ù¼µÇ©³ð»º ¬¿úå±Øµ 姹å

¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ ¿úå ù¼µÇ¬¿úå

©¼µ·º åú·ºå±³å°²ºå ªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿ úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©¸Ø½¼µ·ºÒ ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º ±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯ ¼»ºc¼µå ¬¯¼µå ¶®·ºð¹ùÜ®-³ å¬³å ¯»ºÇ« -·ºÓ«ñ
ö Û¼µ·º·Ø¿ ©³º ©²ºÒ·¼®º¿ ¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º ©¼µå ©«º¿ú嫼µ
¿ÛÍ ³·º¸ôÍ« º ¦-«º¯ Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ« ñ
ö Û¼µ·º·Ø¿ ©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå ¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º ¦«º ¿ÛÍ ³·º¸ôÍ« º¿±³
¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-· ºÓ«ñ
ö ¶§ ² º © Ù · º å ¶§² º § ¬ ¦- « º ± ®³ å® -³ å¬ ³ å ¾ Ø µ ú » º ± ´ ¬ ¶ ¦°º ± © º ® Í © º ¿ ¶½® × » º å
Ó«ñ
Û¼ µ ·º ·Ø ¿ ©³º ¦Ù Ö Ë°²º å §Ø µ¬ ¿¶½½ØÑ §¿ù ¿§æ¿§¹«º ¿ úå±²º
¶§²º ¿ ¨³·º° µ¶ ®»º ® ³Û¼µ ·º ·Ø ± ³å ¬³åªØµ å Ä
§þ³»«-¿±³ ©³ð»º ¶¦ °º ±²º ñ

ѧ¿ù¿¾³·º ©Ù ·º å ¿»¨¼ µ· º¶ ½½·º

Ἄ
¿¾åú»º « ·º å«Ù³ ¶§ ²º ± ³ô³ñ
 »¿®³ ¿© ßµ ù x ðÜú ©z Õ

»©º © ª´ °³°Ñº ó è

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º
®Å³¿ß³þ¼Ò®¼Õ·º¯ú³¿©³º

F³Ðº ° Ѻ © ¼ µ Ç « ¼ µ ¬ µ § º ° µ ¦ÙÖÇ 3¿ð¦»º ¶ ½·º å ®-³å

øF³Ð ð¼¾öÚ «¨³÷
°³°Ñº¬ ®Í © º óïéá ¬©ÙÖ ó í

»©º©ª´ ±³±³»¶§Õ¬±·ºå ®Í
°Ü °Ñº ¨µ© º ¿ð ±²º ñ
 ù
¶¦»º Ç ½-¼¿ úåø§·º® ÷
ÑÜå ½·º¿®³·º ±»ºå øÑ«& È ÷á »©º ©ª´± ³±»³¶§Õ¬±·º å
ú»º Þ«Üå ¿¬³·ºú §ºá ÆÜå «µ» º å Ò®¼ÕË
¨»ºå ©§·º ° ³©¼ µ« ºá °°º« ¼µ · ºå ©¼µ · ºå
¦µ » ºå óÆÜ å «µ» º å óëí
ú»º « µ» º ¶¦»º ǽ -¼¿úå

±µ ð ÐJ ± Ï®º
±³±»³¶§Õ°³°Ñº
éìá ±³ô³¿¬åª®ºåá íóú§º« Ù« º
®ú®ºå«µ» ºåá ú»º« µ» ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»º åóêêðêéð
 §¨®¬Þ«¼®º

ïíêì ½µ Û Í° ºá »©º¿©³ºª
îððî ½µ Û Í° ºá ùÜ Æ ·º ¾³ª
°³®´½ Ù·º ¸¶§Õ½-«º¬®Í ©º ó ìêéÂîððî øè÷
®-«ºÛ ͳ ¦Ø µå½Ù· º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëêíÂîððî øïð÷
¬µ§ º ¿ú ó ïððð
®-«º ÛÍ ³ ¦Øµå ó Æ·º ® ·ºåª´õ ¬¼µ«º ®Ù » ºå
°³°Ü ó Ãðأ£ «Ù»º § -Ô©³
¬©Ù ·º 妪·º ó ßÆ
°³¬µ §º ½-Õ§º ó «¼µ©·º¿¬åøª×¼· º÷
¬®Í©º ó îìç᪮ºåìðñ
¨µ©º ¿ð±´
¿ù殼µå¿«½¼ µ· ºá ½-¼Õ ¿©å±Ø° ³¿§
¿úÌ » ØDZ³¿«-åúÙ³á §µªÖÒ®¼Õ˱°º øí÷á ®öÚ ª³ùØ µÒ ®¼ ÕË»ôºá ú»º «µ» ºÒ®¼ÕËá
®-«ºÛ ͳ ¦Øµå§ØµÛÍ ¼§º
ÑÜå¿«-³º°¼ » ºø Ò®Öó ðîçðç÷ ¿«-³«º° ¼®º 忬³¸¦ º¯«º
¬®Í ©ºó ïéïá íí󪮺åá ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ» ºÒ®¼ÕËñ
¬©Ù· ºå§ØµÛ ͼ§ º
¿ù樳娳åÓ«²º øÒ®Ö óðêðïí÷ ¨·º¿¬³¸¦º ¯«º
¬®Í ©º óíéá ®¬´§ ·º ª®ºåá °®º 忽-³·ºåÒ®¼ Õ Ë»ôºá ú»º«µ»º Ò®¼ÕËñ
¨µ©º ªµ§ º¿úå¬¦Ù Ö Ç
»©º©ª´±³±»³¶§Õ¬±·ºå
¬«-¼Õ忯³·º
¿¬³·º ¿«-³º° Ø
©»º¦¼µå ó êðð «-§º
®Ù®º å®Ø¦»º©Üå®× ó ¬¼µ«º® Ù»º å
 ¿«-åÆ´å¿©³ºú·Í º ®Å³¿ß³þ¼Ò®¼Õ·º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Ü嫼µôº¿©³º©¼µ·º
¨µ©º¶§»º¿©³º®´¿±³ 𹯼µ¿©³º°Ñº¬/Ì»ºå
°Ñº ½µ Û Í °º ȳ» 𹯼µ ¿ »ú³ ®Í © º ½-«º

ï ïíìï ú»º«»µ º ±³±»³¸ß¼®³»º úÅ»ºå¶¦°º°ÛÍ°º

î ïíìî ±³°²º ¿úÌ¿«-³·ºå«µ»ºå¿©³·º ¿©³¨Ù«º°»°º
í ïíìí Æ·ºå«-¼Õ«º Æ·ºå«-¼Õ«º¿©³·º
ì ïíìì Æ·ºå«-¼Õ«º ®·ºå©°ºú³¸©°º§¹å¿©³·º ±Øåµ ð¹
ë ïíìë Æ·ºå«-¼Õ«º ¿«-³«º½¿®³«ºö´
ê ïíìê ¦´åÞ«Üå ±Ø±µ®³ú¿©³·º ÛÍ°ºð¹
é ïíìé ¦´åÞ«Üå ±Ø±µ®³ú¿©³·º
è ïíìè °°º«µ·¼ ºå ¬¿úÍ˧ú«&®¿½-³·º ÛÍ°ºð¹
ç ïíìç °°º«µ·¼ ºå ¬¿úÍ˧ú«&®¿½-³·º
ïð ïíëð ±³°²º ¿úÌ¿«-³·ºå«µ»ºå
ïï ïíëï ±³°²º ¿úÌ¿«-³·ºå«µ»ºå ±Øåµ ð¹
ïî ïíëî ±³°²º ¿úÌ¿«-³·ºå«µ»ºå
ïí ïíëí §-Ѻ宻³å ª«ºª§µ º¿©³·º
ïì ïíëì §-Ѻ宻³å ª«ºª§µ º¿©³·º ±Øåµ ð¹
ïë ïíëë §-Ѻ宻³å ª«ºª§µ º¿©³·º
ïê ïíëê ±µðÐJ±ÏØ ¾µ»ºå¿©³º¶§²º¸¿©³·º ±Øåµ ð¹
ïé ïíëé ±µðÐJ±ÏØ ®Å³¿ß³þ¼Ò®¼Õ·º øúÍ®ºå¶§²º»ôºá
ïè ïíëè ±µðÐJ±ÏØ ®Å³¿ß³þ¼Ò®¼Õ·º ®¼µ·ºå§-Ѻå÷
ïç ïíëç Ƴ©¼¿¶® »©º©ª´ ©°ºð¹
îð ïíê𠶧·ºÑÜåªÙ·º ¿ðùªŽ ©°ºð¹
øùÜåùµ©ºùµÈ³¬»Üå÷
îï ïíêï ö»ºÇ¿ö¹ ®Æ*-¼® þ®r¿®³»¼ö´ ©°ºð¹
øªôºþ®r¬»Üå÷
îî ïíêî ö»ºÇ¿ö¹ ¿®³¿»ô-¿©³ ø°«³åúÙ³¬»Üå÷
 ¿½©[±Ü©·ºå±Øµå½Ö˦´å¿±³¿»ú³®-³å
°Ñº ½µÛ Í°º ȳ» 𹯼µ¿»ú³ ®Í©º½ -«º

ø«÷ ïíìí Æ·ºå«-¼Õ« º ú¿±¸®ö´ ±Øµåª½»ºÇ

ø ½÷ ïíìë Æ·ºå«-¼Õ« º ¦cص/ͳ°½»ºå ©°ºª
ø§»ºå«µ»ºåúÙ³¬»Üå÷
ø ö÷ ïíìç ®¼©tܪ³ ¿©³·º°Ñº ©°ºª
øÝ÷ ïíêð ¿«-³«º¯²º ¿«-³«º¨ Üå¿©³·º ÛÍ°ºª
ø ·÷ ïíêï §µªÖ ð¹å±Øµåcص°½»ºå éîóú«º
 ®³©¼« ³
i ¬¦Ù·º¸ ï
i þ®r©³®«·ºå¿±³F³Ðº¬ú³®-³å í
i F³Ðº©« µÇ¼ ¶µ¼ ¦°º§·Ù ¿¸º °ú³¬§¼·µ ºå ç
i ¬Ûµ§-»³©¼¶µÇ ¦·º¸ F³Ðº«¿µ¼ 𦻺¶½·ºå
i ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©¶Çµ¼ ¦·º¸
F³Ðº®-³å«¼§µ µ·¼ ºå¶½³å¿ð¦»º¶½·ºå ïé
i ¬³åªØµå©¼Ä µÇ ±©¼ îç
i ±©¼Ä«¼ô µ §º ³Ù å®-³å íí
i ±©¼Û·Í ¬ º¸ ±¼©Çµ¼ ©³ð»ºôú´ ³»ôº§ôº®-³å íç
i ©§º¦ËÙÖ §Ü¶§·º©« ¼µ º§ðÖÙ ·º¬¸Ø ìí
i «³ô °±²º©Ä ǵ¼ ¬©Ù·åº ¶§·º»ôº°®ÖÙ -³å ëï
i ¿±Ù嬿ӫ³·ºå ¿ðù»³« ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼ éé
i ¿±Ù婼©º ®©¼©º °¼©« º ¬±¼ çí
i ¿±Ù导§®º -³å «-®«- þ®r«±«º¿±©²º ïðí
i °«³å¯Øåµ »¼öåص ¦Øµå¿©³¸®²º ïíï
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ï

¬¦Ù·ºË¬®Í³°³
±©¼ §µß_öÚ® ³ §²³ ±®r³ ±µùx¼ö©Ø
§²³° ±©¼ ð¼ ù x Ø ¿ ±³ ±®D Å Ø Ý»Ø ¿ðö®D¼
ùÜ ÙÅ ¼ ù Ü¿ § §¹©µ¾ ³¿ð¹ ©µ° < ±µ ² ³ù¼ ª «w¿ г
¬³ö¿©³ ¿ª³«-Û[ § ¼ ð¿ÅþØ Å ¼ ±°* Ø þ®r Ø

¿ô³
¿ô³ó¬Ó«·º©ú³åªµ¼«º°³å ¬úÍ·º¸±³å±²º
±©¼ §µß _öÚ®³³ó±©¼¿úÍ˱ٳå%Ò§Õ¿±³á §²³ó§²³ô
§²³ó§²³ôó
¬±¼¶¦·º̧á ±µùx¼ö©©ØØ ó¬«-·º̧Ä°·ºÓ«ôº¶½·ºåá°¼©Ä º °·ºÓ«ôº¶½·ºåá
¬ô´Ä°·ºÓ«ôº¶½·ºåá ±Ø±ô®Í°·ºÓ«ôº¶½·ºåá ¬«-·º̧ª®ºå¨³åÄ
°·ºÓ«ô¶º½·ºåá ¬«-·ºª ¸ ®ºå±Ù³å§¹ °·ºÓ«ôº¶½·ºåÅ´¿±³ °·ºÓ«ôº
¶½·ºå¿¶½³«º®-ռ屲ºá ±®r³ óó®®Í³å®¿¨³·º¸ ¿¶¦³·º¸°Ù³á öµ•¼ Þ«Üå§Ù³å
½Ù·¸úº ¿°§¹Äñ
»©º©ª´°³°Ñº
î ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

°°ó§½µØ娮ºå¿¶§³·ºå ¿»³«ºð·º¬¿§¹·ºå«¼µª²ºå ¿¶§³¶§§¹

ÑÜå¬Ø̧ñ
§²³§µß_ö Ú®³³ó¬±¼¿úÍ˱ٳå%Ò§Õ¿±³á ±©¼ô ³° ³°¬©Ù·ºå
¿ªÍ˾¼ ¿¬³«º¿®¸±©¼¶¦·º¸«³åá ±©¼ð¼ù xر©¼¨µ¼å¿¦³«º¬³å
¿«³·ºå¶½·ºåá ±®DÅØóMкúÌ·º¶½·ºåá Ý»Øó©°º½Ö»«º °¼©º°²ºåªµØå
®¼¶½·ºåá ¿ðö®D¼ó±¼«³w ¬¼®º ¬ú¼Í»º¿«³·ºå¶½·ºå®-³å«¼µ§¹á ±®r³ ó
¬¨«º±µ¼Ç¯»º®Í»°º Ù³á 𵕠¼óMкú²º©µå¼ §Ù³å ¬«-Õ¼å®-³å¿°§¹Äñ
ùÜÙÅ ¼ó±©¼ ¬±¼ ÛÍ°º¾«ºú¼© Í ¼µÇ±²ºá ùÜ¿ §§ó¨Ù»ºå§ª³§¹®´«³åá
©µ°<± µ² ³ù¼ª«w¿Ð³ г½Ûx³Ä¬ª«³å¿«³·º¬¶¦°º¬¨«ºÆðÜ
¬©;©¼µÇ®Í«·ºå¿±³¬¶¦°º°±²º±´Ç¬±Ù·º®´ú³ª«wг®-³å±²ºá
§¹©µ¾³¿ð¹ ³¿ð¹ó¨·ºú³Í 嶧ª³§¹¿½-¿©³¸Äñ ¿±³ ¿±³¨¼µ©ú³åúÍ·º¬¦¼µÇá
±°* Øó¬ú¼Í«¼µ ¬ú¼Í ©²º¸©²º¸¬±¼ ®¼¶½·ºå«¼µª ²ºå¿«³·ºåá
þ®rØó ±¿¾³®Ï±cµ§º ¨µ©º¶§¶½·ºå«¼µ ª²ºå¿«³·ºåáð¿ÅþØ ð¿ÅþØ Å¼ó
úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå¨¼åµ ¨¼åµ ¨Ù·åº ¶¦·º¨
¸ ·ºª·ºå¿°ªÏ«« º §·ºá¿ª³«-Û[óØ
¿ª³«¬¯µØå±¼µÇá ¬³ö¿©³ ¬³ö¿©³ó¯¼µ«º¿ú³«ºú§¹¿©³¸¬Ø¸ñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å í

þ®r © ³®«·ºå ¿±³ M³Ðº ¬ ú³®-³å

úÍ·º¿©³º¶®©º¾µú³å±²º²Ü¿©³º¬³»Ûl³¿®å¿ªÏ³«º¿±³
«¨³«¼µ¬¿Ó«³·ºå%Ò§Õ3 Mк©µÇ¼ Äþ®r©³®-³å«¼µ ¿Å³¿¦³º¨µ©º
¿§å½Ö¸§¹Äñ þ®r³ù¹± Å´3©²ºåñ
¨¼µ±µÇ¼ ¿Å³¿¦³º¨© µ º¿§åú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ ¾µú³å
úÍ·ºä«Ò®Ö ¿ù±®-³å±¼µÇ ¿ù±°³úÜ䫽-Ü¿©³º®´¿ª©¼µ·ºå¨¼µ¿ù±®-³å
®Í úÅ»ºå¿©³º®-³å øª´ù¹ô«³®-³å÷«|·ºå©¼µÇ±¼ªµ¼¿±³§µö¼Õb ªºÄ
¬¿Ó«³·ºåá ¬¯·º¸Ä¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾µú³åúÍ·º¬³å¿®å¿ªÏ³«º¿§å
§¹ú»º ²Ü¿©³º¬³»Ûl³¬³å ¿©³·ºå§»ºú³®Í °©·ºÄñ
©°º¿»ú³¬¿ú³«º©·Ù º ô½·ºú¼Í¿»¿±³ úÅ»ºåÞ«Üå ô½µ
§-Ø¿©³º®´±³Ù 姹ҧܱ¾´ ôº¬¯·º̧¶¦·º̧ ¾ôº®Í³¿ú³«ºúÍ¿¼ »§¹±»²ºå
¬¿®åñ ©°º¿»ú³¬¿ú³«º©Ù·º ô½·ºú¼¿Í »¿±³úÅ»ºå®Þ«Üåô½µ
§-Ø¿©³º®´±³Ù 姹ҧÜñ ¨¼µ¾«
¼ Õw »Ü®Þ«Üå¾ôº¬¯·º¸¶¦·º¾
¸ ôº®Í³¿ú³«º
¿»§¹±»²ºå ¬¿®åñ ±²º¸¬©´ ©°º¿»ú³«- ª´Ñ§±¼«³Þ«Üåá
»©º©ª´°³°Ñº
ì ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¿»³«º©°º¿»ú³«-ª´Ñ§±¼«³®Þ«Üå®-³å¿±ªÙ»º±Ù³åÓ«ú³©Ù·º
¾ôº¬¯·º ¸¶¦·º¸¿±á ¾ôº®Í ³¿» ¬¿®å½-²ºå§·ºñ
¨¼µ±¼µÇ ¿ù±½Ø®-³å«ª²ºå ¿®å¦»º®-³å ©°º¯·º¸¬³»Ûl³
«ª²ºå ¿®å¿§åú¦»º®-³åª³¿ª¿±³¬½¹ ¬³»Ûl³òòò ±´¿®å©¼µ·ºå
±·º¿®å¿»úªÏ·ºª²ºå ±·º¸®Í³¬½-¼»º®«µ»º±·º¸¾Ö «µ»º¿½-®²ºñ
±·º¿®å©¼µ·ºå ·¹¿¶¦¿»úªÏ·ºª²ºå ·¹¸®Í³ª²ºå¬½-¼»º®«µ»º±·º̧¾Ö
«µ»º¿½-®²ºñ ±¼µÇ¬©Ù«º ¿»³·º ±´ª²ºå¿®å¦¼µÇ ®ª¼µá ±·ºª²ºå
¿®å¦¼µÇ®ª¼µá ·¹ª²ºå¿¶¦¦¼µÇ®ª¼µú»º "®ªÖÙÛ¼µ·º¿±³ M³Ðº¬¯·º̧
©«º»²ºå«¼µ »³½Ø¿§¿ú³¸òòòñ "±¼µÇ¬®¼»ºÇ½-¿©³º®´«³ M³Ðº
¬¯·º¸¯·º̧©«º§µØ«¼µ ¿Å³¿¦³º¿©³º®´½Ö¸§¹Äñ¨¼µ¿Å³¿¦³º¨³åú³
M³Ðº°Ñº¿ù±»³±²º
ó ª´©°ºÑåÜ ®¼®Ä
¼ ®-«ºÛͳ¶§·ºðôº ¬¶§°º¬»³¬¯³ ú¼Í®ú¼Í
±¼ªµú¼ ³$¶¦°º¿°á ¬ªÍ¶§·º¯·ºú³$¶¦°º¿°á®¼®¼Ä®-«ºÛͳ¬¿Ó«³·ºå
±¼ªµ¼ªÏ·º ©»º¶§»º¬ú¼§º¶§¶¦·º̧ ¨·ºÅ§º¶§©©º¿±³ Ó«²º¸®Í»º«µ¼
¬±µåØ ½-ú±²º§®³òòò ñ
¿ô³öÜ©°ºÑÜå±²ºª²ºå ®¼®¿¼ ú³«º¿±³Mк°Ñº ®¼®½¼ Ø°³å
½Ù·úº̧ ¿»¿±³þ®r¬ú±³¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Ü嬱¼®¼ªµ§¼ ¹
ªÏ·º "¿ù±»³¿©³º¶¦·º¸±³ ½-·º¸©µ¼«Óº «²º¸ú»º ¶¦°ºÄñ «¼µôº
©µ¼·ºª-·º ¬±·º̧¯Øµå¶¦©º©©ºú»º ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¯µ¼¿±³ºòòò °c¼µ«ºá
MѺáð¹±»³®-³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å«ÖÙ¶§³å¿»Ó«ú³¬Ó«³å®Í "M³Ðº¿©ÙË
±¿¾³±Ù³å«³å ¬³åªµØå©°º±³å©²ºå ¶¦°º¿»¿½-ú³ ðأ«³å
»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ë

¬¾ôº»²ºåá 鲺«¼»º 士³å ¬¾ôº»²ºåñ

"±²º®Í³ "«¨³¿ú嶽·ºåÄ §¨®¬½-«º¿§©²ºåñ
©°º¦»º ¾µú³å±³±»³¿©³ºú¼Í»¼ô-³»¼«øªÙ©º¿¶®³«º¶½·ºå
ú¼Í¿±³÷ª®ºå°Ñº¬©¼µ·ºå ª´¿ú³ »©º§¹ ªµ¼«º»³Ó«ú³©Ù·ºª²ºåá
»©º«³å ò ò ò
¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º ¬¿Ûͳ«ºø¬¶§°º÷ ®ú¼Í±¶¦·º̧
±¼ªô Ù ºÄñ
ª´«³å ¨¼µ¿ªå§¹å©¼µÇ ¬©¼µå¬¯µ©¿º Ó«³·º± ¸ cµ§º°Ñº¶®·ºú»º
®ªÙôºñ
¨¼µ°«³å«ª²ºå "«¨³¿ú嶽·ºåÄ ùµ©ô ¼ ¬½-«º¿§
©²ºåñ
©°º¦»ºª²ºå "ª´®Í³§·ºªÏ·º ¾µú³åúÍ·ºÛÍ·º̧ §«º§·ºåª²ºå
6«Ø¯µØ½Ù·ºú¸ á ©²º¿¯³«º¨³å¿±³«¼µô½º Ûx³®-³å«ª²ºå±³®»º
ª´øêó¿©³·º÷ø«¼µå¿§÷ ¬ú§º¶®·º± ¸ ¶¦·º̧ cµ§ºþ³©º¨³Ù å«-Õ·¼ ºåá ¨¼µcµ§º
þ³©º®ÍÜ¿»¿±³ °¼©ºþ³©º«ª²ºå Þ«Üå¨Ù³å¿Ó«³·º ¸
ó ¬½-Õ¼Ë ¬«-Ѻå¿Å³¶§ »³cµØ®Ï¶¦·º¸ ¬¯µØ忽¹·º¿§¹«º
©¼µåªÏÕ¼¿§¹«º¶¦·º¸ ¬±¼¿ú³«º ÑÑöö ~ ¹ ý¼©°º½µ½µ©²ºåñ
ó ¬½-Õ¼Ë ¬»²ºå·ôº¬«-ôº¶§ »³cµØ®Ï¶¦·º¸¬¯µØ忽¹·º¿§¹«º
¬±¼¿ú³«º ð¼ § D ° * ¼ © /µ ©²ºåñ
ó ¬½-Õ¼Ë »²ºå½Ø«³ ú«º§¼µ·ºåª§¼µ·ºå«-·º¸cµØ®Ï¶¦·º¸ ¬³åªµØå
Ò§Üå°Üå ¿»ô-
¿»ô-©²ºåñ
»©º©ª´°³°Ñº
ê ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

©°º¦»ºª²ºå ±«º©®ºå©¼µ±²ºÛÍ·º¸¬®Ïcµ§ºþ³©º«ª²ºå
ìó¿©³·ºø꿧÷ ®Ï§·º ®¶§²º̧½-·º¿©³¸±²º¸¬¨Ö °¼¶µ §²ºð%Ҧռ嶽·ºå
®ú¼Í °³å½Ù·º¸ú¬°³®-³å«ª²ºå ӱƳ±©;¼ ²Ø¸¦-·ºåá Ñ©µ«ª²ºå
¬§´²yѺå²yѺå½Ø¿»ú¿±³ "®Í³¾«ºª´±³å®-³å
¬½-Õ¼Ëú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ »³úÜ¿§¹·ºå®-³å©¼µÇ Ó«³¶®·º¸°Ù³ «-·º̧Ó«Ø
¿»Ó«Äñ
¬½-Õ˼ ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»Çú«º¿§¹·ºå®-³å©¼µÇ Ó«³¶®·º̧°Ù³ «-·º̧
Ó«Ø¿»Ó«Äñ
¬½-Õ¼ËÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ª··º¿§¹·ºå©¼µÇ Ó«³¿²³·ºå°Ù³ «-·º̧
Ó«Ø¿»Ó«Äñ
±¼µÇ©µ·¼ º¿¬³·ºª²ºå ª®ºå¯µØ忽¹·º¿§¹«º ©¼µåªÏÕ¿¼ §¹«º®¯¼µ
¨³å¾¼á ±³±»³¿©³º¬ú¼§º °¼©½º -ª«º½-§·º ½¼µ½Ù·º§¸ ·º®úÓ«ñ
ú±´«³å ¬±·º̧¬©·º̧ ¬»²ºå°µá "±²º®Í³ª²ºå "«¨³
¿úåú»º¦»ºª³¶½·ºå¨Ö©Ù·º ©°º½µ¬§¹¬ð·º©²ºåñ
§¹ú®Ü©¼µÇÄ ¬Ûµ¬ú·º¸ª¼µ«º3 ±ùx¹°±²º þ³©º½Ø¶§²º̧
¬±·º̧ú¼ÒÍ §Üå ¶¦°º¿»¶½·ºåá °c¼µ«ºc¼µ·ºå®Í°c¼µ«ô
º Ѻ±µÇ¼ ¿¶§³·ºåÒ§Ü嶦°º¿»
¶½·ºå ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå½Ø®-³å¿Ó«³·º̧¯¼¿µ ±³ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º®-³å«³å
¬¶½³å¿»ú³®-³å$ ¿úå½Ö¸Ò§Üå±³åú¼Í¿»½Ö¸Äñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå½Ø®-³åÛÍ·º̧
¿§¹·ºåªÏ·º ¬¿Ó«³·ºå½Ø¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶¦°º ª³¿½-Äñ ©°º¦»º
Mк¬¯·º¯ ¸ ·º©¸ µÇ¼ ±¼«³w ¬ú¼Í»º¬Åµ»º¶®·º¶¸ ®·º±
¸ ¿ª³«º©«ºª³
ú§µØ®-³å«¼ªµ ²ºå ¬¶½³å¿»ú³®-³å°Ù³©¼µÇ$ ¿úå½Ö̧Ò§Ü屳姷º ú¼¿Í »½Ö̧Äñ
»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å é
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ "$ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¶§ÛÍ·º¸ ¨¼µþ³©º§µØ®-³å ¿«-³ºªÌ³å¨³å
½Ö¸®²ºñ ¯¼µ½Ö¸Ò§Üå®-³åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå°§º«³ ¿ª¸ª³cµØ®Ïú¼Í¿©³¸±²ºñ
"$«³å ¨¼µM³Ðº¬¯·º̧©µ¼Ç ¶¦°º¿§æª³§µØÛÍ·º¸ ô·ºå©¼µÇÄ
¬©Ù·ºå½Ø¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ®Ï±³ °¼°°º¿ð¦»º¶§®²ºñ"$©¼µ«© º »Ù ºå
ªµ¼±²º®Í³ ¿ª¸ª³ú³$ M³Ðº§¹¦µ¼Ç§·ºá M³Ðº®§¹« ¬¶··ºå§Ù³å
°ú³®-³å¿©Ù˪³ú®²ºñ
·¹©µ¼Ç Æ·ºå«-Õ¼«º¿©³·ºú¼Í¿»°Ñº« ¬¶··ºå§Ù³å®×¿ªå©°º½µ
¬ªv§ÖÙ©°º§ÖÙðôº ±Øݳ¿©³º®-³å¬¼®ºú·Í º¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåðôº
¿§¹·ºå¯µØ®¼Ó«Äñ §ú¼ô©ºð»º¿¯³·º§ý¼§©ºð»º¿¯³·º°µª Ø ·ºªÍÄñ
¨¼µ°Ñº §ý¼§©º 𻺿¯³·º«»¼ß³_ »º¯¼µ©¸°Ö «³åª²ºå§Ö§²©º§Öúͧ¼ ¹
¿±å©ôºñ "±¼µÇ¯¼µÄñ ©°º¦»º §ý¼ô©ºð»º¿¯³·º« °¼©ºá
¿°©±¼©ºá cµ§ºá »¼ß_³»º¿ªå©»º §ú®©º ¯¼µ¨³åú³ ¾³¿Ó«³·º¸
§²©º¶¦°ºú®Í³ªÖ ¶¦·º¸ ¶··ºåÄñ ®¯µØåÒ§Üñ "$ ±¼¿°ª¼µ±²º®Í³
Mк°«³å Mк»³å®§¹¾Ö »³å¿¨³·º¶½·ºå§·ºñ ¨¼µ±Çµ¼ ®¶¦°º¿°ú»º
6«¼©·º¿©³·ºå§»ºª¼µÄñ ¶¦°ºÛµ¼·º ®¶¦°ºÛµ¼·º ¬¦»º¦»º ±¾³ðôµ©¼;
¬³®öôµ©;¼®-³å¶¦·º¸ ½-·º̧Ó«²º̧¿°ª¼µÄñ ©°º¦»º±²º úÅ»ºåÞ«Üå
¾«º« 𻺽ت¼µ±²º®Í³ª²ºå °³¬µ§º®-³åÓ«²º̧3¿ú嶽·ºå®Åµ©ñº
©«ôº¸Å© µ ¼; §©;¼¶®·º3ª²ºå®Åµ©ñº ¶¦°ºÛ¼·µ ºÄñ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ú¼ÍÄñ
ôµ©¼© ; »ºÄñ"¬¿©Ùå"¬±¼®-³å¶¦·º̧±³¿ð¦»º¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿Ó«³·º ¸ ¬«-¬¨³¿«³«º3 ¿ð¦»º¶½·ºå¬°³å ¬¶¦°º®Í»º
¿¨³«º¶§3 ¬Ó«Ø¿§å¶½·ºå«¼µ ¬Ò®Ö6«¼¯¼µ¿»®²º¶¦°ºÄñ §ú¼ô©º
¬¿¶½½Ø §ý¼§©º ¬¿¶¦M궦·º¸ §²³úÍ·© º ¼µÇ ±µØ屧º¿§å¿°ª¼µÄñ
»©º©ª´°³°Ñº
è ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¾µú³åúÍ·ºÄ¬¯µØ嬮¿©³º®-³å±²º »¼ô-³»¼«ª®ºå±¼µÇ ±Ù³åª¼µ

±´®-³å¬©Ù«º ¬³åªµØå ¶§²º̧°µØÒ§Ü屳嶦°ºÄñÃê¼µ¿±å±²ºª²ºåá
§¼µ±Ù³åÒ§ÜÅ´3ª²ºå ®ú¼Í££ñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ Ãö¦²º¸°Ù«ºú»ºª²ºå®ª¼µñ Ûשº§ôºú»ºª²ºå
®ª¼µ££ñ ±²º¸¬¶§·º
¨¼µ¾µú³å¬¯µØ嬮¿©³º«µ¼ªÏ·º °³¿§§²³úÍ·º©¼µÇ ¬»«º
±¾³ð¦Ù·º¸¶§¨³å±²º®Í³ª²ºå¬¤«¨³¬°¬Ûµ®þµª«º±»ºå
¬¯µØ嬨¼ °µØ©«³¿°¸ú¼ÍÒ§Ü嶦°ºÄñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸òòò
"«¨³ ¨¼µ°³®-³åÛÍ·º¸ ®´«ÖÙ¶§³å¿±³º ð¹ù©°º®-ռ嶽³å¶¦°º
¿»¿ªú³Äñ
¿»³«º¿Ûͳ·ºåª´©¼µÇ ©®´½ÖÙ3 ð¹ù©°º®-Õ¼å °ÖÙ°ú³ú¼Í¿»Äñ
¨¼µ±µÇ¼ ®¶¦°º¿°ú»º "«¨³Ä¯¼µªµ½¼ -«º®-³å¾µú³å°«³åÛÍ·¿º̧ ±³º
ª²ºå¿«³·ºå ¾µú³å°«³å ¨§º§Ù³å§Ù³å¨³å¿±³ §²³úÍ·º©¼µÇÄ
°«³åÛÍ·º¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºå «ÖÙªÖÙ¿»§¹« %Ò§Õ¶§·º¿§åÓ«§¹ú»º
§²³ úÍ · º ® -³å¬³å ¬§º Û Í Ø § ¹Äñ ©«º © «º ° ·º ® Í ®Åµ © º
«µ©º¦Ö¸¿©Ù˪Ϸº§·º ¶§·º¿§åÓ«ú»º¶¦°ºÄñ
©°ºÑÜ婲ºå ®Û¼µ·ºñ ¬®-³å𷺫¼µ·º¿§åú¶½·ºå§®³©²ºåñ
©°º¿ô³«º©²ºå®§¼·µ º ¬®-³å§¼µ·º«µ·¼ º±Øåµ ¿±³ ¨µåØ §®³©²ºåñ
ïíêî ½µ ÛÍ °ºá «¯µ »ºª ¯»ºå ï ú«º¿ »Çá ¿®³¿»ô-¿©³ñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ç

ïñ Mк© ¼µ Ç« ¼µ ¶¦°º§ Ù · º¸¿ °ú³¬§¼µ · ºå

"¬§¼µ·ºå±²º "«¨³Ä ¿½¹·ºå°Ü害©¼«³§®³ Mк
©¼µÇ«¼µ ¶¦°º§·Ù º̧¿°ú³á Mк©¼µÇ«¼µ «ôº©·ºú³á Mк©µ¼Ç«µ¼ ±»ºÇ°·º
¿úÙ娵©ºú³®-³å«¼µ °¼°°º¶§ú³¬§¼µ·ºå©²ºåñ ¨¼µ±¼µÇ¶§ú³$
ïñ ±¼«w³±µØ寷º¸©µ¼Ç¶¦·º¸ §¼µ·ºå¶½³å¿ð¦»º¶½·ºå
îñ ¬Ûµ§-»³ ¿ªå½-«º©¼µÇ¶¦·º̧ §¼µ·ºå¶½³å¿ð¦»º¶½·ºå
íñ ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©µÇ¼ ¶¦·º̧ §¼µ·ºå¶½³å¿ð¦»º¶½·ºå
¬³å¶¦·º¸ ¬¯·º¸±µØ寷º̧ ½ÖÙ¶½³å«³ °¼°°º¿ð¦»º®²ºñ
¨µ¼©Ù·º ±¼«w³±²º ±·º¶½·ºåá «-·º¸¶½·ºåá ±¼¿°¶½·ºå©¼µÇ«¼µ
©³ð»º½Øúú³ ±·º¶½·ºå ±¼«³w «³å ¯ú³±®³å©¼µÇ¨Ø¿®Í³«º¿ú³«º
°Ñº«§·º Ò§Ü忶®³«º½Ö¸Ò§Ü嶦°ºÄñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ "«¼µô¿º ©Ùˬ§¼µ·ºå$
»©º©ª´°³°Ñº
ïð ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

°³ú·ºå®±Ù·ºå¿©³¸Ò§Üñ
"«¼ µ ô º ¿ ©Ù Ë §¼ µ · º å ±²º ©«ôº « -·¸ º ¶ ½·º å °úÐá
¬Åµ©º±¼ ±¼¶½·ºåð¼ÆZ³©¼µÇ¶¦·º̧ ±Ù³åª®ºå¨Ù·ºúÄñ
¨¼µ ÛÍ °º ½ µ© ¼µ Ç ¬ Ó«³å ¿§¹·º å«´å ©Ø© ³å±¦Ùô º¶ ¦°º ¿±³
¬©²º ®-³å ¨Ù»ºå«³å±¨«º ¨Ù»ºå«³åª³ú»º ¬³å±°ºúÄñ
±¼Ç®µ ŵ©òº òò
±Üª¿½æ ¬®Í©º®Í¬®Í©ºá ¨§º3 ¨§º3«-·º¸¶½·ºåá
±®³þ¼¿½æ ¬®Í©Ä º »ôº¬©Ù·ºå¬±¼±·Ù ºå¨³å¿§åÒ§Ü嶽·ºåñ
§²³¿½æ ¬®Í©º¶§±²º̧¿»ú³« ±´Ç¬ú¼Í¬©²º̧±± ¼ ³ª³
¿°¶½·ºåñ
"±²º§·º ±¼«w³úÍ·º¬©Ù«º ±¼«w³©·ºú¶½·ºå©²ºåñ"
±²º§·º ©ú³åúÍ·º¬©Ù«º ©ú³å½Ù·ºð·ºú¶½·ºå©²ºåñ ¨¼µ±¼«³w
±µØ寷º̧©µ¼Ç©Ù·º ¬«-·º̧±ª Ü «³å «¼µôºÛשº©¼µÇ«¼µ ©³ð»ºô¨ ´ ¼»ºå
±¼®ºå¿§åúÒ§Üåá |·ºå©¼µÇ«µ« ¼ µ·¼ º3 ¬§¼µ·º«-ÔåªÙ»º¿ª¸ú¼Í¿±³ ðÜ©¼«&®
ó ªÙ»ºú³®Í ¬«-Ô嫼¿ª±³®-³å«¼µ «³«Ùô®º ²ºñ
¬©²º±®³þ¼«³åòòò °¼©º±»ºÇ°·º®×«¼µ ©³ð»ºô´ «Ù§º«Ö
¿§åúÒ§Ü å °¼ © º « ¼ µ « ¼ µ · º 3 ô¼ µ · º ¿ ¬³·º Û Í Ö Ë ©©º ¿ ±³
§ú¼ô µ¤³»«¼¿ ª±³ ¬¿©Ù嶦·º̧ ¨ä«®×«µ¼ «³«Ùôº®²ºñ
¬ú¼Í±¼§²³«³åòòò ¬°ÖÙ¶¦·º¸ ½Ûx³¨Ö ¬Ò®Öª¼µ«º§¹¿»¿±³

