(PL) Tyrmand Leopold - Cywilizacja Komunizmu

.
Leopold Tyrmand
.
Cywilizacja komunizmu
.
.
-DNXERZLL0DULL/HZLW²XNWyU\FKXF]\áHPVLĊSUDZGSURVW\FK
.
Ä0\ĞOMHVWSHáQąJRGQRĞFLąF]áRZLHNDVWąGGąĪHQLHDE\P\ĞOHüGREU]H²RWRMHG\QDPRUDOQRĞü´
%ODLVH3DVFDOÄ3HQVpHV´
.
DTP by SHADE 1
Instrukcje
:VWĊS
-DNVLĊXURG]Lü
-DNSU]HĪ\üV]SLWDOSRáyĪP\LĪáREHNGODPDOXFKyZ
-DNE\üG]LHFNLHP
-DNFKRG]LüGRV]NRá\
&RURELüSRV]NROH
-DNSU]HMĞüSU]H]XQLZHUV\WHWQLHVWUDFLZV]\ZLDU\ZĪ\FLH
-DNNRU]\VWDü]Z\QDOD]NXWHOHIRQX
-DNSRVáXJLZDüVLĊSRF]Wą
-DNE\üNRELHWą
'ODF]HJRSDVWDGR]ĊEyZQLHF]\ĞFL
&RWRMHVWVSyáG]LHOQLDSUDF\
&RWRMHVWLQLFMDW\ZDSU\ZDWQD
-DNF]\WDüQDSLV\ZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
-DNSU]HFLZVWDZLDüVLĊ
DZPáRG\PZLHNX
E:ZLHNXGRMU]Dá\P
&RWRMHVWSODQ
-DNNXSRZDü
-DNE\üRV]XNLZDQ\PSU]H]SDĔVWZR
&RWRMHVWSUDFDVSRáHF]QD
2PHWDIL]\FHLHW\FHQDFRG]LHĔ
.RPXQL]P²KLWOHU\]P²NUyWNLHVWXGLXPNRPSDUDW\ZQH
&RWR]QDF]\FKFLHüGREU]H
-DNNRFKDü
&RWRMHVWXU]ąG
-DNE\üSOD\ER\HP
3ROLFMDF]\OLVXPLHQLH
&RWRMHVWNRPLVMD
&RWRMHVWSDV]SRUW]DJUDQLF]Q\
-DNE\üĪ\GHP
1RZDJyUDVSRáHF]QDLMHMGROFHYLWD
&]HPXVáXĪ\VSRUW
.XOWXUD²F]\OLQLHZLDUDGRVNRQDáD
&RWRMHVWUHZL]MRQL]P
$PHU\ND²F]\OLNáDPVWZRWRWDOQH
&RWRMHVWVáRZR
-DNXPU]Hü
=DNRĔF]HQLH
DTP by SHADE 2
.
:VWĊS
.
7DNVLąĪNDQLHPDSUHWHQVMLQDXNRZ\FKDQLSXEOLF\VW\F]Q\FKDQLG]LHQQLNDUVNLFK
0DSUHWHQVMHOLWHUDFNLH0LPRWRQLHMHVWDQLEHOHWU\VW\NąDQLOLWHUDFNLPHVHMHP-HVWRQD
SDPIOHWHP QD NRPXQL]P ]DPLHU]RQ\P SU]HMDVNUDZLHQLHP LVWQLHMąFHM U]HF]\ZLVWRĞFL
8ZDĪDPNRPXQL]P]DQDMJRUV]ąSODJĊMDNDVSRWNDáDOXG]NRĞüLĪ\ZLĊJáĊERNąQDG]LH-
MĊ ĪH NVLąĪND WD RG]ZLHUFLHGOD PRMH XF]XFLD Z RGSRZLHGQLP VWRSQLX &]\ ]QDF]\ WR
ĪHSDPIOHWZ\NU]\ZLDSUDZGĊ"$QLWURFKĊ.RPXQL]PMHVW]MDZLVNLHPZREHFNWyUHJR
RELHNW\ZL]PMDNRPHWRGDZ\MDĞQLDMąFDMHVWĞPLHV]Q\ZVZHMQLHSRUDGQRĞFL8ZDĪDP
ĪHSDPIOHWMHVWMHG\Qą²SU]\QDMPQLHMQDUD]LH²PHWRGąSUDZLGáRZHJRZ\MDĞQLDQLD
NRPXQL]PX0RLP]GDQLHPNVLąĪNDPRMDMHVWSUDZG]LZV]DRGVHWHNRELHNW\ZQ\FKUR]-
SUDZLSHZQ\MHVWHPĪHPLOLRQ\OXG]L]JRG]ąVLĊ]HPQą
&]\PRĪQDRELHNW\ZQLHZ\MDĞQLüV\VWHPSUDZQ\ZNWyU\PRVNDUĪ\FLHOPD]DZV]H
UDFMĊ"&]\PRĪQDRELHNW\ZQLHUR]SUDZLDüRSV\FKRORJLLNWyUHMNDPLHQLHPZĊJLHOQ\P
MHVW SRMĊFLH ĞZLDGRPRĞFL NODVRZHM FR Z SUDNW\FH ]QDF]\ ĪH MHĞOL NWRĞ ND]Dá NRJRĞ
UR]VWU]HODüEH]VDGXWRZ\ND]DáLQVW\QNWNODVRZ\"&]\PRĪQDRELHNW\ZQLHRSLVDüLQ-
VW\WXFMĊSROLFMLSROLW\F]QHMNWyUHMUDFMąLVWQLHQLDMHVWVWZDU]DQLHSU]HVWĊSFyZRLOHLFK
QLHPDZLVWQLHMąFHMU]HF]\ZLVWRĞFL"&]\PRĪQDRELHNW\ZQLHSLVDüRVSRáHF]HĔVWZDFK
ZNWyU\FKSLMDĔVWZRMHVWMHG\Q\PHSLNXUHL]PHPLSU]HMDZHPKXPDQL]PX"&]\PRĪQD
RELHNW\ZQLHEDGDüHNRQRPLĊNWyUDEUDNFKOHEDWáXPDF]\RNROLF]QRĞFLąĪH]NDĪG\P
URNLHP ZLĊFHM OXG]L MH FKOHE" &]\ PRĪQD RELHNW\ZQLH EDGDü PRUDOQRĞü OXG]L NWyU]\
Z NRPXQL]PLH URELą NDULHU\ QD WURSLHQLX L NRQILVNRZDQLX QDMPQLHMV]\FK SU]HMDZyZ
ZROQHMP\ĞOLZ/RQG\QLH]DĞ3DU\ĪXL:DV]\QJWRQLHZ\JáDV]DMąSU]HPyZLHQLDRVZHM
ZDOFH R ZROQRĞü L QLHSRGOHJáRĞü OXG]NLHJR GXFKD ² L NWyU\P LFK ]DFKRGQL VáXFKDF]H
ZLHU]ąZWRFRPyZLą"
&]\WDMąFWĊNVLąĪNĊZLHOXSRZLHĪHSU]HU\VRZXMĊ]QLHNV]WDáFDPSRSDGDPZJUR-
WHVNĊLRSHUXMĊHIHNWHPVXUUHDOLVW\F]Q\P&K\EDWDN$OHGRWáXPDF]HQLDNRPXQL]PX
UHDOL]PMHVWWDNSU]\GDWQ\MDNURZHUGRORWXQDNVLĊĪ\F:GHPRNUDFMDFKEUDNMHVWV\V-
WHPXRGQLHVLHQLDGODW\OX]MDZLVNVWDQRZLąF\FKFRG]LHQQRĞüNRPXQL]PXĪHPyZLHQLH
RDGHNZDWQRĞFLSURFHVyZVSRáHF]Q\FKF]\RQWRORJLF]Q\FKWDNPRGQHQD=DFKRG]LH
MHVW ]Z\Ná\P EHáNRWHP LQWHOHNWXDOQ\P Z XV]DFK OXG]L SRG NRPXQL]PHP 0QyVWZR
]WHJRFRZ\GDVLĊZLHOXQLHSUDZGRSRGREQHZWHMNVLąĪFHSá\QLH]IDNWXĪHVWDUDP
VLĊPyZLüRU]HF]DFKRNWyU\FKQLHZLHVLĊQD=DFKRG]LHDOERQLFDOEREDUG]RQLHZLHOH
SRPLMDP]DĞWRRF]\PVLĊMXĪREILFLHPyZLáRLSLVDáR7DNĪHPRMHLQWHUSUHWDFMHVąLQ-
WHUSUHWDFMDPLF]áRZLHNDVWDPWąGFROXG]LRPWXWDMF]ĊVWRPRĪHVLĊZ\GDüGHIRUPDFMą
LUUDFMRQDOL]PHPL SU]HVDGą/HF]OXG]LH WDPSU]HZDĪQLHWDNZLG]ą U]HF]\LWRZLHG]ą
RU]HF]DFK3LVDQLHRW\FKNWyU]\ZLHU]ąĪHNRPXQL]PMHVWMHG\QąSHUVSHNW\ZąGREUD
VSUDZLHGOLZRĞFL L VWUXNWXUDOQHJR VHQVX L Z LPLĊ WHM ZLDU\ HJ]HNZXMą ZáDG]Ċ RSDUWą
RQLHVá\FKDQHRNUXFLHĔVWZDGRV]F]ĊWQąGHVWUXNFMĊMHGQRVWNLOXG]NLHML]XSHáQąSRJDU-
GĊGODUDFMRQDOL]PX²]QDWXU\U]HF]\QLHZLHOHPDZVSyOQHJR]ORJLNą0RMąDPELFMą
SLV]ąFWĊNVLąĪNĊE\áRSRV]XNLZDQLHMDNLHJRĞV]NLHOHWXSUDZG\MDNLHJRĞRGQDOH]LHQLD
VWUXNWXU\U]HF]\ZLVWRĞFLSRG]áRĪRQRĞFLąSU]HMDZyZĪ\FLD:W\PFHOXWU]HEDE\áRXVX-
QąüZLHOH]WHJRFRĪ\FLHNXPXOXMHLFR]DPĊWQLDSU]HMU]\VWRĞüVFKHPDWX:\GDMHPL
VLĊWDNĪHĪH]PLDQ\]DFKRG]ąFHZREUD]LHNRPXQLVW\F]QHJRĞZLDWDD]DFKRG]ąRQHQD
SHZQRLZVSRVyEZLGRF]Q\GRW\F]ąZáDĞFLZLHW\ONRRZHM]HZQĊWU]QHMRUQDPHQWDFML
VNXPXORZDQHM SU]H] SUDNW\NĊ QD VDPHM SRZLHU]FKQL ]MDZLVND 6DP VFKHPDW L SLHU-
ZLDVWNRZD]DVDGDQDNWyUHMqSXUVHPXRYHSR]RVWDMąFLąJOHWHVDPH
/XG]LHQLHĪ\MąF\ZNRPXQL]PLHQLHSRMPXMąGODF]HJRWDPPyZLVLĊÄ]XSDZNR-
PXQL]PLH´ÄNRPXQLVW\F]Q\ELODUG´SLVDU]ZNRPXQL]PLH´ÄNRPXQLVW\F]QHSRPLGRU\´
8Ī\ZDVLĊWDPWDNĪHQDFRG]LHĔ]ZURWXÄRQLŃWyU\R]QDF]DNRPXQLVWyZ]DUyZQRU]ą-
G]ąF\FKMDNUyZQLHĪW\ONROXG]LZ\]QDMąF\FKNRPXQL]PMDNRĞZLDWRSRJOąG%\üPRĪH
ĪHF]\WHOQLNWHMNVLąĪNLEĊG]LHPLDá]SRF]ąWNXWUXGQRĞFL]RF]\ZLVWąDQWURSRPRUIL]DFMą
DTP by SHADE 3
WHUPLQXÄNRPXQL]P´$OHWDPZáDĞQLHWDNVLĊF]XMHNRPXQL]P²MDNRNRJRĞRNURSQHJR
LQLHGRZ\WU]\PDQLDU]HF]\ZLĞFLHLVWQLHMąFHJRWXĪRERN3XU\ĞFL]DU]XFąPLĪHXĪ\-
ZDP VáRZD NRPXQL]P GOD R]QDF]HQLD PQyVWZD QLHVSUHF\]RZDQ\FK WUHĞFL L GRGDG]ą
ĪHWHUPLQWHQGRĞüĞFLĞOHR]QDF]DFRĞLQLFSR]DW\P0QLHVLĊMHGQDNZ\GDMHĪHMHVW
WRWHUPLQ²ZDNWXDOQ\PPRPHQFLHKLVWRULL²DPELZDOHQWQLHOXĨQ\LSUHF\]\MQ\]DUD-
]HP2]QDF]DSU]HGHZV]\VWNLPWRFRVLĊWDPG]LHMH.RPXQLĞFLXWU]\PXMąĪHWRFR
VLĊG]LHMHREHFQLH]DĩHOD]Qą.XUW\QąQLHMHVWMHV]F]HNRPXQL]PHPĪHVWDQRZLHWDS
QD]\ZDQ\VRFMDOL]PHPQDGURG]HGRVSRáHF]HĔVWZDNRPXQLVW\F]QHJR/HF]OXG]LHWDP
QLHVąVNáRQQLGRGLDOHNW\F]Q\FKVXEWHOQRĞFLSRĞSLHV]\OLVLĊLQLHXĪ\ZDMąLQQHJRVáRZD
GODRNUHĞOHQLDLVWQLHMąFHJRVWDQXU]HF]\5R]SDF]RJDUQLDLFKQDP\ĞOĪHMHĞOLWRMHV]F]H
QLHNRPXQL]PWRZ\REUD]LüVRELHPRĪQDFREĊG]LHMDNMXĪQDGHMG]LHNRPXQL]P*RGQH
XZDJL Vą WX VáRZD SHZQHM ZDUV]DZVNLHM VSU]HGDZF]\QL Z VNOHSLH VSRĪ\ZF]\P NWyUD
ZRGSRZLHG]LQDJRU]NLHQDU]HNDQLDNXSXMąF\FKQDEUDNFKOHEDPDVáDPLĊVDLLQQ\FK
WRZDUyZ]DZRáDáDÄ/XG]LHQDOLWRĞü%RVNąF]HJRRGHPQLHFKFHFLH"-DQLHND]DáDP
VWU]HODü]$XURU\«´1)
0yM VWRVXQHN GR NRPXQL]PX MHVW SURVW\P Z\QLNLHP PHJR Ī\FLD Z NRPXQL]PLH
:FLąJXW\FKODWQDXF]\áHPVLĊQLHQDZLG]LüNRPXQL]PX]D]DZDUWHZQLP]áR$WDNĪH
EDüVLĊJR]HZ]JOĊGXQDMHJRPHWDIL]\F]Qą]GROQRĞüGR]DZLHUDQLDZVRELHFRUD]ZLĊFHM
LFRUD]ZLĊFHMLFRUD]ZLĊFHM]áD
.
-DNVLĊXURG]Lü
.
=DUyZQRWHRULDMDNLGRĞZLDGF]HQLHSLHUZV]\FKODWSLĊüG]LHVLĊFLXXF]ąQDVĪHQDM-
OHSLHMMHVWSU]\MĞüQDĞZLDWZURG]LQLHURERWQLF]HM:VND]yZNDWDSR]RVWDMHRF]\ZLĞFLH
Z VSU]HF]QRĞFL ] W\P ZV]\VWNLP FR Z\QLND ] SUDJPDW\F]QHM REVHUZDFML Z\GDMH VLĊ
ZUĊF]OHNNRP\ĞOQDQDSLHUZV]\U]XWRND.DĪG\ZLHGREU]HĪHURERWQLNRPQLHSRZRG]L
VLĊQDMOHSLHMZVSRáHF]HĔVWZLHNRPXQLVW\F]Q\PFRMHVWZ]XSHáQHM]JRG]LH]ZHZQĊWU]-
QąORJLNąNDĪGHMUHZROXFML5HZROXFMDNRPXQLVW\F]QDGRNRQDQD]RVWDáDZLPLĊSRWU]HE
ĪąGDĔ FHOyZ L LGHDáyZ URERWQLND MHVW ]DWHP ]XSHáQLH ]UR]XPLDáH ĪH MHM VXNFHV QLH
PRĪHSU]\QLHĞüQLF]HJRQDG]Z\F]DMQHJRURERWQLNRP²MDNRĪHQLJG\ĪDGQDUHZROXFMD
ZG]LHMDFKQLHVSHáQLáDVZ\FKSU]\U]HF]HĔ:NRPXQL]PLHXVWDQRZLRQ\PURERWQLF\SUD-
FXMąFLĊĪHML]DUDELDMąPQLHMSLHQLĊG]\6ąRQLSRQDGWRSR]EDZLHQLZV]HONLFKVSRáHF]-
Q\FKNRU]\ĞFLXáDWZLHĔLGUREQ\FKUDGRĞFLMDNLPLFLHV]ąVLĊURERWQLF\ZNDSLWDOL]PLH
NDSLWDOL]PERZLHPMDNRQDM]DFLĊWV]\ZUyJOXGXSUDFXMąFHJRĞPLHUWHOQLHVLĊWHJRĪOXGX
ERLSUDJQLHSR]RVWDü]QLPZQDMOHSV]\FKVWRVXQNDFKV]DQXMHMHJR]ZLą]NL]DZRGRZH
L UR]SLHV]F]D JR PQyVWZHP W]Z XOHSV]HĔ L ĞZLDGF]HĔ VRFMDOQ\FK .RPXQL]P EĊGąF
URERWQLND QDMZLHUQLHMV]\P SU]\MDFLHOHP L VRMXV]QLNLHP MHVW U]HF] MDVQD ]ZROQLRQ\
RG WHJR URG]DMX ]RERZLą]DĔ 6WąG ORV URERWQLND Z NRPXQL]PLH MHVW QLH GR SR]D]-
GURV]F]HQLDLQRZRURGHNZMHJRGRPXPXVLOLF]\üVLĊ]EUDNLHPZLHOXOXNVXVyZáDWZR
RVLąJDOQ\FKZGRPDFKG\JQLWDU]\SDUW\MQ\FKF]\VHUZLOLVW\F]QHMLQWHOLJHQFML1LHPQLHM
QLH]DOHĪQLHRGSU]HFLZVWDZQ\FKGRZRGyZFLąJOHMHV]F]HQDMNRU]\VWQLHMMHVWSRMDZLüVLĊ
QDĞZLHFLH]DSRĞUHGQLFWZHPURG]LQ\URERWQLF]HM
ODWSUDNW\NRZDQHJRNRPXQL]PXXSU]\WRPQLáRZV]\VWNLPGRNRáDĪH.RPXQL]P
SU]\ZUyFLáGRĪ\FLDL]LQVW\WXFMRQDOL]RZDáSRGVWDZRZą]DVDGĊIHXGDOQąSU]\ZLOHMyZSá\-
QąF\FK]XURG]HQLD/XG]LHQLHURG]ąVLĊMXĪUyZQLMDNWRP\OQLHVąG]RQRZ(XURSLHSR
UHZROXFML IUDQFXVNLHM OHF] VDP IDNW XURG]HQLD Z RNUHĞORQ\P ĞURGRZLVNX VSRáHF]Q\P
F]\QLLFKÓHSV]\PLOXEJRUV]\PL:\VLáHNF]WHU\VWXODWHXURSHMVNLHMP\ĞOLILOR]RILF]QHM
LVSRáHF]QHMWUXG]ąFHMVLĊXVWDQRZLHQLHPVNDOLZDUWRĞFLMHGQRVWNLOXG]NLHMQDSRGVWD-
ZLH MHM FHFK LQG\ZLGXDOQ\FK ]RVWDá WZDUGR Z\PD]DQ\ UD] QD ]DZV]H ] U]HF]\ZLVWR-
ĞFLVSRáHF]QHMNV]WDáWRZDQHMSU]H]NRPXQL]P6SRáHF]HĔVWZRNRPXQLVW\F]QHVWDáRVLĊ
W\PVDP\PWZRUHPĞFLĞOHNODVRZ\PLKLHUDUFKLF]Q\P/XG]LHZQLPVąVXURZRG]LHOH-
QLQDOHSV]\FKLJRUV]\FKPQLHMOXEEDUG]LHMZDUWRĞFLRZ\FKZ\ĪV]RĞü]DĞLQLĪV]RĞü
=JRGQLH]RILFMDOQąKLVWRULą=655RJLHĔ]G]LDáRSDQRZDQHJRSU]H]NRPXQLVWyZNUąĪRZQLNDÄ$XURUD´QD3DáDF
=LPRZ\Z3HWHUVEXUJXE\áV\JQDáHPGRZ\EXFKX5HZROXFML3DĨG]LHUQLNRZHMLSU]HVąG]LáRMHM]Z\FLĊVWZLH
DTP by SHADE 4
RNUHĞODQDMHVWSU]H]XVWDORQHSU]H]NRPXQLVWyZNU\WHULD:WDNLPXNáDG]LHVWRVXQNyZ
Z\NRQ\ZDQ\ ]DZyG MHVW ĨUyGáHP VSRáHF]QHJR SUHVWLĪX L ZDJL SRGF]DV JG\ SR]\FMD
ZUDPDFKQRZ\FKKLHUDUFKLLVWDQRZLRDNFHVLHGRSU]\ZLOHMyZQLHSR]RVWDMąF\FKZĪDG-
Q\P]ZLą]NX]LQG\ZLGXDOQąZDUWRĞFLąPRUDOQąF]\SU]\GDWQRĞFLąVSRáHF]Qą:LĊNV]H
]QDF]HQLH PD WR FR F]áRZLHN UREL QLĪ MDN WR UREL OXE Z MDNLHM SURSRUFML G]LDáDOQRĞü
MHJRMHVWSRĪ\WHF]QDGODVSRáHF]HĔVWZDF]\FKRüE\MHJRZáDVQHJRUR]ZRMXRVRERZHJR
6\PEROHVSRáHF]QHMSR]\FMLLVWDQXHNVSRQRZDQHVąSRZV]HFKQLHLQDWUĊWQLHPDMąRQH
WDNLHVDPH]QDF]HQLHLWDNąVDPąVLáĊRGG]LDá\ZDQLDMDNQLHJG\ĞV\PEROHDU\VWRNUDW\-
]PXZVSRáHF]HĔVWZLHIHXGDOQ\PZNWyU\P]QLNF]HPQLDá\LJáXSLV]ODFKFLFG\VSRQRZDá
PRĪOLZRĞFLDPLFDáNLHPQLHGRVWĊSQ\PLSHáQHPXWDOHQWyZLPRUDOQ\FK]DOHWPLHV]F]DQL-
QRZL0LPRĪHQDURG]LQ\ZURG]LQLHURERWQLF]HMQLHVWDQRZLąRĪDGQ\FKNRQNUHWQ\FKNR-
U]\ĞFLDFKF]\SRZRG]HQLDFK]DZLHUDMąRQHZVRELHNU]HSNLSRWHQFMDáSLĊFLDVLĊZJyUĊ
RILDURZDQ\QDNUHG\WL]DQLFZ]DPLDQ3RFKRG]HQLHURERWQLF]HQLH]DSHZQLDDZDQWDĪ\
DXWRPDW\F]Q\FK OHF] NU\MH Z VRELH SRWĊJĊ IRUPXá\ Ä6WROLF]NX QDNU\M VLĊ´ NWyUD ²
ZUĊNDFK]GROQ\FKGRXPLHMĊWQHMHNVSORDWDFML²RND]DüVLĊPRĪHZSyĨQLHMV]\PĪ\FLX
NRSDOQLą XáDWZLHĔ ]\VNyZ L SU]\]ZROHĔ QD NDĪG\ GR]ZRORQ\ OXE ]DND]DQ\ PDQHZU
3U]HGHZV]\VWNLP]DĞGDU]\RQREHQHILFMHQWDRZ\PV]F]HJyOQ\PSRF]XFLHPSHZQRĞFL
VLHELHJG\QLHSRZRG]HQLDJURĪąF]áRZLHNRZL]NDĪGHMVWURQ\,WRSRF]XFLHMHVWQLHRFH-
QLRQąZDUWRĞFLąZNRPXQL]PLH
0DUNVL]P±OHQLQL]P RUD] ZV]\VWNLH NRPXQLVW\F]QH NRQVW\WXFMH SDĔVWZRZH SRVáX-
JXMąVLĊWHUPLQHP/XGRUD]JUDPDW\F]Q\PLSRFKRGQ\PLWHJRVáRZDZVHQVLHMDNLHMĞ
VXZHUHQQHMUHDOQLHLVWQLHMąFHMMDNRĞFLREGDU]RQHMZSDĔVWZLHNRPXQLVW\F]Q\PZV]HO-
NLP PRĪOLZ\P SU]\ZLOHMHP QDGU]ĊGQRĞFL 7HRUHW\F]QLH /XG MHVW ZDUWRĞFLą QDMZ\ĪV]ą
LDXWRQRPLF]Qą]JRGQLH]DĞ]]DVDGDPLGLDOHNW\NLG]LHOLVLĊRQQDWU]\NODV\VSRáHF]-
QH URERWQLNyZ FKáRSyZ L W]Z SUDFXMąFą LQWHOLJHQFMĊ 1RPLQDOQLH NODV\ WH ]UyZQDQH
Vą Z VZ\FK SUDZDFK L RERZLą]NDFK RUD] ]JRGQLH L EH]VWURQQLH UHSUH]HQWRZDQH Vą
SU]H] SDUWLĊ NRPXQLVW\F]Qą 5]HF]\ZLVWRĞü RND]XMH VLĊ MHGQDN EDUG]LHM ]QLXDQVRZD-
QD :HGáXJ GRNWU\Q\ SDUWLD NRPXQLVW\F]QD MHVW Z VZ\P ]DáRĪHQLX SDUWLą URERWQLF]ą
LRNROLF]QRĞüWDPD]DVDGQLF]\ZSá\ZQDIRUPRZDQLHVLĊQRZ\FKPLWRORJLLELHĪąF\FK
ZDUWRĞFLRZDĔ L QDMQRZV]\FK VQREL]PyZ &]\OL UR]EXGRZXMH QRZą LQIUDVWUXNWXUĊ QLH-
UyZQRĞFLVSRáHF]Q\FK=NWyUHM]NROHLZ\QLNDĪHE\üURERWQLNLHPMHVWRZLHOHOHSLHM
QLĪE\üFKáRSHP]DĞ]QDF]QLHOHSLHMQLĪE\üSU]HGVWDZLFLHOHPLQWHOLJHQFMLSUDFXMąFHM
-HĞOLWU]\RVRE\RW\FKVDP\FKLQG\ZLGXDOQ\FKNZDOLILNDFMDFKOHF]RWU]HFKUyĪQ\FKSR-
FKRG]HQLDFKVSRáHF]Q\FKVWDUDMąVLĊRWĊVDPąSUDFĊF]\VWDQRZLVNRWR²RLOHU]DGNL
Z\SDGHNFKHPLF]QHJREUDNXSURWHNFMLF]\W]ZSRSDUFLDZFKRG]LZJUĊ²RWU]\PDMH
WHQ NWR G\VSRQXMH SRFKRG]HQLHP URERWQLF]\P *G\ WU]HM SLVDU]H SLV]ą WU]\ SRZLHĞFL
RWU]HFKSRVWDFLDFKOLWHUDFNLFKZ\ZRG]ąF\FKVLĊ]WU]HFKUyĪQ\FKĞURGRZLVNNODVRZ\FK
yZNWyU\SLV]HRURERWQLNXRWU]\PDQDJURG\LUR]JáRVQLHSR]RVWDMąFHZĪDGQHMSURSRU-
FMLGRRELHNW\ZQHMZDUWRĞFLMHJRG]LHáD1RZRURGNRZLZNRPXQL]PLHQLHZROQRRW\P
]DSRPLQDü*G\SyĨQLHMZĪ\FLX]DSUDJQLHRQ]DSXĞFLüVLĊZZ\ĪV]HUHJLRQ\VXNFHVX
QLHRFHQLRQąSRPRF\EĊG]LHILQH]\MQLHWXLyZG]LHU]XFRQDXZDJDRVZ\PURERWQLF]\P
SRFKRG]HQLX : NRPXQL]PLH LVWQLHMH NLOND NUĊJyZ Z\QLHVLRQ\FK F]\OL GREUHJR WRZD-
U]\VWZDLNDĪG\JRWyZMHVWSU]\JDUQąüSU]HGVLĊELRUF]HJRSRWRPNDURERWQLNyZ1DOHĪ\
MHGQDNZLHG]LHüMDNSRGNUHĞODüWĊZáDĞFLZRĞü]DOHĪQLHRGRNROLF]QRĞFL
:PLOLHXZLĊFHMDUW\VW\F]Q\PF]\LQWHOHNWXDOQ\PGREU]HMHVWXZ\SXNODüVZHURERW-
QLF]HSRFKRG]HQLH]HV]F]\SWąRVWURĪQHMZ\V]XNDQHMLURQLL LZ\UDILQRZDQ\PSRGWHN-
VWHPRGĪHJQ\ZDQLDVLĊGDMąFZWHQVSRVyEGR]UR]XPLHQLDĪHRVRELVWHSRZRG]HQLH
RVLąJQLĊWH]RVWDáRZEUHZUyĪQ\PURG]LQQ\PXSRĞOHG]HQLRPLPLPRVSRáHF]Q\FK]DV]H-
UHJRZDĔ:WRZDU]\VWZLHEDUG]LHMRILFMDOQ\PRVyEU]ąGRZ\FKF]\SDUW\MQ\FK]DOHFDVLĊ
XPDFQLDQLHLFKWHRUHW\F]Q\FKL]XSHáQLHQRQVHQVRZQ\FKZ\REUDĪHĔĪHV\WXDFMDURERW-
QLNDZNRPXQL]PLHMHVWURJLHPREILWRĞFLSU]\ZLOHMyZLNRU]\ĞFLPDWHULDOQ\FKURERWQL-
F]H]DĞG]LHFLVWDQRZLąQDM]GURZV]\LQDMEDUG]LHMZDUWRĞFLRZ\HOHPHQWQDURGXZNRQ-
VHNZHQFMLU]HF]ąNRU]\VWQąMHVWXWU]\P\ZDüĪHZV]HONLHRVRELVWHGRNRQDQLDLVXNFHV\
DTP by SHADE 5
VąEáRJRVáDZLRQ\PVNXWNLHPSRFKRG]HQLDURERWQLF]HJRG]LĊNLNWyUHPXĪ\FLHVWDMHVLĊ
SU]HGVLĊZ]LĊFLHPUDGRVQ\PLREILWXMąF\PZRILFMDOQLH]DGHNUHWRZDQHV]F]ĊĞFLH²ZWHQ
VSRVyEXPDFQLDMąFG\JQLWDU]\ZLFKLGLRW\F]Q\FK]áXG]HQLDFKFR]NROHL]DZV]HVLĊVWDü
PRĪHĨUyGáHPGDOV]\FKSRĪąGDQ\FKVXNFHVyZMDNĪHSU]\GDWQ\FKNDĪGHPXF]áRZLHNRZL
]XERJLHMURG]LQ\URERWQLF]HM:NRĔFX²MHĞOLSU]\V]áRE\NLHG\NROZLHNSyĨQLHMZĪ\FLX
SRWRPNRZLURERWQLNyZZNURF]\üQDGURJĊRWZDUWHMRSR]\FMLSU]HFLZNRPXQLVW\F]QHPX
UHĪ\PRZLRSLQLDSXEOLF]QDREGDU]\JR]ZLHORNURWQLRQ\PX]QDQLHPLHQWX]MDVW\F]Q\P
DSODX]HPÄ1DZHWRQ«´]DFKZ\FąVLĊZURJRZLHÄNUHZ]NUZLLNRĞü]NRĞFLSUROHWDULX-
V]D«´²DSRSXODUQRĞüMHJRURVQąüEĊG]LHZSRVWĊSLHJHRPHWU\F]Q\P'ODSRU]ąGNX
]D]QDF]\ü MHGQDN WU]HED ĪH SR DUHV]WRZDQLX ]D RSR]\F\MQą G]LDáDOQRĞü QDUDĪRQ\ RQ
EĊG]LHQDNLONDGRGDWNRZ\FKFLHUSLHĔL]QLHZDJ2ILFHUĞOHGF]\ZSU]\Sá\ZLHáDWZR]UR-
]XPLDáHMJRU\F]\ZU]XFLüPXPRĪHNLONDSRQDGSURJUDPRZ\FKNRSQLDNyZZEU]XFK
]DRSDWU]RQ\FKZZ\MDĞQLDMąFąXZDJĊÄ1DZHWW\VXNLQV\QXSU]HFLZQDP«´3RGVWDZą
SRZRG]HQLDQRZRURGNyZZNRPXQL]PLHMHVWWHG\SUHF\]\MQDĞZLDGRPRĞüOHJRMDNFLĊĪ-
NRMHVWE\üQRQNRQIRUPLVWąF]\DXWHQW\F]Q\PSU]HFLZQLNLHPQDZHWMHĞOLSU]\FKRG]LVLĊ
QDĞZLDWZURERWQLF]HMURG]LQLH
8URG]Lü VLĊ Z FKáRSVNLHM FKDFLH QLH MHVW QDMJRU]HM OHF] GH]RULHQWXMąFR =JRGQLH
]/LWHUą=DNRQXFKáRSLG]LHOąVLĊQDWU]\NDWHJRULHELHGQ\FKĞUHGQLFKLERJDW\FKOHF]
NODV\ILNDFMDWDRSLHUDVLĊQDQLH]Z\NOHPĊWQ\FKSRPLDUDFK1DSU]\NáDGERJDW\URO-
QLNNWyUHPX]GDU]\áRVLĊRGGDüMDNLHĞXVáXJLNRPXQLVWRPSU]HGLFKGRMĞFLHPGRZáD-
G]\]DUD]SRRZ\PGRMĞFLX]DNODV\ILNRZDQ\]RVWDMHMDNRELHGQLDNFRZNRQVHNZHQFML
F]\QLJRQLH]Z\NOH]DPRĪQ\PDOERZLHPMHJRVWDQSRVLDGDQLDQLHXOHJD]PQLHMV]HQLX
SRGF]DV JG\ MHJR ]GROQRĞü GR HNRQRPLF]QHJR PDQHZUX UR]V]HU]D VLĊ QLHSRPLHUQLH
,QQ\PL VáRZ\ ]RVWDMH RQ REGDU]RQ\ SU]\ZLOHMDPL QLHGDZQR HNVSORDWRZDQ\FK L SU]\-
]ZROHQLHPGRGDOV]HJRHNVSORDWRZDQLD1LHPQLHMQRZRURGHNPXVLZLHG]LHüRQLHEH]-
SLHF]HĔVWZDFK NU\MąF\FK VLĊ Z SRFKRG]HQLX ] ZLHĞQLDF]HM NRá\VNL -HĞOL QD SU]\NáDG
SyĨQLHMZĪ\FLX]DSUDJQLHRQNDULHU\SROLW\F]QHMVáDZ\KRQRUyZF]\QDJUyGOLWHUDF-
NLFKZVSyá]DZRGQLF\MHJR]DZV]HSRVWDUDMąVLĊGRZLHĞüĪHMHVWRQSRWRPNLHPZLHM-
VNLFKERJDF]\²QDZHWMHĞOLZU]HF]\ZLVWRĞFLXMU]DáRQĞZLDWáRG]LHQQHZQDMQĊG]QLHM-
V]HM]OHSLDQHNDZG]LHFLĔVWZLHVSDá]E\GOąWNDPLLMDGDáWUDZĊQDĞQLDGDQLH:RJyOH
SU]HNRQ\ZDMąFHLVNXWHF]QHSRVáXJLZDQLHVLĊSU]HGUHZROXF\MQąQĊG]ąLXEyVWZHPMHVW
VSUDZąVNRPSOLNRZDQąLWUXGQąGODSUDZG]LZHJRPDUNVLVW\±OHQLQLVW\ERZLHPOLF]\VLĊ
QLH RELHNW\ZQH XZDUXQNRZDQLH PDWHULDOQH RILDU\ NDSLWDOL]PX OHF] MHJR SU]\GDWQRĞü
GODVSUDZ\NRPXQL]PX6WąGQLHZLHOH]QDF]\ĪHNWRĞXPLHUDá]JáRGXSU]HGUHZROXFMą
²XND]DüWU]HEDZVSRVyEQLHRGSDUW\MDNEDUG]RMHJRJáyGSU]\F]\QLáVLĊGR]Z\FLĊ-
VWZDUHZROXFMLSUROHWDULDWXNRPXQL]PX1DRJyáNDĪG\MHVW]DZV]HSRGHMU]DQ\RWRĪH
SRFKRG]L]Z\]\VNLZDF]\DXVLáXMHSRGV]\üVLĊSRGG]LHFNRZ\]\VNLZDQ\FK:URJRZLH
SRWRPNDDXWHQW\F]Q\FKRUDF]\QLH]DQLHGEDMąĪDGQHMRND]MLDE\SRJáĊELüRGPĊWPRĪ-
OLZ\FK SRGHMU]HĔ 1LH]OLF]RQH SORWNL RNUHĞOą ] EH]EáĊGQ\ SUHF\]Mą PLHMVFH Z NWyU\P
RMFLHFSUHWHQGHQWDGRNDULHU\]DNRS\ZDáZQRF\]áRWHGRODU\QDZHWJG\QLHSRVLDGDá
QLJG\ZĪ\FLXQLHW\ONRVNUDZND]LHPLGRNRSDQLDOHF]QDZHWáRSDW\=DĞFKáRSERJDW\
MHVWGODNRPXQLVW\F]QHJRRUWRGRNV\ZFLHOHQLHPJU]HFKXVDPRSRMĊFLHHPDQXMHZRĔ
Z\VWĊSNXSRGREQąGRRZHMMDNDGUĊF]\SRERĪQHJRFKU]HĞFLMDQLQDJG\Vá\V]\RUR]SX-
ĞFLHZĞUyG]DNRQQLF
7R VDPR GRW\F]\ SUDFXMąFHM LQWHOLJHQFML NWyUHM SR]\FMD Z KLHUDUFKLL VSRáHF]Q\FK
PRĪOLZRĞFL XORNRZDQD MHVW R VWRSLHĔ SRQLĪHM FKáRSVWZD ,QWHOLJHQFMD SUDFXMąFD PD
ZRF]DFKNRPXQLVW\F]Q\FKZáDGFyZZLHOFHGZX]QDF]QDZDUWRĞüVSRáHF]QR±PRUDOQą
6áXĪ\ RQD QLHXVWDMąFR MDNR NR]LRá RILDUQ\ L áDWZ\ FHO UyĪQRUDNLFK RVNDUĪHĔ ] NWyU\FK
GZXOLFRZRĞü RND]DáD VLĊ QD SU]HVWU]HQL ODW LVWQLHQLD NRPXQL]PX QDMSRSXODUQLHMV]D
6WąGQRZRQDURG]RQ\ZURG]LQLHLQWHOLJHQFNLHMOLF]\üPRĪHF]DVHPQDWRZDU]\VWZRF]D-
UXMąF\FK F]ĊVWR QDZHW LQWHOLJHQWQ\FK SU]HZDĪQLH GREU]H Z\FKRZDQ\FK OXG]L ]D FR
SyĨQLHMZĪ\FLX]DSáDFLPQyVWZHPXFLąĪOLZ\FKNáRSRWyZJG\EĊG]LHXVLáRZDáGRVWDüVLĊ
QDXQLZHUV\WHWOXEVWDUDáVLĊROHSV]ąSRVDGĊ
DTP by SHADE 6
)DNW QDURG]LQ F]áRQND SDUWLL NRPXQLVW\F]QHM QLH PD V]F]HJyOQHJR ]QDF]HQLD GOD
SU]\V]á\FKPRĪOLZRĞFLQDZRQDURG]RQHJR:RJyOHMHVWU]HF]ąWUXGQąXVWDOLüFRMHVWNR-
U]\ĞFLąDFRREFLąĪHQLHPZĪ\FLXF]áRQNDSDUWLL5]HF]XĞFLĞODVLĊQLHFRJG\F]áRQHNSDUWLL
MHVWG\JQLWDU]HPSDUW\MQ\PU]ąGRZ\POXEDGPLQLVWUDF\MQ\P1LHSRGOHJDMąFDG\VNXVML
GRJRGQRĞüSRVLDGDQLDSRPDUDĔF]L]DJUDQLF]Q\FK]DEDZHNZGRZROQHMLORĞFLSU]H]FDáH
G]LHFLĔVWZRNRHJ]\VWXMHZWDNLPZ\SDGNX]SRQXU\PLQLHEH]SLHF]HĔVWZDPLMDNLHF]\-
KDMąQDNRPXQLVW\F]QHJRSURPLQHQWDQDNDĪG\PNURNX:NRPXQL]PLHSROLW\F]QHXSDG-
NL L NOĊVNL Vą EH]NRPSURPLVRZH L QLHRGZUDFDOQH Vą U]DGNR QLHSRZRG]HQLHP ]DZU]H
NDWDVWURID,FKUH]XOWDWHPQLHMHVWSU]HMĞFLRZ\QLHGRVWDWHNOHF]SU]HZDĪQLHNRPSOHWQD
UXLQD,FKFHFKąFKDUDNWHU\VW\F]QąMHVWĪHVSDGDMąQLHRF]HNLZDQLHMDNJURP]MDVQHJR
QLHED5]DGNRPLMDMąQLHRGFLVQąZV]\IDWDOQHMSLHF]ąWNLQDSU]\V]á\FKORVDFKSRWRPND
XSDGáHMZLHONRĞFLDOERZLHPZNRPXQL]PLHRERZLą]XMHRGSRZLHG]LDOQRĞü]ELRURZDFR
]QDF]\ĪHQDZHWQDMEDUG]LHM]UyZQRZDĪRQ\V\QRGSRZLDGD]DV]DOHĔVWZDRMFD
'RZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FKPRĪOLZRĞFLSU]\MĞFLDQDĞZLDWGRFKRG]LEH]PLHUQDUyĪQR-
URGQRĞü]á\FKSRFKRG]HĔ,FKLORĞüLQLHRJDUQLRQDUyĪQROLWRĞü]DZDUW\FKZQLFK]DVDG]HN
]áDJRG]RQDMHVW]QDF]QLHLVNXWHF]QLHSU]H]VSHF\ILF]QąIL]MRORJLĊNáDPVWZDZNRPXQL-
]PLH.áDPVWZRZQRZ\PSRU]ąGNXVSRáHF]Q\PPDIXQNFMĊ]XSHáQLHVSHFMDOQąLVWDQR-
ZLFDáNLHPQRZ\F]\QQLNRERZLą]XMąFHMU]HF]\ZLVWRĞFL=PRUDOQHJRSXQNWXZLG]HQLD
NáDPVWZRPDFHFK\DPELZDOHQWQHQDWOHNRPXQLVW\F]QHJRÄHVVH´²MHVWQLHHW\F]Q\P
SRJZDáFHQLHPSUDZG\OXEMHMXQLFHVWZLHQLHPDOHWHĪ]DUD]HPMHG\Q\PLEáRJRVáDZLR-
Q\PVFKURQLHQLHPLXFLHF]NąPLOLRQyZOXG]L3RVáXJLZDQLHVLĊNáDPVWZHPMDNRLQVWUX-
PHQWHPUHNRPSHQVDW]DĞOHSRWĊORVXMHVWWDNVWDUHMDNĞZLDWKLVWRULDSHáQDMHVWIDFH-
WyZZLHG]ąF\FKDĪ]DGREU]HMDNNRU\JRZDüZáDVQHPLHMVFDXURG]HQLDNWyUHZ\GDZDá\
LPVLĊQLHGRSU]\MĊFLD:NáDGLLQQRZDFMHNRPXQL]PXSROHJDMąSU]HGHZV]\VWNLPQD
Z\PLDU]HLEH]F]HOQRĞFLNáDPVWZDQLHQDOHĪ\ZV]DNĪHGRU]DGNRĞFLĪHSUDVDNRPXQL-
VW\F]QDRSLVXMHQDURG]LQ\PDUNVLVWRZVNLHJRĞZLĊWHJRSRGPDV]\QąWNDFNąSU]\NWy-
UHMMHJRHNVSORDWRZDQDPDWND±SUROHWDULXV]NDKDURZDáDQLHOXG]NRQDNDSLWDOLVW\F]QHJR
SUDFRGDZFĊEH]SUDZDGROXG]NLHJRSRáRJX²SRGF]DVJG\ZV]\VF\ZNUDMXZLHG]ąLĪ
MHVWRQV\QHPSU]HGUHZROXF\MQHJRVNOHSLNDU]D±NUZLRSLMF\
.
-DNSU]HĪ\üV]SLWDOSRáyĪP\LĪáREHNGODPDOXFKyZ
.
2GVDPHJRSRF]ąWNXWU]HEDFKROHUQLHXZDĪDüSLHOĊJQLDUVWZRMHVWMHGQ\P]QDMJR-
U]HMSáDWQ\FK]DZRGyZSLHOĊJQLDUNLVą]PĊF]RQHLUR]WDUJQLRQHP\ĞOąW\ONRR]DNXSDFK
²MHĞOLPDMąURG]LQ\²OXERDZDQVDFKMHĞOLVąZROQHDGRDZDQVyZMDNZV]\VWNLP
ZLDGRPR QDMSURVWV]D GURJD SURZDG]L SU]H] G\ĪXUNL OHNDU]\ QLH SU]H] VDOH FKRU\FK
]XSHáQLHMDNZNDSLWDOL]PLH6WąG]QDQHVąVNDQGDOHZRNyá]DPLDQ\QRZRURGNyZZJL-
JDQW\F]Q\FKV]SLWDODFKSDĔVWZRZ\FK7\PVDP\PQRZRSU]\E\á\RE\ZDWHONRPXQL]PX
XF]\VLĊRGUD]XĪHQLHZROQRSROHJDüQDXVáXJDFKRILDURZDQ\FKSU]H]SDĔVWZR
&DáNLHPZF]HĞQLHERZSDĔVWZRZ\PĪáRENXRWU]\PXMHRQSLHUZV]HGDQHZVSUD-
ZLHIXQGDPHQWDOQHJRVWRVXQNXSRPLĊG]\QLPMDNRMHGQRVWNąOXG]NąDRWDF]DMąFąJR
U]HF]\ZLVWRĞFLą.UąĪ\áDZVZRLPF]DVLHSR:DUV]DZLHKLVWRULDRPáRGHMJRUOLZHMPDWFH
SU]\E\ZDMąFHM GR SDĔVWZRZHJR ĪáREND DE\ RGHEUDü VZH G]LHFNR SR UR]áąFH GáXJLHJR
GQLDSUDF\3LHOĊJQLDUNDSU]\QRVLPDOHĔVWZRNWyUHPDWNDWXOLZSU]\Sá\ZLHXF]XüGR
SLHUVLOHF]SRFKZLOLZ\NU]\NXMHÄ$OHĪWRZDU]\V]NR1DOLWRĞü%RVNą7RQLHPRMHG]LHF-
NR´3LHOĊJQLDUNDXĞPLHFKDVLĊZ\UR]XPLDOHLPyZL]SREáDĪOLZRĞFLą,SRFRWHQV]XP"
&R]DUyĪQLFD",WDNSU]\QLHVLHMHSDQLMXWURUDQRSU]HGSyMĞFLHPGRURERW\QRQLH"´
.
-DNE\üG]LHFNLHP
.
3UREOHP\ ĞZLDGRPRĞFL WUDSLąFH F]áRZLHND SU]H] FDáH Ī\FLH ]DF]\QDMą VLĊ Z NR-
PXQL]PLH PĊF]ąFR ZF]HĞQLH 6WąG WUXGQR MHVW E\ü G]LHFNLHP Z NRPXQL]PLH QDZHW
QLH ]GDMąF VRELH ] WHJR VSUDZ\ : GHPRNUDFML G]LHFNR MHVW ZROQH RG ZV]\VWNLHJR FR
DTP by SHADE 7
QLHMHVWVSUDZąG]LHFNDPDEH]FHQQHSUDZRGRQLHĞZLDGRPRĞFL:\EyUUR]UyĪQLDQLH
ZDUWRĞFLRZDQLHPDMąGODĔZ\áąF]QLH]QDF]HQLHSHGDJRJLF]QH1LHSRZWDU]DOQąZ\JRGą
G]LHFLĔVWZDMHVWZROQRĞüRGQDND]yZNU\W\F\]PXNWyUHRERZLą]XMąGRURVáHJRQDNDĪ-
G\PNURNX']LHFNRPDSUDZRGR]DFKZ\WyZLZLDUQLHNRQWURORZDQ\FKSU]H]UR]VąGHN
LQVW\QNWVDPR]DFKRZDZF]\F]\LURQLĊ:NRPXQL]PLHSUDZRWRMHVWG]LHFNXRGPyZLRQH
DQXORZDQHSU]H]NRQVWUXNFMĊ&RG]LHQQHJRĪ\FLD
.RPXQL]PSR]GRE\FLXZáDG]\QDELHUDFHFKUHOLJLLSDĔVWZRZHM8ĞZLĊFDQLHWUHĞFL
LGHRZ\FKLRE\F]DMRZ\FKMHVWZáDĞFLZRĞFLąLSU]\ZLOHMHPUHOLJLLSDĔVWZRZ\FKLNRPX-
QL]PKRMQLH]QLHJRNRU]\VWD%HDW\ILNDFMDOXG]LL]GDU]HĔQLHVWDQRZLQDRJyáĨUyGáD
FLHUSLHĔGODSRGGDQ\FKNRPXQL]PRZLPDVOXG]NLFKVSRáHF]HĔVWZDSURGXNXMąV]\GHU-
F]H RGWUXWNL GRZFLS UR]VDG]D IDáV]\ZH OLWXUJLH -HG\Qą JUXSą VSRáHF]Qą EH]EURQQą
ZREHF]DNáDPDQLDV]WXF]Q\FKĞZLĊWRĞFLVąG]LHFL
']LHFNRMHVWXF]XORQHQDĞZLĊWRĞüáDNQLHMHMMHJRĞZLDGRPRĞüMHVWĪ\]QąJOHEąGOD
LVWQLHĔ Z\QLHVLRQ\FK SU]H] SRERĪQRĞü GREUR V]ODFKHWQRĞü SLĊNQR L SU]H]QDF]RQ\FK
GRDGRUDFML=DQLF]\PG]LHFNRWDNQLHWĊVNQLMDN]DFKDU\]PąLQDPDV]F]HQLHPMDN
]DXZLHOELDQLHP.RPXQL]P]DĞRQLF]\PLQQ\PQLHPDU]\JRUĊFHMQLĪRW\PDĪHE\
E\üZLHOELRQ\PZHZ]QLHVLRQ\FKSU]H]VLHELHVWUXNWXUDFKSRMĊFLRZ\FKZĞZLąW\QLDFK
ZáDVQHJR ]QDF]HQLD Z RVREDFK ZáDGFyZ U]ąG]ąF\FK Z LPLĊ NRPXQL]PX FKDU\]PD-
W\F]Q\FKLQDPDV]F]RQ\FK
2G QDMZF]HĞQLHMV]\FK FKZLO REXG]HQLD ĞZLDGRPRĞFL G]LHFNR RWRF]RQH MHVW ZLĊF
SU]H]V\PEROHL]QDNLNWyUHPDZLHOELü&]ĊVWRWOLZRĞüLFKSRZWDU]DQLDVLĊQDNDĪG\P
NURNX QDFLVND EH]OLWRĞQLH QD PLĊNNL PyĪGĪHN G]LHFND , G]LHFNR ZLHOEL DGRUXMH NRORU
F]HUZRQ\ VLHUS\ L PáRW\ JRGáD SDĔVWZRZH :F]HĞQLH ]DF]\QD GRVWU]HJDü SRVWDFLH
ZV]ĊG]LHZRNRáRURLVLĊRG0DU[yZ/HQLQyZLSRPQLHMV]\FKORNDOQ\FKĞZLĊW\FK6WRMą
QDSRPQLNDFKZLV]ąQDĞFLDQDFKPLHMVFSXEOLF]Q\FKZLGQLHMąQDWUDQVSDUHQWDFKSHáQR
LFKZNVLąĪNDFKJD]HWDFKWHOHZL]ML:]EXG]DMąQDERĪQ\V]DFXQHNVZ\PXĞZLĊFRQ\P
Z\JOąGHPRG]DUDQLDNRMDU]ąVLĊG]LHFNX]MDNLPĞQDGU]ĊGQ\PSRU]ąGNLHPLQLHRNUH-
ĞORQąSRWĊJą*G\E\SRSU]HVWDQRQDW\P]DV]HUHJRZDQLXZUDĪHĔLLFKRGELüZĞZLDGR-
PRĞFL G]LHFND G]LHFLĔVWZR QLH GR]QDáRE\ ZLĊNV]HJR XV]F]HUENX ZH ZV]\VWNLFK V\V-
WHPDFKVSRáHF]Q\FKSRGDMHVLĊG]LHFNXEDUZQHSRVWDFLHRILFMDOQHGR]DEDZ\ZQDLZQH
XQLHVLHQLH$OHNRPXQL]PPDZREHFG]LHFNDFHOHGDOV]HQLĪSU]HSRMHQLHJRXZLHOELH-
QLHPLV]DFXQNLHP.RPXQL]PSUDJQLHPLáRĞFLFKFHDE\G]LHFNRJRSRNRFKDáR:W\P
FHOXXUXFKDPLDQLH]Z\NáąPDV]\QHULĊRGG]LDá\ZDQLDQDĞZLDGRPRĞüLSHUFHSFMĊ'R-
VWRMQHLSHáQHJRGQRĞFL/HQWQ\L6WDOLQ\SU]HREUDĪDZXNRFKDQHWNOLZH/HQLQ\L6WDOLQ\
SU]\SRPRF\UHWXV]X']LHFNRQLHZLHRVSHFMDOQ\FK]DNáDGDFKSROLJUDILF]Q\FKNWyU\FK
]DGDQLHP MHVW XVLOQD EHQHG\NW\ĔVND SUDFD QDG ]PLDQą Z\UD]X WZDU]\ GRVWRMQLNyZ
SDUW\MQ\FK L SDĔVWZRZ\FK &DáH ]DVWĊS\ VSHFMDOQLH V]NRORQ\FK UHWXV]HUyZ SUDFRZDá\
PUyZF]RZ5RVML6RZLHFNLHMDE\]WZDU]\/HQLQDNWyUDHPDQRZDáDU]DGNą]áRĞOLZRĞFLą
LFK\WURĞFLąXF]\QLüWZDU]XNRFKDQHJRZXMDV]ND]DNWyU\PSU]HSDGDMąG]LHFLLNWyU\
VNáRQQ\MHVWRGGDüLPVZyM]áRW\]HJDUHNQDSHZQą]DJáDGĊ=DFKRGQLPĊĪRZLHVWDQX
XĪ\ZDMąUyZQLHĪV]PLQNLLPDNLMDĪXOHF]W\ONRSU]HGNDPHUąWHOHZL]\MQą&KFąZ\JOą-
GDüPáRG]LHMFRĞZLDGF]\RZ\UDFKRZDQHMSUyĪQRĞFLOHF]QLHMHVWJU]HFKHPNáDPVWZD
6WDOLQ MDN ZLDGRPR RG]QDF]Dá VLĊ REOLF]HP ZREHF NWyUHJR $O &DSRQH ]GUĊWZLDáE\
]SU]HUDĪHQLDEDQG\W\]PMHJRQDWXU\SRGáRĞüLRNUXFLHĔVWZRFKDUDNWHUXELMąZSURVW
]NDĪGHMQLHRFHQ]XURZDQHMIRWRJUDILLOHF]RGF]HJRZ\NZDOLILNRZDQLUHWXV]HU]\":PL-
OLRQDFKĪáRENyZLV]NyáSRGVWDZRZ\FKQDREV]DU]HFDáHJRLPSHULXPZLGQLDáRMFRZVNL
SRUWUHW 6WDOLQD R]GRELRQ\ WDN SURPLHQLVW\P XĞPLHFKHP ĪH QLH E\áR FK\ED G]LHFND
NWyUHQLHĞQLáRE\RW\PĪHZGUDSXMHVLĊQDNRODQDJHQHUDOLVVLPXVDLFLąJQLHJR]DZąV\
$FRWXGRSLHURPyZLüR DUPLLSRFKOHEF]\FKVáXĪDOF]\FKPDODU]\L LOXVWUDWRUyZNWy-
U]\ZVHWNDFKPLOLRQyZNVLąĪHF]HNG]LHFLĊF\FKU\VRZDOL6WDOLQDMDNRXRVRELHQLHZV]HO-
NLFKVáRG\F]\=F]DVHPGRV]áRGRWHJRĪHPRĪQDE\áRRGQDOHĨüU\V\/HQLQD6WDOLQD
8OEULFKWDF]\0DRZEX]LDFK6LHURWHN±0DU\Ğ.UyOHZLHQĝQLHĪHNL&]HUZRQ\FK.DSWXU-
NyZSRGF]DVJG\'XĪ\=á\:LONPLDá]DZV]HZVRELHFRĞDPHU\NDĔVNLHJR3RZLHNWRĞ
DTP by SHADE 8
SUH]\GHQFL PLQLVWURZLH L NDQG\GDFL QD VHQDWRUyZ Z GHPRNUDW\F]Q\P NDSLWDOL]PLH
ĪąGQL SRNODVNX WáXPyZ WHĪ OXELą IRWRJUDIRZDü VLĊ SRFK\OHQL QDG SáRZ\PL JáRZLQDPL
G]LHFLEUDüMHQDUĊFHLFDáRZDüZS\]DWHSROLF]NL]IDáV]\Z\PXĞPLHFKHPSVHXGRGR-
EURWOLZRĞFLQDSU]HELHJá\FKZDUJDFKLZRF]DFKV]SHUDMąF\FK]DZ\ERUFDPL7RIDNWDOH
WHQFNOLZR±SU]\PLOQ\XĞPLHV]HNMHVWáDWZR]DXZDĪDOQąPDVNąNU\MąFąQDWXUDOQąRGUD-
]ĊGRZLOJRWQ\FKQRVNyZLQLHSHZQ\FKSXSHN'HPRNUDW\F]QLPĊĪRZLHVWDQXQLHUHWX-
V]XMąVZHMSUDZG]LZHMQDWXU\LG]LHFLMDNRĞWRF]XMąQLHWUDNWXMąLFKSRZDĪQLHQLNWWX
QLHUR]SUDZLDRPLáRĞFLXIQRĞFLRGGDQLX²LWRMHVWXF]FLZDJUD.RQZHQFMDĪ\FLDQDWR
QLHPDUDG\WDNVLĊVNáDGDĪHZSHZQHMFKZLOLSROLW\F\SRWU]HEXMąG]LHFLU]DG]LHMG]LHFL
SROLW\NyZDOHĪDGQ\FKGHNODPDFMLRXF]XFLDFKLĪDGQHJRZ]DMHPQHJRRNáDP\ZDQLDVLĊ
$E\ ]DFKRZDü ]GURZLH SV\FKLF]QH G]LHFNR SRZLQQR ]DĪąGDü SU]\ZUyFHQLD ZV]HO-
NLFKSUDZ]QHXWUDOL]RZDQ\P.RWRPZ%XWDFKL%\F]NRP±)HUQDQGR²DOHMDNWXĪąGDü
LXSRPLQDüVLĊRMDNLHĞSUDZDZXVWURMXZNWyU\PQLHLVWQLHMHKDEHDVFRUSXV"']LHFNR
REUDERZDQHZLĊF]RVWDMH]HVZHJRSU]\ZLOHMXQLHĞZLDGRPRĞFL-HV]F]HZLHOELLNRFKD
FDá\P VZ\P F]\VW\P PDá\P VHUGXV]NLHP DOH MXĪ QDFKRG]ą MH SLHUZV]H QLHSRUDGQH
ZąWSOLZRĞFL 'ODF]HJR NRFKDQ\ ZXMR 6WDOLQ ] SRUWUHWX Z ĪáyENX VWDMH VLĊ QDJOH GRĞü
VURJLP6WDOLQHP]REUD]XZXU]ĊG]LHSRF]WRZ\PGRNWyUHJRWU]HEDLĞü]PDPą"'OD-
F]HJR GRURĞOL QLH ZLG]ą Z QLP WHM GREURGXV]QRĞFL NWyUą GRVWU]HJD G]LHFNR L PyZLą
RQLPEH]V\PSDWLLOXEVWDUDMąVLĊZRJyOHQLHPyZLüXFLQDMąFS\WDQLDQDMHJRWHPDW"
:URG]LQDFKSDUW\MQ\FKG]LHFNRMHVWSRGQDND]HPDGRUDFMLFREXG]LZQLP]NROHL]UR-
]XPLDáHSRGHMU]HQLDGODF]HJRPDPE\üJU]HF]Q\LNRFKDü6WDOLQD":V]ĊG]LHL]HZV]ąG
SRMDZLDMąVLĊR]QDNLGUĊF]ąFHML]DJDGNRZHMDPELZDOHQFMLGUX]JRF]ąFHUR]NRV]HQLH-
ĞZLDGRPRĞFL:SHZQ\PZĊJLHUVNLPPLDVWHF]NXQDW\FKPLDVWSR]JQLHFHQLXSRZVWDQLD
SU]H]VRZLHFNLHF]RáJLNRPXQLĞFL]ZáDĞFLZ\PVRELHWDNWHPSRVWDZLOLSRPQLNSU]\MDĨQL
VRZLHFNR±ZĊJLHUVNLHM3U]HFKRG]ąFRERNPDá\FKáRSF]\NVS\WDáRMFD
²7DWXVLXFRWRMHVW"
²7RMHVWSRPQLNSU]\MDĨQLZĊJLHUVNR±UDG]LHFNLHM²RGSDUáRMFLHF]JRGQLH]SR]R-
UDPLU]HF]\ZLVWRĞFL
²$OHGODF]HJRXQDV"²]DĪąGDáZ\MDĞQLHĔFKáRSF]\N
']LHFNRWRZF]HĞQLH]DF]ĊáRVLĊ]PDJDü]ZLHOR]QDF]QRĞFLąNWyUDNLHG\Ğ]DWUXMH
PXĪ\FLHZGDáRVLĊZQLHUyZQąZDONĊ]ZV]HFKQDFLVNDMąF\PNáDPVWZHPLZV]HFKPRFą
SR]RUX/HF]WHQKLVWRU\F]Q\GODĔPRPHQWSU]HEXG]HQLDVLĊZQLP]P\VáXNU\W\F\]PX
RGHEUDáPXOXEFRQDMPQLHMQDUXV]\áZQLPĞZLDWG]LHFLĔVWZD
$QW\WRWDOLVW\F]QHV\VWHP\VSRáHF]QHV]DQXMąVXZHUHQQRĞüWHJRĞZLDWDMHJRJáX-
SLXWNLH QLHGĨZLDGNL L ]DMąF]NL E\ü PRĪH QLH UR]ZLMDMą QDWUĊWQLH XP\VáRZRĞFL G]LHFND
DOHQLHUDEXMąPXSUDZDGRMHG\QHMZĪ\FLXDXWRQRPLLLQLHDQJDĪRZDQLDVLĊ6SUDZD
ĞZ0LNRáDMDMHVWWXQDGHUFKDUDNWHU\VW\F]Q\PSU]\F]\QNLHP:5RVMLĞZ0LNRáDMD]D-
VWąSLáZMHJRGRURF]Q\FKIXQNFMDFKQLHMDNL']LDGHN±0Uy]²SRVWDüZ\ZRG]ąFDVLĊ]H
VWDURURV\MVNLHMOXGRZHMPLWRORJLL3U]H]GáXJLHODWD']LDGHN±0Uy]G]LDáDáVSUDZQLHSRG
F]XMQ\PRNLHPLNRQWUROąRUJDQyZEH]SLHF]HĔVWZD=665DOHMDNRĞQLHSRWUDILáEXG]Lü
VHUGHF]QRĞFL L FLHSáD PRĪH ]H Z]JOĊGX QD QD]ZLVNR ']LHFL RGPDZLDá\ PX F]XáHJR
SU]\ZLą]DQLDQDZHWXURG]RQHJUXERQRUHZROXFMLLNWyU\FKURG]LFHEDOLE\VLĊVIRUPX-
áRZDüWDNDQW\SDĔVWZRZ\VORJDQMDNÄGREU\ĞZLĊW\0LNRáDM´=DF]DVyZ&KUXV]F]RZD
]DF]ĊWR ZLĊF PyZLü R SU]\ZUyFHQLX WHPX ZDĪQHPX IXQNFMRQDULXV]RZL MHJR GDZQHJR
W\WXáX 6WDUH NUDMH NDWROLFNLH RNXSRZDQH SR RVWDWQLHM ZRMQLH SU]H] NRPXQL]P ]PX-
V]RQHE\á\GR]DDNFHSWRZDQLD']LDGND±0UR]DZUD]]GREURG]LHMVWZDPLSODQyZJRVSR-
GDUF]\FK ,PSUH]D WD RG SRF]ąWNX VND]DQD E\áD QD NOĊVNĊ /DQVRZDQ\ XVLOQLH SU]H]
SUDVĊUDGLRWHOHZL]MĊRILFMDOQHZLGRZLVNDLEDOHGODG]LHFL']LDGHN±0Uy]VWDáVLĊW\ONR
L Z\áąF]QLH SU]HGPLRWHP ]áRĞOLZ\FK ĪDUWyZ ']LHFL JUHPLDOQLH RGPyZLá\ ] QLP ]ZLą]-
NyZXF]XFLRZ\FK²DOH]DMDNąFHQĊ"=DFHQĊNROHMQHJRQDUXV]HQLDVXZHUHQQRĞFLLFK
ĞZLDWD5D]GRURNXG]LHFLSRSDGDá\ZRGPĊW\VFKL]RIUHQLL-DNSRJRG]LüUHNODPRZDQą
NDPSDQLĊÄPDVVPHGLD´QDU]HF]']LDGND±0UR]D]SRSLHUDQ\PXSRUF]\ZLHSU]H]UHV]-
WĊ VSRáHF]HĔVWZD ĞZ 0LNRáDMHP" Ä3U]\MG]LH G]LĞ GR FLHELH ĞZLĊW\ 0LNRáDM´ ² PyZLáD
DTP by SHADE 9
PDPD UDQR ]DĞ SR SRáXGQLX QD NLQGHUEDOX ĞZLĊW\ SU]HGVWDZLDá VLĊ RILFMDOQLH Ä-H-
VWHP']LDGHN±0Uy]´«*G\]DĞG]LHFLZRáDá\GRĔ]JRGQLH]QDVWURMDPLFDáHJRQDURGX
ÄĝZLĊW\ 0LNRáDMX«´ ² PUXJDá SRUR]XPLHZDZF]R MDNE\ GDMąF GR ]UR]XPLHQLD ĪH QD
VDOLVąRVRE\QLHSRZRáDQHGRWHJRDĪHE\ZLHG]LHüMDNVLĊQDSUDZGĊQD]\ZD=GDU]\ü
VLĊ ZUĊF] PRJáR ĪH ]E\W REFHVRZR FLąJQLĊW\ ]D UĊNDZ L QDJDE\ZDQ\ R LQQ\FK ĞZLĊ-
W\FKPUXNQąáNU]\ZRÄ2GF]HSVLĊV]F]HQLDNXERZ\FLąJQąVáXĪERZHNRQVHNZHQFMH
]DV]HSWDQąSURSDJDQGĊ«´&RĞWXE\áRSU]HWRQLHZSRU]ąGNXZRF]DFKG]LHFLDOHFR"
7UXGQR VWZLHUG]Lü EH] SU]HF]\WDQLD Ä=DJDGQLHĔ OHQLQL]PX´ OHF] U]DGNR NWR F]\WD WR
G]LHáRZZLHNXODWSLĊFLX:RNUHVLHVWDOLQRZVNLHJRXSRGOHQLDRJURPQ\FKPDVOXG]NLFK
G]LHFLZĪáRENDFKDQDZHWZQDMXERĪV]\FKSU]\WXáNDFKGODVLHURWZ]\ZDQHE\á\L²MDN
WRVLĊPyZLáR²ÄRUJDQL]RZDQH´GRVNáDGDQLDVZ\FKJURVLNRZ\FKRV]F]ĊGQRĞFLQDSUH-
]HQW\GODXNRFKDQHJRG]LDGND6WDOLQD7DNLDSHOSDGDáQDSRGDWQ\JUXQWDOERZLHPGR
G]LHFNDáDWZLHMMHVWWUDILü]SURĞEąRDNWSRĞZLĊFHQLDQLĪR]DSU]HVWDQLHEH]VHQVRZQ\FK
NU]\NyZ,G]LHFLGDZDá\Z\VXSá\ZDá\JURVLNL]NLHV]RQHNIDUWXV]NyZNXSRZDá\]DQLH
SODVWHOLQĊOHSLá\LZ\V\áDá\ILJXU\QNLGOD2EURĔF\L2SLHNXQD/XG]NRĞFL,]DSHZQHREX-
U]\á\E\VLĊJG\E\LPSRZLHG]LHüĪHSRĞZLĊFHQLHLFKSODQRZDQHE\áRSU]H]SDUW\MQ\FK
HNRQRPLVWyZMDNRZDĪNLHOHPHQWZZDOFH]LQIODFMąLSU]HVDGQ\PVSRĪ\FLHPF]HNRODG\
NWyUąWDNWUXGQRZ\SURGXNRZDüLGRVWDUF]\üQDU\QHNZSRWU]HEQ\FKLORĞFLDFK/HF]NLH-
G\ĞPDáDG]LHZF]\QNDZH]ZDQDGR]ELyUNLQDSUH]HQWGODPRUGHUF\7XFKDF]HZVNLHJR
PLDáDMDNRE\RGSRZLHG]LHü
²$GODF]HJRMDQLHGRVWDMĊRGQLHJRSUH]HQWyZ"
:RGSRZLHG]LXVá\V]DáDRGNRQIRUPLVW\F]QHMQDXF]\FLHONL
²6WDOLQGDáFLZV]\VWNRFRPDV]RMF]\]QĊZROQRĞüV]F]ĊĞOLZHG]LHFLĔVWZR«
']LHZF]\QNDQLHGDáDVLĊ]áDPDüLRGSDUáD]LPQR
²-DFKFĊEXFLNL
7DPDáDG]LHZF]\QND]DVáXJXMHQDPLHMVFHZ3DQWHRQLHZLHONLFKERMRZQLNyZRVHQV
ZVSyáF]HVQHMF\ZLOL]DFMLLFK\EDQLHEH]SU]\F]\Q\]GDU]HQLHWRSRGREQRPLDáRPLHMVFH
Z .UyOHZFX Z PLHĞFLH DXWRUD Ä.U\W\NL F]\VWHJR UR]XPX´ : NRPXQL]PLH XSUDZD WHM
NU\W\NLMHVWF]ĊVWRZUĊNDFKG]LHFL
']LHFNRQLHXPLHLQLHOXELQLHQDZLG]LüDOHXPLHLOXELVLĊEDü7HJRNRPXQL]PQLH
SU]HRF]\á2LOHNRPXQL]PPDSRGĞZLDGRPRĞüMHJROLELGHPMHVWĪąG]DVLDQLDVWUDFKX
LSHUZHUV\MQDWĊVNQRWD]DPLáRĞFLąZGXV]DFKVZ\FKRILDU]DV]\IURZDQDZUyĪQ\FKHX-
IHPL]PDFK']LHFNRVWDMHVLĊĞZLHWQ\PSDUWQHUHPQLHXPLHVLĊEURQLüáDWZRGDMHVLĊ
SU]HVWUDV]\ü V]XND FKĊWQLH L XIQLH VFKURQLHQLD Z UDPLRQDFK VWUDV]ąFHJR 6WUDV]HQLH
G]LHFLLQDXNDMDNPDMąVLĊEDüMHVWUR]NRV]ąNRPXQL]PXPDU]HQLD]DĞNRPXQLVW\F]-
Q\FK F]DUQRNVLĊĪQLNyZ R ]DV]F]HSLDQLX VWUDFKX QD FDáH Ī\FLH Vą OXELHĪQą VXEOLPDFMą
WHM UR]NRV]\ ,OHĪ SU]\V]á\FK VXNFHVyZ SURSDJDQGRZ\FK Z\PXVLü PRĪQD QD OXG]LDFK
R ]Z\URGQLDá\FK RGUXFKDFK L QLHGRZáDG]LH SR]QDZF]\P QD VNXWHN VWUDFKyZ G]LHFLĔ-
VWZD"5]HF]ZW\PE\XPLHMĊWQLHRSHURZDüV\PERODPLVWUDFKX1LHJG\ĞE\áWRRSDVá\
EXUĪXMRĞZLĔVNLPU\MXG]LĞMHVWWRFKXG\SU]HUDĨOLZ\$PHU\NDQLQRVWUDV]Q\PKD-
F]\NRZDW\PQRVLHSRGJZLDĨG]LVW\PF\OLQGUHP]DVWDQDZLDMąFRSU]\SRPLQDMąF\GLDEáD
]FKU]HĞFLMDĔVNLHMLNRQRJUDILL1D]DSDGá\FKNRáFKR]DFKVWUDV]\VLĊG]LĞG]LHFL$PHU\-
NDQLQHP1LHGODWHJRĪH$PHU\NDQLQFRĞ]QDF]\GODOXG]LNWyU]\QDRF]\QLHZLG]LHOL
$PHU\NDQLQDOHF]GODWHJRZáDĞQLHĪHQLFQLH]QDF]\ĪHMHVWSXVW\PV\PEROHPXVWD-
QRZLRQ\P SU]H] QLHSRGOHJDMąFą NRQWUROL LQVWDQFMĊ 5DGLR WHOHZL]MD L SUDVD ]DVWĊSXMą
NVLĊG]DLND]DQLHZIRUPRZDQLXSV\FKRSRMĊFLRZHMRK\G\LXF]ąZDXUHROLSRQDGOXG]-
NLHMWHFKQRORJLLĪH$PHU\NDQLQ]MDGDG]LHFL1LHJG\ĞFLHPQHQLDĔNLJUR]Lá\Ä3U]\MG]LH
GLDEHáLZHĨPLHFLĊGRODVX«´']LĞXGUĊF]RQDQĊG]ąLSUDFąSRQDGVLá\PDWNDZLHMVND
PyZL XIQD Z SRWĊJĊ QDFLVNDMąFHM ]HZV]ąG QD G]LHFNR FHOHEUDFML VORJDQyZ Ä-DN EĊ-
G]LHV]QLHJU]HF]Q\RGGDPFLĊ$PHU\NDQLQRZLNWyU\]DELHU]HFLĊGR$PHU\NL«´
:ĞZLHWOHSDUW\MQHMHJ]HJH]\MHVWWRDSRNDOLSW\F]QHXOWLPDWXPDOHSyĨQLHMZĪ\FLX
RND]XMHVLĊĪHQDOHĪDáRE\üRNURSQ\PG]LHFNLHPDĪHE\RWU]\PDüSUDZG]LZąQDJURGĊ
:W\PSXQNFLHFKU]HĞFLMDĔVNLV\VWHPNDURND]XMHVZąEH]VSU]HF]QąZ\ĪV]RĞüLILQH-
DTP by SHADE 10
]MĊ *ZROL VSUDZLHGOLZRĞFL U]HF WU]HED ĪH DPHU\NDĔVNLH NRPLNV\ GOD G]LHFL SHáQH Vą
VWUDV]OLZ\FK SRVWDFL ]ZDQ\FK 5HGV SRVLDGDMą RQH VLOQLH ]D]QDF]RQH FHFK\ HWQLF]QH
JáyZQLHSU]\SRPRF\RGUDĪDMąF\FKPRUGUXEDV]HN]DPLDVWNRV]XOEąGĨVNRĞQ\FKRF]X
FKDUDNWHU\]XMąF\FKRVWDWQLHRGFK\OHQLHSROLW\F]QHZáRQLH.RPLQIRUPX5yĪQLFDZPH-
WRG]LHLQGRNWU\QDFMLZ\GDMHVLĊQLHZLHONDQLHPQLHMQLJG\MDNRĞQLHVá\V]DáHPRW\PE\
Z$PHU\FHVWUDV]RQRG]LHFL5RVMDQLQHPF]\.RPXQLVWą,VWQLHMHJáĊERNDDQDORJLDSR-
PLĊG]\NRPLNVRZ\P5HGDVPRNLHP]GDZQ\FKEDMHNQLE\VLĊJRWU]HEDEDüDOHFRĞ
MHVWZQLPQLHQDSUDZGĊZLĊFPRĪQDSR]ZROLüVRELHQDEUDNQLHQDZLĞFL7HQXNáDGRG-
]ZLHUFLHGODMDNąĞJáĊERNąSUDZLGáRZRĞüSyNLQLHPDXOWLPDW\ZQHMNRQIURQWDFMLZLĊNV]H
QLHEH]SLHF]HĔVWZRJUR]L5RVML]HVWURQ\$PHU\NLQLĪRGZURWQLH5RVMDZLĊFPXVLSUR-
SDJRZDüVWUDFKSU]HG$PHU\NDQLQHPZĞUyGVZ\FKG]LHFLSRGF]DVJG\$PHU\NDPRĪH
]GDüVLĊQDOXNVXVZHVRáHMSRJDUG\LPLDĪGĪąFH]Z\FLĊVWZD%DWPDQDQDG6PHUVKHP
2SHURZDQLHVWUDFKHPMHVW]UHV]WąRERVLHF]QHLXOHJDZV]HFKVWURQQRĞFLLERJDFWZXVD-
PHJRĪ\FLD']LHFNRZVSyáĪ\MąFH]UDGLHPLWHOHZL]MąZ\PDJDGRGDWNRZ\FKHNVSOLNDFML
Ä7DWR²S\WD²FRWRMHVWSRGĪHJDF]ZRMHQQ\"´5RG]LFHRLOHQLHVąSDUW\MQLLĞFLĞOH
SRLQIRUPRZDQL VDPL QLH ZLHG]ą XVLáXMą ZLĊF Z\PLJDü VLĊ SU]\ SRPRF\ Z\JRGQHJR
FKRü REVNXUDQFNLHJR LGLRPX Ä7R $PHU\NDQLQ DOER NWRĞ ] =DFKRGX «´ ² OXE MHV]-
F]HPQLHMSUHF\]\MQLHÄ7RNWRĞRNLPSLV]HVLĊZJD]HWDFK«,]QyZG]LHFNRZSá\ZD
QDRFHDQPĊWQ\FKUR]UyĪQLHĔ1LHXIQRĞüGRJD]HW\UDGLDF]\WHOHZL]MLMHVWUR]VLDQ\P
ZSRZLHWU]XLPSHUDW\ZHPNWyU\PVLĊRGG\FKDNWyU\GRVWU]HJDVLĊZNDĪG\PVáRZLH
JHĞFLHVSRMU]HQLXLZHVWFKQLHQLXVWDUV]\FK-DNRNLPĞPyZLąĨOHZUDGLRWRPRĪHQLH
MHVWRQWDNL]á\"0RĪHMHVWLQQ\QLĪRQLPSLV]ąPRĪHQLHPDWURVNPDWHULDOQ\FKMDN
ZV]\VF\ZRNRáRPRĪHPDQDZHWVDPRFKyG"7DNLHVąPĊNLEXG]ąFHMVLĊĞZLDGRPRĞFL
1LHXPLHMąFZąWSLüG]LHFNRVND]DQHMHVWQDSU]HJUDQą]NRPXQL]PHPÄ%ĊG]LHP\VLĊ
EDZLOLZSODQSLĊFLROHWQL´²ZRáDMąG]LHFLQDSRGZyU]XF]\QDXOLF\W\PVDP\PWRQHP
MDNLPQLHJG\ĞPDZLDá\Ä%ĊG]LHP\VLĊEDZLOLZVNOHS«´/HF]VNOHSMHVWZNRPXQL]PLH
QLHDWUDNF\MQ\V]DU\SXVW\MHVWPLHMVFHPQXG\LPĊNLW\FKNWyU]\]UHJXá\QLHPRJą
ZQLPGRVWDüWHJRSRFRSU]\V]OLLFRSRZLQQRZQLPE\ü1DWRPLDVWSODQSLĊFLROHWQL
LVWQLHMHZRNRáRZEDUZQ\FKSODNDWDFK]DVWĊSXMąF\FKZHVRáHUHNODP\SáDWNyZRZVLD-
Q\FK]NDSLWDOL]PX']LHFNRQLHZLHĪHSODQSLĊFLROHWQLMHVWMHGQ\PZLHONLPQDGXĪ\FLHP
LKXPEXJLHPG]LĊNLNWyUHPXZáDĞQLHQLHPDQLF]HJRZVNOHSDFKZLĊFXOHJDPLVW\IL-
NDFMLSU]HFLZNWyUHMMHG\QąEURQLąMHVWV]\GHUF]H]ZąWSLHQLH5DWXQHNMHVWZF\QL]PLH
G]LHFNRJU]HF]QHLF\QLF]QHMHVWZVWDQLHRSU]HüVLĊQDMVNXWHF]QLHMJZDáWRPQDGVZRMą
ĞZLDGRPRĞFLą L UDEXQNRZL ĞZLDWD G]LHFLĔVWZD $OH G]LHFNX áDWZLHM MHVW E\ü ZDQGDOHP
EDUEDU]\ĔFą PRUGHUFą JZDáFLFLHOHP RSUDZFą RNUXWQLNLHP L NáDPFą QLĪ F\QLNLHP
:HMĞFLHGRNRPXQLVW\F]QHJRVNOHSX]]DEDZNDPLZ\PDJDGXĪHMVLá\FKDUDNWHUXLW\ONR
MHGQRVWNLZLHONLHJRGXFKDQLH]DáDPXMąVLĊLQLHV]XNDMąUDWXQNXZSDQLF]QHMXFLHF]FH
SU]HGNRQFHQWUDWHPSRQXUHMEU]\GRW\VNXPXORZDQHMZREHFQ\FKWDP]H]RZDW\FKODO-
NDFKVDG\VW\F]Q\FKPLVLDFKSRNUĊFRQ\FKSU]H]UHXPDW\]PĪ\UDIDFKSDMDFDFK]SOX-
V]XXĪ\ZDQHJRZNUDMDFKF\ZLOL]RZDQ\FKQDVLHG]HQLDZSRFLąJDFKEąF]NDFKNWyUH
ZLPLĊQLH]QDQHJRVDERWDĪXQLHNUĊFąVLĊLSLáNDFKNWyUHQLHRGELMDMąVLĊRGSRGáRJL
']LHFNRF\QLF]QHSRVWDZLRQHRNRZRNR]WDNLPNRV]PDUHPQLH]DSáDF]HU]HZQLHOHF]
XĞPLHFKQLHVLĊZ\UR]XPLDOH=DEDZNLVąSU]HGPLRWHPRĪ\ZLRQHMG\VNXVMLZSUDVLHRG
]DUDQLDNRPXQL]PXQLNWWDPQLHPRĪH]UR]XPLHüGODF]HJRRGSRZLHGQLSU]HP\VáQLH
MHVWZVWDQLHZ\SURGXNRZDüSU]HGPLRWyZZ]EXG]DMąF\FKQDW\FKPLDVWRZHJRGRMPXMą-
FHJRMĊNX3UDZGRSRGREQLHEáąGWNZLZWHRULLNWyUDQDU]XFD]DVDGĊĪH]DEDZNDZLQQD
XF]\üDQLHEDZLü3HGDJRJLNDZUĊNDFKW\FKVDP\FKSODQLVWyZNWyU]\ZLHU]ąZZDORU
Z\FKRZDZF]\SUH]HQWyZGOD6WDOLQD]DXFLXáDQHSU]H]G]LHFLJURV]HXZDĪDĪHNRWHN
QLH MHVW F]\PĞ FR QDOHĪ\ NRFKDü OHF] MHVW F]áRQNLHP VRFMDOLVW\F]QHJR ]ZLHU]RVWDQX
L G]LHFNR ZLQQR PLHü GR NRWND RGSRZLHGQL VWRVXQHN XZ]JOĊGQLDMąF\ MHJR SU]\QDOHĪ-
QRĞü6NOHS\NRPLVRZHMHGQD]QDMSRWĊĪQLHMV]\FKLQVW\WXFMLHNRQRPLF]Q\FKZNRPXQL-
]PLHVąSHáQH]DEDZHN]NDSLWDOLVW\F]QHJRĞZLDWDZLDGRPRSRZV]HFKQLHĪHRSáDFDVLĊ
MHSU]\ZR]Lü']LHFNR]Z\NáHUR]SĊWXMHQLHE\ZDáHDZDQWXU\QDZLGRNVNOHSXNRPLVRZH-
DTP by SHADE 11
JRSRSURVWXFKFHPLHüQDW\FKPLDVWZV]\VWNRFRZQLPMHVW']LHFNRF\QLF]QH]DFKR-
ZXMHVLĊVSRNRMQLHZLHĪHFHQ\ZNRPLVDFKVąNDU\NDWXUDOQLHZ\VRNLHLPDáRNWRPRĪH
VRELH SR]ZROLü QD NXSRZDQLH WDP ]DEDZHN D QD SHZQR MXĪ QLH MHJR URG]LFH 1DZHW
X ]DPRĪQLHMV]\FK URG]LFyZ G]LHFNR F\QLF]QH QLH GRPDJD VLĊ SRPDUDĔF] UR]XPLH ĪH
SRPDUDĔF]HZVNOHSDFKWRFXGQDWXU\UD]QDURNZVNOHSDFK]DĞFXGyZQLHPRĪQDVLĊ
GRPDJDüWU]HEDQDQLHF]HNDü'REU]HMHVWE\üG]LHFNLHPF\QLF]Q\PZNRPXQL]PLH
ZV]\VF\MHNRFKDMąDURG]LFHPyZLą]GXPąÄ7RWDNLHNRFKDQHG]LHFNR«´FKZDOąVLĊ
QLPQLHZLHG]ąFĪHMHVWRQRSRSURVWXG]LHFNLHPF\QLF]Q\PF]\OLXáDWZLDMąF\PĪ\FLH
.
-DNFKRG]LüGRV]NRá\
.
6]NRáD Z NRPXQL]PLH Z\JOąGD WDN MDN V]NRáD Z GHPRNUDFML 'XĪR V]Nyá Z\JOą-
GD QDZHW OHSLHM V]NRá\ VWDQRZLą XOXELRQH PLHMVFD GR NWyU\FK ]ZR]L VLĊ RILFMDOQ\FK
JRĞFL ] ]DJUDQLF\ZURJLFK G]LHQQLNDU]\L Z\FLHF]NL NRPXQLVWyZ] NUDMyZJG]LH MHV]-
F]HQLHGRV]OLRQLGRZáDG]\6ąWRSLĊNQHQRZRF]HVQHEXG\QNLSURMHNWRZDQHSU]H]
QDMOHSV]\FKDUFKLWHNWyZZ\SRVDĪRQHZSU]HVWU]HQQHNODV\LPSRQXMąFHSHáQHVáRĔFD
LSRZLHWU]DRNQD]JRGQH]RVWDWQLPL]GRE\F]DPLSHGDJRJLNLáDZNLLSRPRFHV]NROQH
']LHFLMDNZLDGRPRXPLHMąZ\UDĪDüPQyVWZRXF]XüSUyF]LURQLLVWąGVąQLH]DZRGQą
SRPRFąZHZV]HONLFKDNFMDFKSURSDJDQGRZ\FKG]LHFNRNU]\F]\Ä7DNÓXEÄ1LH´DOH
QLHXPLHXMDZQLüVZHMGH]DSUREDW\ZVSRVyEPHODQFKROLMQ\LGZX]QDF]Q\WDNDE\QLH
QDUD]LüVLĊQDUHSUHVMHFRSRWUDILNDĪG\URERWQLN'ODWHJRZLĊFOHSLHMMHVWZR]LüJRĞFL
GRV]NyáQLĪGRIDEU\N
%\VWU\ L XZDĪQ\ REVHUZDWRU R LOH Z\PNQLH VLĊ QD FKZLOĊ ] SLHF]RáRZLWRĞFL SU]H-
ZRGQLNyZ L ]DMU]\ GR NODV\ QLHSU]\JRWRZDQHM GR ZL]\W GRVWU]HĪH QDW\FKPLDVW GUD-
VW\F]QąUR]ELHĪQRĞüSRPLĊG]\UR]PDFKHPDUFKLWHNWXU\DRJyOQ\PVWDQHPVFKOXGQRĞFL
ZHZQąWU]EXG\QNX5]HFPRĪQDĪHMHVWWRVWDQQDSRJUDQLF]XGHZDVWDFMLZ]EXG]DMąFHM
]DVWDQRZLHQLH1DZHWQDMEDUG]LHMZ]RURZDV]NRáDSRGGDQDG\QDPLFHVHWHNPáRG\FK
LVWRWNWyU\FKLPSHUDW\ZHPĪ\FLDMHVWNUDĔFRZDSRJDUGDGODZV]\VWNLHJRFRSDĔVWZR-
ZH SU]HLVWDF]D VLĊ ZNUyWFH Z ĞPLHWQLN /LFKRĞü NRPXQLVW\F]Q\FK SURGXNWyZ D ZLĊF
LPDWHULDáyZEXGRZODQ\FKPHWRGNRQVWUXNFMLLZ\SRVDĪHQLD]XSHáQLHQLH]GROQ\FKGR
ZDONL]F]DVHPJUDZSURFHVLHUR]SDGXZLHONąUROĊ3UDVDLWHOHZL]MDWDNLHXZLHOELDMą
SRND]\ZDüV]NRá\UHV]FLHVSRáHF]HĔVWZDLOXVWUXMąFQLPLZVSDQLDáHRVLąJQLĊFLDNRPXQL-
]PXF]\QLąWRMHGQDN]GXĪą]UĊF]QRĞFLąLZG]LĊNLHP]DZV]HSDPLĊWDMąFRW\PĪHE\
QLH SRND]Dü WHJR FR QLH WU]HED -HVW WR WDNW\F]QLH ZVSDQLDáH SRFLąJQLĊFLH L PQyVWZR
XF]QLyZPRĪHVRELHG]LĊNLWHPXSRP\ĞOHüĪHW\ONRMHJRV]NRáDWDNRNURSQLHZ\JOąGD
SRGF]DVJG\ZV]\VWNLHLQQHZ\JOąGDMąMDNZWHOHZL]ML7HQSURVW\]DELHJLQGRNWU\QD-
F\MQ\PDWHRUHW\F]QLHFHFK\JHQLDOQRĞFLZSUDNW\FHSU]\QRVLMHGQDN]XSHáQLHRGZURW-
QH RG ]DPLHU]RQ\FK VNXWNL 3RF]ąWNRZR XF]QLRZLH SU]\SLVXMą IL]\F]Q\ XSDGHN VZRMHM
V]NRá\ORNDOQ\PFHFKRPQLHGRVNRQDáRĞFL2GZF]HVQHJRG]LHFLĔVWZD]QDMą]DXWRSVML
PDUQRĞü L QĊG]Ċ E\WX ZRNRáR VLHELH MHJR UR]GĨZLĊN ] V\PERODPL Z SUDVLH Z NLQLH
QDDILV]XSURSDJDQGRZ\PDOHP\ĞOąVRELHĪHWDNĨOHMHVWWX]DĞJG]LHLQG]LHMPRĪH
E\ü OHSLHM 'RSLHUR VWZLHUG]HQLH ĪH QLH VLĊ QLH UREL GOD RFDOHQLD LFK V]NRá\ MHG\QLH
SU]HVWDMHRQDE\üIRWRJUDIRZDQDL ILOPRZDQDRLOH SU]HGWHPE\áD]DĞQDMHM PLHMVFH
SRMDZLDVLĊQRZDZ]RURZDV]NRáD]PXV]DLFKGRUHIOHNVML1LHZLHG]ąRQLMHV]F]HĪH
ZNRPXQL]PLHáDWZLHMMHVW]EXGRZDüU]HF]QRZąQLĪXWU]\PDüMXĪ]EXGRZDQąZVWDQLH
SU]\GDWQRĞFLĪHE\MXĪQLHZVSRPQLHüRMHMXOHSV]DQLX=DJDGQLHQLHUHPRQWXLRGQRZ\
MHVW NOXF]RZ\P SUREOHPHP WDN PDWHULDOQ\FK MDN L GXFKRZ\P MDN GRWąG NRPXQL]P
VSDUDOLĪRZDQ\MHVWPDJLF]QąQLHPRĪQRĞFLąQDSUDZLHQLDF]HJRNROZLHNFRXWUDFLáR]GRO-
QRĞüIXQNFMRQRZDQLD8F]HĔ]DĞSU]HVWDMąFE\üXF]QLHPDVWDMąFVLĊF]áRZLHNLHPMHV]-
F]HSU]HGRNUHVHPGRMU]HZDQLDXF]\VLĊ²RWOHQLHMHVWZ\MąWNRZ\PLGLRWą²MHGQHJR
]]DVDGQLF]\FKSUDZLVWQLHQLDZNRPXQL]PLHPLDQRZLFLHĪHWRFR]RVWDMHSRGDQH,]D
UHJXáĊMHVW]DZV]HZ\MąWNLHPDZáDĞQLHSR]RUQ\Z\MąWHNVWDQRZLUHJXáĊ&]\OLSRMPXMH
UD] QD ]DZV]H SLHUZV]H SU]\ND]DQLH SURSDJDQG\ NWyUD Z NRPXQL]PLH MHVW MHG\Q\P
DTP by SHADE 12
XĞZLĊFRQ\PSU]H]WHRULĊQDU]ĊG]LHPNV]WDáWRZDQLDOXG]NLHMĞZLDGRPRĞFLLNWyUDWRZD-
U]\V]\üPXEĊG]LHRGWąGSU]H]FDáHĪ\FLH
0HWDIL]\F]Q\ QDND] GUDSLHĪQHJR VWRVXQNX GR ZV]\VWNLHJR FR SDĔVWZRZH SU]\-
ELHUDMąF\EąGĨIRUPĊSU]\ZáDV]F]DQLDEąGĨEH]LQWHUHVRZQHJRQLV]F]HQLDVWDQRZLFRĞ
ZURG]DMXLQVW\QNWXVDPR]DFKRZDZF]HJRMDNLHJRĞpODQYLWDO]NWyU\PSU]\FKRG]LVLĊ
Z NRPXQL]PLH QD ĞZLDW àDWZR E\áRE\ JR QD]ZDü ZDQGDOL]PHP OHF] WHQ PD VZRMH
NRU]HQLH Z EH]P\ĞOQHM UR]NRV]\ GUX]JRWDQLD SRGF]DV JG\ WDPWHQ NU\VWDOL]XMH VLĊ
ZFLHPQ\PQLHPDOELRORJLF]Q\PQDND]LHZ\UyZQDQLDNU]\ZGNWyU\FKĨUyGáHPMHVWQLH-
XFKZ\WQHWDMHPQLF]HSRMHFLH3DĔVWZD8U]ĊGQLF\PLOLFMDQFLLĪRáQLHU]HF]\OLRSUDZF\
ZLPLĊ3DĔVWZDDF]]QLHQDZLG]HQLEXG]ąPQLHMRZ\FKQLHZ\WáXPDF]DOQ\FKGODV]DUH-
JRF]áRZLHND]á\FKSDVMLLQDPLĊWQRĞFLQLĪVDPR3DĔVWZR²U]HF]]NDWHJRULLĪ\ZLRáX
]DZV]H ]ZUyFRQD SU]HFLZ F]áRZLHNRZL ,FK F]áRZLHF]HĔVWZR L V]DPRWDQLQD ] Ī\FLHP
Vą GRVWU]HJDOQHSRGF]DV JG\ EH]RVRERZRĞü 3DĔVWZD VSUDZLD ĪH RWDF]D MH QLHQDZLĞü
PLVW\F]QDMDNJU]HFKZĞUHGQLRZLHF]X'RPURG]LQQ\SLHOĊJQXMHWHQLPSXOVLUR]ZLMD
F]DVHP]WURVNOLZąRWZDUWRĞFLąSRZLHG]HQLHÄ7RW\ONRSDĔVWZRZH«ÚR]JU]HV]DNDĪGH
QDGXĪ\FLH MHG\Q\P ]DĞ QDND]HP PRUDOQ\ MHVW VNXWHF]QH XQLNQLHFLH SU]\áDSDQLD QD
JRUąF\P XF]\QNX L NDU\ 3U]\ZyGF\ NRPXQLVW\F]QL ]GDMą VRELH ] WHJR VSUDZĊ WRWHĪ
V]NRáDPDE\üSLHUZV]DZĪ\FLXF]áRZLHNDLQVWDQFMDNWyUHM]DGDQLHPMHVWZ\NRU]HQLH-
QLHRZHMSU]\ZDU\2LOH]DGDQLHPV]NRá\ZGHPRNUDFMLMHVWSU]\JRWRZDQLHF]áRZLHND
GRĪ\FLDZRJyOHLSU]HND]DQLHPXGRVWDWHF]QHMLORĞFLZLDGRPRĞFLMDNLHPRJąPXVLĊ
ZĪ\FLXSU]\GDüEąGĨZSá\QąQDMHJRGDOV]\UR]ZyMRW\OHV]NRáDNRPXQLVW\F]QDPD]D
FHOSU]\JRWRZDQLHGRĪ\FLDZNRPXQL]PLHF]\OLSU]HND]DQLHZ\áąF]QLHLQIRUPDFMLZSá\-
ZDMąF\FKQDIRUPRZDQLHRVRE\]NWyUHMNRPXQL]PF]HUSDáNRU]\ĞFL2ILFMDOQLHQD]\ZD
VLĊ WR NV]WDáWRZDQLHP MHGQRVWNL ]GROQHM GR RILDUQHJR Ī\FLD GOD VZHJR VSRáHF]HĔVWZD
:SUDNW\FHZ\JOąGDWRWDN
²SRGUĊF]QLNLKLVWRULLQLHPDMąQLFZVSyOQHJR]KLVWRULąLFK]DGDQLHPMHVWJORU\-
ILNDFMDDQLHNRG\ILNDFMDIDNWyZSURZDG]LWRGR]DG]LZLDMąF\FKXMĊüZNWyU\FKP\ĞOL
LF]\Q\ĞUHGQLRZLHF]Q\FKERKDWHUyZQDURGRZ\FKNUyOyZLGXFKRZLHĔVWZDZ\MDĞQLDQH
VąLPRW\ZRZDQHMĊ]\NLHPDNWXDOQ\FKDUW\NXáyZSUDVRZ\FKGRQRV]ąF\FKRRVLąJQLĊ-
FLDFKNRPXQLVWyZ]F]HJRZ\QLNDQDSU]\NáDGĪHNUXFMDW\E\á\SU]HGVLĊZ]LĊFLHPNDWR-
OLFNLFKSRGĪHJDF]\ZRMHQQ\FKXVLáXMąF\FKVNLHURZDüNODVRZ\JQLHZZ\QĊG]QLDáHJROXGX
QDWRU\LPSHULDOLVW\F]Q\FKDZDQWXU
² ] QDXNL R OLWHUDWXU]H Z\QLND ĪH Ä)DXVW´ *RHWKHJR MHVW Z\UD]HP SU]\ZLą]DQLD
SRHW\GRWUDG\FMLOXGRZHMLLGHLSRVWĊSXDSUDVWDUDOHJHQGDR]PDJDQLDFK)DXVWD]0H-
ILVWRIHOHVHPRG]ZLHUFLHGODGąĪHQLDPDVSUDFXMąF\FKGRXQLH]DOHĪQLHQLDVLĊRGUHOLJLL
² ]D F]DVyZ W\UDQLL 6WDOLQD QDXF]DQLH ZUD] ] FDáą NXOWXUą ZWUąFRQH ]RVWDáR
ZRGPĊWQHREDUEDU]\ĔVWZDQLHOLF]ąFHJRVLĊQDZHW]SR]RUDPLSUDZGRSRGRELHĔVWZD
LWDNXF]RQRZV]NRáDFKĪHZF]DVLHGUXJLHMZRMQ\ĞZLDWRZHMDOLDQFLE\OLZWDMQHM]PR-
ZLH]+LWOHUHPLGRSLHURROĞQLHZDMąFH]Z\FLĊVWZD=655SRGZRG]ąJHQLDOQHJR6WDOLQD
VNáRQLá\LFKGR]GUDG\+LWOHUDLSU]\áąF]HQLDVLĊGRWULXPIXMąFHM&]HUZRQHM$UPLL
²SRQLHZDĪ5RVMDQLHGRNRQDOLSLHUZVLUHZROXFMLNRPXQLVW\F]QHMSU]HWRORJLF]Q\P
ZQLRVNLHPMHVWĪHVąRQLĨUyGáHPLJáyZQąVLáąQDSĊGRZąFDáHMZVSyáF]HVQHMF\ZLOL]D-
FMLMDNGRWąGQDXNDLZLHG]D]PRQRSROL]RZDQHSU]H]NDSLWDOLVWyZIDáV]RZDá\IDNW\
NWyUHWU]HEDVSURVWRZDüZ NRQVHNZHQFMLWHJRSURVWRZDQLDRND]XMHVLĊZ SRGUĊF]QL-
NDFKNRPXQLVW\F]Q\FKĪHPDV]\QĊSDURZąZ\QDOD]á5RVMDQLQUDGLR²5RVMDQLQ5R-
VMDQLH]EXGRZDOLSLHUZV]ąNDWHGUĊJRW\FNąLRWZRU]\OLSLHUZV]\ZG]LHMDFKVNOHS
: SROVNLFK V]NRáDFK SRMĊWQL XF]QLRZLH WZLHUG]LOL VNZDSOLZLH QD HJ]DPLQDFK ĪH
VFKRG\Z\QDOD]á5RVMDQLQQD]ZLVNLHP,ZDQ6FKRGRZ$PHU\NĊRGNU\á.U]\V]WRI7LPR-
ILHMHZLF].ROXPERZDHOHNWU\F]QRĞüQLHMDNL%HQLDPLQ)UDQNOLQHQNR
6]NRáDMDNZLDGRPRZV]ĊG]LHSUyEXMHXF]\üSLHUZV]\FKZĪ\FLXORMDOQRĞFL:GH-
PRNUDFMDFK QDXND WDND GRW\F]\ ]ZLą]NyZ F]áRZLHND ] F]áRZLHNLHP RUD] ] RWDF]DMąFą
JRZVSyOQRWąVSRáHF]QąF]ĊVWRRNUHĞODQąMDNRQDUyGOHF]QLHWUDNWRZDQąMDNRZDUWRĞü
QDMZ\ĪV]D 3U]HMDZ\ VFHSW\F\]PX ZREHF ZGUDĪDQ\FK SUDZG F]\ VSRVREyZ P\ĞOHQLD
DTP by SHADE 13
LSRVWĊSRZDQLDXZDĪDQHVą]DGRZyGUXFKOLZRĞFLXP\VáRZHMDQDZHWLQWHOLJHQFML:NR-
PXQLVW\F]QHMV]NROHZGUDĪDVLĊXF]QLRPSU]HGHZV]\VWNLPGRJPDWSDUW\MQHJRDEVROX-
WXNWyU\XWZLHUG]LüJRPDUD]QD]DZV]HZSU]HNRQDQLXĪHSDUWLDNRPXQLVW\F]QDMHVW
EáRJRVáDZLRQ\PGDZFąLVSUDZLHGOLZ\PUHJXODWRUHP:6=<67.,(*2DMHGQRURGQRĞü
LQWHUHVyZ:6=<67.,&+RE\ZDWHOLRUD]LFKPDU]HĔSODQyZNXFKHQNDSHOXV]\SVyZ
NRWyZ L PDV]\QHN GR JROHQLD ] LQWHUHVHP SDUWLL QLH PRĪH E\ü SRGDQD Z ZąWSOLZRĞü
6WąG QDMOĪHMV]\ SU]HMDZ VFHSW\F\]PX F]\ ]DVWU]HĪHQLH SRF]\W\ZDQH MHVW RG UD]X ]D
REMDZEXQWXSU]HFLZQLHQDUXV]DOQ\PSUDZGRPLĞZLĊWRĞFLRP$E\ZLĊFSU]HE\üV]NRáĊ
LRWU]\PDüĞZLDGHFWZRMHMXNRĔF]HQLDQLHRG]RZQHGODGDOV]\FKVWXGLyZLNRQLHF]QHGOD
OLF]Q\FKXáDWZLHĔZĪ\FLXWU]HEDSU]HWR
²VáXFKDüDQLHPyZLü
²MDNPyZLüWR]JDG]DMąFVLĊ]NDĪG\PRILFMDOQ\PSXQNWHPZLG]HQLDLFKZDOąFJR
MDNRMHG\Q\VáXV]Q\PąGU\GREU\
²MDNFKZDOLüWRQLHEDF]ąFQDĪDGQHNU\WHULDUDFMRQDOL]PXHUXG\FMLSUDZGRSR-
GRELHĔVWZDF]\QDZHW]GURZHJRUR]VąGNX]DF]DVyZ6WDOLQDXĪ\ZDQLHWDNLFKFKZ\WyZ
MDNÄ6WDOLQQDV]JHQLDOQ\2MFLHFNWyU\QDVZV]\VWNLFKVWZRU]\áRĪ\ZLáGDáQDPZLHF]-
QHV]F]ĊĞFLHLSLHUZV]\VIRUPXáRZDáWZLHUG]HQLH3LWDJRUDVD«´JZDUDQWRZDáRQDMOHSV]H
VWRSQLH]PDWHPDW\NLXPLHMĊWQHREU]XFDQLHEáRWHPZURJyZ6WDOLQDMDNÄQLHV\W\NUZL
OXGXSUDFXMąFHJRZDPSLU7URFNL´DOERÄIDV]\VWRZVNLPRUGHUFDURERWQLNyZ7XFKDF]HZ-
VNL´GRZRG]Lá\GXĪHJRZ\URELHQLDSROLW\F]QHJRZPáRG\PZLHNXLZVND]\ZDá\QDF]\-
WDQLHJD]HWERZLHPZURJRZLH6WDOLQDQLHLVWQLHOLZSRGUĊF]QLNDFKUHZROXFMDSDĨG]LHU-
QLNRZDMHVWWDPRSLVDQDEH]Z\PLHQLHQLDFKRüUD]QD]ZLVND7URFNLHJRDOHSU]\RSLVLH
WUXGQRĞFLSLHUZV]\FKSLDWLOHWHNLSURFHVyZPRVNLHZVNLFKSRMDZLDVLĊQDJOHWHUPLQWURF-
NLĞFLMDNRXRVRELHQLHZV]HONLHJRGHPRQLF]QHJR]áDVWąGNDĪG\XF]HĔSRZLQLHQE\áZLH-
G]LHüĪHW\ONR6WDOLQSU]\SRPRF\/HQLQDGRNRQDáUHZROXFMLVDPMHGHQZ\JUDáZRMQĊ
GRPRZą]EXGRZDáSU]HP\VáVRFMDOL]PSRF]\PRGQLHFKFHQLDMDNRVROLVWDSRNRQDá
1LHPFyZ:áRFKyZL-DSRĔF]\NyZ7DNMDZQHQDGXĪ\ZDQLHSUDZG\LSUDZGRSRGRELHĔ-
VWZD ² ]UHV]Wą PRFQR ]UDFMRQDOL]RZDQH L ]áDJRG]RQH Z HSRFH SRVWDOLQRZVNLHM OHF]
VWDQRZLąFHSRGVWDZĊPHWRGRORJLF]QąZV]NROH²SURZDG]LGR]DVDGQLF]\FKSRG]LDáyZ
ZV]NROQHMVSRáHF]QRĞFL:LHNV]NROQ\MHVWZLHNLHPEXG]ąF\FKVLĊFLHNDZRĞFLFKáRSLHF
LG]LHZF]\QND]DF]\QDMąLQWHUHVRZDüVLĊFRUD]V]HU]HMZáDVQ\PRWRF]HQLHPWR]DĞFR
ZLG]ą L SR]QDMą VNáDQLD LFK GR SU]HNRU\ ² SLHUZV]HM IRUP\ NU\W\F\]PX : GRPX GR-
VWU]HJDMąQLHNRĔF]ąFHVLĊWUXGQRĞFLFLąJá\EUDNSLHQLĊG]\LQDMSRWU]HEQLHMV]\FKSU]HG-
PLRWyZSU\PLW\ZL]PHJ]\VWHQFMLPRUGHUF]HSU]HSUDFRZDQLHRMFDLPDWNLZSRJRQL]D
PLQLPXPXWU]\PDQLD:V]NROHXF]ąVLĊĪHĪ\MąZQDMGRVNRQDOV]\PPRGHOXVSRáHF]-
Q\PJG]LHOXG]LHPXV]ąE\üV]F]ĊĞOLZL:URG]LQDFKSDUW\MQ\FKZLG]ąZV]HFKREHMPX-
MąF\VWUDFKSU]HGZáDG]ąDXWRU\WHWHPRGSRZLHG]LDOQRĞFLąVá\V]ąQLHZROQLF]HVORJDQ\
SU]HSLVDQ\FKSU]H]SDUWLĊSDFLHU]\:V]NROHXF]ąVLĊRW\PMDNNDSLWDOL]PGáDZLSRQLĪD
LGHJUDGXMHF]áRZLHNDDMDNVRFMDOL]PJRZ\]ZDOD$OHĞZLDWHU\WHFKQRORJLLLHOHNWURQLNL
WRQDF]\QLDSRáąF]RQHZNWyU\FKQLFQLH]GRáDMXĪ]DSRELHFSU]HQLNDQLXLF\UNXODFMLQDM-
SURVWV]\FKZLDGRPRĞFL:LHNV]NROQ\WRF]DVNLHG\Vá\V]\VLĊSRUD]SLHUZV]\IUDQFXVNą
F]\DPHU\NDĔVNąSLRVHQNĊZNWyUHMVWZLHUG]DVLĊ]H]GXPLHQLHP]XSHáQ\EUDNDNFHQWX
SURSDJDQGRZHJRZSDGDGRUąNLOXVWURZDQHSLVPR]=DFKRGXSHáQH]GMĊüSU]HGPLR-
WyZXEUDĔOXG]LVDPRFKRGyZZ\JOąGDMąF\FKQLHVNRĔF]HQLHOHSLHMQLĪWRFRZLG]LVLĊ
ZRNRáRVLHELHDOERZHZáDVQ\FKJD]HWDFKRJOąGDVLĊILOPNWyUHJRWUHĞFLąMHVWZ\áąF]QLH
PLáRĞüOXESU]\JRGD:SUDZG]LHV]NRáDNRQWUXMHQDW\FKPLDVWXF]ąFRSRWĊG]H]DFKRG-
QLRGHPRNUDW\F]QHJREOLFKWUXLUHNODP\NWyUHSRNU\ZDMąEH]EU]HĪQąQĊG]ĊRJURPQ\FK
PDVOXGQRĞFL²ZMHGQ\P]SRGUĊF]QLNyZV]NROQ\FK]QDOHĨüPRĪQDE\áRZSRF]ąWNDFK
ODWSLĊüG]LHVLąW\FK]GMĊFLHPDá\FKZ\QĊG]QLDá\FKG]LHFLOHĪąF\FKQDWURWXDU]HMDNR
LOXVWUDFMĊGROHNFMLRW\PMDNG]LHFLXPLHUDMą]JáRGXQDXOLFDFK1RZHJR-RUNXZVą-
VLHG]WZLH:DOO6WUHHW²OHF]WU]HEDE\üMHGQRVWNąZ\MąWNRZRVáDERUR]ZLQLĊWąXP\VáR-
ZRE\QLHGRVWU]HFNDWDVWURIDOQ\FKVSU]HF]QRĞFLSRPLĊG]\WZLHUG]HQLDPLV]NRá\0QRĪą
VLĊOXNLZUR]XPRZDQLXZV]NROH]DĞRQLFS\WDüQLHZROQRDE\QLHZ]EXG]LüSRGHMU]HĔ
DTP by SHADE 14
Z QDGJRUOLZ\FK QDXF]\FLHODFK OXE NROHJDFK ] RUJDQL]DFML SROLW\F]Q\FK : WHQ VSRVyE
QDVWĊSXMHUR]ZDUVWZLDQLHV]NROQHMVSRáHF]QRĞFLQDWU]\]DVDGQLF]HJUXS\
3LHUZV]DMHVWJUXSDPLOF]ąF\FK6WDQRZLąSU]\JQLDWDMąFąZLĊNV]RĞü2QLFQLHS\WD-
MąQLHZ\UDĪDMąVąGyZZáDVQ\FK&KFąMDNQDMV]\EFLHMSU]HMĞüSU]H]V]NRáĊLRWU]\PDü
XU]ĊGRZHĞZLDGHFWZRMHMXNRĔF]HQLD
'UXJąMHVWJUXSDF\QLNyZ0yZLąGXĪRLZWRQLHZ\UDĨQHJRVHUZLOL]PXDOHZLGDü
SRQLFKĪHDEVROXWQLHQLHZLHU]ąZWRFRPyZLą3R]RUQLHDNFHSWXMąZV]\VWNRFRSR-
GDMHLPVLĊGRZLHU]HQLDOHF]LFKDNFHSWDFMDQRVLFHFK\V]\GHUVWZDZ\UDĨQHJRDOHWDN
RVWURĪQHJRDĪHE\QLHPRĪQDVLĊE\áRGRĔSU]\F]HSLü:F]HĞQLHGRV]OLGRZQLRVNXĪH
MHG\Qą ZROQRĞFLą MDNą PRJą ]GRE\ü Z NRPXQL]PLH MHVW ZROQRĞü RG ZV]HONLHM ZLDU\
ZFRNROZLHNDOERSUDZRGREH]EU]HĪQHMQLHQDZLVWQHMSRJDUG\]DFHQĊRVWHQWDF\MQHJR
SU]\WDNLZDQLD&HOHPLFKMHVW]GRE\FLHVRELHMHV]F]HZV]NROHRSLQLLNWyUDSyĨQLHM]D-
SHZQLLPSRZRG]HQLHPDWHULDOQHLNDULHUĊ-HVWWRRSLQLDXOHJáHJRFKRüQLHSRNRQDQHJR
FKĊWQHJRGRVáXĪE\NDĪGHMVSUDZLHZ]DPLDQ]DRGSRZLHGQLHZ\QDJURG]HQLH
7U]HFLąMHVWJUXSDLGHDOLVWyZ,FKPáRG]LHĔF]DSRWU]HEDZLDU\MHVWWDNVLOQDĪHZLH-
U]ąQDZHWZWRF]HJRXF]\LFKV]NRáD-HVWLFKEDUG]RPDáR]D]Z\F]DMSRFKRG]ą]UR-
G]LQRGGDQ\FKF]áRQNyZSDUWLLQDZ\VRNLFKVWDQRZLVNDFKF]\OL]HVIHU\Z\L]RORZDQHM
]UHV]W\VSRáHF]HĔVWZD,FKURG]LFHVąF]DVDPLOXGĨPLZ\VRNLHMNODV\RVRELVWHMGHWHU-
PLQXMąFLFKLGHDOL]P:V]NROHVWDQRZLąWU]RQRUJDQL]DFMLSROLW\F]Q\FK6WRL]DQLPLFDáD
PRFSDĔVWZDV\VWHPXVSRáHF]QHJRLDSDUDWXZáDG]\FRVSUDZLDĪHLFKPáRG]LHĔF]D
QLH]UĊF]QRĞüZRSHURZDQLXWDNLP]DVREHPSRWĊJLVWDMHVLĊĨUyGáHPOLF]Q\FKQLHV]F]ĊĞü
LNU]\ZGLQQ\FKOXG]L2F]\ZLĞFLHRWRF]HQLVąSRZV]HFKQąQLHQDZLĞFLąQDNWyUąF]ĊVWR
QLH]DVáXJXMąDOHNWyUDW\ONRLFKXPDFQLDZSU]HNRQDQLXĪHEH]Z]JOĊGQRĞüMHVWPą-
GURĞFLą
3RZVWDMHS\WDQLHF]\QLNWQLJG\VLĊQLHSU]HFLZVWDZLD"&]\]DVDGQLF]\UR]GĨZLĊN
SRPLĊG]\Z\MDĞQLDQLHPĞZLDWDDVDP\PĞZLDWHPQLHEXG]LZQLNLPRSRUXSURWHVWX
VSU]HFLZX" 2G F]DVX GR F]DVX ]GDU]DMą VLĊ PáRG]L EXQWRZQLF\ ]DELHUDMąF\ JáRV QD
OHNFMDFKLG]LHFLQQLHIRUPXáXMąF\VZHQLHSRUDGQHYHWR=DF]DVyZ6WDOLQDZ\VWąSLHQLH
WDNLH NZDOLILNRZDáR GR QDW\FKPLDVWRZHJR Z\U]XFHQLD ]H V]NRá\ FR UyZQDáR VLĊ SU]\-
PXVRZHMUH]\JQDFML]GDOV]HJRNV]WDáFHQLDVLĊZRJyOH=QDQHVąZ\SDGNLWDNZ5RVML
MDNLZHZVFKRGQLHM(XURSLHJG\SROLFMDSROLW\F]QD]DELHUDáDNLONXQDVWROHWQLFKXF]QLyZ
ZSURVW]HV]NyáLWU]\PDáDEH]VąGXZWDN]ZDQ\PĞOHG]WZLHFDáHODWDZZLĊ]LHQLDFK
MHG\QLH ]D ZąWSOLZRĞFL NWR SLHUZV]\ UR]SRF]ąá ZRMQĊ Z .RUHL : HSRFH SRVWDOLQRZ-
VNLHMSUDNW\NLWHXOHJá\]QDF]QHPX]áDJRG]HQLXQLHPQLHM]DVDGDEH]OLWRVQHJRWĊSLHQLD
ZąWSLąF\FKQDGDOU]ąG]LV]NRáą1DMJURĨQLHMV]\PMHMQDU]ĊG]LHPMHVW]XSHáQDL]RODFMD
LSU]HPLOF]DQLHIDNWyZRSRUX*G\ZGHPRNUDFMLXF]QLRZLHZ\UDĪDMąVZHQLH]DGRZR-
OHQLDSUDVDLPDVV±PHGLDGRQRV]ąRW\PV]HURNRQDVWĊSXMąFHHZHQWXDOQLHUHSUHVMH
VąUyZQLHĪSRGDQHGRRJyOQHMZLDGRPRĞFLEXG]ąFV\PSDWLHGOD]EXQWRZDQ\FKNWyUH
WRV\PSDWLHVWDMąVLĊF]DVHPSRGVWDZąLFK]Z\FLĊVWZDEąGĨSRSURVWXWULXPIXVSUD-
ZLHGOLZRĞFL:NRPXQL]PLHDNWRSRUXZV]NROHQDZHWSRSDUW\SU]H]NLONXVHWXF]QLyZ
MHVWV]F]HOQLHSU]HPLOF]DQ\SU]H]PDVV±PHGLDQDVWĊSXMHUHSUHVMD]D]Z\F]DMEDUG]R
VXURZDLEUXWDOQDDOHNWyUąWHĪQLNWVLĊQLHFKZDOL5HSUHVMDSR]RVWDMHZPRF\DĪGR
]GHSWDQLDRSRUX]DĞVáDZDMDNR]DGRĞüXF]\QLHQLHQLHQDGFKRG]L1LHPDVLĊGRNRJR
RGZRáDüSUDVDVąG\LSROLFMDVąZMHGQ\PLZW\PVDP\PUĊNXW\FKNWyU]\WáXPLą
']LZQDV\PELR]D0DU[D]HVWXOHFLDPLEL]DQW\ĔVNR±D]MDW\FNLFKSHUIHNFMLZW\UDQLLGDáD
WĊNRPXQLVW\F]QąPąGURĞüĪHW\ONRQLHUR]JáDV]DQDDQLQLHUHNODPRZDQDUHSUHVMDMHVW
QDSUDZGĊVNXWHF]QD%DUG]RZF]HĞQLHXF]HĔXF]\VLĊZNRPXQL]PLHQLHPRĪOLZRĞFLZDONL
]NU]\ZGąVWąGRJyOQ\V]DFXQHNGODDSDWLLLLQHUFMLMDNRGODMHG\QHMGURJLGRVXNFHVX
*áyZQ\PLQVWUXPHQWHPNU]\ZG\MHVWZV]NROHRUJDQL]DFMDSROLW\F]QD=DF]DVyZ
6WDOLQDSU]\QDOHĪQRĞüGRQLHME\áDSU]\PXVRZD.WRĞNWR]QDOD]áVLĊSR]DMHMREUĊEHP
QLH PLDá V]DQV DQL QD GREUH VWRSQLH DQL QD GDOV]H VWXGLD QD XQLZHUV\WHFLH ER W\ONR
MHM UHNRPHQGDFMD ]DSHZQLDáD GRSXV]F]HQLH GR HJ]DPLQyZ 2UJDQL]DFMD PáRG]LHĪRZD
E\áDZWHG\VNU]\ĪRZDQLHPKDUFHUVWZD]HĝZLĊWą,QNZL]\FMą-HM]DGDQLHPE\áDGEDáRĞü
DTP by SHADE 15
R F]\VWRĞü XF]QLRZVNLFK GXV] MHM SDOLZHP E\á\ GHZRFMD L ELJRWHULD -HĞOL RUJDQL]DFMD
XU]ąG]DáDSRWDĔFyZNĊF]\Z\FLHF]NĊ]DPLDVWRFLNWyU]\QLHPRJąSU]\MĞüE\OLDX-
WRPDW\F]QLHZURJDPLXVWURMXDOERDJHQWDPL&,$DOERRILDUDPLSHUILGQHMSURSDJDQG\
Ä*áRVX $PHU\NL´ *G\ PáRG]LHĪ EDZLáD VLĊ GREU]H U]HF]QLN RUJDQL]DFML Z\MDĞQLDá ĪH
MHVWWR]DVáXJąUHZROXFMLLZDONLNODVJG\NDQDSNLE\á\VPDF]QHZ]\ZDáGRRND]\ZDQLD
ZG]LĊF]QRĞFL SDUWLL L MHM ZRG]RP :V]\VWNR SRGGDQH E\áR NRPXQLVW\F]QHM VXSHUDNFML
LVWQLHQLD SU]HSURZDG]HQLX 6WDUXV]NL QD GUXJD VWURQĊ XOLF\ WRZDU]\V]\áD XZDJD ĪH
F]\Q WHQ GRNRQDQ\ ]RVWDá QD FKZDáĊ /HQLQD 2EURĔF\ /XG]NRĞFL 2UJDQL]DFMD URĞFLáD
VRELHSUHWHQVMĊGRSHáQHJRVDGXQDGGXV]ąNDĪGHJRXF]QLDRERZLą]\ZDáVXURZ\QDND]
SXEOLF]QHMVSRZLHG]LQDSOHQDUQ\FK]HEUDQLDFKLVWQLDáQLHQDUXV]DOQ\V\VWHPHNVSOLNDFML
JU]HFKyZ &KáRSF\ L G]LHZF]ĊWD RVNDUĪDOL VLĊ Z]DMHPQL R QLVNą QDPLĊWQRĞü GR JXP\
GRĪXFLDL]Há]DPLZRF]DFKSU]\VLĊJDOLĪHMXĪQLJG\QLHXOHJQąGLDEHOVNLPSRNXVRP
NDSLWDOL]PX*G\NWRĞVLĊĨOHXF]\á]QDF]\áRWRĪH,QWHOOLJHQFH6HUYLFH]DSXĞFLáDVZH
PDFNLZV]NROH'RQRVLFLHOVWZRXVWDQRZLRQH]RVWDáRFQROąQDMZ\ĪV]ąNDĪG\PLDáSUDZR
RVNDUĪ\ü NROHJĊ OXE QDXF]\FLHOD R QLHSUDZRP\ĞOQRĞü GRZRGyZ ZLQ\ QLH Z\PDJDQR
DORVRVNDUĪRQHJRE\á]JyU\SU]HVąG]RQ\&KáRSLHFZ]E\WNRORURZ\FKVNDUSHWNDFKOXE
G]LHZF]\QND Z QLHSU]HSLVRZ\P XF]HVDQLX E\ZDOL GHQXQFMRZDQL MDNR NRQWUUHZROXFMR-
QLĞFLLZ\U]XFDQL]HV]NRá\EH]SUDZD]JáRV]HQLDVLĊGRLQQHM2VNDUĪHQLHRVáXFKDQLH
Sá\WMD]]RZ\FKOXE]DJUDQLF]QHJRUDGLDF]ĊVWRNRĔF]\áRVLĊDUHV]WRZDQLHPSU]H]SROLFMĊ
SROLW\F]Qą 1LHNWyUH RUJDQL]DFMH GRPDJDá\ VLĊ GRQRV]HQLD UR]PyZ MDNLH WRF]RQH Vą
ZGRPDFKURG]LQQ\FKSRF]\PGXPQLHSU]HND]\ZDá\]GRE\WHLQIRUPDFMHWDMQHMSROLFML
ZUDPDFKW]ZF]\QXVSRáHF]QHJRF]\OLRFKRWQLF]HMSUDF\QDGXOHSV]DQLHPVRFMDOL]PX
3ROLFMDQFLJáDG]LOLXF]QLyZ]DIHNWDFMąSRSROLF]NDFKLZUĊF]DOLLPSUHPLHZSRVWDFLG]LHá
/HQLQDL6WDOLQD2F]\ZLĞFLHQDZHWZWHMHU]H]XSHáQHMGHJHQHUDFMLUR]XPXLLQVW\QN-
WyZOXG]NRĞü]GROQDE\áDGRSURGXNFMLKXPDQLVW\F]Q\FKDQW\ELRW\NyZSU]HFLZXSRGOH-
QLX L JáXSRFLH 3U]HPyZLHQLD PáRGRFLDQ\FK GHZRWyZ E\á\ ĨUyGáHP XSRMQHJR KXPRUX
LZV]\VF\GREU]HZLHG]LHOLMDNVLĊ]QLFKĞPLDüWDNDE\XQLNQąüDUHV]WRZDQLD3RWDMHP-
QHVáXFKDQLH/RXLV$UPVWURQJD(OOL)LW]JHUDOGF]\(OYLVD3UHVOH\DQDELHUDáRFHFKWDN
Z\UDILQRZDQHMUR]NRV]\ĪHVąOXG]LHNWyU]\GRG]LĞGQLDXZDĪDMąRZHNRQVSLUDF\MQH
VHVMHQDGUDGLRRGELRUQLNLHPF]\DGDSWHUHP]DQDMF]DURZQLHMV]HFKZLOHVZHJRĪ\FLD
2UJDQL]DFMDSU]HVąG]DáDORVXF]QLyZLQDXF]\FLHOL&LRVWDWQLĪ\OLZZLHF]Q\PWHUUR-
U]HL]DJURĪHQLXRLOHVDPLQLHZ\ND]\ZDOLJRUOLZRĞFLZZ\G]LHODQLX]VLHELHNRQLHF]Q\FK
NRPXQDáyZ OXE QLH E\OL ZSá\ZRZ\PL F]áRQNDPL SDUWLL *áXSL L ]á\ XF]HĔ FLHV]ąF\ VLĊ
SRSDUFLHP RUJDQL]DFML PLDá ]DSHZQLRQH GREUH VWRSQLH LQDF]HM RUJDQL]DFMD RVNDUĪDáD
QDXF]\FLHODRWĊSLHQLHPáRG\FKNRPXQLVWyZ3RG]LĞG]LHĔĪ\FLHQDXF]\FLHODZNRPXQL-
VW\F]QHMV]NROHMHVWSLHNáHPQDZHWMHĞOLMHVWRQNRQIRUPLVWąRSRUWXQLVWąLQLH]DPLHU]D
ZDOF]\üDQLRSUDZGĊDQLRVáXV]QRĞü-HVWĨOHRSáDFDQ\SUDFXMHZFKURQLF]QLHSU]HOXG-
QLRQ\FKNODVDFKSU]\FLąJá\FKSRQLĪHQLDFK]HVWURQ\XF]QLyZ1DZHWQDMPQLHM]GROQ\
WĊSDNPRĪHJR]PXVLüGRXOHJáRĞFLGHNODUXMąFFKáRGQRÄ5DG]ĊSDQXSURIHVRURZLQLH
PĊF]\üPQLH]DEDUG]R3DQQLHZLHNLPMHVWPyMWDWXĞLFRRQPRĪH«´7DWXĞRLOHMHVW
ZSá\ZRZ\PF]áRQNLHPSDUWLLDOERZ\VRNLPXU]ĊGQLNLHPDGPLQLVWUDFMLPRĪHZLVWRFLH
EDUG]RGXĪR:\SDGNLJG\G]LHFLG\JQLWDU]\SR]EURGQLDFKSRSHáQLRQ\FKZV]NROH]D
NWyUH QRUPDOQLH LG]LH VLĊ GR ZLĊ]LHQLD RWU]\P\ZDá\ ĞZLDGHFWZD] RG]QDF]HQLDPL GOD
FHOXMąF\FKXF]QLyZE\á\LVąQDGDOQDSRU]ąGNXG]LHQQ\P
3RVWVWDOLQL]PSU]\QLyVáSHZQH]PLDQ\ZNRPXQLVW\F]QHMV]NROH3U]\QDOHĪQRĞüGR
RUJDQL]DFML SR]D 5RVMą SU]HVWDáDE\ü SU]\PXVHP3RGVWDZRZD ]DVDGDQDGU]ĊGQRĞFL
GRJPDWXQDGUR]XPHPDQDZHWUR]VąGNLHPQLH]RVWDáDMHGQDNQLJG\LQLJG]LH]OLNZL-
GRZDQD :ROQR MXĪ WDĔF]\ü SXEOLF]QLH URFN¶Q¶UROO L QRVLü PLQL±VNLUW OHF] XF]HĔ FLąJOH
GRZLDGXMHVLĊZV]NROHĪHPLHV]NDQLHFNUDMXNRPXQLVW\F]QHJRĪ\MHOHSLHMQLĪNWRNRO-
ZLHNQDNXOL]LHPVNLHM,POHSLHM²VLĊMHGQDNXF]\W\PVNXWHF]QLHMZ\UDELDVRELHRW\P
VZRMHZáDVQH]GDQLH:V]NROHVWDOLQRZVNLHMGREU\PXF]QLHPPRĪQDE\áRE\üW\ONR]D
FHQĊ]XSHáQHMUH]\JQDFML]ZáDVQHMLQWHOLJHQFML
.
DTP by SHADE 16
&RURELüSRV]NROH
.
