(/(0(17(,1752'8&7,9(35,9,1'$1$/,=$67$7,67,& $

&$3,72/8/
$&7,9,7 ,,(&2120,&(ù,$*(67,81,,),1$1&,$5($
 Ì175(35,1'(5,,

Ì175(35,1'(5($±$*(17(&2120,&

'HILQLUHDúLFODVLILFDUHDDJHQ LORUHFRQRPLFL

$JHQ LL HFRQRPLFL VXQW SHUVRDQH VDX JUXSXUL GH SHUVRDQH IL]LFH úLVDX MXULGLFH FDUH vQ

FDOLWDWH GH SDUWLFLSDQ L OD YLD D HFRQRPLF  vQGHSOLQHVF UROXUL úL DX FRPSRUWDPHQWH HFRQRPLFH

VLPLODUH

*UXSDUHD DJHQ LORU HFRQRPLFL VH SRDWH IDFH SH ED]D PDL PXOWRU FULWHULL FXP VXQW VXELHF L

GH SURSULHWDWH IRUPH GH RUJDQL]DUH úL IRORVLUH D IDFWRULORU GH SURGXF LH VIHUD VDX GRPHQLXO GH

DFWLYLWDWHHWF

3HQWUXHYLGHQ LHUHDIOX[XULORUGHYHQLWXULúLFKHOWXLHOLFHFDUDFWHUL]HD] FLUFXLWXOHFRQRPLFvQ

DQVDPEOXOV XJUXSDUHDDJHQ LORUHFRQRPLFLVHUHDOL]HD] GXS FULWHULXOLQVWLWX LRQDODVWIHO

D vQWUHSULQGHUL ILUPH VDX VRFLHW L FRPHUFLDOH $FHVWHD JUXSHD]  WRDWH XQLW LOH LQVWLWX LRQDOH

DYkQG FD IXQF LH SULQFLSDO  SURGXFHUHD GH EXQXUL PDWHULDOH úL VHUYLFLL QRQILQDQFLDUH

GHVWLQDWH SLH HL DOF WXLQG GH IDSW VHFWRUXO SURGXFWLY DO HFRQRPLHL GH SLD  9HQLWXULOH

DFHVWRU DJHQ L HFRQRPLFL SURYLQ GLQ YkQ]DUHD SURGXF LHL LDU VFRSXO SURGXF LHL FRQVW  vQ

RE LQHUHDGHSURILW

E JRVSRG ULL PHQDMH UHSUH]HQWDWH GH IDPLOLL FHOLEDWDUL IHUPLHUL PDQDJHUL GLIHULWH

FRPXQLW L FRQVXPDWRDUH HWF (OH VXQW DJHQ L HFRQRPLFL DYkQG FDOLWDWHD GH FRQVXPDWRUL GH

EXQXULSHUVRQDOHILQDOH9HQLWXULOHPHQDMHORUSURYLQGLQVDODUL]DUHDSHUVRDQHORUIL]LFHGLQ

WLWOXULGHSURSULHWDWHSUHFXPúLGLQWUDQVIHUXULOHHIHFWXDWHGHFHOHODOWHVHFWRDUH

F LQVWLWX LL GH FUHGLW úL VRFLHW L GH DVLJXU UL SULYDWH SXEOLFH PL[WH $FHVWHD VXQW DJHQ L

HFRQRPLFL FH DX FD IXQF LH SULQFLSDO  SH DFHHD GH LQWHUPHGLDU ILQDQFLDU vQWUH FHLODO L DJHQ L

HFRQRPLFL

G DGPLQLVWUD LL SXEOLFH $FHVWD UHSUH]LQW  DFHL DJHQ L HFRQRPLFL FDUH vQ HVHQ  H[HUFLW

IXQF LD GH UHGLVWULEXLUH D YHQLWXULORU SH ED]D VHUYLFLLORU QRQPDUIDUH SUHVWDWH 9HQLWXULOH

SULQFLSDOHDOHDFHVWRUDJHQ LHFRQRPLFLSURYLQGLQY UV PLQWHOHREOLJDWRULLHIHFWXDWHGHF WUH

XQLW LOHFDUHDSDU LQFHORUODOWHFDWHJRULLGHDJHQ LHFRQRPLFLSULPLWHGLUHFWVDXLQGLUHFW

H DGPLQLVWUD LL SULYDWH (OH UHSUH]LQW  DFHL DJHQ L HFRQRPLFL FDUH JUXSHD]  RUJDQLVPH SULYDWH

I U  VFRS OXFUDWLY RUJDQL]D LL DVRFLD LL IXQGD LL HWF 9HQLWXULOH DFHVWRUD SURYLQ GLQ

FRQWULEX LLYROXQWDUHFRWL]D LLYHQLWXULGLQSURSULHW LHWF

I DGPLQLVWUD LL VWU LQH úL LQWHUQD LRQDOH DIODWH SH WHULWRULXO ULL GH UHIHULQ  FX FDUH DJHQ LL

HFRQRPLFLDXWRKWRQLIDFWUDQ]DF LLHFRQRPLFH

7U V WXULOHGHILQLWRULLDOHXQHLvQWUHSULQGHULILUPH

ÌQWUHSULQGHUHDSRDWHILGHILQLW FDRXQLWDWHHFRQRPLF DXWRQRP FDUHvúLDVLJXU H[LVWHQ DúL

GH]YROWDUHD SULQ IDEULFDUHD H[HFXWDUHD úL FRPHUFLDOL]DUHD XQRU SURGXVH úL VHUYLFLL FX VFRSXO

RE LQHULLXQXLSURILWÌQDIDU GHvQWUHSULQGHULOHFDUHDXFDRELHFWGHDFWLYLWDWHSURGXFHUHDGHEXQXUL

PDWHULDOH úL FRPHUFLDOL]DUHD ORU H[LVW  úL vQWUHSULQGHUL FDUH DX FD RELHFWLY QXPDL FRPHU XO úL

VHUYLFLLOHLDUDOWHOHDXFDRELHFWLYDFWLYLW LFRUHVSXQ] WRDUHPDLPXOWRUGRPHQLLGHDFWLYLWDWH

ÌQWUHSULQGHUHDFRQVWLWXLHFRPSRQHQWDIXQGDPHQWDO DHFRQRPLHLúLHDHVWHLQGLYL]LELO &HOH

WUHLIXQF LXQLHFRQRPLFHIXQGDPHQWDOHDOHvQWUHSULQGHULLUHVSHFWLYSURGXF LDYkQ]DUHDúL JHVWLXQHD

VH UHJ VHVF OD WRDWH QLYHOHOH HFRQRPLFH HFRQRPLH PRQGLDO  HFRQRPLH QD LRQDO  UDPXUL

HFRQRPLFHvQWUHSULQGHUH
 6XEUDSRUWVWUXFWXUDOvQWUHSULQGHUHDSRDWHFXSULQGHVHF LLDWHOLHUHúDQWLHUHSXQFWHGHOXFUX

SXQFWHGHGHVIDFHUHVHUYLFLLELURXULFDUHvQV QXPDLLPSOLF WRWDOLWDWHDFHORUWUHLIXQF LL

ÌQVHQVHFRQRPLFRvQWUHSULQGHUHILUP FDDJHQW HFRQRPLF±LQGLIHUHQWGHP ULPHIRUP

GH SURSULHWDWH úL RUJDQL]DUH ± SURGXFH EXQXUL úL VHUYLFLL GHVWLQDWH YkQ] ULL SH SLD  LDU VFRSXO

XUP ULWFRQVW vQRE LQHUHDGHSURILW

&DXQLWDWHGHED] DHFRQRPLFXOXLILUPDvQWUHSULQGHUHD HVWHYHULJDRUJDQL]DWRULF XQGHVH

GHV YkUúHúWH IX]LXQHD vQWUH IDFWRULL GH SURGXF LH UHVXUVH PDWHULDOH XPDQH úL ILQDQFLDUH FX VFRSXO

SURGXFHULLGHVIDFHULLGHEXQXULHFRQRPLFHSURGXVHVHUYLFLLLQIRUPD LLHWFvQVWUXFWXUDúLFDOLWDWHD

LPSXVH GH FHUHUHD GH SH SLD  úL RE LQHULL XQXL SURILW ÌQWUHSULQGHUHD VXSRUW  FRVWXO FRUHVSXQ] WRU

UHPXQHU ULL IDFWRULORU GH SURGXF LH XWLOL]D L FDUH WUHEXLH FRPSHQVD L SULQ UH]XOWDWHOH DFWLYLW LL VDOH

HFRQRPLFH 'HFL vQWUHSULQGHUHD WUHEXLH vQ PRG QHFHVDU V  SURGXF  R YDORDUH H[FHGHQWDU

FRVWXULORU VDOH ÌQWUHSULQGHUHD VH GHOLPLWHD]  SULQ JHQXO VSHFLILF GH DFWLYLWDWH SULQ FRQGXFHUHD úL

JHVWLXQHDHFRQRPLF XQLF SULQXQLWDWHDVDILQDQFLDU 

2 XQLXQH GH vQWUHSULQGHUL FRQVWLWXLW  VXE R VLQJXU  FRQGXFHUH úL JHVWLXQH ILQDQFLDU  HVWH

GHQXPLW GHUHJXO ILUP FRPHUFLDO 

)LUPD FRPHUFLDO  SRDWH GHFL V  FXSULQG  PDL PXOWH XQLW L ILOLDOH FDUH HIHFWXHD]

