Professional Documents
Culture Documents
za/group/NAFspotlight
FRINGE
IN 50
Friday July 6 2018
– P10, 11
Your official National Arts Festival guide
" "
! %& $
& '(
!
!
' ' '
!
4
% !
$
’
5
!
7
!
"
'
&
6
! !
!
!
MY TOP PICKS
together with mime that
harnesses a very real sense
of magic, the work is truly “
"
a brilliant experience.”
- Robyn Sassen - My View
!
!
SHEL SILVERSTEINS
#
THE DEVIL AND –
BILLY MARKHAM
! $ ’
!!
PRINCESS ALICE | THE EDGE %
! –
3 July 7 July at 13:30
!"
‘an outstanding production
and features a tour-de-force #
●
!
performance by James Cairns.’ &%'
!
- artsmart.co.za
!
(
“
!
$ %” ! 011
SILKWORM ) &! ●
PRINCESS ALICE | THE EDGE
#
*
Daily at 15:30
● $ ) (
JAMES CAIRNS
" ! %
’
+
+ +’
!
●
AGAINST HUMANITY
MASONIC BACK
!
28 June 7 July
!
!
! !
! , ●
+
+" (#/
(
+
+
!" ##$% # &%
!"# "
$% $# ""
" $ ‘
!
% $ !
’
'
- 0 (
4
"
- 1 0
(#2*
2
*
’
!!" 3#4 0"!#
'
(" 12!
–
, ""$% #
6
–
5%
*
/
&
’
"! '
’
–
"
-
’
!
"
7
&
"
"
*
.’
8
#
.'
’
Ex-PE dancer returns for labour of love
/
+
+
*
1
15
*
!
$
0
#
*
(
0
#
/(
23
/
4
0
/
1
'
–
0
%& '
(
)
%*
"
) –
–
’
"
(
!
’
’
‘Forever
Making light
Young’ surreal ‘ !’ " #$
!
% !& ' ()*+,- of the art of
experience
deception
- ./ !%
$)
!*# .
+ 0# !" #
1'()$ ! # $ % # 22'($
!"
! # $ % # &'()$
3 4
* + ,
&
,
-
!
–
$
"
–
’
’
-
"
'
’ #
$
#
"
,-
&
%
&
&
Sibling rivalry locked into the absurd
&
&
+.
5" 0
*#0 6
&
'
’
’
()
!
&
0 # /
"
#
- 3 4
"
’
*
"
’
.
/
/
&
&
-
*
-
$
/&
’
-
0)(1
*&
+
"
&
●
- &
!
" #
&
$
*&
+
"
The Standard Bank Ovation Awards are given to productions on the Fringe that demonstrate artistic innovation and excellence.
The jury seeks out productions that have the courage to open new conversations through the arts.
TODAY’S WINNERS:
THE DEAD CHANT IN DEATH EMATHONGENI (VISIONS)
TSHWANE UNIVERSITY OF TECHNOLOGY AMANDLA DANCA TEATRO ZA
PREVIOUSLY ANNOUNCED:
ANDY NDLAZILWANA BLUE PERIOD OF
MILTON VAN DER SPUY
HEXAGON THEATRE
DECEPTIVE DELIGHTS WITH GARY THOMAS: MOODSHIP GASLIGHT I’M HIV & LIVING
STUART LIGHTBODY GARY THOMAS LAINE BUTLER THANDO MBULELO MBANJWA
STUART LIGHTBODY
THE ISLAND J BOBS-OFF THE RECORD LETTERS WITH MASISULU MEDUMO YABARWA
PAXINOS PRODUCTIONS & CYBTT JEFFERSON TSHABALALA FMA-NEO MOTSATSE YOUTH CHANNEL GROUP
Each day during the Festival we will be announcing winners of this coveted award here in Spotlight and on social media...
ç
6. Friday July 6 2018 SPOTLIGHT ON HATS Friday July 6 2018 7.
●
JAZZ
!
"
"
‘Mahube’ jazzy
musical treat
4-81-9
(& # –
)
*"
+,-.
(
/ # 0
1 – 23 4 $
%$ "
4
"
""
& "
’
&
’
'
"
3%
"
&
!" #
5$ 6
07
$
"
’
2
$
%&&
' # ! & ($ $
$
+,&
1& (
(#
! -
$
% "
6
(
6&$
$
/# 6&$ /
$
"
&
&
&
*" '
"
+ &%
! "!! #
$
$
%
10:30
Hamlet and the Madness of
the World
13:00
Double Bill: Mixed Space and
Promise Land Fallacy
æ
20:30
Black Panther
15:00 "#!
