üðòêð
üíððôðððôððð íðð ðòïçê õ ðòððé ö íðð P ï ã üïòíð
ïïð ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

ɸ§ ²±¬ ¾«§ ¿´´ ¬¸» ´±¬¬»®§ ²«³¾»®-á

DZ« ©±«´¼ ©·² ¿ ´±¬¬»®§ ´·µ» ¬¸» б©»®¾¿´´ º±®
-«®» ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¬·½µ»¬- º±® ¿´´ ¬¸» °±--·¾´»
½±³¾·²¿¬·±²-ô ®·¹¸¬á ͱ ©¸§ ¼±»-²K¬ ¿²§¾±¼§ ¼±
·¬á Ú·®-¬ô §±« ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ üïìêôðððôðð𠬱 ½±ª»®
¿´´ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²-ò øß²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸¿¬ µ·²¼
±º ³±²»§ ¬± -°»²¼ô ¼± §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± °´¿§
¬¸» ´±¬¬»®§á ɸ¿¬ ©±«´¼ Ñ°®¿¸ ¼±á÷ Þ«¬ »ª»² ·º
§±« ¸¿ª» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ³±²»§ô §±« ²»»¼ ¬± º·¹«®»
±«¬ §±«® »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸¿¬ ³±²»§å ·² ±¬¸»®
©±®¼-ô ©¸¿¬ ¿®» §±«® »¨°»½¬»¼ ©·²²·²¹- ·º §±«
¾«§ ¿´´ ¬¸» ¬·½µ»¬-á ׺ ¬¸» ´±¬¬»®§ ¶¿½µ°±¬ ·-²K¬
±ª»® üïìêôðððôðððô ·¬ ©±«´¼ ¾» °±·²¬´»-- ¬± ½±ª»®
¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ¾»½¿«-» §±«K¼ -°»²¼ ³±®» ¬¸¿²
§±«K¼ ¾®·²¹ ·²ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» °±¬ ¹»¬- «° ·² ¬¸»
îððó ±® íððó³·´´·±²ó¼±´´¿® ®¿²¹»ô §±« ³¿§ -¬¿®¬
¬¸·²µ·²¹ô N ɸ¿¬K- ¬± -¬±° ³»áM
ɸ¿¬ -¸±«´¼ -¬±° §±« ·- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬±
-°´·¬ ¬¸» ¶¿½µ°±¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °´¿§»® ©¸± ¿´-±
½¸±-» ¬¸» ©·²²·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²ò Ø¿ª» §±«
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» ´±¬¬»®§ ¶¿½µ°±¬ ·²½®»¿-»-ô
³±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» -¬¿®¬ ¾«§·²¹ ¬·½µ»¬-á ß²¼
©¸»² ¬¸» °±¬ ®»¿½¸»- ¸«¹» ²«³¾»®-ô ´·µ» íëð ³·´ó
´·±²ô »ª»®§ ¼®»¿³»® ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® -¬¿®¬ ³¿µ·²¹
¿ ¾»»´·²» º±® ¬¸» ¾±®¼»®- ±º -¬¿¬»- ¬¸¿¬ -»´´ ´±¬¬»®§
¬·½µ»¬- ¾»½¿«-» »ª»®§±²» ©¿²¬- ¬¸¿¬ ¶¿½µ°±¬ò
ɸ¿¬ ¬¸» ³±²»§ ½¸¿-»®- ¼±²K¬ ®»¿´·¦»ô ¬¸±«¹¸ô
·- ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» -± ³¿²§ ³±®» °»±°´» ¿®» ±«¬
¬¸»®» ¾«§·²¹ ¬·½µ»¬- º±® ¬¸» ¶¿½µ°±¬ô ¬¸» ½¸¿²½»
±º ³«´¬·°´» °»±°´» ¾«§·²¹ ¬¸» -¿³» ¬·½µ»¬ ¹»¬-
¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® O «²¬·´ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬
¬©± °»±°´» ¼®¿©·²¹ ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ²«³¾»®- ·-
²»¿®´§ ±²»ò ß²¼ ·º ¿ ©¸±´» ¾«²½¸ ±º °»±°´» °·½µ
§±«® ©·²²·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²ô §±« ¸¿ª» ¬± -°´·¬ ¬¸»
°±¬ ³¿²§ ³±®» ©¿§-ò
DZ«® -¬¿¬»K- ´±¬¬»®§ ©·´´ -»´´ »ª»®§±²» ¬¸» -¿³» -»¬
±º ²«³¾»®- ·º ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸» ´·µ»ó³·²¼»¼ °»±°´»
©¿²¬å ·¬ ©±²K¬ ³¿µ» ¿ -»¬ ±º ²«³¾»®- «²¿ª¿·´¿¾´»
©¸»² ¿²±¬¸»® °´¿§»® °·½µ- ·¬ò ̸»®»º±®»ô §±«
¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ±º -°´·¬¬·²¹ ¬¸» ¶¿½µ°±¬ò
Ó§ ¿¼ª·½» ·-ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬ô
¾«§ ±²» ©¸»² ¬¸» ´±¬¬»®§ ·- º¿·®´§ ´¿®¹» ¾«¬ ²±¬ ¾·¹
»²±«¹¸ ¬± ¾®·²¹ »ª»®§±²» ±«¬ ±º ¬¸» ©±±¼©±®µò

ͱô ·º ¬¸» ¶¿½µ°±¬ ·- ¿ N³»¿-´§M üï ³·´´·±²ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ±²» ¬·½µ»¬ ·-
Pèð ½»²¬-ô ±® ¿ ´±-- ±º èð ½»²¬-ò Ûª»² ©·¬¸ ¿ ïððó³·´´·±²ó¼±´´¿® ¶¿½µ°±¬ô §±«®
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» °»® ¬·½µ»¬ ·- Pïð ½»²¬-ò DZ« ½¿² º·¹«®» ±«¬ ¬¸» N¾®»¿µ »ª»²
°±·²¬M O ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»®» §±«® »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ©±«´¼ ¾» ¦»®±ò ̱ º·¹«®» ¬¸·-ô -»¬
¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ð ¿²¼ -±´ª» º±® µô ¬¸» ²«³¾»® ±º
³·´´·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¶¿½µ°±¬ ¸¿- ¬± ¾»ò ͱô §±« ¸¿ª» ðòïçê õ ðòððé ö µ P ï ã ðò ̸¿¬
³»¿²- ðòððé ö µ ã ï P ðòïçê ã ðòèðìò DZ« º·²¼ ¬¸¿¬ ðòððéµ ã ðòèðìò Ü·ª·¼» ¬¸®±«¹¸
¾§ ðòððé ¬± ¹»¬ µ ã ïïìòèëéïìîçò λ³»³¾»®ô µ ·- ·² ³·´´·±²-ô -± ¬¸» ¶¿½µ°±¬
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- üïïìôèëéôïìí º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º §±«® ¬·½µ»¬
¬± ¾» ¦»®±ò Ú®±³ ¬¸»®»ô ·¬K- ¿´´ «°¸·´´ò

ɸ§ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬ -± ´±©á ɸ¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ µ²±©
·- ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ ¼±´´¿® °«¬ ·²¬± ¬¸» ´±¬¬»®§ô ¿¬ ´»¿-¬ ëð ½»²¬- ¹±»- ¬± ¬¸» -¬¿¬»K-
¹»²»®¿´ º«²¼ô ©·¬¸ -±³» -¬¿¬»- ¬¿µ·²¹ ¿- ³¿²§ ¿- éð ½»²¬- ±² ¬¸» ¼±´´¿®ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²- º±® »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿--«³» §±« ©·² ¬¸» ¶¿½µ°±¬
¿´´ ¾§ §±«® ´±²»-±³»ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± -°´·¬ ©·¬¸ ¿²§±²»ò ̸» ½¸¿²½» ±º ¬¸·-
 ݸ¿°¬»® êæ ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹ ïïï
¸¿°°»²·²¹ ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¶¿½µ°±¬ ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»-
§±«® »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¼»½®»¿-» ¿- ©»´´ò

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«» º±® ¿ ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬ ³»¿²- ¬¸» ±ª»®¿´´ »¨°»½¬»¼ ¿³±«²¬ §±«
©·´´ ©·² ø±® ´±-»÷ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ·º §±« ¾«§ ¬±²- ¿²¼ ¬±²- ±º ¬·½µ»¬- ø¿½¬«ó
¿´´§ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êóï ¿--«³» §±« ¿®» ¼±·²¹ ·¬ ·²¬± ·²º·²·¬§÷ò
ß² »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¼±»-²K¬ ¹·ª» §±« ¿²§ °»®-°»½¬·ª» ·²¬± ¬¸» ¿³±«²¬ §±«K´´
©·² ±® ´±-» ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¾»½¿«-» §±« »·¬¸»® ´±-» §±«® ¼±´´¿®ô ±® §±« ©·²
¿ °®·¦» O ¬¸¿¬K- ¿´´ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»²ò ͱ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ -°»²¼ ¬¸¿¬ ¼±´´¿® ·º §±«
©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ ¬·½µ»¬å ©¸± µ²±©-á Ô·µ» ³§ ¼¿¼ -¿§-ô Nͱ³»¾±¼§K- ¹±¬¬¿ ©·²å
·¬ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¾» ³»òM Ö«-¬ µ»»° §±«® ±¼¼- ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ·² ³·²¼ ¿²¼
¼±²K¬ ¹± ±ª»®¾±¿®¼ ¾«§·²¹ ³±®» ¬·½µ»¬-ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º §±«® ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ¬¸»
¶¿½µ°±¬ ·- ðòððððððððé º±® ±²» ¬·½µ»¬ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ¬¸» ¶¿½µ°±¬ ·-
±²´§ ¬©·½» ¬¸¿¬ º±® ¬©± ¬·½µ»¬-ò

Ø·¬¬·²¹ ¬¸» Í´±¬ Ó¿½¸·²»-

×K´´ ¿´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸» ³±ª·» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿³°±±²K- Ê»¹¿- Ê¿½¿¬·±²ô ©¸»² ¹¿³ó
¾´·²¹ º»ª»® ½±²-«³»- ݸ»ª§ ݸ¿-»K- ½¸¿®¿½¬»®ô Ý´¿®µ Éò Ù®·-©±´¼ò Ø» ¹±»- ±²
¿ ´±-·²¹ -¬®»¿µ ¬± ¾»¿¬ ¿´´ ´±-·²¹ -¬®»¿µ- ©¸·´» ¸·- -±²ô Ϋ-¬§ô ©·²- º±«® ½¿®- ¾§
°´¿§·²¹ ¬¸» -´±¬ ³¿½¸·²»-ò Ó¿§¾» Ý´¿®µ ©±«´¼Kª» ¼±²» ¾»¬¬»® ·º ¸» ¸¿¼ ®»¿¼
¬¸·- ¾±±µÿ ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô × ½±ª»® ¬¸» ¾¿-·½ ·¼»¿- ¾»¸·²¼ -´±¬ ³¿½¸·²»- ¿²¼
¸±© ¬¸»§ ©±®µ -± §±« ½¿² ¹»¬ °¿-¬ ¬¸» ³§¬¸- ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ -¬®¿¬»¹§ ¾¿-»¼
±² -±«²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ò ß²¼ ·º §±« °®»º»® ²±¬ ¬± ¹¿³¾´»ô §±« ½¿² ¿´©¿§- ¹·ª»
±«¬ ¿¼ª·½» º±® ¿ ´·¬¬´» º»»ÿ Ú·¹«®» êóï ¼·-°´¿§- ¿ ¬§°·½¿´ -´±¬ ³¿½¸·²»ò

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿ª»®¿¹» °¿§±«¬

ɸ»² ½¿-·²±- ¿¼ª»®¬·-» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -´±¬ ³¿½¸·²»- °¿§ ±«¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º çð °»®ó
½»²¬ô ¬¸» º·²» °®·²¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ §±« ¬± ®»¿¼ -¿§- ¬¸¿¬ §±« ´±-» ïð ½»²¬-
º®±³ »¿½¸ ¼±´´¿® §±« °«¬ ·²¬± ¬¸» ³¿½¸·²»- ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò øײ °®±¾¿¾·´·¬§
¬»®³-ô ¬¸·- ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® »¨°»½¬»¼ ©·²²·²¹- ¿®» ³·²«-
ïð ½»²¬- ±² »ª»®§ ¼±´´¿® §±« -°»²¼ »ª»®§ ¬·³» ¬¸» ³±²»§ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
³¿½¸·²»-ò÷

Í«°°±-» §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ üïðð ¿²¼ ¾»¬ ¿ ¼±´´¿® ¿¬ ¿ ¬·³»ô º±® »¨¿³°´»ò ߺ¬»®
·²-»®¬·²¹ ¿´´ üïðð ·²¬± ¬¸» -´±¬ô ïðð °«´´- ´¿¬»® §±«K´´ »²¼ «° ±² ¿ª»®¿¹» ©·¬¸ üçðô
¾»½¿«-» §±« ´±-» ïð °»®½»²¬ ±º §±«® ³±²»§ò ׺ §±« ®«² ¬¸» üç𠾿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
³¿½¸·²»ô §±«K´´ »²¼ «° ©·¬¸ çð °»®½»²¬ ±º ·¬ ¾¿½µô ©¸·½¸ ·- ðòçð ö çð ã üèïò ׺ §±«
®«² ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ¬¸®±«¹¸ ·² èï °«´´-ô §±«K´´ ¸¿ª» üéîòç𠿺¬»®©¿®¼ øðòçð ö èï ã
éîòçð÷ò ׺ §±« µ»»° ¹±·²¹ º±® ìì ®±«²¼-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ³±²»§ ©·´´ ¾» ¹±²»ô
«²´»-- §±« ¸¿ª» ¬¸» ´«½µ ±º Ϋ-¬§ Ù®·-©±´¼ÿ
ïïî ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

ÞßÎ ÞßÎ ÞßÎ

ÞßÎ
ÞßÎ
ÞßÎ ÞßÎ ÞßÎ ÞßÎ

ÞßÎ
ÞßÎ
ÞßÎ

Ú·¹«®» êóïæ
ß Ê»¹¿-ó
-¬§´» -´±¬
³¿½¸·²»
üë ÝßÍØ Ð¿§
ð
Í»´»½¬
ï
Þ»¬
ð ð ð

øÝ´¿®µ Éò ÑËÌ Ì¿¾´» Ô·²»- Ѳ»

ÍÐ×Ò ÞÛÌ ÓßÈ
Ù®·-©±´¼ô
»¿¬ §±«®
üïîïôêéðòíë
¸»¿®¬ ±«¬ÿ÷ò

ر© ³¿²§ °«´´- ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¼±»- §±«® üïðð ¹·ª» §±« ¿¬ ¬¸·- ®¿¬»á Û¿½¸
¬·³» §±« ¸¿ª» ´»-- ³±²»§ ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ô -± §±« ¸¿ª» º»©»®
°«´´- ´»º¬ò ׺ §±« ·²-»®¬ üï ¿¬ ¿ ¬·³»ô §±« ½¿² »¨°»½¬ çéî ¬±¬¿´ °«´´- ·² ¬¸» ´±²¹
¬»®³ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿ª»®¿¹» °¿§±«¬- ø¬¸¿¬K- ¬¸» ¬±¬¿´ °«´´- ·² ìì ®±«²¼-÷ò Þ«¬
µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ½¿-·²±- ¿®» ¼»-·¹²·²¹ -´±¬ ³¿½¸·²»- ¬± ¹± º¿-¬»® ¿²¼ º¿-¬»®
¾»¬©»»² -°·²-ò ͱ³» ¿®» »ª»² ¼±·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼´»- ¿²¼ ¬±µ»²- ¾§
«-·²¹ ¼·¹·¬¿´ ®»¿¼±«¬- ±² ¹¿³·²¹ ½¿®¼- ¬¸¿¬ §±« °«¬ ·²¬± ¬¸» ³¿½¸·²»-ò ̸»
º¿-¬»® ³¿½¸·²»- ½¿² °´¿§ «° ¬± îë -°·²- °»® ¸±«®ô ¿²¼ çéî -°·²- ¼·ª·¼»¼ ¾§
îë -°·²- °»® ³·²«¬» ·- íèòèè ³·²«¬»-ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³» ¬± »²¶±§
§±«® üïðð ¾»º±®» ·¬K- ¹±²»ÿ

̸» ©±®-¬ °¿®¬á Ý¿-·²±- ±º¬»² ¿¼ª»®¬·-» ¬¸¿¬ ¬¸»·® N¿ª»®¿¹» °¿§±«¬-M ¿®»
»ª»² ¿- ¸·¹¸ ¿- çë °»®½»²¬ò Þ«¬ ¾»©¿®»æ ̸¿¬ ²«³¾»® ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ½»®¬¿·²
³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ¬¸» ½¿-·²±- ¼±²K¬ ®«-¸ ¬± ¬»´´ §±« ©¸·½¸ ±²»-ò DZ« ®»¿´´§ ²»»¼
¬± ®»¿¼ ±® ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸» º·²» °®·²¬ ¾»º±®» °´¿§·²¹ò DZ« ½¿² ¿´-± ¬®§ ¬± ½¸»½µ
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± -»» ·º ·¬ ´·-¬- ·¬- °¿§±«¬-ò øܱ²K¬ »¨°»½¬ ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» º®±²¬ ¿²¼ ½»²¬»®ò÷
 ݸ¿°¬»® êæ ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹ ïïí
˲®¿ª»´·²¹ -´±¬ ³¿½¸·²» ³§¬¸-
Í´±¬ó³¿½¸·²» ¼©»´´»®- ©±®´¼©·¼» -¸¿®» ³¿²§ °±°«´¿® ¾»´·»º- ®»¹¿®¼·²¹ -´±¬
³¿½¸·²»-å -±³» ¿®» -«®»´§ º¿´-»ô ¾«¬ ±¬¸»®- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®«»ô ¼»°»²¼·²¹
±² ©¸±³ §±« ¿-µ ø³¿§¾» ¬¸» ½¿-·²± »³°´±§»» ·-²K¬ §±«® ³±-¬ ®»´·¿¾´» -±«®½»÷ò
× ¿¼¼®»-- ³¿²§ °±°«´¿® ³§¬¸- ·² ¬¸·- -»½¬·±²å ·¬K- «° ¬± §±« ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸»·®
®»´·¿¾·´·¬§ò

Í´±¬ ³¿½¸·²»- -¬±° ±² ¿´´ °±--·¾´» ±«¬½±³»- ©·¬¸ »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§

ɱ«´¼²K¬ ·¬ ¾» ²·½» ·º ¿´´ ¬¸» ±«¬½±³»- ±² ¿ -´±¬ ³¿½¸·²» ¸¿¼ ¬¸» -¿³» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º °±°°·²¹ «° ·² ¬¸» ©·²¼±©-á ß´¿-ô ¬¸·- ¾»´·»º ·-²K¬ ¬®«»ò Ó±-¬ -´±¬ ³¿½¸·²»-
¸¿ª» îî °±-·¬·±²- ±² ©¸·½¸ ¬± -¬±°ò Û¿½¸ ³¿½¸·²» ½±²¬¿·²- ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼
®¿²¼±³ó²«³¾»® ¹»²»®¿¬±® ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«-´§ ¹»²»®¿¬»- ¿ ²»© ®¿²¼±³ ²«³¾»®
»ª»®§ó-±ó³¿²§ó¬¸±«-¿²¼¬¸- ±º ¿ -»½±²¼ ø©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿²§±²» ¸¿°°»²- ¬±
¾» °´¿§·²¹÷ò ɸ»² §±« ¸·¬ ¬¸» -°·² ¾«¬¬±² ø±® °«´´ ¬¸» ¸¿²¼´»÷ô ¬¸» ½±³°«¬»®
·²-·¼» ¬¸» ³¿½¸·²» -»´»½¬- ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
-°·¬- ±«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ °®»½·-» ³±³»²¬ò ̸» ½±³°«¬»® ¬¸»² ´±±µ- «° ¬¸¿¬ ²«³¾»®
±² ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¬»´´- ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸·½¸ °±-·¬·±² ¬± -¬±° ±²ò

Í«°°±-» ¬¸» -´±¬ ³¿½¸·²» «-»- ¿ º±«®ó¼·¹·¬ ®¿²¼±³ ²«³¾»®å ¬¸» ³¿½¸·²» ¹»²»®ó
¿¬»- ïðôððð °±--·¾´» ®¿²¼±³ ²«³¾»®- ¿²¼ ¸¿- ±²´§ îî °±--·¾´» -¬±°-ô -± ¬¸·-
¹·ª»- ¬¸» ¸±«-» °´»²¬§ ±º ´»»©¿§ ·² ¿--·¹²·²¹ ¬¸±-» ²«³¾»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬
½±«´¼ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ²«³¾»®- ððððPëôëëð -¬±° ±² ±®¿²¹»ó¾¿²¿²¿ó½¸»®®§å ²«³ó
¾»®- ëôëëïPéôééè -¬±° ±² ½¸»®®§ó½¸»®®§óéå ¿²¼ -± ±²ò Ú·²¿´´§ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
½§½´»ô ¬¸» ½¿-·²± ½±«´¼ ¸¿ª» çôççç -¬±° ±² éééò É·¬¸ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ½¿²
-»» ¬¸¿¬ ¬¸» îî °±-·¬·±²- ø±® -¬±°-÷ ±² ¿ -´±¬ ³¿½¸·²» ¿®»²K¬ »¯«¿´´§ ´·µ»´§ô
¾«¬ ¬¸» ±«¬½±³»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ®¿²¼±³´§ ·² ¿ º¿·® ©¿§ò

ͱ³»±²» ·³³»¼·¿¬»´§ ¸·¬- ¿ ¶¿½µ°±¬ ¿º¬»® §±« ´»¿ª» ¿ ³¿½¸·²»å

§±« ©±«´¼•ª» ©±² ¬¸¿¬ °±¬ ¸¿¼ §±« -¬¿§»¼
λ¹®»¬¬·²¹ §±«® ¼»½·-·±² ¬± ´»¿ª» ¿ ³¿½¸·²» ¿º¬»® §±« -»» ·¬ ¸·¬ ¿ ¶¿½µ°±¬ ·-
«²²»½»--¿®§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿½¸·²»K- ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬±® ·- ½±²-¬¿²¬´§
½®»¿¬·²¹ ®¿²¼±³ ²«³¾»®-ò ̸» »¨¿½¬ ³±³»²¬ §±« ¸·¬ -°·²ô §±«K®» ·² »--»²½»
¼»¬»®³·²·²¹ §±«® ¼»-¬·²§ò DZ« °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¸·¬ ¬¸» -°·² ¾«¬¬±² ¿¬
¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ¬·³» ¿- ¬¸» ²»¨¬ ¹«§ô ¾«¬ ·¬ -¬·´´ ¸«®¬-ô ¼±»-²K¬ ·¬á

Ó¿½¸·²»- ¿®» °®±¹®¿³³»¼ ¬± “¸»¿¬ «°’ ¼«®·²¹ ½»®¬¿·² ¬·³»-

Ó±-¬ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿½¸·²»- ½¿² N¹± ±² ¿ ®±´´M ¿²¼ -°·¬ ±«¬ ©·²²»®
¿º¬»® ©·²²»® ¼«®·²¹ ½»®¬¿·² ¬·³»-å ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿½¸·²»- «-» ®¿²¼±³ó²«³¾»®
¹»²»®¿¬±®- ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ô ©¸¿¬K- °»®½»·ª»¼ ¿- ¿ ¸±¬ -¬®»¿µ ·- ¶«-¬ °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ¸¿°°»²·²¹ ¾»º±®» §±«® »§»-ò ͱ³»¬·³»- ³¿½¸·²»- °®±¼«½» -¬®»¿µ- ¶«-¬
¾§ ½¸¿²½»ò ײ º¿½¬ô ·º °»±°´» ¼·¼²K¬ »¨°»®·»²½» ¸±¬ -¬®»¿µ-ô ¬¸»§ ©±«´¼ -°®»¿¼
³±®» -«-°·½·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²»- ¿®» N®·¹¹»¼òM øÍ»» ݸ¿°¬»® îï º±® ³±®»
ïïì ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

°®±¾¿¾·´·¬§ ³·-½±²½»°¬·±²- ´·µ» ¬¸·-ò÷ д«-ô ¹¿³·²¹ º¿½·´·¬·»- ¸¿ª» ¬± ¿¾·¼»

¾§ ½»®¬¿·² ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼·-¿´´±© ¬¸·- µ·²¼ ±º ±«¬½±³» -»¬¬·²¹ò

׺ §±«•ª» ¾»»² -·¬¬·²¹ ¿¬ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸¿-²•¬ ©±²

·² ¿ ´±²¹ ¬·³»ô -¬¿§ ©·¬¸ ·¬ œ ·¬•- ¼«» ¬± ¸·¬ -±±²
Ù¿³·²¹ »²ª·®±²³»²¬- ±º¬»² ½¿«-» °»±°´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ -±³» N´¿© ±º ¿ª»®ó
¿¹»-M -¸±«´¼ µ·½µ ·² ¿º¬»® ¿ ©¸·´»ò Þ«¬ ¬¸» ´¿© ±º ¿ª»®¿¹»- ¹·ª»- ¬¸·- ³§¬¸ ¿
µ·½µ ·² ¬¸» °¿²¬-ò ̸» ´¿© ±º ¿ª»®¿¹»- -¿§- ¬¸¿¬ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸»
¿ª»®¿¹» °¿§±«¬ ±² ¿ -´±¬ ³¿½¸·²» ©·´´ ¾» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬K- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»ô ¹·ª»²
¬¸» ±¼¼- ±º ©·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» °¿§±«¬- ±ºº»®»¼ò ׬ ¼±»-²K¬ -¿§ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼
¸·¬ ¿ ¾·¹ ¶¿½µ°±¬ »ª»®§ ïðôððð -°·²-ò Ù¿³»- ±º ½¸¿²½» ¸¿ª» ²± °®·±® ³»³±®§
±º ©¸¿¬ °´¿§»®- ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¼±²» ø»ª»² Þ´¿½µ¶¿½µ ²±© «-»- º·ª» ¬± -»ª»²
¼»½µ-ô ¿´´ -¸«ºº´»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬± ¿ª±·¼ ½¿®¼ ½±«²¬·²¹÷ò ͱô ·² ¬¸» ¹¿³·²¹ ©±®´¼ô
¬¸»®»K- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¾»·²¹ N¼«» º±® ¿ ¸·¬M ±® ¾»·²¹ N±² ¿ ®±´´òM øر©»ª»®ô
½¿-·²±- ©¿²¬ §±« ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»-» ³¿¹·½¿´ ·¼»¿- -± §±« ©¿´µ ±«¬ ¬¸» ¼±±®-
©·¬¸ »³°¬§ °±½µ»¬-ÿ÷

Ó¿½¸·²»- -»¬ «° ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-

·² ¬¸» ½¿-·²± ¸¿ª» ¾»¬¬»® °¿§±«¬-
DZ« ³¿§ ¸»¿® °»±°´» °®»¿½¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»©¿®¼- ±º º·²¼·²¹ -·³·´¿®
³¿½¸·²»- -»¬ «° ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ±º ¬¸» ½¿-·²±ò × ½¿²K¬ -¿§ º±® -«®» ·º
¬¸»-» ³¿½¸·²»- ¸¿ª» ¾»¬¬»® °¿§±«¬-ô ¾«¬ × ©·´´ -¿§ ¬¸¿¬ × ³§-»´º ¾»´·»ª» ·¬
¬± ¾» ¬®«»ò Ý¿-·²±- ¸¿ª» ¬± ½±³°»¬» º±® §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ §±«® ³±²»§ò
ß²¼ ©¸¿¬ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ©·² §±«® ¿ºº»½¬·±²- ¬¸¿² ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»-
²»¿® ¬¸» »²¬®§©¿§ ©·²²·²¹ ©¸»² §±« ©¿´µ ¾§á Ѭ¸»® °±°«´¿® °´¿½»- ·²½´«¼»
¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ¿·-´»- ±® ²»¿® ¬¸» ®»-¬®±±³-ò ß´¬¸±«¹¸ × ½¿²K¬ °®±ª» º±® -«®»
¬¸¿¬ ¬¸»-» ³¿½¸·²»- ¸¿ª» ¾»¬¬»® °¿§±«¬-ô × ¼± µ²±© ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬·³» ×K³ ·² ¿
½¿-·²±ô × ½¿²K¬ ¹»¬ ¿ -»¿¬ ²»¿® ¬¸» ¼±±®©¿§ô ±² ¬¸» »²¼ ±º ¿ ®±©ô ±® ²»¿® ¬¸»
®»-¬®±±³ò

Ѳ» °´¿½» ¬± ¿ª±·¼ô ×Kª» ¸»¿®¼ô ·- ¬¸» ³¿½¸·²»- ¾§ ¬¸» ¾´¿½µ¶¿½µ ¬¿¾´»-ò ̸»
¾´¿½µ¶¿½µ °´¿§»®- ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¼·-¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ©·²²·²¹ ¹±·²¹ ±²ô
¿²¼ ¬¸» ¼»¿´»®- ©¿²¬ ¬± µ»»° °´¿§»®- ¿¬ ¬¸»·® ¬¿¾´»- ¬± ´±-» ³±²»§ ¿¬ ¾´¿½µó
¶¿½µô -± ¬¸» -´±¬ ³¿½¸·²»- ²»¿® ¾´¿½µ¶¿½µ ¬¿¾´»- ³¿§ ¸¿ª» º»©»® °¿§±«¬-ò
Ò±²» ±º ¬¸·- ·- ¾¿-»¼ ±² -½·»²¬·º·½ ¬¸»±®§ô ¸±©»ª»®ò øɸ§ ©±«´¼ ½¿-·²±- ´»¬
¿ °®±¾¿¾¿´·-¬ ·²¬± ¬¸»·® »-¬¿¾´·-¸³»²¬-á ̸»§K¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ½®¿¦§ÿ÷

׳°´»³»²¬·²¹ ¿ -·³°´» -¬®¿¬»¹§ º±® -´±¬-

ß¼ª·½» ª¿®·»- ®»¹¿®¼·²¹ ©¸»¬¸»® §±« -¸±«´¼ °´¿§ ²·½µ»´ô ¯«¿®¬»®ô ±® ¼±´´¿®
-´±¬ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ©¸»¬¸»® §±« -¸±«´¼ ³¿¨ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±·²- §±« ¾»¬
±® ²±¬ ø§±« «-«¿´´§ ¹»¬ ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ º·ª» ½±·²- ¬± ¾»¬ ±² ¿ -¬¿²ó
¼¿®¼ -´±¬ ³¿½¸·²»÷ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô × °®»-»²¬ ¿ º»© ¬·°- º±® ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³±-¬
¾¿²¹ º±® §±«® ¾«½µ ø±® ²·½µ»´÷ ©¸»² °´¿§·²¹ -´±¬ ³¿½¸·²»-ò
 ݸ¿°¬»® êæ ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹ ïïë
Þ¿-·½¿´´§ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -´±¬ ³¿½¸·²»-ô -¬®¿¬»¹§ ¾±·´- ¼±©² ¬± ¬¸·-æ Õ²±©
¬¸» ®«´»-ô §±«® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ °¿§±«¬-å ¼·-°»´ ¿²§
³§¬¸- ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²÷å ¿²¼ ¯«·¬ ©¸·´» §±«K®» ¿¸»¿¼ò ׺ §±« ©·²
üïððô ½¿-¸ ±«¬ üëð ¿²¼ °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ô º±® »¨¿³°´»ò ߺ¬»® §±« ´±-» ¿ ½»®ó
¬¿·² ¿³±«²¬ ø¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±« ·² ¿¼ª¿²½»÷ô ¼±²K¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ¯«·¬ò Ù± ¬± ¬¸»
¿´´ó§±«ó½¿²ó»¿¬ ¾«ºº»¬ ¿²¼ ¬®§ §±«® ´«½µ ©·¬¸ ¬¸» ½¿-·²± º±±¼å ±¼¼- ¿®» ·¬K-
°®»¬¬§ ¹±±¼ÿ

ݸ±±-·²¹ ¿³±²¹ ²·½µ»´ô ¯«¿®¬»®ô ¿²¼ ¼±´´¿® ³¿½¸·²»-

̸» ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»® ¼»²±³·²¿¬·±²- «-«¿´´§ ¹·ª» ¬¸» ¾»-¬
°¿§±«¬-ò ͱô ¾»¬©»»² ¬¸» ²·½µ»´ ¿²¼ ¯«¿®¬»® -´±¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¯«¿®¬»®
-´±¬- ¹»²»®¿´´§ ¹·ª» ¾»¬¬»® °¿§±«¬-ò ر©»ª»®ô §±« ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹
·² ©¿§ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ ·² ¿ ¸«®®§ô -± ¼±²K¬ ¾»¬ ³±®» ¬¸¿² §±« ½¿² ¿ºº±®¼
¬± ´±-»ò × º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²·½µ»´ -´±¬- ¿®» ³±®» º«² ¾»½¿«-» ³§ ¬©±ó¾«½µ ´·³·¬
´¿-¬- ´±²¹»® ¾»º±®» × ¸»¿¼ ±ª»® º±® ¿²±¬¸»® º®»» ³¿®¹¿®·¬¿ÿ ̸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ
ß´©¿§- ½¸±±-» ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» º«² °´¿§·²¹ ¿¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬±
°´¿§ º±® §±«® º«´´ -»¬ ¬·³» ´·³·¬ò

Ü»½·¼·²¹ ¸±© ³¿²§ ½±·²- ¬± °´¿§ ¿¬ ¿ ¬·³»

ɸ»² ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±·²- §±« -¸±«´¼ °´¿§ °»® -°·²ô µ»»° ·² ³·²¼
¬¸¿¬ ³±®» ·- -±³»¬·³»- ¾»¬¬»®ò ׺ ¬¸» -´±¬ ³¿½¸·²» ¹·ª»- §±« ³±®» ¬¸¿² ¬©±
¬·³»- ¬¸» °¿§±«¬ ©¸»² §±« °«¬ ·² ¬©± ¬·³»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±·²-ô º±® »¨¿³°´»ô
§±« -¸±«´¼ ³¿¨ ·¬ ±«¬ ·²-¬»¿¼ ±º °´¿§·²¹ -·²¹´» ½±·²- ¾»½¿«-» §±« ·²½®»¿-»
§±«® ½¸¿²½»- ±º ©·²²·²¹ ¿ ¾·¹¹»® °±¬ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ·- ¸·¹¸»®ò ׺ ¬¸»
³¿½¸·²» ¶«-¬ ¹·ª»- §±« µ ¬·³»- ¬¸» °¿§±«¬ º±® µ ½±·²-ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ·º §±«
«-» ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ½±·²-ò DZ« ³¿§ ¿- ©»´´ °´¿§ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» «²¬·´
§±« ½¿² ³¿µ» -±³» ³±²»§ ¿²¼ ´»¿ª» -± §±«® ³±²»§ ´¿-¬- ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»®ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -¿§ ¿ ¯«¿®¬»® ³¿½¸·²» °¿§- ïð ½®»¼·¬- º±® ¬¸» ±«¬½±³» ééé
©¸»² §±« °´¿§ ±²´§ ¿ -·²¹´» ¯«¿®¬»®ô ¾«¬ ·º §±« °´¿§ ¬©± ¯«¿®¬»®-ô ·¬ ¹·ª»- §±«
îë ½®»¼·¬- º±® ¬¸» -¿³» ±«¬½±³»ò ß²¼ ·º §±« °´¿§ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º
¯«¿®¬»®- ø-¿§ô º±«®÷ô ¿ ééé ®»-«´¬- ·² ïôððð ½®»¼·¬-ò DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ °´¿§·²¹
º±«® ¯«¿®¬»®- ¿¬ ¿ ¬·³» ¹·ª»- §±« ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ¿ ¾·¹¹»® °±¬ ·²
¬¸» ´±²¹ ®«² ø·º §±« ©·²ô ¬¸¿¬ ·-÷ ½±³°¿®»¼ ¬± °´¿§·²¹ ¿ -·²¹´» ¯«¿®¬»® ¿¬ ¿
¬·³» º±® º±«® ½±²-»½«¬·ª» ¬®·»-ò

̸» ´¿¬»-¬ -´±¬ ³¿½¸·²» -©»»°·²¹ ¬¸» ²¿¬·±² ·- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N°»²²§ -´±¬
³¿½¸·²»òM ß´¬¸±«¹¸ ·¬ °®±º»--»- ¬± ®»¯«·®» ±²´§ ¿ °»²²§ º±® ¿ -°·²ô §±« ¹»¬
¬¸·- ®¿¬» ±²´§ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾»¬ ±²» °»²²§ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸» ³¿½¸·²»- »²¬·½» §±«
¬± ¾»¬ ©¿§ ³±®» ¬¸¿² ±²» °»²²§ ¿¬ ¿ ¬·³»å ·² º¿½¬ô ±² -±³» ³¿½¸·²»-ô §±« ½¿²
¾»¬ ³±®» ¬¸¿² ïôððð ½±·²- ø½¿´´»¼ ´·²»-÷ ±² »¿½¸ -°·² O üïð ¿ -¸±¬ ¸»®»ô º±´µ-ò
Þ»½¿«-» ¬¸»-» ³¿½¸·²»- ¬¿µ» ¿²§ ¼»²±³·²¿¬·±² ±º °¿°»® ¾·´´ô ¿- ©»´´ ¿- ½®»¼·¬
½¿®¼-ô §±«® ³±²»§ ½¿² ¹± º¿-¬»® ±² °»²²§ ³¿½¸·²»- ¬¸¿² ±² ¼±´´¿® ³¿½¸·²»-
¾»½¿«-» §±« ½¿² ¯«·½µ´§ ´±-» ¬®¿½µ ±º §±«® -°»²¼·²¹-ò з²½¸·²¹ °»²²·»- ³¿§
²±¬ ¾» ©±®¬¸ ·¬ ¿º¬»® ¿´´ÿ
ïïê ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

Í°·²²·²¹ ¬¸» α«´»¬¬» ɸ»»´

̸» ®±«´»¬¬» ©¸»»´- º±«²¼ ·² ½¿-·²±- ±º¬»² ¼®¿© ½®±©¼- ©·¬¸ ¬¸»·® º´¿-¸§
½±´±®- ¿²¼ -»»³·²¹´§ ²±²-¬±° »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼ ¿½¬·±²ò ß²¼ ¬¸» ½¿-·²±- ´±ª»
¬¸» ¿¬¬»²¬·±²å ¾»½¿«-» ·¬K- -± ¸¿®¼ ¬± ©·² ³±²»§ °´¿§·²¹ ¬¸» ®±«´»¬¬» ©¸»»´ô
¬¸» ½¿-·²±- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¸¿°°§ ¬± °®±ª·¼» ¿² »¨½·¬·²¹ ¿¬³±-°¸»®» ·² ®»¬«®²
º±® §±«® ³±²»§ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬¸» ©¸»»´ ©±®µ- ¿²¼ ©¸¿¬
§±«® ½¸¿²½»- ±º ©·²²·²¹ ¿²¼ ´±-·²¹ ®»¿´´§ ¿®»ò

ݱª»®·²¹ ®±«´»¬¬» ©¸»»´ ¾¿-·½-

̸» ß³»®·½¿² ª»®-·±² ±º ¬¸» ®±«´»¬¬» ©¸»»´ ¸¿- íê ²«³¾»®- º®±³ ï ¬± íêô ³¿¼»
«° ±º ïè ¾´¿½µ ²«³¾»®- ¿²¼ ïè ®»¼ ²«³¾»®-ò ׬ ¿´-± ·²½´«¼»- ±²» ð ¿²¼ ±²» ðð
øN¼±«¾´» ¦»®±M÷ô ¾±¬¸ ½±´±®»¼ ¹®»»²ô §·»´¼·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º íè °±--·¾´» ±«¬½±³»-ò
Ú·¹«®» êóî -¸±©- ¿² ß³»®·½¿²ó¬§°» ®±«´»¬¬» ©¸»»´ò Ѭ¸»® ¬§°»- ±º ®±«´»¬¬»
©¸»»´- »¨·-¬ ø·²½´«¼·²¹ ¿ Û«®±°»¿² ª»®-·±²÷ô ¾«¬ ¬¸»§K®» ¿´´ ª»®§ -·³·´¿®ò

Ú·¹«®» êóîæ
ß²
ß³»®·½¿²ó
¬§°» ®±«´»¬¬»
©¸»»´ò ðð

̸» ¾»¬¬·²¹ ´¿§±«¬ ½±²-·-¬- ±º »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ²«³¾»® ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¸±-¬ ±º

N±«¬-·¼»M ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ²«³¾»®- ø-»» ¬¸» «°½±³·²¹ -»½¬·±² NÓ¿µ·²¹ ±«¬-·¼»
¿²¼ ·²-·¼» ¾»¬-M º±® ³±®»÷ò ߺ¬»® ¬¸» °´¿§»®- ³¿µ» ¬¸»·® ¾»¬-ô ¬¸» ¼»¿´»® -°·²-
¬¸» ©¸»»´ ¿²¼ ¼®±°- ¿ ¾¿´´ ·² ¿º¬»® -»ª»®¿´ -»½±²¼-å ¬¸» ¾¿´´ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ´¿²¼
·² ±²» ±º ¬¸» ²«³¾»®»¼ -´±¬-ò ̸» íè ±«¬½±³»- ¿®» »¯«¿´´§ ´·µ»´§ ¬± ½±³» «°ò

д¿§»®- ²»© ¬± ®±«´»¬¬» ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ½»®¬¿·² »¬·¯«»¬¬» -¬¿²¼¿®¼- ¿--±ó

½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿-·²± ¹¿³»ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾»¬ ¬¸» ³·²·³«³ ±² ¬¸» -°»½·º·½ ¾»¬
§±« ³¿µ»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ³·²·³«³ ¿¬ ¬¸» ®±«´»¬¬» ©¸»»´ ·- üïðô ¿²¼ §±«
©¿²¬ ¬± ¾»¬ ±² ®»¼ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾»¬ ¿¬ ´»¿-¬ üïð ±² ®»¼å §±« ½¿²K¬ ½¸»¿° ±«¬
 ݸ¿°¬»® êæ ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹ ïïé
¿²¼ °«¬ üë ±² ®»¼ ¿²¼ üë ±² -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ß´-±ô ¼»¿´»®- ¹»¬ ®»¿´´§ ¿²²±§»¼
·º §±« ¬±«½¸ §±«® ½¸·°- ·²-·¼» ¬¸» ¾»¬¬·²¹ ¿®»¿ ¿º¬»® ¬¸»§ ½´±-» ¬¸» ¾»¬¬·²¹
©·²¼±© ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»§ °¿-- ±«¬ §±«® ©·²²·²¹- ø±® ¬¿µ» §±«® ½¸·°- ¿©¿§ ·º
§±« ´±-¬÷ò Ò± ¬±«½¸·²¹ ¿´´±©»¼ô -± -·¬ ¾¿½µ ¿²¼ ®»´¿¨ ø±® ¾·¬» §±«® ²¿·´-÷ò

Ó¿µ·²¹ ±«¬-·¼» ¿²¼ ·²-·¼» ¾»¬-

ײ ®±«´»¬¬»ô ¬¸» ¿½¬·±² ½±³»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾»¬- ¬¸¿¬ °´¿§»®-
³¿µ» ±² ©¸¿¬ ±«¬½±³» ø±® ²«³¾»®÷ ¬¸» ¾¿´´ ©·´´ ¼®±° ·²¬± ±² ¿ ¹·ª»² -°·²ò
̸» ¾»¬¬·²¹ ¬¿¾´» ø©¸»®» §±« °«¬ §±«® ½¸·°- ¼±©² °®·±® ¬± ¬¸» -°·²÷ ·- -¸±©²
·² Ú·¹«®» êóíò ̸» ®±«´»¬¬» ¬¿¾´» ·- ¶«-¬ ¬¸¿¬ô ¿ ¬¿¾´»ô ©·¬¸ í ½±´«³²- ¿²¼ ïî ®±©-ò

д¿½·²¹ ¿² ±«¬-·¼» ¾»¬

̸» ½±®» ±º ¬¸» ®±«´»¬¬» ¾±¿®¼ ½±²¬¿·²- ¬¸» ²«³¾»®- ï ¬¸®±«¹¸ íêô ±®¹¿²·¦»¼
·² ïî ®±©- ±º í ²«³¾»®- »¿½¸ ø®±© ±²» ¾»·²¹ ïóîóíô ®±© ¬©± ¾»·²¹ ìóëóêô ¿²¼
-± ±²÷ô °´«- ð ¿²¼ ðð ±² ¬±°ò Ѳ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¿®» °´¿½»- º±® ±«¬-·¼»
¾»¬-ò DZ« ½¿² °´¿½» ¿² ±«¬-·¼» ¾»¬ ±² ¿ ¹®±«° ±º ²«³¾»®- ±® ±² -±³» ¾·²¼·²¹
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ²«³¾»®-ò ß´´ ±«¬-·¼» ¾»¬- ´±-» ·º ¬¸» ¾¿´´ ¼®±°- ±² ð ±® ððò

Ø»®» ¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ²«³¾»®- §±« ½¿² ¾»¬ ±² º±® ±«¬-·¼» ¾»¬-å
§±« ³¿µ» ¬¸»-» ¾»¬- ¾§ °´¿½·²¹ §±«® ½¸·°- ·² ¬¸» ³¿®µ»¼ ¾±¨ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬-
¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½æ

λ¼óÞ´¿½µæ ß ¾»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²²·²¹ ²«³¾»® ©·´´ ¾» ±º ¬¸» ½±´±® §±« ¾»¬
±²ò ̸·- ¾»¬ °¿§- »ª»² ³±²»§æ ï ¬± ïò
ß ï ¬± ï °¿§±«¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« ©·²ô §±« ¹»¬ §±«® ¾»¬ ¾¿½µ °´«- ¬¸»
¿³±«²¬ ±º §±«® ¾»¬ò ׺ ¬¸» ±¼¼- ¿®» î ¬± ïô §±« ¹»¬ §±«® ¾»¬ ¾¿½µô °´«-
¬©± ¬·³»- §±«® ¾»¬ô ¿²¼ -± ±² ¼±©² ¬¸» ´·²»ò
Ѽ¼óÛª»²æ ß ¾»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²²·²¹ ²«³¾»® ©·´´ ¾» »·¬¸»® ±¼¼ ±® »ª»²ò
̸·- ¾»¬ °¿§- »ª»² ³±²»§æ ï ¬± ïò Ò±¬»æ ð ¿²¼ ðð ¿®» ²»·¬¸»® ±¼¼ ²±®
»ª»² ·² ¬¸·- ¹¿³»ò
Ô±©óØ·¹¸æ ß ¾»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²²·²¹ ²«³¾»® ©·´´ º¿´´ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ´±©»®
²«³¾»®- øïPïè÷ ±® ¬¸» ®¿²¹» ±º ¸·¹¸»® ²«³¾»®- øïçPíê÷ò ̸·- ¾»¬ °¿§-
»ª»² ³±²»§æ ï ¬± ïò
ݱ´«³²-æ ß ¾»¬ ±² ¬¸» ïî ²«³¾»®- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»»
´±²¹ ½±´«³²- ±² ¬¸» ´¿§±«¬ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»-» ½±´«³²-ô §±« º·²¼ °´¿½»-
ø«-«¿´´§ ´¿¾»´»¼ î ¬± ï÷ ©¸»®» §±« ½¿² °´¿½» §±«® ½¸·°-ò ̸·- ¾»¬ °¿§-
î ¬± ïå ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¹»¬ §±«® ¾»¬ ¾¿½µ °´«- ¬©± ¬·³»- §±«® ¾»¬ò
ܱ¦»²-æ ß ¾»¬ ±² »·¬¸»® ¬¸» º·®-¬ ¼±¦»² ²«³¾»®- øïPïî÷ô ¬¸» -»½±²¼
¼±¦»² øïíPîì÷ô ±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¼±¦»² øîëPíê÷ò ̸·- ¾»¬ °¿§- î ¬± ïò
ïïè ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

ðð

ð ðð
ï î í
ì ë ê
é è ç
ïð ïï ïî
ïí ïì ïë
ïê ïé ïè
ïç îð îï
îî îí îì
îë îê îé
îè îç íð
Ú·¹«®» êóíæ
Ü·¿¹®¿³ ±º íï íî íí
¬¸» ¾»¬¬·²¹
¬¿¾´» º±® ¿² íì íë íê
ß³»®·½¿²
®±«´»¬¬» î ¬± ï î ¬± ï î ¬± ï
©¸»»´ò
 ݸ¿°¬»® êæ ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹ ïïç
д¿½·²¹ ¿² ·²-·¼» ¾»¬
DZ« °´¿½» ·²-·¼» ¾»¬- ±² -°»½·º·½ ²«³¾»®- ±® ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ²«³¾»®- »·¬¸»®
©·¬¸·² ¬¸» ²«³¾»® ´¿§±«¬ ±® ±² ¬¸» ¾±®¼»®- ø¬¸» ´·²»- ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» ²«³¾»®-
¿²¼ ·²-·¼»ñ±«¬-·¼» ¾»¬-÷ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·²-·¼» ¾»¬- ¬¸¿¬ §±«
½¿² ¬§°·½¿´´§ ³¿µ» ·² ¿ ½¿-·²±æ

ͬ®¿·¹¸¬ ¾»¬æ ß ¾»¬ ³¿¼» ±² ¿ -·²¹´» ²«³¾»® ø·²½´«¼·²¹ ð ±® ðð÷ò DZ« °´¿½»
¬¸·- ¾»¬ ¾§ °«¬¬·²¹ §±«® ½¸·°- ±² ¬¸» ²«³¾»® §±« ©¿²¬ò ̸·- ¾»¬ °¿§-
íë ¬± ï ¿²¼ ·- µ²±©² ¾§ ¹¿³¾´»®- ¿- ¿ N´±²¹ -¸±¬M O ·¬ ®¿®»´§ ¸¿°°»²-ô
¾«¬ ©¸»² ·¬ ¼±»-ô §±« ©·² ¾·¹ò
Í°´·¬ ¾»¬æ ß ¾»¬ ³¿¼» ±² ¿²§ ¬©± ²«³¾»®- ¬¸¿¬ -·¬ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±²
¬¸» ¬¿¾´» ø·²½´«¼·²¹ ð ¿²¼ ðð÷ò ̱ °´¿½» ¬¸·- ¾»¬ô §±« °«¬ §±«® ½¸·°- ±²
¬¸» ´·²» -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ¬©± ²«³¾»®-ò ׺ ±²» ±º ¬¸» ¬©± ²«³¾»®- ½±³»-
«° ±² ¬¸» -°·²ô §±« ©·²ò ̸·- ¾»¬ °¿§- ïé ¬± ïò
ͬ®»»¬ ¾»¬æ ß ¾»¬ ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸®»» ²«³¾»®- ·² ¿ ®±©ò DZ« °´¿½» ¬¸·- ¾»¬
¾§ °«¬¬·²¹ §±«® ½¸·°- ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ´·²» ±º ¬¸» ®±© §±« ©¿²¬ ¬± ©¿¹»®
±²ò ̸·- ¾»¬ °¿§- ïï ¬± ïò
ݱ®²»® ¾»¬æ ß ¾»¬ §±« ³¿µ» ±² º±«® ¿¼¶±·²·²¹ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ º±®³ ¿
-¯«¿®» ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ̱ °´¿½» ¬¸·- ¾»¬ô §±« °«¬ §±«® ½¸·°- ¿¬ ¬¸» -°±¬
©¸»®» ¬¸» º±«® ²«³¾»®- ·²¬»®-»½¬ò ̸·- ¾»¬ °¿§- è ¬± ïò
Ú·ª»ó²«³¾»® ¾»¬æ ß ¾»¬ §±« ³¿µ» ±² ¬¸» -»¬ ±º ²«³¾»®- ðô ððô ïô îô ¿²¼ íò
DZ« °´¿½» ¬¸·- ¾»¬ ¾§ °«¬¬·²¹ §±«® ½¸·°- ±² ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ´·²» ±² ¬¸» ¬¿¾´»
¬¸¿¬ -°´·¬- ¬¸» ð ¿²¼ ¬¸» ïò ̸·- ¾»¬ °¿§- ê ¬± ïò

ݸ¿²½»- ¿²¼ »¨°»½¬»¼ °¿§±«¬- ±² ®±«´»¬¬» ¾»¬-

̸» ½¿-·²± °®»-»¬- ¬¸» °¿§±ºº- º±® ¬¸» ®±«´»¬¬» ©¸»»´ò ̸» °¿§±ºº- ¿®»
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ O ±«¬½±³»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ½¸¿²½» ±º ©·²ó
²·²¹ ¸¿ª» ´±©»® °¿§±«¬-ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ì¿¾´» êóí ¼·-°´¿§- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¿²¼ »¨°»½¬»¼ °¿§±ººô «-·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² ®±«´»¬¬» ©¸»»´ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·²
»¿½¸ -·¬«¿¬·±² ·- ¶«-¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ²«³¾»®- ¾»¬ ±² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´
¿³±«²¬ ±º ²«³¾»®- øíè÷ò

̱ º·²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» º±® ¿²§ -·²¹´» ±²»ó¼±´´¿® ¾»¬ô §±« ³«´¬·°´§ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ ¬·³»- ¬¸» °¿§±«¬ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ´±-·²¹
¬·³»- Pïò Ú±® ¿´´ °±--·¾´» ¾»¬-ô ¬¸» ±ª»®¿´´ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» °»® -°·² ·- Pðòðëîêô
±® Pëòîê °»®½»²¬ò ̸·- ª¿´«» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«-» ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ¿ ëó°»®½»²¬
»¼¹» ±ª»® §±« ±² »ª»®§ -°·² O °»® ¼±´´¿® ¾»¬ò ̸·- ·- ¿ °®»¬¬§ ¸»º¬§ »¼¹» º±® ¿
½¿-·²± -·¬«¿¬·±²ò ׬K- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´±¬¬»®§ ¾«¬ ²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ±¬¸»® ¹¿³»-
-«½¸ ¿- ¾´¿½µ¶¿½µô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ´»-- ³±²»§ ±² ¿ª»®¿¹» º®±³ §±« ·º §±«K®» ¿
¹±±¼ °´¿§»®ò øɸ»² -µ·´´ °´¿§- ¿ ®±´»ô §±« ½¿² ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©¸»² §±«®
®»-«´¬- ¿®» ¬±¬¿´´§ «° ¬± ½¸¿²½»ò÷
ïîð ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

Ì¿¾´» êóí α«´»¬¬» Ю±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¨°»½¬»¼ 隣«¬-

̧°» ±º Þ»¬ Ю±¾¿¾·´·¬§ 隣«¬ ß³±«²¬ ɱ² °»® ܱ´´¿® Þ»¬
ø隣«¬ ³·²«- ß³±«²¬ Þ»¬÷
λ¼ñÞ´¿½µ ïè
Fíè ï ¬± ï üî P üï ã üï
Ѽ¼ñÛª»² ïè
Fíè ï ¬± ï üï
Ô±©ñØ·¹¸ ïè
Fíè ï ¬± ï üï
ܱ¦»²- ø±º ïî÷ ïî
Fíè î ¬± ï üî
ݱ´«³²- ø±º ïî÷ ïî
Fíè î ¬± ï üî
Ú·ª»óÒ«³¾»® Þ»¬ ë
Fíè ê ¬± ï üê
ݱ®²»® øì󲫳¾»®÷ Þ»¬ ì
Fíè è ¬± ï üè
ͬ®»»¬ øí󲫳¾»®-ó í
Fíè ïï ¬± ï üïï
·²ó¿ó®±©÷ ¾»¬
Í°´·¬ øî󲫳¾»®÷ ¾»¬ î
Fíè ïé ¬± ï üïé
ͬ®¿·¹¸¬ øï󲫳¾»®÷ ¾»¬ ï
Fíè íë ¬± ï üíë

Ü»ª»´±°·²¹ ¿ ®±«´»¬¬» -¬®¿¬»¹§

Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»®»K- ´·¬¬´» ¬± ¼·-½«-- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®±«´»¬¬» -¬®¿¬»¹§ò
̸·- °»--·³·-³ ·- ·² °¿®¬ ¬®«»ô ¾»½¿«-» ·² ¿´³±-¬ ¿´´ -·¬«¿¬·±²- «²¼»® ¬¸» ¬§°·ó
½¿´ ®«´»- º±® ®±«´»¬¬»ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ·- ¬¸» -¿³» ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¾»¬ §±«
³¿µ»ò ͱô ¬¸» µ»§ ·- ¬± º·²¼ ½¿-·²±- ¬¸¿¬ ´»¬ §±« ¬©»¿µ ¬¸» ¬§°·½¿´ ®«´»- ¿ ¾·¬ò

߬´¿²¬·½ Ý·¬§ ½¿-·²±-ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô »²¬»®¬¿·² ¿ ¾»²»º·½·¿´ ®«´» ½¿´´»¼ N-«®ó
®»²¼»®M ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ±«¬-·¼» ¾»¬- ¬¸¿¬ °¿§ »ª»² ³±²»§ O ®»¼ó¾´¿½µô
»ª»²ó±¼¼ô ¿²¼ ¸·¹¸ó´±©ò ׺ ¬¸» ¾¿´´ ´¿²¼- ±² ð ±® ðð ø¼±«¾´» ¦»®±÷ô §±« ´±-»
±²´§ ¸¿´º §±«® ¾»¬ò ̸» ½¿-·²±- »¼¹» ¼®±°- ¬± ¿¾±«¬ îòêí °»®½»²¬ O -¬·´´ ²±¬ ·²
§±«® º¿ª±® ¾«¬ ¿ ¸»½µ ±º ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ëòîê °»®½»²¬ò

ß²±¬¸»® ®±«´»¬¬» -¬®¿¬»¹§ §±« ½¿² »³°´±§ ·- ¬± ´±±µ º±® ©¸»»´- ¬¸¿¬ ¼±²K¬
½±²¬¿·² ¿ ¼±«¾´» ¦»®±ò Û«®±°»¿² ®±«´»¬¬» ©¸»»´- ½±³» ¬¸·- ©¿§ -¬¿²¼¿®¼ô
¾«¬ ß³»®·½¿² ¬¿¾´»- ®¿®»´§ »¨½´«¼» ¬¸»³ ¾»½¿«-» ·¬ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ¸±«-» »¼¹»ò
׺ ðð ·- ³·--·²¹ º®±³ ¬¸» ©¸»»´ô ¬¸» ¸±«-» »¼¹» ¼®±°- ¬± ïFíé ã îòé °»®½»²¬ò
 ݸ¿°¬»® êæ ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹ ïîï

Þ»¬¬·²¹ ¬¸» º¿®³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º °®±¾¿¾·´·¬§

ͱ³»¬·³»- °»±°´» ¼± ©·² ¾·¹ ±² ¬¸» ®±«´»¬¬»
¬¿¾´»ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¯«·¬ ©¸·´» ¬¸»§K®» ¿¸»¿¼ô ¬¸»§
½¿² ©¿´µ ¿©¿§ ¸¿°°§ò ß-¸´»§ 못´´ ±º Ô±²¼±²
³¿¼» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²»©- ·² îððì ©¸»² ¸» -±´¼
¿´´ ¸·- ½´±¬¸»- ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ±©²»¼ O
©¸·½¸ ¬±¬¿´»¼ ¬± üïíëôíðð O ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¿´´ ·² ¬±
¬¸» д¿¦¿ ر¬»´ ·² Ô¿- Ê»¹¿-ô ¿²¼ ¾»¬ ·¬ ¿´´ ±² ®»¼
¿¬ ¬¸» ®±«´»¬¬» ©¸»»´ ·² ¿ ¼±«¾´»ó±®ó²±¬¸·²¹ ¾»¬ò
̸» ¾¿´´ ´¿²¼»¼ ±² Nλ¼ éôM ¿²¼ ¸» ©¿´µ»¼ ¿©¿§
©·¬¸ ¸·- ²»¬ó©±®¬¸ ¼±«¾´»¼ ¬± üîéðôêððò ø̸» µ»§
¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¸» ©¿´µ»¼ ¿©¿§ò÷ Ô·µ» Õ»²²§ α¹»®-
-·²¹-ô NDZ« ¹±¬¬¿ µ²±© ©¸»² ¬± ¸±´¼ K»³ô µ²±©
©¸»² ¬± º±´¼ K»³ô µ²±© ©¸»² ¬± ©¿´µ ¿©¿§ô ¿²¼
µ²±© ©¸»² ¬± ®«²òM

ß²¼ ·º ¿´´ »´-» º¿·´-ô ¶«-¬ ©¿´µ ¿©¿§ÿ Ûª»² ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² ·- ²±¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¹·ª»²
«° ±² ¬¸» ¹¿³» ø¿²¼ ·º ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® ß´¾»®¬ Û·²-¬»·²ô ·¬K- ¹±±¼
»²±«¹¸ º±® ³»÷ò Ø»K- ¯«±¬»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ -¿·¼ô NDZ« ½¿²²±¬ ¾»¿¬ ¿ ®±«´»¬¬» ¬¿¾´»
«²´»-- §±« -¬»¿´ ³±²»§ º®±³ ·¬òM

Ù»¬¬·²¹ DZ«® ݸ¿²½» ¬± Ç»´´ “Þ×ÒÙÑÿ’

DZ« ³¿§ ®»³»³¾»® »¨°»®·»²½»- º®±³ ¹®±©·²¹ «° ¿²¼ °´¿§·²¹ Þ×ÒÙÑ º±® º«² ¿-
¿ ¾±¿®¼ ¹¿³» ±® ¬± ®¿·-» ³±²»§ º±® ¿ ´±½¿´ ½¸«®½¸ ±® ±¬¸»® ½¸¿®·¬¿¾´» »ª»²¬ò
Þ×ÒÙÑ ·- ¿ °±°«´¿® ¹¿³» ¿³±²¹-¬ ¬¸» ±´¼»® ½®±©¼ô ¾«¬ ·¬K- ¿´-± ½¿¬½¸·²¹ ±²
©·¬¸ ¬¸» ²»© ¹»²»®¿¬·±²ò Ѳ» ±º ³§ ¹®¿²¼³±¬¸»®- °´¿§»¼ Þ×ÒÙÑ »ª»®§ ½¸¿²½»
-¸» ½±«´¼ò ݱ³» ®¿·²ô -´»»¬ô ¸¿·´ô ±® -²±©ô -¸» ©¿- ¬¸»®»ô ³¿®µ·²¹ ¸»® ²«³¾»®-
±ºº ¸»® -¸»»¬ ±º ½¿®¼-ò ͸» ©¿- ¿ Þ×ÒÙÑ º¿²¿¬·½ò ̸·- -»½¬·±² ¹·ª»- §±« ¿²
±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¹¿³» °´¿§»¼ ¾§ ³·´´·±²- ±º ¹®¿²¼³¿- ¿²¼ ±¬¸»® ½®¿¦»¼ º¿²-
©¸± °®±«¼´§ ¾®·²¹ ¬¸»·® ¹±±¼ó´«½µ ¬®±´´- ¬± Þ×ÒÙÑ ²·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ½´«¾ ¿²¼
°®±³±¬» NÞ×ÒÙÑó·-³M ¾§ -°±®¬·²¹ ¾«³°»® -¬·½µ»®- ¬¸¿¬ -¿§ô NÑ«¬¬¿ ³§ ©¿§ô
×K³ ¸»¿¼»¼ ¬± Þ×ÒÙÑÿM

É¿§- ¬± ©·² ¿¬ Þ×ÒÙÑ

ß ¬§°·½¿´ Þ×ÒÙÑ ½¿®¼ ·- ¿ ëó¨óë ½¿®¼ ½±²¬¿·²·²¹ îì ²«³¾»®- º®±³ ï ¬± éë ø©·¬¸
²± ®»°»¿¬-÷ ¿²¼ ¿ Nº®»» -°¿½»M ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» øë ²«³¾»®- ·² »¿½¸ ®±©
¿²¼ ½±´«³²÷ò ̸» º·ª» ½±´«³²- ¿®» ¸»¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ´»¬¬»®- Þó×óÒóÙóÑô ¿²¼ »¿½¸
½±´«³² ½¿² º¿´´ ±²´§ ©·¬¸·² ¿ ½»®¬¿·² ®¿²¹»ò ̸» Þ ½±´«³² ½±²¬¿·²- ²«³¾»®-
º®±³ ï ¬± ïëå ¬¸» × ½±´«³² ½±²¬¿·²- ²«³¾»®- º®±³ ïê ¬± íðå ¬¸» Ò ½±´«³² ½±²ó
¬¿·²- ²«³¾»®- º®±³ íï ¬± ìëå ¬¸» Ù ½±´«³² ½±²¬¿·²- ²«³¾»®- º®±³ ìê ¬± êðå
¿²¼ ¬¸» Ñ ½±´«³² ½±²¬¿·²- ²«³¾»®- º®±³ êï ¬± éëò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ Þ×ÒÙÑ
½¿®¼ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êóìò
ïîî ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

Þ × Ò Ù Ñ
ï íð ìï ëí éë
Ú·¹«®» êóìæ
è îí íï êð êè
ß Þ×ÒÙÑ ì îê ëê êï
½¿®¼ º±®
§±«® §»´´·²¹ ïë ïç íì ìç êì
°´»¿-«®»ò
ïï ïê ìë ìê éï

ɸ»² ¬¸» ¹¿³» ¾»¹·²-ô ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ±ºº·½·¿´ -¬¿®¬- ½¿´´·²¹ ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼
Þ×ÒÙÑ ²«³¾»®- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ׺ §±«® ½¿®¼ ¸¿- ¬¸» ½¿´´»¼ ²«³¾»® ±² ·¬ô §±«
½±ª»® ¬¸» ²«³¾»® ©·¬¸ ¿ ½¸·° ±® ³¿®µ ·¬ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ¹·¿²¬ ³¿¹·½ ³¿®µ»®
½¿´´»¼ ¿ ¼¿«¾»® ø³§ ¹®¿²¼³±¬¸»® ¸¿¼ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¬¸»³ ·² ¿
-°»½·¿´ ¾¿¹ »ª»®§ ¬·³» -¸» °´¿§»¼ Þ×ÒÙÑ÷ò ß- ³±®» ²«³¾»®- ¿®» ½¿´´»¼ ¿²¼
½±ª»®»¼ô »ª»²¬«¿´´§ ¿ °´¿§»® ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½¿®¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±º
º·ª» ½¿´´»¼ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ º±®³ ¿ ½±®²»® ¬± ½±®²»® -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ø-»» Ú·¹«®» êóë¿÷å
¹± ¼±©² ±²» ©¸±´» ½±´«³² ø-»» Ú·¹«®» êóë¾÷å ±® ¹± ¿½®±-- ¿ ©¸±´» ®±©ò øÒ±¬»æ
̸» NÚ®»»M ½»²¬»® -°¿½» ½¿² ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò÷ ͱ³» Þ×ÒÙÑ °¿®´±®-
¿´´±© §±« ¬± ©·² ·º §±« ¸·¬ ¿´´ º±«® ½±®²»®-ô °´«- §±«® º®»» ±²» ·² ¬¸» ³·¼¼´»
ø-»» Ú·¹«®» êóë½÷ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» °´¿§»® §»´´- Þ×ÒÙÑÿ

Ò±©ô ×Kª» ¸»¿®¼ ·¬K- »¨½·¬·²¹ ¬± ¼®¿© ¿ ¹®»¿¬ °±µ»® ¸¿²¼ô ¿²¼ × µ²±© ·¬K- º«² ¬±
¼®¿© ¬¸®»» é- ·² ¿ ®±© ±² ¿ -´±¬ ³¿½¸·²»ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸®·´´ ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¶«³°
«° ¿²¼ -¸±«¬ Þ×ÒÙÑ ¬± ¬¸» ®±±º¬±°- ·- «²°¿®¿´´»´»¼ ·² ¿´´ ¹¿³¾´·²¹ -°±®¬ô ·²
³§ ±°·²·±²ò

̸» ±ºº·½·¿´- ½¸»½µ ¬¸» ©·²²·²¹ ½¿®¼ ¿²¼ ·º ·¬K- ´»¹·¬ô ¬¸¿¬ °´¿§»® ·- ¼»½´¿®»¼
¬¸» ©·²²»® ±º ¬¸» °±¬ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® Þ×ÒÙÑ ¹¿³» ø°±¬- ½¿² ®¿²¹» ·² -·¦»
º®±³ üî𠬱 ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ±® ³±®»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °´¿§ó
»®-ô ¬¸» ¿³±«²¬ ½¸¿®¹»¼ °»® ½¿®¼ô ¿²¼ ¸±© ¹»²»®±«- ¬¸» ¸±«-» ¼»½·¼»- ¬± ¾»
·² ·¬- °¿§±«¬-÷ò ׺ ³¿²§ °»±°´» ¿®» °´¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ³±®» ¬¸¿² ±²»
°»®-±² ³¿§ §»´´ Þ×ÒÙÑ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °±¬ ·- -°´·¬ «°
»¯«¿´´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ©·²²»®-ò

д¿§»®- ¸¿ª» ³¿²§ ©¿§- ¬± ©·² ¿¬ Þ×ÒÙÑô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¹¿³»
¬¸»§K®» °´¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ̸» ¹¿³» ·- -±®¬ ±º ´·µ» °±µ»® ·² ¬¸¿¬ -»²-»å °»±°´»
½¿² °´¿§ ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °«®°±-» ±º ±²» ¹¿³» ³¿§ ¾» ¬±
²±¬ ¹»¬ ¿ Þ×ÒÙÑô ¾«¬ ¬± ¹»¬ ¬©± ¼·¿¹±²¿´ Þ×ÒÙÑ- ¬¸¿¬ ½®·--ó½®±-- »¿½¸ ±¬¸»®
ø-»» Ú·¹«®» êóë¼÷ô ³¿µ·²¹ ¿² Èò Ñ® ¬¸» ¹¿³» ³¿§ ½´¿·³ ¿ ©·²²»® ©¸»² ¿ °´¿§»®
½±ª»®- ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±² ¸·- ±® ¸»® ½¿®¼å ·² Þ×ÒÙÑ ´·²¹±ô ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿
N¾´¿½µ±«¬M ø-»» Ú·¹«®» êóë»÷ò Ý´«¾- ¬§°·½¿´´§ -¿ª» ¿ ¾´¿½µ±«¬ ®±«²¼ º±® ¬¸»
¹®¿²¼ º·²¿´» ±º Þ×ÒÙÑ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ¹¿³» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °±¬ ø¾»½¿«-» ·¬
®»¯«·®»- ¬¸» ³±-¬ »²¼«®¿²½»÷ò
 ݸ¿°¬»® êæ ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹ ïîí
Þ × Ò Ù Ñ Þ × Ò Ù Ñ Þ × Ò Ù Ñ

¿ ¾ ½

Þ × Ò Ù Ñ Þ × Ò Ù Ñ
Ú·¹«®» êóëæ
̸» ³¿²§
©¿§- ¬± ©·²
¿¬ Þ×ÒÙÑ O
¸±°» §±«®
ª±·½» ½¿²
¸±´¼ «°ÿ
¼ »

̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ Þ×ÒÙÑ œ ³±®»

½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² §±« ³¿§ ¬¸·²µ
̸» ½¸¿²½»- ±º ©·²²·²¹ ¿¬ Þ×ÒÙÑô «²´·µ» ©·¬¸ ±¬¸»® ¹¿³»-ô ¿®» ¯«·¬» ¸¿®¼ ¬±
º·¹«®»ò ̸» ¿½¬«¿´ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®»ô ·² º¿½¬ô -± ¸±®®·¾´§ ³»--§ ¿²¼ ¬»¼·±«- ¬¸¿¬
¬¸»§ ®»¯«·®» ¿ ½±³°«¬»® ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ò ر©»ª»®ô ·¬K- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ -±³»
°®±¾¿¾·´·¬§ ½¿´½«´¿¬·±²- ®»¯«·®» ½±³°«¬»®- ø-«½¸ ¿- Þ×ÒÙÑ÷å ±¬¸»®- ®»¯«·®»
½±³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ °»®³«¬¿¬·±²- ø-«½¸ ¿- °±µ»® ¿²¼ ¬¸» ´±¬¬»®§å -»» ݸ¿°¬»® ë÷å
¿²¼ -±³» ®»¯«·®» -¬®¿·¹¸¬ ½±«²¬·²¹ ø-«½¸ ¿- ®±«´»¬¬»÷ò ׬ ¸»´°- ¬± -»» ¿² »¨¿³ó
°´» ±º ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ½±³°«¬»®- ¿®» ²»»¼»¼ ¿²¼ ©¸§ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿®¼- °±--·¾´» ·² Þ×ÒÙÑ

Ì¿µ» ¿ ¹«»-- ¿¬ ¸±© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ Þ×ÒÙÑ ½¿®¼- ¿®» ±«¬ ¬¸»®»ò λ³»³¾»®ô
¬¸» -¿³» ²«³¾»® ´±½¿¬»¼ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ±² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½¿®¼- ¹»¬-
³¿®µ»¼ ±ºº ±² ¾±¬¸ ¿²¼ ¸¿- ¬¸» -¿³» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ½¸±-»² ¿- ¿´´ ¬¸»
±¬¸»® ²«³¾»®-ò ر©»ª»®ô ©¸»®» ¬¸±-» ²«³¾»®- ¿°°»¿® ±² ¬¸» ½¿®¼ ³¿µ»- ¿
¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ·² ®»¹¿®¼ ¬± ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿ Þ×ÒÙÑ ¹±·²¹ -±³»©¸»®» ¿²¼
·º ¬¸¿¬ ²«³¾»® ·² ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±² ©·´´ ¸»´° §±«ò Ûª»®§ °´¿§»® ©·´´ ¹»¬ ¿ Þ×ÒÙÑ ·º
¬¸» ¹¿³» ¼®¿¹- ±² ´±²¹ »²±«¹¸ô ¾«¬ ¬¸» ¹±¿´ ·-²K¬ ¬± ¹»¬ ¿ Þ×ÒÙÑå §±« ©¿²¬
¬± ¹»¬ ±²» ¾»º±®» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¼±»-ò ͱô »¿½¸ ²«³¾»® °´¿½»¼ ·² »¿½¸
¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ·¬- ¹·ª»² ½±´«³² ²»»¼- ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò
ïîì ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

̱ º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-¬·²½¬ Þ×ÒÙÑ ½¿®¼-ô §±« «-» °»®³«¬¿¬·±²-
¾»½¿«-» §±« -¿³°´» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ·- ·³°±®¬¿²¬
ø-»» ݸ¿°¬»® ë÷ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ½±´«³²ô §±« -»´»½¬ ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ë ±º ¬¸»
ïë °±--·¾´» ²«³¾»®- º®±³ ï ¬± ïë ø¾»½¿«-» ë ²«³¾»®- ³¿µ» «° ¬¸»
½±´«³²÷ò DZ« ¼± ¬¸» -¿³» º±® ¬¸» -»½±²¼ô º±«®¬¸ô ¿²¼ º·º¬¸ ½±´«³²-
ø§±« ³«´¬·°´§ ¾§ °»®³«¬¿¬·±²- ±º ë ±¾¶»½¬- º®±³ ïë ±¾¶»½¬- ¬±¹»¬¸»®
º±«® ¬·³»-÷ò ̸» ¬¸·®¼ ½±´«³² ¸¿- ¿ º®»» -°¿½»ô -± §±« ½¸±±-» ¿²¼
®»¿®®¿²¹» ±²´§ ì ±º ¬¸» ïë ²«³¾»®- º±® ¬¸¿¬ ½±´«³²ò ײ ¬¸» »²¼ô §±« ¸¿ª»
¬¸» °»®³«¬¿¬·±² ±º ë ·¬»³- º®±³ ïëô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ·¬-»´º º±«® ¬·³»-ô ¬·³»-
¬¸» °»®³«¬¿¬·±² ±º ì ·¬»³- º®±³ ïëò ̸·- ½¿´½«´¿¬·±² ¹·ª»- §±« ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïëÿ ïëÿ ïëÿ ïëÿ ïëÿ
Âïë ó ë¸ ÿ Âïë ó ë¸ ÿ Âïë ó ë¸ ÿ Âïë ó ë¸ ÿ Âïë ó ì ¸ ÿ
Ðëïë ÷ Ðëïë ÷ Ðëïë ÷ Ðëïë ÷ Ðìïë ã ÷ ÷ ÷ ÷ ã
Î Êì Î Ê
ì
ïë ÷ ïì ÷ ïí ÷ ïî ÷ ïï ÷ ïðÿ É Í ïë ÷ ïì ÷ ïí ÷ ïî ÷ ïïÿ É
å Û ÷ å Û ã ÍÍ
ïëÿ ïëÿ
ïðÿ ïïÿ ïðÿ É Í÷
ïïÿ Éã
Ì È Ì È
êïë ÷ ïì ÷ ïí ÷ ïî ÷ ïïà êïë ÷ ïì ÷ ïí ÷ ïî à ã íêðôíêð ì ÷ íîôéêð ã ëòëîììé ÷ ïð îê ò
ì

Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ¬¸» º·²¿´ ¬±¬¿´ ½±³»- ¬± ëòëîììé ö ïðîê øëòëîììé õ Ûîê ±² §±«®
½¿´½«´¿¬±®÷ò ̸·- ¬±¬¿´ ·- ³±®» ¬¸¿² ëëî ³·´´·±² ¾·´´·±² ¾·´´·±² °±--·¾´» Þ×ÒÙÑ
½¿®¼- ¬¸¿¬ ½±«´¼ »¨·-¬ò Ò±© ¼± §±« -»» ©¸§ §±« ²»»¼ ¿ ½±³°«¬»® ¬± º·¹«®»
§±«® ±¼¼- ±º ©·²²·²¹á

Ú·²¼·²¹ ¬¸» ±¼¼- ±º ¹»¬¬·²¹ Þ×ÒÙÑ

ß ½±³°«¬»® ®«²- ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» -·¬«¿¬·±²- ¾§ «-·²¹ ¿ ¬»½¸²·¯«»
½¿´´»¼ ¿ ½±³°«¬»® -·³«´¿¬·±²ò ̸» ½±³°«¬»® ®»°»¿¬- ¬±²- ¿²¼ ¬±²- ±º Þ×ÒÙÑ
¹¿³»- ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ô ®»½±®¼- ¿´´ ¬¸» ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¬¸»² -»¬- «° ¿ ¹·¿²¬ ¬¿¾´»
¬¸¿¬ -¸±©- ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ½¿®¼- ¿¬ »¿½¸ °±--·¾´» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¹¿³»ô ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ±²» ±º ¬¸±-» ½¿®¼- ©·´´ ©·² ¾§ ¹»¬¬·²¹ ·¬- º·®-¬
Þ×ÒÙÑ ©¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»® ·- ½¿´´»¼ò ׬K- ¿ ¾·¹ ¼»¿´ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» É·¦¿®¼ ±º Ѽ¼- É»¾ -·¬»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ Þ×ÒÙÑ
®·¹¸¬ ¿©¿§ ±² ¬¸» º±«®¬¸ ²«³¾»® ½¿´´»¼ ø³»¿²·²¹ ¬¸» °´¿§»® ¹»¬- ¿´´ º±«®
½±®²»®- ½±ª»®»¼ ®·¹¸¬ ¿©¿§÷ ·- ±²´§ ðòðððððíò ̸» ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ¾§ ¬¸»
¬·³» ¬¸» ï ²«³¾»® ·- ½¿´´»¼ ·- ðòððïççëò Ѳ ¬¸» î𬸠²«³¾»®ô ¬¸» ½¸¿²½»
±º ©·²²·²¹ ·- ðòðîîèéìò Þ§ ¬¸» íî²¼ ²«³¾»®ô ¬¸» ½¸¿²½» ¶«³°- ¬± ðòïèèèïíå ±²
¬¸» ì謸 ²«³¾»®ô ·¬K- ¿¾±«¬ éë °»®½»²¬å ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ¾»º±®» ¬¸»
ê𬸠²«³¾»® ·- ½¿´´»¼ ·- ±ª»® çç °»®½»²¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ´±²¹»® ¬¸¿² §±«
³¿§ ¬¸·²µ ¬± ¹»¬ ¿ Þ×ÒÙÑå ®»³»³¾»® ¿´´ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±«¬ ¬¸»®»ò

Ò±©ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ¹®¿²¼³¿ô §±«® °®±¾¿¾·´·¬§ ¹±»- «° ·º §±« ½¿®®§ ¿ ´«½µ§

¬®±´´ô ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼¿«¾»®ô ¿²¼ ¹± ·² ±² ¬¸» °«®½¸¿-» ±º §±«® ½¿®¼- ©·¬¸ §±«®
º®·»²¼ ©¸± ¼®±ª» §±« ¬± ¬¸» °´¿½» ø-¿ª·²¹ §±« ±² ¹¿- ³±²»§÷ò Þ×ÒÙÑ °´¿§»®-
¿®» ¯«·¬» ¬¸®·º¬§ÿ
 ݸ¿°¬»® êæ ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹ ïîë
Õ²±©·²¹ ɸ¿¬ DZ«•®» Ë° ß¹¿·²-¬æ
Ù¿³¾´»®•- Ϋ·²
ɸ»² §±« °´¿§ ¿²§ ½¿-·²± ¹¿³» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¾»¬¬·²¹ô §±«K®» °´¿§·²¹ ¿¹¿·²-¬
¿ ¸±«-» ¬¸¿¬ ¸¿- °®±¾¿¾·´·¬§ ±² ·¬- -·¼»ò ͬ«¼·»- ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬ ·º §±« °´¿§
¿²§ ¹¿³» ´±²¹ »²±«¹¸ ø©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹÷ô §±« »ª»²¬«¿´´§ ´±-» »ª»®§¬¸·²¹ò
̸·- °¸»²±³»²±² ·- ½¿´´»¼ ¹¿³¾´»®K- ®«·²ò Ø»®»K- ¸±© §±« ½¿² ¬»-¬ ¬¸» ¬¸»±®§ò
DZ« ¿²¼ ¿² ±°°±²»²¬ »¿½¸ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º º¿·® °»²²·»- ø§±«
¸¿ª» ² °»²²·»-ô ¿²¼ §±«® ±°°±²»²¬ ¸¿- ³ °»²²·»-÷ò Ѳ» ±º §±« º´·°- ¿ °»²²§ô
¿²¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ N½¿´´- ·¬M ø¸» ±® -¸» ¹«»--»- ±² ©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ ½±³» «°
¸»¿¼- ±® ¬¿·´- ©¸·´» ·¬K- -¬·´´ ·² ¬¸» ¿·®÷ò ׺ ¬¸» °»®-±² ©¸± ½¿´´- ´±-»-ô ¸» ±®
-¸» ¹·ª»- ±²» °»²²§ ¬± ¬¸» °»®-±² ©¸± º´·°°»¼ò λ°»¿¬ ¬¸·- °®±½»-- ±ª»® ¿²¼
±ª»® «²¬·´ ±²» °´¿§»® ¸¿- ¿´´ ¬¸» °»²²·»-ò ׺ §±« ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»-- ·²¼»º·²·¬»´§ô
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ±²» °´¿§»® ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ´±-» ¿´´ ¸·-ñ¸»® °»²²·»- ³«-¬
¾» ïðð °»®½»²¬ò ß²¼ ¬¸·- ·- ©¸»² ¬¸» ±¼¼- ¿®» »ª»²ÿ

DZ« ½¿² »ª»² º·¹«®» ±«¬ §±«® ½¸¿²½»- ±º ©·²²·²¹ò Þ»½¿«-» §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ²
°»²²·»-ô ¿²¼ §±« ¼»-·¹²¿¬» ¿ ¬±¬¿´ ±º ² õ ³ °»²²·»- ¬± ¾» ©±²ô §±«® ½¸¿²½»
±º ©·²²·²¹ ·- ² ) ø² õ ³÷ò ̸¿¬ ³»¿²- §±«® ½¸¿²½» ±º ´±-·²¹ ø¿²¼ §±«® ±°°±ó
²»²¬K- ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹÷ ·- ³ ) ø² õ ³÷ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- -«³
¬± ±²»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ -±³»±²» ¸¿- ¬± ©·² ¿²¼ -±³»±²» ¸¿- ¬± ´±-»ò ر©»ª»®ô
¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®»²K¬ ¬¸» -¿³»ô «²´»-- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿³±«²¬- º±® ² ¿²¼ ³
¿®» »¯«¿´ O ¬¸» °»®-±² ©¸± -¬¿®¬- ±«¬ ©·¬¸ ³±®» °»²²·»- ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬±
©·² ·² ¬¸» »²¼ò

ɱ«´¼ §±« ´·µ» ¬± °«¬ §±«® °»²²·»- «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿-·²±K- °»²²·»-á ߬
¿ ½¿-·²±ô §±«K®» °´¿§·²¹ ©·¬¸ ¼»²±³·²¿¬·±²- ±º ïðð ¼±´´¿®- ø²÷ ¿¹¿·²-¬ ¿
¸±«-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ø³÷ò DZ«® ½¸¿²½» ±º ¹±·²¹ ¾¿²µ®«°¬ ø¿²¼ ¬¸»
¸±«-»K- ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹÷ ¿®» »¯«¿´ ¬± ³ ) ø² õ ³÷ô ©¸·½¸ »¯«¿´- ¬¸» -·¦»
±º ¬¸» ¸±«-»K- °±¬ ø¿ ¾·´´·±² ¼±´´¿®-÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¸±«-»K- °±¬ °´«- §±«®ô
-¿§ô üïððò λ¿¼§ ¬± ½¿´½«´¿¬»á ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾» ¬¸» ±²» ¬± ´±-»
·- ïôðððôðððôðððFïôðððôðððôïðð ã ðòçççççççò

× ¼·¼²K¬ »ª»² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬± ´±-» §±«® ³±²»§ò ׬ ¼»°»²¼-
±² ¸±© ³«½¸ §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ô ¸±© ³«½¸ §±« ¾»¬ô ©¸¿¬ ¬¸» ±¼¼- ¿®» ±º ©·²ó
²·²¹ »¿½¸ ¹¿³»ô ¿²¼ ¸±© ´«½µ§ ¬¸» ¸±«-» ·-ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» »¼¹» ±ª»®
¬¸» ½¿-·²± ø©¸·½¸ ²»ª»® ¸¿°°»²-÷ô §±«K´´ -¬·´´ ¹± ¾¿²µ®«°¬ »ª»²¬«¿´´§ ·º §±«
µ»»° °´¿§·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¹¿³¾´»®K- ®«·² ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¾¿½µ- ·¬ «°ò

׺ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¹¿³¾´»ô ¬¸» ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ¸¿ª» ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¿³±«²¬

§±«K®» ©·´´·²¹ ¬± ´±-» ¿²¼ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¿³±«²¬ §±«K®» ©·´´·²¹ ¬± ©·² ¿²¼
©¿´µ ¿©¿§ ©·¬¸ò ͬ·½µ ¬± ¬¸±-» ´·³·¬- ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ²»ª»®
-»¬ ¿ ´±-·²¹ ¿³±«²¬ ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² §±« ½¿² ¿ºº±®¼ò
ïîê ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²

̸» Ú¿³±«- Þ·®¬¸¼¿§ Ю±¾´»³

̸»®» ¿®» ¹¿³»- ±º ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ©±®´¼ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»®»
¿®» ¹¿³»- §±« ½¿² °´¿§ ¶«-¬ º±® º«² ¬± -¸±© °®±¾¿¾·´·¬§ ¿¬ ©±®µò ̸» º¿³±«-
ø±® ·²º¿³±«-÷ ¾·®¬¸¼¿§ °®±¾´»³ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ø¿²¼ ¿ º¿® ½¸»¿°»®
±°¬·±²÷ò ̸» ¾·®¬¸¼¿§ °®±¾´»³ ·- ¿ ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ¸±© °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼
§±«® ·²¬«·¬·±² ¼±²K¬ ¿´©¿§- ³·¨ô ¿²¼ ·¬K- ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬±®- ´±ª» ¬±
¼»³±²-¬®¿¬» ·² ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬§ ½´¿--»-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« ¼·-½±ª»® ¸±©
¬± º·²¼ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ °®±¾´»³ ò ò ò ·¬K- ª»®§ -«®°®·-·²¹ÿ

Ø»®»K- ¬¸» -»¬ «°ò DZ«K®» ·² ¿ ½´¿-- ±º îë -¬«¼»²¬-ò ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬
¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±º ¬¸±-» -¬«¼»²¬- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¾·®¬¸¼¿§ ø²±¬ ¬¸» -¿³» §»¿®ô
²»½»--¿®·´§ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» ¼¿§÷á ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ³±®» ¬¸¿²
ëð °»®½»²¬á Þ»º±®» ¹±·²¹ ¿²§ º«®¬¸»®ô ©®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¬¸·- °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ·-ò

̸» ¾·¹ ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ »¿½¸ °»®-±² ·² ¬¸» ½´¿-- ½¿² ½±³°¿®» ¸·- ±® ¸»® ¾·®¬¸¼¿§
©·¬¸ »ª»®§ ±¬¸»® °»®-±² ·² ¬¸» ½´¿--ô -± §±« ©¿²¬ ¬± ½±«²¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
°¿·®- ±º °»±°´» ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¬±¬¿´ °±--·¾´» ²«³¾»® ±º ³¿¬½¸»-ò

̸» ½¸¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± °»±°´» ·² ¬¸» ½´¿-- ©¸± ³¿¬½¸ ·- ±²» ³·²«- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ·² ¬¸» ½´¿-- ³¿¬½¸»-ò ̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
²±¾±¼§ ·² ¬¸» ½´¿-- ³¿¬½¸»-ô §±« º·®-¬ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ±²» °¿·®
±º °»±°´» ¼±²K¬ ³¿¬½¸ ¿²¼ «-» ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ ¬±
³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® º±® »¿½¸ °¿·® ±º °»±°´» ·² ¬¸» ½´¿--ò
ر© ³¿²§ °¿·®- ±º °»±°´» ¿®» ·² ¬¸» ½´¿--á ß ½´¿-- ±º -·¦» ² ¸¿- N² ½¸±±-» îM
°¿·®- ±º °»±°´» ·² ·¬ ø«-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ½±³¾·²¿¬·±²- º®±³ ݸ¿°¬»® ë÷ò
̸·- ·- »¯«¿´ ¬± Ý î² ã ¼ î ² ã
² ²ÿ ã ² ö ø² P ï÷ ) îò
 ² ó î¸ ÿ îÿ
ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ °¿·® ¼±»-²K¬ ³¿¬½¸á ݱ«²¬·²¹ íêë ¼¿§- ·² ¿ §»¿®
ø·¹²±®·²¹ ´»¿° §»¿®-÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ¿ ¾·®¬¸¼¿§ ³¿¬½¸ ¾»¬©»»²
¿²§ ¬©± °»±°´» ·- ïFíêëò DZ« ½¿² -¿§ ¬¸·- ¾»½¿«-» ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ½¿² ¸¿ª» ¿²§
¾·®¬¸¼¿§ô ¾«¬ ¬¸» -»½±²¼ °»®-±² ¸¿- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» º·®-¬ °»®-±²K- ¾·®¬¸¼¿§ô ¿²¼
¬¸¿¬ °»®-±² ¸¿- ±²´§ ï ±«¬ ±º íêë ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ²± ³¿¬½¸ ·- Åï P øïFíêë÷Ãô ±® íêìFíêë øðòççéîê÷ò DZ« ¬¿µ» ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸»
°±©»® N² ½¸±±-» îM º±® ¿²§ ½´¿-- -·¦» ²ô ©¸·½¸ ¹·ª»- §±« ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ²±
-¬«¼»²¬ ·² ¬¸» ®±±³ ³¿¬½¸»-ò ̱ ¹»¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ³¿¬½¸»-ô §±« ¬¿µ» ±²» ³·²«- ¬¸¿¬ ½¸¿²½»ò

׺ §±«® ½´¿-- -·¦» ·- îëô §±« º·²¼ Nîë ½¸±±-» îM ã øîë ö îì÷ ) î ã íðð °¿·®- ±º
°»±°´»ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ²± ¾·®¬¸¼¿§ ³¿¬½¸»- º±® ¬¸»-» îë -¬«¼»²¬-
ø¿--«³·²¹ ²± ¬©·²-ô ¬®·°´»¬-ô ¿²¼ -± ±²÷ ·- íêìFíêë ¬± ¬¸» íð𬸠°±©»®ô ©¸·½¸ ·-
ðòìíçïò ͱô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³¿¬½¸ ·² ¿ ½´¿-- ±º -·¦» ² ã îë ·-
ï P ðòìíçï ã ðòëêô ±® ëê °»®½»²¬ò ̸·- ½¸¿²½» ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´»
 ݸ¿°¬»® êæ ß¹¿·²-¬ ß´´ Ѽ¼-æ Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ù¿³·²¹ ïîé
¬¸·²µÿ ر©»ª»®ô ·² ¿´´ ³§ §»¿®- ±º ¬»¿½¸·²¹ô ©·¬¸ ½´¿-- -·¦»- º®±³ î𠬱 ïððô
¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ °®±¾´»³ ¸¿- ²»ª»® ´»¬ ³» ¼±©²ò øÖ«-¬ ¬± ³¿µ» -«®» ³§ -¬«¼»²¬-
¿®»²K¬ N¸»´°·²¹ ³» ±«¬ôM × ¸¿ª» ¬¸»³ ©®·¬» ¼±©² ¬¸»·® ¾·®¬¸¼¿§- ±² °·»½»- ±º
°¿°»® ¾»º±®» ©» -¬¿®¬ ½¸»½µ·²¹ ¬± -»» ·º ¿²§±²» ³¿¬½¸»-ò÷

Ì¿¾´» êóì -¸±©- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³¿¬½¸·²¹ ¾·®¬¸¼¿§ º±® ¼·ºº»®ó
»²¬ ½´¿-- -·¦»-ò

Ì¿¾´» êóì Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» Þ·®¬¸¼¿§ Ю±¾´»³

Í·¦» ±º Ý´¿-- Ю±¾¿¾·´·¬§
ïð ðòïî
îð ðòìï
îë ðòëê
íð ðòéð
ëð ðòçé
ïðð ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïòðð
ïîè ﮬ ××æ ݱ«²¬·²¹ ±² Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Þ»¬¬·²¹ ¬± É·²
 ﮬ ×××
Ú®±³ ß ¬±
Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½
Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-
 ײ ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
Ð ¿®¬ ××× ·- ©¸»®» §±« ¹»¬ ·²¬± ¿´´ ¬¸» ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬-
±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò DZ« °·½µ «° ¬¸» ¬±±´-
§±« ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ »¨°»½¬»¼ ª¿´«»- ¿²¼ ª¿®·¿²½»-
¿²¼ º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® -±³» ¾¿-·½ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»-ò
DZ« ¿´-± º·²¼ ±«¬ ¸±© °»±°´» «-» °®±¾¿¾·´·¬§ ·² -¬¿¬·-¬·½-
¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿²¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸»
©®±²¹ ¼»½·-·±²ò ׺ §±« ¿-µ ³»ô ±¼¼- ¿®» §±«K´´ ¸¿ª» º«²ÿ
 ݸ¿°¬»® é

Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Þ¿-·½-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ü·-½±ª»®·²¹ ©¸¿¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·-
Ý¿´½«´¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-
Ü»¬»®³·²·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ª¿®·¿²½»ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
Ю¿½¬·½·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾¿-·½- ±² ¬¸» ¼·-½®»¬» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²

Í ±³»¬·³»-ô ·¬K- ²»½»--¿®§ ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ -½»ó

²¿®·±- ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ -¬¿®¬ ¬±
´±±µ ¿¬ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±´´±© ¿ ½»®¬¿·² °®»¼·½¬¿¾´» °¿¬¬»®²
¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ¬± ¼»-½®·¾»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» °®±¾¿¾·´·¬§
³±¼»´ ¸»´°- §±« º·¹«®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¸±²» ½¿´´ ©·´´ ´¿-¬ ³±®» ¬¸¿²
ïð ³·²«¬»-å ¿²±¬¸»® ³±¼»´ ¸»´°- §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¬·³»-
§±« ²»»¼ ¬± °´¿§ ¿ ½»®¬¿·² ´±¬¬»®§ ¹¿³» ¾»º±®» §±« ©·²ò

Ú±®³¿´´§ô ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ¹·ª»- §±« º±®³«´¿- ¬± ½¿´½«´¿¬» °®±¾¿¾·´·¬·»-ô

¼»¬»®³·²» ´±²¹ó¬»®³ ¿ª»®¿¹» ±«¬½±³»-ô ¿²¼ º·¹«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§
§±« ½¿² »¨°»½¬ ·² ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ ±²» ®¿²¼±³ »¨°»®·³»²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ó¿²§
¼·ºº»®»²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´- »¨·-¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -·¬«¿¬·±²-ò × ¼·-½«--
¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±²»- ·² ¬¸·- ¾±±µò

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼»ª»´±° ¬¸» ¾¿-·½ ·¼»¿- ±º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ô ¿²¼ §±«
¿°°´§ ¬¸±-» ·¼»¿- ¬± ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´-ô ¬¸» ¼·-½®»¬» «²·ó
º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

̸» Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º

¿ Ü·-½®»¬» ο²¼±³ Ê¿®·¿¾´»
ß °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ·- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ §±« «-» ¬± º·¬ ¿ ®¿²¼±³ °®±½»--ò
Û¿½¸ ®¿²¼±³ °®±½»-- ³«-¬ ³»»¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ¿--«³°¬·±²- º±® »¿½¸ ¼·ºº»®ó
»²¬ ³±¼»´ -± ¬¸» ±«¬½±³»- ¸¿ª» ¬¸» ½±®®»½¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ -± ¬¸» ³±¼»´ ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ¬± º·²¼ ±«¬
ïíî ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

©¸»¬¸»® ·¬ ½±®®»½¬´§ º·¬- ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬- ±º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§

³±¼»´ ¿®» ¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

Ü»º·²·²¹ ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»

ß ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·- ¿ º«²½¬·±² º®±³ ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ô Íô ¬± ¬¸» -»¬ ±º ¿´´
°±--·¾´» °®±¾¿¾·´·¬·»- ø¬¸» ·²¬»®ª¿´ Åðô ïÃ÷ô ¼»²±¬»¼ ¾§ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- ´·µ» Èô Çô
¿²¼ -± ±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¿³°´» -°¿½» º±® ¿² »¨°»®·³»²¬ ²»ª»® ½¸¿²¹»- ¿º¬»®
·¬K- ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ô §±« ½¿² ¸¿ª» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ¿ºº·´·¿¬»¼
©·¬¸ ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ®±´´ ¬©± ¼·½»ò ̸» -¿³°´» -°¿½» Í ·- ³¿¼»
«° ±º íê °±¬»²¬·¿´ ±«¬½±³»-æ ¥øïô ï÷ô øïô î÷ô øïô í÷ô ò ò òô øêô ì÷ô øêô ë÷ô øêô ê÷£ò Ѳ»
®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ±º ·²¬»®»-¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» -«³- ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±«¬½±³»- ±²
¬¸» ¼·½»å ½¿´´ ·¬ Èò Ì¿¾´» éóï -¸±©- ¿´´ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±«¬½±³»- ±º Í ¿²¼ ¬¸» ½±®ó
®»-°±²¼·²¹ ª¿´«»- ±º ¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Èò

Ì¿¾´» éóï ο²¼±³ Ê¿®·¿¾´» È ã

Í«³ ±º ¬¸» Ñ«¬½±³»- ±² Ì©± Ü·½»
Ñ«¬ó È Ñ«¬ó È Ñ«¬ó È Ñ«¬ó È Ñ«¬ó È Ñ«¬ó È
½±³» Ê¿´«» ½±³» Ê¿´«» ½±³» Ê¿´«» ½±³» Ê¿´«» ½±³» Ê¿´«» ½±³» Ê¿´«»
øïô ï÷ î øîô ï÷ í øíô ï÷ ì øìô ï÷ ë øëô ï÷ ê øêô ï÷ é
øïô î÷ í øîô î÷ ì øíô î÷ ë øìô î÷ ê øëô î÷ é øêô î÷ è
øïô í÷ ì øîô í÷ ë øíô í÷ ê øìô í÷ é øëô í÷ è øêô í÷ ç
øïô ì÷ ë øîô ì÷ ê øíô ì÷ é øìô ì÷ è øëô ì÷ ç øêô ì÷ ïð
øïô ë÷ ê øîô ë÷ é øíô ë÷ è øìô ë÷ ç øëô ë÷ ïð øêô ë÷ ïï
øïô ê÷ é øîô ê÷ è øíô ê÷ ç øìô ê÷ ïð øëô ê÷ ïï øêô ê÷ ïî

̸» ¬©± ³¿¶±® ¬§°»- ±º ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ¿®»

Ü·-½®»¬»
ݱ²¬·²«±«-

Ü·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ¸¿ª» »·¬¸»® ¿ º·²·¬» ±® ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»®

±º °±--·¾´» ª¿´«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô È ³¿§ ¾» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ¬·³»- ¿ ½±·²
¬«®²- «° ¸»¿¼- ©¸»² §±« º´·° ·¬ ïôððð ¬·³»-ô ±® Ç ³¿§ ¾» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
¿½½·¼»²¬- ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ·²¬»®-»½¬·±² ·² ¿ ¹·ª»² §»¿®ò ײ ¬¸» º±®³»® ½¿-»ô È ·- ¿
¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ª¿´«»-æ
ðô ïô îô ò ò ò ô ïôðððò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô Ç ¸¿- ¿ ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±-ó
-·¾´» ª¿´«»-æ ðô ïô îô ò ò ò ô ïððô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ®»¿-±² Ç ·- ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ·-
¾»½¿«-» ¿´¬¸±«¹¸ §±« ½¿²K¬ ¸¿ª» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¿½½·¼»²¬- ¿¬ ¿² ·²¬»®ó
-»½¬·±² ·² ¿ ¹·ª»² §»¿®ô §±« ¿´-± ½¿²K¬ °±--·¾´§ ¼»º·²» ¿² «°°»® ´·³·¬ º±® ¬¸»
 ݸ¿°¬»® éæ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Þ¿-·½- ïíí
ª¿´«» ±º Çô -± §±« ¼»º·²» Ç ¿- ¾»·²¹ ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ¿²¼ ¿--·¹² °®±¹®»-ó
-·ª»´§ -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»® °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» ª¿´«»- ±º Çò

ß ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ¸¿- ¿² «²½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´»

ª¿´«»- O -± ³¿²§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¾»¹·² ¬± ¸¿ª» ¿ -§-¬»³ º±® »²«³»®¿¬·²¹
¬¸»³ ¿´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô È ³¿§ ¾» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ±º ¿ °¸±²» ½¿´´ô ©¸·½¸
¬»½¸²·½¿´´§ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¬± ¿ ³·´´·±²¬¸ ±º ¿ -»½±²¼ò Ûª»² ·º §±« ³»¿-«®»
¬¸» ½¿´´ ±²´§ ·² ³·²«¬»- ¿²¼ -»½±²¼-ô -± ³¿²§ °±--·¾´» ª¿´«»- º±® È »¨·-¬ ¬¸¿¬
§±« ³¿§ ¿- ©»´´ ½¿´´ ·¬ ¿² «²½±«²¬¿¾´» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ -¬¿¬·-ó
¬·½·¿²- ±º¬»² ¼±ò ß- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô Ç ³¿§ ¾» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬»-¬ -½±®» º±® ¿
½´¿-- ±º -¬«¼»²¬- ¬¿µ·²¹ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ »¨¿³ò Ú±® ¿´´ ·²¬»²¬- ¿²¼ °«®ó
°±-»-ô Ç ¬¿µ»- ±² ¿² «²½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ª¿´«»- ¿²¼ ·-
¬¸»®»º±®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ò

× ¼·-½«-- °®±¾¿¾·´·¬§ ¾¿-·½- ³±-¬´§ ·² ¬»®³- ±º ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»-

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ɸ»² §±« ¹»¬ ¬± ½±²¬·²«±«- °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´- ·²
ﮬ Ê ±º ¬¸·- ¾±±µô × °®±ª·¼» ¿ ³±®» ·²ó¼»°¬¸ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ½±²¬·²«±«-
®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»-ò

Ú·²¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§

¼·-¬®·¾«¬·±²
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ø°³º÷ º±® ¿ ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» È ·- ¿
º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿--·¹²- °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬± »¿½¸ ª¿´«» ±º Èò ̸» ²±¬¿¬·±² «-»¼ ¬±
¼»²±¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² º±® È ·- Ðø¨÷ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ·º È ·- ½±²¬·²«ó
±«-ô ¬¸» ½±«²¬»®°¿®¬ ±º ¬¸·- º«²½¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²
º±® È ø°¼º÷ô ¿²¼ ·- ¼»²±¬»¼ ºø¨÷ò Ó±®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ·² ݸ¿°¬»® çò÷

Ú±® ¬¸» ¼·½»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´» §±« -»» ·² Ì¿¾´» éóïô ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º Èô ¬¸»
-«³ ±º ¬©± ¼·½»ô ¿®» îô íô ìô ò ò ò ô ïîò DZ« º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ã î ¾§
¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¿³°´» -°¿½» ¿²¼ º·²¼·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¿´´ ¬¸» ±«¬ó
½±³»- ¿--·¹²»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º È ã îò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ±²´§ ±«¬½±³» ©·¬¸ ¿² È
ª¿´«» ±º î ·- øïô ï÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ïFíê ø-¬¿¬»¼ ¿- N±²» ¬¸·®¬§ó-·¨¬¸M÷ò
Ì¿¾´» éóî -¸±©- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ª¿´«»- ±º Èò Ѻ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ±«¬ó
½±³»- øíê÷ô ±²´§ ±²» øïô ï÷ ¹·ª»- §±« ¿ ª¿´«» ±º îò

ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô §±« ¸¿ª» ÐøÈ ã î÷ ã ïFíê ø-¬¿¬»¼ ¿- NÐ ±º È »¯«¿´- î ·- ±²»

¬¸·®¬§ó-·¨¬¸M÷ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ©®·¬» ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬± ©®·¬» Ðøî÷ ã ïFíê ø-¬¿¬»¼
NÐ ±º î ·- ±²» ¬¸·®¬§ó-·¨¬¸M÷ò × «-» ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ²±¬¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò

Í·³·´¿®´§ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ã í ·- Ð¥øîô ï÷ ±® øïô î÷£ ã Ðøîô ï÷ õ Ðøïô î÷ ã

Fíê õ ïFíê ã îFíêò ͱ §±« ¸¿ª» Ðøí÷ ã îFíêò ̸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ·- »¯«¿´ ¬± í ·-
ï

¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ·- »¯«¿´ ¬± îô ¾»½¿«-» §±« ½¿² ¹»¬ ¿ -«³
±º í ³±®» ©¿§- ¬¸¿² §±« ½¿² ¹»¬ ¿ -«³ ±º îò Ì¿¾´» éóî -¸±©- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
³¿-- º«²½¬·±² ø°³º÷ ±º Èò ׬ ·²½´«¼»- ¿´´ °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·ó
¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò
ïíì ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ì¿¾´» éóî Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó¿-- Ú«²½¬·±² ±º È ã Í«³ ±º Ì©± Ü·½»

È Ðø¨÷
î ïñíê
í îñíê
ì íñíê
ë ìñíê
ê ëñíê
é êñíê
è ëñíê
ç ìñíê
ïð íñíê
ïï îñíê
ïî ïñíê

ß °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® È ·- ¿ ´·-¬·²¹ ±º ¿´´ °±--·¾´» ª¿´«»- ±º Èô ¿´±²¹ ©·¬¸

¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾ó
«¬·±² º±® ¿ ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Èæ

Ðø¨÷ ·- ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²» º±® ¿²§ ª¿´«» ±º ¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Èò
̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ±² ª¿´«»- ¿ ±® ¾ô ¿¼¼ Ðø¿÷ õ Ðø¾÷ô
¾»½¿«-» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿´«»- ±º È ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò
Þ»½¿«-» »ª»®§ »´»³»²¬ ·² ¬¸» -¿³°´» -°¿½» ·- ¿--·¹²»¼ ¿ ª¿´«» ±º Èô ¿´´
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® È ³«-¬ ¿¼¼ «° ¬± ±²»ò

ߺ¬»® §±« -»¬ «° ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô §±« ½¿²
½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿´´ ¿¼¼ «° ¬± ±²»ò ׺ ¬¸»§ ¼±ô §±« ½¿² ¾» ®»¿ó
-±²¿¾´§ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ½±®®»½¬ò ׺ ¬¸»§ ¼±²K¬ô §±« µ²±©
-±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô º±® ¬¸±-» µ»»°·²¹ -½±®»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¼±
»¯«¿´ ±²» ·² Ì¿¾´» éóîò

̸» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿--·¹²- °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¿ ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·- ½¿´´»¼
¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ -¸±©- ¸±© ³«½¸ °®±¾¿¾·´·¬§ô ±® ³¿--ô
·- ¹·ª»² ¬± »¿½¸ ª¿´«» ±º ¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»-ò Ó¿-- ·- ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ©»·¹¸¬
·² ¬¸·- ½¿-»å ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿-- ø±® ©»·¹¸¬÷ º±® ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² »¯«¿´-
±²»ò ß ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ¼±»-²K¬ ¿½¬«¿´´§ ¿--·¹² °®±¾¿¾·´·¬§ ±®
³¿--ô ·¬ ¿--·¹²- ¼»²-·¬§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ¬»´´- §±« ¸±© ¼»²-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·-
¿®±«²¼ ¨ º±® ¿²§ ª¿´«» ±º ¨ò DZ« º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ·²¬»®ª¿´- ±º Èô ²±¬ °¿®¬·½ó
«´¿® ª¿´«»- ±º Èô ©¸»² È ·- ½±²¬·²«±«-ò øݱ²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ¸¿ª» ²±
 ݸ¿°¬»® éæ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Þ¿-·½- ïíë
°®±¾¿¾·´·¬§ ¿¬ ¿²§ -·²¹´» °±·²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ¿®»¿ ±ª»® ¿ -·²¹´» °±·²¬ò
Ó±®» ±² ¬¸·- ·² ݸ¿°¬»® çò÷

з½¬«®·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-æ 䱬¬·²¹ ±² ¿ ¸·-¬±¹®¿³

DZ« ½¿² ¼®¿© ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³
ª¿®·¿¾´» È ¾§ «-·²¹ ¿ ¹®¿°¸ ½¿´´»¼ ¿ ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¸·-¬±¹®¿³ò ß ®»´¿¬·ª»
º®»¯«»²½§ ¸·-¬±¹®¿³ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ¾¿® ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ±²
¬¸» È󿨷- ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» »¿½¸ ª¿´«» ±½½«®- ¿´±²¹ ¬¸» Ç󿨷-ò Ú±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸·-¬±¹®¿³-ô §±« ½¿² ½¸»½µ ±«¬ ͬ¿¬·-¬·½- Ú±® Ü«³³·»-
øÉ·´»§÷ô ¿´-± ©®·¬¬»² ¾§ §±«®- ¬®«´§ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸» ¼·½»ó
®±´´·²¹ »¨¿³°´» º®±³ Ì¿¾´»- éóï ¿²¼ éóî ·- °·½¬«®»¼ ·² Ú·¹«®» éóïò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ Ú·¹«®» éóï -¸±©- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿´«» ±º È ¿-
¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ½¿²K¬
¸¿ª» ¿²§ °®±¾¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² °¿®¬·½«´¿® ª¿´«»- ±º È ·² ¬¸·- ½¿-» ø-«½¸ ¿- îòë
±® íòî÷ò ̸·-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿§ ¬¸¿¬ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»
º®»¯«»²½§ ¸·-¬±¹®¿³- ¿®» ¼®¿©²ô ©¸»¬¸»® ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ¿®» ²«³¾»®-
´·µ» ïô îô í ±® ¿´´ ®»¿´ ²«³¾»®- ±² ¿ ²«³¾»® ´·²»ò ß´©¿§- °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ -± §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬§°» ±º ª¿´«»- §±«K®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ò

ðòïè

ðòïê

ðòïì

ðòïî
Ю±¾¿¾·´·¬§ ±º È

ðòïð
Ú·¹«®» éóïæ
̸·- ®»´¿¬·ª» ðòðè
º®»¯«»²½§ ðòðê
¸·-¬±¹®¿³
-¸±©- ¬¸» ðòðì
°®±¾¿¾·´·¬§ ðòðïè
¼·-¬®·¾«¬·±²
º±® È ã -«³ ð
î ì ê è ïð ïî
±º ¬©± ¼·½»ò
Ê¿´«»- ±º ÈãÍ«³ ±º Ì©± Ü·½»

Ѳ» ·¼»²¬·º§·²¹ º¿½¬±® ±º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸» -¸¿°» ·¬ ¬¿µ»- ©¸»²

°´±¬¬»¼ ±² ¿ ¸·-¬±¹®¿³ò ͱ³» ±º ¬¸» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»- º±® °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» éóîò Ú·¹«®» éóî¿ ¸¿- ¿ ³±«²¼ -¸¿°»ô ©·¬¸ ¬¸»
ª¿´«»- ±º È ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸»® °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ª¿´«»- ±² ¬¸» ±«¬»®
»¼¹»-ò Ú·¹«®» éóî¾ ¸¿- ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¼·-½®»¬» «²·º±®³ô ©¸·½¸ ·- º´¿¬ ø-»» ¬¸»
-»½¬·±² N̸» Ü·-½®»¬» ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±²M÷ò ̸» º´¿¬ -¸¿°» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ »¿½¸
ª¿´«» ±º È ¸¿- »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ò Ú·¹«®» éóî¼ ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ·²¼·½¿¬·²¹
ïíê ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

¬¸¿¬ ¿- §±« ³±ª» ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¼»½®»¿-» º±® ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»®
ª¿´«»- ±º Èò Ú·¹«®» éóî½ ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿- §±« ³±ª» ´»º¬ ¬±
®·¹¸¬ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²½®»¿-» º±® ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ª¿´«»- ±º Èò

Ó±«²¼ ͸¿°»¼ Ü·-½®»¬» ˲·º±®³

è
ë
é
ì ê

ë
í
ì

î í

î
ï
ï

ð ð
î ì ê è ïð î ì ê è ïð
Ê¿´«»- ±º È Ê¿´«»- ±º È
¿ ¾

͵»©»¼ Ô»º¬ ͵»©»¼ η¹¸¬

ïð ïð

è è

Ú·¹«®» éóîæ ê ê

͸¿°»- ±º ì ì
ª¿®·±«-
°®±¾¿¾·´·¬§ î î

¼·-¬®·¾«¬·±²-ò ð
î ì ê è ïð
ð
î ì ê è ïð
Ê¿´«»- ±º È ½ Ê¿´«»- ±º È ¼

̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® È º±® ¬¸» ¼·½»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´» ø-»» Ú·¹«®» éóï÷
·- ³±«²¼ó-¸¿°»¼ ø¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿ ³±«²¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»÷ ¿²¼ -§³³»¬®·½
ø¾»½¿«-» ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»- ¿®» ³·®®±® ·³¿¹»- ±º »¿½¸ ±¬¸»®÷ò ̸» -«³ ±º
é ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ø©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸» ²«³¾»® ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸»
¹¿³» ±º ½®¿°-å º±® ³±®» ±² ¹¿³¾´·²¹ -½»²¿®·±-ô -»» ݸ¿°¬»® ê÷ò ß- §±« ³±ª»
¿©¿§ º®±³ é ±² »·¬¸»® -·¼»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¼»½®»¿-» «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¬©±
ª¿´«»- ±º È ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ °®±¾¿¾·´·¬·»-æ È ã î ¿²¼ È ã ïîò ̸»-» -«³- ¿®» ¬¸»
¸¿®¼»-¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» º»©»-¬ ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ ±«¬½±³»-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-æ “ß¬ ³±-¬ô’ “¿¬ ´»¿-¬ô’ ¿²¼ ³±®»

ߺ¬»® §±« -»¬ «° ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô §±«K®» ±º¬»² ½¿´´»¼ «°±² ¬± «-» ·¬ º±®
½¿´½«´¿¬·²¹ ª¿®·±«- °®±¾¿¾·´·¬·»-ò É·¬¸ ¬¸» ¼·½»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´» º®±³ Ì¿¾´»- éóï
¿²¼ éóîô §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©±
¼·½» ·-

߬ ´»¿-¬ é
Ô»-- ¬¸¿² é
߬ ³±-¬ ïð
Ó±®» ¬¸¿² ïð
 ݸ¿°¬»® éæ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Þ¿-·½- ïíé
̸»-» -·¬«¿¬·±²- ®»°®»-»²¬ »ª»²¬-ò ß² »ª»²¬ ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±²» ±® ³±®»
°±--·¾´» ±«¬½±³»- ±º ·²¬»®»-¬ º®±³ ¬¸» -¿³°´» -°¿½»ô Íò

̸» »ª»²¬ N¿¬ ´»¿-¬ éM ³»¿²- é ·- ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ª¿´«»ô ¿²¼ ·¬ ¹±»- «°
º®±³ ¬¸»®» ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ª¿´«»ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô È ¹±»- º®±³ é
¬¸®±«¹¸ ïî ø·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ é ¿²¼ ïî÷ô -± §±« ¿¼¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸±-»
ª¿´«»- §±« -»» ·² Ì¿¾´» éóîò ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô §±« ©®·¬»

Ðøé È ïî÷ ã ÐøÈ ã é÷ õ ÐøÈ ã è÷ õ ÐøÈ ã ç÷ õ ÐøÈ ã ïð÷ õ ÐøÈ ã ïï÷ õ

ÐøÈ ã ïî÷ ã êFíê õ ëFíê õ ìFíê õ íFíê õ îFíê õ ïFíê ã îïFíê ã ðòëèô ±® ëè °»®½»²¬ò

̸» »ª»²¬ N´»-- ¬¸¿² éM -±«²¼- ³«½¸ ´·µ» N¿¬ ´»¿-¬ éôM ¾«¬ ·² º¿½¬ ·¬K- ¼·ºº»®»²¬ò
Ô»-- ¬¸¿² é ³»¿²- »ª»®§¬¸·²¹ ¾»´±© éô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ·²½´«¼» éò ײ ¬¸·- »¨¿³ó
°´»ô È ¹±»- º®±³ î «° ¬± ¾«¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ éò л®¸¿°- ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬±
-¬¿¬» ·¬ ·- ¬¸¿¬ È ¹±»- º®±³ î ¬¸®±«¹¸ ê ø·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ î ¿²¼ ê÷ò ß¹¿·²ô §±«
¿¼¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸±-» ª¿´«»- §±« -»» ·² Ì¿¾´» éóîò ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿ó
¬·±²ô §±« ©®·¬»

ÐøÈ ä é÷ ã ÐøÈ ê÷ ã ÐøÈ ã î÷ õ ÐøÈ ã í÷ õ ÐøÈ ã ì÷ õ ÐøÈ ã ë÷ õ ÐøÈ ã ê÷ ã

Fíê õ îFíê õ íFíê õ ìFíê õ ëFíê ã ïëFíê ã ðòìîô ±® ìî °»®½»²¬ò
ï

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬- ¥È ·- ¿¬ ´»¿-¬ é£ ¿²¼ ¥È ·- ´»-- ¬¸¿² é£ ¿®» ½±³°´»³»²¬- ±º
»¿½¸ ±¬¸»®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾®»¿µ ¬¸» -¿³°´» -°¿½» ·²¬± ¬©± -»°¿®¿¬»
-»¬- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ½±²¬¿·² ¿²§ »´»³»²¬- ·² ½±³³±²ò Þ»½¿«-» ¬¸»§K®» ½±³°´»ó
³»²¬-ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¬©± »ª»²¬- -«³ ¬± ±²» ø-»» ݸ¿°¬»® î º±® ³±®»
±² ½±³°´»³»²¬-÷ò ׺ §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ½¿´½«´¿¬»¼ Ðøé È ïî÷ô §±« ½¿² ¶«-¬ ¬¿µ»
ï P Ðøé È ïî÷ ¬± º·²¼ ÐøÈ ä é÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ïî ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ª¿´«» ±º Èò

̸» »ª»²¬ N¿¬ ³±-¬ ïðM ³»¿²- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ª¿´«» ·- ïð ¿²¼ ·²½´«¼»-
ª¿´«»- ¼±©² ¬± ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ª¿´«»ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô È ¹±»- º®±³ î
¬¸®±«¹¸ ïð ø·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ î ¿²¼ ïð÷ô -± §±« ¿¼¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸»
ª¿´«»- §±« -»» ·² Ì¿¾´» éóîò ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô §±« ©®·¬»

Ðøî È ïð÷ ã ÐøÈ ã î÷ õ ÐøÈ ã í÷ õ ÐøÈ ã ì÷ õ ÐøÈ ã ë÷ õ ò ò ò õ ÐøÈ ã ç÷ õ

ÐøÈ ã ïð÷ ã ïFíê õ îFíê õíFíê õ ìFíê õ ò ò ò õ îFíê õ ïFíê ã ðòçîô ±® çî °»®½»²¬ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³¿²§ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬± º·²¼ ¿²¼ ¿¼¼ «° ·² ¬¸·- ½¿-»ò ɸ¿¬ ¿
¼®¿¹ÿ ײ º¿½¬ô ¬¸» °®±¾´»³ °®»-»²¬- º¿® º»©»® ·¬»³- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± º·²¼ò
̸·- -¸±«´¼ ³¿µ» §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô ©¸·½¸ -¿§-
¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¿² »ª»²¬ ·- ±²» ³·²«- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ¬¸» »ª»²¬ò Ë-·²¹ ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´»ô §±« ¸¿ª»

Ðøî È ïð÷ ã ï P Ð¥ïï È ïî£ ã ï P øîFíê õ ïFíê÷ ã ï P íFíê ã ðòçîô ±® çî °»®½»²¬ò

̸» »ª»²¬ N³±®» ¬¸¿² ïðM -±«²¼- ª»®§ ³«½¸ ´·µ» N¿¬ ³±-¬ ïðôM ¾«¬ ·² º¿½¬
·¬K- ¼·ºº»®»²¬ò Ó±®» ¬¸¿² ïð ³»¿²- »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±ª» ¾«¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ïð
ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¶«-¬ ¬¸» ¬©± ª¿´«»- ïï ¿²¼ ïî÷ò DZ« ¿¼¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-
±º ¬¸»-» ª¿´«»- º±«²¼ ·² Ì¿¾´» éóîò ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô §±« ©®·¬»
ïíè ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ÐøÈ â ïð÷ ã ÐøÈ ïï÷ ã ÐøÈ ã ïï÷ õ ÐøÈ ã ïî÷ ã îFíê õ ïFíê ã íFíê ã ðòðèô ±® è °»®½»²¬ò

ß¹¿·²ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬- ¥È ·- ¿¬ ³±-¬ ï𣠿²¼ ¥È ·- ³±®» ¬¸¿² ï𣠿®» ½±³ó
°´»³»²¬- ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô -± ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»- -«³ ¬± ±²»ò

