Hi. Hæ.

Hi. Halló.
Run! Hlauptu!
Run! Hlaupið!
Hello! Halló.
Cheers! Skál!
Got it? Skilið?
He ran. Hann hljóp.
I know. Ég veit.
I'm OK. Það er allt í lagi með mig.
Really? Virkilega?
Really? Er það satt?
Really? Í alvöru?
We try. Við reynum.
Why me? Af hverju ég?
Awesome! Frábært!
Get out! Komdu þér út!
Get out! Drullaðu þér út!
Get out! Hypjaðu þig út!
Go away! Farðu!
Go away! Farðu burt!
Go away. Farðu burt.
Go away. Farðu í burtu.
Goodbye! Bless!
Goodbye! Bæ!
Goodbye! Vertu sæll!
Goodbye! Vertu sæl!
Goodbye! Verið þið sæl.
Goodbye! Vertu blessaður.
Goodbye! Vertu blessuð.
Goodbye! Verið þið blessuð.
He runs. Hann hleypur.
I'm sad. Ég er hrygg.
I'm sad. Ég er hryggur.
I'm sad. Ég er leið.
I'm sad. Ég er leiður.
It's OK. Það er í lagi.
It's OK. Það er ókey.
Join us. Vertu með okkur.
Me, too. Ég líka.
Open up. Opnaðu.
See you. Sjáumst.
Wake up! Vaknaðu!
Wash up. Þvoðu upp.
Why not? Af hverju ekki?
You run. Þú hleypur.
You run. Þið hlaupið.
Cheer up! Hresstu þig við!
Cheer up! Láttu ekki hugfallast!
Cool off! Róaðu þig!
Get away! Komdu þér í burtu!
Get down! Komdu þér niður!
Grab him. Náðu honum!
Have fun. Skemmtu þér vel.
He tries. Hann reynir.
Hurry up. Flýttu þér.
I use it. Ég nota hann.
I use it. Ég nota hana.
I use it. Ég nota það.
I'll pay. Ég skal borga.
I'm busy. Ég er upptekin.
I'm busy. Ég er upptekinn.
I'm free. Ég er laus.
I'm full. Ég er södd.
I'm full. Ég er saddur.
I'm poor. Ég er fátæk.
I'm poor. Ég er fátækur.
Keep out! Aðgangur bannaður!
Stand up! Stattu á fætur!
Stand up! Stattu upp!
Stand up! Standið á fætur!
Stand up! Á fætur með þig!
Stand up! Á fætur með ykkur!
Too late. Of seint.
Who am I? Hver er ég?
Calm down. Róaðu þig.
Catch him. Náið honum.
Come here. Komdu hingað.
Come here. Komdu.
Come over! Komdu yfir!
He's sexy. Hann er sexí.
I can run. Ég get hlaupið.
I give up. Ég gefst upp.
I hope so. Ég vona það.
I like it. Ég kann að meta það.
I mean it. Ég meina það.
I'm awake. Ég er vakandi.
I'm bored. Mér leiðist.
I'm happy. Ég er glaður.
I'm sorry. Fyrirgefðu.
I'm sorry. Mér þykir fyrir því.
I'm tired. Ég er þreitt.
It's 8:30. Klukkan er hálf níu.
It's cold. Það er kalt.
Of course! Auðvitað!
Of course. Auðvitað.
Try again. Reyndu aftur.
Am I wrong? Hef ég rangt fyrir mér?
Can I help? Get ég hjálpað?
Choose one. Veldu einn.
Choose one. Veldu eina.
Choose one. Veldu eitt.
Don't talk! Ekki tala!
Fill it up. Fylla hann.
He gave in. Hann lét undan.
He is a DJ. Hann er plötusnúður.
He's Swiss. Hann er Svisslendingur.
He's smart. Hann er klár.
Hurry back. Flýttu þér til baka.
I am a boy. Ég er strákur.
I am a man. Ég er karlmaður.
I am bored. Mér leiðist.
I am tired. Ég er þreitt.
I can swim. Ég get synt.
I can swim. Ég kann að synda.
I can wait. Ég get beðið.
I felt sad. Ég var leiður.
I felt sad. Ég var leið.
I like him. Ég kann vel við hann.
I like him. Mér líkar vel við hann.
I miss him. Ég sakna hans.
I miss you. Ég sakna þín.
I need you. Ég þarfnast þín.
I need you. Ég þarf þig.
I want you. Ég vil þig.
I'll do it. Ég skal gera það.
I'm hungry! Ég er svangur.
I'm hungry! Ég er svöng.
I'm lonely. Ég er einmanna.
Ignore him. Hunsaðu hann.
Is he dead? Er hann dauður?
Is he dead? Er hann dáinn?
Is it true? Er það satt?
It is cold. Það er kalt.
Keep quiet! Hafiði hljótt!
Let me out! Hleyptu mér út!
Let me out! Hleypið mér út!
Let me see. Leyfðu mér að sjá.
Look at me. Horfðu á mig.
No problem. Ekkert mál.
Quiet down. Hafðu hljótt.
Quiet down. Hafiði hljótt.
She smiled. Hún brosti.
Take a bus. Taktu strætó.
Take a bus. Takiði strætó.
Talk to me! Talaðu við mig!
Was he Tom? Var hann Tom?
You've won! Þú vannst!
Don't worry. Hafðu ekki áhyggjur.
Don't worry. Engar áhyggjur.
He can come. Hann getur komið.
He can come. Hann má koma.
He has guts. Hann er kjarkaður.
He is drunk. Hann er ölvaður.
How are you? Hvernig líður þér?
How are you? Hvernig gengur?
I am hungry. Ég er svangur.
I am taller. Ég er hávaxnari.
I am taller. Ég er hærri.
I feel cold. Mér er kalt.
I found you. Ég fann þig.
I heard you. Ég heyrði í þér.
I like both. Ég kann við bæði.
I like both. Mér finnast bæði góð.
I like cats. Mér líkar vel við ketti.
I like jazz. Ég hef gaman af djassi.
I like math. Ég hef gaman af stærðfræði.
I love snow. Ég elska snjó.
I need help. Ég þarf hjálp.
I need help. Ég þarfnast hjálpar.
I need help. Ég þarf á hjálp að halda.
I overslept. Ég svaf yfir mig.
I was fired. Ég var rekinn.
I was fired. Ég var rekin.
I was tired. Ég var þreytt.
I was tired. Ég var þreyttur.
I was wrong. Ég hafði rangt fyrir mér.
I'll get it. Ég skal sækja hann.
I'll get it. Ég skal sækja hana.
I'll get it. Ég skal sækja það.
I'm a nurse. Ég er hjúkrunarfræðingur.
I'm healthy. Ég er hraust.
I'm healthy. Ég er hraustur.
I'm healthy. Ég er heilsuhraust.
I'm healthy. Ég er heilsuhraustur.
I'm serious. Mér er alvara.
I'm thirsty. Ég er þyrst.
It can't be! Það getur ekki verið!
It's 50 yen. Það gerir 50 jen.
It's Monday. Það er mánudagur.
It's cloudy. Það er skýjað.
It's stupid. Það er heimskulegt.
Let's begin. Byrjum.
Let's begin. Við skulum byrja.
Let's begin. Byrjum!
Life is fun. Lífið er skemmtilegt.
Nobody came. Enginn kom.
Please come. Gerðu svo vel að koma.
Please come. Vinsamlegast komdu.
Sit with me. Sittu hjá mér.
Take a bath. Farðu í bað.
Talk slower. Talaðu hægar.
That's life. Svona er lífið.
There's Tom. Þarna er Tom.
Tom retired. Tom hætti að vinna.
Tom retired. Tom lét af störfum.
Tom retired. Tom dró sig í hlé.
Turn it off. Slökktu á honum.
Turn it off. Slökktu á henni.
Turn it off. Slökktu á því.
We are even. Við erum jafnir.
We are even. Við erum jöfn.
We are even. Við erum jafnar.
We found it. Við fundum það.
What's that? Hvað er þetta?
Whose is it? Hvers er það?
Are you busy? Ertu upptekinn?
Are you busy? Ertu upptekin?
Can you come? Geturðu komið?
Can you come? Kemstu?
Can you swim? Kanntu að synda?
Can you swim? Geturðu synt?
Come with us. Komdu með okkur.
Did Tom mind? Var Tom sama?
Do it anyway. Gerðu það samt.
Do you agree? Ertu sammála?
Do you agree? Sammála?
Do your best. Gerðu þitt besta.
Go to school. Farðu í skólann.
Good evening. Gott kvöld.
Good evening. Góða kvöldið.
Good morning. Góðan dag.
Good morning. Góðan daginn.
Happy Easter! Gleðilega páska!
Have a donut. Fáðu þér kleinuhring.
He has a car. Hann á bíl.
He is French. Hann er Frakki.
He loves her. Hann elskar hana.
I am a widow. Ég er ekkja.
I am curious. Ég er forvitin.
I am married. Ég er gift.
I am married. Ég er kvæntur.
I ate caviar. Ég borðaði kavíar.
I can't sing. Ég kann ekki að syngja.
I do hope so. Ég vona það svo sannarlega.
I don't know. Ég veit það ekki.
I have a dog. Ég á hund.
I hear music. Ég heyri tónlist.
I need a map. Mig vantar kort.
I need a map. Ég þarf kort.
I won't lose! Ég mun ekki tapa!
I'm freezing. Ég er að frjósa.
I'm starving! Ég er glorsoltinn!
I'm starving! Ég er sársvangur!
I'm starving! Ég er að deyja úr hungri!
I'm starving. Ég er glorsoltinn.
I'm with NTT. Ég er hjá NTT.
I've done so. Ég hef gert það.
I've kept it. Ég hef geymt það.
I've retired. Ég hef dregið mig í hlé.
I've retired. Ég er hættur störfum.
I've retired. Ég er hættur að vinna.
It was tough. Það var erfitt.
It's bedtime. Það er háttatími.
It's bedtime. Það er tími til að fara í háttinn.
It's snowing. Það snjóar.
No one knows. Enginn veit.
Please hurry. Vinsamlegast flýttu þér.
Please relax. Gerðu svo vel að róa þig.
Speak slower. Talaðu hægar.
Stop arguing. Hættið að rífast.
Take it easy! Taktu því rólega!
That's right! Það er rétt!
Try it again. Reyndu það aftur.
We are Arabs. Við erum Arabar.
We love them. Við elskum þau.
We love them. Við elskum þá.
We love them. Við elskum þær.
We succeeded! Okkur tókst það!
Welcome home. Velkominn heim.
Welcome home. Velkomin heim.
Who built it? Hver byggði það?
You're lying. Þú lýgur.
Are you ready? Ertu tilbúinn?
Are you tired? Ertu þreytt?
Are you tired? Ertu þreyttur?
Call a doctor. Hringdu í lækni.
Can you skate? Kanntu á skauta?
Check, please. Reikninginn, takk.
Dogs can swim. Hundar geta synt.
Don't give in. Ekki gefast upp.
Don't give up! Ekki gefast upp!
Get a move on. Drífðu þig af stað.
He can't swim. Hann kann ekki að synda.
He looks well. Hann lítur vel út.
He loves them. Hann elskar þá.
He needs help. Hann þarf hjálp.
He's studying. Hann er að læra.
How about you? Hvað með þig?
Hurry up, Tom. Flýttu þér, Tom.
I don't smoke. Ég reyki ekki.
I hate French. Ég hata frönsku.
I hate my job. Ég hata vinnuna mína.
I know myself. Ég þekki sjálfan mig.
I like skiing. Ég hef gaman af skíðum.
I lost my key. Ég týndi lyklinum mínum.
I love movies. Ég elska bíómyndir.
I need advice. Ég þarf ráðleggingu.
I play violin. Ég spila á fiðlu.
I said I'd go. Ég sagðist fara.
I sold a book. Ég seldi bók.
I took a walk. Ég fór í göngutúr.
I took a walk. Ég fór í labbitúr.
I was at home. Ég var heima.
I'm exhausted. Ég er uppgefin.
I'm exhausted. Ég er uppgefinn.
I'm no expert. Ég er enginn sérfræðingur.
Is that wrong? Hvað er að?
It is no joke. Það er ekkert grín.
It is raining. Það rignir.
It's my treat. Ég býð.
It's peculiar. Það er skrýtið.
Just a minute. Augnablik.
Lock the door. Læstu hurðinni.
Lock the door. Læstu dyrunum.
May I go home? Má ég fara heim?
My back hurts. Mér er illt í bakinu.
My car is red. Bíllinn minn er rauður.
My foot hurts. Mér er illt í fætinum.
My head aches. Mér er illt í höfðinu.
Open the door. Opnaðu dyrnar.
Russia is big. Rússland er stórt.
See you again. Sjáumst aftur.
She felt blue. Hún var döpur.
She hated him. Hún hataði hann.
She is crying. Hún er að gráta.
She is crying. Hún grætur.
Shut the door. Lokaðu dyrunum.
Shut the door. Leggðu hurðina aftur.
Stop dreaming. Hættu að láta þig dreyma.
Take a shower. Farðu í sturtu.
Thanks anyway. Takk samt.
That was good. Þetta var nú gott.
That's a book. Þetta er bók.
That's my cat. Þetta er kötturinn minn.
Tom knew Mary. Tom þekkti Mary.
Tom was fired. Tom var rekinn.
Tom wasn't in. Tom var ekki með.
Wait till six. Bíddu til sex.
We are hungry. Við erum svöng.
We're cousins. Við erum systkinabörn.
What ails you? Hvað amar að þér?
Where were we? Hvar vorum við?
You are lying. Þú lýgur.
You look pale. Þú lítur föl út.
You look pale. Þú lítur fölur út.
You're not me. Þú ert ekki ég.
A beer, please. Bjór, takk.
Are you insane? Ertu brjáluð?
Are you insane? Ertu brjálaður?
Are you insane? Ertu geðveik?
Are you insane? Ertu geðveikur?
Bring it to me. Færðu mér það.
Bring it to me. Komdu með það til mín.
Can you see me? Sérðu mig?
Come down here. Komdu hingað niður.
Dinner's ready. Kvöldmaturinn er tilbúinn.
Dinner's ready. Maturinn er til.
Do you know me? Þekkir þú mig?
Don't be angry. Ekki vera reið.
Don't be angry. Ekki vera reiður.
Don't get lost. Ekki týnast.
Don't leave us. Ekki fara frá okkur.
Don't you know? Veistu þú ekki?
Give it to her. Gefðu henni það.
Give it to him. Gefðu honum það.
Good afternoon. Góðan daginn.
Happy New Year! Gleðilegt nýár!
Happy New Year! Gleðilegt nýtt ár!
Happy birthday! Til hamingju með afmælið!
He came by bus. Hann kom með rútu.
He came by bus. Hann kom með strætisvagni.
He came by bus. Hann kom með strætó.
He cannot swim. Hann kann ekki að synda.
He hated lying. Hann hataði að ljúga.
He hated lying. Hann hataði lygar.
He lives alone. Hann býr einn.
He looks young. Hann er unglegur.
He looks young. Hann lítur út fyrir að vera ungur.
He should come. Hann ætti að koma.
He's an author. Hann er rithöfundur.
Here is my key. Hér er lykillinn minn.
How late is it? Hverstu seint er það?
I broke my leg. Ég braut fótlegginn minn.
I can see that. Ég sé það.
I dislike eggs. Mér finnst egg vond.
I don't follow. Ég skil ekki.
I don't follow. Ég fylgi ekki.
I don't get it. Ég skil þetta ekki.
I don't get it. Ég næ þessu ekki.
I don't see it. Ég sé það ekki.
I go to school. Ég geng í skóla.
I hurried home. Ég flýtti mér heim.
I just vomited. Ég var að æla.
I like to cook. Mér finnst gaman að elda.
I love lasagna. Ég elska lasagna.
I may know Tom. Þú gætir þekkt Tom.
I need a favor. Ég þarf að biðja um greiða.
I saw five men. Ég sá fimm menn.
I sneeze a lot. Ég hnerra mikið.
I sneeze a lot. Ég hnerra oft.
I study Korean. Ég læri Kóresku.
I turned right. Ég beygði til hægri.
I turned right. Ég snéri til hægri.
I was grateful. Ég var þakklátur.
I was too fast. Ég var of fljótur.
I'll go anyway. Ég fer samt.
I'll see to it. Ég skal sjá til þess.
I'll see to it. Ég sé til þess.
I'll teach you. Ég skal kenna þér.
I'm an officer. Ég er liðsforingi.
I'm free today. Ég er laus í dag.
I'm no quitter. Ég gefst ekki auðveldlega upp.
I'm not sleepy. Ég er ekki syfjuð.
I'm not sleepy. Ég er ekki syfjaður.
I'm quite well. Ég er þokkalegur.
I'm undressing. Ég er að fara úr fötunum.
Is he Japanese? Er hann japanskur?
Is he Japanese? Er hann Japani?
Is she married? Er hún gift?
It was amusing. Það var skemmtilegt.
It was amusing. Þetta var skemmtilegt.
It's a hot day. Það er heitt í dag.
It's not there. Það er ekki þarna.
It's not there. Þetta er ekki þarna.
It's not there. Það er ekki þar.
It's not there. Þetta er ekki þar.
It's too large. Hann er of stór.
It's too large. Hún er of stór.
It's too large. Það er of stórt.
It's wonderful. Það er frábært.
It's your book. Það er bókin þín.
Let me do that. Leyfðu mér að gera þetta.
Let me do that. Lofaðu mér að gera þetta.
Let's go on in. Förum inn.
Let's hurry up. Flýtum okkur.
Love is enough. Ástin er nóg.
Make an effort. Gerðu þitt besta.
Many fish died. Margir fiskar dóu.
May I use this? Má ég nota þetta?
Once is enough. Einu sinni er nóg.
She adores him. Hún dáir hann.
She cooks well. Hún eldar vel.
She is a nurse. Hún er hjúkka.
She is out now. Hún er komin út.
She is out now. Hún er ekki við.
She loves cats. Hún elskar ketti.
Take me to Tom. Farðu með mig til Tom.
Take your time. Taktu þinn tíma.
That was lucky. Það var heppilegt.
That's curious. Það er forvitnilegt.
That's justice. Það er réttlæti
That's so true. Það er svo satt.
That's the way. Svona á að gera það.
That's too bad. Það er synd.
The baby cried. Barnið grét.
They quarreled. Þeir rifust.
They quarreled. Þær rifust.
They quarreled. Þau rifust.
This is my car. Þetta er bíllinn minn.
Tom drove away. Tom keyrði burt.
Tom wasn't fat. Tom var ekki feitur.
Was Tom asleep? Var Tom sofandi?
Wash your face. Þvoðu þér í framan.
We are cousins. Við erum systkinabörn.
We are doctors. Við erum læknar.
We've found it. Við höfum fundið það.
Well, let's go. Jæja, komum okkur.
What can it be? Hvað getur það verið?
What is it for? Til hvers er það?
What is it for? Fyrir hvað er það?
Where am I now? Hvar er ég núna?
Where is Paris? Hvar er París?
Who broke this? Hver braut þetta?
Who broke this? Hver eyðilagði þetta?
Why can't I go? Afhverju má ég ekki fara?
Wipe your eyes. Þerraðu augun.
You look bored. Þér lítur út fyrir að leiðast.
You're my type. Þú ert mín týpa.
Are you dressed? Ertu í fötum?
Are you kidding? Ertu að grínast?
Are you kidding? Ertu ekki að grínast?
Are you married? Ertu gift?
Are you married? Ertu kvæntur?
Are you thirsty? Ertu þyrst?
Call the police! Hringið á lögregluna!
Congratulations! Til hamingju!
Do you know him? Þekkirðu hann?
Do you know him? Þekkiði hann?
Do you remember? Manstu?
Don't forget it. Ekki gleyma því.
Don't park here. Ekki leggja hér.
Drive carefully. Keyrið varlega.
Drive carefully. Akið varlega.
Have a nice day. Eigðu góðan dag.
Have a nice day. Hafðu það gott í dag.
He has ten cows. Hann á tíu kýr.
He hit the mark. Hann hitti markið.
He is a painter. Hann er málari.
He is a teacher. Hann er kennari.
He is unmarried. Hann er ókvæntur.
He just arrived. Hann var að koma.
He likes to run. Honum finnst gaman að hlaupa.
He walks slowly. Hann gengur hægt.
He writes books. Hann skrifar bækur.
He's her friend. Hann er vinur hennar.
How about 12:45? Hvað með 12:45?
How about 12:45? Hvað með korter í eitt?
How can I go on? Hvernig get ég haldið áfram?
How can I sleep? Hvernig get ég sofið?
How old are you? Hversu gömul ertu?
How's your cold? Hvernig er kvefið þitt?
I ache all over. Mig verkjar út um allt.
I am from Egypt. Ég er frá Egyptalandi.
I did it anyway. Ég gerði það samt.
I don't see him. Ég hef ekki séð hann.
I feel relieved. Mér er létt.
I hate politics. Ég hata stjórnmál.
I hate politics. Ég hata pólitík.
I hate studying. Ég hata að læra.
I have a family. Ég á fjölskyldu.
I hurt my elbow. Ég meiddi á mér olnbogann.
I live in Hyogo. Ég bý í Hjógó.
I love you guys. Ég elska ykkur.
I miss you guys. Ég sakna ykkar.
I played tennis. Ég spilaði tennis.
I saw Tom do it. Ég sá Tom gera það.
I think I'm fat. Mér finnst ég vera feitur.
I went shopping. Ég fór í búðaráp.
I work in Milan. Ég vinn í Mílanó.
I'll come by 10. Ég kem fyrir tíu.
I'll do my best. Ég skal gera mitt besta.
I'll do my best. Ég mun gera mitt besta.
I'll do my best. Ég geri mitt besta.
I'm a bit tired. Ég er svolítið þreyttur.
I'm a foreigner. Ég er útlendingur.
I'm able to ski. Ég get skíðað.
I'm almost done. Ég er næstum búinn.
I'm doing great. Ég hef það fínt.
I'm doing great. Ég er góður.
I'm glad we met. Ég á ánægður að við hittumst.
I'm leaving now. Ég er að fara núna.
I'm left-handed. Ég er örvhent.
I'm left-handed. Ég er örvhentur.
I'm not a robot. Ég er ekki vélmenni.
I'm still dizzy. Ég er enn þá ringlaður.
I'm very hungry. Ég er mjög svöng.
I'm very hungry. Ég er mjög svangur.
I've had enough. Ég er búin að fá nóg.
I've had enough. Ég er búinn að fá nóg.
I've had enough. Ég hef fengið nóg.
Is anybody home? Er nokkur heima?
Is he a teacher? Er hann kennari?
Is she Japanese? Er hún japönsk?
Is she Japanese? Er hún Japani?
Isn't it boring? Er það ekki leiðinlegt?
It is seven now. Klukkan er núna sjö.
It isn't enough. Það er ekki nóg.
It must be here. Það hlítur að vera hér.
It took an hour. Ég tók klukkutíma.
It was too easy. Það var of auðvelt.
It's Tom's duty. Það er skylda Tom
It's a surprise. Það kemur á óvart.
It's about time. Það er tími til kominn.
It's impossible. Það er ómögulegt.
It's just awful. Það er alveg ferlegt.
It's not so far. Það er ekki svo langt.
It's quite true. Það er frekar satt.
Leave it closed. Skildu það eftir lokað.
Let me continue. Lof mér að halda áfram.
Let me continue. Leyfðu mér að halda áfram.
Let me see that. Leyfðu mér að sjá þetta.
Let's eat sushi. Fáum okkur súshí.
Let's go by bus. Tökum strætó.
Let's go by car. Keyrum.
Let's rest here. Hvílum okkur hérna.
Let's stop here. Stoppum hér.
May I go to bed? Má ég fara að hátta?
Merry Christmas! Gleðileg jól!
Merry Christmas! Gleðileg jól.
Now stop crying. Hættu nú að gráta.
Open the bottle. Opnaðu flöskuna.
Please call him. Hringdu vinsamlegast í hann.
Please call him. Vinsamlegast hringdu í hann.
Please continue. Gjörðu svo vel að halda áfram.
Please continue. Haldu áfram.
Please continue. Vinsamlegast haltu áfram.
Please, tell me. Gerðu það að segja mér.
Remove your hat. Taktu ofan hattinn.
She admired him. Hún dáði hann.
She is a singer. Hún er söngkona.
She looked away. Hún horfði undan.
She's my sister. Hún er systir mín.
Sit up straight. Sittu beinn.
Sit up straight. Sittu bein.
Spring has come. Vorið er komið.
Stop that noise. Hættu þessum látum.
Stop whimpering. Hættu að væla.
That car is his. Hann á þennan bíl.
That car is his. Þessi bíll tilheyrir honum.
That is a table. Þetta er borð.
That is his car. Þetta er bíllinn hans.
That isn't fair. Það er ekki sanngjarnt.
That isn't fair. Það er ekki réttlátt.
That must be so. Það hlýtur að vera þannig.
That was a help. Það var hjálp.
That was enough. Það var nóg.
That was enough. Þetta var nóg.
That's bad news. Það eru slæmar fréttir.
That's terrible. Það er hrikalegt.
That's terrible. Það er skelfilegt.
That's the rule. Það er reglan.
The die is cast. Teningunum hefur verið kastað.
The dog is mine. Hundurinn er minn.
The dog is mine. Hundurinn tilheyrir mér.
The door opened. Dyrnar opnuðust.
The leaves fell. Laufin féllu.
The room is hot. Herbergið er heitt.
The room is hot. Það er heitt í herberginu.
There she comes. Þarna kemur hún.
They are actors. Þeir eru leikarar.
They are actors. Þær eru leikkonur.
They are actors. Þau eru leikarar.
They ate supper. Þau borðuðu kvöldmat.
They bullied me. Þeir stríddu mér.
They bullied me. Þeir lögðu mig í einelti.
They feared you. Þau hræddust þig.
They told me so. Þeir sögðu mér það.
They won't stay. Þau ætla ekki ekki að vera um kyrrt.
They're no good. Þau eru ekki góð.
They're no good. Þeir eru ekki góðir.
They're no good. Þær eru ekki góðar.
This is awesome. Þetta er frábært.
This is serious. Þetta er alvarlegt.
Tom didn't pray. Tom bað ekki.
Tom didn't sing. Tom söng ekki.
Tom had to wait. Tom varð að bíða.
Tom is a pastor. Tom er prestur.
Tom obeyed Mary. Tom hlýddi Mary
Tom was correct. Tom hafði rétt fyrir sér.
Tom was like me. Tom var eins og ég.
Tom was with me. Tom var með mér.
Tom wasn't good. Tom var ekki góður.
Tom wasn't nice. Tom var ekki blíður.
Tom wasn't nice. Tom var ekki góður.
Tom wasn't sure. Tom var ekki viss.
Tom'll find out. Tom kemst að því.
Unlock the door. Opnaðu dyrnar.
Unlock the door. Taktu dyrnar úr lás.
Was Tom annoyed? Var Tom pirraður?
Was Tom at home? Var Tom heima?
Wash everything. Þvoðu allt.
Wash your hands. Þvoðu þér um hendurnar.
Wasn't it awful? Var það ekki hræðilegt?
Watch your head! Passaðu höfuðið!
Watch your step. Gættu hvar þú stígur.
Watch your step. Gætið hvar þið stígið.
We eat fish raw. Við borðum fisk hráan.
We got the news. Við fengum fréttirnar.
We have no time. Við höfum engan tíma.
We love picnics. Við höfum mjög gaman af lautarferðum.
We said nothing. Við sögðum ekkert.
We walked a lot. Við gengum mikið.
We're all ready. Við erum öll til.
We've done well. Við höfum staðið okkur vel.
What a surprise! Hvílík óvænt uppákoma!
What am I doing? Hvað er ég að gera?
What time is it? Hvað er klukkan?
What's all that? Hvað er allt þetta?
What's kept you? Hvað hefur tafið þig?
Where did he go? Hvert fór hann?
Where is my car? Hvar er bíllinn minn?
Where were they? Hvar voru þeir?
Who is that boy? Hver er þessi strákur?
Who is that man? Hver er þessi maður?
Who's that girl? Hver er þessi stúlka?
Who's the loser? Hver tapaði?
Why did you ask? Hversvegna spurðir þú?
Why did you lie? Af hverju laugstu?
You let me down. Þú brást mér.
You're my guest. Þú ert minn gestur.
Answer the phone. Svaraðu í símann.
Are they sisters? Eru þær systur?
Are we all ready? Erum við alveg tilbúin?
Are you Japanese? Ertu Japani?
Are you Japanese? Ertu japönsk?
Are you Japanese? Ertu japanskur?
Are you students? Eruð þið nemendur?
Aren't you happy? Ertu ekki hamingjusamur?
Brush your teeth. Burstaðu tennurnar.
Can I have three? Get ég fengið þrjá?
Can I have three? Get ég fengið þrjú?
Can I have three? Get ég fengið þrjár?
Can you ski well? Ertu góður á skíðum?
Come on, tell me. Æj vá, segðu mér.
Come on, tell me. Svona nú, segðu mér.
Could I help you? Get ég hjálpað?
Could I help you? Get ég hjálpað þér?
Could I help you? Get ég aðstoðað?
Could I help you? Get ég aðstoðað þig?
Could I help you? Get ég aðstoðað yður?
Dial 110 at once. Hringdu undir eins í 110.
Did you meet her? Hittirðu hana?
Do it once again. Gerðu það aftur.
Do what you like. Gerðu það sem þú vilt.
Do you follow me? Ertu að skilja mig?
Do you know that? Veist þú það?
Do you know this? Kanntu þetta?
Do you know this? Þekkiru þetta?
Do you know this? Veistu þetta?
Do you live here? Býrðu hér?
Do you sell wine? Selur þú vín?
Don't come again. Ekki koma aftur.
Don't come again. Komdu ekki aftur.
Everything is OK. Allt er í lagi.
Have a nice time. Skemmtu þér vel.
Have a nice time. Skemmtið ykkur vel.
Have a safe trip. Góða ferð.
He broke the law. Hann braut lög.
He fell backward. Hann féll aftur fyrir sig.
He gave it to me. Hann gaf mér það.
He hates running. Hann hatar að hlaupa.
He hates spiders. Hann hatar köngulær.
He is her friend. Hann er vinur hennar.
He is her friend. Hann er hennar vinur.
He is my brother. Hann er bróðir minn.
He is photogenic. Hann myndast vel.
He is still here. Hann er ennþá hérna.
He is still here. Hann er hérna ennþá.
He loves fishing. Hann elskar fiskveiðar.
He ran into debt. Hann safnaði upp skuldum.
He slept soundly. Hann svaf vært.
He turned around. Hann snéri við.
He turned around. Hann snéri sér við.
He won't beat me. Hann mun ekki sigra mig.
He won't beat me. Hann mun ekki berja mig.
He's intelligent. Hann er gáfaður.
Here's my chance. Hér er mitt tækifæri.
How are you, Tom? Hvernig ertu, Tom?
How are you, Tom? Hvað segirðu, Tom?
How cool is that? Hve svalt er það?
How did he do it? Hvernig gerði hann það?
How tall are you? Hversu hár ertu?
How tall are you? Hversu hávaxinn ertu?
How tall are you? Hversu há ertu?
How tall are you? Hversu hávaxin ertu?
How's Tom's cold? Er kvefið Tom's að skána?
How's Tom's cold? Er kvefið í Tom að skána?
How's Tom's cold? Er kvefið í Tom að batna?
I am not a witch. Ég er ekki norn.
I bought a watch. Ég keypti úr.
I can't get away. Ég kemst ekki burt.
I can't remember. Ég man það ekki.
I can't see well. Ég sé ekki vel.
I can't see well. Ég sé illa.
I could be wrong. Ég gæti haft rangt fyrir mér.
I didn't give up. Ég gafst ekki upp.
I didn't mean it. Ég meinti það ekki.
I do remember it. Ég man eftir því.
I don't love her. Ég elska hana ekki.
I get up at 6:30. Ég fer á fætur klukkan sex þrjátíu.
I get up at 6:30. Ég fer á fætur klukkan hálf sjö.
I had a blackout. Ég var í blackouti.
I have been busy. Ég hef verið upptekin.
I have been busy. Ég hef verið upptekinn.
I have been busy. Ég er búin að vera upptekin.
I have been busy. Ég er búinn að vera upptekinn.
I have to go now. Ég verð að fara núna.
I haven't got it. Ég er ekki með það.
I hear something. Ég heyri eitthvað.
I like red roses. Mér líka rauðar rósir.
I like traveling. Mér finnst gaman að ferðast.
I love astronomy. Ég elska stjörnufræði.
I love astronomy. Ég dýrka stjörnufræði.
I made a mistake. Ég gerði mistök.
I made breakfast. Ég útbjó morgunverð.
I made it myself. Ég gerði það sjálf.
I opened my eyes. Ég opnaði augun.
I recognized Tom. Ég þekkti Tom.
I should go pack. Ég ætti að fara að pakka.
I was so unhappy. Ég var svo fúll.
I wasn't thirsty. Ég var ekki þyrstur.
I'll do it again. Ég skal gera það aftur.
I'm a bit hungry. Ég er svolítið svangur.
I'm able to swim. Ég get synt.
I'm able to swim. Ég er fær um að synda.
I'm always ready. Ég er alltaf til.
I'm checking out. Ég er að skrá mig út.
I'm free tonight. Ég er laus í nótt.
I'm glad of that. Ég er ánægður með það.
I'm proud of you. Ég er stolt af þér.
I'm the gardener. Ég er garðyrkjumaðurinn.
It interested me. Mér fannst það áhugavert.
It looks perfect. Þetta lítur fullkomlega út.
It was effective. Það var áhrifaríkt.
It was excessive. Það var of mikið.
It was excessive. Þessu var ofgert.
It's still there. Það er enn þá þarna.
It's still there. Það er enn þar.
It's your choice. Það er þitt val.
It's your choice. Það er ykkar val.
Let go of my arm! Slepptu handleggnum mínum!
Let's discuss it. Ræðum það.
Let's fly a kite. Fljúgum flugdreka.
Let's go bowling. Förum í keilu.
Listen carefully. Hlustaðu vandlega.
Look at that one. Sjáðu þennan.
Look at that one. Líttu á þennan.
Look out for Tom. Passaðu þig á Tom.
May I open a can? Má ég opna dós?
Must we dress up? Verðum við að vera sparibúin?
My eyes are sore. Augun mín eru aum.
My keys are gone. Lyklarnir mínir eru horfnir.
My rifle's empty. Riffillinn minn er tómur.
No one likes Tom. Engum líkar vel við Tom.
No one likes war. Engum líkar við stríð.
Nobody will care. Öllum er sama.
Nobody will care. Það á öllum eftir að vera sama.
Please phone him. Hringdu vinsamlegast í hann.
Please phone him. Gerðu svo vel að hringja í hann.
Red wine, please. Rauðvín takk.
She attacked him. Hún réðst á hann.
She disliked him. Henni var illa við hann.
She disliked him. Henni líkaði illa við hann.
She is on a diet. Hún er í megrunarkúr.
She kept working. Hún vann áfram.
She kept working. Hún hélt áfram að vinna.
She lives nearby. Hún býr nærri.
She said goodbye. Hún kvaddi.
She said goodbye. Hún sagði bless.
She was promoted. Hún fékk stöðuhækkun.
Sorry about that. Afsakið með það.
Stand up, please. Gjörðu svo vel að standa á fætur.
Stand up, please. Vinsamlegast stattu á fætur.
Stand up, please. Gjörið svo vel að standa á fætur.
Stand up, please. Standið vinsamlegast á fætur.
Tell me the rest. Segður mér restina.
That car is hers. Þessi bíll tilheyrir henni.
That car is hers. Hún á þennan bíl.
That wasn't true. Það var ekki satt.
That's beautiful. Þetta er fallegt.
That's his house. Þetta er húsið hans.
That's our house. Þetta er húsið okkar.
The car is ready. Bíllinn er til.
The car is ready. Bíllinn er tilbúinn.
The fire was out. Eldurinn var dauður.
The food is cold. Maturinn er kaldur.
The joke's on me. Grýnið er á minn kostnað.
The joke's on me. Brandarinn er á mér.
There's no hurry. Það er engin þörf á að flýta sér.
They did nothing. Þau gerðu ekkert.
They did nothing. Þær gerðu ekkert.
They did nothing. Þeir gerðu ekkert.
They didn't know. Þau vissu ekki.
They got married. Þeir gengu í hjónaband.
They got married. Þær gengu í hjónaband.
They got married. Þau gengu í hjónaband.
They got married. Þau giftust.
This is my horse. Þetta er minn hestur.
This is the life. Þetta er lífið.
This is the spot. Þetta er staðurinn.
This tastes good. Þetta bragðast vel.
Tom could refuse. Tom gæti neitað.
Tom didn't drown. Tom drukknaði ekki.
Tom didn't laugh. Tom hló ekki.
Tom didn't sleep. Tom svaf ekki.
Tom didn't smile. Tom brosti ekki.
Tom hurt himself. Tom meiddi sig.
Tom is a mystery. Tom er ráðgáta.
Tom looked at it. Tom leit á það
Tom looks lonely. Tom lítur út fyrir að vera einmanna.
Tom may be alive. Tom gæti verið á lífi.
Tom might object. Tom gæti andmælt.
Tom sang to Mary. Tom söng fyrir Mary.
Tom saw a doctor. Tom sá lækni.
Tom saw a doctor. Tom fór til læknis.
Tom seemed tired. Tom virtist þreyttur.
Tom was barefoot. Tom var berfættur.
Tom was sweating. Tom svitnaði.
Tom was sweating. Tom var að svitna.
Tom was very shy. Tom var mjög feiminn.
Tom wasn't alone. Tom var ekki einn.
Tom's a nice boy. Tom er góður strákur.
Try it once more. Reyndu það einu sinni enn.
Walk ahead of me. Labbaðu á undan mér.
Walk ahead of me. Gakktu á undan mér.
Was that guy Tom? Var þessi gaur Tom?
Watch me closely. Fylgstu vel með mér.
We arrived first. Við komum fyrst.
We can't help it. Ég ræð ekki við það.
We could see Tom. Við gætum hitt Tom.
We could see Tom. Við gætum séð tom.
We enjoy talking. Við njótum þess að tala.
We enjoy talking. Við njótum þess að tala saman.
We enjoy talking. Við njótum þess að ræða saman.
We live near her. Við búum nærri henni.
We need exercise. Við þurfum að fara æfa.
We need exercise. Við þurfum að komast í þjálfun.
We need exercise. Við þurfum æfingu.
We were together. Við erum saman.
We'll meet again. Við munum hittumst aftur.
What could I say? Hvað gæti ég sagt?
What did you say? Hvað sagðirðu?
What do you have? Hvað ertu með þarna?
What do you mean? Hvað meinarðu?
What do you want? Hvað viltu?
What does it say? Hvað stendur á því?
What is his name? Hvað heitir hann?
What should I do? Hvað ætti ég að gera?
What's Tom after? Hverju sækist Tom eftir?
What's happening? Hvað er að gerast?
What's your name? Hvað heitirðu?
What's your wish? Hvers óskarðu?
What's your wish? Hver er óskin þín?
Where did you go? Hvert fórstu?
Where did you go? Hvert fóruð þið?
Who brought this? Hver kom með þetta?
Who cares anyway? Hvern skiptir það annars máli?
Who did you meet? Hvern hittirðu?
Whose book is it? Hver á þessa bók?
Whose plan is it? Hver planaði þetta?
Whose plan is it? Hver skipulagði þetta?
Whose turn is it? Að hverjum er komið?
Whose turn is it? Hver á að gera?
Why did Tom come? Afhverju kom Tom?
Why is Tom tired? Afhverju er Tom þreyttur?
Why should I pay? Afhverju ætti ég að borga?
Will you do that? Vilt þú gera það?
Will you risk it? Ætlarðu að hætta á það?
Will you take it? Tekurðu það?
You do look nice. Þú lítur út fyrir að vera góð.
You do look nice. Þú lítur út fyrir að vera góður.
You do look nice. Þú lítur vel út.
You know I can't. Þú veist að ég get það ekki.
You know me well. Þú þekkir mig vel.
You look so pale. Þú ert svo föl.
You look so pale. Þú ert svo fölur.
You looked at me. Þú leist á mig.
You may be right. Þú kannt að hafa rétt fyrir þér.
You're beautiful. Þú ert fallegur.
You're beautiful. Þú ert falleg.
You're beautiful. Þið eruð falleg.
You're shivering. Þú skelfur.
You're very tall. Þú er mjög hávaxin.
You're very tall. Þú ert mjög hávaxinn.
Always be careful. Vertu alltaf varkár.
Am I under arrest? Er ég handtekin?
Am I under arrest? Er ég handtekinn?
Are they American? Eru þau amerísk?
Are they brothers? Eru þeir bræður?
Are you a student? Ertu nemandi?
Are you all right? Er allt í lagi með þig?
Are you guys busy? Eruð þið upptekin?
Are you tired now? Ertu þreyttur núna?
Are you tired now? Ertu þreytt núna?
Birds build nests. Fuglar gera hreiður.
Can't you help me? Getur þú ekki hjálpað mér?
Can't you help us? Getur þú ekki hjálpað okkur?
Choose one person. Veldu eina manneskju.
Compare the facts. Berðu saman staðreyndirnar.
Did Tom know that? Vissi Tom það?
Did you borrow it? Fékkstu það lánað?
Did you know this? Vissiru þetta?
Did you know this? Þekktiru þetta?
Did you mean this? Áttu við þetta?
Did you mean this? Meinaru þetta?
Did you say three? Sagðirðu þrír?
Did you shoot Tom? Skaust þú Tom?
Didn't I warn you? Varaði ég þig ekki við?
Didn't you go out? Fórstu ekki út?
Do you have a car? Áttu bíl?
Do you have a car? Ertu með bíl?
Does Tom know why? Veit Tom afhverju?
Don't be so angry. Ekki vera svona reiður.
Don't be so angry. Ekki vera svona reið.
Don't deceive him. Ekki blekkja hann.
Don't let me down. Ekki bregðast mér.
Don't run so fast. Ekki hlaupa svona hratt.
Don't run so fast. Ekki hlaupa svona hart.
Don't you feel it? Finnurðu það ekki?
Don't you hear it? Heyrirðu það ekki?
Don't you know me? Þekkir þú mig ekki?
Don't you see Tom? Sérðu ekki Tom?
Everyone is ready. Allir eru tilbúnir.
Everyone is ready. Allir eru til.
Fry an egg for me. Spældu egg fyrir mig.
Fry an egg for me. Spældu mér egg.
Give me five days. Gefðu mér fimm daga.
Give me some beer. Gefðu mér bjór.
Goodnight, Mother. Góða nótt mamma.
Have you finished? Ertu búin?
He dropped a vase. Hann missti vasa.
He gave me a hint. Hann gaf mér vísbendingu.
He helped me move. Hann hjálpaði mér að flytja.
He is about forty. Hann er um fertugt.
He is at his desk. Hann er við skrifborðið sitt.
He is still alive. Hann er enn á lífi.
He is still alive. Hann lifir enn.
He is still angry. Hann er ennþá reiður.
He is still young. Hann er enn ungur.
He is still young. Hann er ungur enn.
He is still young. Hann er ennþá ungur.
He is very honest. Hann er mjög heiðarlegur.
He is watching TV. Hann er að horfa á sjónvarpið.
He keeps two cats. Hann á tvo ketti.
He runs very fast. Hann hleypur mjög hratt.
He sat on the bed. Hann sat á rúminu.
He speaks English. Hann talar ensku.
He struck a match. Hann strauk eldspýtu.
He struck a match. Hann kveikti í eldspýtu.
He took a day off. Hann tók sér frídag.
He was very happy. Hann var mjög hamingjusamur.
He wrote a letter. Hann skrifaði bréf.
He's already left. Hann er þegar farinn.
He's swimming now. Hann er núna að synda.
Her eyes are blue. Augun hennar eru blá.
Here is your book. Hérna er bókin þín.
Here's a fun fact. Hér er skemmtileg staðreynd.
How are you doing? Hvernig gengur?
How did you do it? Hvernig bjóstu það til?
How was the dance? Hvernig var dansinn?
I agreed with her. Ég var henni sammála.
I am a translator. Ég er þýðandi.
I am afraid to go. Ég er hrædd við að fara.
I am afraid to go. Ég er hræddur við að fara.
I am coming today. Ég kem í dag.
I am the same age. Ég er jafn gömul.
I am the same age. Ég er jafn gamall.
I am the same age. Ég er jafnaldra.
I can play tennis. Ég get spilað tennis.
I didn't run away. Ég hljóp ekki burt.
I don't feel well. Mér líður ekki vel.
I don't know that. Það veit ég ekki.
I don't like this. Mér líkar þetta ekki.
I feel fine today. Mér líður vel í dag.
I felt very happy. Ég var mjög hamingjusöm.
I felt very happy. Ég var mjög hamingjusamur.
I find that funny. Mér finnst það fyndið.
I got a flat tire. Það sprakk á hjá mér.
I guess I'm lucky. Ég býst við því að ég sé heppinn.
I had a good idea. Ég fékk góða hugmynd.
I have a bad cold. Ég er með slæmt kvef.
I have a bad cold. Ég er illa kvefuð.
I have a bad cold. Ég er illa kvefaður.
I have a daughter. Ég á dóttur.
I have a hangover. Ég er með timburmenn.
I have a hangover. Ég er timbruð.
I have a hangover. Ég er timbraður.
I have a headache. Ég er með höfuðverk.
I have a passport. Ég á vegabréf.
I have to go pack. Ég þarf að fara að pakka.
I hope to see you. Ég vonast til að sjá þig.
I know how to ski. Ég kann á skíði.
I love this photo. Ég elska þessa mynd.
I need some paper. Ég þarf pappír.
I ordered a pizza. Ég pantaði pítsu.
I owe him my life. Ég á honum líf mitt að launa.
I plead ignorance. Ég ber fyrir mig vanþekkingu.
I pulled a muscle. Ég tognaði.
I scraped my knee. Ég hruflaði hnéið á mér.
I scraped my knee. Ég rak hnéið í.
I seem to be lost. Ég virðist vera týnd.
I seem to be lost. Ég virðist vera týndur.
I should think so. Ég ætti að halda það.
I stopped smoking. Ég hætti að reykja.
I thought as much. Ég hélt það.
I want a computer. Mig langar í tölvu.
I want a lot more. Mig langar í mikið meira.
I want some paper. Mig langar í pappír.
I was out all day. Ég var úti í allan dag.
I was out all day. Ég var í burtu í allan dag.
I was out all day. Ég var ekki við í allan dag.
I washed my shirt. Ég þvoði skyrtuna mína.
I went on reading. Ég hélt áfram að lesa.
I won't deny that. Ég neita því ekki.
I'd probably lose. Ég mundi líklegast tapa.
I'll be back soon. Ég kem aftur eftir stutta stund.
I'll be back soon. Ég kem brátt aftur.
I'll get over you. Ég kemst yfir þig.
I'll send it back. Ég skal senda það til baka.
I'll write to Tom. Ég skal skrifa Tom.
I'm a grandfather. Ég er afi.
I'm an only child. Ég er einkabarn.
I'm being patient. Ég er að vera þolinmóð.
I'm being patient. Ég er að vera þolinmóður.
I'm going to town. Ég ætla í bæinn.
I'm not ready yet. Ég er ekki tilbúin enn.
I'm not ready yet. Ég er ekki tilbúinn enn.
I'm not ready yet. Ég er ekki ennþá tilbúin.
I'm not ready yet. Ég er ekki ennþá tilbúinn.
I'm really hungry. Ég er virkilega svangur.
I've done my best. Ég hef gert mitt besta.
Is Tom any better? Er Tom eitthvað betri?
Is Tom going, too? Fer Tom, líka?
Is Tom still sick? Er Tom enn þá veikur?
Is somebody there? Er einhver þarna?
Is sugar a poison? Er sykur eitur?
Is that your wife? Er þetta eiginkonan þín?
Is the bath ready? Er baðið tilbúið?
It doesn't matter. Það skiptir ekki máli.
It doesn't matter. Það skiptir engu.
It has cooled off. Það hefur kólnað.
It was a disgrace. Það var skömm.
It was a surprise. Þetta kom á óvart.
It was a surprise. Það kom á óvart.
It was very quiet. Það var mjög hljóðlátt.
It's eight-thirty. Klukkan er hálf níu.
It's not that far. Það er ekki svo langt.
It's now or never. Nú eða aldrei.
It's now or never. Það er núna eða aldrei.
It's our pleasure. Okkar er ánægjan.
It's really windy. Það er virkilega mikill vindur.
It's time for bed. Það er kominn háttatími.
It's time to talk. Það er kominn tími til þess að tala saman.
Knock on the door. Bankaðu á dyrnar.
Knock on the door. Bankaðu á hurðina.
Knock on the door. Dreptu á dyrnar.
Let's get started. Byrjum.
Let's hit the hay. Höldum í háttinn.
Let's hit the hay. Skellum okkur í háttinn.
Let's make a cake. Bökum köku.
Let's play soccer. Spilum fótbolta.
Let's shake hands. Tökumst í hendur.
Let's take a taxi. Tökum leigubíl.
Let's take a trip. Förum í ferð.
Life is a mystery. Lífið er ráðgáta.
Life is beautiful. Lífið er fallegt.
Life is enjoyable. Lífið er ánægjulegt.
Look at the clock. Líttu á klukkuna.
Look at the stars. Líttu á stjörnurnar.
May I go with you? Má ég fara með þér.
May I put it here? Má ég setja það hérna?
May I put it here? Má ég leggja það hérna?
May I take a rest? Má ég hvíla mig?
My horse is white. Hesturinn minn er hvítur.
Nobody is perfect. Enginn er fullkominn.
Please forgive me. Fyrirgefðu mér.
Please step aside. Vinsamlegast standið til hliðar.
Please turn it on. Vinsamlegast kveiktu á því.
She always smiles. Hún brosir alltaf.
She has blue eyes. Hún er með blá augu.
She is thirty-one. Hún er þrjátíu og eins árs gömul.
Take off your tie. Taktu af þér bindið.
Take this aspirin. Taktu þetta apsirín.
That boy is smart. Þessi strákur er klár.
That hit the spot. Þetta var nú gott.
That hit the spot. Þetta var málið.
That is her house. Þetta er húsið hennar.
That is her house. Þetta þarna er húsið hennar.
That's really sad. Það er virkilega sorglegt.
The book is small. Bókin er lítil.
The box was empty. Kassinn var tómur.
The check, please. Reikninginn, takk.
The clock stopped. Klukkan stoppaði.
The horse is mine. Hesturinn tilheyrir mér.
The horse is mine. Hesturinn er minn.
The pain has gone. Sársaukinn er horfinn.
The river is wide. Áin er breið.
The verdict is in. Dómurinn hefur verið kveðinn upp.
There is no doubt. Það er enginn vafi.
There was silence. Það var þögn.
These are my boys. Þetta eru strákarnir mínir.
They all knew Tom. Þau þekktu öll Tom.
They all knew Tom. Þær þekktu allar Tom.
They all say that. Það segja það allir.
They didn't speak. Þau töluðu ekki.
They didn't speak. Þeir töluðu ekki.
They didn't speak. Þær töluðu ekki.
They're Canadians. Þeir eru Kanadískir.
They're not ready. Þau eru ekki tilbúin.
This almost works. Þetta næstum því virkar.
This is difficult. Þetta er erfitt.
This is new to me. Þetta er nýtt fyrir mér.
This may help you. Þetta gæti hjálpað þér.
This must be done. Þetta verður að gerast.
This must be done. Það verður að gera þetta.
This must be done. Þetta verður að ske.
Tom admitted that. Tom viðurkenndi það.
Tom couldn't help. Tom gat ekki hjálpað.
Tom has done well. Tom hefur staðið sig vel.
Tom has good eyes. Tom er með góð augu.
Tom is not my son. Tom er ekki sonur minn.
Tom might be sick. Tom gæti verið veikur.
Tom never changes. Tom breytist aldrei.
Tom paid his bill. Tom borgaði reikninginn sinn.
Tom read the note. Tom las miðann.
Tom sent you this. Tom senti þér þetta.
Tom was a failure. Tom var ónytjungur.
Tom was surprised. Tom var hissa.
Tom wasn't asleep. Tom var ekki sofandi.
Tom wasn't sleepy. Tom var ekki þreyttur
Tom went downtown. Tom fór niður í miðbæ.
Tom won't be busy. Tom verður ekki ekki upptekinn.
Tom won't go away. Tom kemst ekki burt.
Tom won't want it. Tom mun ekki vilja það.
Tom's face is red. Andlitið á Tom er rautt.
Tom's got the key. Tom er með lykilinn.
Try to stay awake. Reyndu að vera vakandi.
Turn on your back. Veltu þér yfir á bakið.
Two beers, please. Tvo bjóra, takk.
Was the door open? Var hurðin opin?
We all missed you. Við söknuðum þín öll.
We cultivate rice. Við ræktum hrísgrjón.
We have good news. Við erum með góðar fréttir.
We laughed at Tom. Við hlógum að Tom.
We long for peace. Við þráum frið.
We waited outside. Við biðum fyrir utan.
We waited outside. Við biðum úti.
We were all tired. Við vorum öll þreytt.
We were all tired. Við vorum allar þreyttar.
We were all tired. Við vorum allir þreyttir.
We won the battle. Við unnum orustuna.
We'd better leave. Við ættum að fara.
We'd better leave. Það væri best ef að við færum.
We'll let Tom try. Leyfum Tom að reyna.
We'll let Tom try. Við leyfum Tom að reyna.
We're getting fat. Þú ert að fitna.
What could you do? Hvað gætir þú gert?
What did you miss? Hverju misstirðu af ?
What does it cost? Hvað kostar það?
What does that do? Hvað gerir þetta?
What is your name? Hvað heitir þú?
What is your name? Hvað heitirðu?
What's that sound? Hvaða hljóð er þetta?
When do we arrive? Hvenær komumst við á leiðarenda?
When do we arrive? Hvenær verðum við komin?
Where can we meet? Hvar getum við hist?
Where did they go? Hvert fóru þau?
Where do you live? Hvar býrðu?
Where is the pain? Hvar finnurðu til?
Where is your cap? Hvar er húfan þín?
Where's Tom today? Hvar er Tom í dag?
Who fired the gun? Hver skaut úr byssunni?
Who told Tom that? Hver sagði Tom það?
Who's the manager? Hver er yfirmaðurinn?
Whose car is that? Hver á þennan bíl?
Why are you awake? Af hverju ertu vakandi?
Why are you awake? Hvers vegna ertu vakandi?
Why are you tired? Afhverju ertu þreyttur?
Why should I wait? Afhverju ætti ég að bíða?
Why should Tom go? Hversvegna ætti Tom að fara?
You are a teacher. Þú ert kennari.
You are important. Þú ert mikilvægur.
You are important. Þú ert mikilvæg.
You are very rich. Þú ert mjög ríkur.
You can't miss it. Þú getur ekki farið á mis við það.
You make me happy. Þú gerir mig hamingjusama.
You make me happy. Þú gerir mig hamingjusamann.
You may park here. Þú mátt leggja hérna.
You work too hard. Þú vinnur of mikið.
You're disgusting! Þú ert ógeðsleg!
You're disgusting! Þú ert ógeðslegur!
A cat is not human. Kettir eru ekki mennskir.
Are you feeling OK? Líður þér allt í lagi?
Are you going, too? Ert þú líka að fara?
Are you going, too? Ert þú að fara líka?
Are you in a hurry? Ertu að flýta þér?
Are you kidding me? Ertu að grínast?
Aren't you thirsty? Ertu ekki þyrstur?
Can I get a refund? Get ég fengið endurgreitt?
Cats are not human. Kettir eru ekki mennskir.
Do I have to study? Verð ég að læra?
Do as he tells you. Gerðu eins og hann segir.
Do you feel guilty? Ertu með sektarkennd?
Do you like it all? Líkar þér við allt?
Do you travel much? Ferðastu mikið?
Does your dog bite? Bítur hundurinn þinn?
Don't walk so fast. Ekki labba svona hratt.
Everyone was happy. Allir voru glaðir.
Facebook is boring. Facebook er leiðinlegt.
Get me out of here. Komið mér héðan.
Get me out of here. Komið mér í burtu.
He acted foolishly. Hann hegðaði sér kjánalega.
He came downstairs. Hann kom niður.
He came here again. Hann kom hingað aftur.
He did a cartwheel. Hann fór í handahlaup.
He found me a taxi. Hann fann leigubíl fyrir mig.
He found me a taxi. Hann fann mér leigubíl.
He gave him a book. Hann gaf honum bók.
He had an accident. Hann lenti í slysi.
He hasn't come yet. Hann er ekki kominn ennþá.
He hasn't come yet. Hann er ekki ennþá kominn.
He is about my age. Hann er á mínum aldri.
He is about thirty. Hann er um þrítugt.
He is very careful. Hann er mjög varkár.
He kicked the ball. Hann sparkaði boltanum.
He loves traveling. Hann elskar að ferðast.
He raised his hand. Hann lyfti hendi.
He started singing. Hann fór að syngja.
He was fast asleep. Hann var í fastasvefni.
He was fast asleep. Hann var steinsofandi.
He works all night. Hann vinnur alla nóttina.
He works in a bank. Hann vinnur í banka.
He works very hard. Hann leggur hart að sér í vinnunni.
He's a good person. Hann er góð manneskja.
Here are our books. Hér eru bækurnar okkar.
Here comes the bus. Hér kemur rútan.
Here comes the bus. Hér kemur strætisvagninn.
Here comes the bus. Hér kemur strætóinn.
Here comes the bus. Hér kemur strætó.
His joke was great. Brandarinn hans var frábær.
How can I stop Tom? Hvernig get ég stöðvað Tom?
How did you get it? Hvernig fékkstu það?
How do you do that? Hvernig gerirðu það?
I admit my mistake. Ég viðurkenni mistökin mín.
I am not a teacher. Ég er ekki kennari.
I am probably lost. Ég er líklegast týndur.
I am probably lost. Ég er líklegast týnd.
I answered for him. Ég svaraði fyrir hann.
I bought a red tie. Ég keypti rautt bindi.
I can wait for you. Ég get beðið eftir þér.
I can't believe it! Ég trúi því ekki!
I can't sleep well. Ég næ ekki að sofa vel.
I can't sleep well. Ég næ ekki að sofa almennilega.
I did it like this. Ég gerði það svona.
I don't believe it! Ég trúi því ekki!
I don't have a cat. Ég á ekki kött.
I don't have money. Ég á engan pening.
I dreamt about you. Mig dreymdi þig.
I dreamt about you. Mig dreymdi um þig.
I forgot my pencil. Ég gleymdi blýantinum mínum.
I give you my word. Ég lofa þér.
I got a new camera. Ég fékk nýja myndavél.
I got up about six. Ég vaknaði um sexleitið.