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïï

¬Ûµ± ô«¼¿ª±³ ®-³å«¼µ

ø«÷¬³cµØ®Í®Ü -³å«¼µ«³å ð¼§-»³Mк§²³¶¦·º¸ Ûשº±®¼ ºå
®²ºñ
ø½÷ ±Ðn³»º®ÍÜ®-³å«¼µ«³å ¯¼µ·ºú³®öº§²³®-³å¶¦·º¸ cµ§º±®¼ ºå
®²ºñ
"±¼µÇ¯¼µ¶§ú³$ «¼µôº̧¦³±³«µª³å¦»º¨¼µå «¼µôº¸¦³±³§·º
«¼µå½-Õå¼ ô´§®³á ¿¾³§·º¨§¼ º®Í·º°«º½-cµØ¶¦·º̧ ¬ªÙôº©«´Ò§Üå°Üå½Ù·ºú¸
¿±³ºª²ºå ©«ôº¬Åµ©¬ º ³å¨µ©úº ³$«³å¨·º±¿ª³«º®ªÙôñº
ó ±¿¾³®±¼ ±´Ç¬¿Ó«³ ®¦®ºå®¼¶¦°º¿»« ¾ÖѬ°úͳ
ú±²º¨«º½«º®²ºñ
ó ±¿¾³ú¼§º®¼ ±´Ç¬¿Ó«³±¼ª³¿±³¬½¹©Ù·º®« ´ ³å·Í«º
¿§-³±Ü嬽ØÙ ½Ù³°³åú±²º¨«º ªÙô± º ²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬³å±°º°
Ä ½Ð¼«±®³þ¼¬§¼µ·ºåá ¬³å©°ºð«º¶§Ä ѧ°³ú±®³þ¼¬§¼µ·ºå
®-³å©Ù·º «·ºå¿¶½®-³å½úÜå±Ù³å»²ºå§®³ ¨¼µ±µØ寷º¸¿±³±¼«w³
ø«-·º¸ °ú³®-³å÷ ¿úÍ Ë°¼© º ¿»³«º °¼ © º« «´ 3ª²ºå¿«³·ºå á
¿úÍ Ë ±¼« w ³ ¿»³«º ± ¼ « w ³ « ð·º § ¹3|·º å °¼ © º Û Í · º ¸ ± ¼« w ³ á
¿¶½ú³½-·ºå°§º ¬½-·ºå ½-·ºå«§º¶¦·º¸ «µ§º«§º©«ºÓ«ú±²ºñ
±¼µÇ©¼µ·ºª²ºå ¿úÍË©¼µå±¿ª³«º ¿»³«ºª»º¿»©©º±²ºñ
¬³å¦¼±¿ª³«º ¬¶§·º¿ú³«º¿»©©º±²ºñ¬±Ù³å¨»º±¿ª³«º

»©º©ª´°³°Ñº
ïî ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¬©³å«³å¶§»º¿»©©º¿±å±²ºñ "¿»ú³¨¼µ±¼«³w ±µØ寷º̧©¼µÇ«µ¼

ø«÷
ø«÷±Ü ±Üª ±¼« w³ ©Ù·ºª ²ºå
ïñ ®¿»³á ð°Üá «³ô ¬³å¶¦·º̧ «Ø±Øåµ ¯·º̧ú¼Í¿½-ú³®¿»³«Ø
ª«ºªÌ©º3 Ûשº«¼µôº©¼µÇ½-²ºå ®ªµØ¿ª³«ºú³Ò§Üñ
¬®¼»ºÇ¿§å ß¼µ«ºª«º±§º¿®Ùå ¬¿°½Ø©§²º̧ ùк¿§å
¿»±²º§®³ ¨·º®²ºñ ¬§D®³ù ±©¼®ú¼Íñ ®¿»³«³å
®®¼á ®¿»³®®¼ªÏ·º ¨¼µ®¿»³±²º ¬¿©Ù嶦·º¸¶§»ºÇ3
ªÍ»ºÇ¿©³¸®²ºñ
¬¾¼ÆO³ ó ©ú³å©¶½³å ÛÍ°º§¹å°ªµØå «µ»ºå¿®Ì¿±³
§-ØË°¼©ºð·ºª³®²ºñ
ß-³§¹ù ó ®¿«-½-®ºå°¼©º ¦¼©Ù»ºå©Ù»ºåª¼µ°¼©º®-³å¶¦·º¸
§´°¼©ºª²ºå𷺪³®²ºñ
®¼°³< ù¼¤¼ ó ·¹á ·¹á ·¹ Å´¿±³ ·¹ð·ºcקº°©¼ º®-³å¶¦·º¸
¬¨¼©º©ª»ºÇ ªµ§ºª³®²ºñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¿©Ù导µ ¿úå¿úå®Ï ®ð·º±³¿¬³·º ¬«-·º̧
±¼§º±²ºåú®²ºñ
îñ ©°º¦»º ð°Ü«« Ø ª²ºå ¬¿©Ùåð·º ¿¶§³½-·ºª³©©º
±²ºñ ¨¼µ¬¿¶§³±²º

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïí

©ú³å±®³å$ ®µ±³å¿¶§³ªÙ©« º ·ºå±²º«®-³åÄñ ¬½-·ºå

½-·ºå «µ»ºå¿½-³®× ¯Ö¿ú婼µ·ºå¨Ù³®×®-³åª²ºå ªÙ©«º ·ºå±²º±³
¶¦°ºÄñ ®ªÙ©º«·ºå±²º®Í³ ¬¿ú®ú ¬¦©º®ú¿±³±®:§Dª³§
ð°Üùµ°c¼µ«§º ·º©²ºåñ
ø«÷®ôº®ôºúú ©ú³å®¿©Ù˱¼±´« ¬ªµ§º°¼©ºð·º°³å
°«³å¿¶§³±²ºñ
ø½÷ ŵ©¼; §©;¼ ©ú³å¿©Ù˱¼±« ´ ¬ªµ§º°¼©ºð·º°³åªÙ»ºå
°«³å/Ì»ºå¿©³¸±²ºñ
ð°Ü®ªµØ ¬¼©¿º §¹«ºÛÍ·º̧ ¦³å¿«³«º»²ºå§®³¬ú³®¿ú³«º
Ò§Üñ §¨®¬¨¼µ·« º ®Í©º¬³å®-³å °«³å¿»³«º ¿ú³§¹±Ù³å¿©³¸
±¶¦·º¸ ùµ©¼ô±¼µÇ ¬«´®¿ú³«ºÒ§Üñ
ó ¬®Í©º« °¼©ºÒ·¼®ºª³ú»º ÛͪµØ嬼®ºÛÍ·º¸ ¾ð·º¿ª®-³å
®ª×§ºúͳåú»º ¦¼¬³å¿§åñ
ó ¬¿¶§³« °¼©º¨ª³ú»º ÛͪµØ嬼®ºÛÍ·º¸ ¾ð·º¿ª®-³å«¼µ
¦Ù¿§å ¯Ù¿§åñ
¨¼µ¬®Í©º ¨¼µ¬¿¶§³©¼µÇ ±¿¾³«³å ª«ºÛÍ·º̧¿úå ¿¶½ÛÍ·º¸
¦-«º ÛÍ°ºÑÜ姮³±³ñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¿¶§³®Í»º±®Ï »²ºå»²ºå®Ï ®¿ú³®¼ú»º °¼©º«µ¼
±¼®ºå¯²ºå¿§åú®²ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
ïì ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

íñ©°º ¦ »º « ³ô«Ø « ª²º å Û× © º Û Í · º ¸ ¬ ³å®úÆ9¶§

ª³©©º±²ºñ ¨¼µÆ9¶§¶½·ºåª²ºå ±´Ç¬±«º±©º¶½·ºå ±´ÇÑ°*³
®¿§å¾Öúô´¶½·ºåá «³®¿®Í³«º®Í³å¶½·ºåÅ´¿±³ úÙ³©Ù·ºå±µØå «³®®×
ùµ°c¼µ«®º -³å«³å ©ú³åȳ»¶¦°º¿»±¶¦·º̧ «·ºåúÍ·ºåÓ«®²ºñ ®«·ºå
úÍ·åº ±²º®Í³ ®-«º°¼«°³å¶½·ºåÛÍ·º̧©«Ù ¿¶½¬Ò·¼®º®¿» ª«º¬Ò·¼®º
®¿»®×®-³å§·º ¨¼µ®Ò·¼®º¿±³«°³å¶½·ºå®-³å±²º ®-«º°¼« °¼©º«µ¼
¶§·º§±¼µÇ ½¼µå¨µ©¿º §å©©ºÒ§Üåá ¿¶½ª«º¬öÚ¹®-³å« «³ôð¼¿ð«
¿½æ «¼µôº©© ¼ º¯¼©¶º ½·ºå«¼µ ¦-«º¯Üå©©ºÄñ «¼µôº®Ò·¼®º °¼©º
}¿ÀÛl®²º±¼µÇú®²º»²ºåñ
±¼µÇ¿Ó«³·º̧ «¼µôºª§× ºú³Í å®×®»Í º±®Ï ¬®Í©º¯«º¬«Ù«½º -3
Å»ºÇ©³åÛ¼µ·ºú®²ºñ
¨¼µ±¼µÇ «ØªµØå°µØ ¬«µ»ºªØµ®Í ±¼«³w ©·º ±Üª¬ú³ð·º®²ºñ
±¼«³w úÍ·º ±®³þ¼±¼µÇª²ºå ©Ù»ºå¬³å®-³å¶¦·º¸ ¬¿¨³«º«´%§±³
®²ºñ ±¼Çµ®Åµ©º§¹«òòò
ó ®¿»³¿§¹«º¿±³º ¾´å¿§¹«ºÛÍ·º¸ ¿ú±ôº¿»±²º§®³
¶¦°º¿©³¸®²ºñ
ó ð°Ü¿§¹«º¿±³º ¬¼©º¿§¹«ºÛÍ·º¸ ¦³å¿«³«º¿»±²º§®³
¶¦°º¿©³¸®²ºñ
«³ôª×§ºú³Í 忱³º ¶½·ºåÓ«³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿ú±ôº¿»±²º§®³

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïë

¶¦°º¿©³¸®²ºñ
±¼µÇ®Åµ©º ¬½-¼»º«µ»ºá ª´¿®³ ®öº¿Æ³®«- ¦¼µªº®ú¶¦·º̧
¶§»ºÓ«ú¿©³¸¶½·ºåñ

ø½÷ ±®³þ¼ ±¼ « w ³ ©Ù· º ª ²º å

±©¼á ðÜúô ¼ á ±®³þ¼¬³å¶¦·º̧ ±µØ寷º̧§·ºú¼¿Í »¿½-ú³±®³þ¼
ª«ºªÌ©º3 ±©¼á ðÜú¼ô ÛÍ°º®-ռ婵¼Ç½-²ºå ®ªµØ¿ª³«ºú³Ò§Üñ
±©¼« ©Ù·º©Ù·º®Í©¿º §å¿»±²ºñðÜú¼ô«¿úÍË«6«¼¿½æ ¿»³«º«
©Ù»ºå¿§å¿»±²ºñ ±¼µÇ©¼µ·º¬°©Ù·º ¿½¹·ºå¿¬å¶½·ºå °¼©º¬¨¼µ·º«-
¶½·ºå¶¦·º¸ú¿±³ ©²º°¼©®º ¿®Ùå¾Ö 6«¼å°³å« ¶§³§µØ ½Ö«-§®³ §-Ø˪ٷ¸º
°¼©º¶¦·º¸±³ ¬½-¼»º«»µ ºú³Äñ
ó ·¹®§¹ ±´®°Ù«º ¿ª³¾á ¿±³« ®¦«º®Í °¼©º¬¨¼µ·º
«-±²ºñ
ó ¿úÍË¿ú³«º¿»³«º¿¶§å ®²º±²º¸¬ú³«¼µ®Ï ®¿©Ùå®Í°¼©º
¿¬åú±²ºñ ¨¼µ°Ñº
øï÷ «³ô¼«ðÜú¼ô±²º ®¼®¼¬ªµ§º½Ù·º±µØå «³ô°µ±¼µÇ
¬³å±Ù·ºå3 ¿úÍˮͿ» ª®ºå½·ºå¿§åñ
øî÷ §Ù³å§¼µÇ®× ±©¼«ª²ºå ¨¼µ«³ô°µ ¬»Ü嫧º Ó«²º¸c×
3 ®Í©½º -«º±·Ù ºåñ

»©º©ª´°³°Ñº
ïê ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

øí÷ ¿°©±¼«ðÜúô ¼ «ª²ºå §Ù³å§¼µÇ®×±©¼ÛÍ·º¸ ¬ªµ§ºð·º

«³ô°µ §´å«§º¿»ú»º ¿»³«º«¿» ©Ù»ºå¬³å¿§åñ
øì÷ ¿¬³«º¿®¸®× ±©¼«ª²ºå ¨¼µ«³ô°µ¬©Ù·ºå®Í¿»
«§ºc×3 ±¼®×«¼µ¿¦³º¨µ©ºñ
"±¼µÇªÏ·º ±©¼ÛÍ·º̧ðÜú¼ô ÛÍ°º©ÙÖ °¼©º¬¨¼µ·º«-¿½¹·ºå¿¬å
®×«¼µ ¬½Ù·º¸¿«³·ºåô´3 ¬³å½Ö©©º®Í±³ ±©¼ª²ºå©²ºá ¬±¼
ª²ºå©²º °¼©º¦ÙËÖ ½-²ºÒ§Üå úÛ¼µ·º±²ºñ ±®³þ¼¬«´®ð·º¾Ö 6ޫռ尳å
« °¼©ºÒ·¼®ºð§º§¼¶§³å®×ªÖÙ¿½-³ºú©©ºÄñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïé

íñ ¿±Ù åá ±²º å ¿¶½

¿¶½áá ¿ª
¿ªáá ±ª¼§ º© ¼ µÇ ¶ ¦·º ¸
Mк ® -³å«¼µ §¼ µ· ºå ¶½³å¿ð¦»º¶ ½·ºå

¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©¼µÇ¶¦·º̧ Mк®-³å«¼µ §¼µ·ºå¶½³å

½ÖÙ¿ðú³$
"¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©µÇ¼«³åòòò Ò§Üå½Ö̧¿±³±¼«w³
®-³å«Ö¸±¼µÇ «Ø°¼©º©¼µÇ½-²ºå Ò§Üå°Ü忱³¬ú³ª²ºå®Åµ©ñº
¬Ûµ§-»³®-³å«Ö̧±µÇ¼ª²ºå ±´Ç¿Ó«³·º¸ «¼µô¸¿º Ó«³·º̧¶¦°ºª³
¿±³ ¬ú³®-³åª²ºå®Åµ©ñº
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ô·ºå©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¬ªµ§º®-Õ¼å ®ªµ§ºÓ«Ò§Üñ
°·º°°º ¨¼µ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©¼µÇ±²º «Øá°¼©ºá
Ñ©µá ¬Å³úÅ´¿±³ ¿ªå§¹å¯µØ¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºú¿±³
»©º©ª´°³°Ñº
ïè ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¬¼®º©Ù·ºå§µ»ºå ¬ªµ§º±®³å®-³å½-²ºå ¶¦°ºÓ«Äñ

¬ªµ§º±®³å ¯µ¼¿±³ºª²ºå¯µ¼·ºå¾µ©º±³½-¼©3 º ¬ªµ§º
®ªµ§º¿±³ ¬ªµ§º±®³å®Ï±³ñ |·ºå©¼µÇ¬ªµ§º®Í³ «¼¿ª±³
±Ø¿ô³ÆѺ »ÜðúÐ °±²º¬ôµ©© º ú³å®-³å ½Ûx³©Ù·ºå«Ù·ºå¯·ºå
Ó««³ cקº±®Ï¬ªµ§º ¬«µ»º «µ»ºå«-ÕØ媵§ºú³©Ù·º ¬¼®ºú·Í º¬¶¦°º
ø¿½¹·ºå¬¶¦°º÷ ª«º½Ø¿±³¬ªµ§º§·ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±¼«w³úÍ·º®-³å
ÛÍ·º¸¯»ºÇ«-·º¾«ºñ ¨¼µ¿ªå§¹å©¼µÇ©Ù·º ¿±ÙåÛÍ·º¸¿ª«³å ¬½ú³á
¬²y³©²ºåñ ±²ºå¿¶½ ±ª¼§º©¼µÇ«³å ¬úج«´©²ºåñ
ó °c¼µ«º®Í»º±®Ï ¿±Ùå®-³åÛÍ·º¸±³ ¯«º¯ØÄñ
ó MѺ®Í»º±®Ïª²ºå ¿±Ù嬪¼µ«º °c¼µ«ºð·ºú³ÛÍ·º¸¬©´
ð·ºÄñ
¨¼µ°c¼µ«º¿±Ùå MѺ¿±Ùå®-³å«³å
±©;𹬶¦°º¶¦·º̧ ±Ø±ú³½úÜå ¬©¼µ¬³å¶¦·º¸¬úͲ¬ º ³å¶¦·º̧
ªÍ²º¸ª²º½Ö¸ °µ¿¯³·ºå½Ö¸ú³®Í §¹±®Ï©¼µÇ«¼µ ¬±Üå¬úÙ«º©¼µÇ¶¦·º̧
¿ð¿ð¯³¯³Þ«Üå ¶¦°º§Ù ³å¿»¿±³ ±ú«º§·º¨Üå¨ÜåÞ«Üå±²º
±ú«º¿°¸Ä¨¼§ºð®Í³§·º ú¼Í¿»§¹±²º§®³ñ
¶¦°º§Ù³å½Ö¸±®Ï ½Ûx³©¼µ·ºå$ ¬¿·Ù˱©;¼°µ ¬Ûµ±ô¬¶¦°º
«¼»ºå¿¬³·ºåª³Ò§Üå "¾ð«´å½¹»Üå©Ù·ºª²ºå §ý¼±¿Ûx°¼©º«
¬°ÖÙ¶¦·º¸ô´ª³½Ö¸ú³ ¨¼µ¬Ûµ±ôßÜƱ©;¼«³å ¾ð°«©²ºå«

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïç

§¹ª³Ò§Ü嶦°º¿»Äñ «ªª¿úÓ«²º®Í ¬¯·º¸¯·º̧¿±Ùå®-³å «¼µôº

¨²º®-³å ¨·ºúͳ媳±¿ª³«º ±´ª²ºå ¿ð¯³ª³Äñ
¿±Ù¬³å®ð·º¸ ¬úÙôº®ú·º¸®ÜÍ ßÜƱ©;¼¶¦·º¸ Ò·¼®º«µ§º¿»Äñ
¿±Ù嬳寴§Ù«º ¬úÙôº©«ºª³ªÏ·º«³å °c¼µ«º MѺ©µ¼Ç
¶¦·º¸ ƶ§¿»¿©³¸Äñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿±Ù嫳å°c¼µ«º©¼µÇ«¼µ ¿®Ùå¦Ù³åÄñ ¿ª«³å
°c¼µ«º ¿±Ù婼µåú»º ª×ØÇ¿¯³º¿»ú«³°c¼µ«®º -³åĬ¦¬ú³©²ºÄñ
MѺ°c¼µ«º©µ¼Ç ª×§ºúͳåªÏ·º ¦½·º¿ª ¬Ò·¼®º®¿»Û¼µ·ºñ
¦½·º ¿ ª¿¯³¸ « °³åá ®¼ ½ ·º ¿ ±Ù å ª²º å ¿¶½«³åú³å
ª«º«³å ú³å§·ºñ
©°º¦»º |·ºå¿±Ù忪©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú¿±³°¼©º±²º ¿±Ùå
¿ª©¼µÇÄ ¨»º¬ª¼µ«º ®³»ºð·ºª³©©º¿½-ú³ñ
ø«÷ ¿úá ¿¶®ÛÍ·º¸¯«º¯¿Ø ±³¿±Ùå« ú³ö°c¼µ«« º ¼µ ©¼µ«º
c¼µ«©º ³ð»º½ØÄñ
ø ½ ÷ ¿ªá ®ÜåÛÍ·º¸ §©º±«º¿»¿±³ ¿ª« ¿ù¹±°c¼µ«º
«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«º©³ð»º½ØÄñ
|·ºå©¼µÇÛÍ·º¸®«·ºåú³ ®«·ºå¿Ó«³·ºå®-³å«¼µª²ºå |·ºå©¼µÇ¨Ö
¯ÖÙ±·Ù ºåúÄñ
©°º¦»º ±²ºå¿¶½ÛÍ·º¸ ±ª¼§º©¼µÇ«³å ¬¿ú姹¿±³ ¿»³«º

»©º©ª´°³°Ñº
îð ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

ª¼µ«¬ º ¿¦³º®-³å©²ºåñ
°c¼µ«ºá MѺ©¼µÇÄ ¨«º¶®«º¶½·ºå±²º ¬®Í©º±²ºå¿¶½
¿Ó«³·º ¸á
°c¼µ«ºá MѺ©¼µÇ ¦µØ媼µú³ §¼©º«³ «³¯Ü嶽·ºå±²º ±ª¼§º
¿Ó«³·º ¸á
¨¼µÛÍ°º½µ©¼µÇ ¶¦°º§Ù·º̧ª³ú¿±³ °¼©º¬°Ñº®-³å¬³å
ø«÷ ±²ºå¿¶½¿Ó«³·º¸§·º 6«¼«º¯ÖÙ ®6«¼«º¯ÖÙ ®±¼°ÖÙ
·¹°ÖÙ ¬³åÞ«ÜåÄñ
ø½÷ ±ª¼§º¿Ó«³·º¸§·º ¿®³Å°c¼µ«º ®±¼ª¼µ«º¦³±³
¶¦°º ¿°Äñ
®±¼®×¬ð¼Æ³Z ±µØå®-ռ婼µÇ©Ù·º ¿©Ù¿ð®¼»ºå¿®³¶½·ºå §·º®«³å
±ª¼§º¨¿´ ¶§³¶½·ºåªÏ·º ¬ú·ºå½Øú¼ÍÄñ ¨¼µ·åº ®×¼·ºå §-·ºåú¼¶½·ºå«¼µª²ºå
¶¦°º¿°Äñ ¿±Ù忪 ¬±Ù³å¬ª³®-³å«¼µª²ºå §¼©º¯µ¼Ç¿§å«³
©«º°¼©º®Í «-°¼©º±¼µÇ¿¶§³·ºå¿§å©©ºÄñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸
|·ºå©¼µÇ¿ªå®-Õå¼ ±²º ±½Ú¹ú¿ªå®-Õå¼ ©¼µÇ §¼Çµ ¿§å¿»¿±³ ú¼«w³
®-³å«¼µô3 ´ ú³öá ¿ù¹±á ¿®³Åá °c¼µ«®º -³åÛÍ·© º̧ «Ù |·ºå©¼µÇ¿»³«º
ªµ¼«º®-³å«¼µ§¹ ¬¼®º±Ù·ºåª«º½Ø«³
«¼µôº¶¦·º¸ª²ºå ùµ°c¼µ«º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ½-ռ忦³«º¿°±²ºñ
Ûשº¶¦·º¸ª²ºå ùµ°c¼µ«º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ½-ռ忦³«º¿°±²ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å îï

°¼©º¶¦·ºª
¸ ²ºå ùµ°c¼µ«¬ º ®-Õ¼å®-Õ¼å ½-ռ忦³«º¿°±²ºñ
ӫر®Ï«¼°* ±´©µ¼ÇÛÍ·º¸®«·ºå ¿¶§³±®Ï %§«-·º̧±®Ïª²ºå
±´©¼µÇÛÍ·º¸®«·ºåñ
ó «¼¿ª±³±Ø¿ô³ÆѺ °±²º®-³å«¼µ ¬¼®ºúÍ·º¬ ¶¦°º
ª«º ½ Ø 3 ®¼ ® ¼ ¬ ¼ ® º © Ù · º å ¬©´ ¿ »°¼ © º Û Í · º ¸ ©¼ © º © ¯¼ © º
¯«º±Ùôº¿§å¿±³ ¨¼µ¿ªå®-ռ婼µÇ«¼µ
ó °°º®Í»º¿±³ ±³±»³¿©³ºÛÍ·º¸ ª´¬¶¦°º6«Ø½Ù·º¸ú°Ñº
ó °°º®Í»º¿±³ ¯ú³±®³åĬ«´¶¦·º¸ ª´«-·¸º«-·º½¸ Ù·úº̧ °Ñº
"¬½Ù·º̧¬¿úå®-³å¿Ó«³·º¸ ¿¶§³·ºåªÖ¿±³ ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá
±ª¼§º¬¶¦°º ¿©³ºð·º¶¦°º¿°ª¼µ«º¿±³¬½¹
ú³ö«-·º¸®Í ±ùx¹«-·º̧±µ¼Ç °c¼µ«º®-³å§¹¿¶§³·ºåªÖª³Äñ
ú³ö«³å «¼µôº¿«³·ºå¦¼µÇ±³ôµØÄñ ±ùx¹«³å ±´¿«³·ºå
«¼µ ôµØÄñ ¯»ºÇ«-·º¾«ºñ
¿ù¹±«-·º¸®Í §²³«-·º¸±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖª³Äñ
¿ù¹±«³å ±´Ç¬¶§°ºÓ«²º¸Äñ §²³«³å «¼µôº¸¬¶§°º
«¼µôº Ó«²º¸Äñ ¯»ºÇ«-·º¾«º
¿®³Å«-·º¸®Í 𼩫º«-·º̧±µ¼Ç ¿¶§³·ºåªÖª³Äñ
¿®³Å«³å ¿©ÙªÏ·º¿©Ù ®¿©ÙªÏ·º ¿¶§åÄñ 𼩫º«³å
©°º½µ¯¼µ©°º½µ °µ°²ºå3Ó«ØÄñ ¯»ºÇ«-·º¾«ºòòòñ

»©º©ª´°³°Ñº
îî ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¨¼µ©Ù·º ú³öÄ°c¼µ«ºMѺ±²º ¬ª¼µú®«ºÞ«ÜåªÙ»ºåú«³å

¬³cµØð©tÕ©°º½µ½µ ¶®·ºª¼µ«ºú±²ºÛÍ·º¸ ¿«³·ºå®¿«³·ºå ¬¯µØ娼
ª¼µ«º®Ó«²º¸Û¼µ·ºñ ¶®·ºú³®Í§·º ¦®ºå6Þ«Õ¼«º ¦®ºå±¼®ºå§¼µ«ºÒ§Üå ªÌ©º
ª¼µ«º½-²ºå±³ñ
±ùx¹«³å ¨¼µ±µ¼Ç®Åµ©ºÒ§Üñ
©°º¦«º§µöbÕ¼ªº±¼µÇ ¬³cµØô´°Ñº«§·º ¬«-·º¸±¼«w³$±³
»³å±«º±¶¦·º¸ ®«§ºÒ·¼ñ ¨¼µ©°º¦«º¿«³·ºå°³å¿úå±¼µÇ±³ °¼©º
¬³å±³¿»¿©³¸±¶¦·º¸ «¼µôº«-Õ¼å°Ù»ºÇÒ§Üñ
ó ©°º¦»º ¿ù¹±°c¼µ«M º Ѻ±²º ¬®-«¨ º »º ®³»ºÞ«ÜåªÙ»ºå
ªÍú«³å ¬³cµØð©tÕ©°º½µ½µ ¶®·ºúÓ«³åú®¼©¼µ·ºå ¬¯µØ娼®¿°³·º̧
Û¼µ·º¿©³¸¾Ö ¨¼µ¿»ú³®Í§·º ©¼µ«º½¼µ«ºªÌ©ºª¼µ«º±²º½-²ºå±³ñ
ó §²³«³å ¨¼µ±¼µÇ ®Åµ©Òº §Üñ
¶¦°ºª³¿±³¶§-»³á ¿©Ù˪³ú¿±³ ¬ú³ð©tÕ©¼µ·ºå©¼µÇ$
®¼®¼Ä ¬©Ù·ºå¨¿ù¹±®³»º«¼µ ±©¼¶¦·º¸ ½µ½Øۼͮº»·ºåÒ§Üå ©°º¦«º
¬©Ù·ºå¿ª¸ª³¿úå «Ù·ºå¯·ºåÓ«²º¸Äñ ¬¿©ÙË¿§æ ¬¿©Ùå©·º
¯·º¶½·ºMкð·ºÓ«²º̧Äñ Ò§Üå®Í±³ ¯µØ嶦©º½-«º¶¦·º̧ ¯«º¯Ä Ø ñ
ó ¿®³Å°c¼µ«º MѺ ±²º«³å ¨¼µú³ö¿ù¹±©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ
©«º¿±Ùå®Í¶¦°º¿±³ ¬ú³®Åµ©ºú«³å ©«º°¼©®º ŵ©áº «-°¼©áº
¿©Ù°¼©ñº ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®²º±²º¸¬³cµØ®Í ®®¼©©ºñ ®¼§¹¿±³º«³å

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å îí

¨¼©°ºð«º ªÙ©© º °ºð«º ±¼µÇ®Åµ©º §-ØË¿®-³¿®-³ª-«ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸

ª²ºå ®¼®¼§¼µ·º®´ð¹ù®ú¼Íñ ®¼®¼«¼µôº¬§¼µ·ºúª²ºå®ú¼Íñ ±´©«³
¿«³·ºåªÏ·º ª¼µ«¿º «³·ºåÄñ ±´©«³¿§¹·ºåú³ ª¼µ«¿º §¹·ºåúÄñ
¿¬³«º©»ºå°³å ¿»³«ºª¼µ«¬ º ¯·º®¸ ϱ³ñ
𼩫º«³å ¨¼µ±¼µÇ ®Åµ©ºÒ§Üñ
±©¼¬«´§¹¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿©Ù¿ð¶½·ºå §-ØË¿®-³¶½·ºå«·ºåÄñ
¬®Í³ å¿©Ùå®-³å®Íª ²ºå °·ºÓ «ôºÄ ñ ¨¼µ¬®Í³ å¿©Ùå®-³å¶¦·º¸
¯»ºÇ«-·º ¾«º¶¦°º¿±³ ¬®Í»º¿©Ùå®-³å¬¿§æ$±³
ó ©°º ½ µ ¯ ¼ µ ©°º ½ µ ¨¼ ¨ ¼ ® ¼ ® ¼ Û × ¼ « º ½ Ωº c × Ä ñ
ô¨³¾´©Mк ¬ú³ð·ºÄñ
ó ·¹ ±´ ±µØ屧º®×«µ¼ ª«ºªÌ©ºÄñ ±®r³ ¬ú³ð·ºÄ
®¼°³< MѺ¬ª-Ѻ¶§©ºÄñ
¨¼µ±¼µÇ ¬¯µ¼å®Í ¬¿«³·ºå¿¶§³·ºåª¼µªÏ·º
ÑÜå°Ù³¿±Ù忪©¼µÇ ¬©¼µå®Ó«®ºå¿¬³·º Ûͼ§º«Ù§º¿§åúú³Äñ
±²ºå¿¶½©¼µÇ ¿¬åª³¿°ú»ºÛÍ·º¸ ±ª¼§º®-³å ¿§-³º±Ù«¿º »¿°ú³$
¬¿¨³«º¬«´%§Äñ ÛͪØåµ ¿±Ù姴¶½·ºåá §Ù«º¶½·ºåá ¿»³«º«-Õ¿»¶½·ºå
®-³å«¼µª²ºå «µ±¿§åÒ§Ü嶦°ºÄáñ °¼©º®Í»¬ º ³cµØ®Í»±º ¼µÇ ¿úÍåc×Äñ
¨¼µ°Ñº ±©¼¬±¼©¼µÇ %¶§Õ¶§·º®×«µ¼ ½Øô´ª-«º«
øï÷ ±²ºå¿¶½¿¬å3 Ò·¼®º±«ºª³¿±³º ±®¨¬ú³ð·º

»©º©ª´°³°Ñº
îì ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

ª³¶½·ºåá Mк¬³å¶¦·º¸ »³®c´§ó§ú¼öbÅ Å´¿±³

ð¼§-»³©¼µÇÄ ¿úÍË¿¶§å ¬¿¶½½ØMк®-³å¬¨¼ §Ù·º̧±³
Äñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±®¨ÛÍ· º¸ ¨¼µM кÛÍ°º§¹å±²º
±²ºå¿¶½¿«³·ºå®Í ¿½¹·ºå¿¨³·º¨ª³¶½·ºå©²ºåñ
øî÷ ±©¼á ¬±¼©µ¼Ç ¦¼¬³å¿Ó«³·º̧ 𷺿ª¨Ù«¿º ª¬±Ù³å
ª³®Í»º ¿±Ù婼µå®-³åª²ºå®Í»º¿»¿©³¸¿±³¬½¹ ±®r
±»á Ñùôß_ôMк®-³å§Ù·º̧±³Ó«Äñ ±¼µÇ¿Ó«³·º̧
¶¦°º°Ñº§-«º°Ñºª«wг ¨·ºª³¿°¿±³ ¨¼µMк
®-³å¶¦·º¸ð·º¨ Ù« º¿ªÛÍ·º¸¶§·º§ª²º§©º¿±Ùå®-³åÄ
»ôº§ôº©²ºåñ ±¼µÇ®Åµ©º ¾ð·º®¶®·º¸ ¿±Ù廳娷º
®ð·º¸ú³®Í §Ù·º¸¿±³Mк®-³åñ
øí÷ ±©¼ ¬±¼©¼µÇªµ§º¬³å¿Ó«³·º¸ ¬©Ù·ºå¿» ¿ª·¹å®-Õ¼å
ø¾ð·º¿ªÛÍ·º¸©«Ù ½Ûx³©Ù·ºå¿» ¿ª¬³åªµØå÷©¼µÇ Ò·¼®º
±«º±³Ù åÓ«¿ª¿±³¬½¹ ½Ûx³©Ù·ºåÄþ³©º þ³©º
½-·ºå¦-«ºá ½Ûx³½Ù·¬
º °Ñº§-«º½-²ºå±³ ¿©Ù˱¼½Ù·º̧ú¿°
¿±³ ¾öÚ¬µ§º°µ Mк°Ñº®-³å§Ù·± ¸º ³Ó«Äñ ±¼µÇ¿Ó«³·º̧
¬§-«º¶®·ºMк®-³å±²º ¬©Ù·ºå¨¿ª Ò·¼®± º «ºú³
®Í §Ù·º̧ª³¶½·ºå©²ºåñ
øì÷ ©°º¦»º ¬±¼¿úÍ˱ٳåá ±©¼¿¦å¬³å¿Ó«³·º¸ Ûͪåص ¿±Ùå

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å îë

Ò·¼®º±«º ±ª¼§º®-³åª²ºå ¬¨´åúÌ·º±« Ù ºª³¿±³

¬½¹ ð¼§-»³¬¨«º§¼µ·ºåMк®-³å ¶¦°º§Ù·ºª ¸ ³Ó«ú
¶½·ºå©²ºåñ
"$ ®Í©º±³åú»º®Í³
ó ±²³®Í©áº §²©º±¼®-³å«¼µ ¬¨´å¬³å¶¦²º̧¿§å¿ª¸ú¼Í
¿±³ ±²ºå¿¶½«¼µ ±©¼¶¦·º̧ ¿¬å¿° Ò·¼®º¿°¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±®¨
ÛÍ·º¸ ¬¿¶½½Øð¼§-»³MкÛÍ°¯ º ·º¸á
ó «³®¬³åÛÍ·º¸ Ò®Ö¿«³·ºå§¼ µ·º ª«º«¼µ·º ¨³å °¼ ©º«¼µ
¬¨´å¬³å¿§å¿ª¸ú¿Í¼ ±³¿±Ùå®-³åÛÍ·¸ðº ·º¨Ù«º¿ª§µ®Ø »Í º¶½·ºå¿Ó«³·º«
¸ ³å
ð¼§-»³Mк ¿¬³«º§¼·µ ºå®ÍÛÍ°º¯·º¸¬¨«ºá
ó ·¹±´$ ¬¨·ºÞ«Üå®×®-³åÛÍ·º̧ «³®¬³cµØ©µÇ¼¬¿§æ ½µ®Ø ·º¿ª¸
ú¼¿Í ±³°¼©º«µ¼ ª×ØÇ¿¯³º¿§å©©º¿±³ ¬©Ù·ºå¨¿ª®-³å Ò·¼®º±«º
¶½·ºå¿Ó«³·º«¸ ³å ¾öÚ¬µ§º°Ä µ ¬§-«º¶®·º®-³åñ
ó ¾ð¬³cµØ©µ¼Ç¬¿§æ ½µØ®·º°¼©ºá ±½Ú¹ú©¼µÇ%§¶§·º®×«¼µ ½Øô´
ª¼µ°¼© º®-³å«¼µ ¬³å¿§å©©º¿±³ ÛÍ ªµØ忱ÙåÛÍ·º¸ ±ª¼§º®-³å
Ò·¼®º ±«º úÌ·º±«º¶½·ºå¿Ó«³·º¸«³å ð¼§-»³¬¨«ºMк®-³åñ
¨¼µ±¼µÇ½ÖÙ¨³åú³ ¨¼µ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º®-³å¨«º
|·ºå©¼µÇª«º½Ø¨³å¿±³ »ÜðúЬ©³å®-³å ¦ôº±³Ù 忱³¿Ó«³·º¸
¯¼µ« §¼µ3 ôµ©;¼©»ºú³Äñ ±¼µÇ©¼µ·ºª²ºå

»©º©ª´°³°Ñº
îê ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

®¼®¼Ä½Ûx³©Ù·ºå ¬¿¶½¬¿»±¼¿¬³·º ¦Ù·º¶¸ §¶½·ºåŵ±¿¾³

§¼µ«º¿°ª¼µÄñ
¨¼µð¼§-»³Mк®-³å®Í©°º¯·º̧ ¬¨«º®öº®-³å±¼µÇ©«ºú³
$ª²ºå
ó ®Í©º°ÖÙ¬³åÞ«Ü忱³ ù¼¤¼%§©º±²ºÛÍ·º¸ ±²ºå¿¶½ª²ºå
§µØ®Í»º¬ªµ§ºªµ§ºÄñ
ó 6«¼«°º ÖÙá ®6«¼«°º ÖÙ ¬³åÞ«Ü忱³ ú³öá ¿ù¹±%§©º±²º
ÛÍ·º¸ ¿±Ù忪ª²ºå §Øµ®Í»º¬ªµ§ºªµ§ºÄñ
ó ®±¼°ÖÙ¬³åÞ«Ü忱³ ¿®³Å%§©º±²ºÛÍ·º̧ ±ª¼§ºª²ºå
½ÖÓ«§º±²º®ú¼Í¿©³¸Ò§Üñ
"$ª²ºå ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©¼µÇ«¼µ ¬¨´å%§
¯¼¿µ ±³ºª²ºå °·º°°º ±©¼á ¬±¼©µÇ¼Ä°Ù®ºå¬³å¿Ó«³·º̧ ¯¼µ±²º«µ¼
¬¨´å®Í©º¿°ª¼µÄñ
¿±Ùå±²º ¬±«º¯¼µÄñ
¨¼µ¬±«º±²º ¬«-·¸º«¼µ§-«º¿°¿±³ú³öá¿ù¹±á¿®³Å
°c¼µ«º©¼µÇÄ ¬±«º®¶¦°º¿°±·º¸ñ
ô·º å ©¼ µ Ç ¬°³åòòò
ó ª´¯¼µªÏ·º ±Ù³åª®ºå«¼µ©¼«-°Ù³ ¿®Ï³º®Í»ºå¿¦³«º¨Ù·ºå
¨³å¿±³ ôµØÓ«²º½-«ºú¼Íú®²ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å îé

ó ª´¯µª¼ Ï·º ¬¿«³·ºåÛÍ·º̧¬¯¼µå ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧¬«-Õå¼ °¼°°º

Û¼µ·º¿±³ Mк§²³ú¼Íú®²ºñ
ó ª´¯¼µªÏ·º ®Í»úº ³«¼µ¿©Ùå¿©³ ӫدª-«º ¬®Í»º¾«º
±¼µÇ±³ ¨Ù«ºÛ¼µ·º½Ö¸ú®²ºñ
¨¼µMÑºá °c¼µ«º¿«³·ºå©¼µÇ ¦ØÙË%Ҧռ媳§¹ªÏ·º
¿±Ùå±²º ¿±³·ºå«-»ºå¿©³¸®²º®Åµ©ºñ ¿ª«ª²ºå
¿½-³«º½-³å¿©³¸®²º®Åµ©ºñ ±²º¸¬©´ ±²ºå¿¶½®-³åª²ºå
¬³å »²ºå¶½·ºåá ½®ºå§´¶½·ºåá §-«º¶½·ºå ú¼Í¿©³¸®²º®Åµ©ºñ
±½Ú¹ú¿ªå®-Õ¼åø«Ø󰼩óº Ñ©µó¬Å³ú÷©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±ª¼§º
¶¦°ºú§¹±²º¯µ¿¼ ±³ºª²ºå ¨¼µ¿ªå®-ռ婼µÇÛÍ·º¸ ©¼µ«cº ¼µ«®º ¯«º¯ñØ
þ³©º¿ªå§¹å©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºª³ú§¹±²º¯µ¼¿±³ºª²ºå ¨¼µþ³©º
©¼µÇÛÍ·º¸ª²ºå ©¼µ«cº ¼µ«º®¯«º¯Øñ °·º°°º ¿úÛÍ·º¸¿¶®±©º§µ©úº ³®Í
¨Ù«º§µ§º§®³ñ
½Ûx³©Ù·ºå¬½-·ºå½-·ºå »·ºåú³®Í¨ª³ú¿±³ ±ª¼§º±²º
ª²ºå¬³åÞ«Ü媳¶½·ºåá Ó«§º½Ø¶½·ºå¬ª-·ºåú¼Í¿©³¸®²º ®Åµ©Òº §Üñ
±¼µÇ¯µ¼¿±³º
ó MѺ°c¼µ«º¯¼µå«¼µª²ºå «Ø°¼©º©¼µÇ«§·º ©Ü¨Ù·º±²º
¶¦°ºú³ñ
ó MѺ°c¼µ«¿º «³·ºå«¼µª²ºå ô·ºå«Ø°¼©© º µ¼Ç«§·º ©Ü¨Ù·º