̸» ¬»®³- N¿¬ ´»¿-¬M ¿²¼ N´»-- ¬¸¿²M ¿®» »¿-·´§ ½±²º«-»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ³»¿² ¼·ºº»®ó
»²¬ ¬¸·²¹-ò DZ« ½¿² «-» ¿ -·³°´» ²«³¾»® ´·²» ¬± ¸»´° §±« ª·-«¿´·¦» ©¸·½¸
ª¿´«»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² »¿½¸ ®»-°»½¬·ª» °¸®¿-»ò ß²±¬¸»® ©¿§ §±« ½¿² µ»»°
¬¸»³ -¬®¿·¹¸¬ ·- ¬± ®»³»³¾»® ¸»´°º«´ °¸®¿-»-ô -«½¸ ¿- NDZ« ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬
îï ¬± ¼®·²µ ¿´½±¸±´ ·² ¬¸·- ¾¿®òM ̸¿¬ ³»¿²- §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¹» îï ±® ±´¼»®ò
̸» ¬»®³- N¿¬ ³±-¬M ¿²¼ N³±®» ¬¸¿²M ¿´-± ¸¿ª» ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹-ò
̸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ³±²»§ ³¿§ ¸»´° §±« ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô N× ½¿² °¿§ ¿¬ ³±-¬ üï𠺱® ´«²½¸M ³»¿²- §±« ½¿² »¿¬ º±® üïð ±® ´»-- O ·²
±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¸¿ª» üïðò Ñ®ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ³±®» ¬¸¿² üìðôððð °»®
§»¿®ô §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» üìðôððï ±® ³±®»ò

Ú·²¼·²¹ ¿²¼ Ë-·²¹ ¬¸» Ý«³«´¿¬·ª»

Ü·-¬®·¾«¬·±² Ú«²½¬·±² ø½¼º÷
ײ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô §±« ¿¼¼ ³¿²§ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¬± º·²¼
°®±¾¿¾·´·¬·»- º±® È ¾»·²¹ N¿¬ ´»¿-¬ôM N´»-- ¬¸¿²ôM N¿¬ ³±-¬ôM ±® N³±®» ¬¸¿²òM ׺ §±«
¸¿¼ ¬± ¼± ¿²§ ³±®» ¿¼¼·²¹ô §±«K¼ -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§å
·² º¿½¬ô ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¼±»- »¨·-¬ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²
±º Èô ©¸·½¸ ·- ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± ¿²§ ª¿´«» ¿ ¿²¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® È ¬¸¿¬
¿®» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¿ò ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±²
º«²½¬·±² ø½¼º÷ ±º Èô ·- ©®·¬¬»² ¿- Úø¿÷ ã ÿÐ øÈ ã ¨÷ò
¨ ý ¿

ײ ¬¸» ¼·½»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´» º®±³ Ì¿¾´»- éóï ¿²¼ éóîô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·-
´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ê ·- ÐøÈ ê÷ ã ÐøÈ ã î÷ õ ÐøÈ ã í÷ õ ÐøÈ ã ì÷ õ ÐøÈ ã ë÷ õ
ÐøÈ ã ê÷ ã ïëFíê ã ðòìîô ±® ìî °»®½»²¬ò Ë-·²¹ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²
±º Èô ¬¸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± -¿§·²¹ Úøê÷ ã ðòìîò Ì¿¾´» éóí -¸±©- ¬¸» ½±³°´»¬» ½¼º
±º È º±® ¬¸» ¼·½»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´»ò

Ì¿¾´» éóí Ý«³«´¿¬·ª» Ü·-¬®·¾«¬·±² Ú«²½¬·±²

º±® È ã Í«³ ±º Ì©± Ü·½»
È Úø¨÷
Èäî ð ã ðòððô ±® ðû
î Èäí ï
Fíê ã ðòðîèô ±® îòçû
í Èäì ï
Fíê õ îFíê ã íFíê ã ðòðèíô ±® èòíû
 ݸ¿°¬»® éæ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Þ¿-·½- ïíç
È Úø¨÷
ì Èäë ï
Fíê õ îFíê õ íFíê ã êFíê ã ðòïêéô ±® ïêòéû
ë Èäê ïð
Fíê ã ðòîééô ±® îéòéû
ê Èäé ïë
Fíê ã ðòìïéô ±® ìïòéû
é Èäè îï
Fíê ã ðòëèíô ±® ëèòíû
è Èäç îê
Fíê ã ðòéîîô ±® éîòîû
ç È ä ïð íð
Fíê ã ðòèííô ±® èíòíû
ïð È ä ïï íí
Fíê ã ðòçïéô ±® çïòéû
ïï È ä ïî íë
Fíê ã ðòçéîô ±® çéòîû
È ïî íê
Fíê ã ïòððô ±® ïððû

Ò±¬»æ Ûª»®§ °±--·¾´» È ª¿´«» º®±³ ²»¹¿¬·ª» ·²º·²·¬§ ¬± °±-·¬·ª» ·²º·²·¬§ ¸¿- ¿
ª¿´«» ±º Úø¨÷ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ ¾»½¿«-» Úø¨÷ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
È ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨ô º±® ¿²§ ª¿´«» ±º ¨ò

ײ¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ½¼º

Þ»½¿«-» ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ·- ¼»º·²»¼ ±² ¿´´ ª¿´«»- º®±³
²»¹¿¬·ª» ·²º·²·¬§ ¬± °±-·¬·ª» ·²º·²·¬§ô §±« ¸¿ª» ¬± -©·¬½¸ ¹»¿®- ¿ ¾·¬ ¬± ¾» ¿¾´»
¬± ·²¬»®°®»¬ ¿ ½¼º ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ø°³ºå -»» Ì¿¾´» éóî
º±® ¿² »¨¿³°´»÷ò

ײ ¬¸» ¼·½»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´» º®±³ Ì¿¾´»- éóï ¿²¼ éóîô º±® ª¿´«»- ´»-- ¬¸¿² îô
²± °®±¾¿¾·´·¬§ »¨·-¬- ¬± ¿½½«³«´¿¬»ô -± Úø¨÷ ã ðò ߬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» È ã îô ¬¸»
º«²½¬·±² ¶«³°- «° ¬± ïFíêô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º È ã î ·- ïFíêò Ò±© º±® ¿´´ ¬¸»
ª¿´«»- º®±³ î «° ¬± ¾«¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ íô ¬¸» ½¼º -¬¿§- ¿¬ ïFíêô ¾»½¿«-» ²± ²»©
°®±¾¿¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² ¿½½«³«´¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸»
²«³¾»® È ã îòëðò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·-²K¬ ±²» ±º ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Èô
§±« -¬·´´ ½¿² º·²¼ ÐøÈ îòëð÷ ã Úøîòëð÷ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± îòëðô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- »¯«¿´ ¬± îô
©¸·½¸ ·- ïFíêô ±® îòè °»®½»²¬ò

ײ º¿½¬ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± îòêð ¿´-± ·- ïFíêô ¿²¼ ¬¸»
½«³«´¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ ®»³¿·²- ïFíê «²¬·´ §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» ²«³¾»® È ã íô ©¸»®» ·¬
¶«³°- «°æ Úøí÷ ã ÐøÈ í÷ ã ÐøÈ ã î÷ õ ÐøÈ ã í÷ ã ïFíê õ îFíê ã íFíê ã èòíí °»®½»²¬ò ̸«-ô
º±® ¿²§ ª¿´«» º®±³ í «° ¬± ¾«¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ìô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¿½½«³«´¿¬»¼
°®±¾¿¾·´·¬§ ·- ïFíê õ îFíê ã íFíêò ̸» ¶«³°- ½±²¬·²«» ¿- §±« °¿-- È ã ìô ëô êô ò ò ò ô «° ¬±
ïï ¿²¼ ïîô ¾»½¿«-» ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸±-» ª¿´«»-ô ³±®» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¿½½«³«´¿¬»¼ô
¾«¬ ¾»¬©»»² ¬¸±-» ª¿´«»-ô ²±¬¸·²¹ ²»© ·- ¸¿°°»²·²¹ô -± ¬¸» ½¼º ®»³¿·²- -¬¿¾´»ò
ïìð ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ù®¿°¸·²¹ ¬¸» ½¼º

Ú±® ¿²§ ²«³¾»®ô §±« ½¿² º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±
¬¸¿¬ ²«³¾»® ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ò
Ú·¹«®» éóí ¼»°·½¬- ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² º±® È ·² ¹®¿°¸ º±®³ô
«-·²¹ ¬¸» ¼·½» »¨¿³°´» º®±³ Ì¿¾´»- éóï ¿²¼ éóîò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»
°±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ¿®» ·²¬»¹»®- ø©¸±´» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °±-·¬·ª»ô ²»¹¿ó
¬·ª»ô ±® ¦»®±÷ò ߬ ¬¸» ·²¬»¹»®- îô íô ìô ò ò ò ô ïîô §±« ½¿² -»» ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾»
¬©± °±--·¾´» ª¿´«»- ±º Úø¨÷ô ±²» -¸±©² ¾§ ¿ º·´´»¼ó·² ø-±´·¼÷ ¼±¬ ¿²¼ ±²» -¸±©²
¾§ ¿² ±°»² ¼±¬ ø½·®½´»÷ò ̸» º·´´»¼ó·² ¼±¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º Úø¨÷ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò

íêFíê ï
íëF íê
íìFíê
ííF íê
íîFíê
íðFíê
íðF íê

îèFíê
îêFíê
îêFíê

îìFíê

îîFíê
îïFíê
îðFíê

ïèFíê

ïêFíê
ïëFíê
ïì Fíê

ïîFíê

ïðFíê ïðFíê
Ú·¹«®» éóíæ
Ù®¿°¸ ±º ¬¸» èF íê
½«³«´¿¬·ª» êF íê êF íê
¼·-¬®·¾«¬·±²
ìF íê
º«²½¬·±² º±® íF íê

Úø-«³ ±º îF íê ïFíê

¬©± ¼·½»÷ò
ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» ²«³¾»®- º±® È ¹®±© ´¿®¹»®ô ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ª¿´«»- ±º Úø¨÷
·²½®»¿-» ·² ¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ ±® -¬»°©·-» º¿-¸·±² «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ ±²»ô ©¸»®» ¬¸»§
¬¸»² -¬¿§ º±® ¿´´ ª¿´«»- ¾»§±²¼ ïîò ߺ¬»® §±« ¸·¬ È ã ïîô §±«Kª» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿´´
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ º±® ¿²§ ª¿´«»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïîô ¬¸» ½¼º ®»³¿·²- ïò Ú±® ¿²§
½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ô ¬¸» ¹»²»®¿´ -¸¿°» ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ·- ¬¸» -¿³»ò
̸» ª¿´«»- ±º Úø¨÷ ¿´©¿§- -¬¿®¬ ¿¬ ¦»®± º®±³ ²»¹¿¬·ª» ·²º·²·¬§ ¬± ¬¸» º·®-¬ ª¿´«»
±º È ©¸»®» °®±¾¿¾·´·¬§ ±½½«®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´©¿§- ·²½®»¿-» ·² ª¿´«» «²¬·´ ¬¸»§
 ݸ¿°¬»® éæ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Þ¿-·½- ïìï
®»¿½¸ Úø¨÷ ã ï ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ´¿-¬ ¿³±«²¬ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ º±® È ±½½«®-ò
̸»®»¿º¬»®ô Úø¨÷ -¬¿§- ¿¬ ï º±® ª¿´«»- ±º È ·²¬± ·²º·²·¬§ò

Ü·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ¸¿ª» ½¼º- µ²±©² ¿- -¬»°©·-» º«²½¬·±²-ò ̸»§K®»

²±¬ ½±²¬·²«±«- »ª»®§©¸»®»å ¬¸»§ ¬¿µ» ±² ¿ º·¨»¼ ª¿´«» º±® ¿ ½»®¬¿·² ·²¬»®ª¿´
¿²¼ ¬¸»² ¶«³° «° ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ª¿´«» ¬¸¿¬ ¸¿- -±³» °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿§ ¬¸»®»
«²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ª¿´«» ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ -¸±©- «°ò ̸» º«²½¬·±² ¹»¬- ·¬- ²¿³»
¾»½¿«-» ¬¸» ¹®¿°¸ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» -¬»°-ò ݱ²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ¸¿ª»
¿ ½¼º ¬¸¿¬K- ½±²¬·²«±«-ò × ¼·-½«-- ½±²¬·²«±«- ½¼º- ·² ﮬ Ê ±º ¬¸·- ¾±±µò

Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ½¼º

DZ« ½¿² «-» ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ø½¼º÷ ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-
º±® Èò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½¼º ·- »-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ º±® º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¾»·²¹ ´»--
¬¸¿²ô ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô ±® ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ±º Èò ײ ¬¸» ¼·½»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´»
º®±³ Ì¿¾´»- éóï ¬± éóíô -«°°±-» §±« ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» ½¼º ¬± º·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹
-»ª»² °®±¾¿¾·´·¬·»-æ

ïò ÐøÈ è÷
îò ÐøÈ ä è÷
íò ÐøÈ ë÷
ìò ÐøÈ â ë÷
ëò Ðøë ä È ä è÷
êò Ðøë È è÷
éò Ðøë È ä è÷

Û¨°´±®·²¹ ´»--󬸿²ô ¹®»¿¬»®ó¬¸¿²ô ±® ´»--󬸿² ±®

»¯«¿´ó¬±ñ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬·»-
Ю±¾´»³ ï ®»°®»-»²¬- Úøè÷ô ©¸·½¸ »¯«¿´- îêFíê ±® ðòéî øéî °»®½»²¬å -»»
Ì¿¾´» éóí÷ò Ю±¾´»³ îô ¸±©»ª»®ô ²»»¼- ¬± ¾» ®»©®·¬¬»²ô ¾»½¿«-» Úø¨÷ ¹·ª»- §±«
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¿ ª¿´«» º±® Èô ²±¬ ¶«-¬ ´»-- ¬¸¿²ò
DZ« ¸¿ª» ¬± ¹± ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ·²¬»¹»® ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K- ¬¸» ±²´§ °´¿½» ¬¸¿¬
°®±¾¿¾·´·¬§ ¿½½«³«´¿¬»- ·² ¬¸·- ½¿-»ò ͱô ÐøÈ ä è÷ ã ÐøÈ é÷ò ̸» ¿²-©»® ·-
Úøé÷ ã îïFíê ã ðòëè ø-»» Ì¿¾´» éóí÷ò

Ю±¾´»³ í ©¿²¬- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ëô ©¸·½¸ §±«
²»»¼ ¬± ®»©®·¬» -± ¬¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»- ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ ¬± °®±¾¿¾·´·¬·»- ø·² ±¬¸»®
©±®¼-ô ½±³°´»³»²¬-÷ ¿²¼ §±« ½¿² «-» ¬¸» ½¼ºò Ò±¬» ¬¸¿¬ ÐøÈ ë÷ ã ï P ÐøÈ ì÷
¾»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ëô -± ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬±
ïìî ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

·²½´«¼» ¹± º®±³ ì ±² ¼±©²ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ¿²-©»® ¬± Ю±¾´»³ í ·- ï P Úøì÷ ã

ï P êFíê ã íðFíêô ±® ðòèíò Ю±¾´»³ ì ®»°®»-»²¬- ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¿®» -·³°´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¾«¬ ¼±²K¬ ·²½´«¼» ëô -± ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ·- ¿²±¬¸»® »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ª¿´«»- ´»--
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ëò ̸»®»º±®»ô ÐøÈ â ë÷ ã ï P ÐøÈ ë÷ ã ï P Úøë÷ ã ï P ïðFíê ã ðòéîò

̸» ½±³°´»³»²¬ ±º N¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¨M ·- N´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨òM ̸» ½±³ó
°´»³»²¬ ±º N¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨M ·- N´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨ P ïM ©¸»² ¨
·- ¼·-½®»¬»ò Ó±-¬ ·²-¬®«½¬±®- ¼±²K¬ »¨°»½¬ §±« ¬± ³»³±®·¦» ¬¸»-» º¿½¬-å ¬¸»
°±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ·²»¯«¿´·¬·»- ¿®» °¿®¬·½«´¿® ·² ¬»®³- ±º ©¸»®» ¬¸»§ -¬¿®¬ ¿²¼ º·²·-¸ô
-± §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿² »¨¬®¿ -¬»° ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ »¿½¸ °®±¾´»³ ·²¼·ª·¼«¿´´§
¾»º±®» §±« ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ -±´ª» ·¬ò Þ«¬ º±® ¿ ¸¿²¼§ ®»º»®»²½»ô ¸»®»K- ¿ ´·-¬ ±º
½±³°´»³»²¬- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» °®±¾´»³- × ®»ª·»© ·² ¬¸·- -»½¬·±²æ

ïò ̸» ½±³°´»³»²¬ ±º N´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨M ·- N¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¨òM

îò ̸» ½±³°´»³»²¬ ±º N´»-- ¬¸¿² ¨M ·- N¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨òM
íò ̸» ½±³°´»³»²¬ ±º N¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨M ·- N´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´
¬± ¨ P ïòM
ìò ̸» ½±³°´»³»²¬ ±º N¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¨M ·- N´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨òM

Û¨°´±®·²¹ ¾»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾¿¾·´·¬·»-

Ю±¾´»³- ëô êô ¿²¼ é ·²ª±´ª» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¾»·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»-ò ̱ ¹»¬
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ²«³¾»®- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½¼ºô §±« ¾¿-·½¿´´§
¬¿µ» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»® ²«³¾»® ³·²«-
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´±©»® ²«³¾»®ò ̸¿¬ ´»¿ª»-
§±« ©·¬¸ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»²ò ̸» ¬®·½µ§ °¿®¬ ·- ¾»·²¹ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±«
²»»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» »²¼°±·²¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® §±«K®» ¼»¿´·²¹
©·¬¸ ´»--󬸿² ±® ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬·»-ò

Ю±¾´»³ ë ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¾»¬©»»² ë ¿²¼ è ²±²·²ó
½´«-·ª» ø³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ·²½´«¼» ¬¸» »²¼°±·²¬-ô ë ¿²¼ è÷ò ׺ §±« ¬¿µ»
ÐøÈ é÷ P ÐøÈ ë÷ô §±« ¬¿µ» ¿´´ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º È º®±³ î ¬¸®±«¹¸ é ³·²«-
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º È º®±³ î ¬¸®±«¹¸ ëô ´»¿ª·²¹ §±« ©·¬¸ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È
·- ê ±® éô ©¸·½¸ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ò ̱ º·²¼ ¬¸» ¿²-©»®ô ¬¿µ» Úøé÷ P Úøë÷ ã
îï
Fíê P ïðFíê ã ïïFíê ã ðòíï ø-»» Ì¿¾´» éóí÷ò

Ю±¾´»³ ê ©¿²¬- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¾»¬©»»² ë ¿²¼ è ·²½´«-·ª» ø³»¿²·²¹

¬¸¿¬ §±« ·²½´«¼» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ë ¿²¼ è÷ò ͱô ©¸»² §±« ¼± §±«® -«¾ó
¬®¿½¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ´»¿ª» ¾»¸·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º
¾»·²¹ ¾»¬©»»² ë ¿²¼ èò DZ« ¬¿µ» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ î ¬¸®±«¹¸ èô Úøè÷ô
¿²¼ -«¾¬®¿½¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ô ©¸·½¸ ·- »ª»®§¬¸·²¹ «° ¬¸®±«¹¸ ¿²¼
·²½´«¼·²¹ ìô ±® Úøì÷ò ̸» ¿²-©»® ·- Úøè÷ P Úøì÷ ã îêFíê P êFíê ã îðFíêô ±® ðòëêò

Ю±¾´»³ é ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®±¾´»³- ë ¿²¼ êò DZ« ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ë ·² ¬¸»

°®±¾¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ²±¬ èò ͱô §±« ¬¿µ» Úøé÷ P Úøì÷ ã îïFíê P êFíê ã ïëFíêô ±® ðòìîò
 ݸ¿°¬»® éæ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Þ¿-·½- ïìí
Ø»®» ¿®» ¬¸» ½±³°´»³»²¬- ±º Ю±¾´»³- ëPéæ

ëò ̸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¾»·²¹ ¾»¬©»»² ¨ ¿²¼ § ø²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¨ ±® §÷ ·- ¾»·²¹

´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨ ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± §ò
êò ̸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¾»·²¹ ¾»¬©»»² ¨ ¿²¼ § ø·²½´«¼·²¹ ¨ ¿²¼ §÷ ·- ¾»·²¹
´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨ P ï ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± § õ ïò
éò ̸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¾»·²¹ ¾»¬©»»² ¨ ¿²¼ § ø·²½´«¼·²¹ ¨ ¾«¬ ²±¬ §÷ ·-
¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨ P ï ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± §ò

Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °³º ¹·ª»² ¬¸» ½¼º

ß °®±¾´»³ ³¿§ ¹·ª» §±« ¿ ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ô Úø¨÷ô ¿²¼ ¿-µ §±«
¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ø°³º÷ º±® Èò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ©¿²¬- §±«
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿´«»- ±º È ¸¿ª» °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸±-»
°®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®»ò ̱ ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²ô §±« ½¿² ¶«-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¶«³°- ·²
¬¸» ¹®¿°¸ ±º Úø¨÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹«®» éóíô ¬¸» ½¼º ¶«³°- º®±³ îêFíê ¿¬ È ã è
¬± íðFíê ¿¬ È ã çô ©¸·½¸ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ÐøÈ ã ç÷ ã íðFíê P îêFíê ã ìFíêò ͱô §±« ½¿² ¹± º®±³
¬¸» °³º ¬± ¬¸» ½¼º ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²ò

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» È ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸»
²«³¾»® ±º ®»º®·¹»®¿¬±®- -±´¼ ·² ¿ ¼¿§ º±® ¿ -¿´»-°»®-±² ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿² ¿°°´·¿²½»
-¬±®»ò ̸» ½¼º ±º È ·- ¹·ª»² ¾§ Ì¿¾´» éóìô ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» ½¼º ·- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» éóìò

Ì¿¾´» éóì ̸» ½¼º ±º È ã Ò«³¾»® ±º λº®·¹»®¿¬±®- ͱ´¼ °»® Ü¿§

È Úø¨÷
äð ð
ð Èäï ðòíð
ï Èäî ðòêë
î Èäí ðòèð
í Èäì ðòçð
ì Èäë ðòçë
ë Èäê ðòçè
È ê ïòðð
ïìì ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Úø¨÷
ïòðð
ðòçð
ðòèð
ðòéð
ðòêð
ðòëð
Ú·¹«®» éóìæ ðòìð
Ù®¿°¸ ±º
ðòíð
½¼º ±º È ã
²«³¾»® ±º ðòîð
®»º®·¹»®¿¬±®- ðòïð
-±´¼ ·² ¿ ¼¿§ò
ï î í ì ë ê ¨

Ò±©ô ¹·ª»² ¬¸» ½¼º ¿²¼ ·¬- ¹®¿°¸ô §±« ½¿² º·²¼ ¬¸» °³º º±® Èò Ò±¬·½» º·®-¬
¬¸¿¬ »ª»®§ ª¿´«» ´»-- ¬¸¿² ¦»®± ¸¿- ²± ¿½½«³«´¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬
¶«³° ·² ¬¸» ½¼º ±½½«®- ¿¬ È ã ðò ߬ È ã ðô ¬¸» ½¼º ¶«³°- º®±³ 𠬱 ðòíðô -± ¬¸¿¬
³»¿²- °®±¾¿¾·´·¬§ ±½½«®- ¿¬ È ã ð ¿²¼ ÐøÈ ã ð÷ ã ðòíðò ̸» ²»¨¬ ¶«³° ±½½«®-
©¸»² È ã ïô ¿²¼ ¬¸» ½¼º ¶«³°- º®±³ ðòí𠬱 ðòêëò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ È ã ï ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²»¬ ¿³±«²¬ ±º ²»© °®±¾¿¾·´·¬§ ¿¼¼»¼ ±²ô ©¸·½¸ ·-
ðòêë P ðòíð ã ðòíëò ̸» ²»¨¬ ¶«³° ±½½«®- ¿¬ È ã îô ©¸»®» ¬¸» ½¼º ¶«³°- º®±³
ðòêë ¬± ðòèðô -± ÐøÈ ã î÷ ã ðòèð P ðòêë ã ðòïëò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¶«³°- ±½½«® ¿¬
È ã íô ìô ëô ¿²¼ êô ¿²¼ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®»

ðòçð P ðòèð ã ðòï𠺱® È ã í

ðòçë P ðòçð ã ðòðë º±® È ã ì
ðòçè P ðòçë ã ðòðí º±® È ã ë
ïòðð P ðòçè ã ðòðî º±® È ã ê

̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ½¸»½µ ¿º¬»® §±« º·²¼ ¬¸» °³º ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ·¬-
°®±¾¿¾·´·¬·»- »¯«¿´- ±²»ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-
º±® È ã 𠬱 ê ¿¼¼ «° ¬± ±²»ò Û¿½¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¶«³° ·² ¬¸» ½¼º
ª¿´«» º®±³ ±²» °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò

Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«»ô Ê¿®·¿²½»ô ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼

Ü»ª·¿¬·±² ±º ¿ Ü·-½®»¬» ο²¼±³ Ê¿®·¿¾´»
Ë-·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ø°³º÷ º±® Èô §±« ½¿² º·¹«®» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³
¿ª»®¿¹» ±«¬½±³» ±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô
 ݸ¿°¬»® éæ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Þ¿-·½- ïìë
¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ §±« ²»»¼ ¬± »¨°»½¬ º®±³ ±²» -»¬ ±º ®»-«´¬- ¬±
¿²±¬¸»®ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ª¿®·¿²½»ò DZ« ¿´-± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó
¬·±² ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ®»-«´¬-ò Ю±¾¿¾·´·¬§ º±®³«´¿- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
º±® §±« ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿´´ ¬¸»-» »²¬·¬·»-ò × -¸±© ¬¸»³ ¬± §±« ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º È

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·- ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ¿º¬»®
®»°»¿¬·²¹ ¿² »¨°»®·³»²¬ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¬·³»-ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ·¬K- ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¿´´ °±--·¾´»
ª¿´«»- ±º Èô ©»·¹¸¬»¼ ¾§ ¸±© ±º¬»² §±« »¨°»½¬ »¿½¸ ª¿´«» ¬± ±½½«® ±ª»® ¬¸»
´±²¹ ¬»®³ò DZ« ½¿² ®»º»® ¬± ¸±© ±º¬»² §±« »¨°»½¬ »¿½¸ ª¿´«» ±º È ¬± ±½½«® ¿-
Ðø¨÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ò ̸» ²±¬¿¬·±² º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º È ·-
ÛøÈ÷ô ¿²¼ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ·- ÿ¨°  ¨ ¸ ò ÛøÈ÷ ±º¬»² ·- ¼»²±¬»¼
¿´´ ¨

©·¬¸ ¬¸» Ù®»»µ ´»¬¬»® ²ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º È ·-
¬¸» ³»¿² ±º Èò

̱ º·²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Èô º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ

ïò Ó«´¬·°´§ ¬¸» ª¿´«» ±º È ¾§ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ò

îò λ°»¿¬ ͬ»° ï º±® ¿´´ °±--·¾´» ª¿´«»- ±º Èò
íò Í«³ ¬¸» ®»-«´¬-ò

ײ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ®±´´·²¹ ¬©± ¼·½» º®±³ Ì¿¾´»- éóï ¬± éóíô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² º±® È ·- -¸±©² ·² Ì¿¾´» éóîò Þ»º±®» ½¿´½«´¿¬·²¹ ÛøÈ÷ô ¬®§ ¬± ¹«»-- ©¸¿¬
·¬ ©·´´ ¾»ò ׺ §±« ®±´´ ¬©± ¼·½» ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸»
-«³ ±º ¬¸» ¬©± ¼·½»ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹» ¾»á Þ»½¿«-» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ±²»
¼·» ·- íòë ø¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ê÷ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -«³ ±º ¬©± ¼·½» ·- éò
Ë-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ÛøÈ÷ô §±« ¸¿ª»

î ö ïFíê õ í ö îFíê õ ì ö íFíê õ ë ö ìFíê õ ê ö ëFíê õ é ö êFíê õ è ö ëFíê õ ç ö ìFíê õ ïð ö íFíê õ ïï ö

Fíê õ ïî ö ïFíê ã îFíê õ êFíê õ ïîFíê õ îðFíê õ íðFíê õ ìîFíê õ ìðFíê õ íêFíê õ íðFíê õ îîFíê õ ïîFíê ã îëîFíê ã éò
î

̸»®»º±®»ô ·º §±« ®±´´ ¬©± ¼·½» ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿²¼
®»½±®¼ ¬¸» -«³-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» ®±´´- ©±«´¼ ¾» éò ׺ §±« ¼± ©¿²¬
¬± ®±´´ ¬¸» ¼·½»ô µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» §±« ®±´´ô ¬¸» ½´±-»® §±«K´´ ¹»¬ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ô
¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¸«²¼®»¼- ±º ®±´´- ¬± ¹»¬ ¬¸»®»ò ̸¿¬K- ©¸§ °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ó
³«´¿- ¿®» -± ¸»´°º«´ÿ

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» -«³ ±º ¬¸» ¬©± ¼·½» ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¬¸» ³·¼¼´» ª¿´«»
¾»¬©»»² î ¿²¼ ïîô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·-²K¬ ¬¸» ½¿-» ·² »ª»®§ °®±¾´»³ò ׺ ¬¸» °³º ±º È ·-
-§³³»¬®·½ô ÛøÈ÷ ©·´´ ¾» ¬¸» ³·¼¼´» ª¿´«»ô ¾«¬ ·º ¬¸» °³º ±º È ·-²K¬ -§³³»¬®·½
øº±® »¨¿³°´»ô ·¬ ³¿§ ¾» -µ»©»¼ O -»» Ú·¹«®» éóî÷ô ÛøÈ÷ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬ò ̸¿¬K-
©¸§ §±« «-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º È ¿- ¬¸» ©»·¹¸¬-ô ¾«¬ §±« ¼±²K¬ ¶«-¬ ¿ª»®¿¹»
¬¸» ¿½¬«¿´ °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ¬± ¹»¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò
ïìê ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

̸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °³º º±® ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® -¿´»-°»®-±² »¨¿³°´» ø-»» ¬¸» -»½¬·±²
NÜ»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °³º ¹·ª»² ¬¸» ½¼ºM÷ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éóëò

̸» ®»º®·¹»®¿¬±® °³º ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ©·¬¸ ³±®» ©»·¹¸¬ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ª¿´«»-
ðô ïô îô ¿²¼ ·¬ ¹±»- ¼±©²¸·´´ º®±³ ¬¸»®»ò DZ« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»
¿- ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ °±·²¬ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °³ºô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ú·¹«®» éóëô
·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬±©¿®¼ ¬¸» ´»º¬ -·¼»ô ¿®±«²¼ ï ±® îô ¾»½¿«-» ³±®» ©»·¹¸¬ ·- ±²
¬¸¿¬ -·¼»ò Ò«³¾»®- ´·µ» ë ¿²¼ ê °«´´ ·¬ -´·¹¸¬´§ ·² ¬¸»·® ¼·®»½¬·±²ô ¸±©»ª»®ò
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ÛøÈ÷ô §±« ¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ô «-·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±«²¼ ·² ¬¸»
-»½¬·±² NÜ»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °¼º ¹·ª»² ¬¸» ½¼ºMæ

ð ö ðòíð õ ï ö ðòíë õ î ö ðòïë õ í ö ðòïð õ ì ö ðòðë õ ë ö ðòðí õ ê ö ðòðî ã ïòìîò

ͱô ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¬¸·- -¿´»-°»®-±² -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± -»´´ ïòìî ®»º®·¹»®¿ó
¬±®- °»® ¼¿§ ±² ¿ª»®¿¹»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ò

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º È ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ¿ °±--·¾´» ª¿´«» ±º È

¾»½¿«-» ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò ׬ ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¬± ´·»
¾»¬©»»² ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿²¼ ´¿®¹»-¬ °±--·¾´» ª¿´«»- ±º Èô ©¸·½¸ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬±
½¸»½µ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ½¿´½«´¿¬»¼ ÛøÈ÷ò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ÛøÈ÷ ·-²K¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ô -±
·¬ º¿´´- ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²» ±²´§ ·º ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ¿®» ¾»¬©»»²
¦»®± ¿²¼ ±²»ò

Ðø¨÷

ðòíë
ðòíë

ðòíð
ðòíð

ðòîë

ðòîð

ðòïë
ðòïë

ðòïð
Ú·¹«®» éóëæ ðòïð
Ù®¿°¸ ±º
°³º ±º È ã ðòðë ðòðë
ðòðí ðòðî
²«³¾»® ±º
®»º®·¹»®¿¬±®- ð ï î í ì ë ê
-±´¼ °»® ¼¿§ò
Ûø¨÷
 ݸ¿°¬»® éæ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Þ¿-·½- ïìé
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º È
̸» ª¿®·¿²½» ±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·²
§±«® ®»-«´¬- ¿º¬»® ®»°»¿¬·²¹ ¿² »¨°»®·³»²¬ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º
¬·³»-ò ̸» ²±¬¿¬·±² º±® ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º È ·- ÊøÈ÷ô ¿²¼ ¬¸» º±®³«´¿ ·- ÊøÈ÷ ã
ª î ã Û æ Á È ó ² · Ü ã ÿ °  ¨ ¸Á ¨ ó ² · ò ɸ¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿®·¿²½» ·- ¼»°»²¼- ±²
î î

¿´´ ¨

¸±© ±º¬»² §±« »¨°»½¬ »¿½¸ ª¿´«» ±º È ¬± ±½½«® ¿²¼ ¸±© º¿® ¿©¿§ ¬¸» È ª¿´«»-
¿®» º®±³ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º Èò DZ« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º È ¿- ¬¸»
©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» -¯«¿®»¼ ¼·-¬¿²½» º®±³ ÛøÈ÷ô «-·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º »¿½¸
±º ¬¸» ª¿´«»- ±º È ¿- ¬¸» ©»·¹¸¬-ò
̱ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º Èô º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ

ïò Í«¾¬®¿½¬ ÛøÈ÷ O ¿´-± µ²±©² ¿- k O º®±³ ¬¸» ª¿´«» ±º Èò

îò ͯ«¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò
íò Ó«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º È º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ª¿´«» ±º Èò
ìò λ°»¿¬ ͬ»°- ïPí º±® »¿½¸ ª¿´«» ±º Èò
ëò Í«³ ¬¸» ®»-«´¬- º±® ¿´´ ª¿´«»- ±º Èò

DZ« -¯«¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ª¿®·¿²½» º±®³«´¿ ¬± ³¿µ» ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ¿
°±-·¬·ª» ª¿´«»å ¸±©»ª»®ô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ¿´-± -¯«¿®»- ¬¸» «²·¬- ±º Èò
ß´-±ô ¿ -¸±®¬½«¬ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ª¿®·¿²½» ·- ÊøÈ÷ ã ª î ã Û Â È ¸ ó ² î ò ײ ©±®¼-ô
î

¬¸·- »¯«¿¬·±² ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º Èîô ³·²«- ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼
ª¿´«» ±º Èò ̱ º·²¼ ÛøÈî ÷ô «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ ÿ ¨ î Р¨ ¸ ò
¿´´ ¨

̱ º·²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º Èîô º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ

ïò ͯ«¿®» ¬¸» ª¿´«» ±º Èò

îò Ó«´¬·°´§ ¬¸» ®»-«´¬ ¾§ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ô Ðø¨÷ò
íò λ°»¿¬ ͬ»°- ï ¿²¼ î º±® »ª»®§ ª¿´«» ±º Èò
ìò Í«³ ¬¸» ®»-«´¬-ò

̱ º·²¼ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º È «-·²¹ ¬¸» -¸±®¬½«¬ º±®³«´¿ô º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ

ïò Ú·²¼ ÛøÈî ÷ò
îò Ú·²¼ ÛøÈ÷ ø¿´-± µ²±©² ¿- ²÷ò
íò ͯ«¿®» ÛøÈ÷ ¬± ¹»¬ ²îò
ìò Ì¿µ» ÛøÈî ÷ P ²îò

ͬ·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® -¿´»-°»®-±² »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® È ·- -¸±©² ·² ¬¸» -»½¬·±² NÜ»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
ïìè ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

°³º ¹·ª»² ¬¸» ½¼ºòM ײ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô §±« ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»
±º È ¿- ïòìîò ̸¿¬ ³»¿²- ²î ã ïòìîî ã îòðîò ß´´ §±« ¸¿ª» ´»º¬ ¬± ¼± ·- ½¿´½«´¿¬»

ÛøÈî÷ ã ðî ö ðòíð õ ïî ö ðòíë õ îî ö ðòïë õ íî ö ðòïð õ ìî ö ðòðë õ ëî ö ðòðí õ êî ö

ðòðî ã ð õ ðòíë õ ðòêð õ ðòçð õ ðòèð õ ðòéë õ ðòéî ã ìòïîò

̸»®»º±®»ô ÊøÈ÷ ã ìòïî P îòðî ã îòïðò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º È

̸» ª¿®·¿²½» ±º È ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¾»½¿«-» ·¬K- ·² -¯«¿®»¼ «²·¬- ±º Èå
¬¸»®»º±®»ô §±« ¬§°·½¿´´§ «-» ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ÊøÈ÷ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» »¨°»½¬»¼
¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² º®±³ ±²» -»¬ ±º ®»-«´¬- ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ̸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º
¬¸» ª¿®·¿²½» ·- µ²±©² ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º Èô ÍÜøÈ÷ô ¿²¼ ·- ¼»²±¬»¼
¾§ ª ã Ê Â È ¸ ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ «²·¬- ±º Èô ¾»½¿«-» ·¬
«²¼±»- ¬¸» -¯«¿®·²¹ »ºº»½¬ «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿®·¿²½»ò

ײ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® »¨¿³°´» × °®»-»²¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¬©± -»½¬·±²-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ±º È ·- ª ã îòïð ã ïòìëò DZ« ½¿² ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ¿- ¸±© ³«½¸ §±« »¨°»½¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® -¿´»- ¬± ½¸¿²¹» º®±³ ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ô ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò

̸» ª¿®·¿²½» ±º È ³«-¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¦»®± ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¼»º·²·ó
¬·±²ò ̸» ±²´§ ©¿§ ÊøÈ÷ ½¿² ¾» »¯«¿´ ¬± ¦»®± ·- ·º È ¸¿- ±²´§ ±²» °±--·¾´»
ª¿´«» ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ±²» ø²±¬ ¿ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ -·¬«¿¬·±²÷ò Ò± «°°»® ´·³·¬
»¨·-¬- º±® ±²» ÊøÈ ÷å ·º ¬¸» ª¿´«»- º±® È ¿®» ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ô ÊøÈ ÷ ©·´´ ¾» ®»´¿ó
¬·ª»´§ -³¿´´ô ¾«¬ ·º ¬¸»§K®» º¿® ¿°¿®¬ô ÊøÈ÷ ©·´´ ¾» ´¿®¹»ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» º±®
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò

Ñ«¬´·²·²¹ ¬¸» Ü·-½®»¬»

˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±²
Ю±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ½±³³±² «-» ¿²¼ »¿-» ±º
¿°°´·½¿¬·±²ò Û¿½¸ ³±¼»´ ¸¿- ·¬- ±©² ²¿³»ô ·¬- ±©² º±®³«´¿- º±® ¬¸» °³º ¿²¼ ½¼ºô
¿²¼ ·¬- ±©² º±®³«´¿- º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ª¿®·¿²½»ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò
̸» ³±-¬ ¾¿-·½ ±º ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´- ·- ¬¸» ¼·-½®»¬» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
ײ ·¬ô ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» È ¸¿- ¿ ¼·-½®»¬» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·º ¬¸» -·¬«¿¬·±²
³»»¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ

̸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ¿®» ½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®- º®±³ ¿ ¬± ¾ ø·²½´«-·ª»÷ò

Û¿½¸ °±--·¾´» ª¿´«» ±º È ¸¿- ¿² »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ò
 ݸ¿°¬»® éæ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Þ¿-·½- ïìç
̸» °³º ±º ¬¸» ¼·-½®»¬» «²·º±®³
Þ»½¿«-» »¿½¸ °±--·¾´» ª¿´«» ±º È ¸¿- »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¼·-½®»¬» «²·º±®³ô
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ø°³º÷ ±º È ·- Ðø¨÷ ã ï º±® ¿ ý ¨ ý ¾ ò Ú±®
¾ó¿õï
»¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ ã ð ¿²¼ ¾ ã çò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸»®» ¿®» ¾ P ¿ õ ï ã ïð °±--·¾´»
ª¿´«»- ±º Èô ¿²¼ »¿½¸ ±²» ¹»¬- °®±¾¿¾·´·¬§ ï ã ï ã ðòïðò Ò±© -«°°±-»
ç ó ð õ ï ïð
¿ ã ë ¿²¼ ¾ ã çò Ò±© ¬¸»®» ¿®» ç P ë õ ï ã ë °±--·¾´» ª¿´«»- ±º Èô »¿½¸ ©·¬¸
°®±¾¿¾·´·¬§ ï ã ï ã ðòîðò
çóëõï ë
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼·½»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´» º®±³ Ì¿¾´»- éóï ¬± éóíô ·º È ·- ¬¸» ±«¬½±³»
±² ¿ -·²¹´» ®±´´ ±º ¿ -·²¹´» ¼·»ô ·¬ º·¬- ¿ ¼·-½®»¬» «²·º±®³ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ô
¾»½¿«-» ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ¿®» ¥ïô îô íô ìô ëô ê£ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²-»½«¬·ª»
·²¬»¹»®-ò ß²¼ »¿½¸ °±--·¾´» ª¿´«» ±º È ¸¿- »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼·» ·- º¿·®ò Ë-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» °³º ±º È ©¸»² È ·- ¿ ¼·-½®»¬» «²·º±®³ô
§±« ¹»¬ ï ã ï ã ðòïéò
êóïõï ê
ر©»ª»®ô ¬¸» -«³ ±º ¬©± ¼·½» ®±´´»¼ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ã ¬¸» -«³ ±º ¬©± ¼·» ¿®» ½±²-»½«¬·ª»
·²¬»¹»®- ¥îô íô ìô ò ò ò ô ïðô ïïô ïî£ô »¿½¸ °±--·¾´» ª¿´«» ±º È ¼±»-²K¬ ¸¿ª» »¯«¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ò DZ« ½¿² ¬»´´ ¬¸·- ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» °³º ±º È º±® ¬¸» -«³ ±º ¬©±
¼·½» ø-»» Ì¿¾´» éóî÷ô ±® ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °³º -¸±©² ·² Ú·¹«®» éóï
ø©¸·½¸ ·- ¿ ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¸·-¬±¹®¿³÷ò ̸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °³º ·- ³±«²¼
-¸¿°»¼å ¿ ¹®¿°¸ ±º ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² -¸±«´¼ ¾» º´¿¬ ø±® «²·º±®³÷ò Ú·¹«®» éóî¾
-¸±©- ¿ °·½¬«®» ±º ¿ ¼·-½®»¬» «²·º±®³ò

̸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °³º ±º ¿ «²·º±®³ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·- º´¿¬ ¾»½¿«-» »¿½¸ °±--·ó
¾´» ª¿´«» ±º È ¸¿- »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ò

̸» ½¼º ±º ¬¸» ¼·-½®»¬» «²·º±®³

̸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ø½¼º÷ º±® ¿ ¼·-½®»¬» «²·º±®³ ®¿²¼±³
ª¿®·¿¾´» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±®³«´¿
Æ Á
à ðô º±® ¨ ä ¿ ¾
à ¾
Úø¨÷ ã Å ¨ ó ¿ õ ï ô º±® ¿ ý ¨ ä ¾À
þó¿õï ¾
Ãïô º±® ·²¬ »¹»®- ¨ ü ¾ ¾
Ä ¿
DZ« ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«»- ¿®» ·²¬»¹»®- ¾»½¿«-» §±«K®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·-½®»¬»
®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ò øÚ±® ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ·²¬»¹»®- ¾«¬ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» °±--·¾´»
®¿²¹» ±º Èô ®±«²¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ·²¬»¹»® ¿²¼ °«¬ ¬¸¿¬ ª¿´«» ·² º±® Èò÷
ײ ¬¸» -·²¹´» ¼·»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ÐøÈ í÷ ã Úøí÷ò
DZ« ¸¿ª» ¿ ã ïô ¾ ã êô ¿²¼ ¨ ã íô -± §±« °´«¹ ¬¸»-» ²«³¾»®- ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ô
ïëð ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

¨ ó ¿ õ ï ô ¬± ¹»¬ í ó ï õ ï ã í ã ðòëðò DZ« ½¿² ª»®·º§ ¬¸¿¬ ª¿´«» ¾§ -·³°´§ ¿¼¼·²¹

¾ó¿õï êóïõï ê
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® È ã ïô îô í ã ïFê õ ïFê õ ïFê ã íFê ã ðòëðò

ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½¼º ±º ¬¸» ¼·-½®»¬» «²·º±®³ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¿¼¼·²¹ «° ¬¸»
¼»-·®»¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- §±«®-»´º ·- »¿-·»® ¬¸¿² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿²¼ñ±® «-·²¹ ¬¸» ½¼º
¾»½¿«-» ¬¸»§K®» -± »¿-§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿²¼ ¿¼¼ ¬±¹»¬¸»®ò ׬K- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿¬
¬¸·- °±·²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ ·¼»¿- ¾»¸·²¼ ¬¸» ½¼º ¿²¼ ¬± µ²±©
¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» ·¬ º±® ¿ º»© ª¿´«»-ò ɸ»² §±« ´±±µ ¿¬ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²- ·² ﮬ- ×Ê ¿²¼ Êô ¬¸» ½¼º ©·´´ ¾» ³±®» ¸»´°º«´ ¬¸¿² ·¬ ·- ®·¹¸¬ ²±©ò

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·-½®»¬» «²·º±®³

׺ È ¸¿- ¿ ¼·-½®»¬» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º È ·- »¯«¿´ ¬±
¾ õ ¿ ò ׬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ³·¼°±·²¬ ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ò
î

DZ« º·²¼ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ÛøÈ÷ô
ÿ¨Ð ¨ ¸ô °´«¹¹·²¹ ·² ¬¸» º±®³«´¿ ¾ ó ï¿ õ ï º±® ¿ ý ¨ ý ¾ º±® Ðø¨÷ô ¿²¼ -·³ó
¿´´ ¨
°´·º§·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¼»®·ª·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ÛøÈ÷ º±® ¿ ¼·-½®»¬» «²·º±®³ ·-²K¬
-±³»¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼±ô µ²±©·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ·¼»¿- ¾»¸·²¼ ·¬- ¼»®·ª¿¬·±²
¸»´°- §±« ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ½±²²»½¬ ©·¬¸ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸» ª¿®·±«- º±®³«´¿-
§±«K®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ò

ײ ¬¸» -·²¹´» ¼·» ®±´´·²¹ »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ô ¿ ã ï ¿²¼ ¾ ã êô
-± ÛøÈ÷ ã ¾ õ ¿ ã ê õ ï ã íòëðò øÚ±® ³±®» ±² »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô -»» ¬¸» -»½¬·±²
î î
NÛ¨°»½¬»¼ Ê¿´«»ô Ê¿®·¿²½»ô ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿¬·±² ±º ¿ Ü·-½®»¬» ο²¼±³
Ê¿®·¿¾´»òM÷

̸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

±º ¬¸» ¼·-½®»¬» «²·º±®³
׺ È ¸¿- ¿ ¼·-½®»¬» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º È ·- »¯«¿´ ¬±
 ¾ ó ¿ õ î ¸Â ¾ ó ¿ ¸  ¾ ó ¿ õ î¸ Â ¾ ó ¿ ¸
ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- »¯«¿´ ¬± ò
ïî ïî

ײ ¬¸» -·²¹´» ¼·» ®±´´·²¹ »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ô ¿ ã ï ¿²¼ ¾ ã êô
 ê ó ï õ î¸Â ê ó ï¸ Âé ¸Â ë ¸  ¾ ó ¿ õ î¸ Â ¾ ó ¿ ¸
-± ÊøÈ÷ ã ã ã îòçî ô ¿²¼ ÍÜøÈ÷ ã ã
ïî ïî ïî
îòçî ã ïòéïò DZ« ½¿² »¨°»½¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ -·²¹´» ¼·» ¬± ½¸¿²¹» ±² ¿ª»®¿¹»
¿¾±«¬ ïòéï º®±³ ¬¸» ³»¿² øíòëð÷ ¿- §±« ¹± º®±³ ±²» ®±´´ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò øÚ±®
³±®» ±² ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô -»» ¬¸» -»½¬·±² NÛ¨°»½¬»¼ Ê¿´«»ô
Ê¿®·¿²½»ô ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿¬·±² ±º ¿ Ü·-½®»¬» ο²¼±³ Ê¿®·¿¾´»òM÷
 ݸ¿°¬»® è

Ö«¹¹´·²¹ Í«½½»-- ¿²¼ Ú¿·´«®»

©·¬¸ ¬¸» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Í¿¬·-º§·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® «-» ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´
Ú·¹«®·²¹ ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» °³º ¿²¼ ¬¸» ½¼º
Ü»¼«½·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´

Ì ¸» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ¸¿- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º «-»- ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò
Þ·²±³·¿´ ³»¿²- ¬©± ²¿³»- ¿²¼ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -·¬«¿¬·±²- ·²ª±´ª·²¹
¬©± ±«¬½±³»-ô ´¿¾»´»¼ ¿- -«½½»-- ±® º¿·´«®»ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ©·²²·²¹ ¬¸»
´±¬¬»®§ ±® ²±¬å ¸·¬¬·²¹ ¿ ®»¼ ´·¹¸¬ ±² §±«® ©¿§ ¬± ©±®µ ±® ²±¬å ±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿
-·¼» »ºº»½¬ º®±³ ¿ ½»®¬¿·² ¼®«¹ ±® ²±¬ò Ó¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ -«½½»-- ±® º¿·´«®» »ª»²¬ ±½½«®-ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º -«½½»--»-
·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ±® ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ½»®¬¿·² ±«¬½±³»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¿
-«½½»--ñº¿·´«®» -·¬«¿¬·±²ò

̸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¬¸» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ O «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸»²

§±« ½¿² «-» ·¬ô º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ·¬ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» ©·¬¸·² ·¬ò

λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» Þ·²±³·¿´ Ó±¼»´

Û¿½¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ¸¿- ·¬- ±©² -»¬ ±º °®±°»®¬·»- ±® ½±²¼·¬·±²- ¾§ ©¸·½¸
§±« ½¿² ·¼»²¬·º§ ·¬ò ß´´ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¸±´¼ º±® ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» È ¬±
¾» ½±²-·¼»®»¼ º±®ô ±® ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °®±¾¿¾·´·¬§
³±¼»´ò ̸» ¾·²±³·¿´ ·- ²± »¨½»°¬·±²ò
ïëî ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ß -·¬«¿¬·±² ³«-¬ ³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±® ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» È ¬±

¸¿ª» ¿ ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ

DZ« ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ·²ª±´ª·²¹ ¿ ®¿²¼±³ °®±½»--å ´»¬ ² ¾»

¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ò
DZ« ½¿² ½´¿--·º§ ¬¸» ±«¬½±³» ±º »¿½¸ ¬®·¿´ ·²¬± ±²» ±º ¬©± ¹®±«°-æ -«½ó
½»-- ±® º¿·´«®»ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ·- ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸ ¬®·¿´ò Ô»¬ ° ¾» ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ô ©¸·½¸ ³»¿²- ï P ° ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»
ø-»» ݸ¿°¬»®- î ¿²¼ é º±® ³±®» ¿¾±«¬ ½±³°´»³»²¬-÷ò
̸» ¬®·¿´- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ±²» ¬®·¿´ ¼±»-²K¬
·²º´«»²½» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿²§ ±¬¸»® ¬®·¿´ò

׺ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ³»»¬- ¿´´ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô §±« ´»¬ È ½±«²¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
-«½½»--»- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ² ¬®·¿´- ø©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿·´«®»- ·- ² P È÷ò
ײ -«½¸ ¿ ½¿-»ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ²
¬®·¿´- ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- »¯«¿´ ¬± °ò

׺ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ³»»¬- ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» º±«®¬¸ ¬§°·½¿´´§ ·- ¿ º±®»ó
¹±²» ½±²½´«-·±²ò

ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½±²¼·¬·±²-

-¬»° ¾§ -¬»°
DZ« µ²±© ¿ -·¬«¿¬·±² º¿´´- «²¼»® ¬¸» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ·º §±« ½¿²
¼»º·²» ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» È ¬¸¿¬ º·¬- ¿´´ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿ ¾·²±³·¿´ ®¿²¼±³ ª¿®·ó
¿¾´» × ±«¬´·²» ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- -»½¬·±²ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬
§±« º´·° ¿ º¿·® ½±·² ïð ¬·³»- ¿²¼ ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼- øNº¿·®M ³»¿²·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¸»¿¼- ¿²¼ ±º ¬¿·´- ¿®» ¬¸» -¿³»æ ëð °»®½»²¬÷ò ܱ»- ¬¸·-
-·¬«¿¬·±² º¿´´ «²¼»® ¬¸» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´á DZ« ½¿² ½¸»½µ ¾§ ®»ª·»©ó
·²¹ §±«® ®»-°±²-»- ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬- ·² ¬¸» ´·-¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-æ

ïò ܱ §±« ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ±º ¿ ®¿²¼±³ °®±½»--á

Ç»-ò DZ«K®» º´·°°·²¹ ¿ º¿·® ½±·² ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¬·³»- øïð÷ò ͱô ² ã ïðò
îò Ý¿² §±« ½´¿--·º§ ¬¸» ±«¬½±³»- ±º »¿½¸ ¬®·¿´ ·²¬± ±²´§ ¬©± ¹®±«°-á
Ç»-ò ̸» ±«¬½±³» ±º »¿½¸ º´·° ·- »·¬¸»® ¸»¿¼- ±® ¬¿·´-ô ¿²¼ §±«K®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®ô -± º´·°°·²¹ ¿ ¸»¿¼
®»°®»-»²¬- -«½½»-- ¿²¼ º´·°°·²¹ ¿ ¬¿·´ ®»°®»-»²¬- ¿ º¿·´«®»ò
Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬»®³- N-«½½»--M ¿²¼ Nº¿·´«®»M ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ¾·²±³·¿´
¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¿ -«½½»-- ·- ¹±±¼ ¿²¼ ¿ º¿·´«®» ·- ¾¿¼ò Í«½½»--
³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸» ±«¬½±³» §±« ©¿²¬ ¬± ½±«²¬ô ¿²¼ º¿·´«®» ³»¿²-
§±« ¹»¬ ¬¸» ±«¬½±³» §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ½±«²¬ò ɸ¿¬ §±«K®» ½±«²¬·²¹ ³¿§
ݸ¿°¬»® èæ Ö«¹¹´·²¹ Í«½½»-- ¿²¼ Ú¿·´«®» ©·¬¸ ¬¸» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïëí
¾» ¿ ²»¹¿¬·ª» »ª»²¬ô -«½¸ ¿- -±³»±²» ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -·¼» »ºº»½¬ô §»¬ ¬¸¿¬
±«¬½±³» ·- ¿ -«½½»-- ¾»½¿«-» ·¬K- ¬¸» ±«¬½±³» §±« ©¿²¬ ¬± ½±«²¬ò
íò ×- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸ ¬®·¿´á
Ç»-ò Þ»½¿«-» §±« º´·° ¬¸» ½±·² ¬¸» -¿³» ©¿§ »¿½¸ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ½±·² ·- º¿·®ô
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ø¹»¬¬·²¹ ¿ ¸»¿¼÷ ·- ° ã ïFî º±® »¿½¸ ¬®·¿´ò DZ« ¿´-±
µ²±© ¬¸¿¬ ï P ïFî ã ïFî ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ø¹»¬¬·²¹ ¿ ¬¿·´÷ ±² »¿½¸ ¬®·¿´ò
ìò ß®» ¬¸» ¬®·¿´- ·²¼»°»²¼»²¬á
Ç»-ò DZ«K®» º´·°°·²¹ ¬¸» ½±·²ô ¿²¼ §±« ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ±²»
º´·° ¼±»-²K¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º -«¾-»¯«»²¬ º´·°-ò

Þ»½¿«-» ¬¸» ½±·²óº´·°°·²¹ »¨°»®·³»²¬ ³»»¬- ¬¸» º±«® ½±²¼·¬·±²-ô §±«®

®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Èô ©¸·½¸ ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ø¸»¿¼-÷ ¬¸¿¬
±½½«® ·² ï𠬮·¿´-ô ¸¿- ¿ ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ² ã ïð ¿²¼ ° ã ïFîò

̸» ½®·¬»®·±² §±« «-» ¬± ½¸»½µ º±® ¿ ¾·²±³·¿´ ¿´-± ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½´»¿®´§
¼»º·²» -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®» ·² ¬¸» °®±¾´»³ô ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ È ·- ½±«²¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸»
ª¿´«»- ±º ² ¿²¼ °ò Ø¿ª·²¹ ¬¸»-» »´»³»²¬- ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ ¾»º±®»
§±« ¾»¹·² ¿²§ ¾·²±³·¿´ °®±¾´»³ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ûª»² ·º ¿ °®±¾´»³
´»¬- §±« µ²±© ¬¸¿¬ È ·- ¾·²±³·¿´ô ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±²-ô
§±« ©¿²¬ ¬± ¾» -«®» ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Èô ²ô ¿²¼ ° ¾»½¿«-»
¼±·²¹ -± ³¿µ»- ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¾´»³ ³«½¸ »¿-·»®ô »-°»½·¿´´§ ©¸»²
¬¸» °®±¾´»³- ¾»½±³» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò

Í°±¬¬·²¹ ¿ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¾·²±³·¿´

̸» º±´´±©·²¹ °¿¹»- ¸·¹¸´·¹¸¬ ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ©¸»² ¿ -·¬ó
«¿¬·±² ¼±»-²K¬ ¯«¿´·º§ º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ò

Í«®ª»§·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-æ Ú·¨»¼ ±® ²±¬á

Ó¿²§ -·¬«¿¬·±²- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¾·²±³·¿´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -«½½»--ñº¿·´«®» ±«¬½±³»-ô
¾«¬ ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ³»»¬ ¿´´ ¬¸» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ³»®·¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¾·²±ó
³·¿´ ³±¼»´ò ß´©¿§- ½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¿ ¾·²±³·¿´ -± §±« µ²±© º±® -«®»
©¸»¬¸»® §±« ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¾·²±³·¿´ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« º´·° ¿
½±·² «²¬·´ §±« ¹»¬ º±«® ¸»¿¼- øº±«® -«½½»--»- ¬±¬¿´÷ò ܱ»- ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ º¿´´
«²¼»® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´á ׬ -±«²¼- ´·µ» ¬¸» -¿³» -½»²¿®·± §±« ©±®µ ©·¬¸ ·²
¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©¸»®» §±« º´·° ¿ ½±·² ¬»² ¬·³»- ¿²¼ ½±«²¬
¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼-ô ¾«¬ ·¬K- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ò ݸ»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬± -»»ò

Ú·®-¬ô ¿-µ ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ò DZ« º´·° ¿ ½±·² «²¬·´ §±«
¹»¬ º±«® ¸»¿¼-å §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± º´·° º±«® ·² ¿ ®±©ô ¶«-¬ º±«® ¸»¿¼- ¬±¬¿´ò ײ
¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ·- º·¨»¼ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ò ̱
¹»¬ º±«® -«½½»--»-ô §±« ¸¿ª» ¬± º´·° ¬¸» ½±·² ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»-ô ¾«¬ §±« ¼±²K¬
µ²±© º±® -«®» ©¸»² §±«K´´ ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´ò Ѳ» ¬·³» §±« ³¿§ ²»»¼ ¬»² º´·°-
ïëì ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

¬± ¹»¬ º±«® ¸»¿¼-ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬·³» §±« ³¿§ ²»»¼ ¬©»²¬§ º´·°- ±® º·ª» º´·°-ò
̸» ¿²-©»® ·- ²±ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ô -± §±« ¼±²K¬
¸¿ª» ¿ ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ô ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò
ø̸·- ³±¼»´ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ô ©¸·½¸ × ¼·-½«-- ·²
ݸ¿°¬»® ïìò÷

Í¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬æ ܱ»- ·¬ ½¸¿²¹» °á

׺ §±« -¿³°´» ¿² ±¾¶»½¬ º®±³ ¿ °±°«´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ®»¬«®²·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±²ô §±«K®» -¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ò ˲´»-- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- »¨¬®»³»´§
´¿®¹» ¿²¼ ¬¸» -¿³°´» ·- -³¿´´ ·² ½±³°¿®·-±²ô -¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬
¼±»-²K¬ ¯«¿´·º§ º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ¾»½¿«-» ·¬ ª·±´¿¬»- ¬¸» ½®·ó
¬»®·±² ±º ° ®»³¿·²·²¹ ¬¸» -¿³» º®±³ ¬®·¿´ ¬± ¬®·¿´ò ̱ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« «°¸±´¼
¬¸·- ½®·¬»®·±²ô §±« ¸¿ª» ¬± -¿³°´» ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿º¬»®
§±« -¿³°´» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º®±³ ¿ °±°«´¿¬·±²ô §±« ®»¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±²
©¸»®» §±« ½¿² -¿³°´» ·¬ ¿¹¿·²ò

Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´» -½»²¿®·±ò ײ ¿ ¶¿®ô §±« ¸¿ª» îð ®»¼ ¾»¿¼-ô îð ¾´¿½µ ¾»¿¼-ô
¿²¼ îð ¹®»»² ¾»¿¼-ò DZ« ®»¿½¸ ·²¬± ¬¸» ¶¿®ô ¬¿µ» ¿ ¾»¿¼ ±«¬ô ¿²¼ ®»½±®¼ ·¬-
½±´±®ò DZ« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»-- º·ª» ¬·³»-ô ¿²¼ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®»¼ ¾»¿¼- §±« °«´´ º®±³ ¬¸» ¶¿®ò ×- ¬¸·- ¿ ¾·²±³·¿´ ³±¼»´á
ݸ»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±²-æ

ïò ß®» ¬¸»®» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-á

Ç»-ô ² ã ë ¬®·¿´- ¸»®»ò
îò Ý¿² §±« ½´¿--·º§ ¬¸» ±«¬½±³»- ±º »¿½¸ ¬®·¿´ ·² ±²» ±º ¬©± ¹®±«°-á
Ç»-ò DZ«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ±²´§ ¬¸» ®»¼ ¾»¿¼-ô -± °«´´·²¹ ¿ ®»¼ ¾»¿¼ ®»°®»ó
-»²¬- ¿ -«½½»-- ¿²¼ °«´´·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾»¿¼ ®»°®»-»²¬- ¿ º¿·´«®»ò
DZ« ½¿² ¬¸·²µ ±º -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ±«¬½±³» ¿- ¾·²±³·¿´ô
·º §±« ¼»º·²» -«½½»-- ¿- ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸±-» ±«¬½±³»- ¿²¼ º¿·´«®» ¿-
²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸±-» ±«¬½±³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ³»¿-«®» ¬»-¬ -½±®»-
¿²¼ ¬¸»² ½´¿--·º§ ¬¸»³ ¿- »·¬¸»® °¿-- ±® º¿·´ò
íò ×- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ¬¸» -¿³» ±² »¿½¸ ¬®·¿´á
̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·- ±²» º±® ¿ ³±³»²¬ò DZ«K®» ®»¿½¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¶¿® º·ª»
¬·³»- ¿²¼ °«´´·²¹ ±«¬ ¿ ¾»¿¼ò DZ« ¸¿ª» îð ®»¼ô îð ¾´¿½µô ¿²¼ îð ¹®»»²
¾»¿¼- ·² ¬¸» ¶¿®ò ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ±º °«´´·²¹ ¿ ®»¼ ¾»¿¼ ±² ¬¸» º·®-¬
¬®·¿´á É·¬¸ îð ®»¼ ¾»¿¼- ·² ¿ ¬±¬¿´ ±º êð ¾»¿¼-ô ° ã îðFêð ã ðòííò Ò±©ô -«°ó
°±-» §±« ®»¿½¸ ·² ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¿ ®»¼ ¾»¿¼ò ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ±º °«´´·²¹ ¿
®»¼ ¾»¿¼ ±² ¬¸» -»½±²¼ ¬®·¿´á DZ« ¬±±µ ±²» ®»¼ ¾»¿¼ ±«¬ô -± ²±© ¬¸» ¶¿®
½±²¬¿·²- ±²´§ ïç ®»¼ ¾»¿¼- ±«¬ ±º ëç ®»³¿·²·²¹ ¾»¿¼-ò ̸·- ¬·³»ô ° ã ïçFëç ã
ðòíîô ©¸·½¸ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ±² ¬¸» º·®-¬ ¬®·¿´ò
ͱô ²±ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ·-²K¬ ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸ ¬®·¿´ô -± ¬¸·-
»¨°»®·³»²¬ ·-²K¬ ¾·²±³·¿´ò ø̸·- ³±¼»´ º¿´´- «²¼»® ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½
°®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ô ©¸·½¸ × ¼·-½«-- ·² ݸ¿°¬»® ïêò÷
 ݸ¿°¬»® èæ Ö«¹¹´·²¹ Í«½½»-- ¿²¼ Ú¿·´«®» ©·¬¸ ¬¸» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïëë
Ú·²¼·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» Þ·²±³·¿´
ߺ¬»® §±« ·¼»²¬·º§ ¬¸¿¬ È º¿´´- «²¼»® ¿ ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ø·² ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬÷ô §±«® ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-ò
̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¿²§ °®±¾¿¾·´·¬·»- º®±³ -½®¿¬½¸å
§±« ¹»¬ ¬± «-» °®»ª·±«-´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ º±®³«´¿- º±® º·²¼·²¹ ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·ó
¬·»-ò DZ« ¸¿ª» ¬¸·- ´«¨«®§ ¾»½¿«-» ¿´´ ¾·²±³·¿´ ³±¼»´- «-» ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼
º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»-å ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ·² ¬¸» ª¿´«»- º±® ²
¿²¼ °ô ©¸·½¸ ¿®» «²·¯«» ¬± »¿½¸ °®±¾´»³ò

DZ« ½¿² ½¿´½«´¿¬» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¾·²±³·¿´- ·² ¬©± °±--·¾´» ©¿§-ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ¬§°» ±º °®±¾´»³ §±«K®» ©±®µ·²¹æ

̸» °³º ø°®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±²å -»» ݸ¿°¬»® é÷ ¹·ª»- §±« ¬¸» -¬®¿·¹¸¬
º±®³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È »¯«¿´- ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»®
ż»²±¬»¼ Ðø¨÷Ãò DZ« «-» ¬¸·- º±®³«´¿ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È
¬¿µ»- ±² ¿ -·²¹´» ª¿´«» ±® ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ª¿´«»-ò
̸» ½¼º ø½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²å -»» ݸ¿°¬»® é÷ ¹·ª»- §±« ¿ º±®ó
³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ º®±³ ¦»®± ¬± È º±® ¿²§
°¿®¬·½«´¿® ª¿´«» ±º È Å¼»²±¬»¼ Úø¨÷Ãò DZ« «-» ¬¸·- º±®³«´¿ ¬± ½¿´½«´¿¬»
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ¬¿µ»- ±² ¿ ®¿²¹» ±º ª¿´«»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô ´»-- ¬¸¿²ô
±® ¾»¬©»»² ¬©± ²«³¾»®-ò

× ¼·-½«-- ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¿²¼ º±®³«´¿- ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

Ú·²¼·²¹ ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-

©·¬¸ ¬¸» °³º
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ø°³º÷ º±® ¿ ¾·²±³·¿´ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» È ·-
¼ ¨ ² ° ¨ Áï ó ° · ô ©¸»®»
² ²ó¨

² ·- ¬¸» º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ò

¨ ·- ¬¸» -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò
² P ¨ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿·´«®»-ò
° ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ±² ¿²§ ¹·ª»² ¬®·¿´ò
ï P ° ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ±² ¿²§ ¹·ª»² ¬®·¿´ò øÒ±¬»æ ͱ³» ¬»¨¬¾±±µ-
«-» ¬¸» ´»¬¬»® ¯ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ï P °ò÷
ïëê ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

̸» °³º ¸±´¼- º±® ¿²§ ª¿´«» ±º È ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ²ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô
§±« º´·° ¿ º¿·® ½±·² ¬¸®»» ¬·³»-ò ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» §±« ¹»¬

ß´´ ¸»¿¼-á
Û¨¿½¬´§ ¬©± ¸»¿¼-á
Ó±®» ¬¸¿² ±²» ¬¿·´á

̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ¾·²±³·¿´ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô §±« «-»

¬¸» °³º º±®³«´¿ô ©¸·½¸ ·²½±®°±®¿¬»- ½±«²¬·²¹ ®«´»- ø-»» ݸ¿°¬»® ë÷ô ¿¼¼·¬·±²
¿²¼ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»- ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô ¿²¼ ¬®»» ¼·¿¹®¿³- ø-»» ݸ¿°¬»® í÷ò
ײ ¿ ²«¬-¸»´´ô §±« ³«´¬·°´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ±«¬½±³»- ¬¸¿¬ ¹·ª» §±« ¬¸»
¼»-·®»¼ ª¿´«» ±º È ¾§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±²» ±º ¬¸±-» ±«¬½±³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
§±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸®»» ¸»¿¼- ·² º·ª» º´·°-ô §±« ½±«²¬ ¬¸»
²«³¾»® ±º °±--·¾´» ©¿§- ¬± ¹»¬ ¬¸®»» ¸»¿¼- ·² º·ª» º´·°- ¬·³»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸®»» ¸»¿¼- ·² ¿ ®±© º±´´±©»¼ ¾§ ¬©± ¬¿·´- ø±²» °±--·¾´» ±«¬½±³»
¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¬¸®»» ¸»¿¼- ·² º·ª» º´·°-÷ò

̸» ²±¬¿¬·±² ¼ ¨ ² ³»¿²- ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¹»¬ ¨ -«½½»--»- º®±³ ² ¬®·¿´-ò
²

DZ« ½¿´´ ¬¸·- ²«³¾»® N² ½¸±±-» ¨òM øÚ±® ¿ º«´´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º N² ½¸±±-» ¨M ¿²¼
¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» ·¬ô -»» ݸ¿°¬»® ëò÷ Ú±® »¨¿³°´»ô ¼ î ² ³»¿²- Ní ½¸±±-» îM ¿²¼
í

-¬¿²¼- º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¹»¬ î -«½½»--»- ·² í ¬®·¿´-ò Í«°°±-» ¿ -«½½»--
·- º´·°°·²¹ ¿ ¸»¿¼ô ¿²¼ º¿·´«®» ·- º´·°°·²¹ ¿ ¬¿·´ò DZ« ¸¿ª» í ©¿§- ¬± ½¸±±-» î
¸»¿¼- ·² í ¬®·¿´-æ §±« ½¿² º´·° ØØÌô ØÌØô ±® ÌØØò

ɸ»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ¹®±©- ´¿®¹»ô ©®·¬·²¹ ±«¬ ¿´´ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ·- ³±®»
¼·ºº·½«´¬ô -± §±« ²»»¼ ¿ º±®³«´¿ º±® N² ½¸±±-» ¨M ø-»» ݸ¿°¬»® é º±® º«´´ ¼»¬¿·´-÷ò
Þ¿-·½¿´´§ô ¬± ½¿´½«´¿¬» N² ½¸±±-» ¨ôM §±« «-» ¬¸» º±®³«´¿ ¼ ¨ ² ã
² ²ÿ
¨ÿ Â ² ó ¨ ¸ ÿ
ò ̸»
²±¬¿¬·±² ²ÿ -¬¿²¼- º±® ²óº¿½¬±®·¿´ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ² ·¬»³-ò ̱
½¿´½«´¿¬» ²ÿô §±« ¬¿µ» ² ö ø² P ï÷ ö ø² P î÷ ö ò ò ò ö î ö ïò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿´½«ó
´¿¬» íÿ ¿- í ö î ö ï ã êô îÿ ¿- î ö ïô ¿²¼ ïÿ ¿- ïò Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô §±« ½¿² ´»¬ ðÿ »¯«¿´
Öí Ò
ïò ͱô ¬± ½¿´½«´¿¬» Ní ½¸±±-» îôM §±« «-» ÕÕ ÑÑ ã íÿ ã í ö î ö ï ã ê ã íò
î îÿ  í ó î¸ ÿ  î ö ï¸Âïÿ ¸ î ö ï
Ô Ð
Ы¬¬·²¹ ¬¸» °³º º±®³«´¿ ·²¬± ¿½¬·±²
DZ« ½¿² «-» ¬¸» °³º º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ¬¸®»» °®±¾¿¾·´·¬§ ¯«»-ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³» «° ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- -»½¬·±²ò Í«°°±-» §±« º´·° ¿ º¿·®
½±·² ¬¸®»» ¬·³»-ò ̸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿´´ ¸»¿¼- ·- Ðøí÷ô ¾»½¿«-» È ·- ½±«²¬·²¹
¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼-ô ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¿-»ô §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ã íò
Ë-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» °³ºô §±« ¸¿ª» ² ã íô ° ã ïFîô ¿²¼ È ã íô -± §±« ¹»¬
¼ í ² øïFî÷í øï P ïFî ÷íPí ã ï ö ïFè ö ï ã ï ö ïFè ã ïFèò Ò±¬» ¬¸» ²«³¾»® ·² º®±²¬ ±º
í
ݸ¿°¬»® èæ Ö«¹¹´·²¹ Í«½½»-- ¿²¼ Ú¿·´«®» ©·¬¸ ¬¸» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïëé
¬¸» º±®³«´¿ ·- Ní ½¸±±-» íôM ©¸·½¸ »¯«¿´- ïô ¾»½¿«-» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸®»»
¬±¬¿´ -´±¬- ¬± º·´´ ©·¬¸ ¸»¿¼- ±® ¬¿·´- ¿²¼ §±« ½¸±±-» ¸»¿¼- º±® ¿´´ ¬¸®»» -´±¬-ô
§±« ¸¿ª» ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ¼± ·¬ O ØØØò

Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º º´·°°·²¹ ¬©± ¸»¿¼- ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ã îô ©®·¬¬»²
¿- Ðøî÷ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬¸®»» -´±¬- ¿²¼ §±« ½¸±±-» ¬©± -´±¬- ¬± º·´´ ©·¬¸ ¸»¿¼-ô
§±« ½¿² ¼± ·¬ ¬¸®»» ©¿§- O ØØÌô ØÌØô ±® ÌØØò DZ« ³«´¬·°´§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ¿²§ -·²¹´» ±«¬½±³» ¾§ ¬¸®»» ¬± ¹»¬ ¬¸» º·²¿´ ¿²-©»®ò Ë-·²¹ ¬¸» °³º º±®³«´¿ô
§±« ¹»¬ ¼ î ² øïFî ÷î øï P ïFî ÷íPî ã í ö ïFì ö ïFîô ©¸·½¸ ·- í ö ïFè ã íFèò
í

ɸ»² º·²¼·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¿·´ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ È
½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼-ô -± §±« ³«-¬ º·®-¬ ¬®¿²-´¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ -± ·¬ ¼»¿´-
©·¬¸ ¸»¿¼-ò ׺ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¿·´ ·² ¬¸®»» º´·°- ±º ¿ ½±·²ô §±« ½¿²
¸¿ª» ¬©± ¬¿·´- ±® ¬¸®»» ¬¿·´-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬©± ¬¿·´-ô §±« ¸¿ª» ±²´§ ±²» ¸»¿¼ô
¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸®»» ¬¿·´-ô §±« ¸¿ª» ¦»®± ¸»¿¼-ò ͱô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º´·°ó
°·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¿·´ »¯«¿´- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ±²» ±® ¦»®± ¸»¿¼-ò
Ì¿µ» Ðøï÷ õ Ðøð÷ ã íFè õ ïFè ã ìFè ã ïFîò øDZ« ¹»¬ ÐÅïà ¿²¼ ÐÅðà ¾§ °´«¹¹·²¹ È ã ð ¿²¼
È ã ï ·²¬± ÐŨÃò÷

Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´» ©¸»®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ·-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ëð °»®½»²¬ò

Í«°°±-» §±« ½®±-- ¬¸®»» ¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬- ±² §±«® ©¿§ ¬± ©±®µô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¾»·²¹ ®»¼ ·- ðòéðò ̸» ´·¹¸¬- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò DZ« ©¿²¬ ¬¸»
°³º ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¼ ´·¹¸¬- §±« »²½±«²¬»® ±² §±«® ©¿§ ¬± ©±®µô -± §±«
´»¬ È ¾» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¼ ´·¹¸¬- §±« »²½±«²¬»® ¿²¼ ² P È ¾» ¬¸» ²«³¾»® ±º
²±²ó®»¼ ´·¹¸¬-ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ° ã °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»¼ ´·¹¸¬ ã ðòéðô ¿²¼ ï P ° ã
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ²±²ó®»¼ ´·¹¸¬ ã ï P ðòéð ã ðòíðò Ë-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» °³º
±º Èô §±« µ²±© ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ðøð÷ ã ¼ ð ² ðòéð ð Âï ó ðòéð¸ ã Âï¸ ö  ðòíð¸ ã ï ö  ðòíð¸ ã ðòðîéò

í íóð íÿ í í

ðÿ Â í ó ð ¸ ÿ

Ðøï÷ ã ¼ ï ² ðòéðïÂï ó ðòéð¸ ã  ðòéð¸ ö  ðòíð¸ ã í ö  ðòéð¸ ö  ðòíð¸

í í óï íÿ ï î ï î

ïÿ  í ó ï¸ ÿ
ã ðòïèçò

Ðøî÷ ã ¼ î ² ðòéð îÂï ó ðòéð¸ ã  ðòéð¸ ö  ðòíð¸

í íó î íÿ î ï

îÿ Â í ó î ¸ ÿ
ã í ö  ðòéð¸ ö  ðòíð¸ ã ðòììïò
î ï

Ðøí÷ ã ¼ í ² ðòéð í Âï ó ðòéð¸ ã  ðòéð ¸ ö  ðòíð¸ ã ï ö  ðòéð¸ ã

í íóí íÿ í ð í

íÿ Â í ó í ¸ ÿ
ã ðòíìíò

̸» º·²¿´ °³º ±º È º±® ¬¸·- »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·² Ì¿¾´» èóïò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ -«³ ¬± ±²»ô ¿-
¬¸»§ -¸±«´¼ ©·¬¸ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ò
ïëè ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ì¿¾´» èóï ̸» °³º ±º È ã Ò«³¾»® ±º λ¼ Ì®¿ºº·½ Ô·¹¸¬-

ø² ã íô ° ã ðòéð÷
È Ðø¨÷
ð ðòðîé
ï ðòïèç
î ðòììï
í ðòíìí

Í«°°±-» §±« ¼»º·²» ¿ ²»© ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» º±® ¬¸» ¬®¿ºº·½ó´·¹¸¬ »¨¿³°´»ô Ç O
¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- §±« ¼·¼²K¬ ¹»¬ ¿ ®»¼ ´·¹¸¬ ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º
²±²ó®»¼ ´·¹¸¬- ±«¬ ±º ¬¸®»» ¬®·¿´-÷ò ײ-¬»¿¼ ±º ®»¼±·²¹ ¬¸» »²¬·®» °®±¾´»³ô §±«
½¿² -·³°´§ -©·¬½¸ ¬¸» ²±¬¿¬·±² º±® ®»¼ ¿²¼ ²±²ó®»¼ ¿®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·ó
¬·»- -©·¬½¸ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸·- ¬¿½¬·½ ·- ¿ º¿ª±®·¬» ±º ³¿²§ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬»¿½¸»®-ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® Ç ·- -¸±©² ·² Ì¿¾´» èóîò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·-
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® Èô ¾»½¿«-» ¬¸»§K®»
½±³°´»³»²¬- ±º »¿½¸ ±¬¸»® ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò

Ì¿¾´» èóî ̸» °³º º±® Ç ã Ò«³¾»® ±º Ò±²óλ¼ Ì®¿ºº·½ Ô·¹¸¬-

ø² ã íô ° ã ðòíð÷
Ç Ðø§÷
ð ðòíìí
ï ðòììï
î ðòïèç
í ðòðîé

з½¬«®·²¹ ¬¸» ¾·²±³·¿´ °³º

DZ« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¼®¿© ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ±º ¬¸»
¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± -»» ·¬- -¸¿°»ô ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸» ³·¼¼´» ·- ø±¬¸»®ó
©·-» µ²±©² ¿- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»÷ô ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ §±«
½¿² »¨°»½¬ ·² ¬¸» ®»-«´¬-ò ͱ³» ¾·²±³·¿´- ¿®» -§³³»¬®·½ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °®±¾ó
¿¾·´·¬·»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ³·¼¼´» ø³·®®±® ·³¿¹»- ±º »¿½¸ ±¬¸»®÷ô ¿²¼ -±³»
´±±µ -µ»©»¼ô ©·¬¸ ¿ ´«³° ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ¿ ´±²¹ -´±°·²¹ ¬¿·´ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ׬
¿´´ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ª¿´«» ±º °ò

̱ ¹»¬ ¿ ª·-«¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °³ºô §±« ½¿² ¹®¿°¸ ·¬ ¾§ «-·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»
º®»¯«»²½§ ¸·-¬±¹®¿³ O ¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º ¨ ¿´±²¹ ©·¬¸
 ݸ¿°¬»® èæ Ö«¹¹´·²¹ Í«½½»-- ¿²¼ Ú¿·´«®» ©·¬¸ ¬¸» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïëç
¬¸»·® ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½·»- ø°»®½»²¬¿¹»-÷ò Ù®¿°¸- ´±±µ ¼·ºº»®»²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ª¿´«»- ±º ² ¿²¼ °ò Û¿½¸ °±--·¾´» ª¿´«» ±º È øº®±³ ¦»®± ¬± ²÷ ¹»¬- ¿ ¾¿® ±²
¬¸» ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¸·-¬±¹®¿³ô -± ¬¸» ´¿®¹»® ² ·-ô ¬¸» ³±®» ¾¿®- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®
±² ¬¸» ¹®¿°¸ò ̸» ª¿´«» ±º ° ·- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ô -± ·¬ ½¿² ¾» ¿²§©¸»®» º®±³ ¦»®±
¬± ±²»ò ׺ ° ã ïFîô -«½¸ ¿- º±® ¿ ½±·²óº´·°°·²¹ »¨¿³°´» ©¸»®» §±«K®» ´±±µ·²¹ º±®
¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼- ±² ¬¸®»» º´·°- ±º ¿ º¿·® ½±·²ô ¬¸» °³º ±º È ·- -§³³»¬®·½ô
¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿²½» º±® -«½½»-- ·- ¬¸» -¿³» ¿- º±® º¿·´«®»ò Ú·¹«®» èóï -¸±©-
¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °³º ±º È ·² ¬¸·- ½¿-»ò

Ðø¨÷

Ú·¹«®» èóïæ
ïî
Ù®¿°¸ ±º ¬¸»
°³º ±º È ã íè
íè íè

²«³¾»® ±º
¸»¿¼- ±² ïì

¬¸®»» º´·°- ±º ïè ïè
ïè
¿ º¿·® ½±·²
ø° ã ðòëð÷ò ¨
ð ï î í

׺ ° ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïFîô »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ -¸¿°» ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º È ©·´´ ²±¬ ¾» -§³³»¬®·½ô ´·µ» ·² ¬¸» ¬®¿ºº·½ó´·¹¸¬ »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» -»½¬·±²
NЫ¬¬·²¹ ¬¸» °³º º±®³«´¿ ·²¬± ¿½¬·±²M ø-»» ݸ¿°¬»® é º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»
ª¿®·±«- -¸¿°»- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½ó
½»-- ·- ³±®» ¬¸¿² ïFîô ¿ -«½½»-- ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ±² ¿²§ ¹·ª»² ¬®·¿´ò ̸¿¬
³»¿²- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ´¿®¹»® ª¿´«»- ±º È ¿®» ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-
º±® -³¿´´»® ª¿´«»- ±º Èô ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ° â ïFîô ¬¸» ¹®¿°¸ ±º
¬¸» °³º ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸» ¬®¿ºº·½ó´·¹¸¬ »¨¿³°´» ¸¿- ° ã ðòéðô ¿²¼ ¬¸»
¹®¿°¸ ±º ·¬- °³º ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èóîò

Ðø¨÷

ðòìë ðòììï
ðòìð
ðòíë ðòíìí
ðòíð
Ú·¹«®» èóîæ
ðòîë
Ù®¿°¸ ±º ¬¸»
ðòîð ðòïèç
°³º ±º È ã
²«³¾»® ±º ðòïë
®»¼ ¬®¿ºº·½ ðòïð
´·¹¸¬- ðòðë ðòðîé
ø° ã ðòéð÷ò ¨
ð ï î í
ïêð ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ر© ©±«´¼ §±« ¼»-½®·¾» ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ©¸»² ° ·- ´»-- ¬¸¿² ïFîá ̸»
°³º ±º ¬¸» ¬®¿ºº·½ó´·¹¸¬ »¨¿³°´» ©¸»®» §±« ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ²±²ó®»¼ ¬®¿ºº·½
´·¹¸¬- ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NЫ¬¬·²¹ ¬¸» °³º º±®³«´¿ ·²¬± ¿½¬·±²M÷ ·- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» èóíò ̸» °³º º±® Ç ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
¹»¬¬·²¹ ¿ ²±²ó®»¼ ´·¹¸¬ ·- ðòíðô ©¸·½¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ïFîò ײ º¿½¬ô ¬¸·- ° ·- ¬¸» »¨¿½¬
³·®®±® ·³¿¹» ±º ¬¸» ° -¸±©² ·² Ú·¹«®» èóîò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ã ð ø®»¼
´·¹¸¬-÷ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Ç ã í ø²±²ó®»¼ ´·¹¸¬-÷ô ¿²¼ -± ±²ò

Ðø§÷

ðòìë ðòììï
ðòìð
ðòíë ðòíìí
ðòíð
Ú·¹«®» èóíæ
ðòîë
Ù®¿°¸ ±º
ðòîð ðòïèç
¬¸» °³º ±º
Ç ã ²«³¾»® ðòïë
±º ²±²ó®»¼ ðòïð
¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬- ðòðë ðòðîé
ø° ã ðòíð÷ò §
ð ï î í

Ú±® ¿ ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ½´±-»® ° ·- ¬± ïFîô ¬¸» ½´±-»® ¬¸» ¹®¿°¸ ±º
¬¸» °³º ±º È ·- ¬± ¿ -§³³»¬®·½ -¸¿°» ´·µ» ¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ú·¹«®» èóïò ß- °
¿°°®±¿½¸»- ±²»ô ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °³º ±º È ¹®±©- ³±®» ¿²¼ ³±®» -µ»©»¼ ¬±
¬¸» ´»º¬ øÚ·¹«®» èóî ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬å ° ã ðòéð÷ò ß²¼ô ¿- §±« ³¿§ »¨°»½¬ô ¿-
° ¿°°®±¿½¸»- ¦»®±ô ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °³º ±º È ¹»¬- ³±®» ¿²¼ ³±®» -µ»©»¼ ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ øÚ·¹«®» èóí ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¾»½¿«-» ° ã ðòíð÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»
²«³¾»® ±º ¾¿®- ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °³º ·- »¯«¿´ ¬± ² õ ï ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿²¼±³
ª¿®·¿¾´» ½¿² ¹± º®±³ ¦»®± ¬± ²ò

Ú·²¼·²¹ ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ½¼º

Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² º±® ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ª¿´«»-
±º È ½¿² ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ú±® °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ª¿´«»- ±º
Èô «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ø½¼º÷ ·- ¯«·½µ»®ò

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± ê ©¸»² ² ·- ïð ¿²¼ ° ·- ïFîò ̸¿¬ ³»¿²- §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
È ·- ðô ïô îô íô ìô ëô ±® êô ©¸·½¸ »¯«¿´- ÐøÈ ã ð÷ õ ÐøÈ ã ï÷ õ ÐøÈ ã î÷ õ ò ò ò õ
ÐøÈ ã ë÷ õ ÐøÈ ã ê÷ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ·- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ -·²¹´»
ݸ¿°¬»® èæ Ö«¹¹´·²¹ Í«½½»-- ¿²¼ Ú¿·´«®» ©·¬¸ ¬¸» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïêï
ª¿´«» ±º Èô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬¸» °³º ¬± ½¿´½«´¿¬» ·¬ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼
³¿²§ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ̸¿¬K- ©¸§ §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¼ºò øÍ»» ݸ¿°¬»® é º±® ½±³°´»¬»
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½¼ºò÷

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½¼º

̸» ½¼º ±º È ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¿²§ ²«³¾»® ¨ô
¿²¼ ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ Úø¨÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± ê ·- Úøê÷ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ïð ·- Úøïð÷ò

̸» ½¼º ¹·ª»- §±« ¬¸» ¬±¬¿´ ¿½½«³«´¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ «° ¬¸®±«¹¸ ¨ º±® ¿²§ ®»¿´
²«³¾»® ¨ò øλ¿´ ²«³¾»®- ½¿² ¬¿µ» ±² ¿²§ °±--·¾´» ª¿´«»ô ·²½´«¼·²¹ º®¿½¬·±²-
¿²¼ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ©®·¬» ¿- º®¿½¬·±²- O ²±¬ ¶«-¬ ·²¬»¹»®-ô ¾¿-·½¿´´§ò÷
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ½¼º ¹·ª»- ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» °³º º®±³ ¦»®±
¬¸®±«¹¸ ¨ º±® ¿²§ ²«³¾»® ¨ò Ú±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ô §±« º·²¼ ¬¸» ½¼º ©·¬¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ Ú Â ¨ ¸ ã ÿ °  ¨ ¸ ã ÿ ¼ ¨ ² ° ¨ Áï ó ° · ò DZ« ¬¿µ» ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸»
² ²ó¨

Èý ¨ Èý¨
°®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¿´´ ª¿´«»- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨ò ø׺ §±«K®» ¾»¬©»»² ¬©± ·²¬»¹»®-ô
§±« ®±«²¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ·²¬»¹»® ©¸»² º·²¼·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¼ºò÷

Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¬®¿ºº·½ó´·¹¸¬ »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» -«¾-»½¬·±² NЫ¬¬·²¹ ¬¸» °³º º±®³«´¿
·²¬± ¿½¬·±²ôM ©¸»®» È ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¼ ´·¹¸¬- ±² ¬¸®»» ¬®·¿´-ô ¿²¼ ° ã ðòéð
·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ®»¼ ´·¹¸¬ ±² ¿²§ ¹·ª»² ¬®·¿´å §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ½¼º ±º Èò
̸» °³º º±® È ·- -¸±©² ·² Ì¿¾´» èóïò Ú±® »¿½¸ ª¿´«» ±º Èô §±« ¿¼¼ «° ¿´´ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ º®±³ ¦»®± ¬± ¨ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¼ºô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ È ã ðæ

Úøð÷ ã ÐøÈ ð÷ ã ðòðîé

Úøï÷ ã ÐøÈ ï÷ ã ðòðîé õ ðòïèç ã ðòîïê
Úøî÷ ã ÐøÈ î÷ ã ðòðîé õ ðòïèç õ ðòììï ã ðòêëé
Úøí÷ ã ÐøÈ í÷ ã ðòðîé õ ðòïèç õ ðòììï õ ðòíìí ã ïòðð

Ú±® ¿²§ ²«³¾»® ¾»§±²¼ íô Úø¨÷ ã ïò Ú±® ¿²§ ²«³¾»® ¾»´±© ðô Úø¨÷ ã ðò Ú±® ¿²§
²«³¾»® ¾»¬©»»² ¬©± ·²¬»¹»®-ô §±« ®±«²¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ·²¬»¹»® ¿²¼
º·²¼ Úø¨÷ò

Ì¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬¿¾´» º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½¼º

Û¨°»®¬- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °´¿½»¼ ¬¸» ½¼º º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ·²¬± ¬¿¾´» º±®³ º±® §±«
¬± «-» ©¸»®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» -«³³»¼ «° ·² »¿½¸ ½¿-»ô -± §±« ¶«-¬ ´±±µ
«° ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¼º º±® ¬¸» ²«³¾»® §±« ²»»¼ ¿²¼ ¹± º®±³ ¬¸»®»ò ̸» ½¼º ±º
¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§ Ì¿¾´» ßóï ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ò × ½¿´´ ·¬ ¬¸»
¾·²±³·¿´ ¬¿¾´»ò

DZ« ½¿² «-» ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¬¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¿²§ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ¾·²±³·¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ º±® È ¿¾±ª»ô ¾»´±©ô ±® ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ø¿²§ °®±¾´»³ ¬¸¿¬K-
ïêî ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

¬±± ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¬± ½¿´½«´¿¬» ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® È÷ò ̱ «-»
¬¸» ¾·²±³·¿´ ¬¿¾´» º±® ¬¸» ½¼º ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ô º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ

ïò Ú·²¼ ¬¸» ³·²·ó¬¿¾´» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ §±«® °¿®¬·½«´¿® ª¿´«» ±º ² ø¬¸»

²«³¾»® ±º ¬®·¿´-÷ò
îò Ú·²¼ ¬¸» ®±© ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ª¿´«» ±º ¨ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ò
íò Ú·²¼ ¬¸» ½±´«³² ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- §±«® °¿®¬·½«´¿® ª¿´«» ±º ° ø±® ¬¸» ±²»
½´±-»-¬ ¬± ·¬÷ò
ìò ײ¬»®-»½¬ ¬¸¿¬ ®±© ¿²¼ ½±´«³² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò

DZ« -»» -»ª»®¿´ ³·²·ó¬¿¾´»- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¬¿¾´»å »¿½¸ ±²» ½±®®»ó
-°±²¼- ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ² º±® ¿ ¾·²±³·¿´ ø² ã ëô êô éô èô çô ïðô ïëô îðô ¿²¼ îë ¿®»
¿ª¿·´¿¾´»÷ò Û¿½¸ ³·²·ó¬¿¾´» ¸¿- ®±©- ¿²¼ ½±´«³²-ò DZ« ¸¿ª» ³¿²§ ½¸±·½»- ±º
½±´«³²- ®«²²·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ®»°®»-»²¬·²¹ °ò Ϋ²²·²¹ ¼±©² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸»
¬¿¾´»ô §±« -»» ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È º®±³ ¦»®± ¬¸®±«¹¸ ²ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬-
±©² ®±©ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ½±´«³² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ô -¿§ ¬¸» ½±´«³² º±®
° ã ðòëðô ¬¸» º·®-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±
¦»®±ô ©¸·½¸ º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È »¯«¿´- ¦»®±ò
Ú®±³ ¬¸»®»ô ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²½®»¿-» «° ¬± ±²»ô ©¸»² È ã ²ô
¾»½¿«-» ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¿´´ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² ¿½½«³«´¿¬»¼ò

׺ §±« ´±±µ ¿¬ ¿ ½±´«³² ©¸»®» ° ·- -³¿´´ O ° ã ðòðïô º±® »¨¿³°´» O §±« -»»
³±®» °®±¾¿¾·´·¬§ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ®·¹¸¬ ¿©¿§ ©¸»² È ã ðô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º -«½½»-- ·- -± -³¿´´å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±
¦»®± -«½½»--»- ·- ´¿®¹»ò ̸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °³º ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ß²¼ º±®
¿ ½±´«³² ©¸»®» ° ·- ´¿®¹» O -¿§ô ° ã ðòçç O ²± °®±¾¿¾·´·¬§ ¿½½«³«´¿¬»- «²¬·´
¬¸» ´¿¬»® ª¿´«»- ±º Èô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ·- ´¿®¹»ò ̸» ¹®¿°¸
±º ¬¸» °³º ·² ¬¸·- ½¿-» ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ò

Ë-·²¹ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½¼º ¬± º·²¼ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬·»-

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« º´·° ¿ º¿·® ½±·² ¬»² ¬·³»-ò ɸ¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ¹»¬¬·²¹ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± -·¨ ¸»¿¼-á DZ« ©¿²¬ Úøê÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½¼º ¿¬
¬¸» ª¿´«» -·¨ò ̸» ³·²·ó¬¿¾´» §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¸»®» ·- ¬¸» ³·²·ó¬¿¾´» º±® ² ã ïðô
±® ¬¸» -·¨¬¸ ³·²·ó¬¿¾´» ·² ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¬¿¾´»ò

DZ« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± -·¨ô -± ½¸±±-»
¬¸» ®±© ®»°®»-»²¬·²¹ -·¨ò Ò»¨¬ô º·²¼ ¬¸» ½±´«³² º±® ° ã ðòëð ¿²¼ ·²¬»®-»½¬ ¬¸¿¬
½±´«³² ©·¬¸ ¬¸» ®±© º±® È ã êå §±« ¹»¬ ðòèîèô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È
·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± -·¨ ©¸»² ² ã ïð ¿²¼ ° ã ðòëðò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©·¬¸ ¿
º¿·® ½±·² ¿²¼ ¬»² ¬®·¿´-ô ©¸»®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ø¸»¿¼-÷ ·- ðòëðô ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± -·¨ -«½½»--»- ø¸»¿¼-÷ ·- ðòèîèò
̸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¸·¹¸ô ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¸»¿¼
·- ðòëð ±² ¿ -·²¹´» ¬±--ò
ݸ¿°¬»® èæ Ö«¹¹´·²¹ Í«½½»-- ¿²¼ Ú¿·´«®» ©·¬¸ ¬¸» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïêí
Ú·²¼·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¿¬ ³±-¬ -·¨ ·- ¬¸» -¿³» ¿- -¿§·²¹ È ·- ´»--
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± -·¨ò ͱô §±« ½¿² «-» ¬¸» ½¼º ¼·®»½¬´§ ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-
·²ª±´ª·²¹ ¬¸» °¸®¿-» N¿¬ ³±-¬òM

Ë-·²¹ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½¼º ¬± º·²¼ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»-

׺ §±« º´·° ¿ º¿·® ½±·² ¬»² ¬·³»-ô -«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º´·°°·²¹
´»-- ¬¸¿² -·¨ ¸»¿¼- O ÐøÈ ä ê÷ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ êò Þ»½¿«-» ¬¸» ½¼º ©±®µ- ±²´§
©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±ô §±« ³«-¬ ®»©®·¬» ¬¸·- °®±¾¿ó
¾·´·¬§ «-·²¹ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± ²±¬¿¬·±²ò ׺ È ·- ´»-- ¬¸¿² -·¨ô ·¬ ³«-¬ ¾» ´»--
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± º·ª»ò Ë-·²¹ ¿ ²«³¾»® ´·²» ½¿² ¸»´° §±« ¬¸·²µ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ò ͱô ±² ¬¸» ³·²·ó¬¿¾´» º±® ² ã ï𠺮±³ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¬¿¾´» ·² ¬¸»
ß°°»²¼·¨ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®±© ©¸»®» È ã ë ¿²¼ ¬¸» ½±´«³² ©¸»®» ° ã ðòëðò
ײ¬»®-»½¬ ¬¸»³ ¿²¼ §±«K´´ º·²¼ ¬¸» ²«³¾»® ðòêîíò

Ë-·²¹ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½¼º ¬± º·²¼ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»-

Í¿§ ¬¸¿¬ §±« º´·° ¿ º¿·® ½±·² ¬»² ¬·³»- ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±«K´´
º´·° ³±®» ¬¸¿² -·¨ ¸»¿¼- O ÐøÈ â ê÷ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ êò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¼º
¹·ª»- °®±¾¿¾·´·¬·»- ·² ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬±óÈ º±®³ô §±« ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ±º ¿ ©¿§
¬± ®»©®·¬» ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬§ò ̸» ©¿§ ¬±
¼± ·¬ ·- ¬± «-» ½±³°´»³»²¬-ò ̸» ½±³°´»³»²¬ ±º ÐøÈ â ê÷ ·- ±²» ³·²«- »ª»®§ó
¬¸·²¹ «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ -·¨ô -± ÐøÈ â ê÷ ã ï P ÐøÈ ê÷ ã ï P ðòèîè øº®±³ ¬¸»
¾·²±³·¿´ ¬¿¾´» ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ ã ðòïéîò

Ë-·²¹ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½¼º ¬± º·²¼ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬·»-

Í«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬± º´·° ¿ º¿·® ½±·² ¬»² ¬·³»-ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º º´·°°·²¹ -·¨ ±® ³±®» ¸»¿¼-ò ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô §±« ©¿²¬ ÐøÈ ê÷ò
ײ ±®¼»® ¬± «-» ¬¸» ½¼º º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ô §±« ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸·- °®±¾´»³
¬± ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± ²±¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±« ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»
½±³°´»³»²¬ò Ù®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± -·¨ ³»¿²- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ -·¨ ±² «°ô
-± ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ·- ±²» ³·²«- »ª»®§¬¸·²¹ ¾»´±© -·¨ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ -·¨ O ·²
±¬¸»® ©±®¼-ô ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± º·ª»ò ͱô ÐøÈ ê÷ ã ï P ÐøÈ ë÷ ã ï P ðòêîí
øº®±³ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¬¿¾´» ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ ã ðòíééò

Ë-·²¹ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½¼º ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»-

Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± º´·° ¿ º¿·® ½±·² ¬»² ¬·³»-ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ¬¸¿¬ §±«K´´ º´·° ¾»¬©»»² -·¨ ¿²¼ »·¹¸¬ ¸»¿¼- O ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô È ·- ¾»¬©»»²
-·¨ ¿²¼ »·¹¸¬ô ·²½´«-·ª» ø·¬ ·²½´«¼»- ¾±¬¸ -·¨ ¿²¼ »·¹¸¬÷ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» ¾·²±ó
³·¿´ ¬¿¾´» º±® ¬¸» ½¼º ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ ¬± -±´ª» ¬¸·- ¾»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾¿¾·´·¬§
°®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸» ½¼º «-»- ±²´§ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬·»-ô -± §±«
¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ·² ¬¸±-» ¬»®³-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·º §±« ¬±±µ ¿´´ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- «°
¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ »·¹¸¬ô §±«K¼ ¸¿ª» ÐøÈ è÷ ã ðòçèç º®±³ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¬¿¾´»ò
Þ«¬ §±« ©¿²¬ ±²´§ ¬¸» °¿®¬ ¾»¬©»»² -·¨ ¿²¼ »·¹¸¬å §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸» °¿®¬
º®±³ ¦»®± «° ¬¸®±«¹¸ º·ª»ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¼± ©·¬¸ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ §±« ¼±²K¬
©¿²¬á Í«¾¬®¿½¬ ·¬ÿ DZ« º·²¼ ÐøÈ ë÷ ã ðòêîí ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ·¬ º®±³ ÐøÈ è÷ ¬±
¹»¬ ðòçèç P ðòêîí ã ðòíêêò
ïêì ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

׺ §±« ©¿²¬ô -¿§ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¾»¬©»»² -·¨ ¿²¼ »·¹¸¬ô ·²½´«¼·²¹ -·¨
¾«¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ »·¹¸¬ô §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ «° ¬¸®±«¹¸ -»ª»² ÅÚøé÷Ã
³·²«- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ «° ¬¸®±«¹¸ º·ª» ÅÚøë÷Ãò

ɸ»² º·²¼·²¹ ¾»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¾» ½¿®»º«´ ©¸»®» §±«® °®±¾¿¾·´·ó

¬·»- ¹±ò DZ« ½¿²K¬ ¿´©¿§- ¬¿µ» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ «° ¬± ¬¸» -»½±²¼ ²«³¾»® ³·²«-
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ «° ¬± ¬¸» º·®-¬ ²«³¾»®ò ׬ ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® ¿ ´»--󬸿² ±® ¿
´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ·² ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ò ̸·²µ·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¾»º±®»
§±« ©±®µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬·»- ½¿² ¸»´° §±« ¿ª±·¼ °±¬»²¬·¿´ ³·-¬¿µ»-ò

Ù®¿°¸·²¹ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½¼º

DZ« ³¿§ ©¿²¬ ø±® ¾» ¿-µ»¼÷ ¬± ¹®¿°¸ ¬¸» ½¼º ±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ¬± -»»
¸±© º¿-¬ ·¬ ¿½½«³«´¿¬»- °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹·ª» ¿ ª·-«¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¸±©
¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ¾»¸¿ª»-ò ̸» ½¼º ±º ¿²§ ¾·²±³·¿´ ·- ¿ -¬»° º«²½¬·±²
¬¸¿¬K- ¦»®± º±® ¿²§ ª¿´«» ´»-- ¬¸¿² ¦»®±ò ߬ »¿½¸ -¬»° ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ©¸»®»
È ã ðô ïô îô íô ò ò ò ô ²ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¿µ»- ¿ -¬»° «° ¾»½¿«-» ¬¸»-» °±·²¬-
¿®» ©¸»®» ·¬ ¿½½«³«´¿¬»-ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»² -¬¿§- ¿¬ ±²» º±® ¿²§ ª¿´«»-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ²ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º »¿½¸ -¬»°ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
-¬»°- ·² ¬¸» ½¼ºô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ª¿´«»- ±º ° ¿²¼ ²ò

̸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» ½¼º ±º È º±® ¬¸» ¬®¿ºº·½ó´·¹¸¬ »¨¿³°´» ø-»» ¬¸» -»½¬·±²
NЫ¬¬·²¹ ¬¸» °³º º±®³«´¿ ·²¬± ¿½¬·±²M÷ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èóìò øλ½¿´´ ·¬- °³º ·-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» èóîò÷ Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¼º -¬¿®¬- ¿¬ ¦»®±ô ¬¿µ»- -¬»°- «° »¿½¸
¬·³» ³±®» °®±¾¿¾·´·¬§ ¿½½«³«´¿¬»- ø©¸»®» È ã ðô ïô îô ¿²¼ í÷ô ¿²¼ -¬¿§- ¿¬ ±²»
º±® »ª»®§ ª¿´«» ¿º¬»® ¬¸®»» ¿²¼ ¾»§±²¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ´¿®¹»-¬
¿¬ ¬©± ¿²¼ ¬¸®»»ô ¬¸±-» -¬»°- ¿®» ¾·¹¹»-¬ ·² ¬¸» ½¼ºò ß- §±« ³¿§ »¨°»½¬ô ¬¸»
¹®¿°¸ ±º ¬¸» ½¼º ±º Çô ©¸»®» Ç ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ²±²ó®»¼ ´·¹¸¬-ô ¸¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬
¶«³°- ¿¬ ¦»®± ¿²¼ ±²»ò

Ðø¨÷

ï
ðòç
°ø¨ãí÷ ã ðòíìí
ðòè
ðòé
ðòê
ðòë
Ú·¹«®» èóìæ °ø¨ãî÷ ã ðòììï
Ù®¿°¸ ±º ¬¸» ðòì
½¼º ±º È ã ðòí
²«³¾»® ±º ðòî °ø¨ãï÷ ã ðòïèç
®»¼ ¬®¿ºº·½ ðòï
´·¹¸¬-ò °ø¨ãð÷ ãðòðîé
¨
ð ï î í ì
 ݸ¿°¬»® èæ Ö«¹¹´·²¹ Í«½½»-- ¿²¼ Ú¿·´«®» ©·¬¸ ¬¸» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïêë
Ú±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«»
¿²¼ Ê¿®·¿²½» ±º ¬¸» Þ·²±³·¿´
ß´¬¸±«¹¸ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¿ ¾·²±³·¿´ º®±³
-½®¿¬½¸ ·- °±--·¾´» ·º §±« «-» ¬¸» º±®³«´¿- º®±³ ݸ¿°¬»® éô §±« ½¿² ®»´§ ±²
»¨°»®¬- ©¸±Kª» ¿´®»¿¼§ ¼±²» ¬¸¿¬ ¿²¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ¬«®² ±«¬
¬¸» -¿³» »ª»®§ ¬·³»ò ̸»-» ²·½» º±´µ- ¹·ª» §±« ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º «-·²¹ ¬¸±-»
®»-«´¬- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ¿´´ ¬¸» »¨¬®¿ ½¿´½«´¿¬·±²-ò × ¸¿°°»² ¬± ¾» ±²» ±º
¬¸±-» °»±°´» ò ò ò ©¸¿¬ ¿ ²·½» ¿«¬¸±®ô »¸á ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô × °®»-»²¬ ¬¸» »¿-§ó¬±ó
«-» º±®³«´¿- º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ò

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·- ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ·¬- °±-ó
-·¾´» ª¿´«»- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»-ò ׬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ´±²¹ó¬»®³
¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º È ±ª»® ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ¿²¼ ·- ¼»²±¬»¼ ÛøÈ÷ ø-»»
ݸ¿°¬»® é÷ò ̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³
ª¿®·¿¾´» È ·- ÿ ¨Ð ¨ ¸ ò Ú±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô §±« ¶«-¬ °´«¹ ·²
ÿ¨Ð ¨ ¸ ã
¿´´ ¨
¬¸» º±®³«´¿ º±® Ðø¨÷ ·²¬± ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¬± ¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ÛøÈ÷ ã
ÿ¨ ¼ ²¨ ² ° ¨ Áï ó °· ã òòò ã ² ö ° ò
² ó¨ ¿´´ ¨

¿´´ ¨

ͱ³» º¿²½§ ¿´¹»¾®¿ º±±¬©±®µ ¹±»- ±² ¾»¬©»»² ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬
±º ¬¸» º±®³«´¿ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò Í«ºº·½» ·¬ ¬± -¿§
¬¸¿¬ ©¸»² §±« º·²·-¸ ¿´´ ¬¸» ¹®·¬¬§ ¿´¹»¾®¿ ¼»¬¿·´-ô §±« ½±³» ±«¬ ©·¬¸ ¿ ²·½»
´±±µ·²¹ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿²§ -«³³¿¬·±² -·¹²- ·² ·¬ O ¶«-¬ ¬©± -·³°´»
·¬»³-ô ² ¿²¼ °ò DZ« ³«´¬·°´§ ¬¸»-» ·¬»³- ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹»¬ ÛøÈ÷ º±® ¿ ¾·²±³·¿´ò

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ¾·²±³·¿´ ¸¿- ¿ ²·½» ·²¬«·¬·ª» ³»¿²·²¹ò Í«°°±-»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« º´·° ¿ º¿·® ½±·² ïðð ¬·³»-æ ² ã ïðð ¿²¼ ° ã ðòëðò ر© ³¿²§
¸»¿¼- ¼± §±« »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ ±² ¿ª»®¿¹» ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³á ׬ ³¿µ»- -»²-»
¬¸¿¬ §±«® ¿²-©»® ©±«´¼ ¾» ëðò ß²¼ ©¸»² §±« ¬¿µ» ² ö °ô ¬¸¿¬K- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬
§±« ¹»¬ò

Ò±© -«°°±-» ¬¸» ½±·² ·-²K¬ º¿·®ô ¿²¼ ° ã ðòïðò ׺ §±« º´·° ¬¸» ½±·² ïðð ¬·³»-ô
¸±© ³¿²§ ¸»¿¼- -¸±«´¼ §±« »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ ²±©á ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô
§±« ½¿² »¨°»½¬ º»©»® ¸»¿¼- ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¸»¿¼ ·- ±²´§ ïð
°»®½»²¬ ±² ¿²§ ¹·ª»² ¬±--ò ׺ §±« ¬¿µ» ² ö ° ·² ¬¸·- ½¿-»ô §±« ¹»¬ ïðð ö ðòïð ã
ï𠸻¿¼-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¹±±¼ -»²-»ò Í·³·´¿®´§ô ·º ° ·- ´¿®¹» O -¿§ ðòçð O §±«
½¿² »¨°»½¬ ³±®» ¸»¿¼-ô ¿²¼ ±² ïðð º´·°- ±º ¿ ½±·²ô §±«K´´ ¹»¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô
ïðð ö ðòçð ã ç𠸻¿¼- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ³±¼»´ò
ïêê ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

̸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

±º ¬¸» ¾·²±³·¿´
̸» ª¿®·¿²½» ±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·- ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ¼»ª·¿¬·±² -¯«¿®»¼
º®±³ ¬¸» ³»¿² ø»¨°»½¬»¼ ª¿´«»÷ò ׬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¿ª»®¿¹» ¿³±«²¬
±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² È ±ª»® ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ¿²¼ ·- ¼»²±¬»¼ ÊøÈ÷ ø-»»
ݸ¿°¬»® é÷ò ̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® ª¿®·¿²½» ±º ¿ ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» È
î

·- Û Á È ó ² · ã ÛÂ È ¸ ó è ÛÂ È ¸ Þ ã ÿ ¨ î Р¨ ¸ ó ¼ ÿ ¨Ð ¨ ¸ ² ã ² ö ° ö Áï ó ° · ò
î î î

¿´´ ¨ ¿´´ ¨

Ú±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô §±« ¶«-¬ °´«¹ ·² ¬¸» º±®³«´¿ º±® °ø¨÷ ·²¬±
¬¸» »¯«¿¬·±²ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ¿´¹»¾®¿ º±±¬©±®µô §±« ¹»¬ ² ö ° ö øï P °÷ò Ö«-¬
´·µ» ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²÷ô §±« ½±³» ±«¬ ©·¬¸ ¿
²·½» ´±±µ·²¹ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿²§ -«³³¿¬·±² -·¹²- ·² ·¬ O ¶«-¬ ¬¸®»»
-·³°´» ·¬»³-æ ²ô °ô ¿²¼ ï P °ò DZ« ³«´¬·°´§ ¬¸» ·¬»³- ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹»¬ ÊøÈ÷ º±® ¿
¾·²±³·¿´ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¶«-¬ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»ô ©¸·½¸
·² ¬¸·- ½¿-» ·- ²° Áï ó ° · ò

̸» ª¿®·¿²½» ±º ¿ ¾·²±³·¿´ ¸¿- -±³» ·²¬«·¬·ª» ³»¿²·²¹ ·² ¬»®³- ±º ·¬- º±®³«´¿ò
̸» ±²´§ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¿ ¾·²±³·¿´ -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¹±·²¹ º®±³ ¿ -«½ó
½»-- ø©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ °÷ ¬± ¿ º¿·´«®» ø©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ï P °÷ò ß²¼ ±ª»® ² ¬®·¿´-ô
·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ®»-«´¬- ·- ² ö ° ö øï P °÷ò
 ݸ¿°¬»® ç

̸» Ò±®³¿´ ø¾«¬ Ò»ª»® Ü«´´÷

Ü·-¬®·¾«¬·±²
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«±«- º®±³ ¬¸» ¼·-½®»¬»
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´
Ù±·²¹ º®±³ -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ ©·¬¸ ®»¹«´¿® ²±®³¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-
ɱ®µ·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ ¬± -±´ª» ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³-

Ì ¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¿ ª»®§ ½±³³±² °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ «-»¼ ¬±

¼»-½®·¾» ³¿²§ ®¿²¼±³ °¸»²±³»²¿ ©¸±-» ®»-«´¬- º±®³ ¬¸» ©»´´óµ²±©²
¾»´´ó-¸¿°»¼ °¿¬¬»®²ô ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸» ®»-«´¬- ³±«²¼ «° ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ß-
§±« ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³·¼¼´» ±² »·¬¸»® -·¼»ô ¬¸» ª¿´«»- ±½½«® ´»-- ¿²¼
´»-- ±º¬»²ò

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ©±®µ ±² °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- º±® ¬¸» ²±®³¿´ ³±¼»´ô
·²½´«¼·²¹ °®±¾´»³- ©¸»®» §±«K®» ¹·ª»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¿¾±ª» ±®
¾»´±© ¿ ½»®¬¿·² ª¿´«»ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º È ¬¸¿¬K- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾·´·¬§ò ø̸»-» °®±¾´»³- ¿®» µ²±©² ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¾«-·²»--
¿- ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³-ò÷ Þ»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ²±®³¿´ ¿®»
ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ô §±« «-» ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ½»®¬¿·² °®±¾¿¾·´·¬·»- ½¿´ó
½«´¿¬»¼ º±® §±«ò DZ« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¿ ´·¬¬´» ¿´¹»¾®¿ ·² ±®¼»® ¬± ¬®¿²-º±®³ §±«®
°®±¾´»³ ·²¬± ±²» ¬¸¿¬ §±« ½¿² -±´ª» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»ò

ݸ¿®¬·²¹ ¬¸» Þ¿-·½- ±º ¬¸»

Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²
Þ»º±®» §±« ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬
·¬K- ¿ ½±²¬·²«±«- ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ²±¬ ¿ ¼·-½®»¬» ±²»ò ß ½±²¬·²«±«- ¼·-¬®·¾«¬·±²K-
°®±¾¿¾·´·¬§ º«²½¬·±² ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½±²¬·²«±«- ½«®ª»ô ¿²¼ ·¬- ®¿²¼±³ ª¿®·ó
¿¾´» ¬¿µ»- ±² ¿² «²½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ª¿´«»-ò ̸·- ³»¿²-
¬¸» -»¬ ±º °±--·¾´» ª¿´«»- ·- ©®·¬¬»² ¿- ¿² ·²¬»®ª¿´ô -«½¸ ¿- ²»¹¿¬·ª» ·²º·²·¬§ ¬±
ïêè ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

°±-·¬·ª» ·²º·²·¬§ô ¦»®± ¬± ·²º·²·¬§ô ±® ¿² ·²¬»®ª¿´ ´·µ» Åðô ïðÃô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿´´
®»¿´ ²«³¾»®- º®±³ 𠬱 ïðô ·²½´«¼·²¹ ð ¿²¼ ïðò øß ¼·-½®»¬» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿- »·¬¸»® ¿ º·²·¬» ±® ¿ ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´»
ª¿´«»-ò ̸¿¬ ³»¿²- §±« ½¿² »²«³»®¿¬» ±® ³¿µ» ¿ ´·-¬·²¹ ±º ¿´´ °±--·¾´» ª¿´«»-ô
-«½¸ ¿- ïô îô íô ìô ëô ê ±® ïô îô íô ò ò ò÷

̸» ·²º±®³¿¬·±² × °®»-»²¬ ·² ݸ¿°¬»® é ±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾¿-·½-

¿--«³»- ¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ø¿²¼ ¸»²½» ·¬- ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ ·- ¼·-½®»¬»ò Ѳ´§ ¿
º»© ·¬»³- ½¸¿²¹» ©¸»² §±« ³±ª» ¬± ¿ ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ò ׺ È ·- ¿
½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô

DZ« ½¿²K¬ «-» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ø°³º÷ º±® Èò ο¬¸»®ô ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² º±® È ø°¼º÷ ¬»´´- §±« ¸±© ¼»²-»ô ±® ¸»¿ª§ô ¬¸» ½±²ó
½»²¬®¿¬·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ·- º±® È ¿¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ø-»» ¬¸» ²»¨¬
-»½¬·±²ô N̸» -¸¿°»ô ½»²¬»®ô ¿²¼ -°®»¿¼M÷ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½ó
¬·±² º±® È ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ºø¨÷ ¿²¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ ½±²¬·²«±«- º«²½¬·±²ò
DZ« ½¿² º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® È º±® ¿²§ ·²¬»®ª¿´ ±º ª¿´«»- º±® È øº±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¾»¬©»»² ï ¿²¼ íô ±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ð÷ò Ю±¾¿¾·´·¬·»- ±ª»® ¿² ·²¬»®ª¿´ ®»°®»-»²¬ ¬¸» N¿®»¿
«²¼»® ¬¸» ½«®ª»M ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ºø¨÷ò ̸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» »²¬·®»
½«®ª» »¯«¿´- ±²»ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È »¯«¿´- ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ª¿´«» ·- ¦»®± ¾»½¿«-»
¬¸»®» ¿®» «²½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º Èò

̸» -¸¿°»ô ½»²¬»®ô ¿²¼ -°®»¿¼

Û¿½¸ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸¿- ¿ -·³·´¿® -¸¿°»ô ¾«¬ »¿½¸ ±²» ·- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬
·² ¬»®³- ±º ·¬- ½»²¬»® ¿²¼ -°®»¿¼ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« º·²¼ ±«¬ ¬¸» ¾¿-·½- ±º
¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ ·¬- -¸¿°»ô ½»²¬»®ô ¿²¼ -°®»¿¼ò

È ¸¿- ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·º ·¬- ª¿´«»- º¿´´ ·²¬± ¿ ¾»´´ó-¸¿°»¼ ¿²¼ -§³³»¬®·½
°¿¬¬»®²ò Û¿½¸ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸¿- ·¬- ±©² ½»²¬»®ô ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ³»¿²
¿²¼ ¼»²±¬»¼ ¾§ kò Û¿½¸ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿´-± ¸¿- ·¬- ±©² -°®»¿¼ô ³»¿ó
-«®»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ ¼»²±¬»¼ ¾§ ªîò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ¬¸» -¯«¿®»
®±±¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»ô ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ªò ̸» ³»¿² ¿²¼ ª¿®·¿²½» ø¿²¼ñ±® -¬¿²ó
¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²÷ ¿®» ¹·ª»² »²¬·¬·»-å ²± ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º·²¼ ¬¸»³ò
Ú·¹«®» çóï -¸±©- ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©·¬¸ ¼·ºº»®ó
»²¬ ³»¿²- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿¼¼´» °±·²¬- ø°±·²¬- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ¿®®±©- ·² Ú·¹«®» çóï ±²
»·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ³»¿²÷ ±² »¿½¸ ¹®¿°¸ ¿®» ¬¸» °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» ¹®¿°¸
½¸¿²¹»- º®±³ ½±²½¿ª» ¼±©² ø¿² «°-·¼»ó¼±©² ¾±©´÷ ¬± ½±²½¿ª» «° ø¿ ®·¹¸¬ó
-·¼»ó«° ¾±©´÷ò ̸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ³»¿² ±«¬ ¬± »·¬¸»® -¿¼¼´» °±·²¬ ·- »¯«¿´
¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±® ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ º±® ¿²§
²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿´³±-¬ ¿´´ ·¬- ª¿´«»- ´·» ©·¬¸·² ¬¸®»» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-
±º ¬¸» ³»¿²ò
 ݸ¿°¬»® çæ ̸» Ò±®³¿´ ø¾«¬ Ò»ª»® Ü«´´÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïêç
Í¿¼¼´» °±·²¬ Í¿¼¼´» °±·²¬

íð íð k ã çð
¿÷ ã íð

ð íð êð çð ïîð ïëð ïèð îïð

Í¿¼¼´» °±·²¬ Í¿¼¼´» °±·²¬

íð íð k ã ïîð
¾÷ ã íð

ð íð êð çð ïîð ïëð ïèð îïð

Í¿¼¼´» °±·²¬ Í¿¼¼´» °±·²¬

Ú·¹«®» çóïæ k ã çð
̸®»» ½÷ ïð
ã ïð
²±®³¿´ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²-ò
ð íð êð çð ïîð ïëð ïèð îïð

Ú·¹«®»- çóï¿ ¿²¼ çóï¾ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô -± ¬¸»·® ¿ª»®¿¹»
-°®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿² ·- ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²-å Ú·¹«®» çóï¾
¸¿- ¿ ¸·¹¸»® ³»¿² øïîð ½±³°¿®»¼ ¬± çð ·² Ú·¹«®» çóï¿÷ô -± ·¬- »²¬·®» ¼·-¬®·¾«¬·±²
·- -¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ íð «²·¬-ò Ú·¹«®»- çóï¿ ¿²¼ çóï½ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ³»¿² øçð÷ô
¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-å Ú·¹«®» çóï½ ¸¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó
¬·±² ±º ±²´§ ïð ½±³°¿®»¼ ¬± íð ·² Ú·¹«®» çóï¿ò ̸¿¬ ³»¿²- çóï½ ·- ³«½¸ ³±®»
½±²¼»²-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ³»¿² ¬¸¿² Ú·¹«®» çóï¿ò

̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ô ºø¨÷ô º±® ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¿ ½±²¬·²«ó
±«- º«²½¬·±² ©¸±-» º±®³«´¿ ¹·ª»- §±« ¬¸» µ·²¼- ±º ¹®¿°¸- §±« -»» ·² Ú·¹«®»-
çóï ¿²¼ çóîò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹®¿°¸- ´±±µ ²·½» ¿²¼ ²»¿¬ô ¬¸» º±®³«´¿- ¼±²K¬ò
Þ«¬ ¼±²K¬ ¬¿µ» ³§ ©±®¼ º±® ·¬ O ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²
º±® ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² k ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² æ
Ö Òî