I had to walk home. Ég þurfti að labba heim.
I had to walk home. Ég þurfti að ganga heim.
I have more to say. Ég hef fleira að segja.
I have no appetite. Ég hef enga matarlyst.
I have no appetite. Ég hef enga lyst.
I looked around me. Ég horfði í kringum mig.
I made my decision. Ég ákvað mig.
I mean you no harm. Ég vil þér ekki mein.
I moved last month. Ég flutti í síðasta mánuði.
I need new glasses. Ég þarf ný gleraugu.
I want to be ready. Ég vil vera tilbúinn.
I want to know why. Ég vil vita ástæðuna.
I was a bit hungry. Ég var svolítið svangur.
I will go on ahead. Ég fer á undan.
I wish I'd met her. Ég vildi óska að ég hefði hitt hana.
I'd better go away. Ég ætti að fara burt.
I'll buy a new one. Ég skal kaupa nýjan.
I'll buy a new one. Ég skal kaupa nýja.
I'll buy a new one. Ég skal kaupa nýtt.
I'll foot the bill. Ég sé um reikninginn.
I'll foot the bill. Ég skal sjá um reikninginn.
I'll miss you guys. Ég mun sakna ykkar.
I'm angry with her. Ég er reið út í hana.
I'm angry with her. Ég er reiður út í hana.
I'm free on Sunday. Ég er laus á sunnudaginn.
I'm from Singapore. Ég er frá Singapúr.
I'm going tomorrow. Ég fer á morgun.
I'm good at tennis. Ég er góður í tennis.
I'm jealous of you. Ég er öfunda þig.
I'm late, aren't I? Ég er sein, er það ekki?
I'm late, aren't I? Ég er seinn, er það ekki?
I'm late, aren't I? Ég er sein, ekki satt?
I'm late, aren't I? Ég er seinn, ekki satt?
I'm learning music. Ég er að læra tónlist.
I'm ready to start. Ég er tilbúinn að byrja.
I'm short of money. Mig skortir fé.
I'm short of money. Mig skortir peninga.
I'm short of money. Ég á heldur lítið af peningum.
I'm twice your age. Ég er tvöfalt eldri en þú.
I'm twice your age. Ég er tvöfalt eldri en þið.
I've got good news. Ég er með fréttir
I've got to go out. Ég verð að fara út.
Is Tom still awake? Er Tom enn þá vakandi?
Is this book yours? Átt þú þessa bók?
Isn't it delicious? Er það ekki ljúffengt?
Isn't that curious? Er það ekki forvitnilegt?
It is a long story. Það er löng saga.
It is almost three. Klukkan er næstum þrjú.
It started to rain. Það tók að rigna.
It was all so easy. Það var allt svo auðvelt.
It was quite windy. Það var frekar hvasst.
It was very stuffy. Það var mjög loftlaust.
It's a great party. Þetta er frábær veisla.
It's not important. Það er ekki mikilvægt.
It's too expensive! Það er of dýrt!
Keep off the grass. Gangið ekki á grasinu.
Keep the door open. Haltu dyrunum opnum.
Life is never easy. Lífið er aldrei auðvelt.
Look at that smoke. Sjáðu reykinn.
May I speak to Tom? Má ég tala við Tom?
My car won't start. Bíllinn minn fer ekki í gang.
My eyes feel itchy. Mig klæjar í augun.
My legs still hurt. Mig verkjar enn í lappirnar.
My legs still hurt. Ég meiði mig enn í löppunum.
My nose is running. Ég er með nefrennsli.
No one can help me. Enginn getur hjálpað mér.
Nobody was injured. Engan sakaði.
Nobody was injured. Enginn slasaðist.
Nobody was injured. Enginn meiddist.
Paper burns easily. Pappír brennur auðveldlega.
Pay your fare here. Borgaðu farið hérna.
Please don't argue. Ekki rífast.
Please have a seat. Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
Please have a seat. Gjörið svo vel að fá ykkur sæti.
Please have a seat. Gjörið svo vel að fá yður sæti.
Please have a seat. Vinsamlegast fáðu þér sæti.
Please have a seat. Vinsamlegast fáið yður sæti.
Please have a seat. Vinsamlegast fáið ykkur sæti.
Please remain calm. Vinsamlegst haldið ró ykkar.
Please take a seat. Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
She bought chicken. Hún keypti kjúkling.
She gave it to him. Hún gaf honum það.
She has no manners. Hún hefur enga mannasiði.
She has short hair. Hún er með stutt hár.
She is a poor cook. Hún eldar illa.
She is really cute. Hún er virkilega sæt.
She kept on crying. Hún hélt áfram að gráta.
She kept on crying. Hún grét áfram.
She looks lonesome. Hún virðist einmanna.
She loves children. Hún elskar börn.
She made me a cake. Hún bakaði mér köku.
She made me a cake. Hún bakaði köku handa mér.
She made me a cake. Hún bakaði handa mér köku.
She pointed at him. Hún benti á hann.
She put on her hat. Hún setti hattinn sinn á sig.
She was making tea. Hún var að búa til te.
She's only a child. Hún er bara barn.
Shut up and listen! Þegiðu og hlustaðu!
Shut up and listen! Haltu kjafti og hlustaðu!
Slip on your shoes. Smeygðu þér í skóna þína.
Slip on your shoes. Smelltu þér í skóna þína.
Some juice, please. Smá safa, takk.
Tell me what to do. Segðu mér hvað ég á að gera.
That can't be true. Þetta getur ekki verið rétt.
That guy annoys me. Þessi gaur fer í taugarnar á mér.
That would be fine. Það væri í góðu lagi.
That's a good idea. Það er góð hugmynd.
That's easy to say. Það er auðvelt að segja.
That's just absurd. Það er fáránlegt.
The baby is asleep. Barnið er sofandi.
The baby is crying. Barnið grætur.
The baby was naked. Barnið var nakið.
The barn was empty. Hlaðan var tóm.
The boy is thirsty. Drengurinn er þyrstur.
The car broke down. Bíllinn bilaði.
The earth is round. Jörðin er hnöttótt.
The ice has melted. Ísinn hefur bráðnað.
The sky brightened. Himinninn lýstist upp.
The sky brightened. Það birti yfir himninum.
The tire leaks air. Dekkið lekur.
The tire leaks air. Hjólbarðinn lekur.
There was no hurry. Það lá ekkert á.
They gave it to me. Þeir gáfu mér það.
They gave it to me. Þær gáfu mér það.
They gave it to me. Þau gáfu mér það.
They walked around. Þeir gengu um.
They walked around. Þær gengu um.
They walked around. Þau gengu um.
This book was easy. Þessi bók var einföld.
This is a hospital. Þetta er sjúkrahús.
This is a hospital. Þetta er spítali.
This is my bicycle. Þetta er hjólið mitt.
This is surprising. Þetta kemur á óvart.
Tom almost drowned. Tom var næstum drukknaður.
Tom almost drowned. Tom var nærri drukknaður.
Tom can advise you. Tom getur gefið þér ráð.
Tom has a hangover. Tom er timbraður.
Tom has a hangover. Tom er með timburmenn.
Tom is a bartender. Tom er barþjónn.
Tom is rarely late. Tom er sjaldan seinn.
Tom looks worn out. Tom lítur út fyrir að vera útkeyrður.
Tom might help you. Tom gæti hjálpað þér.
Tom runs very fast. Tom hleypur mjög hratt.
Tomorrow is Sunday. Á morgun er sunnudagur.
Turn off the alarm. Slökktu á vekjaraklukkunni.
Turn off the radio. Slökktu á útvarpinu.
We adopted a child. Við ættleiddum barn.
We are from France. Við erum frá Frakklandi.
We don't have time. Við höfum ekki tíma.
We don't like rain. Okkur líkar ekki við rigningu.
We ran out of food. Við urðum uppiskroppa með mat.
We spoke yesterday. Við töluðum saman í gær.
We studied English. Við lærðum ensku.
We swam in the sea. Við syntum í sjónum.
What are you doing? Hvað gerir þú?
What are you doing? Hvað ertu að gera?
What did Tom think? Hvað fannst Tom?
What is it made of? Úr hverju er það gert?
What is it made of? Úr hverju er það?
What should Tom do? Hvað ætti Tom að gera?
What's your advice? Hvað leggurðu til?
When do I get paid? Hvenær fæ ég borgað?
When does it begin? Hvenær byrjar það?
When will you come? Hvenær kemurðu?
Where are you from? Hvaðan ertu?
Where does it hurt? Hvar finnurðu til?
Where does it hurt? Hvar meiðir það?
Where is your room? Hvar er herbergið þitt?
Where will we meet? Hvar ætlum við að hittast?
Where's the toilet? Hvar er salernið?
Where's the toilet? Hvar er klósettið?
Who is this person? Hver er þessi manneskja?
Whose book is this? Hver á þessa bók?
Whose friend is he? Hvers vinur er hann?
Whose friend is he? Vinur hvers er hann?
Whose is that book? Hver á þessa bók?
Whose is that book? Hvers er þessi bók?
Why are you so sad? Hví ertu svo döpur?
Why are you so sad? Hví ertu svo dapur?
Why are you so sad? Hvers vegna ertu svona dapur?
Why are you so sad? Af hverju ertu svona dapur?
Why are you so sad? Af hverju ertu svona döpur?
Why can't you come? Af hverju geturðu ekki komið?
Why did you go out? Hversvegna fórstu út?
Why didn't they go? Hversvegna fóru þau ekki?
Why wasn't I asked? Afhverju var ég ekki spurður?
You look very pale. Þú lítur mjög föl út.
You should know it. Þú ættir að vita það.
You should know it. Þið ættuð að vita það.
You're pretty good. Þú ert frekar góður.
Are you on Facebook? Ertu á Facebook?
Are you on Facebook? Eruði á Facebook?
Can you drive a car? Kanntu að keyra bíl?
Can you really swim? Kanntu virkilega að synda?
Christmas is coming. Jólin eru að koma.
Could you elaborate? Gætirðu útskýrt nánar?
Do you keep a diary? Heldurðu dagbók?
Do you like English? Líkar þér enska?
Don't act like that. Láttu ekki svona.
Don't climb on this! Ekki klifra á þessu!
Don't listen to her. Ekki hlusta á hana.
Don't open the door. Ekki opna hurðina.
Don't slam the door. Ekki skella hurðinni.
Don't speak so fast. Ekki tala svona hratt.
Don't you feel cold? Er þér ekki kalt?
Dry wood burns well. Þurr viður brennur vel.
Everybody loves her. Allir elska hana.
Excuse me, I'm lost. Afsakaðu mig, ég er týndur.
Go and wake Mary up. Farðu og vektu Mary.
Has he failed again? Hefur honum mistekist aftur?
Have a nice weekend. Eigðu góða helgi.
Have a nice weekend. Eigiði góða helgi.
He accepted my idea. Hann samþykkti hugmyndina mína.
He accepted the job. Hann tók starfinu.
He bought her a dog. Hann keypti hund handa henni.
He can be relied on. Það er hægt að reiða sig á hann.
He designed the car. Hann hannaði bílinn.
He didn't know that. Hann vissi það ekki.
He drinks to excess. Hann drekkur úr hófi.
He drives very fast. Hann keyrir ákaflega hratt.
He drives very fast. Hann keyrir mjög hratt.
He has a deep voice. Hann hefur dimma rödd.
He has a nose bleed. Hann er með blóðnasir.
He has his own room. Hann á sitt eigið herbergi.
He has his own room. Hann er með sitt eigið herbergi.
He is at his office. Hún er á skrifstofunni sinni.
He is taking a walk. Hann er í göngutúr.
He laid on his back. Hann lagðist á bakið.
He looks suspicious. Hann lítur grunsamlega út.
He may have said so. Hann kann að hafa sagt svo.
He must be innocent. Hann hlýtur að vera saklaus.
He raised his hands. Hann lyfti höndum.
He reached his goal. Hann náði takmarkinu sínu.
He runs a shoe shop. Hann rekur skóbúð.
He sat on the bench. Hann sat á bekknum.
He seems to know us. Hún virðist þekkja okkur.
He shined his shoes. Hann pússaði skóna sína.
He stopped to smoke. Hann hætti að reykja.
He took off his hat. Hann tók ofan.
He took off his hat. Hann tók hattinn ofan.
He took off his hat. Hann tók af sér hattinn.
He used to love her. Hann elskaði hana einu sinni.
He used to love her. Hann elskaði hana áður fyrr.
He was born in Ohio. Hann fæddist í Ohio.
He was very patient. Hann var mjög þolinmóður.
He went on doing it. Hann hélt áfram að gera það.
He will do his best. Hann mun gera sitt besta.
He will not say yes. Hann mun ekki segja „já“.
He won't be pleased. Hann verður ekki ánægður.
He works for a bank. Hann vinnur fyrir banka.
He'll return at six. Hann kemur aftur klukkan sex.
His bicycle is blue. Hjólið hans er blátt.
His shoes are brown. Skórnir hans eru brúnir.
His speech moved us. Ræðan hans hreyfði við okkur.
His tie came undone. Bindið hans losnaði.
How about Thai food? Hvað með tælenskan mat?
How did you do that? Hvernig gerðir þú það?
How did you make it? Hvernig bjóstu það til?
How did you make it? Hvernig bjugguð þið það til?
How expensive is it? Hversu dýrt er það?
I am a teacher, too. Ég er líka kennari.
I am eating noodles. Ég er að borða núðlur.
I am engaged to her. Ég er trúlofaður henni.
I ate a hasty lunch. Ég fékk mér hádegismat í flýti.
I did not know this. Þetta vissi ég ekki.
I do not have a cat. Ég á ekki kött.
I got up about five. Ég fór á fætur um fimm.
I grew up in Boston. Ég ólst upp í Boston.
I hate taking risks. Ég hata að taka áhættu.
I have a dictionary. Ég er með orðabók.
I have a dictionary. Ég á orðabók.
I have a high fever. Ég er með háan hita.
I have a runny nose. Ég er með nefrennsli.
I know you are rich. Ég veit að þú ert ríkur.
I know you are rich. Ég veit að þú ert rík.
I know you are rich. Ég veit að þið eruð ríkar.
I know you are rich. Ég veit að þið eruð ríkir.
I know you are rich. Ég veit að þið eruð rík.
I like movies a lot. Ég hef mjög gaman af bíómyndum.
I like taking walks. Ég hef gaman af göngutúrum.
I met him by chance. Ég hitti hann af tilviljun.
I met him yesterday. Ég hitti hann í gær.
I must have lost it. Ég hlýt að hafa tapað því.
I must have lost it. Ég hlýt að hafa týnt því.
I see what you mean. Ég sé hvað þú meinar.
I sleep standing up. Ég sef standandi.
I want you to dance. Ég vil að þú dansir.
I was eighteen then. Ég var átján þá.
I was ill yesterday. Ég var veikur í gær.
I was ill yesterday. Ég var veik í gær.
I will borrow a pen. Ég fæ lánaðan penna.
I wish I were young. Ég vildi óska að ég væri ung.
I wish I were young. Ég vildi óska að ég væri ungur.
I'll be back at six. Ég kem aftur klukkan sex.
I'll be back at six. Ég verð komin aftur klukkan sex.
I'll be back at six. Ég verð kominn aftur klukkan sex.
I'll buy you a beer. Ég skal kaupa handa þér bjór.
I'm eating an apple. Ég er að borða epli.
I'm glad to see you. Það gleður mig að sjá þig.
I'm not an American. Ég er ekki Bandaríkjamaður.
I'm not an American. Ég er ekki Ameríkani.
It is going to snow. Það mun snjóa.
It may be all right. Það kann að vera allt í lagi.
It serves you right. Það er gott á þig.
It was getting dark. Það var að dimma.
It'll rain for sure. Það mun örugglega rigna.
It's Saturday today. Það er laugardagur í dag.
It's time to get up. Það er kominn tími til að fara á fætur.
Let's call it a day. Látum það gott heita í dag.
My back still hurts. Mér er ennþá illt í bakinu.
My sister has a job. Systir mín er í vinnu.
Our team is winning. Liðið okkar er að vinna.
She agreed with him. Hún var honum sammála.
She baked me a cake. Hún bakaði mér köku.
She baked me a cake. Hún bakaði köku handa mér.
She baked me a cake. Hún bakaði handa mér köku.
She boiled the eggs. Hún sauð eggin.
She can drive a car. Hún kann að keyra bíl.
She didn't like him. Henni var ekki vel við hann.
She has few friends. Hún á fáa vini.
She has gone abroad. Hún er farin til útlanda.
She is about my age. Hún er á mínum aldri.
She likes that bass. Henni líkar þessi bassi.
She locked the door. Hún læsti dyrunum.
She reserved a room. Hún frátók herbergi.
She seldom goes out. Hún fer sjaldan út.
She went on working. Hún hélt áfram að vinna.
She works in a bank. Hún vinnur í banka.
She's a good person. Hún er góð manneskja.
Stop criticizing me! Hættu að gagnrýna mig!
Stop, or I'll shoot. Stoppaðu, eða ég skýt.
Thank you for today. Takk fyrir daginn.
That is a good idea. Það er góð hugmynd.
That's a great poem. Þetta er frábært ljóð.
That's really great! Það er alveg frábært!
The apples are ripe. Eplin eru þroskuð.
The car didn't stop. Bíllinn stoppaði ekki.
The computer is new. Tölvan er ný.
The dogs were happy. Hundarnir voru ánægðir.
The door burst open. Dyrnar köstuðust upp.
The door is closing. Dyrnar eru að lokast.
The door won't open. Dyrnar opnast ekki.
The server was down. Þjónninn var niðri.
The train just left. Lestin var að fara.
There's a book here. Það er bók hérna.
There's no evidence. Það eru engar sannanir.
These things happen. Þetta gerist.
They have been busy. Þau eru búin að vera upptekin.
This bird can't fly. Þessi fugl getur ekki flogið.
This is my property. Þetta er eignin mín.
This is my property. Þetta er mín eign.
This is what I need. Þetta er það sem mig vantar.
Tom disappointed me. Tom olli mér vonbrigðum.
Tom doesn't like me. Tómasi er ekki vel við mig.
Tom has a bald spot. Tom er með skallablett.
Tom made tea for me. Tom lagaði te fyrir mig.
Tom needs a haircut. Tom þarf að fara til rakara.
Tom needs a haircut. Tom þarf að fara til hárskera.
Turn the radio down. Lækkaðu í útvarpinu.
We caught the thief. Við náðum þjófinum.
We caught the thief. Við gripum þjófinn.
We dislike violence. Okkur er illa við ofbeldi.
We don't have sugar. Við eigum ekki sykur.
We obeyed the rules. Við fylgdum reglunum.
We traveled on foot. Við ferðuðumst fótgangandi.
We're eating apples. Við erum að borða epli.
What does this mean? Hvað þýðir þetta?
What's done is done. Gert er gert.
What's the big idea? Hvað er málið?
What's the bus fare? Hvað kostar mikið í strætó?
When did you buy it? Hvenær keyptirðu það?
When did you buy it? Hvenær keyptuð þið það?
When will we arrive? Hvenær verðum við komin?
Where is the toilet? Hvar er salernið?
Where is the toilet? Hvar er klósettið?
Who is your teacher? Hver er kennarinn þinn?
Who stole the apple? Hver stal eplinu?
Who's your favorite? Hver er uppáhaldið þitt?
Why are you so late? Af hverju ertu svona sein?
Why are you so late? Af hverju ertu svona seinn?
Why did he run away? Af hverju hljópst hann á brott?
Why did he run away? Af hverju hljóp hann í burtu?
Why did he run away? Hvers vegna hljópst hann á brott?
Why did he run away? Hvers vegna hljóp hann í burtu?
Why didn't you come? Af hverju komstu ekki?
You are a good cook. Þú ert góður kokkur.
You are a good cook. Þú ert góður að elda.
You can rely on her. Þú getur stólað á hana.
You can rely on him. Þú getur stólað á hann.
You disappointed me. Þú ollir mér vonbrigðum.
You have to go back. Þú verður að fara til baka.
You must study hard. Þú verður að leggja hart að þér við námið.
You must study more. Þú verður að læra meira.
You ran a red light. Þú fórst yfir á rauðu ljósi.
You're irresistible. Þú ert ómótstæðileg.
Your father is tall. Faðir þinn er hávaxinn.
Your father is tall. Pabbi þinn er hávaxinn.
Your shoes are here. Skórnir þínir eru hérna.
Your shoes are here. Skórnir þínir eru hér.
Your shoes are here. Hérna eru skórnir þínir.
Any of you can do it. Hvert ykkar getur gert það.
Any of you can do it. Hver ykkar getur gert það.
Anyway, you're wrong. Allavegana, þú hefur rangt fyrir þér.
Are you able to swim? Geturðu synt?
Can you ride a horse? Geturðu riðið hesti?
Come home before six. Vertu kominn heim fyrir sex.
Come home before six. Vertu komin heim fyrir sex.
Come home before six. Veriði komin heim fyrir sex.
Could we have a fork? Gætum við fengið gaffal?
Did you do your work? Vannstu vinnuna þína?
Do what he tells you. Gerðu það sem hann segir þér.
Do whatever you like. Gerðu það sem þú vilt.
Do whatever you like. Gerðu eins og þér sýnist.
Do whatever you like. Gerið það sem þið viljið.
Do whatever you like. Gerið eins og ykkur sýnist.
Do you have a family? Áttu fjölskyldu?
Do you have a minute? Áttu mínútu?
Do you have any news? Hvað er að frétta?
Do you know Tom well? Þekkirðu Tom vel?
Do you see him often? Hittirðu hann oft?
Do you understand me? Skilurðu mig?
Do you want anything? Langar þig í eitthvað?
Do you want anything? Viltu eitthvað?
Do your homework now. Gerðu heimavinnuna þína núna.
Don't eat like a pig. Ekki éta eins og svín.
Don't let the dog in. Ekki hleypa hundinum inn.
Don't talk like that. Ekki tala svona.
Don't talk like that. Talið ekki svona.
Don't worry about it. Hafðu ekki áhyggjur af því.
Don't worry. It's OK. Hafðu ekki áhyggjur. Þetta er allt í lagi.
Don't you believe me? Trúirðu mér ekki?
Everyone's saying it. Það segja það allir.
Excuse my clumsiness. Afsakið klaufaskapinn.
Excuse my clumsiness. Afsakið klaufaskapinn í mér.
Go and see who it is. Farðu og gáðu hver þetta er.
Go and see who it is. Farðu og athugaðu hver þetta er.
Go and see who it is. Farið og gáið hver þetta er.
Go and see who it is. Farið og athugið hver þetta er.
Go back to your seat. Farðu aftur í sætið þitt.
Go back to your seat. Snúðu aftur í sætið þitt.
Go back to your seat. Farið aftur í sætin ykkar.
Go back to your seat. Snúið aftur í sætin ykkar.
Good night, everyone! Góða nótt, öllsömul!
Have you finished it? Ertu búinn með hann?
Have you finished it? Ertu búin með hann?
Have you finished it? Ertu búinn með hana?
Have you finished it? Ertu búin með hana?
Have you finished it? Ertu búinn með það?
Have you finished it? Ertu búin með það?
He and I are cousins. Við erum frændur.
He and I are cousins. Við erum frændsystkini.
He came into my room. Hann kom inn í herbergið mitt.
He came to my rescue. Hann kom mér til bjargar.
He can be counted on. Það er hægt að stóla á hann.
He cannot be trusted. Honum er ekki treystandi.
He comes from Geneva. Hann er frá Genf.
He comes from Geneva. Hann kemur frá Genf.
He died one year ago. Hann dó fyrir ári.
He easily gets angry. Hann reiðist auðveldlega.
He gave me this book. Hann gaf mér þessa bók.
He has strange ideas. Hann hefur undarlegar hugmyndir.
He has strange ideas. Hann hefur sérkennilegar hugmyndir.
He has strange ideas. Hann hefur skrítnar hugmyndir.
He is a good athlete. Hann er góður íþróttamaður.
He is a handsome man. Hann er myndarlegur maður.
He is about your age. Hann er á þínum aldri.
He is about your age. Hann er á ykkar aldri.
He is afraid to swim. Hann er hræddur við að synda.
He is always with me. Hann er alltaf hjá mér.
He is doing his work. Hann er að vinna vinnuna sína.
He is hard to please. Það er erfitt að gera honum til geðs.
He is likely to come. Hann er líklegur til að koma.
He is still standing. Hann stendur enn.
He is very depressed. Hann er mjög þunglyndur.
He lent me two books. Hann lánaði mér tvær bækur.
He married my cousin. Hann kvæntist frænku minni.
He turned the corner. Hann beygði fyrir hornið.
He wants to meet you. Hann langar að hitta þig.
He's eating an apple. Hann er að borða epli.
How deep is the lake? Hversu djúpt er vatnið?
How deep is the lake? Hversu djúpt er stöðuvatnið?
How much is this tie? Hvað kostar þetta bindi?
How was your weekend? Hvernig var helgin?
I am afraid of bears. Ég er hrædd við birni.
I am afraid of bears. Ég er hræddur við birni.
I am no longer tired. Ég er ekki lengur þreytt.
I am no longer tired. Ég er ekki þreytt lengur.
I am no longer tired. Ég er ekki lengur þreyttur.
I am no longer tired. Ég er ekki þreyttur lengur.
I count on your help. Ég reiði mig á hjálp þína.
I don't speak German. Ég tala ekki þýsku.
I expect him to come. Ég ætlast til að hann komi.
I have a bad sunburn. Ég er alvarlega sólbrunnin.
I have a bad sunburn. Ég er alvarlega sólbrunninn.
I have got to go now. Ég verð að fara núna.
I have got to go now. Ég þarf að fara núna.
I have two daughters. Ég á tvær dætur.
I know him very well. Ég þekki hann mjög vel.
I left home at seven. Ég fór að heiman klukkan sjö.
I like reading books. Ég hef gaman af því að lesa bækur.
I like reading books. Ég les gjarnan bækur.
I like reading books. Mér finnst gaman að lesa bækur.
I live in this hotel. Ég bý á þessu hóteli.
I love reading books. Ég elska að lesa bækur.
I paid $200 in taxes. Ég borgaði 200 dollara í skatta.
I put on my trousers. Ég klæddi mig í buxurnar.
I put on my trousers. Ég fór í buxurnar.
I rejected the offer. Ég hafnaði tilboðinu.
I traveled by myself. Ég ferðaðist ein.
I traveled by myself. Ég ferðaðist ein míns liðs.
I traveled by myself. Ég ferðaðist einn.
I traveled by myself. Ég ferðaðist einn míns liðs.
I was busy yesterday. Ég var upptekinn í gær.
I was busy yesterday. Ég var upptekin í gær.
I was late to school. Ég var seinn í skólann.
I will give it a try. Ég mun reyna.
I'd like to kiss you. Mig langar til að kyssa þig.
I'd like to kiss you. Mig langar til að kyssa ykkur.
I'd like to watch TV. Mig langar til að horfa á sjónvarpið.
I'll be watching you. Ég mun fylgjast með þér.
I'll be watching you. Ég mun fylgjast með ykkur.
I'll buy you a drink. Ég skal kaupa handa þér drykk.
I'll call you a taxi. Ég skal kalla á leigubíl fyrir þig.
I'll give you a book. Ég skal gefa þér bók.
I'll stay home today. Ég verð heima í dag.
I'm a police officer. Ég er lögreglumaður.
I'm depending on you. Ég er að stóla á þig.
I'm feeling fine now. Mér líður vel núna.
I'm feeling fine now. Mér líður ágætlega núna.
I'm just watching TV. Ég er bara að horfa á sjónvarpið.
I'm not at all tired. Ég er ekki vitund þreytt.
I'm not at all tired. Ég er alls ekki þreytt.
I'm not at all tired. Ég er ekki neitt þreytt.
I'm not at all tired. Ég er ekki vitund þreyttur.
I'm not at all tired. Ég er alls ekki þreyttur.
I'm not at all tired. Ég er ekki neitt þreyttur.
I'm writing a letter. Ég er að skrifa bréf.
I've got a good idea. Ég er með góða hugmynd.
I've nothing to give. Ég hef ekkert að gefa.
I've won first prize! Ég vann fyrstu verðlaun!
Is she a taxi driver? Er hún leigubílstjóri?
It is very hot today. Það er mjög heitt í dag.
It pays to be polite. Það borgar sig að vera kurteis.
It was hot yesterday. Það var heitt í gær.
It's a good question. Það er góð spurning.
It's half past eight. Klukkan er hálf níu.
It's my CD, isn't it? Þetta er geisladiskurinn minn, ekki satt?
It's noisy next door. Það er hávaðasamt hjá nágrannanum.
It's noisy next door. Það er hávaðasamt í íbúðinni við hliðina.
It's nothing serious. Það er ekkert alvarlegt.
It's really worth it. Það er virkilega þess virði.
Keep the door closed. Hafðu dyrnar lokaðar.
Keep the door locked. Haltu dyrunum læstum.
Let's clean our room. Tökum til í herberginu okkar.
Let's clean our room. Þrífum herbergið okkar.
Let's meet on Sunday. Hittumst á sunnudaginn.
Lincoln died in 1865. Lincoln dó árið 1865.
Look at that picture. Líttu á myndina þarna.
Look at that picture. Lítið á myndina þarna.
Many trees fell down. Mörg tré féllu.
May I have a receipt? Get ég fengið kvittun?
May I use the toilet? Má ég nota á klósettið?
May I use the toilet? Má ég fara á salernið?
My eyes are watering. Mig vöknar um augun.
My mother cooks well. Mamma mín eldar góðan mat.
My son can tell time. Sonur minn getur lesið á klukku.
No news is good news. Engar fréttir eru góðar fréttir.
Nobody spoke with me. Enginn talaði við mig.
Perhaps he will come. Hann kemur kannski.
Perhaps he will come. Kannski kemur hann.
Playing cards is fun. Það er gaman að spila á spil.
Please drop in on us. Endilega líttu við hjá okkur.
Please help yourself. Vinsamlegast hjálpaðu þér sjálfum.
Please help yourself. Vinsamlegast hjálpaðu þér sjálfri.
Please help yourself. Gjörðu svo vel að fá þér sjálfur.
Please help yourself. Gjörðu svo vel að fá þér sjálf.
Please open the door. Vinsamlegast opnaðu dyrnar.
Please remain seated. Vinsamlegast sitjið kyrr.
Please remain seated. Sitjið vinsamlegast kyrr.
Please remain seated. Sittu vinsamlegast kyrr.
Please remain seated. Sitjið kyrr.
Please remain seated. Sittu kyrr.
Shall we take a taxi? Eigum við að taka leigubíl?
She can speak French. Hún talar frönsku.
She cleaned the room. Hún þreif herbergið.
She has ten children. Hún á tíu börn.
She is a quiet woman. Hún er þögul kona.
She is a quiet woman. Hún er þögull kvenmaður.
She is able to skate. Hún kann að skauta.
She is able to skate. Hún getur skautað.
She likes these cats. Henni líkar þessir kettir.
She sang pretty well. Hún söng ansi vel.
She sold him her car. Hún seldi honum bílinn sinn.
She told him her age. Hún sagði honum hve gömul hún var.
She told him her age. Hún sagði honum hversu gömul hún er.
She told him her age. Hún sagði honum aldur sinn.
She won't be pleased. Hún verður ekki ánægð.
She's gone on a trip. Hún er farin í ferð.
Show me how it works. Sýndu mér hvernig það virkar.
Smoking is permitted. Reykingar eru leyfðar.
Sumatra is an island. Súmatra er eyja.
Tell me a true story. Segðu mér sanna sögu.
Tell me a true story. Segið mér sanna sögu.
Thank you for coming. Takk fyrir komuna.
Thank you for coming. Takk fyrir að hafa komið.
That changes nothing. Það breytir engu.
That is just her way. Svona er hún bara.
That is the bus stop. Þetta er strætóstoppustöðin.
That is the bus stop. Þetta er strætisvagnsstöðin.
That's quite a story. Þetta er meiri sagan.
That's really stupid. Það er virkilega heimskulegt.
That's the way it is. Þannig er það.
The boy began to cry. Strákurinn tók að gráta.
The boy began to cry. Strákurinn byrjaði að gráta.
The boy began to cry. Strákurinn fór a gráta.
The car is very fast. Bíllinn er mjög hraðskreiður.
The door won't close. Dyrnar lokast ekki.
The house is haunted. Húsið er reimt.
The house went cheap. Húsið seldist ódýrt.
The taxi has arrived. Leigubíllinn er kominn.
The water pipe burst. Vatnsleiðslan brast.
The wind calmed down. Vindinn lægði.
There isn't any soap. Það vantar sápu.
There's no more salt. Það er ekki til meira salt.
There's no more salt. Saltið er búið.
They are good people. Þau eru gott fólk.
They stopped to talk. Þau stoppuðu til að spjalla.
They trapped the fox. Þau fönguðu refinn.
They trapped the fox. Þeir fönguðu refinn.
They trapped the fox. Þær fönguðu refinn.
This clock is broken. Þessi klukka er biluð.
This movie is boring. Þessi mynd er leiðinleg.
This one is prettier. Þessi er fegurri.
This one is prettier. Þessi er fallegri.
This video is boring. Þetta myndband er leiðinlegt.
This wall feels cold. Þessi veggur er kaldur viðkomu.
Tom felt very lonely. Tom var mjög einmanna.
Tom got a little pie. Tom fékk litla böku.
Tom is never on time. Tom er aldrei á réttum tíma.
Tom looks very happy. Tom lítur út fyrir að vera ákaflega hamingjusamur.
Was Tom hospitalized? Var Tom lagður inn á sjúkrahús?
We can use your help. Okkur veitir ekki af hjálp þína.
We had a lovely meal. Við áttum ánægjulega máltíð.
We have two children. Við eigum tvö börn.
We made him go there. Við neyddum hann til að fara þangað.
We met along the way. Við hittumst á leiðinni.
We must go to school. Við verðum að ganga í skóla.
We ran down the hill. Við hlupum niður hæðina.
We ran down the hill. Við hlupum niður hólinn.
We want a new carpet. Við viljum nýtt teppi.
We want a new carpet. Okkur langar í nýtt teppi.
We'll meet on Sunday. Við hittumst á sunnudaginn.
We'll play it by ear. Við leikum það eftir eyranu.
What are friends for? Til hvers eru vinir?
What are you reading? Hvað ertu að lesa?
What did you do then? Hvað gerðirðu svo?
What did you do then? Hvað gerðirðu þá?
What do you wish for? Hvers óskarðu?
What does it contain? Hvað er í því?
What does it involve? Hvað felst í því?
What's that building? Hvaða bygging er þetta?
What's wrong with me? Hvað er að mér?
When can I swim here? Hvenær get ég synt hérna?
Where is the kitchen? Hvar er eldhúsið?
Where is your father? Hvar er pabbi þinn?
Where is your school? Hvar er skólinn þinn?
Where's the restroom? Hvar er salernið?
Where's the restroom? Hvar er snyrtingin?
Who will you go with? Með hverjum ætlarðu að fara?
Whose pencil is this? Hver á þennan blýant?
Why are you so angry? Af hverju ertu svona reið?
Why are you so angry? Af hverju ertu svona reiður?
Why are you so angry? Hví ertu svona reið?
Why are you so angry? Hví ertu svona reiður?
Why did Tom tell you? Hvers vegna sagði Tom þér það?
You are a workaholic. Þú ert vinnusjúklingur.
You are a workaholic. Þú ert vinnusjúkur.
You are all diligent. Þið eruð öll iðin.
You are not Japanese. Þú ert ekki japönsk.
You are not Japanese. Þú ert ekki japanskur.
You are not Japanese. Þú ert ekki Japani.
You can bank on that. Þú getur stólað á það.
You can count on her. Þú getur reiknað með henni.
You can count on him. Þú getur stólað á hann.
You can't be serious. Þér getur ekki verið alvara.
You keep out of this. Skiptu þér ekki að þessu.
You lost, didn't you? Þú tapaðir, ekki satt?
You overestimate him. Þú ofmetur hann.
You should apologize. Þú ættir að biðjast afsökunar.
You should work hard. Þú ættir að leggja hart að þér við vinnuna.
You'd better go home. Þú ættir að fara heim.
You'll get well soon. Þér mun brátt batna.
Your pulse is normal. Púlsinn þinn er eðlilegur.
Accidents will happen. Slysin gerast.
All of us were silent. Við þögðum öll.
All the eggs went bad. Öll eggin úldnuðu.
America is very large. Ameríka er mjög stór.
Are you an only child? Ertu einkabarn?
Are you an only child? Ertu einbirni?
Are you free tomorrow? Ertu laus á morgun?
Be quiet for a moment. Vertu hljóð í smá stund.
Be quiet for a moment. Vertu hljóður í smá stund.
Be quiet for a moment. Hafðu hljóð í smá stund.
Beware of pickpockets. Varist vasaþjófa.
Beware of pickpockets. Varastu vasaþjófa.
Call me at the office. Hringdu í mig á skrifstofuna.
Can I leave a message? Mætti ég skilja eftir skilaboð?
Can I leave a message? Get ég skilið eftir skilaboð?
Can you keep a secret? Geturðu geymt leyndarmál?
Can you speak English? Talarðu ensku?
Can you speak English? Kanntu að tala ensku?
Come home before dark. Komdu heim fyrir myrkur.
Could I use your desk? Mætti ég nota skrifborðið þitt?
Could we have a spoon? Gætum við fengið skeið?
Could you repeat that? Gætirðu endurtekið þetta?
Did he propose to you? Bað hann þín?
Did you cut the paper? Skarstu blaðið?
Did you cut the paper? Klipptirðu blaðið?
Do I need to transfer? Þarf ég að skipta um vagn?
Do I need to transfer? Þarf ég að skipta um lest?
Do it as you are told. Gerðu eins og þér er sagt.
Do you believe in God? Trúirðu á Guð?
Do you know who he is? Veistu hver hann er?
Do you like to travel? Finnst þér gaman að ferðast?
Do you meet him often? Hittirðu hann oft?
Do you understand now? Skilurðu núna?
Does he speak English? Talar hann ensku?
Don't stare at people. Ekki stara á fólk.
Don't touch my camera. Ekki snerta myndavélina mína.
Don't you like apples? Finnast þér epli ekki góð?
Everything's sold out. Allt er uppselt.
Forty people attended. Fjörtíu manns mættu.
Forty people attended. Fjörtíu manns voru viðstaddir.
Give me just a little. Gefðu mér bara smá.
Guess what he told me. Gettu hvað hann sagði mér.
Have a good Christmas. Eigðu góð jól.
Have a good Christmas. Eigiði góð jól.
Have a good Christmas. Gleðileg jól.
Have a good Christmas. Hafið það gott um jólin.
Have a good Christmas. Hafðu það gott um jólin.
He accepted our offer. Hann tók boðinu okkar.
He broke into a house. Hann braust inn.
He broke into a house. Hann braust inn í hús.
He can read and write. Hann er læs og skrifandi.
He can read and write. Hann kann að lesa og skrifa.
He can read and write. Hann getur lesið og skrifað.
He can swim very fast. Hann getur synt mjög hratt.
He delivered a speech. Hann flutti ræðu.
He didn't do any work. Hann vann ekki neitt.
He gave me 10,000 yen. Hann gaf mér 10 000 jen.
He gave me 10,000 yen. Hann gaf mér 10 þúsund jen.
He gave me 10,000 yen. Hann gaf mér tíu þúsund jen.
He gave me 10,000 yen. Hann lét mig fá 10 000 jen
He gave me 10,000 yen. Hann lét mig fá 10 þúsund jen.
He gave me 10,000 yen. Hann lét mig fá tíu þúsund jen.
He gave me some money. Hann gaf mér pening.
He got a lot of money. Hann fékk mikinn pening.
He had a strong alibi. Hann var með góða fjarvistarsönnun.
He had to stay in bed. Hann varð að halda sig í rúminu.
He has an eye for art. Hann hefur auga fyrir list.
He has three brothers. Hann á þrjá bræður.
He has three children. Han á þrjú börn.
He hurt his left hand. Hann meiddi sig í vinstri höndinni.
He ignored her advice. Hann hunsaði ráðin hennar.
He ignored her advice. Hann hunsaði ráðleggingu hennar.
He ignored her advice. Hann hunsaði ráðleggingar hennar.
He is a man of action. Hann er maður aðgerða.
He is afraid of death. Hann er hræddur við dauðann.
He is afraid of death. Hann óttast dauðann.
He is good at singing. Hann er góður að syngja.
He is guilty of theft. Hann er sekur um þjófnað.
He is living in Tokyo. Hann býr í Tókíó.
He is no longer a boy. Hann er ekki lengur drengur.
He is the tallest boy. Hann er hæsti strákurinn.
He is washing the car. Hann er að þrífa bílinn.
He let go of the rope. Hann sleppti reipinu.
He likes taking walks. Honum finnst gaman að fara í göngutúra.
He looked quite tired. Hann leit ansi þreyttur út.
He looked quite tired. Hann leit út fyrir að vera ansi þreyttur.
He made me a new suit. Hann bjó til ný jakkaföt handa mér.
He may be sick in bed. Hann kann að liggja veikur fyrir.
He may be sick in bed. Kannski liggur hann veikur í rúminu.
He must be over fifty. Hann hlýtur að vera yfir fimmtugt.
He must be over fifty. Hann hlýtur að vera eldri en fimmtíu ára.
He was almost drowned. Hann var næstum drukknaður.
Her days are numbered. Dagar hennar eru taldir.
His concert was great. Tónleikarnir hans voru frábærir.
His story sounds true. Sagan hans hljómar sönn.
How do you make a box? Hvernig býrðu til box?
How do you make a box? Hvernig býr maður til box?
How far along are you? Hvað ertu kominn langt?
How far along are you? Hvað ertu komin langt?
How far along are you? Hvað ertu kominn langt á veg?
How far along are you? Hvað ertu komin langt á veg?
How high can you jump? Hversu hátt geturðu hoppað?
How high can you jump? Hvað geturðu hoppað hátt?
How late are you open? Hversu lengi er opið hjá þér?
How late are you open? Hversu lengi er opið hjá ykkur?
How late are you open? Hvað er opið lengi?
How late are you open? Hvað er opið lengi hjá þér?
How late are you open? Hvað er opið lengi hjá ykkur?
How long will it take? Hversu langan tíma mun það taka?
How long will it take? Hvað mun það taka langan tíma?
How was the math test? Hvernig var stærðfræðikeppnin?
I am here on business. Ég er hér í viðskiptaerindum.
I am learning Turkish. Ég er að læra tyrknesku.
I am near the station. Ég er nálægt lestarstöðinni.
I am no match for him. Ég er honum enginn jafnoki.
I am not coming today. Ég kem ekki í dag.
I am talking with Tom. Ég er að tala við Tom.
I am tired of my work. Ég er þreytt á vinnunni minni.
I am tired of my work. Ég er þreyttur á vinnunni minni.
I am tired of my work. Ég er komin með leið á vinnunni minni.
I am tired of my work. Ég er kominn með leið á vinnunni minni.
I am too tired to run. Ég er of þreytt til að hlaupa.
I am too tired to run. Ég er of þreyttur til að hlaupa.
I broke my leg skiing. Ég fótbrotnaði á skíðum.
I came here yesterday. Ég kom hingað í gær.
I can't stop sneezing. Ég get ekki hætt að hnerra.
I cannot speak German. Ég get ekki talað þýsku.
I come from Australia. Ég er frá Ástralíu.
I didn't get the joke. Ég náði ekki brandaranum.
I don't care for eggs. Ég er ekki hrifin af eggjum.
I don't care for eggs. Ég er ekki hrifinn af eggjum.
I don't have a ticket. Ég er ekki með miða.
I don't know for sure. Ég veit ekki fyrir víst.
I don't like studying. Mér finnst leiðinlegt að læra.
I don't speak Chinese. Ég tala ekki kínversku.
I don't want any more. Ég vil ekki meira.
I don't want any more. Mig langar ekki í meira.
I forbid you to smoke. Ég banna þér að reykja.
I found the book easy. Mér fannst bókin auðveld.
I gave him my address. Ég lét hann fá heimilisfangið mitt.
I go to bed at eleven. Ég fer að hátta klukkan ellefu.
I go to bed at eleven. Ég fer í háttinn klukkan ellefu.
I go to bed at eleven. Ég hátta mig klukkan ellefu.
I go to bed at eleven. Ég fer að sofa klukkan ellefu.
I got out of the taxi. Ég steig út úr leigubílnum.
I have a little money. Ég á smá pening.
I have a slight fever. Ég er með vægan hita.
I have class tomorrow. Ég er í tíma á morgun.
I have life insurance. Ég er með líftryggingu.
I have life insurance. Ég er líftryggð.
I have life insurance. Ég er líftryggður.
I have lost my camera. Ég er búin að týna myndavélinni minni.
I have lost my camera. Ég er búinn að týna myndavélinni minni.
I have lost my wallet. Ég hef týnt veskinu mínu.
I have nothing to say. Ég hef ekkert að segja.
I haven't decided yet. Ég er ekki enn búinn að ákveða mig.
I haven't decided yet. Ég er ekki enn búin að ákveða mig.
I haven't decided yet. Ég er ekki ennþá búinn að ákveða mig.
I haven't decided yet. Ég er ekki ennþá búin að ákveða mig.
I haven't decided yet. Ég er ekki búinn að ákveða mig ennþá.
I haven't decided yet. Ég er ekki búin að ákveða mig ennþá.
I hid under the table. Ég faldi mig undir borðinu.
I laughed at his joke. Ég hló að brandaranum hans.
I like to play soccer. Mér finnst gaman að spila fótbolta.
I lost my inspiration. Ég tapaði innblæstrinum.
I must hurry to class. Ég verð að flýta mér í tíma.
I want to sing a song. Mig langar að syngja lag.
I want to take a bath. Ég vil fara í bað.
I want you to be here. Ég vil að þú sért hér.
I was happy yesterday. Ég var hamingjusamur í gær.
I was happy yesterday. Ég var glaður í gær.
I wear a suit and tie. Ég klæðist jakkafötum með bindi.
I wear a suit and tie. Ég er í jakkafötum og með bindi.
I went to Europe once. Ég fór til Evrópu einu sinni.
I will lend you a pen. Ég skal lána þér penna.
I work at the embassy. Ég vinn í sendiráðinu.
I would rather not go. Ég vil helst ekki fara.
I'd bet my life on it. Ég mundi veðja lífi mínu á það.
I'm glad to hear that. Það gleður mig að heyra.
I'm glad to hear that. Það gleður mig að heyra það.
I'm leaving on Sunday. Ég fer á sunnudaginn.
I'm used to the noise. Ég er vön hávaðanum.
I'm used to the noise. Ég er vanur hávaðanum.
I've run out of money. Ég er búin með peningana.
I've run out of money. Ég er búinn með peningana.
I've run out of money. Ég er orðin uppiskroppa með peninga.
I've run out of money. Ég er orðinn uppiskroppa með peninga.
I've run out of money. Ég er orðin uppiskroppa með fé.
I've run out of money. Ég er orðinn uppiskroppa með fé.
Is it near your house? Er það nærri húsinu þínu?
It is under the chair. Það er undir stólnum.
It is very cold today. Það er mjög kalt í dag.
It seems warm outside. Það lítur út fyrir að vera hlýtt úti.
It was a terrible day. Það var hrikalegur dagur.
It was a very hot day. Það var afar heitur dagur.
It was hot last night. Það var heitt í gærnótt.
It won't take so long. Það mun ekki taka svo langan tíma.
It'll definitely rain. Það mun örugglega rigna.
It's driving me crazy. Það er að gera mig brjálaðan.
Let me think about it. Leyfðu mér að hugsa um það.
Let's ask the teacher. Spurjum kennarann.
Let's go to the beach. Förum á ströndina.
Let's postpone dinner. Frestum kvöldmatnum.
Let's talk about love. Tölum aðeins um ástina.
Like father, like son. Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.
Look at that mountain. Horfðu á fjallið þarna.
Look at that mountain. Horfðu á þetta fjall.
May I borrow your car? Get ég fengið bílinn þinn lánaðan?
May I do it right now? Má ég gera það akkúrat núna?
May I sit next to you? Má ég sitja við hliðina á þér?
May I use your toilet? Má ég fara á klósettið hjá þér?
May I use your toilet? Má ég fara á klósettið hjá ykkur?
Mom is older than Dad. Mamma er eldri en pabbi.
My baggage is missing. Farangurinn minn er horfinn.
My father loves pizza. Pabbi minn elskar flatbökur.
My sister got engaged. Systir mín trúlofaðist.
My uncle runs a hotel. Frændi minn rekur hótel.
No one encouraged her. Enginn hvatti hana.
Nobody here eats meat. Enginn hérna borðar kjöt
Open the door, please. Vinsamlegast opnaðu dyrnar.
Our team won the game. Liðið okkar vann leikinn.
Please leave me alone. Gjörðu svo vel að láta mig vera.
Please leave me alone. Vinsamlegast láttu mig vera.
She acted in the play. Hún lék í leikritinu.
She and I are cousins. Við erum frænkur.
She has a pretty doll. Hún á fallega dúkku.
She has a pretty doll. Hún á fallega brúðu.
She isn't a good cook. Hún er ekki góð að elda.
She isn't a good cook. Hún eldar ekki vel.
She took her own life. Hún tók sitt eigið líf.
She weeded the garden. Hún reitti arfa í garðinum.
She's my older sister. Hún er eldri systir mín.
She's not a good cook. Hún er ekki góður kokkur.
Thanks for everything. Takk fyrir allt.
Thanks for the dinner. Takk fyrir matinn.
That task wasn't easy. Þetta verk var ekki létt.
That's another matter. Það er annað mál.
That's just an excuse. Það er bara afsökun.
The birds are singing. Fuglarnir syngja.
The clock has stopped. Klukkan hefur stoppað.
The heart is a muscle. Hjartað er vöðvi.
The noise woke her up. Hávaðinn vakti hana.
The sound woke her up. Hljóðið vakti hana.
There has to be a way. Það hlýtur að vera til leið.
This sentence is fine. Þessi setning er í góðu lagi.
Tom gave us some food. Tom gaf okkur mat.
Tom was brokenhearted. Tom var í ástarsorg.
We can deal with this. Við ráðum við þetta.
We captured the thief. Við náðum þjófinum.
We didn't go very far. Við fórum ekki langt.
We kissed in the dark. Við kysstumst í myrkrinu.
We left the door open. Við skildum dyrnar eftir opnar.
What are you implying? Hvað ertu að gefa í skyn?
What are you watching? Á hvað ertu að horfa?
What did you do today? Hvað gerðirðu í dag?
What is this nonsense? Hvaða rugl er þetta?
What you say is right. Það sem þú segir er rétt.
What's my room number? Hvert er herbergisnúmerið mitt?
When did you meet her? Hvenær hittirðu hana?
When did you meet him? Hvenær hittirðu hann?
Where is your brother? Hvar er bróðir þinn?
Which guitar is yours? Hvaða gítar átt þú?
Who am I talking with? Við hvern er ég að tala?
Who built the snowman? Hver byggði snjókarlinn?
Whose side are you on? Hverjum heldurðu með?
Why don't you come in? Af hverju kemurðu ekki inn fyrir?
Why don't you come in? Komdu innfyrir.
Yeah. I think so, too. Já, ég held það líka.
You cannot be serious. Þér getur ekki verið alvara.
You had better not go. Þú ættir ekki að fara.
You may keep the book. Þú mátt eiga bókina.
You may keep the book. Þú mátt halda bókinni.
You must do your best. Þú verður að gera þitt besta.
You must do your duty. Þú verður að gera skyldu þína.
You must stop smoking. Þú verður að hætta að reykja.
You should smoke less. Þú ættir að reykja minna.
You're a good teacher. Þú ert góður kennari.
Better late than never. Betra er seint en aldrei.
Better safe than sorry. Sjaldan er góð vísa of oft kveðin.
Can you call me a taxi? Geturðu hringt á leigubíl fyrir mig?
Can you climb the tree? Geturðu klifrað upp í tréð?
Can you do bookkeeping? Geturðu haldið bókhald?
Close the door, please. Vinsamlegast lokaðu dyrunum.
Come over and help out. Komdu yfir og hjálpaðu til.
Computers are machines. Tölvur eru vélar.
Did you hear the noise? Heyrðirðu hljóðið?
Did you watch the game? Horfðirðu á leikinn?
Do we have enough food? Eigum við nægan mat?
Do we have enough food? Eigum við nóg af mat?
Do you have a question? Ertu með spurningu?
Do you know the answer? Veistu svarið?
Do you know the reason? Þekkirðu ástæðuna?
Do you like black cats? Líkar þér svartir kettir?
Do you mind if I smoke? Er þér sama þótt ég reyki?
Don't quote me on this. Ekki hafa þetta eftir mér.
Don't sleep too deeply. Ekki sofa of djúpt.
Don't take it to heart. Ekki taka það nærri þér.
Don't throw trash here. Ekki fleygja rusli hérna.
Don't underestimate me. Ekki vanmeta mig.
Don't worry about that. Hafðu ekki áhyggjur af því.
He deserves punishment. Hann á skilið refsingu.
He deserves punishment. Hann á refsingu skilið.
He didn't get the joke. Hann skildi ekki brandarann.
He didn't get the joke. Hann náði ekki brandaranum.
He is afraid of Father. Hann er hræddur við pabba.
He is blind in one eye. Hann er blindur á öðru auganu.
He is extremely strong. Hann er ákaflega sterkur.
He played with his cat. Hann lék við köttinn sinn.
He solicited our votes. Hann sóttist eftir atkvæðum okkar.
He went home yesterday. Hann fór heim í gær.
Her sister looks young. Systir hennar lítur út fyrir að vera ung.
His car is really cool. Bíllinn hans er virkilega svalur.
How can you be so calm? Hvernig geturðu verið svona róleg?
How can you be so calm? Hvernig geturðu verið svona rólegur?
I bared my soul to her. Ég beraði henni sál mína.
I bought her a new car. Ég keypti nýjan bíl handa henni.
I bought her a new car. Ég keypti henni nýjan bíl.
I can't sleep at night. Ég get ekki sofið á næturna.
I didn't know anything. Ég vissi ekkert.
I go skiing very often. Ég fer mjög oft á skíði.
I got on the wrong bus. Ég fór um borð í rangan strætisvagn.
I had my shoes cleaned. Ég lét þrífa skóna mína.
I have a cat and a dog. Ég á hund og kött.
I have a heart problem. Ég er með hjartavandamál.
I have a poor appetite. Ég hef ekki góða matarlyst.
I heard the door close. Ég heyrði dyrnar lokast.
I heard the phone ring. Ég heyrði símann hringja.
I helped him yesterday. Ég hjálpaði honum í gær.
I made my dog lie down. Ég lét hundinn minn leggjast.
I make lunch every day. Ég bý til hádegismat á hverjum degi.
I met Mattias in Spain. Ég hitti Mattias á Spáni.
I met an American girl. Ég hitti ameríska stelpu.
I met an American girl. Ég hitti bandaríska stelpu.
I might need your help. Ég gæti þurft þína hjálp.
I shook hands with her. Ég heilsaði henni með handabandi.
I should start packing. Ég ætti að fara að pakka.
I started to make stew. Ég byrjaði að búa til kássu.
I study at the library. Ég læri á bókasafninu.
I think I'm just tired. Ég hugsa að ég sé bara þreyttur.
I think I'm just tired. Ég hugsa að ég sé bara þreytt.
I used to stay up late. Ég var vanur að vaka lengi.
I want something sweet. Mig langar í eitthvað sætt.
I want to do it myself. Mig langar að gera það sjálfur.
I want to surprise him. Ég vil koma honum á óvart.
I will do the homework. Ég skal gera heimavinnuna.
I won't go there again. Ég mun ekki fara þangað aftur.
I'll see what I can do. Ég skal sjá hvað ég get gert.
I'm lonely without you. Ég er einmanna án þín.
I'm proud of my school. Ég er stoltur af skólanum mínum.
I'm proud of my school. Ég er stolt af skólanum mínum.
I've never been abroad. Ég hef aldrei farið til útlanda.
Iron is a useful metal. Járn er nytsamlegur málmur.
Is it a recent picture? Er þetta nýleg mynd?
Is your mother at home? Er móðir þín heima?
It was truly a miracle. Það var sannarlega kraftaverk.
It would be a pleasure. Mín væri ánægjan.
Leave me alone, please. Láttu mig vera, gerðu það.
May I swim in the lake? Má ég synda í vatninu?
Must I open everything? Verð ég að opna allt?
Must I open everything? Verð ég að opna alltsaman?
My computer has frozen. Tölvan mín er frosin.
My father went fishing. Pabbi minn fór að veiða.
My son has a toothache. Sonur minn er með tannpínu.
Please give him a call. Hringdu vinsamlegast í hann.
Practice makes perfect. Æfingin skapar meistarann.
Reading makes me happy. Lestur gerir mig glaðann.
Save me some ice cream. Taktu smá ís frá fyrir mig.
School begins tomorrow. Skólinn byrjar á morgun.
Shall I close the door? Á ég að loka dyrunum?
Shall I close the door? Á ég að leggja hurðina aftur?
She has a lot of money. Hún á mikið af peningum.
She has three brothers. Hún á þrjá bræður.
She is used to cooking. Hún er vön að elda.
She put in for a raise. Hún sótti um launahækkun.
She smiled at her baby. Hún brosti til barnsins síns.
Take this seat, please. Vinsamlegast taktu þetta sæti.
That's what people say. Það er það sem fólk segir.
The audience applauded. Áhorfendurnir fögnuðu.
The door opened slowly. Dyrnar opnuðust hægt.
The noise woke them up. Hávaðinn vakti þau.
The taxi drew up to me. Leigubíllinn ók upp að mér.
The toilet is upstairs. Klósettið er uppi.
The toilet is upstairs. Salernið er uppi.
The water is beautiful. Vatnið er fallegt.
There's no class today. Það er enginn tími í dag.
They are boring a hole. Þau eru að bora holu.
They rejected our idea. Þau höfnuðu hugmyndinni okkar.
They were very excited. Þau voru mjög spennt.
They were very excited. Þau voru mjög æst.
This is a little weird. Þetta er svolítið skrítið.
This is really awkward. Þetta er mjög vandræðalegt.
This meat has gone bad. Þetta kjöt er orðið skemmt.
Today is your birthday. Í dag áttu afmæli.
Tom told me I was cute. Tom sagði að ég væri sæt.
Tom told me I was cute. Tom sagði að ég væri sætur.
We helped them as well. Við hjálpuðum þeim einnig.
We made a huge mistake. Við gerðum gríðarstór mistök.
We named the dog Pochi. Við nefndum hundinn Pochi.
We started all at once. Við byrjuðum öll samtímis.
We were moved to tears. Við hrærðumst svo að við táruðumst.
We're Facebook friends. Við erum vinir á Facebook.
Were you told to do so? Var þér sagt að gera svo?