*RVSRGDUNDVRFMDOLVW\F]QDQLHUR]ZLMDVLĊOHF]SąF]NXMH=QDF]\WRĪHNDĪGDG]LH-
G]LQD JRVSRGDUNL QLH SRGOHJD ]PLDQRP RUJDQLF]Q\P G\NWRZDQ\P SU]H] Ī\FLH MHJR
SRWU]HE\ L ORJLNĊ SRGDĪ\ L SRS\WX OHF] MHVW NV]WDáWRZDQD SU]H] W]Z SODQ JRVSRGDU-
F]\F]\OLWHRUHW\F]QH]DáRĪHQLHZ\QLNDMąFH]NU\WHULyZSROLW\F]Q\FKLSURSDJDQGRZ\FK
L ZSURZDG]DQH Z F]\Q SU]H] FHQWUDOQLH RSUDFRZ\ZDQH GHNUHW\ : WHQ VSRVyE IDEU\-
NDF]\NDĪGHLQQHSU]HGVLĊELRUVWZRRWU]\PXMHQLHW\OXURERWQLNyZLSUDFRZQLNyZLOX
SRWU]HEXMH GR VSUDZQHJR IXQNFMRQRZDQLD OHF] PRĪQD ]DWUXGQLü ]JRGQLH ] SODQHP
:]ZLą]NX]W\PZNRPXQLVW\F]Q\FKELXUDFK]DZV]HVLHG]LRJURPQ\WáXPOXG]LNWy-
U\FKMHG\Q\P]DGDQLHPMHVW]DNOHMDQLHNRSHUW\]DDGUHVRZDQHMXSU]HGQLRSU]H]NRJRĞ
LQQHJRNWRMąRWU]\PDáSU]H]VSHFMDOQHJRSRVáDĔFDRGWHJRNWRQDSLVDáOLVW2F]\ZLĞFLH
NDĪG\]W\FKSUDFRZQLNyZGRVWDMHSHQVMĊQLHGDMąFąĪDGQ\FKPRĪOLZRĞFLZ\Ī\FLD²QD
SU]\NáDG]áRW\FKPLHVLĊF]QLHZNUDMXJG]LHOLFKHXEUDQLHNRV]WXMH]á²SU]HWR
RVLąJDV]F]\W\DUW\]PXZRERMĊWQRĞFLZREHFVZHMSUDF\LZ\NRQXMHMą]SRG]LZXJRGQą
QLHGEDáRĞFLąWRWHĪJG\U]HF]RQ\OLVWZGURG]H]MHGQHJRELXUNDQDGUXJLHVSDGDQD
SRGáRJĊQLNWQLJG\QLHVFK\OLVLĊĪHE\JRSRGQLHĞü7RSRZRGXMHNRQLHF]QRĞü]DWUXG-
QLHQLDQRZ\FKVLáURERF]\FKNWyU\FK]DGDQLHPEĊG]LHSRGQRV]HQLHVSDGá\FKQDSRGáR-
JĊOLVWyZLHZHQWXDOQHOHF]QLHGHILQLW\ZQHER]URG]LüVLĊPRJąQRZHQLHSU]HZLG]LDQH
WUXGQRĞFLSU]HND]\ZDQLHLFKGDOHM²LWDNLSURFHVPQRĪHQLDVLáJRVSRGDUF]\FKQD]\ZD
VLĊSDF]NRZDQLHP
0DRQWĊ]DOHWĊĪHSR]ZDODQD]DWUXGQLHQLHNDĪGHMLORĞFLOXG]LGRVWDUF]DQ\FKQD
U\QHNSUDF\QLHSRELHUDMąFĪDGQ\FK]RERZLą]DĔFRGR]DSHZQLHQLDLPXWU]\PDQLD3R-
SUDZQLHUR]XPXMąFHOLPLQXMHWR]MDZLVNREH]URERFLDOHF]SRSUDZQLUR]XPRZDQLHQLJG\
MHV]F]HQLH]DSURZDG]LáRQLNRJRGRQLNąGZNRPXQL]PLH/LF]EDSRVDG]NWyU\FKQLH
PRĪQDVLĊXWU]\PDüMHVWWDNZLHONDĪHOXG]LHLFKXQLNDMąZROąFQLFQLHURELüQLĪURELü
FRĞ]DFRSRPLHVLąFX²RGOLF]DMąFZ\Ī\ZLHQLHNRPRUQHLNRPXQLNDFMĊ²QDZHWWU]HFK
NRV]XO NXSLü QL PRĪQD 3RQDGWR Z NDĪG\P VSRáHF]HĔVWZLH NRPXQLVW\F]Q\P LVWQLHMH
SHZQDLORĞüRE\ZDWHOLNWyU\FKÄVLĊQLH]DWUXGQLD´=DF]DVyZVWDOLQRZVNLFKSU]\F]\Q\
QLH]DWUXGQLDQLDE\á\Z\áąF]QLHSROLW\F]QHZ\VWDUF]\áRDE\NWRĞZDOF]\áSU]HFLZ1LHP-
FRPZQLHNRPXQLVW\F]QHMSDUW\]DQWFHDOERSRFKRG]Lá]URG]LQ\HNVSORDWXMąFHMURERWQL-
NyZSU]HGZRMQąPĊWQRĞüWHJRVIRUPXáRZDQLDSR]ZDODáDVWRVRZDüMHGRNDĪGHJRNWR
VLĊQLHSRGREDáQRZ\PZáDG]RPQDZHWGRVDP\FKURERWQLNyZDE\QLHPyFRWU]\PDü
ĪDGQHMSUDF\3RXSDGNXVWDOLQL]PXNU\WHULXPSROLW\F]QHVWUDFLáRQD]QDF]HQLXDOHSR-
]RVWDá\Z]JOĊG\VSRáHF]QHGDMP\QDWRĪHNWRĞSURWHVWRZDá]E\WJáRĞQRSU]HFLZ]á\P
ZDUXQNRPSUDF\LQĊG]QHM]DSáDFLHOXESU]HFLZVDPRZROLSDUW\MQ\FK]ZLHU]FKQLNyZ]D
FR]RVWDáXVXQLĊW\]SRVDG\²RSLQLDÄDQW\VSRáHF]QHJRUR]UDELDF]D´LG]LH]DQLPZV]Ċ-
G]LHQLHSR]ZDODMąFQD]GRE\FLHQRZHMSUDF\1LHPDLQVWDQFML]GROQHMGRDQXORZDQLD
WDNLHMRSLQLLQDZHWJG\E\E\áDRQDQDMEDUG]LHMQLHVSUDZLHGOLZDDOERZLHP]ZLą]NL]D-
ZRGRZHVąLQVW\WXFMąILNF\MQąMHĞOLFKRG]LRREURQĊSUDZSUDFXMąF\FKVąRQHNLHURZD-
QHSU]H]]DXIDQ\FKF]áRQNyZSDUWLLLSROLFMLSROLW\F]QHML]DVDGąG]LDáDQLDMHVWQLHXJLĊWD
REURQDSDĔVWZRZHJRSUDFRGDZF\
.LONXQDVWROHWQL F]áRZLHN RSXV]F]DMąF\ V]NRáĊ PD ZLĊF Z W\FK ZDUXQNDFK NLOND
GUyJGRZ\ERUX0RĪHVWDUDüVLĊRGRSXV]F]HQLHQDVWXGLDZ\ĪV]H1LHMHVWáDWZRGRVWDü
VLĊQDXQLZHUV\WHWDOHU]HF]MHVWZDUWDNDĪGHJRZ\VLáNX
2LOHPDX]GROQLHQLDWHFKQLF]QHPRĪHSU]HMĞüGRV]NRá\]DZRGRZHM6SHFMDOL]DFMD
MHVWZFHQLHL]DSHZQLDOHSV]HZDUXQNLSUDF\LSáDF\6]NRá\]DZRGRZHQLHZ\PDJDMą
XNRĔF]HQLDSHáQHMV]NRá\ĞUHGQLHMSU]\MPXMąZF]HĞQLHGDMąGDOV]HPRĪOLZRĞFLNV]WDá-
FHQLDDĪGRVWRSQLDLQĪ\QLHUD3U]HP\VáMHVWFLąJOHMHV]F]HQDMOHSLHMSáDWQąJDáĊ]LąJR-
VSRGDUNLDOHLVSHFMDOL]DFMDZSLRQLHXVáXJRZ\PPLPRĪHSURZDG]LZRGPĊWFKDRVX
NWyUHJRUR]PLDUyZQLNWQD=DFKRG]LHQLHMHVWVRELHZVWDQLHZ\REUD]LüOLQLĊORWQLF]ą
ZNRPXQL]PLHPRĪQDW\ONRSU]\UyZQDüGRNRV]PDUXVHQQHJRGáDZLąFHJRSUDFRZQLND
OLQLLORWQLF]HMZ$PHU\FHPRĪHMHGQDNVWDüVLĊĨUyGáHPZ]JOĊGQHJRSRZRG]HQLD2F]\-
DTP by SHADE 17
ZLĞFLHPáRG\F]áRZLHNPRĪHSRSURVWXSyMĞüGRSUDF\MDNR]Z\Ná\URERWQLZSU]HP\-
ĞOHJG]LHEĊG]LH]DUDELDáGREU]HZSURSRUFMLGRZNáDGXSUDF\LEH]Z]JOĊGQLHOHSLHMQLĪ
ZLQQ\FK]DZRGDFK6RFMDOL]PERZLHPMDNZ\ND]DáDSUDNW\NDZEUHZ]DSHZQLHQLRP
WHRUHW\NyZ GRV]HGáV]\ GR ZáDG]\ ]ZUDFD VLĊ SU]HFLZ LQWHUHVRP URERWQLNyZ ZREHF
WHJRERLVLĊLFKWDNVDPRMDNNDSLWDOL]PLVWDUDVLĊ]DFKRZDü]QLPLPRĪOLZLHSRSUDZQH
VWRVXQNL$OHPáRG\F]áRZLHNWHJRQLH]UREL6SRáHF]HĔVWZDVRFMDOLVW\F]QHVąG]LĞQDM-
EDUG]LHMKLHUDUFKLF]Q\PLVWUXNWXUDPLNODVRZ\PLZĞZLHFLHZVSyáF]HVQ\P3R]\FMDVSR-
áHF]QDRGHUZDQDRGMDNLFKNROZLHNGHWHUPLQDQWHNRQRPLF]Q\FKPDZQLFKG]LĞMHV]F]H
WDNLHVDPH]QDF]HQLHMDNZIHXGDOL]PLH5RERWQLNLHPE\üQLHZ\SDGDLNWRNROZLHNPRĪH
QLPQLHE\üQLHMHVWQLP7\PQDMOHSLHMWáXPDF]\VLĊQLHXVWDQQDSRGDĪLQG\ZLGXDOQ\FK
WDOHQWyZGRDGUHVRZDQLDOLVWyZOXELQQHJRFKRüE\QDMEDUG]LHMMDáRZHJR]DMĊFLDMDNLH
QD]ZDüPRĪQDQLHIL]\F]Q\POHF]SVHXGRXP\VáRZ\PQDZHWMHĞOL]SUDF\WDNLHM]DUR-
ELüQLHPRĪQDQDWU]\SRVLáNLG]LHQQLH0LPRWRQDZHWG]LXUNRZDQLHNDUWLQGHNVRZ\FK
ZELXU]HXZDĪDQHMHVWFLąJOH]DSXQNWZ\MĊFLDGRÄMDNLFKĞÓHSV]\FKORVyZSRGF]DVJG\
SUDFDIL]\F]QDRLOHQLHMHVWF]\VW\PVQREL]PHPĪąGQHJRXSRNRU]HĔPáRGHJRSLVDU]D
VWDQRZLEH]QDG]LHMQ\UR]SDF]OLZ\NRQLHFGURJLVNąGQLHPDSRZURWX
,VWQLHMHMHGQDNMHV]F]HMHGQDPRĪOLZRĞüNWyUD]DOHĪ\Z\áąF]QLHRGOXG]NLHMFHFK\
]ZDQHM SU]HGVLĊELRUF]RĞFLą :EUHZ UR]SRZV]HFKQLRQ\P SR]D NRPXQL]PHP PLWRP
NWyU\FK ĨUyGáHP MHVW PDUNVLVWRZVND HW\ND WHRUHW\F]QD SLHQLąG] FLąJOH MHV]F]H QDOH-
Ī\GRSRGVWDZRZ\FKUHJXODWRUyZĪ\FLDZNRPXQLVW\F]Q\PVSRáHF]HĔVWZLH3RVLDGDQLH
JRQLHJZDUDQWXMHZV]HONLFKRVLąJQLĊüOHF]]DSHZQLDZV]HONLHPRĪOLZHGRX]\VNDQLD
DZDQWDĪH:V]\VWNR]DWHPVSURZDG]DVLĊGRVSRVREyZ ]GRE\ZDQLDSLHQLĊG]\ PRĪOL-
Z\FKGR]DVWRVRZDQLDZRWDF]DMąFHU]HF]\ZLVWRĞFL2SXV]F]DMąF\V]NROĊPáRG\F]áR-
ZLHNZLG]LGREU]HXEUDQ\FKLRGĪ\ZLRQ\FKOXG]LQLHREFLąĪRQ\FKWURVNDPLPDWHULDOQ\-
PLRVLąJDMąF\FK]]DVWDQDZLDMąFąáDWZRĞFLąVDPRFKyGF]\Z\MD]G]DJUDQLFĊ²V]F]\W\
SRZRG]HQLDQLHGRVLĊĪQHPDU]HQLDPLOLRQyZ*G\]JRGQLH]HZSRMRQ\PLSU]H]V]NRáĊ
Z\REUDĪHQLDPL S\WD FyĪ WDN ZDĪQHJR L SRĪ\WHF]QHJR GOD VSRáHF]HĔVWZD URELą FL OX-
G]LHĪHRWU]\PXMąDĪWDNZ\MąWNRZHZ\QDJURG]HQLHQLNWQLHSRWUDILLPWHJRGRNáDGQLH
Z\MDĞQLü 6DP IDNW LFK Z\QLHVLHQLD VWDMH VLĊ UyZQLH QLHZ\WáXPDF]DOQ\ MDN QDWXUDOQ\
DOERZLHP NRQWUDVW VSRáHF]Q\ yZ HOHPHQW NRPXQDOQHJR ZVSyáĪ\FLD NWyU\ PDUNVLĞFL
L NRPXQLĞFL SU]\U]HNOL Z\HOLPLQRZDü ] REUD]X LFK VSRáHF]HĔVWZD VWDá VLĊ Z SUDNW\-
FHQDMEDUG]LHMZVWU]ąVDMąF\P]QDPLHQLHPLFKVSRáHF]HĔVWZD6WRSLHĔZ\QLHVLHQLDMHVW
U]HF]ąZ]JOĊGQąWDPJG]LHMHGHQVDPRFKyGSU]\SDGDQDNLONDQDĞFLHW\VLĊF\PLHV]-
NDĔFyZSRVLDGDQLH9RONVZDJHQDUyZQDVLĊSRVLDGDQLX5ROOV±5R\FH¶DJG]LHLQG]LHM'OD
PáRGHJR F]áRZLHND REGDU]RQHJR W\P FR ]ZLH VLĊ GXFKHP SU]HGVLĊELRUF]RĞFL U]HF]ą
]DVDGQLF]ąMHVWWHG\RGNU\FLH]DNUHVXGR]ZRORQHJRPDQHZUX1DOHĪ\JRV]XNDüU]HF]
MDVQDWDPJG]LHUR]FLąJDVLĊW]ZSRJUDQLF]HOHJDOQRĞFL
: GHPRNUDFMDFK SRMĊFLH OHJDOQRĞFL MHVW ĞFLĞOH VSUHF\]RZDQH D ]DUD]HP EDUG]R
V]HURNLH &]áRZLHNRZL L RE\ZDWHORZL ZROQR MHVW ZV]\VWNR FR QLH MHVW SU]HVWĊSVWZHP
LQLHSRSDGDZNROL]MĊ]SUDZHP:NRPXQL]PLHWRMHVWOHJDOQHFRSDUWLDNRPXQLVW\F]-
QDX]QDMH]DOHJDOQHFDáNLHPQLH]DOHĪQLHRGRILFMDOQLHVNRG\ILNRZDQ\FKLRERZLą]XMą-
F\FKSUDZ3DUWLD]DĞPD]Z\F]DMQLHXVWDQQ\FK]PLDQVZ\FK]DVDGOHJDOQRĞFLFLąJáHJR
VWZDU]DQLDLPQRĪHQLDQRZ\FKSUDZLSU]HSLVyZQDMF]ĊĞFLHMSRSDGDMąF\FKZVSU]HF]-
QRĞFLLNRQIOLNW\]MXĪLVWQLHMąF\PLNWyU\FK]QLHVLHQLHPF]\XQLHZDĪQLHQLHPQLNWVLĊQLH
NáRSRF]H,WDNMHGQHJRURNXZ\FKRG]L]DND]SRVLDGDQLDGRPyZZ\ĪV]\FKQLĪGZDSLĊ-
WUDQDVWĊSQHJRWRNX]RVWDMHRQ]PRG\ILNRZDQ\GRWU]HFKSLĊWHUZREHFF]HJROXG]LVLĊ
MHV]F]HNDU]H]DSU]HVWĊSVWZDZREHFSU]HSLVX]HV]áRURF]QHJRNWyU\MXĪMHVWQLHZDĪQ\
SRWRDE\ZURNXQDVWĊSQ\PZUyFLüGR]DVDG\VSU]HGWU]HFKODWFRVSUDZLDĪHZW\P
FKDRVLH RVNDUĪRQ\P L XNDUDQ\P PRĪH E\ü NDĪG\ QDZHW ZáDĞFLFLHO MHGQRRVRERZHJR
QDPLRWX:UH]XOWDFLHF]áRZLHNRZLZNRPXQL]PLHQLFSUDZLHQLHZROQRDWRFRGR]ZR-
ORQHWRQLHZHPJOHGZX]QDF]QRĞFLLGRZROQRĞFLLQWHUSUHWDFML]NWyU\FKNDĪG\XU]ĊGQLN
L NDĪG\ PLOLFMDQW PRĪH URELü QDMGRJRGQLHMV]\ GOD VLHELH XĪ\WHN %UDN GRZRGX RVREL-
VWHJRNWyU\VLĊ]DSRPQLDáRZGRPXPRĪHE\üX]QDQ\]DFLĊĪNLHSU]HVWĊSVWZRSU]H]
DTP by SHADE 18
ĨOHXVSRVRELRQHJRSU]HGVWDZLFLHODZáDG]\SRGF]DVJG\NUDG]LHĪNLONXPDV]\Q]SDĔ-
VWZRZHMIDEU\NLPRĪHE\üZ\LQWHUSUHWRZDQDMDNRXVSUDZQLHQLHSURGXNFML:SUDZG]LH
NRQVW\WXFMHNRPXQLVW\F]QHVWZLHUG]DMąGXPQLHĪHSUDFDMHVWSU]\ZLOHMHPQLJG]LHQLH
MHVWSRZLHG]LDQHĪHSUyĪQRZDQLHMHVW]DND]DQHOHF]JG\NWRĞNWRQLHMHVWHPHU\WHP
OXE FKRU\P QLH SUDFXMH RWDF]D JR DWPRVIHUD QLHOHJDOQRĞFL =UHV]Wą QLNW QLJG\ QLH
SU]\]QDáE\VLĊGRWHJRĪHQLHSUDFXMHLNDĪG\V]XOHUF]\VXWHQHUPDZNLHV]HQLIRUPDO-
QH]DĞZLDGF]HQLH]DRSDWU]RQHZQLH]OLF]RQHXU]ĊGRZHSLHF]ĊFLHĪHMHVWK\GUDXOLNLHP
EąGĨ VSU]HGDZFą Z SDĔVWZRZ\P VNOHSLH Zy]NyZ G]LHFLQQ\FK .DZLDUQLH Z VWROLFDFK
NRPXQLVW\F]Q\FKSHáQHVą]DZV]HOXG]LZVLOHZLHNXL]GURZLDZJRG]LQDFKJG\UHV]WD
NUDMXWĊWQLJRUąF]NRZąSUDFąDOHQDOHĪ\SU]\SXV]F]DüĪHNDĪG\]UR]SDUW\FKOHQLZLH
SU]\VWROLNXRE\ZDWHOLPDZNLHV]HQLRGSRZLHGQLGRNXPHQW]DĞZLDGF]DMąF\MHJRXG]LDá
ZZ\VLáNXSURGXNF\MQ\PQDURGX
5]HF]MDVQDĪHFLORNDOQLSOD\ER\HLHSLNXUHMF]\F\XEUDQLZ]DFKRGQLąRG]LHĪLSRSL-
MDMąF\]DFKRGQLHWUXQNLPXV]ąVNąGĞ]GRE\ZDüQDWRĞURGNL=GRE\ZDMąMH]XPLHMĊWQHM
HNVSORDWDFMLSRJUDQLF]DOHJDOQRĞFL3RVLDGDQLHW]ZVWRVXQNyZMHVWPHWRGąQDMSURVWV]ą
:NRPXQL]PLHZV]\VF\QLHXVWDMąFRF]HJRĞSRWU]HEXMąSU]\G]LDáXPLHV]NDQLD]GRE\FLD
áyĪNDZV]SLWDOXGODFKRUHMPDWNLSDV]SRUWX]DJUDQLF]QHJRSRPRF\ZZDOFH]RV]DODáą
ELXURNUDFMąSURWHNFMLGODV\QDZ]GRE\FLXSRVDG\OXEZVWĊSXQDXQLZHUV\WHW:V]\VWNR
WRPRĪQDRVLąJQąüSU]\SRPRF\SU]HNXSVWZDLáDSyZHNDVSHFMDOLVWDPLRGEH]V]PH-
URZHJRáDWZHJRLVSUDZQHJR]DáDWZLDQLDVąZáDĞQLHOXG]LH]NDZLDUĔGRVNRQDOHXEUDQL
LUyZQLHGREU]H]DEH]SLHF]HQLSU]HGHZHQWXDOQ\PLSU]HĞODGRZDQLDPL]HVWURQ\SUDZD
2GFKZLOLJG\SLHUZV]HSRUHZROXF\MQHVSRáHF]HĔVWZRSRG]LHOLáRVLĊQDSD\VOHJDOLSD\V
UpHOFRVWDáRVLĊQDW\FKPLDVWSRGRNRQDQHMUHZROXFMLF]\SRQDU]XFHQLXMHM]]HZQąWU]
ZNDĪG\PNUDMXNRPXQLVW\F]Q\PUR]SRF]Ċá\F\UNXODFMĊGZLHZDOXW\-HGQDRWRF]RQą
SRZV]HFKQą QLHXIQRĞFLą L SRJDUGą MHVW RILFMDOQD ZDOXWD SDĔVWZRZD ² UXEHO ]áRW\
IRULQW NRURQD LWG ² GUXJą FLHV]ąFą VLĊ PLVW\F]Q\P XZLHOELHQLHP L EH]JUDQLF]Q\P
]DXIDQLHPMHVWDPHU\NDĔVNLGRODU'RODUMHVWV\PEROHPGRVWDWNXLVROLGQRĞFLMHG\Q\P
áąF]QLNLHPSRPLĊG]\ĞZLDWHPQĊG]\LQLHSHZQRĞFLMXWUDDĞZLDWHPXVWDORQ\FKL]DEH]-
SLHF]RQ\FKZDUWRĞFLSHZQHSU]HGPLRW\LXVáXJLRWU]\PDüPRĪQDZ\áąF]QLH]DGRODU\
7RZV]\VWNRVSUDZLDĪHSRVLDGDQLHGRODUyZMHVW]DND]DQH]DĞREUyWQLPLVXURZRNDUD-
Q\$OHRGF]HJROXG]LH]NDZLDUĔ%LRUąQDVLHELHEU]HPLĊKDQGOXLSU]HĞODGRZDĔZREHF
WHJR Z\QDJURG]HQLH LFK PXVL SR]RVWDZDü Z SURSRUFML GR LFK U\]\ND =UHV]Wą VDPR
U\]\NR PRĪQD Z\GDWQLH ]UHGXNRZDü SRSU]H] ]GROQRĞü GR PRUDOQ\FK NRPSURPLVyZ
NWyUDZ\GDMHVLĊE\üLFKNZDOLILNDFMą]DZRGRZąF]DVHPQDZHWSUDZG]LZąQDWXUą,FK
SU]HĞODGRZFąMHVWPLOLFMDLSROLFMDSROLW\F]QDFyĪZLĊFSURVWV]HJRMDNSRVWDUDüVLĊRSR-
SUDZQHVWRVXQNL]SU]HĞODGRZFDPLNWyU]\Vą]DZV]H]JáRGQLDOLLQIRUPDFMLRSRGGDQ\FK
VZHMSLHF]\RE\ZDWHODFK1DMSURVWV]\VFKHPDW]DWHPZ\JOąGDWDNSROLFMDGRVNRQDOH
ZLHNWRKDQGOXMHZDOXWąRF]HNXMąFGUREQ\FKXVáXJRGKDQGOXMąFHJRZ]DPLDQ]DSR-
ZVWU]\PDQLHVLĊRGGRUDĨQ\FKSU]HĞODGRZDĔWHQ]DĞQLHZDKDVLĊSU]HG]DZLHU]DQLHP
SROLFML QDMGURĪV]\FK WDMHPQLF VZRMHJR ]DZRGX SR]D ]DEH]SLHF]HQLHP VRELH ZROQRĞFL
RVRELVWHMOLF]\WDNĪHQLHEH]VáXV]QRĞFLQDWRĪHSROLFMDQWD]ZáDV]F]DZ\ĪV]\RILFHU
WRWHĪF]áRZLHNáDNQąF\]DEH]SLHF]HĔPDWHULDOQ\FKDZLĊFPRĪHLRQFRĞRGQLHJRNXSL
1LH]DOHĪQLH RG WUDQVDNFML LQG\ZLGXDOQ\FK SROLFMD SROLW\F]QD GRNRQXMH F]DVHP ]DNX-
SyZPDVRZ\FKQDILQDQVRZDQLHVZ\FKDJHQWyZQDNDSLWDOLVW\F]Q\P=DFKRG]LHFRUD]
MHV]F]HSRWZLHUG]DMDNGREUą]HZV]HFKPLDULNRU]\VWQ\U]HF]ąMHVWE\üZSU]\MD]Q\FK
VWRVXQNDFK]SROLFMą
1DNDSLWDOLVW\F]Q\P=DFKRG]LHWU]HEDVLĊJUXERQDPĊF]\üLZ\ND]DüPQyVWZREá\-
VNRWOLZHMSRP\VáRZRĞFLDE\E\üDIHU]\VWąZJUĊZFKRG]ąZ\áąF]QLHNRPELQDFMHSLH-
QLĊĪQR±SUDZQH.RPXQL]PMHVWUDMHPGODDIHU]\VWyZ:NRPXQL]PLHRV]XVWLQLHELHVNL
SWDNPDSU]HGVREąFXGRZQHSROHG]LDáDOQRĞFLXáDWZLRQHMRMDNLHMMHJRNROHJD]=D-
FKRGXQDZHWPDU]\üQLHPRĪH:\VWDUF]\NLONDVORJDQyZRSUROHWDULDFLHLPSHULDOLVWDFK
L ZDOFH NODV E\ Z]EXG]Dü SRVWUDFK Z\PXV]Dü ]DXIDQLH WHUURU\]RZDü L ]DELHUDü áXS
'ĪXQJOD]DZĊĪRQHMGRPLQLPXPOHJDOQRĞFLMHVWUH]HUZDWHPQLHSU]HEUDQ\FKERJDFWZ
DTP by SHADE 19
2V]XVWZNRPXQL]PLHQLHVSU]HGDMHFXGRZQHJROHNXQDZV]\VWNLHFKRURE\OXG]LRPQD
JáĊERNLHMSURZLQFMLDQLQLHVSU]HGDMHIDáV]\Z\FKEU\ODQWyZFLHPQ\PZLHĞQLDNRPOHF]
Z\JáDV]DGRQLFKJU]PLąFHSU]HPyZLHQLDRSRGĪHJDF]DFKZRMHQQ\FKL]DU]ąG]D]ELyU-
NĊQD:LHWNRQJLRILDU\DPHU\NDĔVNLHJRPLOLWDU\]PX6]DOELHU]ZNDSLWDOL]PLHERLVLĊ
RV]XNLZDQ\FKLSROLFMLZNRPXQL]PLHRV]XNLZDQLLSROLFMDERMąVLĊV]DOELHU]D²]DMHJR
NáDPVWZDPLVWRLZV]HFKPRFQ\LSU]HQDMĞZLĊWV]\DXWRU\WHW:LDU\L,GHRORJLL.RPXQL]P
URLVLĊRG*RJRORZVNLFK5HZL]RUyZ=DPLDVWXGDZDüV]ODFKFLFDF]\G\JQLWDU]DXGDMHVLĊ
LGHDOLVWĊ7RSU]HEUDQLHRWZLHUDZSURVWQLHRJUDQLF]RQHPRĪOLZRĞFL0RĪQDQDSU]\NáDG
SLVDüSRHPDW\RVáRĔFXVRFMDOL]PXZNWyU\PJU]HMHVLĊOXG]NRĞü0RĪQDMDNWRXF]\-
QLáSHZLHQPáRG\F]áRZLHNZ5XPXQLLQDSLVDüGRMHGQHM]HVWRáHF]Q\FKJD]HW]SURĞEą
ROHJLW\PDFMĊNRUHVSRQGHQWDWHUHQRZHJR2WU]\PDáRQMąEH]WUXGQRĞFLNRPXQLVW\F]-
QDSUDVDNRU]\VWDERZLHPQDPLĊWQLH]SRPRF\W\VLĊF\EH]SáDWQ\FKNRUHVSRQGHQWyZ
NWyU\FK]DGDQLHPMHVWLQIRUPRZDüFHQWUDOĊRW\PĪHZORNDOQ\PPLHMVNLPSDUNXSR-
VWDZLRQRWU]\QRZHáDZNLGODXF]F]HQLDXURG]LQ/HQLQD=OHJLW\PDFMąXGDáVLĊQD]D-
SDGáąZLHĞJG]LH]JáRVLáVLĊGRJPLQQHMUDG\QDURGRZHMZNWyUHMSU]HGVWDZLáVLĊMDNR
G]LHQQLNDU] ]H VWROLF\ 1D]DMXWU] Z\SDGDáR ĞZLĊWR SDĔVWZRZH ZLĊF WDN Z\ELWQ\ JRLü
]DSURV]RQ\ ]RVWDá GR SUH]\GLXP XURF]\VWHM DNDGHPLL JG]LH Z\JáRVLá JU]PLąFH SU]H-
PyZLHQLH R XURNDFK VRFMDOL]PX L ZLHONRĞFL SDUWLL :LHĞQLDF\ RV]RáRPLHQL UR]PLDUDPL
MHJRGHZRFMLLSU\QF\SLDOQRĞFLGRV]OLGRZQLRVNXĪHPXVLRQE\üF]áRZLHNLHPSRWĊĪ-
Q\PLZSá\ZRZ\PWRWHĪZFLąJXQDVWĊSQ\FKGQLPáRG\F]áRZLHNZ\U\ZDQ\E\áVRELH
SU]H] PLHMVFRZ\FK QRWDEOL VSLMDá LFK QDMVWDUV]H WUXQNL L NRFKDá LFK FyUNL 3RF]ąWNRZR
RGPDZLDáSU]\MPRZDQLDGUREQ\FKSRGDUXQNyZDOHJG\JRQLHPDOQDNOĊF]NDFKEáDJDOL
DĪHE\SRPyJáOXGRZLSUDFXMąFHPX]GHF\GRZDáVLĊXFLV]\üZVRELHJáRVLGHDOLVW\F]QHJR
VXPLHQLDLSU]\MąáSRNDĨQąVXPĊSLHQLĊĪQąGODGRNRQDQLD]DNXSXQDZR]yZV]WXF]Q\FK
RNWyUHFKáRSLGDUHPQLHZDOF]\OLRGODW3RF]\PĪHJQDQ\F]XOH]QLNQąá=JXELáJRVHQ-
W\PHQWDOL]PZNLONDW\JRGQLSRWHPQDSLVDáGRVZ\FKGREURF]\ĔFyZRW\PMDNFHQLLFK
GXFKDVROLGDUQRĞFL]QLHSRVLDGDMąF\PLG]LĊNLNWyUHPXSU]HPLHQLáVLĊZSRVLDGDMąFHJR
]DĞ]DPLDVWQDZR]yZV]WXF]Q\FKRNWyUHWUXGQRWDNVDPRZVWROLF\MDNQDSURZLQFML
SU]HV\áDLPNRPSOHWG]LHá-y]HID6WDOLQD7RZ\VWDUF]\áRE\SROLFMDZNUyWFH]DSXNDáDGR
MHJRGU]ZLZZ\WZRUQ\PKRWHOXMHGQHJR]QDGPRUVNLFKX]GURZLVN1LHZV]\VF\ZVSyá-
F]HĞQL 5HZL]RURZLH U]ąG]ą VLĊ MHGQDN RGUXFKDPL VHUFD ]DSHZQLD LP WR EH]NDUQRĞü
LGáXJRWUZDáHSRZRG]HQLH1LHNWyU]\]QLFKQRV]ąW\WXá\SUH]HVyZ.RPLWHWyZ2EURĔFyZ
3RNRMXLQLJG\QLHXFLHNDMą]PLHMVFJG]LHZ\áXG]DMąSLHQLąG]HRGQDLZQ\FK6ąQDRIL-
FMDOQ\FKSDĔVWZRZ\FKSRVDGDFK
=UHV]Wą SRP\VáRZRĞü OXG]ND Z VáXĪELH SU]HGVLĊELRUF]RĞFL MHVW QLHZ\F]HUSDQD
DNUDMZNWyU\PQLF]HJRQLHPDZGRVWDWHF]QHMLORĞFLMHVW(OGRUDGHP:\VWDUF]\VWD-
QąüUDQRSU]HGNDVąNLQDZ\ĞZLHWODMąFHJRDWUDNF\MQ\ILOPLNXSLüELOHWyZE\ZLHF]R-
UHPVSU]HGDüMHSU]HGWąVDPąNDVą]]\VNLHP0HWDIL]\NDLVXUUHDOL]PJRVSR-
GDUNL NRPXQLVW\F]QHM RWZLHUD ]XSHáQLH QLHRJUDQLF]RQH PRĪOLZRĞFL SU]HG F]áRZLHNLHP
FKĊWQ\PGRZ\VLáNX1LHSUDZGRSRGREQDZSURVWSURVWRWDZSU]HFLZLHĔVWZLHGR]DFKRG-
QLHJRZ\UDILQRZDQLDWDNGREU]H]QDQHJR]EU\W\MVNLFKILOPyZRNRPELQDWRUDFKMHVW
Z NRPXQL]PLH ĨUyGáHP QDMZVSDQLDOV]\FK VXNFHVyZ 6]F]\W Z WHM G]LHG]LQLH RVLąJQąá
QLHJG\ĞSHZLHQ3RODNNWyU\SU]HF]\WDáRJáRV]HQLHRQDG]Z\F]DMQHMDNFMLVNXSXEXWHOHN
Z]ZLą]NX]QLHGRERUHPWHJRSU]HGPLRWXZSODQLHJRVSRGDUF]\PLQDU\QNX8GDáVLĊ
]DWHPGRQDMEOLĪV]HJRVNOHSXVSRĪ\ZF]HJRJG]LHVWZLHUG]LáĪHFHQDEXWHONL]SHZQ\P
Sá\QHPRNUHĞODQ\PMDNR]XSDMHVWQLĪV]DRGFHQ\SáDFRQHM]DEXWHONĊSU]H]ZáDG]H
JRVSRGDUF]H1LHZDKDMąFVLĊWHG\SU]HGLQZHVW\FMDPLZ\NXSLáyZSURGXNW]HVNOHSyZ
FDáHJRPLDVWDLRNROLF\]XSĊZ\ODáGRU\QV]WRNDDEXWHONLVSU]HGDáSDĔVWZX]LPSRQX-
MąF\P]\VNLHP=ZDĪ\ZV]\ĪH]XSDIDEU\NRZDQDE\áDSU]H]SDĔVWZRZHSU]HGVLĊELRU-
VWZRF]\OLĪHWHEXWHONLQDOHĪDá\WDNĪHGRSDĔVWZDSU]HGVSU]HGDĪąLFKSDĔVWZXSU]\-
]QDüWU]HEDĪHPáRG]LHQLHFyZSU]HMDZLáFHFK\JHQLXV]X=DPLDVWMHGQDNXVWDQRZLüJR
PLQLVWUHPKDQGOXDUHV]WRZDQRJRZLPLĊ]XSHáQLHSR]DHNRQRPLF]Q\FKNU\WHULyZ
6á\QQDVRFMRPRUDOQD]DVDGDĪHÄNWRQLHSUDFXMHWHQQLHMH´QDNWyUHMPDUNVL]P
DTP by SHADE 20
RSDUáFDáąVZRMąSRWĊJĊSRWĊSLHQLDNDSLWDOL]PXXOHJáDZNRPXQL]PLHG]LZQHPXUR]NáD-
GRZL:HGáXJWHJRMDNVSUDZ\VWRMąDNWXDOQLHNWRSUDFXMHMHZNRPXQL]PLHPQLHM]DĞ
WHQNWRQLHSUDFXMHPDZLĊFHMF]DVXQDWRDĪHE\]DáDWZLüVRELHUyĪQHU]HF]\SR]ZDOD-
MąFHPXMHĞüZLĊFHMLOHSLHM1LHPDONDĪG\PáRG\F]áRZLHNRSXV]F]DMąF\PXU\V]NROQH
ZLHRW\P]DGREU]H1LHZV]\VF\MHGQDNXPLHMą]ZLHG]\WHMZ\FLąJQąüRGSRZLHGQLH
ZQLRVNL7RRJUDQLF]HQLHXP\VáRZHNLHUXMHLFKQDMF]ĊĞFLHMZVWURQĊXQLZHUV\WHWX
.
-DNSU]HMĞüSU]H]XQLZHUV\WHWQLHVWUDFLZV]\ZLDU\ZĪ\FLH
.
-HVWWRQLHPRĪOLZH:áDĞQLHXQLZHUV\WHWMHVWPLHMVFHPJG]LHWUDFLVLĊZLDUĊZĪ\FLH
1LHNWyU]\VąG]ąĪHMHVWRQLQVW\WXFMąSU]H]QDF]RQDGRWHMIXQNFML]JRGQLH]XWDMRQ\PL
G\UHNW\ZDPLLGHRORJLL%\üPRĪHĪHQDMZLĊNVLVSRĞUyGWHRUHW\NyZVLĊJDMąFVZą]Z\-
FLĊVNą P\ĞOą Z RWFKáDQQH JáĊELH UR]XPRZDQLD SRVWDQRZLOL SU]HNV]WDáFLü JR Z ZLHONą
DNDGHPLĊ UR]F]DURZDQLD SR WR DE\ SRPyF Z SU]HPLDQLH GRW\FKF]DVRZHJR F]áRZLHND
L]EXGRZDüQRZHJR²F]áRZLHNDVRFMDOL]PX2ILFMDOQH]DSHZQLHQLDRKXPDQLVW\F]Q\FK
FHODFKXQLZHUV\WHWXPRJąE\üW\ONRNDPXIODĪHPQLHRG]RZQ\PZHSRFHSU]HMĞFLRZHM
WDNW\F]Qą NRQFHVMą GOD XĞZLĊFRQ\FK SU]H] ZLHNL SU]HNRQDĔ 8QLZHUV\WHW L ZVSyáĪ\FLH
]QLPVWXGHQWDWDNVąVNRQVWUXRZDQHĪH]DUyZQRPáRG\LGHDOLVWDMDNLPáRG\NRQIRUPL-
VWDGRZLDGXMąVLĊQDQLPRSU]\GDWQRĞFLVZRLFKSRVWDZ0áRG\LGHDOLVWDXF]\VLĊV]\E-
NRĪH]DUyZQRMHJRVSRVyEP\ĞOHQLDLRGF]XZDQLDMDNLMHJR]DPLDU\UR]PLMDMąVLĊ
]VHQVHPĪ\FLDSU]HND]\ZDQ\PPXSU]H]ZLHG]Ċ]NWyUHMXF]HOQLDIHVWG\VWU\EXWRUHP
0áRG\NRQIRUPLVWDNWyU\OLF]\QDDEVROXW\]PRĞZLHFRQ\NRPXQL]PXLPRĪOLZRĞFLGLDOR-
JXZUDPDFKDNFHSWDFML]DVDGXF]\VLĊSLHUZV]\FKJRU\F]\NRQIRUPL]PX6]\ENRGR-
ZLDGXMHVLĊĪH]GURZ\UR]VąGQ\RSRUWXQL]PRUD]LQWHOLJHQWQ\F\QL]P²F]\OLSRGVWDZ\
ZLHOXXGDQ\FKF\ZLOL]DFML²QLJG]LHJRZNRPXQL]PLHQLH]DSURZDG]ąĪHZ\PDJDQH
MHVWĞOHSHSRGGDQLHVLĊGRJPDWRP]DĞQDMOHSV]\PWZRU]\ZHPNDULHUQDZHWZQDXFH
MHVWF]DVHP]Z\NáDJáXSRWD1DLZQLREVHUZDWRU]\VSR]D]DVLĊJXNRPXQL]PXZ]UXV]DMą
ZW\PPRPHQFLHUDPLRQDPLXZDĪDMąF]DQLHPRĪOLZHDĪHE\QRQNRQIRUPL]PSRVWDZ\
PRUDOQHRSRUWXQL]PLJáXSRWDPLDá\MDNLĞZSá\ZQDRVLąJQLĊFLDLSRZRG]HQLHZPDWH-
PDW\FHWHFKQRORJLLFKHPLLF]\LQĪ\QLHULLOąGRZHM&LNWyU]\Ī\OLZNRPXQL]PLHSU]H]
ZLHOHODWPLHOLPRĪQRĞüSU]HNRQDüVLĊMDNG]LZQHVąNROHMHORVyZPDWHPDW\NyZFKH-
PLNyZWHFKQRORJyZLLQĪ\QLHUyZLMDNF]ĊVWRLJQRUDQWLV]DUODWDQ]Z\FLĊĪDá]PąGU]HM-
V]\PLOHSLHMNZDOLILNRZDQ\P&RQLH]QDF]\ĪHVDPE\áUD]QD]DZV]H]DEH]SLHF]RQ\
SU]HGXSDGNLHPQLH²OHF]MHĞOLXSDGDáWRQLHSU]H]LJQRUDQFMĊV]DUODWDQHULĊDQL]D
EáĊG\ZREHFQDXNLF]\VZHJRZ\XF]RQHJR]DZRGX
:FLąJXODW=DFKyGREVHUZXMH]H]GXPLHQLHP]MDZLVNRQLHXVWDQQHJRH[RGXVX
] NUDMyZ RSDQRZDQ\FK SU]H] NRPXQL]P 3RF]ąWNRZR Z RNUHVLH UHZROXFML URV\MVNLHM
LEH]SRĞUHGQLRSRQLHMXFLHNDOLOXG]LHRNUHĞODQLMDNRZURJRZLHNODVRZLERJDF]H]LH-
PLDQLH SU]HP\VáRZF\ ZRMVNRZL Z\VRF\ XU]ĊGQLF\ DQFLHQ UHJLPH¶X 8FLHNDáR WDNĪH
PQyVWZRLQWHOLJHQFML²SU]HGVWDZLFLHOLVSHF\ILF]QHMGOD(XURS\FHQWUDOQHMLZVFKRGQLHM
NODV\VSRáHF]QHMNWyUDF]HUSLHVZHGRFKRG\L]DZG]LĊF]DVZyMZ\VRNLVWDWXVVSRáHF]Q\
Z\NV]WDáFHQLX²DOHQLHRNUHĞODOLRQLFKDUDNWHUXSLHUZV]HMIDOLHPLJUDFML:RZ\PF]D-
VLHOHZLFDSROLW\F]QDQD=DFKRG]LHPLDáDáDWZH]DGDQLHZZ\MDĞQLDQLXLRFHQLH]MDZLVND
PyZLáRVLĊSRSURVWXĪH]HZV]HFKPLDUXVSUDZLHGOLZLRQ\SU]HZUyWZ\U]XFDSDVRĪ\WQL-
F]HJUXS\VSRáHF]QHQDĞPLHWQLNKLVWRULL:W\PF]DVLH/HQLQRJáRVLáMHGQDNĪHSDĔVWZR
URERWQLNyZLFKáRSyZZLG]LZRZHMF]ĊĞFLLQWHOLJHQFMLNWyUDVNáRQQDMHVWX]QDüSU]\-
ZyG]WZR L QLHQDUXV]DOQ\ SU\PDW NRPXQL]PX L SDUWLL VZHJR QDMGURĪV]HJR VRMXV]QLND
LEUDWD7DNDLQWHOLJHQFMDPLDáDVLĊRGWąGVWDüQLHRG]RZQDGODEXGRZ\LRVWDWHF]QHJR
]Z\FLĊVWZDVRFMDOL]PXLQD]\ZDüVLĊSUDFXMąFąLQWHOLJHQFMą²MDNE\GRWąGLQWHOLJHQFMD
QLHSUDFRZDáDQLHVWZRU]\áDPDUNVL]PXQLHGRNRQDáDUHZROXFMLLQLFE\áDNROHENąUR-
G]LQQąVDPHJR/HQLQD
'XPQ\]SUHF\]MLVZHMWHUPLQRORJLLOHQLQL]PQLHSRWUDILáWHĪMXĪQLJG\Z\WáXPDF]\ü
GODF]HJRDQW\NRPXQLVW\F]Q\SLVDU]ĪHE\QDZHWFDáHVZHĪ\FLHSUDFRZDáMDNPUyZND
DTP by SHADE 21
LQDSLVDáWRPyZMHVWQLHSUDFXMąF\PLQWHOLJHQWHP:NUyWFHWHĪZ\WZRU]\áDVLĊV\-
WXDFMDSDUDGRNVDOQDWHMF]ĊĞFLLQWHOLJHQFMLNWyUDSRáNQĊáDNRPXQLVW\F]QąĞZLĊWąNRPX-
QLĊRFKRF]RLEH]V\PSWRPyZPGáRĞFL]DF]ĊáRSRZRG]LüVLĊGRVNRQDOHQLHSRUyZQDQLH
OHSLHMQLĪURERWQLNRPLFKáRSRPNWyU\FKZáDVQRĞFLąSDĔVWZRVRFMDOLVW\F]QHPLDáRE\ü
Z]DáRĪHQLX.RQVHNZHQFMHWHJR]MDZLVNDZSUDZLá\NODV\NyZZRVáXSLHQLHRND]DáRVLĊ
ĪH Z NUDMDFK JG]LH VSUDZXMą ZáDG]Ċ SDUWLH NRPXQLVW\F]QH ]DZLHUDMą SU]\JQLDWDMąFR
ZLĊNV]\SURFHQWELXURNUDWyZLSUDFRZQLNyZDSDUDWXQLĪURERWQLNyZLFKáRSyZ²IDNW
VNU]ĊWQLH VNU\ZDQ\ Z RILFMDOQ\FK VWDW\VW\NDFK =DĞ XU]ĊGQLF\ RG GDZQD XZDĪDQL Vą
ZNUDMDFK(XURS\ZVFKRGQLHML5RVML]DSU]HGVWDZLFLHOLLQWHOLJHQFMLDOERZLHPMXĪĞUHGQLH
Z\NV]WDáFHQLHZW\FKNUDMDFKF]HJRV\PEROHPMHVWW]ZPDWXUDNZDOLILNXMH]Z\F]DMR-
ZRGRW\WXáXLQWHOLJHQWD
3DUDGRNV\]UHV]WąSRJáĊELDá\VLĊQLHXVWDMąFR:UD]]HZ]URVWHPVSRáHF]QHJR]QD-
F]HQLD LQWHOLJHQFML V]áD Z SDU]H MHM EH]EURQQRĞü VáDERĞü GZX]QDF]QRĞü MHM SR]\FML
ZREHFSUROHWDULDFNR±SDUW\MQHMZáDG]\3R]\FMDURERWQLNDMHVWMHGQR]QDF]QDGHWHUPL-
QXMHMąQLHQDUXV]DOQ\IDNWZ\NRQ\ZDQHMSUDF\3R]\FMDFKáRSDZXNáDG]LHQRZHJRVSR-
áHF]HĔVWZDPLPRĪHEDUG]LHM]áRĪRQD]RVWDáDGRNáDGQLHRSUDFRZDQDSU]H]NODV\NyZ
,QWHOLJHQFMDRSDWU]RQD]RVWDáDRZ\PFK\WU\PSU]HZURWQ\PSU]\PLRWQLNLHP²RW\P
MHGQDN F]\ MHM LQG\ZLGXDOQ\ SU]HGVWDZLFLHO QDOHĪ\ GR SUDFXMąFHM LQWHOLJHQFML RU]HND
GRUDĨQLHZáDG]DEH]PRĪQRĞFLRGZRáDQLDVLĊGRĞZLĊW\FK]DVDGNDQRQX1LHSRVáXV]Q\
OHNDU]SURIHVRUXQLZHUV\WHWXF]\QDXF]\FLHORND]XMHVLĊQDW\FKPLDVWUHOLNWHPNDSLWD-
OL]PXFKáHSF]ąF\PNUHZSUROHWDULDWXLWXF]ąF\PVLĊZ\]\VNLHPQDZHWJG\E\]DFKR-
URZDá]SU]HSUDFRZDQLD8QLHV]NRGOLZLHQLHJRZLPLĊLQWHUHVyZOXGXSUDFXMąFHJRF]\OL
Z\U]XFHQLH]SUDF\LSR]EDZLHQLHĞURGNyZGRĪ\FLDMHVWIUDV]NąQLHSRFLąJDĪDGQ\FK
SU]HFLZG]LDáDQLDEH]SUDZLXF]\SURWHVWXQDZHWMHĞOLSRWĊSLRQ\E\áE\(PVWHLQHP
7HQ VWDQ U]HF]\ ]URG]Lá QRZH ]MDZLVNR QD NWyUH OHZLFD SROLW\F]QD QD =DFKRG]LH
SDWU]\]]DNáRSRWDQLHPQLF]HJRQLHUR]XPLHMąFDQLQLHSRWUDILąFZ\MDĞQLü²PLDQRZL-
FLHH[RGXVLQWHOLJHQFML2GGáXJLFKG]LHVLąWNyZODWXFLHNDMąF\]NRPXQL]PXWRSU]HGH
ZV]\VWNLPLQWHOLJHQFLLQĪ\QLHURZLHDUFKLWHNFLOHNDU]HSUDZQLF\HNRQRPLĞFLDUW\ĞFL
LQWHOHNWXDOLĞFLSURIHVRURZLHZ\ĪV]\FKXF]HOQL1DU]XFHQLHNRPXQL]PXNUDMRP(XURS\
ZVFKRGQLHM GDOHNR JáĊELHM ]ZLą]DQ\FK ] ORVHP (XURS\ QLĪ VDPD 5RVMD ]ZLHORNURWQLá
WHQSURFHVGRUR]PLDUyZGUDPDW\F]Q\FKZVWU]ąVDMąF\FKQLH]QDQ\FKĞZLDWXVSU]HG,,
ZRMQ\ĞZLDWRZHM6DPH1LHPF\:VFKRGQLHGRSyNLQLHZ\EXGRZDá\PXUXZ%HUOLQLH
VWUDFLá\RNRáROXGQRĞFLZZ\QLNXXFLHF]HNLQG\ZLGXDOQ\FKáDWZLHMV]\FK]HZ]JOĊ-
GyZJHRJUDILF]Q\FKQLĪXFLHF]NL]LQQ\FKNUDMyZ8WDUáRVLĊWDPĪHPáRG\1LHPLHFSR
XNRĔF]HQLXV]NRá\ĞUHGQLHMF]\XQLZHUV\WHWXMHĞOLFKFHGDOHMĪ\üLUR]ZLMDüVLĊQRUPDO-
QLHSRZLQLHQXFLHNDüGR1LHPLHF=DFKRGQLFK7\PVDP\PPáRG]L1LHPF\SR]EDZLH-
QLSUDZDJáRVXZVZ\FKPLHMVFDFKURG]LQQ\FKJáRVRZDOLSU]\SRPRF\QyJZZ\QLNX
F]HJRG]LVLHMV]H1LHPF\:VFKRGQLHVąMDNE\NUDMHPZ\OXGQLRQ\PFRáDWZRGRVWU]HJD
NDĪG\SRGUyĪQ\:]JOĊGQHSROHSV]HQLHVLĊVWRVXQNyZSROLW\F]QR±VSRáHF]Q\FKZ3ROVFH
LQD:ĊJU]HFKSRURNXDZSDUĊODWSyĨQLHMZ&]HFKRVáRZDFMLNWyUHXPRĪOLZL-
áR VZRERGQLHMV]H SRGUyĪRZDQLH]DJUDQLFĊSRGGDQ\PW\FK NUDMyZ SU]\QLRVáR ]H VREą
]GXPLHZDMąFąIDOĊQLHPDOPDVRZ\FKXFLHF]HN:ĞUyGW\FKNWyU]\ÄZ\ELHUDOLZROQRĞü´
SURVLOL R D]\O RGPDZLDOL SRZURWX GR VZ\FK NRPXQLVW\F]Q\FK RMF]\]Q SU]\JQLDWDMąFą
ZLĊNV]RĞüVWDQRZLáDLQWHOLJHQFMDSUDFXMąFD&]\]QDF]\WRĪHLQWHOLJHQFMDLFKáRSLF]XMą
VLĊOHSLHMZNRPXQL]PLH"5DF]HM]QDF]\WRĪHLQWHOLJHQFMDNWyUHMLQG\ZLGXDOQLUHSUH-
]HQWDQFLRG]QDF]DMąVLĊSHUGHILQLWLRZLĊNV]ąUXFKOLZRĞFLąXP\VáRZąF]\áDWZRĞFLąGH-
F\]MLWUXGQLHMJRG]LVLĊ]HVZRLPORVHPLXVLOQLHMSRV]XNXMHGUyJZ\MĞFLDQDZHW]DFHQĊ
Ī\FLRZHJRU\]\ND$OH]MDZLVNRWRMHVWJáyZQLHSRFKRGQąWUDJLF]QHMLDEVXUGDOQHMZDONL
QDĞPLHUüLĪ\FLHZMDNąLQWHOLJHQFMDXZLNáDQDMHVWSU]H]NRPXQL]PDNWyUDSU]\SRPLQD
DSRNDOLSW\F]QR±JURWHVNRZHSHUSHWXXPPRELOH:DONDWDEH]V]DQVQD]Z\FLĊVWZRĪDG-
QHM]HVWURQURG]LZĞUyGLQWHOLJHQFMLQDVWURMHNDWDVWURIL]PXĞZLDGRPHOXESRGĞZLDGR-
PHSRF]XFLHQLHXFKURQQHM]DJáDG\W\FKZV]\VWNLFKWUHĞFLLZDUWRĞFLLQWHOHNWXDOQR±PR-
UDOQ\FKNWyUHVWDQRZLąRVDP\PLVWQLHQLXLQWHOLJHQFMLMDNRJUXS\VSRáHF]QHMEąGĨLGąF
DTP by SHADE 22
JáĊELHMRNUHĞODMąVXEVWDQFMĊLLVWRWĊZV]HONLHMG]LDáDOQRĞFLXP\VáRZHMF]áRZLHND0y-
ZLąFSURĞFLHMZ\GDMHVLĊĪHLGHDáHPNRPXQLVWyZE\áRE\SRVLDGDQLHLQWHOLJHQFMLNWyUD
E\ QLH P\ĞODáD $OERZLHP NDĪG\ NWR Ī\MH Z NRPXQL]PLH SU]HNRQ\ZD VLĊ Z NUyWNLP
F]DVLHĪH]DQDM]DFLHNOHMV]HJRVZHJRZURJDNRPXQL]PXZDĪDQLHIDV]\]PDQLERPEĊ
ZRGRURZ\ZUĊNDFKLPSHULDOLVWyZDQLDJHQWD&,$OHF]]Z\NáHMP\ĞOOXG]NDQDZHWQLH
QDMZ\ĪV]HJRORWXSRWUDILąFHMMHG\QLHSRGGDüNU\W\FHEH]VHQVRZQHWZLHUG]HQLDRPRF\
GRJPDWX ĩH ]DĞ QLH P\ĞOHü FKFąF MHGQRF]HĞQLH XSUDZLDü ]DZyG ]DOHĪQ\ RG SUDF\
Py]JX QLH PRĪQD SU]HWR NRQIOLNW MHVW QLHXQLNQLRQ\ L IDWDOQ\ .RPXQL]P ZLH R W\P
GREU]HDOHSU]HFLĊWQ\PáRG\F]áRZLHNGRZLDGXMHVLĊRW\PGRSLHURQDXQLZHUV\WHFLH
/HQLQL6WDOLQGRU]\QDMąFUHV]WNLRSRUQHMLQWHOLJHQFMLURV\MVNLHMSU]\SRPRF\PDVR-
Z\FKHJ]HNXFMLOXEVND]XMąFMHQDZ\PDUFLHZV\EHU\MVNLFKRER]DFKNRQFHQWUDF\MQ\FK
SRZWDU]DOLXSDUFLHĪH6WZRU]ąLZ\FKRZDMąQRZąVRFMDOLVW\F]QąLQWHOLJHQFMĊ²V\QyZ
LFyUNLSUDZRZLHUQ\FKSUROHWDULXV]\LFKáRSyZ.RPXQLVW\F]QLZLHONRU]ąGF\SU]HMPXMą-
F\ZáDG]ĊQDG(XURSąZVFKRGQLą]UąNJHQHUDáyZ&]HUZRQHM$UPLLL1.:']DZLHUDOL
REáXGQHSDNW\]LQWHOLJHQFMąW\FKNUDMyZSU]\U]HNDMąFSU]\ZLOHMHLV]DFXQHN3ROVND
F]HVNDF]\ZĊJLHUVNDLQWHOLJHQFMDQLHSU]HV]á\SU]H]SLHNáRUHZROXFMLLVWDQRZLá\ZyZ-
F]DV]ZDUWHLVLOQHJUXS\RRJURPQ\FKZSá\ZDFKVSRáHF]Q\FKDZNUDMDFKJG]LHURERW-
QLF\LFKáRSLQLHQDZLG]LOLLEDOLVLĊQRZ\FKSRU]ąGNyZLQRZ\FKZáDGFyZSU]HGVWDZLDá\
MHG\Q\UH]HUZXDUSRWHQFMDOQ\FKVRMXV]QLNyZ1LHPQLHMWUDNWRZDQHE\á\]QLHXIQRĞFLą
LNRPXQLĞFLE\QDMPQLHMQLHXNU\ZDOLĪHRGUD]XSU]\VWąSLąGRZ\FKRZ\ZDQLDZáDVQHM
LQWHOLJHQFMLDJG\W\ONRZ\FKRZDüSR]EĊGąVLĊ]XOJąVWDUHM
8QLZHUV\WHW\ ZLĊF VWDQĊá\ RWZRUHP SU]HGH ZV]\VWNLP SU]HG G]LHüPL SDUW\MQHM
HOLW\LSDUW\MQHJRDSDUDWXDWDNĪHSU]HGSRWRPVWZHPW]ZXSRĞOHG]RQ\FKGRWąGNODV
VSRáHF]Q\FK NWyUHPX ² MDN VąG]RQR ² ]GRáDQR ]DV]F]HSLü W]Z ĞZLDGRPRĞü NODVR-
Zą Z V]NROH ĞUHGQLHM L Z SROLW\F]Q\FK RUJDQL]DFMDFK PáRG]LHĪRZ\FK 6ąG]RQR WDNĪH
]JRGQLH]PDUNVLVWRZVNLPSRMĊFLHPSV\FKRORJLLĪHQLHZDĪQ\MHVWZURJLDOERMDNJR
RILFMDOQLHQD]\ZDQRQLHXĞZLDGRPLRQ\VWRVXQHNURERWQLF]HMF]\FKáRSVNLHMURG]LQ\GR
NRPXQL]PXDOERZLHPĞZLDGRPRĞüNODVRZDMHVWHOHPHQWHPRUJDQLF]Q\PLG]LHFNRUR-
ERWQLND QDZHW ] QLHUR]EXG]RQą ĞZLDGRPRĞFLą EĊG]LH ]DZV]H UHDJRZDáR SUDZLGáRZR
QDLPSXOV\LGHRORJLL]JRGQLH]HVZąNODVRZąSU]\QDOHĪQRĞFLą0LDáRWRW\OHZVSyOQHJR
]SV\FKRORJLąFRZ\JDQLDQLHGLDEáD]HVFKL]RIUHQLNDSU]\SRPRF\HJ]RUF\]PyZ5H-
]XOWDW\RND]Dá\VLĊLGHQW\F]QHZ5RVMLMDNLZUHV]FLH(XURS\ZVFKRGQLHMPLPRUyĪQLF\
PHWRG1RZDLQWHOLJHQFMDSRNROHQLHG]LHFLNRPXQLVWyZXZáDG]\LPLWRORJLF]QLHSRMĊWH-
JR5RERWQLNDL&KáRSD]DSHáQLáDZNUyWFHáDJU\QD6\EHULLRSUyĪQLRQHQLHFRSRĞPLHUFL
6WDOLQD]URELáDSRZVWDQLHQD:ĊJU]HFK]DLQLFMRZDáDUHIRUPĊF]HFKRVáRZDFNąLZ\ZR-
áDáDZLHONąZRMQĊVWXGHQWyZSROVNLFKSU]HFLZNRPXQL]PRZL:RVWDWQLPF]DVLHSROVF\
NRPXQLĞFLUR]SRF]ĊOLSU]HĞODGRZDQLHLZ\SĊG]DQLHĩ\GyZQDVNDOĊQLH]QDQąRGF]DVyZ
+LWOHUDĩ\G]LVWDQRZLOLSRNDĨQ\SURFHQWLQWHOLJHQFMLWHJRNUDMXLDNFMDWDV\PEROL]XMH
SRQLHNąGGąĪHQLDLPDU]HQLDZV]\VWNLFKU]ąG]ąF\FKNRPXQL]PHPRGFLąüLQWHOLJHQFMĊ
yZZLHF]Q\UR]VDGQLNP\ĞOLDVSLUDFMLLLGHLRGĪ\ZHJRFLDáDVSRáHF]HĔVWZDVNáyFLüMą]H
VSRáHF]HĔVWZHPXQLFHVWZLüSRSU]H]XZLĊ]LHQLHZ\JáRG]HQLHOXEZ\SĊG]HQLH]NUDMX
QLZHF]ąFMHGQRF]HĞQLHV\PSDWLHGODQLHMZĞUyGV]HURNLFKPDV²FRWDNáDWZRXGDáRVLĊ
]ĩ\GDPLZDQW\VHPLFNLPRWRF]HQLX=DĞQDMHMPLHMVFHXOHSLü1RZą,QWHOLJHQFMĊEH]
UHV]W\SRVáXV]QąSU]\GDWQąGODFHOyZGRNWU\Q\SROLW\NLZáDG]\0DMąWHJRGRNRQDüQLH-
XVWDQQLHUHRUJDQL]RZDQHXQLZHUV\WHW\Z\SHáQLRQHFLąJOHQRZ\PLSURIHVRUDPLNWyU\FK
ORMDOQRĞüEDGDQDMHVWVNUXSXODWQLHMQLĪDWRPRZHUHDNWRU\:WHQVSRVyESURGXNXMHVLĊ
FLąJOHQRZHSRNROHQLDQRZHMLQWHOLJHQFMLNWyUHQLHRGPLHQQLHLFLąJOHWDNVDPRS\WDMą
GODF]HJRMHVWWDNMDNMHVW²SRF]\P]ZUDFDMąVLĊSU]HFLZNRPXQL]PRZL,EĊG]LHWDN
]DZV]HGRSyNLNRPXQLĞFLQLH]UR]XPLHMąĪHĪDGHQV\VWHPZáDG]\ZKLVWRULLF]áRZLHND
QLHRGQLyVá]Z\FLĊVWZDQDGP\ĞOĊF]áRZLHNDNWyUD]DZV]H]ZUDFDüVLĊEĊG]LHSU]HFLZ
SVHXGRSUDZGRPEH]EURQQ\PZREHFUR]XPXLGODWHJRFKURQLRQ\PSU]H]SROLFMĊ
.RPXQL]PWZLHUG]LĪHMHJRFHOHPRVWDWHF]Q\PMHVWSU]HREUDĪHQLHVWRVXQNyZOXG]-
NLFKZGXFKXUyZQRĞFLLVSUDZLHGOLZRĞFLĪHZURJLHPMHJRMHVWZ\]\VNLNU]\ZGD6ą
DTP by SHADE 23
WRSLĊNQHLGDOHNRVLĊĪQHFHOH1DZHWPDMąFZáDVQH]GDQLHFRGRLFKRVLąJDOQRĞFLNDĪG\
ZVWĊSXMąF\QDVWXGLDZ\ĪV]HVNáRQQ\MHVWMH]DDNFHSWRZDüLZVSyáG]LDáDüZLFKXU]H-
F]\ZLVWQLHQLX6]\ENRMHGQDNSU]HNRQXMHVLĊĪHXQLZHUV\WHWZ\UXV]DQLHQDNUXFMDWĊ
SU]HREUDĪHQLD ĞZLDWD OHF] RJUDQLF]D VLĊ GR Z\VLáNX SU]HREUDĪHQLD MHJR VDPHJR L WR
ZVSRVyE]DVDGQLF]RUyĪQ\RGW\FK]DVDGZ\FKRZDQLDLHGXNDFMLNWyUHOHJá\XSRGáR-
ĪDF\ZLOL]DFMLLNXOWXU\6WXGHQWQLHRWU]\PXMHZLĊFSUDZDGRLQG\ZLGXDOQHJRUR]ZRMX
LNRQVHNZHQWQLH]HĔZ\QLNDMąF\FKSU]HPLDQXP\VáRZ\FK-HJRSURIHVRUQLHLQWHUSUH-
WXMHSU]HND]\ZDQHMZLHG]\RELHNW\ZQLHOHF]RJáRV]ąXVWDORQHQLHSU]H]VLHELHVDPHJR
IRUPXá\$UJXPHQW\SU]HFLZVWDZQHJRSRJOąGXQLHVąSRGDZDQHGRZLDGRPRĞFLZQLRVNL
QLHVąG\VNXWRZDQH-HGQRVWURQQRĞüXZDĪDQDMHVW]DWULXPIZáDĞFLZHJRĞZLDWRSRJOąGX
ILOR]RILLWHRULLPHWRGRORJLL:ELEOLRWHNDFKQLHPDNVLąĪHNWUDNWXMąF\FKRFDáRNV]WDáFLH
]DJDGQLHĔ²EUDNW\FKNWyUHPRJąGRVWDUF]\üDUJXPHQWDFMLQLHSU]\FK\OQHMGODRILFMDO-
QHJRSRJOąGXQD]\ZDVLĊUR]JURPLHQLHPIDáV]\Z\FKWZLHUG]HĔ
1D=DFKRG]LHZLHVLĊPDáRDOERLQLFRIDNFLHĪHNDĪGDU]ąG]ąFDSDUWLDNRPXQL-
VW\F]QD GRFKRG]ąF GR ZáDG]\ VSRU]ąG]D F]DUQą OLVWĊ NVLąĪHN ]DND]DQ\FK ² ]XSHáQLH
MDNĝZLĊWD,QNZL]\FMDL+LWOHU.VLąĪNLVąWURSLRQHMDNSU]HVWĊSF\XVXZDQH]ELEOLRWHN
SDORQHPDVRZRQDVWRVDFKLZSLHFDFK6ąWHĪ]DP\NDQHZZLĊ]LHQLDFK.DĪGDELEOLRWH-
NDPDW]ZG]LDáSURKLELWyZF]\OLWDNLFKNVLąĪHNNWyUHVWXGHQWF]\SUDFRZQLNQDXNRZ\
RWU]\PDü PRĪH W\ONR ]D VSHFMDOQ\P SR]ZROHQLHP SDUW\MQ\FK U]ąGFyZ XF]HOQLą .WR
MHVWZWDNLFKZLĊ]LHQLDFK"%DUG]RUyĪQLSU]HVWĊSF\²RG(SLNXUDSRSU]H]ĞZ7RPDV]D
]$NZLQXGR'RVWRMHZVNLHJR%DNXQLQDL(LQVWHLQD²]DOHĪQLHRGNDSU\VyZLGHRORJLF]-
Q\FKORNDOQ\FKQDG]RUFyZXP\VáyZ
:WHQVSRVyEVWXGHQW]DF]\QDE\üSU]HREUDĪDQ\LSU]HEXGRZ\ZDQ\QDZ]yUWHR-
UHW\F]QLHZ\NRQF\SRZDQHJRPRGHOXF]áRZLHND0RGHOWHQ]NROHLQLHMHVWIXQGDPHQ-
WDOQLH RSUDFRZDQ\ MHJR ORJLF]QH L HW\F]QH ]DáRĪHQLD Vą ]DOHGZLH V]NLFRZR L SRELHĪ-
QLH]DU\VRZDQHSU]H]NODV\NyZ:VZ\FKQDMEDUG]LHMVWUXNWXUDOQ\FKLIXQNFMRQDOQ\FK
]áąF]DFK L VSRMHQLDFK MHVW RQ GHWHUPLQRZDQ\ GRUDĨQLH SU]H] SROLW\F]QH NRQLHF]QRĞFL
JUXS\ U]ąG]ąFHM , WDN ]DOHĪQLH RG V\WXDFML Z\PDJDQH MHVW RG VWXGHQWD NDUG\QDOQH
SRWĊSLHQLH ELRORJLL MDNR QDXNL QLH]JRGQHM ] VRFMDOLVW\F]Q\P ĞZLDWRSRJOąGHP X]QDQLH
SV\FKRORJLL]DUHOLNWĞUHGQLRZLHF]QHMFLHPQRW\XP\VáRZHMOXEEH]DSHODF\MQH]DDNFHS-
WRZDQLHWZLHUG]HQLDĪH7LWRE\áDJHQWHP,QWHOOLJHQFH6HUYLFH1LH]QDF]\WRZFDOHĪH
]DURNWZLHUG]HQLDWHQLH]RVWDQąDQXORZDQHLVWXGHQWQLH]RVWDQLHZH]ZDQ\GRXVLOQ\FK
VWXGLyZQDGELRORJLąUG]HQLHPPDWHULDOL]PXILOR]RILF]QHJRSRXF]RQ\RW\PĪHSUR-
SHGHXW\NDSV\FKRORJLL]DZDUWDMHVWZG]LHáDFK/HQLQDL6WDOLQD)UHXG]DĞVIDáV]RZDáMą
QDXĪ\WHNNDSLWDOLVWyZRUD]ĪH7LWRMHVWVWDU\PZ\SUyERZDQ\PERKDWHUHPUHZROXFML
6WXGHQWZLĊFPXVLVLĊ]JRG]LüQDWRĪHEĊG]LH]PLHQLDQ\ZLHOHUD]\ZRNUHVLHVWXGLyZ
ZFDáNLHPVSU]HF]QH]VREąZ]RUFHF]áRZLHNDLRE\ZDWHODLNV]WDáWRZDQ\EH]XG]LDáX
ZáDVQHMZáDG]\VąG]HQLD7R]DVDGQLF]HQDUXV]HQLHSUDZDGRLQG\ZLGXDOQHJRUR]ZRMX
NDPLHQLDZĊJLHOQHJRHXURSHMVNLHMF\ZLOL]DFML]NWyUHJRZ\URVáDFDáDMHMFKZDáD]PDUN-
VL]PHPZáąF]QLHMHVWGRJáĊEQHOHF]]UD]XWUXGQR]DXZDĪDOQH2GPRZDSU]\ZLOHMXGR
ZáDVQHJRGRĞZLDGF]HQLDXP\VáRZHJRMHVWEROHVQ\PRNDOHF]HQLHPMHGQRVWNLOHF]GR-
SLHUR]QDWXUDOQHJRRGUXFKXQLH]JRG\QDQLąZ\QLNDMąU]HF]\IDWDOQH
$EVWUDKXMąF RG SU]HĞODGRZDĔ NRQNUHWQ\FK MDN XVXQLĊFLH ] XF]HOQL SR]EDZLDQLH
VW\SHQGLyZ SU]\PXVRZH ZFLHOHQLH GR ZRMVND QD ZLHOH ODW UXLQD ]DPLDUyZ QD SU]\-
V]áRĞü²QLH]JRGDQDSURSRQRZDQHSU]H]NRPXQLVWyZZLG]HQLHĞZLDWDZLąĪHVLĊ]REH]-
ZáDGQLDMąF\P SRF]XFLHP Z\PXV]RQHM DOLHQDFML RVDPRWQLHQLD EH]VLOQRĞFL -HGQ\P
]QDMVNXWHF]QLHMV]\FKQDU]ĊG]LNRQVWUXNFMLQRZHJRF]áRZLHNDMHVW]DNRU]HQLHQLHZQLP
SU]HNRQDQLDREH]VNXWHF]QRĞFLMDNLHJRNROZLHNRSRUX)DáV]RZDQLHKLVWRULLPRĪHEXG]Lü
JQLHZOXEV]\GHUVWZROHF]SU]HĞZLDGF]HQLHĪHQLHVSRVyEMHVWIDáV]HUVWZDVSURVWRZDü
SRJUąĪDVWXGHQWDZQDVWURMDFKIUXVWUDFMLNWyUD²SRPQRĪRQDSU]H]OLF]EĊVWXGLXMąF\FK
² VWDMH VLĊ ]MDZLVNLHP VSRáHF]Q\P QLHEH]SLHF]HĔVWZHP JRG]ąF\P Z RVWDWHF]Q\P
UR]UDFKXQNXZVDP\FKNRPXQLVWyZ
.RPXQLĞFL ]QDMą VLáĊ RSRUX LQVW\QNWRZQHJR L SRGĞZLDGRPHJR ZREHF VZ\FK ]D-
DTP by SHADE 24
PLHU]HĔLSUDNW\NZ\SUDFRZXMąZLĊFVNRPSOLNRZDQHSU]HFLZG]LDáDQLDNWyU\FKJáyZQą
RVQRZąMHVWVNUXSXODWQLHSU]HP\ĞODQ\]DPĊWSRMĊüEH]EáĊGQLHZ\NRQF\SRZDQHSU]H-
LQDF]HQLH]DVyEZLDGRPRĞFLWDNRGZURWQ\FKVIDáV]RZDQ\FKEáĊGQ\FKL]QLHNV]WDáFR-
Q\FKĪHZDONDRLFKVSURVWRZDQLHVWDMHVLĊQLHPRĪOLZDEH]]DVDGQLF]HJREXQWXSU]H-
FLZZV]\VWNLPNU\WHULRP7DWHFKQLNDSR]ZDOD]NROHLSU]HGVWDZLüQLHĞZLDGRPą]JRGĊ
MDNRĞZLDGRP\Z\EyUGH]RULHQWDFMĊMDNRNRKHUHQWQąV\QWH]ĊIDNWyZLSU]HNRQDĔEUDN
ZLHG]\²MDNRVDPąZLHG]Ċ.WRĞNWRQLHĪ\áZNRPXQL]PLHQLHPDLQLHPRĪHPLHü
SRMĊFLD R W\P MDN WDP VLĊ QLH Ī\MH -DN EDUG]R MDN GDOHNR MDN JáĊERNR -DN FDá\ JL-
JDQW\F]Q\DSDUDWGR]DFLHPQLHĔGR]DVáRQG\PQ\FKGRSURGXNFMLQLHZLHG]\SUDFXMH
WDPQDSHáQ\FKREURWDFKSU]H]FDáąGREĊ%DUG]RLQWHOLJHQWQ\VWXGHQWQLHPDWDPQD
RJyá]LHORQHJRSRMĊFLDRF]DVLHKLVWRU\F]Q\PVZRLFKURG]LFyZNDĪG\RGFLQHNKLVWRULL
ZLHG]\RVSRáHF]HĔVWZLHNXOWXU\ELHĪąFHM]RVWDMHQDW\FKPLDVW]GHNDW\]RZDQ\QDGR-
UDĨQ\ FKZLORZ\ XĪ\WHN Z\PLHORQ\ L UR]JQLHFLRQ\ WDN DĪHE\ QLH SU]\OHJDá Z MDNLNRO-
ZLHN VSRVyE GR SUDZG\ Z ĞZLDGRPRĞFL VWXGHQWD 1LHVDPRZLW\ WUDQVIRUPDWRU SUDZG
Z\QDOH]LRQ\ SU]H] /HQLQD D XGRVNRQDORQ\ PLVWU]RZVNR SU]H] 6WDOLQD SUDFXMH G]LHĔ
LQRFQDGW\PSURFHVHPRGFLQDQLDZ\NUHĞODQLDZ\ZDELDQLDSODPR]QLNLHP]DELMDQLD
PLOF]HQLHP]DGHSW\ZDQLDOXG]LLIDNWyZVND]DQ\FKQDQLHE\W6XNFHV\RVLąJQLĊWHSR
ODWDFKVąIDQWDVW\F]QH.RQVWUXNFMDVSRáHF]HĔVWZZNWyU\FKZLHG]DRĪ\FLXLĞZLHFLH
RGFLĊWDRGSU]HV]áRĞFLLKLVWRULL]DF]\QDVLĊZUD]]SRF]ąWNLHPĞZLDGRPRĞFLNDĪGHJR
F]áRZLHNDMHVWGRNRQDQLHPZREHFNWyUHJR2UZHOOZ\GDMHVLĊ]HV]\WRZ\PVFLHQFH±ILF-
WLRQ 2VLąJQLĊFLD SU]HFLZQLNyZ ]DZV]H SU]HGVWDZLDQH Vą MDNR LFK NOĊVND QDZHW MHĞOL
JZDáFLWRSRGVWDZ\]GURZHJRVHQVX&LHNDZHFRSRZLHG]LDáE\VWXGHQWDPHU\NDĔVNL
JG\E\SURIHVRUXVLáRZDáJRSU]HNRQDüĪH*HRUJH:DVKLQJWRQE\áNRPXQLVWąNWyUHPX
W\ONRG\VWDQVZF]DVLHSU]HV]NRG]LáZ]DSLVDQLXVLĊGRSDUWLLSUDZGRSRGREQLH]HFKFLDá-
E\WĊVSUDZĊSU]HG\VNXWRZDü6WXGHQWF]HVNLF]\SROVNLPRĪHVLĊW\ONRXĞPLHFKQąü
1LHRP\OQRĞüMHVWZáDĞFLZRĞFLąSRGHMU]DQąLRGS\FKDMąFąSDFKQąFąILGHL]PHPGOD
NWyUHJRQLHPDG]LĞPLHMVFDQDZVSyáF]HVQ\PXQLZHUV\WHFLH1DXNDLZLHG]DGRNRQDá\
Z ]DFKRGQLHM F\ZLOL]DFML RV]DáDPLDMąFHM NDULHU\ ZáDĞQLH QD SURVWRZDQLX RP\áHN UH-
JXáDZHGáXJNWyUHMGRQDMVáXV]QLHMV]\FKZQLRVNyZLVąGyZGRFKRG]LVLĊSRSU]H]VSyU
] QDMQLHVáXV]QLHV]\PL WZLHUG]HQLDPL ]DDNFHSWRZDQD ]RVWDáD Z JáĊERNLHM VWDURĪ\WQR-
ĞFL 3UDZR GR EáĊGX QLHNDUDQHJR LQDF]HM QLĪ SU]H] XGRZRGQLHQLH JR VWDQRZL MHGQR
]QDMFHQQLHMV]\FKQDU]ĊG]LSRVWĊSXQLHRGáąF]QHRGSRGVWDZRZ\FK]DVDGSRV]XNLZDQLD
SUDZG\:V]\VWNLHĞZLDWRSRJOąG\LUHOLJLH]DF]\QDá\VZyMXSDGHNEąGĨGHNDGHQFMĊRG
SURNODPRZDQLDZáDVQHMQLHRP\OQRĞFLLRGPRZ\SUDZDGRRP\OQRĞFLLQQ\P.RPXQL]P
XZDĪDVLĊ]DQDMZVSyáF]HĞQLHMV]\ĞZLDWRSRJOąGQDXNRZ\SRSDGDZLĊFZQLHVá\FKDQH
NáRSRW\LJXELVLĊZVSU]HDQRĞFLDFKVWDMąFSU]HG]DJDGQLHQLHPQLHRP\OQRĞFL-DNRLGH-
RORJLD WRWDOLWDUQD L PRQRSROLVW\F]QD PXVL RQ ZDOF]\ü QD GZD IURQW\ QLH PRĪH VRELH
SR]ZROLüDQLQDSU]\]QDQLHVLĊGRZáDVQ\FKEáĊGyZDQLQDQD]ZDQLHLFKEáĊGDPLLPXVL
NDUDüEáĊG\LQQ\FKQDZHWMHĪHOLSROHJDMąRQHZ\áąF]QLHQDGRVWU]HJDQLXEáĊGyZNR-
PXQL]PX1LHZLDUDZNRPXQL]PMHVWQDMZLĊNV]\PEáĊGHPLQLNWGRQLHMQLHPDSUDZD
QDZHWMHĞOLEáĊG\NRPXQL]PXMą]HZV]HFKPLDUXVSUDZLHGOLZLDMą$OHEáąGMHVWEáĊGHP
ZWHG\W\ONRMDNWR]DXZDĪ\áSHZLHQSROVNLSLVDU]JG\PRĪQDJRSXEOLF]QLHZ\WNQąü
JG\QLHPRĪQDQLHPDWHĪEáĊGXD=DF]\QDVLĊQLHRP\OQRĞüNRPXQL]PX²WR]QDF]\
LVWQLHQLH EáĊGX R NWyU\P ZV]\VF\ ZLHG]D ĪH MHVW OHF] R NWyU\P QLNW QLH PD SUDZD
PyZLü:WDNLPNOLPDFLHURODL]QDF]HQLHXQLZHUV\WHWXVSURZDG]DMąVLĊGRVWZLHUG]DQLD
ĪHF]áRZLHNRGG\FKD]LHPLD]DĞSU]\FLąJDFRQLHJUR]LĪDGQąRP\áNą$E\QLHSRSDĞü
Z ]XSHáQą ĞPLHV]QRĞü NRPXQL]P ]DVáDQLD VZą QLHRP\OQRĞü QLHQDUXV]DOQRĞFLą SUDZ
KLVWRULLLZDONLNODVNWyUHMPLHQLVLĊMHG\Q\PRERZLą]XMąF\PRGNU\ZFąLLQWHUSUHWDWR-
UHP:\QLND]WHJRV\WXDFMDSDUDGRNVDOQD]DEVROXW\]RZDQDSU]H]PDUNVL]PKLVWRULD
UHMHVWUXMHSRP\áNLSDUW\MQHMGRNWU\Q\²MDNZ\EXFKSLHUZV]HMUHZROXFMLSUROHWDULDFNLHM
Z NUDMX UROQLF]\P OXE QLH]OLF]RQH NDWDVWURI\ JRVSRGDUF]H Z =655 ² DOH Z SRMĊFLX
SDUWLLVWDQRZLQLHQDUXV]DOQ\LQVWUXPHQWQLHRP\OQHMZLHG]\RSU]\V]áRĞFLZ\]QDF]DMąF\
ORV\VSRáHF]HĔVWZMHGQRVWHNSRMĊüLQWHOHNWXDOQ\FKLPRUDOQ\FKQDXNLLZLHG]\3R-
DTP by SHADE 25
QLHZDĪKLVWRULDVLĊQLHP\OLWHUD]OHF]]DZV]HNLHG\ĞMSU]HWR3DUWLDMHM:LHONL3OHQL-
SRWHQWQLHP\OLVLĊQLJG\ELHĪąFRDNWXDOQLHWHUD]LWXQDWRPLDVWPDG\VNUHWQHSUDZR
GRQLH]OLF]RQ\FKLIDWDOQ\FKRP\áHNZSU]HV]áRĞFL]ZROQLRQDMHVWMHGQDNSU]\W\PWDN
]NRQVHNZHQFMLW\FKRP\áHNMDNL]QDWXUDOQHJRRERZLą]NXVNURPQRĞFLMDNLZ\GDZDáE\
VLĊ]UR]XPLDá\XNRJRĞNWRP\OLáVLĊWDNF]ĊVWRWDNREILFLHLWDNJáĊERNR3DUWLDVDPD
VRELHXG]LHODDEVROXFMLLVDPDVLHELHUR]JU]HV]DFRVSUDZLDĪHEáąGMHVWW\ONRZWHG\
RELHNW\ZQ\PEáĊGHPF]\OLĪHPDVLĊGRQLHJRSUDZRJG\SDUWLDJR]DWDNLX]QD
6NXWNLWHJRVWDQXU]HF]\GODQDXNLZLHG]\XQLZHUV\WHWyZQDXF]DQLDLVWXGLXMą-
F\FKVąSU]HUDĪDMąFHàDWZRMHVWMHSU]HĞOHG]LüQDNODV\F]Q\PSU]\NáDG]LHOLQLLSURVWHM
/LQLDSURVWDMDNWRSRZV]HFKQLHZLDGRPRVáXĪ\QDMNUyWV]HPXSRáąF]HQLXGZyFKSXQN-
WyZZSU]HVWU]HQL=WHMIXQNFMLZ\QLNDMHMXW\OLWDU\]PPDWHPDW\F]Q\ILOR]RILF]Q\SR-
]QDZF]\F\ZLOL]DF\MQ\NXOWXURZ\VSRáHF]Q\:NRPXQL]PLHOLQLDSURVWDVáXĪ\SU]HGH
ZV]\VWNLPGREUXNRPXQL]PX$]DWHPGREUXSDUWLLLMHMNLHURZQLFWZD-HMQDVWĊSQ\P
]DGDQLHP MHVW Z\ND]\ZDQLH Z\ĪV]RĞFL XVWURMX NRPXQLVW\F]QHJR QDG NDĪG\P LQQ\P
1DVWĊSQLH ² VáXĪED Z\]ZRORQHPX ] ZLĊ]yZ OXGRZL DOH QLH MHJR ZURJRP :UHV]FLH
² VáXĪ\ WDNĪH SRáąF]HQLX GZyFK SXQNWyZ Z SU]HVWU]HQL 3RZ\ĪV]H]DVDG\ PDMą PRF
XQLZHUVDOQą OHF] Z ĪDGQHM G]LHG]LQLH Ī\FLD QLH Z\VWĊSXMą ] WDNą Z\UD]LVWRĞFLą L QLH
NUHXMąZLĊNV]HJRFKDRVXQLĪQDXQLZHUV\WHFLH,FKGLDOHNW\F]Q\VFKHPDWSU]HQLHVLRQ\
QDVWXGLDIDUPDFHXW\NLOLWHUDWXU\F]\IL]\NLWHRUHW\F]QHMSR]ZDOD]UR]XPLHüFRP\ĞOL
LF]XMHVWXGHQWZNRPXQL]PLH-HGHQ]QLFKZ\SRZLHG]LDáNLHG\ĞVáRZDJRGQHJáĊERNLHM
XZDJLÄ&]ĊVWR]DVWDQDZLDPVLĊF]\.DURO0DU[E\áILOR]RIHPF]\XF]RQ\P:\GDMHPL
VLĊ MHGQDN ĪH ILOR]RIHP *G\E\ E\á XF]RQ\P Z\SUyERZDáE\ VZyMV\VWHP ZSLHUZ QD
]ZLHU]ĊWDFK«´
.
-DNNRU]\VWDü]Z\QDOD]NXWHOHIRQX
.
3HZLHQ &]HFK SRZLHG]LDá ÄW\ONR Z NRPXQL]PLH WHOHIRQ MHVW QDSUDZGĊ SXEOLF]Qą
LQVW\WXFMą.DĪG\NWRUR]PDZLDSU]H]WHOHIRQPRĪHE\üSHZQ\ĪHUR]PRZDMHJRQLHQD-
OHĪ\W\ONRGRQLHJROHF]VWDMHVLĊZáDVQRĞFLąVSRáHF]HĔVWZD´:VáRZDFKW\FK]DZLHUDVLĊ
V]HUHJPąGURĞFLQDMJURĨQLHMV]D]QLFKMHVWWDNWyUDZVND]XMHQDSU]HG]LZQąZVSyá]D-
OHĪQRĞüSRPLĊG]\PDU]HQLHPDU]HF]\ZLVWRĞFLąZĪ\FLXGXFKRZ\PWHRUHW\NyZSyĨQHJR
PDUNVL]PX 0DU]ą RQL WNOLZLH R W\P DĪHE\ VSRáHF]HĔVWZR NRFKDáR SROLFMĊ SROLW\F]Qą
LLQQHRUJDQ\EH]SLHF]HĔVWZDLXZDĪDáRMH]DVZyMQDMGURĪV]\VNDUE=SXQNWXZLG]HQLD
W\FK PDU]HĔ SRGVáXFKLZDQLH UR]PyZ SU\ZDWQ\FK L XWUZDODQLH MH QD WDĞPDFK PDJQH-
WRIRQRZ\FK VáXĪ\ SRGVáXFKLZDQ\P L FKURQL LFK SU]HG SRNXVDPL LQW\PQRĞFL D ]DWHP
SRPQDĪDGRUREHNVSRáHF]Q\7UDG\FMHW\FKPDU]HĔVąRGOHJáHLVLĊJDMąVWDURURV\MVNLFK
PDVRFKL]PyZ]F]DVyZ,ZDQD*URĨQHJRNWyU\XF]\áVZRLFKSRGGDQ\FKĪHQLHPDQLF
UR]NRV]QLHMV]HJRQLĪE\üNRSDQ\PZWZDU]SU]H]VZHJRFDUDNWyU\²SU]\]QDüWXWU]H-
ED²GRV]HGáGRSHZQ\FKUH]XOWDWyZZ]DNRU]HQLHQLXWDNLFKXF]XüZGXV]DFK5RVMDQ
$OHZHZVFKRGQLHM(XURSLHUR]ELHĪQRĞüLQWHUHVyZVSRáHF]HĔVWZD]LQWHUHVDPLNRPXQL-
VWyZU]XFDVLĊZRF]\MXĪQRZRURGNRZLSRRSXV]F]HQLXáRQDPDWNLDRWZDUW\NRQIOLNW
OXG]L]SROLFMąNWyUHJáyZQ\P]DGDQLHPMHVWZ\PXV]DQLHLFKSRVáXV]HĔVWZDGODNRPX-
QLVWyZVWDQRZLURG]DMWOHQXNWyU\PRGG\FKDMąZV]\VF\ZRNRáR
:$PHU\FHG\VNXWXMHVLĊSXEOLF]QLHZąWSOLZRĞFLPRUDOQHSRGVáXFKLZDQLDSU]HVWĊS-
FyZ L NU\PLQDOLVWyZ NWyU\FK DQW\OXG]ND L DQW\VSRáHF]QD SRVWDZD MHVW GOD ZV]\VWNLFK
RF]\ZLVWRĞFLą=QDF]QDF]ĊĞüVSRáHF]HĔVWZDDPHU\NDĔVNLHJRXZDĪDLHSRGVáXFKLZDQLH
QDZHWZGREUHMVSUDZLHMHVWHW\F]QLHQLHGRSU]\MĊFLDLZDOF]\VLĊ]WąSUDNW\Ną:NR-
PXQL]PLHSRGVáXFKXMHVLĊNDĪGHJRFRGRNRJRLVWQLHMHQDMOĪHMV]HSRGHMU]HQLHĪHQLH
OXELNRPXQLVWyZF]\OL²ZSUDNW\FH²RNRáRSRVLDGDF]\DSDUDWyZWHOHIRQLF]Q\FK
DOERZLHP WDNL MHVW QD RNR SURFHQW OXG]L PDMąF\FK FRĞ SU]HFLZ NRPXQLVWRP Z FDá\P
VSRáHF]HĔVWZLHDOHQLNWWHJRQLJG\QLHPyJáZ\PLHU]\üGRNáDGQLH]HZ]JOĊGXQDEUDN
ZROQ\FKZ\ERUyZ3RGVáXFKXMHVLĊWDNĪH]XZDJąW\FKNWyU]\OXELąNRPXQL]PDQDZHW
JR NRFKDMą ER QLJG\ QLH PD SHZQRĞFL FR GR WHJR F]\ QDSUDZGĊ NRFKDMą F]\ PRĪH
DTP by SHADE 26
W\ONRXGDMąĪHNRFKDMą²LW\ONRXPLHMĊWQ\SRGVáXFKPRĪHWDNLHZąWSOLZRĞFLUR]ZLDü
=GUXJLHMVWURQ\MDNWRZV]\VF\GREU]HZLHG]ąXF]XFLDOXG]NLHVąQLHVWDáH²MHGQHJR
GQLDVLĊNRFKDDGUXJLHJRGQLDQLH²ZLHG]ĊRW\PWHĪOHSLHMVRELH]DSHZQLüSRSU]H]
G\VNUHWQąNRQWUROĊDSDUDWXWHOHIRQLF]QHJRQDZHWQDMZ\ĪHMSRVWDZLRQ\FKRVRELVWRĞFL
2F]\ZLĞFLHMDNDNROZLHNSXEOLF]QDG\VNXVMDQDWHQOHPDWQLHZFKRG]LZUDFKXEĊ
JG\Ī SRGVáXFKLZDQLH MHVW ] QDWXU\ U]HF]\ G]LDáDOQRĞFLą SRWDMHPQą L RILFMDOQLH JR QLH
PDZREHFWHJRQDMPQLHMV]DZ]PLDQNDQDWHQWHPDWZSUDVLH]RVWDáDE\VNRQILVNRZDQD
SU]H] FHQ]XUĊ D Z\SRZLHG]LDQH SXEOLF]QLH QD WHQ WHPDW ZąWSOLZRĞFL PRJá\E\ SU]\-
QLHĞüQLHRVWURĪQHPXáDGQ\FKSDUĊODWZLĊ]LHQLD2UJLDSRGVáXFKLZDQLDV]DOHMH]ZáDV]F]D
Z 5RVML JG]LH QDXF]RQR VLĊ Z\UDELDü PDVRZR HOHNWURQRZH QDU]ĊG]LD LQZLJLODFML ]DĞ
ZáDG]HWUDNWXMąLFKSURGXNFMĊMDNRDUW\NXáSLHUZV]HMSRWU]HE\ZDĪQLHMV]\RGSáDWNyZ
RZVLDQ\FKGODG]LHFL:WHMFKZLOLMHVWMXĪU]HF]ąSRZV]HFKQLHZLDGRPąĪHHOHNWURQLNL
XĪ\ZDVLĊWDPGODNRQWUROLNDĪGHJRNURNXNDĪGHJRF]áRZLHNDNWyU\]DSLVDQ\]RVWDMH
ZNDUWRWHNDFKSROLFMLSROLW\F]QHMMDNRÄLQWHUHVXMąF\´ĪH]DĞ]DLQWHUHVRZDQLDSROLFMLSR-
OLW\F]QHMVąZNRPXQL]PLHQLH]PLHUQLHV]HURNLHSU]\MąüWU]HEDĪHSURFHQWLQZLJLORZD-
Q\FKSU]HNUDF]DQDMEDUG]LHMSHV\PLVW\F]QHSURJQRVW\NL
,QQHNUDMHNRPXQLVW\F]QHXVWĊSXMą5RVMLZW\FKRVLąJQLĊFLDFKQLHPQLHMDSDUDWXUD
SRGVáXFKRZDRSODWDWDPZV]\VWNLHZDĪQLHMV]HLQVW\WXFMHSROLW\F]QHVSRáHF]QHLJRVSR-
GDUF]HRUD]QLH]OLF]RQDLORĞüSU\ZDWQ\FKDSDUDWyZW\FKZV]\VWNLFKNWyU]\FRĞ]QDF]ą
ZĪ\FLXQDURGXDZLĊFLVDP\FKQDMZDĪQLHMV]\FKNRPXQLVWyZ/XG]LH]HVZąQLH]áRP-
Qą LQZHQFMą Z SRNRQ\ZDQLX SDUV]\ZRĞFL Ī\FLD QDXF]\OL VLĊ QDZHW SHZQHM NRHJ]\-
VWHQFML]W\PVWDQHPU]HF]\DQDZHWGRV]OLGRPHWRGSR]\W\ZQHJRZ\NRU]\VW\ZDQLD
MHJRQLHSU]HZLG]LDQ\FKZáDĞFLZRĞFL3HZLHQSROVNLLQĪ\QLHUNWyU\QLHPyJáSU]H]GáXJL
F]DVQLNRJR]DLQWHUHVRZDüSURMHNWHPMDNLFKĞXOHSV]HĔ]DF]ąáZUR]PRZDFKWHOHIRQLF]-
Q\FKUR]SRZLDGDüV]F]HJyá\VZHJRZ\QDOD]NXSRQLHZDĪZNRPXQL]PLHQDZHWGUREQH
XVSUDZQLHQLH Z SUDF\ Pá\QND GR NDZ\ XZDĪDQH MHVW ]D WDMHPQLFĊ SDĔVWZRZą ZLĊF
IDFHW ]RVWDá QDW\FKPLDVW DUHV]WRZDQ\ L G]LĊNL WHPX GRVWDá VLĊ GR ZáDĞFLZ\FK OXG]L
NWyU]\ ]DLQWHUHVRZDOL VLĊ JáĊERNR MHJR LGHDPL 6NRUR SXEOLF]QD L GRJáĊEQD Z\PLDQD
SRJOąGyZMHVWQLHPRĪOLZD]HZ]JOĊGXQDFHQ]XUĊQLHNWyU]\G\JQLWDU]HSRGVáXFKLZDQL
SU]H] LQQ\FK Z\ĪV]\FK G\JQLWDU]\ XĪ\ZDMą UR]PRZ\ WHOHIRQLF]QHM ] ZáDVQą FLRWNą
MDNRĞURGNDSU]HND]\ZDQLDVZ\FKRSLQLLNWyUHLQDF]HMQLJG\QLHGRWDUá\E\GRQDMZ\ĪHM
XSODVRZDQ\FKRVRELVWRĞFL:\VWDUF]\RĞZLDGF]\üZWXENĊWHOHIRQXĪHSLHUZV]\VHNUH-
WDU]SDUWLLOXESUHPLHUU]ąGXVąRVWDWQLPLLGLRWDPL]DQLHGEXMąFWHQF]\yZSUREOHPDE\
ZNLONDGQLSyĨQLHM]RVWDüDOERXZLĊ]LRQ\PDOER]DSURV]RQ\PQDSRZDĪQąUR]PRZĊ
]NWyUHMZ\MĞüPRĪQDQDZHW]DZDQVHPQDZ\ĪV]HVWDQRZLVNRZSDUWLLF]\DGPLQLVWUD-
FML 5\]\NR MHVW GXĪH ER LVWQLHMH L WU]HFLD HZHQWXDOQRĞü ĪH ]RVWDMH VLĊ XZLĊ]LRQ\P
SRGF]DVJG\SURSRQRZDQHSU]H]WHOHIRQP\ĞOLUR]ZLą]DQLDLLQWHUSUHWDFMHZSURZDG]D
ZĪ\FLHyZRSOXW\SUHPLHUF]\VHNUHWDU]G\VNRQWXMąFFDáąFKZDáĊ]DLFKJHQLDOQRĞüGOD
VLHELH²LWRZáDĞQLH]GDU]DVLĊQDMF]ĊĞFLHM
3RZV]HGQLRĞüSRGVáXFKXWHOHIRQLF]QHJRVSUDZLDĪHMHĞOLZF]DVLHUR]PRZ\QDVWĊ-
SXMąW]Z]DNáyFHQLDWHFKQLF]QHLSU]HU\ZDQLDUR]PDZLDMąF\Z\PLHQLDMąWDNLHXZDJL
RSRGVáXFKXMąF\PIXQNFMRQDULXV]XMDNÄ-HV]F]HVLĊGREU]HQLH]DLQVWDORZDáQLHPR-
ĪHP\PyZLü«´DOERDSRVWURI\ZSURVWGRSRGVáXFKXMąFHJRÄ3DQLHNRFKDQ\ZáąF]SDQ
MXĪWHQVZyMSRGVáXFKLGDMOXG]LRPVSRNRMQLHSRUR]PDZLDü«´7HQVWRVXQHNZ\QLND
]DUyZQR]SUDZLGáRZHJRUR]H]QDQLDU]HF]\ZLVWRĞFLMDNL]SHZQHMVNáRQQRĞFLGRDQWUR-
SRPRUIL]DFMLNDĪGHJR]MDZLVNDZNRPXQL]PLH1DRJyáSUDZLGáRZ\SRGVáXFKSRZLQLHQ
E\ü ]DXWRPDW\]RZDQ\ 7DP MHGQDN JG]LH F]áRZLHN L MHJR SUDFD WDĔV]H Vą RG QDZHW
QDMEDUG]LHMPDVRZRSURGXNRZDQHMWDĞP\PDJQHWRIRQRZHMUROĊWHJRXU]ąG]HQLDSU]HM-
PXMH Ī\ZD LVWRWD NWyUHM ]LPQR ]LPą JRUąFR ODWHP D F]DVHP VLĊ L RGELMH QD VNXWHN
QLHGRPRJyZ WUDZLHQLD =QDQH Vą WDP SU]HWR Z\SDGNL RVWHQWDF\MQ\FK ]LHZQLĊü JG\
UR]PRZDVLĊQLHSRWU]HEQLHSU]HGáXĪDOXEWáXPLRQHJRNDV]OXZVH]RQLHJU\S\LG]LHWR
QDZHW WDN GDOHNR ĪH SRGVáXFKLZDQL XG]LHODMą SRUDG OHNDUVNLFK SRGVáXFKXMąF\P SR-
ZRGRZDQL SURVWą OXG]Ną VROLGDUQRĞFLą 7\P VDP\P VRFMDOL]P NWyUHJR QDMV]F]\WQLHM
DTP by SHADE 27
JáRV]RQą LGHą MHVW PLĊG]\OXG]ND VROLGDUQRĞü RVLąJD Z SRGVáXFKX WHOHIRQLF]Q\P VZH
MHV]F]HMHGQRDSRJHXP
5RODWDNUR]SRZV]HFKQLRQHJRSRGVáXFKXWHOHIRQLF]QHJRZIRUPRZDQLXSV\FKLNLOXG]-
NLHMMHVWRJURPQDL]JRGQD]LPPDQHQWQ\PLSU]\ND]DQLDPLNRPXQL]PXMDNRZV]HFK-
REHMPXMąFHJRLVSRLVWHJRĞZLDWRSRJOąGX1DF]HOQąNLHUXQNRZąG]LVLHMV]HJRNRPXQL]PX
MHVW MXĪ QLH OLNZLGDFMD SU\ZDWQ\FK ĞURGNyZ SURGXNFML OHF] QLHVNRĔF]HQLH ZDĪQLHMV]D
ZDOND ] SU\ZDWQRĞFLą MDNR SRMĊFLHP $QLKLODFMD SUDZD GR SU\ZDWQRĞFL L RGG]LHOQRĞFL
MHVW QDVWĊSQ\P ORJLF]Q\P NURNLHP SR RJUDQLF]HQLX SUDZD GR ZáDVQRĞFL PDWHULDOQHM
8NRĔFDGURJLMHVWSR]EDZLHQLHOXG]LLFKZáDVQHJRĪ\FLDZLPLĊĪ\FLDZ\NRQF\SRZDQH-
JRWHRUHW\F]QLH8VXQLĊFLHHOHPHQWXLQW\PQRĞFL]UR]PRZ\WHOHIRQLF]QHMSURZDG]LGR
XZLąGXVHQVXLQW\PQRĞFLZOXG]NLHMĞZLDGRPRĞFL,WR]JDG]DVLĊ]LGHDáHPZáDGFyZ
ZNRPXQL]PLHGąĪąRQLGRWHJRZVSRVyEMDVQ\GODNDĪGHJREH]VWURQQHJRREVHUZD-
WRUD DF] ]DNDPXIORZDQ\ SLUDPLGD IUD]HVyZ ]ZDQ\FK QRZą PRUDOQRĞFLą 1DLZQRĞFLą
MHVWWHG\VąG]LüĪH]DVDGQLF]\PFHOHPSRGVáXFKXMHVW]ELHUDQLHLQIRUPDFML²F]\OLMHJR
IXQNFMDGRUDĨQDLEH]SRĞUHGQLRXW\OLWDUQD
&HOHP SRGVáXFKX MHVW UR]SU]HVWU]HQLHQLH SU]HĞZLDGF]HQLD ĪH F]áRZLHN QLH QDOHĪ\
GRVDPHJRVLHELH,PV]HU]HMLJáĊELHMSU]HĞZLDGF]HQLHWRSU]HQLNDZPDV\VSRáHF]HĔ-
VWZDW\PEOLĪHMMHVWNRPXQL]PVZHJRDEVROXWXF]\OLEH]Z]JOĊGQHJRU]ąGXQDGSV\FKL-
NRF]áRZLHNDU]ąGXGXV]
7\OHUHOLJLLILOR]RILLUXFKyZVSRáHF]Q\FKVWDUDáRVLĊMHGQDNZKLVWRULLEH]VNXWHF]QLH
RWRVDPRĪHSHUVSHNW\Z\NRPXQL]PXZOHMG]LHG]LQLHQLHVą]E\WUyĪRZH'RGDWNRZ\
SRFLHFKĊVWDQRZLSURGXNF\MQHQLHGRáĊVWZRNRPXQL]PXMHV]F]HG]LVLDMWHOHIRQMHVWWDP
SU]HGPLRWHP QLH]Z\NáHJR OXNVXVX &]DVDPL XSá\ZD NLOND ODW RG FKZLOL ]JáRV]HQLD GR
SU]HGVLĊELRUVWZDWHOHIRQLF]QHJRSURĞE\R]DáRĪHQLHWHOHIRQXDĪGRFKZLOL]MDZLHQLDVLĊ
ZPLHV]NDQLXF]DUQHJRSXGHáNDáąF]ąFHJRMDNRE\MHJRSRVLDGDF]D]UHV]W\ĞZLDWD7H-
OHIRQMHVW]QDNLHPXSU]\ZLOHMRZDQLDXVWRVXQNRZDQLDOXEQLHSU]HFLĊWQHM]DPRĪQRĞFL
6DPIDNWRILFMDOQHJRSU]\G]LDáXWHOHIRQXQLHSRSDUW\RGSRZLHGQLąLORĞFLąáDSyZHNGOD
LQVWDODWRUyZNWyU]\QLJG\QLHPDMąZ\VWDUF]DMąFHMLORĞFLGUXWXQLH]QDF]\ZLHOH'R-
SLHURXPLHMĊWQHSRVWĊSRZDQLHILQDQVRZH]OXGĨPLSUDF\IL]\F]QHMSR]ZDODVLĊZNRĔFX
FLHV]\ü ]GRE\F]DPL F\ZLOL]DFML 'OD ]DPRĪQ\FK SU]HGVWDZLFLHOL LQLFMDW\Z\ SU\ZDWQHM
PLHV]NDMąF\FK]GDODRGPLDVWNWyU]\VąZVWDQLHZ\UDĪDüVZąZG]LĊF]QRĞüSU]\SR-
PRF\JRWyZNL]QDMGXMąVLĊF]DVHPFDáHXU]ąG]HQLDZRMVNRZR±SRORZH-DNWRVLĊG]LH-
MHSR]RVWDQLHQD]DZV]HWDMHPQLFąOXGXSUDFXMąFHJRNWyU\SU]HFLHĪWHĪPXVLMDNRĞĪ\ü
ZNRPXQL]PLH
.
-DNSRVáXJLZDüVLĊSRF]Wą
.
*G\E\NWRĞQDSLVDáOLVWLSRVWDQRZLáSRZLHU]\üJRSRF]FLHQDRJyáZ\FKRG]L]GRPX
LXGDMHVLĊQDXOLFĊZSRV]XNLZDQLXVNU]\QNLSRF]WRZHM1LHFRLQDF]HMZNRPXQL]PLH
7DPF]áRZLHN]OLVWHPZUĊNXPLMDRERMĊWQLHSLHUZV]ąQDSRWNDQąVNU]\QNĊSRF]WRZą
SU]HFKRG]LEH]]DLQWHUHVRZDQLDRERNGUXJLHMWU]HFLHMLF]ZDUWHM&]HJRV]XND"6]XND
XU]ĊGXSRF]WRZHJR1LHNWyU]\ZV]DNQDW\NDMąVLĊZVZ\FKSRV]XNLZDQLDFKQDXU]ĊG\
SRF]WRZHDOHPLMDMąMHL]ZHVWFKQLHQLHPZĊGUXMąGDOHM'RNąGGąĪą"'ąĪąQDSRF]-
WĊJáyZQąFHQWUDOQ\XU]ąGSRF]WRZ\RĞURGHNLĨUyGáRSRF]WRZHMZáDG]\LPDV]\QHULL
ZGDQ\PPLHĞFLH7HQKLSQRW\F]Q\SĊGWáXPDF]\]DWHPWUXGQR]UR]XPLDá\GODFXG]R-
]LHPFyZIDNWĪHSRF]W\JáyZQHVąZHZV]\VWNLFKNRPXQLVW\F]Q\FKPLDVWDFK]DZV]H
QLHOXG]NR]DWáRF]RQHOXGĨPLXVWDZLRQ\PLZ]DZLOHSRVNUĊFDQHRJRQNLZNWyU\FKF]HND
VLĊJRG]LQDPLQDGRWDUFLHGRRNLHQNDGODHZHQWXDOQHJR]DáDWZLHQLDVZHMVSUDZ\
-HVWWRQLH]QDF]Q\GHWDOLVWQLHQLDR]QDF]QHMVLOHHNVSOLNDF\MQR±SR]QDZF]HM
2LOHZNUDMDFKGHPRNUDW\F]Q\FKGRQDMVWDUV]\FKWUDG\FMLVSRáHF]QHJRXW\VNLZDQLD
QDOHĪ\ZLHF]Q\ĪDOĪHSRF]WDQLHIXQNFMRQXMHQDOHĪ\FLHSU]HWU]\PXMHSU]HV\áNLLQLHGED
RLFKWHUPLQRZHGRUĊF]HQLHRW\OHNDĪG\PLHV]NDQLHFNRPXQL]PX]DNáDGDĪHSRF]WD
QLH IXQNFMRQXMH Z RJyOH W\ONR G]LDáD QD ]DVDG]LH MDNLFKĞ QLHZ\NU\W\FK NRQLHF]QRĞFL
DTP by SHADE 28
PDWHULDOL]XMąF\FKVLĊRGF]DVXGRF]DVXZVHULLLQGHWHUPLQLVW\F]Q\FKSU]\SDGNyZ=QD-
F]\WRĪHXU]ĊG\JPDFK\LVNU]\QNLSRF]WRZHRUDPXQGXU\OLVWRQRV]\VąV\PERODPL
F]HJRĞ FR PRĪH LVWQLHMH OHF] QLH MHVW VSUDZG]DOQH SU]\ SRPRF\ RJyOQRVSRáHF]Q\FK
NU\WHULyZ)DNWRWU]\PDQLDOLVWXSU]HV\áNLF]\JD]HW\SU]HSRF]WĊMHV]F]HQLF]HJRQLH
GRZRG]LDOERZLHPMDNRUHJXá\SU]\MPXMHVLĊĪHSRZLQQLĞP\E\OLRWU]\PDüGUXJLHW\OH
SU]HV\áHNOLVWyZLJD]HWFKRFLDĪQLJG\VLĊQLHGRZLHP\LOHSRZLQQRE\áRE\ü-HVWW\ONR
]QDNLHPĪHMDNLHĞQLHRNUHĞORQHVLá\QLHSRGOHJDMąFHNRQWUROLUR]XPXLGRĞZLDGF]HQLD
DNXUDW]RVWDZLá\GDQ\OLVWZF]\MHMĞVNU]\QFHFRZFDOHQLHR]QDF]DĪHRGSRZLHGĨQD
WHQĪHOLVWVSRWNDVLĊ]WDNLPVDP\PORVHPL]QDMG]LHVLĊZVNU]\QFHDGUHVDWD3ROLW\F]-
QDNRQLHF]QRĞü²ERMDNĪHG]LĞPRĪHE\üSDĔVWZREH]SRF]W\"²MHG\Q\UDFMRQDOQ\
HOHPHQW HZHQWXDOQHJR IXQNFMRQRZDQLD SROHJD QD WZDUG\P IDNFLH HJ]\VWHQFML SROLFML
SROLW\F]QHMNWyUD]DZV]HMHVWZVWDQLHZNURF]\üZSU]HVDGQH]DQLHGEDQLDLDUHV]WRZDü
LXZLĊ]Lü]QDF]QHLORĞFLSRF]WRZFyZQLHW\OHZLQQ\FKQLHGRSDWU]HĔLRSyĨQLHĔLOHQDM-
áDWZLHMV]\FKGRRVNDUĪHĔRQLHGRSDWU]HQLDLRSyĨQLHQLDLQDMOHSLHMZLGRF]Q\FKGODRF]X
VSRáHF]HĔVWZDMDNRW]ZNR]á\RILDUQH3RQLHZDĪ]DĞRĞURGNLG\VSR]\F\MQHLRUJDQL]P\
FHQWUDOQHVąQDMZLGRF]QLHMV]HLQDMOHSLHMQDGDMąVLĊGRNDUQ\FKRSHUDFMLSU]HWRG]LDáDO-
QRĞüLFKMHVWQLHFRVSUDZQLHMV]DRGUHV]W\LQVW\WXFML6WąGPąGURĞüĪ\FLDZNRPXQL]PLH
XF]\ĪHOLVWRLOHFKFHP\GDüPXZLĊNV]HV]DQVĊMDNROLVWRZLQDOHĪ\]DZV]HQDGDZDü
QDQDMJáyZQLHMV]HMSRF]FLH
6NU]\QND SRF]WRZD VWDQRZL ]DĞ QDMQLĪV]\ LQVWDQFMĊ SRF]W\ 2JyOQH UR]H]QDQLH
Z SDQRUDPLH NRPXQL]PX áDWZR XVWDOD ĪH QDMQLĪV]H LQVWDQFMH F]HJRNROZLHN QLH Ī\Mą
ZRJyOHDRLOHĪ\MąWRZVWDQLHNRPSOHWQHJROHWDUJXLQLHPRF\:ĞZLDGRPRĞFLPLHV]-
NDĔFDNRPXQL]PX]DNRU]HQLRQHMHVWJáĊERNRLUUDFMRQDOQHSU]HNRQDQLHĪHZU]XFRQHJR
GRVNU]\QNLOLVWXQLNWQLJG\VWDPWąGQLHZ\MPLH,UUDFMRQDOQHERNDĪG\ZLG]LFRG]LHQQLH
UR]OLF]Q\FKIXQNFMRQDULXV]\RSUyĪQLDMąF\FKXOLF]QHVNU]\QNLSRF]WRZH0LPRWRQLHZLH-
U]\DE\MHJROLVW]RVWDáZ\MĊW\LZáąF]RQ\ZQRUPDOQ\SU]HZLG]LDQ\UR]XPHPNUZLRELHJ
SRVWĊSRZDQLDSRF]WRZHJR:áDĞQLHGODWHJRĪHVNU]\QNDVWRLQDURJXZFHOXZU]XFDQLD
OLVWyZLSU]HND]\ZDQLDLFKGDOHMRUD]ĪH]GREQDMHVWZJRGáRSDĔVWZRZHLXU]ĊGRZRRIL-
FMDOQ\QDSLVNDĪG\ZLHDĪ]DGREU]HĪHFRĞMHVWWXQLHZSRU]ąGNX:\GDMHPXVLĊWR
QD]E\WSURVWH.DĪG\NURNGRVWDUF]DPXGRZRGyZQDWRĪHZV]\VWNRMHVWQLH]PLHUQLH
VNRPSOLNRZDQHSU]\F]\P]áRĪRQRĞüQLHJZDUDQWXMHĪDGQHMHIHNW\ZQRĞFLDOHPRW\ZX-
MHOHSLHMGODF]HJRQLF]HJRQLHPRĪQD]DáDWZLüRVLąJQąüGRNRQDüĩ\FLHSRXF]DJRQD
NDĪG\PNURNXĪHZáDG]DSDĔVWZRZDQLHFKFHPXQLF]HJRGDüDFKFHRGQLHJRZ]Ląü
ZV]\VWNRSRF]ąZV]\RGSRGDWNyZDVNRĔF]\ZV]\QDMHJRF]DVLHLV\PSDWLDFKGODF]H-
JRZLĊFPLDáDE\PXSU]HQLHĞüOLVWZSRĪąGDQHPLHMVFH"3RMĊFLHNRQWUDNWXVSRáHF]QHJR
QLHLVWQLHMH]DĞIXQGDPHQWDOQD]DVDGDZVSyáĪ\FLD]EOLĨQLPLZNRPXQL]PLHÄ7\PQLH
²MDWRELH´MHVWZW\PZ\SDGNXEH]VLOQDERMDNWXSU]HNXSLüFDáąSRF]WĊ".RPXGDü
áDSyZNĊDE\OLVWRVLąJQąáDGUHVDWD"
3RZV]HFKQ\ NU\]\V ]DXIDQLD GR ZV]\VWNLHJR GR SURGXNWX Z VNOHSLH NWyU\ MHĞOL
MHVW FKOHEHP ]DZLHUD ZLĊFHM V]WXF]Q\FK SU]\PLHV]HN QLĪ PąNL GR VáRZD Z JD]HFLH
NWyUH PyZL PX ĪH Ī\MH Z QDMV]F]ĊĞOLZV]\P ]H ZV]\VWNLFK VSRáHF]HĔVWZ VSUDZLD ĪH
F]áRZLHN PXVL SROHJDü Z\áąF]QLH QD ZáDVQ\FK VLáDFK ]DĞ SRF]XFLH SU]\QDOHĪQRĞFL GR
MDNLHJRNROZLHNIXQNFMRQXMąFHJRPHFKDQL]PXVSRáHF]QHJRXODWQLDVLĊEH]UHV]W\6NRUR
OLVW]HVNU]\QNLSRZLQLHQ]RVWDüSU]HWUDQVSRUWRZDQ\SU]H]SUDFRZQLNDSRF]W\GRXU]ĊGX
SRF]WRZHJRDVWDPWąGQDSRF]WĊJáyZQąGRFHQWUDOQHMVRUWRZQLDP\ZV]\VF\ZLHP\
ĪHWHQSUDFRZQLN]DUDELDW\OHĪHQLH]DOHĪ\PX]XSHáQLHQDMHJRSUDF\LQLHREDZLDVLĊ
MHMXWUDW\SU]HWRSU]\MąüWU]HEDĪHF]áRZLHNRZLWHPXZUyZQ\PVWRSQLXQLH]DOHĪ\QD
XUXFKRPLHQLXQDV]HJROLVWXRFRQDZHWWUXGQRGRĔPLHüSUHWHQVMĊ7\ONRMHJRGREUD
ZRODGREU\KXPRUNDSU\VF]\LQQDSU]\SDGNRZDRNROLF]QRĞüGHF\GXMHRW\PĪHQDV]
OLVWSyMG]LHZĞZLDW&]\ĪQLHOHSLHMSU]HWRZ\HOLPLQRZDüSU]\SDGNRZRĞü]ORVyZQD-
V]HJROLVWXLVDPHPXGRQLHĞüJRGRPRĪOLZLHQDMGDOV]HJRPLHMVFD]DQLPZ\PNQLHVLĊ
RQQDV]\PZSá\ZRP"7RVDPRUR]XPRZDQLHVNáDQLDQDSU]\NáDGGRQDGDZDQLDNDĪGHM
EáDKRVWNLQDZHWSR]GURZLHĔGODEUDWDMDNROLVWXSROHFRQHJR:3ROVFHSRF]WDPXVLDáD
DTP by SHADE 29
NLHG\ĞDSHORZDüGRSXEOLF]QRĞFLSU]\SRPRF\SUDV\DE\QLHQDGDZDáDW\OXOLVWyZSR-
OHFRQ\FKERGH]RUJDQL]XMHWRSUDFHĊSRF]W\MDNE\SRF]WDSROVNDPRJáDMHV]F]HXOHF
GH]RUJDQL]DFML2F]\ZLĞFLHVDP"IDNWXĪ\FLDSUDV\MDNRSRĞUHGQLNDVSUDZLáĪHZV]\VF\
]DF]ĊOL QDGDZDü OLVW\ SROHFRQH ]H ]GZRMRQD HQHUJLD UR]HV]áD VLĊ ERZLHP SORWND ĪH
]Z\NáHOLVW\VąRGUD]XZ\U]XFDQHQDĞPLHWQLN
2LOHSRF]WDZNRPXQL]PLHMHVWV\PEROHPQLHPRF\VSRáHF]QHMRW\OHOLVWMHVWV\P-
EROHP QLHPRW\ MHGQRVWNL -HVW U]HF]ą SRZV]HFKQLH ZLDGRPL` ĪH WDMHPQLFD NRUHVSRQ-
GHQFMLQLHLVWQLHMH²FR]UHV]WąQLHZ]EXG]DV]F]HJyOQHJR]G]LZLHQLDZĞUyGOXG]LGOD
NWyU\FKSRMĊFLHSU\ZDWQRĞFLXOHJDVWRSQLRZHMDWURILL.RQVHNZHQFMąWHJRMHVWRNROLF]-
QRĞü ĪH OXG]LH XF]ą VLĊ SLVDü SR UD] GUXJL Z Ī\FLX UD] XF]\OL VLĊ Z V]NROH SRGVWDZ
RZHM GUXJL Z ZLHNX GRMU]Dá\P JG\ PXV]ą LQVW\QNWRZQLH FKURQLü VLĊ ]D GZX]QDF]-
QRĞü1DWRPLDVWIDNWĪHZV]\VWNLHOLVW\SU]\FKRG]ąFH]]DJUDQLF\VąEUXWDOQLHUR]FLĊ-
WH SR F]\P ]DNOHMDQH VFRWFK±W\SH¶P L RSDWU]RQH QLHFKOXMQą SLHF]ąWNą Ä8V]NRG]RQ\
ZGURG]HÉXG]LXF]XFLD]DZVW\G]HQLD,QW\PQRĞüL SU\ZDWQRĞüQDOHĪąGRQDMRVWU]HM
]ZDOF]DQ\FKHOHPHQWyZF\ZLOL]DFMLZNRPXQL]PLHLVWQLHMHERJDWDHJ]HJH]DLMHV]F]H
ERJDWV]\ V\VWHP UDFMRQDOL]DFML XGRZDGQLDMąF\ LFK DQW\VRFMDOLVW\F]Qą L DQW\VSRáHF]Qą
WUHĞü :V]\VWNLH P\ĞOL RGUXFK\ XF]XFLD D W\P EDUG]LHM UR]PRZ\ L NRUHVSRQGHQFMD
ZLQQ\ WHRUHW\F]QLH QDOHĪHü GR SDĔVWZD L GR NROHNW\ZX LFK MDZQRĞü MHVW ]QDPLHQLHP
ORMDOQRĞFLLFKV]F]HURĞüMHVWV\QRQLPHPPLáRĞFLGRSDUWLLXVWURMXRMF]\]Q\7DPJG]LH
QDMJáĊELHMSRMĊW\LQWHUHVNDĪGHJRF]áRZLHNDPDE\üUyZQR]QDF]Q\]LQWHUHVHP]ELRUR-
ZRĞFLQLHPDPLHMVFDQD]DKDPRZDQLDZVW\GOLZRĞüWDNWLWRF]HJRVLĊQLHPyZLER
SRZLHG]LHüQLHZ\SDGD%H]FHUHPRQLDOQHUR]HUZDQLHF]\MHJRĞOLVWXMHVWEROHVQHZáDĞQLH
SU]H] RZą EH]FHUHPRQLDOQRĞü 3UDZG]LZD V]WXND JZDáWX REFD MHVW NRPXQL]PRZL QLH
GRV]HGá RQ MHV]F]H GR ZQLRVNX ĪH GUREQH XSU]HMPRĞFL L G\VNUHFMD RGELHUDMą F]DVHP
JZDáWRZLFKDUDNWHUJZDáWXLOHĪNRELHWZG]LHMDFKOXG]NRĞFLRGF]XZDáRQLHSHZQRĞüF]\
DE\VąJZDáFRQHJG\JZDáFąF\]DSHZQLDáNXUWXD]\MQLHĪHMHVWWRW\ONREXU]D]P\VáyZ
.WRZLHF]\RSDQRZDZV]\WĊILQH]MĊNRPXQL]PQLHXPRFQLáE\VZHMZáDG]\QDW\OHDE\
SRF]XüVLĊVLOQ\PEH]VWRVRZDQLDJZDáWX
=UHV]WąPRĪQDQDWRVSRMU]HüMHV]F]HLQDF]HMLSHZLHQF]HVNLUHĪ\VHUILOPRZ\U]HNá
UD] Ä: JUXQFLH U]HF]\ PDP\ QDMEDUG]LHM OXG]Ną SRF]WĊ ĞZLDWD RVWDWHF]QLH NDĪG\
QDZHWQDMEDUG]LHMVDPRWQ\F]áRZLHNPRĪHE\üSHZQ\ĪHZNRĔFXNWRĞF]\WDMHJROLVW\
«´
.
-DNE\üNRELHWą
.
8ZDĪDMąFVLĊ]DĞZLDWRSRJOąGRG]ZLHUFLHGODMąF\GXFKDZVSyáF]HVQRĞFLVRFMDOL]P
]UyZQDáNRELHWĊZSUDZDFKLRERZLą]NDFK]PĊĪF]\]Qą-DNXWU]\PXMHMHJRZ\]QDZF\
²SRUD]SLHUZV]\ZG]LHMDFKGDáNRELHFLHSHáQHUyZQRXSUDZQLHQLH-HVWWRWZLHUG]HQLH
VáXV]QHLQLFQLHPRĪHJRSRGZDĪ\ü
.áRSRW\SRMDZLDMąVLĊZUD]]EH]NRPSURPLVRZ\PQDFLVNLHPQDSU]\PLRWQLNSHáQH
:LHN;;MHJRPRUDOQR±XF]XFLRZHSU]HPLHV]F]HQLDQRZDPR]DLNDPĊVNR±NRELH-
F\FKZVSyá]DOHĪQRĞFLLRJyOQDWHQGHQFMDGRSU]HZDUWRĞFLRZDQLDZV]HONLFKZDUWRĞFLSR-
VWDZLáSU]HGOXG]NRĞFLą]DJDGQLHQLHUyZQRXSUDZQLHQLDZVSRVyEUDG\NDOQ\EH]ĪDGQ\FK
]DKDPRZDĔLRVáRQHN1LHXOHJDáRZąWSOLZRĞFLĪHZVNDOLSUREOHPDW\NLZVSyáF]HVQRĞFL
SR]\FMDLURODNRELHW\G]LHZLĊWQDVWRZLHF]QHMVąQLHGRXWU]\PDQLD2JUDQLF]HQLDVSR-
áHF]QHRE\F]DMRZHLHNRQRPLF]QHMDNLPL]DNUHĞORQDE\áDV\WXDFMDNRELHW\SU]H]ZLHNL
XSDGá\SRSLHUZV]HMZRMQLHĞZLDWRZHM2GWHJRF]DVXWDNVWDWXVMDNLQDWXUDĪ\FLDNR-
ELHW\XOHJá\MHV]F]HJáĊEV]\PSU]HPLDQRP3RGUXJLHMZRMQLHQDVWĊSXMHLQZD]MDNRELHW
ZHZV]\VWNLHG]LHG]LQ\JRVSRGDUNLLĪ\FLDVSRáHF]QHJR=DVDGQLF]HLFK\EDQLHRGZUD-
FDOQH ]PLDQ\ Z SV\FKLFH ]ELRURZRĞFL NV]WDáWRZDQHM SU]H] PDVV±PHGLD ]PLHQLDMąFH
VLĊZ\PLDU\Ī\FLDOXG]NLHJRHNVSOR]MDGHPRJUDILF]QDLMHMNRQVHNZHQFMHZVWRVXQNDFK
LQG\ZLGXDOQ\FKSU]HVXZDQLHVLĊJUDQLFPáRGRĞFLLVWDURĞFLZ\]QDF]DMąFHQRZHJUDQLFH
SDUW\F\SDFMLZĪ\FLXUHZROXFMDRE\F]DMRZR±VHNVXDOQDWHFKQRORJLDQDXVáXJDFKFLDáD
DTP by SHADE 30
OXG]NLHJR²WRZV]\VWNRSRZRGXMHHUR]MĊGRW\FKF]DVRZ\FKLGHDáyZZ\REUDĪHĔSRMĊü
LQRUP,QVW\WXFMDPDáĪHĔVWZDFHOĪ\FLDNRELHW\ZFLąJXRVWDWQLFKODWF\ZLOL-
]DFMLSRGGDQD]RVWDMH]XSHáQLHQRZ\PXZDUXQNRZDQLRPLSU]HREUDĪHQLRPLSUDZGR-
SRGREQLH QLJG\ MXĪ QLH RG]\VND GDZQHJR VHQVX L FKDUDNWHUX : ĞZLHWOH W\FK GDQ\FK
]UyZQDQLHZSUDZDFK]PĊĪF]\]QąZ\GDMHVLĊSRĪąGDQąLQLHRGSDUWąNRQLHF]QRĞFLą
$OH F]\ SHáQH" (J]HNZRZDQH ] ĪHOD]Qą NRQVHNZHQFMą DĪ GR MHJR RVWDWHF]Q\FK
VNXWNyZ"
: NUDMDFK JG]LH OHZLFD VSRáHF]QD QLH RVLąJQĊáD ZáDG]\ WRWDOLWDUQHM Z GURG]H UH-
ZROXFML OHF] RGG]LDá\ZD QD RSLQLĊ SXEOLF]Qą EąGĨ VSUDZRZDáD U]ąG\ Z UDPDFK V\V-
WHPXSDUODPHQWDUQHJRMHMZSá\ZQDORV\NRELHW\E\áSR]\W\ZQ\1D]\ZDáVLĊRJyOQLH
ELRUąF SRVWĊSRZRĞFLą OXE ZDONą ] SU]HVąGHP L XSU]HG]HQLHP :\VWĊSRZDá QLHXJLĊ-
FLHSU]HFLZKDĔELHSURVW\WXFMLUyĪQ\PSRĞUHGQLPKDĔERPSRGSRVWDFLąW]ZPDáĪHĔ-
VWZD]UR]VąGNX]ZDQ\PSU]H]FR]DSDOF]\ZV]\FKNU\W\NyZMDN*%6KDZÄOHJDO-
Q\PKDQGOHPOXG]NLPFLDáHP´=ZDOF]Dá]DNáDPDQLHSUXGHULĊLELJRWHULĊZRE\F]DMDFK
VHNVXDOQ\FK EUDá VWURQĊ NRELHW VNU]\ZG]RQ\FK SU]H] UyĪQH QLHRVWURĪQRĞFL L SXáDSNL
Ī\FLD QLV]F]\á DEHUUDFMH WRZDU]\VNLHJR NRQZHQDQVX SU]\F]\QĊ LQG\ZLGXDOQ\FK QLH-
V]F]ĊĞüLGUDPDWyZ(NVWUHPLVW\F]QHWHRULHÄZROQHMPLáRĞFLÓXENROHNW\ZQHMÄZVSyO-
QRW\NRELHW´ZNRPXQLVW\F]Q\PVSRáHF]HĔVWZLHSU]\V]áRĞFLPLDá\VZRLFK]ZROHQQLNyZ
L ]ZROHQQLF]NL QLHNRMDU]\á\VLĊMHGQDNQDyZF]DV]E\WZ\UDĨQLH] JURĨEDPL]DZDU-
W\PLZSHáQ\PUyZQRXSUDZQLHQLX=UHV]WąSLHUZV]\RNUHVSRUHZROXFMLZ5RVMLQDZLą-
]DáRE\F]DMRZRGRW\FKWHRULLÄZROQDPLáRĞü´VWDQRZLáDKDVáRFKZLOLG]LHZF]ĊNWyUH
Z]GUDJDáRVLĊREGDU]DüVZ\PLZG]LĊNDPLZLĊFHMQLĪMHGQHJRUHZROXFMRQLVWĊU\]\NRZDáR
RVNDUĪHQLHRNRQWUUHZROXFMĊ1LHWUZDáRWRMHGQDNGáXJR]DUyZQRLQVW\QNWVDPR]DFKR-
ZDZF]\VSRáHF]HĔVWZDMDNLRGJyUQHQDND]\ZáDG]\NWyUDGRĞüZF]HĞQLHGRVWU]HJáD
ZRZ\FKSUDNW\NDFKDQDUFKLF]QR±UR]NáDGRZHHOHPHQW\SU]\ZUyFLá\DXWRU\WHWEDUG]LHM
WUDG\F\MQ\P ZDUWRĞFLRP %\áD WR MDNE\ SLHUZV]D L RVWDWHF]QD NLHVND LGHRZD URPDQ-
W\F]QHJRNRPXQL]PXURG]LQDLQVW\WXFMDRVNDUĪDQDRUHDNF\MQRĞüLRVWURNU\W\NRZDQD
SU]H]HNVWUHPLVW\F]Q\FKWHRUHW\NyZPDUNVL]PX]DNRQVHUZDFMĊLQVW\QNWXSRVLDGDQLD
Z VZRMHM QDMWUXGQLHMV]HM GR ]ZDOF]DQLD IRUPLH XRVDELDMąFD QDMEDUG]LHM ]DFKRZDZF]\
Z]yUVWRVXQNyZPLĊG]\OXG]NLFKRND]DáDVLĊNRPyUNąVSRáHF]QąQLHRG]RZQąGREXGR-
Z\QRZHJRQDMEDUG]LHMSRVWĊSRZHJRVSRáHF]HĔVWZD8VLáRZDQRZSUDZG]LHSU]HFLZVWD-
ZLüURG]LQĊEXUĪXD]\MQąURG]LQLHSUROHWDULDFNLHM7ZLHUG]RQRĪHSLHUZV]DMHVWPLNUR-
NRVPRVHPVZHJRUHDNF\MQHJRVSRáHF]HĔVWZDUR]G]LHUDMDNRQIOLNWLQWHUHVyZWRF]\Mą
]JQLOL]QD]DNáDPDQLHZ]DMHPQDQLHQDZLĞüXNU\WDZREáXGQ\FKNRQZHQFMDFKSRGF]DV
JG\ GUXJD VWDQRZL Z]yU LG\OOLF]QHM SURVWRW\ V]ODFKHWQ\FK XF]Xü L FLFKHJR V]F]ĊĞFLD
%UDNE\áRMHGQDNMDNLFKNROZLHNGRZRGyZGODSRSDUFLDWHMWH]\DQLHNRĔF]ąFHVLĊIDNW\
Z\PRUGRZ\ZDQLDVZ\FKURG]LQVLHNLHUąSU]H]SLMDQ\FK]HV]F]ĊĞFLDSUROHWDULXV]\MXĪ
QLHXZDUXQNRZDQ\FK]ZLHU]ĊFRĞFLąĪ\FLDZNDSLWDOL]PLHZ\GDZDá\VLĊQLHSRWZLHUG]Dü
WHRULL8WDUáRVLĊZNRĔFXZSUDVLHOLWHUDWXU]HLZĪ\FLXFRG]LHQQ\PĪHNDĪGDQLHGREUD
LQLH]JRGQDURG]LQDQRVLQDVRELHSLĊWQRUHDNF\MQRĞFLSRGF]DVJG\MHMSU]HFLZVWDZLHQLH
PDV]DQVĊQDPHGDOHSU]H]QDF]RQHGOD%RKDWHUyZ5HZROXFMLFRZMDNLĞVSRVyESUDZL-
GáRZRKRQRUXMHLVWRWQHWUXG\LSXáDSNLPDáĪHĔVWZDMHGQDNLHZHZV]\VWNLFKXVWURMDFK
JG]LHOXG]LHFKRG]ąQDGZyFKQRJDFKLEXG]ąVLĊFRUDQR]WąVDPąRVREąZáyĪNX
6SyURSROLW\F]QR±LGHRZąNZDOLILNDFMĊPDáĪHĔVWZDFKRüVDPZVRELHE\áNRQFHVMą
QDU]HF]SRMĊüRGU]XFRQ\FKQLHDQXORZDáSHáQHJR]UyZQDQLDNRELHW\]PĊĪF]\]Qą3U]H-
VDGQ\HJDOLWDU\]P]DZV]HSURZDG]LGRQLHSU]HZLG]LDQ\FKW\UDQLLZG]LHG]LQLHRNWyUHM
PRZDZLyGáNXMHV]F]HEDUG]LHM]DJDGNRZ\PNOĊVNRP5yĪQLFDSRPLĊG]\PĊĪF]\]Qą
DNRELHWąMHVW]QDWXU\U]HF]\]QDF]QDDQDZHWXFKZ\WQDJRá\PRNLHPGODQLHXSU]H-
G]RQ\FK-HVW]DWHPZLĊFHMQLĪZąWSOLZHF]\XGDVLĊMąSRNRQDüNLHG\NROZLHNZSHáQL
.RPXQL]P UR]ZLą]Dá WHQ G\OHPDW Z VSRVyE SURVW\ SHáQH UyZQRXSUDZQLHQLH VSURZD-
G]DáRVLĊGRREGDURZDQLDNRELHW\PRĪOLZRĞFLąSRGMĊFLDNDĪGHMFKRüE\IL]\F]QLHQDMEDU-
G]LHMZ\F]HUSXMąFHMSUDF\3U]\]QDüWU]HEDĪHZG]LVLHMV]\FKVSRáHF]HĔVWZDFKVRFMDOL-
VW\F]Q\FKZLG]LVLĊZLĊFHMNRELHWQDHNVSRQRZDQ\FKLRGSRZLHG]LDOQ\FKVWDQRZLVNDFK
DTP by SHADE 31
ZSROLW\FHDGPLQLVWUDFMLLJRVSRGDUFH=DUD]HPMHGQDNSRMDZLáVLĊQDXOLFDFKNRPXQL-
VW\F]Q\FKPLDVWG]LZQ\VWZyURNWyU\PPyZLVLĊĪHMHVWNRELHWąSUDFXMąFą:LGDüMą
QDGĨZLJDFKLWUDQVSRUWHUDFKSU]\QDMFLĊĪV]\FKSUDFDFKEXGRZODQ\FKLZNROHMQLFWZLH
SU]\URERWDFKGURJRZ\FKZNRSDOQLDFK0LHV]NDRQDSU]HZDĪQLHZVSHFMDOQ\FKEXG\Q-
NDFKSU]\SRPLQDMąF\FKNRV]DU\DOHQD]\ZDMąF\FKVLĊKRWHODPLURERWQLF]\PLNWyU\FK
PQyVWZRMHVWZHZV]\VWNLFKPLDVWDFKSRWU]HEXMąF\FKGRSá\ZXVLáURERF]\FK=DWUDFD
RQDSRZROLIL]\F]QHFHFK\NRELHFRĞFLOHF]E\QDMPQLHMQLHQDWHMVDPHM]DVDG]LHRMD-
NLHM UR]SUDZLD VLĊ QD =DFKRG]LH ZĞUyG SURMHNWDQWyZ PRG\ JáRV]ąF\FK ]DFLHUDQLH VLĊ
UyĪQLFPLĊG]\SáFLDPLZVWURMXLRE\F]DMXVHNVXDOQ\P7UDFąFFHFK\NRELHFHWUąGRQD
UyZQLHĪZMDNLĞVSRVyEFHFK\OXG]NLHLVWDMHVLĊLVWRWąIL]\F]QąNWyUHMSU]H]QDF]HQLHP
MHVWZ\NRQDQLHRNUHĞORQHMLORĞFLSUDF\ZRNUHĞORQ\PF]DVLH-HMNRELHFRĞüQLHNRMDU]\
VLĊ]ĪDGQ\P²DQLKRPRDQLKHWHURVHNVXDOQ\PSRSĊGHP
&RVNáDQLDNRELHWĊGR]DDNFHSWRZDQLDWHJRSURFHVXGHJUDGDFML":SLHUZV]\PU]Ċ-
G]LHQĊG]D:NRPXQL]PLHQLHLVWQLHMHV\VWHP]DVLáNyZVSRáHF]Q\FKGODXERJLFK]DĞ
GRFKyGRJURPQHJRVHJPHQWXVSRáHF]HĔVWZD]DZV]HNZDOLILNXMHVLĊJUXERSRQLĪHMQDM-
VNURPQLHMV]\FKNRV]WyZXWU]\PDQLD&LĊĪNDSUDFDIL]\F]QDMHVWQDWRPLDVWGREU]HSáDW-
QDRLOHVLĊMąGRVWDQLH:NDĪG\PVSRáHF]HĔVWZLHLVWQLHMHGXĪDLORĞüNRELHWVNU]\Z-
G]RQ\FKSU]H]Ī\FLHRGWUąFRQ\FKQLHFKFLDQ\FKSU]H]QLNRJR]QLHĞOXEQ\PG]LHFNLHP
L W\P ZáDĞQLH NRELHWRP NRPXQL]P SURSRQXMH NRQNUHWQH Z\MĞFLH =DFKZLDQLH SURSRU-
FMLFHOyZSRGFLĞQLHQLHPSURSDJDQG\QDVWĊSXMHáDWZRVLOQDIL]\F]QLHNRELHWDLG]LHGR
FLĊĪNLHM SUDF\ ]DUDELD QLHĨOH L ² MHĞOL ZLHU]\ü OLWHUDWXU]H UHDOL]PX VRFMDOLVW\F]QHJR
²]GRE\ZDQRZąJRGQRĞüLQRZHQLH]QDQHMHMGRWąGV]F]ĊĞFLH7\ONRĪHSRSHZQ\P
F]DVLHSU]HVWDMHE\üNRELHWąWDNIL]\F]QLHMDNLSV\FKLF]QLHDOHZáDĞQLHW\PDVSHNWHP
]DJDGQLHQLDDQLOLWHUDWXUDDQLVRFMRORJLDDQLSV\FKRORJLDVLĊMXĪQLH]DMPXMH3UDVDNR-
PXQLVW\F]QDyZQLH]PRUGRZDQ\LRJáXSLDá\RGQDGPLHUQHJRZ\VLáNXDSRORJHWDNRPX-
QLVW\F]QHJRZ]RUFDĪ\FLDXZDĪDWHQQRZ\VWDQSV\FKRIL]MRORJLF]Q\NRELHW\]DQLH]Z\-
NáHLFKZDOHEQHRVLąJQLĊFLH-HMXOXELRQ\PV]HURNRUHNODPRZDQ\PLIRWRJUDIRZDQ\P
WHPDWHPMHVW IDNWVSUDZRZDQLD SU]H] NLOND NRELHW IXQNFML NDSLWDQyZ ZLHONLHM ĪHJOXJL
F]\OL GRZyGFyZ VWDWNyZ KDQGORZ\FK QD SHáQ\P PRU]X -DN ZLDGRPR Ī\FLH PDU\QD-
U]\SR]EDZLRQ\FKSU]H]GáXJLHW\JRGQLHWRZDU]\VWZDNRELHWQRVL]XSHáQLHVSHFMDOQ\
GRJáĊEQLH RPyZLRQ\Z SLĞPLHQQLFWZLH FKDUDNWHU6WąGV\WXDFMDVDPRWQHMOHF] REGD-
U]RQHMZáDG]ąNRELHW\ZW\FKZDUXQNDFKRG]QDF]DVLĊSHZQąVSHF\ILNąNWyUąWUXGQR
MHVWUR]ZDĪDüZNDWHJRULDFKQDXNRZHJRFKáRGXLEH]VWURQQRĞFL/RJLF]QLHU]HF]ELRUąF
NRELHWDNWyUDFKFHVSHáQLDüWHQ]DZyGSRZLQQD]DOLF]\üGRVZ\FKQDMZ\ĪV]\FKNZD-
OLILNDFML RGS\FKDMąFą EU]\GRWĊ F]\OL E\ü DQW\NRELHWą 7\ONR WDND SRVWDZD JZDUDQWXMH
MDNąĞXF]FLZRĞü]DPLDUyZLHZHQWXDOQLHSRWZLHUG]DMHGQR]QDF]QRĞüLQWHQFMLSU]\Z\-
ERU]H]DZRGXNDĪGHLQQHQDVWDZLHQLHR]QDF]DüPRĪHW\ONRQLHKXPDQLVW\F]QH]áRĞOL-
ZRĞFLLKLSRNU\]MHDOER]Z\NáąJáXSRWĊ3RVWDZLHQLH]DĞSU]HGNRELHWąZáDVQHMEU]\GRW\
MDNRRVWDWHF]QHJRFHOXZĪ\FLXEXG]LSRGHMU]HQLDĪHFRĞMHVWWXQLHZSRU]ąGNX]IXQ-
GDPHQWDOQ\PL SUDZDPL QDWXU\ 7U]HED WR MHGQDN SRZLHG]LHü VWDQRZF]R ĪH RJURPQD
ZLĊNV]RĞüNRELHWEURQLZNRPXQL]PLHGHVSHUDFNRVZHMNRELHFRĞFL%\OLE\ĞP\UyZQLHĪ
QLHVSUDZLHGOLZLWZLHUG]ąFĪHZVZ\P]DáRĪHQLXLSUDNW\FHVRFMDOL]PGąĪ\ĞZLDGRPLH
GR SURGXNFML DQW\NRELHW\ 3U]\Mąü UDF]HM WU]HED ĪH XVLáXMąF ]DSU]HF]\ü GRĞZLDGF]H-
QLRPW\VLąFOHFLZVSRVyEQLHSU]HP\ĞODQ\SRSDGDRQZĪHQXMąFHSá\FL]Q\&HFKXMHJR
Z W\P Z]JOĊG]LH EUDN WHRUHW\F]QHJR UR]SR]QDQLD RUD] VXPDU\F]QD L SRZLHU]FKRZQD
SRELHĪQRĞüZWUDNWRZDQLXWHJRµFR]HVZHMLVWRW\MHVWWDNVNRPSOLNRZDQHL]áRĪRQHĪH
ĪDGQDUHOLJLDF]\ILOR]RILDZKLVWRULLOXG]NRĞFLQLHSRWUDILáDVRELH]W\PGDüUDG\3HáQH
UyZQRXSUDZQLHQLHMHVWZJUXQFLHU]HF]\ZXOJDUQ\PEDQDáHPWDQGHWQ\PRNOHSDQ\P
IUD]HVHPNWyU\QLFQLH]QDF]\QLF]HJRQLHUR]ZLą]XMHDQLQLH]DáDWZLD0LPRZV]HONLFK
]PLDQLLQQRZDFMLZF\ZLOL]DFMLLNXOWXU]HSRGQDZHWQDMJUXEV]ąSRZáRNDSU]HREUDĪHĔ
L RE\F]DMRZR±VSRáHF]Q\FK VRSKLVWLFDWLRQV FLąJOH MHV]F]H QDWUDILDP\ QD QLH]PLHQQ\
UXG\PHQWDUQ\Z]yUWHOHRORJLF]Q\PĊĪF]\]QDFKFHZLHOXU]HF]\ZĪ\FLXNRELHWDFKFH
W\ONR MHGQHM ² PĊĪF]\]Q\ MDNR WRZDU]\V]D Ī\FLD 0LPR SRFKRSQ\FK SU]\U]HF]HĔ VR-
DTP by SHADE 32
FMDOL]PQLHZLHOH]PLHQLáZW\PXNáDG]LHDF]NROZLHNRJUDQLF]DMąFSRWHQFMDáPRĪOLZRĞFL
OXG]NLFK Z RJyOH WUDILá W\P GRWNOLZLHM Z PĊĪF]\]QĊ QLĪ Z NRELHWĊ 0LPR ĪH HSRNĊ
QDV]ąĞPLDáRQD]ZDüPRĪQDHSRNRDQW\PDáĪHĔVNąPDáĪHĔVWZRZ\GDMHVLĊFLąJOHQDM-
EDUG]LHMSRĪąGDQąIRUPą]ZLą]NXPLĊG]\GZRMJLHPOXG]L]ZáDV]F]DPLĊG]\PĊĪF]\]Qą
DNRELHWą,NRELHWDZNRPXQL]PLHPLPRZV]HONLFKGUyJVWRMąF\FKSU]HGQLąRWZRUHP
QDMEDUG]LHMLQDMSRZV]HFKQLHMSUDJQLHPDáĪHĔVWZD
7XGRFKRG]LP\GRPRPHQWXVXEWHOQHJRQDRJyáU]DGNRLVNąSRRPDZLDQHJRZNR-
PXQLVW\F]QHMOLWHUDWXU]HLVRFMRORJLL0DáĪHĔVWZRZNRPXQL]PLHMHVWGODNRELHW\LPSUH]ą
EDUG]LHMXFLąĪOLZąQLĪZGHPRNUDFMDFK&KURQLF]Q\QLĪPDWHULDOQHMVIHU\E\WXVSUDZLD
ĪHRELHVWURQ\SUDFXMą]DURENRZRDOHNRELHWDPXVLMHV]F]HGEDüRGRPLG]LHFLĩ\FLH
NRELHW\ZWDNLFKZDUXQNDFKVWDMHVLĊNDWRUJąZF]HVQHJRZVWDZDQLDFDáRG]LHQQHMSUDF\
Z ELXU]H OXE Z IDEU\FH Z\VWDZDQLD Z RJRQNDFK´ SR SURGXNW\ Ī\ZQRĞFLRZH Z NDĪ-
GHMZROQHMFKZLOLVSU]ąWDQLDJG\MHVWVLĊQDMEDUG]LHM]PĊF]RQąSRSRZURFLH]SUDF\
SU]\JRWRZDQLDSRVLáNyZGODPĊĪDLG]LHFLZFKZLODFKSDUDOLĪXMąFHJRZ\F]HUSDQLD-DN
ZW\FKZDUXQNDFK]QDOHĨüF]DVQDLQQHIXQNFMHPDáĪHĔVNLHRUD]QDXWU]\P\ZDQLHVLĊ
ZRGSRZLHGQLHMGODQLFKIRUPLHSU]\SRPRF\IU\]MHUDF]\XELRUXWRSR]RVWDMHWDMHPQLFą
NRELHWZNRPXQL]PLH1DWRPLDVWGODQLNRJRQLHMHVWWDMHPQLFąLFKSU]HGZF]HVQH]PĊ-
F]HQLHVWDU]HQLHVLĊRERMĊWQRĞüQDZG]LĊNLĪ\FLDFKRURE\:V]\VF\WDPSU]\]QDMąĪH
ZSU]HFLZLHĔVWZLHGRPąGURĞFLZLHNyZQDMOHSV]\PJZDUDQWHPSRZRG]HQLDPDáĪHĔVWZD
MHVW ]GURZD L VLOQD WHĞFLRZD SUREOHP VSURZDG]D VLĊ MHG\QLH GR WHJR JG]LH WHĞFLRZą
WU]\PDüVNRURSU]HFLĊWQDURG]LQD]áRĪRQD]F]WHUHFKRVyEPLHV]ND]D]Z\F]DMZGZyFK
PDá\FKSRNyMDFK$SU]HFLHĪPLPRW\FKFLHQLLXGUĊNPDáĪHĔVNLFKLQVW\WXFMDWDQD-
EUDáDZNRPXQL]PLHMDNE\QRZHJREODVNXL]QDF]HQLD6WDáDVLĊURG]DMHPGXFKRZHJR
VFKURQXGODOXG]LRWRF]RQ\FK]HZV]ąGEH]Z]JOĊGQąVXURZRĞFLąRERMĊWQRĞFLąLRNUX-
FLHĔVWZHPL ZDUXQNyZVSRáHF]Q\FKL VWRVXQNyZ PLĊG]\OXG]NLFK :ĞZLHFLH WĊSLąF\P
ZV]HONąLQW\PQRĞüLSU\ZDWQRĞüJDUG]ąF\PF]áRZLHNLHPMDNRMHGQRVWNDSU\QF\SLDOQLH
]ZUyFRQ\P SU]HFLZ ZáDVQRĞFL F]\MHJRĞ Ī\FLD GLDOHNW\F]QLH L ELXURNUDW\F]QLH GXV]ą-
F\PLQG\ZLGXDOQHSUDZRGRZáDVQHJRORVXF]áRZLHNDPDáĪHĔVWZRSU]HGVWDZLDMHG\Qą
VSRáHF]QLH]DDNFHSWRZDQąRSFMĊQDU]HF]W\FKZDUWRĞFLMHG\QąV]DQVĊQDGR]ZRORQą
SU\ZDWQRĞüMHG\QąHZHQWXDOQRĞüEH]LQWHUHVRZQRĞFLPLĊG]\OXGĨPL7DNVDPRMHVWMH-
G\Q\PGRVWĊSQ\PDXWHQW\F]Q\POXNVXVHPZU]HF]\ZLVWRĞFLZNWyUHMZV]\VWNRMHVW
OLFKHPDUQHZ]á\PJDWXQNXSRF]ąZV]\RGZ]DMHPQ\FKORMDOQRĞFLDVNRĔF]\ZV]\QD
PDWHULDáDFK XEUDQLRZ\FK -DNRĞü PDáĪHĔVWZD FLąJOH SR]RVWDMH VSUDZą LQG\ZLGXDOQH-
JRV]F]ĊĞFLDLLQG\ZLGXDOQHJRZ\VLáNXMHVWRQRFK\EDRVWDWQLPUH]HUZDWHPOHSV]\FK
QLHFRG]LHQQ\FKXV]ODFKHWQLDMąF\FKXF]XüSRF]XFLDZ]QLRVáRĞFLLSRĞZLĊFHQLDGUĊF]ą-
FHMSRWU]HE\RGGDQLDLVROLGDUQRĞFL]NLPĞGUXJLP²W\FKZV]\VWNLFKRGUXFKyZGREUD
ZF]áRZLHNX]NWyU\FKWNDQNDĪ\FLRZDNRPXQL]PXMHVWGRV]F]ĊWQLHZ\SUDQDDOERZLHP
QLHPDGODQLFK]DVWRVRZDQLDZXVWURMXNWyU\]DVWU]HJDVRELHSUHURJDW\Z\XQLZHUVDOQHM
0DWNLLXQLZHUVDOQHMĩRQ\-HVWMHGQ\P]RVWDWQLFKRJQLZáąF]ąF\FK]HĞZLDWHPWUDG\FML
L LQQ\FK OHSV]\FK HJ]\VWHQFML SDPLĊWDQ\FK SRGĞZLDGRPLH L LQVW\QNWRZQLH SU]HFKR-
Z\ZDQ\FKZ]ELRURZHMSDPLĊFL$OHMHVWWHĪGUXJDVWURQDLPDáĪHĔVWZRZNRPXQL]PLH
SRGDWQLHMV]HMHVWF]ĊĞFLHMQLĪJG]LHLQG]LHMQDRGS\FKDMąFHZXOJDU\]DFMH6WDMHVLĊWHUH-
QHPQLH]QRĞQLHXSRNDU]DMąF\FKZUĊF]XSRGODMąF\FKGRĞZLDGF]HĔRMDNLFKQLHLVWQLHMH
Z\REUDĪHQLH Z LQQ\FK V\VWHPDFK VSRáHF]QHJR ZVSyáĪ\FLD : SDQRUDPLH VSRáHF]Q\FK
ZVSyá]DOHĪQRĞFL JG]LH MHGHQ SRNyM ] NXFKQLą VWDQRZL Ī\FLRZ\ GRUREHN L RVLąJQLĊFLH
UyZQHPLOLRQHUVNLPIRUWXQRPQLHXGDQHPDáĪHĔVWZRSU]HREUDĪDVLĊZVSHNWDNOSU]HUD-
ĪDMąF\VZąWU\ZLDOQRĞFLąEH]ZVW\GQąSáDVNRĞFLąLQLNF]HPQąPDáRVWNRZRĞFLą:DOND
R PLHV]NDQLH Z NRPXQL]PLH F]HND MHV]F]H QD VZRMHJR %DO]DFD MHM QLHNRĔF]ąFH VLĊ
NRQVHNZHQFMHGODMHGQHJROXG]NLHJRĪ\FLDDVRUW\PHQWSDVMLLQDPLĊWQRĞFL]QLHM]UR-
G]RQ\LMąGHWHUPLQXMąF\MHMPRUDOQHNRQVHNZHQFMHLZ\QLNDMąFH]QLHMXSDGNLPRJą
E\üXND]DQHĞZLDWXZFDáHMVZHM]áRĪRQRĞFLLJáĊELW\ONRSU]H]OLWHUDWXUĊ3RĞZLHFHQLH
SV\FKLF]QH WRUWXU\ REáĊG SURVW\WXFMD L ZV]HONLH RGFLHQLH KDĔE\ VWDQRZLą WZRU]\ZR
W\FKFRG]LHQQ\FKLQDMSRZV]HFKQLHMV]\FKWUDJHGLLDF]NROZLHNQLNRPXQLHSU]\FKRG]LGR
DTP by SHADE 33
JáRZ\RFHQLDüMHZNDWHJRULDFKWUDJHGLLSRGREPLHU]á\PFLĊĪDUHPFRG]LHQQRĞFL&]áR-
ZLHNZNRPXQL]PLHSRSDGDZFKRURE\XP\VáRZHSU]H]PLHV]NDQLHSRSHáQLDVDPREyM-
VWZDSU]H]PLHV]NDQLHMHVWZLĊFU]HF]ąRF]\ZLVWąĪHĪHQLVLĊGODPLHV]NDQLDLáDPLH
VRELHĪ\FLHSU]H]PLHV]NDQLH
-HVWZV]DNLPLHMVFHQDDXWHQW\F]QąWUDJHGLĊZP\ĞO]DVDGNODV\F]Q\FK1LHURG]L
MHMDQLQLV]F]ąFDSRWĊJDPLáRĞFLDQLZ\VWĊSQD]GUDGDDQLSLHNáR]D]GURĞFL²RGZLHF]QH
]DF]\Q\LWUHĞFLPDáĪHĔVNLFKWUDJHGLLNWyUHXORWQLá\VLĊMDNE\]E\WXOXG]LGZXG]LHVWR-
ZLHF]Q\FK-DNZV]ĊG]LHJG]LHLQG]LHMFXG]RáyVWZRZLDURáRPVWZRLGHSWDQLHXF]XüVą
ZNRPXQL]PLHMXĪW\ONRRND]MąGRSVHXGRILOR]RILF]Q\FKUR]ZDĪDĔQDGNLHOLV]NLHPDONR-
KROX1LNWG]LĞQLHVWU]HODDQLQLHGXVL]LFKSRZRGyZEH]EU]HĪQRĞüLFKXGUĊNGRW\F]\
MXĪ W\ONR WUXGQRĞFL UR]ZRGRZ\FK $OH L EH] QLFK MHVW GRĞü SRQXU\FK ZVWU]ąVDMąF\FK
WUDJHGLL NWyU\FK SRGáRĪHP MHVW VDPD QDWXUD NRPXQL]PX .RPXQL]P Z\]QDMH SUDZR
RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]ELRURZHM WDN VDPR MDN KLWOHU\]P L F]áRZLHN MDVNLQLRZ\ *G\ NWRĞ
RVNDUĪRQ\MHVWRQLHVSU]\MDQLHNRPXQL]PRZLMHJRĪRQDMHVWDXWRPDW\F]QLHZLQQDWHJR
VDPHJRQDZHWMHĞOLSRĞZLĊFLáDVZHĪ\FLHSDUWLLLMHMLGHDáRP,OHĪUD]\ZFLąJXRVWDW-
QLFKODWNRFKDMąFHĪRQ\SRGSLV\ZDüPXVLDá\QDMIDáV]\ZV]HRVNDUĪHQLDSU]HFLZVZ\P
PĊĪRP Z\PXV]RQH V]DQWDĪHP EąGĨ IL]\F]Q\PL WRUWXUDPL DE\ RFDOLü FKRFLDĪ G]LHFL
SU]HGRER]HPNRQFHQWUDF\MQ\P]NWyUHJRQLHPDSRZURWX,OHĪUD]\QLHZLQQLHZLĊ]LRQ\
PąĪGRZLDG\ZDáVLĊRGVĊG]LHJRĞOHGF]HJRĪHĪRQDMHJRZ\VWąSLáDRUR]ZyG]HZ]JOĊ-
GyZSDWULRW\F]QR±LGHRZ\FKQLHFKFąFĪ\ü]IDV]\VWRZVNLP]GUDMFąOXGXSUDFXMąFHJR
%H]Z]JOĊGXQDWRF]\OLVWRWDNLHMWUHĞFLQDSLVDQ\UĊNąĪRQ\E\áZ\QLNLHPPLVW\ILNDFML
F]\IDNW\F]QHJRRGVWĊSVWZDMHJRHIHNWE\á]DZV]HGUX]JRF]ąF\LGDZDáSHáQH]Z\FLĊ-
VWZR SROLFML SROLW\F]QHM ² ]PDOWUHWRZDQ\ F]áRZLHN SU]\]QDZDá VLĊ GR QLHSRSHáQLRQHM
ZLQ\EąGĨ]DáDP\ZDáVLĊSV\FKLF]QLHLSRSDGDáZREáĊGĩRQD]DĞ]PXV]DQDGRVSDQLD
]H]ZLHU]FKQLNLHPZIDEU\FHF]\ZV]HFKSRWĊĪQ\PVHNUHWDU]HPSDUWLLGODRGNXSLHQLD
QDGXĪ\üNWyU\FKQDMF]ĊVWV]ąSU]\F]\QąE\ZD]Z\NáDQĊG]DF]\NRQLHF]QRĞüX]\VNDQLD
áyĪNDZV]SLWDOXGODFKRUHJRG]LHFNDVąWDNRF]\ZLVW\PVNáDGQLNLHPNRPXQLVW\F]QHJR
PHORGUDPDWXMDNE\á\QLPZQLHZROQLF]\PIHXGDOL]PLHL]ZLHU]ĊF\PNDSLWDOL]PLH
-HGQą ] FHQQ\FK WUHĞFL Ī\FLD NRELHW\ E\áR L MHVW VWZDU]DQLH VDPHM VLHELH SRSU]H]
VNRPSOLNRZDQąERJDWąZWUDG\FMĊRUJDQL]DFMĊZáDVQHJRZ\JOąGXZáDVQHM]HZQĊWU]-
QRĞFL8EyVWZRNRPXQLVW\F]QHMJRVSRGDUNLVSUDZLDĪHSUDNW\F]QLHELRUąFQLHPDZNR-
PXQL]PLH QLF]HJR F]HJR NRELHWD SRWU]HEXMH D WR FR MHVW ² MHVWZ WDN ]á\P JDWXQNX
LJXĞFLHĪHEXG]LW\ONRXF]XFLDEH]UDGQRĞFLRGUD]\IUXVWUDFML=E\WSURVWHE\áRE\MHG-
QDN ]ZDODü WHQ EUDN ZV]\VWNLHJR QD NOĊVNL JRVSRGDUNL : ODWDFK WU]\G]LHVW\FK 6WDOLQ
Z\SURZDG]LáNRQVHNZHQWQHZQLRVNL]HVZHMZV]HFKREHMPXMąFHM]DVDG\LQGXVWULDOL]DFML
]DZV]HONąFHQĊF]\OL]DFHQĊGRV]F]ĊWQHMUXLQ\Ī\FLDNLONXSRNROHĔZLPLĊ]EXGRZDQLD
FLĊĪNLHJRSU]HP\VáXVRFMDOLVW\F]QHJR,FKQDVWĊSVWZHPE\á\QRZHQRUP\Ī\FLDLRE\-
F]DMXNWyU\FK]DGDQLHPE\áR]OX]RZDüURPDQW\F]QąVSDUWDĔVNRĞüLRUWRGRNV\MQHZ\-
U]HF]HQLDSLHUZV]HJRRNUHVXSRVWUHZROXF\MQHJRQLHGDMąFVSRáHF]HĔVWZXQLFZ]DPLDQ
2Ey] ZRMHQQ\ L PLVW\ND HOHNWU\ILNDFML XVWąSLü PLDá\ VSRáHF]HĔVWZX XVWDELOL]RZDQHPX
ZLPLĊNDWHFKL]PXSUDF\LSRVáXV]HĔVWZD7UXGQRMHGQDNVWDELOL]RZDüĪ\FLHVSRáHF]QH
EH]HOHPHQWXNRQVXPSFMLZREHFWHJRWRFR6WDOLQZ\P\ĞOLáQD]ZDüPRĪQDEH]EáĊGX
QHRSXU\WDQL]PHP:V]HONDXURGDĪ\FLDVND]DQD]RVWDáDQDZ\JQDQLHGRPDJDQLHVLĊ
F]HJRNROZLHN RG Ī\FLD X]QDQH ]RVWDáR ]D ]EURGQLĊ LGHRORJLF]Qą UDGRĞü VHQVXDOL]P
QDMRVWURĪQLHMV]H SU]HVáDQNL KXPDQL]PX X]QDQH ]RVWDá\ ]D EXUĪXD]\MQą ]JQLOL]QĊ ]H-
SVXFLHLGHJHQHUDFMĊ6]PLQNDGRXVWLMHGZDEQHSRĔF]RFK\VWDá\VLĊQDU]ĊG]LHPV]D-
WDQDW\PUD]HPSRUWUHWRZDQHJRZSUDVLHMDNRREOHĞQ\NDSLWDOLVWDZHIUDNXLF\OLQGU]H
JUXE\ L VSURĞQ\ 3áHü VWDáD VLĊ Z\áąF]QLH HOHPHQWHP SU]\VSDU]DQLD G]LHFL LGHDOQHPX
VSRáHF]HĔVWZXSU]\V]áRĞFLXF]XFLDPLáRĞFL]DUH]HUZRZDQHE\á\SU]HGHZV]\VWNLPGOD
6WDOLQDLSDUWLLDW\ONRĞFLĞOHRNUHĞORQDLFKF]ąVWNDSU]\SDĞüPLDáDSUDZRPĊĪF]\ĨQLH
OXE G]LHFLRP .RELHWD R NWyUHM NUąĪ\á\ SORWNL ĪH SRSHáQLD FXG]RáyVWZR V]áD SRG VąG
NRPyUNLSDUW\MQHMNWyUHJRZ\URNLQLHUyĪQLá\VLĊQLF]\PRGSUDNW\N]QDQ\FKMDNRSR-
ORZDQLHQDF]DURZQLFH]WUDG\FML1RZHM$QJOLL']LHZF]\QDNWyUHMNWRNROZLHN]DU]XFLá
DTP by SHADE 34
UR]ZLą]áRĞüRE\F]DMyZZIDEU\FHWUDQVSRUWRZDQDE\áDQDUHV]WĊĪ\FLDGRRER]yZNRQ-
FHQWUDF\MQ\FKQD6\EHULL.RELHWDSLHOĊJQXMąFDVZąNRELHFRĞüDZLĊFSU]HGHZV]\VWNLP
Z\JOąGE\áDZURJLHPĞZLDWRSRJOąGRZ\P
=QDQHE\á\Z\SDGNLJG\SRGF]DVQLHZLQQ\FKĪDUWyZZJUXSLHOXG]LNRELHWDSRZLH-
G]LDáDĪHNRFKDMDNLHJRĞ,ZDQDF]\*ULV]ĊPRFQLHMQLĪFRNROZLHNQDĞZLHFLHE\ZDáD
ZNUyWFH DUHV]WRZDQD L VND]\ZDQD QD ODWD ZLĊ]LHQLD ER VáRZD MHM GRQLyVá SU]\JRGQ\
DJHQWSROLFMLSROLW\F]QHMWD]DĞX]QDáDMH]DZURJLH6WDOLQRZLLSDUWLLSU]\RND]MLDUHV]-
WRZDQRWDNĪHRZHJR,ZDQDF]\*ULV]ĊDE\Z\HOLPLQRZDüSRWHQFMDOQHJRU\ZDOD6WDOLQD
1HRSXU\WDQL]PQLHSU]\MąáVLĊQLJG\Z(XURSLHZVFKRGQLHMPLPRELXURNUDW\F]Q\FK
LSROLW\F]Q\FKPHWRGQDFLVNX:5RVML]UHV]WąWHĪXOHJáUR]NáDGRZLZFLąJXRVWDWQLFK
ODW%áĊGHPE\áRE\XZDĪDüĪHZ\SDURZDá]U]HF]\ZLVWRĞFLNRPXQLVW\F]QHMGRV]F]ĊWQLH
DOERZLHPEUDNSRGVWDZRZ\FKWRZDUyZPXVLE\üQLHXVWDQQLHSRNU\ZDQ\IUD]HVHPLWX
]PRG\ILNRZDQ\GRDNWXDOQ\FKZ\PDJDĔQHRSXU\WDQL]PFLąJOHRGGDMHXVáXJL)UD]HROR-
JLDNRPXQLVW\F]QDSU]HGVWDZLDĪ\FLHMDNR]ELRURZą]RUJDQL]RZDQąSU]H]SDUWLĊZDONĊ
R FRĞ R SODQ JRVSRGDUF]\ R SRNyM R WHJRURF]QH ]ELRU\ NXNXU\G]\ R XSU]ąWQLĊFLH
]DĞPLHFRQHM XOLF\ 0RELOL]DFMD MHVW SRMĊFLHP UyZQ\P GREUHPX VDPRSRF]XFLX 6áRZD
ZLGRF]QH QD NDĪGHM VWURQLH JD]HW Ä&]\ MHVWHĞP\ ]PRELOL]RZDQL"´ PDMą Z URMHQLDFK
NRPXQLVW\F]Q\FK SU]\ZyGFyZ R U]ąG]RQ\FK SU]H] QLFK VSRáHF]HĔVWZDFK WDNLH VDPR
]QDF]HQLHMDNÄ-DNSDQVLĊG]LĞF]XMH"´ZGHPRNUDFMDFK,GHDáPRELOL]DFMLMHVW]QDWXU\
U]HF]\DQW\NRELHF\SODVXMHMąZ\áąF]QLHSU]\PDV]\QLHSU]\NXFKQLOXESU]\DUPDFLH
Z]PDJDMąFMHMQLHRGáąF]QHSRF]XFLH]QXĪHQLDREH]ZáDGQLHQLD]DQLHGEDQLD7\ONRGH-
PRELOL]DFMD]H]ZDODMHMQDWRDE\E\üNRELHWDVWąGVHQVĪ\FLDNRELHW\ZNRPXQL]PLH
SROHJDQDSU]HáDP\ZDQLXW\FKXF]XüLZDONLRVDPąVLHELH]RWDF]DMąF\PąĞZLDWHP
0RĪHRQDERZLHP]JRG]LüVLĊQDZLHOH]UH]\JQRZDü]ZLHOXU]HF]\LRGGDüPQyVWZR
DĪGRSRĞZLHFHQLDZáąF]QLH²QLHPRĪHW\ONRSU]HVWDüE\üNRELHWą
:REHF WHJR ZDUXQNL SU]\VWRVRZXMą Mą GR VLHELH E\W RNUHĞOD ĞZLDGRPRĞü QRZH
FHFK\ L NZDOLILNDFMH URG]ą VLĊ Z NRELHFLH 'UDSLHĪQRĞü L DJUHV\ZQRĞü RG ZLHNyZ VWD-
QRZLá\ Z\SRVDĪHQLH NRELHW\ GR ZDONL ]H ĞZLDWHP Z NRPXQL]PLH FHFK\ WH QDELHUD-
Mą QRZ\FK EODVNyZ SU]HNV]WDáFDMą VLĊ VNXWHF]QLH Z SU]HGVLĊELRUF]RĞü SRP\VáRZRĞü
Z\WUZDáRĞü Z\QDOD]F]RĞü 7DP JG]LH QLH PRĪQD Z VNOHSDFK GRVWDü GREUHJR SURV]NX
GRSUDQLDF]\]P\ZDQLDQDF]\ĔVKDPSRRQXF]\NUHPXGRWZDU]\Ä.OHHQH[´]DĞMHVW
GRVWĊSQ\W\ONRQDMPRFQLHMV]\PNWyU]\RWU]\PXMąJRZVSHFMDOQ\FKSU]HV\áNDFK]=D-
FKRGX²WRZV]\VWNRWU]HEDMDNRĞ]GRE\üDOER]DVWąSLüSURGXNWHPZáDVQ\POXEZáD-
VQąXOHSV]RQąPHWRGą2F]\ZLĞFLHSURGXNW\WHDWDNĪHZV]\VWNLHDNFHVRULDPRG\Vą
Z VSHFMDOQ\FK VNOHSDFK VSURZDG]DQH ] NUDMyZ NDSLWDOLVW\F]Q\FK OHF] LFK NRV]W Z\-
NOXF]DQDE\ZDQLHLFKSU]H]VSRáHF]HĔVWZD:WDNLHMV\WXDFMLJG\ZHZF]HVQ\FK
ODWDFK :áRFK\ ODQVRZDá\ PRGĊ SURVW\FK F]DUQ\FK SDQWRIOL QD SáDVNLP REFDVLH
]ZDQ\FK SRGyZF]DV ÄEDOOHULQDV´ G]LHZF]ĊWD Z :DUV]DZLH NXSRZDá\ WDQLH WHQLVyZNL
Z\FLQDá\LFKZLHU]FKZSRĪąGDQ\NV]WDáWLIDUERZDá\MHQDF]DUQR1LHE\á\WRGREUHZáR-
VNLHÄEDOOHULQDV´LNDĪG\ZLG]LDáWRQDSLHUZV]\U]XWRNDDOHGDZDá\RQHZDUV]DZVNLP
G]LHZF]ĊWRPSRF]XFLHĪHRFRĞZDOF]ąĪHVLĊQLHGDMąDLFK]Z\FLĊVWZRMHVWZVSDQLDáą
QDJURGą]DWUXG\1DXOLFDFK1RZHJR-RUNXF]\3DU\ĪDWUXGQRMHVW]DXZDĪ\üGREU]H
XEUDQą SURPLHQLHMąFą VZą ]RUJDQL]RZDQą NRELHFRĞFLą NRELHWĊ ZV]\VWNLH QLHPDO Vą
]DGEDQHLGREU]HXEUDQHWU]HEDZLĊFE\üU]HF]\ZLĞFLHNLPĞ]XSHáQLHZ\MąWNRZ\PDE\
SU]\FLąJQąüZ]URN1DV]DU\FKZ\SHáQLRQ\FKSRQXU\PWáXPHPXOLFDFK0RVNZ\%XND-
UHV]WXL6RILLNRELHWDNWyUDZDOF]\]NRPXQL]PHPRVDPąVLHELH]DNZLWDMDNNRORURZ\
UDGRVQ\NZLDWNU]HSLąF\VHUFHLRNRVZ\PQLHSRNRQDQ\PF]áRZLHF]HĔVWZHP:\UyĪQLD
VLĊ]RJyOQHJRNRQWHNVWXĪ\FLD&yĪ]DĞPRĪHE\üZVSDQLDOV]ąQDJURGąGODNRELHW\QLĪ
WRĪHMHVWMHGQDMHG\QDZ\MąWNRZD²LF]\WDRW\PZVSRMU]HQLDFKLQQ\FKOXG]L
.
