∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμOY

∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË Î·È (Â·Ó)·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ

ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È ÂÓ‹ÏÈΘ: ‰È·‰Ú·ÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·
Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÊÔÚÙ›ÛÂȘ

∞. °Ú¿ÊÔÓÙ·˜ Î·È Í·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ù· ΛÌÂÓ·

O Ô˘ Û˘¯Ófiٷٷ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ·fi ÎÏ·ÛÈο ΛÌÂÓ·, ‰ÂÓ

È ÏÂÁfiÌÂÓ˜ «·Ú¯ÂÙ˘ÈΤ˜» ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ·ÊËÁԇ̷ÛÙ ÛÙ· ·È‰È¿, ·˘Ù¤˜

Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏϤ˜, fï˜ ÔÈ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ˜.1 ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔ-
ÁÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÚ›ÛÌ·Ù· ÎÈ
·ÊÂÙËÚ›· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜2 ÎÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› Ù· ·È-
‰Èο ‚È‚Ï›·. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ ¤Ó·˜ ̇ıÔ˜ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Ú·Ï-
Ï·ÁÒÓ ÙÔ˘, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈ Ô Lévi-Strauss,3 ÂÓÒ Î¿ı ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÌÈ·
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÈÛÙÔÚÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Á›ÁÓÂÛı·È ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÓÔËÌ·-
ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È.
™’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÔÈ ÎÏ·ÛÈÎÔ› ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È Î·È Í·Ó·‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È, ÂΉ›‰ÔÓÙ·È
Î·È Â·ÓÂΉ›‰ÔÓÙ·È Î·È, ΢ڛˆ˜, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È Í·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
ÛÎÔÈ¿, ‹ «·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È»4 ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ʈӋ. Ÿˆ˜ Â›Ó·È Â˘ÓfiËÙÔ, ÔÈ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎÔ› ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ Û˘¯Ó¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÈÙÈfiÙËÙ·
Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÙ·È ‰È·ÎÚÈÙÈο ‹ Ê·ÓÂÚfiÙÂÚ·. ∂‰Ò ·˜ ı˘ÌËıԇ̠·ÚÂÓıÂÙÈο
ÔÈ· ΛÌÂÓ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ô fiÚÔ˜ «ÎÏ·ÛÈÎfi˜».5 £˘Ì›˙ˆ ÂÏ·ÊÚ¿ ‰È·Û΢·Ṳ̂ÓË
ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ Gadamer.6 ™‡Ìʈӷ Ì’ ·˘Ù‹, ˆ˜ ÎÏ·ÛÈÎfi ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ
(·Ï·ÈfiÙÂÚÔ) ΛÌÂÓÔ Ô˘ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÂÓȤ˜,
·ÏÏ¿ οı ÁÂÓÈ¿ ‚Ú›ÛÎÂÈ Û’ ·˘Ùfi οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ
ÁÈ· ÙËÓ ›‰È·, Û·Ó Ó· ›¯Â ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÁÚ·ÊÙ› ÂȉÈο ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó.7
∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ Â·Ó·Ó·ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
Î·È Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙȘ Â·Ó·ÊËÁ‹ÛÂȘ. £· ϤÁ·Ì ۯËÌ·ÙÈο fiÙÈ ÔÈ
ÂÓ‹ÏÈΘ (Í·Ó·)‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÙȘ ·Ú¯¤Ù˘˜ ÈÛÙÔڛ˜, ÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó, ÙȘ Í·Ó·-
ÁÚ¿ÊÔ˘Ó, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ (›Ûˆ˜) ‹ ‰È·Û΢¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∏
Â·Ó·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È Ë Â·Ó·Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È fi„ÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÂÓÒ Ë ÌÂÙ¿-
ÊÚ·ÛË (Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÂΉԯ‹ «Ì˘ÛÙÈ΋˜ Â·Ó·Ê‹ÁËÛ˘») ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È·Û΢‹
(Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ¢ÎÚÈÓ¤ÛÙÂÚË ÂΉԯ‹ Ù˘) ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›Û˘ Ôχ ÎÔÓÙ¿.8

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 84 ] ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À

∞˜ ı˘ÌËıԇ̠·ÎfiÌ· fiÙÈ Â‰Ò Î·È ÙÚÂȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÂÚ›Ô˘ ÛÙË £ÂˆÚ›· Ù˘
§ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ηıÈÂÚÒıËÎÂ Ô fiÚÔ˜ «·ÊËÁËÙ‹˜» Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙÔÓ fiÚÔ
«Û˘ÁÁڷʤ·˜»,9 Û ÌÈ·, οÔÙ ·ÙÂϤÛÊÔÚË, ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ··ÏÏ·Á› ÔÏÔ-
ÎÏËÚˆÙÈο Ë ¤Ú¢ӷ ·fi ‰ÂÛÌ¢ÙÈο ÈÛÙÔÚÈο Î·È ¿ÏÏ· ‚·Ú›‰È·, ÒÛÙ ӷ ›ӷÈ
‰˘Ó·Ù‹ Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ù˘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ÎÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋˜ ıÂÒÚËÛ˘.10 ŒÌÌÂÛ·
ˆÛÙfiÛÔ ·fi ÙË ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹ ‰ËψÓfiÙ·Ó fiÛÔ ·ÏÈfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ˘ÏÈÎfi,
·ÊÔ‡ Ë ·Ó›¯Ó¢ÛË Ù˘ fiÔÈ·˜ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ
ÙÚfiÔ ÂÛÙ›·Û˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È¢ı¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡. ∂›¯Â Ì¿ÏÈÛÙ·
ÂÈˆı› ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ˆ˜ Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÎÈ fi¯È ÁÈ· ÙÔ ÙÈ.
™’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Û¯ËÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ˘ÂÚ·ÏÔÔÈÒÓÙ·˜ Î·È ÁÈ’·˘-
Ùfi ·‰ÈÎÒÓÙ·˜ ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ıˆڋÛÂȘ, ı· ϤÁ·Ì ˆ˜ ¿ÊËÓ·Ó ·ÚÎÂÙfi ÂχıÂÚÔ
¯ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ¿ÏϘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ó· ˘ÔÓÔËıÔ‡Ó ÔÏϤ˜
Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ÊÔÚÙ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ·fi ¿ÏÏ·, Â›Û˘ ÔÏÏ¿ ηÈ
‰È¿ÊÔÚ· ÂÚ¢ÓËÙÈο ‰›·, fiˆ˜ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·, Ë „˘¯ÔÏÔÁ›·, ‹ Ë ÈÛÙÔÚ›·. √
G. Prince ·Ú·ÙËÚ›, Ï›ÁÔ ÂÈÎÚÈÙÈο, fiÙÈ ÔÈ ·ÏÈfiÙÂÚÔÈ ıˆÚËÙÈÎÔ› ÚfiÛ¯·Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ «·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË», ÂӉȷʤÚÔÓÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙÔ «·Ó
Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ‹Ù·Ó Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜, ÔÌÔ‰ÈËÁËÙÈÎfi˜, ‹ ÂÙÂÚÔ‰ÈËÁËÙÈÎfi˜»,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· Ó· ÙÔÓ «ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο», fiˆ˜ .¯.
«·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÙÔ˘».11
£· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·Ó –ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ê·ÓÂ-
Ú¿– Ó· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÎÈ ·fi ¿ÏϘ ·fi„ÂȘ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ËÏÈΛ·, Ë ÁψÛ-
ÛÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ «ËıÈ΋˜» ÙÔ˘, Ô ˘fiÏÔÈÔ˜ ÚfiÏÔ˜
ÙÔ˘ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜, ‹ ¤Ó· ÛˆÚfi ¿ÏÏÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜.
øÛÙfiÛÔ ‹‰Ë ÛÙ· 1982 Ô G. Genette ·›ÚÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÛÙËÓ
·Ê‹ÁËÛË, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÎı‹Ï˘ÓÛ˘.12 §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ıˆÚËÙÈÎÔ›,
fiˆ˜ Ë Î·ı·Ú¿ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Susan Sniader-Lanser, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË fiÙÈ Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÔÊ›ÏÂÈ Ó’
·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ «¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Û˘ÁΛÌÂÓÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
ÁψÛÛÈÎfi, ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi, ÈÛÙÔÚÈÎfi, ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi».13
Δ· fiÚÈ· Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ˆ˜ ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ·
Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Ë ›‰È· ÛÙËÓ ÔÏ˘Â›Â‰Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ Ô˘ ›ӷÈ
Ê˘ÛÈο Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. √È ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÚ·Ì̤˜ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó Ò˜ Ë ¯Ú‹ÛË
ÙˆÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ·‚›·ÛÙË
·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ÊÔÚÙ›ÛÂˆÓ Î·È ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘
Û ۯ¤ÛË ¿ÓÙ· Ì ÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÈÛÙÔÚÈÎfi ÂÚ›Á˘ÚÔ. ∂ÈϤÁˆ ˆ˜
‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·ÁÚ·ÊÒÓ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ ÎÂÈ̤-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡… [ 85 ]

ÓˆÓ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Ôχ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù· ad usum delphini. ™Â ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·’ ·˘Ù¿ ı· ÂȯÂÈ-
ÚËı› Ó· ÌÂÏÂÙËı› Ë ÁÓˆÛÙ‹ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ «ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘».14

μ1. ∏ ˘¤Ú‚·ÛË Ù˘ §ÔÁÔÎÚÈÛ›·˜ ‹ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ

∏ ˘¤Ú‚·ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÔÁÓÒÛÙË (omniscient) ·ÊËÁËÙ‹ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Û˘Á-
Áڷʤ· Î·È Ë ÂÈÓfiËÛË ÂÓfi˜ ·ÚˆÁÔ‡ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ Â›Ó·È ‚¤‚·È· ˆ˜ ÛÙ¿ÛË Î¿ÙÈ
Ôχ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜. ∏ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘
ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘ Â›Ó·È ·Ó¿Ú¯·ÈË, ‹‰Ë ÁÓˆÛÙ‹ ÎÈ ·ÍÈÔÔÈË̤ÓË ÛÙËÓ √‰‡Û-
ÛÂÈ·. ™ÙÔ ¤Ô˜ ·˘Ùfi Ë ÂÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÊËÁËÙ‹ Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ
ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‹Úˆ· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ó· ˘Ô‰Ëψı› Ë fiÔÈ· ‰È·ÊˆÓ›· ÌÂ
ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Ë Î¿ÔÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Û ۯ¤ÛË Ì’ ·˘Ù‹Ó. ª¤Û· ÛÙȘ ÂÁΛÌÂ-
Ó˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ fi,ÙÈ Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿
·fi ÙÔ ‹‰Ë ÏÔÁÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ, ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfi Î·È ÓˆÙÂÚÈÎfi ȈÓÈÎfi Ó‡̷, fiˆ˜ ÔÈ
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì ̿ÁÈÛÛ˜ Û·Ó ÙËÓ ∫›ÚÎË ‹ ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ Ì fiÓÙ· ˘ÂÚÊ˘ÛÈο
Û·Ó ÙÔÓ ∫‡Îψ·. ™ÙÔ ›‰ÈÔ ¤Ô˜ ¤Ó·˜ ·ÊËÁËÙ‹˜-·Ôȉfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ¤Ó· ˘fiÚ-
¯ËÌ· Ô˘ ı· Ê·ÈÓfiÙ·Ó «¿ÛÂÌÓÔ» ›Ûˆ˜ Û ıÚËÛ΢fiÌÂÓ· ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈ·, Ì ı¤Ì·
ÙÔ˘˜ ¤ÚˆÙ˜ ÙÔ˘ ÕÚË Î·È Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘ Ô˘ È¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Á›‰· ÙÔ˘ ··ÙË-
̤ÓÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘, ÙÔ˘ ◊Ê·ÈÛÙÔ˘.15
°ÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘ ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ‡ÚËÌ· Ô˘
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi Ó· «Ù·¯ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ» Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ
ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È Ì ÙÔÓ ÂÚ›Á˘Úfi ÙÔ˘, ÍÂʇÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ‰È·Ú΋ ‚Úfi¯Ô Ù˘
ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·˜, ·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ Î·È ¿ÏÏ˘, Ô˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÔÈ·Û-
‰‹ÔÙ ÂÔ¯‹˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ·È‰È¿. ªÈ· Û‡ÓÙÔ-
ÌË Ì·ÙÈ¿ Û ÙÚ›· Ôχ ÁÓˆÛÙ¿ ·È‰Èο ‚È‚Ï›·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηıÈÂÚˆı› ˆ˜ ÎÏ·ÛÈ-
ο, ı· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÔ‡Û ›Ûˆ˜ Ì ·ÚÎÂÙ‹ ¢ÎÚ›ÓÂÈ· ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ı¤ÛË:
™ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· √È ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ÷ΠºÈÓ ÙÔ˘ Mark Twain16 Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜
‚¿˙ÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‹Úˆ·, ¤Ó· ˙ˆËÚfi ·ÁfiÚÈ – ‰È·‚ÔÏ¿ÎÔ
Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ï¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙÔ˘ ˘Ô-
‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ·È‰ÈÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ‹Úˆ· Ô˘ ı· Âͤ-
ÊÚ·˙ Ì ÙÔÓ È‰·ÓÈÎfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡
ÙÔ˘.17 ªÈ· Î·È Ù· ¿ÓÙ· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·Ê‹ÁËÛ˘ Ì ÙË ÊˆÓ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
«Î·ÎÔ‡» ·È‰ÈÔ‡,18 Ù· ¿ÓÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜
¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ –‰‹ıÂÓ «·ÊÂÏÒ˜»– ÙËÓ ËıÈ΋
ÙˆÓ Ï¢ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘, Ó· ÂÈÚˆÓ¢Ù› ÙÔÓ Ù˘ÔÔÈË̤ÓÔ ÙÚfiÔ
Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ·È‰ÈÎÒÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜, Ó’ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Â›‰Ô˜