»©º©ª´°³°Ñº
îè ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

±²º¶¦°ºú³ñ
±·º̧$ °¼©º¿«³·ºå¦µ¼Ç±²º§¨®á «Ø¿«³·ºå¦¼µÇ±²º ùµ©¼ô
®Åµ©º¿ª³ñ
ÃÃ"«³å ¿±Ù å á ±²º å ¿¶½á ¿ªá ±ª¼ § º © ¼ µ Ç ¶¦·º ¸
Mк® -³å«¼µ ½ÖÙ¿ °ú³¬§¼µ· ºåñ££

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å îç

¬³åªµ Øå ©¼µ Ç Ä ±©¼

¯¼µ¬§º½Ö¸Ò§Ü忱³ ±¼«³w á ¬Ûµ§-»³á ¿±Ù嬵§º°µ©µ¼Ç±²º

±©¼Äª«º¿¬³«º®Í³§·º ú¼ÍÓ«Äñ
±©¼ªÏ·º ¬úÍ·± º ½·º¶¦°ºÄñ ¨¼µ°Ñº
ó ±¼«w³±²º ±©¼ß¼µªº ¿®³·ºåÛÍ·ºú³ô³Ñº©²ºåñ
ó ¬Ûµ§-»³±²º ±©¼«-«º°³åú³ »ôº©²ºåñ
ó ¿±Ù嬵§º°µ±²º ±©¼%¦¼½Ù·åº ú³ ú»º±´Ç¿¶½«µ§º©²ºåñ
©°º¦»º ¨¼µ±©¼Ä¿»³«º©Ù·º
±©¼§¤³»º¿ªå§¹åá }ùx¼§¹ùº¿ªå§¹åá ±®D§þ³»º¿ªå§¹åá
ß¼µªº·¹å§¹åá }¿ÀÛl·¹å§¹åá ¿ß³ÆO·º½µ»°º§¹åá ®öb·ºúÍ°º§¹å©²ºå
Å´¿±³ ¿ß³þ¼§«w¼ôø¬®Í»º©ú³å±°*³±¼µÇ ·Ö¸¿° ¯¼µ«¿º °¿±³÷
»©º©ª´°³°Ñº
íð ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

©ú³å±µØå¯ôº̧½µ»°º§¹å©µ¼Ç±²ºª²ºå ®Íܽ¼ª
µ µ«
¼ §º ¹¿»Ó«Äñ ¨¼µ°Ñº
±©¼±²º ±´Ç«¼µôº±´ ú§º©²ºÛ¼ µ·º¿¬³·º6ޫռ尳åÄñ
±®³þ¼®öb·º ¶¦°º±³Ù åÒ§Üñ
±©¼±²º ¬±¼«µ¼¿»³«º§¹¿½æ3 ±¼¿° ¶®·º¿°Äñ§²³
®öb·º ©ÖÙ½¼µª³Ò§Üñ
±©¼±²º «Ø±åµØ ¯·º̧¬«-·¸®º Í»«
º »ºª³¿°Äñ ±Üª®öb·º§¹
©ÖÙ½¼µª³Ò§Üñ
¨¼µ±¼µÇ ±©¼Ä ¬°²ºå¬c¼µå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±¼«³w ±µØ寷º̧©µ¼Ç
±´Ç¿»ú³ÛÍ·º¸±´ 𷺿ú³«ºª³Ó««³©³ð»º¨®ºåª¼µ«Óº «±²ºÛÍ·º̧
®öb·º±²º ô³Ñº¬ú³ð·ºÒ§Üñ ±²º¸¬©´
¨¼µ ±©¼Ä«¼µôº½ÖÙ «¼µôº§Ù³å®-³å¶¦°ºÓ«¿ª¿±³ ±©¼
§¤³»º ¿ ªå®-Õ¼ å ©¼ µ Ç «¬° ¬³åªµ Ø å ±©¼ ¿ »³«º ® Í ½ -²º å
«§ºð·ºª³¿±³ ¬½¹á «-»º¿ß³þ¼§«w¼ô ¬±·ºå𷺮-³åª²ºå
®¿»±³Ò§Üñ ±´Ç¿»ú³ ±´Ç©³°Ü«³ °Ñº«³¨®ºå¿¯³·ºª³Ó«úÒ§Üñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±©¼±²º ¬³åªµØ婼µÇı©¼©²ºåñ
¨¼µ®Ï°Ù ®ºå¬³å¿«³·ºå¿±³ø°²ºåcµØ嬳å÷±©¼±²º
±¼«w³Å´¿±³ ¿ù¹«º±µØå¿ù¹«º§¹ ¾Ü娫º©Ù·º úÍ°§º ¹å
¿±³ ®öb·ºô³Ñº©·º«³
¬Ûµ§-»³»ôº¿ªåú§º©µ¼Ç¬©Ù·ºå úÍ·åº ª·ºå¿ú寷ºåÄñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å íï

¨¼µ°Ñº
ó ú·º¯µ·¼ º®±
¼ ®Ï «¼¿ª±³òòò ±´Çª«º½-«º¶¦·º§¸ ·º ¬±«º
··º ¬±«º¨Ù«º¿°ú±²ºñ
±Ḉ¿»³«º§¹ ¬±¼«¼µª²ºå ¬Ó«²º̧½¼µ·ºå ¬±¼½·µ¼ åº «³ ±¼¿°
±²ºñ
±´Ç©°º¦«º ª«º¿ú³«º¿»¿±³ °¼©« º ¼µª²ºå«¼µôº¸ª«º
®Í³ ¬§¹¿½æ¨³å±²ºñ
"±²º®Í³ ®Í©º¶½·ºåÅ´¿±³ ±©¼©°º½-«º« ±¼«w³úÍ·º
Ä ª«º ¨¼µå¬§º¿§å¿±³ §°*²ºå±µØå®-ռ婲ºåñ
±¼µÇ®Åµ©º ©°º½-«º®Í©º ¬¶®©º±µØå®-Õ¼å¨Ù«« º »¼ ºå¿±»²ºåñ
¨¼µ±©¼±²º ±´±Ù³å¿ªú³ ðÜúô ¼ ÛÍ·º¸¬±¼ ¬©´¿½æ¿ª¸
ú¼Íú³
ó ðÜú¼ô«¼µ ¿úÍˮͬ³åô´¶½·ºå ¿¾å®ÍÓ«§º®©º¿§å¶½·ºå®-³å«¼µ
©³ð»º¿§åÄñ
ó ¬±¼«µ¼ ±²³±¼¬¿§æ §¼µå±¼±¼¶½·ºåá ¶¦°º§-«º±¶¼ ½·ºåá
±¾³ð±¼¶½·ºå®-³å«¼µ ©³ð»º¿§åÄñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¬µ§º°µ©¼µÇ±³Ù 忪ú³©µ¼·ºå©¼µÇ$
ó »ôº§ôº±²º ¬©³å«·ºå«·ºå úÍ·åº ª·ºåÒ§Üå±³å½-²ºå
¶¦°º¿»©©º±²ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
íî ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

ó ¿±Ùå®-³å¬¯·º̧¯·º¸ ¿¶§³·ºå𷺪³¿»Ó«±¶¦·º¸ °¼©º®-³å

ª²ºå ¬c¼µ·ºå®Í¬ôѺ «´å𷺪³±²ºñ
ó ±²ºå¿¶½ ±ª¼§º©µ¼Ç ¬§¼©º¬¯¼µÇ«·ºåª³±¿ª³«º
¬±¼Mкª²ºå 𷺿ú³«ºª³±²ºñ
«³ôá ¿ðù»³á °¼©ºá þ®r ®²º±²º¸¿»ú³ ®²º±²º¸»ôº
§ôº©·Ù ºå ð·ºð·º ¨¼µúª³ùº®-³å«³å ±¿¾³©´¬³å¶¦·º¸ú¿»¿©³¸
±²º±³ñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å íí

±©¼Ä «¼µô º§ Ù³ å®-³å

±©¼Å ´¿±³ ¬«wú³ÛÍ°ºªµØ婼µÇ¬ ©Ù·ºåðôºòòò
c×Ó«²º¸¶½·ºåá ®Í©º½-«ºô´¶½·ºåá ¿¬³«º¿®¸¬®Í©ºú¶½·ºåá
¯·º¶½·º¶½·ºåÅ´¿±³±¾³ð¨Ù«º¬»«º¬þ¼§D³ôº®-³å°µ%Ø Ò§ÕØ¿»Ó«ú³
ø«÷§Ù³å§¼µÇ±©¼
ø½÷ ¿¬³«º¿®¸±©¼Å ´3 ÛÍ°º§¹å¶§³åª³Äñ ¨¼µ© Ù·º
c׫٫𺠮Ϳ»®Í©½º -«ºô«
´ ³±©·ºå§¼µÇ¿»¿±³ø𷺩ôºá
¨Ù«© º ôº °±²º÷ ±©¼±²º §Ù³å§¼µÇ¶½·ºå«¼µ ©³ð»º
ô´Äñ
©°º¦»º ¨¼µc׫٫ºðÄ ¬©Ù·ºå»³å«§ºª-«º«§·º øð·º
¾ôºªµ¼ ¨Ù«¾ º ôº±µÇ¼ °±²º÷ ±©¼±²º ¿¬³«º¿®¸¯·º¶½·º®×«µ¼
©³ð»ºô´Äñ
»©º©ª´°³°Ñº
íì ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

§Ù³å§¼µÇ®×« °¼©º¬¿©Ùå ¬¿¶§å®ú¼Í¿°¿±³¬³å¶¦·º¸ §²©º

«¼µ %Ò®Õy§º±©º¿°®²ºñ
¿¬³«º¿®¸®×« ¬°ÖÙ±¼ ®«§º±³¿°¿±³¬³å¶¦·º̧§ú®©º«¼µ
¿¦³º¨µ©º¿§å®²ºñ
±²º¸¬©´ §Ù³å§¼µÇ®×« ±®³þ¼«µ¼¶¦°º¿°Ò§Üå ¿¬³«º¿®¸®×«
§²³«¼µ¶¦°º¿°®²ºñ
©°º¦»º ¨¼µ§Ù³å§¼µÇ ¿¬³«º¿®¸©¼µÇ$§·º
ó §Ù³å§¼µÇ®×$ª²ºå ¿°¸¿°¸°§º°§º®Í©¶º ½·ºåá °´å°´å°¼µ«º°¼µ«º®Í©º
¶½·ºåÛÍ°º®-Õå¼ ñ
ó ¿¬³«º¿®¸®×$ª²ºå ¿°¸¿°¸°§º°§º®Í©º¶½·ºå °´å°´å°¼µ«º°¼µ«º
®Í©º¶½·ºåÛÍ°®º -Õ¼åñ
"±¼µÇª²ºå ª«º§Ù³å¬«´ ¬©´ð·ºª³ÑÜ宲ºñ ¨¼µ©Ù·º
¿°¸°§º¬³å« «-·¬ º̧ ³å¿½æ±Üª±¼«³w «¼µ ©»Ù ºå¬³å¿§å®²ºñ
°´å°µ¼«º¬³å« ©²º¬³å¿½æ ±®³þ¼±« ¼ ³w «¼µ ¬³å¶¦²º¸¿§å
®²ºñ
"»²ºå¶¦·º¸§·º ±¼«w³ô³Ñº«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·º®²ºñ
"»²ºå¶¦·º¸§·º¬Ûµ§-»³ »ôº§ôº½Ù·º úÍ·åº ª·ºå¿úå𷺮²ºñ
¨¼µ±µ¼Çð·ºú³©Ù·º
¬°°Ù³¬³å¨µ©± º $´ ¿°¸°§º¬³å¬«´®Ï úô´ú®²ºñ ±®¨

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å íë

¶¦·º̧ ±®³þ¼¬¿¶½½Ø®ú®½-·ºå ô·ºå¿°¸°§º¬³å«¼µ±³ ¬³å«¼µåú®²ºñ

°´å°¼µ«¬
º ³å«³å ±®³þ¼®Í §²³¬«´å®Í °©·º±Øµå°ÖÙú±²ºñ
§Ù³å§¼µÇ ¿¬³«º¿®¸ÛÍ°º½© µ ¼µÇ©Ù·ºª²ºå
¬°°Ù³®Í±²º ð¼§-»³©¼µÇÄ ¬ªôº§¼µ·ºå¶¦°º®-³å ¶¦°ºÓ«
¿ª¿±³ ¾öÚ¬µ§º°µ®¿«-³ºª»Ù º®½-·ºå §Ù³å§¼Çµ ®×«µ¼ ª«º®ªÌ©úº Ò§Üñ
¯«º©¼µ«®º ¼¿ª ©°ºº¦«º¬¨¼»³¿ª¶¦°ºú³ ¬§D»³ø®ª×§º®ôÍ«º
¬©³å©µ¼Ç¿§-³«º½-«º±³å¿«³·ºå¿°±²º÷¬¨¼ ¨µ¼§Ù ³å§¼µÇ¬³å
¬¨´å ¬³å¨³åú±²ºñ
¬§D»³¿ú³«ºªÏ·º«³å ¬°®Ï §Ù³å§¼µÇ¿§åcµ± Ø ³ñ ¨¼µ¿»ú³±²º
¬©Ù·ºå¨³å¿¬³«º¿®¸®× ©³ð»ºô¬ ´ ªµ§ºª§µ º¿±³ ¿»ú³©²ºåñ
§Ù³å§¼µÇ®×±²º ±©¼«-«º°³åú³Ä ª«º»«º©²ºåñ
¿¬³«º¿®¸ ®×±²º ¬±¼«-«º°³åú³Äª«º»«º©²ºåñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ §Ù³å§¼µÇ®×¶¦·º¸ ±®³þ¼M궦°º¿°Ò§Üå ¿¬³«º¿®¸®×
¶¦·º¸ §²³Mк®-³å«¼µ ¶¦°º¿°®²ºñ
°-³»º¬öÚ¹©¼µÇú¼Í 𼩫ºÛÍ·º̧ð¼°³úø¬³cµ¬ Ø ®-³å¬°³å¨Ö®Í ©°º½µ
©²ºå¿±³ ¬³cص«¼µ ®Ö©·ºå©·ºå¿§å¶½·ºåÛÍ·º¸ ¨¼µ¬³cµØ¿§-³«º§-«º
ª«ºª© Ù ®º ½Ø «§º3±µØ屧º¿§å¿»¶½·ºå÷¨¼µ«¸± Ö µÇ¼ ©³ð»º«¼µª²ºå
¨¼µ§Ù³å§¼µÇ®×Û·Í º̧ ¿¬³«º¿®¸®©× µÇ¼ « §´å©ÖÙ«³ ©³ð»ºô´Ó«¿±å±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸

»©º©ª´°³°Ñº
íê ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¨¼µ±©¼¿ªå®-ռ婼µÇ«¼µ ©³ð»º½ÖÙ¿ð¿§åú¿±³º
øï÷ §Ù³å§¼µÇ®×« ¬°°Ù³ ¬¿¶½½Ø¬°§-Õ¼å®Í ѧ°³ú»ôºªÙ»º
±²º¬¨¼ ¬þ¼« ©³ð»ºô´ñ
øî÷ ¿¬³«º¿®¸®×« §Ù ³å§¼ µÇ®×©³ð»ºô´°Ñº ¬«´®Ï§¹Ò§Üå
¬§D»³¿ú³«ºªÏ·º ¬þ¼ «©³ð»º ô´ñ
øí÷ ¿°¸°§º®×« ¬°°Ù³ ¬¿¶½½Ø®× ±®¨»ôº§ôº¬¨¼
¬þ¼«©³ð»ºô´ñ
øì÷ °´å°µ¼«º®×« ð¼§-»³°Ò§Ü¯¼µ«©²ºå« ¬¯µØ娼
©³ð»ºô´ú®²ºñ
"«³å ±©¼¿ªå®-ռ婼µÇ ¬ªµ§ºªµ§ºú§µØ©²ºåñ
"$ ¬þ¼« ©³ð»ºô´Å ´3 ¬þ¼« ¶¦·º¸ 𼿱± ®3
¯¼µ¨³å ¶½·ºå±²º ¬¶½³å¿»ú³®-³å$ª²ºå ¨¼µ«º±·º¸±ª¼µ
§¹ð·ºúÑÜ宲º«¼µ ±¼¿°ª¼µ3©²ºåñ
©°º¦»º ¨¼µ±©¼®-³å±²º ±´Ç¿»³«º§¹ ¬±¼¬³å
øï÷ ±¼°ú³ú¼Í±²º«µ¼ª²ºå ¬ªµØå°µØ ¬«µ»º±¼ª³ú»º«µ¼
ª²ºå ©³ð»ºô´Äñ
øî÷ ®¼®¼°¼©º«¼µª²ºå ®¼®§¼ ¼µº·º¯¼µ·º½Ù·º̧úú»º«¼µª²ºå ©³ð»º
ô´Äñ
øí÷ «¼¿ª±³¬¯Ü嬩³å®-³å«¼µª²ºå ¦ôºúͳ屵©± º ·º

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å íé

§°º½Ö¸ú»º«¼µª²ºå ©³ð»ºô´Äñ
¨¼µ±¼µÇª²ºå ©³ð»ºô´ú¿±åú³
¬°ÖÙMÐºá ¬®Í©ºMÐºá ¬±¼MкÅ3 ´ Mк±µØå®-ռ嫼µ
ª²ºå ½ÖÙ¶½³å±»ºÇ°·º¿§åúÑÜ宲ºñ
¬°ÖÙ±¼ ó ±®³þ¼MкĬ±¼ §²³MкĬ±¼¨´å®-³å
©²ºåñ
¬°¿±³º ±´Ç¬ú¼© Í ²º̧©²º̧±ú¼ »º ±´Ç±²³±¼¬©µ¼·ºåªÏ·º
ª¼µ«º®Í©º¿§åÄñ ¨¼µ±¼µÇ¿§åú·ºå« ±´Ç¬ú¼ÍÄ ª×§ºúͳå®×«¼µ ±¼ª³
¿°¿±³¬½¹ ¬°ÖÙ±¼«¼µ %Ò¦Õ©º§°º¨³å½Ö¸Äñ ©³ð»º«-±¶¦·º̧ ®Í©º
©®ºåô´¶½·ºå±³ú¼Í3 ¬°ÖÙ®®¼¶½·ºå©²ºåñ
©°º¦»º ±´Çª×§ºúÍ³å±¼á ¶¦°º§-«º¶®·º ¬³å¶§²º¸ª³¿°¿±³
¬½¹ ¬®Í©º±¼«¼µ ¿«-³ºªÌ³å½Ö¸Äñ ¿¶¦³·º¸½-«º¿§å¶¦°º¿»±¶¦·º̧
¬±¼®Í©º%§¶½·ºå±³ú¼ÍÒ§Üå ¨¼µ$°¼©º®»³å¶½·ºå©²ºåñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ±©¼¬µ§º°µ±²º
±²³±¼á §²©º±¼ ¬ð¼ÆZ³±¼®-³å®Í §²³±¼á §ú®©º±¼á
ð¼ÆZ³±¼®-³å±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿§å¿»Äñ
©°º¦»º °úÐ®Í ð¼Æ³Z ±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ±Üª®Í §²³±¼µÇ
ª²ºå¿«³·ºå ¿¶§³·ºå¿§å¿»Äñ ±©¼Ä°Ù®ºå¿¯³·º½-«º®-³å
©²ºåñ

»©º©ª´°³°Ñº
íè ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¨¼µ±¼µÇ °Ù®ºå¿¯³·º®×¿§åÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º«¼µ«³å
¨¼µ±©¼±²º ±´Ç«¼µôº±´ ¬®Í©º®Í ¬®Í©º±µÇ¼ ¶¦·º̧¿úÍˬ®Í©º
ÛÍ·¸º ¿»³«º¬®Í©º©Ç¼µ ¯«º¿°3 ¬·º¬³å«¼µ ¿®Ùå¦Ù³å½Ö̧úÄñ ¿ú»°º±´
«¼µ «ôº¯ôºª¼µ±´±²º ±´Ç$øùµ«w¿ú³«º¿»±´¨«º÷¬³å¯ôº
¯®Ï ¿®ÙåÒ§Üå®Í «ôºú§µØ§®³©²ºåñ
±´ÛÍ·º¸¬©´ ±´Ç¿»³«º®Í«§ºªµ¼«ª º ³¿±³ ¬±¼«¼µª²ºå
¬¨«º«¯¼µ½Ö¸Ò§Ü嬩¼µ·ºå ¬°ÖM ٠к ®Í©M º к ¬±¼Mк §Ù·º̧¿§æ
ú»º ¿ª¸«-·º̧¿§å¿»ú¿±åÄñ
¬®Í©º±©¼« ¬±¼Þ«Üå¨Ù³åª³ú»º ¬®Í©º¿§å3¿®Ù嶮ÔÄñ
¬®Í©º¿»³«º§¹ ¬³©³§ÜðÜú¼ô« ¨¼¬ µ ±¼ú·º̧«-«ºú»º ¬§´
¿§å¶¦·º¸ ¬°³¿«ÎåÄñ
±¼µÇÛÍ·º§¸ ·º ¨¼µ¬±¼¿ªå ª´ª³å¿¶®³«º½Ö¸úÄñ ú·º¸«-«º½Ö¸
úÄñ ¯·º¶½·º©¼·µ ºå¨Ù³¶½·ºå¶¦·º̧ ¬©²º̧±¼½Ù·º̧úª³Äñ±©¼¬«´®Ï
¨³å3 ±´Ç¦³±³ª®ºå®Í»º±Ù³å©©ºª³Äñ ±©¼¬¿®Ùå¿«³·ºå
±¶¦·º¸ ±¼°¼©º«¿ªåª®ºå¿Ó«³·ºå®Í»º¿§æ ±Ù³åª³¿»Û¼µ·º¶½·ºå
©²ºåñ
h

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å íç

±©¼Û Í· º ¸¬ ±¼© µ¼Ç ©³ð»º ô ´ú ³ »ôº § ôº® -³å

¬¨«º§¹¬©µ¼·ºå ±©¼±²º ¬±¼¬³å±¼°ú³ú¼± Í ²º®-³å

¬ªµØå°µØ ¬«µ»º±¼ú»º ¿®Ù嶮Կ§åª¼µ«º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¬±¼ ¬°ÖÙ
±¼®Í ¬¨Ö±¼¬¶¦°º «´å¿¶§³·ºåª¼µ«¿º ±³¬½¹
«¼µôº¸°¼©º «¼µô§º ¼µ·ºÒ§Üå±³å ¬ª¼µª¼µ¶¦°º±Ù³å¿°Ò§Üñ
Ó««º±¼á 𫺱¼ Å´¿±³ ¬®-³å§¼µ·º¬°³å ¶®·º±á¼ Ó«³å±¼
°±²º¸ ¶¦°º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸©²ºåñ
©°º¦»º «¼¿ª±³«¼µª²ºå ¬ª¼µªµ¼§ôºÒ§Üå±³å ¶¦°º±Ù³å
¿°Ò§Üñ §²©º±¼®Í ®±¼±³¿©³¸ªÏ·º §²©ºú¼Í®Í ð·ºÛ¼µ·º¿±³
«¼¿ª±³ ¾ôº±¼µÇ𷺪³§¹¬Ø̧»²ºåñ
¨¼µ±¼µÇ ±©¼« ¬ªµ§º±µØå®-ռ婰º%¶§¼·º©²ºå ªµ§º¿§åÒ§Üå
»©º©ª´°³°Ñº
ìð ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

±²ºÛÍ·º̧ ¬±¼ª²ºå ú·º̧«-«º ¬©³å©¼µÇ ¬³å«¼µåú³ ¿±Ùåá ±²ºå

¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º®-³å«ª²ºå §µØ®Í»º¶¦°ºª³¿°¿©³¸ú³ Mк©µ¼Ç
±²º«³å ¬ªÌ³ª¼µ«º ¬ªÌ³ª¼µ«º «Ù³¨Ù«ºª³ú¿½-Äñ ¨¼µ°Ñº
ø«÷¬°°Ù³ ¬¿¶½½Ø§ú¼«Øô°´ Ѻ®Í ѧ°³ú©Ù·ºå ½-Ѻ廷ºå
®¼ú³ ¾öÚ¬µ§º°µ ¬¯µØ娼©¼µ·º¿¬³·º«³å ¬®Í©º«
¿úÍË ¬±¼«¿»³«º¶¦·º¸ ±©¼« ÑÜ忯³·ºúÄñ
ø ½ ÷ ©°º¦»º ¬§D»³±¼µÇ °¼©± º «º ¬©³å®-³åª²ºå ®ª×§º
ôÍ« ºá °¼©º¨³åª²ºå ®«ª«ºá ¿±Ù嬵§º°µ®-³å
«ª²ºå ¬¿¶½®§-«º¿©³¸¿±³¬½¹©Ù·º®´«³å
¬±¼«¿úÍË ¬®Í©º«¿»³«º¶¦·º¸¬±¼«µ¼ÑÜ忯³·ºú¶§»ºÄñ
¬§D»³±®³þ¼Ä»ôº§ôº©·Ù ºå¶¦°º¿±³ ±½Ú¹cµ¿§«w³¬µ§º°µ
±¼µÇ¿ú³«º¿ª¿±³¬½¹ ±©¼±²º ¬°§-ռ嬶¦°º ¨¼µ·º° ½Ð®Ï
®Í©º©·º¿§åúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
¶¦°º®×§-«úº ³®-³å« ¬ªÙ»ºÛ´å²Ø¸¿»¿±³¿Ó«³·º¸ §Ù³å§¼µÇ¬®Í©º
𷺽ٷº¸®úñ
¶¦°º§-«ºÛ×»ºå®-³å« »«º»Öª-·º¶®»ºªÙ»º å¿»¿±³¿Ó«³·º¸
¬®Í©º ÛÍ·º¸¬ú¼Í ®¨§º®ñ¼
±¼µÇ¶¦°º¿»¿½-ú³ §Ù³å§¼µÇ®×±©¼¬°³å¿¬³«º¿®¸®×±©¼¶¦·º§¸ ·º
¬°³å¨¼µå¿§å¨³åúú³Äñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ìï

±´Ç¬ú¼Í ±´Ç¬±¼©µ¼Ç ®¿«Ù®«Ù³ ¬ªµ§ºª§µ º¿»§Øµ ¿°³·º¸Ó«§º

Ó«²º¸¿»cµØ®Ï±³Å´3ñ
½Ð¼«±®³þ¼ ѧ°³ú±®³þ¼§µ·¼ ºå±²º±©¼Ä©³ð»º±³ñ
¬§D»³±®³þ¼Ä ¬»©;ª«wг»ôº¿¶®±²º ¬±¼Ä
©³ð»º±³ñ
±¼µÇ©¼µ·º¿¬³·ºª²ºå ¬§D»³»ôº¬±¼½-²ºå±«º±«ºÅ´3
«³å ®¨·º®Í©¬ º §ºñ ¨¼µ»ôº§ôº$ §Ù³å§¼µÇ𻺿¯³·º¬°³å ¿¬³«º
¿®¸®× ¬«´ð·ºú§µØ ±©¼%Ò§Õ¬§ºÄñ
±©¼®§¹¿±³ ¬±¼±²º ¿»ú³®¿úÙËá ¬±¼®§¹¿±³ ±©¼
±²º ª¼µú³®¿ú³«ºñ
±©¼±²º °úÐá ¬±¼±²º ð¼ÆZ³¶¦·º¸ ð¼ÆZ³Û¼µ·º·Ø±¼µÇ ð·º
¿ú³«º±Ù³åª³ª¼µ±´©µ·¼ ºå °Üå»·ºå±Ù³åú®²º̧ ¾ôº²³°µ¦Ø ¼»§º©°ºúØ
©²ºåñ
¨¼µ±¼µÇ ±©¼±²º ðÜú¼ô¿»³«º«´¨³åá ¬±¼«¼µ¿®Ùå¦Ù³å
¿§åª-«º« ¿¶½«µ§º®¼±®³þ¼ ¿¬³·º½-«º§²³ ¨¼µÛÍ°º¶¦³«¼µ§¹
¬ª¼µª§µ¼ ¹ð·ºª³¿±³¬½¹ ¬³å¬¶¦°º±¼µÇ ©µ¼å𷺱³Ù åú¿©³¸±²ºñ
|·ºå©¼µÇ«¼µªÏ·º ß¼µªº·¹å§¹å¯¼µú±²ºñ ¨¼µß¼µªº·¹å§¹å ¿ô³öÜÛÍ·º¸
ª¼µ±ª¼µð·º¯Ø̧ª³¿©³¸ªÏ·º«³å }¿ÀÛlø¬³å®-³å«¼µ¬°¼åµ ú±´÷¯¼µú
񤆖

»©º©ª´°³°Ñº
ìî ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

°¼©ªº ´ª³å¿¶®³«º ¦¼µª¬

º ú³¿ú³«º½ª
Ö¸ Ï·º ®·ºå¿¶®y³«º¦µ¼Ç±³
ú¼Í¿©³¸±²ºñ
ÃÃ"«³åMк© ¼µÇ « ¼µ ¿ð¦»ºú ³Ä ¬¿¶½½Ø± ¼°ú³®-³å
©²º å ñ££

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ìí

©§º¦ Ö ÙË §Ü ¶§·º ©µ¼« º§ ÖÙð ·º¬ ظ

}©¼ ¬ÆO©;Ø ð¹ «³¿ô «³ô³Ûµ§-Ü ð¼Åú©¼

ßżùx¹ ð¹ «³¿ô «³ô³Ûµ§ -Ü ð¼Å ú©¼
¬ÆO©; ßżù x¹ð¹ «³¿ô «³ô³Ûµ§-Ü ð¼Å ú©¼
¬©Ù·ºå¬¶§·º ô·ºåÛÍ°º§¹å©ÖÙ®-³å«¼µ «¼µôº«µ¼ «¼µô¬
º ©¼µ·ºå
©¼µ·ºå ®¶§©ºc×Ó«²º¸¿»§¹ñ
±®µùôþ®r³ Ûµ§-Üð ¹ «³ô±r0 ð¼Åú©¼
ðô þ®r³ Ûµ§ -Üð¹ «³ô±r0 ð¼Å ú©¼
±®µùô ðôþ®r³ Ûµ§-Üð ¹ «³ô±r0 ð¼Å ú©¼
©°º¦»º ¬¶¦°º¿©Ùˬ¶¦°ºc× ¬§-«º¿©Ùˬ§-«ºc× ¶¦°º§-«º
°µØ©ÖÙª-«º¿©ÙË ©ÖÙª-«º¬©¼µ·ºå§·º c×±¼ª-«º« «¼µôº¿§æ$§·º
»©º©ª´°³°Ñº
ìì ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

°¼©º»³å¿»§¹ñ
¬©t¼« ³¿Å©¼ 𹧻- ±©¼§°*Õ §D¤ ¼© ³¿Å³©¼
¨¼µ¬½¹ «³ô¯¼µ©³ ¬¿§¹·ºå®Ïú¼Í©³«¼µ§·º ¯¼µ©³§¹
«ª³åÅ´3 ®Í©º½-«º®Í¨Ù«º °¼Û[Mк¬¿©Ùå±¼¦«º «´å¯«º«³
®Í©º½-«º½-®¼ª³¿½-¿©³¸Äñ
ô³ð¿ùð ó ±²º®Ï¿ª³«º ®Í©½º -«º½-¬±¼±²º«³å
MЮ©;³ ô ó Mк©«ºª³cµØ®ÏÄ ±¿«Ú©©²ºåñ
§ý¼- ©¼ §©;³ ô ó ¬®Í©º©«ºª³¶½·ºåı¿«Ú©
©²ºåñ
¨¼µ®Ï¿ª³«º ¬±¼«¿ªå«§·º
¬»¼-¼¿©³° ð¼Åú©¼ ó ©Ðͳù¼¤¼©¼µÇ ¿¶½«µ§º®®¼¿©³¸ñ
»°« ¼ S* ¼ ¿ ª³ ¿ « ѧ¹ù ¼ § ©¼ ó ·¹¿«³·º ¬ ¿»
·¹¸Ñ°*³¬¿» ¶¦·º¸ª²ºå ¾³®Ï¬Ò·¼®¿§æÒ§Üñ
ø®Å³±©¼ § ¤³»±µ © º ÷

®Í ©º ½-«ºñ ñ ¿ðù»³á °¼©;á þ®r®-³å$ª²ºå §¹Ê¼¿©³º

±¿¾³±Ù³å»²ºå©´Å3´ ®Í©º½Ö¸§¹¿ªñ
Mк©¼µÇ«¼µ ¿ð¦»ºú³Ä ¬¿¶½½Ø¬§¼µ·ºå«
±©¼ÛÍ·º̧©«Ù¿±³ ß¼µª®º -³å °Üå»·ºå¿±³ ±¼«w³®öb·ºô³Ñº

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ìë

®-³å¬¿Ó«³·ºå ¯¼µ½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üñ
¨¼µô³Ñº¨«º ±©¼ß¼µªº®-³å©«º3 úÍ·ºåª·ºå¿úå¨Ù«ºú³
¬Ûµ§-»³«Ù«º®-³åª²ºå ¯¼µ½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üñ
©°º¦»º «¼¿ª±³±Ø¿ô³ÆѺ¬©³å©¼µÇ ¬³å«¼µå«¼µ·º°ÖÙú³
ª«º»«º§®³¶¦°º¿±³ ½Ûx³©Ù·ºå¿» ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º
©¼µÇ¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¯¼µ½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üñ
±¼ µ Ç ¿Ó«³·º ¸ ¬¿¶½½Ø ° µ Ø ªµ Ø ¿ ª³«º Ò §Ü ¨ ·º Ä ñ
ªµØ¿ª³«º¿»ªÏ·º ©¼µ«§º ÖÙð·º ¶§·ºú»º¬¯·º±·º̧¶¦°º¿°úÄñ
¨¼µ°Ñº °¼©º«-«º°³åú³ ¬Ûµ§-»³»ôº¿¶®©µ¼Ç¬¿§æðôº
ø«÷±©¼ÑÜå°Ü忱³ ¿ß³þ¼§«w¼ô©§º¦ÖÙË« °¼©ºÛÍ·º¸¾ð
½Ûx³©¼µÇ«¼µ «ôº©·ºú»º ¿¾åªÙ©ºú»º¬©Ù«º ®öb·º
ô³Ñº¯·º3 ©µ¼«º§ÖÙ𷺮²ºñ
ø ½ ÷ ©°º¦»º ½µ½Ø°°º ¯·ºÛÖÌ®²º̧ «¼¿ª±³©¼µÇ¾«º«ª²ºå
¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©µ¼Ç«¼µ «¼µ·º°ÖÙ3 ¨¼µ¬Ûµ
§-»³»ôº¿ªåú§º©µÇ¼ ®Í§·º ¯Üå6Þ«Õ¼½µ½Ø®²ºñ ¨¼µ±µÇ¼ ½µ½Ø
ú³$
ïñø«÷ ¿±Ù寴ªÙ»ºå¿»¶½·ºå«¼µ ¬½Ù·º¸¿«³·ºåô´3 ª²ºå
ÛͪµØ忱Ùå®Ò·¼®º¿¬³·ºª§µ º3 °°º«°³å¶½·ºåñ
ø ½ ÷ ¿±Ù嬳廲ºå¿»ªÙ»ºå¶½·ºå«¼µ ¬½Ù·º¿¸ «³·ºå ô´3

»©º©ª´°³°Ñº
ìê ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

ª²ºå ÛͪµØ忱Ù嬪µ§º ®ªµ§º¿°«³ °°º«°³å

¶½·ºåñ
¿±Ù嶦·º¸ "±¼µÇª²ºå ½µ½Ø°°º ¯·ºÛÖÙ®²ºñ
©°º¦»ºª²ºå
îñø«÷ ±²ºå¿¶½¬³å ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸
¬°ÖÙ¬®Í©®º -³å¿»±²º«¼µ¬½Ù·º̧¿«³·ºåô´3ª²ºå
°°º«°³å®²ºåñ
ø ½ ÷ ±²ºå¿¶½¬³å »²ºå§¹å¿»«³ ±²³®Ö¸ ¬®Í©º
®¿«³·ºå¶¦·º¸ª²ºå °°º«°³åÑÜ宲ºñ
¿»³«º©°º¦»ºª²ºå
íñø«÷ ¿ª¨»º¿»¶½·ºå¶¦·º¸ ÛͪµØ嬼®º®Ò·¼®º®±«º °¼©º§-ØË
©«º¿°±²º«¼µ ¬½Ù·º¸¿«³·ºåô´3 ª²ºå½µ½Ø
®²ºñ
ø ½ ÷ ¿ª¬³å»²º å ¿»¶½·º å ¶¦·º ¸ ª ²º å ÛÍ ª µ Ø å ¬¼ ® º
¶·¼®º±«º ¶¦°º§-«º®§Ü±¿°«³ ½µ½ØÑÜ宲ºñ
¿»³«º©°º¦»ºª²ºå
ìñø«÷ ±ª¼§º®-³åÓ«§º½Ö¶½·ºå ¬³åÞ«Ü嶽·ºå©¼µÇ«¼µ ¿¶½«µ§º
ô´3ª²ºå ¿±Ù忪®-³å¬±Ù³å¬ª³®®Í»º¿°«³
½µ½Ø®²ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ìé

ø ½ ÷ ±ª¼§º®-³å ¬¿§-³ºªÙ»º¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå ¿±Ùå ¿ª©¼µÇ

¬¨¼»ºå®Ö̧¿°«³ ½µ½ØÑÜ宲ºñ
ó 𷺪³úÖ ð·ºª³Ó«²º̧ ©°º½-«º®®¼ ©°º½-«º®¼¿°ú®²ºñ
Þ«¼®ºåð¹å¿»±²º¸§®³©²ºåñ
ó ©¼µåúÖ©¼µåÓ«²º̧ ©°º½-«º®¨¼ ©°º½-«º¨¼¿°ú®²º¿®³·ºå
©·º¨³å±²º¸§®³©²ºåñ
¨¼µ°Ñº
±©¼±²º °°º¿¶®¶§·º±Ù³å °°º±³å«Ö¸±µÇ¼ ®¿®¸¶½·ºåá ®¿ªÏ³¸
¶½·ºåᮿ§¹¸¶½·ºåá ®¯¶½·ºå¿ªå®-ռ婼µÇÛÍ·º¸¬²Ü
ó ½-«º½»Ö¬±¼Ó«³å ±´Ç¾«º ¿¶§³·ºåªÍ²º̧Ò§Ü屳嶦°º¿°
ú³Äñ
ó ú¼§º½»Ö¶®·º ±´Ç¾«º ½-¼»º«¼µ«º¯·ºÒ§Üå±³å ¶¦°º¿°ú³
Äñ
°°º©¼µ«º¶½·ºå±²º ±´¿±ªÏ·º¿± ±´®¿±§¹« «¼µôº
¿±ú®²ºÅ´¿±³ ¬±«º½-·ºåªÖ3 ¿¬³·º§ÖÙô´°ØÛ×»ºå§·º¶¦°ºú³
®¿±½-·º¬¿±±©º¦¼µÇ§·ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸
ó «¼µôº®¿±½-·º3 ±´Ç𷺱©ºª¼µ¿±³±©¼±²º ß¼µªº
¬³åªµØå ¿ß³þ¼§«w¼ô¬±·ºå¬³åªµØ婼µÇÄ¿úÍË®Í ®³å®³å®©º®©ºñ
¨¼µ¯µ¼½Ö¸Ò§Üå ¿ªå®-ռ嬮ͩ©
º µ¼Ç¶¦·º̧ ¬±·º¸ú¼¿Í »«³ °°º©ª·ºå¿»ú³