'ODF]HJRSDVWDGR]ĊEyZQLHF]\ĞFL
.
:NDSLWDOL]PLHJG\NWRĞNXSLZV]\SDVWĊGR]ĊEyZZ\FLVNDMąUDQR]WXENLLF]\ĞFLQLą
DTP by SHADE 35
]ĊE\QLHSU]\FKRG]LPXGRJáRZ\P\ĞOĪHMHVWVSUDZFąLĞZLDGNLHPF]HJRĞRVREOLZHJR
)DNWĪHSDVWDGR]ĊEyZSLHQLVLĊZXVWDFKLF]\ĞFL]ĊE\QLHXV]NDG]DMąFLFKDUDF]HM
VáXĪąF LP L FKURQLąF MH SU]HG ]HSVXFLHP QLH Z\GDMH VLĊ QLNRPXJRGQ\P V]F]HJyOQHM
XZDJL-HĞOLMHGQDNFRĞWDNLHJRSU]\GDU]\VLĊPLHV]NDĔFRZLNRPXQL]PXNWyU\]DNXSLá
NRPXQLVW\F]QąSDVWĊZNRPXQLVW\F]Q\PVNOHSLHF]áRZLHNWHQF]XMHVLĊMDNZREOLF]X
FXGX-HJRUDGRĞüLIDVF\QDFMDQLHPDMąJUDQLF-HJRG]LHĔXSá\ZDSRG]QDNLHPWHJR]MD-
ZLVNDLQIRUPXMHRQLPNROHJyZZSUDF\LGDOV]\FK]QDMRP\FKG\VNXWXMHMH$OERZLHP
GODNDĪGHJRNWRĪ\MHZNRPXQL]PLHLFKFHSU]HWUZDüZHZáDĞFLZ\FKXNV]WDáWRZDQ\FK
SU]H]UR]XPLGRĞZLDGF]HQLHSURSRUFMDFKLVWQLHQLDMHVWU]HF]ąRF]\ZLVWąĪHSDVWDGR
]ĊEyZQLHF]\ĞFL]ĊEyZLGODWHJRMHVWZáDĞQLHSDVWąGR]ĊEyZ=QDF]\WRWDNĪHLĪWD
VDPDSDVWDXĪ\WDSU]\SDGNRZRGRF]\V]F]HQLDá\ĪHNF]\XP\ZDOQLRND]DüVLĊPRĪH
QLH]Z\NOH VNXWHF]QD 7DNLH XV]HUHJRZDQLH IDNWyZ L Z\QLNDMąF\FK ] QLFK NRQVHNZHQ-
FMLQD]\ZDQHMHVWZNRPXQL]PLHSUDZLGáRZRĞFLą1LNWVLĊMXĪGDZQRQLHG]LZLLNDĪG\
ZLHĪHZV]\VWNRMHVWZ]XSHáQHM]JRG]LH]RERZLą]XMąF\PSRU]ąGNLHPU]HF]\LSRMĊü
5R]SR]QDZV]\UD]ZáDĞFLZRĞFLMHJRPHFKDQL]PXPRĪQDZQLPĪ\üQDZHWEH]SRF]XFLD
VWDáHJR]DJURĪHQLD
*G\QD=DFKRG]LHSRMDZLDVLĊQRZ\OXEXOHSV]RQ\SURGXNW²WU]\PDMP\VLĊWXSU]\-
NáDGXSDVW\GR]ĊEyZ²SU]HGVWDZLFLHOHNRPXQLVW\F]QHJRSU]HP\VáX]DNXSXMąWXENĊ
Z GURJHULL L SU]\ZRĪą GR VZRMHJR NUDMX 1LH PD WR QLF ZVSyOQHJR ]H V]SLHJRVWZHP
SU]HP\VáRZ\PLRSDUWHMHVWR]DVDGĊĪHNUDMHNRPXQLVW\F]QHQLHKRQRUXMąĪDGQ\FK]R-
ERZLą]DĔSDWHQWRZ\FK3DWHQW\VąKRQRURZDQHW\ONRZW\FKZ\MąWNRZ\FKZ\SDGNDFK
JG\SURGXNW²PDV]\QDOXESUHSDUDW²]DOHĪQHVąRGVWDá\FKGRVWDZF]ĊĞFLZ\PLHQ-
Q\FKF]\VNáDGQLNyZ]=DFKRGX:LQQ\FKZ\SDGNDFKXZDĪDVLĊĪHGODGREUDZáDVQHJR
OXGXSUDFXMąFHJRZROQRMHVWRNUDGDüZ]JRG]LH]VRFMDOLVW\F]Q\PVXPLHQLHPSUDFXMą-
F\FKQD=DFKRG]LH]LFKSRP\VáyZLXOHSV]HĔ)UDQFXVNDZáRVNDF]\KROHQGHUVNDSDVWD
GR]ĊEyZZĊGUXMHZLĊFGRNRPXQLVW\F]QHJRODERUDWRULXPJG]LHSRGGDQD]RVWDMHDQD-
OL]LH %UDN RGSRZLHGQLFK Z\MDĞQLHĔ QLHRG]RZQ\FK Z NDĪG\P ZVSyáF]HVQ\P SURFHVLH
WHFKQRORJLF]Q\PVSUDZLDĪHQDZHWSUDFXMąFXVLOQLHNRPXQLVW\F]QLVSHFMDOLĞFL]DZV]H
F]HJRĞQLHZLHG]ąFRĞLPEUDNXMHZIRUPXOHOXEUHFHSFLHF]HJRĞQLHSRWUDILąXVWDOLü
1LHPRJąVLĊMHGQDNSRG]LHOLüVZRLPLQLHSRZRG]HQLDPLLWURVNą]HVZRLPLSU]HáRĪRQ\-
PL SRVNDUĪ\ü QD ]á\ ORV OXE FKRüE\ W\ONR SU]HG\VNXWRZDü ]DJDGQLHQLH ] IDFKRZHJR
SXQNWXZLG]HQLD,FKSU]HáRĪHQLQLHVąERZLHPĪDGQ\PLIDFKRZFDPLF]\VSHFMDOLVWDPL
OHF]ERQ]DPLSDUW\MQ\PLNWyU]\MHV]F]HZF]RUDM]DU]ąG]DOLSU]HGVLĊELRUVWZHPNRPXQL-
NDFMLPLHMVNLHMSURZDG]LOLVNOHS]QDVLRQDPLUROQLF]\PLOXESRSURVWX]RVWDOLSU]HQLH-
VLHQL]DILQDQVRZHQDGXĪ\FLD]SROLFMLSROLW\F]QHMZNWyUHMGRVáXĪ\OLVLĊVWRSQLDSRUXF]-
QLNDQDVWDQRZLVNRG\UHNWRUDIDEU\NLSDVW\GR]ĊEyZDOERZLHPZLHUQ\F]áRQHNSDUWLL
MHVWMHMQDMGURĪV]\PVNDUEHPEH]Z]JOĊGXQDWRFRSU]HVNURELHFRXNUDGQLHOXENRJR
]JZDáFL-HVWZLĊFU]HF]ąRF]\ZLVWąĪHQLHPDMą]LHORQHJRSRMĊFLDRFKHPLLLNRVPHW\-
FHDOH]DWRZLHG]ąGRVNRQDOHĪHQDMOHSV]ąPHWRGąGODSRNU\FLDZáDVQHMLJQRUDQFMLMHVW
RVNDUĪHQLHIDFKRZFyZLWHFKQLNyZRQLHXGROQRĞüEąGĨVDERWDĪRPDUQRWUDZVWZR]GR-
E\W\FK]DEH]FHQQHGHZL]\]DJUDQLF]QHSUHSDUDWyZ5]HF]ZW\PĪHWHFKQLF\ZLHG]ą
RW\PUyZQLHGREU]HZROąZLĊFVNáDPDüĪHZV]\VWNREH]EáĊGQLHSU]HDQDOL]RZDOLLUR]-
V]\IURZDOLLĪHMXĪZV]\VWNRQDSHZQRGRVNRQDOHZLHG]ą:LHG]ąWHĪLĪ]DXPLHMĊWQH
NáDPVWZRGRVWDQąSUHPLĊGRPLHVLĊF]QHMSHQVML²FRZMDNLĞVSRVyEUR]JU]HV]DNDĪGH
NáDPVWZRLQDGDMHPXFHFK\Z\ERUQHJRĪDUWXDOERZLHPV\VWHPOXG]NLFKZVSyá]DOHĪ-
QRĞFLZNWyU\P]DSUDZGĊ,VLĊNDU]H]DĞ]DNáDPVWZRQDJUDG]DQLHPRĪHZ\PDJDü
DE\E\üWUDNWRZDQ\PSRZDĪQLH7HQVWDQU]HF]\SU]HVąG]DQDWRPLDVWQLHRGZRáDOQLHMD-
NRĞüSU]\V]áHJRSURGXNWXDOHGDOV]HHZHQWXDOQHQLHSRZRG]HQLDLNOĊVNL]ZDOLü]DZV]H
PRĪQD QD QLH]OLF]RQH ]DVDG]NL L QLHEH]SLHF]HĔVWZD MDNLH F]\KDMą QD SURGXNW ]DQLP
MHV]F]HXNDĪHVLĊZVZHMRVWDWHF]QHMSRVWDFL:WHQVSRVyEZDGOLZDUHFHSWDXGDMHVLĊ
GRSURGXNFMLMDNE\QLHEDF]ąFQDSUDZGĊXVWDORQąMXĪGDZQRSU]H]VWDU\FK*UHNyZ
ĪHQLNRPXMHV]F]HQLHXGDáRVLĊZ\SURZDG]LüVáXV]QHJRZQLRVNX]ZDGOLZHMSU]HVáDQNL
LFK\EDQLJG\VLĊQLHXGD
DTP by SHADE 36
:SURFHVLHSURGXNF\MQ\PRND]XMHVLĊĪHyZVNáDGQLNSU]\NWyUHJRSRPRF\:áRVL
OXE +ROHQGU]\ XF]\QLOL ]H ]Z\NáHM SDVW\ GR ]ĊEyZ ]QDNRPLWą SDVWĊ MHVW ]XSHáQLH QLH
GRX]\VNDQLDQDORNDOQ\PU\QNXDVNáDGQLN]DVWĊSF]\VXJHURZDQ\SU]H]WHFKQLNyZ
]XSHáQLHVLĊGRQLF]HJRQLHQDGDMH7HFKQLF\ZLHG]ąRW\PGRVNRQDOHĪHVLĊQLHQDGDMH
FRĞWU]HEDMHGQDNQDSLVDüZUHFHSFLHDE\QLHSU]HUZDüWDNXGDQHJRF\NOXQLHNRĔF]ą-
F\FKVLĊPLVW\ILNDFML:áDĞFLZLHQDMUR]VąGQLHMV]HE\áRE\SU]HUZDQLHSURGXNFMLZRJyOH
OHF]ZáDĞQLHFRĞWDNLHJRQLHZFKRG]LZUDFKXEĊ1RZ\W\SSDVW\GR]ĊEyZILJXUXMHMXĪ
Z JOREDOQ\FK RJyOQRSDĔVWZRZ\FK SODQDFK JRVSRGDUF]\FK Z QLH]OLF]RQ\FK VWDW\VW\-
NDFKSURGXNFMLLVSRĪ\FLDZVSUDZR]GDQLDFKRMXĪGRNRQDQ\FKRVLąJQLĊFLDFKZLHONLFK
]MHGQRF]HĔSU]HP\VáXFKHPLF]QHJRNWyU\PSRGOHJDGDQDIDEU\NDZSRGVXPRZDQ\FK
REURWDFKVNOHSyZNWyUHEĊGąMąVSU]HGDZDüL]JyU\ZLHG]ąLOHMHMVSU]HGDG]ąZSUDVR-
Z\FKDUW\NXáDFKZ\QRV]ąF\FKSRGQLHERWURVNĊZRG]yZSUROHWDULDWXR]ĊE\SUROHWDULD-
WXOXEZSU]HPyZLHQLDFKG]LDáDF]\JRVSRGDUF]\FKLDNW\ZLVWyZSDUW\MQ\FKVáDZLąF\FK
SDVWĊMDNRQLH]Z\NáHGRNRQDQLHORNDOQHJRSU]HP\VáXLSDUW\MQHJRNLHURZQLFWZDSU]H-
P\VáHP3R]RVWDMąZLĊFGZDUR]ZLą]DQLD
3LHUZV]HSURGXNRZDüSDVWĊEH]RZHJRVNáDGQLNDWZLHUG]ąFU]HF]MDVQDĪHSDVWD
JR]DZLHUD-HVWWRUR]ZLą]DQLHQDRJyáSURVWHLHIHNWRZQHQLHZ\PDJDĪDGQ\FKV]F]H-
JyOQ\FK]DELHJyZLQLHJUR]LĪDGQ\PLHZHQWXDOQRĞFLDPLSURWHVWXF]\VNDUJ]HVWURQ\
VSRáHF]HĔVWZDDOERZLHPĪDGHQ]GURZRP\ĞOąF\NRQVXPHQWQLHOLF]\QDWRĪHSDVWD
WDN FKRü Z QDMRGOHJOHMV]\ VSRVyE SU]\SRPQL VZyM ]DFKRGQL SLHUZRZ]yU L EĊG]LH Mą
]DZV]HWUDNWRZDáMDNNDĪGąXSU]HGQLRZ\SURGXNRZDQąZMHJRNUDMXSDVWĊF]\OLMDNR
ZáDĞFLZLHQLHQDGDMąFąVLĊGRXĪ\FLDLNXSRZDQąGODWHJRW\ONRĪHQLHPDĪDGQHMLQQHM
1LHEH]SLHF]HĔVWZRWHJRUR]ZLą]DQLDOHĪ\Z]XSHáQLHLQQHMSáDV]F]\ĨQLH7U]HEDERZLHP
]DáRĪ\üĪHNDĪG\G\UHNWRUNDĪGHMIDEU\NLPDZLHUQ\FKRGGDQ\FKFLHUSOLZLHF]\KDMą-
F\FKQDMHJR]JXEĊZURJyZNWyU]\FDáHODWDF]DWXMąQDMHJRQDMPQLHMV]HSRWNQLĊFLH
EáąGQLHRVWURĪQRĞü7RWHĪJG\W\ONRSDVWDXNDĪHVLĊZVSU]HGDĪ\QD]HEUDQLXSRGVWD-
ZRZHM RUJDQL]DFML SDUW\MQHM F]\OL NRPXQLVW\F]QHM NRPyUNL NLHUXMąFHM IDEU\Ną ZVWD-
QLH]DVWĊSFDG\UHNWRUDLZGáXJLPXVLDQ\PF\WDWDPL]0DU[DL(QJHOVDSU]HPyZLHQLX
RVNDUĪ\G\UHNWRUDRRV]XNLZDQLHOXGXSUDFXMąFHJRLUXMQRZDQLHKLJLHQ\V]HURNLFKPDV
QDZHWMHĞOL]DVWĊSFDE\áZáDĞQLHW\PWRZDU]\V]HPNWyU\SyáURNXWHPX]DSURSRQRZDá
SURGXNFMĊSDVW\EH]RZHJRGHF\GXMąFHJRVNáDGQLNDDSDUW\MQDRUJDQL]DFMDSOHQDUQLH
WĊSURSR]\FMĊ]DWZLHUG]LáDPRW\ZXMąFWHQNURNZ]JOĊGDPLRV]F]ĊGQRĞFLRZ\PL²DUJX-
PHQWHP]DZV]HZV]ĊG]LHGREU]HZLG]LDQ\P'\UHNWRUEĊG]LHSUyERZDá]ZDOLüZLQĊQD
WHFKQLNyZLVSRZRGXMHZ\U]XFHQLHLFK]SUDF\DOHPXWRQLHZLHOHSRPRĪHVDPUyZ-
QLHĪ]RVWDQLHNDUQLHSU]HVXQLĊW\QDLQQHVWDQRZLVNRDF]DVDPLLXVXQLĊW\]SDUWLL-HJR
PLHMVFH]DMPLHZLFHG\UHNWRU]DĞQLNWZRNRáRQLHGRMU]\ZSRVWĊSRZDQLXW\PQLF]HJR
QLHZáDĞFLZHJRDOERZLHPMHVWWRSRZV]HFKQLHSU]\MĊWDPHWRGDDZDQVRZDQLDZNRPX-
QL]PLH
: GUXJLP Z\SDGNX JG\ G\UHNWRU XZDĪD SURGXNFMĊ GDQHM SDVW\ ]D ]DGDQLH QLH-
]Z\NOH SUHVWLĪRZH RUD] SRVLDGD GRVWDWHF]Qą LORĞü RGZDJL ]DSDáX L SRĞZLĊFHQLD VLĊ
VSUDZLHDE\]DSXĞFLüVLĊQDEH]GURĪDELXURNUDW\]PXZWHG\PRĪHVSUyERZDüVSURZD-
G]Lü EUDNXMąF\ VNáDGQLN ] ]DJUDQLF\ 2SHUDFMD WD PD V]DQVĊ SRZRG]HQLD W\ONR ZWHG\
JG\GRGDWNRZRGRZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FK]DOHWFKDUDNWHUXG\UHNWRUyZG\VSRQXMHRG-
SRZLHGQLPL VWRVXQNDPL L SURWHNFMą Z JąV]F]X PRQVWUXDOQ\FK LQVW\WXFML EDQNRZR±GH-
ZL]RZ\FK NWyUH GHF\GXMą R Z\GDWNRZDQLX NDĪGHJR GRODUD ]DJUDQLFą 2ZRFH WDNLFK
Z\VLáNyZLWUXGyZEĊGąMHGQDNQDGHUQLNáH=DáRĪ\ZV]\ĪHSRSRNRQDQLXQLH]OLF]RQ\FK
SU]HV]NyGVNáDGQLNWHQ]QDMG]LHVLĊZUHV]FLHZIDEU\FH²ZJRWRZ\PSURGXNFLHSRMDZL
VLĊRQMHGQDNZSU]HUDĪDMąFRGUREQ\PSURFHQFLHDQDMSHZQLHMWRLZRJyOHQLH5HV]WD
]RVWDQLHXNUDG]LRQD*G\W\ONRFKRG]LRU]DGNLH©WUXGQHGR]GRE\FLDVNáDGQLNLURERW-
QLF\ZNRPXQL]PLHG\VSRQXMąZLHG]ąQDMEDUG]LHMZ\NV]WDáFRQ\FKWHFKQRORJyZDLFK
QLHPUDZDDSDW\F]QRĞüLQLHFKĊüGRSUDF\SU]HREUDĪDVLĊEá\VNDZLF]QLHZJRUąF]NRZą
VSUDZQRĞüJG\W\ONRQDMOĪHMV]DPRĪOLZRĞüXERF]Q\FKGRFKRGyZSRMDZLDVLĊQDKRU\-
]RQFLHURERWQLNSU]HLVWDF]DVLĊ]GXPQHJRSUROHWDULXV]DZZ\UDILQRZDQHJRKDQGORZFD
DTP by SHADE 37
:WHQVSRVyEyZFHQQ\VNáDGQLN]QDMG]LHVLĊZNUyWFHQDF]DUQ\PU\QNX]DĞQDU\QNX
RILFMDOQ\PSRMDZLVLĊQLHFRSyĨQLHMZVNURPQ\PRSDNRZDQLXNRVPHW\F]QHMVSyáG]LHOQL
SUDF\Z\MDĞQLHQLHWHUPLQXZRGG]LHOQ\PUR]G]LDOHLPLHQLDEDENL/HQLQDFRĞFRRG-
OHJáHEĊG]LHSU]\SRPLQDáRGREUąSDVWĊGR]ĊEyZLRG]QDF]DüVLĊEĊG]LHQLHFRZ\ĪV]ą
FHQąQLĪSURGXNWSDĔVWZRZ\=DĞSDĔVWZRZDIDEU\NDZ\SXĞFLSURGXNWNWyU\GXPQLH
VLĊQD]\ZDüEĊG]LHQDMQRZV]ąXOHSV]RQąZHGáXJVSHFMDOQ\FKZ]RUyZSDVWąGR]ĊEyZ
NWyU\SRSHZQ\PF]DVLHX]QDQ\]RVWDQLH]DVXNFHVL]DF]QLHJZDáWRZQLH]QLNDü]U\QNX
ERRNDĪHVLĊ]XSHáQLHQLHVSRG]LHZDQLHĪHVWDQRZLXOXELRQ\SU]\VPDNGRPRZHJRSWDF-
WZD L MHVW PDVRZR Z\NXS\ZDQ\ SU]H] NXU]H IDUP\ MDNR WXF]QLN '\UHNWRU QRZ\ OXE
VWDU\MHĞOLVLĊXWU]\PDGRVWDQLH2UGHU5HZROXFML]DRVLąJQLĊFLDQDSROXSURGXNFMLSDVW
GR]ĊEyZDJD]HW\]DPLHV]F]ąRJURPQHDUW\NXá\RGRĞFLJDQLXLSU]HJDQLDQLX=DFKRGX
Z G]LHG]LQLH FKHPLL ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOĊGQLHQLHP VRFMDOLVW\F]QHM WURVNL R ]GURZLH
V]HURNLFKPDVLQLNWQLHGRVWU]HĪHZW\PQLFQLHVWRVRZQHJRDOERZLHPNDĪG\ZLHĪH
G]LHQQLNDU]HWHĪPXV]ą]F]HJRĞĪ\ü
.
&RWRMHVWVSyáG]LHOQLDSUDF\
.
6SyáG]LHOQLĊSUDF\WUXGQRMHVWRGQDOHĨüXNODV\NyZPDUNVL]PX-HVWWRIRUPDVWZR-
U]RQDSU]H]Ī\FLH7ZRU\Ī\GDURG]ąVLĊZSURVWHMLRGZLHF]QHM]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZ
Ī\FLD²F]HJRQLHSU]HZLG]LHOLNODV\F\PLPRĪHSRMĊFLHXZDUXQNRZDQLDJUDWDNRJURP-
QąUROĊZLFKILOR]RILL
6SyáG]LHOQLDSRF]ĊWD]RVWDáD]SRWU]HE\Z\PLHV]DQHM]HZVWUĊWHP-HVWWRWHQUR-
G]DMSáRG]HQLDSRWRPVWZDQDNWyUHQLNWQLHPDRFKRW\LSRPLĊG]\SDUWQHUDPLNWyU]\
QLH PDMą QD VLHELH Z]DMHPQLH RFKRW\ .RPXQL]P ZLHG]LDá FR URELü ] ]LHPLą XSUDZQą
L]IDEU\NDPLSRUHZROXFML]RVWDáRWRGRĞüGURELD]JRZRXVWDORQHSU]H]2MFyZ=DNRQX
$OHĪ\FLHQLHĪ\ZLVLĊZ\áąF]QLHSURGXNWDPLIDEU\NLJOHE\NWRĞ]DĞPXVLURELüNRV]\-
NLLUĊNDZLF]NLGRSDVRZ\ZDüNOXF]HGR]DPNyZZPLHMVFH]JXELRQ\FKĪHORZDüEXW\
ZSUDZLDüVWáXF]RQHV]\E\F]\ĞFLüLUHSHURZDüXU]ąG]HQLDVDQLWDUQHQDZHWZQDMEDU-
G]LHMEH]NODVRZ\PLVSUDZLHGOLZ\PVSRáHF]HĔVWZLH3U]HG]Z\FLĊVWZHPVRFMDOL]PXURELOL
WRU]HPLHĞOQLF\OHF]VWDWXVVSRáHF]Q\U]HPLHĞOQLNDE\á]DZV]HGRNWU\QDOQLHSRGHMU]DQ\
.ODV\F\ VąG]LOL ĪH VWDQRZL RQ UHOLNW ĞUHGQLRZLHF]D VND]DQ\ QD ]DJáDGĊ SU]H] ]LQGX-
VWULDOL]RZDQąKLVWRULĊ&LNWyU]\PLHOLQDXNLNODV\NyZZSURZDG]DüZĪ\FLHSDWU]\OLQD
U]HPLHĞOQLND[Z\UDĨQąRGUD]ąZLG]LHOLZQLPPDáRVWNRZąGXV]ĊGUREQR²PLHV]F]DQL-
QDFKFLZą]\VNXLSHáQąĞZLDWRSRJOąGRZ\FK]DERERQyZLXZDĪDOLJR]DĨUyGáRGRNXF]-
OLZ\FKNáRSRWyZ
5]HPLHĞOQLN]RVWDZLRQ\VDPVRELHZGRGDWNX]DSRELHJOLZ\LSUDFRZLW\ZPJQLH-
QLXRNDSU]HREUDĪDVLĊZSDUV]\ZHJRPDáHJRNDSLWDOLVWĊ6DPIDNWĪHFKFHSUDFRZDü
VDP]GDODRGSUDZRP\ĞOQHJRZ\VLáNXNROHNW\ZyZMXĪMHVWREXU]DMąF\LJURĨQ\7RĪH
LQG\ZLGXDOL]PMHVWJHQHUDWRUHPUyĪQ\FKREPLHU]á\FKVSUDZQRĞFL²MDNGRWU]\P\ZDQLH
WHUPLQyZVROLGQRĞüZ\NRQ\ZDQHMSUDF\WDQLRĞüNRV]WyZSURGXNFML²VSUDZLDZUDĪHQLH
SURZRNDFML=GUXJLHMVWURQ\DF]NROZLHNUR]ZyMXSU]HP\VáRZLHQLDSR]DNRPXQL]PHP
RVLąJQąáUR]PLDU\MDNLFKQLHSU]HZLG]LDáDQDZHWDSRNDOLSW\F]QDZ\REUDĨQLDNODV\NyZ
SU]HFLHĪQLH]OLNZLGRZDáU]HPLHĞOQLNDOHF]REGDU]\áJRQRZąUROąZJRVSRGDUF]\PSR-
VWĊSLH 3U]HREUD]Lá JR QLHMDNR Z SLRQ XVáXJRZ\ VHUYLFH WUDGH NWyU\ GRNRQDá Z GH-
PRNUDW\F]Q\P NDSLWDOL]PLH RV]RáDPLDMąFHM NDULHU\ ]DJDUQLDMąF SU]HZDĪDMąF\ SURFHQW
GRFKRGX VSRáHF]QHJR L UR]V]HU]DMąF VZH SUHURJDW\Z\ QD FDáNLHP QRZH EXMQLH UR]-
NZLWDMąFH G]LHG]LQ\ JRVSRGDUNL MDN NRQVHUZDFMD WHOHZL]RUyZ ELXUD SRGUyĪ\ Z\ĞZLH-
WODQLH ILOPyZ IRWRJUDILD L JDUDĪH Z NWyU\FK PHFKDQLN MHVW QDWXUDOQ\P VSDGNRELHUFą
GXFKRZ\PĞSLHZDNyZ1RU\PEHUVNLFKF]\V]HNVSLURZVNLFKU]HPLHĞOQLNyZ]DWHĔVNLHJR
ODVNXDZLĊFE\ZDERKDWHUHPSRZLHĞFLLGUDPDWX7RMHVWGODNRPXQL]PXFLRVEUXGQ\
QXPHUXGHU]HQLHSRQLĪHMSDVDQLHGRĞüĪHHOHPHQWVSRáHF]QR±JRVSRGDUF]\NWyUHPX
NODV\F\SU]HSRZLHG]LHOL]DJáDGĊ]UąNNUZLRĪHUF]\FKPRQRSROLNRQFHQWUXMąF\FKNDSLWDá
QD ]JXEĊ VáDEV]\FK SU]HĪ\á L UR]NZLWá Z VDP\P NDSLWDOL]PLH RĞPLHV]DMąF ]GROQRĞü
DTP by SHADE 38
DQDOL]\ NODV\NyZ DOH SRMDZLá VLĊ MHV]F]H MDNR W]Z ]DJDGQLHQLH Z SRU]ąGNX SRVWUH-
ZROXF\MQ\PJG]LH]RVWDáDXWRU\WDW\ZQLHQLHSU]HZLG]LDQ\LPLDáRJRZRJyOHQLHE\ü
6IUXVWURZDQLPHQDĪHURZLHUHZROXFML]RULHQWRZDOLVLĊZNUyWFHRLOHáDWZLHMMHVWEXGRZDü
NRPELQDW\PHWDOXUJLF]QHQLĪ]JRG]LüVLĊQDSURGXNFMĊNRáGHUV]HOHNLG]ZRQNyZHOHN-
WU\F]Q\FKSU]H]PDáHZDUV]WDW\Z\WZyUF]HRUD]XVWDOLüNWRPDSUDVRZDüVSRGQLH$OH
ĪH Z NRĔFX NWRĞ PXVLDá ]DMąü VLĊ FKRFLDĪE\ ]DWNDQ\PL NOR]HWDPL SU]HWR ]URG]LáD VLĊ
NRQFHSFMDVSyáG]LHOQLSUDF\F]\OL]U]HV]HQLDGUREQ\FKZ\WZyUFyZSUDFXMąF\FKUyZQLH
V]F]ĊĞOLZLHMDNLFKEUDFLDURERWQLF\QDFKZDáĊVRFMDOL]PXW\ONRZQLHZLHONLFKSRPLHV]-
F]HQLDFKDQLHZZLHONLFKKDODFKIDEU\F]Q\FK:WHQVSRVyEVSyáG]LHOQLDSUDF\VWDáDVLĊ
NRQFHVMąZ]QLRVáHMGRNWU\Q\QDU]HF]SU]\]LHPQRĞFLLWHJRZV]\VWNLHJRFRQLHGDMHVLĊ
]DáDWZLüWHRULą
-DNNDĪGHG]LHFNRJDUEDWH]H]RZDWHQLHNRFKDQHLNU]\ZG]RQHRGQDMZF]HĞQLHM-
V]\FKODWVSyáG]LHOQLDRGSáDFDVLĊVZ\PURG]LFRPFK\WU]HVNU\ZDQąQLHQDZLĞFLąLJáĊ-
ERNąVNáRQQRĞFLąGRQDMQLNF]HPQLHMV]\FKQDGXĪ\üJG\QLNWQLHZLG]L=\VNVSyáG]LHOQL
SRP\ĞODQ\E\áSRF]ąWNRZRMDNRZáDVQRĞüVSyáG]LHOFyZDOHJG\VRFMDOLVW\F]QHSDĔVWZR
LNRPXQLVW\F]QDSDUWLD]RULHQWRZDá\VLĊĪHVSyáG]LHOF\SUDFXMąFGODVLHELHW\ONR]GRO-
QL Vą SU]\ SRPRF\ ZáDVQ\FK SD]QRNFL L QDMSURVWV]HJR PáRWND ]URELü VWR UD]\ W\OH FR
XSDĔVWZRZLRQ\URERWQLNSU]\SRPRF\QDMZ\P\ĞOQLHMV]\FKREUDELDUHNLDXWRPDW\]DFML
LGHRORJLDZNURF]\áDZWĊQLHUyZQRĞüLSU]\SRPRF\ĞUXE\SRGDWNRZHM]DF]ĊáDZ\FLVNDü
]QLFKRVWDWQLHVRNLQLHGDMąFĪDGQ\FKPRĪOLZRĞFLZ]URVWX1DOHĪDáRZLĊFSU]HFLZG]LD-
áDüLFKURQLüVZHSUDZRGRMDNRWDNLHJRĪ\FLD=DF]ĊWRRGGHNODUDW\ZQRĞFL)UD]HRORJLD
QD]ZMHVWU]HF]ąGRĞüZLGRF]QąZFDá\PĪ\FLXJRVSRGDUF]\PNRPXQL]PXDOHGRSLHUR
VSyáG]LHOQLHSRND]Dá\F]HJRPRĪQDQDSUDZGĊGRNRQDüZWHMG]LHG]LQLH:\WZyUQLHSLáHN
SLQJ±SRQJRZ\FKLPLHQLD.DUROD0DU[DSá\QXQDRGFLVNLLPLHQLD5HZROXFML3DĨG]LHUQL-
NRZHMOXESXQNW\VNXSXSRPLGRUyZLPLHQLD.RPXQ\3DU\VNLHMMXĪQLHG]LZLąQLNRJR
3RSyáZLHF]XLVWQLHQLDNRPXQL]PXVSyáG]LHOF\XGRVNRQDOLOLVZRMHFKZ\W\LFRUD]F]ĊĞFLHM
VLĊJDMąGRQD]ZPDMąF\FKZ\UDĪDüLFKDILUPDFMĊĪ\FLDLXVWURMXSU]H]VXEWHOQLHMV]HDOX-
]MH QD SU]\NáDG Ä6SyáG]LHOQLD GHNDW\]\ PDWHULDáyZ 6]F]ĊĞFLH /XGX´ OXE Ä:\WZyUQLD
GUHZQLDQ\FK JX]LNyZ 5DGRVQD 3U]\V]áRĞü´ HZHQWXDOQLH GREU]H ZLG]LDQ\ SDWULRW\]P
MDNÄ6SyáG]LHOQLDSLHNDUVNDLPLHQLD%LWZ\6WDOLQJUDG]NLHMÓXEÄ:\WZyUQLDP\GHOQLF]HN
SODVW\NRZ\FKLPLHQLD3RJURPFyZ)DV]\]PX´.LHG\ĞQD:ĊJU]HFKVSyáG]LHOF\]DMPX-
MąF\ VLĊ SURGXNFMą JXPRZ\FK ĞURGNyZ DQW\NRQFHSF\MQ\FK UyZQLH ZDĪQ\FK ] SXQNX
ZLG]HQLDLQWHUHVyZVSRáHF]HĔVWZDMDNQDIWDSRVWDQRZLOLQD]ZDüVZHSU]HGVLĊELRUVWZR
LPLHQLHP5yĪ\/XNVHPEXUJOHF]RGSRZLHGQLHZáDG]HRGQLRVá\VLĊUDF]HMQLHFKĊWQLHGR
WHJRSURMHNWXLVSyáG]LHOQLD]DGRZROLüVLĊPXVLDáDW\WXáHPÄ6ROLGDUQRĞü5RERWQLNyZ´
.DĪGH NRPXQLVW\F]QH SU]HGVLĊELRUVWZR PD G\UHNWRUD 6SyáG]LHOQLD PD SUH]HVD
0RĪOLZRĞFL ]DURENRZH G\UHNWRUD Vą UDF]HM V]W\ZQH L XVWDORQH ] JyU\ LFK HZHQWXDOQH
XHODVW\F]QLHQLH Z\PDJD RGG]LHOQ\FK UR]ZDĪDĔ : SRUyZQDQLX ] G\UHNWRUHP SUH]HV
G\VSRQXMHGXĪRERJDWV]ąVNDOąPDQHZUXWRWHĪOLF]EDSUH]HVyZ]DOXGQLDMąF\FKZLĊ]LH-
QLDZNRPXQL]PLHMHVWQLHSRUyZQDQLHZ\ĪV]DRGF\IU\G\UHNWRUyZ:HĨP\QDSU]\NáDG
SURGXNFMĊMDNLHJRĞDSDUDWXSRPLDURZHJRVNáDGDMąFHJRVLĊ]NLONXQDVWXSUHF\]\MQ\FK
F]ĊĞFL:\VWDUF]\ĪH]DSU]\MDĨQLRQHVSyáG]LHOQLH]DZLąĪąURG]DMPDáHJRQLHOHJDOQHJR
WUXVWXGRZ]DMHPQHJR]DRSDWU\ZDQLDVLĊZSRWU]HEQHHOHPHQW\DE\SRZVWDáRZ\PD-
U]RQHSROHGRSU]HNXSVWZQDGXĪ\üLSRGZyMQHMEXFKDOWHULL=NROHLGRVNRQDáH]DURENL
QD U\QNX FKURQLF]QLH Z\VXV]RQ\P ] MDNLFKNROZLHN SURGXNWyZ GDMą áDWZą NXPXODFMĊ
NDSLWDáXZVSyáG]LHOQLDFK]F]\PNRPXQLĞFLZDOF]ąQDĞPLHUüLĪ\FLH]HZ]JOĊGyZLGH-
RORJLF]Q\FK2LOHZLĊFSUH]HVLZV]\VF\LQQLSRGQLP]UĊF]QLHQLHXNUDGQąSDĔVWZR
]DELHU]H SLHQLąG]H SU]\ SRPRF\ SRGDWNyZ =E\W JZDáWRZQH ]DELHUDQLH URG]L MHGQDN
ZĞUyGVSyáG]LHOFyZDSDWLĊLQLHFKĊüGRSUDF\DQDZHWQDMSRWĊĪQLHMV]\G\JQLWDU]SDU-
W\MQ\PXVLRGF]DVXGRF]DVXRGGDüSáDV]F]]LPRZ\GRGU\FOHDQLQJ3RZVWDMH]DWHP
V\WXDFMDEH]Z\MĞFLDZNWyUHMXVWąSLüPRJąMHG\QLHLZNRĔFXPXV]ąNODV\F\=UHV]Wą
VZRERGDZLQWHUSUHWDFMLNODV\NyZRND]XMHVLĊUD]MHV]F]HU]HF]ąQLHRFHQLRQąLSRSHZ-
Q\PF]DVLHQLNWMXĪQDSUDZGĊQLHZLHF]\0DU[L/HQLQXF]\OLĪH]HSVXWHĪHOD]NDGR
DTP by SHADE 39
SUDVRZDQLDQDSUDZLDüQDOHĪ\NROHNW\ZQLHF]\LQG\ZLGXDOQLH
.
Co to jest inicjatywa prywatna
.
3RGUyĪQ\Z3ROVFHQD:ĊJU]HFKLZ1LHPF]HFKZVFKRGQLFKZLG]LWXLyZG]LHVNOHS
OXEZDUV]WDWV]HZVNLU]DG]LHMPDáąSLHNDUQLĊDEDUG]RU]DGNRPDáąMDGáRGDMQLĊ]GRE-
Qą Z V]\OG ] QD]ZLVNLHP ZáDĞFLFLHOD -HVW WR UHOLNW HSRNL JG\ NRPXQLĞFL REHMPXMąF
ZáDG]Ċ Z Z\QLNX SRGERMyZ &]HUZRQHM $UPLL VWRMąF RNR Z RNR ] ]DFLHNáą ZURJRĞFLą
XMDU]PLRQ\FKVSRáHF]HĔVWZXFLHNDOLVLĊGRNRNLHWHU\MQ\FKSVHXGRNRQFHVMLLGHNODUDFML
6ORJDQHPRZ\FKODWWXĪSRRVWDWQLHMZRMQLHE\áDW]ZOXGRZDGHPRNUDFMDF]\OLXVWUyM
ZNWyU\PNRPXQLĞFLSU]\U]HNDOLXWU]\PDüZV]\VWNLHVZRERG\SROLW\F]QHLJRVSRGDUF]H
]Z\NáHMGHPRNUDFMLRLOHOXG]JRG]LVLĊQDXĪ\FLHMHJRLPLHQLDZW\WXOHÏZF]HVQDPRGD
SROLW\F]QDZ\PDJDáDWDNĪHDĪHE\ĪDGQDSDUWLDNRPXQLVW\F]QDQLHQD]\ZDáDVLĊNRPX-
QLVW\F]QąOHF]URERWQLF]ąOXESDUWLąSUDFXMąF\FKDVáRZRNRPXQL]PZRGQLHVLHQLXGR
QRZ\FKU]ąGyZF]\SRU]ąGNyZXOHJDáRNRQILVNDFLHRLOHMDNLĞQDLZQ\G]LHQQLNDU]FKFLDá
QD]ZDüU]HF]SRLPLHQLX1DFMRQDOL]DFMDGRW\F]\áDW\ONRFLĊĪNLHJRSU]HP\VáXUHIRUP\
UROQHGDZDá\FKáRSRP]LHPLĊDQLH]DELHUDá\MHMMHV]F]HSRGSáDV]F]\NLHPNROHNW\ZL-
]DFMLUROQLFWZDNXSF\]DĞLU]HPLHĞOQLF\PLHOLSUDZRRWZLHUDüZáDVQHSU]HGVLĊELRUVWZD
]ZDQHZĪDUJRQLHSROLW\F]QR±HNRQRPLF]Q\PLQLFMDW\ZąSU\ZDWQą:GUREQRSU]HP\-
VáRZ\FKZDUV]WDWDFKSU\ZDWQ\FKZROQRE\áR]DWUXGQLDüGRSUDFRZQLNyZ
3RF]ąWNRZRZLĊFPLDVWDSROVNLHZVFKRGQLRQLHPLHFNLHZĊJLHUVNLHPLDá\XOLFHSHáQH
VNOHSyZ SU\ZDWQ\FK SyĨQLHM VNOHS\ WH ]DF]ĊWR NRQFHQWURZDü QD VSHFMDOQ\FK XOLFDFK
ZVSHFMDOQ\FKG]LHOQLFDFK6SUDZLDáRE\WRZUDĪHQLHJHWWDJG\E\QLHQLH]Z\NOHEXMQD
L SXOVXMąFD G]LDáDOQRĞü KDQGORZD W\FK REV]DUyZ 3RZVWDáR ERZLHP G]LZQH ]MDZLVNR
VNOHS\WHSUDZG]LZDZ\OĊJDUQLDWDQGHW\LQDMJRUV]\FKGUREQRPLHV]F]DĔVNLFKJXVWyZ
ZNRQIHNFMLXEUDQLRZHMV]WXF]QHMELĪXWHULLGUREQ\FKDNFHVRULDFKPHEODUVNLFKLLQQ\FK
SRVSROLW\FKSU]HGPLRWDFKFRG]LHQQHJRXĪ\WNXVWDá\VLĊLVWQą0HNNąZ\]ZRORQHJRSUR-
OHWDULDWXLQLĪV]\FKHV]HORQyZSDUW\MQ\FKNWyUH²ZUD]]HVWDELOL]DFMąHJ]\VWHQFML²
X]QDá\]DZDUWHZQLFKWRZDU\]DV]F]\W\NRQVXPSF\MQHMNXOWXU\PDWHULDOQ\FKDPELFML
DWDNĪHQDMOHSV]\GRZyGLFKVSRáHF]QHJRDZDQVXLĪ\FLRZHJR@SRZRG]HQLD
7HQRF]\ZLVW\ERRPPLDáMHGQDNVZRMąGUXJąVWURQĊ3U]H]GáXJLHODWDZáDĞFLFLH-
OHW\FKVNOHSyZZLHGOLĪ\ZRWSLHUZV]\FKPĊF]HQQLNyZFKU]HĞFLMDĔVNLFKU]XFDQ\FKFR
NZDUWDáQDDUHQĊXU]ĊGyZVNDUERZ\FKSHáQąG]LNLFK]ZLHU]ąWSU]HEUDQ\FK]DXU]ĊGQL-
NyZSRGDWNRZ\FK.RPXQLĞFLQLJG\QLHP\ĞOHOLWUDNWRZDüQDVHULRVZRLFKSU]\U]HF]HĔ
]PLRGRZ\FKPLHVLĊF\RNUHVXOXGRZHMGHPRNUDFMLLV]\ENR]GHF\GRZDOLVLĊQDOLNZLGDFMĊ
WHMZ\ZLHV]NL]JRGQLH]QDND]DPLLGHRORJLLXZROQLRQHM]ZLĊ]yZWDNW\NL-HGQRF]HĞQLH
HNRQRPLĞFL L SODQLĞFL NRPXQLVW\F]QL JQĊELHQL FKURQLF]Qą LQIODFMą L FKDRW\F]Q\P QDG-
PLDUHPSDSLHURZHJRSLHQLąG]DQDU\QNXZZ\QLNXEH]VHQVRZQHMSROLW\NL]DWUXGQLHQLD
LSáDF]RULHQWRZDOLVLĊV]\ENRMDNZVSDQLDáHXVáXJLZGUHQRZDQLXU\QNXRGGDüLPPRĪH
XPLHMĊWQLH JQĊELRQD LQLFMDW\ZD SU\ZDWQD 3RVXZDMąF VLĊ NX VRFMDOL]PRZL NRPXQLĞFL
FRUD]]DĪDUFLHMOLNZLGRZDOLRZHLQVW\WXFMHSROLW\F]QHLVSRáHF]QHNWyUHNODV\F\SU]\U]H-
NDOL]DWU]\PDüLUR]ZLMDü]DFKRZ\ZDOL]DĞWRFRNODV\F\SU]HNOĊOLQDVDP\PSRF]ąW-
NXL]DOHFDOLZ\NRU]HQLüEH]OLWRĞQLH2GWąGZLĊFNXSF\SU\ZDWQLPLHOLSUDZRZ]PDJDü
VZHREURW\SRGF]DVJG\ĞUXEDSRGDWNRZD]DELHUDáDLPQLHPDOZV]\VWNR.DĪG\XU]ąG
SRGDWNRZ\ PRĪH VRELH QDM]XSHáQLHM GRZROQLH EH] ĪDGQ\FK DNWyZ XVWDZRGDZF]\FK
Z\PLHU]DüVXP\QDOHĪQHGR]DSáDFHQLDSU]H]SRVLDGDF]DVNOHSXF]\ZDUV]WDWX]]XSHá-
Qą SRJDUGą GOD RERZLą]XMąF\FK SU]HSLVyZ L QRUP 3RQLHZDĪ ] SXQNWX ZLG]HQLD WHRULL
PDWHULDOL]PXGLDOHNW\F]QHJRZáDĞFLFLHOVNOHSXF]\ZDUV]WDWXMHVWUHOLNWHPV]F]ąWNRZ\P
]RNUHVXSRNRQDQHJRNDSLWDOL]PXPRUDOQLH]DVáXJXMHZ\áąF]QLHQDQLHQDZLĞüLV]\GHU-
VWZRDSROLW\F]QLHLLGHRZRMHVWSRWHQFMDOQ\PZURJLHPLĪ\ZąVSU]HF]QRĞFLą]RERZLą-
]XMąF\PXNáDGHPVSRáHF]Q\P²SU]HWRQLHPRĪHRQOLF]\üQDĪDGQąRFKURQĊSUDZQą
LĪDGHQVąGQLHSU]\MPLHMHJRVNDUJLQDZHWJG\XU]ąGSRGDWNRZ\RVNDOSXMHMHJRMHJR
ĪRQĊLG]LHFLZFHOXĞFLąJQLĊFLDLUUDFMRQDOQLHZ\PLHU]RQ\FKVWDZHNSRGDWNRZ\FK
DTP by SHADE 40
5RODSU\ZDWQ\FKZDUV]WDWyZZ\WZyUF]\FKZZ\VLáNXJRVSRGDUF]\PQS3ROVNLE\áD
SRF]ąWNRZR ]QDF]QD =DRSDWU\ZDá\ RQH VSRáHF]HĔVWZR Z ZLHOH DUW\NXáyZ ]ZáDV]F]D
Z\PDJDMąF\FKWURVNOLZHJRZ\NRĔF]HQLDIDFKRZHJR:SRF]ąWNDFKNRPXQL]PXV]SLWDOH
SROVNLH]DRSDWU\ZDá\VLĊZQDU]ĊG]LDFKLUXUJLF]QHQLHPDOZ\áąF]QLHSU]\SRPRF\LQL-
FMDW\Z\SU\ZDWQHM3URGXNFMDZRG\VRGRZHMSU]H]SDĔVWZR]DMĊWHDNXUDWEXGRZDQLHP
JLJDQW\F]Q\FK NRPELQDWyZ PHWDOXUJLF]Q\FK Z\GDMH VLĊ QLHSRUR]XPLHQLHP WRWHĪ QLF
G]LZQHJRĪHSRF]ąWNRZRQLNWQLHPLDáQLFSU]HFLZSU]HMĊFLXMHMSU]H]LQLFMDW\ZĊSU\-
ZDWQą:NUyWFHMHGQDNRND]\ZDáRVLĊĪHSRGF]DVJG\NRPELQDW\PHWDOXUJLF]QHSR]R-
VWDZDá\FLąJOHQDSURMHNWRZ\FKNDONDFKSDĔVWZRZ\FKSU]HGVLĊELRUVWZNRQVWUXNF\MQ\FK
SU]HGVLĊELRUFDSU\ZDWQ\E\áZVWDQLHUR]EXGRZ\ZDüVZHSU]HGVLĊELRUVWZRZSRVWĊSLH
JHRPHWU\F]Q\PSRPQRĪ\üMHRSURGXNFMĊV\IRQyZDJG\E\PXSR]ZRORQR²ZNUyWFH
]RUJDQL]RZDáE\IDEU\NLVDPRFKRGyZGRUR]ZRĪHQLDMHJRV\IRQyZZ\SHáQLRQ\FKMHJR
ZRGą VRGRZą 7\P VDP\P QDOHĪDáR JR ]GXVLü MDNR QLHEH]SLHF]HĔVWZR GOD GRNWU\Q\
LZLPLĊLQWHUHVyZNODVRZ\FKFKRFLDĪMHJRSRĪ\WHNGODVSRáHF]HĔVWZDZLHF]QLHXJDQLD-
MąFHJRVLĊ]DZRGąVRGRZąV\IRQDPLLVDPRFKRGDPLQLHXOHJDáGODQLNRJRZąWSOLZRĞFL
:ODWDFKV]HĞüG]LHVLąW\FKLQLFMDW\ZDSU\ZDWQDGRJRU\ZDFKRFLDĪSURFHVGRJRU\-
ZDQLDFKDUDNWHU\]XMHMHMLVWQLHQLHRGVDPHJRSRF]ąWNX6WRVXQNRZRQDMPRFQLHMWU]\-
PDVLĊ]LHOHQLDUVWZRF]\OLSU\ZDWQDXSUDZDMDU]\QZQLHZLHONLHMRGOHJáRĞFLRGPLDVWD
]DRSDWUXMąFPLDVWRZĞZLHĪHZDU]\ZDLRZRFH'RNWU\QDOQDG\VSHQVDGOD]LHOHQLDUVWZD
VLĊJDQDZHW5RVMLJG]LHF]áRQNRZLHNRáFKR]yZPDMąSUDZRGRXSUDZLDQLDSU\ZDWQ\FK
RJURGyZZDU]\ZQ\FKLVSU]HGDZDQLDVZ\FKSURGXNWyZZPLHĞFLH:(XURSLHZVFKRG-
QLHMSU\ZDWQL]LHOHQLDU]©VąPLOLRQHUDPL)DNWWHQWáXPDF]\VLĊW\ONRPHWDIL]\NDNWyUD
VSUDZLDĪHVRFMDOL]PMHVWZVWDQLHZ\SURGXNRZDüNDĪGDLORĞüF]RáJyZLáRG]LSRGZRG-
Q\FK DOH MHVW RUJDQLF]QLH QLH]GROQ\ GR Z\SURGXNRZDQLD VDáDW\ L GRVWDUF]HQLD MHM GR
VNOHSyZVSRĪ\ZF]\FK
3R]RVWDMHS\WDQLHGODF]HJROXG]LHWDNXGUĊF]HQLMDNZáDĞFLFLHOHVNOHSyZLZDUV]-
WDWyZQLHU]XFDMąLFKLQLHXFLHNDMąZLQQHUHMRQ\E\WXOHF]WUZDMąRGODWQDVWDQR-
ZLVNDFK D QDZHW FDáNLHP QLHĨOH SURVSHUXMą" 2GSRZLHGĨ MHVW ]DUD]HP EDUG]R SURVWD
LEDUG]RVNRPSOLNRZDQD=QDNRPLW\SROVNLDNWRUGUDPDW\F]Q\SRZLHG]LDáNLHG\ĞÄ.D-
SLWDOL]PXQLNWQLHZ\P\ĞOLá]URG]LáRJRĪ\FLH]ZDQHSU]H]QLHNWyU\FKKLVWRULDF]áR-
ZLHNDQD]LHPL1DWRPLDVWVRFMDOL]P]RVWDáZ\P\ĞORQ\SU]\ELXUNX1LFG]LZQHJRĪH
SRSDGDZQLHXVWDMąFHNRQIOLNW\]Ī\FLHP´1LHXPLHMąFVZRLFKWUXGQRĞFLZ\WáXPDF]\ü
VRFMDOL]PQD]\ZDMHQLHZ\JDVáąZDONąNODV$OHFKRüLVWQLHQLHNODVMHVWáDWZR]DXZD-
ĪDOQH VDPD ZDOND NODV MHVW U]HF]ą QDGHU ZąWSOLZą NODV\ ]H VREą QLH :DOF]ą W\ONR
Z]DMHPQLHVRELH]D]GURV]F]ąLZ]DMHPQLHVLĊQDĞODGXMąÏZXU]ĊGQLNSRGDWNRZ\RG-
JU\ZDMąF\ZĪ\FLXNXSFDF]\]LHOHQLDU]DUROĊQLHV\WHJRNUZLW\JU\VD]DUDELD]D]Z\F]DM
]áRW\FKZV\VWHPLHJRVSRGDUF]\PZNWyU\PSDUDEXWyZNRV]WXMH1LHOXG]-
NLPNRQFHSFMRPLSUDZRPSU]HFLZVWDZLüPRĪQDVNXWHF]QLHW\ONRSUDZDĪ\FLD'ODF]HJR
MHJRV\QPDFKRG]LüERVRGRV]NRá\"5HV]WDMHVWPLOF]HQLHPZ\MDĞQLDMąF\PGODF]HJR
LQLFMDW\ZDSU\ZDWQDQLHZ\PLHUDDF]NROZLHNQLHPRĪHĪ\ü
.
-DNF]\WDüQDSLV\ZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
.
.LHG\QDGXĪHMVWDFMLDXWREXVRZHMV]XNDP\DXWREXVXPDMąFHJRQDV]DEUDüZRNUH-
ĞORQ\P NLHUXQNX U]HF]ą QDMEDUG]LHM ZVND]DQą MHVW QLH F]\WDü ĪDGQ\FK QDSLVyZ -DN
ZV]ĊG]LH QD FDá\P ĞZLHFLH NRPXQLVW\F]QH VWDFMH DXWREXVRZH ]DRSDWU]RQH Vą WDNĪH
ZSHZQąOLF]EĊQDSLVyZNWyU\FKWHRUHW\F]Q\P]DGDQLHPMHVWLQIRUPRZDQLH5yĪQLFD
MHGQDNSRPLĊG]\QDSLVHP]HVWDFML*UH\KRXQGDDW\PL]NRPXQLVW\F]QHJRGZRUFDMHVW
SURVWDQDSLHUZV]\PQDSLV\FRĞ]QDF]ąQDGUXJLPQDSLV\QLH]QDF]ąQLFDQLF:OLF]-
Q\FK]DĞZ\SDGNDFK]QDF]ąFRĞZUĊF]SU]HFLZQHJRQLĪJáRV]ą
.RU]HQLH WHJR VWDQX U]HF]\ WNZLą Z GRNWU\QLH -XĪ EDUG]R ZF]HĞQLH /HQLQ L MHJR
ZVSyáSUDFRZQLF\ GRV]OL GR ZQLRVNX ĪH ZVSyá]DOHĪQRĞü SRPLĊG]\ VáRZHP SLVDQ\P
D SUDZGą OXE FKRüE\ W\ONR VSUDZG]DOQRĞFLą ]DZDUW\FK Z SLĞPLH WUHĞFL MHVW ]XSHáQLH
DTP by SHADE 41
QLHLVWRWQDMHĞOLQLHZUĊF]V]NRGOLZDGODGREUDJUXS\OXG]LG]LHUĪąF\FKZáDG]ĊZLPLĊ
UHDOL]DFMLNRPXQL]PX1LNWQLJG\QLHPLDáĪDGQHJRSRĪ\WNX]ZLDURJRGQRĞFLZSROLW\FH
/HQLQUR]XPLDáWRGRVNRQDOHLZNRQVHNZHQFMLGDáRWRSRF]ąWHNWHPXFRG]LĞQD]\ZD
VLĊSURSDJDQGąDFRZNRPXQL]PLH]DVWĊSXMHZLHG]ĊQDXNĊOLWHUDWXUĊLZV]HONLHFRP-
PXQLFDWLRQPHGLDGRNXS\Z]LĊWH*G\QDSDUDG]LHSLHUZV]RPDMRZHMZLGDüSRZLHORQ\
ZQLHVNRĔF]RQRĞüLQLHVLRQ\SU]H]W\VLąFHSDUDGXMąF\FKWUDQVSDUHQW]QDSLVHPÄ1LHFK
Ī\MHZáDG]DOXGX´²QLNWGRNRáDáąF]QLH]PĊĪDPLVWDQXQDWU\EXQLHKRQRURZHMQLH
F]\WD JR QLH X]\VNXMH ]HĔ DQL LQVSLUDFML DQL LQIRUPDFML SR SURVWX JR QLH GRVWU]HJD
.DĪG\ ZLH GREU]H ĪH Z NRPXQL]PLH OXG QLH PD ĪDGQHM ZáDG]\ ZLĊF SREáDĪOLZą QLH
]ZUDFDQLHXZDJLQDWUHĞüWUDQVSDUHQWXMHVWMHG\Q\PSUDáZLGáRZ\PGRĔVWRVXQNLHP
1LHRGU]HF]\MHVWVS\WDüWHJRNWRJRQRVLF]\WUDQVSDUHQWMHVWFLĊĪNLLZ\UD]LüUDGRĞü
JG\]DS\WDQ\SRZLHĪHPRĪQDZ\WU]\PDüOHF]VáRZDQDWUDVSDUHQFLHLLFK]QDF]HQLH
SR SURVWX QLH LVWQLHMą GOD QLNRJR -HĞOL QD WUDQVSDUHQFLH ZLGQLHMH VáRZD Ä:V]\VF\ GR
ZDONLRZ\SHáQLHQLHSODQXJRVSRGDUF]HJR´²NDĪG\ZLHĪH]DOHFHQLHWDNLHQDOHĪ\SR
SURVWXXSU]HMPLH]LJQRURZDüDOERZLHPSODQMHVWF]\VWDE]GXUD]DNWyUDMHJRDXWRU]\
SyMGą]DSDUĊODWGRZLH]LHQLD QLJG\ QLH]RVWDQLHZ\SHáQLRQ\QLHPDQLF ZVSyOQHJR
]JRVSRGDUNDDZV]\VF\EĊGąURELOLZV]\VWNRĪHE\QLHPLHü]QLPQLFZVSyOQHJR]D
FRNRPXQLĞFLEĊGąLFKRNUXWQLHSU]HĞODGRZDü
-HVWZLĊFU]HF]\ORJLF]QąLRF]\ZLVWDGODNDĪGHJRNWRSRĪ\áZNRPXQL]PLHFKRüE\
SDUĊGQLRUD]SRWUDILNRMDU]\üGRĞZLDGF]HQLDLZ\FLąJDü]QLFKZQLRVNLĪHWRFRQDSLVD-
QHLQDZLGRNXSXEOLF]Q\PáąF]QLH]QDSLVDPLQDGZRUFXDXWREXVRZ\PPDWDNąVDPą
ZDUWRĞü MDN SROLW\F]QH KDVáR QD WUDQVSDUHQFLH 7D ]DVDGD Ī\FLD QLH ]DZLRGáD MHV]F]H
QLNRJR Z NRPXQL]PLH D MHM VWRVRZDQLH FLąJQLH VLĊ EDUG]R GDOHNR ER DĪ GR QDSLVyZ
]QD]ZDPLXOLF-HĞOLZRJURPQ\P1RZ\P-RUNXMHVWW\ONRMHGQDXOLFDNWyUHMRILFMDOQD
GHQRPLQDFMDQLH]JDG]DVLĊ]QD]ZąSRZV]HFKQLHXĪ\ZDQąSU]H]OXGQRĞüWRZNDĪG\P
NRPXQLVW\F]Q\P PLHĞFLH MHVW LFK G]LHVLąWNL -HG\Q\P Z\MĞFLHP ] V\WXDFML MHVW SU]HWR
S\WDüVLĊOXG]LRFRĞQDNDĪG\PNURNX6WąG²MHG\QąQDMEOLĪV]ąLQIRUPDFMąZNUDMX
NRPXQLVW\F]Q\P MHVW PLPR ZV]HONLFK XáRPQRĞFL QDWXU\ OXG]NLHM LQIRUPDFMD SU]HND-
]\ZDQD]XVWGRXVW&]\OLGRĞüVĊG]LZDPHWRGDNWyUDMXĪQDDWHĔVNLHMDJRU]HEXG]LáD
GDOHNRLGąFH]DVWU]HĪHQLDFRGRVZHMSUHF\]ML
7RWHĪ SU]HPLHU]DMąF SROVNL GZRU]HF DXWREXVRZ\ Z SRV]XNLZDQLX ² GDMP\ QD WR
²DXWREXVXGR:DUV]DZ\]P\OHQL]DĞUyĪQ\PLZVND]yZNDPLQDW\NDP\VLĊZNRĔFX
SU]H]F]\VW\SU]\SDGHNQDDXWREXVÄ'R:DUV]DZ\´QDMSURVWV]HGRĞZLDGF]HQLHXF]\
QDVĪHE\QLHZVLDGDü,QVW\QNWPyZLQDPĪHLQIRUPDFMDWDPRĪHRGSRZLDGDüSUDZ-
G]LHDPRĪHLQLH]DĞV]DQVĊQDRE\GZDUR]ZLą]DQLDVąLGHDOQLH]UyZQRZDĪRQH1DOHĪ\
VLĊSU]HWR]DS\WDüLWRNLONDUD]\DWDNĪHEDUG]RZ\UDĨQLHDNFHQWXMąFVáRZD3\WDüQD-
OHĪ\QDMUyĪQLHMV]\FKOXG]LXQLNDMąFVWDUDQQLHRVREQLNyZRZ\JOąG]LHV]RIHUyZNRQGXN-
WRUyZRUD]LQQ\FKRG]LDQ\FKZPXQGXU\VáXĪE\UXFKX3\WDQLHOXG]LSRGHMU]DQ\FKRMD-
NLNROZLHNVWRVXQHNVáXĪERZ\]DXWREXVDPLMHVWEH]FHORZHER]QDWXU\U]HF]\QLF]HJR
QLHZLHG]ąDQLQLHPRJąZLHG]LHüDQLQLHFKFąZLHG]LHü1DZHWMHĞOLVąĪ\F]OLZLLRSD-
QRZDQL FKĊFLą QLHVLHQLD SRPRF\ LFK GREUD ZROD DQXORZDQD MHVW SU]H] LFK NRPSOHWQą
GH]RULHQWDFMĊ²SU]\URG]RQ\VWDQXP\VáRZ\NDĪGHJR]DWUXGQLRQHJRZNRPXQLVW\F]QHM
LQVW\WXFML,VWQLHMHMHGQDNHZHQWXDOQRĞüJRUV]DDPLDQRZLFLHĪHS\WDMąF\]RVWDQLH]X-
SHáQLHP\OQLHSRLQIRUPRZDQ\DWR]F]WHUHFKPRĪOLZ\FKSRZRGyZ
²]JáXSRW\²PLVW\NDPXQGXUXZNUDMDFK]XQLIRUPL]RZDQ\FKVSUDZLDĪHF]áR-
ZLHNZPXQGXU]HXZDĪDVLĊ]DFRĞRZLHOHOHSV]HJRRGNDĪGHJRF]áRZLHNDZF\ZLOQ\P
XEUDQLXZROLSU]HWRXG]LHOLüNUDĔFRZREáĊGQHMLQIRUPDFMLQLĪSU]\]QDüVLĊĪHF]HJRĞ
QLHZLHLSRQLĪ\üVLHELHLPXQGXU
² ]H ]PĊF]HQLD ² OXG]LRP SUDFXMąF\P EH] Z\WFKQLHQLD Z FLĊĪNLFK ZDUXQNDFK
ZV]\VWNRFLąJOHVLĊP\OLQLHSRQRV]ąRQLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DVZąLJQRUDQFMĊ
LWUXGQRMHVWPLHüRQLąGRQLFKSUHWHQVMĊ
²]UR]JRU\F]HQLD²QLHZROQLF]DSUDFDEH]SUDZDSURWHVWXVSUDZLDĪHOXG]LHRSD-
QRZDQLVąUR]SDF]OLZDFKĊFLąURELHQLDQD]áRĞüLQQ\POXG]LRPLXSDWUXMąXOJĊZEH]-
DTP by SHADE 42
P\ĞOQ\PGUĊF]HQLXEOLĨQLFK
² ] EUDNX F]DVX ² ĞPLHV]QLH QLVNLH ]DURENL QLH Z\VWDUF]DMąFH QD ]DVSRNRMHQLH
SLHUZV]\FKSRWU]HEVSUDZLDMąĪHOXG]LHREDUF]HQLQDZHWQLH]Z\NOHRGSRZLHG]LDOQ\PL
IXQNFMDPLFLąJOH]DMĊFLVąF]\PĞ]JRáDLQQ\P²QSVSU]HGDĪąZyGNLZ\SODWDQLHPNR-
V]\NyZOXENUDG]LHĪąW\FKF]ĊĞFLZ\SRVDĪHQLDNWyUHPRĪQDVSU]HGDüQDZROQ\PU\QNX
²LQLH]QRV]ąĪHE\LPSU]HV]NDG]DQRJáXSLPLS\WDQLDPL
6WąGS\WDMąFNRJRQLHQDOHĪ\QLH]PLHUQLHáDWZRMHVW]QDOHĨüVLĊZDXWREXVLHLGą-
F\P Z ]XSHáQLH RGZURWQ\P NLHUXQNX L RGNU\ü WR GRSLHUR SR SU]HMHFKDQLX PLO
1DWRPLDVWS\WDQLH]DGDQHQDZHWQDMEDUG]LHMRGHUZDQHPXRGVZ\FK]DMĊüIXQNFMRQD-
ULXV]RZLZPXQGXU]HDOHSRSDUWHMDNDĞPDQLIHVWDFMąF]áRZLHF]HĔVWZD²QDSU]\NáDG
ZUĊF]HQLHPSDF]NLSDSLHURVyZOXEV]DOLNDGRUDĨQLH]GMĊWHJR]V]\LLRILDURZDQHJRVHU-
GHF]Q\PJHVWHPPDMąF\PR]QDF]DüZV]HFKOXG]NąVROLGDUQRĞüSUROHWDULDWX²SU]\QLHĞü
PRJąQDGHUSR]\W\ZQHUH]XOWDW\)XQNFMRQDULXV]QDW\FKPLDVWRSXĞFLVZRMDSODFyZNĊ
EH] Z]JOĊGX QD ZDJĊ L GRQLRVáRĞü Z\NRQ\ZDQ\FK ZáDĞQLH IXQNFML NRQWUROD ELOHWyZ
SU]HJOąG PRWRUX LWG XGD VLĊ Z VRELH W\ONR ZLDGRP\P NLHUXQNX DE\ SRUR]PDZLDü
]VRELHW\ONR]QDQ\PLOXGĨPLSRF]\PZUyFL]GRNáDGQąLQIRUPDFMą1LHPQLHMLZWHG\
QDOHĪ\QDWUĊWQLH]QDFLVNLHPLNLONDUD]\SRZWyU]\üÄ$OHF]\MHVWSDQQDSHZQRSH-
ZLHQĪHWHQZáDĞQLHRWRDXWREXVMHG]LHGR:DUV]DZ\"´²LGRSLHURJG\IXQNFMRQDULXV]
]UR]ĪDOHQLHPXGHU]\VLĊZSLHUVLLJáRVHPQDEU]PLDá\Pá]DPLDZRáDÄ3DQLHNRFKDQ\
&]\ĪWDNNU\V]WDáRZRXF]FLZ\F]áRZLHNMDNMDPyJáE\RV]XNDüWDNSU]\]ZRLWHJRF]áRZLH-
NDMDNSDQ"'DMĊSDQXRVRELVWHVáRZRKRQRUXĪHWHQDXWREXVMHG]LHGR:DUV]DZ\-HVW
WRVáRZRKRQRUXSUDZHJRF]áRZLHNDDQLHMDNLHMĞWDPSDĔVWZRZHMLQVW\WXFML«´:WDNLP
Z\SDGNXQLHGRVWU]HJDMąFĪDGQ\FKR]QDNSLMDĔVWZDXUR]PyZF\PRĪQD]]DXIDQLHP
ZVLąĞüGRDXWREXVX
3R]RVWDMHS\WDQLHGODF]HJRDXWREXVQRVLQDSLVÄ'R:DUV]DZ\´VNRURZFDOHWDP
QLHMHG]LHW\ONRZ]XSHáQLHLQQHPLHMVFH"1DMSURVWV]ąRGSRZLHG]LąMHVWQLHGEDOVWZR
SHUVRQHOXDSU]\F]\QQLHGEDOVWZDMHVWQLJG\QLHNRĔF]ąFDVLĊLORĞü$OHLVWQLHMąLJáĊE-
V]HX]DVDGQLHQLD=MDNLFKĞVRELHW\ONRZLDGRP\FKSRZRGyZQDF]HOQLNVWDFMLF]\NLH-
URZQLNUXFKXXZDĪDLĪDXWREXV]QDSLVHPÄ:DUV]DZD´SRZLQLHQVWDüQDR]QDF]RQ\P
PLHMVFXPLPRĪHZFDOHGR:DUV]DZ\QLHSRMHG]LH:LĊFDXWREXV]RVWDMHSRGVWDZLRQ\
1LNW]SRGZáDGQ\FKQLHEĊG]LHVLĊGRS\W\ZDáGODF]HJRDQLW\PPQLHMVSLHUDá]GHF\]Mą
QDF]HOQLND F]\ NLHURZQLND ZV]\VF\ RG GDZQD SU]\]Z\F]DMHQL Vą GR EH]VHQVRZQ\FK
UR]SRU]ąG]HĔ]DĞQDZHWQDMEDUG]LHMVXUUHDOLVW\F]QH]OHFHQLHSU]\MPRZDQHMHVW]UH]\-
JQDFMDLQLNRJRQLHG]LZL:LĊFDXWREXVVWRL:W\PF]DVLHSRZRG\GHF\]MLQDF]HOQLNDRG
GDZQDVWUDFLá\]QDF]HQLHDOERRQVDPRQLFK]DSRPQLDá$OHDXWREXVVWRLERLPZ\ĪV]\
LZDĪQLHMV]\NLHURZQLNNRPXQLVW\F]QHJRSU]HGVLĊELRUVWZDW\PPQLHMV]HPDRQSRMĊFLH
FRVLĊZMHJRSU]HGVLĊELRUVWZLHG]LHMH$LPPQLHMV]HPDRQRW\PSRMĊFLHW\PEDUG]LHM
G]LDáDQLHMHJRRSDUWHMHVWRDXWRU\WHWSDUWLLLSROLFMLSROLW\F]QHMFRVSUDZLDĪHZV]\VF\
VLĊJRĞPLHUWHOQLHERMąLW\PPQLHMVNáRQQLEĊGąNZHVWLRQRZDüMHJRGHF\]MHRQ]DĞERL
VLĊZV]\VWNLFKVLHG]LZVZ\PELXU]HRGL]RORZDQ\V]F]HOQLHRGVZHJRNROHNW\ZXLQLJG\
QLHSU]\V]áRE\PXGRJáRZ\GRNRQ\ZDüMDNLFKĞLQVSHNFMLQDSRZLHU]RQ\PVRELHWHUHQLH
:WHQVSRVyEDXWREXVQLHMDGąF\QLJG]LHDOHRSDWU]RQ\ZQDSLV]HVWDFMąGRFHORZą
]RVWDMHMDNRĞ]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQ\²QLHVáXĪ\QLF]HPXDOHWHĪLQLHSU]HV]NDG]DQL-
NRPXZLĊFQLNRPXQLFGRWHJR%\ZDĪHWHQNWRZ\GDáUR]ND]F]\]OHFHQLHQDF]HOQLN
F]\NLHURZQLNRGGDZQDMXĪMHVWZ\U]XFRQ\]SLMDF\DOERVLHG]LZZLĊ]LHQLXDOHXVWD-
QRZLRQ\SU]H]QLHJRFDáNLHPLUUDFMRQDOQ\VWDQU]HF]\WUZDLĪ\MHĪ\FLHPZáDVQ\P
1DSLV\PDMąE\WWZDUG\]ZáDV]F]DZĞUyGOXG]LNWyU]\ZRJyOHQDQLHQLH]ZUDFDMą
XZDJL)DNWĪHQDGMDNLPĞVNOHSHPZLVLQDSLVÄ0DWHULDá\SLĞPLHQQHÉ\QDMPQLHMQLH
R]QDF]DĪHVSU]HGDMHVLĊZQLPU]HF]\VáXĪąFHGRQDSLVDQLD3RQLHZDĪNUDMHNRPXQL-
VW\F]QHĪ\MąZSHUPDQHQWQ\PNU\]\VLHJRVSRGDUF]\PLZV]\VWNLHJRMHVW]DZV]HEUDN
SU]HWRQDSLVWDNLR]QDF]DSRSURVWXPLHMVFHZNWyU\PQLHPDSDSLHUXDWUDPHQWXSLyU
RáyZNyZNRSHUWLWG=DFKRG]LWHG\S\WDQLHFRZQLPMHVW"2WyĪF]DVDPLPRĪQDZQLP
GRVWDüĪDUyZNLHOHNWU\F]QHERZNRPLVMLSODQRZDQLDNWRĞGRV]HGáGRZQLRVNXĪHVNRUR
DTP by SHADE 43
SLVDüQLHPRĪQDSRFLHPNXZLĊFĪDUyZNDMHVWPDWHULDáHPSLĞPLHQQ\P2F]\ZLĞFLHQD
WHMVDPHM]DVDG]LHWUXGQRMHVW]QDOHĨüĪDUyZNLZVNOHSDFKHOHNWURWHFKQLF]Q\FKJG]LH
MHVW]DWRPDĞüSU]HFLZRSDU]HQLRPERMDNZLDGRPRPRĪQDVLĊSRUD]LüSUąGHPHOHN-
WU\F]Q\PMHVWZW\P]UHV]WąMDNDĞSRWĊĪQDDQW\ORJLNDNWyUąF]áRZLHNXF]\VLĊZNRĔFX
SRVáXJLZDüLNWyUąR]GDELDGUREQ\PLXSU]HMPRĞFLDPL-DNZRZHMKLVWRULLROHNNRQLHGR-
ZLG]ąFHMVWDUXV]FHZ3UDG]HNWyUDZHV]áDGRVNOHSX]PLĊVHPLVS\WDáDF]\MHVWPDVáR
Ä7XQLHPDPLĊVDV]DQRZQDSDQL´RGSDUá]Z\V]XNDQąJU]HF]QRĞFLąVSU]HGDZFD3R
F]\PGRGDáZVND]XMąFQDGUXJąVWURQĊXOLF\Ä0DVáDQLHPDZWDPW\PVNOHSLH´
.
-DNSU]HFLZVWDZLDüVLĊ
DZPáRG\PZLHNX
.
0áRG\ZLHNMHVWZVSDQLDá\PF]DVHPSU]HFLZVWDZLDQLDVLĊ8SRMHQLDLUR]NRV]HRSRUX
Sá\QąZWHG\]JáĊERNRSU]HĪ\ZDQHJRSU]HNRQDQLDĪHĞZLDWPRĪHDQDZHWPXVLE\ü
]PLHQLDQ\:SUDZG]LHZNRPXQL]PLHPáRG\F]áRZLHNSU]HNRQ\ZDVLĊV]\ENRRW\PMDN
FLĊĪNRLQLHEH]SLHF]QLHMHVWE\üW\PNWyU\]DELHUDVLĊGR]PLHQLDQLDĞZLDWDOHF]XURNL
EXQWXSR]RVWDMąQLH]DWDUWH2G]DUDQLDĞZLDGRPLHVIRUPXáRZDQHMP\ĞOLLXĞZLDGRPLR-
QHMFKĊFLMHMZ\SRZLHG]HQLDF]áRZLHNZNRPXQL]PLHVWDMHZREHFGUĊF]ąFHJRG\OHPDWX
NWyUHJR MHGQ\P F]áRQHP MHVW LPSHUDW\Z VSU]HFLZX GUXJLP ]DĞ ² ĞZLDGRPRĞü MDáR-
ZRĞFLVSU]HFLZX']LHFLĔVWZRV]NRáDSLHUZV]HODWDGRMU]DáRĞFLXF]ąĪHQLHPDVHQVX
SU]HFLZVWDZLDüVLĊJG\ĪNDĪG\RSyUVND]DQ\MHVW]JyU\QDNOĊVNĊ7UDG\FMHRSRUXQLH
LVWQLHMąZQDXFHKLVWRULLQLHPDRQLFKQDMGUREQLHMV]HMZ]PLDQNLJáXFKRRQLFKZSUD-
VLHZOLWHUDWXU]HZNLQLH:URG]LQLHF]\ZĞUyGSU]\MDFLyáZVSRPLQDVLĊRQLFKF]DVHP
OHF]W\ONRMDNRyNDWDVWURIDFKRVRELVW\FKHJ]\VWHQFMDFK]DSU]HSDV]F]RQ\FKZZLĊ]LH-
QLDFKOXEZNUDĔFRZHMQĊG]\3RNROHQLDRGFLĊWHVąRGLQQ\FKSRNROHĔQDZHWEH]SRĞUHG-
QLRMHSRSU]HG]DMąF\FK3DWU]HQLHZVWHF]QLF]HJRQLHGDMH]UyĪQLFRZDQLHVW\ORZHHSRN
LJHQHUDFMLQLHLVWQLHMHODWDGZXG]LHVWHQLF]\PQLHUyĪQLąVLĊRGWU]\G]LHVW\FKDWHĪRG
SLĊüG]LHVLąW\FK²QLHRGUyĪQLDLFKDQLSLRVHQNDDQLURG]DMVSyGQLF\DQLDUFKLWHNWXUD
-HĞOLZSRNROHQLXSRSU]HGQLPEXQWRZDQRVLĊSRNROHQLHQDVWĊSQHQLFRW\PQLHZLHQL-
JG]LHQLHPDĞODGXRZ\GDU]HQLDFKGUXNRZDQDLQIRUPDFMDRQLFKQLHLVWQLHMHSXEOLF]QLH
QLHZROQRRW\PZVSRPLQDü/LWHUDWXUDQLHMHVWZVWDQLHSU]HQLHĞü]QDNyZEXQWXDQL
SDPLĊFL R EXQFLH ]DEyMF]D HIHNW\ZQRĞü NRPXQLVW\F]QHM FHQ]XU\ XQLFHVWZL QDMRJOĊG-
QLHMV]ąDOX]MĊ1DMJáĊEV]HLQDMRGZDĪQLHMV]HNVLąĪNLQDSLVDQHZNRPXQL]PLHQLHUH-
MHVWUXMąLQQ\FKREMDZyZRSRUXQLĪSV\FKLF]QR²PRUDOQ\VSU]HFLZMHGQRVWNLZUDPDFK
ZáDVQHMGXV]\1DMEDUG]LHMSUDZLLZROQLZVZ\PSLVDUVWZLHSLVDU]HQDZHWSLV]ąFEH]
QDG]LHLQDSXEOLNDFMĊVZ\FKG]LHáVąWDN]DIDVF\QRZDQLQLHPRĪOLZRĞFLąSU]HFLZVWDZLD-
QLDVLĊĪHQDZHWUR]ZDĪDMąFORVF]áRZLHNDZNRPXQL]PLHF]\GRVWU]HJDMąF]áRZQDM-
SURVWV]\POXG]NLPGRĞZLDGF]HQLXRVWURĪQLHHOLPLQXMąMDNąNROZLHNUHMHVWUDFMĊGUJQLĊü
RSRUXZRWDF]DMąFHMLFKU]HF]\ZLVWRĞFL
:NUDMDFK(XURS\ZVFKRGQLHMWUDG\FMDEXQWyZSU]HFLZSU]HPRF\MHVWERJDWDLXZD-
ĪDQD]DZVSDQLDá\GRUREHNKLVWRU\F]Q\QDURGyZ7RWHĪZSRF]ąWNDFKHU\NRPXQLVW\F]-
QHMJG\NáDPVWZRLQĊG]DNRPXQL]PXREMDZLá\VLĊZVFKRGQLP(XURSHMF]\NRPZVZ\P
FDá\PPDMHVWDFLHEUDNVNRQNUHW\]RZDQHJRVSRáHF]QLHFLąJáHREHFQHJRRSRUXZ5RVML
Z\GDZDáVLĊOXG]LRPU]HF]ąQLH]UR]XPLDáą1LHGDZQHZVSRPQLHQLD]DFLHNáHMZDONLSU]H-
FLZKLWOHURZVNLHMW\UDQLLZNWyUHMĪDGQHRNUXFLHĔVWZDQDMHĨGĨFyZQLHSRWUDILá\Z\NRU]H-
QLüZFLąĪQDUDVWDMąFHJRRSRUX]GDZDá\VLĊZVND]\ZDüGURJĊ:\VWDUF]\áRMHGQDNSDUĊ
ODW ]DOHGZLH E\ VSRáHF]HĔVWZD ZVFKRGQLRHXURSHMVNLH XĞZLDGRPLá\ VRELH ĪH ZáDG]D
Z UĊNDFK NRPXQLVWyZ VWDQRZL JURĨQLHMV]H QLHEH]SLHF]HĔVWZR RG KLWOHU\]PX ĪH FHOH
LSUDNW\NDNRPXQL]PXVąEDUG]LHMOXGREyMF]HQLĪHNVWHUPLQDF\MQHV]DOHĔVWZRQD]LVWyZ
0LPRWRDPRĪHZáDĞQLHGODWHJRQLHSRZVWDáĪDGHQUXFKRSRUXFKRüE\RGOHJáHSU]\SR-
PLQDMąF\DQW\KLWOHURZVNąNRQFHQWUDFMĊ]ELRURZHJRZ\VLáNX
5R]FLąJDMąF VZą ZáDG]Ċ QDG (XURSą ZVFKRGQLą 5RVMDQLH OLNZLGRZDOL ] ]LPQą ]D-
FLHNáRĞFLą ZV]\VWNLH RĞURGNL ZDONL SU]HFLZ +LWOHURZL RVNDUĪDMąF OXG]L NWyU]\ SU]H]
DTP by SHADE 44
ODWZDOF]\OLSRERKDWHUVNX]1LHPFDPLOXEJQLOLZRER]DFKNRQFHQWUDF\MQ\FKRWRĪH
Z JUXQFLH U]HF]\ E\OL RQL QLHPLHFNLPL DJHQWDPL SU]H]QDF]RQ\PL GR ZDONL ] NRPXQL-
]PHP %\á WR SURVWDFNL FKZ\W RSDUW\ R EUXWDOQą ]DVDGĊ GLDOHNW\F]Qą ZHGáXJ NWyUHM
NDĪG\ X]EURMRQ\ QLHNRPXQLVWD PXVL E\ü ] QDWXU\ U]HF]\ DQW\NRPXQLVWą NDĪG\ ]DĞ
DQW\NRPXQLVWD HR LSVR IDV]\VWRZVNLP EDQG\Wą 2ND]DáR VLĊ ZNUyWFH ĪH WDP JG]LH
Z VąG]LH L Z UHGDNFML JD]HW\ VLHG]L IXQNFMRQDULXV] WHM VDPHM SROLFML SROLW\F]QHM NWyUD
Z\ĞOHG]LáD L DUHV]WRZDáD Z\PLDU VSUDZLHGOLZRĞFL SU]HUDG]D VLĊ Z WUDJLF]Qą SDURGLĊ
=GXPLRQHVSRáHF]HĔVWZDRJOąGDá\ZLĊFZPDVV±PHGLDSU]HG]LZQHSURFHV\OXG]LNWy-
U]\ SU]H] FDáą ZRMQĊ GDZDOL GRZRG\ EH]SU]\NáDGQHJR KHURL]PX L RILDUQRĞFL D WHUD]
VLHG]LHOLQDJOHVNXOHQL]HVWUDFKXQDáDZDFKRVNDUĪRQ\FKSU]\]QDMąFVLĊGRQDMEH]VHQ-
VRZQLHMV]\FK]DU]XWyZUHF\WXMąFJURWHVNRZRĞPLHV]QHOLWDQLHVZ\FKDEVXUGDOQ\FKZLQ
L SU]HVWĊSVWZ Z\VáXFKXMąF\FK EH] VáRZD SURWHVWX NDU\NDWXUDOQ\FK X]DVDGQLHĔ Z\UR-
NyZ/XG]LHF]\WDOLZJD]HWDFKRNVLĊĪDFKNWyU]\VSĊG]LOLQLHVND]LWHOQHĪ\FLHZVáXĪELH
%RĪHMWHUD]]DĞQDáDZLHRVNDUĪRQ\FKSU]\]QDZDOLVLĊGR]DPRUGRZDQLDSRGU]XWNDSáFL
ĪHĔVNLHM OXE VáXFKDOL Z UDGLR JáRVyZ VáDZQ\FK SURIHVRUyZ IL]\NL VDPRRVNDUĪDMąF\FK
VLĊZ:DUV]DZLH3UDG]HL%XGDSHV]FLHĪHSU]H]FDáHĪ\FLHE\OLDJHQWDPLZRMVNRZHJR
Z\ZLDGX+RQGXUDVX3RF]\POXG]LHFL]QLNDOLLFKWUXS\Z\ZRĪRQHE\á\QRFą]SLZQLF
SROVNLHMF]HVNLHMF]\ZĊJLHUVNLHMSROLFMLSROLW\F]QHMLQLNWSR]DLFKURG]LQDPLQLJG\MXĪ
RQLFKQLHZVSRPLQDá
:WHG\WHĪVSRáHF]HĔVWZD]UR]XPLDá\LQVW\QNWRZQLHGODF]HJRSU]H]ODW]5RVMLQLH
GRFKRG]Lá\ĪDGQHZLHĞFLRVSRáHF]QLHVSUDZG]DOQ\PRSRU]HPLPRĪHRSyUSV\FKLF]Q\
SU]HFLZNRPXQL]PRZLVWDQRZLWDPWDNLVDPWOHQLVWQLHQLDMDNZV]ĊG]LHJG]LH]DSDQRZDá
NRPXQL]P'RĞZLDGRPRĞFLVSRáHF]HĔVWZSU]HQLNQĊáRSDUDOLĪXMąFHUR]H]QDQLHNRPXQL-
VW\F]QHMWHFKQRORJLLZáDG]\NWyUDVIRUPXáRZDáDL]DVWRVRZDáD7$.QLHOXG]NLHRGF]\QQL-
NLUR]NáDGXOXG]NLHMZROLZ\QDOD]áD7$.QRZHPHWRG\QDUNRW\]RZDQLDFDá\FKQDURGyZ
VWUDFKHP L SRF]XFLHP MDáRZRĞFL HJ]\VWHQFML L EH]VHQVRZQRĞFL Ī\FLRZ\FK IXQNFML ĪH
SRZROLMDNE\SU]\SRPRF\MDNLHMĞSRWZRUQHMDQW\F]áRZLHF]HMFKHPLLZ\ZDELáD]GXV]\
OXG]NLHMRGUXFKSURWHVWXDZLĊFLQWHQFMĊRSRUX²XQLFHVWZLDMąFW\PVDP\PZ]DOąĪNX
HZHQWXDOQ\DNWRSRUX%H]EU]HĪQDSRJDUGDGODSUDZG\LSUDZGRSRGRELHĔVWZDSU]\-
QRVLáD RZRFH DEVXUG Z\JQDQ\ EH]OLWRĞQLH ] OLWHUDWXU\ L V]WXNL VWDZDá VLĊ Z UĊNDFK
ILOR]RILF]Q\FKPRQLVWyZSU]HNRQDQ\FKĞZLĊFLHRWHRORJLF]Q\FKZDUWRĞFLDFKEXGRZDQH-
JRSU]H]QLFKĞZLDWDQDMVNXWHF]QLHMV]\PQDU]ĊG]LHPZáDG]\QDGXVWĊSXMąF\PLREH]-
ZáDGQLRQ\PL XP\VáDPL :VFKRGQL (XURSHMF]\F\ SRMĊOL QD F]\P SROHJD SU]HUDĪDMąFD
Z\ĪV]RĞüVNUDMQHMOHZLF\NWyUD]GRE\áDZáDG]ĊLVWRVXMHWHUURUGODMHMXWU]\PDQLDQDG
VNUDMQąSUDZLFąNWyUDGODXWU]\PDQLDVLĊSU]\ZáDG]\W\ONRPDVRZR]DELMD3RZROQH
PHWRG\F]QH XQLFHVWZLDQLH F]áRZLHF]HĔVWZD SU]H] ]Z\FLĊVNą OHZLFĊ SRZRGXMH SDUDOLĪ
KHURL]PXZVáXĪELHSU]HFLZVWDZLDQLDVLĊLGHRPPRUDOQRĞFLSROLW\F]QHMLV\VWHPRPU]ą-
G]HQLDQLH]QDQ\GRWąGOXG]NRĞFL
$SU]HFLHĪFLąJOHF]\WDP\ZJD]HWDFKRW\PĪHNWRĞVLĊSU]HFLZVWDZLD1LHXVWDMąFR
QDW\NDP\VLĊQDGRZRG\LVWQLHQLDRSRUX7XLyZG]LHL]RORZDQHJUXSNLLQWHOHNWXDOLVWyZ
L VWXGHQWyZ SURWHVWXMą RSLHUDMą VLĊ =MDZLVN W\FK QLH QDOHĪ\ PLHV]Dü ]H VSRQWDQLF]-
Q\PLHNVSOR]MDPLRWZDUWHJREXQWXMDNLHPLDá\PLHMVFHGRUDĨQLHZ%HUOLQLH3R]QDQLX
%XGDSHV]FLHZFLąJXRVWDWQLFKODW(UXSFMHWHXĞZLDGRPLá\ĞZLDWXĪHVSRáHF]HĔVWZD
QLH]JDG]DMąVLĊQDNRPXQL]PPLDá\RQHGRQLRVáH]QDF]HQLHLFKVNXWNLE\ZDá\UyĪQH
L QLH]E\W GRQLRVáH : 3ROVFH SU]\QLRVá\ ODWD áDJRGQLHMV]HJR NOLPDWX SROLW\F]QHJR
:%HUOLQLHVSRZRGRZDá\U]XFHQLHQDU\QHN]QDF]QHMLORĞFLWRZDUyZNRQVXPSF\MQ\FK
1D :ĊJU]HFK SR NUZDZHM KHNDWRPELH SU]\QLRVá\ Z]JOĊGQą VWDELOL]DFMĊ JRVSRGDUF]ą
EH]áDGQ\FK NRQFHVML SROLW\F]Q\FK .RPXQL]P QLH ERL VLĊ EXQWyZ ]EURMQ\FK DQL SR-
ZVWDĔ²ZLHĪH]DZV]HVRELH]QLPLSRUDG]LRWZDUWDUHZROWDMHVWQLHPRĪOLZDSU]HFLZ
ZVSyáF]HVQHMWHFKQRORJLLZVáXĪELHZVSyáF]HVQHJRWRWDOL]PXDGHPRNUDW\F]Q\=DFKyG
ZNLONDPLHVLĊF\]DSRPQLRQDMNUZDZV]\FKUHSUHVMDFK
1DSUDZGĊNRPXQL]PERLVLĊW\ONRSLVDU]\VWXGHQWyZLL]RORZDQ\FKVND]DQ\FKQD
]DJáDGĊOLEHUDáyZ:LHĪHVąRQLW\PGHSR]\WHPQLH]DOHĪQHMP\ĞOLSRNWyU\QLHPRĪQD
DTP by SHADE 45
VLĊJQąüP\ĞO]DĞMHVWRZąSU]HVWU]HQLąQDNWyUHMUR]HJUDVLĊRVWDWHF]QDZDOND0\ĞO
PRĪQD XNU\ü JáĊERNR L SU]HFKRZDü GáXJR MHVW WR WHU\WRULXP QDG NWyU\P QLH PRĪQD
UR]FLąJDüNRQWUROL²DEUDNNRQWUROLR]QDF]DNOĊVNĊNRPXQL]PX6WąGFHOHPQDM]DZ-
]LĊWV]\FKDWDNyZSODQRZDQ\FKSU]H]QDMEH]Z]JOĊGQLHMV]HV]WDE\MHVWP\ĞOF]áRZLHND
2G]DFLHNáHJRLRNUXWQHJRJZDáFHQLD]QLHZDODQLDLREH]ZáDGQLDQLDP\ĞOLNRPXQL]PQLH
RGVWąSLQLJG\8Ī\MHNDĪGHJRĞURGNDE\MąVRELHSRGSRU]ąGNRZDüQDZHWMHĞOLGURJDGR
WHJRSURZDG]LSRSU]H]]EURGQLF]HZ\MDáRZLHQLHVSURV]NRZDQLHLDEVXUGDOQHRGF]áRZLH-
F]HQLHP\ĞOL.RPXQL]PERLVLĊQLHW\ONRP\ĞOLVIRUPXáRZDQHMERLVLĊWDNĪHMHMEDUG]LHM
UXG\PHQWDUQ\FKSRVWDFLMDNLPSXOVVNáRQQRĞüF]\XSRGREDQLHÄ*G\SRND]\ZDáHPUH-
SURGXNFMĊREUD]X%UDTXH¶DG]LHFLRPNWyUHQLJG\ZĪ\FLXQLHZLG]LDá\QLF]HJRLQQHJR
SR]D/HQLQHP]JLSVXSRUWUHWDPL6WDOLQDF]\PDORZLGáDPLVRFUHDOLVW\F]Q\FKPDODU]\
W\ONRMHGHQFKáRSF]\NSRZLHG]LDáÄ7RáDGQH´DF]NROZLHNQLHSRWUDILáX]DVDGQLüGODF]H-
JRWRPXVLĊSRGRED$OHMHGHQE\á«´²RSRZLDGDáNLHG\ĞSHZLHQSROVNLKLVWRU\NV]WXNL
.RPXQL]PXVWDZLáVDPVLHELHZV\WXDFMLPRUDOQR±LGHRZHMNWyUHMORJLNDXF]\JRĪHDE\
XWU]\PDüVLĊXZáDG]\PXVLRQDOERZ\NRU]HQLü]WHJRFKáRSFDWRFRPXVLĊ]DOHGZLH
SRGREDDOERJR]DELü,QDF]HMFKáRSLHFEĊG]LHUR]VDGQLNLHPDQW\NRPXQL]PX:LĊFNR-
PXQL]PZ\ELHUDGUXJLHUR]ZLą]DQLHZQLRVNXMąFSRSUDZQLHĪHQLHVSRVyEGRZLHG]LHü
VLĊ R LPSXOVDFK L XSRGREDQLDFK ZV]\VWNLFK SRGGDQ\FK 3RQLHZDĪ MHGQDN QLH PRĪQD
Z\PRUGRZDüZV]\VWNLFKVZ\FKSRGGDQ\FKZLĊFSRGGDMHLFKFLĞQLHQLRPSV\FKLF]Q\P
RLQWHQV\ZQRĞFLLZV]HFKREHFQRĞFLQLH]QDQHMGRWąGZKLVWRULLVSRáHF]HĔVWZ:WHQVSR-
VyEVWDUDVLĊ]DELüLFKP\ĞO&]\OLLFKF]áRZLHF]HĔVWZR
6WDUDVLĊOHF]EH]VNXWHF]QLHJG\ĪPRĪQDIL]\F]QLHUR]WU]DVNDüDSDUDWP\ĞOHQLD
OHF]P\ĞOL]DELüQLHPRĪQD:\VQXüVWąGPRĪQDRSW\PLVW\F]QąNRQNOX]MĊĪH²ZSHU-
VSHNW\ZLHKLVWRULL²NRPXQL]PVND]DQ\MHVWQDQLHXFKURQQąNOĊVNĊ
&]áRZLHN GHPRNUDW\F]QHJR =DFKRGX QLH MHVW Z VWDQLH Z\REUD]Lü VRELH U]HF]\ZL-
VWRĞFL Z NWyUHM QLH PRĪQD F]HJRĞ Z\SRZLHG]LHü VWZLHUG]Lü SXEOLF]QLH F]\ RJáRVLü
7\PF]DVHPWXĪRERNQLHJRZĞZLHFLHVNXUF]RQ\PGRUR]PLDUyZSDUXJRG]LQQHJRORWX
]:DV]\QJWRQXGR0RVNZ\Ī\MąOXG]LHRGOHJOLRGQLHJRRF]DVRSU]HVWU]HĔMDNDG]LHOL
ZF]HVQH ĞUHGQLRZLHF]H RG ZROQ\FK Z\ERUyZ EXUPLVWU]D 1RZHJR -RUNX 1LH W\ONR QLH
PRJąRQLPyZLüFRXZDĪDMą]DZáDĞFLZHGRSRZLHG]HQLDDOHQLHZROQRLPWDNĪHP\ĞOHü
LQDF]HMQLĪPDMąWRSU]HSLVDQHSU]H]SROLW\F]Q\NDQRQU]ąG]ąF\LFKĪ\FLHP:W\PPLHM-
VFXZROQ\RF]\V]F]RQ\]QDURĞOLZLHORZLHNRZ\FK]DKDPRZDĔREFLąĪHĔLNRQZHQDQVyZ
F]áRZLHNGHPRNUDW\F]QHJR=DFKRGXSRZLHÄ7RQRQVHQV-DNPRĪQDVWZRU]\üZDUXQNL
ZNWyU\FKF]áRZLHNQLHPRĪHSRP\ĞOHüFRFKFH"3U]HFLHĪP\ĞOHQLHQLHMHVWSURFHVHP
VSRáHF]Q\POHF]SV\FKLF]Q\P&]áRZLHNP\ĞOLFRFKFHPyZL]DĞFRXZDĪD]DVWRVRZ-
QHZGDQHMV\WXDFML-HĞOLQLHFKFHF]HJRĞSRZLHG]LHüWRWHJRQLHPyZL´7\PVDP\P
F]áRZLHN=DFKRGX]DNáDGDZROQ\Z\EyUZ\SRZLHG]HQLDWHJRFRFKFHMDNRQLHQDUXV]DOQ\
DNVMRPDW:\NOXF]DRQLVWQLHQLHU]HF]\ZLVWRĞFLZNWyUHMWDNLZROQ\Z\EyUQLHLVWQLHMH
1LHPQLHMWDNDU]HF]\ZLVWRĞüMHVWIDNWHPWDNLPVDP\PMDNMHJRQLH]GROQRĞüSRMĊFLD
WHJRIDNWX-HĞOLVáRZRMHVWQDWXUDOQ\NRQVHNZHQFMąP\ĞOLWRZNRPXQL]PLHQDVWĊSXMH
]DVDGQLF]H ]DáDPDQLH VLĊ WHM ZVSyá]DOHĪQRĞFL FR Z RF]\ZLVW\ L FDáNLHP QRZ\ VSRVyE
GHWHUPLQXMHLP\ĞOLVáRZR0RĪHQDMGRELWQLHMXMąáWR]MDZLVNRZVáRZDZ\ELWQ\SLVDU]
URV\MVNLSRVZHMXFLHF]FHQD=DFKyGSLVDáRQ
Ä1DMEDUG]LHM QRUPDOQH QDMEDUG]LHM QDWXUDOQH QDMEDUG]LHM LVWRWQH ]H ZV]\VWNLFK
SUDJQLHĔPyZLHQLHSUDZG\OXEWHJRFRVLĊP\ĞOL²MHVWZ5RVML6RZLHFNLHM]DSRPQLD-
Q\PLQLHUHDOQ\PVQHP3RGF]DVFDáHJRVZRMHJRĞZLDGRPHJRĪ\FLDF]áRZLHNZNRPXQL-
]PLHĪ\MHZVWUDFKXDE\QLHSRZLHG]LHüF]HJRĞF]HJRQLHQDOHĪ\JáRĞQRZ\SRZLHG]LHü
«´
7RĪHVąU]HF]\MDNLFKQLHQDOHĪ\JáRĞQRPyZLüVWDQRZLRQLHZROLP\ĞOLZZLĊNV]\P
VWRSQLX QLĪ WR ĪH Vą U]HF]\ NWyU\FK QLH ZROQR JáRĞQR PyZLü 6WUDFK SU]HG VDP\P
VREąSU]HLVWDF]DVLĊZZHZQĊWU]QąVDPRNRQWUROĊRGF]áRZLHF]DMąFąF]áRZLHNDZVWRS-
QLX JURĨQLHMV]\P QLĪ SROLW\F]Q\ ]DND] Z\SRZLDGDQLD QLHGR]ZRORQ\FK SRJOąGyZ :RO-
QRĞüP\ĞOLPRĪHE\üSUREOHPHPSV\FKRORJLF]Q\PDOHMDNR]DVDGDVSRáHF]QD]DNáDGD
DTP by SHADE 46
PRĪQRĞü D QDZHW NRQLHF]QRĞü ZROQHM Z\SRZLHG]L *G\ SLHUZVL $PHU\NDQLH GHNODUR-
ZDOLZROQRĞüVXPLHQLDMDNRQDF]HOQąZDUWRĞüGODNWyUHMRSXV]F]DOLVZHNUDMHURG]LQQH
Z(XURSLHL]NWyUHM]DPLHU]DOLXF]\QLüNDPLHĔZĊJLHOQ\Ī\FLDZ1RZ\PĝZLHFLH²PLHOL
RQLQDP\ĞOLPRĪQRĞüRWZDUWHJRSU]\]QDQLDVLĊGRWHJRĪHVąSXU\WDQDPLNZDNUDPL
QRQNRQIRUPLVWDPL:NRPXQL]PLHNRáRFRIQLĊWH]RVWDáRRODWZVWHF]ZROQRĞüVX-
PLHQLDXFKRG]LH[RIILFLR]DSV\FKLF]Q\WUąG6XPLHQLHF]áRZLHNDQLHQDOHĪ\GRQLHJR
OHF]GRNODV\VSRáHF]QHMSU]HGUHZROXFMąLPDE\üV]WXF]QLHSUHIDEU\NRZDQHSRUHZR-
OXFMLZFRĞFRZ]QLRVLHQD]\ZDVLĊSU]\QDOHĪQRĞFLąVSRáHF]QąIDNW\F]QLH]DĞVWDQRZL
V]WXF]QLH Z\NRQF\SRZDQ\ SU]H] WHRUHW\NyZ SROLW\NyZ L DGPLQLVWUDWRUyZ SU]HSLV QD
F]áRZLHND-HVWZLĊFU]HF]ąQDWXUDOQąĪHP\ĞOLF]áRZLHND²WDNMDNMHJR]DFKRZDQLH
SUDZDRERZLą]NLSU]HV]áRĞüWHUDĨQLHMV]RĞüLSU]\V]áRĞü²SRGOHJDMąĞFLVáHMNRG\ILNDFML
LQLHXVWDMąFHPXNV]WDáWRZDQLXF]áRZLHNZNRPXQL]PLHQLHUR]ZLMDVLĊVDPQLHIRUPXMH
JRĪ\FLHQLHRNUHĞODMąJRGUXG]\EOLVF\PXOXG]LH&]áRZLHNDZNRPXQL]PLHVWZDU]D
SU]HSLVUHFHSWDNDUWNDSDSLHUXSU]HSLV\ZDQDFRG]LHQQLHSU]H]VSHFMDOQLHSU]H]QDF]R-
Q\FKGRWHJR]DGDQLDSODQLVWyZNWyU]\SRMĊFLDQLHPDMąRNV]WDáFLHQRVDIDNW\F]QHJR
F]áRZLHNDNRORU]HMHJRRF]XEyODFKEU]XFKDQDVWURMDFKVPXWNXLWUDSLąF\FKJRWUR-
VNDFK:LHG]DWD]UHV]WąQLHQDOHĪ\GRLFKRERZLą]NyZLIDNW\QLFLFKQLHREFKRG]ąDOH
]DVWU]HJDMą RQL VRELH DEVROXWQą ZáDG]Ċ QDG UHJXORZDQLHP ZV]\VWNLHJR FR F]áRZLHND
GRW\F]\QDZHWNV]WDáWXMHJRQRVDMHĞOLWRX]QDMą]DVWRVRZQH
=UHZROWRZDQH PáRGH SRNROHQLD FKURQLą VLĊ ]DZV]H ]D FRĞ F]HJR QLH GRVWDMą RG
Ī\FLDF]HJRQLHPRJąGRVWDüZGDQHMFKZLOLF]HJRLPZáDĞQLHQLHZROQR=DND]VWDQR-
ZLGODQLFKWDUF]ĊNWyUąWU]\PDMąSU]HGVREąSRVXZDMąFVLĊGRSU]RGXZEXQW*G\E\
QLHE\áR]DND]XQLHE\áRE\SRWU]HE\EXQWXVWąG]DND]MHVWUyZQLHZDĪNLLFHQQ\MDN
VDPEXQW:áDĞFLZRĞFLą]DND]XZGHPRNUDFMDFKMHVW]D]Z\F]DMMHJRFKZLHMQRĞüSRáR-
ZLF]QRĞüSRNRQ\ZDOQRĞü,VWQLHMHLQVW\WXFMRQDOQLH]DáRĪRQDPRĪOLZRĞüSU]HáDP\ZDQLD
]DND]X7DPRĪOLZRĞüVSUDZLDĪHEXQWPáRG\FKQD=DFKRG]LH]DZLHUDZVRELHUyZQLH
ZLHOHZDORUXPRUDOQHJRMDNLQLH]E\WF]\VW\FKFKZ\WyZEąGĨ]Z\NáHJRQDGXĪ\FLDLVW-
QLHMąF\FKVZREyGLVDPRZROLSU]HGVWDZLDQHMMDNRFQRWD-HĞOLQDSU]\NáDGMDNDĞJUXSD
VSRáHF]QDPDSUDZQHLIDNW\F]QHPRĪOLZRĞFLSRVWĊSXLUHDOL]RZDQLDVZ\FKFHOyZOHF]
MHM SRV]F]HJyOQL F]áRQNRZLH QLH X]\VNXMą RGSRZLHGQLFK ² Z LFK ZáDVQ\P SU]HNRQD-
QLX ² RVLąJQLĊü QD VNXWHN QDMF]ĊĞFLHM LQG\ZLGXDOQ\FK PDQNDPHQWyZ MHGQRVWNL WH
áąF]ąVLĊZUXFK7HQV]HUV]\]ZLą]HNMHGQRVWHN]NROHLSURNODPXMHĪHJUXSLHFRĞMHVW
RGPyZLRQHLSU]HGVWDZLDMHGQRVWNRZHF]ĊVWRSU\ZDWQHQLHGRERU\LNOĊVNLMDNREáĊG\
V\VWHPXVSRáHF]QR²SROLW\F]QHJREąGĨ]ZDODZLQĊQDLQQHJUXS\VSRáHF]QHRVNDUĪD-
MąFMHRF]ĊVWR]PLWRORJL]RZDQHSU]HĞODGRZDQLD1LHPQLHMWDNVSUHSDURZDQHSUHWHQVMH
RWU]\PXMąZSUDZLGáRZRIXQNFMRQXMąF\FKGHPRNUDFMDFKGRVWDWHF]QąLORĞüXZDJLUR]-
JáRVXLUHNODP\DE\SU]HNV]WDáFLüVLĊZW]ZSUREOHPVSRáHF]Q\EDGDQ\LUR]ZLą]\ZDQ\
ZUDPDFKRJyOQRVSRáHF]Q\FKNRQLHF]QRĞFLLSULRU\WHWyZ:WHQVSRVyEUXFK\VSRáHF]QH
²ZLĊNV]HPQLHMV]HLFDáNLHPPDáHVáXV]QHQLHVáXV]QHLZUĊF]NDU\NDWXUDOQH²URG]ą
VLĊZGHPRNUDFMDFKQD]DVDG]LHQLH]QLV]F]DOQHMSHUSHWXXPPRELOHLVWDQRZLąRQLHGR-
VNRQDáHM GRVNRQDáRĞFL GHPRNUDFML R MHM ZLHF]QHM PáRGRĞFL L G\QDPL]PLH QLH ]DZV]H
UDFMRQDOQ\POHF]QDRJyá]DZV]HSFKDMąF\PĞZLDWGRSU]RGX
7HQVWDQU]HF]\MHVWQLHGRSRP\ĞOHQLDZNRPXQL]PLH-HĞOLZGHPRNUDFMDFKZROQRĞü
Z\SRZLHG]LQLHMHVWUyZQR]QDF]QD]RVLąJQLĊFLHPSROLW\F]QHJRF]\VSRáHF]QHJRFHOX
QLHR]QDF]DDXWRPDW\F]QHMUHDOL]DFMLSRVWXODWXWRSU]HFLHĪ]DZV]HVWDQRZLNRQNUHWQ\
SXQNWZ\MĞFLDGODSU]HREUDĪHĔ3U]HFLZVWDZLDQLHVLĊWHG\ZZDUXQNDFKGHPRNUDW\F]-
Q\FKMHVWSRMĊFLHPVSUHF\]RZDQ\P7DPJG]LHQLHPDZROQRĞFLZ\UDĪDQLDSU]HNRQDĔ
]DND]ZNUDF]DZPHWDIL]\NĊDSU]HFLZVWDZLDQLHVLĊQDELHUDQLHVNRĔF]RQRĞFLPĊWQ\FK
QLHMDVQ\FK ]QDF]HĔ 7DP JG]LH LVWQLHMH QLHSRGZDĪDOQD Z SRMĊFLX ZáDGFyZ ]DVDGD
WHJRFROXG]LRPZROQRDF]HJRQLHZROQRJG]LHZáDG]DQDGXP\VáHPOXG]NLPX]XUSXMH
VRELHSU]\ZLOHMQDZHWGRXVWDQDZLDQLDSU]HSLVXQDSU]HFLZVWDZLDQLHVLĊWHMZáDG]\U]H-
F]\ZLVW\RSyU]DVáRQLĊW\MHVWF]ĊVWRSR]RUQ\PRSRUHPLORĞüRGFLHQLRSRUXMHVWQLHGR
XVWDOHQLDDVDPDNWRSRUX]RVWDMHEH]QDG]LHMQLHVNRUXPSRZDQ\L]GHNRPSRQRZDQ\
DTP by SHADE 47
:RNUHVLHVWDOLQL]PXFKáRSLHFQRV]ąF\QDJáRZLHFUHZFXWDQLHVWDOLQRZVNąIU\]XUĊÄQD
MHĪDÓXEG]LHZF]\QD]NRĔVNLPRJRQHPXFKRG]LOLQDXQLZHUV\WHWDFK]DKHURLF]Q\FK
QRQNRQIRUPLVWyZEH]Z]JOĊGXQDWRZFRZLHU]\OLLMDNLHZ\JáDV]DOLRSLQLH,FKXF]HVD-
QLHE\áRDNWHPSU]HFLZVWDZLDQLDVLĊOHF]LQWHUSUHWDFMDWHJRDNWXPRJáDE\üUyĪQRUDND
0RĪQDZQLPE\áRZLG]LHüRSyUSU]HFLZ]DVDGRPLNU\WHULRPPRĪQDWHĪE\áRGRVWU]HF
Z QLP NDPXIODĪ GOD SURSDJRZDQLD NRPXQL]PX Z DWUDNF\MQLHMV]HM SRVWDFL 3RPLĊG]\
RE\GZRPDSU]\SXV]F]HQLDPL]DZLHUDáDVLĊQLHVNRĔF]RQRĞüPRĪOLZ\FKRGFLHQLGRJPDW
ZNRPXQL]PLHMHVWERZLHPWDNZ\PLHQQ\MDNILOWHUZVDPRFKRG]LH²JG\VLĊ]XĪ\MH
Z\U]XFDVLĊJRL]DVWĊSXMHQRZ\PGRJPDWHP6WąGMHĞOLZSHZQ\FKV\WXDFMDFKKLVWR-
U\F]Q\FKLSROLW\F]Q\FKNRPXQL]PSRWU]HEXMH]MDZLVNRSRUXPDQLIHVWDFMLRSRUXZWHG\
RUJDQL]XMHVRELHRSyUSRGĞFLVáąNRQWUROą&HOVWZDU]DQLDSR]RUyZRSRUXMHVWGZRMDNL
DOERWU]HEDVLĊZ\ND]DüWROHUDQFMąGODRSRUXZREHFQLHNRPXQLVW\F]QHJRĞZLDWDDOER
LVWQLHMHSRWU]HEDSURZRNDFML²F]\OLV]WXF]QHJRVWZRU]HQLDRJQLVNDRSRUXGODZGURĪH-
QLDRNUXWQ\FKUHSUHVMLZFHODFKSHGDJRJLF]Q\FKF]\G\GDNW\F]Q\FK7HVFKHPDW\QD-
VXZDMąS\WDQLHUyZQLH]DVDGQLF]HMDNGOD]DFKRGQLRGHPRNUDW\F]QHMXP\VáRZRĞFLQLH-
]UR]XPLDáH D PLDQRZLFLH FR RSLHUDMąF\P VLĊ L SU]HFLZVWDZLDMąF\P PáRG\P OXG]LRP
ZNRPXQL]PLHZROQRDF]HJRLPQLHZROQR"
2GSRZLHGĨMHVWSURVWDQLHZROQRLPQLF]HJRQDWRPLDVWZROQRLPQLH]DJUDĪDüLVW-
QLHMąFHPXSRU]ąGNRZL,FKHZHQWXDOQ\RSyUMHĞOL]DMG]LHMHJRSRWU]HEDPDE\üRNUH-
ĞODQ\V]F]HJyáRZRSU]H]SRZRáDQHGRWHJRRUJDQ\NRQWUROLMDNDSDUDWSDUW\MQ\LSROL-
FMDEH]SLHF]HĔVWZD0LQLPDOQHSU]HNURF]HQLHZ\]QDF]RQ\FKJUDQLFSRZRGXMHUHSUHVMH
NWyU\FKSHUILGLLF\QL]PXLEH]Z]JOĊGQRĞFLF]áRZLHN=DFKRGXQLHSRWUDILVRELHZ\REUD]Lü
DQL]UR]XPLHü0ĊW\VSRáHF]QHDOIRQVLLNU\PLQDOLĞFLSU]HEUDQLSRGWURVNOLZ\PRNLHP
SROLFMLSROLW\F]QHM]DÄURERWQLNyZ´ZG]LHUDMąGRDXG\WRULyZXQLZHUV\WHFNLFKZNWyU\FK
VWXGHQFL U]HNRPR G\VNXWXMH SUREOHP\ QLH GR]ZRORQ\ GR G\VNXVML L ELMą ZV]\VWNLFK
REHFQ\FK²VWXGHQWyZLSURIHVRUyZ²GRXWUDW\SU]\WRPQRĞFLDĪGRZ\SDGNyZFD-
áRĪ\FLRZHJR NDOHFWZD 1D]\ZD VLĊ WR VSRQWDQLF]Q\P JQLHZHP OXGXZ REURQLH VZRMHM
SDUWLLLMHMLGHDáyZ:PDUFXURNXJG\SROVF\VWXGHQFLSURWHVWRZDOLSU]HFLZEH]-
SUDZQHPXDUHV]WRZDQLXVZRLFKNROHJyZÄURERWQLF\´]DELOLFLĊĪDUQąVWXGHQWNĊWUDWXMąF
MąEXWDPLQDĞPLHUüQDEUXNXXOLF\*D]HW\ZDUV]DZVNLH]JRGQLHRSLVDá\WHQLQF\GHQW
MDNRÄXQLHV]NRGOLZLHQLHDJHQWD&,$SU]H]REXU]RQ\FKSURZRNDFMąURERWQLNyZ´'áXJR-
OHWQLHZ\URNLZLĊ]LHQLDL]HVáDQLHGRRER]yZNRQFHQWUDF\MQ\FKVą]Z\NáąRGSRZLHG]Lą
NRPXQL]PXVWXGHQWRPNWyU]\SUDJQą]DGDüS\WDQLDZáDG]\SROLW\F]QHMLUHSUH]HQWR-
ZDQHPXSU]H]HĔĞZLDWRSRJOąGRZL1DMOĪHMV]ąNDUąMHVWUHOHJDFMD]XF]HOQLR]QDF]DMąFD
SU]HNUHĞOHQLHUD]QD]DZV]HZV]HONLFKDPELFMLĪ\FLRZ\FKDOERZLHPZV]\VWNLHXQLZHU-
V\WHW\QDOHĪąGRSDĔVWZDF]\OLGRU]ąGXLXVXQLĊFLH]MHGQHJRSRZRGXMHDXWRPDW\F]-
QLH QLHSU]\MPRZDQLH ÄZLQQHJR´ SU]H] LQQH 5yZQLH SRSXODUQą NDUą MHVW SU]\PXVRZH
ZFLHODQLHGRZRMVNDQDRNUHVQLHR]QDF]RQ\SU]HFLąJDMąF\VLĊZSUDNW\FHGR±ODW
ERW\ONRZRMVNRDQLHXVWDZ\F]\SU]HSLV\GHF\GXMHNLHG\]ZROQLüWDN]ZHUERZDQHJR
ĪRáQLHU]D
0áRG\ EXQWRZQLN QD =DFKRG]LH Z\VWĊSXMąF SU]HFLZ NDSLWDOLVW\F]QHM GHPRNUDFML
F]XMHVLĊSR]DMHMV\VWHPHPZUD]]PRPHQWHPSU]\MĊFLDNRPXQLLVZHJREXQWXĩ\MH
ZQLPZDOF]ąF]QLPNDĪGąVZąP\ĞOąNDĪG\PVáRZHPDF]ĊVWRNURüNDĪG\PF]\QHP
8ZDĪDVLĊ]DV]WXUPXMąFHJR]]HZQąWU]MDNąĞSRWĊĪQąIRUWHFĊNWyUHMZHZQĊWU]QHSUDZD
PRUDOQHLUDFMRQDOQHQLHRERZLą]XMąJR-HVWWR]DG]LZLDMąFDVSHF\ILNDGHPRNUDFMLĪH
PRĪQD Z QLHM Ī\ü SU]HFLZ QLHM RGU]XFDMąF ZV]\VWNR FR MHM D PLPR WR SURVSHURZDü
NRU]\VWDü]MHMSU]\ZLOHMyZQLHF]XüVLĊ]DJURĪRQ\PDQLMDNRRVREDDQLMDNRRE\ZDWHO
:SU]HG]LZQ\VSRVyEGHPRNUDFMHJZDUDQWXMąFDáąSRWĊJĊLVNXWHF]QRĞüQLHQDZLG]HQLD
W\PNWyU]\LFKQLHQDZLG]ąLSUDJQą]QLV]F]\ü6ąWRVWDQ\LXF]XFLDQLH]QDQHVSU]HFL-
ZLDMąFHPXVLĊNRPXQL]PRZL Z NRPXQL]PLH&]XMąFUR]SDF]OLZLH VZyMVSU]HFLZL VZą
QLHQDZLĞüGRNRPXQL]PXF]XMHVLĊRQMHGQDN]DZV]HRWRF]RQ\REH]ZáDGQLRQ\LZFKáR-
QLĊW\SU]H]V\VWHP6]\ENRWHĪGRFKRG]LGRZQLRVNXĪHMHĪHOLXGDPXVLĊNLHG\NROZLHN
FRĞ]PLHQLüEĊG]LHWR]PLDQDZUDPDFKV\VWHPX²LWDNąHZHQWXDOQRĞü]DF]\QDXZD-
DTP by SHADE 48
ĪDü]DPDNV\PDOQLHPRĪOLZHRVLąJQLĊFLH:QLRVHNWDNLSURZDG]LJRGRSRVWDZ\UHZL-
]MRQLVW\&RWRMHVWUHZL]MRQL]PZ\PDJDMHGQDNRGG]LHOQHJRRPyZLHQLD
&LHNDZDURODSU]\SDGDZWDNLPXNáDG]LHRUJDQL]DFMRPPáRG]LHĪRZ\P*G\E\ZUD-
PDFKMDNLHMĞSRZLHĞFLRZHMIDQWD]MLXGDáRVLĊDPHU\NDĔVNLHPXVWXGHQWRZLZNUDĞüQD]H-
EUDQLHRUJDQXSDUW\MQHJRGHF\GXMąFHJRRG]LDáDOQRĞFLRUJDQL]DFMLPáRG]LHĪRZ\FKZNR-
PXQL]PLHSU]HĪ\áE\RQV]RN]NWyUHJRQLHRWU]ąVQąáE\VLĊMXĪQLJG\*G\E\SUyERZDá
RW\PRSRZLDGDüNROHJRPQDDPHU\NDĔVNLPFDPSXVLH²]DELOLE\JROXEZSDNRZDOLGR
V]SLWDOD ZDULDWyZ 2UJDQL]DFMD V]NROQD F]\ VWXGHQFND Z NUDMX NRPXQLVW\F]Q\P MHVW
W\ONRMHGQDLPD]XSHáQ\PRQRSROZHZV]\VWNLFKV]NRáDFKLQDZV]\VWNLFKXQLZHUV\WH-
WDFK3UyE\RUJDQL]RZDQLDLQQ\FKRUJDQL]DFMLVą]DND]DQHQLHOHJDOQHLNDUDQHGáXJR-
OHWQLPZLĊ]LHQLHPEH]Z]JOĊGXQDZLHNRVNDUĪRQHJRZ3ROVFHLQD:ĊJU]HFKVND]\ZD-
QR±OHWQLFKFKáRSFyZQD±OHWQLHZLĊ]LHQLH]D]ELHUDQLHVLĊZSU\ZDWQ\FKGRPDFK
LVáXFKDQLHDPHU\NDĔVNLFKSá\WMD]]RZ\FKFR]DF]DVyZVWDOLQRZVNLFKRNUHĞODQHE\áR
SU]H] SROLFMĊ SROLW\F]Qą MDNR G]LDáDOQRĞü Z\ZURWRZD = NROHL QLH]DZLVáRĞü F]\ QDZHW
DXWRQRPLDRILFMDOQHMRUJDQL]DFMLPáRG]LHĪRZHM²PLPRĪHSURNODPRZDQDQDNDĪG\P
NURNXZRILFMDOQ\FKGHNODUDFMDFK²MHVW]XSHáQąILNFMą2UJDQL]DFMDWDNDQLHMHVWSU]H]
PáRG]LHĪVWZRU]RQDSU]HFLZQLHMHVWWZRUHPOXG]LVWDUV]\FKF]ĊVWRFDáNLHPVWDU\FK
MHVWSU]H]QLFKZ\P\ĞORQD]DSODQRZDQD]DRSDWU]RQDZLGHRORJLĊFHOH]DGDQLDSROL-
W\NĊWDNW\NĊDQDZHWLGHDá\FRG]LHQQHJRĪ\FLDLZ]RU\SRVWĊSRZDQLD1LHQDOHĪ\RQD
GRPáRG]LHĪ\OHF]PáRG]LHĪQDOHĪ\GRQLHM3RMĊFLDWDNSRWRF]QHZGHPRNUDFMDFKMDN
UR]GĨZLĊNPLĊG]\SRNROHQLDPLF]\RGUĊEQ\LQWHUHVPáRG]LHĪ\QLHPDMąZQLHMSUDZD
E\WXVą]DND]DQHMHMDNW\ZLVWRPZSXEOLF]Q\FKUR]ZDĪDQLDFKSRGJURĨEąVXURZ\FKNDU
3DUWLD NRPXQLVW\F]QD XZDĪD VLĊ ]D MHG\QHJR UHSUH]HQWDQWD ZV]\VWNLFK EH] Z\MąWNX
ZLĊFPáRG]LHĪ\LG]LHFLDĪGRQRZRURGNyZZáyF]QLH6WąGNRQIOLNWPLĊG]\SRNROHQLRZ\
MHVWZMHMSRMĊFLXZ\P\VáHPLSRGVWĊSHPEXUĪXD]\MQ\FKLGHRORJyZXVLáXMąF\FKUR]áD-
GRZDü@VROLGDUQRĞüNODVRZąZLPLĊZ\LPDJLQRZDQ\FKNRQWUUHZROXF\MQ\FKSRG]LDáyZ
:HGáXJ3DUWLLGRVNRQDáD]ELHĪQRĞüLQWHUHVyZLVWQLHMHSRPLĊG]\VWXGHQWHPSLHUZV]HJR
URNXELRORJLLDUH]\GHQWHPGRPXVWDUFyZRLOHW\ONRREDMEH]JUDQLF]QLHNRFKDMą3DUWLĊ
6]NROQąRUJDQL]DFMąPáRG]LHĪRZąU]ąG]LZLĊFZVSRVyEG\NWDWRUVNLG]LHOQLFRZ\NRPL-
WHW3DUWLLNWyUHPXSRGOHJDGDQDV]NRáDMHM]HEUDQLDSURZDG]RQHVąSU]H]GRURVá\FK
F]ĊVWR VWDUV]DZ\FK LQVWUXNWRUyZ NWyU]\ SU]\FKRG]ą Z RUJDQL]DF\MQ\FK PXQGXUDFK
F]HUZRQ\FKNUDZDWDFKLWG6ąWRSáDWQLSUDFRZQLF\DSDUDWX3DUWLLW]ZDJLWDWRU]\RG-
NRPHQGHURZDQLGRÄSUDF\]PáRG]LHĪą´,FKWĊSRWDá\VLQ\SVHXGR²G]LDUVNRĞüVSRVR-
EXE\FLDZ]RURZDQDQDZRMVNRZR±NRV]DURZ\FK]DVDGDFKLZDUWRĞFLDFKLXZDĪDQD]D
LGHDá SRVWDZ\ Ī\FLRZHM LFK EH]GXV]QLH UHF\WRZDQH IRUPXáNL SROLW\F]QH KDUPRQL]XMą
JURWHVNRZR]DWPRVIHUąSVHXGR]DSDáXLQLE\RGGDQLDVSUDZLHMDNDSDQXMHRERZLą]NR-
ZRQDWDNLFK]HEUDQLDFKĝOHSHSRVáXV]HĔVWZRDNW\ZLVWyZQDELHUDZNRĔFXFKDUDNWHUX
EH]EáĊGQLH]RUJDQL]RZDQHJRLPEHF\OL]PX-HĞOLZLHU]\üZWRFRPyZLąLGHNODUXMąQD
]HEUDQLDFKZ\QLND]WHJRĪHZLHU]ąLDNFHSWXMąSU]HNRQDQLDL]DVDG\²OHWQLFKSU]\-
ZyGFyZ SDUW\MQ\FK NWyU]\ ZLG]ą L RFHQLDMą G]LVLHMV]\ ĞZLDW ZHGáXJ MHJR SUREOHPyZ
L PRĪOLZRĞFL VSU]HG ODW 6HNUHWDU]H SDUW\MQL ]H VNOHUR]ą L UHXPDW\]PHP GHF\GXMą
RW\PFRG]LVLHMVLWHHQ±DJHUVPDMąNU]\F]HüQDXOLF]Q\FKPDQLIHVWDFMDFKLMDNLHMPX]\-
NLPDMąVáXFKDü1LHRGU]HF]\EĊG]LHZVSRPQLHüĪHSRVDGDDNW\ZLVW\PáRG]LHĪRZHJR
MHVWGRVNRQDOHSáDWQDLNDĪG\NWR]JDG]DVLĊE\üW]ZSU]\ZyGFąPáRG]LHĪ\LZ\JáDV]Dü
SU]HPyZLHQLDQDSXEOLF]Q\FKPLW\QJDFKL]MD]GDFKÄUHSUH]HQWDQWyZ´SROVNLHMF]HVNLHM
F]\URV\MVNLHMPáRG]LHĪ\RWU]\PXMHVSHFMDOQHSUHPLH]DNDĪG\RNU]\NZ]QLHVLRQ\SU]H-
FLZDPHU\NDĔVNLHPXÄLPSHULDOL]PRZL´
,W\ONRMHGQHJRPáRG\EXQWXMąF\VLĊ$PHU\NDQLQ]D]GURĞFLüPRĪHPáRGHPXSU]H-
FLZVWDZLDMąFHPXVLĊUyZLHĞQLNRZLZNRPXQL]PLH7HQGUXJLWĊVNQL]DNRQNUHWQąZROQR-
ĞFLąLGRP\ĞOLVLĊMHMVPDNX3LHUZV]\SRVLDGDMąF]HJRUH]XOWDWHPMHVWSU]HV\WXWUDWD
VPDNXLWUXGQ\FKUR]NRV]\]GRE\ZDQLDZROQRĞFL1D=DFKRG]LHPáRG]LHĪPDMXĪW\ONR
VH[LSROLW\NĊ1D:VFKRG]LüPáRG]LHĪZDOF]\MHV]F]HRFKOHEVZREyGSU]\NWyU\PVH[
LSROLW\NDVąMDNFLDVWNDNWyUHQLHQDV\FąQLNRJR6WąGyZUR]SDF]OLZ\RNU]\NVWXGHQWD
DTP by SHADE 49
&ROXPELD8QLYHUVLW\SRGF]DVMHGQHJR]UDG\NDOQR±UHZROXF\MQ\FK]HEUDĔ:H¶OOQHYHU
KDYHDUHYROXWLRQL,QWKLVFRXQWU\7RRPDQ\SHRSOHDUHWRKDSS\´1LHV]F]ĊĞFLDUR]-
SDF]\NU]\ZG\MDNRDPXQLFMLGRSU]HZURWyZQLJG\ZNRPXQL]PLHQLH]DEUDNQLH,FK
QDGPLDU]DĞSRZRGXMHĪHOXG]LHVąWDNEH]EU]HĪQLHLRVWDWHF]QLHQLHV]F]ĊĞOLZLLĪQLH-
]GROQLVąGRP\ĞOLRRSRU]HGRZDONLLZ\]ZROHQLDVDP\FKVLHELHRGNRPXQL]PX$OHF]\
EĊG]LHWDN]DZV]H"6áRZDÄ0LĊG]\QDURGyZNLŃRPXQLVW\F]QHJRK\PQXÄ%yMWREĊG]LH
RVWDWQL«ÉU]PLąZáDĞQLHQDMIDáV]\ZLHMZNUDMDFKRSDQRZDQ\FKSU]H]NRPXQL]P1DZHW
MHĞOLSU]HFLZVWDZLDQLHVLĊWDPMHVWG]LĞLUUDFMRQDOQąDQDZHWVXUUHDOLVW\F]QąSRVWDZą
GXFKRZą WR ZV]\VF\ MHGQDN WDP ZLHG]ą ĪH .VLĊJD 5RG]DMX QLH ]RVWDáD MHV]F]H ]D-
PNQLĊWDLMDNLHĞERMHEĊGą
.