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 86 ] ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À

Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, Ó· ·Úˆ‰‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ ™·›ÍËÚ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ

·Ó·ÙÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÁÚ·Ê‹˜ ˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ ¤Ó· «·ÁÔÚ·›Ô» ηıËÌÂÚÈÓfi ÏÂÍÈ-
ÏfiÁÈÔ, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ ÙfiÙ ηıÈÂڈ̤Ó˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ÓfiÚ̘.19
줂·È·, Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÊËÁËÙ‹ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ
ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ·fiÏ˘Ù· Î·È ¿ÓÙ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ·fi ÙËÓ «·È‰·ÁˆÁÈ΋ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·».
™ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ηÙËÁÔÚ‹ıËΠÁÈ· «Î·Î‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È Î·Î‹
ÁÏÒÛÛ·», ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ «·Û¤‚ÂÈ· ÛÙË ıÚËÛΛ· Î·È ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ „‡‰Ô˘˜»
Ô˘ ›¯·Ó ÚÔÛ¿„ÂÈ ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’50, ·ÏÏ¿
Î·È ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80, ÂÓÒÛÂȘ Ì·‡ÚˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó’ ·ÔÛ˘Úı› ÙÔ
‚È‚Ï›Ô ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó, ·ÚÔ˘Û›·˙ ˘ÔÙÈ-
ÌËÙÈο ÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ – Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ
̤Ú˜ Ì·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÚıfi-
ÙËÙ·˜ Î·È ÔÚıÔÊÚÔÛ‡Ó˘.20
øÛÙfiÛÔ, ¯¿ÚË Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÊËÁËÙ‹, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‹‰Ë ·fi ÙȘ
ÚÒÙ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó’ ·Û΋ÛÂÈ ÌÈ· ÂÈÚˆÓÈ΋ ·˘ÙÔ-
ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ˆ˜ ÙÔÓ ·˘ÙÔÛ·ÚηÛÌfi, ÂÈÓÔÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈ-
ÎfiÙËÙ·˜, Ù·‡ÙÈÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ï·ÛÙÔ‡ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ‹Úˆ·-ÂÛˆ-
ÙÂÚÈÎfi ·ÊËÁËÙ‹. °Ú¿ÊÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: «∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ì ÙÔÓ
Ù›ÙÏÔ √È ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÔÌ ™fiÁÈÂÚ, ‰ÂÓ ı· ͤÚÂÙ ٛÔÙ· ÁÈ· ̤ӷ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ
οÓÂÈ. ∂ΛÓÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ Â›¯Â ÛηÚÒÛÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ª·ÚÎ ΔÔ˘¤ÈÓ ÎÈ fiÛ· ¤ÏÂÁ ÂΛ
̤۷ ‹Ù·Ó ηٿ ‚¿ÛË ·ÏËıÈÓ¿. À‹Ú¯·Ó ‚¤‚·È· Î·È Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ù· ·Ú·ÊÔ‡ÛΈÓÂ,
Ì· ηٿ ‚¿ÛË fiÛ· ¤ÏÂÁ ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¿».21
¢È¿ÊÔÚÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÊÚ¿ÛÂȘ
¤¯Ô˘Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ۇÁÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰˘Ô ¤ÚÁ· –√È ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÔÌ
™fiÁÈÂÚ Î·È √È ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ÷ΠºÈÓ– ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó ‚¤‚·È· ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·-
ÛÌ· fiÙÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ÛοϘ ·ÓÒÙÂÚÔ ÎÈ fiÙÈ Ï‹ÚË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘
ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ›¯Â Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜.22 ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ηٿ ‚¿ıÔ˜ Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÚˆÓÈ΋ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÁÈ· ¤Ó· ›‰Ô˜ ·˘ÙÔηıÔÚÈÛÌÔ‡, ÂÓÛ˘-
Ó›‰ËÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ Twain ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ
ÙÔÓ «·ÊÂÏ‹» ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ Ô˘, ·˜ ÛËÌÂȈı›, Ô˘ıÂÓ¿
‰ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ˆ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÁÂÓÈο, Ô‡Ù ˆ˜ ÂȉҘ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚË-
Ì¿ÙˆÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ì ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ‹Úˆ·, ÙÔ˘ ΔÔÌ, Û˘ÓÔÌÈÏË-
Ù‹ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ Î·È Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ
ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÏËÛÙ¤˜ Î·È ÂÈÚ·Ù¤˜,23 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ó·
·ÎfiÌ· ÂÈÚˆÓÈÎfi ·È¯Ó›‰È ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜, fi¯È ·fiÏ˘Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÎÈ ·Ó·-
ÁÓˆÚ›ÛÈÌ˘, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Û·ÚηÛÌfi˜ ÁÈ· ÙȘ

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡… [ 87 ]

ηÓÔÓÈÛÙÈΤ˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. √ ΔÔÌ

ÂÌÓ¤ÂÙ·È Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ fiÚÎÔ Ù˘ Û˘ÌÌÔÚ›·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Û‡Ìʈӷ Ì’·˘Ù¤˜
ÙȘ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÈ ·ÎfiÌ·, Û‡Ìʈӷ ¿ÓÙ· Ì’ ·˘Ù¤˜, ÂÓÓÔ› Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ
·fi ÎÔÈÓÔ‡ ‰Ú¿ÛË Ì ÙÔÓ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹, Û˘¯Ó¿ ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜
Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÏÔÁÈ΋˜: £¤ÏÂÈ Ó· Ûο„Ô˘ÓÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô Ì ÛÔ˘ÁÈ¿‰Â˜ ÎÈ fi¯È Ì ·Í›Ó˜
ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ì·‡ÚÔ ˘ËÚ¤ÙË Δ˙ÈÌ, ÁÈ·Ù› «¤ÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹-
Ì·Ù·», ÎÈ fiÙ·Ó Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ, ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· «ÚÔÛÔÈËıÔ‡Ó
ˆ˜ ÔÈ ·Í›Ó˜ Î·È Ù· ÊÙ˘¿ÚÈ· Â›Ó·È ÛÔ˘ÁÈ¿‰Â˜», ÂÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ «‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·
fiÛÔ ÎÔ˘Ù·Ì¿Ú· ›ӷÈ, ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÛˆÛÙfi – Î·È ÙÔ Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙÔ˘˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. ∫È Ô‡Ù ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜, ·’ fi,ÙÈ ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ, ÎÈ ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ
fiÏ· Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ۯÂÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜…».24
∏ ‰È·ÊˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ó·ÚÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜, ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÊËÁËÙ‹
Ã·Î Î·È ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ ΔÔÌ, Î·È Ë ÂÓÙ¤ÏÂÈ «˘Ô¯ÒÚËÛË» ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÂ
ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ «Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜» Ô˘ ÚÂۂ‡ÂÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, ˘ÔÓÔ› Î·È ÌÔÚ-
ÊÔÔÈ› ·Ú·ÛÙ·ÙÈο ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÂÈϤÁÂÈ
«Î·ÓÔÓÈΤ˜» ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ÓfiÚ̘, fiˆ˜ Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·È‰ÈÎfi
Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜, ÁÈ· Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÙË ÓˆÙÂÚÈ΋ Î·È ·Ó·ÙÚÂÙÈ΋ ÁÚ·Ê‹
ÙÔ˘. ∂Ê·ÚÌfi˙ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ì ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ 25 Î·È ÙˆÓ ·Ú·-
‚È¿ÛˆÓ,26 ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÈÎÈÏfiÙÚÔË Ù¯ÓÈ΋
Ô˘ ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, fiÙ·Ó ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û ·È‰È¿,27 ÙËÓ (ÂÓÙ¤ÏÂÈ)
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙ·ÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ˘ÂÚ‚Ô‡Ó ·ıfiÚ˘‚· ÙȘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Ù˘
·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ Î·È ¿ÏÏ˘ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·˜.28
∂›Ó·È ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, fiÙ·Ó Ô ÙÂÙÚ·¤Ú·ÙÔ˜ ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜,
Ô Ã·Î ºÈÓ, ıˆÚ› ˆ˜ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂÈ Î·Ï¿ οÔȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÂÈ-
ÓÔÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÛˆÚfi „¤Ì·Ù·, ÍÂÁÂÏÒÓÙ·˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È «Ú˘ıÌ›˙Ô-
ÓÙ·˜» ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ϤÂÈ Ï›ÁÔ Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÙÈο:29 «ŒÓȈı· ˘¤ÚÔ¯·,
ÁÈ·Ù› ›ÛÙ¢· ˆ˜ Ù· ’¯· ηٷʤÚÂÈ ÌÈ· ¯·Ú¿ – ı·ÚÚÒ ˆ˜ Ì‹ÙÂ Ô ΔÔÌ ™fiÁÈÂÚ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ Ù· ηٷʤÚÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∂ΛÓÔ˜, Ê˘ÛÈο, ı· ÙÔ ’ηÓ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ˘Ï.
ΔÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ, fï˜! ∂ÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ٷϤÓÙÔ».30
∂‡ÎÔÏ· Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ ÂÈÚˆÓÈÎfi ÙfiÓÔ, Ó·
ηٷϿ‚ÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ‡ÊÔ˘˜ («ÛÙ˘Ï») Ô˘ ˘ÔÓÔ›ٷÈ, ÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË Ù˘ ÂÓÛ˘-
Ó›‰ËÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ÂÈÚˆÓ›· Ô˘ ÎÚ‡‚Â-
Ù·È ›Ûˆ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÊ·ÓÂȷο ÁÂÌ¿ÙË ı·˘Ì·ÛÌfi Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÊÚ¿ÛË: «ÙÔ
‰ÈÎfi ÙÔ˘ ٷϤÓÙÔ».31 ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË «¤ÙÛÈ È‰ÈfiÚÚ˘ı-
ÌÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Ô ΔÔÌ. °ÂÌ¿ÙÔ˜ ·Ú¯¤˜». ∏ ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ ˘ÔÓÔ› ÂÈÚˆÓÈο ÙË Ú˘ıÌÈ-
ÛÙÈ΋ Ù˘ÔÔ›ËÛË Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜, fiˆ˜ ›ӷÈ
ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ùfi Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ·È‰È¿.32