ï »
Õ ¨ ó ² Ñ
ó Õ Ñ
Õ
Ô
ª Ñ
Ð º±® ó í ä¨ ä õ í
ºø¨÷ ã î

ß- ¾¿¼ ¿- ·¬ ´±±µ-ô ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ·- »ª»² ¸¿®¼»® ¬± ©±®µ

©·¬¸ ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ -¬¿¬»ò ̱ º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·ó
¿¾´»ô ²±®³¿´´§ §±« º·²¼ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °±·²¬- §±«
©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ô ¾«¬ ¬¸·- º«²½¬·±² ·- -± ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸»
«-» ±º ¿ ½±³°«¬»® ¬± º·²¼ ¬¸±-» ¿®»¿-ò Þ«¬ »²±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» -½¿®» ¬¿½¬·½-å ¬·³»
º±® ¬¸» ¹±±¼ ²»©-æ ß´´ ¬¸» ¾¿-·½ ®»-«´¬- §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿²§
ïéð ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿®» ¾±·´»¼ ¼±©² ·²¬± ±²» ¬¿¾´»ô ½¿´´»¼ ¬¸» Æ ¬¿¾´»ô ¾¿-»¼
±² ±²» °¿®¬·½«´¿® ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ øÆ÷ ¼·-¬®·¾ó
«¬·±²ò ß´´ §±« ²»»¼ ·- ±²» º±®³«´¿ ¬± ¬®¿²-º±®³ §±«® ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² øÈ÷
¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ øÆ÷ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ §±« ½¿² «-» ¬¸» ¬¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ §±« ²»»¼ò

̸» -¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ øÆ÷ ¼·-¬®·¾«¬·±²

Ѳ» ª»®§ -°»½·¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º¿³·´§ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±® Æ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸¿-
¿ ³»¿² ±º ¦»®± ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ±²»å ·¬- ¹®¿°¸ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çóîò
̸» °¼º º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ º±® ¿ ®»¹«´¿®
²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- k ã ð ¿²¼ ã ïò ̸» °¼º º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
²±®³¿´ øÆ÷ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸» º±´´±©·²¹æ ï » ó Á · ã ï » ó Æ ò
î
¦óð î
ï

ï î î

Ú·¹«®» çóîæ
̸» Æ
-¬¿²¼¿®¼
²±®³¿´ øÆ÷ kãð
¼·-¬®·¾«¬·±² ï ãï
·- ¿ -°»½·¿´
²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²
©·¬¸ ³»¿² ð
¿²¼
-¬¿²¼¿®¼ óí óî óï ð ï î í
¼»ª·¿¬·±² ïò

Ю±¾¿¾·´·-¬- ½¿´´ ¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»½¿«-»

·¬K- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾§ ©¸·½¸ ¿´´ ±¬¸»® ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ³»¿-«®»¼ò ̸» Æ
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸» µ»§ ¬± º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿²§ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

ͬ¿²¼¿®¼ -½±®»-
ß ª¿´«» ±² ¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®»°®»-»²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-
§±« ¿®» ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» ³»¿²å ¬¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ¦ -½±®»- ±® ¦ ª¿´«»-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¦ ã ï ±² ¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®»°®»-»²¬- ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬ ·- ï -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·ó
¿¬·±² ¿¾±ª» ¬¸» ³»¿²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ª¿´«» ¦ ã Pï ®»°®»-»²¬- ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬ ·-
±²» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¾»´±© ¬¸» ³»¿² ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³·²«- -·¹² ±² ¬¸»
¦ ª¿´«»÷ò
 ݸ¿°¬»® çæ ̸» Ò±®³¿´ ø¾«¬ Ò»ª»® Ü«´´÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïéï
ß ¦ -½±®» ·- ª»®§ ¸»´°º«´ º±® ·²¬»®°®»¬·²¹ ¼¿¬¿å ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ³»¿²- ¬± -¸±©
©¸»®» ¿ ²«³¾»® -¬¿²¼- ·² ¿ ¼¿¬¿ -»¬ò д«-ô §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»
±®·¹·²¿´ ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ©»®»å ¿- ´±²¹ ¿- §±« µ²±© ¬¸» ¦ -½±®»ô
§±« ½¿² ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¼±½¬±® ¬»´´- §±« §±«®
¾¿¾§K- ¦ -½±®» º±® ´»²¹¬¸ ·- õîô ¬¸¿¬ ³»¿²- -¸»K- ¬©± -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-
¿¾±ª» ¬¸» ³»¿² º±® ¾¿¾·»- ¸»® ¿¹»ô ·² ¬»®³- ±º ¸»® ´»²¹¬¸ò

ݸ¿²¹·²¹ º®±³ È «²·¬- ¬± Æ «²·¬-

̱ ¬®¿²-º±®³ º®±³ ¿²§ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² øÈ÷ ©·¬¸ ³»¿² k ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·ó
¿¬·±² ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ øÆ÷ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² ð ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó
¬·±² ïô §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬©± -¬»°-ò Ú·®-¬ô -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ³»¿²ô kô ¬± ¹»¬ ¬¸» ²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»®»¼ ¿¬ ð ·²-¬»¿¼ ±º kô ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó
¬·±²ô ô ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼·-¬¿²½»- ¬± ¾» «²·¬- ±º ï ·²-¬»¿¼ ±º «²·¬-
±º ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º È ·- ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² ïê ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ìô ¬¸» ª¿´«» îð ±² ¬¸» È ¼·-¬®·¾«¬·±² ©±«´¼ ¬®¿²-º±®³ ·²¬± îð P ïê
¼·ª·¼»¼ ¾§ ìô ±® ì ) ìô ©¸·½¸ ·- ïò ͱô ¬¸» ª¿´«» îð ±² ¬¸» È ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±®®»ó
-°±²¼- ¬± ¬¸» ª¿´«» ï ±² ¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ª¿´«» ïî ±² ¬¸» È ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ¬®¿²-´¿¬»- ¬± Æ ã ïî P ïê ã Pì ¼·ª·¼»¼ ¾§ ì ã Pïô -± ¬¸» ª¿´«» ïî ±² ¬¸»
È ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ª¿´«» Pï ±² ¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Á È ó ²·
̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® ½¸¿²¹·²¹ ¿ ª¿´«» ±º È ·²¬± ¿ ª¿´«» ±º Æ ·- Æ ã ª ò
̸» ¾·¹ ¼»¿´ ¿¾±«¬ -±´ª·²¹ ¿ ²±®³¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ¾§ «-·²¹ ¬¸» Æ ¬¿¾´»
·- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ º®±³ ÈK- ±®·¹·²¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼±»- ²±¬
¿ºº»½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¸»²½» §±«® ¿²-©»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ¨ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² ¦
©¸»² §±« ¬®¿²-º±®³ È ¬± Æ ¾§ «-·²¹ ¬¸» Æ󺱮³«´¿ò

ر© ½¿² ¬¸·- ¸¿°°»²á ̸·²µ ±º ·¬ ¿- -·³°´§ ¿ ½¸¿²¹» ·² «²·¬- ¬¸¿¬K- ª»®§ ³«½¸
¬¸» -¿³» ¿- ½¸¿²¹·²¹ º®±³ Ú¿¸®»²¸»·¬ ¬± Ý»´-·«-ò DZ« ½¸¿²¹» ¬»³°»®¿¬«®»
Â Ú ó íî¸ Â Ú ó íî¸
«²·¬- º®±³ Ú¿¸®»²¸»·¬ ¬± Ý»´-·«- ¾§ «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ Ý ã ±® ò
ç
ë ïòè
DZ« ½±³°´»¬» ¬©± -¬»°- ·² ¬¸·- º±®³«´¿æ ¬¸» -«¾¬®¿½¬·±² -¬»° ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·-·±²
-¬»°ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» º®±³ Ú¿¸®»²¸»·¬ ¬± Ý»´-·«-ô §±«
¬¿µ» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² Ú¿¸®»²¸»·¬ øÚ÷ô -«¾¬®¿½¬ íî ¼»¹®»»-ô ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ïòèò

Ú±® »¨¿³°´»ô íî ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬ ½¸¿²¹»¼ ¬± Ý»´-·«- ©±«´¼ ¾» øíî P íî÷ )

ïòè ã ð•Ýò ̸» ½¸¿²¹» ·² «²·¬- ³±ª»- ¿´´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»- ¼±©² ¾§ íî ¼»¹®»»-
¿²¼ ¼»½®»¿-»- ¬¸»·® -½¿´» ø±® -°®»¿¼÷ ¾§ ïòè ¼»¹®»»- °»® «²·¬ò Þ«¬ »ª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸» «²·¬- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·¬-»´ºô ¿-
§±« µ²±© ·¬ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·¬ô -¬¿§- ¬¸» -¿³»ò
ïéî ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬±± ½±³°´»¨ «-·²¹ ¬¸» °¼ºô
-± §±« ²»»¼ ¬± ®»´§ ±² ¬¿¾´»- ±º °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿´®»¿¼§ ½¿´½«´¿¬»¼ º±® §±« ª·¿
½±³°«¬»®ò ر©»ª»®ô ·¬K- ·³°±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ¬¿¾´» º±® »ª»®§ -·²¹´» ²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ·¬- ±©² ³»¿² ¿²¼ ·¬- ±©² -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ø§±«® ¬»¨¬ó
¾±±µ ·- ¾·¹ »²±«¹¸ ¿´®»¿¼§ô §»-á÷ò DZ« ¸¿ª» ±²´§ ±²» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±®
©¸·½¸ ¿ ¬¿¾´» ±º °®±¾¿¾·´·¬·»- ¸¿- ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼æ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ øÆ÷
¼·-¬®·¾«¬·±²ò

Ú·²¼·²¹ ¿²¼ Ë-·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»-

º±® ¿ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²
ɸ»² §±« -¬«¼§ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô §±« ½±³» ¿½®±-- ¬©± ³¿¶±® ¬§°»- ±º
°®±¾´»³-æ

Ò±®³¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-æ ̸·- ¬§°» ±º °®±¾´»³ ¹·ª»- §±« ±²» ±® ¬©±
½«¬±ºº ª¿´«»- º±® È ¿²¼ ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿²ô
¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô ±® ¾»¬©»»² ¬¸±-» ª¿´«»-ò ø̸» º·-¸ °®±¾´»³- × °®»-»²¬ ·² ¬¸·-
-»½¬·±² ¿®» ®»¹«´¿® ²±®³¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-ò÷
Ò±®³¿´ °»®½»²¬·´» °®±¾´»³- ø±® ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³-÷æ ̸·-
¬§°» ±º °®±¾´»³ ¹·ª»- §±« ¬¸» °»®½»²¬·´» ø¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»--
¬¸¿² ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² -±³» ½«¬±ºº ª¿´«»÷ ¿²¼ ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ½«¬±ºº
ª¿´«» øº·²¼ ¨÷ò

DZ« ½¿² ·¼»²¬·º§ ²±®³¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- »¿-·´§ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ¹·ª» §±« ¿ ª¿´«» ±º ¨ ¿²¼ ©¿²¬ §±« ¬± º·²¼ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¾»´±© ·¬ô ¿¾±ª» ·¬ô ±® ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ª¿´«» ±º ¨ò øÍ»» ¬¸»
-»½¬·±² NØ¿²¼´·²¹ Þ¿½µ©¿®¼- Ò±®³¿´ Ю±¾´»³-ôM ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô º±®
»¨¿³°´»- ±º ¾¿½µ©¿®¼- °®±¾´»³- ¿²¼ ¸±© ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»³ò÷

Ø»®» ¿®» ¬¸» -¬»°- º±® º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·² ®»¹«´¿® ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
°®±¾´»³-æ

ïò Ü®¿© ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

îò Ì®¿²-´¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ô «-·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô ·²¬± ±²» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹æ ÐøÈ ä ¿÷ô ÐøÈ â ¾÷ô ±® Ðø¿ ä È ä ¾÷ò ͸¿¼» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±²
§±«® °·½¬«®»ò
Á È ó ²·
íò Ì®¿²-º±®³ ¿ ø±® ¾÷ ·²¬± ¿ ¦ ª¿´«»ô «-·²¹ ¬¸» Æ󺱮³«´¿æ Æ ã ª ò
ìò Ô±±µ «° ¬¸» ª¿´«» ±² ¬¸» Æ Ì¿¾´» ø-»» ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ò
ëò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´»--󬸿² °®±¾´»³ô §±«K®» ¼±²»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»®ó
¬¸¿² °®±¾´»³ô ¬¿µ» ±²» ³·²«- ¬¸» ®»-«´¬ º®±³ ͬ»° ìò ׺ §±« ¸¿ª» ¿
¾»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾´»³ô ¼± ͬ»°- ïPì º±® ¾ ø¬¸» ´¿®¹»® ±º ¬¸» ¬©±
 ݸ¿°¬»® çæ ̸» Ò±®³¿´ ø¾«¬ Ò»ª»® Ü«´´÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïéí
ª¿´«»-÷ ¿²¼ ¬¸»² º±® ¿ ø¬¸» -³¿´´»® ±º ¬¸» ¬©± ª¿´«»-÷ô ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ¬¸»
®»-«´¬-ò
êò ß²-©»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«»-¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ø ·² ¬¸»
´¿²¹«¿¹» ±º Èô ²±¬ Æ÷ò

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« »²¬»® ¿ º·-¸·²¹ ½±²¬»-¬ò ̸» ½±²¬»-¬ ¬¿µ»-
°´¿½» ·² ¿ °±²¼ ©¸»®» ¬¸» º·-¸ ¸¿ª» ´»²¹¬¸- ³±¼»´»¼ ¾§ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
©·¬¸ ³»¿² k ã ïê ·²½¸»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ã ì ·²½¸»-ò Ø»®» ¿®» -±³»
¯«»-¬·±²- §±« ©¿²¬ ¬± ¿²-©»® ø½¿´´»¼ ¬¸» ¬¸®»» º·-¸ °®±¾´»³-÷æ

Ю±¾´»³ ïæ ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ½¿¬½¸·²¹ ¿ -³¿´´ º·-¸ O -¿§ô «²¼»®

è ·²½¸»-á
Ю±¾´»³ îæ Í«°°±-» ¿ °®·¦» ·- ±ºº»®»¼ º±® ¿²§ º·-¸ ±ª»® îì ·²½¸»-ò ɸ¿¬K-
¬¸» ½¸¿²½» ±º ½¿¬½¸·²¹ ¿ º·-¸ ¬¸¿¬ -·¦»á
Ю±¾´»³ íæ ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ½¿¬½¸·²¹ ¿ º·-¸ ¾»¬©»»² ïê ¿²¼ îì ·²½¸»-á

ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô × ©¿´µ §±« ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ±º ¬¸» -¬»°- -± §±« ½¿² º·²¼
¿²§ °®±¾¿¾·´·¬§ º±® È ±² §±«® ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² k ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ò

Ù»¬¬·²¹ ¬¸» °·½¬«®»

Þ»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -±´ª» ¿²§ µ·²¼ ±º ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±¾´»³ô × »²½±«®ó
¿¹» §±« ¬± ¼®¿© ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ú·¹«®» çóí -¸±©- ¿ °·½¬«®» ±º ÈK-
¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸» ¬¸®»» º·-¸ °®±¾´»³- øЮ±¾´»³- ïóí ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½ó
¬·±²÷ò DZ« ½¿² -»» ©¸»®» »¿½¸ ±º ¬¸» º·-¸ ´»²¹¬¸- ³»²¬·±²»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸»
¬¸®»» º·-¸ °®±¾´»³- º¿´´-ò

Ì®¿²-´¿¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ ·²¬±

°®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²
̸» -»½±²¼ -¬»° ¬±©¿®¼ -±´ª·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ·²ª±´ª·²¹ ¿ ²±®³¿´ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ·- ¬± ¬®¿²-´¿¬» ·¬ ·²¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» º·-¸
°®±¾´»³- ·²ª±´ª»- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ª¿´«» ±º È ¬¸¿¬ §±« »·¬¸»® ¸¿ª» ±® ©¿²¬
¬± º·²¼ ±² ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ

Ю±¾´»³ ï ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·-¸ ·- ´»-- ¬¸¿²
è ·²½¸»- ´±²¹ò Þ»½¿«-» È ®»°®»-»²¬- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·-¸ô §±« ©¿²¬
ÐøÈ ä è÷ò
Ю±¾´»³ î ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·-¸ ·- ±ª»® îì ·²½¸»-ô
-± §±« ©¿²¬ ÐøÈ â îì÷ò
ïéì ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ю±¾´»³ í ¿-µ- §±« º±® ¿ ¾»¬©»»² °®±¾¿¾·´·¬§ò DZ« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ È ·- ¾»¬©»»² ïê ¿²¼ îìô -± §±« ©¿²¬ Ðøïê ä È ä îì÷ò

Ю±¾´»³ í

È
k ã ïê
ãì

Ю±¾´»³ ï
Ú·¹«®» çóíæ Ю±¾´»³ î
̸» ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ±º
º·-¸ ´»²¹¬¸-
·² ¿ °±²¼ò ì è ïî ïê îð îì îè
º·-¸ ´»²¹¬¸ ø·²½¸»-÷

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® §±« ¿½¬«¿´´§ ·²½´«¼» ïê ¿²¼ñ±® îì ·² ¬¸»
°®»ª·±«- °®±¾¿¾·´·¬§ô ¾»½¿«-» È ·- ¿ ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ò ͱô ÐøÈ ã
ïê÷ ¿²¼ ÐøÈ ã îì÷ ¿®» ¾±¬¸ ð ¿²§©¿§ò Ò±¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ±®
²±¬ ¬± ·²½´«¼» ¿² »¯«¿´ -·¹² ·² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ½±³»- »¿-·»® ©·¬¸ ½±²¬·²«±«-
®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ½±³°¿®»¼ ¬± ¼·-½®»¬» ±²»-ò

Ë-·²¹ ¬¸» Æ󺱮³«´¿

ߺ¬»® §±« ¬®¿²-´¿¬» ¿ °®±¾´»³ ·²¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±¾ó
´»³K- ¬§°»ô §±«® ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸» °®±¾´»³ ·²¬± ±²» ·²ª±´ª·²¹ ¬¸»
Æ ¼·-¬®·¾«¬·±² -± §±« ½¿² «-» ¬¸» Æ ¬¿¾´» ø-»» ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ ¬± ¸»´° §±« -±´ª»
¬¸» °®±¾´»³ò

̱ ½¸¿²¹» º®±³ ¬¸» «²·¬- ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² øÈ «²·¬-÷ ¬± «²·¬- ±² ¬¸»
Á È ó ²·
-¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² øÆ «²·¬-÷ô §±« «-» ¬¸» º±®³«´¿ Æ ã ª ò øÍ»»
Nݸ¿²¹·²¹ º®±³ È «²·¬- ¬± Æ «²·¬-M »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷ ̸·- º±®³«´¿ ·-
µ²±©² ¿- ¬¸» Æ󺱮³«´¿ò

Ú±® Ю±¾´»³ ï ±º ¬¸» º·-¸ »¨¿³°´»ô ¬¿µ» ¨ ã è ¿²¼ ½¸¿²¹» ·¬ ¬± ¿ ¦ ª¿´«» ¾§

-«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ³»¿² øè P ïê ã Pè÷ ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó
¬·±² øPè ) ì÷ ¬± ¹»¬ ¦ã Pîò

DZ« ½¿² ·²¬»®°®»¬ ¿ ²«³¾»® ±² ¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬¿²¼¿®¼

¼»ª·¿¬·±²- ¿¾±ª» ø·º °±-·¬·ª»÷ ±® ¾»´±© ø·º ²»¹¿¬·ª»÷ ¬¸» ³»¿²ò ß º·-¸ è ·²½¸»-
´±²¹ ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ¦ã Pî ±² ¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²- º·-¸ ¬¸·- -³¿´´ ¿®»
î -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¾»´±© ¬¸» ³»¿² ·² ´»²¹¬¸ò ß²¼ ¹·ª»² ©¸¿¬ ¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ´±±µ- ´·µ» ø-»» Ú·¹«®» çóë÷ô ²±¬ ¿ ´±¬ ±º ª¿´«»- ¿®» ¬¸¿¬ ´±©ò
 ݸ¿°¬»® çæ ̸» Ò±®³¿´ ø¾«¬ Ò»ª»® Ü«´´÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïéë
Ú±® Ю±¾´»³ î ±º ¬¸» º·-¸ »¨¿³°´»ô §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¨ ã îì ·²¬± ¿ ¦ -½±®»ò
DZ« -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò DZ«® ½¿´½«ó
Á È ó ² ·  îì ó ïê¸ è
´¿¬·±²- ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ Æ ã ª ã ã ã î ò ͱô ¿ îìó·²½¸ó´±²¹ º·-¸ ·-
ì ì
î -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿¾±ª» ¬¸» ³»¿² ·² ´»²¹¬¸ ø²±¬ ¿ ´±¬ ±º º·-¸ ¿®» ¬¸¿¬ ´±²¹ÿ÷ò

Ú±® Ю±¾´»³ í ±º ¬¸» º·-¸ »¨¿³°´»ô §±« ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬©± ¨ ª¿´«»- ·²¬± ¦
ª¿´«»- ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò DZ« ½¸¿²¹» ¨ ã îì ¬±
Á È ó ²·
¦ ã õî ©¸»² §±« -±´ª» Ю±¾´»³ î O ²±© §±« ½¸¿²¹» ïê ¾§ ¬¿µ·²¹ Æ ã ª ã
Âïê ó ïê ¸ ð
ã ã ð ò ͱô ¨ ã ïê ¾»½±³»- ¦ ã ð ±² ¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Þ»·²¹
ì ì
¾»¬©»»² ïê ¿²¼ îì ·²½¸»- ·² ´»²¹¬¸ ø±² ¬¸» È ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¾»·²¹
¾»¬©»»² ð ¿²¼ î -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿¾±ª» ¬¸» ³»¿² ±² ¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

Ú·¹«®» çóì -¸±©- ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» È ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ Æ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸»
ª¿´«»- ¨ ã èô ïêô ¿²¼ îìô ©¸·½¸ ¬®¿²-º±®³ ·²¬± ¦ ã Pîô ðô ¿²¼ õîô ®»-°»½¬·ª»´§ò

È
k ã ïê
ãì

óì ð ì è ïî ïê îð îì îè

Ú·¹«®» çóìæ
Ì®¿²-ó
Æ
º±®³·²¹ kãð
²«³¾»®- ±² ãï
¬¸» ²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²
¬± ²«³¾»®-
±² ¬¸» Æ
¼·-¬®·¾«¬·±²ò
óì óí óî óï ð ï î í ì
ïéê ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ˬ·´·¦·²¹ ¬¸» Æ ¬¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§

ߺ¬»® §±« ¬®¿²-´¿¬» ¿ °®±¾´»³ ·²¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±² ø-»» ¬¸» -»½¬·±²
NÌ®¿²-´¿¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ ·²¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²M »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ ¿²¼
¬®¿²-º±®³ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» È ª¿´«»- ·²¬± ¦ -½±®»- ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²÷ô
§±«K®» ®»¿¼§ øº·²¿´´§ÿ÷ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» °®±¾´»³ò DZ« º·²¼ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¿ ¦ -½±®» ¾§ «-·²¹ Ì¿¾´» ßóî ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ò

Ì¿¾´» ßóî ø·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ô ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ¬¸» Æ ¬¿¾´»ô ·- ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬
-¸±©- ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ½¼º ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ øÆ÷ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¿²§ ª¿´«»
±º ¦ò ̸» ½¼º ·- ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²å ·¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¿®»¿
«²¼»® ¬¸» ½«®ª» º®±³ ²»¹¿¬·ª» ·²º·²·¬§ «° ¬± ¦ º±® ¿²§ ª¿´«» ø¦÷ ±² ¬¸» Æ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ø®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® é º±® ³±®» ±² ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²-÷ò

ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ´±±µ «° ¿ ª¿´«» ¦ ±² Ì¿¾´» ßóîô §±« º·²¼ ¬¸» ¿®»¿ ¾»´±©
¬¸¿¬ ª¿´«» ±² ¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò øλ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ¿²§
¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ·- ïò÷ ̸» ®»-«´¬ §±« º·²¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¾»´±© ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ª¿´«» ±² ¬¸» È ¼·-¬®·¾«¬·±² øº®±³ ¬¸» Æ󺱮³«´¿å -»» ¬¸» -»½¬·±²
NË-·²¹ ¬¸» Æ󺱮³«´¿M »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò

ײ¬»®-»½¬·²¹ ¬¸» ®±©- ¿²¼ ½±´«³²- ±º ¬¸» Æ ¬¿¾´»

̸» Æ ¬¿¾´» ½±²¬¿·²- ®±©- ¿²¼ ½±´«³²- ¬¸¿¬ §±« «-» ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ª¿´«»
±º ¦ §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ò Û¿½¸ ¦ ª¿´«» ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¸¿- ¬©± ¼·¹·¬- ¿º¬»® ¬¸» ¼»½ó
·³¿´ °±·²¬ò ̸» ®±©- ±º ¬¸» Æ ¬¿¾´» ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¼·¹·¬ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬
¼·¹·¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ò ̸» ½±´«³²- ±º ¬¸» Æ ¬¿¾´» ®»°®»-»²¬ ¬¸» -»½±²¼
¼·¹·¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ò

̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² -±³» ª¿´«» ¦ô «-·²¹ ¬¸» Æ ¬¿¾´»
øÌ¿¾´» ßóî ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ô §±« ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò Ù± ¬± ¬¸» ®±© ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ±º §±«® ¦ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸»
º·®-¬ ¼·¹·¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ò
îò Ù± ¬± ¬¸» ½±´«³² ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» -»½±²¼ ¼·¹·¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´
°±·²¬ ±º §±«® ¦ ª¿´«»ò
íò ײ¬»®-»½¬ ¬¸» ®±© ¿²¼ ½±´«³²ò
̸¿¬ ²«³¾»® ®»°®»-»²¬- ÐøÆ ä ¦÷ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ÐøÆ ä îòïí÷ò Ú·²¼ ¬¸» ®±© º±® îòï
¿²¼ ¬¸» ½±´«³² º±® ðòðíò øDZ« ¼± ¬¸·- ¾»½¿«-» ¬¸» -»½±²¼ ¼·¹·¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·ó
³¿´ °±·²¬ ·- íò ̸» ¦»®± ·- ¬¸»®» ¬± -¸±© §±« ¬¸¿¬ ·¬K- ·² ¬¸» ¸«²¼®»¼¬¸- °´¿½»ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·º §±« °«¬ îòï ¿²¼ ðòðí ¬±¹»¬¸»® ¿- ±²» ¬¸®»»ó¼·¹·¬ ²«³¾»®ô §±« ¹»¬
îòïíò÷ ײ¬»®-»½¬ ¬¸¿¬ ®±© ¿²¼ ½±´«³² ¬± º·²¼ ¬¸» ²«³¾»®æ ðòçèíìò DZ« º·²¼ ¬¸¿¬
ÐøÆ ä îòïí÷ ã ðòçèíìò
 ݸ¿°¬»® çæ ̸» Ò±®³¿´ ø¾«¬ Ò»ª»® Ü«´´÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïéé
ײ Ю±¾´»³ ï ±º ¬¸» º·-¸ »¨¿³°´» -»»² ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ô §±« ©¿²¬
ÐøÈ ä è÷ò Þ»½¿«-» ¨ ã è ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¦ ã Pîô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ä è ·- ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ä Pîò Ú·¹«®» çóë -¸±©- ©¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¿®»¿- ´±±µ
´·µ» ±² ¬¸» È ¿²¼ Æ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò

È
k ã ïê
ãì

óì ð ì è ïî ïê îð îì îè

Ú·¹«®» çóëæ
ݸ¿²¹·²¹
º®±³ È
ª¿´«»- ¬± ¦ kãð
ª¿´«»- Æ
ãï
¼±»-²K¬
¿ºº»½¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬·»-ò
óì óí óî óï ð ï î í ì è ïî ïê îð îì îè

Ì®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¦ -½±®»-ô ¬¸» °®±¾ó
´»³- º®±³ ¬¸» º·-¸ »¨¿³°´» ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ю±¾´»³ ïæ ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ½¿¬½¸·²¹ ¿ -³¿´´ º·-¸ O -¿§ô «²¼»® è

·²½¸»-á Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ú·²¼ ÐøÈ ä è÷ ã ÐøÆ ä Pî÷ò
Ю±¾´»³ îæ Í«°°±-» ¿ °®·¦» ·- ±ºº»®»¼ º±® ¿²§ º·-¸ ±ª»® îì ·²½¸»-ò ɸ¿¬K-
¬¸» ½¸¿²½» ±º ½¿¬½¸·²¹ ¿ º·-¸ ¬¸¿¬ -·¦»á Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ú·²¼ ÐøÈ â îì÷ ã
ÐøÆ â õî÷ò
Ю±¾´»³ íæ ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ½¿¬½¸·²¹ ¿ º·-¸ ¾»¬©»»² ïê ¿²¼ îì ·²½¸»-á
Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ú·²¼ Ðøïê ä È ä îì÷ ã Ðøð ä Æ ä õî÷ò

Ô»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® Æ

̸» Æ ¬¿¾´» -¸±©- ½«³«´¿¬·ª» ø´»--󬸿²÷ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿²§ ª¿´«» º®±³
Píòêç ¬± õíòêçò Ó±-¬ ±º ¬¸» ª¿´«»- ±² ¿ Æ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿®» ¾»¬©»»² Pí ¿²¼ õíô
-± ¬¸» ¬¿¾´» ½±ª»®- §±« º±® ³±-¬ ¿²§ ª¿´«» ±º Æ §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ «°ò ̱ º·²¼
ïéè ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ÐøÆ ä ¦÷ô §±« ´±±µ «° ¬¸» ª¿´«» ±º ¦ ±² ¬¸» Æ ¬¿¾´» øÌ¿¾´» ßóî ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» Æ ·- ¿ ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ø-»» ¬¸» -»½¬·±²
Nݸ¿®¬·²¹ ¬¸» Þ¿-·½- ±º ¬¸» Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²M »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ô §±«
¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± «-» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¾»½¿«-» ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ »¯«¿´ ¬± ¿²§ ²«³¾»® ·- ¦»®±ò

Ю±¾´»³ ï ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ÐøÈ ä è÷ ã ÐøÆ ä Pî÷ò Ë-·²¹ ¬©± ¼·¹·¬- ¿º¬»® ¬¸» ¼»½ó
·³¿´ °±·²¬ô §±«® ¦ ª¿´«» ·- Pîòððò Ô±±µ «° ¬¸» ®±© º±® Pîòð ¿²¼ ¬¸» ½±´«³² º±®
ðòðð ø¬¸» º·®-¬ ½±´«³²÷ô ¿²¼ §±« º·²¼ ðòðîîèò ̸» ½¸¿²½» ±º ¿ º·-¸ ¾»·²¹ ´»--
¬¸¿² è ·²½¸»- ·- »¯«¿´ ¬± ðòðîîèò

ײ ¬¸» »²¼ô §±« ¿´©¿§- ¹± ¾¿½µ ¬± ¿²-©»®·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·² ¬»®³- ±º Èô ¬¸»
±®·¹·²¿´ «²·¬-ò ̸» ¦ ª¿´«» ·- ¶«-¬ ¬¸» ³»¿²- ¬± ¿² »²¼ò ر© §±« ¹±¬ ¬¸» ¦
ª¿´«» ·- ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ ¬± -¸±©ô ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼ô ³¿µ» -«®» §±« ¿²-©»® ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¯«»-¬·±² ø·¬K- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» º·-¸ô ²±¬ ¬¸» Æ÷ò

Ú±® ¬¸±-» ±¼¼¾¿´´ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ¦ ª¿´«» ¸¿°°»²- ¬± ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿²
íòêçô §±« ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² Æ ·- ³±®» ¬¸¿² òçççç
¾»½¿«-» ¬¸¿¬K- ¬¸» ´¿-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ º±«²¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ׺ ¬¸» ¦ ª¿´«» ¸¿°°»²-
¬± ¾» -³¿´´»® ¬¸¿² Píòêçô §±« -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¦ ·-
´»-- ¬¸¿² ðòðððð ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K- ¬¸» º·®-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±² ¬¸» ¬¿¾´» øº±® »¨¿³°´»ô
·¬ ½±«´¼ ¾» ðòðððððï÷ò

Ù®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® Æ

̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ ²«³¾»® ¦ô §±« ²»»¼ ¬± «-» ¬¸»
½±³°´»³»²¬ ®«´» ø®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® î÷ô ¾»½¿«-» ¬¸» Æ ¬¿¾´» ¹·ª»- §±« ±²´§ ´»--ó
¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ò

Ë-·²¹ ¬¸» Æ ¬¿¾´» øÌ¿¾´» ßóî ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ô §±« ¬¿µ» ï P ÐøÆ ä ¦÷ ¬± ¹»¬
ÐøÆ â ¦÷ ¿º¬»® §±« ·²¬»®-»½¬ ¬¸» ®±© ¿²¼ ½±´«³²ò

Ú±® Ю±¾´»³ î ±º ¬¸» º·-¸ »¨¿³°´» ø-»» ¬¸» -»½¬·±² Nײ¬»®-»½¬·²¹ ¬¸» ®±©- ¿²¼
½±´«³²- ±º ¬¸» Æ ¬¿¾´»M º±® ¿ ®»º®»-¸»®÷ô §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ÐøÈ â îì÷ ã ÐøÆ â õî÷ò
Ë-·²¹ ¬©± ¼·¹·¬- ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ô §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¦ ª¿´«» ·- õîòððò
Ô±±µ «° ¬¸» ®±© º±® õîòðð ¿²¼ ¬¸» ½±´«³² º±® ðòðð ø¬¸» º·®-¬ ½±´«³²ô ®»°®»-»²¬ó
·²¹ ðòð𠿺¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ±º ¬¸» ¦ ª¿´«»÷å §±« º·²¼ ðòçééîò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬±
¬¿µ» ¬¸» ½±³°´»³»²¬ÿ ͱô §±«® º·²¿´ ¿²-©»® ·- ï P ðòçééî ã ðòðîîèò ̸» ½¸¿²½»
±º ¿ º·-¸ ¾»·²¹ ³±®» ¬¸¿² îì ·²½¸»- ·- »¯«¿´ ¬± ðòðîîèò

ÐøÆ ä Pî÷ ã ÐøÆ â õî÷ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -§³³»¬®§ ±º ¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» ¬©±
ª¿´«»- õî ¿²¼ Pî ¿®» ³·®®±® ·³¿¹»- ±º »¿½¸ ±¬¸»® ±² ¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô -±
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² Pî ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹
¹®»¿¬»® ¬¸¿² õîò Ú·¹«®» çóê ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- °±·²¬ò ̸·- µ²±©´»¼¹» ½¿² -¿ª» §±«
¬·³» ±² »¨¿³-ô ©¸»®» §±« ½¿² ®»«-» ¿ º·¹«®» §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ½¿´½«´¿¬»¼ ·²
¿²±¬¸»® °®±¾´»³ò
 ݸ¿°¬»® çæ ̸» Ò±®³¿´ ø¾«¬ Ò»ª»® Ü«´´÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïéç
kãð
Æ ãï

Ú·¹«®» çóêæ
ÐøÆ ä óîòðð÷ ÐøÆ â îòðð÷
̸»
-§³³»¬®§
±º ¬¸» Æ
¼·-¬®·¾«¬·±²ò
óí óî óï ð ï î í

Þ»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® Æ

̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ¾»¬©»»² ¬©± ²«³¾»®- O -¿§ô ¿ ä Æ ä ¾ O
§±« ½¿² ±²´§ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² ¾ ¿²¼ ¬¸¿¬ Æ ·-
´»-- ¬¸¿² ¿ô ¾»½¿«-» ¬¸» Æ ¬¿¾´» ¹·ª»- §±« ±²´§ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ò Þ«¬
²± ²»»¼ ¬± º®»¬ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- -«¾¬®¿½¬ ¬¸±-» ¬©± °®±¾¿¾·´·¬·»- ø´¿®¹»®
³·²«- -³¿´´»®÷ ¬± ¹»¬ §±«® ¿²-©»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿®»¿ ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± ¾
³·²«- ¬¸» ¿®»¿ ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± ¿ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ͱô
§±« ¬¿µ» ÐøÆ ä ¾÷ P ÐøÆ ä ¿÷ ¬± º·²¼ Ðø¿ ä Æ ä ¾÷ò Ú·¹«®» çóé -¸±©- ¸±© §±«
±¾¬¿·² ¿ ¾»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾¿¾·´·¬§ ¾§ -«¾¬®¿½¬·±²ò

Ú·¹«®» çóéæ
Ú·²¼·²¹ ¿
¾»¬©»»² ã ó
°®±¾¿¾·´·¬§
¾§ «-·²¹
-«¾¬®¿½¬·±²ò ¿ ¾ ¿ ¾ ¿ ¾

Ú±® Ю±¾´»³ í ±º ¬¸» º·-¸ »¨¿³°´» ø-»» ¬¸» -»½¬·±² Nײ¬»®-»½¬·²¹ ¬¸» ®±©- ¿²¼
½±´«³²- ±º ¬¸» Æ ¬¿¾´»M º±® ¿ ®»º®»-¸»®÷ô §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ Ðøïê ä È ä îì÷ ã
Ðøð ä Æ ä õî÷ò Ë-·²¹ ¬©± ¼·¹·¬- ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ô §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±«®
´¿®¹»-¬ ¦ ª¿´«» ·- õîòððò Ô±±µ «° ¬¸» ®±© º±® õîòðð ¿²¼ ¬¸» ½±´«³² º±® ðòðð ø¬¸»
º·®-¬ ½±´«³²÷å §±« º·²¼ ðòçééîò DZ« ¸¿ª» º±«²¼ ÐøÆ ä õîòðð÷ò DZ« ¼± ¬¸» -¿³»
º±® §±«® -³¿´´»® ¦ ª¿´«»ô ðòððô ¬± ¹»¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ðòëðððô ©¸·½¸ ·- ÐøÆ ä ðòðð÷ò
Ò±© §±« -«¾¬®¿½¬ ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬± ¹»¬ ÐøÆ ä õîòðð÷ P ÐøÆ ä ðòðð÷ ã ðòçééî
P ðòëððð ã ðòìééî O ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ¾»¬©»»² ð ¿²¼ õîô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ º·-¸ ½¿«¹¸¬ ·- ¾»¬©»»² ïê ¿²¼ îì ·²½¸»-ò øÒ±¬ ¿ ª»®§ ¾·¹ °®±¾¿¾·´ó
·¬§ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ °®»¬¬§ -³¿´´ ®¿²¹» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·-
±²´§ ì ·²½¸»-ò÷
ïèð ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ ©¸»² ¿ ·-
²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¾ ·- °±-·¬·ª»ò ̸» ª¿´«»- ±º ¿ ¿²¼ ¾ ¼±²K¬ ³¿¬¬»®ò ̱ ¹»¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º È ¾»·²¹ ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ô ¿´©¿§- º·²¼ ÐøÈ ä ¾÷ ¿²¼ ÐøÈ ä ¿÷ ¿²¼
-«¾¬®¿½¬ò

Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ¬¸» -«¾¬®¿½¬·±² º±® ¾»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸»

®·¹¸¬ ±®¼»®ò ׺ §±« -«¾¬®¿½¬ ÐøÆ ä ¾÷ º®±³ ÐøÆ ä ¿÷ô §±« ¹»¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®ô
©¸·½¸ ·- ²±¬ ±²´§ ·³°±--·¾´» º±® ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¾«¬ô ·º §±«K®» ·² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§
½´¿--ô ¿´-± ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» §±«® ·²-¬®«½¬±® °®»¬¬§ «°-»¬ò

Ø¿²¼´·²¹ Þ¿½µ©¿®¼- Ò±®³¿´ Ю±¾´»³-

Þ¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³- º±´´±© ¬¸» -¬»°- º±® ¿ ®»¹«´¿® ²±®³¿´ °®±¾¿¾·´·¬§
°®±¾´»³ô ±²´§ §±« ¹± ¾¿½µ©¿®¼ò × -«°°±-» ¬¸¿¬K- ©¸§ §±« ½¿´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ò øÚ±®
¿ ®«²¼±©² ±º ¸±© ¬± -±´ª» ®»¹«´¿® ²±®³¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-ô ¸»¿¼ ¬± ¬¸»
-»½¬·±² Nݸ¿®¬·²¹ ¬¸» Þ¿-·½- ±º ¬¸» Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²M ¿²¼ ®»¿¼ ±²ò÷

DZ« ½¿² »¿-·´§ ·¼»²¬·º§ ¿ ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³ ·º §±« °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¹·ª»- §±« ª»®-«- ©¸¿¬ ·¬ ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ò ײ ¿ ¾¿½µó
©¿®¼- °®±¾´»³ô §±«K®» ¹·ª»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ø±® ¹®»¿¬»®
¬¸¿²÷ -±³» ½«¬±ºº ª¿´«»ô ¾«¬ §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ½«¬±ºº ª¿´«» ·-å ¬¸¿¬K-
©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«K®» ¹·ª»² ÐøÈ ä ¿÷ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± º·²¼
¿å ±® §±«K®» ¹·ª»² ÐøÈ â ¿÷ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¿ò λ¹«´¿® °®±¾´»³- ¹·ª» §±« ¬¸»
ª¿´«» ±º ¿ ¿²¼ ¿-µ §±« ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¹®»¿¬»® ø±® ´»--÷ ¬¸¿² ¿ò

Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» -¬»°- º±® -±´ª·²¹ ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³-æ

ïò Ì®¿²-´¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ô «-·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô ·²¬± ±²» ±º ¬¸» º±´ó
´±©·²¹æ ÐøÈ ä ¿÷ ±® ÐøÈ â ¾÷ò
×Kª» ²»ª»® -»»² ¿ ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¹±»- ¾»¬©»»² ¬©±
²«³¾»®-ô -± §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸±-»ò
îò Ú·²¼ ¬¸» ¦ ª¿´«» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ ¾§ º·²¼·²¹
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» Æ ¬¿¾´» øÌ¿¾´» ßóî ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷
¿²¼ ²±¬·²¹ ¬¸» ®±© ¿²¼ ½±´«³² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ·²ò
íò Ѿ¬¿·² ¬¸» ¦ ª¿´«» ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸»
®±© ¸»¿¼·²¹ °´«- ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¿-
±²» ²«³¾»® ©·¬¸ ¬©± ¼·¹·¬- ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ò
̸» ®±© ¸»¿¼·²¹ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¼·¹·¬ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ¿º¬»® ¬¸»
¼»½·³¿´ °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ ®»°®»-»²¬- ¬¸» -»½±²¼ ¼·¹·¬ ¿º¬»®
¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ò
ìò Ú·²¼ ¬¸» ¦ ª¿´«» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ ¾§ ¬¿µ·²¹
±²» ³·²«- ¬¸¿¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ½±³°´»¬·²¹ ͬ»°- îPíò
 ݸ¿°¬»® çæ ̸» Ò±®³¿´ ø¾«¬ Ò»ª»® Ü«´´÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïèï
ëò Ì®¿²-º±®³ ¬¸» ¦ ª¿´«» ¾¿½µ ·²¬± ¿² È ª¿´«» ø±®·¹·²¿´ «²·¬-÷ ¾§ «-·²¹
¬¸» Æ󺱮³«´¿ -±´ª»¼ º±® Èæ È ã Æ õ kò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ´»²¹¬¸- øÈ÷ ±º º·-¸ ·² ¿ °±²¼ ¸¿ª» ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸
³»¿² ïê ·²½¸»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ì ·²½¸»-ò ̸·- ·- ¬¸» -¿³» -»¬«° ¬¸¿¬
§±« ¸¿ª» º±® ¬¸» ¬¸®»» º·-¸ °®±¾´»³- ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ò Ò±© × ©¿²¬ ¬±
¿¼¼ ¬©± ³±®» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼- ¿°°®±¿½¸æ

Ю±¾´»³ ìæ ɸ¿¬ ´»²¹¬¸ ³¿®µ- ¬¸» ¾±¬¬±³ ïð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» º·-¸
´»²¹¬¸- ·² ¬¸» °±²¼á
Ю±¾´»³ ëæ ɸ¿¬ ´»²¹¬¸ ³¿®µ- ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» º·-¸ ´»²¹¬¸- ·²
¬¸» °±²¼á

ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô §±« º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°- ¬± ·¼»²¬·º§ô ¬®¿²-´¿¬»ô
¿²¼ ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³-ò

Í»¬¬·²¹ «° ¿ ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³

̸» µ»§- ¬± ²¿·´·²¹ ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³- ¿®» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±² ¿²¼ ¼®¿©·²¹ °·½¬«®»-ò

DZ« «-«¿´´§ -»» °®±¾¿¾·´·¬§ -¬¿¬»³»²¬- ©®·¬¬»² ´·µ» ¬¸·-æ ÐøÈ ä ¨÷ ã ¾ô ©¸»®» ¨ ·-
-±³» ª¿´«» ±º È ¿²¼ ¾ ·- -±³» °®±¾¿¾·´·¬§ò É·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾ó
´»³-ô §±«K®» ¹·ª»² ¾ ø±® ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º ·¬÷ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¨ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô §±«K®» ¹·ª»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ø±® ¹®»¿¬»®÷ ¬¸¿² -±³» ½«¬±ºº
ª¿´«»ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ½«¬±ºº ª¿´«» ±º Èò

Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ²«³¾»® ¾»·²¹ó´»-- ¬¸¿²
¿ ½»®¬¿·² ª¿´«» ·- ðòéëô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»®ò Ì®¿²-´¿¬·²¹ ¬¸·- ·²¬±
¿ °®±¾¿¾·´·¬§ -¬¿¬»³»²¬ô §±« ¸¿ª» ÐøÈ ä ¨÷ ã ðòéëô ¿²¼ §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± º·²¼ ¨ò
Ú·¹«®» çóè -¸±©- ¿ °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ·² ¬¸·- °®±¾´»³ò

Ú·¹«®» çóèæ ðòéë

Ü®¿©·²¹ ¿
°·½¬«®» ¬±
-»¬ «° ¿
¾¿½µ©¿®¼-
²±®³¿´
°®±¾´»³æ k
¨
ÐøÈ ä ¨÷ ã
ðòéëô º·²¼ ¨ò
º·²¼
ïèî ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ͱ³»¬·³»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ©±®¼»¼ ³±®» -«¾¬´§

¬¸¿² N¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ¨ ·- -«½¸ ¿²¼ -«½¸ °»®½»²¬òM Ú±®
·²-¬¿²½»ô Ю±¾´»³ ì ±º ¬¸» º·-¸ »¨¿³°´» ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ©¸¿¬ ´»²¹¬¸ ³¿®µ-
¬¸» ¾±¬¬±³ ïð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» º·-¸ ·² ¬¸» °±²¼ò ׬ -±«²¼- ®¿¬¸»® ª¿¹«»ô ¾«¬
¬¸» °®±¾´»³ ·- ¹·ª·²¹ §±« ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ øðòïð÷ ¿²¼ ©¿²¬- §±« ¬± º·²¼ ¬¸» ½«¬±ºº
ª¿´«» ø-± §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¨÷ò

Þ«¬ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ðòïð ¿½¬«¿´´§ ®»°®»-»²¬á Ú·¹«®» çóç -¸±©-
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿´´ º·-¸ ´»²¹¬¸- øÈK- ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸» -°±¬ ±²
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ³¿®µ- ¬¸» ¾±¬¬±³ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» º·-¸ò × ¬±±µ ¿ ¹«»--
¿- ¬± ©¸»®» ¬¸·- ª¿´«» ¿½¬«¿´´§ -·¬- ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾§ º·¹«®·²¹ ¬¸¿¬ ©·¬¸
±²´§ ïð °»®½»²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ´§·²¹ ¾»´±© ·¬ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ±«¬ ±² ¬¸» ´»º¬ó¬¿·´
¿®»¿ -±³»©¸»®»ò

ͱô ·² Ю±¾´»³ ì ±º ¬¸» º·-¸ »¨¿³°´»ô §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±² ¬¸» È ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ø½¿´´ ¬¸·- ª¿´«» ¨÷ ©¸»®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ª¿´«»
·- ðòïðò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¨ ©¸»®» ÐøÈ ä ¨÷ ã ðòïðò DZ« ¸¿ª»
²±© -«½½»--º«´´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ §±« µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬
³»¿²- ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ò Ú·¹«®» çóç -¸±©- ¿ °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ §±«
²»»¼ ¬± º·²¼ ·² ¬¸·- °®±¾´»³ò

k ã ïê
Ю±¾¿¾·´·¬§ ±º È
ãì
¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¨ ·-
ïðû ã ðòïð
Ú·¹«®» çóçæ
Þ±¬¬±³ ïð
°»®½»²¬ ±º
º·-¸ ·² ¬¸»
°±²¼ô ì è ¨ ïî ïê îð îì îè
¿½½±®¼·²¹ ¬±
´»²¹¬¸ò º·-¸ ´»²¹¬¸- ø·²½¸»-÷
º·²¼

ײ Ю±¾´»³ ëô §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ³¿®µ- ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
º·-¸ò ̸¿¬ °«¬- §±« ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¿·´ ø«°°»® ¿®»¿÷ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ©·¬¸ ±²´§
ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ °±·²¬ ¿²¼ çð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ·¬ò Ú·¹«®» çóïð -¸±©- §±« ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸·- -½»²¿®·±ò
̸·- ½¿² ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ -¬¿¬»³»²¬-ò Ú·®-¬ô ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¨ ·- ðòïðô -¬¿¬»¼ ÐøÈ â ¨÷ ã ðòïðò Í»½±²¼ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬±
¬¸» ´»º¬ ±º ¨ ·- ï P ðòïð ã ðòçðô -¬¿¬»¼ ÐøÈ ä ¨÷ ã ðòçðò Þ»½¿«-» ¬¸» Æ ¬¿¾´» ±°»®ó
¿¬»- ¾¿-»¼ ±² ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»- ±²´§ô ¬¸» -»½±²¼ ª»®-·±² ±º ¬¸·- °®±¾¿ó
¾·´·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬¸» ±²» §±« ©·´´ ¾» «-·²¹ò
 ݸ¿°¬»® çæ ̸» Ò±®³¿´ ø¾«¬ Ò»ª»® Ü«´´÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïèí
k ã ïê
È
ãì

Ю±¾¿¾·´·¬§ ±º
ðòçð ã çðû ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¨ ·- ïðû ã ðòïð
Ú·¹«®» çóïðæ
̱° ïð
°»®½»²¬ ±º ¨
ì è ïî ïê îð îì îè
º·-¸ ´»²¹¬¸-
·² ¬¸» °±²¼ò
º·²¼

Ë-·²¹ ¬¸» Æ ¬¿¾´» ¾¿½µ©¿®¼

̸» Æ ¬¿¾´» ø-»» Ì¿¾´» ßóî ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ ½±²¬¿·²- ®±©- ¿²¼ ½±´«³²- ¬¸¿¬
§±« «-» ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ª¿´«» ±º Æ §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬å ¬¸» ª¿´«»- ·² ¬¸»
¾±¼§ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ®»°®»-»²¬ ÐøÆ ä ¦÷ º±® ¿²§ ¦ ª¿´«» §±« ´±±µ «°ò Ú±® ®»¹«´¿®
²±®³¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-ô §±« ´±±µ «° ¬¸» ¦ ª¿´«» ø¾»½¿«-» §±« µ²±© ·¬÷
¿²¼ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ·¬ò Ú±® ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾ó
´»³-ô §±« ¼± ¬¸» ®»ª»®-»æ DZ« ´±±µ «° ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬¿¾´»
ø¾»½¿«-» §±« µ²±© ·¬÷ô ¿²¼ ¬¸»² §±« º·²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¦ ª¿´«» ¾§ º·¹«®ó
·²¹ ±«¬ ©¸·½¸ ®±© ¿²¼ ½±´«³² ·¬K- ·²ò

Ú·²¼·²¹ Æ ¹·ª»² ¿ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§

׺ §±«K®» ¹·ª»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² -±³» ª¿´«» ¦ô ¿²¼ §±« ©¿²¬
¬± º·²¼ ¦ ¾§ «-·²¹ ¬¸» Æ ¬¿¾´»ô º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ

ïò Ú·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±«K®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» Æ ¬¿¾´»ò
îò Ô±±µ ¿½®±-- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ®±© ·¬K- ·²ò
̸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ±º §±«® ¦ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ¿º¬»® ¬¸»
¼»½·³¿´ °±·²¬ò
íò Ô±±µ «° ¬± -»» ©¸·½¸ ½±´«³² ·¬K- ·²ò
̸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» -»½±²¼ ¼·¹·¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ±º §±«® ¦ ª¿´«»ò
ìò Ы¬ ¬¸» ²«³¾»®- º®±³ ͬ»°- î ¿²¼ í ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿ ²«³¾»® ©·¬¸
¬©± ¼·¹·¬- ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ò
̸·- ²«³¾»® ·- §±«® ¦ ª¿´«» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¹·ª»- §±«ò

Í«°°±-» §±« µ²±© ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² Æ ·- ðòçèíìô ¿²¼ §±«
©¿²¬ ¬± º·²¼ Æò DZ« ¹± ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» Æ ¬¿¾´» ¿²¼ ´±±µ º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
ïèì ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ðòçèíì ø±® ¹»¬ ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´»÷ò ߺ¬»® §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ª¿´«»ô ´±±µ ¿½®±-- ¬±
-»» ¬¸¿¬ ·¬K- ·² ®±© îòïðò Ò±© ´±±µ «° ¬± -»» ¬¸¿¬ ·¬K- ·² ½±´«³² ðòðíò Ы¬ ¬¸±-»
ª¿´«»- ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹»¬ ¦ ã îòïíò ͱô ¬¸» ª¿´«» ±º ¦ ã îòïí ·- ¬¸» ½«¬±ºº °±·²¬
©¸»®» çèòíì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª¿´«»- ´·» ¾»´±© ·¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ÐøÆ ä ¦÷ ã
ðòçèíì ³»¿²- ¦ ã îòïíò

ײ Ю±¾´»³ ì ±º ¬¸» º·-¸ »¨¿³°´»ô §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¨ ©¸»®» ÐøÈ ä ¨÷ ã ðòïðò DZ«
µ²±© ¬¸¿¬ ±² ¬¸» Æ ¬¿¾´» øÌ¿¾´» ßóî ß°°»²¼·¨÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ½´±-»-¬ ¬± ðòïð
·- ðòïððíô ©¸·½¸ º¿´´- ·² ¬¸» ®±© º±® ¦ ã Pïòîð ¿²¼ ¬¸» ½±´«³² º±® ðòðèò ̸¿¬
³»¿²- ¬¸» ¦ ª¿´«» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ðòïð ·- ¦ ã Pïòîèò ͱô ¿ º·-¸
¬¸¿¬K- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ïð °»®½»²¬ ·- ¿¬ ¬¸» ¬»²¬¸ °»®½»²¬·´» ¿²¼ ·- ïòîè -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±²- ¾»´±© ¬¸» ³»¿² ·² ¬»®³- ±º ·¬- ´»²¹¬¸ò

ܱ²K¬ ¿¼¼ ¬¸» ®±© ¿²¼ ½±´«³² ª¿´«»- ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ²»¹¿¬·ª» ¦
ª¿´«»-ò Ö«-¬ ¬¿½µ ±² ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ ª¿´«» ¿- ¬¸» -»½±²¼ ¼·¹·¬ ¿º¬»® ¬¸»
¼»½·³¿´ °±·²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ·² ®±© Pïòî ¿²¼ ½±´«³² ðòðèô
§±«® ¦ ª¿´«» ·- Pïòîèô ²±¬ Pïòî õ ðòðè ã Pïòïîò

Ú·²¼·²¹ Æ ¹·ª»² ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§

׺ §±«K®» ¹·ª»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² -±³» ª¿´«» ¦ô ¿²¼ §±«
©¿²¬ ¬± º·²¼ ¦ ¾§ «-·²¹ ¬¸» Æ ¬¿¾´»ô º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ

ïò Ì¿µ» ±²» ³·²«- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±«K®» ¹·ª»²ô ¿²¼ º·²¼ ¬¸¿¬ °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» Æ ¬¿¾´»ò
îò Ô±±µ ¿½®±-- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ®±© ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ·²ò
̸» ²«³¾»® ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ®±© ®»°®»-»²¬- ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ±º §±«® ¦
ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ò
íò Ô±±µ «° ¬± -»» ©¸¿¬ ½±´«³² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ·²ò
̸» ²«³¾»® ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½±´«³² ®»°®»-»²¬- ¬¸» -»½±²¼ ¼·¹·¬ ¿º¬»®
¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ±º §±«® ¦ ª¿´«»ò
ìò Ы¬ ¬¸» ¬©± ²«³¾»®- º®±³ ͬ»°- î ¿²¼ í ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿ ²«³¾»®
©·¬¸ ¬©± ¼·¹·¬- ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ò
̸» ®»-«´¬ ·- §±«® ¦ ª¿´«» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¹·ª»- §±«ò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ²«³¾»® ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¦ ±²
¬¸» Æ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ðòçèíìô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¦ò Ú·¹«®» çóïï -¸±©- ¿ °·½ó
¬«®» ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò

DZ« ½¿²K¬ ¶«-¬ ¹± ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» Æ ¬¿¾´» ¿²¼ ´±±µ º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
ðòçèíì O ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ¦ ª¿´«» º±® ¿ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ô ²±¬ ¿
¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ò ر© ¼± §±« ³±ª» º®±³ ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§
¬± ¿ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§á DZ« º·²¼ ¬¸» ½±³°´»³»²¬ò
 ݸ¿°¬»® çæ ̸» Ò±®³¿´ ø¾«¬ Ò»ª»® Ü«´´÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïèë
È

ðòçíèì
Ú·¹«®» çóïïæ
Ú·²¼ ¦ ©¸»®» ¨
ÐøÆ â ¦÷
ã ðòçèíìò
º·²¼

Þ»½¿«-» §±« µ²±© ÐøÆ â ¦÷ ã ðòçèíìô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ÐøÆ ä ¦÷ ã ï P ðòçèíì ã
ðòðïêêò ̸» ¦ ª¿´«» º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ·- ¬¸» -¿³»ô -± §±« ³¿§ ¿-
©»´´ «-» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® ¬¸» Æ ¬¿¾´»ò ͱô ´±±µ º±® ðòðïêê ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º
¬¸» Æ ¬¿¾´»ò Ú®±³ ¬¸»®»ô §±« º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ´·-¬ò
ߺ¬»® §±« º·²¼ §±«® ª¿´«»ô ´±±µ ¿½®±-- ¬± -»» ¬¸¿¬ ·¬K- ·² ®±© Pîòïðò Ò±© ´±±µ «°
¬± -»» ¬¸¿¬ ·¬K- ·² ½±´«³² ðòðíò Ú·²¿´´§ô °«¬ ¬¸±-» ª¿´«»- ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹»¬ ¦ ã Pîòïíò
ͱô ¬¸» ª¿´«» ¦ ã Pîòïí ·- ¬¸» ½«¬±ºº °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ´§·²¹ ¾»´±©
·¬ ·- ðòðïêê ø±® ïòêê °»®½»²¬÷ ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ´§·²¹ ¿¾±ª» ·¬ ·- ðòçèíì ø±®
çèòíì °»®½»²¬÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ÐøÆ â ¦÷ ã ðòçèíì ³»¿²- ¦ ã Pîòïíò

Ю±¾´»³ ë ±º ¬¸» º·-¸ »¨¿³°´» ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ¨ ©¸»®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ ±º ¨ ·- ðòïðò Ú±® ͬ»° ïô ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¿-µ·²¹ ¬± º·²¼ ¨
©¸»®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¨ ·- ï P ðòïð ã ðòçðò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô º·²¼ ¨
©¸»®» ÐøÈ ä ¨÷ ã ðòçðò ײ ͬ»° îô º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ½´±-»-¬ ¬± ðòçððð ø©¸·½¸
·- ðòèççé÷ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ®±© ¬¸¿¬ ·¬ º¿´´- ·² ø¦ ã ïòîð÷ò ͬ»° í -¿§- ¬± º·²¼ ¬¸»
½±´«³² ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ·²å ·¬ º¿´´- ·² ½±´«³² ðòðèò Ú±® ͬ»° ìô °«¬ ¬¸»-»
¼·¹·¬- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¦ ª¿´«» ±º ïòîèò ͱô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿ º·-¸ ©¸±-» ´»²¹¬¸
·- -«®°¿--»¼ ¾§ ±²´§ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» º·-¸ ·- ïòîè -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿¾±ª»
¬¸» ³»¿² ·² ¬»®³- ±º ·¬- ´»²¹¬¸ò ø׬K- ¿´-± ¿¬ ¬¸» ç𬸠°»®½»²¬·´»ô ¾»½¿«-»
ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» º·-¸ ¾»·²¹ ´±²¹»® ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» º·-¸
¾»·²¹ -¸±®¬»®ò÷

묫®²·²¹ ¬± È «²·¬-ô «-·²¹

¬¸» Æ󺱮³«´¿ -±´ª»¼ º±® È
ߺ¬»® §±« º·²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¦ ª¿´«» ¬¸¿¬ ¹±»- ©·¬¸ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ §±«K®»
¹·ª»² ø±® ·¬- ½±³°´»³»²¬÷ ·² ¿ ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³ô ¬¸» ´¿-¬ -¬»° ·- ¬±
¬®¿²-º±®³ ¬¸» ¦ ª¿´«» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ «²·¬-ô Èò DZ« °»®º±®³ ¬¸·- -¬»° -±
§±« ½¿² ¿²-©»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«»-¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
ïèê ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ݸ¿²¹·²¹ º®±³ Æ ¾¿½µ ¬± È ·- ¬¸» -¿³» ¿- ½¸¿²¹·²¹ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» º®±³

Ý»´-·«- ¾¿½µ ¬± Ú¿¸®»²¸»·¬å §±« ¼± ¬¸» -¬»°- ¾¿½µ©¿®¼ò ̱ ¹± º®±³ È ¬± Æô
§±« -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò ̱ ¹± º®±³ Æ ¬±
Èô §±« ³«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ³»¿²ò

Á È ó ²·
̸» º±®³«´¿ º±® ½¸¿²¹·²¹ º®±³ È ¬± Æ ·- ¹·ª»² ¾§ Æ ã ª ò ̸» º±®³«´¿ º±®
¹±·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ º®±³ Æ ¬± È ·- È ã ƪ õ ²ò Ë-·²¹ -±³» ¿´¹»¾®¿ô §±« ½¿² ®»©®·¬»
¬¸·- º±®³«´¿ -± ·¬K- -±´ª»¼ º±® È ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô -± ·¬K- ·² ¬¸» º±®³ NÈ ã ò ò òM
ÁÈ ó ²·
·²-¬»¿¼ ±º NÆ ã ò ò òM÷ò ̸» ¿´¹»¾®¿ -¸±©- §±« ¬¸» º±´´±©·²¹æ Æ ã ª þ ƪ ã
Á È ó ² · þ ƪ õ ² ã È þ È ã ƪ õ ² ò DZ« ½¿² ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» Æ󺱮³«´¿ -±´ª»¼ º±® Èò

Ю±¾´»³ ì ±º ¬¸» º·-¸ »¨¿³°´» ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ´±²¹ ¿ º·-¸ ·- ¬¸¿¬ ·- ¿¬
¬¸» ¾±¬¬±³ ïð °»®½»²¬ò ײ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¦ ª¿´«» º±®
¬¸·- º·-¸ ·- Pïòîèô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ´»²¹¬¸ ·- ïòîè -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¾»´±© ¬¸»
³»¿²ò ݸ¿²¹·²¹ ¬¸·- ª¿´«» ¾¿½µ ¬± È «²·¬- ø¿½¬«¿´ ´»²¹¬¸- ·² ·²½¸»-÷ô §±« «-»
¬¸» Æ󺱮³«´¿ -±´ª»¼ º±® Èò ̸» ³»¿² ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» º·-¸
·² ¬¸·- °±²¼ ¿®» ïê ·²½¸»- ¿²¼ ì ·²½¸»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ɸ¿¬K- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬¸¿¬ º·-¸á Ë-·²¹ ¬¸» Æ󺱮³«´¿ -±´ª»¼ º±® Èô §±« ¹»¬ ¨ ã Pïòîè ö ì õ ïê ã ïðòèè
·²½¸»-ò ß º·-¸ ïðòèè ·²½¸»- ´±²¹ ³¿®µ- ¬¸» ¾±¬¬±³ ïð °»®½»²¬ ±º º·-¸ ´»²¹¬¸- ·²
¬¸» °±²¼ò DZ« ½¿² -»» ·² ¬¸·- º±®³«´¿ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ïòîè -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-
ø»¿½¸ ©±®¬¸ ë÷ -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ³»¿² øïê÷ô -± ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸·-
º·-¸K- ´»²¹¬¸ ©±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿ ¦ -½±®» ±º Pïòîèò

Ю±¾´»³ ë ±º ¬¸» º·-¸ »¨¿³°´» ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ´±²¹ ¿ º·-¸ ·- ¬¸¿¬ ·- ¿¬
¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ò ײ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¦ ª¿´«» º±® ¬¸·-
º·-¸ ·- õïòîè ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ´»²¹¬¸ ·- ïòîè -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿¾±ª» ¬¸» ³»¿²ò
̱ ½¸¿²¹» ¬¸·- ª¿´«» ¾¿½µ ¬± È «²·¬- ø¿½¬«¿´ ´»²¹¬¸ ·² ·²½¸»-÷ô §±« ¿¹¿·² «-»
¬¸» Æ󺱮³«´¿ -±´ª»¼ º±® È ¬± ¹»¬ ¨ ã õïòîè ö ì õ ïê ã îïòïî ·²½¸»-ò ß º·-¸ îïòïî
·²½¸»- ´±²¹ ·- ¿¬ ¬¸» ç𬸠°»®½»²¬·´» º±® ´»²¹¬¸å ±²´§ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» º·-¸ ¿®»
´±²¹»®ò DZ« ½¿² -»» ·² ¬¸·- º±®³«´¿ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ïòîè -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-
ø»¿½¸ ©±®¬¸ ë÷ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³»¿² øïê÷ô -± ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸·- º·-¸K-
´»²¹¬¸ ©±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿ ¦ -½±®» ±º õïòîèò
 ݸ¿°¬»® ïð

ß°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ Þ·²±³·¿´ ©·¬¸

¿ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ë-·²¹ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-
Õ²±©·²¹ ©¸»² §±« ½¿² ø¿²¼ -¸±«´¼÷ ¿°°®±¨·³¿¬» ¿ ¾·²±³·¿´
Ö«¼¹·²¹ ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ º·¹«®·²¹ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´
ß¼¼·²¹ ¿ ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² ¬± ¬¸» ¾·²±³·¿´

Ì ¸» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ ¸¿- ¿ «²·¯«» -»¬ ±º º±®³«´¿- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ½«³«´¿ó
¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬·»- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ô ¾«¬ ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º º·¨»¼ ¬®·¿´-ô ²ô ¹»¬-
¬±± ´¿®¹»ô ¬¸±-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ½¿² ¹»¬ »¨¬®»³»´§ ¬»¼·±«- ¿²¼ ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¬±
½¿´½«´¿¬» ø°´«-ô ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¬¿¾´»- º±® ©¸·½¸ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼»¼
Å-»» ¬¸» ß°°»²¼·¨Ã ®«² ±«¬ ¿º¬»® ² ¹»¬- ¾»§±²¼ îë ±® -±ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬¸» ²«³¾»® ±º »²¬®·»- §±« ²»»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬÷ò λ-»¿®½¸»®- ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ²·½»
-±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò ̸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ §±«
½¿² «-» ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ç÷ ¬± ¹»¬ ¿°°®±¨·³¿¬» ¿²-©»®- ¬±
¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ©¸»² ² ·- ´¿®¹»ò ß²¼ ©¸»² §±« ¿¼¼ ·² ¿ ½±²¬·²«ó
·¬§ ½±®®»½¬·±² ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«K®» ³±ª·²¹ º®±³ ¿ ¼·-½®»¬» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ø±²» ©·¬¸ ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ª¿´«»-÷ ¬± ¿ ½±²¬·²«±«- ¼·-¬®·¾«¬·±²
ø±²» ©·¬¸ ¿² «²½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ª¿´«»-÷ô ¬¸» ¿°°®±¨·³¿ó
¬·±² ·- °®»¬¬§ ¼¿®² ½´±-» ø½´±-» »²±«¹¸ º±® ¹±ª»®²³»²¬ ©±®µ ¿²§©¿§÷ò

̸·- ½¸¿°¬»® -¸±©- §±« ©¸»² ¿²¼ ¸±© ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¾·²±³·¿´- ©·¬¸ ¬¸»
²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¸±© ¬± ¿¼¼ ·² ¿ ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² ¬± ³¿µ» ¬¸»
¿°°®±¨·³¿¬·±²- ½´±-»ò

×¼»²¬·º§·²¹ ɸ»² DZ« Ò»»¼

¬± ß°°®±¨·³¿¬» Þ·²±³·¿´-
̸» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´- -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¿
½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º º·¨»¼ ¬®·¿´- ø²÷ô ¿²¼ »¿½¸ ¬®·¿´ ½¿² ¬¿µ» ±²´§ ¬©± °±--·¾´»
ïèè ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

±«¬½±³»-æ -«½½»-- ±® º¿·´«®»ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ·- ° ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿ó

¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ·- ï P °ò ß´´ ¬¸» ¬®·¿´- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±«¬ó
½±³»- ¼±²K¬ ·²º´«»²½» »¿½¸ ±¬¸»® ø-»» ݸ¿°¬»® è º±® ³±®» ±² ¬¸» ¾·²±³·¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²÷ò ̸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¾»½¿«-» ±º ·¬-
·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±«¬½±³»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ ¬¸» ´±¬¬»®§ øª»®-«- ²±¬÷ô ¹»¬¬·²¹ ·² ¿ ½¿® ¿½½·¼»²¬ øª»®-«-
²±¬÷ô ±® ¾»·²¹ ±² ¸±´¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ïð ³·²«¬»- øª»®-«- ²±¬÷ò ̸» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ½±«²¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ·² ² ¬®·¿´- ¿²¼
º·²¼ ¬¸±-» °®±¾¿¾·´·¬·»- O º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² íð °»±°´»
·² ¿ -¿³°´» ±º ëð ´·µ» ¬± ©¿¬½¸ ®»¿´·¬§ ¬»´»ª·-·±²ò

Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±´´±©- ¿² ±´¼ ²«®-»®§

®¸§³»æ ɸ»² -¸»K- ¹±±¼ô -¸»K- ª»®§ô ª»®§ ¹±±¼ô ¾«¬ ©¸»² -¸»K- ¾¿¼ô -¸»K-
¸±®®·¼ò ɸ¿¬ × ³»¿² ·- ¬¸¿¬ §±« º¿½» ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» «-·²¹ ¬¸» ¾·²±ó
³·¿´ º±®³«´¿- ¶«-¬ ¼±»-²K¬ ½«¬ ·¬ò

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« º´·° ¿ º¿·® ½±·² ïðð ¬·³»-ô ¿²¼ §±« ´»¬ È »¯«¿´ ¬¸»
²«³¾»® ±º ¸»¿¼- ¬¸¿¬ ½±³» «°ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® È ·- ¾·²±³·¿´ô
©·¬¸ ²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ô ã ïðð ¿²¼ °ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ô ã ðòëðò ̸»
°±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ¿®» ð ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± ïððò DZ« ¼»½·¼» §±« ©¿²¬ ¬± º·¹«®»
±«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È »¯«¿´- êðò ͱ«²¼- »¿-§ »²±«¹¸å §±« ¶«-¬ °«´´ ±«¬ ¬¸»
º±®³«´¿ º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¿²¼ °´«¹ ·² ïð𠺱® ²ô ê𠺱® ¨ô ¿²¼
ÖïððÒ
ðòë𠺱® °ò ɸ¿¬ §±« ¹»¬ ·- ÕÕ ÑÑ ðòëð êðÂï ó ðòëð¸ïðð ó êð ã ïððÿ ðòëð êð ðòëð ìð ò
êð êðÿìðÿ
Ô Ð
ײ ¬¸·- º±®³«´¿ô §±« ²±¬·½» ¬¸» -§³¾±´ ÿ ¿º¬»® ¬¸» ïððå ¬¸» -§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ¿
ïð𠺿½¬±®·¿´ô ©¸·½¸ ·- -¸±®¬¸¿²¼ ²±¬¿¬·±² º±® ¬¿µ·²¹ ïðð ö çç ö çè ö çéô ¿²¼ -±
±²ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± í ö î ö ïò ׺ ¬¸» ²«³¾»® §±« ©¿²¬ ¬¸» º¿½¬±®·¿´ º±® ·-
-³¿´´ô ´·µ» ëÿô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ¾¿¼ ½¿´½«´¿¬·±² O ë ö ì ö í ö î ö ï ã ïîðô ¿²¼
³±-¬ ½¿´½«´¿¬±®- ½¿² ¼± ·¬ò Þ«¬ ©¸¿¬K- ¬¸» ïð𠺿½¬±®·¿´ »¯«¿´ ¬±á ɸ± µ²±©-á
׬K- -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ³±-¬ ½¿´½«´¿¬±®- ½¿²K¬ »ª»² ¬±«½¸ ·¬å ¬¸»§ ¬¸·²µ º±® ¿ ©¸·´»
¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» «° ©·¬¸ ¿² N»®®±®M ³»--¿¹»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® -¿§-ô
N× -«®®»²¼»®òM ͱô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º±®³«´¿ ´±±µ- -·³°´» »²±«¹¸ô ¿½¬«¿´ ½¿´½«´¿ó
¬·±²- ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ¾»¿®ò ̸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ô ¿²¼ ¬¸»®» ·-ò ̸» ¾»¬¬»®
©¿§ ·- ¬± «-» ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬¸¿¬K- »¿-§ ¬± ½¿´½«´¿¬»ô §»¬ -¬·´´ ¹»¬- ¿²
¿²-©»® ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«»ò

ɸ§ ¬¸» Ò±®³¿´ ß°°®±¨·³¿¬·±²

ɱ®µ- ©¸»² ² ×- Ô¿®¹» Û²±«¹¸
ɸ»² ¿ ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø±® ¿ ¸·-¬±¹®¿³ ±º ¿´´ ¬¸» °®±¾¿¾·´·ó
¬·»-÷ ·²ª±´ª»- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º·¨»¼ ¬®·¿´- ©¸»®» °ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ô
·- ½´±-» ¬± ðòëðô §±« ¸¿ª» ©¸¿¬K- µ²±©² ¿- ¿ -§³³»¬®·½ -·¬«¿¬·±²ò ß²¼ ©¸»² ° ·-
½´±-»® ¬± ¦»®± ±® ±²» ¬¸¿² ¬± ðòëðô §±« ¸¿ª» ¿ -µ»©»¼ -·¬«¿¬·±²ò ײ ¬¸» »²¼ô ¿²§
 ݸ¿°¬»® ïðæ ß°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ Þ·²±³·¿´ ©·¬¸ ¿ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïèç
¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸»¿¼- ¬±©¿®¼ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º
¬®·¿´- ¹±»- «°ô ¾«¬ ·º ° ·- ðòëðô ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¹»¬- ¬¸»®» º¿-¬»® ø¾»½¿«-» ·¬K-
¿´®»¿¼§ -§³³»¬®·½ ·² -¸¿°»ô ´±±µ·²¹ ¬¸» -¿³» ±² »¿½¸ -·¼» ·º §±« ½«¬ ·¬ ¼±©²
¬¸» ³·¼¼´»÷ò ׺ ° ·- ½´±-»® ¬± ¦»®± ±® ±²»ô ¬¸» ¾·²±³·¿´ ·-²K¬ -§³³»¬®·½ ¿²¼ ¬¿µ»-
¿ ¸·¹¸»® ª¿´«» ±º ² ¬± ´±±µ ´·µ» ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« »¨¿³ó
·²» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º -§³³»¬®·½ ¿²¼ -µ»©»¼ ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò

ͧ³³»¬®·½ -·¬«¿¬·±²-æ ɸ»²

° ·- ½´±-» ¬± ðòëð
ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º·¨»¼ ¬®·¿´-ô ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ´±±µ ¿
´±¬ ´·µ» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ø©¸±-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» »¿-§ ¬± ½¿´½«´¿¬»å -»»
ݸ¿°¬»® ç÷ò Ю±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» -³¿´´ º±® »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» ±® -³¿´´ È ª¿´«»-
¾»½¿«-» §±«K®» «²´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ç𠸻¿¼- ±® ï𠸻¿¼- ±² ïðð º´·°- ±º ¿ º¿·®
½±·²ô º±® »¨¿³°´»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ °·´»- «° ¿®±«²¼ ¬¸» ³·¼¼´» ¿¬
¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ©¸·½¸ ¸¿°°»²- ¬± ¾» ² ö ° ã ïðð ö ðòëð ã ëðò

̸» ª¿®·¿²½» º±® ¬¸» ïðð º´·°- ±º ¬¸» ½±·² ·- »¯«¿´ ¬± ² ö ° ö øï P °÷ô ©¸·½¸ ·-
ïðð ö ðòëð ö ðòëð ã îëò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»ô
©¸·½¸ ·- ëò øÚ±® ¬¸» º«´´ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô -»» ݸ¿°¬»® èò÷

Ú·¹«®» ïðóï -¸±©- ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® Èò Ò±¬·½» ¬¸¿¬
³±-¬ ±º ¬¸» ª¿´«»- ¬¸¿¬ ±½½«® ©·¬¸ ¿²§ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿®» ¾»¬©»»² íë ¿²¼ êëô
©¸·½¸ ·- ¬¸®»» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ³»¿² ø¿²±¬¸»® ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ò

Ú·¹«®» ïðóïæ
Ю±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²
º±® È ã
²«³¾»® ±º
¸»¿¼- ±²
ïðð º´·°- ±º ¿
º¿·® ½±·²ò íð íë ìð ìë ëð ëë êð êë éð
ïçð ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º º´·°- ¬± ² ã ïôðððò ̸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® È ã ²«³¾»® ±º ¸»¿¼- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðóîò ׺
¬¸»®»K- -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ¿- ¾»·²¹ N»ª»² ³±®» ²±®³¿´ôM §±« ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ Ú·¹«®»
ïðóî ´±±µ- »ª»² ³±®» ²±®³¿´ ¬¸¿² Ú·¹«®» ïðóïô ¾»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ·-
´¿®¹»®ò ß- ² ¹»¬- ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»®ô ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¹»¬-
¾»¬¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ¿¼¶«-¬³»²¬ §±« ²»»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¬©± ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²- ·²¬± °»®º»½¬ ¿´·¹²³»²¬ ·- ¿ -³¿´´ ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² ø-»» ¬¸» -»½¬·±²
NÓ¿µ·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²M ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò ̸¿¬K- ¹±±¼ ²»©-ô
¾»½¿«-» º·²¼·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- -± ³«½¸ º¿-¬»®
¬¸¿² º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ ¾·²±³·¿´ ©¸»² ² ·- ´¿®¹»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² Ú·¹«®»
ïðóîô ¬¸» ³»¿² ·- ëððô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± ÛøÈ÷ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò ̸» -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±²ô ÍÜøÈ÷ô ·- »¯«¿´ ¬± ² ÷ ° ÷ Áï ó °· ã ïôððð ÷ ðòë ÷ Âï ó ðòë¸ ã ïëòèïò

͵»©»¼ -·¬«¿¬·±²-æ ɸ»²

° ·- ½´±-» ¬± ¦»®± ±® ±²»
ɸ»² ¬¸» ²«³¾»® ±º º·¨»¼ ¬®·¿´- ·- -³¿´´ ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ·- ½´±-»
¬± ¦»®± ±® ±²»ô -µ»©²»-- ±½½«®- ¾»½¿«-» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ·- ½´±-» ¬± ±²» ±º
¬¸» »¼¹»-ô ©¸·½¸ ½«¬- -¸±®¬ ±²» ©¸±´» -·¼» ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Þ«¬ ¿- §±«
·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ô §±« ¸¿ª» ³¿²§ ³±®» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º Èô -± ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¸¿- ®±±³ ¬± -°®»¿¼ ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸±-» ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
©¸»² ² ·- ¬»²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ½¿² ¾» ¿²§©¸»®» º®±³ ¦»®± ¬± ¬»²ò Þ«¬
·º ² ·- ïððô È ½¿² ¬¿µ» ±² ª¿´«»- ¿²§©¸»®» º®±³ 𠬱 ïððå §±« -»» ³¿²§ ³±®»
°±--·¾´» ª¿´«»- º±® Èô -± È ´±±µ- ³±®» ¿²¼ ³±®» ´·µ» ¿ ½±²¬·²«±«- °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿- ² ¹»¬- ´¿®¹» ø-¿§ô ·² ¬¸» ¬¸±«-¿²¼-÷ò ß ½±²¬·²«±«- °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ª¿´«»- ±º È ¿®» «²½±«²¬¿¾´» ±® ©¸»² ¬¸»®» ¿®» -±
³¿²§ °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¿- ©»´´ ¾» «²½±«²¬¿¾´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò

Ú·¹«®» ïðóîæ
Ю±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²
º±® È ã
²«³¾»® ±º
¸»¿¼- ±²
ïôððð º´·°- ±º
¿ º¿·® ½±·²ò ììð ìêð ìèð ëðð ëîð ëìð ëêð ëèð
 ݸ¿°¬»® ïðæ ß°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ Þ·²±³·¿´ ©·¬¸ ¿ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïçï
É·¬¸ ¬¸» ½±·² »¨¿³°´» × º±½«- ±² ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ·² ³·²¼ô ©¸¿¬ ©±«´¼
¸¿°°»² ·º ¬¸» ½±·² §±« º´·° ·-²K¬ º¿·®á ׺ ° ã ðòëðô ¿´´ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-
¿®» -§³³»¬®·½ô -± ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ©±«´¼ º·¬ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ·º
§±« º´·° ¿² «²º¿·® ½±·²ô ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©±²K¬ ¾» -§³³»¬®·½ô ©·´´ ·¬á
̸» ¿²-©»® ·- §»-ô ·º §±«® ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ò

Ô±±µ ¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ° ã ðòèð O ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¸»¿¼ ·- èð °»®ó
½»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¬¿·´ ·- îð °»®½»²¬ò ׺ §±« º´·° ¬¸» «²º¿·® ½±·²
¬»² ¬·³»-ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º È ã ²«³¾»® ±º ¸»¿¼- ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ø-»»
ݸ¿°¬»® é÷ ¾»½¿«-» ¸»¿¼- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½±³» «°ò ß²¼ ¾»½¿«-» §±« º´·°
¬¸» ½±·² ±²´§ ¬»² ¬·³»-ô ¬»² ¸»¿¼- ·- ¯«·¬» ´·µ»´§ò Ú·¹«®» ïðóí¿ -¸±©- ¬¸» ¹®¿°¸
±º ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® Èò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿² ø¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ °±·²¬
·² ¬¸» ¹®¿°¸÷ ·- »¯«¿´ ¬± ² ö ° ã ïð ö ðòèð ã èòðò

î ì ê è ïð ¿ ïë ïè îï îì îé íð ¾
²ãïð º´·°- ¿²¼ °ãðòèð ²ãíð º´·°- ¿²¼ °ãðòèð

Ú·¹«®» ïðóíæ
Þ·²±³·¿´
°®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²-
º±® ° ã ðòèð
¿²¼ ·²½®»¿-ó
·²¹´§ ´¿®¹»
ª¿´«»- ±º
² øïðô íðô
¿²¼ ïðð÷ò êë éð éë èð èë çð çë ½
²ãïðð º´·°- ¿²¼ °ãðòèð

Ú·¹«®» ïðóí¾ -¸±©- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º §±« µ»»° ° ¿¬ ðòèð ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸»
²«³¾»® ±º º´·°- ¬± ² ã íðò DZ« -¬·´´ -»» ¬¸» -µ»©²»--ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬K- ´»-- ²±¬·½»ó
¿¾´» ¬¸¿² ·¬ ·- ·² Ú·¹«®» ïðóí¿ò ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -»»³- ¬± ¾» -¸·º¬·²¹ -± ¬¸¿¬
³±®» ±º ·¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °·½¬«®» ¬¸¿² ·² Ú·¹«®» ïðóí¿ò

Ò±© -«°°±-» §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º º´·°- ¬± ïððò ̸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸·- È ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðóí½ò ɸ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·²
¬¸» -¸¿°»ÿ ̸·- ¹®¿°¸ ·- -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ©·¬¸ ²± -µ»©²»--
·² -·¹¸¬ô §»¬ ° ·- -¬·´´ ðòèðò ̸» ±²´§ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ò
ر© ¼·¼ ¬¸·- °®±¹®»--·±² ±º -¸¿°»- ¸¿°°»²á ɸ§ ¼·¼ ¬¸» -µ»©²»-- -»»³ ¬±
¼·-¿°°»¿®á DZ« ½¿² ¿¬¬®·¾«¬» ·¬ ¬± ¬¸» ·²½®»¿-»¼ -¿³°´» -·¦»ò
ïçî ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ó±-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ·²-¬®«½¬±®- ¼±²K¬ ¹± ¬±± ¼»»°´§ ·²¬± »¨°´¿·²·²¹ ¿´´ ¬¸» N©¸§-M
±º -µ»©»¼ -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ©·´´ ×ô ¾«¬ ¸»®»K- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ ɸ»² ² ·-
-³¿´´ ¿²¼ ° ·- ½´±-» ¬± ¦»®± ±® ±²»ô -µ»©²»-- ½«¬- -¸±®¬ ±²» ©¸±´» -·¼» ±º ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ©¸»®» ¬¸» N¬¿·´M ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ¼»½®»¿-·²¹ ¿- §±« ³±ª» ¿©¿§
º®±³ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ø-»» Ú·¹«®» ïðóí¿÷ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»-
±® º¿·´«®»- ½¿²K¬ ¾» ±«¬-·¼» ±º ¦»®± ±® ² O ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² O ¿²¼
¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ½«¬- ·¬ -¸±®¬ò Þ«¬ ¿- §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ô §±« ¸¿ª»
³¿²§ ³±®» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ¬¸¿² §±« ¼± ©¸»² ² ·- ±²´§ ïðò ͱ ²±© ¬¸» ¬¿·´-
-¸±© «° ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¼»½®»¿-·²¹ ±² »·¬¸»® -·¼» ¿- §±«
³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò DZ« -¬¿®¬ ¬± -»» ¬¸·- ¸¿°°»²·²¹ ·² Ú·¹«®»
ïðóí¾ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ² ã ïðð ø·² Ú·¹«®» ïðóí½÷ô ¬¸» -µ»©²»-- ·- ¿´´ ¾«¬ ¹±²»ò

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ò±®³¿´

ß°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» Þ·²±³·¿´
Þ»½¿«-» ¿ ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ´±±µ- ´·µ» ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¸»² ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ô ²ô ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ô §±« ½¿² «-» ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬±
¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- §±« ²»»¼ò ײ ݸ¿°¬»® çô §±« -»» ¸±© »¿-§ ·¬ ·-
¬± ½¿´½«´¿¬» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ DZ« ¶«-¬ ¬®¿²-º±®³ §±«® È
ª¿´«» ¬± ¿ Æ ª¿´«» ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·ó
¿¬·±²ô ¿²¼ §±« «-» ¬¸» Æ ¬¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ø-»» Ì¿¾´» ßóî ·² ¬¸»
ß°°»²¼·¨÷ò Ò±© ±²´§ ¬¸®»» ¯«»-¬·±²- ®»³¿·²æ

ɸ»² ·- ² ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¾§ «-·²¹ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²á

׺ ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬±²- ±º ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± ¹»¬ ¿
´»--󬸿² ±® ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ò
ɸ¿¬ ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼± §±« «-» ¬± ¬®¿²-º±®³ §±«® È ª¿´«»
·²¬± ¿ Æ ª¿´«»á Þ»½¿«-» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±¼»´ ·- ¾·²±³·¿´ô §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»
³»¿² ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¿²¼ ©±®µ º®±³ ¬¸»®»ò
ر© ¼± §±« ³¿µ» ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² ¬± ¿¼¶«-¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¼·-½®»¬» ¿²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ½±²ó
¬·²«±«-á DZ« ¶«-¬ ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¾§
³±ª·²¹ §±«® ¼»-·®»¼ ª¿´«» ±º È «° ±® ¼±©² ¾§ ïFîò

Ü»¬»®³·²·²¹ ·º ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸

Ü»¬»®³·²·²¹ ¸±© ´¿®¹» ² ¸¿- ¬± ¾» º±® ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ©±®µ ©»´´
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ª¿´«» ±º °ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ±² ¿ ¹·ª»² ¬®·¿´ò Ѫ»®¿´´ô
¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ²«³¾»® ±º º·¨»¼ ¬®·¿´-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ©±®µ-ò ß-
§±« -»» ·² ¬¸» -»½¬·±² Nɸ§ ¬¸» Ò±®³¿´ ß°°®±¨·³¿¬·±² ɱ®µ- ©¸»² ² ×- Ô¿®¹»
Û²±«¹¸ôM ·º ° ·- ½´±-» ¬± ðòëðô ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ´±±µ- °®»¬¬§ ¾»´´ó
-¸¿°»¼ô -± ¿ -¿³°´» ½´±-» ¬± îð ·- º·²»ò ر©»ª»®ô ·º ° ·- ½´±-» ¬± ¦»®± ±® ±²»ô
 ݸ¿°¬»® ïðæ ß°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ Þ·²±³·¿´ ©·¬¸ ¿ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïçí
§±« -»» -µ»©²»-- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ·¬ ·- ©·¬¸ ¿
¾·¹ ª¿´«» ±º ² O ¿ ª¿´«» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² îðò

̸» ¹»²»®¿´ ®«´» ±º ¬¸«³¾ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ·º ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ·- ¬¸» º±´´±©ó
·²¹æ DZ« ½¿² «-» ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾ó
«¬·±² ¿- ´±²¹ ¿- ø² ö °÷ â ë ¿²¼ Ų ö øï P °÷à â ëò ß²¼ ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ª¿´«» ±º ²ô
¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ©·´´ ¹»¬ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -¿§ §±« º´·° ¿ º¿·® ½±·² ïðð ¬·³»-ô ¿²¼ §±« ´»¬ È »¯«¿´ ¬¸» ²«³¾»®
±º ¸»¿¼-ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® È ·- ¾·²±³·¿´ô ©¸·½¸ §±« µ²±©
¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®·¿´- ø¾»½¿«-» ±²» º´·°
¼±»-²K¬ ¿ºº»½¬ ¿²±¬¸»®÷ò ß²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±·² ·- º¿·®ô ¬¸» ½¸¿²½» º±® -«½½»--
ø¹»¬¬·²¹ ¸»¿¼-÷ ±² ¿²§ ¹·ª»² ¬®·¿´ ·- ïFî ã ðòëðò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô È ·- ¾·²±³·¿´ ©·¬¸
² ã ïðð ¿²¼ ° ã ðòëðò DZ« ©¿²¬ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
êðò Ý¿² §±« «-» ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¸»®»á ݸ»½µ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-æ ² ö ° ã
ïðð ö ðòëð ã ëðô ©¸·½¸ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëå ¿²¼ ² ö øï P °÷ ã ïðð ö øï P ðòëð÷ ã ëðô
©¸·½¸ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëò ͱ §»-ô §±«K®» -¿º» ¬± «-» ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·²
¬¸·- ½¿-»ò

DZ« ³¿§ ¾» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ §±« ¸¿ª» ¬± ½¸»½µ ¾±¬¸ ½±²¼·¬·±²-æ ø² ö °÷ â ë

¿²¼ Ų ö øï P °÷à â ëò ɱ«´¼²K¬ ¶«-¬ ±²» -«ºº·½»á Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±·² §±« º´·°
·- «²º¿·®ô ¿²¼ ° ·- ðòççò ׺ §±« º´·° ïðð ¬·³»-ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ² ö ° ã ïðð ö
ðòçç ã ççô ©¸·½¸ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëô ¾«¬ ² ö øï P °÷ ã ïðð ö øï P ðòçç÷ ã ïðð ö ðòðï
ã ïô ©¸·½¸ ·-²K¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëò ͱô ·² ¿ ½¿-» -«½¸ ¿- ¬¸·-ô §±« ²»»¼ ¿ ´¿®¹»® ²
øëðð ±® ³±®»÷ ·² ±®¼»® ¬± «-» ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò ̸» -¿³» ©±«´¼
¸¿°°»² ·º ° ·- ±²´§ ðòðïò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

¬± °«¬ ·² ¬¸» Æ󺱮³«´¿
Ú±® ¿²§ ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» -·¦» ½±²¼·¬·±²- ±º ² ø² ö ° ·-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ë ¿²¼ ² ö Åï P °Ã ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ë÷ô §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬·»- §±« ²»»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» -¬»°- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º®±³ ¿
²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ç÷ò ̸·- ·²ª±´ª»- ¬®¿²-º±®³·²¹ §±«® È ª¿´«»
¬± ¿ Æ ª¿´«»ô «-·²¹ ¬¸» Æ󺱮³«´¿ô ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸»
Èó²
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò Ë-·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô §±« ¸¿ª» Æ ã ª ò

É·¬¸ ¿ ®»¹«´¿® ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±¾´»³ô §±« ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ¾» ¹·ª»² ¬¸»
³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» °®±¾´»³ò ر©»ª»®ô
¾»½¿«-» È ·- ¾·²±³·¿´ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ô §±« «-» ¬¸» ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ·² §±«® Æ󺱮³«´¿ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« «-» ÛøÈ÷ ã ² ö ° º±® ¬¸»
³»¿² ²ô ¿²¼ §±« «-» ª ã ² ÷ ° ÷ Áï ó ° · º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ·º §±« º´·° ¿ º¿·® ½±·² ïðð ¬·³»-ô ¿²¼ È ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼- ø-± ² ã ïðð
¿²¼ ° ã ðòëð÷ô ¬¸» ³»¿² ·- ² ã ² ö ° ã ïðð ö ðòëð ã ëðô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ·- ª ã ² ÷ ° ÷ Áï ó ° · ã ïðð ÷ ðòë ÷ Âï ó ðòë¸ ã îë ã ë ò
ïçì ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ó¿µ·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²

̸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾·²±³·¿´ ·- ¶«-¬ ©¸¿¬ ·- -¿§- O ¿²
¿°°®±¨·³¿¬·±² O -± ¾»º±®» §±« ³±ª» º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® °®±¾´»³ ¿º¬»® §±«
¬®¿²-º±®³ §±«® È ª¿´«» ·²¬± ¿ ¦ ª¿´«» ¿²¼ «-» ¬¸» Æ ¬¿¾´» ø-»» ¬¸» ß°°»²¼·¨÷
¬± º·²¼ §±«® °®±¾¿¾·´·¬§ ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±©÷ô §±« ²»»¼
¬± ³¿µ» ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ¹»¬ ¿ ½´±-» ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò ̸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ½¿´´»¼
¿ ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² O ¿ ½±®®»½¬·±² §±« ³¿µ» ©¸»² ³±ª·²¹ º®±³ ¿ ¼·-½®»¬»
¼·-¬®·¾«¬·±² ´·µ» ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¬± ¿ ½±²¬·²«±«- ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·µ» ¬¸» ²±®³¿´
ø-»» ݸ¿°¬»® é º±® ³±®» ±² ¼·-½®»¬» ¿²¼ ½±²¬·²«±«- ¼·-¬®·¾«¬·±²-÷ò ׺ §±«
¼±²K¬ ³¿µ» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ô §±«® º·²¿´ ¿²-©»® ©·´´ ¾» ¿ ´·¬¬´» ´¿®¹»® ±® ¿ ´·¬¬´»
-³¿´´»® ¬¸¿² ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò

з½¬«®·²¹ ©¸§ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ²»»¼- ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²

ɸ»² §±« «-» ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¿ ¾·²±³·¿´ô §±«K®» ¾¿-·ó
½¿´´§ -³±±¬¸·²¹ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¾¿®- ±² ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿
½±²¬·²«±«- ½«®ª»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² Ú·¹«®»- ïðóí¿ô ïðóí¾ô ¿²¼ ïðóí½ô × ·²½´«¼»
¬¸» ½«®ª» ·² »¿½¸ ½¿-»ò ׺ §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» º·¹«®»- ½´±-»´§ ²±©ô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿®- ¿²¼ ¬¸» ½«®ª» ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »®®±® ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ©¸»² §±« ¼± ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò

ײ °¿®¬·½«´¿®ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾¿® º±® È ã îé ·² Ú·¹«®» ïðóí¾ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬
-·¼» ±º ¬¸¿¬ ¾¿®ô ¬¸» ½«®ª» ½«¬- ¾»´±© ¬¸» ¾¿®ô -± ·¬K- «²¼»®»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±ª»® ¬¸¿¬ ¿®»¿ò Ѳ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿®ô ¬¸» ½«®ª» ½«¬- ¿¾±ª»
¬¸» ¾¿®ô ±ª»®»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±ª»® ¬¸¿¬ ¿®»¿ò DZ« ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬
¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- -±³»¸±© ½¿²½»´ ±«¬ô ¾«¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª»
º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» «²¼»®»-¬·³¿¬·±² °¿®¬ ±«¬¼±»- ¬¸» ±ª»®»-¬·³¿¬·±²
°¿®¬ O §±«® ±ª»®¿´´ ¿²-©»®- ¿®» ´»-- ¬¸¿² ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»ò ̱ º·¨ ¬¸·- °®±¾ó
´»³ô ¬¸»§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²ò

É¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°- ±º ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²

̱ ³¿µ» ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²ô §±« ¾¿-·½¿´´§ ¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» °®±¾¿¾·´·¬§
¾§ ¬¿µ·²¹ §±«® ½«¬±ºº °±·²¬ ¿²¼ ³±ª·²¹ ·¬ ±ª»® ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ±²» ¸¿´º ±º
¿ «²·¬ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±«® ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¹®¿°¸»¼ -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ª¿´«»
±º È ¸¿- ·¬- ±©² ¾¿®ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿®- ¿®» ¿´´ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸ ²± ¹¿°-ò
Þ»½¿«-» §±«® ½«¬±ºº °±·²¬ ¬»½¸²·½¿´´§ ·- -·¬¬·²¹ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ¾¿®ô
©¸»² §±« ³±ª» ¬± ¿ ½±²¬·²«±«- ½«®ª»ô §±« ²±®³¿´´§ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬±± -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬±
¬¸» ¬®«» ª¿´«»ô §±« ³±ª» ¬¸» ½«¬±ºº °±·²¬ ±ª»® ¾§ ¸¿´º ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ¿®»¿ º±®
¬¸» ©¸±´» ¾¿®ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¿®»¿ «° ¬¸» ³·¼¼´» ±º ·¬ò

Ø»®» ¿®» ¬¸» -¬»°- §±« ¬¿µ» ¬± ³¿µ» ¿ ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²æ

ïò É®·¬» ¼±©² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ÐøÈ ä îé÷ò
 ݸ¿°¬»® ïðæ ß°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ Þ·²±³·¿´ ©·¬¸ ¿ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïçë
îò Ü®¿© ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿ ½«®ª» ¬¸®±«¹¸ ·¬
ø-·³·´¿® ¬± ³§ ½«®ª»- ·² Ú·¹«®»- ïðóì ¬¸®±«¹¸ ïðóé÷ ¿²¼ ´±½¿¬» §±«® È
ª¿´«» ±² ¬¸» °·½¬«®» ¬± -»» ©¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸·-¬±¹®¿³ §±« ©¿²¬ ¬±
·²½´«¼» ·² §±«® °®±¾¿¾·´·¬§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬ ÐøÈ ä îé÷ô ¬¸» ª¿´«» ±º È ·- îéò
íò ß¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ±²»ó¸¿´ºô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»®ó
¬¸¿² ±® »¯«¿´ó¬± ±® ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± º·²¼ò
Ó¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± §±«® ª¿´«» ±º È ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§æ
¿ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿¼¼ ïFî ¬± §±«® ª¿´«»
±º È ¬± ¿¼¼ °®±¾¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿² È ´»-- ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± ëô ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² º±® ë ¾»½±³»- ëòëò
¾ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬§ô -«¾¬®¿½¬ ïFî
º®±³ §±«® ª¿´«» ±º È ¬± ¿¼¼ °®±¾¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª»
¿² È ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± îô ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² º±® î
¾»½±³»- ïòëò
½ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- O º±® »¨¿³°´»ô È ·-
¾»¬©»»² î ¿²¼ ëô ·²½´«¼·²¹ î ¿²¼ ëô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ È ·- ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± î ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ë O §±« ¹± ¬¸®±«¹¸
ͬ»°- ïô îô ¿²¼ í¿ ¬± ¿°°´§ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² ¬± ¬¸» ²«³¾»®
ë ø-± ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² º±® ë ¾»½±³»- ëòë÷ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ¹±
¬¸®±«¹¸ ͬ»°- ïô îô ¿²¼ í¾ ¬± ¿°°´§ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² ¬± ¬¸»
²«³¾»® î ø-± ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² º±® î ¾»½±³»- ïòë÷ò
¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ »¯«¿´ ¬± ¿ ²«³¾»®ô ¿°°´§ ¬¸» ½±²¬·ó
²«·¬§ ½±®®»½¬·±² ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ²«³¾»® ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ó
·²¹ ¸¿´ºò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ¿°°®±¨·³¿¬» ÐøÈ ã í÷ ¾§ Ðøîòë È íòë÷ò
øÚ±® ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸·-ô -»» ¬¸» ´¿-¬ -»½¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷
»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -¬®·½¬´§ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ô ®»©®·¬» ·¬ ¿- ¿ ´»--󬸿² ±®
»¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ª¿´«» ±º È ¬± È P ïò Ú±® »¨¿³°´»ô
§±« ³¿µ» ÐøÈ ä îé÷ »¯«¿´ ¬± ÐøÈ îê÷ ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¬± ͬ»° í¿ ¬± ³¿µ»
¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² º±® ¿ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬§ò
ºò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -¬®·½¬´§ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ô ®»©®·¬» ·¬ ¿- ¿
¹®»¿¬»®ó¬¸¿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ª¿´«» ±º È ¬±
È õ ïò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿µ» ÐøÈ â îé÷ »¯«¿´ ¬± ÐøÈ îè÷ ¿²¼ ¬¸»²
¹± ¬± ͬ»° í¾ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² º±® ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿²
±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬§ò

ß°°´§·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²

ײ Ú·¹«®» ïðóí¾ô -«°°±-» §±« ©¿²¬ ÐøÈ îé÷ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½ó
¬·±²ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ©±«´¼ -¬±° ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾¿® ©¸»®» îé ·-ò Þ«¬
©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬·±²ô §±« ¹± «° ¿ ´·¬¬´» º¿®¬¸»® ¬± îéòëô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾¿®ô ¿²¼
½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ²±®³¿´ ½«®ª» «° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ò ̸·- ¿¼¼- ¿ ´·¬¬´»
¾·¬ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± §±«® ¿²-©»® ¿²¼ ¹»¬- §±« ½´±-»® ¬± ¬¸» ¬®«» ¾·²±³·¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ò ͱô ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ÐøÈ îé÷ô «-·²¹ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô §±« º·²¼
ÐøÈ îé õ ðòëð÷ ã ÐøÈ îéòë÷ò Ú·¹«®» ïðóì -¸±©- ¬¸·- ¿®»¿ ·² ¬¸» -¸¿¼»¼ ®»¹·±²ò
ïçê ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ú·¹«®» ïðóìæ
ß°°®±¨·ó
³¿¬·²¹
ÐøÈ îé÷ô
«-·²¹ ¬¸»
½±²¬·²«·¬§
½±®®»½¬·±²ò ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî
îéòë

Ò±© -«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ÐøÈ îé÷ò ̸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² -¿§- ¬±
¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» °®±¾¿¾·´·¬§ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ½«¬±ºº °±·²¬ ±ª»® ¾§ ¸¿´º ¬± ·²½´«¼»
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» »²¬·®» ¾¿® ¬¸¿¬ îé ·- ´±½¿¬»¼ ·²ò Þ»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º È ¾»·²¹ îé ±® ¾»§±²¼ô §±« ³±ª» ¼±©² º®±³ îé ¬± îêòë ¬± ½¿¬½¸ ¿
´·¬¬´» ³±®» °®±¾¿¾·´·¬§ò Ú·¹«®» ïðóë -¸±©- ¬¸·- ¿®»¿ ·² ¬¸» -¸¿¼»¼ ®»¹·±²ò ͱô ¬±
º·²¼ ÐøÈ îé÷ô §±« ¿°°®±¨·³¿¬» ·¬ ©·¬¸ ÐøÈ îêòë÷ò

Ú·¹«®» ïðóëæ
ß°°®±¨·ó
³¿¬·²¹
ÐøÈ îé÷ô
«-·²¹ ¬¸»
½±²¬·²«·¬§
½±®®»½¬·±²ò ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî
îêòë
 ݸ¿°¬»® ïðæ ß°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ Þ·²±³·¿´ ©·¬¸ ¿ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïçé
ܱ²K¬ ¶«-¬ ½´±-» §±«® »§»- ¿²¼ ¹«»-- ©¸»¬¸»® ¬± ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ¸¿´º º±® ¬¸»
½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« -¸±«´¼²K¬ º®»¿µ ±«¬ ¬®§·²¹ ¬±
³»³±®·¦» ¬¸» -¬»°- O ·¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ½®¿¦§ò Ö«-¬ ¼®¿© ¿ °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ §±«
¸¿ª» ¬± º·²¼ô ¿²¼ §±«K´´ ·³³»¼·¿¬»´§ -»» ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼±ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬
§±« ©¿²¬ ¬± ³±ª» ±ª»® ¿ ¸¿´º ¿ -°±¬ ¬± ½¿¬½¸ ¿ ´·¬¬´» ³±®» °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼
®»©®·¬» »ª»®§¬¸·²¹ ¿- ±® ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ò

ß°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ Þ·²±³·¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§

©·¬¸ ¬¸» Ò±®³¿´æ ß Ý±·² Û¨¿³°´»
Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» -¬»°- ¬± º·²¼ ¿ ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ²±®³¿´
¿°°®±¨·³¿¬·±²ò λº»®®·²¹ ¬± ¬¸»-» -»ª»² -¬»°-ô §±« ½¿² ¿²-©»® ¯«»-¬·±²-
-«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ Í«°°±-» §±« º´·° ¿ º¿·® ½±·² ïðð ¬·³»-ô ¿²¼ §±« ´»¬ È
»¯«¿´ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼-å ©¸¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² êðá
øÍ»» ݸ¿°¬»® ç º±® ³±®» ±² ¬¸·- °®±½»--ò÷

Ú±´´±© ¬¸»-» -¬»°- ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§æ

ïò ݸ»½µ ¬¸» ¬©± ½±²¼·¬·±²- ø² ö °÷ â ë ¿²¼ Ų ö øï P °÷à â ëò ׺ ±²»

±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®»²K¬ ³»¬ô §±« ½¿²K¬ «-» ¬¸» ²±®³¿´
¿°°®±¨·³¿¬·±²ò
׺ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬ º±® ²ô §±« ½¿² ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¾§ «-·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò
îò É®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¿- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ Èò
Ú±® ¬¸» ½±·²óº´·°°·²¹ »¨¿³°´»ô ÐøÈ â êð÷ò
íò Ü®¿© ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ²±®³¿´ ½«®ª»ô ¿²¼
º·²¼ ¬¸» ½«¬±ºº ª¿´«» º±® È ±² ¬¸» °·½¬«®»ò ͸¿¼» ·² ¬¸» ¿®»¿ §±«
©¿²¬ ¬± º·²¼ò
Ú±® ¬¸» ½±·²óº´·°°·²¹ »¨¿³°´»ô -»» Ú·¹«®» ïðóêò
ìò ß°°´§ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²ò
Ë-» ¬¸» -¬»°- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô NÓ¿µ·²¹ ¿ ½±²¬·²«·¬§
½±®®»½¬·±²òM
Þ»½¿«-» ¬¸» ½±·² °®±¾´»³ ·- ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ô §±« º·®-¬ ®»©®·¬»
·¬ ¿- ÐøÈ êï÷ ¿²¼ ¬¸»² -«¾¬®¿½¬ ðòë𠺮±³ È ¬± ¹»¬ ÐøÈ êï P ðòëð÷ ã
ÐøÈ êðòë÷ò ̸·- ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± º·²¼ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬
¬¸·- ³¿¬½¸»- ©¸¿¬ Ú·¹«®» ïðóê -¸±©-ò
ëò Ì®¿²-º±®³ ¬¸» ø¿¼¶«-¬»¼÷ È ª¿´«» ¬± ¿ ¦ ª¿´«»ô «-·²¹ ¬¸» Æ󺱮³«´¿æ Æ ã
Èók
ò Ú±® ¬¸» ³»¿²ô «-» k ã ² ö °ô ¿²¼ º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô
«-» ã ² ÷ ° ÷ Áï ó ° · ò
ïçè ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ë
л®½»²¬

ð
íð íë ìð ìë ëð ëë êð êë éð
êðòë

Ú·¹«®» ïðóêæ
̸»
°®±¾¿¾·´·¬§
±º øÈ â êð÷
±² ïðð º´·°-
±º ¿ º¿·® êð êï
½±·²ò êðòë

̸» ³»¿² ·- k ã ² ö ° ã ïðð ö ðòëð ã ëðò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ª ã

² ÷ ° ÷ Áï ó °· ã ïðð ÷ ðòë ÷ Âï ó ðòë¸ ã îë ô ·- ëò Ы¬ ¬¸» ª¿´«»- ·²¬±
¬¸» Æ󺱮³«´¿ ¬± ¹»¬ Ð Â È ü êð¸ ã Ð ½ Æ ü êðòëð ó ëð ³ ã Ð Â Æ ü îòïð¸ ã
ë
ÐøÆ â îòïð÷ò ÅÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ »¯«¿´- îòïð ·- ¦»®± ¾»½¿«-»
·¬ ·- ½±²¬·²«±«- ø-»» ݸ¿°¬»® ç÷ò ͱ ÐøÆ îòïð÷ ã ÐøÆ â îòïðò÷Ã
êò Ú·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¦ ª¿´«» ±² ¬¸» Æ ¬¿¾´» ø-»»
Ì¿¾´» ßóî ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ò
̸·- ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ª¿´«»ò DZ« ´±±µ
«° ¬¸» ¦ ª¿´«» ±º îòïð ¿²¼ º·²¼ ÐøÆ ä îòïð÷ ã ðòçèîïò
̸» ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ «´¬·³¿¬»´§ô ¾«¬ ·¬K- ¬¸»
±²´§ ¬§°» ±º ·²»¯«¿´·¬§ ¬¸» ¬¿¾´» ¹·ª»- §±« ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ô -± §±« º·²¼
¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ²±© ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ·¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ò
 ݸ¿°¬»® ïðæ ß°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ Þ·²±³·¿´ ©·¬¸ ¿ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ïçç
éò ׺ §±« ²»»¼ ¿ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬§ô §±«K®» ¼±²»ò ׺ §±«
²»»¼ ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬§ô §±« ¬¿µ» ±²» ³·²«- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» Æ ¬¿¾´»ò ׺ §±« ²»»¼ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¬©±
ª¿´«»-ô §±« ¼± ͬ»°- ìóê º±® »¿½¸ ª¿´«» ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-
ø´¿®¹»-¬ ³·²«- -³¿´´»-¬÷ò
DZ« ©¿²¬ ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½±·² »¨¿³°´»ô -± ÐøÆ â îòïð÷
ã ï P ðòçèîï ã ðòðïéç ¾§ ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´» ø®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® î÷ò ͱô ¬¸»
½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ê𠸻¿¼- ·² ïðð º´·°- ±º ¿ º¿·® ½±·² ·- ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ðòðïéçô ±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòéç °»®½»²¬ò
ɸ»² §±« «-» ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± º·²¼ ¿ ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô
§±«® ¿²-©»® ·- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¿²-©»®ô -± ¾» -«®» §±« -¬¿¬» ¬¸¿¬ò

Ú±® ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
È ã êðò Ë-·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²ô §±« º·²¼ Ðøëçòë È êðòë÷å -»» Ú·¹«®»
Èó²
ïðóéò DZ« ¬®¿²-º±®³ êðòë ¬± ¿ ¦ ª¿´«» ¬± ¹»¬ Æ ã ª ã êðòëð ó ëð ã îòïðô ¿²¼
ë
¬¸»² §±« ¬®¿²-º±®³ ëçòë ¬± ¿ ¦ ª¿´«» ¬± ¹»¬ Æ ã ëçòëð ó ëð ã ïòçðò Ò±© §±«
ë
´±±µ «° ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ðòçèîï P ðòçéïí ã ðòðïðèò
ͱô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ »¨¿½¬´§ ê𠸻¿¼- ©¸»² §±« º´·° ¿ º¿·® ½±·² ïðð
¬·³»- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòðïðèô ±® ïòðè °»®½»²¬ò ø̸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·- -± -³¿´´
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²»»¼ º±® ·¬ ¬± ¾» »¨¿½¬´§ êð O ²±¬ ëçô ²±¬ êïô ¾«¬ êðò÷

Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ´¿®¹» -«®ª»§-

Ѻ¬»²¬·³»-ô ¿ -«®ª»§ ©·´´ ¿-µ ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ -¿³°´» -·¦»- ¿®» ¬±± ´¿®¹» ¬± «-» ¬¸» ¾·²±³·¿´
·²ª±´ª»- ¿ §»- ±® ²± ¿²-©»®ò ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³«´¿- ¬± ½¿´½«´¿¬» °®±¾¿¾·´·¬·»-ô §±« «-» ¿
°®»-·¼»²¬ ·- ¼±·²¹ ¿ ¹±±¼ ¶±¾á ܱ §±« ±©² ¿ ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·²-¬»¿¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
¸±³»á ß²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¼¿¬¿ ¿²¿´§-¬- «-» ¿ ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬±
-¿³°´»¼ ·- ´¿®¹»ô ¿²§©¸»®» º®±³ ëð𠬱 ëôðððò ײ ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-ò
±®¼»® ¬± ¿²¿´§¦» §»- ±® ²± -«®ª»§ ¯«»-¬·±²- ©·¬¸
Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬»´»ª·-·±² ¿¼ ½´¿·³-
¿ ´¿®¹» -¿³°´» -·¦»ô §±« ²±®³¿´´§ «-» ¿ ¾·²±³·¿´
¬¸¿¬ ëð °»®½»²¬ ±º °»±°´» ±©² ¿ ½»´´ °¸±²»ò DZ«
¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ² ²«³¾»® ±º º·¨»¼
¾»´·»ª» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·- ¸·¹¸»®ô -± §±« -»´»½¬
¬®·¿´- ø»¯«¿´ ¬± ¬¸» -¿³°´» -·¦»÷å ¬¸» ¬®·¿´- ¿®»
îôððð °»±°´» ¿¬ ®¿²¼±³ ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ©¸»¬¸»®
·²¼»°»²¼»²¬ ¾»½¿«-» §±« «-» ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´»
¬¸»§ ±©² ½»´´ °¸±²»-ò DZ« º·²¼ ¬¸¿¬ ïôïðð -¿§
ø³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§ °¿®¬·½·°¿²¬ ¸¿¼ ¿² »¯«¿´
§»-ô ©¸·½¸ ·- ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ øëë °»®½»²¬÷ò
½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¼±²K¬
ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸·- ¸¿°°»²·²¹ ·º ¬¸»
¿ºº»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®÷å ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--
¿--«³°¬·±² ±º ëð °»®½»²¬ ·- ¬®«»á ̱ º·²¼ ¬¸·-
»¯«¿´- ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º °»±°´» ©¸± ©±«´¼ -¿§
°®±¾¿¾·´·¬§ô -«®ª»§ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-¬- ©±«´¼ ¿-µ ¬¸»
§»- ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ø©¸·½¸ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²æ ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ È ·-
°®±°±®¬·±² ±º °»±°´» ©¸± -¿§ §»- ¬± ¬¸» ¯«»-ó
ïôïðð ±® ³±®» ©¸»² ° ·- ðòëð ¿²¼ ² ã îôððð ±² ¿
¬·±² º®±³ §±«® -¿³°´»÷ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»
¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²á

ø½±²¬·²«»¼÷
îðð ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-
ø½±²¬·²«»¼÷

̱ ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô §±« ¬¿µ» ïôïððô -«¾¬®¿½¬
¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ø² ö °ô ©¸»®» ² ã îôððð
¿²¼ ° ã ðòëð O ² ö ° ã ïôððð÷ô ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ø¬¸» -¯«¿®»
®±±¬ ±º ² ö ° ö ï P °ô ©¸»®» ² ã îôðððô ° ã ðòëðô ¿²¼
ï P ° ã ï P ðòëð ã ðòëðò DZ« º·²¼ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º
ëððô ©¸·½¸ ·- îîòíêò DZ«® ¿²-©»® ·- Æ ã ïôïðð P ïôððð
¼·ª·¼»¼ ¾§ îîòîêô ©¸·½¸ ·- Æ ã ìòìéò Þ»½¿«-» ¬¸·-
ª¿´«» ·- ±ºº ¬¸» ½¸¿®¬ ±º ¬¸» Æ ¬¿¾´» ø-»» ¬¸»
ß°°»²¼·¨÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² Æ ã
ìòìé ·- ²»¿®´§ ïòððô -± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹
¹®»¿¬»® ¬¸¿² Æ ã ìòìé ø±® ¬¸¿¬ È â ïôïðð÷ ·- ²»¿®´§
¦»®±ò ̸»®»º±®»ô §±«® ®»-«´¬- ¿®» ª»®§ «²´·µ»´§ ¬±
¸¿°°»² «²¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ëð °»®½»²¬ ½»´´ó
°¸±²» ±©²»®-¸·°ò ̸» ®»-«´¬- ½±«´¼ ³»¿² ±²» ±º
¬©± ¬¸·²¹-ò Ѳ»ô §±« ¹±¬ ¿ ª»®§ ©»·®¼ -¿³°´» ¶«-¬
¾§ ½¸¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ò Ì©±ô ¬¸»
¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ëð °»®½»²¬ ±º °»±°´» ±©² ¿ ½»´´
°¸±²» ·- ©®±²¹ò ̸» ´¿¬¬»® ·- ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ò
øÍ»» ݸ¿°¬»® ïî º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ³¿µ·²¹
¼»½·-·±²- ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ò÷

ë
л®½»²¬

ð
íð íë ìð ìë ëð ëë êð êë éð
ëçòë êðòë

Ú·¹«®» ïðóéæ
̸»
°®±¾¿¾·´·¬§
±º øÈ ã êð÷
±² ïðð º´·°- êð
±º ¿ º¿·® ëçòë êðòë
½±·²ò
 ݸ¿°¬»® ïï

Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼

¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©±®µ
Í·³°´·º§·²¹ §±«® ½¿´½«´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³
Í«³³·²¹ ±«¬½±³»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´
͸±±¬·²¹ º±® ¿ª»®¿¹»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´» ³»¿²
Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® °®±°±®¬·±²-

Ð ®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ±«¬½±³» ©·´´ ±½½«® ·² ¿² ·²¼·ª·¼ó

«¿´ -·¬«¿¬·±² ø¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«K´´ ©·² -±³»¬¸·²¹ ±² §±«® ²»¨¬ °«´´ ±º
¬¸» -´±¬ ³¿½¸·²»ô º±® »¨¿³°´»÷ò Þ«¬ §±« ½¿² ¿´-± ª·»© °®±¾¿¾·´·¬§ ¿- ¬¸» °®±ó
°±®¬·±² ±º ¬·³» ¬¸¿¬ §±« »¨°»½¬ ¿ ½»®¬¿·² ±«¬½±³» ¬± ±½½«® ±ª»® ¬¸» ´±²¹
¬»®³ ø¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬·³» §±«K´´ ©·² -±³»¬¸·²¹ ·º §±« °´¿§ -´±¬- º±® ¿ ª»®§
´±²¹ ¬·³»ô º±® »¨¿³°´»÷ò øÒ±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± -´±¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- × ³»²¬·±² ¿®»
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® ²«³»®·½¿´ ª¿´«»-ô ¾«¬ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·-
ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò÷

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × º±½«- ±² º·¹«®·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ø±® º±® ¿
´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´-÷ ·² ¬¸®»» -·¬«¿¬·±²-ò Ú·®-¬ô §±« º·¹«®» °®±¾¿¾·´·¬·»-
º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬±¬¿´ ±º §±«® ±«¬½±³»- ±ª»® ³¿²§ ¬®·¿´- ±º ¿² »¨°»®·³»²¬
ø¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ©±² ¾§ ¿ °´¿§»® ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® -´±¬
³¿½¸·²» »¨½»»¼- üïðð ·² ïð𠬮·»-ô º±® »¨¿³°´»÷ò Í»½±²¼ô §±« ½¿´½«´¿¬» °®±¾¿ó
¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿ª»®¿¹» ±º §±«® ±«¬½±³»- ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ±® º±® ¿
´¿®¹» ¹®±«° ø¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ½´¿-- ±º ëð -¬«¼»²¬- ¿ª»®¿¹»- ³±®» ¬¸¿² ¿
-½±®» ±º éð ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ »¨¿³ô º±® »¨¿³°´»÷ò Ú·²¿´´§ô §±« ½±³» «° ©·¬¸ °®±¾ó
¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±°±®¬·±² ±º -«½½»--»- ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ø´·µ» ¬¸»
-»½±²¼ -´±¬ ³¿½¸·²» »¨¿³°´» × ³»²¬·±² ·² ¬¸» º·®-¬ °¿®¿¹®¿°¸÷ò ̸» Ý»²¬®¿´
Ô·³·¬ ̸»±®»³ ¹·ª»- §±« -±³» ª»®§ ²·½» ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸±-» °®±¾¿¾·´·¬§
½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¿ª»®¿¹»- ¿²¼ °®±°±®¬·±²- ¹± ³«½¸ »¿-·»®ò

ß- §±« ³¿µ» §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬± µ»»° ±²»
¬®«¬¸ ·² ³·²¼æ Í¿³°´» ®»-«´¬- ª¿®§ò ß²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ §±« ½¿²
»¨°»½¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»² §±« ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿²¼ °®»¼·½¬·±²- ¾¿-»¼
îðî ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

±² °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´- º±® ¬±¬¿´-ô ¿ª»®¿¹»-ô ±® °®±°±®¬·±²-ò ̱ ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´»

±² ³»¿-«®·²¹ ¬¸·- -¿³°´» ª¿®·¿¾·´·¬§ô §±« «-» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±® ¬¸»
¬±¬¿´ô ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±²ò Í¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²- °´¿§ ¿² ·³°±®ó
¬¿²¬ ®±´» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ³«½¸ ª¿®·¿¾·´·¬§ §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ©¸»² ½¿´½«ó
´¿¬·²¹ ¿²¼ °®»¼·½¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹·ª» §±« ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ §±«
²»»¼ ¬± ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ò