DFWLYLW L LGHQWLFH ORFDOL]DWH vQ PDL PXOWH ]RQH JHRJUDILFH VDX ILOLDOH FDUH IDF DIDFHUL GH JHQXUL

GLIHULWH vQ DFHHDúL ]RQ  ÌQWUHSULQGHUHD FX SRQGHUHD FHD PDL PDUH vQ FLIUD GH DIDFHUL VDX FX PDUFD

FHDPDLFXQRVFXW GHILQHúWHvQIDSWILUPD

$FWLYLWDWHDvQWUHSULQGHULLJHQHUHD] GRX FDWHJRULLGHIOX[XUL

D LQWU UL GH IDFWRUL GH SURGXF LH DO F URU FRVW GHWHUPLQ  IOX[XULOH GH FKHOWXLHOL DOH

vQWUHSULQGHULLF WUHDJHQ LLHFRQRPLFLFDUHIXUQL]HD] DFHúWLIDFWRUL

E LHúLUL GH EXQXUL VHUYLFLL HWF FDUH VXQW SURGXVH GH vQWUHSULQGHUH úL SXVH OD GLVSR]L LD

FHORUODO L DJHQ L HFRQRPLFL FDUH OD UkQGXO ORU JHQHUHD]  XQ IOX[ GH YHQLWXUL RE LQXWH vQ

XUPD FRPHUFLDOL] ULL EXQXULORU UHVSHFWLYH $FHVWH FDWHJRULL GH IOX[XUL VXQW SUH]HQWDWH vQ

ILJ

 
  
" 
      


  
 
  
  


 
  

  #! !


 
  $   


 
%




  
 !      


 


 


)LJ)OX[XULOHGHLQWUDUHúLIOX[XULOHGHLHúLUHDOHvQWUHSULQGHULL

ÌQWUHSULQGHULOH FD DJHQ L HFRQRPLFL FX VFRS OXFUDWLY RE LQHUHD GH SURILW DX vQ FRPXQ

FkWHYDUHJXOLúLFRQVWUkQJHULHOHPHQWDUHúLDQXPH

SHQWUXDSURGXFHvQWUHSULQGHUHDWUHEXLHV XWLOL]H]HIDFWRULGHSURGXF LH

IDFWRULLGHSURGXF LHQXVXQWLQHSXL]DELOLúLWUHEXLHXWLOL]D LFkWPDLELQH

SHQWUXDVXSUDYLH XLúLDVHGH]YROWDvQWUHSULQGHUHDWUHEXLHV ILHUHQWDELO 

DFWLYLWDWHDHFRQRPLFRILQDQFLDU WUHEXLHGHFLV ILHFRQGXV vQDúDIHOvQFkWvQWUHSULQGHUHD

V RE LQ XQSURILWFkWPDLPDUH

&ODVLILFDUHDvQWUHSULQGHULORU

6FRSXOJUXS ULLFODVLILF ULLvQWUHSULQGHULORUFRQVW vQ

 IRUPDUHD XQHL YL]LXQL JOREDOH PDFURHFRQRPLF  VDX VHFWRULDOH PH]RHFRQRPLF  GH

DQVDPEOXDVXSUDVLVWHPXOXLSURGXFWLYVDXDVXSUDVLVWHPXOXLHFRQRPLF

LGHQWLILFDUHDXQRUVWUXFWXULúLFRPSRUWDPHQWHRPRJHQH
  DQDOL]D SHUIRUPDQ HORU GLIHULWH DOH vQWUHSULQGHULORU DSDU LQkQG DFHOHHDúL JUXSH SHQWUX D

FHUFHWDH[SOLFDúLSURSXQHUHJXOLGHRUJDQL]DUHúLJHVWLXQHHILFLHQWH

GHILQLUHDVWUDWHJLHLYL]kQGXWLOL]DUHDGLIHUL LORUIDFWRULGHSURGXF LHHWF

&RQIRUP SUDFWLFLL HFRQRPLFH DFWXDOH vQWUHSULQGHULOH SRW IL JUXSDWH GXS  PDL PXOWH FULWHULL

FXPVXQW

'XS IRUPDGHSURSULHWDWH

vQWUHSULQGHULSDUWLFXODUHLQGLYLGXDOHSHUVRQDOHVDXIDPLOLDOH

vQWUHSULQGHULSDUWLFXODUHvQDVRFLD LLvQFRRSHUDWLYHvQVRFLHW LSHDF LXQLHWF

vQWUHSULQGHULDOHDGPLQLVWUD LHLFHQWUDOHSURSULHWDWHGHVWDWVDXSXEOLF 

vQWUHSULQGHULDOHDGPLQLVWUD LHLORFDOHSURSULHWDWHGHVWDWVDXSXEOLF 

vQWUHSULQGHULPL[WHSDUWLFXODU úLGHVWDWDXWRKWRQ úLGHVWDW

8QLW LOH HFRQRPLFH vQWUHSULQGHULOH ± SURSULHWDWH SXEOLF  ± VH RUJDQL]HD]  úL IXQF LRQHD]

VXEIRUP GHUHJLLDXWRQRPHúLVRFLHW LFRPHUFLDOH

5HJLD DXWRQRP  UHSUH]LQW  DFHD IRUP  GH vQWUHSULQGHUH FDUH VH RUJDQL]HD]  úL IXQF LRQHD]

vQ UDPXULOH VWUDWHJLFH DOH HFRQRPLHL QD LRQDOH HQHUJHWLF  H[SORDWDUHD PLQHORU úL JD]HORU QDWXUDOH

SRúW  úL WUDQVSRUWXUL IHURYLDUH LQGXVWULD GH DUPDPHQW úL DOWH GRPHQLL VWDELOLWH GH JXYHUQ 5HJLLOH

DXWRQRPH VXQW SHUVRDQH MXULGLFH úL IXQF LRQHD]  SH ED]  GH JHVWLXQH HFRQRPLF  úL DXWRQRPLH

ILQDQFLDU  (OH VH SRW vQILLQ D SULQ KRW UkUH GH JXYHUQ SHQWUX FHOH GH LQWHUHV QD LRQDO VDX SULQ

KRW UkULDOHFRQVLOLLORUMXGH HQHúLPXQLFLSDOHDOHDGPLQLVWUD LHLGHVWDWSHQWUXFHOHGHLQWHUHVORFDO

5HJLLOH DXWRQRPH SRW FXSULQGH vQ VWUXFWXUD ORU X]LQH IDEULFL DWHOLHUH VHUYLFLL VXFXUVDOH úL

DOWHDVHPHQHDHQWLW LQHFHVDUHUHDOL] ULLRELHFWLYXOXLGHDFWLYLWDWH5HJLDDXWRQRP  HVWH SURSULHWDUD

EXQXULORUúLSDWULPRQXOXLV XSHFDUHOHIRORVHúWHvQPRGDXWRQRPFXOHJkQGUH]XOWDWHOHGXS FD]vQ

YHGHUHD UHDOL] ULL VFRSXOXL SHQWUX FDUH D IRVW FRQVWLWXLW  (D vQWRFPHúWH DQXDO XQ EXJHW GH YHQLWXUL

úL FKHOWXLHOL ELODQ  FRQWDELO úL FRQW GH SURILW úL SLHUGHUL ILLQG REOLJDW  V  DFRSHUH FX YHQLWXULOH

RE LQXWH GLQ DFWLYLWDWHD VD WRDWH FKHOWXLHOLOH GREkQ]LOH DPRUWL]DUHD LQYHVWL LLORU UDPEXUVDUHD

FUHGLWHORU úL V  RE LQ  SURILW 'LQ YHQLWXULOH UHDOL]DWH GXS  DFRSHULUHD FKHOWXLHOLORU UHJLD DXWRQRP

FRQVWLWXLHIRQGXOGHUH]HUY úLIRQGXOGHGH]YROWDUH
&#'
6RFLHWDWHD FRPHUFLDO  FD vQWUHSULQGHUH UHSUH]LQW  R HQWLWDWH HFRQRPLF  FROHFWLY  XQGH VH