æ
$ æ
Winnie
%&'
Official suppliers of wine to
09:00(
( )*
!
the National Arts Festival 18:30
12:00
14:00+ , &
-
When Babies Don’t Come Fiction in Mainstream South African Literature
æ
B ASA
CELEBRAT E S
2 1 Y EA R S O F
PAR T NER S H I P S ,
PEOPLE AND
CO NNECTI VI T Y.
For more information on the BASA
Supporting Grants, please contact
Aviwe Matandela aviwe@basa.co.za
*Supporting Grant application forms are now available in English, isiZulu and seSotho.
Follow us: www.basa.co.za | @BusinessArtsSA | @basa_news | @ business_and_arts_sa
THE HERALD SPOTLIGHT
Friday July 6 2018 9.
FRIDAY 6 JULY
09:00 12:30 cont. z 16:00 cont. 20:00
z Fingo Festival (Various) Fingo Square (8hrs) .................239 z Doghouse (Visual Art) Monument Annex (20m) .......... 47 z The Perfect Shadows (Music) Slipstream (1hr) ............232 z Chris Hani District Youth Cultural Ensemble
z Travel Writing Workshop 2 (Ideas) NELM z Flotsam (Arena/Theatre) The Hangar (45m).................... 70 z Thuma Mina (Send Me) (Theatre) Gymnasium (Dance) City Hall (1hr) ..................................................................155
Seminar Room (2hrs) ....................................................................150 (50m) ......................................................................................................186 z Fire House (Theatre) St Andrew’s Hall (50m).................168
13:00 z TrueLies (Theatre) Library Hall (50m) .................................188 z iPhupho L’ka Biko (Music) Slipstream (1hr) ...................228
10:00 z Kilimanjaro (Theatre) PJ’s (1hr5) ...........................................174 z Umendo (Theatre) NG Kerk Hall (1hr) ................................188 z King Zwelithini KaBhekuzulu Musical (Theatre)
z 23 Years, a month and 7 days (Theatre) Princess Alice z Komeng (Theatre) Rehearsal Room (1hr) ........................174 z Vuselela (Theatre) St Andrew’s Hall (1hr) ........................189 PJ’s (45m)..............................................................................................174
Hall (1hr) ...............................................................................................163 z Strauss & Co Contemporary Art (Art Walkabout)
z Kumnand’Engcobo Cultural Ensemble z Lift Club (Theatre) NG Kerk Hall (1hr) .................................176
z Big Boys The Third Reloaded Rebooted and Re- (Music Theatre) Noluthando Hall (1hr) ..............................224 Alumni Gallery (1hr) ........................................................................ 55 z No Excuse (Theatre) Glennie Hall (1hr) ..............................179
invented (Comedy) Kingswood Theatre (1hr)..............204 z Lindelwa M (Music) Thomas Pringle Hall (50m) ..........230 z Black Privilege (Dance) Alec Mullins (55m)..................... 26 z Nomabotwe Sings (Music) Graham Hotel
z Diva reunion (Theatre) PJ’s (1hr15)......................................167 z Loyiso Madinga Live (Comedy) Drill Hall (55m).........215 z Doghouse (Visual Art) Monument Annex (20m) .......... 47 (50m) ......................................................................................................231
z Dracula (Theatre) NELM Theatre (1hr) ...............................168 z Nomabotwe Sings (Music) Lowlander (1hr) ..................231 z Love in the Time of Revolution (Student Theatre) z Pre and Post Marikana Massacre (Dance)
z Mbuso Khoza & KZN Heritage Ensemble (Music) z Doghouse (Visual Art) Monument Annex (20m) .......... 47 Centenary Hall (1hr10) .................................................................. 72 Centenary Hall (45m) ...................................................................158
City Hall (1hr) .....................................................................................230 z Sopranos in Concert (Music) Beethoven Room
z Mixed Space / Promise Land Fallacy (Film) 16:30
z NIGHT & DAY (Theatre) Gymnasium (1hr) ........................179 Olive Schreiner (40m)...................................................................135 (1hr) .........................................................................................................233
z Once a Women (Music Theatre) B2 Arena (1hr)............225 z Human Pieces II (Theatre) Masonic Back (55m)..........171 z Temba Ncetani Trio (Music) Lowlander (50m) .............234
z The Beauty of Africa (Dance) Glennie Hall (50m) ......155
13:30 z KidCasino! (Physical Theatre) Masonic Front (45m) ..161 z The Phil Spectrum (Comedy) Albany Cabaret