Í«®ª»§·²¹ ¿ Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²

׺ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿² ¿½¬«¿´ ¬±¬¿´ô ¿ª»®¿¹»ô ±® °®±°±®¬·±²
±º ±«¬½±³»- ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ª¿´«»ô §±« ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«
½¿²K¬ °·²°±·²¬ ¬¸» »¨¿½¬ ¿²-©»® ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« ¼±ô ¾»½¿«-» §±«® °®»¼·½ó
¬·±² ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¾¿-»¼ ±² -¿³°´» ®»-«´¬-ô ¿²¼ -¿³°´» ®»-«´¬- ©·´´ ª¿®§ò ̱
¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ¸±© ³«½¸ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬± »¨°»½¬ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ³±®»
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -¿³°´» ®»-«´¬- ©±«´¼ ¾» ´·µ» ·º §±« ®»°»¿¬»¼ §±«®
-¿³°´·²¹ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò

Í»¬¬·²¹ «° §±«® -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½

ß °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»® ·- ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ -«³³¿®·¦»- ¿ °±°«´¿¬·±²ò ײ ¬¸·-
½¸¿°¬»®ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ª¿´«»- §±« ©¿²¬ ¬± °·²°±·²¬ ¿®» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬±¬¿´ô
¼»-·¹²¿¬»¼ Ìô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿ª»®¿¹» ø±® ³»¿²÷ô ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ k ¨ ô ¿²¼ ¬¸»
°±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²ô ¼»-·¹²¿¬»¼ °ò ̸»-» º·¹«®»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬®«» ª¿´«»-
º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ½¿²K¬ «-«¿´´§ ¾» º±«²¼ »¨¿½¬´§ò ײ ±®¼»® ¬± º·²¼ °®±¾¿ó
¾·´·¬·»- º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬±¬¿´ô ¿ª»®¿¹»ô ±® °®±°±®¬·±²ô §±« ¬¿µ» ¿ -¿³°´»
¿²¼ º·²¼ ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ ø¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬÷ô ¬¸» -¿³°´» ¿ª»®¿¹» ø¼»²±¬»¼ È÷ô
±® ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±² ø¼»-·¹²¿¬»¼ °¬ ÷ò ̸» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ -«³³¿®·¦» -¿³ó
°´»- ¿®» ½¿´´»¼ -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ §±« «-» ¬¸»³ ¬± »-¬·³¿¬» ±® °®»¼·½¬ ²«³ó
¾»®- º®±³ °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®-ò

Ô·²·²¹ «° °±--·¾·´·¬·»- ©·¬¸

¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²
Þ»½¿«-» -¿³°´» ®»-«´¬- ª¿®§ º®±³ -¿³°´» ¬± -¿³°´»ô -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½- ª¿®§
©¸·´» ¬¸» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- -¬¿§ ¬¸» -¿³»ò ɸ»² §±« ³¿µ» ¿² »-¬·³¿¬»
±® °®»¼·½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®ô §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª»
-±³» ·¼»¿ ±º ¸±© ³«½¸ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ª¿®§ò ̸·- ³»¿²- ¬¿µ·²¹
¿´´ °±--·¾´» -¿³°´»- ø±º ¬¸» -¿³» -·¦»÷ º®±³ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô º·²¼·²¹ ¬¸»
-¿³°´» -¬¿¬·-¬·½ º±® »¿½¸ -¿³°´»ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±«¬ ±º
·¬ O ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ´·-¬ ±«¬ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º ¬¸» -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½ô
 ݸ¿°¬»® ïïæ Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ îðí
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º §±«®
-¬¿¬·-¬·½ò ̸» -¿³°´» ¬±¬¿´ô -¿³°´» ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ -¿³°´» °®±°±®¬·±² ¿´´ ¸¿ª»
¬¸»·® ±©² -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ³»¿²- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®-ò
øͬ¿²¼¿®¼ »®®±® ·- ¬¸» -¿³» ¿- -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² Å-»» ݸ¿°¬»® éÃô ¾«¬ ¬¸»
²¿³» ½¸¿²¹»- ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿ -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½ò÷

Ù±·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ®±´´»®½±¿-¬»® ½¿² ¸±´¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º íð °¿--»²¹»®-ò
ײ ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¬¸» ½±¿-¬»® ½¿² ½¿®®§ô §±« ²»»¼ ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ±º íð °¿--»²¹»®- ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò ̱ »-¬·³¿¬» ¬¸·-
¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ô §±« -»´»½¬ ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º íð °»±°´»ô ³»¿-«®» ¬¸»·® ©»·¹¸¬-ô
-«³ «° ¬¸» ©»·¹¸¬-ô ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ô ¬ò DZ« ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»-- ©·¬¸
¿²±¬¸»® ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º íð °»±°´»ô ®»½±®¼ §±«® -¿³°´» ¬±¬¿´ô ¿²¼ ¬¸»²
¼± ·¬ ¿¹¿·²ò ß²¼ ¿¹¿·²ò ß²¼ ¿¹¿·²ò DZ« ®»°»¿¬ ¬¸·- °®±½»-- ±º -¿³°´·²¹ ¿²¼
®»½±®¼·²¹ «²¬·´ §±« ¸¿ª» »ª»®§ °±--·¾´» -¿³°´» ±º °»±°´» ·²½´«¼»¼ò øͱ«²¼
½®¿¦§á Í»» ¬¸» -»½¬·±² NÍ¿ª»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³M º±® ³±®»ò÷ ̸»²
§±« °«¬ ¿´´ ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´- ·²¬± ¿ ¸·-¬±¹®¿³ ø¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ª¿´«»-
±º ¬ Ź®±«°»¼ ·²¬± ·²¬»®ª¿´-Ãô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³»- »¿½¸ ·²¬»®ª¿´
±º ª¿´«»- ±½½«®-÷ò ̸·- ¸·-¬±¹®¿³ ¹·ª»- §±« ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»
-¿³°´» ¬±¬¿´ô ¬ô º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬- ±º °¿--»²¹»®- ±² ¬¸·- ®±´´»®½±¿-¬»® ±ª»®
¿´´ °±--·¾´» -¿³°´»-ò

Ú·¹«®» ïïóï -¸±©- §±« ©¸¿¬ ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ º±®
íð °¿--»²¹»®- ´±±µ- ´·µ»ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©»·¹¸¬ ±º »¿½¸ °¿--»²¹»®
¸¿- ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ç÷ ©·¬¸ ³»¿² ïêð °±«²¼- ¿²¼ -¬¿²ó
¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² îð °±«²¼- ø-»» ݸ¿°¬»® é º±® ·²º± ±² ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·ó
¿¬·±² ±º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬±¬¿´
©»·¹¸¬ ·- ïêð ö íð ã ìôèððò

Ú·¹«®» ïïóïæ
̸» ¬±¬¿´
©»·¹¸¬ º±® íð
®±´´»®½±¿-¬»®
°¿--»²¹»®-
º±® ®»°»¿¬»¼
-¿³°´»-
ø³»¿² ã
ìôèðð ¬
°±«²¼-ô ììéð ìëèð ìêçð ìèðð ìçïð ëðîð ëïíð
-¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±²
ïïð °±«²¼-÷ò
îðì ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ó»»¬·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´» ¿ª»®¿¹»

׺ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º ¬¸» °¿--»²¹»®- ±² ¬¸» ®±´´»®½±¿-¬»®ô
§±«® -¬¿¬·-¬·½ ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³°´» ¿ª»®¿¹» ø¬¸» -¿³°´» ³»¿²ô È÷ò ̱ º·¹«®»
±«¬ ¸±© ³«½¸ ª¿®·¿¾·´·¬§ §±« »¨°»½¬ ·² §±«® ®»-«´¬-ô §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-¿³» °®±½»-- ¬¸¿¬ §±« ¼± º±® ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²÷ô
»¨½»°¬ »¿½¸ ¬·³» §±« ¿¼¼ «° ¬¸» ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸»² §±« ¼·ª·¼» ¾§ íð O ¬¸»
²«³¾»® ±º °¿--»²¹»®- O ¬± ¹»¬ §±«® -¿³°´» ¿ª»®¿¹»ò DZ« ®»°»¿¬ ¬¸·- °®±½»--
º±® ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -¿³°´»- ø¿´´ ±º -·¦» íðò÷ Ы¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- ±º È ·²¬± ¿
¸·-¬±¹®¿³ ø¿ ¾¿® ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©»·¹¸¬- ±² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·-
¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·-÷ô §±« ¸¿ª» ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²
±º ¬¸» -¿³°´» ³»¿²ò Ú·¹«®» ïïóî -¸±©- ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹»
¿¹» ±º ² ã íð ®±´´»® ½±¿-¬»® °¿--»²¹»®-ô ¿--«³·²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ®±´´»®
½±¿-¬»® ®·¼»®- ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º í𠧻¿®- ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ï𠧻¿®-ò
Ò±¬» ¸±© ´·¬¬´» ª¿®·¿¾·´·¬§ §±« -»» ·² Ú·¹«®» ïïóî ø³±-¬ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¹»- ¿®»
¾»¬©»»² îë ¿²¼ íê÷ò DZ«K´´ º·²¼ ±«¬ ©¸§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´»
³»¿² ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» NÍ¿³°´·²¹
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ³»¿²ô È M -»½¬·±²ò

α´´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±²

DZ« ½¿² «-» ¿ -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± º·²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º °¿--»²¹»®-
®·¼·²¹ ¬¸» ®±´´»®½±¿-¬»® ©¸± ¿®» ©±³»²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±« ¬¿µ» ®¿²¼±³ -¿³ó
°´»- ±º íð °»±°´»ô ¿- §±« ¼± ©·¬¸ -¿³°´» ¬±¬¿´ ¿²¼ ¿ª»®¿¹»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º
¬±¬¿´·²¹ ±® ¿ª»®¿¹·²¹ ¬¸»·® ²«³»®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´·µ» ©»·¹¸¬ ±® ¿¹»ô §±« ²±¬»
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ »¿½¸ °»®-±² ·- ¿ ©±³¿²ò ̸»² §±« ¬¿µ» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
©±³»² ·² ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ íð ø¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °»±°´» ·² ¬¸»
-¿³°´»÷ò ̸·- ·- ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±² º±® ¬¸¿¬ -¿³°´»ô ¿²¼ ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ °¬ ò
DZ« ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»-- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿²¼ °«¬ ¿´´ ¬¸»
ª¿´«»- ±º °¬ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ ¸·-¬±¹®¿³ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±²ô °¬ ò

Í¿ª»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³

ߺ¬»® º·²¼·²¹ ±«¬ ¸±© ¬± ½®»¿¬» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±® ¬±¬¿´-ô ¿ª»®¿¹»-ô
¿²¼ °®±°±®¬·±²- ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ô §±« ³¿§ ©¿²¬
¬± °¿²·½ò N̸·- ·- ²«¬-ò ر© ½¿² ¿²§±²» -·¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¿µ» »ª»®§ °±--·¾´»
®¿²¼±³ -¿³°´» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½ô ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ¿´´
¬±¹»¬¸»® ±² ¿ ¸·-¬±¹®¿³ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸·- ½®¿¦§ ¬¸·²¹ ½¿´´»¼ ¿ -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²á × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬·³» º±® ¬¸¿¬ÿM DZ«K®» ®·¹¸¬ò ß²¼ ´«½µ§ º±® §±«ô -±³» °®»¬¬§
¼»»° ¬¸·²µ·²¹ ©»²¬ ±² ¾¿½µ ·² ïéïè ©¸»² ß¾®¿¸¿³ ¼» Ó±·ª®» -¿·¼ ¬± ¸·³-»´ºô
N̸»®»K- ¹±¬¬¿ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ÿM ײ ¸·- ¾±±µô ̸» ܱ½¬®·²» ±º ݸ¿²½»- øݸ»´-»¿
Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§÷ô ¸» ¹·ª»- «- ³¿²K- ¹®»¿¬»-¬ ¹·º¬ ¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿¬·-ó
¬·½-ô ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ò øÞ§ ¬¸» ©¿§ô ¸·- °®±±º ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬
̸»±®»³ ¬±±µ ¬¸®»» ¼¿§- ¬± ½±ª»® ·² ³§ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ ½´¿-- ¾¿½µ ·² ¹®¿¼
-½¸±±´ô -±³»¬¸·²¹ §±« ©±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬± ¾» ¿ ¸¿°°§ «-»® ±º ¬¸»
¬¸»±®»³ò ر©»ª»®ô ¼±²K¬ ¿-µ ³» ¬± °®±ª» ·¬ ¿¹¿·²å × ¶«-¬ ½¿²K¬ ¾»¿® ®»´·ª·²¹ ·¬ÿ÷
 ݸ¿°¬»® ïïæ Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ îðë
Ú·¹«®» ïïóîæ
Í¿³°´·²¹
¼·-¬®·¾«¬·±²
º±® ¬¸»
¿ª»®¿¹»
¿¹» ±º íð ¨
°¿--»²¹»®-ò îë îê îè íð íî íì íê

̸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ ¿´´±©- §±« ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² §±«®
-¿³°´» ®»-«´¬- ¾§ ¬¿µ·²¹ ±²´§ ±²» -¿³°´»ô ¿²¼ ·¬ ¹·ª»- §±« ¿ °®»¬¬§ ²·½» ©¿§
¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ¬±¬¿´ô ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±²
¾¿-»¼ ±² §±«® ±²» -¿³°´» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¬±±ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ Ú·¹«®» ïïóï ¸¿- ¿
²±®³¿´ ø¾»´´ó-¸¿°»¼÷ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ç÷ò ر©»ª»®ô × ¿--«³»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ©»·¹¸¬- ±º °¿--»²¹»®- ±² ¬¸» ®±´´»®½±¿-¬»® ½¿³» º®±³ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²ô -± ¬¸¿¬K- ²±¬ -«½¸ ¿ -¸±½µò Þ«¬ ¸»®»K- ¬¸» µ·½µ»®æ ̸»§ ½±«´¼Kª» ¸¿¼ ¿²§
-¸¿°»ô ¿²¼ Ú·¹«®» ïïóï ©±«´¼ ´±±µ ¬¸» -¿³» ©¿§ º±® ´¿®¹» -¿³°´»-ò ͱ ©¸§ô
©¸»² §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿²§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸¿ª·²¹ ¿²§ -¸¿°» ¿¬ ¿´´ô ¼± ¬¸» ¬±¬¿´-
-«¼¼»²´§ ¸¿ª» ¿ ¾»´´ó-¸¿°»á ׬K- ²±¬ ³¿¹·½ô ¾«¬ ·¬K- ½´±-»ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²
¼»-½®·¾»- ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ ¿²¼ ·¬- ³¿¶±® ®»-«´¬- º±® ¬¸» -¿³°´»
¬±¬¿´ô -¿³°´» ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ -¿³°´» °®±°±®¬·±²ò Ë-·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´
Ô·³·¬ ̸»±®»³ ¿´´±©- §±« ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» -¿³°´» -¬¿ó
¬·-¬·½- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± -¿³°´» §±«® ´·º» ¿©¿§ò

Ù¿·²·²¹ ß½½»-- ¬± DZ«® ͬ¿¬·-¬·½- ¬¸®±«¹¸

¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ øÝÔÌ÷
̸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ øÝÔÌ÷ ·- ¿ ³¿¶±® °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ ¬»´´- §±«
©¸¿¬ ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- º±® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬·-¬·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
-¿³°´» ¬±¬¿´ô ¬¸» -¿³°´» ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±²ò ׬K- ¿ º¿ª±®·¬» ±º
°®±¾¿¾·´·¬§ °®±º»--±®- ¬¸» ©±®´¼ ®±«²¼ô ©¸± ´±ª» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© ¿³¿¦·²¹
·¬ ·-ô ¿²¼ ·¬ ¬®«´§ ·- ¿³¿¦·²¹ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ´±ª» ·¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§
¼±ô ¾«¬ §±«K´´ ¿°°®»½·¿¬» ¸±© ·¬ ¸»´°- §±« -±´ª» °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- º±® ¬¸»
¬±¬¿´ô ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ °®±°±®¬·±²ò

̸» ³¿·² ®»-«´¬ ±º ¬¸» ÝÔÌ

̸» ³¿·² ®»-«´¬ ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ øÝÔÌ÷ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±®
-¿³°´» -¬¿¬·-¬·½- ø¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ô ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ °®±°±®¬·±²÷ »¿½¸ ¸¿ª» ¿²
îðê ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

¿°°®±¨·³¿¬» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿- ´±²¹ ¿- ²ô ¬¸» -·¦» ±º §±«® -¿³°´»ô ·- ´¿®¹»

»²±«¹¸ò Ô»¬ È ¾» ¿²§ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ©·¬¸ ³»¿² k ¨ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
¨ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¿¹»ô ±® ¹»²¼»® ±º ¿ ®±´´»®½±¿-¬»® °¿--»²¹»®÷ò Í«°°±-»

§±« ¸¿ª» ² ®»°»¿¬»¼ ¬®·¿´- ±º ¬¸·- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Èô ¿²¼ §±« ½¿´´ ¬¸»-»
®»-«´¬- Èïô Èîô Èíô ò ò ò Ȳò øÚ±® »¨¿³°´»ô ¬¸»-» ª¿´«»- ½±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¿¹»-
±º ² °¿---»²¹»®-ò÷ ̸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ô ¬ô ¬¸»
-¿³°´» ¿ª»®¿¹»ô Èô ¿²¼ ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±²ô °¬ ô ¿®» ¿´´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
²±®³¿´ ¿- ´±²¹ ¿- ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ È ½¿² ¸¿ª» ¿²§ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ È ½¿² ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¿
°¿¹» ·² ¿ ¾±±µ ø©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²å -»» ݸ¿°¬»® é÷å ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬± º´·° ¿ ½±·² ¾»º±®» §±« ¹»¬ ¬¸» º·®-¬ ¸»¿¼ ø©¸·½¸
¸¿- ¿ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²å -»» ݸ¿°¬»® ïì÷å ±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º º®»»
¬¸®±©- §±« »¨°»½¬ ¬± ³¿µ» ©¸»² °´¿§·²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ø©¸·½¸ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²å -»» ݸ¿°¬»® è÷ò

̸» °±·²¬ ·-ô ·º §±« ®»°»¿¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬- ² ¬·³»- ¿²¼ ¬±¬¿´ ¬¸»
±«¬½±³»-ô ¿ª»®¿¹» ¬¸» ±«¬½±³»-ô ±® º·²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ±«¬½±³»- ¬¸¿¬
º¿´´ ·²¬± ¿ ½»®¬¿·² ½¿¬»¹±®§ô ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ¿´´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
²±®³¿´ò ׬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ©¸¿¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² §±« -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸å ·º
§±«K®» ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬·³»-ô ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ±º §±«® -¬¿¬·-¬·½ ø¬¸» ¬±¬¿´ô ¿ª»®¿¹»ô ±® °®±°±®¬·±²÷ ©·´´ ¾» ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ²±®³¿´ò

̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ÝÔÌ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ¬±¬¿´ô ¿ª»®ó
¿¹»ô ±® °®±°±®¬·±² ¾»½¿«-» §±« ¶«-¬ «-» ¬¸» -¬»°- º±® º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±®
¿ ®»¹«´¿® ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ç÷ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ·-
¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ø¿ º¿²½§ ©¿§ ¬± -¿§ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º
¿ -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½÷ô ¿²¼ §±«K®» ±² §±«® ©¿§ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÔÌ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½ ø¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ô ¿ª»®¿¹»ô
±® °®±°±®¬·±²÷ ¸¿- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿- ´±²¹ ¿- ² ·- N´¿®¹»
»²±«¹¸òM DZ« ¼·-½±ª»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ô -¿³°´»
¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ -¿³°´» °®±°±®¬·±² ·² ¬¸» -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ¬±°·½ò

ɸ§ ¬¸» ÝÔÌ ©±®µ-

× ¼±²K¬ «-» ¬¸·- -»½¬·±² ¬± °®±ª» ©¸§ ¬¸» ÝÔÌ ©±®µ- ø¾»´·»ª» ³»ô §±« ¼±²K¬
©¿²¬ ¬± ¹± ¬¸»®»÷ô ¾«¬ × ¼± -¸±© §±« -±³» »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ¹·ª» §±« ¿ ¹±±¼
·¼»¿ ±º ¸±© ¬¸» ®»-«´¬- ±½½«®ò ̸» ¾·¹ ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ·º §±« -«³ô ¿ª»®¿¹»ô ±®
º·²¼ °®±°±®¬·±²-ô §±«® ®»-«´¬- ¿´©¿§- ¿ª»®¿¹» ±«¬ ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ·º §±« ¸¿ª»
»²±«¹¸ ¼¿¬¿ O ¬¸¿¬ ·-ô ·º ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ò
 ݸ¿°¬»® ïïæ Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ îðé
ݱ²¼«½¬·²¹ ±²» ¬®·¿´
Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ®±´´ ¿ -·²¹´» ¼·» ¿ -·²¹´» ¬·³»ò ̸» °±--·¾´» ±«¬ó
½±³»- øïPê÷ ¸¿ª» ¿ ¼·-½®»¬» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ³»¿²·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» º·²·¬»
°±--·¾´» ±«¬½±³»- ·- »¯«¿´´§ ´·µ»´§ ø»¿½¸ ±º ¬¸» -·¨ °±--·¾´» ±«¬½±³»- ±º ¬¸»
®±´´ ¸¿- ¬¸» -¿³» °®±¾¿¾·´·¬§æ ïFêå -»» ݸ¿°¬»® é÷ò Ú·¹«®» ïïóí -¸±©- ¬¸» ¹®¿°¸
±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º Èò ̸» ¼·-½®»¬» «²·º±®³ ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼
 ¾ ó ¿ õ î¸ Â ¾ ó ¿ ¸
ª¿´«» ÛøÈ÷ô ©¸·½¸ »¯«¿´- øï õ ê÷ ) î ã íòëå ·¬- ª¿®·¿²½» ·- ô
ïî
©¸·½¸ ½±³»- ±«¬ ¬± øê P ï õ î÷ ö øê P ï÷ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ïîô ©¸·½¸ »¯«¿´- îòçîå ¿²¼
·¬- -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ïòéïò Ò±¬»æ
̸»®»K- ²±¬¸·²¹ ¾»´´ó-¸¿°»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º Èô ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸»
®±´´ ±º ¿ -·²¹´» ¼·»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±« ¸¿ª» ¿ -¿³°´» -·¦» ±º ±²»ô ¿²¼ ·º §±« °«¬
¿´´ ¬¸» -·²¹´» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ ¸·-¬±¹®¿³ô ·¬ ©·´´ ´±±µ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸»
±®·¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® È ø²±¬ ²»½»--¿®·´§ ²±®³¿´÷ô ¾»½¿«-»
¬¸¿¬K- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ·-ò

ݱ²¼«½¬·²¹ ¬©± ¬®·¿´-

Í«°°±-» §±« ®±´´ ¿ ¼·» ¬©·½»ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»
-¿³°´» ¬±¬¿´ ø¬¸» -«³ ±º ¬¸» ²«³¾»®- ±² ¬¸» ¼·½»÷ò ײ ²±¬¿¬·±² ¬»®³-ô §±«
©¿²¬ ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬ ã Èï õ Èîô ©¸»®» Èï ·- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸»
º·®-¬ ®±´´ ¿²¼ Èî ·- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» -»½±²¼ ®±´´ò ر© ³¿²§ °±--·¾´» ª¿´«»-
½¿² §±« ·¼»²¬·º§ º±® ¬¸» ¬±¬¿´á Þ»º±®» §±« º·¹«®» ¬¸¿¬ ±«¬ô §±« ²»»¼ ¬± ´·-¬ ¿´´
¬¸» °±--·¾´» ±«¬½±³»- º±® ¬¸» ®±´´-ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» °®±¼«½»- ê ö ê ã íê
°±--·¾´» ±«¬½±³»-ô ¾§ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±«¬ó
½±³»- ¿®» »¯«¿´´§ ´·µ»´§ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ïFíêò ß´´ íê °±--·¾´» ±«¬½±³»-ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±¬¿´-ô ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïïóïò

Ú·¹«®» ïïóíæ ïF
ê
Ю±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²
º±® ±²» ®±´´
±º ¿ -·²¹´»
¼·»ò
ï î í ì ë ê ¨
îðè ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ì¿¾´» ïïóï ß´´ б--·¾´» Ñ«¬½±³»- ø¿²¼ ̸»·® ̱¬¿´-÷

ɸ»² DZ« α´´ ¿ Ü·» Ì©·½»
Ñ«¬½±³» ̱¬¿´ Ñ«¬½±³» ̱¬¿´ Ñ«¬½±³» ̱¬¿´ Ñ«¬½±³» ̱¬¿´ Ñ«¬½±³» ̱¬¿´ Ñ«¬½±³» ̱¬¿´
øïôï÷ î øîôï÷ í øíôï÷ ì øìôï÷ ë øëôï÷ ê øêôï÷ é
øïôî÷ í øîôî÷ ì øíôî÷ ë øìôî÷ ê øëôî÷ é øêôî÷ è
øïôí÷ ì øîôí÷ ë øíôí÷ ê øìôí÷ é øëôí÷ è øêôí÷ ç
øïôì÷ ë øîôì÷ ê øíôì÷ é øìôì÷ è øëôì÷ ç øêôì÷ ïð
øïôë÷ ê øîôë÷ é øíôë÷ è øìôë÷ ç øëôë÷ ïð øêôë÷ ïï
øïôê÷ é øîôê÷ è øíôê÷ ç øìôê÷ ïð øëôê÷ ïï øêôê÷ ïî

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ º±® ¬¸·- »¨¿³°´» ½¿² ¬¿µ» ±² ¿²§ ·²¬»¹»® ¾»¬©»»²
î ¿²¼ ïîò ̸·- ³»¿²- ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ô ¬ ã Èï õ Èîô ¬¿µ»- ±² ³±®» °±--·¾´»
ª¿´«»- ¬¸¿² Èï ±® Èî ¿´±²»ô -± ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¿´®»¿¼§ ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ©¸»² §±« ½±²¼«½¬ ±²´§ ±²» ¬®·¿´ò ɸ¿¬K- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬¸¿¬
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬ ¿®»²K¬ ¿´´ ¬¸» -¿³»ô ¿- ¬¸»§ ¿®» º±® Èï ¿²¼
Èî -»°¿®¿¬»´§ò

̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ª¿´«» ±º ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ô §±« ½¸»½µ ±«¬ ¸±©
³¿²§ ¬·³»- ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ ¿°°»¿®- ±² Ì¿¾´» ïïóï ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-
¬±¹»¬¸»® ø®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±«¬½±³» ¸¿- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ïFíê÷ò ͱô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ ·- î ·- ïFíêô ¾»½¿«-» ¬¸» ±²´§
¬·³» ¬¸·- ¸¿°°»²- ·- ©¸»² ¬¸» ±«¬½±³» ·- øïô ï÷ò Þ«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»
-¿³°´» ¬±¬¿´ ·- í ·- îFíêô ¾»½¿«-» ¬©± ±«¬½±³»- ®»-«´¬ ·² ¿ ¬±¬¿´ ±º íæ øîô ï÷ ¿²¼
øïô î÷ò ̸» ¬±¬¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ø²± ¾·¹ -«®°®·-» º±® ½®¿°-
°´¿§»®-÷ ·- ¬ ã éô ©¸·½¸ ¸¿- ê °±--·¾´» ©¿§- ±º ±½½«®®·²¹ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º êFíê ã ïFêò × -¸±© ¬¸» »²¬·®» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ ·²
Ì¿¾´» ïïóîò Ú·¹«®» ïïóì -¸±©- ¬¸» ¹®¿°¸ò

Ì¿¾´» ïïóî Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸» ̱¬¿´ ±º Ì©± Ü·» α´´-
Í¿³°´» ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§
î Fíê
ï

í Fíê
î

ì Fíê
í

ë Fíê
ì

ê Fíê
ë

é Fíê
ê

è Fíê
ë

ç Fíê
ì
 ݸ¿°¬»® ïïæ Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ îðç
Í¿³°´» ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§
ïð Fíê
í

ïï Fíê
î

ïî Fíê
ï

ß -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- -¬·´´ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô -± ·¬ ¸¿- ¬¸» -¿³»

°®±°»®¬·»- ±º ¿²§ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ Û¿½¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¸¿- ¬± ¾» ¾»¬©»»²
¦»®± ¿²¼ ±²»ô ¿²¼ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¸¿- ¬± »¯«¿´ ±²»ò

Ú·¹«®» ïïóìæ
Í¿³°´·²¹ êF
íê
¼·-¬®·¾«¬·±²
º±® ¬¸» ¬±¬¿´ íF
íê
±º ¬©± ®±´´-
±º ¿ -·²¹´»
¼·»ò ¬
î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî

ݱ²¼«½¬·²¹ ³¿²§ ¬®·¿´-

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÔÌô ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ -¿³°´» -·¦» ±º ¿ ®¿²¼±³ »¨°»®·³»²¬ô ²ô
·²½®»¿-»-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¬¸» ±«¬½±³»- ¿°°®±¿½¸»- ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- §±« ®±´´ ¿ ¼·»ô ¬¸» -¿³°´·²¹
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬ô ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» ² ®±´´-ô ´±±µ- ³±®» ¿²¼
³±®» ´·µ» ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ׬ ¸¿- ³±®» °±--·¾´» ª¿´«»-ô ¿²¼ ·¬ ¬¿µ»- ±² ¿
¾»´´ó-¸¿°»ò ̸» ¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹ ·-ô ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼±»-²K¬
³¿¬¬»®ò É·¬¸ ¬¸» ¼·»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» º·®-¬ ®±´´ ¸¿- ¿ º´¿¬ ¼·-½®»¬» «²·º±®³
¼·-¬®·¾«¬·±²ò ɸ»² §±« -¬¿®¬ ¬±¬¿´·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- º±® ³±®» ¿²¼ ³±®» ®±´´- ±º ¬¸»
¼·»ô §±« -¬¿®¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ú·¹«®» ïïóë -¸±©- ¬¸» -¿³ó
°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©¸»² §±« ®±´´ ¿ ¼·» íð ¬·³»-ò Ò±¬·½» ¬¸» ¿ª»®¿¹»
·- ïðëô ©¸·½¸ ·- íð ¬·³»- íòëðô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ±²» ¼·»ò

Ú·¹«®» ïïóëæ
Í¿³°´·²¹
¼·-¬®·¾«¬·±²
º±® ¬¸» ¬±¬¿´
±º íð ®±´´- ±º
¿ -·²¹´» ¼·»ò ¬
éë èë çë ïðë ïïë ïîë ïíë
îïð ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ß ©±®¼ ¿¾±«¬ “´¿®¹» »²±«¹¸’

̸» ®»¯«·®»¼ -¿³°´» -·¦» ²»»¼»¼ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ÝÔÌ ¬± ©±®µ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º È ø¿ -·²¹´» ±¾-»®ª¿¬·±²÷æ

׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º È -¬¿®¬- ±ºº ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸»

-¿³°´» ¬±¬¿´ ¸¿- ¿² »¨¿½¬ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸»
-¿³°´» -·¦» ·-ô ¿²¼ §±« ¼±²K¬ »ª»² ²»»¼ ¬¸» ÝÔÌò
׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º È ·- ³±«²¼ó-¸¿°»¼ ø¸¿- ¿ ³±«²¼ ·² ¬¸»
³·¼¼´» ¿²¼ -´±°»- ¼±©²©¿®¼ ±² »¿½¸ -·¼» ¿- §±« ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
³·¼¼´»÷ ¿²¼ -§³³»¬®·½ ø´±±µ- ¬¸» -¿³» ±² »¿½¸ -·¼» ·º §±« ½«¬ ·¬ ¼±©²
¬¸» ³·¼¼´»÷ô ¬¸» -¿³°´» -·¦» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ª»®§ ´¿®¹» º±® ¬¸» ²±®³¿´
¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ©±®µ ©»´´ò
׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º È ·- -µ»©»¼ ø³»¿²·²¹ ³¿²§ ±º ·¬- ª¿´«»- ¿®»
±ºº ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ±ºº ¬± ¬¸» ´»º¬÷ô §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ³±®» ¬®·¿´- ¾»º±®» ¬¸»
ª¿´«»- ±º ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ -¬¿®¬ ¿ª»®¿¹·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ³·¼¼´»ò ̸¿¬K-
¾»½¿«-» ¬¸» ª¿´«»- ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» -µ»©»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼±²K¬
½±³» «° ª»®§ ±º¬»²ô ¿²¼ ·¬ ¬¿µ»- ³±®» ¬®·¿´- ¬± ·²½´«¼» ¬¸»³ ·² ¬¸»
-¿³°´» ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ò

Ѭ¸»® -·¬«¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¼±²K¬ ½¿´´ º±® ¬¸» -¿³°´» -·¦» ¬± ¾» ²»¿® íð ·²
±®¼»® º±® ¬¸» ²±®³¿´ ¬± ¬¿µ» »ºº»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·»ó®±´´·²¹ »¨°»®·ó
³»²¬ô §±« ²»»¼ ² ¬± ¾» ±²´§ ¬©± ¾»º±®» §±« -»» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬ °·´·²¹
«° ¬±©¿®¼ ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ¬¸·²²·²¹ ±«¬ ±² ¬¸» »²¼-ò ͱô ¬¸» ² ã íð ¿°°®±¨·³¿ó
¬·±² ·- ¶«-¬ ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ª¿´«» ³»¿²¬ ¬± ½±ª»® ¿´´ ½¿-»-å ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-«´¬-
ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò øÍ»» ݸ¿°¬»® é º±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² -¸¿°»ò÷

̸» Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²

±º ¬¸» Í¿³°´» ̱¬¿´ ø¬÷
ɸ»² §±«® °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- -«³³·²¹ «° ®»-«´¬- º®±³ ¿ ¿ ´¿®¹»
-¿³°´» -·¦»ô ²ô §±« ½¿² ¿°°´§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ øÝÔÌ÷ ¬± ¬¸» -¿³°´»
¬±¬¿´ ¬± º·²¼ ¿² ¿²-©»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿² »´»ª¿¬±® ·- ³¿¼» ¬± ¸±´¼ ëôððð °±«²¼-ô
©¸¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ±º ·¬- °¿--»²¹»®- ©·´´ »¨½»»¼ ¬¸¿¬á
øر°»º«´´§ ¬¸¿¬ ½¸¿²½» ·- ¿ ³·´´·±² ¬± ±²» ±® ´»--ÿ÷ ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« -»» ¬¸»
³¿·² ®»-«´¬- ±º ¬¸» ÝÔÌ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ô ¬ô ¿²¼ §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-¬»°- º±® º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ò
 ݸ¿°¬»® ïïæ Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ îïï
̸» ÝÔÌ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´
λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ô ¬¸» ÝÔÌ -¿§- ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ô»¬ È ¾» ¿²§ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ©·¬¸ ³»¿² k ¨ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¨ ò

Í«°°±-» §±« ½±²¼«½¬ ² ®»°»¿¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®·¿´- ±º ¬¸·- ®¿²¼±³ ª¿®·ó
¿¾´» È ø·²¼»°»²¼»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ®»-«´¬- ¼±²K¬ ¿ºº»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®÷ ¿²¼ º·²¼
¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ¬¸» ±«¬½±³»-ò ̸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²²
±º ¬¸» -¿³°´»
¬±¬¿´ô ¬ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬ ã È ï õ È î õ È í õ ºÈ ² ã ÿ È· ô ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
· ã ´
²±®³¿´ ·º ² ·- -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ø¿¬ ´»¿-¬ íð÷ò

׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» È ¸¿- ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² k ¨ ¿²¼
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¨ ô ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ô ¬ô ·-
»¨¿½¬´§ ²±®³¿´ º±® ¿²§ ²ô ¿²¼ ¬¸» ÝÔÌ ·-²K¬ ²»»¼»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¼±²K¬
¸¿ª» ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ¬®·¿´- ²«³»®±«- ¬·³»- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®»-«´¬- ´±±µ ²±®³¿´ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¼±ÿ

Ø»®» ¿®» -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬æ

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬ ø¬¸» ³»¿² ±® ¿ª»®¿¹» ±º ¬÷ ·- »¯«¿´ ¬± ² ¬·³»- ¬¸»

»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º Èò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô Ûø¬÷ ã k ¬ ã ²k ¨ ò øÚ±® ³±®» ±² »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô -»» ݸ¿°¬»® éò÷
̸» ª¿®·¿²½» ±º ¬ ·- »¯«¿´ ¬± ² ¬·³»- ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º Èò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô Êø¬÷ ã î
¬ ã² î
¨ ò øÚ±® ³±®» ±² ª¿®·¿²½»ô -»» ݸ¿°¬»® éò÷
̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬ò
̸·- ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ¬¸» ¬±¬¿´ò

Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬ ©·¬¸ ¬¸» ÝÔÌ

DZ« ½¿² «-» ¬¸» ÝÔÌ ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» -¿³°´» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»
-¿³°´» ¬±¬¿´ò ̸» ÝÔÌ ¿´-± ¸»´°- §±« º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸»
¬±¬¿´ ¬± ¾» ©¸»² §±« ³¿µ» ½»®¬¿·² ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿®·ó
¿¾´»- ¿²¼ ¸»´°- §±« ¿--»-- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º §±«® ®»-«´¬-ò

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ®±´´ ¿ ¼·» ø¬¸¿¬ §±« ¿--«³» ¬± ¾» º¿·®÷ íð ¬·³»-ò
Û¿½¸ ®±´´ ±º ¬¸» ¼·» ¸¿- ¿² »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ø±ª»®¿´´ ¿ª»®¿¹» ª¿´«»÷ ±º íòë ø¾§
¬¿µ·²¹ »¿½¸ ±«¬½±³»ô ï ¬¸®±«¹¸ êô ³«´¬·°´§·²¹ ¾§ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ô ïFêô ¿²¼ -«³ó
³·²¹å -»» ݸ¿°¬»® é º±® ³±®» ±² »¨°»½¬»¼ ª¿´«»-÷ò ׺ §±« ®±´´ ¬¸» ¼·» íð ¬·³»-ô
§±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ §±«® ¬±¬¿´ ¬± ¾» íð ö íòëô ©¸·½¸ ·- ïðëò ͱô ¸±© ´·µ»´§ ·- ·¬
¬¸¿¬ §±«K´´ ¹»¬ ¿ -«³ ´»-- ¬¸¿² ïîðá ر© ¿¾±«¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïîðá ر© ¿¾±«¬
¾»¬©»»² ïîð ¿²¼ ïíðá Ú·¹«®» ïïóê -¸±©- ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬ º±® ¬¸»
¼·»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´» ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¬± ¿²-©»® ¬¸»-»
¬¸®»» ¯«»-¬·±²-ò
îïî ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ú·¹«®» ïïóêæ
Ú·²¼·²¹
°®±¾¿¾·´·¬·»- Ðø¬äïîð÷ Ðø¬âïîð÷ Ðøïîðä¬äïíð÷
º±® ¬¸» ¬±¬¿´
±º íð ®±´´- ±º
¿ º¿·® ¼·»æ
Ðø¬ ä ïîð÷å
ïðë ïîð ¬ ïðë ïîð ¬ ïîð ïíð ¬
Ðø¬ â ïîð÷å
¿²¼ Ðøïîð ä
¬ ä ïíð÷ò

Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» -¬»°- º±® º·²¼·²¹ ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ º±® ¿²§ °®±¾¿¾·´·¬§
º±® ¬ô ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ² ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- Èô ©¸»®» È ¸¿- ¿²§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸
³»¿² k ¨ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¨ æ

ïò ݸ»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ÝÔÌ º±® ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´æ ² ·- ¿¬ ´»¿-¬ íðò
ɸ»² §±« ®±´´ ¿ ¼·» ² ã íð ¬·³»-ô §±« ³»»¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ÝÔÌò ͱô
©¸»² §±« ®±´´ ¬¸» ¼·» íð ¬·³»- ®»°»¿¬»¼´§ ¿²¼ -«³ ¬¸» ±«¬½±³»-ô ¬¸»
¬±¬¿´ ±º §±«® ®»-«´¬- ©·´´ ¸¿ª» ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»»
ݸ¿°¬»® ç÷ ©·¬¸ ¿ ³»¿²ô ²k ¨ ô ±º íð ö íòë ø¬¸» ³»¿² ®±´´ ±º ±²» ¼·»÷ ã ïðë
¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ² î¨ ã íð ÷ îòçî ã èéòê ô ©¸·½¸ »¯«¿´- çòíêò
Ø»®»ô îòçî ·- ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ®±´´ ±º ±²» ¼·»ò Í»» Nɸ§ ¬¸» ÝÔÌ ©±®µ-M
»¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
îò ݱ²ª»®¬ ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ô ¬ô ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ -½±®»ô Æô ¾§ «-·²¹ ¬¸»
¬ ó ²k ¨
º±®³«´¿ Æ ã ò
² î¨
̱ ¼± ¬¸·- ½±²ª»®-·±²ô §±« ¬¿µ» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬ô -«¾¬®¿½¬ ·¬- ³»¿²ô ¿²¼
¼·ª·¼» ¾§ ·¬- -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ø-»» ݸ¿°¬»® ç º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¦
-½±®»- ¿²¼ ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸»³÷ò ײ ͬ»° ïô §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ïðë ·- ¬¸»
ª¿´«» º±® ¬¸» ³»¿² «²¼»® ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
¬ ó ²k ¨
·- çòíêò ̸»®»º±®»ô ¬ ã ïîð ½±²ª»®¬- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ø¦÷ -½±®» ±º ã
ïîð ó ïðë ã ïòêðò ² î¨
çòíê
íò Ô±±µ «° ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ø¦÷ -½±®» ±² ¬¸» Æ ¬¿¾´» øÌ¿¾´» ßóî ·² ¬¸»
ß°°»²¼·¨÷ ¬± º·²¼ ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ò
̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ïòêð ·- ðòçìëîò
ìò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² Æô §±«® ¶±¾ ·- ¼±²»ò ׺
§±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Æô §±« ¬¿µ» ±²» ³·²«-
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ §±« º·²¼ ·² ͬ»° íò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·-
¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ¿ ¿²¼ ¾ô §±« ½±²ª»®¬ ¿ ¿²¼ ¾ ¬± -¬¿²¼¿®¼ -½±®»-
 ݸ¿°¬»® ïïæ Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ îïí
¿²¼ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² ¾ ø¬¸¿¬ ·-ô ¿´´ ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ «° ¬± °±·²¬ ¾÷ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ±ºº ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² ¿
ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ «° ¬± °±·²¬ ¿÷ò ̸·- ´»¿ª»- §±« ©·¬¸ ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ç º±® ·²º± ±² º·²¼·²¹
¹®»¿¬»®ó¬¸¿² ¿²¼ ¾»¬©»»² °®±¾¿¾·´·¬·»- «-·²¹ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ò÷
׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ±² ¬¸» íð ®±´´- ·- ´»-- ¬¸¿² ïîðô
¬¸¿¬K- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² ïòêð ø-»» Ú·¹«®» ïïóé÷ò
Ô±±µ·²¹ «° ¬¸» ª¿´«» ïòêð ±² ¬¸» Æ ¬¿¾´» øÌ¿¾´» ßóî ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ô
§±« -»» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² ïòêð ·- ðòçìëîò ̸» ½¸¿²½»
±º ®±´´·²¹ ¿ º¿·® ¼·» íð ¬·³»- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º ´»-- ¬¸¿² ïîð ·-
çìòëî °»®½»²¬ò

Ðø¬äïîð÷

¬
éë èë çë ïðë ïïë ïîë ïíë

ïîð

Ðø¦äïòêð÷
ïîð P ïðë ã ïòêð
çòíê

Ú·¹«®» ïïóéæ
Ðø¬ ä ïîð÷ ã
¦
ÐøÆ ä ïòêð÷
óí óî óï ð ï î í
º±® íð ®±´´-
±º ¿ º¿·® ¼·»ò
ïòêð

׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ·- ³±®» ¬¸¿² ïîðô §±« ©¿²¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòêðò Ë-·²¹ ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´»ô §±«
µ²±© ¬¸¿¬ ÐøÆ â ïòêð÷ ã ï P ÐøÆ ä ïòêð÷ ã ï P ðòçìëî ã ðòðëìèò ̸» ½¸¿²½»
±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º ³±®» ¬¸¿² ïî𠩸»² §±« ®±´´ ¿ º¿·® ¼·» íð ¬·³»- ·-
ëòìè °»®½»²¬ ø-»» Ú·¹«®» ïïóè÷ò
îïì ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ðø¬äïîð÷

Ðø¬âïîð÷
ã ï P Ðø¬äïîð÷

Ú·¹«®» ïïóèæ
Ðø¬ â ïîð÷ ã
¬
ï P Ðø¬ ä ïîð÷
éë èë çë ïðë ïïë ïîð ïîë ïíë
º±® íð ®±´´-
±º ¿ º¿·® ¼·»ò
̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ ã Ðø¬äïîð÷ õ Ðø¬âïîð÷ ã ï

Í«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º íð ¼·» ®±´´- ·- ¾»¬©»»²
ïîð ¿²¼ ïíðò ̸» ª¿´«» ïîð ½±²ª»®¬- ¬± Æ ã ïòêðô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
Æ ·- ´»-- ¬¸¿² ïòêð ·- ðòçìëîò Ë-·²¹ ¬¸» Æ󺱮³«´¿ô ¬¸» ª¿´«» ±º ïíð ½±²ó
ª»®¬- ¬± Æ ã øïíð P ïðë÷ ) çòíêô ©¸·½¸ »¯«¿´- îòêéò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ
·- ´»-- ¬¸¿² îòêé ·- ðòççêîò ͱô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ¬±¬¿´ ±º íð
¼·» ®±´´- ·- ¾»¬©»»² ïîð ¿²¼ ïíð ·- ðòççêî P ðòçìëî ã ðòðëïô ±® ëòï °»®½»²¬
ø-»» Ú·¹«®» ïïóç÷ò

Ðø¬äïíð÷ Ðø¬äïîð÷
Ú·¹«®» ïïóçæ
Ðøïîð ä Ðøïîðä¬äïíð÷
¬ ä ïíð÷ ã
Ðø¬ ä ïíð÷ P
Ðø¬ ä ïîð÷
º±® íð ®±´´-
±º ¿ º¿·® ¼·»ò
ïðë ïîð ïíð ïðë ïîð ïíð ïðë ïîð ïíð

̸» Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º

¬¸» Í¿³°´» Ó»¿²ô È
ͱ³» °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ·²ª±´ª» º·²¼·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±ª»®
®»°»¿¬»¼ ¬®·¿´- O º±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º °¿-ó
-»²¹»®- ±² ¿ ®±´´»®½±¿-¬»® ·- «²¼»® ïëá ß- ´±²¹ ¿- §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ °¿--»²ó
¹»®- ·² §±«® -¿³°´» ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«® -¿³°´» -·¦»ô ²ô ·- ´¿®¹» »²±«¹¸÷ô
§±« ½¿² ¿°°´§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ øÝÔÌ÷ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²ò ײ
¬¸·- -»½¬·±²ô §±« -»» ¬¸» ³¿·² ®»-«´¬ ±º ¬¸» ÝÔÌ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´» ¿ª»®ó
¿¹»ô Èô ¿²¼ §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°- º±® º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» -¿³°´»
¿ª»®¿¹»ò
 ݸ¿°¬»® ïïæ Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ îïë
̸» ÝÔÌ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´» ³»¿²
Ø»®»K- ¬¸» -½±±° ±² ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ³»¿²ô Èô ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ øÝÔÌ÷æ

Ô»¬ È ¾» ¿²§ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ©·¬¸ ³»¿² k ¨ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¨ ò

Í«°°±-» §±« ½±²¼«½¬ ² ·²¼»°»²¼»²¬ ®»°»¿¬»¼ ¬®·¿´- ±º ¬¸·- ®¿²¼±³ ª¿®·ó
¿¾´» È ø·²¼»°»²¼»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ®»-«´¬- ¿®»²K¬ ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®÷ ¿²¼
¿ª»®¿¹» ¬¸» ±«¬½±³»-ò ̸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ³»¿²ô Èô
·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²±®³¿´ ·º ² ·- -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ø¿¬ ´»¿-¬ íð÷ò

׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» È ¸¿- ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² k ¨ ¿²¼
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¨ ô ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ³»¿²ô Èô ·-
»¨¿½¬´§ ²±®³¿´ º±® ¿²§ ²ô ¿²¼ ¬¸» ÝÔÌ ·-²K¬ ²»»¼»¼ò

Ø»®» ¿®» -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´»
³»¿²ô Èæ

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º È ø¬¸» ³»¿²ô ±® ¿ª»®¿¹»÷ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼

ª¿´«» ±º Èò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô k ¨ ã k ¨ ò
̸» ª¿®·¿²½» ±º È ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º È ¼·ª·¼»¼ ¾§ ²ô ©®·¬¬»² ¿-
î
î
¨ã ²¨ ò
̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º È ø¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®÷ ·- »¯«¿´
¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º È ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ²ô ©®·¬¬»² ¿-
î

² ã ²ò
î ¨ ¨
¨ ã

̸» ¾·¹ ·¼»¿ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ² ·- ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ¬¸» -¿³°´» ³»¿² ¼»½®»¿-»- ¿- ² ·²½®»¿-»-ò ̸¿¬ ³»¿²-
¿- ¬¸» -¿³°´» -·¦» ¹»¬- ´¿®¹»®ô ¬¸» -¿³°´» ³»¿² ©·´´ ¸¿ª» ´»-- ª¿®·¿¾·´·¬§ º®±³
-¿³°´» ¬± -¿³°´»ò ̸» -¿³°´» ¬±¬¿´ ¸¿- ¬¸» ±°°±-·¬» »ºº»½¬å ·¬- -¬¿²¼¿®¼ »®®±®
·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» -¿³°´» -·¦» ·²½®»¿-»-ò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» »®®±® ¿½½«³«´¿¬»-
©¸»² §±« ¬±¬¿´ ²«³¾»®- ø¾»½¿«-» »¿½¸ ²«³¾»® ©·´´ ª¿®§÷ò ͱô ·º §±« ©¿²¬ ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿²ô «-» ¬¸» -¿³°´» ³»¿² ¾¿-»¼ ±² ¿ ´¿®¹» -¿³°´»ò
DZ«® ®»-«´¬- ©·´´ ¾» ª»®§ °®»½·-»å ¬¸»§ ©±²K¬ ¾» ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» ³«½¸ ©·¬¸ ¿
²»© -¿³°´»ò

̸» ®»¯«·®»¼ -¿³°´» -·¦» ²»»¼»¼ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ÝÔÌ ¬± ©±®µ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º È ø¿ -·²¹´» ±¾-»®ª¿¬·±²÷ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿- ´±²¹ ¿- ² ·- ¿¬ ´»¿-¬ íðô
¬¸» ÝÔÌ ©±®µ- ©»´´ ·² ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ·º §±« ½¿² «-» ¿ ´¿®¹»® -¿³°´» -·¦»ô
¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ©±®µ- »ª»² ¾»¬¬»®ò Þ«¬ ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² È -¬¿®¬- ±ºº
©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» -¿³°´» ³»¿² ¸¿- ¿² »¨¿½¬ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
º±® ¿²§ ²ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» -·¦» ·-ô ¿²¼ §±« ¼±²K¬ »ª»² ²»»¼ ¬¸» ÝÔÌò
îïê ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® È ©·¬¸ ¬¸» ÝÔÌ

DZ« ½¿² «-» ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ øÝÔÌ÷ ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸»
-¿³°´» ³»¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¿§ ¬¸¿¬ §±« ®±´´ ¿ ¼·» ø¬¸¿¬ §±« ¿--«³» ·- º¿·®÷ íð
¬·³»-ò ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» §±« ®±´´ ©·´´ ¾» ³±®» ¬¸¿² ìá
̸» ÝÔÌ ¿´-± ¸»´°- §±« º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ «²¼»® ¿ ½»®¬¿·² ³±¼»´ ¿²¼
¿--»-- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º §±«® ®»-«´¬-ò

Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» -¬»°- º±® º·²¼·²¹ ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® È «²¼»® ¬¸» ³±¼»´
©¸»®» ² ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿ ½»®¬¿·² ª¿´«»æ

ïò ݸ»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ÝÔÌæ ² ·- ¿¬ ´»¿-¬ íðò

ɸ»² §±« ®±´´ ¿ ¼·» ² ã íð ¬·³»-ô §±« ³»»¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ÝÔÌ
¾»½¿«-» ² ·- ¿¬ ´»¿-¬ íðò ɸ»² §±« ®±´´ ¬¸» ¼·» íð ¬·³»- ®»°»¿¬»¼´§ ¿²¼
¿ª»®¿¹» ¬¸» ®»-«´¬- ø¬¸» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ½±³» «°÷ô ¬¸±-» ®»-«´¬- ©·´´ ¸¿ª»
¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿ ³»¿² »¯«¿´ ¬± íòë ¿²¼ ¿ -¬¿²ó
¼¿®¼ »®®±® »¯«¿´ ¬± ïòéï ô ©¸·½¸ »¯«¿´- ðòíï ø©¸»®» ïòéï ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
íð
¼»ª·¿¬·±² ±º ±²» ¼·» ®±´´å -»» Nɸ§ ¬¸» ÝÔÌ ©±®µ-M÷ò
È ó k¨
îò ݱ²ª»®¬ È ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ø¦÷ -½±®» ¾§ «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ Æ ã ò
¨

²
̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ìô §±« ½±²ª»®¬ ì ¬± ¿ -¬¿²ó
È ó k¨
¼¿®¼ ø¦÷ -½±®» ¾§ «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ Æ ã ¨
ø-»» ݸ¿°¬»® ç º±® ³±®»
²
±² ¦ -½±®»-÷ò DZ« -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ò
DZ« -»» ·² ͬ»° ï ¬¸¿¬ íòë ·- ¬¸» ª¿´«» º±® ¬¸» ³»¿² «²¼»® ¬¸» ³±¼»´ô ¿²¼
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ·- ðòíïò ̸»®»º±®»ô È ã ì ½±²ª»®¬- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ø¦÷
-½±®» ±º ì ó íòë ã ïòêï ø-»» Ú·¹«®» ïïóïð÷ò
ðòíï

³»¿² ã íòë
ïòéï
Ú·¹«®» ïïóïðæ -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ã ã ðòíï ¢¢ ðòí
Ú·²¼·²¹ ¬¸» íð
°®±¾¿¾·´·¬§
±º ¹»¬¬·²¹ ¿²
¿ª»®¿¹» ±º Ðø¨âì÷
³±®» ¬¸¿² ì
©¸»² §±«
¨
®±´´ ¿ ¼·» íð îòê îòç íòî íòë íòë ìòï ìòì
¬·³»-ò
ìòð
 ݸ¿°¬»® ïïæ Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ îïé
íò Ô±±µ «° ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ø¦÷ -½±®» ±² ¬¸» Æ ¬¿¾´» ø-»» Ì¿¾´» ßóî ·² ¬¸»
ß°°»²¼·¨÷ ¿²¼ º·²¼ ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ò
̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ïòêï ·- ðòçìêíò
ìò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² Æô §±«® ¶±¾ ·- ¼±²»ò ׺
§±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Æô §±« ¬¿µ» ±²» ³·²«-
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ §±« º·²¼ ·² ͬ»° íò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·-
¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ¿ ¿²¼ ¾ô §±« ½±²ª»®¬ ¿ ¿²¼ ¾ ¬± -¬¿²¼¿®¼ -½±®»-
¿²¼ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² ¾ ø¬¸¿¬ ·-ô ¿´´ ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ «° ¬± °±·²¬ ¾÷ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ±ºº ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² ¿
ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ «° ¬± °±·²¬ ¿÷ò ̸·- ´»¿ª»- §±« ©·¬¸ ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ç º±® ·²º± ±² º·²¼·²¹
¹®»¿¬»®ó¬¸¿² ¿²¼ ¾»¬©»»² °®±¾¿¾·´·¬·»- «-·²¹ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ò÷
Þ»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Æ ã ïòêïô §±« ¬¿µ»
ï P ðòçìêí ã ðòðëíéò ̸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ³±®» ¬¸¿² ì
©¸»² §±« ®±´´ ¿ º¿·® ¼·» íð ¬·³»- ·- ±²´§ ëòíé °»®½»²¬ò ø̸·- °®±°±®¬·±² ·-
©¸¿¬ µ»»°- ½¿-·²±- ·² ¾«-·²»--å °»±°´» ¿´©¿§- ¾»´·»ª» ¬¸»§ ½¿² N¾»¿¬
¬¸» ±¼¼-òM DZ« ®«² ·²¬± ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ±² ¬¸» ½®¿°- ¬¿¾´»ô º±® »¨¿³°´»ò
Ú±® ³±®» ±² ¹¿³·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ô -»» ݸ¿°¬»® êò÷

̸» Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º

¬¸» Í¿³°´» Ю±°±®¬·±²ô °
Ó¿²§ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ·²ª±´ª» º·²¼·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬- ¬¸¿¬
º¿´´ ·²¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼»-·®»¼ ½¿¬»¹±®§ ±ª»® ®»°»¿¬»¼ ¬®·¿´-ò Þ»·²¹ ·² ¬¸» ¼»-·®»¼
½¿¬»¹±®§ ·- µ²±©² ¿- ¾»·²¹ ¿ N-«½½»--M ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±¾´»³ ½±«´¼ ¿-µô Nɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬
³±®» ¬¸¿² êð °»®½»²¬ ±º ®±´´»®½±¿-¬»® ®·¼»®- ¿®» ©±³»²áM ß- ´±²¹ ¿- §±« ¸¿ª»
»²±«¹¸ °¿--»²¹»®- ·² §±«® -¿³°´» ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -¿³°´» -·¦»ô ²ô ·-
´¿®¹» »²±«¹¸÷ô §±« ½¿² ¿°°´§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ øÝÔÌ÷ ¬± ¿²-©»® ¬¸»
¯«»-¬·±²ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« -»» ¬¸» ³¿·² ®»-«´¬ ±º ¬¸» ÝÔÌ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
-¿³°´» °®±°±®¬·±²ô °¬ ô ¿²¼ §±« ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°- º±® º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·ó
¬·»- º±® ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±²ò

̸» ÝÔÌ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±²

É·¬¸ -¿³°´» °®±°±®¬·±²-ô ¬¸» ª¿®·¿¾´» ° ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ·²¼·ª·¼ó
«¿´- ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ¼»-·®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ¿²¼ °¬ ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¼»-·®»¼
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ̸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬- ¸±´¼ º±® °¬ ¼«» ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬
̸»±®»³ øÝÔÌ÷æ
îïè ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

̸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±² ¸¿- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»

²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¸»² ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ø©¸»² ² ö ° ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
±® »¯«¿´ ¬± ëô ¿²¼ ² ö øï P °÷ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ë÷ò
̸» ³»¿² ±º -¿³°´» °®±°±®¬·±² ·- °ò
̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º -¿³°´» °®±°±®¬·±²ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
° Áï ó ° ·
»®®±® ±º ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±²ô ·- ² ò

Ú±® °®±¾´»³- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±²ô §±« ²»ª»® -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿
²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±® »ª»² ¿ ½±²¬·²«±«- ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ɸ»²»ª»® §±«K®» ´±±µó
·²¹ ¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¿ ¼»-·®»¼ ½¿¬»¹±®§ô §±«K®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸
¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò Þ«¬ô ¿³¿¦·²¹´§ »²±«¹¸ô ·º ¬¸»
-¿³°´» -·¦» ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ø-»» ¬¸» º·®-¬ ¾«´´»¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ´·-¬÷ô §±« ¸¿ª»
¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ²±®³¿´ò

Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ° ©·¬¸ ¬¸» ÝÔÌ

DZ« ½¿² «-» ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ øÝÔÌ÷ ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® §±«®
®»-«´¬- º®±³ ¿ -¿³°´» °®±°±®¬·±² «²¼»® ¿ ¹·ª»² ª¿´«» ±º °ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°ó
°±-» §±« º´·° ¿ º¿·® ½±·² îð ¬·³»-å ©¸¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±«K´´ º´·° ³±®»
¬¸¿² éð °»®½»²¬ ¸»¿¼-á

Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» -¬»°- º±® º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® °¬ «²¼»® ¬¸» ³±¼»´ ©¸»®»
§±« ¿--«³» ° ¬± ¾» ¿ ½»®¬¿·² ª¿´«»æ

ïò ݸ»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ÝÔÌæ ² ö ° ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ëô

¿²¼ ² ö øï P °÷ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ëò
ɸ»² §±« º´·° ¿ ½±·² ² ã îð ¬·³»-ô §±« ³»»¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ÝÔÌ
¾»½¿«-» ² ö ° ã îð ö ðòëð ã ïðô ¿²¼ ² ö øï P °÷ ã îð ö ðòëð ã ïðò DZ« µ²±©
° ·- ðòëð ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º´·°°·²¹ ¿ ¸»¿¼ ·- ðòëðô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º º´·°°·²¹ ¿ ¬¿·´ò
°¬ ó °
îò ݱ²ª»®¬ °¬ ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ø¦÷ -½±®» ¾§ «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ Æ ã ò
° Áï ó ° ·
²
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ °¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòéðô §±«
°¬ ó °
½±²ª»®¬ ðòé𠬱 ¿ -¬¿²¼¿®¼ ø¦÷ -½±®» ¾§ «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ Æ ã
° Áï ó ° ·
²
ø-»» ݸ¿°¬»® ç º±® ³±®» ±² ¦ -½±®»-÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ° ·- ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ §±«
¿--«³» º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸»¿¼- «²¼»® ¬¸» ³±¼»´ô ©¸·½¸ ·- ðòëðò ̸¿¬
°¬ ó °
³»¿²- °¬ ã ðòéð ½±²ª»®¬- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ø¦÷ -½±®» ±º Æ ã ã
ðòéð ó ðòëð ã ðòîð ã ïòéçò ° Áï ó ° ·
ðòëð Âï ó ðòëð¸ ðòïïè ²
îð
 ݸ¿°¬»® ïïæ Í¿³°´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ îïç
íò Ô±±µ «° ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ø¦÷ -½±®» ±² ¬¸» Æ ¬¿¾´» ø-»» Ì¿¾´» ßóî ·² ¬¸»
ß°°»²¼·¨÷ ¿²¼ º·²¼ ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ò
̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ïòéç ·- ðòçêííò
ìò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² Æô §±«® ¶±¾ ·- ¼±²»ò ׺
§±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Æô §±« ¬¿µ» ±²» ³·²«-
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ §±« º·²¼ ·² ͬ»° íò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·-
¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ¿ ¿²¼ ¾ô §±« ½±²ª»®¬ ¿ ¿²¼ ¾ ¬± -¬¿²¼¿®¼ -½±®»-
¿²¼ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² ¾ ø¬¸¿¬ ·-ô ¿´´ ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ «° ¬± °±·²¬ ¾÷ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ±ºº ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² ¿
ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ «° ¬± °±·²¬ ¿÷ò ̸·- ´»¿ª»- §±« ©·¬¸ ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ç º±® ·²º± ±² º·²¼·²¹
¹®»¿¬»®ó¬¸¿² ¿²¼ ¾»¬©»»² °®±¾¿¾·´·¬·»- «-·²¹ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ò÷
DZ« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Æô ±® ïòéçô -± §±« ¬¿µ» ï P
ðòçêíí ã ðòðíêéò ̸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ éð °»®½»²¬ ø±® ³±®»÷ ¸»¿¼- ©¸»²
§±« º´·° ¿ º¿·® ½±·² îð ¬·³»- ·- ±²´§ íòêé °»®½»²¬ò

Ѳ» ¯«»-¬·±² × ±º¬»² ¹»¬ º®±³ -¬«¼»²¬- ·- ¸±© ¼± §±« µ²±© ©¸»² ¿ °®±¾¿¾·´ó
·¬§ °®±¾´»³ ·- ¿ °®±°±®¬·±² °®±¾´»³ ¿²¼ ²±¬ ¿ °®±¾´»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
ø¿µ¿ -¿³°´» ³»¿²÷á ̸» µ»§ ·- ¬± ´±±µ ª»®§ ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ·º ¿ ¯«»-¬·±² -¿§- NDZ« ®±´´ ¿ ¼·» íð ¬·³»-å ©¸¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ·- ³±®» ¬¸¿² ìáMô ¬¸¿¬ ·- ¿ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³°´» ³»¿²ò ׺ ¬¸»
¯«»-¬·±² -¿§- NDZ« ®±´´ ¿ ¼·» íð ¬·³»-å ©¸¿¬K- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
³±®» ¬¸¿² îð °»®½»²¬ ê-áMô ¬¸¿¬K- ¿ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±²ò
̸» ½´«»- ¿®» ·² ¬¸» ¯«»-¬·±² ¾»·²¹ ¿-µ»¼ò
îîð ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-
 ݸ¿°¬»® ïî

ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿²¼ Ó¿µ·²¹

Ü»½·-·±²- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Û-¬·³¿¬·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-
Ë-·²¹ ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹ ¬± -±´ª» °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-
ͱ´ª·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼

Ð ®±¾¿¾·´·¬§ ¸¿- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ »ª»®§¼¿§ «-»-ò ׬ ¸»´°- §±« ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»®
°±µ»® °´¿§»®å ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± °´¿§ ¬¸» ´±¬¬»®§å ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«
-¸±«´¼ ¸¿ª» -«®¹»®§ ±® ²±¬å ±® ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ½¿®®§ §±«® «³¾®»´´¿ ¬±
©±®µ ±® ¬¿µ» ¬¸» ®·-µò л±°´» ¿´-± «-» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» °®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬
¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¾·¹ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²-ô -«½¸ ¿- ·º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼®«¹
©·´´ ¾» »ºº»½¬·ª»ô ·º ¬¸» ß³»®·½¿² °»±°´» ©±«´¼ -«°°±®¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® º»³¿´»
½¿²¼·¼¿¬» º±® °®»-·¼»²¬ô ±® ·º ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ³¿µ·²¹ ¹±±¼- ¿½½±®¼·²¹ ¬±
-°»½·º·½¿¬·±²-ò

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -»» ¸±© °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹

°®±½»-- ·² ¬¸®»» ³¿¶±® ¿®»¿-æ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-ô ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬-ô ¿²¼ ¯«¿´ó
·¬§ ½±²¬®±´ ³±¼»´-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« -»» ¸±© °»±°´» «-» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ¿--»--
¬¸» ½¸¿²½» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ¼»½·-·±² ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò

̸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¸±© °»±°´» «-» °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ³¿¶±® ¿®»¿- ±º

-¬¿¬·-¬·½-ò Ú±® ¿ ³±®» ·²ó¼»°¬¸ ´±±µ ¿¬ ¸±© ¬± -»¬ «° ¿²¼ ½±²¼«½¬ ½±²º·¼»²½»
·²¬»®ª¿´-ô ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬-ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ³±¼»´-ô -»» ͬ¿¬·-¬·½- Ú±®
Ü«³³·»- ø¿´-± ©®·¬¬»² ¾§ §±«®- ¬®«´§ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¾§ É·´»§÷ ±® §±«® ±©²
-¬¿¬·-¬·½- ¬»¨¬ò

ݱ²º·¼»²½» ײ¬»®ª¿´- ¿²¼ Ю±¾¿¾·´·¬§

ײ ½¿-»- ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¬± ¹«»-- ©¸¿¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ·-ô ¿ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´
·- ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½¸±·½»ò ß ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ·- ¿ ¹«»--¬·³¿¬» ¿¬ ©¸¿¬ ¿ ¬®«»
îîî ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

°®±¾¿¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾»ò Í«°°±-» §±« ´·ª» ·² ¬¸» -«¾«®¾- ¿²¼ ¿®» ¿ ª·½¬·³ ±º ¼±¹
±©²»®- ©¸± ¼±²K¬ -½±±° «° ¿º¬»® ¬¸»·® ¼±¹-ò DZ« µ²±© ¬¸·- ¸¿°°»²- ¿ ´¿®¹»
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ®±½µó-±´·¼ »ª·¼»²½»
©¸»² §±« ¹± ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½·¬§ó½±«²½·´ ³»»¬·²¹ò ͱô §±« -»¬ «° ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±²
¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³» ¼±¹ ±©²»®- ½´»¿² «° ¿º¬»® ¬¸»·® ¼±¹-
·² §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò øѲ» ´¿¼§ ·² ³§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- ¿ -·¹² «°
®»³·²¼·²¹ »ª»®§±²» ±º ¬¸» üïðð º·²» º±® º¿·´·²¹ ¬± -½±±°ò ׬K- ¬±± ¸¿®¼ ¬± ®»¿¼ô
¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» ±º ¿´´ ¬¸» N¼»¾®·-M ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»°±-·¬»¼ ¿®±«²¼ ·¬ò÷ ̱ ¼±
¿ ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¶±¾ ©·¬¸ ¬¸·-ô §±« ½¿²K¬ ·²½´«¼» ±²´§ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¬¸¿¬
§±« ±¾-»®ª»å §±« ¸¿ª» ¬± ·²½´«¼» ¿ N°´«- ±® ³·²«-M ¬¸¿¬ ¿´´±©- º±® ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ -¿³°´» ®»-«´¬- ª¿®§ò

ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± «-» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- ¬± »-¬·³¿¬» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ¿²¼ ¸±© ¬± «-» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¿--»-- ¿²§ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ò

Ù«»--¬·³¿¬·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§
Û-¬·³¿¬·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ·²ª±´ª»- ¬¿µ·²¹ ¿ ¹±±¼ ¹«»-- ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¬®«» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ·- ©¸»² §±« ¸¿ª» ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ©¸»¬¸»® §±«K®» ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± »-¬·³¿¬» ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º °»±°´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¬¸·²µ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ·- ¼±·²¹ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ô §±«® ¿²-©»® ·- ¿´©¿§- ¾¿-»¼
±² -±³» -±®¬ ±º -¿³°´»ô ²±¬ ±² »ª»®§±²» ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²å §±« ¼±²K¬ µ²±© ·º
§±«® ¿²-©»® ·- ®·¹¸¬ ±² ±® ²±¬ò DZ« ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ¬¿µ» ¿
-¿³°´» ±º ¬¸¿¬ -·¦»ô §±«K®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿²-©»®ô ©¸·½¸ ¿¼¼- ¬± ¬¸»
°®±¾´»³ò ̱ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» N»®®±®M ·² §±«® ¿²-©»® ¾»½¿«-»
§±« ¼·¼²K¬ -¿³°´» »ª»®§±²»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» -¿³°´» ®»-«´¬- ª¿®§ô §±« ·²½´«¼» ¿
°´«- ±® ³·²«- ¿³±«²¬ ©·¬¸ §±«® ¾»-¬ »-¬·³¿¬»ò ̸» °´«-ó±®ó³·²«- »´»³»²¬ ·-
½¿´´»¼ ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±®ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ô §±« ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± °«¬ §±«®
»-¬·³¿¬» ¿²¼ ¿ ³¿®¹·² ±º »®®±® ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ O ¿
¹«»--¬·³¿¬» ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¬®«» °®±¾¿¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾»ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® °

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ´±¿¼»¼ ¼·» ø±²» ¬¸¿¬ ·-²K¬ º¿·®÷ò DZ«
©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±«K´´ ®±´´ ¿ êò ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬»®³-ô ·º §±« ´»¬
° ¾» ¬¸» ±ª»®¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» ©±«´¼ ´¿²¼ ±² ê ·º §±« ®±´´»¼
·¬ º±®»ª»®ô §±« ©¿²¬ ¬± »-¬·³¿¬» °ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ê- ·² ¬¸» N°±°«´¿¬·±²M ±º
¿´´ °±--·¾´» ®±´´-ò DZ« ®±´´ ¬¸» ¼·» ïðð ¬·³»-ô ¿²¼ §±« º·²¼ ¬¸¿¬ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
¬·³» øðòíð÷ô ·¬ ´¿²¼- ±² êò ̸» ª¿´«» §±« º·²¼ô ðòíðô ·- ½¿´´»¼ ¿ -¬¿¬·-¬·½ ¾»½¿«-» ·¬
½±³»- º®±³ ¿ -¿³°´»ò DZ« «-» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¬± »-¬·³¿¬» ¿ °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®
¾¿-»¼ ±² -¿³°´» ¼¿¬¿ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ðòíð ·- µ²±©² ¿- ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±²ô °¬ ô
¿²¼ §±« «-» ·¬ ¬± »-¬·³¿¬» °ò

Þ«¬ ðòíð ¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®±´´·²¹ ¿ ê ½¿²K¬ ¾» §±«® Nº·²¿´ ¿²-©»®ôM ¿- ¬¸»§
-¿§ ±² ¬»´»ª·-·±² ¹¿³» -¸±©-ò ̸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ®±´´ ¬¸» ¼·» ïðð ¬·³»-ô §±«
 ݸ¿°¬»® ïîæ ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿²¼ Ó¿µ·²¹ Ü»½·-·±²- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ îîí
°®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ¹»¬ ê- »¨¿½¬´§ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ̱ ¸¿²¼´» ¬¸·- ¼·´»³³¿ô
§±« ¿¼¼ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ -±³» ³¿®¹·² ±º »®®±® º®±³ §±«® -¿³°´» ®»-«´¬ ¬± ³»¿ó
-«®» ¸±© ³«½¸ §±« »¨°»½¬ ¬¸» ®»-«´¬- ¬± ª¿®§ º®±³ »¨°»®·³»²¬ ¬± »¨°»®·³»²¬ò
̸» º±®³«´¿ º±® ³¿®¹·² ±º »®®±® ©¸»² §±«K®» «-·²¹ ¿ -¿³°´» °®±°±®¬·±² ¬± »-¬·ó
°¬ Áï ó °¬ ·
³¿¬» ¿ °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±² ©·¬¸ çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ·- ïòçê ² ò
¬
Þ»½¿«-» §±« ®±´´ ¬¸» ¼·» ïðð ¬·³»- ¿²¼ ¹»¬ ê- íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ° ·- ðòíð
ðòíð Âï ó ðòíð¸
¿²¼ ² ã ïððô -± ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±® ·- ïòçê ã ïòçê ö ðòððîï ã
ïðð
ðòðèçèô ±® ¿¾±«¬ ç °»®½»²¬ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» ©·´´ ´¿²¼ ±² ¿ ê -¸±«´¼
¾» ¾»¬©»»² îï ¿²¼ íç °»®½»²¬ô ©¸·½¸ ·- §±«® ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ò

Ú·¹«®·²¹ §±«® ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» Æ ¬¿¾´»

̸» ïòçê ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±® º±®³«´¿ ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²÷
®»º´»½¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²¬ ·² §±«® ¿²-©»®ò
̸» ²«³¾»® ·- ¿ ª¿´«» º®±³ ¬¸» Æ ¬¿¾´» ø-»» ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ O ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ®»°ó
®»-»²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- §±« ²»»¼ ¬± ¹± ±«¬ ±² »·¬¸»® -·¼»
±º §±«® »-¬·³¿¬» ·² ±®¼»® ¬± ½±ª»® çë °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ø¬¸» çë °»®ó
½»²¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ½±²º·¼»²½» ´»ª»´÷ò ̸» Û³°·®·½¿´ Ϋ´» -¿§- ¬¸¿¬ ·º §±« ¹±
±«¬ ¿¾±«¬ î -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º §±«® »-¬·³¿¬»ô §±« ½¿°¬«®»
¿¾±«¬ çë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª¿´«»-ô ¿²¼ ïòçê ·- ¬¸» °®»½·-» ª»®-·±² ±º îô ¾¿-»¼ ±²
¬¸» Æ ¬¿¾´»ò

Ю±¾¿¾·´·¬§ ±ºº»®- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½±²º·¼»²½» ´»ª»´-å ¿ çëó°»®½»²¬ ½±²º·¼»²½»

´»ª»´ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ò Ì¿¾´» ïîóï -¸±©- -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
½±²º·¼»²½» ´»ª»´-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- ¬±°·½ô -»» ͬ¿¬·-¬·½- Ú±® Ü«³³·»-
øÉ·´»§÷ ±® §±«® ±©² -¬¿¬·-¬·½- ¬»¨¬ò

Ì¿¾´» ïîóï Ê¿®·±«- ݱ²º·¼»²½» Ô»ª»´- ¿²¼ ̸»·® Æ Ê¿´«»-

ݱ²º·¼»²½» Ô»ª»´ Æ Ê¿´«»
èðû ïòîè
èëû ïòìì
çðû ïòêë
çëû ïòçê
çèû îòíí
ççû îòëè
îîì ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ó±-¬ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- ©±®µ ¬¸» -¿³» ©¿§ ©¸»¬¸»® §±«K®» »-¬·³¿¬·²¹ ¿
°±°«´¿¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿ °±°«´¿¬·±² ¿ª»®¿¹»ô ±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬©±
°±°«´¿¬·±² ³»¿²- ±® ¿ª»®¿¹»-ò DZ« ¸¿ª» ¿ ³¿®¹·² ±º »®®±® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿
¦ ª¿´«» øïòçê ·º §±«® ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ·- çë °»®½»²¬÷ ¿²¼ ¿² »¨°®»--·±² ¬¸¿¬
·²ª±´ª»- ² ø¬¸» -¿³°´» -·¦»÷ ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ò

ß--»--·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º °®±¾¿¾´§

ø¸±°»º«´´§á÷ ¾»·²¹ ®·¹¸¬
DZ« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ©¸»² §±« ¼»-·¹² §±«® ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ò
ر© ³«½¸ »®®±® ¿®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ´·ª» ©·¬¸ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ½±²º·¼»²½» ¼± §±«
©¿²¬á л±°´» «-«¿´´§ ¾»¹·² ¾§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ¬¸»§ ©¿²¬ ¿²¼ ¬¸»²
¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ »®®±® ¬¸»§ ½¿² ´·ª» ©·¬¸ò Ú®±³ ¬¸»®»ô ¬¸»§ ½¿² ½¿´½«´¿¬»
¬¸» -¿³°´» -·¦» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±® ½¿°°»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò

̸» ·¼»¿´ -·¬«¿¬·±² ©¸»² §±«K®» ³¿µ·²¹ ¿ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ø±º ¿²§ µ·²¼÷ ·-
¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ø¬§°·½¿´´§ ¿¬ ´»¿-¬ çë °»®½»²¬÷ ¿²¼ ¿ -³¿´´
³¿®¹·² ±º »®®±® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ׺ §±« ©¿²¬ ³±®» ½±²º·¼»²½»ô §±« ²»»¼ ¿
´¿®¹»® ª¿´«» ±º Æ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±®ò ׺ §±« ©¿²¬ ´»-- ½±²º·ó
¼»²½»ô §±« ²»»¼ ¿ -³¿´´»® ª¿´«» ±º Æ ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±® ¾«¬
´»¿ª»- §±« ©·¬¸ ´±©»® ½±²º·¼»²½» ·² §±«® ¿²-©»®ò DZ« ½¿² -±´ª» ¬¸»-» °®±¾ó
´»³- ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» -¿³°´» -·¦»ô ²ò

׺ §±« ·²½®»¿-» ²ô §±« ³¿µ» ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±® -³¿´´»® ¾»½¿«-» ² ·- ·² ¬¸»
¼»²±³·²¿¬±® ±º ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±® º±®³«´¿ò ͱô ¬± ¾» ½±²º·¼»²¬ ·² §±«® ®»-«´¬-
¾«¬ ¿´-± ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ³¿®¹·² ±º »®®±® ø¬¸» ³±-¬ ¼»-·®»¼ -·¬«¿¬·±²÷ô §±« -¸±«´¼
«-» ¿ ´¿®¹» -¿³°´» -·¦» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½»ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» »¨¿³°´» ×
°®»-»²¬ ·² ¬¸» -»½¬·±² NÝ®»¿¬·²¹ ¿ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® °ôM ©¸»®» ¬¸» -¿³°´»
°®±°±®¬·±² ±º ¸»¿¼- ·- °¬ »¯«¿´- ðòíðò ׺ §±« ®±´´ ¬¸» ¼·» ëðð ¬·³»- ·²-¬»¿¼ ±º
®±´´·²¹ ·¬ ïðð ¬·³»-ô §±«® ³¿®¹·² ±º »®®±® ¹±»- º®±³ ðòðèçè ¬± ðòðìðô ±® ¿¾±«¬
ì °»®½»²¬ò ̸·- ·- ¬®«» ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
°¬ Áï ó °¬ · ðòíð Âï ó ðòíð¸
ïòçê ² ã ïòçê ã ïòçê ö ðòðððìî ã ðòðìð ò
ëðð

ɸ»² §±« ©¿²¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿ N¯«·½µ ¿²¼ ¼·®¬§M º±®³«´¿ º±® ¬¸»
-¿³°´» -·¦» §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±® §±« ©¿²¬ ·- ² ã ï ò
 ÓÑÛ¸
î

ײ ¬¸·- º±®³«´¿ô ÓÑÛ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼»-·®»¼ ³¿®¹·² ±º »®®±®ò ͱô -¬·½µ·²¹ ©·¬¸
¬¸» ¼·»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´»ô ·º ì °»®½»²¬ ·- -¬·´´ ¬±± ³«½¸ »®®±® º±® §±« ©¸»² ¿¬¬»³°¬ó
·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®±´´·²¹ ¿ ê ±² ¿ ´±¿¼»¼ ¼·»ô §±« ½¿² ½±³» ¿¬ ¬¸»
°®±¾´»³ ¿²±¬¸»® ©¿§ò ɸ¿¬ ³¿®¹·² ±º »®®±® ¿®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ´·ª» ©·¬¸á Í¿§ §±«
©¿²¬ ¬± ¾» ©·¬¸·² ï °»®½»²¬ò DZ«® -¿³°´» -·¦» ¸¿- ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ² ã ï î ô
 ðòðï¸
 ݸ¿°¬»® ïîæ ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿²¼ Ó¿µ·²¹ Ü»½·-·±²- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ îîë
©¸·½¸ ·- ïðôðððò Þ»¬¬»® -¬¿®¬ ®±´´·²¹ ²±©ÿ ̸·- º±®³«´¿ °®±ª·¼»- ¿ ½±²-»®ª¿ó
¬·ª» »-¬·³¿¬» ±²´§ò Í»» ͬ¿¬·-¬·½- Ú±® Ü«³³·»- øÉ·´»§÷ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²
½¿´½«´¿¬·²¹ -¿³°´» -·¦»ò

ײ¬»®°®»¬·²¹ ¿ ½±²º·¼»²½»
·²¬»®ª¿´ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§
ß ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ¬»´´- §±« ¸±© ³«½¸ ½±²º·¼»²½» §±« ¸¿ª» ·² ¬¸» ®»-«´¬- ±º
¿² »¨°»®·³»²¬ ±® -«®ª»§ò ̱ ¾» ³±®» °®»½·-»ô ©¸»² §±« ¬¿µ» ¿ -¿³°´» ¿²¼
«-» ¿ -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½ ¬± »-¬·³¿¬» ¿ °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®ô ¬¸» ½±²º·¼»²½» ´»ª»´
¬»´´- §±« ¸±© ±º¬»² §±«® ·²¬»®ª¿´ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ½±²¬¿·² ¬¸» ¬®«» °±°«´¿¬·±²
°¿®¿³»¬»® ±ª»® ³¿²§ô ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -¿³°´»- O ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸±© ±º¬»²
§±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¾» ®·¹¸¬ò

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ®±´´ ¿ ´±¿¼»¼ ¼·» ïðôððð ¬·³»- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± »-¬·ó
³¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ê- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®ô «-·²¹ ¿ çëó°»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ò
Õ²±©·²¹ §±« ¸¿ª» ¿ çëó°»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ³»¿²- ¬¸¿¬ çë °»®½»²¬ ±º ¬¸»
¬·³» ©¸»² §±« ®±´´ ¬¸» ¼·» ïðôððð ¬·³»-ô §±«® ·²¬»®ª¿´ ©·´´ ¾» ®·¹¸¬ O ¬¸¿¬ ·-ô
¬¸» ¬®«» °»®½»²¬¿¹» ±º ê- º±® ¬¸¿¬ ¼·» º¿´´- ·² §±«® ·²¬»®ª¿´ò Ú·ª» °»®½»²¬ ±º ¬¸»
¬·³» §±«K´´ ¾» ©®±²¹ ¶«-¬ ¾§ ½¸¿²½»ò ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» ©±®µ ±º ®±´´·²¹ ¿ ¼·» ïðôððð
¬·³»-ô §±« -¸±«´¼ -«®» ¿- ¸»½µ ¸±°» §±« ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²-©»®ÿ ̱ ¾» »ª»²
³±®» -«®» ±º §±«®-»´ºô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ º®±³
çë °»®½»²¬ ¬± çç °»®½»²¬ -± §±« ¸¿ª» ±²´§ ¿ ïó°»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ©®±²¹ô
¶«-¬ ¾§ ½¸¿²½»ò

ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» -¿³°´» -·¦» ¬± ïðôððð ¼±»-²K¬ ·²½®»¿-» §±«® ½±²º·¼»²½»ô ·¬ ¶«-¬
¹·ª»- §±« ¿ -³¿´´»® ³¿®¹·² ±º »®®±® º±® ¬¸¿¬ ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½»ò ̱ ·²½®»¿-»
§±«® ½±²º·¼»²½»ô §±« ¸¿ª» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ò

ر© ½¿² ¿ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ »²¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ ¿²-©»® ¶«-¬ ¾§ ½¸¿²½»á
Þ»½¿«-» ¬¸¿¬K- ¸±© ¬¸» ¾¿´´ ¾±«²½»-ô -± ¬± -°»¿µò ͱ³»¬·³»- ©¸»² §±« ®±´´ ¿
¼·» ³«´¬·°´» ¬·³»-ô §±« ¹»¬ ³¿²§ ¾·¹ ²«³¾»®- ¶«-¬ ¾§ ½¸¿²½»ò ͱ³»¬·³»-ô §±«
¹»¬ ¿´´ -³¿´´ ²«³¾»®- ¶«-¬ ¾§ ½¸¿²½»ò ̸» ²«³¾»®- ¼±²K¬ ¿´©¿§- ¾¿´¿²½» ±«¬å
-±ô ·² ¿ º»© ½¿-»-ô ¬¸» ¿²-©»® ©·´´ ¾» ©®±²¹ ¶«-¬ ¾§ ½¸¿²½»ò ײ ¹»²»®¿´ô ·º §±«
¸¿ª» ¿ ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ±º ï P ¿ô ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«® -¿³°´» ©·´´ ½®»¿¬» ¿²
·²¬»®ª¿´ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ¬®«» °±°«´¿¬·±² ·- ò ß²±¬¸»® ©¿§ §±« ½¿²
´±±µ ¿¬ ·¬ ·- ¬± ¬¸·²µ ±º »ª»®§±²» §±« µ²±© ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸»·® ±©² »¨°»®·³»²¬-
¾§ ®±´´·²¹ ¿ ¼·» ïðôððð ¬·³»-ô ®»½±®¼·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³»- ê- ½±³» «°ô
¿²¼ ½®»¿¬·²¹ çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- º®±³ ¬¸» »¨°»®·³»²¬-ò ׺ §±«
¸¿ª» ïðð °»±°´» ¼± ¬¸·-ô §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿¾±«¬ çë °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ·²¬»®ó
ª¿´- ¬± ¾» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ¬± ¾» ©®±²¹ ø¶«-¬ ¾§ ½¸¿²½»÷ò
îîê ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»-·- Ì»-¬·²¹

Í«°°±-» §±« ¹± ¬± §±«® ²»¨¬ ½·¬§ ½±«²½·´ ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¿·® §±«® ª·»©- ¿¾±«¬ ¿
¼±¹ó-½±±°·²¹ ·--«» ¬¸¿¬K- ¬»¿®·²¹ §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿°¿®¬ò DZ«Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬
¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¼±¹ ©¿´µ»®- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¼±²K¬ -½±±° «° ¿º¬»®
¬¸»·® ¼±¹-ò ß ²»·¹¸¾±® ½±«²¬»®- §±«® °±·²¬ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¼±¹
±©²»®- ·- ¬±± -³¿´´ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬å -¸» ½´¿·³- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -±³»±²»
·² §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±©²- ¿ ¼±¹ ·- ±²´§ ë °»®½»²¬ò DZ« ´»¿ª» ¬¸» ³»»¬·²¹
¾±«²¼ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± «°»²¼ ¬¸·- ½´¿·³ô ¾»½¿«-» §±« µ²±© ¬¸» °»®½»²¬ó
¿¹» ±º ¼±¹ ±©²»®- ·² §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·- ³±®» ¬¸¿² ë °»®½»²¬ò

ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± «-» ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬- ¬± °«¬ -«½¸ ½´¿·³-
¿¾±«¬ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±® °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò DZ« ¿´-± º·²¼ ±«¬ ¸±© °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ³¿µ·²¹ ¿ ©®±²¹ ¼»½·-·±² ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² «-»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬± º·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¼®»¿¼»¼ °®¿½¬·½» ½¿´´»¼ ¼¿¬¿ -²±±°·²¹ ø²±¬ ¬± ¾» ½±²ó
º«-»¼ ©·¬¸ -½±±°·²¹ÿ÷ò

Ì»-¬·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§
̸» ·¼»¿ ±º ¬»-¬·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ½±³»- «° ·² ³¿²§ -½»²¿®·±-ò ̱ ³¿·²¬¿·²
¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ô ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ®»¹«´¿®´§ ¬»-¬- -¿³°´»- ±º ·¬- °¿®¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»º»½¬·ª»- ·- ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² °®±³·-»¼ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬»-¬- ±º
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ¹·ª» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ¿®» ½¸»¿¬·²¹å ·¬ ¿´´ ¾±·´- ¼±©² ¬±
©¸»¬¸»® ¿´´ ¬¸»·® ©®±²¹ ¿²-©»®- ½±«´¼Kª» ³¿¬½¸»¼ ¶«-¬ ¾§ ½¸¿²½»ò øÔ»¬ ³»
¹·ª» §±« ¿ ¸·²¬æ ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ª»®§ô ª»®§ -³¿´´ÿ÷

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ©±®µ ¿¬ ¿ ½¿-·²± ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ¼·½» ¿®» -«°°±-»¼
¬± ¾» º¿·®ò ر©»ª»®ô ±² ±²» °¿®¬·½«´¿® ²·¹¸¬ -°»²¬ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ½®¿°- ¬¿¾´»ô §±«
½±³» ¬± ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¿ ´±¿¼»¼ ¼·» ø±²» ¬¸¿¬ ·-²K¬ º¿·®÷ò DZ« µ²±© ·¬ -¸±«´¼
¾» ´¿²¼·²¹ ±² ê ¿¾±«¬ ¿ -·¨¬¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ¿- §±« ½±²¬·²«» ¬± ±¾-»®ª»ô §±«
-»» ·¬ ´¿²¼·²¹ ±² ê ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ·¬ -¸±«´¼ò DZ« ©¿²¬ ¬± ¬»-¬ §±«® ¿--«³°ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» ·- º¿·® øª»®-«- ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·-²K¬ º¿·®å -°»½·º·½¿´´§ô
¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ê ·- ³±®» ¬¸¿² ïFê÷ò

ײ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬»®³-ô ·º §±« ´»¬ ° ®»°®»-»²¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³»- ¬¸¿¬
¬¸» ¼·» ©±«´¼ ´¿²¼ ±² ê ·º §±« ®±´´»¼ ·¬ º±®»ª»®ô §±« ©¿²¬ ¬± ¬»-¬ °ô ¬¸» °®±°±®ó
¬·±² ±º ê- ·² ¬¸» N°±°«´¿¬·±²M ±º ¿´´ °±--·¾´» ®±´´-ò ß²¼ §±«® ²«´´ ¸§°±¬¸»-·-ô ±®
±®·¹·²¿´ ¿--«³°¬·±²ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» ·- º¿·® O ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ° ã ïFêò DZ«® ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»-·-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» ·-²K¬ º¿·® O ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ° â ïFêò
Ë-·²¹ ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹ ²±¬¿¬·±²ô §±« ¸¿ª» ر ø±®·¹·²¿´ ¿--«³°¬·±²÷æ ° ã ïFê
ª»®-«- Ø¿ ø¿´¬»®²¿¬·ª» ¿--«³°¬·±²÷æ ° â ïFê ø¬¸» ¼·» ´¿²¼- ±² ê ³±®» ±º¬»² ¬¸¿²
·¬ -¸±«´¼÷ò
 ݸ¿°¬»® ïîæ ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿²¼ Ó¿µ·²¹ Ü»½·-·±²- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ îîé
DZ« ®±´´ ¬¸» ¼·» ïðð ¬·³»- ¿²¼ º·²¼ ¬¸¿¬ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» øðòíð÷ ·¬ ´¿²¼-
±² êò Ú±® ¬¸·- -¿³°´» ±º ¼¿¬¿ô §±« ¹»¬ ¿ -¿³°´» °®±°±®¬·±² ±º °¬ »¯«¿´ ¬± ðòíðô
½±³°¿®»¼ ¬± ïFê ã ðòïêéô ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾»ò ͱô ·¬ ¿°°»¿®-
§±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ¸»®» O ¬¸» ¼·» ·-²K¬ º¿·®ò Þ«¬ ²± ·-²K¬ §±«® º·²¿´ ¿²-©»®ò
DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ®±´´ ¬¸» ¼·» ïðð ¬·³»-ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬
®±´´ ê- »¨¿½¬´§ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ̸»®»º±®»ô §±« -¬¿²¼¿®¼·¦» §±«® -¬¿¬·-¬·½
¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ©¸¿¬ §±« »¨°»½¬»¼ ¬¸» ª¿´«» ¬± ¾» øðòíðð P ðòïêé÷ ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹
¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ø¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¦ ª¿´«»å -»»
¬¸» -»½¬·±² Nݱ²º·¼»²½» ײ¬»®ª¿´- ¿²¼ Ю±¾¿¾·´·¬§M º±® ³±®» ±² ¦ ª¿´«»- ¿²¼
ÓÑÛ÷ò ̸» ®»-«´¬ ·- ½¿´´»¼ §±«® ¬»-¬ -¬¿¬·-¬·½ò ɸ»² §±« -«¾¬®¿½¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼
ª¿´«» ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô §±« ½±²ª»®¬ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¬± ¿ ¦ ª¿´«»ò
DZ« ½¿² ·²¬»®°®»¬ ¬¸·- ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- §±«® ¼¿¬¿ ·- ¿©¿§
º®±³ ©¸¿¬ §±« »¨°»½¬ò

̸» º±®³«´¿ ¬¸¿¬ §±« «-» ¬± ¹»¬ §±«® ¬»-¬ -¬¿¬·-¬·½ º®±³ ¬¸» -¿³°´» °®±°±®ó
°¬ ó °
¬·±² ·- ò Ø»®»ô ° ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®±°±®¬·±² øïFê ÷ô °¬ ·- ¬¸» -¿³°´»
° Áï ó ° ·
²
°®±°±®¬·±² øðòíð÷ô ¿²¼ ² ã ïðð ®±´´-ò ̸» ²«³¾»®- ¹·ª» §±« ¿ ¬»-¬ -¬¿¬·-¬·½ ±º
°¬ ó ° ðòíð ó ðòïêé ã ðòïíí ã ðòïííð ô ©¸·½¸ »¯«¿´- ¿ ¦ ª¿´«»
ðòïêé Âï ó ðòïêé¸
ã
° Áï ó °· ðòððïì ðòðíéí
² ïðð
±º íòëéò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» Æ ¬¿¾´» ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ô §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ -»» ¿ ¦
ª¿´«» ¬¸·- ¸·¹¸ ±½½«® ª»®§ ±º¬»²å ·² º¿½¬ô ±¾-»®ª·²¹ ¿ ¦ ª¿´«» ±º íòëé ±® ¹®»¿¬»®
±½½«®- ´»-- ¬¸¿² ðòðí °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò

̸·- ·- ©¸»®» °®±¾¿¾·´·¬§ °´¿§- ¿ ¸«¹» ®±´»ò DZ« ²±© ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±²ò
DZ«® ¼¿¬¿ -¸±©- ¿ ê -¸±©·²¹ «° íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ·² ïðð ®±´´-ò ׺ ¬¸» ¼·»
·- º¿·®ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»-«´¬ ½¿² ¸¿°°»² ±²´§ ðòðí °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò
ͱô ¬¸» ¼·» ½±«´¼ -¬·´´ ¾» º¿·®ô ¿²¼ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ¬®«»ò Þ«¬ô ±¼¼- ¿®» ¬¸¿¬
·-²K¬ ¬¸» ½¿-»ò Þ»½¿«-» ¬¸» »ª·¼»²½» ·- ±ª»®©¸»´³·²¹ô §±« ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»
¼·» ·-²K¬ º¿·®ò ײ ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬ ¬»®³-ô §±« ¼»½·¼» ¬± ®»¶»½¬ Ø±æ ° ã ïFê ·² ±®¼»®
¬± ¿½½»°¬ Ø¿æ ° â ïFêò

Ú±® »ª·¼»²½» ¬± ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º

¹»¬¬·²¹ §±«® -¿³°´» ®»-«´¬- ·- ¬±± -³¿´´ º±® §±« ¬± ½±²¬·²«» ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸»
²«´´ ¸§°±¬¸»-·-ò ɸ¿¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼± §±« «-» ¿- ¬¸» ½«¬±ºº ª¿´«»á ̸» ª¿´«»
ª¿®·»- º®±³ ®»-»¿®½¸»® ¬± ®»-»¿®½¸»®ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¿®» ¸¿°°§ ©·¬¸ ¿ ½«¬±ºº
ª¿´«» ±º ë °»®½»²¬ô ±® ðòðëò ̸·- ½«¬±ºº °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» -·¹²·º·ó
½¿²½» ´»ª»´ ø±® ¿ ´»ª»´÷ ±º ¬¸» ¬»-¬ò
îîè ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ы¬¬·²¹ ¬¸» ° ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ©·¬¸ °óª¿´«»-

DZ« ³»¿-«®» ¬¸» ´»ª»´ ¬± ©¸·½¸ §±«® »ª·¼»²½» ·- ±ª»®©¸»´³·²¹ ø±® «²¼»®ó
©¸»´³·²¹ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»÷ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ½¿´´»¼ ¬¸» °óª¿´«»ò
̸» °óª¿´«» ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±«® ®»-«´¬- ½±«´¼ ¸¿°°»² ¶«-¬ ¾§ ½¸¿²½»
©¸·´» ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·-ô ر ø¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿--«³°¬·±² §±« ³¿µ»÷ô ·- -¬·´´ ¬®«»ò
׺ §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ر ·- º¿´-»ô §±« ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»ó
-·-ô Ø¿ô ·- ¬®«»ò

̱ ³¿µ» §±«® ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ر ·- ¬®«» ¹·ª»² §±«® ¼¿¬¿ô §±« ´±±µ ¿¬
©¸»¬¸»® ¬¸» °óª¿´«» º®±³ §±«® ¼¿¬¿ ·- ´»-- ¬¸¿² §±«® °®»¼»¬»®³·²»¼ -·¹²·º·½¿²½»
´»ª»´ ø¬¸» ½«¬±ºº º±® ¬¸» °óª¿´«» ©¸»®» §±« ¼»¬»®³·²» §±«® »ª·¼»²½» ¿¹¿·²-¬
ر ·- ¾»§±²¼ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¼±«¾¬å ·² ¬¸·- ½¿-»ô -¿§ô ðòðë÷ò

Í¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ®±´´ ¿ ¼·» ïðð ¬·³»- ¿²¼ ¹»¬ íð ê-ò DZ« ½¿´½«´¿¬» ·² ¬¸»
°®»ª·±«- -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±«´¼ ¸¿°°»² ´»-- ¬¸¿² ðòðí °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»
ø©¸·½¸ ·² ¼»½·³¿´ º±®³ ·- ðòðððí÷ò ̸·- ·- ¬¸» °óª¿´«» º±® §±«® ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬
±º Ø±æ ° ã ïFê ª»®-«- Ø¿æ ° â ïFêò Þ»½¿«-» ¬¸» °óª¿´«» ·- ª»®§ -³¿´´ô §±« ¸¿ª» ª»®§
´·¬¬´» »ª·¼»²½» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ °´»²¬§ ±º »ª·¼»²½» ¿¹¿·²-¬ ·¬ò

ܱ²K¬ ½±²º«-» ¬¸» °óª¿´«» º±® ¿ ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ° ¬¸¿¬ ¼»-·¹²¿¬»- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ·² ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® èò÷ ׬K- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ©®·¬» ¬¸» ©¸±´» °¸®¿-» N°óª¿´«»ôM ²±¬ ¶«-¬ °ô ©¸»² ¼»²±¬·²¹ ¬¸» °óª¿´«»ò

Ø»®»K- ¿ ½¸»½µ´·-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ر ·- ¬®«»ô ¹·ª»² §±«® ¼¿¬¿æ

׺ ¬¸» °óª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ô §±« ®»¶»½¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸ó
»-·-ô رô ¿²¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ §±«® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»-·-ô Ø¿ô ·- ¬®«»ò
׺ ¬¸» °óª¿´«» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ô §±« º¿·´ ¬± ®»¶»½¬ ر
¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ »ª·¼»²½» ¿¹¿·²-¬ ·¬ò
׺ ¬¸» °óª¿´«» ·- ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ´·²»ô §±« -¿§ §±«® ®»-«´¬ ·- ³¿®¹·²¿´ô ³»¿²ó
·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¹± »·¬¸»® ©¿§ò

DZ« «-» °óª¿´«»- ·² ³±-¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ®»-»¿®½¸ ©¸»®» §±« ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ¿-
»ª·¼»²½»ò ̸» ª¿´«»- °®±ª·¼» ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» »ª·ó
¼»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·-å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬»´´ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ò ײ
¬¸» ¼·»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´»ô §±« ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» ·- ´±¿¼»¼ ø«²º¿·®÷ô ¾«¬ §±« ³¿§
©¿²¬ ¬± µ²±©ô ±® ®»°±®¬ô N¸±© ´±¿¼»¼M ·¬ ·-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ¼»¬»®³·²»
¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®±´´·²¹ ¿ ê ·-²K¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïFêô ©¸¿¬ ·- ·¬ »¯«¿´ ¬±á

̱ »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬®«» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®±´´·²¹ ¿ ê º±® ¬¸» ´±¿¼»¼ ¼·»ô §±« ½¿²
½®»¿¬» ¿ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ò ײ ¬¸» º·®-¬ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼± ¶«-¬
¬¸¿¬ÿ DZ« ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ±º ðòíð °´«- ±® ³·²«- ðòðçå ·²
±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¾»´·»ª» ©·¬¸ çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ®±´´·²¹ ¿ ê ±² ¬¸·- ´±¿¼»¼ ¼·»ô ¾¿-»¼ ±² §±«® -¿³°´» ±º ïðð ®±´´-ô ·- ¾»¬©»»²
ðòíð P ðòðç ã ðòîï ¿²¼ ðòíð õ ðòðç ã ðòíç O º¿® ¿©¿§ º®±³ ïêòé °»®½»²¬ô ¿- ·¬
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ò
 ݸ¿°¬»® ïîæ ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿²¼ Ó¿µ·²¹ Ü»½·-·±²- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ îîç
ß½½»°¬·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹
¬¸» ©®±²¹ ¼»½·-·±²
ɸ»² §±« °»®º±®³ ¿²§ ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬ô §±« ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«K´´ ³¿µ»
¬¸» ©®±²¹ ¼»½·-·±²ô ¾»½¿«-» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±²
ø¿²¼ ·¬ ¸¿- ¬± ¾»÷ò ײ ¬¸» -«-°·½·±«- ¼·»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«-
-»½¬·±²ô §±« ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» ·- ´±¿¼»¼ O ¾»½¿«-» §±« ½¿´½«´¿¬» ´»-- ¬¸¿²
¿ ðòðí °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- §±« ¹±¬ô §±« µ²±© -±³»¬¸·²¹ ·-
º·-¸§ò Þ«¬ §±« ¼±²K¬ µ²±© º±® -«®»ô ¾»½¿«-» §±« ¼·¼²K¬ ®±´´ ¬¸» ¼·» º±®»ª»®
ø¸±© ½±«´¼ §±«á÷ò ׬K- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» -¸±©»¼ §±« -¬®¿²¹» ®»-«´¬- ¬¸·-
¬·³»ò ×-²K¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²½» ©¸¿¬ ¾®·²¹- ³±-¬ ¹¿³¾´»®- ·²¬± ½¿-·²±- ·² ¬¸» º·®-¬
°´¿½» O ¬¸» ±²»ó·²ó¿ó³·´´·±² -¸±¬ ±º ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ±¼¼-á ߺ¬»® ¿´´ô ¶«-¬ ¾»½¿«-»
-±³»±²» ©·²- ¿ ¾·¹ °±¬ ±² ¬¸» ®±«´»¬¬» ©¸»»´ô N´»¬- ·¬ ®·¼»M øµ»»°- ¿´´ ¬¸»
³±²»§ ±² ¬¸» -¿³» ²«³¾»® º±® ¿²±¬¸»® -°·²÷ô ¿²¼ ©·²- ¿¹¿·² ¼±»-²K¬ ³»¿²
¬¸¿¬ ½¸»¿¬·²¹ ·- ·²ª±´ª»¼ò ͱ³»±²» ¸¿- ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ±¼¼-ô ®·¹¸¬á

ر©»ª»®ô §±« -¿© ¿ °®±¾´»³ô §±« ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ô ¿²¼ §±« ³¿¼» §±«® ¼»½·ó
-·±²ò Ò±©ô ©¸¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» §±« ³¿¼» ¬¸» ©®±²¹ ¼»½·-·±²á

DZ« ½¿² ³¿µ» ¬©± ¬§°»- ±º »®®±®- ·² ¬¸» ¸§°±¬¸»-·-ó¬»-¬·²¹ °®±½»--æ

̧°» × »®®±®-æ ̧°» × »®®±®- ½¿² ¸¿°°»² ±²´§ ·º §±« ®»¶»½¬ ¬¸» ²«´´
¸§°±¬¸»-·-ô ر ø©¸·½¸ §±« ¼± ·² ¬¸» ¼·»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´»÷ò ̧°» × »®®±®-
±½½«® ©¸»² ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬®«»ô ¾«¬ §±« ¬¸®±© ·¬ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¼·»ô §±« ³¿µ» ¬¸·- »®®±® ·º ¬¸» ¼·» ®»¿´´§ ·- º¿·® ¿²¼ §±«
¼»½·¼» ¬¸¿¬ ·¬ ·-²K¬ô ¾¿-»¼ ±² §±«® ¼¿¬¿ò ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸·- ¸¿°°»²ó
·²¹ ¾»º±®» ¬¸» º¿½¬á Þ»½¿«-» §±«® -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ·- ðòðëô ±® ë °»®½»²¬ô
¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- §±«® ½¸¿²½» ±º ¿ ̧°» × »®®±®ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»¼«½»
¬¸·- ½¸¿²½» ·- ¬± ®»¼«½» §±«® -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ò
̧°» ×× »®®±®-æ ̧°» ×× »®®±®- ½¿² ¸¿°°»² ±²´§ ·º §±« ¼±²K¬ ®»¶»½¬ ¬¸» ²«´´
¸§°±¬¸»-·- ©¸»² §±« -¸±«´¼ò × ½¿´´ ¬¸·- ¿ ³·--»¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾´±©
¬¸» ©¸·-¬´»ò ׺ ¬¸» ¼·» ·- ´±¿¼»¼ô ¾«¬ §±« ½¿²K¬ ³¿µ» ¿ ½±²½´«-·±² ¾»½¿«-»
§±«® »ª·¼»²½» ·-²K¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ô §±« ³¿µ» ¿ ̧°» ×× »®®±®ò ͱ³»¬·³»- ¿
̧°» ×× »®®±® ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» §±«® -¿³°´» -·¦» ·- ¬±± -³¿´´ ¬± º·²¼ ¿²§ó
¬¸·²¹ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±« ½¿² ·²½®»¿-» §±«® -¿³°´» -·¦» ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸»
½¸¿²½» ±º ¿ ̧°» ×× »®®±®ò

̸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ̧°» × ¿²¼ ̧°» ×× »®®±®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-·¼»®ò

Í«°°±-» §±« ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·» ·- «²º¿·®ô ¿²¼ §±« -»» ±²´§ ±²» °´¿§»® ¿¬
¬¸» ¬¿¾´»ô -± §±« -«-°»½¬ ¸·³ ±º °´¿²¬·²¹ ¿ ´±¿¼»¼ ¼·»ò Ø» ¹»¬- ¿®®»-¬»¼ ¿²¼
¹±»- ¬± ¶¿·´ô ¾«¬ §±« ©»®» ©®±²¹ O ¬¸» ¼¿¬¿ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ±µ¿§ ¿º¬»® º«®ó
¬¸»® ¬»-¬·²¹ò ̸·- ·- ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º ¿ ̧°» × »®®±® O × ½¿´´ ·¬ ¿ º¿´-» ¿´¿®³ò
ß²¼ º¿´-» ¿´¿®³- ¸¿ª» ¿ °®·½»ô «-«¿´´§ °¿·¼ ¾§ ¬¸» N¿½½«-»»M ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
N¿½½«-»®òM Þ«¬ô -«°°±-» ¬¸» ¼·» ®»¿´´§ ·- ´±¿¼»¼ O ¬¸» ¹«§ ³¿µ»- ¿ °·´» ±º
³±²»§ ¿²¼ ¹»¬- ¿©¿§ ©·¬¸ ·¬ò DZ« ³·-- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾´±© ¬¸» ©¸·-¬´»ô
îíð ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

¿²¼ ¬¸» ½¿-·²± ´±-»- ±«¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô §±« ´±-» §±«® ¶±¾ ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬
-°±¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸»-» ½®·³»-ò ̸» N¿½½«-»®M ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» N¿½½«-»»M «-«¿´´§
°¿§- ¬¸» °®·½» ±º ¿ ̧°» ×× »®®±®ò

Ы¬¬·²¹ ¬¸» ´·¼ ±² ¼¿¬¿ -²±±°»®-

Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹ ²±ó²±- ·² -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ·- ½¿´´»¼ N¼¿¬¿ º·-¸·²¹M ±® N¼¿¬¿
-²±±°·²¹òM ̸» ½«´°®·¬- º·-¸ ±® -²±±° ¿®±«²¼ º±® ¼¿¬¿ «²¬·´ ¬¸»§ º·²¼ ¿ ®»-«´¬ O
¿²§ ®»-«´¬ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¹»¬- ¬¸»³ ±² ¬¸» ²»©-ò ß´¬¸±«¹¸ §±«K¼ ´·µ» ¬± ¬¸·²µ
·¬ ²»ª»® ¸¿°°»²-ô §±« º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸»·®
ïë ³·²«¬»- ±º º¿³»ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ³»¼·½¿´ -±«²¼ ¾·¬»
-¿§- ¬¸¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ¾®±©² ¸¿·®ô §±« ¸¿ª» ¿ éð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹
-°´·¬ »²¼- ½±³°¿®»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¸¿·® ½±´±®-ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬®«»ô ¾«¬ ¾»º±®» §±«
¹± -½®»¿³·²¹ ¬± §±«® -¬§´·-¬ô §±« ²»»¼ ¬± ´±±µ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»- ¬± º·²¼ ±«¬
¸±© ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ½¿³» ¿¾±«¬ò

Ѳ» ±º ¬¸» ©¿§- ¼¿¬¿ -²±±°»®- Nº·²¼M ®»-«´¬- ·- ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ¬±²- ¿²¼ ¬±²- ±º
¬»-¬- ¿²¼ °·½µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ±²´§ ¬©± ·¬»³- ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹ó
²·º·½¿²¬ ø±«¬ ±º °»®¸¿°- ¸«²¼®»¼- ±º ®»-«´¬-÷ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸
·- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬»-¬ ¸¿- ¿ ë °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ©®±²¹ ø¿--«³·²¹ ¬¸» -·¹²·º·ó
½¿²½» ´»ª»´ ·- ðòðë÷ò ͱô ·º §±« ¼± ïð𠬻-¬-ô §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬
±º ¬¸»³ ¬± ¹·ª» ¬¸» ©®±²¹ ®»-«´¬-ô ¶«-¬ ¾§ ½¸¿²½»ò ͱô ¬¸±-» ¬©± -«°°±-»¼´§
N-·¹²·º·½¿²¬M ®»-«´¬- ¿®» ´·µ»´§ ©®±²¹ ®»-«´¬-ò ß ©®±²¹ ®»-«´¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»
¬»-¬ ½¿³» ±«¬ -·¹²·º·½¿²¬ô ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·- ¹±·²¹ ±² ¿¬ ¿´´ò øײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ̧°» × »®®±® ·- ½±³³·¬¬»¼å -»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò÷

ײ ¬¸» ¸¿·® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¬¿µ» »ª»®§ °±--·¾´» ª¿®·¿¾´» «²¼»® ¬¸» -«² ¿²¼
³»¿-«®» ·¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ -±³»±²» ¸¿- -°´·¬ »²¼-ô ½¸¿²½»-
¿®» §±«K´´ º·²¼ -±³» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» N-·¹²·º·½¿²¬òM Þ«¬ ¬¸¿¬
¼±»-²K¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¿ ¬®«´§ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-«´¬å ·¬ ½±«´¼ ¾» ¶«-¬ ¿ ®»-«´¬ ±º
¼¿¬¿ -²±±°·²¹ò

̱ ½±²¬®±´ ¬¸» N±ª»®¿´´ »®®±® ®¿¬»M º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬-ô ¬¸»
¹±±¼ ¹«§- ¬¿µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ø«-«¿´´§ ë °»®½»²¬å -»» ¬¸» -»½ó
¬·±² NÌ»-¬·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§M÷ ¿²¼ ¼·ª·¼» ·¬ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬»-¬- ½±²¼«½¬»¼
¬± ¹»¬ ¿ ²»© ø³«½¸ -³¿´´»®÷ -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ò ̸» ®»-»¿®½¸»®- «-» ¬¸·- ³«½¸
-³¿´´»® -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ º±® »¿½¸ ¬»-¬ô ©¸·½¸ º±®½»- ¬¸» °óª¿´«» ø-»» ¬¸»
-»½¬·±² NЫ¬¬·²¹ ¬¸» ° ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ©·¬¸ °óª¿´«»-M÷ ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»-¬
¬± ¾» ³«½¸ -³¿´´»® ·² ±®¼»® ¬± ¼»½´¿®» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-«´¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
§±« ½±²¼«½¬ ¬»² ¬»-¬-ô ¿²¼ §±«® -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ·- ðòðëô §±« ¬¿µ» ðòðë ) ïð ã
ðòððë ¿²¼ «-» ¬¸¿¬ ¿- §±«® ²»© -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ º±® »¿½¸ ¬»-¬ ø©¸·½¸ ³»¿²-
§±«® °óª¿´«» ¸¿- ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ðòððë Ų±¬ ðòðëà ¾»º±®» §±« ½¿² ½´¿·³ -·¹²·º·ó
½¿²½»÷ò Ѳ´§ ë ±«¬ ±º ïôðð𠬻-¬- ©·´´ ½±³» «° ©®±²¹ ²±© ®¿¬¸»® ¬¸¿² ë ±«¬ ±º
ïððò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Þ±²º»®®±²· ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ±ª»®ó
¿´´ »®®±® ®¿¬»ò д¿·² ¿²¼ -·³°´»ô ·¬ °«¬- ¬¸» ´·¼ ±² ¼¿¬¿ -²±±°·²¹ò
 ݸ¿°¬»® ïîæ ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿²¼ Ó¿µ·²¹ Ü»½·-·±²- ©·¬¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ îíï
Ю±¾¿¾·´·¬§ ·² Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´
ײ ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´ -·¬«¿¬·±²-ô ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® -»¬- «° ·¬- °®±½»--󳿵·²¹ °®±¼ó
«½¬- -± ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ³¿µ» ¬¸» °®±¼«½¬- ½±²-·-¬»²¬´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´
±º ¯«¿´·¬§ò ײ ±®¼»® ¬± ¿--»-- ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿½¬«¿´´§ ¿½¸·»ª»- ¬¸·-
¹±¿´ô ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´ ³¿²¿¹»®- °»®·±¼·½¿´´§ ¬¿µ» -¿³°´»- ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸»³
¿²¼ «-» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»-- ·- ¹±·²¹ ¿´±²¹
-³±±¬¸´§ ±® ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ²»»¼- ¬± -¬±° ¬¸» °®±½»--ò

Ò±©ô ·º ¿ -¯«·®®»´ ¶«³°- ·²¬± ¬¸» ½¸±½±´¿¬» ª¿¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ µ²±©- ·¬ ¸¿-
¿ °®±¾´»³å ³¿²¿¹»®- ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ -¿³°´» ¬± º·¹«®» ¬¸¿¬ ±«¬ò Þ«¬ -¿§ ¬¸¿¬ §±«K®»
³¿µ·²¹ ½¿²¼§ ¾¿®- ¿²¼ ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ³¿½¸·²» -¬¿®¬- °®»--·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ¿ ´·¬¬´»
¾·¹¹»® ¬¸¿² -°»½·º·»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ©®¿°°»®- ¼±²K¬ ©®¿° ½±®®»½¬´§ô ½¿«-·²¹ ¿
´±¬ ±º °®±¾´»³-ò Ý¿² §±« ¼»¬»½¬ ¬¸·- °®±¾´»³ »¿®´§ ±²á Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸»
½±·²ô -¿§ ¬¸¿¬ §±« -¿³°´» -±³» ½¿²¼§ ¾¿®- ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬
º±«® ·² ¿ ®±© ¸¿ª» ¾»»² ¿ ´·¬¬´» -³¿´´»® ¬¸¿² «-«¿´ò ܱ»- ¬¸·- ³»¿² -±³»¬¸·²¹ ·-
©®±²¹ ·² ¬¸» °®±½»--ô ±® ·- ¬¸» »®®±® ¶«-¬ ½¸¿²½» ª¿®·¿¾·´·¬§á

Ó¿²«º¿½¬«®»®- «-» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ °®±½»-- ·-

N·² ½±²¬®±´M O ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¹±·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °´¿² ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ ±°»®ó
¿¬·²¹ ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²- O ±® N±«¬ ±º ½±²¬®±´ôM ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿
°®±¾´»³ ¬¸¿¬ ²»»¼- -±³» ·³³»¼·¿¬» ¿¬¬»²¬·±²ò ̸» ½¸±·½» ·- ¿ ª»®§ ¼»´·½¿¬»
¾¿´¿²½»ô ¾»½¿«-» ·º §±«K®» Ù®¿²¼³¿ Ö±-·» ³¿µ·²¹ ±²» °·» °»® ¼¿§ô -¬±°°·²¹
§±«® °®±½»-- ¾»½¿«-» -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ §±«® ³»¿-«®·²¹ ½«° ·-²K¬ ¿
°®±¾´»³ò ر©»ª»®ô ·º §±«K®» Ù®¿²¼³¿ Ö±-·» ײ½±®°±®¿¬»¼ ³¿µ·²¹ ïðôððð °·»-
°»® ¼¿§ô -¬±°°·²¹ §±«® °®±½»-- ·- »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¬·³» ½±²-«³·²¹ ø²±¬ ¬± ³»²ó
¬·±² º®«-¬®¿¬·²¹ º±® ¿´´ §±«® ½«-¬±³»®- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»·® °·»-ÿ÷ò ײ ±®¼»® ¬± -¬±°
¿ °®±½»--ô §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» »ª·¼»²½» N¾»§±²¼ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¼±«¾¬M ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ò ̸¿¬K- ©¸»®» °®±¾¿¾·´·¬§ ½±³»- ·²ò

Ѳ» ±º ¬¸» ©¿§- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ °®±½»-- ·- ·² ½±²¬®±´ ·- ¬± -»¬ ´·³·¬- ±º ¬¸®»»

-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ª¿´«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-»
¿ ½¿²¼§ ¾¿® ·- -«°°±-»¼ ¬± ©»·¹¸ ê ±«²½»-ô ¿²¼ §±« ¿´´±© ¿ ³¿¨·³«³ -¬¿²ó
¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ðòï𠱫²½»ò ̸» ´·³·¬- ±º ¬¸» °®±½»-- ±º ³¿µ·²¹ ½¿²¼§ ¾¿®-
½¿´´ º±® ¬¸»³ ¬± ©»·¹¸ ê ±«²½»- °´«- ±® ³·²«- í ö ðòïð ã ðòí𠱫²½»-ô ±® ©·¬¸·²
ëòé ¿²¼ êòí ±«²½»-ò ̸·- °®±½»-- ·- -·³·´¿® ¬± ½®»¿¬·²¹ ¿ çç °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½»
·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¿²¼§ ¾¿®-ô ±²´§ ·¬ ·²ª±´ª»- ©¸¿¬ §±«
©¿²¬ ¬± -»»ô ²±¬ ©¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª»ò

ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ·º ±²» ½¿²¼§ ¾¿® º¿´´- ±«¬-·¼» ¬¸» ´·³·¬-á Þ»½¿«-» ¬¸» -°»½·º·½¿ó
¬·±²- -¸±«´¼ ¸±´¼ çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸¿¬ »®®±® -¸±«´¼ ¸¿°°»² ï P ðòçç ã
ðòðïô ±® ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ɸ¿¬ ·º ·¬ ¸¿°°»²- ¬©·½» ·² ¿ ®±©á ̸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º ¬¸·- ¸¿°°»²·²¹ ¾§ ½¸¿²½» ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ·- ·² ½±²¬®±´ô «-·²¹ ¬¸»
³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô ·- ðòðï ö ðòðï ã ðòðððïô ±® ï ±«¬ ±º ïðôððð
½¿²¼§ ¾¿®-ò Ò±© ®»³»³¾»®ô ¬¸·- ½±³°¿²§ ³¿µ»- ³·´´·±²- ±º ½¿²¼§ ¾¿®- °»®
îíî ﮬ ×××æ Ú®±³ ß ¬± Þ·²±³·¿´æ Þ¿-·½ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

§»¿®ô -± ¿² ±«¬½±³» ¬¸¿¬ ±½½«®- ï ±«¬ ±º ïðôððð ¬·³»- ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬K-

¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¶«-¬ ¾§ ½¸¿²½»ò Þ»¬¬»® ½¸»½µ ¬¸» ²»¨¬ ½¿²¼§
¾¿® ò ò ò «¸ ±¸ô ·¬K- ¿´-± ±«¬-·¼» ¬¸» ´·³·¬-ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ¸¿°°»²·²¹ ·-
ðòðï ö ðòðï ö ðòðï ã ðòðððððïò Ò±© §±«K®» -¬¿®¬·²¹ ¬± -©»¿¬ ¿ ´·¬¬´»ô ¾«¬ §±«K®»
-¬·´´ ©·´´·²¹ ¬± ½±²-·¼»® ¿ ½¸¿²½»ô ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·-
®»¿´´§ ©®±²¹ O ¬¸¿¬ ¬¸·- »®®±® ·- ¶«-¬ ¿ º´«µ»ò Ù± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ½¸»½µ ±²» ³±®»
½¿²¼§ ¾¿® ò ò ò §»°ô ¿´-± ±«¬ ±º ¬¸» ´·³·¬-ò Ò±© §±«Kª» -»»² º±«® ½¿²¼§ ¾¿®- ·²
¿ ®±© ±«¬-·¼» ¬¸» ´·³·¬-ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ¸¿°°»²·²¹ ¾§ ½¸¿²½» ±²´§ ·-
ðòðï ö ðòðï ö ðòðï ö ðòðï ã ðòðððððððïò ѵ¿§ô ¬·³» ¬± -¬±° ¬¸» °®±½»--å ±¼¼- ¿®»
-±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ò

Ó¿²§ ¼»½·-·±²- «-»¼ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»- ·²ª±´ª» °®±¾¿¾·´·¬§å ¯«¿´·¬§