E:ZLHNXGRMU]Dá\P
.
.RPXQLVWDRLOHMHVWSUDZLGáRZR]RULHQWRZDQ\ZHZáDVQ\PV\VWHPLHZLHU]HĔVS\-
WDQ\RSUDSU]\F]\QĊLVHGQRU]HF]\RGSRZLHKLVWRULD0DUNVL]P]DSRĪ\F]\áRG+HJOD
SRMĊFLHGXFKDG]LHMyZLMDNRE\X]DVDGQLáJRQDXNRZR3HZQLSU]HFLZQLF\+HJODGRZR-
G]LOLĪHNRQFHSFMDGXFKDKLVWRULLMHVWW\ONRLZ\áąF]QLHGRZRGHPZVW\GOLZHMZDG\FKD-
UDNWHUXQLHPLHFNLHJRILOR]RID²LGHDOLVW\DPLDQRZLFLHMHJRQLHSRVNURPLRQHJROHQLVWZD
%ĊGąF VDP FKRUREOLZLH QLH]GROQ\ QDZHW GR SRVPDURZDQLD VRELH FKOHED PDUPRODGą
:LOKHOP)ULHGULFK+HJHOREDUF]\áKLVWRULĊFDáąNRQLHF]QąGRZ\NRQDQLDURERWą:Syá-
WRUD VWXOHFLD SyĨQLHM Z NRPXQL]PLH SUDNW\NRZDQ\P FRG]LHQQLH QD RJURPQ\FK SU]H-
VWU]HQLDFKRG3DF\ILNXGR%HUOLQD]DVDGDWDVWDQRZLJáyZQ\SU]\F]\QĊUR]NáDGXVSR-
áHF]HĔVWZ ]EXGRZDQ\FK SU]H] PDUNVLVWyZ 6NRUR KLVWRULD UHJXOXMH VLĊ VDPRF]\QQLH
MDN QDMQRZV]\ ]HJDUHN V]ZDMFDUVNL QLH L Z\PDJDMąF\ QDNUĊFDQLDZV]\VWNR MHVW ZLĊF
]GHWHUPLQRZDQHSU]H]QLHRGZUDFDOQ\SURFHVDSRMĊFLHWDNLHMDNPRUDOQDRGSRZLHG]LDO-
QRĞü²MHGQRVWNRZDF]\VSRáHF]QD²QDGDMąVLĊQD]áRP:ROQąZROĊMHGQRVWNLPRĪQD
Z\U]XFLüQDĞPLHWQLNHQHUJLD]DĞLSLOQRĞüZZ\NRQ\ZDQLX]DGDĔLHZHQWXDOQHNRU]\-
ĞFLRVRELVWH]QLFKSá\QąFHSDFKQąSRGHMU]DQLHLVąURG]DMHP²GUREQRPLHV]F]DĔVNLHM
V]SHWRW\NWyUąQDOHĪ\]ZDOF]Dü3RSUDZQH]DWHPZ\FLąJDQLHZQLRVNyZ]+HJODGDáR
SR ODWDFK ]XSHáQą QLHPRĪQRĞü Z\SURGXNRZDQLD SRWU]HEQHM LORĞFL PDVáD QD JáRZĊ
OXGQRĞFLF]\]RUJDQL]RZDQLDNRPXQLNDFMLPLHMVNLHM
6SRáHF]HĔVWZD NRPXQLVW\F]QH VSRZLWH Vą V]F]HOQLH ZH ZV]HFK²SU]HQLNDMąF\ QD-
VWUyMDEQHJDFML.RPXQLVW\F]QHPDVV±PHGLDF]\QLąJRUąF]NRZ\Z\VLáHNE\UR]SURV]\ü
JR WDQGHWQLH VSUHSDURZDQ\P SVHXGRHQOX]MD]PHP F]\ SVHXGRG\QDPLNą OHF] MHJR
EH]QDG]LHMQRĞüLGDUHPQRĞüU]XFDVLĊZRF]\QDZHWQDMWĊSV]HPXOXEQDMEDUG]LHMĪ\F]OL-
ZHPXREVHUZDWRURZL:MĊ]\NXSROVNLPDWPRVIHUDWD]URG]LáDQHRORJL]PQDRNUHĞOHQLH
SRVWDZ\Ī\FLRZHM²EU]PLRQWXPLZLVL]PLSUHF\]XMHSU]\SRPRF\REVFHQLF]QHMPH-
WDIRU\EH]ZáDGQHJR]ZLVDQLDMHG\Q\ZáDĞFLZ\VWRVXQHNGRZV]HFKRJDUQLDMąFHMU]HF]\-
ZLVWRĞFL-HVWZLĊFU]HF]ąQDWXUDOQąĪHSU]HFLZVWDZLDQLHVLĊNRPXQL]PRZLOXG]LGRMU]D-
á\FKZSU]ĊJQLĊW\FKZUXW\QĊFRG]LHQQRĞFLXOHJDWDNLPVDP\PXZDUXQNRZDQLRPMDN
UHV]WD HJ]\VWHQFML 'DMH WR NRPXQL]PRZL ]XSHáQLH QLHRF]HNLZDQ\ DZDQWDĪ DOERZLHP
QD S\WDQLH MDN SU]HFLZVWDZLDü VLĊ Z ZLHNX GRMU]Dá\P" -HG\QD UR]VąGQD RGSRZLHGĨ
EU]PLDF]\ZDUWR"&]\PDWRMDNLĞVHQV"
:NDĪG\PXVWURMXMHGQąLSRGVWDZRZ\FKUyĪQLFSRPLĊG]\PáRGRĞFLąDGRMU]DáRĞFLą
MHVW SRF]XFLH WHJR FR QLHPRĪOLZH 2 LOH MHGQDN Z GHPRNUDFMDFK DEVROXW F]\ ĞZLDGR-
PRĞü QLHRVLąJDOQRĞFL LGHDáyZ Vą ]DJDGQLHQLDPL ILOR]RILF]Q\PL SURZDG]ąF\PL QDMF]Ċ-
ĞFLHM GR UyĪQRURGQ\FK LQWHUSUHWDFML NRPSURPLVX R W\OH Z NRPXQL]PLH SUREOHP\ WH
OąGXMąZ]DNUHVLHSDWRORJLLLQG\ZLGXDOQHMLVSRáHF]QHM6WąGGRMU]HZDQLHNWyUHZGH-
PRNUDW\F]Q\FK]KXPDQL]RZDQ\FKVSRáHF]QRĞFLDFKMHVWJáyZQLHUR]ZRMHPZNLHUXQNX
XPLDUNRZDQ\FKVąGyZLQDG]LHLSU]HPLHQLDVLĊZNRPXQL]PLHZUR]ZyMRWĊSLDMąFHMUH-
]\JQDFML.RPXQL]PQLH]QDSRMĊFLDNRPSURPLVX]QLF]\PDQL]QLNLP²DQL]LGHąDQL
]HVSRáHF]HĔVWZHPDQL]MHGQRVWNą²DOERZLHPUR]VąGHNUG]HĔNRPSURPLVXVWDQRZL
ĞPLHUWHOQH]DJURĪHQLHGRNWU\Q\6WąGOXG]LRPZNRPXQL]PLHGDQDMHVWW\ONRLZ\áąF]QLH
DTP by SHADE 50
PRĪOLZRĞüNDSLWXODFML
5H]\JQDFMDLNDSLWXODFMDZ\PXV]DQHVąQDOXG]LDFKZVSRVyEEUXWDOQ\LSU]\DNRP-
SDQLDPHQFLHSRQLĪDMąF\FKQDLJUDZDĔ]H]GURZHJRVHQVX&]áRZLHNZNRPXQL]PLHF]\WD
FRG]LHQQLHZJD]HWDFKĪHĪ\MHZQDMZROQLHMV]\PXVWURMXSROLW\F]QR±VSRáHF]Q\PĞZLD-
WD ZLHG]ąF DĪ ]D GREU]H ĪH QLH PD SUDZD ZROQHJR Z\ERUX VZ\FKZáDG] DQL QDZHW
SUDZD QDSLVDQLD OLVWX GR UHGDNFML Z WHM VSUDZLH 2GELHUD WR F]áRZLHNRZL JRGQRĞü SR-
SU]H]ZVWUĊWQ\SU]\PXVDNFHSWDFMLNáDPVWZUDĪąFRVSU]HF]Q\FK]MHJRQRUPDOQąSHU-
FHSFMą U]HF]\ZLVWRĞFL , WR ZáDĞQLH URG]L ZLĊFHM JáXFKHM UR]SDF]OLZHM QLHQDZLĞFL QLĪ
PáRG]LHĔF]\ JQLHZ Sá\QąF\ ] QDJá\FK ROĞQLHĔ 0áRG]LHĪ QDZHW QDMEDUG]LHM UR]JRU\-
F]RQDQLHWUDFLQDG]LHL&]áRZLHNZĞUHGQLPZLHNXSRGDMHZZąWSOLZRĞüQDG]LHMĊFR
QLV]F]\JRSV\FKLF]QLHERZLHPWUXGQRMHVWĪ\üZSHáQLVLáEH]QDG]LHL&]áRZLHNVWDU\
Ī\MHEH]QDG]LHLLQLHSR]RVWDMHPXMXĪQLFLQQHJRSUyF]QLHQDZLĞFL1LNWZLĊFQLHQLH-
QDZLG]LWDNVWUDV]OLZLHNRPXQL]PXMDNVWDU]\OXG]LH,FKG]LHFLLZQXNLRLOHSRáNQĊá\
NRPXQLVW\F]QąKRVWLĊDOERFKFąFKRFLDĪE\Ī\üZUDPDFKVZHJRF]DVXQLHĪ\ZLąFVLĊ
W\ONRQHJDFMą]DU]XFDMąLPĪH]E\WáDWZR]DSRPQLHOLRXGUĊNDFKXELHJáHMHSRNLĪHMą
LGHDOL]XMąZHZVSRPQLHQLDFKĪHQLHUR]XPLHMąQRZHM-HVWWRRF]\ZLVW\PVSá\FHQLHP
]MDZLVNDXSURV]F]HQLHPF]HJRĞF]HJRZáDĞQLHVWDU]\OXG]LHQLHSRWUDILąZ\MDĞQLüDWD
QLH]GROQRĞüZ\MDĞQLHQLDZ]PDJDW\ONRLFK]DSLHNáąZURJRĞü$OERZLHPZLHG]ąRQLFRĞ
F]HJRPáRG]LZLHG]LHüQLHPRJąSRVLDGDMąSHUVSHNW\ZĊNáDPVWZDLQDGXĪ\FLDNWyUą
WDN WUXGQR VIRUPXáRZDü L SU]HND]Dü PáRGV]\P NWyUD Z\P\ND VLĊ VáRZRP MDN NDĪGH
GRĞZLDGFHQLHFDáHJRĪ\FLD=QDMąEyOSRUyZQDQLDLPĊNĊSUDZLGáRZHJRZQLRVNXNWyU\
QLHVSRVyEREOHFZVáRZDDOERZLHPWDNMHVWERJDW\ZGRĞZLDGF]HQLH²F]\OLZSUDZGĊ
GDQDLREMDZLRQąVDP\PWUXGHPLVWQLHQLDDZLĊFQLHPRĪOLZąGRQD]ZDQLD
-HG\QąGRVWĊSQąIRUPąVNXWHF]QHJRSU]HFLZVWDZLDQLDVLĊSR]RVWDMH]DWHPSURVWD
XF]FLZRĞü 3R]RVWDMąF W\ONR VREą F]áRZLHN Z NRPXQL]PLH RFDOD VLHELH Z VSRVyE QLH-
VNRPSOLNRZDQ\LSU]\QRV]ąF\SV\FKLF]QąXOJĊ-HVWWRMHGQDNQDMWUXGQLHMV]HZU]HF]\-
ZLVWRĞFLNWyUHMQDMSRWĊĪQLHMV]HPRFHUR]SĊWDQH]RVWDá\ZáDĞQLHZFHOX]QLHNV]WDáFHQLD
F]áRZLHND :DOF]\ü SU]HFLZ QLP PRĪQD ZWHG\ W\ONR JG\ NWRĞ ]JDG]D VLĊ QD ZáDVQą
]DJáDGĊRF]\PGHF\GXMHJáXSRWDOXEKHURL]PQLHZLHOX]DĞOXG]LZĞUHGQLPLVWDUV]\P
ZLHNXVNáRQQ\FKMHVWGRVDPREyMF]HJRKHURL]PXZĪ\FLXFRG]LHQQ\PEH]RNROLF]QRĞFL
V]F]HJyOQ\FK:\PNQąüVLĊPRFRPW\PQLHPRĪQDDOHPRĪQDMHRV]XNDüZ\SURZD-
G]LüZSROH,WRZáDĞQLHRJURPQDZLĊNV]RĞüOXG]LZNRPXQL]PLHVWDUDVLĊURELü
2VLąJD VLĊ WR QDMZ\JRGQLHM SRSU]H] SRGGDQLH VLĊ ]ZDQH SRWRF]QLH VSU]HGDQLHP
VLĊ:áDĞQLHDNW]DSU]HGDQLDVLHELHLVZHJRVXPLHQLDRWZLHUDFDáNLHPQLHSU]HZLG]LDQH
HZHQWXDOQRĞFLRSRUX:WHQVSRVyEFRĞFRX]QDQHPRĪHE\üZVSRVyESURVW\]DQLHJR-
G]LZRĞüVWDMHVLĊF]ĊVWRNURüSXQNWHPZ\MĞFLDGOD]Z\NáHMOXG]NLHMSU]\]ZRLWRĞFL
0RĪQDZLĊFVSU]HGDüVLĊV]F]HU]HUH]\JQXMąF]Ī\FLDZHZQĊWU]QHJRZáDG]\VąG]H-
QLDZáDVQHMP\ĞOLLJRGQRĞFL3RZRGXMHWRĞPLHUüGXFKRZąLRGDUFLHVLĊ²]F]áRZLHF]HĔ-
VWZDRUD]]DSHZQLDVSRNyMSV\FKLF]QHMPDUWZRW\LNRPIRUW]QLHF]XORQHJRVXPLHQLDDOH
E\QDMPQLHMQLHJZDUDQWXMH]DEH]SLHF]HQLDLQWHUHVyZQLHPDERZLHPWDNLHMORMDOQRĞFL
NWyUHM3DUWLDZFKZLOLGRUDĨQHMSRWU]HE\QLHE\áDE\ZVWDQLHSU]HGVWDZLüMDNR]EURG-
QLF]ąQLHORMDOQRĞüLVWUąFLüGHOLNZHQWD]HV]F]\WyZSRZRG]HQLDQDGQRXSDGNX0RĪQD
MHGQDNVSU]HGDüVLĊSR]RUQLH²W]QSU]\MąüVDNUDPHQWDMDNĩ\G]L±0DUUDQL²SR]RVWD-
MąFZLHUQ\PVWDUHMZLHU]HF]\OLZW\PZ\SDGNX²VDPHPXVRELH=DFKRG]LZWHG\]MD-
ZLVNRQLHRF]HNLZDQHDPLDQRZLFLHHOHPHQWZDONLLSU]HFLZVWDZLDQLDVLĊZLPLĊXQLN-
QLĊFLDNWyUHJRQDVWąSLáDNW]DSU]HGDQLDVLĊSRMDZLDVLĊQDJOHZQRZ\PIDVF\QXMąF\P
Z\PLDU]H1LHXVWDQQDREVHVMDVDERWDĪXQLHVFKRG]ąFD]áDPyZSUDV\NRPXQLVW\F]QHM
MHVWZJUXQFLHU]HF]\SURSDJDQGRZ\PĞURGNLHPWHUURU\]RZDQLDPDVOHF]]GDU]HQLD
ZNWyU\FKSR]RUQLHRGGDQ\3DUWLLPDQDJHUXF]RQ\ZRMVNRZ\F]\LQĪ\QLHUF]HNDODWD
FDáHQDVSRVREQRĞüDE\GDüXMĞFLHVZHMVWĊĪDáHMJáĊERNRVNU\WHMQLHQDZLĞFLQLHQDOHĪą
GR U]DGNRĞFL 1LH ZV]\VWNR ]UHV]Wą RGE\ZD VLĊ Z UDPDFK PDNLDZHOLF]QHM VRSKLVWLFD-
WLRQRJURPQDOLF]EDVHNUHWDU]\SDUW\MQ\FKQDZVFKRGQLRHXURSHMVNLHMSURZLQFMLNWyU]\
ELRUąSRWDMHPQLHOXESyáMDZQLHĞOXE\NRĞFLHOQHFKU]F]ąQRZRQDURG]RQHG]LHFLLREFKR-
DTP by SHADE 51
G]ą ĞZLĊWD UHOLJLMQH VWDQRZLą LVWRWQą F]ĊĞü SURFHVX SU]HFLZVWDZLDQLD VLĊ DF]NROZLHN
RQLHFRJURWHVNRZ\P]DFLĊFLX0RĪQDVSU]HGDZDüVLĊRWZDUFLHJáRV]ąFQDWUĊWQLHLNU]\-
NOLZLHVZąORMDOQRĞüLRGGDQLH3DUWLLDZGXFKXĪ\F]\üMHMQDMJRUV]\FKNOĊVNLSU]HNOLQDü
MąQDPLĊWQLH0RĪQDVSU]HGDüVLĊVNU\FLHGHNODUXMąFQDNDĪG\PNURNXLNDĪGHPXZR-
NRáRVZąQLHXIQRĞüGRUHĪ\PX]DĞGRQRVLüMHGQRF]HĞQLHVZRLP]ZLHU]FKQLNRPRW\P
MDNLQQLSOXMąQDUHĪ\P²LURELüNDULHUĊQDGRQRVLFLHOVWZLH0RĪQDMHGQ\PVáRZHP
ZLHOHU]HF]\DPLĊG]\LQQ\PLPRĪQDQLHPLHV]DüVLĊGRQLF]HJRLSRSURVWXSR]RVWDü
XF]FLZ\PF]áRZLHNLHP*LRFLDĪWRMHVWMDNMXĪSRZLHG]LDáHPZáDĞQLHQDMWUXGQLHMV]H
1LHNWyU\PSRPDJDUHOLJLDSU]HĪ\ZDMąFDUHQHVDQVZNRPXQL]PLH1LHMHVWWRRGUR-
G]HQLHMHGQR]QDF]QHDQLHUXSFMDQRZ\FKVLáFRQDMOHSLHMLOXVWUXMHQDVWĊSXMąFDKLVWRULD
ZF]DVLHPV]\ZMHGQ\P]ZDUV]DZVNLFKNRĞFLRáyZJG\PRGOąF\VLĊNOĊNDMąQDERĪQLH
MHGHQ W\ONR F]áRZLHN SR]RVWDMH Z SRVWDZLH VWRMąFHM Ä3URV]Ċ SDQD « ² V]HSF]H NWRĞ
RERN²GODF]HJRSDQQLHNOĊND"´Ä%RMDQLHMHVWHPZLHU]ąF\²SDGDRGSRZLHGĨ²-D
MHVWHPSU]HFLZU]ąGRZL´
3U]HFLZVWDZLDQLH VLĊ Z ZLHNX GRMU]Dá\P UHGXNRZDQH MHVW QDMVNXWHF]QLHM SU]H]
MHGHQ]JHQLDOQLHMV]\FKSRP\VáyZNRPXQLVWyZ]XSHáQLHZ\MąWNRZHRVLąJQLĊFLHNRPX-
QLVW\F]QHMWHFKQLNLU]ąG]HQLDQLHSU]HQLNDOQHGODREVHUZDWRUyZ]]HZQąWU]-HVWWRPL-
VWHUQ\ L VNRPSOLNRZDQ\ PHFKDQL]P QDV\FDQLD VSRáHF]HĔVWZ PDQLIHVWDFMDPL SVHXGR-
QLH]DOHĪQRĞFLDQDZHWURG]DMHPSVHXGERSR]\FML
: RILFMDOQHM QRPHQNODWXU]H SROLW\F]QHM VSRáHF]HĔVWZR NRPXQLVW\F]QH VNáDGD VLĊ
]NRPXQLVWyZLEH]SDUW\MQ\FK:G]LZQ\PSU]HGVLĊZ]LĊFLXNWyUHNRPXQLĞFLQD]\ZDMą
Z\ERUDPLGRFLDáXVWDZRGDZF]\FKLVDPRU]ąGRZ\FKOLVWDQDNWyUąPXVLVLĊJáRVRZDü
QRVL]D]Z\F]DMQD]ZĊ)URQWX1DURGRZHJROXE%ORNX:\ERUF]HJROXE.RDOLFML.RPX-
QLVWyZL%H]SDUW\MQ\FKFRGDMHSRĪąGDQHZUDĪHQLH]MHGQRF]HQLDLVROLGDUQRĞFLFDáHJR
VSRáHF]HĔVWZDZRNyáNRPXQLVW\F]QHJRSURJUDPX1RPLQDOQLHZLĊFELRUąFEH]SDUW\MQL
NDQG\GDFLQDSRVáyZ F]\G]LDáDF]\ VSRáHF]Q\FKSRZLQQL E\üZ\áRQLHQL SU]H]WĊF]ĊĞü
VSRáHF]HĔVWZDNWyUDQLHMHVWNRPXQLVW\F]QDDE\MąUHSUH]HQWRZDü7RE\áRE\MHGQDN
]E\WSURVWH]E\W]JRGQH]ORJLNąL]H]Z\Ná\PSRF]XFLHPSU]\]ZRLWRĞFLZREHF]Z\NáHM
SUDZG\ $E\ W\FK ]JRGQRĞFL XQLNQąü G]LDáDF]H EH]SDUW\MQL Vą Z\áąF]QLH PLDQRZDQL
SU]H] 3DUWLĊ 6ą WR SU]HZDĪQLH SU]HNRQDQL L RGGDQL VSUDZLH NRPXQLĞFL EąGĨ ]Z\NOL
NDULHURZLF]H]GHF\GRZDQL©QDNDĪGHáDMGDFWZREąGĨEH]ZROQH]DVWUDV]RQHNUHDWXU\
]PXV]RQHGRVáXĪDOVWZDLĞOHSHJRSRVáXV]HĔVWZDSU]H]SROLFMĊSROLW\F]Qą/XG]LHFLQDM-
FKĊWQLHMZVWąSLOLE\GR3DUWLLLZ\NRQ\ZDOLSRWXOQLHFRNROZLHN3DUWLDRGQLFK]DĪąGDF]\
UR]NDĪHJG\E\QLHIDNWĪH3DUWLDZáDĞQLHUR]ND]DáDLPDE\QLHZVWĊSRZDOLOHF]JáRVLOL
MHMHZDQJHOLĊLDNFHSWRZDOLNDĪGHMHMĞZLĔVWZRGHPRQVWUXMąFQDWUĊWQLHZV]HPLZREHF
EUDNVZHMSDUW\MQHMSU]\QDOHĪQRĞFL7DNLFKOXG]LQD]\ZDVLĊZ(XURSLHZVFKRGQLHM]D-
ZRGRZ\PL QLHNRPXQLVWDPL ']LHOą VLĊ RQL QD GZLH NDWHJRULH ]DZRGRZL EH]SDUW\MQL
L]DZRGRZLRSR]\FMRQLĞFL
=DVDGDLFKLVWQLHQLDMHVWUyZQLHSURVWDMDNJHQLDOQDZVZHMXĪ\WHF]QRĞFL:NUDMDFK
JG]LHVSRáHF]HĔVWZDĪ\MHZRVWUHMRSR]\FMLMHĞOLQLHZUĊF]ZJáĊERNLHMQLHQDZLĞFL
GRVZ\FKZáDGFyZ²ZáDGF\VWDUDüVLĊPXV]ąRRGURELQĊFKRüE\UHODNVXSV\FKLF]QHJR
GODWDNRJURPQHMPDV\OXG]L¶3RQLHZDĪPDVRPW\PQLHPRĪQDGDüWHJRF]HJRFKFą²
MHVWWR]DáRĪHQLHLGHRORJLF]QHDOERZLHPNRPXQL]PSROHJDQDQLHGDZDQLXOXG]LRPWHJR
F]HJRFKFą²SU]HWRQDOHĪ\LPGDü]áXG]HQLHĪHWRGRVWDMą1LNWQLHMHVWSU]\W\PWDNL
JáXSL²DQLNRPXQLĞFLDQLLFKSRGGDQL²DE\QLHUR]H]QDüQDGHUV]\ENRĪHGDZDQLH
MHVWSR]RUHPD]áXG]HQLHW\ONR]áXG]HQLHPOHF]SRĞUyGRNUXWQHMHJ]\VWHQFMLLEUXWDO-
QHJR ]DELHUDQLD OXG]LRP ZV]\VWNLHJR QDZHW UR]H]QDQH ]áXG]HQLH QDELHUDü ]DF]\QD
MDNLHMĞZDUWRĞFLLZWHQVSRVyENRPXQLĞFLVWZDU]DMąZRNyáVLHELHJORULĊWDNLFKNWyU]\
FRĞGDMą3RF]\PNRQZHQFMD]RVWDMHSU]\MĊWDSU]H]RELHVWURQ\LMXĪQLHOLF]\VLĊWRĪH
GDMHVLĊQLFDOHOLF]\VLĊIDNWGDZDQLDQLF]HJR:WHQVSRVyEOXG]LHNWyU]\VąMDNRE\
WDF\VDPLMDNLQQLOXG]LHLQLHQDOHĪąGRHOLW\U]ąG]ąFHMGRVWDMąMDNRE\SUDZRJáRVX
DE\PyZLüWRFRU]ąG]HQLFKFąE\E\áRSRZLHG]LDQH-HVWWRZV]\VWNRUD]HPLOX]RU\F]Qą
JUąRGELü]UĊF]QLHXVWDZLRQ\FKOXVWHUGDMąF\FKZVXPLHWDNIDáV]\Z\REUD]U]HF]\ZL-
DTP by SHADE 52
VWRĞFLĪHDĪUR]áDGRZXMąF\JQLHZLVWDQRZLąF\QLHZ\F]HUSDQąSRĪ\ZNĊGRZFLSyZ/HF]
NRPXQLVWRPQLHSU]HV]NDG]DWRZFDOH²XVWDZLZV]\UD]QD]DZV]HMDNLHJRĞIDFHWDQD
SR]\FMLU]HF]QLNDEH]SDUW\MQ\FKPDVQLHWURV]F]ąVLĊMXĪZLĊFHMRWRF]\NWRĞZLHU]\
OXEZąWSLZMHJRUHSUH]HQWDW\ZQRĞü:ąWSOLZRĞFLQLHPRĪQDJáRVLüSXEOLF]QLHSRJDU-
G\LGHPDVNRZDQLDQLHPDJG]LHRSXEOLNRZDüLZWHQVSRVyELOX]MDLQVW\WXFMRQDOL]XMH
VLĊ OXE QDZHW VDQNW\ILNXMH L ZV]\VWNLH NUDMH NRPXQLVW\F]QH SHáQH Vą ÄF]FLJRGQ\FK´
ÄQLHVND]LWHOQ\FK´ÄQLH]DOHĪQ\FK´XF]RQ\FKSLVDU]\LG]LDáDF]\VSRáHF]Q\FKNWyU]\FR-
G]LHQQLHUDQRSU]\FKRG]ąSRLQVWUXNFMHGRRGSRZLHGQLHJRELXUDSROLFMLSROLW\F]QHMF]\
DSDUDWX3DUWLLZVSUDZLHWHJRFRPDMąG]LĞZáDĞQLHSRZLHG]LHüZUDGLRWHOHZL]MLF]\
ZZ\ZLDG]LHSUDVRZ\P²RF]\PZV]\VF\VáXFKDF]HLF]\WHOQLF\GRVNRQDOHZLHG]ą$OH
SR]yUSR]RVWDMHLRWRW\ONRNRPXQLVWRPFKRG]L
7HFKQRORJLD SURGXNFML ]DZRGRZ\FK EH]SDUW\MQ\FK MHVW UyZQLH Z\UDILQRZDQD MDN
VDPSRP\Vá-DNZNDĪG\PSU]HWDUJXPRPHQWHPGHF\GXMąF\PMHVWUHQWRZQRĞüSU]HG-
VLĊZ]LĊFLD:NUDMXJG]LHOXGQRĞFLMHVWDQW\NRPXQLVW\F]QDPRĪQDGRVNRQDOHĪ\ü
]WHJRĪHVLĊQLHMHVWNRPXQLVWąWU]HEDW\ONRQDWRRWU]\PDüNRQFHVMĊNRQFHVMĊ]DĞ
Z\GDMąNRPXQLĞFL$E\MąGRVWDüWU]HEDNRPXQLVWRPFRĞGDüZ]DPLDQ0RĪHWRE\ü
VWDUHDU\VWRNUDW\F]QHQD]ZLVNRRVRELVWDRSLQLDZ\ELWQHMMHGQRVWNLOXEWDOHQW'XFKRZQL
ZV]HONLFKZ\]QDĔVąEDUG]RPLOHZLG]LDQL7DNVDPRE\OLVNUDMQLSUDZLFRZF\DQDZHW
RWZDUFL IDV]\ĞFL NWyU]\ XOHJOL FXGRZQ\P SU]HREUDĪHQLRP SR ]GRE\FLX ZáDG]\ SU]H]
NRPXQLVWyZLVNáRQQLE\OLRGGDüW\PRVWDWQLPVZąVWDUDVáDZĊZ]DPLDQ]DZ\JRGQH
PLHV]NDQLDLQRZąVáDZĊQDZUyFRQHJR=DZRGRZ\EH]SDUW\MQ\VNáDGDZLĊFRGSRZLHG-
QLH GHNODUDFMH Z SUDVLH UDGLR L WHOHZL]ML RUD] SU]\ VSHFMDOQ\FK RND]MDFK MDN Z\ERU\
PLĊG]\QDURGRZH NRQJUHV\ DNDGHPLH XURF]\VWH ] RND]ML ĞZLąW SDĔVWZRZ\FK L QDUR-
GRZ\FKZLHFHSURWHVWDF\MQHSU]HFLZDPHU\NDĔVNLPLQZD]MRPLDJUHVMRP:RSDUFLX
RVZHKLVWRU\F]QR²DU\VWRNUDW\F]QHQD]ZLVNRVWUyMNDSáDQDLWHRORJLF]QHZ\NV]WDáFH-
QLHRVLąJQLĊFLDQDSROXIL]\NLPROHNXODUQHMOXEVáDZĊSRHW\²]DZRGRZ\EH]SDUW\MQ\
VWZLHUG]DVWDQRZF]RĪH3DUWLDZLHOHSLHMRGSDSLHĪDFRGREUHGOD.RĞFLRáDNDWROLFNLH-
JRĪHNáDPVWZRMHVWSUDZGąDSUDZGDJáXSRWDĪHGZDUD]\GZDMHVWSLĊüRLOH3DUWLD
X]QD WR ]D VWRVRZQH ERZLHP QLH PD DU\WPHW\NL RELHNW\ZQHM OHF] W\ONR WDND NWyUD
VáXĪ\DOERURERWQLNRPDOERNDSLWDOLVWRPĪHVáRĔFHNUĊFLVLĊZRNyá]LHPLRLOHW\ONRMHVW
WR]NRU]\ĞFLąGOD3DUWLLLSUROHWDULDWXĪHPDáHG]LHFLXPLHUDMą]JáRGXQD:DOO6WUHHW
D 6WDOLQ MHVW JHQLDOQLHMV]\P IL]\NLHP RG (LQVWHLQD : ]DPLDQ ]D WR RWU]\PXMą SUH-
PLHSLHQLĊĪQHSDV]SRUW\]DJUDQLF]QHSUDZROHF]HQLDVLĊZOXNVXVRZ\FKNOLQLNDFKRUD]
]áXGQHSRF]XFLHZáDVQHMZDĪQRĞFL=áXGQHERLFKZDĪQRĞüZ\]QDF]DLRNUHĞODZ\áąF]QLH
3DUWLDLW\ONRRGMHMNDSU\VX]DOHĪ\F]\LNLHG\NDULHUD]DZRGRZHJREH]SDUW\MQHJRPD
FLąJGDOV]\MDNLHPDSU]\EUDüUR]PLDU\LMDNLSXEOLFLPDJHSU]HZLG]LDQ\MHVWGODGDQHJR
]DZRGRZHJREH]SDUW\MQHJR
.ODV\F]Q\PSU]\NáDGHPWHJRW\SXNDULHU\VąNROHMHĪ\FLDSHZQHJRSUH]HVD=ZLą]-
NX3LVDU]\3ROVNLFK&]áRZLHNWHQRQD]ZLVNXV]ODFKHFNLPLWDOHQFLHOLU\F]QHJRSRHW\
UR]PLáRZDQHJRZ XURNDFKVHQVXDOL]PXZĪHQLá VLĊ SU]HG ZRMQą L SU]HG NRPXQL]PHP
Z ERJDWą URG]LQĊ L RWU]\PDá Z SRVDJX SRVLDGáRĞü ]LHPVNą *G\ NRPXQLĞFL RSDQRZD-
OL 3ROVNĊ SRHWD SRVWDQyZ L XQLNQąü QĊG]\ L Z\ZáDV]F]HQLD EH] Z]JOĊGX QD FHQĊ MDNL
PLDáE\ HZHQWXDOQLH ]DSáDFLü ]D FR Z ODW SRWHP RWU]\PDá QDMZ\ĪV]H RG]QDF]HQLH
SDĔVWZRZHRGNRPXQLVWyZLGRĪ\ZRWQLąSRVDGĊEH]SDUW\MQHJRUHSUH]HQWDQWDSROVNLHM
OLWHUDWXU\:W\PF]DVLHGRRERZLą]NyZMHJRQDOHĪDáRSRZWDU]DüSXEOLF]QLHĪHFRNRO-
ZLHNNRPXQLĞFLURELąZ3ROVFHLQDĞZLHFLHMHVWPąGUHVáXV]QHFHQQHLVWDQRZLEáRJR-
VáDZLHĔVWZRGODQDURGXSROVNLHJRLUHV]W\OXG]NRĞFLQDFRRQ²SRHWDV]ODFKFLFLGREU\
3RODN²GDMHVáRZRKRQRUXF]áRZLHNDQLHPDMąFHJRQLFZVSyOQHJR]3DUWLą:WHQVSR-
VyESRGSLV\ZDáVZ\PQD]ZLVNLHPNDĪGą]EURGQLĊLNDĪGHNáDPVWZRNRPXQLVWyZDĪH
E\á SU]\ W\P F]áRZLHNLHP SRWĊĪQHJR Z]URVWX L R SURILOX VWDURJUHFNLHJR =HXVD ] SD-
PLąWHNWXU\VW\F]Q\FKSU]HWRNRPXQLĞFL]DF]ĊOLZ\V\áDüJRQDPLĊG]\QDURGRZH]MD]G\
LNRQJUHV\SRĞZLĊFRQHVSUDZRPSRNRMXJG]LHSUH]HVSU]\VLĊJDáĪDUOLZLHĪHURV\MVNLH
F]RáJL Vą LQVWUXPHQWHP SRNRMX ]DĞ DPHU\NDĔVNLH ² ZRMQ\ 7H Z\VWąSLHQLD SU]\QLR-
DTP by SHADE 53
Vá\PXPQyVWZRX]QDQLDLSU]\MDĨQL]HVWURQ\DPHU\NDĔVNLFKL]DFKRGQLRHXURSHMVNLFK
LQWHOHNWXDOLVWyZNWyU]\SRSDGOLZ]DFKZ\WGODIDNWXĪHWDNQLHNRPXQLVW\F]QLHZ\JOą-
GDMąFHPXJHQWOHPDQRZLLHVWHFLHSRZRG]LVLĊWDNFXGRZQLHZĞUyGNRPXQLVWyZNWyU]\
SURV]ąJRDE\SU]HPDZLDáZLFKLPLHQLXPLPRĪH]XSHáQLHQLHQDOHĪ\GR3DUWLL3RF]ĊOL
JRRGZLHG]DüZMHJRRFDORQ\PSU]HGZ\ZáDV]F]HQLHPGRPXGHOHNWRZDüVLĊRELDGD-
PLSRGDZDQ\PLSU]H]VSUDZQ\FKVáXĪąF\FKZVHUFXNRPXQLVW\F]QHJRNUDMXDLFK]D-
FKZ\WGODNRPXQL]PXUyVáSURSRUFMRQDOQLHGRWHJRF]HJRRNRPXQL]PLHQLHZLHG]LHOL
7RF]HJRQLHZLHG]LHOLPLĊG]\LQQ\PLE\áIDNWĪHSRHWD±SUH]HVFRG]LHQQLHPHOGRZDá
NDĪG\ V]F]HJyá LFK SRE\WX Z SROLFML EH]SLHF]HĔVWZD L RWU]\P\ZDá ĞFLVáH LQVWUXNFMH GR
MDNLFKZ\SRZLHG]LVNáRQLüVZ\FKQLHNRPXQLVW\F]Q\FKOLEHUDOQ\FKSRVWĊSRZ\FKJRĞFL
WDNDE\RĞZLDGF]HQLDLFKPRĪQDE\áRZ\NRU]\VW\ZDüZNDPSDQLDFKSURSDJDQGRZ\FK
1DOHĪDáRWRGRMHJRRERZLą]NyZMDNROLFHQFMRQRZDQHJREH]SDUW\MQHJR
2ERN]DZRGRZ\FKQLHNRPXQLVWyZLVWQLHMąZNRPXQL]PLH]DZRGRZLRSR]\FMRQLĞFL
-HVWWRQDRJyáEDUG]RGUREQDĞFLĞOHZ\VHOHNFMRQRZDQDLGREUDQDJUXSNDQLH]Z\NOH]D-
XIDQ\FKOXG]LNWyU\FKZLHUQRĞü3DUWLL]RVWDáDSUHF\]\MQLHVSUDZG]RQDLQLHXOHJDZąWSOL-
ZRĞFLDOHNWyU]\RGF]DVXGRF]DVXSRSDGDMąZQLHSRVáXV]HĔVWZRLQRQNRQIRUPLVW\F]QH
V]DOHĔVWZD3DUWLD]GDMHVRELHGRVNRQDOHVSUDZĊ]WHJRMDNLHNRU]\ĞFLPRĪHZ\FLąJQąü
]LFKQLHV]NRGOLZ\FK]U\ZyZEXQWXLSR]ZDODQDQLH=DZRGRZ\RSR]\FMRQLVWDSROHJD
QDW\PĪHDĪHE\QLHZLDGRPRZMDNLHSRSDGDáNRQIOLNW\]3DUWLąLMDNPRQVWUXDOQHJáRVLá
KHUH]MH²QLJG\PXVLĊQLF]áHJRQLHVWDMH-HĞOLQDZHWMHVWNUyWNRLáDJRGQLHSU]HĞODGR-
ZDQ\²RGVXQLĊW\RG]DV]F]\WyZLVWDQRZLVNDOERSR]EDZLRQ\PRĪOLZRĞFLGUXNXEĊGąF
SLVDU]HPF]\SXEOLF\VWąOXENDWHGU\MHĞOLMHVWSURIHVRUHPLLQWHOHNWXDOLVWą²WRSU]HĞOD-
GRZDQ\MHVWZWDNLVSRVyEMDNLZRVWDWHF]Q\PUH]XOWDFLHSU]\QRVLPXNRU]\ĞFLFKRFLDĪ-
E\V]HURNRUR]JáRV]RQąSU]H]WKHZRUGRIPRQWKRSLQLĊF]áRZLHNDSU]HĞODGRZDQHJRFR
DXWRPDW\F]QLHMHGQDPXSRSXODUQRĞüLV\PSDWLĊVSRáHF]HĔVWZD=MDZLVNR]DZRGRZ\FK
RSR]\FMRQLVWyZMHVWGDOHNRGHOLNDWQLHMV]HEDUG]LHM]áRĪRQHLZLHOR]QDF]QHQLĪ]DZRGRZL
EH]SDUW\MQL -HJR VXEVWDQFMą MHVW RV]DáDPLDMąFR VNRPSOLNRZDQD VLDWND ZVSyá]DOHĪQR-
ĞFLSRPLĊG]\3DUWLąMHMEH]Z]JOĊGQLHHJ]HNZRZDQąUDFMąVWDQXLVDP\P]DZRGRZ\P
RSR]\FMRQLVWą3U]\SRPLQDWRWURFKĊIDNWXUĊV]SLHJRZVNLFKSRZLHĞFLVHQVDF\MQ\FKVZą
QLHNRĔF]ąFąVLĊJUąZÄW\QLHZLHV]ĪHMDZLHPĪHW\QLHZLHV]FRMDZLHP´=DZRGRZ\
RSR]\FMRQLVWDX]\VNXMHVZyMVWDWXVSRVNUXSXODWQ\PVHFXULW\FKHFNSROLFMLSROLW\F]QHM
NWyUD Z\GDMH PX VSHFMDOQą VHFXULW\ FOHDUDQFH DOH E\QDMPQLHM QLH MHPX GR UĊNL OHF]
QD XĪ\WHN WDMHPQLF]\FK PDQLSXODWRUyZ Z RGPĊWDFK FLHPQ\FK JDELQHWyZ SROLF\MQ\FK
LSDUW\MQ\FK2GWąGJG]LHĞ]RVWDMHSRZLHG]LDQHĪHQDZHWMHĞOLGRNRQDRQMDNLHJRĞDNWX
QLHSRVáXV]HĔVWZDF]\RGVWĊSVWZDQDOHĪ\JRXNDUDüOHF]QLH]DRVWURVNDUFLüDOHQLH
]QLV]F]\ü:WHQVSRVyE]DZRGRZ\RSR]\FMRQLVWDF]ĊVWRQLHZLHĪH]RVWDáQLPPLDQR-
ZDQ\ĪHPD]LHORQHĞZLDWáRGODUyĪQ\FKZ\EU\NyZL]SRF]ąWNXP\ĞOLĪHG]LDáDZGR-
EUHMZLHU]HRUD]SU]\JRWRZDQ\MHVWQDSRQRV]HQLHNRQVHNZHQFML2LOHQLHMHVWMHGQDN
F]áRZLHNLHPEDUG]RJáXSLPFR]GDU]DVLĊQLHU]DGNRV]\ENRRULHQWXMHVLĊĪHG]LDáDQD
ZDUXQNDFKVSHFMDOQ\FKMHĞOL]DĞMHVWZ\UDFKRZDQ\PLVSU\WQ\PRSRUWXQLVWąXGDMąF\P
MHG\QLHLPSXOV\ZQRĞüLV]ODFKHWQ\RGUXFKREXU]HQLDFR]GDU]DVLĊQDMF]ĊĞFLHMZWHG\
]DF]\QDZ\PLHU]DüVZHZ\VWąSLHQLDEDUG]RSUHF\]\MQLHDE\QLHZSUDZLü3DUWLĊZ]D-
NáRSRWDQLHLQLH]PXVLüMąGRMDNLFKĞWZDUG\FKUHDNFML:LHFRPXZROQRDE\XWU]\PDü
VZąOLFHQFMĊQDRSR]\FMRQL]PLZLHĪH3DUWLDZLHRW\PĪHRQZLHZREHFF]HJRQLH
]DGDPXSUDZG]LZHJRFLRVXOHF]W\ONR]DPDUNXMHXGHU]HQLHE\SRGWU]\PDüRSLQLĊMHJR
NUQąEUQRĞFL:JUXQFLHU]HF]\QLHFKFHRQV]NRG]Lü3DUWLLNWyUDMHVWMHJRQDMEDUG]LHM
SHZQ\P L RVWDWHF]Q\P SRGWU]\PDQLHP 7RWHĪ 3DUWLD XGDMH JQLHZ L ]DVNRF]HQLH MHJR
VáRZDPLF]\DNFMąDOHMHGQRF]HĞQLHRGZUDFDREOLF]HE\XNU\üXĞPLHFK]DGRZROHQLDĪH
ZV]\VWNRIXQNFMRQXMHMDNQDOHĪ\D]DZRGRZ\RSR]\FMRQLVWDZ\PDFKXMHRVWHQWDF\MQLH
SLĊĞFLąZVWURQĊ3DUWLL3RF]\PRWU]\PXMHEUDZDRGWáXPX]DVZąOLFHQFMRQRZDQąRG-
ZDJĊSUHPLH]DĞRG3DUWLL]DWRĪHQLHSU]HNURF]\áPLDU\LQLH]PXVLáMHMGRUHSUHVML
3XEOLF]QLH]DĞ]RVWDMHSU]H]3DUWLĊVNDUFRQ\DOHQLH]E\WJURĨQLH]DFRWáXPZVSyáF]XMH
PXFKZDOLMHJRXF]FLZRĞüLQLH]DOHĪQRĞüDQDZHWVWZLHUG]DĪHPRĪHWD3DUWLDQLHWDND
DTP by SHADE 54
]XSHáQLH]áDVNRURRND]XMHW\OHSREáDĪDQLDLZ\UR]XPLDáRĞFL,RWRW\ONR3DUWLLFKRG]L
Z\ND]DáDVLĊIDáV]\ZąWROHUDQFMąZJUXQFLHU]HF]\QLHWROHUXMąFQLF]HJRF]HJRVRELHQLH
Ī\F]\LRWZRU]\áDZHQW\OEH]SLHF]HĔVWZDGODOXG]LNWyU\PPRĪQDSR]ZROLüQDRGUXFK
SURWHVWXF]\RSRUXZLHG]ąFĪHEĊG]LHRQQLHJURĨQ\3R]ZROLMHMWRRNUXWQLHLEUXWDOQLH
VWáXPLüRSyUSUDZG]LZ\FKEH]NRPSURPLVRZ\FKLLGHRZ\FKRSR]\FMRQLVWyZWRSLąFLFK
MHGQRF]HĞQLHZSRZRG]LKLSRNU\]MLLIDU\]HMVNLFKGRZRGyZQDVZyMOLEHUDOL]PZSRVWĊ-
SRZDQLX]]DZRGRZ\PRSR]\FMRQLVWą
-HVW ]UHV]Wą L WU]HFLD VWURQD Z W\P ZLGRZLVNX D PLDQRZLFLH GHPRNUDW\F]Q\ =D-
FKyGNWyU\QLHXPLHSRMąüĪHQDZHWRSR]\FMRQLĞFLPRJąE\ü]DSODQRZDQLLNWyU\QD
ZLGRN PLRWDMąFHJR VLĊ ]DZRGRZHJR QRQNRQIRUPLVW\ SRSDGD Z ]DFKZ\W GOD MHJR RG-
ZDJL D WDNĪH GOD QDG]Z\F]DMQHM HZROXFML NRPXQL]PX NX OHSV]\P IRUPRP F]DVRP
L SUDZG]LZHM ZROQRĞFL 1DLZQRĞü =DFKRGX MHVW ZLĊF F]\QQLNLHP VROLGQLH ZNDONXORZD-
Q\PZSODQRZDQLHRSRUXMDNLNRQFHVMLQDRSR]\FMĊ1DLZQRĞüWDMHVWZDĪNąSRGQLHWą
ZRSUDFRZ\ZDQLXFRUD]SU]HP\ĞOQLHMV]\FKZHUVMLSVHXGRRSRUXJG\E\]DĞQLHLVWQLDáD
NRPXQLĞFL]PXV]HQLE\OLE\GROLNZLGDFMLFDáHMVSHF\ILF]QHMJDáĊ]LIDEU\NRZDQLDNáDPVWZ
RZáDVQHMU]HF]\ZLVWRĞFLàDWZRZLHUQRĞü=DFKRGXSU]\F]\QLáDVLĊGRNUHRZDQLDSR]\FML
LVWDWXVXGZyFKQDMEDUG]LHMRVáDZLRQ\FK]DZRGRZ\FKQRQNRQIRUPLVWyZZKLVWRULLNR-
PXQL]PX(UHQEXUJDL-HZWXV]HQNL
&]áRZLHNĪ\MąF\ZNRPXQL]PLHLRVLąJQąZV]\ZLHNGRMU]Dá\]QDRZHVXEWHOQH]áą-
F]DSRPLĊG]\PRUDOQRĞFLąWDNMHGQRVWNRZąMDNLVSRáHF]QąDSU]HFLZVWDZLDQLHPVLĊ
NRPXQL]PRZL:WHMZLHG]\NU\MHVLĊĨUyGáRMHJRSU]HUDĪDMąFHMIUXVWUDFMLDSDWLLLQHU-
FMLLDOLHQDFMLW\ORNURWQLHRPDZLDQHMSU]H]XF]RQ\FKLSLVDU]\NWyU\PXGDáRVLĊXFLHF
]NRPXQL]PX*G\UR]ZDĪDMHMQDJURPDG]RQHZFLąJXFKRüE\MHGQHJRĪ\FLDNRV]PDU\
RJDUQLDJRQLHXFKURQQLHWDVDPDJRU]NDUHIOHNVMDF]\ZDUWR"
.
Co to jest plan
.
:NRPXQL]PLHSODQQLHMHVWDQLVáRZHPDQLSRMĊFLHPOHF]]DNOĊFLHP,GHDSODQX
PLDáDZHGáXJNODV\NyZVWDüVLĊĨUyGáHP]Z\FLĊVWZLVXNFHVyZZSURZDG]DQHJRZĪ\FLH
VRFMDOL]PX PDJLF]Qą IRUPXáą RWZLHUDMąFą 6H]DP SRZV]HFKQHJR V]F]ĊĞFLD OXG]NRĞFL
NOXF]HPGRXWRSLLNWyUHMRERZLą]NLHPE\áRSU]HREUD]LüVLĊZNRQNUHWUDMXQD]LHPLSU]\
SRPRF\SODQX0LáRĞüGRSODQXMHVWXF]XFLHP;,;±ZLHF]Q\PZ\ZRG]ąF\PVLĊ]F]D-
VyZJG\ĞZLDWPLHV]F]DĔVNLHJRNDSLWDOL]PX²WDNMDNJRZLG]LDá0DU[LMHJRZ\]QDZF\
²QXU]DáVLĊZRK\GQ\PJU]HFKXEH]SODQRZRĞFLLÄOHVVHIHU\]PXŃUHXMąFZWHQVSRVyE
FKDRVLLQGHWHUPLQL]P]EURGQLF]\Z\]\VNLSRZV]HFKQąQĊG]ĊQDWHMSODQHFLH:F]HĞQL
DSRORJHFLPDUNVL]PXVNáRQQLE\OLZLG]LHüZSODQLHF]\QQLNZ\áąF]QLHHNRQRPLF]QR±VSR-
áHF]Q\ZLHU]ąFZWHG\MHV]F]HĪHHNRQRPLDMHVWGXV]ąPDUNVL]PX6WąGZĞZLDWRSRJOą-
G]LHRUWRGRNV\MQHJRPDUNVLVW\VáRZRSODQXUXFKRPLDáRVWDQ\GXFKRZHSRUyZQ\ZDOQH
MHG\QLH]HVWDQHPáDVNLZGXV]\FKU]HĞFLMDQLQD=DGDQLHPSODQXE\áR²ZMHJR]UR-
]XPLHQLX²VWDüVLĊQDMZ\ĪV]\PUHJXODWRUHPFDáHJRĪ\FLDVSRáHF]QHJRRGSURGXNFML
LG\VWU\EXFMLDĪSRSU]\URVWGHPRJUDILF]Q\LSRSĊG\GHF\GXMąFHRW\PRVWDWQLP0LDá
E\üZSURZDG]HQLHPáDGXZFKDRVD]DWHP²ZRVWDWHF]Q\PUR]UDFKXQNX²G]LDáD-
QLHPPRUDOQ\P1DMV]F]\WQLHMV]ąNRQVHNZHQFMąSODQXPLDáRE\üXV]F]ĊĞOLZLDQLHOXG]L
²ZV]\VWNLFKUD]HPLNDĪGHJR]RVREQD-DNNDĪGHZVSDQLDáHXRVRELHQLH:LDU\1DG]LHL
L0LáRĞFL²SU]H]QDF]HQLHPSODQXE\áDĪDáRVQDSDUV]\ZDGHJUHQJRODGDZU]HF]\ZLVWR-
ĞFLZ\ĞQLRQHMSU]H]SURURNyZL]UHDOL]RZDQHMSU]H]]DZRGRZ\FKUHZROXFMRQLVWyZ:;;
ZLHNXRND]DáRVLĊĪHDSRNDOLSW\F]Q\UR]ZyMĞURGNyZSURGXNFMLLPXOWLSOLNDFMDZV]HONLFK
IXQNFMLVSRáHF]Q\FKZSURZDG]LáSODQLSODQRZDQLHZNDĪG\V\VWHPSROLW\F]Q\LJRVSR-
GDUF]\VWRMąF\QLHFRZ\ĪHMRGZVSyOQRWP\ĞOLZVNR²SDVWHUVNLFK=WULXPIXPDUNVLVWRZ-
VNLHMP\ĞOLSODQVWDáVLĊ]DWHPGUXJRU]ĊGQ\PHOHPHQWHPFRG]LHQQRĞFLQDZHWZ3DUD-
JZDMXLQD%RUQHR'HPRNUDW\F]Q\NDSLWDOL]P]SRáRZ\QDV]HJRVWXOHFLDSR]EDZLáJR
ZV]HONLHMFKDU\]P\OHF]]DWR]DVWRVRZDáGRNDĪGHMG]LHG]LQ\XSRZV]HFKQLáXSURĞFLá
LUR]ZLQąáZUDPDFKPDNV\PDOQHMXĪ\WHF]QRĞFLVSRáHF]QHM-DZQRĞüĪ\FLDSXEOLF]QHJR
DTP by SHADE 55
ZGHPRNUDFMDFKUR]NZLWVWDW\VW\NLLQDXNVSRáHF]Q\FKEDGDQLDZROQHRGXZDUXQNR-
ZDĔSROLW\F]QHMPLVW\ILNDFMLPDUNHWUHVHDUFKLSODQRZDQLHNRPXQDOQH²ZV]\VWNRWR
ZSU]ĊJáRSRMĊFLHSODQXZĪ\FLHFRG]LHQQHEH]LGHRORJLF]QHMKLVWHULL-HG\QLHZNRPXQL-
]PLHJG\GRV]HGáRQGRZáDG]\SODQVWDQąáQDSLHGHVWDOHZDUWRĞFLQLHQDUXV]DOQ\FKFR
SU]HVąG]LáRRMHJRNUDĔFRZ\PLRVWDWHF]Q\PXSDGNX6WDáVLĊĨUyGáHPFKDRVXMDNLHJR
OXG]NRĞüGRWąGQLH]QDáD=URG]LáUR]JDUGLDV]QLHGRSRNRQDQLDER]DSODQRZDQ\:LPLĊ
áDGX VHQVX L Z\GDMQRĞFL VWZRU]\á QLHáDG EH]VHQV L LQGROHQFMĊQD VNDOĊ QLHVSRW\NDQą
ZG]LHMDFKF]áRZLHND-DNNDĪG\]DPLDU]DZáDGQLĊFLDFDáRNV]WDáWHPĪ\FLDGDáZZ\QLNX
SDURGLĊĪ\FLD
.RPXQL]PXF]\QLá]SODQXZDUWRĞüFHQWUDOQąWDMHPQLF]ąLQLHSRGZDĪDOQą0LDáRQ
RGWąGE\üG]LHáHPMHGQHJRXU]ĊGX=QDF]\WRĪHW\ONRWHQXU]ąGZLHRQLPZV]\VWNR
FRVSUDZLDĪHQLNWSR]DW\PXU]ĊGHPQLHPRĪHSODQXNZHVWLRQRZDüWHRUHW\F]QLHDQL
W\P PQLHM SUDNW\F]QLH 6WąG SURVWD P\ĞO DĪHE\ SU]HGWHP SU]HP\ĞOHü FRĞ FR VLĊ PD
Z\NRQDü QDELHUD SUHURJDW\Z SURMHNWRZDQLD FDáHJR ZV]HFKERJDFWZD E\WX FR ² MDN
ZLDGRPRILOR]RIRP²MHV]F]HQLNRPX]HĞPLHUWHOQ\FKGRWąGVLĊQLHXGDáR3RQLHZDĪ]DĞ
EH]GHQQHNOĊVNLNRPXQLVW\F]Q\FKSODQyZQLJG\QLHVąXMDZQLDQHQLFSU]HWRQLHZVND-
]XMHQDWRĪHEDáZRFKZDOVWZRLQLHW\NDOQRĞüSODQXVNRĔF]ąVLĊZNRPXQL]PLHNLHG\NRO-
ZLHN7\PVDP\PRGSDGDMDNDNROZLHNV]DQVDSRVWĊSXHNRQRPLF]QHJRLVSRáHF]QHJR
ZLPLĊNWyUHMLGHDSODQX]DNZLWDZLQWHOHNWDFKNODV\NyZ
=DPLDVWĪHJORZDüSR]GUDGOLZ\FKWRQLDFKWHRUHW\F]Q\FKUR]ZDĪDĔLDQDOL]SRVáXĪ-
P\ VLĊ SU]\NáDGHP ] Ī\FLD 1D SHZQHM U]HFH Z NRPXQLVW\F]QHM 3ROVFH SRWU]HEQ\ E\á
PRVW-HĞOLNDĪGDĞUXENDLNDĪGD]DEDZNDPXV]ąE\üXSU]HGQLRFHQWUDOQLH]DSODQRZD-
QHáDWZRVRELHZ\REUD]LüMDNEDUG]R]DSODQRZDQ\PXVLE\üFDá\PRVWĩH]DĞSDĔVWZD
NRPXQLVW\F]QH SODQXMą WDN ĞUXENL MDN L ]DEDZNL QD ± ODW ] JyU\ SODQRZDQLH WDNLH
QD]\ZDVLĊRILFMDOQLH3LĊFLR±OXE6]HĞFLROHWQLP3ODQHP5R]ZRMXOXE3RVWĊSX0RVWZLĊF
]DLVWQLDáZSODQLHFHQWUDOQ\PZRSDUFLXRPDS\WHUHQXNWyUHRND]Dá\VLĊQLHGRĞüGR-
NáDGQH3RQLHZDĪSODQRZDQLHFHQWUDOQHMHVW]DZV]HL]UHJXá\]DMĊFLHPWHRUHW\F]Q\P
SU]HWRSU]H]SDUĊODWZV]\VWNRFRGRW\F]\áRPRVWXPLDáRZVRELHQLHW\ONREáąGZ]DURG-
NXOHF]µWDNĪH]DURGHNIDWDOL]PXF]\OLWDNLHJRUR]ZLą]DQLDVSUDZNWyUH]JyU\VND]DQH
E\áRQDEáąG7DNZLĊFODWDXSá\ZDá\QDSU]\JRWRZDQLDFKSURMHNWRZDQLXNUHĞOHQLDFK
RUJDQL]RZDQLX ]DPyZLHĔ PDWHULDáyZ Z ILUPDFK L IDEU\NDFK NWyUH RF]\ZLĞFLH WDNĪH
SRGOHJDMąFHQWUDOQHPXSODQRZLLSURGXNFMDLFKSODQRZDQDMHVWZW\PVDP\PPLHMVFX
FRPRVW*G\]DĞEXGRZQLF]RZLHSU]\E\OLZUHV]FLHQDPLHMVFHEXGRZ\RND]DáRVLĊĪH
]JRGQLH]SODQHPPRVWyZEĊG]LHáąF]\áGZDEU]HJLU]HNLSRGNąWHPRVWU\PLUR]ZDU-
W\PDQLHSURVW\PMDNWRVLĊ]D]Z\F]DMUREL]PRVWDPL7RRGVWĊSVWZRRGZ\SUyER-
ZDQ\FKRGSRF]ąWNXĞZLDWDPHWRGVWDQRZLáR]XSHáQąUHZHODFMĊMDNRĪHPRVWyZQLH
VSLQDáGZyFKEU]HJyZSURVWRSDGOHGRQLFKOHF]MDNE\Z\GáXĪDáVLĊZGDOZUD]]U]HNą
F]\QLąF ] SU]HSUDZ\ SU]H] QLą URG]DM QLH NRĔF]ąFHM VLĊ ZĊGUyZNL ZUD] ] MHM SUąGHP
$WUDNFMDWD]DF]ĊáDĞFLąJDüWáXP\RNROLF]Q\FKZáRĞFLDQNWyU]\XVLáRZDOLZ\WáXPDF]\ü
EXGRZQLF]\PĪHFK\ED]ZDULRZDOLQDFRJáyZQ\LQĪ\QLHURGSRZLHG]LDOQ\]DEXGRZĊ
RGSRZLDGDáĪHRQPDGRZ\ERUXDOERZ\NRQDüEH]²VHQVRZQ\PRVWZHGáXJSODQX]D
FRGRVWDQLHVZąSHQVMĊDPRĪHQDZHWLQDJURGĊ]DVXPLHQQRĞüDOERVNRU\JRZDüJR
QDZáDVQąUĊNĊRPLMDMąFSODQ]DFRSyMG]LHGRZLĊ]LHQLD-HĞOL]DĞU]HNDQLH]JDG]DVLĊ
]SODQHPWRMHVWWRVSUDZDFHQWUDOQHJRXU]ĊGXSODQRZDQLDZVWROLF\DQLHMHJRLRQVLĊ
RWR]QLNLPNáyFLüQLHEĊG]LH&KáRSLSRV]OLGRNąGĞQDVNDUJĊZNWyUHMZ\QLNXQDPLHM-
VFHEXGRZ\SU]\MHFKDáDNRPLVMDXU]ĊGXSODQRZDQLD-DNWR]DZV]HMHGQDNE\ZD]NR-
PLVMDPLSU]\MHFKDáDRQDJG\PRVWVWDáMXĪJRWRZ\L]JRGQLH]SODQHP.RPLVMDORMDOQLH
VWZLHUG]LáDQLHE\ZDá\VNDQGDOZáDG]HEH]SLHF]HĔVWZDDUHV]WRZDá\LQĪ\QLHUyZDWDNĪH
SU]\RND]MLNLONXFKáRSyZ]ORNDOQHMUDG\QDURGRZHMW\FKRVWDWQLFKSRG]DU]XWHPĪH
SR]ZROLOLZDULDWRPEąGĨVDERWDĪ\VWRPEXGRZDüPRVWQDRMF]\VWHMU]HFHGURJLHMVHUFX
NDĪGHJR SDWULRW\ .RPLVMD ]DOHFLáD WDNĪH JHQHUDOQD NRUHNWXUĊ PRVWX L UHZL]MĊ SODQyZ
:NUyWFHZLĊFSU]\E\áDQRZDHNLSDEXGRZODQDNWyUDZRSDUFLXRQRZHSODQ\RVLąJQĊáD
W\OHĪHQDGDáDSU]HEXGRZDQHPXPRVWRZLNV]WDáWSDUDJUDIXF]\QLąF]HĔRVREOLZRĞüQD
DTP by SHADE 56
ĞZLDWRZąPLDUĊ1DGRPLDU]áHJRQDVNXWHNQLHZáDĞFLZHJRVWRVRZDQLDSU]HG]LDáX]D-
SODQRZDQ\FKXSU]HGQLRVXURZFyZZPRĞFLHRWDNQLH]Z\Ná\PNV]WDáFLHZ\VWąSLá\QLH-
SU]HZLG]LDQHNRPSOLNDFMH0LĊG]\LQQ\PLSU]HZRG\HOHNWU\F]QHXOHJá\SRZLNáDQLRPFR
VSUDZLDĪHPRVWMHVWSRGQDRLĊFIHPLNWRNROZLHNQDĔZFKRG]LSDGDSRUDĪRQ\SUąGHP
1DMSURVWV]\PZ\MĞFLHPE\áRE\]DWHPPRVWWHQUR]HEUDü]OLNZLGRZDü]ERPEDUGRZDü
XQLFHVWZLü²OHF]ZáDĞQLHWRUR]ZLą]DQLHQLHZFKRG]LZUDFKXEĊ0RVWE\áZSODQLH²
Z ĞZLĊW\P L QLHQDUXV]DOQ\P SODQLH Z RVWDWHF]Q\P WDEHUQDFXOXP NRPXQLVW\F]QHJR
SRMĊFLD VXNFHVXRVLąJQLĊFLD GRNRQDQLDXOHSV]DQLD ĞZLDWD .DULHU\ SRVDG\ DQDZHW
]Z\NáD ZROQRĞü RVRELVWD ]E\W ZLHOX OXG]L ² RG QLVNLHJR V]F]HEOD RZHM RNROLF\ DĪ GR
QDMZ\ĪV]\FKVWDQRZLVNZSROVNLHMJRVSRGDUFH²]DOHĪDá\RGWHJRDE\PRVWVWDá:LĊF
PRVWVWRL=QDOD]áRVLĊQDZHWUR]ZLą]DQLHGODQLHSU]HZLG]LDQ\FKWUXGQRĞFL2ND]DáRVLĊ
ĪH Z SODQLH RZHJR UHJLRQX SU]HZLG]LDQD MHVW VSHFMDOQD SRPRF OHNDUVND GOD RELHNWyZ
]QDMGXMąF\FKVLĊSRGQLHEH]SLHF]Q\PQDSLĊFLHPHOHNWU\F]Q\P3U]\PRĞFLHSRVWDZLRQR
ZLĊFNDUHWNĊSRJRWRZLDNWyUDG\ĪXUXMHWDPG]LHĔLQRF.WRNROZLHNZNUDF]DQDPRVW
LXOHJDSRUDĪHQLXMHVWRGUD]XLVSUDZQLHRGZRĪRQ\GRV]SLWDOD&RVWDQRZLMDVQHL]UR-
]XPLDáH]Z\FLĊVWZR3ODQXQDGF]áRZLHNLHP
.
-DNNXSRZDü
.
=DVDGą QXPHU MHGHQ ZV]HONLHJR NXSRZDQLD MHVW ĪH NXSXMH VLĊ QLF WR FR VLĊ SR-
WU]HEXMHDQLWRFRVLĊFKFHOHF]WRFRZáDĞQLHWHUD]MXĪWXĪRERNLZWHMFKZLOLMHVWGR
NXSLHQLD
:ĊGURZLHF ] NUDLQ RG NRPXQL]PX GDOHNLFK SU]\VWDMH ]H ]GXPLHQLHP Z RNX QD
ZLGRNQDVWĊSXMąFHJRREUD]XQDXOLFDFKOXGQHJRPLDVWDSRĞUyGSLĊNQHMDUFKLWHNWXU\
NRĞFLRáyZLSDáDFyZ]NWyU\FKNDĪG\MHVWFKOXEDHXURSHMVNLHJREDURNXLĞZLDGHFWZHP
ZVSDQLDá\FKWUDG\FMLFKU]HĞFLMDĔVNLHMF\ZLOL]DFMLELHJQLHJDUVWNDOXG]LRWZDU]DFKSHá-
Q\FK V]F]ĊĞFLD L XQLHVLHQLD REáDGRZDQD QDUĊF]DPL WRDOHWRZHJR SDSLHUX àDWZR MHVW
ZJURQLHW\PXMDZQLüSRZDĪQH]UyĪQLFRZDQLHVSRáHF]QH2WRVWDU\SURIHVRUQDXNRZLHF
LLQWHOHNWXDOLVWDGĨZLJDREXUąF]]WUXGHPOHF]L]XĞPLHFKHPGXP\NLONDQDĞFLHUROHN
2WRNU]HSNLURERWQLNRQDEU]PLDá\FKPXVNXáDFKXJLQDVLĊSRGRJURPQąSDNąQDMZL-
GRF]QLHM SRP\ĞODá QLH W\ONR R VZRMHM URG]LQLH OHF] WDNĪH R VąVLDGDFK SU]\MDFLRáDFK
DPRĪHLVZRLFKSU]HáRĪRQ\FKZIDEU\FHGODNWyU\FKQLHVSRVyEMHVWZ\P\ĞOHüOHSV]HJR
SUH]HQWX2WRRILFHUZRMVNSDQFHUQ\FKQLHSRPQ\QDVXURZąJRGQRĞüPXQGXUXNUR-
F]\REZLHV]RQ\URONDPLSDSLHUXWRDOHWRZHJRMDN]GRE\W\PLQDSROXFKZDá\RUGHUDPL
2WR JRVSRG\QL GRPRZD Z NXQV]WRZQHM JLUODQG]LH QD V]\L MDNE\ ZUDFDáD ] Z\FLHF]NL
QD+DZDMH]DQLąXF]QLRZLHLXU]ĊGQLF\SRNWyU\FKZLGDüĪHU]XFLOLVZHV]NROQHáDZNL
L ELXUND Z XU]ĊGDFK QD ZLHĞü ĪH Z RNROLF]Q\P VNOHSLH SRMDZLá VLĊ SDSLHU WRDOHWRZ\
:ĊGURZLHF]DIDVF\QRZDQ\SRGQLHFHQLHPWáXPXV]XNDJRUąF]NRZRZ\MDĞQLHQLDWHJR
]MDZLVNDS\WD²FyĪRQR]QDF]\"&]\ĪE\SRGF]DVMHJRSRGUyĪ\]GDODRGGRPX79
LJD]HW\RGNU\WRQRZHZáDĞFLZRĞFLSDSLHUXWRDOHWRZHJRRNWyU\FKRQMHV]F]HQLHZLH"
&]\ĪE\SRUDQQHZLDGRPRĞFLUDGLRZHSRGDá\UHZHODFMĊRMHJRQRZ\P]DVWRVRZDQLX"²
&]\XMDZQLRQRZQLPGRWąGQLH]QDQąDZDĪQąZLWDPLQĊ"1LH²RGSRZLHGĨMHVWLQQD
OHF]DQLáDWZDDQLSURVWD7\FKRWRELHJQąF\FKOXG]LVSRWNDáRQLH]Z\NáHZ\UyĪQLHQLH/RV
VSUDZLáĪH]QDOHĨOLVLĊZRNROLF\VNOHSXGRNWyUHJRDNXUDWSU]\ZLH]LRQRWUDQVSRUWWRD-
OHWRZHJRSDSLHUX&\NDOLFLHUSOLZLHPRĪHQDZHWJRG]LQDPLQDMHJRUR]SDNRZDQLHLRG-
G]LHOHQLH ]QDF]QHM MHJR F]ĊĞFL QD SU\ZDWQH SRWU]HE\ VSU]HGDZFyZ SU]HF]HNDOL F]DV
JG\ VSU]HGDZF\ ]PĊF]HQL QDGPLDUHP SUDF\ ]DZLHVLOL VZą G]LDáDOQRĞü GOD ]MHG]HQLD
RELDGXSLFLDNDZ\QLHNRĔF]ąF\FKVLĊSRJDZĊGHNOXG]LNWyU\PVLĊGRQLF]HJRQLHĞSLH-
V]\,GRF]HNDOLVLĊUR]SRF]ĊFLDUHJXODUQHMVSU]HGDĪ\3RF]\PQDNXSLOLW\OHLOHW\ONRE\OL
Z VWDQLH XQLHĞü ZáDVQ\PL VLáDPL &L NWyU]\ PLHV]NDMą QLHGDOHNR SRELHJOL SR SRPRF
]DZLDGDPLDMąFZV]\VWNLFKSRGURG]HRUDGRVQHMQRZLQLH6]F]ĊĞFLHVSDGDQDOXG]LQLH-
RF]HNLZDQLHVWąGHQWX]MD]PZLFKVSRMU]HQLDFK]DĞ]GRE\FLHSDSLHUXWRDOHWRZHJR]D-
OLF]DVLĊGRQDMV]F]ĊĞOLZV]\FKRNROLF]QRĞFLĪ\FLDZNRPXQL]PLH
DTP by SHADE 57
'ODF]HJRNUDMHNRPXQLVW\F]QH]GROQHGRSURGXNFMLHOHNWURZQLDWRPRZ\FKLSRMD]-
GyZNRVPLF]Q\FKQLHVąZVWDQLHZ\SURGXNRZDüGRVWDWHF]QHMLORĞFLSDSLHUXWRDOHWR-
ZHJRGODVZ\FKPLHV]NDĔFyZSR]RVWDMH]DJDGNą]NWyUHMUR]ZLą]DQLD]UH]\JQRZDá\
MXĪQDMĞPLHOV]HLQDMWĊĪV]HXP\Vá\HSRNL0yMNRPHQWDU]ZWHMPLHU]HPDZLĊFQLHZLHOH
V]DQVQDUR]MDĞQLHQLHPURNyZ6NáRQQ\MHVWHPXSDWU\ZDüHZHQWXDOQRĞüMHM]UR]XPLH-
QLDZPHWDIL]\FHDF]NROZLHNMHVWWRLQVWUXPHQW]E\WPRGQ\RVWDWQLRDE\E\üSU]\GDW-
Q\P Z UR]MDĞQLDQLX WDMHPQLF E\WX 6WRVXQNRZR QDMSURVWV]\P L SRZV]HFKQLH SU]\MĊ-
W\PZ\WáXPDF]HQLHPMHVWĪHZSODQRZDQHMJRVSRGDUFHNRPXQLVW\F]QHMU]ąG]L]DVDGD
ZDĪQRĞFLDQLHSRWU]HE\3DSLHUWRDOHWRZ\MHVWOXG]LRPSRWU]HEQ\QLHMHVWMHGQDNGRĞü
ZDĪQ\ZHGáXJHNRQRPLF]Q\FKWHRULL+LHUDUFKLĊZDĪQRĞFLXVWDOD]DĞFLąJOHWHRULDWUXG-
QR VLĊ ZLĊF G]LZLü ĪH PQyVWZR DWU\EXWyZ QDMSURVWV]HJR F]áRZLHF]HĔVWZD QLH RVLąJD
RGSRZLHGQLHJRV]F]HEODZDĪQRĞFL
3U]\E\V]]NUDMyZNRPXQLVW\F]Q\FKQDNDSLWDOLVW\F]Q\=DFKyGSU]HFKRG]L]NROHL
SU]H] VWDQ GXFKRZHJR SRGQLHFHQLD NWyU\ QD]ZDü PRĪQD ZVWĊSQą REVHVMą SDUyZHN
']LZQ\LQLHZ\WáXPDF]DOQ\IDNWĪHQDNDĪG\PURJXXOLF\RWU]\PDüPRĪQD]DQLHZLHO-
Ną RSáDWą JRUąFą SDUyZNĊ Z\GDMH PX VLĊ ]MDZLVNLHP ] SRJUDQLF]D F]DUQHM PDJLL OXE
RVLąJQLĊFLHP QD PLDUĊ EXGRZ\ 3LUDPLG &]\ ]QDF]\ WR ĪH Z NRPXQL]PLH QLH ]QDMą
HSRNRZHJRZ\QDOD]NXSDUyZNL"3DUyZNL]QDQHVąZNRPXQL]PLHW\ONRQLJG\LQLJG]LH
QLHPRĪQDLFKGRVWDü]ZáDV]F]DJG\PDVLĊQDQLHRFKRWĊ*G\VLĊQLHPDRFKRW\OXE
JG\VLĊ]DSRPQLDáRGRV]F]ĊWQLHRLFKLVWQLHQLX²NV]WDáWLFKQDJOHSRMDZLDVLĊZRNQLH
Z\VWDZRZ\PMDNLHJRĞVNOHSXGRNąGZFKRG]LVLĊSRWRW\ONRDE\]QDOHĨüZQLPVNUĊ-
FRQ\ZLHORNURWQLHRJRQHNGRODG\R]QDF]DMąF\FDáHJRG]LQ\F]HNDQLD]DQLPVLĊRWU]\PD
SDUyZNĊ2GF]DVXGRF]DVXZy]NL]SDUyZNDPLMDNEáĊGQHRJQLNLQDEDJQDFKSRMD-
ZLDMąVLĊQDXOLFDFKNRPXQLVW\F]Q\FKPLDVWOHF]LFKHJ]\VWHQFMDQLHPDQLFZVSyOQHJR
]MDNąNROZLHNSUDZLGáRZRĞFLą,FKRSHUDWRU]\RWU]\PXMą]HVZHJRSDĔVWZRZHJRSU]HG-
VLĊELRUVWZDV]W\ZQąSHQVMĊLXQLH]DOHĪQLHQLVąRGREURWXWRZDUHPLFKSURILWLQFHQWLYHV
Vą PLQLPDOQH VSU]HGDĪ PDáR LFK LQWHUHVXMH 7R RVWDWQLH VWZLHUG]HQLH QLH RGSRZLDGD
FDáHMSUDZG]LHDOERZLHPLQWHUHVXMHLFKVSU]HGDĪDOHQLHSUDZRZLWHPXVSUDJQLRQHPX
SDUyZHNNRQVXPHQWRZL SR XU]ĊGRZHM FHQLH :ROą RQL VSU]HGDüRG UĊNL FDá\ FRG]LHQ-
Q\SU]\G]LDáQLHOHJDOQ\PSU]HGVLĊELRUFRP]F]DUQHJRU\QNXFRMHVWSU]HGVLĊZ]LĊFLHP
QLHEH]SLHF]Q\POHF]VRZLFLHRSáDFDOQ\PSRF]\PXU]ĊGRZDüRSDUFLZ\JRGQLHRVZH
Zy]NLSU]H]SU]HSLVRZHJRG]LQ]]DáRĪRQ\PLUĊNDPLLQIRUPXMąFJáRGQ\FK²]JRGQLH
]SUDZGą²ĪHFDá\WRZDUMXĪZ\SU]HGDQ\:WHQVSRVyEDPDWRUSDUyZHNRGSRZLHGĨ
WDNąRWU]\PDüPRĪH]VDPHJRUDQDQDW\FKPLDVWSRSRMDZLHQLXVLĊZy]NDZSXQNFLH
VSU]HGDĪ\6SU]HGDZFDRF]XOV]\PVHUFXOXEZURG]RQHMXSU]HMPRĞFLVNáRQQ\MHVWF]D-
VHPSRZLDGRPLüUR]F]DURZDQHJRDPDWRUDJG]LHPRĪHRWU]\PDüXSUDJQLRQ\SDUyZNĊ
FR]D]Z\F]DMMHVWEDUG]RGDOHNRLSRRZLHOHZ\ĪV]HMRGXU]ĊGRZHMFHQLH7DNLHPDQLIH-
VWDFMHF]áRZLHF]HĔVWZD]GDU]DMąVLĊMHGQDNU]DGNRERZLHPVSU]HGDZFDRLOHQLHMHVW
NRPSOHWQ\PLGLRWDZLHĪHĞZLDWURLVLĊRGSURZRNDWRUyZWDMQ\FKSROLFMDQWyZLLQVSHN-
WRUyZSU]HGVLĊELRUVWZDNWyUHJRMHVWRQGXPąLSRGSRUąLRGNWyUHJRRWU]\PXMHSUH-
PLH]DVSUDZQLHLV]\ENRVSU]HGDZDQ\WRZDU=GDU]DMąVLĊMHGQDNVSU]HGDZF\QLHVNR-
UXPSRZDQL OHF] U]HWHOQL F]áRQNRZLH SDUWLL NRPXQLVW\F]QHM SRVáXV]QL MHM ZH]ZDQLRP
OXEFKRüE\W\ONRRĪ\ZLHQLGXFKHPPLVMLQLHVLHQLDSDUyZHNW\PNWyU]\LFKSRWU]HEXMą
:WHG\Z\VLáNLLFKNU]\ĪRZDQHVąSU]H]SODQRZDQLH3RZLHG]P\ĪHZSODQLHSU]HGVLĊ-
ELRUVWZDUR]SURZDG]DMąFHJRSDUyZNLXVWDORQ\]RVWDáSXQNWVSU]HGDĪ\ZRNROLF\ZLHONLHM
EXGRZ\ QD NWyUHM SUDFXMą W\VLąFH URERWQLNyZ DOER SU]\ SU]\VWDQNX DXWREXVRZ\P
QDNWyU\PZ\VLDGDMąW\VLąFHSUDFRZQLNyZ3RPLĊG]\SODQHPDMHJRUHDOL]DFMąLVWQLHMH
Z NRPXQL]PLH ]DZV]H RV]RáDPLDMąFD UR]ELHĪQRĞü GRFKRG]ąFD F]DVHP GR ZLHOX ODW
UyĪQLF\ 7RWHĪ JG\ VSU]HGDZFD SU]\E\ZD ]H VZ\P Zy]NLHP RND]XMH VLĊ ĪH EXGRZD
GDZQR]RVWDáDXNRĔF]RQDLMXĪVLĊZDOLSU]\VWDQHN]DĞGDZQR]RVWDáSU]HQLHVLRQ\JG]LH
LQG]LHM ZRNRáR UR]FLąJD VLĊ SXVWH SROH ]DĞ QDMEOLĪV]HJR SU]HFKRGQLD ZLGDü QD KRU\-
]RQFLH.RPXQLVW\F]QHPXVSU]HGDZF\QLHZROQRMHVWMHGQDNRSXĞFLüSRVWHUXQNXZREHF
WHJRVWRLRQWDPSU]H]SHáQHJRG]LQQLHVSU]HGDMąFDQLMHGQHMSDUyZNL-HJRVXJHVWLH
DTP by SHADE 58
DE\]PLHQLüORNDFMĊSU]\MPRZDQHVąĪ\F]OLZLHSU]H]MHJREH]SRĞUHGQLFK]ZLHU]FKQLNyZ
OHF]GHF\]MD]PLDQ\PXVLSU]HMĞüSU]H]W\OHLQVWDQFMLSODQyZX]JRGQLHĔL]ZLHU]FKQL-
NyZMHJR]ZLHU]FKQLNyZĪHPLMDMąGáXJLHPLHVLąFHZF]DVLHNWyU\FKVSU]HGDZFDZUDFD
FRG]LHQQLH]QLHVSU]HGDQ\PLSDUyZNDPL=EUDNXRGSRZLHGQLFKXU]ąG]HĔFKáRGQLF]\FK
Z\U]XFDVLĊMHZLĊFQDĞPLHWQLNJG]LHRNROLF]QHSV\JU\PDV]ąQDGQLPL]SU]HMHG]HQLD
,QQH UR]ZLą]DQLH SUREOHPX OXE W]Z SRP\VáRZD LQLFMDW\ZD QLH ZFKRG]ą Z JUĊ
DOERZLHPKDQGHOZNRPXQL]PLHQLHNLHUXMHVLĊDQL]DVDGą]\VNXDQL]DVDGąREGDU]H-
QLDJáRGQ\FKQDGZ\ĪNąSURGXNF\MQąOHF]W]ZVRFMDOLVW\F]Q\PLQRUPDPLSUDF\NWyUH
Z\NOXF]DMą SRQLĪDQLH JRGQRĞFL OXG]NLHM SU]H] ILODQWURSLĊ QDWRPLDVW GEDMą R WR DE\
QDMPQLHMV]\ĞODGSU]HGVLĊELRUF]RĞFL]ZDQ\RILFMDOQLHNRUXSFMąQLHZFLVQąáVLĊZGXV]H
SUROHWDULDWX7RWHĪRLOH]QLHSUDZLHQLNROHG]\LRV]XĞFLQLHSRLQIRUPXMąLGHDOLVW\F]QHJR
VSU]HGDZFĊRW\PĪHOHSLHMVSU]HGDü]JUXE\P]\VNLHPQDF]DUQ\PU\QNX²]JáRGQLDOL
SDUyZHNOXG]LHQLHPDMąV]DQVQDLFK]GRE\FLHRLOH]DĞVSU]HGDZFDZHMG]LHQDGURJĊ
]áDSU]HVWĊSVWZDLU\]\NDMHJRPDWHULDOQHSRZRG]HQLHZ]URĞQLHDMHJRSRWU]HEDVáXĪ-
E\ VSRáHF]QHM ]RVWDQLH ]DVSRNRMRQD &R SUDZGD SDĔVWZR NRPXQLVW\F]QH X]QD JR ]D
VSHNXODQWDDOHOXG]LHEĊGąPLHOLSDUyZNL1DWOHW\FKGDQ\FKQLHWUXGQRMHVW]UR]XPLHü
GODF]HJRSU]\E\V]]NRPXQL]PXGRVWU]HJDMąF\]RNQDVZHJRKRWHOXZ1RZ\P-RUNX
Zy]HN]SDUyZNDPLQDURJXXOLF\DSU]\QLPVSU]HGDZFĊFKĊWQHJRXáDWZLüPXQDE\FLH
SDUyZNLRNDĪGHMSRU]HGQLDLQRF\²XZDĪD]MDZLVNRWR]DIDWDPRUJDQD]áXG]HQLH
]P\VáyZ OXE F]DUQRNVLĊVNą V]WXF]NĊ QLHZ\WáXPDF]DOQą UR]XPHP , W\ONR LQWHOLJHQWQ\
NRPXQLVWDZLHUQ\VZHMZV]HFKZ\MDĞQLDMąFHMLGHRORJLLZLHĪHZy]NLWH]RVWDá\XP\ĞOQLH
SRVWDZLRQH ZRNyá MHJR RNLHQ Z FHODFK SURSDJDQGRZ\FK DE\ GDü PX IDáV]\Z\ REUD]
$PHU\NL]DĞVSU]HGDZF\VąDJHQWDPL&,$
2JRQHNMHVWV\PEROHPNRPXQL]PXMDNVLHUSLPáRWDOHMHVWWDNĪHLMHJRQDMEDU-
G]LHMLPPDQHQWQąZáDĞFLZRĞFLąRNUHĞODMąFąZQLPOXG]NLHLVWQLHQLHF]\PDQLVLHUSDQL
PáRWQLHVą&]áRZLHNZNRPXQL]PLHVSĊG]DVZHĪ\FLHZRJRQNX7UDJL]PRJRQND]DQD-
OL]RZDüPRĪHP\QDSU]\NáDG]LHV]\QNL.WRĞ²SRZLHG]P\NRPXQLVW\F]Q\(YHU\PDQ
²NWRZĊGUXMHSU]H]VNOHS]ZĊGOLQDPLZLG]LĪHSU]\MHGQ\P]HVWRLVNVSU]HGDMąV]\Q-
NĊ²SLĊNQąV]\QNĊFKXGąLUyĪRZąV]\QNĊ±PDU]HQLHRMDNLHMOXG]LHZNRPXQL]PLH
ĞQLąSRQRFDFK5]HF]MDVQDGRVWRLVND]V]\QNąFLąJQLHVLĊRJURPQ\RJRQHN(YHU\PDQ
Z]G\FKDFLĊĪNRZLHĪHRJRQHNWDNLR]QDF]DEDUG]RGáXJLHVWDQLHOHF]V]\QNDSDFKQLH
ZRáDNXVLQĊFL5RG]LQD(YHU\PDQDQLH]D]QDáDVPDNXV]\QNLRGZLHOXW\JRGQLPRĪH
PLHVLĊF\]DWHPVWUDWDF]DVX]DQLHGEDQLHZSUDF\F]\SRPLQLĊWHZDĪQHVSRWNDQLHQLH
Z\GDMąVLĊFHQą]E\WZ\JyURZDQ\]DUR]NRV]HV]\QNL(YHU\PDQVWDMHZLĊFZRJRQNX
LZROQRZROQLXWNRSRVXZDVLĊGRSU]RGX:PLDUĊMDNVLĊSRVXZDĞZLDGRPRĞüMHJR
²Z\SHáQLRQDPLUDĪHPV]\QNLLZROąMHM]GRE\ZDQLD²]DF]\QDUHMHVWURZDüSHZQHHOH-
PHQW\V\WXDFMLQLHXZ]JOĊGQLRQHXSU]HGQLRDOERQLHSU]HZLG]LDQHMDNZV]\VWNRFRXOHJD
SU]HREUDĪHQLRP Z OXG]NLP HVVH ]JRGQLH ] SUDZHP +HUDNOLWD 3R SLHUZV]H ² V]\QND
]QLNDZSU]HUDĪDMąF\PWHPSLHLV]\ENDRFHQDRGOHJáRĞFLRGV]\QNLVNDONXORZDQDZH-
GáXJMHMLORĞFLZ\GDMHVLĊZVND]\ZDüQDWRĪHJG\(YHU\PDQGRMG]LHGRODG\V]\QNL
MXĪQLHEĊG]LH'ODNDĪGHJRNXSXMąFHJRZVNOHSLHNDSLWDOLVW\F]Q\PHZHQWXDOQRĞüWDND
Z\GDMHVLĊDEVXUGHPERVNOHS\ZNDSLWDOL]PLHU]DGNRNLHG\QLHVą]GROQH]DVSRNRLü
LORĞFLRZ\FKSRWU]HEVZRLFKNOLHQWyZDMXĪF]\VW\PVXUUHDOL]PHPZ\GDMHVLĊIDNWDE\
PRJáRLPQLHZ\VWDUF]\üV]\QNLZF]DVLHSRNRMXLEH]Ī\ZLRáRZHMNDWDVWURI\WU]ĊVLHQLD
]LHPL Z QDMEOLĪV]\P VąVLHG]WZLH SRQDGWR MHĞOL QDZHW ] QLHZLDGRP\FK L EH]VHQVRZ-
Q\FK SU]\F]\Q ]DLVWQLDáE\ VWDQ WDNLHJR EUDNX NOLHQW SU]\V]HGáE\ SR SURVWX QD]DMXWU]
LWDU]DáVLĊZPRQVWUXDOQ\FK]ZDáDFKV]\QNLSU]\WUDQVSRUWRZDQHMEá\VNDZLF]QLHSU]H]
VNOHSNWyU\Z\F]XáE\QDJáHLQLHVSRG]LHZDQH]DSRWU]HERZDQLHQDV]\QNĊZĞUyGVZRLFK
NOLHQWyZ $OH Z NRPXQL]PLH MDN WR (YHU\PDQ ZLH VNOHS RWU]\PXMH SU]\G]LDá WRZDUX
]JRGQLHSODQHPDQLH]]DSRWU]HERZDQLHPWRWHĪJG\SU]\G]LDáVLĊZ\F]HUSLHĪDGQD
VLáD QLH MHVW Z VWDQLH ]DVSRNRLü SRS\WX =DĞ SU]\G]LDá\ V]\QNL RG F]DVX ]Z\FLĊVWZD
UHZROXFML Vą PLNURVNRSLMQH L SR]RVWDMą Z IDWDOQLH RGZURWQHM SURSRUFML GR ]DSHZQLHĔ
NRPXQLVW\F]QHM SUDV\ R QLHERW\F]QHM Z\ĪV]RĞFL NRPXQLVW\F]QHM JRVSRGDUNL UROQLF]R±
DTP by SHADE 59
KRGRZODQHMQDGJQLMąF\NDSLWDOLVW\F]Qą1DW\PMHGQDNQLHNRĔF]ąVLĊHJ]\VWHQFMDOQH
NáRSRW\(YHU\PDQD]EOLĪDMąFVLĊGRV]\QNLSRSDGDRQZUR]WHUNLZ\QLNDMąFH]SUREOH-
PDW\NLMDNRĞFL&XGRZQDPLĊVLVWDUyĪRZDV]\QND]PLHQLDVLĊ]NDĪGąFKZLOąL]NDĪ-
G\P SU]HE\W\P SU]H] (YHU\PDQD MDUGHP SU]HVWU]HQL Z WáXVWą QLHDSHW\F]Qą SHáQą
Ī\áV]\QNĊMDNĪHGDOHNąRGMHMREUD]XVSU]HGSyáJRG]LQ\JG\]GHF\GRZDáVLĊRQQD
]DMĊFLH PLHMVFD Z RJRQNX 2F]\ZLĞFLH HJ]\VWHQFMDOL]P PD MXĪ (YHU\PDQD Z VZRLFK
V]SRQDFKLZGURG]HZROQHJRZ\ERUXPRĪHRQRJRQHNRSXĞFLüOHF]ZáDĞQLHWHQZ\EyU
ZáDVQHJRORVXMHVWVSUDZąQDMEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQą:Sá\ZDMąQDĔERGĨFHLXZDUXQ-
NRZDQLD]]HZQąWU]MDNQDSU]\NáDGQLHXVWDMąFDG\VNXVMDWRF]ąFDVLĊPLĊG]\VWRMąF\PL
ZRJRQNXQDWHPDWUyĪQ\FK]DJDGQLHĔ]ZLą]DQ\FK]V]\QNąZDVSHNFLHKLVWRULLLFKZLOL
ELHĪąFHM.WRĞZ\VáDQ\QDUHNRQHVDQV]SRáRZ\GURJLSU]\QLyVáZáDĞQLHZLDGRPRĞüĪH
RERNVSU]HGDZF]\QLOHĪ\QDVWĊSQ\ĞZLHĪ\QLHQDSRF]ĊW\SRáHü]]DSDVXSU]H]QDF]RQH-
JRGRG]LVLHMV]HMVSU]HGDĪ\7DLQIRUPDFMD]PLHQLDNDUG\QDOQLHREOLF]HQLD-HVWV]DQVD
ĪHOXG]LHSU]HG(YHU\PDQHPZ\NXSLąEU]\GNąLWáXVWąV]\QNĊDQDQLHJRSU]\SDGQLH
ĞZLHĪR QDSRF]ĊWD L VRF]\VWD :DUWR ZLĊF VWDü QDVWĊSQH Syá JRG]LQ\ FKRFLDĪ MHVW WR
NDONXODFMDRERVLHF]QDEROXG]LH]SU]RGXMXĪVLĊEXQWXMąRGPDZLDMąNXSQDLNáyFąVLĊ
]H VSU]HGDZF]\QLą JáRV]ąF VZą JRU\F] L UR]F]DURZDQLH ]DZLHG]LRQ\FK L RV]XNDQ\FK
: LVWRFLH Z NDSLWDOL]PLH NDĪG\ NOLHQW Z\ĞPLDáE\ VSU]HGDZF]\QLĊ NWyUD ]HFKFLDáDE\
PXFRĞWDNLHJRVSU]HGDüMDNRV]\QNĊNRPXQL]PMHGQDNSROHJDQDG\VF\SOLQLHLGHNUH-
FLH²WDNZLĊFWRFR]RVWDáRRILFMDOQLHSU]H]SDĔVWZRZ\VNOHSX]QDQH]DV]\QNĊQLH
PRĪH E\ü SRGDQH Z ZąWSOLZRĞü SU]H] NXSXMąFHJR 6SU]HGDZF]\QL PD ZLĊF NOLHQWyZ
ZJáĊERNLHMSRJDUG]LHNURLZVWUĊWQąV]\QNĊ]RERMĊWQRĞFLąJUHFNLHMPRMU\LW\ONRP\ĞOL
RW\PMDNE\SRWHPSURWHVWXMąF\P]URELüQD]áRĞü1LHPQLHMRSW\PLVW\F]QHREOLF]HQLD
(YHU\PDQD]GDMąVLĊE\üW\PUD]HPVáXV]QHGREUDJZLD]GDSU]\ĞZLHFDMHJRĪDUOLZ\P
NRPELQDFMRPLRVLąJDRQODGĊZáDĞQLHJG\]áDV]\QNDNRĔF]\VLĊLHNVSHGLHQWND]U]XFD
QLHSU]\GDWQHMXĪUHV]WNL]PDV]\Q\(YHU\PDQF]HND]]DXIDQLHPDĪQDáRĪ\RQDQRZą
L]DF]QLHNURLüOHF]WRZáDĞQLHQLHQDVWĊSXMH(NVSHGLHQWNDRĞZLDGF]DĪHQLHPDZLĊFHM
V]\QNLĪHNRQLHF]V]\QNąQDG]LVLDM
:]EXU]RQ\(YHU\PDQLWáXP]DQLPZVND]XMąQDRJURPQ\LQLHQDSRF]ĊW\EORNĞZLH-
ĪHMV]\QNLOHF]HNVSHGLHQWNDPyZL]LPQRĪHMHVWWRSU]\G]LDáQDMXWURLFKRZDMąSRG
ODGĊ=DF]\QDMąVLĊDZDQWXU\OXG]LHNU]\F]ąQDVSU]HGDZF]\QLĊWDZ\P\ĞODOXG]LRP
SRZRáXMHVLĊQDSU]HSLV\ZDOF]\]DMDGOHOHF]]SRJDUGąSHZQDVZHMQLHQDUXV]DOQRĞFL
-HVW SUDFRZQLFD SDĔVWZD QD XU]ĊG]LH VWRL ]D QLą UDFMD SROLW\F]QD DXWRU\WHW ZáDG]\
OXGRZHMSRWĊJDNRPXQL]PX0DU[/HQLQLSODQVSU]HGDĪ\=DĞ(YHU\PDQLOXG]LH]D
QLP Vą SRGPLRWHP QD ] JyU\ SU]HJUDQHM SR]\FML R VZH SUDZR GR V]\QNL PXV]ą VLĊ
NáyFLü]SDĔVWZRZ\PVNOHSHPF]\OL]SDĔVWZHPF]\OL]RILFMDOQąGRNWU\QąVSRáHF]Qą
F]\OL ] 0DU[HP L /HQLQHP 3RQDGWR VSU]HGDZF]\QL PD VZH SRZDĪQH YHVWHG LQWHUHVWV
Z QRZHM V]\QFH PXVL ]DEUDü MHM QDMOHSV]ą ZDUVWZĊ GOD VLHELH GR GRPX SRWHP GOD
VZHMGDOV]HMURG]LQ\NWyUDMXĪGDáDMHMSLHQLąG]HQDWRSRWHPGODNLHURZQLNDVNOHSX
ERWU]HEDE\üGREU]H]SU]HáRĪRQ\PLLGODNROHĪDQHN]LQQ\FKG]LDáyZNWyUHZ]DPLDQ
GDG]ąMHMOHSV]HPDVáRLQLHGRVWĊSQHGODWáXPXRZRFH]LPSRUWX3RJUąĪRQ\ZNOĊVFH
(YHU\PDQRGFKRG]L]RSXV]F]RQąJáRZąLRERODá\PLQRJDPL3U]HFKRG]ąFRERNVWRLVND
] VHUHP ZLG]L ĪH ZáDĞQLH QDSRF]ĊWR RJURPQą JRPXáĊ VHUD MDNĪH U]DGNLHJR Z W\P
VNOHSLHZW\PPLHĞFLHZW\PNUDMX-XĪIRUPXMHVLĊGáXJDNROHMNDGRVHUD(YHU\PDQ
ZDKDVLĊJRUąF]NRZRZQRZ\PHJ]\VWHQFMDOQ\PQLHSRNRMX6WDQąüF]\QLH"2JDUQLD
JRUR]SDF]ZGRPXURG]LQDFKFHMHĞü&K\EDVWDQLH
*G\²ZHNRQRPLFHNDSLWDOLVW\F]QHM²QRZ\SURGXNWSRMDZLDVLĊQDU\QNXORV\
MHJRáDWZHVąQDRJyáGRSU]HZLG]HQLD-HĞOLMHVWZDUWRĞFLRZ\L]GREĊG]LHSRZRG]HQLH
GRVWDUF]DQ\EĊG]LHQDU\QHNZRGSRZLHGQLFKLORĞFLDFKGRSRS\WXQDĔLNDĪG\EĊG]LHJR
PyJáQDE\ü-HĞOLRGQLHVLHGXĪ\VXNFHVMHJRSURGXFHQFLU]XFąJRZNUyWFHGRVNOHSyZ
ZQRZ\FKFLąJOHXOHSV]DQ\FKZHUVMDFKSRGQRV]ąFMHJRJDWXQHNGODZ]PRĪHQLDQLP
]DLQWHUHVRZDQLDLPQRĪHQLD]\VNX,POHSV]\SURGXNWW\PSHZQLHMV]\PE\üPRĪQDĪH
U\QHN]DRSDWU]RQ\ZHĔEĊG]LHZFRUD]ZLĊNV]\FKLORĞFLDFKQLNWQLHPXVLVLĊĞSLHV]\ü
DTP by SHADE 60
GODNDĪGHJRVWDUF]\.RQLHF]QRĞüV]\ENLHJR]DNXSXQDVWĊSXMHZUD]]EUDNLHPSRZR-
G]HQLDSURGXNWX]RVWDMHRQZWHG\U]XFRQ\QDVDOHVJG]LH]RVWDMHSUĊGNRZ\NXSLRQ\
GODVZRMHMWDQLRĞFL
'LDPHWUDOQLHUyĪQDWHFKQLNDG]LDáDZNRPXQL]PLH*G\QRZ\SRV]XNLZDQ\SURGXNW
]QDMG]LHVLĊQDU\QNXD]DLQWHUHVRZDQ\QLPNRQVXPHQWGRZLHVLĊRW\PIDNFLHZVSR-
VyE QDGSU]\URG]RQ\ ² SURURF]\ VHQ V]F]ĊĞOLZH SU]HF]XFLH WHOHIRQ Z ĞURGNX QRF\
²DOERZLHPUHNODPDZVHQVLHLQIRUPDF\MQ\PQLHLVWQLHMHDOERPDZáDĞFLZRĞFLOLWHUD-
WXU\NODV\F]QHMW]QLQIRUPXMHR]MDZLVNXZNLONDVWXOHFLSRMHJRXVXQLĊFLXVLĊZFLHĔ
KLVWRULL²ZWHG\QDOHĪ\U]XFLüZV]\VWNRLELHFWDPJG]LHPRĪQDJRHZHQWXDOQLHNXSLü
1DW\FKPLDVWRZRĞüDNFMLMHVWZDUXQNLHPMHMSRZRG]HQLDLUR]XPLHüMąQDOHĪ\GRVáRZ-
QLH8F]QLRZLHZ\ELHJDMąZWHG\]HV]Nyá]SRGHNVF\WRZDQ\PLQDXF]\FLHODPLQDF]HOH
SROLFMDQW RSXV]F]D UHJXORZDQLH UXFKX PDV]\QLVWD ]DWU]\PXMH ORNRPRW\ZĊ L SRU]XFD
Mą FKLUXUJ ]G]LHUD ] VLHELH IDUWXFK SRGF]DV RSHUDFML D NRELHW\ Z EyODFK SRURGRZ\FK
SU]HVWDMą NU]\F]Hü L S\WDMą WU]HĨZ\P JáRVHP F]\ QLH PRĪQD E\ F]HJRĞ ]URELü ĪHE\
LRQHPRJá\QDW\FKPLDVWVWDQąüZRJRQNX5]HF]MDVQDWDNRF]HNLZDQ\SURGXNW]QLND
]HVNOHSyZZUD]]MHJRSRMDZLHQLHPVLĊWDPĪHDF]DVHPMHV]F]HL]DQLPWDPGRWU]H
UR]NUDG]LRQ\SU]H]SHUVRQHOVNOHSRZ\GODFHOyZVSHNXODF\MQ\FKSU]HGSXEOLF]QąVSU]H-
GDĪą7RFR]RVWDMHU]XFRQH]RVWDMHQDSDVWZĊV]WXUPXMąFHJRWáXPXUyZQLHĪSHáQHJR
VSHNXODQWyZF]\KDMąF\FKQDSURGXNWGODGDOV]HJRMXĪQLHOHJDOQHJRQLPREURWXSRZLD-
GRPLRQ\FKZF]HĞQLHML]DRGSRZLHGQLPZ\QDJURG]HQLHPSU]H]SHUVRQHO5]HF]MDVQD
MXĪZNUyWFHSURGXNWWHQ]QDMG]LHVLĊQDF]DUQ\PU\QNXJG]LHQDQDE\FLHJRSR]ZROLü
VRELHEĊGąPRJOLW\ONREDUG]RQLHOLF]QL'ODIDQDW\NDOHJDOQRĞFLNWyUHPXQLHXGDáRVLĊ
JRRGUD]XL]JRGQLH]SUDZHP]GRE\üSU]HVWDáRQLVWQLHüUD]QD]DZV]HDWRJáyZQLH
]GZyFKSRZRGyZ
DOERIDEU\NDNWyUDJRZ\SURGXNRZDáDSU]HVWDQLHJRSURGXNRZDü
DOERMHĞOLEĊG]LHJRSURGXNRZDüQDGDOSURGXNWEĊG]LHFRUD]JRUV]\ZVWRSQLX
RGZURWQLHSURSRUFMRQDOQ\PGRVZHJRVXNFHVX
7HQSU]HG]LZQ\LQDJá\XSDGHNF]HJRĞSU]HGPLRWLQVW\WXFMDVSRáHF]QDXVáXJD
FRRGQLRVáR]DVáXĪRQHSRZRG]HQLHáVXNFHVVWDQRZLRWFKáDQQą]DJDGNĊNRPXQLVW\F]QHM
JRVSRGDUNL-HMZ\WáXPDF]HQLDV]XNDüQDOHĪ\ZSU]HSDĞFLDFKLGHRORJLLLMHMWHUPLQROR-
JLLRNUHĞODMąFHMNDĪGH]MDZLVNRZNDWHJRULDFKUR]XPRZDQLDZ\P\ĞORQ\FKSU]H]V]WDE
EROV]HZLFNLHMUHZROXFMLZ5RVMLODWWHPXOHF]FLąJOHXZDĪDQHJRSU]H]NRPXQLVWyZ
]D QDMZáDĞFLZV]\ VSRVyE SRUR]XPLHZDQLD VLĊ ] U]ąG]RQ\PL PDVDPL : NDSLWDOL]PLH
QRZ\ SURGXNW V]XNDMąF\ ]E\WX SU]\ SRPRF\ UHNODP\ SRGNUHĞOD VZD QRZRĞü LQQRĞü
EąGĨZ\ĪV]RĞüQDGMXĪLVWQLHMąF\PLQDU\QNXEąGĨRGZRáXMHVLĊGRVZHMXĪ\WHF]QRĞFL
ZXáDWZLDQLXĪ\FLDEąGĨDSHOXMHGRLQW\PQ\FKSRWU]HELVQREL]PyZ:NRPXQL]PLH
ZUDPDFKRZHM]DVWDQDZLDMąFHMVHPDQW\NLNDĪGD]Z\NáDSDVWDGRSRGáyJQRZ\ĞURGHN
SU]HF]\V]F]DMąF\F]\QDM]Z\NOHMV]DLQVWDODFMDSURMHNF\MQDZQRZR]EXGRZDQ\PNLQLHVą
RNUHĞODQHZSUDVLHUDGLRLWHOHZL]MLMDNRZVSDQLDáH]Z\FLĊVWZRVRFMDOL]PXJLJDQW\F]Q\
NURNQDSU]yGĞZLDWRZHMUHZROXFMLOXEĞPLHUWHOQ\FLRVZLPSHULDOLVW\F]Q\VSLVHNSU]HFLZ
ZáDG]\OXGRZHM7DNSLV]ąRQLFKJD]HW\SRGNUHĞODMąFQDPLĊWQLHĪHWHGREUDZ\SURGX-
NRZDQH]RVWDá\SU]H]3DUWLĊG]LĊNL3DUWLL]SRPRFą3DUWLLLGOD3DUWLL:FLąJXRVWDWQLFK
ODWUHĪ\P\NRPXQLVW\F]QHZ(XURSLHZVFKRGQLHMVWRQRZDá\QLHFRWĊQRPHQNODWXUĊ
L]H]ZROLá\QDDNFHQW\RWU]HĨZLDMąFHJRVDPRNU\W\F\]PX=QDF]\WRĪHQLHSLV]HVLĊMXĪ
WDPRPXV]ODFKNOR]HWRZ\FKMDNRRWULXPILHSUROHWDULDWXDOH]EXGRZDQLHZLĊNV]HJRRG
LQQ\FKGRPXPLHV]NDOQHJRSURGXNFMDZLQGV]\ENRĞFLRZ\FKF]\VSXV]F]HQLHQDZRGĊ
U\EDFNLHJRWUDZOHUDFLąJOHXFKRG]LWDP]DLPSRQXMąFH]Z\FLĊVWZRF]HJRĞQDGF]\PĞ
&LąJOHWHĪMHV]F]HPRĪQDWDPZHMĞüGRVNOHSXGDMP\QDWR]JX]LNDPLJG]LHQLHEĊG]LH
DQLMHGQHJRJX]LNDGRNXSLHQLDQDWRPLDVWZV]\VWNLHĞFLDQ\REZLHV]RQHEĊGąWDEOLFDPL
]Z\NUHVDPLVWDW\VW\F]Q\PLGHPRQVWUXMąF\PLGDQHR±NURWQ\PZ]URĞFLHSURGXNFML
JX]LNyZZVWRVXQNXGRZVNDĨQLNyZVSU]HGNRPXQL]PXħUyGáDWHMERPEDVW\NLWNZLą
ZHQWX]MD]PLHLIUHQH]MLUHZROXF\MQHM]DFRIDQ\FKJRVSRGDUF]RNUDMyZOHF]LFKNRQW\-
QXDFMDSU]H]ODWQLHW\ONRVS\FKDĪ\FLHZNDU\NDWXUĊOHF]GDMHWDNĪHSRGVWDZ\GR
DTP by SHADE 61
NDWDVWURILWRUWXUSV\FKLF]Q\FKOXG]LVWDUDMąF\FKVLĊNXSLüWURFKĊV]\QNLF]\SDSLHUWR-
DOHWRZ\-HĞOLZ\SXV]F]HQLHQDU\QHNMDNRWDNRG]LDáDMąFHMORGyZNLMHVWROĞQLHZDMąF\P
]Z\FLĊVWZHPLGHRORJLL]DĞ²MDNWRNDĪGHPXZLDGRPR²ROĞQLHZDMąF\FK]Z\FLĊVWZQLH
RGQRVLVLĊFRG]LHQQLHSU]\FKRG]ąRQHU]DGNRLPXV]ąVWDUF]\üQDGáXJRSU]HWRQLH-
PRĪQRĞüSRZWyU]HQLD]Z\FLĊVWZDVWDMHVLĊ]UR]XPLDáDXVSUDZLHGOLZLRQDLZ\EDF]DOQD
)DEU\ND RGQLyVáV]\ ]Z\FLĊVWZR VZ\P SURGXNWHP ]DĪ\ZD MHJR VáRG\F]\ L VSRF]\ZD
QDODXUDFKF]\OLQLHSURGXNXMHQLHNRQW\QXXMHQLHXOHSV]D,GHRORJLD]DOLF]\áDVRELH
SXQNW]Z\FLĊĪ\áDZORGyZNDFKLWHUD]PDV]HUXMHNXQRZ\P]Z\FLĊVWZRPQDSHáQ\FK
SU]\V]áHMFKZDá\SRODFKELWHZRP\GáRGRJROHQLDWUDNWRU\VXZDNLGRVSyGQLFURZHU\
LIDVRONĊZSXV]FH.RPXQLVW\F]QD.XEDQD]\ZD]Z\Ná\]ELyUWU]FLQ\FXNURZHM]Z\FLĊ-
VWZHP]DĞMHMSU]\ZyGF\VNDUĪąVLĊĪHQLHPRJą]HEUDüRGSRZLHGQLHMLORĞFLĪQLZGOD
SRNU\FLDVZ\FK]DSRWU]HERZDĔSU]HGNRPXQL]PHPQLNWQLHPyZLáQD.XELHR]Z\FLĊ-
VWZLHZZDOFH]HWU]FLQąFXNURZą]ELRU\]DĞGDOHNRSU]HZ\ĪV]Dá\SRWU]HE\6W\OL]DFMD
RVLąJQLĊFLD JRVSRGDUF]HJR F]\ SURGXNF\MQHJR GRNRQDQLD QD ]Z\FLĊVWZR PRĪH PLHü
GDOHNRVLĊĪQHLJáĊERNLHSHUVSHNW\Z\=Z\FLĊVWZDRGQRV]RQHVąQDGF]\PĞZWLPLĊF]H-
JRĞSU]\SRPRF\F]HJRĞOXEZEUHZF]HPXĞ3RPLMDMąFLPEHF\ORZDW\EHáNRWRUHZROXFML
LLPSHULDOL]PLHZ]HVWDZLHQLX]V]\QNąLSDSLHUHPWRDOHWRZ\PDWDNĪHLGLRW\F]QHURV]-
F]HQLDNRPXQL]PXGRZ\ĪV]RĞFLQDGF]\PNROZLHNZWHUPLQRORJLLXMDZQLDVLĊZSHáQL
MDáRZRĞüGLDOHNW\F]QHJRZ\VLáNXPDUNVLVWyZ&]HJRQDSUDZGĊFKFą"&RSUyEXMą"&]\
QLHFKRG]LLPF]DVHPRSUyEĊSU]HáDPDQLDLSU]HREUDĪHQLDQDWXU\OXG]NLHMDOHZRSDU-
FLXRIDáV]\ZHSU]HVáDQNLPRUDOQHLSV\FKRORJLF]QH",FKHNVSHU\PHQW]ĪHUDHJ]\VWHQFMH
FDá\FK VSRáHF]HĔVWZ XQLFHVWZLD Ī\ZRW\ L ORV\ PLOLRQyZ MHGQRVWHN OXG]NLFK LP GáX-
ĪHMWUZDW\PZLĊFHMSU]\QRVLNOĊVNLUR]F]DURZDĔZEUHZWUąERPJU]PLąF\PRWULXP-
IDFKL]Z\FLĊVWZDFK.ODV\F\LWHRUHW\F\SRVWDZLOLWH]ĊĪHZ]PLHQLRQ\FKZDUXQNDFK
VSRáHF]Q\FK]DNZLWQąLGHDOL]PLDOWUXL]PQDWXUDOXG]NDSU]HNV]WDáFLVLĊZLQVWUXPHQW
GREUDLVSUDZLHGOLZRĞFL:DUXQNL]RVWDá\]PLHQLRQHOHF]QDWXUDOXG]NDQLH]PLHQLáDVLĊ
ZHZVND]DQ\PL]DSODQRZDQ\PNLHUXQNXFRJRUV]D]DĞ²QLFQLHZVND]XMHQDWRĪH
]DF]QLHVLĊ]PLHQLDüZQDGFKRG]ąFHMSU]\V]áRĞFL-HV]F]HQLJG\ZKLVWRULLOXG]NLHJRUR-
G]DMXZDUXQNLVSRáHF]QHQLHVNXPXORZDá\W\OXQDMJRUV]\FKFHFKQDWXU\OXG]NLHM²W\OH
Z]DMHPQHMQLHQDZLĞFL]RUJDQL]RZDQHM]EURGQLVNRQGHQVRZDQHJRSU]\PXVXLPRUGHU-
F]HMRERMĊWQRĞFLF]áRZLHNDGODF]áRZLHNDMDNWRáDWZRMHVW]DREVHUZRZDüZNRPXQL]PLH
-HV]F]HQLJG\]DVDGDKRPRKRPLQLOXSXVQLHVLĊJQĊáDWDNJáĊERNRZHZVSyOQRWĊOXG]Ną
LQLHGRWDUáDGRZ]DMHPQHJRVWRVXQNXF]áRZLHNDVSU]HGDMąFHJRV]\QNĊ]F]áRZLHNLHP
FKFąF\PNXSLüV]\QNĊ:GRV]F]ĊWQLH]PDWHULDOL]RZDQ\PDQW\LGHDOLVW\F]Q\PLRGF]áR-
ZLHF]RQ\P ZHGáXJ NRPXQLVWyZ NDSLWDOL]PLH DPHU\NDĔVNLP Vá\QQ\P ]H VZHJR SR-
JDUGOLZHJRSRPLDWDQLDZHGáXJNRPXQLVWyZF]áRZLHNLHPSUDF\SUDFDOXG]NDVWDáDVLĊ
QDMNRV]WRZQLHMV]\P GREUHP JRVSRGDUF]R±VSRáHF]Q\P 5H]XOWDWHP MHVW WR ĪH NDĪG\
NWR FKFH NXSLü V]\QNĊ RWU]\PD NDĪGą MHM LORĞü ] XSU]HMP\P XĞPLHFKHP VSU]HGDZF\
SDSLHU WRDOHWRZ\ MHVW QLHJRGQ\P XZDJL V]F]HJyáHP FRG]LHQQRĞFL EXGRZDQLH RJURP-
Q\FK GRPyZ PRVWyZ VWDWNyZ QD]\ZD VLĊ ]Z\Náą G]LDáDOQRĞFLą JRVSRGDUF]ą : NR-
PXQL]PLHNWyU\Z]QLyVáZVZHMOLWHUDWXU]HILOR]RILF]QHMLSLĊNQHMJLJDQW\F]Q\SRPQLN
SRMĊFLX SUDF\ L NDQRQL]RZDá SUDFĊ MDNR QDMZ\ĪV]ą ZDUWRĞü ² SUDFD OXG]ND VWDáD VLĊ
QDMWDĔV]ąQDMPQLHMSRĪ\ZQąQDMEDUG]LHMIUXVWUXMąFDVWURQąOXG]NLHMHJ]\VWHQFML:NR-
PXQL]PLHSUDFDQLHMHVWRSáDFDQDOHF]PRW\ZRZDQD]DĞPRW\ZDFMHSRFKRG]ą]OLFKHM
RGF]áRZLHF]RQHMWDQGHWQHMQLNRPXQLHSRWU]HEQHMSVHXGRHZDQJHOLLSROLW\F]QHM3UDFD
ZNRPXQL]PLHQLHPDWUZDáHMNRQNUHWQHM]DFKĊFDMąFHMFHQ\²PDW\ONRX]DVDGQLHQLD
NWyUHQLNRJRQLHREFKRG]ąDZV]\VWNLFKGUDĪQLą.XEDĔVNLZyG]NRPXQLVW\F]Q\XVLáX-
MH]DSáDFLü.XEDĔF]\NRP]DLFKSUDFĊ]Z\FLĊVWZHPLWXZáDĞQLHXND]XMHVLĊRVREOLZH
UR]V]F]HSLHQLHVHQVXWHJRVáRZDGODNXEDĔVNLHJRURERWQLNDUROQHJRMHVWRQR]Z\Ná\P
RV]XVWZHPMHJR]GURZDQDWXUDOXG]NDRSLHUDVLĊVSU]HGDZDQLXVZHJRSRWX]DQĊG]QH
JURV]HSROLW\F]QHMSURSDJDQG\'ODNXEDĔVNLHJRZRG]D]DĞVáRZRWRR]QDF]D]DSRZLH-
G]LDQ\SU]H]NODV\NyZLSURURNyZWULXPIQDGQDWXUąF]áRZLHNDNWyUDZNRĔFDNLHG\Ğ
]PXV]RQD]RVWDQLHGRSUDF\Z]DPLDQ]DVáRZD
DTP by SHADE 62
-DNGRWąGMHGQDNQLFQLHZVND]XMHQDWR]Z\FLĊVWZRQLHPDQDMPQLHMV]HMMHJR]D-
SRZLHG]LZNRPXQL]PLHNWyU\]QDP\3U]HFLZQLH²WU]HĨZHLQLHXSU]HG]RQHRNRSR-
XF]DQDVĪHOXG]NDQDWXUDQLH]PLHQLáDVLĊZQLPDQLQLH]PLHQLD²DMHĞOLMXĪWDNWR
QDJRUV]H1DFDá\PĞZLHFLHZNUDMDFKQLHNRPXQLVW\F]Q\FKPáRG]LXWRSLVW\F]QLOHZL-
FRZF\ZLHU]ąĪHJG\GRMGąGRZáDG]\LXZROQLąVZHVSRáHF]HĔVWZDRGNDSLWDOLVW\F]QHJR
]\VNX²F]\OL]PLHQLąZDUXQNL²VSRáHF]HĔVWZDWH]DF]QąSURGXNRZDüGODVDPHMPL-
áRĞFLSURGXNFMLLOXG]LHRWU]\PDMąEH]SLHF]QLHMV]HVDPRFKRG\OHSV]HPDODUVWZRKLJLH-
QLF]QLHMV]ąNLHáEDVĊ,OHĪSRNROHĔSU]HGQLPLZLHU]\áRZWRVDPR.RPXQL]PZFLąJX
ODWVZHJRLVWQLHQLDZ\ND]DáĪHG]LHMHVLĊZUĊF]SU]HFLZQLH
$NWNXSQDLVSU]HGDĪ\F]\OLDNWZ\PLDQ\MHVWVWDU\MDNOXG]NRĞüMHJRVHQVSR-
OHJD QD Z]DMHPQ\P X]JRGQLHQLX UyZQRZDUWRĞFL RILDURZDQ\FK VRELH Z]DMHPQLH GyEU
7D SRGVWDZRZD ]DVDGD XOHJD FDáNRZLWHPX UR]NáDGRZL Z NRPXQL]PLH &HQD SURGXNWX
ZNRPXQL]PLHQLHPDQLFZVSyOQHJR]MHJRZDUWRĞFLąMHVWZ\áąF]QLHV\PEROHPZUR]-
OLF]HQLXRJyOQRJRVSRGDUF]\FKSODQyZ:WHQVSRVyEDNWKDQGORZHMZ\PLDQ\WUDFLVZH
HNRQRPLF]QHX]DVDGQLHQLHLSU]HVXZDVLĊGRLQQHMNDWHJRULL6WDMHVLĊDNWHPPRUDOQ\P
7UDQVPXWDFMĊWĊQDMáDWZLHMMHVWSU]HĞOHG]LüQDSU]\NáDG]LHNXSRZDQLDVSRGQL=D-
áyĪP\ĪH(YHU\PDQ]QDMGXMHVLĊDNXUDWZSRWU]HELHQDE\FLDVSRGQLLZW\PFHOXXGDMH
VLĊ GR VNOHSX :FKRG]ąF ]DXZDĪ\ SHZQH LORĞFL VSRGQL QD SyáNDFK L QD ZLHV]DNDFK
=EOLĪ\ZV]\VLĊGRQLFKVWZLHUG]LĪHZV]\VWNLHSDU\VSRGQLZ]DVLĊJXMHJRUĊNLLZ]URNX
VąZLGHQW\F]QLHW\PVDP\PNRORU]HNURMXLUR]PLDU]H²RG]LHVLĊüQXPHUyZ]DGXĪH
DOER]DPDáHGODQLHJR=JRGQLH]UR]VąGNLHP]ZUyFLVLĊGRVWRMąFHJRRERMĊWQLHSRG
ĞFLDQąOXEJZDU]ąFHJREH]WURVNR]NROHJąVSU]HGDZF\]SURĞEąRLQIRUPDFMHLZVND-
]yZNL 6SU]HGDZFD QDMSUDZGRSRGREQLHM Z RJyOH QDMHJR S\WDQLHQLH RGSRZLH DMHĞOL
RGSRZLHWRW\ONRDE\V]RUVWNR(YHU\PDQDSRZLDGRPLüĪHLQQ\FKVSRGQLQLHPDNOLHQW
]DĞPRĪHZ]LąüWHMDNLHVąDOERSyMĞüVRELHGRFKROHU\=GDU]\VLĊĪH]GHJXVWRZDQ\
QLHSRZRG]HQLDPL (YHU\PDQ SU]HFLZVWDZL VLĊ UyZQLH V]RUVWNR VSU]HGDZF\ 7HQ MDNE\
W\ONRQDWRF]HNDá²]QLHNáDPDQ\VDW\VIDNFMDREU]XFLRQ(YHU\PDQDVWHNLHPZ\]ZLVN
PV]F]ąF QD QLP ZV]\VWNLH VZRMH ] NROHL QLHSRZRG]HQLD QD NLPĪH ERZLHP PRĪH RQ
OHSLHMXOĪ\üVRELHLVNZLWRZDüJRU\F]HVZHMFLĊĪNLHMLĨOHSáDWQHMSUDF\MDNQLHQDVZR-
MHM ĪRQLH L VZRLFK NOLHQWDFK 1LH MHVW RQ ]DLQWHUHVRZDQ\ Z VSU]HGDZDQLX VZą PDUQą
SHQVMĊRWU]\PD]DZV]HRVZRMąSUHPLĊRGVSU]HGDĪ\F]\OLW]ZERG]LHFHNRQRPLF]Q\
WURV]F]\VLĊQLHZLHOH]HZ]JOĊGXQDMHJRPLQLPDOQRĞüMHVWSUDFRZQLNLHPSDĔVWZRZHJR
VNOHSXNWyU\QLH]RVWDQLH]OLNZLGRZDQ\QDZHWMDNQLHVSU]HGDDQLMHGQHMSDU\VSRGQL
ZFLąJXFDáHJR3ODQX3LĊFLROHWQLHJR3RQDGWR²FRPRĪHMHVWQDMLVWRWQLHMV]H²PDRQ
]XSHáQąUDFMĊLQQ\FKVSRGQLSRSURVWXQLHPDDMHĞOLQDZHWVąWRPXV]ąF]HNDüVZRMHM
NROHMNLGRSyNLELHĪąF\]DSDVQLH]RVWDQLHVSU]HGDQ\DE\QLHPąFLüNOLHQWRPZJáRZLH
W\PFRZ]GHSUDZRZDQ\PNDSLWDOL]PLHQD]\ZDVLĊZ\ERUHP5]HF]MDVQD(YHU\PDQ
Z\FKRG]LEH]VSRGQL$F]NROZLHNPRĪHQDVWąSLüU]HF]QDVWĊSXMąFDVSU]HGDZFDSRF]X-
MHSU]\Sá\ZLGHDOL]PXRFNQLHVLĊZQLPFKĊüVáXĪE\ZáDVQHPXQDURGRZLEąGĨ]DWOLVLĊ
ZQLPQDJáDV\PSDWLDRVRELVWDGOD(YHU\PDQDOXE]Z\NáHOXG]NLHZVSyáF]XFLHQDZLGRN
MHJRUR]SDF]\:WHG\XGDVLĊQD]DSOHF]HVNOHSXLSU]\QLHVLHLQWHUHVXMąFąSDUĊVSRGQL
RGSRZLDGDMąF\FKVNURPQ\PZ\PRJRP(YHU\PDQD)DNWĪHMHGQDQRJDZNDRNDĪHVLĊ
NUyWV]DLZĊĪV]DRGGUXJLHMMHVWMXĪEH]]QDF]HQLD(YHU\PDQ]RERZLą]DQ\WDNLPGRZR-
GHPF]áRZLHF]HĔVWZDQLHEĊG]LHJU\PDVLá(YHU\PDQSáDFLRWU]\PXMHVSRGQLHQLHPDO
QLHQDGDMąFHVLĊGRQRV]HQLDDOHGXV]ĊMHJRZ\SHáQLDXF]XFLHEáRJRĞFL1DE\áVSRGQLH
L]HWNQąáVLĊ]&]áRZLHNLHPNWyU\JR]UR]XPLDáLZ\FLąJQąáGRQLHJRUĊNĊDE\PXSRPyF
ZMHJRQLHGROL&]áRZLHN]DĞPRĪHZ\WU]\PDüNRPXQL]PNRPXQLVW\F]Q\VNOHSLKDQGHO
L NRPXQLVW\F]Qą PĊNĊNXSRZDQLDMHĞOL ZĞUyG W\FK PURNyZEá\ĞQLH PXF]DVHPQLNá\
SáRP\NF]áRZLHF]HĔVWZD
.
-DNE\üRV]XNLZDQ\PSU]H]SDĔVWZR
.