What is my room number? Hvert er herbergisnúmerið mitt?
What's your dad's name? Hvað heitir pabbi þinn?
When did you finish it? Hvenær kláraðirðu það?
When did you finish it? Hvenær laukstu því?
When do you need it by? Fyrir hvaða tíma þarftu það?
Where do you come from? Hvaðan ertu?
Which way is the beach? Í hvaða átt er ströndin?
Who did you give it to? Hverjum gafstu hann?
Who did you give it to? Hverjum gafstu hana?
Who did you give it to? Hverjum gafstu það?
Who left the door open? Hver skildi dyrnar eftir opnar?
Who's your favorite DJ? Hver er uppáhalds plötusnúðurinn þinn?
Whose is that notebook? Hvers er þessi stílabók?
Whose is that notebook? Hver á þessa stílabók?
Whose notebook is that? Hvers er þessi stílabók?
Whose notebook is that? Hver á þessa stílabók?
Why are you busy today? Af hverju ertu upptekinn í dag?
Will it be much longer? Tekur það mikið lengur?
Will you come tomorrow? Kemurðu á morgun?
Will you open the door? Ætlarðu að opna dyrnar?
Write down his address. Skrifaðu niður heimilisfangið hans.
You are a good student. Þú ert góður nemandi.
You are kind to say so. Það er fallegt af þér að segja.
You are not to do that. Þú átt ekki að gera þetta.
You can take your time. Þú getur tekið þinn tíma.
You could have done it. Þú hefðir getað það.
You could have done it. Þú hefðir getað gert það.
You had plenty of time. Þú hafðir nægan tíma.
You made a wise choice. Þú tókst skynsama ákvörðun.
You may use my new car. Þú mátt nota nýja bílinn minn.
You must do it at once. Þú verður að gera það undir eins.
You must start at once. Þið verðið að byrja undir eins.
You never get my jokes. Þú nærð aldrei bröndurunum mínum.
You were late for work. Þú varst of seinn í vinnuna.
A mirror reflects light. Spegill endurvarpar ljósi.
A mirror reflects light. Spegill endurkastar ljósi.
Are these your pictures? Eru þetta þínar myndir?
Are you here to help me? Ertu hér til að hjálpa mér?
Are you here to help me? Eruði hér til að hjálpa mér?
At last, he got the car. Loksins fékk hann bílinn.
Choose a dress you like. Veldu kjól sem þér líkar.
Correct me if I'm wrong. Leiðréttu mig ef að ég hef rangt fyrir mér.
Did you buy a new phone? Varstu að kaupa þér nýjan síma?
Did you buy a new phone? Keyptirðu nýjan síma?
Do you know how to swim? Kanntu að synda?
Don't be too hard on me. Ekki vera of harður við mig.
Don't forget the ticket. Ekki gleyma miðanum.
Everyone laughed at him. Allir hlógu að honum.
Father is angry with me. Faðir minn er mér reiður.
Give me something to do. Gefðu mér eitthvað að gera.
He asked me where to go. Hann spurði mig hvert hann ætti að fara.
He has bought a new car. Hann er búinn að kaupa nýjan bíl.
He has no eye for women. Hann hefur ekkert auga fyrir kvenfólki.
He has to fix the clock. Hann þarf að laga klukkuna.
He looked like a doctor. Hann líktist lækni.
He no longer lives here. Hann býr hér ekki lengur.
He resembles his mother. Hann líkist móður sinni.
He was painfully skinny. Hann var átakanlega mjór.
How can I quit this job? Hvernig get ég hætt í þessari vinnu?
How much does this cost? Hvað kostar þetta?
I arrived here just now. Ég var að koma hingað rétt í þessu.
I don't care for sports. Ég hef ekki áhuga á íþróttum.
I don't drink much beer. Ég drekk ekki mikinn bjór.
I don't drink much beer. Ég drekk ekki mikið af bjór.
I don't have much money. Ég á ekki mikinn pening.
I don't know what it is. Ég veit ekki hvað þetta er.
I don't understand this. Ég skil þetta ekki.
I envy your good health. Ég öfunda þig hvað þú ert hraustur.
I felt for the poor dog. Ég hafði samúð með aumingja hundinum.
I have a hangover today. Ég er með timburmenn í dag.
I helped them yesterday. Ég hjálpaði þeim í gær.
I hope it stops raining. Ég vona að það hætti að rigna.
I know that I was wrong. Ég veit að ég hafði rangt fyrir mér.
I like my job very much. Mér líkar mjög vel við vinnuna mína.
I met him the other day. Ég hitti hann um daginn.
I missed the school bus! Ég missti af skólabílnum!
I suppose you're hungry. Ég býst við því að þú sért svangur.
I want to go to Germany. Mig langar að fara til Þýskalands.
I want you to come here. Ég vil að þú komir hingað.
I was here all the time. Ég var hérna allan tímann.
I wasn't born yesterday! Ég er ekki fæddur í gær.
I wasn't born yesterday! Ég er ekki fædd í gær.
I wasn't busy yesterday. Ég var ekki upptekinn í gær.
I watched TV last night. Ég horfði á sjónvarpið í gærkveldi.
I wish I could help you. Ég vildi að ég gæti hjálpað þér.
I'll visit you tomorrow. Ég heimsæki þig á morgun.
I'm not sure about this. Ég er ekki viss um þetta.
It doesn't matter to me. Það skiptir mig engu.
It doesn't matter to me. Það skiptir mig ekki máli.
It has become very warm. Það er orðið mjög hlýtt.
It is almost 12 o'clock. Klukkan er næstum tólf.
It should be no problem. Það ætti ekki að vera neitt vandamál.
It snowed for four days. Það snjóaði í fjóra daga.
It snowed for four days. Það er búið að snjóa í fjóra daga.
It's almost six o'clock. Klukkan er næstum sex.
It's not rocket science. Þetta er ekki eldflaugavísindi.
Let's drop by his house. Komum við heima hjá honum.
Let's take the elevator. Tökum lyftuna.
May I ask you something? Má ég spurja þig að svolitlu?
May I ask you something? Má ég spurja þig að nokkru?
Must I go there at once? Verð ég að fara þangað undir eins?
My body itches all over. Mig klæjar í allan líkamann.
My wife loves apple pie. Konan mín elskar eplabökur.
No one ran ahead of him. Enginn hljóp fram úr honum.
Nobody saw the bird fly. Enginn sá fuglinn fljúga.
Our flight was canceled. Það var hætt við flugið okkar.
Our work is almost over. Vinnu okkar er nærri lokið.
Paper is made from wood. Pappír er framleiddur úr viði.
Please have a seat here. Gjörðu svo vel að fá þér sæti hérna.
Please make way for him. Vinsamlegast greiðið honum leið.
Please make way for him. Vinsamlegast greiddu honum leið.
Please make way for him. Vinsamlegast víkið fyrir honum.
Please tell him to wait. Vinsamlegast segðu honum að bíða.
She asked him questions. Hún spurði hann spurninga.
She asked me a question. Hún spurði mig spurningar.
She bought a dozen eggs. Hún keypti tólf egg.
She bought a dozen eggs. Hún keypti tylft eggja.
She hardly ate anything. Hún borðaði varla nokkuð.
She is a selfish person. Hún er sjálfselsk manneskja.
She is a serious person. Hún er alvarleg manneskja.
She is bathing the baby. Hún er að baða barnið.
She lay down on the bed. Hún lagðist í rúmið.
She likes walking alone. Henni líkar að ganga einsömul.
She likes walking alone. Henni líkar að fara ein í göngutúr.
She lived a lonely life. Hún lifði einmannalegu lífi.
She speaks good English. Hún talar góða ensku.
She took him by the arm. Hún tók um handlegginn á honum.
She's an absolute angel. Hún er algjör engill.
Should I fill it in now? Á ég að fylla í það núna?
Take a book and read it. Taktu bók og lestu hana!
Tell me about your plan. Segðu mér frá áætluninni þinni.
That factory makes toys. Þessi verksmiðja framleiðir leikföng.
That is a Japanese doll. Þetta er japönsk dúkka.
That woman has two bags. Þessi kona er með tvo poka.
That would be difficult. Það væri erfitt.
The boy is eating bread. Strákurinn er að borða brauð.
The door would not open. Dyrnar opnuðust ekki.
The house was in flames. Húsið stóð í ljósum logum.
The kitchen door opened. Eldhúsdyrnar opnuðust.
The teacher can see you. Kennarinn getur séð þig.
The tree was blown down. Trénu hafði feykt niður.
There is a fork missing. Það vantar gaffal.
There is a lot of money. Það er mikið af peningum.
There's no toilet paper. Það vantar klósettpappír.
These keys are not mine. Ég á ekki þessa lykla.
They were afraid of you. Þau voru hrædd við þig.
This boy is his brother. Þessi strákur er bróðir hans.
This is why I came back. Þetta er ástæðan fyrir því að ég kom aftur.
This is why I came back. Þetta er ástæða þess að ég kom aftur.
Those flowers have died. Þessi blóm hafa dáið.
Tom signed the contract. Tom skrifaði undir samninginn.
We are free from danger. Við erum úr hættu.
We didn't need to hurry. Við þurftum ekki að flýta okkur.
We discussed the matter. Við ræddum málið.
We have come a long way. Við eigum langa leið að baki.
We have to wait for him. Við verðum að bíða eftir honum.
We looked at each other. Við litum á hvort annað.
We needn't have hurried. Við hefðum ekki þurft að flýta okkur.
We went as far as Kyoto. Við fórum alla leið til Kjótó.
What are you hinting at? Að hverju ertu að ýja?
What do you make of him? Hvað finnst þér um hann?
What do you want it for? Til hvers langar þig í það?
What is the temperature? Hvert er hitastigið?
What makes you say that? Af hverju segirðu það?
What makes you say that? Hvers vegna segirðu það?
What makes you think so? Af hverju heldurðu það?
Where did you come from? Hvaðan komstu?
Where is the restaurant? Hvar er veitingastaðurinn?
Who are you waiting for? Eftir hverjum ertu að bíða?
Who wants hot chocolate? Hvern langar í heitt súkkulaði?
Why did you go to Japan? Af hverju fórstu til Japans?
Yes, I have a good idea. Já, ég er með góða hugmynd.
You are free to go home. Þú ert frjáls til að fara heim.
You are free to go home. Þér er frjálst að fara heim.
You can type, can't you? Þú kannt að að vélrita, ekki satt?
You don't have to hurry. Þú þarft ekki að flýta þér.
You don't have to hurry. Þið þurfið ekki að flýta ykkur.
You don't know who I am. Þið vitið ekki hver ég er.
You have done very well. Þú hefur staðið þig mjög vel.
You have very sexy legs. Þú ert með mjög kynþokkafulla leggi.
You must do it yourself. Þú verður að gera það sjálfur.
You must do it yourself. Þú verður að gera það sjálf.
You must go up the hill. Þú verður að fara upp hæðina.
You or I will be chosen. Annar hvor okkar verður valinn.
You or I will be chosen. Önnur hvor okkar verður valin.
You or I will be chosen. Annað hvort okkar verður valið.
You ought to be ashamed. Þú ættir að skammast þín.
You should come at once. Þú ættir að koma strax.
You were late yesterday. Þú varst seinn í gær.
You'll come to like her. Þú munt koma til með að kunna vel við hana.
A little quieter, please. Vinsamlegast aðeins hljóðlátar.
Are you writing a letter? Ertu að skrifa bréf?
Are you younger than him? Ertu yngri en hann?
Ask me anything you like. Spurðu mig hvers sem þú vilt.
Ask me anything you like. Spurðu mig að hverju sem þú vilt.
Butter is made from milk. Smjör er búið til úr mjólk.
Can I try on this jacket? Get ég prufað þennan jakka?
Can you do it in one day? Geturðu gert það á einum degi.
Can you order one for me? Geturðu pantað fyrir mig?
Can you possibly help me? Geturðu hugsanlega hjálpað mér?
Curiosity killed the cat. Forvitni drap köttinn.
Did he go home yesterday? Fór hann heim í gær?
Did you forget something? Gleymdirðu einhverju?
Do you know where she is? Veistu hvar hún er?
Dog is man's best friend. Hundurinn er besti vinur mannsins.
Don't forget your ticket. Ekki gleyma farmiðanum þínum.
Don't make fun of people. Ekki gera grín að fólki.
Don't make so much noise. Ekki hafa svona hátt.
Each player did his best. Hver leikmaður gerði sitt besta.
Everyone praises the boy. Allir lofa drenginn.
Five plus three is eight. Fimm plús þrír eru átta.
Give me a call later, OK? Hringdu í mig seinna, ókei?
Give me a call later, OK? Hringdu í mig seinna, allt í lagi?
Give me a call later, OK? Hringdu í mig á eftir, okei?
Give me a call later, OK? Hringdu í mig á eftir, allt í lagi?
Give me a sheet of paper. Láttu mig hafa eina pappírsörk.
Give me a sheet of paper. Láttu mig fá eina blaðsíðu.
Greece is an old country. Grikkland er gamalt land.
Have a nice Thanksgiving! Góða þakkargjörðarhátíð!
Haven't I met you before? Hef ég ekki hitt þig áður?
Haven't I met you before? Hef ég ekki hitt ykkur áður?
He ate bread with butter. Hann át brauð með smjöri.
He came down with a cold. Hann fékk kvef.
He disregarded my advice. Hann hunsaði ráðin mínar.
He goes to school by bus. Hann fer í skólann með rútu.
He is a man of few words. Hann er maður fárra orða.
He is opening the window. Hann er að opna gluggann.
He likes taking pictures. Honum finnst gaman að taka ljósmyndir.
He likes taking pictures. Hann hefur gaman af ljósmyndun.
He painted the door blue. Hann málaði hurðina bláa.
He painted the door blue. Hann málaði dyrnar bláar.
He slept well last night. Hann svaf vel í gær.
He went to Boston by car. Hann fór til Boston í bíl.
He's very good at guitar. Hann er mjög góður á gítar.
Help me lift the package. Hjálpaðu mér að lyfta pakkanum.
His new car is wonderful. Nýi bíllinn hans er yndislegur.
How do you get to school? Hvernig ferðu í skólann?
How do you say this word? Hvernig berðu þetta orð fram?
I arrived here yesterday. Ég kom þangað í gær.
I can't stand it anymore. Ég þoli það ekki lengur!
I don't understand music. Ég skil ekki tónlist.
I got up early yesterday. Ég fór snemma á fætur í gær.
I had no idea what to do. Ég hafði enga hugmynd hvers ég ætti til bragðs að
taka.
I had no idea what to do. Ég hafði enga hugmynd um hvað ég ætti að gera.
I have a slight headache. Ég er með vægan höfuðverk.
I have an important role. Ég sinni mikilvægu hlutverki.
I haven't slept for days. Ég hef ekki sofið í marga daga.
I haven't slept for days. Ég hef ekki sofið í fleiri daga.
I heard an unusual sound. Ég heyrði undarlegt hljóð.
I invited all my friends. Ég bauð öllum vinum mínum.
I invited her to a movie. Ég bauð henni í bíó.
I know nothing about him. Ég veit ekkert um hann.
I know that I don't know. Ég veit að ég veit ekki.
I learned a lot from you. Ég lærði mikið af þér.
I love you more than her. Ég elska þig meira en hana.
I never work on weekends. Ég vinn aldrei um helgar.
I read a book last night. Ég las bók í gærnótt.
I really missed you guys. Ég saknaði ykkar mikið.
I take the bus to school. Ég fer með strætó í skólann.
I was at a movie theater. Ég var í bíói.
I was in Tokyo yesterday. Ég var í Tókýó í gær.
I was too happy to sleep. Ég var of glaður til að sofa.
I was too happy to sleep. Ég var of glöð til að sofa.
I was too happy to sleep. Ég var of hamingjusamur til að sofa.
I was too happy to sleep. Ég var of hamingjusöm til að sofa.
I wish I was young again. Ég vildi óska að ég væri ungur aftur.
I wish I was young again. Ég vildi óska að ég væri ung aftur.
I won't go skating today. Ég fer ekki á skauta í dag.
I wonder why he did that. Af hverju skyldi hann hafa gert þetta?
I'll give you my opinion. Ég mun segja þér mína skoðun.
I'll give you my opinion. Ég kem til með að segja þér mína skoðun.
I'm building a birdhouse. Ég er að smíða fuglahús
I'm glad to see you, Tom. Gleður mig að sjá þig, Tom.
It doesn't mean anything! Það þýðir ekki neitt.
It is nice and cool here. Hér er svalt og notalegt.
It is no use going there. Það gagnast ekkert að fara þangað.
It was a beautiful sight. Þetta var fögur sjón.
It was published in 1969. Það var gefið út árið 1969.
It won't change anything. Það mun engu breyta.
It'll just take a second. Það mun ekki taka nema sekúndu.
It'll just take a second. Það mun ekki taka nema smá stund.
It's 7:50 in the morning. Það er sjö fimmtíu að morgni.
It's 7:50 in the morning. Klukkuna vantar tíu mínútur í átta að morgni.
It's not good to overeat. Það er ekki gott að borða yfir sig.
Japan is in eastern Asia. Japan er í austanverðri Asíu.
Latin is a dead language. Latína er dautt tungumál.
Leave your desk as it is. Skildu við skrifborðið þitt eins og það er.
Let me check my schedule. Leyfðu mér að athuga dagskrána mína.
Let's take a short break. Tökum okkur stutt hlé.
My father died of cancer. Faðir minn dó úr krabbameini.
My father died of cancer. Pabbi minn dó úr krabbameini.
My father drives to work. Pabbi minn keyrir í vinnuna.
My friend studies Korean. Vinkona mín er að læra Kóresku.
My phone is about to die. Síminn minn er að fara að deyja.
Nagano beat Tokyo 2 to 3. Naganó sigraði Tókíó með tveimur gegn þremur.
No one can separate them. Enginn getur aðskilið þau.
No one can separate them. Enginn getur skilið þau að.
No one can separate them. Enginn getur skilið þau í sundur.
One of the dogs is alive. Annar hundanna er lifandi.
Please have some cookies. Gerðu svo vel að fá þér smákökur.
Please wait five minutes. Vinsamlegast bíðið í fimm mínútur.
Read through the article. Lestu í gegnum greinina.
She allegedly killed him. Hún á að hafa drepið hann.
She hard-boiled the eggs. Hún harðsauð eggin.
She has to study science. Hún þarf að læra náttúrufræði.
She hasn't turned up yet. Hún hefur ekki enn komið í leitirnar.
She is a child after all. Hún er barn eftir allt saman.
She is an appalling cook. Hún er hörmuleg að elda.
She took the news calmly. Hún tók fréttunum með ró.
She turned her eyes away. Hún leit undan.
She wanted to understand. Hana langaði til að skilja.
She was painfully skinny. Hún var átakanlega mjó.
She went there yesterday. Hún fór þangað í gær.
She's wearing sunglasses. Hún er með sólgleraugu.
Shut the door behind you. Lokaðu dyrunum á eftir þér.
Take as much as you like. Taktu eins mikið og þú vilt.
Take as much as you want. Taktu eins mikið og þú vilt.
That guy is totally nuts! Þessi gaur er algerlega ruglaður!
That makes no difference. Það breytir engu.
The Hilton Hotel, please. Hilton hótelið, takk.
The baby cried all night. Barnið grét alla nóttina.
The boy can count to ten. Strákurinn getur talið upp á tíu.
The door remained closed. Dyrnar voru enn sem áður læstar.
The door was broken open. Dyrnar voru brotnar upp.
The door was broken open. Hurðin var brotin upp.
The sky is full of stars. Himininn er fullur af stjörnum.
The toilet doesn't flush. Það er ekki hægt að sturta niður í klósettinu.
The toilet is over there. Klósettið er þarna.
The world is a big place. Veröldin er stór staður.
There's no need to hurry. Það er engin þörf á að flýta sér.
They consider him a hero. Þau líta á hann sem hetju.
They had wonderful lives. Þau áttu yndislegt líf.
This castle is beautiful. Þessi kastali er fallegur.
This is such a sad story. Þetta er svo sorgleg saga.
Tom does not like cheese. Tómasi líkar ekki ostur.
Tom had a very good time. Tom skemmti sér mjög vel.
Try to fulfill your duty. Reyndu að uppfylla skyldu þína.
Wake up at seven, please. Vinsamlegast vaknaðu klukkan sjö.
We are apt to waste time. Við erum góð í að eyða tíma.
We bought a pound of tea. Við keyptum pund af tei.
We discussed the problem. Við ræddum vandamálið.
We have to start at once. Við verðum að byrja strax.
We have to start at once. Við verðum að hefjast handa undir eins.
We hope to see you again. Við vonumst til að sjá þig aftur.
Welcome to San Francisco. Velkomin til San Francisco.
Welcome to San Francisco. Velkominn til San Francisco.
What do you think of him? Hvað finnst þér um hann?
What is it that you want? Hvað viltu?
What's your phone number? Hvað er símanúmerið hjá þér?
What's your phone number? Hvað er símanúmerið þitt?
What's your take on this? Hvað sýnist þér um þetta?
What's your take on this? Hvað finnst þér um þetta?
When do you drink coffee? Hvenær drekkurðu kaffi?
When will the show begin? Hvenær byrjar sýningin?
Where does it leave from? Hvaðan leggur hún af stað?
Who is playing the piano? Hver er að spila á píanóið.
Why don't we take a taxi? Af hverju tökum við ekki leigubíl?
Will you take on the job? Viltu taka verkið að þér?
Would you give me a hand? Gætirðu rétt mér hjálparhönd?
You are guilty of murder. Þú ert sekur um morð.
You are not at all wrong. Þú hefur engan veginn rangt fyrir þér.
You can take either book. Þú getur tekið hvora bókina sem er.
You can take either road. Þú getur farið hvora leiðina sem er.
You did an excellent job. Þú vannst frábært starf.
You didn't need to hurry. Þú þurftir ekki að flýta þér.
You made me lose my mind. Þú gerðir mig brjálaðan.
You must clear the table. Þú verður að hreinsa af borðinu.
You must go home at once. Þú verður að fara heim undir eins.
You need to study harder. Þú verður að leggja harðar að þér við námið.
You were kind to help me. Það var fallegt af þér að hjálpa mér.
A decision had to be made. Það verður að taka ákvörðun.
A fork fell off the table. Það féll gaffall af borðinu.
Add more salt to the soup. Bættu meira salti í súpuna.
Being sick is very boring. Það er mjög leiðinlegt að vera veikur.
Being sick is very boring. Það er mjög leiðinlegt að vera veik.
Both girls have blue eyes. Báðar stúlkurnar eru með blá augu.
Boys are fond of mischief. Strákar hafa gaman af prakkarastrikum.
Can I use your typewriter? Má ég nota ritvélina þína.
Can you lend me a stapler? Geturðu lánað mér heftara?
Did you go out last night? Fórstu út í gær?
Do you have grandchildren? Áttu barnabörn?
Do you know what happened? Veist þú hvað gerðist?
Do you like Japanese food? Líkar þér japanskur matur?
Do you take me for a fool? Telurðu mig vera fífl?
Do you want tea or coffee? Vilt þú te eða kaffi?
Don't leave the door open. Ekki skilja dyrnar eftir opnar.
Don't spoil your appetite. Ekki eyðileggja matarlystina.
Everyone thinks I'm weird. Það halda allir að ég sé skrítinn.
Germany borders on France. Þýskaland á landarmæri að Frakklandi.
He cannot have told a lie. Hann getur ekki hafa logið.
He has a house of his own. Hann á sitt eigið hús.
He has four mobile phones. Hann á fjóra farsíma.
He has many history books. Hann á margar sögubækur.
He was listening to music. Hann var að hlusta á tónlist?
He was lying on the grass. Hann lá á grasinu.
He will be a good teacher. Hann verður góður kennari.
He's in a good mood today. Hann er í góðu skapi í dag.
He's sleeping like a baby. Hann sefur eins og barn.
Her boyfriend is an idiot. Kærastinn hennar er hálfviti.
His concert was very good. Tónleikarnir hans voru mjög góðir.
His house is easy to find. Húsið hans er auðfundið.
His temperature is normal. Hann er með eðlilegan hita.
How many cars do you have? Hversu marga bíla áttu?
I accused him of cheating. Ég sakaði hann um að svindla.
I am a citizen of Sapporo. Ég er íbúi í Sapporó.
I am a citizen of Sapporo. Ég er Sapporóbúi.
I am ready to go with you. Ég er tilbúinn að fara með þér.
I ate a hot dog for lunch. Ég fékk mér pulsu í hádegismat.
I called him up yesterday. Ég hringdi í hann í gær.
I can't see what you mean. Ég skil ekki hvað þú ert að meina.
I can't see what you mean. Ég sé ekki hvað þú ert að meina.
I caught a cold yesterday. Ég fékk kvef í gær.
I caught a cold yesterday. Ég kvefaðist í gær.
I didn't go to the market. Ég fór ekki á markaðinn.
I don't get what you mean. Ég skil ekki hvað þú meinar.
I don't know how to drive. Ég kann ekki að keyra.
I don't know what I'll do. Ég veit ekki hvað ég mun gera.
I don't know what that is. Ég veit ekki hvað þetta er.
I don't mind if you smoke. Mér er sama þótt þú reykir.
I don't understand German. Ég skil ekki þýsku.
I don't want to intervene. Ég vil ekki trufla.
I have a persistent cough. Ég er með þrálátann hósta.
I have breakfast at seven. Ég fæ mér morgunmat klukkan sjö.
I have some money with me. Ég er með einhvern pening á mér.
I just hope no one saw me. Ég vona bara að enginn hafi séð mig.
I know that you live here. Ég veit að þú býrð hérna.
I like playing basketball. Mér finnst gaman í körfubolta.
I lost my watch yesterday. Ég týndi úrinu mínu í gær.
I painted the fence green. Ég málaði girðinguna græna.
I painted the fence green. Ég málaði grindverkið grænt.
I saw him coming upstairs. Ég sá hann koma upp.
I shut the door behind me. Ég lokaði dyrunum á eftir mér.
I thought Tom wasn't busy. Ég hélt að Tom væri ekki upptekinn.
I understand your problem. Ég skil vandamálið þitt.
I was at a loss for words. Ég var orðlaus.
I was trying to kill time. Ég var að reyna að drepa tímann.
I watched TV this morning. Ég horfði á sjónvarpið nú í morgun.
I will do it by all means. Ég mun gera það með öllum tiltækum ráðum.
I'll be there in a minute. Ég verð kominn eftir smá stund.
I'll personally visit you. Ég mun koma persónulega í heimsókn.
I'm feeling sort of tired. Ég er svolítið þreyttur.
I'm feeling sort of tired. Ég er svolítið þreytt.
I'm looking forward to it. Ég hlakka til þess.
I'm not mad. I'm just sad. Ég er ekki reiður/reið. Ég er bara leiður/leið.
I'm not so good at tennis. Ég er ekki svo góð í tennis.
Is it still far from here? Er það enn langt í burtu?
It has become much warmer. Það hefur hlýnað umtalsvert.
It is good to be a winner. Það er gott að vera sigurvegari.
It is man's lot to suffer. Það er hlutskipti mannsins að þjást.
It was a great blow to us. Það var okkur mikið áfall.
It was a very cold winter. Þetta var mjög kaldur vetur.
It was the only way to go. Það var eina færa leiðin.
It's hard to say for sure. Það er erfitt að segja fyrir víst.
It's later than you think. Það er seinna en þú heldur.
It's only a minor setback. Það er bara minniháttar bakslag.
Look at the sleeping baby. Sjáðu sofandi barnið.
May I ask a few questions? Má ég spurja nokkrar spurningar?
Money can't buy happiness. Þú kaupir ekki hamingjuna.
My aunt lives in New York. Frænka mín býr í New York.
My math is a little rusty. Ég er svolítið ryðgaður í stærðfræði.
My wife really hates cats. Konan mín virkilega hatar ketti.
Please lend me your knife. Vinsamlegast lánaðu mér hnífinn þinn.
Reading books is my hobby. Að lesa bækur er áhugamál mitt.
Reading improves the mind. Lestur skerpir hugann.
Remember to lock the door. Mundu eftir að læsa dyrunum.
She advised him not to go. Hún ráðlagði honum að fara ekki.
She got sick this weekend. Hún veiktist nú um helgina.
She has her arm in a cast. Hún er með handlegginn í gifsi.
She is a very clever liar. Hún er mjög góður lygari.
She is opening the window. Hún er að opna gluggann.
She left with her friends. Hún fór með vinum sínum.
She likes taking pictures. Henni finnst gaman að taka ljósmyndir.
She likes taking pictures. Hún hefur gaman af ljósmyndun.
Speak more slowly, please! Vinsamlegast talaðu hægar!
Swimming is good exercise. Sund er góð æfing.
Swimming is good exercise. Sund er góð líkamsrækt.
That's the absolute truth. Það er hinn algeri sannleikur.
That's the absolute truth. Það er algerlega satt.
The baby needs its mother. Barnið þarfnast móður sinnar.
The bad smell sickened me. Vonda lyktin gerði mér óglatt.
The chili burnt my tongue. Chíleið brenndi mig á tungunni.
The doctor gave me a shot. Læknirinn gaf mér sprautu.
The forward kicked a goal. Framherjinn skoraði mark.
The forward kicked a goal. Framherjinn skoraði.
The girl burst into tears. Stúlkan brast í grát.
The girl has a soft heart. Stúlkan hefur meyrt hjarta.
The man brushes his teeth. Maðurinn burstar tennurnar.
The street is very narrow. Gatan er mjög mjó.
The truth is I told a lie. Í sannleika sagt laug ég.
The years pass by quickly. Árin fljúga hjá.
Their wedding is tomorrow. Brúðkaupið þeirra er á morgun.
There were so many people. Það var svo mikið af fólki.
There's a dog by the door. Það er hundur við dyrnar.
There's a hair in my soup. Það er hár í súpunni minni.
There's a hole in my coat. Það er gat í frakkanum mínum.
This is my favorite movie. Þetta er uppáhalds myndin mín.
Tom wants a bigger office. Tom langar í stærri skrifstofu.
Tough decisions lie ahead. Erfiðar ákvarðanir eru framundan.
We cannot meet your needs. Við getum ekki mætt þörfum þínum.
We saw her enter the room. Við sáum hana koma inn í herbergið.
We voted against the bill. Við kusum gegn frumvarpinu.
We will fight to the last. Við munum berjast til enda.
What in the world is this? Hvað í veröldinni er þetta?
What is he so angry about? Hverju er hann svona reiður yfir?
What is this notebook for? Til hvers er þessi stílabók?
What kind of bird is this? Hvers konar fugl er þetta?
What time does she get up? Klukkan hvað fer hún á fætur?
What would you like to do? Hvað langar þig til að gera?
What's become of your dog? Hvað er orðið af hundinum þínum?
What's your mother's name? Hvað heitir mamma þín?
Who are you talking about? Um hvern ertu að tala?
Would you like some salad? Viltu salad?
Would you mind if I smoke? Væri þér sama þótt ég reykti?
Yesterday I bought a book. Í gær keypti ég bók.
You are both in the wrong. Þið hafið bæði rangt fyrir ykkur.
You are tired, aren't you? Þú ert þreytt, ekki satt?
You aren't a spy, are you? Þú ert ekki njósnari, er það nokkuð?
You don't need to call me. Þú þarft ekki að hringja í mig.
You have a way with women. Þú hefur lag á kvenfólki.
You have given me so many. Þú hefur gefið mér svo marga.
You have given me so many.
You have given me so many.
You have no need to hurry.
You must control yourself.
You need to exercise more.
You needn't do it at once.
You should pay your debts.
You should take a day off.
You should tell the truth.
You'll see the difference.
All is well that ends well.
Are you listening to music?
Brush your teeth every day.
Can you call a taxi for me?
China is bigger than Japan.
Come back here, you coward.
Could you lend me the book?
Do you accept credit cards?
Do you like Mozart's music?
Do you like Mozart's music?
Do you offer any day tours?
Don't trample on the grass.
Dry your face with a towel.
Give me something to drink.
Guess who's coming tonight.
Have you washed your hands?
He bought his son a camera.
He greeted me with a smile.
He has three older sisters.
He has to repair the clock.
He is afraid of his father.
He is in front of the door.
He is not as fat as he was.
He is studying at his desk.
He often paints landscapes.
He often paints landscapes.
He solved all the problems.
He won't call this evening.
Her friends look up to her.
His death surprised us all.
His girlfriend is Japanese.
His lectures are very long.
How often do you go abroad?
How old is your oldest son?
I am tired of hearing that.
I arrived in Tokyo at noon.
I can answer your question.
I can't accept this theory.
I can't afford to buy that.
I cannot possibly help you.
I cannot possibly help you.
I cooked supper last night.
I cooked supper last night.
I don't feel like doing it.
I helped her with her work.
I like having plenty to do.
I like having plenty to do.
I met your father just now.
I paid about fifty dollars.
Þú hefur gefið mér svo margar.
Þú hefur gefið mér svo mörg.
Þú þarft ekkert að flýta þér.
Þú verður að hafa hemil á sjálfum þér.
Þú verður að æfa þig meira.
Þú þarft ekki að gera það undir eins.
Þú ættir að greiða skuldir þínar.
Þú ættir að taka þér frídag.
Þú ættir að segja sannleikann.
Þú munt sjá muninn.
Allt er gott sem endar vel.
Ertu að hlusta á tónlist?
Burstaðu tennurnar á hverjum degi.
Geturðu hringt á leigubíl fyrir mig?
Kína er stærra en Japan.
Komdu aftur hingað, gungan þín.
Gætirðu lánað mér bókina?
Takið þið greiðslukort?
Líkar þér tónlist Mozarts?
Finnst þér tónlist Mozarts góð?
Bjóðið þið upp á dagsferðir?
Ekki traðka á grasinu.
Þurrkaðu andlitið með handklæði.
Gefðu mér eitthvað að drekka.
Gettu hver er að koma í kvöld.
Hefurðu þvegið hendurnar?
Hann keypti myndavél handa syni sínum.
Hann tók brosandi á móti mér.
Hann á þrjár eldri systur.
Hann þarf að gera við klukkuna.
Hann er hræddur við föður sinn.
Hann er fyrir framan hurðina.
Hann er ekki eins feitur og hann var.
Hann er að læra við skrifborðið sitt.
Hann málar oft landslög.
Hann málar oft landslagsmálverk.
Hann leysti öll vandamálin.
Hann hringir ekki í kvöld.
Vinir hennar líta upp til hennar.
Dauði hans kom okkur öllum í opna skjöldu.
Kærastan hans er japönsk.
Fyrirlestrarnir hans eru mjög langir.
Hversu oft ferðu til útlanda?
Hversu gamall er elsti sonur þinn?
Ég er þreytt á því að heyra þetta.
Ég kom til Tókíó um hádegi.
Ég get svarað spurningunni þinni.
Ég get ekki samþykkt þessa kenningu.
Ég á ekki efni á að kaupa þetta.
Ég get engan veginn hjálpað þér.
Ég get engan veginn hjálpað ykkur.
Ég eldaði kvöldmat í gærkveldi.
Ég eldaði mat í gærkveldi.
Ég nenni því ekki.
Ég hjálpaði henni með vinnuna.
Mér líkar að hafa nóg fyrir stafni.
Mér finnst gaman að hafa nóg að gera.
Ég var að hitta föður þinn rétt í þessu.
Ég borgaði um fimmtíu dollara.
I read a book while eating.
I read a book while eating.
I really do not want to go.
I really want a motorcycle.
I really want a motorcycle.
I really wish I could help.
I ripped the envelope open.
I saw a jumbo jet take off.
I saw my friends yesterday.
I saw my friends yesterday.
I was born in 1988 in York.
Jórvík.
I will call you in an hour.
I will never see him again.
I'm happy to see you again.
I'm kind of busy right now.
I'm kind of busy right now.
I'm not familiar with that.
I'm sure that he is clever.
I've been very busy lately.
It may occur at any moment.
It was love at first sight.
It was not always this way.
It was pitch black outside.
It's a very touching story.
Keep money in a safe place.
Many young men went to war.
My father has a restaurant.
My heart's beating so fast!
My son is taller than I am.
No one could find the cave.
No one is too old to learn.
Nobody is too old to learn.
One must observe the rules.
Our negotiations broke off.
Our plans are taking shape.
Please don't speak so fast.
Please find me my overcoat.
Please introduce me to her.
Please introduce me to her.
Please put it on the scale.
Prompt action is necessary.
Prompt action is necessary.
Prompt action is necessary.
Rome wasn't built in a day.
She allegedly murdered him.
She asked after her friend.
She asked after her friend.
She asked after her friend.
She asked after her friend.
She asked him to marry her.
She came hoping to see you.
She doesn't believe in God.
She gave way to temptation.
She had a clear conscience.
She is busy cooking dinner.
She is busy cooking dinner.
She is dressed in her best.
She is dressed in her best.
Ég las bók meðan ég borðaði.
Ég les bók meðan ég borða.
Mig langar virkilega ekki að fara.
Mig virkilega langar í mótorhjól.
Mig langar ákaflega í bifhjól.
Ég virkilega vildi óska að ég gæti hjálpað.
Ég reif upp umslagið.
Ég sá júmbóþotuna taka á loft.
Ég hitti vini mína í gær.
Ég sá vini mína í gær.
Ég fæddist árið nítjánhundruð áttatíu og átta í
Ég mun hringja í þig eftir klukkutíma.
Ég mun aldrei sjá hann aftur.
Það gleður mig að sjá þig aftur.
Ég er svolítið upptekinn akkúrat núna.
Ég er svolítið upptekin akkúrat núna.
Ég kannast ekki við það.
Ég er viss um að hann er klár.
Ég hef verið mjög upptekinn undanfarið.
Það gæti gerst á hverri stundu.
Það var ást við fyrstu sýn.
Það var ekki alltaf svona.
Það var kolsvart úti.
Þetta er mjög hjartnæm saga.
Geymdu fé á öruggum stað.
Margir ungir menn fóru í stríð.
Pabbi minn á veitingastað.
Hjartað mitt slær svo hratt!
Sonur minn er hærri en ég.
Enginn gat fundið hellinn.
Það er aldrei of seint að læra.
Það er aldrei of seint að læra.
Maður verður að fylgja reglunum.
Það slitnaði upp úr samningaviðræðum okkar.
Áætlanir okkar eru að taka á sig mynd.
Vinsamlegast ekki tala svona hratt.
Vinsamlegast finndu frakkann minn.
Vinsamlegast kynntu mig fyrir henni.
Gerðu það að kynna mig fyrir henni.
Settu það vinsamlegast á vigtina.
Snöggar aðgerðir eru nauðsynlegar.
Snaggra aðgerða er þörf.
Það er þörf á snörum aðgerðum.
Róm var ekki byggð á einum degi.
Hún á að hafa myrt hann.
Hún spurði eftir vinkonu sinni.
Hún spurði eftir vini sínum.
Hún spurði um vin sinn.
Hún spurði um vinkonu sína.
Hún bað hann um að kvænast sér.
Hún kom í von um að hitta þig.
Hún trúir ekki á Guð.
Hún freistaðist.
Hún hafði hreina samvisku.
Hún er önnum kafin við að elda kvöldmatinn.
Hún er önnum kafin við að elda matinn.
Hún er klædd í sitt fínasta púss.
Hún er klædd upp á sitt besta.
She is older and wiser now.
She is terrible at cooking.
She looked around the room.
She poured me a cup of tea.
She ran away with the eggs.
She's loved by her friends.
Show me the photos, please.
Show me the photos, please.
Sorry for the interruption.
Sorry for the interruption.
That guy has a screw loose!
That guy is off his rocker!
That won't change anything.
The air felt a little cold.
The baby has fallen asleep.
The bride suddenly laughed.
The cat is twenty days old.
The cat slept on the table.
The diamond shone brightly.
The door is sometimes open.
The party finished at nine.
The plane took off at 2:30.
The reasons are as follows.
The responsibility is mine.
There is a man at the door.
There is a pen on the desk.
There were ten eggs in all.
They remained in Tennessee.
This clock is out of order.
This house is not for sale.
This man is very, very old.
This song is easy to learn.
Tom hasn't called Mary yet.
Tom likes to play baseball.
Tom was my first boyfriend.
Use your head for a change.
Vegetarians eat vegetables.
We all want prices to fall.
We have breakfast at seven.
We know something about it.
We received a large parcel.
We should be there by noon.
We voted for the candidate.
We want complete sentences.
We were running to and fro.
We'd better make some time.
What are you talking about?
What did you come here for?
What did you do last night?
What'll they think of next?
When did you come to Japan?
Where did you find the key?
Which house do you stay in?
Who invented the telephone?
Who's your favorite Beatle?
Who's your favorite golfer?
Who's your favorite writer?
Why are you so hard on him?
Why did he do such a thing?
Nú er hún eldri og vitrari.
Hún er hörmuleg að elda.
Hún leit um herbergið.
Hún hellti mér bolla af tei.
Hún hljóp í burtu með eggin.
Hún er elskuð af vinum sínum.
Sýndu mér vinsamlegast myndirnar.
Sýndu mér vinsamlegast ljósmyndirnar.
Afsakaðu truflunina.
Afsakið truflunina.
Þessi gaur er með lausa skrúfu!
Þessi gaur er eitthvað geggjaður!
Það mun engu breyta.
Loftið var nokkuð kalt.
Barnið er sofnað.
Brúðurin hló skyndilega.
Kötturinn er tuttugu daga gamall.
Kötturinn svaf á borðinu.
Demanturinn skein bjart.
Dyrnar eru stundum opnar.
Teitinni lauk á réttum tíma.
Flugvélin tók á loft klukkan tvö þrjátíu.
Ástæðurnar eru eftirfarandi.
Ábyrgðin er mín.
Það er maður við dyrnar.
Það er penni á skrifborðinu.
Það voru tíu egg alls.
Þau héldu áfram að vera í Tennessee.
Þessi klukka er biluð.
Þetta hús er ekki til sölu.
Þessi maður er mjög, mjög gamall.
Þetta lag er auðvelt að læra.
Tom hefur enn ekki hringt í Mary.
Tom hefur gaman af því að spila hafnabolta.
Tom var fyrsti kærastinn minn.
Notaðu höfuðið til tilbreytingar.
Grænmetisætur borða grænmeti.
Við viljum öll að verð lækki.
Við borðum morgunmat klukkan sjö.
Við vitum eitthvað um það.
Við fengum stóran pakka.
Við ættum að vera komin þangað fyrir hádegi.
Við kusum frambjóðandann.
Við viljum heildstæðar setningar.
Við hlupum til og frá.
Við ættum heldur betur að gefa okkur svolítinn tíma.
Um hvað ertu að tala?
Til hvers komstu hingað?
Hvað gerðirðu í gærkveldi?
Hvað dettur þeim næst í hug?
Hvenær komstu til Japans?
Hvar fannstu lykilinn?
Í hvaða húsi gistirðu?
Hver fann upp símann?
Hver er uppáhalds Bítillinn þinn?
Hver er uppáhalds golfspilarinn þinn?
Hver er uppáhalds rithöfundurinn þinn?
Af hverju ertu svona harður við hann?
Hví gerði hún svona lagað?
Why did he do such a thing?
Why don't people hibernate?
Why don't you go on a diet?
Would you lend me your pen?
Would you like some coffee?
Would you like some coffee?
Would you mind not smoking?
You are tired, and so am I.
You can depend on his help.
You did what you had to do.
You lied to me, didn't you?
You must be here till five.
You must not open the door.
You must perform your duty.
You must've stayed up late.
You ought to see a dentist.
You should be more careful.
You're asking for too much.
You've got to see her home.
You've got to see her home.
Your hypothesis is correct.
Your plan is bound to fail.
A car passed by in the dark.
Are you for or against this?
At first, I had no idea why.
Be quiet while I'm speaking.
Be quiet while I'm speaking.
Be quiet while I'm speaking.
Be quiet while I'm speaking.
Be quiet while I'm speaking.
Can you justify your action?
Could you solve the problem?
Could you solve the problem?
Did you buy a return ticket?
Did you buy a return ticket?
Do you have bread for lunch?
Do you own a house in Italy?
Do you play basketball well?
Do you think Tom lied to us?
Do your homework right away.
Don't let the soup get cold.
Don't look down on the poor.
Don't make such a sour face.
Don't walk alone after dark.
Don't walk alone after dark.
Finding his office was easy.
Finding his office was easy.
He got engaged to my cousin.
He got the book for nothing.
He grabbed me by the collar.
He hardly ever opens a book.
He is pleased with his work.
He lost everything he owned.
He ripped the envelope open.
He was shy at the beginning.
He wrote a letter yesterday.
Her dream is to visit Paris.
His name is not on the list.
How about taking up jogging?
Af hverju gerði hún svona nokkuð?
Af hverju leggst fólk ekki í dvala?
Af hverju ferðu ekki í megrun?
Gætirðu lánað mér pennann þinn?
Má bjóða þér kaffi?
Má bjóða ykkur kaffi?
Væri þér sama þótt þú reyktir ekki?
Þú ert þreytt og það er ég líka.
Þú getur reitt þig á hans hjálp.
Þú gerðir það sem þú þurftir að gera.
Þú laugst að mér, er það ekki?
Þú verður að vera hér til klukkan fimm.
Þú mátt ekki opna dyrnar.
Þú verður að sinna skyldu þinni.
Þú hlýtur að hafa vakað lengi frameftir.
Þú ættir að fara til tannlæknis.
Þú ættir að vera varkárari.
Þú biður um of mikið.
Þú verður að sjá heimilið hennar.
Þú verður að fylgja henni heim.
Tilgátan þín er rétt.
Áætlunin þín er dæmd til að mistakast.
Það keyrði bíll framhjá í myrkrinu.
Ertu með eða á móti þessu?
Til að byrja með hafði ég enga hugmynd af hverju.
Þegiðu meðan ég er að tala.
Þegiði meðan ég er að tala.
Vertu hljóð meðan ég er að tala.
Vertu hljóður meðan ég er að tala.
Veriði hljóð meðan ég er að tala.
Geturðu réttlætt gjörðir þínar?
Geturðu leyst vandamálið?
Geturðu leyst dæmið?
Keyptirðu miða í báðar leiðir?
Keyptirðu miða til baka?
Borðarðu brauð í hádegismat?
Áttu hús á Ítalíu?
Spilarðu körfubolta vel?
Heldurðu að Tom laug að okkur?
Gerðu heimavinnuna þína strax.
Ekki láta súpuna kólna.
Ekki líta niður á fátækt fólk.
Ekki þennan fýlusvip.
Ekki ganga einn eftir myrkur.
Ekki ganga ein eftir myrkur.
Það var auðvelt að finna skrifstofuna hans.
Að finna skrifstofuna hans var auðvelt.
Hann trúlofaðist frænku minni.
Hann fékk bókina frítt.
Hann greip í hálsmálið á mér.
Hann lítur svo til aldrei í bók.
Hann er ánægður með vinnuna sína.
Hann tapaði öllu sem hann átti.
Hann reif upp umslagið.
Hún var feimin í byrjun.
Hann skrifaði bréf í gær.
Draumur hennar er að fara til Parísar.
Nafnið hans er ekki á listanum.
Hvað með að byrja að skokka?
How did you get to know him?
How long did you live there?
How long did you live there?
How much should I pay today?
I am leaving the books here.
I could hear doors slamming.
I could hear doors slamming.
I don't speak your language.
I fell asleep while reading.
I find this hard to believe.
I had never seen him before.
I had to run to the station.
I have finished my homework.
I have visited Kyoto before.
I hear that you've been ill.
I love sitting on the beach.
I met your father yesterday.
I met your father yesterday.
I need a bag to carry it in.
I need a bag to carry it in.
I need someone to talk with.
I no longer have a headache.
I prefer soccer to baseball.
I saw a girl with long hair.
I stayed at home last night.
I swim in the sea every day.
I think he will do his best.
I visit him every other day.
I was bored with his speech.
I was hoping you'd say that.
I went to the zoo yesterday.
I won't eat breakfast today.
I'm going to need your help.
I've got a touch of the flu.
Is there a toilet near here?
It comes with soup or salad.
It comes with soup or salad.
It'll cost about 10,000 yen.
It's in your interest to go.
It's just around the corner.
It's nothing to worry about.
Kindly refrain from smoking.
Let's dine out for a change.
Locate Puerto Rico on a map.
Make a sketch of your house.
May I have some more coffee?
Money doesn't grow on trees.
Money is welcome everywhere.
Nine players make up a team.
Not everybody can be a poet.
Our friendship did not last.
Please give the baby a bath.
Please paint the door white.
Rice is good with miso soup.
She advised him to exercise.
She advised him to go there.
She asked him out on a date.
She attends school at night.
She dialed the wrong number.
Hvernig kynntist þú honum?
Hve lengi bjóstu þarna?
Hversu lengi bjóstu þarna?
Hversu mikið ætti ég að borga í dag?
Ég skil bækurnar eftir hér.
Ég gat heyrt hurðir skellast.
Ég heyrði hurðir skellast.
Ég tala ekki tungumálið þitt.
Ég sofnaði við lestur.
Ég á erfitt með að trúa þessu.
Ég hafði aldrei séð hann áður.
Ég þurfti að hlaupa á brautarstöðina.
Ég er búinn með heimavinnuna mína.
Ég hef áður farið til Kíótó.
Ég heyri að þú hafir verið veikur.
Ég elska að sitja á ströndinni.
Ég hitti pabba þinn í gær.
Ég hitti föður þinn í gær.
Mig vantar poka til að bera það í.
Ég þarf poka til að bera það í .
Mig vantar einhvern til að tala við.
Ég er ekki lengur með höfuðverk.
Mér finnst fótbolti skemmtilegri en hafnabolti.
Ég sá stúlku með sítt hár.
Ég var heima í gærkveldi.
Ég syndi í sjónum á hverjum degi.
Ég held að hann muni gera sitt besta.
Ég heimsæki hann annan hvern dag.
Mér leiddist ræðan hans.
Ég var að vonast til að þú mundir segja það.
Ég fór í dýragarðinn í gær.
Ég mun ekki borða morgunmat í dag.
Ég þarf á hjálp þinni að halda.
Ég er með snert af flensu.
Er klósett nálægt?
Það kemur með súpu eða salati.
Því fylgir súpa eða salat.
Það mun kosta um tíu þúsund jen.
Það er í þína eigin þágu að fara.
Það er rétt handan hornsins.
Það er ekkert til að hafa áhyggjur af.
Vinsamlegast reykið ekki.
Förum út að borða til tilbreytingar.
Finndu Púertó Ríkó á korti.
Gerðu skyssu af húsinu þínu.
Mætti ég fá meira kaffi?
Peningarnir vaxa ekki á trjánum.
Peningar eru allstaðar velkomnir.
Það eru níu leikmenn í liði.
Það geta ekki allir verið skáld.
Vinátta okkar entist ekki.
Vinsamlegast baðaðu barnið.
Vinsamlegast málaðu dyrnar hvítar.
Hrísgrjón eru góð með mísósúpu.
Hún ráðlagði honum að stunda líkamsrækt.
Hún ráðlagði honum að fara þangað.
Hún bauð honum á stefnumót.
Hún gegnur í næturskóla.
Hún hringdi í vitlaust númer.
She met him three years ago.
She owns two thousand books.
She saved a hundred dollars.
She wanted to get a divorce.
She wanted to get a divorce.
She will be late for dinner.
She will be late for dinner.
She won't call this evening.
Someone is calling for help.
That guy is completely nuts!
That will put you in danger.
That's a photo of my sister.
The CD on the table is mine.
The bill must be paid today.
The bill must be paid today.
The blind men walked slowly.
The city was founded in 573.
The dog didn't eat the meat.
The hail cracked the window.
The house is quite run down.
The idea is very attractive.
The soccer game is tomorrow.
The taxi is waiting outside.
There is no place like home.
There was no visible danger.
There's a yellow rose there.
These dresses are too large.
They drifted down the river.
They made me go there alone.
This is a Turkish tradition.
Those chairs are in the way.
Those chairs are in the way.
Tom is in a good mood today.
Tom is much better than you.
We didn't have much trouble.
We didn't see a single game.
We dug a hole in the ground.
We must be alert to dangers.
We must carry out that plan.
We subscribe to a newspaper.
We talked about many things.
We went to London last year.
We will be together forever.
Well, I'll surely ask again.
What do you learn at school?
What will we do if it rains?
Where did he find the money?
Where do I claim my baggage?
Where's the shopping center?
Which club do you belong to?
Who's your favorite TV chef?
Who's your favorite teacher?
Why did you try to run away?
Why did you try to run away?
Why don't we ask his advice?
You are curious, aren't you?
You are curious, aren't you?
You can always count on Tom.
You can always count on Tom.
Hún hitti hann fyrir þremur árum.
Hún á tvö þúsund bækur.
Hún safnaði hundrað dollurum.
Hana langaði að fá skilnað.
Hana langaði til að skilja.
Hún verður of sein í kvöldmatinn.
Hún verður of sein í matinn.
Hún hringir ekki í kvöld.
Einhver er að kalla á hjálp.
Þessi gaur er kolklikkaður!
Það setur þig í hættu.
Þetta er mynd af systur minni.
Ég á geisladiskinn á borðinu.
Reikningurinn verður að greiðast í dag.
Það verður að borga reikninginn í dag.
Blindu mennirnir gengu hægt.
Borgin var stofnuð árið 573.
Hundurinn borðaði ekki kjötið.
Haglélið gerði sprungu í gluggann.
Húsið er nokkuð niðurnýtt.
Hugmyndin er mjög freistandi.
Fótboltaleikurinn er á morgun.
Leigubíllinn bíður fyrir utan.
Heima er best.
Það var engin sjáanleg hætta.
Það er gul rós hérna.
Þessir kjólar eru of stórir.
Þau rak niður ána.
Þau létu mig fara þangað einan.
Þetta er tyrknesk hefð.
Þessir stólar eru fyrir.
Þessir stólar eru í veginum.
Tom er í góðu skapi í dag.
Tom er miklu betri en þú.
Við áttum ekki í miklum erfiðleikum.
Við sáum ekki einn einasta leik.
Við grófum holu í jörðina.
Við verðum að vera á varðbergi gagnvart hættum.
Við verðum að framfylgja þeirri áætlun.
Við erum áskrifandi að dagblaði.
Við töluðum um margt.
Við fórum til Lundúna í fyrra.
Við verðum saman að eilífu.
Jæja, ég mun vissulega spurja aftur á ný.
Hvað lærðirðu í skólanum?
Hvað gerum við ef það rignir?
Hvar fann hann peningana?
Hvert sæki ég farangurinn minn?
Hvar er verslunarmiðstöðin?
Í hvaða félagi ertu?
Hver er uppáhalds sjónvarpskokkurinn þinn?
Hver er uppáhalds kennarinn þinn?
Af hverju reyndirðu að hlaupa í burtu?
Af hverju reyndirðu að strjúka?
Af hverju spyrjum við hann ekki ráða?
Þú ert forvitinn, er það ekki?
Þú ert forvitin, er það ekki?
Þú getur alltaf stólað á Tom.
Þú getur alltaf reitt þig á Tom.
You must keep your promises.
You must keep your promises.
You should give up drinking.
You should give up drinking.
You shouldn't smoke so much.
You won't be late, will you?
You're going to regret this.
You've got the wrong number.
Your question has no answer.
A bee flew out of the window.
A hungry man is an angry man.
A swallow flies very swiftly.
Almost everybody was invited.
And why do you think that is?
Anyone can do it if they try.
Are you meeting someone here?
Are you sure it's no trouble?
Can you get the door to shut?
Do you know how to cook meat?
Do you mind opening the door?
Do you want to watch a movie?
Dogs can't tell colors apart.
Don't play ball in this room.
Don't poke fun at foreigners.
Don't poke fun at foreigners.
Have you ever been to Kyushu?
Have you sent in your report?
He asked the man to help him.
He beat the dog with a stick.
He blamed me for the mistake.
He can run faster than I can.
He did better than last time.
He flew from London to Paris.
He handed in his resignation.
He is from the United States.
He is going to run for mayor.
He is something of a scholar.
He is twice as old as she is.
He is twice as old as she is.
He never goes out after dark.
He paid $20 for the lipstick.
He plays the piano very well.
He seated himself next to me.
He sometimes comes to see me.
He will come sooner or later.
Her feelings are easily hurt.
His taste in music is superb.
How can I solve this problem?
How dare you speak like that?
How far is it to the airport?
How is cheerleading practice?
How many sisters do you have?
I arrived in Tokyo yesterday.
I caught five fish yesterday.
I cut a branch from the tree.
I don't drink that much beer.
I don't drink that much beer.
I don't have the address now.
I don't have time to be sick.
Þú verður að efna loforðin þín.
Þú verður að efna þau loforð sem þú gefur.
Þú ættir að hætta að drekka.
Þú ættir að gefa drykkju upp á bátinn.
Þú ættir ekki að reykja svona mikið.
Þú verður ekki sein, er það nokkuð?
Þú átt eftir að sjá eftir þessu.
Þú ert með vitlaust númer.
Það er ekkert svar við spurningunni þinni.
Býfluga flaug út um gluggann.
Svangur maður er reiður maður.
Svölur fljúga mjög hratt.
Næstum öllum var boðið.
Og af hverju hugsarðu að það sé?
Hver sem er getur gert það ef hann reynir.
Ætlarðu að hitta einhvern hérna?
Ertu viss um að það sé engin fyrirhöfn?
Geturðu lokað dyrunum?
Kanntu að elda kjöt?
Ertu til í að opna dyrnar?
Viltu horfa á mynd?
Hundar geta ekki greint liti í sundur.
Ekki leika boltaleiki í þessu herbergi.
Dragið ekki dár að útlendingum.
Gerið ekki grín að útlendingum.
Hefurðu nokkurntíma komið til Kjúshú?
Hefurðu skilað skýrslunni þinni?
Hann bað manninn um að hjálpa sér.
Hann barði hundinn með priki.
Hann kenndi mér um mistökin.
Hann getur hlaupið hraðar en ég.
Hann gerði betur en seinast.
Hann flaug frá London til Parísar.
Hann skilaði inn uppsögninni sinni.
Hann er frá Bandaríkjunum.
Hann ætlar að bjóða sig fram til borgarstjóra.
Hann er þó nokkur fræðimaður.
Hann er tvisvar sinnum eldri en hún.
Hann er tvöfalt eldri en hún.
Hann fer aldrei út eftir myrkur.
Hann borgaði tuttugu dollara fyrir varalitinn.
Hann spilar mjög vel á píanóið.
Hann settist við hliðina á mér.
Hann kemur stundum að hitta mig.
Hann kemur fyrr eða síðar.
Tilfinningar hennar eru auðsæranlegar.
Tónlistarsmekkur hans er frábær.
Hvernig get ég leyst þetta vandamál?
Hvernig dirfistu að tala svona?
Hversu langt er til flugvallarins?
Hvernig er á klappstýruæfingum?