FRPELQ úLVHXWLOL]HD] IDFWRULLGHSURGXF LHFXHILFLHQ VSRULW 

6RFLHW LOHFRPHUFLDOHSRWV ILH

 VRFLHW L FRPHUFLDOH GH SHUVRDQH VRFLHW L vQ QXPH FROHFWLY úL VRFLHW L vQ FRPDQGLW

VLPSO 

VRFLHW LFRPHUFLDOHGHFDSLWDOXULVSUHH[HPSOXVRFLHW LOHSHDF LXQL

6RFLHW LOH FRPHUFLDOH FX U VSXQGHUH OLPLWDW  UHSUH]LQW  IRUPH GH VRFLHW L FRPHUFLDOH FDUH

LQWHJUHD]  vQ IXQF LRQDOLWDWHD ORU HOHPHQWH vPSUXPXWDWH DWkW GH OD VRFLHW L GH SHUVRDQH FkW úL GH OD

VRFLHW LGHFDSLWDOXUL

ÌQUDSRUWFXGRPHQLLOHGHDFWLYLWDWHVHGLVWLQJ

vQWUHSULQGHULDJULFROH

vQWUHSULQGHULLQGXVWULDOH

vQWUHSULQGHULFRPHUFLDOH

vQWUHSULQGHULSUHVWDWRDUHGHVHUYLFLL

vQWUHSULQGHULILQDQFLDUHGHFUHGLWGHDVLJXU ULHWF

ÌQUDSRUWFXWLPSXOGHOXFUXVHGLVWLQJ

vQWUHSULQGHULFHIXQF LRQHD] WRWWLPSXODQXOXL


()
/HJHDQUSULYLQGRUJDQL]DUHDXQLW LORUHFRQRPLFHGHVWDWFDUHJLLDXWRQRPHúLVRFLHW LFRPHUFLDOHSXEOLFDW

vQ02QUGLQDXJXVW
 vQWUHSULQGHULVH]RQLHUH

ÌQUDSRUWFXQLYHOXOGHVSHFLDOL]DUHGHRVHELP

vQWUHSULQGHULVSHFLDOL]DWH

vQWUHSULQGHULPL[WH

ÌQUDSRUWFXWLSXOGHSURGXF LHVHGLVWLQJ

vQWUHSULQGHULFXSURGXF LHGHXQLFDWH

vQWUHSULQGHULFXSURGXF LHGHVHULHPLF PLMORFLHPDUH

vQWUHSULQGHULFXSURGXF LHGHPDV 

 ÌQ UDSRUW FX DPSORDUHD P ULPHD YROXPXO IDFWRULORU GH SURGXF LH XWLOL]D L vQWkOQLP

vQWUHSULQGHULPLFLPLMORFLLúLPDUL

ÌQ FHHD FH SULYHúWH GLPHQVLXQHD vQWUHSULQGHULL HD WUHEXLH V  ILH FkW PDL DSURSLDW  GH QLYHOXO

RSWLP QLYHO FDUH HVWH GHWHUPLQDW GH HYROX LD FRVWXOXL PHGLX DO SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU UHDOL]DWH GH

vQWUHSULQGHUH UHVSHFWLY GH FHUHUHD GH SH SLD  SHQWUX SURGXVHOH úLVDX VHUYLFLLOH RIHULWH H[HFXWDWH

GHvQWUHSULQGHUHDúDFXPUH]XOW úLGLQILJ

&RVWXOPHGLX

SHWHUPHQ

OXQJ &0/

4FDSDFLWDWHDGHSURGXF LH

4 *

)LJ(YROX LDFRVWXOXLPHGLXvQSDUDOHOFXFDSDFLWDWHDGHSURGXF LH

$QDOL]D GLPHQVLXQLORU vQWUHSULQGHULL SHUPLWH VWXGLHUHD VLWXD LLORU GH FRQFXUHQ  úL

GHWHUPLQDUHD HFDUWXOXL GH FRPSHWLWLYLWDWH 'LQ ILJ  VH REVHUY  F  H[LVW  R GLPHQVLXQH RSWLP 

4 +  D FDSDFLW LL GH SURGXF LH P ULPLL vQWUHSULQGHULL vQFHSkQG GH OD FDUH FRVWXO PHGLX SH WHUPHQ

OXQJ&0/GHYLQHFUHVF WRUILLQGGHVFUHVF WRUSHQWUXFDSDFLW LGHSURGXF LHLQIHULRDUHOXL4 + 

&HUFHW ULOH HIHFWXDWH DUDW  FXP FRVWXO XQLWDU VFDGH FRQVWDQW GDU GLQ FH vQ FH PDL SX LQ FD

ULWP SH P VXUD FUHúWHULL GLPHQVLXQLORU vQWUHSULQGHULL SkQ  OD DWLQJHUHD P ULPLL RSWLPH PLQLPH

GXS FDUHvQFHSHGLQQRXV FUHDVF $VWIHOvQWUHSULQ] WRUXOQXDUHQLFLXQLQWHUHVV FRQVWUXLDVF R

vQWUHSULQGHUHGHGLPHQVLXQLVXSHULRDUHRSWLPXOXL

'LPHQVLXQHD RSWLP  D vQWUHSULQGHULL SUHVXSXQH FXQRDúWHUHD úL DSUHFLHUHD FkW PDL H[DFW  D

FDSDFLW LLSLH HLWLQkQGVHDPDvQSULPXOUkQGGHP ULPHDúLVWUXFWXUDYkQ] ULORU

3ULQFLSDOHOHIXQF LXQLDOHvQWUHSULQGHULL

2ULFH vQWUHSULQGHUH vúL GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD vQWUXQ DQXPLW FDGUX RUJDQL]DWRULF