7\WXáQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXVIRUPXáRZDQ\MHVWPDáRSUHF\]\MQLH2V]XNLZDQLHRE\-
DTP by SHADE 63
ZDWHOLSU]H]SDĔVWZRMHVWWDNVWDUHMDNVDPRLVWQLHQLHLQVW\WXFMLSDĔVWZDQLHPDZW\P
QLFQRZHJRLNRPXQLVW\F]QHSDĔVWZRQLHPDE\QDMPQLHMPRQRSROXQDG]LDáDOQRĞüWHJR
W\SX5]HF]ZW\PĪHZWUDG\FMLSDĔVWZRZRĞFLOHĪ\RV]XVWZRQDZLHONąVNDOĊRE\ZD-
WHOLRNáDPXMHVLĊFRQD]\ZDVLĊRILFMDOQLHLQIRUPDFMąOXENRQWDNWHP]PDVDPLQDURGX
LQQHSDĔVWZDZSURZDG]DVLĊZEáąGFR]QDQHMHVWSRGQD]ZąSROLW\NL]DJUDQLF]QHMEąGĨ
G\SORPDFML FR VáDEV]H QDURG\ ]PXV]D VLĊ EUXWDOQLH GR NXSRZDQLD OXE VSU]HGDZDQLD
SRV]DOELHUF]\FKFHQDFKFR]ZLHVLĊWDNĪHRĪ\ZLRQąZ\PLDQąKDQGORZąOXEZROQRĞFLą
PyU]3DĔVWZRNRPXQLVW\F]QHRLOHPDSRWHPXZDUXQNLVWRVXMHLGHQW\F]QLHWHVDPH
PHWRG\ZJURPDG]HQLXLNRQVHUZRZDQLXZáDVQHMSRWĊJLSDĔVWZRZHMPQRĪąFMHG\QLHLFK
EUXWDOQRĞüSU]H]WRWDOLWDUQ\V\VWHP]DVDGLGHRORJLF]Q\FKVWDQRZLąF\FKSRGVWDZĊMHJR
G]LDáDĔ1RZRĞFLąZMHJRSUDNW\NDFKMHVWQDWRPLDVWQRWRU\F]QDVNáRQQRĞüGRRNUDGDQLD
VZ\FK RE\ZDWHOL L WR QDZHW QDMXERĪV]\FK ] VXP PLQLPDOQ\FK JURV]RZ\FK NWyU\FK
SRZVW\G]LáE\VLĊFRSU]\]ZRLWV]\]áRG]LHMNLHV]RQNRZ\2LOHPRĪHP\VRELHPQLHMOXE
ZLĊFHMVáXV]QLHZ\REUD]LüREUDERZDQLHMDNLHJRĞNUDMX]ERJDW\FK]áyĪQDIWRZ\FKSU]H]
SRWĊĪQąGHPRNUDFMĊ]DFKRGQLąWRSU]HFLHĪQDZHWDPHU\NDĔVND,QWHUQDWLRQDO5HYHQXH
6HUYLFH]QDQD]HVZHMGURELD]JRZHM]DFKáDQQRĞFLQLHGRVWDUF]DSU]\NáDGyZ]DELHUDQLD
RE\ZDWHORPJZDáWHPSLHQLĊG]\MDNLHVLĊMHMQLHQDOHĪąLGRUXW\Q\]DOLF]\üPRĪQDIDNW\
]ZURWXSLHQLĊG]\NWyUHZSáDFRQH]RVWDá\SU]H]SRP\áNĊ-HĞOLRSRZLHG]LHüPLHV]NDĔ-
FRZLNRPXQL]PXĪHZ$PHU\FHPRĪQDVLĊVSU]HF]Dü]ZáDG]DPLSRGDWNRZ\PLRVXPĊ
GR]DSáDFHQLDDWDNĪHZ\ND]DüRZ\PZáDG]RPĪHZF]\PĞQLHPDMąUDFMLPLHV]ND-
QLHF]DZRáDNDUHWNĊSRJRWRZLDGODRGZLH]LHQLDRSRZLDGDMąFHJRGRV]SLWDODZDULDWyZ
$OERZLHPZLHRQĪHZNRPXQL]PLHRLOHZáDG]HSRGDWNRZH]DĪąGDMąL]DLQNDVXMąRG
QLHJR GZD UD]\ W\OH LOH Z U]HF]\ZLVWRĞFL ZLQLHQ MHVW ]DSáDFLü ]RVWDQLH RQ ]PXV]RQ\
]DUD]SRWHPGR]DSáDFHQLDSUDZLGáRZHMVXP\XNDUDQ\JU]\ZQą]DZSURZDG]HQLHZáDG]
ZEáąGSRGF]DVJG\SLHUZV]\FKZSáDFRQ\FKSLHQLĊG]\QLHXMU]\RQMXĪQLJG\ZĪ\FLX
-HĞOL]DĞ]HFKFHGRFKRG]LüVZHMVáXV]QRĞFLQDGURG]HSUDZQHMSyMG]LHGRZLĊ]LHQLD]D
RV]F]HUF]ąSURSDJDQGĊSU]HFLZZáDG]\OXGRZHMLMHMXU]ĊGRPSRGDWNRZ\P
2V]XNDĔF]HPDQLSXODFMHSRGDWNRZHZREHFZáDVQ\FKRE\ZDWHOLZ\GDMąVLĊMHGQDN
RSHUDFMDPLQDZLHONąVNDOĊZSRUyZQDQLX]LQQ\PLĨUyGáDPLGRFKRGXNRPXQLVW\F]QH-
JRSDĔVWZD.DĪG\F]áRZLHNZNRPXQL]PLHZLHĪHQDMOHSV]\SR]LRPXVáXJRWU]\PDü
PRĪQDZ\áąF]QLH]DUD]SRXUXFKRPLHQLXF]\RWZDUFLXQRZHJRSU]HGVLĊELRUVWZDLMHVW
RQĞFLĞOHRJUDQLF]RQ\F]DVHP=QDF]\WRĪHQDSU]\NáDGGREUHSRVLáNLRWU]\PDüPRĪQD
ZQRZRRWZDUWHMUHVWDXUDFMLMHG\QLHSU]H]NLONDZVWĊSQ\FKGQLMHMLVWQLHQLD2WZDUFLH
]RVWDáR U]HF] MDVQD SU]HGVWDZLRQH Z SUDVLH MDNR QLHE\ZDáH ]Z\FLĊVWZR VRFMDOL]PX
D SRGDZDQH Z QLHM ]XS\ L NRWOHW\ X]QDQH ]RVWDá\ ]D WULXPI PDUNVL]PX ELRUąF SRG
XZDJĊLFKUR]PLDUZVWRVXQNXGRQLVNRĞFLLFKFHQ\7HQVWDQU]HF]\RGSRZLDGDSUDZ-
G]LHSU]H]W\G]LHĔSRF]\PNRWOHWZWHMVDPHMFHQLHRNDĪHVLĊRMHGQąWU]HFLąPQLHM-
V]\-DNWRVLĊG]LHMH"1DGHUSURVWR²NLHURZQLFWZRUHVWDXUDFMLZLG]ąFĪHQLHGDMHRQD
]DSODQRZDQHJR GRFKRGX FR PRĪH IDWDOQLH ZSá\Qąü QD GDOV]ą NDULHUĊ NLHURZQLFWZD
]ZUDFDVLĊGRVZ\FK]ZLHU]FKQLFKZáDG]ZSDĔVWZRZ\PNRQFHUQLHGRNWyUHJRQDOHĪ\
UHVWDXUDFMD]SURSR]\FMąRJUDQLF]HQLDLORĞFLPLĊVDZSRMHG\QF]\PGDQLX2GSRZLHGĨ
RWU]\PXMH]UHJXá\SR]\W\ZQąERZLHPNRQFHUQZDOF]\]WUXGQRĞFLDPLZ]GRE\FLXGR-
VWDWHF]QHMLORĞFLPLĊVDRGZLHF]QLHQLHGRPDJDMąFHJRPLQLVWHUVWZDUROQLFWZD2]PLDQLH
FHQ\QLNWQLHZVSRPLQDE\áRE\WRQLHWDNWHPZREHFXVWDORQHJRUD]QD]DZV]HRJyOQR-
SDĔVWZRZHJRSODQXJRVSRGDUF]HJRZNWyU\PUHVWDXUDFMDILJXUXMHQDVZRLPPLHMVFX
: WHQ VSRVyE NRQVXPHQW ]RVWDMH OHNNR RNUDG]LRQ\ QD NLOND FHQWyZ $OH SDĔVWZR PD
ZVSyOQLNyZ]NWyU\PLPXVLVLĊG]LHOLü-HVWQLPZSLHUZV]\PU]ĊG]LHNXFKDU]NWyU\QLH
PRJąFZ\Ī\ü]SHQVMLPXVLZ\NURLüGODVLHELHFRĞ]NRWOHWDDOHQLHPRĪHWHJRXF]\QLü
GRĞüHIHNW\ZQLHRLOHQLHRGSDOLFRĞG\UHNWRURZL7DNZLĊFSDĔVWZRDE\RNUDĞüNRQVX-
PHQWD]MHGQHMWU]HFLHMNRWOHWDPXVLVLĊ]JRG]LüĪHGZDMMHJRZVSyOQLF\]DELRUąMHGQą
WU]HFLą ² L WDN NRQVXPHQW SR PLHVLąFX SáDFL WĊ VDPą FHQĊ ]D SRáRZĊ WHJR VDPHJR
NRWOHWDNWyU\MHV]F]HWDNQLHGDZQRE\áFKOXEąUHVWDXUDFMLLVRFMDOL]PX
3RP\VáRZRĞüNRPXQLVW\F]QHJRSDĔVWZDZG]LHG]LQLHZ\U\ZDQLDQĊG]Q\FKJURV]\
DTP by SHADE 64
] NLHV]HQL VZ\FK SRGGDQ\FK MHVW ]GXPLHZDMąFD 1D MHGQ\P ] RGOHJá\FK SU]HGPLHĞü
%XGDSHV]WXNRĔF]\áDVLĊOLQLDDXWREXVRZD'URJDGRĞUyGPLHĞFLDE\áDGáXJDLXFLąĪOL-
ZDQLFZLĊFG]LZQHJRĪHPLHV]NDĔF\SU]HGPLHĞFLD]HZ]UXV]HQLHPXMU]HOLSHZQHJR
UDQNDRERNQRUPDOQHJRDXWREXVXDXWREXV]QDSLVHPÄ([SUHVV´REZLHV]RQ\OLF]Q\PL
WUDQVSDUHQWDPLJáRV]ąF\PLĪHZURF]QLFĊ5HZROXFML3DĨG]LHUQLNRZHMLZGRZyGGEDáRĞFL
R]GURZLHPLHV]NDĔFyZSDĔVWZRZHSU]HGVLĊELRUVWZRWUDQVSRUWRZHZSURZDG]DWĊRWR
HSRNRZąLQQRZDFMĊ([SUHVV´PLDááąF]\üEH]SRĞUHGQLRSU]HGPLHĞFLH]HĞUyGPLHĞFLHP
EH]DQLMHGQHJRSU]\VWDQNXSRGURG]HVNUDFDMąFF]DVSU]HMD]GXRSRáRZĊ:]DPLDQ
]D WR RSáDWD ]D SU]HMD]G PLDáD E\ü F]WHURNURWQLH Z\ĪV]D DOH WHĪ L MHJR Z\SRVDĪHQLH
E\áROHSV]HQLĪ]Z\NáHJRDXWREXVXSRGáRJDF]\ĞFLHMV]DLVLHG]HQLDZ\JRGQLHMV]H:LHOX
OXG]LSU]\MĊáRWRXVSUDZQLHQLHWHQWX]MD]PHPDOHZLHOXELHGQLHMV]\FKZLHG]ąFĪHMH-
G\QąU]HF]ąMDNLHMZJRVSRGDUFHSODQRZHM]DSODQRZDüQLHPRĪQDMHVWEXGĪHWXERJLHM
URG]LQ\NRU]\VWDáRQDGDO]XVáXJJRUV]HJRLZROQLHMV]HJRDXWREXVX3RSHZQ\PF]DVLH
]DXZDĪ\OLRQLĪHOLF]EDWDĔV]\FKDXWREXVyZ]PQLHMV]DVLĊLRGFKRG]ąRQHFRUD]U]D-
G]LHM]NRĔFRZHJRSU]\VWDQNXSRGF]DVJG\OLF]EDGURĪV]\FKLOXNVXVRZ\FKSRZLĊNV]D
VLĊ8WUXGQLáRWRLPĪ\FLHZSHZQHMPLHU]HDOHSUDZG]LZHNáRSRW\]DF]Ċá\VLĊGRSLHUR
JG\SHZQHJRUDQNDSU]HF]\WDOLQDSU]\VWDQNXREZLHV]F]HQLHĪHWDĔV]\DXWREXV]RVWDMH
]OLNZLGRZDQ\FDáNRZLFLH]DĞOLF]EDGURĪV]\FKXOHJQLH]ZLĊNV]HQLXWDNĪHZ\SHáQLDRQH
SRWU]HE\ VSRáHF]HĔVWZD &R VLĊ WHĪ VWDáR SR]RVWDZLDMąF XERĪV]\P SDVDĪHURP MDNR
MHG\QDPRĪOLZRĞüXQLNQLĊFLD]E\WNRV]WRZQHMRSáDW\GáXJLSLHV]\PDUV]GRRGOHJáHJR
SU]\VWDQNXWUDPZDMRZHJR3U]H]NLONDW\JRGQLDXWREXVÄ([SUHVVÍXQNFMRQRZDá]JRGQLH
]HVZRLPUHJXODPLQHPGRSyNLSHZQHJRGQLDMHJRXĪ\WNRZQLF\QLHSU]HF]\WDOLQRZHJR
REZLHV]F]HQLDJáRV]ąFHJRĪH]HZ]JOĊGXQDURVQąFHSRWU]HE\OXGQRĞFL]RVWDMHZSUR-
ZDG]RQ\ MHGHQ SU]\VWDQHN QD MHJR WUDVLH SRPLĊG]\ SU]HGPLHĞFLHP D ĞUyGPLHĞFLHP
3RQLHMDNLPF]DVLHSU]\VWDQNyZW\FKE\áRZLĊFHMDQLHEDZHP]JRGQLH]SRWU]HEDPL
OXG]LSUDF\SRGURG]HSU]\VWDZDáMXĪQDNDĪG\P]SU]\VWDQNyZQDNWyU\FKSU]\VWDZDá
XSU]HGQLRWDĔV]\DXWREXV:NUyWFHWHĪVLHG]HQLDMHJRSRGDUá\VLĊSRGáRJD]URELáDVLĊ
FRUD]EUXGQLHMV]DQDSLVÄ([SUHVV´]QLNá-HG\QąU]HF]ąMDNDQLHZUyFLáDGRGDZQHJR
VWDQXU]HF]\E\áDFHQDSU]HMD]GX.WRĞQDSLVDáZWHMVSUDZLHOLVWGRUHGDNFMLPLHMVFRZHM
JD]HW\2GSRZLHG]LDQRPXDUW\NXáHPZVWĊSQ\PZNWyU\PSLĊWQRZDQRMHJRSRVWDZĊ
GUREQRPLHV]F]DĔVNLHJRHJRL]PXLZ\JRGQLFWZDRUD]RVNDUĪRQRJRREUDNNODVRZHMVR-
OLGDUQRĞFL]W\PLZV]\VWNLPLNWyU]\WHĪFKFąMHFKDüGRSUDF\GODFKZDá\NRPXQL]PX
2FHQLHQLHZVSRPQLDQR
2MFRZLH=DNRQXNWyU]\Z\P\ĞOLOLVRFMDOL]PLNRPXQL]PZLPLĊQDMĞZLHWQLHMV]\FK
SU\QF\SLyZHW\F]Q\FK]GXPLHOLE\VLĊEDUG]RDPRĪHQDZHWJáĊERNR]DVPXFLOLJG\E\
VWZLHUG]LOL ĪH QDMSRWĊĪQLHMV]ą GĨZLJQLą VWRVXQNyZ PLĊG]\OXG]NLFK Z VSRáHF]HĔVWZLH
SU]H]QLFKZ\NRQF\SRZDQ\PMHVWSUDVWDUDSU\PLW\ZQDQLHPDOMDVNLQLRZD]DVDGDÄMD
WRELH²W\PQLH´
:5RVML]DUD]SRUHZROXFMLNDUDQRĞPLHUFLą]DSUyEĊVSU]HGDĪ\GZyFKMDMHNQD
ZROQ\PU\QNXPLPRWRLQVW\WXFMDED]DUXSU]HWUZDáDQLFMHMQLH]GRáDáRXQLFHVWZLüDQL
RER]\ NRQFHQWUDF\MQH DQL QDZHW EUDN WRZDUX GR KDQGORZDQLD : RNUHVLH EH]GHQQHM
QĊG]\SLHUZV]HJR3ODQX3LĊFLROHWQLHJRZ=655MHGQDSDUDEXWyZPRJáD]PLHQLüNLONX-
G]LHVLĊFLXZáDĞFLFLHOL²RGE\ZDáRVLĊWR]DZV]HQDREVNXUQ\FKSODF\NDFK]DPLDVWHP
JG]LHOXG]LHZEUHZZV]HONLPSU]HĞODGRZDQLRPRGGDZDOLVLĊZURG]RQHPXLQVW\QNWRZL
Z]DMHPQHMZ\PLDQ\3RQLHMDNLPF]DVLHNRPXQLĞFLGRV]HGáV]\GRZQLRVNXĪHLQVW\QN-
WXWHJRQLHZ\NRU]HQLD]GXV]OXG]NLFKSRVWDQRZLOLVLĊJRQDXF]\ü6XNFHVSU]HV]HGá
ZV]\VWNLH RF]HNLZDQLD L MXĪ ZNUyWFH SDĔVWZR NRPXQLVW\F]QH VWDáR VLĊ 6]DFKUDMHP±
*LJDQWHP QD VNDOĊ QLH]QDQą Z KLVWRULL RV]XVWZD PDWDFWZD V]DOELHUVWZD -HG\Q\P
Z G]LHM DFK ] NWyU\P QLH PRĪQD VLĊ VSU]HF]Dü DQL WDUJRZDü DQL ]DZRáDü SROLFML QD
SRPRFJG\REUDEXMHRV]XNDRNUDGQLH:NUDMDFK(XURS\ZVFKRGQLHMNZLWQLHLQVW\WX-
FMDÄNRPLVX´F]\OLSU]HGVLĊELRUVWZDSDĔVWZRZHJR]DMPXMąFHJRVLĊVNXSHPDUW\NXáyZ
OXNVXVRZ\FK ELĪXWHULL GDUyZ ] ]DJUDQLF\ RG NUHZQ\FK WDN SRV]XNLZDQ\FK Z QLHGR-
Ī\ZLRQ\FK L QLHRG]LDQ\FK VSRáHF]HĔVWZDFK SR F]\P VSU]HGDZDQLD LFK NRQVXPHQWRP
DTP by SHADE 65
MDNE\ QD ZROQ\P U\QNX ]RUJDQL]RZDQ\P L NRQWURORZDQ\P SU]H] WR VDPR SDĔVWZR
NWyUHZROQ\U\QHNEH]OLWRĞQLHWĊSL5]HF]MDVQDWHSDĔVWZRZHSU]HGVLĊELRUVWZDZ\FL-
VNDMąRVWDWQLSRWLJURV]]DUyZQR]HVSU]HGDMąFHJRLPMDNLWHJRNWyU\RGQLFKNXSXMH
:\]\VNRERMJDGRFKRG]LGRPDNVLPXPOLFKZLDUVWZRSDĔVWZRZ\FKXU]ĊGQLNyZRVLąJD
UR]PLDU\ZREHFNWyU\FK6K\ORFN]DUXPLHQLáE\VLĊ]HZVW\GX,NRPXVLĊWXSRVNDUĪ\ü"
*G\NWRĞZSURZDG]DVLĊGRQRZHJRGRPXZNWyU\PQLHG]LDáDLQVWDODFMDK\GUDXOLF]QD
DOHNWyU\]RVWDáZ\EXGRZDQ\SU]H]SDĔVWZRLMHVWZáDVQRĞFLąSDĔVWZDMHJRHZHQWXDOQ\
SURWHVWPXVLE\üRGSRZLHGQLRRVWURĪQ\VSUDZDR]HSVXWąNDQDOL]DFMĊZNOR]HFLHMHVW
PLĊG]\QLPDU]ąGHPXVWURMHPWHRULąPDUNVL]PX
=DVDGD ÄW\ PQLH ² MD WRELH´ UR]FLąJD VLĊ GDOHNR L V]HURNR 0LHV]NDQLHF NRPXQL-
]PX VWRL Z QLHP\P ]GXPLHQLX ZREHF WDN QLHZ\WáXPDF]DOQHJR ]MDZLVND MDN Ä:HOIDUH
6WDWH´ZGHPRNUDW\F]Q\PNDSLWDOL]PLHJG]LHOXG]LRPGDMHVLĊUyĪQHU]HF]\Z]DPLDQ
]DQLFDOERJG]LHVW\SHQGLDIXQGDFMHL GRQDFMHRILDURZDQHVąSURIHVRURPSLVDU]RP
LVWXGHQWRPSURNODPXMąF\PRWZDUFLHFKĊü]QLV]F]HQLDW\FKNWyU]\LPMHGDMą*G\NWRĞ
ZNRPXQL]PLHFKFHF]HJRĞRGSDĔVWZDZ]DPLDQGDüPXVLSU]\QDMPQLHMEH]JUDQLF]QH
XZLHOELHQLH L ĞOHSH SRVáXV]HĔVWZR 6WRVXQNRZR QDMEDUG]LHM ]EOLĪ\á VLĊ GR NDSLWDOL]PX
SHZLHQSROVNLSUHPLHUPLDQRZLFLHVSU]HGDMHVDPRFKRG\%U]PLWRGRĞüQLHSUDZGRSR-
GREQLHDE\SUHPLHUGXĪHJRNRPXQLVW\F]QHJRSDĔVWZD]DMPRZDáVLĊVSU]HGDĪąVDPR-
FKRGyZDOHWDNMHVW:3ROVFHRGE\ZDMąVLĊFRURNXSUHVWLĪRZHWDUJLPLĊG]\QDURGRZH
NWyU\FK ]DVDGą MHVW ĪH Z\VWDZLRQH QD QLFK HNVSRQDW\ SR]RVWDMąSR WDUJDFK GR G\V-
SR]\FMLU]ąGXSROVNLHJR:WHQVSRVyE]RVWDMHZ3ROVFHFRURF]QLHWURFKĊVDPRFKRGyZ
GREU\FK PDUHN ]DFKRGQLFK NWyUH Z NUDMX NRPXQLVW\F]Q\P VWDQRZLą V]F]\W PDU]HĔ
QDMZ\ĪHMSRVWDZLRQ\FKRVRELVWRĞFLOXPLQDU]\QDXNLW\WDQyZOLWHUDWXU\LV]WXNL:REHF
WHJRSUHPLHUMHVSU]HGDMH2F]\ZLĞFLHMHJRFHQ\VąVSHNXODQFNRZ\ĪV]HRGFHQRILFMDO-
Q\FKDVDPRFKRG\PDMąEUDNLLGHIHNW\WUXGQHGRQDSUDZLHQLD²NWRMHGQDNEĊG]LHVLĊ
WDUJRZDá]SUHPLHUHPDOERUHNODPRZDáFRNROZLHN"
.
&RWRMHVWSUDFDVSRáHF]QD
.
7RZV]\VWNRFRSRZLQQRE\ü]URELRQHZRNyáF]áRZLHNDLGODF]áRZLHND]DSLHQLąG]H
ZSáDFRQHSU]H]QLHJRZIRUPLHSRGDWNyZQDU]HF]SDĔVWZD²DFR]URELRQHQLHMHVW
LZ\PDJD]URELHQLD²NRPXQLĞFLQD]\ZDMąF]\QHPVSRáHF]Q\POXESUDFąVSRáHF]Qą
=QDF]\ WR ĪH R LOH GRSLHUR FR RGGDQD GR XĪ\WNX G]LHOQLFD PLHV]NDQLRZD ]DF]\QD VLĊ
UR]SDGDü²ĞFLDQ\VLĊU\VXMąLQVWDODFMH²QLHG]LDáDMąEUXNXOLF]Q\SĊNDZV]ĊG]LHOHĪą
]ZDá\ĞPLHFLZRGDQLHGRFKRG]LQDSLĊWUD²PLHV]NDĔF\WHMG]LHOQLF\NWyU]\XSU]HG-
QLR ]DSáDFLOL ]D PLHV]NDQLD RUD] NWyU]\ SáDFą SRGDWNL QD XWU]\PDQLH XOLF L ]DNáDGyZ
XĪ\WHF]QRĞFLSXEOLF]QHMZ]\ZDQLVąGRQDSUDZ\WHMNDWDVWURI\ZUDPDFKDNFMLVSRáHF]-
QHM=D]QDF]\üSU]\W\PWU]HEDĪHSUDFDVSRáHF]QDMHVW]XSHáQLHEH]SáDWQDKRQRURZD
LGREURZROQDQLNWGRQLHMQLHMHVW]PXV]RQ\DOHQLHVWDZLHQLHVLĊZRNUHĞORQ\PF]DVLH
ZRNUHĞORQ\PPLHMVFXSRFLąJD]DVREąPQyVWZRSU]\NURĞFLLGDMHW]ZDVSRáHF]QąF]\OL
]áąRSLQLĊ3UDFDVSRáHF]QDQLHRGE\ZDVLĊQLJG\ZLPLĊQDSUDZ\XSRU]ąGNRZDQLDF]\
XVSUDZQLHQLDF]HJRĞOHF]]DZV]HZLPLĊXURG]LQ/HQLQDĞPLHUFL/HQLQDQDU]HF]ĞZLD-
WRZHJR SRNRMX OXE Z LPLĊ VROLGDUQRĞFL ] ERMRZQLNDPL :LHWNRQJX 7R ZV]\VWNR ZLĊF
FRJG]LHLQG]LHMZ\NRQXMHVNURPQLHZ\QDJUDG]DQ\IDFKRZLHFZVSRVyEU]HF]RZ\LVNX-
WHF]Q\ZNRPXQL]PLHVWDUDMąVLĊGRNRQDüOXG]LHQLHPDMąF\RGDQHMSUDF\]LHORQHJR
SRMĊFLD]PĊF]HQLFDáRGQLRZąSUDFąZHZáDVQ\P]DZRG]LHLQLHQDZLG]ąF\VLĊZ]DMHP-
QLH]DVZHQLH]DVáXĪRQHXSRNRU]HQLDLPDUQRZDQHFKZLOHĪ\FLD
-HG\QąSRFLHFKąMHVWWRĪHNDĪG\F]\QVSRáHF]Q\PDZVRELHFHFK\QLH]DPLHU]R-
QHJRVDPREyMVWZD3RXF]DMąFDZW\PZ]JOĊG]LHMHVWQDVWĊSXMąFDKLVWRULD1DRWZDUFLH
QRZHMOLQLLORWQLF]HMZ3ROVFHSU]\E\áDOLF]QDHNLSDNRPXQLVW\F]Q\FKG\JQLWDU]\:VLHGOL
RQLGRQRZLXWNLHJRĞOLF]QLHSRPDORZDQHJRVDPRORWXLZ]ELOLVLĊZSU]HVWZRU]D3RNLONX
PLQXWDFKORWXGU]ZLF]NLRGNDELQ\SLORWyZRWZRU]\á\VLĊLXND]DáVLĊZQLFKUR]SURPLH-
QLRQ\PáRG]LHQLHFZNRV]XOL.RPXQLVW\F]QHJR=ZLą]NX0áRG]LHĪ\NWyU\RĞZLDGF]\á]H
DTP by SHADE 66
Z]UXV]HQLHPÄ7RZDU]\V]H7HQORWMHVWZLHONLPĞZLĊWHPQDV]\FKSDĔVWZRZ\FKOLQLLORW-
QLF]\FK,QDXJXUXMHP\QRZąOLQLĊNWyUDSRáąF]\PLDVWDLZ]QLHVLHGXPQLHV]WDQGDUVR-
FMDOL]PXQDSRGQLHEQ\FKV]ODNDFK'RGDWNRZ\P]Z\FLĊVWZHPQDV]HMPáRGHMEU\JDG\
ORWQLNyZ±NRPXQLVWyZMHVWIDNWĪHVDPRORWNWyU\POHFLP\SU]H]QDF]RQ\E\áQD]áRP
1LHQDGDMHVLĊRQMXĪGRXĪ\WNXRGGáXJLFKODWOHF]P\PáRG]LNRPXQLĞFLSRVWDQRZL-
OLĞP\Z\UHPRQWRZDüJRZUDPDFKF]\QXVSRáHF]QHJRZJRG]LQDFKZROQ\FKRGSUDF\
1DV]HNLHURZQLFWZRZ\UDĪDáRZąWSOLZRĞFLF]\QDPWRVLĊXGDDOHQDV]DSáRPLHQQDZROD
SRNRQDáDZV]HONLHWUXGQRĞFLLZDKDQLDNLHURZQLFWZD«´
0áRG\NRPXQLVWDQLHXNRĔF]\áSU]HPyZLHQLD:NDELQLH]DSDQRZDáDSDQLND5yĪQL
PLQLVWURZLHZĞUyGODPHQWyZLRNU]\NyZJUR]\]DĪąGDOLQDW\FKPLDVWRZHJROąGRZDQLD
/LQLD QLH ]RVWDáD ]DLQDXJXURZDQD W\P ORWHP 3RGREQR ZLHOX G\JQLWDU]\ ]PDUQRZDáR
SRWHPVZHNDULHU\QDVNXWHNLFKQLHZ\WáXPDF]DOQHMUH]HUZ\ZREHFLGHLSUDF\VSRáHF]-
QHM
.
2PHWDIL]\FHLHW\FHQDFRG]LHĔ
.
'ODF]HJRLVWQLHMH]áRQDĞZLHFLH"1LHOLF]QLILOR]RIRZLHMDNUyZQLHĪLOXG]LHSURĞFL
]DGDZDOL VRELH L LQQ\P WR S\WDQLH /LF]QL DSRORJHFL L HJ]HJHFL OLF]Q\FK UHOLJLL ]DZV]H
GDZDOLZ\NUĊWQHRGSRZLHG]L-HGQą]SRSXODUQLHMV]\FKE\áDWH]DĪHEH]]áDQLHE\áRE\
GREUD'REURSR]QDMHP\SRSU]H]]áR]DĞQDGPLDUGREUDREUDFDVLĊQDRJyáZ]áR1LH-
NWyU]\WZLHUG]ąWHĪĪHQDGPLDU]áDREUDFDVLĊZNRĔFXZGREUROHF]QDWRMHVWPQLHM
GRZRGyZLQLNWQLHMHVWWHJR]E\WSHZLHQ
.RPXQL]PUR]ĞZLHWOLáZLHOHPURNyZZWHMG]LHG]LQLHLZQLyVáQLHFRQLH]DFKZLDQHM
SUDZG\LQLHQDUXV]DOQ\FKDNVMRPDWyZWDPJG]LHGRWąGGRPLQRZDáDFKZLHMQRĞüUHODW\-
ZL]PX-HGQHJRMHVWHĞP\SHZQLZNRPXQL]PLHEH]Z]JOĊGXQDWRLOHSURGXNXMHRQ]áD
²]áRWRQLJG\QLHSU]HFKRG]LZGREUR3HZLHQSLHVNLG]LHQQLNDU]VNRQNUHW\]RZDáQLH-
JG\ĞSá\QQRĞüILOR]RILLZWHMPLHU]HPyZLąFÄ&]DVDPLPDPZUDĪHQLHĪHQDV]U]ąGLVW-
QLHMHW\ONRSRWRDE\QDPXWUXGQLDüĪ\FLH´7DSURVWDQDRJyáREVHUZDFMDNU\MHZVRELH
JRGQHV]DFXQNXJáĊELH
%UDN ZROQRĞFL L VSUDZLHGOLZRĞFL GZD QDMEDUG]LHM U]XFDMąFH VLĊ Z RF]\ HOHPHQW\
Ī\FLDZNRPXQL]PLHQLHVWDQRZLąWDPMHGQDNJáyZQ\FKGHWHUPLQDQWORVXF]áRZLHND
/RVWHQMHVWRNUHĞORQ\SU]H]EUDNPRĪOLZRĞFLUR]ZRMXF]áRZLHNDMDNRMHGQRVWNLZVSR-
áHF]HĔVWZLH RUD] PRĪOLZRĞFL UR]ZRMX MHJR F]áRZLHF]HĔVWZD Z QLP VDP\P %H] W\FK
GZyFK NRPSRQHQW VZHJR ORVX KRPR QLH SRWUDIL DQL WZRU]\ü DQL SFKDü QDSU]yG DQL
VLHELHDQLVZHJRVSRáHF]HĔVWZD²MDNWXZLĊFPyZLüRSU]HP\ĞOHOLWHUDWXU]HLV]NRO-
QLFWZLH &]\ PRĪQD REHMĞü MDNRĞü QLHOXG]NRĞü WHJR XNáDGX" :V]DN ZLHP\ ] KLVWRULL
URG]DMX OXG]NLHJR ĪH F]áRZLHN SRWUDILá Z\VZREDG]Dü VLĊ ] NDĪG\FK SĊW OXE FKRFLDĪ-
E\ SU]HFK\WU]\ü QDMJRUV]HJR FLHPLĊĪ\FLHOD .RPXQL]P QDMQRZRF]HĞQLHMV]H ] MDU]P
ZFKáRQąZV]\ZVLHELHGRĞZLDGF]HQLDVWXOHFLMHVWQDWRSU]\JRWRZDQ\5R]ZyMMHGQRVWNL
MHVWHZHQWXDOQLHGREUHPZ\QDMPRZDQ\PMHGQRVWFHSRGQDMVXURZV]ąNRQWUROą,WR]D
VWUDV]OLZąFHQĊ]DFHQĊVáXĪDOF]RĞFLXSRNRU]HĔLSRQLĪHĔZREHFNWyU\FKEL]DQW\ĔVNR±
IHXGDOQHZ]RU\VDG\]PXZáDG]\Z\GDMąVLĊNRPLF]QąHNVSUHV\MQRĞFLąQLHPHJRILOPX
6áXĪDOF]RĞü ZREHF GRNWU\Q\ UHSUH]HQWRZDQHM SU]H] G\UHNWRUD SDĔVWZRZHJR XU]ĊGX
F]\SDUW\MQHJRG\JQLWDU]DNU\MHZVRELHUR]SDF]HLXSDGNLQLH]QDQHIL]\F]Q\PSRQLĪH-
QLRPZREHFSU]HPRF\'HSWDQLHJRGQRĞFLOXG]NLHMWRFRĞLQQHJRQLĪ]XSHáQ\]DQLNJRG-
QRĞFLZSRGGDQLXVLĊLGHRORJLLGOD]GRE\FLDSUDZDGRUR]ZRMX=DFKRGQLNRPXQLVWDF]\
UHZROXFMRQLVWDQLHMHVWZVWDQLHWHJR]UR]XPLHüĪHSRU\Z]DPLHQLRQ\ZFRG]LHQQRĞü
]URG]LüPRĪHW\ONRW\UDQLĊNWyUHMMHG\Q\PĞURGNLHPZáDG]\MHVWáDPDQLHFKDUDNWHUyZ
VWRLWRZNDUG\QDOQHMVSU]HF]QRĞFL]MHJRZ\REUDĪHQLDPLRĞZLHFLHSRVWUHZROXF\MQ\P
RNWyU\ZDOF]\/HF]QLHWXPLHMVFHQDUR]ZDĪDQLDRUyĪQLFDFKSRPLĊG]\Z\REUDĪHQLHP
DVSUDZG]DOQRĞFLą6HQVXSRGOHQLDOXG]NLHJRZNRPXQL]PLHQLHUR]áąF]Q\MHVWRGEH]-
GHQQRĞFLEH]SUDZLDSU]HGVWDZLDQHJRMDNRSUDZRQDFRG]LHĔLZNDĪGHMWNDQFHĪ\FLD
²RGFHQWUXPZáDG]\SRVNOHS]RJyUNDPL7\UDQLHZVFKRGXIHXGDOL]PLVWDUHDXWRNUD-
DTP by SHADE 67
FMHXĪ\ZDá\EH]SUDZLDZV]F]HJyOQ\FKZ\SDGNDFKZLĊNV]HMZDJLD]HVNUXSXODWQąZ\-
WZRUQRĞFLąQDOHJDá\QDU]ąG\SUDZDZVSUDZDFKGUREQ\FK'ODWHJRPLPRLFK]EURGQL
LRNUXFLHĔVWZPRĪQDZQLFKE\áRĪ\üDQDZHWUR]ZLMDüVLĊMDNMHGQRVWNDNV]WDáWXMąFD
VZHZáDVQHF]áRZLHF]HĔVWZR3U]HFLZVWDZLDMąFVLĊLPF]áRZLHNZ]ERJDFDáVLĊ:DOF]ąF
]NRPXQL]PHPF]áRZLHNUHGXNXMHVLĊGRDNWyZV]DOHĔVWZDLUR]SDF]\
6WąG²Ī\FLHZNRPXQL]PLHMHVWSLHNáHPDOHQLHGODZV]\VWNLFK-HVWSLHNáHPGOD
OXG]LGREUHMZROL'ODXF]FLZ\FK'ODUR]VąGQ\FK'ODFKFąF\FKSUDFRZDü]SRĪ\WNLHP
GODVLHELHLGODLQQ\FK'ODSU]HGVLĊELRUF]\FK'ODW\FKNWyU]\FKFąFRĞ]URELüOHSLHMZ\-
GDMQLHMáDGQLHM'ODW\FKNWyU]\FKFąUR]ZLMDüZ]ERJDFDüSRPQDĪDü'ODZUDĪOLZ\FK
'ODSURVWROLQLMQ\FKLVNURPQ\FK1DWRPLDVWGREU]HSURVSHUXMąZNRPXQL]PLHJáXSF\QLH
GRVWU]HJDMąF\ZáDVQHMPDUQRĞFLLĞPLHV]QRĞFL'RVNRQDOHSRZRG]LVLĊVáXĪDOFRPRSRU-
WXQLVWRPLNRQIRUPLVWRPZLHG]LHLPVLĊW\POHSLHMĪH]F]\VW\PUXPLHQLHQLPRJąQLF
URELüQLFDOERZLHPLWDNQLHVąG]ąĪHQDOHĪ\FRĞURELüZ]DPLDQ]DVHUZLOL]P²F]XMą
VLĊ]ZROQLHQL]ZV]HONLHMRGSRZLHG]LDOQRĞFLFRZ]PDJDLFK]QDNRPLWHVDPRSRF]XFLH
%UDN SRF]XFLD RGSRZLHG]LDOQRĞFL MHVW QDMRJyOQLHM ELRUąF ZDUXQNLHP SRZRG]HQLD
ZNRPXQL]PLHLPEDUG]LHMNWRĞMHVWQLHRGSRZLHG]LDOQ\LXPLHQLHRGSRZLHG]LDOQRĞFLą
PDQLSXORZDü W\P ZLĊNV]ą ]UREL NDULHUĊ :VSDQLDOH SRZRG]L VLĊ WFKyU]RP L OHQLRP
NWyU]\QLHURELąFQLF]HJRQLHQDUDĪDMąVLĊQDEáĊG\DQLHSRSHáQLDMąFEáĊGyZRWU]\PXMą
QDJURG\ ]D LQHUFMĊ $OH SUDZG]LZ\P UDMHP MHVW NRPXQL]P GOD RV]XVWyZ QDFLąJDF]\
QLHELHVNLFKSWDNyZLKRFKV]WDSOHUyZRLOHPQLHMPXV]ąVLĊZ\VLODüQLĪZNDSLWDOL]PLH
DE\]GRE\ZDüáXS\²Z\VWDUF]\JáRVLüW\ONRĪHVLĊMHVWZLHUQ\PRGGDQ\PNRPXQLVWą
E\RWU]\PDüERJDFWZDL]DV]F]\W\
&]WHU\ PLOLDUG\ OXG]L QD ]LHPL NDĪą QDP ZLG]LHü ZLHOH U]HF]\ LQDF]HM QLĪ GRWąG
=PLHQLDMąVLĊSRGW\PFLĊĪDUHPSRMĊFLDGREUDL]áD,QJHUHQFMDSDĔVWZDZĪ\FLHMHG-
QRVWNLSODQRZDQLHVSRáHF]QHLJRVSRGDUF]HLSULRU\WHWLQWHUHVX]ELRURZRĞFLLQDF]HMZ\-
JOąGDMą Z WHM SHUVSHNW\ZLH .RPXQL]P SURSRQXMH MH RG GDZQD ² L WUXGQR VLĊ ] QLP
ZW\PZ]JOĊG]LHQLH]JRG]Lü²DOHQLHSRWUDILMHRF]\ĞFLü]SU]HPRF\L]HSVXFLD-DNE\
GRWNQLĊFLHPVZ\P]DPLHQLDáMHZNáDPVWZRLNU]\ZGĊ&LNWyU]\SRZRáXMąVLĊQDQLH-
XGROQRĞü JRVSRGDUF]ą L RUJDQL]DF\MQą NRPXQL]PX MDNR QD GRZyG MHJR QLĪV]RĞFL SR-
SHáQLDMąEáąG:LHU]ĊLĪSU]\ZV]\VWNLFKVZ\FKNOĊVNDFKLFDá\PVZ\PREVNXUDQW\]PLH
NRPXQL]P]DSHZQLZNRĔFXZV]\VWNLPVZ\PPLHV]NDĔFRPWDOHU]HDQDZHWGDNDĪGH-
PXGRPHN]RJUyGNLHPFKRüZOLFK\PJDWXQNX3ąF]NRZDQLHZVSyáF]HVQHMWHFKQRORJLL
LĞURGNyZZ\WZyUF]\FKMXĪVLĊRWRSRVWDUDQDZHWNQHEORZDQHLSDUWDF]RQHSU]H]GRN-
WU\QĊ1ĊG]DLGREURE\WSU]HVWDá\E\üF]HUZRQ\PLF]DUQ\PUXOHW\ZNWyUąJUDG]LVLHM-
V]\ĞZLDW$OHFR]WHJR"'REURE\WQLH]OLNZLGXMHPHWDIL]\NLNU]\ZG\ZNRPXQL]PLH
QLH GD VSUDZLHGOLZRĞFL MHGQRVWNRZHM DQL VSRáHF]QHM QLH VWZRU]\ SHUVSHNW\Z UR]ZRMX
MHGQRVWFHLQDF]HMQLĪ]DFHQĊPRUDOQ\FKNRQFHVML²F]\OLQLH]OLNZLGXMHLPPDQHQWQHJR
]áDXVWURMX
5R]EHVWZLRQH NáDPVWZR MDNLP NRPXQL]P Z\SHáQLá VZyM ĞZLDW L ]DLQIHNRZDá QDV]
ĞZLDWDQXOXMHZV]HONLHQRUP\UR]VąGNX1LNWNWRVNáRQQ\MHVWZDOF]\üRJRGQRĞüZáD-
VQąLFKFHSR]RVWDüZ]JRG]LH]ZáDVQ\PVXPLHQLHPQLH]JRG]LVLĊQDWRĪHE\QD]\ZDü
G]LHĔQRFąFLHPQRWĊNXOWXUą]EURGQLĊSU]\]ZRLWRĞFLąEUDNWRZDUyZREILWRĞFLąWRZD-
UyZQLHZROĊZROQRĞFLą²QDPRF\GHNUHWXNRPXQLVW\F]Q\FKZáDGFyZÄ3RSU]H]NáDP-
VWZRNRPXQL]PVWDMHVLĊZV]HFKREHFQ\SU]HREUDĪDVLĊZHZáDĞFLZRĞüE\WXSDUWQHUD
LVWQLHQLDHOHPHQWSDQWHLVW\F]Q\]NWyU\PQDZHWĞFLQDQLHSD]QRNFLPDFRĞZVSyOQHJR
*UR]DNU\MąFDVLĊZW\PVWDQLHU]HF]\MHVWQLHGRSRMĊFLDGODOXG]LGHPRNUDW\F]QHJR
=DFKRGX
&]\Ī\MąFZNRPXQL]PLHPRĪQDZLĊFNLHG\NROZLHNRVLąJQąüUyZQRZDJĊGXFKD²
FHOF]áRZLHNDUR]XPQHJRLGREUHMZROL"&K\EDWDNDOHW\ONR]DFHQĊPRUDOQHMNDSLWX-
ODFML1DSU]\NáDGDNFHSWXMąF]áRLQLHVSUDZLHGOLZRĞüMDNRLPPDQHQWQ\HOHPHQWE\WX
.RPXQLĞFLUR]ZLą]XMąWR]DJDGQLHQLH]SRGHMU]DQąáDWZRĞFLą2EHFQDQLHVSUDZLHGOLZRĞü
²PyZL"²MHĞOLLVWQLHMHWRVáXĪ\SU]\V]áHMVSUDZLHGOLZRĞFLNWyUHQDGHMĞFLHMHVWQLH-
XFKURQQHJZDUDQWXMHMHQDV]DVáXV]QDLQLHSRGZDĪDOQDWHRULD3HZLHQSROVNLILOR]RI]DĞ
DTP by SHADE 68
]DXZDĪDÄ2NURSQRĞüLNRUXSFMDEĊGąFDRZRFHPGRNWU\Q\URV]F]ąFHMVRELHFDáNRZLWą
LQLHRP\OQąZLHG]ĊRSU]\V]áRĞFLSU]HNUDF]DQDMĞPLHOV]HSU]HZLG\ZDQLD=GRNWU\Q\WHM
Z\QLNDERZLHPĪHPRUDOQ\PSUREOHPHPMHGQRVWNLQLHMHVWE\QDMPQLHMSU]\NáDGDQLHGR
Z\GDU]HĔKLVWRU\F]Q\FKZáDVQHMPLDU\VSUDZLHGOLZRĞFLDOHGRVWRVRZ\ZDQLHZáDVQHJR
SRF]XFLDVSUDZLHGOLZRĞFLGRQDND]yZNRQLHF]QRĞFLKLVWRU\F]QHM²XRVRELRQHMZSUDN-
W\FH SU]H] SDUWLĊ MHM NLHURZQLFWZR L MHM ELHĪąFH F]\Q\´ :LDUD NRPXQLVW\ Z SU]\V]áą
VSUDZLHGOLZRĞü PRĪH E\ü ]QDPLHQLHP XF]FLZRĞFL L LGHDOL]PX DOHMDN WR Z\WáXPDF]\ü
VWDUXV]FH±HPHU\WFHNWyUDRWU]\PDZV]\SU]HV\áNĊ]HVWDU\PLXEUDQLDPLRGNUHZQ\FK
]NDSLWDOLVW\F]QHM]DJUDQLF\]RVWDMHRSRGDWNRZDQDSU]H]SDĔVWZRMDNRVSHNXODQWLZUyJ
OXGX -DN WR Z\WáXPDF]\ü U]HPLHĞOQLNRZL NWyU\ MHVW VSHFMDOLVWą RG U]DGNLHJR URG]DMX
SURWH]QDNWyUHF]HNDMą+DQLFKRU]\MDNQD]EDZLHQLHDNWyUHPXSDĔVWZR²QLH]DM-
PXMąFHVLĊSURGXNFMąWDNLFKSURWH]²]DEUDQLDLFKZ\UREXLVSU]HGDĪ\RVNDUĪDMąFJR
RFKĊüUHVWDXUDFMLNDSLWDOL]PX,MDNWRZUHV]FLHZ\WáXPDF]\üFKRU\PF]HNDMąF\PQD
SURWH]\NWyU\FKNRPXQLVW\F]QHSDĔVWZRQLHSRWUDILLPGRVWDUF]\ü
:LHOH]RVWDáRQDSLVDQHQDWHPDWNRPXQL]PXMDNRUHOLJLLQLHQDZLĞFL=DU]XWWHQMHVW
LVWRWQ\OHF]F]ĊVWRVSá\FDQ\3URNODPDFMDQLHQDZLĞFLQLHMHVWVDPDZVRELHNZDOLILND-
FMąPRUDOQą²GREU\FKU]HĞFLMDQLQWHĪQLHQDZLG]LáJU]HFKXLZV]HONLHUyZQDQLDHW\F]QH
VąZW\PZ]JOĊG]LHPRĪOLZH5]HF]ZW\PĪHNRPXQL]PSRGQRVLQLHQDZLĞüGRUDQJL
PLáRĞFLQLHZDUWRĞFLXMHRGUĊEQLHW\FKXF]XüLGHQW\ILNXMHLFKZDORUGOD]GURZLDPRUDO-
QHJRF]áRZLHNDUyĪQLFXMąFMHG\QLHLFKNRORUNLHUXQHNV\PEROLNĊ.RFKDMąFSUROHWDULDW
LSDUWLĊGREU\NRPXQLVWD]RERZLą]DQ\MHVWGRQLHQDZLG]HQLDW\FKZV]\VWNLFKNWyU]\
QLH NRFKDMą SUROHWDULDWX L SDUWLL ² WDND MHVW RVWDWHF]QD ORJLND PRUDOQ\FK G\VSR]\FML
LU]ąG]ąF\FKQLPLXF]Xü:NRĔFXZURJLHP]DVáXJXMąF\PQDQLHQDZLĞüVWDMHVLĊNDĪG\
LQQ\NWyUHJRWU]HED]QLZHF]\üSRWRDE\VDPHPXLVWQLHü:DVSHNFLHUR]ZRMXURG]DMX
OXG]NLHJR MHVW WR UHJUHV GR QDMSU\PLW\ZQLHMV]\FK NRGyZ HW\F]Q\FK : SUDNW\FH FR-
G]LHQQRĞFLGDMHWRHIHNWNRPLF]Q\SU]HREUDĪDVLĊZSRQXUąJURWHVNĊ1DMEDUG]LHMNXU-
F]RZ\PZ\VLáNLHPNRPXQLVWyZMHVWSUyEDZPyZLHQLDFDáHPXĞZLDWXDWDNĪHLVRELH
VDP\PMHGQR]QDF]QRĞFLLQWHUHVyZSDUWLLSDĔVWZDLVSRáHF]HĔVWZD7\PF]DVHPĪ\FLH
QDNDĪG\PNURNXXMDZQLDWUyMVWURQQąSU]HSDVWQąUR]ELHĪQRĞüW\FKLQWHUHVyZ.WRNRO-
ZLHNĪ\MHZNRPXQL]PLHPDĞZLDGRPRĞüPĊNLMDNDWRZDU]\V]\NDĪGHMSUyELHSRMHG-
QDZF]RĞFLF]\X]JRGQLHQLDWHJRFRVDPFKFHF]\]DPLHU]D]W\PFRRGQLHJRZ\PDJD
SDUWLDLSDĔVWZR5H]XOWDWHPMHVWZLHF]QDSRáRZLF]QRĞüZV]\VWNLHJRQLHPRĪQRĞüSRJR-
G]HQLDVLĊ]W\PFRF]áRZLHNDRWDF]D:GHPRNUDW\F]Q\PNDSLWDOL]PLHZ\VWDUF]\DĪHE\
LQWHUHV\MHGQRVWNLQLHNROLGRZDá\]LQWHUHVDPLVSRáHF]HĔVWZDF]\LQQ\FKMHGQRVWHNDE\
]RVWDZLüF]áRZLHNDZVSRNRMXLSR]ZROLüPXURELüFRXZDĪD]DVWRVRZQH:NRPXQL-
]PLHPDODU]NWyU\FKFHQDPDORZDüREUD]PXVLZ]LąüSRGXZDJĊF]\PMHJRREUD]EĊ-
G]LHGODSDUWLLU]ąGXSDĔVWZD]ZLą]NyZ]DZRGRZ\FKG]LHFLV]NROQ\FKQDGFKRG]ąFHM
URF]QLF\QDURG]LQ/HQLQDRUD]PLQLVWHUVWZDSU]HP\VáX²RLOHFKFHQDPDORZDüKXWĊ
²]DĞPLQLVWHUVWZDUROQLFWZDRLOHPD]DPLDUQDPDORZDüWUXVNDZNĊ.DĪG\WHĪQRVL
Z VRELH LQVW\QNWRZQH SU]HĞZLDGF]HQLH ĪH FRNROZLHN E\ VLĊ Z NRPXQL]PLH ]PLHQLáR
F]\ MDNL KXPDQLWDUQ\ VRFMDOL]P ] OXG]Ną WZDU]ą QLH ]DVWąSLáE\ REHFQHJR WRWDOLWDUQH-
JR NRPXQL]PX ² WD ²ZáDĞFLZRĞü ]UHDOL]RZDQHJR VSRáHF]QLH PDUNVL]PX SR]RVWDQLH
GHWHUPLQDFMąĪ\FLDZQLP.RPXQL]P]DZV]HEĊG]LHGąĪ\áLGRPDJDáVLĊWHJRVDPHJR
PDQGDWX RG U]HF]\ZLVWRĞFL ]DĞ MDNąNROZLHN SUyEĊ RSRUX QD]ZLH ZURJRĞFLą L ZH]ZLH
VZ\FK]ZROHQQLNyZGRQLHQDZLG]HQLDMHM6WąGILOR]RILDZáDG]\ZNRPXQL]PLHMHVWSUR-
VWD]DNáDGDRQDĪHNDĪG\ZSDĔVWZLHPDFRĞGRXNU\FLDLSLHUZV]ą]DVDGąU]ąG]HQLD
MHVWZ\NU\ZDQLHWHJRFRXNU\ZDMąF\FKFąXNU\ü2JyáSRGQLHVLRQ\GRDEVROXWXVSUDZLD
ĪHMDNRZDUWRĞüQDMZ\ĪV]DPDSUDZRGRZV]\VWNLHJR$SRQLHZDĪRJyáMHVWSUDZHPKL-
VWRULLUHSUH]HQWRZDQ\SU]H]SDUWLĊWUXGQRVLĊZLĊFRSU]HüSRGHMU]HQLXĪH;;±ZLHF]Q\
SU]\ZyGFDNRPXQLVW\F]Q\XZDĪDĪHPDSHáQHSUDZRGRNDĪGHJRVWU]ĊSXP\ĞOLXF]Xü
LELRORJLF]QHJRE\WXVZ\FKSRGGDQ\FK
6WXGLDQDGDOLHQDFMąZNRPXQL]PLHXWUXGQLRQHVąSU]H]SHZQąQLHĞFLVáRĞüRJyOQLH
XZDĪDQą]DDSRJHXPP\ĞOLWHRUHW\F]QHJRPDUNVL]PXLSRZV]HFKQLHSRZDĪDQąZV]Ċ-
DTP by SHADE 69
G]LH JG]LH LQG]LHM MDNR ZVSDQLDá\ GRUREHN GXFKD EDGDĔ HXURSHMVNLHM F\ZLOL]DFML 'OD
NRJRĞNWRSU]HĪ\áNRPXQL]PLSDWU]\QDĔ]SHUVSHNW\Z\ODWVLHGHPG]LHVLąW\FKQDV]HJR
VWXOHFLD SRGVWDZRZD WH]D 0DU[D R ZDOFH NODV Z\GDMH VLĊ MDNLPĞ QLHSRUR]XPLHQLHP
1LHPDZQDV]\PREUD]LHĞZLDWDF]HJRĞWDNLHJRMDNZDONDNODVQDWRPLDVWMHVWZDOND
SRV]F]HJyOQ\FK OXG]L Z\VWĊSXMąF\FK Z LPLHQLX NODV 6DPH NODV\ VSRáHF]QH SRVLDGDMą
MHV]F]HQLH]XSHáQLH]EDGDQą]GROQRĞüZ]DMHPQHJRZVSyáĪ\FLDZ]DMHPQHJRSU]HQLND-
QLDVLĊZ]DMHPQHMLPLWDFMLLSU]\ELHUDQLDZ]DMHPQLHVZ\FKQDMJRUV]\FKFHFK&]áRZLHN
Z\DOLHQRZDQ\ZNRPXQL]PLHMHVWMHGQRF]HĞQLHF]áRZLHNLHPZHVVDQ\PRSOHFLRQ\PEH]
UHV]W\ SU]H] IXQNFMH L VHUZLWXW\ NWyUH ² SDUDGRNVDOQLH ² SU]HVDG]DMą MHJR Z\REFR-
ZDQLH -HVW JQRMRQ\ SU]H] QDGPLDU XVSRáHF]QLHQLD L FLąJOH F]HND QD VZRMHJR .DINĊ
NWyU\XND]DáE\MDNZNRPXQL]PLH]DELMDUHODFMDDQLHQLHXFKZ\WQRĞüUHODFML6DPIDNW
SRFKZ\FHQLD F]áRZLHND Z WU\E\ PDV]\Q\ QLH SU]HVąG]D ZáDG]\ QDG MHJR GXV]ą 2E-
VHUZDWRU ] =DFKRGX QLH PRĪH SRMąü GODF]HJR F]áRZLHN Z XFKZ\FLHWDN VWDORZ\FK ]D-
OHĪQRĞFLL]ZLą]NyZVSRáHF]Q\FKWDNPDáRVLĊQLPLLQWHUHVXMH=DĞOXG]LZNRPXQL]PLH
QLHREFKRG]LQLFSR]DLFKEH]SRĞUHGQLąVWUHIąRGF]XZDQLDLRGG]LDá\ZDQLDERZLHPQLF
SR]DNDWDNOL]PHPQDPLDUĊKLVWRULLQLHPRĪH]PLHQLüLFKORVXSRSUDZLüJR1DZV]HO-
NLHSRJRUV]HQLDVą]QLHF]XOHQLLFKMHG\QąEURQLąMHVWUH]\JQDFMD'XĪDLFKZLĊNV]RĞü
ĨOHĪ\F]\ZáDVQHPXNUDMRZLLVSRáHF]HĔVWZXFLHV]\VLĊZXNU\FLX]MHJRQLHSRZRG]HĔ
L NOĊVNWĊVNQL GR NDWDVWURIMDNZRMQ\ ]DáDPDQLDJRVSRGDUF]HNOĊVNL Ī\ZLRáRZH Z\-
]QDMąF]DVDGąĪHLPJRU]HMW\POHSLHMDOERNRMąFZWHQVSRVyEZáDVQHUR]JRU\F]H-
QLD L UR]SDF]H 1D =DFKRG]LH LQIODFMD SRZyGĨ QLHXURG]DM NDWDVWURID ORWQLF]D ² OXE
RGZURWQLHQRZ\UHZHODF\MQ\SURGXNWVXNFHVPHG\F\Q\²MDNRĞGRW\F]\ZV]\VWNLFK
: NRPXQL]PLH NOĊVND VSRáHF]QD XGHU]D Z ZLHOX DOH QLH GRW\F]\ QLNRJR ĪDGHQ ]DĞ
QDZHWQDMEDUG]LHMVSHNWDNXODUQ\¶VXNFHVQLHSU]\QRVLQLNRPXNRU]\ĞFL
.RPXQL]PSU]\V]HGáGROXG]NRĞFL]SURSR]\FMąĪHMHĞOLRGGDPXRQDZáDG]ĊQDG
VREąRQGDMHMOHSV]HĪ\FLH:NUDMDFKJG]LHWĊZáDG]ĊRWU]\PDáOXG]LHĪ\MąJRU]HMQLĪ
NLHG\NROZLHNZKLVWRULLW\FKNUDMyZ3RF]XFLHJRUV]HJRĪ\FLDMHVWWDPODNGRMPXMąFHĪH
MHVWJáyZQąSU]\F]\Q\VDPREyMVWZ=DFKyGQLHMHVWZVWDQLHSRMąüWHJRW\SXSRODU\]D-
FMLMHVWEH]UDGQ\ZREHFMHMSU]HMDZyZ=DJDGQLHQLHJRUV]RĞFLHW\F]QHMWDNZ\UDĨQH
GODOXG]LVWDPWąGJPDWZDVLĊZRF]DFK=DFKRGXEH]QDG]LHMQLHLSURZDG]L=DFKyGNX
VąGRPZ]EXG]DMąF\PWDPPHODQFKROLMQąUR]SDF]-HĞOLGZyFKSRHWyZXGHU]DZQXWĊ
NU\W\F\]PXZVZ\FKSRHPDWDFKDOHW\ONRMHGHQ]QLFKVLHG]L]DWRZZLĊ]LHQLX]QDF]\
WRĪHW\ONRMHGHQ]QLFKMHVWSRU]ąGQ\PF]áRZLHNLHPGUXJL]DĞ]Z\NáąNDQDOLą'OD=D-
FKRGXREDMVąERMRZQLNDPLRZROQRĞüWZyUF]ą²LWRSURVWHQLHSRUR]XPLHQLHVWDQRZL
REROHVQHMVáDERĞFL=DFKRGXZREHFNRPXQL]PX
.
.RPXQL]P²KLWOHU\]P²NUyWNLHVWXGLXPNRPSDUDW\ZQH
.
6QXFLHUHIOHNVMLQDWHQWHPDWXZDĪDQHMHVWQDRJyá]DZXOJDUQH]DFRĞF]HJRVLĊ
QLHUREL'ODF]HJR"7HJRQLNWZáDĞFLZLHGREU]HQLHZLH-HVWWRWHUURUNRQZHQFML=E\W
ZLHOX SU]\]ZRLW\FK SyĨQLHM OXG]L GHNODURZDáR VLĊ NLHG\Ğ Z Ī\FLX MDNR NRPXQLĞFL &L
MHGQDNNWyU]\SU]HĪ\OLMHGQRLGUXJLHQLHZ\UDĪDMąFVZHM]JRG\DQLFKĊFLXG]LDáXDQL
ZMHGQ\PDQLZGUXJLPQLH]QDMąVLĊQDWDNLFKVXEWHOQRĞFLDFK:(XURSLHZVFKRGQLHM
MHVWLFKPLOLRQ\LXĞZLĊFRQDSU]H]LQWHOHNWXDOLVWyZUHJXáDĪHNRPXQL]PLKLWOHU\]PWR
1,(WRVDPRMDNRĞGRQLFKQLHWUDILD%RZLHPP\ĞOąFEH]ZVW\GOLZRĞFLEH]OLWRĞQLHLDĪ
GRNRĔFDDĪQD]E\WáDWZRMHVWVWZLHUG]LüLFKMHGQDNRZRĞü
.RPXQL]P ² WDNL MDNLP JR ]QDP\ ² MHVW Z\QDOD]Fą WHRUHW\NLHP SUDNW\NLHP
LQĪ\QLHUHPLWHFKQRORJLHP]EURGQLRMDNLFKKLWOHU\]P²WDNLMDNLPJR]GRáDOLĞP\JUXQ-
WRZQLHSR]QDü²PRĪHLPDU]\áDOHQLHVWDUF]\áRPXQDQLHVLá=EURGQLF]RĞüKLWOHU\-
]PXSROHJDáDQDSODQRZ\PPRUGRZDQLXáXG]LZSU]HUDĪDMąF\FKLORĞFLDFKZSU]HUDĪD-
MąFH VSRVRE\ L SU]HUDĪDMąFą V]\ENRĞFLą : RVWDWHF]Q\P UR]UDFKXQNX E\áR WR MHGQDN
W\ONRPRUGRZDQLH3U]\VáyZHNW\ONRMHVWZW\PZ\SDGNXNZLQWHVHQFMąRNUXFLHĔVWZD
DMHGQDNNU\MHVLĊZQLPZ\MDĞQLHQLH1LH]P\ZDOQ\JU]HFKPRUGRZDQLDZĞUyGWRUWXU
DTP by SHADE
] ]DJLSVRZDQ\PL XVWDPL Z PĊFH GXV]HQLD JD]HP F\NORQHP SR]RVWDQLH QD ]DZV]H
]KLWOHU\]PHPL]W\PLNWyU]\ZMHJRLPLĊPRUGRZDOL3U]HNOHĔVWZROXG]LQDV]HJRVWX-
OHFLD QLJG\ QLH RGHUZLH VLĊ RG QD]Z\ V\PEROyZ L QD]ZLVN ] QLą ]ZLą]DQ\FK DĪ SR
RVWDWQLH ZHVWFKQLHQLH W\FK NWyU]\ SU]HĪ\OL L UD] MHV]F]H SU]HNOQą RZ\FK ]EURGQLDU]\
L LFK ]EURGQLH +LWOHU\]P PRUGRZDá WĊSR NUZDZR QXU]DMąF VLĊ Z UR]GDUW\FK ZQĊWU]-
QRĞFLDFKEąGĨDQW\VHSW\F]QLHEH]P\ĞOQLHQRZRF]HĞQLH]DZV]H]PDQLDFNLPXĞPLH-
FKHP VDG\VW\ OHF] WDNĪH L NUHW\QD EHVWLDOVNLHJR SURVWDND L FKDPD SU]HELHUDMąFHJR
VLĊZQLHQDJDQQRĞüSDUDGQ\FKPXQGXUyZLFKLUXUJLF]QHDNFHVRULDF\ZLOL]DFML7H]DĞ
FKRüE\QDMZVSDQLDOV]HQLH]DVWąSLąMHGQDNJHQLXV]D]áDQLHVWZRU]ąJR]QLF]HJRWDP
JG]LHJRQLHPD1DZHWZVFHQHULDFKQDMSRQĊWQLHMV]\FK]HVZ\FKPLWRORJLLKLWOHU\]P
SR]RVWDZDá]DZV]HLW\ONRSUHF\]\MQLHSRP\ĞODQą]RUJDQL]RZDQąLZ\SRVDĪRQDMDWNą
XQLFHVWZLDáZLPLĊNU\WHULyZQLNF]HPQ\FKOHF]SU]HMU]\ĞFLHSURVW\FK²]DWRĪHVLĊ
E\áRĩ\FLHP3RODNLHPF]\SDUW\]DQWHP$OHPRUGXMąFLGHSF]ąFQDĞPLHUüFDáHQDURG\
LPLOLRQ\RGG]LHOQ\FKOXG]LQLH]DELHUDáLPU]HF]\PRĪHQLHQDMZDĪQLHMV]HMOHF]MHG\QHM
MDNDLPZRZHMHVFKDWRORJLF]QHMFKZLOLSR]RVWDZDáD²QLH]DELHUDáLPJRGQRĞFLĞPLHUFL
NODURZQHMMDVQRĞFLZáDVQHMRILDU\]ZáDVQHJRĪ\FLD]DELHUDQHJRZáDĞQLHSU]H]KLVWRULĊ
SU]H]F]\MDĞSRQXUąPRFSU]H]EHVWLDOVWZRLQQ\FK]á\FKOXG]L:KLWOHU\]PLHPRĪQD
E\áRXPLHUDüJRGQLHQDZHW]GXPDQLH]DSLHUDMąFVLĊVDPHJRVLHELHMHĞOLNWRĞXPLDá
QLHJXELąFGXV]\MDNPDZLDMą5RVMDQLHQDZHWPDWHULDOLĞFLQLHWUDFąFVLHELH²F]\OL
WHMRVWDWQLHMF]ąVWHF]NLF]áRZLHF]HĔVWZDNWyUHMLVNLHUNDWOLVLĊQDGQLHQDMVWUDV]OLZV]HM
QDZHWUR]SDF]\+LWOHU\]PPLDĪGĪ\áFLDáDLSDUDOLĪRZDáĞPLHUWHOQąWUZRJąVHUFDQXU]Dá
VáDE\FKZJQRMXLFKZáDVQHMVáDERĞFLZ\G]LHUDáLPPĊF]DUQLDPLXF]FLZRĞüLKRQRUDOH
JG\ NWRĞ PLDá GRĞü VLá\ DE\ REURQLü VZH F]áRZLHF]HĔVWZR KLWOHU\]P VWDZDá VLĊ ]ZLH-
U]ĊFRQLHSRUDGQ\ZREHFOHJRFRZF]áRZLHNXVLOQLHMV]HRGELRORJX0yJáW\ONRPLDĪGĪ\ü
GDOHMDĪGRUR]Sá\QLĊFLDVLĊPDWHULLQLHPyJáDQLQLHXPLDáXQLFHVWZLDüSRMĊüLSRVWDZ
PRUDOQ\FK5R]VWU]HOLZDQLNDWRZDQLZLHV]DQLGXV]HQL]DNRS\ZDQLĪ\ZFHPXPLHUDOL
SRWZRUQLHOHF]ZLHOX]QLFKWU]\PDáR]DSHZQHZVRELHDĪSRVNXUF]RVWDWHF]Q\MDNąĞ
ĞZLDGRPRĞüĪHFRĞXUDWRZDOLĪHXPLHUDMąLZLHG]ąGODF]HJRĪHQLHSU]HJUDOLĪHLFK
EH]VLOQ\ WHUD] Z WHM FKZLOL JQLHZ NOąWZD L QLHQDZLĞü PDMą MDNLĞ F]\VW\ RĞOHSLDMąF\
VHQV
*ZDáWRZQDĞPLHUü]UĊNLGUXJLHJRF]áRZLHNDMHVW]DSHZQH]DZV]HLZV]ĊG]LHWDND
VDPDZVZHMRK\GQHMSV\FKRIL]\F]QHMHVHQFMLZ\GDMHPLVLĊMHGQDNĪHĞPLHUüĩ\GD±
NRPXQLVW\Z\GDQHJRSU]H]VRZLHFNLH1.:'ZUĊFH*HVWDSRMHVWQDMVWUDV]OLZV]ą]H
ĞPLHUFL -HVW Z\GDUFLHP F]áRZLHND ] MHJR ZáDVQHJR LVWQLHQLD EH] SR]RVWDZLHQLD PX
VWU]ĊSX ĞZLDGRPRĞFL VHQVX WHJRĪ LVWQLHQLD +LWOHURZF\ QD]\ZDOL EDQG\WDPL L ]DELMDOL
OXG]LNWyU]\LPVLĊRSLHUDOLDOHQLHXPLHOLLFKREHGU]Hü]XF]XüW\FKNWyU]\SR]RVWD-
ZDOLSU]\Ī\FLX.RPXQLĞFLSRWUDILOLLWR²XPLHOL]DEUDüOXG]LRPZV]\VWNRQDZHWLFK
LGHQW\F]QRĞüQDZHWLFKFLHĔMDNZRZHMVWDURQLHPLHFNLHMEDMFHQDZHWLFKSU]HV]áRĞü
LSU]\V]áRĞü+LWOHU\]PXPLDáZ\KRGRZDüGĪXQJOĊĪ\FLDZNWyUHMQLHPRĪQDE\áRXIDü
XOLFRP GRPRP D QDGH ZV]\VWNR GUXJLHPX F]áRZLHNRZL .RPXQL]P SRV]HGá R NURN
GDOHMZZLHOXNLHUXQNDFKQDZRĪąFJOHEĊĪ\FLDP\ĞODPL/HQLQDL6WDOLQDUR]VLDáZRNyá
F]áRZLHNDJąV]F]ZNWyU\PQLHPyJáRQMXĪ]DXIDüQDZHWVDPHPXVRELHDSRQDGWR
NV]WDáWRP NRORURP ]DSDFKRP SRZLHWU]X .RPXQL]P XF]\QLá VDPR Ī\FLH VZRLP QD-
U]ĊG]LHPXFLVNXSURGXNWHPVZHJRV\VWHPXF]\OLVDPHJRVLHELH3RWUDILá]ZLą]DüNDWD
]RILDUąZVSyá]DOHĪQRĞFLąWDNRWFKáDQQ\FKZ]DMHPQ\FKXSRGOHĔĪHDĪZV]\VWNRUR]-
WRSLáRVLĊZQLHZ\SRZLHG]LDQHMPD]LDF]áRZLHNZSá\QąáQDNRV]PDUQąUDIĊQDNWyUHM
]JLQąüPXVLMDNRF]áRZLHN]DĞRGURG]LüVLĊPRĪHMXĪW\ONRMDNRFRĞLQQHJR&R²WHJR
QLHZLHP0RĪHMDNRVXENyáNRZIDQWDVPDJRU\F]QHMQDGPDV]\QLHPRĪHMDNRVSU]ąF]ND
XEXWDVXSHUZV]HFKZáDGF\SRGLVWQLHQLDNWyU\PZNRĔFXVWDQLHVLĊMDNLHĞUREDF]\ZH
ZLHORQRĪQH3ROLWELXUR-HĞOLNRPXQL]PLKLWOHU\]PVąĞPLHUWHOQ\PLSDUFKDPL;;±ZLHF]-
QHMOXG]NRĞFLWRW\PFRMHUyĪQLMHVWZ\áąF]QLHWHFKQLND]ĪHUDQLDWNDQNLRUJDQL]PyZ
PHWRGD SURFHVX ZU]RG]HQLD L SU]HV\FDQLD JQLOQą URSą PDWHULL Ī\GD +LWOHU\]P ]URELáá
ZLHOHGOD]DGHSW\ZDQLDLVWRW\OXG]NLHMDOHQLHVWHW\QLHXPLH@SRFKZDOLüVLĊWDNLPLGR-
DTP by SHADE 71
NRQDQLDPLMDNLHRSLVDQH]RVWDá\ZNVLąĪNDFKW\FKNWyU]\XFLHNOLVSRGNRPXQL]PXOXE
FKRüE\ ]GRáDOL SU]HND]Dü ĞZLDWX R QLP VZRMą ZLHG]Ċ +LWOHU\]P PRUGRZDá ]D NV]WDáW
QRVDLWRVWZDU]DáRSU]\PXVZDONLDĪGRNRĔFDEH]PRĪOLZRĞFLSRUR]XPLHQLDVLĊDĪGR
Z\NRU]HQLDQLD]áD]DNDĪGąFHQĊMDNąOXG]NRĞüPXVLDáDE\]DSáDFLü.RPXQL]PVWZDU]D
32=25<PRĪOLZ\FKSRUR]XPLHĔ]F]áRZLHNLHPSRF]\PF]áRZLHNDNWyU\XZLHU]\áMXĪ
EH]EURQQHJRXQLFHVWZLD]DWRFRZQLPGREUH]DQLH]DOHĪQRĞüP\ĞOL]DSRF]XFLHJRG-
QRĞFL]DVSU]HFLZNáDPVWZX3RPRFEOLĨQLHPXZNRPXQL]PLHWRWDNLVDPZ\EyUPRUDO-
Q\MDN]D+LWOHUD²NDUD]DRGUXFKPLĊG]\OXG]NLHMVROLGDUQRĞFLMHVWQLHXQLNQLRQD7\ONR
F]DVHPF]HNDVLĊQDQLąODWDPLLGODWHJRĞZLDWMHMQLH]DXZDĪD
.
&RWR]QDF]\FKFLHüGREU]H
.
-HVWWRNDWHJRULDPRUDOQDVWZRU]RQDQLHSU]H]NRPXQL]POHF]SU]H]Ī\FLHZNRPX-
QL]PLH8Ī\WDZF]DVLHSU]HV]á\P²RQFKFLDáGREU]H²]PLHQLDVLĊZQRUPĊPRUDOQHM
RFHQ\F]áRZLHNDMHJRĪ\FLDMHJRF]\QyZ
ĩ\FLHZNRPXQL]PLHSROHJDQDQLHXVWDQQHMZDOFH]NLPĞJáXSV]\PLJRUV]\PNWR
PDPRĪOLZRĞüGHF\]MLRZV]\VWNLPFRF]áRZLHNFKFH]URELüLNLPFKFHE\ü.DĪG\ZLH
ĪHZ\QLNWHMZDONLMHVWF]\VWąPHWDIL]\NąQLNWQLHMHVWZVWDQLHREOLF]\üSU]HZLG]LHü
]DSODQRZDüRFHQLüDQLMHMSU]HELHJXDQLMHUH]XOWDWyZ6WąG.LHUXQHNLMDNRĞüWHMZDONL
XVWDZLDMąMDNRZKLHUDUFKLLZDUWRĞFLHW\F]Q\FKL]QDF]HQLDPRUDOQHJR1DKRU\]RQFLH
SUREOHPDW\NLPRUDOQHMF]áRZLHND;;ZLHNXSRMDZLDVLĊUD]MHV]F]HLQWHQFMDMDNRQDSyá
DQLHOVNDDQDSRá\GHPRQLF]QDSU]HVáDQNDP\ĞOLXF]XüLG]LDáDĔ²F]\OLSV\FKRPRUDO-
QDNDWHJRULDRNWyUHMP\ĞOHOLĞP\ĪHSRJU]HEDQD]RVWDáDZUD]]OLWHUDWXUąZLNWRULDĔVNą
: RJyOQHM QLHPRĪQRĞFL GRNRQDQLD F]HJRNROZLHN SR]\W\ZQHJR VáXV]QHJR PąGUHJR
SRĪ\WHF]QHJRGODVLHELHLVSRáHF]HĔVWZD²VDPDLQWHQFMD]DF]\QDOLF]\üVLĊMDNRZDU-
WRĞüLQWHJUDOQDLDXWRQRPLF]QD&]\OLFRĞ]DFRPRĪQDMXĪFHQLüF]áRZLHND
3UDZGRSRGREQLH]DVWRVRZDQRMąSRUD]SLHUZV]\GRVDPHJR0DU[DL(QJHOVDNLHG\
RND]DáRVLĊMDNDSU]HSDĞüRWZLHUDVLĊSRPLĊG]\W\PF]HJRFKFLHOLDSRPLĊG]\W\PFR
ZLPLĊLFKFKĊFL]PDMVWURZDQRÄ2QFKFHGREU]H´²PyZLRQRR/HQLQLHJG\PRĪQDE\áR
VRELH P\ü UĊFH ZH NUZL ZRNyá NZDWHU JáyZQ\FK VRZLHFNLHM SROLFML SROLW\F]QHM Z 0R-
VNZLHLZ/HQLQJUDG]LH7RVDPRPyZLOLRJáXSLDOL]IDQDW\]PXLQWHOHNWXDOLĞFLZODWDFK
WU]\G]LHVW\FKR6WDOLQLHJG\WHQGRU]\QDáVZRLFKQDMGURĪV]\FKJLHUPNyZNWyU]\SU]HG-
WHP]MHJRUR]ND]X]DU]\QDOLLQQ\FKJLHUPNyZ:\FLHĔF]RQHZRMQąLKLWOHURZVNąRNX-
SDFMą VSRáHF]HĔVWZD (XURS\ ZVFKRGQLHM FKFLDá\ ZLHU]\ü Z GREUD ZROĊ NRJRNROZLHN
L]SRF]ąWNXVNáRQQHE\á\GDüNUHG\WNRPXQLVWRPLLFKV\UHQLPĞSLHZRPRQRZ\PUDMX
QD]LHPLMDNLZáDG]DLFKSU]\QLHVLHW\PNUDMRP-XĪZNUyWFHRND]DáRVLĊĪHSRSURVWX
QLHVSRVyEMHVWGRMĞüGRWHJRF]\NRPXQLĞFLFKFąGREU]HF]\ĨOHDOHIDNWHPELMąF\P
ZRF]\NDĪGHJRMHVWĪHF]HJRNROZLHNE\QLHFKFLHOLUH]XOWDWMHVWIDWDOQ\3ROLW\F\QD
XU]ĊGDFKRG]QDF]DMąVLĊVSHF\ILF]QąGáXJRZLHF]QRĞFLąZNRPXQL]PLHDOERZLHPRLFK
NDULHU]HGHF\GXMąQLHLFKRELHNW\ZQHGRNRQDQLDOHF]áDVNDSDUWLLSROLW\NPRĪHSRZR-
GRZDüNDWDVWURIĊ]DNDWDVWURIąLUXMQRZDüQDMEDUG]LHMNZLWQąFHG]LHG]LQ\SRZLHU]RQH
MHJRSLHF]\RLOHSDUWLDXZDĪDJR]DZLHUQHJRV\QDQLJG\QLFPXVLĊQLHVWDQLHLMHJR
DZDQVHEĊGą]DSHZQLRQH5HNRUG\GáXJRZLHF]QRĞFLSRELáMHGQDNSROVNLSUHPLHUNWyU\
VSHáQLDáWĊIXQNFMĊSU]HV]áRODW&LHV]\áVLĊRQQDZHWSHZQąSRSXODUQRĞFLąZVSRáH-
F]HĔVWZLHG]LĊNLQLH]Z\NOHSHUILGQHMWDNW\FHSURSDJDQGRZHMMHJRWRWXPIDFF\NWyU\P
]DSHZQLDáRQOXNUDW\ZQHSRVDG\JáRVLOLZV]ĊG]LHMDNEDUG]RGREU]HRQFKFHGODOXGX
LMDNPXLQQLNROHG]\²NRPXQLĞFLU]ąG]ąF\3ROVNąQLHSR]ZDODMąURELüWHJRFRRQFKFH
:RGSRZLHG]LVá\V]HOLF]ĊVWRĪHGHNDGD]DGHNDGąPLMDLPLPRĪHRQFKFHGREU]HMHVW
FRUD]JRU]HM1DFR]NROHLRGSRZLDGDOLĪHEH]QLHJRE\áRE\RZLHOHJRU]HMF]HJR²
U]HF]MDVQD²VSUDZG]LüQLHPRĪQDER3ROVNDRGODWQLHE\áDEH]QLHJRLW\ONRZLH-
G]LDáDMDNMHVW]QLP,QQLNRPXQLVW\F]QLPĊĪRZLHVWDQXIXQGXMąZLHONLHNDULHU\QDW]Z
PUXJDQLXRNLHPGR6SRáHF]HĔVWZDF]\GRHZHQWXDOQ\FKSRSOHF]QLNyZZáRQLHSDUWLL
NWyUHWRPUXJDQLHMHVWMDNRE\GRZRGHPQDWRĪHRQLMXĪZLHG]ąFR]URELüĪHE\E\áR
DTP by SHADE
GREU]HLQDW\FKPLDVWWRXF]\QLąMDNW\ONREĊGąPRJOLZREHFF]HJRWU]HEDLFKSRSU]Hü
SRGWU]\PDüXáDWZLüLPGURJĊGRZáDG]\7HFKQLNDPUXJDQLDRNLHPSURZDG]LF]DVHP
ZDXWHQW\F]QHWUDJHGLH
&]DVHP NRPXQLVW\F]Q\ SROLW\N FKFH QDSUDZGĊ GREU]H FKFH ]áDJRG]Lü FHQ]XUĊ
U]XFLüZLĊFHMWRZDUyZNRQVXPSF\MQ\FKQDU\QHNUR]OXĨQLüXFKZ\WSROLFMLSROLW\F]QHM
:GDMHVLĊZWHG\ZWDUJL]QDG]RUFDPL]UDPLHQLDRUWRGRNVMLOXESRSURVWX]5RVMDQD-
PLEH]NWyU\FK]JRG\QLFZNUDMDFKVDWHOLFNLFKQLHQDVWąSL-HĞOLZRZ\FK]DFLHNá\FK
ZDONDFKX]\VNDMDNLHĞPLQLPXPNRQFHVMLZWHG\]ZUDFDVLĊGRVZHJRVSRáHF]HĔVWZD
]SURSR]\FMą]DSU]HVWDĔFLHGRPDJDQLDVLĊZLĊFHMFLHV]FLHVLĊW\PFRĞP\X]\VNDOLER
]GRE\FLH WHJR QLH E\áR áDWZH L Z\SUXOLĞP\ ] VLHELH RVWDWQLH VLá\ ĪHE\ FKRü WR GRVWDü
&]ĊĞü VSRáHF]HĔVWZD SRZLH ZWHG\ ĪH IDFHW FKFH GREU]H L EĊG]LH PLDáD UDFMĊ F]ĊĞü
]DĞSRZLHĪHIDFHWFKFLDáGREU]HDOHVLĊ]DáDPDáLVSU]HGDá²LWHĪMDNRĞEĊG]LHPLDáD
UDFMĊDOERZLHPREURQDPLQLPXPSU]\SRPRF\ZV]HONLFKĞURGNyZ²DZLĊFUHSUHVML
SROLFMLSU]\PXVXLWG²MHVWNDSLWXODFMąZREHFQLHXVWĊSOLZRĞFLJHQHUDOQ\FKQDG]RUFyZ
F]\VWRĞFLNRPXQL]PX,WDNRWRPDP\WUDJHGLĊWHJRNWyU\FKFLDáGREU]H.DURO0DU[
]JRGQLH]W\PFRVDPP\ĞODáRVZ\PG]LHOHZ\VWąSLáG]LHáHPW\PZREURQLHF]áRZLHND
GáDZLRQHJR SU]H] XNáDG VSRáHF]Q\ 3R F]\P Z LPLĊ 0DU[D LQQL OXG]LH ]PRQWRZDOL FRĞ
FRXF]\QLáRF]áRZLHNDWDNEH]EURQQ\PMDNQLJG\GRWąGZG]LHMDFK,WRQLHW\ONRZREHF
SU]HPRF\REáĊGQ\FKELXURNUDW\F]Q\FKVWUXNWXUOHF]WDNĪHZREHFOXG]NLHMV]PDWáDZRĞFL
LFK\WURĞFLSU]\NWyU\FKQDGXĪ\FLDNDSLWDOLVW\F]QHJRÄOHVVHIHU\]PX´Z\GDMąVLĊĪ\F]OL-
ZąSURVWDFNąVLHODQNą6\VWHPZDUWRĞFLLPHFKDQL]PSU]H]QDF]HĔSUHPLXMHZNRPX-
QL]PLH PDáRĞü L SRGáRĞü L Z\QRVL MH SRG UyĪQ\PL SRVWDFLDPL SRZRG]HQLD Z VWRSQLX
QLH]QDQ\PLQQ\PHSRNRP.DĪG\NWRZQLPĪ\MHZLHĪHV\VWHPMHVW]á\]JQLá\LGHSUD-
ZXMHOXG]LNWyU]\ZQLPVWDMąVLĊĨOL=DUDĪD]áHPNDĪGHJRNWRJRGRWNQLH²DNDĪG\
QLHPDOJRGRW\NDZWHMF]\LQQHMIRUPLH²GREU]\]DĞPXV]ą]JLQąüZMHJRWU\EDFK
.DĪG\WDPZLHĪHNRPXQL]PWROXG]NRĞüRV]XNDQDLĪHWRFRJáRVLá\RQLPSRNROHQLD
PDU]\FLHOLLGHRORJyZLSLVDU]\]DQLPREOyNáVLĊZNV]WDáWE\áR]Z\Ná\PQDGXĪ\FLHP
GREUHM ZLDU\ SXEOLF]QRĞFL -HJR F]FLFLHOH SU]\U]HNDOL ĪH EĊG]LH SUDZGą SU]\QLyVá ]DĞ
XĞZLĊFHQLHNáDPVWZDZQLHVSRW\NDQ\PGRWąGZ\PLDU]H=DSHZQLDOLĪHEĊG]LHVSUDZLH-
GOLZRĞFLąDVWDáVLĊJLJDQW\F]Q\PLQNXEDWRUHPZLHONLFKLPDá\FKNU]\ZG2EZLHV]F]DOL
ĪH SU]\QLHVLH SUDZG]LZą ZROQRĞü D SU]\QLyVá QDMGRVNRQDOHM VNRQVWUXRZDQą QLHZROĊ
NDĪGHJRSU]HMDZXĪ\FLDLNDĪGHMNRPyUNLVSRáHF]QHMZVWRSQLXQLH]QDQ\PQDMVWDUV]\P
W\UDQLRP 6QXOL SXEOLF]QH PDU]HQLD ZUHV]FLH R W\P MDN XV]ODFKHWQL RQ Z\]ZRORQHJR
] ZLĊ]yZ HNVSORDWDFML F]áRZLHND D NRPXQL]P XSRGOLá F]áRZLHND L XZLNáDá ZH ZáDG]-
WZRJáXSRW\QLVNLFKLQVW\QNWyZSáDVNRĞFLSU]\]LHPQRĞFLLZHZ]DMHPQHZ\QLV]F]DQLH
R QLH]QDQ\FK SU]HGWHP FHFKDFK Z\UDILQRZDQLD 7UXGQR VLĊ G]LZLü ]DWHP ĪH LQWHQFMD
ZW\PĞZLHFLHVWDMHVLĊU]DGNLPVNDUEHPLV\QRQLPHPFQRW\
2GPĊWPRUDOQ\FKSXáDSHNZNRPXQL]PLHVSUDZLDĪHWHQNWyU\FKFHGREU]HDE\
]DSHZQLüVRELHPLQLPXPVNXWHF]QRĞFLG]LDáDQLDPXVLGáXJRLZ\GDMQLHF]\QLüĨOH-HVW
WRMHG\QDGURJDGR]GRE\FLDGRVWDWHF]QHJRDXWRU\WHWXZNWyUHJR]EURLPRĪQDSU]\VWą-
SLüGRVLDQLDGREUD$XWRU\WHWWDNLMHVWQDU]ĊG]LHPGZX]QDF]Q\PPRĪHR]QDF]DüQLH-
]DFKZLDQ\ZLHUQRĞüSDUWLL]SREXGHNLGHDOLVW\F]Q\FKPRĪHWHĪR]QDF]DüEH]JUDQLF]Qą
JRWRZRĞüGRNDĪGHJRĞZLĔVWZDQD]OHFHQLHSDUWLL²RFHQDPRUDOQDVDPHJRDXWRU\WHWX
MHVWEH]]QDF]HQLDOLF]\VLĊW\ONRMHJRVNXWHF]QRĞü:SUDNW\FHMHGQDNG]LHMHVLĊQD-
VWĊSXMąFRGOD]GRE\FLDQDOHĪQHJRDXWRU\WHWXGRF]\QLHQLDGREUD]DUyZQRLGHDOLVWDMDN
L F\QLF]Q\ SUDJPDW\N PXV]ą QDJURPDG]Lü Z G]LDáDQLX VZRLP W\OH ]áD ĪH IRUPXáD RQ
FKFHGREU]HZLPLĊNWyUHMF]áRZLHNUXV]DGRZDONLJXELVLĊJG]LHĞSRGURG]HL]DFLHUD
ZSU]ĊJQLĊW\]DĞZUXW\QĊĪ\FLDDPDWRUGREUDVWDMHVLĊQDUHV]WĊVZHMHJ]\VWHQFMLSR-
WXOQ\PHJ]HNXWRUHPNRPXQLVW\F]QHMSU]HPRF\LEH]SUDZLD1LHPQLHMMHGQDNSRVWDZD
NWyUąPRĪHP\RNUHĞOLüMDNRWDOOH\UDQG\]PMHVWZ]RUHPSRVWĊSRZDQLDPRUDOQHJRSU]\-
FLąJDMąF\PZLHOXP\ĞOąF\FKáXG]LGREUHMZROLZNRPXQL]PLH
3U]\SRPQLMP\SRNUyWFHFRWRMHVWWDOOH\UDQG\]P1D]ZDWDZ\ZRG]LVLĊ]KLVWRULL
Ī\FLDLXF]\QNyZSDQDGH7DOOH\UDQGIUDQFXVNLHJRDU\VWRNUDW\LG\SORPDW\NWyU\VáXĪ\á
DTP by SHADE 73
SR NROHL %XUERQRP 5HZROXFML )UDQFXVNLHM '\UHNWRULDWRZL 1DSROHRQRZL RUD] ]QRZX
%XUERQRP ² SRSHáQLDMąF ZV]HONLH QLNF]HPQRĞFL L EH]HFHĔVWZD QD ]OHFHQLH NDĪGHJR
NROHMQHJRZáDGF\Z\QLNDMąFH]ZSá\ZRZHMSR]\FMLSROLW\F]QHMLDGPLQLVWUDF\MQHMNWyUD
E\áDSU]H]FDá\WHQF]DVMHJRXG]LDáHP-HGQRF]HĞQLHS\WDQ\RVZHVXPLHQLHLVDPR-
SRF]XFLH SDQ GH 7DOOH\UDQG ]DZV]H RĞZLDGF]Dá ĪH PD VLĊ ]D F]áRZLHND FQRWOLZHJR
LSU]\]ZRLWHJRSRQDGZV]HONąPLDUĊDOERZLHPFDáHVZRMHĪ\FLHVáXĪ\W\ONRLZ\áąF]QLH
)UDQFMLDQLHMHMZáDGFRPQLH]DSRPLQDMąFRSRSUDZQRĞFL]DVDGLSU\QF\SLyZQDMRJyO-
QLHMSRMĊWHJRF]áRZLHF]HĔVWZD-HJRZVSyáF]HĞQLSRQDGWR]DĞZLDGF]DMąĪH]DZV]HRG-
]QDF]DáVLĊĞZLHĪąFHUąGRVNRQDá\PWUDZLHQLHPLSRJRGQąUyZQRZDJąGXFKDZáDĞFLZą
OXG]LRPSU]HNRQDQ\PQLH]DFKZLDQLHRVZHMXF]FLZRĞFLLĪDGQHSRF]XFLHZLQ\QLHPLDáR
QLJG\GRQLHJRGRVWĊSX2G7DOOH\UDQGyZDOERUDF]HMPQLHMOXEZLĊFHMXGDWQ\FKMHJR
LPLWDWRUyZURLVLĊZNRPXQL]PLHFRVSUDZLDĪHF]DVDPLROXG]LDFKNWyU]\QDRNRVą
QDM]XSHáQLHM MHGQDNRZL Z VZ\P SURILOX HJ]\VWHQFMDOQ\P ² MHGQDNRZD SU]\QDOHĪQRĞü
SDUW\MQDMHGQDNRZHáDMGDFWZDSRSHáQLDQHZMHMLPLĊMHGQDNRZDJáXSRWDLMHGQDNRZD
VSU]HGDMQRĞü ² PyZL²VLĊ EDUG]R UyĪQLH DĪ GR ĞPLHV]Q\FK SRODU\]DFML RSLQLL -HVW WR
SRSURVWXZ\QLNLHPRZHJRG]LZQHJR]DSOHF]DĪ\FLDVSRáHF]QHJRJG]LHOLF]ąVLĊW\ONR
LQWHQFMHLWRF]\MHGHQ]QLFKFKFHOXEFKRüE\NLHG\ĞFKFLDáGREU]HLGDáWHJRGRZyG
GUXJLHPX]DĞQLJG\VHUFHQLHGUJQĊáRZVSRVyEWDNZLGRF]Q\E\EOLĨQLPRJOLGUJQLĊFLH
WDNLHRGQRWRZDü:]DFKRGQLHMGHPRNUDFMLRGF]\QQLNSROLW\F]QR²PRUDOQ\IXQNFMRQXMH
RGĞZLĊWDSU]\VSHFMDOQ\FKRND]MDFKLQLNWQLHEĊG]LHJáRVRZDáQDSROLW\NDZZ\ERUDFK
W\ONRGODWHJRĪH]DáDWZLáRQZEDQNXSRĪ\F]NĊGOD]EDQNUXWRZDQHJRNXSFDNWyU\G]LĊ-
NLWHMSRĪ\F]FHRGURG]LáVLĊILQDQVRZRLVWDQąáQDQRJL:NRPXQL]PLHODNPXVWHQG]LDáD
QDFRG]LHĔFRG]LHQQLHXMDZQLDQRZ\Z\EyULQRZąNRQLHF]QRĞüZDUWRĞFLRZDQLDZNDĪ-
GHMVSUDZLHLZNDĪGHMRNROLF]QRĞFLLQDF]HM]DZV]HZSHUVSHNW\ZLHRE\F]DMRZHMHW\NL
LZRGQLHVLHQLXGRLQWHUHVyZLQQ\FKOXG]L6WąGRJURPDPELZDOHQFMLLFDáNRZLWDQLHSU]\-
GDWQRĞü]ELRUF]\FKHW\NLHWHN7HQMHVWGREU\NWRMHVWGREU\G]LĞWXWHUD]LZNRQNUHW-
QHMVSUDZLH3ROLW\NNWyU\SRPRĪHLQZDOLG]LHZRMHQQHPXZ]GRE\FLXNRQFHVMLQDNLRVN
]JD]HWDPLRF]\PZLHĞüUR]HMG]LHVLĊV]HURNR]GRE\ZDZVSRáHF]HĔVWZLHSRSXODUQRĞü
LVáDZĊWHJRFRFKFHGREU]H-HJRF]\QMHVWEU]HPLHQQ\ZVNXWNLF]DVHPWDNĪHLGOD
QLHJRDOERZLHPMHJRZURJRZLHSUDFXMąFQDGMHJR]JXED]DZV]HVąZVWDQLH]DU]XFLü
PXĪHLQZDOLGDVWUDFLáQRJĊZDQW\NRPXQLVW\F]QHMSDUW\]DQWFHVWUąFDMąFZWHQVSRVyE
LQZDOLGĊLMHJRGREURF]\ĔFĊQDGQRXSDGNX]GUXJLHMVWURQ\ZLHĞüRGREU\PF]\QLHSR-
OLW\NDQLJG\QLHUR]HMG]LHVLĊGRVWDWHF]QLHV]HURNRDĪHE\]HEUDáRQ]HVZHMSRSXODUQR-
ĞFLQDG]Z\F]DMQHNRU]\ĞFLZVNDOLRJyOQRQDURGRZHMGODWHJRFKRüE\ĪHVDPSROLW\NQLH
MHVWVNáRQQ\SU]HVDGQLHUHNODPRZDüVZyMF]\QEĊGąFĞZLDGRP\PHZHQWXDOQ\FKLQWU\J
LQLHEH]SLHF]HĔVWZ:\VWDUF]\ĪHWXLyZG]LHPyZLüVLĊEĊG]LHRQLPGREU]HDSROLW\N
ZNRPXQL]PLHQLHRGSRZLDGD]DVZyMSURJUDP²]QDWXU\U]HF]\GRJPDW\F]QLHV]W\Z-
Q\²W\ONR]DVZRMąSU]\]ZRLWRĞüQDFRG]LHĔNWyUDMHVWMHJRMHG\Q\PDWXWHPLW\WXáHP
ZRF]DFKVSRáHF]HĔVWZD7HQG]LZDF]Q\SDUDGRNV]DXZDĪDOQ\MHVWQDMOHSLHMZDWPRV-
IHU]HZ\ERUF]HM:\ERU\VWDQRZLąZNRPXQL]PLHIDUVĊOHF]QLHSR]EDZLRQąV]HUV]\FK
]QDF]HĔ *áRVXMH VLĊ W\ONR L Z\áąF]QLH QD MHGQą OLVWĊ Z\ERUF]ą ]áRĪRQą ] SLĊFLX OXE
V]HĞFLXQD]ZLVNZNDĪG\PRNUĊJXZ\ERUF]\P1D]ZLVNDWHQDOHĪąGROXG]LQDOHĪąF\FK
GRSDUWLLOXEWDNLFKNWyU]\QLHQDOHĪąOHF]NWyU\FKZLHUQRĞüLSRVáXV]HĔVWZRVąSR]D
ZV]HONLPSRGHMU]HQLHP:\ERUFDQLHPDZLĊFĪDGQHJRZ\ERUXDMHJRSUDZRVNUHĞOHQLD
NDĪGHJRQD]ZLVNDMDNLHFKFHQLJG\QLHZSá\QLHQD]PLDQĊHNLS\NWyUD]DZV]H]RVWDQLH
Z\EUDQDGR]DVLDGDQLDZRUJDQDFKMDNRE\XVWDZRGDZF]\FK1LHPQLHMFLNWyU]\SUDJQą
Z QLFK ]DVLąĞü Z\JáDV]DMą SU]HPyZLHQLD Z\ERUF]H L FR VSU\WQLHMVL ZLHG]ą R W\P ĪH
JáRVXMąF\Z\ERUFDNLHUXMHVLĊZW\PDNFLHZ\ERUF]\PQDG]LHMąLĪZ\EUDQ\SRVHáQLH
EĊG]LHUHDOL]RZDáWHJRFRJáRVLZVZ\PSURJUDPLHZ\ERUF]\P&R]QDF]\ĪHMHVWGR-
VWDWHF]QLHSU]\]ZRLW\DE\SURJUDPXNWyU\JáRVLQLHZFLHODüZĪ\FLH3HUVSHNW\Z\WDO-
OH\UDQG\]PXVąZLĊFEH]NUHVQHDF]NROZLHN]ZXOJDU\]RZDQHLQDGREUąVSUDZĊNDĪG\
VHNUHWDU]SRZLDWRZ\SDUWLLFKU]F]ąF\VZHG]LHFNRZNRĞFLHOHXZDĪDVLĊZNRPXQL]PLH
]D7DOOH\UDQGD
DTP by SHADE
.RPXQLVW\F]QDSV\FKRORJLDZNWyUHM)UHXG$GOHUL-XQJVą]JRGQLH]DND]DQLPD
QD VZ\P NRQFLH SRZDĪQH RVLąJQLĊFLD FDáNLHP QLH]QDQH QD =DFKRG]LH 1D SU]\NáDG
EDUG]RGURELD]JRZR]EDGDáDNRUHODFMĊSRPLĊG]\F]\QHPVáRZHPDP\ĞOąXW]ZSUDZ-
G]LZHJRF]áRZLHND3UDZG]LZ\F]áRZLHNR]QDF]DZW\PZ\SDGNXMHGQRVWNĊOXG]NąNWy-
UHMVSRVyEP\ĞOHQLD]DFKRZDQLDLPSXOV\LUHDNFMH]JRGQHVą]W\PF]HJRSDUWLDNR-
PXQLVW\F]QDRGQLHJRVLĊVSRG]LHZD2ND]DáRVLĊERZLHPĪHSUDZGDRF]áRZLHNXQLH
SR]RVWDMH Z VSRLVW\P L ORJLF]Q\P ]ZLą]NX ] MHJR F]\QDPL VáRZDPL L P\ĞODPL D WH
SRQDGWR QLH SR]RVWDMą Z RGSRZLHG]LDOQHM ]DOHĪQRĞFL Z]JOĊGHP VLHELH Z]DMHPQLH 7R
ĪHSUDZG\RF]áRZLHNXQLHPyZLąMHJRF]\Q\XGRZRGQLáMXĪFDáNLHPVXPLHQQLH'RVWR-
MHZVNLDWDNĪHZLHOXSLVDU]\SRQLP7DNĪHSUDZG\WHMQLHXMDZQLDMąVáRZDDOERZLHP
ZLDGRPRĪHG]LDáDF]SROLW\F]Q\SU]HPDZLD]RWXORQHMF]HUZRQ\PV]WDQGDUHPWU\EXQ\
QLHZLHU]ąFDQLZüZLHUüVáRZDWHJRFRVDPPyZL1DWRPLDVWRNROLF]QRĞüĪHPRĪQDSR-
SHáQLüPQyVWZRQDMEDUG]LHMNDU\JRGQ\FKáDMGDFWZOHF]MHĞOLSRSHáQLDMąFMHP\ĞODáRVLĊ
RQLFKĪHVąRQHáDMGDFWZDPLDOERNRPXQLNRZDáRVLĊVZHZąWSOLZRĞFLV]HSWHPQDXFKR
]DXIDQ\PSU]\MDFLRáRP²WDRNROLF]QRĞüVSUDZLHĪHáDMGDFWZDQLHVąMXĪáDMGDFWZDPL
,WXGRFKRG]LP\GRLQQHJRDVSHNWXZ\QLHVLHQLDLQWHQFMLQDSLHGHVWDáFQRW\:RERZLą-
]XMąF\FKZDUXQNDFKRNROLF]QRĞüĪHNWRĞFKFHGREU]HSU]HREUDĪDVLĊZPRUDOQą]DVáX-
JĊ MHVW WR MHGQDN ]DVáXJD ĞOLVND L QLHEH]SLHF]QD GOD ZV]\VWNLFK :\VWDUF]\ ERZLHP
ĪHNWRĞFKFLDáGREU]HDOHPXQLHZ\V]áRÄZREHFWHJRSRSHáQLáF]\QQLNF]HPQ\DOH«
: GHNDORJX PRUDOQ\P SUDNW\NL Ī\FLD Z NRPXQL]PLH ]QDMG]LH RQ UR]JU]HV]HQLH VDP
IDNWĪHP\ĞODáRW\PĪHSRSHáQLDĞZLĔVWZRĪHE\áMHJRĞZLDGRP\VSUDZLDLĪJU]HFKVLĊ
QLHOLF]\1LHPDPRĪOLZRĞFLZDONL]H]áHPPLOLRQ\OXG]LĪ\MąSRSHáQLDMąF]áRQLHĞZLDGR-
PLHMDNRĞOHSHQDU]ĊG]LD´V\VWHPXVWąGIDNWĞZLDGRPRĞFLLRFHQ\]NMDNR]áDMHVWMXĪ
FQRWą1DZHWWHQQXUWZWUDG\F\MQHMPRUDOLVW\FHFKU]HĞFLMDĔVNLHMNWyU\VNáRQQ\E\áUR]-
JU]HV]DüQLHĞZLDGRPRĞü«RQQLHZLHG]LDáFRUREL«ZRVáXSLHQLXSU]\MąáE\WH]ĊĪH
NWRĞMHVWQLHZLQQ\SRQLHZDĪPLDáSHáQąĞZLDGRPRĞüLGREU]HZLHG]LDáFRURELDQDZHW
Z SU]\Sá\ZLH QDGĞZLDGRPRĞFL UR]SUDZLDá R VZ\FK ]ZąWSLHQLDFK L VFHSW\F\]PDFK ]H
]QDMRP\PL SU]\ ZyGFH 1D QLHV]F]ĊĞFLH WH ]DVDG\ PRUDOQH SU]HQLNQĊá\ JáĊERNR GR
VSRáHF]HĔVWZU]ąG]RQ\FKSU]H]NRPXQLVWyZLQDMJRUV]HNDQDOLHLRSRUWXQLĞFLZ]QRV]ą
QD QLFK JPDFK\ ZáDVQ\FK NDULHU RUD] UyĪQH NRQVWUXNFMH GHVW\ODF\MQH GR G\IX]ML ZáD-
VQ\FKQLNF]HPQRĞFLLPDWDFWZ
&K\ED QDMEDUG]LHM SDWHW\F]Qą L GRUDĨQą PDQLIHVWDFMĊ ]DVDG\ ÄRQ FKFH GREU]H´
SU]\V]áR PL RJOąGDü NLHG\Ğ Z =DJU]HELX Z -XJRVáDZLL *áyZQą XOLFą NURF]\á GXPQLH
L]DG]LHUĪ\ĞFLHSRFKyGSUDZLGáRZR]RUJDQL]RZDQHMPáRG]LHĪ\NRPXQLVW\F]QHMZF]HU-
ZRQ\FKNUDZDWDFK]F]HUZRQ\PLV]WDQGDUDPL:PRU]XWUDQVSDUHQWyZLSRĞUyGQLH-
XVWDMąFRZ]QRV]RQ\FKRNU]\NyZÄ3RNyM3RNyM&DVWUR7LWR´:V]\VF\WU]\PDOLVLĊ]D
UĊFH]DUDPLRQDREHMPRZDOLZSyáGHPRQVWUXMąFRZąIDáV]\ZąV]WXF]QąEUDWHUVNRĞü
QD SRND] RVWHQWDF\MQą PLáRĞü ZV]\VWNLFK GOD ZV]\VWNLFK WĊSH V]F]ĊĞFLH VNDQGRZD-
QLDVORJDQyZ6SRĞUyGSXEOLF]QRĞFLQDWURWXDU]HZ\QXU]\áVLĊUDGRĞQLHSLMDNRJDUQLĊW\
SU]\Sá\ZHPZV]HFKOXG]NLHMF]XáRĞFL%\áWRVWDU\XERJRXEUDQ\Z\PLĊW\FDáRQRFQ\P
SLFLHPDONRKROLNOHF]VWRSLHĔMHJRXF]XFLRZHJR]DDQJDĪRZDQLDZXQLHVLHQLHFKZLOąQLH
XOHJDáĪDGQHMZąWSOLZRĞFLE\áZ]UXV]DMąFRV]F]HU\3LMDNWHĪFKFLDáEUDWDüVLĊVROLGD-
U\]RZDüZ]LąüXG]LDá²MHGQ\PVáRZHPÄFKFLDáGREU]H´.U]\F]DáJáRĞQLHMRGLQQ\FK
GRPDJDáVLĊSRNRMXL]Z\FLĊVWZDSRSLHUDáLGDZDá]VLHELHZV]\VWNR'ZyFKNU]HSNLFK
PáRG]LHĔFyZZF]HUZRQ\FKNUDZDWDFKZ\UZDáRJREUXWDOQLH]V]HUHJyZLRGHSFKQĊáR
DĪ ]DWRF]\á VLĊ L XSDGá QD EUXN 3R F]\P XVLDGá QD NUDZĊĪQLNX WURWXDUX XNU\á WZDU]
ZGáRQLDFKL]DSáDNDá
.
-DNNRFKDü
.
0LáRĞüMHVWMHG\Q\PVSRĞUyGSLHUZLDVWNRZ\FKHOHPHQWyZE\WXZREHFNWyUHJRNR-
PXQL]P MHVW EH]UDGQ\ 1D VDP\P SRF]ąWNX ]DUD] SR UHZROXFML SRMDZLDá\ VLĊ JáRV\
RPLáRĞFL MDNRRUHOLNFLHEXUĪXD]\MQHMF\ZLOL]DFML LFKEH]VLOQD DEVXUGDOQRĞüNZDOLILNR-
DTP by SHADE 75
ZDáDMHMHGQDNZ\áąF]QLHGRSDQRSWLFXPUHZROXF\MQHJR]HODQFWZD6SUDZDMHGQDNQLH
MHVWWDNSURVWDMDNE\VLĊZ\GDZDáRLQLHVSRVyEMHM]E\üDUJXPHQWHPQRQVHQVRZQRĞFL
.RPXQL]P MHVW ĞZLDWRSRJOąGHP PRQLVW\F]Q\P Z NWyU\P QLH PD PLHMVFD QD UyZQR-
U]ĊGQRĞüLVWQLHMHW\ONR]DVDGDQDGU]ĊGQDLZV]\VWNRQDOHĪ\VLĊMHM-HĞOLQDZHWUR]VąGHN
PyZLNRPXQLĞFLHĪHF]áRZLHNRZLWU]HED]RVWDZLüZQLPVDP\PPLHMVFHGRNRFKDQLD
LQQ\FKOXG]L²NRELHW\URG]LFyZG]LHFND²WRZNRPXQLĞFLHLGHDOQ\PVNRQVWUXRZD-
Q\PZHGáXJSU]HSLVXQDNRPXQLVW\F]Q\DEVROXWFRĞVLĊEXQWXMHSU]HFLZWDNLHPXUR]-
ZLą]DQLX 3DUWLD MHVW QDMZ\ĪV]ą GDZF]\QLą ZV]HONLHJR GREUD ÄWRWHĪ ZV]HONLH XF]XFLD
QDOHĪą GR SDUWLL $ SU]\QDMPQLHM XF]XFLH EH]ZDUXQNRZHM ZLHUQRĞFL L EH]JUDQLF]QHJR
]DXIDQLD6WąGMXĪW\ONRNURNGRPLáRĞFLLZSU]HNRQDQLXDEVROXWQHJRNRPXQLVW\SDUWLD
SRZLQQDE\üNRFKDQDSRQDGZV]\VWNRLQLHPDMąSUDZDLVWQLHQLDZLĊ]\XF]XFLRZHLQQH
QLĪPLáRĞüGRSDUWLL$EVROXWQ\FKNRPXQLVWyZOXEWDNLFKNRPXQLVWyZNWyU]\SURNODPXMą
VZyMDEVROXWGODGRUDĨQ\FKNRU]\ĞFLMHVWZLĊFHMQLĪE\VLĊNRPXNROZLHNZ\GDZDáR]DĞ
QDMZLĊFHM LFK Z SROLFML SROLW\F]QHM RUJDQL]DFML NDSáDĔVNLHM NWyUHM ]DGDQLHP MHVW SRG-
WU]\P\ZDQLHĞZLĊWHJRRJQLDPLáRĞFLGODSDUWLLZGXV]DFKRE\ZDWHOL
1DOHĪ\WXSRF]\QLüZDĪNLHUR]UyĪQLHQLH0LáRĞüFKU]HĞFLMDĔVND]DNáDGDáDPLáRĞüGR
%RJDNWyUDQDSDZDOXG]LPLáRĞFLąGROXG]LGREOLĨQLHJRNWyUHJRQDOHĪ\NRFKDüDE\
]UHDOL]RZDü NUyOHVWZR %RĪH QD ]LHPL ² F]\OL Z SHUVSHNW\ZLH VZHM PLDáD PLáRĞü GUX-
JLHJRF]áRZLHNDGODWHJRĪHMHVWF]áRZLHNLHP0LáRĞüMDNąJáRVLOLZODWDFKV]HĞüG]LHVLą-
W\FKQHRXWRSLĞFLQD=DFKRG]LHDF]NROZLHNZ\QLNDMąFD]FKDRW\F]QHMKLHUDUFKLLZDUWRĞFL
NRQNUHW\]XMH MHV]F]H EDUG]LHM VZyM FHO L VHQV MHVW ZDORUHP VDP\P Z VRELH QDOHĪ\
NRFKDüGODVDPHJRNRFKDQLDLWRZV]\VWNREH]Z\ERUXOXG]LNRW\QLHERNZLDW\PX-
]\NĊ : SRUyZQDQLX ] W\PL ]DVDGDPL PLáRĞFL SRVWXODW NRPXQL]PX MHVW SU]HUDĪDMąFR
EH]RVRERZ\.RPXQL]PQDND]XMHZ\áąF]QLHPLáRĞüZLDU\LLGHRORJLLMHJRNDWHFKL]PQLF
QLHZVSRPLQDROXG]LDFK&RZDĪQHQLHX]QDMHRQDQL]DOXG]LDQLW\PPQLHM]DEOLĨQLFK
W\FKNWyU]\JRQLHZ\]QDMąNRPXQLVWDDNFHSWXMHW\ONRWDNLFKVDP\FKMDNRQ²LQQ\FK
QDOHĪ\]QLV]F]\ü
.RFKDü ZLQQR VLĊ SDUWLĊ SURGXNFMĊ SRU]ąGHN XVWDQRZLRQ\ SU]H] NRPXQLVWyZ
D WDNĪH SU]\ZyGFyZ ]PDUá\FK L XVDQNW\ILNRZDQ\FK : VWRVXQNX GR Ī\Z\FK XF]XFLD
PDMąE\üQRUPRZDQHSU]H]ELHĪąFąSROLW\NĊSDUWLL.RJRQDOHĪ\NRFKDüRW\PGHF\GXMH
SDUWLDWDNVDPRMDNRW\PNRJRQDOHĪ\QLHQDZLG]Lü5]HF]FKDUDNWHU\VW\F]QDDOHJG\
FKRG]LRQLHQDZLĞüMHMV\PERODPLVą]DZV]HOXG]LHDQLHLGHH1LHQDZLG]LüQDOHĪ\LP-
SHULDOLVWyZWURFNLVWyZVRFMDOGHPRNUDWyZV]SLHJyZNDSLWDOLVWyZOLEHUDáyZSU]HGPLR-
WHPQLHQDZLĞFLZLQLHQE\üSU]HGHZV]\VWNLPSDSLHĪDQLHNDWROLFNDDQW\±SRVWĊSRZRĞü
6WDOLQNWyU\LGHQW\ILNRZDáVLĊ]SDUWLąZ\PDJDáGODVLHELHPLáRĞFL,QVWUXNWRUV]NROQHM
RUJDQL]DFMLNRPXQLVW\F]QHMNWyU\GRPDJDáVLĊRGMHMF]áRQNyZDE\GRQRVLOLRF]\PUR-
G]LFHPyZLąZGRPXGRGDZDáÄ3U]HFLHĪNRFKDFLH6WDOLQDEDUG]LHMQLĪRMFDLPDWNĊ«´
L U]DGNR NLHG\ XVá\V]Dá ]DSU]HF]HQLH 6ĊG]LD ĞOHGF]\ Z HU]H VWDOLQRZVNLFK SURFHVyZ
FKFąFZ\PyFQDEDGDQ\PLWRUWXURZDQ\PGHQXQFMDFMĊXNRFKDQHMĪRQ\S\WDáÄ&yĪWR
NRFKDV]MąZLĊFHMQLĪ6WDOLQD"´LEDUG]RE\VLĊ]G]LZLáJG\E\XVá\V]DáRGSRZLHGĨWZLHU-
G]ąFą=DFKZLDáRE\WRMDNRĞMHJRĞZLDWRSRJOąGHPQDZHWJG\E\E\áF\QLF]Q\P]ELUHP
8F]XFLH Z NRPXQL]PLH MHVW VFKURQLHQLHP -HVW MHG\Qą ZDUWRĞFLą LVWQLHQLD NWyUHM
QLHRNUHĞODXZDUXQNRZDQLHLRWRF]HQLHNWyUHMJDWXQHNZ\QLNDZ\áąF]QLH]FHFKLQG\-
ZLGXDOQ\FKF]áRZLHND0LáRĞüPĊĪF]\]Q\LNRELHW\ZNRPXQL]PLHPRĪHE\üWDNSLĊNQD
LWDNREILWXMąFDZEU]\GNLHXGUĊNLMDNZV]ĊG]LHJG]LHLQG]LHM-HMSLĊNQRMHGQDNUHDOL]X-
MHVLĊZEUHZNRPXQL]PRZLF]\OLSRPLPRRJyOQHMV]DURĞFLQLHZ\JyGV]\NDQFRG]LHQ-
QRĞFL²F]DVDPLZUĊF]MHXSLĊNV]DMąFL]GRELąFZVSRPQLHQLHP1DWRPLDVWMHMEU]\GRW\
LXGUĊNLF]ĊVWRNURüVąUH]XOWDWHPNRPXQL]PXZ\QLNDMą]RJyOQHMQĊG]\QLHPRĪOLZRĞFL
]GRE\FLD OXG]NLFK ZDUXQNyZ E\WX JQLHĪGĪHQLD VLĊ Z MHGQRSRNRMRZ\FK PLHV]NDQLDFK
GODFDáHMURG]LQ\]XSHáQ\PEUDNXRGG]LHOQRĞFLLQW\PQRĞFLSU\ZDWQRĞFL²F]\OLWDNLFK
ZDUXQNyZ Z NWyU\FK PLáRĞü ZLĊGQLH L QLH PD SUDZD GR UR]ZRMX : WDNLP XNáDG]LH
XF]XFLDSRFKRGQHRGPLáRĞFLXOHJDMąG]LZQ\PSU]HREUDĪHQLRPLSU]\]QDüWU]HEDĪHQD
W\PSROXNRPXQL]PSRV]F]\FLüVLĊPRĪHRVREOLZ\PLRVLąJQLĊFLDPL=QDQDE\áDZ:DU-
DTP by SHADE
V]DZLHVSUDZDSHZQHJRSLVDU]DNWyU\]GRE\áVáDZĊZ\VRNLHQDNáDG\VZRLFKNVLąĪHN
D QDZHW X]QDQLH VZ\FK ²NROHJyZ SLVDU]\ 1LH]DOHĪQLH RG W\FK ZVSDQLDáRĞFL L GDUyZ
Ī\FLD SLVDU] yZ PLDá PáRGą SHáQą ZG]LĊNX L UR]OLF]Q\FK WDOHQWyZ ĪRQĊ RUD] SLĊNQH
PLHV]NDQLH ] RGG]LHOQą V\SLDOQLą SU]HGPLRW ]D]GURĞFL ]QDMRP\FK L SU]\MDFLyá QDMGR-
ELWQLHMV]\ GRZyG MHJR SRZRG]HQLD L GRVNRQDá\FK VWRVXQNyZ ] ZáDG]DPL SDUW\MQ\PL
$ĪRQDPLDáDNRFKDQND.RFKDQHNPLDáWRZV]\VWNRF]HJREUDNRZDáRSLVDU]RZLDPLD-
QRZLFLHPáRGRĞüXURGĊLQLHSRĪ\WąVLáĊQLHSRVLDGDá]DĞMHJR]GROQRĞFL]DURENRZDQLD
DQL VWRVXQNyZ %\á RQ WDNĪH F]áRZLHNLHP PLá\P VSRNRMQ\P L Ī\F]OLZ\P GDOHNLP RG
FKĊFLURELHQLDMDNLHMNROZLHNSU]\NURĞFLSLVDU]RZL`VNáRQQ\PGRZV]HONLFKNRPSURPL-
VyZĪH]DĞSLVDU]RZLFKRG]LáREDUG]RRXNU\FLHRZHMVND]\QDREUD]LHV]F]ĊĞFLDSU]HWR
ZUD]]MHJRĪRQąDVZRMąNRFKDQNąXQLNDáZV]HONLFKRVWHQWDFMLLZWHQVSRVyEZV]\VF\
WURMHĪ\OLZ]JRG]LHLKDUPRQLLFLHV]ąFVLĊZáDVQąG\VNUHFMąDF]NROZLHNFDáD:DUV]DZD
QLHPLDáDĪDGQ\FKZąWSOLZRĞFLFRGRQDWXU\áąF]ąF\FKLFKVWRVXQNyZZ]DMHPQ\FKWDN
ĪHSRSHZQ\PF]DVLHZV]\VWNLP]QXG]LáRVLĊQDZHWSORWNRZDQLHQDLFKWHPDW1LHE\-
áRE\ZW\PQLFQDG]Z\F]DMQHJRĪ\FLHLOLWHUDWXUD]QDMąV\WXDFMHWDNLHRGF]DVyZSLVPD
NOLQRZHJR ZH ZF]HVQ\P6XPHU]HJG\E\QLH WRĪH SLVDU] QDUD]LáVLĊ MDNRĞ ZáDG]RP
NRPXQLVW\F]Q\PLWHZLPLĊXNDUDQLDNUQąEUQRĞFLX]QDá\ĪHSLVDU]]DMPXMH]E\WZLHO-
NąSU]HVWU]HĔPLHV]NDOQąLSRVWDQRZLá\GRNZDWHURZDüPXREFąRVREĊF]\OL]DEUDüPX
V\SLDOQLĊĩRQDSLVDU]DXGDáDVLĊSU]HWRGRXU]ĊGXNZDWHUXQNRZHJRJG]LHRĞZLDGF]\áD
ĪHZV\SLDOQLRZHMMXĪNWRĞPLHV]NDL]DĪąGDáDRILFMDOQHJRSU]\G]LDáXGODRZHJRÄORND-
WRUD´,RGWąGPLHV]NDOLZHWURMHZRZ\PPLHV]NDQLXJZDáFąFFRSUDZGDWUDG\F\MQH
SRMĊFLHKRQRUXL]D]GURĞFLOHF]FLHV]ąFVLĊRJyOQ\PX]QDQLHPLV]DFXQNLHPZ]DPLDQ
]DQLHXJLĊWąSRVWDZĊZZDOFH]NRPXQLVW\F]Q\PEH]SUDZLHP
.
&RWRMHVWXU]ąG
.
8U]ąGMHVWWRRZRPLHMVFHZSDĔVWZLHNRPXQLVW\F]Q\PZNWyU\PSHWHQWMHVWDE-
VROXWQLHSHZLHQĪHQLHRWU]\PDWHJRSRFRSU]\V]HGáLFRPXVLĊVáXV]QLHDOER]JRGQLH
]SUDZHPQDOHĪ\:LHONLHG]LHáR)UDQ]D.DINLLMHJRZNáDGWDNZOLWHUDWXUĊZVSyáF]HVQą
MDNZQDV]ąZLHG]ĊRĞZLHFLHLĪ\FLXMHVWRNRPXQLVW\F]Q\PXU]ĊG]LH:L]MRQHUVWZR
.DINLSRWZLHUG]DFRG]LHQQDSUDNW\NDĪ\FLDZNRPXQL]PLHQDNDĪG\PNURNX-HĞOLNWRĞ
F]HJRĞ QLH RWU]\PXMH RG XU]ĊGX ]DF]\QD V]XNDü Z VDP\P VRELH ZLQ\ OXE EáĊGX ²
QDZHWEĊGąFQLHZLQQ\PMDNQRZRURGHNLVNUXSXODWQ\PMDNPDV]\QDGROLF]HQLD²DO-
ERZLHPNRPXQLVW\F]Q\XU]ąGE\WXMHSR]DZLQąLEáĊGHP
6NDUJL QD ELXURNUDFMĊ NWyUH Vá\V]\ VLĊ Z ĞZLHFLH ]DFKRGQLP PDMą VZRMH OLF]QH
X]DVDGQLHQLDLRG]ZLHUFLHGODMąJáĊERNLH]DQLHSRNRMHQLHSRVWĊSXMąFąQDSU]yGUHJODPHQ-
WDFMąIXQNFMLDGPLQLVWUDF\MQ\FKLLFKGHSHUVRQDOL]DFMą6NDUJLWHMHGQDNSU]\SRPLQD-
Mą QLH]DGRZROHQLH ]H ]áHM SRJRG\ %LXURNUDFMD MHVW QLHXQLNQLRQą NRQVHNZHQFMą FLąJOH
SRVWĊSXMąFHJR QDSU]yG NRPSOLNXMąFHJR VLĊ Ī\FLD VSRáHF]QHJR L RUJDQL]DFML VSRáHF]-
Q\FK,PZLĊFHMQDVEĊG]LHQD]LHPLW\PZLĊFHMWU]HEDEĊG]LHXU]ĊGyZGRVRUWRZDQLD
L NODV\ILNRZDQLD ]DJDGQLHĔ Z\QLNDMąF\FK ] QDV]HM OLF]E\ .OXF]HP GR REáDVNDZLHQLD
SRWZRUDELXURNUDFMLL]PXV]HQLDJRGRVáXĪHQLDF]áRZLHNRZLMHVWZHZQĊWU]QDG\UHNW\-
ZDPRUDOQDZLPLĊNWyUHMELXURNUDFMDUR]ZLMDVLĊ$PHU\NDĔVNDELXURNUDFMDMDNGRWąG
RGSRZLDGDQDOLVW\F]\OLĪHUHDJXMHQDLPSXOV\]]HZQąWU]²LWRSU]HVąG]DRMHM]GUR-
ZLX PLPR SU]HURVWyZ GHKXPDQL]DFML L NRPSXWHU\]DFML -HM Z\ĪV]RĞü QDG ELXURNUDFMą
]DFKRGQLRHXURSHMVNąDZLĊFWDNĪHGHPRNUDW\F]QąLOLEHUDOQąSROHJDQDSRZV]HFKQ\P
SU]HNRQDQLXĪHMHMXU]ĊG\QLHVąZ\PLHU]RQHSU]HFLZOXG]LRP0LPRZV]HONLFKMHMEUD-
NyZLXFLąĪOLZRĞFLNWyU\FKMHVWRQDĨUyGáHPQLNWQLHVąG]LĪHFHOHPMHMLVWQLHQLDMHVW
V]NRG]HQLHRE\ZDWHORPSU]HFLZQLHOXG]LHFLąJOHZLHU]ą"ĪHX]DVDGQLHQLHPMHMLVWQLH-
QLD MHVW RJyOQ\ SRĪ\WHN SU]H]QDF]HQLHP ]DĞ MHM MHVW XáDWZLDü Ī\FLH PLPR ZV]HONLFK
JáXSVWZLQLHGRáĊVWZDMDNLHGHPRQVWUXMHQDNDĪG\PNURNX7DZLDUDXG]LHODVLĊVDPHM
ELXURNUDFMLLQDVWURMRPSDQXMąF\PZáRQLHMHMXU]ĊGyZFRáDJRG]LMHMVWRVXQHNGRRE\-
ZDWHODLSHWHQWD)UDQFX]F]\1LHPLHFQLHPDMXĪWHJRQLH]DFKZLDQHJRSU]HNRQDQLDĪH
DTP by SHADE 77
MHJRXU]ąGQLHLVWQLHMH]DVDGQLF]RSU]HFLZQLHPXZNUDMDFKW\FKWUZDWUDG\FMDDXWRQR-
PLLXU]ĊGXX]DVDGQLHQLHPMHJRLVWQLHQLDMHVWRQVDPZVRELHDEH]NRQLHF]QRĞFLVáX-
ĪHQLDOXG]LRPF]\XáDWZLDQLDLPĪ\GD=DFKRGQLRHXURSHMVNLXU]ąGMHVWLGHąWFHOHPMHJR
MHVWVáXĪEDLGHRPWDNLPMDNSRU]ąGHNRUJDQL]DFMDSUDZLGáRZ\SRG]LDáWHJRFRZLQQR
E\üG]LHORQHGR]yUQDGSUDZLGáRZ\PIXQNFMRQRZDQLHPWHJRFRSRZLQQRIXQNFMRQRZDü
-HVWWRMHGQDNFLąJOHSRVWDZDQLH]Z\NOHKXPDQLVW\F]QDZSRUyZQDQLX]HVWDQRZLVNLHP
XU]ĊGXZNUDMDFKNRPXQLVW\F]Q\FKL]SR]\FMąMDNą]DMPXMHRQZĞZLDGRPRĞFLPLHV]-
NDĔFyZW\FKNUDMyZ
: NRPXQL]PLH SDQXMH SRZV]HFKQH SU]HNRQDQLH ĪH ]DGDQLHP XU]ĊGX MHVW ĞOHSH
L EH]P\ĞOQH QLV]F]HQLH NDĪGHJR NWR ZHMG]LH ] QLP Z NRQWDNW Z ]DVLĊJ MHJR G]LDáD-
QLD)XQGDPHQWDOQHSU]\F]\Q\REFRZDQLD]XU]ĊGHPMDNSRWU]HEDNRQLHF]QRĞüORJLND
GDQHMVSUDZ\QLHPDMąXQDMPQLHMV]HJR]DVWRVRZDQLD:\REUDĨQLDOXGRZDV]XNDMąF
SRUyZQDĔGRUROLXU]ĊGXZĪ\FLXPDVVLĊJDQDMFKĊWQLHMGRSUDGDZQ\FKZNDĪG\PIRON-
ORU]HOHJHQGRQLHQDV\FRQ\PVPRNXGRPDJDMąF\PVLĊQLHXVWDQQ\FKRILDULNWyUHJRQLNW
QLHPyJá]DELü-HVWWRPHWDIRUDQLH]Z\NOHWUDIQDDOERZLHPáDWZRVLĊMHVWSU]HNRQDü
SU]\ EOLĪV]\P ZJOąG]LH ĪH ELXURNUDFMD NRPXQLVW\F]QD Ī\MH ] FLHUSLHĔ VZ\FK SHWHQ-
WyZLFKNU]\ZGDMHVWMHMNUZLRELHJLHPMHMQDSĊGHPG]LDáDQLDMHMUDFMąLVWQLHQLD3H-
WHQWVNU]\ZG]RQ\SLV]HRGZRáDQLHSURWHVWVNDUJĊGODNWyUHMUR]SDWU]HQLDSRWU]HEQLVą
QRZLXU]ĊGQLF\QRZHELXUDQRZHJPDFK\QRZDZáDG]DQDGORVHPSHWHQWD²LZWHQ
VSRVyEXU]ąG±)UDQNHQVWHLQF]\XU]ąG²ĞPLHUFLRQRĞQD]HSVXWDPDV]\QDUR]UDVWDVLĊ
MDNVWUDV]OLZ\JU]\E.DĪGDLGHD]URG]RQDQLH]EH]SRĞUHGQLHMSRWU]HE\OHF]V]WXF]QLH
Z\NRQF\SRZDQDZXU]ĊG]LHELXURNUDW\]XMHVLĊIDWDOQLH]DSRPLQDü]DĞQLHQDOHĪ\ĪH
VDPNRPXQL]PMHVWMHGQ\PZLHONLPXU]ĊGHPLQNXEDWRUHPLGHL]URG]RQ\FKSU]\ELXU-
NXDQLH]URG]RQ\FKSU]H]Ī\FLH1LHGDUPRDPRĪHV\PEROLF]QLHQDF]HOQ\RĞURGHN
L HJ]HNXW\ZD U]ąGyZ NRPXQLVW\F]Q\FK QD]\ZD VLĊ 3ROLW±ELXUHP :áDVQRĞü SU\ZDWQD
L NDSLWDOL]P SRZVWDá\ QD SRODFK ZDUV]WDWDFK Z VNOHSDFK L Z IDEU\NDFK .RPXQL]P
XMU]DáĞZLDWáRG]LHQQHQDSDSLHU]HQLFZLĊFG]LZQHJRĪHSUDZR3DUNLQVRQDSU]\ELHUD
Z NRPXQL]PLH FHFK\ ILOPRZHM NUHVNyZNL .DSLWDOL]P ]KXPDQL]RZDá VLĊ RG F]DVX JG\
RGNU\áĪHVDPRRJUDQLF]HQLHQLHQLV]F]\JROHF]XMDZQLDZQLPQLH]QDQHGRWąG]DOHW\
3RZVWDMHZWHQVSRVyE:HOIDUH6WDWHLQVW\UXFMHVNDĪRQDSU]H]QLHXFKURQQRĞüELXUR-
NUDW\]DFML DOH DQW\ELXURNUDW\F]QD LVWRWD NDSLWDOL]PX QLH ]DQLND QLH XOHJD OLNZLGDFML
NRPXQL]P ZLH GREU]H ĪH VDPRRJUDQLF]DQLH R]QDF]D GOD QLHJR XZLąG L ĞPLHUü VWąG
VND]DQ\MHVWW\ONRQDĞOHS\SĊGGRSU]RGXXQLFHVWZLDQLHZV]\VWNLHJRSRGURG]HLUR]-
UDVWDQLHVLĊELXURNUDFMLMDNUDNDZRUJDQL]PLH
.DQLEDOL]PNRPXQLVW\F]QHJRXU]ĊGXQDMáDWZLHMMHVWSU]HĞOHG]LüZRZHMG]LHG]LQLH
JG]LH F]áRZLHN G]LVLHMV]\ VWDMH VLĊ LVWRWą ]DV]HUHJRZDQą : GHPRNUDFML XU]ĊG\ SU]H-
]QDF]RQHGRZ\GDQLD]DĞZLDGF]HĔ²PHWU\NDXURG]HQLDSUDZRMD]G\SDV]SRUW]DJUD-
QLF]Q\²LVWQLHMą]JRGQLH]ORJLNąVZHJRE\WXZFHOXZ\GDZDQLDWDNLFKGRNXPHQWyZ
5R]OLF]QHSU]HV]NRG\LXFLąĪOLZRĞFLPRJąZQLFKWRZDU]\V]\üSHWHQWRZL]UDFMLVDPHM
ELXURNUDFML DOH QLNW QLH QHJXMH Z QLFK LFK ZáDĞFLZHJR SU]H]QDF]HQLD : NRPXQL]PLH
XU]ĊG\WHLVWQLHMąSRWRDE\WHPXNWR]DĞZLDGF]HQLDSRWU]HEXMHQLHZ\GDüJR3RU]ą-
GHNUR]XPRZDQLDRGZUDFDVLĊDXWRPDW\F]QLHVNRURF]áRZLHNF]HJRĞSRWU]HEXMHLWRFRĞ
QDOHĪ\PXVLĊ]JRGQLH]SUDZHPQDOHĪ\PXWHJRQLHGDü8]DVDGQLHQLDGODWHMSUDJPD-
W\NLVąOLF]QHZ\PLHĔP\W\ONRQDMZDĪQLHMV]H
XQLFHVWZLHQLHJQLHFHQLHJQRMHQLHUHGXNRZDQLHRE\ZDWHOLGRVWDQXEH]ZROQHM
PLD]JLEXGXMHZĞZLDGRPRĞFLWDNLQG\ZLGXDOQHMMDNLVSRáHF]QHMVSHF\ILF]QąPLVW\NĊ
XU]ĊGXFRZáDG]HNRPXQLVW\F]QHSRSLHUDMąLXZDĪDMą]DZDUWRĞüG\GDNW\F]QąZ\FKR-
ZXMąFąF]áRZLHNDNRPXQL]PXZHZáDĞFLZ\VSRVyELZHZáDĞFLZ\PNLHUXQNXSR]RVWD-
ZLRQ\ ZREHF WDMHPQLF]HM QLHSRNRQDOQRĞFL XU]ĊGX F]áRZLHN XĞZLDGDPLD VRELH ZáDVQą
QLFRĞüLMXĪVLĊQLHEXQWXMH²DRWRW\ONRFKRG]L
ZUD]]Z\VWąSLHQLHPF]áRZLHNDRFRĞLQLHGDQLHPPXWHJRPLPRĪH]JRGQLH
]SUDZRU]ąGQRĞFLąSRZLQLHQWRRWU]\PDü]DF]\QDVLĊWDN]ZDQDMHJRVSUDZD]DNáDGD
VLĊMHJRWHF]NĊZSá\ZDMąGRWHF]NLSDSLHU\LSLVPD]DĞZLDGF]HQLDSRWZLHUG]HQLDGR-
DTP by SHADE
NXPHQW\²XU]ąG]DF]\QDĪ\üIDNWHPLVWQLHQLDF]áRZLHNDLMHJRVSUDZ\SRGDWHNZNR-
PXQL]PLHQLH´PDQDFHOXJURPDG]HQLDSLHQLĊG]\ERSLHQLąG]QLHPDĪDGQHMZDUWRĞFL
L U]ąG PRĪH JR VRELH Z\GUXNRZDü W\OH LOH ]HFKFH QLH NRQWURORZDQ\ DQL U\QNLHP DQL
SUDZDPLHNRQRPLLDOHWHQVDPSRGDWHNQLH]DSáDFRQ\MHVWVSUDZąSU]HFLZF]áRZLHNR-
ZLSUDZG]LZ\P]DĞLGHDáHPNRPXQL]PXMHVWPLHüVSUDZĊSU]HFLZNDĪGHPX]HVZ\FK
SRGGDQ\FKERZWHQVSRVyEPDLFKEH]UHV]W\ZVZHMZáDG]\QLH]DSáDFRQ\UDFKXQHN
]DHOHNWU\F]QRĞüQLHMHVWSRSURVWXQLH]DSáDFRQ\PUDFKXQNLHPOHF]HOHPHQWHPHZHQ-
WXDOQHJRSURFHVXVąGRZHJRZNWyU\PSURNXUDWRUGRZRG]ąFQLNF]HPQRĞFLSROLW\F]QHM
RVNDUĪRQHJR]DZV]HPRĪHSRZRáDüVLĊQDMHJREUXGQHPDFKLQDFMHZREUDERZ\ZDQLX
SDĔVWZDVWDQRZLąFHJRZáDVQRĞüURERWQLNyZLFKáRSyZ
ZUHV]FLH²ODVWEXWQROHDVW²RGPRZDWHJRFRVLĊF]áRZLHNRZLXU]ĊGRZRQDOH-
Ī\URG]LZQLPF]ĊVWRFKĊüNXSLHQLDWHJRF]HJRGRVWDüQLHPRĪQD]DGDUPRL]JRGQLH
]SUDZHPXU]ĊGQLF\]DĞWHĪPXV]ą]F]HJRĞĪ\üVSUDZLDWRĪHNRUXSFMDáDSRZQLFWZR
L SU]HNXSVWZR Z NRPXQL]PLH RVLąJQĊáR UR]PLDU\ ZREHF NWyU\FK UHSXEOLNL SRáXGQLR-
ZRDPHU\NDĔVNLHZ\GDMąVLĊRD]DPLSXU\WDQL]PXLNU\V]WDáRZHMF]\VWRĞFLRE\F]DMyZ
ZáDG]HNRPXQLVW\F]QHSDWU]ąQDWRSU]H]SDOFHJG\ĪZVZ\PQLHXVWDMąF\P]PDJDQLX
]F]áRZLHNLHPLF]áRZLHF]HĔVWZHPZROąPLHüXU]ąGLMHJRJURĨQąSRWĊJĊSRVZRMHMVWUR-
QLHLFKEáąGSROHJDQDW\PĪHSU]HNXSQRĞüMHVWZNRĔFXMDNąĞPDQLIHVWDFMąF]áRZLH-
F]HĔVWZDDOHQDWRMXĪQLHPDUDG\LMDN]DZV]H]HZV]\VWNLPFROXG]NLHWDNLZW\P
Z\SDGNX]QDMGXMHP\VLĊZEáĊGQ\PNROH
&]\OLĪHZUDPDFKXU]ĊGXSRWZRUDDSRNDOLSW\F]QHJRRVWDWQLąQDG]LHMąF]áRZLHND
VąVWRVXQNL]GUXJLPF]áRZLHNLHP/LWRĞüLVáDERĞüVQREL]PLFKĊü]\VNXSU]\FKRG]ą
F]áRZLHNRZL]SRPRFą%H]EURQQ\ZREHFĞOHSHMĪąG]\XMDU]PLDQLDLXSRNDU]DQLDJR²
D ZREHF SRQLĪHĔ MDNLH VWRVXMH XU]ąG NRPXQLVW\F]Q\ ]DZRG]ą ZV]HONLH SRMĊFLD SUDZD
LEH]SUDZLD]DVDGLVDPRZROL²MHG\QąREURQąF]áRZLHNDVąSXáDSNLF]áRZLHF]HĔVWZD
'\JQLWDU]]DĞZáDGFDXU]ĊGXZREHFNWyUHJRRERZLą]XMHSRFKOHEF]HNáDPVWZRLSRNRU-
QH SU]\WDNQLĊFLH QD ZV]\VWNR D QLHPRĪOLZD MHVW REURQD WZLHUG]HĔ NRSHU²QLNDĔVNLFK
MHĞOLRQWHJRGQLDXZDĪDĪHVáRĔFHREUDFDVLĊZRNyá]LHPLMHVWF]ĊVWRWDNQLNF]HPQ\
ĪHPRĪQDJRQD]ZDüF]áRZLHNLHP
.
-DNE\üSOD\ER\HP
.