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 88 ] ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À

ªÂ ÙË ‰ÈÙÙ‹ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÊËÁËÙ‹ ÷ΠºÈÓ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹
ÙÔ˘ ΔÔÌ ™fiÁÈÂÚ, Ô M. Twain Û˘¯Ó¿ ÂÈÌÂÚ›˙ÂÈ ÙË Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË Î·È
ηْ Â¤ÎÙ·ÛË ÙË Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ΋ ÁÚ·Ê‹ Î·È ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÂÈ ‰˘Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜
ÙÚfiÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘, ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ‰˘Ô ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, Ô ¤Ó·˜
·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·.
√È ÚfiÏÔÈ ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹, ÙÔ˘ ‹Úˆ·-Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒ-
ÛÙË Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ·. √È ‰˘Ô ÚÒÙÔÈ Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ
·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË-·Ô‰¤ÎÙË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, ·˘Ù‹Ó Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ô
‹Úˆ·˜-ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·ÊËÁËÙ‹˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· –Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÓÔÌ·-
ÛÙÈ΋– (·˘ÙÔ)·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ ‹‰Ë ›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰Ô‡ÌÂ, Ë
ηٷÏËÎÙÈ΋ ·È¯ÓȉȿÚÈÎË Ù·‡ÙÈÛË ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÊËÁËÙ‹ – Û˘ÁÁڷʤ· ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ‰ËψÙÈ΋ ÙÔ˘ Ìfi¯ıÔ˘ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˯› ·›ı·-
Ó· Û·ÚηÛÙÈ΋, Ï˘ÙÚˆÙÈ΋ ÎÈ ˘ÔÓÔÌ¢ÙÈ΋: «∫È ¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ Ó·
ÁÚ¿„ˆ Î·È Â›Ì·È ÙfiÛÔ Ôχ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ·Ó ‹ÍÂÚ· ÙÈ ÌÂÏ¿˜ ‹Ù·Ó Ó·
ÛηÚÒÛÂȘ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô, ‰Â ı· ÙÔ ¿Ú¯È˙· ÔÙ¤». ¶ÔÈÔ˜ ·fi Ì·˜ Ô˘ ¤‚·Ï ÙËÓ ÙÂÏ¢-
Ù·›· ÙÂÏ›· ÛÙË (ÁÚ·Ù‹) ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, ›Ù ‹Ù·Ó ‰È·ÙÚÈ‚‹ ›Ù ÛÂÏ›‰· Û¯ÔÏÈÎÔ‡
ÁÚ·ÙÔ‡, ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓıËΠοˆ˜ ¤ÙÛÈ; √ Û˘ÁÁڷʤ·˜, Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·ÊËÁËÙ‹˜
Î·È Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÔ› Û ÌÈ· ÂÈÚˆÓ›· ·¤Ú·ÓÙ· ·Ó·ÙÚÂÙÈ΋,
·ÏÏ¿ Î·È Ì·˙› Ú·¸ÓÙÈ΋ Î·È Î·ı·ÚÙ‹ÚÈ·.
™ÙÔ ¡ËÛ› ÙˆÓ £ËÛ·˘ÚÒÓ Ô L. Stevenson ·ÍÈÔÔÈ› Â›Û˘ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘
ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘ ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ (Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘) ˆ˜ ·ÊËÁË-
Ù‹ ¤Ó· ·ÁfiÚÈ, ÙÔÓ Δ˙ÈÌ, Ô˘ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜.33 ∏ ‰È΋
ÙÔ˘ ·Ê‹ÁËÛË ¤¯ÂÈ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ·fiÛÙ·Û˘, ÌÈ· Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÎÚÈ‚¤-
ÛÙÂÚ· ÁÈ· ¤Ó· ›‰Ô˜ ·Ó·ÌÓËÛÙÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘ Ô˘
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ô ‹Úˆ·˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ. ∏
ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹-·È‰ÈÔ‡ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Á›ÓÂÙ·È Ì ȉȷ›ÙÂÚË ·Ê¤ÏÂÈ·, ÚÔ-
‚¿ÏÏÂÙ·È Î¿ÔÙ ÌÈ· ·Á·ı‹ ¿ÁÓÔÈ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ÚÔηÏ› Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
·ÁˆÓ›· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È ÙË
Û˘ÁÎÈÓËÛȷ΋ ÊfiÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.34 ∏ ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ ÚÒËÓ ·È‰ÈÔ‡
Î·È Ó˘Ó ÂÓ‹ÏÈη ·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·35 ÂÈÙÚ¤ÂÈ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÌ҉˜ ‡ÊÔ˜ ηÈ
οÔÙ ¤Ó· ıÂÏËÌ·ÙÈÎfi ηıˆÛÚÂÈÛÌfi Ô˘ ÚÔηÏ› ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ ·Ó·-
ÁÓÒÛÙË ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÈ·Ó ÂÈÚˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË.
∏ ¶ËÓÂÏfiË ¢¤ÏÙ· ÛÙÔ –Î·È Û‹ÌÂÚ· ÁÓˆÛÙfi ÎÈ ·Á·Ë̤ÓÔ– ‚È‚Ï›Ô Ù˘ √
ª¿Áη˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘ ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ ¤Ó· Û΢-
Ï¿ÎÈ ˆ˜ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹. √ ª¿Áη˜ ÏÔÈfiÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ, Ì·˙› Ì ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË,
Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ˆ˜ Û˘Ì·ı›˜ ‹ ÌË Û˘Ì·ı›˜. ∂ÓËÌÂ-
ÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ (Â›Û˘ Û·ÏÔ Ê˘ÛÈο), ÙÔÓ ∞ÊÚ¿ÙÔ, ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈ-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡… [ 89 ]

ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ˙Ò· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂıÓÈÎfi-
ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ Ô˘ «Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ÍÂÓÈο» Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó fi¯È ıÂÙÈο
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ë ·ÁÁÏ›‰· ‰·ÛοϷ, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÓËÙÈο, fiˆ˜
Ô ‚Ô‡ÏÁ·ÚÔ˜ Á·Ï·Ù¿˜.
ŒÓ· ·ıÒÔ Î·ÙÔÈΛ‰ÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηÙËÁÔÚËı› ÁÈ· Ú·ÙÛÈÛÌfi: ª·ÎÚÈ¿ ·fi
οı ‰È¿ıÂÛË ÂʈÙÈṲ̂Ó˘ ÂÎÏÔÁ›Î¢Û˘, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ª¿Áη˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ
·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· ¤ÏÏÔÁ·, ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È, fiÙ·Ó
·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ·ÏÒ˜ Û’ ¤Ó· ˙ˆ¿ÎÈ, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ
¤ÓÙÔÓË ÈÛÙÔÚÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘Ì·ıËÙÈÎÔ‡
˙ˆfiÌÔÚÊÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÊËÁËÙ‹ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ¿ÏÏÔıÈ ÛÙË Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÌÈ·
¢ÚËÌ·ÙÈ΋ ‰È¤ÍÔ‰Ô Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë «ÔÏÈÙÈ΋ ÔÚıfiÙËÙ·» ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙË ˆ˜
fiÚÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ·ÎÔ˘ÛÙ› Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Î·È Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÂÚ› «‰È·ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘» Î·È ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜.36

μ2. ∏ ÂÎı‹Ï˘ÓÛË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ‹ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ

∏ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘ Î·È Ë ÂÈÓfiËÛË ÂÓfi˜ ıËÏ˘ÎÔ‡ ·ÊËÁËÙ‹ ¤¯ÂÈ
·ÍÈÔÔÈËı› Î·È Û ÌÂÙ·Áڷʤ˜ Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ Î·È Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜. ªÂÚÈΤ˜ ·’
·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÂȉÈο ÁÈ· Ó’ ·¢ı˘ÓıÔ‡Ó Û ·È‰È¿. √È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›
ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜, Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó «ÎÏËÚˆÙÔ› Ù˘ ÂÔ¯‹˜
ÙÔ˘˜». ™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Ê‡ÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÔÈΛ-
ÏˆÓ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎÒÓ ıˆڋÛÂˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÁÂÓÈο,37 ·ÏÏ¿ ηÈ
ÛÙȘ ÔÌËÚÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·,38 ‹Ù·Ó ηÈÚfi˜ Î·È ÛÙÔ ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛÙÈÎÔ‡
ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ·È‰ÈÎfi ‚È‚Ï›Ô Ó· ȉˆıÔ‡Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· «·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ
ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ», ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙË ‰¿ÓÂÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ·fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘
ÁÓˆÛÙÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ Ù˘ Elena Gianini-Belotti39.
¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Â‰Ò ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ¿Î·ÈÚË Â›Û˘ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·ÍÈÔ-
Ô›ËÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘ ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË
Á˘Ó·ÈΛ· ÏÂ˘Ú¿, Ô˘ ÚÔ¤‚·Ï·Ó Î·È ÌÂϤÙËÛ·Ó ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ Î·È ÂȉÈο ÔÈ
ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÓÙ·ÂÙ›·.40 Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë ·ÊËÁË-
Ì·ÙÔÏÔÁ›· ·Ó·˙‹ÙËÛ ۯ‹Ì·Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù·ÈÚÈ·ÛÙ¿ ÛÙË Á˘Ó·ÈΛ· ʈӋ ηÈ
ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË ·fi ÙË Á˘Ó·ÈΛ· ÏÂ˘Ú¿,41 ÂÓÒ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤-
‚·ÈÓÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË, ·ÏÈfiÙÂÚ·.
Ÿˆ˜ ›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰Ô‡Ì ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ‡Ù˘ Ù˘ ÂÚÁ·-
Û›·˜, Ë ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Û˘ÁΛÌÂÓÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ Û˘Óԉ¢fi-
Ù·Ó ·fi ÙÔÓ ÙÔÓÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ʇÏÔ˘, ·ÊÔ‡ ·˘Ù‹ ˘ÔÛÙËÚ›¯ıËÎÂ
ηٿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘.42 •·Ó·‚ÚÈ-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 90 ] ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À

ÛÎfiÌ·ÛÙ ÏÔÈfiÓ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ÔÏÏ·Ïfi ‰È·‰Ú·ÛÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ

·ÏÏËÏÔÂËÚ·ÛÌfi ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜, ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ıˆڛ·˜, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜.
ŒÓ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 1983 ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙȘ Ù¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜. ¶Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ∫·ÛÛ¿Ó‰Ú· Ù˘ Christa Wolf, ¤Ó· ÔÏ˘Û¯ÔÏÈ·Ṳ̂ÓÔ
ΛÌÂÓÔ, ÁÚ·Ì̤ÓÔ Û ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ. ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÊËÁ‹ÙÚÈ· Â›Ó·È Ë Ì¿ÓÙÈÛÛ·
Ù˘ ΔÚÔ›·˜, Ë ‚·ÛÈÏÔԇϷ ÎfiÚË ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘. ∏ ‰È΋ Ù˘ ¢·›ÛıËÙË Á˘Ó·ÈΛ·
Ì·ÙÈ¿ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
¯Ù˘ËÙ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ÌÈÏÈÙ·ÚÈÛÙÈ΋ ·Ó‰ÚÔÎÚ·ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿-·Ù¤-
Ú· Ù˘ Î·È ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ.43 ∏ ∫·ÛÛ¿Ó‰Ú·, ·È¯Ì¿ÏˆÙË È· Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·’ÙËÓ
·ÙÚ›‰· Ù˘, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ¶‡ÏË ÙˆÓ §ÂfiÓÙˆÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi Ù˘ ηÈ
ı˘Ì¿Ù·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ÈÏÈ·‰ÈÎÔ‡ ̇ıÔ˘, ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ù¿
Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜.44
Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ·›ı·Ó· ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÌÂϤÙ˜
ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ «ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎfi» ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ¤ÚÁÔ˘45 Ù˘ Wolf,
ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ·Í›·˜,
ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ÌÂÙ·Ï¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ̇ıÔ˘, fiÔ˘ Ë Á˘Ó·ÈΛ· ÏÂ˘Ú¿
‰ÂÛfi˙ÂÈ, ‹ ·Ó·‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, fiÔ˘, ‰È¿ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë
(Á˘Ó·ÈΛ·) ʈӋ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÊËÁ‹ÙÚÈ·˜. ∞ӷʤڈ ·ÏÒ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÛÙËÓ
ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ù˘ Annie Leclerc, Toi Penélope,46 ÂÓÒ ÛÙË
‰Â‡ÙÂÚË ÙÔ (·Ï·ÈfiÙÂÚÔ) ÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ ∞ÁÁÂÏ¿ÎË-
ƒÔ˘Î, Δ· ÛÎfiÚÈ· ¯·ÚÙÈ¿ Ù˘ ¶ËÓÂÏfi˘ 47 (1977).
™’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› ̇ıÔÈ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÁÚ¿-
ÊÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ad usum delphini Ôχ Û˘¯Ó¿ ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÛˆÙÂ-
ÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘. «∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È» Î·È ¿ÏÈ ·Ó·‰ÈËÁË̤ÓÔÈ ·fi Á˘Ó·ÈΛ· ʈӋ, ·fi
ÌÈ· ËÚˆ›‰· ÙÔ˘ ̇ıÔ˘, ÁÈ· Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÚfiÏˆÓ Î·È Â·ÓÂͤٷ-
ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓˆÓ ·ÍÈÒÓ. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ Î·È ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Â˘Úˆ·˚΋ ÏÔÁÔÙÂ-
¯ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ·È‰È¿ Ë πÏÈ¿‰· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·Ê‹ÁËÛ˘ ·fi ÙËÓ Ï¢-
Ú¿ Ù˘ ˆÚ·›·˜ ∂ϤÓ˘, ÂÓÒ Ë √‰‡ÛÛÂÈ· ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË ‚·ÛÈÏÔԇϷ ¡·˘ÛÈο.48
∞ӷʤڈ ‰˘Ô ¯Ù˘ËÙ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ·ÚÎÂÙ¿ ÚfiÛÊ·Ù·, Ô˘ Ù· ıˆÚÒ
Ôχ ηϤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ó·ÓÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘, Ì ÂÌÊ·Ó›˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È Ï·Óı¿ÓÔ˘Û˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ˘Ô-
‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ̇ıÔ˘ Ì «·È‰·ÁˆÁÈ΋» ÚfiıÂÛË.49 ΔÔ
¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰·ÛηϛÛÙÈÎÔ Î·È ¯·›ÚÔÌ·È
Ôχ Ô˘ ÙÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿ Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÚÓËÙÈÎfi ¯ÚÒÌ·.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ Marie Goudot, ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ ª¤ÛË
∂Î·›‰Â˘ÛË, ∏ ∂ϤÓË Ù˘ ΔÚÔ›·˜, Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ÌÂÙ·ÊÚ·-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡… [ 91 ]

Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ Δ. ∫·Ú·ÁÈÒÚÁË, ÙÔ 2003 ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ∫¤‰ÚÔ˜ Ì ٛÙÏÔ «∏
ˆÚ·›· ∂ϤÓË». ∂‰Ò Ë Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚÈÙÔÚfiÛˆË ·Ê‹ÁËÛË
·ÍÈÔÔÈ› ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ Ï¿ÁÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ∂›Ó·È Û·Ó Ó’ ·Îԇ̠ٷ˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· ÙË ‰È΋ Ù˘ ÙË ÊˆÓ‹ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË Ì ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ËÚˆ›‰·˜.50
ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¤ÓÙ˘Ô Â›Ó·È ¤Ó· ÎfiÌÈÎ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ¤ÌÓ¢Û˘ Ì ٛÙÏÔ Die
Abenteuer des Odysseus, ·fi ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi Frida Bünzli,
Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Artemis – Winkler ÙÔ 1992. ™ÙÔ ÎfiÌÈÎ ·˘Ùfi
Ë ‚·ÛÈÏÔԇϷ ¡·˘ÛÈο ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ËÏÈÎȈ̤ÓË Î·È Ù˘ÊÏ‹ Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ
·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ì·ÎÚ‡ Ú·‚‰› ÙˆÓ Ú·„ˆ‰ÒÓ. ∂›Ó·È Ë Á˘Ó·›Î· Ú·„ˆ‰fi˜51– Ô˘ Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ˆ˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÊËÁ‹ÙÚÈ·. ∞Ô‰¤ÎÙ˘ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ‹˜ Ù˘
Â›Ó·È ¤Ó· ·ÁfiÚÈ Ô˘ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ –ϤÁÂÙ·È ŸÌË-
ÚÔ˜– Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓfi Ù˘ ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·52 (‚Ï. ÂÈÎfiÓ· ∞1). ¶ÔȘ
Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ; ·) ∞˘Ù¤˜ Ô˘ Ë ¡·˘ÛÈο ¤¯ÂÈ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ˆ˜ ·˘ÙfiÙ˘
Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, ‚) ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ‹Úˆ·, Á) ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÙȘ
¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ ·ÏÒ˜ ÂÍ ·ÎÔ‹˜, fiˆ˜ Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ∏ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ›ӷÈ
ÏÔÈfiÓ Á˘Ó·ÈΛ·, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¤Ó· ‰È·Ú-
Τ˜ ÔÏ˘Â›Â‰Ô ·È¯Ó›‰È ÂÛÙ›·Û˘.53
™ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘, Ë ·ÊËÁ‹ÙÚÈ· Â›Ó·È Î·È ‰ÚˆÓ ÚfiÛˆÔ.
∞˘Ù‹ Ë ‰Â‡ÙÂÚË È‰ÈfiÙËÙ· ·Ì‚χÓÂÙ·È, fiÙ·Ó Ë ¡·˘ÛÈο ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ÁÂÁÔÓfi-
Ù· ÎÚ˘Ì̤ÓË ›Ûˆ ·fi ÌÈ· ÎÔÏfiÓ· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁfi ·Ú¤Ì‚·-
ÛË ÛÙË ‰Ú¿ÛË, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·˘ÙfiÙË Ì¿ÚÙ˘Ú·. ∏ ȉÈfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ‰ÚÒÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘ ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È, fiÙ·Ó Ë ·ÊËÁ‹ÙÚÈ· ‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ «Ù· ·Ú·-
οو Â›Ó·È Û fiÏÔ˘˜ ÁÓˆÛÙ¿», ÊÚ¿ÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó’ ·ÍÈÔÔÈËı› ˆ˜ ÚfiÊ·ÛË ÁÈ·
Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ˆ˜ Èı·Ó‹ Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜.
™ÙÔ ÎfiÌÈÎ, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÌfiÓÔ ÊˆÓ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈÎfiÓ·, ‹ ΢ڛˆ˜ ÂÈÎfiÓ·.
ªÈÏԇ̠ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÊËÁËÙ‹-·Ú·ÙËÚËÙ‹ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÔÙÈ-
΋ ÁˆÓ›· Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ «ÛˆÌ·ÙÈ΋» ·ÚÔ˘Û›·. ∏ ¡·˘ÛÈο ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
̤۷ ÛÙȘ ÛÎËÓ¤˜ fiÔ˘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ› Ô √‰˘ÛÛ¤·˜. £· ÌÈÏÔ‡Û·Ì ÁÈ· ÌÈ·
·Ú·ÛÙ·ÙÈ΋ ÂÈÎÔÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ıˆڛ·˜. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ‚ϤÂÈ Ì¤Û· ·fi Ù·
Ì¿ÙÈ· Ù˘ (Ó·ڋ˜) ¡·˘ÛÈο˜, ·fi ÙË ‰È΋ Ù˘ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ‹ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋
ÚÔÔÙÈ΋.54 Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ÌÂÛÔÏ·‚› ÌÈ· ·fiÛÙ·ÛË Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙ·-
ÊÔÚÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ·ÊÔ‡ ·ÊËÁ‹ÙÚÈ· Â›Ó·È Ë ËÏÈÎȈ̤ÓË È· ¡·˘ÛÈο.55
Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠¤Ó· ÔÏ˘Â›Â‰Ô ·È¯Ó›‰È ÚfiÛÏ˄˘ Ô˘
Â›Ó·È Â›Û˘ ÔÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ (‚Ï. .¯. ÂÈÎfiÓ· ∞2). √È ‹ÚˆÂ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜
·ÎÚÔ·Ù¤˜ ‹ ·Ô‰¤ÎÙ˜ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘. ∏ ¡·˘ÛÈο ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ›‰È· ˆ˜
·Ô‰¤ÎÙÚÈ· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜
Ù˘.56 √ ÌÈÎÚfi˜ ŸÌËÚÔ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ˆ˜ ·ÎÚÔ·Ù‹˜ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 92 ] ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À

·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È Â·Ó·ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Ë ¡·˘ÛÈο. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ Â›Ó·È ·ÎÚÔ·Ù‹˜ Î·È ‹Úˆ·˜

Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ÙÔ˘ ¢ËÌfi‰ÔÎÔ˘. ∏ ¡·˘ÛÈο Â›Ó·È ·ÎÚÔ¿ÙÚÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ê‹ÁË-
Û˘ ÙÔ˘ ¢ËÌfi‰ÔÎÔ˘. √ ÌÈÎÚfi˜ ŸÌËÚÔ˜ Â›Ó·È ·ÎÚÔ·Ù‹˜ Ù˘ ¡·˘ÛÈο˜ Ô˘ ·Ó·-
‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ·Ó·‰È‹ÁËÛË ÙÔ˘ ¢ËÌfi‰ÔÎÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ
›‰ÈÔ ·È¯Ó›‰È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ô˘, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆ-

∞1: ∏ ·ÊËÁ‹ÙÚÈ· ¡·˘ÛÈο Î·È Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ŸÌËÚÔ˜

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡… [ 93 ]

∞2: ∏ ÚfiÛÏË„Ë Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ∞ÏΛÓÔÔ˘

ÛÙfi, Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ‹‰Ë Î·È ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ΛÌÂÓÔ Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜,57 fï˜ ‰Ò
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÔÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ Î·È ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ.
Δ¤ÏÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È, ¿ÓÙ· ̤ۈ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘, ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·È-
¯Ó›‰È ÂÎı‹Ï˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡. ∞fi «ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ» ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÌÔ-
Ú› Ó· ·Ô‰ÂȯÙ› η˘ÛÙÈÎfi Î·È Î¿ÔÙ ÂÚÈ‚ÏË̤ÓÔ Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ ÎÚ˘Ê‹˜ ÂÈıÂ-
ÙÈÎfiÙËÙ·˜58 ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ·Ó‰ÚÈÎfi ʇÏÔ. ŒÙÛÈ ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ÌÂÙ·-
ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ¿ÏÈ Û ¿ÓÙÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ù˘ ∫›Ú΢, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ̤ÓÂÈ
Ë … Ô˘Ú›ÙÛ· (‚Ï. ÂÈÎfiÓ· ∞3). ™ÙÔ ›‰ÈÔ Ï·›ÛÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÎˆÌÈο ˘·ÈÓÈ-
ÎÙÈ΋ Ë Á˘Ó·ÈΛ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ·, ·ÊÔ‡ Ô ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌfi˜ ¶ËÓÂÏfi˘ – √‰˘Û-
Û¤· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ˘ÂÓı‡ÌÈÛË ÌÈ·˜ ÙÚ˘ÊÂÚ‹˜ ÚÔÛÊÒÓËÛ˘ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ÚÈÓ ·˘Ùfi˜ ʇÁÂÈ
ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȤ˜ ÙÔ˘, ÔÏÂÌÈΤ˜ Î·È Ó·˘ÙÈΤ˜. ∏ ʇÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛÊÒÓË-
Û˘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È «ÛËÌÂÈÔÏÔÁÈο», ·ÊÔ‡ Ë ¶ËÓÂÏfiË ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ (‚Ï. ÂÈÎfiÓ· ∞3). ™’
·˘Ù‹ ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜ Û ÂÈÎÔÓÔΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ Ë ÈÛ¯˘ÚÔ-
Ô›ËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÚfiψÓ.59