Hvað áttu margar systur?
Ég kom til Tókýó í gær.
Ég veiddi fimm fiska í gær.
Ég skar grein af trénu.
Ég drekk ekki svo mikinn bjór.
Ég drekk ekki svo mikið af bjór.
Ég er ekki með heimilisfangið núna.
Ég hef ekki tíma til að vera veikur.
I don't have time to be sick.
I don't want to go to school.
I don't want to go to school.
I got a rash from poison ivy.
I got up at six this morning.
I had a bad dream last night.
I had a bad dream last night.
I had trouble getting a taxi.
I have a friend who loves me.
I have not had a cold lately.
I have to get a new computer.
I helped my father yesterday.
I helped my father yesterday.
I hope you enjoy your flight.
I hope you enjoy your flight.
I knew you'd come to save me.
I know that she is beautiful.
I managed to finish the book.
I managed to finish the book.
I managed to finish the book.
I managed to finish the book.
I must have the wrong number.
I paid him a visit yesterday.
I paid him a visit yesterday.
I really hate dairy products.
I spent a week at my uncle's.
I think what you say is true.
I waited more than two hours.
I went to the park yesterday.
I went to the park yesterday.
I went to the park yesterday.
I will call for you at seven.
I would do anything but that.
I would like to study Arabic.
I'd like a hotel reservation.
I'm not your teacher anymore.
I've fixed the radio for him.
It is plain that he is wrong.
It's about 8 kilometers away.
It's never too late to learn.
Let's sit down on this bench.
Look it up in the dictionary.
Look it up in the dictionary.
May I have the check, please?
Maybe you could enlighten me.
Money does not grow on trees.
My brother is still sleeping.
My eyesight is getting worse.
My father will be forty soon.
My pet dog was seriously ill.
My sister is younger than me.
Nixon was born in California.
Nobody has seen the bird fly.
One language is never enough.
Our team is two points ahead.
Pakistan is a Muslim country.
Please make yourself at home.
Please put this into English.
Please put those chairs away.
Ég hef ekki tíma til að vera veik.
Ég vil ekki fara í skólann.
Ég vil ekki ganga í skóla.
Ég fékk útbrot af brenninetlu.
Ég vaknaði klukkan sex í morgun.
Mig dreymdi vondan draum í nótt.
Mig dreymdi vondan draum í gærnótt.
Ég átti í erfiðleikum með að fá leigubíl.
Ég á vin sem elskar mig.
Ég hef ekki fengið kvef nýlega.
Ég verð að fá mér nýja tölvu.
Ég hjálpaði föður mínum í gær.
Ég hjálpaði pabba mínum í gær.
Ég vona að þú njótir flugsins.
Ég vona að þú eigir góða ferð.
Ég vissi að þú kæmir til að bjarga mér.
Ég veit að hún er falleg.
Mér tókst að klára bókina.
Ég náði að ljúka bókinni.
Mér tókst að ljúka við bókina.
Ég náði að klára bókina.
Ég hlýt að vera með vitlaust númer.
Ég heimsótti hann í gær.
Ég fór í heimsókn til hans í gær.
Ég virkilega hata mjólkurafurðir.
Ég var í viku hjá frænda mínum.
Ég trúi að það sem þú segir sé satt.
Ég beið í meira en tvo tíma.
Ég fór í garðinn í gær.
Ég fór í almenningsgarðinn í gær.
Ég fór í lystigarðinn í gær.
Ég kalla á þig klukkan sjö.
Ég mundi gera allt nema það.
Mig langar að læra arabísku.
Ég vil panta hótelbergi.
Ég er ekki lengur kennari þinn.
Ég lagaði útvarpið fyrir hann.
Það er augljóst að hann hefur rangt fyrir sér.
Það er í um átta kílómetra fjarlægð.
Það er aldrei of seint að læra.
Setjumst á þennan bekk.
Flettu því upp í orðabókinni.
Flettu því upp í orðabók.
Gæti ég vinsamlegast fengið reikninginn?
Kannski þú gætir upplýst mig.
Peningar vaxa ekki á trjánum.
Bróðir minn er enn sofandi.
Sjónin mín er að versna.
Pabbi minn verður bráðum fertugur.
Hundurinn minn var alvarlega veikur.
Systir mín er yngri en ég.
Nixon fæddist í Kaliforníu.
Enginn hefur séð fuglinn fljúga.
Eitt tungumál er aldrei nóg.
Liðið okkar er tveimur stigum yfir.
Pakistan er múslimskt ríki.
Láttu eins og þú sért heima hjá þér.
Vinsamlegast snúðu þessu á ensku.
Vinsamlegast gakktu frá þessum stólum.
Please put those chairs away.
Please remember what he said.
Please stick out your tongue.
Please take care of yourself.
Reading books is interesting.
Reading books is interesting.
Report to the emergency room.
Say which one you would like.
She accompanied him to Japan.
She adores her older brother.
She advised him not to smoke.
She asked him for some money.
She asked him some questions.
She asked him where he lived.
She began to talk to the dog.
She began to talk to the dog.
She doesn't have any friends.
She is more wise than clever.
She loves Tom more than I do.
She was deceived by a friend.
Stop staring at me like that.
Strike while the iron is hot.
Tears rolled down her cheeks.
That doesn't change anything.
That is no business of yours.
That is no business of yours.
That's a little out of focus.
That's none of your business.
The book is very interesting.
The chimney is made of brick.
The door could not be opened.
The leaves fell to the earth.
The mail arrives before noon.
The skiing season has passed.
The skiing season has passed.
The station is far from here.
The total comes to 3,000 yen.
The work must be done by Tom.
There is a boy near the door.
There's no need to apologize.
There's no water in the pool.
These apples look very fresh.
This beer mug holds one pint.
This chair is too low for me.
This chair needs to be fixed.
This hat is too small for me.
This hat is too small for me.
This house is not very large.
This music puts one to sleep.
This music puts one to sleep.
This shirt costs ten dollars.
This tea is called green tea.
Tom told me to wash my hands.
We are liable for the damage.
We found the boy fast asleep.
We got to the station at six.
We have a colleague in Spain.
We must reduce energy demand.
We ran down to the riverbank.
Vinsamlegast gangið frá þessum stólum.
Vinsamlegast mundu hvað hann sagði.
Vinsamlegast rektu út úr þér tunguna.
Vinsamlegast farðu vel með þig.
Það er áhugavert að lesa bækur.
Lestur bóka er áhugaverður.
Tilkynntu þig til starfa í neyðarmóttökunni.
Segðu hvort þú mundir vilja.
Hún fylgdi honum til Japan.
Hún dáir eldri bróður sinn.
Hún ráðlagði honum að reykja ekki.
Hún bað hann um pening.
Hún spurði hann nokkurra spurninga.
Hún spurði hann hvar hann byggi.
Hún byrjaði að tala við hundinn.
Hún fór að tala við hundinn.
Hún á enga vini.
Hún er frekar vitur en klár.
Hún elskar Tom meira en ég.
Hún var blekkt af vini sínum.
Hættu að stara svona á mig.
Hamraðu járnið meðan það er heitt.
Tárin runnu niður vanga hennar.
Það breytir engu.
Það kemur þér ekki við.
Þér kemur það ekki við.
Þetta er aðeins úr fókus.
Þér kemur það ekki við.
Bókin er mjög áhugaverð.
Reykháfurinn er gerður úr múrsteinum.
Það var ekki hægt að opna dyrnar.
Laufin féllu til jarðar.
Pósturinn kemur fyrir hádegi.
Skíðatímabilið er búið.
Skíðatímabilinu er lokið.
Stöðin er langt í burtu héðan.
Það gera þrjú þúsund jen.
Verkið verður að vera gert af Tómasi.
Það er drengur nærri dyrunum.
Það er engin þörf á því að biðjast afsökunar.
Það er ekkert vatn í sundlauginni.
Þessi epli líta út fyrir að vera mjög fersk.
Þessi bjórkrús rúmar hálfpott.
Þessi stóll er of lágur fyrir mig.
Þennan stól þarf að laga.
Þessi hattur er of lítill fyrir mig.
Þessi hattur er of lítill á mig.
Þetta hús er ekki mjög stórt.
Þessi tónlist svæfir mann.
Þetta er svæfandi tónlist.
Þessi skyrta kostar tíu dollara.
Þetta te kallast grænt te.
Tom sagði mér að þvo mér um hendurnar.
Við erum ábyrg fyrir skaðanum.
Við fundum drenginn í fasta svefni.
Við komum á stöðina klukkan sex.
Við eigum samstarfsfélaga á Spáni.
Við verðum að minnka orkueftirspurn.
Við hlupum niður að árbakkanum.
We regard him as a great man. Við lítum á hann sem merkan mann.
We still have plenty of time. Við höfum ennþá nægan tíma.
We were all rather exhausted. Við vorum öll frekar uppgefin.
We will be living in England. Við munum búa á Englandi.
We work every day but Sunday. Við vinnum á hverjum degi fyrir utan sunnudaga.
We're here with our children. Við erum hér með börnunum okkar.
What do you call this flower? Hvað kallast þetta blóm?
What happens to all the wood? Hvað verður um allan viðinn?
What you say is usually true. Það sem þú segir er yfirleitt satt.
Where are you from in Canada? Hvaðan í Kanada ertu?
Where is the railway station? Hvar er járnbrautarstöðin?
Which of you came here first? Hvor ykkar kom hingað fyrst?
Which of you came here first? Hvort ykkar kom hingað fyrst?
Which of you came here first? Hver ykkar kom hingað fyrst?
Which of you came here first? Hvert ykkar kom hingað fyrst?
Which of you came here first? Hver ykkar komu hingað fyrst?
Who wants some hot chocolate? Hvern langar í smá heitt súkkulaði?
Who's your favorite wrestler? Hver er uppáhalds glímukappinn þinn?
Why are you drying your hair? Af hverju ertu að þurrka á þér hárið?
Why don't you eat vegetables? Af hverju borðarðu ekki grænmeti?
Why isn't anyone helping Tom? Af hverju er enginn að hjálpa Tom?
Will you leave the door open? Ætlarðu að skilja dyrnar eftir opnar?
Winter is my favorite season. Veturinn er uppáhalds árstíðin mín.
Would you join me in a drink? Eigum við að fá okkur saman drykk?
You are in need of a holiday. Þú þarfnast frís.
You can't live without water. Þú getur ekki lifað án vatns.
You didn't hear this from me. Þú fréttir þetta ekki frá mér.
You don't have a temperature. Þú ert ekki með hita.
You feel lonesome, don't you? Þú ert eimanna, er það ekki?
You feel lonesome, don't you? Þú ert einmanna, ekki satt?
You had better start at once. Þú ættir að byrja undir eins.
You must send for the doctor. Þú verður að senda eftir lækni.
You should get your hair cut. Þú ættir að fá þér klippingu.
You should have come earlier. Þú hefðir átt að koma fyrr.
You should keep to the right. Þú ættir að halda þig til hægri.
"Thank you." "You're welcome." „Takk fyrir.“ „Verði þér að góðu.“
A boy came running towards me. Strákur kom hlaupandi í áttina til mín.
A cold wave passed over Japan. Kuldabylgja gekk yfir Japan.
A good sweat will cure a cold. Góður sviti læknar kvef.
All that glitters is not gold. Ekki er allt gull sem glóir.
Aren't you pushing it too far? Ertu ekki að ganga of langt með það?
At last we can afford a house. Loksins eigum við efni á húsi.
Can I use your toilet, please? Gæti ég vinsamlegast fengið að nota salernið
hjá þér?
Can I use your toilet, please? Gæti ég vinsamlegast fengið að nota salernið
hjá ykkur?
Close the door when you leave. Lokaðu hurðinni þegar þú ferð.
Could you open the car window? Gætirðu opnað bílgluggann?
Did anybody see what happened? Sá einhver hvað gerðist?
Did you call me up last night? Hringdirðu í mig í gær?
Did you talk about your hobby? Talaðirðu um áhugamálið þitt?
Do I have to do it right away? Verð ég að gera það strax?
Do it the way he tells you to. Gerðu það eins og hann segir þér.
Do you believe war will start? Trúir þú að það brjótist út stríð?
Do you have any cheaper rooms? Áttu nokkur ódýrari herbergi?
Does that mean you won't come? Þýðir það að þú komir ekki?
Eat your soup while it is hot. Borðaðu súpuna þína meðan hún er heit.
Eat your soup while it is hot. Borðaðu súpuna meðan hún er heit.
Have you known her since 1990? Hefur þú þekkt hana síðan nítjánhundruð og
níutíu?
He always wanted to go to L.A.
Angeles.
He avenged his father's death.
He bought me a new dictionary.
He came back home a while ago.
He did his best to rescue her.
He gets lost wherever he goes.
He has a very expensive watch.
He knocked on the closed door.
He often eats fish for dinner.
He threw a rock into the pond.
He told me about the accident.
He would be glad to hear that.
He'll answer your letter soon.
Her eyes were full of sadness.
Her older daughter is married.
His house is across from mine.
His kindness touched my heart.
How come you aren't taking me?
How long will you be in Japan?
How old will you be next year?
How old will you be next year?
Hurry up, or you will be late.
Hurry up, or you will be late.
Hurry up, or you will be late.
Hurry up, or you will be late.
Hurry up, or you will be late.
I am very glad school is over.
lokið.
I am very glad school is over.
I am very glad school is over.
I am very glad school is over.
I bought a book about animals.
I came to Japan two years ago.
I can help him if he needs it.
halda.
I caught a big fish yesterday.
I don't remember inviting you.
I drink coffee in the morning.
I eat breakfast every morning.
I got a letter from my friend.
I got that for almost nothing.
I got that for almost nothing.
I had a good dream last night.
I had a good dream last night.
I have been learning to drive.
I have to go even if it rains.
I have to put the baby to bed.
I hear she's a famous actress.
I left my umbrella in the cab.
I look forward to meeting you.
I love him more than anything.
I saw a house with a red roof.
I signaled the car to go slow.
I think you should go by taxi.
I want to dive into the river.
I want to go with you tonight.
I write poems in my free time.
Hann langaði alltaf til að fara til Los
Hann hefndi dauða föður síns.
Hann keypti nýja orðabók handa mér.
Hann kom aftur heim fyrir nokkru síðan.
Hann gerði sitt besta til að bjarga henni.
Hann týnist sama hvert hann fer.
Hann á mjög dýrt úr.
Hann bankaði á lokaðar dyrnar.
Hann borðar oft fisk í kvöldmat.
Hann kastaði steini í tjörnina.
Hann sagði mér frá slysinu.
Það mundi gleðja hann að heyra það.
Hann svarar bréfinu þínu braðlega.
Augu hennar voru full sorgar.
Eldri dóttir hennar er gift.
Húsið hans er gegnt mínu.
Gæska hans snerti mig.
Af hverju ferð þú ekki með mig?
Hversu lengi verðurðu í Japan?
Hversu gamall verðurðu á næsta ári?
Hversu gömul verðurðu á næsta ári?
Flýttu þér eða þú verður seinn.
Flýttu þér eða þú verður sein.
Flýtið ykkur eða þið verðið seinir.
Flýtið ykkur eða þið verðið seinar.
Flýtið ykkur eða þið verðið sein.
Ég er mjög glaður yfir því að skólanum sé
Ég er mjög glöð yfir því að skólanum sé lokið.
Ég er mjög glaður yfir því að skólinn sé búinn.
Ég er mjög glöð yfir því að skólinn sé búinn.
Ég keypti bók um dýr.
Ég kom til Japans fyrir tveimur árum.
Ég get hjálpað honum ef hann þarf á því að
Ég veiddi stóran fisk í gær.
Ég man ekki eftir að hafa boðið þér.
Ég drekk kaffi á morgnanna.
Ég borða morgunmat á hverjum morgni.
Ég fékk bréf frá vini mínum.
Ég fékk það fyrir næstum ekkert.
Ég fékk það fyrir skít á priki.
Mig dreymdi góðan draum í nótt.
Mig dreymdi góðan draum í gærnótt.
Ég hef verið að læra að keyra.
Ég verð að fara, jafnvel þótt það rigni.
Ég þarf að koma barninu í rúmið.
Ég heyri að hún er fræg leikkona.
Ég skildi regnhlífina mína eftir í leigubílnum.
Ég hlakka til að hitta þig.
Ég elska hann meira en nokkuð annað.
Ég sá hús með rauðu þaki.
Ég gaf bílnum merki um að keyra hægt.
Ég hugsa að þú ættir að taka leigubíl.
Mig langar til þess að dýfa mér ofan í ána.
Mig langar að fara út með þér í kvöld.
Ég sem ljóð í frítímanum.
I'll be back in an hour or so.
I'll be back in an hour or so.
I'll be back in an hour or so.
I'm going to Hanover with you.
I'm going to Hanover with you.
I'm sending her to California.
I'm sending her to California.
I'm sorry, I'm busy right now.
augnablikinu.
I'm sure Tom doesn't hate you.
If anyone can do it, it's you.
If you're busy, I'll help you.
If you're busy, I'll help you.
Is that what you have in mind?
It is abnormal to eat so much.
It is getting lighter outside.
It is getting lighter outside.
It is likely to rain tomorrow.
It is never too late to learn.
It kept on raining for a week.
It was a very, very hot night.
It was kind of you to help me.
It's dark, so watch your step.
It's four o'clock by my watch.
Japan is to the east of China.
Kobe is famous as a port city.
Let this be an example to you.
Let's synchronize our watches.
Let's synchronize our watches.
Let's take a ten-minute break.
Look at me when I talk to you!
Madeira is the name of a wine.
Many students bought the book.
My brother became an engineer.
My brother became an engineer.
My father bought me a bicycle.
My father bought me a bicycle.
My father is free on Saturday.
My wife likes apple pie a lot.
No man alive would believe it.
No one lives in this building.
One is never too old to learn.
Our team is five points ahead.
People don't say that anymore.
Please give me another chance.
Please give me another chance.
Please turn on the television.
Please turn the television on.
Read as many books as you can.
Repeat each sentence after me.
Shake the bottle before using.
She advised him to save money.
She advised him where to stay.
She asked him if he was happy.
She doesn't have any brothers.
She held her baby in her arms.
She held her baby in her arms.
She is paralyzed in both legs.
She met her uncle at the shop.
Ég kem aftur eftir um það bil klukkutíma.
Ég kem aftur eftir klukkutíma eða svo.
Ég kem aftur eftir svona klukkutíma.
Ég fer með þér til Hannover.
Ég ætla með þér til Hanover.
Ég er að senda hana til Kaliforníu.
Ég ætla að senda hana til Kaliforníu.
Mér þykir það leiðinlegt, en ég er upptekinn í
Ég er viss um að Tom hati þig ekki.
Ef einhver getur gert það þá ert það þú.
Ef þú ert upptekinn mun ég hjálpa þér.
Ef þú ert upptekin mun ég hjálpa þér.
Er þetta það sem þú ert að hugsa?
Það er óeðlilegt að borða svona mikið.
Það er að birta úti.
Það birtir úti.
Það er líklegt að það rigni á morgun.
Það er aldrei of seint að læra.
Það ringdi í heila viku.
Það var ákaflega heit nótt.
Það var fallegt af þér að hjálpa mér.
Það er dimmt svo passaðu hvar þú stígur.
Klukkan er fjögur á úrinu mínu.
Japan er austur af Kína.
Kóbe er fræg hafnarborg.
Láttu þér þetta að kenningu verða.
Samstillum úrin.
Samstillum úrin okkar.
Tökum okkur tíu mínútna hlé.
Horfðu á mig þegar ég tala við þig.
Madeira er nafn á víni.
Margir nemendur keyptu bókina.
Bróðir minn varð verkfræðingur.
Bróðir minn gerðist verkfræðingur.
Faðir minn keypti mér reiðhjól.
Pabbi minn keypti handa mér hjól.
Pabbi minn er laus á laugardaginn.
Konunni minni finnst eplabökur ákaflega góðar.
Enginn maður á lífi mundi trúa því.
Það býr enginn í þessari byggingu.
Það er aldrei of seint að læra.
Liðið okkar er fimm stigum yfir.
Fólk segir það ekki lengur.
Gefðu mér vinsamlegast annað tækifæri.
Gefðu mér annað tækifæri.
Vinsamlegast kveiktu á sjónvarpinu.
Vinsamlegast kveiktu á sjónvarpinu.
Lestu eins margar bækur og þú getur.
Hermdu hverja setningu eftir mér.
Hristið flöskuna fyrir notkun.
Hún ráðlagði honum að spara.
Hún ráðlagði honum hvar hann ætti að gista.
Hún spurði hann hvort hann væri hamingjusamur.
Hún á enga bræður.
Hún hélt á barninu sínu í örmum sér.
Hún hélt á ungbarninu sínu í örmum sér.
Hún er lömuð á báðum leggjum.
Hún hitti frænda sinn í búðinni.
She says she is seeing things.
She spent some time in Boston.
She walked twenty miles a day.
She was surprised at the news.
She went off with her friends.
She went off with her friends.
She's neither rich nor famous.
She's really smart, isn't she?
Singapore has one big problem.
Summers are very hot in Kyoto.
That house is built of bricks.
That is not an orange, either.
That movie star has many fans.
The bank lent her 500 dollars.
The bank lent him 500 dollars.
The car crashed into the wall.
The castle dates back to 1610.
The dog looked into the water.
The door opened automatically.
The kids are driving me crazy.
The kids are driving me crazy.
The meeting ended at 4:00 p.m.
The moon is behind the clouds.
The pain has mostly gone away.
There is a cat in the kitchen.
There were two women on board.
They have a very nice veranda.
This book isn't worth reading.
This dog eats almost anything.
This dog eats almost anything.
This is the law of the jungle.
To my surprise, she was alive.
Today is my sister's birthday.
Today is my sister's birthday.
Today, I went to the doctor's.
Tom doesn't have any brothers.
Tom refused to work with Mary.
Tom took three sleeping pills.
Tomorrow I must leave earlier.
Try to lose weight by jogging.
We all want prices to decline.
We are looking for each other.
We broke off our conversation.
We looked for it high and low.
We made fun of him about this.
We should be kind to the aged.
We stored the hay in the barn.
What do you learn Spanish for?
What would you do in my place?
What you were taught is wrong.
When was the last time we met?
When you leave, I'll miss you.
Where did you get on this bus?
Where is the Japanese Embassy?
Who has eaten all the cookies?
Who's your favorite economist?
Why aren't you coming with us?
Would you like some more beer?
You can get it at a bookstore.
Hún segist sjá hluti.
Hún var um tíma í Boston.
Hún gekk tuttugu mílur á dag.
Hún var hissa yfir fréttunum.
Hún fór með vinum sínum.
Hún fór með vinkonum sínum.
Hún er hvorki rík né fræg.
Hún er svakalega klár, ekki satt?
Singapúr á við eitt stórt vandamál að stríða.
Sumur í Kíótó eru mjög heit.
Þetta hús er byggt úr múrsteinum.
Þetta er ekki heldur appelsína.
Þessi kvikmyndastjarna á marga aðdáendur.
Bankinn lánaði henni 500 dollara.
Bankinn lánaði honum 500 dollara.
Bíllinn klessti á vegginn.
Kastalinn er frá árinu sextán hundruð og tíu.
Hundurinn leit niður í vatnið.
Dyrnar opnuðust sjálfkrafa.
Krakkarnir eru að gera mig vitlausan.
Krakkarnir eru að gera mig vitlausa.
Fundinum lauk klukkan fjögur um eftirmiðdaginn.
Tunglið er bakvið skýin.
Sársaukinn hefur að mestu horfið.
Það er köttur í eldhúsinu.
Það voru tvær konur um borð.
Þau eru með mjög skemmtilega verönd.
Það er ekki þess virði að lesa þessa bók.
Þessi hundur borðar næstum allt.
Þessi hundur borðar næstum hvað sem er.
Þetta er lögmál frumskógarins.
Mér til undrunar var hún á lífi.
Í dag er afmælisdagur systur minnar.
Í dag á systir mín afmæli.
Í dag fór ég til læknisins.
Tom á enga bræður.
Tom neitaði að vinna með Mary.
Tom tók þrjár svefntöflur.
Á morgun verð ég að leggja fyrr af stað.
Reyndu að léttast með því að skokka.
Við viljum öll að verð lækki.
Við erum að leita að hvort öðru.
Við lukum samræðum okkar.
Við leituðum þess hátt og lágt.
Við gerðum grín að honum út af þessu.
Við ættum að vera góð við aldrað fólk.
Við geymdum heyið í hlöðunni.
Til hvers ertu að læra spænsku?
Hvað mundirðu gera í mínum sporum?
Það sem þér var kennt er rangt.
Hvenær hittumst við síðast?
Þegar þú ferð mun ég sakna þín.
Hvar steigstu upp í vagninn?
Hvar er japanska sendiráðið?
Hver hefur borðað allar smákökurnar?
Hvaða hagfræðing heldurðu mest upp á?
Af hverju kemurðu ekki með okkur?
Viltu meiri bjór?
Þú getur fengið það í bókabúð.
You depend too much on others.
You have to leave home at six.
You may as well begin at once.
You may as well leave at once.
You must conform to the rules.
You must conform to the rules.
You must keep your room clean.
You must look after the child.
You must look after the child.
You must make up for the loss.
You should get your car fixed.
You should have worked harder.
vinnuna.
You're never too old to learn.
You're sick. You have to rest.
Your teacher won't be pleased.
Are you for or against the war?
At last, he solved the problem.
Beer bottles are made of glass.
Beer bottles are made of glass.
Call the doctor in immediately.
Can you buy one for me as well?
Can you buy one for me as well?
Can you buy one for me as well?
Can you buy one for me as well?
Can you buy one for me as well?
Can you buy one for me as well?
Can you tell wheat from barley?
Dark clouds are a sign of rain.
Do you have a room of your own?
Do you want us to go to school?
Don't raise my hopes like that.
Don't read such a book as this.
Don't you hear what I'm saying?
Each child was given a present.
English is spoken in Singapore.
English is used by many people.
Every mistake made me stronger.
Everyone in his family is tall.
Excuse me, but can you help me?
German is not an easy language.
Get it, and put it on the fire.
Has this ever been done before?
Has this ever been done before?
Have you ever climbed Mt. Fuji?
He didn't know what to do next.
He disappeared without a trace.
He entered the garden secretly.
He has just become a principal.
He is suffering from toothache.
He listens to whatever you say.
He set out on a trip yesterday.
He will arrive sooner or later.
Her daughter has a stomachache.
Her house is close to the park.
Her house is close to the park.
Here is your share of the cake.
His political career has ended.
How did you come by such a job?
Þú reiðir þig of mikið á aðra.
Þú verður að fara að heiman klukkan sex.
Þú getur allt eins byrjað undir eins.
Þú gætir alveg eins farið strax.
Þið verðið að laga ykkur að reglunum.
Þú verður að fylgja reglunum.
Þú verður að halda herberginu þínu hreinu.
Þú verður að líta eftir barninu.
Þú verður að hugsa um barnið.
Þú verður að vinna upp fyrir tapið.
Þú ættir að láta gera við bílinn þinn.
Þú hefðir átt að leggja harðar að þér við
Það er aldrei of seint að læra.
Þú ert veik. Þú verður að hvílast.
Kennarinn þinn verður ekki ánægður.
Ertu með eða á móti stríðinu?
Loksins leysti hann vandamálið.
Bjórflöskur eru úr gleri.
Ölflöskur eru úr gleri.
Kallaðu strax á lækninn.
Geturðu keypt einn fyrir mig líka?
Geturðu líka keypt einn fyrir mig?
Geturðu keypt eina fyrir mig líka?
Geturðu líka keypt eina fyrir mig?
Geturðu keypt eitt fyrir mig líka?
Geturðu líka keypt eitt fyrir mig?
Geturðu greint hveiti frá byggi?
Dökk ský eru merki um regn.
Ertu með þitt eigið herbergi?
Vilt þú að við förum í skólann?
Ekki vekja svona hjá mér vonir.
Ekki lesa svona bók.
Heyrirðu ekki hvað ég er að segja?
Hverju barni var gefin gjöf.
Það er töluð enska í Singapúr.
Enska er notuð af mörgum manneskjum.
Hver mistök gerðu mig sterkari.
Allir í fjölskyldunni hans eru hávaxnir.
Afsakið en geturðu hjálpað mér?
Þýska er ekki auðvelt tungumál.
Náðu í það og settu það á eldinn.
Hefur þetta nokkurtíma verið gert áður?
Hefur þetta verið gert nokkurtíma áður?
Hefurðu nokkurn tíma klifið Fúdsjí fjall?
Hann vissi ekki hvað hann ætti að gera næst.
Hann hvarf sporlaust.
Hann laumaðist inn í garðinn.
Hann er nýorðinn skólastjóri.
Hann þjáist af tannpínu.
Hann hlustar á allt sem þú segir.
Hann lagði af staði í ferð í gær.
Hann kemur fyrr eða síðar.
Dóttur hennar er illt í maganum.
Húsið hennar er nálægt garðinum.
Húsið hennar er nálægt almenningsgarðinum.
Hér er þinn hluti kökunnar.
Stjórnmálaferli hans er lokið.
Hvernig fékkstu svona vinnu?
How do you like your beef stew?
How do you say that in Italian?
How's the writing coming along?
I agree with you on this issue.
I am terribly afraid of snakes.
I find it difficult to believe.
I had my car stolen last night.
I had my car stolen last night.
I have no idea why he did that.
I heard him go out of the room.
I knew that today would be fun.
I know the girl playing tennis.
I like Tom because he's honest.
heiðarlegur.
I like Tom because he's honest.
heiðarlegur.
I noticed you entering my room.
I often go sailing on weekends.
I often watch TV before dinner.
I used to sit up late at night.
I will teach you to play chess.
I wish she had come last night.
gærkveldi.
I wonder which of you will win.
I'll help you as much as I can.
I'll need to check my schedule.
I'll need to check my schedule.
I'll never tell this to anyone.
I'll put some salt in the soup.
I'm fed up with all their lies.
I'm sorry, I don't have change.
In which house are you staying?
It had been snowing for a week.
It looks like snow, doesn't it?
It looks like snow, doesn't it?
It's too late to apologize now.
Japan has frequent earthquakes.
Keep the money in a safe place.
Love blinded him to her faults.
May I trouble you for the salt?
My girlfriend is a good dancer.
Nagoya is to the east of Kyoto.
Never have I seen such a thing.
Never have I seen such a thing.
Never have I seen such a thing.
None of the girls are students.
None of the girls is a student.
Our company's base is in Tokyo.
Our yacht club has ten members.
Owls cannot see in the daytime.
Please make a milkshake for me.
Please make a milkshake for me.
mig.
Please make me a cup of coffee.
mig.
Please say hello to him for me.
Polar bears live in the Arctic.
She accused me of being a liar.
She advised him not to do that.
Hvernig finnst þér nautakjötskássan?
Hvernig segirðu það á ítölsku?
Hvernig ganga skriftirnar?
Ég er sammála þér um þessu málefni.
Ég er ákaflega hræddur við slöngur.
Ég á erfitt með að trúa því.
Bílnum mínum var stolið í nótt.
Bílnum mínum var stolið í gærnótt.
Ég hef enga hugmynd af hverju hann gerði þetta.
Ég heyrði hann fara út úr herberginu.
Ég vissi að dagurinn í dag yrði skemmtilegur.
Ég þekki stelpuna sem er að spila tennis.
Ég kann vel við Tom vegna þess að hann er
Mér líkar við Tom af því að hann er
Ég tók eftir að þú komst inn í herbergið mitt.
Ég fer oft að sigla um helgar.
Ég horfi oft á sjónvarpið fyrir kvöldmatinn.
Ég var vanur að vaka lengi.
Ég mun kenna þér að spila skák.
Ég vildi óska þess að hún hefði komið í
Ég spyr mig hvort ykkar muni vinna.
Ég skal hjálpa þér eins mikið og ég get.
Ég þarf að skoða dagskrána mína.
Ég mun þurfa að skoða dagskrána mína.
Ég mun aldrei segja neinum þetta.
Ég skal salta súpuna aðeins.
Ég hef fengið nóg af öllum lygunum þeirra.
Afsakið en ég er ekki með neina smámynt.
Í hvaða húsi gistirðu?
Það hafði snjóað í eina viku.
Það lítur út eins og snjór, ekki satt?
Það líkist snjó, ekki satt?
Það er of seint að biðjast afsökunar núna.
Japan hefur tíða jarðskjálfta.
Geymdu peningana á öruggum stað.
Ást blindaði hann göllum hennar.
Má ég biðja þig um saltið?
Kærastan mín er góður dansari.
Nagoja er austur af Kjótó.
Aldrei hefi ég séð slíkan hlut.
Aldrei hefi ég séð slíkt.
Aldrei hefi ég séð slíkt og annað eins.
Engin stúlknanna er nemandi.
Engin stúlknanna er nemandi.
Höfðustöðvar fyrirtækisins okkar eru í Tókíó.
Það eru tíu meðlimir í siglingafélaginu okkar.
Uglur geta ekki séð á daginn.
Vertu svo vænn að búa mér til mjólkurhristing.
Vertu svo vænn að búa til mjólkurhristing fyrir
Vertu svo vænn að hella upp á kaffibolla fyrir
Vinsamlegast skilaðu kveðju til hans.
Ísbirnir búa á Norðurheimsskautinu.
Hún sakaði mig um að vera lygari.
Hún ráðlagði honum að gera það ekki.
She advised him not to do that.
She advised him on that matter.
She advised him to be punctual.
She advised him to lose weight.
She advised him to take a rest.
She advised him to work harder.
She advised him to work harder.
vinnuna.
She and her friends love music.
She became drowsy after supper.
She belongs to the tennis club.
She bought a toy for her child.
She bought it at the butcher's.
She didn't advise him to do it.
She is appearing on TV tonight.
She is booked up all next week.
She practiced typing every day.
She reconciled with her friend.
She reconciled with her friend.
She warmed herself by the fire.
Smoking is bad for your health.
Swallows are flying in the sky.
Tell me what you want me to do.
That factory manufactures toys.
That's the house they lived in.
That's the house they lived in.
The army quelled the rebellion.
The door must not be left open.
The moon was above the horizon.
The speaker cleared his throat.
The widow was dressed in black.
The widow was dressed in black.
There are many hotels downtown.
There is no fire without smoke.
There is no smoke without fire.
There is no smoke without fire.
This booklet is free of charge.
This box will serve as a table.
This is hard for me to believe.
This one is a book about stars.
Today is my sixteenth birthday.
Today's my grandson's birthday.
Tom has to take the test again.
Two vanilla ice creams, please.
We can pay 200 dollars at most.
mesta.
We looked forward to the party.
We must do more than yesterday.
We played basketball yesterday.
We were just talking about you.
We were nearly frozen to death.
We've really got to step on it.
What did you say your name was?
What do you have for breakfast?
What made you change your mind?
When are we eating? I'm hungry!
Where does this street lead to?
Which house are you staying in?
Who's your favorite super hero?
Hún ráðlagði honum ekki að gera það.
Hún ráðlagði honum um það mál.
Hún ráðlagði honum að vera á réttum tíma.
Hún ráðlagði honum að léttast.
Hún ráðlagði honum að taka sér hvíld.
Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér.
Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér við
Hún og vinir hennar elska tónlist.
Hana syfjaði eftir kvöldmatinn.
Hún tilheyrir tennisklúbbnum.
Hún keypti leikfang fyrir barnið sitt.
Hún keypti það hjá kjötsalanum.
Hún ráðlagði honum ekki að gera það.
Hún verður í sjónvarpinu í kvöld.
Hún er bókuð alla næstu viku.
Hún æfði vélritun á hverjum degi.
Hún sættist við vin sinn.
Hún sættist við vinkonu sína.
Hún yljaði sér við eldinn.
Reykingar eru vondar fyrir heilsuna.
Svölur fljúga um himinninn.
Segðu mér hvað þú vilt að ég geri.
Þessi verksmiðja framleiðir leikföng.
Þetta er húsið sem þau bjuggu í.
Það er húsið sem þau bjuggu í.
Herinn bældi uppreisnina.
Dyrnar má ekki skilja eftir opnar.
Tunglið var yfir sjóndeildarhringnum.
Fyrirlesarinn ræskti sig.
Ekkjan var svartklædd.
Ekkjan klæddist svörtu.
Það eru mörg hótel niðri í bæ.
Það er enginn eldur án reyks.
Það er enginn reykur án elds.
Enginn er reykur án elds.
Þessi bæklingur er ókeypis.
Þessi kassi mun þjóna sem borð.
Ég á erfitt með að trúa þessu.
Þessi er bók um stjörnur.
Í dag á ég sextán ára afmæli.
Barnabarnið mitt á afmæli í dag.
Tom þarf að taka prófið aftur.
Tvo vanillu ísa, takk.
Við getum borgaði tvö hundruð dollara hið
Við hlökkuðum til veislunnar.
Við verðum að gera meira en í gær.
Við lékum körfubolta í gær.
Við vorum einmitt að tala um þig.
Við vorum næstum því frosin í hel.
Við þurfum virkilega að flýta okkur.
Hvað sagðistu heita?
Hvað borðarðu í morgunmat?
Hvað olli því að þú skiptir um skoðun?
Hvenær borðum við? Ég er svöng!
Hvert leiðir þessi gata?
Í hvaða húsi gistirðu?
Hver er uppáhalds ofurhetjan þín?
Why do people go to the movies?
Will you please call me a taxi?
mig?
Would you like some more salad?
Would you please do me a favor?
Would you please lock the door?
Would you please open the door?
You don't have to be so formal.
You had better not drive a car.
You may as well know the truth.
You must build up your courage.
You mustn't stay out that late.
You owe me an apology for that.
You should emphasize that fact.
You should have listened to me.
You shouldn't look down on him.
You're asking the wrong person.
Your glasses fell on the floor.
Your name is first on the list.
"How's it going?" "Not too bad."
A crowd gathered on this street.
A tanker is a ship carrying oil.
A taxi drew up at the main gate.
Actually, that's what I thought.
Are you for or against his idea?
Are you for or against the bill?
Are you free tomorrow afternoon?
Are you still collecting stamps?
Are you still collecting stamps?
Are you students at this school?
Believe it or not, that is true.
satt.
China is much larger than Japan.
Classes are starting again soon.
Come and see me once in a while.
Confession is good for the soul.
Congratulations on your new job.
Did you buy a round trip ticket?
Did you show it to your parents?
Divide the cake among you three.
Do you deny that you went there?
Do you offer any half-day tours?
Don't change your mind so often.
Don't depend too much on others.
Don't depend too much on others.
Don't let her go out after dark.
orðið dimmt.
Don't let that dog come near me!
Don't worry about money so much.
Education is the key to success.
Everyone needs to work together.
Everyone needs to work together.
Everyone's out in the back yard.
Have you ever seen him swimming?
He came back by way of Honolulu.
He is proud of being a musician.
He thought that he was a genius.
He was welcome wherever he went.
He who laughs last, laughs best.
Af hverju fer fólk í bíó?
Viltu gjöra svo vel að kalla á leigubíl fyrir
Langar þig í meira salad?
Mundirðu vinsamlegast gera mér greiða?
Mundirðu gjöra svo vel að læa dyrunum?
Mundirðu vinsamlegast opna dyrnar?
Þú þarft ekki að vera svona formlegur.
Þú ættir síður að keyra bíl.
Þú mátt svosum alveg eins vita sannleikann.
Þú verður að byggja upp hugrekki.
Þú ættir ekki að vera úti svona seint.
Þú skuldar mér afsökunarbeiðni fyrir það.
Þú ættir að leggja áherslu á þá staðreynd.
Þú hefðir átt að hlusta á mig.
Þú ættir ekki að líta niður á hann.
Þú ert að spurja ranga manneskju.
Gleraugum þín duttu í gólfið.
Nafnið þitt er efst á listanum.
„Hvernig gengur?“ „Ekki sem verst“
Hópur fólks safnaðist saman á þessarri götu.
Olíuflutningaskip er skip sem flytur olíu.
Leigubíll ók upp að aðalhliðinu.
Reyndar, það er það sem ég hélt.
Ertu með eða á móti hugmyndinni hans.
Ertu með eða á móti frumvarpinu?
Ertu laus um eftirmiðdaginn á morgun?
Ertu enn að safna frímerkjum?
Safnarðu ennþá frímerkjum?
Eruð þið nemendur við þennan skóla?
Hvort sem þú trúir því eða ekki, þá er það
Kína er mun stærra en Japan.
Tímar byrja bráðum aftur.
Komdu að hitta mig öðru hverju.
Játning er góð fyrir sálina.
Til hamingju með nýju vinnuna.
Keyptirðu miða í báðar leiðir?
Hefur þú sýnt foreldrum þínum það?
Deilið kökunni meðal ykkar þriggja.
Neitarðu því að hafa farið þangað?
Bjóðið þið upp á hálfs-dags ferðir.
Ekki breyta svona oft um skoðun.
Ekki reiða þig um of á aðra.
Ekki reiða þig of mikið á aðra.
Leifðu henni ekki að fara út eftir að það er
Ekki láta þennan hund koma nálægt mér!
Ekki hafa svona miklar áhyggjur af peningum.
Menntun er lykillinn að velgegni.
Allir þurfa að vinna saman.
Það þurfa allir að vinna saman.
Það eru allir úti í garði.
Hefurðu nokkurntíma séð hann synda?
Hann kom um Honolulu.
Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
Hann taldi sig vera snilling.
Hann var velkominn hvert sem hann fór.
Sá hlær best sem síðast hlær.
He will never break his promise.
He won't come to class tomorrow.
He won't come to class tomorrow.
He's my most interesting friend.
Her story turned out to be true.
His argument was based on facts.
staðreyndum.
How about playing chess tonight?
How about playing chess tonight?
How can you afford another suit?
How long have you been in Japan?
How long have you been in Japan?
How long will you stay in Japan?
I am going to Spain in the fall.
I did not read a book yesterday.
I didn't study at all yesterday.
I don't go to school on Sundays.
I don't know anything about him.
I don't know if you remember me.
I don't know. What do you think?
I don't know. What do you think?
I go to the city pool every day.
I had my watch stolen yesterday.
I have already written a letter.
I hear from him once in a while.
I hear you, but I don't see you.
I missed the last bus yesterday.
I passed by her house yesterday.
I received her letter yesterday.
I saw him swim across the river.
I seem to have the wrong number.
I succeeded in my first attempt.
I think you should see a doctor.
I was lucky to be there on time.
I won't stoop down to his level.
I wonder who started that rumor.
I wonder who started that rumor.
I'd like to see you if possible.
I'm looking for a French penpal.
Ice hockey is an exciting sport.
It doesn't matter to me one bit.
It is high time you went to bed.
It's a pity that you can't come.
It's a pity that you can't come.
Maybe he will be a good teacher.
Most people live in urban areas.
My aunt made a new skirt for me.
My hobby is collecting old toys.
My natural hair colour is blond.
Nothing is as hard as a diamond.
Nothing is as hard as a diamond.
Nothing is as hard as a diamond.
Our new head office is in Tokyo.
Our plan has lots of advantages.
Our supply of food is exhausted.
Please come as soon as possible.
Please give me a piece of bread.
Please help me with my homework.
mína.
Hann mun aldrei ganga á bak loforði.
Hann kemur ekki í tíma á morgun.
Hann kemur ekki í tímann á morgun.
Hann er minn áhugaverðasti vinur.
Sagan hennar reyndist vera sönn.
Röksemdafærslan hans var grundvölluð á
Hvað með að leika skák í kvöld?
Hvað með að taka skák í kvöld?
Hvernig áttu efni á öðrum jakkafötum?
Hversu lengi hefurðu verið í Japan?
Hvað hefurðu verið lengi í Japan?
Hversu lengi verðurðu í Japan?
Ég er að fara til Spánar í haust.
Ég las ekki bók í gær.
Ég lærði ekkert í gær.
Ég fer ekki í skólann á sunnudögum.
Ég veit ekkert um hann.
Ég veit ekki hvort þú munir eftir mér.
Ég veit það ekki. Hvað finnst þér?
Ég veit það ekki. Hvað heldur þú?
Ég fer í sundlaug borgarinnar á hverjum degi.
Úrinu mínu var stolið í gær.
Ég hef þegar skrifað bréf.
Ég heyri frá honum öðru hverju.
Ég heyri í þér en ég sé þig ekki.
Ég missti af seinasta strætónum í gær.
Ég fór hjá húsinu hennar í gær.
Ég fékk bréfið hennar í gær.
Ég sá hann synda yfir ána.
Ég virðist vera með vitlaust númer.
Mér tókst það í fyrstu atrennu.
Ég hugsa að þú ættir að fara til læknis.
Ég var heppinn að vera hér á réttum tíma.
Ég mun ekki síga niður á hans plan.
Hver ætli hafa byrjað þá sögusögn?
Hver skyldi hafa byrjað þá Gróusögu?
Mig langar til að hitta þig ef það er mögulegt.
Ég er að leita mér að frönskum pennavini.
Íshokkí er spennandi íþróttagrein.
Það skiptir mig ekki nokkru máli.
Það er tími til kominn að þú farir í háttinn.
Það er synd að þú getur ekki komið.
Það er synd að þú kemst ekki.
Kannski verður hann góður kennari.
Flest fólk býr í þéttbýli.
Frænka mín bjót til nýtt pils handa mér.
Áhugamál mitt er að safna gömlum leikföngum.
Náttúrulegi hárliturinn minn er ljós.
Ekkert er svo hart sem demantur.
Ekkert er eins hart og demantur.
Ekkert er jafn hart og demantur.
Nýju höfuðstöðvar okkar eru í Tókíó.
Áætlunin okkar hefur marga kosti.
Matarbirgðir okkar eru þrotnar.
Vinsamlegast komið eins fljótt og auðið er.
Vinsamlegast gefðu mér brauðbita.
Gerðu svo vel að hjálpa mér með heimavinnuna
Please let me take your picture.
Please say hello to your family.
þinnar.
She advised him to come by 2:30.
She advised him to come by 2:30.
She advised him to see a lawyer.
She advised him to stop smoking.
She advised him to study harder.
námið.
She argued with him about money.
She asked him to call her later.
She asked him why he was crying.
She attacked him with her fists.
She can't tell right from wrong.
She explained her reasons to us.
She felt someone touch her back.
She looks a lot like her mother.
She majors in organic chemistry.
She put her elbows on her knees.
She saw many animals on the way.
She told us the road was closed.
She was nearly hit by a bicycle.
She will be seventeen next year.
She will give a party next week.
She's asking for the impossible.
Show me the way to the bus stop.
Sing the song once more, please.
Small children are very curious.
That country has a mild climate.
That isn't what I'm looking for.
That white building is a morgue.
The baby cried himself to sleep.
The bank loaned her 500 dollars.
The bicycle by the door is mine.
The bill amounts to 500 dollars.
The door was locked from within.
The picture is hung upside down.
The plane takes off at 8:00 a.m.
The sun is larger than the moon.
There is a church near my house.
There is a gentleman to see you.
There is nothing wrong with him.
There's a soccer match tomorrow.
They stayed away from the place.
This book is written in English.
This will do for the time being.
Turn on the rice cooker, please.
We have a cat. We all love cats.
We have a stock of toilet paper.
We have to buy them from abroad.
We have to buy them from abroad.
We have to buy them from abroad.
We have to buy them from abroad.
We have to buy them from abroad.
We have to buy them from abroad.
We have to call off the meeting.
We looked for it here and there.
We looked for it here and there.
We suspect him of telling a lie.
Leyfðu mér að taka af þér mynd.
Vinsamlegast skilaðu kveðju til fjölskyldunnar
Hún ráðlagði honum að koma fyrir klukkan 2:30.
Hún ráðlagði honum að koma fyrir hálf-þrjú.
Hún ráðlagði honum að fara til lögfræðings.
Hún ráðlagði honum að hætta að reykja.
Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér við
Hún reifst við hann um peninga.
Hún bað hann um að hringja í sig seinna.
Hún spurði hann af hverju hann væri að gráta.
Hún réðst á hann með hnefunum.
Hún getur ekki greint rétt frá röngu.
Hún útskýrði ástæður sínar fyrir okkur.
Hún fann einhvern snerta á sér bakið.
Hún líkist mjög móður sinni.
Hún er með lífræna efnafræði sem aðalfag.
Hún setti olnbogana á hnén.
Hún sá mörg dýr á leiðinni.
Hún sagði okkur að vegurinn væri lokaður.
Það var næstum því keyrt á hana af hjóli.
Hún verður sautján ára næsta ár.
Hún mun halda veislu í næstu viku.
Hún er að biðja um hið ómögulega.
Sýndu mér leiðina til strætóstoppustöðvarinnar.
Gerðu það að syngja lagið einu sinni enn.
Lítil börn eru mjög forvitin.
Landið hefur milt loftslag.
Þetta er ekki það sem ég er að leita að.
Hvíta byggingin þarna er líkhús.
Barnið grét sig í svefn.
Bankinn lánaði henni 500 dollara.
Ég á hjólið við dyrnar.
Reikningurinn nemur 500 dollurum.
Hurðin var lokuð innanfrá.
Myndin hangir öfugt.
Flugið fer í loftið klukkan átta um morguninn.
Sólin er stærri en tunglið.
Það er kirkja nálægt húsinu mínu.
Það er maður kominn til að hitta þig.
Það er ekkert að honum.
Það er fótboltaleikur á morgun.
Þau héldu sig í burtu frá staðnum.
Þessi bók er skrifuð á ensku.
Þetta mun nægja í bili.
Vinsamlegast kveiktu á hrísgrjónaeldavélinni.
Við eigum kött. Við elskum alla ketti.
Við erum með byrgðir af klósettpappír.
Við verðum að kaupa þá að utan.
Við verðum að kaupa þær að utan.
Við verðum að kaupa þau að utan.
Við verðum að kaupa þá frá útlöndum.
Við verðum að kaupa þær frá útlöndum.
Við verðum að kaupa þau frá útlöndum.
Við verðum að hætta við fundinn.
Við leituðum þess hér og þar.
Við leituðum að því hér og þar.
Við grunum hann um lygi.
We took a short rest on the way.
We went up and down by elevator.
We were poor, but we were happy.
What do you base your theory on?
What have you been up to lately?
What is the reason for that lie?
What led you to this conclusion?
What time do you usually get up?
What would you like for dessert?
Where do you attend high school?
Where will you have lunch today?
Which is the heavier of the two?
Which is the heavier of the two?
White doves are beautiful birds.
Who's your favorite philosopher?
Who's your favorite philosopher?
Why did you turn down his offer?
Why didn't you follow my advice?
Would you mind closing the door?
You and I are very good friends.
You and I are very good friends.
You had better not eat too much.
You know quite a lot about Sumo.
You know that I don't like eggs.
You must not be late for school.
You must return the book to him.
You won't be in time for school.
You won't be in time for school.
Your team is stronger than ours.
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
Are you free on Friday afternoon?
Can you imagine me making a cake?
Can you tell me the time, please?
Can you tell me the time, please?
Do not talk with your mouth full.
Do you have any one dollar bills?
Do you have one a little smaller?
Do you know where the girl lives?
Does Tom have to stay home today?
Does Tom need to stay home today?
Don't be deceived by appearances.
Don't be deceived by appearances.
Don't forget to flush the toilet.
Don't you think the dog is smart?
Either you or I have to go there.
Everybody knew her true feelings.
Germany produced many scientists.
Have you ever eaten a banana pie?
Have you ever tried scuba diving?
He is the right man for the post.
He leaped over the shallow ditch.
He played the piano and she sang.
He sat surrounded by young girls.
He sat surrounded by young girls.
He should be back any minute now.
He submitted his written opinion.
He thinks of nothing but himself.
He told me the story of his life.
He was called back from his trip.
Við tókum okkur stutta hvíld á leiðinni.
Við fórum upp og niður í lyftu.
Við vorum fátæk, en við vorum hamingjusöm.
Á hverju byggir þú kenningu þína?
Hvað hefurðu verið að gera nýlega?
Hvaða ástæða er fyrir þessari lygi?
Hvað leiddi þig að þessari niðurstöðu?
Klukkan hvað ferðu yfirleitt á fætur?
Hvað langar þig í eftirrétt?
Í hvaða framhaldsskóla ertu?
Hvar ætlar þú að fá þér hádegismat í dag?
Hvor er þyngri?
Hvor þessara tveggja er þyngri?
Hvítar dúfur eru fallegir fuglar.
Hvaða heimspeking heldurðu mest upp á?
Hver er uppáhalds heimspekingurinn þinn?
Af hverju hafnaðirðu tilboðinu hans?
Af hverju fylgdirðu ekki ráðum mínum?
Værirðu til í að loka dyrunum?
Þú og ég erum mjög góðir vinir.
Þú og ég erum mjög góðar vinkonur.
Þú ættir að passa að borða ekki of mikið.
Þú veist talsvert mikið um súmóglímu.
Þú veist að mér finnast egg ekki góð.
Þú mátt ekki verða seinn í skólann.
Þú verður að skila bókinni til hans.
Þú verður of seinn í skólann.
Þú munt ekki ná í skólann á réttum tíma.
Liðið þitt er sterkara en okkar.
„Ertu kennari?“ „Já, það er ég“
Ertu laus seinni partinn á föstudag?
Geturðu ímyndað þér ég að baka köku?
Gætirðu sagt mér hvað klukkan er?
Gætirðu vinsamlegast sagt mér hvað klukkan er?
Ekki tala með fullan munninn.
Ertu með nokkra eins dollara seðla?
Áttu það aðeins minna?
Veistu hvar stelpan býr?
Verður Tom að vera heima í dag?
Þarf Tom að vera heima í dag?
Ekki láta blekkjast af útlitinu.
Ekki láta útlitið blekkja þig.
Ekki gleyma að sturta niður.
Heldur þú að hundurinn sé klár?
Annað hvort okkar þarf að fara þangað.
Allir þekktu raunverulegar tilfinningar hennar.
Þýskaland ól af sér marga vísindamenn.
Hefurðu nokkurn tíma borðað bananaböku?
Hefurðu nokkurntíma prufað köfun?
Hann er rétti maðurinn í stöðuna.
Hann stökk yfir grunna skurðinn.
Hann spilaði á píanóið og hún söng.
Hann sat umkringdur ungum stúlkum.
Hann sat umkringdur ungum stelpum.
Hann ætti að koma aftur hvað úr hverju.
Hann skilaði skriflegu áliti sínu.
Hann hugsar ekki um neitt nema sjálfan sig.
Hann sagði mér lífssögu mína.
Hann var kallaður aftur úr ferðinni.
He was curious to see the inside.
He was welcomed wherever he went.
He was welcomed wherever he went.
He was welcomed wherever he went.
He will arrive in Paris tomorrow.
He's English, but lives in India.
He's very good at playing guitar.
Her voice was soft and beautiful.
His room is always in good order.
How would you like to pay for it?
I am as sad and lonely as can be.
vera.
I am as sad and lonely as can be.
I am not very musically inclined.
I am not very musically inclined.
I am so tired that I can't study.
I can teach you how to translate.
I can't stand this pain any more.
I climbed to the top of Mt. Fuji.
I could not help laughing at him.
I definitely won't do that again.
I didn't have to study yesterday.
I didn't sleep a wink last night.
I didn't sleep a wink last night.
I don't drink all that much beer.
I don't feel like doing it today.
I don't like the taste of onions.
I don't understand German at all.
I don't want to watch television.
I had a strange dream last night.
I had a strange dream last night.
I had my bicycle fixed yesterday.
I had my bicycle fixed yesterday.
I had to work overtime yesterday.
I have sailed up the Thames once.
I heard the girl crying for help.
I held up my hand to stop a taxi.
I love you more than anyone else.
I love you more than anyone else.
I never heard anything like that.
I often play soccer after school.
I stared back at her in surprise.
I stayed with my uncle last week.
I think jogging is good exercise.
I want to spend my life with you.
I want to work with your company.
I want you to stay here with her.
I was absent from work yesterday.
I went to two concerts last week.
I will go there even if it rains.
I wish you had told me the truth.
sannleikann.
I would like to order a sandwich.
I wrote three letters last night.
I wrote three letters last night.
I'd like to express my gratitude.
I'd rather stay home than go out.
I'm sure I'll be able to find it.
I'm tired of watching television.
Hann var forvitinn að fá að sjá inní.
Hann var boðinn velkominn hvert sem hann fór.
Hann var boðinn velkominn hvar sem hann kom.
Honum var fagnað hvar sem hann kom.
Hann kemur á morgun til Parísar.
Hann er enskur en býr á Indlandi.
Hann er mjög góður að leika á gítar.
Rödd hennar var mjúk og fögur.
Herbergið hans er alltaf í röð og reglu.
Hvernig viltu greiða fyrir það?
Ég er eins leiður og einmanna og hægt er að
Ég er eins leið og einmanna og hægt er að vera.
Ég er ekki mjög tónlistarlega sinnaður.
Ég er ekki mjög tónlistarlega sinnuð.
Ég er svo þreytt að ég get ekki lært.
Ég get kennt þér hvernig á að þýða.
Ég þoli þennan sársauka ekki lengur.
Ég gekk á topp Fúdsjí-fjalls.
Ég gat ekki gert að því að hlæja að honum.
Ég mun sannarlega ekki gera þetta aftur.
Ég þurfti ekki að læra í gær.
Mér kom ekki dúr á auga í nótt.
Mér kom ekki dúr á auga í gærnótt.
Ég drekk ekki svo mikið af bjór.
Ég nenni ekki að gera það í dag.
Mér finnst bragðið af lauk ekki gott.
Ég skil ekki nokkuð í þýsku.
Ég vil ekki horfa á sjónvarpið.
Mig dreymdi skrítinn draum í gærnótt.
Mig dreymdi undarlegan draum í nótt.
Ég lét laga hjólið mitt í gær.
Ég lét laga reiðhjólið mitt í gær.
Ég þurfti að vinna yfirvinnu í gær.
Ég hef einu sinni siglt upp Thames ána.
Ég heyrði stúlkuna kalla á hjálp.
Ég hélt uppi höndinni til að stöðva leigubíl.
Ég elska þig meira en nokkurn annan.
Ég elska þig meira en nokkur annar.
Ég hef aldrei heyrt nokkuð því líkt.
Ég spila oft fótbolta eftir skóla.
Ég starði til baka á hana í undrun.
Ég gisti hjá frænda mínum í síðustu viku.
Ég held að skokk sé góð líkamsrækt.
Mig langar til að eyða lífinu með þér.
Mig langar til að vinna með fyrirtækinu þínu.
Ég vil að þú verðir hérna eftir með henni.
Ég var í burtu frá vinnu í gær.
Ég fór á tvenna tónleika í síðustu viku.
Ég fer þangað jafnvel þótt það rigni.
Ég vildi óska að þú hefðir sagt mér
Ég ætla að panta samloku.
Ég skrifaði þrjú bréf í gærnótt.