»©º©ª´°³°Ñº
ìè ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

«¼µ ¿úÙå½-ôº¿»Äñ
¬¿¶½½Ø®Í ѧ°³ú »ôº±®¼ ºå¬©Ù·åº «³å «³ô±²º ß¼ª µ © º ¼µÇ
Ä ¬¿¶½°¼µ«º©²ºåñ
¬§D»³»ôº§ôº®Í »»ºå±¼®ºå¬©Ù·ºå«³å þ®r±²º ß¼µª©º µ¼ÇÄ
¬¿¶½©¼µ«º©²ºåñ
¬°©Ù · º «³ôÛµ § -»³¶¦·º ¸ ¬¿¶½©²º § ¹ñ
±½Ú ¹cµ¿ §«w³ ®Í°3«³å þ®r³ Ûµ§ -»³°³å«-«º© Ù·º å®Í§ ·º
±©¼ß¼µªº©¼µÇ «-«º°³å §¹Å´3§·º©²ºåñ
ó «³ô±²º °Ù®ºåú²º±©;¼°®ºå±§ºú³ ú»º±´¬·º¬³å
¿ª¸ª³ú»ºÈ³»ñ
ó þ®r±²º °Ù®åº ú²º±©;¼¶§±ú³ ®¼®¼¬·º¬³å ¨µ©º¶§ú³
ȳ»ñ
¨¼µ±¿¾³«¼µ ú¼§º®¼¿±³ ±©¼ÛÍ·º¸±©¼úÍ·º±²º ÑÜå°Ù³
«³ô «¼ µ ª Ï·º ¬¿¶½°¼ µ « º «¼ ° * ¬ ¨´ å ¿§æª³¿±³º
¿§æú³¿§æú³ª¼µ«º »²ºå®-³å¶¦·º¸
ó ®Í©º±³å¬³å ®-³å±²º¨«º®-³å §Ù³åô´«³ ¬ú¼Í»º±©;¼
¬·º¬³å®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå®²ºñ
ó ±¼¬³å ú·º¸±²º¨«ºú·º¸ ¯·º̧ô´«³å ¬ú¼Í»º±©;¼¬·º¬³å
®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå®²ºñ ô·ºå©¼µÇ±²º ©¼µ«º½µ¼«ºú·ºå °°ºú¼Í»º¶®y·º¸

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ìç

©µ¼«º§ÖÙð·ºú·ºå °Ù®ºåú²º©¼µå©¼µÇ¶¦·º¸ ¬®Í©º®Ö¸ ¬±¼±®³å¬¶¦°º®Í

¬®Í©ºúÍ·º ¬±¼úÍ·¿º »ú³±¼µÇ ¿¶§³·ºå𷺫³ ª´¬®²º½Øô´Ó«®²ºñ
ª´¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬¯·º̧¶®·º¬¸ ³cµØ«µ¼ ½Ø°³åÓ««³ ªÙ©º¿¶®³«ºú³¾«º
»»ºå©«ºÓ«®²ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
ëð ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ëï

«³ô °±²º© ¼µÇ Ä ¬©Ù· º 嶧·º » ôº° ÖÙ ® -³å

«³ô«¼µ¶¦°º¿°á ¿ðù»³ó°¼©;óþ®r©¼µÇ«¼µ¶¦°º¿°á ¬©Ù·ºå®Í

¿»3ª²ºåc×á ¬¶§·º «¿»3ª²ºåc×á ÛÍ°º¾«º°ªµØå®Íª²ºåc×
úÍ·º¿©³º¶®©º¾úµ ³å /Ì»ºÓ«³å ¨³å¿½-ú³òòò
øï÷ «³ôĬ¶§·º«³å ÛͳðÛÍ·º̧©«Ù ©°º«µô ¼ ºªØåµ ©Ø½¹å
·¹å¿§¹«ºªØåµ ©²ºåñ
øî÷ «³ôÄ ¬©Ù·ºå«³å ¾ð·º¿ªÈ³»ÛÍ·º© ¸ «Ù ¬©Ù·ºå
¨³å ¿ª¬³åªµØ婼µÇ¿»ú³ ¬ú§º©²ºåñ
øí÷ «³ôľ«º°µØ«³å Ûͪص忱Ù婲ºú¼Íú³ ÛͪµØ嬼®º
ȳ»§·º©²ºåñ
»©º©ª´°³°Ñº
ëî ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¨¼µ©·Ù ºòòò
¬°°Ù³ ½Ð¼«±®³þ¼¶¦·º¸ ¬¿¶½½Øô°´ Ѻ®Í ð¼§-»³©¼µÇÄ
Ñùôß_ô©¼µ·º¿¬³·º«³å
øï÷ Ûͳ±Üåð®Í ¿©Ù˽ٷúº̧ ¿±³ cµ§º»³®º¶¦°º§-«© º ¼µÇ«°µ¼ °º¿¯å
c׮ͩª º -«« º ±³ «-·¸¶º ½·ºåá ©²º¶½·ºåá ±¼¶½·ºå ±¼«³w
±µØå®-Õå¼ §Ù³å©¼µå¿°úÄñ ¬¶®·ºá ¬Ó«³åá »Øá °³å ¨¼¿©ÙË
Å´¿±³ ¶§·º§·¹åȳ»©¼µÇ®Í ¿©Ù˱¼½Ù·º¸ú¿±³ cµ§º»³®º
¶¦°º§-«º©¼µÇ«µ¼ °°º¿¯åc×®© Í ªº -«« º ±³ ¬±¼ð·º¶½·ºåá
¶®·º¶½·ºåá ú·º¸¶½·ºå©¼µÇ«¼µ §Ù³å©¼µå¿°úÄñ
ó ¾ð·º¿ªÛÍ·º̧©«Ù ¿ª¬³åªµåØ ©¼µÇ« ½µ½Ø¨³å¿±³¿Ó«³·º¸
¬©Ù·ºå𷺽ٷº¸ ¶®·º½Ù·º̧®ú¿±åñ
ó ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ±ª¼§º®-³å ¿»³«º«-Õ¯Ö ¨»º¯Ö¶¦°º
¿»¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå ¬©Ù·ºå°°º ¶®·º½Ù·º¸®ú¿±åñ
ó ½Ûx³®³»ºá «¼¿ª±³®³»º®-³å ¨»º¯Ö ±»º¯Ö¶¦°º¿»¶½·ºå
¿Ó«³·º¸©²ºåñ ¨¼µ©Ù·º
¨¼µ½Ûx³®³»ºá «¼¿ª±³®³»º«µ¼ ±½Ú¹ú©¼µÇ ¬¿¨³«º¬§Ø¸ú
¿±Ù嬵§º°µø¿ª °±²º÷ ©¼µÇ« ¿±Ù娼µåª×ØÇ¿¯³º¿§å¿ª¸ú¼Íú³
ø«÷§·º®±½Ú¹ú¿ªå®-ռ婼µÇ©Ù·º
«Øá °¼©ºÛÍ°º§¹å©µ¼Ç« «¼¿ª±³¸®³»º¨»º¿°Ò§Üå Ñ©µ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ëí

¬Å³ú©¼µÇ« ½Ûx³¸®³»º¨»º¿°Äñ
ø½÷ ª«º¿ð½Ø ¿±Ù嬵§º°µ©¼µÇ¿Ó«³·º« ¸ ³å
½Ûx³¸®³»º «¼¿ª±³¸®³»º ÛÍ°§º ¹å°ªµØå ¨»º¬³åÛÍ·º¸±»º¬³å
«¼µúÓ«¿ªÄñ
±¼µÇ¿Ó«³·¸º ±©¼ß¼µªº¬µ§º°±
µ ²º ¨¼µ®³»º©¼µÇ«µ¼ Ûͼ®º»·ºåú»º
¬©Ù « º
¬°°Ù³ ±©¼Ä¿°¸°§º¬³å¶¦·º¸ ¬®Í©º®Í ¬®Í©º±¼µÇ½-²ºå
«-ú»º ©Ù»ºå®Í©º ®Í©Ä º ñ
¬³cµØ¿²³·ºå±Ù³åªÏ·º ¬®Í©ºú¼Í»º¿ªÏ³¸ ¬¿©Ù忪ϳ¸ª³
®²ºñ ±©¼¨³åñ
¬³cµØ¿«³·ºå®¼3 ¿®Í媼µ«º¿»ªÏ·ºª²ºå ¬®Í©ºú¼Í»º¿ª-³¸
¬¿©Ùå¿«-³¸ª³®²ºñ ±©¼¨³åñ
"¿»ú³±²º °°ºÑÜå¾Üªå´ ¿»ú³¶¦°º¿»±¶¦·º̧ ¯·ºÓ«®ºå°Üå
¶®·ºåÓ«®ºå°Ü姮³ ±©¼°Üå ¬©³åú½«º±²ºñ
±®³þ¼®©²º¿±å½·º ©·ºå®¼ªÏ·º §-Ø˨٫º®²ºñ
¿±Ùå®-³å ª»ºÇ¯Ö¶¦°º¿»°Ñº ®Ï·ºåª¼µ«ªº Ï·ºª²ºå ª»ºÇ¨Ù«º
¨Ù«ºÑÜ宲ºñ
±¼µÇ®Åµ©º ¬®Í©± º ©¼«µ¼ c׫«Ù ®º ͪ²ºå ¯ÙÖ¨©µ º§°º®²ºñ
°ÖÙ°¼©º¿§æ®Íª²ºå ½¹½-§°º®²ºñ ®±Ù³å¾´å¿±å ®¿ú³«º¾´å¿±å

»©º©ª´°³°Ñº
ëì ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¿±³ ª®ºå¶¦°º¿»3 ŵ©º®Íŵ©úº Ö˪³å ¬¿©Ù嫪²ºå ªÍ»ºÇÑÜå

®²ºñ
¬®Í © º « Ö ÆÖ Ù ± »º ¿ Ó«³·º ¸ cÍ Ô v ª ¼ µ Ç ¿«³·º å á
c×¼«ºª¼µÇ¿«³·º 嶦°º ª³ °Ñº ¿¶½«µ»ºª«º§®º å«-±®³å©°ºÑÜå
¿®Í媼µ« º» ²ºå¬©¼µ·ºå ¿®Íå ª¼µ«º¿»©©º± ²ºñ ±¼µÇ® ŵ©º
ð®º å ±³¬³åú°¼ © º ¶ ¦·º ¸ Å µ © º Ò §Ü ¯ ¼ µ « ³ ©·º å ªµ § º ® ¼ ± ¶¦·º ¸
c׫٫®º Í»º¶§»ºª²º ¿§-³«º±Ù³å¶½·ºåª²ºå ¶¦°º ©©º±²ºñ
¬«ôº©© ¼ ¼ ¬¿»Ó«³á ¿»ú³ú³¬©¼µ·ºå©°º½-«º°µ ¬®Í©º
®-³å °µ®¼¿§¹·ºå®¼±Ù³åú³®Í ¬®Í©º©¼Çµ ©ú¼Í»ºú¼Í»º©«ºª³«³ c׫٫º
¿» 𷺨٫º¿ª®-³åÄ ¬°µ»º¬¯»º»®¼ ¼©º©»ºå cµ©º©ú«º¿©Ù˪³
ú¿±³ºòòò
ð®ºå±³¬³åú°¼©º¿Ó«³·º̧ ¿±Ù忪®-³å¨ä«ª³«³ ÛͪØåµ
¿±Ù姹 ¶§»ºª²º¿»³«º«-ձٳ忩³¸3 ¿§-³«ºú±²º«ª²ºå
¬½¹½¹ñ
®¿§-³«º¿±³º ¿»³«º©°º½-Ü ±²ºªµ¼¶¦°º¿¬³·º ªµ§º®²º
Å´¿±³ ¬¿©å¬°ÖÙ «³®°<Ûl¶¦·º¸ ¿»³«º©¨¼µ·º©ú³å¯¼µ·º®¼±¶¦·º̧
®¿§æª³ ¿®Ï³º½¹ª²ºå ¬½-ܽ-Üñ
"¬¼µå»·ºå½Ù«»º ·ºå °¼©¿º ¶½«ÎØ ª«º«Îؽ·ºå®-³å«³å ±©¼
¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¨Ù»ºåª³¿±³ §Ù·º¸½-«º«¼µ ®¼®¼ª«º½-«º¿Ó«³·º¸Å´3

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ëë

¬¨·º«§º¿»±®Ï ¿§æ¿§¹«º¿»®²º±³ñ ±©¼°Ù®ºå¬·º«¼µ ®ú¼§®º ¼

±®Ï ·¹ ð·ºcקº®¼¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå ¬©³å½Øú®²º±³ñ ±¼µÇ
©¿°ª²ºå
ó ú«º§©ºª²º¬³å¨µ©½º Ö¸ú3 «µ»º±³Ù 忱³¯Ûl¯ú³Ä
þ®r¿Ó«³·º¸ ¶§»ºú3
ó ¬¨·º¶¦·º¸®Í»ºå ú®ºå½Ö¸ú3 «µ»º±Ù³å¿±³±ùx ¹ ¯ú³
±·º¶§ú³®Í ¶§»ºª³¿»3
®¯µ©®º »°º ¬³å±°º¿±³º ®²º®Ï¿½-³º¿½-³º ©°º½-ܮŵ©º
©°º½-Ü©²º¸±Ù³å¿°Ò§Üñ ©°º½-«º©²º ©°º½-«º©²º®-³å °µ°²ºå
®¼¶¦°ºª³Ò§Üñ ©°º½-«º®Í©º ©°º½¹±¼®-³å¿Ó«³·º¸ ±¼¬³åª²ºå
°µ°²ºå®¼¶¦°ºª³¿»Ò§Üñ ¨¼µ°Ñº
¿»®¨Ù«º®Ü ¬cµÐº¿ú³·º¿§æ¾¼±¼µÇ ¬¿ú³·º»¼®¼©º®-³å¿§æ
¨Ù»ºåª³¿½-Ò§Üñ ¨¼µ°Ñº©Ù·ºª²ºå ª¼µ½-·º°¼©º¶¦·º¸ Þ«¼©ºªµ§º®¼ú³®Í
¿±Ù 忪®-³å ¬¨Ó«®º 媳«³ c׫ Ù« º¿ §-³«º± ²º ¬ ¨¼
¬©³å ®-³å ¿§æ¿§¹«º¿»ÑÜ宲º±³ñ
±¿¾³®ú¼§º®¼¾Ö °±´Ä¬°±²º ½«º½ÒÖ ®Öþ®r©³§·º®Åµ©º
¿ª³ñ ±¼µÇÛÍ·º̧§·º ±®³þ¼»¼®¼©º©µÇ¼ ú·º±¸ ²º¨«º ú·º«
¸ -«ª
º ³¿±³º
øï÷ ð¼ ó ±²º¬¨´å §-»³ ó ±²ºc×Ó«²º¸ú¶½·ºåñ
±¼µÇ¯µ¨
¼ ³åú³ ¨µ°¼ «³åÛÍ·ª
º̧ «µ¼ ¦º «ºú»ºÄ ±©¼±²º °´å°¼µ«º

»©º©ª´°³°Ñº
ëê ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

±©¼±³¶¦°ºú«³å ø±®³þ¼¬¯¼µ«º ðÜú¼ôª¼µ«ºú¶½·ºå÷ ú¼Í±®Ï

¬±¼ "c׫٫º©·Ù ºå¬³åªµØå ¯·ºåÓ«ú»º ¨¼µ°¼µ«º½-¬³å±µØ忧å
ª¼µ«ºú³ »¼®¼©ºÛÍ·º̧¬©´ú¼Í ¬¨¼ÛÍ·º¸¬±¼©Ù·º
¬¨¼«ª²ºå ¨¼cµØ®Ï ±©;ÆðÜ «·ºå¯¼©¶º §Äñ
¬±¼«ª²ºå ±¼cµØ®Ï ±©;ÆÜ𫷺导©º¶§Äñ
±¼µÇ®Åµ©º »³®ºÛÍ·º¸cµ§º«¼µ ·¹¯¼µ¿±³ ¬±¼Ó«³å®Í §ÖÙ¨µ©º
¶§ª¼µ«º¶½·ºåñ
"¶®·º«Ù·ºå±²º ÛͳðÅ´¿±³ ¶§·º§«³ôÄc׫٫© º Ù·ºå
®Í±³òòòñ
"Mк ¬ ¯·¸ º ¿ ú³«º ± ´ ± ²º cµ § º ± «º © °º ½ -«º
©°º½-«ºÄ ѧ¹ùºá ¤Üá ¾·ºø¶¦°º©²º§-«º÷½Ð·ôº±µØå½-«© º ¼Çµ©·Ù º
¶¦°ºÅ´¿±³ ¬°©°º½µ®Ï±³ ±¼½Ù·º̧úÄñ ùµ«¿w ðù»³ª²ºå®-³å°Ù³
¿§æ©©ºÄñ §¼µå°µ»ºåÓ«Ô嬿ú³·º§®³¿±³ ¬¿ú³·º®-³åª²ºå
c׫٫º©Ù·ºå®Í ¿©ÙËú©©ºÄñ
øî÷ ¨¼µ±¼µÇ¿©Ù˪²ºå c׫« Ù º°¼©º°«
¼µ ¶º ¦°º§-«º±µÇ¼±³ªµ¼«ºñ
¨¼µ¬½¹ ®cÍÔ½·º« cÍÔª¼µ°¼©ºá ®c×¼«º½·º« c×¼«ºª¼µ°¼©º
Å´¿±³ °¼©Ñº Üå«¿ªå®-³å«¼µ «ÖÙ¶§³å°Ù³ ±¼½·Ù ºú¸ ª³Äñ ±¼µÇ¿Ó«³·º̧
cÍÔvª¼µ3c×±²ºñ °¼©« º ¿úÍË cµ§º«¿»³«ºñ
cÍÔ¿©³¸ cÍÔ§µØ±¼ú¶§»º±²ºñ cµ§º«¿úÍË °¼©º«¿»³«ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ëé

"±²º§·º »³®ºcµ§º©¼µÇÄ¿Ó«³·ºå«-ռ寫º «Ù«3 º ¶®·º¶½·ºå

©²ºåñ
"±²º§·º ·¹¸¿Ó«³·º¸ ±´Ç¿Ó«³·º¸ ôµØ®Í³å«·ºåª-«º ¿úÍË
©«ºª³¶½·ºå©²ºåñ
"Mк "¬¶®·ºª²ºå ¶§·º§ÛͳðÄ ¶§½-«º©Ù·ºå®Í±³
¨¼µMк©Ù·º ¶¦°ºá ©²ºøѧ¹ùºó¤Ü÷ ¬¨¼¶®·º½Ù·º¸úª³Äñ
¨¼µ±¼µÇ ¬±¼©¼µåª³ú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í ¿±ÙåÒ·¼®ºá ¿ªÒ·¼®ºá
±²ºå¿¶½©°º°©°º°¿¬åÒ§Üå ±ª¼§º®-³å §¹åª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸Å´¿±³
¬½-«º¬³åªµØå ¯µØå±²º¬¨¼ ®¿®¸¬§ºÒ§Üñ
"Mк ¬¿©³º¬±·º̧ú·º̧ª³°Ñº °¼®ºåð¹°¿±³ ¿ú³·º°Øµ
¿ªå®-³åª²ºå c׫« Ù º©·Ù ºå®Í ¿©Ù˪³ú®²ºñ ©°º½¹©°ºúØ c׫« Ù º
¿§-³«º¿»©©º¿±å±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¨Ù«º¿ª«°3
¿§-³«º©©º±²ºñ ¬±°º¬±°º ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬³cµØ®-³å«¼µ
ª¼µ«º®Í©º¿»ú3 ®´ª¬³cµØ®-³å ¿§-³«º±Ù³å¶½·ºå§·ºñ
øí÷ ¨¼µ®Í©°º¯·º̧ ±©¼¬±¼©µÇ¼ ú·º± ¸ ¶¦·º̧ ¿úÍË©¼µåª³¿±³º
«´å°©Ù·º ±®³þ¼¬ú¼»Í º¿Ó«³·º̧ ¿ªåªØ¿±³¬ú³ð©tÕ
Þ«Üå©°º½¶µ ¦·º̧ ¬¦¼½Ø¨³åú§¹±²º§®³ ½Ø°³åª³ú©©º
±²ºñ
Ò®Öá ¿«³·ºåá §¼µ·ºÅ´¿±³ ¬©;°ÖÙ®Í ®Ò®Öá ®¿«³·ºåá ®§¼µ·º

»©º©ª´°³°Ñº
ëè ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¬»©;±µÇ¼ «´å𷺧ÖÙ©·Ù º ¬©;¬°Ö± Ù ®¼ -³å¾«º¿» ®Ö¿§å¿±³¬³å¶¦·º¸

°c¼µ«ªº Ù»º±®³å®-³å©Ù·º
¾µú³åá úÅÛ[³á »©º±®Ü廩º±³å °±²º¬³cµØ»¼®¼©¯ º »ºå
®-³å¿©Ù˪³ú©©º±²ºñ
«¼µô¬º öÚ¹¬°¼©º¬§¼·µ ºå®-³å %§©º¨Ù«± º ³Ù å±²ºÅ»ºª²ºå
¿©ÙËú®²ºñ ¬c¼µå°µ °±²º ¬±µ¾¿«³·º®-³å ±¼Çµ ®Åµ©º «¼µô« º̧ µô
¼ º
«¼µ ÛÍ°º«µ¼ôº½ÖÙ¬¶¦°º ¶§»º¶®·ºú¶½·ºå®-³åª²ºå ¶¦°º®²ºñ
ó »³«-·º®× °¿±³ ®Í©º°ú³¬³cµØ®-³å ©°º¿»ú³®Í ©°º¿»ú³
¿úÙË¿»©©º±²ºñ
ó ¿±å·ôº¿®Íå®Í¼»º3ª²ºå ¿§-³«º¿§-³«º±Ù³å©©º±²ºñ
ó ¬»¼°*á ùµ«wá ¬»©;®-³å«¼µª²ºå Ó«³úͲº°Ù³ ¯·º¶½·º
¿»©©º± ²ºñ
ó ¬³cµØ¿ú³ ®Í©°º ¼©º§¹ cµ©º©ú«º¿§-³«º±Ù³å©©º¿±å
±²ºñ
ó¬³cµØ¬¿¨Ù¬¨´å ±²ºå¿¶½©Ù·ºå¿»®-³å¶®Ô忱³¿Ó«³·º¸
c´åª²ºå c´å©©º±²ºñ
"Mк©·Ù º¬³cµØÄѧ¹ùºá ¤Üá ¾·ºø°óªôºó¯µØå÷ ¬³åªµØå
¿©Ù˽ٷº¸úª³Ò§Üñ
øì÷ ¿ô³öܱ²º ¾³«¼µ®Í ¬¿úå®°¼µ«ºá ¶¦°º§-«º°µ±¼µÇ±³

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ëç

°¼©º°¼µ«ºÒ®Ö°¼µ«º½-¨³å¿±³º
ó ¨¼µ·º®Í©± º ²º¸¬½¹ «¼µôºÞ«Ü忧-³«º¿§-³«º¿»©©ºÒ§Üå
ª×¼·ºå°Üåú±²º±¼µÇ ¶¦°ºª³®²ºñ
¬½-ռ˯¼µªÏ·º ®´å±²ºÅ´3§·º ¿¶§³¶§©©º¿±å±²ºñ
°Ó«(¶¦·º¸®Í©¿º ±³¬½¹©Ù·ºª²ºå «¼µôÞº «Ü忧¹¸¿» ä«¿»
±ª¼µ ¨·ºª³ú©©º±²ºñ
¬¨«º©«º¿»±ª¼µ ¶¦°º¿»3 ®Í©3 º ¿«³·ºå¿Ó«³·ºåª²ºå
¿¶§³©©º¿±å±²ºñ
"Mк©Ù·º ª®ºå®Í³å§¼µÇ ¬¿Ûͳ·¸º¬©³å®-³å 𷺪³®²ºñ
ѧ«&¼¿ª± ¬®²ºú ð¼§-»³Mк ²°º²Ôå¿Ó«³·ºå
©ú³å ¯ôº§¹å©¼µÇ§·ºñ
ø«÷ "MÐºÄ ¬Ûµ§µ¼·ºå$ þ³©º®ÜåÛÍ·º¸ ¨¼µå¨³å±²º§®³
¿±³ ¬¿ú³·º¬ª·ºå®-³å ¿©Ù˪³ú±²ºñ¬½-Õ˼ ®¼®Ä ¼
®-«°º ¼á Ûͳ¿½¹·ºå¿§¹«ºá§¹å°§º©µÇ¼ ®Í¨«
Ù ¿º ±³ ¬¿ú³·º
®-³å©°º½»ºåªµØå ª·ºå¨¼»º¿»±²ºÅ3 ´ ¿¶§³¶§©©º
±²ºñ ¬½-ռ˪¿ú³·º§®³¿±³ ¬ª·ºåÞ«Üå𷺪³Ò§Üå
«¼ôµ «º ¼µ¨µå¼ ¨³å±²º§®³ ¶¦°º¿»±²ºñ ¬½-Õ¼Ë ®-«º°¨ ¼ Ö
¬½-Õ¼Ëð®ºå¨ÖÅ´3ª²ºå ¯¼µÓ«±²ºñ »³®×«-·º®×®-³å®Í
ª²ºå ¬»²ºå·ôºªÙ©ºª³®²ºñ ¬¨«ºMк«ª¼µ

»©º©ª´°³°Ñº
êð ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

®¯¼µå¿©³¸ñ
ø½ ÷ ¬Ûµ§¼·µ ºå¿ú³«º°©Ù·º«³å c׫« Ù º©Ù·ºåú¼Í ¶¦°º§-«º®-³å
§¼µ¶®»ºª³±²ºñ ¬³cµØĽзôº±Øåµ ½-«© º ¼Çµ©·Ù ºÑ§¹ùºá
¾·ºø¬¶¦°ºÛÍ·º¬ ¸ §-«÷º ±³¿©ÙËúÒ§Üå ¤Ü ¿§-³«º±³Ù åÒ§Üñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬³cµØ¿§æ©¼µ·ºå ¬¿§-³«º¶®»º¯»º±²ºñ ¬°
¿±³º®© Í 3º §·º ª¼«
µ ®º ®ÍÜ©©ºñ "¬ú·º¸§µ·¼ ºå¿ú³«ºªÏ·º
«³å ©°º¬³cµØ©°º½-«º®Í©º ¶¦°ºª³®²ºñ
ó ¬¨«ºMк« ¿úÙË׿§-³«º ®Í¼»º¿§-³«º ¿§-³«º»²ºåñ
ó "Mк« ¦-©º½»Ö ¦-©º½»Ö ·µ©© º µ©º¿§-³«º ¿§-³«º
»²ºåñ MкÛÍ°º§¹å©¼µÇ "±¼µÇ¨´å¶½³å±²ºñ
"Mк±²ºª²ºå «³ôÄßżùx¬¶§·º§¼µ·ºå Ûͳð®Í±³ñ
"¯¼µ½Ö¸Ò§Üå ð¼§-»³©¼µÇÄ¿¬³«º§¼µ·ºå Mк¿ªå¯·º̧©µ¼Ç
±²º ßżùx«³ô¿½æ Ûͳ±Üåð«³ô§±³ùcµ§ºÛÍ·º¸ ¿ªÅ´¿±³
¿¦³¤ß_cµ§º©µ¼Ç ¨¼½¼µ«º®¼Ó«ú³®Í ¶¦°º§Ù·º̧ª³¿±³ Mк®-³å½-²ºå
¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸
ó ßżùx«³ô c×±¼ª-«º« ±®µùôóðô¶¦·º¸ Mк§Ù·º̧
ª³¶½·ºå®-³å©²ºåñ
óßżùx«³ô°¼©º °¼µ«½º -ª-«º« ¬©³å®-³å«¼µ ¨¼µå¿¦³«º
Ûͼ®º»·ºå¿»¶½·ºå®-³å©²ºåñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å êï

®Í©º½-«ºñ ñÛͳð®Í®Åµ©º¿±³ ¬¶½³åc×»²ºå®-³å©Ù·ºª²ºå

®¼®¼cª
× «º°c׫« Ù ®º Í¿» Mꬶ®·º®-³å¿§æªÙ·¿º »¶½·ºå±²º ßżùx
«³ôÅ´3§·º¯µ¼ú®²ºñ
øî÷ ©°º¦»º «³ô§¼µ·ºåĬ©Ù·ºå«³å ¾ð·º¿ªÛÍ·º¸©«Ù
¿ª·¹å®-ռ婼µÇ ©¼µåð·ºú³á þ³©ºþ³©º½-·ºå©¼µÇ°°º¯·ºú³
ø¿»ú³®-³å®Í ¿©Ù˱¼§Ù·º̧¿§æª³ú¿±³ Mк©µ¼Ç«-«º
°³åú³÷ ð®ºåß¼µ«ºÛÍ·º¸ ½Ûx³¬©Ù·ºå§¼µ·ºå§·ºñ
¨¼µ½Ûx³©Ù·ºå®Í¶§¿±³ Mк®-³å±²º
ó ¶§·º§cµ§º½-·ºå¨¼½¼µ«ºÓ«ú³ ¶§·º§«³ôc׫٫®º Í ¶§½-«º
®-³å±¼µÇ ®Ó«®ºå¿©³¸Ò§Üñ
ó ¶§·º§cµ§º½-·ºå ¨¼½µ¼«ºÓ«ú³á ¶§·º§«³ôc׫٫º®Í³«Ö̧±µ¼Ç
±Ðn³ »º» ¼®¼© º® -³åª²ºå ®¿§æªÙ· ºÓ«Ò§Üñ
¨¼µ±¼µÇ¬©Ù·ºå§¼µ·ºå Mк𷺯¸Øª³Û¼µ·ºú¶½·ºå®-³å±²º
ø«÷±©¼á ¬±¼á ðÜú¼ô©¼µÇÄ ±¼§º±²ºå¿±³ ¨¼µå¿¦³«º
¬³å¿Ó«³·º¸ª²ºå¶¦°ºÄñ
ø ½ ÷ ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©µ¼Ç ¬¨¼µ·º«-±Ù³å¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°ºÄñ
ø ö ÷ ¨¼µ¿±Ù嬵§º°µ ®¨ä«±²ºÛÍ·º¸ «¼¿ª±³¬©³å
¿½¹·ºå¶§³å±Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå¶¦°ºÄñ

»©º©ª´°³°Ñº
êî ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¨¼µ±Øµå½-«º©µ¼Ç±²º ¬©Ù·ºå«³ôc×½Ù·º¸ú¶½·ºåÄ ¿±³¸½-«º

®-³å©²ºåñ ±¼µÇ®Åµ©º ¶§·º§±¼®Í ¬©Ù·ºå±¼±¼µÇ ±¼½Ù·º¸úª³¿°¶½·ºå
Ĭ¿Ó«³·ºåú·ºå®-³åñ "$«³ô±¼µÇ ¬©Ù·ºå±¼ ¬±¼ú¼Íª³¶½·ºå
Å´3 ¯¼µ¶½·ºå±²º ½Ûx³Ä¬©Ù·ºå§¼·µ ºå±cµ§º®-³å«¼µ ®¼®c¼ ׫«Ù ®º Í¿»
±¼ª³ú¶½·ºå«¼µªÏ·º /Ì»ºåÄñ cת«º°c׫« Ù º ª«ºª© Ì º3¶§ú³
¿»³«ºª¼µ«Óº «²º̧ª¼µ«º ±¼¶½·ºåÅ´3«³å ®ô´¯¬§ºñ ð¼§-»³
Mк©µ¼ÇÄ ¬ª²º§¼µ·ºå¶¦°º¿±³ ¨¼µMк®-³åø¾öÚ ¬µ§º °µ÷±¼µÇ
¿ú³«º ª³±´±²º ¬°¿±³º §-·ºåú¼Ò·Üå¿·ÙË°ú³ ¬§-«º«µ¼½-²ºå
¿©Ù˱¼ ¿»ú¿©³¸3 ®Í©º®¿«³·ºå©©ºñ
½Ð·ôº±µØå½-«º©µ¼Ç©Ù·º ¬¯µØå®Ïø¾·º§-«º®Ï÷ ¶®·º¿©ÙË¿»
ú¿±³¿Ó«³·º¸©²ºåñ
½Ûx³¬©Ù·ºå§¼·µ ºåÄ ¿ª®Ü婼µÇĬ¦-«º þ³©ºþ³©º½-·ºå©¼µ«º
ª-«º« §-«º¿»¿±³½Ûx³¶¦°º°Ñº§Ü§Ü ±Ðn³»º»¼®¼©º ®¨·ºúͳå¾Ö
®Í©úº ³$¦Ù³«-Ö«-Ö¶¦°º¿»¿©³¸Äñ §µØ±Ðn³»º¶ù§º«³å °¼©º¶¦·º¸ úͳ¿¦Ù
Ó«²º¸®Í ¿úå¿úå®Ï¿©ÙËúÄñ
°Ó«(®¿Í » ¬®Í©ºð·ºú³©Ù·ºª²ºå »·ºå¿±³¿¶®Þ«Üå »¼®º¸ð·º
±Ù³å±ª¼µ ¿°³·ºå±Ù³å±ª¼µ¨·ºúÄñ ©°º½µ½µ®ÍÜ3¨¼µ·ºú³©Ù·ºª²ºå
¨¼µ¿»³«º®ÍÜĬ¨Ö ®¼®¼¿«-³¶§·ºÞ«Üå »°ºð·º±Ù³å±ª¼µ ¨·ºúÄá
®-«º°¼®Í¶§·º§±¼µÇ Ó«²º¸ªÏ·ºª²ºå ú¼§ºú¼§º®Ï«¼µ½-²ºå¿©ÙËúÄñ ¨¼µ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å êí

¬¶§·º ¨¼µ¬¯·º̧ ú·º¸ª³¿±³¬½¹©Ù·º®´«³å §µØÅ»º¶ù§º®-³å ®¨·º

úͳ忱³ºª²ºå ±¼®º±®¼ º¿®ÙË¿®ÙËÛÍ·º¸ ®Í©3
º ¿«³·ºåª³Äñ ¬¨¼ÛÍ·º̧
¬±¼©¼µÇ ©¶½³å°Ü¿§-³«º§-«º±³Ù å±²º«¼µ½-²ºå ¿©ÙËú©©ºÄñ
±¼µÇ¿Ó«³·º ¸¾ðÛÍ·º¸½Ûx³«¼µ ±²º¿»ú³®Í³§·º¿®Ùåá ±²º¿»ú³®Í³§·º
Þ«Ü嶧·ºåá ±²º¿»ú³®Í³§·º ½-«º½-·ºå ¿±¯¼µ¿±³ ¶¦°ºá ©²ºá
§-«º ½Ð·ôº±µØå½-«º ©¼µÇĪµ§º«Ù«º ¬»Ü嫧ºÓ«²º¸¿»ú§¹±²º
§®³ ¶¦°ºª³Äñ
"®Í¿»¿¨³«º ¾ð¿úÍË¿»³«º±¼µÇ¬¿©Ù嶦·º̧¿½æÓ«²º̧ª¼µ«º
®¼¿±³º ®¼½·ºð®ºåß¼«
µ ®º Í «Î©ºÒ§Ü¯µ¼«©²ºå« "ô½µ§°*«¬ w úÙôº
¬¿¶½±¼µÇ ¿ú³«º½¹»Ü婼µ·º ©°ºÑÜ婲ºå®Í§·º ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå
®-³åª²ºå ¬¿ª³·ºå¿§¹·ºå¨§º½ÒÖ̧ §Üñ ®¼®¼Ä ªá ÛÍ°¬ º úÙôº «¿ªå
»ôº®Í³ª²ºå ¬¿ª³·ºå¿§¹·ºå¨§º½Ö¸Ò§Üñ ®¼®Ä ¼ «³ª±³å¬úÙôº
ª´·ôº»ôº®³Í ª²ºå ¬¿ª³·ºå¿§¹·ºå¨§º½Ö̧Ò§ñÜ ®¼®Ä ¼ ª´ª©º¬úÙôº
¬¼®º¿¨³·º±²º»ôº®Í³ª²ºå ¬¿ª³·ºå¿§¹·ºå¨§º½Ö¸Ò§Üñ
¿»³·ºª²ºå ¬¿±©¼µÇ®Í®¯µØå®Ü ¬¿ª³·ºå¿§¹·ºå¨§ºú¿§ÑÜå
¿©³¸®²ºñ
¿»³·º ª²ºå ¬°ÖÙ®©µØå ©Ðͳ®¯µØå¿±å« ¾ð¿§¹·ºå
¬¿ª³·ºå¿§¹·ºå ¨§ºú¿§ÑÜå¿©³¸®²ºñ
"¬±¼ "¬¿©Ùå®-³åª²ºå ¾³ð»³¬¿¶½½Ø °¼Û[M궦·º̧

»©º©ª´°³°Ñº
êì ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¿§æª³©©ºÄñ
±¼«w³©¼µÇ¬ú¼Í»º©«ºª³Ò§Ü¶¦°º3½Ûx³Ä§-«º°ÑºÞ«Ü嫪²ºå
¬ªÙ»º¨·ºúͳåÄñ ®¿®Ùå®Ü«§·º ¬§-«úº ³ ¬»³§¹ª³¶½·ºå¿Ó«³·º̧
½-«º½-·ºå¿®Ùå ½-«½º -·ºå¿§-³«ºÅ¿´ ±³ ½Ûx³Ä§-«°º µÞ«Üå«³å ¬ú¼§º
®Ö¸ ±Ö¿±³·º ¶§·º ½úÜåúÍ ²ºÞ«Üå ±Ù³å¿»ú±²º§®³ ®¯µØå¿©³¸ñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸òòò
øï÷ ®Ó«²º̧§¹ª¼µ ®¶®·º§¹ª¼µ ¶¦°ºª³Ò§Üå ¿úͳ·ºªÖÌÄñ ±¼«³w
ú¼Í»º °¼µ«º«-¿»±¶¦·º¸ ¿úͳ·º®úñ
øî÷ ¿¾å¯¼µåÞ«Üå ¬¶§°º¶®·ºª³3 ®Ó«²º̧§¹ª¼µ ®¶®·ºªµ¼
¿úͳ·ºªÖÌÓ«²º¸Ä ®úñ
øí÷ ½Ûx³$ ¬¶§°º ½-²ºå ¶®·ºª³¿©³¸3 Ò·Üå¿·Ù˪³«³
®Ó«²º¸§¹ª¼µ ®¶®·ºª¼µ ¿úͳ·ºªÖÌ3®úñ
¨¼µ®ú "®ú©µ¼Ç¶¦·º̧§·º ·µ©© º µ©º¨¼µ·º½Ø¿»ú¿©³¸Äñ °¼©º
§-«º¶½·ºåá ¬³å·ôº¶½·ºåá ¨¼©ºª»ºÇ¶½·ºå®-³å ¬%Ò§Õ¼·º¬¯¼µ·º¿§æ¿»
Ó«Äñ ®²º±« ´ ®Ï ª³¶§¿±³ ¨¼µåƳ©º½·ºå®-Õ¼å ®Åµ©± º ¶¦·º̧
¿©³º§¹¿©³¸ ¿¶§³3ª²ºå ú®²º®Åµ©ñº °·º°°º ±¼«w³°Ñº«µ¼
¾Ü嬶¦°º ©§º¯·º¨³å¿±³ ®öb·ºô³ÑºÞ«Üå ¨«ºðôº °Üå»·ºåª¼µ«º
§¹«³ »ôº¿¶®úÍ·ºåª·ºå¿úå ªµ§º¿»Ó«¿±³ ±©¼á ðÜú¼ôá §²³
©¼µÇ¿Ó«³·º̧ ½µ½¿Ø ±³¿±Ù忪®-³å ¿«-§-«« º ³ ½Ûx³Ä¬§-«º ±cµ§º