)XQF LRQDUHD vQWUHSULQGHULL SUHVXSXQH XQ DQVDPEOX GH DFWLYLW L GLQDPLFH úL FRPSOH[H FH VH SRW

JUXSD SH DQXPLWH IXQF LXQL FDUH VH FRQGL LRQHD]  UHFLSURF úL D F URU LQWHJUDUH DJUHJDUH SHUPLWH

vQWUHSULQGHULLV UHDF LRQH]H FRUHVSXQ] WRUODVROLFLW ULOHPHGLXOXLHFRQRPLFV HYROXH]H HILFLHQW úL

V VHGH]YROWHFRQWLQXX

)XQF LXQHD SRDWH IL GHILQLW  SULQ DQVDPEOXO DFWLYLW LORU RULHQWDWH VSUH UHDOL]DUHD XQRU

RE LHFWLYH GHULYDWH UH]XOWDWH GLQ RELHFWLYHOH JHQHUDOH DOH vQWUHSULQGHULL 2 DQXPLW  IXQF LXQH VH

SUH]LQW vQSUDFWLF FDRJUXSDUHFRQFUHW GHDFWLYLW LRPRJHQHVSHFLDOL]DWH

3URLHFWDUHD IXQF LXQLORU vQWUHSULQGHULL SUHVXSXQH OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D XQRU FULWHULL

IXQGDPHQWDOHFXPVXQW

D FULWHULXOLGHQWLW LLDFWLYLW LORUJUXSDWHvQWURIXQF LXQH

E FULWHULXO GH FRPSOHPHQWDULWDWH FDUH SUHVXSXQH JUXSDUHD vQWUR IXQF LXQH D XQRU DFWLYLW L

FDUHVHDIO vQUHOD LLGHFRPSOHWDUHUHFLSURF VDXGHDX[LOLDULWDWH

F FULWHULXO FRQYHUJHQ HL FDUH SUHVXSXQH JUXSDUHD vQWUR IXQF LXQH D XQRU DFWLYLW L GLIHULWH

RULHQWDWHvQV VSUHUHDOL]DUHDDFHORUDúLRELHFWLYH

3ULQFLSDOHOH IXQF LXQL DOH vQWUHSULQGHULL VH UHDOL]HD]  vQ FDGUXO XQRU FRPSDUWLPHQWH ELURXUL

VHUYLFLLHWFFDUHSRDUW GHUHJXO GHQXPLUHDIXQF LHLSHFDUHRUHSUH]LQW 

ÌQ PDMRULWDWHD FD]XULORU SULQFLSDOHOH IXQF LXQL DOH XQHL vQWUHSULQGHUL VXQW FHOH SUHY ]XWH

SHQWUXVRFLHW LOHFRPHUFLDOHúLvQOHJHDQU

 )XQF LXQHD GH FHUFHWDUHGH]YROWDUH FDUH FXSULQGH DFWLYLW LOH SULQ FDUH VH VWXGLD]  VH

FRQFHSH VH HODERUHD]  úL VH UHDOL]HD]  YLLWRUXO FDGUX WHKQLF WHKQRORJLF úL RUJDQL]DWRULF DO

vQWUHSULQGHULL$FHDVW IXQF LXQHFXSULQGHDFWLYLW LJUXSDWHvQ

 DFWLYLW L GH FRQFHS LH FDUH YL]HD]  FHUFHWDUHD úL SURLHFWDUHD SURGXVHORU D VHUYLFLLORU D

OXFU ULORUQRLúLDWHKQRORJLLORUGHUHDOL]DUHDDFHVWRUD

DFWLYLW LGHRUJDQL]DUHDFRQGXFHULLvQWUHSULQGHULLSURGXF LHLúLPXQFLL

3HQWUXUHDOL]DUHDDFHVWHLIXQF LXQLvQWUHSULQGHUHDHIHFWXHD] VWXGLLHODERUHD] GRFXPHQWD LL

úL SURLHFWH SHQWUX GH]YROWDUHD SURGXVHORU SHQWUX GH]YROWDUHD úL PRGHUQL]DUHD FDSDFLW LORU GH

SURGXF LH LQWURGXFHUHD XQRU WHKQRORJLL QRL GH IDEULFD LH VH RUJDQL]HD]  DFWLYLWDWHD GH LQYHQ LL

LQRYD LL VH DSOLF  vQ SURGXF LH úL VH XUP UHúWH UH]XOWDWXO FHUFHW ULL úWLLQ LILFH SURSULL VDX DO FHOHL

HIHFWXDWHGHXQLW L VSHFLDOL]DWH HWF VH DVLJXU  SH OkQJ  WRDWH DFHVWHD LQIRUPDUHD úL GRFXPHQWDUHD

WHKQLFRúWLLQ LILF HWF

&HUFHWDUHDúWLLQ LILF SRDWHILIXQGDPHQWDO úLDSOLFDWLY 

 )XQF LXQHD FRPHUFLDO  FDUH FXSULQGH XQ DQVDPEOX GH DFWLYLW L YL]kQG DSURYL]LRQDUHD

WHKQLFRPDWHULDO GHVIDFHUHDSURGXVHORU FRPHU XO H[WHULRU úL FRRSHUDUHD HFRQRPLF  LQWHUQD LRQDO 

DFWLYLW LFDUHVXQWJUXSDWHvQWUHLFRPSRQHQWHúLDQXPH

PDUNHWLQJ

DSURYL]LRQDUH

GHVIDFHUH

$FWLYLWDWHDGHPDUNHWLQJFXSULQGHDQVDPEOXODF LXQLORUGHVWXGLHUHDSLH HLDQHFHVLW LORUúL

FRPSRUWDPHQWXOXL FRQVXPDWRULORU FX VFRSXO VWDELOLULL FHORU PDL DGHFYDWH PRGDOLW L GH RULHQWDUH D

SURGXF LHLúLGHFUHúWHUHDYkQ] ULORU

ÌQ SUH]HQW PDUNHWLQJXO SUH]LQW  XQ SURQXQ DW FDUDFWHU SURVSHFWLY FX VFRSXO DVLJXU ULL XQXL

VXSRUWLQIRUPD LRQDODGHFYDWHODERU ULLSURJQR]HORUúLSODQXULORUHFRQRPLFH

$FWLYLWDWHD GH DSURYL]LRQDUH WHKQLFRPDWHULDO  SUH]LQW  R LPSRUWDQ  GHRVHELW  SHQWUX

GHVI úXUDUHDQRUPDO DvQWUHJXOXLSURFHVGHSURGXF LHDvQWUHJLLDFWLYLW LHFRQRPLFHúLLQIOXHQ HD]

GLUHFWFDOLWDWHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUH[HFXWDWH

ÌQGRPHQLXODSURYL]LRQ ULLWHKQLFRPDWHULDOHVHGHVI úRDU RVHULHGHDFWLYLW LFXPVXQW

 FDOFXOXO QHFHVDUXOXL GH UHVXUVH PDWHULDOH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRPEXVWLELO HQHUJLH

HWFSHQWUXIDEULFDUHDSURGXF LHLFRQWUDFWDWH

vQFKHLHUHDFRQWUDFWHORUGHDSURYL]LRQDUHWHKQLFRPDWHULDO 

FDOFXOXOQHFHVDUXOXLGHUHVXUVHPDWHULDOHSULYLQGVWRFXULOHSHQWUXSURGXF LH

GHWHUPLQDUHDQRUPHORUGHFRQVXPXULVSHFLILFHHWF

ÌQ PRG FRUHVSXQ] WRU vQ GRPHQLLOH GHVIDFHULL úL FHO DO FRPHU XOXL H[WHULRU WUHEXLH V  VH

GHVI úRDUHRVHULHGHDFWLYLW LFXPVXQW

vQFKHLHUHDFRQWUDFWXOXLGHYkQ]DUHSHQWUXSURGXVHOHúLVHUYLFLLOHH[HFXWDWHGHvQWUHSULQGHUH

FDOFXOXOP ULPLLVWRFXULORUGHSURGXVHILQLWH

SDUWLFLSDUHDODGLIHULWHWkUJXULH[SR]L LLHWFvQ DU úLvQVWU LQ WDWH

  )XQF LXQHD GH SURGXF LH FDUH FXSULQGH WRWDOLWDWHD DFWLYLW LORU OHJDWH QHPLMORFLW GH

H[HFXWDUHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUvQWUHSULQGHULL

)XQF LXQHDGHSURGXF LHSRDWHILVFKHPDWL]DW FRQIRUPILJ

3UHOXFUDUHD
,-  "  
  
,1387
PDWHULLORUSULPH


  .
% 
%


287387

)LJ6FKHPDVLVWHPXOXLGHSURGXF LH

 )XQF LXQHD ILQDQFLDUFRQWDELO  FDUH FXSULQGH DFWLYLW L SULYLQG IRORVLUHD PLMRDFHORU

ILQDQFLDUH vQ SURFHVXO HFRQRPLF úL GH XUP ULUH D UH]XOWDWHORU ILQDQFLDUH RE LQXWH GH vQWUHSULQGHUH

DFWLYLW L GH HYLGHQ LHUH D DFWLYLW LL HFRQRPLFH vQ H[SUHVLH YDORULF  úL FKLDU vQ H[SUHVLH IL]LF  FXP

HVWHVSUHH[HPSOXFRQWDELOLWDWHDPDWHULDOHORUGLQFDGUXOFRQWDELOLW LLGHJHVWLXQH

)XQF LXQHDGHSHUVRQDOFDUHFXSULQGHXQDQVDPEOXGHDFWLYLW LFXPVXQW

GHWHUPLQDUHDQHFHVDUXOXLGHUHVXUVHXPDQH

VHOHFWDUHDWHVWDUHDvQFDGUDUHDúLSURPRYDUHDSHUVRQDOXOXL

RUJDQL]DUHDSUHJ WLULLSURIHVLRQDOHDSHUVRQDOXOXLvQWUHSULQGHULL

 VWDELOLUHD VLVWHPXOXL GH VDODUL]DUH DSOLFDUHD DFHVWXLD úL FDOFXOXO GUHSWXULORU E QHúWL DOH

SHUVRQDOXOXLHWF

3HQWUX UH]ROYDUHD RELHFWLYHORU VSHFLILFH DOH DFHVWHL IXQF LXQL FRQGXFHUHD vQWUHSULQGHULL

PDQDJHUXOWUHEXLHV DSHOH]HODWHKQLFLPRGHUQHGHSVLKRORJLHGHSVLKRVRFLRORJLHHFRQRPLF GH

HFRQRPLHúLRUJDQL]DUHHUJRQRPLF DPXQFLLHWF

ÌQ RUJDQL]DUHD DFHVWHL DFWLYLW L HVWH QHFHVDU FD PDQDJHUXO V  DVLJXUH vQ SHUPDQHQ  XQ

HFKLOLEUX vQWUH LQWHUHVHOH VDODULD LORU SH GH R SDUWH úL RELHFWLYHOH úL UH]XOWDWHOH vQWUHSULQGHULL SH GH

DOW SDUWH

)XQF LXQHDGHFRQGXFHUHDvQWUHSULQGHULLFDUHVHVXSUDSXQHSHVWHWRDWHFHOHODOWHIXQF LXQL

DOHvQWUHSULQGHULLvQVHQVXOF OHFRRUGRQHD] úLOHDUPRQL]HD] 