½±²¬®±´ ·- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» ¿®»¿- ±º ¿°°´·½¿¬·±²ò ×Kª» ¶«-¬ ¬±«½¸»¼ ±² ¬¸» ¬±°·½
¸»®»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ·² -¬¿¬·-¬·½-ô -»» ͬ¿¬·-¬·½- Ú±®
Ü«³³·»-ô ¾§ §±«®- ¬®«´§ øÉ·´»§÷ò
 ﮬ ×Ê
Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿
Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼
Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-
 ײ ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
Ð ¿®¬ ×Ê ¾«·´¼- ±² §±«® ®»°»®¬±·®» ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´-
¬± ·²½´«¼» ¬¸» б·--±²ô ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ô ¹»±³»¬®·½ô
¿²¼ ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò ̸»-» ¼·-¬®·¾«¬·±²-
¿´´±© §±« ¬± ³±¼»´ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® -·¬«¿¬·±²- ¾»§±²¼ ¬¸»
¾·²±³·¿´ô -«½¸ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®- ©¸± »²¬»® ¿
¾¿²µ ·² ±²» ¸±«®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·»- ·¬ ¬¿µ»- ¬± ³¿µ» ¿
º®»» ¬¸®±© ±® ©·² ¬¸» ´±¬¬»®§ ø±® ¾±¬¸ÿ÷ô ±® ¬¸» ½¸¿²½» ±º
¾»·²¹ -»´»½¬»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ±² ¿ ½±³³·¬¬»»ò
øÉ» ¿´´ ´±ª» ½±³³·¬¬»»-ô ®·¹¸¬á ׺ ²±¬ô §±« ½¿² ¿´-± º·²¼ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ²±¬ ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ò ò ò ò÷

É·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« °±½µ»¬ ¸»®»ô §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬±

°»®º±®³ ¬¿-µ- º®±³ ³±¼»´·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- §±«
²»»¼ ¬± ®±´´ ¿ ¼·» ¾»º±®» ¬»² ê- ½±³» «° ¬± »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸»
²«³¾»® ±º °¸±²» ½¿´´- ½±³·²¹ ·² ¬± ¿ °-§½¸·½ ¸±¬´·²» º®±³
º±´µ- ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ©·²²·²¹ ´±¬¬»®§ ²«³¾»®-ò
 ݸ¿°¬»® ïí

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» б·--±²

ø¿ Ò±²°±·-±²±«-÷
Ü·-¬®·¾«¬·±²
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» б·--±² °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´
Ú·¹«®·²¹ ´»--󬸿²ô ¹®»¿¬»®ó¬¸¿²ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» б·--±²
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼
б·--±² °®±½»--
Ó¿µ·²¹ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² º±® ¬¸» б·--±² ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²

Ì ¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸»´°- §±« ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ²«³¾»®

±º ¿®®·ª¿´-ô ±® »ª»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«®ô ·² ¿ º·¨»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» O -«½¸ ¿- ¬¸»
²«³¾»® ±º ¿·®°´¿²»- ¬¸¿¬ ½±³» ·² ¬± ¿² ¿·®°±®¬ ·² ¬©± ¸±«®- ±® ¬¸» ²«³¾»®
±º ¿½½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ·²¬»®-»½¬·±² ·² ¿ ³±²¬¸ò ̸» б·--±² ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± ³±¼»´ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ®¿¬»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ®¿¬»-
®»°®»-»²¬ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ±ª»® ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ß²¼ ·¬ ½¿² ¿´-± ¾»
«-»¼ ¬± ³±¼»´ ±½½«®®»²½»- ±º ¿² »ª»²¬ ·² ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ ±º -°¿½»ô -«½¸ ¿-
¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- ·² ¿ ïðùó¨óïðù °·»½» ±º ½¿®°»¬ò

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ³±¼»´ô º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·ó
¿²½» ±º ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò DZ« ¿´-± º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸»
б·--±² ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ç÷ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ²«³ó
¾»®- ¹»¬ ±«¬ ±º ¸¿²¼ ø¬¸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ©·¬¸ ¬¸»
²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ©¸·½¸ × ¼»-½®·¾» ·² ݸ¿°¬»® ïð÷ò

Þ»½¿«-» Í·³»±² Ü»²·- б·--±² ø¿ ï笸󽻲¬«®§ »½±´±¹·-¬÷ ·²ª»²¬»¼ ¬¸»

б·--±² ³±¼»´ô §±« ½¿°·¬¿´·¦» ·¬- ²¿³»å §±« ´»¿ª» ±¬¸»® °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´-ô
-«½¸ ¿- ¬¸» ¾·²±³·¿´ô ·² ´±©»®½¿-» º±®³ò ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸»
©±®¼ N°±·-±²ôM §±« ¼±²K¬ °®±²±«²½» б·--±² ¬¸¿¬ ©¿§å §±« °®±²±«²½» ·¬
NЩ¿-ó±²ôM ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»²¬ ±² ¬¸» N±²òM
îíê ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ݱ«²¬·²¹ Ѳ ß®®·ª¿´- ©·¬¸

¬¸» б·--±² Ó±¼»´
̸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿´´±©- §±« ¬± ³±¼»´ ¿²¼ º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸»
²«³¾»® ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ±® ©·¬¸·² ¿ -°»½·ó
º·»¼ ¿®»¿ ±º -°¿½»ò É·¬¸ ¬¸» б·--±²ô §±« ½¿² º·²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿²
¬©± °¸±²» ½¿´´- ©·´´ ½±³» ·² ¬± ¿ ¸»´°´·²» ©·¬¸·² ïë ³·²«¬»-å ¬¸» ½¸¿²½» ±º
¹»¬¬·²¹ ¿ ½¸±½±´¿¬»ó½¸·° ½±±µ·» ©·¬¸ ²± ½¸±½±´¿¬» ½¸·°- ·² ·¬ ø§±« ©±«´¼²K¬
©¿²¬ ¬¸¿¬ô ©±«´¼ §±«á÷å ±® ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ¬§°·-¬ ³¿µ»- ³±®» ¬¸¿² ¬©±
»®®±®- ±² ¿ -·²¹´» °¿¹»ô ¶«-¬ ¬± ²¿³» ¿ º»© »¨¿³°´»-ò

Ó»»¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» б·--±² ³±¼»´

ß- §±« ¾«·´¼ §±«® ®»°»®¬±·®» ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´-ô ·¬ ¾»½±³»- ³±®» ¿²¼
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ½±²¼·¬·±²- §±« ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸
³±¼»´ ·- ©¸·½¸ò ̸» º·®-¬ -¬»° ·² -±´ª·²¹ ¿ б·--±² °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ·-
³¿µ·²¹ -«®» б·--±² ·- ¬¸» °®±°»® ³±¼»´ ¬± «-»ò

ß ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» È ¸¿- ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ·º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¸±´¼æ

È ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º »ª»²¬- ±® ±½½«®®»²½»- ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·»¼ ¬·³»

±® -°¿½»ò
̸» »ª»²¬- ±½½«® ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò
Ò± ¬©± »ª»²¬- ½¿² ¸¿°°»² ¿¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

Þ»½¿«-» §±« ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º »ª»²¬- ±® ±½½«®®»²½»- ·² ¿ º·¨»¼ ¬·³» ±®

-°¿½»ô ¬¸» б·--±² ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ½¿² ¬¿µ» ±² ¿²§ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® º®±³
¦»®± ¬± ·²º·²·¬§ øðô ïô îô íô ¿²¼ -± ±²÷å ¬¸»®»º±®»ô ¿ б·--±² ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·-
¿ ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ©·¬¸ ¿ ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ª¿´«»-
ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ò

NÒ±© ¸±´¼ ±²ôM §±« -¿§ò N׬ ·-²K¬ ®»¿´´§ °±--·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»®
±º ¬§°±- ±² ¿ °¿¹» ±® ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °¸±²» ½¿´´- ·² ïë ³·²«¬»-òM Ù±±¼
°±·²¬ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ·¬K- ·³°±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸» ½«¬±ºº
·- º±® -«½¸ -·¬«¿¬·±²-ô §±« ½¿² ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ´»¬ È ¬¿µ» ±² ¿²§ ·²¬»¹»® º®±³
¦»®± ¬± ·²º·²·¬§ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ²«³¾»®-
±º ±½½«®®»²½»- ©·´´ ¾» -³¿´´ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» б·--±² °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿--
º«²½¬·±² ø°³º÷ô ©¸·½¸ × ¼·-½«-- ·² ¬¸» -»½¬·±² NÜ»¬»®³·²·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±®
¬¸» б·--±²òM
 ݸ¿°¬»® ïíæ ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» б·--±² ø¿ Ò±²°±·-±²±«-÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² îíé
第·²¹ б·--±² ª»®-«- ¾·²±³·¿´
ײ ±®¼»® ¬± -«½½»--º«´´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ §±« ²»»¼ ¬± ¾» ©±®µó
·²¹ ©·¬¸ô §±« ²»»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» б·--±² ¿²¼ ¬¸»
¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´- øº±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§
³±¼»´ô -»» ݸ¿°¬»® è÷ò Þ±¬¸ ¬¸» б·--±² ¿²¼ ¾·²±³·¿´ ¿®» ¼·-½®»¬»ô ©¸·½¸
³»¿²- §±« «-» ¬¸»³ º±® ½±«²¬·²¹ ±«¬½±³»- ¬¸¿¬ ±½½«®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾·²±ó
³·¿´ ³±¼»´ ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º N-«½½»--»-M ø±«¬½±³»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸»
¼»-·®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ·²¬»®»-¬÷ ·² ² º·¨»¼ ¬®·¿´-ô -± È ½¿² ¬¿µ» ±² ·²¬»¹»®
ª¿´«»- º®±³ ±²´§ ¦»®± ¬± ² ã ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ò ̸» б·--±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿²§ N¬®·¿´-Må ·¬ ³»®»´§ ±¾-»®ª»- ¿ -·¬«¿¬·±² ±ª»® ¿ º·¨»¼
°»®·±¼ ±º ¬·³» ±® -°¿½» ¿²¼ ½±«²¬- ¸±© ³¿²§ ±½½«®®»²½»- ¸¿°°»² ·² ¬¸¿¬
¬·³» ±® -°¿½»ò ß²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» б·--±² º»¿¬«®»- ²± º·¨»¼ ½«¬±ººô È ½¿² ¬¿µ»
±² ¿²§ ·²¬»¹»® º®±³ ¦»®± ¬± ·²º·²·¬§ò

ß °®±¾´»³ ½¿² ½®»¿¬» -½»²¿®·±- º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¿²¼ б·--±² ¬¸¿¬ -±«²¼ ª»®§
-·³·´¿®ô ®»¯«·®·²¹ §±« ¬± ¾» ª»®§ ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
-«°°±-» §±«K®» -·¬¬·²¹ ¿¬ ¿² ·²¬»®-»½¬·±² ©¿¬½¸·²¹ ¬®¿ºº·½ º±® §±«® ¼®·ª»®K-
»¼«½¿¬·±² ½´¿--ò DZ«® ¶±¾ ·- ¬± -»´»½¬ ë𠽿®- ¿¬ ®¿²¼±³ ¿²¼ µ»»° ¿ ½±«²¬ ±º
¸±© ³¿²§ ½±³» ¬± ½±³°´»¬» -¬±°-ò ɸ·½¸ ³±¼»´ -¸±«´¼ §±« «-»ô ¬¸» ¾·²±ó
³·¿´ ±® б·--±²á Þ»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- øëð÷ô ¿²¼ »¿½¸
¬®·¿´ ·- -«½½»-- ±® º¿·´«®» ©·¬¸ »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ø¾»½¿«-» §±« ¬¿µ» ¿ ®¿²¼±³
-¿³°´»÷ô ¬¸» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ ¸±´¼- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ¬±
µ»§ ·² ±² ·- ¬¸» º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ò

Ò±© -«°°±-» §±«® ¶±¾ ·- ¬± -·¬ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ¿²¼ ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¬·³»- §±« -»» ¿ ½¿® ®±´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±° -·¹² ·² ¿ ¬©±ó¸±«® °»®·±¼ò ̸» ¶±¾
½¿´´- ±² §±« ¬± º·¨ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ø¾»½¿«-» §±«
¸¿ª» ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ¸±© ³¿²§ ½¿®- ©·´´ ½±³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²÷ò
Ò±© §±« -¸±«´¼ «-» ¬¸» б·--±² ³±¼»´ò

Ü»¬»®³·²·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» б·--±²

ɸ»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ È º¿´´- «²¼»® ¿ б·--±² °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ø-»» ¬¸» °®»ª·ó
±«- -»½¬·±² ¬± ¾» -«®»÷ô §±« ½¿² «-» °®»ª·±«-´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ б·--±² º±®³«´¿-
¬± º·²¼ б·--±² °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® Èò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- ¾»½¿«-» ¿´´ б·--±² °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ³±¼»´- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º±®³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-å ¬¸» ±²´§
¼·ºº»®»²½»- ¿®» ·² ¬¸» ®¿¬»- ±º ¬¸» ±½½«®®»²½»- ¬¸¿¬ §±« »¨°»½¬ ¬± -»» ·² ¬¸»
-·¬«¿¬·±²-ò

DZ« ¸¿ª» ¬©± °±--·¾´» ©¿§- ¬± ½¿´½«´¿¬» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ б·--±²æ ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ò
îíè ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

̸» °³º ±º ¬¸» б·--±²

̸» °³º Å°®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±²ô ¼»²±¬»¼ Ðø¨÷å -»» ݸ¿°¬»® éà ¹·ª»- §±«
¬¸» º±®³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È »¯«¿´- ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»®ò

̸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» °³º º±® ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ·-

» ó ¨ ô º±® ¨ ã ðô ïô îô íô ºô í ô ©¸»®» ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ø±® ³»¿²÷ ®¿¬» ±º ±½½«®ó
¨ÿ
®»²½» ±º ¬¸» »ª»²¬- ±ª»® ¬¸» º·¨»¼ ¬·³» ±® -°¿½»ò ø̸» °®±¾´»³ ¸¿- ¬± ¹·ª»
§±« ¬¸» ³»¿²ò÷ ɸ»² °»±°´» ·² ¬¸» µ²±© ®«² ¿½®±-- ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ º·¬- ¬¸·- ³±¼»´ô
¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬ È ¸¿- ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² ò

λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¬¬»® N»M ·² ³¿¬¸ ¬»®³- ³»¿²- ¬¸» ·²ª»®-» ²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³
ø·²ª»®-» ±º ´²÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ »ï ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± îòéîò Ó±-¬ -½·»²¬·º·½ ±®
¹®¿°¸·²¹ ½¿´½«´¿¬±®- ·²½´«¼» ¿ ¾«¬¬±² º±® »¨ô ¿²¼ §±« ½¿² «-» ·¬ ¬± ®¿·-» N»M ¬±
¿²§ °±©»® §±« ©¿²¬ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±«K®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ¸»´°¼»-µ ¿²¼ô º®±³ °¿-¬ »¨°»®·ó
»²½»ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¬§°·½¿´´§ ¹»¬ ¬»² ·²¯«·®·»- °»® ¸±«® ±² ¿ª»®¿¹»ò
ß--«³·²¹ §±« ½¿²K¬ ¸¿ª» ¬©± ·²¯«·®·»- ¿¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ³±¼»´ º±® È O ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ·²¯«·®·»- °»® ¸±«® O ©±«´¼
¸¿ª» ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ »¯«¿´ ¬± ¬»² °»® ¸±«®ò ̸» °³º ±º È ·-
Ð Â ¨ ¸ ã » ïð ô º±® ¨ ã ðôïôîôíô ºô í ò ß ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °³º ±º ¬¸» б·--±²
ó ïð ¨

¨ÿ
¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² ã ïð ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíóïò

Ø»®»K- ¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °³º ·² Ú·¹«®» ïíóïò ̸» °®±¾¿¾·´·¬·»-
-¬¿®¬ ±«¬ ´±© ¿¬ È ã ðô ¾»½¿«-» ·º §±« »¨°»½¬ ¬»² ·²¯«·®·»- °»® ¸±«®ô ¬¸» ½¸¿²½»
±º ¹»¬¬·²¹ ±²´§ ¿ º»© ·²¯«·®·»- ·² ¿² ¸±«® ·- -³¿´´ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²½®»¿-»
¿- È ·²½®»¿-»-ò ̸» ¹®¿°¸ N°»¿µ- ±«¬M ¿®±«²¼ ¬»² ø¬¸» »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º
½«-¬±³»®- °»® ¸±«®÷å ¬¸» ª¿´«»- ¬¸»² ¹»¬ -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»® ¿- È ¹»¬- ´¿®¹»®
¿²¼ ´¿®¹»®ò ߺ¬»® È °¿--»- îîô ¿´³±-¬ ²± °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ´»º¬å ¬¸¿¬K- ¾»½¿«-» ·º
§±« »¨°»½¬ ¬»² ·²¯«·®·»- °»® ¸±«®ô ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² îî ·² ¿² ¸±«® -¸±«´¼
¸¿°°»² ª»®§ ®¿®»´§ò

DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» °³º ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ½»®¬¿·²
²«³¾»® ±º ·²¯«·®·»- ·² ¿² ¸±«®ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬ó
¬·²¹ ïë ·²¯«·®·»- ·² ¬¸» ²»¨¬ ¸±«®æ ÐøÈ ã ïë÷ô ±® Ðøïë÷ò Ы¬¬·²¹ ïë ·² º±® È ·² ¬¸»
°³ºô §±« ¹»¬ Ð Âïë ¸ ã » ïð ô ©¸·½¸ »¯«¿´- ðòðíëò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
ó ïð ïë

ïëÿ
¹»¬¬·²¹ ïð ·²¯«·®·»- ·² ¿² ¸±«®ô §±« °«¬ ïð ·² º±® È ¬± ¹»¬ Ð Âïð¸ ã » ïð ã ðòïîëò
ó ïð ïð

ïðÿ
ß- §±« ³¿§ »¨°»½¬ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬K- -·¹²·º·½¿²¬´§ º¿® º®±³
ïð -¸±«´¼ ¾» -³¿´´ô ¾»½¿«-» ·º ¬¸» ³»¿² ·- ïð ·²¯«·®·»-ô §±« -¸±«´¼²K¬ »¨°»½¬
¿ ª»®§ ´¿®¹» ±® ª»®§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ·²¯«·®·»- ¬± ±½½«® ©·¬¸ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ò
 ݸ¿°¬»® ïíæ ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» б·--±² ø¿ Ò±²°±·-±²±«-÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² îíç
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ îð ·²¯«·®·»- ·- Ð Â îð ¸ ã » ïð ô ©¸·½¸
ó ïð îð

îðÿ
»¯«¿´- ðòððîô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ²± ·²¯«·®·»- ·² ¿² ¸±«® ·- Ð Â ð ¸ ã » ïð ô
ó ïð ð

ðÿ
©¸·½¸ »¯«¿´- ðòððððëò

ðòïì

ðòïî

ðòïð

ðòðè

ðòðê
Ú·¹«®» ïíóïæ
ðòðì
ß Ð±·--±²
¼·-¬®·¾«¬·±² ðòðî
©·¬¸ ³»¿²
ã ïðò ð
ð ì è ïî ïê îð îì
È

DZ« ³¿§ ¾» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ã ïð ·-²K¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ðòïîëô
¾»½¿«-» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ·²¯«·®·»- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ïðò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·-
ª¿´«» ±º È ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ø-»» Ú·¹«®» ïíóï÷ô ¬¸»
®»-«´¬ ©·´´ ª¿®§ º®±³ ¸±«® ¬± ¸±«®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»-
¸¿- ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ±²» ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ©·´´ ¾» -°®»¿¼ ±«¬
¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º Èô ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¿²¼ ´»--
¿²¼ ´»-- °®±¾¿¾·´·¬§ ±½½«®®·²¹ ¿- §±« ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ·¬ ±² »·¬¸»® -·¼»ò ̸»
б·--±² ³«-¬ -¬¿®¬ ¿¬ ¦»®±ô -± ·¬ ·-²K¬ ²»½»--¿®·´§ -§³³»¬®·½å ¬¸·- ³¿§ ½¿«-»
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¸¿ª» ¿ -µ»©»¼ ´±±µ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª»
¬·³» ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬¿·´ ·² -±³» ·²-¬¿²½»- ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò

DZ« ²»»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® «²·¬- ©·¬¸ б·--±² °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´-ò ײ ¬¸»
°®»ª·±«- »¨¿³°´»ô ¬¸» ³»¿² ±º ¬»² ¿°°´·»- ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ·²¯«·®·»-
°»® ¸±«®ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ®»º´»½¬ ¬¸¿¬ N°»® ¸±«®M ·² §±«® ¼»-½®·°¬·±² ±º Èò
øײ ¬¸» -»½¬·±² Nݸ¿²¹·²¹ ˲·¬- Ѫ»® Ì·³» ±® Í°¿½»æ ̸» б·--±² Ю±½»--M
´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ б·--±²
©¸»² ¬¸» «²·¬- ¿®» ½¸¿²¹»¼ò÷
îìð ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

̸» ½¼º ±º ¬¸» б·--±²

̸» ½¼º Ž«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ô ¼»²±¬»¼ Úø¨÷å -»» ݸ¿°¬»® éà ¹·ª»-
§±« ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ º®±³ ¦»®± ¬± È º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿®
ª¿´«» ±º Èò DZ« «-» ¬¸» ½¼º ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿²ô ¹®»¿¬»®
¬¸¿²ô ±® ¾»¬©»»² ¬©± ²«³¾»®-ò

̸» ½¼º -¸±©- ¿´´ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¿½½«³«´¿¬»¼ «° ¬± ¿²§ °±·²¬ ¨ ±²

¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» ½¼º º±® ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸¿- ¬¸» º±®³«´¿
ÿ » ¨ÿ º±® ¨ ã ðôïôîôíô ºô í ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ -«³- «° ¬¸» °³º
ó ¨

È ý ¨
ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²÷ ±ª»® ¿´´ ª¿´«»- «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±²» §±«K®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·²ô ¨ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¼º ±º ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² ¬»² ·-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíóîò Ò±¬·½» ·¬ -¬¿®¬- ¿¬ ¦»®± º±® È ã ð ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»- ±²» ¿-
È ¸»¿¼- ¬± ·²º·²·¬§ò

ïòð

ðòè

ðòê

Ú·¹«®» ïíóîæ ðòì

̸» ½¼º ±º
¿ б·--±² ðòî
¼·-¬®·¾«¬·±²
©·¬¸ ³»¿²
ðòð
ã ïðò
ð ïð îð íð ìð
È

λ¿¼§ º±® -±³» ¹±±¼ ²»©-á DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ½¼º ¬±
º·²¼ ª¿´«»- ±º Úø¨÷ò DZ« ½¿² «-» ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ®»¿¼§ ¬± ¹±
º±® §±«ò ̸» ¬®«-¬§ ¬¿¾´» ·- Ì¿¾´» ßóí ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ò

̱ «-» ¬¸» б·--±² ¬¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º Úø¨÷ º±® ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
§±« ²»»¼ ¬± µ²±© ±²´§ ¬©± ¬¸·²¹-æ

̸» ª¿´«» ±º
̸» ª¿´«» ±º È ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¿½½«³«´¿¬»¼ «° ¬±

ײ¬»®-»½¬ ¬¸» ®±© º±® ¬¸» ª¿´«» ±º È ©·¬¸ ¬¸» ½±´«³² º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬± º·²¼
¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¼º ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò
 ݸ¿°¬»® ïíæ ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» б·--±² ø¿ Ò±²°±·-±²±«-÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² îìï
Ú·¹«®·²¹ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± ø±® -¬®·½¬´§ ´»--󬸿²÷ °®±¾¿¾·´·¬·»-
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¿ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ³»¿²- ¿¼¼·²¹ «° ¿´´ ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ª¿´«»- ±º È ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® §±« ©¿²¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± º±«®ô
§±« ©¿²¬ ÐøÈ ã ð÷ õ ÐøÈ ã ï÷ õ ÐøÈ ã î÷ õ ÐøÈ ã í÷ õ ÐøÈ ã ì÷ò ̸·- ·- ¬¸» -¿³»
¿- º·²¼·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¼º ¿¬ º±«®ô ©®·¬¬»² ¿- Úøì÷ò ͱ §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹
¬± ¼± ¿´´ ¬¸» ¬»¼·±«- ¿¼¼·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¿ ¬¿¾´» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¬±
º·²¼ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ -»ª»®¿´
¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬± «-» ¬¸·- ¬¿¾´» øÌ¿¾´» ßóí
·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ò

̸» б·--±² ¬¿¾´» ·- -°´·¬ ·²¬± ¬©± °¿®¬-å ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ·- º±® ª¿´«»- ±º
¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ·- º±® ª¿´«»- ±º º®±³ ±²» ¬±
¬©»²¬§ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¿®°»¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ©¿²¬- ¬± ¼± ¿ ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´ -¬«¼§ ±² ·¬-

½¿®°»¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ µ²±©- º®±³ °¿-¬ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² »¨°»½¬ ¿¾±«¬
ï ¾´»³·-¸ °»® ïðð -¯«¿®» º»»¬ ±º ½¿®°»¬ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô »¯«¿´- ï ¾´»³·-¸ °»®
ïðð -¯«¿®» º»»¬ ±º ½¿®°»¬ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ´»--
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± î ¾´»³·-¸»- ·² ïðð -¯«¿®» º»»¬ ±º ½¿®°»¬æ ÐøÈ î÷ô ±® Úøî÷ô º±®
¿ б·--±² ©·¬¸ »¯«¿´ ¬± ïò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» б·--±² ¬¿¾´» ¿²¼ º·²¼
¬¸» ½±´«³² ©¸»®» »¯«¿´- ï ¿²¼ ¬¸» ®±© ©¸»®» È »¯«¿´- îò ׺ §±« ·²¬»®-»½¬ ¬¸¿¬
®±© ¿²¼ ½±´«³²ô §±« º·²¼ ¬¸» ²«³¾»® ðòçîðò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿
ïððó-¯«¿®»óº±±¬ °·»½» ±º ½¿®°»¬ ¸¿- î ±® º»©»® ¾´»³·-¸»- ·- ðòçîðô ±® çî °»®½»²¬ò

DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» б·--±² ¬¿¾´» ¬± º·²¼ -°»½·º·½ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ò
ر©»ª»®ô ¿ -¬®·½¬´§ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»- ¿ ´·¬¬´» º·²»--» ¾»º±®» §±«
½¿² «-» ¬¸» ¬¿¾´» ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²K¬ ·²½´«¼» ¬¸» N»¯«¿´ ¬±M °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² º±«®ô º±® »¨¿³°´»ô
§±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ª¿´«»- «° ¬± ¾«¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ º±«®æ
ÐøÈ ã ð÷ õ ÐøÈ ã ï÷ õ ÐøÈ ã î÷ õ ÐøÈ ã í÷ò ײ ¬»®³- ±º ¬¸» ½¼ºô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² º±«® ·- ¬¸» -¿³» ¿- Úøí÷ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ´»-- ¬¸¿² î ¾´»³·-¸»- ·²

ïðð -¯«¿®» º»»¬ ±º ½¿®°»¬ô §±« ²»»¼ ÐøÈ ä î÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» б·--±² ¬¿¾´» ¹·ª»-
°®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ±²´§ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±ô §±« ¸¿ª» ¬± ®»©®·¬» ÐøÈ ä î÷ ¿-
ÐøÈ ï÷ò Ò±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ·² ¬¸» ½±´«³² º±® ã ï ¿²¼
¬¸» ®±© º±® È ã ï ¬± º·²¼ ¬¸» ²«³¾»® ðòéíêò Ò±© §±« ¸¿ª» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
¸¿ª·²¹ º»©»® ¬¸¿² î ¾´»³·-¸»- ·² ¿ ïððó-¯«¿®»óº±±¬ °·»½» ±º ½¿®°»¬ò

Ú·¹«®·²¹ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»-

DZ« ½¿² «-» ¬¸» б·--±² ¬¿¾´» ø-»» Ì¿¾´» ßóí ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ ¬± º·²¼ ¹®»¿¬»®ó
¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ò ײ ±®¼»® ¬± «-» ¬¸» ¬¿¾´» ¬± º·²¼ §±«® °®±¾¿¾·´·¬§ô ¸±©»ª»®ô
§±« ²»»¼ ¬± ®»©®·¬» §±«® ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬±
°®±¾¿¾·´·¬§ô «-·²¹ ½±³°´»³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¹®»¿¬»®
îìî ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

¬¸¿² -·¨ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ±²» ³·²«- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´
¬± º·ª»ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± º·ª» ·- -±³»¬¸·²¹ §±«
½¿² º·²¼ ±² ¬¸» б·--±² ¬¿¾´»å ¶«-¬ ®»³»³¾»® ¬± ¬¿µ» ¬¸» N±²» ³·²«-M ¬± ¹»¬
§±«® º·²¿´ ¿²-©»®ò

ͬ·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®°»¬ »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô -«°°±-» ¬¸¿¬ §±«
©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ³±®» ¬¸¿² î ¾´»³·-¸»- ·² ¿ ïððó-¯«¿®»ó
º±±¬ °·»½» ±º ½¿®°»¬æ ÐøÈ â î÷ò Ë-·²¹ ½±³°´»³»²¬- ¬± «¬·´·¦» ¬¸» б·--±² ¬¿¾´»ô
§±« ½¿² ®»©®·¬» ¬¸» °®±¾´»³ ¿- ï P ÐøÈ î÷ô ©¸·½¸ ·- ï P ðòçîð ã ðòðèò ̸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿®°»¬ ¸¿ª·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ î ¾´»³·-¸»- ·- ÐøÈ î÷ô ©¸·½¸ ·- ï P ÐøÈ ï÷ò
̸¿¬ ¹·ª»- §±« ï P ðòéíê ã ðòîêìô ±® îêòì °»®½»²¬ò

Ú·¹«®·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»-

̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º È ¾»·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ½»®¬¿·²
ª¿´«»- ±º È ±²´§å ·¬ ¬¿µ»- ±² ª¿®·±«- º±®³- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬
¬± ·²½´«¼» ¬¸» -°»½·º·½ ª¿´«»- ±² ¬¸» ¾±®¼»®- ±º ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Ðøí ä È ä ê÷ ³»¿²- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ª¿´«»- ±º È ¾»¬©»»² í ¿²¼ êô ²±¬
·²½´«¼·²¹ í ±® ê O ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È »¯«¿´- ì ±® ëò Þ«¬
Ðøí È ê÷ ³»¿²- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ª¿´«»- ±º È ¾»¬©»»² í ¿²¼ êô ·²½´«¼ó
·²¹ í ¿²¼ ê O ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È »¯«¿´- íô ìô ëô ±® êò Ѻ
½±«®-»ô §±« ½¿² ¸¿ª» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ·²»¯«¿´·¬·»-ô ´·µ» Ðøí È ä ê÷ô
©¸·½¸ ·²½´«¼»- í ¾«¬ ²±¬ êô ¿²¼ Ðøí ä È ê÷ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ê ¾«¬ ²±¬ íò

̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»-ô §±« ¸¿ª» ¬± ®»©®·¬»
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ -¬¿¬»³»²¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»- ±²´§ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± -·¹²-
ø¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» б·--±² ¬¿¾´» Å-»» Ì¿¾´» ßóí ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨Ã -¸±©-
±²´§ ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»-÷ô ¿²¼ ¬¸»² §±« º·²¼ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ½¼º º±® »¿½¸
²«³¾»® ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ¬¸»³ ø´¿®¹»-¬ ³·²«- -³¿´´»-¬÷ò

ͬ·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®°»¬ »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¬©± -»½¬·±²- ø©¸»®» ã ï÷ô
-«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¾»¬©»»² í ¿²¼ ë
¾´»³·-¸»- ø·²½´«¼·²¹ í ¿²¼ ë÷ ·² ¿ ïððó-¯«¿®»óº±±¬ °·»½» ±º ½¿®°»¬æ Ðøí È ë÷ò
DZ« º·²¼ ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±
ë ·² ¬¸» б·--±² ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ·- ¼»²±¬»¼ Úøë÷ô ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± îô ©¸·½¸ ·- Úøî÷ò ̸·- ¹·ª»- §±« ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´´
ª¿´«»- ±º È ¾»¬©»»² í ¿²¼ ëò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¼º ¿¬ È ã ë ·- ðòçççò ̸» ª¿´«»
±º ¬¸» ½¼º ¿¬ È ã î ·- ðòçîðò Í«¾¬®¿½¬ ¬¸»-» ¬©± ª¿´«»- ¬± ¹»¬ Úøë÷ P Úøî÷ ã
ðòççç P ðòçîð ã ðòðéçô ±® éòç °»®½»²¬ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ íô ìô ±® ë
¾´»³·-¸»- ·² ¿ ïððó-¯«¿®»óº±±¬ °·»½» ±º ½¿®°»¬ ·- éòç °»®½»²¬ò
 ݸ¿°¬»® ïíæ ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» б·--±² ø¿ Ò±²°±·-±²±«-÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² îìí
×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«»
¿²¼ Ê¿®·¿²½» ±º ¬¸» б·--±²
̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² -¸±© ¸±© ³¿²§
¿®®·ª¿´- ±® ±½½«®®»²½»- §±« ½¿² »¨°»½¬ ·² ¿ º·¨»¼ ¬·³» ±® -°¿½»ô ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸»-» ®»-«´¬- º®±³ ±²» »¨°»®·³»²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò
ɸ¿¬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸¿¬ §±« -»» ¿ ª»®§ ½´±-»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿²½»ò

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿²§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²ò ̸» ²±¬¿¬·±² §±« «-» º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ·- k¨ô ±® ÛøÈ÷ò ײ ¬»®³-
±º ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô k¨ ã ÛøÈ÷ ã ò

̸» °®±¾´»³ ¸¿- ¬± ¹·ª» §±« º±® ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ׬ ³¿§ ²±¬ ·¼»²¬·º§
·¬ ¿- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô -± §±« ¸¿ª» ¬± ®»³»³¾»® ¬¸·- º¿½¬ò Ñ® ¬¸» °®±¾´»³
³¿§ ²±¬ ¬»´´ §±« -°»½·º·½¿´´§ ©¸¿¬ ·-ô ¾«¬ ·¬ ¬»´´- §±« ¬¸» ³»¿² ·- N-«½¸ ¿²¼
-«½¸òM ß²¼ ¬¸¿¬ N-«½¸ ¿²¼ -«½¸M ®»°®»-»²¬- ¬¸» ª¿´«» ±º ò

̸» ª¿®·¿²½» ±º ¿²§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿ª»®¿¹» -¯«¿®»¼ ¼·-¬¿²½»

º®±³ ¬¸» ³»¿²ô ¼»²±¬»¼ ¾§ ¨îò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬
±º ¬¸» ª¿®·¿²½»ô ¼»²±¬»¼ ¾§ ¨ò Ú±® ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ª¿®·¿²½»
·- î¨ ã ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ½¸¿²¹»- ¬¸» «²·¬- ¬± -¯«¿®» «²·¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ²±¬
³¿µ» -»²-» ø»-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» °¸±²» ½¿´´-
°»® ³·²«¬»÷ô §±« ²±®³¿´´§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿- §±«® ³»¿-«®» ±º
ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ®»-«´¬-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ·-
¨ã ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ½±³» ·²¬± ¿ ¾¿²µ ©·¬¸ ã îð °»® ¸±«®ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ·- k¨ ã
ã î𠽫-¬±³»®- °»® ¸±«®ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¨ ã ã îð ã ìòìé
½«-¬±³»®- °»® ¸±«®ò

ß´©¿§- ¾» ¿©¿®» ±º ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» «²·¬- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» ³»¿² º±® ¿
б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» ³»¿² ·- ®»¿´´§ ¿ ®¿¬» °»® «²·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ «²·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ O »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» «²·¬- ½¸¿²¹»ò øÍ»» ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² º±®
³±®» ±² ¬¸» ¬±°·½ ±º «²·¬-ò÷
îìì ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ݸ¿²¹·²¹ ˲·¬- Ѫ»® Ì·³» ±® Í°¿½»æ

̸» б·--±² Ю±½»--
̸» б·--±² °®±½»-- ·- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿²¼ ½¸¿²¹»- ·¬- «²·¬- ±º ¬·³» ±® -°¿½»ò ׬ «-»- ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬±
»¿-·´§ ½¸¿²¹» ¬¸» «²·¬- ±º ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
»¨°»½¬»¼ ª¿´«»-ô ¿²¼ ª¿®·¿²½»- ·²-¬¿²¬´§ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ È ·- ¿
®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ©·¬¸ ¿ ³»¿² ±º °»® «²·¬ò ß ²»© ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Ç ã È ·- ¿
б·--±² °®±½»-- ©·¬¸ ³»¿² ô ©¸»®» ·- ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ §±« ³«´¬·°´§ ¾§
¬± ½¸¿²¹» º®±³ ¬¸» ±´¼ «²·¬- ¬± ¬¸» ²»© «²·¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ½¸¿²¹» ·²
«²·¬- º±® È ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ø¿²¼ ª¿®·¿²½»÷ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ È ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ±½½«®®»²½»- ±º ¿² ¿½½·ó

¼»²¬ ·² ±²» §»¿®ô ©·¬¸ ³»¿² ã ±²» °»® §»¿®ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·-ô îÈ ½±«²¬- ¬¸»
²«³¾»® ±º ±½½«®®»²½»- ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ ·² ¬©± §»¿®-ô ©·¬¸ ³»¿² î ã î ö ï ã î
°»® §»¿®ò ͱô »¯«¿´- î ·² ¬¸·- ½¿-»ò

ͱ³»¬·³»- §±« ½¿² »¿-·´§ ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ³«´¬·°´·»® §±« ²»»¼ô ¿²¼ -±³»¬·³»-
¬¸» ¬¿-µ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿´©¿§- -»¬ «° ¿ °®±°±®¬·±² °®±¾´»³ ¬±
º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ³«´¬·°´·»® -¸±«´¼ ¾»ò øλ³»³¾»® ¬¸±-» º®±³ ¿´¹»¾®¿á
ß²¼ §±« ¬¸±«¹¸¬ §±«K¼ ²»ª»® «-» ¬¸»³ ò ò ò÷ Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ È ·- ¿
б·--±² ©·¬¸ ³»¿² ïê ±½½«®®»²½»- °»® ¸±«®ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ïëó³·²«¬»
·²¬»®ª¿´- ±²´§ò ɸ¿¬K- ¬¸» ³«´¬·°´·»® §±« ²»»¼ ¬± ³±ª» º®±³ ®¿¬» °»® ¸±«® ¬±
®¿¬» °»® ïë ³·²«¬»-á DZ« µ²±© ¬¸¿¬ êð ³·²«¬»- ³¿µ» «° ï ¸±«®ô -± §±« ½¿²
©®·¬» ïê ã ïê ã þ êð ã îìð þ ã ì ò ׬ ¿´-± ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬
ï ¸±«® êð ³·² ïë ³·²
·º §±« »¨°»½¬ ïê ±½½«®®»²½»- °»® ¸±«® ±² ¿ª»®¿¹»ô §±« ½¿² »¨°»½¬ ¿¾±«¬ ì
±½½«®®»²½»- ·² ïë ³·²«¬»- ø©¸·½¸ ·- ïFì ±º ¿² ¸±«®÷ ±² ¿ª»®¿¹»ò øÒ±¬·½» ¬¸¿¬ ×
¸¿¼ ¬± ½±²ª»®¬ º®±³ ¸±«®- ¬± ³·²«¬»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» °¿®¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ¬±
¿ª±·¼ »®®±®-ò÷
DZ« ½¿² ¿°°´§ ¬¸» б·--±² °®±½»-- ¬± ¬¸» ½¿®°»¬ »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» -»½¬·±²
N̸» ½¼º ±º ¬¸» б·--±²òM ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» îð𠺻»¬ ±º ½¿®°»¬ò ̸»
²«³¾»® ±º ¾´»³·-¸»-ô Çô ·² îðð -¯«¿®» º»»¬ ¸¿- ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸
³»¿² î ö ï ã îò DZ« ½¿² ²±© ½¿´´ ¬¸·- ¿²¼ °«¬ ·¬ ·²¬± ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º Ç ·- k§ ã îå ¬¸» ª¿®·¿²½» ·- »¯«¿´ ¬± Çî ã ã î ¾´»³ó
·-¸»- °»® îðð -¯«¿®» º»»¬ ø-¯«¿®»¼÷å ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- »¯«¿´ ¬±
Ç ã ã î ô ©¸·½¸ »¯«¿´- ïòìï ¾´»³·-¸»- °»® îðð -¯«¿®» º»»¬ò øÍ»» ¬¸» °®»ª·ó
±«- -»½¬·±² ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»-» º·¹«®»-ò÷
 ݸ¿°¬»® ïíæ ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» б·--±² ø¿ Ò±²°±·-±²±«-÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² îìë
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±® Çô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´»³·-¸»- ·² îðð
-¯«¿®» º»»¬ ±º ½¿®°»¬ øïòìï÷ô ·-²K¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬©± ¬·³»- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó
¬·±² ±º Èô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´»³·-¸»- ·² ïðð -¯«¿®» º»»¬ ø±²»÷ò ̸» ¼·ºº»®»²½»
±½½«®- ¾»½¿«-» ©·¬¸ îðð -¯«¿®» º»»¬ ±º ½¿®°»¬ô ¬¸» ¾´»³·-¸»- ¸¿ª» ³±®»
-°¿½» ¬± ±½½«® ·²ô -± §±« -»» ³±®» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§K´´
¸¿°°»²ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬©± ¾´»³·-¸»- »ª»®§ îðð -¯«¿®» º»»¬ ±² ¿ª»®ó
¿¹» ¼±»-²K¬ ³»¿² »¿½¸ ±²» ©·´´ »²¼ «° ·² ¿ -»°¿®¿¬» ïððó-¯«¿®»óº±±¬ ½¸«²µô
-±ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©±®µ- º±® »¨°»½¬»¼ ª¿´«»-ô §±« ½¿²K¬ ¶«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ®»-«´¬- º®±³
¬¸» ±®·¹·²¿´ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¼±«¾´» ¬¸»³ ·² »ª»®§ ½¿-» ¬± ¹»¬
¿²-©»®- º±® ¿ б·--±² °®±½»-- ©·¬¸ ¿ ³«´¬·°´·»® ±º ¬©±ò

Ò±© -«°°±-» §±« ½«¬ ¼±©² ¬¸» -¯«¿®» º±±¬¿¹» ¬± ëð -¯«¿®» º»»¬ ±º ½¿®°»¬ò
׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» È ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´»³·-¸»- °»® ïðð -¯«¿®»
º»»¬ô ¿²¼ Ç ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´»³·-¸»- °»® ëð -¯«¿®» º»»¬ô «-·²¹ ¬¸» б·--±²
°®±½»--ô §±« ¸¿ª» Ç ã ïFî Èô -± ¬¸» ³«´¬·°´·»®ô ô »¯«¿´- ïFî ±® ðòëðò DZ« ½¿² -¿§ ¬¸¿¬
Ç ¸¿- ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² »¯«¿´ ¬± ïFî ¬·³»- ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ±®·¹·ó
²¿´ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô Èô -± §±« ¸¿ª» ïFî ö ï ã ïFî ¾´»³·-¸ °»® ëð -¯«¿®» º»»¬ò
̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º Ç ·- ¿ ¸¿´º ±º ¿ ¾´»³·-¸ °»® ëð -¯«¿®» º»»¬å ¬¸» ª¿®·¿²½»
·- ïFî ¾´»³·-¸ °»® ëð -¯«¿®» º»»¬ ø-¯«¿®»¼÷å ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ï ã
î
ðòéï ¾´»³·-¸»- °»® ëð -¯«¿®» º»»¬ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿¬ ³±-¬ ¬©±
¾´»³·-¸»- °»® ëð -¯«¿®» º»»¬ ·- ÐøÈ î÷ ã ðòçèê ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ Ì¿¾´» ßóí ·² ¬¸»
ß°°»²¼·¨ ø·²¬»®-»½¬ ¬¸» ®±© º±® È ã î ©·¬¸ ¬¸» ½±´«³² º±® ã ðòëð÷ò

ß°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ б·--±² ©·¬¸ ¿ Ò±®³¿´

DZ« ±º¬»² ½±³» ¿½®±-- ¬·³»- ©¸»² ½¿´½«´¿¬·±²- º±® °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ б·--±²
¼·-¬®·¾«¬·±² ¹»¬ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ô ³¿µ·²¹ §±«® ¶±¾ ±º º·²¼·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸»
°³º ¿²¼ñ±® ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ø½¼º÷ ¼·ºº·½«´¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô
-«°°±-» §±« ¸¿ª» ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿ ³»¿² ±º ëðô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ã ìëæ » ëð ò ׺ §±« ¬®§ ¬± «-» §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¬± ¼± ¿²§ ±º
ó ëð ìë

ìëÿ
¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±²ô §±« ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ·¬ ©±²K¬ ¾«¼¹»ÿ ͱô §±« ½¿²
·³¿¹·²» ¬¸¿¬ º·²¼·²¹ ¬¸» ½¼º ¿¬ ìëô ©¸·½¸ ©±«´¼ -«³ ¿´´ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® È
º®±³ 𠬱 ìëô ·- ¿ ²±ó½¿²ó¼± -·¬«¿¬·±² ¿- ©»´´ò

Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ´¿®¹» ª¿´«»- ±º ¿®» ¸¿®¼
¬± ¹»¬ô §±« ±º¬»² ³«-¬ «-» ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò ß²¼ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±²
§±« ¼± º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¸»² ·¬ ¹»¬- «²©·»´¼§ ø-»» ݸ¿°¬»® ïð÷ô
§±« ½¿² «-» ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» б·--±²ò ß´´ §±« ¸¿ª»
¬± ¼± ·- º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬± °«¬ ·² º±® ¬¸» ª¿´«»- ±º kô ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ¿°°®±¨·ó
³¿¬·²¹ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ×
¼·-½«-- ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
îìê ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Í¿¬·-º§·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±® «-·²¹

¬¸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²
̸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ³«-¬ ³»»¬ ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ¬± ³»®·¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸»
²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸
³»¿² ã îð ±® ³±®»ô §±« ½¿² «-» ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸»
б·--±²ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ª¿´«» ±º ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¶±¾ ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²
¼±»- ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ë-·²¹ ¬¸»
²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ³¿µ»- ·¬ ³«½¸ »¿-·»® ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸»
б·--±² ½±³°¿®»¼ ¬± «-·²¹ ¬¸» °³º º±®³«´¿ò

Ú±® ¾»§±²¼ îðô ¬¸» б·--±² ¬¿¾´» ø-»» Ì¿¾´» ßóí ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ ¼±»-²K¬
°®±ª·¼» ª¿´«»- º±® ¬¸» ½¼º ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÜ»¬»®³·²·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸»
б·--±²M »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷å »¨°»®¬- ¸¿¼ ¬± ½«¬ ·¬ ±ºº -±³»©¸»®»ô ¿²¼
³±-¬ б·--±² ½¼º ¬¿¾´»- ½«¬ ·¬ ±ºº ¿¬ ã îðò

̱ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¿ ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ©±®µ- ©»´´ º±® ¿ б·--±² ·² ½»®ó

¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ô ·¬ ¸»´°- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±²
±º ¿ б·--±² øº±® ³±®» ±² ¬¸» °³ºô -»» ¬¸» -»½¬·±² NÜ»¬»®³·²·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»-
º±® ¬¸» б·--±²M »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò

Ú·¹«®» ïíóí -¸±©- ¿ ¸·-¬±¹®¿³ ±º ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿ ³»¿² ±º ã îò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ½«¬ ±ººô ¿²¼ ¿ ¬¿·´ -¸±©- «°
±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ò ̸» ¹®¿°¸ -»¬- «° ¬¸·- ©¿§ ¾»½¿«-» ¬¸» ³»¿² ·- ¬©±ô ©¸·½¸
·- ª»®§ ½´±-» ¬± ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ®±±³
¬± ·²½´«¼» ³«½¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ø¾»½¿«-» È ½¿²K¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¦»®± ·² ¿ б·--±² ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²÷ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °³º -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ø-»» ݸ¿°¬»® é
º±® ³±®» ±² -¸¿°»- ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²-÷ò ̸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼±»-²K¬ ©±®µ
©»´´ ¸»®»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿´«» ±º ·- ¬±± -³¿´´ò

íð

îë

îð

Ú·¹«®» ïíóíæ
ïë
ß Ð±·--±²
¼·-¬®·¾«¬·±²
©¸»®» ¬¸» ïð
³»¿²ô ã îô
·- ¬±± -³¿´´ ë
¬± «-» ¬¸»
²±®³¿´ò ð
ð î ì ê è ïð
È
 ݸ¿°¬»® ïíæ ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» б·--±² ø¿ Ò±²°±·-±²±«-÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² îìé
Ú·¹«®» ïíóì -¸±©- ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿ ³»¿² ±º ëò DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬
¬¸» ¹®¿°¸ ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± ³±ª» ±ª»® ¿©¿§ º®±³ ¦»®±ô ¿²¼ ¿ ¬¿·´ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬±
¼»ª»´±° ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¹®¿°¸ ·- -¬·´´ -µ»©»¼ ®·¹¸¬ ¾»½¿«-» ¬¸»
³»¿² ·- -¬·´´ ¯«·¬» ½´±-» ¬± ¦»®±ò ß ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ©±²K¬ ©±®µ ©»´´ ·²
¬¸·- ½¿-» ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿´«» ±º ·- ¬±± -³¿´´ò

Ú·¹«®» ïíóë -¸±©- ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿ ³»¿² ±º îðò Ò±© §±« ½¿² -»»
¿ ¾»´´ó-¸¿°»¼ ½«®ª» ®»¿´´§ º±®³·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ´»º¬ -·¼» ·- º«´´§ ¿ª¿·´¿¾´»å §±«
½¿² ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸·- ¬± ¬¸» ³»¿² ¾»·²¹ º¿® »²±«¹¸ º®±³ ¦»®± º±® ¬¸» »²¬·®» ´»º¬
¬¿·´ ¬± ¿°°»¿®ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±« ½¿² -¿º»´§ «-» ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬±
¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

îð

ïë

Ú·¹«®» ïíóìæ ïð
ß Ð±·--±²
¼·-¬®·¾«¬·±²
©¸»®» ¬¸»
³»¿²ô ã ëô ë
·- ¬±± -³¿´´
¬± «-» ¬¸»
²±®³¿´ò ð
ð í ê ç ïî ïë ïè
È

ç
è
é
Ú·¹«®» ïíóëæ ê
ß Ð±·--±²
ë
¼·-¬®·¾«¬·±²
©¸»®» ¬¸» ì
³»¿²ô ã
í
îðô ·- ´¿®¹»
»²±«¹¸ ¬± î
«-» ¿ ²±®³¿´
¿°°®±¨ó ï
·³¿¬·±²ò ð
ë ïð ïë îð îë íð íë ìð
È
îìè ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ݱ³°´»¬·²¹ -¬»°- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»

¬¸» б·--±² ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´
׺ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ô ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îðô
¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¹»¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸»
б·--±²ô §±« «-» ¬¸» -¬»°- º®±³ ݸ¿°¬»® ï𠺱® ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¾§
«-·²¹ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò DZ« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬± °«¬ ·² º±® ¬¸» ³»¿² ¿²¼
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²å ¶«-¬ °«¬ ·² ¬¸» ³»¿² ¿²¼ -¬¿²ó
¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» б·--±²ô ©¸·½¸ ¿®» k¨ ã ¿²¼ ¨ ã ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

Ø»®» ¿®» ¬¸» -¬»°- º±® ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ б·--±² °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾§ «-·²¹ ¿ ²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²æ

ïò Ó¿µ» -«®» §±«® ª¿´«» ±º ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ø¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¿¬
´»¿-¬ îð÷ò
îò Ì®¿²-´¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ô «-·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô ·²¬± ±²» ±º ¬¸» º±´ó
´±©·²¹æ ÐøÈ ä ¿÷ô ÐøÈ â ¾÷ô ±® ø¿ ä È ä ¾÷ò
Èó k¨
íò Ì®¿²-º±®³ ¿ ø±® ¾÷ ·²¬± ¿ ¦ ª¿´«»ô «-·²¹ ¬¸» Æ󺱮³«´¿æ Æ ã ò
¨

ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» б·--±²ô «-» k¨ ã º±® ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ¨ ã º±® ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò
ìò Ô±±µ «° ¬¸» ª¿´«» ±² ¬¸» Æ ¬¿¾´» øÌ¿¾´» ßóî ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ô ¿²¼ º·²¼
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± Èò
ëò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´»--󬸿² °®±¾´»³ô §±«K®» ¼±²»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿²
°®±¾´»³ô ¬¿µ» ±²» ³·²«- ¬¸» ®»-«´¬ º®±³ ͬ»° ìò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬©»»²ó
ª¿´«»- °®±¾´»³ô ¼± ͬ»°- îPì º±® ¾ ø¬¸» ´¿®¹»® ±º ¬¸» ¬©± ª¿´«»-÷ ¿²¼
¬¸»² º±® ¿ ø¬¸» -³¿´´»® ±º ¬¸» ¬©± ª¿´«»-÷ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ®»-«´¬-ò
êò ß²-©»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«»-¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ø·² ±¬¸»®
©±®¼-ô ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º Èô ²±¬ Æ÷ò ̸» ¿²-©»® ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ½«-¬±³»®- »²¬»® ¿ ¾¿²µ ¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±º º·ª» ½«-ó
¬±³»®- °»® ¬»² ³·²«¬»-ò DZ« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² íë ½«-¬±³»®-
©·´´ ½±³» ·² ¿ ¹·ª»² ¸±«® ø²±¬» ¬¸» ½¸¿²¹» ·² «²·¬-÷ò ̸·- »¨¿³°´» ·- ¿ б·--±²
°®±½»-- ©·¬¸ ³«´¬·°´·»® -·¨ ø¾»½¿«-» ¬»² ³·²«¬»- ¬·³»- -·¨ »¯«¿´- ±²» ¸±«®ô
¬¸» ²»© «²·¬ ±º ¬·³»å -»» ¬¸» -»½¬·±² Nݸ¿²¹·²¹ ˲·¬- Ѫ»® Ì·³» ±® Í°¿½»æ
̸» б·--±² Ю±½»--M÷ò ̸» ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®- ·² ±²» ¸±«® O ½¿´´ ·¬ È O
¸¿- ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² k ã ê ö ë ã íðò øDZ« ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ã íð ô ©¸·½¸ ·- ëòìè ½«-¬±³»®- °»® ¸±«®ò÷ DZ«
©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ³±®» ¬¸¿² íëô -± §±« ©¿²¬ ÐøÈ â íë÷ò
 ݸ¿°¬»® ïíæ ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» б·--±² ø¿ Ò±²°±·-±²±«-÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² îìç

̸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¬ ©±®µ

̸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸¿- °´»²¬§ ±º ®»¿´ó©±®´¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ·²¬»®-»½¬·±²- ¿®» ³±®» ¼¿²¹»®±«-
¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ½¿² «-» ·¬ ¬± ¬¸¿² ±¬¸»®-ò
³±¼»´ °»±°´» »²¬»®·²¹ ¿²¼ »¨·¬·²¹ ¿ ¯«»«» ø¿
ͱ«²¼ ¬±± ¾±®·²¹á É»´´ô ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²
´·²» ¬¸¿¬ º±®³- ©¸»®» °»±°´» ©¿·¬ ¬± ¾» -»®ª»¼
¿´-± ¸»´°- ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿´³±-¬ ²± ½¸¿²½»
¿²¼ ¬¸»² »¨·¬÷ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ô·º» ·²-«®¿²½» ½±³ó
±º ¾·¬·²¹ ·²¬± ¿ ½¸±½±´¿¬»ó½¸·° ½±±µ·» ©·¬¸±«¬
°¿²·»- «-» ·¬ ¬± ³±¼»´ ¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸- -± ¬¸»§
»¿¬·²¹ ¿²§ ½¸±½±´¿¬» ½¸·°-ò ̸» ½±±µ·» ³¿²«º¿½ó
½¿² º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ °®»³·«³- ¬± ½¸¿®¹» ¿²¼
¬«®»®- ³¿µ» -«®» ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾ó
©¸»² ¬¸±-» °®»³·«³- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±³» ¼«»
«¬·±² ¬¸¿¬ ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·°- °»® ½±±µ·»
·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Ø·¹¸©¿§ ¼»°¿®¬³»²¬- «-» ·¬ ¬±
·- -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»®
¿--»-- ®±¿¼- ¿²¼ ¸·¹¸©¿§- ¾§ ½±«²¬·²¹ ¿²¼
±º ½¸·°- ¾»·²¹ ¦»®± ·- ¿´³±-¬ ¦»®±ò ɸ¿¬ ¿ ®»´·»ºÿ
³±¼»´·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«®

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» -¬»°- ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô §±« ¹»¬
¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò íðô ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± «-» ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò

îò DZ« ©¿²¬ ÐøÈ â íë÷ò
íò Ë-·²¹ ¬¸» Æ󺱮³«´¿ ©·¬¸ ³»¿² k¨ ã ã íð ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
¨ã ã íð ã ëòìè ø¬¸» ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» б·--±²ô
È ó k ¨ íë ó íð
®»-°»½¬·ª»´§÷ô §±« ¸¿ª» Æ ã ã ã ë ã ðòçïò
¨
íð ëòìè
ͱô ÐøÈ â íë÷ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ÐøÆ â ðòçï÷ò
ìò Ô±±µ·²¹ «° ðòçï ±² ¬¸» Æ ¬¿¾´» øÌ¿¾´» ßóî ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ô §±« ¹»¬
ðòèïèêò
Þ»½¿«-» ¬¸» Æ ¬¿¾´» ¹·ª»- §±« ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¾»´±© ¬¸» Æ ª¿´«» §±« ´±±µ
«°ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ÐøÆ ä ðòçï÷ »¯«¿´- ðòèïèêò
ëò DZ« ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾´»³ô -± ¬± º·²¼ ÐøÆ â ðòçï÷ô §±« ¬¿µ» ¬¸»
½±³°´»³»²¬æ ï P ÐøÆ ä ðòçï÷ ã ï P ðòèïèê ã ðòïèïìò
êò ײ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ô §±« -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ¸¿ª·²¹ ³±®» ¬¸¿² íë ½«-¬±³»®- »²¬»® ¬¸» ¾¿²µ ¼«®·²¹ ¿ ±²»ó¸±«®
°»®·±¼ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòïèïìô ±® ïèòïì °»®½»²¬ò
îëð ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ §±«® º·²¿´ ¿²-©»® ·- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ©¸»² §±« «-» ¬¸»
²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» б·--±²ò ͱô ·² §±«® º·²¿´ ¿²-©»®ô
³¿µ» -«®» §±« -¬¿¬» ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò DZ« ½¿² ¿´-± -¿§ô N× º»»´ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·-
¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ½´±-»ô ¾»½¿«-» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îðòM

ɸ»² ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿®» ¾»§±²¼ îðô ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¹·ª»- °®»¬¬§ ½´±-»
¿²-©»®- ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ б·--±² °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¾«¬ §±« -¬·´´ -»» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¼·ºó
º»®»²½» «²¬·´ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¹»¬ °¿-¬ ìð ±® -±ò ̱ ¿¼¼®»-- ¬¸·- ·--«»ô §±« ½¿²
«-» ¿ ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±² -± ¬¸¿¬ §±«® ¿²-©»®- ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿®» ½´±-»® ¬± ¬¸» »¨¿½¬ ¿²-©»®- §±«K¼ ¹»¬ ·º §±« «-» ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- -«¾¬®¿½¬ ðòë𠺮±³ §±«® ª¿´«» ±º È ·º §±«K®» ¼±·²¹ ¿ ¹®»¿¬»®ó
¬¸¿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¼¼ ðòë𠬱 §±«® ª¿´«» ±º È ·º §±«K®» ¼±·²¹
¿ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ¾»º±®» §±« «-» ¬¸» Æ󺱮³«´¿ò ø̱ ¹»¬ ¬¸»
º«´´ ¼»¬¿·´- ±² ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²ô -»» ݸ¿°¬»® ïðò÷
ײ ¬¸» »¨¿³°´» × ·²¬®±¼«½» ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« ©¿²¬ ÐøÈ â íë÷ ã ÐøÈ íê÷ò
Ë-·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²ô §±« ®»¿´´§ º·²¼ ÐøÈ íëòë÷ ©·¬¸ ¬¸» Æ󺱮³«´¿ô
©¸·½¸ ½±³»- ±«¬ ¬± ðòïëèé ®¿¬¸»® ¬¸¿² ðòïèïìò
 ݸ¿°¬»® ïì

ݱª»®·²¹ ß´´ ¬¸» ß²¹´»- ±º ¬¸»

Ù»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±²
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Í·¦·²¹ «° ¬¸» ¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´
ˬ·´·¦·²¹ ¬¸» °³º ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²
Ë-·²¹ -·³°´» º±®³«´¿- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½»

Ì ¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ²¿³»¼ º±® ¬¸» ©¿§ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±²
ø°³º÷ ´±±µ-ò ׺ §±«Kª» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²½»¼ ¿´¹»¾®¿ ±® ½¿´½«´«-ô §±« ³·¹¸¬
®»³»³¾»® ¬¸» ¹»±³»¬®·½ -»®·»-ô ©¸·½¸ ·- ¿ -«³ ±º ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿ º®¿½¬·±²
¬¸¿¬K- ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïô ¬¿µ»² ¬± ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® °±©»®- ø-¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
º®¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¦»®± °±©»®ô ©¸·½¸ ·- ±²»÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ¹»±³»¬®·½ -»®·»-
-«³- ¬¸» ª¿´«»- ±º ïFî ¬¿µ»² ¬± ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® °±©»®-æ ø ïFî ÷ð õ ø ïFî ÷ïõ ø ïFî ÷î õ
øïFî ÷íô ¿²¼ -± ±²ò DZ« ³·¹¸¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ½¿´´ ¬¸» º®¿½¬·±² ®ô
¿²¼ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ -»®·»- º±® ® ·- ï ) øï P ®÷ò ײ ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸» -«³
©±«´¼ ¾» ï ) øï P ïFî ÷ô ©¸·½¸ ½±³»- ±«¬ ¬± ï ) ïFî ã ï ö îô ©¸·½¸ ·- îò

Ò±©ô ·º §±« -µ·° ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ ·² ¬¸·- -»®·»-ô ©¸·½¸ ·- ® ¬± ¬¸» ¦»®± °±©»®ô ±®
±²»ô ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ -»®·»- ·² ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´» ·- î P ï ã ïô ¿²¼
±²» ·- ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ¾»½¿«-» ·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿
®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Èò ׺ §±« ´»¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® È ¾» ïFîô ïFî -¯«¿®»¼ô ïFî ½«¾»¼ô
¿²¼ -± ±²ô §±« ¬¸»² ¸¿ª» ¿ ¹»±³»¬®·½ -»®·»- ©¸·½¸ -«³- ¬± ±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿²
¾» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® -±³» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Èò ̸·- °¿®¬·½«´¿® ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

ß²¼ ¬¸» ½±±´»-¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿ º®¿½¬·±² ¬± ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»®
°±©»®- ¸¿°°»²- ¿´´ ¬¸» ¬·³» ·² °®±¾¿¾·´·¬§å ²¿³»´§ ©¸»² §±«K®» ®»°»¿¬·²¹
¿² »¨°»®·³»²¬ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬·³»-ô «²¬·´ ¬¸» ¼»-·®»¼
±«¬½±³» ¸¿°°»²-ò ß²¼ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ §±« ©±®µ ©·¬¸ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò øÞ§ ¬¸»
©¿§ô ·º ¬¸» ³¿¬¸ »¨°´¿²¿¬·±² × «-»¼ ¸»®» ³¿¼» §±«® »§»- ¹´¿¦» ±ª»®ô ¼±²K¬
©±®®§ò Ю±¾¿¾·´·¬§ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ·- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿² ³¿¬¸
¿²§©¿§ô -± §±«K´´ ¼± ¶«-¬ º·²» ©¸»² §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¾´»³-ò÷
îëî ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬§
³±¼»´ô º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- «²¼»® ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»
¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

͸¿°·²¹ Ë° ¬¸» Ù»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±²

̸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿´´±©- §±« ¬± ³±¼»´ ¿²¼ º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ²»»¼»¼ «²¬·´ ¬¸» º·®-¬ -«½½»-- ±½½«®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿²
«-» ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± º·²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¾«§
³±®» ¬¸¿² ¬»² ·²-¬¿²¬ó©·² ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬- ¬± ©·² ¿ °®·¦»å ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬»²
¼¿§- °¿--·²¹ ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ ¿½½·¼»²¬ ±½½«®- ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ·²¬»®-»½¬·±²å ±® ¬¸»
½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ¬§°·-¬ ½¿² ¹± ³±®» ¬¸¿² ¬»² °¿¹»- ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿² »®®±®ò

Ø»®» §±« º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²- ¿ °®±¾´»³ ³«-¬ ³»»¬ ¬± ©¿®®¿²¬ ¬¸» «-»
±º ¿ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ -·³·´¿®·¬·»-
¾»¬©»»² ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»»
ݸ¿°¬»® è÷ò

Ó»»¬·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¿

¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²
ß °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ °®»-»²¬»¼ ¬± §±« ³«-¬ ³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-
·² ±®¼»® º±® ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô Èô ©·¬¸·² ¬¸» °®±¾´»³ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹»±³»¬®·½
¼·-¬®·¾«¬·±²æ

̸» °®±¾´»³ °®»-»²¬- ¿ -»¯«»²½» ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®·¿´- ±º -±³» ®¿²¼±³

°®±½»--ò
DZ« ½¿² ½´¿--·º§ ¬¸» ±«¬½±³»- ±º »¿½¸ ¬®·¿´ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-æ -«½½»-- ±®
º¿·´«®»ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ³«-¬ ¾» ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸ ¬®·¿´å ´»¬ ° ¾» ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ø©¸·½¸ ³»¿²- ±²» ³·²«- ° ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
º¿·´«®»÷ò
È ½±«²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º·®-¬ -«½ó
½»-- ø©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿·´«®»- °®·±® ¬± ¬¸» º·®-¬ -«½½»--
·- È ³·²«- ±²»÷ò
 ݸ¿°¬»® ïìæ ݱª»®·²¹ ß´´ ¬¸» ß²¹´»- ±º ¬¸» Ù»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² îëí
ݸ±±-·²¹ ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²
±ª»® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¿²¼ б·--±²
ײ ±®¼»® ¬± °®±°»®´§ ¿°°´§ ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿ ¹·ª»² »¨°»®·³»²¬ô
§±« ²»»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹»±³»¬®·½ô ¾·²±³·¿´ô ¿²¼
б·--±² °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´- øº±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¿²¼ б·--±²
°®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´-ô -»» ݸ¿°¬»®- è ¿²¼ ïí÷ò ß´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»-» ³±¼»´- ¿®» ¼·-ó
½®»¬»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸»§ ¬¿µ» ±² »·¬¸»® ¿ º·²·¬» ±® ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»®
±º °±--·¾´» ª¿´«»-ô ¿²¼ ¬¸»§ »¿½¸ ²±¬» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±² »¿½¸ ¬®·¿´ò ̸»
¾·²±³·¿´ ³±¼»´ ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ·² ² ²«³¾»® ±º º·¨»¼ ¬®·¿´-ô -±
È ½¿² ¬¿µ» ±² ·²¬»¹»® ª¿´«»- º®±³ ±²´§ ¦»®± ¬± ² ã ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ò ̸»
¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼±»-²K¬ ®»¯«·®» ¿ º·¨»¼ -»¬ ±º ¬®·¿´-ò
׬ µ»»°- ±¾-»®ª·²¹ ¬®·¿´- «²¬·´ ¬¸» º·®-¬ -«½½»-- ±½½«®-ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ -¬±°-ò ͱô
¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô Èô ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ º·®-¬ -«½ó
½»--ò ß²¼ ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ½«¬±ººô È ½¿² ¬¿µ» ±²
¿²§ ·²¬»¹»® ª¿´«» º®±³ ¦»®± ¬± ·²º·²·¬§ ø³«½¸ ´·µ» ¬¸» б·--±² ³±¼»´å -»»
ݸ¿°¬»® ïí÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» б·--±² ³±¼»´ º·¨»- ±²´§ ¬¸» ¬·³» ±® -°¿½»ò ׬ ¸¿- ²±
²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ô ¿²¼ ·¬ ¼±»-²K¬ º·¨ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò ׬ ³»®»´§ ½±«²¬-
¬¸» ±½½«®®»²½»- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ º·¨»¼ ¬·³»ñ-°¿½»ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« º´·° ¿ ½±·² º±«® ¬·³»-ô §±« ½¿² ¸¿ª» ³¿²§ ½±³¾·²¿¬·±²-
±º ¸»¿¼- ¿²¼ ¬¿·´- ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ Ø ¿²¼ Ì÷ O ïêô ·² º¿½¬æ ØØØØô ØØØÌô ØØÌØô
ØÌØØô ÌØØØô ØØÌÌô ØÌØÌô ØÌÌØô ÌØØÌô ÌØÌØô ÌÌØØô ØÌÌÌô ÌØÌÌô ÌÌØÌô
ÌÌÌØô ¿²¼ ÌÌÌÌò É·¬¸ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ô ¿²§ ±º ¬¸»-» ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®»
°±--·¾´»ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ ¾» ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼- ±² ¬¸» º±«® ¬±--»-ò
̸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô Èô ©±«´¼ ¹± º®±³ ¦»®± ¬¸®±«¹¸ º±«®ò

É·¬¸ ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ º·¨»¼
²«³¾»® ±º º´·°-å §±« ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ²»»¼»¼ ø±²» -«½½»--÷ô
¿²¼ §±« º´·° «²¬·´ §±« ¹»¬ ¬¸» º·®-¬ -«½½»--ò ̸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ½±«²¬- ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º´·°- ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»®»ò ͱô È ½¿² ¹± º®±³ ±²» ¬± ·²º·²·¬§ò
׺ §±« º´·° «²¬·´ §±« ¹»¬ ¿ ¸»¿¼ô ¬¸» ±«¬½±³»- º±® ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²
´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ Ø ø§±« ¹»¬ ¬¸» ¸»¿¼ ®·¹¸¬ ¿©¿§ O È ã ï÷å ÌØ ø§±« ¹»¬ ¬¸» º·®-¬
¸»¿¼ ±² ¬¸» -»½±²¼ ¬±-- O È ã î÷å ÌÌØ ø§±« ¹»¬ ¬¸» º·®-¬ ¸»¿¼ ±² ¬¸» ¬¸·®¼
¬±-- O È ã í÷å ÌÌÌØ øÈ ã ì÷å ¿²¼ -± ±²ò

É·¬¸ ¿ б·--±²ô §±« ©±«´¼²K¬ »ª»² ¾» ½±«²¬·²¹ ±«¬½±³»- ±º º´·°-ò ׺ §±« ¸¿ª»
¿ ®±±³ º«´´ ±º -¬«¼»²¬- º´·°°·²¹ ½±·²-ô §±« ³¿§ ½±«²¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿ ½±·² ´¿²¼- ±² ¬¸» º´±±® ·² ¿ ïð ³·²«¬» °»®·±¼ò
îëì ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ͱ³» °®±¾´»³- ½¿² ½®»¿¬» -½»²¿®·±- º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¿²¼ ¹»±³»¬®·½ ¿²¼
»ª»² б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸¿¬ -±«²¼ ª»®§ -·³·´¿®ô ®»¯«·®·²¹ §±« ¬± ¾» ª»®§
½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±«K®» -·¬¬·²¹ ¿¬ ¿ ½±®²»®
±² ½¿³°«- ©¿¬½¸·²¹ -¬«¼»²¬- ¹± ¾§ò Í«°°±-» §±«® ¶±¾ ·- ¬± -»´»½¬ ëð -¬«¼»²¬-
¿¬ ®¿²¼±³ ¿²¼ ½±«²¬ ¸±© ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ©»¿®·²¹ ¿ ¾¿½µ°¿½µò ɸ·½¸ ³±¼»´
¿®» §±« «-·²¹ô ¾·²±³·¿´ ±® ¹»±³»¬®·½á Þ»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-
ø² ã ëð÷ ¿²¼ »¿½¸ ¬®·¿´ ·- -«½½»-- ±® º¿·´«®» ©·¬¸ »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ø¾»½¿«-» §±«
¬±±µ ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´»÷ô ¬¸» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ ¸±´¼- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò ̸» µ»§ ¬±
®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» °®±°»® ³±¼»´ ·- ¬¸» º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ò

Ò±© -«°°±-» §±«® ¶±¾ ·- ¬± -·¬ ¿¬ ¬¸·- ½±®²»® ¿²¼ ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬«ó
¼»²¬- ¬¸¿¬ ¹± °¿-¬ «²¬·´ §±« -»» ¬¸» º·®-¬ ±²» ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ°¿½µò Ø»®»ô §±«K®»
º·¨·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ø±²» ¾¿½µ°¿½µ ©»¿®»®÷ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ²«³¾»®
±º ¬®·¿´- ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»®» ø¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ¸±©
³¿²§ -¬«¼»²¬- §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ½±«²¬÷ò ̸·- °®±¾´»³ °®»-»²¬- ¿ ¹»±³»¬®·½
¼·-¬®·¾«¬·±²ò

Ú·²¿´´§ô -«°°±-» §±«® ¶±¾ ·- ¬± -·¬ ¿¬ ¬¸·- ½±®²»® º±® ¬©± ¸±«®- ¿²¼ ½±«²¬ ¬¸»
²«³¾»® ±º -¬«¼»²¬- ¬¸¿¬ ¹± ¾§ ©»¿®·²¹ ¾¿½µ°¿½µ-ò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¬·³»
·- º·¨»¼ô ²±¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò ͱô §±« µ²±©
¬¸·- °®±¾´»³ ²»»¼- ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

̸» ¾±¬¬±³ ´·²»á ܱ²K¬ ½±²º«-» ¬¸» ¾·²±³·¿´ô ¹»±³»¬®·½ô ¿²¼ б·--±² ¼·-¬®·¾ó
«¬·±²- ¾»½¿«-» §±« ©·´´ ¾» °«¬¬·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ²«³¾»®- ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»- ·²
¬¸» º±®³«´¿-ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ©®±²¹ ¿²-©»®-ò ׺ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ·-
º·¨»¼ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ô §±« ¸¿ª» ¿ ¾·²±ó
³·¿´ò ׺ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ·- º·¨»¼ ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ·¬
¬¿µ»- ¬± ¹»¬ ¬¸»®»ô §±« ¸¿ª» ¿ ¹»±³»¬®·½ò ׺ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ·- º·¨»¼ ¾«¬ ²±¬
¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ±® ¬®·¿´-ô §±« «-» б·--±²ò

Ú·²¼·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» Ù»±³»¬®·½

¾§ Ë-·²¹ ¬¸» °³º
Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿³±«²¬- ¬± ³«´¬·°´§·²¹
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®»ò Þ»½¿«-» È ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- «°
¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º·®-¬ -«½½»--ô §±« ¸¿ª» ±²´§ ±²» -«½½»--ô ¿²¼ ·¬ ¸¿-
°®±¾¿¾·´·¬§ °ò ׬ ¿´-± ³»¿²- §±« ¸¿ª» ¨ P ï º¿·´«®»- ´»¿¼·²¹ «° ¬¸¿¬ -«½½»--ô
»¿½¸ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ï P °ò ß²¼ô ¬¸» ¾»-¬ °¿®¬ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬
 ݸ¿°¬»® ïìæ ݱª»®·²¹ ß´´ ¬¸» ß²¹´»- ±º ¬¸» Ù»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² îëë
¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸±-» -«½½»--»- ¿²¼ º¿·´«®»- ¾»½¿«-» ¬¸»§
¿´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿°°»² ·² ¿ ½»®¬¿·² ±®¼»®æ ¿´´ ¬¸» º¿·´«®»- º·®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸¿¬ º·®-¬
-«½½»--ò ͱô º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ·²¬«·¬·ª» ¿-
©»´´ ¿- º¿·®´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò øܱ²K¬ ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô ¶«-¬ ¹± ©·¬¸ ·¬ÿ÷

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» °³º º±® ¬¸» ¹»±³»¬®·½

̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ±º ¿²§ ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» È ´·-¬- ¬¸» °±-ó
-·¾´» ª¿´«»- ±º Èô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»- øݸ¿°¬»® é÷ò ̸» º±®³«´¿ º±® ¬¸»
°³º ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- Ð Â ¨ ¸ ã ° Áï ó ° · ô º±® ¨ ã ïô îô íôºô í ô
¨ ó ï

©¸»®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º·®-¬ -«½½»-- ·- ¨ô ¬¸» ²«³¾»®
±º º¿·´«®»- ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ -«½½»-- ·- ¨ P ïô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ·- ï P °ô ¿²¼
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ·- °ò Þ»½¿«-» »¿½¸ ¬®·¿´ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ô §±« «-» ¬¸»
³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ¬± ¬¿µ» øï P °÷ ö øï P °÷ ö øï P °÷ ö ò ò ò ö øï P °÷ º±® ¬¸» ¨ P ï
º¿·´«®»- ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» -«½½»-- ¿²¼ ³«´¬·°´§ ¾§ ° º±® ¬¸¿¬ º·®-¬ -«½½»--ò
ß²¼ ¬¸»² §±« -¬±°ò ̸» º±®³«´¿ ¶«-¬ ®»©®·¬»- ¬¸·- ¾§ «-·²¹ °±©»®- ±º øï P °÷
³«´¬·°´·»¼ ·² ¬¸» »²¼ ¾§ °ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®±´´·²¹ ¿ ¼·» ¬¸®»» ¬·³»- ¾»º±®»
¹»¬¬·²¹ §±«® º·®-¬ îô «-» ¬¸» ¹»±³»¬®·½ °³º ©·¬¸ ¨ ã í ¿²¼ ° ã ïFêò ̸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ·- ëFê -¯«¿®»¼ô ¬·³»- ïFêô ©¸·½¸ ·- ðòïïêò ׺ §±« ·²½®»¿-» ¬¸¿¬ ²«³¾»® ±º ®±´´-
¬± ëô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ëFê ¬± ¬¸» º±«®¬¸ °±©»®ô ¬·³»- ïFêô ©¸·½¸ ·- ðòðèðìò ̸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ·- ®»¼«½»¼ ¾»½¿«-» ·¬ -¸±«´¼²K¬ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ´±²¹ ¬± ¹»¬ §±«® º·®-¬ îò

̸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È -¬¿®¬ ¿¬ ±²» ·² ¬¸» °³º ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿¬
´»¿-¬ ±²» ¬®·¿´ ¬± ¹»¬ ¬¸» º·®-¬ -«½½»--ò

̸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ø½¼º÷ ¹·ª»- §±« ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·-
´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¿²§ ²«³¾»® ¨ò Ю±¾¿¾·´·¬§ ½±«®-»- ¬§°·½¿´´§ ¼±²K¬ «-»
¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² º±® ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²å ²±® ¼±
§±« ¸¿ª» ¿ ¬¿¾´» ø´·µ» Ì¿¾´» ßóí º±® ¬¸» б·--±²å -»» ݸ¿°¬»® ïí÷ º±® »·¬¸»®
¬¸» °³º ø°®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±²÷ ±® ¬¸» ½¼º ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ò ̸»®»º±®»ô
× ¼±²K¬ ·²½´«¼» »·¬¸»® ·² ¬¸·- ¾±±µò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¹»±³»¬®·½ °®±¾ó
´»³-ô §±«K®» ¬§°·½¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ±²´§ ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ½»®¬¿·²
²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ -«½½»--ò ß²¼ ¬¸» º±®³«´¿ ·- º¿·®´§
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬± ½¿´½«´¿¬»ò ß´-±ô ·º §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¼º O ¬¸»
¿½½«³«´¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ «° ¬± ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ O §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·ó
¬·»- ¼®±° ±ºº ¬± ¬·²§ ª¿´«»- ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ô -± §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬»
³¿²§ ±º ¬¸»³ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò
îëê ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ß°°´§·²¹ ¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬·»-

̸» °³º ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ´±±µ- -·³·´¿® ¬± ¬¸» °³º ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾·²±³·¿´ °³º ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»®
±º ©¿§- ¬± ¹»¬ ¨ -«½½»--»- ·² ² ¬®·¿´- ¬·³»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² ±«¬½±³» ©·¬¸
¨ -«½½»--»- ·² ² ¬®·¿´-ò ß²¼ ¬¸» ²«³¾»®ó±ºó©¿§- °¿®¬ ·²ª±´ª»- ½±«²¬·²¹ ®«´»-ô
-«½¸ ¿- ½±³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ °»®³«¬¿¬·±²- ø-»» ݸ¿°¬»® ë÷ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»
¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ¬¸¿¬ °¿-- «²¬·´ ¬¸» º·®-¬
-«½½»-- ±½½«®-ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿ -»¯«»²½» ±º º¿·´«®»- ³«-¬ ¬¿µ» °´¿½» «° ¬±
¬¸¿¬ º·®-¬ -«½½»--ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬æ Ы¬ ¿´´ §±«® º¿·´ó
«®»- º·®-¬ ¿²¼ §±«® -«½½»-- ¿¬ ¬¸» ª»®§ »²¼ò ̸» ±²´§ ¯«»-¬·±² ·- ¸±© ³¿²§
º¿·´«®»- ©·´´ ¾» ·²ª±´ª»¼ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»®K- º®»»ó¬¸®±© ¿ª»®¿¹» ·- ðòéðò ɸ¿¬K-

¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»®K- º·®-¬ ¾¿-µ»¬ ¸·¬- ¬¸» ²»¬ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ -¸±¬á ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô §±« ©¿²¬ ÐøÈ ã í÷ò ̸» °®±¾´»³ ³»»¬- ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½
¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®·¿´-ô »¿½¸ ¾»·²¹ -«½½»-- ±®
º¿·´«®»ô ¿²¼ §±« ½±«²¬ ¬¸» ¬®·¿´- «²¬·´ ¬¸» º·®-¬ -«½½»-- øº±® ³±®» ±² ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±²-ô -»» ¬¸» -»½¬·±² NÓ»»¬·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¿ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²M÷ò
DZ« ½¿² ¿´-± ®»¿-±²¿¾´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ô °ô ©·´´ -¬¿§
¬¸» -¿³» øðòéð÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò

Ë-·²¹ ¬¸» °³º ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ô §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ÐøÈ ã í÷ »¯«¿´- øï P °÷ î °ô
¾»½¿«-» ¬¸» °´¿§»® ¸¿- ¬©± º¿·´«®»- º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿ -«½½»--ò Þ»½¿«-» ° ã ðòéðô
§±« ¸¿ª» ÐøÈ ã í÷ ã øï P ðòéð÷ î øðòéð÷ ã ðòðêíò ɱ«´¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹
¬¸» º·®-¬ ¾¿-µ»¬ ·² ¬©± ¬®·»- ¾» ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹
¬¸» º·®-¬ ¾¿-µ»¬ ·² ¬¸®»» ¬®·»-á Ú·²¼ ±«¬ ¾§ º·²¼·²¹ ÐøÈ ã î÷ ã øï P ðòéð÷ïøðòéð÷ ã
ðòîïò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¬©± ¬®·»- ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
¹»¬¬·²¹ ¿ ¾¿-µ»¬ ±² ¿²§ ¬®·¿´ ·- ¸·¹¸ô ðòéðô -± ·¬ -¸±«´¼²K¬ ¬¿µ» ¬±± ´±²¹ ¬± ¹»¬
¬¸¿¬ º·®-¬ ¾¿-µ»¬ÿ

׺ §±« ¬¿µ» ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´» º«®¬¸»®ô §±« ½¿² -»» ¸±© ¿ °¿¬¬»®² ¼»ª»´±°-
·² ¬¸» °³º ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ò Ì¿¾´» ïìóï -¸±©- §±« ¬¸» º·®-¬ º»© ª¿´«»- ·² ¬¸»
°³ºò Ò±¬·½» ¸±© »¿½¸ ·- »¯«¿´ ¬± ðòíð ¬·³»- ¬¸» ª¿´«» ¾»º±®» ·¬ò ̸¿¬ ¸¿°°»²-
¾»½¿«-» ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«»- ·- ¿²±¬¸»® °±©»® °«¬ ±² ¬¸»
øï P ðòéð÷ º¿½¬±®ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬»½¸²·½¿´´§ ²»ª»® ®»¿½¸ ¦»®±ô ¾«¬ ¿º¬»® §±«
®»¿½¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¹»¬ ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»®
¬± ¦»®± ¿- È ¹»¬- ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»®ò Ì¿¾´» ïìóï -¸±©- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬± º±«®
¼»½·³¿´ °´¿½»- ±²´§ ø¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿´´ ª¿´«»- °¿-¬ È ã ç ¿®» -³¿´´»®
¬¸¿² ï ·² ïðôððð÷ò
 ݸ¿°¬»® ïìæ ݱª»®·²¹ ß´´ ¬¸» ß²¹´»- ±º ¬¸» Ù»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² îëé
Ì¿¾´» ïìóï Ù»±³»¬®·½ °³º º±® ° ã ðòéð
È Ðø¨÷
ï ÐøÈãï÷ ã øï P °÷ïóï° ã øï P ðòéð÷ðøðòéð÷ ã ðòéððð
î øï P °÷îóï° ã øï P ðòéð÷ïøðòéð÷ ã ðòîïðð
í øï P °÷íóï° ã øï P ðòéð÷îøðòéð÷ ã ðòðêíð
ì øï P °÷ìóï° ã øï P ðòéð÷íøðòéð÷ ã ðòðïèç
ë øï P °÷ëóï° ã øï P ðòéð÷ìøðòéð÷ ã ðòððëé
ê øï P °÷êóï° ã øï P ðòéð÷ëøðòéð÷ ã ðòððïé
é øï P °÷éóï° ã øï P ðòéð÷êøðòéð÷ ã ðòðððë
è øï P °÷èóï° ã øï P ðòéð÷éøðòéð÷ ã ðòðððî
ç øï P °÷çóï° ã øï P ðòéð÷èøðòéð÷ ã ðòðððð

̸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ° ã ðòéð ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìóïò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò η¹¸¬ -µ»©²»-- ·- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½ ±º ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò Þ»½¿«-» ¬¸»·® ª¿´«»- ½¿² ¬»½¸²·½¿´´§ ¹± ±² ¬±
·²º·²·¬§ô ¿²¼ »¿½¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- »¯«¿´ ¬± øï P °÷ ¬·³»- ¬¸» ´¿-¬ ±²»ô ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬·»- ¹»¬ -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»® ¿º¬»® ¬¸»§ °»¿µ ±«¬å -±ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´±²¹
®·¹¸¬ ¬¿·´-ò

ðòé

ðòê

ðòë

ðòì

Ú·¹«®» ïìóïæ ðòí

ß ¹»±³»¬®·½
¼·-¬®·¾«¬·±² ðòî
©·¬¸ °ô ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ðòï
±º -«½½»--ô
ã ðòéðò ðòð
ð ï î í ì ë ê é è ç
È
îëè ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

˲½±ª»®·²¹ ¬¸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«»

¿²¼ Ê¿®·¿²½» ±º ¬¸» Ù»±³»¬®·½
̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·- ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿ª»®¿¹» ±«¬½±³» ±ª»®
¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿²½» ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² §±«®
®»-«´¬- ±ª»® ®»°»¿¬»¼ »¨°»®·³»²¬- ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬»
¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ÅÛøÈ÷à ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿²½» ÅÊøÈ÷à ±º ¿ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²
º®±³ -½®¿¬½¸ ¾§ «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿- × °®»-»²¬ ·² ݸ¿°¬»® éô ¬¸» ³¿¬¸ ¹±»- ¿ ´·¬¬´»
¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò ׬ ·²ª±´ª»- ¬¿µ·²¹ ¬¸» -«³- ±º ¿ ³±¼·º·»¼ ª»®ó
-·±² ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ -»®·»-ò Ô«½µ§ º±® §±«ô °»±°´» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ©±®µ»¼ ±«¬
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ½±³» ±«¬ ª»®§ ²·½»´§ô ¿²¼ ¬¸»-»
²·½» °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º «-·²¹ ¬¸»-» ®»-«´¬- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹
¬± ¼± ¿´´ ¬¸» »¨¬®¿ ½¿´½«´¿¬·±² ©±®µò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô × °®»-»²¬ ¬¸» »¿-§ó¬±ó«-»
º±®³«´¿- º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸¿- ¿ -«®°®·-·²¹´§ ¹®»¿¬ ½±²²»½ó
¬·±² ¬± §±«® ·²¬«·¬·±²ò Í«°°±-» §±« ®±´´ ¿ ¼·» «²¬·´ ¿ ï ½±³»- «°ò ̸» ½¸¿²½»
±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ï ±² ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ®±´´ ·- ïFêò ͱ ¸±© ´±²¹ ¼± §±« »¨°»½¬ô ±² ¿ª»®ó
¿¹»ô ¬± ¸¿ª» ¬± ®±´´ ¬¸» ¼·» ¾»º±®» ¬¸» ï ½±³»- «°á DZ« ¹«»--»¼ ·¬ O ê ®±´´-ò
̸·- ¶«-¬ ¸¿°°»²- ¬± ¾» ±²» ±ª»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ê ø²±¬ ¿ ½±·²½·ó
¼»²½»÷ò ̸» º±®³«´¿- º±® ¬¸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿®» ¿´-± ®»´¿¬»¼
¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ò

̸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ° ·- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿½¸·»ª·²¹ -«½½»-- ·² ¿ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» »¨°»½¬»¼
²«³¾»® ±º ¬®·¿´- «²¬·´ §±« ¹»¬ ¿ -«½½»-- ·- ÛøÈ÷ ã ï
°ò
Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ¿ ïð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²-¬¿²¬ó´±¬¬»®§
¬·½µ»¬ò ر© ³¿²§ ¬·½µ»¬- -¸±«´¼ §±« »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ¾«§ ¾»º±®» §±« ©·²á
DZ« ³¿§ ¹«»-- ¬»² ¬·½µ»¬-ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ ¾» ®·¹¸¬ò Ò±©ô ¬¸·- ¼±»-²K¬ ¹«¿®¿²¬»»
¬¸¿¬ ·º §±« ¾«§ ¬»² ¬·½µ»¬-ô §±«K´´ ©·²å ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¶«-¬ °®»-»²¬- ¿² ±ª»®¿´´
»¨°»½¬»¼ ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- «²¬·´ ¬¸¿¬ º·®-¬ -«½½»--ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô
° ã ðòïð ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿½¸·»ª·²¹ -«½½»-- ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º
¬®·¿´- «²¬·´ §±« ¹»¬ ¿ -«½½»-- ·- ÛøÈ÷ ã ï° ã ï ) ðòïð ã ïðò
 ݸ¿°¬»® ïìæ ݱª»®·²¹ ß´´ ¬¸» ß²¹´»- ±º ¬¸» Ù»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² îëç

Ú·¹«®·²¹ ±«¬ N¸±© ´±²¹M ©·¬¸ ¬¸»

¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²
л±°´» «-» ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¸»²»ª»®
¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ³±¼»´ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ¬¸¿¬
±½½«® «²¬·´ ¬¸» º·®-¬ -«½½»-- ¸¿°°»²-ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô °´¿§»®- ·² ¿ ½¿-·²± ½¿² «-» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²
¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸»§ -¸±«´¼
»¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¬± °´¿§ -´±¬ ³¿½¸·²»- «²¬·´ ¬¸»§
©·² ¾·¹ò Ñ®ô º®±³ ¬¸» ±¬¸»® °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸»
¹¿³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ½¿² «-» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬±
¼»¬»®³·²» ¸±© ´±²¹ °´¿§»®- ©·´´ µ»»° °´¿§·²¹
½¿-·²± ¹¿³»- ©·¬¸±«¬ ©·²²·²¹ ¬¸¿¬ º·®-¬ ¬·³»å
©·¬¸ ¬¸·- ·²º±ô ¬¸»§ µ²±© ¸±© ¬± -»¬ ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ³¿½¸·²»-ò Ñ«¬-·¼» ¬¸» ½¿-·²±ô
³¿²«º¿½¬«®»®- «-» ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬±
¼»¬»®³·²» ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ ½¿² »¨°»½¬ °®±¼«½¬·±²
´·²»- ¬± ´¿-¬ ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬¸»§ ½¿² »¨°»½¬ò

Ò±© ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ©·² ¬¸» ³»¹¿ ´±¬¬»®§ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ïððó³·´´·±²ó
¼±´´¿® ¶¿½µ°±¬ ©·¬¸ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ï ·² ïìí ³·´´·±²ò ر© ³¿²§ ¬·½µ»¬- -¸±«´¼
§±« »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ¾«§ ¾»º±®» §±« ©·²á ̸¿¬K- ®·¹¸¬ O ïìí ³·´´·±² ¬·½µ»¬-ÿ
Ѻ ½±«®-»ô °»±°´» ©·² ©·¬¸ º¿® º»©»® ¬®·¿´- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ª¿®·¿¾·´·¬§ »¨·-¬-
·² ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¿²§ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¾«¬ ¬¸·- L©·²²·²¹ ®·¹¸¬ ¿©¿§K
-·¬«¿¬·±² ¿°°´·»- ¬± ±²´§ ¿ ¬·²§ ²«³¾»® ±º °»±°´» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´
²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± °´¿§ ¿²¼ ´±-» ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò

̸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½
DZ« ³»¿-«®» ¬¸» ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
ïó°
º±®³«´¿ ÊøÈ÷ ã ò ׺ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» øï P °÷ ·- -³¿´´ ø¬¸·- ¿°°»¿®-
°î
·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ø°÷ ·- ´¿®¹» ø¬¸·- ²«³¾»® -¯«¿®»¼
¹±»- ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®÷ô -± ¬¸» ±ª»®¿´´ ª¿®·¿²½» ø¬¸» ²«³»®¿¬±® ¼·ª·¼»¼ ¾§
¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®÷ ·- -³¿´´ò ׺ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ·- ´¿®¹»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º -«½½»-- ·- -³¿´´ô -± ¬¸» ±ª»®¿´´ ª¿®·¿²½» ·- ´¿®¹»ò

̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸»
ïó°
ª¿®·¿²½»ô ©¸·½¸ ¹·ª»- §±« ò
°î
îêð ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±«® ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²-¬¿²¬ó´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬

·- ° ã ðòïðô ±® ïð °»®½»²¬ò ̸» ³»¿² ²«³¾»® ±º ¬·½µ»¬- §±« ²»»¼ ¬± °«®½¸¿-»
¬± ©·² ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·- ï ) ðòïð ã ïðò ɸ¿¬K- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²á Þ»½¿«-»
° ã ðòïðô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô §±« «-» ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸»
ïó°
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±® ¿ ¹»±³»¬®·½ ¬± ¹»¬ ã ï ó ðòïð ã ðòç ô ©¸·½¸
°î ðòïð î ðòðï
»¯«¿´- çòìçò ̸» ¿ª»®¿¹» ¼»ª·¿¬·±² ·² ¬¸» ®»-«´¬- ·- çòìç ¬·½µ»¬-ò DZ« ½¿´½«´¿¬»
¿ ®¿¬¸»® ´¿®¹» ª¿´«» º±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ³¿¬½¸ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸»
®»¿´ ©±®´¼ O ©·¬¸ ¹¿³¾´·²¹ô §±« ¶«-¬ ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò
Ú·¹«®» ïìóî -¸±©- ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ° ã ðòïðò ׬ ¸¿-
¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º -°®»¿¼ ½±³°¿®»¼ ¬± Ú·¹«®» ïìóïô ©¸»®» ° ã ðòéðò Í°®»¿¼ ·-
³»¿-«®»¼ ¾§ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²å ©¸»² ° ·- -³¿´´»®ô §±« ¸¿ª» ³±®» -°®»¿¼ ·²
¬¸» ª¿´«»- ¬¸¿² ©¸»² ° ·- ´¿®¹»®ò

ðòïð

ðòðè

ðòðê

Ú·¹«®» ïìóîæ ðòðì

ß ¹»±³»¬®·½
¼·-¬®·¾«¬·±²
©·¬¸ °ô ¬¸» ðòðî
°®±¾¿¾·´·¬§
±º -«½½»--ô
ã ðòïðò ðòðð
ï ì é ïð ïí ïê ïç îî îë îè íï íì íé ìð ìí ìê
È
 ݸ¿°¬»® ïë

Ó¿µ·²¹ ¿ б-·¬·ª» ±«¬ ±º ¬¸»

Ò»¹¿¬·ª» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ù®¿-°·²¹ ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´
Ú·¹«®·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» º±® ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´

Ì ¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ·- ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸»

¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ø-»» ݸ¿°¬»® ïì÷ò ̸» ¹»±³»¬®·½ ³±¼»´
½±«²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» «²¬·´ ¬¸» º·®-¬ -«½½»-- ±½½«®-ô
-«½¸ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- §±« ²»»¼ ¬± º´·° ¿ ½±·² «²¬·´ ¿ ¸»¿¼ ½±³»- «°ò
̸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±«²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
¬®·¿´- «²¬·´ ¬¸» µ¬¸ -«½½»-- ±½½«®- ø©¸»®» µ ½¿² ¾» ¿²§ ·²¬»¹»® -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ±²»
¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ·²º·²·¬§÷ O º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬± º´·° ¿
½±·² «²¬·´ ¬¸®»» ¸»¿¼- ½±³» «° ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» §±« ¸¿ª» ¬± -«®ª»§
¾»º±®» §±« º·²¼ ¬¸®»» Ü»³±½®¿¬- ©¸± -«°°±®¬ ¿ ½»®¬¿·² ·--«»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»
-¿³» ·¼»¿- º®±³ ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿°°´§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ¬¸±-»
½±²½»°¬- ¿®» »¨°¿²¼»¼ ¬± ¿´´±© §±« ¬± ¾«·´¼ ±² ³±®» ¬¸¿² ±²» -«½½»--ò

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ³±¼»´ô º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- «²¼»® ¬¸·- ³±¼»´ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼
ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» Ò»¹¿¬·ª»

Þ·²±³·¿´ Ó±¼»´
̸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿´´±©- §±« ¬± ³±¼»´ ¿²¼ º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-
º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ²»»¼»¼ ¬± ®«² ¿² »¨°»®·³»²¬ «²¬·´ ¬¸» µ¬¸ -«½½»--
±½½«®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±«´¼ ³±¼»´ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿®¬- §±«
¸¿ª» ¬± »¨¿³·²» ¾»º±®» §±« º·²¼ º·ª» ¼»º»½¬·ª» ±²»- ø¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ¾»¬¬»®ô
îêî ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

®·¹¸¬á÷å ¬¸» ²«³¾»® ±º ²¿³»- §±« ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ·² ¿ N³«-¬ó¾»ó°®»-»²¬ó¬±ó©·²M

¼®¿©·²¹ ¾»º±®» §±« ½¿² ¹·ª» ¿©¿§ §±«® ¬¸®»» °®·¦»-å ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´»
§±« ¸¿ª» ¬± ®¿²¼±³´§ -¿³°´» ¾»º±®» §±« º·²¼ º·ª» °»±°´» ©¸±Kª» ®»¿¼ ¬¸»
©¸±´» -»®·»- ±º Ø¿®®§ ᬬ»® ¾±±µ- ø¬¸¿¬ -¸±«´¼²K¬ ¬¿µ» ´±²¹ÿ÷ò

Ì»¨¬¾±±µ- ³¿§ «-» ¼·ºº»®»²¬ ¼»º·²·¬·±²- ±º ©¸¿¬ ¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô Èô ½±«²¬-ô
¾»½¿«-» °®±¾¿¾·´·¬§ ±ºº»®- ¬©± ½±³³±² ©¿§- ¬± ·²¬®±¼«½» Èò ׺ ¬¸» ¾±±µ- ¼±²K¬
«-» ¬¸» -¿³» ¼»º·²·¬·±² × ¼±ô ¬¸»§ ´»¬ È ½±«²¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º¿·´«®»- ¾»º±®»
¬¸» µ¬¸ -«½½»--ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» º±®³«´¿- ´±±µ ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿-·½
·¼»¿- ¿®» ¬¸» -¿³»ò

ß- ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ô ¿ -·¬«¿¬·±² ³«-¬ ³»»¬ ½»®¬¿·² ½±²¼·ó
¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ³»®·¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±«
®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ -·³·´¿®·¬·»-
¾»¬©»»² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ô ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ³±¼»´ ø-»» ݸ¿°¬»® ïì÷ô
¿²¼ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò

ݸ»½µ·²¹ ±ºº ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±®

¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´
ß²§ °®±¾´»³ ±® »ª»²¬ §±« »²½±«²¬»® ³«-¬ ³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·²
±®¼»® º±® ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô Èô ¬± ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ

DZ« ±¾-»®ª» ¿ -»¯«»²½» ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®·¿´- º®±³ -±³» ®¿²¼±³ °®±½»--ò

DZ« ½¿² ½´¿--·º§ ¬¸» ±«¬½±³»- ±º »¿½¸ ¬®·¿´ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-æ -«½½»-- ±®
º¿·´«®»ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ·- ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸ ¬®·¿´å ´»¬ ° ¾» ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ø©¸·½¸ ³»¿²- ï P ° ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»÷ò
ͱ³» ¬»¨¬¾±±µ- «-» ¬¸» ´»¬¬»® ¯ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»
®¿¬¸»® ¬¸¿² ï P °ò
È ½±«²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» µ¬¸ -«½½»--ò
ø̸» °®±½»-- º»¿¬«®»- µ -«½½»--»- ·² ¨ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ô -± ·¬ ¸¿- ¬± ¿´-±
º»¿¬«®» ¨ P µ ¬±¬¿´ º¿·´«®»-ò÷

ݱ³°¿®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»

¾·²±³·¿´ô ¹»±³»¬®·½ô ¿²¼ ¾·²±³·¿´ ³±¼»´-
̸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ô ¹»±³»¬®·½ ø-»» ݸ¿°¬»® ïì÷ô ¿²¼ ¾·²±³·¿´ ø-»»
ݸ¿°¬»® è÷ ³±¼»´- ¸¿ª» -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ²±¬» ·²
±®¼»® ¬± ¬»´´ ©¸·½¸ ¬§°» ±º °®±¾´»³ §±«K®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ò ׺ §±«K®» ¬¿µ·²¹ ¿
°®±¾¿¾·´·¬§ ½±«®-»ô §±«® ·²-¬®«½¬±® ·- ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» §±« °®±¾´»³- ±² »¨¿³-
©·¬¸±«¬ ¬»´´·²¹ §±« ©¸·½¸ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸» °®±¾´»³- ½¿´´ º±® O §±« ¸¿ª» ¬±
ݸ¿°¬»® ïëæ Ó¿µ·²¹ ¿ б-·¬·ª» ±«¬ ±º ¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² îêí
¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² §±«®-»´ºò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô × ±«¬´·²» -±³» ¬·°- º±®
¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ¼·-¬®·¾«¬·±² §±« ¸¿ª» ·² °®±¾¿¾·´·¬§ -·¬«¿¬·±²-ò

ر© ¬¸» ³±¼»´- ¿®» ¬¸» -¿³»

̸» ¾·²±³·¿´ô ¹»±³»¬®·½ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´- ¸¿ª» -±³» ·³°±®¬¿²¬
-·³·´¿®·¬·»- ¬± ²±¬»ò Ø»®»K- ¿ ´·-¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼æ

ß´´ ¬¸®»» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ¼·-½®»¬»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ º·²·¬» ±®
½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ª¿´«»- ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ò
ß´´ ®»½±®¼ ¬¸» ±«¬½±³» ±º »¿½¸ ¬®·¿´ ¿- »·¬¸»® ¿ -«½½»-- ±® º¿·´«®»ò
ß´´ ½±²¬¿·² °ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ±² ¿ ¹·ª»² ¬®·¿´ô ¿²¼ ï P ° ¿- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»ò
ß´´ ¬¸» ¬®·¿´- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò
̸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¿²¼ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ò
̸» ¹»±³»¬®·½ ·- »¯«¿´ ¬± ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô Èô ©·¬¸
µ ã ïô ©¸»®» µ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ô ¾»½¿«-» §±« -¬±° ©¸»² §±«
®»¿½¸ ¬¸» º·®-¬ -«½½»-- ·² ¿ ¹»±³»¬®·½ò ̸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ »¨¬»²¼-
¾»§±²¼ ¬¸» ¹»±³»¬®·½ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¸¿ª» ¿²§ ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò
øÍ»» ݸ¿°¬»® ïì º±® º«´´ ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò÷

ر© ¬¸» ³±¼»´- ¼·ºº»®

̸» ¾·²±³·¿´ô ¹»±³»¬®·½ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´- ¸¿ª» -±³» ³¿¶±® ¼·ºó
º»®»²½»-ò ɸ»² §±« µ²±© ©¸·½¸ ·¬»³- ¬± µ»§ ·² ±²ô §±« ½¿² ¯«·½µ´§ ¬»´´ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-æ

̸» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ·² ² º·¨»¼ ¬®·¿´-ô

-± ¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô Èô ½¿² ¬¿µ» ±² ·²¬»¹»® ª¿´«»- º®±³ ±²´§ ¦»®±
¬± ² ã ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ò ̸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¿²¼ ¹»±³»¬®·½
³±¼»´-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ -»¬ ±º ¬®·¿´-ò ɸ¿¬K- º·¨»¼
·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¿²¼ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º
-«½½»--»- §±« ²»»¼å ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ¼»¿´ ©·¬¸ º·¨»¼ ½«¬±ºº-ô È ½¿²
¬¿µ» ±² ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ª¿´«»-ò øÍ»» ݸ¿°¬»® è º±® º«´´
¼»¬¿·´- ±² ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò÷
̸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ ¹»¬- ·¬- ²¿³» ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ¬¸» ±°°±ó
-·¬» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼±»-ò ̸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ º·¨»- ¬¸» ²«³¾»®
±º -«½½»--»- ¿²¼ ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸±-» -«½ó
½»--»-å ¿ ¾·²±³·¿´ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º·¨»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ¿²¼
½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ©·¬¸·² ¬¸±-» ¬®·¿´-ò
̸» ¹»±³»¬®·½ ³±¼»´ ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- «²¬·´ ¬¸» º·®-¬ -«½½»--
±½½«®-ò ̸» ¹»±³»¬®·½ ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²ô ©¸»®» µ ã ïò ß²¼ «²´·µ» ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô §±« ¼±²K¬ ©±®µ
©·¬¸ º·¨»¼ ²«³¾»®- ±º ¬®·¿´- º±® ¬¸» ¹»±³»¬®·½ O ·¬ ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º
¬®·¿´- ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïì º±® ³±®»
±² ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ³±¼»´ò÷
îêì ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ú±®³«´¿¬·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸»

Ò»¹¿¬·ª» Þ·²±³·¿´
Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
§±« ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¿² »¨°»®·³»²¬ «²¬·´ §±« ¿½¸·»ª» µ -«½½»--»-ô ¿²¼ ¬¸»²
§±« -¬±°ò ͱô ¬¸» ´¿-¬ ¬®·¿´ ·- ¬¸» µ¬¸ -«½½»-- O ·¬ ½¿²K¬ ¾» ¿ º¿·´«®»ò ̸» ¬®·¿´-
¾»º±®» ¬¸¿¬ °±·²¬ ¸¿ª» ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -«½½»--»- øµ P ï÷ ¿²¼ ¿ ½»®ó
¬¿·² ²«³¾»® ±º º¿·´«®»-ò ̸» ®¿²¼±³ °¿®¬ ±º ¬¸·- °®±½»-- ·- ©¸»®» ¬¸±-» µ P ï
-«½½»--»- ½±³» ·² ¿²¼ ¸±© ³¿²§ º¿·´«®»- ¸¿°°»² ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ײ ¬¸·- -»½ó
¬·±²ô × ¼»ª»´±° ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ø°³º÷ º±® º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-
º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò DZ« ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ³«½¸ ´·µ»
¬¸» °³º º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼»¼ ®»-¬®·½ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬®·¿´ ¸¿- ¬± ®»-«´¬ ·² ¬¸» µ¬¸ -«½½»--ò

Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´

°®±¾¿¾·´·¬§ º±®³«´¿
̸» º±®³«´¿ º±® º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·-
Ö ¨ ó ïÒ
¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ð Â È ã ¨ ¸ ã ÕÕ Ñ ° µ Áï ó ° ·
¨ ó µ
ô º±® ¨ ã µô µ õ ïô ºô í ô
µ ó ïÑ
Ô Ð
©¸»®» ° ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ô ï P ° ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»ô µ ·-
¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ô ¿²¼ È ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ·¬
¬¿µ»- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» µ -«½½»--»- ø·¬ ½±«²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- «° ¬±
¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» µ¬¸ -«½½»--÷ò ̸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È -¬¿®¬ ¿¬ µ ¾»½¿«-»
§±« ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ µ ¬®·¿´- ¬± ¹»¬ µ -«½½»--»-ô ¿²¼ §±« ½¿² ¹± ¬¸®±«¹¸ ·²º·²·¬§
¾»½¿«-» §±« ½¿²K¬ ¬»´´ ¸±© ³¿²§ ¬®·¿´- §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¹»¬ µ -«½½»--»-ô »-°»ó
½·¿´´§ ·º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ô °ô ·- ª»®§ -³¿´´ò

ɸ»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·¬-»´ºô × «-» È ø½¿°·¬¿´·¦»¼÷ò ɸ»²
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ª¿´«» ±º ¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Èô × «-» ¨ ø´±©»®½¿-»÷ò

̸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±®³«´¿ º±® ¿²§ ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ø±²» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ±² ¿
º·²·¬» ±® ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ª¿´«»-å -»» ݸ¿°¬»® é÷ ·- ¿´-± µ²±©² ¿-
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² º±® È ø±® °³º÷ò ß °³º ·- ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±«
¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ¿²¼ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬·»-ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬± ®±´´ ¿ º¿·® ¼·» «²¬·´ §±« ¹»¬ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¬»² ï-
ø¿²¼ ¬¸»² -¬±°÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô È ·- ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ° ã ïFê
ø¾»½¿«-» ¬¸» ¼·» ·- º¿·®÷ô ï P ° ã ëFêô ¿²¼ µ ã ïð -«½½»--»- øï-÷ ²»»¼»¼ò È ·- ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ¬»² ï-ò ̸» °³º º±® È ·² ¬¸·- ½¿-» ·-
Ö ¨ ó ïÒ ïð ¨ ó ïð

Ð Â È ã ¨ ¸ ã ÕÕ Ñѽ ï ³ ½ï ó ï ³ ô º±® ¨ ã ïðô ïïô ïîô ºô í ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿-

ç ê ê
Ô Ð
ݸ¿°¬»® ïëæ Ó¿µ·²¹ ¿ б-·¬·ª» ±«¬ ±º ¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² îêë
¬©± °¿®¬- O ¿ ½±³¾·²¿¬·±² °¿®¬ ø¾¿-»¼ ±² µ ¿²¼ ¨÷ ¿²¼ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ °¿®¬
ø¾¿-»¼ ±² ° ¿²¼ ï P °÷ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ °¿®¬ º±½«-»- ±² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿
-·²¹´» ±«¬½±³»ô ©¸»®» ¿´´ ¬¸» º¿·´«®»- ±½½«® º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿´´ ¬¸» -«½½»--»-ò
̸»² §±« ¸¿ª» ¬± ³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² °¿®¬ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ½¿®» ±º
¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¿´´ ¬¸» -«½½»--»- »¨½»°¬ ¬¸» ´¿-¬ ±²» ø©¸·½¸
¸¿- ¬± ±½½«® ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬®·¿´÷ò

Í«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®±´´·²¹ ¬¸» ¼·» ïî ¬·³»- ¾»º±®»
§±« ¹»¬ ¬¸» ïð -«½½»--»- øï-÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ©¿²¬ Ð øÈ ã ïî÷ò ܱ §±«
¬¸·²µ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¸·¹¸ ±® ´±©á ׬ -¸±«´¼ ¾» ´±©ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿²½» ±º
²»»¼·²¹ ±²´§ ïî ¬®·»- ¬± ¹»¬ ¬»² ï- ·- ª»®§ -³¿´´ò ײ ¬¸» °³ºô §±« ¸¿ª» µ ã ïðô
° ã ïFê ø°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ï÷ô ¿²¼ ï P ° ã ëFêò ̸» ª¿´«» ±º È ·² ¬¸·- ½¿-» ·-
ïî ø¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®±´´-÷ò

Ы¬¬·²¹ ¬¸»-» ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» °³ºô §±« ¹»¬
Öïî ó ïÒ ïð ïî ó ïð ÖïïÒ ïð î

Ð Â ¨ ã ïî¸ ã ÕÕ Ñѽ ï ³ ½ï ó ï ³ ã ÕÕ Ñѽ ï ³ ½ ë ³ ã

ê ê ç ê ê
Ôïð ó ïÐ Ô Ð
 ëë¸Â ðòðððððððïé¸ Â ðòêçìì¸ ô ©¸·½¸ ¹·ª»- §±« ðòððððððêìçò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§
·- ª»®§ -³¿´´ò

̸» ½¸¿²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ®±´´ ¬¸» ¼·» îð ¬·³»- ¾»º±®» ¹»¬¬·²¹ ¬»² ï-
-¸±«´¼ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿²½» ©¸»² §±« ®±´´ ¬¸» ¼·» ïî ¬·³»-ò
ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô §±« ¸¿ª» È ã îðô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» °®±¾´»³
®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ò Ы¬¬·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» °³ºô §±« ¹»¬
Öîð ó ïÒ ïð îð ó ïð Öïç Ò ïð ïð

Ð Â È ã îð¸ ã ÕÕ Ñ½ ï ³ ½ï ó ï ³
Ñ ê ã Õ Ñ½ ï ³ ½ ë ³ ã
ÕçÑ ê
ê ê
Ôïð ó ïÐ Ô Ð
Á çîô íéè · ö  ðòðððððððïé¸ ö  ðòïêïë¸ ô ©¸·½¸ »¯«¿´- ã ðòðððîìéò ̸·- °®±¾¿¾·´·¬§
·- -³¿´´ô ¾«¬ ·¬K- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» º±® È ã ïîò

Ò±¬·½» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» °³º º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ·- ¶«-¬ ¿² »¨°¿²¼»¼ ª»®-·±²
±º ¬¸» °³º º±® ¬¸» ¹»±³»¬®·½ øݸ¿°¬»® ïì÷ô ¿´´±©·²¹ º±® µ -«½½»--»- ¬± ±½½«®
¾»º±®» -¬±°°·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ±²» -«½½»-- ´·µ» ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼±»-ò

ß°°´§·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ °³º

ß°°´§·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿ °®±¾´»³ ³»¿²- º·®-¬ ·¼»²¬·º§ó
·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¾§ ²±¬·½·²¹ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ô ©¸»®» §±« -¬±°
©¸»² §±« ¹»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò ̸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ·- ¬¸»
®¿²¼±³ °¿®¬ô ²±¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò Ò»¨¬ô §±« ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ µô ¬¸»
¼»-·®»¼ ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ô °ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ô ¿²¼ ¨ô ¬¸» ²«³¾»®
±º ¬®·¿´- §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ò ̸»² §±« °«¬ ¬¸» ²«³¾»®- ·²¬±
¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ø°³º÷ô ¿²¼ §±«K®» ±² §±«®
©¿§ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« °®¿½¬·½» ¼±·²¹ ¶«-¬ ¬¸¿¬ò
îêê ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»®K- º®»»ó¬¸®±© ¿ª»®¿¹» ·- ðòìðô

±® ìð °»®½»²¬ò ̸» °´¿§»® ©¿²¬- ¬± -¸±±¬ ¾¿-µ»¬- «²¬·´ ¸» ³¿µ»- º±«® º®»»
¬¸®±©- ¬±¬¿´ ø²±¬ ²»½»--¿®·´§ º±«® ·² ¿ ®±©å ·º ¸» ·-²K¬ ¹±±¼ô ¸» ³¿§ ¾» ¬¸»®»
¿´´ ¼¿§ÿ÷ò ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¸»K´´ ²»»¼ ¬»² ¬®·»- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¸·- ¹±¿´á
λ³»³¾»®ô È ½±«²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- «²¬·´ ¸» ³¿µ»- ¬¸» º±«®¬¸ º®»»
¬¸®±©ô -± §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È »¯«¿´- ïð ÅÐøÈ ã ïð÷Ãò ß²¼
²±¬·½» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °´¿§»® ¬¿µ»- ¬»² ¬®·»- ¬± ³¿µ» º±«® º®»» ¬¸®±©-ô ¸» ³«-¬
¸¿ª» ïð P ì ã ê º¿·´«®»-ò

ͬ»°°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§

̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® È ©¸»² È ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ

ïò ݸ»½µ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´

³±¼»´ ¿®» ³»¬ ø-»» ¬¸» -»½¬·±² Nݸ»½µ·²¹ ±ºº ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¿
²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´M »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò
Ú±® ¬¸» º®»»ó¬¸®±© »¨¿³°´» × °®»-»²¬ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- -»½¬·±²ô
¬¸» °®±¾´»³ ³»»¬- ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´
¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®·¿´-ô »¿½¸ ¾»·²¹ ¿ -«½½»-- ±® º¿·´«®»ô
¿²¼ §±«K®» ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¬®·¿´- «²¬·´ ¬¸» µ¬¸ -«½½»--ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿--«³»
¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ô °ô ©·´´ -¬¿§ ¬¸» -¿³» øðòìð÷ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» »¨°»®·³»²¬ò
îò ×¼»²¬·º§ ¨ô µô °ô ¿²¼ ï P °ò
Ë-·²¹ ¬¸» °³º ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ º±® ¬¸» º®»»ó¬¸®±© »¨¿³°´»ô
§±« ¸¿ª» ¨ ã ïð ø¬®·¿´-÷ô µ ã ì ø-«½½»--»-÷ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿·´«®»-
·- ¨ P µ ã ïð P ì ã êò DZ« ¿´-± ¸¿ª» ° ã ðòìð ø¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--÷
¿²¼ ï P ° ã ðòêð ø¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»÷ò ̸·- ¹·ª»- §±«
Ö ¨ ó ïÒ Öïð ó ïÒ
Õ µ ó ïÑ ° Áï ó ° ·
¨ ó µ
Õ Ñ µ ã ÕÕ Ñ ðòìð ì ðòêðïð ó ì ò ̸» °®±¾´»³ -·³°´·º·»- ¬±
ì ó ïÑ
Ô Ð Ô Ð
Öç Ò
ÕÕ ÑÑ ðòìð ðòêð ã
ì ê ç ÿ ðòìð ðòêð ê ô ©¸·½¸ »¯«¿´- ðòïððò
ì

í íÿêÿ
Ô Ð
ͱô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °´¿§»® ¸¿- ¿ ìðó°»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» º®»»
¬¸®±©-ô ¿²¼ ¸» -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ³¿µ» º±«® -¸±¬- ·² ¬»² ¿¬¬»³°¬-ô ¬¸»
½¸¿²½» ±º ¸·³ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¸·- º±«®¬¸ -«½½»-- ½±³»- ±² ¬¸»
¬»²¬¸ ¬®§ ·- ±²´§ ðòïððô ±® ïð °»®½»²¬ò ̸» ½¸¿²½» ·- ´±© ¾»½¿«-» ¬¸»
°´¿§»® ¸¿- ³¿²§ ©¿§- ¬± »¨°»®·»²½» -«½½»--»- ¿²¼ º¿·´«®»-ò

̸» ½±»ºº·½·»²¬ ·² ¬¸» º®»»ó¬¸®±© °®±¾´»³ ·- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ç ½¸±±-» íò

DZ« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» º±«®¬¸ -«½½»-- ½±³»- ±² ¬¸» ¬»²¬¸ ¬®§ô
-± §±« º±®½» ¬¸» ¬»²¬¸ -¸±¬ ¬± ¾» ¿ -«½½»-- ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ò
̸¿¬ ³»¿²- ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ²·²» -¸±¬-ô ¬¸®»» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¬± ¾» -«½½»--»-ô
¿²¼ §±«K®» ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸±-»ò øߺ¬»® §±« ¿®®¿²¹»
¬¸» -«½½»--»-ô ¬¸» º¿·´«®»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½»-ò÷
ݸ¿°¬»® ïëæ Ó¿µ·²¹ ¿ б-·¬·ª» ±«¬ ±º ¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² îêé
Ì¿µ·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¿ ¾·¬ º«®¬¸»®
×- ·¬ »¿-·»® ±® ¸¿®¼»® ¬± ¿½¸·»ª»ô -¿§ô ¿ º±«®¬¸ -«½½»-- ©¸»² §±« ¸¿ª» ³±®»
¬®·»-á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ º»©»® ¬®·»-á DZ« ½¿² ¬¿µ» ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ º«®¬¸»® ¬± -»» ¸±© ¿ °¿¬¬»®² ¼»ª»´±°- ·² ¬¸» °³º ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
¾·²±³·¿´ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ½¸¿²¹»-ò Ì¿¾´» ïëóï -¸±©- §±« ¬¸» º·®-¬
º»© ª¿´«»- ·² ¬¸» °³º º±® ¬¸» º®»»ó¬¸®±© »¨¿³°´» × °®»-»²¬ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²
¬± ¬¸·- -»½¬·±²ò

Ì¿¾´» ïëóï Ú·®-¬ îð Ê¿´«»- ±º ¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Þ·²±³·¿´ °³º

ø° ã ðòìðô µ ã ì÷ º±® ¬¸» Ú®»»ó̸®±© Û¨¿³°´»
È ã ̱¬¿´ ý ±º Ì®·¿´- ¬± Ó¿µ» ì Þ¿-µ»¬- Ðø¨÷
ì ðòðîê
ë ðòðêï
ê ðòðçî
é ðòïïï
è ðòïïê
ç ðòïïï
ïð ðòïðð
ïï ðòðèê
ïî ðòðéï
ïí ðòðëé
ïì ðòðìì
ïë ðòðíì
ïê ðòðîë
ïé ðòðïç
ïè ðòðïì
ïç ðòðïð
îð ðòððé

Ú·¹«®» ïëóï -¸±©- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» °³º ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± Ì¿¾´» ïëóïò
îêè ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ðòïî

ðòïð

ðòðè

ðòðê
Ú·¹«®» ïëóïæ
̸» °³º ±º
¬¸» ²»¹¿¬·ª» ðòðì
¾·²±³·¿´
ø° ã ðòìðô
ðòðî
µ ã ì÷ º±® ¬¸»
º®»»ó¬¸®±©
»¨¿³°´»ò ðòðð
ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð
È

̸» º·¹«®» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °³º ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô °»¿µó
·²¹ ¿¬ ¿®±«²¼ »·¹¸¬ ø¬¸» ³±¼» ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²½®»¿-»
¬± ¿ °±·²¬ ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®¬ ¼»½®»¿-·²¹ ¿²¼ ¬®¿·´·²¹ ±ºº ·²¬± ·²º·²·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
°±·²¬ ©¸»®» ¬¸» °»¿µ ±½½«®- ¼·ºº»®- º±® »¿½¸ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ -·¬«¿¬·±²ô ¿´´
¬¸» -·¬«¿¬·±²- ¸¿ª» ¬¸·- ±ª»®¿´´ -µ»©»¼ -¸¿°»ò DZ« ½¿² ¿´-± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿²
ø¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ -°´·¬- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¸¿´º ±² ¬¸» ¹®¿°¸÷ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿®±«²¼
»·¹¸¬ô ¬±±ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬¸»
³»¿² ¬± ¾» ¼®·ª»² «°©¿®¼ ø-»» ݸ¿°¬»® é º±® ¿´´ ¬¸» ¾¿-·½- ±² ¬¸» -¸¿°»ô
½»²¬»®ô ¿²¼ -°®»¿¼ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-÷ò