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å êë

¨µ©º¶§¿»¶½·ºå®Ï±³ñ
ð¼§-»³Mк©µÇ¼Ä ¬ªôº§·¼µ åº ¶¦°º¿±³ ¬¨«º§¹ ø¾öÚá
¾ôá ¬³ù¼»ðá »¼ß_¼Ûl÷ Mк®-³å±²º ½Ûx³ð®ºåß¼« µ ĺ ¿ªÅ³¶§·º
®Í¿» ½Ûx³©Ù·ºå©°º½µªØåµ Ä ¬ªµ§ºª§µ ¿º »§µ®Ø -³å«¼µ ¬©Ù·ºå±¼ ±¼½·Ù ¸º
úMк®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ±©¼Ä°¼µº«º¬³åøÛ×¼«º¬³åá ª×¼«º¬³å÷
«¼µ®ÍÜ3 ¬±¼®-³åÛ×¼«º±¼±¼«³ ±©¼¿»³«ºª¼µ«º§¹¿»¶½·ºå§·ºñ
±¼Ç®µ ŵ©¬º ©Ù·åº §¼·µ åº Û׫
¼ ±
º ±
¼ ª¼ -««º §Ù·¿¸º ±³Mк®-³å¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸
¬ÆO©; «³ôc×±ª ¼ -«º« ±®µùôá ðô Mк§Ù·º¸½»ºå
©²ºåñ
¬ÆO©; «³ôc×±¼ª-«« º ¬©³å¬¯«º§-«º¿°¶½·ºå®-³å
©²ºåñ
øí÷ ©°º¦»ºª²ºå «³ô§¼µ·ºåÄ ¬©Ù·ºå¿ú³¬¶§·º§¹«³å
±¿¾³¬³åªµØ婼µÇ °µ¿ð忧æªÙ·ºú³ ®¿»³¬Ó«²º¶§·ºÛ·Í ¸º ÛͪØåµ ¬¼®º
§·º©²ºåñ
¨¼µ®¿»³©Ù·ºå®Í¶§¿±³ Mк®-³å±²º ¯¼µ½ÖÒ¸ §Ü忱³ ¬¶§·º
¶§Mк ¬©Ù·ºå¶§Mк®-³å±¼µÇ ©¼µ«cº ¼µ«®º ŵ©¾ º Ö ®¿»³¬Ó«²º
þ³©ºÄ Ó«²ºª·º¿©³«º§ú³¬¿§æ±¼µÇ ¨¼µå«-ª³¿±³ ¬¶§·º®Í
¬©Ù·ºå®Í ¬³cµØ©¼µ«º®-³åÄ §µØú¼§º®-³å«¼µ ¿ú³·º¶§»º¶¦·º̧ ©°º¯·º̧
¶®·º¶¦°ºú³ ±¿¾³®Ï¿±³ ¬ú¼§Ä º ¬¿·Ùˮϱ³ñ

»©º©ª´°³°Ñº
êê ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¨¼µ©°º¯·º̧¶®·º¸ ±¿¾³®Ï¿±³ ¬ú¼§º¿·ÙË®-³å±²º

¶§·º§¬³cµØ©µ¼Ç ª³¿ú³«º©µ¼«½º µ¼«ºÓ«¿ª±®Ï ¶§·º§©Ø½¹å
®-³åĬ¿°³·º¸¶¦°º¿±³ ¯¼µ·ºú³¶®·ºð¼²³Ñºá Ó«³å𼲳Ѻ °±²º
©¼µÇ« ¬°Üú·º½Ø±©·ºå§¼µÇ¿§å±²º§®³ ¿§å§¼µÇª¼µ«º±²º®-³å«¼µ
ª²ºå ¬©Ù·ºåĬ°·ºå±¼ø¬úÍ·ºå±¼÷ ¶¦°º¿±³ ®¿»³ð¼²³Ñº±²º
®¿»³¬Ó«²ºþ³©º½Ù«º¶¦·º¸ ¦®ºåô´«³ ¯·º¶½·º±Øµå±§ºÓ«²º̧Äñ
Ò§Ü忱³º ¿«³·ºå®¿«³·ºå¯µØ嶦©º½-«º½-¿§åª¼µ«ºÄñ
"¶§·º§«¼°*« ¼µª²ºå ©³ð»ºô ´ªµ§º¿§åú¿±³¿Ó«³·º¸
¶§·º § ÛÍ · º ¸ ª ²º å ¯«º ¯ Ø Ä ñ ©°º ¦ »º ½ Ûx ³ ½·º å Ä
¬©Ù·ºå§¼µ·ºå®-³åú¼¶Í ¦°º®× §-«ºú³®-³å«¼µ ¬©Ù·ºå¿»«³ôð¼MѺ©¼µÇ«
±©·ºå§¼µÇª¼µ«º±²º¸ ¬©¼µ·ºå ®¼®¼Ä®¿»³¬Ó«²ºþ³©º½Ù«º¶¦·º¸
¦®ºåô´«³ ¯·º¶½·º ±µØ屧ºÓ«²º̧Äñ Ò§Ü忱³º ¿«³·ºå®¿«³·ºå
¯µØ嶦©º½-«º½-¿§å ª¼µ«ºÄñ
"¬©Ù·ºå¿ú嫼°*®-³å«¼µª²ºå ©³ð»º½Øúú³ ®¿»³±²º
¬©Ù·ºåÛÍ·º̧ª²ºå¯«º¯ØÄñ ±¼Çµ ¿Ó«³·º̧ "®¿»³½·ºåĬ©Ù·ºå½·ºå
®Í¿» c×±¼»²ºå«¼µ ¬ÆO©; ßżùx ¾«º°µØ«³ôc×»²ºå¯µ¼ú³Äñ
°·º°°º ®¿»³±²º ¬³åªµØ婼µÇÄ ¬³åªµØ嬩٫º ½-Õ§º«¼µ·ºú³
§·º®È³» Þ«Ü姷º©²ºåñ
©°º¦»º ¬¨´å®Í©¿º °ª¼µ±²º®Í³

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å êé

¨¼µ±µÇ¼ ¬©Ù·åº Ĭ©Ù·åº ¶¦°º¿±³ ÛͪØåµ ¬¼®º¬¨¼¬±¼¿ú³«º

«³ Û×¼«º3c×Û¼µ·º¶½·ºå±²º ±©¼á ¬±¼ÛÍ·º̧ ±¼«³w ©¼µÇĪµ§º¬³å
®-³å±²º ¬þ¼«¶¦°ºÄñ
¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©¼µÇÄ ®ª×§º®¨ ¬Ò·¼®ºå¶§
¿»¶½·ºå®-³å±²º ùµ©¼ôñ
¿±Ù嬵§º°«µ ¼µ ¬®ÍÜ®úÓ«¿ª±¶¦·º¸ ¬©³å©¼µÇª·Ù º¸°·º±Ù³å
ú¶½·ºå±²º ©©¼ôñ
"«Ù·ºå¯«º®-³å«¼µª²ºå ®¿®¸¬§ºñ "«Ù·ºå¯«ºÄ ¬³»¼
±·º±²º Mк§Ù·º̧ª³¶½·ºå®-³å§·ºñ
ð¼§-»³Mк©¼µÇÄ ¬°¿ªå§¼µ·ºå±²º ¬Ó«®ºå§Ù·º¸ñ
ð¼§-»³Mк©¼µÇÄ ¬ªôº¿ªå§¼·µ ºå±²º ¬ª©º§Ù·º¸ñ
ð¼§-»³Mк©¼µÇÄ ¬¯µØ巹姼µ·ºå±²º ¬Ûµ§Ù·º¸ñ
"¶¦°º°Ñº®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ªÏ·º ±©¼±²º ¬°ÖÙ±¼®Í ¬¨Ö
±¼±¼µÇ ¬¯·º¸¯·º¸¿¶§³·ºå¿§å¿»¿±³¬©¼µ·ºå ¿±Ù媲ºå¿¶§³·ºå
°¼©ºª²ºå¿¶§³·ºå ¬±¼ª²ºå¿¶§³·ºå«³ ¨·ºúͳ忻¿©³¸Ò§Ü±³ñ
ð¼§-»³Mк©µÇ¼ Ĭªôº§¼·µ ºå¶¦°º¿±³¾öÚ¬µ§º°µø§-«cº ×÷
®Í°©·º «³ ¬±¼±²º ¬°ÖÙ©¼µÇ¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«ºª³Ò§Üå
¿¦³«º¿¶½ð·º¿©³¸®²º®Åµ©úº ³¬«-·º̧ª²ºåªÖÙ°ú³øª®ºåªÖÙ°ú³÷
®¶®·º¿©³¸ú«³å ±©¼±²º ÑÜ宿¯³·º¿©³¸Ò§Ü±Ç´ ¬°³å¿¬³«º¿®¸

»©º©ª´°³°Ñº
êè ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

®× ¬©Ù·ºå¨³å«¼µ±³ ¬±¼Ä¬«´¬§Ø̧¬¶¦°º ¬úا¹¿°Ò§Üå ¬±¼«¼µ

±³ ª®ºå¿§å¿©³¸®²ºñ
®¿»³±¼±²º ±¿¾³ª²ºå®¼ «¼µôº§¼µ·º±¼ª²ºå ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸©²ºåñ
øï÷ ¿»³«º«¯¼µ½ÖÒ¸ §Üå ¾ðÛÍ·º¸½Ûx³©¼µÇĬ§-«± º ±
Ø ú³Þ«Üå
¨Ö« ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º̧°Ù³ ©ú°ºðÖðÖ¿»½Ö̧ú¿±³ °¼©± º ²º
¨¼µ¬§-«º±½Ú¹ú©Ù·ºå®Í ªÙ©ª º µ®¼ ׬³åÞ«Ü媳Äñ ±¼µÇ
¿Ó«³·º¸ °¼©± º ²º ®Í©ºª«º°¬³cµØ¨·º c׫« Ù º¨Ö®Í
cµ»ºå3cµ»ºå3 ¨Ù«º±Ù³å¿»±ª¼µ ¶¦°ºª³¿©³¸Äñ
±¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬³cµØ¨·ºc׫«Ù º©·Ù åº ±¼Çµ ®Ó«³®Ó«³ ¶§»º¯Öٱٷåº
¿§å¿»úÄñ ®²º® Ïcµ »ºå3 cµ» ºå3 ¨Ù« º¿»¿° ½-«º½-·ºå ±¼
±¼¿»±²º ¶¦°ºÄñ ¬±¼ú·º̧ª³¶½·ºåı¿¾³©²ºåñ
ó ¨¼µ±µ¼Ç°¼©ºcµ»ºå¨Ù«º¶½·ºå®-³å±²º ¾ð±½Ú¹ú®Í ªÙ©ºªµ¼
¿±³ ð¼§-»³Mкı©;¼©²ºåñ
ó ¨¼µ±¼µÇ°¼©ºcµ»ºå¨Ù«º¶½·ºå®-³å±²º ¬³®½Ø®Ö¸¿±³ ¾ð
¬¿§æ ¿Ó«³«ºúÙØ˪³¶½·ºåı¿«Ú©©²ºåñ
ô·ºå«¼µªÏ·º S*©µ«®-©³Mк£ ¿½æÄñ "Mк
¿ú³«ºªÏ·º ½Ûx³Ä±Ðn³»º»®¼ ¼©º®-³å ¶¦°ºú§¼ º§-«úº ¼§Ûº Í·º¸¬©´ ¶§»º
ª²º¨·ºúͳ媳Äñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸¶§·º§½Ûx³®Í ¶§¿±³ »³«-·º®×®-³å

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å êç

ª²ºå ¶§»ºª²º¨·ºúͳ媳¶§»º¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸

®Í©º°ú³ ±¼°ú³®-³å °µØª·ºª³Äñ ±¿¾³©ú³å¿úåú³
§¼µ·ºå¶¦°º3 ¬°«¿ª³«º ®Ó«®ºåñ ¨¼µ±¼µÇ ½Ûx³½Ù·º¶¦°º°Ñº¬ú¼Í
¬³cµØ °µØ®¼ª³¶½·ºå®Í³
¬§-«º¶®·º¬¿§æ ®-«º°¼°µØ®Í¼©º3 úÖ©·ºå°Ù³°´å°¼µ«ºcÍÔvú³®Í
®¼ª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬«ôº©© ¼ ¼
¨¼µ¬§-«º¶®·ºÄ¬¿§æ ¬¿Ó«³«ºªÙ»º¿»¿©³¸±¶¦·º¸
®úÖ©úÖÖ¶¦·º̧ c׮ͩº¯·º¶½·º¿»§¹®´«³å ¬§-«º¿«-³º±®Ï
¬§-«º¿§æ½-²ºå¶§»º«-Äñ ±¼µÇ¿Ó«³·º̧ ô·ºå¬§-«º¿«-³ºª¼± µ ±
´ ²º
ó «µ»ºå¶¦°º½Ö¸¿±³º «-³åúÖ¿©³ ¬úÖ°»Ù ºÇ𷺻²ºå«¼µ «-·º¸±Øåµ
Ó«ú³±²ºñ
ó ¿ú¶¦°º½¿Ö̧ ±³º ®¼¿½-³·ºå¿§¹¿±³¿»ú³ ¬úÖ°»Ù ºÇ«´å»²ºå±¼µÇ
«-·º̧±µØåÓ«ú³±²ºñ
ó úÙ³»Üå½-Õ§º°§º¶¦°º½Ö¸¿±³º ®°·º§µ¨
Ø ´¿±³ª®ºå ®-«º°¼°Øµ®Í¼©º
»·ºå»²ºå±¼µÇ «-·º̧±µØåÓ«ú³±²ºñ
øî÷ ¨¼µ®Í ªÙ»º¿¶®³«ºª³¿±³ ¿ô³öܱ²º ¿»ú³¿¶§³·ºå
ª¼µ°¼©º®-³å ¶¦°º¿§æª³©©º±²ºñ
¨¼µ·º®Í©º3®¿«³·ºå¨·º¸¶¦·º¸ ¨®Í©ºª¼µ°¼©ºñ
¨®Í©3 º ®¿«³·ºå¨·º¸¶¦·º¸ ¨¼µ·º®Í©ºª¼µ°¼©ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
éð ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¨¼µ°¼©º®-³å¶¦°º§Ù³åª³©©ºú³ ¿§®Í¼©º®Í©®º Í ¿«-³ºÛ¼µ·º®²º̧

¨¼µ¿»ú³¿¶§³·ºåª¼µ°¼©º®-³å«³å ª«wг¬½-«º®-³å«¼µ §¼µ·ºÛ¼µ·º°³Ù
ø«Ù«º«Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå÷ ±¼ª¼µ¶½·ºå¿Ó«³·º¸±³ñ
ª«wг¬½-«º®-³å ¬¶½³åMк®-³å«¨«º §¼µ3¨·ºúͳå
ª³¿±³¬½¹
¿¬³«º§¼·µ ºå±®r±»Mк©»µ ºå«¶®·º½Ö¿¸ ±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³
¶¦°º¿»±¶¦·º̧ Mк¬¯·º̧¿¬³«º¿ªÏ³«-±³Ù åÒ§Ü ¨·ºúÄñ ®Í©3 º
«³å ¬¨´å¿«³·ºå®Ù»ºª³Äñ
½Ûx³$ »³«-·º®×®-³å ¬¨«ºMк¨«º §¼µ¯¼µåª³®²ºñ
½Ûx³®Í³ª²ºå ¿úÍËô¼®ºå ¿»³«ºô¼µ·º ¶¦°º¿»©©º±²ºñ
¬®Í©º©¼Çµ ©°º½µÛÍ·º̧©°º½µ ¿ðå¿»±ª¼µª²ºå ¨·ºú©©ºÄñ
¬³cµØÛÍ·º̧®Í©º°¼©ºøc׫«
Ù Ûº Í·º®¸ Í©°º ¼©º÷®©²º̧¾ªÖ ²ºå ¶¦°º¿»©©º
±²ºñ ª«wг¬½-«º®-³å©Ù·º«³å
¬½-Õ¼Ë ®Ò®Ö§µØ±¾³ð §¼µ3«-»°Ù³ ¿©Ù˪³ú©©º±²ºñ
¬½-Õ¼Ë ¬§-«º±¾³ð ùµ«« w §¼µ3«-»°Ù³ ¿©Ù˪³ú©©º
±²ºñ
¬½-Õ¼ Ë ¬Ó«®º å ®«±¿¾³®Ï¬»©; « §¼ µ 3 «-»°Ù ³
¿©Ù˪³ú©©º±²ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å éï

¨¼µ¿©ÙË¿±³ ¬þ¼«ª«wг¬½-«º«¼µ§·º ª«º«¼µ·º%Ò§Õ3

"®Í¿» ½úÜ寵Ø嬨¼±Ù³å®²º̧ ®Í©º½-«º«³å "Mк©Ù·º ª¼µ
±ª¼µ ±Ù·ºå½Ù·º̧ú¿±å±²ºñ ¿°¸°§º¬³å °´å°¼µ«¬ º ³å ª¼µú³¶¦·º¸ ±©¼
¬±¼ © ¼µ Ç « ¼µ ¬³å¶¦²º¸ ¿§åÛ¼ µ· º¿ ±å±²ºñ ±²º® Í¿ úÍË ±½Ú¹
cµ¿§«w³±¼µÇ ¿úÙË𷺱ٳåú¿©³¸ªÏ·º«³å ¬±¼¶¦·º̧Ó«²º¸¿»cµØ®Ï±³ñ
"Mк¬¯·º¸©Ù·ºª²ºå
ð¼§-»³©¼µËÄ ¿¬³«º§¼µ·ºåMкøÑùôß_ô÷®Í³ «Ö¸±¼µÇ
¬³cµØ§µØú§¼ º»¼®¼©º¯»ºå®-³åª²ºå¿§æ©©º±²ºø°c¼µ«ºªÙ»º©¼µÇ¿ª³«º
±³÷ ¬ª·ºå¿ú³·º®-³åª²ºå ¿§æ¨·ºª³©©º±²ºñ §Ü©á¼ §-ùx¼á
±µ½ °±²º±¿¾³®-³åª²ºå Ó«³úͲ°º Ù³§·º ¿§æ©©º¿±å±²ºñ
±¼µÇ©¿°ª²ºå ¨¼µ¿ô³öܱ²º ª«w㬶®·º±µ¼Ç §¼µ3°¼©ðº ·º°³å
¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¬ú³®-³å« 𷺿ú³«º®¿Ûͳ·º¸ôÍ«Ûº ¼µ·ºñ ®¼®¼
ª«º®¼ª«ºú¶¦°º¿±³ ª«wг¬½-«º¶¦·º¸§·º c׫« Ù º¿§æ ½Ûx³
¿§æ °¼©º¿®å©·º¨³å¿©³¸ú«³ «¼µôº¸¬¿¦³ºÛÍ·º¸§·º «¼µô¿º §-³º
¿»¿½-Ò§Üñ
øí÷ ±©¼á ¬±¼©µÇ¼ ú·º̧«-«ª º ³±¶¦·º̧ ±¼µÇ®Åµ©± º ©¼¶¦·º̧
±®³þ¼¨¿´ ¨³·ºú³®Í ¬¨«ºMк¬¯·º¸±¼µÇ ¬±¼®ÍÜ
ª³±¶¦·º¸ ®¿»³¶§·º®Í ±¿¾³®Ï±³¶¦°º°Ñº®-³å §¼µ3

»©º©ª´°³°Ñº
éî ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

§Ü¶§·ºª³¿½-ú³òòò
ó ¬¿«³·ºå§¹¯¼µª²ºå ¬¿ú®ú ¬¦©º®ú±¿¾³®Ï±³
±¼¿©³¸±²ºñ
ó ¬¯¼µåÞ«Ü姹¯¼µª²ºå ¬¿ú®ú ¬¦©º®ú ±¿¾³®Ï±³
®¼¿©³¸±²ºñ
®Í ©º ½-«ºñ ñ "¿»ú³±²º °¼©®º ª×§ºôÍ«º cµ§º®§-«º3
ùµ«w«³å ®¿©ÙËú©©ºñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±µ½ÛÍ·º¸ùµ«w ©»ºå©´¨³å¯«º¯Øª³Û¼µ·ºÄñ
¿ª³«ÜÄ ±µ½®Í»º±®Ï ú»º±´¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå ¶®·ºª³Äñ ¿ª³«Ü
Ä ùµ«w®Í»± º ®Ï«¼µª²ºå ®¼©º¿¯Ù¬¶¦°º¶¦·º̧ ¶®·ºª³Äñ ð®ºå»²ºå
ð®ºå±³Å´3ª²ºå ®¶®·º®¼ñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸
ó ¿Ó«³«º¶½·ºå ÛÍ°º±«º¶½·ºå¬®× ¾³ª³ª³ ®®×¿©³¸Ò§Üñ
ó ¯·ºåúÖ¶½·ºå ½-®ºå±³¶½·ºå¬®× ¾³ª³ª³ ®®×¿©³¸Ò§Üñ
ó ±®³þ¼ªÙ»º®× ðÜú¼ôªÙ»º®× ¾³¶¦°º¶¦°º ®®×¿©³¸Ò§Üñ
"«³å ¬©´¨³å ¯«º¯ÛØ ¼µ·ºª³¿±³"Mкİٮºåú²º
©²ºåñ ©°º¦»ºª²ºå
±©¼á ¬±¼ °¿±³ ß¼µªº©¼µÇĬ·º¬³å±©;¼ ¬ú¼Í»º¬Åµ»º
®-³å ¶®·º¸®³åª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸
ó «¼µôº¿ú³ °¼©º§¹ Ó«³úͲ º°Ù³¨³å3 c×Û¼µ·ºª³Äñ
»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å éí

®¿¶§³·ºåªÖÓ«ñ
ó °¼©¬ º ¨¼µ·º«- cµ§º¬¨¼µ·º«- ¶¦°º¿»¿©³¸3 ¬®Í©ºÓ«³
¿ª ±¼®º¿®ÙË¿ª¶¦°ºª³Äñ
c׫« Ù ©
º Ù·ºå®Í ¬¶½³å©°º§¹å ¬³cµØ®-³å±¼µÇ °¼©º®±Ù³å¿ú³«º
¿©³¸Ò§Üñ
"«³å ¬¨´å¨³åc×Û¼µ·ª º ³¿±³"Mкİٮºåú²º©²ºåñ
"Mк$ª²ºå ¿¬³«º§¼·µ ºåÄÑùôß_ôMк¬¯·º̧©»µ ºå
«±¼µÇ ¬ª·ºå¿ú³·ºÛÍ·º¸ §Ü©¼§-ùx¼±µ½ °±²º®-³å 𷺪³©©º
¿±åÄñ
±¼µÇ©¿°ª²ºå ð®ºå¿¶®³«º¶½·ºå®ú¼Í©©ºñ °¼©úº ·º¸«-«º¿»Ò§Ü
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸©²ºåñ
"Mк$ ¶¦°º©©º¿±å±²º®Í³ ú«ºÓ«³ª³¿±³¬½¹
c׫« Ù º®Í³ ®¨·ºúͳ忩³¸¾Ö ±¼°¼©º«¿ªå½-²ºå ®Í©º¿»ú©©º
Äñ ô·ºå¬±¼°¼©º«¿ªå«§·º
úØ©°º½¹ ¿ª¨Ö®Í³ ¿ú³«º¿»±²º ¨·ºúÄñ úØ©°º½¹
±¼cµØ®Ï¿ªå ¿úå¿úå®Ï¬¨¼ ¶¦°ºª³Äñ ¨¼µ®Í¶§»º«-ª³Ò§Üå ¿§æÒ®Ö
c׫« Ù º ¿§æª³«³ c×ú±²ºª²ºå ú¼ÍÄñ ©«ºª¼µ«º«-ª¼µ«º¶¦·º̧
ß¼µªº©¼µÇ¬³å²Ü®¶§²º̧®½-·ºå «¿®³«º«®¶¦°º¿»©©ºÄñ
ø«÷¿¬³«ºMк®-³å©µ»ºå« ¬®Í©º¿§¹¸±®³å®-³å

»©º©ª´°³°Ñº
éì ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

"$ ©Ù»ºÇ¿»®²ºñ
ø½ ÷ ¯µÞ«Ü姻º ¯µ¨´å§»º®-³åª²ºå "$±©;¼°®ºå§ÖÙ
«-·ºå§ú®²ºñ
ø ö ÷ ®¼®¼± ܪ ±¼«w³ $ ±Ø±ô𷺿»±´®-³åª²ºå
"$ ¬¿úåô´½Øú®²ºñ
¨¼µ±µØåÑÜ婼µÇ "®Í§·º ¿»³«º±¼µÇ¶§»ºª²º ¯µ©½º Ù³±Ù³åÓ«ú
±²º«®-³å±²ºñ
®Í ©º ½-«ºñ ñ ¿ð¾´¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Ü嫳å þ´©·º¬ú³
¯µ¨å´ §»º¶¦°º¿±³ºª²ºå ÆÖÙªµØǪ¿Ó«³·º¸ Ò§Üå°Üåú±²º¯µ¼Ä÷
øì÷ ß¼µªº©¼µÇ ¬³å²Ü¬³å¶§²º¸¶¦°ºª³¿±³¬½¹©Ù·º«³å
¿úÍ˱¼µÇ ©«ºÛ¼µ·º¿ª³«º±²º̧ ±½Ú¹cµ¿§«w³¬³å®-³å
¶§²º¸ª³Ò§Ü¶¦°º¿©³¸ú³
¬³cµØÛÍ·º®¸ Í©°º ¼©±º ²º¨´å¶½³åªÏ·º¶®»º°Ù³±Ù«ª
º «ºª³Äñ
¿ª³«ÜĬ¨Ùýº¬¨¼§ºMкÛÍ·º̧ ±°*³Mк©¼µÇö¿Å¯«º±²º
§®³ÛÍ·º¸©´Äñ ¿ª³«¬³cµØ©¼µÇ®Í 𧺫-·ºå¨§®³ª²ºå ¯·ºÄñ
"¬¯·º̧©µ¼Ç©¼µ·º¿¬³·º±²º«³å ®¿»³ÄÛͪØåµ ¬¼®º©Ù·ºå®Í
¿»©°º¯·º¸ Ó«²º̧½Ù·¸úº Mк®-³å½-²åº ¶¦°ºÓ«Äñ «³ôĬÆO©;
ßżùxÛÍ°½º µ§¼µ·º¿»ú³©²ºåñ ¬½-ռ˿±³¿ô³öܱ²º ¨¼µ±« Ù ºª«º
¿»ú³®Í§·º ¬¶®·º¯ ¸ µØå¯Ü±¼µÇ «´å¨Ù«±
º ٳ忩³¸Äñ ¬½-ռˮͳ®´«³å

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å éë

±¼°¼©º«¿ªå©°º½© µ ²ºå©²ºå ®Í©ºú·ºå«§·º «´å¨Ù«º±³Ù åÄñ

«´å¿±³¬½-¼»ºÄ «³ª«³å ©°º®Í©º°³¿ªå¿ª³«º®Ï
±³ñ "±¼µÇ«´åÒ§Ü忱³ø¿¬³·º±Ò´ §Ü¶¦°º±Ù³å¿±³÷ ¿ô³öÜı©¼
úª³°Ñº«³ª©Ù·º«³å
¬½-Õ˼ ¬ªÙ»º¿®³Å¼µ«¿º »©©ºÄñ ¬½-Õ¼Ë ð»º¨µ§ºÞ«Üå©°º½µ
«-±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åú©©ºÄñ
¬½-Õ˼ ®¼®%¼ Ò§Õ¦Ùô«º °¼ Ò* §åÜ ±Ù³å±ª¼ªµ ²ºå ¶¦°º¿»©©ºÄñ¬½-Õ˼
¬®Í©®º -³å ¬ªÖ٪٬ Ö ¿½-³º¿½-³º ¶¦°º¿»©©ºÄñ ¨¼µ¬³åªµØ忬³«º
§¼µ·ºåMкø¶¦°º§-«º¶®·ºMк÷ ±¼µÇ ¶§»ºª²º«-¿ú³«º±Ù³å¿±³
¿Ó«³·º¸ ®Í©®º ¿«³·ºå¾Ö ¶¦°º¿»©©ºÓ«Äñ þ®r©³§·º©²ºåñ
"¯¼µ¬§º½ÖÒ¸ §Üå±²º©¼µÇ®Í³
«³ôÛµ§-»³Ä»ôº§ôº¶¦°º¿±³ «³ô®Í¿» Mк®-³å
©«º§µØá ¿¶§³·ºåªÖª³§µØ®-³å§·º ¶¦°ºÓ«Äñ
ó Mк ® -³å ¾³¿Ó«³·º ¸ ¿ ¶§³·º å ±»²º å ñ
¬¿®åĬ¿¶¦ª²ºå ¶¦°ºÄñ
ó Mк®-³å ©°º¯·º¸ÛÍ·º© ¸ °º¯·º¸ ®©´§µØ®-³åÄ ¬©Ù·ºå½Ø
¬¿Ó«³·ºåú·ºåª²ºå ¶¦°ºÄñ
ó Mк®-³å ±²º®Í±²º «´å§µØ¬½-«º ©´²ÜÓ«¶½·ºåÄ
¬¿Ó«³·ºåú·ºåª²ºå ¶¦°ºÄñ

»©º©ª´°³°Ñº
éê ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

°·º°°º ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©µ¼Ç«¼µ ¿¶½«µ§ºô´3

©³å¯Üå¿»Ó«¿±³ «¼¿ª±³®-³å«¼µ ¦ôºúͳåú³©Ù·º ô·ºå¿±Ùå
¬µ§º°µÛÍ·º¸°¼©º«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿§åÛ¼µ·º®Í±³ ¿¬³·ºÛµ¼·º®×ú¶½·ºå±²º
"Mк¬ú³$ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå©²ºåñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å éé

¿±Ùå ¬¿Ó«³·ºå ¿ðù»³« ¿«³·º å¿«³·º å±¼

¿ðù»³©¼µÇ«¼µ ¬©Ù·ºå¬¶§·º½ÖÙ¶½³åú³$
ó ¬©Ù·ºå¿ðù»³±²º ¾ð·º¿ªª×§º½©ºú³®Í¿§æÄñ
ó ¬¶§·º¿ðù»³®-³å±²º ¬³cµØÛÍ·º̧©½Ø ¹å ¨¼§¹åú³®Í ¿§æÄñ
ó ¬©Ù·ºå¬¶§·º¿ðù»³®-³å±²º«³å Ûͪص嬼®º©·Ù ºå®Í§·º
¿§æÄñ
«³ôĬ©Ù·ºå¬¶§·º ½ÖٰѺ¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¨¼µ°Ñº
¬©Ù·ºå±²º ¿ù¹®» ¿±³®»«¼µ ¶¦°º¿°Ò§Üåá ¬¶§·º«³å ±µ½
ùµ«w¶¦°º¿°Ä®¿»³¶§·ºÄ±¿¾³¬¶®·º©Ù·º«³å¬©Ù·ºå¿ú³¬¶§·º
§¹ Ñ¿§«w³½-²ºå ¶¦°ºª³¿°Äñ
»©º©ª´°³°Ñº
éè ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

°·º°°º ª´©¼µÇĬ®´ú³±²º ¿ðù»³«¿¶§³¿»¿±³ ¿±Ùå

¬¿Ó«³·ºå©²ºåñ «³®°²ºå°¼®º½Ø ¬¼®º¿»ª´©µÇ¼ Ä ¬®´ú³®-³å©Ù·º
¿±³®» ó °¼©¿º «³·ºåú°Ñº ®-«ºÛͳ«¬½-ռ婰º®-Õ¼å
¿ù¹®» 󰼩¯ º ¼µå«-°Ñº ®-«ºÛͳ«¬½-ռ婰º®-ռ婼µÇ¶¦·º¸
¿±Ù导µå¿±Ùå¿«³·ºå ¿¶§³·ºå¿»§µØ«³å¬ªÙ»º¨·ºúͳåªÍ¿½-
¿©³¸Äñ ¨¼µ®Í§·º ¿±Ù婼µåÓ«®ºå« «¼µôº¬®´ú³§·º ¿§æªÙ·º
¨·ºúͳåÄñ ±²º¸§®³ªÏ·º
¿ô³öÜ©°ºÑÜåÄ¿±Ù忪©µ¼Ç ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å«¼µª²ºå
ô·ºå©¼µÇÄ®-«ºÛͳ ô·ºå©¼µÇĬ¿¶§³¬¯¼µ ô·ºå©¼µÇĪקºúͳå®×¶¦·º̧
±¼±³¿°Äñ
"±²º§·º ¿ðù»³½Ø3 Mк©«º¶½·ºå©²ºåñ
"±²º§·º ¿ðù»³½Ø3 Mк©¼µÇ«µ¼ §¼·µ ºå¶½³å¶½·ºå©²ºåñ
¨¼µ±¼µÇ Mк©µ¼Ç«¼µ ¿ðù»³©¼µÇ¶¦·º¸ §¼µ·ºå¶½³å¿ð¦»ºú³$
ó ¿»³«º¬¿¶½½Ø®³©¼«³®Í³§·º ½Öٿ𶧽ָҧÜå±²º« ©°º
¿Ó«³·ºåñ
ó «³ôÛµ§-»³©Ù·ºª²ºå ¬«-ôº½Öٿ𶧽ָҧÜå±²º«
©°º¿Ó«³·ºåñ
"¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ ¬¿±å°¼©º«³å®¶§Ò§Üñ ¿±Ù忪
©µ¼Ç ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¬©µ¼·ºåª²ºå¿«³·ºåá ±²ºå¿¶½®-³å Ò·¼®º®Ò·¼®º

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å éç

¿¬å®¿¬å¬©¼µ·ºåª²ºå¿«³·ºåá ±ª¼§º©µ¼Ç ¨´®¨´ ½Ö®½Ö¬©¼µ·ºå

ª²ºå¿«³·ºå ¨·ºúͳ媳¿±³ ¬®´ú³ÛÍ·º̧ ¨¼µ¬®´ú³¶§Mк¬¯·º¸
®-³å«¼µ±³ ¬þ¼«¨³å¶§¯¼µ®²ºñ ¨¼µ©·Ù º
ø«÷§°*ôó§ú¼öbÅMк cµ§º»³®º©¼µÇ ¬¿§å¬ô´ªµ§º ½úÜå
¯«º¿»±²º«¼µ ¶®·ºú¶½·ºåñ
ø ½ ÷±®r±»Mк cµ§º»³®º©Ç¼µ$ ª«wг¬½-«º «Ù«º¿§æ
¿»±²º«µ¼ ¶®·ºú¶½·ºåñ
"MкÛÍ°º§¹å°ªµØ婼µÇ$§·º ¿ô³öÜÄ®-«ºÛͳ±²º ¿ù¹±
¿ú³·º±®ºå¿»©©º±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ±µ»º®×»¿º »©©º±²ºñ /×¼å
ÛÙ®ºåª²ºå /×¼åÛÙ®ºå¿»±²ºñ ª®ºå¿ªÏ³«ºú³ ¨¼µ·ºú³®-³å$ ½§º
·¼µ·º·¼µ·º¶¦°º¿»©©º±²ºñ "±²º®Í³ ¿±Ù嬿ӫ³·ºå ¿ðù»³«
°«³å¿¶§³¿»¶½·ºå§·ºñ
¨¼µMк®-³å±¼µÇ ¿ú³«ºª³±´Ä ½Ø°³åú½-«º±²º ùµ«w
¿ðù»³®-³å§·º¶¦°ºÄñ
§°*ôá §ú¼öÅ b Mк$ §µöÕb¼ ªº°ÖÙ¨³å¶½·ºåÄ ªÖ®Ù ͳ姵±
Ø ¼ ª³Ò§Üå
°¼©º®©·º®«-¶¦°º¿»¯Ö®¼µÇñ
±®r±»$ ¬©;á ±µ½á »¼°* °ÖÙ¿»ú³®Í ¿¶§³·ºå¶§»º±¼ª³½-¼»º
°¼©º®©·º®«-¶¦°º¿»¯Ö®¼µÇñ
¨¼µ®¼µÇÛÍ°º®¼µÇ©¼µÇ±²º ¿®³Å¿±Ùå®Í ¿ù¹±¿±Ùå±¼µÇ¿¶§³·ºåªÖ

»©º©ª´°³°Ñº
èð ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¿°Äñ
°¼©º¬¨»ºá ¿ª¬¨á ¿±Ù婼µå®-³å䫪³ú³®Í «¼µôº$ ®½Ø
±³®×ù« µ w¿ðù»³ ¿§æª³ú³á ¨¼µ¬¶§·º ùµ«w¿Ó«³·º¸ ¬©Ù·ºåðôº
°¼©º¿ù¹®»¶¦°º¿»Äñ ¨¼µ°¼©¿º ù¹®»¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå «¼µôÄ
º ®-«ºÛͳ
$ ¿ù¹±¿±ÙåĬ¿ú³·º®-³å ªÌ®ºå¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µMкÛÍ°§º ¹å
±²º ±®¨®Í 𼧠-»³±¼µÇ ±®³þ¼M к® Í §²³Mк±¼µÇ
«´å¿¶§³·ºåú³È³»¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±®¨±µ½$ ±³ô³©§º°ÖÙ
¿»¿ª¸ú¼Í±´®-³å "Mк©Ù·º ¾ð·º¿ª ¿¶®®«-Û¼µ·ºñ
®¼®¼«¼µôº ®¼®¼ ¬¨·ºÞ«Üå®× ½·º®·º®×¬³åÞ«Üå±´®-³åª²ºå
¾ð·º®«-Û¼µ·ºñ
¾ðÛÍ·º¸½Ûx³¬¿¶½ ®¼®¼¨·º±ª¼µ ¶¦°º®ª³¿½-¿±³¿Ó«³·º¸
©²ºåñ
"MкÛÍ°º§¹å«³å
¶§·º§ðôºùµ«w¿ðù»³ ¬©Ù·ºå$ ¿ù¹®»¿ðù»³©¼µÇ «-«º°³å
ú³»ôº§ôº©²ºåñ
¨¼±µ µÇ¼§·º «¼µô°º ¼©Ûº Í°º§¹å ùµ«w ¿ù¹®»¿ðù»³®-³å¿§æ¿§¹«º
¿»¿±³ºª²ºå «-·º̧¬³å±²ºª²ºå ¬ú¼Í»º¿«³·ºåª³Ò§Ü ¶¦°ºÄñ
¬®Í©ºÛÍ·º¸¬±¼®-³åª²ºå ©«ºª³ ¨«ºª³¿»Ó«Ò§Ü ¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬±¼®-³å¿úÍË©¼µåª³«³ Mк§Ù·º̧¿°Äñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å èï