3UDFWLF ILHFDUH IXQF LXQH D vQWUHSULQGHULL FRUHVSXQGH XQXL FRPSDUWLPHQW GHSDUWDPHQW

VHUYLFLXELURXHWFVLPLODUFDUHSRDUW GHUHJXO GHQXPLUHDIXQF LXQLLSHFDUHRUHSUH]LQW 

 52/8/ $1$/,=(, 67$7,67,&( Ì1 ',$*1267,&$5($ ù, ',5,-$5($

)(120(1(/25ù,352&(6(/25(&2120,&2),1$1&,$5(

'HILQLUHDÄDQDOL]HLVWDWLVWLFHDIHQRPHQHORUúLSURFHVHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUH´

$QDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GLQ FDGUXO

vQWUHSULQGHULL UHSUH]LQW  DQVDPEOXO GH PHWRGH WHKQLFL úL PRGHOH GH LQYHVWLJDUH GH DQDOL]  GH

GLDJQRVWLFDUHúLGHvPEXQ W LUHVDXGHFRUHFWDUHDDFWLYLW LLHFRQRPLFRILQDQFLDUHDvQWUHSULQGHULL

$QDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH HVWH vQ DFHODúL WLPS úL

XQ LQVWUXPHQW GH VXSUDYHJKHUH D DFWLYLW LL úL SHUIRUPDQ HORU vQWUHSULQGHULL LQFOXVLY FX OXDUHD vQ

FRQVLGHUDUH D YDULDELOHORU SUREDELOH DOH SLH HL SLD D GH FDSLWDO SLD D UHVXUVHORU GH PXQF  SLD D

UHVXUVHORUPDWHULDOH

3ULQ LQWHUPHGLXO DQDOL]HL VWDWLVWLFH D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GLQ

FDGUXOvQWUHSULQGHULLWUHEXLHV FDSHWHU VSXQVvQWUHE ULFXPVXQW

 &XP VH DSUHFLD]  VWUXFWXUD IXQF LRQDOLWDWHD úL FDOLWDWHD FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[

PLMORDFHORUIL[HúLDFHORUODOWHUHVXUVHPDWHULDOH"

&XPVHDSUHFLD] VWUXFWXUDúLFDOLWDWHDUHVXUVHORUGHPXQF "

  &XP VH DSUHFLD]  QLYHOXO VWUXFWXUD úL FDOLWDWHD SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU UHDOL]DWH GH

vQWUHSULQGHUH"

&XPHVWHDSUHFLDW VWUXFWXUDúLQLYHOXOFKHOWXLHOLORUvQWUHSULQGHULL"

&XPHVWHDSUHFLDW WUH]RUHULDvQWUHSULQGHULL"

&XPVXQWDSUHFLDWHHFKLOLEUHOHILQDQFLDUHGHED] vQFDGUXODFWLYLW LLvQWUHSULQGHULL"

 'DF  XQLWDWHD HFRQRPLF  DQDOL]DW  DUH R HILFLHQ  VXILFLHQW  vQ XWLOL]DUHD UHVXUVHORU

HFRQRPLFHúLILQDQFLDUHHWF"

1HFHVLWDWHDDQDOL]HLVWDWLVWLFHDIHQRPHQHORUúLSURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUHFD

PHWRG DFXQRDúWHULL

$QDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH HVWH IRORVLW  vQ VFRSXO

FXQRDúWHULL OHJ WXULORU FDX]DOH GLQWUH IHQRPHQHOH úL SURFHVHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH FDUH VH

GHVI úRDU vQFDGUXOXQHLXQLW LHFRQRPLFH

3ULQLQWHUPHGLXODQDOL]HL VWDWLVWLFH IHQRPHQHOH úL SURFHVHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH GLQ FDGUXO

vQWUHSULQGHULL VXQW GHVFRPSXVH SH HOHPHQWHOH ORU FRQVWLWXWLYH HYLGHQ LLQGXVH vQ DFHVW PRG úL

IDFWRULLSULQFLSDOLFDUHOHGHWHUPLQ HYROX LDvQWLPSúLvQVSD LXSUHFXPúLUDSRUWXULOHGHFDX]DOLWDWH

FDUHDSDUvQFDGUXOIHQRPHQHORUúLSURFHVHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUH

ÌQ YHGHUHD FXQRDúWHULL úL D VXSUDYHJKHULL vQ YHGHUHD GLULM ULL HYROX LHL IHQRPHQHORU úL

SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GLQ FDGUXO vQWUHSULQGHULL DQDOL]D VWDWLVWLF  IRORVHúWH DEVWUDFWL]DUHD

úLJHQHUDOL]DUHDFDPHWRGHGHED] DOHFXQRDúWHULLHFRQRPLFRVRFLDOH

ÌQ SURFHVHOH PDQDJHULDOH OD VFDU  PLFUR VDX PDFURHFRQRPLF  DQDOL]D VWDWLVWLF  DSDUH FD

LQVWUXPHQWLQGLVSHQVDELOvQIXQGDPHQWDUHDGHFL]LLORUHFRQRPLFRILQDQFLDUH

7LSXULGHDQDOL] VWDWLVWLF DIHQRPHQHORUúLSURFHVHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUH

ÌQ DFWLYLWDWHD SUDFWLF  VXQW vQWkOQLWH GLYHUVH WLSXUL GH DQDOL]  VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL

SURFHVHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUHJUXSDWHGXS FULWHULLFXPVXQW

 LQkQG VHDPD GH PRPHQWXO vQ FDUH VH GHVI úRDU  DQDOL]D úL GH SHULRDGD GHVI úXU ULL

IHQRPHQHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUvQWkOQLP

D$QDOL]DSRVWIDFWXPVDXSRVWRSHUDWRULHDQDOL]DUHDOL] ULLRELHFWLYHORU

E$QDOL]DSUHYL]LRQDO VDXDQDOL]DSURVSHFWLY 

$QDOL]D SRVWIDFWXP SULYHúWH SUH]HQWXO úL WUHFXWXO LDU DQDOL]D SURVSHFWLY  SUHYL]LRQDO 

SULYHúWHYLLWRUXO

 LQkQGVHDPDGHPRGXOXUP ULULLvQVXúLULORUHVHQ LDOHFDQWLWDWLYHúLFDOLWDWLYHVHGLVWLQJ

D$QDOL]DFDQWLWDWLY

E$QDOL]DFDOLWDWLY

$QDOL]D FDQWLWDWLY  SUHVXSXQH FHUFHWDUHD IHQRPHQXOXL SULQ GHWHUPLQ UL FDQWLWDWLYH

VWDELOLQGXLJUHXWDWHDYROXPXOGHQVLWDWHDLQWHQVLWDWHDHWF

$QDOL]D FDOLWDWLY  XUP UHúWH HVHQ D IHQRPHQXOXL VDX SURFHVXOXL HFRQRPLFRILQDQFLDU

vQVXúLULOHVDOHHVHQ LDOHIDFWRULLFDUHvOLQIOXHQ HD] 

'XS QLYHOXOODFDUHVHGHVI úRDU DQDOL]DVWDWLVWLF vQWkOQLP

D $QDOL]D PLFURHFRQRPLF  HVWH DQDOL]D FDUH VH GHVI úRDU  OD QLYHOXO LQGLYLGXOXL VDX OD

VFDUD DJHQWXOXL HFRQRPLF úL OD QLYHOXO HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH DOH XQXL DQXPLW VLVWHP OD QLYHOXO