:VZRLPF]DVLHNUąĪ\áDSR:DUV]DZLHQDVWĊSXMąFDRSRZLHĞüQDSROLWHFKQLFHZDU-
V]DZVNLHMSU]HSURZDG]DQHE\á\GRĞZLDGF]HQLDWHFKQRORJLF]QHZ\PDJDMąFHGXĪHJR]D-
SDVXEDUG]RFLHQNLHMJXP\/LF]QHVWDUDQLDDE\NRQLHF]Q\PDWHULDáX]\VNDü]QLH]JáĊ-
ELRQ\FKRGPĊWyZNRPXQLVW\F]QHJRSU]HP\VáXVSHá]á\QDQLF]\PLMHGHQ]SURIHVRUyZ
ZSDGáQDSRP\VáDĪHE\SRSURVWX]DNXSLüGRVWDWHF]QąLORĞüSUH]HUZDW\Z]LPSRUWX
.WyUHZáDĞQLH]QDMGRZDá\VLĊZSDĔVWZRZ\FKDSWHNDFK-HJRDV\VWHQWXGDáVLĊSU]HWR
GRQDMZLĊNV]HMZPLHĞFLHDSWHNLL]DĪąGDáSUH]HUZDW\Z6SU]HGDZFDVS\WDáLOHLFKVRELH
Ī\F]\$V\VWHQWU]HNáĪHW\OHLOHW\ONRPRĪQDQDE\ü/HNNR]G]LZLRQ\VSU]HGDZFDSU]\-
QLyVáSDNĊOLF]ąFąNLONDW\VLĊF\V]WXNDV\VWHQW]DSáDFLáL]DĪąGDáUDFKXQNX6SU]HGDZFD
]DS\WDáQDNRJRPDE\üUDFKXQHNZ\VWDZLRQ\DV\VWHQWRGSDUáĪHQD3ROLWHFKQLNĊ:DU-
V]DZVNąÄ2DKD«²U]HNáVSU]HGDZFD]JáĊERNLP]UR]XPLHQLHP²=QDF]\VLĊMHVW
ZLHONLEDOQDSROLWHFKQLFHZQDGFKRG]ąFąVRERWĊ"´
:QLRVHNVSU]HGDZF\R]QDF]DáE\SU]HWRĪH]GDMHRQVRELH6SUDZĊ]RWFKáDQLUR]-
SXVW\ZMDNLHMĪ\MHVSRáHF]HĔVWZR=DFKRG]LZLĊFS\WDQLHF]\UR]ZLą]áRĞüSáFLRZDMHVW
LVWRWQąFHFKąVSRáHF]HĔVWZNRPXQLVW\F]Q\FK"$WDNĪHF]\UyĪQLVLĊRQD]DVDGQLF]RRG
ZROQRĞFLRE\F]DMyZSDQXMąFHMDNWXDOQLHFD=DFKRG]LH"
2GSRZLHGĨ QD S\WDQLD WH QLH MHVW SURVWD :\GDMH VLĊ ĪH UR]OXĨQLHQLH RE\F]DMyZ
QD]\ZDQHSU]H]MHJRLGHRORJyZZ\]ZDODQLHPVLĊF]áRZLHNDĪZLĊ]yZIDáV]\ZHMPRUDO-
QRĞFLEąGĨNRQZHQDQVXLQLHZąWSOLZLHVWDQRZLąFHZ\QLNSRVWĊSXMąFHJRQDSU]yGUyZ-
QRXSUDZQLHQLDSáFLVWDQRZL]MDZLVNRRJyOQRĞZLDWRZHQDPLDUĊHSRNL:\GDMHVLĊMHG-
QDNUyZQLHĪĪHQDVHNVXDOL]RZDQLHRE\F]DMyZZREXF\ZLOL]DFMDFKWDN]DFKRGQLHMMDN
DTP by SHADE 79
LNRPXQLVW\F]QHMPDZNDĪGHM]QLFKUyĪQHPRW\ZDFMHLFHFK\FKDUDNWHU\VW\F]QH1D
=DFKRG]LHZLąĪHVLĊĞFLĞOH]JáĊERNąUHZROXFMąSRMĊüMHVWSRFKRGQąZVWU]ąVyZLSU]H-
PLDQPRUDOQR²VSRáHF]Q\FKZ\QLND]UDG\NDOQ\FKZ\REUDĪHĔRORVLHMHGQRVWNLOXG]NLHM
ZG]LVLHMV]\PĞZLHFLH-DN]DZV]HZUR]ZLą]DQLDFKSROHJDMąF\FKQDXPDVRZLHQLX]D-
JDGQLHQLDRILDUąSDGDMąMDNLHĞZDUWRĞFLLQLHXOHJDZąWSOLZRĞFLĪHQDF]HOQąFHFKąXSR-
ZV]HFKQLHQLDĪ\FLDVHNVXDOQHJRQD=DFKRG]LHMHVWMHJRGHZDOXDFMDUR]SDGMHJRXĞZLĊ-
FRQ\FKSU]H]ZLHNLLSU]H]RJUDQLF]HQLDZDORUyZMHJRXSRZV]HGQLHQLHLWDQLRĞü-HVW
FRĞSDUDGRNVDOQHJRZIDNFLHĪHZáDĞQLHNDSLWDOLVW\F]Q\=DFKyG]DVWRVRZDáGRSUREOH-
PDW\NLSáFLRZHMNU\WHULXPPRUDOQR²VSRáHF]QHSRGF]DVJG\NRPXQL]PĞZLDWRSRJOąG
]EXGRZDQ\QDXZDUXQNRZDQLDFKVSRáHF]Q\FKSU]HĪ\ZDLQIODFMĊVHNVXDOQąZRSDUFLX
RSU]HVáDQNĊKHGRQLVW\F]Qą1D=DFKRG]LH]DOHZRZLVHNVXDOL]PXWRZDU]\V]\UDFMRQDOL-
]DFMDQLHNRĔF]ąFDVLĊGLDOHNW\NDQXGQDZHG\VNXVMHQDWHPDWRWZDUWRĞFLV]F]HURĞFL
SV\FKRDQDOL]\ QHR±QLHZLQQRĞFL GRĞü WHRUHW\F]QLH Z\NRQF\SRZDQHM : NRPXQL]PLH
VHNV MHVW XFLHF]Ną MHG\Q\P GRVWĊSQ\P VNUDZNLHP HSLNXUHL]PX MHG\Qą SUDZG]LZą
D ]DUD]HP RJyOQLH GRVWĊSQą XURGą Ī\FLD DXWHQW\F]Q\P ZG]LĊNLHP LVWQLHQLD QLHNáD-
PDQąZDUWRĞFLą-HVWMHG\QąUyZQRU]ĊGQRĞFLą]=DFKRGHPZUHV]FLHDOERZLHPXURGD
G]LHZF]ąWLWDOHQWHURW\F]Q\VąWRHOHPHQW\QLHSRGOHJDMąFHNRPXQLVW\F]QHMUHJODPHQ-
WDFMLLNRPXQLVW\F]QHPXSDUWDFWZXZJRVSRGDUFH2LOHZV]\VWNRMHVWZNRPXQL]PLH
WDNEDUG]RWDNGUDPDW\F]QLHJRUV]HQLĪZNDSLWDOL]PLHWRWDMHGQDVWURQDĪ\FLDLZáD-
ĞFLZRĞüXĪ\ZDQLDĪ\FLDZ\P\NDVLĊRJyOQHMVWDJQDFMLV]DURĞFLLNOĊVFH
1LH QDOHĪ\ MHGQDN RZHM V]DURĞFL L JRUV]RĞFL QLH GRFHQLDü *RUV]H P\GáR JRUV]H
NRVPHW\NLJRUV]DELHOL]QDGDMąZVXPLHDWPRVIHUĊZNWyUHMZV]\VWNRQDZHWPLáRVQH
XQLHVLHQLHVWDMHVLĊQLHFKOXMQHLZ\WDUWH1LHOXG]NLHSU]HPĊF]HQLHSUDFąGODPLQLPXP
XWU]\PDQLD XVXZD ] F]áRZLHND ZV]\VWNLH´ FKĊFL SR]D FKĊFLą Z\SRF]\QNX 1ĊG]D OXE
SyáQĊG]DF]\OLVWDQFKURQLF]QHMZHJHWDFMLZNWyUHMSRGNRQLHFPLHVLąFDSU]HGRWU]\-
PDQLHPSHQVMLQLHPDMXĪ]F]HJRĪ\üVSU]\MDSURVW\WXFMLLSyáSURVW\WXFML3URVW\WXFMD
MHVWRILFMDOQLH]DND]DQDDOHPLDVWDNRPXQLVW\F]QHOHSLHMVą]DRSDWU]RQHZWHQDUW\NXá
QLĪZLHOHVá\QQ\FK]HVZ\FKWUDG\FMLZWHMG]LHG]LQLHPHWURSROLL=DZRGRZDSURVW\WXFMD
PLPR ĪH QLHOHJDOQD ZLGRF]QD MHVW QD NDĪG\P NURNX MHM REOLF]H F]\VWR IL]\F]QH MHVW
SU]HUDĪDMąFH ZLHN Z\JOąG L RJyOQ\ VWDQ NRPXQLVW\F]Q\FK FyU .RU\QWX EXG]L SU]HUD-
ĪHQLH Z WU]HĨZ\FK RE\ZDWHODFK L WU]HED VWDQX QLH]Z\NáHJR ]DĞOHSLHQLD ]P\VáyZ E\
NRU]\VWDü ] LFK XVáXJ 1LH MHVW WR MHGQDN ZFDOH µNRQLHF]QH DOERZLHP NRPXQLVW\F]QH
PLDVWDSHáQHVąG]LHZF]ąWUHSUH]HQWXMąF\FKVSHF\ILF]QąPLHV]DQNĊRE\F]DMRZR²PR-
UDOQąZNWyUHMNRPXQLVW\F]QDUHWRU\NDRHPDQF\SDFMLIDNW\F]QDQLH]DOHĪQRĞü]DZRGR-
ZDZV]HFKSU]HQLNDMąFDDXUDSU]\]ZROHQLDLGUĊF]ąFDFKĊüXFLHF]NL]MHGQRSRNRMRZHJR
PLHV]NDQLDG]LHORQHJRQDMF]ĊĞFLHM]OLF]QąURG]LQą²VNáDGDMąVLĊQDáDWZRĞüSU]\VWĊS-
QRĞüRND]MĊ.DĪG\FXG]R]LHPLHF]=DFKRGXZLHMDNQLHZLHOH]DNFHVRULyZW]ZGREUH-
JRĪ\FLDQDOHĪ\]DLQZHVWRZDüZSU]HORWQąáDWZRQDZLą]DQą]QDMRPRĞüE\RWU]\PDü
FRĞFRZNDSLWDOL]PLHNRV]WRZDáRE\UHVSHNW\ZQLHRZLHOHZLĊFHM
6FKHPDWRE\F]DMRZR±PRUDOQ\MDNĪHZ\HNVSORDWRZDQ\SU]H]G]LHZLĊWQDVWRZLHF]-
Q\UHDOL]PLQDWXUDOL]PZOLWHUDWXU]HZNWyU\PQLNF]HPQ\NDSLWDOLVWDSRVLDGDF]]LHP-
VNL EXUĪXM L NRáWXQ REOHĞQ\ L JUXE\ XZRG]L L ]QLHSUDZLD PáRGą ĞOLF]Qą G]LHZF]\QĊ
G]LHFNR OXGX E\QDMPQLHM QLH ]QLNá ] REUD]X Ī\FLD W\FK NUDMyZ .DSLWDOLVWĊ L EXUĪXMD
]DVWąSLáG\UHNWRUIDEU\NLQDF]HOQLNELXUDVHNUHWDU]SDUW\MQ\']LHFNROXGXSR]RVWDáR
DQDZHWXOHJáR]QDF]QHPXSRPQRĪHQLXVWDW\VW\F]QHPXQDGXĪ\WąVáXĪąFąJXZHUQDQW-
NĊF]\XERJąNUHZQą]OX]RZDáZIXQNFMDFKFDá\ĪHĔVNLSHUVRQHOIDEU\NLOXEELXUD1LH
GDUPR Z NUDMDFK NRPXQLVW\F]Q\FK NUąĪ\ SRZLHG]HQLH ĪH VWRVXQHN SáFLRZ\ MHVW QDM-
SLHUZRWQLHMV]ą IRUPą XFLVNX F]áRZLHND SU]H] F]áRZLHND 6WDWXV VHNVXDOQR²VSRáHF]Q\
VHNUHWDUNL G\UHNWRUD QLH UyĪQL VLĊ QLF]\P RG MHM VWDWXVX Z NDSLWDOL]PLH 2F]\ZLĞFLH
MDNZV]ĊG]LHJG]LHLQG]LHMWDNLZNRPXQL]PLH]QDQDMHVWVWUDW\ILNDFMD]DZRGRZDVą
]DZRG\ WUDG\F\MQLH EDUG]LHM QDVHNVXDOL]RZDQH L EĊGąFH QDWXUDOQ\P WHU\WRULXP PĊĪ-
F]\]Q\±SOD\ER\DLNRELHW\FLHNDZHMZV]\VWNLFKVWURQĪ\FLD7HDWUILOPX]GURZLVNDZ\-
SRF]\QNRZR±ZDNDF\MQHVą]QDWXU\U]HF]\ĞURGRZLVNDPLLRWRF]HQLDPLREDUZQLHMV]\P
DTP by SHADE 80
FKDUDNWHU]HLáDWZLHMMHVWE\üSOD\ER\HPEĊGąFQSDNWRUHPQLĪJyUQLNLHP
2ILFMDOQ\ VWRVXQHN NRPXQL]PX GR ]DEDZ\ XĪ\FLD DONRKROX MHVW FK\WU\ RVWURĪQ\
LDPELZDOHQWQ\1DMEDUG]LHMHNVSRQRZDQHVąKLHUDUFKLHFQyWNWyUHZ]EXG]Lá\E\X]QD-
QLHQDZHWZQDMSRSUDZQLHMV]\PPLHV]F]DĔVNLPSR]\W\ZLĞFLHXELHJáHJRVWXOHFLD6HNV
ZGHNDORJXNRPXQLVW\F]Q\FKZDUWRĞFLMHVWVSUDZąURG]LQ\LUHSURGXNFMLMHVWPDQLIH-
VWDFMąJáĊERNLFKXF]Xü7UDNWRZDQ\LQDF]HMVWDMHVLĊĨUyGáHPQLHSU]\]ZRLWRĞFLLQLVNLFK
LQVW\QNWyZRGU\ZDF]áRZLHNDLRE\ZDWHODRGMHJRFHOyZVSRáHF]Q\FKRGSUDF\GODSDĔ-
VWZDLNROHNW\ZX&DáDOLEHUW\ĔVNDOLWHUDWXUDUHZROXFMRQLVWyZLVRFMDOLVWyZ]SU]HáRPX
ZLHNXMDNĪH]DVáXĪRQDZSU]\JRWRZDQLXSU]HZURWXLZZDOFHRZáDG]Ċ]RVWDáDZ\U]X-
FRQDQDĞPLHFLHSR]GRE\FLXZáDG]\3UDZG]LZLLZROQLPĊĪF]\ĨQLLSUDZG]LZHLZROQH
NRELHW\ URV\MVNLHM OLWHUDWXU\ SUROHWDULDFNLHM ] RNUHVX UHZROXFML SU]HREUD]LOL VLĊ Z SDU-
W\MQ\FKNDWHFKHWyZLSDUW\MQHJRVSRG\QLHGRPRZH$OHRGF]DVXGRF]DVXZPRPHQ-
WDFK]DáDPDĔLNU\]\VyZZáDG]HSDUW\MQHUR]OXĨQLDMąXFKZ\WL]WU\EXQDNDGHPLLF]\
PLW\QJyZJáRV]ąSRĪ\WHNZ\SLFLDNLHOLV]NDLJRG]LZHMUR]U\ZNL1D]\ZDVLĊWRNXUVHP
QDF]áRZLHNDOXEKXPDQL]RZDQLHPU]HF]\ZLVWRĞFL*áRVOXGXPDMHGQDNLQQHRNUHĞOH-
QLHGODWHJRURG]DMXZVND]yZHNLGHRORJLF]Q\FKPyZLVLĊĪHRLOHQLHJG\ĞV\QRQLPHP
XĪ\FLDE\áDNRELHWDZLQRLĞSLHZRW\OHWHUD]]JRGQLH]]DOHFHQLHPWHJRF]\LQQHJR
SU]\ZyGF\SDUWLLZZROQ\FKFKZLODFKŃDĪGHJRRERZLą]XMHZyGNDGXSDLKDUPRQLD
7U\ZLDOQRĞüWHJRLGHRORJLF]QHJRQDND]XPDQLIHVWXMHVLĊQDMOHSLHMZSLMDFNLHMF]NDZFH
LZSRZLHG]HQLXÄNDĪG\MHVWSU]HFLHĪF]áRZLHNLHP´SURNODPRZDQ\P]WU\EXQSROLW\F]-
Q\FKLEĊGąF\PGLDOHNW\F]QLHNDQRQL]RZDQ\PXVSUDZLHGOLZLHQLHPF]NDZNL7RQLH]Z\-
NOHRGNU\ZF]HVSRVWU]HĪHQLHMHVWRILFMDOQąIRUPXáąSDUW\MQHJRHSLNXUHL]PX
'UREQRPLHV]F]DĔVNL SXU\WDQL]P L ELJRWHULD NRPXQLVW\F]QD ]QDOD]áD VZHJR QDM-
SRWĊĪQLHMV]HJR VRMXV]QLND Z ELHG]LH L OLFKRĞFL E\WX 'Dá\ Z NRĔFX V\WXDFMĊ Z NWyUHM
SRGDĪIL]\F]QHMPLáRĞFLMHVWMHG\QąQDGSURGXNFMąNRPXQL]PXLSDGDRILDUąNDU\JRGQHJR
PDUQRWUDZVWZD 3\WDQLHP QXPHU MHGHQ NDĪGHJR ]DLQWHUHVRZDQHJR XSUDZLDQLHP PL-
áRĞFLZNRPXQL]PLHMHVWJG]LH"0HOGXMąFVLĊZKRWHODFKNRPXQLVW\F]Q\FKNDĪG\MHVW
]RERZLą]DQ\ GR SU]HGVWDZLHQLD GRZRGX RVRELVWHJR :´ OLF]Q\FK Z\SDGNDFK UHFHSFMH
KRWHORZHĪąGDMąSU]HGVWDZLHQLDĞZLDGHFWZDĞOXEX]DQLP]DPHOGXMąSDUĊNWyUDZ\GDMH
LPVLĊQLHWDNDMDNWU]HED+RWHOH5RVML6RZLHFNLHMSRVXZDMąVZąJRUOLZRĞüLQZLJLODFML
DĪGRQDG]RUFyZNWyU]\UH]\GXMąQDNDĪG\PSLĊWU]H2F]\ZLĞFLHWDVLDWNDRFKURQQD
SU]HGJU]HFKHPPDVZRMHOXNLSR]\FMDZSá\Z\LSLHQLąG]HVą=DZV]HZVWDQLHMąXHOD-
VW\F]QLü'ODOXG]LGEDá\FKRVZąRSLQLĊFRUyZQDVLĊZNRPXQL]PLHGEDáRĞFLRNDULHUĊ
VWDQRZLMHGQDNSU]HV]NRGĊĞOLVNąNWyUąQDOHĪ\RPLMDüDQLHIRUVRZDü-DN"7RSURVWH
WU]HED]QDüNRJRĞNWRPDPLHV]NDQLHF]DVDPLSXVWH
7DVWURQDĪ\FLDZNRPXQL]PLHFLąJOHMHV]F]HF]HNDQDVZRMHJR)ODXEHUWDL'RVWR-
MHZVNLHJRDWDNĪHQDVZHJR0DXSDVVDQWDLVZRMHJR)H\GHDX-HMPHFKDQL]PLNRP-
SOLNDFMHVąZVWDQLHZ\SHáQLüĪ\FLHEH]UHV]W\3XVWHPLHV]NDQLHZNRPXQL]PLHQDOHĪ\
QDMF]ĊĞFLHMGRRVRE\VDPRWQHMLMHVWW\ONRZWHG\SXVWHJG\MHJRJRVSRGDU]DQLHPD
ZGRPX&]\OLNLHG\MHVWZSUDF\2]QDF]DWRWDNLHRUJDQL]RZDQLHĪ\FLDVHNVXDOQHJR
ĪHMHJRXSRMHQLDGRNRQ\ZDüVLĊPXV]ąZF]DVLHJG\UHV]WDNUDMXWĊWQLJRUąF]NRZ\P
SURFHVHPSURGXNFML0LVWHUQD]áRĪRQRĞüLFXGDV\QFKURQL]DFMLW\FKNRQLHF]QRĞFLVąQLH
GRSU]HND]DQLDZW\PVWXGLXP-DNVLĊWRURELĪHQDMSLHUZELHU]HVLĊNOXF]RGZ\SRĪ\-
F]DMąFHJRZMHJRELXU]HWDNĪHE\QLHZ]EXG]LüQLF]\LFKSRGHMU]HĔZFLDVQ\PZ\SHá-
QLRQ\PELXUNDPLSRNRMXQDVWĊSQLHMHG]LHVLĊSRG]LHZF]\QĊNWyUDPXVLDNXUDWQDWĊ
JRG]LQĊX]\VNDü]ZROQLHQLH]SUDF\QDVWĊSQLH]DZR]LVLĊMąWDPJG]LHVHUFHFLąJQLHLFK
RERMHSRF]\PSRZWDU]DVLĊZV]\VWNRRGSRF]ąWNXZFHOX]ZURWXNOXF]D²QDZ\MD-
ĞQLHQLHWDNLFK]DJDGHNE\WXWU]HEDZLHONLHMOLWHUDWXU\=D]QDF]\üWU]HEDĪHNRPXQLND-
FMDZW\FKNUDMDFKSU]\SRPLQDVZąV]\ENRĞFLąLVSUDZQRĞFLąWUDPZDMHNRQQH]SRF]ąW-
NyZZLHNXZ1RZ\P-RUNXLFDá\WHQF\NORLOHQLHPDVLĊZáDVQHJRVDPRFKRGXMHVW
WRUWXUą$RLOHPDVLĊZáDVQ\VDPRFKyGSUREOHPUR]ZLą]XMHVLĊQLHPDOVDPRF]\QQLH
MDNRĪHNRPXQLVW\F]QHPHWURSROLHPDMąVXEXUELĊZVWDQLHHPEULRQDOQ\PLNRĔF]ąVLĊ
Z SHZQ\P PLHMVFX Z VSRVyE MDVQ\ L ]GHF\GRZDQ\ 3U]HG VSUDJQLRQ\PL VDPRWQRĞFL
DTP by SHADE 81
FLąJQąVLĊZLĊFSRODLODV\REGDU]RQHOLF]Q\PL]DOHWDPLLMHGQąZDGąĪHXĪ\ZDQHE\ü
PRJąW\ONRSU]\VSU]\MDMąFHMSRJRG]LH:Z\SDGNX]DĞ]áHMSRJRG\QDZHWQDMFLDĞQLHM-
V]\VDPRFKyGZ\GDMHVLĊPLHMVFHPVWRNURüSU]HVWURQQLHMV]\PQLĪZáDVQ\GRPSHáHQ
ZáDVQHMĪRQ\LZáDVQ\FKG]LHFL
3RZLNáDQLD ORVX EĊGąFH HIHNWHP RGVWĊSRZDQLD PLHV]NDĔ ]DLPSRQRZDá\E\ QDZHW
6RIRNOHVRZL : MHGQHM ]H VWROLF ZVFKRGQLRHXURSHMVNLFK ]GDU]\áD VLĊ G]LZQD KLVWRULD
SHáQDQLHRF]HNLZDQ\FKUHNRPSHQVDWLHNVSLDFML3ROLFMDSROLW\F]QDZW\PPLHĞFLHNRU]\-
VWDáD] XVáXJVSHFMDOLVW\RG HOHNWURQRZ\FKDSDUDWyZ SRGVáXFKRZ\FKNWyU\RG]QDF]Dá
VLĊZ\VRNąSUyEąLGHRZąLIDQDW\F]Q\PRGGDQLHPSDUWLL.LHG\ĞRWU]\PDáRQ]OHFHQLH
]DLQVWDORZDQLDSRGVáXFKXZPLHV]NDQLXF]áRZLHNDNWyU\RFDOLáPXĪ\FLHSRGF]DVZRMQ\
.UyWNLNRQIOLNWVXPLHQLDUR]VWU]\JQLĊW\]RVWDáSU]H]VSHFMDOLVWĊQDU]HF]QLH]DFKZLDQHM
ZLHUQRĞFLNRPXQL]PRZLL]DGDQLH]RVWDáRZ\NRQDQH3RGVáXFKLZDQ\E\áVSRNRMQ\PND-
ZDOHUHPLRGF]DVXGRF]DVXZ\SRĪ\F]DáVZRMHPLHV]NDQLHSU]\MDFLHORZLNWyU\VSyá-
NRZDáZQLP]ĪRQąVSHFMDOLVW\7DĞPDNWyUDGRVWDáDVLĊZUĊFHHNVSHUWDSHáQDE\áD
LFKPLáRVQ\FKGLDORJyZLZHVWFKQLHĔ5]HF]MDVQDXOHJáD]QLV]F]HQLXNWyUHJRWRF]\QX
VSHFMDOLVWDQLHSRWUDILáZ\WáXPDF]\üVZ\PSU]HáRĪRQ\P=RVWDáZLĊFRVNDUĪRQ\RZVSyO-
QLFWZR ] SRGVáXFKLZDQ\P NWyUHPX ]DU]XFRQR MDNLHĞ JáĊERNLH DQW\SDWLH Z VWRVXQNX
GRNRPXQLVW\F]QHJRV\VWHPXLU]ąGX.RĔFDVSUDZ\QLH]QDPOHF]JG\E\Z]LąáVLĊGR
QLHM(XU\SLGHVZ\GDMHPLVLĊĪHMHV]F]HZW\VLąFODWSyĨQLHMG]LHFLXF]\á\E\VLĊRQLH
ZV]NRáDFK
.
Policja czyli sumienie
.
3UDZR PLDáR ]DZV]H GZD REOLF]D MHGQR FKURQLąFH GDQ\ SRU]ąGHN U]HF]\ GUXJLH
FKURQLąFHF]áRZLHNDSU]HG]áHPJZDáWHPSU]HVWĊSVWZHP3ROLFMD]RVWDáDXVWDQRZLRQD
GOD RFKURQ\ SUDZD ÏG SRF]ąWNX VZHJR LVWQLHQLD E\áD LQVW\WXFMD GZX]QDF]Qą L QLJG\
QLH E\áR GREU]H ZLDGRPR F]HJR EURQL JRUOLZLHM SRU]ąGNX F]\ F]áRZLHND .RPXQL]P
UR]VWU]\JQąáUD]QD]DZV]HWHQG\OHPDW:NRPXQL]PLHF]áRZLHNQLFSROLFMLQLHREFKR-
G]LSRSURVWXGODQLHMQLHLVWQLHMH-HMMHG\Q\P]DGDQLHPMHVWRFKURQDSRU]ąGNXF]\OL
V\VWHPXZáDG]\:WHQVSRVyELQVW\WXFMDSU]H]QDF]RQDGRSLOQRZDQLDOXG]LSU]HG]áHP
SU]HREUD]LáDVLĊZLQVW\WXFMĊSLOQXMąFą]áDSU]HGOXGĨPL2EURĔFD]PLHQLáVLĊZQDG]RU-
FĊ
.RPXQL]P QD]\ZDQ\ MHVW XVWURMHP SROLF\MQ\P D SDĔVWZR NRPXQLVW\F]QH SDĔ-
VWZHPSROLF\MQ\P6ąWRWHUPLQ\PDáRSUHF\]\MQHZVHQVLHRJyOQRVSRáHF]Q\PP\OąFH
]DVDGĊWRWDOL]PX SROLW\F]QR±VSRáHF]QHJR ] ]DVDGąSROLF\MQRĞFL %OLĪV]\P SUDZG\ MHVW
VLĊRNUHĞODMąFNRPXQL]PMDNRU]HF]\ZLVWRĞüZNWyUHMSROLFMDJUDUROĊVXPLHQLD6XPLH-
QLHRGF]DVXJG\OXG]LH]DF]ĊOLRQLPUR]SUDZLDüFLąJOHSR]RVWDMHQDMEDUG]LHMĞOLVNą
L]DZRGQąEURQLąZZDOFHF]áRZLHND]MHJRZáDVQąQLHGRVNRQDáRĞFLą&KU]HĞFLMDĔVWZR
XVLáRZDáR XF]\QLü ] VXPLHQLD LQVWUXPHQW QDSUDZ\ ĞZLDWD R SLHUZV]RU]ĊGQ\P ]QDF]H-
QLXQLHEDUG]RVLĊWRXGDáRLPDáRNWRG]LĞG\VNXWXMH]DJDGQLHQLDVXPLHQLDSRGNąWHP
UR]VWU]\JQLĊüPRUDOQ\FK.RPXQL]PZVZHMSRF]ąWNRZHMID]LHLVWQLHQLDXVLáRZDáUHDNW\-
ZRZDüVXPLHQLHSRGQD]ZąĞZLDGRPRĞFLNODVRZHM:LG]ąFMHGQDNĪHQLFGREUHJRPX
]WHJRQLHSU]\FKRG]LLZáDG]DMHJRMHVWUyZQLHQLHSHZQDSRĞUyGOXG]LRUR]EXG]RQHM
ĞZLDGRPRĞFLNODVRZHMMDNZĞUyGW\FKFRQLHPDMąRQLHM]LHORQHJRSRMĊFLDZSDGáQD
SRP\VáHSRNRZ\=DEUDáVXPLHQLHMHGQRVWFHOXG]NLHM]EXGRZDáGODĔRJURPQHSRQX-
UH JPDFK\ Z\SRVDĪRQH ZH ZV]\VWNR FR ZVSyáF]HVQD WHFKQLND RIHUXMH GR WRUWXURZD-
QLDüZLDUWRZDQLDZLZLVHNFMLSV\FKLF]QHMLIL]\F]QHMF]áRZLHNDGRQDMHIHNW\ZQLHMV]HJR
L PDVRZHJR XQLFHVWZLDQLD JR ZUHV]FLH Z\FKRZDá L ]RUJDQL]RZDá RJURPQą DUPLĊ GR
REVáXJLW\FK]DNáDGyZLXPLHĞFLáZQLFKVXPLHQLH2GWąGQD]\ZDáRVLĊRQRVXPLHQLHP
SUROHWDULDFNLPVSRáHF]Q\POXEQDZHWRJyOQROXG]NLP²]DOHĪQLHRGRNROLF]QRĞFL²LVX-
URZR RERZLą]\ZDáR ZV]\VWNLFK 2GSDGá\ LQG\ZLGXDOQH ZDKDQLD L NRQIOLNW\ VSRZLHGĨ
SU]HVWDáDE\üLJUDV]NDPL]LQW\PQRĞFLąLVWDáDVLĊZáDVQRĞFLąNROHNW\ZX3ROLFMD²SR-
OLW\F]QDWDMQDMDZQDPXQGXURZDSRU]ąGNRZDNU\PLQDOQDLGURJRZD²SRF]ąWNRZR
DTP by SHADE 82
SRMPRZDQD MDNR REURQD UHZROXFML L MHM ]GRE\F]\ SU]HG MHM ZURJDPL VWDáD VLĊ RGWąG
VSHFMDOLVWą RG WHFKQRORJLL VXPLHQLD &]\OL VWUDĪQLNLHP ZDUWRĞFL WDN SRNUDF]QHM LĪ MHM
SUDZG]LZHREOLF]HQLHMHVW]QDQHQLNRPXQDZHWMHMSDQRPLZáDGFRP
7D XOW\PDW\ZQD L QLH]JáĊELRQD EU]\GRWD SRMĊFLD L LQVW\WXFML VSUDZLD ĪH REURVáD
RQD OHJHQGDUQRĞFLą SHáQą VSU]HF]QRĞFL 5R]JRUąF]NRZDQL OLWHUDFL ]ZáDV]F]D DQW\NR-
PXQLVW\F]QLOXEFLNWyU]\FLHUSLHOL]UąNNRPXQL]PXZLG]ąZQLHMWDMHPQLF]ąSRWĊJĊ
GHPRQLF]QHJR JHQLXV]X ]RUJDQL]RZDQą L U]ąG]RQą SU]H] REVHV\MQ\FK VFKRODVW\NyZ
]áDRXP\VáDFKILOR]RIyZLRELDá\FKZ\SLHOĊJQRZDQ\FKUĊNDFKNWyU\FKUR]NRV]ąMHVW
WRUWXURZDQLH OXG]NRĞFL 3URNRPXQLVW\F]QL DSRORJHFL L SDQHJLU\ĞFL ZLG]ą Z QLHM DUF\-
WZyUORJLNLZRSHURZDQLXSUREOHPDPLWUXGQąVáXĪEĊVSRáHF]QąVSUDZRZDQąSU]H]OXG]L
R Z\VXEOLPRZDQ\P SRF]XFLX KRQRUX L SRĞZLĊFHQLD /XG]LH FL XRVDELDMą WDN QDMZ\Ī-
V]\JHQLXV]GREUDĪHDĪQLHZDKDMąVLĊXQXU]DüVZ\FKUąNZHNUZLL²E\üPRĪH²
ZRND]\MQHMNU]\ZG]LH]ZDQHMZ\URNLHPKLVWRULL/XGU]ąG]RQ\SU]H]NRPXQLVWyZZLG]L
Z QLFK VNUHW\QLDá\FK LPEHF\OL L ] XSRUHP WZLHUG]L ĪH MHG\Qą NZDOLILNDFMą GOD VáXĪE\
ZNRPXQLVW\F]QHMSROLFMLMHVWDEVROXWQDWĊSRWD5R]PDZLDáHPUD]]SHZQ\PSU]\]ZR-
LW\PVWDU\PWUDPZDMDU]HPNWyU\PLDáWU]HFKV\QyZMHGHQ]QLFKE\áPHFKDQLNLHP
GUXJLVWXGLRZDáPHG\F\QĊDWU]HFL]RVWDáPLOLFMDQWHPF]\OL]Z\Ná\PSROLFMDQWHPSR-
U]ąGNRZ\PÄ3DQLH²PyZLáVWDU\WUDPZDMDU]²MDNJRS\WDáHPGODF]HJRFKFHLĞüGR
PLOLFMLRGSDUáÄ:LG]LWDWRMDOXELĊáRZLüU\E\$SRFRVLĊPĊF]\ü-DNMHVWHPZPXQ-
GXU]HWRLGĊJG]LHáRZLąU\E\PyZLĊĪHWXáRZLüQLHZROQRL ]DELHUDPLPFR]áRZLOL´
3DQLHWRĪWRDĪVWUDFKVáXFKDü«=XSHáQ\LGLRWD«´
2F]\ZLĞFLHSUDZGDOHĪ\JG]LHĞSRĞURGNX3RODWDFKNRPXQL]PZ\FKRZDáUR-
G]DM OXG]NL ]ZDQ\ WDP SUDFRZQLNLHP² EH]SLHF]HĔVWZD 1D QLĪV]\FK V]F]HEODFK MHVW
WRZLVWRFLHVWZyU]PHFKDQL]RZDQ\ZGURĪRQ\GRDXWRPDW\F]QHJRRGELHUDQLDUR]ND]X
LZ\NRQ\ZDQLDJREH]QDMPQLHMV]HJRXG]LDáXIXQNFMLSV\FKLF]Q\FK1LH]OLF]RQHGRZFLS\
NUąĪąQDMHJRWHPDW3U]\NáDG\
.RPLVMDSRERURZDHJ]DPLQXMHNDQG\GDWyZ
3\WDQLH,OHMHVWGZDUD]\GZD"
2GSRZLHGĨ7U]\
2GSRZLHGĨ3LĊü
:\QLNHJ]DPLQX3U]\MĊW\8P\VáRWZDUW\LVNáRQQ\GRSRV]XNLZDĔ
2GSRZLHGĨ3LĊü
2GSRZLHGĨ3LĊü
:\QLNHJ]DPLQX3U]\MĊW\2G]QDF]DVLĊGXĪąVLáąFKDUDNWHUX
2GSRZLHGĨ&]WHU\
2GSRZLHGĨ&]WHU\
:\QLNHJ]DPLQX1LHSU]\Mąü8SDUW\LSU]HPąGU]Dá\
$OERZV]ĊG]LHQDĞZLHFLHSROLFMDQFLFKRG]ąZSDWURODFKGZXRVRERZ\FKZNRPX-
QL]PLH SDWUROH WDNLH Vą ]DZV]H WU]\RVRERZH 3RZyG DOERZLHP MHGHQ PLOLFMDQW XPLH
F]\WDüGUXJLXPLHSLVDüDMHĞOLMXĪGZyFKLQWHOHNWXDOLVWyZMHVWUD]HPWRNWRĞPXVLLFK
SLOQRZDüĪHE\VLĊQLH]EXQWRZDOL
:\ĪV]HHV]HORQ\SROLFMLF]\OLSROLFMDSROLW\F]QDF]\OLVáXĪEDEH]SLHF]HĔVWZDXPLH
² U]HF] MDVQD ² GREU]H F]\WDü L SLVDü D QDZHW SRVáXJLZDü VLĊ QDMEDUG]LHM VNRPSOL-
NRZDQ\PL WHFKQLNDPL RUJDQL]DF\MQ\PL L WHFKQRORJLF]Q\PL NWyUH F]\QLą ] QLHM MHG\-
QąVSUDZQLHIXQNFMRQXMąFąG]LHG]LQĊĪ\GDZNRPXQL]PLH:U]HF]\ZLVWRĞFLZNWyUHM
GRJPDW\]PQLHGRáĊVWZRLQLHFKĊüZV]\VWNLFKGRZV]\VWNLHJR]URG]Lá\VXUUHDOLVW\F]Q\
FKDRV MHVW WR MHG\QD JDáąĨ Ī\FLD SDĔVWZRZHJR L VSRáHF]QHJR IXQNFMRQXMąFD QD ]D-
VDGDFK ZVSyáF]HVQ\FK L NRKHUHQWQ\FK SUDZLGáRZRĞFL -HVW WR SU]HGH ZV]\VWNLP JDáąĨ
DTP by SHADE 83
IXQNFMRQXMąFDZ\GDMQLHFHORZR]JRGQLH]SRZ]LĊW\PLXSU]HGQLR]DáRĪHQLDPLRSDUWD
R VROLGQLH L EH]EáĊGQLH ]EXGRZDQH VFKHPDW\ WHRUHW\F]QH MDNE\ Z\SUDFRZDQH Z QDM-
OHSV]\FKDPHU\NDĔVNLFKLQVW\WXWDFKGRQDXNLRUJDQL]DFMLLHIHNW\ZQRĞFL2EVHUZDWR-
URP]]HZQąWU]OXERILDURPSROLFMLSROLW\F]QHMPRĪHVLĊF]DVHPZ\GDZDüĪHQLHNWyUH
]LFKDNFMLF]\SRFLąJQLĊüVąG]LHáHPSU]\SDGNXEDáDJDQXQLHGRSDWU]HQLDOXESRP\áNL
-HVWWRZUDĪHQLH]JUXQWXEáĊGQH:HZF]HVQ\FKODWDFKGZXG]LHVW\FKNLONDQDMWĊĪV]\FK
Py]JyZURV\MVNLHMUHZROXFMLRSUDFRZDáRSODQSROLFMLSROLW\F]QHMNWyU\DĪGRG]LĞMHVW
QDMGRVNRQDOV]\P²JG\FKRG]LRSRP\VáRZRĞüIXQNFMRQDOQRĞüLSU]\GDWQRĞü²SUR-
GXNWHPNRPXQL]PX:V]HONLHZáDĞFLZRĞFLHSRNLZLHF]QHMOXG]NLHMGXV]\]DZV]HWHJR
VDPHJR XF]XFLD VWUDFKX L HWQLF]QR²JHRJUDILF]Q\FK FHFK VSRáHF]HĔVWZD URV\MVNLHJR
]RVWDá\ VNUXSXODWQLH UR]ZDĪRQH L ]V\QWHW\]RZDQH Z G]LHáR PRQXPHQWDOQH QLH PDMą-
FHRGSRZLHGQLNDZKLVWRULLLQQ\FKF\ZLOL]DFMLQDWHMSODQHFLH-HJRWUZDáRĞü]GROQRĞFL
DGDSWDF\MQHGRQRZ\FKDPRĪHLZV]HONLFKZDUXQNyZQDURGRZR²VSRáHF]Q\FKLFLąJOH
Z]ERJDFDQDXW\OLWDUQRĞüQDGDá\PX]QDPLRQDIXQGDPHQWDOL]PX
5yĪQHG]LHG]LQ\Ī\FLDZ\ND]XMąUyĪQHRGFK\OHQLDRGURV\MVNLHMQRUP\ZLPSHULXP
VRZLHFNLPLZNUDMDFKNRPXQLVW\F]Q\FKSR]DQLPMHG\QLHSROLFMDSROLW\F]QDMHVWZV]Ċ-
G]LHLGHQW\F]QLHWDNVDPRVNRQVWUXRZDQDLG]LDáDZRSDUFLXRWHVDPH]DVDG\²WDN
Z &KLQDFK MDN L Z -XJRVáDZLL L QD .XELH ² DF]NROZLHN ]DVLĊJ L FKDUDNWHU MHM G]LDáDĔ
]PLHQLD VLĊ ]DOHĪQLH RG ]DEDUZLHQLD SROLW\F]QHJR PLHMVFD L FKZLOL 7D VROLGQRĞü L UD-
FMRQDOQRĞüFDáHMVWUXNWXU\VSUDZLDĪHW\PFRMDNRĞFLRZRZ\UyĪQLDSROLFMDQWD]UHV]W\
VSRáHF]HĔVWZDZNRPXQL]PLHWRVHQVRZQRĞüMHJRĪ\FLDLSUDF\3ROLFMDQWMHVWZNRPX-
QL]PLHMHG\Q\PF]áRZLHNLHPQRUPDOQ\P]GURZ\PSV\FKLF]QLHG]LDáDMąF\PZRSDUFLX
RMDVQHSUHF\]\MQHORJLF]QHLáDWZR]UR]XPLDáHSU]HVáDQNLLQRUP\PRUDOQH'DMHPX
WRSRF]XFLHVHQVXZáDVQHJRĪ\FLDLGRNRQDĔD]DWHPUyZQRZDJĊGXFKDLSRF]XFLHQLH-
PDUQRZDQLDF]DVXF]\OLZáDVQHJRLVWQLHQLD²DZLĊF]DELHUDRGHĔQDMEDUG]LHMGUĊF]ąFą
REVHVMĊ F]áRZLHND Z NRPXQL]PLH 2EFH PX Vą NRPSOHNV\ L IUXVWUDFMH ]DĞ F]XMąF VLĊ
Z\DOLHQRZDQ\P ]H VSRáHF]HĔVWZD WáXPDF]\ WR VRELH VáXV]QRĞFLą REUDQHM SU]H] VLHELH
GURJLLVZ\FKLGHDáyZRLOHMHSRVLDGD3ROLFMDQWMHVWW\PU]DGNLPF]áRZLHNLHPSRPLĊ-
G]\:áDG\ZRVWRNLHPDàDEąNWyU\UDQRU]HĞNR]U\ZDVLĊQDQRJLJROLVLĊSRJZL]GXMąF
UDGRĞQLHFLHV]\VLĊVáRĔFHPLSRJRGąLRFKRF]RPNQLHGRSUDF\JG]LHZLHĪHF]HND
JR VDW\VIDNFMD SUDZG]LZHM SURGXNW\ZQRĞFL L VSUDZQHJR G]LDáDQLD PDMąFHJR ]DZV]H
SU]\F]\QĊLVNXWHNSRF]ąWHNLNRQLHF-DNZLDGRPRĞZLĊWDSDĔVWZRZHLURF]QLFHZLHO-
NLFK PĊĪyZ NRPXQL]PX F]\ KLVWRU\F]Q\FK Z\GDU]HĔ ĞZLĊFRQH Vą SU]\ SRPRF\ W]Z
Z]PRĪRQ\FKF]\QyZVSRáHF]Q\FKDZLĊFPXUDU]HNáDGąZLĊFHMFHJLHáQDJRG]LQĊEH]
GRGDWNRZHM ]DSáDW\ GRNHU]\ Z\áDGRZXMą ZLĊFHM WRZDUyZ UROQLF\ GáXĪHM NRV]ą GRMą
LVLHMą3ROLFMDQFLWHĪELRUąXG]LDáZUDGRVQ\PLZ]PRĪRQ\PZ\VLáNXFDáHJRVSRáHF]HĔ-
VWZDL]QDQHVą²DF]NROZLHNQLJG]LHQLHSXEOLNRZDQH²KLVWRULHJG\SHUVRQHOĞOHGF]\
]RERZLą]\ZDáVLĊGRGRGDWNRZHJRWRUWXURZDQLDEDGDQ\FKGODXF]F]HQLDGQLDPDMDOXE
SHUVRQHOZLĊ]LHQQ\RUJDQL]RZDá]XSHáQLHVSHFMDOQHVWDQLHJRG]LQDPLQDPUR]LHFDá\FK
NROXPQZLĊĨQLyZGODXF]F]HQLDXURG]LQ/HQLQD,OHĪSURVWRGXV]QRĞFLLMHGQROLWRĞFLSV\-
FKLF]QHMEH]QDMPQLHMV]\FKSĊNQLĊüLQLHSRNRMyZSRWU]HEDGODWDNJHQLDOQLHNU]HSNLHM
LQWHUSUHWDFMLSRMĊüGREUDSRĪ\WNXLRERZLą]NX7RWHĪMHG\Q\ĪDOGRĪ\FLDMDNLSROLFMDQW
F]XüPRĪHZNRPXQL]PLHSRFKRG]LVWąGFK\EDĪHMHJRZ\VLáHNLSHáQDLQZHQFMLZLHU-
QRĞüQLHVąNZLWRZDQHRGSRZLHGQLPUR]JáRVHPLQDOHĪQąSXEOLFLW\
5ROD SROLFML MDNR VXPLHQLD PRĪOLZD MHVW W\ONR ZWHG\ JG\ SHZQH FHFK\ LVWQLHQLD
XNV]WDáWRZDQHSU]H]ODWMXGHR±FKU]HĞFLMDĔVNLHMF\ZLOL]DFMLMDNQDSU]\NáDGSHU-
VRQDOL]P L LQG\ZLGXDOL]P OXE SUDZR F]áRZLHND GR VLHELH VDPHJR F]\ LGHD F]áRZLHND
MDNRDXWRQRPLF]QHMFDáRĞFLSV\FKRIL]\F]QHMVND]DQHVąQDDQLKLODFMĊ2GZLHF]QDUHOD-
FMDSRPLĊG]\MDZQRĞFLąDW\PFRQLHZ\SRZLHG]LDOQHLGRF]HJRF]áRZLHNPDZ\áąF]QH
LQLHQDUXV]DOQHSUDZRZáDVQRĞFLPXVLXOHFFDáNRZLWHPXUR]NáDGRZLE\VSHáQLüZDUXQHN
SRGGDĔVWZDMDNLZ\PDJDSROLFMDGąĪąFDGRREMĊFLDUROLVXPLHQLD:V]\VWNRFRZLHP\
RZROQHMZROLMHGQRVWNLOXG]NLHMLMHMDWU\EXFLHQLHXVWDQQHJRZ\ERUXQLH]GDMHVLĊMXĪ
QDQLFZĪ\FLX3HZQRĞüLRWZDUWRĞüMDNLPLMHFKFHSROLFMDVąZSUDNW\FHQLHZ\NRQDOQH
DTP by SHADE 84
LQLHRVLąJDOQHQDZHWSU]H]QDMGRVNRQDOV]\LQDMSUHF\]\MQLHMV]\DSDUDWLQZLJLODFMLVWąG
²RGF]DVXGRF]DVX²NRQLHF]QRĞüIDEU\NRZDQLDMDZQRĞFLLV]F]HURĞFLZ]H]QDQLDFK
RILDUSROLFML)DEU\NDFMHWH]D]Z\F]DMXGHU]DMąVZąSU\PLW\ZQRĞFLąLZXOJDUQąSRJDUGą
GODLQWHOLJHQFMLVSRáHF]HĔVWZDQDXĪ\WHNNWyUHJRVąSUHSDURZDQH7XWNZLSHZQDVáD-
ERĞüFDáHJRFXGRZQHJRDSDUDWXLSROLFMDMHVWĞZLDGRPDVZHMQLHPRĪQRĞFLRVLąJQLĊFLD
DEVROXWXWDNMDZQRĞFLMDNLGRVNRQDáRĞFL:REHFWHJRZDOF]\MXĪQLHRVWDQU]HF]\OHF]
RSRWU]HEĊVWDQXU]HF]\QLHRLGHDáOHF]RVZHSUDZRGRZDONLRLGHDá-HGQ\PVáRZHP
RDWPRVIHUĊSRĞUyGNWyUHMEĊG]LHRQDPRJáDĪąGDüZV]\VWNLHJRSRGF]DVJG\ZV]\VF\
FDáHVSRáHF]HĔVWZR]JRG]ąVLĊĪHWDNSRZLQQRE\ü
:DOFHWHMQDMOHSLHMVáXĪ\WDNLH]DWUXFLHDWPRVIHU\VSRáHF]QHMĪHNDĪG\DNWKRQR-
UX SU]\]ZRLWRĞFL RGZDJL SU]HNRQDĔ KHURL]PX L QLHSU]HNXSQRĞFL SU]HGVWDZLRQ\ MHVW
ZUĊF] RGZURWQLH MDNR NDSLWXODFMD QLNF]HPQRĞü GZXOLFRZRĞü NRQIRUPL]P WFKyU]R-
VWZRVSU]HGDMQRĞü6WZDU]DWRV\WXDFMĊZNWyUHMLPNWRĞRVWU]HMZDOF]\RVZąQLH]D-
OHĪQRĞüXF]FLZRĞüLJRGQRĞüW\PáDWZLHMSRSDGDZSRGHMU]HQLHSRĞUyGµVZHJRZáDVQHJR
RWRF]HQLD,PRWZDUFLHMNWRĞJáRVLVZyMVSU]HFLZW\PáDWZLHMSRVąG]LüJRRZVSyáSUDFĊ
]SROLFMą&]ĊVWRNURüĨUyGáHPSORWHNRF]áRZLHNXMHVWVDPDSROLFMDLZW\PSU]HMDZLD
VLĊQDMOHSLHMREZyG]DPNQLĊW\WRWDOL]PXZV]\VWNRWáXPDF]\VLĊWDNáDWZRVDPRSU]H]
VLHELH:V]\VWNRVWDMHVLĊSRGHMU]DQHQDZHWVDPDSRGHMU]OLZRĞü:WDNLHMDWPRVIHU]H
PRĪQD XNXü QDMEDUG]LHM QLHSU]\WRPQH NáDPVWZR QLF QLH Z\PDJD X]DVDGQLHĔ LQQ\FK
SR]DMHGQ\PX]DVDGQLHQLHP/XG]LHQD=DFKRG]LHG]LZLąVLĊĪHNRPXQLVW\F]QLSU]\-
ZyGF\XĪ\ZDMąWDNPDáRZLDURJRGQ\FKRVNDUĪHĔZUR]JU\ZNDFKPLĊG]\VREą7URFNL
² V]SLHJ *HVWDSR OXE 7LWR ² DJHQW ,QWHOOLJHQFH 6HUYLFH OHF] Ī\MąF WDP QLNRPX QLH
SU]\FKRG]LGRJáRZ\ĪHZLDURJRGQRĞüPRĪHE\üMDNLPNROZLHNF]\QQLNLHPZWUyMVWURQ-
Q\PVWRVXQNXSDĔVWZR²VSRáHF]HĔVWZR²F]áRZLHN&K\EDQDMOHSLHMLOXVWUXMHWHQVWDQ
U]HF]\]QDQ\GRZFLSZDUV]DZVNLZFHOLZLĊ]LHQQHMSRMDZLDVLĊQRZ\ZLĊ]LHĔREHFQL
S\WDMąMDNLGRVWDáZ\URN
²']LHVLĊüODW²PyZLQRZ\
²=DFR"
²=DQLF
².áDPLHV]=DQLFXQDVGDMąQDMZ\ĪHMSLĊüODW
2F]\ZLĞFLHSROLFMDMHVWQLHRP\OQDLWHQURG]DMGHLILNDFMLX]\VNXMHSU]H]UyĪQHGURE-
QH FKZ\W\ QDGHU LQQRZDF\MQH ZREHF VWDU\FK WUDG\FML F\ZLOL]DFML ]DFKRGQLHM 1D RJyá
MHVWHĞP\ SU]\]Z\F]DMHQL SU]H] GáXJLH L ERJDWH G]LHMH W\FK VSUDZ ĪH EH]NDUQRĞü MHVW
XG]LDáHPPRĪQ\FKSRGF]DVJG\PDá\SáDFL]DQDGXĪ\FLDVZ\FKZLHONLFKSU]HáRĪRQ\FK
:NRPXQL]PLHMHVWRGZURWQLH:LHOF\JLQąRGF]DVXGRF]DVXZ]DFLHNá\FKZDONDFKQD
V]F]\FLH R ZáDG]Ċ PRĪQL SU]HSDGDMą ]D JU]HFK QDGJRUOLZRĞFL OXE ]D QLHGRFLąJQLĊFLD
NWyUHPRJąE\üWROHURZDQHZJyUQLFWZLHLZG\SORPDFMLOHF]QLJG\ZEH]SLHF]HĔVWZLH
1DWRPLDVW PDOL VLHSDF]H FLHV]ą VLĊ ]XSHáQą EH]NDUQRĞFLą EH] Z]JOĊGX QD SRP\áNĊ
RNUXFLHĔVWZRLQDGXĪ\FLHZáDG]\MDNLHSRSHáQLą7DVROLGDUQRĞüQDMEDUG]LHMRUG\QDUQ\FK
]ELUyZ VSUDZLD ĪH VSRáHF]HĔVWZR SR]RVWDMH Z VWDQLH QLHXVWDMąFHM KLSQR]\ MDN NROL-
EHUZREHFZĊĪDPHWDIL]\NDEH]VLOQRĞFLSU]HQLNDNDĪGąNRPyUNĊVSRáHF]QąLNDĪGHJR
F]áRZLHND]RGG]LHOQD3UDZRU]ąGQRĞüQDGXĪ\WDQLJG\QLHMHVWQDSUDZLRQDQLNWQLHPD
V]DQVQDNZHVWLRQRZDQLHQLHVSUDZLHGOLZRĞFLF]áRZLHN]DELW\SU]H]SRP\áNĊSU]H]IXQN-
FMRQDULXV]DEH]SLHF]HĔVWZDMHVWSRSURVWXF]áRZLHNLHP]DELW\PEH]ĪDGQHJRGDOV]HJR
FLąJXDMHĞOLURG]LQDZQLHVLHVNDUJĊGRZLHVLĊĪH]DELW\E\áDJHQWHP&,$²QDZHW
JG\E\E\áJáXFK\QLHP\LEH]REXQyJRGXURG]HQLDF]\XPDUáZZLHNXODWV]HĞFLX7HQ
]DĞNWyU\]DELáRWU]\PDRUGHU]DF]XMQRĞüZZDOFH]ZURJDPLOXGXDOERZLHPĪHOD]QD
]DVDGD ĪH QDGXĪ\ZDü SUDZRU]ąGQRĞFL QDOHĪ\ SU]\ SRPRF\ FLąJOH LQWHQV\ZQLHMV]HJR
MHMQDGXĪ\FLD1LHPDWDNLHJRVWDQXMDNQLHZLQQRĞü²JáRVLSRGVWDZRZD]DVDGDILOR]RILL
NRPXQLVW\F]QHMSROLFML²NDĪG\F]áRZLHNMHVWF]HJRĞZLQLHQLP\RW\PZLHP\1LHZLQQH
LF]\VWHVąW\ONRLGHHMDNQDSU]\NáDGLGHDRFKURQ\NRPXQL]PXSU]HGMHJRZURJDPLP\
]DĞMHVWHĞP\VWUDĪQLNDPLWHMQLHZLQQRĞFLLSRVLDGDP\MHG\QąFKDU\]PDW\F]QąH]RWH-
U\F]QąZLHG]ĊMDNRZHMF]\VWRĞFLEURQLüZLHG]ĊQLHSRG]LHOQąSRGOHJDMąFąNRQWUROLW\FK
DTP by SHADE 85
W\ONRNWyU\PVáXĪ\P\3URĞFLHMZ\NáDGDWĊGLDOHNW\NĊ]QDQ\GRZFLSRSVLHNWyU\XFLHNá
]&]HFKRVáRZDFMLGR1LHPLHF=DFKRGQLFKJG]LHVSRWNDáSVDNWyU\JRVS\WDáGODF]HJR
RSXĞFLáRMF]\]QĊ
²%RWDPPRUGXMąNUyOLNL²RGSDUáF]HVNLSLHV
²$OHSU]HFLHĪW\MHVWHĞSLHV
²%D«DOHMDNMDWHJRGRZLRGĊ"2QLZLHG]ąOHSLHM
:LHG]DRW\PMDNVXEOLPRZDüVWUDFKMDNąG\VSRQXMHNRPXQLVW\F]QDSROLFMDMHVW
QLHVNRĔF]RQD 0RĪQD QD SU]\NáDG E\ü DUHV]WRZDQ\P EH] DUHV]WRZDQLD .WRĞ GRVWDMH
ZH]ZDQLHGRVWDZLHQLDVLĊZELXUDFKSROLFMLZFHOX]áRĪHQLD]H]QDĔMDNRĞZLDGHNZ\-
SDGNXVDPRFKRGRZHJR2F]\ZLĞFLHSU]\FKRG]LSXQNWXDOQLHSU]\ZHMĞFLXGRJPDFKX
RWU]\PXMHSU]HSXVWNĊSRF]\PXGDMHVLĊGRSRNRMXZNWyU\PPDVLĊVWDZLü6LHG]ą-
F\ZQLPIXQNFMRQDULXV]ELHU]HRGQLHJRSU]HSXVWNĊLNDĪHPX]DF]HNDüQDNRU\WDU]X
1D NRU\WDU]X VWRL áDZND &]áRZLHN VLDGD QD áDZFH , F]HND &]HND Syá JRG]LQ\ F]HND
JRG]LQĊ3XNDGRGU]ZLSRNRMXZNWyU\PPLDá]áRĪ\üSDURPLQXWRZH]H]QDQLH*G\MH
RWZLHUD ZLG]L ]H ]GXPLHQLHP ĪH ]D ELXUNLHP VLHG]L LQQ\ IXQNFMRQDULXV] NWyU\ S\WD
JRF]HJRVRELHĪ\F]\&]áRZLHNZ\MDĞQLD7HQGUXJLPyZLXSU]HMPLHĪHNROHJDPXVLDá
Z\MĞü Z ZDĪQHM VSUDZLH DOH ]DUD] ZUyFL ĪHE\ VLĊ QLH QLHSRNRLü L VSRNRMQLH F]HNDü
&]áRZLHNZUDFDQDVZąáDZNĊ0LMD]QRZXJRG]LQD:\SDOLáZV]\VWNLHSDSLHURV\MDNLH
PLDá]HVREą&]áRZLHNSXNDSRQRZQLHGRGU]ZL1LHPDĪDGQHMRGSRZLHG]L*G\QDFL-
VNDNODPNĊRND]XMHVLĊĪHGU]ZLVą]DPNQLĊWH&]áRZLHNDRJDUQLDSDQLND1LHPRĪH
RSXĞFLü JPDFKX ER QLH PD SU]HSXVWNL 1LJG]LH QLH PD WHOHIRQX DĪHE\ ]DG]ZRQLü GR
GRPXF]\GRPLHMVFDSUDF\6LDGDZLĊFQDáDZFHVNXORQ\LF]HND'UĊF]ąJRVWUDV]OLZH
P\ĞOLZ\REUDĪHQLDSU]\ZLG]HQLD:LHĪHF]HNDJRSU]\NURĞüZPLHMVFXSUDF\JG]LH
SRZLHG]LDá ĪH Z\FKRG]L W\ONR QD NUyWNL F]DV DE\ ]áRĪ\ü ]H]QDQLD Z SROLFML SRVąG]ą
JRRZDJDU\LPRĪHZ\U]XFą:FLąJXQDVWĊSQ\FKGZyFKJRG]LQSRMDZLDVLĊSLHUZV]\
IXQNFMRQDULXV]3U]HSUDV]D]D]ZáRNĊ:SURZDG]DGRSRNRMXVDG]DQDNU]HĞOH=H]QD-
QLDZVSUDZLHZ\SDGNX]DMPXMąG]LHVLĊüPLQXW&]áRZLHNPyZL]DMąNOLZLHĪHFKFLDáE\
MDNLHĞ]DĞZLDGF]HQLHGODVZHJRPLHMVFDSUDF\JG]LHVSĊG]LáV]HĞüJRG]LQZFLąJXGQLD
SUDF\)XQNFMRQDULXV]PyZLĪHWRĪDGHQSUREOHPLGDMHPXRGSRZLHGQLGUXN3RF]\P
GRGDMHÄ$KDSU]\RND]MLSU]\V]áRPLQDP\ĞOĪHLQWHUHVXMąQDVSHZQHU]HF]\]ZLą-
]DQH]SDĔVNLPPLHMVFHPSUDF\LE\OLE\ĞP\EDUG]RFLHNDZLFRSDQRW\PVąG]L0RĪH
E\QDVSDQRGZLHG]LáRGF]DVXGRF]DVX«´8ĞPLHFKDVLĊPLáRLZUĊF]DPXSU]HSXVWNĊ
XSUDZQLDMąFąGRRSXV]F]HQLDJPDFKX
7HQSURĞFLXWNLVFHQDULXV]VWDQRZLáDWZHZVWĊSQHüZLF]HQLHZSRGUĊF]QLNXSUDFRZ-
QLNDEH]SLHF]HĔVWZD8F]ąFVLĊGDOHMGRFKRG]LRQGRFDáHJR]DSDVXZLHG]\RW\PMDN
SRF]\QDüVRELH]HVSRáHF]HĔVWZHPLMHGQRVWNą:JUXQFLHU]HF]\QLHMHVWWRZLHG]D]E\W
VNRPSOLNRZDQDLSROHJDQDSRG]LDOHZV]\VWNLFKOXG]LQDWU]\NDWHJRULH²W\FKFRVLHG]ą
ZZLĊ]LHQLDFKRER]DFKNRQFHQWUDF\MQ\FKPLHMVFDFKRGRVREQLHQLDF]\RER]DFKSUDF\
LQDW\FKFRMXĪZQLFKVLHG]LHOLLQDW\FKFREĊGąZQLFKVLHG]LHü,QQ\FKOXG]LQLHPD
.
Co to jest komisja
.
-DNĞZLDWĞZLDWHP]QDQHMHVWSU]\VáRZLHFRGZLHJáRZ\WRQLHMHGQDSRWRDE\FRĞ
ZDĪNLHJR]DGHF\GRZDüNLONXOXG]LVLDGDáRGRQDUDG\1DUDGDQDRJyáPLDáDGXĪH]QD-
F]HQLHLGRW\F]\áDVSUDZZDĪQ\FK0RQDUFKRZLHZRG]RZLHLSUH]\GHQFLRLOHRG]QDF]DOL
VLĊ PąGURĞFL" L XPLDUHP ]DVLĊJDOL UDG\ LQQ\FK 'HF\]MH SRGHMPRZDQR Z VSUDZDFK
SRNRMXLZRMQ\DNWyZZáDG]\LVSUDZLHGOLZRĞFL1DWRPLDVWDNWXJRWRZDQLD]XS\OXESUR-
EOHPMDNLHQDOHĪ\QRVLüEXW\SR]RVWDZLDQRQDRJyáGHF\]MRPSRV]F]HJyOQ\FKRE\ZDWHOL
:NRPXQL]PLHZV]\VWNRGHF\GRZDQHMHVWNROHJLDOQLHSUyF]DNWyZZáDG]\LVSUD-
ZLHGOLZRĞFL NWyUH Vą QDMF]ĊĞFLHM Z\QLNLHP WHOHIRQLF]QHM UR]PRZ\ GZyFK OXG]L OXE FR
QDMZ\ĪHMWU]HFK1DWRPLDVWVSUDZ\ĪXS\EXWyZSU]HSLVyZGURJRZ\FKLRSDNRZDQLDQD
FXNLHUNLGHF\GRZDQHVąSU]H]OLF]QH]JURPDG]HQLDGRFKRG]ąFHGRNLONXQDVWXSU]HG-
VWDZLFLHOL UyĪQ\FK UHVRUWyZ Ī\FLD SXEOLF]QHJR JRVSRGDUNL QR L QDWXUDOQLH ZáDG] SDU-
DTP by SHADE 86
W\MQ\FK =DVWDQDZLDMąFH MHVW WDNĪH MDN WD ZVSDQLDáD NDULHUD ]ELRURZHM UDG\ PĊGUFyZ
SU]\F]\QLáDVLĊGRNRPSOHWQHJRXSDGNXLDWURILLGHF\]ML²F]\OLRVWDWHF]QHJRUH]XOWDWX
QDUDG\ : QLH]OLF]RQ\FK Z\SDGNDFK WUDQVFHQGHQWDOQD WDMHPQLF]RĞü L QLH]UR]XPLDáRĞü
WHJRFRG]LHMHVLĊZRNRáRF]áRZLHNDZNRPXQL]PLHWáXPDF]\VLĊZáDĞQLHZV]HFKZáDG]D
NRPLVMLNWyUDQLHPRĪHQLFLQLHMHVWZVWDQLHXF]\QLüFRNROZLHN:LąĪHVLĊWRZSLHUZ-
V]\PU]ĊG]LH]SUREOHPHPRGSRZLHG]LDOQRĞFL
-DN Z\JOąGD SRMĊFLH RGSRZLHG]LDOQRĞFL Z NRPXQL]PLH LOXVWUXMH ] QLH]Z\Náą SUH-
F\]Mą QDVWĊSXMąFD KLVWRULD 1D VWU]HĪRQH PLHMVFH GR SDUNRZDQLD VDPRFKRGyZ SU]HG
ZLHONLPUHSUH]HQWDF\MQ\PKRWHOHPZ:DUV]DZLH]DMHFKDáSLĊNQ\VSRUWRZ\VDPRFKyG
]=DFKRGXQDOHĪąF\GRJRĞFLDKRWHORZHJR=KRWHOXZ\V]HGáXPXQGXURZDQ\SUDFRZQLN
KRWHORZ\LRĞZLDGF]\áJRĞFLRZLĪHWXSDUNRZDüQLHPRĪQD*RĞüSU]HVWDZLáZy]RSyá
EORNXGDOHMDJG\SRSyáJRG]LQLHZ\V]HGá]KRWHOXVWZLHUG]LáĪHGRZR]XZáDPDQRVLĊ
L ]UDERZDQR ]HĔ FHQQH DSDUDW\ ILOPRZH *RĞü SRMHFKDá QD PLOLFMĊ ]áRĪ\á PHOGXQHN
XGDáVLĊGRZDUV]WDWXZFHOX]UHSHURZDQLDV]NyGSRF]\PZUyFLáGRKRWHOXL]DMHFKDá
QDKRWHORZ\SDUNLQJ=KRWHOXZ\V]HGáWHQVDPSUDFRZQLNLRĞZLDGF]\áĪHWXSDUNRZDü
QLHZROQR*RĞüU]HNá
²3U]HFLHĪWXZ\UDĨQLHSLV]HĪHMHVWWRSDUNLQJGODJRĞFLKRWHORZ\FK*G\SDUNR-
ZDáHPGDOHM]RVWDáHPREUDERZDQ\
²1RZLG]LSDQ²XĞPLHFKQąáVLĊSUDFRZQLNKRWHOX]GXPą²:WHQVSRVyEWR
MHVWSDQDVSUDZD$JG\E\SDQSDUNRZDáWXWDMMDE\áE\P]DWRRGSRZLHG]LDOQ\
,GHQW\F]QLH WHQ VDP QDVWUyM XP\VáyZ SDQXMH QD NRPLVMDFK .RPLVMH GHF\GXMą
RZV]\VWNLPDUDF]HMQLHGHF\GXMąRQLF]\P=DáyĪP\ĪHIDEU\NDPDUJDU\Q\Z\SUR-
GXNRZDáDQRZ\JDWXQHNWHJRSRĪ\ZQHJRWáXV]F]X3RWU]HEQHMHVWRSDNRZDQLH'\UHN-
FMD SDĔVWZRZHJR SU]HGVLĊELRUVWZD GR NWyUHJR QDOHĪ\ IDEU\ND ]ZRáXMH ZLĊF NRPLVMĊ
3U]\E\ZDMą QD QLą UHSUH]HQWDQFL IDEU\NL GDQHM JDáĊ]L SU]HP\VáX GR NWyUHJR QDOHĪ\
IDEU\ND PLQLVWHUVWZD GR NWyUHJR QDOHĪ\ SU]HP\Vá ]ZLą]NX ]DZRGRZHJR GR NWyUHJR
QDOHĪąURERWQLF\SU]HGVLĊELRUVWZDKDQGORZHJRNWyUHEĊG]LHVSU]HGDZDáRPDUJDU\QĊ
]ZLą]NXDUW\VWyZ±SODVW\NyZNWyUHJRF]áRQNRZLHRSDNRZDQLHQDPDOXMąGUXNDUQLNWyUD
MHZ\NRQDNRPXQLVW\F]QHJR]ZLą]NXNRELHW²ERZLHPPDUJDU\QĊXĪ\ZDVLĊGRVPD-
ĪHQLDSRVLáNyZURG]LQQ\FKFHQ]XU\²ERZLHPRSDNRZDQLHPDPLHüQDSLVDWRZ\PDJD
NRQWUROLQRLRF]\ZLĞFLHSDUWLLEH]NWyUHMQLFRE\üVLĊQLHPRĪH-XĪVDPRX]JRGQLHQLH
F]HJRNROZLHNZWDNOLF]Q\PJURQLHRWDNVSU]HF]Q\FKLQWHUHVDFKZ]DMHPQ\FKZ\GDMH
VLĊ]XSHáQąQLHPRĪOLZRĞFLąDOHQLHWRMHVWQDMJRUV]H
1DMJRUV]HMHVWĪHJG\ZV]\VWNRMXĪ]EOLĪ\VLĊNXMDNLHPXĞNRQNUHWRZLNWRĞSRZR-
GRZDQ\ RZ\P VHQVHP RGSRZLHG]LDOQRĞFL XNV]WDáWRZDQ\P SU]H] Ī\FLH Z NRPXQL]PLH
LRSLVDQ\PLSRSU]HGQLRQDJOHSRZLHÄ$MDWRE\PWHJRQLH]DWZLHUG]Lá«´:WHG\ĞPLHU-
WHOQDFLV]DSRNU\ZD]JURPDG]HQLHLNDĪG\P\ĞOLVRELHSRFLFKXLJRUąF]NRZRÄ2QFRĞ
PXVLZLHG]LHü&RĞPXVLE\üZW\PSROLW\F]QLHQLHSHZQHJR-DWDPVLĊQLHEĊGĊZ\-
FK\ODáLELáRQLHZLDGRPRFR3RWHPRNDĪHVLĊĪH]DWZLHUG]LáHPFRĞFRMHVWQLHWDNLHMDN
QDOHĪ\«´=DF]\QDVLĊJáRVRZDQLHLNDĪG\JáRVXMHSU]HFLZSURMHNWRPRSDNRZDQLD0DU-
JDU\QDQLHEĊGąFDZVWDQLHVLĊRSDNRZDüOHĪ\SU]H]NLONDODWDĪVLĊ]HSVXMHL]DPLDVW
QD SDWHOQLH LG]LH QD VPDU GR Nyá ZR]yZ NRQQ\FK QD ZVL 3R F]\PWXU\ĞFL ] =DFKRGX
G]LZLąVLĊĪHZNRPXQL]PLHMHVWZLĊFHMNRQLQLĪWUDNWRUyZ
.
&RWRMHVWSDV]SRUW]DJUDQLF]Q\
.
%OLVNRODWSRUHZROXFMLIUDQFXVNLHMLSRNRQVW\WXFMLDPHU\NDĔVNLHM]DĞSRQDG
ODWSRUHZROXFMLNRPXQLVW\F]QHMNWyUHMMHGQ\P]ZLHONLFKFHOyZE\áDZROQRĞüZV]\VW-
NLFKOXG]LFKáRSURV\MVNLGRNWyUHJRMDNRE\QDOHĪ\NUDMLSDĔVWZRMHĞOLFKFHRGZLHG]Lü
EUDWDZPLHĞFLRGOHJá\PRPLOPXVLRWU]\PDüSU]HSXVWNĊRGVHNUHWDU]DNRáFKR]X
ZNWyU\PSUDFXMH3U]HSXVWNDWDZ\GDQDSU]H]PLHMVFRZHZáDG]HSROLF\MQHGRG\VSR-
]\FMLZáDG]NRáFKR]XVWDQRZLSDV]SRUWEH]NWyUHJRFKáRSQLHPDSUDZDSRUXV]DüVLĊ
SR]DREUĊEHPZáDVQHJRRER]X-HĞOL]DWU]\PDQ\ZPLHĞFLHQLHSRWUDILZ\OHJLW\PRZDü
DTP by SHADE 87
VLĊSU]HSXVWNąJUR]LPXNDUDZLĊ]LHQLDOXEREy]NRQFHQWUDF\MQ\3U]HSXVWNDWDNDF]Ċ-
VWRQD]\ZDVLĊGHOHJDFMąVáXĪERZąGOD]DNDPXIORZDQLDMHMQDWXU\-HVWWRRNROLF]QRĞü
PDáR ]QDQD ]ZROHQQLNRP NRPXQL]PX QD =DFKRG]LH L ZDUWD EOLĪV]HJR ZJOąGX MHVW WR
WDNĪHRVWDWQLD]QDQDIRUPDSDĔV]F]\]Q\F]\SyáQLHZROQLFWZDQDNRQW\QHQFLHHXURSHM-
VNLPLĪDGQHNDPXIODĪHQLHVąZVWDQLHSRNU\üSUDZG\
1LHZLHPMDNMHVWZ&KLQDFKOHF]QLFWDNLHJRQLHLVWQLHMHZNUDMDFK(XURS\ZVFKRG-
QLHM.UDMHVDWHOLFNLHDQDZHWNRPXQLĞFLZQLFKSDWU]ą]SRJDUGąQD5RVMĊLPQyVWZR
MHMSUDNW\NLF]XMąVLĊF]ĊĞFLą(XURS\1LHPDPRZ\ZLĊFDE\PLHV]NDQLHFW\FKNUDMyZ
F]XáVLĊVNUĊSRZDQ\ZVZ\FKFKĊFLDFKVZRERGQHJRSRUXV]DQLDVLĊSRZáDVQ\PNUDMX²
PRĪHMHFKDüGRNąGW\ONR]DSUDJQLH1DWRPLDVWMHĞOLFKFHZ\MHFKDüSR]DJUDQLFHVZHJR
NUDMX²WRMXĪMHVWFRĞLQQHJRLWXWDMRWZLHUDVLĊSROHGRJáĊERNLFKLVNRPSOLNRZDZDQ\FK
UR]ZDĪDĔ
:áDG]HNRPXQLVW\F]QHJRNUDMXVą]]DVDG\SU]HFLZQHZ\MD]GRP]DJUDQLFĊVZ\FK
RE\ZDWHOL PLHV]NDĔFyZ F]\ SRGGDQ\FK 1D FDá\P ĞZLHFLH JG\ NWRĞ FKFH Z\MHFKDü
]NUDMXVZHJRXURG]HQLDF]\]DPLHV]NDQLDLQLHSRSHáQLáĪDGQ\FKSU]HVWĊSVWZSU]HFLZ
SUDZRPGDQHJRNUDMXXGDMHVLĊGRRGSRZLHGQLHJRXU]ĊGXJG]LH]DRGSRZLHGQLąRSáD-
WąX]\VNXMHGRNXPHQW]DĞZLDGF]DMąF\MHJRRE\ZDWHOVWZRLXSUDZQLDMąF\JRGRXGDQLD
VLĊ Z SRĪąGDQ\P NLHUXQNX : NUDMDFK NRPXQLVW\F]Q\FK R GRNXPHQW WDNL PLPR ĪH
SUDZQLHQDOHĪ\VLĊRQNDĪGHPXWU]HEDVNáDGDüVSHFMDOQHSRGDQLDLSURĞE\LWHĪVLĊJR
QLHRWU]\PXMH7U]HEDF]HNDüODWDPLQDRGSRZLHGĨZVSUDZLHSUyĞENWyUHMQDRJyáWHĪ
VLĊQLHRWU]\PXMH
6SUyEXMP\SU]HĞOHG]LüVSRVyEUR]XPRZDQLDSURZDG]ąF\GRWDNLHJRVWDQXU]HF]\
:QDMRJyOQLHMV]\P]DU\VLHNRPXQLVW\F]Q\ZáDGFDVąG]LĪHOXG]LRPQLHZROQRMHVWURELü
WRFRFKFąF]\QDFRPDMąRFKRWĊOHF]U]HF]ąLFKMHVWVLHG]LHüQDPLHMVFXSUDFRZDü
LFKZDOLüZáDGFĊ]DWRĪHLPWRXPRĪOLZLD-XĪWRSU]HNRQDQLHZ\VWDUF]DGRQLHZ\GDZD-
QLDSDV]SRUWX]DJUDQLF]QHJRQLNRPXFRáDWZRWHĪXPRW\ZRZDüW]ZLQWHUHVHPSDĔVWZD
OXGRZHJR.RPXQLVW\F]Q\ZáDGFDXZDĪDSRQDGWRNRPXQL]P]DV]F]\WRZHRVLąJQLĊFLH
OXG]NLHJRURG]DMXWRWHĪJG\NWRĞIL]\F]QLH]QDMGXMHVLĊZNRPXQL]PLHLFKFH]HĔZ\MH-
FKDüP\ĞOWDNDZ\GDMHVLĊZáDGF\QDMSU]yGQLHQDWXUDOQDSRWHP]DĞJRGQDSRWĊSLHQLD
2F]\ZLĞFLHZáDGFDPXVLSU]\MąüĪHZ\MHĪGĪDVLĊ]NUDMXQLHW\ONRGODMHJRRSXV]F]HQLD
OHF]WDNĪHLGODLQQ\FKSU]\F]\QRUD]ĪHVąWHĪLQQHNRPXQLVW\F]QHNUDMHGRNąGNWRĞ
PRĪHFKFLHüVLĊXGDüQLHRSXV]F]DMąFW\PVDP\PNRPXQL]PX:áDGFDXZDĪDMHGQDN
ĪH NDĪG\ ] MHJR SRGGDQ\FK SRZLQLHQ QDMOHSLHM F]Xü VLĊ ZH ZáDVQ\P NUDMX L SRG MHJR
ZáDG]ą-HĞOLNWRĞWDNQLHF]XMHFRĞMHVW]QLPQLHZSRU]ąGNXLOHSLHMQDQLHJRXZDĪDü
1DVWĊSQ\F]áRQUR]XPRZDQLDMHVWZQLHMDNLHMVSU]HF]QRĞFL]SRSU]HGQLP:áDGFD
PLPR LĪ XZDĪD NRPXQL]P ]D GRVNRQDáRĞü ZROL ĪHE\ R QLP QLH PyZLü QD ]HZQąWU]
6áXV]QLHWHĪ]DNáDGDĪHNWRĞNWRXGDMHVLĊSR]DNRPXQL]PQDZHWQDNUyWNLSRE\WW\ONR
EĊG]LHS\WDQ\LWRFRPDRQGRSRZLHG]HQLDZáDĞFLZLHQLHQDGDMHVLĊGRUR]PyZ]RE-
F\PL0RJą]RVWDüQLHRGSRZLHGQLRSRLQIRUPRZDQLDOERZLHPW\ONRLQIRUPDFMDVDPHJR
ZáDGF\QDGDMHVLĊGRUR]SU]HVWU]HQLDQLDSR]DNRPXQL]PHP1DWRPLDVWMHVWZLĊFHMQLĪ
SHZQHĪHWHQNWRFKFHRSXĞFLüNRPXQL]PQDGREUHQDSHZQRQLHEĊG]LHRQLPJáRVLü
VDP\FKSRFKZDá/HSLHMZREHFWHJR]DWU]\PDüJRVLáąQLĪU\]\NRZDü]áąSUDVĊDOER-
ZLHPPQLHMV]\PJU]HFKHPMHVWXQLFHVWZLDüOXG]NLHPDU]HQLD]DPLDU\LSODQ\DQDZHW
XZLĊ]Lü F]áRZLHND OXE PLOLRQ\ OXG]L QLĪ QDUD]Lü GREUH LPLĊ NRPXQL]PX QD V]ZDQN
: SHZQ\P VHQVLH ZáDGFD PD ]XSHáQą UDFMĊ :LHG]D R NRPXQL]PLH ]DF]\QD VLĊ ZUD]
]W\PLNWyU]\VWDPWąGSU]\MHĪGĪDMąQLH]DĞ]W\PLNWyU]\WDPMHĪGĪąDĪHE\]REDF]\ü
MDNWDPMHVW3U]HGZRMQąZVFKRGQLDDZLĊFJUDQLF]ąFD]=655F]ĊĞü3ROVNLE\áDQDM-
XERĪV]DD]DUD]HPQDMEDUG]LHMDQW\NRPXQLVW\F]QDZNDĪGHMZLRVFHNDĪG\PLDáNUHZ-
Q\FKSRGUXJLHMVWURQLHJUDQLF\NWyU]\QDJPLQQLHXFLHNDOLGR3ROVNLLOXG]LHZLHG]LHOL
MDNWDPMHVW
:UHV]FLH²ZNDĪG\PNUDMXNRPXQLVW\F]Q\PLVWQLHMHOLF]EDOXG]LFKFąF\FKSRSUR-
VWX RSXĞFLü NRPXQL]P UD] QD ]DZV]H 1LH ]QDF]\ WR ĪH OXG]LH FL Vą SU]HFLZQLNDPL
NRPXQL]PX DOH NRPXQL]P LFK ]D WDNLFK XZDĪD 2WZDUW\FK SU]HFLZQLNyZ NRPXQL]P
DTP by SHADE 88
WU]\PD Z ZLĊ]LHQLDFK ZREHF F]HJR NDĪG\ SU]HFLZQLN NRPXQL]PX VWDUD VLĊ XNU\ü WR
ĪHMHVWSU]HFLZQLNLHPQDZHWJG\VNáDGDSRGDQLHRSDV]SRUW]DJUDQLF]Q\/HF]NRPX-
QL]P]DPLDVWUR]WU]ąVDüNWRMHVWSU]HFLZQLNLHPDNWRQLHĞZLDGRPMDNZLHOXOXG]LJR
QLHOXEL]QDOD]áUR]ZLą]DQLHSURVWHLJHQLDOQHSRSURVWX]DPNQąáVZHJUDQLFHF]\QLąF
QDZHW]QDMSLĊNQLHMV]HJRNUDMXZLHONLHZLĊ]LHQLHGODW\FKZV]\VWNLFKNWyU]\FKFą]HĔ
Z\MHFKDü.DĪG\NWRĪ\áZNUDMXNRPXQLVW\F]Q\PQLHPDĪDGQ\FKZąWSOLZRĞFLĪHSU]\-
QDMPQLHMMHGQDWU]HFLDMHJRPLHV]NDĔFyZJRWRZDMHVWGRQDW\FKPLDVWRZHJRZ\MD]GX
JG\E\ LP QD WR ]H]ZRORQR *G]LH W\ONR LVWQLHMą PRĪOLZRĞFL XFLHF]NL OXG]LH SR SURVWX
XFLHNDMą8FLHNLQLHUyZ]NRPXQL]PXQDSU]HVWU]HQLODWMHJRLVWQLHQLDOLF]\üPRĪQD
PLOLRQ\]VDP\FK1LHPLHF:VFKRGQLFKXFLHNáRWU]\LSyáPLOLRQDOXG]LF]\OLEOLVNRMHGQD
F]ZDUWDOXGQRĞFL=DĞSUDZG]LZDZLHG]DRNRPXQL]PLHQLHPRĪHVRELHSR]ZROLüQDUR]-
SU]HVWU]HQLDQLHMHMRVRELH6WąGPXU\EHUOLĔVNLH]DPLQRZDQHJUDQLFHGUXW\NROF]DVWH
FLąJQąFHVLĊVHWNLW\VLĊF\NLORPHWUyZSV\LJQLD]GDNDUDELQyZPDV]\QRZ\FK:3ROVFH
ZRNUHVLHXPDFQLDQLDZáDG]\NRPXQLVW\F]QHMZROQRVLĊE\áRNąSDüW\ONRQDVSHFMDOQLH
Z\G]LHORQ\FK SODĪDFK QDG 0RU]HP %DáW\FNLP LQQH E\á\ ]DEURQRZDQH SU]H] SROLFMĊ
PLDáRWRQDFHOXXWUXGQLHQLHXFLHF]HNGR6]ZHFMLDOERZLHPĞODG\VWySQD]DEURQRZD-
Q\PSLDVNXSRPDJDá\SROLFMLZHZV]F]ĊFLXQDW\FKPLDVWRZHMSRJRQLMHĞOLMDNLĞĞPLDáHN
]GHF\GRZDáE\VLĊQDXFLHF]NĊWUDWZąOXEPRĪHZSáDZ«
:NRQVHNZHQFML5RVMDL&KLQ\GZDQDMZLĊNV]HNUDMHNRPXQL]PXVąVSRáHF]HĔVWZD-
PL]DPNQLĊW\PL:\MHĪGĪDMą]QLFKOXG]LHMHG\QLHZFHODFKSRGWU]\P\ZDQLDNRQWDNWyZ
ĪUHV]WąRĞZLDWDNWyUHZZLHNX;;VąQLHXQLNQLRQ\PWU\EXWHPQDU]HF]RJyOQROXG]NLHM
F\ZLOL]DFML 6ą WR Z\áąF]QLH OXG]LH JRGQL ]DXIDQLD SUDFRZQLF\ G\SORPDFML OXE KDQGOX
]DJUDQLF]QHJRRZ\SUyERZDQHMZLHUQRĞFLPDU\QDU]HORWQLF\OXG]LHNWyU\FKWU]HEDRG
F]DVXGRF]DVXJG]LHĞSRND]DüGODFHOyZSURSDJDQGRZ\FK²MDNSLDQLĞFLVSRUWRZF\
PDWHPDW\F\²RUD]WDMQLSROLFMDQFLGRLFKSLOQRZDQLD:\MHĪGĪDMąF\]RVWDZLDMą]UHJXá\
VZRMHURG]LQ\ZNUDMXFRMHVWQDMEDUG]LHM]DVDGQLF]\PZDUXQNLHPZ\GDQLDLPSDV]-
SRUWX]DJUDQLF]QHJRDOERZLHPNRPXQLVW\F]Q\ZáDGFDPLPRVZHMQRZRF]HVQRĞFLFLąJOH
VSUDZXMHVZąZáDG]ĊZRSDUFLXRSUDGDZQHPHWRG\MDNZW\PZ\SDGNXRZ\SUyERZD-
QąPHWRGĊ]DNáDGQLNyZ
,QDF]HMZ\JOąGD]DJDGQLHQLHRGVWURQ\NUDMyZ(XURS\ZVFKRGQLHM3RQLHSRNRMDFK
ZRNUHVLHSRVWVWDOLQRZVNLPSLHUZV]D3ROVND]GHF\GRZDáDVLĊQDZ\GDZDQLHSDV]SRUWyZ
OXG]LRP SUDJQąF\P RGZLHG]Lü VZH URG]LQ\ ]DJUDQLFą 3RG NRQLHF ODW SLĊüG]LHVLąW\FK
LQQHNUDMHSRV]á\]DMHMSU]\NáDGHP5]HF]MDVQDE\áRWRMDNE\]DSURV]HQLHGRH[RGXVX
2JURPQ\SURFHQWOXG]LXGDMąF\FKVLĊQD=DFKyGEąGĨGODZL]\WXNUHZQ\FKEąGĨ
GOD FHOyZ WXU\VW\F]Q\FK RGPDZLDá SRZURWX GR VZ\FK RMF]\]Q NRPXQLVW\F]Q\FK WH
MHGQDN MDNE\ SU]HVWDá\ VLĊ W\P SU]HMPRZDü %\ZDáR ĪH ]H VWDWNyZ ZLR]ąF\FK Z\-
FLHF]NL]5XPXQLLGR:áRFKXFLHNDáRZ\FLHF]NRZLF]yZ'ODF]HJRUHĪ\P\(XURS\
ZVFKRGQLHMX]QDá\]DVWRVRZQHRGVWąSLüRGMHGQHJR]QDMĞZLĊWV]\FKNDQRQyZZ\FKR-
ZDQLDVSRáHF]HĔVWZDZGXFKXNRPXQL]PXQLHMHVW]E\WMDVQH0RĪQDSU]\SXV]F]DüĪH
SHUPDQHQWQHNDWDVWURI\HNRQRPLF]QHNDĪąLPSDWU]HüQDHZHQWXDOQ\XE\WHNOXGQRĞFL
SU]\FK\OQ\PRNLHP%\üPRĪHXZDĪDMąRQHWHQRGSá\Z]DF]\QQLNUR]áDGRZ\ZDQLDSR-
OLW\F]QHMZURJRĞFLGODNWyUHJRZDUWRQDZHWU\]\NRZDüXFK\OHQLHNXUW\Q\LXV]F]HUENL
]DJUDQLF]QHMSURSDJDQG\1DWRPLDVWQRZ\WHQXNáDG]PLHQLá]DVDGQLF]RUROĊSDV]SRUWX
ZĪ\FLXPLHV]NDĔFyZNRPXQLVW\F]QHM(XURS\ZVFKRGQLHM3ROLFMDSROLW\F]QDZNWyUHM
JHVWLLOHĪ\Z\GDZDQLHJROXERGPDZLDQLHGRV]áDGRZQLRVNXĪHZ]PRG\ILNRZDQ\FK
ZDUXQNDFKVWDQRZLRQSRWĊĪQąEURĔSU]HFLZOXG]LRPLFKSUDZRPLLFKSV\FKLF]QHMUyZ-
QRZDG]H2GWąGSU]HVWDáRQE\üNRQVW\WXF\MQLHJZDUDQWRZDQ\PGRNXPHQWHPVWDáVLĊ
]DĞSU]HGPLRWHPQDJURG\OXENDU\:\JOąGDáRLRMXĪLQDF]HMQLĪ]DVWDOLQL]PXPDVR-
ZRĞüREURWXE\áDQLHSRUyZQDQLHZLĊNV]DOHF]G]LZQ\PWUDIHPQDMáDWZLHMRWU]\P\ZDOL
SDV]SRUWFLNWyU]\PRJOLJRRWU]\PDüL]D6WDOLQD]DĞQDMWUXGQLHMDOERZRJyOHQLH
FLNWyU\PZWHG\QLHZROQRQDZHWE\áRRQLPPDU]\ü5]HF]MDVQDĪDGQDSUDZRU]ąG-
QRĞüQLHUHJXOXMHSURFHVXZ\GDZDQLDF]\RGPRZ\ZZ\SDGNXWHMRVWDWQLHMQLHV]F]Ċ-
VQ\SHWHQWRWU]\PXMHV]DUDZ\GUXF]HNLQIRUPXMąF\JRĪHRGSRZLHGQLHZáDG]H²F]\OL
DTP by SHADE 89
SROLFMDSROLW\F]QD²SRVWDQRZLá\QLHZ\GDüPDSDV]SRUWX]DJUDQLF]QHJRX]DVDGQLDMąF
VZąGHF\]MĊSDUDJUDIHPQUXVWDZ\RSDV]SRUWDFKSDUDJUDI]DĞRLOHNWRĞFKFHJR
VSUDZG]LüZRGSRZLHGQLPGHNUHFLHXU]ĊGRZ\PZ\MDĞQLDĪHRGSRZLHGQLHZáDG]HPDMą
SUDZRGRQLHZ\GDQLDRLOHX]QDMąR]DZVND]DQH1DW\PVLĊU]HF]NRĔF]\RQLFS\WDü
MXĪZLĊFHMQLHZROQRLĪDGQDRGSRZLHGĨQLHLVWQLHMH
2G VWXOHFL SU]\Z\NOLĞP\ QD]\ZDü WUDJHGLą SHZQH UR]ZLą]DQLD HVFKDWRORJLF]QH
WRWHĪ IDNW ĪH NWRĞ QLH PRĪH Z\MHFKDü ]DJUDQLFĊ MDNRĞ GR SRMĊFLD WUDJHGLL QLH SU]\-
OHJD /HF] HOHPHQW\ WUDJHGLL SRGGDQH Vą KLVWRU\F]Q\P SU]HZDUWRĞFLRZDQLRP L QRZD
QLHXFKURQQRĞüNDWDVWURIVXSHUVRQLF]QD]HPVWDORVXF]\F\EHUQHW\F]Q\IDWDOL]PPRJą
ZVWU]ąVDüFKDUDNWHUDPLLáDPDüPRUDOQRĞüQLHJRU]HMRGPRMU\(G\SD0RĪQDVRELHWHG\
EH] WUXGX Z\REUD]Lü WUDJHGLĊ R PLHV]NDĔFX NRPXQLVW\F]QHJR NUDMX Z NWyUHM RGPR-
ZDZ\GDQLDSDV]SRUWXSURZDG]LGRZ\GDU]HĔUyZQLHNUZDZ\FKLQLHRGZUDFDOQ\FKMDN
X6]HNVSLUD=FKZLOąJG\SDV]SRUWVWDáVLĊGRZRGHPRFHQ\F]áRZLHNDSU]H]SDĔVWZR
Z\PLDUHP MHJR V\WXDFML Z UDPDFK V\VWHPX Z NWyU\P DSUREDWD OXE SRWĊSLHQLH VWDMH
VLĊ QDF]HOQ\P HOHPHQWHP OXG]NLHJR SU]H]QDF]HQLD VSUDZD SDV]SRUWX XUDVWD GR UR]-
PLDUXSLHUZLDVWNRZ\FK]DJDGQLHĔE\WX-HVWZ\URNLHPZ\GDQ\PEH]VąGXEH]RVNDU-
ĪHQLDEH]PRĪOLZRĞFLREURQ\EH]GRZRGyZZLQ\EH]ĞZLDGNyZ-HG\QHS\WDQLHMDNLH
]DGDüVRELHF]áRZLHNPRĪHSRRWU]\PDQLXRGPRZ\MHVWGODF]HJR"1DS\WDQLHWRQLJG\
QLHRWU]\PDRGSRZLHG]LDOERZLHPGHF\]MHSROLFMLSROLW\F]QHMVąWDMHPQLFąSDĔVWZRZą
QDZHWMDNGRW\F]ą±HWQLHJRG]LHFNDF]\±OHWQLHJRVWDUFD
/XG]LHRZ\SUyERZDQHMSRVWDZLHZURJyZNRPXQL]PX²D]GDU]DMąVLĊWDF\ZĞUR-
GRZLVNDFK LQWHOHNWXDOQROLWHUDFNR±DUW\VW\F]Q\FK ² ZLHG]ą SU]\QDMPQLHM GODF]HJR QLH
RWU]\PXMąSDV]SRUWXFRF]\QLLFKĪ\FLHQDSHZQRMDNRĞEDUG]LHMVHQVRZQHRLOHFKFą
Z\MHFKDüLQLHPRJą/HF]]Z\Ná\]MDGDF]FKOHEDEH]DPELFMLSU]HFLZVWDZLDQLDVLĊNR-
PXQL]PRZLFKFąF\SU]HĪ\üVZHĪ\FLHZPDNV\PDOQHMVHSDUDFMLRG]DJDGQLHĔE\WXVSR-
áHF]QHJRRWU]\PDZV]\RGPRZĊSRSDGDZURG]DMSDUDQRL-HVWZ\]E\W\XF]XüLQQ\FK
SR]DGUĊF]ąF\PS\WDQLHPGODF]HJR"1LHZLHRQQLFRVZHMZLQLHERQLNWJRRQLFQLH
RVNDUĪ\áDQLPXĪDGQHMZLQ\QLHGRZLyGá0LPRWRMHVWF]HJRĞZLQQ\ERQLHRWU]\PDá
SDV]SRUWX1LHZLHRFRMHVWRVNDUĪRQ\FRVWZDU]DQLHVNRĔF]RQRĞüPRĪOLZ\FKRVNDUĪHĔ
WDNĪHIDáV]\Z\FKOHF]MDNEURQLüVLĊSU]HGQLPLVNRURQLHZLHVLĊ]DFRVLĊRGSRZLDGD"
3RZROLZXP\ĞOHMHJRURG]LVLĊSU]HNRQDQLHĪHVDPIDNWLĪVZHMZLQ\QLH]QDQLHVWD-
QRZLRW\PĪHMHMQLHPDOHF]W\ONRMHJRYRWXPQLHXIQRĞFLGODW\FKNWyU]\RMHJRZLQLH
Z\URNXMą6WąGMHVWMXĪW\ONRNURNGRWHJRDE\SRF]XüVLĊZLQQ\PERZLHPRQLX]QDOL
NRJRĞ]DZLQQHJR.WRVąRQLLFRMHVWZLQDSR]RVWDMH]DVáRQLĊWHNDINRZVNLPPXUHP
WDMHPQLF]HMQLHZLHG]\NWyUHMOHSLHMQLH]JáĊELDüQLHUR]SUDV]DüQLHSU]HQLNDü1LNWNWR
WHJRVWDQXXF]XüLXP\VáXQLHSU]HĪ\áQLHMHVWZVWDQLHJR]UR]XPLHü.U\MHVLĊZQLP
RGPĊWXGUĊN]DUyZQRZVW\GOLZ\FKMDNLVXEWHOQ\FKNU\MąVLĊWRUWXU\VHUFDLUR]XPX
SV\FKRSDW\F]QH VWDQ\ ]ZąWSLHĔ W\P FLĊĪV]\FK ĪH ]XSHáQLH QLHSU]HND]\ZDOQ\FK W\P
NWyU]\VLĊ]WąNRQG\FMąQLH]HWNQĊOL:NDWXV]DFKW\FKEUDNMHVWSDWRVXLV]ODFKHWQRĞFL
FDáHM Z]QLRVáRĞFL FLHUSLHĔ XĞZLĊFRQ\FK WUDG\FMą ZVSyáF]Xü SRGWU]\PXMąF\FK JRGQRĞü
FLHUSLąFHJR 2VWDWHF]QLH MHVW WR W\ONR ZDOND R VNUDZHN SDSLHUXSR]ZDODMąF\ QD SRUX-
V]DQLHVLĊSRPLĊG]\MHGQ\PPLHMVFHPQD]LHPLDGUXJLP&]\OLFRĞFRZQRUPDOQ\FK
VSRáHF]HĔVWZDFKX]\VNXMHVLĊSRSLĊWQDVWXPLQXWDFKVWDQLDZNROHMFHGRRGSRZLHGQLH-
JR RNLHQND &LHUSLHQLH WR WDN QLV]F]\ GXV]Ċ MDN QLHSU]HZLHWU]DQH ZQĊWU]H ZLĊ]LHQQH
QLV]F]\FLDáRFHUĊLRGGHFK
:(XURSLHZVFKRGQLHM&\JDQNLQDSDVWXMąFHOXG]LZSDUNDFKDE\LPSRZUyĪ\üQLH
]DF]\QDMą RG U\WXDOQ\FK VáyZ Ä%RJDW\ EĊG]LHV]« QD ORWHULL Z\JUDV]« ]D PąĪ Z\M-
G]LHV]´²W\ONRRGÄ:\MHG]LHV]]DJUDQLFĊZQLHGáXJLPF]DVLH«´
.
-DNE\üĪ\GHP
.
&LĊĪNRMHVWE\üĪ\FLHPZNRPXQL]PLH8WDUáRVLĊZĞZLDGRPRĞFLOXGyZ]ZáDV]F]D
ZHXURSLHĪHĩ\G]LVąWąF]ĊĞFLąVSRáHF]HĔVWZNWyUDSUDJQLHNRPXQL]PXGODZáDVQ\FK
DTP by SHADE
HJRLVW\F]Q\FKFHOyZ3RZRG\WHJRPĊWQLHXĞZLDGRPLRQHJRQLJG\GRNRĔFDQLHZ\WáX-
PDF]RQHJRSHáQHJRVSU]HF]QRĞFLOHF]XSDUWHJRSU]HĞZLDGF]HQLDVąOLF]QHL]áRĪRQH
:DĪQLHMV]H MHGQDN RG Z\MDĞQLDQLD SRZRGyZ MHVW XMDZQLHQLH NRQVHNZHQFML SU]HVąGX
ĩ\GZNUDMXZNWyU\PNRPXQL]PGRV]HGáGRZáDG]\EH]Z]JOĊGXQDWRMDNLMHVWMHJR
RVRELVW\VWRVXQHNGRNRPXQL]PX]DF]\QDĪ\üZDWPRVIHU]HSV\FKRPRUDOQHMSDWRORJLL
&LĞQLHQLHOXGRZHMZLDU\ZRUJDQLF]Q\]ZLą]HNĩ\GyZ]NRPXQL]PHPMHVWWDNSRWĊĪQH
ĪHFRNROZLHNG]LHMHVLĊQDZHWZQDMRGOHJOHMV]HMRGQLHJRVIHU]HĪ\FLDĩ\GF]XMHVLĊ]D
WRZLQLHQ&]HFK5RVMDQLQ3RODNGRĞZLDGF]DMąNRPXQL]Pĩ\GSU]\MPXMH]DĔRGSRZLH-
G]LDOQRĞü²QDZHWJG\NRPXQL]PXQLHQDZLG]LLGRVWU]HJDZQLPVZHJRĞPLHUWHOQHJR
ZURJD
*HQHUDOQą ZáDĞFLZRĞFLą NRPXQL]PX MHVW ĪH WDP JG]LH VLĊ SRMDZLD VWDZLD VZ\FK
SUDNW\NXMąF\FKZ\]QDZFyZZV\WXDFMDFKMHGQR]QDF]Q\FKLEH]NRPSURPLVRZ\FKNWy-
U\FKMHG\Q\PQDVWĊSVWZHPMHVWWRWDOLWDUQ\JZDáWF]ĊVWR]EURGQLD:MĊ]\NXRILFMDOQ\P
QD]\ZD VLĊ WR DNW\ZQą REURQą LGHL OXE ZDONą LGHRORJLF]Qą L EXG]L ĞOHSą QLHQDZLĞü
LĞPLHUWHOQ\RSyUZRSDQRZ\ZDQ\FKQDURGDFK6NRUR]DĞZĞZLDGRPRĞFLOXGyZXWDUáR
VLĊUD]QD]DZV]HĪHNRPXQL]PMHVWVSUDZąĪ\GRZVNąĩ\G]L]RVWDMąDXWRPDW\F]QLH
LQNRUSRURZDQLMDNRFDáRĞü²HWQLF]QDUDVRZDUHOLJLMQDQDGHZV]\VWNR]DĞRGUĊEQD²
ZSRMĊFLHSU]HFLZNWyUHPX]ZUDFDVLĊREURQQDLSRZV]HFKQDQLHQDZLĞüGRZRMXMąFHJR
NRPXQL]PX6WąGZ;;±ZLHF]Q\PNRPXQL]PLHV\WXDFMDMHVWLGHQW\F]QDMDNZĞUHGQLR-
ZLHF]XJG\ĩ\G]LDSULRULRGSRZLHG]LDOQLE\OL]DHSLGHPLHQLHXURG]DMWU]ĊVLHQLD]LHPL
LSRZRG]LH
:\QDWXU]HQLDĞZLDGRPRĞFLVSRáHF]QHMVąU]HF]ą]áRZURJąLSURZDG]ąFąGRKLVWR-
U\F]Q\FKWUDJHGLL%DGDQLHLFKSU]\F]\QMHVWVNRPSOLNRZDQHLWUXGQHFRF]ĊVWRSURZD-
G]LGRSUyEZ\MDĞQLDQLDLFKPLWRORJL]DFMą]MDZLVNĩ\G]LQLHVąZROQLRGWHQGHQFMLGR
RGZUDFDQLD]DVDG\SU]\F]\QRZRĞFLLF]ĊVWRNURüVNáRQQLVąGRXSDWU\ZDQLDZDQW\VHPL-
W\]PLH]MDZLVNDVSRáHF]QLHEH]SU]\F]\QRZHJRZ\MDĞQLDOQHJRZ\áąF]QLHSU]\SRPRF\
DEVROXW\]DFMLRGUĊEQRĞFLLQLHQDZLĞFL=ZLą]HNĩ\GyZ]NRPXQL]PHPMHVWMHGQDN]MD-
ZLVNLHPUyZQLHNRQNUHWQ\PMDNIDWDOQ\P1DZHWQDMEDUG]LHMLUUDFMRQDOQHLZXOJDUQHLQ-
WHUSUHWDFMHWHJR]ZLą]NXQLH]DNRU]HQLDá\VLĊZĞZLDGRPRĞFLHXURSHMVNLHJRSRVSyOVWZD
EH]SRZRGX
0DUNVL]PMHVWSáRGHPĩ\GD'RMHJRQDMZDĪQLHMV]\FKLQDMZF]HĞQLHMV]\FKDSRORJH-
WyZLERMRZQLNyZQDOHĪHOLĩ\G]L-HJRQDMZSá\ZRZV]\PLUHIRUPDWRUDPLE\OLĩ\G]L5R-
V\MVNLEROV]HZL]PLNRPXQL]PSURNODPXMąFVLĊ²VáXV]QLHF]\QLHVáXV]QLH²MHG\Q\P
NRQVHNZHQWQ\P NRQW\QXDWRUHP PDUNVL]PX NV]WDáWRZDQ\ E\á Z GXĪHM PLHU]H SU]H]
ĩ\GyZ:SRUHZROXF\MQHM5RVMLĩ\G]LREMĊOLZDĪQHVWDQRZLVNDGHF\GXMąFHF]ĊVWRNURü
RSUDNW\FH²NUZDZHMLDQW\OXG]NLHM²NRPXQL]PX:NUDMXLSRĞUyGQDURGXZNWy-
U\P DQW\VHPLW\]P E\á DQLPDOLVW\F]Q\P LQVW\QNWRZQ\P RGUXFKHP VDPR VáRZR ]DĞ
ĩ\GVWDQRZLáRV\QRQLPSRJDUGOLZHMREHOJLGRQDMZLGRF]QLHMV]\FKLQDMEDUG]LHMRVWHQ-
WDF\MQ\FK SURSDJDWRUyZ NRPXQL]PX QDOHĪHOL ĩ\G]L :F]HĞQLH WHĪ URV\MVF\ NRPXQLĞFL
]RULHQWRZDOL VLĊ ĪH QLH ]GRáDMą Z VSRVyE GRUDĨQ\ L Z RNUHĞORQ\P F]DVLH ]OLNZLGRZDü
QLHQDZLĞFL GR ĩ\GyZ ]DVNRUXSLDáHM Z GXV]\ URV\MVNLHM SU]H] VWXOHFLD 3RZVWDá WHG\
NRQIOLNWSRPLĊG]\SU\QF\SLDOQRĞFLąDWDNW\NąUR]VWU]\JQLĊW\V]\ENRQDU]HF]WDNW\NL]D
]JRGąPLDURGDMQ\FKĩ\GyZ,WDNJG\WDNLQS%HEHOL%HUQVWHLQQRVLOLVZHĪ\GRZVNLH
QD]ZLVND]JRGQRĞFLąSUDZG]LZHMZLDU\ZZ\]QDZDQHLGHDá\URV\MVF\ĩ\G]L²NRPXQL-
ĞFLX]QDOLĪHGODGREUDUHZROXFMLQDOHĪ\SRĞZLĊFLüJRGQRĞüPRUDOQRĞFLLIXQGDPHQWD-
OL]PX6WąG7URFNL5DNRZVNL6ZLHUGáRZ=LQRZLHZ.DPLHQLHZ/LWZLQRZ5DGHNLWDN
GDOHM 7U]HED E\áR MHGQDN GRSLHUR -y]HID 6WDOLQD ² UyZQLHĪ F]áRZLHND R ]PLHQLRQ\P
QD]ZLVNX²E\XĞZLDGRPLüĩ\GRPLFKEáąGLSU]HNXüWDNW\NĊZáDMGDFWZR:LĊFXF]\QLü
UD] MHV]F]H ] DQW\VHPLW\]PX LQVWUXPHQW SROLW\F]Q\FK SU]HQLHZLHUVWZ UyZQLH DEVXU-
GDOQ\MDN]DEyMF]\3RUD]SLHUZV]\WHĪZKLVWRULLDQW\VHPLW\]PX6WDOLQRVLąJQąáU]HF]
QLH]Z\NáąSODQRZDáLXUXFKRPLáSU]HĞODGRZDQLDĩ\GyZRSU]HUDĪDMąFHMLQWHQV\ZQRĞFL
XQLNDMąFMHGQRF]HĞQLHQDSLĊWQRZDQLDLFKMDNRDQW\VHPLW\]PSU]H]SRNDĨQąLORĞüĩ\GyZ
QDFDá\PĞZLHFLH7\FKĩ\GyZNWyU]\FLąJOHáXG]LOLVLĊLMHV]F]HáXG]ąĪHRFDOHQLHMHVW
DTP by SHADE 91
ZPDUNVL]PLHF]\OLZQDXFHMHGQHJR]QLFKNWyUąWDNáDWZRE\áRVNLHURZDüSU]HFLZNR
QLPVDP\P
3HUILGLD6WDOLQDZRSHURZDQLXDQW\VHPLW\]PHPEXG]L]GXPLHQLHSURVWRWąSRP\VáX
JáĊELą KLVWRU\F]Q\FK SHUVSHNW\Z RUD] ]LPQą PRUGHUF]RĞFLą SU]HZ\ĪV]DMąFą Z VZHM
SUHF\]ML WRSRUQRĞü KLWOHURZVNLHM ]DJáDG\ .UDMH (XURS\ ZVFKRGQLHM Vą WUDG\F\MQLH DQ-
W\VHPLFNLH DF]NROZLHN Z VSRVyE UyĪQ\ RG SRJURPRZHM ]ZLHU]ĊFRĞFL URV\MVNLHJR DQ-
W\VHPLW\]PX3RGNRQLHFĞUHGQLRZLHF]DNUyORZLHSROVF\]DRILDURZDOLĩ\GRPWĊSLRQ\P
LSU]HĞODGRZDQ\PZ(XURSLH]DFKRGQLHMVFKURQLHQLHLSU]\ZLOHMH3U]H]F]WHU\VWXOHFLD
3ROVNDE\áDRĞURGNLHPNZLWQąFHMF\ZLOL]DFMLDV]NHQD]\MVNLHMRJDUQLDMąFHMVZ\P]DVLĊ-
JLHP1LHPF\$XVWULĊ&]HFK\:ĊJU\/LWZĊĩ\G]LQLHUR]WDSLDMąFVLĊZRWDF]DMąF\FK
VSRáHF]QRĞFLDFK]GRE\OLZQLFKVLOQąSR]\FMĊHNRQRPLF]QąFRZNRĔFXZZLHNX;,;
SU]HNV]WDáFLáR GRW\FKF]DVRZH DQLPR]MH UHáLJLMQR±RE\F]DMRZH Z RVWU\ DQW\VHPLW\]P
RSRGáRĪXJRVSRGDUF]\P]ZáDV]F]DZ3ROVFHJG]LHOLF]EDĩ\GyZGRV]áDGRRJyO-
QHM OLF]E\ OXGQRĞFL 3RGREQLH SU]HGVWDZLDáD VLĊ V\WXDFMD GHPRJUDILF]QD QD :ĊJU]HFK
L Z 5XPXQLL : NUDMDFK W\FK GR U]DGNRĞFL QDOHĪDá\ Z\SDGNL IL]\F]QHJR Z\QLV]F]DQLD
ĩ\GyZQLH]QDQHE\á\SRJURP\QDVNDOĊXNUDLĔVNR±URV\MVNą1LHPQLHMEDULHUDVSRáHF]-
QR±RE\F]DMRZDVS\FKDáDĩ\GyZQDPDUJLQHVĪ\FLDRJUDQLF]DQRLPPRĪOLZRĞFLUR]ZRMX
]DP\NDQRSU]HGQLPLGRVWĊSGROLF]Q\FKSyOG]LDáDOQRĞFLL]DZRGyZ5RVQąFDZOLF]EĊ
L]QDF]HQLHLQWHOLJHQFMDSRFKRG]HQLDĪ\GRZVNLHJRQLHRWU]\P\ZDáDUyZQ\FKSUDZ]D-
ZRGRZ\FKSRGOHJDáDUHVWU\NFMRPLV]\NDQRP7HQVWDQU]HF]\]ELHJáVLĊQDSU]HáRPLH
VWXOHFLD ] QDUDVWDQLHP UXFKyZ VSRáHF]Q\FK LGHM VRFMDOLVW\F]Q\FK L ĞZLDGRPRĞFL SROL-
W\F]QHM NODV SUDFXMąF\FK 0DUNVL]P L MHJR SRFKRGQH ]DSHZQLDá\ R VZ\P QLHXJLĊW\P
GąĪHQLXGRHOLPLQDFMLQDFMRQDOL]PyZUyĪQLFHWQLF]Q\FKLSU]\ZLOHMyZQDQLFKRSDUW\FK
QLFZLĊFG]LZQHJRĪH]DUyZQRVSDXSHU\]RZDQHPDV\Ī\GRZVNLHMDNLQLH]QDMGXMąFD
XMĞFLDGODVZ\FKPRĪOLZRĞFLLQWHOLJHQFMDXMU]Dá\ZVRFMDOL]PLHDSyĨQLHMZNRPXQL]PLH
NRQVHNZHQWQHJR Z VáRZDFK Z\EDZLFLHOD L ]DVLODá\ SDUWLH PDUNVLVWRZVNLH Z SURSRUFML
GDOHNRZ\ĪV]HMQLĪDXWRFKWRQLF]QHVSRáHF]HĔVWZD:WHQVSRVyESRZVWDáZDQW\VHPLF-
NLHMĞZLDGRPRĞFLQDURGyZZVFKRGQLRHXURSHMVNLFKDPELZDOHQWQ\REUD]ĩ\GDSOXWRNUDW\
LNRPXQLVW\NDSLWDOLVW\F]QHJRZ\]\VNLZDF]DLEH]ERĪQHJRZ\ZURWRZFDZMHGQHMRVR-
ELH 1DVWURMH DQW\VHPLFNLH SRWĊJRZDá\ VLĊ Z RNUHVLH PLĊG]\ZRMHQQ\P VW\PXORZD-
QHEOLVNRĞFLąKLWOHURZVNLFK1LHPLHFLLFKPLWRORJL]DFMąDQW\VHPLW\]PXVDQNFMRQXMąFą
QDGFLąJDMąFH OXGREyMVWZR -HGQRF]HĞQLH Z]UDVWDá\ QDVWURMH SURNRPXQLVW\F]QH ZĞUyG
ĩ\GyZNWyU\PQLHGDOHNDOHF]GRNáDGQLHL]RORZDQD5RVMDZ\GDZDáDVLĊUDMHPZROQRĞFL
LUyZQRXSUDZQLHQLD-XĪZWHG\OLF]QLĩ\G]L²IDQDW\F]QLNRPXQLĞFL²VSHáQLDOLIXQNFMH
VRZLHFNLHMSLąWHMNROXPQ\SRWĊJXMąFZURJRĞüZ3RODNDFKF]\5XPXQDFKĞOHSL]DĞQD
SUDZGĊR=655JG]LHV\MRQL]PE\á]DND]DQ\EH]F]HV]F]RQRV\QDJRJLDNDĪG\RE\ZD-
WHOSRFKRG]HQLDĪ\GRZVNLHJRPXVLDáPLHüQDURGRZRĞüĪ\GRZVNąZSLVDQąGRSDV]SRUWX
QDZHW MHĞOL XZDĪDá VLĊ ]D 5RVMDQLQD OXE W\ONR F]áRZLHND 1DVWąSLáD LQZD]MD +LWOHUD QD
3ROVNĊĩ\G]L]DF]ĊOLPDVRZRXFLHNDüGR5RVML6RZLHFNLHMJG]LHLFKSU]\MPRZDQREH]
WUXGQRĞFL&]HNDáWDPQDQLFK6WDOLQ]HVZRLPSODQHP
:SLĊüODWSyĨQLHMJG\$UPLD&]HUZRQDSU]\VWĊSRZDáDGRVRZLHW\]RZDQLD(XURS\
ZVFKRGQLHMQDF]HOHF]HFKRVáRZDFNLHMHNLS\SDUW\MQHMVWDáĩ\G:ĊJU\NQHEORZDáĩ\G
Z5XPXQLLU]ąG]LáDĩ\GyZNDD3ROVNDPLDáDXZáDG]\ILJXUDQWD3RODND]DNWyU\PQD
ZĊ]áRZ\FKSR]\FMDFKVWDOLĪ\GRZVF\NRPXQLĞFLZ\SHáQLDMąF\]IDQDW\F]Q\PRGGDQLHP
QDMEH]Z]JOĊGQLHMV]HUR]ND]\.UHPOD=DSU]\ZyGFDPL]DĞVWDá\ORMDOQHV]HUHJLNRPX-
QLVWyZĪ\GRZVNLHJRSRFKRG]HQLDNWyU]\MHG\QLHE\OLZVWDQLHXUXFKRPLüJRVSRGDUNĊ
L DGPLQLVWUDFMĊ Z 3ROVFH 5XPXQLL QD :ĊJU]HFK ² F]\OL Z NUDMDFK FKáRSVNR±GUREQR-
PLHV]F]DĔVNLFKZNWyU\FKDQW\NRPXQL]PE\áURG]DMHPRJyOQRQDURGRZHMUHOLJLL2F]\P
6WDOLQZLHG]LDá,ZLHG]LDáĪHW\ONRIDQDW\F]QLHRGGDQLNRPXQL]PRZLĩ\G]LPRJą]URELü
GODĔWĊZVWĊSQąLQLH]E\WF]\VWąURERWĊ²FRE\áRF]ĊĞFLąQUSODQX
&]\ĩ\G]LZVZHMPDVLH]GDZDOLVRELHVSUDZĊ]WHJRGRF]HJRE\OLSU]H]QDF]HQL"
:LFKJUXSRZHMĞZLDGRPRĞFLQDSHZQRLVWQLDáRMDNLHĞUR]H]QDQLHNDWDVWURI\MDNDPLDáD
VWDü VLĊ LFK XG]LDáHP MDNR QDVWĊSVWZR XSU]HGQLHM NDWDVWURI\ 'OD ZLHOX ] QLFK 5RVMD
DTP by SHADE
6RZLHFND ² NWyUą SR]QDZDOL RG MHM QDMJRUV]HM VWURQ\ QD 6\EHULL L Z .D]DFKVWDQLH ²
E\áDSRQXU\PRWZLHUDMąF\PRF]\GRĞZLDGF]HQLHP'RZRGHPWHJRMHVWĪHSRQDGWU]\
F]ZDUWHĩ\GyZNWyU]\ZUyFLOL]5RVMLGR3ROVNLQDW\FKPLDVWSRZRMQLHUyZQLHQDW\FK-
PLDVWUXV]\áRZGURJĊQD=DFKyGJáyZQLHGR3DOHVW\Q\GDMąFW\PVDP\PQDMOHSV]H
ĞZLDGHFWZRVZHJRVWRVXQNXGRNRPXQL]PX/HF]NRPXQLĞFLSR]RVWDOLQLHQDXF]\OLVLĊ
Z5RVMLQLF]HJRQLH]DXZDĪ\OLORVXVZ\FKĪ\GRZVNR±QLHPLHFNLFKWRZDU]\V]\NWyU\FK
6WDOLQZ\GDáZUĊFH*HVWDSRZRNUHVLHIOLUWX0RáRWRZ±5LEEHQWURSZLHU]\OLQDGDOĪHFHO
XĞZLĊFDĞURGNLZQLHVNDODQąF]\VWRĞüLGHLNWyUHMĪDGQDQLNF]HPQRĞüQLH]EUXG]L0LHOL
SU]HGVREą3ROVNĊ:ĊJU\F]\5XPXQLĊZNWyU\FKNRPXQL]PREDOLáZV]HONLHEDULHU\
SRFKRG]HQLD UHDOL]XMąF ZLHORZLHNRZH PDU]HQLD ĩ\GyZ R EH]ZDUXQNRZHM DEVROXWQHM
HPDQF\SDFMLLUyZQRXSUDZQLHQLX3RVáXJLZDQLHVLĊPQLHMV]RĞFLDPLQDURGRZ\PLZFHOX
NRQWUROL QDG SDUWLą NRPXQLVW\F]Qą ZáDĞQLH REHMPXMąFą JG]LHĞ ZáDG]Ċ MHVW FKZ\WHP
EH]EáĊGQ\PVWZDU]DSR]yUEH]NRPSURPLVRZHMHPDQF\SDFMLGRW\FKF]DVRZ\FKXSRĞOH-
G]RQ\FK D ]DUD]HP VWDZLD LFK Z áDĔFXFKRZHM ]DOHĪQRĞFL RG 0RVNZ\ NWyUD MHG\QLH
MHVWZVWDQLHFKURQLüLFKZ\QLHVLHQLHSU]HGQLHQDZLĞFLąLJQLHZHPDXWRFKWRQyZ6WąG
/LWZLQL%LDáRUXVLQLL8NUDLĔF\GRPLQRZDOLZSROVNLHMSDUWLLNRPXQLVW\F]QHMZSRF]ąWNR-
Z\PRNUHVLHLQVWDORZDQLDZáDG]\NRPXQLVW\F]QHMZ3ROVFH:ĊJLHUE\áZLFHSUHPLHUHP
Z5XPXQLL6áRZDNQD:ĊJU]HFKĩ\G]L²ZV]ĊG]LH=QDGJRUOLZ\P]DSDáHPU]XFLOLVLĊ
GRVRZLHW\]RZDQLDZVFKRGQLRHXURSHMVNLFKVSRáHF]HĔVWZGREXGRZDQLDVRFMDOL]PXGR
]DFLHĞQLDQLDNRPXQLVW\F]QHMSĊWOLQDV]\MDFKQDURGyZVWDU\FKRGSRUQ\FKQDSU]HPRF
LGRĞZLDGF]RQ\FKZZDOFHRSV\FKLF]QąQLHSRGOHJáRĞü
6Z\P ]HODQFWZHP SU]HNUHĞODOL QDMZLĊNV]ą V]DQVĊ MDNą PLHOL ĩ\G]L QD W\FK WHUH-
QDFKRGĞUHGQLRZLHF]D0LPRWUDG\F\MQHJRDQW\VHPLW\]PXERZLHPVSRáHF]HĔVWZDWH
F]Xá\VLĊZVZHMZLĊNV]RĞFLZVWU]ąĞQLĊWH]EURGQLDPL+LWOHUDZUD]]OLF]Q\PLGRZRGD-
PLKDQLHEQ\FKQDGXĪ\üDQW\VHPLFND3ROVNDGDáDGRZRG\OLF]Q\FKDNWyZERKDWHUVWZD
L VDPR]DSDUFLD Z UDWRZDQLX ĩ\GyZ PLPR ĪH QLHPLHFND SUDNW\ND RNXSDF\MQD ZREHF
3RODNyZQRVLáDFHFK\OXGREyMVWZDLUR]VWU]HOLZDQLHFDá\FKURG]LQSROVNLFK]DXNU\ZDQLH
ĩ\GyZE\áRQDSRU]ąGNXG]LHQQ\P$QW\VHPLW\]PDF]NROZLHNFLąJOHREHFQ\GRJDVDá
ZVZRLFKĨUyGáDFKĩ\G]LZUDFDOLZIRUPLHV]F]ąWNRZHMQLHVWDQRZLąFMXĪ]DJURĪHQLD
DQLGHPRJUDILF]QHJRDQLJRVSRGDUF]HJR5RVá\QRZHSRNROHQLDDXWRFKWRQyZQLH]QD-
MąF\FK]DJDGQLHQLDĪ\GRZVNLHJRLQDF]HMQLĪMDNRSU]\NáDGXKLWOHURZVNLHJREHVWLDOVWZD
:W\FKZDUXQNDFKHNVSRQRZDQ\VHUZLOL]PXĩ\GyZ±NRPXQLVWyZZVáXĪELHVRZLHFNLHJR
LPSHULDOL]PXVSUDZLDáZUDĪHQLHVDPREyMF]HJRREáĊGX0LNURE\DQW\VHPLW\]PX]DF]Ċ-
á\ RGĪ\ZDü L URVQąü QD QRZHM SRĪ\ZFH PLPR RILFMDOQ\FK NRQGHPQDW L WU]HED E\áR
WRQąü Z ]XSHáQ\P ]DĞOHSLHQLX E\ VąG]Lü ĪH LFK ]DEyMF]D VLáD QLH ]RVWDQLH ZF]HĞQLHM
F]\SyĨQLHMZ\NRU]\VWDQDSU]H]NRPXQLVWyZGODLFKSROLW\F]Q\FKFHOyZ-DNGDOHFHLGH-
RZ\ĩ\G±NRPXQLVWDVWDQRZLáW\ONRĞOHSHQDU]ĊG]LH6WDOLQDRND]DáRVLĊZNUyWFH3U]\-
VWĊSXMąFGRJHQHUDOQHMUR]SUDZ\]SU]\ZyGFDPLZVFKRGQLRHXURSHMVNLHJRNRPXQL]PX
NWyUHMFHOHP²ZREOLF]XVFKL]P\7LW\²E\áRXVWDQRZLHQLH]DVDG\EH]ZDUXQNRZHJR
SRVáXV]HĔVWZDSU]\SRPRF\WHUURUX6WDOLQND]DáXZLĊ]LüLVWUDFLüSLHUZV]HJRVHNUHWD-
U]DSDUWLLF]HFKRVáRZDFNLHM5XGROID6ODQVN\¶HJR&]áRZLHNNWyU\VSĊG]LáVZHĪ\FLHQD
ZDOFH ]H V\MRQL]PHP RVNDUĪRQ\ ]RVWDá R WR ĪH E\á WDMQ\P DJHQWHP PLĊG]\QDURGR-
ZHJRĪ\GRVWZDZáRQLHUXFKXNRPXQLVW\F]QHJR2GWąGVáRZRĩ\GVWDáRVLĊWHUPLQHP
SROLW\F]Q\P Z ZHZQąWU]SDUW\MQ\FK UR]JU\ZNDFK ZVFKRGQLRHXURSHMVNLFK NRPXQLVWyZ
$QW\VHPLW\]PRWU]\PDáXU]ĊGRZ\JOHMWGODVZHJRSRGVNyUQHJRLVWQLHQLD,WRE\áDF]ĊĞü
GUXJDSODQX
&]ĊĞüWU]HFLDUR]HJUDáDVLĊQLHGDZQRGDMąFĞZLDGHFWZRSROLW\F]QHMSU]HQLNOLZRĞFL
6WDOLQD L UR]OHJáRĞFL MHJR SHUVSHNW\Z Z SODQRZDQLX ]áD 3R]ZDOD WHĪ ZQLNQąü Z MHJR
PURF]QHSU]HF]XFLDFRGRORVyZLGHLZLPLĊNWyUHMZ\PRUGRZDáW\OXOXG]L(UR]MDLP-
SHULXPZQLHVSHáQDSLĊWQDĞFLHODWSRĞPLHUFLMHJREXGRZQLF]HJR]GDMHVLĊQLHXOHJDü
ZąWSOLZRĞFL3URFHVGH]LQWHJUDFMLMHVW]áRĪRQ\LSRZROQ\OHF]Z\UDĨQ\GODREVHUZDWRUD
QLH ]DĞOHSLRQHJR ZLDUą 6SU]HF]QRĞFL QDURGRZH JRVSRGDUF]H VRFMDOQH VSUDZLDMą ĪH
RUJDQL]P LPSHULXP ZLRWF]HMH Z WáXPLRQ\FK OHF] QLHXVWDQQLH RGQDZLDMąF\FK VLĊ VFKL-
DTP by SHADE 93
]PDFKLLGHRORJLF]Q\FKKHUH]MDFK6SDGNRELHUF\PDV\XSDGáRĞFLRZHMRVF\OXMąFKZLHMQLH
SRPLĊG]\REáXGQ\PSVHXGROLEHUDOL]PHPLSVHXGRRĞZLHFRQ\PDEVROXW\]PHPSRPLĊ-
G]\ QLHXGROQ\PL PLUDĪDPL SUDJPDW\F]QHJR NRQVXPSFMRQL]PX WU]\PDQHJR Z V]DFKX
SU]H]UHSUHV\ZQ\ELXURNUDW\F]Q\DXWRNUDW\]P:ĞUyGEXQWXMąF\FKVLĊSU]HFLZGHJH-
QHUDFMLLGHLLXVWURMXVąMXĪWHUD]UR]F]DURZDQLĩ\G]L±NRPXQLĞFL&yĪ]DWHPSURVWV]HJR
QLĪ XF]\QLü SHáQ\ XĪ\WHN ] GDOHNRZ]URF]QRĞFL 6WDOLQD L VNLHURZDü SU]HFLZ QLP JQLHZ
OXGX"-HV]F]HQLJG\DQW\VHPLW\]PMDNRDQW\GRWXPQDDQW\OXG]NąSROLW\NĊQLH]DZLyGá
QLNRJR]ZáDV]F]DZ(XURSLHZVFKRGQLHM
:EUHZWHPXZFRZLHU]ąáDWZRZLHUQLL]DĞOHSLHQLLVWQLHMHVROLGQDSRGVWDZDORJLF]-
QR²GLDOHNW\F]QD GOD WDNLHJR SU]HGVLĊZ]LĊFLD : 5RVML MHVW RQD QLHSRWU]HEQD Äĩ\FLH
VSRáHF]QHZW\PNUDMXMHVWSHUPDQHQWQąNRQVSLUDFMąSU]HFLZSUDZG]LH²WDPNWRVLĊ
QLHGDMHRNáDPDüXFKRG]L]D]GUDMFĊ«´²SLVDáZURNX$VWROSKHGH&XVWLQHIUDQ-
FXVNLSLVDU]LSRGUyĪQLNZVZ\FKÄ/HWWUHVGH5XVVLH´2GSRF]ąWNyZSDĔVWZDVRZLHF-
NLHJRORVĩ\GyZE\áORVHPJUXS\QDURGRZR±VSRáHF]QHMV\VWHPDW\F]QLHXQLFHVWZLDQHM
]DWRĪHVWDQRZLRGUĊEQąMDNRĞüDWDNĪH]DWRĪHQLąQLHMHVWZGRVWDWHF]Q\PVWRS-
QLX ² ]D ZROĊ RGUĊEQRĞFL MDN L ]D FKĊü XFLHF]NL RG RGUĊEQRĞFL Z VWURQĊ DV\PLODFML
LUR]WRSLHQLDVLĊZRWRF]HQLX/HQLQQDSLVDáWXĪSRUHZROXFMLÄ1LHPDĪDGQHJRQDURGX
Ī\GRZVNLHJR1LHPDJRWHUD]LQLHEĊG]LHJRMXĪQLJG\´/HF]ZURNX6WDOLQXVWD-
QDZLDMąFPLW\F]QąNDWHJRULĊNRVPRSROLW\MDNRSU]HGPLRWSU]HĞODGRZDĔLQDF]HOQ\FHO
UHSUHVMLSRGyZF]DVNRPXQLVW\F]QHMGHPRQRORJLLND]DáRSXEOLNRZDüOLVWĊQD]ZLVNLQWH-
OHNWXDOLVWyZĪ\GRZVNLHJRSRFKRG]HQLDZUD]]LFKSRSU]HGQLPLĪ\GRZVNLPLQD]ZLVND-
PLZQDZLDVDFK:WHQVSRVyERJáRVLáĩ\GyZZ5RVML²ZNUDMXRGZLHF]QLHJRWRZ\P
GRGHSWDQLDOXG]LLQQ\FKQLĪ]DDSURERZDQLSU]H]ZáDG]Ċ²RELHNWHPSROLW\F]QHJRLF\-
ZLOQHJRPRUGX)L]\F]QDKHNDWRPEDQDVWąSLáDZNUyWFHZZ\QLNXDEVXUGDOQHJRRVNDU-
ĪHQLDRFKĊüRGHUZDQLD.U\PXRG=655ĩ\GRZVNL.RPLWHW$QW\IDV]\VWRZVNL²MDNĪH
SRWU]HEQ\6WDOLQRZLZF]DVLHZRMQ\]+LWOHUHP²]RVWDMHQLHPDOZFDáRĞFLUR]VWU]HODQ\
EąGĨ]OLNZLGRZDQ\ZRER]DFKNRQFHQWUDF\MQ\FK:HGáXJQLHNRPSOHWQ\FKGDQ\FKJLQLH
SLVDU]\ZMĊ]\NXMLG\V]DNWRUyZPX]\NyZPDODU]\LU]HĨELDU]\'R-
NáDGQLHZW\PVDP\PF]DVLHSDUWLHNRPXQLVW\F]QHQD=DFKRG]LHNLHURZDQHZ]QDF]QHM
PLHU]HLSRSLHUDQHEHĪRGUXFKXQLHXIQRĞFLSU]H]Ī\GRZVNLFKLQWHOHNWXDOLVWyZRJáDV]DMą
SU]HFLZNRSRZRMHQQHM$PHU\FHNUXFMDWĊQD]ZDQąSU]H]6WDOLQD²MHMNRQFHSFMRQLVWĊ²
ÄUXFKHPSRNRMX´3URNRPXQLVW\F]QHNRáDZáRQLH]DFKRGQLFKGHPRNUDFMLRGHJUDá\ZyZ-
F]DVUROĊHSRNRZąXUXFKRPLá\]LPQRZRMHQQ\VRZLHFNLÄDQW\LPSHULDOL]P´L]DRSDWU]\á\
JR Z ERPEĊ DWRPRZą ,FK SU]\JQLDWDMąFą ZLĊNV]RĞü VWDQRZLOL ĩ\G]L ]DVWUDV]DMąFR
ĞOHSLQDIDNWĪH]DUD]SR.RPLWHFLH$QW\IDV]\VWRZVNLPQDVWąSLáDVSUDZDW]ZĪ\GRZ-
VNLFK OHNDU]\ RVNDUĪRQ\FK SU]H] VRZLHFNą SROLFMĊ SROLW\F]Qą R VSLVHN Z FHOX Z\PRU-
GRZDQLDVRZLHFNLFKSU]\ZyGFyZ7DSURZRNDFMDWDNXUąJDáD]GURZHPXUR]VąGNRZLMDN
KLWOHURZVNLHQDMSU\PLW\ZQLHMV]HHJ]HJH]\PHFKDQL]PXĞZLDWDLE\WXQDURGyZ
=MDZLDVLĊS\WDQLHF]\ZPDUNVL]PLHMDNRZILOR]RILLLUXFKXXP\VáRZ\PZNWy-
U\PSRVWĊSRZRĞüLPLVMĊXZROQLHQLDOXG]NRĞFLRGFLHPQRW\ZLHU]\á\SRNROHQLD]DZDUWH
VąRUJDQLF]QHSU]HVáDQNLXPRĪOLZLDMąFHWDNPRQVWUXDOQHZ\QDWXU]HQLD"
-DN NDĪG\ ĞZLDWRSRJOąG PRQLVW\F]Q\ RGQRV]ąF\ VLĊ ] SRJDUGą GR SOXUDOL]PX
PDUNVL]PMHVWV\VWHPHPGHVSRW\F]Q\PLVDQNFMRQXMąF\PGHVSRW\]PLGHLLZLDU\1LH-
RGVWĊSQąFHFKąNDĪGHJRGHVSRW\]PXRGMHJRZFLHOHĔQDMGDZQLHMV]\FKSRIDV]\]P
LNRPXQL]PMHVWWRĪHRSLHUDRQVZąPRUDOQRĞüR]DVDGĊRGSRZLHG]LDOQRĞFL]ELRURZHM
&]áRZLHNMHVWREGDU]DQ\SU]\ZLOHMDPLOXEZ\U]XFDQ\QDĞPLHWQLNKLVWRULLZ]DOHĪQRĞFL
RG]ZLą]NyZJUXSRZ\FKSU]\QDOHĪQRĞFLUDVRZ\FKNODVRZ\FKHWQLF]Q\FKUHOLJLMQ\FK
0DUNVL]P PLPR ZV]HONLFK NODX]XO UDFMRQDOL]PX ZHĔ ZPRQWRZDQ\FK ]JDG]D VLĊ QD
ZDUWRĞFLRZDQLHF]áRZLHNDZHGáXJMHJRJUXSRZHJR]DV]HUHJRZDQLD6WąGMXĪW\ONRNURN
GRNDĪGHJRQDGXĪ\FLDLNDĪGHM]EURGQLĩ\G]L]DZV]HFLHUSLHOLZLĊFHMLJRU]HMRGLQQ\FK
QDURGyZQD]DVDG]LHRGSRZLHG]LDOQRĞFL]ELRURZHM]DZ\LPDJLQRZDQHZLQ\LPDUNVL]P
MDNVLĊRND]XMHQLHSU]\F]\QLáVLĊGR]PLDQ\WHJRVWDQXU]HF]\.RPXQL]P]DĞ²EH]
Z]JOĊGXQDWRMDNGDOHNRLG]LHVLĊG]LĞZSHZQ\FKNUĊJDFK]DSDORQ\FKUHZL]MRQLVWyZ
DTP by SHADE
ZF]\VWRWHRUHW\F]Q\PÄKXPDQL]RZDQLX´PáRGHJR0DU[D²XWUZDOLáVLĊUD]QD]DZV]H
Z ĞZLDGRPRĞFL OXG]L ;; ZLHNX MDNR SRQXUD REVHVMD ZáDG]\ ]D NDĪGą FHQĊ L REáĊGQD
SRJRĔ]DQDGOXG]NLPDXWRU\WHWHP2K\GQLHZ\QDWXU]RQ\ZVZRLFKPRW\ZDFMDFKLX]D-
VDGQLHQLDFKFDVXVNRPXQLVW\F]QHJRDQW\VHPLW\]PXMHVWMHJRRVWDWQLPSU]HUDĨOLZ\P
GRZRGHP:LPSHULXPNRPXQLVW\F]Q\PV\WXDFMDĩ\GyZMDNRJUXS\SU]HGVWDZLDáDSRG
NRQLHF ODW V]HĞüG]LHVLąW\FK QDVWĊSXMąFH UyZQDQLH Z ]JRG]LH ] XĞZLĊFRQą RUWRGRNVMą
PDUNVL]PXNRPXQL]PMHJRSRFKRGQD]QRVLZV]HONLHUyĪQLFHSRFKRG]HQLDPLĊG]\OXGĨ-
PL²JG\MHGQDNGRUDĨQDNRU]\Ğü.RPXQL]PXWHJRZ\PDJDUyĪQLFHWHPRĪQDDQDZHW
QDOHĪ\WZyUF]RUHDNW\ZRZDüLWáXPDF]\üQLPLEąGĨQLHSRZRG]HQLDEąGĨNRQLHF]QRĞFL
²ĩ\G]LDE\X]\VNDüXSUDZQLRQąQLZHODFMĊUyĪQLFPXV]ąVáXĪ\üNRPXQL]PRZLĞOHSR
LZLHUQLHEXG]ąFQLHQDZLĞüQDURGyZNWyUHNRPXQL]PXMDU]PLD²NRPXQL]PMHVWLFK
RFKURQąSU]HFLZWHMQLHQDZLĞFLOHF]QLHF]\QLWDMHPQLF\]WHJRĪHMHĞOLX]QDWR]DVWR-
VRZQHEĊG]LHVLĊWąQLHQDZLĞFLąVZRERGQLHSRVáXJLZDá&]\OLĪąGDRGĩ\GyZE\]DDNFHS-
WRZDOLMHJRSR]\FMĊSU]HĞODGRZF\LREURĔF\SU]HFLZSU]HĞODGRZDQLRPZMHGQHMRVRELH
NWyUDWRDPELZDOHQFMDSU]HNUDF]DNU\WHULDXP\VáXF]áRZLHND;;ZLHNXZáRQLH]DFKRG-
QLHMF\ZLOL]DFMLOHF]NWyUD²RG]LZR²FLąJOHMHV]F]H]QDMGXMHZ\EDF]HQLHZXP\VáDFK
OLF]Q\FK ĩ\GyZ²NRPXQLVWyZ Ī\MąF\FK SR]D SUDNW\F]QLH UHDOL]RZDQ\P NRPXQL]PHP
:3ROVFHJG]LHSRRVWDWQLHMZRMQLH]DLVWQLDá\PRĪOLZRĞFLZ\WU]HELHQLDDQW\VHPLW\]PX
ZQDGFKRG]ąF\FKSRNROHQLDFKDSU]\QDMPQLHM]UHGXNRZDQLDGRVSRáHF]QLHQLHV]NRGOL-
ZHJRPLQLPXPMHJR]DSOHF]DLĨUyGHáZ\ĪHMVIRUPXáRZDQHUyZQDQLHXPRĪOLZLDáRHUXS-
FMĊSU]HĞODGRZDĔNWyU\FKUH]XOWDWHPE\áQHRKLWOHURZVNLNOLPDWVSRáHF]QR±RE\F]DMRZ\
3U]\MPXMąF]DSUHWHNVWSROLW\F]QąNRQILJXUDFMH²NRQIOLNWDUDEVNR±L]UDHOVNL²NRPX-
QLĞFLSROVF\SU]\VWąSLOLGRJHQHUDOQHMUR]SUDZ\]LQWHOLJHQFMąĪ\GRZVNLHJRSRFKRG]HQLD
LUHV]Wąĩ\GyZSROVNLFKZRJyOHVWZDU]DMąFV\WXDFMHSV\FKRPRUDOQH]QDQHOXG]NRĞFL
]1LHPLHFODWWU]\G]LHVW\FK&]\LQVSLUDFMDGRWHMVXPLHQQLHUR]ZDĪRQHMLEH]Z]JOĊGQLH
VNRQNUHW\]RZDQHMDNFMLSRFKRG]LáD]HV]WDEXLGHRORJLF]QHJRZ0RVNZLHF]\MHVWSáR-
GHPF]\VWRSROVNLHJRMDNĪHJáĊERNR]DNRU]HQLRQHJRDQW\VHPLW\]PX²WUXGQRSRZLH-
G]LHü1LHWUXGQRQDWRPLDVWGRVWU]HFLGHQW\F]QRĞüFHOyZLPHWRGREXĨUyGHá1LHXOHJD
WHĪZąWSOLZRĞFLĪHPRGHOSROVNLVNXWHF]QLHZ\SUyERZDQ\QDSROVNLPVSRáHF]HĔVWZLH
X]\VNDRJyOQRLPSHULDOQ\SDWHQWMDNRQDMOHSV]DPHWRGDGODXĞPLHU]DQLDLGHRZ\FKQLH-
SRNRMyZSURWHVWXPDVKHUHW\FNLFKEXQWyZ6WDU]HMąFDVLĊLZLRWF]HMąFDSURSDJDQGD
NRPXQLVW\F]QDRGGDZQDSRWU]HERZDáDWUDQVIX]MLĞZLHĪ\FKFKZ\WOLZ\FKKDVHá²VWDUH
Z\SUyERZDQHNáDPVWZDV]RZLQLVW\F]QR±IDV]\VWRZVNLHRND]Dá\VLĊQDUD]QLHVDPRZLFLH
Ī\ZRWQHZWHMF]ĊĞFL(XURS\EĊGąZLĊF]EáRJRVáDZLHĔVWZHP.UHPODDSOLNRZDQHWDP
JG]LHZ\NDĪąGRUDĨQąSU]\GDWQRĞü$UJXPHQWDFMDQLHJUDZLĊNV]HMUROLSDVWZLHQLHVLĊ
VWDOLQRZFyZ QDG QLHGRELWNDPL F]HVNLHM UHIRUP\ RGE\ZD VLĊ DNWXDOQLH SU]\ DNRPSD-
QLDPHQFLH DQW\Ī\GRZVNLFK Z\]ZLVN PLPR ĪH &]HFKRVáRZDFMD MHVW NUDMHP Z NWyU\P
ZV]\VWNLFKĪ\MąF\FKWDPG]LĞĩ\GyZ]PLHĞFLüPRĪQDQDGREUąVSUDZĊZMHGQ\PNLQLH
0RGHO SROVNL REQDĪD SRQXUR GHJHQHUDFMĊ GRNWU\Q\ -HVW MHGQDN QRZRF]HĞQLHMV]\
L EDUG]LHM IXQNFMRQDOQ\ RG SRJURPRZHM VFKHPDW\NL URV\MVNR±XNUDLĔVNLHM 3RODF\ QLH
PRUGXMą DQL QLH UR]VWU]HOLZXMą ² F]\OL QLH XSUDV]F]DMą ]DJDGQLHQLD 2EHOĪ\ZD L SUR-
VWDFNDPHWRGDOLNZLGDFMLĩ\GyZSU]\SRPRF\]UHGXNRZDQHMGREH]VHQVXQRPHQNODWX-
U\LQVWUXPHQWDOQDZNOLPDFLHVWDOLQRZVNLHMSDUDQRLJG\HSLWHWÄNRVPRSROLWD´R]QDF]Dá
F]ĊVWRNURüHJ]HNXFMĊXOHJáDNRPSOLNDFML]RVWDáDSROLW\F]QLHZ\VXEOLPRZDQD6\MRQLVWD
VWDáVLĊV\PEROHPSROLW\F]QHJRDUF\²ZURJDMDNLPSHULDOLVWDLRJáRV]RQ\]RVWDáZ\MĊ-
W\PVSRGSUDZDZREHFV\MRQLVW\GRSXV]F]DOQ\VWDáVLĊNDĪG\DNWJZDáWXLZ\ZáDV]F]H-
QLDEH]SUDZDVDPRREURQ\:SDĔVWZLHWRWDOLWDUQ\PJZDáWMHVWMDNZV]\VWNRLQVW\WX-
FMąSDĔVWZRZąLQLNWQLH]DELMDOXG]LQDXOLFDFKEH]DSUREDW\SDĔVWZD.RPXQLĞFLSROVF\
QLHUHĪ\VHURZDOL]E\WSU]HVDGQ\FKDNWyZW]ZJQLHZXOXGXZLHG]ąFGREU]HĪHQDZHW
QDMVROLGQLHM RSUDFRZDQH Z\PNQąü VLĊ PRJą NRQWUROL 1DWRPLDVW VNDQDOL]RZDOL JZDáW
Z NDUNRáRPQHM HNZLOLEU\VW\FH GLDOHNW\F]QHM L RJáRVLOL U]ąG]RQHPX SU]H] VLHELH VSRáH-
F]HĔVWZXĪHV\MRQLĞFLVąQDM]DFLĊWV]\PVNU\W\PLSRGVWĊSQ\PZURJLHPNRPXQL]PX
ĪHXVLáRZDOLRSDQRZDüSU]HZURWQLHUXFKZ\]ZROHĔF]\PDVSUROHWDULDFNLFKQDGXĪ\üJR
DTP by SHADE 95
KDQLHEQLHLZ\NRU]\VWDüGODZáDVQ\FKXOWUDV]RZLQLVW\F]Q\FKFHOyZ2GZLHF]QDRĞPLRU-
QLFD Ī\GRZVND Z\FLąJDMąFD VZH NUZLRSLMF]H PDFNL W\P UD]HP ] 7HO±$YLYX RSORWáD
ĞZLDWZĞPLHUWHOQ\PXĞFLVNXLG]LHMRZąPLVMąNRPXQLVWyZMDNQLHJG\ĞFKáRSFyZ]66
MHVW XFLąü WUXMąFH SROLS\ SRSU]H] EH]OLWRVQH L RGZDĪQH " GHPDVNRZDQLH V\MRQLVWyZ
ZHZáDVQ\FKV]HUHJDFK3R]RVWDZDáRGRXVWDOHQLDNWRMHVWV\MRQLVWąOHF]WRRND]DáRVLĊ
SURVWHE\áQLPNDĪG\ĩ\GNWyU\ZVSRVyEXSDGODMąFRVHUZLOLVW\F]Q\QLHRJáRVLáVZHJR
ZLHUQRSRGGDĔF]HJRVWRVXQNXGRDNWXDOQ\FKZáDGFyZNRPXQLVW\F]QHM3ROVNL7DIRUPX-
áDVWDQRZLáDMDNE\DSRJHXPKLWOHURZVNLHMÄQDXNL´ĪHĩ\GQLHLVWQLHMHMDNRLQG\ZLGXXP
OHF] MHVW SHU GHILQLWLR F]ąVWNą L HNVSRQHQWHP MDNLHMĞ DQW\OXG]NLHM QDGVLá\ NWyUHM XQL-
FHVWZLHQLHMHVWRERZLą]NLHPNDĪGHJR1LHPFD3RODND5RVMDQLQDLWG:VXPLHE\áRWR
U\]\NRZQHSU]HGVLĊZ]LĊFLHDOERZLHP]QDMąFQLHQDZLĞü3RODNyZGRNRPXQL]PXPRĪQD
E\áRVSRG]LHZDüVLĊĪHFDáD3ROVND]DSáRQLHJRUąFąPLáRĞFLąGRĩ\GyZLLFKQDJOHRE-
MDZLRQHJRH[FDWKHGUDDQW\NRPXQL]PX/HF]NRPXQLĞFLOLF]\OLQDWRĪHDQW\VHPLW\]P
MHVWVLOQLHMV]\ZSRVSyOVWZLHSROVNLPRGDQW\NRPXQL]PX²LQLHSU]HOLF]\OLVLĊ
2ELHNW\ZQ\ XSDGHN LGHRORJLL SU]HREUD]Lá VLĊ ZNUyWFH Z IDQWDVW\F]QH Z\SDF]HQLD
LGHRZHMHJ]HJH]\&DáDSOHMDGDSROVNLFK*RHEEHOVyZL6WUHLFKHUyZ]DF]ĊáDXGRZDGQLDü
ĪHQLHPDSRGVWDZRZ\FKDQW\QRPLLSRPLĊG]\Ä]GURZ\P´QDFMRQDOL]PHPDÄX]GURZLR-
Q\P´ ] Ī\GRZVNLFK PLD]PDWyZ NRPXQL]PHP ĩ\G]L VWDQRZLą MHG\Qą SU]HV]NRGĊ QD
GURG]H GR QDURGRZHJR NRPXQL]PX ² FR ]QyZ EU]PL QLHVDPRZLFLH ]QDMRPR ² D OL-
NZLGDFMD LFK ZSá\ZX SR]ZROL QD V\PELR]Ċ SLHUZLDVWND QDURGRZ\FK DVSLUDFML L HWQLF]-
QHJR ZDORUX ] QDF]HOQą G\UHNW\Zą PDUNVL]PX ² ZDONą R Z\]ZROHQLH PDV 6]DOHĔ-
VWZDKLWOHURZVNLHJRV\QNUHW\]PXZ\QDWXU]\á\VLĊZFDáHMRND]DáRĞFL]HV]SDOWSROVNLHM
SUDV\NRPXQLVW\F]QHMĩ\GE\á]QyZSOXWRNUDWąLUHZROXFMRQLVWąZMHGQ\PGZXJáRZ\P
ZFLHOHQLXMHJRMDQXVRZHREOLF]H²SRGVWĊSQ\PLQVWUXPHQWHPGRRV]XNLZDQLDLXMDU]-
PLDQLD OXGyZ Z FHOX UR]NáDGX LFK ZROL L XF]\QLHQLD ] QLFK EH]ZROQ\FK RILDU Z LPLĊ
RGZLHF]Q\FKLQWHUHVyZ,]UDHODMXGDL]PX6DQKHGU\QX0ĊGUFyZ6\MRQX0QRĪ\á\VLĊ
üZLHUüLQWHOLJHQFNLHÄKLVWRU\F]QH´KLSRWH]\ĪH6áRZLDQLHE\OLPDUNVLVWDPLMXĪZ]DUDQLX
VZ\FKG]LHMyZĪHLFKSU]HGKLVWRU\F]QDNXOWXUDZVND]XMHQDOLF]QH]ZLą]NL]SyĨQLHMV]\-
PLWH]DPLPDUNVL]PX±OHQLQL]PXĪHZF]HVQHZVSyOQRW\VáRZLDĔVNLHE\á\OXGRZHLMDNR
WDNLHVWDQRZLá\MXĪZSUHKLVWRULLDQW\F\SDFMĊ]DDZDQVRZDQHMJRVSRGDUNLVRFMDOLVW\F]QHM
²GRSLHUR]DĞSRMDZLHQLHVLĊĩ\GyZQDDUHQLHKLVWRULLSU]\QLRVáR]HVREąZDONĊNODV
Ä1DXNRZ\´]QDNUyZQDQLDSRPLĊG]\OXGRZHLNRPXQLVW\F]QHSURZDG]LáGRIDUVRZHJR
REVNXUDQW\]PXMDNZGRZRG]LHSHZQHJRKLVWRU\NDV]WXNLNWyU\SLVDáĪHVWDURVáRZLDĔ-
VNLHR]GRE\LELĪXWHULDVą]JRGQH]Z\PRJDPLUHDOL]PXVRFMDOLVW\F]QHJRSRGF]DVJG\
ĩ\G]L SRSU]H] FKU]HĞFLMDĔVWZR ]DQLHF]\ĞFLOL HXURSHMVNLH ]áRWQLFWZR L U]HPLRVáR DUW\-
VW\F]QHNRVPRSROLW\]PHP
:LHOXOXG]L]DGDMHVRELHG]LĞQDFDá\PĞZLHFLHS\WDQLHMDNPRJáRGRWHJRGRMĞü"
:MDNLPPRPHQFLHPDUNVL]P²UH]XOWDWĞFLVáHJRUR]XPRZDQLDGRURENXZLHG]\L]DVDG
PRUDOQ\FK²SU]HREUDĪDVLĊZIDQWDVPDJRULĊFLHPQRW\QLHXFWZDSROLW\F]QHJREDQG\-
W\]PX"-HV]F]HQLJG\SLHUZLDVWHNDQW\²KXPDQLVW\F]Q\LWRWDOLWDUQ\]DZDUW\ZPDUNVL-
]PLHQLHXMDZQLáVLĊ]WDNąVLáąMDNZNRPXQLVW\F]QHMZHUVMLDQW\VHPLW\]PX5RVMDQL3R-
ODNyZ²LZW\PIDNFLH]DSHZQHOHĪ\WUXGQDL]áRĪRQDRGSRZLHGĨQDWRS\WDQLHLZLHOH
LQQ\FK3\WDQLDUR]NáDGDQHEĊGąU]HF]MDVQDSU]H]NZDV\GRNWU\QDOQ\FKVRIL]PDWyZ
OHF] IXQGDPHQWDOQRĞü ZLHOX ] QLFK QLH ]H]ZROL QDNUĊWDFNLHRGSRZLHG]L 1DSU]\NáDG
NLHG\NRĔF]\VLĊSU]\GDWQRĞüĩ\GD²NRPXQLVW\MDNRQDU]ĊG]LDZZDOFHRZáDG]ĊD]D-
F]\QDVLĊMHJRXĪ\WHF]QRĞüMDNRNR]áDRILDUQHJRZSURFHVLHSRGWU]\P\ZDQLDVLáąZáDG]\
QLHRSDUWHMRĪDGHQPDQGDWU]ąG]RQ\FK":LHOXĩ\GyZZNUDMDFKQLHNRPXQLVW\F]Q\FK
]DĞOHSLRQ\FKZáDVQ\PHNVWUHPL]PHPF]ĊVWRNURüNDULHURZLF]RVWZHPDF]ĊVWR]Z\Náą
]DGXIDQą Z VRELH JáXSRWą SRZLQQR VLĊ QDG QLP JáĊERNR ]DVWDQRZLü $PHU\NDĔVNLH
XQLZHUV\WHW\SU]\JDUQLDMąG]LĞĩ\GyZNWyU]\SU]H]ODWVZ\FKVáXĪEZSROLFMDFKSR-
OLW\F]Q\FK(XURS\ZVFKRGQLHMFLĊĪNRSU]HĞODGRZDOLOXG]L²ZW\PWDNĪHLQQ\FKĩ\GyZ
² ZDOF]ąF\FK R SUDZR GR QLH]DZLVáRĞFL VXPLHQLD ']LĞ ĩ\G]L FL FKURQLą VLĊ ]D VZH
QLHJG\ĞODNáDWZR]DSRPLQDQHĪ\GRVWZR)DNWĪHZ3ROVFHZURNXSU]\SRPQLDQR
DTP by SHADE
LP QDJOH L EUXWDOQLH ĪH Vą ĩ\GDPL MHVW IDNWHP JURĨQ\P L RGUDĪDMąF\P Z\PDJDMą-
F\PQDSLĊWQRZDQLDLSRWĊSLHQLD$OHQLHF]\QL]QLFKOXG]LJRGQ\FKV]DFXQNXDQDZHW
ZVSyáF]XFLDDMXĪ]XSHáQLHQLHXSRZDĪQLDGRVROLGDUQRĞFL]QLPL:FKZLOLSRZDĪQHM
JG\RGZLHF]QHVLá\FLHPQRW\JURĪąLDWDNXMąQDOHĪ\VXPLHQQLHRGG]LHOLüREURQĊLSUR-
WHVW\ZREURQLHW\FKĩ\GyZNWyU]\FLHUSLąW\ONR]DWRĪHVąĩ\GDPLRGRZ\FKNWyU]\
VąMHG\QLHRILDUDPL]PDJDĔRZáDG]ĊSRPLĊG]\NRPXQLVW\F]Q\PLSROLW\NLHUDPLDWDO-
PXG\VWDPL PDUNVL]PX 2SOXZDQL SRQLHZLHUDQL L SR]EDZLDQL ĞURGNyZ GR Ī\FLD ĩ\G]L
SROVF\SáDFą]DNDULHU\LEáĊG\W\FKGUXJLFK]DLFKXSRMHQLDX]XUSRZDQąZáDG]ą/XG]LH
FLQLHPDMąPRUDOQHJRSUDZDGRREURQ\SU]HGHZV]\VWNLPMDNRQLHVWUXG]HQLDUFKLWHNFL
WHMU]HF]\ZLVWRĞFLZNWyUHMSRODWDFKGRMĞüPRJáRGRWDNNDU\NDWXUDOQ\FK]Z\URG-
QLHĔP\ĞOLLSRMĊüMDNRLQĪ\QLHURZLHWHMVWUXNWXU\ZNWyUHMPRQVWUXDOQHNáDPVWZRWDN
áDWZRMHVWXF]\QLüSUDZHPĪ\FLD7UXGQRMHVW]DSRPQLHüLFKIDQDW\F]QąZLDUĊZ]áRMDNą
JáRVLOLZNRPXQLVW\F]Q\FKJD]HWDFKNVLąĪNDFKDUW\NXáDFKILOPDFK²EH]Z]JOĊGXQD
WR F]\ ZLDUD WD E\áD F]\VWą ZLDUą F]\ SRVLDGDáD VZH GZX]QDF]QH UDFMRQDOL]DFMH %\OL
G\JQLWDU]H NRPXQLVW\F]QL XFLHNDMąF\ ] 3ROVNL SU]HNOLQDMą SROVNR±NRPXQLVW\F]Q\ DQ-
W\VHPLW\]PQLHV]F]HU]H6NDUĪąVLĊQDĔZ\NOLQDMąJRZLPLĊIXQGDPHQWDOL]PXLWUDFR-
Q\FKSRVDGZ]QRV]ąREáXGQLHRF]\NXQLHEXLZ]\ZDMąVIUXVWURZDQHGXFK\Ī\GRZVNLFK
NUHDWRUyZ]DNRQXQDĞZLDGNyZ:]DVDG]LHMHGQDNDQW\VHPLW\]PMHVWLP]EDZLHQQ\P
Z\]ZROHQLHPZREOLF]XSRUDFKXQNyZ]VDP\PVREą-XĪQLHSRF]XMąQLJG\ĪyáFLRZHJR
VPDNXNOĊVNSá\QąF\FK]HVáXĪE\NáDPVWZXL]EURGQL²SRQLHĞOLQLH]DVáXĪRQąNOĊVNĊ
]DSRFKRG]HQLH3RJQĊELRQRLFK]DWRĪHE\OLĩ\GDPLDQLH]DWRĪHFKZDOLOLLUHDOL]R-
ZDOLJZDáWQLHZROĊLáDMGDFWZR1LH]GDG]ąMXĪQLJG\UDFKXQNX]DZáDVQHSU]HVWĊSVWZD
RFDOLOLLFKWĊSLDQW\VHPLFLGHSF]ąFLFKPHWU\NĊLUDWXMąFZWHQVSRVyELFKF]áRZLHF]HĔ-
VWZR.DĪG\XF]FLZ\ĩ\GMHVW]QDWXU\U]HF]\QDPLĊWQ\PSU]HFLZQLNLHP]DVDG\RGSR-
ZLHG]LDOQRĞFL]ELRURZHM/HF]W\ONRSHZQLĩ\G]L](XURS\ZVFKRGQLHMNWyU\FKĪ\FLRZ\
GRUREHNXF]\QLá]Z\Ná\PLNDQDOLDPLZVáXĪELHWRWDOLWDUQHJRNRPXQL]PXXFLHNDMąFGR
$PHU\NLFKURQLąVLĊ]DWąSRNUDF]Qą]DVDGĊXVLáXMąF²ZRF]DFKĞZLDWD²SU]HU]XFLü
VZą¶RGSRZLHG]LDOQRĞüDUDF]HMMHMEUDNQDVZHNRQLXQNWXUDOQLHRGNU\WHĪ\GRVWZR
.DĪGDPLVW\ILNDFMDMHVWWUDPSROLQą]NWyUHMáDWZRMHVWVNRF]\üZRWFKáDĔPHWDIL]\NL
GOD üZLHUüLQWHOLJHQWyZ : Z\REUDĨQL DQW\VHPLFNLHJR SRVSyOVWZD ĩ\G GHF\GXMH NRQ-
F\SXMHSLHMH]DSáDGQLDSRZLMDLZáDVQRUĊF]QLHXUXFKDPLDDNW\UXFK\LFDáHVNRPSOL-
NRZDQHSURFHV\SROLW\F]QR±VSRáHF]QHZUD]]LFKDQW\QRPLDPLZHNWRUDPLWHQGHQFMD-
PLERJDFWZHPNRPSRQHQWyZ-DNĩ\GF]\QDZHWĪ\GRVWZRWRUREL²Z\MDĞQLHQLHP
VLĊ QLNW QLH WURV]F]\ UHDOL]P QLH MHVW XOXELRQą PHWRGą HSLVWRPRORJLF]Qą DQL WáXPyZ
DQLUHĪ\PyZWRWDOLWDUQ\FK:ą]LXWNDPLHG]DRGG]LHODMąFDPHWDIL]\NĊRGXP\VáRZHJR
RJUDQLF]HQLDWUDSLOXG]NRĞüRGF]DVyZSUHDU\VWRWHOHVRZVNLFK7RQLHEXQWLQWHOHNWXDO-
Q\NU\W\ND]DVWDQHMU]HF]\ZLVWRĞFLDQLQDZHWQLHZRODLQĊG]DWHUPRG\QDPL]XMąSURWH-
VW\PRUDOQ\QLHSRNyMUHZROXFMHOHF]KDQGODU]HĞPLHUFL&,$0ĊGUF\6\MRQXPDVRQL
HJ]HNXW\ZD :DOO 6WUHHW Z\ZLDG L]UDHOVNL NRPyUND DQDUFKRWURFNLVWyZ ]DJQLHĪGĪRQD
ZORQG\ĔVNLP-RFNH\&OXELHQD3DOL0DOL:V]\VWNRZVND]XMHQDWRĪHNDĪGDSRFKRGQD
PDUNVL]PX ² QLHJG\Ğ F]FLJRGQHM ILOR]RILL ² MHVW G]LĞ Z VWDQLH GRVLĊJQąü W\FK JUDQLF
]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQHMSDUDQRL1DQDV]\FKRF]DFKOHZLFDPDUNVLVWRZVNDLQHRPDUNVL-
VWRZVNDDWDNĪHWRFR]ZLHVLĊG]LĞQRZąOHZLFąRGU]XFDSRGVWDZ\UDFMRQDOQHJRP\-
ĞOHQLDGODFRUD]WDQGHWQLHMV]HMPHWDIL]\NL/LFK\DUJXPHQWNRPXQL]PXSUDNW\NRZDQHJR
Z(XURSLHZVFKRGQLHMREZLHV]F]DÄQLHVSRNRMQRĞü´Ī\GRZVNLHJRXP\VáXMDNE\ZW\P
E\áR FRĞ QRZHJR NWyU\ ÄSU]HV]NDG]D´ D QDZHW ÄQLV]F]\´ WR FR 6áRZLDQLH 1LHPF\
:ĊJU]\LWGXVLáXMąNRQVWUXNW\ZQLH]EXGRZDüLZ]QLHĞüZVSRNRMXGXFKDL]JRGQLH]QLH-
QDUXV]DOQRĞFLąREZLHV]F]RQHMSU]H]ĩ\GD0DU[DZLDU\&]\0DU[GRV]HGáGRQLHMPRFą
VZHJRQLHVSRNRMQHJRĪ\GRZVNLHJRXP\VáXVWDQRZLG]LĞSXQNWSR]DG\VNXVMą3RMDZLD
VLĊSU]HWRQDMEDUG]LHMGUĊF]ąFH]S\WDĔF]\ZV]HONLHLGHRORJLHVWZRU]RQHSU]H]ĩ\GyZ
SRF]ĊWHSU]H]Ī\GRZVNLHJRGXFKDLZLPLĊMHJRPRUDOQ\FKQRUPPXV]ąVLĊZNRĔFX
]ZUyFLüSU]HFLZĩ\GRP²PLPRĪHFHOHPLFKMHVWREURQDL]EDZLHQLHZV]\VWNLFKOXG]L
D ]DWHP L ĩ\GyZ" $ PRĪH ZáDĞQLH GODWHJR" 0RĪH QDMV]HU]HM SRMĊWH VSHFWUXP KXPD-
DTP by SHADE 97
QL]PXRNWyUHĩ\G]LZDOF]ąRGW\VLąFOHFLMHVWQLHGRSU]\MĊFLDSU]H]OXG]NRĞüNWyUD
QLJG\ JR QLH FKFLDáD L QLJG\ QLH ]HFKFH" &]\ĪE\ ZąVNR SRMĊWD WUDG\FMD E\áD MHG\Q\P
]DEH]SLHF]HQLHPKLVWRU\F]QHJRORVXĩ\GyZZV]HONLZ\VLáHNE\]ZLą]DüLFKSU]H]QD-
F]HQLH]LGHąEDUG]LHMXQLZHUVDOQąR]QDF]DVDPREyMF]ąNDWDVWURIĊ"&]\Ī]DWHPNDĪGD
Ī\GRZVNDSUyEDSRF]ĊWD]Ī\GRZVNLHJRLQWHOHNWXR]QDF]DZRVWDWHF]Q\PUR]UDFKXQNX
VDPR]QLV]F]HQLH"
:PRLPSU]HNRQDQLXNDĪGDGRNWU\QDWRWDOLWDUQDPXVLZVZ\FK]DáRĪHQLDFKLZUD-
FMRQDOL]DFMDFK]ZUyFLüVLĊJZDáWRZQLHSU]HFLZĩ\GRP,GHRORJLHWRWDOLWDUQHVą]QDWX-
U\U]HF]\ XWRSLMQH LFK FHOHPRVWDWHF]Q\PWDNWHRUHW\F]Q\PMDNL SUDNW\F]Q\PMHVW
VWZRU]HQLH RVWDWHF]QHM ZL]ML ĞZLDWD L Ī\FLD XVWDQRZLHQLH Z]RUX VWDW\F]QHJR NWyUHJR
XOW\PDW\ZQRĞüQLHSRGOHJDNU\W\FHDQLPRG\ILNDFMRP1DWR]DĞXP\VáRZRĞüĪ\GRZ-
VNDQLH]JRG]LVLĊQLJG\ĩ\FLHMHVWG\QDPLF]QHDXP\VáMHVWRZRFHPĪ\FLDPDVáXĪ\ü
Ī\FLXQLHDEVWUDNFML²LRW\PZLHG]LHOLĪ\GRZVF\WZyUF\QDMJHQLDOQLHMV]\FKDEVWUDNFML
,FKSU]H]QDF]HQLHPE\á\RGZLHF]QHPĊNLDPELZDOHQFMLLZ]JOĊGQRĞFLFR²]NROHL²
F]\QLáRLFK]DZV]HQDMUXFKOLZV]\PLPy]JDPLOXG]NRĞFL/XG]NRĞü]DĞSU]H]VZHG]LHMH
XOHJDáD SRWĊG]H WHM UXFKOLZRĞFL L SU]HNOLQDáD MHM LQWHQV\ZQRĞü 7RWHĪ JG\ W\ONR XWRSLD
ZFKRG]LáDZVWDGLXPUHDOL]DFMLGHPRQVWUXMąFEH]GHQQ\RGPĊWOXG]NLFKQLHPRĪOLZRĞFL
RNUXFLHĔVWZLQLHGRáĊVWZDWRZDU]\V]ąF\ZFLHODQLXDEVROXWXZNV]WDáWHJ]\VWHQFMDOQ\²
XP\VáĪ\GRZVNLU]XFDáVLĊGRUHZL]MLSRMĊüLSU]HZDUWRĞFLRZ\ZDQLDZDUWRĞFLSURGXNR-
ZDá]áRĪDGUX]JRF]ąFHJRNU\W\F\]PXLXQLFHVWZLDáWRZV]\VWNRRFRMHV]F]HQLHGDZQR
WDN ]DFLHNOH ZDOF]\á L NUZDZLá 6WąG DQW\VHPLW\]P E\á ]DZV]H L SR]RVWDá G]LĞ QDMáD-
WZLHMSURGXNRZDQąEURQLąGODREURQ\WRWDOLWDUQ\FKXWRSLL²QLHXFKURQQ\]DĞFLąJGDO-
V]\ZV]HONLFK]DJURĪRQ\FKWRWDOLWDU\]PyZMHVW]DZV]HWHQVDP:RNyáDPHU\NDĔVNLHM
1RZHM/HZLF\WRF]\VLĊRGGDZQDG\VNXVMDF]\VWDQRZLRQDQDWXUDOQ\LQNXEDWRUDQW\-
VHPLFNLHJREDFNOXVK¶XSU]H]VDPIDNWJáRV]HQLDVZ\FKLGHM-HVWWRQLHSRUR]XPLHQLH
(ZHQWXDOQ\DQW\VHPLW\]PZ$PHU\FHWNZLQLHZNLHUXQNRZHMWHQGHQFMLVSRáHF]HĔVWZD
QLHFKĊWQHJRZREHFQHR±OHZLFRZ\FKSUąGyZOHF]MHVWF]\QQLNLHPLPPDQHQWQ\PZLFK
WRWDOLWDUQHMWHQGHQFML:V]\VWNLHGRĞZLDGF]HQLDSU]HV]áRĞFLGDZQHMLQLHGDZQHMZVND-
]XMąQDWRĪHDQW\VHPLW\]P]URG]LVLĊZF]HĞQLHMZVDP\PMąGU]HDPHU\NDĔVNLHMP\ĞOL
OHZLFRZHM QLĪ Z RWDF]DMąF\P Mą VSRáHF]HĔVWZLH 6\WXDFMD Z NWyUHM G]LVLHMVL SURURF\
1RZHM/HZLF\ZZLĊNV]RĞFLĩ\G]L]DF]QąRGF]XZDüNRQLHF]QRĞüDQW\Ī\GRZVNLFKQLH
P\OLü ] DQW\L]UDHOVNLPL VIRUPXáRZDĔ LGHRZ\FK L SU]HV\Fą VZą LGHRORJLF]Qą PDV]\QĊ
]MDGOLZ\P DQW\VHPLW\]PHP Z\GDMH VLĊ MHV]F]H QD UD]LH VXUUHDOL]PHP +LVWRULD ]QD
MHGQDNV\WXDFMĊZNWyUHMDQW\Ī\GRZVNRĞüVWDáDVLĊLPPDQHQWQ\PPRW\ZHPDQDZHW
LVWRWą SRWĊĪQ\FK DNW\ZQRĞFL GXFKRZ\FK L LQQ\FK RĪ\ZLDMąF\FK ZLHONL RUJDQL]P LGH-
RZ\VWZRU]RQ\SU]H]WU]\QDVWXĩ\GyZ:;;±ZLHF]Q\PPDUNVL]PLHJáRV]RQ\PLSUDN-
W\NRZDQ\PSU]H]URV\MVNLFKLSROVNLFKNRPXQLVWyZSURNODPXMąF\FKNRQLHF]QRĞüDQL-
KLODFMLĪ\GRZVNLHJRGXFKDZLG]LP\SRUD]GUXJLĪHWDNDEVXUGDOQDNRQFHSFMDQLHMHVW
]áXG]HQLHPFKRU\FK]P\VáyZOHF]SU]HREUDĪDVLĊZNRQNUHWU]HF]\ZLVWRĞFL'ODF]HJR
JG]LHLQG]LHMPDE\üLQDF]HM"
.