½Ûx³¶¦°º°Ñº®-³å ½-«º½-·ºå¿§æ ½-«º½-·ºå¿§-³«º¶¦·º¸ ¿»³«º

¿ú³«º¿úÍ˨٫º ¶¦°º¿»±²º«µ¼ ¬¨·ºå±³å ¬úÍ·ºå±³å ¶®·º¿©ÙË
½Ù·º¸úª³Äñ
½Ûx³¶¦°º°Ñº®-³å ·µ©© º ©
µ ¿º §æ ·µ©©
º ©
µ º¿§-³«º¶¦·º̧ ¿©³«º
¿ªÏ³«º¿±³ ¶¦°º§-«ºª×§ºúͳ忻§µØ®-³å«¼µ
ó ¬©§º±¼ «§º±¼ ±¼½Ù·º¸úª³Äñ ®¼®¼ª«º®¼ª«ºú
þ®r¬¿§æ °¼©º½-ª«º½- ôµØÓ«²ºª³Ò§Üñ
ó ©«ôºª§µ º ¬Åµ©º¶¦°º±²ºÅ¿´ ±³ «¼µôº§¼·µ º±ùx¹¬³å
®-³å ¨Ù»ºå«³åª³Ò§Üñ
¨¼µ°¼©º½-ôµØÓ«²º¶½·ºå ©ú³å¬¿§æ±«ºð·ºôصӫ²º¶½·ºå
¬³å®-³å¿Ó«³·º̧§·º ¿±Ùå®-³å±»ºÇ°·ºª³Ò§Üå ±²ºå¿¶½®-³å¿¬å¿¯å
Ò·¼®º±«ºª³Äñ¿ù¹±°c¼µ«¿º Ó«³·º̧øú³ö¿®³Å°c¼µ«®º -³å¿Ó«³·º̧÷
¿»³«º«-Õ¿»¿±³ ¿±Ùå®-³å ±©¼¿Ó«³·º̧ ±»ºÇ°·ºª³±²ºÛÍ·º̧¬®Ï
ÛͪµØ嬼®ºúͼ ÛͪµØ忱Ùå®-³åª²ºå Ó«²ºª·º¿©³«º§ª³Äñ ¿ª
®-³åª²ºå ¿ù¹±¿±ÙåªÏ®ºå°Ñº©»µ ºå«±¼µÇ Ó«®ºå¶½·ºå ú®ºå¶½·ºå®ú¼Íñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸
ó ®¿»³ÄÓ«²ºª·º¿©³«º§¬³å¿Ó«³·º¸ °¼©º¬ª·ºå
¿ú³·º®-³åª²ºå ¨Ù«º¶§Ôª³Äñ
¿±Ùåá ±²ºå¿¶½©¼µË Ó«²ºª·º¿©³«º§ú³®Íª²ºå «¼µôº

»©º©ª´°³°Ñº
èî ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¬ª·ºå¿ú³·º®-³å ¨Ù«º¶§Ôª³Äñ ±¼µË¿Ó«³·º¸ °¼©± º ²º ¿±³®»

°¼©º¶¦°ºª³¿©³¸ú«³åñ
ó §Ü©¼¶¦·º¸ª²ºå ®¼®¼¬ªµ§º¿§æ ÛÍ°ºª¼µ¬³åú±¿¾³«-
¿»¿©³¸Äñ
ó §-ùx¼¶¦·º¸ª²ºå «¼µôº¿ú³°¼©º§¹ ¬Ò·¼®ºåþ³©ºúª³¿°
¿©³¸Äñ
ó ±µ½¶¦·º¸ª²ºå ¶§·º § «³ô }ú¼ô³§¨®Ï©¿»Äñ
¿±ÙåÛÍ·º¸°¼©º©¼µÇ ¨¼µ±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖª³±²º̧»²ºå©´
ø«÷«¼µôº±²ºª²ºå ®§·º®§»º å ½-®ºå½-®ºå±³±³¶¦·º¸
±µ½¿ðù»³½Ø°³å¿»§¹±²ºñ
ø½÷ °¼©º± ²ºª²ºå ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦·º¸ ¿±³®»
¿ðù»³ ½Ø°³å¿»§¹±²ºñ
"Mк¬¯·º̧ øÑùôß_ôMк¬¯·º÷¸ ±¼µÇ¿ú³«ºú¼Íª³±´
Ä ¬®´ú³®-³å±²º ®-«ºÛͳ®-³åúÌ·ºª»ºå©«ºä«¿»Äñ¨¼µ°Ñº¾ð·º
¿ªÛ´åð®ºåÛÍ·º¸ ¬´®-³å¶®Ôå¿»¿©³¸«³°«³å¿¶§³ú³©Ù·º½§ºúÌ·ºúÌ·º
¶¦°ºª³Äñ ¿¶§³°«³å®-³å®Í³ ©ú³å¿©³º¬¿§æ$ ôµØÓ«²º¨µ« ¼ §º µØ
©«ôºªµ§º ¬Åµ©¶º ¦°ºú§µØ °±²º®-³å¶¦°ºÓ«Äñ
¬³å¨µ©ºú³©Ù·º ¯¼µ½ÖÒ¸ §Üå §Ü© ¼á §-ùx¼©µ¼Ç¬¶§·º °¼©º«¼µ
¬°¼µåú¶½·ºå ¬þ¼¿®³«w°¼©« º ¼µ ¿¶®y³«º°³åÛ¼µ·º¶½·ºå §öb Åá °±²º

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å èí

®-³å¿Ó«³·º¸ ¨¼µ½Ø°³å½Ù·º̧ú®-³å¬¿§æ ±³ô³¿»¿©³¸¶½·ºå »¼«Û[¼«

©Ðͳøª¼µª³å®×©Ðͳ÷®-³å ¬¿«³·ºå6«¼«º±®³å®-³å$ ¶¦°º§Ù³å
ª³¿ª¸ ú ¼ÍÄ ñ «³®°<Û l» Ü ðúÐ ¬©³åÄ¿¨³·º¿ ½-³«º¨ Ö
𷺿ú³«º ±Ù³å®¼¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦·º̧
¿ðù»³¿«³·ºå®-³å¬Ó«³å °¼©º«µ¼ ¿½¹·ºå¨¼µå¨³åª-«º«
¿®Ï³ª¼µ«º¿»¿½-ú³ ©°º°©°º°ÛÍ·º¸ ¨¼µ¿ðù»³¿«³·ºå®-³åª²ºå
½»ºå°%§ª³Äñ c׫٫º®Í¶§¿»¿±³ ¶¦°º§-«º¶®·º¶§½-«º®-³åª²ºå
©°º°©°º° ®Í¼»º«-ª³«³ ¿§-³«ºª½µ ®»ºå ¶¦°ºª³Äñ ª®ºå®Í³å
Å´3 ±¼ªµ¼«úº Ò§Üñ
ó ¨¼µ¬½¹ ¿ðù»³¿«³·ºå©µ¼Ç$®ªµ¼«º°³å¾Öª®ºå¨Ù·º±©¼
ÛÍ·º¸ ª®ºå𷺬±¼®-³å«¼µ c×Ò®Öc׫٫©º Ù·ºå ¶§»ºª²º¿»ú³½-¨³å3
ª®ºå®Í»º±µ¼Ç¨Ù«¿º °úÄñ "Mк¬ú³©Ù·º
ø«÷¶§·º§«¼µôº®Í«³å ±µ½¿ðù»³®-³å ¬®-³å¬°³å¿§æ¿°
±²ºñ
ø ½ ÷ ¬©Ù·ºå°¼©º®Í«³å ¿±³®»¿ðù»³®-³å ¬®-³å¬°³å
¿§æ¿°±²ºñ
±µ½ÛÍ·º¸ ¿±³®»¿ðù»³©¼µÇ «-«°º ³åú³»ôº¿¶®©²ºåñ ¨¼µ®Í
©°º¯·º̧ ±©¼á ¬±¼©¼µÇ ª®ºå𷺮ͻºª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿±Ùå±²º
±Ù«úº ³®Í ®Í»ºª³Äñ ¿ª®-³åª²ºå §¼µ3Ò·¼®ºª³Äñ «¼µô¬ º ÛÍÇØ ú¼Í

»©º©ª´°³°Ñº
èì ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

±²ºå¿¶½®-³åª²ºå ¿±ÙåÛÍ·º¬ ¸ ©´ ©²ºÒ·¼®ºª³Äñ Ûͪص嬼®ºÄ

¬¨«º©µÇ¼®Í ¬µ§º®å¼µ ¨³å¿±³ ±ª¼§¶º §·ºÞ«Üå±²ºª²ºå ½ÖÓ«§º¶½·ºå
¿ªå§¼¶½·ºå®ú¼Í¿©³¸¾Ö ø·Í«º¿§-³±Üå®Í²º̧«¼µ §»ºå«»º©Ù·ºå¨²º̧
ÆÙ»ºå¶¦·º¸ ¿Ó«®Ù±Ù³å±²º¬¨¼ ¿®Ì¿Ûͳ«ºª¼µ«ºú³®Í §©ºª²º©Ù·º
¬ú²ºªÖ̧¿»¿±³ ¯ÜÓ«²º§®³÷ Ó«²º±Ù«¶º ½·ºåÛÍ·º̧¬©´ Ò·¼®º±«º
¿»Äñ
ú³ö¿±Ùå ú³ö°c¼µ«º ª¼µ«º½Ù·º¸®úÒ§Üñ
ó ¿ù¹±¿±Ùå ¿ù¹±°c¼µ«º«³å Ñùôß_ôMк®Í³§·º
¶§©º«-»º¿»ú°º½Ö¸Ò§Üñ
ó ¿®³Å¿±Ùå ¿®³Å°c¼µ«º©µ¼Ç«³å ±©¼¬±¼©µ¼Ç ¿¶½½Ù·º
Ó«³å «°³å°ú³¬¶¦°º§¹¯Ö§·ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ "Mк®-³å±¼µÇ ø¾öÚ
¬µ§º°¨ µ Ö±¼µÇ÷ 𷺪³±´Ä¬®´ú³±²º
Ó«²º¸§µØcקµØ ©²ºÒ·¼®ºª³Äñ ±Ù³åª³ú³©Ù·ºª²ºå ¿ÛÍå
¿«Ù媳Äñ ±¼±¼±³±³Þ«Üå °«³å¿¶§³»²ºå±Ù³åÄñ ¬¨«º
MкÛÍ·º¸ ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°ºÄñ ®-«ºÛͳ®Í³/×¼åÛÙ®åº ¿»Äñ ¬±Ø®-³å
¯¼Çµ »°º¿Ó««ÖÙ±¿Ø §¹«º¿»Äñ¨¼µMк®-³å±²º½Ûx³¶¦°º°Ñº®Í¶§¿±³
§-«º°µ«¼µ½-²ºå ¿©Ù˶®·º¿»ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«ºúÙØ˨¼©ª º »ºÇ¶½·ºå
±Ø¿ðö®-³å±³ ¶¦°º¿»Äñ ½Ûx³ÛÍ·º̧¾ð¬¿§æ ¬¶§°º¶®·ºª³Äñ
«³ª±µØ姹å¬Ó«³å¬ª§º®ú¼Í¬§-«®º ¼¿»¶½·ºå¿Ó«³·º̧Ò·Üå¿·ÙË¿»Äñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å èë

¨¼µ¬¶®·º±µØå½-«º©µ¼Ç¿Ó«³·º¸§·º ©«ºä«¿±³ ¿ù¹±¿»ú³

©Ù·º ¯µ©º»°º¿±³¿ù¹±®-³å 𷺿ú³«º«³ ¿»ú³ô´¿»Ò§Üñ
6Þ«Õ¼«º ÛÍ°º±«º¿±³ ¿ª³¾¿»ú³©Ù·ºª²ºå ¿Ó«³«ºúÙØË¿±³
±Ø ¿ ðö« ð·º ¿ ú³«º « ³ ¿»ú³ô´ ¿ »Ò§Ü ñ
¿±Ù忪®-³å©»ºÇ¿»Ó«Ò§Üñ
"¿»ú³±²º «³ôú¼Í ú³ö¿ù¹±¿±Ù婼µÇ¬³å ½ð¹½- ±»ºÇ
°·º¿§åú³ ¿»ú³È³»©²ºåñ
"¿»ú³±²º ®³»ú¼Í ú³ö¿ù¹±°c¼µ«º©µ¼Ç¬³å ½ð¹½- ¦Ù©º
¿ªÏ³º¿§åú³ ¿»ú³È³»©²ºåñ
"¿»ú³±²º ±Ðn³»º¶ù§º¨·º §²©º®Í ¶ù§º®Ö¸±¿¾³®Ï
§ú®©º±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ¿§åú³¿»ú³È³»©²ºåñ
"¿»ú³±²º ¾ð·º¿ª¶¦·º¸ ¬©Ù·ºå¿Ó«¿ðù»³®-³å¬³å
½¹¨µ©º§°ºú³¿»ú³È³»©²ºåñ
±¼µÇ®Åµ©º ¾ðÛÍ·º½¸ Ûx³¬¿§æ ¬¿®Ï³º¨³å°¼©®º Í Ñ¿§«w³
°¼©º±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿§åú»º ©³°´¿»¶½·ºåñ
±µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¾³ð»³¬ªµ§º ©«ôº ¬³å¨µ©¿º »±´Ä±¼«³w
°Ñº«¼µ Mк®-³å®Í °©·º«³ ¬¨«º½úÜå ®Ò§Ü寵Ø宽-·ºå ¾ð·º
¿ªÛÍ·º¸ ¿±Ù婼µÇĪ×ØÇ¿¯³º®×«¼µ ®ú¿©³¸¿±³ ú³öá ¿ù¹±°c¼µ«º
¿±Ùå®-³å±²º «³®°<Ûl »ÜðúÐá ß-³§¹ù »ÜðúЬ®²º¶¦·º¸ ©³å

»©º©ª´°³°Ñº
èê ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

«Ù«¿º ¦³ºú»º ®©©º±³Ó«Ò§Üñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬«-·º̧®Í»ª º ³¿°Ò§Üñ

¨¼±
µ µÇ¼ ¾ð·º¿ª ª×§ºú³®Í¿§æª³¿±³¿ðù»³¶¦·º¸½Ûx³¯«º
¬§-«½º -²åº c×½·Ù ú¸º ¿ô³öܱ²º
ó ¾ð¯¼µ ¿»³·º¾ôºª¼µ¾ð®-Õå¼ ®Í ®úª¼µ¿±³°¼©º ¨¼§º©«º
ª³Äñ
ó §-«º°µ«¼µÓ«²º̧3 ¿»³·º¯¼µªÏ·º ¿»³«º»³úܽ-¼»º¿ª³«º®Ï
®¿ú³«º½-·º¿±³°¼ ©º ¨¼§º©«ºª³Äñ
ó §-«º°µ®Íú¼Í¿±³ "¾ð "½Ûx³®Íª²ºå ô½µ¨« Ù º½Ù·º¸ú
ô½µ§·º ¨Ù«ª º ¼µ°¼©¿º §æª³Äñ
¨¼°µ ¼©º¨³å¶¦·º§¸ ·º ±©¼±²º ©°º°°©¼µå 6«¼å°³åÄñ ¬±¼
±²ºª²ºå ©°º°°½-Ñºå ¬©Ù·ºåð·ºÓ«²º̧¿§åÄñ
¨µ¼¬©Ù·ºå®Í«³å
½Ð½-·ºå¶¦°º ½Ð½-·ºå§·º §-«¿º »¿±³ ¬»¼°* ½ô¤
½ô¤±¾³ð
¿©Ù˱¼ª³úÄñ
¶¦°ºª³±®Ï ¬§-«º±¼µÇ ±³ ¨¼µå¯¼µ«º± Ù³ 忱³ ùµ«w
¾ô¤ ±¾³ð¿©Ù˱¼ª³úÄñ
¬®³½Ø®ú¼Í ¬¿·Ù˶¦·º¸±³ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬»©; ¬³±³
ú«¤ ±¾³ð¿©Ù˱¼ª³úÄñ
ó ª«º°±§º¿©³¸ ¾ðÛÍ·º¸½Ûx³±²º ¬»¼°*®-Õ¼å ½ô¤®-Õ¼å

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å èé

¿§©«³åñ
ó ª«º°±§º¿©³¸ ¾ðÛÍ·º¸½Ûx³±²º ùµ«®w -Õ¼å ¾ô¤®-Õ¼å
¿§©«³åñ
ó ª«º°±§º¿©³¸ ¾ðÛÍ·º̧½Ûx³±²º ¬»©;®-Õå¼ ¬±³ú«Ú
®-ռ忧©«³åñ
"¾ð "½Ûx³Ä¬©Ù·ºå§¼µ·ºå±²º ¬¶§·º¶§§µØ°ØªÍª¶Í ¦·º¸
©²º¿¯³«º¨³å¿±³ ª´±µØ嫵»º°«º§°*²ºå®-³å§®³
"¬±¼ "¬¶®·º®-³å¿Ó«³·º¸
¿±Ùå®-³å©¼©°º %§ª³Äñ ¿ª®-³å©Ù·ºª²ºå ¬þ¼« ¾ð·º
¿ª±²º§·º ¬¼§º°%§ª³Äñ ¿±Ùå¿ú³·ºÛÍ·º¸ ±²ºå¿¶½®-³å §µ¼3
Ó«²ºª·ºª³Äñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸
ó ª«wг𷺠§ý¼±½Ú¹Mк ¬Ûµ§¼µ·ºå±¼µÇ𷺪³±´ ¬»²ºå
·ôº úÌ·ºª»ºå°%§ª³Äñ
ó ª«wг𷺠§ý¼±½Ú¹Mк ¬ú·º¸§¼µ·ºå¿ú³«ºª³« §¼µ3
úÌ·ºª»ºåª³Äñ
¨®ºå¨³åú¿±³ ú³ö¿ù¹±°c¼µ«ºð»º¨§µ ºÛÍ·º¸ ¬§-«º¬µ§º®Í
ªÙ©º¿¶®³«ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ñ
¨¼µÛÍ·º¸© °º¯ «º© ²ºå¿±³ ±½Ú¹cµ¿§«wMк©Ù·ºå±¼µÇ
½-Ѻ廷ºå𷺿ú³«ºª³§¹®´«³åòòò

»©º©ª´°³°Ñº
èè ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

ó ¿±Ùå±»ºÇ©¼µÇ¶¦·º̧Ò§Ü忱³®-«ºÛͳ±²º ¬¨´åÓ«²ºª·º
ª³Äñ
ó ¾ð·º¿ª°§º«-·ºå¬¼§º ¶¦°º± Ù³ 屶¦·º¸ ¬®´ú ³®-³å
©²º©²º®Í»®º Í»º ¶¦°ºª³Äñ
ó ô½·º« ®-«ºÛͳ¿§¹«º¯¼µå±´§·º "Mк𷺪³§¹«
®-«º°¼®-«ºÛͳ®-³å ¬¨´åÓ«²ºª·º¿»Äñ
½Ûx³¸¶¦°º°ÑºÄ¶§½-«º®-³å±²º
¬³cµØ©¼µÇ©¼µ«½º ¼µ«ºú³ «³ô¿§æ®Í®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¨¼µ¶§·º§
«³ô©¼µÇÄ ¬Ó«²ºþ³©º®Í ŧº§µ¼Çª¼µ«º¿±³§µØ¿·ÙËá §µØú¼§º®-³å«
®¿»³¶§·º±¼µÇ¬«-á ¨¼µ®¿»³¶§·º«ª²ºå °c¼µ«¿º ±Ù婼µÇ ¬»ôº®¨
±¶¦·º¸ Ó«²ºª·º¿©³«º§¿»¿½-ú³
¨¼ µ¿ ©³«º§ ¿±³ ¬Ó«²º ¶ §·º ¿§æ®Í ¨¼µ « -ª³¿±³
¬³cµØ°Ñº ®-³å«¼µ ¿ú³·º¶§»º¨µ¼å¿±³©°º¯·º̧ ¬ú¼§º¬½¼µå®Ï¶¦·º¸±³
¿©Ù˱¼ ½Ø°³å½Ù·º¸úª³¿±³¿Ó«³·ºò¸ òò
¬³cµØ½Ø°³å®×¯µ©¼ ³ úÌØË¿§æ¬¿ú³·º©·º §»ºå½-ܧ²³¶¦·º¸ ¬ªÍ
¯·º¨³å¿±³ ¬cµ§º«¿ªå©°ºcµ§º ¨¼µ·ºÓ«²º¸¿»ú±ª¼µ§¹§Öñ
¬³cµØ¨¼¿©Ùˮׯ¼µ©³ ¿ªª³ú³ §¹å°§ºªÍ²º¸ ¬¿·ÙË®Ï
¬¨²º̧½Ø¿»ú±ª¼µ§¹§Öñ
"±¼µÇ ©«ôº®ú¼Í ±¿¾³®ÏÅ´¿±³ ¬±¼ð·ºª³ÄñÓ«³

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å èç
Ó«³Ó«²º̧¿ª ú¼§º®¼¿ª Ó«³Ó«³¿©ÙÇ¿ª ±¼®º¿®ÙË«³¶¦·º¸ ¬¿·ÙË
°Ñº®Ï«³å §¼µ3¨·ºúͳåÄñ ¨¼µ°Ñº
®%ÒÕ§ÕØ åª¼µ ®®Öª
¸ µ¿¼ ±³ Ñ¿§«w³¿ðù»³±²º ¿§æ¨Ù»åº ª³Äñ
±¾³ð¶¦°º°Ñº®Í»º±®Ï ±¿¾³®ÏÅ´¿±³ þ®r³Ûµ§-»³
¨Ù»ºå«³åú³»ôº¿¶®©²ºåñ "Mк¬¿ú³«º©Ù·º
ó ¿±Ùå®-³å¿»³«º«-Õ¶½·ºå«·ºå ®¿»³¿±Ù姹¬Ó«²ºþ³©º
¶¦·º¸ ª·ºå¿»¶½·ºåñ
ó ¾ð·º¿ªÛÍ·º¸©«Ù ¬©Ù·ºå¿»¿ª¬³åªµØå ®ª×§ºô« Í º
¿©³¸¶½·ºåñ
ó ú³öá¿ù¹±¿±Ù å ®-³å«·º å °·º ± µ ½ ùµ « w ¿ ðù»³®-³å
®ð·º±³¿©³¸3 °¼©º®«ª«º¿©³¸¶½·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ñ
ó ð®ºå»²ºå°ú³ÛÍ·º¸6Þ«Õت²ºå %Ò¦Õ»º¿©³¸®²º®Åµ©º¿½-Ò§Üñ
ó ð®ºå±³°ú³®-³åÛÍ·º̧6«Øª²ºå ©µ»º¿©³¸®²º®Åµ©¿º ½- Ò§Üñ
©ú³åÛÍ·º¸°§º®Í®Åµ©º ©¶½³åÛÍ·º¸°§º3ª²ºå ©µ»º®²º %Ò¦Õ»º
®²º ®Åµ©ºÒ§Üñ
¬ú³ú³¬°ÖÙª²ºåÛשº ¬Ò·¼ª²ºå%Ò¦Õ©º¶¦·º¸ ¿±ùк½- °«º
½ªµ©º ¿®³·ºå©·º¿§å¨³å¶½·ºåñ
"Mк«³å «¼µôº¿ú³°¼©º§¹ Ñ¿§«w³¿ðù»³ ¨Ù»ºå«³å
ú³È³»©²ºåñ ¨¼µ®Í¨Ù«3 º ¬°ÖÙ§¹ cµ§º»³®º©µ¼Ç«µ¼ ®öº¶¦·º¸ ¦-«º¯åÜ
«³ ©ú³å¶§²º¸°µØª³±´®Í³ «³åòòò
»©º©ª´°³°Ñº
çð ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

ú³ö¿±Ù嬰³å ±ùx¹ ¿±Ùå®-³å ¯®ºå¨³å¿±³¿Ó«³·º¸

®-«ºÛͳð·ºå𹿻®²ºñ
¿ù¹±¿±Ù嬰³å §²³¿±Ùå®-³å ¦-»º 娳忱³¿Ó«³·º¸
®-«ºÛͳúÌ·º§-¿»®²ºñ
¿®³Å¿±Ù嬰³å ±®r³ð¼©«º¿±Ùå®-³å ¦-»ºå¨³å¿±³
¿Ó«³·º¸ ®-«ºÛͳª»ºå¯»ºå¿»®²ºñ
±¼ µ Ç ¿Ó«³·º ¸ Ò§Ü å ½Ö ¸ ¿ ±³Mк ® -³å¨«º § ¼ µ 3
¬¯·ºå®-³åÓ«²ºª·º ¿»¿©³¸®²ºñ
®öº®-³å±²º ¿±Ù嬽-·ºå½-·ºå ¬¿¶§³·ºåªÖªµ§ºú³¿»ú³
ȳ»®-³å¶¦°ºÓ«Äñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ °c¼µ«áº MѺá MѺ𹱻³®-³åª²ºå ©°ºÛÙôº··º
©°º°·º§¹¬³å¶¦·º̧ ®µ½-¿¶§³·ºåªÖ¿§åú¿©³¸®²º±³ ¶¦°ºÄñ ½Ø°³å§µØ
®-³å«³å §µ ¨µÆѺ©¼µÇÛÍ·º¸ ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°ºª³Äñ ®Í©º±³å¶½·ºå
¿Ó«³·ºÓ¸ «°¼µ«¶º ½·ºå ±¼¶®·º¶½·ºå®-³åª²ºå ¿¶§³·ºå¶§»º½-²ºå ¶¦°ºÓ«ú
¿©³¸Äñ
¿ðù»³±²º ¬©Ù·ºå¿» ¿±Ù忪©µ¼Ç¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå
¿«³·ºå±¼Äñ °¼©« º §·º ¨¼µ¿±Ù忪©¼µÇ ¬¿¶§³·ºå¬©¼µ·ºå¿¶§³·ºåªÖ
ª¼µ«º§¹¿»¿±³¿Ó«³·º¸©²ºåñ
«¼µôº¬®´ú³±²º ¬©Ù·ºå¿» ¿±Ù忪©¼µÇ¬Åµ»º §µØ¿¦³º¶§

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å çï

¿»Äñ
¿±Ù忪©µ¼Ç¶¦·º¸ ©²º¿¯³«º¨³å¿±³«¼µôº ¿±Ù忪©¼µÇ
ÛÍ·º¸¬©´ ¿¶§³·ºåúÒ®Ö¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸©²ºåñ
°·º°°º¿ðù»³±²º ¿±Ù忪ÛÍ·º¸¬®´ú³©¼µÇ ±cµ§º¶§ú³Ä
¿±³¸½-«º©²ºåñ

»©º©ª´°³°Ñº
çî ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å çí

¿±Ùå ©¼© º® ©¼© º °¼© º« ¬±¼

°¼©«º ¼µ¬©Ù·ºå¬¶§·º½ÖÙú³$
ó ¾ð·º ¿ªÛÍ·º¸®ÍÜ3¶¦°º ¿±³ ¿©Ùå°¼©º¿©³°¼©º®-³å«
¬©Ù·ºåñ
ó ¶®·º±¼ Ó«³å±¼ °±²º¬³cµØ«-ú³©Ø½¹å®Í °¼©º®-³å«
¬¶§·ºñ
®¿»³¬¼ ®º Ä ¬©Ù· º å®Í ±¿¾³±¼ ±¼ ¿ »¿±³°¼© º «
ÛÍ°º¾«º úñ
"±¼µÇ½ÖÙ¶½³å½Öĸ ñ Mк¬¯·º̧®-³å«¼µª²ºå "¬°ÖÙ¬©¼µ·ºå
§·º ½Öٿ𶧽Ö̧Ò§Ü嶦°ºÄñ ¬¨´å¶§°ú³®ú¼Íñ ©°º¦»ºª²ºå ¿ðù»³©¼µÇ
»©º©ª´°³°Ñº
çì ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

Ä ¬°ÖÙ¶¦·º¸ Mк¿ð¦»ºú³$§·º ¿ðù»³ÛÍ·º¸ °¼©º®«·ºåú³ ®«·ºå

¿Ó«³·ºå ¬¶¦°º¶¦·º̧ §¹ð·º½Ö¸Ò§Ü嶦°º¿»½Ö¸3 ¬¨´å¶§°ú³®ú¼Íñ ±¼µÇ©¿°
ª²ºå
®Í©º±Û¼ ·Í ¸º ¬°Ö±
Ù ©
¼ ¼µÇ¬³å%§¼·úº ³ °³å«-«º»ôº¿¶®®-³å «³ô
¿ðù»³á °¼©á; þ®rÅ´3 ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ½ÖÙ¿ð¨³åú³ ú¼Í¿»±¶¦·º̧
§µØÓ«®ºå®Ï ±Ü嶽³å¬§¼µ·ºå©°º½µ¬¶¦°º °¼°°º¿ð¦»º¶§®²ºñ
°¼©º±²º ±¼¯¼µ¿±³ ±´Ç©³ð»º©°º½µ®Í©°º§¹å ¬¶½³å
¾³®Ï ®ªµ§º©©ºñ ®²º±²º̧¬ú³«¼µ®Ï ø±´Ç¬°Ù®åº ±«º±«º¶¦·º÷¸
ð·º ®cק© º ©ºñ ¨¼µ®Ï¬¶½³å¬¶½³å®-³åÛÍ·º̧ «·ºå«·ºåúÍ·ºåúÍ·åº ¿»©©º
¿±³ °¼©ºñ
ó ±´Ç®ÍÜ¿±³ ¿±Ù忪©¼µÇ§´¶½·ºå §-Ø˶½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå ª»ºÇ
¿¶§å §-ØË¿¶§å ¿¶§å¿»úÄñ
ó ±´Ç®ÜÍ¿±³ ±²ºå¿¶½©¼µÇ½¼µ«¶º ½·ºå ®½µ¼«¶º ½·ºå¬©¼µ·ºåª²ºå
6Þ«Õ¼«º®6Þ«Õ¼«º ªµ¼«º¶¦°º¿»úÄñ
ó ±´Ç®ÍÜ¿±³ ±ª¼§º©¼µÇ ¨´¶½·ºå§¹å¶½·ºå¬©¼µ·ºåª²ºå ±¼
®±¼ ª¼µ«¶º ¦°º¿»úÄñ
ó ±´Ç¿úÍË®Í ª®ºå¿§å¬¶¦°º¿¶§å¿»¿±³¿ðù»³¬©µ¼·ºåª²ºå
¬%§Ø嬮ָª¼µ«º¶¦°º¿»úÄñ ¨¼µ©Ù·º
ø«÷ ¾µú³åúÍ·ºÄ ¿±ÙåªÌ©ºú³ ÛͪØåµ ¬¼®º¿¬³«º®Í ¬¿§¹«º

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å çë

𱲺 ª«º±»ºå©°ºªµØå°³®Ï «-ôº±²º¯µ¼Äñ

ø ½ ÷ ±³®»º§²³úÍ·º©µÇ¼ Ä ¿±ÙåªÌ©ºú³ ÛͪØåµ ¬¼®º¿¬³«º®Í
¬¿§¹«ºð±²º ®Ü嶽°º¯Ø¿½¹·ºåð·ºcµØ®Ï±³ ú¼Í±²º
¯¼µÄñ ±¼Çµ ¿Ó«³·º̧ ¿úÍË¿»³«º¯·º¶½·º©·µ¼ ºå¨Ù³°¼©ºú¼ÍÄñ
ø ö ÷ ª´®¼« µ ©º µÇ¼ Ä ¿±ÙåªÌ©úº ³ÛͪµØ嬼®º¿¬³«º¬¿§¹«ºð
«³å ¬§º¦-³åð·ºcµØ±³¿ªå®Ï ú¼Í±²º¯¼µÄñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¯·º¶½·º°¼©º ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º°¼©®º ú¼ÍÒ§Üñ
"±²º®Í³ ¿±Ùå®ÍÜ3 ¶¦°º¿±³°¼©ºÄ«ÖÙ¶§³å¶½·ºåñ
±²º¸¬©´ ±´®¿ÍÜ ±³ ±²ºå¿¶½¬¼©ºÛÍ·¸º ±²ºå¿¶½®-³å §´ªÙ»åº
¿»¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿ª¨»º ¿ª§´¨¿»¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
°¼©º±²ºª²ºå ¨»º°¼©½º -²ºå «-¿»®²º±³ñ
±ª¼§º±²ºª²ºå ¿±Ù忪©¼µÇ«µ¼ ¨¼»ºå¿§åú³Ä «¼ú¼ô³
©°º½µ¶¦°ºú³ ¨¼µ±ª¼§º« ¨´ª»Ù ºå®²ºá ¨ä«ªÙ»ºå®²º¯µ¼« °¼©º
±²ºª²ºå ©¼®º¨´ú³¶®·º«Ù·ºåªÍ®ºå3 Ó«²º¸¿±³ ®-«º°¼Û°Í º«·Ù ºå
§®³ ¬ª·ºå®±³Ò§Üñ
¿ðù»³±²º °¼©Ä º ¿úÍË¿¶§å¶¦°º±²º¯µ¼±²º¸¬©¼µ·ºå
øï÷ ¿ðù»³« ¿±³®»¿ðù»³¶¦°º¿»¿±³º °¼©« º ª²ºå
%Ò§ÕØå°¼©ºúôº°¼©º¶¦°º¿»®²º±³ñ
øî÷ ¿ðù»³« ¿ù¹®»¿ðù»³ ¶¦°º¿»½Ö¸¿±³º °¼©« º ª²ºå

»©º©ª´°³°Ñº
çê ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

®µ»ºå°¼©º ®Ö¸°¼©º¶¦°º¿»®²º±³ñ
øí÷ ¬«ôº©¼©¼ ¿ðù»³« Ñ¿§«w³¯¼µ¿±³º«³å °¼©º
±²ºª²ºå ®¨µØ©©º¿©å °¼©º®Ï±³ñ ¨¼µ°Ñº
¿±Ù忪©µÇ¼ «ª²ºå ¬©¼µåÓ«®ºå¯Ö ±²ºå¿¶½«ª²ºå §´¯Ö
ª× § º ¯ Ö ¶ ¦°º ¿ »¿±å¿±³ùµ « w ¿ ðù»³¿ù¹®»¿ðù»³¬©Ö Ù
©¼µÇ«-«°º ³åú³ ð¼§-»³¿¬³«ºMк¬¯·º̧ú¼Í°¼©º¿»°¼©º¨³å®-³å
«³å ¾ð·º¿ª§´ ÛͪµØ忱Ù寴©µ¼Ç ªÙ·º¸Û×»ºå¬©µ¼·ºåªÏ·º
ø«÷¬©¼©º°ÖÙ¿©å¶§·º§¬³cµØúÍ·º®-³å©µ¼Ç¯Ü ¿¶§å3ª²ºå
±¼± ¼±³±³ ¿§å¿»®²ºñ
ø ½÷ ô½µùк¨¼ ¬¶®·º¬Ó«³å©¼µÇú¼Íú³ ¶§·º§©Ø½¹åð®-³å¯Ü
±Ù³å3ª²ºå ¨¼µ·ºÓ«²º̧¿»®²ºñ
ø ö ÷ ¾ôº«¼µ®Ï¿¶§å½Ù·º¸®ú« ùµ«w¿ðù»³¶§ú³$ ¿ªå¿ªå
ÛÍ·º¸ ¿·åÓ«²º¸¿»®²ºñ
"«³å ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©¼µÇ¬©¼µ·ºå ª¼µ«º¶¦°º
¿»¿±³°¼©ºÄ¬¨³©²ºåñ
"Mк®-³å®Í©°º¯·º̧ ¿úÍË©«º½Ù·º¸úª³¿±³º
ó °Ö°Ù ¼©º«µ¼ ®Í©º°¼©ºÛÍ·º¸ ±¼°¼©©
º ¼µÇ« ©¼µ·ºå²y§º«³ %§¶§·º
¿§åª¼µ«ºÓ«ú³®Í ½Ûx³Ä¿±Ù忪±²ºå¿¶½®-³å ¿¬å¿¯åª³¶½·ºå
Ò·¼®º±«ºª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å çé

ó ©°º¦»ºª²ºå ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©¼µÇ«¼µ ®Í©º

°¼©ºÛÍ·º¸ ±¼°¼©º©µ¼Ç¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ ±®¨°-³»ºÛ·Í º¸ ±®³þ¼Mк
®-³å« ð¼µ·ºå²y§º%§¶§·º¿§åª¼µ«ºÓ«ú³®Í °Ö°Ù ¼©º§¹ ôѺ¿«-媳¶½·ºå
Ò·¼®º±«ºª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá
¿ðù»³±²ºª²ºå
¬©Ù·ºå$¿ù¹®»¬°³å ¿±³®»®-³å 𷺪³¿½-ú³á °¼©º®Í³
ª²ºå ð®ºå±³°¼©º¶¦°ºª³Ò§Üñ
¬¶§·º$ ùµ«w¬°³å ±µ½®-³å 𷺪³¿½-ú³ °¼©º®Í³ª²ºå
½-®ºå±³°¼©º ¶¦°ºª³¿»Ò§Üñ
¨¼µ¬½¹®-Õ¼å®-³åú¼Í °¼©±º ²ºª²ºå ¬¶§·ºÅ3 ´ ±³ ¯¼µú¿½-
ÑÜ宲ºñ
¿±³®» ¿ù¹®»©¼µÇ±²º ¶§·º§«³ôıµ½á ùµ«w®Í Ü3
¶¦°ºª³¿±³ ¿ðù»³®Ï±³ ¶¦°ºª³¿±å3
ó ©°º¦»º ¨¼µ¿ðù»³®-³å©¼µÇ«¼µ ®-«º¿Ó«³¶¦©ºú³ñ
ó ½Ûx³¶¦°º°Ñº®-³å©¼µÇ«¼µª²ºå §²©º®Í§ú®©º±¼µÇ¿¶§³·ºåªÖ
ú³ñ
ó ¾ðĬ»³«¼µÓ«²º̧3 ±Ø¿ðö±¼µÇ ¨¼µåªÍ²¸º¿§å«³ ¬°ÖÙ
¬Ò·¼©¼µÇ«¼µ ¬¨¼»³¿°ú³ ð¼§-»³Mк©µ¼ÇÄ ¬ª²º§¼µ·ºå ¾öÚ
¬µ§º°µ©·Ù ºå ¯·ºå®¼½-¼»º©·Ù º«³å ¨¼µ°¼©º

»©º©ª´°³°Ñº
çè ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

ó ±´Ç«¼µª²ºå ®Ó«²º̧¬³åá «¼µôº̧«¼µª²ºå ®Ó«²º̧¬³åÒ§Üñ

ó ô½µ«¼µª²ºå ªÍ²º¸®«-«º°³åñ ¬©¼©« º ¼µª²ºå ¨Ù«º
®«-«º°³åÒ§Üñ
¾ð·º¿ª¬§´½µ¼å ¬©Ù·ºå¿ª©¼µÇ ¨¼µå«-·º̧®×¬©¼µ·ºå ¬©Ù·ºå
þ³©º½-·ºå©¼µ«º ½Ûx³½·ºå¬©Ù·ºå½¼µ«º ½¼µ«º¿»ú³ ¬©Ù·ºå°¼©ºª²º
°·ºå¿§å¿»ú¿±³¿»ú³©²ºåñ
¨¼µ¬½-¼»Äº °¼©º±²º ¿±ùк«-½Øú»º ¿±½-³¿»±´Ä ¬®´
¬ú³®-ռ屳ñ
ó ¿ª³«¯¼µ¿±³ "¾ð "½Ûx³«¼µ °¼©º«§·º ¦»º¯·ºå
Äñ
ó ¿ª³«¯¼µ¿±³ ª«ºú¼Í¾ð ª«ºú¼Í½Ûx³«¼µ °¼©º«§·º
¯ÖÙô¨´ ³åÄñ
þ®r§ù °¼©ð; öºª³ ¾µú³åúͷĺ ¨¼µ°«³å¿©³º¬©¼µ·ºåªÏ·º
¾ðÛÍ·º¸½Ûx³«¼µ úª³ú¶½·ºå±²ºª²ºå °¼©º±²º©ú³å½Øñ
ó "¾ð "½Ûx³«¼µôÞº «Ü嬳å ùµ«½w Ø«³ ªµ§º¿«Îå¿®Ù嶮Ô
¿»ú¶½·ºå±²ºª²ºå ô·ºå°¼©º±²º±³ ©ú³å½Øñ
ó ±Ø±ú³©°º¿ªÏ³«º ¨«º¿¬³«º°µ»º¯»º½Ö¸ú¶½·ºå±²º
ª²ºå ô·ºå°¼©º±²º±³ ©ú³å½Øñ
¨¼µ®Ï ®×½·ºå®-³åªÍ¿±³°¼©º "¾öÚȳ»©Ù·º«³å ªÍÖ±§¼ º½Ø
¿»úÒ§Üñ
»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å çç