XQXLSURGXVHWF

$QDOL]D PLFURHFRQRPLF  VWXGLD]  FRPSRUWDPHQWXO LQGLYLGXOXL VDX DO vQWUHSULQGHULL vQ

DFWLYLWDWHD HFRQRPLFRILQDQFLDU  úL UH]XOWDWHOH RE LQXWH HD UHOHY  IDFWRULL FDUH GHWHUPLQ  RULHQWDUHD

vQ LQYHVWLUHD FDSLWDOXULORU vQ XWLOL]DUHD UHVXUVHORU vQ H[HFXWDUHD SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU vQ

DVLJXUDUHDHILFLHQ HLHFRQRPLFRILQDQFLDUH
 E $QDOL]D PDFURHFRQRPLF  VWXGLD]  IHQRPHQHOH úL SURFHVHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH OD

QLYHOXUL DJUHJDWH VXEUDPXU  UDPXU  HFRQRPLH QD LRQDO  HFRQRPLH PRQGLDO  RSHUkQG FX P ULPL

JOREDOHVDXDJUHJDWHPDFURHFRQRPLFHSURGXVXOLQWHUQEUXWSURGXVXOQD LRQDOEUXWYHQLWXOQD LRQDO

HWF

 'XS  PRGXO GH XUP ULUH vQ WLPS VDX vQ VSD LX D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFR

ILQDQFLDUHvQWkOQLP

D$QDOL]DvQVWDWLF 

E$QDOL]DvQGLQDPLF 

$QDOL]DvQVWDWLF VWXGLD] IHQRPHQHOHúLSURFHVHOHHFRQRPLFRILQDQFLDUHODXQPRPHQWGDW

HYLGHQ LLQG UHOD LLOH GLQWUH HOHPHQWHOH úL IDFWRULL FDUH OH GHWHUPLQ  QLYHOXO FDOLWDWLY úL FDQWLWDWLY

UHVSHFWLYVWUXFWXUDIHQRPHQXOXLFHUFHWDW1R LXQHDGHVWDWLF QXHVWHOHJDW GHQDWXUDIHQRPHQXOXLFL

GHPRGXOGHHIHFWXDUHDDQDOL]HL)HQRPHQHOHSULQQDWXUDORUQXSRWILVWDWLFH

$QDOL]D vQ GLQDPLF  FHUFHWHD]  IHQRPHQHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH vQ PLúFDUH PLúFDUH vQ

WLPS VDX vQ VSD LX UHOHYkQG SR]L LD P ULPHD GLPHQVLXQLOH DFHVWRUD vQ GLIHULWH PRPHQWH VDX vQ

GLIHULWHVSD LL

'XS RUL]RQWXOGHWLPSODFDUHVHUHIHU vQWkOQLP

D$QDOL] SHWHUPHQVFXUW

E$QDOL] SHWHUPHQPHGLXúLOXQJ

$QDOL]DSHWHUPHQVFXUWVHUHIHU ODIUDF LXQLGHWLPSFDUHPHUJSkQ ODXQDQ

$QDOL]D SH WHUPHQ PHGLX úL OXQJ VH UHIHU  OD SHULRDGH PDL PDUL GH XQ DQ VH FRQVLGHU  GH

RELFHLLQWHUYDOHGHDQLDQLVDXPDLPDUL

ÌQIXQF LHGHGHOLPLWDUHDRELHFWXOXLDQDOL]DWvQWkOQLP

D$QDOL]DSHUDPXULSHGRPHQLLGHDFWLYLWDWH

E$QDOL]DSHXQLW LHFRQRPLFH

F $QDOL]D SH SUREOHPH FLIUD GH DIDFHUL SURGXF LD PDUI  IRU D GH PXQF  VDODUL]DUHD

OLFKLGDUHDvQWUHSULQGHULLSURGXFWLYLWDWHDPXQFLLUHQWDELOLWDWHDHWF

 3R]L LD DQDOL]HL VWDWLVWLFH D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH vQ

PHFDQLVPHOHPDQDJHULDOH

$QDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DMXW  vQ PRG GHFLVLY

FRQGXFHUHD vQWUHSULQGHULL vQ OXDUHD GHFL]LLORU GH PDQDJHPHQW HFRQRPLFRILQDQFLDU $FHVW OXFUX VH

UHDOL]HD] SULQLQWHUPHGLXOSULQFLSDOHORUIXQF LXQLDOHDQDOL]HLVWDWLVWLFHDIHQRPHQHORUúLSURFHVHORU

HFRQRPLFRILQDQFLDUHúLDQXPH

 )XQF LXQHD LQIRUPD LRQDO  SULYLQG VLWXD LD HFRQRPLFRILQDQFLDU  D vQWUHSULQGHULL vQ

VHQVXO F  SULQ LQWHUPHGLXO DQDOL]HL VWDWLVWLFH D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GLQ

FDGUXO vQWUHSULQGHULL VH RE LQ FHOH PDL PXOWH úL PDL LPSRUWDQWH LQIRUPD LL HFRQRPLFRILQDQ FLDUH

FDUHVXQWIRORVLWHvQPDQDJHPHQWXOHFRQRPLFRILQDQFLDUDOvQWUHSULQGHULL

 )XQF LXQHD GH DSUHFLHUH D YDORULILF ULL SRWHQ LDOXOXL WHKQLFRHFRQRPLF úL ILQDQFLDU DO

vQWUHSULQGHULL3ULQLQWHUPHGLXODQDOL]HLVWDWLVWLFHDIHQRPHQHORUúLSURFHVHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUH

VH DSUHFLD]  PRGXO GH YDORULILFDUH PRGXO GH IRORVLUH D UHVXUVHORU PDWHULDOH úL GH PXQF  D

FDSLWDOXULORUvQWUHSULQGHULL

 )XQF LXQHD GH IXQGDPHQWDUH D GHFL]LLORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH SH FULWHULL GH HILFLHQ 

DWkW vQ VWDGLXO SUHHYDOX ULL SRWHQ LDOXOXL GH RIHUW  FRUHODW FX FHUHUHD GH EXQXUL úL VHUYLFLL FkW úL vQ

VWDGLXO H[HFX LHL SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU SUHFXP úL vQ VWDGLXO JHVWLXQLL IRORVLULL UHVXUVHORU

ILQDQFLDUHDOHvQWUHSULQGHULL

 )XQF LXQHD GH UHDOL]DUH D JHVWLXQLL HILFLHQWH D SDWULPRQLXOXL UHVSHFWLY JHVWLRQDUHD

HILFLHQW DDFWLYHORULPRELOL]DWHúLDDFWLYHORUFLUFXODQWHDOHvQWUHSULQGHULL
  )XQF LXQHD GH UHDOL]DUH D FRQH[LXQLL FX PHGLXO H[WHULRU HFRQRPLFRILQDQFLDU FDUH

SUHVXSXQH DQDOL]D UHOD LLORU FX E QFLOH FUHGLWRDUH úL FX DOWH XQLW L ILQDQFLDUH FX EXJHWXO SXEOLF FX

IXUQL]RULLFXDO LFUHGLWRULFXEXUVDGHYDORULHWF

 $QDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GH WLSXO

DQDOL]HLGLDJQRVWLF úL UROXO HL vQ UHJODUHD SHUIRUPDQ HORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH

DOHvQWUHSULQGHULL

$QDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GH WLSXO DQDOL]HL

GLDJQRVWLF SUHVXSXQH UHSHUDUHD VLPSWRPHORU GLVIXQF LRQDOLW LORU úL VWDELOLUHD WHUDSLHL SULQ

LQWHUPHGLXO F UHLD VH IRUPXOHD]  P VXUL GH UHGUHVDUH VDX GH FRUHFWDUH D DFWLYLW LL HFRQRPLFR

ILQDQFLDUHDvQWUHSULQGHULL

$QDOL]DGLDJQRVWLFSUHVXSXQHSDUFXUJHUHDWXWXURUHWDSHORUXQHLFHUFHW ULVWDWLVWLFH

$QDOL]DGLDJQRVWLF SRDWH IL HIHFWXDW  úL vQ FD]XULOH vQ FDUH VLWXD LD vQWUHSULQGHULL FRQVLGHUDWH

HVWHEXQ GDUVHGRUHúWHvPEXQ W LUHDHLúLPDLPXOW

3ULQLQWHUPHGLXODQDOL]HLGLDJQRVWLFVHU VSXQGHODvQWUHE ULFXPVXQW

&DUHVXQWUH]XOWDWHOHHFRQRPLFRILQDQFLDUHDOHvQWUHSULQGHULL"