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 94 ] ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À

∏ ·Ú¯¤ÁÔÓË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ‹Úˆ·-Ù·ÍÈ-

‰Â˘Ù‹, ÌÂÙÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÛÙ· ÓÂfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
ÛÙÔÓ 18o ·ÈÒÓ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ Ô˘ ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÚÔ‚ÈÓÛÔÓÈ¿‰· Ì ÙȘ ¿ÂÈÚ˜
ÂΉԯ¤˜ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·Áڷʤ˜ Ù˘. ∏ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ‹ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ›ӷÈ
‚¤‚·È· ÙÔ ·ÊÂÙËÚÈ·Îfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ D. Defoe ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ ∫ÚÔ‡ÛÔ˜. Ÿˆ˜
¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ ·ÏÈfiÙÂÚ· Ô Macherey, ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÚÔ‚ÈÓÛÔÓÈ¿‰Â˜ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔ‡ÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙË ‰È΋ Ù˘ Â›‰Ú·ÛË, Û ۯ¤ÛË ‹ Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì·˙› Ù˘.60 ∏

∞3: √È Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ∫›Ú΢ – √‰˘ÛÛ¤ˆ˜ ˘fi ¶ËÓÂÏfi˘ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌfi˜

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡… [ 95 ]

¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Â·ÏËı‡ÂÙ·È Î·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ J. M. Coetzee, Foe (1986),
(Penguin, 1987, ∂ÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞. ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, ªÈ· Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ ÓËÛ›
ÙÔ˘ ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ·,61 ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, 2004).62 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘
Ó·˘·ÁÔ‡ – Ù·ÍÈ‰Â˘Ù‹, ·Ó·‰ÈËÁË̤ÓË Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘
·fi Á˘Ó·›Î· ·ÊËÁ‹ÙÚÈ·.63
∏ ÂΉԯ‹ ·˘Ù‹ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ì ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË Ù· ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈο Ù˘ ÛÙÔȯ›·.
¢È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ¤Ó· Û‡ÓıÂÙÔ ·È¯Ó›‰È ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÚfiψÓ, ·ÊÔ‡ Ë ËÚˆ›‰·-·ÊËÁ‹-
ÙÚÈ·, Susan Burton, ˘Ô‰‡ÂÙ·È ¿ÏÏÔÙ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÎÈ ¿ÏÏÔÙ ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·.64
°Ú¿ÊÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Û ÌÈ·Ó ÂÈÛÙÔÏ‹ Ù˘ Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÈ ÛÙÔÓ «Î‡ÚÈÔ Foe»:
«Œ¯ˆ ÙÔ ÙÚ·¤˙È Û·˜ ÁÈ· Ó· οıÔÌ·È, ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi Û·˜ ÁÈ· Ó’ ·ÁÓ·ÓÙ‡ˆ ¤Íˆ. °Ú¿Êˆ
Ì ÙËÓ ¤Ó· Û·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯·ÚÙ› Û·˜. ŒÙÛÈ Ë ˙ˆ‹ Û·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ‚ÈÒÓÂÙ·È, ¤ÛÙˆ ÎÈ
·Ó ÂÛ›˜ ¤¯ÂÙ ʇÁÂÈ»65. ΔÔ ÁÚ¿ÌÌ· ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÔ‡
ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ·, Ë ËÚˆ›‰· fï˜ Â›Ó·È ÙÔ alter-ego66 ÙÔ˘ ÓÔÙÈÔ·ÊÚÈηÓÔ‡ J.M.
Coetzee, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ô ÌÈÛfi˜ ÙÔ˘ ·˘Ùfi˜ Ì ٷ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο Î·È ÙȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÙÔ˘.
∏ Ù·‡ÙÈÛË Ì·˙› ÙÔ˘ ·›ÚÓÂÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ ·Ù‹˜, ۯ‰fiÓ ÔÙÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜.67
∫¿ÔÙÂ Ë ËÚˆ›‰·-·ÊËÁ‹ÙÚÈ· ¤Ú¯ÂÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, Ì·›ÓÂÈ
ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ·Ó ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘ ˆ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÚÈ· Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ÚÔ‚ÈÓÛÔ-
ÓÈ¿‰·˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˆ˜ ÌÂÛ¿˙Ô˘Û· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ (ηı¤Ó·) ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·È ÙÔ
Û˘ÁÁڷʤ·,68 ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÔ΋
Î·È ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, ·ÎfiÌ· Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ¤Ï·Û ÙËÓ ›‰È· Ô Û˘Á-
Áڷʤ·˜: «∫¿Óˆ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ οı ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘
Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜ ı· ı¤ÛÂÈ» ϤÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο.
Δ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·ıÒ˜ ·ÔÎÚ˘ÙÔ-
ÁÚ·Êԇ̠ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÚÔ‚ÈÓÛÔÓÈ¿‰Â˜. ∏ ËÚˆ›‰·-
·ÊËÁ‹ÙÚÈ· Á›ÓÂÙ·È «·ÎÚÔ¿ÙÚÈ·» ‹ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ·Ô‰¤ÎÙÚÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ
ÂΉԯÒÓ69 Ô˘ ¤ÓÙ¯ӷ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ‚Á·›-
ÓÔ˘Ó ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ó·˘·ÁÔ‡-ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ·. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÔÈ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ù·Í›‰È, ÙÔ Ó·˘¿ÁÈÔ, ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË
Ì ÙÔÓ ¶·Ú·Û΢¿ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ, «·ÊÔ‡ Ë ËÏÈΛ· Î·È Ë ·ÔÌfiÓˆÛË
›¯·Ó ÂËÚ¿ÛÂÈ ¿Û¯ËÌ· ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ È· Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙÈ ‹Ù·Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÈ Ê·ÓÙ·Û›·».70
∫¿ÔÙÂ Ë ËÚˆ›‰· Susan Burton Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· Ê·ÓÂÚfiÙÂÚ· ·ÚˆÁfi˜ ÙÔ˘ Û˘Á-
Áڷʤ·, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi ÚfiÏÔ –Ô˘ ı· ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙·Ì «Î·ıÔ‰Ë-
ÁËÙÈ΋˜ ÏÔÁÈÔÛ‡Ó˘» ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘–, ¿ÓÙ· ÂÈÚˆÓÈÎfi Ê˘ÛÈο, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ‰ÈÎfi
ÙÔ˘ Ï¿ÛÌ·. ∞Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â·Ú΋˜ Î·È ÚÔÛ¯ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒ-
ÛÙÚÈ· Ù˘ ÂΉԯ‹˜ ÙÔ˘ Michel Tournier,71 fiÙ·Ó ‰ËÏÒÓÂÈ: «¶¿Óˆ ÛÙË ıÏ›„Ë ÙÔ˘
¶·Ú·Û΢¿ –ÛΤÊÙËη οÔÙ ӷ ˆ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ºfiÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó·–, ı· ÌÔ-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 96 ] ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À

ÚÔ‡Û ӷ ÛÙËı› ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÈÛÙÔÚ›· ·fi ÌfiÓË Ù˘. ∂ÓÒ ·fi ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ˘
∫ÚÔ‡ÛÔ˘ Ï›Á· ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Á¿ÏÔ˘ÌÂ Î·È Ì ÙÔ ˙fiÚÈ».72
∂‡ÎÔÏ· Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÈÚÌÈο ÛÙË ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘
ª. Tournier, Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ ˆ˜ Ë ËÚˆ›‰·-·ÊËÁ‹ÙÚÈ· ‰ÂÓ ÙË ‰È¿‚·ÛÂ
ÔÙ¤ Ù˘, ·ÏÏ¿ ˆÛÙfiÛÔ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÂÓÔÚ·ÙÈο ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ú·ÁÌ¿-
ÙˆÛ‹˜ Ù˘. ∫È ·˘Ùfi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ J. M. Coetzee ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ÓÔÌ›˙ˆ, Ì ¤Ó·
›‰Ô˜ ‰È·‰Ú·ÛÙÈ΋˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÙȘ ıˆڛ˜ Ù˘ Úfi-
ÛÏ˄˘ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó, οÔÙ Ì ÌÂÁÂı˘ÓÙÈÎfi Ê·Îfi, ÙË Û¯¤ÛË Û˘ÁÁڷʤ· –
‹Úˆ· – ·Ó·ÁÓÒÛÙË.73 º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÈ ÚfiÏÔÈ Û˘ÁÁڷʤ· – ‹Úˆ· – ·Ó·ÁÓÒÛÙË
ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·ÈØ fiÏÔÈ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ˆ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, ÂÓÒ ˆ˜ Â·ÚΤÛÙÂ-
ÚÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Â‰Ò ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ˜ ÂΉԯ¤˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜,
·ÊÔ‡ Â›Ó·È ¯ÚÔÓÈο ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜. ∞˜ ı˘ÌËıԇ̠ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ÙÔ˘
Genette, «Lira bien qui lira le dernier».
√ ÂÈÚˆÓÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ËÚˆ›‰·˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÔڇʈÛË,
fiÙ·Ó Ë ›‰È· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·È ı¤ÙÂÈ Ù· ›‰È· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ Û˘ÁÁÚ·-
ʤ·-‹Úˆ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ºfiÂ: «ø˜ ÙÈ Ì ʷÓÙ¿˙ÂÛÙ ·ÚÈ ºfiÂ, ˆ˜ ΢ڛ·
∫ÚÔ‡ÛÔ˘ ‹ ˆ˜ ÌÈ· ·ÙÚfiÌËÙË Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙÚÈ·;». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·
˘Ô‰ËψÙÈ΋ Î·È ÙÔ˘ ˘fiÏÔÈÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Defoe, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Coetzee
˘‹ÚÍ ÚÔÛ¯ÙÈÎfi˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ Ë Ôχ·ıË ËÚˆ›-
‰· ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Defoe, Roxana, ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ÛËÌ›·
Ì ÙË Susan Burton,74 ÙËÓ ËÚˆ›‰·-·ÊËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ Coetzee.