¨¼µ¾öÚ¬µ§º°µ®¨ Í 3 ¾ðÛÍ·º¸½Ûx³®Í ªÙ©ª º ¼µ®×¶¦·º¸ ¿¶¦³·º̧½-«º

¿§åú³ ª«wг®-³å«¼µ ¶§»ºª²º±µØ屧ºú³ Mк¬ú³®-³å±¼µÇ
¿ú³«ºªÏ·º«³å ¯¼µ·ºå·Ø¸¬¶¦°º ±¼µÇ®Åµ©º ¬³®½Ø¶¦·º¸ ¬¶§°º®Í
¬½-Õ§ºª© Ù º¨µ¿½-ªÌ³ ©·º±Ù·ºå½Ù·º¸ú ©ú³å½Ø©°ºÑÜ姮³ñ
ó «³®§Ü©¼ ®Åµ©º¿±³ §Ü©¼¿Ó«³·º¸ ±µ½ó¿±³®»
®Åµ©¿º ±³ °¼©ºª»ºå®×®-³å ¶¦°º¿§æª³«³ úÌ·º±Ù«ª º ³¶§»ºÄñ
¾ð·º®Í ¬½-Õ§ºªÙ©¿º ±³°¼©º©²ºåñ
ª«wгMк®-³å ¬¶®·º±»ºª³Ò§Üå ¿úÍ˯«ºú³
ø«÷¾³ÛÍ·º¸§Ö©ÖÙ©ÖÙ ¿»³«º¯µØå®Í³¿©³¸ ®Ò®Ö¶¦·º̧ ª®ºå½ÖÙú®Í³
½-²åº §Öñ
ø ½ ÷¾³ÛÍ·º¸§Ö¯«º¯«º ¿»³«º¯Øåµ ®Í³¿©³¸ ¬§-«º¶¦·¸º§·º
ª«º©ÖÙ¦-«ºú®Í³½-²ºå§Öñ
ø ö ÷¾³ÛÍ·§º̧ Ö¿®ÙË¿®ÙË ¿»³«º¯µØå®Í³¿©³¸ ¬¿·ÙË©¼µÇĬ¿·ÙË
¶¦·º¸§·º ¬½-¼»º¿°¸%§ú®Í³½-²ºå§Öñ
"±¼µÇ¿±³ ô©¼¶§©ºªØåµ ªµØå ¶¦©º¨Øåµ «-ª³¿ª¿±³¬½¹
¿±ùк«-½Ø¿°Å´3 ©°º½Ö»«ºÅ¼»ºå±ØÞ«Üå ¿§æ¨Ù«ª º ³
±²ºÛÍ·º¸ ©°º%Ò§Õ¼·º»«º ¨¼µú³Æ𩺱³å ¾³¯¼µ¾³«¼µ®Ï %Ò§ÕØ嬳å
®Ö¬
¸ ³å®¶§ ¿¶½ª«º©µ¼Çª²ºå ¬cµ§º6ޫռ嶧©º §¹å°§º®Íª²ºå ¬¶¦Ô
¬®Ö°«³åªµØå®-³å ®«-§®³

»©º©ª´°³°Ñº
ïðð ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

ó °¼©º±²º ¶§·º§ ¬³cµØ®-³å$ª²ºå ð®ºå±³ ð®ºå»²ºå

®¶§ Ñ¿§«w³®Ï±³ñ
ó °¼©± º ²º ¬©Ù·ºå¨³å¬³cµ®Ø -³å$ª²ºå ð®ºå±³ ð®ºå»²ºå
®«- Ñ¿§«w³®Ï±³ñ
½-®ºå±³¶½·ºåá ¯·ºåúÖ¶½·ºåá ÛÍ°º±«º¶½·ºåá ¿Ó«³«º¶½·ºå
¬³åªµØ婼µÇ «·ºå°Ö±Ù³åҧܶ¦°º3òòò
¨¼µ°Ñº«³ª ¬¿©Ù忧æªÏ·º ©°º¦«º¬³cµØúÍ·º®-³åÛÍ ·º¸
¨¼µ¬³cµØúÍ·®º -³åÛÍ·º̧ ¿©Ù˽ٷº̧ú½Ö̧ú³¿»ú³®-³å±¼µÇ ¨¼µ°¼©º®±Ù³å¿ú³«º
¿©³¸¾Ö
úØ©°º½¹ ÛͪØåµ ¬¼®º¬©Ù·ºå®Í³§·ºø¿©Ùåª-«º«÷Ò§Ü忶§±²ºñ
úØ©°º½¹ ¾ð·º¿ª 𧺫-·ºå¨Ö®Í§·ºø¿©Ùåª-«º«÷Ò§Ü忶§
±²ºñ
úØ©°º½¹ ·ôº¨¼§ºð®Í§·º ø¿©Ùåª-«º«÷ Ò§Ü忶§±²ºñ
ª«º¿¯³·ºúþ³©º§µØ®-³åª¼µ ¨µ©Òº §Üå®-«ºÛͳÛÍ·º¬ ¸ §ºÓ«²º¸¿»
±²º̧§®³®Ï±³ñ
ó ±¼µÇ¿Ó«³·º̧ "°¼©º®-³å«¼µ ¬©Ù·º¶§·ºÛÍ°º¾«ºú¯¼µú±²ºñ
©°º¦»º
ó ®¼®¼¶¦°º°Ñº ¬¿©Ù嶦·ºÓ¸ «²º̧ªÏ·ºª²ºå ®²º±²º̧¿»ú³«
¶§¶§á Ûͪص嬼®º©·Ù ºå®Í±³ ª«º½Ø±²ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïðï

ó ±´©°º§¹å©¼µÇ¶¦°º°Ñº ¬¿©Ù嶦·º̧ Ó«²º¸ªÏ·ºª²ºå ¨¼µÛͪØåµ

¬¼®ºßżµ%Ò§Õ3ºº ª«º½Ø±²ºñ
Ò§Üå½Ö¸¿ ±³¾öÚ¬ µ§º°µÄ °¼© º¶¦°º° Ѻ«³åòòò
©«º°© ¼ ¬
º ³åªµØå «-±³Ù å¿©³¸Ò§Ü¶¦°º3 «-°¼©¶º ¦·º¬
¸ ©Ù·ºå½¼µ
¬¼§º¿»¶½·ºå®Ï±³ñ
«¼¿ª±³ ±Ø¿ô³ÆѺ© ú³å »ÜðúЬ©³å®-³å±²º
°¼©º «¼µ §¼µ·º»«º¬¶¦°º¨³å ¿±Ùå ±²ºå¿¶½ ¿ª ±ª¼§º®-³å«¼µ
ª«º »«º¬ú³¨³å3 ª´©¼µÇ«¼µ ªÍ²º¸¶¦³å«³ ½¼µ·ºå°³å¿»Ó«Äñ
±©¼ÑÜå°Ü忱³ ß¼µªº¬µ§º°Ûµ Í·º¸ ¿ß³þ¼§«w¼ô¬±·ºå𷺮-³å
«ª²ºå ¨¼µ°¼©º©Ù·ºå «Ù·ºå¯·ºåªÏ«« º §·º úÍ·ºåª·ºå¿úå ªµ§ºÓ«ú
¿½-Äñ
±´©¼µÇÛÍ°º½µ »ôºªµÓ«ú³©Ù·º
±©¼ÑÜå°Ü忱³ ß¼ª µ º¬µ§º°µ« ¬Û¼µ·ºú¿±³º "¯¼µ½Ö¿¸ ±³
¬©¼µ·ºå ©°º°° »ôº±¼®ºå§ÖÙ¯·ºÛÖÌÓ««³ »ôº±¼®ºå®Í »»ºå±¼®ºå±¼µÇ
§ÖÙ¯«º½Ù·º¸ú¿°Ó«®²ºñ ¬«ôº©¼©¼ ¬©³å¾«º« ¬³å±³§¹
®´«³å °¼©öº ¿ô³«ºöô«º¶¦·º¸§·º §ÖÙ§-«º¿°¿©³¸±²ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
ïðî ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïðí

¿±Ùå ¯¼§ º® -³å «-®«- þ®r« ±«º¿ ±©²º

þ® r Å ´ ± ²º ò ò ò
±´Ç¯µ·¼ ºú³ ¯¼µ·úº ³®-³åÄ ±¾³ðª«wг ±¿¾³ þ®r©³
§·º¶¦°ºÄñ
ø«÷«³ô$ª²ºå «³ôı¾³ðª«wг ±¿¾³
þ®r©³ Å´±²ºú¼Ä Í ñ
ø ½ ÷ ¿ðù»³$ª²ºå ¿ðù»³Ä±¾³ðª«wг ±¿¾³
þ®r©³Å´±²ºú¼ÍÄñ
ø ö ÷ °¼©º$ª²ºå °¼©ºÄ±¾³ðª«wг ±¿¾³þ®r©³
Å´±²ºúÍÄ ¼ ñ
°·º°°º½Ûx ³ ±²º ±¿¾³±¾³ðþ®r©³®-³å¶¦·º ¸ ©²º
¿¯³«º¨³å¶½·ºå©²ºåñ
»©º©ª´°³°Ñº
ïðì ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¨¼µþ®r$ª²ºå
¬©Ù·ºå«³å ó ¾öÚ¬µ§º°®µ Ͷ§¿±³ ½Ûx³©Ù·ºå ±¿¾³¨³å
®-³å©²ºåñ
¬¶§·º«³å ó ¿¬³«º¿¬³«º©µÇ¼«¶§¿±³ ½Ûx³¶§·º ±¿¾³
¨³å®-³å©²ºåñ
¾«º°µØ«³å ±½Ú¹cµ¿§«w³®Í¶§¿±³ ®¿»³©Ù·ºå¨³å ±¿¾³
©ú³å®-³å©²ºåñ ©°º¦»ºª²ºå
ó «¼µôẠ¿ðù»³á °¼©º©µÇ¼ Ä ±´Ç©²º¿»Å»º¬©¼µ·ºå ¶§½-«º
«³å ½Ûx³¶§·º±¿¾³¨³å©²ºåñ
ó ¾ð·º¿ª¶§ °c¼µ«º¿±Ù婼µÇ ¨ä«ú³®Í¶§¿±³ ¬³cµØ¯»ºå
®-³å«³å ½Ûx³©Ù·ºå±¿¾³¨³å©²ºåñ
ó ®¿»³©Ù·ºå®Í ±¿¾³ú·ºå¬©¼µ·ºå ¶®·º±¼½Ù·º¸ú¿±³
¶§½-«º «³å ¾«º°µØ©²ºåñ
øï÷ ¨¼µ©Ù·º ±®¨¬¶¦°º ±®³þ¼¬¿¶½©²º°®-³åÄ «¼ô µ áº
¿ðù»³á °¼©± º ¿¾³Å´¿±³ °¼©± º ³Ù å©©ºú³ ¿»³«º
¬®Í©ðº ·º3 °³ú·ºå¿«³«º°Ñº«³ªú¼Íþ®r«³å
¬¿·ÙË©µ¼«º®Í¶¦°º¿±³ ¶®·º¬³cµØ Ó«³å¬³cµØ »Ø¬³cµØ±Øµå½µ
®Ï±³ñ
ô·ºå©¼µÇ±²º ¬¿©ÙË©¼µ«®º ŵ©º ¬¿·ÙË©¼« µ º ¶¦°º¿½-ú«³å

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïðë

¬®Í©º®ªÙ©¿º ©³ºÒ§Üñ «¼¿ª±³®ð·º¿©³ºÒ§Ü¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬®Í©ºð·º

¿§å¿»ú±²ºñ
¬ú±³½Ö®-³åÛÍ·º¸ ±«ºú¼Í±«º®Ö¸©¼µÇÄcµ§ºð©tÕ½Ö®-³å«¼µ«³å
¬¿©ÙË©¼« µ ®º -³å¶¦°º¿»Ó«3 «³ô©Ù·ºå ¬©Ù·ºå±Ù·ºå3®Í©úº ®²ºñ
¨¼µ ¶®·ºá Ó«³åá »Ø ±µØå½µ©µ¼Ç©Ù·ºª²ºå
¨¼µ·º3®Í©º¯Ö«³ª Ó«³å¬³cµØ©°º½µ«¼µ±³ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧
¬³å%Ò§Õú±²ºñ «-»º¿±³¬½-¼»º®-³å®Í±³ ±µØå½µ°ªµØå ¬±µØåð·ºÄñ
¨¼µ®Í©ºð·º«³ª«³å ¬¿¶½©²º«³ª®Í ¬®Í©© º «º3 ®Í©Mº к
¾«º¨Ù«ºª³±²º¬¨¼ ¶¦°ºÄñ ±®¨®Í ð¼§-»³ ©°º¦»º
±®³þ¼®Í §²³«´åú³Ä »ôº¶½³åMк®-³å¶¦°º¿±³ ø»³®ó§°*ô÷
ÛÍ°º¯·º̧ ±®³þ¼Mк§Ù·º¸¬¨¼§·ºñ
¨¼µMк®-³å©Ù·º þ®rı¾³ð¶§·º§®Í«-¿±³ ¨¼µ¬³cµØ
±µØå½µ®Ï¿ª³«º±³ñ
øî÷ ¨¼µ®Í¯«º3 Mк¬¯·º̧¯·º¸©«ºª³ú³Äñ ±®r±»
¬¿ú³«º©·Ù º«³å °¼©º®Í¶¦°º¿±³ ¬°ÖÙ§µ¬
Ø ³cµØ¯»ºå®-³å
¾ð·º¿ª¬ä« ¬©Ù·ºå°c¼µ«¿º ±Ùå®-³åÄ ¬¨¬©¼µ·ºå
°c¼µ«ºª Ù»º±®³å®-³å$ ùµ©¼ô þ®r¬ ¶¦°º ¿§æªÙ·º
¨·ºúͳ媳®²ºñ ¨¼µ°Ñº
ø«÷ ú³ö°c¼µ«º¬³åÞ«Üå±´®-³åøú³ö«-·¸º±»º¿ª±´

»©º©ª´°³°Ñº
ïðê ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

®-³å÷$ ¯»ºÇ«-·º¾«º¬±µ¾»¼®¼©º ±¼µÇ®Åµ©º

¯»ºÇ«-·º¾«º ª¼·º®-³å ±¼µÇ®Åµ©º «¼µô¸« º µô
¼ «º µ¼
ÛÍ°º«µ¼ô½º ÖÙ¬¶¦°º ¬±«ºð·ºª×§ºúͳ媳®²ºñ
ø ½ ÷ ¿ù¹±°c¼µ«¬ º ³åÞ«Üå±´®-³åø¿ù¹±«-·º¸ «-·º̧¿ª
±´®-³å÷$ ©»º¶§»º¿±ÙåúÖúÖ ±ØúÖúÖ¶®·º«Ù·ºå®-³å
°¼©ºðôº¨¼©ºª»ºÇ°ú³ ¿§æ¨·ºª³®²ºñ
ø ö ÷ ¿®³Åá 𼩫ºªÙ»º±®³å®-³å$«³å §µØ®«- §»ºå
®«- /׼婼 /׼忽٠«-«º±¿ú®Ö̧¿ô³«º-³å®¼»åº ®
§µØ®-³å ¿§æªÙ·º¨·ºúͳ媳±²ºñ
øÝ÷±ùx¹°c¼µ«ºªÙ»º ±®³å®-³å$«³å ¬°ÖÙĬҷ¼
±¾³ðþ®r©³¬©¼µ·ºå ¾µú³åá úÅÛ[³¬½-Õ¼Ë
®¼®¼Ä ¯ú³á ¬½-ռ˻©º± ®Üå »©º± ³å®-³å
¿§æªÙ·º ¨·ºúͳ媳ӫ±²ºñ
"¬¶®·º®-Õ¼å "MкÛÍ·º̧¬¨«º §ý¼±½Ú¹©¼µÇ$ §¼µ3¬¿©ÙË
®-³å®²ºñ ¬¶½³åMк®-³å$«³å ¿©ÙË¿±³º®Í ®¨·ºú³Í åá ¨·ºúͳå
¿±³º®Í ¿½©;½Ð®Ï±³ñ
"¬¶®·º®-³å«¼µ«³å ¾ð·º¿ªª×§ºá ÛͪµØ嬼®ºcµ©ºcµ©± º Ö
±Ö¶¦°ºú³®Í ¨ä«ª³¿±³ °c¼µ«¿º ±Ùå®-³åÄ ±¾³ð¬¶§®-³å¶¦°º
Ó«3 ¬©Ù·ºåþ®r¬¶¦°º "$±µØå±²ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïðé

§²³°c¼µ«ºÞ«Üå±´®-³åÛÍ·º̧ ±³®»º°c¼µ«úº Í·®º -³å$«³å ¨¼µ±µ¼Ç

¿©ÙË¿ª¸®ú¼Í©©ºñ
øí÷ ¨¼µ®Í¬¨«º ¿©Ù˽ٷº̧ú±¾³ð®-³å«¼« µ ³å¾«º°Ø¬ µ ¶¦°º
±µØ娳屲ºñ ¨¼µ©Ù·ºª²ºå
ø«÷±®r±»Mк ¬ú·º¸§¼µ·ºå®Í Ñùôß_ôMкÄ
¬Ûµ¬ú·º̧±µÇ¼ ©¼µ·º¿¬³·º¿±³ Mк¬¿©ÙË®-³å«¼µ
«³å ¶§·º§Ä¬¿©Ù˱¿¾³©Ù·ºå$§·º ±Ù·ºåô´
®²ºñ
ø ½ ÷ ¾öÚ¬µ§º°µð·º Mꬶ®·º®-³å«¼µ«³å ¾ð·º¿ª
ÛÍ·º̧ ¬©Ù·ºå¨³å¿ª®-³å ÆÜúп©¿Æ³ø¾ðÛÍ
п©¿Æ³ ·º¸
½Ûx³«¼µ ú·º¸«-«ºú»º ¬§´¿§å«¼ú¼ô³¬½¼åµ ÷ ®-³åÄ
¨¼µå«-·º̧®×¿Ó«³·º¸ð®ºåß¼µ«Ûº Í·º̧©«Ù½Ûx³¬¼®º¬©Ù·åº
©°º ½·º åªµØ å§-«º °Ü å¿»¿±³ ½Ûx³ Ĭ©Ù· ºå
¨³å±¿¾³½-²ºå ¶®·º¿©Ù˽ٷº¸ú¿°3 ¬©Ù·ºå
±¿¾³¬¶¦°º ±Ù·ºåô´±²ºñ
ø ö ÷ ¾ð·º¿ªð§º«-·ºå®¨ ¶¦°º±Ù³åú³®Í ÛͪµØ嬼®ºÄ
®¿»³½·ºå®Í±¿¾³ú·ºå ¶®·º±¼½·Ù ºú¸ ±½Ú¹cµ¿§«w³
ú¼Í þ®r®-³å«¼µ«³å
¶§·º§¬³cµØ ¬¦µ¦Ø µ©
Ø µÇ¼ «¼µª²ºå ¦®ºåô´c×±Û¼ ¼µ·º¿±³

»©º©ª´°³°Ñº
ïðè ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ
¬©Ù·ºå¨³å¬³cµØ ¬¦µØ¦µØ©µ¼Ç«¼µª²ºå ¦®ºåô´c×±¼
Û¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá
¾ôº¬ú³®¯¼µ ±¿¾³Ä±¾³ð¬¨¼ ®¼Û¼·µ ºú³
¶¦°º¿»3¾«º°µØ©Ù·ºå ±Ù·ºåô´±²ºñ
"$ ¾ð·º¿ª¬þ¼«¨³åú³ ½Ûx³¬¼®ºð®ºåß¼µ«º©·Ù ºåÅ´3
ª²ºå¿«³·ºåá
ÛͪµØ忱Ùå ¬þ¼«¨³åú³ ÛͪµØ嬼®º ®¿»³©Ù·ºåÅ´3ª²ºå
¿«³·ºåá
¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º ½Ö±
Ù Øåµ ¨³å±²º̧ ¬©Ù·ºåÛÍ·º¾
¸ «º°µ« Ø ÙúÖ »º¬©Ù«º
«¼µ ¿ðù»³ °¼©º»²ºå©´ ú²º°´å±²ºñ
"¯¼µ½Ö¸Ò§Ü嫼µ ¨§º®Øú·Í ºåª·ºåú¿±³º
¶®·ºá Ó«³åá »Ø ¬³cµØ¿·ÙË®-³å«¼µ þ®r¬¶¦°º ®Í©¶º ½·ºå«³å
«³ôá «³ô¬©¼µ·ºåÄ ±´Ç±¾³ð ¿§æªÙ·º¨·ºúͳåú»º©²ºåñ
ó ¬³cµØ»¼®© ¼ ¯º »ºå®-³å«¼µ þ®r¬¶¦°º ®Í©¶º ½·ºå«³å °c¼µ««º -
þ®r¿§æªÙ·º¨·ºúͳåú»º©²ºåñ
ó ¬¨«ºMк®-³å ø±®r±»®Í¬¨«º÷ ¬¶§®-³å«¼µ þ®r
¬¶¦°º ®Í©º¶½·ºå«³å ½Ûx³¶¦°º°Ñº ±¾³ð¿§æªÙ·º¨·ºúͳåú»º©²ºåñ
©°º¦»ºª²ºå ð¼§-»³©¼µÇÄ¿¬³«º¿¬³«ºMк®-³å®Í¶§

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïðç

¿±³ þ®r«³å ¶§·º§®Í¶§¿±³ þ®r¬¶¦°º ¿§æªÙ·º¨·ºúͳåú»º©²ºåñ

ó ¾öÚ¬µ§º°µ©Ù·ºå®Í¶§¿±³ þ®r«³å «³ô©Ù·ºå®Í¶§¿±³
þ®r¬¶¦°º ¿§æªÙ·º¨·ºúͳåú»º©²ºåñ
ó ±½Ú¹cµ¿§«w³¬µ§º°µ©Ù·ºå®Í¶§¿±³ þ®r«³å ®¿»³©Ù·ºå®Í
¶§¿±³ þ®r¬¶¦°º ¿§æªÙ·º¨·ºúͳåú»º©²ºåñ
"±²º®Í³ ¬¨«º§¹»²ºåÛÍ°º»²ºå©¼Çµ Ä ú²º/»Ì åº ½-«º®-³å
©²ºåñ ©°º¦»º ¨¼µ»²ºå®-³åĬ©Ù·ºå®Í³ ©²ºú¼Í¿±³ þ®r©¼µÇÄ
±´Ç±¿¾³ ±´Çþ®r©³ ¿§æªÙ·º¨·ºúͳ媳¿°ú»º¬©Ù«º
ø«÷þ®r©¼µÇĬ©µ¬°°º ½ÖÙ¶½³å¿ð¦»º¶½·ºåñ
ø ½ ÷ ¨¼µþ®r©¼µÇĬ©Ù·ºå½Ø ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®-³å¿¦³º¨µ©¶º ½·ºåñ
"©³ð»ºÛÍ°º½µ «-»ºú¼Í¿»¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ "$¶§ú»º
¬ªÍ²¸º¿ú³«ºª³Ò§Üñ
ø«÷þ®r±Øåµ ®-Õå¼ ©µ¼Ç©Ù·º
øï÷ «³ô®Í¶§¿±³þ®r ¬³cµØ©Ø½¹å ¨¼¿©ÙË®×®-³åÛÍ·º̧
¶®·ºóÓ«³åó»Ø ¬¿·ÙË©¼µ«º®-³åò
øî÷ ±¾³ð«¶§¿±³þ®r þ®r³cµØ¬¶¦°º ®¿»³©Ù·ºå®Í
¶§¿±³ ±¾³ð©ú³å®-³å
øí÷ ¬°ÖÙ«-« ¶§¿±³þ®r °c¼µ«º¬ª¼µ«º ±»ºú³®Í
¶§¿±³ ¬³cµØ¨·º ¬¶®·º¯»ºå®-³å

»©º©ª´°³°Ñº
ïïð ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¨¼µ±µÇ¼ ±µØå®-Õ¼åú¼Íú³
¬¨«ºÛÍ°º®-ռ婼µÇ«³å ¬°°ºá ¿»³«º¯µØå«³å ¬©µ®Ï±³ñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸
¨¼µ¬³cµØ§µØ¨·º ¬¶®·º¯»ºå®-³å¿§æª³¿±³º ¬°ÖÙ¶¦·º¸ °¼©º$
Ò·¼®¿»¿°ú»º ©«ôº®Åµ©º±¿¾³§ÖÅ´3 ¯·º¶½·º°¼© º¶¦·º¸
ª«ºÑÜå ®Í©º½-«º½-¿§åúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
¶®·º¬³cµØ®Ï¶¦°º« ¨¼µ¬ú³©²º¸©²º¸°¼µ«º3 ¶®·º¶®·º±²º
¶¦·º¸ ùª°§º ¬®Í©± º ·Ù ºå¿§åúÄñ ¨¼µ¬½¹ ®Í¼»º3¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
¿ðå3¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿§-³«ºúÄñ ¿ú̬©µ ®Í©º©·º ®½Øú± Ö ²º
§®³±³ñ
©°º¦»º Ó«³å¿ô³·º¬¨¼ ¬¿Ûͳ«ºð·ºª³«ª²ºå ¬¨«º
«¬©¼µ·ºå ¯·º¶½·º°¼©º¶¦·º¸ ®Í©º½-«º¿§åÒ§Üå Ó«³åÓ«³å±²º¶¦·º¸
ùª°§º ¬®Í©º±Ù·ºå¿§åúÄñ ®¶®·º¾´å ®´å¶®°º¨·º§®³ñ
¨¼µ¬³cµØ¯»ºå®-³å¬¿§æ °¼©ºð·º°³å¿»« ®Í©ºªÏ·ºª²ºå
®¿§-³«º ¬½¹½¹ª²ºå ¿ú³«ºª³¿»®²ºñ
©°º®-Õ¼åÒ§Üå ©°º®-ռ媲ºå ©¼µå𷺪³¿»®²ºñ «-»ºÛÍ°º®-Õ¼å
©¼µÇ«³å ¬°°º®-³å½-²åº ¶¦°ºú«³å °´å°¼µ«º¬³å¿«³·ºå¿ª ±Ö«Ù¿Ö ªá
®Í©º½-«º©·ºå¿ª ¬¶®·ºúÍ·åº ¿ª¶¦·º¸ ª®ºå®¯µØ宽-·ºå ¬©Ù·ºå±¼
¬°·ºå±¼®-³å¶¦·º¸ ©¼µå©«ºÞ«Üå¨Ù³å¿°±²ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïïï

¿ú̬°°º ®Í©© º ·ºÓ«²º̧¿ª §¼±

µ ¼ú¿ª§®³±³ñ
ø½ ÷ ¨¼µþ®r©¼µÇĬ©Ù·ºå ¬¿Ó«³·ºå½Ø®-³å«³å ¿±Ùåá ±²ºå
¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©¼µÇ§·ºñ ¨¼µ°Ñº
¬³cµØ§µ¨Ø ·º ¬¶®·º¯»ºå®-³å«³å°c¼µ«¿º ±Ùå®-³å¨ä«ª³ú³
®Í¿§æÄñ
ô·ºå°c¼µ«º¿±Ù婼µÇ ¨ä«ª³ú¶½·ºå«³å
øï÷ ¬»ôºú¼Í ¿±³ ¿±³«º¿ ú¬¼µå«¼µ ªÍô º® ²º% Ò§Õú³
¬»ôº «¼µ§¹ ¿ú¿«³·ºå©¼µÇ¿»³«º §¹¿°ª¼µ±¶¦·º
¸¿®Ì¿Ûͳ«º 3 ¿®Í³«º§°º»²ºå§®³ñ
«¼¿ª±³®Í»º±®Ï ¬¶®°º«° Ûשº§ôº§°ºªµ¼¿±³ ±©¼
±²º ¿°¸°§º¬³å °´å°¼µ«º¬³å®-³å ¬ªµØå¬ú·ºå¶¦·º¸ ±µØå3 ½Ûx³½Ù·º
®Í©ºð·º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ °c¼µ«º¿±Ùå®-³å ¨ä«ª³ú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
"«³å §¨®¬¿Ó«³·ºåú·ºå©²ºåñ
øî÷ ©°º¦»º ±®¨®Í ð¼§-»³«´åú³ ±®³þ¼®Í §²³
«´åú³ Mк°½»ºå±²º ø±®r³±»Mк±²º÷ ¬±Ù·º
®©´ú³ø¬¿¬å®Í¬§´ ¬©²º®Í¬ª×§º÷ ½-·ºå «´å½©º
ú¿±³¿»ú³¶¦°º±¶¦·º¸ °¼ ©º¬¨¼µ·º ®«-©©ºñ ±¼µÇ
¿Ó«³·º¸ ¾ð·º¿ª®-³å ¬¨«º±¼µÇ©«º¦¼ ÛͪµØ忱Ùå
«ª¼ú³®Íª²ºå ô·ºå¬³cµØ¨·º ¬¶®·º§Ø¯ µ »ºå®-³å ¿§æ

»©º©ª´°³°Ñº
ïïî ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¨·ºª³úÄñ "«³å ùµ©ô ¼ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå©²ºåñ

þ®r¬°°ºÄ¿§æ¨·ºª³ú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«³å
©«ôº¬ú¼Í ¬©²º̧±ª ¼ ¼µ¿±³±©¼Ä¨¼µå¨Ù·ºå¬³å¿Ó«³·º¸
§·º¶¦°ºÄñ §²©º±á¼ ±²³±¼Å¿´ ±³ ®ú¼Í¬±¼®-³å«¼µ ¦ôº¨µ©º
ú³®Í§·º ¨¼µþ®r¬°°º §Ù·º̧±°ºúÄñ
¨¼µþ®r®-³å«³å Mк¬¯·º¸©¼µÇ«µ¼ ±µØ姼µ·ºå§¼µ·ºå¿ð3½ÖÙú³$
§¹ð·º¿±³ þ®r®-³å§·º©²ºåñ ¨¼µ©Ù·º ½Ûx³¶§·º§®Í¶§¿±³ «³ôá
¿ðù»³á °¼©;©¼µÇÄ ±¿¾³ÛÍ·º̧±¾³ð®-³å±²º ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á
¿ªá ±ª¼§º©¼µÇ ¿½-³«º½-³å¯Ö«³ª¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ Ó«®ºåÄñ
©°º¦»º ¶§·º§¬³cµØ©¼µÇÛÍ·º¸ §«º§·ºå¿©ÙË ¿©ÙËú³®Í¶§¿±³ ±¾³ð
®-³å ¶¦°º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå Ó«®ºåÄñ
ó ¶§·º§¬³cµØÛÍ·º̧ ®¼®¼½Ûx³©¼µÇ þ³©º©²º¸¿±³¬½¹ ±µ½
¿ðù»³ÛÍ·º¸ ½-®ºå±³°¼©¿º §æÄñ
ó ¶§·º§¬³cµØÛÍ·º¸ ®¼®¼½Ûx³©¼µÇ þ³©º®©²º¸¿±³¬½¹ ùµ«w
¿ðù»³ÛÍ·º¸ ¯·ºåúÖ°¼©º¿§æÄñ
ó ¶§·º§¬³cµØÛÍ·º̧ ®¼®¼½Ûx³©¼µÇ þ³©º©²º¸®©²º̧®®¼¿±³ ¬½¹
Ñ¿§«w³¿ðù»³ÛÍ·º¸ ¦³±¼¦³±³°¼©º¿§æÄñ
¿±Ù婼µÇ±²º«³å ¯¼µå°c¼µ«º©¼µÇÄ ¬¨¼µå¬«-·º̧¨»º¯¶Ö ¦°º
¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬§´ª»Ù º¶½·ºåá ¿±Ù婼µåÓ«®ºå¶½·ºåá ¿»³«º«-Ô¶½·ºå

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïïí

®-³å¶¦·º̧ ø§¼»ºå§¼»ºå§¼©º¬¿ú³·º ¨¿»¿½-ú³ þ®rı¾³ð¯¼µ¿±³

¬ú³«³å ¿§æªÙ·º¨·ºúͳåÓ«¿ªÑÜ宲º ®Åµ©¿º ±å÷
ó "$ «³ôĪקºú³Í å¿»¶½·ºå«¼µªÏ·º þ®r¬¶¦°º ±µØ屧º
¿»úÑÜ宲ºñ
ó «-»º¿ðù»³Ä½Ø±³¶½·ºåá ®½Ø±³¶½·ºå«¼µªÏ·º þ®r¬¶¦°º
±µØ屧º¿»ÑÜ宲ºñ
ó "$ °¼©ºÄúÌ·º¶½·ºå /׼嶽·ºå«¼µªÏ·º þ®r¬¶¦°º ±µØ屧º
¿»úÑÜ宲ºñ
þ®r©¼µÇÄ þ®r¬©Ù·ºå«-«- ±¼½Ù·º¸úªµ¼ªÏ·º °c¼µ«º¿±Ùå®-³å
«¼µ %Ò§Õ¶§·º¿§åú¿§¿©³¸®²ºñ
©°º¦»º °c¼µ«º¿±Ùå®-³å ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿°ª¼µªÏ·º ¬°ÖÙMѺ
®-³å«¼µ %Ò§Õ¶§·º¿§åú®²ºñ
©°º ¦ »º ¨¼ µ ¬ °ÖÙ M Ѻ ® -³å« «·º å °·º ¿ °ª¼µ ª Ï·º « ³å
¬®Í©°º Ѻ ©Ù·º©·Ù ºð·º¿§å¦¼µÇ±³ ú¼Í¿½-±²ºñ
"$ %Ò§Õ¶§·ºÅ´¿±³ °«³åªµØå±Øµå¶½·ºå±²º ¿ª³«Üúþ®r
¶¦°º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ©«ôº¬³å¨µ©ºú³$«³å
¿±Ù嫼µª²ºå ©®·º±Ù³å¿ú³«º %Ò§Õ¶§·º¿§å¿»°ú³®ª¼µñ
¬®Í©ðº ·º¿»cµØ¶¦·º¸ Ò§Üå±²ºñ
°c¼µ«º°ÖÙMѺ®-³å«¼µª²ºå ©®·º±³Ù å¿ú³«º¶§·º¦¼µÇ®ª¼µñ ®¼®¼

»©º©ª´°³°Ñº
ïïì ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¬ªµ§º ®¼®¼ª§µ º¿»cµØ¶¦·º¸ Ò§Üå±²ºñ ±©¼« ¬ªµ§º±µØå®-ռ媵§º3

¬°Ù®ºå±µØå®-ռ嶧¿Ó«³·ºå ¿»³«º«¯¼µ½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üñ
°·º°°º ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©µ¼ÇĬ©Ù·ºå ±´§µ»º
¨3 ½Ûx³¬³å¨¼µå«-·º¿¸ »¶½·ºå®-³å±²º °¼©¬ º ³cµØô®´ ®Í»º¶½·ºå±²º
¬þ¼«¶¦°ºÄñ ©¼ú°<³»º¾ð¿§¹·ºå®-³å°Ù³ÛÍ·º¸ ¬§¹ôº½Ù·º©Ù·ºå½-²åº
¯·ºå¿»½Ö¸ú¿±³ ¨¼µ°¼©º ±´±Ù³å©©ºú³ ±Ù³å3 ±´±¼©©ºú³
¿ª³«º ±¼±¿¼ »¶½·ºå±²º þ®r©³§·º¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸
¨¼µ°ÖÙ°¼©º«¼µ "®Í©°º ¼©¶º ¦·º¸ ©ÖÙôÍѺ«³ ª®ºå±Ù³å±·ºú
±²ºñ ¨¼µ°¼©ºª®ºå®Í»º¿§æ±Ù³å©©ºª³©©º ª³§¹®´«³å ½Ûx³
½Ù·ºÄ¬©Ù·ºå«- ¬¶§·º«-±¾³ð¨³å®-³å«³å
±²ºå¿¶½Ò·¼®º Ò·¼®º±¿ª³«º ¿§æªÙ·º¨·ºúͳ媳¿©³¸¬Ø¸ñ
¿±Ù忪ҷ¼®º Ò·¼®º±¿ª³«º ¿§æªÙ·º¨·ºúͳ媳¿©³¸¬Ø¸ñ
±ª¼§º§¹å §¹å±¿ª³«º ¿§æªÙ·º¨·ºúͳ媳¿©³¸¬Ø̧ñ
¨¼µ¿§æªÙ·º¨·ºúͳ媳¶½·ºå®-³å$ª²ºå
±©¼±³Ù åú³ ¬©³åª³¨µØ嬩µ¼·ºå
±©¼«-«º°³åú³ ¬Ûµ§-»³ ¿ªå½-«º°ªµØ婼µÇ$§·º ¨¼µ
¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©¼µÇ«¼µ ª«º»«º¬ú³¨³å3 ©³å¯Üå
½µ½Ø¿»Ó«¿±³ ¬©³å«¼¿ª±³®-³å ¿¶½«µ§ºô´¨³åÒ§Ü嶦°ºú³
±©¼¨µ¼å¿¦³«º¬³å ¿«³·ºå±¿ª³«º±³ ¿§æªÙ·º±³ ¨·ºúͳå

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïïë

±³®²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸
ð¼§-»³©¼µÇÄ¿¬³«º§¼·µ ºå Mꬶ®·º®-³å©Ù·º ùµ«áw ±µ«w
©¼µÇ¬Ó«³å®Í Ò¦ÖÓ«²º¸Ó«²º¸ú¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ¬úÌ·¬ º ®Ö¸
©¼µÇ¬¨Ö®Í ½ÖÙÓ«²º̧Ó«²º̧ú¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ¿±Ùå¿»³«º
±²ºå¿¶½¿»³«º©¼µÇ¿¬³«º ¿¦³«ºÓ«²º¸ Ó«²º¸ú¿±³¿Ó«³·º¸
ª²ºå¿«³·ºå ±·º̧cµØ®Ï±³ þ®r¯µ¼¿±³¬ú³ ¿§æªÙ·º¨·ºúͳå½Ù·º̧
±³ÑÜ宲ºñ
¬³å¨µ©º° ¿ô³öÜÄ°¼©© º Ù·º
ó ©ú³å±¼ª¼µ¶¦°ºª¼µ¿±³ ¯Ûl¬©³å« ¬°°Ù³ð·º½Ù·º̧
Ò§Ü屳嶦°º¿»Ò§Üñ
ó ¨·º±ª¼µ ¶¦°º®ª³¿±³¬½¹ ®¿«-½-®ºå°¼©º ß-³§¹ù
¬©³åª²ºå ¯·º¸ª³¿»¿½-Ò§Üñ
ô·ºå©¼µÇ«µ¼ ±©¼«Û¼·µ º»·ºå°Ù³ ®Í©© º ·º®¿§åÛ¼µ·º½Ö¸§¹¿±³º
¿±Ù姴 ¿ª§´©¼µÇ¬¨¼µå¬«-·º¸ «¼µôº½Ûx³Þ«Üå»·º̧¿»¿¬³·º
½Ø°³åúÒ§Ü嶦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸
ó ¨¼µ·ºå®×¼·ºå§-·ºåú¼¶½·ºåá ©©¼ô¬©³åª²ºå 𷺿ú³«º
ª³ÑÜå¿©³¸®²ºñ
ó °¼©§º -ØË°¼©§º ´¨»º¶½·ºå °©µ©¬ t ©³åª²ºå 𷺿ú³«ºª³
ÑÜå¿©³¸®²ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
ïïê ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