z The Gruffalo (Children’s Theatre) z James Harris Live (Music) Kingswood Theatre (1hr) 229 17:00 Club (1hr) .............................................................................................220
Memory Hall (55m)........................................................................201 z The Devil & Billy Markham (Theatre) Princess z Victim 77 (Theatre) B2 Arena (1hr) ......................................188
Alice Hall (1hr5) ................................................................................167
z Choir Boy (Theatre) Victoria Theatre (1hr30)..................165 z Vuka Mamba (Theatre) Rehearsal Room (55m) ..........189
z The Last Raiders of the Lost Crusade (Comedy)
Thomas Pringle Hall (1hr15) .....................................................211 z Doghouse (Visual Art) Monument Annex (20m) .......... 47 z Marriage for Dummies (Comedy) Kingswood z Year 2042 After The Last World War (Theatre)
Theatre (1hr5)....................................................................................215
z The Old Man & the Sea (Theatre) The Hangar 14:00 Gymnasium (1hr) ............................................................................191
(1hr10) ...................................................................................................180 z The Old Man & the Sea (Theatre) The Hangar z African Gothic (Theatre) Rhodes Box (1hr35) ................. 60
z Butlers and Body Bags (Comedy) Dicks (1hr) ..............206 (1hr10) ...................................................................................................180
z The Picture (Theatre) NG Kerk Hall (1hr)..........................180 z Between Horizons (Performance Art) Graeme
z Hallucination (Theatre) City Hall (55m) ...........................171
z At the Edge of the Light (Staged/Theatre)
z The Way We heal (Theatre) St Andrew’s Hall Rehearsal Room (55m) .................................................................. 69
College (1hr) ........................................................................................ 39
(1hr) .........................................................................................................189 z Imbewu (Theatre) Gymnasium (1hr)..................................172 z Mars One (Student Theatre) Library Hall (50m).............. 75
z The Listening Lounge - Orkestars & Big Bands
z Whale Nation (Theatre) Dicks (45m) ..................................189 z Jukebox Junior (Children’s Theatre) (Ideas) Monument Restaurant (1hr)....................................150 z The Most Amazing Show with Corne and Twakkie
z Wilting Lilies (Theatre) Library Hall (45m) ......................190 Memory Hall (50m)........................................................................201 (Comedy) Victoria Theatre (1hr) ............................................... 77
z Vusi Mahlasela (Jazz) DSG Hall (1hr10).............................117
z Eastern Cape Fine Art Collection (Art Walkabout) z Lift Club (Theatre) NG Kerk Hall (1hr) .................................176 z Ukubonga Inhlonipho (Dance) Great Hall
z Wait ... Linda (Theatre) Fingo, C Street (50m) ................ 67 (1hr15) ..................................................................................................... 36
Albany History Museum Foyer (1hr) ..................................... 48 z Lord of the Flings: The Trump Towers (Comedy)
z Doghouse (Visual Art) Monument Annex (20m) .......... 47 Library Hall (50m) ...........................................................................215 17:15 20:30
z Best of State Fracture & Pay Back the Curry z My Silence is talkative (Theatre) St Andrew’s z Domestic Canticles (Spiritfest) Cathedral (1hr) ............241
(Theatre) Drill Hall (1hr) .............................................................165 Hall (55m) ............................................................................................178 z Alchemy of Rock (Comedy) Kingswood Theatre
z My Suburban Struggle (Comedy) Albany 17:30 (1hr) .........................................................................................................204
10:30 Cabaret Club (1hr) ..........................................................................218 z Best of State Fracture & Pay Back the Curry
z Again! Rob van Vuuren (Comedy) Drill Hall (1hr)......203 (Theatre) Drill Hall (1hr) .............................................................165
z Devil’s Advocate (Comedy) Masonic Back (55m)........207 z Nthapelle (Physical Theatre) B2 Arena (55m) ...............161 z Day of absence (Theatre) PJ’s (1hr15) .................................166