Þ»½¿«-» ¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»® ¸¿- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ±º ðòìðô ·¬K- °®»¬¬§
¬±«¹¸ º±® ¸·³ ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸» -«½½»--»- ®·¹¸¬ ¿©¿§ øÈ ã ì÷ô ¾«¬ ¬¸» ¬¿-µ ¾»½±³»-
»¿-·»® ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ·²½®»¿-»- ø¬± ¿ °±·²¬÷ò ̸» »¿-·»-¬ -·¬«¿¬·±² ·-
©¸»² ¬¸» °´¿§»® ¸¿- ¿®±«²¼ »·¹¸¬ ¬®·»- ¬± ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»²ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ·- ðòìðò ׺ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ©»®» -³¿´´»®ô ¬¸» °´¿§»® ©±«´¼ ¸¿ª»
¿ ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬·³» ¹»¬¬·²¹ º±«® -«½½»--»- ·² »·¹¸¬ ¬®·»-å ¬¸» °»¿µ ©±«´¼ ½±³»
³«½¸ ´¿¬»® º±® ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ©·¬¸ ° ä ðòìðò

DZ« ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- -¸±«´¼ µ»»° ·²½®»¿-·²¹ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º
¬®·¿´- ·²½®»¿-»-ò ɸ§ô ¬¸»²ô ¼± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- -¬¿®¬ ¬± ¼»½®»¿-» ©¸»² §±«
°¿-- È ã èá Þ»½¿«-» ·¬ ¾»½±³»- ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ ±²´§ ì -«½½»--»- ·²
¬¸¿¬ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ò DZ« ©±«´¼ »¨°»½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ©·¬¸ î𠬮·»- ¿²¼
¿ ìð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º -«½½»--ô §±« ©±«´¼ -»» ³±®» ¬¸¿² ì ¾¿-µ»¬- ³¿¼»ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬¸»² ½±²¬·²«» ¬± ¼»½®»¿-» º±®»ª»® ¿- È ¹»¬- ´¿®¹»® ¿²¼
´¿®¹»®å ¬¸»®»K- ²± »²¼ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ò
DZ« ³«-¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬·²§ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ½±«´¼ ¾» ¿¬ ¬¸» ¹§³ º±®ó
»ª»® ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸¿¬ º±«®¬¸ ¾¿-µ»¬ ¬± ¼®±°ò ̸» º®»»ó¬¸®±© »¨°»®·³»²¬ ·- ¿²
»¨¿³°´» ±º ¿ ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»®
±º °±--·¾´» ª¿´«»- ø-»» ݸ¿°¬»® é º±® ³±®» ±² ¬¸·- ¬±°·½÷ò
 ݸ¿°¬»® ïëæ Ó¿µ·²¹ ¿ б-·¬·ª» ±«¬ ±º ¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² îêç

ݸ»½µ·²¹ ±² °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§

©·¬¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´
DZ« ½¿² «-» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾¿¼ ²»©- O ¬¸» ³¿²¿¹»®- ©±«´¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬
©¸»²»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ³±¼»´ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» °®±½»-- ·- N±«¬ ±º ½±²¬®±´òM
¬®·¿´- ¬¸¿¬ ±½½«® «²¬·´ ¬¸» µ¬¸ -«½½»-- ±½½«®-ò Ú±®
ß- ©·¬¸ ¿²§ °®±¾¿¾·´·¬§ -·¬«¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô
»¨¿³°´»ô °»±°´» ·² ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ±º¬»² «-» ¬¸»
°»±°´» ½¿² ³¿µ» ³·-¬¿µ»- ·² ¬¸»·® ½±²½´«-·±²-ò
²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®ó
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ³¿²¿¹»®- »¨°»½¬
·²¹ °®±½»-- ·- ¹±·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -°»½·º·½¿¬·±²-ò
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»º»½¬·ª»- ¬± ¾» -³¿´´ ø½´±-»
̸»§ ½¿² µ»»° -¿³°´·²¹ ·¬»³- «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸
¬± ¦»®±÷ô ¬¸»§ »¨°»½¬ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ®»-«´¬-
¬¸» º±«®¬¸ ¼»º»½¬·ª» ±²» ¿²¼ ½±«²¬ ¸±© ³¿²§
¬± ¾» ´¿®¹»®ô ¬±± ø¿´¬¸±«¹¸ ¿º¬»® ¿ N´±²¹ ¬·³»M
·¬»³- ¬¸»§ -¿³°´» «²¬·´ ·¬ ¸¿°°»²-ò ׺ ·¬ ¬¿µ»- ¿
°¿--»-ô »¨¿½¬´§ ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ³¿§ ²±¬ ³¿¬¬»®
´±²¹ ¬·³» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ±½½«®®»²½»ô ¬¸¿¬K- ¹±±¼
-± ³«½¸÷ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ¬¸» ³¿¹·½ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ò DZ«
²»©- O ¬¸»§ ©±«´¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--
²»ª»® µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò
·- N·² ½±²¬®±´òM ׺ ·¬ ¸¿°°»²- ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¬¸¿¬K-

Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«» ¿²¼

Ê¿®·¿²½» ±º ¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Þ·²±³·¿´
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ô × °®»-»²¬ »¿-§ó¬±ó«-» º±®³«´¿- º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô
ª¿®·¿²½»ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ¸»´°- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ô
¿²¼ ¿- §±« ³¿§ »¨°»½¬ô ·¬ ¿´-± ·²º´«»²½»- ¬¸» -°®»¿¼ ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò × ¿´-±
»¨°´¿·² ¸±© ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ®»´¿¬»
¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ïì÷ò

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸»

²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´
Ú±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º
¬®·¿´- ²»»¼»¼ ¬± ±¾¬¿·² µ -«½½»--»- ·- ÛøÈ÷ ã µ
° ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ô °ô
·- ¬¸» ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±® ¸»®» ø¾»½¿«-» µ ·- º·¨»¼÷ò ß ¸·¹¸ ½¸¿²½» º±® -«½½»--
³»¿²- §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´ ¯«·½µ´§ O ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹»
ª¿´«» ±º ° ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ®»-«´¬- ·² ¿ -³¿´´ ª¿´«» ±º ÛøÈ÷ò ß ´±© ½¸¿²½» º±®
-«½½»-- ³»¿²- §±« -¸±«´¼²K¬ »¨°»½¬ ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´ ¯«·½µ´§ O ²±¬·½»
¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ ª¿´«» ±º ° ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ®»-«´¬- ·² ¿ ´¿®¹» ª¿´«» ±º ÛøÈ÷ò
îéð ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

׬ ¸»´°- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ÛøÈ÷ º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ·- ¶«-¬
µ ¬·³»- ¬¸» º±®³«´¿ º±® ÛøÈ÷ º±® ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ïì÷ò
̸¿¬ ³¿µ»- -»²-» ¾»½¿«-» ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²½»²¬®¿¬»- ±² ¬¸»
º·®-¬ -«½½»-- ø-± µ ã ï÷ò ײ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ º±®³«´¿ º±® ÛøÈ÷ô §±« ©±«´¼
¬¸»² ¸¿ª» ï ö øï ) °÷ ã ï ) °ò

ײ ¬¸» º®»»ó¬¸®±© »¨¿³°´» × °®»-»²¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ° ·- ðòìðô ï P ° ã ðòêðô

¿²¼ µ ã ìò ̸» »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» º±«® -«½½»--»- ·-
ÛøÈ÷ ã ì ) ðòìð ã ï𠬮·»-ò ̸·- ª¿´«» ³¿µ»- -»²-» ©¸»² §±« ´±±µ ¿¬ Ú·¹«®» ïëóïò
̸» ¹®¿°¸ °»¿µ- ¿¬ È ã èô ¾«¬ ¬¸» ³»¿² ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ·- -µ»©»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ß´´ ¬¸±-» «²´·µ»´§ ¾«¬ °±--·¾´» -·¬«¿¬·±²- ©¸»®»
¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»® ²»»¼- ¿ ¬±² ±º ¬®·»- ¬± ³¿µ» º±«® ¾¿-µ»¬- ¸¿ª» ¬± ¾»
¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ©¸·½¸ ¼®·ª»- «° ¬¸» ³»¿²ò

̸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¼±»-²K¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´
°´¿§»® ©·´´ ¿½¸·»ª» ¸·- º±«®¬¸ -«½½»-- ±² ¬¸» ¬»²¬¸ -¸±¬ò DZ«K®» ¶«-¬ º·²¼·²¹ ¿²
±ª»®¿´´ »¨°»½¬»¼ ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» µ¬¸ -«½½»--ô ¹·ª»² ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® ª¿´«» ±º °ò ̱ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ³«½¸ ª¿®·¿¾·´·¬§ §±« ½¿² »¨°»½¬ ·²
§±«® ®»-«´¬-ô §±« ²»»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò

̸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´
̸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ÊøÈ÷ ã
µ Áï ó ° ·
ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ·- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬
°î
µ Áï ó ° ·
±º ¬¸» ª¿®·¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ò
°î
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» º®»»ó¬¸®±© »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ô §±« ¸¿ª»
° ã ðòìðô ï P ° ã ðòêðô ¿²¼ µ ã ìò ̸» ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·»- ²»»¼»¼
µ Áï ó ° · ì Âï ó ðòìð¸
¬± ³¿µ» º±«® ¾¿-µ»¬- ·- ÊøÈ÷ ã ã ô ©¸·½¸ »¯«¿´- ïëò
°î ðòìð î
̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ïëô ©¸·½¸ ·- íòèéò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸»
¿ª»®¿¹» ¿³±«²¬ ±º ¼»ª·¿¬·±² §±« ½¿² »¨°»½¬ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·»- ²»»¼»¼ ¬±
³¿µ» º±«® ¾¿-µ»¬- ·- íòèéò

Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ø·² ¬¸» ¼»²±³·ó
²¿¬±®÷ ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ø·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®÷ ¸»´°- §±« º·¹«®» ±«¬
¸±© ³«½¸ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬± »¨°»½¬ ·² ¬¸» ®»-«´¬- ©¸»² §±« ¼± ¬¸» »¨°»®·³»²¬
±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò ׺ §±«® ª¿´«» ±º ° ·- ½´±-» ¬± ±²»ô §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬
°´»²¬§ ±º -«½½»--»- ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¿²¼ ¬¸»§K´´ ¸¿°°»² ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ô ©¸·½¸
³»¿²- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ´»-- ª¿®·¿¬·±²ò Ì¿µ» ·¬ ¿- ¹±±¼ ²»©- ·º ° ·-
½´±-» ¬± ±²» ø¾»½¿«-» §±«® »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ·- ´±© ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼
¬± -¬¿§ ½±²-·-¬»²¬÷ò ײ ¬¸» º±®³«´¿ô ¿ ´¿®¹»® ª¿´«» ±º ° ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®
³¿µ»- ÊøÈ÷ -³¿´´»® ¿²¼ º±®½»- ï P ° ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¬± ¾» -³¿´´»®ô ©¸·½¸
¼»½®»¿-»- ÊøÈ÷ »ª»² ³±®»ò
 ݸ¿°¬»® ïëæ Ó¿µ·²¹ ¿ б-·¬·ª» ±«¬ ±º ¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² îéï
ر©»ª»®ô ¿ ª¿´«» ±º ° ½´±-»® ¬± ¦»®± ¸¿- ¬¸» ±°°±-·¬» »ºº»½¬å ·¬ ·²½®»¿-»- ÊøÈ÷
¾»½¿«-» ¬¸» »¨°»½¬»¼ -«½½»--»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»² ³«½¸ ´¿¬»®ô ¿²¼ §±«
¼±²K¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»²ò Ì¿µ» ·¬ ¿- -±³»©¸¿¬ ¹±±¼ ²»©- ·º ° ·- ½´±-» ¬± ¦»®±
ø¾»½¿«-» §±«® »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ·- ¸·¹¸ô ¾«¬ §±« »¨°»½¬ §±«® ®»-«´¬-
¬± ½¸¿²¹» ¿ ´±¬ º®±³ »¨°»®·³»²¬ ¬± »¨°»®·³»²¬å µ»»° ¸±°» ¿´·ª»ÿ÷ò

Ú·¹«®» ïëóî -¸±©- ¬¸» °³º º±® ¼·ºº»®»²¬ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-å ²±¬·½»
¸±© ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»·® -°®»¿¼- ¿®»ò ׺ ° ·- ½´±-» ¬± ±²»ô ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- ´±©å ·º °
·- ½´±-» ¬± ¦»®±ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -°®»¿¼ ø³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·¿²½»÷ ·- ´¿®¹»®ò

ðòîë
° ã ðòîð
° ã ðòìð
° ã ðòêð
ðòîð

ðòïë

Ú·¹«®» ïëóîæ
ݱ³°¿®·²¹ ðòïð
ª¿®·¿²½»-
±º ²»¹¿¬·ª»
¾·²±³·¿´
ðòðë
¼·-¬®·¾«¬·±²-
©·¬¸ ¼·ºó
º»®»²¬
ª¿´«»- ±º °ò ð
ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð
È

ß°°´§·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»

¿²¼ ª¿®·¿²½» º±®³«´¿-
Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±«ô Þ±¾ô ¿²¼ Ö¿·³·» °´¿§ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ·² §±«® ¼®·ª»ó
©¿§ô ¿²¼ §±« µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ±ª»®¿´´ °»®½»²¬¿¹»- ©¸»² ³¿µ·²¹ ¾¿-µ»¬- º®±³
§±«® º®»»ó¬¸®±© ´·²»ò Í«°°±-» §±«® °»®½»²¬¿¹» ·- ° ã ðòçð ø¿º¬»® ¿´´ô ·¬ ·- §±«®
¼®·ª»©¿§÷ô Þ±¾K- °»®½»²¬¿¹» ·- ° ã ðòëðô ¿²¼ Ö¿·³·»K- °»®½»²¬¿¹» ·- ¿ °®»¬¬§ -¿¼
° ã ðòïðò ɸ·½¸ ±º §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ³¿µ·²¹ ª»®-«- ³·--·²¹
-¸±¬-á ̱ º·²¼ ¬¸» ¿²-©»®ô §±« -»¬ «° ¿ ¹¿³» ©¸»®» §±« µ»»° -¸±±¬·²¹ «²¬·´
§±« ³¿µ» î𠾿-µ»¬-ò ̸» ¾¿-µ»¬- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± º¿´´ ·² ¿ ®±©ô ¾«¬ ©¸»² §±«
³¿µ» ¬¸» î𬸠¾¿-µ»¬ô §±« -¬±°ò ̸» °»®-±² ©¸± ¬¿µ»- ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º
-¸±¬- ©·²-ò ɸ± ¼± §±« »¨°»½¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º -¸±¬- ¬± ¹»¬ ¬±
î𠾿-µ»¬-á ß²¼ ¸±© ³«½¸ ª¿®·¿¾·´·¬§ ½¿² §±« »¨°»½¬ ·² ¬¸»-» ®»-«´¬- ·º §±«
°´¿§ ¬¸» ¹¿³» ±ª»® ¿²¼ ±ª»®á
îéî ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

׬ ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ©·² ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»®½»²¬¿¹»ò
ر© ´±²¹ -¸±«´¼ ·¬ ¬¿µ» »¿½¸ ±º §±« ¬± ¹»¬ ¬¸»®»á Ë-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® »¨°»½¬»¼
ª¿´«» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ø©·¬¸ µ ã îð÷ô §±« ¬¿µ» îð ) ° º±® »¿½¸ °»®-±²
¬± ¹»¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- «²¬·´ î𠾿-µ»¬- ¿®» ³¿¼»ò Ú±® §±«ô ¬¸¿¬
ª¿´«» ·- îð ) ðòçð ã îîòîî ø®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¿ª»®¿¹»ô -±
§±«K´´ -¸±±¬ ¾»¬©»»² îî ¿²¼ îí ¾¿-µ»¬- ±² ¿ª»®¿¹»÷ò Þ±¾K- »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ·-
îð ) ðòëð ã ì𠬮·»-ô ¿²¼ Ö¿·³·»ô ©»´´ô ¸»K- ·² ·¬ º±® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ò Ø·- »¨°»½¬»¼
²«³¾»® ±º ¬®·»- ·- îð ) ðòïðô ©¸·½¸ ·- ¿ ©¸±°°·²¹ îð𠬮·»- ¾»º±®» ¬¸» îð¬¸
¾¿-µ»¬ º¿´´-ò øÓ¿§¾» §±« -¸±«´¼ -¸±®¬»² ¬¸» ¹¿³» ¬± ¶«-¬ ï𠾿-µ»¬- ò ò ò ÷

Ò±©ô ·º §±« ®»°»¿¬ ¬¸·- ¹¿³» ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ô ¿--«³·²¹ ¿´´ ¬¸» °»®½»²¬¿¹»-
®»³¿·² -¬»¿¼§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ®»-«´¬- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´±©»-¬
º±® §±« ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º±® Ö¿·³·»ò Ë-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ô §±«® ª¿®·¿²½» ·- îð ö øï P ðòçð÷ ) ðòçðîô ©¸·½¸ ·- îòìéò DZ«®
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸·- ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ·- ïòëéò ͱô ±²
¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·»- §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» î𠾿-µ»¬- ©·´´ ¼»ª·¿¬» ¾§ ±²´§
ïòëéò Ú±® Þ±¾ô ¬¸» ª¿®·¿²½» ·- îð ö øï P ðòëð÷ ) ðòëðîô ©¸·½¸ ·- ìðô ¿²¼ ¸·- -¬¿²ó
¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ô ©¸·½¸ ·- êòíîò Ø»K- ¹±¬ ¿ ¸·¹¸»® ¿³±«²¬ ±º
ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬¸¿² §±« ¸¿ª» º®±³ ¹¿³» ¬± ¹¿³»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¸»K- ´»-- ½±²-·-ó
¬»²¬ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ Ö¿·³·»á Ø·- ª¿®·¿²½» ·- îð ö øï P ðòïð÷ ) ðòïðîô ©¸·½¸ ·- ïôèððô
©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ìîòìíò Ö¿·³·»K- -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¸»K- ¬¸» ´»¿-¬ ½±²-·-¬»²¬ô ¾«¬ ¬¸»®»K- ¿² «°-·¼» ¬± ¬¸·-ò É·¬¸ ¬¸¿¬
³«½¸ ª¿®·¿¾·´·¬§ô ¸» ½¿² ¼± ¿ ´±¬ ©±®-» ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ±® ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿²
»¨°»½¬»¼ º®±³ ¹¿³» ¬± ¹¿³»ò ̸¿¬K- ©¸»®» ´±¬¬»®§ ©·²²»®- ¿®» ¾±®²ÿ
 ݸ¿°¬»® ïê

λ³¿·²·²¹ Ý¿´³ ¿¾±«¬ ¬¸»

ا°»®¹»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±²
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ݱª»®·²¹ ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´
第·²¹ ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ³±¼»´ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ³¿¶±® °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´-
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ º±®³«´¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-
Ú·¹«®·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °³º
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½»

Ç ±«K®» ½¿´´»¼ «°±² ¬± «-» ¬¸» -½¿®§ó-±«²¼·²¹ ¾«¬ ¸¿®³´»-- ¸§°»®¹»±³»¬®·½

¼·-¬®·¾«¬·±² ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» §±« ¬¿µ» ¿ -¿³°´» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬
¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ -°»½·º·½ ²«³¾»® ±º ·¬»³- º®±³ ¬¸»
-¿³°´» ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ¼»-·®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ·²¬»®»-¬ò ׬K- ª»®§ -·³·´¿® ¬±
¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±« -¿³°´» ©·¬¸±«¬
®»°´¿½»³»²¬ ø©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿º¬»® §±« ¼®¿© ¿² ·¬»³ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ º®±³ ¬¸»
°±°«´¿¬·±²ô §±« ¼±²K¬ °«¬ ¬¸» ·¬»³ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±²å
¸»²½»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³- ±® ·²¼·ª·¼«¿´- ®»³¿·²·²¹ ¼»½®»¿-»- ¾§ ±²» »¿½¸
¬·³»÷ò ̱ º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ô §±« ·² »--»²½» ¼·ª·¼» ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ·²¬± ¬©± ¹®±«°-æ ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ¼»-·®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º
·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ò ß²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¿³°´» §±« ²»»¼ô §±«
¬¿µ» ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® º®±³ »¿½¸ ¹®±«°ò

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸»² ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½

°®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ·- ·² °´¿§ô º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- «²¼»® ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½
³±¼»´ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¿ ¸§°»®¹»±³»¬®·½
¼·-¬®·¾«¬·±²ò
îéì ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ʊ±³·²¹ ײ ±² ¬¸» ݱ²¼·¬·±²- º±®

¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½ Ó±¼»´
ß- ©·¬¸ ±¬¸»® °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´- × ¼·-½«-- ·² ¬¸·- ¾±±µô -·¬«¿¬·±²- ³«-¬ ³»»¬
½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ¾»º±®» §±« ½¿² ¿°°´§ ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ³±¼»´ò ײ ¬¸·-
-»½¬·±²ô §±« ®»ª·»© ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¸±©
¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

ß °®±¾¿¾·´·¬§ -·¬«¿¬·±² ³«-¬ ³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·² ±®¼»® º±® ¿

®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô Èô ¬± ¸¿ª» ¿ ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ

DZ« -¿³°´» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ º®±³ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º Ò ¬±¬¿´ ·²¼·ª·¼«ó

¿´- ø-»» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ¿ ¼»º·²·¬·±² ±º ©·¬¸±«¬
®»°´¿½»³»²¬÷ò
Ûª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿- ¿² »¯«¿´ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ -¿³°´»¼ò
DZ« ½¿² ½´¿--·º§ ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ·²¬± ¬©± ¹®±«°-ô ±® -«¾°±°«´¿¬·±²-æ
{ ̸» ³¿®µ»¼ -«¾°±°«´¿¬·±²æ ײ¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½ ¬¸¿¬ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²å º±® »¨¿³°´»ô ±©²·²¹ ¿ ½»´´ °¸±²»ô ´·ª·²¹
±² ¿ º¿®³ô ±® ¸¿ª·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·-»¿-»ò
{ ̸» «²³¿®µ»¼ -«¾°±°«´¿¬·±²æ λ°®»-»²¬»¼ ¾§ »ª»®§±²» »´-» ·²
¬¸» ±ª»®¿´´ °±°«´¿¬·±² ©¸± ·-²K¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿³±²¹ ¬¸»
³¿®µ»¼ -«¾°±°«´¿¬·±²ò
̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³¿®µ»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´
°±°«´¿¬·±² -·¦» ¿®» º·¨»¼ ¿²¼ µ²±©²ò
È ½±«²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³¿®µ»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» -¿³°´»ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ¸¿ª» ¿ ¹®±«° ±º îð °»±°´» O ïî ³»² ¿²¼ è ©±³»²ò
DZ« ®¿²¼±³´§ -»´»½¬ º·ª» °»±°´» ¬± ¾» ±² ¿ ½±³³·¬¬»»ô ¿²¼ ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬
¿´´ º·ª» °»±°´» §±« -»´»½¬ ¿®» ³»²ò DZ« ©±²¼»®ô Nɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸¿¬
¸¿°°»²·²¹áM ̸·- ·- ¿ ¶±¾ º±® ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ɸ§á

DZ«K®» -¿³°´·²¹ ë °»±°´» º®±³ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º îð ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸±«¬

®»°´¿½»³»²¬ò
Þ»½¿«-» §±« ½±²¼«½¬ ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´»ô §±« ³¿µ» -«®» »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´
¸¿- ¿² »¯«¿´ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ò
DZ« ½¿² ½´¿--·º§ ¬¸» ¬±¬¿´ øº·¨»¼÷ °±°«´¿¬·±² ±º îð °»±°´» ·²¬± ¬©±
¹®±«°-æ ïî ³»² ¿²¼ è ©±³»² O ¿²¼ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ²«³¾»®- ¿®» º·¨»¼ò
 ݸ¿°¬»® ïêæ λ³¿·²·²¹ Ý¿´³ ¿¾±«¬ ¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² îéë
DZ« ¼»º·²» È ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³»² ·² ¬¸» -¿³°´» ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K- ¬¸»
¹®±«° §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² O §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -»´»½¬ó
·²¹ º·ª» ³»²ò Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ïî ³»² ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸»
³¿®µ»¼ °±°«´¿¬·±²ò øÞ»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« -»´»½¬
º·ª» ³»²ô §±« ©¿²¬ ÐÅÈ ã ëÃò÷ ̸» »·¹¸¬ ©±³»² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿®» ¬¸»
«²³¿®µ»¼ °±°«´¿¬·±²ò øײ ¬¸·- °®±¾´»³ô ·² ±®¼»® ¬± ½¸±±-» º·ª» °»±°´»ô
¿´´ ³»²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±³»² -»´»½¬»¼ ¸¿- ¬± ¾» ¦»®±ò÷

̸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¾·²±³·¿´ ·² ¬¸¿¬ §±« ¿®»

¬¿µ·²¹ ¿ -¿³°´» ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» -¿³°´» ¸¿ª»
¿ ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ·²¬»®»-¬ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¾·²±³·¿´ §±« ¿®» -¿³ó
°´·²¹ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ô -± §±«® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º N-«½½»--M ø¾»·²¹ ·² ¬¸» ¼»-·®»¼
½¿¬»¹±®§÷ ·- ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ §±« ¿®»
-¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô -± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º N-«½½»--M ·- ²±¬ ¬¸» -¿³»
º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ò ߺ¬»® §±« ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» -¿³°´·²¹ ·- ¼±²» ©·¬¸ ±® ©·¬¸ó
±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô §±«K´´ µ²±© ©¸·½¸ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± «-»ò

Ú·²¼·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸»

ا°»®¹»±³»¬®·½ Ó±¼»´
̸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² «-»- ½±³¾·²¿¬·±²- ø-»» ݸ¿°¬»® ë÷ ¬± º·²¼
°®±¾¿¾·´·¬·»-ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ·- ¿ º±®³«´¿ «-»¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º
©¿§- ¬± -»´»½¬ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ·¬»³- º®±³ ¿ ¹®±«° ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô
©¸»®» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ·¬»³- ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô × °®»-»²¬ ¬¸»
¸§°»®¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ø°³º÷ «-»¼ ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
·¬- ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿² ±ª»®¿´´ ¼·-½«--·±² ±º ¸±© ¬¸» º±®³«´¿ ½±³»- ¿¾±«¬ò

Í»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ °³º

̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ø°³º÷ ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·-
Ó ÒóÓ
¼ ¨ ²» ² ó ¨ ±
ô ©¸»®» ³¿¨ Á ðô Ó õ ² ó Ò · ý ¨ ý ³·² Á Óô ² ·å ² ·- ¬¸» -¿³°´» -·¦»ô
¼²²
Ò

¨ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®µ»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» -¿³°´»ô Ò ·- ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±²

-·¦»ô ¿²¼ Ó ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³¿®µ»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
îéê ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ø»®»K- ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» -¿³°´·²¹ °®±½»-- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ò

DZ« ¸¿ª» ¿ °±°«´¿¬·±² ±º -·¦» Òô ¿²¼ §±« ½´¿--·º§ ·¬ ·²¬± ¬©± -»°¿®¿¬» -«¾°±°ó
«´¿¬·±²-æ Ó ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» ³¿®µ»¼ -«¾°±°«´¿¬·±² ¿²¼ Ò P Ó ·²¼·ª·¼«¿´- ·²
¬¸» «²³¿®µ»¼ -«¾°±°«´¿¬·±² ø-»» Ú·¹«®» ïêóï÷ò ̸» ³¿®µ»¼ °±°«´¿¬·±² ¸¿-
¬¸» ¼»-·®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ¬¸» «²³¿®µ»¼ °±°«´¿¬·±² ¼±»-²K¬ò

Ó øÓ¿®µ»¼
Ú·¹«®» ïêóïæ
-«¾°±°«´¿¬·±²÷
Í¿³°´·²¹
º®±³ б°«´¿¬·±² Í¿³°´» ¨
³¿®µ»¼ ¿²¼ ±º ±º
«²³¿®µ»¼ -·¦» Ò -·¦» ² ²ó¨
·²¼·ª·¼«¿´-
·² ¬¸» ¸§°»®ó Ò ó Ó ø˲³¿®µ»¼
¹»±³»¬®·½ò -«¾°±°«´¿¬·±²÷

Ò±© §±« ®»¿½¸ ·²¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º -·¦» ²ò ͱ³»
³»³¾»®- ±º ¬¸¿¬ -¿³°´» ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³¿®µ»¼ -«¾°±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»®
³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³°´» ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» «²³¿®µ»¼ °±°«´¿¬·±² ø§±« ¼±²K¬
µ²±© ·² ¿¼ª¿²½» ©¸·½¸ ±²»- §±«K®» °·½µ·²¹ô -± §±« ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ³¿²§
§±«K´´ ¹»¬ ±º »¿½¸ ¬§°»÷ò ̸»² ¨ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» -¿³°´» ¬¸¿¬ ¿®»
º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¼ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ² P ¨ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³°´» ¿®» º®±³ ¬¸»
«²³¿®µ»¼ °±°«´¿¬·±²ò

̸» °³º ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ´¿§- ±«¬ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ¿²¼ ¬¸»·®
°®±¾¿¾·´·¬·»- «²¼»® ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ³±¼»´ò DZ« ²»»¼ ¬©± ½±³¾·²¿¬·±²- ·²
¬¸» ²«³»®¿¬±®ô ¾»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¬± -»´»½¬ ¨ ·¬»³- º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¼ °±°«´¿ó
¬·±² ø±º Ò P Ó ¬±¬¿´ ·²¼·ª·¼«¿´-÷ ¿²¼ ² P ¨ ·¬»³- º®±³ ¬¸» «²³¿®µ»¼ °±°«´¿¬·±²
ø±º Ó ¬±¬¿´ ·²¼·ª·¼«¿´-÷ò ̸» ¼»²±³·²¿¬±® ½±²¬¿·²- ±²» ½±³¾·²¿¬·±²ô ©¸·½¸
®»°®»-»²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ½¸±±-» ¿ -¿³°´» ±º -·¦» ² º®±³ ¬¸» »²¬·®»
°±°«´¿¬·±² ±º Ò ·²¼·ª·¼«¿´-ò

Í¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« º±®³ ¿ ½±³³·¬¬»» ±º ë º®±³ îð °»±°´»ô ©·¬¸ ïî ³»²
¿²¼ è ©±³»²ò DZ« ¸¿ª» ² ã ë ¿- ¬¸» -¿³°´» -·¦»å È ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³»²
±² ¬¸» ½±³³·¬¬»»å Ò ã îð ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º °»±°´» ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²å ¿²¼
Ó ã ïî ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³»² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ̸» °³º º±® ¬¸·- »¨¿³°´»
ïî îð ó ïî
¼ ¨ ²» ë ó ¨ ±
·- Ð Â È ã ¨ ¸ ã ò
¼ë²
îð

Ò±¬·½» ¬¸» °¿®¬ ·² ¬¸» °³º ¬¸¿¬ ¬»´´- §±« ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È O ²¿³»´§
¬¸¿¬ ³¿¨ Á ðô Ó õ ² ó Ò · ý ¨ ý ³·² Á Óô ² · ò Ú±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® °®±¾¿¾·´·¬§
³±¼»´ô ¼»º·²·²¹ ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- º±® È ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² «-«¿´ò
ͱ³» -»»³·²¹´§ -¬®¿²¹» ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¼·¬·±²- ¿°°´§ ¬± È ¿- -»»² ·² ¬¸»
 ݸ¿°¬»® ïêæ λ³¿·²·²¹ Ý¿´³ ¿¾±«¬ ¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² îéé
°®»ª·±«- º±®³«´¿ò ̸·- ¼±«¾´» ·²»¯«¿´·¬§ ¾®»¿µ- ¼±©² ·²¬± ¬©± ¾±«²¼¿®§
½±²¼·¬·±²- º±® È ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿°°»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ø-»» ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²
NÞ®»¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- º±® ÈM º±® ³±®» ±² ¬¸» ¾±«²¼¿®§
½±²¼·¬·±²-÷ò

Ú±® ¬¸» ½±³³·¬¬»» »¨¿³°´»ô §±« ¸¿ª» ³¿¨ Á ðô ïî õ ë ó îð · ý ¨ ý ³·² Áïîô ë · ò

̸·- -·³°´·º·»- ¬± ð ý ¨ ý ë ô ©¸·½¸ ³¿µ»- -»²-» ¾»½¿«-» ¨ ®»°®»-»²¬- ¬¸»
²«³¾»® ±º ³»² ·² ¬¸» -¿³°´»ô ¿²¼ ¬¸» -¿³°´» -·¦» ·- ëô -± §±« ½¿² ¸¿ª»
ðô ïô îô íô ìô ±® ë ³»² ·² ¬¸» -¿³°´»ò DZ« µ²±© §±« ½¿² ¸¿ª» «° ¬± ë ³»² ·²
¬¸» -¿³°´» ¾»½¿«-» ïî ³»² ¿°°»¿® ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ø-± §±« ©±²K¬ ®«² ±«¬ô
-± ¬± -°»¿µ÷ò

Ë-·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ½±³¾·²¿¬·±²- ø-»» ݸ¿°¬»® ë÷ ¸»´°- §±« ¯«·½µ´§ ·¼»²¬·º§
¸±© ¬± -»¬ «° ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ ¸§°»®¹»±³»¬®·½ò ײ º¿½¬ô ¸§°»®¹»±³»¬®·½
°®±¾´»³- ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» ²«³»®¿¬±® ·- NÓ
½¸±±-» ¨M ¬·³»- NÒ P Ó ½¸±±-» ² P ¨ôM ¿²¼ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ·- NÒ ½¸±±-» ²òM
Ó ÒóÓ
ײ -§³¾±´-ô §±« ¸¿ª» ¼ ¨ ² » ² ó ¨ ± º±® ¬¸» ²«³»®¿¬±®ô ¿²¼ ¼ ² ² º±® ¬¸» ¼»²±³ó
Ò

·²¿¬±®ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¬¸» °³º º±® ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

Þ»½¿«-» §±« ¼·ª·¼» ¬¸» »²¬·®» °±°«´¿¬·±² ·²¬± ¬©± ¹®±«°- ¿²¼ ½´¿--·º§ »ª»®§ó
±²» ·² ¬¸» -¿³°´» ·²¬± ¬©± ¹®±«°-ô ¬¸» ¬©± N¬±° ²«³¾»®-M ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®
½±³¾·²¿¬·±²- ¸¿ª» ¬± -«³ ¬± Òô ¿²¼ ¬¸» ¬©± N¾±¬¬±³ ²«³¾»®-M ·² ¬¸» ²«³»®ó
¿¬±® ½±³¾·²¿¬·±²- ¸¿ª» ¬± -«³ ¬± ²ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ½¸»½µ ¬± ¾» -«®»
§±«Kª» -»¬ «° §±«® ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±®®»½¬´§ò

Þ®»¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾±«²¼¿®§

½±²¼·¬·±²- º±® È
È ¸¿- ¬©± ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿°°»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»æ

È ³«-¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ±º ¬©± ª¿´«»-æ Ó ¿²¼ ²ò

È ³«-¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ¬©± ª¿´«»-æ ¦»®± ¿²¼
Ó õ ² P Òò

Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® Ó ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» -³¿´´ô ®»´¿¬·ª» ¬± ²ô ±® ´¿®¹»ô ®»´¿¬·ª»

¬± ²ô §±«® ®»-«´¬- º±® ³·² øÓô ²÷ ¿²¼ ³¿¨ øðô Ó õ ² P Ò÷ ·² ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²ó
¼·¬·±²- ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« ´±±µ ¿¬ ¬©± »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ¸»´°
§±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± º·¹«®» ±«¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ©¸»²
Ó ·- -³¿´´ ±® ´¿®¹»ô ®»´¿¬·ª» ¬± ²ò

Þ±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ©¸»² Ó ·- -³¿´´

Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± °®¿½¬·½» -»¬¬·²¹ «° ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·ó
¬·±²- º±® -³¿´´ ª¿´«»- ±º Óò Í«°°±-» Í«» ¸¿- ¬»² ¹«»-¬- ©¸± ½¸±±-» ø©·¬¸±«¬
®»°´¿½»³»²¬÷ »²ª»´±°»- º®±³ ¿ ¾¿¹ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- îî »²ª»´±°»-æ î »²ª»´±°»-
îéè ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

½±²¬¿·² üîð »¿½¸ô ¿²¼ îð »²ª»´±°»- ½±²¬¿·² üï »¿½¸ò ̸» °±°«´¿¬·±² ·- ¬¸»
¬±¬¿´ ¹®±«° ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ º®±³ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» îî »²ª»´±°»-ô -± Ò ã îîò ̸»
³¿®µ»¼ °±°«´¿¬·±² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º »²ª»´±°»- ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º
·²¬»®»-¬ ø¬¸» üîð÷ô -± Ó ·- îò ̸» -¿³°´» -·¦» ·- ² ã ïð ¾»½¿«-» ¬»² ¹«»-¬-
¿¬¬»²¼ ¬¸» °¿®¬§ ¿²¼ ¹»¬ ¬± ½¸±±-» ¿² »²ª»´±°» ø©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬÷ò DZ«
©¿²¬ ¬± ½±«²¬ Èô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹«»-¬- ©¸± ®»½»·ª» ¿ üîð °®·¦»ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»
°±--·¾´» ª¿´«»- ±º Èá ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º·®-¬ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²ô È ¸¿- ¬± ¾»
´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ±º Ó ã î ¿²¼ ² ã ïðò ͱô È ¸¿- ¬± ¾» ´»--
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± îò

Ò±© ´±±µ ¿¬ Í«»K- °¿®¬§ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¾±«²¼¿®§ ·² ³·²¼ò Ò ã îî
»²ª»´±°»-ô Ó ã î »²ª»´±°»- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿®µ»¼ ø½±²¬¿·² üîð÷ô ¿²¼ ² ã ï𠹫»-¬-
©¸± »¿½¸ ½¸±±-» ¿² »²ª»´±°» ø©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬÷ò Ø»®»ô È ®»°®»-»²¬- ¬¸»
²«³¾»® ±º ¹«»-¬- ©¸± -»´»½¬ ¿ üîð °®·¦»ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·ó
¾´» ª¿´«» ±º È ·- îå ©¸¿¬K- ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» ±º Èá ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -»½±²¼
¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²ô È ³«-¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ð
¿²¼ øÓ õ ² P Ò÷ô ©¸·½¸ ·- î õ ïð P îî ã Pïðò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ð
¿²¼ Pïð ·- ðô -± È ¸¿- ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ðò øÆ»®± ·- ¿´©¿§- ·² ¬¸·-
¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±² ¬± °®»ª»²¬ È º®±³ ¾»·²¹ ²»¹¿¬·ª»ò÷

Ы¬¬·²¹ ¬¸» ¬©± ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¬±¹»¬¸»® º±® Í«»K- °¿®¬§ô Èô ¬¸» ²«³¾»® ±º
°»±°´» ©·²²·²¹ ¿ üîð °®·¦»ô ¸¿- ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ð ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± îå ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô È ½¿² ¬¿µ» ±² ¬¸®»» °±--·¾´» ª¿´«»-æ ðô ïô ±® îò

Þ±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ©¸»² Ó ·- ´¿®¹»

DZ« ½¿² -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» »¨¿³°´» ±º Í«»K- °¿®¬§ × «-» ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²
¬± ´±±µ ¿¬ ´¿®¹»® °±--·¾´» ª¿´«»- ±º Óò ̸» -»½±²¼ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸»
°®»ª·±«- -»½¬·±² ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¦»®±ô ¬¸» »¿-·»® -·¬«¿¬·±²ò Þ«¬ ²±© -«°°±-»
Í«» ¸¿- îð üîð °®·¦»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² îô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® î °®·¦»- ¿®» º±® üï »¿½¸ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô -«°°±-» Í«» ¸¿- îî °®·¦»-ô ¿²¼ î𠱺 ¬¸»³ ¿®» üîð »²ª»´±°»-ò
͸» ¸¿- ï𠹫»-¬- ©¸± »¿½¸ ½¸±±-» ¿² »²ª»´±°» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬å ´»¬ È
¾» ¬¸» ²«³¾»® ±º üîð °®·¦»- ½¸±-»²ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ±² Èá
̸»§ ¾±¬¸ ½¸¿²¹» ½±³°¿®»¼ ¬± Í«»K- °®»ª·±«- -·¬«¿¬·±²ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º·®-¬ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±² ¿°°´·»¼ ¬± Í«»K- ²»© -½»²¿®·±ô È ¸¿-
¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ±º Ó ø©¸·½¸ ·- îð÷ ¿²¼ ² ø©¸·½¸ ·- ïð÷ò
̸¿¬ ³»¿²- È ¸¿- ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ïðò ̸·- ³¿µ»- -»²-» ¾»½¿«-»
-¸» ¸¿- ±²´§ ïð °»±°´» ½¸±±-·²¹ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ ½¸±±-» ³±®» üîð °®·¦»- ¬¸¿²
¬¸»®» ¿®» ¹«»-¬-ò

Ò±©ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²ô È ¸¿- ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±®

»¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ð ¿²¼ Ó õ ² P Òò ײ ¬¸·- ½¿-» Ó ã îðô ² ã ïðô ¿²¼ Ò ã îîô
-± Ó õ ² P Ò »¯«¿´- îð õ ïð P îîô ©¸·½¸ ·- èò ͱô È ¸¿- ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ð ¿²¼ è ø©¸·½¸ ·- è÷ò ɸ§ ·- ¬¸·-á Ѿ-»®ª·²¹ ¬¸»
´±©»-¬ ²«³¾»® ±º üîð »²ª»´±°»- ½¸±-»² ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º
üï »²ª»´±°»- ¿®» ½¸±-»²ò Þ»½¿«-» Í«» °®±ª·¼»- ±²´§ ¬©± ±º ¬¸» üï »²ª»´±°»-ô
©¸»² ¬»² °»±°´» -»´»½¬ º®±³ ¬¸» ¾¿¹ô ¬©± ½¿² °·½µ ¬¸» üï »²ª»´±°»-ô ¾«¬ ¬¸»
 ݸ¿°¬»® ïêæ λ³¿·²·²¹ Ý¿´³ ¿¾±«¬ ¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² îéç
®»-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ üîð »²ª»´±°»-ò ̸·- ·- ®»°®»-»²¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§
¾§ -¿§·²¹ ² P È ø¬¸» ²«³¾»® ±º üï °®·¦»- ½¸±-»²÷ ¸¿- ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´
¬± Ò P Ó ø¬¸» ²«³¾»® ±º üï °®·¦»- ·² ¬¸» ¾¿¹÷ò λ©®·¬¬»²ô ¬¸·- -¿§- ¬¸¿¬ ² P È
Ò P Óô ±® ¬¸¿¬ È â Ó õ ² P Òò ͱ ·² ¬¸·- -»½±²¼ »¨¿³°´»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º üîð
°®·¦»-ô Èô ¸¿- ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± è ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ïðô
-± È ³«-¬ ¾» èô çô ±® ïðò

× ¾»´·»ª» ·¬K- ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¿²¼ »¿-·»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º±®³«´¿- ¿²¼ ½±²¼·ó
¬·±²- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ·²-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ³»³±®·¦» ¬¸»³ò DZ« ½¿² ®»´§
±² §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«® ³»³±®§ ·² »¨¿³ -·¬«¿¬·±²-ò
Ì®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º±®³«´¿- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ©¸»²»ª»® §±« ½¿² ¬± ·²½®»¿-»
§±«® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ -«½½»--º«´ò

Ú·²¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» °³º

¬± ½¿´½«´¿¬» °®±¾¿¾·´·¬·»-
̸» ¾·¹¹»-¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´ó
·¬·»- ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» §±« -¿³°´» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬±
º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ¿
¼»-·®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ·²¬»®»-¬ò ̸¿¬ ³»¿²-ô ¹·ª»² ¬¸» ¯«»-¬·±²ô §±« ½¿²
¼»¬»®³·²» º±® ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ³¿®µ»¼ -«¾°±°«´¿¬·±² O
¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¾»·²¹ ½±«²¬»¼ ¾§ Èò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« ©±®µ
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»¬ «° ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¸§°»®¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò

̱ ½¿´½«´¿¬» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ º±® È ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿--

º«²½¬·±² ø°³ºå -»» ¬¸» -»½¬·±² NÍ»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ °³ºM÷ô °»®º±®³
¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ

ïò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«»- ±º Ò ø¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² -·¦»÷å Ó ø²«³¾»® ±º

³¿®µ»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷å ² ø¬¸» -¿³°´» -·¦»÷å ¿²¼ È
ø©¸¿¬ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½±«²¬·²¹÷ò øÒ±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º
³¿®µ»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ È ·- ½±«²¬·²¹ò÷
Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±³³·¬¬»» »¨¿³°´» × °®»-»²¬ ·² ¬¸» -»½¬·±² NƱ±³·²¹
ײ ±² ¬¸» ݱ²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½ Ó±¼»´òM ̸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±²
-·¦» ·- Ò ã îðô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³»² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- Ó ã ïîô ¬¸»
-¿³°´» -·¦» ·- ² ã ëô ¿²¼ È ·- ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»² ·² ¬¸» -¿³°´»ò
DZ« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ½¸¿²½» ±º ½¸±±-·²¹ ¿´´ ³»² º±® ¬¸» ½±³³·¬¬»» ±º º·ª»ò
îò ׺ §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» »²¬·®» °³ºô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-
º±® È O ¬¸» ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ª¿´«»- ±º Èò øÍ»» ¬¸» -»½¬·±²
NÞ®»¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- º±® ÈMò÷ ׺ §±« ²»»¼ ±²´§ ¿
-·²¹´» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® Èô °®±½»»¼ ¬± ͬ»° íò
DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸» »²¬·®» °³º ±º È O ¶«-¬ ±²» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® È O -± §±«
-µ·° ͬ»° î ¿²¼ ¹± ±² ¬± ͬ»° íò
îèð ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

íò É®·¬» ¼±©² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ·² ¬»®³- ±º Èò

Þ»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ³»² ³¿µ» «° ¬¸» ©¸±´» -¿³°´»ô
§±« ©¿²¬ ÐøÈ ã ë÷ò
ìò Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ª¿´«»- ±º Óô Òô ²ô ¿²¼ È ·²¬± ¬¸» °³º º±® ¬¸» ¸§°»®¹»±ó
³»¬®·½ ¿²¼ -·³°´·º§ò
Ы¬¬·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º Ò ã îðô Ó ã ïîô Ò P Ó ã èô ² ã ëô ¿²¼ È ã ë ·²¬±
¬¸» °³º ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ô §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ÐøÈ ã ë÷ ·- »¯«¿´ ¬±
ïî îð ó ïî
¼ ë ² » ë ó ë ± ¼ ² ¼ ² ½ ïîÿ ³ ö ï
ïî è
ë ð ëÿ éÿ
Ð Â È ã ë¸ ã ã ã ã éçî ô ©¸·½¸ ·- ðòðëò
îðÿ ïëô ëðì
¼ë² ¼ë²
îð îð
ëÿ ïëÿ
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ¸¿ª» ïî ³»² ¿²¼ è ©±³»² ·² ¿ ¹®±«°ô ¿²¼ §±« ®¿²ó
¼±³´§ ½¸±±-» ë °»±°´» ¬± ¾» ±² ¿ ½±³³·¬¬»»ô §±«K´´ ½¸±±-» ¿´´ ³»² º±®
§±«® ½±³³·¬¬»» ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ò±¬ ª»®§ ±º¬»²ÿ

Ó¿µ» -«®» §±« ®»°®»-»²¬ ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¬©± °±°«´¿¬·±²- ©·¬¸ È ¬¸®±«¹¸±«¬
¿´´ §±«® ½¿´½«´¿¬·±²-ò Í©·¬½¸·²¹ ¬¸» ®±´» ±º È ³·¼-¬®»¿³ ·-²K¬ ¿´´±©»¼ò ײ ¬¸»
½±³³·¬¬»» »¨¿³°´»ô ·º §±« ¼»º·²» È ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»² ·² ¬¸» -¿³°´»ô ¿²¼
§±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ º·ª» ³»² ¬± ¾» ±² ¬¸» ½±³³·¬¬»»ô §±«
©¿²¬ ÐøÈ ã ë÷ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ º·ª» ©±³»² ¬± ¾» ±² ¬¸»
½±³³·¬¬»»ô §±« ©¿²¬ ÐøÈ ã ð÷ ¾»½¿«-» º·ª» ©±³»² ³¿µ·²¹ «° ¬¸» ½±³³·¬¬»»
³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½¸±±-» ¦»®± ³»² ¬± ¾» ±² ¬¸» ½±³³·¬¬»»ô ¿²¼ È ®»°®»-»²¬-
¬¸» ³»²ô ²±¬ ¬¸» ©±³»²ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
½¸±±-·²¹ º·ª» ³»² ·-²K¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ º·ª» ©±³»²
ø©¸»² ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±²- ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®»²K¬ ¬¸» -¿³» -·¦»÷ò

Ì¿¾´» ïêóï -¸±©- ¬¸» »²¬·®» °³º ±º È º±® ¬¸» ½±³³·¬¬»» »¨¿³°´» O ·¬ -¸±©-
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ È ³»² ¬± ¾» ±² ¬¸» ½±³³·¬¬»» º±® ¿´´ °±--·¾´»
ª¿´«»- ±º Èæ ¦»®± ¬¸®±«¹¸ º·ª»ò

Ì¿¾´» ïêóï ̸» °³º ±º È ã Ò«³¾»® ±º Ó»² ±² ¿ ݱ³³·¬¬»» ±º ë

øÓ ã ïîô Ò ã îð÷
È ã Ò«³¾»® ±º Ó»² ±² ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ÐøÈ ã ¨÷
ð ðòððì
ï ðòðëì
î ðòîíè
í ðòíçé
ì ðòîëë
ë ðòðëï
 ݸ¿°¬»® ïêæ λ³¿·²·²¹ Ý¿´³ ¿¾±«¬ ¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² îèï
Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«» ¿²¼
Ê¿®·¿²½» ±º ¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« º·²¼ ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ º±®³«´¿- º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ª¿®·ó
¿²½»ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ÛøÈ÷ô ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸» ²«³¾»®
±º ³¿®µ»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- §±« »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ·² ¬¸» -¿³°´»ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
³¿®µ»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- Óô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² -·¦» ·- Òô
-± ¬¸» ¬±¬¿´ °®±°±®¬·±² ±º ³¿®µ»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- Ó ) Òò Ò±©
§±« ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ³«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» -¿³°´» -·¦» ¬± ¹»¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º
·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» -¿³°´» ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¼ °±°«´¿¬·±²ò ̸·- ¹·ª»-
§±« ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º Èæ ² ö Ó ò
Ò
̸» º±®³«´¿ º±® ÛøÈ÷ º±® ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- -·³·´¿® ·² ²¿¬«®»
¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® è÷å ¬¸¿¬ ·-ô
¬¸» °®±°±®¬·±² ±º N-«½½»--»-M ø±® ³¿®µ»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-÷ ¬·³»- ¬¸» -¿³°´» -·¦»
¹·ª»- §±« ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º N-«½½»--»-M ø±® ³¿®µ»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-÷ ·²
§±«® -¿³°´»ò

Ë-·²¹ ¬¸» ½±³³·¬¬»» »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» -»½¬·±² NƱ±³·²¹ ײ ±² ¬¸» ݱ²¼·¬·±²-
º±® ¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½ Ó±¼»´ôM ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±²ô Òô
±º îð ³»³¾»®-ô ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®µ»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô Óô »¯«¿´ ¬± ïî ³»²
ø©·¬¸ è ©±³»² ³¿µ·²¹ «° ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ò DZ« ©¿²¬ ¬± ½¸±±-»
¿¬ ®¿²¼±³ ¿ -¿³°´» -·¦»ô ²ô ±º º·ª» °»±°´» ¬± ¾» ±² ¿ ½±³³·¬¬»»ò ɸ¿¬K- ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ³»² ±² ¬¸» ½±³³·¬¬»»á Ë-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ÛøÈ÷ º±® ¿
¸§°»®¹»±³»¬®·½ô §±« ¸¿ª» ² ö Ó ã ë ö ïî ô ©¸·½¸ »¯«¿´- íò
Ò îð

̸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½
̸» ª¿®·¿²½» ±º ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ÊøÈ÷ô ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¯«¿®»¼ ¼»ª·¿¬·±² ø±® ¼·-ó
¬¿²½»÷ º®±³ ¬¸» ³»¿² ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ÍøÈ÷ô ·- ¬¸»
¿ª»®¿¹» »¨°»½¬»¼ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³»¿² ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸±© ³«½¸ ¼± §±« »¨°»½¬ §±«® ®»-«´¬- ¬± ª¿®§ ·º §±« ©»®» ¬±
¬¿µ» §±«® -¿³°´» ¿¹¿·²á ̸» ª¿®·¿²½» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¿³°´» -·¦»ô ²ô ¬¸» °±°ó
«´¿¬·±² -·¦»ô Òô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» ³¿®µ»¼ °±°«´¿¬·±²
ø©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ·²¬»®»-¬÷ô Óò
îèî ﮬ ×Êæ Ì¿µ·²¹ ׬ Ë° ¿ Ò±¬½¸æ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

̸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·-

²Ó Â Ò ó Ó ¸Â Ò ó ² ¸ ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½
Ò îÂ Ò ó ï¸
·- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ²Ó Â Ò ó Ó ¸Â Ò ó ² ¸ ò
Ò î Â Ò ó ï¸

Ë-·²¹ ¬¸» ½±³³·¬¬»» »¨¿³°´» × ®»ª·»© ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô §±«

¸¿ª» Ò ã îðô Ó ã ïîô Ò P Ó ã èô ¿²¼ ² ã ëò Ы¬¬·²¹ ¬¸»-» ª¿´«»- ·²¬± ¬¸»
º±®³«´¿- º±® ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô §±« ¹»¬ ¿ ª¿®·¿²½» »¯«¿´
¬± î ²Ó Â Ò ó Ó ¸Â Ò ó ² ¸ ã îë ö ïî  îð ó ïî¸Â îð ó ë ¸ ã êð Â è ¸Âïë ¸ ã
Ò Â Ò ó ï¸ îð  îð ó ï¸ éô êðð
éô îðð
ã ðòçìéò DZ« ¹»¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ðòçìéô
éô êðð
©¸·½¸ ·- ðòçéíò Ò±© §±« ½¿² -¬¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» »¨°»½¬»¼ ¼»ª·¿¬·±² ·² ¬¸»
²«³¾»® ±º ³»² ±² ¬¸» ½±³³·¬¬»» ±ª»® ®»°»¿¬»¼ ¬®·¿´- ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò

Ú·-¸·²¹ º±® ¿ °±°«´¿¬·±² »-¬·³¿¬»

DZ« ±º¬»² µ²±© ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² -·¦» ©¸»² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¬± »-¬·³¿¬» Òô ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿ó
§±« ³«-¬ ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ¬·±² -·¦»ò ر© ¼± §±« ¼± ·¬á
¾·¹¹»-¬ «-»- ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²
Ø»®»K- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ø¿--«³·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²-
·- »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ -·¦» ±º ¿ °±°«´¿¬·±²ò ̸»
±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¸±´¼ ¬®«»å -»» ¬¸» -»½¬·±²
¸§°»®¹»±³»¬®·½ ·- »-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ·² -·¬«¿¬·±²-
NƱ±³·²¹ ײ ±² ¬¸» ݱ²¼·¬·±²- º±® ¬¸»
©¸»®» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ¸·¼¼»² ø¼±»-²K¬ ·¼»²¬·º§
ا°»®¹»±³»¬®·½ Ó±¼»´M »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò
·¬-»´º ¬± ¬¸» ©±®´¼÷ ±® ®¿®» ø²±¬ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´-
DZ« ½¿² »¨°»½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»½¿°¬«®»¼ º·-¸
³¿µ» «° ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ò ̸» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ §±«
øÎ÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´» -·¦» ø²÷ ¬± ¾» °®±ó
«-» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» -·¦» ±º ¿ °±°«´¿¬·±² ·- ½¿´´»¼
°±®¬·±²¿¬» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®µ»¼ º·-¸ øÓ÷
¬¸» ½¿°¬«®»ó®»½¿°¬«®» ¬»½¸²·¯«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º·-¸ ·² ¬¸» °±²¼
-«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º
øÒ÷å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô Îñ² ã ÓñÒò ̸·- -»¬«° ·- ¹±±¼
º·-¸ ¬¸¿¬ ´·ª» ·² §±«® º¿®³ °±²¼ò DZ« ¹± ¬± ¬¸» °±²¼ô
²»©-ô ¾»½¿«-» §±« µ²±© ¬¸» ª¿´«»- ±º ² ø-¿³°´»
N½¿°¬«®»M -±³» º·-¸ô ³¿®µ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»
-·¦» ±² ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§÷ô Î ø²«³¾»® ±º ³¿®µ»¼
¬¸»³ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô §±« ¬¿µ» ¿²±¬¸»® -¿³°´» ±º
º·-¸ ®»½¿°¬«®»¼ ±² ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§÷ô ¿²¼ Ó ø¬¸»
º·-¸ ¿²¼ ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®µ»¼ º·-¸ ¬¸¿¬
²«³¾»® ±º º·-¸ ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§÷ò ß´´ §±«
§±« N®»½¿°¬«®»ôM ¿²¼ ¬¸»² §±« ®»´»¿-» ¬¸»³ò
¸¿ª» ¬± ¼± ·- ½®±--󳫴¬·°´§ ¿²¼ -±´ª» º±® ÒæÒ ã
ײ ¬»®³- ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô §±« øÓ ö ²÷ ) Îò
¼·ª·¼» ¬¸» °±²¼ ·²¬± ¬©± °±°«´¿¬·±²- ±² ¬¸» º·®-¬
Ú±® »¨¿³°´»ô -¿§ §±« ³¿®µ îð º·-¸ ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§
¼¿§æ ¬¸» ³¿®µ»¼ °±°«´¿¬·±² øÓ÷ ¿²¼ ¬¸»
øÓ÷ò Ѳ ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ô §±« -¿³°´» ëð º·-¸ ø²÷
«²³¿®µ»¼ °±°«´¿¬·±² øÒ P Ó÷ò Ѳ ¬¸» -»½±²¼
¿²¼ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ³¿®µ»¼ ë øÎ÷ O ¬¸»-» ë ¿®» ¬¸»
¼¿§ô §±« ¸¿ª» ¿ -¿³°´» ±º -·¦» ²ô ¿²¼ §±« »--»²ó
®»½¿°¬«®»¼ º·-¸ò Ò±©ô ¬± »-¬·³¿¬» Òô ¬¸» ¬±¬¿´
¬·¿´´§ ½¿¬»¹±®·¦» ¬¸±-» º·-¸ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-æ ¬¸±-»
²«³¾»® ±º º·-¸ ·² ¬¸» °±²¼ô §±« ¬¿µ» Ò ã øÓ ö ²÷ )
¬¸¿¬ §±« ³¿®µ»¼ øÎô ¬¸» ®»½¿°¬«®»-÷ ¿²¼ ¬¸±-»
Î ã Åøîð÷øëð÷à ) ë ã îððò DZ« »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
¬¸¿¬ §±« ¼·¼²K¬ ø² P Î÷ò DZ« ½±«´¼ ©±®µ ±² º·²¼·²¹
°±²¼ ¸±´¼- ¿¾±«¬ îðð º·-¸ò Ý¿°¬«®»ó®»½¿°¬«®» ·-
°®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ½»®¬¿·² ±«¬½±³»- ¬± ¸¿°°»²ô ¾«¬
¿ ¾¿½µ¼±±® ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ¹«»--
¬¸» ³±-¬ ½±³³±² «-» ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ·²
¿¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² -·¦»ò
 ﮬ Ê
Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ
ݱ²¬·²«±«-
Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-
 ײ ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
Ð ¿®¬ Ê °¿ª»- ¬¸» ©¿§ º±® §±« ¬± ©±®µ ©·¬¸ ½±²¬·²«ó
±«- °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´- O -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»
³»¿-«®»³»²¬- O ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬±²- ±º ®»¿´ ©±®´¼ «-»-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª»²K¬ §±« ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¸±©
´±²¹ ¬¸¿¬ Û²»®¹·¦»® ¾«²²§ ©·´´ ´¿-¬á Ë-» ¿² »¨°±²»²¬·¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²ò É¿²¬ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¾»¿¬·²¹ ±«¬
§±«® ²»³»-·- ±² ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³á Ë-» ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²ò É¿²¬ ¬± ¹·ª» »ª»®§ °±--·¾·´·¬§ ¿² »¯«¿´ ½¸¿²½»á
Ë-» ¬¸» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò DZ« ½¿² «-» ½¿´½«´«-ô °®»ó
¼»¬»®³·²»¼ º±®³«´¿-ô ¬¿¾´»-ô ±® ¹»±³»¬®§ ¬± -±´ª» ¬¸»-»
°®±¾´»³-ò
 ݸ¿°¬»® ïé

ͬ¿§·²¹ ·² Ô·²» ©·¬¸ ¬¸»

ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³
Ü·-¬®·¾«¬·±²
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» «²·º±®³ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ º±® ¬¸» ½±²¬·²«±«- ½¿-»
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³
Ú·²¼·²¹ ´»--󬸿²ô ¹®»¿¬»®ó¬¸¿²ô ¿²¼ ¾»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾¿¾·´·¬·»-
Ë-·²¹ ¬¸» ½¼º ¬± º·²¼ ½«³«´¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬·»-
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» º±® ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³

ß ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô Èô ·- ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² «²½±«²¬ó

¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ª¿´«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô È ½±«´¼ ®»°®»-»²¬
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¼± ¿ ¬¿-µ ø³»¿-«®¿¾´» ¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´
°´¿½»-÷å ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¿²§ ª¿´«» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¦»®± ·- ¿ °±--·¾´» ª¿´«» ±º Èò
̸» ª¿®·¿¾´» ½±«´¼ ¿´-± ®»°®»-»²¬ ¸»·¹¸¬-ô ©»·¹¸¬-ô ¹®¿¼» °±·²¬ ¿ª»®¿¹»-ô
±® ¿²§ ª¿´«» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±«²¬ò ̸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ø°¼º÷ ·- ¬¸» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¬»´´- §±« ¸±© ¼»²-»ô ±® ¸»¿ª§ô
¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ·- º±® È ¿¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ¿²¼ ·-
¼»²±¬»¼ ¾§ ºø¨÷ ø-»» ݸ¿°¬»® ç º±® º«´´ ¼»¬¿·´-÷ò

̸» ³±-¬ ¾¿-·½ ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·- ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾ó
«¬·±²ò Ú±® ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ºø¨÷ ¸¿- ¿ -°»½·¿´ -¸¿°»æ ¿ ®»½¬¿²¹´»ò ß´´ ¬¸»
ª¿´«»- ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ¿®» ¬¸» -¿³»ò DZ« «-» ¬¸» ½±²¬·²«ó
±«- «²·º±®³ ©¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ¬¿µ»- ±² ¬¸·- ®»½¬¿²¹´»
-¸¿°»ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ·¬ ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ º±® ¬¸»
¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- »¯«¿´ ¼»²-·¬§ ¿- -±®¬ ±º
¿² N«²·²º±®³»¼ ¹«»--M ¿- ¬± ©¸¿¬K- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±²ò

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² º±® ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³
°®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ¿²¼ º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- «²¼»® ¬¸·- ³±¼»´ ¾§ «-·²¹ ·²¬»¹®¿¬·±²
îèê ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ø·º §±« µ²±© ½¿´½«´«-÷ ±® ¹»±³»¬®§ ø·º §±« ¼±²K¬÷ò DZ« ¿´-± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ø½¼º÷ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿²½»
¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿ ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ݱ²¬·²«±«-

˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±²
̸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ »¯«¿´ ¼»²-·¬§
º±® ¿´´ °±--·¾´» ª¿´«»- ±º ¿ ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Èô ©¸»®» È ·- ¾»¬©»»²
¬©± ª¿´«»- ¿ ¿²¼ ¾ò DZ« ½¿² «-» ¿ «²·º±®³ ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ½±³°´»¬·²¹ ¿
¬¿-µ ©¸»®» ¼·-¬·²½¬ »²¼°±·²¬- »¨·-¬ô º±® »¨¿³°´»ô ±® ·² ¿²§ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» §±«
¸¿ª» ¿ ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¹·ª» »¯«¿´ ¼»²-·¬§ ¬±
»¿½¸ °±--·¾´» ª¿´«» ±º Èò Þ»½¿«-» ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ½±²¬·²«±«-ô ·¬-
ª¿´«»- ±º È ¿®» «²½±«²¬¿¾´»ò ̸»®»º±®»ô §±« ½¿²K¬ ¹·ª» ¿²§ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ¿²§
-·²¹´» ª¿´«» ±º Èò øر© ½¿² §±« -«³ ¿² «²½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ª¿´«»-
¿²¼ ¹»¬ ¿ ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±²»á DZ« ½¿²K¬ò÷ ͱô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º·²¼ ¿ °®±¾¿¾·´ó
·¬§ º±® ¿ -·²¹´» ª¿´«» ±º È ©¸»² ·¬K- ½±²¬·²«±«-ô §±« º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¿²
·²¬»®ª¿´ ±º ª¿´«»- º±® Èò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½±«´¼ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·-
¾»¬©»»² ¬©± ¿²¼ ¬¸®»» O ©¸·½¸ ³»¿²- ¿´´ ®»¿´ ²«³¾»®- ¾»¬©»»² ¬©± ¿²¼
¬¸®»» O ©®·¬¬»² ¿- Ð Â î ý ¨ ý í¸ å ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»ô
©®·¬¬»² ¿- ÐøÈ â í÷å ±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ¬©±ô ©®·¬¬»² ¿-
ÐøÈ ä î÷ò

̸» ·²¬»®ª¿´ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼±³¿·²
±º Èò Ú±® ¬¸» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ¼±³¿·² ±º È ·- ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¿ ¬± ¾ô
©®·¬¬»² ¿- Å¿ô ¾Ã ±® ¿ ý ¨ ý ¾ ò

Þ»½¿«-» §±« ½¿²K¬ º·²¼ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ -·²¹´» ª¿´«» ±º È ©¸»² È ·- ½±²ó
¬·²«±«-ô §±« ¼±²K¬ «-» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ø°¼ºå -»» ݸ¿°¬»® é÷
¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ª¿´«»- ±º Èò ײ-¬»¿¼ô §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¿- ¬¸»
¿®»¿ «²¼»® ¿ ½«®ª» O ¿ ½«®ª» ½¿´´»¼ ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ±º Èô ©®·¬¬»² ¿- ºø¨÷ò
̸» º«²½¬·±² ¬»´´- §±« ¸±© ¼»²-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¿®±«²¼ Èò ̱ º·²¼ ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¾»¬©»»² ¬©± ¿²¼ ¬¸®»»ô º±® »¨¿³°´»ô §±« º·²¼ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»®
¬¸» ½«®ª» ºø¨÷ ©¸»®» È ·- ¾»¬©»»² ¬©± ¿²¼ ¬¸®»»ò ׺ §±« ¹®¿°¸ ¬¸» ¼»²-·¬§
º«²½¬·±²ô ºø¨÷ô º±® ¬¸» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô §±« ¹»¬ ¿ -¬®¿·¹¸¬ô ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»ò

Í«°°±-» §±« ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿ ¬»¿½¸»® ²»»¼- ¬± ¹®¿¼» ¿ ¯«·¦ô ·² ³·²«¬»-ô
¸¿- ¿ ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¸»®» È ·- ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ë ³·²«¬»-
ø¿ -±®¬ ±º ©±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·± º±® ¬»¿½¸»®- ·² ¬»®³- ±º ¬·³»ÿ÷ò øÒ±¬»æ Æ»®± ®»°ó
®»-»²¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» º±® -±³»±²» ©¸± ¼·¼²K¬ ¬«®² ¬¸» ¯«·¦ ·²ô ¿²¼ º·ª»
®»°®»-»²¬- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬·³» ¬¸» ¬»¿½¸»® ©·´´ -°»²¼ ¹®¿¼·²¹ ¿²§ ±²» ¯«·¦ò÷
Ú±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼±³¿·² -°¿½» ±º È ·- Åðô ëà ø¿´´ ®»¿´ ²«³¾»®-
º®±³ 𠬱 ëô ·²½´«¼·²¹ ð ¿²¼ ë÷ò
 ݸ¿°¬»® ïéæ ͬ¿§·²¹ ·² Ô·²» ©·¬¸ ¬¸» ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±² îèé
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» Ü»²-·¬§ Ú«²½¬·±² º±® ¬¸»
ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±²
DZ« ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» «²·¯«» -¸¿°» ±º ¿ ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²ô ¿ ®»½¬¿²¹´»ô ©¸»² §±«K®» º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» «²·º±®³ò Þ»½¿«-»
°®±¾¿¾·´·¬·»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ô ¿²¼
¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ®»½¬¿²¹´» ·- ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ¬·³»- ¬¸» ¸»·¹¸¬ô §±« ¶«-¬
²»»¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ò ̸» ¾¿-» ®»°®»-»²¬-
¬¸» ±ª»®¿´´ ¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ª¿´«»- ±º È ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ °®±¾¿ó
¾·´·¬·»- º±®ô ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§
º«²½¬·±² ºø¨÷ò ͱô §±« ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ºø¨÷ º±® §±«® «²·º±®³ ¾»º±®» §±«
½¿² º·²¼ ¿²§ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò

Þ»º±®» §±« ¼·ª» ·²¬± º·¹«®·²¹ ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ô ¸±©»ª»®ô §±« ²»»¼ ¬± µ»»°
·² ³·²¼ ¬©± ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬·»- ±º ¿ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²æ

ß²§ ª¿´«» ±º ºø¨÷ ¸¿- ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò

̸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª»ô ºø¨÷ô ±ª»® ¿´´ °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ·- »¯«¿´
¬± ±²»ò

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ º±®³ ±º ºø¨÷

ײ ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ·º È ·- ¿ ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ Å¿ô ¾Ãô
ºø¨÷ ã ï º±® ¿ ý ¨ ý ¾ ô ¿²¼ ¦»®± ±¬¸»®©·-»ò ß- ´±²¹ ¿- §±«K®» ¹·ª»² ¬¸»
¾ó¿
ª¿´«»- ±º ¿ ¿²¼ ¾ô §±« ½¿² º·²¼ ºø¨÷ º±® ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

DZ« ½¿² ¹®¿-° ¬¸» º±®³«´¿ ¬± º·²¼ ºø¨÷ ·²¬«·¬·ª»´§ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ °·½¬«®»- ±º ®»½ó
¬¿²¹´»- ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ¹·ª»² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²-ò Ú·¹«®» ïéóï
-¸±©- ¿ °·½¬«®» ±º ºø¨÷ º±® ¬¸» ¹®¿¼·²¹ »¨¿³°´» × °®»-»²¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½ó
¬·±²ò ̸» ª¿´«»- ±º È ¿®» ±² ¬¸» È󿨷- ø¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´÷ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»- ±º ºø¨÷
¿®» ±² ¬¸» Ç󿨷- ø¬¸» ª»®¬·½¿´÷ò Ç ã ºø¨÷ ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ©®·¬» ¿ º«²½¬·±² ©¸»²
«-·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ²±¬¿¬·±²ô -± × «-» ºø¨÷ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»²ó
-·¬§ º«²½¬·±² º®±³ ²±© ±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² Çò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ºø¨÷ ·- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»
º±® ª¿´«»- ±º È ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ º·ª»ò ̸» ¿®»¿ «²¼»® ºø¨÷ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ®»½¬¿²¹´»ò

̸» ª¿´«» ±º ºø¨÷ º±® ¬¸» ¹®¿¼·²¹ »¨¿³°´» ·- ï ã ïFëò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«
ëóð
©®·¬» ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² º±® È ¿- ºø¨÷ ã ïFëô º±® ð ¨ ë ¿²¼ 𠱬¸»®©·-»ò
îèè ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ºø¨÷

ï
Ú·¹«®» ïéóïæ
Ù®¿°¸ ±º ºø¨÷
©¸»®» È ·-
«²·º±®³ ±²
ï
¬¸» ¼±³¿·²
ë
Åðô ëÃò ¨
ë ïð

̸» N𠱬¸»®©·-»M °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ²± ¼»²-·¬§
¿²§©¸»®» ±«¬-·¼» ¬¸» ·²¬»®ª¿´ Åðô ëÃò ׬K- ½«-¬±³¿®§ ¬± ·²½´«¼» N𠱬¸»®©·-»M
©¸»²»ª»® §±« ¼»º·²» ºø¨÷ò ß´-±ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ × ½±«´¼Kª» «-»¼ ¬©± ´»--󬸿² -·¹²-
º±® ¬¸» ¼±³¿·² ±º È ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬©± ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬± -·¹²-ò ׬ ¼±»-²K¬
³¿¬¬»® ·² ¬¸» ½±²¬·²«±«- ½¿-» ©¸»¬¸»® §±« ·²½´«¼» ¿ -°»½·º·½ »²¼°±·²¬
¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ -·²¹´» °±·²¬ ·- ¦»®± ¿²§©¿§ò

ܱ²K¬ ¹»¬ ¼»²-·¬§ ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ³·¨»¼ «° ø·¬K- »¿-§ ¬± ¼±÷ò Ò±¬·½» ¬¸» ¼»²ó
-·¬§ ±º ºø¨÷ ã ïFë º±® ¿´´ È ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ë ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¹®¿¼·²¹ »¨¿³°´»ò ̸¿¬
¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ïFë ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸±-» ª¿´«»- ±º Èò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
ºø¨÷ Ðø¨÷ò ׺ ïFë ¿¬ »¿½¸ ª¿´«» ©»®» ¬®«»ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬®«» º±® ¿² «²½±«²¬ó
¿¾´» ²«³¾»® ±º ª¿´«»- º±® È ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ë ø·²½´«¼·²¹ ²«³¾»®- ´·µ» îòëêô íòèô
ïòïô ¿²¼ -± ±²÷ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ïFë ©±«´¼ -«³ °¿-¬ ï ·² ¿ ¸«®®§ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¹®¿°¸ ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ë ·- »¯«¿´ ¬± ïô ©¸·½¸
·- ©¸§ §±« ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿®»¿ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«³- ±º °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ©¸»²
§±« ¼»¿´ ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»-ò ø̱ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸·- -»»³ó
·²¹´§ -¬®¿²¹» °¿®¿¼±¨ ©±®µ- ®»¯«·®»- µ²±©´»¼¹» ±º ½¿´½«´«- ¿²¼ η»³¿²²
-«³-ô º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼§·²¹ ¬± µ²±©ò÷

Ú·²¼·²¹ ºø¨÷ ¹·ª»² ¿ ¿²¼ ¾

DZ« ½¿² ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ô ºø¨÷ô ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¿®»¿
±º ¿ ®»½¬¿²¹´»ò DZ« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ±² ¿² »¨¿³ô ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ·-ô
§±« ½¿²ò Ѳ» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬·»- ±º ºø¨÷ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ¬¸»
½«®ª» º±® ¿´´ °±--·¾´» ª¿´«»- ±º È ³«-¬ »¯«¿´ ±²»å -±ô -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿¼·²¹
»¨¿³°´» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² È ã ð ¿²¼
È ã ëô ¬¸» ¼±³¿·² Å¿ô ¾Ãô ¸¿- ¬± »¯«¿´ ±²»ò ̸·- ®»°®»-»²¬- ¿ ®»½¬¿²¹´» ©¸±-»
´»²¹¬¸ ·- ë P ð ã ë ¿²¼ ©¸±-» ¸»·¹¸¬ ·- »¯«¿´ ¬± ºø¨÷ô ©¸·½¸ ·- ½±²-¬¿²¬ ¾»½¿«-»
ºø¨÷ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´» º®±³ ¦»®± ¬± º·ª»
·- ´»²¹¬¸ ö ¸»·¹¸¬ ã øë P ð÷ ö ºø¨÷ ã ïò ׺ §±« -±´ª» º±® ºø¨÷ô §±« ¹»¬ ë ö ºø¨÷ ã ïô -±
ï
¾ ó ¿¸
ºø¨÷ ã ïFë ©¸»®» È ·- ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ë ¿²¼ 𠱬¸»®©·-»ò ײ ¹»²»®¿´ô ºø¨÷ ã
º±® ¿´´ ¨ ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ò
 ݸ¿°¬»® ïéæ ͬ¿§·²¹ ·² Ô·²» ©·¬¸ ¬¸» ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±² îèç
Í«°°±-» ¬¸¿¬ È ·- «²·º±®³ ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ Åëô ïðÃò ̸»®»º±®»ô ºø¨÷ ã ï ã
¾ó¿
ï ã ï ô ©¸»®» È ·- ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ïð ¿²¼ 𠱬¸»®©·-»ò ̸» ¹®¿°¸ ±º ºø¨÷ ·-
ïð ó ë ë
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïéóîò ̸» ¹®¿°¸ ·- -·³°´§ -¸·º¬»¼ ±ª»® º·ª» «²·¬- º®±³ ¬¸» ¼»²-·¬§
º«²½¬·±² -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïéóïò ̸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ½±²¬·²«±«-
«²·º±®³ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- -¬¿®¬ ¿¬ È ã ðò ̱ º·²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸·- ®»½¬¿²¹´»ô §±«
²»»¼ ¬± -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ®·¹¸¬ »²¼°±·²¬ º±® È øïð÷ ³·²«- ¬¸» ´»º¬ »²¼°±·²¬ º±® È øë÷ò

ºø¨÷

Ú·¹«®» ïéóîæ
Ù®¿°¸ ±º ºø¨÷
©¸»®» È ·-
«²·º±®³ ±²
ï
¬¸» ¼±³¿·²
ë
Åëô ïðÃò ¨
ë ïð

Ú·²¼·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¾ ¹·ª»² ºø¨÷

ɸ¿¬K- ²·½» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ºø¨÷ ·-
¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ¿®»¿- ±º ®»½¬¿²¹´»- ¬± ¿²-©»® ¿´´ µ·²¼- ±º ¯«»-ó
¬·±²- ¿¾±«¬ Èò Ø»®»K- ¿²±¬¸»® ¯«»-¬·±² §±« ½¿² ¿²-©»® ¾§ «-·²¹ ¹»±³»¬®§æ
Í«°°±-» §±« µ²±© ¬¸¿¬ È ·- «²·º±®³ ±² Åðô ¾Ãô ¿²¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ºø¨÷ ·- »¯«¿´
¬± ïFïðå ©¸¿¬K- ¬¸» ª¿´«» ±º ¾á Ú·¹«®» ïéóí -¸±©- ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò

ºø¨÷

Ú·¹«®» ïéóíæ ï
Ù®¿°¸ ±º ºø¨÷ ïð
©¸»®» È ·-
«²·º±®³ ±² ¨
ð ¾
¬¸» ¼±³¿·²
Åðô ¾Ãò
¾óðã¾ º·²¼
îçð ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ º·²¼·²¹ ºø¨÷ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¾±¬¸ ¿
¿²¼ ¾ô §±« ½¿² º·¹«®» ·¬ ±«¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¬»½¸²·¯«»ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»
¿®»¿ ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ³«-¬ »¯«¿´ ±²»ò ̸» ´»²¹¬¸ ·- »¯«¿´ ¬± ¾ P ð ã ¾ò øDZ« ¼±²K¬
µ²±© ©¸¿¬ ¾ ·-ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ±µ¿§ º±® ²±©ò÷ ̸» ¸»·¹¸¬ ·- ïFïðò Ó«´¬·°´§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ö
¸»·¹¸¬ ¬± ¹»¬ ¾ ö ïFïð ã ïò ׺ §±« -±´ª» º±® ¾ô §±« ¹»¬ ¾ ã ïðò ͱô È ·- ¿ ½±²¬·²«±«-
«²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ Åðô ïðÃò

̸» ¹®¿°¸ ±º ¿ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ô ºø¨÷ô º±® ¿ ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·-

¿ ½±²¬·²«±«- -³±±¬¸ ½«®ª» ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ¬¿µ» ¿²§ -»°¿®¿¬» ¶«³°- ©¸»² È
½¸¿²¹»- º®±³ ±²» ²«³¾»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´·µ» ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿--
º«²½¬·±² ø°³ºå -»» ݸ¿°¬»® é÷ò ß´-±ô §±« ½¿²K¬ ´±±µ ¿¬ ¿²§ ±²» ª¿´«» ±º ºø¨÷
¿²¼ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬K- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ò

Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± µ²±© ½¿´½«´«-ô ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² º±® ¬¸» «²·º±®³ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ®»°®»-»²¬- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ©¸·½¸ §±« ½¿² ©®·¬» ¿- ºø¨÷ ã ½ô ©¸»®» ½ ·- ¿
½±²-¬¿²¬ò ̸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ºø¨÷ º®±³ ¿ ¬± ¾ ·- ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ½
º®±³ ¿ ¬± ¾ò ß²¼ ¬¸·- ¬±¬¿´ ¿®»¿ ³«-¬ »¯«¿´ ±²»å §±« «-» ¬¸·- ¬± º·²¼ ºø¨÷ò Ø»®»K-
¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹»¬- §±« ¬± ¬¸» -¿³» °´¿½» ·² ¬»®³- ±º ¼»º·²·²¹ ºø¨÷æ
¾

ý¿ º  ¨ ¸ ¼¨ ã ï þ ý ½¼¨ ã ï þ ½ ý¿ Ｈ ã ï þ ½¨ ¾¿ ã ï þ ½  ¾ ó ¿¸ ã ï þ ½ ã ¾ óï ¿ ò
¾ ¾

λ³»³¾»® ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ½¿´½«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ §±«K®» ·²¬»ó

¹®¿¬·²¹ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Èò øÚ±® ¬¸» ·²-·¼» -½±±° ±² ½¿´½«´«-ô -»» Ý¿´½«´«- Ú±®
Ü«³³·»-ô ¾§ Ó¿®µ Χ¿² ÅÉ·´»§Ãò÷

Ü®¿©·²¹ Ë° Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸»

ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±²
̸» ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ·- ¬¸¿¬ ·¬K- »¿-§ ¬± ¼®¿© «°
¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±«¬ ¬¸»®»ô §»¬ ·¬ -»¬- ¬¸»
-¬¿¹» º±® ¿ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²¬·²«±«- ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» -¿³» ¾·¹ ·¼»¿-ô -«½¸ ¿- º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿- ¿®»¿ «²¼»® ¿
½«®ª»ô ¿°°´§ò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ô ¿ ®»½ó
¬¿²¹´» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿®»¿ò ß²¼ §±« ®»³»³¾»® º®±³ ¹»±³»¬®§ ¸±© ¬± ©±®µ
©·¬¸ ®»½¬¿²¹´»-ô ®·¹¸¬á Ò±á É»´´ô §±« ¬¿µ» ´»²¹¬¸ ¬·³»- ©·¼¬¸ô ±® ¾¿-» ¬·³»-
¸»·¹¸¬ô ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿®»¿ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸·- ·²º± ·- ¬± ¼®¿© «° ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò

ײ ¹»²»®¿´ô × ¿´©¿§- ¼®¿© ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º·®-¬ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹

¿²§ ½¿´½«´¿¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò з½¬«®»- ¸»´° §±« ¬± -¬¿§
º±½«-»¼ ¿²¼ ¬± ½¸»½µ §±«® º·²¿´ ¿²-©»®-ò
 ݸ¿°¬»® ïéæ ͬ¿§·²¹ ·² Ô·²» ©·¬¸ ¬¸» ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±² îçï
Ú·²¼·²¹ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»-
̱ º·²¼ ¿ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» °·½ó
¬«®» ±º ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ô ºø¨÷ô ¿²¼ -¸¿¼» ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ¾¿-» ·- ¿´´
¬¸» ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² È ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ºø¨÷ò DZ« ¬¸»² º·²¼ ¬¸»
¿®»¿ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¾¿-» ¬·³»- ¸»·¹¸¬ò ײ »¯«¿¬·±² ¬»®³-ô ¬± º·²¼ ÐøÈ ä ¨÷ô §±« ¬¿µ»
ø¨ P ¿÷ ö ºø¨÷ ã  ¨ ó ¿ ¸ ÷ ï ã ¨ ó ¿ ¬± ¹»¬ ¨ ó ¿ º±® ¿²§ ¨ ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ò
¾ó¿ ¾ó¿ ¾ó¿
̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ©·¬¸ ¿ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬
¬¸» ¿®»¿ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¨ò ß´-±ô N¿¬ ´»¿-¬M ¼±»-²K¬ ³»¿² N´»-- ¬¸¿²M O ·¬ ³»¿²-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÚ·²¼·²¹ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»-M÷ò

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬·³» ¹®¿¼·²¹ ¿ ¯«·¦ ¸¿- ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±²
¬¸» ·²¬»®ª¿´ 𠬱 ë ³·²«¬»-ò Í¿§ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¬»¿½¸»®
-°»²¼·²¹ ´»-- ¬¸¿² ì ³·²«¬»- ¹®¿¼·²¹ ¿ ¯«·¦ O ÐøÈ ä ì÷ò Ú·¹«®» ïéóì -¸±©- ¿
°·½¬«®» ±º ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ײ ¬»®³- ±º ¬¸» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼
¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ©¸»®» È ·- ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ º±«®ò ̱ º·²¼ ¬¸» ¿®»¿
±º ¬¸·- ®»½¬¿²¹´»ô §±« ¬¿µ» ´»²¹¬¸ ö ¸»·¹¸¬ ã øì P ð÷ ö ïFë ã ìFë ã ðòèðò ̸·- ª¿´«»
-¸±«´¼ ³¿µ» -»²-» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Ú·¹«®» ïéóìô ¾»½¿«-» ¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿ ®»°ó
®»-»²¬- èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» º«´´ ®»½¬¿²¹´»ò

ºø¨÷

ï
Ú·¹«®» ïéóìæ
̸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º
øÈ ä ì÷ ÐøÈäì÷ ã ÐøðäÈäì÷
©¸»®» È ·-
«²·º±®³ ±² ï
¬¸» ¼±³¿·² ë
Åðô ëÃò ¨
ì ë ïð

Ò±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» -¿³» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ Åëô ïðÃò Í«°°±-» §±«
©¿²¬ ¬± º·²¼ ÐøÈ ä ç÷ò Ú·¹«®» ïéóë -¸±©- ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò DZ« ¿´®»¿¼§
µ²±© ¬¸¿¬ È ¸¿- ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² º·ª»ô -± §±« ©¿²¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´»
¾»¬©»»² º·ª» ¿²¼ ²·²»ò ̸·- ¿®»¿ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ øç P ë÷ ¬·³»- ¸»·¹¸¬
øïFë ÷ ã ì ö ïFë ã ìFë ã ðòèðò ̸» ¿®»¿ §±« º·²¼ ¿´-± ®»°®»-»²¬- èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»½ó
¬¿²¹´»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ô §±« ¬±±µ ¬¸» ª¿´«» ±º ¨ øç÷ ³·²«- ¬¸»
´±©»® »²¼°±·²¬ øë÷ô ¿²¼ §±« ³«´¬·°´·»¼ ¬¸¿¬ ¾§ ºø¨÷ ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ò
îçî ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ײ Ú·¹«®» ïéóëô §±« -»» ¬¸¿¬ ÐøÈ ä ç÷ ·- ®»¿´´§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¾»¬©»»²
ë ¿²¼ çô ©®·¬¬»² ¿- Ðøë ä È ä ç÷ô ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¾»´±© ë ·- ðô ¿²¼
¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ -¬¿®¬- ¿¬ ëò DZ« ·³³»¼·¿¬»´§ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¼®¿©
¬¸» °·½¬«®»ô -± §±« ½¿² ¶«-¬ ©®·¬» ·¬ ¿- ÐøÈ ä ç÷ô ¾«¬ ¼®¿©·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸·- ½´»¿®ò

ºø¨÷

ï
Ú·¹«®» ïéóëæ
̸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º
øÈ ä ç÷ ÐøÈäç÷ ã ÐøëäÈäç÷
©¸»®» È ·-
«²·º±®³ ±² ï
¬¸» ¼±³¿·² ë
Åëô ïðÃò ¨
ë ç ïð

Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± µ²±© ½¿´½«´«-ô §±« ½¿² º·²¼ ÐøÈ ä ¨÷ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸»
¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ºø¨÷ º®±³ ¿ ¬± ¨ô ©¸»®» ¿ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ °±--·¾´» ª¿´«» ±º ¨ò
̸·- ³»¬¸±¼ ¹·ª»- §±« ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ò

Ú·²¼·²¹ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»-

Ù®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿°°»¿® ·² °®±¾´»³- ©¸»² §±«K®» ¿-µ»¼ º±® ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»®¬¿·²
¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò Ù®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»- ®»¯«·®» §±« ¬± º·²¼ ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ ±º ¨ ±² ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬± º·²¼ ÐøÈ â ¨÷
·º È ·- ¿ ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô §±« º·²¼ ¾ ó ¨ º±® ¿²§ ª¿´«» ±º ¨
¾ó¿
¾»¬©»»² ¬¸» ¼±³¿·² ¿ ¿²¼ ¾ò

׬ ¿´-± ¸»´°- ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ¬¸» ½±³°´»³»²¬-

±º ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿µ» ±²» ³·²«- ¿ ´»--󬸿²
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¹®¿¼·²¹ ¯«·¦¦»-ô Èô ·- «²·º±®³ ±² ¬¸»
¼±³¿·² Åðô ëÃô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¬»¿½¸»® ©·´´ ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿²
ì ³·²«¬»- ¬± ¹®¿¼» ¿ °¿°»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ©¿²¬ ÐøÈ â ì÷ò DZ« ½¿² «-»
¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ ¬± º·²¼ ï P ÐøÈ ä ì÷ô ±® §±« ½¿² º·²¼ ¬¸»
¿®»¿ ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ¼·®»½¬´§ò Ú·¹«®» ïéóê -¸±©- ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò
 ݸ¿°¬»® ïéæ ͬ¿§·²¹ ·² Ô·²» ©·¬¸ ¬¸» ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±² îçí
Ò±¬»æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¯«¿´ -·¹² ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
¾»·²¹ »¯«¿´ ¬± ¿²§ ª¿´«» ·- ¦»®± ©·¬¸ ¿ ½±²¬·²«±«- ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ·¬K- ¹±±¼
º±®³ ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ò

ºø¨÷

ï
Ú·¹«®» ïéóêæ
̸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º
øÈ â ì÷ ÐøìäÈäë÷
©¸»®» È ·-
«²·º±®³ ±² ï
¬¸» ¼±³¿·² ë
Åðô ëÃò ¨
ì ë

Ó¿µ» -«®» §±« ´±±µ ½¿®»º«´´§ ¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸» °®±¾´»³ ¿-µ- º±®ò Í«°°±-»ô
º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ È ·- «²·º±®³ ±² ¬¸» ¼±³¿·² Åðô ëÃô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ÐøÈ â ê÷ò
Þ»½¿«-» -·¨ ·- ±«¬-·¼» ¬¸» ¼±³¿·² ±º È ø¾»§±²¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ª¿´«»÷ô
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¦»®±ò ܱ²K¬ °´«¹ ·² -·¨ º±® È ·² ¬¸» º±®³«´¿ º±® ÐøÈ â ¨÷å ·¬
©±²K¬ ©±®µò DZ« ¹»¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ¼±»-²K¬ ³¿µ» -»²-»ò Û¨¿³°´»-
-«½¸ ¿- ¬¸·- ·´´«-¬®¿¬» ©¸§ ¼®¿©·²¹ ¿ °·½¬«®» ¿²¼ ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼±³¿·²
±º È ¿®» ª»®§ ½®·¬·½¿´ -¬»°-ò

Þ»½¿«-» ¬¸» °®±¾´»³ ¿-µ- º±® ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸»
®»½¬¿²¹´» ·- -¸¿¼»¼ò DZ« º·²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ »²¼°±·²¬ ø¾÷ ³·²«-
¨ô ¿²¼ §±« ³«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´»ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ºø¨÷ ã
ï ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿®»¿ò ͱô ÐøÈ â ì÷ ã øë P ì÷ ï
ö ë ó ð ã ï ö Fë ã Fë ã ðòîðò DZ« ½¿²
ï ï
¾ó¿
-»» ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ®»°®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïéóêô ¾»½¿«-» ¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿ ·-
îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´»ò

Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± µ²±© ½¿´½«´«-ô §±« ½¿² º·²¼ ÐøÈ â ¨÷ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸»
¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ºø¨÷ º®±³ ¨ ¬± ¾ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¹·ª»- §±« ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ò

Ú·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»-

ɸ»² ¿ °®±¾´»³ ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»-ô
·¬ ¸»´°- º·®-¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ³»¿²- ¿²¼ ¸±© §±«
½¿² ©®·¬» ·¬ ±«¬ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ -§³¾±´-ò ׺ ¬¸» °®±¾´»³ ¿-µ- º±®ô -¿§ô ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¾»¬©»»² ¬©± ¿²¼ ¬¸®»»ô §±« ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ È ·- ¹®»¿¬»®
îçì ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

¬¸¿² ¬©± ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸¿¬ ³»¿²- §±« ½±³¾·²» ¬©±
»¨°®»--·±²-ô ÐøÈ â î÷ ¿²¼ ÐøÈ ä í÷ô ·²¬± ±²» »¨°®»--·±²ò ̱ ¼± ¬¸·-ô §±« °«¬
¬¸» -³¿´´»® ª¿´«» ±² ¬¸» ´»º¬ô ¬¸» ´¿®¹»® ª¿´«» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô È ·² ¬¸» ³·¼¼´»
ø¾»½¿«-» ·¬K- ¾»¬©»»² ¬¸±-» ª¿´«»-÷ô ¿²¼ ´»--󬸿² -·¹²- ·²¬± ¬¸» »¨°®»--·±²ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ÐøÈ â î÷ ·- ¬¸» -¿³» ¿- Ðøî ä È÷ô -± ©¸»² §±« °«¬ Ðøî ä È÷ ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ÐøÈ ä í÷ô §±« ¹»¬ Ðøî ä È ä í÷ò
¨ î ó ¨ï
ײ ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¬± ¹»¬ Ðø¨ï ä È ä ¨î÷ô §±« «-» ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¿²§ ¬©±
¾ó¿
ª¿´«»- ¨ï ¿²¼ ¨î ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ ©¸»®» ¨ï ·- ¬¸» -³¿´´»® ±º ¬¸» ¬©± ª¿´«»-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô -¿§ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿ ¬»¿½¸»®
¾»¬©»»² î ¿²¼ í ³·²«¬»- ¬± ¹®¿¼» ¿ ¯«·¦ ±² ¬¸» ¼±³¿·² Åðô ëÃò DZ« ©¿²¬
Ðøî ä È ä í÷ô ©¸»®» ¨ï ®»°®»-»²¬- î ¿²¼ ¨î ®»°®»-»²¬- íò Ú·¹«®» ïéóé -¸±©- ¿
°·½¬«®» ±º ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ̸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ·- »¯«¿´ ¬± øí P î÷ ö ïFë ã
ï ö ïFëô ©¸·½¸ ·- ïFë ã ðòîðò DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿¼·²¹ ·² Ú·¹«®» ïéóé ®»°®»-»²¬-
¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ò

ºø¨÷

ï
Ú·¹«®» ïéóéæ
̸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º
øî ä È ä í÷ ÐøîäÈäí÷
©¸»®» È ·-
«²·º±®³ ±² ï
¬¸» ¼±³¿·² ë
ÅðôëÃò ¨
ï î í ì ë

Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± µ²±© ½¿´½«´«-ô §±« ½¿² º·²¼ Ðø¨ï ä È ä ¨î÷ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹
¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ºø¨÷ º®±³ ¨ï ¬± ¨îò ̸·- ³»¬¸±¼ ¹·ª»- §±« ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ò
DZ« ¿´-± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸·- -¿³» ·²¬»¹®¿´ ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¾»¬©»»²
¨ï ¿²¼ ¨îô ·²½´«¼·²¹ ¨ï ¿²¼ñ±® ¨îò

ݱ®®¿´´·²¹ Ý«³«´¿¬·ª» Ю±¾¿¾·´·¬·»-ô

Ë-·²¹ Úø¨÷
ͱ³»¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ ³¿²§ ´»--󬸿²ô ¹®»¿¬»®ó¬¸¿²ô ±® ¾»¬©»»²óª¿´«»-
°®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» -¿³» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±·²¹ »ª»®§ °®±¾¿¾·´·¬§
 ݸ¿°¬»® ïéæ ͬ¿§·²¹ ·² Ô·²» ©·¬¸ ¬¸» ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±² îçë
¿¹¿·² º®±³ -½®¿¬½¸ ø»·¬¸»® ¾§ ¼®¿©·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ¬± º·²¼ ¬¸» ¿®»¿- ±º ¬¸» ®»½ó
¬¿²¹´»- ±® ·²¬»¹®¿¬·²¹ ©·¬¸ ½¿´½«´«-÷ô §±« ½¿² «-» ¿ -°»½·¿´ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ º·²¼-
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¿½½«³«´¿¬»¼ «° ¬± ¿ ¹·ª»² ª¿´«» ±º È ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸¿¬ò ̸·-
º«²½¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ô ±® ½¼º ±º Èò DZ« ©®·¬» ·¬ ¿-
Úø¨÷ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬ º®±³ ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ºø¨÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ª¿´«»
±º ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ¿¬ ¨ ·- Úø¨÷ ã ÐøÈ ¨÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»
-¿³» ¿- ÐøÈ ä ¨÷ º±® ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»-ò øÍ»» ݸ¿°¬»® é º±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ÚŨÃò÷

ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ÐøÈ ä ¨÷ »¯«¿´- ¨ ó ¿ º±®

¾ó¿
¿²§ ª¿´«» ±º ¨ ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ ø-»» ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² º±® ³±®» ±² ¬¸·-
»¯«¿¬·±²÷ò ß ¹®¿°¸ ±º Úø¨÷ º±® ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïéóèò

Úø¨÷

ï
Ú·¹«®» ïéóèæ
̸» ¹®¿°¸ ±º
Úø¨÷ º±® ¬¸»
½±²¬·²«±«-
«²·º±®³ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ±²
¬¸» ¼±³¿·²
Å¿ô ¾Ãò ¨
¿ ¾

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ Úø¨÷ ·- ¼»º·²»¼ º±® ¿´´ ®»¿´ ²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ·- ½«-¬±³¿®§ò Ò± °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¿½½«³«´¿¬»- «²¬·´ §±« ¹»¬ ¬± ¿ô -± Úø¨÷ ·- ¦»®± ©¸»² È ·- ´»-- ¬¸¿² ¿ò
ɸ»² §±« °¿-- ¬¸¿¬ ª¿´«»ô °®±¾¿¾·´·¬§ -¬¿®¬- ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ò
̸» ´·²» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïéóè ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ ®»°®»-»²¬- ¬¸» º±®³«´¿ º±® Úø¨÷
º±® ¿ ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ²¿³»´§ ¨ ó ¿ ò DZ« ½¿² ®»©®·¬» ¬¸·-
¾ó¿
¿- ¨ ó ¿ ã ¨ ó ¿ ã ï  ¨ ¸ ó ¿ ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¿ ´·²»
¾ó¿ ¾ó¿ ¾ó¿ ¾ó¿ ¾ó¿
ø¾»½¿«-» ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ½±²-¬¿²¬-÷ò ɸ»² È ·- »¯«¿´ ¬± ¾ô ¿´´ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¸¿- ¿½½«³«´¿¬»¼ô ¾»½¿«-» ÐøÈ ¾÷ ã ïô ©·¬¸ ¾ ¾»·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ »²¼°±·²¬ò

ر©»ª»®ô ·º §±« ©¿²¬ ÐøÈ ä ¨÷ º±® ¿²§ ²«³¾»® ¾»§±²¼ ¾ô ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸¿¬
°®±¾¿¾·´·¬§ ·- -¬·´´ »¯«¿´ ¬± ±²»ô ¾»½¿«-» ·º §±« ©¿²¬ ¿´´ ¬¸» ¿®»¿ ¾»´±© ¨ô ¿²¼
¨ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» ¼±³¿·² ±º Èô ¬¸¿¬ ¿®»¿ -¬·´´ »¯«¿´- ±²»ò Ò±¬¸·²¹ ²»© ¸¿- ¾»»²
¿¼¼»¼ò Í·³·´¿®´§ô ÐøÈ ä ¨÷ º±® ¿²§ ª¿´«» ¾»´±© ¿ ·- »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º È ·- «²·º±®³ ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ Åîô ìà ¿²¼ §±« ©¿²¬ ÐøÈ ä ïð÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·-
±²»ô ¿²¼ ÐøÈ ä ï÷ ·- ¦»®±ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ³¿§ ²±¬ ¾» ·²¬»®ó
»-¬·²¹ô ¬¸»§K®» -¬·´´ ©»´´ ¼»º·²»¼ô ¿²¼ §±« ½¿² -¬·´´ °®±ª·¼» ¿²-©»®-ò
îçê ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ú±® ¬¸» ¹®¿¼·²¹ »¨¿³°´» × «-» ·² ¬¸» -»½¬·±² NÜ®¿©·²¹ Ë° Ю±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸»
ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ôM §±« º·²¼ ÐøÈ ä ì÷ô ÐøÈ â ì÷ô ¿²¼ Ðøî ä È ä í÷ ¾§ º·²¼·²¹
¬¸» ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»½¬¿²¹´»-ò Ò±© §±« ½¿² «-» ¬¸» ½¼º ¬± ½¿´½«ó
´¿¬» ¬¸»³æ

Ú·®-¬ô ÐøÈ ä ì÷ »¯«¿´- Úøì÷ò ͱô ´»¬ ¨ ã ìô ¿ ã ðô ¿²¼ ¾ ã ë ·² ¬¸» º±®³«´¿ º±®
Úø¨÷ ¬± ¹»¬ ì ó ð ã ì ã ðòèðò
ëóð ë
DZ« ¸¿ª» ¬± ®»©®·¬» ÐøÈ â ì÷ ¿- ¿ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K-
¸±© °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»º·²»- Úø¨÷ò Þ§ ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô
ÐøÈ â ì÷ ã ï P ÐøÈ ä ì÷ ã ï P Úøì÷ò DZ« º·²¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¾«´´»¬ ¬¸¿¬
Úøì÷ ã ðòèðô -± ï P Úøì÷ ã ï P ðòèð ã ðòîðò
DZ« ¿´-± ¸¿ª» ¬± ®»©®·¬» Ðøî ä È ä í÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬©± ¿²¼
¬¸®»» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿ º®±³ ¦»®± ¬± ¬¸®»» ³·²«- ¬¸» ¿®»¿ º®±³ ¦»®± ¬±
¬©± ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô §±« ½¿² ®»©®·¬» Ðøî ä È ä í÷ ¿- ÐøÈ ä í÷ P ÐøÈ ä î÷ò
̸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- Úøí÷ P Úøî÷ò Ý¿´½«´¿¬» Úøí÷ ã í ó ð ã í ô ©¸·½¸ »¯«¿´-
ëóð ë
ðòêðô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» Úøî÷ ã î ó ð ã î ô ©¸·½¸ »¯«¿´- ðòìðò Ò±©ô -«¾¬®¿½¬ ¬±
ëóð ë
¹»¬ ðòêð P ðòìð ã ðòîðò

׺ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ³¿²§ ½¿´½«´¿¬·±²- ±º °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® Èô §±« ½¿² «-» Úø¨÷ ¬±
¼± ¬¸»³ò ׺ §±« ¸¿ª» ±²´§ ¿ º»© ¼± ¬±ô × -«¹¹»-¬ ¼®¿©·²¹ ¿ °·½¬«®» ¿²¼ «-·²¹
¿®»¿- ±º ®»½¬¿²¹´»- ¬± ¼± ¬¸»³ò Ú±® ¬¸» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·-
»ª»² º¿-¬»® ¬¸¿² «-·²¹ ¬¸» ½¼ºô Úø¨÷ò

Ú·¹«®·²¹ ¬¸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«» ¿²¼ Ê¿®·¿²½»

±º ¬¸» ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³
Þ»½¿«-» §±« ©±®µ ©·¬¸ ¿ ®»½¬¿²¹´» ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿
½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø©¸»² §±« ¿®»²K¬ «-·²¹ ¬¸» ½¼ºå -»» ¬¸» °®»ª·ó
±«- -»½¬·±²÷ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ·- »¿-§ ¬± -°±¬æ ׬K- ¬¸» ª¿´«» ®·¹¸¬ -³¿½µ
·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ³·¼°±·²¬ ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ò ̸» ª¿®·¿²½» ±º
¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Èô ©¸·½¸ ³»¿-«®»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -°®»¿¼ ·² ¬¸» ª¿´«»-
±º Èô ¿´-± ¸¿- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ ¿²¼ ¾æ ̸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·- ·²
¬¸» º±®³«´¿ò ̸¿¬ º¿½¬ ³¿µ»- -»²-»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ©·¼»® ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»²
¿ ¿²¼ ¾ô ¬¸» ´¿®¹»® §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» -°®»¿¼ ·² ¬¸» ª¿´«»- ¬± ¾»ô ±ª»® ¬¸»
´±²¹ ¬»®³ò

ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« º·²¼ ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ º±®³«´¿- º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ª¿®·ó
¿²½»ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
 ݸ¿°¬»® ïéæ ͬ¿§·²¹ ·² Ô·²» ©·¬¸ ¬¸» ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±² îçé
̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸»
½±²¬·²«±«- «²·º±®³
̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ÛøÈ÷ô ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿ª»®¿¹» ª¿´«»
±º Èò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»²-·¬§
º«²½¬·±²ô ºø¨÷ô ·- ¿ º´¿¬ ´·²» ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÜ»¬»®³·²·²¹ ¬¸» Ü»²-·¬§ Ú«²½¬·±²
º±® ¬¸» ݱ²¬·²«±«- ˲·º±®³ Ü·-¬®·¾«¬·±²M÷ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ±ª»®¿´´ ¿ª»®¿¹» ª¿´«»
±º È ·- ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ´·»- »¨¿½¬´§ ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ò ͱô ÛøÈ÷ ã ¿ õ ¾
î
º±® ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

ײ ¬¸» ¹®¿¼·²¹ »¨¿³°´» × «-» ·² °®»ª·±«- -»½¬·±²-ô §±« ¬®§ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º ¿ ¬»¿½¸»® ¹®¿¼·²¹ ¯«·¦¦»- ·² ¿ ¬·³» °»®·±¼ ±º 𠬱 ë ³·²«¬»-ò È ·- ¿
½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ±² ¬¸» ¼±³¿·² Åðô ëÃô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ã ð ¿²¼ ¾ ã ëô -±
ÛøÈ÷ ã ¿ õ ¾ ã ð õ ë ã ë ã îòëò Ѳ ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ©·´´ ¬¿µ» îòë ³·²«¬»-
î î î
°»® -¬«¼»²¬ ¬± ¹®¿¼» ¯«·¦¦»-ò

Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± µ²±© ½¿´½«´«-ô §±« º·²¼ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ÛøÈ÷ ¾§ ¬¿µ·²¹
¬¸» ·²¬»¹®¿´ ±º ¨ ö ºø¨÷ ±ª»® ¬¸» ¼±³¿·² ±º È ø¬¸» ·²¬»®ª¿´ Å¿ô ¾Ã÷ò ̸·- ·-
-·³·´¿® ¬± ¬¸» º±®³«´¿ Û Â È ¸ ã ÿ ¨°  ¨ ¸ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ©¸»² È ·- ¼·-ó
¨
½®»¬» ø©¸»² ·¬ ¸¿- ¿ º·²·¬» ±® ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ª¿´«»-å -»»
ݸ¿°¬»® é÷ô ¾»½¿«-» §±«K®» ¬¿µ·²¹ È ¬·³»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® »¿½¸ ª¿´«» ±º È
¿²¼ -«³³·²¹ò ײ ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ½¿-»ô §±« ¬¿µ» È ¬·³»- ¬¸» ¼»²-·¬§
º±® Èô ±ª»® ¬¸» ¼±³¿·² ±º Èô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»ò Ø»®»K- ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²æ

ý¿ ¨º  ¨ ¸ ¼¨ ã ý¿ ¨ ÷ ¾ óï ¿ ¼¨ ã ¾ óï ¿ ý¿ ¨¼¨ ã ¾ óï ¿ ¨î ¾¿ ã ¾ óï ¿ ä ¾î ó ¿î Ú ã
¾ ¾ ¾ î î î

ï Á¾ ó ¿ · ã
î î
ï ¾ ó ¿¸Â¾ õ ¿¸ ¾ õ ¿ ¿ õ ¾
ò
 ¸
÷ ã ã
¾ó¿ î ¾ ó ¿ î î î

̸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

±º ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³
¾ ó ¿¸
î

̸» ª¿®·¿²½»ô ÊøÈ÷ô ±º ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ò ׺ ¿ ã

ïî
ð ¿²¼ ¾ ã ë O ©¸·½¸ ·- ¬®«» ·² ¬¸» ¹®¿¼·²¹ °¿°»®- »¨¿³°´» × «-» ·² °®»ª·±«-
-»½¬·±²- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¿ ¬·³» °»®·±¼ ±º 𠬱 ë ³·²«¬»- º±®
Âë ó ð ¸
î

¿ ¬»¿½¸»® ¹®¿¼·²¹ °¿°»®- O ÊøÈ÷ ã ã îë ô ©¸·½¸ »¯«¿´- îòðèò

ïî ïî
îçè ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ë-·²¹ ¬¸» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿

®¿²¼±³ó²«³¾»® ¹»²»®¿¬±®
Ø¿ª» §±« »ª»® °´¿§»¼ ¿ ½±³°«¬»® ¹¿³» ¬¸¿¬ ¸¿-
¼·ºº»®»²¬ ±«¬½±³»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ô ¿²¼ §±«
½¿²K¬ ¬±¬¿´´§ °®»¼·½¬ ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²á
ر© ¼±»- ¬¸» ª·¼»± ¹¿³» ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ©·´´
¸¿°°»² ·² ¿ ¹·ª»² -·¬«¿¬·±²á ׬ -»¬- «° ¿ °®±¾¿ó
¾·´·¬§ º±® »¿½¸ ±«¬½±³» º·®-¬ O º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
½¸¿²½» ±º §±« ¹»¬¬·²¹ ¿ °±¬ ±º ¹±´¼ ·- ïðFïððô ¬¸»
½¸¿²½» ±º §±« º¿´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» º´±±®
·- ìðFïððô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ±º §±« ½±²¬·²«·²¹ ±² ©·¬¸ó
±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¸¿°°»²·²¹ ·- ëðFïððò Ò±© ¬¸» ½±³ó
°«¬»® ½¸±±-»- ¿ ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ð ¿²¼
ïððò ׺ ·¬ ½±³»- «° ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® º®±³ ï ¬± ïðô
§±« ©·² ¬¸» °±¬ ±º ¹±´¼ò ׺ ·¬ ½±³»- «° ©·¬¸ ¿
²«³¾»® º®±³ ïï ¬± ëðô §±« º¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´±±®å
¿²¼ ·º ·¬ ½±³»- «° ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® º®±³ ëï ¬± ïððô
§±« ¶«-¬ ¹± ±² ©·¬¸±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¸¿°°»²·²¹ò
λ-»¿®½¸»®- ¼± ³¿²§ ½±³°«¬»® -¬«¼·»- ¿²¼
»¨°»®·³»²¬- ¾§ «-·²¹ ®¿²¼±³ó²«³¾»® ¹»²»®¿ó
¬±®-ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» ®¿²¼±³ ²«³¾»®- ¬¸»§ «-»
¬± -»´»½¬ -¿³°´»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ±«¬½±³»-ò ̸»
½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸» ¾¿-·- º±®
½±³·²¹ «° ©·¬¸ ®¿²¼±³ ²«³¾»®- ·² ¿ ®¿²¼±³
²«³¾»® ¹»²»®¿¬±®ô ¾»½¿«-» ·¬ ¹·ª»- »¯«¿´ ¼»²ó
-·¬§ ¬± »ª»®§ °±--·¾´» ª¿´«» ±º Èò ̸» ³±-¬ ½±³ó
³±²´§ «-»¼ ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±®
¹»²»®¿¬·²¹ ®¿²¼±³ ²«³¾»®- ·- ¬¸» «²·º±®³ ±²
¬¸» ¼±³¿·² Åðô ïÃô ¾»½¿«-» §±« ½¿² º·²¼ ª¿´«»-
¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °´¿½»- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬
¿²¼ ³«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ²»½»--¿®§ °±©»®- ±º ¬»²
¿º¬»®©¿®¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ²«³¾»®-ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ·º §±« ²»»¼ ¬± ¼®¿© ¿ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ï
¿²¼ ïððô §±« ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ½±³°«¬»® ¹»²»®¿¬» ¿
²«³¾»® º®±³ ¬¸» «²·º±®³ Åðô ïà ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬±
¬©± ¼»½·³¿´ °´¿½»- ø-¿§ô ðòëë÷ ¿²¼ ³«´¬·°´§ ¾§
ïð𠬱 ¹»¬ ¬¸» ²«³¾»® øëë÷ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»²»®ó
¿¬» ¿ ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ïôðððôðððô
§±« ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ½±³°«¬»® ½¸±±-» ¿ ®¿²¼±³
²«³¾»® º®±³ ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ±² Åðô ïà ¬±
-·¨ ¼»½·³¿´ °´¿½»- ø-¿§ô ðòðððïîí÷ ¿²¼ ³«´¬·°´§
¾§ ïôðððôðð𠬱 ¹»¬ ¬¸» ²«³¾»® øïîí÷ò

̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ÍÜøÈ÷ô ±º ¬¸» ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸»

¾ ó ¿¸
î

-¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»æ ò ײ ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼

ïî
¼»ª·¿¬·±² ·- »¯«¿´ ¬± îòðèô ©¸·½¸ »¯«¿´- ïòììò ͱô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼»ª·¿¬·±² ·²
¹®¿¼·²¹ ¬·³» ¾»¬©»»² ±²» ¯«·¦ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ·- ïòìì ³·²«¬»-ò

DZ« ©®·¬» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ ¿- ¾ P ¿ ¾»½¿«-» ¾ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ò

̸·- ¼·-¬¿²½» ¿°°»¿®- ·² ¬¸» º±®³«´¿ º±® ÊøÈ÷ò ß- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼
¾ ¹»¬- ´¿®¹»®ô ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º È ·²½®»¿-»-ò ̸» ·²½®»¿-» ³¿µ»- -»²-» ¾»½¿«-»
·º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ ¹»¬- ´¿®¹»®ô ³±®» ¿²¼ ³±®» °±--·¾´» ª¿´«»-
±º È ¿°°»¿®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» »¯«¿´ ¼»²-·¬§ò ͱô ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ®»-«´¬-
º®±³ ¬®·¿´ ¬± ¬®·¿´ ©·´´ ¼·ºº»® ¾§ ³±®» ·² ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ·º ¿ ¿²¼ ¾
©»®» ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò
 ݸ¿°¬»® ïè

̸» Û¨°±²»²¬·¿´
ø¿²¼ ׬- λ´¿¬·±²-¸·°
¬± б·--±²÷ Û¨°±-»¼
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²- º±® »¨°±²»²¬·¿´-
з²°±·²¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ª¿®·¿²½»ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´
ݱ³°¿®·²¹ ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ¿²¼ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²-

Ì ¸» »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¿ ³±¼»´ «-»¼ º±® ¿ ½±²¬·²«±«- ¼·-¬®·¾«¬·±²

©¸±-» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ø°¼º÷ô ºø¨÷ ø¬¸» º«²½¬·±² ¬»´´·²¹ §±« ¸±©
¼»²-» ±® ¬·¹¸¬´§ °¿½µ»¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- º±® ¿²§ °±·²¬ ¨å -»» ݸ¿°¬»® ïé÷ô ¸¿-
¬¸» -¸¿°» ±º ¿² »¨°±²»²¬·¿´ º«²½¬·±²ò ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½®±--»- ¬¸» Ç󿨷- ¿¬
-±³» °±-·¬·ª» ª¿´«» ø½¿´´»¼ ÷ ¿²¼ ¬¸»² -´±°»- ¼±©² ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·² ¿
½«®ª»ô ¼»½®»¿-·²¹ ¬±©¿®¼ ¦»®± ¿- ¬¸» ª¿´«»- ±º Èô ¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ¹± ¬±
·²º·²·¬§ò ׬K- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ º«²½¬·±² ºø¨÷ øºÅ¨Ã »¯«¿´- N»M ¬± ¿ °±©»®
±º ¨÷ «-»¼ º±® ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ³±¼»´-ô ¼»½¿§ ®¿¬»-ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ѭ¸»®
®»¿´ó©±®´¼ »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ³±¼»´ ·²½´«¼» ´·º»¬·³»- ±º
°®±¼«½¬-ô ¬·³»- ¾»¬©»»² °¸±²» ½¿´´-ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» §±« -°»²¼ ©¿·¬·²¹ ·² ´·²»ò

Ú·¹«®» ïèóï -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² »¨°±²»²¬·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²

» ó ¨ º±® ¨ ü ð ò ̸» ¿³±«²¬ ±º -´±°» ·² ¬¸» ½«®ª» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ½±²-¬¿²¬
¬¸¿¬K- ¼·ºº»®»²¬ º±® »¿½¸ »¨°±²»²¬·¿´ò ̸¿¬ ½±²-¬¿²¬ ·- »¯«¿´ ¬± ô ¬¸» °´¿½»
©¸»®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ½®±--»- ¬¸» Ç󿨷-ò øײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô
ã ïò÷

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸» °¼º º±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ø½¼º÷ô Úø¨÷ô ©¸·½¸ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ¿½½«³«´¿¬»¼ «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¨ ø-»» ݸ¿°¬»® é º±® ³±®»÷ò DZ« ¿´-±
º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾»´±©ô ¿¾±ª»ô ±® ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
íðð ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ò Ú·²¿´´§ô §±« ¼·-½±ª»® ¿²
·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿²¼ ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ïí º±® º«´´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»
б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ò

ºø¨÷

Ú·¹«®» ïèóïæ ï
Ù®¿°¸ ±º ¿²
»¨°±²»²¬·¿´
°¼º ©¸»®»
»¯«¿´- ±²»æ
ºø¨÷ ã »P¨ô
¨ ðò ¨
ï

×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Ü»²-·¬§ Ú«²½¬·±²

º±® ¬¸» Û¨°±²»²¬·¿´
̸» »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ -°»½·º·»¼ -»¬ ±º ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬
§±« ½¿² ½¸»½µ ¬± -»» ·º §±«K®» «-·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- ¿
³±¼»´ ¬¸¿¬ °®±¾¿´·-¬- º·¬ ¬± ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¼¿¬¿ô ¿²¼ «²¼»® ¬¸¿¬ ¿--«³»¼
³±¼»´ô §±«K´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô »¨°»½¬»¼ ª¿´«»-ô ¿²¼ ª¿®·¿²½»-ò
ɸ¿¬ §±« ¼± µ²±© ·- ¬¸¿¬ »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» «-»¼ ©¸»² §±«K®» ³»¿ó
-«®·²¹ ¬·³»-ô -«½¸ ¿- ¬·³» ¾»¬©»»² ½«-¬±³»®-ô ±® ¬·³» «²¬·´ ¿² »ª»²¬ ±½½«®-ò
ͱô ©¸»² §±«K®» ¹·ª»² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ô §±«
©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» ¬±´¼ §±« ¸¿ª» ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸¿¬ ·-ô §±«K®»
-·³°´§ ¹·ª»² ·¬- ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ¿²¼ ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ·¬ò ̸»®»º±®»ô ·¼»²ó
¬·º§·²¹ ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² º±® ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ò

̸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² º±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ºø¨÷ ã »P ¨ô ©¸»®» ¨ ð

ø¿²¼ 𠱬¸»®©·-»÷ ¿²¼ ·- ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» »¨°±ó
²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» °«®°±-» ±º ·- ¬± ¿´´±© ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²-
©·¬¸·² ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ º¿³·´§ ¬± ½®±-- ¬¸» Ç󿨷- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-
¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¼·ºº»®·²¹ ¿³±«²¬- ±º ¼±©²©¿®¼ -´±°» ·² ¬¸»·® ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²-ò

̸» ½±²-¬¿²¬ ·- ¿´-± ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» ³»¿² º±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ø ·- ±²»
±ª»® ¬¸» ³»¿²å -»» ¬¸» -»½¬·±² N̸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«» ±º ¬¸» Û¨°±²»²¬·¿´M÷ò ͱô
·º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ½®±--»- ¬¸» Ç󿨷- ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ±º ô ·¬
¸¿- ¿ -³¿´´ ³»¿² ¿²¼ ¼®±°- ª»®§ ¯«·½µ´§ ¬±©¿®¼ ¦»®±ò ׺ ¬¸» º«²½¬·±² ½®±--»-
¿¬ ¿ -³¿´´ ª¿´«» ±º ô ·¬ ¸¿- ¿ ´¿®¹» ³»¿² ¿²¼ ¼®±°- ª»®§ -´±©´§ ¬±©¿®¼ ¦»®±ò
 ݸ¿°¬»® ïèæ ̸» Û¨°±²»²¬·¿´ ø¿²¼ ׬- λ´¿¬·±²-¸·° ¬± б·--±²÷ Û¨°±-»¼ íðï
Ú·¹«®» ïèóî -¸±©- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¹®¿°¸- ±º ©¸¿¬ ¿² »¨°±²»²¬·¿´ °¼º ´±±µ-
´·µ» º±® ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º ò

ºø¨÷
ºø¨÷ ã ì»– ì¨
ì

í ºø¨÷ ã í»– í¨

î ºø¨÷ ã î»– î¨

ºø¨÷ ã ï»– ï¨ ã »– ¨
Ú·¹«®» ïèóîæ
Û¨°±²»²¬·¿´ ï
ºø¨÷ ã d»– d¨
¼»²-·¬§
º«²½¬·±²- º±®
¼·ºº»®»²¬ d
ª¿´«»- ±º ò ¨

DZ« ½¿² ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ¬¸» Ç󷲬»®½»°¬ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¼±©²©¿®¼ -´±°» ·² ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»®
¬¸» ½«®ª» ¿´©¿§- ¸¿- ¬± »¯«¿´ ±²» º±® ¿²§ »¨°±²»²¬·¿´ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ò

׺ ¿ °®±¾´»³ ¿-µ- §±« ©¸»®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² º±® ¿²§ ®¿²¼±³
ª¿®·¿¾´» ½®±--»- ¬¸» Ç󿨷-ô ¶«-¬ °´«¹ ·² 𠺱® Èò ɸ»² §±« °«¬ È ã ð ·²¬± ¿²§
»¨°±²»²¬·¿´ º«²½¬·±²ô §±« ¹»¬ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ » ¬± ¬¸» ð °±©»®ô ©¸·½¸ »¯«¿´-
ïò ͱô ¬¸» Ç󷲬»®½»°¬ º±® ¿²§ »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- »¯«¿´ ¬± ò

Ú±® °»±°´» ©¸± µ²±© ½¿´½«´«-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ºø¨÷ ±ª»® ¬¸» ¼±³¿·² ±º È
¸¿- ¬± »¯«¿´ ±²»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ±º ³» ó ³¨ º®±³ ¦»®± ¬± ·²º·²·¬§ ·-
»¯«¿´ ¬± ±²»ò Ø»®»K- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±²æ ý ³» ó ³ ¼¨ ã ó » ó ³¨ ð ã ó ¾ ´·³ » ó ³¨ ó » ó ð ´ ã
í
í

ð ¨þí

ó ¼ ´·³
¨þí »
³¨ ²
ï ó ï ãó ´·³ ï õ ï ã ó ð õ ï ã ïò λ³»³¾»® ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ½¿´½«ó
¨þí »
³¨