Ég reit þrjú bréf í gærnótt.
Mig langar að láta í ljós þakklæti mitt.
Ég vil heldur vera heima en fara út.
Ég er viss um að muni geta fundið það.
Ég er þreyttur á að horfa á sjónvarpið.
It doesn't matter to me who wins.
It doesn't matter to me who wins.
It is rude to stare at strangers.
It's a lot of fun to be with you.
It's silly of you to believe him.
Let's take turns rowing the boat.
Living on a small income is hard.
Many languages use English words.
Many people were waiting in line.
My brother and I shared the room.
My little brother is watching TV.
My little sister is kind of lazy.
My mother is in the hospital now.
No, thank you. I am just looking.
Our debt is more than we can pay.
Our team were wearing red shirts.
Send for the baggage immediately.
She advised him about what to do.
She advised him against doing it.
She advised him to go by bicycle.
She advised him to go home early.
She advised him to go home early.
She advised him to leave earlier.
She advised him to leave earlier.
She advised him to stop drinking.
She asked him to read it for her.
She doesn't wear the cheap stuff.
She is going to France next week.
She is going to be six next year.
She won't come to class tomorrow.
She won't come to class tomorrow.
Sorry, you have the wrong number.
Such an idea is abhorrent to her.
Taking a taxi is a luxury for me.
Taking a taxi is a luxury for me.
That box is bigger than this one.
That bridge is anything but safe.
That was the best day of my life.
The Tsubasa is a very fast train.
The bill amounted to 100 dollars.
The chances are that he will win.
The door is opened every morning.
The door remained closed all day.
The floor was covered with blood.
The flower garden needs watering.
The girl was aware of the danger.
The patient is out of danger now.
The patient's life was in danger.
The phone doesn't work right now.
The prince was lost in the woods.
The sun broke through the clouds.
The train leaves at nine o'clock.
The tree was struck by lightning.
There are many fish in this lake.
There are no chairs in this room.
There are some books on the desk.
There's no need to speak so loud.
Thermometers often go below zero.
This book belongs to the library.
Það skiptir mig engu hver sigrar.
Mér er sama hver vinnur.
Það er dónalegt að stara á ókunnuga.
Það er rosalega gaman að vera með þér.
Það er kjánalegt af þér að trúa honum.
Skiptumst á að róa bátnum.
Það er erfitt að lifa á lágum launum.
Mörg tungumál nota ensk orð.
Það voru margir í biðröð.
Bróðir minn og ég deildum herberginu.
Litli bróðir minn er að horfa á sjónvarpið.
Litla systir mín er svolítið löt.
Mamma mín er núna á spítala.
Nei takk. Ég er bara að skoða.
Skuld okkar er meiri en við getum borgað.
Liðið okkar var í rauðum treyjum.
Sendu eftir farangrinum undir eins.
Hún ráðlagði honum hvað hann ætti að gera.
Hún ráðlagði honum gegn því.
Hún ráðlagði honum að fara hjólandi.
Hún ráðlagði honum að fara heim snemma.
Hún ráðlagði honum að fara snemma heim.
Hún ráðlagði honum af fara fyrr af stað.
Hún ráðlagði honum af fara fyrr.
Hún ráðlagði honum að hætta að drekka.
Hún bað hann um að lesa það fyrir sig.
Hún gengur ekki í ódýrum fatnaði.
Hún er að fara til Frakklands í næstu viku.
Hún verður sex ára á næsta ári.
Hún kemur ekki í tíma á morgun.
Hún kemur ekki í tímann á morgun.
Afsakið, þú ert með vitlaust númer.
Slík hugmynd er henni viðurstyggileg.
Það er mér munaður að taka leigubíl.
Það er lúxus fyrir mig að taka leigubíl.
Þessi kassi þarna er stærri en þessi hér.
Brúin er allt annað en örugg.
Þetta var besti dagur lífs míns.
Tsúbasa lestin er mjög hraðskreið.
Reikningurinn nam 100 dollurum.
Líkurnar eru að hann muni sigra.
Dyrnar eru opnaðar á hverjum morgni.
Dyrnar voru allan daginn áfram lokaðar.
Gólfið var þakið blóði.
Það þarf að vökva blómabeðið.
Stúlkan gerði sér grein fyrir hættunni.
Sjúklingurinn er nú úr hættu.
Líf sjúklingsins var í hættu.
Síminn virkar ekki í augnablikinu.
Prinsinn var týndur í skóginum.
Sólin braust í gegnum skýin.
Lestin fer klukkan níu.
Eldingu sló niður í tréð.
Það eru margir fiskar í þessu vatni.
Það eru engir stólar í þessu herbergi.
Það eru nokkrar bækur á borðinu.
Það er engin þörf á að tala svo hátt.
Hitamælar fara oft undir frostmark.
Þessi bók tilheyrir bókasafninu.
This book contains many pictures.
This ink stain will not wash out.
This is all that is known so far.
Walking is an excellent exercise.
Walking is an excellent exercise.
We had a good time playing chess.
We have many varieties of coffee.
We must beef up our organization.
We should look after our parents.
We stayed at a hotel by the lake.
What are you going to do tonight?
What are you going to do tonight?
What club would you like to join?
What club would you like to join?
What does this hat remind you of?
What train you are going to take?
Where can I get a telephone card?
Where can I get a telephone card?
Why didn't you read the magazine?
Why does everything happen to me?
Why does that require an apology?
Why is life so full of suffering?
Why is life so full of suffering?
Will she go to America next year?
Will she go to America next year?
Would you like me to call a taxi?
Would you mind shutting the door?
You are supposed to obey the law.
You can consult with me any time.
You didn't need to come so early.
You had better not go after dark.
You had better put on a raincoat.
You had better put on a raincoat.
You must not jump to conclusions.
You ought not to stay up so late.
You should try to be more polite.
"Is she coming, too?" "I hope so."
A laptop is better than a desktop.
A thousand dollars is a large sum.
After dinner, I walk on the beach.
All I found is a pair of scissors.
At last, the gem was in his hands.
Bring me a sheet of paper, please.
Bring me a sheet of paper, please.
mér.
Could I get one more beer, please?
Could you check the tire pressure?
Could you send it to this address?
Do you have any travelers' checks?
Do you have anything hot to drink?
Do you know how to use a computer?
Does somebody here own this watch?
Don't bother me with such trifles.
Either you or she has to go there.
Everyone who knew him admired him.
Have you recovered from the shock?
He could not answer that question.
He didn't give me anything to eat.
He fixed the blame on his friends.
Þessi bók inniheldur margar myndir.
Þessi blekblettur næst ekki úr.
Þetta er allt sem er vitað hingað til.
Ganga er frábær æfing.
Það er frábær æfing að ganga.
Við áttum góða stund við skák.
Við höfum margar gerðir af kaffi.
Við verðum að styrkja samtökin okkar.
Við ættum að hugsa um foreldra okkar.
Við gistum á hóteli við vatnið.
Hvað ertu að fara gera í kvöld?
Hvað eruði að fara gera í kvöld?
Hvaða klúbb langar þig til að ganga í?
Hvaða félag langar þig til að ganga í?
Hvað minnir þessi hattur þig á?
Hvaða lest ætlar þú að taka?
Hvar get ég fengið símkort?
Hvar fæ ég símkort?
Af hverju lastu ekki tímaritið?
Af hverju kemur allt fyrir mig?
Hví krefst það afsökunarbeiðni?
Hví er lífið svo fullt þjáningar?
Af hverju er lífið svona fullt af þjáningu?
Fer hún til Ameríku á næsta ári?
Fer hún til Ameríku næsta ár?
Viltu að ég kalli á leigubíl?
Værirðu til í að loka dyrunum?
Þú átt að fylgja lögunum.
Þú getur ráðfært þig við mig hvenær sem er.
Þú hefðir ekki þurft að koma svo snemma.
Þú ættir síður að fara út eftir myrkur.
Þú ættir að fara í regnfrakka.
Þú ættir að fara í regnkápu.
Þú mátt ekki draga ótímabærar ályktanir.
Þú ættir ekki að vaka svona seint.
Þú ættir að reyna að vera kurteisari.
„Kemur hún líka?“ „Ég vona það.“
Ferðatölva er betri en borðtölva.
Þúsund dollarar er há upphæð.
Eftir kvöldmat labba ég á ströndinni.
Það eina sem ég fann voru ein skæri.
Loksins var geimsteinninn í hans höndum.
Gjörðu svo vel að koma með blað handa mér.
Gjörðu svo vel að koma með pappírsörk handa
Gæti ég vinsamlegast fengið annan bjór?
Gætirðu athugað þrýstinginn í hjólbarðanum.
Gætir þú sent það á þetta heimilisfang?
Ertu með nokkra ferðatékka?
Hefurðu eitthvað heitt að drekka?
Kanntu að nota tölvu?
Á einhver hérna þetta úr?
Ekki trufla mig með svona smámunum.
Annað hvort ykkar þarf að fara þangað.
Allir sem þekktu hann dáðu hann.
Hefurðu jafnað þig á áfallinu?
Hann gat ekki svarað þeirri spurningu.
Hann gaf mér ekkert að borða.
Hann skellti skuldinni á vini sína.
He is no more a fool than you are.
He is unsatisfied with the result.
He placed his hand on my shoulder.
He speaks as if he were an expert.
He will have to go to the station.
He's very fond of science fiction.
He's very fond of science fiction.
Hello. May I speak to Tom, please?
Her father always comes home late.
How about dining out for a change?
How much is your monthly gas bill?
ykkar?
Hurry up! The concert is starting.
Hurry up! The concert is starting.
Hurry up! The concert is starting.
Hurry up! The concert is starting.
I am ready to do anything for you.
I bought a smartphone for my wife.
I could not sleep much last night.
I don't believe such things exist.
I feel very sorry for your sister.
I had expected him at the meeting.
I have to get out once in a while.
I invited her to go to the movies.
I listen to the radio every night.
I managed to catch the last train.
I played with the baby on my knee.
I spent twelve hours on the train.
I think you have the wrong number.
I think you'd better go on a diet.
I usually get up at eight o'clock.
I waited for her till it got dark.
I waited for her till it got dark.
I want a massage. I need to relax.
I want my mother to get well soon.
I want to travel around the world.
I won't lower myself to his level.
I'd like to reserve a single room.
I'll be able to see you next year.
I'm looking for a certain old man.
I'm looking for some regular work.
I'm not always at home on Sundays.
I've cooked you a nice hot dinner.
Is there enough food for everyone?
It is probable that she will come.
Let's make use of our time wisely.
Look at the sports car over there.
My father is a teacher of English.
My father named me after his aunt.
My father slept through the movie.
My watch gains five minutes a day.
Nobody knows why he left the town.
Phoenix is the capital of Arizona.
Please feel free to ask questions.
Please help yourself to some cake.
Please tell me about your problem.
þitt.
She accepted his hand in marriage.
She advised him to go there alone.
Hann er engu meira flón en þú.
Hann er óánægður með útkomuna.
Hann lagði hönd sína á öxlina mína.
Hann talar eins og hann sé sérfræðingur.
Hann mun þurfa að fara á stöðina.
Hann er mjög hrifinn af vísindaskáldsögum.
Hann er mjög hrifinn af vísindaskáldskap.
Halló. Get ég fengið að tala við Tom?
Faðir hennar kemur alltaf seint heim.
Hvað með að fara út að borða til tilbreytingar?
Hversu hár er mánaðarlegi gasreikningurinn
Flýttu þér! Tónleikarnir eru að byrja.
Flýttu þér! Tónleikarnir eru að hefjast.
Flýtið ykkur! Tónleikarnir eru að byrja.
Flýtið ykkur! Tónleikarnir eru að hefjast.
Ég er tilbúinn til að gera allt fyrir þig.
Ég keypti snjallsíma handa konunni minni.
Ég gat ekki sofið mikið í nótt.
Ég trúi því ekki að slíkir hlutir séu til.
Ég hef mikla samúð með systur þinni.
Ég hafði búist við honum á fundinn.
Ég verð að komast út öðru hverju.
Ég bauð henni í bíó.
Ég hlusta á útvarpið á hverri nóttu.
Ég tókst að ná seinustu lestinni.
Ég lék við barnið á hné mínu.
Ég var í tólf tíma í lestinni.
Ég hugsa að þú sért með vitlaust númer.
Ég hugsa að þú ættir að fara í megrunarkúr.
Ég fer yfirleitt á fætur klukkan átta.
Ég beið eftir henni þar til það varð dimmt.
Ég beið eftir henni til myrkurs.
Mig langar í nudd. Ég þarf að slappa af.
Ég vil að mömmu minni batni skjótt.
Mig langar að ferðast um heiminn.
Ég mun ekki síga niður á hans plan.
Mig langar að bóka eins manns herbergi.
Við getum hist á næsta ári.
Ég er að leita að ákveðnum gömlum manni.
Ég er að leita að fastri vinnu.
Ég er ekki alltaf heima á sunnudögum.
Ég er búinn að elda góðan og heitan kvöldmat.
Er nægur matur fyrir alla?
Það er líklegt að hún komi.
Nýtum tímann okkar af skynsemi.
Sjáðu sportbílinn þarna.
Pabbi minn er enskukennari.
Pabbi minn nefndi mig eftir frænku sinni.
Pabbi minn svaf í gegnum alla myndina.
Úrið mitt flýtir sér um fimm mínútur á dag.
Enginn veit af hverju hann yfirgaf bæinn.
Phoenix er höfuðborg Arizona.
Hikaðu ekki við að spurja spurninga.
Gjörið svo vel að fá ykkur köku.
Vinsamlegast segðu mér frá öllu um vandamálið
Hún tók bónorði hans.
Hún ráðlagði honum að fara þangað einn.
She advised him to take the money.
She advised him to take the money.
She arrived just as I was leaving.
She asked him to not quit his job.
She doesn't want to talk about it.
She goes to a school for the deaf.
She has received a good education.
She invited her friends to dinner.
She invited her friends to dinner.
She invited her friends to dinner.
She invited her friends to dinner.
She's got to get ready for dinner.
Shine your shoes before going out.
Summer seems to have come at last.
Tallinn is the capital of Estonia.
That is how the accident occurred.
The bill amounts to fifty dollars.
The bill amounts to fifty dollars.
The boy didn't change his opinion.
The cattle are marked with brands.
The door was opened by a tall man.
The girl under the tree looks sad.
The girl under the tree looks sad.
leið.
The store might be closed already.
The taxi picked up two passengers.
The telephone is now out of order.
The toilet doesn't flush properly.
There is an urgent need for water.
There were two murders this month.
This applies to your case as well.
Tom gave Mary a Christmas present.
Twelve years old is old for a dog.
We asked several questions of him.
We bought the goods at $3 a dozen.
tylftina.
We finally got rid of our old car.
okkar.
We found a nail stuck in the tire.
We found a nail stuck in the tire.
We got all the materials together.
We have every advantage over them.
We ran all the way to the station.
We've been living here since July.
What did you have for lunch today?
What do you do in your spare time?
What do you usually do on Sundays?
What is the best remedy for colds?
Who is it that you're working for?
Who is it that you're working for?
Who is the girl in the pink dress?
Why will you not listen to reason?
Would you like some tea or coffee?
Would you like some tea or coffee?
Would you like something to drink?
Would you please turn down the TV?
You are expected to pass the exam.
You are expecting too much of her.
You don't have to make an apology.
Hún ráðlagði honum að taka peningana.
Hún ráðlagði honum að þiggja peningana.
Hún kom rétt þegar ég var að fara.
Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni.
Hún vill ekki tala um það.
Hún gengur í skóla fyrir heyrnarlausa.
Hún hefur fengið góða menntun.
Hún bauð vinum sínum í mat.
Hún bauð vinkonum sínum í mat.
Hún bauð vinum sínum í kvöldmat.
Hún bauð vinkonum sínum í kvöldmat.
Hún verður að gera sig klára fyrir matinn.
Pússaðu skóna þína áður en þú ferð út.
Sumarið virðist loksins vera komið.
Höfuðborg Eistlands er Tallinn.
Þannig varð slysið.
Reikningurinn nemur fimmtíu dollurum.
Reikningurinn er upp á fimmtíu dollara.
Strákurinn breytti ekki skoðun sinni.
Nautgripirnir eru brennimerktir.
Hávaxinn maður opnaði dyrnar.
Stúlkan undir trénu virðist vera leið.
Stúlkan undir trénu lítur út fyrir að vera
Búðin gæti þegar verið lokuð.
Leigubíllinn tók upp tvo farþega.
Síminn virkar ekki í augnablikinu.
Klósettið sturtar ekki almennilega niður.
Það er bráð þörf fyrir vatn.
Það voru tvö morð í þessum mánuði.
Þetta á einnig við í þínu tilviki.
Tom gaf Mary jólagjöf.
Tólf ára er hár aldur fyrir hund.
Við spurðum hann nokkurra spurninga.
Við keyptum vörurnar á þrjá dollara fyrir
Við losuðum okkur loksins við gamal bílinn
Við fundum nagla fastan í dekkinu.
Við fundum nagla fastan í hjólbarðanum.
Við náðum í allan efniviðinn.
Við höfðum alla yfirburði yfir þá.
Við hlupum alla leið á lestarstöðina.
Við höfum búið hérna síðan í júlí.
Hvað fékkstu þér í hádegismat í dag?
Hvað gerirðu í frítíma þínum?
Hvað gerirðu venjulega á sunnudögum?
Hvert er besta ráðið við kvefi?
Fyrir hvern ertu að vinna?
Fyrir hvern vinnurðu?
Hver er stelpan í bleika kjólnum?
Af hverju viltu ekki hlýða rödd skynseminnar?
Má bjóða þér te eða kaffi?
Má bjóða ykkur te eða kaffi?
Má bjóða þér eitthvað að drekka?
Gætirðu vinsamlegast lækkað í sjónvarpinu?
Það er búist við því af þér að þú náir prófinu.
Þú væntir of mikils af henni.
Þú þarft ekki að biðjast afsökunar.
You must learn to be more careful. Þú verður að læra að vera varkárari.
You mustn't speak ill of the dead. Ekki tala illa um látna.
You seem to have the wrong number. Þú virðist vera með rangt númer.
You should be ready for the worst. Þú ættir að vera búinn undir það versta.
You should be ready for the worst. Þú ættir að vera búin undir það versta.
You should have been more careful. Þú hefðir átt að vera varkárari.
You should have told me the truth. Þú hefðir átt að segja mér sannleikann.
You shouldn't speak so ill of him. Þú ættir ekki að tala svo illa um hann.
A cat appeared from under the desk. Köttur birtist undan skrifborðinu.
A screen divided the room into two. Tjald skipti herberginu í tvennt.
Are you through with the newspaper? Ertu búinn að lesa blaðið?
Are you through with the newspaper? Ertu búinn með blaðið?
Can you get away from your parents? Geturðu losnað frá foreldrum þínum?
Can't we have a snack or something? Getum við ekki fengið okkur snakk eða eitthvað?
Could I have a glass of white wine? Gæti ég fengið hvítvínsglas?
Could I have a slice of cheesecake? Gæti ég fengið sneið af ostaköku?
Could I have another glass of beer? Gæti ég fengið annan bjór?
Could you call again later, please? Gætirðu vinsamlegast hringt aftur seinna?
Did you buy it on the black market? Keyptirðu það á svarta markaðinum?
Did you say that I could never win? Sagðirðu að ég gæti aldrei unnið?
Everything comes to those who wait. Þolinmæðin þrautir vinnur allar.
Germany was once allied with Italy. Þýskaland var einu sinni í bandalagi með
Ítalíu.
Have you stopped beating your wife? Ertu hættur að berja konuna þína?
He came back home three days later. Hann kom aftur heim þremur dögum síðar.
He did nothing but read newspapers. Hann gerði ekkert nema lesa dagblöð.
He doesn't live in my neighborhood. Hann býr ekki í hverfinu mínu.
He lacks the talent to be an actor. Hann skortir hæfileika til að vera leikari.
He often fails to keep his promise. Honum mistekst oft að standa við loforð sín.
He told me he was going to America. Hann sagði mér að hann væri að fara til
Ameríku.
He was too tired to go any further. Hann var of þreyttur til að halda lengra.
He's never been abroad in his life. Hann hefur aldrei í lífinu farið til útlanda.
How many sandwiches are there left? Hversu margar samlokur eru eftir?
Hunting is prohibited in this area. Veiðar eru bannaðar á þessu svæði.
Hurry up, or you'll miss the train. Flýttu þér eða þú missir af lestinni.
I am a student at Hyogo University. Ég er nemandi við Háskólann í Hjógó.
I am looking forward to seeing you. Ég hlakka til að hitta þig.
I am looking forward to seeing you. Ég hlakka til að sjá þig.
I am married and have two children. Ég er giftur og á tvö börn.
I am married and have two children. Ég er gift og á tvö börn.
I am married and have two children. Ég er kvæntur og á tvö börn.
I ate nothing but bread and butter. Ég borðaði ekkert nema brauð og smjör.
I canceled an appointment with her. Ég afbókaði tíma með henni.
I don't care too much for hot food. Ég er ekkert svo hrifinn af sterkum mat.
I don't like any of these pictures. Mér líkar engin þessara mynda.
I felt something moving on my back. Ég fann eitthvað hreyfast á bakinu á mér.
I had my bicycle stolen last night. Hjólinu mínu var stolið í nótt.
I had my bicycle stolen last night. Hjólinu mínu var stolið í gærnótt.
I had no idea that you were coming. Ég hafði ekki hugmynd að þú værir að koma.
I have no money, but I have dreams. Ég á enga peninga, en ég á mér drauma.
I have one brother and two sisters. Ég á einn bróður og tvær systur.
I have to solve the problem myself. Ég verð að leysa vandamálið á eigin spýtur.
I hope to own my own house someday. Ég vonast til að eiga mitt eigið hús einhvern
daginn.
I hope you're not talking about me. Ég vona að þú sért ekki að tala um mig.
I know that money isn't everything. Ég veit að peningar eru ekki allt.
I like vanilla ice cream very much. Mér þykir vanilluís mjög góður.
I look forward to hearing from you. Ég hlakka til að heyra frá þér.
I meet her on occasion at the club. Ég hitti hana einstaka sinnum á skemmtistaðnum.
I recognized your voice right away. Ég þekkti samstundis röddina þína.
I remember having met him in Paris. Ég man eftir að hafa hitt hann í París.
I sleep six hours a day on average. Ég sef að meðaltali sex tíma á dag.
I think you had better take a rest. Ég hugsa að þú ættir að hvíla þig.
I think your basic theory is wrong. Ég held að grundvallarkenningin þín sé röng.
I want to tell you a strange thing. Mig langar til að segja þér nokkuð undarlegt.
I was cut off while I was speaking. Ég var truflaður meðan ég var að tala.
I will come to see you next Sunday. Ég kem að hitta þig á sunnudaginn.
I will start working on July first. Ég mun byrja að vinna fyrsta júlí.
I wonder why karaoke is so popular. Hvers vegna ætli karíóke sé svona vinsælt?
I work from nine to five every day. Ég vinn frá níu til fimm hvern dag.
I'm not too clear about that point. Ég er ekki alveg viss um það.
In the end, we got the information. Á endanum fengum við upplýsingarnar.
It's obvious why his stomach hurts. Það er augljóst af hverju honum er illt í
maganum.
It's time for you to buy a new car. Það er kominn tími til að þú kaupir þér nýjan
bíl.
Let's get something quick to drink. Fáum okkur snöggvast eitthvað að drekka.
Look up the word in the dictionary. Flettu upp orðinu í orðabókinni.
Look up the word in the dictionary. Fletta upp orðinu í orðabókinni.
Many students have failed the test. Margur nemandinn hefur fallið á prófinu.
Most boys take after their fathers. Flestir strákar líkjast feðrum sínum.
Nobody was paying attention to her. Enginn var að veita henni athygli.
Our country's climate is temperate. Loftslagið í landinu okkar er temprað.
Our interests conflict with theirs. Hagsmunir okkar stangast á við þeirra.
People like him because he is kind. Fólki líkar vel við hann vegna þess að hann er
góðhjartaður.
Personal computers are very useful. Tölvur eru mjög nytsamlegar.
Please tell me the story once more. Gerðu það að segja mér söguna einu sinni enn.
Please tell me the story once more. Vinsamlegast segðu mér söguna einu sinni enn.
Please tell me where you will live. Vinsamlegast segðu mér hvar þú býrð.
Shall I answer this letter for you? Á ég að svara þessu bréfi fyrir þig?
She advised him to be more careful. Hún ráðlagði honum að vera varkárari.
She advised him to drink more milk. Hún ráðlagði honum að drekka meiri mjólk.
She advised him to give up smoking. Hún ráðlagði honum að hætta að reykja.
She advised him to read more books. Hún ráðlagði honum að lesa fleiri bækur.
She advised him to see the dentist. Hún ráðlagði honum að fara til tannlæknis.
She is looked up to by her friends. Vinir hennar líta upp til hennar.
Soccer players make a lot of money. Fótboltaleikmenn þéna mikið.
Switzerland is a beautiful country. Sviss er fallegt land.
That will save me a lot of trouble. Það mun spara mér mikil vandræði.
The door is locked at nine o'clock. Dyrunum er læst klukkan níu.
The furniture belongs to my mother. Húsgögnin eru í eigu móður minnar.
The man puffed smoke into her face. Maðurinn blés reyk í andlitið á henni.
The nurse soothed the crying child. Hjúkrunakonan huggaði grátandi barnið.
The patient is steadily recovering. Sjúklingnum fer stöðugt fram.
The price of gold fluctuates daily. Verðið á gulli flöktir daglega.
The tall man came out of the house. Hávaxni maðurinn kom út úr húsinu.
The train is 10 minutes late today. Lestin er tíu mínútum of sein í dag.
There is a big park near my school. Það er stór almenningsgarður nálægt skólanum
mínum.
There was blood all over the floor. Það var blóð út um allt gólf.
These gadgets seem to be of no use. Þessi tól virðast vera gagnslaus.
They believe in a life after death. Þeir trúa á líf eftir dauðann.
This is the house where I was born. Þetta er húsið þar sem ég fæddist.
This is the house where I was born. Þetta er húsið sem ég fæddist í.
Those pictures were painted by him. Þessar myndir voru málaðar af honum.
Tom couldn't remember his password. Tom gat ekki munað lykilorðið sitt.
We have to do something about this. Við verðum að gera eitthvað í þessu.
We have walked all around the lake. Við höfum gengið alla leið umhverfis vatnið.
We see a lot of cars on the street. Við sjáum mikið af bílum á götunni.
We turned a corner and drove north. Við beygðum fyrir horn og ókum norður.
We turned a corner and drove north. Við beygðum fyrir horn og keyrðum norður.
What time do you usually go to bed? Klukkan hvað ferðu yfirleitt í háttinn?
What was the cause of your quarrel? Hver voru orsök deilunnar ykkar?
What will you have for lunch today? Hvað ætlarðu að fá þér í hádegismat í dag?
What's the capital city of Finland? Hvað heitir höfuðborg Finnlands?
What's the weight of your suitcase? Hversu mikið vegur ferðataskan þín?
When will the rainy season be over? Hvenær verður regntímabilinu lokið?
Which teachers were you talking to? Við hvaða kennara varstu að tala?
Who's your favorite talk show host? Hver er uppáhalds spjallþáttastjórnandinn þinn?
Why don't you come dancing with me? Af hverju kemurðu ekki út að dansa með mér?
Would you help me look for my keys? Mundirðu hjálpa mér við að leita að lyklunum
mínum?
Would you mind my opening the door? Værirðu til í að opna dyrnar?
Write it down before you forget it. Skrifaðu það niður áður en þú gleymir því.
You are responsible for the result. Þú berð ábyrgð á niðurstöðunni.
You are responsible for the result. Þú berð ábyrgð á útkomunni.
You are too sensitive to criticism. Þú ert of næm fyrir gagnrýni.
You have a good chance to get well. Þú hefur góðar líkur á því að ná þér.
You have to learn standard English. Þú þarft að læra staðlaða ensku.
You have to make your own bed here. Þú verður að búa um þitt eigið rúm hér.
You have to share the cake equally. Þú verður að deila kökunni jafnt.
You must take his age into account. Þú verður að taka aldur hans inn í myndina.
You must take his age into account. Þú verður að taka tillit til aldurs hans.
You should be true to your friends. Þú ættir að vera vinum þínum trúr.
You will keep your word, won't you? Þú munt standa við þín orð, ekki satt?
You will never be too old to learn. Það er aldrei of seint að læra.
"Will he recover soon?" "I hope so." „Mun hann ná sér bráðlega?“ „Ég vona
það.“
A man appeared from behind the door. Maður birtist handan dyranna.
Absence makes the heart grow fonder. Fjarlægðin gerir fjöllin blá.
Absence makes the heart grow fonder. Fjarlægðin gerir fjöllin blá og mennina
mikla.
According to him, she is not coming. Samkvæmt honum kemur hún ekki.
After supper, she cleared the table. Eftir kvöldmatinn tók hún af borðinu.
All you have to do is try your best. Það eina sem þú þarft að gera er að reyna
þitt besta.
Although I was tired, I did my best. Þótt ég væri þreyttur gerði ég mitt
besta.
Although I was tired, I did my best. Þótt ég væri þreytt gerði ég mitt besta.
As soon as the bell rang, we got up. Strax og bjallan hringdi fórum við á
fætur.
Can you justify the use of violence? Geturðu réttlætt notkun ofbeldis?
Could you speak more slowly, please? Gætirðu vinsamlegast talað aðeins hægar?
Do you know how to use a dictionary? Kanntu að nota orðabók?
Do you wash your hands before meals? Þværðu þér áður en þú borðar?
Don't let anyone come near the fire. Ekki leyfa neinum að koma nærri eldinum.
Don't let anyone come near the fire. Ekki leyfa neinum að koma nálægt eldinum.
Don't talk about it in front of him. Ekki tala um það fyrir framan hann.
Each person paid a thousand dollars. Hver einstaklingur borgaði þúsund
dollara.
Everyone was invited, except for me. Öllum var boðið nema mér.
Everything appears to be going well. Allt virðist ganga vel.
Germany made an alliance with Italy. Þýskaland gekk í bandalag með Ítalíu.
Have you finished reading the novel? Ertu búinn að lesa skáldsöguna?
He complained to her about the food. Hann kvartaði í hana út af matnum.
He did nothing but watch TV all day.
sjónvarp allan daginn.
He doesn't have a job. He's retired.
eftirlaun.
He doesn't have a job. He's retired.
sestur í helgan stein.
He has visited Europe several times.
He is used to talking to foreigners.
He must be crazy to do such a thing.
svona lagað.
He says he will not give up smoking.
He says he will not give up smoking.
He was absent on the particular day.
He went to Europe by way of America.
He went to Europe by way of America.
He's not the same man he used to be.
His face showed that he was annoyed.
How do you say "good bye" in German?
How many cars does the Tsubasa have?
lestinni?
I can hardly see without my glasses.
I could go for some pizza right now.
I could go for some pizza right now.
I had a chance to meet him in Paris.
París.
I have to blow my nose all the time.
I haven't kept any secrets from you.
frá þér.
I really don't know much about that.
I think that fact is very important.
mikilvæg.
I think you had better stay with us.
okkur.
I went to the hospital to visit him.
I will do anything I can do for her.
I will go even if it rains tomorrow.
I would rather walk than go by taxi.
I'd rather you didn't smoke so much.
mikið.
I'm looking for a certain old woman.
I'm trying to work out this problem.
I've finally got used to urban life.
I've never been spoken to like that.
I've never been spoken to like that.
In Switzerland, spring comes in May.
Is there any chance of his recovery?
It is about time you went to school.
skóla.
It is said that he is a millionaire.
It seems that no one knew the truth.
sannleikann.
It's okay to take it easy sometimes.
Japan and South Korea are neighbors.
Jobs are hard to come by these days.
Let's continue the game after lunch.
Let's keep in touch with each other.
Let's sit down and catch our breath.
Love and hate are opposite emotions.
Make sure to back up all your files.
Hann gerði ekki annað en að horfa á
Hann vinnur ekki. Hann er farinn á
Hann er ekki með neina atvinnu. Hann er
Hann hefur farið Evrópu nokkrum sinnum.
Hann er vanur að tala við útlendinga.
Hann hlýtur að vera brjálaður að gera
Hann segist ekki ætla að hætta að reykja.
Hann segist ekki munu hætta að reykja.
Hann var fjarverandi þann ákveðna dag.
Hann fór til Evrópu um Ameríku.
Hann fór til Evrópu í gegnum Ameríku.
Hann er ekki sá sem hann var.
Andlit hans sýndi að hann var í fýlu.
Hvernig segir maður „bless“ á þýsku?
Hversu margir vagnar eru í Tsúbasa
Ég get varla séð án gleraugnanna minna.
Ég væri til í pítsu akkúrat núna.
Ég væri til í flatböku akkúrat núna.
Ég hafði tækifæri til að hitta hann í
Ég þarf stöðugt að vera að snýta mér.
Ég hef ekki haldið neinum leyndarmálum
Ég veit í alvöru ekki mikið um það.
Ég hugsa að sú staðreynd sé mjög
Ég hugsa að þú ættir heldur að gista hjá
Ég fór á spítalann að hitta hann.
Ég mun gera allt sem ég get fyrir hana.
Ég fer þótt svo það rigni á morgun.
Ég mundi heldur labba en taka leigubíl.
Mér þætti betra að þú reyktir ekki svona
Ég er að leita að ákveðinni gamalli konu.
Ég er að reyna að leysa þetta vandamál.
Ég hef loksins vanist borgarlífinu.
Ég hef aldrei verið ávörpuð þannig.
Ég hef aldrei verið ávarpaður þannig.
Í Sviss kemur vorið í maí.
Er nokkur möguleiki á að hann nái sér?
Það er kominn tími til að þú farir í
Það er sagt að hann sé milljónamæringur.
Það virðist vera að enginn hafi vitað
Það er í lagi að taka því stundum rólega.
Japan og Suður Kórea eru nágrannaríki.
Það er erfitt að fá vinnu þessa dagana.
Höldum leiknum áfram eftir hádegismat.
Við skulum vera í sambandi.
Setjumst niður og náum andanum.
Ást og hatur eru andstæðar tilfinningar.
Vertu viss um að taka afrit af öllum
skjölunum þínum.
My bicycle was gone when I returned.
aftur.
My family subscribes to a newspaper.
dagblaði.
My plans failed one after the other.
My schedule's really full right now.
núna.
No matter what you do, do your best.
No matter what you do, do your best.
gerðu þitt besta.
On which chair did you put the book?
Open the door and let me in, please.
mér inn.
Our plane is flying over the clouds.
Please remember to mail the letters.
Please see that the job is finished.
verði lokið.
She advised him to become a teacher.
She advised him to do more exercise.
líkamsrækt.
She advised him to give up drinking.
She advised him to go to the police.
lögreglunnar?
She advised him to read those books.
She asked me what had become of him.
She brushes her hair in the morning.
She brushes her hair in the morning.
She came back just as I was leaving.
She came back just as I was leaving.
She doesn't have a driver's license.
She was surprised at his appearance.
She was surprised at his appearance.
Tell me what you think about my car.
That's outside my area of expertise.
The English alphabet has 26 letters.
The English alphabet has 26 letters.
The accident happened two hours ago.
klukkustundum.
The airplane soon went out of sight.
The automobile has changed our life.
The house is five hundred years old.
The soup is so hot I can't drink it.
hana.
The toilet was outside, in the yard.
The toilet was outside, in the yard.
The train runs every thirty minutes.
The trumpet is a musical instrument.
There are many earthquakes in Japan.
There is a church across the street.
There is a church across the street.
There is little water in the bucket.
There is no advantage in doing that.
There is no answer to your question.
þinni.
They are fanatical in their beliefs.
This is not something I am proud of.
stoltur/stolt af.
To my surprise, he refused my offer.
Hjólið mitt var horfið þegar ég snéri
Fjölskyldan mín er áskrifandi að
Áætlanir mínar mistókust ein af annari.
Dagskráin mín er virkilega full akkúrat
Sama hvað þú gerir, gerðu þitt besta.
Sama hvað þú tekur þér fyrir hendur,
Á hvaða stól settirðu bókina?
Opnaðu dyrnar og gerðu svo vel að hleypa
Flugvélin okkar er að fljúga yfir skýin.
Vinsamlegast mundu að póstleggja bréfin.
Sjáðu vinsamlegast til þess að verkinu
Hún ráðlagði honum að verða kennari.
Hún ráðlagði honum að stunda meiri
Hún ráðlagði honum að hætta að drekka.
Hún ráðlagði honum að fara til
Hún ráðlagði honum að lesa þessar bækur.
Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum.
Hún greiðir sér um hárið á morgnanna.
Hún greiðir sér á morgnanna.
Hún kom aftur í því að ég var að fara.
Hún kom aftur rétt þegar ég var að fara.
Hún er ekki með ökuskírteini.
Hún var hissa á útlitinu á honum.
Hún var hissa að hann skyldi mæta.
Segðu mér hvað þér finnst um bílinn minn.
Það er utan sérfræðisviðs míns.
Enska stafrófið hefur 26 bókstafi.
Það eru 26 bókstafir í enska stafrófinu.
Slysið átti sér stað fyrir tveimur
Flugvélin hvarf fljótt úr augsýn.
Bifreiðin hefur breytt lífi okkar.
Húsin eru fimm hundruð ára gömul.
Súpan er svo heit að ég get ekki drukkið
Klósettið var úti í garðinum.
Kamarinn var úti í garðinum.
Lestin gengur á hálftíma fresti.
Lúður er hljóðfæri.
Það eru margir jarðskjálftar í Japan.
Það er kirkja hinum megin við götuna.
Það er kirkja handan við götuna.
Það er smá vatn í fötunni.
Það er enginn kostur við að gera það.
Það er ekkert svar við spurningunni
Þau eru ofsafengin í trú sinni.
Þetta er ekki eitthvað sem ég er
Mér til undrunar hafnaði hann boðinu
mínu.
Tom has lived in Chicago for a year.
Tom's explanation is very elaborate.
Tom's explanation is very elaborate.
Tom's explanation is very elaborate.
We are going to climb that mountain.
We are in agreement on this subject.
We can always find time for reading.
lesturs.
We can't sleep because of the noise.
We had five dollars left between us.
We often associate black with death.
We talked to each other for a while.
Well, stranger things have happened.
What books have you read in English?
What direction does your house face?
What do you think of his suggestion?
What is this fish called in English?
What is this fish called in English?
What's the best way to learn French?
What's the sense of working so hard?
mikið?
When did you come back from Germany?
When did you come back from Germany?
When you love what you do, it shows.
Which chair did you put the book on?
Who was looking for the record shop?
Who's that boy standing at the door?
dyrnar?
Who's that boy standing at the door?
dyrnar?
You are responsible for what you do.
You are responsible for what you do.
You had better have your car washed.
You look just like your big brother.
þinn.
You may have read this book already.
þegar.
You must keep the promises you make.
gefur.
You must learn to obey instructions.
You ought to have been more careful.
You ought to have come to our party.
You should acknowledge your failure.
You should have acted on her advice.
til.
You should have introduced yourself.
You should pay your rent in advance.
You're going in the wrong direction.
Your shoes are here. Where are mine?
Anyone can do it as long as they try.
hann reynir.
Carrots and turnips are edible roots.
China is the largest country in Asia.
Close the window before going to bed.
háttinn.
Did you do your homework by yourself?
Did you do your homework by yourself?
Do you wash your hands before eating?
Tom hefur búið í Chicago í ár.
Útskýring Toms er mjög ítarleg.
Útskýring Toms er mjög flókin.
Útskýring Toms er afar margslungin.
Við ætlum að klifra þetta fjall.
Við erum sammála um þetta mál.
Við getum alltaf fundið tíma fyrir
Við getum ekki sofið út af hávaðanum.
Við áttum samtals fimm dollara eftir.
Við tengjum svart oft við dauðann.
Við töluðum saman um stund.
Jæja, undarlegri hlutir hafa nú gerst.
Hvaða bækur hefurðu lesið á ensku?
Í hvaða átt snýr húsið þitt?
Hvað finnst þér um tillöguna hans?
Hvað er þessi fiskur kallaður á ensku?
Hvað kallast þessi fiskur á ensku?
Hvað er besta leiðin til að læra frönsku?
Hver er tilgangur þess að vinna svona
Hvenær komstu aftur frá Þýskalandi?
Hvenær komstu til baka frá Þýskalandi?
Það sést þegar þú unnir því sem þú gerir.
Á hvaða stól settirðu bókina?
Hver var að leita að plötubúðinni?
Hver er þessi strákur sem stendur við
Hvaða strákur er þetta sem stendur við
Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú gerir.
Þú ert ábyrg fyrir því sem þú gerir.
Þú ættir að láta þrífa bílinn þinn.
Þú lítur alveg eins út og stóri bróðir
Þú kannt að hafa lesið þessa bók nú
Þú verður að efna þau loforð sem þú
Þú verður að læra að fylgja fyrirmælum.
Þú hefðir átt að vera varkárari.
Þú hefðir átt að koma í teitina okkar.
Þú verður að viðurkenna mistök þín.
Þú hefðir átt að gera eins og hún lagði
Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig.
Þú ættir að borga leiguna þína fyrirfram.
Þú ert að fara í vitlausa átt.
Skórnir þínir eru hérna. Hvar eru mínir?
Hver sem er getur gert það svo lengi sem
Gulrætur og næpur eru ætar rætur.
Kína er stærsta landið í Asíu.
Lokaðu glugganum áður en þú ferð í
Vannstu heimavinnuna þína sjálf?
Vannstu heimavinnuna þína sjálfur?
Þværðu þér um hendurnar áður en þú
borðar?
Don't worry about such a silly thing.
hlut.
Generally, men are taller than women.
Generally, men are taller than women.
Have you finished reading that novel?
He acquired French when he was young.
He ate twice the amount that you ate.
He drinks a bottle of beer at dinner.
He fell in love with a younger woman.
He got injured in a traffic accident.
He had an accident and broke his leg.
He is the only person that can do it.
það.
He lost his eyesight in the accident.
He lost his temper and shouted at me.
öskraði á mig.
He meets his girlfriend on Saturdays.
He said he had been to Hawaii before.
He showed his photograph album to me.
He took the clock apart just for fun.
sér til gamans.
He was wise not to participate in it.
þátt í því.
He's letting his fame go to his head.
höfuðs.
How did they come by all that wealth?
How do you feel about his suggestion?
I asked Tom to go shopping with Mary.
I cannot decide whether to go or not.
eigi að fara eða ekki.
I decided to come to Japan last year.
I feel very sick. I want to throw up.
gubba.
I had met him many times before then.
I have a friend who lives in Sapporo.
I have an urgent matter to attend to.
I have not seen much of him recently.
síðkastið.
I have nothing to say on this matter.
I have yet to find a perfect husband.
eiginmann.
I mean it when I say that I love you.
þig.
I must clean the bathroom right away.
I need to ask you for a little favor.
I remember the day when we first met.
I started learning Chinese last week.
viku.
I think the soup needs a bit of salt.
I was a first year student last year.
I went to the bank to take out money.
I would rather stay home than go out.
I'll come back home as soon as I can.
I'm going to drop by the supermarket.
I've been to neither of those places.
Imagine that you have a time machine.
Is there a bus that goes to the mall?
It doesn't matter if there's a crowd.
Ekki hafa áhyggjur af svo kjánalegum
Karlmenn eru almennt hávaxnari en konur.
Almennt eru karlar hærri en konur.
Ertu búinn að lesa þessa skáldsögu?
Hann lærði frönsku þegar hann var ungur.
Hann át tvisvar sinnum það sem þú ást.
Hann drekkur flösku af bjór með matnum.
Hann varð ástfanginn af yngri konu.
Hann meiddist í umferðaslysi.
Hann lenti í slysi og fótbrotnaði.
Hann er eina manneskjan sem getur gert
Hann missti sjónina í slysinu.
Hann missti stjórn á skapi sínu og
Hann hittir kærustuna sína á laugardögum.
Hann sagðist hafa komið áður til Hawaii.
Hann sýndi mér ljósmyndaalbúmið sitt.
Hann tók klukkuna í sundur einfaldlega
Það var sniðugt hjá honum að taka ekki
Hann er að láta frægðina stíga sér til
Hvernig komust þau yfir öll þessi auðæfi?
Hvað finnst þér um tillöguna hans?
Ég bað Tom um að fara og versla með Mary.
Ég get ekki gert það upp við mig hvort ég
Ég ákvað að koma til Japans í fyrra.
Mér líður mjög illa. Ég held ég þurfi að
Ég hafði hitt hann mörgum sinnum áður.
Ég á vin sem býr í Sapporó.
Ég þarf að sinna áríðandi máli.
Ég hef ekki séð mikið af honum upp á
Ég hef ekkert um þetta mál að segja.
Ég hef ekki enn fundið fullkominn
Ég meina það þegar ég segi að ég elska
Ég verð að þrífa baðherbergið undir eins.
Ég þarf að biðja þig um lítinn greiða.
Ég man daginn sem við hittumst fyrst.
Ég byrjaði að læra kínversku í seinustu
Ég hugsa að súpuna skorti smá salt.
Ég var fyrsta árs nemi í fyrra.
Ég fór í bankann til að taka út peninga.
Ég mundi heldur vera heima en fara út.
Ég kem heim eins fljótt og ég get.
Ég ætla að koma við í stórmarkaðnum.
Ég hef komið á hvorugan þessara staða.
Ímyndaðu þér að þú sért með tímavél.
Fer nokkur rúta að verslunarmiðstöðinni?
Það skiptir ekki máli ef það verður mikið
af fólki.
It is said that he is likely to fail.
mistakast.
It seems that no one knows the truth.
sannleikann.
It was built more than 500 years ago.
árum.
It wasn't where Tom said it would be.
yrði.
It's not good to read in a dark room.
herbergi.
My brother is good at playing tennis.
Necessity is the mother of invention.
Nobody could give the correct answer.
Our factory needs a lot of machinery.
vélbúnaði.
Please don't forget to shut the door.
dyrunum.
Please don't forget to shut the door.
dyrunum.
Please feel free to make suggestions.
Please send me a picture of yourself.
Please send me a picture of yourself.
þér.
Please send me a picture of yourself.
þér.
Please write to me from time to time.
sinnum.
She advised him on which book to buy.
að kaupa.
She advised him to come back at once.
eins.
She advised him to get more exercise.
She advised him to keep his promises.
loforðin.
She advised him to take the medicine.
She advised him to visit that museum.
She advised him where he should stay.
gista.
She advises him on technical matters.
She apologized to him for being late.
sein.
She argued with him and then hit him.
She asked him to come into her house.
She asked him to give her some money.
She attacked him with a baseball bat.
She bought some vegetables yesterday.
She looks as if she had seen a ghost.
She took the entrance exam yesterday.
She was in a hurry to see her father.
Smoking is not good for one's health.
That sick person's life is in danger.
That's the house they were living in.
The addict died from a drug overdose.
The boys bring their books every day.
hverjum degi.
The hotel can accommodate 500 guests.
The house collapsed in an earthquake.
The leaves of the tree turned yellow.
Það er sagt að honum muni líklega
Það virðist vera að enginn viti
Það var byggt fyrir meira en fimm hundruð
Það var ekki þar sem Tom sagði að það
Það er ekki gott að lesa í dimmu
Bróðir minn er góður í tennis.
Neyðin kennir naktri konu að spinna.
Enginn gat gefið rétta svarið.
Verksmiðjan okkar þarf mikið af
Vinsamlegast gleymið ekki að loka
Vinsamlegast gleymdu ekki að loka
Hikaðu ekki við að koma með tillögur.
Vinsamlegast sendu mér mynd af þér.
Vinsamlegast sendu mér mynd af sjálfum
Vinsamlegast sendu mér mynd af sjálfri
Vinsamlegast skrifaðu mér einstaka
Hún ráðlagði honum hvaða bækur hann ætti
Hún ráðlagði honum að koma aftur undir
Hún ráðlagði honum að æfa sig meira.
Hún ráðlagði honum að standa við
Hún ráðlagði honum að taka lyfin.
Hún ráðlagði honum að fara á þetta safn.
Hún ráðlagði honum hvar hann ætti að
Hún ráðleggur honum um tæknileg mál.
Hún bað hann afsökunar fyrir að vera
Hún reifst við hann og sló hann svo.
Hún bað hann um að koma inn í húsið sitt.
Hún bað hann um að gefa sér pening.
Hún réðst á hann með hafnaboltakylfu.
Hún keypti grænmeti í gær.
Hún var eins og hún hefði séð draug.
Hún tók inntökuprófið í gær.
Hún var að flýta sér að hitta föður sinn.
Reykingar eru ekki góðar fyrir heilsuna.
Líf þessarar veiku manneskju er í hættu.
Þetta er húsið sem þau bjuggu í.
Fíkillinn lést af of stórum skammti.
Strákarnir koma með bækurnar sínar á
Hótelið rúmar fimm hundruð gesti.
Húsið hrundi í jarðskjálfta.
Laufin á trénu gulnuðu.
The school will provide tents for us.
The thermometer went down below zero.
The workers were proud of their work.
sinni.
There is a big hole in your stocking.
There is little hope of her recovery.
sér.
There is no water left in the bottle.
There used to be a temple right here.
This desk is a little too low for me.
mig.
This mail will be delivered tomorrow.
Tom and Mary work in the same office.
Tom said good night to Mary and left.
We admired the beauty of the scenery.
We are influenced by our environment.
We don't have to talk about this now.
We must achieve our aim at any price.
það kostar.
We must look into the matter at once.
We were not prepared for the assault.
We will purchase a new car next week.
What do you want to do in the future?
What put such an idea into your head?
á þér?
What's your favorite spectator sport?
þín?
What's your favorite spectator sport?
skemmtilegast að horfa á?
Who is the girl standing at the door?
Who's your favorite actor or actress?
Why did they turn down your proposal?
Won't you have another piece of cake?
You are tall, but he is still taller.
You are tall, but he is still taller.
You are tall, but he is still taller.
You are tall, but he is still taller.
You did not come to school yesterday.
You have the choice of soup or salad.
You needn't have gone to the trouble.
þig.
You ought to know better at your age.
You should have said so at that time.
You should start as early as you can.
getur.
You should start as early as you can.
þú getur.
You've got your priorities backwards.
All you have to do is wait until dark.
til myrkurs.
Can I offer you another piece of cake?
Could you please give the baby a bath?
Did you hear about the fire yesterday?
Dogs can't distinguish between colors.
Friendship lasts longer than memories.
Have you made sure the door is locked?
læstar?
Have you made sure the door is locked?
He deliberately exposed her to danger.
Skólinn mun sjá okkur fyrir tjöldum.
Hitamælirinn fór undir frostmark.
Vinnumennirnir voru stoltir af vinnunni
Það er stórt gat í sokkabuxunum þínum.
Það eru litlar líkur á því að hún nái
Það er ekkert vatn eftir í flöskunni.
Það var áður hof einmitt hér.
Þetta skrifborð er aðeins of lágt fyrir
Þessi póstur verður borinn út á morgunn.
Tom og Mary vinna á sömu skrifstofunni.
Tom sagði góða nótt við Mary og fór.
Við dáðumst að fegurð útsýnisins.
Umhverfið hefur áhrif á okkur.
Við þurfum ekki að tala um þetta núna.
Við verðum að ná markmiði okkar sama hvað
Við verðum að rannsaka málið undir eins.
Við erum ekki búin undir árásina.
Við munum kaupa nýjan bíl í næstu viku.
Hvað langar þig að gera í framtíðinni?
Hvað kom svona nokkurri hugmynd í kollinn
Hver er uppáhalds áhorfsíþróttagreinin
Hvaða íþróttagrein þykir þér
Hver er stúlkan sem stendur við dyrnar?
Hver er uppáhalds leikarinn þinn?
Af hverju höfnuðu þau tillögu þinni?
Viltu ekki fá þér annan bita af kökunni?
Þú ert hávaxinn en hann er enn hærri.
Þú ert hávaxin en hann er enn hærri.
Þú ert hár en hann er enn hærri.
Þú ert há en hann er enn hærri.
Þú komst ekki í skólann í gær.
Þú hefur val á milli súpu eða salats.
Þú hefðir ekki þurft að leggja þetta á
Þú ættir að vita betur þetta gamall.
Þú hefðir átt að segja það þá.
Þú ættir að byrja eins snemma og þú
Þú ættir að hefjast handa eins fljótt og
Forgangsröðunin þín er öfug.
Það eina sem þú þarft að gera er að bíða
Má ég bjóða þér annan bita af kökunni?
Gætirðu vinsamlegast baðað barnið?
Heyrðirðu um eldsvoðann í gær?
Hundar geta ekki greint á milli lita.
Vinátta endist lengur en minningar.
Hefurðu gengið úr skugga um að dyrnar séu
Hefurðu tryggt að dyrnar eru læstar?
Hann setti hana viljandi í hættu.
He does not have any relatives at all.
He exhibited no remorse for his crime.
He has written many books about China.
He is the fastest runner in our class.
okkar.
He took the pen and wrote the address.
heimilisfangið.
He's rich, but he lives like a beggar.
Her words were completely meaningless.
merkingarlaus.
His accent suggests he is a foreigner.
útlendingur.
His book deals with traffic accidents.
How are you? Did you have a good trip?
I am afraid you have the wrong number.
númer.
I am glad that you have returned safe.
aftur.
I asked him where I could park my car.
mínum.
I can't do without coffee after meals.
I don't know how to express my thanks.
þakklæti mitt í ljós.
I don't like learning irregular verbs.
sagnir.
I don't like learning irregular verbs.
sagnir.
I don't want to take on any more work.
I had my secretary run off ten copies.
I heard the children singing together.
I hope you'll get over your cold soon.
I listened to some records last night.
I listened to some records last night.
I look forward to the summer vacation.
I made a note of the telephone number.
I prefer traveling by train to flying.
fljúga.
I promise you that it won't last long.
lengi.
I think he will soon catch up with us.
I told them to send me another ticket.
I turned the lamp off and fell asleep.
I want to show you a spectacular view.
útsýni.
I waved good bye and then walked away.
I'd prefer to speak to you in private.
einrúmi.
If you flatter him, he'll do anything.
hann.
In no case are you to leave your post.
stöðuna þína.
In no case are you to leave your post.
nokkrum kringumstæðum.
It doesn't matter where he comes from.
It is beneath him to say such a thing.
slíkt.
It wasn't me who translated this text.
Man is the only animal that can speak.
My cousin is having a baby next month.
Hann á alls enga ættingja.
Hann sýndi enga iðrun yfir glæp sínum.
Hann hefur skrifað margar bækur um Kína.
Hann er fljótasti hlauparinn í bekknum
Hann tók pennann og skrifaði
Hann er ríkur en lifir eins og betlari.
Orð hennar voru fullkomlega
Hreimurinn hans bendir til að hann sé
Bókin hans fjallar um umferðarslys.
Hvernig gengur? Var ferðin góð?
Ég er hræddur um að þú sért með vitlaust
Ég er glaður að þú hefur snúið heil
Ég spurði hann hvar ég gæti lagt bílnum
Ég kemst ekki af án kaffis eftir matinn.
Ég veit ekki hvernig ég get látið
Mér finnst leiðinlegt að læra óreglulegar
Mér líkar ekki að læra óreglulegar
Ég vil ekki taka á mig meiri vinnu.
Ég lét einkaritarann minn taka tíu afrit.
Ég heyrði börnin syngja saman.
Ég vona að þú náir þér fljótt af kvefinu.
Ég hlutsaði á nokkrar plötur í gærkveldi.
Ég hlustaði á nokkrar plötur í gærnótt.
Ég hlakka til sumarfrísins.
Ég skrifaði símanúmerið niður.
Mér vil frekar fara með lest heldur en að
Ég lofa þér því að það mun ekki endast
Ég hugsa að hann nái okkur fljótlega.
Ég sagði þeim að senda mér annan miða.
Ég slökkti á lampanum og sofnaði.
Mig langar til að sýna þér stórfenglegt
Ég veifaði bless og labbaði svo í burtu.
Ég mundi heldur vilja tala við þig í
Hann gerir hvað sem er ef þú skjallar
Undir engum kringumstæðum máttu yfirgefa
Þú mátt ekki yfirgefa stöðuna þína undir
Það skiptir ekki máli hvaðan hann er.
Það er fyrir neðan hans virðingu að segja
Það var ekki ég sem þýddi þennan texta.
Maðurinn er eina dýrið sem getur talað.
Frænka mín á von á barni í næsta mánuði.
No matter what happens, I am prepared.
No matter what happens, I am prepared.
Only four horses competed in the race.
keppninni.
Please hand this in at the front desk.
afgreiðsluborðið.
Please remind me to turn in the paper.
greininni.
She accused him of having lied to her.
She advised him not to buy a used car.
bíl.
She advised him not to drink too much.
mikið.
She advised him not to drive too fast.
hratt.
She advised him on what books to read.
að lesa.
She advised him on what books to read.
ætti að lesa.
She advised him to go to the hospital.
She always says nice things about him.
She boasts that she's good at cooking.
She entered her terrier in a dog show.
hundasýningu.
She lives a few blocks away from here.
She stood up and walked to the window.
She was admitted to Waseda University.
Someone has taken my shoes by mistake.
misgripum.
That man can't have committed suicide.
sjálfsmorð.
That's my younger sister's photograph.
That's my younger sister's photograph.
The Giants lost the game by 20 points.
stigum.
The Titanic sunk on its maiden voyage.
The beaches of Huelva are very pretty.
The bill amounts to five thousand yen.
The cherry trees are about to blossom.
The dog followed him wherever he went.
fór.
The dog followed him wherever he went.
The door is open. I'll go and shut it.
þeim.
The ice will crack beneath our weight.
The icy road sparkled in the sunlight.
sólskininu.
The school provided us with textbooks.
The teacher pointed to the blackboard.
There are two zombies inside my house.
There was a big earthquake last night.
There was a big gold star on the door.
There's almost no water in the bucket.
There's almost no water in the bucket.
There's enough time for a quick snack.
They don't know what they are missing.
af.
They don't know what they are missing.
They don't know what they are missing.
Sama hvað gerist, þá er ég reiðubúinn.
Sama hvað gerist þá er ég reiðubúin.
Einungis fjórir hestar tóku þátt í
Vinsamlegast skilið þessu á
Vinsamlegast minntu mig á að skila
Hún sakaði hann um að hafa logið að sér.
Hún ráðlagði honum að kaupa ekki notaðan
Hún ráðlagði honum að drekka ekki of
Hún ráðlagði honum að keyra ekki of
Hún ráðlagði honum hvaða bækur hann ætti
Hún leiðbeindi honum um hvaða bækur hann
Hún ráðlagði honum að fara á sjúkrahúsið.
Hún segir alltaf fallega hluti um hann.
Hún hreykir sér að hún sé góður kokkur.