z Spirit (Music Theatre) Masonic Front (45m)...................225 z Port of Site (Physical Theatre) Glennie Hall (55m) .....161 z Duck Chowles & Joe van der Linden (Comedy)
z Deceptive Delights with Stuart Lightbody Bowling Club (1hr30) ...................................................................206
z Doghouse (Visual Art) Monument Annex (20m) .......... 47 z Sopranos in Concert (Music) Beethoven Rm (1hr).....233 (Illusion) Princess Alice Hall (1hr) ..........................................195 z Forever Young (Theatre) NELM Theatre (50m) .............170
z Hamlet and the Madness of the World (Ideas) z The Top Twenty Hits of Contemporary SA Art (Ideas)
Olive Schreiner (1hr) .....................................................................145 NELM Seminar Room... 18:00 z If I really did have powers... (Illusion) Masonic
Front (50m) .........................................................................................195
11:00 z The Creed (Music) Graham Hotel (50m) ...........................234 z Black (Theatre) St Andrew’s Hall (1hr5) ............................165 z James Cairns v Humanity (Theatre) Masonic
z Doghouse (Visual Art) Monument Annex (20m) .......... 47 z Dance Spectrum (Dance) Centenary Hall (1hr)............156 Back (55m) ..........................................................................................173
z The Forgotten Feast and the Covenant of Grace z Frankenstein 2018 (Comedy) Library Hall (1hr)..........209
(Spiritfest) The Cathedral Coffee Shop (1hr) ..................241
z Is He Mad? (Theatre) Fingo, C Street (50m) ...................... 67 z My Vagina Is Angry (Theatre) Dicks (1hr) ........................179
z The Magic Jewel (Children’s Theatre)
z Kwasukela Books (Ideas) NELM Seminar Rm (1hr)....150 z Ginkgo Trio (Music) Beethoven Room (1hr5) ................228 z Selwyn & Gabriel (Theatre) Princess Alice Hall
Nompumelelo Hall (50m) ........................................................201 14:30 z Indlulamthi (Performance Art) Monument grounds (1hr) .........................................................................................................185
(meet at entrance) (2hrs) ............................................................. 38 z Black Panther (Film) Olive Schreiner (2hrs15) ..............141
z Vuka Moses (Physical Theatre) Rehearsal Room
(50m) ......................................................................................................162
z African Blend Choir (Music) Thomas Pringle Hall z Live Jukebox (Music Theatre) Bowling Club
(50m) ......................................................................................................227
z Femi Koya: Nigerian Afrobeat (Jazz) DSG Hall
(1hr15) ...................................................................................................224 (1hr10) ...................................................................................................116
z Doghouse (Visual Art) Monument Annex (20m) .......... 47 z Amazing Beat (Dance) Victoria Theatre (55m) .............155 z Pitch & Play(Music) Albany Club (til late) .......................232 z Samthing Soweto (Arena/Music) Thomas Pringle Hall
11:30 z Mysteries of the Mind (Illusion) Masonic Back z Marene (Music) Slipstream (50m) ........................................231 (1hr10) ...................................................................................................101
(55m) ......................................................................................................195 Mbuso Khoza & KZN Heritage Ensemble (Music)
z Face For Radio (Comedy) Bowling Club (1hr)...............207 z
21:00
z Funny You Should Say That (Comedy) Drill Hall
z Refocused (Illusion) Masonic Front (1hr) .........................195 City Hall (1hr) .....................................................................................230
(55m) ......................................................................................................209 z Tats Nkonzo is Privileged (Comedy) Drill Hall z Night & Day (Theatre) Gymnasium (1hr) .........................179 z J.Bobs Live - Location Lekeyshini Lokasie
(55m) ......................................................................................................220 Nthapelle (Physical Theatre) B2 Arena (55m) ...............161 (Arena/Theatre) The Hangar (1hr15)..................................... 71
z Land Acts (Theatre) Kingswood Theatre (1hr) ..............174 z
●
!
"#
$ %&''(%')* +
,
-
#
6
#' 3! # , % 0
'
% &
2 ) 2
%
/ / % 4
% #
#
%
4 %
, 4
% # ,
BC /%
,
% *
4
*
%
*
% % 7 ,
5
2
78
3 45 ! # ,
%
,
./ ! !