'DF DFHVWHUH]XOWDWHVXQWVDXQXVDWLVI F WRDUH"

&XPDXIRVWRE LQXWHUH]XOWDWHOHUHVSHFWLYH"

&DUHVXQWSHUIRUPDQ HOHúLRELHFWLYHOHGRULWHúLFDUHHVWHQLYHOXOSHUIRUPDQ HORU"

&HWUHEXLHI FXWSHQWUXDWLQJHUHDSHUIRUPDQ HORUGRULWH"

&HP VXULFRQFUHWHXUPHD] DILvQWUHSULQVHDWkWSHWHUPHQVFXUWFkWúLSHWHUPHQPHGLXúL

OXQJ"

5H]XOW  GLQ FHOH SUH]HQWDWH PDL VXV F  DQDOL]DGLDJQRVWLF QX VH UH]XP  GRDU OD

UDGLRJUDILHUHD úL DSUHFLHUHD VW ULL VLWXD LHL HFRQRPLFRILQDQFLDUH D vQWUHSULQGHULL FL HD FRQVWLWXLH úL

XQ LQVWUXPHQW GH IXQGDPHQWDUH D GHFL]LLORU PDQDJHULDOH vQ GRPHQLXO HFRQRPLFRILQDQFLDU 6H

DSUHFLD]  F  XQ EXQ PDQDJHU FRQVDFU  vQ MXU GH   GLQ WLPSXO V X SUREOHPHORU GH GLDJQRVWLF

HFRQRPLFRILQDQFLDUDOvQWUHSULQGHULLSHFDUHRFRQGXFH

'LDJQRVWLFXO XQLW LL HFRQRPLFH VH UHDOL]HD]  GH FRQGXFHUHD DFHVWHLD GH FDGUH DELOLWDWH DOH

XQLW LL HFRQRPLFH VXE DVSHFWXO SUHJ WLULL úL FRPSHWHQ HL GH VSHFLDOLúWL H[WHUQL LQFOXVLY GH F WUH

VRFLHW L GH FRQVXOWLQJ GH HFKLSH PL[WH IRUPDWH GLQ VSHFLDOLúWL LQWHUQL úL H[WHUQL VH DSUHFLD]  F

HFKLSHOH PL[WH DX úDQVH PDL PDUL GH VXFFHV ÌQ WRDWH FD]XULOH GLDJQRVWLFXO HFRQRPLFRILQDQFLDU

SUHVXSXQHFXQRúWLQ H DSURIXQGDWH GH WHRULH HFRQRPLF  GH VWDWLVWLF  LQFOXVLY VWDWLVWLF  PDWHPDWLF 

GHPRGHODUHHFRQRPLFRILQDQFLDU HWF

$QDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GH WLSXO DQDOL]HL

GLDJQRVWLFDXQHLvQWUHSULQGHULSUHVXSXQHXUP WRDUHOHHWDSH

6WDELOLUHDSUREOHPHORUVXSXVHGLDJQRVWLF ULL

$VLJXUDUHDLQIRUPD LLORUQHFHVDUHSHQWUXHIHFWXDUHDDQDOL]HLGLDJQRVWLF

3UHOXFUDUHDVWDWLF DLQIRUPD LLORUUHVSHFWLYH

 ,QWHUSUHWDUHD úL DQDOL]D UH]XOWDWHORU RE LQXWH vQ XUPD SUHOXFU ULL VWDWLVWLFH úL WUHFHUHD ORU

vQWUXQUDSRUWSURFHVYHUEDOúD

 )RUPXODUHD GH FRQFOX]LL P VXUL úL GHFL]LL FDUH V  FRQGXF  OD UHGUHVDUHD úL vPEXQ W LUHD

VLWXD LHLHFRQRPLFRILQDQFLDUHH[LVWHQWH

ÌQ IXQF LH GH VFRSXO XUP ULW GLDJQRVWLFXO SRDWH IL UHVWUkQV OD XQHOH SUREOHPH VDX H[WLQV vQ

DFFHS LXQHD GH GLDJQRVWLF JOREDO 6SUH H[HPSOX vQ DQDOL]D HILFLHQ HL IRORVLULL UHVXUVHORU GH PXQF 

DFFHQWXO YD IL SXV SH IRORVLUHD H[WHQVLY  úL LQWHQVLY  D UHVXUVHORU GH PXQF  DYkQGXVH vQV  vQ

YHGHUHúLDOWHDVSHFWHFXPDUILJUDGXOGHFDOLILFDUHVWUXFWXUDSHYkUVWHúLVH[HHWF

'LDJQRVWLFXOJOREDOSUHVXSXQHRDQDOL] GHDQVDPEOXDSRWHQ LDOXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUDO

vQWUHSULQGHULL D SHUIRUPDQ HORU UHDOL]DWH FRUHODWH FX GLPHQVLXQHD úL FDOLWDWHD SRWHQ LDOXOXL

UHVXUVHORU PDWHULDOH GH PXQF  úL ILQDQFLDUH DOH vQWUHSULQGHULL 8Q GLDJQRVWLF JOREDO JHQHUDO

FXSULQGHXQDQVDPEOXGHSUREOHPHFRQFUHWL]DWHvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHSULQFHL0

 0DQ UHVSHFWLY SRWHQ LDOXO XPDQ GLPHQVLXQHD FDOLWDWHD FRPSHWHQ D SURIHVLRQDO  úL

PDQDJHULDO DOHUHVXUVHORUXPDQH
 0RQH\UHSUH]HQWkQGSUREOHPHPXOWLSOHúLFRPSOH[HGHRUGLQILQDQFLDU

0DUFKDQGLVHVUHSUH]HQWkQGFDQWLWDWHDFDOLWDWHDúLHYDOXDUHDVWRFXULORU

 0DWHULDOV UHSUH]HQWkQG HYDOXDUHD FDQWLWDWLY  úL FDOLWDWLY  D FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[

PLMORDFHORUIL[HvQVSHFLDOVXEDVSHFWWHKQRORJLFILDELOLWDWHSHUIRUPDQ H

0DUNHWUHSUH]HQWkQGGLDJQRVWLFXOSR]L LHLSHSLD GLVWULEX LDYDORULILFDUHDSURGXF LHLúL

VHUYLFLLORUvQWUHSULQGHULL

 0HWRGH  úL  WHKQLFL  IRORVLWH  vQ  DQDOL]D  VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU

HFRQRPLFRILQDQFLDUH

ÌQ FDGUXO DQDOL]HL VWDWLVWLFH D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GLQ FDGUXO