´¿¬·±²- ±º »¨°±²»²¬·¿´ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ §±«K®» ·²¬»¹®¿¬·²¹

©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Èò ß- °¿®¬ ±º ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²-ô §±« «-» ¿ « -«¾-¬·¬«¬·±²ò øÚ±®
·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿´½«´«-ô ½¸»½µ ±«¬ Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»-ô ¾§ Ó¿®µ Χ¿²
ÅÉ·´»§Ãò÷
íðî ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ü»¬»®³·²·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬·»-
º±® ¬¸» Û¨°±²»²¬·¿´
DZ« º·¹«®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾§ º·²¼·²¹ ¬¸»
¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ô ºø¨÷ò
Ю±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- º±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ø¿- ©»´´ ¿- º±® ¿²§ ±¬¸»® ½±²¬·²«±«-
®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»÷ º¿´´ ·²¬± ¬¸®»» ¾¿-·½ ½¿¬»¹±®·»-æ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»--
¬¸¿² ¨ô ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¨ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ¿ ¿²¼ ¾æ

̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¨ô ¼»²±¬»¼ ÐøÈ ä ¨÷ô ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨ô ¼»²±¬»¼ ÐøÈ ¨÷ô ¾»½¿«-»
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È »¯«¿´- ¿²§ ¿ -·²¹´» °±·²¬ ·- ¦»®± ©¸»² È ·- ½±²¬·²«ó
±«- ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ò Ú±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ô ÐøÈ ä ¨÷ ·- »¯«¿´ ¬± ï ó » ó ¨ ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¨ô ¼»²±¬»¼ ÐøÈ â ¨÷ô ·- ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨ô ¼»²±¬»¼ ÐøÈ ¨÷ô
¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È »¯«¿´- ¿²§ -·²¹´» °±·²¬ ·- ¦»®± ©¸»² È ·-
½±²¬·²«±«- ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ò Ú±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ô ÐøÈ â ¨÷ ·- »¯«¿´ ¬± » ó ¨ ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ¿ ¿²¼ ¾ô ©¸»®» ¿ ·- ¬¸»
´±©»® ±º ¬¸» ¬©± ª¿´«»- ¿²¼ ¾ ·- ¬¸» ¸·¹¸»® ±º ¬¸» ¬©± ª¿´«»-ô ·- ¼»²±¬»¼
Ðø¿ ä È ä ¾÷ô ©¸·½¸ ½±ª»®- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ ª¿´«»- ±º È ¬¸¿¬ ¿®» ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ¿ ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ¾ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ä -·¹² ¬± ¿ -·¹²
±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» â -·¹² ¬± ¿ -·¹² ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¾»½¿«-»
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È »¯«¿´- ¿²§ ¿ -·²¹´» °±·²¬ ·- ¦»®± ©¸»² È ·- ½±²¬·²«ó
±«- ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ò Ú±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ô Ðø¿ ä È ä ¾÷ ã » ó ¿ ó » ó ¾ ò

Ú·²¼·²¹ ¿ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§

º±® ¿² »¨°±²»²¬·¿´
DZ« ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ ¬± º·²¼ ÐøÈ ä ¨÷ ·º È ·- ¿² »¨°±ó
²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ °¿®¿³»¬»® ò ̸·- º±®³«´¿ ·- ï ó » ó ³¨ ô º±® ¿²§ ª¿´«»
±º ¨ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¦»®± ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¿ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ò

Í¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -°»²¼·²¹ ´»-- ¬¸¿²
ïë ³·²«¬»- ©¿·¬·²¹ ·² ´·²» ¿¬ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ô ±® ÐøÈ ä ðòîë÷å ©¸»² È ·- ¬¸»
©¿·¬·²¹ ¬·³» §±« ¸¿ª» ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ½¸»½µ±«¬ ´·²» ¿²¼ ¸¿- ¿² »¨°±²»²ó
¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿ °¿®¿³»¬»®ô ô »¯«¿´ ¬± ì ¸±«®-ò ر© ¼·¼ §±« ¹»¬ ¬¸»
ðòîë ¸»®»á Þ»½¿«-» §±« ¼»º·²» È ·² ¸±«®-ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ïë ³·²«¬»- ¿²¼
½±²ª»®¬ ·¬ ·²¬± ¸±«®-ò Ë-·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±² êð ³·² ã ïë ³·² þ êð ã ïë ¨ ¿²¼
ï ¸±«® ¨ ¸±«®- ï
-±´ª·²¹ º±® ¨ô §±« º·²¼ ¬¸¿¬ êð¨ ã ïëô -± ¨ ã ðòîë ¸±«®-ò ͱô §±« ¸¿ª» ¿² »¨°±ó
²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ »¯«¿´ ¬± ìô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ÐøÈ ä ðòîë÷ò Ú·¹«®» ïèóí
-¸±©- ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò
 ݸ¿°¬»® ïèæ ̸» Û¨°±²»²¬·¿´ ø¿²¼ ׬- λ´¿¬·±²-¸·° ¬± б·--±²÷ Û¨°±-»¼ íðí
ºø¨÷
Ú·¹«®» ïèóíæ
̸» °®±¾ó ì
¿¾·´·¬§ ±º
©¿·¬·²¹ ´»--
¬¸¿² ïë ³·²ó
«¬»- ©¸»²
§±«® ©¿·¬
¬·³» ¸¿- ¿²
»¨°±²»²¬·¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²
©·¬¸ »¯«¿´
¨ ø·² ¸±«®-÷
¬± ìò ðòîë

̱ º·²¼ ÐøÈ ä ðòîë÷ô §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª» ¾»¬©»»² ð ¿²¼
ðòîëò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² º±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ·- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿
½«®ª» ø-»» ¬¸» -»½¬·±² N×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Ü»²-·¬§ Ú«²½¬·±² º±® ¬¸» Û¨°±²»²¬·¿´M÷ô
§±« ½¿²K¬ «-» ¿²§ ²·½» º±®³«´¿- º®±³ ¹»±³»¬®§ ø´·µ» §±« ¼± º±® ¬¸» «²·º±®³ô
©¸»®» ¿®»¿ ·- »¯«¿´ ¬± ´»²¹¬¸ ¬·³»- ¸»·¹¸¬å -»» ݸ¿°¬»® ïé÷ò DZ« ¸¿ª» ¬± «-»
½¿´½«´«- ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ô ±® §±« ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§
¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± º·²¼ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿²§ »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

Ø»®» ¿®» ¬¸» -¬»°- º±® º·²¼·²¹ ¿ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¿² »¨°±²»²¬·¿´æ

ïò É®·¬» ¼±©² ¬¸» »¨°®»--·±² §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ò
Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ÐøÈ ä ðòîë÷ò
îò É®·¬» ¼±©² ¬¸» ª¿´«» ±º ³ò ̸» ³»¿² ±º ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ·- ïñ³ô -± ·º
§±«K®» ¹·ª»² ¬¸» ³»¿²ô §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ®»½·°®±½¿´ º±® ¬¸» ª¿´«»
±º ³ò
Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ·- ì ¸±«®-ò
íò É®·¬» ¼±©² ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» »¨°±²»²ó
¬·¿´ ·² ·¬- ¹»²»®¿´ º±®³æ ï P »P³¨ò
ìò Ì¿µ» ¬¸» º±®³«´¿ º®±³ ͬ»° í ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» §±«® ª¿´«» ±º ³ ¿²¼ ¬¸»
¼»-·®»¼ ª¿´«» ±º È ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ò
ëò ͱ´ª» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§å §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ¿ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ò
Ë-·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® ÐøÈ ä ¨÷ ã ï ó » ó ³¨ ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©¿·¬ó
·²¹ ´»-- ¬¸¿² ïë ³·²«¬»- ·² ´·²» ·- ÐøÈ ä ðòîë÷ ã ï ó » ó ì øðòîë÷ô ©¸·½¸ »¯«¿´-
ðòêíîò ͱô ·º §±«K®» ©¿·¬·²¹ ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ´·²»ô ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«K´´
¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ´»-- ¬¸¿² ïë ³·²«¬»- ·- êíòî °»®½»²¬ò
íðì ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

Ò±¬» ¬¸¿¬ ÐøÈ ä ¨÷ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ô Úø¨÷ô ¿´-±
µ²±©² ¿- ¬¸» ½¼º ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ò ͱô ¬¸» º±®³«´¿ ·² ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»
»¯«¿´- ¬¸» ½¼º ±º È º±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ò ׺ §±« °´«¹ ·² ª»®§ ´¿®¹» ª¿´«»- º±® È
øº±® §±« ½¿´½«´«- º±´µ-ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¿µ·²¹ ¬¸» ´·³·¬ ¿- È ¹±»- ¬± ·²º·²·¬§÷ô §±«
¹»¬ ±²»ò ß²¼ ·º §±« °´«¹ ·² ª»®§ -³¿´´ ø°±-·¬·ª»÷ ª¿´«»- ±º È ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-» ¬±
¦»®±ô §±« ¹»¬ ¦»®±ò

Ú±® °»±°´» ©¸± µ²±© ½¿´½«´«-æ ̱ ¹»¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» -¸¿¼»¼ ®»¹·±² ·²
Ú·¹«®» ïèóíô §±« ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ô ºø¨÷ô º®±³
𠬱 ðòîëô °«¬¬·²¹ ·² ì º±® ò DZ« ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¿²-©»®ò øÚ±® ¬¸±-» ©¸± ¼±²K¬
µ²±© ½¿´½«´«-ô ½¸»½µ ±«¬ Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»-ô ¾§ Ó¿®µ Χ¿² ÅÉ·´»§Ãò÷

Ú·²¼·²¹ ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§

º±® ¿² »¨°±²»²¬·¿´
̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® º·²¼·²¹ ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ô
ÐøÈ â ¨÷ô ·- » ó ³¨ ò ͬ·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±½»®§ó´·²» »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -»½ó
¬·±²ô ©¸»®» È ·- ¬¸» ©¿·¬·²¹ ¬·³» §±« ¸¿ª» ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ½¸»½µ±«¬ ´·²» ¿²¼
¸¿- ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿ °¿®¿³»¬»®ô ô »¯«¿´ ¬± ì ¸±«®-ô -«°°±-»
§±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ·² ´·²» ¿¬ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬
º±® ³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»- O ÐøÈ â ðòîë÷ò Ú·¹«®» ïèóì -¸±©- §±« ¿ °·½¬«®» ±º
¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò

ºø¨÷
Ú·¹«®» ïèóìæ
ì
̸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º
©¿·¬·²¹
³±®» ¬¸¿²
ïë ³·²«¬»-
©¸»² §±«®
©¿·¬·²¹
¬·³» ·-
»¨°±²»²¬·¿´
©·¬¸ ã ìò ¨ ø·² ¸±«®-÷
ðòîë

̱ º·²¼ ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ø¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿ ·² Ú·¹«®» ïèóì÷ô §±« ½¿² «-» ¬¸» º±®ó
³«´¿ º±® ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ò Ø»®» ¿®» ¬¸» -¬»°- º±® º·²¼·²¹ ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿²
°®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´æ
ݸ¿°¬»® ïèæ ̸» Û¨°±²»²¬·¿´ ø¿²¼ ׬- λ´¿¬·±²-¸·° ¬± б·--±²÷ Û¨°±-»¼ íðë
ïò É®·¬» ¼±©² ¬¸» »¨°®»--·±² §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ò
Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ÐøÈ â ðòîë÷ò Þ» -«®» §±«® ¬·³» «²·¬- ¿®» ½±®®»½¬ò ׺ §±«K®»
¼»¿´·²¹ ·² ¸±«®-ô ïë ³·²«¬»- »¯«¿´- ïñ쬸 ±º ¿² ¸±«®ô ±® ðòîë ¸±«®-ò
îò É®·¬» ¼±©² ¬¸» ª¿´«» ±º ³ º±® ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» ³»¿² ±º ¬¸» »¨°±²»²ó
¬·¿´ ·- ïñ³ô -± ·º §±«K®» ¹·ª»² ¬¸» ³»¿²ô §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ®»½·°®±½¿´
º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ³ò
Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô »¯«¿´- ì ¸±«®-ò
íò É®·¬» ¼±©² ¬¸» º±®³«´¿ º±® º·²¼·²¹ ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¬¸»
»¨°±²»²¬·¿´æ » ó ³¨ ò
ìò Ì¿µ» ¬¸» º±®³«´¿ º®±³ ͬ»° í ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» §±«® ª¿´«» ±º ¿²¼ ¬¸»
¼»-·®»¼ ª¿´«» ±º È ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ò
ëò ͱ´ª» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ¿ ²«³¾»®
¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ò
Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©¸»®» È ã ðòîë ¿²¼ ã ìô §±« ¹»¬ » ó ì øðòîë÷ô ©¸·½¸ »¯«¿´-
ðòíêèò ͱô ·º §±«K®» ©¿·¬·²¹ ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ´·²»ô ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«K´´
¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»- ·- íêòè °»®½»²¬ò

̱ ¹»¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» -¸¿¼»¼ ®»¹·±² ·² Ú·¹«®» ïèóì ¾§ «-·²¹ ½¿´½«´«-ô §±« ·²¬»ó
¹®¿¬» ºø¨÷ º®±³ ðòîë ¬± ·²º·²·¬§ ø±® ¬¿µ» ±²» ³·²«- ¬¸» ·²¬»¹®¿´ º®±³ 𠬱 ðòîë
¾»½¿«-» ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª» ³«-¬ ¾» ±²»÷ò øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
±² ½¿´½«´«-ô ´±±µ ¬± Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»-ô ¾§ Ó¿®µ Χ¿² ÅÉ·´»§Ãò÷

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¨ ·- ¬¸» ½±³°´»³»²¬
ø¬¸» ±°°±-·¬»÷ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¨ô ¬¸» º±®³«´¿ º±® ÐøÈ â ¨÷
·- ±²» ³·²«- ÐøÈ ä ¨÷ ø©¸·½¸ §±« º·²¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²÷ò ß²¼ ¾»½¿«-»
ÐøÈ ä ¨÷ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ô Úø¨÷ô ¿´-± µ²±©²
¿- ¬¸» ½¼º ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ô ÐøÈ â ¨÷ ·- »¯«¿´ ¬± ï P Úø¨÷ò Ú±® ¬¸» »¨¿³°´» ·²
¬¸·- -»½¬·±²ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ®«´» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ ¬± º·²¼
ï P ÐøÈ ä ðòîë÷ ã ï P ðòêíî ã ðòíêèò É·¬¸ ½¿´½«´«-ô ¬± ¿ª±·¼ ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®»
§±« ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·²º·²·¬§ ·² ¬¸» ´·³·¬- ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ô ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¬¸»
½±³°´»³»²¬ ®«´» ©¸»² §±« ²»»¼ ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ò ̸» ®«´» ¿´´±©-
§±« ¬± ¹»¬ ±²» ³·²«- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¨ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ·²¬»ó
¹®¿´ ±º ºø¨÷ º®±³ ¦»®± ¬± ¨ O ³«½¸ »¿-·»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ò

Ú·²¼·²¹ ¿ ¾»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾¿¾·´·¬§

º±® ¿² »¨°±²»²¬·¿´
׺ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ±² ¿² »¨°±ó
²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² O ½¿´´ ¬¸»³ ¿ ¿²¼ ¾ô ©¸»®» ¿ ·- ¬¸» ´±©»® ¿²¼ ¾ ·- ¬¸»
¸·¹¸»® ±º ¬¸» ¬©± ª¿´«»- O §±« ©¿²¬ Ðø¿ ä È ä ¾÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ©¿²¬
íðê ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ¾ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
ø¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾÷ò ̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® Ðø¿ ä È ä ¾÷ º±® ¿² »¨°±²»²¬·¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- » ó ³¿ ó » ó ³¾ ò

ͬ·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±½»®§ó´·²» »¨¿³°´» §±« -»» ·² ¬¸» ´»--󬸿² ¿²¼ ¹®»¿¬»®ó
¬¸¿² -»½¬·±²-ô -«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ·²
´·²» ¿¬ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¾»¬©»»² ïë ¿²¼ íð ³·²«¬»-æ Ð øðòîë ä È ä ðòëð÷ ¸±«®-ò
Ø»®»ô È ·- ¬¸» ©¿·¬·²¹ ¬·³» §±« ¸¿ª» ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ½¸»½µ±«¬ ´·²» ¿²¼ ¸¿-
¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿ °¿®¿³»¬»®ô ô »¯«¿´ ¬± ì ¸±«®-ò Ú·¹«®» ïèóë
-¸±©- ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò

ºø¨÷
ì
Ú·¹«®» ïèóëæ
̸»
°®±¾¿¾·´·¬§
±º ©¿·¬·²¹
¾»¬©»»²
ïë ¿²¼ íð
³·²«¬»-
©¸»² ·-
»¯«¿´ ¬± ìò ¨ ø·² ¸±«®-÷
ðòîë ðòëð

Ø»®» ¿®» ¬¸» -¬»°- º±® º·²¼·²¹ ¿ ¾»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´æ

ïò É®·¬» ¼±©² ¬¸» »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ò
Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô Ðøðòîë ä È ä ðòëð÷ò Þ» -«®» §±«® ¬·³» «²·¬- ¿®» ½±®®»½¬ò
׺ §±«K®» ¼»¿´·²¹ ·² ¸±«®-ô ïë ³·²«¬»- »¯«¿´- ïñ쬸 ±º ¿² ¸±«®ô ±® ðòîë ¸±«®-ô
¿²¼ íð ³·²«¬»- »¯«¿´- ïñî ¸±«®ô ±® ðòë𠸱«®-ò
îò É®·¬» ¼±©² ¬¸» ª¿´«» ±º ³ º±® ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» ³»¿² ±º ¬¸» »¨°±²»²ó
¬·¿´ ·- ïñ³ô -± ·º §±«K®» ¹·ª»² ¬¸» ³»¿²ô §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ®»½·°®±½¿´
º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ³ò
Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ã ì ¸±«®-ò
íò É®·¬» ¼±©² ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¿ ¾»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» »¨°±ó
²»²¬·¿´æ » ó ³¿ ó » ³¾ ò
ìò Ì¿µ» ¬¸» º±®³«´¿ º®±³ ͬ»° í ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» §±«® ª¿´«» ±º ³ ¿²¼ ¬¸»
¼»-·®»¼ ª¿´«»- ±º È ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±®å ¿ ·- ¬¸» ´±©»-¬
ª¿´«» ¿²¼ ¾ ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª¿´«»ò
Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¿ ã ðòîëô ¾ ã ðòëðô ¿²¼ ã ìò
 ݸ¿°¬»® ïèæ ̸» Û¨°±²»²¬·¿´ ø¿²¼ ׬- λ´¿¬·±²-¸·° ¬± б·--±²÷ Û¨°±-»¼ íðé
ëò ͱ´ª» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ô ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ¿ ²«³¾»®
¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ò
Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô §±« ¸¿ª» ¿ ã ðòîë ¿²¼ ¾ ã ðòëðô -± Ðøðòîë ä È ä ðòëð÷ ã
» ó ìøðòîë÷ ó » ó ìøðòëð÷ ã » ó ï ó » ó î ã ðòíêè ó ðòïíë ã ðòîííò ͱô îíòí °»®½»²¬ ±º ¬¸»
¬·³» §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¾»¬©»»² ïë ¿²¼ íð ³·²«¬»- ·² ¬¸·- ´·²»ò

̱ ¹»¬ Ðø¿ ä È ä ¾÷ ©¸»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ Ú·¹«®» ïèóëô §±« ½¿² ¬¿µ» ¿´´ ¬¸» ¿®»¿
«° ¬± ¾ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ÐøÈ ä ¾÷ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ±ºº ¬¸» °¿®¬ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ô
©¸·½¸ ·- ¿´´ ¬¸» ¿®»¿ «° ¬± ¿ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ÐøÈ ä ¿÷ò ͱô Ðø¿ ä È ä ¾÷ ã
ÐøÈ ä ¾÷ P ÐøÈ ä ¿÷ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸» ±²´§ º±®³«´¿ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¸»®» ·-
ÐøÈ ä ¿÷å ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °®±¾¿¾·´·¬§ º±®³«´¿- ø¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô ¾»¬©»»² ª¿´«»-ô
¿²¼ -± ±²÷ º¿´´ º®±³ ¬¸¿¬ ±²»ò

DZ« ½¿² º·²¼ Ðø¿ ä È ä ¾÷ ©·¬¸ ½¿´½«´«- ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ºø¨÷
º®±³ ¿ ¬± ¾å §±« ¹»¬ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ò øÚ±® ³±®» «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿´ó
½«´«-ô -»» Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»-ô ¾§ Ó¿®µ Χ¿² ÅÉ·´»§Ãò÷

Ú·¹«®·²¹ Ú±®³«´¿- º±® ¬¸» Û¨°»½¬»¼ Ê¿´«»

¿²¼ Ê¿®·¿²½» ±º ¬¸» Û¨°±²»²¬·¿´
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« º·²¼ ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ º±®³«´¿- º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ª¿®·ó
¿²½»ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸»-» ¬±°·½-
¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿²-©»® -±³» °®¿½¬·½¿´ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ´·º»¬·³»-ô
±® ¬·³»- ¾»¬©»»² »ª»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬K- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» §±«
-°»²¼ ±² ¸±´¼ ©¸»² §±« ½¿´´ ¿ ¸»´° ´·²»á ɸ¿¬K- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·²
¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ½«-¬±³»®- ©¿´µ·²¹ ·²¬± ¿ ¾¿²µá

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ÛøÈ÷ ã ï ò ͱô ·º ã ì ¸±«®-
©¿·¬·²¹ ·² ´·²» ¿¬ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ©¿·¬·²¹ ¬·³» ·- ÛøÈ÷ ã ïFì ã
ðòîë ¸±«®- øö êð ã ïë ³·²«¬»-ô «-·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±² ¬¸¿¬ ½±³°¿®»- ¸±«®- ¬±
³·²«¬»-÷ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¿- ¹»¬- ´¿®¹»®ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º Èô ©¸·½¸ ·- ï ô ¹»¬- -³¿´´»®ô
¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ Ú·¹«®» ïèóîô §±« ½¿² -»» ©¸§æ ·- ¬¸» Ç󷲬»®½»°¬ º±®
¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² º±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ·²¬»®½»°¬ ·-ô ¬¸»
³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸» ½«®ª» ¼®±°- ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» ³»¿² ©·´´ ¾»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô
º±® -³¿´´ ª¿´«»- ±º ô ¬¸» ±°°±-·¬» ¸¿°°»²-æ ̸» Ç󷲬»®½»°¬ ·- ´±©ô ¿²¼ ¬¸»
º«²½¬·±² ¼®±°- -´±©´§ô °«-¸·²¹ ¬¸» ³»¿² ±º È ±«¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò
íðè ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

̸» ³»¿² ·-²K¬ »¯«¿´ ¬± å ·¬K- »¯«¿´ ¬± ±²» ±ª»® ò ̸·- º¿½¬ ¿´-± ©±®µ- ¬¸»
±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼æ ·-²K¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³»¿²å ·¬K- »¯«¿´ ¬± ±²» ±ª»® ¬¸» ³»¿²ò
DZ« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ô ºø¨÷ô º±® ¿ ¹·ª»² ª¿´«»
±º ±® º±® ¿ ¹·ª»² ª¿´«» ±º ¬¸» ³»¿² ø©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹÷ò Þ» ½¿®»º«´
¬± -»¬ «° ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ½±®®»½¬´§ô «-·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ¬± §±«
·² ¬¸» °®±¾´»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º È ¸¿- ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ©·¬¸ ¿ ³»¿² ìô ºø¨÷ ã
ï
ï » ó ì ¨ ô ¨ ü ð ô ¿- §±« -»» ·² Ú·¹«®» ïèóîò Þ«¬ ·º È ¸¿- ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ©·¬¸ ¿
ì
³»¿² ïFìô ºø¨÷ ã ì» ó ì¨ ô ¨ ü ð ò

Ú±® °»±°´» ©¸± µ²±© ½¿´½«´«-ô §±« º·²¼ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ÛøÈ÷ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸»
·²¬»¹®¿´ ±º ¨ ö ºø¨÷ ±ª»® ¬¸» ¼±³¿·² ±º È ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¦»®± ¬±
í
·²º·²·¬§÷ò ̸¿¬ ³»¿²- §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»¹®¿´æ ý ¨³» ó ³¨ ¼¨ ò
ð
׬- ¼»®·ª¿¬·±²ô «-·²¹ ½¿´½«´«-ô ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¬»¨¬å ¸±©»ª»®ô ·º §±«
©¿²¬ ¬± ¬®§ ·¬ô ·¬ ·²ª±´ª»- ·²¬»¹®¿¬·±² ¾§ °¿®¬- ©¸»®» « ã ¨ ¿²¼ ¼ª ã ³» ó ³¨ ¼¨ ò
DZ« «-» ÔKر°·¬¿´K- Ϋ´» ¬± º·²¼ ¬¸» ´·³·¬ ±º ¬¸» º·®-¬ øN«ªM÷ ¬»®³ò Ø¿ª» º«²ÿ
øÚ±® ³±®» ±² ½¿´½«´«-ô -»» Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»-ô ¾§ Ó¿®µ Χ¿² ÅÉ·´»§Ãò÷

̸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²

±º ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´
̸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ÊøÈ÷ ã ïî ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô §±«
¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ·² ´·²» ¿¬ ¿ -«°»®³¿®µ»¬ º±® ì ¸±«®-ô ã ìô ÊøÈ÷ ã ïî ã ï ô ©¸·½¸
ì ïê
»¯«¿´- ðòðêîëô ·² ¸±«®- -¯«¿®»¼ò ø̸·- ½¿²K¬ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ò÷

̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»ô -± ÍÜøÈ÷ ã ïî ã ï ò

Ú±® ¬¸» ©¿·¬·²¹ó·²ó´·²» »¨¿³°´»ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ï ã ïFì ¸±«®-ô ±® ïë
ïê
³·²«¬»-ò ͱô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¼»ª·¿¬·±² ·² ©¿·¬·²¹ ¬·³»- ©·¬¸ ®»°»¿¬»¼
ª·-·¬- ¬± ¬¸·- -«°»®³¿®µ»¬ ½¸»½µ±«¬ ´·²» ·- ïë ³·²«¬»-ò

̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿®» ¬¸» -¿³» º±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¿- ±²» ¹±»- «°ô -± ¼±»- ¬¸» ±¬¸»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« »¨°»½¬ ¬±
©¿·¬ ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±² ·- »¨°»½¬»¼
¬± ·²½®»¿-»ò ׺ §±« »¨°»½¬ ¬± ©¿·¬ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô §±« -»» ´»-- ª¿®·¿¬·±²
º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ò

̸» ¼»®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» º±®³«´¿ º±® ÊøÈ÷ º±® ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ô «-·²¹ ½¿´½«´«-ô ·-
¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¬»¨¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´»¿-¬ °¿·²º«´ ©¿§ ¬± ¹»¬ ·¬ ·- ¾§
«-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ ÊøÈ÷ ã Û Á È î · ó è Û Â È ¸ Þ ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» ´¿-¬
î

¬»®³ ·- ¶«-¬ ¬¸» ³»¿² -¯«¿®»¼ ø©¸·½¸ §±« ½¿² º·²¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±®
ÛÅÈà ¿²¼ -¯«¿®·²¹ ·¬÷ô §±« ²»»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» N±²´§M ¬¸» º«²½¬·±² ¨î ö ºø¨÷ò ͱô
 ݸ¿°¬»® ïèæ ̸» Û¨°±²»²¬·¿´ ø¿²¼ ׬- λ´¿¬·±²-¸·° ¬± б·--±²÷ Û¨°±-»¼ íðç
§±«® ¶±¾ ·- ¬± º·²¼ Û Á È î · ã
í
ý¨
ð
î
³» ó ³¨ ¼¨ ò Þ»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¿² ¨ó-¯«¿®»¼ ¬»®³
·²ª±´ª»¼ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·²¬»¹®¿¬·±² ¾§ °¿®¬- O ²±¬ ±²½»ô ¾«¬ ¬©·½»ò

Þ«¬ ¾»º±®» §±« ¾®»¿µ ±«¬ ·²¬± ¸·ª»- ¿¾±«¬ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¾§ °¿®¬- ¬©·½»ô µ²±© ¬¸¿¬
³±-¬ °®±º»--±®- ¼±²K¬ »¨°»½¬ §±« ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸·- ´»ª»´ ±º ·²¬»¹®¿¬·±²
ø¿º¬»® ¿´´ô °®±¾¿¾·´·¬§ ·-²K¬ ¿ ³¿¬¸ ½´¿--÷ò Ú±® ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬¿-µ ·- ®»½±¹²·¦·²¹ ¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± «-» ¬¸» º±®³«´¿- º±® ÊøÈ÷ ¿²¼ ÍÜøÈ÷
¿²¼ ¬± ®»´¿¬» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ò

λ´¿¬·²¹ ¬¸» б·--±² ¿²¼

Û¨°±²»²¬·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²-
DZ« «-» ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ³±¼»´ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±«¬½±³»- ¬¸¿¬
±½½«® ©·¬¸·² ¿ º·¨»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ø-»» ݸ¿°¬»® ïí º±® ¬¸» º«´´ -½±±° ±² ¬¸»
б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ò ̸·- ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»
»¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø©¸·½¸ ³±¼»´- ¬·³»- ¾»¬©»»² ±½½«®®»²½»- ±® ¬·³»
¬¸¿¬ °¿--»- «²¬·´ ¿² ±½½«®®»²½»÷ò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ È ®»°®»-»²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¸±²» ½¿´´- ½±³·²¹ ·²
¬± ¿ ½±³°«¬»®ó-«°°±®¬ ´·²»ò ß--«³» ¬¸¿¬ È ¸¿- ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿
³»¿² »¯«¿´ ¬± ¬»² ½¿´´- °»® ¸±«®ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬·³» ¬¸¿¬
°¿--»- ¾»¬©»»² ½¿´´-á ׺ ¬»² ½¿´´- ½±³» ·² ¼«®·²¹ ¿ ±²»ó¸±«® °»®·±¼ô §±« ½¿²
º´·° ¬¸·- º¿½¬ ¿®±«²¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·² ±²» ¸±«®ô §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬»² ½¿´´-ô ±® ±²»
½¿´´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »ª»®§ -·¨ ³·²«¬»-ò øر«®- °»® ½¿´´ ·- »¯«¿´ ¬± ï ) ïð ã ðòïðò
ß²¼ ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¿² ¸±«® ·- »¯«¿´ ¬± ðòïð ö êð ã ê ³·²«¬»-ò÷

Ô·²·²¹ «° ¬± -»» ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ¿²¼

б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿¬ ©±®µ
ͬ¿¬·-¬·½·¿²- «-» ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿
¹®»¿¬ ¼»¿´ ·² ¿ º·»´¼ ±º -¬¿¬·-¬·½- ½¿´´»¼ ¯«»«·²¹
¬¸»±®§ò ß ¯«»«» ·- ¿ ´·²» ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©¿·¬·²¹
¬± ¾» -»®ª»¼ò DZ« º·²¼ §±«®-»´º ·² ¯«»«»- ¿´´ ¬¸»
¬·³»æ ¿¬ ¬¸» ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸ô ¿¬ ¬¸» ¾¿²µô ·² ¿ ¬®¿ºº·½
¶¿³ô ±² ¬¸» °¸±²» ©¸»² §±«K®» °«¬ ±² ¸±´¼ O
NÉ»K´´ ¬¿µ» §±«® ½¿´´ ·² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ©»
®»½»·ª»¼ ·¬ò Û-¬·³¿¬»¼ ¬·³» ·- ÈÈ ³·²«¬»- ò ò òM O
¿²¼ -± ±²ò
Û¨°»®¬- ¿´-± «-» »¨°±²»²¬·¿´ ¿²¼ б·--±² ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²- ¬± ³±¼»´ °±°«´¿¬·±² -·¦»ô «-·²¹ -±³»ó
¬¸·²¹ ½¿´´»¼ ¿ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ °®±½»--ò ײ ¿ ¾·®¬¸
¿²¼ ¼»¿¬¸ °®±½»--ô §±« ¿´´±© ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ½±³»
·²¬± ø·³³·¹®¿¬»÷ ¿²¼ ´»¿ª» ø»³·¹®¿¬»÷ ¿ °±°«´¿ó
¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±« ¸¿ª» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»-
±º ±°»®¿¬·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ò б°«´¿¬·±² ³±¼»´-
½¿² ¿´-± °®»¼·½¬ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿ ½»®¬¿·²
°±°«´¿¬·±² ¬± ¼·» ±«¬ ±® ¬± »¨°´±¼» ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò
íïð ﮬ Êæ Ú±® ¬¸» ر¬-¸±¬-æ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´-

ͱô ·º È ã ²«³¾»® ±º ½¿´´- °»® ¸±«® ·- ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿ ³»¿² ±º

¬»² ½¿´´- °»® ¸±«®ô Ç ã ¬·³» ¾»¬©»»² ½¿´´- ·- ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸
¿ ³»¿² ±º ïFï𠸱«®-ô ±® ê ³·²«¬»-ò

ײ ¹»²»®¿´ô ·º È ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ±½½«®®»²½»- ·² ¿ º·¨»¼ ¬·³» °»®·±¼ ¿²¼

¸¿- ¿ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² ô Ç ã ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸±-» ±½½«®ó
®»²½»- ¿- ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² ï ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±«²¬- ±½½«®®»²½»-ô -± ·¬K- ¿ ¼·-½®»¬»

®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»å Ç ³»¿-«®»- ¬·³»- ¾»¬©»»² ±½½«®®»²½»-ô -± ·¬K- ¿ ½±²¬·²«ó
±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ø-»» ݸ¿°¬»® é ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼·-¬·²½¬·±²÷ò
Ö«-¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ º±® §±« ¬± µ»»° ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- -¬®¿·¹¸¬ÿ
 ﮬ Ê×
̸» ﮬ ±º Ì»²-
 ײ ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
× ² ﮬ Ê×ô §±« º·²¼ ³§ ¬±°ó¬»² °®±¾¿¾·´·¬§ º±®³«´¿-ô ¿´±²¹
©·¬¸ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼ »¨¿³°´»- ±º »¿½¸å ¬»² -¬»°- ¬± ¿
¾»¬¬»® ¹®¿¼» ±² §±«® °®±¾¿¾·´·¬§ »¨¿³å ¿²¼ ¬»² ½±³³±²
°®±¾¿¾·´·¬§ ³·-½±²½»°¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ò

̸·- °¿®¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» §±«® N¾±¬¬±³ ´·²»M º±® ¼±·²¹

©»´´ ·² °®±¾¿¾·´·¬§ò × ¾¿-» ·¬ ±² ³§ §»¿®- ø¿²¼ × ©±²K¬ ¬»´´
§±« ¸±© ³¿²§÷ ±º »¨°»®·»²½» ©®·¬·²¹ ¸±³»©±®µ ¿²¼
»¨¿³ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¹®¿¼·²¹ °´»²¬§ ±º -¬«¼»²¬ °¿°»®-ò
̸·²µ ±º ·¬ ¿- §±«® ·²-·¼» ¬®¿½µ ¬± °®±¾¿¾·´·¬§ -«½½»--ÿ
 ݸ¿°¬»® ïç

Ì»² ͬ»°- ¬± ¿ Þ»¬¬»®

Ю±¾¿¾·´·¬§ Ù®¿¼»
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ю¿½¬·½·²¹ -¬®¿¬»¹·»- §±« ½¿² «-» ¬± ¾» -«½½»--º«´ ·² °®±¾¿¾·´·¬§
Ü·-½±ª»®·²¹ ©¿§- ¬± ¿¼¼ °±·²¬- ¬± §±«® ¬±¬¿´ -½±®»
Ú»»´·²¹ ³±®» ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ º·²·-¸·²¹ °®±¾´»³- ½±®®»½¬´§

× ®»³»³¾»® ³§ º·®-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ½´¿--å ·¬ ©¿- ¿ ¾»¿®ò ß´´ ¬¸±-» º±®³«´¿-

º´±¿¬»¼ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¿·®ô ³§ »§»- ¹´¿¦»¼ ±ª»® ©»´´ ¾»º±®» ¬¸» ´»½¬«®»
»²¼»¼ô ¿²¼ × º»´¬ ´·µ» »ª»®§ -·²¹´» °®±¾´»³ ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿´´
¬¸» ±¬¸»®- ×K¼ »ª»® -»»²ò Ç»-ô ×Kª» ¾»»² ¬¸»®» ¾»º±®»ò ر© ¼·¼ × -«®ª·ª» ¬±
©®·¬» ¬¸·- ¾±±µá ̸¿¬K- ¿ ´±²¹ -¬±®§ô ¾«¬ ¸»®»K- ¬¸» -¸±®¬ ª»®-·±²æ × ¸«²¹ ·²
¬¸»®»ô µ»°¬ ©±®µ·²¹ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ³§ ·²-¬®«½¬±®- °´»²¬§ ±º ¯«»-¬·±²-ò

Ѫ»® ¿´´ ³§ §»¿®- ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ô ¼»-·¹²·²¹ô ¿²¼ ¹®¿¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-ô
×Kª» ¼»ª»´±°»¼ -±³» -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¬·°- ¬¸¿¬ × º¿´´ ¾¿½µ ±² ©¸»² ¬·³»- ¹»¬ ®±«¹¸ò
× °®»-»²¬ ¬¸»-» ¬·°- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ¬± §±« ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ̸»§K®» ¸¿®¼ º±«¹¸¬ô
¿²¼ × -¬·´´ ½´·²¹ ¬± ¬¸»³ ¬±¼¿§ò × ¸±°» ¬¸»§ ½¿² -¿ª» §±« -±³» ¬·³»ô ´»--»²
§±«® ¸»¿¼¿½¸»-ô ¹·ª» §±« ³±®» ½±²º·¼»²½»ô ¿²¼ ¸»´° §±« -½±®» ¾»¬¬»® ±²
§±«® °®±¾¿¾·´·¬§ »¨¿³-ò

ͱ´ª·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¹±±¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²

¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±² -µ·´´-ô ³±ª»- ·²¬± °·½µ·²¹ «° ½«»- ¬± ¹»¬ ¼·®»½¬·±²- º±® -±´ª·²¹
¬¸» °®±¾´»³-ô ¾«·´¼- «° ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ·²¬»®°®»ó
¬¿¬·±²- ¿²¼ ½±²½´«-·±²- ø¿²¼ ©·¬¸ §±« ½¸»½µ·²¹ §±«® ©±®µô ±º ½±«®-»÷ò × «-»
¬¸» -¿³» »¨¿³°´» °®±¾´»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» ¿½¬«¿´
°®±¾´»³ó-±´ª·²¹ °®±½»-- º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ò × -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ ¬¸·-
½¸¿°¬»® º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ô ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ·¼»¿- §±« ¼»»³ «-»º«´ô ¿²¼
°«¬ ¬¸»³ ·²¬± °®¿½¬·½»ò DZ« ½¿² ®»¬«®² ¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿¹¿·² ´¿¬»® ¬± ¿¼¼ ³±®»
¬·°- ¿²¼ ·¼»¿- ¬± °»®º»½¬ §±«® °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -µ·´´-ò
íïì ﮬ Ê×æ ̸» ﮬ ±º Ì»²-

Ù»¬ ײ¬± ¬¸» Ю±¾´»³

ß ¸»´°º«´ º·®-¬ -¬»° ¬± ¬¿µ» ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ·- ¬± ¹»¬
·²¬± ¬¸» °®±¾´»³ò ɸ»² × -¿§ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» °®±¾´»³ô × ³»¿² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼²K¬
®«-¸ ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿²¼ -¬¿®¬ ³«´¬·°´§·²¹ -±³» ²«³¾»®- ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹»¬ ¬¸»
¿²-©»®ò × µ²±© ·¬ º»»´- ¾»¬¬»® ¬± ©®·¬» -±³»¬¸·²¹ ¼±©² ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¾«¬ ¬®§ ¬±
®»-·-¬ ¬¸» «®¹» ¿²¼ -°»²¼ ¿ º»© ³±³»²¬- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ º·®-¬ò
Ì®«-¬ ³»ô °¿¬·»²½» °¿§- ±ººò

Ì®§ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» °»®-±² ·² ¬¸» °®±¾´»³ ø²± ³¿¬¬»® ¸±© -¬®¿²¹»ô
½±²¬®·¬»ô ±® ¼±©²®·¹¸¬ -·´´§ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ³¿§ ¾»÷ô ¿²¼ ª·-«¿´·¦» §±«®-»´º ·²
¬¸¿¬ °»®-±²K- -·¬«¿¬·±²ò DZ« ½¿² »ª»² ¬®§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» °®±¾´»³ ·² §±«® ±©²
©±®¼-å ·º §±« ½¿² ¼± ¬¸·-ô §±« -¸±© ¬¸¿¬ §±« ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ò

Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬± N¹»¬ ·²¬±M ¿ ¬»-¬ °®±¾´»³ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿² »¨¿³
¸¿- ¬»² ³«´¬·°´»ó½¸±·½» ¯«»-¬·±²- ±² ·¬ô ©·¬¸ º±«® °±--·¾´» ¿²-©»®- »¿½¸ô ¿²¼
¿ -¬«¼»²¬ ¼»½·¼»- ¬± ¹«»-- ±² »ª»®§ °®±¾´»³ò DZ«K®» ¿-µ»¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸»
²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼»²¬ -¸±«´¼ ¹»¬ ®·¹¸¬ ¶«-¬ ¾§ ¹«»--·²¹ò
Ы¬¬·²¹ §±«®-»´º ·² ¬¸» -¬«¼»²¬K- °±-·¬·±²ô §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
¹«»--·²¹ ¿ -·²¹´» ¿²-©»® ®·¹¸¬ º·®-¬ò Û¿½¸ °®±¾´»³ ¸¿- º±«® °±--·¾´» ¿²-©»®-ô
-± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿²§ ±²» °®±¾´»³ ®·¹¸¬ ·- ï ·² ìò

DZ«K®» ²±© »²¹¿¹»¼ ·² ®»¿´´§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ §±« «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¿²¼ ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ»- «° ¬¸» °®±¾´»³ò ɸ§ ¼±»-
¬¸·- ¸»´°á Þ»½¿«-» ·² ±®¼»® ¬± -±´ª» ¿ ©±®¼ °®±¾´»³ô §±« º·®-¬ ¸¿ª» ¬± ½±³ó
°´»¬»´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- ½±²¬»¨¬ò DZ« ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² §±« ³¿§
²»»¼ ¬± ¾®·²¹ «° ±² §±«® ±©² ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» -±³» ¸»¿¼©¿§ò øд«-ô ¹®¿-°ó
·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ º±½«-»- §±«® ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼ §±«K®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± º®»¿µ
±«¬ô ¹»¬ ¼·-¬®¿½¬»¼ô ±® º®»»¦» «°ò÷

˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ï«»-¬·±²

ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ¬¸» -½»²¿®·± ±º ¬¸» °®±¾´»³ô × -«¹¹»-¬ ¹±·²¹ ¬±
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ø©¸·½¸ ·- ©¸»®» ¬¸» ¯«»-¬·±²- «-«¿´´§ ¿®»÷ ¿²¼ ®»¿¼·²¹
¬¸» ¯«»-¬·±² ¿¹¿·²ò Ú±½«- ±² ·¬ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò Ì®§ ¬®¿²-´¿¬ó
·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·²¬± ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ½¿´½«´¿¬·±²- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ©±®¼-ò ܱ·²¹ -± -¸±«´¼ ½¿´³ §±« ¼±©²ô ¿²¼ §±«K´´ -¬¿®¬ ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º
©¸»®» §±« ²»»¼ ¬± ¹±ò

ͬ·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬ »¨¿³°´» × °®»-»²¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô -«°°±-» ¬¸»
¯«»-¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ -¬¿¬»-æ ر© ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ±«¬ ±º ¬»² -¸±«´¼ ¿ -¬«¼»²¬
¹»¬ ®·¹¸¬ ¶«-¬ ¾§ ¹«»--·²¹ô ©·¬¸ º±«® °±--·¾·´·¬·»- º±® »¿½¸ ¯«»-¬·±²á ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ¬¸» -¬«¼»²¬ -¸±«´¼ ¹»¬ ®·¹¸¬ ·º
¸» ±® -¸» ¹«»--»- ±² ¿´´ ¬¸» °®±¾´»³-ò
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ì»² ͬ»°- ¬± ¿ Þ»¬¬»® Ю±¾¿¾·´·¬§ Ù®¿¼» íïë

ß¼¼®»--·²¹ ¬¸» ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬-

±º °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-
Ø»®»K- ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»®- ½¿² ®»´¿¬» ¬± -¬«ó
¼»²¬- ¿²¼ -¬«¼»²¬- ½¿² µ»»° ·² ³·²¼ ¬± ¸¿³³»®
¸±³» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
¯«»-¬·±²ò ß ½±³°¿²§ ©¿- ¸¿ª·²¹ °®±¾´»³- ±²
·¬- °®±¼«½¬·±² ´·²»ô -± ·¬ ½¿´´»¼ ·² ¿² »¨°»®¬ º±®
¸»´°ò ̸» »¨°»®¬ ©¿´µ»¼ ·²ô ¿²¼ ¿³±²¹-¬ ¿´´ ¬¸»
½±³°´·½¿¬»¼ ³¿½¸·²»®§ô ¸» ©»²¬ -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¿
-°»½·º·½ -°±¬ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ ¿ -·²¹´» ¾±´¬ò Ûª»®§ó
¬¸·²¹ -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¸» ©¿´µ»¼ ±«¬
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ß º»© ©»»µ- ´¿¬»®ô ¬¸» ½±³°¿²§
®»½»·ª»¼ ¿ ¾·´´ º±® üïðôðððò Û¨»½«¬·ª»- ¿-µ»¼ ¬¸»
»¨°»®¬ô Nɸ§ ¼·¼ §±« ½¸¿®¹» -± ³«½¸á ß´´ §±« ¼·¼
©¿- ¬·¹¸¬»² ¿ -·²¹´» ¾±´¬òM Ø» ®»-°±²¼»¼ô NѸô
¬¸» ¾·´´ º±® ¬¸» ¾±´¬ ©¿- ±²´§ ¿ ¼±´´¿®ò Õ²±©·²¹
©¸·½¸ ¾±´¬ ¬± ¬·¹¸¬»²ô ¸±©»ª»®ô ½±-¬ §±« üçôçççòM
Õ²±©·²¹ ¸±© ¬± -»¬ «° ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ·-
çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®µô -± ·¬K- ©±®¬¸ ¬¸» »¨¬®¿
¬·³» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò
̸» ®»-¬ ·- ¶«-¬ ¿®·¬¸³»¬·½ ø©»´´ô ¿´³±-¬÷ò

Nر© ³¿²§M °»®¬¿·²- ¬± Èô ¾»½¿«-» ·² »ª»®§ -·²¹´» °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ·² ¬¸·-

¾±±µô §±« «-» È ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ½±«²¬ ±® ¿ ³»¿-«®»ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» °®±¾´»³ô
§±« ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸» -¬«¼»²¬ ¹»¬- ½±®®»½¬ô -± §±« ´»¬ È ®»°ó
®»-»²¬ ¬¸¿¬ ²«³¾»®ò

Ѳ» °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿§ ¶«³° ±«¬ ¿¬ §±«æ ر© ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ¬¸»
-¬«¼»²¬ -¸±«´¼ ¹»¬ ®·¹¸¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »¨°»½¬»¼ ª¿´«»
ø¬± ¹¿·² ¬¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô -»» ݸ¿°¬»® î÷ô §±« ·³³»¼·¿¬»´§ -¿§ô Nɸ¿¬ §±«
-¸±«´¼ ¹»¬M -±«²¼- ´·µ» Nɸ¿¬ ¼± §±« »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ôM ¿²¼ ¬¸»² §±« ¬¸·²µ
»¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò Þ«¬ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ©¸¿¬á Û¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ²«³¾»®
±º ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ô ©¸·½¸ ·- Èò ͱô ·² ¬¸» »²¼ô ¬¸» ¯«»-¬·±² Nر© ³¿²§ ¯«»-ó
¬·±²- -¸±«´¼ ¬¸» -¬«¼»²¬ ¹»¬ ®·¹¸¬ ¶«-¬ ¾§ ¹«»--·²¹M ¬®¿²-´¿¬»- ¬± NÚ·²¼ ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ÛøÈ÷òM

Ò±© §±« ³¿§ ¾» ¿-µ·²¹ô Nɸ§ ¼·¼²K¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬á ׺ × ¸¿¼ µ²±©²
·¬ ©¿²¬»¼ ¬¸¿¬ô × ©±«´¼Kª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼± ·¬òM Ñ®ô Nߺ¬»® × -»¬ «° ¬¸» °®±¾´»³ô
× ½¿² -±´ª» ·¬òM ̸¿¬K- ®·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® ·²-¬®«½¬±® »¨°»½¬- ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² ¼±
¬¸¿¬ °¿®¬ò ̸» ¸¿®¼ °¿®¬ ·- º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± -±´ª»ò

Ñ®¹¿²·¦» ¬¸» ײº±®³¿¬·±²

ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿¬ ¸¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ¬»®³- ø-»» ¬¸»
°®»ª·±«- -»½¬·±²÷ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ©®·¬» ¼±©² »ª»®§¬¸·²¹ §±« µ²±© O ·²
±¬¸»® ©±®¼-ô ±®¹¿²·¦» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬»-¬ »¨¿³°´» ×
°®»-»²¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼»²¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» »¨¿³
íïê ﮬ Ê×æ ̸» ﮬ ±º Ì»²-

³«-¬ ¿²-©»® ¬»² ¯«»-¬·±²- ¬±¬¿´ò Þ»½¿«-» ¬¸» ª¿®·¿¾´» ² «-«¿´´§ ®»°®»-»²¬- ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿²§¬¸·²¹ô ´»¬ ² ã ïðò Ò»¨¬ô §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» »¨°»½¬»¼
ª¿´«»ô ÛøÈ÷ ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô -± §±« ¸¿ª» ¬± ¼·-½±ª»® ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿²¼±³
ª¿®·¿¾´» Èò ײ ¬¸·- ½¿-»ô È ·- ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸» -¬«¼»²¬
¹«»--»- ½±®®»½¬ò

̸» ½¸¿²½» ±º ¬¸» -¬«¼»²¬ ¹»¬¬·²¹ ¿²§ -·²¹´» °®±¾´»³ ½±®®»½¬ ·- ï ±«¬ ±º ìô
©¸·½¸ ·- ðòîëô ±® îë °»®½»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ´»¬¬»® ° «-«¿´´§ ®»°®»-»²¬- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ô ¿²¼ -«½½»-- ¸»®» ·- ¹»¬¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ®·¹¸¬ô §±«
¸¿ª» ° ã ïFìò øÒ±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ × °®»-»²¬ ¼±»-²K¬ ¹·ª» §±« ¿²§ ª¿´«» ±º °ô
©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ®»¿´´§ ¸»´°-ò÷

̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ °®»-»²¬- ¬¸» ©¿§ × ®»½±³³»²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
·² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³æ

ïò É®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²ò

Ú±® ¬¸» ¬»-¬ »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ©®·¬» ¼±©² N²»»¼ ÛøÈ÷ôM ©¸»®» È ·- ¬¸»
²«³¾»® ±º ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò
îò Ù± ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ º·²¼ ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬®§ ¬±
´¿¾»´ ¬¸»³ò
DZ« ½¿² ©®·¬» ¼±©² ² ã ïð ¿²¼ ° ã ïFìò
íò Ì®§ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿²§¬¸·²¹ »´-» §±« ²»»¼ ·² ±®¼»® ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±« ¸¿ª»²K¬ ¼»½·¼»¼ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² È ¸¿-æ ×- ·¬
¾·²±³·¿´ ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ô ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ø-»» ݸ¿°¬»® ïë÷ô ¹»±³»¬®·½
ø-»» ݸ¿°¬»® ïì÷ô ¿²¼ -± ±²á
Ì®§ ´±±µ·²¹ ¿¬ §±«® ®»ª·»© -¸»»¬ ±® ¬¸·²µ·²¹ ¾¿½µ ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÓ¿µ» ¿
λª·»© ͸»»¬M ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò ̸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸¿- ¿ º·¨»¼
²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ô ¾«¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¿²¼ ¹»±³»¬®·½ ¼±²K¬ò Þ·²¹±ÿ
߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾·¹ °·½¬«®» ±«¬´·²» ±º ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
§±« ²»»¼ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼·®»½¬·±² º±® -±´ª·²¹ ·¬ò

É®·¬» ܱ©² ¬¸» Ú±®³«´¿ DZ« Ò»»¼

ɸ»²»ª»® ¿ °®±¾´»³ ½¿´´- ±² §±« ¬± «-» ¿ º±®³«´¿ ±º ¿²§ µ·²¼ô §±« -¸±«´¼
º·®-¬ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» º±®³«´¿ ·² ·¬- ¹»²»®¿´ º±®³ò ̸·- ³¿µ»- §±« º»»´ ³«½¸
³±®» ½±²º·¼»²¬ô ¿²¼ ·¬ -¸±©- §±«® ·²-¬®«½¬±® »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ ¿²¼
©¸»®» §±«K®» ¹±·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ø©¸·½¸ »²-«®»- ¬¸¿¬ §±«K´´ ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·ó
³«³ °¿®¬·¿´ ½®»¼·¬ ·º -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼÷ò
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ì»² ͬ»°- ¬± ¿ Þ»¬¬»® Ю±¾¿¾·´·¬§ Ù®¿¼» íïé
Ú±® ¬¸» ¬»-¬ »¨¿³°´» × «-» ·² °®»ª·±«- -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ©±«´¼
©®·¬» ÛøÈ÷ ã ²°ô ¾»½¿«-» È ¸¿- ¿ ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò
ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬¸» ¹»²»®¿´ º±®³ ¼±©²ô ©®·¬» ¼±©² »¿½¸ ´»¬¬»® ·²ª±´ª»¼
·² ¬¸» º±®³«´¿ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬K- »¯«¿´ ¬±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ² ã ïð ¿²¼ ° ã ïFìò

׺ ¬¸» º±®³«´¿ §±« ½¸±±-» ¸¿- ¿ ´»¬¬»® ·² ·¬ º±® ©¸·½¸ §±« ½¿²K¬ º·²¼ ±® ½±³»
«° ©·¬¸ ¿ ª¿´«»ô ¬¿µ» ·¬ ¿- ¿ ½´«» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» «-·²¹ ¬¸» ©®±²¹ º±®³«´¿ò
Ò±©K- ¬¸» ¬·³» ¬± ®»»ª¿´«¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± °´±© º±®©¿®¼
¾§ ³±ª·²¹ ²«³¾»®- ¿®±«²¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ º®«-¬®¿¬»¼ò

É®·¬·²¹ ¼±©² º±®³«´¿- ¬¿µ»- ³±®» ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ¸»´°- §±« ®»³»³¾»® ¬¸» º±®ó
³«´¿- ¿²¼ ³¿µ»- §±« º»»´ ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»³ ø¾±²«-»- ·º §±« ¸¿ª» ¬±
³»³±®·¦» º±®³«´¿- ·² §±«® ½´¿--÷ò ׬K- ©±®¬¸ ¬¸» ¬·³»å ¬®§ ·¬ÿ

ݸ»½µ ¬¸» ݱ²¼·¬·±²-

DZ« ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ½¸»½µ ¿²§ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ²»»¼- ¬±
³»»¬ ¾»º±®» §±« °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±´«¬·±² §±« ©¿²¬ ¬± »³°´±§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ È ·- ¾·²±³·¿´ ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» §±« -»»
² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®·¿´-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬©± °±--·¾´» ±«¬½±³»- ø-«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®»÷ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ô °ô ·- ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸ ¬®·¿´ò

ß ¬·° º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬± «-» ¬¸» ³²»³±²·½ ½±¼» Þ×ÒÍ O Þ·²¿®§
ø³»¿²·²¹ ¬©± ±«¬½±³»-÷å ײ¼»°»²¼»²¬å Ò ·- º·¨»¼å ¿²¼ Í¿³» ° º±® ¿´´ ¬®·¿´- O
¬± ®»³»³¾»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²-ò

ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¬»-¬ »¨¿³°´» §±« -»» ·² °®»ª·±«- -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô
§±« ¸¿ª» ² ã ïð º·¨»¼ ¯«»-¬·±²- ø©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ¬·°- §±« ±ºº ¬± ¬¸» ¾·²±³·¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ±® ¹»±³»¬®·½ô ©¸»®» ¬¸» ¬®·¿´- ¿®»²K¬
º·¨»¼÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¬«¼»²¬ ·- ¹«»--·²¹ ¬¸» ¿²-©»®-ô ¬¸» ¹«»--»- ¿®» °®±¾¿¾´§
·²¼»°»²¼»²¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò DZ« ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ° ã ïFì -¬¿§- ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸
°®±¾´»³ ¾»½¿«-» ¬¸» -¬«¼»²¬ ·- ¶«-¬ ¹«»--·²¹ô -± »¿½¸ ¿²-©»® ¸¿- ¿² »¯«¿´
½¸¿²½» ±º -»´»½¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ³»»¬- ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±²- º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´ò

׺ §±«® ·²-¬®«½¬±® ·- ¾·¹ ±² ½¸»½µ·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ½±²¼·¬·±²-

¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ³»»¬ ¿²¼ ½¸»½µ ±ºº »¿½¸ ¿- §±« ³»»¬ ·¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾®·»º
»¨°´¿²¿¬·±²ò ׬ ½±«´¼ ¾» -±³»¬¸·²¹ ¿- -·³°´» ¿- Nײ¼»°»²¼»²¬ ¬®·¿´- O §»-ô
¾»½¿«-» ¬¸» °»®-±² ·- ¹«»--·²¹òM Ò±© §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬
¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ §±« ´»¬ §±«® ·²-¬®«½¬±® µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¬±±µ ¬¸» ¬·³» ¬± ¿½¬«¿´´§
½¸»½µ ¾»º±®» §±« «-»¼ ¿ º±®³«´¿ò Ì®«-¬ ³»ô ¸» ±® -¸» ©·´´ ¾» ·³°®»--»¼ò
íïè ﮬ Ê×æ ̸» ﮬ ±º Ì»²-

Ý¿´½«´¿¬» ©·¬¸ ݱ²º·¼»²½»

ߺ¬»® §±« -»¬ «° ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ±®¹¿²·¦» ¿´´ §±«® ·²º±ô ¬¸» ¬·³» ½±³»- ¬±
N°´«¹ ¿²¼ ½¸«¹Må N¹®·²¼ ·¬ ±«¬Må ±® N½®«²½¸ ¬¸» ²«³¾»®-òM Ò±¬·½» º·®-¬ô ¬¸±«¹¸ô
¸±© ³«½¸ ©±®µ §±«Kª» ¼±²» ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²- ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸·- °±·²¬
¿²¼ ¸±© -³¿´´ ±º ¿ -¬»° ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿½¬«¿´´§ ·- ·² ¬¸» ¾·¹ -½¸»³» ±º ¬¸·²¹-ò
Ý¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ²± ¼±«¾¬ô ¾«¬ ·º §±« °·½µ ¬¸» ©®±²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² O
»ª»² ·º ¿´´ §±«® ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ´»¬¬»® °»®º»½¬ O §±« ³¿§ ¹»¬ ¦»®± °±·²¬-ò
Ø¿ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»¿ ·- çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò

Ò±¬»æ ײ-¬®«½¬±®- ª¿®§ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¿®¬·¿´ ½®»¼·¬ ¬¸»§ ¹·ª» ·²
-·¬«¿¬·±²- ©¸»®» -¬«¼»²¬- «-» ¬¸» ©®±²¹ -»¬«°ô ¾«¬ °«¬ ·¬ ¬¸·- ©¿§æ ׺ §±«
¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³«´¿ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º
¬¸»³-»´ª»-ò

Ø»®» ¿®» -±³» ¬·°- ×Kª» º±«²¼ «-»º«´ º±® ³¿µ·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²-æ

ܱ²K¬ ®±«²¼ ±ºº «²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ -¬»°ò Õ»»° ¿´´ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ·² §±«® ½¿´ó
½«´¿¬±®ò É®·¬» ¼±©² ¬¸» ©±®µ ¿- §±« ¹± ¿´±²¹ò
׺ §±« ½¿²K¬ µ»»° ¿´´ ¬¸» ©±®µ ·² §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¬¸» ©¸±´» ¬·³»ô µ»»°
¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ô ¿²¼ ®±«²¼ ±ºº
¬± ¬©± ¼»½·³¿´ °´¿½»- ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ -¬»°ò Ñ® ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ·²-¬®«½ó
¬±® ¬± -»» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ©¿²¬- §±« ¬± ¼±ò
Ë-» °¿®»²¬¸»-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ²»»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» îð ó ç ô
íõè
¬§°» ·¬ ·² ¿- øîð P ç÷ ) øí õ è÷å ±¬¸»®©·-»ô §±« ¹»¬ ¬¸» ©®±²¹ ¿²-©»®ò
λ³»³¾»® ¬¸» ±®¼»® ±º ±°»®¿¬·±²-ò DZ« ½¿² «-» ÐÛÓÜßÍ ø¿´-± µ²±©²
¿- д»¿-» Û¨½«-» Ó§ Ü»¿® ß«²¬ Í¿´´§÷ ¬± ¸»´° §±« ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ð ã
°¿®»²¬¸»-»-å Û ã »¨°±²»²¬-å Ó ã ³«´¬·°´·½¿¬·±²å Ü ã ¼·ª·-·±²å ß ã ¿¼¼·¬·±²å
¿²¼ Í ã -«¾¬®¿½¬·±²ò
ܱ²K¬ -µ·° -¬»°- ø»ª»² ¬¸» -³¿´´ ±²»-÷ò ̸·- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® §±« ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ ¿²-©»®ò
л±°´» ©¸± -µ·° -¬»°- ±º¬»² ®«² ·²¬± ¬®±«¾´»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬
¸¿ª» ½±³°´»¬» ©±®µ ¬± -¸±©ô ¬¸»§ ´±-» °±·²¬- º®±³ °±--·¾´» °¿®¬·¿´
½®»¼·¬ò

× ±º¬»² ¸»¿® -¬«¼»²¬- -¿§ô NÓ¿²ô × -»¬ «° »ª»®§¬¸·²¹ ®·¹¸¬ô ¾«¬ × ³¿¼» ¿ ÜËÓÞ
³¿¬¸ ³·-¬¿µ»òM ׺ §±« º±´´±© ¬¸» °®»ª·±«- ¬·°- ¿²¼ °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«®
©±®µô §±«K´´ ³¿µ» º»©»® ¿²¼ º»©»® ½¿´½«´¿¬·±² »®®±®-ò Ö«-¬ ¬¸·²µ ±º ¿´´ ¬¸»
°±·²¬- §±« ½¿² -¿ª» ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ±² ¿² »¨¿³ÿ

Ú±® ¬¸» ¯«»-¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¿ -¬«¼»²¬ ¹«»--·²¹ ±² ¿ ¬»-¬ô §±« ¸¿ª» ÛøÈ÷ ã
² ö ° ã ïð ö ï ã îòëò
ì
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ì»² ͬ»°- ¬± ¿ Þ»¬¬»® Ю±¾¿¾·´·¬§ Ù®¿¼» íïç
͸±© DZ«® ɱ®µ
͸±©·²¹ §±«® ©±®µ -»»³- ¬± ¾» ¿ ¬¸»³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ô ¿- ¿²
·²-¬®«½¬±®ô × ½¿²K¬ ±ª»®»³°¸¿-·¦» ·¬ò з½¬«®» §±«®-»´º ·² ³§ -¸±»-ô ´±±µ·²¹
¬¸®±«¹¸ -¬«¼»²¬-K ¸±³»©±®µ ©¸»®» ¬¸»§K®» ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ¹»¬¬·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ º´«-¸ ·² °±µ»® ø¬± º·²¼ ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ô -»» ݸ¿°¬»® ë÷ò
ͱ³» -¬«¼»²¬- ¸¿ª» -½®·¾¾´·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °¿¹»- O -±³» ·² ¬¸» ³¿®¹·²-ô
©·¬¸ ½®±--󱫬- ¿²¼ ¿®®±©- ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò ̸»-» -¬«¼»²¬- ·²½´«¼» ²± ½´»¿®
·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸»®» ¬¸»§K®» ¹±·²¹ô ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¼±·²¹ô ±® »ª»² ©¸»² ø±® ·º÷ ¬¸»§
-¬±°°»¼ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ º·²¿´ ¿²-©»®ò ß²¼ -±³»
°»±°´» ¶±¬ ¼±©² ¿ ²«³¾»® ©·¬¸ ²± ©±®µ ¿¬ ¿´´ò ر© ©±«´¼ §±« º»»´á

ѵ¿§ô »²±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» -±¾ -¬±®§å ¶«³° ¾¿½µ ·²¬± §±«® -¬«¼»²¬ -¸±»-ò ر© ¼±
§±« º»»´ ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±«¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³á ×K³ ¹«»--·²¹ §±« º»»´
º®«-¬®¿¬»¼ô ½±²º«-»¼ô ¿²¼ «²-«®» ±º §±«®-»´ºò ̸¿¬K- ²±¬ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» × ©¿²¬ ¬±
¾«·´¼ ¸»®»ò Ö«-¬ ´·µ» ©·¬¸ ¿ ³»--§ ¸±«-»ô ¿ ´·¬¬´» ½´»¿²·²¹ «° ½¿² ¼± ¿ ´±¬ ±º
¹±±¼ ·² ¬»®³- ±º ¸±© §±«® ©±®µ ´±±µ- º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿²¼ ¸±© §±« º»»´ ±²
¬¸» ·²-·¼»ò ̸·²µ ±º ·¬ ¬¸·- ©¿§æ ׺ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¸±³»©±®µ °®±¾´»³-ô §±«
³¿§ ¿- ©»´´ «-» ¹±±¼ ¸¿¾·¬- -± ¬¸»§ ½±³» ²¿¬«®¿´´§ ¬± §±« ·² »¨¿³ -·¬«¿¬·±²-ò

̱ -¸±© §±«® ©±®µô §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ¼±©² §±«® -¬»°- ½´»¿®´§ô ±²» ¿º¬»®
¬¸» ±¬¸»®ô ·² ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ±®¼»®´§ º¿-¸·±²ò ̸» ¬©± ¾·¹ ¼±- ¿²¼ ¼±²K¬- ¬±
µ»»° ·² ³·²¼ ¿®»

ܱ²K¬ -µ·° -¬»°- ±® ¼± -¬»°- ·² §±«® ¸»¿¼ ø«²´»-- ¬¸»§K®» ¯«·½µ ¿®·¬¸ó
³»¬·½ ·¬»³-÷ò
ܱ ½·®½´» §±«® º·²¿´ ¿²-©»®-ò DZ«® ·²-¬®«½¬±® ©·´´ ´±ª» §±« º±® ·¬ô ¿²¼ §±«
½¿² º·²¼ §±«® ¿²-©»®- ³«½¸ º¿-¬»® ©¸»² §±« ¹± ¾¿½µ ±ª»® §±«® ©±®µ
´¿¬»® ±²ò

ɸ»² §±« º±´´±© ³§ ¿¼ª·½»ô -¸±©·²¹ §±«® ©±®µ ¿½¬«¿´´§ -¿ª»- §±« ¬·³»ô
¾»½¿«-» §±« ½¿² ¹± ¾¿½µ ±ª»® §±«® ©±®µ ´¿¬»® ¿²¼ º·²¼ ¿²§ »®®±®- ³«½¸
º¿-¬»®ò ɸ»² §±«K®» -¬«¼§·²¹ô §±« ½¿² «-» §±«® °®»ª·±«- ©±®µ ¿- ¿ ¯«·½µ
®»ª·»© ¬± ¾«·´¼ §±«® ½±²º·¼»²½»ò DZ« ½¿² ®»³»³¾»® °®±¾´»³- ¿²¼ ®»½®»¿¬»
-±´«¬·±²- ·º §±«K®» ¿-µ»¼ ¬±ò

ݸ»½µ DZ«® ß²-©»®

ߺ¬»® §±« º·²·-¸ ¿´´ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ·² ±²» °®±¾´»³ô §±« °®±¾¿¾´§ º»»´ ´·µ»
³±ª·²¹ ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ °®±¾´»³ò Þ«¬ ²±¬ -± º¿-¬ ³§ º®·»²¼ O ¼·¼ §±« ½¸»½µ
§±«® ¿²-©»®á ɸ¿¬ ¼± × ³»¿² ¾§ ½¸»½µ·²¹ §±«® ¿²-©»®á × ³»¿² ¹±·²¹ ±ª»®
»ª»®§¬¸·²¹ ¿¹¿·² ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» §±« ¼·¼ ¬¸» ©±®µ ®·¹¸¬ò Þ«¬ »ª»² ¾»º±®»
§±« ¼± ¬¸¿¬ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ¬± ³¿µ» -«®» §±«® ¿²-©»® »ª»² ³¿µ»- -»²-»ò
íîð ﮬ Ê×æ ̸» ﮬ ±º Ì»²-

DZ« ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ×K³ ¿-µ·²¹ô NÜ·¼ §±« ¹± ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¾±±µ ¬± -»» ·º
¬¸» ¿²-©»® ³¿¬½¸»- §±«®-áM × ¼±²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ò ײ º¿½¬ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±«
®»-·-¬ ¬¸» «®¹» ¬± º´·° ¬± ¬¸» ¾¿½µ «²¬·´ §±« ¼±«¾´»ó½¸»½µ §±«® ©±®µ §±«®-»´ºò
׺ §±« ¹»¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¾±±µ ¬»´´ §±« ©¸»² §±«K®»
©®±²¹ ¿²¼ ©¸»² ¬± º·¨ §±«® ¿²-©»®ô §±«K´´ ²»»¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¾±±µ ¼«®·²¹
¿² »¨¿³ ¾»½¿«-» §±«K´´ ¾» ´±-¬ ©·¬¸±«¬ ·¬ò Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ô ¾«¬ §±«K´´ ¸¿ª» ¿
º¿´-» -»²-» ±º -»½«®·¬§ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» »¨¿³ò

ɸ¿¬ -¸±«´¼ §±« ½¸»½µ º±® ·² §±«® ¿²-©»®á Ú·®-¬ô ³¿µ» -«®» §±« ¿½¬«¿´´§
¿²-©»®»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿-µ»¼ ¾§ ¬¸» °®±¾´»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º È ®»°®»-»²¬-
¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ·² ï𠬮·¿´-ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¿-µ- º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º í º¿·´«®»-ô ¼·¼ §±« ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ È ã é ¿²¼ ²±¬ íá Ø»®» ¿®» -±³» ±¬¸»®
¬¸·²¹- ¬± ½¸»½µæ

Ю±¾¿¾·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ò

Û¨°»½¬»¼ ª¿´«»- -¸±«´¼ ¾» ¾»¬©»»² ¬¸» ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ª¿´«»-
±º Èò
̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ½¿² ²»ª»® ¾» ²»¹¿¬·ª»ò
̸» «²·¬- -¸±«´¼ ®»³¿·² ½±²-·-¬»²¬ øº±® »¨¿³°´»ô ·º È ·- ·² ³·²«¬»-ô ¬¸»
³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·² ³·²«¬»-÷ò

É®·¬·²¹ ¼±©² ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ·¬»³- ¬± ½¸»½µ ¿²¼ ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ½¿² ¾» ª»®§ ¸»´°ó
º«´ ø-»» ¬¸» -»½¬·±² NÓ¿µ» ¿ λª·»© ͸»»¬M ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ¬¸·²¹- ¿² ·²-¬®«½¬±® ½¿² -»» ·- ¿ -¬«¼»²¬ ©®·¬·²¹
¼±©² ¿² ¿²-©»® º±® ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ½®±--»- ¸»® ¼»-µ ¿- Pî ±® îíòïè O ·² ±¬¸»®
©±®¼-ô -±³»¬¸·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º ¦»®± ¿²¼ ±²»ò ͱ³»¬·³»-ô
·²-¬®«½¬±®- ¬¿µ» ¬¸·- -± -»®·±«-´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¹·ª» ¿²§ °±·²¬- º±® °¿®¬·¿´
½®»¼·¬ô »ª»² ·º ¬¸» »®®±®- ©»®» ¾¿-»¼ ±² -³¿´´ ½¿´½«´¿¬·±² ³·-¬¿µ»-ò ɸ§á
Þ»½¿«-» ¬¸» -¬«¼»²¬ ¼·¼²K¬ ½¸»½µ ¬¸» ¿²-©»® ¬± -»» ·º ·¬ ³¿¼» -»²-»ò

É·¬¸ ¬¸¿¬ -¿·¼ô × ¸¿ª» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ³§ ¼»°¿®¬³»²¬ µ»»°- ¿
°¿°»® ¸» ¬«®²»¼ ·² ³¿²§ ³±±²- ¿¹± ©¸»² ¸» ©¿- ·² -½¸±±´ò Ѳ» ±º ¸·-
¿²-©»®- ¹¿ª» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬©±ò Ø» -¿§- ¸» µ»»°- ¬¸¿¬ °¿°»® ¿®±«²¼
¾»½¿«-» ·¬ µ»»°- ¸·³ ¸«³¾´»ò ̸» ³±®¿´ ±º ¬¸» -¬±®§æ ׬ ¸¿°°»²- ¬± »ª»®§±²»ò
Þ«¬ §±« ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± §±« ±² ¿² »¨¿³ ¾§
¿´©¿§- ½¸»½µ·²¹ §±«® ¿²-©»®-ò

׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±«K®» ¬¿µ·²¹ ¿² »¨¿³ô ¿²¼ §±«K®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬
¿-µ- º±® ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ò DZ« µ»»° ¹»¬¬·²¹ ïíFèô ¿²¼ §±« µ²±© ¬¸» ¿²-©»® ·- ©®±²¹
¾»½¿«-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ½¿²K¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±²»ô ¾«¬ §±« ½¿²K¬ º·²¼ §±«® ³·-ó
¬¿µ»ò Ø»®»K- -±³» ¿¼ª·½» º±® ¬¸·- -·¬«¿¬·±²æ ײ-¬»¿¼ ±º ©±®µ·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ±²
¬¸» °®±¾´»³ô ½·®½´» §±«® ¿²-©»® ¿²¼ ©®·¬» ¿ ´·¬¬´» ²±¬» ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬±®ô -¿§·²¹
-±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô N× µ²±© ¬¸·- ¿²-©»® ·- ©®±²¹ ¾»½¿«-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ½¿²K¬ ¾»
³±®» ¬¸¿² ±²»ô ¾«¬ × ½¿²K¬ º·²¼ ³§ ³·-¬¿µ»òM ̸» ·²-¬®«½¬±® ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬
§±« ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ´·µ»´§ ³»¿² ¿ ´±¬ ø·¬ ¼±»- ¬± ³»÷ò
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ì»² ͬ»°- ¬± ¿ Þ»¬¬»® Ю±¾¿¾·´·¬§ Ù®¿¼» íîï
É¿-¬·²¹ ïë ³·²«¬»- ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¿ ½¿´½«´¿¬·±² »®®±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹·ª» §±« ±²´§
¿ ½±«°´» ³±®» °±·²¬- ©·´´ ½±-¬ §±« °®»½·±«- ¬·³» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ©±®µ ±²
±¬¸»® °®±¾´»³-ò

ײ¬»®°®»¬ DZ«® λ-«´¬-

ߺ¬»® §±« ½¿´½«´¿¬»ô ½¸»½µô ¿²¼ ½·®½´» §±«® º·²¿´ ¿²-©»®ô ¾» ®»¿¼§ ¬± ·²¬»®°®»¬
§±«® ®»-«´¬- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·º §±«® ·²-¬®«½¬±® ¿-µ- §±« ¬±ò ̸»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± ¿²-©»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«»-¬·±² ·² ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹» ¬¸»
·²-¬®«½¬±® «-»¼ ¬± ¿-µ ¬¸» ¯«»-¬·±²ò ܱ²K¬ ¶«-¬ ¹·ª» ¿ ²«³¾»®ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô
¾«¬ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ·¬ò

Í«°°±-» ¿ ¯«»-¬·±² ¿-µ- §±« ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±º ¬©± ¾»¬¬·²¹ ¹¿³»- §±« -¸±«´¼
°´¿§æ ¹¿³» ß ±® ¹¿³» Þò DZ« º·²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º »¿½¸ ¹¿³»ô
©®·¬» ¬¸» ª¿´«»- ¼±©²ô ½·®½´» NßôM ¿²¼ ³±ª» ±²ò DZ«® ·²-¬®«½¬±® ´·µ»´§ »¨°»½¬-
³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ß²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿- ·º §±«® ·²-¬®«½¬±® ¿-µ»¼ §±« ±«¬ ´±«¼ò

Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ©®·¬»ô NÙ¿³» ß ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¬¸¿² ¹¿³»
Þô -± × ©±«´¼ °´¿§ ¹¿³» ßòM Ñ®ô §±« ½¿² ©®·¬»ô NÙ¿³» Þ ¸¿- ¿ ´±©»® »¨°»½¬»¼
ª¿´«» ¾«¬ ¿ ¸·¹¸»® ª¿®·¿²½»ô -± × ©±«´¼ ½¸±±-» ¹¿³» Þ ¾»½¿«-» × ³¿§ ©·²
³±®»òM ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¶«-¬·º·½¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» §±«® ®»¿-±²·²¹
½±«´¼ ´»¿¼ §±« ¬± ½¸±±-» ¹¿³» ß ±® Þò Þ±¬¸ ¿²-©»®- ½±«´¼ ¾» ®·¹¸¬ ¿- ´±²¹
¿- §±« ¶«-¬·º§ ¬¸»³ °®±°»®´§ò

Ó¿µ» ¿ λª·»© ͸»»¬

ͱ³» ·²-¬®«½¬±®- ø³§-»´º ·²½´«¼»¼÷ ¿´´±© -¬«¼»²¬- ¬± ¾®·²¹ ±²»ó°¿¹» ®»ª·»©
-¸»»¬- ø±® N½¸»¿¬ -¸»»¬-M÷ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® »¨¿³-ò ̸» -¸»»¬ ¹·ª»- §±« »¿-§ó
¿½½»-- ¬± ®»-±«®½» ³¿¬»®·¿´ -± §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± °¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¿´´ §±«® ¾±±µ-
¿²¼ ²±¬»-ò ׬ ¿´-± ®»¼«½»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®±¬» ³»³±®·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬±
¼± ø¿´¬¸±«¹¸ -±³» ·²-¬®«½¬±®- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ³»³±®·¦¿¬·±² ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹÷ò

ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ §±«® ·²-¬®«½¬±® ¿´´±©- §±« ¬± «-» ¿ ®»ª·»© -¸»»¬ô × -¬®±²¹´§
«®¹» §±« ¬± ³¿µ» ±²» ¿²§©¿§ ø¶«-¬ ¼±²K¬ ¾®·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» »¨¿³ ·º ·¬ ·-²K¬
¿´´±©»¼÷ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¸«¹» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿ ®»ª·»© -¸»»¬ °®±ª·¼»-æ

׬ º±®½»- §±« ¬± -·¬ ¼±©² ¿²¼ -«³³¿®·¦» ¿´´ §±«® µ²±©´»¼¹»ò

׬ ³¿µ»- §±« ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·¼»¿-ô °«¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ½±³°¿®» ¿²¼
½±²¬®¿-¬ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦»ò
׬ ¸»´°- §±« º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¯«»-¬·±²- §±« -¬·´´ ²»»¼ ¬± ¿-µ ¿²¼ ®»¿´·¦»
©¸·½¸ ½±²½»°¬- §±« µ²±© ©»´´ ¿²¼ ©¸·½¸ §±« ²»»¼ ³±®» ©±®µ ±²ò
׬ ¸»´°- §±« -»» ¬¸» Þ×Ù °·½¬«®» ø±® ¬¸» º±®»-¬ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ¬®»»-÷ò
íîî ﮬ Ê×æ ̸» ﮬ ±º Ì»²-

׺ §±« ¼»½·¼» ¬± ³¿µ» ¿ -¸»»¬ô ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± -·¬ ¼±©² ¿²¼ ®»¿´´§ ³¿µ» ±²»
ø·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ½±°§·²¹ ¿´´ ¬¸» º±®³«´¿- ±²¬± ¿ °·»½» ±º °¿°»®÷ò Þ»´·»ª» ³»ô
·²-¬®«½¬±®- µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò ø̸» ݸ»¿¬ ͸»»¬ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ
¹·ª»- §±« ¿ ´±±µ ¿¬ ¿² »¨¿³°´» ®»ª·»© -¸»»¬ò÷

ͱô ¸±© ¼± §±« ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ®»ª·»© -¸»»¬á Ûª»®§ ®»ª·»© -¸»»¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ô
¾«¬ ¸»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ × ¬§°·½¿´´§ ¼±æ

ͬ¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ±®¼»® O ·² §±«®
²±¬»- ¿²¼ ±² ¬¸» ®»ª·»© -¸»»¬ò
Í»°¿®¿¬» ¬¸» ½¸¿°¬»®- ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ò
É®·¬» ¼±©² ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸»±®»³-ò × ¿´-±
©®·¬» ¼±©² ¸±© ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ³¿§ ¾» «-»¼ ¿²¼ ©¸§ ¬¸» ¬¸»±®»³-
¿®» ·³°±®¬¿²¬ò
É®·¬» ¼±©² ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ½±ª»®»¼ O º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ½¿² ²»ª»® ¾» ²»¹¿¬·ª»ò
É®·¬» ¼±©² °´»²¬§ ±º »¨¿³°´»- ±º »¿½¸ ½±²½»°¬ O »¨¿³°´»- ¿®» ½®·¬·½¿´ò
É®·¬» ¼±©² ²±¬»- ¬± §±«®-»´º -± §±« ½¿² ¿ª±·¼ -±³» ±º ¬¸» ³·-¬¿µ»-
§±«Kª» ³¿¼» ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¬± ®»³·²¼ §±« ±º ¬¸·²¹- §±« ±º¬»² º±®¹»¬
¬± ½¸»½µò øÞ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ²±¬»- ±² ¸±© ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ -¬¿®¬ ¿
°®±¾´»³ò÷

ߺ¬»® §±« º·²·-¸ §±«® ®»ª·»© -¸»»¬ô ¬®§ ¬± ©±®µ -±³» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸»
®»ª·»© -¸»»¬ ¾»-·¼» §±« ø¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-»÷ ¬± -»» ¸±© ©»´´ ·¬ ©±®µ-ò ׺ §±«
º·²¼ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ³·--·²¹ô ¿¼¼ ·¬ò ׬ ¿´-± ¸»´°- ¬± µ»»° §±«® ®»ª·»© -¸»»¬
½´»¿² ¿²¼ ½´»¿®ò ׺ §±« ³¿µ» ·¬ -± ³»--§ ¿²¼ «²±®¹¿²·¦»¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ º·²¼
¿²§¬¸·²¹ ø±® §±« ½¿²K¬ ®»¿¼ ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿¹²·º§·²¹ ½´¿-- O ¬¸·- ¿½¬«¿´´§
¸¿°°»²»¼ ¬± ¿ -¬«¼»²¬ ±º ³·²»÷ô §±«® ®»ª·»© -¸»»¬ ©·´´ ¾» «-»´»--ò ݱ²-·¼»®
³¿µ·²¹ ¿ ®±«¹¸ ±«¬´·²» ¾»º±®» º·²¿´·¦·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò ß²¼ ¿´©¿§- ¿-µ §±«®
·²-¬®«½¬±® ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¬¸·²µ- ±º ·¬å ¬¸¿¬K- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -»» ·º §±«K®» ±² ¬¸»
®·¹¸¬ ¬®¿½µò

Ѳ» ½±³³±² ³·-¬¿µ» -¬«¼»²¬- ³¿µ» ·- ´»¿ª·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±ºº ¬¸»·® ®»ª·»©
-¸»»¬-ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ N× ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸·-òM ײ ¿² »¨¿³ -·¬«¿¬·±²ô §±« ½¿²
º±®¹»¬ §±«® ²¿³» «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ò Þ» -¿º» ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª»å §±«K´´
¾» ¹´¿¼ ·² ¬¸» »²¼ò
 ݸ¿°¬»® îð

̱° Ì»² øд«- Ѳ»÷

Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó·-¬¿µ»-
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ߪ±·¼·²¹ ½±³³±² ³·-¬¿µ»- ³¿¼» ±² »¨¿³- ±® ·² ¿ ½¿-·²±
ݱ®®»½¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ °´¿¹«» §±« ¿²¼ §±«® ¹®¿¼»-

× ² °®±¾¿¾·´·¬§ô §±«® ·²¬«·¬·±² ½¿² ¹»¬ §±« ·²¬± ¿ ´±¬ ±º ¬®±«¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿ ©±³¿² ©·¬¸ ¬¸®»» ¼¿«¹¸¬»®- ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸»® ½¸¿²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¾±§
²»¨¬ ¬·³» ¸¿- ¬± ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïFîô -± ©¸§ ²±¬ ¹·ª» ·¬ ¿ ¹±á É®±²¹ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬«·¬·±² ¼±²K¬ ¿´©¿§- ³·¨ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ±«¬´·²»
¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °®±¾¿¾·´·¬§ ³·-¬¿µ»- -¬«¼»²¬- ø¿²¼ ¬»¿½¸»®-÷ ³¿µ» ¬¸¿¬
×Kª» -»»² ·² ³§ ³¿²§ §»¿®- ±º ¬»¿½¸·²¹ò ß²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô × ¼·-½«--
¸±© §±« ½¿² ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ³·-¬¿µ»-ò

Ú±®¹»¬¬·²¹ ¿ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó«-¬

Þ» Þ»¬©»»² Æ»®± ¿²¼ Ѳ»
ß¾±ª» ¿´´ ¬¸·²¹-ô ®»³»³¾»® ¬¸·-æ ß °®±¾¿¾·´·¬§ ³«-¬ ¾» ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ò
Ú±®¹»¬¬·²¹ ¬¸·- ·- ¬¸» ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»®- ¼®»¿¼ ³±-¬ò Ì»¿½¸»®- ¿-µ -¬«¼»²¬-
¬± ©±®µ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -±³» »ª»²¬ô ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´§ô
·¬ -¸±©- «°ò ß °¿°»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¬±²- ±º ©±®µ º´±©·²¹ ¼±©² ¬¸» °¿¹»ô ¿®±«²¼ ¬±
¬¸» ¾¿½µô «° ¿²¼ ±ª»® ¬¸» -·¼»ô ©·¬¸ °´»²¬§ ±º -¬±°- ¿²¼ -¬¿®¬- ³¿®µ»¼ ±«¬ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸®±«¹¸ ³«½¸ -»¿®½¸·²¹ô ¬¸» ¬»¿½¸»® º·²¼- ¬¸» ¿²-©»® ½·®½´»¼ ©¿§ ±ºº
·² ¿ ¬·²§ ½±®²»®æ îòëèèéìîò ͸» ½±´´¿°-»- ·² ¼»-°¿·®ò

Ç»-ô §±« ½¿² ´±-» ¬®¿½µ ±º ¬¸» º±®»-¬ º±® ¬¸» ¬®»»-å §»-ô §±« ½¿² º±®¹»¬ ©¸¿¬
§±« ©»®» ©±®µ·²¹ ±² ¾»½¿«-» §±« ¸¿¼ ¬± «-» -± ³¿²§ º±®³«´¿-å ¿²¼ §»-ô
°®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ½¿² ¹»¬ ³»¿²ô ²¿-¬§ô ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ò Þ«¬ ²»ª»® º±®¹»¬
¬¸¿¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ³«-¬ ¾» ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ò
íîì ﮬ Ê×æ ̸» ﮬ ±º Ì»²-

׺ §±« ©¿²¬ ¿²§ ½®»¼·¬ º±® ¿´´ ¬¸» ©±®µ §±«Kª» ¼±²»ô -¬±° ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±«®
¿²-©»® º¿´´- ·² ¬¸» ²»½»--¿®§ ®¿²¹»ò ׺ ·¬ ¼±»-²K¬ô §±« ¸¿ª» ¬©± ½¸±·½»-ò DZ«
½¿² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ¬®§ ¬± º·¨ §±«® »®®±®ò ׺ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ©±®µô ±® ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª»
¬·³»ô ´»¿ª» ¿ ²±¬» º±® §±«® ¬»¿½¸»® ¬¸¿¬ -¿§-ô N× µ²±© ¬¸» ¿²-©»® ·- -«°°±-»¼
¬± ¾» ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ô ¾«¬ × ½¿²K¬ º·²¼ ³§ ³·-¬¿µ»òM ׬ ½±«´¼ ³»¿² ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹»¬¬·²¹ -±³» °±·²¬- ¿²¼ ²± °±·²¬-ò

ß´©¿§- ½¸»½µ §±«® ¿²-©»®- º±® ¿²§ °®±¾´»³- §±« ©±®µ ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ»
-«®» ¬¸»§ ³¿µ» -»²-»ò ß´´ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´
¬± ¦»®±å ¿´´ »¨°»½¬»¼ ª¿´«»- -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º Èå ¿²¼ ¿´´
°®±¾¿¾·´·¬·»- ³«-¬ ¾» ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ò

Ó·-·²¬»®°®»¬·²¹ ͳ¿´´ Ю±¾¿¾·´·¬·»-

̸» ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ -¬®«½µ ¿²¼ µ·´´»¼ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ ·- ¿¾±«¬ èð ·² íððôðððôððð
ø¾»½¿«-» ¿¾±«¬ èð °»±°´» ¼·» º®±³ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ»- »¿½¸ §»¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ¿- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ¬¸» ËòÍò Ý»²-«- Þ«®»¿« É»¾ -·¬» ¹·ª»- ¬¸» »-¬·ó
³¿¬»¼ °±°«´¿¬·±² ½±«²¬ ½®»»°·²¹ »ª»® ½´±-»® ¬± íðð ³·´´·±²÷ò ̸·- °®±¾¿¾·´·¬§ô
·² ¼»½·³¿´ º±®³ô ·- ðòððððððîêéò ̸» ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ¬¸» б©»®¾¿´´ ´±¬¬»®§
·- ¿¾±«¬ é ±«¬ ±º ±²» ¾·´´·±²ò ø̱ ©·² ¬¸» б©»®¾¿´´ ´±¬¬»®§ô §±« ¬§°·½¿´´§
³«-¬ ³¿¬½¸ º·ª» ²«³¾»®- º®±³ ï ¬± ìçô ©·¬¸ ®»°»¿¬- ¿´´±©»¼ô °´«- ³¿¬½¸ ¬¸»
б©»®¾¿´´ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ìçò÷ ̸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¼»½·ó
³¿´ º±®³ ·- ðòððððððððéå -»» ݸ¿°¬»® êò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²-ô
§±«K®» ¿¾±«¬ íè ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼·» º®±³ ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ» ¬¸¿² §±« ¿®»
¬± ©·² ¬¸» б©»®¾¿´´ ´±¬¬»®§ò Þ«¬ô ¾»½¿«-» ¹»¬¬·²¹ -¬®«½µ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ ·- ¿ ¾¿¼
¬¸·²¹ô °»±°´» ¬»²¼ ¬± -¿§ô NѸ ·¬ ©·´´ ÒÛÊÛÎ ¸¿°°»² ¬± ³»ÿM ر©»ª»®ô ©·²²·²¹
¬¸» б©»®¾¿´´ ´±¬¬»®§ ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò Nͱ³»¾±¼§K- ¹±¬¬¿ ©·²å ·¬ ³¿§ ¿-
©»´´ ¾» ³»ô ®·¹¸¬áM

׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿- ²«³¾»®- ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ô ©·¬¸
-³¿´´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ´»-- ¿²¼ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»²
¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °»®-±²ò Þ«¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§ O ±® ¿´´
¬¸» °»±°´» ¾«§·²¹ ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬- O -±³»±²» ·- ¾±«²¼ ¬± »²¼ «° ·² ¬¸¿¬ ¾±¿¬ò
ͱô §±« ½¿² -¿§ ©·¬¸ ²»¿® ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ ±«¬ ±º ¿ ¾·´´·±² ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬-ô -±³»±²»
ø»ª»² «° ¬± é °»±°´»÷ ©·´´ ©·²ò Þ«¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¿- ©»´´ ¾» §±«ô ·¬ °®±¾¿ó
¾´§ ©±²K¬ ¾»ò

׬ ¿´-± ¸»´°- §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬± ³¿µ» ½±³°¿®·-±²- ©¸»² §±« »¨¿³·²»

°®±¾¿¾·´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º §±«® ½¸·´¼ ¸¿ª·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²-
©¸·´» ¬¸» ¼±½¬±® °«¬- »¿® ¬«¾»- ·² ¸·- ±® ¸»® »¿®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ´·¬¬´» ¾±§K-
-«®¹»±²ô ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ -¬®«½µ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ò Ó¿§¾» × ²»»¼
¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ ¾«§ ¿ ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬ÿ øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ·²¬»®°®»¬·²¹ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ô -»» ݸ¿°¬»® ïò÷
 ݸ¿°¬»® îðæ ̱° Ì»² øд«- Ѳ»÷ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó·-¬¿µ»- íîë
Ë-·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§ º±® ͸±®¬óÌ»®³
Ю»¼·½¬·±²-
Ю±¾¿¾·´·¬§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³»- ¿² ±«¬½±³» ©·´´
±½½«®å ·¬ ¼±»-²K¬ ¼± ©»´´ ¿¬ °®»¼·½¬·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ ®»-«´¬-ò øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² ·²¬»®°®»¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô -»» ݸ¿°¬»® ïò÷

Í¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« º´·° ¿ ½±·² º·ª» ¬·³»- ¿²¼ ¹»¬ ¸»¿¼- »ª»®§ ¬·³»ò DZ«
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²½» ±º º´·°°·²¹ º·ª» ¸»¿¼- ·² ¿ ®±© ·- -³¿´´ô -± -¸±«´¼²K¬ ·¬
¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬±-- ©·´´ ¾» ¿ ¬¿·´á Ò±ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¾» «²«-«¿´
¬± º´·° º·ª» ¸»¿¼- ·² ¿ ®±© ©·¬¸ ¿ º¿·® ½±·²ô ·¬ ¼±»- ¸¿°°»² ø¬¸» ½¸¿²½» ·- íòïîë
°»®½»²¬å -»» ݸ¿°¬»® è÷ò Þ«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ º´·°°»¼
¿ -¬®·²¹ ±º º·ª» ¸»¿¼- ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±·² ø¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ½±·²óº´·°°·²¹
°®±½»--÷ ¼±»-²K¬ ®»¿´·¦» ±® µ»»° ¬®¿½µ ±ºò Þ»½¿«-» §±« ¿--«³» ¬¸¿¬ §±«K®» º´·°ó
°·²¹ ¬¸» ½±·² ·²¼»°»²¼»²¬´§ »¿½¸ ¬·³»ô §±« ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬ó
¬·²¹ ¿ ¬¿·´ ²»¨¬ ¬·³» ·- -¬·´´ ïFîô ¶«-¬ ´·µ» ·¬ ©¿- º±® ¬¸» °®»ª·±«- º·ª» ¬±--»-ò

Ø»®»K- -±³»¬¸·²¹ ®»¿´´§ ©·´¼æ ׺ §±«® ¬»¿½¸»® ¹·ª»- §±«® ½´¿-- ¿ ¸±³»©±®µ
¿--·¹²³»²¬ ¬± º´·° ¿ º¿·® ½±·² ¬»² ¬·³»- ¿²¼ ®»½±®¼ §±«® ®»-«´¬-ô ¸» ±® -¸»
½¿² ¿½¬«¿´´§ º·¹«®» ±«¬ô ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ô ©¸»¬¸»® -¬«¼»²¬- º¿µ»¼ ¬¸»·®
®»-«´¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ º±®¹±¬ ¬± ¼± ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ò ̸» ¬»¿½¸»® ¼±»- ·¬ ¾§
»¨¿³·²·²¹ ¸±© ³¿²§ ®«²- ¬¸» -¬«¼»²¬- °«¬ ·² ¬¸»·® ®»-«´¬- ø·º ¿²§÷ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ØÌØÌØÌØÌØÌ ¸¿°°»²- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¸¿²½» ±º ¿²§ ±¬¸»® ±«¬½±³» ±º
¬»² º´·°-ô ¾«¬ ·º ·¬ ®»°±®¬»¼´§ ¸¿°°»²- ¬± îð °»±°´» ·² ¿ ½´¿-- ±º éðô Nر«-¬±²ô
©» ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³òM

̸·²µ·²¹ ̸¿¬ ïóîóíóìóëóê Ý¿²•¬ É·²

ɸ»² × ©®±¬» ͬ¿¬·-¬·½- Ú±® Ü«³³·»- øÉ·´»§÷ô × ·²½´«¼»¼ ¿ -¸±®¬ ½¸¿°¬»® ±²
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ®»¿¼»®- -±³» ¬·°- º±® ©·²²·²¹ ¬¸» б©»®¾¿´´ ´±¬¬»®§ò
× ®»³·²¼»¼ ®»¿¼»®- ¬¸¿¬ »ª»®§ °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ²«³¾»®- º®±³ ï
¬¸®±«¹¸ ìç ±² ¬¸±-» -·¨ ¾¿´´- ø®»°»¿¬- ¿´´±©»¼÷ ¸¿- ¬¸» -¿³» ½¸¿²½» ±º
±½½«®®·²¹ò ر©»ª»®ô °»±°´» ¾»¬ ±² ½»®¬¿·² ½±³¾·²¿¬·±²- ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®-å
º±® »¨¿³°´»ô °»±°´» ±º¬»² ½¸±±-» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ³±²¬¸- ±® ¼¿§- ±º
¬¸» ³±²¬¸ ¾»½¿«-» ±º ¾·®¬¸¼¿§-ò л±°´» ·¹²±®» ±¬¸»® ½±³¾·²¿¬·±²- ¾»½¿«-»
¬¸»§ N¿°°»¿®M ¬± ¸¿ª» ¿ -³¿´´»® ½¸¿²½» ±º ±½½«®®·²¹å º±® »¨¿³°´»ô °»±°´» -¸§
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ïóîóíóìóëóêò ͱô × ¬±´¼ ³§ ®»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¬± ¸¿ª» ¿²
»¼¹» ±² ¬¸» ´±¬¬»®§ô ¬¸»§ -¸±«´¼ °·½µ ¬¸» ½±³¾± ïóîóíóìóëóêô ¾»½¿«-» ¬¸»
½±³¾± ¸¿- ¬¸» -¿³» ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ¿- ¿²§ ±¬¸»® -»¬ ±º ²«³¾»®-ô ¾«¬ ·º
§±« ©·²ô §±«K®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¬± -°´·¬ §±«® ©·²²·²¹- ©·¬¸ ¿²§±²»ò
íîê ﮬ Ê×æ ̸» ﮬ ±º Ì»²-

É»´´ô °»±°´» ³«-¬ ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¾±±µÿ × ®»½»²¬´§ ¸»¿®¼ ¿ ª»®§ °±°«´¿® ³±®²·²¹
¬¿´µó-¸±© °®±¹®¿³ ¿²²±«²½»® -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ½¸±-»² ²«³¾»®
½±³¾·²¿¬·±² º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ´±¬¬»®§ ø©±®¬¸ ¿ ®»½±®¼ üíîë ³·´´·±²÷ ©¿- O §±«
¹«»--»¼ ·¬ O ïóîóíóìóëóêÿ ͱô ²±© × «®¹» §±« ¬± ½¸±±-» -·¨ ½±²-»½«¬·ª»
²«³¾»®- O ¶«-¬ ¼±²K¬ ½¸±±-» ¬¸±-»ò Í»» ©¸»®» ·¬ ¬¿µ»- §±« º®±³ ¬¸»®»ÿ ̸»
³±®¿´ ±º ¬¸» -¬±®§ ·- ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¿ ®»-«´¬ ¼±»-²K¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿- N®¿²¼±³M
¿²¼ N»¯«¿´´§ ´·µ»´§M ¿- ±¬¸»® ±«¬½±³»-ô ·¬ ·- ¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ¿- ¬¸» ±¬¸»®-ò ײ º¿½¬ô ·¬
-¸±©- §±« ¶«-¬ ¸±© -³¿´´ §±«® ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ¬¸» ´±¬¬»®§ ·- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò
øÚ±® ³±®» ±² ¬¸» ´±¬¬»®§ ¿²¼ ¹¿³»- ±º ½¸¿²½»ô -»» ݸ¿°¬»® êò÷

“Õ»»° •»³ ݱ³·²¹ ò ò ò ו³ ±² ¿ α´´ÿ’

׺ §±«Kª» »ª»® -»¬ º±±¬ ·² ¿ ½¿-·²±ô §±«Kª» -»»² ¬¸»³ò ̸» °»±°´» ©¸± ¸±ª»®
¿¬ ¬¸» ½®¿°- ¬¿¾´»-ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ Ô¿¼§ Ô«½µ ·- ±² ¬¸»·® -·¼»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼± ²±
©®±²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ±² ¿ ®±´´ò Ò»¨¬ ¬·³» §±« ®«² ·²¬± -«½¸ ¿ °±±® -¿°ô ³¿µ»
¿ ³»²¬¿´ ²±¬» ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸¿¬ -¿³» °´¿½» ¿ º»© ³·²«¬»- ´¿¬»® ¬± ¹»¬ ¿² «°¼¿¬»ò
DZ« ±º¬»² º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬§ ¸¿- ¾®±µ»² «°ô ¿²¼ »ª»®§±²» ¸¿- ¹±²» ¸±³»ò

̸» ¾«¦¦µ·´´ ±½½«®- ¾»½¿«-» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¹¿³»- ±º ½¸¿²½»ô ¬¸»®»K- ²± -«½¸
¬¸·²¹ ¿- ¾»·²¹ ±² ¿ ®±´´ò Ñ«¬½±³»- º®±³ ±²» ¬®·¿´ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ O
¬¸»§ ¼±²K¬ ¿ºº»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ͱô ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±« ¹± ¬¸®»» ®±´´- ·² ¿ ®±© ©·¬¸±«¬
®±´´·²¹ ¿ é ·² ½®¿°- ¼±»-²K¬ ³»¿² §±« -¸±«´¼ ®±´´ ¿¹¿·²ò ̸¿¬ é ½¿² ½±³» «° ¿¬
¿²§ ¬·³»ò ײ º¿½¬ô ¿ -«³ ±º é ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ®±´´ §±« ½¿² ¹»¬ ±² ¬©± ¼·½»ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º é ©¸»² ®±´´·²¹ ¬©± ¼·½» ·- êFíê ã ðòïêêô ±®
ïêòé °»®½»²¬ O ï ±«¬ ±º ê ®±´´- ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò

Ý¿-·²±- ¼±²K¬ ©¿²¬ §±« ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·- º¿½¬ô ¸±©»ª»®å ¬¸»§ ©¿²¬ §±« ¬±
¬¸·²µ ¬¸¿¬ -±³» ³¿¹·½ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¹¿³¾´·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -µ·´´ ·- ¿ º¿½¬±® ©¸»²
-°·²²·²¹ ¿ ®±«´»¬¬» ©¸»»´ ±® ®±´´·²¹ ¼·½»ò ̸» -µ·´´ ¿½¬«¿´´§ ½±³»- ·² ©¸»² §±«
¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± ¾»¬ ±²ô ¸±© ³«½¸ ¬± ¾»¬ô ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ©¸¿¬ ²±¬ ¬±
¾»¬ ±² ¿²¼ ©¸»² ¬± ¯«·¬ò ̸»-» ¿®» -µ·´´- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-·²±- ©¿²¬ §±« ¬± °¿§ ¿
´±¬ ´»-- ¿¬¬»²¬·±² ¬±ò øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ¸±© ·¬
¿°°´·»- ¬± ¹¿³·²¹ô -»» ݸ¿°¬»® êò÷

Ù·ª·²¹ Ûª»®§ Í·¬«¿¬·±² ¿ ëðóëð ݸ¿²½»

Ю±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·²
»ª»²¬ ±½½«®- øº±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- ¬±°·½ô -»» ݸ¿°¬»® ï÷ò Ûª»®§ §»¿® ×
¸¿ª» ¿² ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ³§ -¬«¼»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×
¿-µ ¬¸» -¬«¼»²¬æ ׺ §±« -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» º®»»ó¬¸®±© ´·²» ¿²¼ -¸±±¬ ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¿¬
¬¸» ¸±±°ô ©¸¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» §±«K´´ ³¿µ» ¿ ¾¿-µ»¬á ̸» -¬«¼»²¬ -¿§-ô NëðóëðôM
³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾¿-µ»¬ ·- ëð °»®½»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½»
±º ³·--·²¹ ¬¸» ¾¿-µ»¬ ·- ëð °»®½»²¬ò ̸» ®»¿-±²·²¹á DZ« »·¬¸»® ³¿µ» ·¬ ±®
§±« ¼±²K¬ò
 ݸ¿°¬»® îðæ ̱° Ì»² øд«- Ѳ»÷ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó·-¬¿µ»- íîé
̸·- ®»¿-±²·²¹ ³¿µ»- -»²-»ô ·² ¿ ©¿§ô ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ±²´§ ¬©± ±«¬½±³»-ô
¿²¼ -±½·»¬§ ¼®«³- ·²¬± ±«® ¸»¿¼- ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» º¿·® ½±·² ©·¬¸ ¿ ëðóë𠱫¬ó
½±³» ¿²¼ ¿--·¹²- ¿ ëðóë𠽸¿²½» ¬± ³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ò NÞ«¬ ·º ¬¸» ½¸¿²½» ·² ¬¸·-
»¨¿³°´» ·- ëðóëðôM × ¿-µ ¬¸» -¬«¼»²¬ô N©¸§ ¼± °®±º»--·±²¿´ ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»®-
°®¿½¬·½» ³¿µ·²¹ º®»» ¬¸®±©-á ɸ§ ¼± ½»®¬¿·² °´¿§»®- ¹»¬ ¬»¿-»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·®
´±© º®»»ó¬¸®±© °»®½»²¬¿¹»-áM ׺ ¿´´ -·¬«¿¬·±²- ¿®» ëðóëðô °®¿½¬·½» -¸±«´¼²K¬
³¿¬¬»®ô ®·¹¸¬á É®±²¹ò

̸» ±²´§ ¬·³» §±« ½¿² «-» ¿ ëðóëð ½±²²±¬¿¬·±² º±® °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ·º ¿² »ª»²¬
°±-»- ±²´§ ¬©± °±--·¾´» ±«¬½±³»- ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» »¯«¿´´§ ´·µ»´§ ¬± ±½½«®ò ̸»
±²´§ ¬·³» ¬¸·- ¸¿°°»²- ·- ·² -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³·³·½ ¬¸» ¬±-- ±º ¿ º¿·® ½±·²ò
Í·¬«¿¬·±²- ´·µ» º®»» ¬¸®±©- ¿²¼ ¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬- ¼±²K¬ ©±®µ ¬¸·- ©¿§ò × ´·ª» ·²
ݱ´«³¾«-ô Ѹ·±ô ©¸»®» ²± ±²» -´±©- ¼±©² ±² ¿ §»´´±©ô -± ¬¸»®» ¿®» ®»¿´´§ ¬©±
½±´±®- ±º ¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬æ ®»¼ ¿²¼ ¹®»»²ò Þ«¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ©» ®»½±¹²·¦» ±²´§ ¬©±
½±´±®- ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾±¬¸ ±½½«® ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô × µ²±© ¬¸» -¬±°´·¹¸¬ ¾§ ³§ ¸±«-» ·- ®»¼ çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¾»½¿«-»
³§ -¬®»»¬ ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ·¬ º»»¼- ·²¬±ò ß²¼ ©·¬¸ º®»» ¬¸®±©-ô ¿
°´¿§»®K- -µ·´´ ´»ª»´ °´¿§- ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ·² ©¸»¬¸»® ¸» ±® -¸» ³¿µ»- º®»» ¬¸®±©-
®»¹«´¿®´§ò

Í©·¬½¸·²¹ ݱ²¼·¬·±²¿´
Ю±¾¿¾·´·¬·»- ß®±«²¼
ß ½±³³±² °®±¾´»³ × -»» ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¯«»-¬·±² «-»-
¬¸» ©±®¼ N¹·ª»²ôM °»±°´» ¿®» º·²»ô ¾«¬ ¬¸» ³·²«¬» ¿ °®±¾´»³ «-»- ¿ ¼·ºº»®»²¬
°¸®¿-» ±® ¼»-½®·°¬·±² º±® ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô °»±°´» ½¿²K¬ -»» ·¬ò
ײ ±®¼»® ¬± ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± -»¬ «° ¿²¼ -±´ª» ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô
§±« ²»»¼ ¬± -·º¬ ±«¬ ¬©± ·¬»³-ò Ú·®-¬ô ©¸¿¬ ·- µ²±©²á ̸¿¬ ·-ô ©¸¿¬ ¼± §±« µ²±©
¿¾±«¬ ¬¸» °»±°´» ©¸»² §±« ®»¿¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²á ̸·- »ª»²¬ ¹±»- ¿º¬»® ¬¸»
-§³¾±´ N¤M ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ O ¬¸» ß ·² ÐøÞ¤ß÷ò Í»½±²¼ô §±« ²»»¼
¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±ºò ̸·- »ª»²¬ ¹±»- ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ O ¬¸» Þ ·² ÐøÞ¤ß÷ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸» ¯«»-¬·±² ·-
©±®¼»¼ô ·º §±« ½¿² °·½µ ±«¬ ¬¸»-» ¬©± °·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô §±«K´´ ¾» ±µ¿§ò

Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ª±¬·²¹ °¿¬¬»®²- ·² ¬¸»
´¿-¬ »´»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ª±¬»®-K ¹»²¼»® ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿²¼·¼¿¬» ¬¸»§ ª±¬»¼ º±®
øλ°«¾´·½¿²ô Ü»³±½®¿¬ô Ѭ¸»®÷ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ êð𠪱¬»®- ·- ¹·ª»² ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò

Ü»³±½®¿¬ λ°«¾´·½¿² Ѭ¸»® ̱¬¿´

Ó¿´» ïîð ïéð ïð íðð
Ú»³¿´» ïëð ïîë îë íðð
̱¬¿´ îéð îçë íë êðð
íîè ﮬ Ê×æ ̸» ﮬ ±º Ì»²-

̸» ¯«»-¬·±² ¿-µ- §±« ¬± º·²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ª±¬»® -»´»½¬»¼ ¿¬ ®¿²¼±³
ª±¬»¼ Ü»³±½®¿¬ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¸»K- ³¿´»ò ̸·- ³»¿²- §±« ©¿²¬ ÐøܤÓ÷ò ̱ º·²¼
¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ô §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³¿´»-ô íððô ¿²¼ º·²¼ ¬¸»
Ü»³±½®¿¬- øïîð÷ ¿³±²¹ ¬¸» ³¿´»-ò Ò±© §±« ¬¿µ» ïîð ) íðð ã ðòìðò ̸» ½¸¿²½»
±º ª±¬·²¹ Ü»³±½®¿¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ »´»½¬·±² ¹·ª»² ¬¸¿¬ §±«K®» ³¿´» ©¿- ìð °»®½»²¬ò
Ò±©ô ©¸¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ³¿´» ¹·ª»² ¬¸¿¬ §±« ª±¬»¼ Ü»³±½®¿¬á ̸·-
°®»-»²¬- ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ®»ª»®-» ±®¼»®ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»
°»®-±² ª±¬»¼ Ü»³±½®¿¬ô -± §±« ©¿²¬ ÐøÓ¤Ü÷ò ̸» ¼»²±³·²¿¬±® ·- îéðô ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º Ü»³±½®¿¬-ô ¿²¼ ¬¸» ²«³»®¿¬±® ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿´»- ±«¬
±º ¬¸¿¬ ¹®±«°ô ïîðò ͱô ·º §±« ª±¬»¼ Ü»³±½®¿¬ô ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«K®» ³¿´» ·-
ïîð ) îéð ã ðòììô ±® ìì °»®½»²¬ò

ß´©¿§- ·²¬»®°®»¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿½¬«¿´´§ ©¿²¬- º®±³ §±«ò Ú±® ¬¸» ª±¬·²¹
»¨¿³°´»ô ¿-µ·²¹ º±® ÐøÓ¤Ü÷ ½¿² ½±³» ·² ³¿²§ º±®³-æ

ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ Ü»³±½®¿¬ ª±¬»® ·- ³¿´»á

ɸ¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» Ü»³±½®¿¬ ª±¬»®- ¿®» ³¿´»á
ɸ¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ³¿´» ·º §±« ª±¬»¼ Ü»³±½®¿¬á
ر© ¼·¼ ¬¸» Ü»³±½®¿¬ ª±¬»®- ¾®»¿µ ¼±©² ·² ¬»®³- ±º ¹»²¼»®á ɸ¿¬ °»®ó
½»²¬ ¿®» ³¿´»-á

׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ©¿²¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô
-»» ݸ¿°¬»® ìò

ß°°´§·²¹ ¬¸» É®±²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§

Ü·-¬®·¾«¬·±²
Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹ ½¸¿´´»²¹»- §±« º¿½» ·² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ½±«®-» ·- ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸
°®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ¬± «-» ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¿ º·²¿´ »¨¿³ ©¸»®»
±²» ¯«»-¬·±² ·²ª±´ª»- ½±«²¬·²¹ ¸»¿¼- ±² ïðð ½±·² º´·°-ô ¬¸» ²»¨¬ ³»¿-«®»- ¬¸»
¬·³» ¾»¬©»»² °¸±²» ½¿´´-ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸±½±´¿¬» ½¸·°-
·² ¿ ½±±µ·»ò × -«¹¹»-¬ §±« ¿¼¼®»-- ¬¸» N©¸·½¸ º±®³«´¿ ¼± × «-» ©¸»²M ·--«» ¾§
¾¿½µ·²¹ «° ¬¸» ¬®¿·² ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿²¼ ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬
¬¸» °®±¾´»³ ¬± ¸»´° §±« -±®¬ ¬¸·²¹- ±«¬ò

Ø»®» ¿®» -±³» ¯«»-¬·±²- §±« ½¿² ¿-µô ·² ±®¼»®ô ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§
°®±¾´»³ ·²-¬»¿¼ ±º ´»¬¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ½±²¬®±´ §±«æ

ïò ×- ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·-½®»¬» ±® ½±²¬·²«±«-á

{ ׺ §±«K®» ³»¿-«®·²¹ ¬·³» ±® ¼·-¬¿²½»ô ´·µ» ¬·³» ¾»¬©»»² °¸±²»
½¿´´-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ½±²¬·²«±«-ò
{ ׺ §±«K®» ½±«²¬·²¹ ¿² ¿³±«²¬ô ´·µ» ¬¸» ²«³¾»® ±º °¸±²» ½¿´´- ¬¸¿¬
½±³» ·²ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ¼·-½®»¬»ò
 ݸ¿°¬»® îðæ ̱° Ì»² øд«- Ѳ»÷ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó·-¬¿µ»- íîç
îò ׺ ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ¼·-½®»¬»ô ¼± §±« -»» ¿ º·¨»¼ ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-á
{ ׺ §±« ¼±ô §±« «-» »·¬¸»® ¬¸» ¾·²±³·¿´ øݸ¿°¬»® è÷ ±® ¬¸» ¸§°»®ó
¹»±³»¬®·½ øݸ¿°¬»® ïê÷ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ׺ ¬¸» °®±¾´»³ -¿³°´»- ©·¬¸
®»°´¿½»³»²¬ ø§±« ®»¬«®² ¬¸» ·¬»³ ¬± ¬¸» ¹®±«°ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± °±--·ó
¾´§ ¾» -»´»½¬»¼ ¿¹¿·²÷ô «-» ¬¸» ¾·²±³·¿´ò ׺ ¬¸» °®±¾´»³ -¿³°´»-
©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ø§±« ¼±²K¬ ®»¬«®² ¬¸» ·¬»³ ¬± ¬¸» ¹®±«°ô °®»ó
ª»²¬·²¹ ·¬ º®±³ ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ ¿¹¿·²÷ô «-» ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ò
{ ׺ §±« ¼±²K¬ô §±« ¸¿ª» ¬± ¿-µ ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ·- º·¨»¼ò
׺ -±ô §±« «-» ¬¸» ¹»±³»¬®·½ øݸ¿°¬»® ïì÷ ±® ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´
øݸ¿°¬»® ïë÷ ³±¼»´ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- «²¬·´ ¬¸» º·®-¬
-«½½»--ô «-» ¬¸» ¹»±³»¬®·½å ±¬¸»®©·-»ô «-» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ò
׺ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ·-²K¬ º·¨»¼ô §±« «-» ¬¸» б·--±² ³±¼»´
øݸ¿°¬»® ïí÷ô ©¸·½¸ ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ·² ¿ º·¨»¼
°»®·±¼ ±º ¬·³» ±® -°¿½»ò
íò ׺ ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ½±²¬·²«±«-ô ©¸¿¬ -¸¿°» ·- ¬¸» ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ø-»»
ݸ¿°¬»® é÷á
{ ׺ ·¬K- ¿ ½±²-¬¿²¬ô §±« «-» ¬¸» «²·º±®³ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ øݸ¿°¬»® ïé÷ô
©¸»®» ¿ ®»½¬¿²¹´» ®»°®»-»²¬- ¸±© ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼
»ª»²´§ ¿³±²¹ ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»-ò
{ ׺ ·¬ ¸¿- ¿ ¾»´´ -¸¿°» ø¿ ³±«²¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ©·¬¸ ¬¿·´- -´±°·²¹
¼±©² ¬±©¿®¼ ¦»®± ±² »·¬¸»® -·¼»÷ô §±« «-» ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
øݸ¿°¬»® ç÷ò
{ ׺ ·¬K- ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ½«®ª»ô -´±°·²¹ ¼±©² ¬±©¿®¼ ¦»®± º±® ´¿®¹»® ¿²¼
´¿®¹»® ª¿´«»- ±º Èô «-» ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ øݸ¿°¬»® ïè÷ô
©¸·½¸ ³»¿-«®»- ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² »ª»²¬-ô ´·º»¬·³»- ±º °®±¼«½¬-ô ¿²¼
-± ±²ò

̸» ݸ»¿¬ ͸»»¬ ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ¬©± ¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¸»´° §±«
¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-å ±²» ·- º±® ¼·-½®»¬»ô ¬¸» ±¬¸»® ·- º±® ½±²¬·²«±«-ò Ë-»
¬¸»-» ¬¿¾´»- ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ µ·²¼ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ §±« -¸±«´¼
¾» «-·²¹ ·² ¿²§ -·¬«¿¬·±²ò

Ô»¿ª·²¹ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó±¼»´

ݱ²¼·¬·±²- ˲½¸»½µ»¼
Ûª»®§ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ¸¿- ¿ -»¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ·¬ò Þ«¬ ¶«-¬
¿- ·³°±®¬¿²¬ô »ª»®§ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ¸¿- ¿ -»¬ ±º ¿--«³°¬·±²-ô ±® ½±²¼·¬·±²-ô
¬¸¿¬ ¿ -·¬«¿¬·±² ³«-¬ ³»»¬ ·² ±®¼»® ¬± «-» ·¬ò ͱ³»¬·³»- §±«K´´ ¸¿ª» ©¿§- ±º
½¸»½µ·²¹ ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ ½»®¬¿·² °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´
·- ¿°°®±°®·¿¬» øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ·² ݸ¿°¬»® è÷ò
Ѭ¸»® ¬·³»-ô ¬¸» ³±¼»´ ·- ¶«-¬ ¿--«³»¼ ¬± ¸±´¼ ¿²¼ §±« ¿®» ¬±´¼ ©¸·½¸ °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ³±¼»´ ·¬ ·- ø´·µ» ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ³±¼»´ ·² ݸ¿°¬»® ïè÷ò
ííð ﮬ Ê×æ ̸» ﮬ ±º Ì»²-

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ ¸¿- ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ DZ« ¸¿ª» ² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®·¿´- ¬¸¿¬ »¿½¸ ®»-«´¬ ·² -«½½»-- ±®
º¿·´«®» ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ø°÷ ±² »¿½¸ ¬®·¿´ô ¿²¼ §±«K®»
½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- øÈ÷ ±«¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ò ̸»
¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ø-»» ݸ¿°¬»® ïì÷ ·- -·³·´¿®ô »¨½»°¬ ·¬ ¼±»-²K¬
¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ DZ«
¸¿ª» ¿ -»®·»- ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®·¿´-ô »¿½¸ ®»-«´¬·²¹ ·² -«½½»-- ±® º¿·´«®» ©·¬¸
¿ ½±²-¬¿²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ø°÷ ±º -«½½»-- ±² »¿½¸ ¬®·¿´ô ¿²¼ §±«K®» ½±«²¬·²¹ ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º·®-¬ -«½½»--ò

Ê»®·º§·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±« ¼± ¿²§ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ô ¿²¼

³¿²§ ·²-¬®«½¬±®- ¬¿µ» ±ºº °±·²¬- º±® ²±¬ ¼±·²¹ -±ò ݸ»½µ·²¹ ½±²¼·¬·±²- ½¿²
¿´-± ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» ±® ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ³±¼»´ ¬± «-» ©¸»²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
§±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ¿²¼ §±« -»» ²±²»ô ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸»
°®±¾´»³ ·-²K¬ ¾·²±³·¿´å °»®¸¿°- ·¬ ½¿´´- º±® ¿ ¹»±³»¬®·½ ³±¼»´ò

̸» ݸ»¿¬ ͸»»¬ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ¹·ª»- §±« ¬¿¾´»- ±º ¿´´ ¬¸» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²- ¿²¼ -±³» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »¿½¸ ¬± ¸»´° §±« -±®¬ ±«¬ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±²ò

ݱ²º«-·²¹ л®³«¬¿¬·±²-
¿²¼ ݱ³¾·²¿¬·±²-
л®³«¬¿¬·±²- ø¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ½¸±±-» ±¾¶»½¬- ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬
©¸»² ±®¼»® ³¿¬¬»®-÷ ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ø¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ½¸±±-»
±¾¶»½¬- ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ©¸»² ±®¼»® ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®÷ ¿®» °»®¸¿°- ¬¸»
³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬±°·½- ·² °®±¾¿¾·´·¬§ò DZ« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ »¿½¸
±²» -»°¿®¿¬»´§ô ¾«¬ ©¸»² §±«K®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ¹®±«° ±º °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½±«´¼
«-» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ô ¸±© ¼± §±« µ²±© ©¸»² ¬± «-» ¿ °»®³«¬¿¬·±² ¿²¼ ©¸»²
¬± «-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±²á

ݸ¿°¬»® ë ¬»´´- §±« °´»²¬§ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ·--«»ô ¾«¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸·-æ
ײ ¾±¬¸ -·¬«¿¬·±²-ô §±« -¿³°´» ±® -»´»½¬ µ ·¬»³- ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ø§±«
¼±²K¬ ®»¬«®² ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¹®±«°ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ ¿¹¿·²÷
º®±³ ¿ ¬±¬¿´ ±º ² °±--·¾´» ·¬»³-ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ·² ©¸»¬¸»® ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸»
·¬»³- §±« -»´»½¬ ³¿¬¬»®-ò ׺ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» µ ·¬»³- -»´»½¬»¼ ³¿¬¬»®-ô §±«
¸¿ª» ¿ °»®³«¬¿¬·±² °®±¾´»³ò ׺ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» µ ·¬»³- -»´»½¬»¼ ¼±»-²K¬
³¿¬¬»®ô §±« ¸¿ª» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² °®±¾´»³ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ²«³¾»®- ïô îô íò ׺ ¿ °®±¾´»³ ¿-µ- §±« ¬± ½¸±±-»