ó ¿úÍ˯«º±·º̧ ®¯«º±·º¸ ù¼ÙÅ¿§æª³¶½·ºå ¿»³«º¯µØå

¬©³åª²ºå 𷺿ú³«ºª³ÑÜå¿©³¸®²ºñ
±¼µÇ¶¦°ºú³ ¿±Ùå®-³å«³å ®ÖcµØ®Ï®« ¿®Í³·º©«ºª³¿½-Ò§Üñ
¿ª®-³åª²ºå §µØÓ«®ºå¨«ºÓ«®ºå ®µ»º©¼µ·ºå¬ú³ 𷺪³¿½-Ò§Üñ
±²ºå¿¶½®-³åª²ºå ¬§´ª»Ù º®Ò·¼®®º ±«º¶¦·º̧ «¼µôº }¿ÀÛl§-«± º ²º
¬¨¼ ¬©³åĬ¦¼½¿Ø »ú¿½-Ò§Üñ
¨¼µ¬½¹ ¿½¹·ºå¿¬å¶½·ºå °¼©º¬¨¼µ·º«-¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ÑÜå°Ù³
¨´¿¨³·ºú»º ±©¼±²º ¬¶§·º« ¿°¸°§º¬³å ¬©Ù·ºå« ¿¬³«º
¿®¸¬³å ÛÍ°º§¹å«¼µ ©Ù·º©·Ù º±µØå3
¨¼µ°ÖÙ°¼©º ¿©Ù嶽·ºå ¿¶§å¶½·ºå ¿©Ù¶½·ºå¶¦·º̧ ½µ»º¨« Ù º®±Ù³å
¿°ú»º 6ޫռ尳åúÄñ
c׫« Ù ºÅ¿´ ±³ ½-²º©·µ¼ º©·Ù º ±©¼¶¦·º¸Ò®Ö°Ù³¦ÖËÙ ½-²º¿§å¨³åú
Äñ
ó ®¿®¸¿±³±©¼©¼µÇ¶¦·º¸ ©°ºªÙ»ºå©·º ©Ù·º©Ù·º«-°º3
©µ©ºú±²ºñ
ó ®¿ª-³¸¿±³±©¼©¼µÇ¶¦·º¸ ÛÍ°ºª»Ù ºå©·º ©Ù·º©Ù·º«-°º3
©µ©ºú±²ºñ
ó ®¿§¹¸¿±³±©¼©¼µÇ¶¦·º¸ ±µØåªÙ»ºå©·º ©Ù·º©Ù·º«-°º3
©µ©ºú±²ºñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïïé

ó ®¯¿±³±©¼©µ¼Ç¶¦·º¸ ¿ªåªÙ»ºå©·º ©Ù·º©Ù·º«-°º3

©µ©ºú±²ºñ
¨¼µ¿ªåªÙ»ºå ©°ºªÙ»ºå¶§©º ©°º§¹©º°¼©º¨« Ù ¬º Ø̧ñ ©°º½¹
°¼©º¨Ù«º ¿±Ùå®Öª²ºå ©°º½¹§Ù«º¬Ø¸ñ ¿±Ùå®Ö©¼µÇ ©°º½¹§Ù«º
±²ºå¿¶½ª²ºå ®Ò·¼®º±«º °ÖÙ°¼©ª º ²ºå §¼µ«ª«º§·ºñ
¨¼µ¿ªåªÙ»ºå©¼µÇ «-°ºª°º½µ¼·º®³ª³§¹¿±³º
±©¼«µ¼ ®Íܽ¼µ¿»ú¿±³¬±¼±²º ±´Ä¬°³¶¦°º¿±³ ±©¼
±©;¼¬³å«¼µ 𪷺°Ù³ °³å±µØå½Ù·ºú¸ ª³¿±³¿Ó«³·º¸ Þ«Üå¨Ù³åª²ºå
Þ«Üå¨Ù³åª³®²ºñ ú·º̧«-«ºª²ºå ú·º̧«-«ºª³Ò§Üñ ±©¼¨«º¿ª
¬±¼ú·º̧«-«º¿ªñ ¬±¼±Ù«º¿ª ¬©³å§-«º¿ª ¶¦°ºª³®²ºñ
¿±Ùå®-³åª²ºå ±©¼¨«º¿ª ¿±Ùå±»ºÇ¨Ù«¿º ª ¬±¼±« Ù ¿º ª
¿±Ùå±Ù«¿º ª ¶¦°ºª³®²ºñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¿ô³öÜ$
§-ØËú³®Í¶¦°º¿±³ §´±¼¬°³å ©²ºú³®Í¿¬å¿±³¬±¼¶¦·º¸
±®³þ¼Mк®-³å ¨Ù»ºå«³åª³Äñ
¨¼µ±®³þ¼Mк ú·º̧«-«ºª³¿±³º þ®rÅ¿´ ±³ ±¿¾³±Ø
®-³å §Ù·º¸¨Ù«ªº ³ú¿©³¸Äñ
«³ô»ôº©Ù·ºå ±©¼á ¬±¼©¼µÇ «Ù·ºå¯·ºå®¼¿»¿±³º
¨¼±c¼ µ§º»³®º ÛÍ°º§¹å©¼µÇ¶¦·º̧ ©¶½³å°Ü ¬ªµ§ºªµ§º¿»§µ®Ø -³å«¼µ

»©º©ª´°³°Ñº
ïïè ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¿©Ù˱¼½Ù·º̧úª³Äñ
øï÷ cµ§º±²º ª×§ºúͳ嶧¿»cµØ®Ï±¿¾³Å´¿±³þ®rc׫٫« º
¶§¿»Äñ
»³®º±²º ª×§ºúͳåÓ«²º̧ ±¼¿»cµØ®Ï±¿¾³Å´¿±³ þ®r
c׫٫«º ¶§¿»Äñ
¨¼µ¬¯·º̧ú¼Í þ®rĶ®·º«·Ù ºå±²º °ÖÙ°¼©º©°º½-«º¬¿§-³«º
¿±ÙåÓ«²º©°º°«º ¬¿ú³«º¿ª³«º¬©Ù·ºå ¨Ù·ºå±¼½Ð®Ï ±¼½Ù·º̧
ú¿±å3 ®±¼®º¿®ÙËñ
¨¼µÇ¨«º ±©¼¨µ¼å¿¦³«º¬³å¿«³·ºåª³±¶¦·º¸ °Ö°Ù ¼©ºÓ«®ºå
½Ù·º¸®ú¶½·ºåá ¿±Ù忪©µ¼Çª²ºå ¬ª×§º¬ú®ºå ¬»²ºå·ôº±«º±³
ª³¶½·ºåá ±²ºå¿¶½ª²ºå ¬§´¬»²ºå·ôº®Ï±«º±³ª³¶½·ºå
±ª¼§º®-³åª²ºå «ÖÙ°%Ò§Õª³¶½·ºå§¹ ¯«º©¼µ«¶º ¦°º§³Ù 媳¿±³º
cµ§º»³®º©¼µÇÄ þ®r±²º
øî÷ ¨¼cµØ ±¼cµØ®Ï®Åµ©ñº ¬¿§å¬ô´ª²ºå ªµ§º¿»±²ºñ
"®Ï¬¨¼ ¶®·º±¼½Ù·º¸úª³Äñ ¨¼µÛÍ·º¸©°º¯«º©²ºå
±©;𹩼µÇ« ¼µ ¨³ðú¾µú³å« ¦»º¯ ·ºå¨³å¶½·ºå
®Åµ©ºñ °·º°°º cµ§º»³®º©µ¼Ç ¬¿§å¬ô´ªµ§º«³ «Ø%Ò§Õ
¨³åú³®Í³½-²ºå ¶¦°ºª³ú±²ºñ
"¬±¼ "¬¶®·º®-³å §¹ ¯·º¶½·º±¶¼ ¦·º̧ ±¼½Ù·º̧úª³¿°Äñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïïç

¨¼µ®Í©«º3 ±©¼ ¬±¼©µ¼Ç ©¼µå©«ºª³¿½-¿±³º

øí÷ ¨¼±© ¼ ¼µÇ ¬¿§å¬ô´ªµ§º¿»cµØ®Ï¶¦·º¸®ú§ºñ
¨¼ª-«º ±¼ª-«º ¨¼µ±µÇ¼¬¿§å¬ô´ª§µ º¿»Ó«ªÏ«º«§·ºòòò
ó ¬©ÖÙªµ« ¼ º ¬©ÖÙªµ¼«º §-«3
º ½-²ºå «-±³Ù 忱³±¿¾³
¿§¹¿ª³¿§æ¿»Äñ ®²º±²º̧¾«ºÓ«²º̧Ó«²º¸ ª«º®¼ª«ºú®ú¼Í
Å´¿±³ ±¿¾³ ¿§¹¿ª³¿§æª³¿°Äñ
"¿»ú³¬¨¼
«³ô$ ùµ«w¿ðù»³ °¼©º$¿ù¹®»¿ðù»³®-³åª²ºå±¿¾³
±©;¼¬¶¦°º ¿§æª³¶§ª³¿½-ÑÜ宲ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ °¼©º±²ºª²ºå
¯·ºåúÖ¶½·ºå ÛͪµØå®±³ô³¶½·ºå®-³å¶¦·º¸ ±¿¾³±©;¼¶§¿»®²ºñ
¨¼µ®Í¨Ù«3
º ¬¨«º©«º½Ù·º¸±³ª³¿±³º
¨¼µ¨¼±¼ cµ§º»³®º©¼µÇÄ ±¿¾³¨³å«³å ±´©¼µÇ±¿¾³
±´©µ¼Çª«wг ¨·º°Ù³¶§cµØ¶¦·º¸ ±´©¼µÇ½úÜå ®Ò§Üå°Ü忱åñ
¨¼µ±¾³ðª«w㶧ª-«º®Í³§·º
cµ§º±²ºª²ºå ¿©³·º«-¿ú°Üå¿Ó«³·ºå¨Ö®Í ¿úªµØåc¼µ«º®-³å
§®³ ¶¦°º±¿ª³«º§-«º §-«º±¿ª³«º ¿»³«º«ª¼µ«º¯«º©µ¼Ç
¶¦·º¸ ¬¯·º¸¯·º̧«-¿»±²º̧±¿¾³ ¶®·ºª³Äñ
"¿»ú³©Ù·º«³å "$ ±µ½°¼©º$ ¿±³®»®-³åª²ºå
¿§æª³¿½-ú³ ½-®ºå±³°¼©º ð®ºå±³°¼©º©¼µÇ¶¦·º¸ «¼µô¿º ©ÙË«¼µ ½Ø°³å

»©º©ª´°³°Ñº
ïîð ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

½Ù·º¸ú¿»½-¼»º©²ºåñ
"¯¼µ½Ö¸Ò§Üå Mк¿ªå¯·º¸©¼µÇÄ ±¾³ðþ®r©¼µÇ«¼µ ¿ª¸ª³
¿±³º °c¼µ«®º -³å ©°º¯·º¸¨«º©°º¯·º̧ Û´å²Ø̧±®¼ º¿®Ù˪³¿»±²º
«¼µ ¿©ÙËú®²ºñ ¨¼µ±µ¼Ç °c¼µ«º®-³å ¬¯·º¸¯·º¸ ±¼®º¿®Ù˪³¿»¶½·ºå
±²º ±´®Í¿Ü ±³ ¬©Ù·ºå¿» ¿±Ùå®-³å ¬¯·º̧¯·º̧ Û´å²Ø̧ª³¿±³
±¿¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ±²º«¼µ ±¼±·º̧ú³Äñ
±©¼ ¬±¼©µ¼Ç ú·º̧«-«º¶½·ºå±²º ¿±Ùå ±²ºå¿¶½©¼µÇ«¼µ
¿¬å¿°Äñ
¿±Ùå ±²ºå¿¶½©¼µÇ ¿¬å¿¯åÒ·¼®±
º «º¶½·ºå±²º°c¼µ«º¿«³·ºå
«¼µ ¶¦°º¿°Äñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µMк®-³å¬¨¼ ¬¯·º¸©«ºÒ§Ü忱³ ¿ô³öÜ
±²º
ó ½Ûx³¬¼®º¶§·º§«³ôÄ ¿¦³«º¶§»º¶½·ºå±¿¾³«¼µ ú¼§º®¼
ª³Äñ
ó ½Ûx³¬¼®º¶§·º§$ ¿§æ¿±³¿ðù»³Ä ½Ø°³å¿»¶½·ºå±¿¾³
«¼µ ú¼§º®¼ª³Äñ
½Ûx³¬¼®º¶§·º§$¿§æ¿±³ °¼©ºÄ ¬±¼¿§å¶½·ºå±¿¾³«¼µ
ú¼§º®¼ª³Äñ
±ú«º±åÜ ±ú«º±Ü嬩¼µ·ºå ¬ªµØ媼µ«± º ¼¨«º §¼µª³

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïîï

Äñ ¨¼µ±ú«º±Üå¬³å ¿«³«º«µ¼·ºÓ«²º¸ú³®Í¿§æ¿±³ ¬¿©Ù˱¼

±¿¾³¬¨¼ ¬±¼©«ºª³Äñ
ó "±²º§·º ¶§·º§«³ô®Í¶§¿±³ ±¾³ðþ®r©²ºåñ
ó "±²º§·º ¶§·º§¿ðù»³®-³å®Í¶§¿±³ ±¾³ðþ®r®-³å
©²ºåñ
ó "±²º§·º ¶§·º§±¼°¼©º®-³å¶§¿±³ ±¾³ðþ®r®-³å
©²ºåñ
þ®r±²º ±¿¾³«¼µ¯¼µª¼µÄñ
±¿¾³±²º«³å ±©;¼«µ¼ ¯¼µª¼µÄñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸
¶§·º§¬ú¼Í ¨¼½Ù· º¸ú ú³®Í¿©Ù˪³¿±³ ¨¼µ±¿¾³±²º
¨¼ µ ¶ §·º § Ä ±©; ¼ ¶ §®-³å§·º ¶ ¦°º ú ³ ßż ù x ¹ þ®r ³ Å´ ¿ ±³
©ú³å¿©³ºÄ¬ú³ «³å °³ú·ºå𷺱ٳ忪ҧÜñ
"«³å¿¬³«ºMк®-³å«¿¶§³¿±³ ½Ûx³Ä±¿¾³¨³å
©²ºåñ
¨¼µ®Í¨Ù«º½Ö3
¸ ¾öÚ¬µ§º°µ¾«º Mк½úÜ寫ºª³¿±³º
¶§·º§¬½µ¬½Ø¿ª®-³å ø¾ð·º¿ªÛÍ·º¸¬©Ù·º 娮³»º®-³å÷
©ú³å¿©³º¬¿§æ ÛÍ°ºª¼µ¬³åú ±¿¾³«-ª³¿±³°¼©¿º Ó«³·º¸
«-±Ù³å¿½-ú³ ±©¼ ¬±¼©¼µÇ ½Ûx³¬¼®º¬©Ù·ºå§¼µ·ºåı¿¾³«¼µ
¿ª¸ª³½Ù·º̧ú±Ù³åÒ§Üñ

»©º©ª´°³°Ñº
ïîî ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

§²©º·µ©º®Í §ú®©º¿§æ±²ºñ
§²©º¿§æ¿»±®Ï §ú®©º ·µ©Òº ®Ö ·µ©¿º »®²ºñ
"¾öÚ¬µ§º°µ±²º ½Ûx³Ä±Ðn³»º½-§º §²©º®-³å §µ©¿º °
3 §ú®©º¿¦³º¨µ©¿º §åú³ ¬§¼µ·ºå¶¦°ºÄñ ½Ûx³¬¼®ºÄ¬©Ù·ºå ±©¼
¬±¼©¼µÇ ½-Ѻ廷ºå𷺿ú³«ºª³ú³®Í ¿©Ù˱¼ú¿±³ cµ§º© ¼µÇÄ
©«ôº ¸ ±¾³ð¬©Ù· ºå «-«- ±¼½ Ù ·º ¸ú ¶¦°º ¿»¶½·º å¿Ó«³·º¸
¶§·º§«³ô©µ»åº ««Ö± ¸ Ǭ
µ¼ öÚ¹¿¶½ª«º®-³åø§²©º©·º°ú³®-³å÷®§¹¿©³Ò̧§ñÜ
ó ¶§·º§«³ô©µ»ºå««Ö̧±µÇ¼ ¶§·º§¬³cµØ©µ« ¼ ®º -³åÛÍ·º̧ ¿©¸¿©¸
¯¼µ·º¯µ·¼ º ôÍѺ%Ò§Õ¼·º¿»¿±³ «³ô¶¦°º°Ñº®-Õ¼å ®Åµ©¿º ©³¸3ª²ºåá
¬öÚ¹¿¶½ª«º®-³åÛÍ·º¸ ¬¿©ÙËÓ«®ºå cµ§º»³®º¶¦°º°Ñº®-³å ®§¹¿©³¸
񤆖
¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º©µ¼Ç ¬©¼µåÓ«®ºå¯Ö«³ª¶¦°º
¿±³ ¶§·º««³ô©µ»ºå««Ö¸±¼µÇ ¬©Ù·ºå¨³å ½Ûx³®-³å«ª²ºå
®Ó«®ºåª³¿©³¸3 ¿©Ù˱¼ª³ú±®Ï «¼µôº¿ðù»³°¼©± º ¿¾³¨³å
®-³å Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå ®Åµ©Òº §Üñ
¨¼µ¬³åªµØ婼µÇ®Í ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º¿±³
¬©Ù·ºå½Ûx³¬¼®ºøð®ºåß¼µ«ºÛÍ·º̧¬©Ù·ºå±³å®-³å÷Ä ¶§½-«º
®-³å±²º
ó ªµ§ºô´®Í ¿§æ½Ù·º¸ú¿±³ ¬¶¦°ºÅ´±²ºª²ºå ¿§æ®ª³ñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïîí

ó ±©¼°¼µ«ºÛ¼·µ ºª»Ù ºå®Í±³ ±¼½Ù·ºú¸ ¿±³ §-«º°Ñº®-³åª²ºå

®Åµ©º¿ª¾Öñ
±´Ç±¾³ð ±´Ç¦³±³±´ ªÍ»º¶§¿»¿±³ ½Ûx³¬¼®º§-«º°Ñº
®-³å«¼µ±³cµ§º±²º¿¦³«º¶§»º¿»¿±³±¿¾³¯¼µ©³ù¹§Ö¿¶§³¿»¾¼
¬ª³å ¿©Ù˱¼½Ù·º¸úª³¿°±²ºñ
¨¼µ¬¿©Ùˬ±¼®-³å$ª²ºå
ó ¾öÚĬ§-«º¨«º ½ô§-«º« §¼µ3±¼®º¿®ÙË®²ºñ
ó ½ô§-«º¨«º ¬³ù¼»ð§-«º« §¼µ3±¼®º¿®ÙË®²ºñ
ó ¬³ù¼»ð§-«º¨«ºª²ºå »¼ß¼Ûl§-«º« §¼µ3§¼µ3±¼®º¿®ÙË
®²ºñ
𹩼µÇ«¼µ °«º¨Ö±¼µÇ¨²º̧±Ù·ºå«³ ¦©ºú³$ °«º§©º¿ú
¬ª²ºÓ«³¿ª ¨¼µð¹®-³å §¼µ3Û´å²Ø̧ª³¿ª¶¦°º«³ ¿»³«º¯µØå
öÙ®ºå¬ú³ð·º±Ù³å±²º̧§®³
ó ¨¼µ¶§½-«º©¼µÇ Ûµª³¶½·ºå±²º ±©¼¬±¼©µ¼Ç ú·º¸ª³3á
ó ±©¼ ¬±¼©¼µÇú·¸ºª³¶½·ºå±²º ¿±ÙåÛÍ·º¸¬©³å®-³å §¹å
±Ù³å3á
¨¼µ±Çµ¼ ¬©Ù·åº ½Ûx³¬¼®«º cµ§©
º ǼµÄ¿¦³«º¶§»º§Ø«
µ µ¼ ±¿¾³®Í
±¾³ð©¼·µ º¿¬³·º ¶§±¿»°Ñº¬©Ù·ºå¿ðù»³®-³åª²ºå±¿¾³Ä
±¾³ð«¼± µ ³ ¶§®²ºñ °¼©ºª²ºå »²ºå©´§·ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸

»©º©ª´°³°Ñº
ïîì ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

ó «³ô±²º ¶§·º§¬¨¼¬¿©ÙË®§¹¾Ö ¿¦³«º¶§»º¶§¿»

®²ºñ
ó ¿ðù»³±²ºª²ºå ¬³cµØ®ô´¾Ö ½Ø°³å¶§¿»®²ºñ
ó °¼©± º ²ºª²ºå ¬°ÖÙ®¨³å¾Ö ±¼±¼¶§¿»®²ºñ
¿ðù»³±²º ¯µ©º»°º¿±³¿ù¹±¬ú³ð·º ¨¼©ºª»ºÇ¿±³
±Ø¿ðö±³ ¶¦°º§Ù³å¿»¿©³¸±¶¦·º¸ ±µ½á ùµ«wá ¿±³®» ¿ù¹®»©¼µÇ
®Íª²ºå ¬ªÙ©º Ñ¿§«w³ª²ºå®Åµ©º¿±åñ °¼©º±²ºª²ºå
¬¿«³·ºå¬¯¼µå©¼µÇ®ªÍ ²ºå ¬ªÙ©º¬¿¶®³«ºª²ºå ®Åµ©º¿½-¿±åñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬³cµØ®ô´ ¬°ÖÙ®¨³åÅ´3 ±®µ©º±²ºñ
ó "±²º§·º ¬ªôº§¼µ·ºå« ¿¶§³¶§¿»¿±³ «³ôÄ
±¿¾³¨³å©²ºåñ
ó "±²º§·º ¬ªôº§¼µ·ºå« ¿¶§³¶§¿»¿±³ ¿ðù»³Ä
±¿¾³¨³å©²ºåñ
ó "±²º§·º ¬ªôº§¼ µ·ºå« ¿¶§³¶§¿»¿±³ °¼©ºÄ
±¿¾³¨³å©²ºåñ
"¬§¼µ·ºå±²º °c¼µ«º¿±Ùå®-³å %Ò®Õy§ºú³¬§¼µ·ºå
¨¼µ®Í¿úÍ˯«º3 ±©¼¬±¼©µ¼Ç ú·º¸«-«º¬³å¶¦·º¸ ½úÜå¨Ù«º
ª³¿±³º °c¼µ«¿º Ó«³·º¶¸ ¦°ºú¿±³ ¿±Ù姴¿±Ù寴®-³å ®¨ä«¿©³¸
¿±³¿Ó«³·º¸ ¬°ÖÙ¬³å§-«º ±²ºå¿¶½®-³å§¼µ3 ¿¬å¿¯åÒ·¼®º±«º

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïîë

ª³Äñ ¾ð·º¿ªª²ºå 𧺫-·ºå®Í§·º ®¨¶¦°º¿©³¸ ±ª¼§º®-³å

ª²ºå ±Ù«ºª«º«-Ö§¹å¿»Äñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸
ó ½Ûx³¶¦°º°Ñº±²º ±´Ç§·º«¼µ±¾³ð¬©µ¼·ºå±³ ª×§ºúͳå
¶§¿»§¹±²ºñ
ó ½Ûx³ ¶¦°º° Ѻ± ²º ±´Çú ¼Íþ³©º± ¾³ð©¼µÇ¬ ©µ¼· ºå±³
¬±«º 𷺶§¿»§¹±²ºñ
ô·ºå«³å ÛͪµØ忱ÙåÛÍ·º¸©«Ù ª²º§©º¿±Ù婼µÇ ª×§ºúͳå®×
¬©¼µ·ºå ¬±«ºð·º¿»¶½·ºå§·º©²ºåñ
®¿»³ÄÓ«²ºª·º¿©³«º§®×¬©¼µ·ºå ½Ûx³¸¶¦°º°Ñº¬³åªµØå
Ó«²ºª·º¿©³«º§¿»¶½·ºå§·º©²ºåñ
¨¼µ¬¨«ºMкø±½Ú¹cµ¿§«w³Mк÷®-³å©Ù·º
°c¼µ«º¯µ¼å¬³åªµØå ¬©³å¬³åªµØå °µ»ºå°µ»ºå%®§º±Ù³å¿±³
¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá
ÛͪµØ嬼®º®Í©°º¯·º¸ ±¼½Ù·º̧úª³¿±³ ¶¦°º°Ñº±²º ¬ªÙ»º
Û´å²Ø̧¿»¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá
þ®rı¿¾³®ÏÅ´¿±³ ±¾³ðþ®r©³±²º §¼µ3¨·ºúͳå
ª³Äñ
þ®r³ »¼± ©; »¼Æ Üð ±¾³ð¹
þ®r®²º±²º ±©;𹫼µ¿½æ±²º®Åµ©ñº ¬©;á ¬±«ºá

»©º©ª´°³°Ñº
ïîê ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

ª¼§º¶§³á 𼲳Ѻ¿«³·º¯µ± ¼ ²º«µ¼ ¿½æ±²º®Åµ©ñº ±¿¾³®Ï±³

«¼µ¿½æ±²ºÅ´¿±³ °«³å¿©³º®-³åÛÍ·º¸¬²Ü§·ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸
"¬¯·º¸¿ú³«º±´±²º þ®r«µ¼±¼ª³3 þ®r¬úͳ®¨Ù«º
¿©³¸ñ
ô½·ºþ®r®±¼½·º ¿¬³«º¿¬³«º¬¯·º¸®-³å ¯ú³±®³å
°«³å »³å¶¦·º¸Ó«³åú°Ñº©µ»ºå« þ®r®±¼3 þ®rúͳúÄñ þ®r«³å
úͳ¿ª®¿©ÙË¿ª®-Õ¼å þ®r«µ¼ ±¼ªµ¶¼ ®·ºªµ¿¼ ª °c¼µ«¿º ±Ù导µå ¬©¼µå
½Øú¿ªñ
©°º¦»º °c¼µ«º¿±Ù导µå ¬¨¼µå½Øú¿ª þ®r±¾·º §¼µ®¶®·º
¿ª®-ռ嶦°º¿»3
¿ô³«º®Þ«Ü役娼µåúͳ¿»¿±³ ®³©öÚÛÍ·º̧¿»ú³©´ ¶¦°º¿»
½Ö¸Äñ
°¿ª³·ºå¦µØåÞ«Üå ¿½¹·ºå¿§æ©·ºúͳ¿»¿±³ ®³©öÚ¬¯·º̧
®-ռ姷º¶¦°º½Ö¸Äñ
©°º¦»º «-·º̧á ©²ºá ±¼Å´¿±³ ±¼«³w ±µØ寷º̧ ¶®·º¸¨«º
¶®·º̧ ú·º¨
¸ «ºú·º̧ «¼µô¸¬
º ªµ§º«µô¼ º úÖ©·ºåªµ§ºú®²º¸¬°³å «-·º̧Ä
©²ºÄ ±¼µÇ¿±³º ¬±¼«³å úª¼µ°¼©º ¿®Ï³º°¼©Ûº Í·º¸ ±ª¼§º©¼µÇ
§¼©º¯µ¼Ç½Ø¿»ú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±¼ª-«ºÛÍ·º¸®±¼ñ ¶§ª-«ºÛÍ·º¸®Ó«²º¸á
¶§¿±³¬ú¼Í ¬©²º̧®¨·º®¼ñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±Üªá ±®³þ¼Å´¿±³

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïîé

¦µ¼½¿»³«ºÛÍ°ºªµØ婲ºå¶¦·º¸ ¨®·ºå¬¼µå©²º¿»±´ ®³©öÚ¬ú³ð·º

Äñ ±¼«³w ¶§²º¸®ªµ§º¾Ö °¼©º¶¦·º¸¿©³·º© ¸ ¿»¶½·ºå«§·º ®³©öÚ
¶¦°º ¿»Äñ
þ®r«³å §²©º®Åµ©º §ú®©º¬ú³±³ñ
þ®r«³å ±²ºå¿¶½±µØå±²³¶¦·º¸®±¼ñ ±©¼±Øµå §²³¶¦·º̧
Ó«²º¸®Í±³ñ
"±¼µÇ±¿¾³¿§¹«ºø±¾³ð±¼µÇ°¼© º½úÜ忧¹«º¿ú³«º÷
ª³Ò§Ü¶¦°º¿±³ "¬¯·º¸©Ù·º«³å ô·ºåþ®r±²º ®¼®¼ª«ºÓ«³å
®Í³§·ºúͼÄñ ®¼®¼ÛÍ·º¸¬©´±³ªÏ·º ¶¦°ºÄñ
®-«º°¼¶¦·º¸ ±´Ç¬¯·ºå ½-·ºå½-·ºå¿©ÙË®¼Ó«¿±³¬½¹ ®-«º°¼
« Ó«²º¸±¿¾³«¼µ¶§3 ¬¯·ºå« ¶§±¿¾³«¼µ¶§¿»Äñ ¬¶§»º
¬ªÍ»º®ú¼Í »³åÛÍ·º̧¬±Ø ¯«º¯ÓØ «¶§»ºª²ºå »³å« Ó«³å±¿¾³
«¼µ¶§Äñ ¬±Ø« ©¼µ«º±¿¾³«¼µ ¶§¿»Äñ ¬¶§»º¬ªÍ»º®ú¼Íñ
±²º¸¬©´ ÛͳÛÍ·º¸¬»ØÇá ¬ú±³ÛÍ·º̧ªÏ³á «¼µôÛº Í·º¬ ¸ ¿©ÙËá
¬¿·Ù Ë ¿§å®-³åÛÍ · º ¸ ª ²º å ¬¿©Ù å ©¼ µ Ç ª²º å ±´ Ç ±¿¾³±´
¿¶§³ª-«º« ½-²ºå±³ñ
±²º̧¬©´§·ºªÏ·º
ª´®¼µ«º±²º ±´Çú¼Í®µ¼«º±©;¼«¼µ þ®r¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿Å³¿¦³º¶§
¿»¿½-Äñ

»©º©ª´°³°Ñº
ïîè ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

ª´ª®¼ r³±²ºª²ºå ¨¼µ»²ºå|·ºå§·º ¶¦°º¿½-Äñ °·º°°º

öµÐº±©;¼®Ïú¼Í¿±³ ¨¼µ®¼µ«ºöµÐ º ¿«³·ºåöµÐº®-³å±²º
¨¼µª´®-³åÄ «¼µô°º ¼©© º ¼µÇ¬©Ù·ºå þ³å¶¦·¸º½ÖÙ3 ¿®Ì¿Ûͳ«ºÓ«²º¸«
¬°¼µ·º¬½Ö ®Ö¸¿»ú³®Ö¸ ¶¦°º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¨¼µª´®-³åÄ «¼µô°º ¼©º©µ¼Ç
¬©Ù·ºå þ³å¶¦·º¸½ÖÙ3 ¿®Ì¿Ûͳ«ºÓ«²º¸« ¬°¼µ·º¬½Ö®Ö¸ ¿»ú³®Ö¸¶¦°º¿»
¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ªÏ³¶¦·º̧©¼µÇÓ«²º¸®Í±³ °§º±©;¼¿§æª³¿±³ ·cµ©± º Üå
«¼µ þ³©º½ÖÙ®ÍÔvå±²º ±´Çþ³©º½ÖÙ½»ºå¨Ö±Ù·ºå3 úͳ¿¦Ù¿»±²º§®³ñ
¾³®Ï®ú¼Í ±¿¾³®Ï¯µ¼±²º§·º þ®rÄþ®r þ®rÄѧ¿ù±
©²ºåñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ þ®r¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼ª³ªÏ·º þ®r
úͳ°ú³®ª¼µ¿©³¸Ò§Üñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ þ®r«³å úͳ¦¼µÇ¨«º ±¼¦¼µÇ¬¿úåÞ«Üåú³ ±¼¦¼µÇ ±³
6«¼å°³åú¿©³¸®²ºñ
¨¼µ±¼¦¼µÇ«³å ±©¼®Í©°º§¹å ¬³å«¼µåú³ ±´Ç®Í³®ú¼ÍÒ§Üñ
¨¼µ±¼¦µ¼Ç«³å ¬«·ºå¬²y³§¹®Í©§¹åòòò ¬¶½³å¶¦·º¸®±¼Û¼µ·º
ú³Ò§Üñ
ô½µ«³å ð¼§-»³©¼µÇÄ ¬¨«º§¼µ·ºåMк®-³å±¼µÇ ¬±¼
𷺯¸½Ø Ù·úº̧ ª³±¶¦·º¸ ¿ª³«Üþ®r©³ ¬ú³ú³©¼µÇ±¿¾³ ¿»³¿Ó«
¿¬³·º ±¼½Ù·º¸ú¿»Ò§Üñ ®Ó«²º̧¿©³¸¿ª ¶§¿ª¶¦°ºª³Ò§Üñ ®ª¼µ½-·º

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïîç

¿©³¸¿ª ú¿ª¶¦°ºª³Ò§Üñ
±¿¾³±¼±Ù³å¿±³ ¨¼µ¬±¼MкúÍ·º ¾ôº¬³cµØ§µØú¼§ºÛÍ·º̧
¨¼¨¼ ®¼Ò§Ü¶§²º̧Ò§ÜÅ´3 ¬ª-·ºå®ú¼Í¿±³¿Ó«³·º̧ ¬¿«³·ºå¯¼µª²ºå
°¼©ºª¼µ«º®³»º§¹®%Ò§Õ Ñ¿§«w³cת¼µ«ºÒ§Üñ ¬¯¼µå§¹¯¼µª²ºå °¼©º
ª¼µ«º®³»º§¹®%Ò§Õ Ñ¿§«w³cתµ¼«ºÒ§Üñ
¿ðù»³« Ñ¿§«w³%Ò§Õªµ¼«ºÒ§Ü»²ºå©´ ±¼°¼©º«ª²ºå
®©µ»º °¼©º ®%Ò¦Õ»º°¼©º ¿®Ù嶮Ԫ¼µ«ºÒ§Üñ ½Ûx³¸®³»º «¼¿ª±³®³»º®-³å
«-¯·ºå±Ù³å¿©³¸Ò§Üñ
"±²º§·º ¬¨«º§¼·µ ºåMк®-³å« ¿¶§³¶§¿»¿±³ «³ô
þ®rÄ ±¿¾³¨³å©²ºåñ "±²º§·º ¬¨«º§¼µ·ºåMк®-³å«
¿¶§³¶§¿»¿±³ ¿ðù»³þ®r ı¿¾³¨³å©²ºåñ "±²º§·º
¬¨«º§¼µ·ºåMк®-³å« ¿¶§³¶§¿»¿±³ °¼©þº ®rÄ ±¿¾³¨³å
©²ºåñ

»©º©ª´°³°Ñº
ïíð ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïíï

°«³å¯µ Ø å»¼ ö µ Øå ¦µ Ø å ¿©³¸ ® ²º

"¯¼µ½Ö¸Ò§Ü忱³ «¨³®-³å±²º Mк®-³å«¼µ ¿ð¦»ºú³

°«³å®-³å§·º ¶¦°ºÓ«Äñ ¿±Ùåá ±²ºå¿¶½á ¿ªá ±ª¼§º®-³åÛÍ·º̧
°c¼µ«®º -³å«©°º¦«ºá ±©¼¬±¼®-³åÛÍ·º̧ Mк«©°º¦«ºÅ¿´ ±³
¬¿¶½½Ø¶¦·º¸ ¿ð¦»º®¼¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¿ð¦»ºú³$ «-®ºå
¬¿¨³«º©¼µÇ¶¦·º̧ ¿¦³«º¨³å¿±³ª®ºå ®Åµ©úº «³å ©¼«-±²º
®¯¼µ±³ñ «¼µô© º µ·¼ ºù«º¨¼ ±¼½Ù·ºú¸ ¶¦·º¸ ¿¦³º¨³å¿±³ ª®ºå®Åµ©º
ú«³å ¬®Í»º½-²ºåª²ºå ®¯¼µ±³ñ
"ª¼µ¿©³¸ ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ "¬©¼µ·ºå¿©³¸ ¶¦°º½Ù·º¸ú¼Í±²ºñ
"¬±¼ "¬¿©Ùå®-³å¶¦·º¸ ¿ú宼¶½·ºå®Ï±³ñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸
¾µú³å¿Å³ þ®r© ¼µÇÛ Í·º¸¶¦°º¿°òòò
»©º©ª´°³°Ñº
ïíî ®Å³¿ß³þ¼¶®¼Õ·º¯ú³¿©³º

¯ú³¶®©º©¼µÇ¦Ù·º¸¯¼µ¨³åÒ§Ü忱³ þ®r©¼µÇÛÍ·º¸¶¦°º¿°òòò
«ÖÙªÖÙ¿»« ¶§·º¯·º±µ©º±·ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ¦¼©¿º ½æª¼µÄñ
®-³å®-³å®Åµ©ºá «§º¦Ö̧®Ï¶¦°º¿»ªÏ·º§·º ¨¼µ¬¦Ö̧«¼µ ¦Ö¸°ú³©°º½µ ¬¶¦°º
±¿¾³¨³å«³ ¦Ö¸ª -«º« ¦ôº½ Ö¸¿°ª¼µÄ ñ ¿»³«º¿Ûͳ ·ºå
±µ¿©±Ü©¼µÇ ¬½-·ºå®®-³åú»º¬©Ù«© º ²ºåñ

±¼«w³ ô 𼾠Ƽ© ß_Ø °©´Å³Ûµ§-»³Å¼

¿ª³Å¼¿ ©Å¼ §¼© ;Ø ¿±®ÍØ ð¹¿©Å¼° MÐØ °«&Ø
¬ð°Ø¿ ® ôØð°»Ø ¿ô¾µô -±¼« ±®r± Ø
Ûµc ´§Ø þ®rØ þ¿®rÅ ¼ 𼿠±³¿þż ©±r³ ±®r

MÐØ°«&Ø󬱼Mк©¼µÇ ªÍ²¸º§©º«-«º°³åú³ Mк°Ñº

®-³å«¼µá
±¼«w³ô ° 𼠾Ƽ©ß_ر¼«³w ©·ºô³Ñºª®ºå®öb·¶º ¦·º̧ª²ºå
¿ð¦»º¬§ºÄñ
°©´Å³Ûµ§-»³Å¼ ° ð¼¾Æ¼©ß_³»¼ó¬Ûµ§-»³©¼Ç¶µ ¦·º̧ ª²ºå
¿ð¦»º¬§º§¹«µ»ºÄñ
¿ª³Å¼¿©Å¼°ð¼¾Æ¼©ß_³»¼¿±Ù婼ǵ¶¦·º̧ª²ºå ¿ð¦»º¬§º§¹
«µ»Äº ñ

»©º©ª´°³°Ñº
M³Ðº°Ñº©µ¼Ë«¼µ¬µ§º°µ¦ÖÙË3¿ð¦»º¶½·ºå®-³å ïíí

§¼©;Ø ¿±®ÍØ° ð¼¾Æ¼©ß_óØ ±²ºå¿¶½ ±ª¼§¶º ¦·ºª ¸ ²ºå ¿ð¦»º

¬§ºÄñ
𹿩ż° ð¼¾Æ¼©ß_³»¼ó¿ª¿¶½³«º®-Õå¼ ©¼Ç¶µ ¦·¸ª
º ²ºå ¿ð¦»º
¬§º§¹«µ»Ä º ñ
}©¼ó"±¼Çáµ ôØð°»Øó¬Ó«·º°«³å«¼áµ ¿®®ô³ð» ð¹±Üó
¶¦°º¿±³ ·¹±²ºá ¬ð°Ø󯼮µ ½¼ §¸Ö ¹Ò§ñÜ
©Ø󨼵±¼µÇ ¯¼µ®¼¶½·ºå±²º«³åá ¿ô¾µô -±¼« ±®r± Øó
¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-±¼µÇª¼µ«º3 ±µØ屧º¨³å¶½·ºå ®Ï±³ñ
©±r³ 󨼵±¼µÇ ¶¦°ºÛ¼µ·º¶½·ºå«¼µ ¬ú·ºå©²º3 ¯¼µ¨³åú³
¶¦°º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸á ±®rØóþ®röµÐºú²º Mк°Ñº®Ü¿±³ ¬¼µ¬Ó«²º
¿©³ºòòò
©Ø Ùó±·º§²³ú¼± Í ²ºá ¥©Ø þ®rØó"þ®r°Ñº«µ¼á þ¿®rÅ ¼ó
¬¶½³åþ®r©µÇ¼ ÛÍ·º¸á ¬Ûµc ´§Ø󪼵«¦º «º°Ù³á 𼿱³¿þż󩲺嶦©º
±µ©± º ·º ú°º§¹¿ª¿©³¸ñ

®Å³¿ß³þ¼% ®¼·º ¯ú³¿©³º

ïíêî ½µÛÍ °º á «¯µ »ºª¯»ºå øê÷ú«º ¿»Çá ¿®³¿»ô-¿©³ñ
h

»©º©ª´°³°Ñº