Hún skráði terrierhundinn sinn á
Hún býr nokkrar götur í burtu.
Hún stóð upp og gekk að glugganum.
Hún fékk inngöngu í Waseda háskólann.
Einhver hefur tekið skóna mína í
Þessi maður getur ekki hafa framið
Þetta er ljósmynd yngri systur minnar.
Þetta er ljósmynd af yngri systur minni.
Risarnir töpuðu leiknum með tuttugu
Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
Strendur Huelva eru mjög fallegar.
Reikningurinn nemur fimm þúsund jenum.
Kirsuberjatrén eru við það að blómstra.
Hundurinn fylgdi honum hvert sem hann
Hundurinn elti hann hvert sem hann fór.
Dyrnar eru opnar. Ég skal fara og loka
Ísinn mun brotna undan þunga okkar.
Frostlagður vegurinn glitraði í
Skólinn sá okkur fyrir námsbókum.
Kennarinn benti á töfluna.
Það eru tveir uppvakningar í húsinu mínu.
Það var stór jarðskjálfti í gærnótt.
Það var stór gullstjarna á hurðinni.
Það er næstum því ekkert vatn í fötunni.
Það er nærri því ekkert vatn í fötunni.
Það er tími fyrir stuttan snarl.
Þeir vita ekki hverju þeir eru að missa
Þær vita ekki hverju þær eru að missa af.
Þau vita ekki hverju þau eru að missa af.
They don't know what they are missing.
missa.
They don't know what they are missing.
They don't know what they are missing.
They're really good at making clothes.
This computer has a Pentium processor.
This ticket is good for one more week.
To my surprise, the door was unlocked.
To my surprise, they ate the meat raw.
We enjoyed singing songs at the party.
We got a little bored with each other.
We must make do with what we have got.
nægja.
We mustn't waste our energy resources.
We ordered pink, but we received blue.
We refer to this city as Little Kyoto.
We were tired out after our long walk.
löngu.
We will discuss the problem with them.
What made him so angry then, I wonder?
What would the world be without women?
When did you see her dancing with him?
Which part of Boston are you going to?
Who's your favorite stand-up comedian?
þinn?
Would you teach me how to make cheese?
Would you teach me how to make cheese?
ost?
You are wearing your socks inside out.
You can watch television after dinner.
You can watch television after dinner.
kvöldmat.
You do your part and I'll do the rest.
afganginn.
You have to overcome the difficulties.
You look tiny next to a sumo wrestler.
súmóglímukappa.
You might be surprised at the outcome.
You mustn't depend on others for help.
You needn't have seen him to the door.
dyra.
You ought to have seen the exhibition.
You should be ashamed of your conduct.
þína.
You should learn to restrain yourself.
þér.
You should not depend on your parents.
You will soon be convinced I am right.
rétt fyrir mér.
Zimbabwe was once a colony of Britain.
"Will he come?" "No, I don't think so."
"Will he come?" "No, I don't think so."
After a long absence, he returned home.
heim.
All members have access to these books.
bókum.
Australia is rich in natural resources.
Can we create something out of nothing?
Can you put up with the way he behaves?
Þeir vita ekki af hverju þeir eru að
Þær vita ekki af hverju þær eru að missa.
Þau vita ekki af hverju þau eru að missa.
Þau eru virkilega góð í að búa til föt.
Þessi tölva er með Pentium örgjörva.
Þessi miði gildir í eina viku í viðbót.
Mér til undrunar voru dyrnar ólæstar.
Mér til undrunar átu þau kjötið hrátt.
Við nutum þess að syngja lög í teitinni.
Við urðum svolítið leið hvort á öðru.
Við verðum að láta það sem við höfum
Við megum ekki eyða orkuauðlindum okkar.
Við pöntuðum bleikan en fengum bláan.
Við köllum þessa borg „Litlu Kíótó“.
Við vorum þreytt eftir gönguna okkar
Við munum ræða vandamálið við þau.
Hvað ætli þá hafi gert hann svo reiðan?
Hvað væri heimurinn án kvenfólks.
Hvenær sástu hana dansa við hann?
Hvaða hluta Boston ertu að fara til?
Hver er uppáhalds uppistandsgrínistinn
Mundirðu kenna mér að búa til ost?
Mundirðu kenna mér hvernig maður býr til
Þú ert í sokkunum öfugum.
Þú getur horft á sjónvarpið eftir matinn.
Þú getur horft á sjónvarpið eftir
Gerðu þinn hluta og ég skal gera
Þú verður að yfirstíga erfiðleikana.
Þú lítur örsmá út við hliðina á
Þú kynnir að verða undrandi á útkomunni.
Þú mátt ekki reiða þig á aðra um hjálp.
Þú hefðir ekki þurft að fylgja honum til
Þú hefðir átt að sjá sýninguna.
Þú ættir að skammast þín fyrir hegðun
Þú ættir að læra að hafa hemil á sjálfum
Þú ættir ekki að stóla á foreldra þína.
Þú munt brátt sannfærast um að ég hafi
Simbabve var eitt sinn bresk nýlenda.
„Mun hann koma?“ „Nei, það held ég ekki.“
„Kemur hann?“ „Nei, það held ég ekki.“
Eftir langa fjarveru snéri hann aftur
Allir meðlimir hafa aðgang að þessum
Ástralía er rík af náttúruauðlindum.
Getum við búið til eitthvað úr engu?
Þolirðu það hvernig hann hagar sér?
Degas was born more than 150 years ago.
fimmtíu árum.
Do you believe in the existence of God?
Don't forget to talk with him tomorrow.
Don't judge a person by his appearance.
Don't show your face around here again.
Don't walk so quickly. I can't keep up.
halda í við þig.
Electric cars can be recharged at home.
Father came home about ten minutes ago.
Fox missed a chance to be a movie star.
kvikmyndastjarna.
He carved a Buddhist image out of wood.
He said he had seen her a month before.
He was the first man to float in space.
úti í geimi.
His father had a good influence on him.
How do you say "thank you" in Japanese?
I accept, but only under one condition.
skilyrði.
I am not interested in politics at all.
I can't figure out why she didn't come.
I don't believe I've ever heard of her.
um hana.
I don't know what kind of person he is.
er.
I fell in love with her at first sight.
sýn.
I got a farewell present from everyone.
I have my own thoughts on that subject.
I hope we'll see each other again soon.
I listened, but I didn't hear anything.
I listened, but I didn't hear anything.
neitt.
I met him yesterday for the first time.
I met him yesterday for the first time.
I really enjoy helping disabled people.
fólki.
I still have to get rid of this carpet.
I took up squash only a few months ago.
nokkrum mánuðum.
I usually went to the movies on Sunday.
I watched the baseball game last night.
gærkveldi.
I went swimming in the river yesterday.
I will finish it by tomorrow afternoon.
morgun.
I will lend you whatever book you need.
I will lend you whatever book you need.
þarft.
I would like to get to know you better.
I'll be able to finish in a day or two.
dögum.
I'll have it ready for you by tomorrow.
fyrir morgundaginn.
I'll have to see how my schedule looks.
mín lítur út.
I'm looking forward to seeing you soon.
In the morning, we put away our futons.
Degas fæddist fyrir meira en hundrað og
Trúirðu á tilvist Guðs?
Ekki gleyma að tala við hann á morgun.
Ekki dæma fólk af útliti þess.
Láttu ekki sjá þig hérna aftur.
Ekki ganga svona hratt. Ég næ ekki að
Rafmagnsbíla má hlaða heima hjá sér.
Pabbi kom heim fyrir um tíu mínútum.
Fox missti af tækifæri til að verða
Hann tálgaði búddalíkneski úr viði.
Hann sagðist hafa séð hana mánuði áður.
Hann var fyrsti maðurinn til að fljóta um
Faðir hans hafði góð áhrif á hann.
Hvernig segirðu „takk“ á japönsku?
Ég samþykki, en einungis með einu
Ég hef alls engan áhuga á stjórnmálum.
Ég skil ekki af hverju hún kom ekki.
Ég trúi því ekki að þú hafir aldrei heyrt
Ég veit ekki hvers konar manneskja hann
Ég varð ástfanginn af henni við fyrstu
Ég fékk kveðjugjöf frá öllum.
Ég hef mínar eigin skoðanir á því máli.
Ég vona að við hittumst fljótlega aftur.
Ég hlustaði en heyrði ekki neitt.
Ég lagði við hlustir en heyrði ekki
Ég hitti hann í gær í fyrsta skipti.
Ég hitti hann í fyrsta skipti í gær.
Ég nýt þess reglulega að hjálpa fötluðu
Ég þarf ennþá að losna við þetta teppi.
Ég byrjaði í veggtennis bara fyrir
Ég fór yfirleitt í bíó á sunnudögum.
Ég horfði á hafnaboltaleikinn í
Ég fór að synda í ánni í gær.
Ég mun klára það fyrir eftirmiðdaginn á
Ég mun lána þér hvaða bók sem þú þarft.
Ég mun lána þér hverja þá bók sem þú
Mig langar að kynnast þér betur.
Ég mun geta lokið á einum eða tveimur
Ég mun vera með það tilbúið fyrir þig
Ég mun þurfa að skoða hvernig dagskráin
Ég hlakka til að hitta þig bráðlega.
Um morguninn gengum við frá dýnunum
okkar.
Is it possible to reprint this article?
It is pleasant to sleep under the tree.
It may be that he will never be famous.
verða frægur.
It was to a great extent his own fault.
It's rare to meet nice people like you.
fólk og þig.
Jealousy was the motive for the murder.
Judging from his appearance, he is ill.
Lunar eclipses can be total or partial.
deildarmyrkvar.
Maria Callas was a famous opera singer.
Most Japanese drink water from the tap.
Most Japanese temples are made of wood.
Most people retire at the age of sixty.
sextíu ára aldur.
Most people retire at the age of sixty.
aldur.
No living thing could live without air.
Nothing can be produced out of nothing.
Our food supplies will last till April.
apríl.
Please be seated, ladies and gentlemen.
og herrar.
Pro baseball is interesting these days.
þessa dagana.
Raise your hand if you know the answer.
She advised him on how to stay healthy.
sér í heilsu.
She advised him to cut down on smoking.
reykingarnar.
She advised him to go on a strict diet.
matarkúr.
She advised him to take a long holiday.
She advises him on how to stay healthy.
halda sér í heilsu.
She apologized for having offended him.
hann.
She asked him if he knew where I lived.
byggi.
She assured him that everything was OK.
She closed all the windows in the room.
She is just as beautiful as her mother.
She was absent from school with a cold.
She's suffering from a serious disease.
Should we go have ramen together again?
ramen?
The changes are being made as we speak.
töluðu orðum.
The country is in a bad economic state.
The door is locked at nine every night.
kvöldi.
The editor glanced over the manuscript.
The game will be held even if it rains.
rigni.
The hotel can accommodate fifty guests.
The lights have been burning all night.
The man running over there is my uncle.
Er hægt að endurprenta þessa grein?
Það er notalegt að sofa undir trénu.
Það kann að vera að hann muni aldrei
Það var að stórum hluta hans eigin sök.
Það er sjaldgæft að hitta jafn indælt
Afbrýðissemi var ástæða morðsins.
Af útliti hans að dæma er hann veikur.
Tunglmyrkvar geta verið almyrkvar eða
Maria Callas var fræg óperusöngkona.
Flestir Japanir drekka kranavatn.
Flest japönsk hof eru gerð úr við.
Flestir leggjast í helgan stein við
Flestir fara á eftirlaun við sextíu ára
Engin lifandi vera gæti lifað án lofts.
Ekkert verður skapað úr engu.
Matarbirgðirnar munu endast fram að
Fáið ykkur vinsamlegast sæti dömur mínar
Atvinnumannahafnaboltinn er áhugaverður
Réttu upp höndina ef þú veist svarið.
Hún gaf honum ráð um hvernig halda ætti
Hún ráðlagði honum að minnka
Hún ráðlagði honum að fara á strangan
Hún ráðlagði honum að fara í langt frí.
Hún ráðleggur honum hvernig hann eigi að
Hún baðst afsökunar fyrir að hafa móðgað
Hún spurði hann hvort hann vissi hvar ég
Hún sannfærði mig um að allt væri í lagi.
Hún lokaði öllum gluggunum á herberginu.
Hún er alveg jafn falleg og móðir hennar.
Hún var frá skóla vegna kvefs.
Hún þjáist af alvarlegum sjúkdómi.
Ættum við að fara aftur saman að fá okkur
Verið er að gera breytingarnar í þessum
Landið er í vondu efnahagslegu ástandi.
Dyrunum er læst klukkan níu á hverju
Ritstjórinn leit yfir handritið.
Leikurinn fer fram jafnvel þótt það
Hótelið rúmar fimmtíu gesti.
Ljósin hafa logað í alla nótt.
Maðurinn sem hleypur þarna er frændi
minn.
The new houses are of a uniform height.
The ship was at the mercy of the waves.
The ship was at the mercy of the waves.
The supermarket hired many part-timers.
hlutastarfsmenn.
The tree cast a shadow across the road.
There is an urgent need for volunteers.
There's more wind today than yesterday.
They are having tea in the living room.
They live in a new house near the park.
almenningsgarðinum.
This is the dictionary I use every day.
degi.
Those children are potential customers.
viðskiptavinir.
Those children are potential customers.
viðskiptavinir.
We are likely to get there before dark.
We are likely to get there before dark.
myrkur.
We are looking forward to the holidays.
We can all benefit from his experience.
We couldn't go out because of the rain.
rigningarinnar.
We made the best of that bad situation.
þessum vondu aðstæðum.
We must always stand up for our rights.
We must try to protect the environment.
We will make an exception of your case.
tilviki?
What are you learning from the teacher?
What he said would happen has happened.
gerst.
What is the emergency telephone number?
What is this animal called in Japanese?
When did you finish writing the letter?
Which is quicker, a taxi or the subway?
neðanjarðarlestin?
Who's your favorite person to cook for?
skemmtilegast að elda?
You are the next in line for promotion.
You are welcome to the use of my yacht.
You can spend the night if you want to.
You can't see the forest for the trees.
You can't see the forest for the trees.
You cannot be too careful when driving.
maður er að keyra.
You finally succeeded in getting a job.
You finally succeeded in getting a job.
You made the same mistake as last time.
You must on no account do such a thing.
lagað.
You should eat something before you go.
ferð.
You'll find this book very interesting.
áhugaverð.
You're going about it in the wrong way.
After a long absence, she returned home.
Nýju húsin eru jafnhá.
Skipið var upp á náð aldanna komið.
Skipið var upp á náð hafsins komið.
Stórmarkaðurinn réð marga
Tréð varpaði skugga yfir veginn.
Það er bráð þörf fyrir sjálfboðaliða.
Það er meiri vindur í dag en í gær.
Þau eru að drekka te í stofunni.
Þau búa í nýju húsi nærri
Þetta er orðabókin sem ég nota á hverjum
Þessir krakkar eru hugsanlegir
Þessi börn eru hugsanlegir
Við náum þangað líklega fyrir myrkur.
Það er líklegt að við náum þangað fyrir
Við hlökkum til frísins.
Við getum öll grætt á reynslunni hans.
Við gátum ekki farið út sökum
Við gerðum eins gott og hægt var úr
Við verðum ætíð að verja réttindi okkar.
Við verðum að reyna að vernda umhverfið.
Við munum gera undantekningu í þínu
Hvað ertu að læra af kennaranum?
Það sem hann sagði mundu gerast hefur
Hvert er símanúmer Neyðarþjónustunnar?
Hvað kallast þetta dýr á japönsku?
Hvenær varstu búinn að skrifa bréfið?
Hvort er fljótlegra; leigubíll eða
Fyrir hvaða manneskju finnst þér
Þú ert næstur til að fá stöðuhækkun.
Þér er velkomið að nota snekkjuna mína.
Þú mátt gista í nótt ef þú vilt.
Maður sér ekki skóginn fyrir trjánum.
Þú sérð ekki skóginn fyrir trjánum.
Það er ekki hægt að vera of varkár þegar
Þér tókst loksins að finna vinnu.
Þér tókst á endanum að finna fá vinnu.
Þú gerðir sömu mistök og síðast.
Þú mátt ekki fyrir nokkurn mun gera svona
Þú ættir að borða eitthvað áður en þú
Þú átt eftir að þykja þessi bók mjög
Þú ferð að því á rangan hátt.
Eftir langa fjarveru snéri hún aftur
heim.
All you have to do is to meet her there.
hana þar.
Are you aware of how much she loves you?
elskar þig?
Are you aware of how much she loves you?
hún elskar þig?
Are you sure about the cost of that car?
Did she mention the results of the exam?
Do not throw anything out of the window.
Do you have an alarm clock in your room?
Do you have any idea what you're saying?
að segja?
Don't compare your children with others.
annarra.
Don't leave the bicycle out in the rain.
rigningunni.
Don't stick your hand out of the window.
gluggann.
Get in touch with your agent right away.
undir eins.
Hasn't he looked at himself in a mirror?
spegli?
Have you ever been to the United States?
Bandaríkjanna?
Have you ever had cheese with apple pie?
eplaköku?
Have you ever had cheese with apple pie?
eplaköku?
He couldn't convince her of her mistake.
hennar.
He has lived in Iceland for a long time.
He is not as smart as his older brother.
hans.
He made the most of his chance to learn.
ýtrasta.
How did you get tickets for the concert?
How many days will you remain in London?
I am looking forward to seeing you soon.
I can't put up with the heat any longer.
I can't share that information with you.
þér.
I found it easy to operate the computer.
I had never been late for school before.
skólann.
I hope you'll make up your mind quickly.
I look forward to hearing from you soon.
I shone a flashlight into the dark room.
herbergið.
I think it's time for me to wash my car.
þvoi bílinn minn.
I was fifteen years old in this picture.
I would rather let him have his own way.
framgengt.
I'm looking forward to hearing from her.
I'm looking forward to hearing from you.
I'm not able to translate this sentence.
If you want a pencil, I'll lend you one.
It is quality, not quantity that counts.
Það eina sem þú þarft að gera er að hitta
Ertu meðvitaður um það hversu mikið hún
Gerir þú þér grein fyrir því hversu mikið
Ertu viss um verðið á þessum bíl?
Minntist hún á niðurstöður prófsins?
Ekki kasta neinu út um gluggann.
Ertu með vekjaraklukku í herberginu þínu?
Hefurðu einhverja hugmynd um hvað þú ert
Ekki bera börnin þín saman við börn
Ekki skilja reiðhjólið eftir úti í
Ekki stinga höndinni þinni út um
Hafðu samband við umboðsmanninn þinn
Hefur hann ekki litið á sjálfan sig í
Hefurðu nokkurtíma farið til
Hefurðu nokkurntíma fengið ost með
Hefurðu nokkurntíma fengið þér ost með
Hann gat ekki sannfært hana um mistök
Hann hefur búið lengi á Íslandi.
Hann er ekki eins klár og eldri bróðir
Hann nýtti námstækifærið til hins
Hvernig fékkstu miða á tónleikana?
Í hversu marga daga verðurðu í London?
Ég hlakka til að hitta þig bráðlega.
Ég þoli ekki hitann lengur.
Ég get ekki deilt þessum upplýsingum með
Mér þótti það auðvelt að nota tölvuna.
Ég hafði aldrei áður verið seinn í
Ég vona að þú ákveðir þig fljótt.
Ég hlakka til að heyra frá þér bráðlega.
Ég lýsti með vasaljósi inn í dimmt
Ég hugsa að það sé kominn tími á að ég
Ég var fimmtán ára á þessari mynd.
Ég vil heldur leyfa honum að fá sínu
Ég hlakka til að heyra frá henni.
Ég hlakka til að heyra frá þér.
Ég get ekki þýtt þessa setningu.
Ef þig vantar blýant skal ég lána þér.
Það eru gæði en ekki magn sem skiptir
máli.
It so happens that today is my birthday.
It was right where Tom said it would be.
það yrði.
It would be best if I met him in person.
persónu.
It's a ten minutes walk to the bus stop.
strætóstoppustöðinni.
It's getting dark. You'd better go home.
heim.
It's not easy to get rid of a bad habit.
slæman ávana.
Meeting my old friend was very pleasant.
vin minn.
Mom, do you still remember how to do it?
það?
My dad drops in on me from time to time.
My shoes are too small. I need new ones.
nýja.
No one can find fault with our new plan.
okkar.
No student is allowed to enter the room.
herbergið.
Our plan has many additional advantages.
See to it that the door is locked at 10.
klukkan tíu.
She advised him to fasten his seat belt.
She advised him to fasten his seat belt.
She advised him to listen to his doctor.
sinn.
She advised him to stop working so much.
svona mikið.
She always keeps her room neat and tidy.
snyrtilegu.
She asked him how to get to the station.
komast á stöðina.
She came here all the way from Hokkaido.
She lent them a hand with their luggage.
She wants to extend the no-smoking area.
svæðið.
She whispered to me that she was hungry.
Somebody came to see me while I was out.
burtu.
Speech is silver, but silence is golden.
Television helps us widen our knowledge.
þekkingu okkar.
That's why I recommend him for the post.
The French language is rich in synonyms.
The doctor insisted that he stay in bed.
rúminu.
The patient got better little by little.
The priest pronounced them man and wife.
The road to Nagano is closed to traffic.
The sale of cigarettes should be banned.
There are a lot of sheep in the pasture.
There are a lot of sheep in the pasture.
There are about 500 cattle on the ranch.
búgarðinum.
There are plenty of oranges on the tree.
Það kemur svo til að í dag á ég afmæli.
Það var nákvæmlega þar sem Tom sagði að
Best væri ef ég hitti hann í eigin
Það er tíu mínútna labb að
Það er að verða dimmt. Þú ættir að fara
Það er ekki auðvelt að losa sig við
Það var mjög ánægjulegt að hitta gamla
Mamma, mannstu ennþá hvernig á að gera
Pabbi minn lítur af og til inn til mín.
Skórnir mínir eru of litlir. Ég þarf
Enginn getur fundið að nýju áætluninni
Engum nemendum er leyfilegt að fara inn í
Áætlunin okkar hefur marga auka kosti.
Sjáðu til þess að dyrnar séu læstar
Hún ráðlagði honum að festa sætisólarnar.
Hún ráðlagði honum að festa bílbeltið.
Hún ráðlagði honum að hlusta á lækninn
Hún ráðlagði honum að hætta að vinna
Hún heldur herberginu sínu alltaf
Hún spurði hann hvernig hún ætti að
Hún kom hingað alla leið frá Hokkaídó
Hún hjálpaði þeim með farangurinn.
Hana langar til að útvíkka reyklausa
Hún hvíslaði að mér að hún væri svöng.
Einhver kom að hitta mig meðan ég var í
Ræðan er silfur en þögnin gull.
Sjónvarpið hjálpar okkur að breikka
Þess vegna mæli með honum í stöðuna.
Franska er rík af samheitum.
Læknirinn krafðist þess að hann lægi í
Sjúklingnum batnaði smám saman.
Presturinn lýsti þau hjón.
Vegurinn til Nagano er lokaður umferð.
Sala sígaretta ætti að vera bönnuð.
Það er mikið af sauðfé úti í haga.
Það eru margar ær úti í haga.
Það eru um fimm hundruð nautgripa á
Það er nóg af appelsínum á trénu.
There is little milk left in the bottle. Það er lítið af mjólk eftir í flöskunni.
There is little wine left in the bottle. Það er lítið af víni eftir í flöskunni.
There was something lying on the ground. Það lá eitthvað á jörðinni.
They say that a large dam will be built. Þau segja stóra stíflu verða byggða.
They say that a large dam will be built. Þau segja að það verði byggð stór stífla.
This book belongs to the school library. Þessi bók er í eigu skólabókasafnsins.
This music is popular with young people. Þessi tónlist er vinsæl meðal ungs fólks.
To tell you the truth, I don't love him. Satt að segja elska ég hann ekki.
Tom has two brothers who live in Boston. Tom á tvo bræður sem búa í Boston.
We are faced with new kinds of diseases. Við stöndum frammi fyrir nýjum tegundum
sjúkdóma.
We arrived on the island two days later. Við komum á eyjuna tveimur dögum síðar.
We cannot make a change in our schedule. Við getum ekki breytt dagskránni okkar.
We could see the sunset from the window. Við gátum séð sólsetrið frá glugganum.
We saw the film and had dinner together. Við horfðum á myndina og borðuðum saman
kvöldmat.
What do you call this flower in English? Hvað kallast þetta blóm á ensku?
What do you want to be when you grow up? Hvað langar þig til að verða þegar þú
verður stór?
What's your favorite television program? Hver er uppáhalds þátturinn þinn?
Wouldn't you like another glass of beer? Viltu ekki annan bjór?
You are to stay here until we come back. Þú átt að bíða hér þar til við komum
aftur.
You are welcome to do anything you like. Þér er velkomið að gera hvað sem þú
langar til.
You can't afford to neglect your health. Þú átt ekki efni á að sinna ekki
heilsunni.
You mentioned something about my mother. Þú minntist á eitthvað varðandi móður
mína.
You must be at the station by 5 o'clock. Þú verður að vera á stöðinni fyrir
klukkan fimm.
You must take care of your dog yourself. Þú verður að sjá um hundinn þinn sjálfur.
You must work hard in order not to fail. Þú verður að leggja hart að þér svo þér
mistakist ekki.
You need to pay extra for the batteries. Þú þarft að borga aukalega fyrir
rafhlöðurnar.
You should be ashamed of your ignorance. Þú ættir að skammast þín fyrir fáviskuna.
You should give up drinking and smoking. Þú ættir að hætta að reykja og drekka.
You should give up drinking and smoking. Þú ættir að gefa áfengi og tóbak upp á
bátinn.
You should have told me a long time ago. Þú hefðir átt að segja mér fyrir löngu.
You will live longer if you don't smoke. Þú munt lifa lengur ef þú reykir ekki.
You will live longer if you don't smoke. Þú lifir lengur ef þú reykir ekki.
You'll have to answer for your behavior. Þú munt þurfa að svara fyrir hegðun þína.
A genius can sometimes have rude manners. Snillingar geta stundum verið ókurteisir.
A swarm of hornets attacked the children. Sveimur geitunga réðst á börnin.
After a brief peace, war broke out again. Eftir stuttan frið braust aftur út stríð.
All the leaves on the tree turned yellow. Öll laufin á trénu urðu gul.
Are you going to go anywhere this summer? Ætlarðu að fara eitthvert í sumar?
Dinner will be served on board the plane. Boðið verður upp á kvöldmat um borð í
flugvélinni.
Diplomats are allowed various privileges. Ríkiserindrekum eru veitt ýmis fríðindi.
Do you see any problems with the project? Sérðu nokkuð að verkefninu?
Even if I had wished to stop, I couldn't. Þótt ég hefði viljað hætta gat ég það
ekki.
Hang your jacket on the hook by the door. Hengdu jakkann þinn á krókinn við dyrnar.
Hang your jacket on the hook by the door. Hengdu jakkann á snagann við dyrnar.
Haven't you ever heard of Rio de Janeiro? Hefurðu aldrei heyrt um Rio de Janeiro?
He came a little earlier than he used to. Hann kom aðeins fyrr en hann var vanur að
gera.
He doesn't have any friends to play with. Hann á enga vini til að leika við.
He earned no more than ten dollars a day. Hann þénaði meira en tíu dollara á dag.
He had the courage to expose the scandal. Hann var nógu hugrakkur til að koma upp
um hneykslið.
He is good at imitating her Irish accent. Hann er góður í að líkja eftir írskum
hreim.
He is wise enough not to do such a thing. Hann er nógu skynsamur til að gera ekki
þannig lagað.
He lives in this lonely place by himself. Hann býr einn á þessum einmannalega stað.
He looked asleep, but he was really dead. Hann leit út fyrir að sofa, en í raun var
hann dáinn.
He looked asleep, but he was really dead. Hann virtist sofa, en í rauninni var hann
dauður.
He needed more time to complete the task. Hann þurfti meiri tíma til að ljúka
verkinu.
He turned his back on the old traditions. Hann sneri baki við gömlu hefðunum.
How did this misunderstanding ever arise? Hvernig varð þessi misskilningur
eiginlega til?
How did you come up with this crazy idea? Hvernig datt þér þessi brjálaða hugmynd í
hug?
How many people are there on the payroll? Hversu margir eru á launaskránni?
How many times a month do you write home? Hversu oft í mánuði skrifarðu heim?
Hurry up, or you won't catch up with him. Flýttu þér eða þú munt ekki ná honum.
Hurry up, or you won't catch up with him. Flýtið ykkur eða þið munuð ekki ná honum.
I always keep a dictionary close at hand. Ég er alltaf með orðabók við höndina.
I attended the party just to be sociable. Ég fór í veisluna bara til að sýna smá
félagslyndi.
I bet five dollars that he will not come. Ég veðja fimm dollurum að hann komi ekki.
I can't make myself understood in German. Ég get ekki gert mig skiljanlegan á
þýsku.
I can't make myself understood in German. Ég get ekki gert mig skiljanlega á þýsku.
I cannot bring myself to do such a thing. Ég get ekki fengið mig til að gera svona
lagað.
I caught him cheating in the examination. Ég stóð hann að svindli í prófinu.
I don't have anyone who'd travel with me. Ég hef engan sem mundi ferðast með mér.
I don't know how to express my gratitude. Ég veit ekki hvernig ég get látið
þakklæti mitt í ljós.
I feel like this isn't going to end well. Mér líður eins og þetta muni ekki enda
vel.
I got these earrings from my grandmother. Ég fékk þessa eyrnalokka frá ömmu minni.
I had left a present for her at my house. Ég skildi eftir gjöf fyrir hana heima hjá
mér.
I had no idea of what she intended to do. Ég hafði enga hugmynd um hvað hún hugðist
fyrir.
I have no time to explain this in detail. Ég hef engann tíma til að útskýra þetta í
smáatriðum.
I have no time to explain this in detail. Ég hef engann tíma til að útskýra þetta í
þaula.
I heard my parents whispering last night. Ég heyrði foreldra mína hvíslast á í gær.
I look forward to meeting you again soon. Ég hlakka til að hitta þig bráðum aftur.
I put on my favorite dress for the party. Ég fór í uppáhalds kjólinn minn fyrir
teitina.
I wish there was more variety in my work. Ég vildi óska að það væri meiri
fjölbreytni í vinnunni minni.
I'd rather you didn't, if you don't mind. Ef þér væri sama þætti mér betra af þú
gerðir það ekki.
I'll look up this word in the dictionary. Ég ætla að fletta þessu orði upp í
orðabókinni.
I'm afraid you have got the wrong number. Ég er hræddur um að þú sért með vitlaust
númer.
I'm sick of listening to your complaints. Ég er þreyttur á að hlusta á kvartanir
þínar.
I'm sorry. I didn't mean to surprise you. Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að bregða þér.
I've been looking forward to meeting you. Ég hef hlakkað til að hitta þig.
If I were you, I would apply for the job. Ef ég væri þú mundi ég sækja um starfið.
If you are hungry, you can eat the bread. Ef þú ert svangur geturðu borðað brauðið.
In case of an emergency, call the police. Í neyðartilvikum, skal hringja í
lögregluna.
It is careless of you to say such things. Það er ógætið af þér að segja slíkt.
It is necessary for you to start at once. Það er nauðsynlegt að þú byrjir undir
eins.
It is typical of him to say such a thing. Það er dæmigert af honum að segja svona
lagað.
It's windier today than it was yesterday. Það er meiri vindur í dag en í gær.
It's windier today than it was yesterday. Það er vindasamara í dag en í gær.
Life begins when you're ready to live it. Lífið byrjar þegar þú ert tilbúinn til að
lifa því.
My mother is always complaining about me. Mamma mín er alltaf að kvarta yfir mér.
No animals are to be found on the island. Það eru engin dýr að finna á eynni.
No one forgot their assignment, did they? Enginn gleymdi verkefninu sínu, er það
nokkuð?
No one had the heart to say he was wrong. Enginn hafði það í sér að segja að hann
hefði rangt fyrir sér.
No words can express how amazing you are. Orð fá því ekki lýst hve frábær þú ert.
Nobody likes to be made fun of in public. Engum líkar að vera gert grín að á
almannafæri.
Not every book on the desk belongs to me. Bækurnar á borðinu eru ekki allar mínar.
People should be honest with one another. Fólk ætti að vera heiðarlegt hvort við
annað.
Perhaps she doesn't remember my birthday. Kannski man hún ekki eftir afmælinu mínu.
Please come to my house in the afternoon. Vinsamlegast komdu heim til mín um
eftirmiðdaginn.
Please give my best to the entire family. Vinsamlegast skilaðu kveðju til allra í
fjölskyldunnar.
Please have the maid carry it to my room. Láttu vinsamlegast vinnukonuna fara með
það í herbergið mitt.
Please keep this information to yourself. Vinsamlegast haltu þessum upplýsingum
fyrir sjálfan þig.
Please keep this information to yourself. Vinsamlegast haltu þessum upplýsingum
fyrir sjálfa þig.
Remember that we're all in the same boat. Mundu að við erum öll á sama báti.
She advised him not to eat between meals. Hún ráðlagði honum að borða ekki á milli
mála.
She advised him not to use too much salt. Hún ráðlagði honum að nota ekki of mikið
salt.
She allegedly killed him in self defense. Hún á að hafa drepið hann í sjálfsvörn.
She always clears the table after a meal. Hún tekur alltaf af borðinu eftir matinn.
She always speaks to him in a loud voice. Hún talar alltaf hátt við hann.
She asked him how to turn on the machine. Hún spurði hann hvernig ætti að kveikja á
vélinni.
She asked him how to turn on the machine. Hún spurði hann hvernig maður kveikti á
vélinni.
She attacked him with a pair of scissors. Hún réðst á hann með skærum.
She could sing well when she was a child. Hún söng vel sem barn.
She has a cold and is absent from school. Hún er með kvef og er fjarverandi frá
skóla.
She lived in Hiroshima until she was ten. Hún bjó í Híróshíma þar til hún var tíu.
She sometimes hesitates before answering. Hún hikar stundum áður en hún svarar.
She stood looking at a boat on the river. Hún stóð og horfði á bátinn á ánni.
She was intelligent as well as beautiful. Hún var gáfuð jafnt sem falleg.
Surprisingly, he swims even on cold days. Merkilegt nokk syndir hann jafnvel á
köldum dögum.
The company suffered a 15% drop in sales. Fyrirtækið varð fyrir fimmtán prósenta
lækkun í sölu.
The girl who works at the bakery is cute. Stelpan sem vinnur í bakaríinu er sæt.
The old man was not as mean as he looked. Gamli maðurinn var ekki eins illkvittinn
og hann leit út fyrir að vera.
The patient was discharged from hospital. Sjúklingurinn var útskrifaður af
sjúkrahúsinu.
The poison spread through his whole body. Eitrið breiddist út um allan líkamann
hans.
The prince has set out on a long journey. Konungssonurinn hefur lagt af stað í
langa för.
The sick man required constant attention. Veiki maðurinn þarfnaðist stöðugrar
umönnunar.
The student left without saying anything. Nemandinn fór án þess að segja nokkuð.
The tape recorder was lying on the table. Segulbandstækið lá á borðinu.
The trouble is that she lacks experience. Vandamálið er að hana skortir reynslu.
There are many stars larger than our sun. Það eru til margar stjörnur sem eru
stærri en sólin okkar.
There's more ways than one to kill a cat. Það eru fleiri en ein leið til að drepa
kött.
These pictures are really very beautiful. Þessar myndir eru virkilega fallegar.
This is the boy whose name is Tom Fisher. Þetta er strákurinn sem heitir Tom
Fisher.
This store closes at nine in the evening. Þessi búð lokar klukkan níu um kvöld.
Those countries used to belong to France. Þessi lönd tilheyrðu áður Frakklandi.
To my surprise, he had a beautiful voice. Mér til undrunar var hann með fallega
rödd.
Water turns into steam when it is boiled. Vatn breytist í gufu þegar það er soðið.
We are all but ready for the cold winter. Við erum svo gott sem tilbúnir fyrir
kaldan veturinn.
We are all but ready for the cold winter. Við erum svo gott sem tilbúnar fyrir
kaldan veturinn.
We are all but ready for the cold winter. Við erum svo gott sem tilbúin fyrir
kaldan veturinn.
We have a bigger problem than we thought. Við erum í meiri vanda en við bjuggumst
við.
We should read at least one book a month. Við ættum að lesa að minnsta kosti eina
bók á mánuði.
We should read one book a month at least. Við ættum að lesa eina bók á mánuði hið
minnsta.
What doesn't kill you makes you stronger. Það sem drepur þig ekki, gerir þig
sterkari.
What she said was completely meaningless. Það sem hún sagði var fullkomlega
merkingarlaust.
What time did she check out of the hotel? Klukkan hvað skráði hún sig út af
hótelinu?
When the phone rang, he ran to answer it. Þegar síminn hringdi, hljóp hann að svara
honum.
Where are you going on your date tonight? Hvert ætlarðu að fara á stefnumótinu í
kvöld?
Would you please not leave the door open? Mundirðu vinsamlegast ekki skilja dyrnar
eftir opnar?
Would you please pour me a cup of coffee? Mundirðu vinsamlegast hella mér
kaffibolla.
You are too ready to speak ill of others. Þú ert of fljótur að tala illa um aðra.
You can read any book that interests you. Þú getur lesið hvaða bók sem vekur áhuga
þinn.
You cannot be too careful about spelling. Þú getur ekki verið of varkár með
stafsetningu.
You could count to ten when you were two. Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst
tveggja.
You don't get up as early as your sister. Þú ferð ekki eins snemma á fætur og
systir þín.
You don't go to school on Sunday, do you? Þú ferð ekki í skólann á sunnudögum, er
það nokkuð?
You don't have to go to school on Sunday. Þú þarft ekki að fara í skólann á
sunnudaginn.
You had better be careful not to overeat. Þú ættir að passa að borða ekki yfir þig.
You had better take an umbrella with you. Þú ættir að taka regnhlíf með þér.
You must admit that you are in the wrong. Þú verður að viðurkenna að þú hafir rangt
fyrir þér.
You only have to follow the instructions. Þú þarft bara að fylgja fyrirmælunum.
You should read as many books as you can. Þú ættir að lesa eins margar bækur og þú
getur.
You should take care of your sick mother. Þú ættir að sjá um veika móður þína.
A healthy curiosity is truly a fine thing. Heilbrigð forvitni er sannarlega
góður eiginleiki.
A whale is no more a fish than a horse is. Hvalur er engu meiri fiskur en
hestur.
Are you saying that because you're afraid? Ertu að segja það vegna þess að þú
ert hræddur?
Are you saying that because you're afraid? Ertu að segja það vegna þess að þú
ert hrædd?
Are you saying that because you're afraid? Segirðu það vegna þess að þú ert
hræddur?
Are you saying that because you're afraid? Segirðu það vegna þess að þú ert
hrædd?
As soon as the door opened, they ran away. Strax og hurðin opnaðist hlupu þau
í burtu.
Boil the soup down until it becomes thick. Sjóddu súpuna þar til hún er orðin
þykk.
Could you please tell me why you love her? Gætirðu vinsamlegast sagt mér af
hverju þú elskar hana?
Could you put it in a shopping bag for me? Gætirðu sett það í innkaupapoka
fyrir mig?
Did any of you gentlemen wait on this man? Þjónaði einhver ykkar þessum manni?
Do you have some medicine good for a cold? Ertu með einhver lyf sem eru góð
við kvefi?
Don't forget to take an umbrella with you. Ekki gleyma að taka regnhlíf með
þér.
He is rich, but his older brother is poor. Hann er ríkur en eldri bróðir hans
er fátækur.
He must be very angry to say such a thing. Hann hlýtur að vera mjög reiður að
segja svona lagað.
He took the heavy box down from the shelf. Hann tók þunga kassann niður af
hillunni.
He was busy getting ready for his journey. Hann var upptekinn við að undirbúa
sig fyrir ferðina.
He will probably forget to return my book. Hann mun líklega gleyma að skila
bókinni minni.
I can resist everything except temptation. Ég stenst allt nema freistingu.
I can't believe that he is that depressed. Ég trúi því ekki að hann sé svona
þunglyndur.
I don't have any money, but I have dreams. Ég á enga peninga, en ég á mér
drauma.
I find foreign languages very interesting. Mér þykja erlend tungumál mjög
áhugaverð.
I give my pledge that I will quit smoking. Ég heiti því að ég muni hætta að
reykja.
I had not waited long before the bus came. Ég hafði ekki beðið lengi þegar
vagninn kom.
I have nothing to tell you for the moment. Ég hef ekkert að segja þér sem
stendur.
I regarded him as the best doctor in town. Ég leit á hann sem besta lækninn í
bænum.
I saw many people starving to death on TV. Ég sá mikið af fólki sveltandi í
hel í sjónvarpinu.
I slept late and I missed the first train. Ég svaf yfir mig og missti af
fyrstu lestinni.
I strolled along the streets to kill time. Ég rölti um göturnar til að drepa
tímann.
I took it for granted that you would come. Ég tók því sem gefnu að þú mundir
koma.
I used to play with my sister in the park. Ég lék mér áður fyrr með systur
minni í garðinum.
I want to know if you'll be free tomorrow. Mig langar að vita hvort þú sért
laus á morgun.
I went to see the baseball game yesterday. Ég fór á hafnaboltaleik í gær.
I would prefer to speak to you in private. Ég mundi heldur vilja tala við þig
í einrúmi.
I would rather starve than work under him. Ég mundi heldur svelta en vinna
undir honum.
I would rather starve to death than steal. Ég mundi heldur svelta í hel en að
stela.
I'm just going to drop by the post office. Ég ætla bara rétt að koma við á
pósthúsinu.
I'm not accustomed to getting up so early. Ég er ekki vanur að vakna svona
snemma.
If I'd known the truth, I'd have told you. Ef ég hefði vitað sannleikann hefði
ég sagt þér það.
If there are no taxis, we'll have to walk. Ef það eru engir leigubílar verðum
við að labba heim.
It doesn't matter whether he comes or not. Það skiptir ekki máli hvort hann
kemur eða ekki.
It doesn't matter whether you come or not. Það skiptir engu hvort þú komir eða
ekki.
It doesn't matter whether you come or not. Það skiptir ekki máli hvort þú
komir eða ekki.
It sounds like they're not going to leave. Það hljómar eins og þau komi ekki
til með að fara.
Japanese tourists abroad are big spenders. Japanskir ferðamenn í útlöndum eru
eyðsluglaðir.
Let's go and see as many things as we can. Förum og sjáum eins margt og við
getum.
Many flowers start blooming in springtime. Mörg blóm byrja að springa út á
vorin.
My father gave me a puppy for my birthday. Pabbi minn gaf mér hvolp í
afmælisgjöf.
Nothing happens unless you make it happen. Það gerist ekkert nema þú látir það
gerast.
Nothing happens unless you make it happen. Það gerist ekkert nema maður láti
það gerast.
Our teacher will go to the USA next month. Kennarinn okkar mun fara til
Bandaríkjanna í næsta mánuði.
Please make up your mind once and for all. Vinsamlegast ákveddu þig í eitt
skipti fyrir öll.
Please step back and keep behind the line. Vinsamlegast stígið aftur á bak og
haldið ykkur fyrir aftan línuna.
She accompanied her friend to the concert. Hún fór með vini sínum á
tónleikana.
She advised him to get exercise every day. Hún ráðlagði honum að æfa sig á
hverjum degi.
She cursed him for forgetting his promise. Hún bölvaði honum fyrir að gleyma
loforðinu.
She got married against her father's will. Hún giftist gegn vilja föður síns.
She is not less beautiful than her sister. Hún er ekki síður falleg en systir
hennar.
She opened the window to let in fresh air. Hún opnaði gluggann til að hleypa
inn fersku lofti.
She was so scared that she couldn't speak. Hún var svo hrædd að hún gat ekki
talað.
She was so scared that she couldn't speak. Hún var mállaus af hræðslu.
She will be a college student next spring. Hún verður háskólanemi næsta vor.
Since you're here, we might as well begin. Fyrst þú ert kominn gætum við allt
eins byrjað.
Someday I will buy a cotton candy machine. Einhvern daginn kaupi ég
kandíflossvél.
Tama sometimes goes for a walk by himself. Tama fer stundum í einn í göngutúr.
Thai is the official language in Thailand. Tælenska er opinbera tungumálið í
Tælandi.
Thai is the official language of Thailand. Tælenska er opinbert tungumál
Tælands.
The airport was closed because of the fog. Flugvöllurinn var lokaður sökum
þokunnar.
The airport was closed because of the fog. Flugvöllurinn var lokaður vegna
þokunnar.
The airport was closed because of the fog. Flugvellinum var lokað sökum
þokunnar.
The airport was closed because of the fog. Flugvellinum var lokað vegna
þokunnar.
The beer foamed over the top of the glass. Bjórfroðan flæddi yfir barma
glassins.
The company has changed hands three times. Fyrirtækið hefur skipt um hendur
þrisvar sinnum.
The door was locked, so I couldn't get in. Dyrnar voru læstar svo ég komst
ekki inn.
The scandal hurt the company's reputation. Hneykslismálið skaðaði orðspor
fyrirtækisins.
The tanker has only a small crew on board. Það er einungis lítil áhöfn um borð
í olíuflutningaskipinu.
The weather today is worse than yesterday. Veðrið í dag er verra en í gær.
There are frequently earthquakes in Japan. Það eru tíðir jarðskjálftar í
Japan.
There is a little milk left in the bottle. Það er smá mjólk eftir í flöskunni.
There is a marked difference between them. Það er skýr munur á milli þeirra
tveggja.
There is an urgent need for social change. Það er bráð þörf á samfélagslegum
breytingum.
There were too many people at the concert. Það voru of margir á tónleikunum.
They declined the invitation to our party. Þau afþökkuðu boðið í veisluna
okkar.
Those animals were in danger of dying out. Þessi dýr voru í hættu með að deyja
út.
To my surprise, he failed the examination. Mér til undrunar féll hann á
prófinu.
We always play tennis on Saturday morning. Við spilum alltaf tennis á
laugardagsmorngum.
We are doing business with many countries. Við stundum viðskipti við mörg
lönd.
We are looking forward to seeing you soon. Við hlökkum til að hitta þig
bráðlega.
We are using a new process to make butter. Við erum að nota nýtt ferli til að
búa til smjör.
We have few opportunities to speak German. Við höfum fá tækifæri til að tala
þýsku.
We have made up our minds to fight it out. Við höfum ákveðið að berjast til
enda.
We have to do away with such a bad custom. Við verðum af láta af svo slæmum
hefðum.
We marveled at the little boy's eloquence. Við dáðumst að því hve vel litli
drengurinn kom fyrir sig orðinu.
We mustn't make too much of this incident. Við megum ekki gera of mikið úr
þessu atviki.
We need not have eaten breakfast so early. Við hefðum ekki þurft að borða
morgunmat svo snemma.
We were able to settle the matter finally. Okkur tókst að ljúka málinu
endanlega.
We were finally able to settle the matter. Okkur tókst loksins að ljúka
málinu.
What if you gave a speech and nobody came? Hvað ef þú flyttir ræðu og enginn
kæmi?
What kind of places would you like to see? Hvers konar staði mundirðu vilja að
sjá?
What reason did he give for being so late? Hvaða ástæðu gaf hann fyrir því að
vera svona seinn.
What will you live on while you are there? Á hverju ætlarðu að lifa meðan þú
ert hér?
What would you do if you were in my place? Hvað mundirðu gera ef þú værir í
mínum sporum?
What would you do if you were in my place? Hvað mundir þú gera ef þú værir í
mínum sporum?
What's your favorite programming language? Hvert er uppáhalds forritunarmálið
þitt?
When in Ukraine, I always speak Ukrainian. Þegar ég er í Úkraínu tala ég
alltaf úkraínsku.
Where are you going to spend the vacation? Hvert ætlarðu að fara í fríinu?
Where can I get some information on tours? Hvar get ég fengið upplýsingar um
leiðsöguferðir?
Whether you like it or not doesn't matter. Hvort þér líki það eða ekki skiptir
ekki máli.
Why do you spend so much time watching TV? Af hverju eyðirðu svona miklum tíma
í að horfa á sjónvarpið?
Why do you spend so much time watching TV? Af hverju eyðirðu svona miklum tíma
í að glápa á sjónvarpið?
Why do you spend so much time watching TV? Af hverju eyðirðu svona miklum tíma
í sjónvarpsgláp?
Why has the birthrate declined so sharply? Af hverju hefur fæðingartíðnin
fallið svona snögglega?
Will you lend me your bicycle for an hour? Viltu lána mér hjólið þitt í
klukkustund?
Will you please put that in simpler words? Gætirðu gjört svo vel að orða þetta
einfaldar.
You have to turn in the reports on Monday. Þú verður að skila skýrslunum á
mánudaginn.
You must be careful not to make him angry. Þú verður að passa að gera hann
ekki reiðan.
You must study hard and learn many things. Þið verðið að leggja hart að ykkur
við námið og læra margt.
You shouldn't tell him anything about her. Þú ættir ekki að segja honum neitt
um hana.
You'll learn how to do it sooner or later. Þú munt læra hvernig á að gera
þetta fyrr eða síðar.
You're running a big risk in trusting him. Þú ert að taka stóra áhættu með því
að treysta honum.
"Will he come home soon?" "I'm afraid not." „Kemur hann bráðum heim?“ „Ég er
hræddur um ekki.“
All the members of the club agreed with me. Allir meðlimir félagsins voru mér
sammála.
All this damage is the result of the storm. Allur þessi skaði er afleiðing
óveðursins.
All this damage is the result of the storm. Allt tjónið er afleiðing
óveðursins.
Anything that can be misunderstood will be. Allt sem má misskilja verður
misskilið.
Are you in favor of or against that policy? Ertu með eða á móti stefnunni?
Does he go to school on foot or by bicycle? Fer hann fótgangandi eða á hjóli í
skólann?
Don't talk about people behind their backs. Ekki baktala fólk.
Gold is more precious than any other metal. Gull er verðmætara en nokkur annar
málmur.
He chose to live in Tokyo instead of Osaka. Hann ákvað að búa í Tókíó frekar en
Ósaka.
He despises people of a lower social class. Hann fyrirlítur fólk úr lægri
samfélagsstéttum.
He has helped the poor throughout his life. Hann hefur hjálpað fátækum allt
sitt líf.
He lay down on the grass and went to sleep. Hann lagðist í grasið og sofnaði.
He often walks with his hand in his pocket. Hann gengur oft með höndina í
vasanum.
He studied very hard to become a scientist. Hann lagði hart að sér í náminu til
að verða vísindamaður.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. Vélin hans fer til Hong Kong
klukkan 2:00 e.h.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. Vélin hans fer til Hong Kong
klukkan tvö eftir hádegi.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. Vélin hans fer til Hong Kong
klukkan 14:00.
How is it that you can speak this language? Hvernig er það að þú getur talað
þetta tungumál?
I cannot afford a camera above 300 dollars. Ég hef ekki efni á myndavél sem
kostar yfir þrjú hundruð dollara.
I could go on and on about it, but I won't. Ég gæti haldið endalaust áfram um
það en ég ætla það ekki.
I could not come because of the heavy rain. Ég komst ekki sökum úrhellisins.
I could not stand my house being torn down. Ég þoldi ekki að húsið mitt væri
rifið.
I don't know whether to turn left or right. Ég veit ekki hvort ég eigi að
beygja til hægri eða vinstri.
I forgot to attach a stamp to the envelope. Ég gleymdi að setja frímerki á
umslagið.
I intended to have called on you yesterday. Ég ætlaði að hafa sótt þig heim í
gær.
I knocked on the door, but nobody answered. Ég bankaði á dyrnar en enginn
svaraði.
I knocked on the door, but nobody answered. Ég bankaði á hurðina en enginn kom
til dyra.
I remember seeing that gentleman somewhere. Ég minnist þess að hafa séð þennan
herramann einhverstaðar.
I saw the person I expected standing there. Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við
standa þarna.
I think that you ought to apologize to her. Ég hugsa að þú ættir að biðja hana
afsökunar.
I took the opportunity to visit the museum. Ég notaði tækifærið til að fara á
safnið.
I was rereading the letters you sent to me. Ég var að endurlesa bréfin sem þú
sendir mér.
I wonder what has made him change his mind. Hvað ætli hafi fengið hann til að
skipta um skoðun?
I'll let you know when it has been decided. Ég læt þig vita þegar það hefur
verið ákveðið.
I've been studying in China for ten months. Ég hef verið að læra í Kína í tíu
mánuði.
If he studied hard, he could pass the test. Ef hann legði hart að sér gæti hann
staðist prófið.
Is the cat on the chair or under the chair? Er kötturinn á stólnum eða undir
stólnum?
It doesn't matter whether he agrees or not. Það skiptir engu máli hvort hann
samþykkir eða ekki.
It doesn't matter which team wins the game. Það skiptir engu hvort liðið vinnur
leikinn.
It is high time you started a new business. Það er löngu tímabært að þú hæfir
nýjan rekstur.
It is high time you started a new business. Það er löngu tímabært að þú
stofnaðir nýtt fyrirtæki.
It is plain that you have done this before. Það er augljóst að þú hefur gert
þetta áður.
It so happened that I had no money with me. Það vildi til að ég var ekki með
neinn pening á mér.
It took us half an hour to set up the tent. Það tók okkur hálftíma að tjalda.
It took us half an hour to set up the tent. Það tók okkur hálftíma að tjalda
tjaldinu.
It was childish of him to behave like that. Það var barnalegt af honum að haga
sér þannig.
Just as I went to go out, it began to rain. Í því að ég var að fara út fór að
rigna.
My mother gets up earlier than anyone else. Móðir mín fer á fætur fyrr en allir
aðrir.
No one can achieve anything without effort. Enginn getur áorkað neinu án
erfiðis.
Once outside, I gave a deep sigh of relief. Þegar ég var kominn út varpaði ég
öndinni léttar.
Once outside, I gave a deep sigh of relief. Þegar ég var komin út varpaði ég
öndinni léttar.
Once the complaining starts, it never ends. Strax og kvartanirnar byrja lýkur
þeim aldrei.
Our factories are working at full capacity. Verksmiðjur okkar eru á fullum
afköstum.
Please be careful not to let the dog loose. Vinsamlegast passaðu þig á því að
sleppa hundinum ekki lausum.
She advised him not to go there by himself. Hún ráðlagði honum að fara ekki
þangað einsamall.
She advised him to see a lawyer, so he did. Hún ráðlagði honum að fara til
lögfræðings og því gerði hann það.
She fell in love with her friend's brother. Hún varð ástfangin af bróður vinar
síns.
She fell in love with her friend's brother. Hún varð ástfangin af bróður
vinkonu sinnar.
She is prepared for the interview tomorrow. Hún er undirbúin fyrir viðtalið á
morgun.
She prides herself on her skill in cooking. Hún hreykir sér af eldamennsku
sinni.
She set the world record for the high jump. Hún setti heimsmetið í hástökki.
Such a bad custom should be done away with. Svo slæmri hefð ætti að segja
skilið við.
Such evil customs should be done away with. Svo slæmum hefðum ætti að láta af.
That is why I was late for class yesterday. Þess vegna var ég seinn í tíma í
gær.
That is why I was late for class yesterday. Þess vegna var ég sein í tíma í
gær.
That sort of flattery will get you nowhere. Þannig smjaður gagnast þér ekkert.
The Beatles are popular among young people. Bítlarnir eru vinsælir meðal ungs
fólks.
The army besieged the castle for many days. Herinn sat um kastalann í marga
daga.
The boy standing by the door is my brother. Strákurinn sem stendur við dyrnar
er bróðir minn.
The company is managed by my older brother. Fyrirtækinu er stýrt af eldri
bróður mínum.
The company is trying to improve its image. Fyrirtækið er að reyna að bæta
ímynd sína.
The mother laid her baby on the bed softly. Móðirin lagði barnið sitt varlega í
rúmið.
There is something very charming about you. Það er eitthvað mjög heillandi við
þig.
There used to be big trees around my house. Það voru áður stór tré umhverfis
húsið mitt.
There was a little milk left in the bottle. Það var smá mjólk eftir í
flöskunni.
They were scared at the sight of the ghost. Þau hræddust við að sjá drauginn.
This expressway connects Tokyo with Nagoya. Þessi hraðbraut tengir Tókíó við
Nagoja.
To tell the truth, I've forgotten his name. Satt að segja er ég búinn að gleyma
hvað hann heitir.
We are looking forward to hearing from you. Við hlökkum til að heyra frá þér.
We communicated with each other by gesture. Við töluðum saman með látbragði.
We communicated with each other by gesture. Við áttum samskipti hvort við annað
með látbragði.
We investigated the matter from all angles. Við rannsökuðum málið frá öllum
sjónarhornum.
We need to fill up at the next gas station. Við þurfum að fylla á á næstu
bensínstöð.
We were talking to each other all the time. Við töluðum við hvorn annan sí og
æ.
We were talking to each other all the time. Við töluðum við hvor aðra sí og æ.
We were talking to each other all the time. Við töluðum við hvort annað sí og
æ.
We were talking to each other all the time. Við töluðum við hvern annan sí og
æ.
We were talking to each other all the time. Við töluðum við hverja aðra sí og
æ.
We were talking to each other all the time. Við töluðum við hvert annað sí og
æ.
We were talking to each other all the time. Við töluðum hvor við annan sí og æ.
We were talking to each other all the time. Við töluðum hvor við aðra sí og æ.
We were talking to each other all the time. Við töluðum hvort við annað sí og
æ.
We were talking to each other all the time. Við töluðum hver við annan sí og æ.
We were talking to each other all the time. Við töluðum hver við aðra sí og æ.
We were talking to each other all the time. Við töluðum hvert við annað sí og
æ.
What do you call this vegetable in English? Hvað kallarðu þetta grænmeti á
ensku?
What is the average rainfall for July here? Hver er meðalúrkoman hér í júlí?
When I opened the door, I found him asleep. Þegar ég opnaði dyrnar fann ég hann
sofandi.
Why did you call me at this unearthly hour? Af hverju hringdirðu í mig á þessum
óguðlega tíma?
You are responsible for what you have done. Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú
hefur gert.
You are responsible for what you have done. Þú ert ábyrg fyrir því sem þú hefur
gert.
You have to make a careful choice of books. Þú þarft að vanda valið á bókunum.
You have your right sock on wrong side out. Þú ert í hægri sokknum öfugum.
You ought not to say such things in public. Þú ættir ekki að segja slíkt á
almannafæri.
You ought to have come to see me yesterday. Þú hefðir átt að koma að hitta mig
í gær.
You will miss the train if you don't hurry. Þú munt missa af lestinni ef þú
flýtir þér ekki.
You will miss the train if you don't hurry. Þú missir af lestinni ef þú flýtir
þér ekki.
You will miss the train if you don't hurry. Þið munuð missa af lestinni ef þið
flýtið ykkur ekki.