μ3. ∏ Â·Ó·ÛËÌ·ÛÈÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ·Ï·È¿˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿

ÙˆÓ «Î·ÎÒÓ»
∏ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô‰ËÁÔ‡Û ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈ-
ÛÙÚÔÊ‹, ÂȉÈο ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’7075 Î·È ÌÂÙ¿: «∞ÎÔ‡Á·Ì» ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘
(·ÌfiÓËÚ˘) ∫ÔÎÎÈÓÔÛÎÔ˘Ê›ÙÛ·˜ ·Ó·‰ÈËÁË̤ÓË ·fi ÙÔÓ Î·Ïfi χÎÔ,76 ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· Ì ٷ ÙÚ›· ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ· ·Ó·‰ÈËÁË̤ÓË ·fi ¿ÏÏÔÓ, fi¯È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ıÒÔ,
·ÏÏ¿ ¿ÓÙˆ˜ Û˘Ì·ı‹ χÎÔ, ‹ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÃÈÔÓ¿Ù˘ Â›Û˘ ·Ó·‰ÈË-
ÁË̤ÓË ·fi ÙËÓ ·ÚÂÍËÁË̤ÓË Î·È ÙÒÚ· È· ηıfiÏÔ˘ ıËÚÈÒ‰Ë ÌËÙÚÈ¿ Ù˘.77
∂‰Ò ÔÈ «Î·ÎÔ›» ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·ÊËÁËÙ¤˜, ÂÓÒ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ‰ÚÒÓÙ· ÚfiÛˆ· Ô˘ ÙÒÚ· ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ÂÈϤÔÓ
ıÂÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜.78
∞˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘, Ì ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ
·ÊËÁËÙÒÓ, Úfi‰È‰Â Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Î·È Ô‰Ë-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡… [ 97 ]

ÁÔ‡Û Û ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ÚfiÏˆÓ Î·È Â·ÓÂͤٷÛË ·ÍÈÒÓ, Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÂÈÙ˘¯›· ·ÏÏ¿

Î·È Î¿ÔÙ Ì ÙÚfiÔ Ï›ÁÔ ·ÏÔ˚Îfi: √È ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜79 (‹‰Ë ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60) ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ Â˘ÓÔÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ¿ÁÚÈÔ˘ ηÈ
·ÈÌÔ‚fiÚÔ˘ χÎÔ˘ (Ô˘ ·ÊÔ‡ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ›¯Â ΢ÓËÁËı›, ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â ÚÔÏ¿-
‚ÂÈ Ó’ ·Ó·‰ÂȯÙ› ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ Â›‰Ô˜!),80 ÂÓÒ ÔÈ ·È‰·ÁˆÁ(ÈÛÌ)Ô› ı· ηÎfi-
‚ÏÂ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ηΛÛÙÚ·˜ ÌËÙÚÈ¿˜ Û ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚ¤˜ Ì·˜ ÂÔ¯¤˜, fiÔ˘
¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚʈı› ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.81 √È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›
Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÏÔÈfiÓ Û’ ·˘ÙÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ·‰ÈÎË̤ÓÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË
‹ÚˆÂ˜, ʈӋ Î·È ‰Èη›ˆÛË, ÙÔ˘˜ ·Ó·‚¿ıÌÈ˙·Ó «‰È¿ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘»
Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÔÙ‡ˆÓ·Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ηÈÚÔ‡.
∂‰Ò ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌË Ë ÌÓ›· ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÎÈ ·ÍÈfiÏÔÁˆÓ
·È‰ÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ·ÓÙÈ-ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ Ï‹ÚË ÛËÌ·Û›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
‰ÈÛ˘fiÛÙ·Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ fiÚÔ˘ –·ÊÔ‡ ı· ͯˆÚ›˙·Ì ÌÈ· ·ÌÔÈ‚·›· ÂÓ›Û¯˘ÛË Î·È
ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘–, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ·fiË¯Ô ·˘Ù‹˜
Ù˘ Ù¿Û˘,82 ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’90 ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. ™ËÌÂÈÒÓˆ ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋
ÛÂÈÚ¿ Upside Down: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‚È‚Ï›· «‰ÈÏ¿» Ô˘ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ÁÓˆÛÙfi ·Ú·Ì‡ıÈ, ÂÓÒ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË, ÌÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË, ÂΉԯ‹, Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ Ù˘ˆÌ¤ÓË, ÒÛÙ Ú¤ÂÈ Ô ·Ó·-
ÁÓÒÛÙ˘ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô «·Ó¿Ô‰·» ÁÈ· Ó· ÙË ‰È·‚¿ÛÂÈ.
∞˜ ‰Ô‡Ì ÙÔ ÂÈÎÔÓÔΛÌÂÓÔ ÁÈ· ÙË ÃÈÔÓ¿ÙË Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ÈÏfi ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ (‰‡ÛÎÔ-
Ï· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ) Î·È ‰˘Ô Ù›ÙÏÔ˘˜: Snow
White Î·È Snow White – The Untold Story (™˘ÁÁڷʤ·˜ C. Heller, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿-
ÊÔ˜ K. Stolper, ÂΉ. Birch Lane Press – Carol Publishing Group, 1995). O ‰Â‡-
ÙÂÚÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·‰È‹ÁËÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·fi ÙË ÌËÙÚÈ¿-‚·Û›-
ÏÈÛÛ· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ˆ˜ «ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÊËÁ‹ÙÚÈ·». ªÂ ÙÚfiÔ
·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi ‰ËÏÒÓÂÙ·È Î·È ÔÙÈο Ë ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ÃÈÔÓ¿Ù˘
Î·È Ù˘ μ·Û›ÏÈÛÛ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È «ÂÓ·ÏÏ¿Í» ·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈṲ̂Ó˜, fiˆ˜ ÛÙ·
ÙÚ·Ô˘Ïfi¯·ÚÙ· (‚Ï. ÂÈÎfiÓ· μ1).
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂΉԯ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ê˘ÛÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ: ∏ ÃÈÔÓ¿-
ÙË –Blanche Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù˘ fiÓÔÌ·– ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ·Ú·-
¯·˚‰Â̤ÓË Ù˘Ú·ÓÓÈ΋ ÎÔÂÏ›ÙÛ· Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÈηÓÔÔÈ› fiϘ
Ù˘ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜, Ì· ÙÂÏÈο ·˘Ù‹ ÙÔ ÛοÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· ¤Ó·Ó (ÂÈΛӉ˘ÓÔ)
ÂÚ›·ÙÔ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, fiÔ˘ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂÊÙ¿ ηٿ‰ÈÎÔ˘˜.83 ∞ÎfiÌ· Î·È Ë
ÂÚ›ÊËÌË fi„Ë Ù˘, Ë «¿ÛÚË Û·Ó ÙÔ ¯ÈfiÓÈ, ÎfiÎÎÈÓË Û·Ó ÙÔ ·›Ì· Î·È Ì·‡ÚË Û·Ó ÙÔÓ
¤‚ÂÓÔ», ‹ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ «Û·Ó ÙÔ ÊÙÂÚfi ÙÔ˘ ÎÔÚ¿ÎÔ˘», ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÙfiÛÔ ÌÂÏ¿ÓÈ
¤¯Ô˘Ó ¯‡ÛÂÈ ÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜,84 Â‰Ò ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· … ‚·Ê‹˜ Ì·Ï-
ÏÈÒÓ Î·È „ÈÌ˘ı›ˆÛ˘, ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 98 ] ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À

fiÙÈ Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË «Â·ÏËı‡ÔÓÙ·˜» ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ ·ÊËÁ‹ÙÚÈ·˜-ÌËÙÚÈ¿˜

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË ÃÈÔÓ¿ÙË Ì ·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌ· Ì·ÏÏÈ¿. ∏ ›‰È· Ë ÂÛˆÙÂ-
ÚÈ΋ ·ÊËÁ‹ÙÚÈ· Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ fiÙÈ, ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ‚·Û›ÏÈÛÛ·,
‹Ù·Ó Ï·ÛȤ ηÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ (¤Ó· Â¿ÁÁÂÏÌ· Ôχ Ï·˚ÎfiÙÂÚÔ ‚¤‚·È· ·fi ÙÔ Ó·
Â›Û·È ‚·Û›ÏÈÛÛ·) ÎÈ ¤Ó·˜ Â͢ËÚÂÙÈÎfi˜ ÙÚÈۉȿÛÙ·ÙÔ˜ ηıÚ¤ÊÙ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
̤۷ ÛÙ· Û‡ÓÂÚÁ· Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ù˘ (οÙÈ Ôχ ÂÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ·fi Ù· ÍfiÚÎÈ·
Î·È Ù· Ì·ÁÈο).
∫·Ù¿ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ë ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜ ·˘Ù‹ ÂΉԯ‹ Ê·›ÓÂÙ·È «·ÏËıÔÊ·Ó¤ÛÙÂÚË»,
·ÊÔ‡ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ›‰Ô˜ ‚ÂÌÂÚÈ·Ó‹˜ ·ÔÌ·ÁÈÎÔÔ›ËÛ˘
(Entzauberung). √ ηıÚ¤ÊÙ˘ Á›ÓÂÙ·È ¯ÚËÛÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÛÙË ı¤ÛË Ù˘
Ì¿ÁÈÛÛ·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·Ï‹ ˆÏ‹ÙÚÈ· ηÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ. ∂›Ó·È Û·Ê‹˜ Ë ·ÔÌ˘ıÔÔ›Ë-
ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ ÃÈÔÓ¿Ù˘ Ô˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Î·È ·Ù›-
ı·ÛË ¤ÊË‚Ë, ÂÓÒ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ‰ÈηÈÔÏÔÁ›ٷÈ, fiÓÙ·˜ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÂÁÎψ-
‚ÈṲ̂ÓË Û’ ¤Ó·Ó ¿¯·ÚÔ ÚfiÏÔ. ∏ ·Ú·Ì˘ıȷ΋ ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Á˘Ó·ÈΛ·
ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙÔ˘ ηÎÔ‡85 Î·È ÙÔ ·ıÒÔ, ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿Î·ÎÔ, ı‡Ì·86 ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÙ·È ÏÔÈ-
fiÓ ÛÙË, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Î·È ‰‡ÛÎÔÏË, «Ú·ÁÌ·ÙÈ΋» Û¯¤ÛË Ó¤·˜ ÌËÙÚÈ¿˜
Î·È ¤Ê˂˘ ÚÔÁÔÓ‹˜.87 ∞˘Ù‹ Ë ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜ ·Ê‹ÁËÛË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓË Ì ÙË

μ1: ∏ ÂΉԯ‹ Ù˘ ÃÈÔÓ¿Ù˘ Î·È Ë ÂΉԯ‹ Ù˘ ÌËÙÚÈ¿˜

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡… [ 99 ]

ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi ·Ú¤Ì‚·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘, ‹‰Ë ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ˆ˜ ›‰Ô˜ ÙËÓ

¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ‚ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·.
ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ë ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜ ·Ê‹ÁËÛË ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ˆ˜ «·ÏËıÔÊ·Ó¤-
ÛÙÂÚË» ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈÛÙÈ΋ ‹ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ï‹-
ıÂÈ·. °ÂÓÈο ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ¤˜ ΛÌÂÓÔ (˘ÂÚΛÌÂÓÔ) Ô Genette ‰È·-
ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ «ÙÔ ˘Ô-ΛÌÂÓÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ „¢‰¤˜, ÂÓÒ ÙÔ
›‰ÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È fiÙÈ ·ÔηıÈÛÙ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·».88 ∫¿ÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯Ô Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙËÓ «·Ó›ˆÙË ÈÛÙÔÚ›·» (untold story), ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂΉԯ‹ Ù˘
ÌËÙÚÈ¿˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Â‰Ò ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ˘ÂÚ-ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ˘Ô-ΛÌÂÓÔ
Ô˘ Â›Ó·È Ë ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÂΉԯ‹ Ù˘ ÃÈÔÓ¿Ù˘.89 √È ‰˘Ô ·ÓÙÈÎÚÔ˘fi-
ÌÂÓ˜ ÂΉԯ¤˜ ·fi ÚÒÙË ¿Ô„Ë ·ÏÏËÏÔ·Ó·ÈÚÔ‡ÓÙ·È, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÏÏË-
ÏÔʈٛ˙ÔÓÙ·È Û’ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ Ë
Û˘Ó·Ó¿ÁÓˆÛ‹90 ÙÔ˘˜ Ó· ·Ô‚·›ÓÂÈ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÙÈ΋91 Î·È ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi˜ Î·È Ó·
·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜.
ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô Ì ٛÙÏÔ ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÌÈÎÚÒÓ ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈÒÓ
¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ·Ú·Ì‡ıÈ «Δ· ÙÚ›· ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ·»(ÂÈÎfiÓ· °1). 92 °È· ÙËÓ
·ÎÚ›‚ÂÈ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· (suite)93 ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡
·˘ÙÔ‡.94 ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· χÎÔ ·ÁÈÔÔÈË̤ÓÔ Î·È ÁÈ· ηο ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ·
(‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë Û¯ÂÙÈο Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÛÙ· ·È‰Èο ‚È‚Ï›· ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ï‹-
ÚÔ˘˜ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜), ·ÏÏ¿ ÁÈ· ¤Ó· χÎÔ ÙÒÚ· È· ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ ÁÈ· ‰˘Ô ÊfiÓÔ˘˜,
¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹,95 fiÔ˘ ‰ÂÛÌÔʇϷΘ Â›Ó·È ¤ÓÛÙÔÏ· ·ÁÚȈ¿ ÁÔ˘-
ÚÔ˘Ó(¿Î)È·. ªÂ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÌÓËÛÙÈ΋
ÁÚ·Ê‹ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌÈ· ÚˆÙÔÚfiÛˆË ·Ê‹ÁËÛË ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ χÎÔ˘.
∏ ·Ê‹ÁËÛË ·˘Ù‹ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÔÏÔÁ›·˜ ‹ Ì ÌÈ· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË
ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ı· Û˘Ófi‰Â˘Â ÙËÓ ·›ÙËÛË ¯¿ÚÈÙÔ˜ ‹ ÂÈ›ÎÂÈ·˜ ÂÓfi˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘
‹ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ÌÈ· ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰Èη›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘ Ì ‰ÈηÓÈÎÔ‡
Ù‡Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛΉ·ÛÙ›
Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ıËÚÈÒ‰Ô˘˜ ÂÁÎÏËÌ·Ù›· Î·È Ó· ˘Ô‚ÏËı› Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÓfi˜ ‰˘ÛÙ˘-
¯ÈṲ̂ÓÔ˘ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ì ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÎÈ Â˘·ÈÛıËۛ˜.
∏ ¢ÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ¤¯Ô˘-
Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì ¿ÚıÚÔ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿-
ÊÔ˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ·ÏÒ˜ ÙË Û ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ ÁÚ·Ì̤ÓË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ Ê˘Ï·ÎÈ-
Ṳ̂ÓÔ˘, Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘, Ô˘ ˘Ô-
ÓÔ› ‚¤‚·È· ıÂÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Î·È Û˘Ì¿ıÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Ù¿‰ÈÎÔ. ¶fiÛÔ ·ÓȉÈÔÙÂ-
Ï‹˜ Â›Ó·È Ë Û˘Ì¿ıÂÈ· ·˘Ù‹; ™ÙÔ ÂÚÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÔÈÛıÔʇÏÏÔ˘96 ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÂ
Ôχ ÌÈÎÚ¿, ۯ‰fiÓ ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙË ı¤ÛË fiÔ˘ ·Ú·‰ÔÛȷο
·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ÙˆÓ «Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ» ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, fiÙÈ Ô Û˘Á-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
 [ 100 ] ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À

°1: Δ· ÙÚ›· ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ·: ªÈ· ‰ÈηÛÙÈ΋

˘fiıÂÛË

°3: ∏ ÂÊËÌÂÚ›‰·. ∂ÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË

Î·È ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿

°2: √ χÎÔ˜ Î·È ÙÔ ÁÏ˘Îfi Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜. ¢È·ÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Î·È ‰ÈÂÈÎÔÓÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡… [ 101 ]

Áڷʤ·˜ «·ÎÔ‡ÛÙËΠӷ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ ÙȘ Ó‡¯Ù˜ Ì ÊÂÁÁ¿ÚÈ» Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È
ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ Á·ÏÏfiʈÓÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, ‰ËÏÒÓÂÙ·È ˆ˜
Â›Ó·È ·ÚÈ˙È¿ÓÔ˜ Î·È «Ôχ Ó·Úfi˜» ÎÈ ¤¯ÂÈ ·Ú¿ÍÂÓ· «Ì·ÎÚÈ¿ ‰fiÓÙÈ·» Î·È «ı·
¿ÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· ÌÚÔÛÙ¿, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ Ê¿Ó ٷ ÙÚ›· ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ·!».
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ˘·ÈÓÈÎÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ Ï˘Î·ÓıÚÒÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
˘ÔÓÔÌ¢ÙÈο ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ·Ê‹ÁËÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÂÈÚˆÓÈΤ˜ ÚÔÂÎÙ¿-
ÛÂȘ. ∞¢ı‡ÓÔÓÙ·È Ê˘ÛÈο ΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ÂÓ‹ÏÈÎÔ Û˘Ó·Ó·ÁÓÒÛÙË,97 Ú¿ÁÌ· Ô˘
ÈÛ¯‡ÂÈ –Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi– ÁÈ· fiÏ· ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘
·¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿.98 ∏ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Â͈ʇÏÏÔ˘ Î·È Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË
ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜ (ÂÈÎfiÓ· °3) ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·ÓÙÈÛÙÈÎÙÈ΋ ηÈ
·ÓÙÈıÂÙÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜: ∏ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ·
ÛÂÏ›‰· ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙˆÓ ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈÒÓ» Î·È Ì ÌÂÁ¿-
ÏÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ «ÂȉÈ΋ ¤Î‰ÔÛË» ¤Ó· χÎÔ Ú·ÁÌ·ÙÈο ηÎfi ηÈ
ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë, ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÙË (‰ÈηÛÙÈ΋) ˘fiıÂÛË Ù˘ ∫ÔÎÎÈÓÔÛÎÔ˘Ê›-
ÙÛ·˜… ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ·Ú·¤ÌÂÈ Û ÂÊËÌÂÚ›‰· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «∏
Áη˙¤Ù·99 ÙÔ˘ χÎÔ˘», ÂÓÒ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-
Ó· Î·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ¿ÚıÚÔ˘.
™ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂΉԯ‹ Ô Ï‡ÎÔ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ˆ˜ ÂÏ·ÊÚ˘ÓÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ó·È
ÌÂÓ ¤Ê·Á ٷ ‰˘Ô ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿ ›¯·Ó ‹‰Ë ÛÎÔÙˆı›, ÌÂÙ¿
ÙÔ ÁÎÚ¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ‹Ïı ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ηٿ Ï¿ıÔ˜ (‰ËÏ·‰‹ «ÂÍ
·ÌÂÏ›·˜») ·fi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÊÙ¤ÚÓÈÛÌ·. ŸÌˆ˜ ¤Ó· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ Á›ÓÂ-
Ù·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ·ÏÒ˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ ÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ô Ï‡ÎÔ˜ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ›ӷÈ
¤ÙÛÈ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ÒÛÙ ӷ ıˆÚ› ÙÚÔÊ‹ Ù· ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ. ∫·ıfiÏÔ˘ Ù˘¯·›· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ‰È·Ù‡ˆÛË Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ÌÈ·
¯ÒÚ·, ηıÒ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ∏.¶.∞., fiÔ˘ Ë Â›ÛËÌË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Ù˘ ·Ó·ÁÓˆ-
Ú›˙ÂÈ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÁÔÓ›‰È·, ÎÏËÚÔÓÔ-
ÌÈÎfiÙËÙ· Î·È DNA.
ª· ÙÈ ‹ıÂÏÂ Ô Ï‡ÎÔ˜ ÛÙ· Û›ÙÈ· fiÔ˘ ¤ÌÂÓ·Ó Ù· ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ·; ∂›¯Â ÍÂÌ›ÓÂÈ
·fi ˙¿¯·ÚË, Ô ¿Ù˘¯Ô˜, Î·È ‹ıÂÏ ·ÏÒ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ï›ÁË, ÌÈ· ÎÈ ¤ÊÙÈ·¯ÓÂ
¤Ó· ÁÏ˘Îfi «ÁÈ· Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ· Ù˘ ¯Ú˘Û‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ·ÁÈ·ÎԇϷ˜», ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿
ÎÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÊÙÂÚÓÈ˙fiÙ·Ó. √ χÎÔ˜ Î·È ¿ÏÈ ·˘ÙÔÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ˆ˜
Ï¿ÛÌ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi Î·È Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Â˘¿ÏˆÙÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ‹
˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÏÏÔ› Û˘Ó‹ÁÔÚÔÈ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ÌÈ· Ô˘ ıˆ-
ÚÔ‡Ó fiÙÈ Ô ıÂÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÓfiÚÎˆÓ Â˘ÓÔ› Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ú·ÎÙÈΤ˜.100 √È ˘·ÈÓÈÁ-
ÌÔ› ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ‹ÏÈÎÔ Û˘Ó·Ó·ÁÓÒÛÙË Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Û·Ê›˜.
Δ¤ÏÔ˜ ¤Ó· ‰ÈÏfi ˘ÔÓÔÌ¢ÙÈÎfi ·È¯Ó›‰È ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ‰ÈÂÈÎÔÓÈÎfiÙËÙ·˜
˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ‰È·ÎÚÈÙÈο ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ˆ˜ ·Ô‰¤ÎÙË Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ÂÓ‹ÏÈÎÔ

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 102 ] ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À

Û˘Ó·Ó·ÁÓÒÛÙË. ∏ ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ÁÈ·ÁÈ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÎÚ‚·ÙˆÌ¤ÓË Î·È ÊÔÚÒÓÙ·˜

