Professional Documents
Culture Documents
Kolyma Tales
Kolyma Tales
KOLYMA TALES
www.penguin.com
The following stories in this collection were first
published in 1980 in the USA by W. W. Norton &
Company, ©John Glad 1980, under the title
Kolyma Tales. On Tick, In the Night, Dry
Rations, A Child’s Drawings, Condensed Milk,
The Snake Charmer, Shock Therapy, The
Lawyers’ Plot, Magic, A Piece of Meat, Major
Pugachov’s Last Battle, The Used-Book Dealer,
Lend-Lease, Sententious, The Train and Quiet.
Other stories in this collection, as follows, were
first published in 1981 in the USA by W. W.
Norton & Company, © John Glad 1981, under the
title Graphite. Through the Snow, An Individual
Assignment, The Apostle Paul, Berries, Tamara
the Bitch, Cherry Brandy, The Golden Taiga, A
Day Off, Dominoes, Typhoid Quarantine, The
Procurator of Judea, The Lepers, Descendant of
a Decembrist, Committees for the Poor, The
Seizure, An Epitaph, Handwriting, Captain
Tolly’s Love, The Green Procurator, The Red
Cross, Women in the Criminal World, Grisbka
Logun’s Thermometer, The Life of Engineer
Kipreev, Mr Popp’s Visit, The Letter, Fire and
Water and Graphite.
ISBN: 978-0-14-196195-8
Contents
Foreword
Kolyma Tales
Through the Snow
On Tick
In the Night
Carpenters
An Individual Assignment
A ‘Pushover’ Job
Dry Rations
The Injector
The Apostle Paul
Berries
Tamara the Bitch
Cherry Brandy
A Child’s Drawings
Condensed Milk
The Snake Charmer
The Golden Taiga
Vaska Denisov, Kidnapper of Pigs
A Day Off
Dominoes
Shock Therapy
The Lawyers’ Plot
Typhoid Quarantine
Washington, DC
Kolyma Tales
Through the Snow
So few my roads,
So many the mistakes.
Where to a Hellene
Gleamed beauty,
To me from black holes
Gapes shame.
Emptiness
Smears my lips,
Poverty
Thumbs its nose.
Oh yeah? Oh ho! Oh no!
This ale ain’t no cocktail,
But life is candy, cherry brandy.
Ain’t that dandy, sweetie-pie?
*
In the Magadan psychological ward where Fleming
had worked there was an enormous Latvian. Every
time the giant sat down to eat, Fleming would sit
opposite him, unable to restrain his ecstasy at the
sight of such a mountain of food.
Fleming never parted with his pot, the same pot
which he had brought from the north. It was a
talisman, a Kolyma talisman.
The criminal element in the psychological ward
caught a cat, killed it, cooked it, and gave Fleming
a portion as the traditional Kolyma tribute since he
was the orderly on duty. Fleming ate the meat and
kept silent about the cat. The cat was a pet in the
surgical ward.
The students were afraid of Fleming. But whom
didn’t the students fear? In the hospital Fleming
was already working as an orderly, a staff medic.
Everyone feared and hated him, sensing in him not
only an employee of the secret police but also the
master of some unusually important, terrible secret.
The antipathy grew, and the plot thickened after
Fleming made a sudden trip to meet with a young
Spanish woman. She was a real Spaniard, the
daughter of one of the members of the government
of the Republic of Spain. She’d been a spy, got
involved in a web of provocations, was sentenced
and sent to Kolyma to die. It turned out, however,
that Fleming was not forgotten by his old and
distant friends, his former colleagues. He had to
learn something from the woman, to confirm
something. But the patient couldn’t wait. She had
recovered and Was being sent to a women’s mine.
Interrupting his work in the hospital, Fleming
suddenly traveled to the mine to meet the woman.
He spent two days on the seven-hundred-kilometer
road with its incessant flow of vehicles and a
check-point every kilometer. Fleming was lucky,
and he returned from the meeting safe and sound.
The event could have taken place in a novel, a feat
of camp love. Alas, Fleming didn’t travel or
accomplish any feats for the sake of love. His was
a passion much stronger than love, the highest
passion of all, and it would carry Fleming safely
past all the camp checkpoints.
Fleming frequently recalled the thirties and the
sudden flood of murders and suicides. There was
the death of the family of Savinkov, the former
revolutionary and terrorist. The son was shot, and
the family – the wife, two children, and the wife’s
mother – did not wish to leave Leningrad. All
wrote letters and left them for each other before
killing themselves, and Fleming’s memory
preserved lines of a note from one of the children:
‘Grandma, we’re going to die soon…’