& $ ./ !
2 ' %
3 1
'
,
%
%
"è #
% #
4
9 + %
4
#
%
#
% #
$ '
, 4
%
/6 3! 3 45 3!
% 01 ! %+ &
)& -
01 )
& )&& #
, , % #
%
, -
!
#
6 *
- ,
6)
& & ,
3 )
% , ,
% 6
$
()%
2
7 %
*)+
, 3 45 ! 72 !
, ,
:8 %
789 &
' --
- )& &#
# , % .,
, .2 6
/' , 4
! 8 &, 8 % >4
,
4
2
6)
"
$
%
4 ’
%
*
% 3
=
+
)(%
#
%
Fringe
< ) "
8 6 4%
%
6( !
0 %
- &
3 45 !
/ %
in 50
, #
?
D >
%
#
% 6
# %
% 7. 3! /
%
6 %&
:
%
%% ! % ; # % 6) 3!
1 )&
#
3!
% E7'
& % FE
/1 !
’ /3 !
! ! !
, -
/
#
0> ! # / :, .
%
,
8
% %&
& $& $ * % ,
# , % % )
, -
(
+ /
-
# % ,
' % 0> !
# 4
%
* % > 1+ 0&>
%
7 @! #
2 01
* '&# 1’ ! # ’
01 !
= , 4
%
3! & )
0 +
3 45 !
%
%
! "# 1
< * : #
%
# %
# %
% = < #
% ,
%
, 00
%
/9 !
% 8 # #
% 1+
* +&
4 # %
%, % %
), ,
@ 2
/ >A
4
# %
/
00 ,
:>
4
2 4 *
*
:
, %
72 !
0 "+ / 7
%
5
% 2/ 3' 01 ! #
, #
<
* A ' ,
, % # < , # %
%
#
%
%
/6
&% / + 3
#
;.
! $ %&
'( 4
%
)&
7
% )
6 , ) * 6
>1 !
%% %
" ) <
4
0 1+ , %
%
. 71 !
%
/ "
45
6 <
'
% /
*
, %
#
, ,
;
00 ,
’3C
<4= % -’ %
– & 6
) .
%
% ’ < %
–
%
% , #
%
78 ! /
%
!
! ! * * ( %
(
+
, -' /+
/&
4%
7
/? !
;. ! ● See Page 11
THE HERALD SPOTLIGHT
Friday July 6 2018 11.
● Continued from Page 10
% 8 ! 5 4 %( ! ! !" $ , $ (
$ % ' '
!" (0
6/. 2 (+)
6/. $ ' ''% *
$! ! '&"
- $% $ !' 5 8 %
& ! !
) ! '
!% ! ! ) % ' '' ' " & $ $
! ' &
3 3(’ $ $ &' "
! +' &% ! ! !! (
! !"
$
! & ' ’@A ("
! ! ' "
'% é * !
: % “$ !& ! +'! % ( !! !
' !
0”
$ $ !! ' ' '! '" ,0
( +' (! $
$ " ))
6/. !! $ '
6/.
$ & " # $ !
* * %( % '! '"
! #$’ $&% 7 ;;
,( ( !&
'! !: * $! % $
“$$- ”" %&
./.
! *
$% & ! $ '
%
Fringe
( !'"
! $ % ( '" %6 ' ("
!
$ ( !% '
!: ! " " " " " "
./. $ ,(% ( '!
!% #' (
! $ ' ( '" 5 * - ' $ !
! " )
& !" * )!
$' $
'' $ (
in 50
( $& ! & %
(
$ ! $ ! " ?
( & $’ " %& '! '
'0
'" ,0
./.
$ $ &% $
./. (
$ ' " 1 7
" %1
6/. 5 &-- $
!! !% ,( “ $&”% ;
(
'!! '
$" ()
./. !& !'+% !
* % '! ' '
%
..
(!& ' '
$&$ $ & (
# ( ! % '$
$" &$ ! ! ( "
! $
$!" 2’ ! !
$ "
$ ! !! !
( '" ) (
$ $ ! $ $ & $! $ + $ ! !"
(!% $ : $ !" ! ' ' %
!" 3 % $
$ $ ' ;!& $<" 1 ( ! & +!%
$ "
! " #0
./. $ " &*
! (, ! $
'" (*
./. $& " (#
./.