1RZDJyUDVSRáHF]QDLMHMGROFHYLWD
.
=HVSyáSRMĊüNWyU\PLSRVáXJXMHVLĊZG]LDáDQLXURV\MVNLSU]\ZyGFDNRPXQLVW\F]Q\
MHVW ]XSHáQLH UyĪQ\ RG W\FK MDNLH PyJáE\ VWRVRZDü SU]\ZyGFD ZVFKRGQLRHXURSHMVNL
&KRFLDĪWHQU]ąG]LVZ\PNUDMHPZUDPDFKWDNLHMVDPHMMDNZ5RVMLVWUXNWXU\ZáDG]\
DOHMHĪHOLFKFHFRĞRVLąJQąüZHZVSyáG]LDáDQLX]U]ąG]RQ\PLSU]H]VLHELHPDVDPLQD-
URGXPXVLRGZRá\ZDüVLĊGRLQQHJR]HVSRáXSRMĊü3RMĊFLDWHVNU\VWDOL]RZDá\VLĊSR-
SU]H]ZLHNLUR]ZRMXRJyOQRHXURSHMVNLHMF\ZLOL]DFMLFKU]HĞFLMDĔVNLHMNWyUDRSLHUDVLĊQD
JáĊERNR]DNRU]HQLRQ\FKLGHDáDFKJRGQRĞFLRVRELVWHMLFQyWVSRáHF]Q\FK7DNĪHSU]HG-
PLRW\SRĪąGDĔZ\REUDĪHQLDRV]F]ĊĞFLXLSRMĊFLHLQG\ZLGXDOQHJRSRZRG]HQLDVąLQQH
QLĪZ5RVMLL$]ML.RPXQL]PEXGXMHZV]ĊG]LHZVLH3DWLRPNLQRZVNLHDOHW\ONRZ5RVML
VSRáHF]HĔVWZREąGĨZLHU]\ZLFKUHDOL]PEąGĨX]QDMHLFKGLDOHNW\F]QąNRQLHF]QRĞü
DTP by SHADE
:NUDMDGL(XURS\ZVFKRGQLHMVWDQRZLąRQHWHPDWGRZFLSyZ
:\JOąGXOLF\LG]LHZF]ąWQRFQHORNDOHLWHDWU\PRGDPLHV]NDQLDLVSRVyEUR]PRZ\
²RWRFR]GDQLHP]DFKRGQLFKNRUHVSRQGHQWyZUyĪQL5RVMĊRG(XURS\ZVFKRGQLHM-HVW
WRSUDZLGáRZDFKRüSRZLHU]FKRZQDREVHUZDFMDV\PSWRPyZ3U]\SLVXMHVLĊMHUHODW\Z-
QHPXOLEHUDOL]PRZLNWyU\VWDQRZLNRQVHNZHQFMĊW]ZQDURGRZHJRNRPXQL]PXLVWRS-
QLRZHJRXQLH]DOHĪQLDQLDVLĊRGURV\MVNLHMFHQWUDOLLGHRORJLF]QHM7\PF]DVHPZLVWRFLH
VZHMVąRQHVSHF\ILF]QąVXENXOWXUąNWyUHMSRVW±VWDOLQRZVNDRGZLOĪQDGDáDW\ONR]QD-
PLRQDMDZQRĞFLLSRZV]HFKQRĞFL7DVXENXOWXUD]NROHLMHVWZ]QDF]QHMPLHU]HSURGXN-
WHPQRZHMJyU\VSRáHF]QHMNWyUDVWDQRZL]MDZLVNRV]F]HJyOQHLMHGQą]JáyZQ\FKFHFK
NRPXQL]PXZNUDMDFK(XURS\ZVFKRGQLHM
-DNNDĪGDLQQDZVFKRGQLRHXURSHMVNDJyUDVSRáHF]QDPD6ZRMHPDQLHU\VSRVyE
XELHUDQLD V\PSDWLH DUW\VW\F]QH L UR]U\ZNRZH NWyUH SU]HQLNDMą GR UHV]W\ VSRáHF]HĔ-
VWZD VWDQRZLąF SRĪąGDQH L QDĞODGRZDQH Z]RU\ F]\ QDND]\ PRG\ 3RVLDGD WHĪ VZyM
MHW±VHW²RJyOQLHSRG]LZLDQ\LREPDZLDQ\=DFKRGQLNRUHVSRQGHQWGRVWU]HJDHOHJDQFMĊ
NRELHWLRVREOLZLHVZRERGQ\WHDWU]\NVDW\U\F]Q\NWyU\Z\GDMHPXVLĊQLHZ\JRGQ\GOD
UHĪ\PXDOHQLFNRMDU]\W\FK]MDZLVN]LVWQLHQLHPRNUHĞORQHMJUXS\VSRáHF]QHMNWyUD
MHSURGXNXMHMDNRVZRMąVXENXOWXUĊZ\UDĪDMąFąMHMSRWU]HE\LSRVWXODW\7\PEDUG]LHM
ZLĊFJHQH]DIXQNFMRQRZDQLHPRUDOQRĞüLZSá\Z\WHMJUXS\SR]RVWDMąQDMF]ĊĞFLHMWD-
MHPQLFąGOD]DFKRGQLHJRREVHUZDWRUD
%áĊGHPSRZV]HFKQ\PQD=DFKRG]LHMHVWXWRĪVDPLDQLHNRPXQLVW\F]QHMQRZHMJyU\
VSRáHF]QHM]NRPXQLVW\F]QąNODVąU]ąG]ąFą
1RZDJyUDVSRáHF]QDMHVW]DĞ]MDZLVNLHPRE\F]DMRZ\PLPRUDOQ\P-HMSRV]F]H-
JyOQL F]áRQNRZLH PRJą E\ü WDNĪH F]áRQNDPL NODV\ U]ąG]ąFHM L RGJU\ZDü ]QDF]Qą UROĊ
Z SROLW\FH F]\ JRVSRGDUFH OHF] MHM RJyOQą FHFKą FKDUDNWHU\VW\F]Qą MHVW EUDN ZáDG]\
L QDWUĊWQH SRGNUHĞODQLH VZHM SROLW\F]QHM QLHPRF\ :áDG]D R]QDF]D RGSRZLHG]LDOQRĞü
WD]DĞSVXMHREUD]SLĊNQHJRĪ\FLD²JáyZQHJRFHOXQRZHMJyU\VSRáHF]QHM1DWRPLDVW
VWDUDVLĊRQDQLHXVWDQQLHRZSá\Z\SROLW\F]QHFRQLHSU]\FKRG]LMHM]áDWZRĞFLą7RWD-
OLVW\F]Q\ DSDUDW U]ąG]HQLD QLH SRGOHJD ZSá\ZRP ĪDGQ\FK RSLQLL DQL SXEOLF]Q\FK DQL
]DNXOLVRZ\FK
.ODVDU]ąG]ąFDMHVW]áRĪRQD]UHZROXFMRQLVWyZFDáRĪ\FLRZ\FKF]áRQNyZSDUWLLSU]H-
ZDĪQLHQLVNLHJRSRFKRG]HQLD6ąRQLSRĪHUDQLSU]H]ZDGOLZRĞüVWZRU]RQHJRSU]H]VLH-
ELHV\VWHPXĩ\MąZQLHXVWDQQ\FK]DFLHNá\FKZDONDFKRZáDG]ĊZZLHF]Q\PVWUDFKX
SU]HG G\VF\SOLQą SDUW\MQą SRSHáQLHQLHP EáĊGX LQWU\JDPL L GHQXQFMDFMDPL NDULHURZL-
F]yZ SUDJQąF\FK LFK VWDQRZLVN %H]VHQVRZQD RUJDQL]DFMD SDĔVWZD L SHUPDQHQWQ\
FKDRVJRVSRGDUF]\VSUDZLDMąĪHSUDFXMąSRJRG]LQQDGREĊLXPLHUDMąZF]HĞQLHQD
DWDNLVHUFD6ąV]DU]\PDáRLQWHOLJHQWQLĪ\MąVNURPQLHLQLHHIHNWRZQLH
6WRVXQNLPLĊG]\QRZąJyUąVSRáHF]QąDNODVąU]ąG]ąFąFHFKXMHZ]DMHPQDSRJDUGD
L QLHQDZLĞü .ODVD U]ąG]ąFD JDUG]L DVHNXUDQFWZHP QRZHM JyU\ VSRáHF]QHM ]D]GURĞFL
MHMVZRERG\ZNRU]\VWDQLX]RZRFyZSRZRG]HQLDLXSU]\ZLOHMRZDQLDNWyU\FKVDPDQLH
MHVW Z VWDQLH NRQVXPRZDü 1RZD JyUD VSRáHF]QD QLHQDZLG]L ĪHOD]QHM XSU]ĊĪ\ NWyUą
VRELHGREURZROQLHQDáRĪ\áDQDJU]ELHWDZNWyUHMNODVDU]ąG]ąFD]PXV]DMąGRNáDPVWZ
LXSRGOHĔ=ĪHUDMąNRPSOHNVZáDVQHMQLHPRF\QDMEDUG]LHMQLHQDZLG]LVZ\FKSDQyZ]D
WRĪHQLHMHVWGODQLFKJURĨQDLQLHEH]SLHF]QD5HNRPSHQVXMHWRVRELHV]\GHUVWZDPL
]LFKQLHSRZRG]HĔSROLW\F]Q\FKLXP\VáRZHJRRJUDQLF]HQLDNWyUHRNUHĞODZ]JDUGOLZLH
WHUPLQHPÄüZLHUüLQWHOLJHQFML´
2EHMPXMąFZáDG]ĊZ(XURSLHZVFKRGQLHMNRPXQLĞFLQDUDĪHQLE\OLQDNDWDVWURIDOQ\
EUDNNDGU3DUWLHE\á\QLHOLF]QHL]RORZDQHEH]NRU]HQLZVSRáHF]HĔVWZDFKSU]HZDĪQLH
FKáRSVNLFKLGUREQRPLHV]F]DĔVNLFKNRQVHUZDW\ZQ\FKLUHOLJLMQ\FK*ZDUDQWHPLFKZáD-
G]\E\áDVWDFMRQXMąFDDUPLDVRZLHFNDLFKVRMXV]QLNLHP²NDULHURZLF]RVWZRRSRUWX-
QL]PLDUU\ZL]P:áDVQ\FKOXG]LVWDUF]\áRW\ONRGRREVDG]HQLDQDMZ\ĪV]\FKVWDQRZLVN
ZDSDUDFLHZáDG]\LWHUURUX'RNXOWXU\QDXNLG\SORPDFMLWU]HEDE\áRZSXĞFLüHOHPHQW\
REFH.RPXQLĞFLSU]\U]HNDOLVRELHĪHV]\ENRZ\SURGXNXMą]DVWĊSFyZ]ZáDVQ\FKĞURGR-
ZLVNVSRáHF]Q\FK3RODWDFKRND]DáRVLĊWRQLHSRWU]HEQHREF\VWDOLVLĊVZRLPL=UR-
DTP by SHADE 99
ELOLNDULHU\VWZRU]\OLQRZąJyUĊVSRáHF]Qą]ZLą]DQą]NRPXQL]PHPQDĞPLHUüLĪ\FLH
5H]HUZXDUHPWHMUHNUXWDFMLE\áDSU]HZDĪQLHLQWHOLJHQFMą²ZDUVWZDVSRáHF]QD]D-
VWĊSXMąFDNZDOLILNDFMDPLXP\VáRZ\PLWUDG\F\MQ\EUDNNDSLWDáyZZ(XURSLHZVFKRGQLHM
1LHGDZDáRWRQLJG\]DG]LZLDMąF\FKUH]XOWDWyZHNRQRPLF]Q\FKDOHSR]ZDODáRLQWHOLJHQ-
FMLĪ\ü]DPRĪQLHSU]HGZRMQąZVRMXV]X]NODVDPLSRVLDGDMąF\PL
3LHQLąG]PDZNRPXQL]PLHLGHQW\F]QLHWĊVDPąIXQNFMĊL]QDF]HQLHMDNZV]ĊG]LH
LQG]LHMRGF]DVXMDNJRZ\QDOHĨOL)HQLFMDQLH6WDQRZLFHOGąĪHĔLQDU]ĊG]LHRVLąJQLĊü
:SUDZG]LHZNRPXQL]PLHMHVWRQWDQLLQLHZLHOH]DĔPRĪQDGRVWDüDOHEH]QLHJRQLH
PRĪQDGRVWDüQLF]DOHW\ZLĊFSá\QąFH]MHJRSRVLDGDQLDVąQLHGZX]QDF]QH3LHQLąG]E\á
]DSHZQHJáyZQąSU]\F]\QąGODNWyUHMF]ĊĞüLQWHOLJHQFMLSRSDUáDF]\QQLHQRZ\SRU]ąGHN
-DNROXG]LHĪ\MąF\]UXFKOLZRĞFLZáDVQHJRXP\VáXQLHPRJOLVLĊMHGQDNSRZVWU]\PDüRG
IDEU\NRZDQLDHXIHPLVW\F]Q\FKX]DVDGQLHĔZNWyUHZNRĔFXVDPLXZLHU]\OL1D]\ZDOL
ZLĊFVZyMNRQIRUPL]PVLOąSU]\FLąJDQLD]Z\FLĊVNLHMGRNWU\Q\EH]OLWRVQąORJLNąKLVWRULL
JRU\F]ąZREHF=DFKRGXNWyU\]GUDG]Lá&LNWyU]\SU]HGZRMQąĪ\ZLOLV\PSDWLHIDV]\-
VWRZVNLH]QDOHĨOLGRVNRQDáHSROHGRSRSLVXZF]HUZRQ\PWRWDOL]PLH1DMEDUG]LHMF\QLF]-
QLQD]\ZDOLWRMHG\QąSHUVSHNW\ZąUR]ZRMXFWHĪRVLąJQĊOLQDMZ\ĪV]HV]F]HEOH=UHV]Wą
NRPXQLĞFLG]LDáDOLZSRF]ąWNRZ\PRNUHVLH]XPLDUHPRJáRVLOLLQWHOLJHQFMĊVRMXV]QLF]Ną
UHZROXFMLNRNLHWRZDOL-HGQą]OHJHQGRNRPXQL]PLHMHVWMHJRQLHXEáDJDQDZURJRĞüGR
NODVSRVLDGDMąF\FKSRWU]HEQDPXZZDOFHRZáDG]ĊJG\PLHQLVLĊU]HF]QLNLHPLQWHUH-
VyZSUROHWDULDWX:U]HF]\ZLVWRĞFLMHVWRQQLHXEáDJDQ\PZURJLHPW\FKW\ONRNWyU]\QLH
FKFąVLĊSRGGDüL]DDNFHSWRZDüMHJRNáDPVWZL]EURGQLXOHJOLLSU]\GDWQLPRJą]DZV]H
OLF]\üQDáDVNĊL]DVWRVRZDQLH7RWHĪFLNWyU]\]GROQLE\OL]DRIHURZDüQRZ\PZáDGFRP
MDNLHĞWDOHQW\EąGĨXVáXJLSURSDJDQGRZH]QDOHĨOLGURJĊGRIRUPXMąFHMVLĊQRZHMJyU\
VSRáHF]QHM
1LH]QDF]\WRMHGQDNĪHGHNODUXMąF\JRWRZRĞüZVSyáSUDF\RWU]\PDáQDW\FKPLDVW
SU]HSXVWNĊ¶ .U\WHULXP ZVWĊSX E\áR ]DXIDQLH ZáDGFyZ &L ]DĞ REGDU]DOL QLP OXG]L
RVSUDZG]RQ\FKVNUXSXODWQLH]DOHWDFKFKDUDNWHUX7DNLFKMDNWFKyU]RVWZRJRWRZRĞüGR
SRSDUFLDNDĪGHJRáDMGDFWZDZLGHRORJLLLSROLW\FHQDGHZV]\VWNR]DĞĞOHS\VWUDFKSU]HG
V]DURĞFLąĪ\FLDEH]GRVWĊSQ\FKOXNVXVyZ:LHOXFKĊWQ\FKRGSDGáRSRGURG]HàDVNDZ\-
QLHVLHQLDVSá\QĊáDQDQDMEDUG]LHMXOHJá\FKLVSU]HGDMQ\FK']LVLHMV]DSRWĊJDQRZHMJyU\
VSRáHF]QHMZ\áRQLáDVLĊZODWDFKVWDOLQRZVNLHJRWHUURUX-HMSRF]ąWNLE\á\JURWHVNRZH
.RPXQL]PSRWU]HERZDáILJXUDQWyZNDPXIOXMąF\FKVZ\PLQD]ZLVNDPLLSRVWDFLDPLMHJR
SRF]\QDQLD ZREHF RSRUQ\FK QDURGyZ L QLHXIQHM ]DJUDQLF\ 3RWU]HERZDá KLVWRU\F]QR²
DU\VWRNUDW\F]Q\FK QD]ZLVN NWyUH DSHORZDá\E\ GR QDFMRQDOL]PyZ NDWROLNyZ NWyU]\
JáRVLOLE\ĪH6WDOLQJRUĊFHMRGSDSLHĪDNRFKD.RĞFLyáLZLHUQ\FKSU]\ZyGFyZVWURQQLFWZ
FKáRSVNLFKNWyU]\ZĪ\FLXQDZVLQLHE\OLZ\ELWQ\FKSLVDU]\LDUW\VWyZNWyU]\GRZR-
G]LOLE\ĪHGZDUD]\GZDMHVWSLĊü*LĊWNRĞüL]UĊF]QRĞüZWDNLHMJLPQDVW\FHXP\VáRZHM
LPRUDOQHM]DSHZQLDáD]\VNLL]DV]F]\W\,POHSLHMNWRĞSRWUDILáRSRZLHG]LHüMDNVáRĔFH
NUĊFLVLĊZRNyá]LHPLW\PZLĊNV]ąRWU]\P\ZDáQDJURGĊ:SUDVLH]QDOHĨüPRĪQDE\áR
QD]ZLVNDQDGHUG]LĞQD=DFKRG]LHFHQLRQHSRGDUW\NXáDPL]NWyU\FKZ\QLNDáRĪHPDáH
G]LHFLXPLHUDMą]JáRGXQDXOLFDFK1RZHJR-RUNXD6WDOLQMHVWJHQLDOQLHMV]\PIL]\NLHP
QLĪ(LQVWHLQ1LHNWyU]\G]LĞJáRV]ąĪHE\OLSRGSUHVMąJUyĨELQLHZ\MDĞQLRQ\FKNRQLHF]-
QRĞFLZUĊF]JZDáWyZ]HVWURQ\SROLFMLSROLW\F]QHMĩHPXVLHOLĪHZV]\VF\WDNURELOLĪH
QLNWQLHE\áOHSV]\6ąWRMDVNUDZHSU]HLQDF]HQLDIDNWyZ1LNRPXQLHSU]\NáDGDQRSLVWR-
OHWXGRVNURQLF]HJRQDMOHSV]\PGRZRGHPMHVWZLĊNV]RĞüLQWHOLJHQFMLLLQWHOHNWXDOLVWyZ
W\FKNUDMyZNWyUDSU]HĪ\áDVWDOLQL]PMHG\QLHZJRUV]\FKPLHV]NDQLDFKMHG]ąFJRU]HM
LQLHMHĪGĪąF]DJUDQLFĊ,PSHUDW\ZHPE\áDZDQVGRQRZHMJyU\VSRáHF]QHMXĞZLĊFD-
MąF\LFKUD]QD]DZV]HZNDWHJRULLOXG]LZ\QLHVLRQ\FKLSU]H]QDF]RQ\FKGRGREURE\WX
3RF]XFLHZáDVQHMSURGXNW\ZQRĞFLMHVWZNRPXQL]PLHQDMZ\ĪV]\POXNVXVHPSV\FKROR-
JLF]Q\P
5D]QD]DZV]HDOERZLHPZDĪNąFHFKąQRZHMJyU\VSRáHF]QHMMHVWMHMVWDELOQRĞü
1DG]RUF\]NODV\U]ąG]ąFHMJLQąZEH]SDUGRQRZ\FKZDONDFKRVZH]QDF]HQLHVSDGDMą
]Z\Ī\QSRWĊJLGRFHOZLĊ]LHQQ\FKOXEQDQĊG]QHHPHU\WXU\,QWHOHNWXDOLĞFLG\SORPD-
DTP by SHADE 100
FLDUW\ĞFL]QRZHMJyU\VSRáHF]QHMWUZDMąQLH]PLHQQLHQDUD]RVLąJQLĊW\FKZMHMáRQLH
SR]\FMDFK$NFHVGRQLHMMHVWDXWRPDW\F]QąJZDUDQFMąVWDELOQRĞFLERZLHPRGE\ZDVLĊ
SRSU]H]Z\EyUSRVWDZ\RSRUWXQLVW\F]QHMD]DWHPXQLZHUVDOQLHIXQNFMRQXMąFHMLSU]\-
GDWQHMZNDĪG\FKZDUXQNDFKMDNRVáXĪEDZV]\VWNRMHGQRNRPX,PF\QLF]QLHMV]\VHU-
ZLOL]PW\PEDUG]LHMZ]UDVWDSHZQRĞüSU]HWUZDQLDZV]HONLFK]PLDQLSROLW\F]Q\FKEXU]
1RZDNODVDVSRáHF]QDQLHMHVWQLJG\]DPNQLĊWDLSU]\VWąSLHQLHGRQLHM]DZV]HMHVW
PRĪOLZHGODQRZ\FK5DVWLJQDF¶yZ0HFKDQL]PSU]\VWĊSRZDQLDMHVWZ\QLNLHPSRVWDZ\
F]\QQHM OXE ELHUQHM : SLHUZV]\P Z\SDGNX RERZLą]XMH JáRV]HQLH VZHM ZLDU\ -HVW WR
SUHF\]\MQLHRSUDFRZDQDWHFKQLNDREáXG\DOERZLHPJáRV]ąF\QDMF]ĊĞFLHMJDUG]ąNRPX-
QL]PHPDSRWHR]XMąFJRUyZQRF]HĞQLHZVZRLFKXWZRUDFKLSU]HPyZLHQLDFK8QLNDMą
MHGQDNSU\PLW\ZL]PXX]HZQĊWU]QLDMą]UĊF]QLHVZHRSRU\L]DVWU]HĪHQLDRVWHQWDF\MQą
WURVNĊRQLHGRVNRQDáRĞüNRPXQLVW\F]QHMSUDNW\NLWHRULDMHVWĞZLĊWDZDKDMąVLĊSX-
EOLF]QLHLGEDMąXVLOQLHRW]ZV]F]HURĞüGHF\]ML:NRĔFXMHGQDNRGQDMGXMą²UyZQLHĪ
SXEOLF]QLH²QDMJáĊEV]H]áRĪDKXPDQLWDU\]PXPąGURĞFLLVSUDZLHGOLZRĞFLZNRPXQL-
]PLH ]D FR KRQRUDULD LFK Z]UDVWDMą GR EDMHF]Q\FK UR]PLDUyZ : RNUHVLH VWDOLQL]PX
VFKHPDWGHPRQRORJLLE\áSURVW\]MHGQHMVWURQ\V]DWDQDPHU\NDĔVNLHJRLPSHULDOL]PX
LMHJRGRPRZHZFLHOHQLD²ERJDW\FKáRSEXUĪXMLDJHQW&,$]GUXJLHM²NRPXQLVW\F]Q\
DQLRáF]\OLVWDOLQRZVNLDSDUDWZáDG]\$NWXDOQLHVSUDZ\XOHJá\VNRPSOLNRZDQLXWU]HED
]DVSRNRLüĪąGDQLDG\VSRQHQWyZSLHQLĊG]PLDOHWHĪLQLHRGVWUDV]DüSXEOLF]QRĞFL²QLH-
FKĊWQHMLVFHSW\F]QHM:REHFWHJRDJHQWD&,$EROą]ĊE\LQLNF]HPQRĞüMHJRPRĪHE\ü
ZUyZQHMPLHU]HZ\QLNLHPWUXGQHJRG]LHFLĔVWZDMDNUR]ND]yZ3HQWDJRQXGREU\]DĞ
NRPXQLVWDWRQLHZEáĊGDFKLZDGDFKFKDUDNWHUXFRMHVWPLDUąMHJRF]áRZLHF]HĔVWZD
SRQLHZDĪP\ĞOLGLDOHNW\F]QLHZLĊFZNRĔFXSRNRQ\ZDVIUXVWURZDQHJRDJHQWD=GDU]D
VLĊĪHF]áRQHNQRZHMJyU\VSRáHF]QHMMHVWSUDZRZLHUQ\PPDUNVLVWąMHVWWRZ\SDGHN
U]DGNLSUDZRZLHUQ\PDUNVLVWDEH]ZUDĪOLZHJRVXPLHQLDMHVWF]áRQNLHPNODV\U]ąG]ąFHM
REFLąĪRQ\VXPLHQLHPV]\ENRSU]HPLHQLDVLĊZUR]F]DURZDQHJRNU\W\NDSU]H]FRZ\-
SDGD]QRZHMNODV\VSRáHF]QHMLVWDF]DVLĊGRSR]LRPXUHV]W\VSRáHF]HĔVWZDXOHJDMąF
F]DVHP JZDáWRZQLHMV]\P SU]HĞODGRZDQLRP QLĪ ERMRZL QLHPDUNVLĞFL 2 LOH VLĊ ]GDU]\
PDUNVLVWD]QRZHMJyU\VSRáHF]QHMSR]ZDODVRELHQDZLĊNV]ąGEDáRĞüRSR]RU\QLHSRU-
WUHWXMH DJHQWyZ DQL DSDUDWF]\NyZ SRG PRGQ\PL SU]HEUDQLDPL OHF] Z\DOLHQRZDQ\FK
LQWHOHNWXDOLVWyZNWyU]\ĨOHVLĊF]XMąZNRPXQL]PLHZNRĔFXMHGQDNSU]HNRQXMąVLĊĪH
]DFKRGQLDGHPRNUDFMDLMH@ILOR]RILF]QHUHFHSW\MDNFKU]HĞFLMDĔVWZRF]\HJ]\VWHQFMD-
OL]PVąJRUV]HSRGNDĪG\PZ]JOĊGHP
0RĪQDVWDüVLĊF]áRQNLHPJyU\VSRáHF]QHMZZ\QLNXSRVWDZ\ELHUQHM6SURZDG]D
VLĊWRGRNXPXORZDQLDSLHQLĊG]\]DV]F]\WyZLSU]\ZLOHMyZSU]\MDNQDMPQLHMV]\FKVHU-
ZLWXWDFK0X]\NDMHVW]QDWXU\U]HF]\LGHRORJLF]QLHRERMĊWQDDOHNRPSR]\WRUQD]\ZD-
MąF VZą V\PIRQLĊ ÄĝZLĊWHP ZLRVQ\´ RVLąJQąü PRĪH FR QDMZ\ĪHM VXNFHV DUW\VW\F]Q\
MHĞOLMHGQDNQD]ZLHMąÄĝZLĊWHPUHZROXFMLÓXEÄ.DQWDWąR/HQLQLH´VSDGQLHQDĔGHV]F]
QDJUyG L QLHXVWDMąF\FK Z\NRQDĔ Z UDGLX L Z ILOKDUPRQLDFK : áRQLH QRZHM JyU\ VSR-
áHF]QHMZV]\VF\XĞPLHFKDüVLĊEĊGą]H]UR]XPLHQLHP]QDMąFSRJDUGĊNRPSR]\WRUDGOD
UHZROXFMLL/HQLQDIDNW]DĞĪHVSRáHF]HĔVWZRX]QDJR]DNDULHURZLF]DMHVWNRPSR]\WR-
URZL RERMĊWQ\ JG\Ī RQ VDP PD VLĊ ]D FKDU\]PDW\F]QHJR DUW\VWĊNWyUHPX ZV]\VWNR
MHVWGR]ZRORQHFRVáXĪ\MHJRZáDVQHMWZyUF]RĞFL$NWRURGWZDU]DMąF\F]ĊVWRL]JRUOLZ\P
]DSDáHPUROHZVRFMDOOLVW\F]QR±UHDOLVW\F]Q\FKV]WXNDFKLILOPDFKPRĪHE\üSHZQ\HQWX-
]MDVW\F]Q\FKUHFHQ]MLEH]Z]JOĊGXQDWRF]\MHVWDNWRUHPGREU\PF]\]á\P3URGXNFMD
NXOWXU\PDVRZHMXUXFKDPLDPQyVWZR]DZRGyZVHPLDUW\VW\F]Q\FKLSRPRFQ\FKWZyU-
F]RĞFL DUFKLWHNWyZ±GHNRUDWRUyZRSHUDWRUyZILOPRZ\FKDXWRUyZSRSXODUQ\FKSLRVH-
QHNLWHNVWyZLQĪ\QLHUyZGĨZLĊNX=DUDELDVLĊZQLFK]QDF]QLHOHSLHMQLĪZLQQ\FK
Z\VWDUF]\ZLĊF]GDZNRZHSRFKOHEVWZRZXG]LHODQ\PZ\ZLDG]LHF]\]ZURWNDZSLRVHQ-
FH]UĊF]QLHREOLF]RQHQDJXVWNODV\U]ąG]ąFHMDE\VWDQąüZSHáQ\PEODVNXUHNODP\
DW\PVDP\PX]\VNDüELOHWGRQRZHMJyU\VSRáHF]QHM5HNODPDLODQVRZDQLHRGJU\ZD
QLHSRĞOHGQLą UROĊ Z QLHXVWDMąF\P NV]WDáWRZDQLX QRZHM JyU\ VSRáHF]QHM Z\JOąGD RQD
]DĞ]XSHáQLHLQDF]HMQLĪZVSRáHF]HĔVWZDFKZROQ\FK-HVWWRSRSXODUQRĞüGHNUHWRZDQD
DTP by SHADE 101
1LHPRĪQDMHMX]\VNDüDQLRVRELVWąZDUWRĞFLąDQLDWUDNF\MQRĞFLąWDOHQWXQLHPRĪQDMHM
NXSLü²PRĪQDMąW\ONRRWU]\PDüZQDJURGĊ]DRGGDQHXVáXJL*G\ZV]HONLHPDVRZH
ĞURGNLSU]HND]XVNRQFHQWURZDQHVąZUĊNDFKNODV\U]ąG]ąFHMZ\ZLDG]DXWRUHPDN-
WRUHPXF]RQ\PF]\Z\QDOD]FąQLHMHVWUH]XOWDWHPDQLMHJR]DVáXJDQLSRSXODUQRĞFL
OHF]Z\áąF]QLHPLHUQLNLHPMHJRXĪ\WHF]QRĞFLGODZáDGFyZ0RĪQD]GQLDQDG]LHĔVWDü
VLĊVáDZQ\PL ZLHOELRQ\PQLHGODWHJRĪHWDNLE\áZHUG\NWSXEOLF]QRĞFL OHF] GODWHJR
ĪH ]GHF\GRZDáD WR SDUWLD ĪDGQD ]DĞ UHNODPD UyZQDü VLĊ QLF PRĪH ]H VNXWHF]QRĞFLą
Z PRGHORZDQLX SVHXGR]QDNRPLWRĞFL MDNą G\VSRQXMH NRPXQLVW\F]QH PDVRZH ĞURGNL
SU]HND]X
3RSXODUQRĞü RVRELVWD QLH MHVW DQL FHOHP DQL SU]\F]\Q\ SXEOLFLW\ QLH VWDQRZL WHĪ
RVXNFHVLHILQDQVRZ\P3XEOLFLW\PD]D]DGDQLHXVWDZLHQLHGDQHMSHUVRQDOLW\ZWDNLP
U]ĊG]LH L Z WDNLFK ĞZLDWáDFK DE\ PyJá QDĔ VSá\Qąü VWUXPLHĔ SU]\ZLOHMyZ L Z\QDJUR-
G]HĔ]ODVNLNODV\U]ąG]ąFHM=GDU]DVLĊF]DVHPĪHPáRG\SLVDU]DNWRUF]\SLRVHQNDU]
]GREĊG]LHVRELHV]HURNLHJXVW\SXEOLF]QRĞFL]RVWDMHRQZWHG\GRNáDGQLHVSUDZG]RQ\
SU]H] NODVĊ U]ąG]ąFą ] SXQNWX ZLG]HQLD VZHM SROLW\F]QR±SURSDJDQGRZHM SU]\GDWQR-
ĞFL-HĞOLX]QDQ\]RVWDQLH]DQLHV]NRGOLZHJRLMHJRSURGXNWF]\LQG\ZLGXDOQRĞüVáXĪ\ü
PRJą GR LOXVWUDFML U]HNRPHM VZRERG\ NXOWXU\ L UR]U\ZNL ZWHG\ ² ZUD] ] SLHQLĊG]PL
L UHNODPą ² RWU]\PXMH ZVWĊS GR QRZHM JyU\ VSRáHF]QHM -HĞOL MHGQDN NWRĞ XSLHUD VLĊ
SU]\VZRMHMVDPRG]LHOQRĞFLLQLH]DOHĪQRĞFLZWHG\VND]DQ\MHVWQDWRWDOQHSU]HPLOF]HQLH
LZ\PD]DQLHUHGDNWRU]\JD]HWUDGLDWHOHZL]MLDZLĊFF]áRQNRZLHNODV\U]ąG]ąFHMQLH
GRSXV]F]ąGRQDMPQLHMV]HMZ]PLDQNLRMHJRLVWQLHQLXQDZHWJG\SXEOLF]QRĞüZ\U\ZD
VRELHMHJRNVLąĪNL]UąNLSU]HSLVXMHMHSU\ZDWQLHQDPDV]\QLH$OERZLHPQDMEDUG]LHM
GZX]QDF]Qą L Z\UDILQRZDQą FHFKą QRZHM JyU\ VSRáHF]QHM NWyUD F]\QL ] QLHM QLHRFH-
QLRQ\ LQVWUXPHQW Z UĊNDFKNODV\ U]ąG]ąFHM MHVW MHM XPLHMĊWQRĞü SURGXNRZDQLD WUHĞFL
DUW\VW\F]QR±LQWHOHNWXDOQ\FK NWyUH Z\JOąGDMą QD ZROQH OLEHUDOQH L QLHEH]SLHF]QH GOD
NRPXQL]PXDZLVWRFLHVZHMQLHVąZQDMPQLHMV]\PVWRSQLXDQLQLH]DOHĪQHDQLJURĨQH
0DáHWHDWU]\NLOLWHUDFNLHZ3ROVFHF]\Z&]HFKRVáRZDFMLZ\GDMąVLĊ=DFKRGRZLSRWHQFMD-
áDPLNU\W\NLLVDW\U\]DJUDĪDMąFHMNRPXQL]PRZLMHVWWRNDUG\QDOQ\EáąGDOERZLHPVą
RQHZ\UD]HPNSLDUVNLHMDPELZDOHQFMLLRSRUWXQL]PXQRZHMJyU\VSRáHF]QHM*G\E\E\á\
JURĨQHWRE\LFKQLHE\áR
&KDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD SRVWDZ\ ELHUQHM MHVW F\QL]P DQJDĪRZDQLD VLĊ RVWURĪQHJR
LGZX]QDF]QHJR0X]\NLDNWRUSRGNUHĞODMąQDNDĪG\PNURNXĪHXSUDZLDMąV]WXNLRER-
MĊWQHLQHXWUDOQH]ZROQLRQH]ZV]HONLHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL3LVDU]]QRZHMJyU\VSRáHF]-
QHMXZDĪDáE\]DQDMZ\ĪV]ąKDĔEĊVWRVXQNL WRZDU]\VNLH] G\UHNWRUHPFHQ]XU\PLPR
ĪH WHQ MHVW MHJR IDNW\F]Q\P VRMXV]QLNLHP L EURQL JR SU]HG NRQNXUHQFMą XF]FLZV]\FK
L]GROQLHMV]\FK
:ZLĊNV]RĞFLMĊ]\NyZZVFKRGQLRHXURSHMVNLFKQRZDJyUD6SRáHF]QDQD]\ZDQDMHVW
ÄSURILWDULDW´3RODF\PyZLąRQLHMÄZáDĞFLFLHOH3ROVNL/XGRZHM´=\VNLZáDVQRĞüRNUHĞOD
LFK]DWHPQDMSUHF\]\MQLHMZĞZLDGRPRĞFLVSRáHF]HĔVWZ-DNZLĊFZ\JOąGDLFKPDWHULDO-
Q\]E\WHNLÄGROFHYLWD´"
3ROHJD RQ SU]HGH ZV]\VWNLP QD Z\RGUĊEQLHQLX ]H VSRáHF]QHJR RWRF]HQLD 0LOLR-
QHU DPHU\NDĔVNL DQJLHOVNL DU\VWRNUDWD F]\ IUDQFXVNL Z]LĊW\ DUW\VWD Ī\Mą Z ]QDF]QHM
UyĪQLF\VWDQGDUGXRGZáDVQ\FKVSRáHF]HĔVWZQLHPQLHMVąWRUyĪQLFHMDNRĞFLRZHLLOR-
ĞFLRZH D QLH SU]HGPLRWRZH : NRĔFX NDĪG\ QLHPDO $PHU\NDQLQ $QJOLN F]\ )UDQFX]
VWDZLDMąFVRELH]DFHOVDPRFKyGGRPHNMHGQRURG]LQQ\F]\SRGUyĪ]DJUDQLF]QąPRĪH
WHQ FHO RVLąJQąü SU]\ SRPRF\ SUDF\ QDZHW IL]\F]QHM /XG]LH ERJDFL PDMą SR SURVWX
OHSV]HVDPRFKRG\ZLĊNV]HGRP\LRGE\ZDMąF]ĊVWV]HLGDOV]HSRGUyĪH:NRPXQL]PLH
SRVLDGDQLHZáDVQHJRGZXSRNRMRZHJRPLHV]NDQLDMHVWQLHRVLąJDOQHGODSU]\WáDF]DMąFHM
ZLĊNV]RĞFLVSRáHF]HĔVWZDVDPRFKyGVWDQRZLSU]HMDZQDMZ\ĪV]HJRGREURE\WXSRGUyĪ
]DJUDQLF]QD MHVW VNRPSOLNRZDQ\P SU]HGVLĊZ]LĊFLHP NWyUH SODQXMH VLĊ ODWDPL L NWyUH
QDMF]ĊĞFLHM QLH GRFKRG]L GR VNXWNX 3UREOHP\ WH L WURVNL QLF WUDSLą F]áRQNyZ NRPXQL-
VW\F]QHMQRZHMJyU\VSRáHF]QHM
1ĊG]DPLHV]NDQLRZDMHVWHJLSVNąSODJąNRPXQL]PXGZLHRVRE\Ī\MąFHZPDá\P
DTP by SHADE 102
MHGQRSRNRMRZ\P PLHV]NDQLX VWDQRZLą RJyOQą QRUPĊ = UHJXá\ Z\MĊWH Vą NODVD U]ą-
G]ąFDPLNURVNRSLMQDJUXSDOXG]LNWyU\PQLHRGHEUDQRUHV]WHNPDMąWNXOHNDU]HVSH-
FMDOLĞFLQDXNRZLNWyU\FKNRPXQL]PPXVLWROHURZDüLZ\VRNRRSáDFDüQDZHWEH]ĞZLDG-
F]HĔSROLW\F]Q\FK]LFKVWURQ\,QRZDJyUDVSRáHF]QD7DRVWDWQLDRWU]\PXMHSU]\G]LDá\
V]F]HJyOQH QD VSHFMDOQH PLHV]NDQLD Z NWyU\FK QLH RERZLą]XMH VWRSLHĔ ]DJĊV]F]HQLD
L Z OXE SRNRMDFK Ī\Mą GR RVyE )LQDQVRZD ]DVREQRĞü SR]ZDOD QRZHM JyU]H
VSRáHF]QHMEXGRZDüGRPNLMHGQRURG]LQQHOXEZLOOHEH]ZWUąFDQLDVLĊXU]ĊGyZSRGDW-
NRZ\FK:Z\SDGNXJG\]DPRĪQ\OHNDU]OXENWRĞSRVLDGDMąF\IXQGXV]HGHF\GXMHVLĊ
QDEXGRZĊXU]ąGSRGDWNRZ\UR]SRF]\QDĞOHG]WZRVNąGEXGXMąF\ELHU]HQDWRĞURGNL
]UHJXá\Z\NU\ZDMDNLHĞÄQDGXĪ\FLD´LQLV]F]\JRQLHXVWDZRZ\PLSRGDWNDPLNWyUHPD
SUDZRZ\PLHU]DüGRZROQLHQLH]DOHĪQLHRGSU]HSLVyZILVNDOQ\FKOHNDU]RZLRLOHQLHMHVW
OHNDU]HPSDUW\MQ\PLXVWRVXQNRZDQ\PRLOHMHVWQDOHĪ\GRQRZHMJyU\VSRáHF]QHM
XQLFHVWZLDVLĊSUDNW\NĊSU\ZDWQą7DNLHV]\NDQ\RPLMDMąQRZąJyUĊVSRáHF]Qą
*G\ ]QXG]L PX VLĊ ZáDVQH PLHV]NDQLH F]áRQHN WHM ÄJyU\´ PD GR G\VSR]\FML W]Z
GRP\SUDF\WZyUF]HMGODSLVDU]\PX]\NyZG]LHQQLNDU]\LWG6ąWRSU]HZDĪQLHVWDUH
SDáDFH SU]HREUDĪRQH Z NRPIRUWRZH SHQVMRQDW\ 2SáDW\ Vą QLHZLHONLH Z VWRVXQNX GR
FHQU\QNRZ\FK]DRSDWU]HQLH]DĞZĪ\ZQRĞüSRFKRG]L]HĨUyGHáVSHFMDOQ\FKJG\GDQ\
NUDMSU]HFKRG]LVZyMNROHLQ\NU\]\VĪ\ZQRĞFLRZ\LZPLDVWDFKWZRU]ąVLĊGáXJLHNROHMNL
SU]HG VNOHSDPL SU]HGVWDZLFLHOH QRZHM JyU\ VSRáHF]QHM XGDMą VLĊ PDVRZR GR GRPyZ
SUDF\WZyUF]HMJG]LHQLHJURĪąLPĪDGQH2JUDQLF]HQLDLJG]LHPRJąVSRNRMQLHSLVDü
SRHPDW\RUyZQRĞFLLEUDWHUVWZLHRREILWRĞFLGyEUZVRFMDOL]PLHLRJáRG]LHZ\]\VNLZD-
Q\FKOXGyZNRORQLDOQ\FK
8ZDUXQNRZDQLHSROLW\F]QHQLHMHVWMHG\QąSU]HV]NRGąGODZ\MD]GXQD=DFKyGZD-
OXW\NUDMyZNRPXQLVW\F]Q\FKQLHPDMąNXUVXQD=DFKRG]LHWRWHĪZ\MD]GX]DOHĪQLRQ\
MHVW RG RWU]\PDQLD WZDUGHM ZDOXW\ NWyUHM MHG\Q\P SRVLDGDF]HP MHVW SDĔVWZR 7\ONR
QRZD JyUD VSRáHF]QD RWU]\PXMH EH] WUXGX ĞURGNL QD Z\MD]G 7DN E\áR RG SRF]ąWNX
ZVFKRGQLRHXURSHMVNDNODVDU]ąG]ąFDZSU]HFLZLHĔVWZLHGR=655QLJG\QLHRGFLQDáD
VLĊ RG NRQWDNWyZ ] =DFKRGHP =DFKyG MHVW NRU]\VWQLHMV]\P SDUWQHUHP KDQGORZ\P
MHJRSDUWLHNRPXQLVW\F]QH.OHZLFRZHVąWHUHQHPPLV\MQ\PLHZHQWXDOQ\PVRMXV]QL-
NLHP SU]HFLZ VRZLHFNLHM KHJHPRQLL SU]\QDOHĪQRĞü GR ]DFKRGQLHM F\ZLOL]DFML VWDQRZL
SRWĊĪQLQLJG\QLHZ\NRU]HQLRQąWĊVNQRWĊZVFKRGQLRHXURSHMVNLFKPDVZUHV]FLHU]ąG\
NRPXQLVW\F]QHE\á\ZW\FKNUDMDFKZ\QLNLHPSRUR]XPLHQLD=DFKRGX]H6WDOLQHPQDOH-
Ī\SU]HWR=DFKyGXSHZQLDüĪHQLH]URELáQLF]áHJRLGRNRQDáZáDĞFLZHJRZ\ERUX-HG]LH
ZLĊFQRZDJyUDVSRáHF]QDQD]MD]G\NRQJUHV\IHVWLZDOHGRMXU\PLĊG]\QDURGRZ\FK
NRQNXUVyZ.ODVDU]ąG]ąFDU\]\NXMHQLHZLHOHJG]LHĪPRĪHE\üF]áRQNRPQRZHMJyU\
VSRáHF]QHMOHSLHMQLĪZGRPX"=DFKyG]DĞRJOąGDMą]X]QDQLHP²]DFKZ\FDVLĊMDNGR-
EU]HSRZRG]LVLĊZNRPXQL]PLHSUDZG]LZ\PLQWHOHNWXDOLVWRP%LHGQ\=DFKyG1LHPD
SRMĊFLDRW\PMDNGRNáDGQHLQVWUXNFMHZVSUDZLHSRND]RZHJRQRQNRQIRUPL]PXRWU]\-
PXMąSU]HGZ\MD]GHP=UHV]WąNODVDU]ąG]ąFD]RVWDZLDVZ\PSRGZáDGQ\PGRĞüGXĪH
SROH GR SU\ZDWQHM SU]HGVLĊELRUF]RĞFL =QDQH Vą SRVWDFLH G]LHQQLNDU]\ NWyU]\ RIHUXMą
]DFKRGQLPOLQLRPORWQLF]\PSLVDQLHDUW\NXáyZRQLFKZNRPXQLVW\F]QHMSUDVLHZ]DPLDQ
]D NRV]WRZQH HJ]RW\F]QH SRGUyĪH =DFKRGQLH OLQLH ORWQLF]H GDMą LP GDUPRZH ELOHW\
L DSDQDĪH G]LHQQLNDU]H MDGą ZUDFDMą L SLV]ą ]MDGOLZH DQW\DPHU\NDĔVNLH UHSRUWDĪH
NLHG\LFKVSRQVRU]\URELąLPZ\U]XW\ĪHQLHGRWU]\PXMąXPRZ\LQDZHWQLHZVSRPL-
QDMąROLQLDFKNWyUHLFKJRĞFLá\G]LHQQLNDU]HSRZRáXMąVLĊQDFHQ]XUĊNWyUDMDNRE\QLH
SR]ZDODLPSLVDüSR]\W\ZQLHR]DFKRGQLFKSU]HGVLĊELRUVWZDFKF]\PRNUHĞODMąVLHELH
MDNR RILDU\ EUDNX ZROQRĞFL SUDV\ 2F]\ZLĞFLH MDNR Z\ELWQL UHSUH]HQWDQFL QRZHM JyU\
VSRáHF]QHMQLHPDMąQLJG\WUXGQRĞFL]RWU]\PDQLHPSDV]SRUWyZ]DJUDQLF]Q\FKLG]LDáDMą
ZSRUR]XPLHQLX]HVZ\PL]ZLHU]FKQLNDPL]NODV\U]ąG]ąFHMNWyU]\QD]\ZDMąWĊÄJLHU-
NĊÚRELHQLHPDQW\]DFKRGQLHMSURSDJDQG\]D]DFKRGQLHSLHQLąG]H
1LHXVWDMąFH Z\MD]G\ L UR]VąGQH RSHURZDQLH GLHWDPL VáXĪERZ\PL Vą ĨUyGáHP ]D-
FKRGQLFKVDPRFKRGyZRG]LHĪ\WHOHZL]RUyZLLQQ\FKDNFHVRULyZXPLODMąF\FKĪ\FLH=D-
FKRGQLREVHUZDWRUVWZLHUG]DF]ĊVWRNURü]H]GXPLHQLHPQDUyĪQ\FKSDUW\MDNZ\WZRUQ\
DTP by SHADE 103
WáXPJRRWDF]DVSRVyEXELHUDQLDVLĊNRELHWLPĊĪF]\]QQLHRGELHJDRGORQG\ĔVNR±SD-
U\VNLFKZ]RUyZ=DNXSLRQ\]DJUDQLFą]DSDĔVWZRZHSLHQLąG]HPDWHULDáRGGDMHVLĊGR
NUDZFD±U]HPLHĞOQLND NWyU\ ]D VNURPQą RSáDWą XELHUD F]áRQND QRZHM JyU\ VSRáHF]QHM
ZXEUDQLHVNURMRQHQDPLDUĊ
6DPRFKRG\VWURMHEXMQDWRZDU]\VNRĞüHNVNOX]\ZQHSU]\MĊFLDLPQyVWZRZROQHJR
F]DVXVSUDZLDMąĪHĪ\FLHVHNVXDOQHNZLWQLH8GHU]DMąF\NRQWUDVWVSRáHF]Q\SU]\FLąJD
PáRGHáDGQHG]LHZF]ĊWD]HĞURGRZLVNXSRĞOHG]RQ\FKF]\QL]QLFKáDWZ\áXS1DMEDU-
G]LHMDWUDNF\MQHLSU]HGVLĊELRUF]HZFKRG]ąGRQRZHMJUXS\VSRáHF]QHMMDNRĪRQ\ZMHM
REUĊELH]DFKRZXMąVLĊMDNĪRQ\PĊĪyZ]NODVSRVLDGDMąF\FKVNáRQQHVąGRSá\WNLFK
EH]SLHF]Q\FKSU]\JyGLHVNDSDG:NUDMDFKRILFMDOQHJRSXU\WDQL]PXJG]LHKRWHOHVNUX-
SXODWQLHVSUDZG]DMąVWDQF\ZLOQ\NDĪGHMSDU\RE\F]DMLHW\NDVHNVXDOQDV]XNDüPXV]ą
LQQ\FK XáDWZLHĔ 2EV]HUQH Z\JRGQH PLHV]NDQLD QRZHM JyU\ VSRáHF]QHM VDPRFKRG\
WHOHIRQ WUXGQR RVLąJDOQ\ GOD V]DUHJR RE\ZDWHOD GHF\GXMą R XáDWZLHQLDFK WUyMNąW\
L F]ZRURNąW\ PDáĪHĔVNLH VDQNFMRQXMą VLĊ áDWZR Z W\FK ZDUXQNDFK ²Z UDPDFK HOD-
VW\F]QHM HW\NL 1LHXVWDMąFH UR]ZRG\ Vą U\WPHP Ī\FLD WRZDU]\VNLHJR QLH JRU]HM QLĪ
Z +ROO\ZRRG F]\QQD 5LYLHU]H +RPRVHNVXDOL]P SURVSHUXMH HNVFHV\ L RUJLH Z ĞFLĞOH
]DPNQLĊW\FKNyáNDFKQLHQDOHĪąGRU]DGNRĞFL*áRĞQDE\áDQLHJG\ĞZ%XGDSHV]FLHVSUD-
ZDZ\VRNLFKXU]ĊGQLNyZZĊJLHUVNLHJRORWQLFWZDF\ZLOQHJRREOHZDOLQDJLHG]LHZF]ĊWD
UR]WRSLRQą F]HNRODGą L ZVSyá]DZRGQLF]\OL Z ]OL]\ZDQLX ] QLFK VáRGNLHJR Sá\QX 0RĪH
FLHV]\OLE\ VLĊ Wą QLHZLQQą UR]U\ZNą GR G]LĞ JG\E\ QLH ]RVWDOL ]DGHQXQFMRZDQL SU]H]
NRJRĞNRPX]URELáRVLĊĪDOPDUQRZDQLDWDNLFKLORĞFLF]HNRODG\GUJQĊáRZQLPVXPLH-
QLHSRGGDQHJRV\VWHPXZNWyU\PĪ\ZQRĞüWUXGQLHMMHVWGRVWDUF]\üQDU\QHNQLĪSLĊNQH
G]LHZF]ĊWD
1RZD JyUD VSRáHF]QD QLH NDSLWDOL]XMH VZRLFK GRFKRGyZ 3RZRGHP MHVW ]DUyZQR
REDZDSU]HGNODVąU]ąG]ąFąNWyUDNU]\ZRSDWU]DáDE\QDJURPDG]HQLHPDMąWNyZMDN
L EUDN ]DXIDQLD GR NRPXQLVW\F]QHJR SLHQLąG]D ĩ\MH QD Z\VRNLHMVWRSLH OHF] EH] ]D-
EH]SLHF]HĔ]GQLDQDG]LHĔQLHĪDáXMąFVRELHQLF]HJRZNUDMX1DWRPLDVW]PLHQLDVLĊ
ZQLHQDV\FRQHJRGUDSLHĪQLNDLDUF\VNąSFDJG\FKRG]LRGHZL]\LGRODU\&]áRQNRZLHMHM
]GROQLVąGRNDĪGHMQLNF]HPQRĞFLLNDĪGHJRU\]\NDGODLFK]GRE\FLD=DURENLLRG]QDF]H-
QLDZGHZL]DFKWRV]F]\WPDU]HĔQDMZ\ĪV]\VXNFHVĞPLHUWHOQD]DZLĞü]HVWURQ\UHV]W\
ĞURGRZLVND'ODLFK]GRE\FLDSRGHMPXMHVLĊUyĪQHQLHOHJDOQHWUDQVDNFMHLNRPELQDFMH
NRĔF]ąFHVLĊF]ĊVWRXWUDWąSU]\ZLOHMyZ&]ĊĞFLHMMHGQDNNODVDU]ąG]ąFDSRWUDILZ\ED-
F]\üQDGXĪ\FLDL]DWU]HüNDĪG\VNDQGDO
%áĊGHP E\áRE\ XSDWU\ZDü SRVWDZĊ Ī\FLRZą F]áRQNyZ JyU\ VSRáHF]QHM Z\áąF]QLH
Z SRJRQL ]D PDWHULDOQ\PL VDW\VIDNFMDPL PRWRUHP LFK SRF]\QDĔ MHVW JáyG ]QDF]HQLD
LSRWU]HEDZ\QLHVLHQLDSRQDGLQQ\FK'RZRG]LWHJRLFKRVWURĪQRĞüLEDODQVZXMDZQLD-
QLX ZáDVQHJR SRZRG]HQLD Z MHJR FHOHEURZDQLX ]DVDGą MHVW ĪH QDOHĪ\ MH XND]\ZDü
JRUV]\PEOLĨQLPDOHRVWURĪQLHEH]EXG]HQLD]D]GURĞFLOHF]W\ONRSRG]LZNRQLHF]Q\GOD
GREUHJRVDPRSRF]XFLD:LHOXZLHU]\ZZ\MąWNRZRĞüVZHJRWDOHQWXLXZDĪDĪHZV]HO-
NLH ĞURGNL Vą XVSUDZLHGOLZLRQH GOD MHJR RWZDUWHM UHDOL]DFML DOERZLHP ]D ODW QLNW
QLHVS\WDF]\WZyUFDE\áSROLW\F]Q\PKLSRNU\WĊW\ONRFRSRVRELH]RVWDZLá:\GDMHVLĊ
MHGQDNĪHORNDMVWZRLSRQLĪDMąFHSRVáXV]HĔVWZRVLOQLHMV]\PQLHVąĪ\]Q\PNOLPDWHP
GOD WZyUF]RĞFL MDN GRWąG QLH Z\SURGXNRZDQR Z NXOWXU]H (XURS\ ZVFKRGQLHM QLF]HJR
JRGQHJRSU]HWUZDQLD
=DUyZQRSRVWDZDF]\QQDMDNELHUQDVąZ\QLNLHPZROQHJRZ\ERUXF]\OLZVWĊSQHM
]JRG\QDF\QLF]Q\VHUZLOL]P&]áRQNRZLHQRZHMJyU\VSRáHF]QHMQLHNU\MąWHJRDQLQLH
]DSU]HF]DMąWHPXZUR]PRZDFKSU\ZDWQ\FK:SRV]XNLZDQLXX]DVDGQLHĔNáDGąQDFLVN
QDSU]\PXVNWyUHPXXOHJDMą-HVWWRVąG]ąF]LFKVáyZSU]\PXVDPELZDOHQWQ\]MHG-
QHMVWURQ\EUXWDOQDSUHVMDNODV\U]ąG]ąFHM]GUXJLHM²RERZLą]HNZ]JOĊGHPQDURGX
RMF]\]Q\ V]HU]HM SRMĊWHM NXOWXU\ : GUXJLP Z\SDGNX F]áRQHN QRZHM JyU\ VSRáHF]QHM
]DNáDGDDSULRULVZRMąJHQLDOQRĞüF]\QLHRG]RZQRĞüGODQDURGXNXOWXU\LWGNWyUD]PX-
V]DJRGRSU]\MĊFLDZDUXQNyZNODV\U]ąG]ąFHM7DND]XLVW\NDSURZDG]LGRUyĪQ\FKSR-
ZLNáDĔSV\FKLF]Q\FKF]áRQNRZLHQRZHMJyU\VSRáHF]QHMSUDJQąDE\U]HNRP\JZDáWQD
DTP by SHADE 104
LFKVXPLHQLDFKGRVWU]HĪRQ\]RVWDáLX]QDQ\]DJZDáWSU]H]LFKVSRáHF]HĔVWZDLRSLQLĊ
LQWHOHNWXDOQą=DFKRGXDE\LFKUR]WHUNLZHZQĊWU]QHGDá\LPUR]JU]HV]HQLH7NZLZQLFK
JáĊERNDQRVWDOJLD]DPRUDOQąF]\VWRĞFLąLSRWU]HEDXVSUDZLHGOLZLHĔDZLĊFĞZLDGRPRĞü
ZLQ\5RG]ąVLĊZQLFKNRPSOHNV\QRZDJyUDVSRáHF]QDZMDVNUDZ\PSU]HFLZLHĔVWZLH
GRNODV\U]ąG]ąFHMZVW\G]LVLĊVZ\FKNDULHUXNU\ZDMąFWHQZVW\GSR]DQRQV]DODQFNą
EXIRQDGąLQWHOHNWXDOQąLPRUDOQąHNZLOLEU\VW\Ną7RZDU]\V]\LPQLHRGVWĊSQ\Z\VLáHN
E\ NDULHU\ VZH SU]HGVWDZLDü MDNR UH]XOWDW SU]\PXVX VLHELH ]DĞ MDNR RILDU\ ÄF]HJRĞ´
1DGQLF]\PQRZDJyUDVSRáHF]QDQLHSUDFXMHWDNJRUąF]NRZRMDNQDGPLWHPRÄSU]HĞOD-
GRZDQLDFKŃWyU\PMDNRE\XOHJD]HVWURQ\NODV\U]ąG]ąFHMDZNWyUH=DFKyGZLHU]\
1LF WHĪ QLH VSUDZLD LP ZLĊNV]HM UR]NRV]\ RG FKZDOHQLD VLĊ W\PL ÄSU]HĞODGRZDQLDPL´
Z\VáXFKLZDQLDZ\UD]yZZVSyáF]XFLD]DFLHUSLHQLDOXESRFKZDá]DVZąQLHSU]HMHGQDQD
SU\QF\SLDOQRĞü L SUDZRĞü NWyU\PL QLHNWyU]\ LQWHOHNWXDOLĞFL =DFKRGX REV\SXMą QLHNWy-
U\FKF]áRQNyZNRPXQLVW\F]QHMQRZHMJyU\VSRáHF]QHM
Ä*yUD´WDZ\ZLHUDJáĊERNRQHJDW\ZQ\ZSá\ZQDRWDF]DMąFHMHVSRáHF]HĔVWZD2G
GZyFKVWXOHFLQDURG\(XURS\ZVFKRGQLHMSU]\Z\Ná\ZLG]LHüEXVROĊPRUDOQąZVZHMLQ-
WHOLJHQFMLF]HUSDü]QLHMNDWHJRULHKRQRUXLSU]\]ZRLWRĞFL1RZDJyUDVSRáHF]QDEĊGąF
F]ĊĞFLąLSRFKRGQąLQWHOLJHQFMLXUDELDQRZHNDWHJRULHLZ]RU\QLH]JRGQH]HV]ODFKHWQą
WUDG\FMą WHM ZDUVWZ\ VSRáHF]QHM &R JRUV]H SU]\ F]\QQ\P SRSDUFLX NODV\ U]ąG]ąFHM
X]XUSXMHVRELHNáDPOLZHSUDZRGRUHSUH]HQWRZDQLDFDáHMLQWHOLJHQFML:FK\WUHMWHFKQL-
FHSURMHNFMLSU]\SRPRF\NWyUHMNRPXQL]PXND]XMHVSRáHF]HĔVWZRPLFKZáDVQ\REUD]
QRZDJyUDVSRáHF]QDSU]\VáDQLDVREąW\FKNWyU]\EURQLąVLĊQLHXOHJDMąNRUXSFMLDQL
GHSUDZDFML)DáV]\ZDGLDOHNW\ND]Z\FLĊVNLHJRNRPXQL]PXZU\áDZVSRáHF]QąĞZLDGR-
PRĞüSUDZRĪHQLHPDWHJRF]HJRQLHZLGDü1DURG\SR]EDZLRQHZLGRNX]PDJDĔRQLH-
SRGOHJáRĞüXP\VáyZLFKDUDNWHUyZRERMĊWQLHMąPRUDOQLHPLĊNQąZRSRU]H:SLHUZF]\
SyĨQLHMSU]\MPXMąQRZąJyUĊVSRáHF]QąMDNRRELHNW]D]GURVQ\FKZHVWFKQLHĔLSORWHN
DWDNĪHMDNRQLH]DZRGQ\SU]HSLVQDMHGQRVWNRZHSRZRG]HQLHZĪ\FLX
1DOHĪ\Z\VWU]HJDüVLĊXSURV]F]HĔ1RZDJyUDVSRáHF]QDVNáDGDVLĊ]DUyZQR]F]áRQ-
NyZSDUWLLMDNL]EH]SDUW\MQ\FKOHJLW\PDFMDSDUW\MQDQLFQLH]QDF]\SU]\MHMRFHQDFK
LRSLVDFK1LHMHVWRGSRZLHGQLNLHPDQLUHSUH]HQWDQWHPHOLW\XP\VáRZHMQLHUHSUH]HQ-
WXMHNXOWXU\3HZQHG]LHG]LQ\NXOWXU\RGGDQHMHM]RVWDá\ZSDFKWPDRQDWDNĪHDPELFMH
Z\áąF]QRĞFLLKHJHPRQLLQLHXGDáRMHMVLĊMHGQDNQLJG\LQLJG]LHNXOWXU\]PRQRSROL]R-
ZDü:RNUHVLHSRVWVWDOLQRZVNLHMRGZLOĪ\Z3ROVFHLQD:ĊJU]HFKDSyĨQLHMZ&]HFKR-
VáRZDFMLNXOWXUD]GRáDáDVLĊZ\UZDü]XFKZ\WXNODV\U]ąG]ąFHMLQRZHMJyU\LVWDáDVLĊ
QDNUyWNRGRPHQąOLEHUDáyZQRQNRQIRUPLVWyZL]EXQWRZDQHMPáRG]LHĪ\
3RUyZQDQLH]]DFKRGQLąJyUąVSRáHF]QąZ\ND]XMHSRGRELHĔVWZDLUyĪQLFH7XLWDP
RSU]\QDOHĪQRĞFLGHF\GXMHSLHQLąG]SRZRG]HQLH²áDWZRĞüĪ\FLDLXĪ\FLD:NDSLWDOL-
]PLHDZDQWDĪHWHZ\QLNDMąDOER]G]LHG]LF]HQLDPDMąWNRZHJRDOERVFKOHELDQLDQLHZ\-
EUHGQ\PJXVWRPPDVNWyUHQLHZ\PDJDLQWHOLJHQFMLDQLEá\VNRWOLZRĞFLPRJąMHGQDN
E\üZ\QLNLHPDXWHQW\F]QLH]DVáXĪRQHJRVXNFHVX:NRPXQL]PLHVXNFHVMHVWZ\QLNLHP
F\QL]PXLLQWHOHNWXDOQHMSU]HELHJáRĞFL1D=DFKRG]LHPRGQDHOLWDVNáDGDVLĊSU]HZDĪQLH
] ERJDW\FK QLHUREyZ Z\]E\W\FK MDNLFKNROZLHN DPELFML SR]D Eá\V]F]HQLHP ] JZLD]G
HNUDQX L HVWUDG\ ĪHQXMąF\FK VZą XP\VáRZą WĊSRWą L FKDPVWZHP NWyU\FK Z\ZLDG\
ZSUDVLHXMDZQLDMąQLHSRMĊWHZUĊF]]áRĪDSV\FKLF]QHJRSURVWDFWZD:W\PXMĊFLXSRUyZ-
QDQLHZ\SDGDQDNRU]\ĞüNRPXQLVW\F]QHMPRGQHMHOLW\NWyUDMHVWJUXQWRZQLHZ\NV]WDá-
FRQD Eá\VNRWOLZD ]DMPXMąFD 2EFRZDQLH ] MHM SU]HGVWDZLFLHODPL VWDQRZL SUDZG]LZą
SU]\MHPQRĞüVąWRSU]HZDĪQLHOXG]LHSHáQLZG]LĊNXSURZDG]ąF\SDVMRQXMąFHUR]PRZ\
PLVWU]RZLHLURQLLLNSLQ\3U]\SRPLQDMąUHQHVDQVRZ\FKLURNRNRZ\FKGZRU]DQPąGU\FK
MDGRZLW\FKĞZLDGRP\FKZV]HONLFKWDMHPQLFĪ\FLDSU]HZURWQ\FKVDPRV]\GHUFyZLSR-
FKOHEFyZ3DQXMHZĞUyGQLFKNXOWGRZFLSX]DZV]HONDFHQĊQDZHW]DFHQĊUH]\JQDFML
]UHV]WHNZáDVQHMJRGQRĞFL=DFKRGQLDPRGQDHOLWDPLPRVZHMSá\FL]Q\XP\VáRZHMLPR-
UDOQR²LGHRZHMRERMĊWQRĞFLMHVWQLH]DOHĪQDRGVZ\FKZDUVWZU]ąG]ąF\FK]GRE\ZDVLĊ
F]DVDPLQDSRĪ\WHF]Q\PHFHQDWGODV]WXNF]\ILODQWURSLĊGODQDXNL1LHGHPRUDOL]XMH
VZ\FKVSRáHF]HĔVWZPáRG]LHĪPDGRĔVWRVXQHNOHNFHZDĪąF\MHĞOL]DĞVWDZLDVRELH]D
DTP by SHADE 105
FHOMHJRPDWHULDOQ\GREURE\WZWHG\Z\VWDUF]\ĪHGREU]HĞSLHZDMąFQDXF]\VLĊUyZQLHĪ
GREU]HVSU]HGDZDüVZyMWDOHQWOXEVFKOHELDüJXVWRPSXEOLF]QRĞFLFRPRĪH8QLFHVWZLD
PRUDOQLHMHGQRVWNĊOHF]QLHZ\U]ąG]DV]NRG\VSRáHF]QHM.RPXQLVW\F]QDPRGQDHOLWD
MHVWEH]EURQQ\PNOLHQWHPNODV\U]ąG]ąFHMDMDNRMHG\Q\UHJXODWRUVXNFHVXSURSRQXMH
NRQIRUPL]PF]\QLąF]VLHELHVDPHJRQLHXEáDJDQHJRGHSUDZDWRUD
=DFKyGD]ZáDV]F]DSHZQHMHJRNUĊJLLQWHOHNWXDOQHZLG]ąZQRZHMJyU]HVSRáHF]-
QHMVZHJRVRMXV]QLND3DQXMHEáĊGQDWHRULDĪHF\QL]PMHVWĨUyGáHPNRPXQLVW\F]Q\FK
UR]áDPyZVFKL]PLKHUH]MLĪHJáyGGyEUGRF]HVQ\FK]PXVLZNRĔFXVXURZ\FKGRJPD-
W\NyZ ] NODV\ U]ąG]ąFHM GR NRQFHVML ]DĞ QDF]HOQ\P FKRUąĪ\P NRQVXPSFML MHVW QRZD
JyUDVSRáHF]QD6SU]HGDMQRĞüMHMMHVWZRF]DFKSHZQ\FKSROLWLFDOVFLHQWLVWVRND]MąGR
LQILOWUDFMLGRZVWU]\NLZDQLDLGHMLNRQFHSFMLSROLW\F]Q\FKGR]DUDĪDQLDWDPW\FKVSRáH-
F]HĔVWZ=DFKRGHPMHJRNXOWXUąLF\ZLOL]DFMą&RSá\WVLLQDLZQLHMVLREVHUZDWRU]\]=D-
FKRGXSU]\MPXMąGHNODUDFMHQRZHMJyU\VSRáHF]QHMMDNRV]F]HUHZ\]QDQLDZLDU\LSU]H-
NRQDĔZLHU]ąZLFKRVWHQWDF\MQ\OLEHUDOL]PLRVWURĪQ\RSR]\FMRQL]P1LHGRFHQLDMąRQL
VWRSQLD ZLHUQRĞFL QRZHM JyU\ VSRáHF]QHM GOD VZ\FK NODV U]ąG]ąF\FK :LHUQRĞü WD QLH
MHVWU]HF]MDVQDFQRWąOHF]Z\UDFKRZDQLHP1LNWQDĞZLHFLHQLHMHVWZVWDQLHGDüOX-
G]LRPW\POHSV]HJRĪ\FLDRGLFKNODV\U]ąG]ąFHM'ODF]HJRZLĊFQDUDĪDüQDV]ZDQNFRĞ
F]HPXOHSLHMLáDWZLHMMHVWGDüSVHXGRPRUDOQHX]DVDGQLHQLH"1DZHWZFKZLOLQDMEDUG]LHM
EH]OLWRVQHM NRQIURQWDFML L UHNDSLWXODFML ZáDVQ\FK QĊG] XSDGNyZ L SRQLĪHĔ RVREQLN ]H
ZVFKRGQLR±HXURSHMVNLHMQRZHMJyU\VSRáHF]QHMZLHU]\LĪVZąREHFQRĞFLąKXPDQL]XMH
XSLĊNV]DLáDJRG]LFRĞJURĨQHJREUXGQHJRLQLHOXG]NLHJR8ZDĪDVLĊ]DUyĪĊZOXILHND-
UDELQXZ\PLHU]RQHJRZOXG]NRĞüLF]áRZLHF]HĔVWZR
.
&]HPXVáXĪ\VSRUW
.
6SRUW Z NRPXQL]PLH VáXĪ\ Z\ND]\ZDQLX Z\ĪV]RĞFL NRPXQL]PX QDG GHPRNUDFMą
7DNZDĪNLFHOXĞZLĊFDZV]HONLHGRVWĊSQHĞURGNLWRWHĪFLFR]DZLDGXMąVSRUWHPZNUD-
MDFKNRPXQLVW\F]Q\FK²DVąWRRJURPQHLQVW\WXFMHZZLHORSLĊWURZ\FKJPDFKDFKSHá-
Q\FK W\VLĊF\ XU]ĊGQLNyZ ² URELą ZV]\VWNR DE\ NRPXQLVW\F]QL ]DZRGQLF\ ]Z\FLĊĪDOL
ZVSRWNDQLDFK]]DZRGQLNDPLVSR]DNRPXQL]PX1DMSURVWV]\P]DELHJLHPMHVWMDN]D-
ZV]H SRVSROLWH RV]XVWZR SROHJDMąFH QD SU]HGVWDZLDQLX ]DZRGRZFyZ MDNR DPDWRUyZ
VNRURZLDGRPHMHVWĪHDPDWRUZGRELHG]LVLHMV]HMVSHFMDOL]DFMLQLHMHVWZVWDQLHSRNR-
QDü]DZRGRZFDNWyU\FDáHVZHĪ\FLHF]DVVLá\SRĞZLĊFDV]OLIRZDQLXVZHMIRUP\0áRG\
F]áRZLHNZNRPXQL]PLHNWyU\PDSRWHPXIL]\F]QHZDUXQNLZ\ELHUDNDULHUĊ]DZRGQL-
ND2LOHZ\NDĪHVLĊWDOHQWHPLZ\QLNDPLSDĔVWZRSU]\MPXMHGDOV]ąRGSRZLHG]LDOQRĞü
]DMHJRORV\Z\QDJUDG]DJRRZLHOHKRMQLHMQLĪNRJRNROZLHN]DSHZQLDPXGROFHYLWD
GRVWĊSQHW\ONRZ\EUDĔFRPORVXGEDRMHJRURG]LQĊREV\SXMHJRQDJURGDPLZIRUPLH
Z\JRGQ\FKPLHV]NDĔVDPRFKRGyZEH]SáDWQ\FKZDNDFMLZQDMOHSV]\FKKRWHODFKQLH
PyZLąFMXĪRWDNGUREQHMSUHPLLMDNSLHQLąG]HNWyUHSá\QąPXMDNROXNUDW\ZQHSHQVMH
]ILNF\MQ\FKSRVDGZIDEU\NDFKF]\ELXUDFKJG]LHQRJDMHJRQLJG\QLHSRVWDáD
-HG\Q\PMHJR]DGDQLHPZ]DPLDQ]DWHQUyJREILWRĞFLLWHERJDFWZDMHVWZ\JU\ZDü
]]DZRGQLNDPL]NUDMyZGHPRNUDW\F]Q\FKNWyU]\ELHJDMąVNDF]ąSá\ZDMąLZLRVáXMą
SRZRGRZDQL XSRGREDQLHP DPELFMą OXE SU]\MHPQRĞFLą ZDONL NWyU\P QLNW ]D QLF QLH
SáDFLSUyF]NRV]WyZSRGUyĪ\QDPHF]HL]DZRG\'ODF]HJR]DZRGQLF\]=DFKRGXELRUą
RGF]DVX,,:RMQ\ĝZLDWRZHMXG]LDáZRSHUHWNDFKLPDVNDUDGDFK]ZDQ\FKROLPSLDGDPL
SR]RVWDMHWDMHPQLFąGODZLHOXNLELFyZVSRUWRZ\FK]DĪHOD]QąNXUW\Qą
.WRĞ PRĪH VáXV]QLH ]DXZDĪ\ü ĪH PáRG]L OXG]LH Z $PHU\FH R LOH PDMą SR WHPX
ZDUXQNLIL]\F]QHLZ\NDĪąVLĊRGSRZLHGQLPWDOHQWHPLZ\QLNDPLZ\ELHUDMąNDULHUĊIXW-
EROLVW\F]\EDVHEROLVW\L]DUDELDMąRJURPQHSLHQLąG]H/HF]IXWEROLEDVHEROVąMHG\Q\PL
G\VF\SOLQDPLVSRUWRZ\PLZNWyU\FKNUDMHNRPXQLVW\F]QHQLHNRQNXUXMą]$PHU\Ną
7\PVDP\PQLHU\]\NXMąNDWDVWURIDOQ\FKNOĊVN*G\E\MHGQDNQDXF]\á\VLĊJUDüZIXWERO
LEDVHEROQDSHZQRRGPyZLá\E\VSRWNDĔ]*UHHQ%D\3DFNHUVF]\2ULROHV$OERZLHP
ZHGáXJNRPXQLQLVW\F]QHJRV\VWHPXZ\MDĞQLDQLD]MDZLVNFLRVWDWQLVąSURGXNWHPNDSL-
DTP by SHADE 106
WDOL]PXSáDFąFHJRVNRUXPSRZDQ\PDWOHWRPEUXGQHSLHQLąG]H]DEUXWDOQHSRND]\VLá\
.
.XOWXUD²F]\OLQLHZLDUDGRVNRQDáD
.
1yĪZLGHOHFLá\ĪND²XSURĞFLáNLHG\ĞSHZLHQSLVDU]SROVNL²WRF\ZLOL]DFMD=DĞ
VSRVyESRVáXJLZDQLDVLĊQLPL²WRNXOWXUD´2LOHZLĊFQDXNDV]WXNDOLWHUDWXUDVWDQRZLą
ZWUDG\F\MQ\PUR]XPLHQLXWĊF]ĊĞüF\ZLOL]DFMLNWyUąQD]\ZDP\NXOWXUąWRNRPXQL]P
V]XND EDUG]LHM SUHF\]\MQ\FK ]DV]HUHJRZDĔ 'RSLHUR VSRVyE SRVáXJLZDQLD VLĊ QDXNą
OLWHUDWXUąLV]WXNąGODVZRLFKZáDVQ\FKFHOyZMHVWQD]\ZDQ\SU]H]NRPXQLVWyZNXOWXUą
6WąGRELHNW\ZQ\]HVSyáVąGyZQRUPNU\WHULyZLRFHQVNáDGDMąF\VLĊQDĪ\FLHNXOWX-
UDOQHZGHPRNUDFMDFKQLHLVWQLHMHZNRPXQL]PLHL]DVWąSLRQ\MHVWSU]H]FRĞFR]ZLHVLĊ
SROLW\NąNXOWXUDOQą3ROLW\NDNXOWXUDOQDMHVWQLH]Z\NáąV\PELR]ąGRJPDW\]PXLNDSU\VX
:\GDMHVLĊWRQLHPRĪOLZRĞFLąOXESDUDGRNVHPOHF]VWDQRZLU]HF]\ZLVWRĞüZNRPXQL-
]PLH'ZDZDUXQNLPXV]ąE\üVSHáQLRQHGODMHMIXQNFMRQRZDQLDNDSU\VF]\OLQDMF]Ċ-
ĞFLHM NDSU\ĞQH SU]HLQDF]HQLH EąGĨ GLDPHWUDOQD DNFHSWDFMD F]HJRĞ FR MHV]F]H ZF]RUDM
XFKRG]LáR]DĞPLHUWHOQ\JU]HFKPXVLE\üSRVXQLĊW\GRJUDQLFVXUUHDOL]PX
6LáDNRPXQL]PXSROHJDMDNSHZLHQSLVDU]]DXZDĪ\áQDIDQWDVW\F]QRĞFL]MDZLVND
7RWHĪ MHĞOL ]DZLDGXMąF\ NXOWXUą Z NRPXQL]PLH R]QDMPLą ĪH ZF]RUDMV]\ JHQLXV] MHVW
G]LVLHMV]\P LGLRWą WR W\ONR WDN IDQWDVW\F]QD ZROWD PD V]DQVĊĪH NRQVXPHQW NXOWXU\
Z]UXV]\ UDPLRQDPL L SRZLH VRELH F]HPX QLH" 2ĞZLDGF]HQLH ERZLHP ĪH ZF]RUDMV]\
JHQLXV]PRĪHQLHMHVWWDNLPąGU\MDNE\VLĊZ\GDZDáRMHVW]DSURV]HQLHPGRSROHPLNL
DSROHPLNDZNRPXQL]PLHQLHLVWQLHMH,VWQLHMHW\ONRG\VNXVMDNWyUHMSUDZLGáDLSU]H-
SLV\VąĞFLĞOHRNUHĞORQHZROQRZQLHW\ONRZ\PLHQLüSU]\PLRWQLNLWDNĪHMHĞOLMHGHQ
G\VNXWDQW RĞZLDGF]\ ĪH NRPXQL]P MHVW GREU\ QDVWĊSQ\ PRĪH VLĊ ] QLP ]JRG]Lü OXE
QLHRĞZLDGF]DMąFĪHNRPXQL]PMHVWSLĊNQ\WU]HFL]DĞG\VNXWDQWPDSUDZR]DSU]HF]\ü
LPRERMJXLSRZLHG]LHüĪHNRPXQL]PMHVWLSLĊNQ\LGREU\3U]\NáDGWHQPRĪQDFLąJQąü
ZQLHVNRĔF]RQRĞüMDNRĪH]DFLHNáDNáyWQLDRWRF]\NRPXQL]PMHVWEDUG]LHMGREU\F]\
EDUG]LHMSLĊNQ\VWDQRZLZáDĞQLHMąGURSROLW\NLNXOWXUDOQHM
'UXJLZDUXQHNF]\OLGRJPDW\]PVWDQRZLQDWXUDOQąSU]HFLZZDJĊNDSU\VXF]\OLĪH
EąGĨDILUPDFMDEąGĨQHJDFMDZLPLĊLGLRW\]PXPXV]ąE\üMHGQDNRQLHZ]UXV]RQH'R
URNX:LOOLDP)DXONQHURNUHĞODQ\E\áSU]H]NRPXQLVW\F]QąNU\W\NĊOLWHUDFNąMDNR
]ERF]HQLHFLVDG\VWD+HPLQJZD\E\áSRGĪHJDF]HPZRMHQQ\PD-RKQ6WHLQEHFNWDQLP
SLVDU]HPSRUQRJUDILF]Q\P3RW\PURNXNWyU\MDNZLDGRPRVWDQRZLáSRF]ąWHNHU\W]Z
SRNRMRZHM NRHJ]\VWHQFML )DXONQHU X]QDQ\ ]RVWDá ]D ZLHONLHJR PRUDOLVWĊ +HPLQJZD\
DZDQVRZDáQDRVWDWQLHJRZLHONLHJRURPDQW\NDD6WHLQEHFNVWDáVLĊZLHONLPSLVDU]HP
RE\F]DMRZ\P:G]LHVLĊüODWSyĨQLHMRILFMDOQDGRNWU\QDSROLW\NLNXOWXUDOQHMRSDUWDE\áD
QDMXĪVWZLHUG]HQLXĪHZSUDZG]LH]LPQDZRMQDQLHLVWQLHMHOHF]SRNRMRZDNRHJ]\VWHQ-
FMDGRW\F]\W\ONRSROLW\NL]DJUDQLF]QHM²NDĪGDLQQDG]LHG]LQDĪ\FLDLP\ĞOLMHVWWHUHQHP
QLHXEáDJDQHM ZRMQ\ LGHRORJLF]QHM Z NWyUHM LPSHULDOLĞFL XĪ\ZDMą NDĪGHM PHWRG\ SUR-
ZDG]ąFHM GR UR]NáDGX SV\FKR±PRUDOQHJR VSRáHF]HĔVWZ VRFMDOLVW\F]Q\FK 7\P VDP\P
)DXONQHU]RVWDáZ\UDILQRZDQ\PREURĔFąUHV]WHNIHXGDOL]PX+HPLQJZD\DQLPDOLVW\F]-
Q\P EHKDZLRU\VWą ]DĞ 6WHLQEHFN XSDGá QD GQR SV\FKRORJL]PX JG]LH NDĪGą ]JQLáROL-
EHUDOQą SRGáRĞü X]DVDGQLü PRĪQD UHODW\ZLVW\F]Qą SV\FKRDQDOL]ą :V]\VF\ WU]HM DF]-
NROZLHNQLFZLFKĪ\FLRU\VDFKQLHZVND]XMHQDSRZLą]DQLH]Z\ZLDGHPDPHU\NDĔVNLP
VąMHGQDNRELHNW\ZQ\PLQDU]ĊG]LDPL&,$NWyUHM]DGDQLHPQDDNWXDOQ\PHWDSLHJG\
=655MHVWVLOQLHMV]\]GDQLHPGRJPDW\NyZPLOLWDUQLHRG86$MHVW]DWUXüL]UHJHQHUR-
ZDüGXFKDQDURGyZNWyUHZ\EUDá\VRFMDOL]P'RZRG\QDWRVąRF]\ZLVWHNVLąĪNL+H-
PLQJZD\DL6WHLQEHFNDQDZHWZMHGQRUD]RZ\FK±W\VLĊF]Q\FKQDNáDGDFKZ\U\ZDQH
Vą]UąNVSU]HGDZFyZZ&]HFKRVáRZDFMLLQD:ĊJU]HFKL]QLNDMą]HVNOHSyZZFLąJXMHG-
QHJRGQLD)DXONQHU]DĞSU]HSLV\ZDQ\MHVWZ5RVMLQDSU\ZDWQ\FKPDV]\QDFKGRSLVDQLD
LNUąĪ\ZĞUyGPáRG]LHĪ\XQLZHUV\WHFNLHMZPDV]\QRSLVDFK²F]\OLZW]Z6DPL]GDFLH
WRMHVWZSRG]LHPQHMQLHOHJDOQHMIRUPLHUR]SURZDG]DQLDSLĞPLHQQLFWZD]DEURQLRQHJR
DTP by SHADE 107
RILFMDOQLHSU]H]ZáDG]HNRPXQLVW\F]QH)DNWĪHLVWQLHMHU]HF]\ZLVWRĞüZNWyUHMURERW-
QLN]DFDáRPLHVLĊF]QąSHQVMĊPRĪHNXSLüW\ONRMHGQąSDUĊEXWyZZNWyUHM7URFNLPRĪH
E\ü RJáRV]RQ\ DJHQWHP +LWOHUD L Z NWyUHM WR VDPR SRNROHQLH QDXF]D VLĊ ĪH WHQ VDP
SLVDU]MHVW]Z\URGQLDOFHPLPRUDOLVWąZ\GDMHVLĊQLHGRZLDU\$OH²MDNGRGDMHZ\ĪHM
Z]PLDQNRZDQ\ SLVDU] ² NRPXQLĞFL VWZRU]\OL ĞZLDW IDQWDVW\F]Q\ Z NWyU\ QLH PRĪQD
XZLHU]\ü²LZW\PLFKVLáD
3ROLW\NDNXOWXUDOQDMHVWG]LDáDQLHPNWyUHJRFHOHPQDMZ\ĪV]\PMHVWVWZRU]HQLHZLH-
G]\RW\PMDNOXG]LHPDMąP\ĞOHüLF]Xü.RPXQLĞFLQLHSRVLDGDMąWHMZLHG]\OHF]XVLáXMą
Mą]GRE\ü]DZV]HONąFHQĊEH]Z]JOĊGXQDRILDU\PDWHULDOQHQD]PDUQRZDQHĪ\ZRW\
MHGQRVWHNQDNOĊVNLUR]XPXQDĞPLHV]QRĞüMDNąRNU\ZDMąVLĊQDNDĪG\PNURNX
6WDQLVáDZ,JQDF\:LWNLHZLF]QDSLVDáZODWDFKGZXG]LHVW\FKJHQLDOQąSRZLHĞüDQW\-
F\SXMąFąILOR]RILF]QąLVWRWĊGZXG]LHVWRZLHF]Q\FKWRWDOL]PyZ]DQLPMHV]F]HNRPXQL]P
²QDMJURĨQLHMV]\]QLFK²XMDZQLáĞZLDWXVZHQLHGRVWU]HJDOQHQDyZF]DVPHFKDQL]P\
:LWNLHZLF]RSLVXMHNDULHUĊPDODMVNLHJRSURURNDQD]ZLVNLHP0XUWL±%LQJNWyU\JáRVLQRZą
ZLDUĊVWDQRZLąFąMDNE\NZLQWHVHQFMĊREH]ZáDGQLDQLDLVWRW\OXG]NLHM3RGVWDZRZ\PHOH-
PHQWHPUR]SU]HVWU]HQLDQLDWHMZLDU\MHVWPDáDSLJXáNDUR]GDZDQDSU]H]IDQDW\F]Q\FK
JáRVLFLHOL WHM ZLDU\ MDN G]LĞ F\WDW\ ] 0DR 7VH±WXQJD NWyUą QDOHĪ\ SRáNQąü 3RáNQLĊWD
]PLHQLDĞZLDWRSRJOąGLSR]ZDODQDEH]EROHVQHQDZHWHQWX]MDVW\F]QH]DDNFHSWRZDQLH
NDĪGHM]EURGQLLNDĪGHJRV]DOHĔVWZDSU]HGVWDZLDQ\PMDNRVSUDZLHGOLZRĞüLPąGURĞü
.RPXQLVW\F]QD SROLW\ND NXOWXUDOQD RSDUWD MHVW IXQGDPHQWDOQLH R UHFHSWĊ PXUWL±ELQ-
JL]PX .WRĞ NWR UD] SU]\Mąá NRPXQLVW\F]Qą KRVWLĊ SU]HREUDĪD VLĊ Z ĞZLDGRPRĞü EH]-
ZROQą L SRGDWQą QD SU]\MĊFLH VWZLHUG]HĔ L ]DOHFHĔ XUąJDMąF\FK QDMSU\PLW\ZQLHMV]\P
Z\PRJRPUR]VąGNX2GPDZLDMąF\QDUDĪDVLĊQDWRUWXU\PHQWDOQH.WyU\FKUR]FLąJáR-
ĞFLLGRJáĊEQRĞFLQLHVSRVyEMHVWZ\WáXPDF]\üQLNRPX]]HZQąWU]$OERZLHPZĪDGQHM
G]LHG]LQLHĪ\FLDNRV]PDUEH]VHQVXQLHSU]HMDZLDVLĊ]WDNąPRFąMDNZG]LHG]LQLHP\ĞOL
LWZyUF]RĞFLXP\VáRZHMF]\OLZNXOWXU]H
3ROLW\F\NXOWXUDOQLZ\FKRG]ą]]DáRĪHQLDĪHĞZLDWMHVWWDNLMDNLPNODV\F\LWHRUHW\F\
NRPXQL]PXJRSR]QDOLLRNUHĞOLOL6NRURU]HF]\ZLVWRĞüVLĊQLH]JDG]D]SU]HSLVHPW\P
JRU]HMGODQLHMLQDOHĪ\Mą]PLHQLDü7HQ]HVSyá]DVDGPDVHQVZSROLW\FHL²DF]NROZLHN
SURZDG]LGRW\UDQLL²QLHPQLHMMHVWORJLF]QLHVSRLVW\:NXOWXU]HMHGQDND]ZáDV]F]D
Z WZyUF]RĞFL SURZDG]L Z FKDRV R QLHVSRW\NDQ\P GRWąG QDSLĊFLX Z\NOXF]DMąF\FK VLĊ
Z]DMHPQLHNDWHJRULLRQWRORJLF]Q\FKLHSLVWRPRORJLF]Q\FK1LNWVRELHMDNGRWąGQLHGDá
UDG\]W\PRGPĊWHPĪPXGQLHZ\NRQF\SRZDQHJRXSUDV]F]DQLDLVSáDV]F]DQLDĞZLDWD
NWyUHPXGLDOHNW\F]QH]DSOHF]HL²OHWQLDDNXPXODFMDQDGDMą]HZQĊWU]QHFHFK\SRZDJL
LGRVWRMHĔVWZDDNWyU\RILFMDOQLHQD]\ZDVLĊGRURENLHPEąGĨSDQWHRQHPPDUNVRZVNR²
OHQLQRZVNLHM P\ĞOL =DVDGD WZRU]HQLD OLWHUDFNLHJR ]ZDQD UHDOL]PHP VRFMDOLVW\F]Q\P
JáRVLĪHĞZLDWPDE\üSU]HGVWDZLDQ\QLHMDNLPMHVWOHF]MDNLPSRZLQLHQE\ü]JRGQLH
] Z\REUDĪHQLHP NRPXQLVWyZ R W\P MDNLP SRZLQLHQ E\ü =MDZLD VLĊ SU]HWR S\WDQLH
GODF]HJR WDND PHWRGD WZyUF]RĞFL QD]\ZDQD MHVW UHDOL]PHP F]\OL RGWZDU]DQLHP U]H-
F]\ZLVWRĞFLWDNMDNąRQDMHVW]JRGQLH]QDMSRZV]HFKQLHMGRVWĊSQąRQLHMZLHG]ą1DZHW
QDMLQWHOLJHQWQLHMV]\NRPXQLVWDRGSRZLHQDWRĪHVNRURGRNWU\QDX]QDáDĪHĞZLDWSRZL-
QLHQE\üWDNLWRĞZLDWMHVWMXĪWDNLFRR]QDF]DNRQLHFUDFMRQDOQRĞFLVSRUX5]HF]MDVQD
WD PHWRGD UR]XPRZDQLD VXEOLPRZDQD MHVW Z QDMUyĪQLHMV]H GHOLNDWQRĞFL L VRIL]PDW\
PyZLVLĊRW\PĪHSUDZG]LZ\PUHDOL]PHPVRFMDOLVW\F]Q\PMHVWRGQDMG\ZDQLHJáĊERNR
XNU\W\FKWHQGHQFMLUR]ZRMXNWyUHVSUDZLDMąĪHRLOHQDZHWĞZLDWZ\JOąGDRELHNW\ZQLH
LQDF]HM WR SUDZGD R MHJR SU]\V]áRĞFL ]JRGQD MHVW QDMGRNáDGQLHM ] SUDZDPL GRNWU\Q\
FRVWDQRZLMDNE\UHDOL]PQDZ\URVW3RF]\PSRODWDFKRND]XMHVLĊĪHZV]\VWNRMHVW
LQDF]HMQLĪSU]HZLG\ZDá\WRNLHUXQNRZHUR]ZRMXVSU]HGSDUXODWRNUHĞODQHZWHG\MDNR
UHDOL]P SU]\V]áRĞFL L ZV]\VWNR UD] MHV]F]H RND]XMH VLĊ SLUDPLGDOQą E]GXUą R NWyUHM
áDWZR]DSRPQLHüPDMąFGRG\VSR]\FMLFHQ]XUĊNWyUDQLHSU]HSXĞFLVáRZDZVSRPQLHĔ
'ZD QDVWĊSQH SRMĊFLD RNUHĞODMą FDáRNV]WDáW WZRU]HQLD Z NRPXQL]PLH L VWDQRZLą
QDF]HOQHZ\W\F]QHSROLW\NLNXOWXUDOQHMQDZHWMHĞOLQD]Z\LFKVLĊ]PLHQLDMąEąGĨQDF]DV
MDNLĞ]RVWDMąZ\FRIDQH]RELHJX-HGQ\P]QLFKMHVWIRUPDOL]PF]\OLWHRULDĪHW\ONRWR
DTP by SHADE 108
FRVáXĪ\LGHRORJLLLSROLW\FHMHVWOLWHUDWXUąV]WXNąWHDWUHPLWGZV]\VWNR]DĞLQQHSXVWą
IRUPą EH] ĪDGQHM GOD NXOWXU\ ZDUWRĞFL 'UXJLH ]ZLH VLĊ NRVPRSROLW\]PHP L Z\MDĞQLD
ĪHW\ONRX]QDQLHSU\PDWXLZ\áąF]QRĞFLW\FKNWyU]\SRáRĪ\OLIXQGDPHQW\SRGNRPXQL-
VW\F]QąSU]\V]áRĞüĞZLDWDF]\OLZW\PZ\SDGNX5RVMDQFKURQLSU]HGXOHJDQLHPWRNV\-
QRPLPLNURERPREF\FKLZURJLFKLGHRORJLLVWąGWHQNWRXZDĪDĪH6]HNVSLUGDáZLĊFHM
ĞZLDWXQLĪ3XV]NLQMHVWSRGVWĊSQ\PNRVPRSROLWąSRGF]DVJG\WHQNWRWZDUGRREVWDMH
ĪH/HQLQMHVWZLĊFHMQLĪ(LQVWHLQL*DQGKLUD]HPMHVWLQWHUQDFMRQDOLVWąSRSLHUDMąF\P
F]\QQLHEUDWHUVWZROXGyZ
2EáĊGLZ\QDWXU]HQLDUHDOL]PXVRFMDOLVW\F]QHJRSRSHáQLRQHZZDOFH]IRUPDOL]PHP
LNRVPRSROLW\]PHPZLGRF]QHVąQDMOHSLHMZG]LHG]LQLHV]WXNSODVW\F]Q\FK.URZDSD-
VąFDVLĊQDSDVWZLVNXZEODVNX]DFKRG]ąFHJRVáRĔFDMHVWRF]\ZLĞFLHREUD]HPIRUPD-
OLVW\F]Q\POHF]WDVDPDNURZD²RLOHZW\WXOHREUD]X]D]QDF]RQH]RVWDQLHĪHMHVW
ZáDVQRĞFLąNRáFKR]X²VWDMHVLĊG]LHáHPVRFMDOLVW\F]QHJRUHDOL]PX-HĞOLQDWRPLDVWMDNLĞ
NU\W\NV]WXNLUyZQLHELHJá\ZGLDOHNW\FHMDNZDJU\NXOWXU]HZ\WURSLĪHMHVWWRNURZD
UDV\KROHQGHUVNLHMF]\OLSRFKRG]L]NUDMXQDOHĪąFHJRGR1$72DUW\VWDNWyU\MąQDPD-
ORZDáEĊG]LHRVNDUĪRQ\RNRVPRSROLW\]P.XEL]PWDV]\]PDEVWUDNFMRQL]PRJáRV]RQH
]RVWDá\IRUPDOLVW\F]QąWUXFL]QąLPSHULDOL]PXMDNUyZQLHĪNRQVWUXNW\ZL]PLIXQNFMRQD-
OL]PZDUFKLWHNWXU]H%\áHPNLHG\ĞĞZLDGNLHPG\VNXVMLVá\QQ\FKPDUNVLVWRZVNLFKILOR-
]RIyZV]WXNLLWHRUHW\NyZHVWHW\NLZF]DVLHNWyUHMVWZLHUG]RQRĪHNV]WDáWSURVWRNąWD
MHVW]JRGQ\]]DáRĪHQLDPLUHDOL]PXVRFMDOLVW\F]QHJRSRGF]DVJG\RZDOLNRáRVNDĪRQH
VąWHQGHQFMDIRUPDOLVW\F]QąLNRVPRSROLW\F]Qą²QLHSDPLĊWDPMXĪGRZRGXWHJRDN-
VMRPDWXOHF]ZLHPĪHRG]QDF]DáVLĊVFKRODVW\F]QąVXEWHOQRĞFLą1DGUXJLPELHJXQLH
UR]ZDĪDĔRV]WXFHSRVWDZLüQDOHĪ\JáRĞQąQLHJG\ĞRSLQLĊPDUV]DáND:RURV]\áRZDSUH-
]HVDUDG\QDMZ\ĪV]HM=655NWyU\]ZLHG]DMąFQLHJG\Ğ0X]HXP1DURGRZHZ:DUV]D-
ZLHQDZLGRNSáyFLHQVáDZQHJRSROVNLHJRSRVWLPSUHVMRQLVW\PUXNQąáSU]H]]DFLĞQLĊWH
ZDUJLÄ7DNLHPXDUW\ĞFLHWU]HEDE\áRXFLąüUĊFH´1DV]F]ĊĞFLHPDODU]MXĪQLHĪ\á
:(XURSLHZVFKRGQLHMODWV]HĞüG]LHVLąW\FKSROLW\NDNXOWXUDOQDXOHJáDGDOHNRLGąF\P
SU]HPLDQRPLZ\HOLPLQRZDáDNDU\NDWXUDOQHSU]HURVW\RUWRGRNVMLVRFUHDOLVW\F]QHM7HU-
PLQRORJLDNU\W\NLOLWHUDFNLHML DUW\VW\F]QHMXQLNDSDUW\MQHJRĪDUJRQXIRUPDOL]PL NR-
VPRSROLW\]PXWUDFLá\VZąPDJLĊLVZąPRF¶XQLFHVWZLDQLDOXG]LLFKWZyUF]RĞFLLFK]D-
PLDUyZ=DSRPLQDüMHGQDNQLHQDOHĪ\RW\PĪHHOHPHQWDUQDZVSyá]DOHĪQRĞüNDSU\VX
]GRJPDW\]PHPFLąJOHMHVWMHG\QąGHWHUPLQDFMąNXOWXU\MDNRG]LHG]LQ\Ī\FLD3ROLW\ND
NXOWXUDOQD VLĊ ]PLHQLD DOH ]RVWDMH QLHQDUXV]DOQą IXQNFMą RJyOQRSDĔVWZRZHM SROLW\NL
ZVIHU]HNXOWXU\3yNLWUZDWHQVWDQU]HF]\PRZ\E\üQLHPRĪHRVDPRG]LHOQRĞFLWZyU-
F]HMLQWHOHNWXDOLVWyZLDUW\VWyZZNRPXQL]PLHEH]Z]JOĊGXQDWRMDNLHIRUP\LSU]HMD-
Z\ĞPLDáRĞFLNU\W\NLLSRV]XNLZDĔEĊGąGR]ZRORQH
%H]Z]JOĊGXQDWRMDNDQRPHQNODWXUDU]ąG]LDNWXDOQLHSUDVąOLWHUDFNąLF]\ZROQR
MHVW FKZDOLü 3URXVWD L ZVSRPLQDü 'RVWRMHZVNLHJR NVLąĪND Z NRPXQL]PLH SLVDQD MHVW
FLąJOHSU]H]SLVDU]DMHJRUHGDNWRUDZZ\GDZQLFWZLHLFHQ]XUĊMDNRRVWDWHF]QąLQVWDQ-
FMĊ$U\VWRIDQHV3DVFDOL'LFNHQVQLJG\QLHPRJąE\üSHZQLF]\Z]DFLV]XUHGDNWRU-
VNLFKJDELQHWyZZZ\GDZQLFWZDFKQLH]RVWDQLHLP]UĊF]QLH]RSHURZDQ\FKNLOND]GDĔ
NWyUHSR]DELHJXWDNLP]PLHQLąNRPSOHWQLHVZH]QDF]HQLHLZ\LQWHUSUHWRZDQHE\üPRJą
ZXF]RQHMSU]HGPRZLHMDNRSUDZG]LZ\LQLHVNDĪRQ\WHNVWZLHONLHJRSLVDU]DGRZRG]ąF\
MHJRRGGDQLDVSUDZLHOXGXLUHZROXFMLVRFMDOQHMGRWąG]DFLHNOHZ\PD]\ZDQ\SU]H]MHJR
IHXGDOQ\FKF]\NDSLWDOLVW\F]Q\FKZ\GDZFyZLNRPHQWDWRUyZ1LNWVLĊRLFKSUDZDLSR-
JZDáFRQąZáDVQRĞüQLHEĊG]LHZVWDQLHXSRPQLHüZNRPXQL]PLHDZąWSOLZHMHVWF]\
XF]HQLZ+DUYDUG]LHLQD6RUERQLHWURSLąIDáV]HUVWZDZ$U\VWRIDQHVLHSREXáJDUVNXF]\
Z3DVFDOXSRUXPXĔVNXDMHĞOLWURSLą²WRFR]WHJR"6DPE\áHPĞZLDGNLHPMDNGRSL-
V\ZDQRGLDORJLZSROVNLPSU]HNáDG]LHSRZLHĞFLZVSyáF]HVQHJRSLVDU]DDXVWUDOLMVNLHJR
IDQDW\F]QHJRNRPXQLVW\
²3U]HFLHĪWRNRPXQLVW\F]Q\LSUDZRP\ĞOQ\SLVDU]²SRZLHG]LDáHP
²$OHQLHWDNLMDNLHJRP\WHUD]SRWU]HEXMHP\²SDGáDRGSRZLHGĨ
²&]\QLHPRĪHFLHJR]DS\ODüRSR]ZROHQLH"0RĪHVLĊ]JRG]L"
DTP by SHADE 109
5HGDNWRUXĞPLHFKQąáVLĊSREáDĪOLZLH
²:RJyOHQLH]UR]XPLHRFRFKRG]L²RGSDUá
/XG]LWZRU]ąF\FKZW\FKZDUXQNDFKNXOWXUĊQDMSURĞFLHME\áRE\X]QDü]DPDVRFKL-
VWyZOHF]E\áRE\WRRNUHĞOHQLHPDáRSUHF\]\MQH']LHOąVLĊRQL]JUXEV]DQDWU]\NDWH-
JRULH3LHUZV]\VWDQRZLąFLNWyU]\ZLHU]ąEH]Z]JOĊGQLHZNRPXQL]P-HVWLFKEDUG]R
PDáR Vą QDMJáXSVL L QDMPQLHM XWDOHQWRZDQL ]DUDELDMą QDMZLĊFHM SLHQLĊG]\ VSDGD QD
QLFKQDMZLĊFHM]DV]F]\WyZLVáDZ\SLV]ąRQLFKEH]SU]HUZ\JD]HW\'UXJąVWDQRZLąFL
NWyU]\ Vą SU]HFLZ NRPXQL]PRZL Z VSRVyE RWZDUW\ L ]DVDGQLF]\ 7\FK WHĪ MHVW EDUG]R
PDáRLZRJyOHQLHZLDGRPRF]\URELąFRNROZLHNERQLNWQLHZ\GDMHLFKNVLąĪHNQLNWQLH
Z\NRQXMHLFKPX]\NLQLNWQLHZ\VWDZLDLFKREUD]yZQLNWLPQLHGDMHĪDGQ\FKSLHQLĊ-
G]\QLNWRQLFKQLJG]LHQLHSLV]HLZRJyOHZáDĞFLZLHLFKQLHPDDF]NROZLHNZLHVLĊĪH
LVWQLHMąLPDMąRQLVZąXVWDORQąUDQJĊZLVWQLHMąFHMSR]DRERZLą]XMąFąU]HF]\ZLVWRĞFLą
V]HSWDQHM KLHUDUFKLL 7U]HFLą L QDMOLF]QLHMV]ą NDWHJRULĊ VWDQRZLą FL SRĞURGNX ÏZ ĞUR-
GHNMHVWQLH]Z\NOHVNRPSOLNRZDQąSHáQąDPELZDOHQFMLLVSU]HF]QRĞFLPR]DLNąNWyUHM
MHG\QąZVSyOQąFHFKąMHVWFKĊüEUDQLDXG]LDáX-HVWWRMDNE\SRáNQLĊFLHSRáRZ\SLJXáNL
0XUWL±%LQJD SRá\NDMąF\ DNFHSWXMH DOH QLH RSXV]F]D JR JRU]ND ĞZLDGRPRĞü XG]LDáX
ZMDNLPĞ]EURGQLF]\PLGLRW\]PLHZNWyU\PMDNRĞFKFHEUDüXG]LDá$FKFH]QDMUR]-
PDLWV]\FKSRZRGyZERWURFKĊZLHU]\DOHQLHZHZV]\VWNRERMHVWZáDĞFLZLHSU]HFLZ
DOHQLH]XSHáQLHERFKFHZ\GDZDüVZHNVLąĪNLZ\VWDZLDüREUD]\Vá\V]HüNRPSR]\FMH
QLHPDUQRZDüĪ\FLDQDMDáRZ\RSyUNWyU\PXVLĊZ\GDMHEH]V]DQV3RVWDZĊWĊPRĪQD
EH]WUXGXQD]ZDüVSU]HGDQLHPVLĊZ]DPLDQ]DF]\VWRPDWHULDOQHRVLąJQLĊFLDLVXNFHV\
PRĪQDMąWHĪQD]ZDüF\QL]PHPZREXZ\SDGNDFKPLDQREĊG]LHQLH]XSHáQLHSU]\OH-
JDáRGRSUDZG\DF]NROZLHNLF\QL]PLVHOOLQJ²RQOVąWHMSRVWDZ\VNáDGQLNDPL3HZLHQ
ZVFKRGQLRHXURSHMVNLSLVDU]QD]ZDáĞURGRZLVNRW\FKLQWHOHNWXDOLVWyZSLVDU]\DUW\VWyZ
GZRUHP ² L MHVW WR GHILQLFMD RV]RáDPLDMąFD VZą FHOQRĞFLą /XG]LH FL Vą GZRUDNDPL
NRPXQL]PXZWDNLPVWRSQLXMDNGZRUDF\UHQHVDQVXEDURNXLURNRNRZHJRDEVROXW\-
]PXLVWQLHOLLSURVSHURZDOLQDGZRUDFKVZ\FKZáDGFyZSDQyZW\UDQyZ,FK]DGDQLHP
MHVW F\QLF]QH SRFKOHEVWZR ]D NWyUH RWU]\PDMą NRV]WRZQ\ SLHUĞFLHĔ L W\WXá IDZRU\WD
D]NWyUHJRVDPLĞPLHMąVLĊLV]\G]ąSRNąWDFKVDORQyZ,FKWDNW\NąMHVW]UĊF]Q\NRQ-
IRUPL]PGZRU]DQLQDFKZ\WDMąFHJRZ,RWFRMHVWSRWU]HEQHZáDGF\LZLHG]ąFHJRMDNGDü
PXQDMPQLHMWHJRZ]DPLDQ]DMDNQDMZLĊNV]ąQDJURGĊZáDVNDFKSLHQLąG]DFKSU]\ZL-
OHMDFK,FKVDW\VIDNFMąVąUR]NRV]HSRGVNyUQ\FKSRUR]XPLHĔZ,RWáDSDQ\FKGRZFLSyZ
L VNRMDU]HĔ RVWU\FK GUZLąF\FK ERQ²PRO¶yZ ]PUXĪHĔ RF]X JU\PDVyZ XVW EH]UDG-
QHJROHF]ZV]HFKZLHG]ąFHJRJHVWXGáRQLOXG]LNWyU]\UR]XPLHMąZV]\VWNRZ\EDF]DMą
ZV]\VWNR L Vą ]GROQL GR ZV]\VWNLHJR ,FK PRUDOQą GHZL]ą MHVW LURQLF]QH Z]UXV]HQLH
UDPLRQLIRUPXáDÄ$OHĪZLHP\ZLHP\WRZV]\VWNRMHVWSRGáHZVWUĊWQHLLGLRW\F]QH
DOHMDNĪH]DEDZQH$]UHV]WąFyĪPRĪQD]URELüSU]HFLZLFKSRWĊG]H"´L]JRGQLHĪW\P
JáĊERNLPSU]HĞZLDGF]HQLHPQD]ZLVNDLFK PRĪQD]QDOHĨü QD]DMXWU]SRGHVHMDPLL SR-
HPDWDPLRSLHZDMąF\PLRZHSU]HVWĊSVWZDLE]GXU\ZVáRZDFKZ\V]XNDQ\FKLQDEU]PLD-
á\FK RG SRHW\FNLFK QDWFKQLHĔ 7R FR URELą XZDĪDMą ]D QLHZDĪQH D ]ZáDV]F]D ]D QLH
SRGOHJDMąFH RFHQLH ] ]HZQąWU] ]D Z\REFRZDQH ]DUyZQR ]H VSRáHF]QHJR NRQWHNVWX
MDNL]MDNLHJRNROZLHN]GURZHJRVHQVXDZLĊFZ\P\NDMąFHVLĊVąGRPLNU\WHULRP7\FK
]DĞ FR XZDĪDMą LFK Ī\FLH ]D SRGOHJDMąFH MDNLHMĞ VSRáHF]QR±PRUDOQHM RFHQLH PDMą ]D
JáXSFyZLPyZLąÄ0\ZLHP\ĪHWRFRVLĊG]LHMHLRMHGQDZLHONDSDUDQRMDLWDQDV]D
ZLHG]DZ\VWDUF]\]DUyZQRGODRFHQ\QDVMDNLGODSU]HQLHVLHQLDF]HJRĞZDĪQHJRSU]H]
F]DV\SRJDUG\$Ī\üWU]HED«´:WHQVSRVyEXG]LHODMąVRELHEH]DSHODF\MQHMDEVROXFML
*G\]DĞMHĪGĪąQD=DFKyG²DMHĪGĪąQLHXVWDMąFRJG\ĪMDNRIDZRU\FLPDMąDNFHVGR
ZV]HONLFKSU]\ZLOHMyZ²Z\JáDV]DM"SU]HPyZLHQLDSXEOLF]QHOXERGE\ZDMą]DXIDQHUR]-
PRZ\]NROHJDPLZVZRLP]DZRG]LHZNWyU\FK]DSHZQLDMąRVZHMQLH]áRPQHMZLHUQRĞFL
SU\QF\SLRPVZHMNU\V]WDáRZHMXF]FLZRĞFLNWyUDSU]\ELHUDüPXVLSR]RU\RSRUWXQL]PX
R VZ\FK FLHUSLHQLDFK Z LPLĊ LGHDáyZ OLWHUDWXU\ V]WXNL SUDZG\ F]áRZLHF]HĔVWZD 1LF
LP ]D WR QLH JUR]L 3R SRZURFLH QD GZyU ZáDGF\ RSRZLHG]ą PX SĊNDMąF ]H ĞPLHFKX
LEXG]ąFZQLPUR]EDZLHQLHRQDLZQRĞFLZURJyZNWyU\FKEĊG]LHWDNáDWZRSRNRQDü]H
DTP by SHADE 110
Z]JOĊGXQDLFKáDWZRZLHUQRĞü,ZáDGFDF]DVDPLLPZLHU]\FRE\üPRĪHMHVWLFKMHG\Qą
]DVáXJą6ąPLĊG]\QLPLDUF\PLVWU]HSU]HQLHZLHUVWZDRNáDP\ZDQLDZV]\VWNLFK]VREą
VDP\PZáąF]QLHZLUWXR]LLQWU\JLZLNáDMąFHMVLĊEH]NRĔFD
3HZLHQURV\MVNLSRHWDIHWRZDQ\QD=DFKRG]LHMDNRQLHXJLĊW\QRQNRQIRUPLVWDXFKR-
G]L]DWDNLHJRNWyU\SLV]HOLVW\GRZáDGFyZSURWHVWXMąFHSU]HFLZLFKUyĪQ\PSRVXQLĊ-
FLRP2OLVWDFKW\FKNUąĪąZVSDQLDáHOHJHQG\RLFKRGZDG]HRRVWURĞFLVIRUPXáRZDĔ
RERKDWHUVNLPZ\]ZDQLXZQLFK]DZDUW\PRJRWRZRĞFLGRRILDU\ZLPLĊSUDZG\LVSUD-
ZLHGOLZRĞFL 6ą WR OLVW\±SRHPDW\ ZVWU]ąVDMąFH VXPLHQLDPL DXWRNUDWyZ L XVWDZLDMąFH
LFKDXWRUDQDUyZQL]6RNUDWHVHPL*DOLOHXV]HP5]HF]ZW\PĪHOLVWyZW\FKQLNWQLJG\
QLHZLG]LDá3RHWDPyZLRQLFKZWDMHPQLF\QDSRWNDQ\PQDXOLF\]QDMRP\PLSORWND]D-
F]\QDNUąĪ\ü*G]LHVąGRZRG\"'RZRGyZQLHPDLQLHPRĪHE\üRVWDWHF]QLHĪ\MHVLĊ
ZWRWDOL]PLHJG]LHZV]\VWNRVLĊQLV]F]\IDáV]XMHSU]HPLOF]DJG]LHĪDGQDVWDáDZDUWRĞü
F]\VWDá\HOHPHQWQLHRVWDMHVLĊZQDZDáQLF\EH]SUDZLD3RF]\PSRHWDDUF\Z]yUGZR-
UDND]DXV]QLNDLWRWXPIDFNLHJRW\UDQDQD.UHPOXZ\MHĪGĪDZQRZąSRGUyĪ]DJUDQLF]Qą
]LQVWUXNFMDPLMDNXGDZDüQLH]DOHĪQHJRSRHWĊVRZLHFNLHJRZ1RZ\P-RUNXLZ$FDSXO-
FR7XĪSU]HGZ\MD]GHPV]HSFHZXFKRRGSURZDG]DMąFHJR]QDMRPHJRĪH]PXV]DVLĊ
JRGRRSXV]F]HQLDNUDMXDE\]QLZHORZDüVNXWNLMHJRSURWHVWXMąFHJROLVWXNWyU\Z\ZRáDá
SLRUXQXMąFHZUDĪHQLHZNRáDFK3ROLWELXUD
'ZyUPDMHGQDNVZRMHSRMĊFLDKRQRUXLJRGQRĞFLFRVWDQRZLüPRĪHU]HF]]DVNDNX-
MąFąZW\PREUD]LHXSRGOHQLDLVHUZLOL]PX:MHJRZHZQĊWU]Q\FKUR]JU\ZNDFKDQLPR-
]MDFKV\PSDWLDFKDQW\SDWLDFKLDGPLUDFMDFKPLDUąZDUWRĞFLMHVWVWRSLHĔNRQIRUPL]PX
7XĪ SR ZRMQLH QLHNRPXQLVW\F]Q\ UXFK RSRUX SU]HFLZ 1LHPFRP NWyU\ WZRU]\á KLVWRULĊ
Z(XURSLHZVFKRGQLHMQLHLVWQLDáZRILFMDOQ\PREUD]LHQLHGDZQHMSU]HV]áRĞFL.RPXQLĞFL
]]DFLHNáRĞFLąZ\PD]\ZDOLNDĪGąPRĪOLZRĞüZ]PLDQNLRW\PĪH]DVDGQLF]\FLĊĪDUZDONL
]KLWOHU\]PHPVSRF]\ZDáQDEDUNDFKPLOLRQyZOXG]LNWyU]\]NRPXQL]PHPQLFQLHPLHOL
ZVSyOQHJRDNWyU\FK&]HUZRQD$UPLDRNXSXMąF3ROVNĊ&]HFKRVáRZDFMĊ5XPXQLĊSR
Z\SDUFLX 1LHPFyZ PRUGRZDáD L Z\ZR]LáD QD 6\EHULĊ 7RWHĪ Z OLWHUDWXU]H SRZRMHQ-
QHMRZ\FKNUDMyZEUDNE\áRW\FKRNWyU\FKERKDWHUVWZLHLRSRĞZLĊFHQLDFKZLHG]LDá\
FDáHVSRáHF]HĔVWZDDNVLąĪNLLILOP\SHáQHE\á\NRPXQLVW\F]Q\FKSDUW\]DQWyZNWyU\FK
ZF]DVLHZRMQ\QLNWQLHZLG]LDáLQLHPLDáSRMĊFLDRLFKLVWQLHQLX6SRáHF]HĔVWZDF]\WDMąF
WHNVLąĪNLLRJOąGDMąFILOP\EXGRZDá\ZVRELHWUZDáąQLHZLDUĊZHZV]\VWNRFRNRPXQL-
VW\F]QHLXF]\á\VLĊZVSyáĪ\ü]IDQWD]MąNWyUDZNXOWXU]HRERZLą]\ZDáDMDNRU]HF]\ZL-
VWRĞü7RWHĪJG\SHZLHQSROVNLSLVDU]]GZRUXD]DQLPSHZLHQUHĪ\VHUILOPRZ\ZSDGá
QDSRP\VáDE\ZSURZDG]LüGRVZ\FKXWZRUyZQHJDW\ZQąSRVWDüQLHNRPXQLVW\F]QHJR
SDUW\]DQWD ]RK\G]RQHJR ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SDUW\MQHM GLDOHNW\NL DOH REGDU]RQH-
JR FHFKDPL SUDZGRSRGRELHĔVWZD ² SRZRG]HQLH NVLąĪNL F]\ ILOPX ZĞUyG SXEOLF]QRĞFL
GRFKRG]LáR GR ]HQLWX &]\WHOQLNRP L ZLG]RP E\áR ZV]\VWNR MHGQR MDN SRND]DQ\ F]\
VFKDUDNWHU\]RZDQ\EĊG]LHSDUW\]DQWPLHOLRQLRW\PVZRMHZáDVQH]GDQLHDOHIDNWĪH
LVWQLDáQDNDUWNDFKNVLąĪNLF]\QDHNUDQLHVWDQRZLáMDNLHĞZ\]ZDQLHU]XFRQHQDND]RZL
]JyU\2F]\ZLĞFLHQLFQLHXND]XMHVLĊZNUDMXNRPXQLVW\F]Q\PEH]]H]ZROHQLD]JyU\
ZáDG]D]DĞXG]LHODMąFD]H]ZROHQLDGRVWU]HJDZW\PMDNLHĞVZRMHNRU]\ĞFL:RVWDWHF]-
Q\PUR]UDFKXQNXSXEOLF]QRĞüRWU]\PXMHVZHVDW\VIDNFMHRJOąGDMąFVZHJRSDUW\]DQWD
ZáDG]DFLHV]\VLĊĪHZVXEWHOQLHMV]\VSRVyEQLĪGRWąGVSRWZDU]\áDWHJRVDPHJRSDUW\-
]DQWDDSLVDU]F]\UHĪ\VHUFKRG]LZJORULLFKZLORZHJRQRQNRQIRUPLVW\DOERZLHPZ\GD-
MHPXVLĊĪHSU]HFK\WU]\áZáDG]ĊL]PXVLáMąGRNRQFHVMLRF]\PZG]LĊF]QDSXEOLF]QRĞü
ZLH L QLJG\ PX WHJR QLH ]DSRPQL , ZV]\VF\ ]JRGQLH ]DSRPLQDMą ĪH R SDUW\]DQFLH
RMHJRERKDWHUVNLHMZDOFHLRW\PMDNE\áRQDSUDZGĊ]RVWDáRSRZLHG]LDQHMHV]F]HMHGQR
ZLHONLHNáDPVWZR
: RNUHVLH SU]HáRPX SR ĞPLHUFL 6WDOLQD ILOPRZF\ Z (XURSLH ZVFKRGQLHM VWRVRZDOL
RVREOLZąWDNW\NĊNWyUąQD]\ZDOLZDONąRUR]V]HU]HQLHVZREyGWZyUF]\FK0LDQRZLFLH
NUĊFąFVáXĪDOF]HNRQIRUPLVW\F]QHILOP\RNRPXQLVW\F]Q\FKSDUW\]DQWDFKOXERURERWQL-
NDFKLURERWQLFDFKZDOF]ąF\FKRSRGQLHVLHQLHZ\GDMQRĞFLSURGXNFMLZHGáXJQDMEDUG]LHM
REVNXUDQFNLFKVFHQDULXV]\VRFUHDOLVW\F]Q\FKXELHUDOLVZ\FKDNWRUyZD]ZáDV]F]DDN-
DTP by SHADE 111
WRUNL]JRGQLH]DNWXDOQLHRERZLą]XMąFąQD=DFKRG]LHPRGą%RKDWHUNLZ\JáDV]Dá\ZLĊF
NZHVWLHSU]\SRPLQDMąFHEDUG]LHMDUW\NXá\ZVWĊSQH]Ä3UDZG\´QLĪQRUPDOQHGLDORJLDOH
]DWRQDJáRZDFKPLDá\QDMQRZV]HXF]HVDQLHZHGáXJSDU\VNLHJR9RJXH´2F]\ZLĞFLH
ILOPRZF\ XZDĪDOL WR ]D GRZyG QLH]Z\NáHM RGZDJL L QLH]DOHĪQRĞFL WZyUF]HM DOERZLHP
LFK FHQ]RU]\ Vą WDN Z\RVWU]HQL Z WURSLHQLX NDĪGHJR V]F]HJyáX LFK ]GDQLHP QLH]JRG-
QHJR]F]\VWRĞFLąNRPXQLVW\F]QHJRILOPXĪHILOPRZF\PXV]ąWRF]\üĞPLHUWHOQąZDONĊ
RNDĪG\VZHWHULNDĪG\ORN$OHZLG]QLH]GDMHVRELHVSUDZ\]ĪHOD]QHJRXFKZ\WXFHQ-
]XU\QLHVáXFKDGLDORJXL QLF JRQLHREFKRG]L FRDNWRU]\PDMąGR SRZLHG]HQLDZLG]L
W\ONRVZHWHULORNLMHVWV]F]ĊĞOLZ\ĪHPRĪHVRELHWURFKĊSRSDWU]\üQDWDNąPDQLIHVWDFMĊ
SUR]DFKRGQLRĞFL)LOPRZF\]DĞFKRG]ąZJORULLQRQNRQIRUPLVWyZLXZDĪDMąVLĊ]DQLH-
]áRPQ\FKERMRZQLNyZ]SU]HPRFąWRWDOL]PXDOERZLHPLFKSU]\QDOHĪQRĞüGRGZRUXWDN
]QLHF]XOLáD LFK PRUDOQLH L SR]QDZF]R WDN ]UHGXNRZDáD LFK JRGQRĞü ZáDVQą L ]GROQRĞü
ZLG]HQLD U]HF]\ Z LFK ZáDĞFLZ\P Z\PLDU]H ĪH MXĪ QLH PHULWXP SRJOąGyZ VáyZ F]\
SRVWĊSRZDQLDILOPRZHMSRVWDFLPDGODQLFK]QDF]HQLHOHF]MHMDNFHVRULXP
2ZRFHPSROLW\NLNXOWXUDOQHMZNRPXQL]PLHMHVWDWPRVIHUD]XSHáQHMQLHZLDU\ZFR-
NROZLHN ² Z MDNLNROZLHN IDNW F]\ Z MDNąNROZLHN ZDUWRĞü Z\SURGXNRZDQą Z NRPX-
QL]PLHZLPLĊNXOWXU\1LHZLDUDWDREHMPXMH]JRGQ\PXĞFLVNLHPSURGXFHQWDLNRQVX-
PHQWDNXOWXU\MHGQDNRZR3RVWDFLHOLWHUDFNLHSRP\ĞODQHMDNRZLHNRSRPQHZ]RUFHGR
QDĞODGRZDQLD L XVLOQLH IRUVRZDQH SU]H] ZV]\VWNLH PRĪOLZH PHGLD MDNR V\PEROH FQyW
RE\ZDWHOVNLFKLRVRELVW\FKVąSU]HGPLRWHPSRZV]HFKQ\FKĪDUWyZLVáXĪąMDNRV\JQD-
á\Z\ZRáDZF]HGRZFLSyZ5H]XOWDW\WHJRVWDQXU]HF]\Vą]DG]LZLDMąFH:URNSRWHP
JG\SROVNDWHOHZL]MD]DNXSLáDVWDUHLWDQLHDPHU\NDĔVNLHILOP\VHU\MQHGODSURJUDPyZ
UR]U\ZNRZ\FKFKáRSFyZS\WDQ\FKZDQNLHWDFKNWRMHVWLGHDáHPLFKPDU]HĔRGSR-
ZLDGDáR=RUUR$QDS\WDQLHMDNą]SRVWDFLOLWHUDFNLFKOXEILOPRZ\FKSR]QDQ\FKSU]H]
FLHELHZRVWDWQLFKODWDFKFKFLDáE\ĞVSRWNDüZĪ\FLX"²PLOLRQ\SROVNLFKWHOHZLG]yZRG-
SRZLHG]LDá\]JRGQ\PFKyUHPGRNWRU.LOGDUH%LDGDMąFQDGW\P]MDZLVNLHPLSLRUXQX-
MąFQDMHJRHZHQWXDOQHVNXWNLXU]ĊGRZ\RUJDQSROVNLHMSDUWLLNRPXQLVW\F]QHMQDSLVDá
'ODF]HJR WDPWD SUDZGD ]\VNXMH X QDV W\VLąFH ZLHOELFLHOL L V\PSDW\NyZ" ´ 2GSR-
ZLHGĨQDWRS\WDQLHMHVWQLH]Z\NOHSURVWDOHF]Z3ROVFHQLHPRĪQDMHMZ\GUXNRZDüDQL
Z\SRZLHG]LHüSXEOLF]QLHSRSROVNX0RĪH]UHV]WąQLHPDSRWU]HE\
.