You will miss the train if you don't hurry. Þið missið af lestinni ef þið
flýtið ykkur ekki.
Your family should come before your career. Fjölskyldan þín ætti að hafa
forgang yfir framann þinn.
Your house is three times as large as mine. Húsið þitt er þrisvar sinnum stærra
en mitt.
A fox is not caught twice in the same snare. Brennt barn forðast eldinn.
A stranger was seen to steal into his house. Einhver ókunnugur sást lauma sér
inn í húsið.
As soon as the dog saw me, it began to bark. Strax og hundurinn sá mig byrjaði
hann að gelta.
At last, her dream to be a doctor came true. Loksins varð draumur hennar um að
verða læknir að veruleika.
Could you tell me your mobile number please? Gætirðu vinsamlegast sagt mér
farsímanúmerið þitt?
Could you tell me your mobile number please? Gætirðu vinsamlegast gefið mér
farsímanúmerið þitt?
Could you tell me your mobile number please? Gætirðu vinsamlegast látið mig fá
farsímanúmerið þitt?
Do you ever think about the meaning of life? Hugsarðu nokkurntíma um tilgang
lífsins?
Don't ask what they think. Ask what they do. Ekki spurja hvað þau hugsa. Spurðu
hvað þau gera.
Don't bother me with such foolish questions. Ekki trufla mig með svona
kjánalegum spurningum.
He borrowed his friend's car for a few days. Hann fékk bíl vinar síns lánaðan í
nokkra daga.
He came to school even though he was unwell. Hann mætti í skólann þrátt fyrir að
hann væri ekki hraustur.
He was scared when the monkey jumped at him. Hann var hræddur þegar apinn
hoppaði að honum.
How did you come up with such a good excuse? Hvernig datt þér svona góð afsökun
í hug?
I am sorry that I have troubled you so much. Mér þykir leitt að hafa ónáðað þig
svona mikið.
I can't finish the job in such a short time. Ég get ekki lokið verkinu á svona
stuttum tíma.
I don't feel like translating this sentence. Ég er ekki í skapi til að þýða
þessa setningu.
I don't know what motivated me to come here. Ég veit ekki hvað hvatti mig til að
koma hingað.
I don't know what motivated me to come here. Ég veit ekki hvað fékk mig til að
koma hingað.
I don't want to work under these conditions. Ég vil ekki að vinna við þessar
aðstæður.
I feel cold. Do you mind closing the window? Mér er kalt. Værirðu til í að loka
glugganum?
I found the banana on a steep mountain road. Ég fann bananann á bröttum
fjallavegi.
I had almost finished my work when she came. Ég var næstum búinn með vinnuna
mína þegar hún kom.
I have to go even if it rains cats and dogs. Ég þarf að fara þótt það rigni sem
hellt sé úr fötu.
I met Tom when I was a sophomore at Harvard. Ég kynntist Tom þegar ég var á öðru
ári í Harvard.
I think it's time for me to turn off the TV. Ég hugsa að það sé tími til að ég
slökkvi á sjónvarpinu.
I think it's time for me to wash this shirt. Ég hugsa að það sé kominn tími til
að ég þvoi þessa skyrtu.
I was about to leave when the doorbell rang. Ég var við það að fara þegar
dyrabjallan hringdi.
I was in trouble with the police last night. Ég átti í útistöðum við lögregluna
í gærnótt.
I'll be visiting Japan again in a few years. Ég mun fara aftur til Japans eftir
nokkur ár.
I'll get something to drink for both of you. Ég skal sækja eitthvað að drekka
fyrir ykkur bæði.
I've just eaten some sushi and drunk a beer. Ég var að borða súshí og drekka
bjór.
It doesn't matter whether you answer or not. Það skiptir ekki máli hvort þú
svarir eða ekki.
It is a pity that you cannot travel with us. Það er synd að þú getur ekki
ferðast með okkur.
It was in Tokyo that I first met her father. Það var í Tókíó sem ég hitti föður
hennar fyrst.
Kissing a smoker is like licking an ashtray. Að kyssa reykingarmann er eins og
að sleikja öskubakka.
My father spends a lot of time on his hobby. Pabbi minn eyðir miklum tíma í
áhugamálið sitt.
Please don't interrupt me while I'm talking. Vinsamlegast gríptu ekki fram í
fyrir mér þegar ég er að tala.
Please give my best regards to your parents. Vinsamlegast skilaðu foreldrum
þínum bestu kveðjum frá mér.
Please give my best regards to your parents. Vinsamlegast skilaðu bestu kveðjum
til foreldra þinna.
Shall we talk about it over a cup of coffee? Eigum við að ræða það yfir
kaffibolla?
She advised him that he should stay at home. Hún ráðlagði honum að hann ætti að
halda sig heima.
She advised him that he should stay at home. Hún ráðlagði honum að hann ætti að
vera eftir heima.
She advised him to go to the police station. Hún ráðlagði honum að fara á
lögreglustöðina.
She approached him with a smile on her face. Hún gekk til hans með bros á vör.
She did not keep her promise to write to me. Hún stóð ekki við loforðið að
skrifa mér.
She is curious to find who sent the flowers. Hún er forvitin að komast að því
hver sendi blómin.
She says that she wants me to come with her. Hún segir að hún vilji koma með
mér.
She tried to conceal her grief at the party. Hún reyndi að leyna sorg sinni í
teitinni.
She went to the door to welcome her friends. Hún fór til dyra til að bjóða vini
sína velkomna.
That's why I told you not to go by yourself. Það er þess vegna sem ég sagði þér
að fara ekki einsamall.
That's why I told you not to go by yourself. Það er þess vegna sem ég sagði þér
að fara ekki einsömul.
That's why I told you not to go by yourself. Það er þess vegna sem ég sagði þér
að fara ekki einn.
That's why I told you not to go by yourself. Það er þess vegna sem ég sagði þér
að fara ekki ein.
That's why I told you not to go by yourself. Það er þess vegna sem ég sagði
ykkur að fara ekki einir.
That's why I told you not to go by yourself. Það er þess vegna sem ég sagði
ykkur að fara ekki einar.
That's why I told you not to go by yourself. Það er þess vegna sem ég sagði
ykkur að fara ekki ein.
The Olympic Games are held every four years. Ólympíuleikarnir eru haldnir fjórða
hvert ár.
The boy rowing the boat is a friend of mine. Strákurinn sem rær bátnum er vinur
minn.
The girl lent her friend her new typewriter. Stúlkan lánaði vini hennar nýju
ritvélina sína.
The stories in the book are written for her. Sögurnar í bókinni eru skrifaðar
fyrir hana.
The surgeon took out his patient's appendix. Skurðlæknirinn fjarlægði botnlanga
sjúklings síns.
The train he was on could no longer be seen. Lestin sem hann var í sást ekki
lengur.
The trouble is that I have no money with me. Vandamálið er að ég er ekki með
neinn pening á mér.
There is hardly any danger of an earthquake. Það er nær enginn hætta á
jarðskjálfta.
Those children have no one to care for them. Þessi börn hafa engan til að sinna
þeim.
Those children have no one to care for them. Þessi börn eiga engan að.
Those children have no one to care for them. Þessi börn eiga engan til að hugsa
um þau.
Those peasants badly need land to grow rice. Þessir smábændur þurfa sárlega á
landi að halda til að rækta hrísgrjón.
Time goes by quickly when you're having fun. Tíminn líður hratt þegar þú
skemmtir þér vel.
To my surprise, she spoke English very well. Mér til undrunar talaði hún mjög
góða ensku.
Tomorrow, I'm going to study at the library. Á morgun ætla ég að læra á
bókasafninu.
We can't leave yet. We need to wait for Tom. Við getum ekki farið strax. Við
þurfum að bíða eftir Tom.
We found a secret passage into the building. Við fundum leyniinngang að
byggingunni.
We put up at a lakeside hotel for the night. Við gistum á hóteli við vatnið um
nóttina.
What is your greatest source of inspiration? Hver er þín stærsta uppspretta
innblásturs?
What were you doing at 9 o'clock last night? Hvað varstu að gera klukkan níu í
gærkveldi?
Which do you like better, apples or bananas? Hvor þykja þér betri: epli eða
bananar?
Who's your favorite person to hang out with? Með hverjum finnst þér
skemmtilegast að hanga?
Who's your favorite person to hang out with? Hverjum finnst þér skemmtilegast að
hanga með?
Why are there no taxis at the station today? Afhverju eru engir leigubílar á
stöðinni í dag?
You must leave the diagnosis to your doctor. Þú verður að láta lækninum þínum
eftir greininguna.
You should learn how to use your dictionary. Þú ættir að læra að nota orðabókina
þína.
You'll be able to drive a car in a few days. Þú munt geta keyrt bíl eftir nokkra
daga.
Your wish will come true in the near future. Ósk þín mun verða að veruleika í
nánustu framtíð.
Are you still having difficulty with physics? Áttu enn í erfiðleikum með
eðlisfræðina?
Are you still having difficulty with physics? Áttu enn í vandræðum með
eðlisfræðina?
Be careful not to drop anything on your feet. Passið að missa ekkert á fæturna
ykkar.
Birds are singing here and there in the park. Fuglar syngja hér og þar í
almenningsgarðinum.
Bus rates have stayed the same for two years. Strætógjöld hafa staðið í stað í
tvö ár.
Can I tempt you to try another piece of cake? Get ég freistað þín með að fá þér
annan bita af kökunni?
Certain religions are against organ donation. Ákveðin trúarbrögð eru andvíg
líffæragjöfum.
Could you tell me how to get to the ballpark? Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst á
hafnaboltavöllinn?
Do you think he made that mistake on purpose? Heldurðu að hann hafi gert þessi
mistök af ásettu ráði?
Don't forget to lock the door when you leave. Gleymdu ekki að loka dyrunum áður
en þú ferð.
Don't forget to open the window in your room. Ekki gleyma að opna gluggann í
herberginu þínu.
Don't quote me on this, but I agree with you. Ekki hafa það eftir mér, en ég er
þér sammála.
Don't walk so fast. I can't keep up with you. Ekki ganga svona hratt. Ég get ekki
haldið í við þig.
Eating more slowly will help you feel fuller. Að borða hægar mun hjálpa þér við
að finnast þú saddari.
English is a common language for many Asians. Enska er sameiginlegt tungumál
margra Asíubúa.
Everyone knows that two plus two equals four. Allir vita að tveir plús tveir eru
fjórir.
Have you read the article about Asia in Time? Hefurðu lesið greinina um Asíu í
Time?
He behaves respectfully toward his superiors. Hann er kurteis gagnvart yfirmönnum
sínum.
He broke his word, which made his wife angry. Hann fór á bak orða sinna sem
reiddi eiginkonuna hans.
He broke his word, which made his wife angry. Hann sveik loforð sitt sem reiddi
eiginkonuna hans.
He is the last person to speak ill of others. Síst af öllum færi hann að tala
illa um aðra.
He played an important role on the committee. Hann lék mikilvægt hlutverk í
nefndinni.
He was mad at me because I broke up with him. Hann var mér reiður vegna þess að
ég sagði honum upp.
I asked for a seat in the no-smoking section. Ég bað um sæti í reyklausu.
I can't keep up with you if you walk so fast. Ég get ekki haldið í við þig ef þú
gengur svona hratt.
I do not like wearing anybody else's clothes. Mér líkar ekki við að vera í
annarra manna fötum.
I don't have anything to say on that subject. Ég hef ekkert að segja um það mál.
I don't have anything to say on that subject. Ég hef ekkert um það mál að segja.
I found it difficult to put it into practice. Mér þótti erfitt að framkvæma það.
I have a huge amount of clothes in my closet. Ég er með gífurlegt magn af fötum í
skápnum mínum.
I have an older brother and a younger sister. Ég á eldri bróður og yngri systur.
I have to be at the station at three o'clock. Ég þarf að vera á stöðinni klukkan
þrjú.
I hit my funny bone on the edge of the table. Ég rak vitlausabeinið mitt í
borðröndina.
I hope to get away from Tokyo for a few days. Ég vonast til að komast í burtu frá
Tókíó í nokkra daga.
I look forward to seeing you again very soon. Ég hlakka til að heyra frá þér mjög
bráðlega.
I played tennis yesterday for the first time. Ég lék tennis í gær í fyrsta
skipti.
I played tennis yesterday for the first time. Ég lék tennis í fyrsta skipti í
gær.
I really regret what I said to her yesterday. Ég sé virkilega eftir því sem ég
sagði í gær.
I remember returning the book to the library. Ég man eftir að hafa skilað bókinni
á bókasafnið.
I want to change ten thousand yen to dollars. Mig langar að skipta tíu þúsund
jenum í dollara.
I was caught in a shower while I was jogging. Ég lenti í rigningu þegar ég var að
skokka.
I went to Ecuador when I was eight years old. Ég fór til Ecuador þegar ég var
átta ára gamall.
I went to Ecuador when I was eight years old. Ég fór til Ecuador þegar ég var
átta ára gömul.
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. Ég skal láta þig fá símanúmer
Shiegal læknis.
I'll lend you what little money I have on me. Ég skal lána þér þann litla pening
sem ég er með á mér.
I'm being sincere when I say that I love you. Ég meina það í einlægni þegar ég
segi að ég elska þig.
I'm calling because I've lost my credit card. Ég er að hringja af því að ég hef
týnt kreditkortinu mínu.
I'm looking forward to hearing from you soon. Ég hlakka til að heyra í þér
bráðlega.
I'm looking forward to seeing you this April. Ég hlakka til að hitta þig nú í
apríl.
I'm looking forward to seeing you this April. Ég hlakka til að hitta þig í apríl.
I've played the piano ever since I was a boy. Ég hef spilað á píanó síðan ég var
strákur.
If she studied hard, she could pass the test. Ef hún legði hart að sér gæti hún
staðist prófið.
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.? Hentar það þér að ég komi klukkan
sex um kvöld.
It is no wonder that she was given the prize. Það er engin furða að hún hafi
fengið verðlaunin.
It will cure you of your headache in no time. Það mun lækna þig af höfuðverknum á
engri stundu.
It'll be quicker to walk than to take a taxi. Það er fljótara að labba en taka
leigubíl.
Let me hear from you now and again, will you? Viltu leyfa mér að heyra í þér af
og til.
My brother seems to enjoy himself at college. Bróðir minn virðist njóta sín í
háskólanum.
My father told me I couldn't go abroad alone. Pabbi minn sagði að ég gæti ekki
farið einn til útlanda.
My grades have improved since first semester. Einkunnirnar mínar hafa batnað
síðan á fyrstu önn.
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. Ekkert fjall í Japan er hærra en
Fuji.
Not knowing what to do, he asked me for help. Vitandi ekki hvað hann ætti að
gera, bað hann mig um hjálp.
On Sunday we were on the beach flying a kite. Á sunnudaginn vorum við á
ströndinni að fljúga flugdreka.
Please explain why it is that you can't come. Vinsamlegast útskýrðu af hverju þú
getur ekki komið.
Please translate this sentence into Japanese. Vinsamlegast þýddu þessa setningu á
japönsku.
She advised him to stop taking that medicine. Hún ráðlagði honum að hætta að taka
þessi lyf.
She always practices the piano before dinner. Hún æfir sig alltaf á píanóið fyrir
kvöldmatinn.
She always practices the piano before dinner. Hún æfir sig alltaf á píanóið fyrir
matinn.
She asked him if he knew my telephone number. Hún spurði hann hvort hann vissi
símanúmerið mitt.
She asked him to stay, but he didn't want to. Hún bað hann um að vera eftir en
hann vildi það ekki.
She got over the shock of her father's death. Hún náði sér af áfallinu yfir dauða
föður síns.
She is more of an acquaintance than a friend. Hún er meiri kunningi en vinur.
She is more of an acquaintance than a friend. Hún er frekar kunningi en vinur.
She said to herself, "Where shall I go next?" Hún sagði við sjálfa sig: „Hvert
ætti ég að fara næst?“
She switched on the lamp because it was dark. Hún kveikti á lampanum vegna þess
að það var dimmt.
The doctor was not sure what the trouble was. Læknirinn var ekki viss á því hvert
vandamálið var.
The foreigner soon got used to Japanese food. Útlendingurinn vandi sig fljótt á
japanskan mat.
The foreigner soon got used to Japanese food. Útlendingurinn vandist fljótt á
japanskan mat.
The information you gave me is of little use. Upplýsingarnar sem þú gafst mér eru
lítils virði.
The party was fun. You should have come, too. Teitin var skemmtileg. Þú hefðir
átt að koma líka.
The traveler reached his destination at last. Ferðalangurinn náði að lokum
áfangastað sínum.
There are scarcely any flowers in our garden. Það eru nær engin blóm í garðinum
okkar.
There is a chance that he will pass the exam. Það er möguleiki að hann nái
prófinu.
There used to be a small castle on this hill. Það var einu sinni lítill kastali á
þessari hæð.
There used to be a tall tree near the temple. Það var einu sinni hávaxið tré
nærri hofinu.
There was something weird about the incident. Það var eitthvað undarlegt við
atvikið.
This novel was written by an American writer. Þessi skáldsaga var skrifuð af
amerískum rithöfundi.
This sport is becoming more and more popular. Þessi íþrótt er að verða stöðugt
vinsælli.
This sport is becoming more and more popular. Þessi íþrótt verður sífellt
vinsælli.
Tom wouldn't be here if he didn't have to be. Tom væri ekki hérna ef hann þyrfti
þess ekki.
We are always exposed to some kind of danger. Við erum alltaf í einhvers konar
hættu.
We are always exposed to some kind of danger. Við erum ætíð í einhvers kyns
hættu.
We had a brief discussion about human rights. Við áttum stutta samræðu um
mannréttindi.
We have enjoyed peace for more than 40 years. Við höfum notið friðar í meira en
fjörtíu ár.
We have to play fair, whether we win or lose. Við verðum að leika drengilega,
hvort sem við vinnum eða töpum.
We saw the lady carried away to the hospital. Við sáum konuna borna í burtu á
sjúkrahúsið.
We turned left at the corner and drove north. Við beygðum til vinstri við
gatnamótin og ókum norður.
We turned left at the corner and drove north. Við beygðum til vinstri við
gatnamótin og keyrðum norður.
Why don't you try to behave like a gentleman? Hví reynirðu ekki að haga þér eins
og herramaður?
Would you please send me a catalogue by mail? Mundirðu vinsamlegast senda mér
pöntunarlista í pósti?
Yesterday, I read a really interesting story. Í gær las ég virkilega áhugaverða
sögu.
You are the most important person in my life. Þú ert mikilvægasta manneskjan í
lífi mínu.
You are too critical of others' shortcomings. Þú ert of gagnrýnin á annara manna
galla.
You didn't come to school yesterday, did you? Þú komst ekki í skólann í gær, er
það?
You must not lose sight of your goal in life. Þú mátt ekki missa sjónar á
lífsmarkmiði þínu.
You must not take advantage of her innocence. Þú mátt ekki færa þér sakleysi
hennar í nyt.
You should be more thoughtful of your safety. Þú ættir að hugsa betur um öryggi
þitt.
You will soon get used to speaking in public. Þú munt bráðlega venjast því að
tala opinberlega.
You will soon get used to speaking in public. Þú munt bráðlega venjast því að
tala frammi fyrir almenningi.
At last, they reached the top of the mountain. Loksins náðu þau fjallstindinum.
Can you tell me more about the person you saw? Geturðu sagt mér meira um
manneskjuna sem þú sást?
Cheese and butter are products made from milk. Ostur og smjör eru afurðir unnar úr
mjólk.
Corporations are competing to fill the vacuum. Fyrirtækin eru að keppast um að
fylla í skarðið.
Everybody showed sympathy toward the prisoner. Allir sýndu fanganum samúð.
For a moment there, I thought he had gone mad. Eitt augnablik hélt ég að hann
hefði brjálast.
Germany was allied with Italy in World War II. Þýskaland var í bandalagi með
Ítalíu í seinni heimstyrjöldinni.
He is not as intelligent as his older brother. Hann er ekki eins gáfaður og eldri
bróðir hans.
He lives within a stone's throw of the school. Hann býr steinsnar frá skólanum.
He will have left here by the time you return. Hann verður farinn þegar þú kemur
aftur.
How do you think this change will be received? Hvernig helduðu að þessari
breytingu verði tekið?
How long has it been since you heard from him? Hversu langt er liðið síðan þú
heyrðir frá honum?
I can't draw, but my sister is a great artist. Ég get ekki teiknað en systir mín
er mikill listamaður.
I didn't know about that until quite recently. Ég vissi ekki af því fyrr en
tiltölulega nýlega.
I got a new battery put in my watch yesterday. Ég lét setja nýja rafhlöðu í úrið
mitt í gær.
I have a feeling you'll be a very good lawyer. Ég hef það á tilfinningunni að þú
komir til með að verða afar góður lögmaður.
I have a feeling you'll be a very good lawyer. Ég hef það á tilfinningunni að þú
verðir mjög góður lögmaður.
I have to take the entrance examination today. Ég verð að fara í inntökuprófið í
dag.
I look forward to your comments on the report. Ég hlakka til að sjá
athugasemdirnar þínar við skýrsluna.
I think it's time for me to turn on the radio. Ég hugsa að það sé tími til að ég
kveiki á útvarpinu.
I think that he wants to buy a new dictionary. Ég hugsa að hann langi til að kaupa
nýja orðabók.
I was only a seven-year-old girl at that time. Ég var þá bara sjö ára stelpa.
I will keep on smoking no matter what you say. Ég mun halda áfram að reykja hvað
sem þú segir.
I would like to retract my previous statement. Mig langar að draga fyrri framburð
minn til baka.
I'd like to hear what you have to say on this. Mér þætti gaman að heyra hvað þú
hefur um þetta að segja.
I'm looking forward to seeing you before long. Hann hlakkar til að hitta þig áður
en langt um líður.
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. Ég ber ekki demantshring, en ég er
hamingjusöm.
It is necessary to do some exercise every day. Það er nauðsynlegt að gera
einhverjar æfingar á hverjum degi.
It used to be thought that the earth was flat. Áður var jörðin talin vera flöt.
It was impossible to understand his questions. Það var ekki hægt að skilja
spurningarnar hans.
It's not polite to speak with your mouth full. Það er ókurteisi að tala með fullan
munninn.
Life begins when we realize who we really are. Lífið byrjar þegar við gerum okkur
grein fyrir því hver við erum í raun og veru.j
Many Asians have English as a common language. Margir Asíubúar hafa ensku að
sameiginlegu tungumáli.
Most people only want to hear their own truth. Flest fólk vill bara heyra sinn
eigin sannleika.
My sister used to take care of the flower bed. Systir mín var vön að sjá um
blómabeðið.
Nothing can excuse him for such rude behavior. Ekkert getur afsakað hann fyrir svo
grófa framkomu.
Our new school building is under construction. Nýja skólahúsið okkar er í
byggingu.
Our world is only a tiny part of the universe. Heimurinn okkar er bara lítill
hluti alheimsins.
Please don't hesitate to ask me any questions. Vinsamlegast ekki hika við að
spurja mig spurninga.
Please don't hesitate to ask me any questions. Vinsamlegast hikaðu ekki við að
spurja mig spurninga.
Please don't hesitate to ask me any questions. Vinsamlegast hikið ekki við að
spurja mig spurninga.
She began to cry as soon as she left the room. Hún fór að gráta strax og hún
yfirgaf herbergið.
She began to cry as soon as she left the room. Hún brast í grát strax og hún
yfirgaf herbergið.
She removed her hat when she entered the room. Hún tók ofan hattinn þegar hún gekk
inn í herbergið.
That's why I was absent from school yesterday. Það er ástæðan fyrir því að ég var
ekki í skólanum í gær.
The air is bad here. Will you open the window? Loftið er slæmt hérna. Viltu opna
gluggan?
The common language of many Asians is English. Sameiginlegt tungumál margra
Asíubúa er enska.
The common language of many Asians is English. Enska er sameiginlegt tungumál
margra Asíubúa.
The common language of many Asians is English. Margir Asíubúar hafa ensku að
sameiginlegu tungumáli.
The computer is a relatively recent invention. Tölvan er tiltölulega ný
uppfinning.
The first part of the book is set in Florence. Fyrri hluti bókarinnar gerist í
Flórens.
The insurance on his violin costs $200 a year. Tryggingin fyrir fiðluna hans er
tvö hundruð dollarar á ári.
The lady dressed in white is a famous actress. Hvítklædda konan er fræg leikkona.
The man who lives next door to me is a doctor. Maðurinn sem býr í næsta húsi er
læknir.
The nation recently declared its independence. Þjóðin lýsti nýlega yfir
sjálfstæði.
The second part of the book is set in England. Seinni hluti bókarinnar gerist á
Englandi.
The teacher took part in the children's games. Kennarinn tók þátt í leikjum
barnanna.
There has been a good apple harvest this year. Það hefur verið góð eplauppskera í
ár.
There is a limit to how much one can tolerate. Það eru takmörk fyrir því hversu
mikið maður þolir.
There is nothing like ice cream in the summer. Það jafnast ekkert á við ís um
sumar.
Thousands of foreigners visit Japan each year. Þúsundir útlendinga sækja Japan
heim hvert ár.
To our surprise, she has gone to Brazil alone. Okkur til undrunar er hún farin
einsömul til Brasilíu.
Today I got to meet my new philosophy teacher. Í dag fékk ég að hitta nýja
heimspekikennarann minn.
Walking along the street, I met an old friend. Þar sem ég gekk eftir götunni rakst
ég á gamlan vin.
We received an immediate answer to our letter. Við fengum samstundis svar við
bréfinu okkar.
What can I do to make you pay attention to me? Hvað get ég gert til að láta þig
taka eftir mér?
What made you say such a stupid thing as that? Hvað olli því að þú sagðir nokkuð
jafn heimskulegt og það.
What subject do you think he is interested in? Hvaða fagi heldurðu að hann hafi
áhuga á?
Who do you think is familiar with this matter? Hver heldur þú að þekki til þessa
máls?
Why is he looking at me as though he knows me? Af hverju er hann að horfa á mig
eins og hann þekki mig.
Would you please have a look at this document? Mundirðu vinsamlegast líta á þetta
skjal.
You are to hand in your assignments by Monday. Þú átt að skila inn verkefnunum
þínum fyrir mánudaginn.
You don't see many dial phones around anymore. Maður sér ekki oft skífusíma
lengur.
You need to have friends who can help you out. Þú þarft vini sem geta hjálpað þér.
You should pay more attention to what you say. Þú ættir að huga betur að því sem
þú segir.
A strange sound was heard from behind the door. Undarlegt hljóð heyrðist handan
hurðarinnar.
All you have to do is apologize for being late. Það eina sem þú þarft að gera er að
biðjast afsökunar fyrir að vera sein.
All you have to do is to wait for me to return. Það eina sem þú þarft að gera er að
bíða eftir að ég snúi aftur.
Better to be a happy fool than an unhappy sage. Betra að vera hamingjusamt flón en
óhamingjusamur vitringur.
Could you please give me your cellphone number? Gætirðu vinsamlegast látið mig fá
farsímanúmerið þitt?
Do you ever dream about flying through the sky? Dreymir þig nokkurntíma um að
fljúga um himininn?
Do you think we'll reach his house before noon? Heldur þú að við náum heim til hans
fyrir hádegi?
Don't scold her. She's too young to understand. Ekki skamma hana. Hún er of ung til
að skilja það.
Don't you think it is rather warm for December? Finnst þér ekki heldur hlýtt af
desember að vera?
From time to time she stopped and looked round. Öðru hverju stoppaði hún og leit í
kringum sig.
Her voice could hardly be heard over the noise. Það var varla hægt að heyra rödd
hennar yfir hávaðann.
I didn't quite catch the name of that designer. Ég náði ekki alveg nafni þessa
hönnuðar.
I do not know the woman talking to our teacher. Ég þekki ekki konuna sem er að tala
við kennarann okkar.
I left home without having breakfast yesterday. Ég fór í gær að heiman án þess að
borða morgunmat.
I took it for granted that you were on my side. Ég tók því sem gefnu að þú héldir
með mér.
I wish you would shut the door when you go out. Ég vildi að þú lokaðir hurðinni
þegar þú ferð út.
I'm at the hospital. I got struck by lightning. Ég er á sjúkrahúsinu. Það laust
eldingu niður í mig.
I've been alone on this island for three years. Ég hef verið einn/ein á þessari
eyju í þrjú ár.
Is it really possible to predict an earthquake? Er virkilega hægt að spá fyrir um
jarðskjálfta?
Is this ladder strong enough to bear my weight? Er þessi stigi nógu sterkur til að
bera þyngd mína?
It doesn't matter whether he comes late or not. Það skiptir ekki máli hvort hann
kemur seint eða ekki.
It makes no difference whether he comes or not. Það breytir engu hvort hann komi
eða ekki.
It seems that the rainy season is over at last. Það virðist sem regntímabilinu sé
loksins lokið.
It was only recently that she changed her mind. Það var rétt nýlega sem hún breytti
um skoðun.
It was quite easy for me to carry the plan out. Það var nokkuð auðvelt fyrir mig að
framfylgja áætluninni.
It's very rude of you to say a thing like that. Það er mjög dónalegt af þér að
segja svona lagað.
John and Mary have known each other since 1976. John og Mary hafa þekkst síðan
1976.
My father does nothing but watch TV on Sundays. Pabbi minn gerir ekkert annað en
horfa á sjónvarpið á sunnudögum.
My sister is not a good cook, and neither am I. Systir mín er ekki góður kokkur og
ég ekki heldur.
Nobody argued against choosing him as chairman. Enginn mælti gegn því að velja hann
sem formann.
Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number. Æ, afsakið. Ég hlýt að vera með
vitlaust númer.
Our city has one third as many people as Tokyo. Borgin okkar hefur fólksfjölda á
við þriðjung Tókíó.
People feel most at ease when they are at home. Fólki líður best þegar það er heima
hjá sér.
Please hold a moment. I will see if he is back. Hinkraðu augnablik. Ég skal sjá
hvort hann sé kominn aftur.
She advised him to take better care of himself. Hún ráðlagði honum að fara betur
með sjálfan sig.
She came home for the first time in five years. Hún kom heim í fyrsta skipti í fimm
ár.
She may not remember me, but I do remember her. Hún man kannski ekki eftir mér en
ég man eftir henni.
She missed her chance to see the famous singer. Hún missti af tækifærinu til að sjá
fræga söngvarann.
She paints every day no matter how busy she is. Hún málar á hverjum degi sama
hversu upptekin hún er.
She said that she gets up at six every morning. Hún sagðist fara á fætur klukkan
sex á hverjum morgni.
Some people gain weight when they quit smoking. Sumir þyngjast þegar þeir hætta að
reykja.
Sorry, but I think you've got the wrong number. Afsakið en ég hugsa að þú sért með
vitlaust númer.
The accident took place near that intersection. Slysið átti sér stað nærri þessum
gatnamótunum.
The chances are that the bill will be rejected. Líkurnar eru að frumvarpinu verði
hafnað.
The girl was afraid to jump down from the roof. Stúlkan var hrædd við að stökkva
niður af þakinu.
The girl was visibly shaken after the accident. Stúlkan var sýnilega skelfd eftir
slysið.
The patient will soon recover from his illness. Sjúklingurinn mun brátt ná sér af
veikindum sínum.
The professor's boring lecture put me to sleep. Leiðinlegi fyrirlestur
prófessorsins svæfði mig.
The sentence is free from grammatical mistakes. Setningin er án málfræðivilla.
The sentence is free from grammatical mistakes. Setningin er laus við
málfræðivillur.
The students asked questions one after another. Nemendurnir spurðu spurninga einn
af öðrum.
There's nothing better than taking a nice walk. Það er ekkert betra en að fara í
góðan göngutúr.
Thousands of foreigners visit Japan every year. Þúsundir útlendinga ferðast til
Japans ár hvert.
Thousands of foreigners visit Japan every year. Þúsundir útlendinga ferðast til
Japans á hverju ári.
Tom wasn't as busy as Mary told me he would be. Tom var ekki eins upptekinn og Mary
sagði að hann yrði.
Washington is the capital of the United States. Washington er höfuðborg
Bandaríkjanna.
We were just talking about you when you called. Við vorum einmitt að tala um þig
þegar þú hringdir.
We're getting out of here. The cops are coming. Forðum okkur. Löggan er að koma.
Why didn't you show up at the party last night? Af hverju komst þú ekki í teitina í
gær?
You are young. I, on the contrary, am very old. Þú ert ung. Ég er aftur á móti mjög
gömul.
You are young. I, on the contrary, am very old. Þú ert ung. Ég er aftur á móti mjög
gamall.
You are young. I, on the contrary, am very old. Þú ert ungur. Ég er aftur á móti
mjög gömul.
You are young. I, on the contrary, am very old. Þú ert ungur. Ég er aftur á móti
mjög gamall.
You had better give up smoking for your health. Þú ættir að hætta að reykja vegna
heilsunnar.
You have to cope with those difficult problems. Þú verður að takast á við þessi
erfiðu vandamál.
You should set a good example to your children. Þú gætir sýnt börnunum þínum gott
fordæmi.
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? Yndæll dagur, ekki satt? Hví
ekki að fara í göngutúr?
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? Yndæll dagur, ekki satt? Af
hverju ekki að fara í göngutúr?
Five years have passed since they came to Japan. Fimm ár eru liðin síðan þau
komu til Japans.
He went to America to study American literature. Hann fór til Bandaríkjanna
til að læra bandarískar bókmenntir.
I can't figure out why he didn't tell the truth. Ég fæ ekki skilið af hverju
hann sagði ekki sannleikann?
I have one older brother and one younger sister. Ég á einn eldri bróður og
eina yngri systur.
I lost the door key, so I can't enter the house. Ég týndi húslyklinum svo ég
kemst ekki inn í húsið.
I lost the door key, so I can't enter the house. Ég týndi útidyralyklinum svo
ég kemst ekki inn í húsið.
I lost the door key, so I can't enter the house. Ég týndi lyklinum svo ég
kemst ekki inn í húsið.
I really enjoyed the talk we had about politics. Ég virkilega naut samræðunnar
sem við áttum um stjórnmál.
I saw him cross the street as I got off the bus. Ég sá hann fara yfir götuna
þegar ég steig úr vagninum.
I saw the person I was expecting standing there. Ég sá manneskjuna sem ég
bjóst við standa þarna.
I would be glad to help you, but I am very busy. Ég mundi glöð hjálpa þér en
ég er mjög upptekin.
I'm going to see her off at the airport at 2:00. Ég ætla að kveðja hana á
flugvellinum klukkan tvö.
In a way you are right, but I still have doubts. Á ákveðinn hátt hefurðu rétt
fyrir þér en ég er þó enn efins.
It is certain that the price of gold will go up. Það er víst að verðið á gulli
muni fara upp.
It is hard to distinguish you from your brother. Það er erfitt á greina á
milli þín og bróður þíns.
It is necessary for you to see a doctor at once. Það er nauðsynlegt að þú
farir til læknis undir eins.
It was careless of me to do something like that. Það var hugsanalaust af mér
að gera svona lagað.
It was the first time that I visited the museum. Það var í fyrsta skipti sem
ég fór á safnið.
It would be better for you to stay in bed today. Það væri betra fyrir þig að
halda þig í rúminu í dag.
It's no crime to skip breakfast once in a while. Það er enginn glæpur að
sleppa morgunmat öðru hverju.
Judging from his accent, he must be from Kyushu. Af hreimnum hans að dæma
hlýtur hann að vera frá Kjúshú.
Let him who is without sin cast the first stone. Sá yðar sem syndlaus er,
kasti fyrsta steininum.
No country on earth is safe in this nuclear age. Ekkert ríki á jörðunni er
óhult á þessari kjarnorkuöld.
Only a few people came to the meeting yesterday. Einungis fáir mættu á fundinn
í gær.
She advised him to walk instead of taking a bus. Hún ráðlagði honum að ganga
frekar en að taka strætisvagn.
She asked him for some money to buy a new dress. Hún bað hann um peninga til
að kaupa nýjan kjól.
She asked him questions that he couldn't answer. Hún spurði hann spurninga sem
hann gat ekki svarað.
She asked him to stay, but he had to go to work. Hún bað hann um að vera eftir
en hann þurfti að fara í vinnuna.
She asked him to stay, but he had to go to work. Hún bað hann um að fara ekki
en hann þurfti að fara í vinnuna.
She gave way to the temptation to buy the jewel. Hún lét undan freistingunni
að kaupa eðalsteininn.
She got a slight burn on her hand while cooking. Hún brenndi sig aðeins á
höndinni við eldamennskuna.
She got a slight burn on her hand while cooking. Hún brenndi sig aðeins á
hendinni við eldamennskuna.
She was clever enough not to be deceived by him. Hún var nógu snjöll til að
láta hann ekki blekkja sig.
Such a ridiculous superstition no longer exists. Svo fáránlegar hjátrúr
þekkjast ekki lengur.
The United States is in the Northern Hemisphere. Bandaríkin eru á norðurhveli
jarðar.
The bill passed by a small majority of 10 votes. Frumvarpið var samþykkt af
litlum meirihluta tíu atkvæða.
The bill was passed by an overwhelming majority. Frumvarpið var samþykkt með
yfirgnæfandi meirihluta.
The circumstances did not allow me to go abroad. Aðstæðurnar leyfðu mér ekki
að fara til útlanda.
The dirty plates in the restaurant disgusted us. Okkur bauð við skítugu
diskunum á veitingastaðnum.
The explorers discovered a skeleton in the cave. Könnuðirnir fundu beinagrind
í helli.
The man standing by the door is a famous singer. Maðurinn sem stendur við
dyrnar er frægur söngvari.
The patient's condition changes from day to day. Ástand sjúklingsins breytist
dag frá degi.
The scientist is famous both at home and abroad. Vísindamaðurinn er frægur
hvort tveggja innanlands og erlendis.
There is little hope that she will come on time. Það eru litlar líkur á að hún
verði á réttum tíma.
This elevator does not go above the sixth floor. Þessi lyfta fer ekki ofar en
sjötta hæð.
This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. Þetta er besti kushikatsu
veitingastaðurinn í Ósaka.
Those people contributed greatly to world peace. Þetta fólk lagði mikið af
mörkum til heimsfriðar.
We can communicate with each other in many ways. Við getum átt samskipti hvert
við annað á marga vegu.
We have enjoyed peace for more than forty years. Við höfum notið friðar í
meira en fjörtíu ár.
We hope to reach the summit before it gets dark. Við vonumst til að komast upp
á toppinn fyrir myrkur.
We should not put restrictions on foreign trade. Við ættum ekki að setja
takmarkanir á erlend viðskipti.
Where do you plan to go on vacation next summer? Hvert ætlarðu að fara í frí
næsta sumar?
Would you be so kind as to open the door for me? Værirðu svo vænn að opna
hurðina fyrir mig?
Would you be so kind as to open the door for me? Værirðu svo væn að opna
hurðina fyrir mig?
Would you be so kind as to open the door for me? Gætirðu nokkuð opnað hurðina
fyrir mig?
You cannot kill yourself by holding your breath. Þú getur ekki drepið þig með
því að halda niðri í þér andanum.
You don't have to use such a harsh tone with me. Þú þarft ekki að tala svona
harkalega til mín.
You should have introduced yourself to the girl. Þú hefðir átt að kynna
sjálfan þig fyrir stúlkunni.
You should spend more time studying than you do. Þú ættir að eyða meiri tíma í
lærdóm en þú gerir.
Your camera may be stolen if you leave it there. Myndavélinni þinni kann að
vera stolið ef þú skilur hana eftir hér.
All that you have to do is to wait for his reply. Það eina sem þú þarft að gera
er að bíða eftir svari frá honum.
Anything that is too stupid to be spoken is sung. Allt sem er of heimskulegt
til að vera sagt er sungið.
Be sure to call home before you leave the office. Gættu þess að hringja heim
áður en þú yfirgefur skrifstofuna.
Directing is what all actors say they want to do. Að leikstýra er það sem allir
leikarar segjast vilja gera.
Do you think he is the guy that broke the window? Heldurðu að það hafi verið
hann sem braut rúðuna?
Don't you know that he passed away two years ago? Veistu ekki að hann lést
fyrir tveimur árum?
Don't you think most Japanese students work hard? Finnst þér ekki flestir
japanskir nemendur leggi hart að sér?
Everyone is entitled to be moody once in a while. Allir hafa rétt á að vera
önugir öðru hverju.
He ran so fast that I couldn't catch up with him. Hann hljóp svo hratt að ég
gat ekki náð honum.
His older sister is older than my oldest brother. Eldri systir hans er eldri en
elsti bróðir minn.
I don't know what to say to make you feel better. Ég veit ekki hvað ég get sagt
til að láta þér líða betur.
I have never had more than $500 in my possession. Ég hef aldrei átt meira en
fimm hundruð dollara.
I have to write a letter. Do you have some paper? Ég þarf að skrifa bréf. Ertu
með pappír?
I have to write a letter. Do you have some paper? Ég þarf að skrifa bréf. Áttu
til pappír?
I kept him company while his wife was in surgery. Ég veitti honum félagsskap á
meðan eiginkonan hans var í aðgerð.
I like hot springs that are off the beaten track. Mér líka heitar laugar sem
eru úr alfaraleið.
I managed to make the teacher understand my idea. Mér tókst að láta kennarann
skilja hugmyndina mína.
I saw the person I expected to be standing there. Ég sá manneskjuna sem ég
bjóst við að mundi standa þarna.
I think it's time for me to throw a little party. Ég hugsa að það sé tími á að
ég haldi litla veislu.
I think it's time for me to throw a little party. Ég held að það sé kominn tími
á að ég haldi smá boð.
I think it's time for us to come to an agreement. Ég hugsa að það sé tími til
kominn að við komumst að samkomulagi.
I will never forget the day when I first met him. Ég gleymi aldrei deginum sem
ég sá hann fyrst.
I'm glad that I was able to assist you last week. Ég er feginn að ég gat
aðstoðað þig í síðustu viku.
If you do anything at all, you must do your best. Ef þú gerir nokkuð yfir
höfuð, verður þú að gera þitt besta.
It does not matter to me whether you come or not. Það skiptir mig engu hvort þú
komir eða ekki.
It is important to remember who your friends are. Það er mikilvægt að muna
hverjir vinir þínir eru.
It was careless of me to forget to lock the door. Það var kærulaust af mér að
gleyma að læsa dyrunum.
Judge him by what he does, not by his appearance. Dæmið hann út frá því sem
hann gerir, ekki því hvernig hann lítur út.
Judge him by what he does, not by his appearance. Dæmið hann af verkum sínum en
ekki útlitinu.
My sister-in-law had four children in five years. Mágkona mín eignaðist fjögur
börn á fimm árum.
No matter what you say, I will never believe you. Sama hvað þú segir, ég mun
aldrei trúa þér.
No matter what you say, I will never believe you. Sama hvað þú segir mun ég
aldrei trúa þér.
No weather was severe enough to keep him indoors. Ekkert veður var nógu vont
til að halda honum innandyra.
Not knowing what to do, we telephoned the police. Þar sem við vissum ekki hvað
við hvað við ættum til bragðs að taka, hringdum við á lögregluna.
Quite a few people came to the meeting yesterday. Allnokkuð af fólki kom á
fundinn í gær.
Read the fine print whenever you take out a loan. Lestu smáa letrið í hvert
skipti sem þú tekur lán.
She advised him of the date for the next meeting. Hún sagði honum frá
dagsetningu næsta fundar.
She advised him of the date for the next meeting. Hún upplýsti hann um
dagsetningu næsta fundar.
She advised him to stay in bed for two more days. Hún ráðlagði honum að halda
sér fyrir í rúminu í tvo daga í viðbót.
She asked him if he was a student at this school. Hún spurði hann hvort hann
væri nemandi við þennan skóla.
She is recognized to be an expert on linguistics. Hún er viðurkennd sem
sérfræðingur í málvísindum.
She made it a habit to take a walk before dinner. Hún vandi sig á að fara í
göngutúr fyrir matinn.
She made it a habit to take a walk before dinner. Hún vandi sig á að fara í
göngutúr fyrir kvöldmatinn.
She took off her glasses and put her contacts in. Hún tók af sér gleraugun og
setti í sig linsurnar.
Taxis are few and far between during a rainstorm. Leigubílar eru vandfundnir í
úrhelli.
That was probably what influenced their decision. Það var líklegast það sem
hafði áhrif á ákvörðunina þeirra.
The English Channel separates England and France. Ermasundið skilur að England
og Frakkland.
The accident destroyed all his hopes for success. Slysið eyðilagði allar hans
vonir um árangur.
The door will lock automatically when you go out. Dyrnar læsast sjálfkrafa
þegar þú ferð út.
The door will lock automatically when you go out. Hurðin læsist sjálfkrafa
þegar þú ferð út.
The earth is like a ball with a big magnet in it. Jörðin er eins og bolti sem
inniheldur stórt segulstál.
The earth is like a ball with a big magnet in it. Jörðin er eins og bolti með
stórt segulstál að innan.
The pin pierced his finger and it began to bleed. Títuprjónninn stakkst inn í
fingurinn hans og það tók að blæða.
The surgeon persuaded me to undergo an operation. Skurðlæknirinn sannfærði mig
um að fara í aðgerð.
The whole neighborhood was surprised at the news. Allir í hverfinu urðu
undrandi á fréttunum.
There's not a single safe place anymore in Japan. Það er hvergi nokkur öruggur
staður lengur í Japan.
To our surprise, Tom came to our party with Mary. Okkur til undrunar kom Tom í
teitina okkar með Mary.
We are in a fierce competition with that company. Við erum í harðri samkeppni
við þetta fyrirtæki.
We associate Darwin with the theory of evolution. Við tengjum Darwin við
þróunarkenninguna.
We confirmed the hotel reservations by telephone. Við staðfestum
hótelbókunirnar símleiðis.
We confirmed the hotel reservations by telephone. Við staðfestum
hótelbókanirnar í gegnum síma.
We gained access to the house through the window. Við komumst inn í húsið
gegnum gluggann.
We got up early so that we could see the sunrise. Við vöknuðum snemma til að
geta séð sólarupprásina.
We had native guides on our trip to the mountain. Leiðsögumenn okkar á ferðinni
á fjallið voru frumbyggjar.
We had to postpone the gathering because of rain. Við þurfum að fresta
samkundunni vegna rigningar.
We have to bring our teaching methods up to date. Við verðum að uppfæra
kennsluaðferðir okkar.
We should sometimes expose our bodies to the sun. Við ættum stundum að bera
sólinni líkama okkar.
When the big earthquake occurred, I was just ten. Þegar stóri jarðskjálftinn
átti sér stað var ég bara tíu ára gamall.
Will she be able to leave the hospital next week? Mun hún geta farið af
sjúkrahúsinu í næstu viku?
You can ask the child that is playing over there. Þú getur spurt barnið sem
leikur sér þarna.
You have the freedom to travel wherever you like. Þú hefur frelsið til að
ferðast hvert sem þú vilt.
You have the freedom to travel wherever you like. Þú hefur frelsi til að
ferðast hvert sem þú vilt.
You're still too young to get a driver's license. Þú ert enn of ungur til að fá
ökuskírteini.
You're still too young to get a driver's license. Þú ert enn of ung til að fá
ökuskírteini.
As soon as it gets dark, the fireworks will start. Strax og dimmir hefjast
flugeldaskotin.
At seven-thirty, we too closed the door behind us. Klukkan sjö þrjátíu lokuðum
við dyrunum á eftir okkur.
Didn't you know that he passed away two years ago? Vissirðu ekki að hann lést
fyrir tveimur árum?
Don't be so greedy or you'll wind up with nothing. Ekki vera svona gráðugur eða
þú færð á endanum ekki neitt.
Few students are interested in reading this novel. Fáir nemendur hafa áhuga á að
lesa þessa skáldsögu.
He suggested that we should put off our departure. Hann lagði til að við
frestuðum brottförinni.
His house is within a stone's throw of his school. Húsið hans er steinsnar frá
skólanum hans.
Hurry up, and you will be able to catch the train. Flýttu þér og þú munt geta
náð lestinni.
Hurry up, and you will be able to catch the train. Flýtið ykkur og þið munuð
geta náð lestinni.
I am very surprised that she became a Diet member. Ég er mjög undrandi yfir því
að hún hafi orðið þingmaður á japanska þinginu.
I asked him to stop talking, but he still went on. Ég bað hann um að hætta að
tala en hann hélt samt áfram.
I can't afford to rent a house like this in Tokyo. Ég hef ekki efni á því að
leigja hús eins og þetta í Tókýó.
I can't remember how to say "Thank you" in German. Ég man ekki hvernig maður
segir „takk“ á þýsku.
I can't remember how to say "Thank you" in German. Ég get ekki munað hvernig
maður segir „takk“ á þýsku.
I couldn't make myself understood well in English. Ég gat ekki gert mig vel
skiljanlegan á ensku.
I couldn't make myself understood well in English. Ég gat ekki gert mig vel
skiljanlega á ensku.
I know the boy who is sitting closest to the door. Ég þekki strákinn sem situr
næst dyrunum.
I'm fixing the radio which I found on my way home. Ég er að laga útvarpið sem ég
fann á leiðinni heim.
If you have a cold, you should get plenty of rest. Ef þú ert kvefaður ættirðu að
hvíla þig vel.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground. Í Singapúr er það glæpur að
skyrpa á jörðina.
It got dark, and what was worse, it began to rain. Það varð dimmt, og það sem
verra var, það byrjaði að rigna.
It grew dark, and what was worse, we lost our way. Það dimmdi, og það sem verra
var, við týndumst.
It is difficult for foreigners to master Japanese. Það er erfitt fyrir
útlendinga að ná tökum á japönsku.
It is very careless of you to leave the door open. Það er mjög ógætilegt af þér
að skilja dyrnar eftir opnar.
It took a whole month to break in those new shoes. Það tók heilan mánuð að ganga
þessa nýju skó til.
It was careless of you to leave the door unlocked. Það var kærulaust af þér að
skilja dyrnar eftir ólæstar.
It would be cool if I could speak three languages. það væri frábært ef ég gæti
talað þrjú tungumál.
It's a shame the way natural resources are wasted. Það er synd hvernig
náttúruauðlindunum er sóað.
Many people drink water out of the kitchen faucet. Margir drekka vatn úr
eldhúsvaskinum.
She accepted my invitation to have dinner with me. Hún þáði boð mitt um að snæða
kvöldmat með mér.
She accepts criticism from anyone but her parents. Hún tekur gagnrýni frá öllum
nema foreldrum sínum.
She advised him to talk about his life in America. Hún ráðlagði honum að tala um
líf sitt í Ameríku.
She asked him to call her later, but he forgot to. Hún bað hann um að hringja
seinna en hann gleymdi því.
She asked him to help her father clean the garage. Hún bað hann um að hjálpa
föður hennar við að þrífa bílskúrinn.
She asked him to help her father clean the garage. Hún bað hann um að hjálpa
föður sínum við að þrífa bílskúrinn.
She asked him to help his father clean the garage. Hún bað hann um að hjálpa
föður sínum við að þrífa bílskúrinn.
She came to Tokyo when she was eighteen years old. Hún kom til Tókíó þegar hún
var átján ára gömul.
She helped her father with the work in the garden. Hún hjálpaði föður sínum með
vinnuna í garðinum.
She helped her father with the work in the garden. Hún hjálpaði föður sínum með
verkið í garðinum.
She helped her father with the work in the garden. Hún hjálpaði föður sínum með
verkin í garðinum.
She practiced her English pronunciation yesterday. Hún æfði enskan framburð í
gær.
She will make a business trip to London next week. Hún fer í vinnuferð til
London í næstu viku.
Someday we will be able to go on a voyage to Mars. Einhvern daginn munum við
geta farið í ferð til Mars.
The earth is about six times as large as the moon. Jörðin er um sex sinnum
stærri en tunglið.
The more chocolate you eat, the fatter you'll get. Því meira súkkulaði sem þú
borðar, því feitari verðurðu.
The music we listened to last night was wonderful. Tónlistin sem við hlustuðum á
í gær var yndisleg.
The postcard was finally delivered after 37 years. Póstkortið komst loksins á
leiðarenda eftir 37 ár.
The purpose of our trip is to visit a new factory. Tilgangur ferðar okkar var að
fara í nýja verksmiðju.
The workers' demands centered around overtime pay. Kröfur verkamannanna snérust
um yfirvinnukaup.
The world is not going to be saved by legislation. Heiminum verður ekki bjargað
með löggjöfum.
There are over 2,500 types of snakes in the world. Það eru yfir 2500 tegundir
snáka í heiminum.
There's no denying the harmful effects of smoking. Það er ekki hægt að neita
skaðlegum áhrifum reykinga.
These beams will not carry the weight of the roof. Þessir bitar munu ekki halda
þyngd þaksins.
To my surprise, she could not answer the question. Mér til undrunar gat hún ekki
svarað spurningunni.
We must adapt our plan to these new circumstances. Við verðum að laga skipulagið
okkar að þessum nýju aðstæðum.
We'll finish the work even if it takes us all day. Við klárum vinnuna þótt það
taki okkur allan daginn.
What number should I call in case of an emergency? Í hvaða númer á ég að hringja
í neyðartilfellum?
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. Í gærnótt deildi ég leigubíl
með Paris Hilton.
You are not old enough to go swimming by yourself. Þú ert ekki nógu gamall til
að fara einn í sund.
You are not old enough to go swimming by yourself. Þú ert ekki nógu gamall til
að fara einn að synda.
You have no business complaining about the matter. Þú hefur ekkert að gera með
að kvarta yfir málinu.
You look the way your father did thirty years ago. Þú lítur út eins og pabbi
þinn fyrir þrjátíu árum.
You must be blind as a bat if you couldn't see it. Þú hlýtur að vera
staurblindur ef þú sást það ekki.
You must be blind as a bat if you couldn't see it. Þú hlýtur að vera staurblind
ef þú sást það ekki.
You seem to have mistaken me for my older brother. Þú virðist hafa ruglast á mér
og eldri bróður mínum.
You should know better than to ask a lady her age. Þú ættir að vita betur en að
spurja dömu að aldri.
An afternoon appointment is more convenient for me. Eftirmiðdagstími væri
hentugari fyrir mig.
Are you in favor of the workers getting more money? Ertu fylgjandi því að
verkamennirnir fái meiri pening?
Discussing the matter further will get you nowhere. Það gagnast þér ekkert að
ræða málið frekar.
Doctors have offered me nothing but sleeping pills. Læknarnir hafa ekki látið mig
fá neitt annað en svefnlyf.
How can you be so passive? Why don't you retaliate? Hvernig geturðu verið svona
óvirkur? Af hverju svararðu ekki í sömu mynt?
However hard you try, you can't finish it in a day. Hversu mikið sem þú reynir
getur þú ekki lokið því á einum degi.
I am prepared to put up with it for the time being. Ég er tilbúinn til að láta
mér það lynda um senn.
I can't get over how different the weather is here. Ég kemst ekki yfir það hversu
ólíkt veðrið er hérna.
I had to push my bicycle because I had a flat tire. Ég þurfti að ýta hjólinu mínu
af því að það sprakk á hjá mér.
I took the 10:30 train, which was ten minutes late. Ég tók tíu þrjátíu lestina
sem var tíu mínútum of sein.
I'm sorry but I can't attend the meeting in person. Mér þykir það leitt en ég get
ekki komið á fundinn í eigin persónu.
If you can't have children, you could always adopt. Ef þið getið ekki átt ekki
börn getið þið alltaf ættleitt.
If you can't have children, you could always adopt. Ef þú getur ekki átt börn
geturðu alltaf ættleitt.
If you keep on drinking like that, you'll get sick. Ef þú heldur áfram að drekka
eins og þú ert að gera verðurðu veikur.
If you keep on drinking like that, you'll get sick. Ef þú heldur áfram að drekka
svona mikið verðurðu veikur.
It is impossible to master English in a short time. Það er ómögulegt að ná fullum
tökum á ensku á stuttum tíma.
It is interesting that no one noticed that mistake. Það er áhugavert að enginn
tók eftir þessum mistökum.
It's getting dark. Please turn the light on for me. Það er að verða dimmt. Vertu
svo væn að kveikja ljósið fyrir mig.
Mary has as attractive a personality as her sister. Mary hefur eins aðlaðandi
persónuleika og systir hennar.
No matter how long it takes, I will finish the job. Sama hversu langan tíma það
tekur mun ég ljúka verkinu.
No one is so poor that he cannot afford to be neat. Enginn er svo fátækur að eiga
ekki efni á að vera snyrtilegur.
She agreed with him on what to do with the old car. Hún var honum sammála um hvað
ætti að gera við gamla bílinn.
She took a ten-day trip to Europe with her friends. Hún fór í tíu daga ferð til
Evrópu með vinum sínum.
The committee consists of scientists and engineers. Nefndin samanstendur af
vísindamönnum og verkfræðingum.
The doorman did not permit me to enter the theater. Dyravörðurinn hleypti mér
ekki inn í leikhúsið.
The judge sentenced him to one year's imprisonment. Dómarinn dæmdi hann í eins
árs fangelsi.
The little girl was left in her grandmother's care. Litla stúlkan var skilin
eftir í umsá ömmu sinnar.
The parents are playing a game with their children. Foreldrarnir eru að leika við
börnin sín.
The prize money enabled me to go on a world cruise. Verðlaunaféð gerði mér kleift
að fara í heimssiglingu.
They're making too much noise. I can't concentrate. Þau eru að valda of miklum
hávaða. Ég get ekki einbeitt mér.
This climate is having a bad effect on your health. Þetta loftslag hefur vond
áhrif á heilsuna þína.
This is also the first time I've been to this area. Þetta er líka í fyrsta
skiptið sem ég hef komið á þetta svæði.
Whatever you may say, I will not change my opinion. Hvað sem þú kannt að segja
mun ég ekki skipta um skoðun.
When I came home, my sister was playing the guitar. Þegar ég kom heim var systir
mín að spila á gítar.
You are working too hard. Take it easy for a while. Þú ert að vinna of mikið.
Taktu því rólega í svolítinn tíma.
You could count to ten when you were two years old. Þú gast talið upp á tíu þegar
þú varst tveggja ára gamall.
You must remove your shoes before entering a house. Þú verður að taka af þér
skóna áður en þú gengur inn í hús.
You need to find another way out of this situation. Þú verður að finna aðra leið
út úr þessari stöðu.
You never listen. I might as well talk to the wall. Þú hlustar aldrei. Ég gæti
allt eins talað við vegginn.
You should have been more careful with your health. Þú hefðir átt að passa betur
upp á heilsuna þína.
You will save time if you adopt this new procedure. Þið munið spara tíma ef þið
takið upp þessa nýju aðferð.
You'll all get used to the cold climate in no time. Þið verðið enga stund að
venjast köldu loftslaginu.
Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues. Þar á eftir fórum við til
Betlehem til að sjá stytturnar.