¬©± ²«³¾»®- ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ±®¼»® ¬± ©·² ¿ °®·¦»ô ©·¬¸ ²± ®»°»¿¬- ¿´´±©»¼ô
·¬K- ¿ °»®³«¬¿¬·±² °®±¾´»³ ¾»½¿«-» §±«K®» -»´»½¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô
¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ ·¬»³- ³¿¬¬»®-ò Ø»®» ¿®» ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ±«¬ó
½±³»-æ ïóîô ïóíô îóïô îóíô íóïô íóîò Ë-·²¹ °»®³«¬¿¬·±²-ô §±« ©¿²¬ ¬¸» ¬±¬¿´
 ݸ¿°¬»® îðæ ̱° Ì»² øд«- Ѳ»÷ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ó·-¬¿µ»- ííï
°»®³«¬¿¬·±²- ±® ®»¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ¬©± ±¾¶»½¬- º®±³ ¬¸®»» ±¾¶»½¬-ô ©¸·½¸ ·-
Ðîí ã íÿ ã íÿ ã í ö î ö ï ô ±® êò
 í ó î ¸ ÿ ïÿ ï
Ò±©ô ·º §±« ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¬©± ²«³¾»®- ·² ¿²§ ±®¼»® ¬± ©·²ô ©·¬¸ ²± ®»°»¿¬-
¿´´±©»¼ô §±« ¸¿ª» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² °®±¾´»³ ¾»½¿«-» §±«K®» -»´»½¬·²¹ ©·¬¸±«¬
®»°´¿½»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ ·¬»³- ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò Ø»®» ¿®» ¬¸»
¬±¬¿´ °±--·¾·´·¬·»-æ ïóî ø·² ¿²§ ±®¼»®÷å ïóí ø·² ¿²§ ±®¼»®÷å ±® îóí ø·² ¿²§ ±®¼»®÷ò
Ë-·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² ²±¬¿¬·±²ô §±« ©¿²¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± -»´»½¬ ¬©±
í îÿ
·¬»³- º®±³ ¬¸®»» ·¬»³-ô ©¸·½¸ ·- Ý îí ã ¼ î ² ã
í íÿ ã ö ã í ô ±® íò Û¿½¸
 í ó î¸ ÿ îÿ ïÿ ö îÿ ï
½±³¾·²¿¬·±² ¸¿- ¬©± °»®³«¬¿¬·±²-ô ¾»½¿«-» §±« ½¿² ¿®®¿²¹» »¿½¸ °¿·® ·²
¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² îÿ ã ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò

̸» ÿ -·¹² ¼±»-²K¬ ³»¿² »¨½·¬»³»²¬ ø¸±©»ª»®ô ½±«²¬·²¹ ½¿² ¾» »¨½·¬·²¹÷å ·¬

-¬¿²¼- º±® º¿½¬±®·¿´ô ©¸·½¸ ·- -¸±®¬¸¿²¼ ²±¬¿¬·±² º±® -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±« -¬¿®¬ ¿¬
¬¸» ²«³¾»® ¹·ª»²ô ³«´¬·°´§ ¾§ ±²» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»®ô ³«´¬·°´§ ¾§ ±²»
²«³¾»® ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¿²¼ -± ±²ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± ±²» ¿²¼ -¬±°ò ͱô îÿ ·-
»¯«¿´ ¬± î ö ï ã îò øÍ»» ݸ¿°¬»® ë º±® ³±®» ±² ¬¸·- ¬±°·½ò÷

ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- µÿ ¬·³»- ¿- ³¿²§ °»®³«¬¿¬·±²- ¬¸¿² ½±³¾·²¿ó

¬·±²- ©¸»² §±« ½¸±±-» µ ·¬»³- º®±³ ² ·¬»³-ò ׺ ¬¸» ±®¼»® ³¿¬¬»®-ô ¬¸»®» ¿®»
³±®» ®±«¬»- ¬± ¿½½±«²¬ º±®ò

ß--«³·²¹ ײ¼»°»²¼»²½»
ײ¼»°»²¼»²½» ±º ¬©± »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ·- ¿ -·¬«¿¬·±² °®±¾¿´·-¬- ¿´©¿§- ©¿²¬ ¬±
¸¿ª»ô ¾«¬ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ·¬ ®»¿´´§ ¼±»-²K¬ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ±º¬»² «²´»-- §±« -»¬
¬¸·²¹- «° ¬¸¿¬ ©¿§ ø´·µ» ·² ¿ ¾·²±³·¿´ »¨°»®·³»²¬å -»» ݸ¿°¬»® è÷ò л®¸¿°-ô
¿- ¿ ®»-«´¬ô ·²¼»°»²¼»²½» ·- -±³»¬¸·²¹ -¬«¼»²¬- ±º¬»² ¿--«³» ·² °®±¾´»³-
©¸»² ¬¸»§ -¸±«´¼²K¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ©¸»®» ¬¸» °®±¾´»³ ½±³»- ·²ò

̸» ¾¿-·½ ¼»º·²·¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²½» ·- ¬¸¿¬ ·º »ª»²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô

ÐøߤÞ÷ ã Ðøß÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ Þ ¸¿- ±½½«®®»¼ ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¬±
¿ºº»½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ßò ׬ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ÐøÞ¤ß÷ ã ÐøÞ÷ò Ò±©ô ·º ß ¿²¼ Þ ¿®»
·²¼»°»²¼»²¬ô §±« ½¿² -¿§ O ¾§ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» º±® ·²¼»°»²¼»²½» ø-»»
ݸ¿°¬»® î÷ O ¬¸¿¬ Ðøß ¿²¼ Þ÷ ã Ðøß÷ ö ÐøÞ÷ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± -¿§
¿²§©¿§ ¾»½¿«-» ·¬ ´±±µ- ¹±±¼ ¿²¼ ³¿µ»- -»²-»ò ̸» °®±¾´»³ ½±³»- ·² ©¸»² ß
¿²¼ Þ ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬± º·²¼ Ðøß ¿²¼ Þ÷ô §±« ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸»
¹»²»®¿´ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» O Ðøß ¿²¼ Þ÷ ã Ðøß÷ ö ÐøÞ¤ß÷ O ©¸·½¸ ·²ª±´ª»-
½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ø-±³»¬¸·²¹ ³±-¬ °»±°´» ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ô ¾«¬
¸¿ª» ²± º»¿®å -»» ݸ¿°¬»® ì÷ò
ííî ﮬ Ê×æ ̸» ﮬ ±º Ì»²-

Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¬»² ¾´¿½µ ¾¿´´- ¿²¼ ¬»² ®»¼ ¾¿´´- ³·¨»¼ ·² ¿ ¾±©´ô ¿²¼
§±« -¿³°´» ¬©± ¾¿´´- ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ ø³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±« °«¬ ¬¸» ¾¿´´- ¾¿½µ
¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ½¸¿²½» ¿¬ ®»-»´»½¬·±²÷ô ©¸¿¬K- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¬©± ®»¼
¾¿´´-á DZ« ½¿´½«´¿¬» Ðøλ¼ ±² ±²» ¿²¼ λ¼ ±² ¬©±÷ ã Ðøλ¼ ±² ±²»÷ ö Ðøλ¼
±² ¬©±¤Î»¼ ±² ±²»÷ ã øïð ) îð÷ ö øïð ) îð÷ ã ïðð ) ìðð ã ðòîëðò Þ»½¿«-» §±«
°«¬ ¬¸» º·®-¬ ¾¿´´ ¾¿½µ ¿º¬»® §±« ®»°´¿½» ·¬ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·¼²K¬ ½¸¿²¹»ò DZ«
½±«´¼Kª» ¶«-¬ ³«´¬·°´·»¼ øïð ) îð÷ ö øïð ) îð÷ ®·¹¸¬ ¿©¿§ ¾»½¿«-» ¬¸» -»´»½¬·±²-
©»®» ·²¼»°»²¼»²¬ò Ò±©ô ·º §±« -¿³°´» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ø³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±«
¬¿µ» ¬¸» ¾¿´´- ±«¬ô °®»ª»²¬·²¹ ®»-»´»½¬·±²÷ô §±« ¹»¬ Ðøλ¼ ±² ±²» ¿²¼ λ¼ ±²
¬©±÷ ã Ðøλ¼ ±² ±²»÷ ö Ðøλ¼ ±² ¬©±¤Î»¼ ±² ±²»÷ ã øïð ) îð÷ ö øç )ïç÷ ã çð )
íèð ã ðòîíéò Þ»½¿«-» §±« ¼·¼²K¬ ®»¬«®² ¬¸» º·®-¬ ¾¿´´ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¾¿´´- ¼»½®»¿-»¼
¬± ïçô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» º·®-¬ ¾¿´´ ·- ®»¼ô §±« ¸¿ª» ±²´§ ç ®»¼ ¾¿´´- ´»º¬ º±® ¬¸»
-»½±²¼ ¼®¿©ò ̸» -»´»½¬·±²- ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ô -± «-·²¹ øïð ) îð÷ ö øïð ) îð÷
©±«´¼ ¾» ©®±²¹ ¸»®»ò

Ѻ¬»²ô ·²-¬®«½¬±®- ¸¿ª» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿¬½¸ §±« ·º §±« «-» ¬¸» ©®±²¹ º±®³ ±º
¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»ò DZ« ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» ³·-¬¿µ» ¾§ ¿´©¿§- «-·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´
ª»®-·±² ±º ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»ô ¿²¼ ·º ß ¿²¼ Þ ¸¿°°»² ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ô
ÐøÞ¤ß÷ ¶«-¬ »¯«¿´- ÐøÞ÷ ¿²§©¿§ô -± §±«K´´ ¾» º·²»ò
 ß°°»²¼·¨

Ì¿¾´»- º±® DZ«® λº»®»²½»

Ì ¸·- ß°°»²¼·¨ ·²½´«¼»- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬¿¾´»- º±® º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±®
¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²-æ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

Þ·²±³·¿´ Ì¿¾´»
Ì¿¾´» ßóï -¸±©- ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ø½¼º÷ º±® ¬¸» ¾·²±³·¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ø®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® é÷ò ̸» ½«³«´¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ò ̱ «-» Ì¿¾´» ßóïô §±« ²»»¼ ¬¸®»»
°·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ §±«K®» ©±®µ·²¹ ±²æ

̸» -¿³°´» -·¦»ô ²

̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ô °
̸» ª¿´«» ±º È º±® ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§

ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô º·²¼ ¬¸» °±®¬·±² ±º Ì¿¾´» ßóï ¬¸¿¬K- ¼»ª±¬»¼
¬± §±«® ² ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®±© º±® §±«® ¨ ¿²¼ ¬¸» ½±´«³² º±® §±«® °ò ײ¬»®-»½¬
¬¸¿¬ ®±© ¿²¼ ½±´«³²ô ¿²¼ §±«K´´ -»» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± §±«® ¨ò ̱ ¹»¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ -¬®·½¬´§ ´»-- ¬¸¿²ô ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±ô ±® ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ±º Èô §±« ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»
ª¿´«»- ±º Ì¿¾´» ßóïô «-·²¹ ¬¸» -¬»°- º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® èò
ííì Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-

Ì¿¾´» ßóï ̸» ½¼º ±º ¬¸» Þ·²±³·¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²

Ò«³¾»®- ·² ¬¸» ¬¿¾´» ®»°®»-»²¬ ÐøÈ ¨÷
²ãë

¨ òðï òðë òïð òîð òîë òíð òìð òëð òêð òéð òéë òèð òçð òçë òçç

ð òçëï òééì òëçð òíîè òîíé òïêè òðéè òðíï òðïð òððî òððï òððð òððð òððð òððð
ï òççç òçéé òçïç òéíé òêíí òëîè òííé òïèé òðèé òðíï òðïê òððé òððð òððð òððð
î ïòððð òççç òççï òçìî òèçê òèíé òêèí òëðð òíïé òïêí òïðì òðëè òððç òððï òððð
í ïòððð ïòððð ïòððð òççí òçèì òçêç òçïí òèïî òêêí òìéî òíêé òîêí òðèï òðîí òððï
ì ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççè òççð òçêç òçîî òèíî òéêí òêéî òìïð òîîê òðìç
ë ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð

²ãê

¨ òðï òðë òïð òîð òîë òíð òìð òëð òêð òéð òéë òèð òçð òçë òçç

ð òçìï òéíë òëíï òîêî òïéè òïïè òðìé òðïê òððì òððï òððð òððð òððð òððð òððð
ï òççç òçêé òèèê òêëë òëíì òìîð òîíí òïðç òðìï òðïï òððë òððî òððð òððð òððð
î ïòððð òççè òçèì òçðï òèíï òéìì òëìì òíìì òïéç òðéð òðíè òðïé òððï òððð òððð
í ïòððð ïòððð òççç òçèí òçêî òçíð òèîï òêëê òìëê òîëê òïêç òðçç òðïê òððî òððð
ì ïòððð ïòððð ïòððð òççè òççë òçèç òçëç òèçï òéêé òëèð òìêê òíìë òïïì òðíí òððï
ë ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççê òçèì òçëí òèèî òèîî òéíè òìêç òîêë òðëç
ê ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð

²ãé

¨ òðï òðë òïð òîð òîë òíð òìð òëð òêð òéð òéë òèð òçð òçë òçç

ð òçíî òêçè òìéè òîïð òïíí òðèî òðîè òððè òððî òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ï òççè òçëê òèëð òëéé òììë òíîç òïëç òðêí òðïç òððì òððï òððð òððð òððð òððð
î ïòððð òççê òçéì òèëî òéëê òêìé òìîð òîîé òðçê òðîç òðïí òððë òððð òððð òððð
í ïòððð ïòððð òççé òçêé òçîç òèéì òéïð òëðð òîçð òïîê òðéï òðíí òððí òððð òððð
ì ïòððð ïòððð ïòððð òççë òçèé òçéï òçðì òééí òëèð òíëí òîìì òïìè òðîê òððì òððð
ë ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççê òçèï òçíé òèìï òêéï òëëë òìîí òïëð òðìì òððî
ê ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççè òççî òçéî òçïè òèêé òéçð òëîî òíðî òðêè
é ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð

²ãè

¨ òðï òðë òïð òîð òîë òíð òìð òëð òêð òéð òéë òèð òçð òçë òçç

ð òçîí òêêí òìíð òïêè òïðð òðëè òðïé òððì òððï òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ï òççé òçìí òèïí òëðí òíêé òîëë òïðê òðíë òððç òððï òððð òððð òððð òððð òððð
î ïòððð òççì òçêî òéçé òêéç òëëî òíïë òïìë òðëð òðïï òððì òððï òððð òððð òððð
í ïòððð ïòððð òççë òçìì òèèê òèðê òëçì òíêí òïéì òðëè òðîé òðïð òððð òððð òððð
ì ïòððð ïòððð ïòððð òççð òçéí òçìî òèîê òêíé òìðê òïçì òïïì òðëê òððë òððð òððð
ë ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççê òçèç òçëð òèëë òêèë òììè òíîï òîðí òðíè òððê òððð
ê ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççï òçêë òèçì òéìë òêíí òìçé òïèé òðëé òððí
é ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççê òçèí òçìî òçðð òèíî òëéð òííé òðéé
è ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð
 ß°°»²¼·¨æ Ì¿¾´»- º±® DZ«® λº»®»²½» ííë
Ì¿¾´» ßóï ø½±²¬·²«»¼÷
Ò«³¾»®- ·² ¬¸» ¬¿¾´» ®»°®»-»²¬ ÐøÈ ¨÷
²ãç

¨ òðï òðë òïð òîð òîë òíð òìð òëð òêð òéð òéë òèð òçð òçë òçç

ð òçïì òêíð òíèé òïíì òðéë òðìð òðïð òððî òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ï òççé òçîç òééë òìíê òíðð òïçê òðéï òðîð òððì òððð òððð òððð òððð òððð òððð
î ïòððð òççî òçìé òéíè òêðï òìêí òîíî òðçð òðîë òððì òððï òððð òððð òððð òððð
í ïòððð òççç òççî òçïì òèíì òéíð òìèí òîëì òðçç òðîë òðïð òððí òððð òððð òððð
ì ïòððð ïòððð òççç òçèð òçëï òçðï òéíí òëðð òîêé òðçç òðìç òðîð òððï òððð òððð
ë ïòððð ïòððð ïòððð òççé òççð òçéë òçðï òéìê òëïé òîéð òïêê òðèê òððè òððï òððð
ê ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççê òçéë òçïð òéêè òëíé òíçç òîêî òðëí òððè òððð
é ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççê òçèð òçîç òèðì òéðð òëêì òîîë òðéï òððí
è ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççè òççð òçêð òçîë òèêê òêïí òíéð òðèê
ç ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð

²ãïð

¨ òðï òðë òïð òîð òîë òíð òìð òëð òêð òéð òéë òèð òçð òçë òçç

ð òçðì òëçç òíìç òïðé òðëê òðîè òððê òððï òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ï òççê òçïì òéíê òíéê òîìì òïìç òðìê òðïï òððî òððð òððð òððð òððð òððð òððð
î ïòððð òçèè òçíð òêéè òëîê òíèí òïêé òðëë òðïî òððî òððð òððð òððð òððð òððð
í ïòððð òççç òçèé òèéç òééê òêëð òíèî òïéî òðëë òðïï òððì òððï òððð òððð òððð
ì ïòððð ïòððð òççè òçêé òçîî òèëð òêíí òíéé òïêê òðìé òðîð òððê òððð òððð òððð
ë ïòððð ïòððð ïòððð òççì òçèð òçëí òèíì òêîí òíêé òïëð òðéè òðíí òððî òððð òððð
ê ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççê òçèç òçìë òèîè òêïè òíëð òîîì òïîï òðïí òððï òððð
é ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççè òçèè òçìë òèíí òêïé òìéì òíîî òðéð òðïî òððð
è ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççè òçèç òçëì òèëï òéëê òêîì òîêì òðèê òððì
ç ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççì òçéî òçìì òèçí òêëï òìðï òðçê
ïð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð

²ãïë

¨ òðï òðë òïð òîð òîë òíð òìð òëð òêð òéð òéë òèð òçð òçë òçç

ð òèêð òìêí òîðê òðíë òðïí òððë òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ï òççð òèîç òëìç òïêé òðèð òðíë òððë òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
î ïòððð òçêì òèïê òíçè òîíê òïîé òðîé òððì òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
í ïòððð òççë òçìì òêìè òìêï òîçé òðçï òðïè òððî òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ì ïòððð òççç òçèé òèíê òêèê òëïë òîïé òðëç òððç òððï òððð òððð òððð òððð òððð
ë ïòððð ïòððð òççè òçíç òèëî òéîî òìðí òïëï òðíì òððì òððï òððð òððð òððð òððð
ê ïòððð ïòððð ïòððð òçèî òçìí òèêç òêïð òíðì òðçë òðïë òððì òððï òððð òððð òððð
é ïòððð ïòððð ïòððð òççê òçèí òçëð òéèé òëðð òîïí òðëð òðïé òððì òððð òððð òððð
è ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççê òçèë òçðë òêçê òíçð òïíï òðëé òðïè òððð òððð òððð
ç ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççê òçêê òèìç òëçé òîéè òïìè òðêï òððî òððð òððð
ïð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççï òçìï òéèí òìèë òíïì òïêì òðïí òððï òððð
ïï ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççè òçèî òçðç òéðí òëíç òíëî òðëê òððë òððð
ïî ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççê òçéí òèéí òéêì òêðî òïèì òðíê òððð
ïí ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççë òçêë òçîð òèíí òìëï òïéï òðïð
ïì ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççë òçèé òçêë òéçì òëíé òïìð
ïë ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð
ííê Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-

Ì¿¾´» ßóï ø½±²¬·²«»¼÷

Ò«³¾»®- ·² ¬¸» ¬¿¾´» ®»°®»-»²¬ ÐøÈ ¨÷
²ãîð

¨ òðï òðë òïð òîð òîë òíð òìð òëð òêð òéð òéë òèð òçð òçë òçç

ð òèïè òíëè òïîî òðïî òððí òððï òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ï òçèí òéíê òíçî òðêç òðîì òððè òððï òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
î òççç òçîë òêéé òîðê òðçï òðíë òððì òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
í ïòððð òçèì òèêé òìïï òîîë òïðé òðïê òððï òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ì ïòððð òççé òçëé òêíð òìïë òîíè òðëï òððê òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ë ïòððð ïòððð òçèç òèðì òêïé òìïê òïîê òðîï òððî òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ê ïòððð ïòððð òççè òçïí òéèê òêðè òîëð òðëè òððê òððð òððð òððð òððð òððð òððð
é ïòððð ïòððð ïòððð òçêè òèçè òééî òìïê òïíî òðîï òððï òððð òððð òððð òððð òððð
è ïòððð ïòððð ïòððð òççð òçëç òèèé òëçê òîëî òðëé òððë òððï òððð òððð òððð òððð
ç ïòððð ïòððð ïòððð òççé òçèê òçëî òéëë òìïî òïîè òðïé òððì òððï òððð òððð òððð
ïð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççê òçèí òèéî òëèè òîìë òðìè òðïì òððí òððð òððð òððð
ïï ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççë òçìí òéìè òìðì òïïí òðìï òðïð òððð òððð òððð
ïî ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òçéç òèêè òëèì òîîè òïðî òðíî òððð òððð òððð
ïí ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççì òçìî òéëð òíçî òîïì òðèé òððî òððð òððð
ïì ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççè òçéç òèéì òëèì òíèí òïçê òðïï òððð òððð
ïë ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççì òçìç òéêî òëèë òíéð òðìí òððí òððð
ïê ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òçèì òèçí òééë òëèç òïíí òðïê òððð
ïé ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççê òçêë òçðç òéçì òíîí òðéë òððï
ïè ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççî òçéê òçíï òêðè òîêì òðïé
ïç ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççé òçèè òèéè òêìî òïèî
îð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð

²ãîë

¨ òðï òðë òïð òîð òîë òíð òìð òëð òêð òéð òéë òèð òçð òçë òçç

ð òééè òîéé òðéî òððì òððï òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ï òçéì òêìî òîéï òðîé òððé òððî òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
î òççè òèéí òëíé òðçè òðíî òððç òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
í ïòððð òçêê òéêì òîíì òðçê òðíí òððî òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ì ïòððð òççí òçðî òìîï òîïì òðçð òððç òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ë ïòððð òççç òçêé òêïé òíéè òïçí òðîç òððî òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ê ïòððð ïòððð òççï òéèð òëêï òíìï òðéì òððé òððð òððð òððð òððð òððð òððð òððð
é ïòððð ïòððð òççè òèçï òéîé òëïî òïëì òðîî òððï òððð òððð òððð òððð òððð òððð
è ïòððð ïòððð ïòððð òçëí òèëï òêéé òîéì òðëì òððì òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ç ïòððð ïòððð ïòððð òçèí òçîç òèïï òìîë òïïë òðïí òððð òððð òððð òððð òððð òððð
ïð ïòððð ïòððð ïòððð òççì òçéð òçðî òëèê òîïî òðíì òððî òððð òððð òððð òððð òððð
ïï ïòððð ïòððð ïòððð òççè òçèç òçëê òéíî òíìë òðéè òððê òððï òððð òððð òððð òððð
ïî ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççé òçèí òèìê òëðð òïëì òðïé òððí òððð òððð òððð òððð
ïí ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççì òçîî òêëë òîêè òðìì òðïï òððî òððð òððð òððð
ïì ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççè òçêê òéèè òìïì òðçè òðíð òððê òððð òððð òððð
ïë ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òçèé òèèë òëéë òïèç òðéï òðïé òððð òððð òððð
ïê ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççê òçìê òéîê òíîí òïìç òðìé òððð òððð òððð
ïé ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òçéè òèìê òìèè òîéí òïðç òððî òððð òððð
ïè ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççí òçîê òêëç òìíç òîîð òððç òððð òððð
ïç ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççè òçéï òèðé òêîî òíèí òðíí òððï òððð
îð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççï òçïð òéèê òëéç òðçè òððé òððð
îï ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççè òçêé òçðì òéêê òîíê òðíì òððð
îî ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççï òçêè òçðî òìêí òïîé òððî
îí ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççè òççí òçéí òéîç òíëè òðîê
îì ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççê òçîè òéîí òîîî
îë ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð ïòððð
 ß°°»²¼·¨æ Ì¿¾´»- º±® DZ«® λº»®»²½» ííé
Ò±®³¿´ Ì¿¾´»
Ì¿¾´» ßóî -¸±©- ¬¸» ½¼º º±® ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® ç÷ò ̱
«-» Ì¿¾´» ßóîô §±« ²»»¼ ¬¸®»» °·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» °®±¾´»³ §±«K®»
©±®µ·²¹ ±²æ

̸» ³»¿² ±º È ø¬¸» ¹·ª»² ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ô ©¸·½¸ ·- k

̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º Èô ©¸·½¸ ·-
̸» ª¿´«» ±º È ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ º±®

ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¬®¿²-º±®³ §±«® ª¿´«» ±º È ¬± ¿ ¦ ª¿´«» ¾§

¬¿µ·²¹ §±«® ª¿´«» ±º Èô -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ³»¿²ô ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
Èók
¼»ª·¿¬·±²ô «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ Æ ã ø®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® ç÷ò ̸»² ´±±µ «° ¬¸·-
ª¿´«» ±º Æ ±² Ì¿¾´» ßóî ¾§ º·²¼·²¹ ¬¸» ®±© ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¼·¹·¬
¾»º±®» ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ±º Æô ¿²¼
¬¸» ½±´«³² ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¼·¹·¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ±º Æò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ §±« º·²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ª¿´«» ±º Æò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® Æ ã ïòîíô ¹± ¬± ¬¸» NïòîM ®±© ¿²¼ ¬¸»
NðòðíM ½±´«³²ô ¿²¼ §±«K´´ º·²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Æ ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±
ïòîí ø©¸·½¸ ·- ðòèçðé÷ò ̱ ¹»¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Æ ±®
¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ±º Æô §±« ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ª¿´«»- ±º Ì¿¾´» ßóîô «-·²¹ ¬¸»
-¬»°- º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® çò
ííè Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-

Ì¿¾´» ßóî ̸» ½¼º ±º ¬¸» Æ Ü·-¬®·¾«¬·±² ø¬¸» Æ Ì¿¾´»÷

Ò«³¾»® ·² ¬¸»
¬¿¾´» ®»°®»-»²¬-
Ðø¦ ¦÷

¦ ð

¦ ðòðð ðòðï ðòðî ðòðí ðòðì ðòðë ðòðê ðòðé ðòðè ðòðç
Šíòê òðððî òðððî òðððï òðððï òðððï òðððï òðððï òðððï òðððï òðððï
Šíòë òðððî òðððî òðððî òðððî òðððî òðððî òðððî òðððî òðððî òðððî
Šíòì òðððí òðððí òðððí òðððí òðððí òðððí òðððí òðððí òðððî òðððî
Šíòí òðððë òðððë òðððë òðððì òðððì òðððì òðððì òðððì òðððí òðððí
Šíòî òðððé òðððé òðððê òðððê òðððê òðððê òðððê òðððë ðððë òðððë
Šíòï òððïð òðððç òðððç òðððç òðððè òðððè òðððè òðððè òðððé òðððé
Šíòð òððïí òððïí òððïí òððïî òððïî òððïï òððïï òððïï òððïð òððïð
Šîòç òððïç òððïè òððïè òððïé òððïê òððïê òððïë òððïë òððïì òððïì
Šîòè òððîê òððîë òððîì òððîí òððîí òððîî òððîï òððîï òððîð òððïç
Šîòé òððíë òððíì òððíí òððíî òððíï òððíð òððîç òððîè òððîé òððîê
Šîòê òððìé òððìë òððìì òððìí òððìï òððìð òððíç òððíè òððíé òððíê
Šîòë òððêî òððêð òððëç òððëé òððëë òððëì òððëî òððëï òððìç òððìè
Šîòì òððèî òððèð òððéè òððéë òððéí òððéï òððêç òððêè òððêê òððêì
Šîòí òðïðé òðïðì òðïðî òððçç òððçê òððçì òððçï òððèç òððèé òððèì
Šîòî òðïíç òðïíê òðïíî òðïîç òðïîë òðïîî òðïïç òðïïê òðïïí òðïïð
Šîòï òðïéç òðïéì òðïéð òðïêê òðïêî òðïëè òðïëì òðïëð òðïìê òðïìí
Šîòð òðîîè òðîîî òðîïé òðîïî òðîðé òðîðî òðïçé òðïçî òðïèè òðïèí
Šïòç òðîèé òðîèï òðîéì òðîêè òðîêî òðîëê òðîëð òðîìì òðîíç òðîíí
Šïòè òðíëç òðíëï òðíìì òðííê òðíîç òðíîî òðíïì òðíðé òðíðï òðîçì
Šïòé òðììê òðìíê òðìîé òðìïè òðìðç òðìðï òðíçî òðíèì òðíéë òðíêé
Šïòê òðëìè òðëíé òðëîê òðëïê òðëðë òðìçë òðìèë òðìéë òðìêë òðìëë
Šïòë òðêêè òðêëë òðêìí òðêíð òðêïè òðêðê òðëçì òðëèî òðëéï òðëëç
Šïòì òðèðè òðéçí òðééè òðéêì òðéìç òðéíë òðéîï òðéðè òðêçì òðêèï
Šïòí òðçêè òðçëï òðçíì òðçïè òðçðï òðèèë òðèêç òðèëí òðèíè òðèîí
Šïòî òïïëï òïïíï òïïïî òïðçí òïðéë òïðëê òïðíè òïðîð òïððí òðçèë
Šïòï òïíëé òïííë òïíïì òïîçî òïîéï òïîëï òïîíð òïîïð òïïçð òïïéð
Šïòð òïëèé òïëêî òïëíç òïëïë òïìçî òïìêç òïììê òïìîí òïìðï òïíéç
Šðòç òïèìï òïèïì òïéèè òïéêî òïéíê òïéïï òïêèë òïêêð òïêíë òïêïï
Šðòè òîïïç òîðçð òîðêï òîðíí òîððë òïçéé òïçìç òïçîî òïèçì òïèêé
Šðòé òîìîð òîíèç òîíëè òîíîé òîîçê òîîêê òîîíê òîîðê òîïéé òîïìè
Šðòê òîéìí òîéðç òîêéê òîêìí òîêïï òîëéè òîëìê òîëïì òîìèí òîìëï
Šðòë òíðèë òíðëð òíðïë òîçèï òîçìê òîçïî òîèéé òîèìí òîèïð òîééê
Šðòì òíììê òíìðç òííéî òíííê òííðð òíîêì òíîîè òíïçî òíïëê òíïîï
Šðòí òíèîï òíéèí òíéìë òíéðé òíêêç òíêíî òíëçì òíëëé òíëîð íìèí
Šðòî òìîðé òìïêè òìïîç òìðçð òìðëî òìðïí òíçéì òíçíê òíèçé òíèëç
Šðòï òìêðî òìëêî òìëîî òììèí òìììí òììðì òìíêì òìíîë òìîèê òìîìé
Šðòð òëððð òìçêð òìçîð òìèèð òìèìð òìèðï òìéêï òìéîï òìêèï òìêìï
 ß°°»²¼·¨æ Ì¿¾´»- º±® DZ«® λº»®»²½» ííç
Ì¿¾´» ßóî ø½±²¬·²«»¼÷

Ò«³¾»® ·² ¬¸»
¬¿¾´» ®»°®»-»²¬-
Ðø¦ ¦÷

ð ¦

¦ ðòðð ðòðï ðòðî ðòðí ðòðì ðòðë ðòðê ðòðé ðòðè ðòðç
ðòð òëððð òëðìð òëðèð òëïîð òëïêð òëïçç òëîíç òëîéç òëíïç òëíëç
ðòï òëíçè òëìíè òëìéè òëëïé òëëëé òëëçê òëêíê òëêéë òëéïì òëéëí
ðòî òëéçí òëèíî òëèéï òëçïð òëçìè òëçèé òêðîê òêðêì òêïðí òêïìï
ðòí òêïéç òêîïé òêîëë òêîçí òêííï òêíêè òêìðê òêììí òêìèð òêëïé
ðòì òêëëì òêëçï òêêîè òêêêì òêéðð òêéíê òêééî òêèðè òêèìì òêèéç
ðòë òêçïë òêçëð òêçèë òéðïç òéðëì òéðèè òéïîí òéïëé òéïçð òéîîì
ðòê òéîëé òéîçï òéíîì òéíëé òéíèç òéìîî òéìëì òéìèê òéëïé òéëìç
ðòé òéëèð òéêïï òéêìî òéêéí òééðì òééíì òééêì òééçì òéèîí òéèëî
ðòè òéèèï òéçïð òéçíç òéçêé òéççë òèðîí òèðëï òèðéè òèïðê òèïíí
ðòç òèïëç òèïèê òèîïî òèîíè òèîêì òèîèç òèíïë òèíìð òèíêë òèíèç
ïòð òèìïí òèìíè òèìêï òèìèë òèëðè òèëíï òèëëì òèëéé òèëçç òèêîï
ïòï òèêìí òèêêë òèêèê òèéðè òèéîç òèéìç òèééð òèéçð òèèïð òèèíð
ïòî òèèìç òèèêç òèèèè òèçðé òèçîë òèçìì òèçêî òèçèð òèççé òçðïë
ïòí òçðíî òçðìç òçðêê òçðèî òçðçç òçïïë òçïíï òçïìé òçïêî òçïéé
ïòì òçïçî òçîðé òçîîî òçîíê òçîëï òçîêë òçîéç òçîçî òçíðê òçíïç
ïòë òçííî òçíìë òçíëé òçíéð òçíèî òçíçì òçìðê òçìïè òçìîç òçììï
ïòê òçìëî òçìêí òçìéì òçìèì òçìçë òçëðë òçëïë òçëîë òçëíë òçëìë
ïòé òçëëì òçëêì òçëéí òçëèî òçëçï òçëçç òçêðè òçêïê òçêîë òçêíí
ïòè òçêìï òçêìç òçêëê òçêêì òçêéï òçêéè òçêèê òçêçí òçêçç òçéðê
ïòç òçéïí òçéïç òçéîê òçéíî òçéíè òçéìì òçéëð òçéëê òçéêï òçéêé
îòð òçééî òçééè òçéèí òçéèè òçéçí òçéçè òçèðí òçèðè òçèïî òçèïé
îòï òçèîï òçèîê òçèíð òçèíì òçèíè òçèìî òçèìê òçèëð òçèëì òçèëé
îòî òçèêï òçèêì òçèêè òçèéï òçèéë òçèéè òçèèï òçèèì òçèèé òçèçð
îòí òçèçí òçèçê òçèçè òççðï òççðì òççðê òççðç òççïï òççïí òççïê
îòì òççïè òççîð òççîî òççîë òççîé òççîç òççíï òççíî òççíì òççíê
îòë òççíè òççìð òççìï òççìí òççìë òççìê òççìè òççìç òççëï òççëî
îòê òççëí òççëë òççëê òççëé òççëç òççêð òççêï òççêî òççêí òççêì
îòé òççêë òççêê òççêé òççêè òççêç òççéð òççéï òççéî òççéí òççéì
îòè òççéì òççéë òççéê òççéé òççéé òççéè òççéç òççéç òççèð òççèï
îòç òççèï òççèî òççèî òççèí òççèì òççèì òççèë òççèë òççèê òççèê
íòð òççèé òççèé òççèé òççèè òççèè òççèç òççèç òççèç òçççð òçççð
íòï òçççð òçççï òçççï òçççï òçççî òçççî òçççî òçççî òçççí òçççí
íòî òçççí òçççí òçççì òçççì òçççì òçççì òçççì òçççë òçççë òçççë
íòí òçççë òçççë òçççë òçççê òçççê òçççê òçççê òçççê òçççê òçççé
íòì òçççé òçççé òçççé òçççé òçççé òçççé òçççé òçççé òçççé òçççè
íòë òçççè òçççè òçççè òçççè òçççè òçççè òçççè òçççè òçççè òçççè
íòê òçççè òçççè òçççç òçççç òçççç òçççç òçççç òçççç òçççç òçççç
íìð Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-

б·--±² Ì¿¾´»
Ì¿¾´» ßóí -¸±©- ¬¸» ½¼º º±® ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ø®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® ïí÷ò ̱
«-» Ì¿¾´» ßóíô §±« ²»»¼ ¬©± °·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» °®±¾´»³ §±«K®»
©±®µ·²¹ ±²æ

̸» ³»¿² ±º È ø¬¸» ¹·ª»² б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬±

̸» ª¿´«» ±º È ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ º±®

̱ «-» Ì¿¾´» ßóíô §±« º·²¼ ¬¸» ½±´«³² ¼»ª±¬»¼ ¬± §±«® ª¿´«» ±º ¿²¼ ¬¸» ®±©
¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- §±«® ª¿´«» ±º Èò ײ¬»®-»½¬ ¬¸¿¬ ®±© ¿²¼ ½±´«³² ¬± º·²¼ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ È ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± §±«® ª¿´«» ±º Èò ̱ ¹»¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º ¾»·²¹ -¬®·½¬´§ ´»-- ¬¸¿² Èô ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Èô ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± Èô ±®
¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ±º Èô §±« ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ª¿´«»- ±º Ì¿¾´» ßóíô «-·²¹ ¬¸»
-¬»°- º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® ïíò
 ß°°»²¼·¨æ Ì¿¾´»- º±® DZ«® λº»®»²½» íìï
Ì¿¾´» ßóí ̸» б·--±² ½¼º
Ò«³¾»®- ·² ¬¸» ¬¿¾´» ®»°®»-»²¬ Ð øÈ ¨÷

òï òî í òì òë òê òé òè òç ïòð
ð òçðë òèïç òéìï òêéð òêðé òëìç òìçé òììç òìðé òíêè
ï òççë òçèî òçêí òçíè òçïð òèéè òèìì òèðç òééî òéíê
î ïòððð òççç òççê òççî òçèê òçéé òçêê òçëí òçíé òçîð
¨ í ïòððð ïòððð òççç òççè òççé òççì òççï òçèé òçèï
ì ïòððð ïòððð ïòððð òççç òççç òççè òççê
ë ïòððð ïòððð ïòððð òççç
ê ïòððð

îòð íòð ìòð ëòð êòð éòð èòð çòð ïðòð ïëòð îðòð

ð òïíë òðëð òðïè òððé òððî òððï òððð òððð òððð òððð òððð
ï òìðê òïçç òðçî òðìð òðïé òððé òððí òððï òððð òððð òððð
î òêéé òìîí òîíè òïîë òðêî òðíð òðïì òððê òððí òððð òððð
í òèëé òêìé òìíí òîêë òïëï òðèî òðìî òðîï òðïð òððð òððð
ì òçìé òèïë òêîç òììð òîèë òïéí òïðð òðëë òðîç òððï òððð
ë òçèí òçïê òéèë òêïê òììê òíðï òïçï òïïê òðêé òððí òððð
ê òççë òçêê òèèç òéêî òêðê òìëð òíïí òîðé òïíð òððè òððð
é òççç òçèè òçìç òèêé òéìì òëçç òìëí òíîì òîîð òðïè òððï
è ïòððð òççê òçéç òçíî òèìé òéîç òëçí òìëê òííí òðíé òððî
ç òççç òççî òçêè òçïê òèíð òéïé òëèé òìëè òðéð òððë
ïð ïòððð òççé òçèê òçëé òçðï òèïê òéðê òëèí òïïè òðïï
ïï òççç òççë òçèð òçìé òèèè òèðí òêçé òïèë òðîï
ïî ïòððð òççè òççï òçéí òçíê òèéê òéçî òîêè òðíç
ïí òççç òççê òçèé òçêê òçîê òèêì òíêí òðêê
ïì ïòððð òççç òççì òçèí òçëç òçïé òìêê òïðë
ïë òççç òççè òççî òçéè òçëï òëêè òïëé
ïê ïòððð òççç òççê òçèç òçéí òêêì òîîï
ïé ïòððð òççè òççë òçèê òéìç òîçé
ïè òççç òççè òççí òèïç òíèï
¨ ïç ïòððð òççç òççé òèéë òìéð
îð ïòððð òççè òçïé òëëç
îï òççç òçìé òêìì
îî ïòððð òçêé òéîï
îí òçèï òéèé
îì òçèç òèìí
îë òççì òèèè
îê òççé òçîî
îé òççè òçìè
îè òççç òçêê
îç ïòððð òçéè
íð òçèé
íï òççî
íî òççë
íí òççé
íì òççç
íë òççç
íê ïòððð
íìî Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-
 ײ¼»¨
ͧ³¾±´-
ÿ -·¹²ô ííï
ß º±®³¿´·¦·²¹ Þ¿§»-K ̸»±®»³ô êïPêî
¿¼¼·¬·±² ®«´»ô íïPíîô íìPíë
N¿²¼ôM íè
¿²-©»®-ô ½¸»½µ·²¹ô íïçPíîï
¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
©·¬¸ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ïèèPïçî
¿¬ ´»¿-¬ô îï
¿¬ ³±-¬ô îï
¿«¬± ·²-«®¿²½» °®±¾¿¾·´·¬§ »¨¿³°´»ô ïï
Þ ±ª»®ª·»©ô ïîï
¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³-
º·-¸ ´»²¹¬¸ »¨¿³°´»ô ïèïPïèê
±ª»®ª·»©ô ïèðPïèï
®»¬«®²·²¹ ¬± È «²·¬-ô «-·²¹ Æ󺱮³«´¿
-±´ª»¼ º±® Èô ïèëPïèê
-»¬¬·²¹ «°ô ïèïPïèí
«-·²¹ Æ ¬¿¾´» ¾¿½µ©¿®¼ô ïèíPïèë
º·²¼·²¹ Æ ¹·ª»² ¹®»¿¬»®ó¬¸¿²
°®±¾¿¾·´·¬§ô ïèìPïèë
º·²¼·²¹ Æ ¹·ª»² ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ô
ïèíPïèì
±ª»®ª·»©ô ïèí
¾¿²µ »²¬®§ »¨¿³°´»ô îìè
¾¿-µ»¬¾¿´´ º®»» ¬¸®±© »¨¿³°´»
½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»ô êèPéí
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ª¿®·¿²½» º±®³«´¿-ô
îéïPîéî
¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îëê
²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ º±®³«´¿ô
îêêPîêèô îéð
©¸»¬¸»® ëðóëð -·¬«¿¬·±²ô ïé
¾¿-µ»¬¾¿´´ ¬±«®²¿³»²¬ »¨¿³°´»ô ïê
Þ¿§»-K ̸»±®»³
¾´±±¼ ¬»-¬ »¨¿³°´»ô êðô êí
º·²¼·²¹ °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ ©·¬¸ô
êðPêì
±ª»®ª·»©ô êðPêï
-»¬¬·²¹ «° ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ·²
°®±¾¿¾·´·¬·»-ô êî
¹®±½»®§ »¨¿³°´»ô ëê
®»-¬¿«®¿²¬ »¨¿³°´»ô êïPêíô êì
¾»¿¼- ·² ¶¿® »¨¿³°´»ô ïëì
¾»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾¿¾·´·¬·»-
¿²¼ ½¼ºô ïìîPïìí
º±® ¿² »¨°±²»²¬·¿´ô íðëPíðé
Þ×ÒÙÑô ïîïPïîì
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ô ïîíPïîì
©¿§- ¬± ©·²ô ïîïPïîí
¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ©·¬¸ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
½±·² »¨¿³°´»ô ïçéPîðð
¼»¬»®³·²·²¹ ·º ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ô
ïçîPïçí
º·²¼·²¹ ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
¬± °«¬ ·² Æ󺱮³«´¿ô ïçí
·¼»²¬·º§·²¹ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬±ô ïèéPïèè
³¿µ·²¹ ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²ô ïçìPïçé
±ª»®ª·»©ô ïèéô ïçî
©¸§ ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ©±®µ-
©¸»² ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ô ïèèPïçî
¾»¿¼- ·² ¶¿® »¨¿³°´»ô ïëì
½¼º ±ºô ¬¿¾´»ô íííPííê
½¸±±-·²¹ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ª»®ô
îëíPîëì
½±·² º´·° »¨¿³°´»ô ïëîPïëéô ïêí
½±³°¿®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬·²¹ ©·¬¸
²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
îêîPîêí
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¾·²±³·¿´ô ïêë
íìì Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-
¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø½±²¬·²«»¼÷
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¾·²±³·¿´ô
ïëëPïêì
©·¬¸ ½¼ºô ïêðPïêì
±ª»®ª·»©ô ïëë
©·¬¸ °³ºô ïëëPïêð
²»¹¿¬·ª»
¿°°´§·²¹ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½»
º±®³«´¿-ô îéïPîéî
¿°°´§·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ °³ºô
îêëPîêç
½¸»½µ·²¹ ±ºº ½±²¼·¬·±²- º±®ô îêî
½±³°¿®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬·²¹ ©·¬¸
¹»±³»¬®·½ ¿²¼ ¾·²±³·¿´ ³±¼»´-ô
îêîPîêí
¼»ª»´±°·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ º±®³«´¿ô îêìPîêë
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±ºô îêçPîéð
±ª»®ª·»©ô îêï
®»½±¹²·¦·²¹ô îêïPîêí
ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ºô
îéðPîéï
±ª»®ª·»©ô ïëï
ª»®-«- б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îíé
®»½±¹²·¦·²¹
½¸»½µ·²¹ ¾·²±³·¿´ ½±²¼·¬·±²- -¬»° ¾§
-¬»°ô ïëîPïëí
±ª»®ª·»©ô ïëïPïëî
-°±¬¬·²¹ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ·-²K¬ ¾·²±³·¿´ô
ïëíPïëì
¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬ »¨¿³°´»ô ïëéPïëèô ïêï
ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º
¾·²±³·¿´ô ïêê
¾·®¼º»»¼»® »¨¿³°´»ô ïìô ïë
¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ °®±½»--ô íðç
¾·®¬¸ ®¿¬»-ô îíë
¾·®¬¸¼¿§ °®±¾´»³ô ïðí
¾´±±¼ ¬»-¬ »¨¿³°´»ô êðô êí
Þ±²º»®®±²· ¿°°®±¿½¸ô îíð
¾®¿½µ»¬-ô îî
¾®¿²½¸»-ô ·² ¬®»» ¼·¿¹®¿³-ô ìè
Ý
½¿´½«´«-ô íðï
½¿°¬«®»ó®»½¿°¬«®» ¬»½¸²·¯«»ô îèî
½¿® ·²-«®¿²½» »¨¿³°´»ô ïï
½¿®¼- »¨¿³°´»ò Í»» ¿´-± бµ»® ¸¿²¼-
½±³¾·²¿¬·±²-ô çîPçíô ïðï
·²¼»°»²¼»²½» ±® »¨½´«-·ª·¬§ô íé
³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬-ô íëPíê
½¿®°»¬ ¾´»³·-¸ »¨¿³°´»ô îìïô îìîô
îììPîìë
½¼ºò Í»» ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²
½»´´-ô êç
½»²¬»®ô ±º ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ïêèPïéð
Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ øÝÔÌ÷
¿°°´·»¼ ¬± -¿³°´» ³»¿²ô îïë
¿°°´·»¼ ¬± -¿³°´» °®±°±®¬·±²ô îïéPîïè
¿°°´·»¼ ¬± -¿³°´» ¬±¬¿´ô îïðPîïï
¼·»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´»ô îðéPîïìô
îïêPîïéô îïç
³¿·² ®»-«´¬- ±ºô îðëPîðê
±ª»®ª·»©ô îðë
©¸§ ©±®µ-ô îðêPîïð
½¸¿²½»ô ½±²½»°¬ ±ºô ïð
½¸»½µ·²¹ ¿²-©»®-ô íïçPíîï
½¸»½µ·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô íïé
½´¿--·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¾¿¾·´·¬§
¼·»ó®±´´ »¨¿³°´»ô ïí
®¿²¼±³ °®±½»--»-ô ïì
®»º®·¹»®¿¬±®ó®»°¿·® »¨¿³°´»ô ïì
ÝÔÌò Í»» Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³
½±·²óº´·°°·²¹ »¨¿³°´»
¿°°®±¨·³¿¬» ¾·²±³·¿´-ô ïèè
¾·²±³·¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ïëîPïëì
¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ïëêPïëéô ïêí
·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-ô ëï
³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬-ô íë
²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¾·²±³·¿´ô
ïçíô ïçéPîðð
°¿¬¬»®²-ô ïè
-§³³»¬®·½ -·¬«¿¬·±²-ô ïçï

½±´«³²-ô ·² ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»-ô êç
½±´«³²- ¾»¬ô ïïéô ïîð
½±³¾·²¿¬·±²-
½¿®¼- »¨¿³°´»ô çîPïðî
½±³·½ ¾±±µ »¨¿³°´»ô ïðî
½±³³·¬¬»»ó½¸±±-·²¹ »¨¿³°´»ô ïððPïðï
½±²º«-·²¹ ©·¬¸ °»®³«¬¿¬·±²-ô ííðPííï
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²ª±´ª·²¹
½¿´½«´¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® °±µ»®
¸¿²¼-ô ïðïPïðî
½¸±±-·²¹ ©·¬¸ ®»-¬®·½¬·±²-ô ïððPïðï
¹®±«°·²¹ ¿²¼ ®»¹®±«°·²¹ô ïðî
±ª»®ª·»©ô ïðð
´±¬¬»®§ »¨¿³°´»ô çîPçí
±ª»®ª·»©ô èè
¿²¼ п-½¿´K- Ì®·¿²¹´»ô çðPçï
°®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹
±ª»®ª·»©ô çï
°·½µ·²¹ ·¬»³- ·² ¿²§ ±®¼»® ©·¬¸ ²±
®»°»¿¬- ¿´´±©»¼ô çî
°·½µ·²¹ ·¬»³- ·² ¿²§ ±®¼»® ©·¬¸
®»°»¿¬- ¿´´±©»¼ô çîPçí
-°´·¬¬·²¹ ±¾¶»½¬- ±® ·²¼·ª·¼«¿´- ·²¬±
¬©± ¹®±«°-ô çï
-»¿¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ »¨¿³°´»ô çï
-±´ª·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² °®±¾´»³-ô èç
½±³·½ ¾±±µ »¨¿³°´»ô ïðî
½±³³·¬¬»»ó½¸±±-·²¹ »¨¿³°´»
½±³¾·²¿¬·±²-ô ïððPïðï
¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îéìPîèî
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬®»» ¼·¿¹®¿³ô ëîPëê
½±³°´»³»²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô îêPîé
½±³°´»³»²¬ ®«´»ô îçPíðô ïéè
½±³°´»³»²¬-ô îíô íë
½±³°´»¨ °®±¾´»³-ô º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-
º±® ©·¬¸ Ê»²² ¼·¿¹®¿³-
¿²-©»®·²¹ N»¨¿½¬´§ ±²»M ¯«»-¬·±²ô ìé
¿²-©»®·²¹ N²»·¬¸»®M ¯«»-¬·±²ô ìêPìé
±ª»®ª·»©ô ìë
-»¬¬·²¹ «° ¼·¿¹®¿³ô ìëPìê
½±³°«¬»® ¹¿³» »¨¿³°´»ô îçè
ײ¼»¨ íìë
½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô îì
¼·»ó®±´´ »¨¿³°´»ô îé
·¼»²¬·º§·²¹ô íè
±®¹¿²·¦·²¹ ©·¬¸ ¬®»» ¼·¿¹®¿³-
½±²²»½¬·²¹ ¬®»»K- ¾®¿²½¸»- ¬± ®«´»- ±º
°®±¾¿¾·´·¬§ô ëíPëì
º±® ¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-ô ëîPëí
º±® ·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-ô ëï
±ª»®ª·»©ô ëï
½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-
¿--»--·²¹ ½±-¬ ±º °®±¾¿¾´§ô îîìPîîë
½®»¿¬·²¹ º±® °ô îîîPîîí
¼·»ó®±´´ °®±¾¿¾·´·¬§ »¨¿³°´»ô îîë
¼±¹ N¼»¾®·-M »¨¿³°´»ô îîî
º·¹«®·²¹ ©·¬¸ Æ ¬¿¾´»ô îîíPîîì
·²¬»®°®»¬·²¹ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ô îîë
±ª»®ª·»©ô îîïPîîî
ݱ²-«³»® λ°±®¬- ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ®»´¿¬·ª»
º®»¯«»²½§ ¿°°®±¿½¸ô ïë
½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»-
¾¿-µ»¬ ¾¿´´ º®»» ¬¸®±© »¨¿³°´»ô êèPéí
½¸»½µ·²¹ º±® ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¬©±
»ª»²¬-ô éìPéë
º·²¼·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-
©·¬¸·²
½¿´½«´¿¬·²¹ ³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
éïPéî
º·¹«®·²¹ ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô éï
·¼»²¬·º§·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
éîPéí
±ª»®ª·»©ô éð
±®¹¿²·¦·²¹
¿¼¼·²¹ ®±©ô ½±´«³²ô ¿²¼ ¹®¿²¼
¬±¬¿´-ô éð
¼»º·²·²¹ -¿³°´» -°¿½»ô êè
·²-»®¬·²¹ ¼¿¬¿ô êç
±ª»®ª·»©ô êéPêè
-»¬¬·²¹ «° ®±©- ¿²¼ ½±´«³²-ô êç
±ª»®ª·»©ô êé
½±²¬·²«±«- ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ïêéô ïçð
½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»-ô ïíí
íìê Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-
½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²
½±®®¿´´·²¹ ½«³«´¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
«-·²¹ Úø¨÷ô îçìPîçê
¼»¬»®³·²·²¹ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² º±®ô
îèéPîçð
¾«·´¼·²¹ ¹»²»®¿´ º±®³ ±º ºø¨÷ô îèéPîèè
º·²¼·²¹ ºø¨÷ ¹·ª»² ¿ ¿²¼ ¾ô îèèPîèç
º·²¼·²¹ ª¿´«» ±º ¾ ¹·ª»² ºø¨÷ô îèçPîçð
±ª»®ª·»©ô îèé
¼®¿©·²¹ «° °®±¾¿¾·´·¬·»- º±®ô îçðPîçì
º·²¼·²¹ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
îçîPîçí
º·²¼·²¹ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
îçïPîçî
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾»¬©»»² ¬©±
ª¿´«»-ô îçíPîçì
±ª»®ª·»©ô îçð
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±ºô îçé
±ª»®ª·»©ô îèëPîèê
ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ºô
îçéPîçè
½±®²»® ¾»¬ô ïïçô ïîð
½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» -¿³°´» -°¿½»-ô îð
½±«²¬·²¹ ®«´»-
½±³¾·²¿¬·±²-
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²ª±´ª·²¹ô
ïððPïðî
±ª»®ª·»©ô èè
¿²¼ п-½¿´K- Ì®·¿²¹´»ô çðPçï
°®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹ô çïPçí
-±´ª·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² °®±¾´»³-ô èç
-¬«¼§·²¹ ¬¸®±«¹¸ °±µ»® ¸¿²¼-ô çíPçç
±ª»®ª·»©ô éé
°»®³«¬¿¬·±²-
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²ª±´ª·²¹
°»®³«¬¿¬·±²-ô èêPèè
±ª»®ª·»©ô éè
°»®³«¬¿¬·±² °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿¼¼»¼
®»-¬®·½¬·±²-ô èîPèê
«²®¿ª»´·²¹ °»®³«¬¿¬·±²ô éèPèî
½®±--°¿¬½¸ °¿¬¬»®²ô ·² Ê»²² ¼·¿¹®¿³-ô ìí
½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ø½¼º÷
±º ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô íííPííê
¼»¬»®³·²·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±²
ø°³º÷ ¹·ª»² ½¼ºô ïìíPïìì
¼·»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´»ô ïíèPïíç
±º ¼·-½®»¬» «²·º±®³ô ïìçPïëð
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¾·²±³·¿´ ©·¬¸ô
ïêðPïêì
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ô ïìïPïìí
¹®¿°¸·²¹ô ïìðPïìï
·²¬»®°®»¬·²¹ô ïíç
±ª»®ª·»©ô ïíèPïíç
±º б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²
½¿®°»¬ ¾´»³·-¸ »¨¿³°´»ô îìïô îìî
º·¹«®·²¹ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
îìïPîìî
º·¹«®·²¹ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬±
°®±¾¿¾·´·¬·»-ô îìï
º·¹«®·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾»¬©»»² ¬©±
ª¿´«»-ô îìî
±ª»®ª·»©ô îìð
±º Æ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ííèPííç
Ü
¼¿¬¿ ·²-»®¬·±²ô ·² ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»-ô êç
¼¿¬¿ -²±±°»®-ô îíð
¼¿«¾»®ô ïîî
¼» Ó±·ª®»ô ß¾®¿¸¿³ô îðì
¼»¿¬¸ ®¿¬»-ô îíë
¼»½·-·±²-ô ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ©·¬¸
°®±¾¿¾·´·¬§
½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-
¿--»--·²¹ ½±-¬ ±º °®±¾¿¾´§ô îîìPîîë
½®»¿¬·²¹ º±® °ô îîîPîîí
º·¹«®·²¹ ©·¬¸ Æ ¬¿¾´»ô îîíPîîì
·²¬»®°®»¬·²¹ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ô îîë
±ª»®ª·»©ô îîïPîîî
¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹
¿½½»°¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ©®±²¹
¼»½·-·±²ô îîçPîíð
¿²¼ ¼¿¬¿ -²±±°»®-ô îíð

±ª»®ª·»©ô îîê
°«¬¬·²¹ ° ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ©·¬¸
°óª¿´«»-ô îîè
¬»-¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ô îîêPîîé
±ª»®ª·»©ô îîï
¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ô îíïPîíî
¼»º·²·¬·±²-ò Í»» ¬»®³·²±´±¹§
ܻӱ®¹¿²K- Ô¿©-ô ìí
¼»²-·¬§ º«²½¬·±²
¼»¬»®³·²·²¹ º±® ½±²¬·²«±«- «²·º±®³
¼·-¬®·¾«¬·±²
¾«·´¼·²¹ ¹»²»®¿´ º±®³ ±º ºø¨÷ô îèéPîèè
º·²¼·²¹ ºø¨÷ ¹·ª»² ¿ ¿²¼ ¾ô îèèPîèç
º·²¼·²¹ ª¿´«» ±º ¾ ¹·ª»² ºø¨÷ô îèçPîçð
±ª»®ª·»©ô îèé
º±® »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
·¼»²¬·º§·²¹ô íððPíðï
¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ±º Èô îèê
¼»°»²¼»²½»ô ½¸»½µ·²¹ º±®ô éë
¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-ô ±®¹¿²·¦·²¹
°®±¾¿¾·´·¬·»- º±®ô ëîPëí
¼·¿¹®¿³-
¬®»»
º±® º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ½±³°´»¨
»ª»²¬-ô ëìPëê
´·³·¬¿¬·±²- ±ºô ëì
±®¹¿²·¦·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-
©·¬¸ô ëïPëì
±ª»®ª·»©ô ìéPìè
¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ °®±¾¿¾·´·¬§
°®±¾´»³ô êî
-»¬¬·²¹ «° º±® º·²¼·²¹ ³¿®¹·²¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ «-·²¹ ÔÌÐô ëè
-¸±©·²¹ ³«´¬·ó-¬¿¹» ±«¬½±³»- ©·¬¸ô
ìçPëð
Ê»²²
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾»§±²¼ ¬¸±-»
¹·ª»²ô ìðPìï
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ½±³°´»¨
°®±¾´»³- ©·¬¸ô ìëPìé
´·³·¬¿¬·±²- ±ºô ìì
±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ ª·-«¿´·¦·²¹
®»´¿¬·±²-¸·°-ô ìïPìî
ײ¼»¨ íìé
±ª»®ª·»©ô ìð
°®±ª·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ®«´»- ¿¾±«¬ -»¬-ô
ìîPìì
¼·»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´»ô îí
Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ øÝÔÌ÷ô îðéPîïìô
îïêPîïéô îïç
½¸»½µ·²¹ ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¬©± »ª»²¬-ô
íîPíí
½´¿--·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¾¿¾·´·¬§ô ïí
½±³°´»³»²¬ ®«´»ô îçPíð
½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô îé
½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-ô îîë
½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ø½¼º÷ô
ïíèPïíç
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ïìë
¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îëëô îëè
¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹ô îîê
³¿®¹·² ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô îë
³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» º±® ·²¼»°»²¼»²¬
»ª»²¬-ô íì
²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ º±®³«´¿ô
îêìPîêë
°³º ±º ¼·-½®»¬» «²·º±®³ »¨¿³°´»ô ïìç
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ïííPïíì
°®±¾¿¾·´·¬§ ³¿°°·²¹- º±® -·²¹´» ¼·»ô îë
°óª¿´«»-ô îîè
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ê»²² ¼·¿¹®¿³ô ìî
-¿³°´» -°¿½»-ô îðô îï
¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»-
½¿´½«´¿¬·²¹ ª¿®·¿²½» ±ºô ïìéPïìè
º·²¼·²¹ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±ºô ïìëPïìê
º·²¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ºô ïìè
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
¼»º·²·²¹ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ïíîPïíí
º·²¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ïííPïíè
¼·-½®»¬» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²
½¼º ±ºô ïìçPïëð
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±ºô ïëð
±ª»®ª·»©ô ïìè
°³º ±ºô ïìç
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ºô ïëð
ª¿®·¿²½» ±ºô ïëð
íìè Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-
¼·-»¿-»ó¬»-¬·²¹ »ª¿´«¿¬·±²ô «-·²¹
½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ô îè
¼·-¬®·¾«¬·±²ò Í»» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²
ܱ½¬®·²» ±º ݸ¿²½»-ô ̸»ô îðì
¼±¹ N¼»¾®·-M »¨¿³°´»
½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-ô îîî
¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹ô îîê
¼±³¿·² ±º Èô îèê
¼±¦»²- ¾»¬ô ïïéô ïîð
Û îêçPîéð
»³°¬§ -»¬-ô îî
»²¼°±·²¬-ô îî
»²ª»´±°» ½¸±±-·²¹ »¨¿³°´»ô îééPîéç
»¯«¿´ó¬± °®±¾¿¾·´·¬·»-
¿²¼ ½¼ºô ïìïPïìî
¿²¼ ½¼º ±º ¬¸» б·--±²ô îìï
«-·²¹ ¾·²±³·¿´ ½¼º ¬± º·²¼ô ïêîPïêí
»®®±®ô ³¿®¹·² ±ºò Í»» ³¿®¹·² ±º »®®±®
»ª»²¬-
½±³°´»³»²¬- ±ºô îí
¼»°»²¼»²¬ô ±®¹¿²·¦·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±®ô
ëîPëí
·²¼»°»²¼»²¬
¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ º®±³ ³«¬«¿´´§
»¨½´«-·ª»ô íêPíè
±®¹¿²·¦·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±®ô ëï
³«´¬·°´»ô ·²¼»°»²¼»²½» ·²
½¸»½µ·²¹ ©·¬¸ ¼»º·²·¬·±²ô íîPíí
±ª»®ª·»©ô íî
«¬·´·¦·²¹ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» º±®
·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-ô ííPíì
³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»
¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ º®±³ ·²¼»°»²¼»²¬
»ª»²¬-ô íêPíè
±ª»®ª·»©ô íì
®»½±¹²·¦·²¹ô íìPíë
-·³°´·º§·²¹ ¿¼¼·¬·±² ®«´» ©·¬¸ô íìPíë
±ª»®ª·»©ô îïPîî
®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»²ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§
Ê»²² ¼·¿¹®¿³-ô ìï
»ª»®§¼¿§ ´·º»ô °®±¾¿¾·´·¬§ ·²ô ïïPïî
N»¨¿½¬´§ ±²»M ¯«»-¬·±²ô ìé
»¨°»½¬»¼ ª¿´«»
±º ¾·²±³·¿´ô ïêë
±º ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îçé
±º ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ïìëPïìê
±º ¼·-½®»¬» «²·º±®³ô ïëð
±º »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô íðéPíðè
¹¿³·²¹ô ïðì
±º ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îëèPîëç
±º ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
±º б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îìí
±º ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ïìëô ïìê
±º ª¿®·¿²½» º±®³«´¿-ô îéïPîéî
»¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±ºô íðéPíðè
º·²¼·²¹ ¾»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ô
íðëPíðé
º·²¼·²¹ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ô
íðìPíðë
º·²¼·²¹ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ô
íðîPíðì
¹®±½»®§ó´·²» »¨¿³°´»ô íðìPíðëô íðêPíðè
¸»´° ¼»-µ »¨¿³°´»ô íðé
·¼»²¬·º§·²¹ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² º±®ô íððPíðï
±ª»®ª·»©ô îççPíðð
®»´¿¬·²¹ б·--±² ¿²¼ »¨°±²»²¬·¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²-ô íðçPíïð
ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ºô
íðèPíðç
Ú
º¿½¬±®·¿´-ô éèô éç
º¿´-» ¿´¿®³-ô îîç
ëðóëð °®±°±-·¬·±²ô ïé
º·²·¬» -¿³°´»- -°¿½»-ô îð
º·-¸·²¹ »¨¿³°´»-
¸¿²¼´·²¹ ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³-ô
ïèïPïèíô ïèëPïèê
¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îèî
°®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
ïéíPïéì

º·ª»ó²«³¾»® ¾»¬ô ïïçô ïîð
º±®³«´¿-ô ©®·¬·²¹ ¼±©²ô íïêPíïé
º®»¯«»²½·»-ô ®»´¿¬·ª»ô ïìPïë
Ù ±ª»®ª·»©ô îëìPîëë
¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô éîPéí
¹¿³·²¹
Þ×ÒÙÑô ïîïPïîì
±ª»®ª·»©ô ïîï
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ô ïîíPïîì
©¿§- ¬± ©·²ô ïîïPïîí
»¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ïðì
º¿³±«- ¾·®¬¸¼¿§ °®±¾´»³ô ïîêPïîé
µ²±©·²¹ ©¸¿¬ §±«K®» «° ¿¹¿·²-¬ô ïîë
´±¬¬»®§
º·¹«®·²¹ ±¼¼-ô ïðé
º·²¼·²¹ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬·½µ»¬ô
ïðéPïïï
±ª»®ª·»©ô ïðë
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ô ïðëPïðê
±¼¼-ô ïðì
±ª»®ª·»©ô ïðí
®±«´»¬¬» ©¸»»´
½¸¿²½»- ¿²¼ »¨°»½¬»¼ °¿§±«¬- ±²ô
ïïçPïîð
¼»ª»´±°·²¹ -¬®¿¬»¹§ º±®ô ïîðPïîï
±ª»®ª·»©ô ïïêPïïé
°´¿½·²¹ ·²-·¼» ¾»¬ô ïïç
°´¿½·²¹ ±«¬-·¼» ¾»¬ô ïïéPïïè
-´±¬ ³¿½¸·²»-
¿ª»®¿¹» °¿§±«¬ô ïïïPïïî
³§¬¸- ¿¾±«¬ô ïïíPïïì
±ª»®ª·»©ô ïïï
-¬®¿¬»¹§ º±®ô ïïìPïïë
¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¾¿-µ»¬¾¿´´ º®»» ¬¸®±© »¨¿³°´»ô îëê
½¸±±-·²¹ ±ª»® ¾·²±³·¿´ ¿²¼ б·--±²ô
îëíPîëì
½±³°¿®»¼ ¬± ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²ô îêîPîêí
¼·»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´»ô îëëô îëè
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±ºô îëèPîëç
ײ¼»¨ íìç
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® «-·²¹ °³º
¿°°´§·²¹ ¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
îëêPîëé
¾«·´¼·²¹ °³º º±® ¹»±³»¬®·½ô îëë
³»»¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±®ô îëî
±ª»®ª·»©ô îëïPîëî
-¬«¼»²¬ ½±«²¬·²¹ »¨¿³°´»ô îëì
ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ºô
îëçPîêð
¹®¿²¼ ¬±¬¿´-ô ·² ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»-ô éð
¹®¿°¸·²¹
¾·²±³·¿´ ½¼ºô ïêì
½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ø½¼º÷ô
ïìðPïìï
¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»-
¿²¼ ½¼º ±º ¬¸» б·--±²ô îìïPîìî
¿²¼ ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
îçîPîçí
º±® »¨°±²»²¬·¿´ô íðìPíðë
º·²¼·²¹ Æ ¹·ª»² ¿ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿²
°®±¾¿¾·´·¬§ô ïèìPïèë
¹»²»®¿´ ¼·-½«--·±²ô ïìïPïìî
±ª»®ª·»©ô îï
¯«·¦ ¹®¿¼·²¹ »¨¿³°´»ô îçî
«-·²¹ ¾·²±³·¿´ ½¼º ¬± º·²¼ô ïêí
º±® Æô ïéèPïéç
¹®±½»®§ »¨¿³°´»
Þ¿§»-K ̸»±®«³ô ëê
»¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô íðìPíðëô
íðêPíðè
¹®±«°·²¹ô ïðî
Ø
¸»´°¼»-µ »¨¿³°´»
»¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô íðé
°³º ±º б·--±²ô îíè
¸·-¬±¹®¿³-
°´±¬¬·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³
ª¿®·¿¾´»ô ïíëPïíê
®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¸·-¬±¹®¿³-ô
ïíëô ïëèPïêð
íëð Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-
¸±¬ -¬®»¿µ-ô ïïí
¸±«-» »¼¹»ô ïðè
¸«®®·½¿²» °®»¼·½¬·±²ô ïê
¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²
½±³³·¬¬»»ó½¸±±-·²¹ »¨¿³°´»ô îéìPîèî
½±²¼·¬·±²- º±®ô îéìPîéë
»²ª»´±°» ½¸±±-·²¹ »¨¿³°´»ô îééPîéç
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±ºô îèï
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±®
¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-
º±® Èô îééPîéç
º·²¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹ °³º ¬± ½¿´½«´¿¬»
°®±¾¿¾·´·¬·»-ô îéçPîèð
±ª»®ª·»©ô îéë
-»¬¬·²¹ «° ¸§°»®¹»±³»¬®·½ °³ºô
îéëPîéé
º·-¸ °±²¼ »¨¿³°´»ô îèî
±ª»®ª·»©ô îéí
ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ºô
îèïPîèî
¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹
¿½½»°¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ©®±²¹
¼»½·-·±²ô îîçPîíð
¿²¼ ¼¿¬¿ -²±±°»®-ô îíð
¼·»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´»ô îîê
¼±¹ N¼»¾®·-M »¨¿³°´»ô îîê
±ª»®ª·»©ô îîê
°«¬¬·²¹ ° ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ©·¬¸
°óª¿´«»-ô îîè
¬»-¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ô îîêPîîé
× º±®³¿´·¦·²¹ Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ô
·²¼»°»²¼»²½»
¿--«³·²¹ô ííïPííî
½¿®¼ ¼»½µ »¨¿³°´»ô íé
½±·² º´·° »¨¿³°´»ô ëï
¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ º®±³ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»
»ª»²¬-ô íêPíè
·² ³«´¬·°´» »ª»²¬-
½¸»½µ·²¹ ©·¬¸ ¼»º·²·¬·±²ô íîPíí
±ª»®ª·»©ô íî
«¬·´·¦·²¹ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» º±®
·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-ô ííPíì
±®¹¿²·¦·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±®ô ëï
·² ¬©± »ª»²¬-
½¸»½µ·²¹ º±®ô éìPéë
¼·»ó®±´´ »¨¿³°´»ô íîPíí
·²»¯«¿´·¬·»-ô îï
·²º±®³¿¬·±²ô ±®¹¿²·¦·²¹ô íïëPíïê
·²-¬¿²¬ ´±¬¬»®§ ¹¿³» »¨¿³°´»ô ïðPïï
·²-«®¿²½» »¨¿³°´»ô ïï
·²¬»¹®¿¬·±² ¾§ °¿®¬-ô íðè
·²¬»®³»¼·¿¬» ®«´»- ¿¾±«¬ -»¬-ô °®±ª·²¹ô
ìîPìì
·²¬»®°®»¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ïðPïï
·²¬»®°®»¬·²¹ ®»-«´¬-ô íîï
·²¬»®-»½¬·±² ø¶±·²¬÷ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô îíô îêô
íðPíïô íèô ëì
·²¬»®ª¿´ ²±¬¿¬·±²ô îî
·²¬»®ª¿´-ô îð
·²¬«·¬·±²ô ïé
Ö
¶±·²¬ ø·²¬»®-»½¬·±²÷ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô îíô îêô
íðPíïô íèô ëì
¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô íïô éï
Ô
´¿© ±º ¿ª»®¿¹»-ô ïïì
Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ô º·²¼·²¹ ³¿®¹·²¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ «-·²¹
º·²¼·²¹ ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô ëçPêð
ëéPëè
±ª»®ª·»©ô ëé
°´«¹¹·²¹ ·² °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ëèPëç
®»-¬¿«®¿²¬ »¨¿³°´»ô ëèPêð
-»¬¬·²¹ «° ¬®»» ¼·¿¹®¿³ô ëè
´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»-
¿²¼ ½¼º ±º ¬¸» б·--±²ô îìï
¿²¼ ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
îçïPîçî
º·²¼·²¹ º±® ¿² »¨°±²»²¬·¿´ô íðîPíðì

º·²¼·²¹ Æ ¹·ª»² ¿ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ô
ïèíPïèì
±ª»®ª·»©ô îï
¯«·¦ ¹®¿¼·²¹ »¨¿³°´»ô îçï
«-·²¹ ¾·²±³·¿´ ½¼º ¬± º·²¼ô ïêîPïêí
«-·²¹ ½¼º ¬± º·²¼ô ïìïPïìî
º±® Æô ïéè
´±²¹ó¬»®³ ¿ª»®¿¹» ¿³±«²¬ô ¹¿³·²¹ô ïðì
´±²¹ó¬»®³ °»®½»²¬¿¹»-ô ïð
´±¬¬»®§
½±³¾·²¿¬·±²-ô çîPçí
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬·½µ»¬
±ª»®ª·»©ô ïðé
°·½µó¬¸®»»ô ïðéPïðè
б©»®¾¿´´ô ïðèPïïï
º·¹«®·²¹ ±¼¼-ô ïðé
±ª»®ª·»©ô ïðë
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹
±ª»®ª·»©ô ïðë
°·½µ ¬¸®»»ô ïðë
б©»®¾¿´´ô ïðê
´±©ó¸·¹¸ ¾»¬ô ïïéô ïîð
Ó «-·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ º±® -¸±®¬ó¬»®³
³¿°°·²¹ ±«¬ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò Í»» ¬®»»
¼·¿¹®¿³-
³¿®¹·² ±º »®®±® øÓÑÛ÷ô ïêô îîîPîîì
³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-
½¿´½«´¿¬·²¹ô éïPéî
º·²¼·²¹ «-·²¹ Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§
º±®³¿´·¦·²¹ ÔÌÐô ëéPëè
±ª»®ª·»©ô ëé
°´«¹¹·²¹ ·² °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ëèPëç
°«¬¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬±¹»¬¸»® ¬± º·²¼
¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô ëçPêð
-»¬¬·²¹ «° ¬®»» ¼·¿¹®¿³ô ëè
±ª»®ª·»©ô îë
¿²¼ ¬®»» ¼·¿¹®¿³-ô ëí
³¿®¹·²¿´ ¬±¬¿´-ô éð
³»¼·½¿¬·±² »¨¿³°´»ô ïï
ײ¼»¨ íëï
³·-½±²½»°¬·±²-
±ª»®ª·»©ô ïé
¬¸·²µ·²¹ ·² ëðóë𠬻®³-ô ïé
¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ °¿¬¬»®²- ½¿²K¬ ±½½«®ô ïè
³·-¬¿µ»-
¿°°´§·²¹ ©®±²¹ °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²ô íîèPíîç
¿--«³·²¹ ·²¼»°»²¼»²½»ô ííïPííî
¾»·²¹ N±² ¿ ®±´´ôM íîê
½±²º«-·²¹ °»®³«¬¿¬·±²- ¿²¼
½±³¾·²¿¬·±²-ô ííðPííï
º±®¹»¬¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ³«-¬ ¾» ¾»¬©»»²
¦»®± ¿²¼ ±²»ô íîíPíîì
¹·ª·²¹ »ª»®§ -·¬«¿¬·±² ëðóë𠽸¿²½»ô
íîêPíîé
´»¿ª·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ½±²¼·¬·±²-
«²½¸»½µ»¼ô íîçPííð
³·-·²¬»®°®»¬·²¹ -³¿´´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô íîì
±ª»®ª·»©ô íîí
-©·¬½¸·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-
¿®±«²¼ô íîéPíîè
¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ -»¯«»²½» ½¿²K¬ ©·²ô
íîëPíîê
°®»¼·½¬·±²-ô íîë
ÓÑÛ ø³¿®¹·² ±º »®®±®÷ô ïêô îîîPîîì
³«´¬·°´» »ª»²¬-ô ·²¼»°»²¼»²½» ·²
½¸»½µ·²¹ ©·¬¸ ¼»º·²·¬·±²ô íîPíí
±ª»®ª·»©ô íî
«¬·´·¦·²¹ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» º±®ô ííPíì
³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»ô íðPíïô íîô íìô
ïðëPïðêô ïîê
³«´¬·ó-¬¿¹» ±«¬½±³»-ô -¸±©·²¹ ©·¬¸ ¬®»»
¼·¿¹®¿³-ô ìçPëð
³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬-
½¿®¼ ¼»½µ »¨¿³°´»ô íëPíê
½±·² º´·° »¨¿³°´»ô íë
¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ º®±³ ·²¼»°»²¼»²¬
»ª»²¬-ô íêPíè
±ª»®ª·»©ô íì
®»½±¹²·¦·²¹ô íìPíë
-·³°´·º§·²¹ ¿¼¼·¬·±² ®«´» ©·¬¸ô íìPíë
íëî Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-
Ò ¬®¿²-´¿¬·²¹ °®±¾´»³ ·²¬± °®±¾¿¾·´·¬§
²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿°°´§·²¹ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½»
º±®³«´¿-ô îéïPîéî
¿°°´§·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ °³ºô
îêëPîêç
¾¿-µ»¬¾¿´´ º®»» ¬¸®±© »¨¿³°´»ô
îêêPîêèô îéð
½¸»½µ·²¹ ±ºº ½±²¼·¬·±²- º±®ô îêî
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¹»±³»¬®·½ ¿²¼ ¾·²±³·¿´
³±¼»´-ô îêîPîêí
¼»ª»´±°·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ º±®³«´¿ô îêìPîêë
¼·»ó®±´´ »¨¿³°´»ô îêìPîêë
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±ºô îêçPîéð
±ª»®ª·»©ô îêï
®»½±¹²·¦·²¹ô îêïPîêí
ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ºô
îéðPîéï
N²»·¬¸»®M ¯«»-¬·±²ô ìêPìé
²óº¿½¬±®·¿´ô ïëê
²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¾·²±³·¿´ ©·¬¸
½±·² º´·° »¨¿³°´»ô ïçíô ïçéPîðð
¼»¬»®³·²·²¹ ·º ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ô
ïçîPïçí
º·²¼·²¹ ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
¬± °«¬ ·² Æ󺱮³«´¿ô ïçí
·¼»²¬·º§·²¹ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬±ô ïèéPïèè
³¿µ·²¹ ½±²¬·²«·¬§ ½±®®»½¬·±²ô ïçìPïçé
±ª»®ª·»©ô ïèéô ïçî
©¸§ ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ©±®µ-
©¸»² ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ô ïèèPïçî
¿°°®±¨·³¿¬·²¹ б·--±²
¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸
½±³°´»¬·²¹ -¬»°- º±®ô îìèPîëð
±ª»®ª·»©ô îìë
-¿¬·-º§·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±®ô îìêPîìé
½»²¬»®ô ïêèPïéð
º·²¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±®
¹»¬¬·²¹ °·½¬«®»ô ïéí
±ª»®ª·»©ô ïéîPïéí
²±¬¿¬·±²ô ïéíPïéì
«-·²¹ Æ ¬¿¾´»ô ïéêPïèð
«-·²¹ Æ󺱮³«´¿ô ïéìPïéë
¸¿²¼´·²¹ ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´ °®±¾´»³-
±ª»®ª·»©ô ïèðPïèï
®»¬«®²·²¹ ¬± È «²·¬-ô «-·²¹ Æ󺱮³«´¿
-±´ª»¼ º±® Èô ïèëPïèê
-»¬¬·²¹ «° ¾¿½µ©¿®¼- ²±®³¿´
°®±¾´»³ô ïèïPïèí
«-·²¹ Æ ¬¿¾´» ¾¿½µ©¿®¼ô ïèíPïèë
±ª»®ª·»©ô ïêé
-¸¿°»ô ïêèPïéð
-°®»¿¼ô ïêèPïéð
-¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ øÆ÷ ¼·-¬®·¾«¬·±²
½¸¿²¹·²¹ º®±³ È «²·¬- ¬± Æ «²·¬-ô
ïéïPïéî
±ª»®ª·»©ô ïéð
-¬¿²¼¿®¼ -½±®»-ô ïéðPïéï
²±®³¿´ ¬¿¾´»ô ííéPííç
²±¬ ´»-- ¬¸¿²ô îï
²±¬ ³±®» ¬¸¿²ô îï
²±¬¿¬·±²ô ïçô îìPîëô êè
²«´´ ¸§°±¬¸»-·-ô îîê
²«´´ -»¬-ô îî
²«³¾»®ó°·½µ·²¹ »¨¿³°´»ô ïè
Ñ
±¼¼ó»ª»² ¾»¬ô ïïéô ïîð
±¼¼-ô ¼·ºº»®»²½» º®±³ °®±¾¿¾·´·¬§ô ç
N±ºôM íè
±°°±-·¬»-ô ½±³°´»³»²¬ ®«´» º±®ô îçPíð
N±®ôM íè
±®¼»® ±º ±°»®¿¬·±²-ô íïè
±®¹¿²·¦·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô íïëPíïê
±®¹¿²·¦·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ìïPìî
±«¬½±³»-ô -¿³°´» -°¿½»-
½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬»ô îð
º·²·¬»ô îð
±ª»®ª·»©ô ïçPîð
-«¾-»¬- ±ºò Í»» »ª»²¬-
«²½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬»ô îð

Ð º·¹«®·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾»¬©»»² ¬©±
°¿®¿³»¬»®ô íðð
°¿®»²¬¸»-»-ô íïè
п-½¿´K- Ì®·¿²¹´»ô çðPçï
°¿¬¬»®²-ô ïè
°»²²§ -´±¬ ³¿½¸·²»-ô ïïë
°»®½»²¬¿¹»-ô ´±²¹ó¬»®³ô ïð
°»®³«¬¿¬·±²-
½±²º«-·²¹ ©·¬¸ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ííðPííï
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ·²ª±´ª·²¹ô èêPèè
±ª»®ª·»©ô éè
°®·¦» »¨¿³°´»ô èç
°®±¾´»³- ©·¬¸ ¿¼¼»¼ ®»-¬®·½¬·±²-ô
èîPèê
-»¿¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ »¨¿³°´»ô éèPèìô
èéPèè
«²®¿ª»´·²¹ô éèPèî
°¸±²» ½¿´´ »¨¿³°´»ô îðPîï
°·½µó¬¸®»» ´±¬¬»®§
º·²¼·²¹ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬·½µ»¬ô
ïðéPïðè
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ô ïðë
°·½¬«®·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò Í»» ¬®»»
¼·¿¹®¿³-å Ê»²² ¼·¿¹®¿³-
°·¦¦¿ ±®¼»®- »¨¿³°´»ô ìçPëð
°³ºò Í»» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±²
б·--±²ô Í·³»±² Ü»²·-ô îíë
б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ©·¬¸ ²±®³¿´
½±³°´»¬·²¹ -¬»°- º±®ô îìèPîëð
±ª»®ª·»©ô îìë
-¿¬·-º§·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±® «-·²¹ ²±®³¿´
¿°°®±¨·³¿¬·±²ô îìêPîìé
¾¿²µ »²¬®§ »¨¿³°´»ô îìè
ª»®-«- ¾·²±³·¿´ô îíé
½¿®°»¬ ¾´»³·-¸ »¨¿³°´»ô îììPîìë
½¼º ±º
º·¹«®·²¹ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
îìïPîìî
º·¹«®·²¹ ´»--󬸿² ±® »¯«¿´ó¬±
°®±¾¿¾·´·¬·»-ô îìï
ײ¼»¨ íëí
ª¿´«»-ô îìî
±ª»®ª·»©ô îìð
¬¿¾´»ô íìï
½¸¿²¹·²¹ «²·¬- ±ª»® ¬·³» ±® -°¿½»ô
îììPîìë
½¸±±-·²¹ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ª»®ô
îëíPîëì
·¼»²¬·º§·²¹ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½»
±ºô îìí
³»»¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±® б·--±²
³±¼»´ô îíê
±ª»®ª·»©ô îíë
°³º ±ºô îíèPîíç
°±µ»® ¸¿²¼-
½¿´½«´¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±®ô ïðïPïðî
-¬«¼§·²¹ ½±³°´»¨ ½±³¾·²¿¬·±²-
¬¸®±«¹¸
º·¹«®·²¹ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¼®¿© »¿½¸
¸¿²¼ô çëPçç
±ª»®ª·»©ô çíPçì
®¿²µ·²¹ °±µ»® ¸¿²¼-ô çìPçë
°±´·¬·½¿´ ¿ºº·´·¿¬·±² »¨¿³°´»ô ïï
б©»®¾¿´´ ´±¬¬»®§
º·²¼·²¹ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬·½µ»¬ô
ïðèPïïï
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ô ïðê
°®·¦» »¨¿³°´»ô èç
°®±¾¿¾·´·¬§ô ¼»º·²»¼ô ç
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ô ïêèô ïêç
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Í»» ¿´-±
¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²å ½±²¬·²«±«-
«²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²å ½«³«´¿¬·ª»
¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ø½¼º÷å ²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²å б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²
½¿´½«´¿¬·²¹ ª¿®·¿²½» ±º ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³
ª¿®·¿¾´»ô ïìéPïìè
¼·»ó®±´´ °®±¾¿¾·´·¬§ »¨¿³°´»ô ïííPïíì
±º ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»
¼»º·²·²¹ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ïíîPïíí
º·²¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ïííPïíè
íëì Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±º ¼·-½®»¬»
®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ø½±²¬·²«»¼÷
º·²¼·²¹ »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ïìëPïìê
º·²¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ïìè
±ª»®ª·»©ô ïíïPïíî
¼·-½®»¬» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ïìèPïëð
»¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±ºô íðéPíðè
º·²¼·²¹ ¾»¬©»»²óª¿´«»- °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ô
íðëPíðé
º·²¼·²¹ ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ô
íðìPíðë
º·²¼·²¹ ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ º±®ô
íðîPíðì
¹®±½»®§ó´·²» »¨¿³°´»ô íðìPíðëô íðêPíðè
¸»´° ¼»-µ »¨¿³°´»ô íðé
·¼»²¬·º§·²¹ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² º±®ô
íððPíðï
±ª»®ª·»©ô îççPíðð
®»´¿¬·²¹ б·--±² ¿²¼ »¨°±²»²¬·¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²-ô íðçPíïð
ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ºô
íðèPíðç
¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¾¿-µ»¬¾¿´´ º®»» ¬¸®±© »¨¿³°´»ô îëê
½¸±±-·²¹ ±ª»® ¾·²±³·¿´ ¿²¼ б·--±²ô
îëíPîëì
½±³°¿®»¼ ¬± ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²ô îêîPîêí
¼·»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´»ô îëëô îëè
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±ºô îëèPîëç
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® «-·²¹ °³ºô
îëìPîëé
³»»¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±®ô îëî
±ª»®ª·»©ô îëïPîëî
-¬«¼»²¬ ½±«²¬·²¹ »¨¿³°´»ô îëì
ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ºô
îëçPîêð
¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²
½±³³·¬¬»»ó½¸±±-·²¹ »¨¿³°´»ô îéìPîèî
½±²¼·¬·±²- º±®ô îéìPîéë
»²ª»´±°» ½¸±±-·²¹ »¨¿³°´»ô îééPîéç
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±ºô îèï
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±®ô îéëPîéç
º·-¸ °±²¼ »¨¿³°´»ô îèî
±ª»®ª·»©ô îéí
ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ºô
îèïPîèî
²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿°°´§·²¹ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ ª¿®·¿²½»
º±®³«´¿-ô îéïPîéî
¿°°´§·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ °³ºô
îêëPîêç
¾¿-µ»¬¾¿´´ º®»» ¬¸®±© »¨¿³°´»ô
îêêPîêèô îéð
½¸»½µ·²¹ ±ºº ½±²¼·¬·±²- º±®ô îêî
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¹»±³»¬®·½ ¿²¼
¾·²±³·¿´ ³±¼»´-ô îêîPîêí
¼»ª»´±°·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ º±®³«´¿ô îêìPîêë
¼·»ó®±´´ »¨¿³°´»ô îêìPîêë
»¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±ºô îêçPîéð
±ª»®ª·»©ô îêï
®»½±¹²·¦·²¹ô îêïPîêí
ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ºô
îéðPîéï
±ª»®ª·»©ô ïíïô ïììPïìë
-¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²-
±ª»®ª·»©ô îðïPîðî
®±´´»®½±¿-¬»® »¨¿³°´»ô îðíPîðì
±º -¿³°´» ³»¿²ô È ô îïìPîïé
±º -¿³°´» °®±°±®¬·±²ô °¬ ô îïéPîïç
±º -¿³°´» ¬±¬¿´ ø¬÷ô îïðPîïì
-«®ª»§·²¹ô îðîPîðë
«²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îçè
°®±¾¿¾·´·¬§ ³¿-- º«²½¬·±² ø°³º÷
¼»¬»®³·²·²¹ô ¹·ª»² ½¼ºô ïìíPïìì
±º ¼·-½®»¬» «²·º±®³ô ïìç
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¾·²±³·¿´ «-·²¹ô
ïëëPïêð

º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¹»±³»¬®·½
¼·-¬®·¾«¬·±² «-·²¹
¿°°´§·²¹ ¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô
îëêPîëé
¾«·´¼·²¹ °³º º±® ¹»±³»¬®·½ô îëë
±ª»®ª·»©ô îëìPîëë
¸§°»®¹»±³»¬®·½ô îéçPîèð
²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ °³ºô îêëPîêç
±º б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îíèPîíç
°®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô ïçô îìPîëô êè
°óª¿´«»-ô îîè
Ï ¼»ª»´±°·²¹ -¬®¿¬»¹§ º±®ô ïîðPïîï
¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ô îíïPîíîô îêç
¯«»«·²¹ ¬¸»±®§ô íðç
¯«·¦ ¹®¿¼·²¹ »¨¿³°´»
¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ô îçî
´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»-ô îçï
Î ¿¼¼·¬·±² ®«´» º±® «²·±²-ô íïPíî
®¿²¼±³ ²«³¾»®-ô ïèô îçè
®¿²¼±³ °®±½»--»-ô ïðô ïìô ïç
®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»-
½±²¬·²«±«-ô ïíí
¼·-½®»¬»
½¿´½«´¿¬·²¹ ª¿®·¿²½» ±ºô ïìéPïìè
º·²¼·²¹ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±ºô ïìëPïìê
º·²¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ºô ïìè
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ºô ïíîPïíè
®»¼ó¾´¿½µ ¾»¬ô ïïéô ïîð
®»º»®»²½» ¬¿¾´»-
¾·²±³·¿´ ¬¿¾´»ô íííPííê
²±®³¿´ ¬¿¾´»ô ííéPííç
±ª»®ª·»©ô ííí
б·--±² ¬¿¾´»ô íìðPíìï
®»º®·¹»®¿¬±®ó®»°¿·® »¨¿³°´»ô ïì
®»º®·¹»®¿¬±®ó-¿´»- »¨¿³°´»ô ïìê
®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² »ª»²¬-ô ìï
®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½·»-ô ïìPïë
ײ¼»¨ íëë
®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¸·-¬±¹®¿³-ô
ïíëô ïëèPïêð
®»-¬¿«®¿²¬ »¨¿³°´»
Þ¿§»-K ̸»±®«³ô êïPêíô êì
Ô¿© ±º ̱¬¿´ Ю±¾¿¾·´·¬§ô ëèPêð
®»-«´¬-ô ·²¬»®°®»¬·²¹ô íîï
못´´ô ß-¸´»§ô ïîï
®»ª·»© -¸»»¬-ô íîïPíîî
®±´´»®½±¿-¬»® »¨¿³°´»ô îðíPîðì
®±«´»¬¬» ©¸»»´
½¸¿²½»- ¿²¼ »¨°»½¬»¼ °¿§±«¬- ±²ô
ïïçPïîð
±ª»®ª·»©ô ïïêPïïé
°´¿½·²¹ ·²-·¼» ¾»¬ô ïïç
°´¿½·²¹ ±«¬-·¼» ¾»¬ô ïïéPïïè
®±«²¼ ¾®¿½µ»¬-ô îî
®±«²¼·²¹ ±ººô íïè
®±©-ô ·² ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»-ô êçPéð
®«´»- ±º °®±¾¿¾·´·¬§
½±³°´»³»²¬ ®«´» º±® ±°°±-·¬»-ô îçPíð
½±²²»½¬·²¹ ¬®»» ¼·¿¹®¿³K- ¾®¿²½¸»- ¬±ô
ëíPëì
³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» º±® ·²¬»®-»½¬·±²-ô
íðPíï
±ª»®ª·»©ô îç
Χ¿²ô Ó¿®µô íðïô íðìô íðëô íðé
Í
-¿¼¼´» °±·²¬-ô ïêèPïêç
-¿³°´» -°¿½»-
½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬»ô îð
¼·»ó®±´´·²¹ »¨¿³°´»ô îðô îï
º·²·¬»ô îð
±ª»®ª·»©ô ïçPîð
°¸±²» ½¿´´ »¨¿³°´»ô îðô îï
-«¾-»¬- ±ºò Í»» »ª»²¬-
«²½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬»ô îð
íëê Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-

-¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²- -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ô îîé

±ª»®ª·»©ô îðïPîðî -·³«´¿¬·±²-ô ïëPïê
®±´´»®½±¿-¬»® »¨¿³°´»ô îðíPîðì N-·²¹M »¨¿³°´»ô èêPèé
±º -¿³°´» ³»¿²ô È -µ»©»¼ -·¬«¿¬·±²-ô ïèèô ïçðPïçî
ÝÔÌ ¿°°´·»¼ ¬± -¿³°´» ³»¿²ô îïë -´±¬ ³¿½¸·²»-
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® È ©·¬¸ ÝÔÌô ¿ª»®¿¹» °¿§±«¬ô ïïïPïïî
îïêPîïé ³§¬¸- ¿¾±«¬ô ïïíPïïì
±ª»®ª·»©ô îïì ±ª»®ª·»©ô ïïï
±º -¿³°´» °®±°±®¬·±²ô °¬ -¬®¿¬»¹§ º±®ô ïïìPïïë
ÝÔÌ ¿°°´·»¼ ¬± -¿³°´» °®±°±®¬·±²ô -±´ª·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-ô -¬»°- º±®
îïéPîïè ½¿´½«´¿¬·²¹ ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»ô íïè
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® °¬ ô ©·¬¸ ÝÔÌô ½¸»½µ·²¹ ¿²-©»®ô íïçPíîï
îïèPîïç ½¸»½µ·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô íïé
±ª»®ª·»©ô îïé ¹»¬¬·²¹ ·²¬± °®±¾´»³ô íïì
±º -¿³°´» ¬±¬¿´ ø¬÷ ·²¬»®°®»¬·²¹ ®»-«´¬-ô íîï
ÝÔÌ ¿°°´·»¼ ¬± -¿³°´» ¬±¬¿´ô îïðPîïï ³¿µ·²¹ ®»ª·»© -¸»»¬ô íîïPíîî
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¬ ©·¬¸ ÝÔÌô ±®¹¿²·¦·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô íïëPíïê
îïïPîïì ±ª»®ª·»©ô íïí
±ª»®ª·»©ô îïð -¸±©·²¹ ©±®µô íïç
-«®ª»§·²¹ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¯«»-¬·±²ô íïìPíïë
¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ô îðìPîðë ©®·¬·²¹ ¼±©² ²»»¼»¼ º±®³«´¿-ô íïêPíïé
´·²·²¹ «° °±--·¾·´·¬·»- ©·¬¸ -¿³°´·²¹ -°´·¬ ¾»¬ô ïïçô ïîð
¼·-¬®·¾«¬·±²ô îðîPîðì -°®»¿¼ô ±º ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ïêèPïéð
±ª»®ª·»©ô îðî -¯«¿®» ¾®¿½µ»¬-ô îî
-»¬¬·²¹ «° §±«® -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½ô îðî -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
-»¿¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ »¨¿³°´» ±º ¾·²±³·¿´ô ïêê
½±³¾·²¿¬·±²-ô çï ±º ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
°»®³«¬¿¬·±²-ô éèPèìô èéPèè îçéPîçè
-»¬ ²±¬¿¬·±² ±º ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ïìè
½±³°´»³»²¬-ô îí ±º ¼·-½®»¬» «²·º±®³ô ïëð
»³°¬§ -»¬-ô îî ±º »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô íðèPíðç
»ª»²¬-ô îïPîî ±º ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îëçPîêð
·²¬»®-»½¬·±²-ô îí ±º ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îèïPîèî
±ª»®ª·»©ô ïç ±º ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
-¿³°´» -°¿½»-ô ïçPîð îéðPîéï
«²·±²-ô îí -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô îïïô îïë
-»¬- -¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ øÆ÷ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¼»º·²»¼ô î𠽸¿²¹·²¹ º®±³ È «²·¬- ¬± Æ «²·¬-ô
·²¬»®³»¼·¿¬» ®«´»- ¿¾±«¬ô °®±ª·²¹ô ïéïPïéî
ìîPìì ±ª»®ª·»©ô ïéð
¿²¼ Ê»²² ¼·¿¹®¿³-ô ìð -¬¿²¼¿®¼ -½±®»-ô ïéðPïéï
-¸¿°»ô ±º ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ïêèPïéð -¬¿¬·-¬·½-ô ïë

-¬±®³ °®»¼·½¬·±²ô ïê
-¬®¿·¹¸¬ ¾»¬ô ïïçô ïîð
-¬®»»¬ ¾»¬ô ïïçô ïîð
-¬«¼»²¬ó½±«²¬·²¹ »¨¿³°´»ô îëì
-«¾¶»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¾¿¾·´·¬§ô ïí
-«¾-»¬- ±º -¿³°´» -°¿½»-ò Í»» »ª»²¬-
-«®®»²¼»® ®«´»ô ïîð
-«®ª»§-ô ïçç
-§³³»¬®·½ -·¬«¿¬·±²-ô ïèèô ïèçPïçðô ïçï
Ì ¬»-¬·²¹ò Í»» ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹
¬¿¾´»-ò Í»» ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»-
¬»®³·²±´±¹§
½±³°´»³»²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô îêPîé
½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-
±ª»®ª·»©ô îé
-±´ª·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸
º±®³«´¿ô îéPîè
-±´ª·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-
©·¬¸±«¬ º±®³«´¿ô îé
¼»º·²·¬·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô ç
·²¼»°»²¼»²½» ·² ³«´¬·°´» »ª»²¬-
½¸»½µ·²¹ ©·¬¸ ¼»º·²·¬·±²ô íîPíí
±ª»®ª·»©ô íî
«¬·´·¦·²¹ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» º±®
·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-ô ííPíì
·²¬»®-»½¬·±² ø¶±·²¬÷ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô îê
³¿®¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô îë
³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬-
¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ º®±³ ·²¼»°»²¼»²¬
»ª»²¬-ô íêPíè
±ª»®ª·»©ô íì
®»½±¹²·¦·²¹ô íìPíë
-·³°´·º§·²¹ ¿¼¼·¬·±² ®«´» ©·¬¸ô íìPíë
±ª»®ª·»©ô ïç
°®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬¿¬·±²ô îìPîë
®«´»- ±º °®±¾¿¾·´·¬§
¿¼¼·¬·±² ®«´» º±® «²·±²-ô íïPíî
½±³°´»³»²¬ ®«´» º±® ±°°±-·¬»-ô îçPíð
³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» º±® ·²¬»®-»½¬·±²-ô
íðPíï
±ª»®ª·»©ô îç
ײ¼»¨ íëé
-»¬ ²±¬¿¬·±²
½±³°´»³»²¬-ô îí
»³°¬§ -»¬-ô îî
»ª»²¬-ô îïPîî
·²¬»®-»½¬·±²-ô îí
±ª»®ª·»©ô ïç
-¿³°´» -°¿½»-ô ïçPîð
«²·±²-ô îí
«²·±² °®±¾¿¾·´·¬·»-ô îê
¬»-¬ -¬¿¬·-¬·½ô îîé
¬±¬¿´-ô ·² ½±²¬·²¹»²½§ ¬¿¾´»-ô éð
¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬ »¨¿³°´»
¾·²±³·¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ïëéPïëèô ïêï
³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »ª»²¬-ô íì
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ê»²² ¼·¿¹®¿³ô ìëPìé
¬®»» ¼·¿¹®¿³-
º±® º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ½±³°´»¨
»ª»²¬-
»¨¿³°´» ïæ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹
»¨¿½¬´§ ±²» º»³¿´»ô ëë
»¨¿³°´» îæ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸±±-·²¹ ¿¬
´»¿-¬ ±²» º»³¿´»ô ëëPëê
»¨¿³°´» íæ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °»±°´»
§±« ½¸±±-» ¸¿ª» -¿³» ¹»²¼»®ô ëê
±ª»®ª·»©ô ëìPëë
´·³·¬¿¬·±²- ±ºô ëì
±®¹¿²·¦·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·¬¸
½±²²»½¬·²¹ ¬®»»K- ¾®¿²½¸»- ¬± ®«´»- ±º
°®±¾¿¾·´·¬§ô ëíPëì
±®¹¿²·¦·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¼»°»²¼»²¬
»ª»²¬-ô ëîPëí
±®¹¿²·¦·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±®
·²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-ô ëï
±ª»®ª·»©ô ëï
±ª»®ª·»©ô ìéPìè
¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ô êî
-»¬¬·²¹ «° º±® º·²¼·²¹ ³¿®¹·²¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ «-·²¹ ÔÌÐô ëè
-¸±©·²¹ ³«´¬·ó-¬¿¹» ±«¬½±³»- ©·¬¸ô
ìçPëð
̧°» × »®®±®-ô ·² ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹ô îîç
̧°» ×× »®®±®-ô ·² ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹ô îîç
íëè Ю±¾¿¾·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»-

Ë ±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ ª·-«¿´·¦·²¹

®»´¿¬·±²-¸·°-ô ìïPìî
« -«¾-¬·¬«¬·±²ô íð𠱪»®ª·»©ô ìð
«²½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» -¿³°´» -°¿½»-ô îð °®±ª·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ®«´»- ¿¾±«¬ -»¬-ô
«²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îçè ìîPìì
«²·±²-ô îíô îìô îêô íïPíîô íè -»¬-ô ìð
-«¾-»¬-ô ìð
Ê ª·¼»± ¹¿³» »¨¿³°´»ô îçè
ª·-«¿´·¦·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Í»» ¬®»»
ª¿®·¿¾´»- ¼·¿¹®¿³-å Ê»²² ¼·¿¹®¿³-
½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ô ïíí ª±·¼ ·² -»¬ô îî
¼·-½®»¬» ®¿²¼±³
½¿´½«´¿¬·²¹ ª¿®·¿²½» ±ºô ïìéPïìè
º·²¼·²¹ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±ºô ïìëPïìê
É
º·²¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ºô ïìè ©»¿¬¸»® °®»¼·½¬·±²ô ïê
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ºô ïíîPïíè É·¦¿®¼ ±º Ѽ¼- É»¾ -·¬»ô ïîì
»ºº»½¬ ±² °®»¼·½¬·±²-ô ïê
ª¿®·¿²½»
±º ½±²¬·²«±«- «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
Æ
îçéPîçè ¦ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ½¼º ±ºô ííèPííç
±º ¼·-½®»¬» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ïìéPïìè ¦ -½±®»-ô ïéðPïéï
±º ¼·-½®»¬» «²·º±®³ô ïëð Æ ¬¿¾´»
±º »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô íðèPíðç º·¹«®·²¹ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- ©·¬¸ô
±º ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îëçPîêð îîíPîîì
±º ¸§°»®¹»±³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô «-·²¹ ¾¿½µ©¿®¼
îèïPîèî º·²¼·²¹ Æ ¹·ª»² ¹®»¿¬»®ó¬¸¿²
±º ²»¹¿¬·ª» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô °®±¾¿¾·´·¬§ô ïèìPïèë
îéðPîéï º·²¼·²¹ Æ ¹·ª»² ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬§ô
±º б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îìí ïèíPïèì
ª¿®·¿²½» ±º ¾·²±³·¿´ô ïêê ±ª»®ª·»©ô ïèí
Ê»²² ¼·¿¹®¿³- «-·²¹ ¬± º·²¼ °®±¾¿¾·´·¬§
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾»§±²¼ ¬¸±-» ¹®»¿¬»®ó¬¸¿² °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® Æô
¹·ª»²ô ìðPìï ïéèPïéç
º·²¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ½±³°´»¨ ·²¬»®-»½¬·²¹ ®±©- ¿²¼ ½±´«³²- ±º Æ
°®±¾´»³- ¬¿¾´»ô ïéêPïéè
¿²-©»®·²¹ N»¨¿½¬´§ ±²»M ¯«»-¬·±²ô ìé ´»--󬸿² °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® Æô ïéè
¿²-©»®·²¹ N²»·¬¸»®M ¯«»-¬·±²ô ìêPìé ±ª»®ª·»©ô ïéê
±ª»®ª·»©ô ìë ¾»¬©»»² °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® Æô ïéçPïèð
-»¬¬·²¹ «° ¼·¿¹®¿³ô ìëPìê ¦ ª¿´«»-ô ïéðPïéï
´·³·¬¿¬·±²- ±ºô ìì Æ󺱮³«´¿ô ïéìPïéë
 Ò±¬»-
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
 Ò±¬»-
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÞËÍ×ÒÛÍÍô ÝßÎÛÛÎÍ ú ÐÛÎÍÑÒßÔ Ú×ÒßÒÝÛ
ß´-± ¿ª¿·´¿¾´»æ Ó¿®µ»¬·²¹ Ú±® Ü«³³·»-
ß½½±«²¬·²¹ Ú±® Ü«³³·»- € ðóéêìëóëêððóî
ðóéêìëóëíïìóí л®-±²¿´ Ú·²¿²½» Ú±® Ü«³³·»- ö
Þ«-·²»-- д¿²- Õ·¬ Ú±® Ü«³³·»- € ðóéêìëóîëçðóë
ðóéêìëóëíêëóè Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú±® Ü«³³·»-
ݱª»® Ô»¬¬»®- Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëîèíóÈ
ðóéêìëóëîîìóì λ-«³»- Ú±® Ü«³³·»- €
Ú®«¹¿´ Ô·ª·²¹ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëìéïóç
ðóéêìëóëìðíóì Í»´´·²¹ Ú±® Ü«³³·»-
Ô»¿¼»®-¸·° Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëíêíóï
ðóéêìëóëïéêóð ͳ¿´´ Þ«-·²»-- Õ·¬ Ú±® Ü«³³·»- ö€
ðóéêìëóëíðéóð ðóéêìëóëííïóí ö€ ðóéêìëóëðçíóì
Ó¿²¿¹·²¹ Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóïééïóê
ØÑÓÛ ú ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÞßÍ×ÝÍ

ß´-± ¿ª¿·´¿¾´»æ Ó·½®±-±º¬ Ó±²»§ îððì Ú±® Ü«³³·»-

ßÝÌÿ ê Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóìïçëóï
ðóéêìëóîêìëóê Ѻº·½» îððí ß´´ó·²óѲ» Ü»-µ λº»®»²½»
·Ô·º» Lðì ß´´ó·²óѲ» Ü»-µ λº»®»²½» Ú±® Ü«³³·»-
Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóíèèíóé
ðóéêìëóéíìéóð Ñ«¬´±±µ îððí Ú±® Ü«³³·»-
·ÐßÏ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóíéëçóè
ðóéêìëóêéêçóï ÐÝ- Ú±® Ü«³³·»-
Ó¿½ ÑÍ È Ð¿²¬¸»® Ì·³»-¿ª·²¹ ðóéêìëóìðéìóî
Ì»½¸²·¯«»- Ú±® Ü«³³·»- ̷ʱ Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóëèïîóç ðóéêìëóêçîíóê
ðóéêìëóìðéìóî ðóéêìëóíéëèóÈ
Ó¿½- Ú±® Ü«³³·»- Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ Ú·¨·²¹ ÐÝ- Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóëêëêóè ðóéêìëóïêêëóë
É·²¼±©- ÈÐ Ì·³»-¿ª·²¹ Ì»½¸²·¯«»-
Ú±® Ü«³³·»-
ÚÑÑÜô ØÑÓÛô ÙßÎÜÛÒô ØÑÞÞ×ÛÍô ÓËÍ×Ý ú ÐÛÌÍ ðóéêìëóíéìèóî

ß´-± ¿ª¿·´¿¾´»æ Õ²·¬¬·²¹ Ú±® Ü«³³·»-

Þ¿-- Ù«·¬¿® Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëíçëóÈ
ðóéêìëóîìèéóç з¿²± Ú±® Ü«³³·»-
Ü·¿¾»¬»- ݱ±µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëïðëóï
ðóéêìëóëîíðóç Ы°°·»- Ú±® Ü«³³·»-
Ù¿®¼»²·²¹ Ú±® Ü«³³·»- ö ðóéêìëóëîëëóì
ðóéêìëóëïíðóî ͽ®¿°¾±±µ·²¹ Ú±® Ü«³³·»-
Ù«·¬¿® Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóéîðèóí
ðóéêìëóëïðêóÈ Í»²·±® ܱ¹- Ú±® Ü«³³·»-
ر´·¼¿§ Ü»½±®¿¬·²¹ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëèïèóè
ðóéêìëóîëéðóð Í·²¹·²¹ Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóëîçëóí ðóéêìëóëîíîóë ر³» ׳°®±ª»³»²¬ ß´´ó·²óѲ» ðóéêìëóîìéëóë
Ú±® Ü«³³·»- íðóÓ·²«¬» Ó»¿´- Ú±® Ü«³³·»-
×ÒÌÛÎÒÛÌ ú Ü×Ù×ÌßÔ ÓÛÜ×ß ðóéêìëóëêèðóð ðóéêìëóîëèçóï

ß´-± ¿ª¿·´¿¾´»æ ر³» λ½±®¼·²¹ Ú±® Ó«-·½·¿²-

îððë Ѳ´·²» ͸±°°·²¹ Ü·®»½¬±®§ Ú±® Ü«³³·»-
Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóïêíìóë
ðóéêìëóéìçëóé ̸» ײ¬»®²»¬ Ú±® Ü«³³·»-
ÝÜ ú ÜÊÜ Î»½±®¼·²¹ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóìïéíóð
ðóéêìëóëçëêóé ·Ð±¼ ú ·Ì«²»- Ú±® Ü«³³·»-
»Þ¿§ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóéééîóé
ðóéêìëóëêëìóï Ю»ª»²¬·²¹ ×¼»²¬·¬§ ̸»º¬ Ú±® Ü«³³·»-
Ú·¹¸¬·²¹ Í°¿³ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóéííêóë
ðóéêìëóëçêëóê Ю± ̱±´- ß´´ó·²óѲ» Ü»-µ λº»®»²½»
Ù»²»¿´±¹§ Ѳ´·²» Ú±® Ü«³³·»- Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóïêêìóé ðóéêìëóêçîìóì ðóéêìëóëçêìóè ðóéêìëóëéïìóç
Ù±±¹´» Ú±® Ü«³³·»- α¨·± Û¿-§ Ó»¼·¿ Ý®»¿¬±® Ú±® Ü«³³·»-
ö Í»°¿®¿¬» Ý¿²¿¼·¿² »¼·¬·±² ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ðóéêìëóììîðóç ðóéêìëóéïíïóï
€ Í»°¿®¿¬» ËòÕò »¼·¬·±² ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»

ߪ¿·´¿¾´» ©¸»®»ª»® ¾±±µ- ¿®» -±´¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬± ±®¼»® ¼·®»½¬æ ËòÍò ½«-¬±³»®- ª·-·¬ ©©©ò¼«³³·»-ò½±³ ±® ½¿´´ ïóèééóéêîóîçéìò
ËòÕò ½«-¬±³»®- ª·-·¬ ©©©ò©·´»§»«®±°»ò½±³ ±® ½¿´´ ðèðð îìíìðéò Ý¿²¿¼·¿² ½«-¬±³»®- ª·-·¬ ©©©ò©·´»§ò½¿ ±® ½¿´´ ïóèððóëêéóìéçéò
ÍÐÑÎÌÍô Ú×ÌÒÛÍÍô ÐßÎÛÒÌ×ÒÙô ÎÛÔ×Ù×ÑÒ ú ÍÐ×Î×ÌËßÔ×ÌÇ

ß´-± ¿ª¿·´¿¾´»æ Ö«¼¿·-³ Ú±® Ü«³³·»-

ß¼±°¬·±² Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëîççóê
ðóéêìëóëìèèóí Ó¿®¬·¿´ ß®¬- Ú±® Ü«³³·»-
Þ¿-µ»¬¾¿´´ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëíëèóë
ðóéêìëóëîìèóï з´¿¬»- Ú±® Ü«³³·»-
̸» Þ·¾´» Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëíçéóê
ðóéêìëóëîçêóï λ´·¹·±² Ú±® Ü«³³·»-
Þ«¼¼¸·-³ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëîêìóí
ðóéêìëóëíëçóí Ì»¿½¸·²¹ Õ·¼- ¬± λ¿¼ Ú±® Ü«³³·»-
Ý¿¬¸±´·½·-³ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóìðìíóî
ðóéêìëóëïìêóç ðóéêìëóëìïèóî ðóéêìëóëíçïóé É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ Ú±® Ü«³³·»-
ر½µ»§ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëïêèóÈ
ðóéêìëóëîîèóé DZ¹¿ Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóëïïéóë
ÌÎßÊÛÔ

ß´-± ¿ª¿·´¿¾´»æ Ô¿- Ê»¹¿- Ú±® Ü«³³·»-

ß´¿-µ¿ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëììèóì
ðóéêìëóïéêïóç Ô±²¼±² Ú±® Ü«³³·»-
ß®·¦±²¿ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóìîééóÈ
ðóéêìëóêçíèóì Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ú±® Ü«³³·»-
Ý¿²½„² ¿²¼ ¬¸» Ç«½¿¬™² Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóêçìëóé
ðóéêìëóîìíéóî п®·- Ú±® Ü«³³·»-
Ý®«·-» Ê¿½¿¬·±²- Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëìçìóè
ðóéêìëóêçìïóì ÎÊ Ê¿½¿¬·±²- Ú±® Ü«³³·»-
Û«®±°» Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëììíóí
ðóéêìëóëìëêóë É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ ú Ñ®´¿²¼± Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóëìíèóé ðóéêìëóëìëíóð ðóéêìëóêçìíóð
×®»´¿²¼ Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóëìëëóé

ÙÎßÐØ×ÝÍô ÜÛÍ×ÙÒ ú ÉÛÞ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ

ß´-± ¿ª¿·´¿¾´»æ Ó¿½®±³»¼·¿ Ú´¿-¸ ÓÈ îððì Ú±® Ü«³³·»-

ß¼±¾» ß½®±¾¿¬ ê ÐÜÚ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóìíëèóÈ
ðóéêìëóíéêðóï 豬±-¸±° é ß´´ó·²óѲ» Ü»-µ
Þ«·´¼·²¹ ¿ É»¾ Í·¬» Ú±® Ü«³³·»- λº»®»²½» Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóéïììóí ðóéêìëóïêêéóï
Ü®»¿³©»¿ª»® ÓÈ îððì Ú±® Ü«³³·»- 豬±-¸±° ÝÍ Ì·³»-¿ª·²¹ Ì»½¸²·¯«»-
ðóéêìëóìíìîóí Ú±® Ü«³³·»-
Ú®±²¬Ð¿¹» îððí Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóêéèîóç
ðóéêìëóíèèîóç ÐØÐ ë Ú±® Ü«³³·»-
ØÌÓÔ ì Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóìïêêóè
ðóéêìëóïççëóê б©»®Ð±·²¬ îððí Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóìíìëóè ðóéêìëóëëèçóè ðóéêìëóíçðèóê
×´´«-¬®¿¬±® ÝÍ Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóìðèìóÈ Ï«¿®µÈЮ»-- ê Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóîëçíóÈ

ÒÛÌÉÑÎÕ×ÒÙô ÍÛÝËÎ×ÌÇô ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ú ÜßÌßÞßÍÛÍ

ß´-± ¿ª¿·´¿¾´»æ Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§ Ú±® Ü«³³·»-
ßõ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóïêéçóë
ðóéêìëóìïèéóð Ò»¬©±®µ·²¹ Ú±® Ü«³³·»-
ß½½»-- îððí ß´´ó·²óѲ» Ü»-µ ðóéêìëóïêééóç
λº»®»²½» Ú±® Ü«³³·»- ÌÝÐñ×Ð Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóíçèèóì ðóéêìëóïéêðóð
Þ»¹·²²·²¹ Ю±¹®¿³³·²¹ Ú±® Ü«³³·»- ÊÞß Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóìççéóç ðóéêìëóíçèçóî
Ý Ú±® Ü«³³·»- É·®»´»-- ß´´ ײóѲ» Ü»-µ λº»®»²½»
ðóéêìëóéðêèóì Ú±® Ü«³³·»-
Ú·®»©¿´´- Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóéìçêóë
ðóéêìëóêèëîóí ðóéêìëóëéèìóÈ ðóéêìëóìðìèóí É·®»´»-- ر³» Ò»¬©±®µ·²¹ Ú±® Ü«³³·»-
ر³» Ò»¬©±®µ·²¹ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóíçïðóè
ðóéêìëóìîéçê
ØÛßÔÌØ ú ÍÛÔÚóØÛÔÐ
ß´-± ¿ª¿·´¿¾´»æ Ú·¾®±³§¿´¹·¿ Ú±® Ü«³³·»-
ß´¦¸»·³»®K- Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëììïóé
ðóéêìëóíèççóí ׳°®±ª·²¹ DZ«® Ó»³±®§ Ú±® Ü«³³·»-
ß-¬¸³¿ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëìíëóî
ðóéêìëóìîííóè Ю»¹²¿²½§ Ú±® Ü«³³·»- €
ݱ²¬®±´´·²¹ ݸ±´»-¬»®±´ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóììèíóé
ðóéêìëóëììðóç Ï«·¬¬·²¹ ͳ±µ·²¹ Ú±® Ü«³³·»-
Ü»°®»--·±² Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóîêîçóì
ðóéêìëóíçððóð λ´¿¬·±²-¸·°- Ú±® Ü«³³·»-
Ü·»¬·²¹ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëíèìóì
ðóéêìëóìïìçóè ̸§®±·¼ Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóêèîðóë ö€ ðóéêìëóîëêêóî Ú»®¬·´·¬§ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëíèëóî
ðóéêìëóîëìçóî

ÛÜËÝßÌ×ÑÒô Ø×ÍÌÑÎÇô ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ú ÌÛÍÌ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ

ß´-± ¿ª¿·´¿¾´»æ ׬¿´·¿² Ú±® Ü«³³·»-
ß´¹»¾®¿ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëïçêóë
ðóéêìëóëíîëóç Ô¿¬·² Ú±® Ü«³³·»-
Þ®·¬·-¸ Ø·-¬±®§ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëìíïóÈ
ðóéêìëóéðîïóè Ô»©·- ú Ý´¿®µ Ú±® Ü«³³·»-
Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóîëìëóÈ
ðóéêìëóîìçèóì λ-»¿®½¸ п°»®- Ú±® Ü«³³·»-
Û²¹´·-¸ Ù®¿³³¿® Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëìîêóí
ðóéêìëóëíîîóì ̸» ÍßÌ × Ú±® Ü«³³·»-
Ú±®»²-·½- Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóéïçíóï
ðóéêìëóëëèðóì ͽ·»²½» Ú¿·® Ю±¶»½¬- Ú±® Ü«³³·»-
ðóéêìëóëïçìóç ðóéêìëóìïèêóî ̸» ÙÓßÌ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëìêðóí
ðóéêìëóëîëïóï ËòÍò Ø·-¬±®§ Ú±® Ü«³³·»-
ײ¹´’- п®¿ Ü«³³·»- ðóéêìëóëîìçóÈ
ðóéêìëóëìîéóï

Ù»¬ -³¿®¬ à ¼«³³·»-ò½±³x

{ Ú·²¼ ¿ º«´´ ´·-¬ ±º Ü«³³·»- ¬·¬´»-
{ Ô±±µ ·²¬± ´±¿¼- ±º ÚÎÛÛ ±²ó-·¬» ¿®¬·½´»-
{ Í·¹² «° º±® ÚÎÛÛ »Ì·°- »ó³¿·´»¼ ¬± §±« ©»»µ´§
{ Í»» ©¸¿¬ ±¬¸»® °®±¼«½¬- ½¿®®§ ¬¸» Ü«³³·»- ²¿³»
{ ͸±° ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» Ü«³³·»- ¾±±µ-¬±®»
{ Û²¬»® ¬± ©·² ²»© °®·¦»- »ª»®§ ³±²¬¸ÿ

ö Í»°¿®¿¬» Ý¿²¿¼·¿² »¼·¬·±² ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»

€ Í»°¿®¿¬» ËòÕò »¼·¬·±² ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»

ߪ¿·´¿¾´» ©¸»®»ª»® ¾±±µ- ¿®» -±´¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬± ±®¼»® ¼·®»½¬æ ËòÍò ½«-¬±³»®- ª·-·¬ ©©©ò¼«³³·»-ò½±³ ±® ½¿´´ ïóèééóéêîóîçéìò
ËòÕò ½«-¬±³»®- ª·-·¬ ©©©ò©·´»§»«®±°»ò½±³ ±® ½¿´´ ðèðð îìíìðéò Ý¿²¿¼·¿² ½«-¬±³»®- ª·-·¬ ©©©ò©·´»§ò½¿ ±® ½¿´´ ïóèððóëêéóìéçéò
Ú®±³ ¸±¾¾·»- ¬± ¸»¿´¬¸ô
¼·-½±ª»® ¿ ©·¼»
ª¿®·»¬§ ±º º«² °®±¼«½¬-

ÜÊÜ-ñÊ·¼»±- { Ó«-·½ ÝÜ- { Ù¿³»-

ݱ²-«³»® Û´»½¬®±²·½- { ͱº¬©¿®»
Ý®¿º¬ Õ·¬- { Ý«´·²¿®§ Õ·¬- { ¿²¼ Ó±®»ÿ
ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» Ü«³³·»- Í°»½·¿´¬§ ͸±° ¿¬ ©©©ò¼«³³·»-ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ÿ