%
5( " ’ " %&" 5 : - ) & 5 *
./. ! '! $! 3 ,( 6
( 8 ) .
( 5
$ " #$% 5( $’ ' $% ; (
! $ !" ! ! ''! $ > )& '
$ % ! < ( $ ! ( '% & ! '
! ( "
!!"
' +' ! ! ' & &!"
' % !
(! '' 45
!'" ! ' ' " $ !! & $" !
(% $
* $ 4= $ '! $ “$ (” ! ' $$ $ $
$ ' $
(" (+)
6/. $ &' ' !'% $ ' ,& %
# " &!' (% ' !% ( ! " )) >>?> !'
7!% ! : $ " &) $" 5#
./. * $
'
$
5 + 5 & ! !" 3 ;$
./.
'% 5 % , 5 % ! '! '!
$$ ' '
' $" 7! ! % $ '! &$
$ (& $! ( ! ' '' $" ’ &
$ "
(& % $! ! $
' ' , ! '!' ' ' " ; $
!"
'" ,-
./. ! ( ( ( $" 3. ,7 8 $ # # "
# ! ! " !% $ ! ' & ! $% $ %"
'$ ! $ $ 3 ' ! !" ( " $ $ &' & '("
' #*
'!" " ,0
6/. &% & %"
5 , , 5#
./. 5 ( )* ) * "
" 7 !'
) (!&' ! +, + ,-"
'! $ 5 /- 5 - # ! '! ( $
+' +( ' ("
" $ '' ! !% 0 % ! +' + ' ."
$ % 02. ) , ( * ) "
+% + % ("
" #%
6/. ! $ ! % (! " !! + + .."
# $9 % !"
'! ' $ ''% $ '' ' '"
’ : ' ( (&% & ! /& / &-- "
$
/'0 / 1 '
"
!( ! (,! $! '! ! $ ! " # % '" /'2 / '"
! !("
$ '$ $ +' ,-
6/. / / .."
$ '% ' ! !" ,0
! ! 5 / % % "
' $ & ./. (( ' ! & %, % , "
( ( 5 , " #4
6/. '! ($ '! %
%
.("
!( 7 % % "
(,! " 8 +! 5 / - / ,1 '% $ ''
# # "
- &*
./. % &% $ >!& '& $ #, # , 3 "
# ' * !! ! $ ( #% # % "
-./ ! $ ! ?!
( ! ($ – , 3 ,"
( !' &( '" '!"
$ +! " # . # "
!" 9 '! $ ! %
$ $ $
4
4("
!( !
/
/"
! !!' '& ! $% ! ! ' : '
5
. 5 . "
% -./ ( ( ' !% !' '!!'" * $"
6
6 "
' !! " 3. 0 ! !" #4 ''" “8 !% 9:
6/. 578 5 7 8
% -./ $
./. – $ "”
( /
) ' 3 ! EF '486 D !
EF 5:$ /
5
! "
! $ $
*$,5 D
EF 5:$ 6 $ :$/
( ' 3 # " D!EF $##&$$ 48)$
D
EF
’ ? –
$& ' $!
*))5 D
EF 5/)
%# D
EF ) '5)
!!(" )
$#&@8$#) D !EF $%*56
5&$ D
!&" $!" EF ://<,)#5)8# D
E"
● % . 7 :
8#,$ 8%# *=
' 7 / / # $ ( 5'
2. " $"
5$’
)$1
*/)55)#& :6*#8
)
8&:8<
$ '! ● 3.
' 2 ' / //
#% % 2 .
. .' <’
% '
*
?
7
/ ' >/ / .
' %<
),
:8 - #( *4 + D ! +E"
! # <
! " #$% & !
. 4= 5 &$ #% .' 2
!! % !!' . %
/ A
'( !! ! 4= 5 A ) B
A 5 4 -
" ● 3. .' 2 2 – //<
-A : A 5 / A +( 1
. # 1= $
&
&
' (!) #
!
#
$
!
! " #$% ‘&’
,
!
$
$
$
#
!
$” #
!
!
“
!
"
$
*#
++!
“
”
$
0111$
’ !
. "
$
!
# %
#
% # 2
“%’
$
!
# % "
! “%’
!
#
"
#
$
3
#
%’
$
●
"
#
“%
–
!
%
#”
"
# %’ !
$
/
$ "
! "$
* "
$ "
"$
$