vQWUHSULQGHULL VXQW IRORVLWH SUDFWLF WRDWH PHWRGHOH SUHVXSXVH GH R FHUFHWDUH VWDWLVWLF  FRPSOHW 

SUHFXPúLPHWRGHDGLDFHQWHFDUHSUHVXSXQSUHOXFU ULGHLQIRUPD LLúLGHUH]XOWDWHDOHXQRUSUHOXFU UL

VWDWLVWLFH

 0HWRGH GH VWDELOLUH D UHOD LLORU FDX]DOH 5HOD LLOH FDX]DOH VXQW FRQH[LXQL OHJ WXUL VDX

GHSHQGHQ H SULQ FDUH VH UHDOL]HD]  DF LXQHD XQRU IDFWRUL GH LQIOXHQ  DVXSUD XQXL IHQRPHQ

HFRQRPLFRILQDQFLDU VDX SULQ FDUH VH UHDOL]HD]  OHJ WXUL GLQWUH PDL PXOWH IHQRPHQH HFRQRPLFR

ILQDQFLDUHDIODWHvQLQWHUDF LXQH

5HOD LLOHFDX]DOHVXQWvQJHQHUDOGHIRUPDFDX] ±HIHFW

(YLGHQ LHUHD UHOD LLORU FDX]DOH SUHVXSXQH FHUFHWDUHD HVHQ HL IHQRPHQXOXL DQDOL]DW D OHJLORU

GHGH]YROWDUHDDFHVWXLD

 'LYL]DUHD VDX GHVFRPSXQHUHD UH]XOWDWHORU ÌQ DQDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL

SURFHVHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUHVHGLVWLQJ

D 'LYL]DUHD GXS  WLPSXO GH IRUPDUH D UH]XOWDWHORU SULQ FDUH VH HYLGHQ LD]  FRQWULEX LD

GLIHULWHORUXQLW LGHWLPSODIRUPDUHDUH]XOWDWXOXLWRWDO

E 'LYL]DUHD GXS  ORFXO GH IRUPDUH D UH]XOWDWHORU SH SXQFWH GH OXFUX SH VHF LL SH SXQFWH

GHYkQ]DUHHWF

F 'LYL]DUHD SH S U LOH VDX SH HOHPHQWHOH FRPSRQHQWH VSHFLILFH IHQRPHQXOXL VDX

SURFHVXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUFRQVLGHUDW

 *UXSDUHD UHSUH]LQW  VHSDUDUHD FROHFWLYLW LL VWDWLVWLFH FHUFHWDWH SH FDWHJRULL JUXSH

RPRJHQH GH XQLW L VWDWLVWLFH GXS  YDULD LD XQHLD VDX PDL PXOWRU FDUDFWHULVWLFL YDULDELOH DOHVH vQ

IXQF LHGHVFRSXOFHUFHW ULLúLGHQDWXUDIHQRPHQXOXLVDXSURFHVXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUVWXGLDW

 &RPSDUD LD QLYHOXULORU IHQRPHQHORU VDX SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DQDOL]D

FRPSDUDW FDUHSRDWHV ILH

D&RPSDUD LDvQWLPSLQGLFDWRULLGLQDPLFLL

E&RPSDUD LDvQVSD LXHFRQRPLFJHRJUDILFRUJDQL]DWRULFFRQFXUHQ LDOHWF

F&RPSDUD LLPL[WHvQWLPSúLvQVSD LX

G &RPSDUD LL FX QLYHOXUL SUHVWDELOLWH SODQXUL SURJUDPH QRUPDWLYH VWDQGDUGH FODX]H

FRQWUDFWXDOHHWF

H&RPSDUD LLFXFDUDFWHUVSHFLDOUHVSHFWLYSHQWUXGHWHUPLQDUHDHILFLHQ HLXQRUP VXULVDX

VROX LL WHKQLFRHFRQRPLFH VDX HFRQRPLFRILQDQFLDUH FRPSDUD LD PDL PXOWRU YDULDQWH vQ YHGHUHD

DOHJHULLYDULDQWHLRSWLPHúD

)RORVLUHDPHWRGHLFRPSDUD LHLSUHVXSXVHvQSULPXOUkQGDVLJXUDUHDFRPSDUDELOLW LLGDWHORU

UHVSHFWLYVXEDVSHFWXOFRQ LQXWXOXLDOPRGXOXLGHH[SULPDUHúLDOPHWRGRORJLHLGHFDOFXO

0RGHODUHDVWDWLVWLF VDXVWDWLVWLFRPDWHPDWLF DIHQRPHQHORUVDXSURFHVHORUHFRQRPLFR

ILQDQFLDUH FDUH SUHVXSXQH IRORVLUHD XQRU FDWHJRULL P ULPL úL LQVWUXPHQWH VWDWLVWLFH SHQWUX

VXUSULQGHUHD XQRU ODWXUL VDX DVSHFWH HVHQ LDOH DOH IHQRPHQXOXL VDX SURFHVXOXL HFRQRPLFRILQDQFLDU

FHUFHWDWI FkQGXVHDEVWUDF LHGHWU V WXULOHVHFXQGDUHDOHDFHVWXLD

0HWRGHGHP VXUDUHDUHOD LLORUIDFWRULDOFDX]DOH

$FHVWH PHWRGH SUHVXSXQ GHWHUPLQDUHD P ULPLL VHQVXOXL úL LQWHQVLW LL DF LXQLL IDFWRULORU GH

LQIOXHQ DVXSUDIHQRPHQXOXLVDXSURFHVXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUFHUFHWDW

/HJ WXULOHFDX]DOHSRWV ILHUHVSHFWLYGHWLSGHWHUPLQLVWúLGHWLSVWRKDVWLFSUREDELOLVWLF

3HQWUXVHSDUDUHDúLP VXUDUHDLQIOXHQ HLIDFWRULORUVHXWLOL]HD] 

 D0HWRGDUHJUHVLHLúLFRUHOD LHLVWDWLVWLFH

E0HWRGDVXEVWLWX LHLIDFWRULORUGHLQIOXHQ 

F0HWRGHDOHFHUFHW ULLRSHUD LRQDOHIXQF LDGHRSWLPL]DWúLVLVWHPXOGHUHVWULF LL

G0HWRGDFDOFXOXOXLPDWULFHDO

H0HWRGDEDODQ LHU 

ÌQFHHDFHSULYHúWHPHWRGHOHGHODDúLFHOH DXIRVWVWXGLDWHODGLVFLSOLQHOHGHVWDWLVWLF

WHRUHWLF úLUHVSHFWLYFHUFHW ULRSHUD LRQDOH

0HWRGDFDOFXOXOXLPDWULFHDOSUHVXSXQHIRUPDUHDXQRUPDWULFHFXHOHPHQWHOHFRPSRQHQWHDOH

XQXL IHQRPHQ HFRQRPLF VDX ILQDQFLDU úL DSRL SULQ HIHFWXDUHD XQRU FDOFXOH PDWULFHDOH VH RE LQ

UH]XOWDWH FDUH HYLGHQ LD]  GLYHUVH OHJ WXUL GLQWUH HOHPHQWHOH IHQRPHQXOXL VDX SURFHVXOXL DQDOL]DW

6SUHH[HPSOXPDWULFHDLQGLFLORUGHGLQDPLF DSURGXF LHLH[HUFL LXOXLUH]XOW GLQSURGXVXO HIHFWXDW

vQWUH R PDWULFH VSHFLILF  D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL úL UHVSHFWLY R PDWULFHGLDJRQDO  DL P ULPLORU

LQYHUVHDOHSURGXF LHLH[HUFL LXOXL$FHVWSURGXVPDWULFHDOHVWHUHGDWSULQUHOD LD

0
4 ” $/ = , vQFDUH

4UHSUH]LQW PDWULFHDSURGXF LHLH[HUFL LXOXLúLDUHIRUPD

» T3 T3 T3 ±
ª ²
ªT
2 T2 T2 ²
4 =
ª ²

ª ²
ª ²
T1 T1 T1
½ Õ

úL XQGH T7  T6  T5  T4  UHSUH]LQW  QLYHOXULOH SURGXF LHL H[HUFL LXOXL GLQ FHOH Q  SHULRDGH OXDWH vQ
9 8
FDOFXO $ UHSUH]LQW PDWULFHDGLDJRQDO DYDORULORULQYHUVHDOHSURGXF LHLH[HUFL LXOXLúLDUHIRUPD

»   T3   ±
ª ²
: 3 ª   T2  ²
$ = 
ª ²

ª ²
ª ²
    T1
½ Õ

, UHSUH]LQW  PDWULFHD VLPHWULF  úL FX GHWHUPLQDQWXO QXO D LQGLFLORU GH GLQDPLF  GHWHUPLQD L SHQWUX

WRDWHFHOH Q SHULRDGHOXDWHvQFDOFXOGRX FkWHGRX 

6DX GXS  R UHOD LH PDWULFLDO  VLPLODU  SRDWH IL FRQFHSXW  R PDWULFH D XQHL PXO LPL GH

P ULPLUHODWLYHGHFRRUGRQDUHúDPG

0HWRGD EDODQ LHU  LQSXWRXWSXW VH IRORVHúWH vQ FD]XO vQ FDUH vQWUH HOHPHQWHOH IHQRPHQXOXL

VDX SURFHVXOXL HFRQRPLF VDX ILQDQFLDU DQDOL]DW H[LVW  UHOD LL GH WLS GHWHUPLQLVW GH QDWXUD VXPHL úL

GLIHUHQ HL5HOD LDEDODQ LHU JHQHUDO IRORVLW HVWHXUP WRDUHD

D + E - F = G vQFDUH

D H[LVWHQWODvQFHSXWXOSHULRDGHLDQDOL]DWH

E LQWU ULvQFXUVXOSHULRDGHLDQDOL]DWH

F LHúLULvQFXUVXOSHULRDGHLDQDOL]DWH

G H[LVWHQWODVIkUúLWXOSHULRDGHLDQDOL]DWH