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle. Desnjév-höfði er 30 mílur
sunnan norðurheimskautsbaugs.
He ditched the car in an alley and took off running. Hann losaði sig við bílinn í
húsasundi og tók hlaupandi á rás.
He watched after the children as they were swimming. Hann leit eftir börnunum
meðan þau voru að synda.
I think I might join you, but I haven't decided yet. Ég hugsa að ég kunni að slást
í för með ykkur en ég hef ekki ákveðið mig enn.
I'm looking forward to seeing you again before long. Ég hlakka til að hitta þig
aftur áður en langt um líður.
If I were invisible I wouldn't have to dress myself. Ef ég væri ósýnilegur mundi
ég ekki þurfa að klæða mig.
If I were you, I would go home and take a good rest. Ef ég væri þú mundi ég fara
heim og hvíla mig.
It was not until I came to Japan that I ate sashimi. Það var ekki fyrr en ég kom
til Japans að ég fékk sashimi að borða.
It's important to unite as many workers as possible. Það er mikilvægt að sameina
eins marga verkamenn og hægt er.
It's important to unite as many workers as possible. Það er mikilvægt að ná
samstöðu eins margra verkamanna og mögulegt er.
It's natural to be nervous when the plane takes off. Það er eðlilegt að vera
taugaóstyrkur þegar flugvélin tekur á loft.
Kyoto gets lots of visitors from all over the world. Kýótó fær mikið af
ferðamönnum hvaðanæva úr heiminum.
Maybe we could get together sometime and have lunch. Kannski gætum við hist
einhverntíma og fengið okkur hádegismat.
My father is out. Shall I tell him to call you back? Pabbi minn er ekki við. Á ég
að biðja hann um að hringja í þig?
My father will prepare a tasty meal for me tomorrow. Faðir minn mun útbúa
bragðgóða máltíð fyrir mig á morgun.
My mother bought me a pretty dress this past Sunday. Mamma keypti fallegan kjól á
mig á sunnudaginn var.
My older brother finished his homework very quickly. Eldri bróðir minn kláraði
heimavinnuna sína mjög fljótt.
She agreed with him that I should go to the meeting. Hún var honum sammála að ég
ætti að fara á fundinn.
She breaks something every time she cleans the room. Hún brýtur eitthvað í hvert
skipti sem hún þrífur herbergið.
Some people would question the truth of such rumors. Sumir mundu draga sanngildi
slíkra sögusagna í efa.
Sometimes the boys would play a joke on the teacher. Stundum hrekktu strákarnir
kennarann.
Sometimes the boys would play a joke on the teacher. Drengirnir áttu það til að
hrekkja kennarann.
The more things change, the more they stay the same. Því meira sem hlutirnir
breytast, því meira haldast þeir óbreyttir.
The path between the two houses was blocked by snow. Stígurinn milli húsanna
tveggja var tepptur af snjó.
The students are busy preparing for the examination. Nemendurnir eru uppteknir við
undirbúning undir prófið.
The students are talking about language and culture. Nemendurnir eru að tala um
tungumál og menningu.
They left at daybreak from the base of the mountain. Þau lögðu af stað við
sólarupprás frá fjallsrótunum.
This has been the driest six months in thirty years. Þetta hafa verið þurrustu sex
mánuðirnir í þrjátíu ár.
To my surprise, there were no people in the village. Mér til undrunar var ekkert
fólk í þorpinu.
We decided to put off the meeting until next Sunday. Við ákváðum að fresta
fundinum þangað til næsta sunnudag.
We may have a very severe earthquake any moment now. Við getum átt von á mjög
alvarlegum jarðskjálfta á hverri stundu.
We should be able to complete the work in five days. Við ættum að geta klárað
verkefnið á fimm dögum.
What happened? There's water all over the apartment. Hvað gerðist? Það er vatn um
alla íbúðina.
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake. Þegar maður flýtir sér er
auðvelt að gera mistök.
Which do you like better, the Giants or the Dragons? Hvort líkar þér betur við
Giants eða Dragons?
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself? Af hverju að biðja mig? Væri
ekki betra að gera það sjálf?
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself? Af hverju að biðja mig? Væri
ekki betra að gera það sjálfur?
With his new job, he's taken on more responsibility. Með nýju vinnunni hefur hann
tekið á sig meiri ábyrgð.
Would you go to the supermarket and get some butter? Mundirðu fara í stórmarkaðinn
að kaupa smjör?
Would you like a window seat or a seat on the aisle? Mundir þú vilja gluggasæti
eða sæti á ganginum?
You should have told him about it while he was here. Þú hefðir átt að segja honum
frá því meðan hann var hérna.
You will get the better of him in the next election. Þú leggur hann í næstu
kosningum.
As soon as we find out anything, we will contact you. Strax og við komumst að
einhverju verðum við í sambandi við þig.
Compare your sentence with the one on the blackboard. Berðu setninguna þína saman
við þá á töflunni.
Excuse me, but let me have another look at the photo. Afsakið, leyfðu mér að líta
aftur á myndina.
He failed the exam because he had not studied enough. Hann féll á prófinu þar sem
hann hafði ekki lært nóg.
He lost his credibility because he betrayed a friend. Hann tapaði trúverðuleika
sínum vegna þess að hann sveik vin sinn.
He spent another sleepless night watching television. Hann eyddi annari svefnlausri
nótt við sjónvarpsgláp.
He spent another sleepless night watching television. Hann eyddi annari andvökunótt
horfandi á sjónvarpið.
I canceled my appointment because of urgent business. Ég aflýsti tímanum mínum
vegna áríðandi mála.
I canceled my appointment because of urgent business. Ég aflýsti tímanum mínum
vegna áríðandi viðskipta.
I said, "Could you please turn your television down?" Ég sagði: „Gætir þú
vinsamlegast lækkað í sjónvarpinu þínu?“
I think it's time for me to walk away from this mess. Ég hugsa að það sé kominn
tími á að ég labbi í burtu frá þessu skaðræðismáli.
I'm so tired that I don't feel like studying tonight. Ég er svo þreyttur að ég
nenni ekki að læra í kvöld.
I'm so tired that I don't feel like studying tonight. Ég er svo þreytt að ég nenni
ekki að læra í kvöld.
If that guitar were not so expensive, I could buy it. Væri þessi gítar ekki svona
dýr gæti ég keypt hann.
It makes no difference to me whether he comes or not. Það skiptir mig engu hvort
hann kemur eða ekki.
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. Ég er skítugur á höndunum. Ég
er búinn að vera að laga hjólið mitt.
Once in a while, he leaves his umbrella on the train. Öðru hverju skilur hann
regnhlífina sína eftir í lestinni.
One man's terrorist is another man's freedom fighter. Einhvers hryðjuverkamaður er
annars frelsisbaráttumaður.
Pigs share certain characteristics with human beings. Svín deila ákveðnum einkennum
með mönnum.
She advised him not to borrow money from his friends. Hún ráðlagði honum að fá ekki
peninga að láni frá vinum sínum.
She argued with him about their children's education. Hún reifst við hann um
menntun barnanna þeirra.
She asked him to come into her house, but he refused. Hún bað hann um að koma inn í
húsið sitt en hann neitaði því.
The customer's complaint was about a sensitive issue. Kvörtun viðskiptavinarins
varðaði viðkvæmt málefni.
The dog waited day after day for its master's return. Hundurinn beið dag eftir dag
eftir að eigandinn hans snéri aftur.
The magician asked for a volunteer from the audience. Töframaðurinn óskaði eftir
sjálfboðaliða meðal áhorfenda.
The majority of the committee voted against the bill. Meirihluti nefndarinnar kaus
gegn frumvarpinu.
There is no denying the fact that smoking is harmful. Það er ekki hægt að neita
þeirri staðreynda að reykingar eru skaðlegar.
Tom is the only one here who doesn't like spicy food. Tom er sá eini sem kann ekki
að meta sterkan mat.
Tom is the only one here who doesn't like spicy food. Tom er sá eini sem kann ekki
að meta kryddaðan mat.
Tom said that he had been cleaning the house all day. Tom sagðist hafa verið að
þrífa húsið allan daginn.
We looked out the window, but we didn't see anything. Við litum út um gluggan en
sáum ekki neitt.
We were granted the privilege of fishing in this bay. Okkur var gefið leyfi til að
veiða í þessum flóa.
We will not tolerate anyone who engages in terrorism. Við munum ekki líða nokkurn
sem á þátt í hryðjuverkum.
What I'm about to say is strictly between you and me. Það sem ég er að fara að
segja er einungis á milli okkar tveggja.
When you can't do what you want, you do what you can. Þegar þú getur ekki gert það
sem þú vilt, gerirðu það sem þú getur.
Without your help, I couldn't have finished the work. Án þinnar hjálpar hefði ég
ekki getað klárað verkið.
You don't have to go to the party unless you want to. Þú þarft ekki að fara í
teitina nema þú viljir.
You look tired. You ought to rest for an hour or two. Þú lítur þreytt út. Þú ættir
að hvíla þig í klukkutíma eða tvo.
After he had found her phone number, he called her up. Eftir að hafa fundið
símanúmerið hennar hringdi hann í hana.
Could you tell me how to get to Park Street from here? Gætirðu sagt mér hvernig
ég kemst héðan á Park Street.
He tried to give up smoking several times, but failed. Hann reyndi að hætta að
reykja nokkrum sinnum en tókst það ekki.
His remark was not intended to be a factual statement. Það sem hann sagði var
ekki ætlað sem fullyrðing byggð á staðreyndum.
How long does it take to your office from the airport? Hversu langan tíma tekur
að fara á skrifstofuna þína frá flugvellinum?
I couldn't bring myself to see the horror movie again. Ég gat ekki fengið mig
til að sjá hryllingsmyndina aftur.
I have a feeling that something is lacking in my life. Ég hef það á
tilfinningunni að það skorti eitthvað í líf mitt.
I live near the sea so I often get to go to the beach. Ég bý nærri sjónum svo
ég kemst oft á ströndina.
I used to go fishing quite often, but now I rarely go. Áður fór ég nokkuð oft í
veiði en nú fer ég sjaldan.
I'm not quite happy with the wording of this sentence. Ég er ekki alveg sáttur
með hvernig þessi setning er orðuð.
If you set out early, you'll be in time for the train. Ef þú leggur snemma af
stað nærð þú í tíma til að taka lestina.
It was not until I read the book that I knew about it. Það var ekki fyrr en að
ég las bókina að ég vissi af því.
It was not until I read the book that I knew about it. Það var ekki fyrr en ég
las bókina að ég vissi um það.
Keep in mind that smoking is not good for your health. Hafið í huga að
reykingar eru ekki góðar heilsu ykkar.
Keep in mind that smoking is not good for your health. Hafðu í huga að
reykingar eru ekki góðar heilsu þinni.
Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it. Við skulum ekki taka
neinar ákvarðanir í flýti. Við skulum sofa á þessu.
May I present this to you in token of my appreciation? Mætti ég færa þér þetta
sem tákn um þakklæti mitt?
Never in my life have I seen such a terrible accident. Aldrei í lífinu hef ég
séð jafn hrikalegt slys.
Our car was fast and soon got ahead of the other cars. Bíllinn okkar var
hraðskreiður og náði brátt fram úr hinum bílunum.
She advised him to go abroad while he was still young. Hún ráðlagði honum að
fara til útlanda meðan hann væri enn ungur.
She advised him to go abroad while he was still young. Hún ráðlagði honum að
fara utan meðan hann væri enn ungur.
She asked him why he was crying, but he didn't answer. Hún spurði hann af
hverju hann væri að gráta en hann vildi ekki svara.
She is accustomed to doing her homework before dinner. Hún er vön að læra heima
fyrir matinn.
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. Heilaga rómverska
keisaradæmið leið undir lok árið átján hundruð og sex.
The fine arts flourished in Italy in the 15th century. Á fimmtándu öld
blómstruðu listir á Ítalíu.
The patient was lying in the bed with his eyes closed. Sjúklingurinn lá í
rúminu með lokuð augun.
The plants must have died because no one watered them. Plönturnar hljóta að
hafa dáið vegna þess að enginn vökvaði þær.
The tower is three hundred and twenty-one meters high. Turninn er þrjú hundruð
tuttugu og einn metri á hæð.
We are influenced both by environment and by heredity. Hvort tveggja umhverfi
og erfðir hafa áhrif á okkur.
We have experienced many changes over the last decade. Við höfum upplifað
margar breytingar á síðasta áratugi.
We went early to make certain that we could get seats. Við fórum snemma til að
tryggja að við gætum fengið sæti.
You look pale. You had better lie down in bed at once. Þú lítur föl út. Þú
ættir að leggjast í rúmið undir eins.
You should memorize as many English words as possible. Þú ættir að leggja eins
mörg ensk orð og þú getur á minnið.
You shouldn't tell him anything about your girlfriend. Þú ættir ekki að segja
honum neitt um kærustuna þína.
Your joke is funny no matter how many times I hear it. Brandarinn þinn er
fyndinn sama hversu oft ég heyri hann.
Germany adopted a social security system in the 1880's. Þýskaland kom á fót
velferðarkerfi á níunda áratug nítjándu aldar.
He doesn't know the difference between right and wrong. Hann þekkir ekki muninn
á réttu og röngu.
He is studying English, but he is also studying German. Hann er að læra ensku en
hann er líka að læra þýsku.
I look forward to hearing your thoughts on this matter. Ég hlakka til að heyra
skoðanir þínar á þessu efni.
I take it that you are fully acquainted with the facts. Ég geri ráð fyrir því að
þú sért fyllilega kunnugur staðreyndunum.
It might sound far-fetched, but this is a real problem. Það kann að hljóma
fjarstæðukennt en þetta er raunverulegt vandamál.
It would be best for you to follow the doctor's orders. Það er þér fyrir bestu
að fylgja ráðleggingum læknisins.
Judging from her appearance, she seems to be very rich. Af útliti hennar að dæma
virðist hún vera mjög rík.
Mistakes in the printing should be pointed out at once. Mistök í prentun skyldi
bent á undir eins.
My sister works at the United States Embassy in London. Systir mín vinnur hjá
bandaríska sendiráðinu í London.
She asked him some questions, but he refused to answer. Hún spurði hann nokkurra
spurninga en hann neitaði að svara.
She asked him to marry her because he wouldn't ask her. Hún bað hann að kvænast
sér vegna þess að hann bað hennar ekki.
She asked me what had become of him, but I didn't know. Hún spurði mig hvað
hefði orðið af honum en ég vissi það ekki.
She came to Japan for the purpose of studying Japanese. Hún kom til Japans í
þeim tilgangi að læra japönsku.
The doctor recommended that you should give up smoking. Læknirinn ráðlagði að þú
ættir að hætta reykingum.
The sooner you return, the happier your father will be. Því fyrr sem þú snýrð
aftur, því glaðari verður pabbi þinn.
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria. Þau eru að spjalla yfir
kaffibolla í mötuneytinu.
This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger. Þessi hamborgari er ódýr
miðað við japanska hamborgara.
Those who live in glass houses should not throw stones. Þeir sem búa í glerhýsum
ættu ekki að kasta steinum.
Those who live in glass houses should not throw stones. Maður ætti ekki að kasta
steinum úr glerhúsi.
We arrived at an agreement after two hours' discussion. Við komumst að
samkomulagi eftir tveggja tíma umræðu.
We've come to the conclusion that this is a true story. Við höfum komist að
þeirri niðurstöðu að þetta sé sönn saga.
With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. Á hjóli kæmist ég heim
til þín á tuttugu mínútum.
You have bought more postage stamps than are necessary. Þú keyptir fleiri
frímerki en þarf.
You will not be able to go through the book so quickly. Þú munt ekki geta komist
svo hratt í gegnum bókina.
Although it is a very difficult task, I will do my best. Þótt þetta sé mjög
erfitt verk mun ég gera mitt besta.
At first, I didn't like it, but it gradually became fun. Fyrst líkaði mér það
ekki en svo fór mér smám saman að finnast það skemmtilegt.
Children need many things, but above all they need love. Börn þurfa margt, en
mest af öllu kærleika.
Clean out the shed and throw away things you don't need. Hreinsaðu út úr skúrnum
og hentu því sem þú þarft ekki.
Compare your translation with the one on the blackboard. Berðu þýðinguna þína
saman við þá á töflunni.
For their honeymoon they took a voyage around the world. Sem brúðkaupsferð fóru
þau í heimsreisu.
He hurried to the station so he wouldn't miss the train. Hún flýtti sér á stöðina
svo hún mundi ekki missa af lestinni.
I had so little time that I had to eat lunch in a hurry. Ég hafði svo lítinn tíma
að ég þurfti að borða hádegismatinn í flýti.
I make it a rule to study English for 3 hours every day. Ég hef það að reglu að
læra Ensku í þrjá tíma á hverjum degi.
I tried to talk a friend of mine out of getting married. Ég reyndi að fá vin minn
ofan af því að giftast.
If you follow me, I'll show you the way to the hospital. Ef þú fylgir mér skal ég
sýna þér leiðina á sjúkrahúsið.
It doesn't matter whether your answer is right or wrong. Það skiptir ekki máli
hvort svarið þitt sé rétt eða rangt.
It was apparent to everybody that our team was stronger. Það var öllum ljóst að
liðið okkar var sterkara.
It was careless of you to leave your camera in the taxi. Það var kæruleysi af þér
að skilja myndavélina þína eftir í leigubílnum.
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. Í Bandaríkjunum voru
sett lög til að koma í veg fyrir tölvuglæpi.
Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old. Picasso hélt áfram að
mála þar til hann var nítíu og eins árs gamall.
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it. Vinsamlegast feldu
bláberjasultuna þar sem Takako getur ekki séð hana.
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. Vinsamlegast mundu eftir
því að vekja mig klukkan sjö í fyrramálið.
She advised him to catch the first train in the morning. Hún ráðlagði honum að
taka fyrstu lestina um morguninn.
She came to my defence when I was accused of plagiarism. Hún kom mér til varnar
þegar ég var sakaður um ritstuld.
She took advantage of her paid vacation and went skiing. Hún nýtti sér launað
leyfið og fór á skíði.
Sometimes I smoke just to give my hands something to do. Stundum reyki ég bara
til að gefa höndunum mínum eitthvað til að gera.
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. Kennarinn sleppti
æfingunni á blaðsíðu tuttugu og eitt í bókinni.
There is an urgent need for them to update their system. Þau þurfa
bráðnauðsynlega að uppfæra kerfið sitt.
There used to be a village here before the dam was made. Það var þorp hérna áður
en stíflan var byggð.
They were so frightened that they couldn't move an inch. Þau voru svo óttaslegin
að þau gátu ekki fært sig um fet.
We associate Darwin's name with the theory of evolution. Við tengjum nafn Darwins
við þróunarkenninguna.
We must all take care to preserve our national heritage. Við verðum öll að gæta
þess að varðveita þjóðararfleifðina.
We must look at the problem from a global point of view. Við verðum að horfa á
vandamálið í hnattrænum skilningi.
We must look at the problem from a global point of view. Við verðum að horfa á
vandamálið frá hnattrænu sjónarhorni.
You can take part in the meeting regardless of your age. Þú getur tekið þátt í
fundinum óháð aldri.
You need to enjoy yourself and have fun once in a while. Þú verður að njóta þín
og skemmta þér öðru hverju.
You ought not to have spent so much money on your hobby. Þú hefðir ekki átt að
eyða svona miklum pening á tómstundagamanið þitt.
You should spend more time outside and less time inside. Þú ættir að eyða meiri
tíma úti og minni tíma inni.
Your mother must have been beautiful when she was young. Mamma þín hlýtur að hafa
verið falleg þegar hún var ung.
Columbus sailed farther west to look for a new continent. Kólumbus sigldi lengra í
vestur til að leita að nýrri heimsálfu.
Do you believe our destinies are controlled by the stars? Trúirðu að örlögum okkar
sé stjórnað af stjörnunum?
Do you believe our destinies are controlled by the stars? Trúirðu að örlög okkar
séu ráðin af stjörnunum?
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. Að lokum féll hún fyrir
freistingunni og át alla kökuna.
From time to time, I want to relax and forget everything. Í tíma og ótíma, þá vil
ég slaka á og gleyma öllu.
Have you ever visited the office where your father works? Hefurðu einhverntíma
farið á skrifstofuna þar sem pabbi þinn vinnur?
He clung to the hope that he would see her again someday. Hann hékk í vonina að
hann myndi sjá hana aftur.
I have so much work to do that I have to put off my trip. Ég hef svo mikið að gera
að ég verð að fresta ferðinni minni.
I hope this treaty will contribute to peace in the world. Ég vona að þessi
sáttmáli komi til með að stuðla að friði í heiminum.
I opened the door and saw two boys standing side by side. Ég opnaði dyrnar og sá
tvo drengi standa hlið við hlið.
I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl. Ég talaði við strákinn
sem virtist eldri en stelpan.
If what you say is true, it follows that he has an alibi. Ef það sem þú segir er
satt, fylgir að hann er með fjarvistarsönnun.
In our culture, we can't be married to two women at once. Í okkar menningu getum
við ekki verið kvæntir tveimur konum á sama tíma.
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. Það virðist vera í lagi
á pappír en ég er ekki viss hvort það muni virka.
Judging from his expression, he is not telling the truth. Af svip hans að dæma er
hann ekki að segja sannleikann.
Mastering a foreign language requires a lot of hard work. Að ná tökum á erlendu
tungumáli krefst mikillar vinnu.
New buildings are being built here, there and everywhere. Verið er að byggja nýjar
byggingar hér, þar og allstaðar.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her. Hún ráðlagði honum að
segja kærustunni sinni að hann elskaði hana.
She doesn't want him to buy an expensive engagement ring. Hún vill ekki að hann
kaupi dýran trúlofunarhring.
The accident happened because of the driver's negligence. Slysinu olli vangá
bílstjórans.
The students were all looking forward to summer vacation. Nemendurnir hlökkuðu
allir til sumarfrísins.
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. Skurðlæknirinn sannfærði
hann um að gangast undir líffæraflutning.
There happened to be a train accident early that morning. Það vildi til að það
varð lestarslys snemma þann morguninn.
To my surprise, the anthropologist was accused of murder. Mér til undrunar var
mannfræðingurinn sakaður um morð.
Tom almost never forgets to wash his hands before eating. Tom gleymir næstum því
aldrei að þvo sér um hendurnar áður en hann fer að borða.
Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns. Flóðbylgjurnar óðu yfir
hrísgrjónaakrana og flæddu yfir bæina.
We could meet downtown. Would that be convenient for you? Við gætum hist niðri í
bæ. Væri það hentugt fyrir þig?
What changes the world is communication, not information. Það sem breytir heiminum
eru samskipti; ekki upplýsingar.
You have a responsibility to explain that behavior to me. Þú hefur skyldu til að
útksýra þessa hegðun fyrir mér.
A pub is a popular gathering place in which to drink beer. Ölstofa er vinsæll
samkomustaður þar sem drukkinn er bjór.
Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks. Lýðræði er hugmynd sem
má rekja aftur til Forn-Grikkja.
Every day, my brother borrows a new book from the library. Á hverjum degi tekur
bróðir minn nýja bók að láni á bókasafninu.
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. Ég á ekki efni á að fara
í onsen um helgina; ég er blankur.
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. Ég átti erfitt með að
sannfæra hana um hættur reykinga.
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. Ég er með mikið af
blómum. Sum eru rauð og sum eru gul.
I want to study abroad, even if my parents are against it. Mig langar að læra
erlendis, jafnvel þótt foreldrar mínir séu því mótfallnir.
I'd like to make an appointment for my three-year-old son. Mig langar að panta
viðtal fyrir þriggja ára gamlan son minn.
If you can't keep your promise, what excuse will you make? Hvaða afsökun muntu nota
ef þú getur ekki staðið við loforðið þitt?
It finally got warm enough to go outside without a jacket. Það varð loksins nógu
hlýtt til að fara út án jakka.
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi. Það var kærulaust af þér
að skilja regnhlífina þína eftir í leigubílnum.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it. Sættum okkur við það;
þetta er ómögulegt. Okkur mun aldrei takast það.
My mother will attend to the baby while I go to the dance. Mamma ætlar að líta
eftir barninu meðan ég fer á dansleikinn.
One cannot judge people only by their outward appearances. Það er ekki hægt að dæma
fólk eingöngu út frá útliti þess.
Please put out your cigarettes before entering the museum. Vinsamlegast drepið í
vindlingum áður en þið farið inn í safnið.
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. Blindi
hjúkrunarfræðingurinn helgaði sig umönnun aldraðra.
They found it exciting to play baseball on the playground. Þeim þótti spennandi að
spila körfubolta á leikvellinum.
This beautiful house is so expensive that we can't buy it. Þetta fallega hús er svo
dýrt að við getum ekki keypt það.
This temple is said to have been built over 500 years ago. Þetta hof er sagt hafa
verið byggt fyrir meira en fimm hundruð árum.
We must hurry if we want to arrive at the station on time. Við verðum að flýta
okkur ef við ætlum að ná á stöðina í tíma.
What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? Hvað langar þig í
eftirrétt? Ís eða ferska ávexti?
You should have locked, or at least closed, all the doors. Þú hefðir átt að læsa,
eða að minnsta kosti loka, öllum hurðunum.
A portion of the island was destroyed by the massive waves.Hluti eyjunnar
eyðilagist af völdum þungra aldanna.
Every author suffers from writer's block from time to time.Allir rithöfundar þjást
af og til af ritstíflu.
Foreign products arrived on the market in large quantities.Erlendar vörur komu á
markaðinn í miklu magni.
He tried hard only to find that he was not fit for the job.Hann lagði hart að sér
einungis til að komast að því að hann var ekki hæfur í starfið.
He was resting under a tree when an apple fell on his head.Hann var að hvíla sig
undir tré þegar epli féll á höfuðið á honum.
He works for a big newspaper with a very large circulation.Hann vinnur fyrir stórt
fréttablað með mjög stórri dreifingu.
How many times a day do you look at yourself in the mirror?Hversu oft á dag skoðar
þú sjálfan þig í speglinum?
I am not able to do that because I don't have enough money.Ég get ekki gert það
vegna þess að ég á ekki næga peninga.
I have fewer students in my class this year than last year.Ég er með færri nemendur
í bekknum mínum í ár en í fyrra.
I slept a little during lunch break because I was so tired.Ég svaf aðeins í
hádegishléinu af því að ég var svo þreyttur.
I think it's time for me to write my mother another letter.Ég hugsa að það sé tími
til kominn að skrifa móður minni annað bréf.
If you are going abroad, it's necessary to have a passport.Ef þú ætlar að fara til
útlanda þarftu að hafa vegabréf.
Is there any end in sight to the deepening economic crisis?Er nokkur endir í
sjónmáli á versnandi efnahagserfiðleikunum?
Much to my surprise, my song appealed to many young people.Mér til mikillar
undrunar höfðaði lagið mitt til margra ungra.
No less than three hundred dollars was needed for the work.Ekki minna en þrjú
hundruð dollara þurfti fyrir verkið.
Now that you are a college student, you should know better.Nú þegar þú ert kominn í
háskóla ættirðu að vita betur.
Now that you're a college student, you should study harder.Nú þegar þú ert orðinn
háskólanemi ættirðu að læra betur.
She advised him not to believe everything the teacher says.Hún ráðlagði honum að
trúa ekki öllu sem kennarinn segir.
She couldn't think what to give the children for Christmas.Henni datt ekkert í hug
til að gefa börnunum í jólagjafir.
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.Stundum þegar það er
mjög kalt get ég ekki komið bílnum mínum í gang.
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.Áhöfnin er upptekin við
undirbúning fyrir ferðina út í geiminn.
The instant he opened the door, he smelt something burning.Í þann mund er hann
opnaði dyrnar fann hann lykt af einhverju að brenna.
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.Morðinginn var fundinn
sekur og dæmdur til lífstíðarfangelsis.
The show was wonderful, but the tickets were too expensive.Sýningin var frábær, en
miðarnir voru of dýrir.
To my surprise, he got married to a very beautiful actress.Mér til undrunar
kvæntist hann mjög fallegri leikkonu.
What you say is quite different from what I heard from him.Það sem þú segir er allt
annað en það sem ég heyrði frá honum.
You got better because you did everything the doctor asked.Þú náðir þér af því að
þú gerðir allt sem læknirinn bað þig um að gera.
You should study hard so that you can pass the examination.Þú ættir að leggja þig
fram við námið svo þú náir prófinu.
I ran into an old friend of mine at the party the other day. Ég rakst á gamlan
vin minn í teiti um daginn.
I think most people are better off now than they used to be. Ég hugsa að
flestir séu betur settir nú en áður.
I wonder if we could run into any problems with the company. Ég velti því fyrir
mér hvort við gætum lent í vandamálum með fyrirtækið.
I wonder if we could run into any problems with the company. Ætli við getum
lent í vandamálum gagnvart fyrirtækinu?
If you'd run all the way, you would've gotten there in time. Hefðirðu hlaupið
alla leið hefðirðu komist í tæka tíð.
If your prices are competitive, we will place a large order. Ef verðin hjá þér
eru samkeppnishæf munum við leggja fyrir stóra pöntun.
It takes us thirty minutes to walk from here to the station. Það tekur okkur
þrjátíu mínútur að ganga héðan á stöðina.
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. Það er svo heitt
að maður gæti spælt egg á vélarhlíf bíls.
The origin of the universe will probably never be explained. Upphaf alheimsins
verður líklega aldrei útskýrt.
The teacher wanted to know why we hadn't done the exercises. Kennarinn vildi
vita af hverju við hefðum ekki gert æfingarnar.
The trouble is that I can't remember where I parked the car. Vandamálið er að
ég man ekki hvar ég lagði bílnum.
The tunnel caved in because of the earthquake the other day. Göngin hrundu
vegna jarðskjálftans um daginn.
Thirteen is a lucky number in the Brazilian Federal Lottery. Þrettán er
happatala í brasilíska ríkislottóinu.
Turn the corner and you'll see the store you're looking for. Beygðu fyrir
hornið og þú munt sjá búðina sem þú ert að leita að.
We use gestures as well as words to communicate with others. Við notum látbragð
sem og orð til að eiga í samskiptum við aðra.
What do you call a man who takes care of sheep in the field? Hvað kallarðu mann
sem gætir fjár í haga?
What do you call a man who takes care of sheep in the field? Hvað kallast maður
sem gætir fjár í haga?
Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. Í gær rakst ég á
gamlan vin minn á flugvellinum.
"You must be tired after a long day." "No, not in the least." „Þú hlýtur að vera
þreytt eftir langan dag.“ „Nei, ekki vitund.“
After I shut the door, I remembered I had left my key behind. Eftir að ég lokaði
dyrunum mundi ég að ég hafði skilið lykilinn minn eftir.
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. Eftir langa
rökræðu ákváðum við að eyða fríinu á Spáni.
Everything at that store is 10 percent off the regular price. Allt í þessari búð
er með tíu prósenta afslætti af venjulegu verði.
I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow. Ég var að spá
hvort þú myndir vilja borða með mér kvöldmat annað kvöld.
I will make up for the lost time by working as hard as I can. Ég mun bæta upp
fyrir tapaðan tíma með því að leggja eins hart að mér og ég get.
If I had not overslept, I would have been in time for school. Hefði ég ekki
sofið yfir mig hefði ég verið á réttum tíma í skólann.
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. Ef þú gerir það
muntu gera þig að athlægi.
If your tongue turns black, you should probably see a doctor. Ef tungan á þér
verður svört ættir þú líklegast að fara til læknis.
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. Það var árið 1912
sem Titanic sökk á sinni fyrstu ferð.
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. Það var árið 1912
sem Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
It won't be easy to find someone capable of taking his place. Það verður ekki
auðvelt að finna einhvern sem er hæfur til að taka við af honum.
It won't be easy to find someone capable of taking his place. Það verður ekki
auðvelt að finna einhvern sem getur tekið við af honum.
More than a third of the world population lives near a coast. Meira en
þriðjungur mannkyns býr nærri strönd.
No one can deny the fact that there is no smoke without fire. Enginn getur
neitað því að enginn er reykur á elds.
No one can deny the fact that there is no smoke without fire. Enginn getur
neitað því að það er enginn reykur án elds.
None of us want to go, but either you or your wife has to go. Ekkert okkar
langar til að fara, en annað hvort þú eða konan þín þarf að fara.
None of us want to go, but either you or your wife has to go. Ekkert okkar
langar til að fara, en annað hvort ykkar hjóna þarf að fara.
She advised him not to spend all his money on his girlfriend. Hún ráðlagði honum
að eyða ekki öllum peningunum sínum á kærustuna sína.
She came from a wealthy family and received a good education. Hún var úr ríkri
fjölskyldu og fékk góða menntun.
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. Útlendingurinn
talaði japönsku eins og það væri hennar móðurmál.
The lives of most people are determined by their environment. Líf flestra
ákvarðast af umhverfi þeirra.
The man did not so much as apologize for stepping on my foot. Maðurinn baðst
ekki einu sinni afsökunnar fyrir að stíga á fótinn minn.
The old houses were torn down to make room for a supermarket. Gömlu húsin voru
rifin til að rýma fyrir stórmarkaði.
The soprano received thunderous applause for her performance. Sópranósöngkonan
hlaut dynjandi lófatak fyrir flutning sinn.
They adopted a new method of teaching English in that school. Þau tóku upp nýja
aðferð til að kenna ensku í þessum skóla.
We kept track of all our expenses while we were in Australia. Við héldum utan um
öll útgjöld okkar meðan við vorum í Ástralíu.
You should spend a little time each day reviewing vocabulary. Þú ættir að eyða
smá tíma á hverjum degi í að rifja upp orðaforða.
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. Ferð til Ameríku
jafnaði tveggja ára launum hennar.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifa er í
augnablikinu hæsti skýjakljúfur heims.
Elephants in Thailand are as common as kangaroos in Australia. Fílar í Tælandi
eru jafn algengir og kengúrur í Ástralíu.
How lucky we are to have had the opportunity to work with you! Hve heppin við
erum að hafa fengið tækifæri til að vinna með þér!
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. Ég á hund og kött.
Kötturinn er svartur og hundurinn er hvítur.
I sat next to a man on the airplane who snored the whole time. Ég sat við hliðina
á manni í flugvélinni sem hraut allan tímann.
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. Að mínu mati er
áfengi ekki nauðsynlega vont fyrir heilsuna.
It was rather difficult for me to make out what he was saying. Það var heldur
erfitt fyrir mig að greina hvað hann var að segja.
It's better to take your time than to hurry and make mistakes. Það er betra að
taka sér tíma en að flýta sér og gera mistök.
My son surprised me by tidying up his room without being told. Sonur minn kom mér
á óvart með því að taka til í herberginu sínu án þess að vera sagt að gera það.
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. Það er enginn að
bíða á strætóstoppustöðinni. Við kunnum að hafa misst af strætisvagninum.
Our negotiations to lower export taxes suffered a big setback. Viðræður okkar um
að lækka útflutningsskatta urðu fyrir bakslagi.
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. Hún flutti
yndislega ræðu í brúðkaupsveislu vinar síns.
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. Hún flutti
yndislega ræðu í brúðkaupsveislu vinkonu sinnar.
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend. Takk fyrir að
minna mig á fundinn sem ég þarf að mæta á.
The people protested against the low altitude flight training. Fólkið mótmælti
lágflugsæfingunum.
There is an urgent need for teachers with science backgrounds. Það er bráð vöntun
á kennurum með bakgrunn í vísindum.
There is an urgent need for teachers with science backgrounds. Það er bráð vöntun
á kennurum með náttúrufræðimenntun.
This is the house in which they lived when they were children. Þetta er húsið sem
þau bjuggu í þegar þau voru börn.
Tom is going to be mad at Mary when he finds out what she did. Tom mun vera
reiður við Mary þegar hann kemst að því sem hún gerði.
We should keep every school open and every teacher in his job. Við ættum að halda
hverjum skóla opnum og hverjum kennara í sinni vinnu.
Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy? Mundirðu ekki
frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þér finnst skemmtilegt?
Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy? Mundirðu ekki
frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þú nýtur að gera?
You may injure yourself if you don't follow safety procedures. Þú getur meitt þig
ef þú fylgir ekki öryggisráðstöfunum.
You told her that you had finished the work three days before. Þú sagðir henni að
þú hefðir lokið vinnunni þremur dögum áður.
A good book is the best of friends, the same today and forever. Góð bók er hinn
besti vinur, eins í dag og um alla framtíð.
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form. Þegar halakartan
stækkar hverfur halinn og fætur taka að myndast.
Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened. Jafnvel eitraðir
snákar munu aðeins gera árás ef þeim þykir sér ógnað.
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. Ég er viss um að
ég hafi hitt hann einhversstaðar en ég man ekki hver hann er.
I recognized the teacher at once, because I had met him before. Ég kannaðist undir
eins við kennarann vegna þess að ég hafði hitt hann áður.
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! Ég vildi óska að
þú ækir ekki svona hratt. Þú ert að gera barnið veikt!
I'm going through my closet to find clothes to give to charity. Ég er að fara í
gegnum skápinn minn til að finna föt til að gefa til góðgerðamála.
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. Þótt sólin mundi
rísa í vestri mundi ég ekki skipta um skoðun.
In everyday life we have many obligations and responsibilities. Í daglegu lífi
höfum við margar skyldur og mörg ábyrgðarhlutverk.
My siblings have left it to me to take care of my aging mother. Systkini mín hafa
látið mér það eftir að sjá um aldraðra móður mína.
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee. Vinsamlegast láttu
eins og heima hjá þér og fáðu þér kaffi.
She asked him where he lived, but he was too smart to tell her. Hún spurði hann
hvar hann byggi en hann var of klár til að segja henni það.
She is probably just making a mountain out of a molehill again. Hún er áreiðanlega
bara aftur að gera úlfalda úr mýflugu.
Since this is important, I'd like you to attend to it yourself. Þar sem þetta er
mikilvægt, vil ég að þú sjáir til þess persónulega.
Since this is important, I'd like you to attend to it yourself. Fyrst þetta er
mikilvægt vil ég að þú sjáir um það sjálfur.
Since you like to write letters, why don't you drop her a line? Fyrst þú hefur
gaman af því að skrifa bréf, hví sendirðu henni ekki línu?
What would you do if the world were to come to an end tomorrow? Hvað mundir þú
gera ef heimurinn væri að farast á morgun?
You should know better than to spend all your money on clothes. Þú ættir að vita
betur en að eyða öllum peningunum þínum í föt.
Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients. Blóð er vökvinn
sem sér um dreifingu næringarefna.
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon. Hafðu með þér
regnhlíf vegna þess að búist er við regni um eftirmiðdaginn.
Children depend on their parents for food, clothing and shelter. Börn stóla á
foreldra sýna varðandi fæði, fatnað og skjól.
Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? Veistu ekki að þú
ert aðhlátursefni alls bæjarins?
Hearing him speak English, one would take him for an Englishman. Af því að heyra
hann tala ensku mundi maður ætla að hann væri Englendingur.
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? Hvað með að gefa
mér stöðuhækkun úr vini í kærasta?
If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic. Ef þú heldur áfram
að drekka svona mikið, kann vel að verða að þú verðir áfengissjúklingur.
If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic. Ef þú heldur áfram
að drekka svona mikið geturðu vel orðið alkóhólisti.
Is it possible to determine the diameter from the circumference? Er mögulegt að
ákvarða þvermálið frá ummálinu?
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. Það er ekki að ég
hafi ekki samúð með þér en ég get ekki hjálpað þér.
She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice. Hún ráðlagðihonum
að taka sér hvíld en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. Sjúklingarnir í
þessari rannsókn samanstóðu af þrjátíu körlum og tuttugu og fimm konum.
The separatist movement is creating conflict within the country.
Aðskilnaðarhreifingin er að valda átökum innan landsins.
This English novel is not easy enough for you to read in a week. Þessi enska
skáldsaga er ekki það auðveld að þú getir lesið hana á einni viku.
A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail. Rotta er
lítið dýr með langar, oddmjóar tennur og langan hala.
He will come with his wife, as is often the case with foreigners. Hann kemur
með konunni sinni eins og tíðkast meðal útlendinga.
I can't think of the right words with which to express my thanks. Mér detta
engin orð í hug til að láta í ljós þakklæti mitt.
I hope that neither of them was involved in the traffic accident. Ég vona að
hvorugt þeirra hafi lent í umferðarslysinu.
I hope that neither of them was involved in the traffic accident. Ég vona að
hvorug þeirra hafi lent í umferðarslysinu.
I hope that neither of them was involved in the traffic accident. Ég vona að
hvorugur þeirra hafi lent í umferðarslysinu.
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? Þarf að
áríðandi að hringja. Er almenningssími hér nærri?
If there were no air, people could not live for even ten minutes. Ef það væri
ekkert loft mundi fólk ekki einu sinni geta lifað í tíu mínútur.
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband. Hún fór ekki
á fundinn af ótta við að hitta fyrrverandi eiginmann sinn.
She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school. Hún er að
hugsa um að taka tvö námskeið við matreiðsluskóla.
The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians. Bandamenn
gerðu mjög ósannfærandi tilraun til að hjálpa Rússum.
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating. Kennarinn
hafði auga með mér af því að hún hélt að ég væri að svindla.
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating. Kennarinn
fylgdist með mér af því að hún hélt að ég væri að svindla.
We must think about these plans in terms of what they would cost. Við verðum
að hugsa um þessar áætlanir út frá því hvað þær mundu kosta.
We often fail to realize the extent to which we depend on others. Við gerum
okkur ekki alltaf grein fyrir því að hversu miklu marki við stólum á aðra.
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. Þegar ég var
barn las móðir mín oft ævintýri fyrir mig.
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. Á endanum
sannfærði sölumaðurinn mig um að kaupa dýru vélina.
Foreign investors backed off because of regional political unrest. Útlendir
fjárfestar héldu sig til hlés sökum stjórnmálalegs óstöðugleika á svæðinu.
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us. Gleymdu
vandamálum þínum um stund og borðaðu kvöldmat með okkur.
I have put aside one fourth of my salary for the last three years. Ég hef lagt
til hliðar einn fjórða af mínum tekjum síðustu þrjú árin.
I have put aside one fourth of my salary for the last three years. Ég hef lagt
fjórðung tekna minna til hliðar síðastliðin þrjú ár.
She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her. Hún ráðlagði
honum að hætta að reykja en hann hlustaði ekki á hana.
She advised him to go to the police station, but he was afraid to. Hún ráðlagði
honum að fara á lögreglustöðina en hann var hræddur við að fara.
She asked him to read it for her because she had lost her glasses. Hún bað hann
um að lesa það fyrir sig vegna þess að hún hafði tapað gleraugunum sínum.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
Skurðlæknirinn sannfærði mig um að gangast undir líffæraflutning.
They come to collect the mail at three in the afternoon every day. Þau koma að
sækja póstinn klukkan þrjú um eftirmiðdaginn á hverjum degi.
You must have been surprised to meet your teacher in such a place. Þú hlýtur að
hafa verið hissa að hitta kennarann þinn á svona stað.
You should spend what little time you have left with your friends. Þú ættir að
eyða þeim litla tíma sem þú átt eftir með vinum þínum.
"Was there a dead body in the room?" "No, there was no body there." „Var lík í
herberginu?“ „Nei, þar var ekkert lík.“
"Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering." „Viltu
eitthvað að drekka?“ „Nei, en takk fyrir boðið.“
"Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering." „Má bjóða
þér eitthvað að drekka?“ „Nei, en takk fyrir að spurja.“
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. Boeing
þróaði flugbát fyrir Sjóvarnarliðið.
It is not until we lose our health that we realize the value of it. Það er ekki
fyrr en við missum heilsuna að við gerum okkur grein fyrir verðmæti hennar.
It's the first time in my life I've felt so connected with someone. Þetta er í
fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengdur nokkrum.
It's the first time in my life I've felt so connected with someone. Þetta er í
fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengd nokkrum.
She always says nice things about him, especially when he's around. Hún segir
alltaf fallega hluti um hann, sérstaklega þegar hann er á svæðinu.
The newcomers will have to compete with each other for a promotion. Nýliðarnir
munu þurfa að keppa sín á milli um stöðuhækkun.
The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
Stjórnarflokkurinn er spilltur en stjórnarandstaðan er litlu betri.
The president was sitting in the chair with his back to the window. Forsetinn
sat í stólnum með bakið að glugganum.
There were not more than one hundred passengers on board the ferry. Það voru
ekki fleiri en eitt hundrað farþegar um borð í ferjunni.
You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. Þú keyptir
matinn svo ef ég kaupi vínið jafnast það út.
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. Allt í einu
mundi ég að ég gat ekki borgað fyrir svo margar bækur.
I took the bus in order to reach the destination before it got dark. Ég tók
rútuna til að ná á áfangastað fyrir myrkur.
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. Ef tveir
menn hafa ætíð sömu skoðun, er annar þeirra óþarfur.
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. Það er nær
ómögulegt að læra erlent tungumál á stuttum tíma.
It is important to understand that each country has its own culture. Það er
mikilvægt að skilja að hvert land hefur sína eigin menningu.
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. Fyrsta
skiptið sem ég hélt í hönd kærustunnar minnar var í draugahúsinu.
Tom tried to make sure that every employee was treated with respect. Tom reyndi
að ganga úr skugga um að allir starfsmenn voru komnir fram við af virðingu.
You have only to stand in front of the door. It will open by itself. Þú þarft
bara að standa fyrir framan dyrnar. Þær opnast sjálfkrafa.
"Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening." „Veistu
hvenær þau koma?“ „Klukkan hálf-tólf í kvöld.“
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. Jafnvel þótt
sólin mundi rísa í vestri mundi ég ekki skipta um skoðun.
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. Þótt sólin
risi í vestri mundi ég ekki breyta skoðun minni.
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone. Hann er
upptekinn maður svo þú getur einungis náð í hann símleiðis.
I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. Ég horfi
ekki mikið á bíómyndir en ég get ekki staðist góða heimildarmynd.
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it. Ég hafði
ekki fyrr lokað hurðinni en einhver tók að banka á hana.
I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor. Mig langar
til að nýta tækifærið til að tala við ríkisstjórann.
She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her. Hún ráðlagði
honum að keyra ekki of hratt, en hann vildi ekki hlusta.
She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her. Hún ráðlagði
honum að keyra ekki of hratt, en hann hlustaði ekki á hana.
Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. Afsakið en
ég þarf að flýta mér. Ég hef engan tíma til að útskýra þetta í þaula.
Can you describe to me the difference between black tea and green tea? Geturðu lýst
muninum á svörtu og grænu tei fyrir mér.
I hurried to the station only to find that the train had already left. Ég flýtti
mér á brautarstöðina til þess eins að komast að því að lestin var þegar farin.
No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams. Sama hve
hart hann leggur að sér mun hann ekki geta náð prófunum.
Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger. Frekar en að
lifa í hundrað ár sem kanína, lifðu einn dag sem tígur.
She always speaks to him in a loud voice because he's hard of hearing. Hún talar
alltaf hátt við hann af því að hann hefur slæma heyrn.
The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." Læknirinn
sagði: „Það er ekkert verra fyrir heilsuna þína en tóbak.“
The population of Germany is less than half that of the United States. Íbúafjöldi
Þýskalands er minni en helmingur íbúafjölda Bandaríkjanna.
It is important to try to get along with people from foreign countries. Það er
mikilvægt að reyna að láta sér lynda við fólk frá útlöndum.
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot. Það
breytir litlu hvort þú farir í leigubíl eða fótgangandi.
She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice. Hún
ráðlagði honum að kaupa ekki notaðan bíl en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice. Hún
ráðlagði honum að fara á spítalann en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to. Hún
ráðlagði honum að hætta að taka þessi lyf en honum fanst hann þurfa þess.
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. Fyrst
þú hefur ekkert með þetta að gera þarftu ekki að hafa neinar áhyggjur.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
Lögreglan bar fingraförin á byssunni við þau á hurðinni.
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
Þjófarnir opnuðu allar skúffurnar í leit að peningum.
You must cut down on extra expenses in order to live within your means. Þú
verður að skera niður aukaútgjöld til að lifa ekki um efni fram.
You often need to spend more time doing something than you anticipated. Þú
þarft oft meiri tíma til að gera eitthvað en þú bjóst við.
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
Flugþjóni var bjargað úr flaki farþegaflugvélarinnar.
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
Flugfreyju var bjargað úr flaki farþegaflugvélarinnar.
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa. Hægt
er að flytja gögn af aðaltölvunni yfir á þína og öfugt.
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
Viðskiptavinum hans fækkaði eftir að nýja verslunarmiðstöðin hóf starfsemi.
I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets. Mig
skortir heppni svo ég spila ekki í spilakössum og kaupi ekki lottómiða.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. Ég
ætlaði að fara á ströndina í dag en þá fór að rigna.
It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious. Það
var ekki hvað hann sagði heldur hvernig hann sagði það sem gerði mig tortrygginn.
She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her. Hún
ráðlagði honum að nota ekki of mikið salt, en hann hlustaði ekki á hana.
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. Hún er
ákveðin í að ná sér niðri á vini sínum fyrir að hafa stungið sig í bakið.
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. Hún er
ákveðin í að ná sér niðri á vinkonu sinni fyrir að hafa stungið sig í bakið.
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
Bandaríkin kalla eftir viðskiptabanni á vopn gagnvart þeim sem brutu
sáttmálann.
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
Lögreglumaðurinn stóð eins og stytta með handleggina krosslagða yfir
brjóstið.
Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it. Þótt
ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it. Þótt
ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it. Þótt
ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it. Þótt
ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
Try not to spend so much time complaining about things you can't change. Reyndu
að eyða ekki svona miklum tíma í að kvarta yfir hlutum sem þú getur ekki breytt.
We had to sell the building because for years we operated it in the red. Við
urðum að selja bygginguna vegna þess að um árabil höfðum við rekið hana með halla.
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
Talsverðir fjármunir voru settir í varnarmál.
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. Í
hvert skipti sem sígarettur hækka í verði reyna margir að hætta að reykja.
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. Ég
kaupi alltaf vörur í hæsta gæðaflokki, jafnvel þótt þær séu aðeins dýrari.
I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me. Mig
langaði til að kaupa bókina, en ég komst að því að ég var með minna en 200 jen á
mér.
I was really disappointed when I found out that I hadn't passed the exam. Ég var
voðalega vonsvikinn þegar ég frétti að ég hefði ekki náð prófinu.
Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
Deildarstjórinn setur alltaf upp einhvern svip þegar ég bið hann um eitthvað.
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
Kærulausu mennirnir frusu í hel í leiðangrinum á Suðurskautslandið.
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. Svona
sérhæfð þekking hefur lítið með daglegt líf að gera.
Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
Kannski ætti ég ekki að segja þér þetta, en ég er algerlega dáleiddur af
fegurð þinni.
She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could. Hún
ráðlagði honum að minnka reykingarnar en hann taldi sig ekki geta það.
The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be. Sá
tími sem konur eyða í heimilisstörfin er nú mun minni en áður fyrr.
What is important is not how many books you read, but what books you read. Það
mikilvæga er ekki hversu margar bækur þú lest heldur hvaða bækur þú lest.
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. Það
sem þú eyðir tímanum þínum í á barnsaldri hefur áhrif á allt líf þitt.
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. Hann
sá ekki stöðvunarskiltið við gatnamótin og keyrði á bíl sem kom á móti.
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does. Ef
hurðin passar ekki í dyrnar, verðum við að hefla hana varlega þar til hún passar.
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does. Ef
hurðin passar ekki í hurðakarminn, verðum við að hefla hana varlega þar til hún
passar.
Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. Í gær
lenti ég í rigningarskúr á leiðinni heim úr göngutúr í garðinum.
Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there. Farðu
beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu kominn.
Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there. Farðu
beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu komin.
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. Hann
færði rök fyrir því að nýja stefnan myndi valda efnahagssamdrætti.
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? Ef
maður einn ætti ellefu ær og allar nema níu dæju, hve margar ær ætti hann þá eftir?
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. Það
mundi taka mig of mikinn tíma að útskýra fyrir þér hversvegna þetta er ekki að fara
að ganga upp.
She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice. Hún
ráðlagði honum að fara þangað einn en hann taldi það ekki góð ráð.
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
Hjólbarðar eyðast vegna núnings milli gúmmísins og vegyfirborðsins.
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. Hver
sem uppruninn er hefur Valentínusardagurinn átt sér langa og rómantíska sögu.
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
Göngumenn þurfa að hafa með sér áttavita til að rata í gegnum skóginn.
It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
Það hefur verið hellidemba síðan í morgun svo mig langar ekkert að fara
neitt.
She advised him to drink more milk, but he didn't think this was good advice.
Hún ráðlagði honum að drekka meiri mjólk en hann taldi það ekki vera góð ráð.
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
Sumir nemendanna eru á bókasafninu, en hinir í skólastofunni.
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
Réttur einstaklingsins eru mikilvægustu réttindi í frjálsu samfélagi.
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
Miðar eru bara gildir í tvo daga, þar með talið daginn sem þeir eru keyptir.
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
Hann gerði vinum sínum ljóst að hann hygðist ekki bjóða sig fram til
kosninganna.
I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
Ég get hugsað um hann sem mjög góðan vin, en ég get ekki hugsað um hann sem
elskhuga.
She asked him to not quit his job because they were poor and needed the money.
Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni vegna þess að þau væru fátæk
og þyrftu á peningunum að halda.
If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges?
Ef þú ætlar út í búð, geturðu keypt nokkrar appelsínur handa mér?
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
Þeir sem nota gaffla eða matarprjóna halda oft að fólk sem gerir það ekki sé
ósiðað.
Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up.
Kennarinn okkar var myndarleg en ekki sú gerð sem klæddi sig upp.
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
Leiðtogi flokksins okkar hitti hina leiðtogana og ræddi vandamálið.
The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing.
Sá sem krefst mikils, fær mikið. Sá sem krefst of mikils, fær ekki neitt.
The president announced that the United States would put a satellite into orbit.
Forsetinn tilkynnti að Bandaríkin myndu setja gervihnött á braut um jörðu.
You should spend less time complaining and more time doing something productive.
Þú ættir að eyða minni tíma í að kvarta og meiri tíma í að gera eitthvað
uppbyggilegt.
All people can become friends, even if their languages and customs are different.
Allir geta orðið vinir, jafnvel þótt tungumál þeirra og siðir eru ólík.
Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
Gafflar voru notaðir um margra ára skeið í Evrópu og Austurlöndum nær, en
bara til matargerðar.
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
Þú hefðir átt að vita betur en að taka próf án þess að undirbúa þig.
There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
Það er bráð þörf á skilningi á hvernig veðurfarsbreytingar munu hafa áhrif á
líf okkar.
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it
was. Jafnvel þótt mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var.
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it
was. Þótt svo mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var.
She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do
so. Hún ráðlagði honum að fara til tannlæknis en hann sagðist ekki hafa nægan
tíma til þess.
You should always spend time doing things that help your children get ahead in
life. Þú ættir alltaf að eyða tíma í hluti sem hjálpa börnunum þínum að komast
áfram í lífinu.
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or
not. Allir menn hafa einhvern náttúrulegan hæfileika, en spurningin er sú hvort
þeir geti notað hann eða ekki.
His health gradually changed for the better after he went to live in the
countryside. Heilsa hans breyttist smám saman til hins betra eftir að hann
fluttist út í sveit.
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry
out. Vissulega er vit í áætluninni þinni en ég held samt að það verði mjög erfitt
að framfylgja henni.
Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned
off. Vinsamlegast festið á ykkur sætisólarnar og fylgið reykingarbannsskiltinu þar
slökkt er á því.
She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her
friends. Hún bað hann um að gefa sér pening svo hún gæti farið á veitingastað
með vinum sínum.
People who are constantly copying others do it because they can't think for
themselves. Fólk sem er sífellt að apa eftir öðrum gerir það því það getur ekki
hugsað fyrir sjálft sig.
When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're
lying. Þegar einhver talar með svo miklum málskrúð fer viðkomandi að hljóma
sem hann sé að ljúga.
I met Tom before I graduated from high school, but didn't meet Mary until many
years later. Ég hitti Tom áður en ég útskrifaðist úr framhaldsskóla, en ég
hitti ekki Mary fyrr en mörgum árum seinna.
She asked him out on a date, but he said no since he thought girls should not ask
boys out. Hún bauð honum á stefnumót en hann sagði nei vegna þess að hann taldi
að stelpur ættu ekki að bjóða strákum á stefnumót.
She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy
to help. Hún bað hann um að hjálpa föður hennar að þrífa bílskúrinn en hann
sagðist vera of upptekinn til að hjálpa.
She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy
to help. Hún bað hann um að hjálpa föður sínum að þrífa bílskúrinn en hann
sagðist vera of upptekinn til að hjálpa.
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city
in the world. Hún ráðlagði honum að fara til Boston því hún taldi það vera
fallegustu borg í heimi.
Tom is going to be mad at Mary when he finds out that she forgot to do what she was
supposed to do. Tom mun vera reiður við Mary þegar hann kemst að því að hún gerði
ekki það sem hún átti að gera.
Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt
which killed him. Þrátt fyrir vernd stjórnarinnar varð hann fórnarlamb tilræðis sem
banaði honum.
She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip
around the world. Hún ráðlagði honum að fara í langt frí svo hann hætti
umsvifalaust í vinnunni og fór í heimsreisu.
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will
wake up too early." „Af hverju ferðu ekki að sofa ef þú ert þreytt?“ „Af því að
ef ég fer að sofa núna þá vakna ég of snemma.“
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a
superficial one of a great many. Fullkomin þekking á nokkrum rithöfunum og
nokkrum viðfangsefnum er verðmætari en yfirborðskennd þekking á mörgum.
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come
complaining to me when you get a sunburn. Ef þú vilt ekki setja á þig sólarvörn þá
er það þitt vandamál. Komdu bara ekki kvartandi til mín þegar þú brennur.
A lot of people who have up until now been spending money having a good time now
need to be more careful with their money. Margir sem hafa hingað til eytt pening í
að skemmta sér þurfa nú að spara.
Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th
of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. Blússöngvarinn og
gítarleikarinn Robert Johnson hefði orðið hundrað ára gamall 8. maí 2011 hefði hann
ekki dáið 27 ára gamall.
Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my
library are ones that I have borrowed from other people. Ekki lána bækur; enginn
skilar þeim. Einu bækurnar sem ég á ennþá eru þær sem ég hef fengið lánaðar hjá
öðru fólki.
As a prank, some students let three goats loose inside their school after painting
the numbers 1, 2 and 4 on the sides of the goats. The teachers spent most of the
day looking for goat number 3. Sem prakkarastrik slepptu nokkrir nemendur
þremur geitum lausum í skólanum þeirra eftir að hafa málað tölurnar 1, 2 og 4 á
hliðar geitanna. Kennararnir eyddu stærstum hluta dagsins í að leita að geit númer
3.