Co to jest rewizjonizm
.
2UWRGRNVLZPDUNVL]PLHFLąJOHMHV]F]HGHNODPXMąRW\PMDNPDV\URELąKLVWRULH
3UDNW\F\NRPXQL]PXXZDĪDMąPDV\]DPLHU]ZĊ:JUXQFLHU]HF]\MHVWZV]\VWNRLQD-
F]HM0DV\QLHURELąĪDGQHMKLVWRULLZGHPRNUDFMDFKNDSLWDOLVW\F]Q\FKJG]LH]DMĊWHVą
WHOHZL]Mą L WURVNą R ZáDĞFLZH Z\NRU]\VWDQLH ZHHN±HQGyZ : GHPRNUDFMDFK KLVWRULĊ
URELąĪDUFLDPELFMDPLSROLW\F\LLQWHOHNWXDOLĞFLUR]ĪDUFLZáDVQąSDVMąPLOL²WDQFLLDNW\-
ZLĞFLQLHGRP\FLIDQDW\F\QLHGRZDU]RQ\FKLGHMNWyU\PQLNWQLHSU]HV]NDG]DLNWyU\P
ZV]\VWNRZROQRZ]JOĊGQLHRJOĊGQLVSHFMDOLĞFL±WHFKQRNUDFL]VROLGQ\PZ\NV]WDáFHQLHP
=WDVLHPFRZ\FKUR]SUDZLSROHPLNMHGQ\FKLGUXJLFKĪ\MąZNDSLWDOL]PLHFDáHSU]HP\-
Vá\:NRPXQL]PLHRV]DODáHRGQDGPLDUXZáDG]\LQG\ZLGXDLFDáH3ROLWELXUDXVWDQDZLDMą
SUDZDQLHOXG]NLFKSRU]ąGNyZDOHZáDĞQLHPDV\²]ELWDEH]NV]WDáWQDEH]NLHUXQNRZD
QD SR]yU SXOSD VWHUURU\]RZDQD L MDNE\ EH]ZROQD ² RNUHĞOD KLVWRULĊ FLĊĪDUHP VZHM
ELHUQRĞFL : NRPXQL]PLH PDV\ QLHQDZLG]ą NRPXQL]PX D FKRFLDĪE\ L W\ONR E\W\ PX
QLHFKĊWQHWRFLĊĪDUMHGQRVWNRZHMQLHFKĊFLSU]HPQRĪRQ\SU]H]VHWNLPLOLRQyZĪ\ZRWyZ
OXG]NLFKVSUDZLDĪHPLPRQDMGRVNRQDOV]HJRV\VWHPXWHUURUXZG]LHMDFKZV]\VWNRUR]-
Sá\ZDVLĊUR]PD]XMHLREUDFDZJQyMNDU\NDWXUDOQLH]DSU]HSDV]F]RQ\FKSODQyZJRVSR-
GDUF]\FK
=DFKyGSRWUDILGRVWU]HFUR]UXFK\XOLF]QHZ%HUOLQLHSRZVWDQLHZ%XGDSHV]FLHL3R-
]QDQLXLQZD]MĊ&]HFKRVáRZDFMLLSURFHV\NUQąEUQ\FKOLWHUDWyZZ0RVNZLHDOHQLHXPLH
UR]H]QDü ZáDĞFLZLH RZHM IRUP\ QLHSU]\MĊFLD NRPXQL]PX RZHJR EUDNX ]DWZLHUG]HQLD
SU]H] PDV\ URG]ąFHJR ELHUQ\ RSyU PDV ,VWQLHMH ZLHOH Z\MDĞQLHĔ WHJR VWDQX U]HF]\
DTP by SHADE 112
DF]NROZLHNĪDGQH]QLFKQLH]DGRZDODZSHáQL2GUD]DGRGRNWU\Q\LGRPHWRG3RF]XFLH
Z\ĪV]RĞFLLVáDER]GHILQLRZDQDOHF]UHDOQLHLVWQLHMąFDZLHG]DRW\PMDNSRZLQQRE\ü
Z\F]XZDOQDMHVWXNDĪGHJR:ĊJUD&]HFKD3RODNDURG]ąFZW\FKNUDMDFKMDNE\QRZą
IRUPĊ RSRUX SRĞUHGQLHJR GH]RUJDQL]XMąFHJR DOLHQDF\MQHJR : 5RVML 5XPXQLL F]\
%XáJDULLPDV\SR]EDZLRQHVąWHJRSRF]XFLDZ\ĪV]RĞFLZREHFVZ\FKNRPXQLVW\F]Q\FK
ZLHONRU]ąGFyZVWąGZVSRáHF]HĔVWZDFKWDPW\FKQLHFKĊüSU]\ELHUDRGF]DVXGRF]DVX
IRUPĊZHVWHUQL]DFMLOHF]QLHVWDQRZLHOHPHQWXZSURFHVLHOLEHUDOL]DF\MQ\P3ROVNLF]\
F]HVNLVWXGHQWV]XNDEHOO±ERWWRPWURXVHUVF]\SV\FKHGHOLF]QHMNRV]XOLLSRV]XNLZDQLD
WDNLHZLąĪąPXVLĊZ\UDĨQLH]SRJDUGąLQLHQDZLĞFLąGRNRPXQL]PXLMHJRSRU]ąGNyZ
5RV\MVNLVWLOLDJDF]\KXOLJDQQLHQDZLG]LW\ONRPLOLFMDQWDNWyU\ĞFLJDJR]DNUyMVSRGQL
DOHFRGRNRPXQL]PXWRQLHPDZáDVQHJRZ\URELRQHJR]GDQLD$NWXDOQDSROVNDLF]H-
VNDDSDWLDZ\ZRG]LVLĊ]G]LZQąDPELZDOHQFMą]W\ONRF]ĊĞFLRZR]UHDOL]RZDQ\FKFHOyZ
ZF]DVLHUHVSHNW\ZQ\FKRGZLOĪ\ZREXNUDMDFKRUD]]HVIUXVWURZDQLDQLHSURGXNW\ZQ\P
Z\VLáNLHP DĪHE\ FRĞ OHSLHM XU]ąG]Lü :\JOąGD WR QD VSU]HF]QRĞü DOH QLą QLH MHVW ²
MHVWW\ONRZáDĞFLZRĞFLąRZ\FKQRZ\FKIRUPRSRUXSRSU]H]QLHSU]\MĊFLHFUHGR6WąGáD-
WZLHMMHVWZ\VáDü]NUDMyZNRPXQLVW\F]Q\FKUDNLHWĊQDNVLĊĪ\FQLĪ]RUJDQL]RZDüVáXĪEĊ
]GURZLD]DVSDNDMDMąFDFKRüSRWU]HEVSRáHF]HĔVWZDZNWyU\PNDĪG\PDZV]\VWNR
JG]LHĞ .LOND JUDPyZ DSDWLL IUXVWUDFML L SDOąFHM XUD]\ GR RWDF]DMąFHM U]HF]\ZLVWRĞFL
SU]HPQRĪRQH SU]H] PLOLRQ\ OXG]L WR MXĪ MHVW FRĞ : WHQ VSRVyE URG]ą VLĊ XWUDSLHQLD
VSURZDG]DMąFHSLDQĊQDZDUJLNRPXQLVW\F]Q\FKG\NWDWRUyZ$WDNĪHQLHZ\JRGQHNUĊ-
FHQLH VLĊ QD NU]HĞOH LQWHOLJHQWQLHM V]\FK NRPXQLVWyZ ]ZDQH Z\WZRUQLH SU]H] Ī\F]OL-
Z\FKEDGDF]\UHZL]MRQL]PHPOXEQLHSRNRMHPSDUW\MQ\FKLQWHOHNWXDOLVWyZ
3UREOHPE\á\FKVWDOLQRZFyZLW\FKFRF]\QQLHZVSyáG]LDáDOLĨQDMRNUXWQLHMV]\PF]D-
VRNUHVHP NRPXQL]PX Z UDPDFK ZV]HONLFK PRW\ZDFML ² RG V]F]HUHM ZLDU\ SRSU]H]
KLSRNU\]MĊDĪGRF\QLF]QHMSREáDĪOLZRĞFLLHJRLVW\F]QHJRNRQIRUPL]PX²SR]RVWDMHSUR-
EOHPHPNOXF]RZ\PGODXF]XüLSRVWDZPRUDOQ\FKFDá\FKSRNROHĔ6WDOLQL]PUR]FLąJQąá
Z NRPXQL]PLH VLDWNĊ PLĊG]\OXG]NLFK ZVSyá]DOHĪQRĞFL R PRUDOQHM VWUXNWXU]H QLH]ED-
GDQ\FK DĪ GRWąG ]DNDPDUNyZ -DNĪH F]ĊVWR WR FR QLHNWyU]\ ] NXJODUVNą ]UĊF]QRĞFLą
SU]HGVWDZLDOLMDNRNRQIOLNWVXPLHĔHSRNLRND]\ZDáRVLĊ]Z\Ná\PRV]XVWZHPLGHRZ\P
L XP\VáRZ\P -DNĪH F]ĊVWR RVWHQWDF\MQD WU\ZLDOQRĞü RND]\ZDáD VLĊ MHG\Qą PRĪOLZą
SUyEą]DFKRZDQLDJRGQRĞFLZáDVQHM']LĞQD=DFKRG]LHZZDUXQNDFKZROQRĞFLEDGDĔ
OLF]QLURPDQW\F\VRFMRORJLLVHQW\PHQWDOQLSROLWLFDOVFLHQWLVWLVSHNXODW\ZQLSV\FKRORG]\
JU]HELą VLĊ JRUOLZLH Z QLHVNRĔF]RQRĞFL ZHUVML R LGHRZ\FK HJ]\VWHQFMDFK E\á\FK VWDOL-
QRZFyZ)DNWHPMHVWĪHFLRVWDWQLZ\SURGXNRZDOLJLJDQW\F]QąOLWHUDWXUĊRVZ\FKZLD-
UDFKLEyODFKSHáQąWDNSU]HSDVWQ\FKHXIHPL]PyZĪHPRĪQDMXĪPyZLüRQHRVRILVW\FH
MDNRRRGURG]RQHMJDáĊ]LILOR]RILL'ODOXG]LNWyU]\Ī\MąZNRPXQL]PLHRZHSU]HSDĞFLH
LRGPĊW\VąG]LHFLQQLHáDWZHGR]JáĊELHQLDLFKSUDZG]LZDSá\FL]QDEDUG]LHMĞPLHV]\QLĪ
SRUDĪD3U]HUDĨOLZRĞüSUDZG\OHĪ\ZNRPXQL]PLHQDXOLF\SRWZLHUG]DMHNDĪGHNáDP-
VWZRZJD]HFLHLQDNDĪG\PWUDQVSDUHQFLH:LHG]DRW\PMDNMHVWVWDQRZLWNDQNĊFR-
G]LHQQHJRGRĞZLDGF]HQLDIDNWXUĊE\WX
1LHNWyU]\ VNáRQQL Vą GR VWDZLDQLD ]QDNX UyZQDQLD SRPLĊG]\ E\á\P VWDOLQRZFHP
DUHZL]MRQLVWą-HVWWRRW\OHVáXV]QHĪHQLHZHV]áRMHV]F]HQDSROLW\F]QąVFHQĊSRNR-
OHQLHNWyUHQLHPDMąFĪDGQ\FKIDNW\F]Q\FK]ZLą]NyZ]WDNQLHGDZQąSU]HV]áRĞFLąZ\-
UD]LáRE\FKĊüUHIRUPRZDQLDNRPXQL]PX1DZHWQDMPáRGVL]QDQLQDPG]LĞUHZL]MRQLĞFL
VSĊG]LOLVZąPáRGRĞüZVWDOLQRZVNLFKRUJDQL]DFMDFKV]NROQ\FK'RĞZLDGF]HQLH]DĞXF]\
QDVĪHFLNWyU]\PHFKDQLF]QLHSRZWDU]DOLIRUPXáNLRPáRGRĞFLSR]RVWDOLWDNLPLVDP\PL
SRZWDU]DF]DPL1DMOHSV]\PPDWHULDáHPQDUR]F]DURZDQ\FKVą]DZV]HLGHDOLĞFLSU]\Mąü
ZLĊFWU]HEDĪHPáRG]LG]LVLHMVLUHZL]MRQLĞFLE\OLQLHWDNGDZQR]DFLHNá\PLVWDOLQRZFDPL
=QDMąZLĊFSLHNáRQLHMDNRRGVWURQ\QDG]RUFyZFRVSUDZLDĪHVWRVXQNRZRáDWZRMHVW
XZLHU]\üZV]F]HURĞüLXF]FLZRĞüLFKSU]HáRPyZ&]\MHGQDNQDGHMG]LHSRNROHQLHNWyUH
RGPyZLDNFHSWDFMLNRPXQL]PXEH]SUyE\ZDONLRLQQ\MHJRNV]WDáW²WRSR]RVWDMHGR
]REDF]HQLD
7DNZLĊFUHZL]MRQLVWąMHVWWDNLNRPXQLVWD]áRQDSUDNW\F]QHJRNRPXQL]PXNWRX]QDá
DTP by SHADE 113
MHNRPXQL]PZ\FKRG]ąF]HVáXV]Q\FK]DáRĪHĔ]QLHSUDZLáVLĊ]KDĔELáLGRNRQDáU]HF]\
6WUDV]Q\FKZFLąJXVZHM±OHWQLHMHJ]\VWHQFML,ĪHQDOHĪ\JR]PLHQLüF]\OLQDSUDZLü
&]\OLFKFHLQQHJRNRPXQL]PXDOHNRPXQL]PX=JRG]LüVLĊPRĪQDĪHZLHOXUHZL]MRQL-
VWyZQD²OHĪ\GROXG]LXF]FLZ\FKZLHU]ąF\FKZVZHSU]HNRQDQLDLÄZHZáDVQHLQWHQ-
FMH/HF]NRPXQL]PVWZRU]\áMXĪQLH]Z\NOH]áRĪRQąU]HF]\ZLVWRĞüVSRáHF]QąLPRUDOQą
OXG]NLHUDFMHLPRW\Z\G]LDáDQLDRGGDZQDQLHVąáDWZHGRSU]HMU]\VW\FK]DV]HUHJRZDĔ
:DUWRSU]\WRF]\üWXVáRZDSHZQHMSROVNLHMSLVDUNLQDWHPDWU]ąG]ąFHMNRPXQLVW\F]Q\P
SDĔVWZHPHOLW\Ä6ąWDF\FRZF]RUDMZLHU]\OLDG]LVLDMSU]HVWDOLMXĪZLHU]\üDOHPLPR
WRQLH]UH]\JQRZDOL]SU]\QDOHĪQRĞFLGRHOLW\²QLHSRGDOLVLĊGREURZROQLHGRG\PLVML
ZSURVWSU]HFLZQLH²QDGDOJáRV]ąNáDPVWZR2ILFMDOQLHJáRV]ąMH]ZLHONLPSU]HNRQD-
QLHP D SU\ZDWQLH NSLą V]\G]ą ]H ZV]\VWNLFK ĞZLĊWRĞFL :\UDILQRZDQ\ F\QL]P W\FK
OXG]LXZDĪDVLĊ]DSU]HMDZGREUHJRWRQX´'RGDüQDOHĪ\ĪHVąUyZQLHĪWDF\FRSU]HVWDOL
ZLHU]\üDOHXGDMąĪHZLHU]ąDWRXGDZDQLHLRVLąJDQH]QLHJRSURILW\VáDZĊGREUH
Ī\FLHGODVLHELHQD]\ZDMąXOHSV]DQLHPDOERKXPDQL]RZDQLHPNRPXQL]PX=DSRPLQDü
QLHQDOHĪ\ĪHEUDNZLDU\QLHR]QDF]DEXQWXRUD]ĪHGáXJLHODWDVáXĪE\VWZDU]DMąVNRP-
SOLNRZDQ\ V\VWHP YHVWHG LQWHUHVWV NWyUHJR SRGWU]\P\ZDQLH LGHQW\ILNRZDü VLĊ PRĪH
ZLHOX]HVáXV]QąZDONąRGREUąVSUDZĊ/XG]LZNRPXQL]PLHIDVF\QXMH]MDZLVNRSU]H-
ZURWQHMQLH]Z\NOH]UĊF]QLHNDPXIORZDQHMSREáDĪOLZRĞFLRUWRGRNVyZZREHFUHZL]MRQL-
VWyZ.UDĔFRZHZ\SDGNLUHZL]MRQL]PXWĊSLRQHVą]DFLHNOHZLGRF]QHMHVWWRZORVDFK
SU]\ZyGFyZ F]HFKRVáRZDFNLHM UHIRUPDFML SROVNLFK L MXJRVáRZLDĔVNLFK VFKL]PDW\NyZ
$OH UHZL]MRQL]P Z (XURSLH ZVFKRGQLHM Z ODWDFK V]HĞüG]LHVLąW\FK E\á MXĪ ]MDZLVNLHP
SRZV]HFKQ\PLFRG]LHQQ\P5RG]LáVLĊQDNDĪGHMVHVMLNDĪGHMSRGVWDZRZHMRUJDQL]DFML
SDUW\MQHM]DNáDGyZG\VWU\EXFMLPOHNDNWRĞNWRFKFLDáSRGDüZZąWSOLZRĞüGRW\FKF]DVR-
ZHPHWRG\UR]ZRĪHQLDPOHNDLX]DVDGQLDáVZHZQLRVNLEDUG]LHMRJyOQ\PUR]ZDĪDQLHP
WHRUHW\F]Q\P F\WXMąF NODV\NyZ MXĪ SRGSDGDá SRG RVNDUĪHQLH R UHZL]MRQL]P 8GHU]D
WHG\PDVRFKLVW\F]QDVNáRQQRĞüGRZ\EDF]DĔXQDMVXURZV]\FKNRPXQLVW\F]Q\FK.DWR-
QyZXZáDG]\NDU]ąZLQQ\FKOHF]SRRMFRZVNXLSREUDWHUVNX1LHMHVWWR]UHV]WąVSUD-
ZąF]\VW\FKXF]Xü.RPXQL]PZVFKRGQLRHXURSHMVNLQLHXVWDMąFR]DJURĪRQ\SU]H]SRWĊ-
JĊELHUQRĞFLVZ\FKPDV]UR]XPLDáSRĪ\WHNMDNLGDMąZáDĞQLVZRLEXQWRZQLF\GRVWU]HJá
NRU]\ĞFLSá\QąFH]SRVLDGDQLDQLHDXWHQW\F]Q\FKUHEHOLDQWyZSRJQLHZDQ\FKLUR]JRU\-
F]RQ\FKOHF]VZRLFK$XWHQW\F]QLSU]HFLZQLF\E\OLLVąMDN]DZV]HZGHSW\ZDQLREFD-
VDPLZ]LHPLĊOLNZLGRZDQLZ\PD]\ZDQLZLĊ]LHQLSR]EDZLDQLĞURGNyZGRPLQLPXP
HJ]\VWHQFML$E\OLEUDFLDQLJG\QDVHULRQLHVNU]\ZG]HQL]DZV]HPDMąRWZDUWHGU]ZL
GR SRZURWX DOERZLHP ² MDN XF]\ KLVWRULD ² W\ONR QLHOLF]Q\FK KHUHW\NyZ SDOL VLĊ QD
VWRVDFKZLĊNV]RĞü]DĞSRODWDFKEXQWXZUDFDQDáRQRSUDZRZLHUQHJR.RĞFLRáD
7DNZLĊFNRU]HQLHUHZL]MRQL]PXWNZLąZNDĪG\PQLHPDOZ\SDGNXZE\á\PVWDOLQL-
]PLHLMHJRPRUDOQ\POXESVHXGR±PRUDOQ\PSU]HREUDĪHQLX6áDERĞüLGZX]QDF]QRĞüWHM
SRVWDZ\LWHJRSURFHVXWNZLZRNROLF]QRĞFLĪHE\á\VWDOLQRZLHFGRPDJDVLĊUR]JU]HV]H-
QLDW\ONR]DWRĪHSU]HVWDáE\üF]\PĞ]á\P:SU]\JQLDWDMąFHMZLĊNV]RĞFLZ\SDGNyZQLH
SRWUDILRQSU]\WRF]\üGRZRGyZZáDVQHJRRSRUXSU]HFLZ]áXMHJRDQW\VWDOLQL]P]DF]\QD
VLĊZUD]]HĞPLHUFLą6WDOLQDLUHZL]MąSRMĊüR6WDOLQLHLMHJRF]\QDFK%\á\VWDOLQRZLHF
QLHZ\ND]XMHZLĊFVNUXFK\]DWRĪHVáXĪ\á]áXOHF]QDW\FKPLDVWGRPDJDVLĊX]QDQLD
V]DFXQNX]DLQWHUHVRZDQLD]DWRĪHMXĪQLHVáXĪ\]áX&]\OLZMDNLĞVSRVyENDSLWDOL]XMH
VZą]áąZLDUĊL]áHXF]\QNLĪąGD]DQLHG\ZLGHQG\0RQWDĪLQWHOHNWXDOQHJRHVWDEOLVK-
PHQWZG]LVLHMV]HM(XURSLHZVFKRGQLHMZVSDUW\MHVWQDQLH]OLF]RQ\FKRGFLHQLDFKUHZL-
]MRQL]PXQDSyáUHZL]MRQL]PDFKLüZLHUüUHZL]MRQL]PDFKQDUR]OLF]Q\FKSVHXGRQRQNRQ-
IRUPL]PDFKLQLHNRĔF]ąF\FKVLĊZHUVMDFKRSRUWXQL]PX-HJRKRPRJHQHLW\Z\QLND]DĞ
]MHGQDNLHMSU]\QDOHĪQRĞFLZV]\VWNLFKGRNDWHJRULLE\á\FKVWDOLQRZFyZDZLĊFOXG]LMHG-
QDNRZRZ\WUHQRZDQ\FKZSUDNW\FHNáDPVWZDZVáXĪELHVFKRODVW\NLSU]HPRF\8G]LDá
ZWHMNRQJUHJDFMLRSDUW\MHVWQDUHJXOHSU]HUDĪDMąFHMVZąSRWĊJąLSHUZHUV\MQRĞFLąQD
]DG]LZLDMąFHMQRUPLHZDUWRĞFLRZDQLDFLFRVLĊQLHP\OLOLQLHPRJąPLHüUDFML²SUDZ-
G]LZą ZDUWRĞFLą E\áR VáXĪ\ü ]áX D SRWHP SU]HVWDü L JáRVLü VZH QDGXĪ\WH GREUH FKĊFL
LRV]XNDQDPąGURĞü/HF]FR]URELü]W\PLNWyU]\RGSRF]ąWNXQLHFKFLHOLE\üĨOLLJáXSL
DTP by SHADE 114
L²MDNVLĊRND]DáR²PLHOLUDFMĊ"7áXPDF]\VLĊWHG\ZUyĪQ\FKG]LHáDFKFRWRMHVWWUXGQD
SUDZGDOXEFRWRMHVWSU]HZDJDUXFKXQDGEH]UXFKHP'ZXG]LHVWRZLHF]QDSV\FKRORJLD
SR]EDZLáDĞZLDWZLQ\ZVSyáF]HVQ\UHODW\ZL]PQLHZ\ZRG]LVLĊZNRPXQL]PLH]ILOR]RILL
OHF]]XPLHMĊWQRĞFLĪRQJORZDQLDSLáNDPLRUyĪQ\FKNRORUDFKLQDSLVDFK6NXWHNMHVWWDNL
ĪH G]LĞ E\OL VWDOLQRZF\ VWDQRZLą QDMSRWĊĪQLHMV]ą PDILĊ ĞZLDWD OHSLHM ]RUJDQL]RZDQą
QLĪ&RVD1RVWUDPLĊG]\QDURGRZ\KRPRVHNVXDOL]PF]\ILODWHOLĞFL,FKĞZLĊWDZVSyOQRWD
SROHJDQD²Z]DMHPQ\P]P\ZDQLX]VLHELHZLQLQDJHQLDOQLHVNRPSRQRZDQ\FKĪDODFK
QDVZyM]á\ORV]JZDáFRQHMLZ\HNVSORDWRZDQHMQLHZLQQRĞFL:\QLNMHVWROĞQLHZDMąF\
ZODWSRUHZHODFMDFK&EUXV]F]RZDSRSRZVWDQLDFKZ3ROVFHLQD:ĊJU]HFKLSRER-
KDWHUVNLPSU]HáRPLHZ&]HFKRVáRZDFMLQDMWURVNOLZV]ąXZDJąLV]DFXQNLHPRWDF]DVLĊ
SRREXVWURQDFKĪHOD]QHMNXUW\Q\OXG]LNWyU]\QDMJRUOLZLHMOL]DOLEXW\6WDOLQDLSRPD-
JDOLPXZXVWDQDZLDQLXPRUDOQ\FKSROLW\F]Q\FKLLQWHOHNWXDOQ\FKSRU]ąGNyZ$SRWHP
Z\FRIDOL VLĊ ] WHJR Z VSRVyE SU]HSLVRZ\ F]\OL JáRV]ąF VZą G]LHFLĊFą QDLZQRĞü &]\OL
W\FK FR SRVLHGOL FQRWĊ WUDQVILJXUDFML D ZLĊF FXGRZQHJR SU]HLVWRF]HQLD ZáDVQ\FK ZLQ
LEáĊGyZZHZáDVQąQLHSRNDODQąFKZDáĊ=DSRPLQDüQLHQDOHĪ\RMHGQ\PUHZL]MRQLVWD
QLHSU]HVWDMHE\üNRPXQLVWą&]\OL²QLHRGU]XFDWRWDOL]PX&]\OL²SUDZGDZNWyUą
ZLHU]\LNWyUąFKFHJáRVLüMHVWW\ONRQHR±SUDZGąLQLHZQRVL]DVDGQLF]HJR]DSU]HF]HQLD
GRNDUG\QDOQ\FKQLHSUDZRĞFLLEáĊGyZGRNWU\Q\&]\OL²MDNSRZLHG]LDáSHZLHQSROVNL
NU\W\NOLWHUDFNL²GRPDJDVLĊ:\áąF]QHJRSUDZDGRQDSUDZLDQLD]HJDUNDGODW\FKNWy-
U]\JR]HSVXOL
.
$PHU\ND²F]\OLNáDPVWZRWRWDOQH
.
7RĪH0DU[RP\OLáVLĊZLHNDĪG\NWRZLHNWRWRE\á0DU[$ĪZVW\GSU]\SRPLQDüDOH
PDU[SU]HSRZLHG]LDáZ\EXFKUHZROXFMLZNUDMDFKR]DDZDQVRZDQ\PXSU]HP\VáRZLHQLX
:\EXFKáDZ]DFRIDQ\PNUDMXDJUDUQ\P0DU[WZLHUG]LáĪHSRVWĊSMHVWIXQNFMąUR]ZRMX
VLáSURGXNF\MQ\FK']LĞZLHP\ĪHQLHRJUDQLF]RQ\UR]ZyMVLáSURGXNF\MQ\FKPDQLHZLH-
OHZVSyOQHJR]SRVWĊSHPLGRSURZDG]LüPRĪHMHG\QLHGR]DQLNXĪ\FLDQDWHMSODQHFLH
0DU[ ZLHU]\á Z SRODU\]DFMĊ L URVQąF\ DQWDJRQL]P NODV Z XVWURMX NDSLWDOLVW\F]Q\P ²
ZVWRODWSRQLPVSRáHF]HĔVWZRNDSLWDOLVW\F]QHVNáDGDüVLĊPLDáRSRSURVWX]RJURPQHM
PDV\SUROHWDULXV]\LGUREQHMJDUVWNLLFKZ\]\VNLZDF]\LLFKQDMHPQ\FKVáXJ:VWRODW
SR0DU[LHVSRáHF]HĔVWZRGHPRNUDW\F]QR±NDSLWDOLVW\F]QHMHVWVNRPSOLNRZDQąPR]DLNą
ZVSyá]DOHĪQRĞFLSRPLĊG]\FLąJOHPQRĪąF\PLVLĊLRELHNW\ZQLH]UyĪQLFRZDQ\PLJUXSDPL
VSRáHF]Q\PLLFKUyĪQRURGQRĞüL]áRĪRQRĞüSU]\SUDZLDREyOVRFMRORJyZXVLáXMąF\FKMH
NODV\ILNRZDü/HQLQQDMZDĪQLHMV]\SR0DU[LHWHRUHW\NNRPXQL]PXZLG]ąFFRVLĊĞZLĊFL
UDF]HMXQLNDáSURURFWZLSU]HSRZLHGQL:LHU]\áMHGQDNJáĊERNRLJáRVLáEH]NRPSURPLVR-
ZRĪHSUROHWDULDWDZLĊFNODVDURERWQLF]DVWDQRZLüEĊG]LH]DZV]HDZDQJDUGĊNRPX-
QL]PX NRPXQLVW\F]QHM UHZROXFML L QDMZLHUQLHMV]ą DUPLĊ SDUWLL NRPXQLVW\F]QHM : OD-
WDFKVLHGHPG]LHVLąW\FKZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKF]\OLZQDMXSDUFLHMNDSLWDOLVW\F]QHM
GHPRNUDFML NODVD URERWQLF]D MHVW QDM]DFLHNOHMV]\P ZURJLHP NRPXQL]PX L QDF]HOQą
SU]HV]NRGąGODMHJRG]LDáDOQRĞFLZ$PHU\FH5RERWQLNDPHU\NDĔVNLQLHSU]HVWDMąFE\ü
NODV\F]Q\PSUROHWDULXV]HPZ\]E\W\PĞURGNyZSURGXNFMLSRVLDGDZDUXQNLPDWHULDOQH
LSROLW\F]Q\ZSá\ZQDORV\VZHJRNUDMXRMDNLFKURERWQLNZNUDMXNRPXQLVW\F]Q\PQLH
PRĪHPDU]\üQDZHWZVZ\FKQDMFXGRZQLHMV]\FKVQDFK
&]\PMHVW$PHU\NDZNUDMDFKNRPXQLVW\F]Q\FKZLHVLĊEDUG]RPDáRZ$PHU\FH
:LHG]ąRW\PQLHFRDPHU\NDĔVF\G\SORPDFLLG]LHQQLNDU]HDOHWHĪQLH]DGREU]HDOER-
ZLHPNRPXQL]PRVLąJQąáZVSDQLDáHUH]XOWDW\ZL]RORZDQLXLGH]LQIRUPDFMLW\FKZV]\VW-
NLFKNWyU\FK]DGDQLHPMHVWFRĞRQLPZLHG]LHü=UHV]WąJG\E\QDZHWZLHG]LHOLZV]\VWNR
DĪGRNRĔFDLFKZLHG]DQLHSU]\GDáDE\VLĊZLHOHZLQIRUPRZDQLXVDPHM$PHU\NL$OER-
ZLHP$PHU\NDQLHZLHRNRPXQL]PLH]GZyFKSRZRGyZ3RSLHUZV]HERQLFZLHG]LHü
QLHFKFHPDáRRQMąREFKRG]LQLHZ\GDMHVLĊMHMQLF]\PV]F]HJyOQLHUyĪQ\PRG]Z\NáHM
REFRĞFLWDNLHMVDPHMMDNRGUĊEQRĞFLJHRJUDILF]QHLHWQLF]QH3RGUXJLHGODWHJRĪHWDN
G\SORPDFLMDNG]LHQQLNDU]HMDNZV]\VF\LQQL]DLQWHUHVRZDQLEDGDMąRFHQLDMąPLHU]ą
DTP by SHADE 115
LZDUWRĞFLXMąNRPXQL]PSU]\SRPRF\WUDG\F\MQLHDPHU\NDĔVNLFKNU\WHULyZQRUPLLQ-
VWUXPHQWyZLQWHOHNWXDOQHJRSRPLDUX&]\OLVWRVXMą]HVSRá\SRMĊüZ\SUDFRZDQHZFLąJX
RVWDWQLFKODWSU]H]MXGHR±FKU]HĞFLMDĔVNąF\ZLOL]DFMHNWyUHM$PHU\NDMHVWVSDG-
NRELHUFąLG\QDPLF]Q\PSURPRWRUHP7\PF]DVHPNRPXQL]PZFLąJXODWVWZRU]\á
ZáDVQąF\ZLOL]DFMĊZNWyUHMZHJHWXMąMHV]F]HUHOLNW\RJyOQRHXURSHMVNLHJRGRURENXOHF]
ZNWyUHMQDMEDUG]LHMSRGVWDZRZHSRMĊFLDLNU\WHULDWHJRFRGREUHL]áHPąGUHLJáXSLH
RGGDZQDZ\U]XFRQH]RVWDá\QDĞPLHWQLN6WąGVNDOHLKLHUDUFKLHZDUWRĞFLNWyUHUHDOQLH
RERZLą]XMąZNRPXQL]PLHSR]RVWDMąQDMF]ĊĞFLHMZRF]\ZLVW\PNRQIOLNFLH]W\PLNWy-
U\PLRSHUXMHDPHU\NDĔVNLG\SORPDWDG]LHQQLNDU]F]\REVHUZDWRU7UXGQR]UHV]WąRWR
PLHüGRQLHJRSUHWHQVMĊXOHJDRQVLOHZáDVQ\FKQDZ\NyZP\ĞORZ\FKEDUG]RUyĪQ\FK
RGW\FKNWyUHPXVąZáDĞQLHSRWU]HEQHDGRGDWNRZRMHVWZ\VWDZLRQ\QDQLHXVWDQQH
SURPLHQLRZDQLHQDMPLVWHUQLHMVNRQVWUXRZDQ\FKNáDPVWZZKLVWRULLF\ZLOL]RZDQ\FKVSR-
áHF]HĔVWZ
0XVLP\ VRELH SU]\SRPQLHü ĪH MXĪ Z ]DUDQLX NRPXQL]PX Z\EXFKá EU]HPLHQQ\
ZVNXWNLNRQIOLNWSRPLĊG]\MHJRSURWDJRQLVWDPL-HGQLXWU]\P\ZDOLĪHW\ONRUHZROXFMD
QD VNDOĊ ĞZLDWRZą PRĪH E\ü KLVWRU\F]Q\P ]Z\FLĊVWZHP NRPXQL]PX LQQL ĪH QDOH-
Ī\ ]EXGRZDü JR QDSU]yG Z MHGQ\P RGSRZLHGQLR SRWĊĪQ\P NUDMX L ] ED]\ WHM UR]-
SU]HVWU]HQLDüQDFDá\ĞZLDW2ELHVWURQ\G\VSRQRZDá\]DSDVHPXF]RQ\FKDUJXPHQWyZ
LQLHRGSDUW\FOLGRZRGyZVZHMUDFML=Z\FLĊĪ\áDGUXJDNRQFHSFMDZLPLĊNWyUHM6WDOLQ
Z\PRUGRZDá]ZROHQQLNyZSLHUZV]HM]7URFNLPQDF]HOH1LHPQLHMMHGQDNSU]HMąáMHGHQ
]F]áRQyZUR]XPRZDQLDSU]HFLZQLNyZLRJáRVLáMDNRGRJPDWGLDOHNW\F]Q\LLGHRZ\ĪH
GRSyNL LVWQLHü EĊG]LH QD ĞZLHFLH W]Z NDSLWDOLVW\F]QH RWRF]HQLH NRPXQL]P QLH EĊG]LH
Z VWDQLH ]UHDOL]RZDü VLĊ Z SHáQL L MHJR ĞZLHWODQH FHOH QDG]LHMD FDáHM OXG]NRĞFL EĊGą
PXVLDá\ ]DF]HNDü ] SHáQą LPSOHPHQWDFMą -HVW WR MHGHQ ] QDMEDUG]LHM ]DG]LZLDMąF\FK
VRIL]PDWyZ LPSRQXMąF\FK VZą IXQNFMRQDOQRĞFLą L LQWHOHNWXDOQą EH]F]HOQRĞFLą = MHG-
QHMVWURQ\REZLHV]F]DVLĊPHFKDQL]PKLVWRULL]DQLHQDUXV]DOQ\ZVZHMĞZLĊWRĞFLDOER-
ZLHP]JRGQLH]QLPĪDGQDVLáDQDĞZLHFLHQLHMHVWZVWDQLHSU]HV]NRG]LüRVWDWHF]QHPX
WULXPIRZL VRFMDOL]PX Z\FLHĔF]RQH QĊG]ą L EH]QDG]LHMQRĞFLą PDV\ QD =DFKRG]LH RG
ODWF]HNDMą]XWĊVNQLHQLHPQDSU]\E\FLH&]HUZRQHM$UPLLNWyUHMSRWĊG]H]JRGQLH
]Z\URNLHPG]LHMyZQLNWQLHMHVWVLĊZVWDQLHSU]HFLZVWDZLü=GUXJLHMVWURQ\ZELMDVLĊ
ZĞZLDGRPRĞüZáDVQ\FKVSRáHF]HĔVWZĪHMHĞOLFDá\ĞZLDWE\áE\MXĪU]ąG]RQ\].UHPOD
DOHMDNLPĞQLHVDPRZLW\PWUDIHP3DUDJZDML.HQLDSR]RVWDá\E\ZV]SRQDFKNDSLWDOL]PX
NRPXQL]PQLHPRĪHF]XüVLĊSHZQLHPXVLF]XüVLĊ]DJURĪRQ\DMHJRPDV\PXV]ąE\ü
WU]\PDQHZVWDQLHPRELOL]DFMLJRWRZRĞFLLSUDNW\F]QHJRQLHZROQLFWZD-DNZNDĪG\P
SDUDGRNVLHWDNLZW\PWNZLFHQQDLLVWRWQDSUDZGD.RPXQL]PRVLąJQąáMXĪVWDGLXP
ZNWyU\PQLHERLVLĊDUPDW%RLVLĊW\ONRLGHM:LHĪHĪDGQHMZRMQ\QLHPRĪHSU]HJUDü
ZWU\ELHEH]ZDUXQNRZ\P$OHWHĪZLHĪHSyNLLVWQLHMHQDMFLDĞQLHMV]HPLHMVFHQD]LHPL
JG]LHOXG]LHPRJąPyZLüLP\ĞOHüMHJRLVWQLHQLHLUDFMDLVWQLHQLDVąĞPLHUWHOQLH]DJUR-
ĪRQH*G\E\W\PLQNXEDWRUHPLGHMPLDáDE\üMXĪW\ONR*UHQODQGLDÄ3UDZGD´LÄ,]ZLH-
VWLD´SURNODPRZDá\E\MąZURJLHPQUNROHENąLPSHULDOL]PXLNDSLWDOLVW\F]Q\PRNUą-
ĪHQLHPĞZLDWDVRFMDOL]PXRUD]RVNDUĪ\á\E\MąRFKĊüDJUHVMLLSRGELFLD=655DWDNLH
RQLHXVWDQQHQDV\áDQLHVZRLFKDJHQWyZSU]HEUDQ\FK]DSLQJZLQ\&yĪGRSLHUR]DĞJG\
NROHENąQLH]DOHĪQHMP\ĞOLVą6WDQ\=MHGQRF]RQHQDMZLĊNV]DSRWĊJDĞZLDWDZV]F]\WR-
ZHMID]LHVZHJRUR]ZRMX
6WąG²DPHU\NDĔVNLHG\ZDJDFMHQDWHPDWNRĔFD]LPQHMZRMQ\ZODWDFKV]HĞüG]LH-
VLąW\FKVąSU]HGVLĊZ]LĊFLHPMHGQRVWURQQ\PLVWDQRZLąWUDQVSR]\FMĊP\ĞOHQLDSROLW\F]-
QR±G\SORPDW\F]QHJR Z VIHUĊ GLDOHNW\F]QR±LGHRORJLF]Qą JG]LH MHVW RQR EH] ZDUWRĞFL
3RNRMRZD NRHJ]\VWHQFMD MHVW WHFKQLF]Q\P WHUPLQHP RNUHĞODMąF\P F]DVRNUHV ]áDJR-
G]RQ\FKPDQHZUyZSROLW\F]Q\FKZGXFKXZ]DMHPQ\FKXSU]HMPRĞFLLPLNURVNRSLMQ\FK
XVWĊSVWZ 1LH PD RQD LQQ\FK NRQVHNZHQFML Z 5RVML QLĪ ZSXV]F]HQLH NLONX DPHU\NDĔ-
VNLFKSLDQLVWyZQDNRQFHUW\Z0RVNZLHL]DSURV]HQLHNLONXSLVDU]\RF]\PZLHG]ąW\ONR
F]áRQNRZLH]ZLą]NXOLWHUDWyZLLFKURG]LQ\
: VNDOL JOREDOQHM NDQRQHP SROLW\NL DPHU\NDĔVNLHM RG SRF]ąWNX UHSXEOLNL E\áD
DTP by SHADE 116
LMHVWVWDUDOLEHUDOQD]DVDGDĪ\üVDPHPXLGDüLQQ\PĪ\üMDNFKFą%H]Z]JOĊGXQDWR
F]HJRVRELHĪ\F]ąFRRW\PP\ĞOąLFRRW\PSLV]ą]ZROHQQLF\NRHJ]\VWHQFMLZ$PH-
U\FHNDQRQHPJHRSROLW\NLNRPXQLVW\F]QHMMHVWXQLFHVWZLHQLH$PHU\NLJáyZQHJRF]áR-
QX NDSLWDOLVW\F]QHJR RNUąĪHQLD $E\ WR RVLąJQąü QLJG\ QLH SU]HVWDOL RQL XF]\ü VZRMH
G]LHFLZV]NRáDFKĪHMHG\Q\PFHOHP$PHU\NLMHVW]QLV]F]HQLH=6552UD]ĪHRJURPQH
Z\QĊG]QLDáHPDV\DPHU\NDĔVNLHJRSUROHWDULDWXWRUWXURZDQHSU]H]NDSLWDOLVWyZ]:DOO
6WUHHWQLFLQQHJRQLHURELąW\ONRF]HNDMąQDSU]\E\FLH&]HUZRQHM$UPLL²RVZRERG]L-
FLHONL2EDWHWZLHUG]HQLDSR]RVWDMąZRF]\ZLVWHMVSU]HF]QRĞFLOHF]NRPXQL]PZLHMDN
PDáRF]XáHQDVSU]HF]QRĞüVąG]LHFL
&DáDWDSUREOHPDW\NDZ\JOąGDQLHFRLQDF]HMRGVWURQ\(XURS\ZVFKRGQLHM:SU]H-
FLZLHĔVWZLHGR=655JG]LHPDV\XOHJá\QDMEDUG]LHMEUXWDOQHMLQGRNWU\QDFMLZG]LHMDFK
RUD]JG]LHQDVWURMHZLHONRPRFDUVWZRZHJUDMąGXĪąUROĊPLPRZHZQĊWU]QRSROLW\F]QHJR
NRV]PDUXPDV\ZVFKRGQLRHXURSHMVNLHVą]GHF\GRZDQLHáZ\UDĨQLHDQW\NRPXQLVW\F]-
QH2W\PZLHVLĊZ$PHU\FHDOHQLHZLHVLĊRW\PĪHPDV\WHVąWDNĪHIUHQHW\F]QLH
SURDPHU\NDĔVNLH L PDáR NWR ]GDMH VRELH VSUDZĊ ]H VWRSQLD QDWĊĪHQLD LFK V\PSDWLL
*G\E\LVWQLDáDPRĪOLZRĞüEDGDQLDRSLQLLSXEOLF]QHMZ(XURSLHZVFKRGQLHMQDS\WDQLH
F]HJRVRELHSDQSDQLQDMJRUĊFHMĪ\F]\ZVSUDZDFKSXEOLF]Q\FK²MHVWHPSU]HNRQDQ\
ĪH]QDF]QDZLĊNV]RĞüRGSRZLHG]LDáDE\DPHU\NDĔVNLHMRNXSDFML1LHPDWRQLFZVSyO-
QHJR]JURWHVNRZąSU]HVDGąVSRáHF]HĔVWZDWHQDXF]\á\VLĊĪHZĞZLHFLHG]LVLHMV]\P
W\ONRNRQVHNZHQWQDRSLHNDPRĪQLHMV]HJR]DSHZQLDMDNLHĞSURVSHULW\PDWHULDOQHLRE\-
F]DMRZR±VSRáHF]QH &KRG]L R WR W\ONR NWR MHVW W\P PRĪQLHMV]\P L SU]\NáDG\ 1LHPLHF
L-DSRQLLPyZLąVDPH]DVLHELH1DQLHSRGOHJáRĞüLQLHLQJHUHQFMHEĊG]LH]DZV]HF]DV
JG\]QLNQLHQLHEH]SLHF]HĔVWZRVRZLHFNLH²UR]XPXMHZVFKRGQLRHXURSHMVNLSURVWDF]HN
²ZLDGRPR]DĞMDNV]F]RGU]HLGHOLNDWQLH$PHU\NDWUDNWXMHW\FKFRMHM]DXIDOL=DSDV
NRQNUHWQHMQLHQDZLĞFLGRNRPXQL]PXSU]HUDVWDZW\FKNUDMDFKQDMĞPLHOV]HDPHU\NDĔ-
VNLHSU]\SXV]F]HQLDDOHNRPXQLĞFLZLHG]ąRQLPGREU]H/LF]\OLQDWRĪHXGDLPVLĊJR
UR]áDGRZDüĪHVDPRĪ\FLHJRMDNRĞUR]áRĪ\]GHNRPSRQXMH7RRND]DáRVLĊPU]RQNą
QLHQDZLĞü URĞQLH Z SRVWĊSLH JHRPHWU\F]Q\P L WHQ NWR EĊG]LH XPLDá MD VNDQDOL]RZDü
LZ\NRU]\VWDü]GREĊG]LHNRQWUROĊQDGLPSHULXPNRPXQLVW\F]Q\PZ(XURSLH
$PHU\NDĔVNLHSU\QF\SLXPWRPDNHIULHQGV]DZV]HONąFHQĊVWDQRZLąFHSLHUZLDVW-
NRZą]DVDGĊDPHU\NDĔVNLHMSROLW\NL]DJUDQLF]QHMLG\SORPDFMLSU]HQRVLPHFKDQLF]QLH
GRSROLW\NLSHZQHLGHDá\DPHU\NDĔVNLHMFRG]LHQQRĞFLDWDNĪHXMDZQLDVĊG]LZ\VSHF\-
ILF]QLHDPHU\NDĔVNLNRPSOHNVQLĪV]RĞFLZREHFDU\VWRNUDW\F]Q\FKWUDG\FMLHXURSHMVNLHM
G\SORPDFML:ĪDUJRQLHSURSDJDQGRZ\PNRPXQL]PXRVNDUĪDVLĊQLHXVWDQQLHG\SORPD-
FMĊDPHU\NDĔVNąREUXWDOQRĞüEH]Z]JOĊGQRĞüRNUXFLHĔVWZRZXOJDUQąLQWHUHVRZQRĞü
-HVWWR]QLHZDJDSHUILGQDFK\WUDSRGVWĊSQHRVNDUĪHQLHLREFLąĪHQLHSU]HFLZQLNDGR-
NáDGQLH ZáDVQ\PL JU]HFKDPL 3UDZG]LZ\P JU]HFKHP ZVSyáF]HVQHJR DPHU\NDĔVNLHJR
G\SORPDW\MHVWVHQW\PHQWDOL]PLQDLZQDGEDáRĞüRPDQLHU\LORJLNĊ8ZDĪDRQFLąJOH
XF]XFLD L SURWRNyá ]D MDNLHĞ HOHPHQW\ Z UR]JU\ZFH L FLąJOH P\ĞOL R W\P FR RQL VRELH
SRP\ĞOą MDNE\ FRNROZLHN PLDáR MDNLNROZLHN ZSá\Z QD LFK P\ĞOHQLH SUyF] Z\áąF]QLH
UHDOQ\FK DWXWyZ MDN VLáD SU]HZDJD NRQNUHWQH G]LDáDQLH : JHRSROLW\F]Q\P Z\PLD-
U]H$PHU\NDZDOF]\GHVSHUDFNRRX]QDQLHV\PSDWLĊLV\PSWRP\XF]Xü%ROLZLMF]\NyZ
L)UDQFX]yZ(JLSFMDQL:áRFKyZNWyU]\²F]XMąFVLĊRG$PHU\NDQyZJRUV]\PLLVáDE-
V]\PL²PRJąLFKW\ONREDüVLĊLQLHQDZLG]LHüMHG\QąVDW\VIDNFMĊ]QDMGXMąFZDQW\-
DPHU\NDĔVNLHM SRJDUG]LH : FLąJX RVWDWQLFK ODW QLF QLH ZVND]XMH QD WR ĪH FHOHP
DOLDQWyZ$PHU\NLMHVWFRĞLQQHJRSR]DZ\NRU]\VW\ZDQLHPSROLW\F]Q\PLPDWHULDOQ\P
MHMSRWĊJL7\PF]DVHPĪ\MHQDĞZLHFLHNLONDG]LHVLąWPLOLRQyZOXG]LNWyU]\VąIDQDW\F]-
Q\PL]ZROHQQLNDPL$PHU\NLJRWRZ\PLQDZV]\VWNRSRWHQFMDOQ\PLVSU]\PLHU]HĔFDPL
XSDWUXMąF\PLZ$PHU\FHLGHDáLHZHQWXDOQHJRNU]\ĪRZFD]NWyU\PNLHG\ĞZVSyOQLHSR-
ZĊGUXMąGR=LHPL2ELHFDQHMLĝZLĊWHMDF]NROZLHNQDUD]LHQLFQDEOLVNRĞüWDNLHMNUXFMDW\
QLHZVND]XMH-HVWWRMHG\Q\UH]HUZXDUHQWX]MDVW\F]Q\FKEH]JUDQLFDOLDQWyZSáDF]ą-
F\FKSU]\WHOHZL]RUDFKJG\DPHU\NDĔVNL]DZRGQLNSU]HJU\ZDQDROLPSLDG]LHLXSLMDMą-
F\FKVLĊ]HV]F]ĊĞFLDSU]\NDĪG\PVXNFHVLH$PHU\NL6ąRQLZV]\VF\]JRGQLFRGRWHJR
DTP by SHADE 117
ĪH$PHU\NDSRZLQQD]UyZQDü:LHWQDP3yáQRFQ\]]LHPLąDOERZLHPRQLZLHG]H@FRWR
MHVWNRPXQLVW\F]QHNáDPVWZRLĪDGQHZ]JOĊG\KXPDQLWDU\]PXQLHJUDMąGODQLFKĪDGQHM
UROL0RPHQWHPQDMVáRGV]HJRWULXPIXZLFKĪ\FLXE\á$PHU\NDQLQQDNVLĊĪ\FX1LHPQLHM
RGSRZLHGĨ QD S\WDQLH F]\ QLHQDZLĞü GR NRPXQL]PX MHVW UyZQR]QDF]QD ] PLáRĞFLą GR
$PHU\NLMHVW]DZLáDLQLHáDWZD
:\JOąGDQDWRĪH$PHU\ND]PDUQRZDáDSHZLHQNDSLWDáQLHSRPLHUQLHZLĊNV]\QLĪ
Z\GDMHVLĊWRQDSLHUZV]\U]XWRNDPLHU]ąFNRQZHQFMRQDOQLHGRQLRVáRĞüWHMF]ĊĞFL(X-
URS\ZFDáRNV]WDáFLHJHRSROLW\F]QHMNDONXODFML3U]H]SLHUZV]HSLĊüODWSRGUXJLHMZRMQLH
ĞZLDWRZHM(XURSDZVFKRGQLDGDU]\áD$PHU\NĊEH]EU]HĪQąPLáRĞFLą]GUDG]RQHMNRELHW\
NWyUDPLPRGR]QDQHMNU]\ZG\QLHMHVWZVWDQLH]DSRPQLHüXURNyZNRFKDQND:F]DVLH
ZRMQ\ NRUHDĔVNLHM SU]HFKRGQLH PLMDMąF DPEDVDG\ DPHU\NDĔVNLH Z VWROLFDFK ZVFKRG-
QLRHXURSHMVNLFKVSRQWDQLF]QLH]GHMPRZDOLF]DSNLLNDSHOXV]HSU]HGZ\ZLHV]RQ\PWDP
JZLDĨG]LVW\P V]WDQGDUHP F]\KDMąF\ Z SREOLĪX V]SLFOH SROLFML SROLW\F]QHM DUHV]WRZDOL
G]LHQQLHSRNLONDQDĞFLHRVyE:3ROVFHUR]HV]áDVLĊSRJáRVNDĪHRJáRV]RQRSREyURFKRW-
QLNyZGRZDONQD.RUHL]JáRVLá\VLĊWáXP\OXG]LNWyU]\RWZDUFLHG\VNXWRZDOLPHWRG\
SU]HFKRG]HQLDSU]H]OLQLĊIURQWXGR0DF$UWKXUD*DáDDIHUDRND]DáDVLĊSURZRNDFMąSR-
OLFMLSROLW\F]QHMNWyUDVNUXSXODWQLH]DUHMHVWURZDáDPQyVWZRÄRFKRWQLNyZ´]DQLPOXG]LH
]RULHQWRZDOL VLĊ R FR FKRG]L .DU\NDWXU]\ĞFL Z RILFMDOQ\FK RUJDQDFK NRPXQLVW\F]Q\FK
]Z\NOL U\VRZDü 0DF$UWKXUD MDNR NUZDZHJR NDWD R UĊNDFK RFLHNDMąF\FK NUZLą REZLH-
V]RQHJR KLWOHURZVNLPL VZDVW\NDPL DOH ]DZV]H Z FLHPQ\FK SU]HFLZVáRQHF]Q\FK RNX-
ODUDFK FR PLDáR V\PEROL]RZDü DPHU\NDQL]P %\á F]DV JG\ FDáD :DUV]DZD FKRG]LáD
]LPąZFLHPQ\FKRNXODUDFKMDNRV\PEROVROLGDUQRĞFL]0DF$UWKXUHPVHNUHWDU]HSDU-
W\MQLZ]DNáDGDFKSUDF\RWU]\PDOLUR]ND]SR]EDZLDQLDSRVDGNDĪGHJRNWRQRVLáFLHPQH
RNXODU\QDZHWMDNPyJáXGRZRGQLü]DĞZLDGF]HQLHPOHNDUVNLPĪHFLHUSLQD]DSDOHQLH
VSRMyZHN:URNXNUąĪ\áDZPLDVWDFK(XURS\ZVFKRGQLHMZ\VWDZDSRGW\WXáHP
Ä2WR $PHU\ND´ RUJDQL]RZDQD SU]H] Z\G]LDá\ SURSDJDQGRZH SDUWLL NRPXQLVW\F]Q\FK
%\áDRQDSRP\ĞODQDMDNRJLJDQW\F]QHRVNDUĪHQLHWHJRFRREUD]RZR]ZLHVLĊZMĊ]\NX
G]LHQQLNDUVNLP NRPXQL]PX ÄZLOF]\PL NáDPL LPSHULDOL]PX´ DOER ÄU\QV]WRNLHP NDSLWD-
OLVW\F]QHMNXOWXU\ÓHF]RUJDQL]DWRU]\MHMSRSHáQLOLEáąG0LDQRZLFLHZ\SHáQLOLMąDXWHQ-
W\F]Q\PLHNVSRQDWDPLWDNLPLMDNSLVWROHW\GODV]SLHJyZSU]H]URF]DSU]HGVWDZLDMąFH
SU]HĞODGRZDQLD0XU]\QyZFRPLFV\]Ä%UDFL.DUDPD]RZ´SODVWLNRZHJDGJHW\LOXVWUXMą-
FHVZRMąNU]\NOLZRĞFLąZXOJDUQRĞüRE\F]DMyZ6NXWNLWHMZ\VWDZ\E\á\DSRNDOLSW\F]QH
WáXP\MDNLHJURPDG]Lá\VLĊSU]\ZHMĞFLDFKWZRU]\á\NROHMNLZNWyU\FKF]HNDüWU]HEDE\áR
SRNLONDJRG]LQG]LHFLPDVRZRXFLHNDá\]NODVDE\W\ONRFKRüWURFKĊSRE\üQDZ\VWDZLH
LGRSLHURUHJXODUQHREáDZ\SU]H]OLF]QHRGG]LDá\SROLFMLGRSURZDG]Dá\MH]SRZURWHPQD
áDZNLV]NROQH3HZLHQSROVNLSLVDU]NWyU\XFLHNáQD=DFKyGSRGNRQLHFODWWDNZVSR-
PLQD RZą Z\VWDZĊ Ä/XG]LH FKFLHOL XMU]Hü FRNROZLHN DPHU\NDĔVNLHJR« FKRüE\ SU]H]
FKZLOĊSRSDWU]HüQDU]HF]\]URELRQH]DRFHDQHPSU]H]OXG]LNWyU]\LPQLJG\QLHSR-
PRJą-HVWWRPLáRĞüQLHV]F]ĊĞOLZDPLáRĞüEH]FLHQLDZ]DMHPQRĞFL,MXĪFK\EDPLáRĞü
RVWDWQLD GOD W\FK NWyU]\ VND]DQL Vą QD QLHE\W Z NRPXQL]PLH« 1DV] JHVW EUDWHUVWZD
ZVWRVXQNXGR$PHU\NDQyZMHVWĞPLHV]Q\LĪDáRVQ\LQLH]RVWDQLHSU]H]QLFKQLJG\DQL
GRVWU]HĪRQ\DQL]UR]XPLDQ\-HVWWRMHGQDNMHG\Q\JHVWQDMDNLQDVVWDü0RĪHG]LHMH
VLĊWDNĪHZEUDNXRELHWQLF\NU\MHVLĊQDMZLĊNV]DQDG]LHMD.RPXQLĞFLRELHFDOLZV]\VW-
NRFKOHESUDFHZROQRĞüEUDWHUVWZR$OHNWRRELHFXMHZV]\VWNRWHQQLHRELHFXMHQD-
SUDZGĊQLF]HJR´/XG]LHQRVLOLZWHG\] SDVMąVWDUHDPHU\NDĔVNLHXEUDQLDLZRMVNRZH
SáDV]F]HMHV]F]H]F]DVyZZRMQ\OXE]SDF]HNRGNUHZQ\FK]$PHU\NLPLPRĪHJUR]LáR
]DWRZ\U]XFHQLH]HV]NRá\]XQLZHUV\WHWX]SUDF\DF]DVHPQDZHWDUHV]WRZDQLHLZLĊ-
]LHQLH$OHWDNZáDĞQLHZWHG\NRFKDQR$PHU\NĊ
6W\JQLĊFLHWHMPLáRĞFLSU]\SDGDQDRNUHV]PLDQLUHIRUPZ(XURSLHZVFKRGQLHMJG\
]ZLHG]HQLSR]RUDPLZHZQĊWU]QHJRRGSUĊĪHQLD$PHU\NDQLHXVWDQRZLOLQRZHZ\W\F]QH
GOD VZHM SROLW\NL Z WHM F]ĊĞFL LPSHULXP 1D]\ZDáR VLĊ WR VWDZND QD UHZL]MRQL]P QD
W]ZNRPXQL]PQDURGRZ\QDZDONLIUDNF\MQHLVFKL]P\F]\OLQDHUR]MĊZáDG]\²MDN
WR ZG]LĊF]QLH QD]ZDá SHZLHQ DPHU\NDĔVNL SROLWLFDO VFLHQWLVW : QLHVSRNRMQ\FK VWROL-
DTP by SHADE 118
FDFK ZVFKRGQLRHXURSHMVNLFK $PHU\NDQLH SRF]XOL VLĊ QDJOH QDMEDUG]LHM ]DIDVF\QRZDQL
NRPXQL]PHPDQLHU]HF]\ZLVW\PRSRUHPSU]HFLZQLHPX=PLDQ\ZáRQLHNRPXQL]PX
X]QDQH ]RVWDá\ ]D NOXF] GR SU]\V]áRĞFL L ]D HZHQWXDOQ\ PRVW GR SRUR]XPLHĔ 5]HF]
MDVQD²]PLDQ\$PHU\NDQLHSRMPRZDOLZHGáXJWUDG\F\MQ\FKQRUP]DFKRGQLHMILOR]RILL
SROLW\F]QHMQLHĞZLDGRPLĪH]PLDQ\ZNRPXQL]PLHRLOHQDZHW]DFKRG]ąPDáRPDMą
ZVSyOQHJR]SRMĊFLHP]PLDQ\]DDNFHSWRZDQ\PSU]H]QDV]ąORJLNĊLQDV]ąWHRULĊSR-
]QDQLD:\WZRU]\áDVLĊWHG\DEVXUGDOQDV\WXDFMDZNWyUHMDPEDVDG\VRZLHFNDLDPH-
U\NDĔVNDSRSLHUDá\ZNDĪGHMVWROLF\ZVFKRGQLRHXURSHMVNLHMW\FKVDP\FKOXG]LDPLD-
QRZLFLH NRPXQLVWyZ VSUDZLDMąF\FK ZUDĪHQLH ĪH Z VSRVyE PLDURGDMQ\ ZSá\ZDMą QD
WRFRVLĊZW\FKNUDMDFKG]LHMH5RVMDQLHG]LDáDOLNRQVHNZHQWQLHZ]JRG]LH]ZáDVQ\P
LQWHUHVHP$PHU\NDQLHRVLąJDOLWRW\ONRĪHFLNWyU]\LFKGRWąGNRFKDOL]DF]ĊOLQDQLFK
SDWU]Hü]FRUD]ZLĊNV]ąQLHXIQRĞFLą:]DPLDQ]DSRZROQąXWUDWĊSáRPLHQQ\FKXF]Xü
VZ\FKQDWXUDOQ\FKVRMXV]QLNyZQLHX]\VNLZDOLQLF]HJRRGNRPXQLVWyZ6Z\PQDMZLHU-
QLHMV]\P ] ZLHUQ\FK NWyU]\ RG $PHU\NDQyZ SUDJQĊOL SU]HGH ZV]\VWNLP ]UR]XPLHQLD
WHJRMDNMHVWQDSUDZGĊ$PHU\NDQLHVHUZRZDOLUD]SRUD]]XĪ\WHLSU]HĪXWHSRVWRNURü
VORJDQ\ R QLHXJLĊWRĞFL ZROQRĞFL QLHSRGOHJáRĞFL KHURL]PLH %DUG]LHM VNRPSOLNRZDQH
XF]XFLDLSURSR]\FMHE\á\GODNRPXQLVWyZNWyU\FK²]GDQLHPLGHRORJLF]Q\FKSODQLVWyZ
Z'HSDUWDPHQFLH6WDQX²QDOHĪ\SLHĞFLüLKRáXELüDOERZLHPU]ąG]ąLU]ąG]LüEĊGą%yJ
ZLHMDNGáXJR6WRVXQHNGRZVFKRGQLRHXURSHMVNLFKNRPXQLVWyZXOHJá]DWHPNDUG\QDO-
QHM]PLDQLHQLNWQLHGąĪ\áMXĪGRVSRUX]QLPLRSU\QF\SLDFKRüE\UXG\PHQWDUQHLIRU-
PXáRZDQHZVSRVyESU]HVWDU]DáHVHQW\PHQWDOQ\1DPLHMVFHVSRUXSRMDZLáDVLĊNRNLH-
WHULDVXEWHOQHXZRG]LFLHOVWZRLSRNXV\.RPXQLVWyZ]DF]ĊWRREV\S\ZDüOXNUDW\ZQ\PL
VW\SHQGLDPL ]DSURV]HQLDPL GDUPRZ\PL SRE\WDPL Z QDMDWUDNF\MQLHMV]\FK PLHMVFDFK
$PHU\NLNRQWDNWDPL]QDMFLHNDZV]\PLOXGĨPL-DNE\QLHUR]XPLHMąFĪHNDĪG\Z\MD]G
]HZVFKRGQLHM(XURS\QD=DFKyG]DGRODU\MHVWNUyOHZVNRKRMQąSUHPLąZVSDQLDá\P
Z\QDJURG]HQLHP$PHU\NDQLHUR]SRF]ĊOLDNFMĊREGDURZ\ZDQLDVZ\PURJLHPREILWRĞFL
QDMJRUV]\FKVSRĞUyGNRPXQLVWyZW\FKERZLHPNWyU\FKF\QLF]QDĪRQJOHUNDSVHXGRQRQ-
NRQIRUPL]PHPWDN XVWDZLDáD Z RF]DFK SDUWLL ĪH WD SR]ZDODáD LPQD RWZDUWH NRQWDN-
W\ ] $PHU\NDQDPL 'RV]áR GR WHJR ĪH QD 8QLZHUV\WHFLH :DUV]DZVNLP VNRUXPSRZD-
QLLRSRUWXQLVW\F]QLLQWHOHNWXDOLĞFLSROVF\EDZLOLVLĊSRZLHG]HQLDPLMDNÄ-HĞOLEĊG]LHV]
SU]\NáDGQ\PNRPXQLVW\SRMHG]LHV]QDVW\SHQGLXP)RUGDGR$PHU\NL´5]HF]MDVQDĪH
VSRáHF]HĔVWZDZNRPXQL]PLHZLHG]ąOHSLHMRG$PHU\NDQyZNWRMHVWLMDNLHáDMGDFWZD
NU\Mą VLĊ ]D IDVDGą XF]RQRĞFL SU]\VWĊSQRĞFL LQWHOHNWXD%]PX QLF ZLĊF G]LZQHJR ĪH
RĪ\ZLRQD G]LDáDOQRĞü $PHU\NDQyZ QDJUDG]DMąF\FK NRPXQLVWyZ ]D LFK QLNF]HPQRĞü
RGGDODáDRGQLFKFRUD]EDUG]LHMW\FKZV]\VWNLFKNWyU]\NRFKDOLMąZVSRVyEQDWXUDOQ\
LSURVW\
1DF]\PSROHJDáDEáĊGQRĞüDPHU\NDĔVNLHMNDONXODFML"3U]HGHZV]\VWNLPQDVWRVR-
ZDQLXQRUPUR]XPRZDQLD]]DNUHVXZáDVQHMF\ZLOL]DFML=DSUDV]DMąFGRVLHELHLIHWXMąF
OXG]LQRWRU\F]Q\FK]SRSHáQLDQ\FKZNRPXQL]PLHQLNF]HPQRĞFLNWyU\FKQD]ZLVNDF]Ċ-
VWRV\PEROL]RZDá\NáDPVWZDL]EURGQLHRNUHVXVWDOLQL]PX$PHU\NDQLHG]LDáDOLZLPLĊ
UyZQLHSU]HVWDU]Dá\FKSRMĊüLGHDOL]PXLUHDOL]PX,FKLGHDOL]PZ\QLNDáWZLDU\ZSUDZ-
GĊRELHNW\ZQąNDĪG\$PHU\NDQLQQDZHWQDMEDUG]LHMVFHSW\F]Q\ZLHU]\ZNRĔFXĪH
SUDZGD RELHNW\ZQD PD XOW\PDW\ZQą VLáĊ SU]HNRQ\ZDQLD L ĪH NWRĞ SRVWDZLRQ\ ZREHF
NRQNUHWQLHLVWQLHMąFHJRIDNWXPXVLIDNWWHQ]DDNFHSWRZDüL]JRG]LüVLĊ]QLP6WąGVąG]L
RQĪHMHĞOLSU]\ZLH]LHVLĊNRPXQLVWĊGR$PHU\NLLSRáRĪ\VLĊSU]HGQLPZROQRĞüVXPLHĔ
GRVWDWHNURERWQLNDSUDZDRE\ZDWHOVNLHLHJDOLWDU\]PVSRáHF]Q\NRPXQLVWDXGHU]\VLĊ
Z SLHUĞ U]HZQLH ]DSáDF]H L ]DZRáD Ä%áąG]LáHP 2G G]LĞ FKFĊ E\ü GHPRNUDWą :UyFĊ
GRVZHMRMF]\]Q\LEĊGĊSUDFRZDáGODZVSyOQ\FKLGHDáyZ´7\PF]DVHPNRPXQLVWDLP
LQWHOLJHQWQLHMV]\W\PEDUG]LHMXSU]HMPLHXĞPLHFKQLHVLĊLQLHXZLHU]\ZQLF&]ĊVWR]DĞ
SRZLH]QLHZ\VáRZLRQąEH]F]HOQRĞFLąĪHZNRPXQL]PLHMHVWZLĊFHMZROQRĞFLUyZQRĞFL
LGREURE\WX&]ĊVWRWHĪ]QLHQDZLG]L$PHU\NĊMHV]F]HJáĊELHM]DWRĪHMHVWZQLHMU]HF]\-
ZLĞFLHOHSLHMLRQRW\PZLH=DZV]H]DĞLQLHXFKURQQLHZUyFLGRVZHMRMF]\]Q\LEĊG]LH
SOZDáQD$PHU\NĊ]SRGZyMQąPRFą]DRSDWU]RQ\]DDPHU\NDĔVNLHSLHQLąG]HZQRZH
DTP by SHADE 119
WHPDW\GRSOZDQLDDOERZLHPWRMHVWJáyZQ\SRZyGGODNWyUHJRWXSU]\MHFKDá]JRGQLH
]SR]ZROHQLHPSDUWLL]F]HJRZ\V\áDMąF\JRGR$PHU\NLDPHU\NDĔVF\G\SORPDFLQLH
EDUG]RVRELH]GDMąVSUDZĊ
$PRW\ZDFMDUHDOLVW\F]QDZ\JOąGDWDN]DSUDV]DP\LSáDFLP\]DSRGUyĪGR$PH-
U\NLVWDUHJRRSRUWXQLVW\LNUĊWDF]DSROLW\F]QHJR6áXĪ\RQNRPXQLVWRPRW\PZLHP\
OHF] PD ZSá\Z\ L SRZDĪDQLH VZ\FK SDUW\MQ\FK SUDFRGDZFyZ = QDWXU\ MHVW VNáRQQ\
GRUyĪQ\FKPDFKLQDFMLPRĪHZLĊFFRĞZ\QHJRFMXMHP\WUDILP\SU]H]QLHJRZ\ĪHMLGR
EDUG]LHMPLDURGDMQ\FKRĞURGNyZZáDG]\GDP\GRZyGQDV]HMSU]\VWĊSQRĞFLFRPRĪH
LFKQDVWDZLüSU]\FK\OQLHGRQDV=DSUDV]DMP\PáRG\FKU]XWNLFK]UĊF]Q\FKNRQIRUPL-
VWyZ1LJG\QLHZLDGRPRFR]URELąJG\GRMGąGRZáDG]\0RĪHNRQWDNW\]QDPLXWRUXMą
QDP GURJĊ GR QLFK ZWHG\ JG\ MXĪ ZáDG]Ċ RVLąJQą =DSUDV]DMP\ PáRG\FK WZDUG\FK
EH]Z]JOĊGQ\FKLQLHSU]HNXSQ\FK0RĪHQDV]DSRWĊJDF]\QLQDQLFKWDNLHZUDĪHQLHĪH
JG\GRMGąGRZáDG]\]HFKFąF]HJRĞRGQDVLVNáRQQLEĊGąGDüFRĞZ]DPLDQ=SXQNWX
ZLG]HQLDUHJXáNODV\F]QHMG\SORPDFMLLSROLW\NL]DJUDQLF]QHMREDUR]XPRZDQLDVąSUDZL-
GáRZH$OHZNUDMDFKNRPXQLVW\F]Q\FKLFKUHDOL]DFMD]PLHQLDVLĊZIDUVĊ:=655SUD-
ZLHQLNWSR]DVSHFMDOQLHGHV\JQRZDQ\PLGRWHJROXGĨPLQLHUR]PDZLD]$PHU\NDQDPL
:(XURSLHZVFKRGQLHMUR]PDZLDMą]QLPLZV]\VF\:LHOXUR]PDZLDV]F]HU]HDOHUyZQLH
ZLHOXUR]PDZLD]SR]\FMLZáDVQHJRXG]LDáXZQLHNRĔF]ąFHMVLĊPDVNDUDG]LHVHUZLOL]PX
L VSU]HGDMQRĞFL ZLHOX MHVW W\ONR V]WXF]QLH XPDNLMRZDQ\FK QD NRQIOLNW VXPLHĔ HSRNL
QDUHZL]MRQL]PQRQNRQIRUPL]PNRPXQL]PW]ZQDURGRZ\6SRáHF]HĔVWZRMHVWGREU]H
]RULHQWRZDQH NWR MHVW NWR DOH $PHU\NDQLH QLH QLF ZLĊF G]LZQHJR ĪH VNáRQQL Vą GR
EUDQLD]DQRQNRQIRUPL]PLVSU]HFLZFRĞFRMHVWW\ONRFK\WUąNRPELQDFMą$PHU\NDĔVND
REVHVMD W\PL NWyU]\ PDMą ZSá\Z\ F]\QL $PHU\NDQyZ MHV]F]H EDUG]LHM EH]EURQQ\PL
ERZLHPWUXGQRLPZ\WáXPDF]\üĪHVNRURZSá\ZPD]XSHáQLHLQQ\VHQVZNRPXQL]PLH
QLĪ Z $PHU\FH L FL NWyU]\ Z\GDMą VLĊ $PHU\NDQRP ZSá\ZRZL Vą QDMF]ĊĞFLHM ]Z\Ná\-
PLV]DOELHU]DPLFL]DĞNWyU]\SR]RUQLHQLFQLH]QDF]ąOLF]ąVLĊVWRNURüZLĊFHM0DáR
NWRZNRPXQLVW\F]QHM(XURSLHZVFKRGQLHMZLHU]\MHV]F]HZNRPXQL]P²SR]DVDP\P
ZLHU]FKRáNLHPZáDG]\NWyU\QLJG\VLĊ]$PHU\NDQDPLQLHEĊG]LHZGDZDáZQLHRILFMDOQH
VWRVXQNL²DOHPQyVWZROXG]LZNRPXQL]PLHĪ\MH]WHJRĪHXGDMHĪHZLHU]\'ODW\FK
OXG]LDPHU\NDĔVNLHVW\SHQGLXPF]\Z\MD]GGR$PHU\NLMHVWVXUUHDOLVW\F]QąQDJURGą]D
FDáRĪ\FLRZąZDONĊ]$PHU\NąLMHMLGHDáDPLDOERZLHP$PHU\NDQLHXZLHG]HQLQDMF]Ċ-
ĞFLHMVZRERGąLFKNRQZHUVDFMLZLHU]ąQDLZQLHZLFKSVHXGRSU]HáRP\LSVHXGRPDNLDZH-
OL]P\&]RáRZ\G]LHQQLNDU]NRPXQLVW\F]Q\ZUR]PRZLH]DPEDVDGRUHPDPHU\NDĔVNLP
QLH]RVWDZLDQDNRPXQL]PLHLQDVZRLFKPRFRGDZFDFKVXFKHMQLWNL3RF]\PLG]LHGR
UHGDNFMLLSLV]HDUW\NXáRGVąG]DMąF\$PHU\NĊRGF]FLLZLDU\MDNRQLH]áRPQ\DSRORJHWD
NáDPVWZ]NWyU\FKQDĞPLHZDáVLĊV]\GHUF]RJRG]LQĊWHPX$SU]\SRQRZQ\PVSRWNDQLX
]DPEDVDGRUHPGDMHPXG\VNUHWQLHGR]UR]XPLHQLDĪHRQPXVLĪHMHVWZV]SRQDFK
WHUURUXDOHPLPRWRDPEDVDGRUQLHSRZLQLHQVLĊ]UDĪDüOHF]SRZLQLHQZLHU]\üĪHJG\
QDGHMG]LHRGSRZLHGQLF]DVWRWHQĪHG]LHQQLNDU]RGHJUDRGSRZLHGQLąUROĊSU]\NV]WDá-
WRZDQLXQRZ\FKVWRVXQNyZ]$PHU\NDQDPL:]DPLDQ]DWRDPEDVDGRULMHJRZVSyá-
SUDFRZQLF\RUJDQL]XMHG]LHQQLNDU]RZLOXNVXVRZ\SRGUyĪGR$PHU\NLJG]LHG]LHQQLNDU]
² RV]F]ĊG]DMąF ]DFLHNOH QD GLHWDFK G]LHQQ\FK ² ]DNXSXMH VRELH QRZH EXW\ L QRZH
XEUDQLDNWyUH]DSHZQLąPXZGRPXRSLQLĊGDQG\VDQDGáXJLHODWDDWDNĪHĞZLDGF]\ü
EĊGąRMHJR]QDNRPLW\FKVWRVXQNDFK]$PHU\NDQDPLFRSRPRĪHPXZRF]DFKMHJRUR-
GDNyZNWyU]\PRĪHVRELHSRP\ĞOąĪHQLHMHVWRQWDNL]á\VNRUR$PHU\NDQLHJRJRV]F]ą
LSRZDĪDMą2F]\PDPEDVDGRULMHJROXG]LHQDMF]ĊĞFLHMQLHZLHG]ąWRWRĪHF\QLF]QR±
GUZLąF\Eá\VNRWOLZ\G]LHQQLNDU]QLH]QDF]\QLFMHJRSR]\FMDMHVWZ\áąF]QLHSR]RUHP
LEOLFKWUHPDVXJHUXMąFDPEDVDGRURZLĪHFRĞPRĪHĪHSURZDG]LMDNąĞJUĊĪHZDUWR
MHVW]QLPJUDü²SRSURVW\NáDPLH
2VWDWQLHODWZ\SURGXNRZDáRZ(XURSLHZVFKRGQLHMNDVWĊEH]Z]JOĊGQ\FKLRNUXW-
Q\FKDUU\ZLVWyZNRPXQLVW\F]Q\FKSU]HEUDQ\FKZHZáRVNLHEXW\IUDQFXVNLHNRáQLHU]\NL
LDQJLHOVNLHWZHHG\,FKU\QV]WXQHNERMRZ\GRSURSDJRZDQLDNáDPVWZLXSUDZLDQLDSR-
OLW\F]Q\FKDIHUXOHJáSRGREQHPXNDPXIODĪRZL=DFKyGJáyZQLH$PHU\NDQLHXSDWUXMH
DTP by SHADE 120
ZQLFKDZDQJDUGĊSRVWĊSXZLG]LZQLFKOHSV]\FKHZROXXMąF\FKNXOHSV]\PIRUPRP
L XSUDJQLRQ\P SU]H] =DFKyG UHIRUPRP SU]HGVWDZLFLHOL ZáDG]\ : LVWRFLH Vą RQL W\ONR
JURĨQLHMV]\P ZFLHOHQLHP WHM VDPHM WRWDOLVW\F]QHM ]DVDG\ ZLG]HQLD ĞZLDWD L U]ąG]HQLD
ĞZLDWHP 8VLáXMą SLOQLH Z\SUDFRZDü QRZH QLHEH]SLHF]QLHMV]H IRUP\ L ]PRG\ILNRZDü
WUHĞFLGODSRGWU]\PDQLDFK\OąFHMVLĊNXXSDGNRZLGRNWU\Q\,FKFHOHPMHVWXOHSV]HQLH
IXQNFMRQRZDQLDPHFKDQL]PXOHF]QLH]PLDQDMHJRNLHUXQNXG]LDáDQLD²PDRQQDGDO
G]LDáDü SU]HFLZ F]áRZLHNRZL SUDZG]LH L ZROQRĞFL W\ONR Z PQLHM EUXWDOQ\ VSRVyE ,FK
SRMDZLHQLH VLĊ $PHU\NDQLH SRZLWDOL MDNR R]QDNĊ ]PLDQ\ QD OHSV]H ]DPLDVW ]ZDOF]Dü
LFKIURQWDOQLHLSHáQ\PUR]SR]QDQLHPLVWRW\]MDZLVND$PHU\NDQLHSRVWDQRZLOLLFKNXSLü
2ĞPLHV]\áRWR$PHU\NDQyZZRF]DFKZV]\VWNLFK]DUyZQRW\FKNWyU\FKXVLáRZDOLNXSLü
MDNLW\FKNWyU]\LFKGRWąGNRFKDOL8ZLHOELHQLHGODFLHPLĊĪ\FLHOLNDQDOLLLRSRUWXQLVWyZ
MDNLHGHPRQVWURZDOL$PHU\NDQLHQDNDĪG\PNURNXPXVLDáRVLĊZNRĔFXZ\GDüOXG]LRP
XF]FLZ\PREMDZHPSRJDUG\GODQLFKVDP\FK7UXGQRMHVWF]áRZLHNRZLXF]FLZHPXSR-
]E\ü VLĊ XF]XFLD UR]JRU\F]HQLD JG\ ZLG]L VZ\FK SU]HĞODGRZFyZ V]DQRZDQ\FK L QD-
JUDG]DQ\FK SU]H] W\FK NWyU]\ Vą MHJR RELHNW\ZQ\PL VSU]\PLHU]HĔFDPL SRMDZLD VLĊ
S\WDQLHF]\ZDUWRXSLHUDüVLĊSU]\MDNLFKĞZDUWRĞFLDFKPRUDOQ\FKJG\QDJURGĊZVNDOL
VSRáHF]QHMRWU]\PXMHWHQNWRMHJZDáFLáLJZDáFLQDGDOW\ONRZVSRVyEEDUG]LHMVNRP-
SOLNRZDQ\LSU]HP\ĞOQ\:RVWDWHF]Q\PUR]UDFKXQNX$PHU\NDQLHMDNE\PyZLOLOXG]LRP
ZNRPXQL]PLHÄ&KFHP\UR]PDZLDü]QDV]\PLZURJDPL&KFHP\VLĊ]QLPLSRUR]XPLHü
:V]\VWNR ZVND]XMH QD WR EXW\ QRZH QRPHQNODWXU\ Z\FLHF]NL ]DJUDQLF]QH WZHHG\
LWGĪHFKFąRQLDE\OXG]LRPE\áROHSLHM7RQDPZ\VWDUF]\,Ī\MP\P\ZZROQRĞFLZ\
ZXOHSV]RQ\PVWUDZQ\PNRPXQL]PLH
7DN ZLĊF $PHU\NDQLH ]DSRPLQDMą EáRJR R W\P ĪH NRPXQL]P PD VZą HVFKDWROR-
JLĊ6SyURĞZLDWQLHVNRĔF]\VLĊSU]H]]H]ZROHQLHQD+HPLQJZD\DPLQL±VNLUWLURFN
PXVLF.DULHURZLF]HSU]\FKRG]ąLRGFKRG]ąRGFK\OHQLDSU]HPLMDMąSU]HPLQąáWURFNL]P
L QDURGRZ\ NRPXQL]P VFKL]P\ L RGVWĊSVWZD SR]RVWDMH NRPXQL]P L MHJR LQWHJUDOQL
ZURJRZLH,FLVLĊQLH]PLHQLDMą6ąQDMWUZDOV]ąRSRNąELHUQHJRRSRUX²F]\OLMHG\QHM
VLá\]PXV]DMąFHMNRPXQL]P´GRXVWĊSVWZ)OLUWXMąF]ZURJDPLZURJyZNRPXQL]PX$PH-
U\NDQLHVąG]ąĪHXGDLPVLĊSRGWU]\PDüGREUHVWRVXQNL]W\PLRVWDWQLPLSRZRáXMąFVLĊ
QDVWĊFKáąSDSNĊGDZQRQLHZDĪQ\FKKDVHáĪH3RODF\VąZLHUQ\PLNDWROLNDPLLPLáXMą
ZROQRĞüĪH:ĊJU]\VąQDURGHP.RVVXWKDL3HW|ILHJRĪH&]HVLVąV]F]HU\PLGHPRNUD-
WDPL7\PF]DVHP&]HVL3RODF\:ĊJU]\WRF]ąZDONĊ]HZVSyáF]HVQ\PNRPXQL]PHP
ZNWyUHMZV]HONLHGHNODPDFMHQDWHPDWXáDQyZQDURGRZHJRKRQRUXLRG]LHG]LF]RQ\FK
WUDG\FMLEU]PLąMDNV]F]HELRWQLHGRUR]ZLQLĊWHJR-HVWWRZDONDNWyUHM]áRĪRQRĞFLLJáĊEL
QLFUR]XPLHĞZLDWVSR]DNRPXQL]PXRNWyUHMQLNWQLF]HJR]DGREU]HQLHZLHZVDP\P
NRPXQL]PLH NWyUD VWDQRZL ]MDZLVNR QRZH L PDáR ]EDGDQH :LH VLĊ W\ONR R W\P ĪH
RJURPQHPDV\OXG]NLHVąZQLą]DDQJDĪRZDQHLĪHPDV\WHQLHQDZLG]ąNRPXQL]PX
$PHU\NDQLHSU]HWUZRQLOL]DSDVPLáRĞFLGRVLHELHVDP\FK]RNUHVXVWDOLQRZVNLHJR
QLHSRWUDILOL]DĞQDZLą]DüDQLNRQWDNWXDQLGLDORJX]QRZ\PLIHQRPHQDPLDQW\NRPXQL-
]PXZáRQLHVSRáHF]HĔVWZU]ąG]RQ\FKSU]H]NRPXQLVWyZ]W\PLZV]\VWNLPWDPNWyU]\
VąDQW\NRPXQLVWDPLDOHQLFQLHPDMąZVSyOQHJR]WUDG\FMDPLNDZDOHULLLERKDWHUVWZD
] SU]HV]áRĞFL =DFKRG]L S\WDQLH F]\ RZD IDOD DQW\NRPXQL]PX RVWDWQLHJR U]XWX MHVW
DGHNZDWQD]SURDPHU\NDQL]PHP"2GSRZLHGĨWDQLHMHVWWUXGQD²RVWDWQLHG]LHVLĊüODW
SRURQLRQ\FKPDQHZUyZL]Z\Ná\FKSDUWDFWZRSLVDQ\FKSRZ\ĪHMVSUDZLá\ĪHDXWRU\WHW
$PHU\NLXSDGáZW\FKNUDMDFK2PLáRĞFLMDN]DF]DVyZZRMQ\NRUHDĔVNLHMQLHPRĪH
E\üPRZ\0RĪQDSRZLHG]LHüZ\UDĨQLH$PHU\NLVLĊWDPQLHOXEL6]HURNLHPDV\QLHQD-
ZLG]ąF\FKNRPXQL]PXSUDJQąRGZHWyZUHZDQĪyZSRGUyĪQ\PLSRVWDFLDPLLSR]RUDPL
3UDJQą DE\ $PHU\NDQLH SRVWĊSRZDOL WDN MDN ]QLHQDZLG]HQL NRPXQLĞFL L 5RVMDQLH E\
QDJUDG]DOLZDORULFQRWĊLNDUDOL]áRLRSRUWXQL]P3UDJQąPLHüXF]XFLHĪHNWRĞ]DQLPL
VWRLWDNMDN5RVMDQLHVWRMą]DNRPXQLVWDPLZNUDMDFKNDSLWDOLVW\F]Q\FK-HĞOLQLHPRĪH
E\üRGZHWXEH]SRĞUHGQLHJRSRGSRVWDFLąNUXFMDW\QLHFKEĊGąQLHVNRĔF]RQHLORĞFLPD-
á\FKRGZHWyZSRĞUHGQLFKZVSRUFLHLZRE\F]DMDFKZRND]\ZDQLXSRJDUG\GODOXG]L
NWyU]\QDQLą]DVáXJXMą7\PF]DVHP$PHU\NDQLHURELąFRĞZUĊF]SU]HFLZQHJRWUDNWXMą
DTP by SHADE 121
5RVMDQMDNUyZQ\FKZVSRUFLHPLPRĪHZV]\VF\ZLHG]ąLĪ5RVMDQLHV]DFKUXMą=DSUD-
V]DMąGRVLHELHLKRQRUXMąSRHWyZRNWyU\FKZV]\VF\ZLHG]ąĪHVąVSU]HGDZF]\NDPL
LSRVáXV]Q\PLVáXĪDOFDPLNRPXQLVW\F]Q\FKUHĪ\PyZ
$PHU\NDQyZUDWXMH$PHU\ND7RFR]HSVXOLZ(XURSLHZVFKRGQLHMZáDVQąQLHXGRO-
QRĞFLąQDSUDZLRQH]RVWDMHW\PFRG]LHMHVLĊZ$PHU\FH&LNWyU]\QLHQDZLG]ąNRPX-
QL]PXLQLHOXELą$PHU\NL]DSDWU]HQLVąMHGQDNZ$PHU\NĊMDNRZRELHNW\ZQ\LGHDá
:LHOELąMą]DWRFRVLĊZQLHMG]LHMHFRURELRQDXVLHELH7RNDĪHLPPDU]\üRDPH-
U\NDĔVNLHM RNXSDFML ² ZLHU]ą RQL QLH]áRPQLH ĪH Z NUDMX SU]H] VLHELH RNXSRZDQ\P
$PHU\NDQLH]DLQVWDORZDOLE\WHQVDPURG]DMZROQRĞFLMDNLSDQXMHZ$PHU\FHWĊVDPą
ORJLNĊLHIHNW\ZQRĞüĪ\FLDVSRáHF]QHJRNWyUHF]\QLą]$PHU\NLNUDMPRĪOLZRĞFLUR]ZRMX
GODNDĪGHJR'ODRJURPQ\FKPDVZNRPXQL]PLH$PHU\NDVWDQRZLQLHGRĞFLJá\Z]RU]HF
SROLW\F]Q\LHNRQRPLF]Q\V\PEROVáXV]QLHL]SRĪ\WNLHPSU]HĪ\ZDQHJRĪ\FLD$OHL]Wą
SURDPHU\NDĔVNRĞFLą$PHU\NDQLHQLHXPLHOLVLĊSRUR]XPLHü1LHXPLHOL]QDOHĨüZáDĞFL-
ZHMGURJLGRWHJRMDNEH]NRPSURPLVRZR]UĊF]QLHVNXWHF]QLHLZ\GDMQLHSRSU]HüSUDZ-
G]LZ\FKZURJyZNRPXQL]PXW\FKNWyU]\QDWRQDMEDUG]LHM]DVáXJXMą
0LPRW\FKQLHGRáĊVWZLEáĊGyZZV]\VWNRMHGQDNZVND]XMHQDWRĪHQLHZLHOXĪRáQLH-
U]\ZVFKRGQLRHXURSHMVNLFKEĊG]LHZDOF]\áRSU]HFLZ$PHU\NDQRPJG\E\NLHG\NROZLHN
]GDU]\áDVLĊWDNSRQXUDU]HF]MDNZRMQDPLĊG]\GZRPDĞZLDWDPL
.
&RWRMHVWVáRZR
.
6áRZRZNRPXQL]PLHZVIHU]HSXEOLF]QHMVáXĪ\SU]HGHZV]\VWNLPXNU\ZDQLXSUDZ-
G\ QDVWĊSQLH GR SRUR]XPLHZDQLD VLĊ OXG]L PLĊG]\ VREą : VIHU]H SU\ZDWQHM VáXĪ\
ZUyZQHMPLHU]HSRUR]XPLHZDQLXVLĊMDNLXNU\ZDQLXP\ĞOL
*G\JáRZDSDĔVWZDNRPXQLVW\F]QHJRSU]HPDZLDMHJRSRGGDQLZLHG]ĊGRVNRQDOH
MDNEDUG]RNáDPLH:LHG]ĊUyZQLHĪĪHNáDPVWZRSRVXQLĊWHWDNGDOHNRPLPRSR]RUyZ
LGLRW\]PXPDVZRMDNRQNUHWQDIXQNFMĊSROLW\F]Qą:LHG]ąWHĪĪHSUDVDUDGLRLWHOH-
ZL]MDXPRFQLMHV]F]HQD]DMXWU]NáDPVWZRZNáDPVWZLHLQRQVHQVZQRQVHQVLH:LHG]ą
]UHV]WąĪHZSHZLHQF]DVSyĨQLHMQDVWąSLJUXQWRZQHGHPHQWLRJáDV]DQ\FKQLH]áRPQLH
QLH]DFKZLDQ\FKWZLHUG]HĔQLHNWyUH]DĞ]QLFK]RVWDQąVXURZRSRWĊSLRQHLQDSLĊWQRZD-
QHMDNRNáDPVWZDLQRQVHQV\1DRGZRáDQLHLSRWĊSLHQLHWU]HEDW\ONRXPLHüF]HNDü-DN
GáXJR"&]DVHPQDZHWZLHOHODWOHF]SRMDNLPĞF]DVLHPRĪQDE\ü]XSHáQLHSHZQ\PĪH
RQRQDVWąSL
.áDPVWZR Z NRPXQL]PLH MHVW ]DZV]H PRQVWUXDOQH Z]EXG]DMąFH UR]EDZLHQLH
ZF]áRZLHNX=DFKRGX:\UDĪDRQRMHGQDNVXPLHQQLHSU]HP\ĞODQ\LQVWUXPHQWDOL]PSR-
OLW\F]Q\-HĞOLNRPXQLVW\F]Q\G]LHQQLNDU]QDSLV]HLĪZ$PHU\FHMHVLĊG]LHFLQDĞQLDGD-
QLHWRRW\PĪHWDNQLHMHVWQDSHZQRZLHW\ONRMHJRPRFRGDZFDLQDG]RUFDRQVDP
LMHV]F]HNLONDW\VLĊF\OXG]LNWyU]\E\OLZ$PHU\FH&DáDRJURPQDPDVDF]\WHOQLNyZZLH
UyZQLHĪĪHWRE]GXUDDOHQLHZLHRW\PQDSHZQRLQLHPRĪHRSU]HüVLĊRĪDGQHDX-
WRU\WHW\ERZLHPQDZHWOLVWGRUHGDNFMLZWHMVSUDZLHSRGDMąF\QLHĞPLDáRZZąWSOLZRĞü
WĊLQIRUPDFMĊQLH]RVWDQLHQLJG\Z\GUXNRZDQ\$SRZLHOXODWDFKFRG]LHQQHJRF]\WDQLD
ZJD]HFLHRDPHU\NDĔVNLFKĞQLDGDQLDFK]QLHPRZOąWF]áRZLHNZNWyUHJRQDWXU]HOHĪ\
VNáRQQRĞüGRZDKDQLDPyZLVRELHÄ&RĞPXVLE\üQDU]HF]\2VWDWHF]QLH²FRPRĪQD
ZLHG]LHü"3LV]ąRW\PLSLV]ąFRĞPXVLZW\PE\ü´,RWRW\ONRNRPXQLVWRPFKRG]L
-HVWWRLFKMHG\QDV]DQVDZVSRáHF]HĔVWZDFKJG]LHSDQXMHSRZV]HFKQHSU]HNRQDQLHĪH
ZV]\VWNR²DOHWRDEVROXWQLHZV]\VWNR²FRZ\GUXNRZDQHZNRPXQLVW\F]QHMJD]HFLH
MHVWNáDPVWZHP2F]\ZLĞFLHSU]HNRQDQLHWRMHVWQLHVáXV]QHL]GDU]DVLĊĪHLQIRUPDFMD
RW\PĪHZNLQLHÄ&KZDáD5HZROXFML´LG]LHILOPSWÄ-XWU]HQNDNRPXQL]PX´RGSRZLD-
GDSUDZG]LH6áDERĞFLąWHMSUDV\MHVWWRMHGQDNĪHQDMF]ĊĞFLHMLWDZLDGRPRĞüRND]XMH
VLĊQLHSUDZG]LZD.LQRDOERQLH]RVWDáRMHV]F]HZ\NRĔF]RQHDF]NROZLHNZHGáXJSODQX
RGGDQHPLDáRE\üGRXĪ\WNXZ]HV]á\PURNXDOERILOPQD]\ZDVLĊÄ=PLHU]FKNDSLWDOL-
]PX´RF]\PG\UHNFMDNLQDVąG]ąFVáXV]QLHĪHW\WXáMHVWEH]ZLĊNV]HJR]QDF]HQLDQLH
SRGDáDGRSUDV\RGSU]HV]áRPLHVLąFD7UXGQRMHVWVSUDZG]LüWDNĪHLOHW\VLĊF\$UDEyZ
DTP by SHADE 122
Z\PRUGRZDOL ZF]RUDM SR SRáXGQLX L]UDHOVF\ LPSHULDOLĞFL DOH QLHWUXGQR MHVW RGQDOHĨü
Z G]LHáDFK ]ELRURZ\FK /HQLQD Vá\QQH ]GDQLH ĪH ]DGDQLHP SUDV\ QLH MHVW E\QDMPQLHM
LQIRUPRZDQLH PDV OHF] NV]WDáWRZDQLH LFK ĞZLDGRPRĞFL L ĪH FHOHP QDMZ\ĪV]\P VáRZD
GUXNRZDQHJRZJD]HFLHMHVWWUDQVPLVMDG\UHNW\ZSDUWLLGRPDV.RPXQLĞFLSRZLQQLE\ü
ZMDNLĞVSRVyEGXPQLĪHZU]ąG]RQ\FKSU]H]QLFKVSRáHF]HĔVWZDFKZLDUDZVáRZD/H-
QLQD]DNRU]HQLRQDMHVWJáĊERNRLWUZDOH
2VWDWHF]QDNRUXSFMDVáRZDZNRPXQL]PLH]DF]ĊáDVLĊGDZQRZUD]]/HQLQHPQDM-
ZLĊNV]\PGHSUDZDWRUHPVHPDQW\NLZG]LHMDFKOXG]NRĞFL2VLąJQĊáDRQDV]F]\W\F\-
QL]PX]D6WDOLQDJG\]GDQLHÄZDOND]µGLDOHNW\F]QLHIDáV]\Z\PSRJOąGHP´R]QDF]DáD
VND]DQLHNLONXG]LHVLĊFLXW\VLĊF\OXG]LQDGRĪ\ZRWQLREy]NRQFHQWUDF\MQ\DÄNRUHNWXUD
KLVWRU\F]QHJREáĊGX´Z\PRUGRZDQLHZGURG]HHJ]HNXFMLQDVWĊSQ\FKNLONXG]LHVLĊFLXW\-
VLĊF\Ä2GUDELDQLHKLVWRU\F]Q\FK]DOHJáRĞFL´R]QDF]DáRZLHOROHWQLH NROHMNL]DFKOHEHP
DÄSRNyM]Z\FLĊĪ\ZRMQĊ´²NRPXQLVW\F]QHF]RáJLWUDWXMąFHSRáXGQLRZą.RUHĊ7\EHW
L&]HFKRVáRZDFMĊ=Z\URGQLHQLHVáRZDMDNRV\PEROXSRMĊFLD]RVWDáRMXĪEH]EáĊGQLHRG-
QRWRZDQHSU]H]2UZHOODLQWHUHVXMąFDMHVWZV]DNĪHQRQV]DODQFNDVZRERGDZSU]HLQD-
F]DQLX]HVSRáyZSRMĊü.DĪGDSRGZ\ĪNDFHQĪ\ZQRĞFLZNUDMDFKNRPXQLVW\F]Q\FKSR-
GDZDQD MHVW Z JD]HWDFK SRG ZLHONLPL W\WXáDPL Ä(SRNRZH ]Z\FLĊVWZR OXG]L SUDF\´
RERN]DĞÄ2EQLĪNDFHQQDV]\Q\WUDPZDMRZHZLQG\LORNRPRW\Z\´DGDOHMPQLHMV]\-
PLOLWHUDPLÄ3U]HMĞFLRZDSRGZ\ĪNDFHQQDPDVáRLPLĊVR´6]DUHPXF]áRZLHNRZLWUXGQR
MHVWVLĊFLHV]\ü]SRWDQLHQLDZLQGQLNWERZLHPVRELHQLHNXSXMHFRG]LHQQLHDQLZLQG\
DQL ORNRPRW\Z\ D MHV]F]H WUXGQLHM MHVW XJU\Ĩü V]\QĊ QD ĞQLDGDQLH :LH RQ WDNĪH ĪH
SU]\PLRWQLN SU]HMĞFLRZD MHVW EH] ]QDF]HQLD ERZLHP RG F]DVX SLHUZV]HM SU]HFKDG]NL
/HQLQD SR .UHPOX QLF ] Ī\ZQRĞFL QLJG\ Z LPSHULXP NRPXQLVW\F]Q\P QLH SRWDQLDáR
DZV]\VWNR]DZV]HV]áRZJyUĊ/HF]V]DU\F]áRZLHNPRĪHVRELHSRP\ĞOHü]ZáDV]F]D
MHĞOLQLHREFHPXVąSUDZDHNRQRPLLĪHREQLĪNDFHQV]\QPRĪHZSá\QąüQDREQLĪNĊ
ELOHWyZZWUDPZDMX:NUyWFHRND]XMHVLĊĪHFHQ\ELOHWyZWUDPZDMRZ\FK]DOHĪąRGFHQ
PDVáDLLGąZJyUĊQDWRPLDVWSRWDQLHQLHORNRPRW\ZZSá\ZDZLGRF]QLHQDFHQĊELOHWyZ
GR NLQD NWyUH XOHJDMą OHNNLHM REQLĪFH $OH Z NLQLH SDQXMH VáRZR OLWHUDWXUD DJLWDFMD
ZNLQLHF]áRZLHNGRZLDGXMHVLĊRLOHOHSLHMĪ\MHPXVLĊ]NDĪG\PGQLHPLNXMDNZVSD-
QLDáHMSU]\V]áRĞFL]PLHU]D²LWHQF\NOORJLF]Q\XZLNáDQ\ZHZáDVQąLGLRV\QNUD]MĊQLH
PDNRĔFD
:\ERU\ZNWyU\FKRJURPQDQLHQD]ZDQDLQLJG\QLHRNUHĞORQDZLĊNV]RĞüOXG]LMHVW
SU]HFLZ U]ąGRZL L XVWURMRZL QD]DMXWU] Z JD]HWDFK ZLGQLHMą MDNR JáRVXMąF\FK
]D U]ąGHP L XVWURMHP VWąG MHĞOL UD] NRPXQLĞFL SRGDOL ĪH JáRVRZDáR ]D QLPL Z 3RO-
VFH²FDáD3ROVNDV]DODáD]UDGRĞFLĪHNRPXQLĞFLSU]HJUDOLZ\ERU\6RZLHFNLH
OLQLHORWQLF]HREVáXJXMąFHWDNĪHĞZLDW]DFKRGQLSRGDá\NLHG\Ğ]GXPąLQIRUPDFMĊĪH
NDĪG\ LFK SLORW SU]HFKRG]L EDGDQLH OHNDUVNLH SU]HG ORWHP =DG]LZLDMąF\ VSORW SUDZG\
]QLHSUDZGąZLąĪHVLĊZWĊZLDGRPRĞü6RZLHFF\SLORFLLVWRWQLHVWDMąSU]HGOHNDU]HP
SU]HG NDĪG\P ORWHP DOH Z FHOX VSUDZG]HQLD F]\ NUHZ LFK QLH ]DZLHUD ]E\W REILWHM
LORĞFLDONRKROX:V]\VWNRVLĊ]DWHP]JDG]DMHVWWURVNDREH]SLHF]HĔVWZRSDVDĪHUyZ
MHVWEDGDQLHMHVWOXG]NLVWRVXQHNGRSLORWD:REUD]LHFDáRĞFLEUDNW\ONRZyGNLRZHJR
SV\FKRIL]\F]QHJRF]\QQLNDRSRVPDNXPRUDOQ\P
1DVWUDĪ\VáRZDXZLĊ]LRQHJRRNDOHF]RQHJRLSRKDĔELRQHJRVWRLLQVW\WXFMD]ZDQD
FHQ]XUą/XG]LHVSR]DNRPXQL]PXZ\REUDĪDMąMąVRELHMDNRXU]ąGG]LDáDMąF\Z\áąF]QLH
Z RSDUFLX R XVWDORQH V]W\ZQR ]DVDG\ ]JRGQLH ] ELXURNUDW\F]Q\P PHFKDQL]PHP QD-
ND]yZ]HVWURQ\NLHURZQLFWZDSDUWLLLU]ąGX&RSUDZGDLVWQLHMHXU]ąG]ZDQ\XU]ĊGHP
FHQ]XU\MHVWRQMHGQDNW\ONRF]áRQHPSURFHVXNWyU\GRNRQXMHVLĊQLHXVWDMąFRZĞZLD-
GRPRĞFL OXG]L ]ZLą]DQ\FK ] SURGXNFMą L UR]SU]HVWU]HQLDQLHP VáRZD Z NRPXQL]PLH
:LVWRFLHDNWRFHQ]XURZDQLDP\ĞOLLVáyZ]JRGQLH]Z\PRJDPLSROLW\NLLSURSDJDQG\]D-
F]\QDVLĊQDELXUNXUHGDNWRUDJD]HW\F]\Z\GDZQLFWZD$UW\NXáF]\NVLąĪNDSRGGDQHVą
VNUXSXODWQHPXZJOąGRZLLFRĞ]RVWDMH]QLFKZ\FLĊWHDFRĞGRGDQHDXWRU]DĞDOERMHVW
ZRJyOHQLHS\WDQ\R]JRGĊQD]PLDQ\DOERPDGRZ\ERUX]UH]\JQRZDQLH]DUW\NXáXOXE
NVLąĪNLZRJyOH-HĞOLNVLąĪNDF]\DUW\NXáEĊGąQLHVND]LWHOQH]SXQNWXZLG]HQLDF]\VWRĞFL
DTP by SHADE 123
LGHMZQLFK]DZDUW\FKFRĞ]DZV]H]RVWDQLHGRGDQHOXEXMĊWHDOERZLHPUHGDNWRUREDZLD
VLĊĪHZ\ĪV]DLQVWDQFMDW\PUD]HPSDUW\MQDX]QDEUDNLQJHUHQFML]DGRZyGDSDWLLQLH-
GEDOVWZDOXEJáXSRW\FRPRĪHQDGZHUĊĪ\üSR]\FMĊUHGDNWRUDLMHJRSHQVMĊ6WąGMHĞOL
EH]JUDQLF]QLHRGGDQ\SLVDU]F]\G]LHQQLNDU]QDSLVDáĪHNRPXQL]PMHVWQDG]LHMąOXGyZ
UHGDNWRUGRGDĪHMHVWQDG]LHMąLPLáRĞFLąOXGyZ²RLOHQDSUDZGĊGEDRVZRMąSRVDGĊ
.RQWUROHU ] UDPLHQLD SDUWLL F]\WDMąF\ WHQ VDP WHNVW GRGD FKRüE\ GZD SU]\PLRWQLNL
SURPLHQQDGRQDG]LHLLJRUąFDGRPLáRĞFLDOERZLHPLRQPD]ZLHU]FKQLNyZRGNWyU\FK
]DOHĪ\ MHJR RSLQLD F]XMQHJR L QLH]DZRGQHJR NRQWUROHUD RG NWyUHM ] NROHL ]DOHĪ\ MHJR
GDOV]D NDULHUD :UHV]FLH WHNVW LG]LH GR XU]ĊGX FHQ]XU\ EH] NWyUHM VWHPSOD QLF Z NR-
PXQL]PLHQLHPRĪHE\üZ\GUXNRZDQHQDZHWZL]\WyZND]DZLHUDMąFDW\ONRF]\MHĞLPLĊ
LQD]ZLVNR8U]ĊGQLNFHQ]XU\QLHPDSUDZDQLF]HJRGRGDüGRWHNVWXLU]DGNRNLHG\VDP
FRĞ XVXZD DOH SR SU]HF]\WDQLX F\WRZDQHJR ]GDQLD QDMSUDZGRSRGREQLHM ]DWHOHIRQXMH
GRUHGDNWRUDEąGĨNRQWUROHUDLSRZLHÄ6áXFKDMFLHWRZDU]\V]XQDPQLHEDUG]RSRGRED
VLĊVáRZRQDG]LHMD2]QDF]DRQRMDNLHĞRGZOHNDQLHQDSU]\V]áRĞüXF]XüNWyUHVąMXĪ
WHUD]LSRZLQQ\E\ü]ZáDĞFLZąVWDQRZF]RĞFLąSRGNUHĞODQH]ZáDV]F]DZGRELHRIHQV\Z\
LGHRORJLF]QHMUHDNFML«´3RQLHZDĪRIHQV\ZDUHDNFMLWUZDRGSRF]ąWNXNRPXQL]PXLQLJG\
VLĊQLHVNRĔF]\DXU]ĊGQLNFHQ]XU\WHĪSLOQXMHVZHMSRVDG\ZLĊFWHNVWZUDFDQDELXUNR
SLVDU]DF]\G]LHQQLNDU]DNWyUHJR]DGDQLHPEĊG]LHZ\UD]LüVLĊZáDĞFLZLHM
:ĊGURZLHFMHĞOLSU]\SDGNLHPWUDILDGRVWROLF\NRPXQLVW\F]QHMZGQLXMDNLHJRĞĞZLĊ-
WD SDĔVWZRZHJR ZLG]L QD XOLFDFK WáXP\ Z UDGRVQ\P SRFKRG]LH Z]QRV]ąFH HQWX]MD-
VW\F]QHRNU]\NLQDF]HĞüNRPXQL]PXLMHJRSU]\ZyGFyZ5]DGNRNLHG\NRMDU]\RQWHQ
HQWX]MD]P]V]\GHUVWZHPLQDMF]ĊĞFLHMQLHXPLHGRVWU]HFSRGSRZáRNąSRNODVNXUR]-
SDF]OLZHMGUZLQ\6áRZDVąZW\PZ\SDGNXIXQNFMąPRGXODFMLLQDWĊĪHQLDJáRVyZQDELH-
UDMąRGFLHQLQLH]Z\Ná\FKGZX]QDF]QRĞFLZUDPDFKNWyU\FKRNU]\NÄ1LHFKĪ\MH´VWDMH
VLĊZ\UDĨQąREHOJąZXV]DFKWáXPX8PLHMĊWQRĞüV]\IURZDQLD]QDF]HĔMHG\QDREURQD
JQĊELRQ\FKQLHGDMHFXG]R]LHPFRZLĪDGQHMV]DQV\QD]UR]XPLHQLHFRWXVLĊZáDĞFLZLH
G]LHMH *G\ NWRĞ SU]HPDZLD XĪ\ZDMąF MDN QDMĞFLĞOHM RILFMDOQHJR ĪDUJRQX SDUW\MQHJR
FXG]R]LHPLHFVNáRQQ\MHVWVąG]LüĪHSU]HPDZLDMąF\MHVW]D7\PF]DVHPMHVWRQZáDĞQLH
SU]HFLZLMHJRVáXFKDF]HUR]XPLHMąJRGRVNRQDOH:LHG]ąRQLĪHSU]HPDZLDüSU]HFLZ
QLHPRĪQDLQLHZDUWRĪHJUR]L]DWRZLĊ]LHQLHDOERFRQDMPQLHMXWUDWDĞURGNyZGRĪ\FLD
2WZDUWH Z\VWąSLHQLH SU]HFLZ XZDĪDQH MHVW ]D U]HF] QLHSRZDĪQą ]D Z\JáXS ]D WDQLH
HIHNFLDUVWZREąGĨSURVWDFNąJDPRQLRZDWRĞü1DOHĪ\SU]HPDZLDüWDN]DDĪHE\NDĪG\
ZLHG]LDáĪHSU]HPDZLDMąF\SRWĊSLDZV]\VWNRRGDGR]LĪHRQZLHĪHRQLRW\PZLHG]ą
&XG]R]LHPLHFQDRJyáSDWU]\QDNRPXQL]P]SR]\FMLF]áRZLHNDNWyU\SRZV]\VWNLP
ZUyFLGRGRPXZREHFF]HJRSR]ZROLüVRELHPRĪHQDEH]VWURQQRĞü.RPXQLVWRPZáD-
ĞQLHQLHFKRG]LRQLFLQQHJRW\ONRRMHJREH]VWURQQRĞü²MHĞOLMHVWRQG]LHQQLNDU]HPG\-
SORPDWąLQWHOHNWXDOLVWąREVHUZDWRUHP=DZV]HVąZVWDQLHSRND]DüPXU]HF]\LIDNW\
QLH]SXQNWXZLG]HQLDMDNMHVWQDSUDZGĊOHF]MDNPRĪHSRZLQQRE\üOXEHZHQWXDOQLH
NLHG\Ğ EĊG]LH 7R EXG]L V\PSDWLĊ L XUXFKDPLD EH]VWURQQą SU]HQLNOLZRĞü FXG]R]LHPFD
ZWDNLZáDĞQLHVSRVyEMDNWHJRVRELHĪ\F]ąNRPXQLĞFL&XG]R]LHPLHF]UR]XPLHüZLĊFQLH
PRĪHGODF]HJRMHJREH]VWURQQRĞüLRELHNW\ZL]PZ]EXG]DMąW\OH]DFLĊWHJRRSRUXZĞUyG
QLHNRPXQLVWyZ Z NRPXQL]PLH 6WąG SU]\JQLDWDMąFD ZLĊNV]RĞü VSUDZR]GDĔ VWDPWąG
SLVDQ\FKQD=DFKRG]LHSU]H]EH]VWURQQ\FKL RELHNW\ZQ\FKREVHUZDWRUyZQDMF]ĊĞFLHM
OXG]LXF]FLZ\FKLLQWHOLJHQWQ\FKMHVWZRF]DFKOXG]LĪ\MąF\FKZNRPXQL]PLHSU\PLW\Z-
Q\PSURVWDFWZHP1DMF]ĊĞFLHMEXG]LZQLFKEH]VLOQą]áRĞüLSRJáĊELDXF]XFLDUR]SDF]OL-
ZHMEH]QDG]LHMQRĞFL
.
-DNXPU]Hü
.
1LNWQLJG]LHQDĞZLHFLHQLHPD]áXG]HĔFRGRVWDURĞFL:V]\VF\ZLHG]ąĪHVWDURĞü
WR EyO QLHXOHF]DOQ\ L ]DSRPQLHQLH L VPXWHN : GHPRNUDFMDFK KXPDQL]P ZVSyáF]HVQ\
QLHXVWDMąFRGU]HVHUFDZ\REUDĪHQLDPLQLHV]F]ĊVQHMSXVWHMVWDURĞFLZOLWHUDWXU]HLQD
HNUDQLH 3RQLHZDĪ Z VRFMDOL]PLH QLH PD PLHOFD QD EyO VPXWHN L QLHV]F]ĊĞFLH SU]HWR
DTP by SHADE 124
]JRGQLH]RILFMDOQ\PQDND]HPVWDURĞüPXVLWDPE\üV]F]ĊĞOLZD1LHPDWRQLFZVSyO-
QHJR]U]HF]\ZLVWRĞFLąDOERZLHPVWDURĞüWDPMHVWMHV]F]HEDUG]LHMSRQXUDQLĪJG]LH-
NROZLHNLQG]LHM3U]HFLĊWQDHPHU\WXUDPLHVLĊF]QDZ\VWDUF]DWDPQDNLONDGQLQĊG]QHJR
Ī\FLD²FRURELü]UHV]WąPLHVLąFDWHJRQLHZLHQLNW]SDĔVWZHPLSDUWLąZáąF]QLH7RWHĪ
WZDU]VWDUFDZWHOHZL]MLF]\JáRVVWDUXV]NLZUDGLR]DSHZQLDMąF\FKRVZ\PVáRQHF]Q\P
Ī\FLXLV]F]ĊĞFLXMDNLHLPGDMHVRFMDOL]PEXG]LMXĪW\ONR]DĪHQRZDQLH
ĝPLHUüMHVWSUREOHPHPSROLW\F]Q\PLVNRPSOLNRZDQ\P1DMPQLHMV]\EáąGZXPLH-
UDQLXREUDFDVLĊSU]HFLZW\PNWyU]\VąXPLHUDMąFHPXGURG]\LEOLVF\8PLHUDüQDOH-
Ī\WDNDE\QLHE\üGODQLFKFLĊĪDUHP'RW\F]\WRSU]HGHZV]\VWNLPOXG]LZ\ELWQ\FK
NWyU\FKĪ\FLHSRĞZLĊFRQHE\áRSUDF\XP\VáXLGHRPWZyUF]RĞFLĞPLHUüZ\GDMHLFKSR
UD]RVWDWQLQDSDVWZĊNRPXQLVWyZ&]HPXNROZLHNERZLHPQLHSRĞZLĊFLOLE\VZHJRZ\-
VLáNXP\ĞOLVZ\FKWDOHQWyZVZ\FKXF]Xü²NRPXQLĞFLSU]\ZáDV]F]ąWRVRELHLRJáRV]ą
LFKXVáXĪQ\PLLJRUOLZ\PLSRSOHF]QLNDPLNRPXQL]PX=PDUOLEURQLüVLĊQLHPRJąLFK
URG]LQ\LLFKEOLVF\ERMąVLĊEURQLüLFKPLHQLDLLFKGRURENX:NRĔFX]UHV]WąVąW\ONR
Ī\MąF\PLOXGĨPLSRWU]HEXMąSRVDGLPLHV]NDĔGODF]HJRZLĊFQLHREUyFLüZNRU]\ĞüFRĞ
FRLQDF]HMPRĪHE\üW\ONRQLHV]F]ĊĞFLHP5D]MHV]F]HFHQ]XUDZNUDF]DZĪ\FLHDUDF]HM
ZĞPLHUüF]áRZLHND1HNURORJPXVLX]\VNDüSLHF]ĊüFHQ]XU\]DQLPXNDĪHVLĊZGUXNX
:OLF]Q\FKZ\SDGNDFKXU]ĊGQLNFHQ]XU\XSU]HMPLHOHF]VWDQRZF]RGRUDG]DFRPDE\ü
Z\PLHQLRQHZ]DVáXJDFKQLHERV]F]\NDDFRQLH
3RJU]HE QD VNDOĊ QDURGRZą MHVW RGF]\QQLNLHP UHDNFML L QDVWURMyZ 1DMZLĊNV]\FK
PĊĪyZNRPXQL]PXFKRZDQRZREHFQRĞFLEH]PLHUQ\FKWáXPyZRNWyU\FKJD]HW\XU]Ċ-
GRZR SLVDá\ ] XQLHVLHQLHP MDNR R QDMZ\ĪV]\P GRZRG]LH XPLáRZDQLD LFK SU]H] PDV\
1DRF]QLĞZLDGNRZLHQDWRPLDVWVWZLHUG]DMąĪHHOHPHQWDUQ\PXF]XFLHPZ\F]XZDOQ\P
MDVQRGODNDĪGHJRZWáXPLHE\áDEáRJDUDGRĞü:HVROXWNRSLMDQLOXG]LHS\WDOLVLĊQLHXVWD-
MąFRLG\VNUHWQLHÄ&RMHVW]V]DQRZQ\PFLDáHP"´²QDFRLQQLRGSRZLDGDOL]OXERĞFLą
Ä:V]\VWNRZSRU]ąGNX-XĪVW\JQLH´=GDU]DVLĊMHGQDNĪHXPLHUDSRPQLHMV]DJZLD]GD
UHĪ\PXLDSDUDWSURSDJDQGRZ\FKFHPLHüVZyMQDOHĪQ\PXG]LDáZGLDOHNW\FHĞPLHUFL
=ZDOQLDVLĊWHG\]SUDF\XU]ĊG\LV]NRá\²LXOLFH]QyZSHáQHVą]DGRZRORQ\FKXU]ĊG-
QLNyZ L UR]UDGRZDQ\FK G]LHFL $ JD]HW\ QD]DMXWU] GRQRV]ą R SRJUąĪRQ\FK Z ĪDáRELH
WáXPDFKOXGQRĞFLRGSURZDG]DMąF\FKOXPLQDU]DQD]DVáXĪRQ\VSRF]\QHN3LV]ąRPLáRĞFL
OXGXGODQLHJRLMHJRZLDU\:WHQRWRLLQQ\VSRVyEĞPLHUüVWDMHVLĊFHQQ\PLGRFHQLR-
Q\PVRMXV]QLNLHPNRPXQL]PX
.
=DNRĔF]HQLH
.
W$PHU\FHSLV]HVLĊPQyVWZRNVLąĪHNRW\PMDNĨOHMHVWZVWDQDFK]MHGQRF]RQ\FK
7RGREU]HĪHVLĊSLV]HVWDQRZLąRQHZLHONąJZDUDQFMĊĪHEH]Z]JOĊGXQDWRMDNMHVW
GREU]HNLHG\ĞEĊG]LHMHV]F]HOHSLHM
:NRPXQL]PLHSLV]HVLĊUyZQLHĪPQyVWZRNVLąĪHNRW\PMDNĨOHMHVWZ$PHU\FH
,MHV]F]HZLĊFHMNVLąĪHNRW\PMDNFXGRZQLHMHVWZNRPXQL]PLH&RVSUDZLDĪHUyZQR-
ZDJD]RVWDMH]DFKZLDQD3RVWDQRZLáHPZLĊFZ]LąüZW\PXG]LDáLVWąGWDNVLąĪND
.VLąĪNDWDU]HF]MDVQDX]QDQDE\üPRĪH]D]ELyUUDGSUDNW\F]Q\FK=DZLHUDRQD
SRWHPXGRVWDWHF]QąLORĞüRJyOQLNyZZNWyUHMDDXWRUJáĊERNRZLHU]ĊFRMHĞOLQDZHW
QLHSU]HVąG]DRLFKVáXV]QRĞFLF]\QLMHMDNRĞRERZLą]XMąFH3RMDZLDVLĊZLĊFS\WDQLH
GODNRJRNVLąĪNDWD]RVWDáDQDSLVDQD"
2F]\ZLĞFLHMHVWRQDGODOXG]LVSR]DNRPXQL]PX%\üPRĪHLĪZ\VLáHNMHMQDSLVD-
QLDE\áZ\VLáNLHPEH]FHORZ\PDOERZLHPZ\GDMHPLVLĊĪHQLHPRĪQD]UR]XPLHüWHJR
FRMHVWWDPQLHĪ\MąFWDPĩ\FLHWDPSROHJDZMDNLĞVSRVyEQDQLHPRĪOLZRĞFLĪ\FLD
0LPR WR Ī\MH WDP PLOLDUG OXG]L FR ZVND]XMH QD WR FKRüE\ ĪH WHQ URG]DM Ī\FLD PRĪH
]DLVWQLHüJG]LHLQG]LHM=DZV]HEDZLá\PQLHG\ZDJDFMHNRPXQLVWyZVSR]DNRPXQL]PX
LLFKV\PSDW\NyZQDWHPDWMDNRQL]URELąNRPXQL]POHSLHM0RLP]GDQLHPVąWRURPDQ-
W\F]QH PU]RQNL L NRPXQL]P ZV]ĊG]LH EĊG]LH WDNL VDP PLPR RGPLHQQ\FK ]DOHĪQ\FK
RGNOLPDWXLWUDG\FMLPDNLMDĪyZ:LUXVNRPXQL]PXMHVWMHGHQW\ONRFKHPL]PUyĪQ\FK
DTP by SHADE 125
RUJDQL]PyZQDURGRZ\FKPRĪHE\üUyĪQ\=QDF]\WRW\ONRĪHEĊGąQLHMHGQDNRZRUH-
DJRZDá\QDFKRUREĊLQDF]HMMąZVRELH]ZDOF]Dá\SURGXNRZDá\LQQHDQW\WRNV\Q\$OH
]XĪ\ZDQLHLQLV]F]HQLHĪ\ZHMWNDQNLSU]H]ZLUXVEĊG]LH]DZV]HWDNLHVDPRLRVWDWHF]Q\
UH]XOWDW]DZV]HWDNLVDP1DSLVDáHPRW\PMDNĪ\MHVLĊZNRPXQL]PLHMXĪXVWDQRZLR-
Q\PLVSUDZG]RQ\PSU]H]PLOLDUGOXG]L:LHU]ĊĪHWDNĪ\üVLĊEĊG]LHZNDĪG\PPRGHOX
SROLW\F]QR²VSRáHF]Q\PRMDNLZDOF]\G]LĞWRWDOLWDUQDOHZLFD
1LHQDSLVDáHPZLĊFOHMNVLąĪNLGOD&]HFKyZ3RODNyZF]\8NUDLĔFyZERRQLMXĪZLH-
G]ąMDNĪ\üZNRPXQL]PLH1DSLVDáHPMąGODOXG]LGHPRNUDW\F]QHJR=DFKRGXNWyU]\
VSRW\NDMąFZVZ\FKNUDMDFKXFLHNLQLHUyZ]NRPXQL]PX]DVWDQDZLDMąVLĊQDGLFKJRU]-
Ną]DSLHNáąQLHZ\UDĪDOQąLQLHDUW\NXáRZDQąDOHWHĪLSHáQąPąGURĞFLQLHQDZLĞFLąGR
NRPXQL]PX 8FLHNLQLHU]\ S\WDQL GODF]HJR XFLHNOL PDMą WDN ZLHOH GR SRZLHG]HQLD ĪH
QLHSRWUDILąGDüSURVWHMMDVQHML]ZLĊ]áHMRGSRZLHG]L:LHU]ĊJáĊERNRLSRNRUQLHĪHWR
ERU\NDQLHVLĊDE\SU]HND]DüGUXJLHPXF]áRZLHNRZLFRĞRF]\PZLHVLĊWDNGREU]HĪH
DĪQLHQLHVSRVyEOHJRZ\UD]LüVWDQRZLSRWĊĪQąVLáĊSFKDMąFąOXG]NRĞüGRSU]RGX6LáĊ
G]LĊNLNWyUHMOXG]NRĞüSRWUDILF]DVHPRGUyĪQLüGREURRG]áD
.
:DUV]DZD²1RZ\-RUN²3HWHUERURXJK

.
DTP by SHADE
DTP by SHADE 126

(PL) Tyrmand Leopold - Cywilizacja Komunizmu

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(PL) Tyrmand Leopold - Cywilizacja Komunizmu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

DTP by SHADE 126

You might also like