ÙË ÛÎÔ‡ÊÈ·-Ó˘¯ÙÈÎÈ¿ Ù˘ Û ÎÔÚÓÈ˙·ÚÈṲ̂ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ù˘ ÎÔ˘˙›-
Ó·˜, fiÔ˘ Ô ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ ÂÁÁÔÓfi˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ÙÔ ÁÏ˘Îfi. º·›ÓÂÙ·È
ËÏÈÎȈ̤ÓË Î·È Èı·ÓfiÓ Î·Ù¿ÎÔÈÙË. ŸÌˆ˜ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ì·ÙÈ¿ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·
ηÏ› ÛÂ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜ Ì ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ Ù˘ ∫ÔÎÎÈÓÔÛÎÔ˘Ê›ÙÛ·˜ Î·È ÙÔÓ Í·ψ̤-
ÓÔ ·ÓıÚˆÔÊ¿ÁÔ Ï‡ÎÔ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜101 (‚Ï. ÂÈÎfiÓ· °2).
ΔÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘ ÚfiÛÏ˄˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÌÈ·
ȉÈfiÙ˘Ë ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·, fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÁÈ· «fiÏ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÂӉȷ-
ʤÚÔ˘Ó Ù· ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ·» ‚ϤÔ˘ÌÂ Û˘ÓÂΉԯÈο ÙÔ «¯¤ÚÈ» ÂÓfi˜ χÎÔ˘-·Ó·ÁÓÒÛÙË,
ÂÓÒ ÛÙËÓ «Áη˙¤Ù· ÙÔ˘ χÎÔ˘» ÙÔ «¯¤ÚÈ» ÂÓfi˜ ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈÔ‡-·Ó·ÁÓÒÛÙË: ¶ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÈÎÔÓÔÔÈË̤ÓÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiÛÏ˄˘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÈ· ÌÈ· ˘·ÈÓÈ-
ÎÙÈ΋ ÚfiÛÎÏËÛË ·ÏÏ·Á‹˜ ÓÔÔÙÚÔ›·˜, ¤Ó· ȉÈfiÙ˘Ô ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· Ó· ·Ú·‰Â-
¯Ù› Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÙ˘ ÏÂ˘Ú¿˜, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È
ÌË ÂÈÛÙÈ΋, ‹ ¤ÛÙˆ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ·ÏÒ˜ ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ.
∏ ÚˆÙÔÚfiÛˆË ·Ê‹ÁËÛË Î·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿
·fi ˘ÔÓÔÌ¢ÙÈο ·È¯Ó›‰È·: ∏ ¤Î‰ËÏË, ۯ‰fiÓ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ‹˜, ·Ê¤ÏÂÈ· Ù˘ ·Ô-
ÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ «Î˘Ú›Ô˘ §‡ÎÔ˘» ı˘Ì›˙ÂÈ ÙË Ì·ÛÙÔÚÈ¿ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÏÔÁÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘
¯ÚˆÌ¿ÙÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈηÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ì ÙÔ ‹ıÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÂÎʈÓÔ‡ÛÂ.
∏ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‹ıÔ˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ Â›Û˘ ˘ÔÓÔÌ¢ÙÈ΋ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·: ∏ ·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ «·Á·Ë̤ÓË ÁÈ·ÁÈ·ÎԇϷ» Ê·›ÓÂÙ·È
ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¿Î·ÎË, ·ÊÔ‡ ̤۷ ÛÙË ˙‡ÌË Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ¤Ó· ÎÔ˘ÓÂÏ¿ÎÈ:102 ΔÔ ·ÈÒÓÈÔ
ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È Ï¿ÛÌ· Ì ‰Èη›ˆÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÈ Â›Ó·È ‚ÚÒÛÈÌÔ Â›‰Ô˜
Ù›ıÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ Û ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Îϛ̷η ‰È·‚·ıÌ›ÛÂˆÓ ·fi ÙÔ ·ÈÁÓÈ҉˜ ˆ˜
ÙÔ ÂÊÈ·ÏÙÈÎfi103 (‚Ï. ÂÈÎfiÓ· °2).
√‰ËÁԇ̷ÛÙ Û ÌÈ· ·Úˆ‰È·Î‹ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË ÂȉÒÓ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ-
ÎÒÓ104 Î·È Â͈ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ, ·ÊÔ‡ Ù· fiÚÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ («·È‰ÈÎfi») ÂÈÎÔÓÔΛ-
ÌÂÓÔ, ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ΛÌÂÓÔ, ÙË ÁÚ·Ù‹ ·ÔÏÔÁ›· Î.Ï. Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Û˘Ì-
ʇÚÔÓÙ·È ı·̷ÙÈο. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ÌÈ· η˘ÛÙÈ΋ ÎÈ ·Ó·ÙÚÂÙÈ΋
Û¿ÙÈÚ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ù˘, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô
Δ‡Ô˜ Î·È Ë ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË. ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ ¤ÌÌÂÛ˘ ˘ÔÓÔÌ¢ÙÈ΋˜ Û¿ÙÈÚ·˜ Á›ÓÔÓÙ·È
·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ˜ ¢·ÈÛıËۛ˜ Ù˘. ŒÓ· ·È‰ÈÎfi ÂÈÎÔÓÔ-
ΛÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ, ÁÈ’·˘Ùfi ÔÏ˘Â›Â‰Ë ÔÊ›ÏÂÈ
Ó· Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘.105
°ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ‰È·‰Ú·ÛÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ,
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ıˆڛ· ηÈ
ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ΢ڛˆ˜ ·˘Ù‹˜ Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ·È‰È¿.106
ŸÛÔ Ë ¤Ú¢ӷ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· Û·‚ÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ê‹ÁËÛ˘, ÁÚ¿ÊÔ-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡… [ 103 ]

ÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔÓ ·˘ı‡·ÚÎÙÔ ÎÏ¿‰Ô Ù˘
·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜, ÙfiÛÔ ÔÈ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ ηٷÁ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó Î·È Ó·
ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ê‹ÁËÛ˘.
∫¿ÔÙ ٷ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÔÓÙ·È Î·È ÂÎÊ˘Ï›˙ÔÓÙ·È: ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹ ÁÓˆÛÙÒÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË ·ÔÙÂÏ›
ÌÈ· ·fi ÙȘ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÛÙ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· «‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜»,
·ÓÂÈÛÙËÌȷο, ·Ú·Û¯ÔÏÈο Î·È ¿ÏÏ·, ηıÒ˜ Î·È ÌÈ· ·fi ÙȘ Â›Û˘ ÁÓˆÛÙfi-
ÙÂÚ˜ … Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· «ÓˆÙÂÚÈÎÒÓ» ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ¿ÌÔÏÏÔ˘˜ «Ô‰ËÁÔ‡˜ ÁÈ· Â›‰ÔÍÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ·È‰ÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ» Ô˘
΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ! ∫·È Â‰Ò Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-
·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ¢·ÈÛıËۛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó
Ù¤ÙÔÈ·˜ ÏÔÁ‹˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο… ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·.

°. ¢ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È Í·Ó·‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Û¯‹Ì·Ù·

™ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÁ·Û›· ¤ÁÈÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· «Î·Ù·ÁÚ·Ê›» ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË ÎÈ
·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ۠ΛÌÂÓ· Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ
ÎÔÈÓfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È –¤Ú· ·fi ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË «§ÔÁÔÙ¯ӛ·
ÁÈ· ·È‰È¿»– Ô ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘ Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›·
ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÊËÁËÙ‹. ∏ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ô‰ËÁ› ·‚›·ÛÙ· ÛÙÔ ·›ÙË-
Ì· ÁÈ· ÛÊ·ÈÚÈÎfiÙÂÚË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ·ÊÔÌÔȈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· ·fi ¯ÒÚÔ˘˜
Ô˘ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ Ê·›ÓÔÓÙ·È «Â͈-·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ›»: ∞˘Ùfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜ (Ô
·ÊËÁËÙ‹˜) Á›ÓÂÙ·È ÂÎÊÚ·ÛÙ‹˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ – ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ ‹ ·ÍÈ·ÎÔ‡
Û‡Ì·ÓÙÔ˜ (fiˆ˜ Ô Ã·Î ºÈÓ), ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙÔ˘ (¡·˘ÛÈο, Á˘Ó·›-
η-Ó·˘·Áfi˜ ÚÔ‚ÈÓÛÔÓÈ¿‰·˜), ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÊÔÚ¤·˜ ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ȉÂÔÏÔÁÈ΋˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ ÎÈ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ (fiˆ˜ Ô fi¯È ıËÚÈ҉˘ χÎÔ˜ ‹
Ë ÌË Ì¿ÁÈÛÛ· ÌËÙÚÈ¿), ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ¯ˆÚfi¯ÚÔÓÔ ‹ ÌÂ
¿ÏϘ ÔÏϤ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ȉÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘.
∂‰Ò ı· ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÙÔÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÔÊÂÈϤ˜ ÛÙË ÊÂÌÈ-
ÓÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ΔÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ·ÁοÏÈ·ÛÌ· Ì ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ·Ô-
‰Â›¯ÙËΠÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÁfiÓÈÌÔ, ·ÊÔ‡ ÔÈ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏfiÁÔÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ ˆ˜
·ÊÂÙËÚ›· ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹, ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ·Ó·ÁηÛÙÈ-
ο Î·È Û ¿ÏϘ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˜ Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó
·’·˘Ùfi. 107 ™‹ÌÂÚ· Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë ¤Ú¢ӷ ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ÛÂ
Û¯¤ÛË ‰È·‰Ú·ÛÙÈ΋ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ‰›· Ù˘ Î·È Â›Û˘ ‰È·‰Ú·ÛÙÈ΋
·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·È Ë Û¯¤ÛË Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ (ηْ Â¤ÎÙ·ÛË Î·È ÔÔÈ·Û‰‹Ô-
Ù ٤¯Ó˘) Ì·˙› Ù˘.

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 104 ] ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À

∂ÓÒ ·ÏÈfiÙÂÚ· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ

ÈÛÙÔÚÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ –¿Ô„Ë ‹ ÚÔηٿÏË„Ë Ô˘ ÌÂٷ͇
¿ÏÏˆÓ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ Î·È ·Ù˘¯Ò˜ ‰˘Û¯¤Ú·ÈÓ ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ ÛÙȘ ÎÏ·ÛÈΤ˜
ÛÔ˘‰¤˜–, ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ù‹ Ë ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ·ÙÂÈ ·‚›·ÛÙ·, ηıÒ˜ ›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·È-
Ú›· Ó· ‰Ô‡ÌÂ, ̤۷ ·fi Ù· ›‰È· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ-
ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜: ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘¯Ófi-
ٷٷ ÂÈÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È Ô ·ÊËÁËÙ‹˜.
™‹ÌÂÚ· ÏÔÈfiÓ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ· Ó’
·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó ‰ÚfiÌÔÈ ÔÏÏÔ› Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ˜. √È Ì‡ÛÙ˜ Ù˘
ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ ·ÏÈfiÙÂÚˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Èı·ÓfiÓ
«Û·Ó Ó¿ÓÔÈ ÛηÚʷψ̤ÓÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È … Ó¿ÓˆÓ», ÌÈ·
Î·È Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Â›Ó·È «˘fiıÂÛË Û˘ÏÏÔÁÈ΋» Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ –‹‰Ë-
‰¿ÓÂÈ· ·ÏÏ¿ ‡ÛÙÔ¯Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÂÓfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙ‹.108 √È ·ÊËÁËÌ·-
ÙÔÏfiÁÔÈ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÙfiÊÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜, ÏÂÈ·›-
ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Û¯‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹ıËηÓ, ÂȯÂÈ-
ÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÏ˘Â›‰˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ Ì ̷ÙÈ¿ Ô˘, ÚÔ-
Û·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ΋, ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È Â˘Ú‡-
ÙÂÚË: ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ÙËÓ
·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ.

™ ∏ ª ∂ π ø ™ ∂ π ™

1 μÏ. Û¯ÂÙÈο D. Petzold, Kästner und 3 μÏ. Levi-Strauss, Anthropologie stru-

die Klassiker – Nacherzälungen von
Weltliterautur ÛÙÔ B. Dolle –Weinkauff -
H.H. Ewers (ÂÈÌ.), E. Kästners weltweite
Wirkung als Kinderschriftsteller, P. Lang,
2002, ÛÛ. 53-67.
2 μÏ. ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ P. Brunel ÛÙÔ
(·Ï·ÈfiÙÂÚÔ) Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Dictionnaire des
mythes littéraires, Du Rocher, 1988, ÛÛ. 7-
15 –J. Bessière, Litterature du XXsiècle et
références mythiques: temps du quo-
tidien, monde potentiel et monde réel,
ÛÙÔ G. Fréris (ÂÈÌ.) Mythe et Modernité,
Laboratoire de Littérature Comparée,
∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·Ó/ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢,
2003, ÛÛ. 25-44.
cturale (1958), Plon, 1973.
4 ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ «·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡» Ú‹Ì·ÙÔ˜
ÂȯÂÈÚ› Ó· ˘ÔÓÔ‹ÛÂÈ ÙË ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË
ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Î·È ÚÔÊÔÚÈÎfiÙË-
Ù·˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ·È‰ÈÎfi ‚È‚Ï›Ô
Î·È Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚ¿,
fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· οı ÊÔÚ¿ Ô˘
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÈ· ÌÂÁ·ÏfiʈÓË ·Ó¿-
ÁÓˆÛË ·fi ¤Ó·Ó ÂÓ‹ÏÈÎÔ ÌÂ ·ÎÚÔ·Ù‹ ¤Ó·
·È‰›.
5 ø˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ¶·È‰È΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜
ÂÚÈÔÚ›˙ÔÌ·È Ó· ÂÈÛËÌ¿Óˆ ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È
fiÙÈ ‰È¢ڇÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù˘ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ,

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡…
·ÊÔ‡ Û‹ÌÂÚ· ·Ì‚χÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ¿ Ë ·Ó·-
Áη›· Û˘Óı‹ÎË Ù˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜: √È
ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÎÏ·ÛÈÎÔ› Ù˘ ¶·È‰È΋˜ §ÔÁÔÙÂ-
¯Ó›·˜ Â›Ó·È Î›ÌÂÓ· Â˘Ú‡Ù·Ù˘ ‰È¿‰ÔÛ˘
Î·È ËÏÈΛ·˜ ÂÚ›Ô˘ ÂÓ‹ÓÙ· ‹ ÂÍ‹ÓÙ·
ÂÙÒÓ! μÏ. Û¯ÂÙÈο B. Kümmerling
Meibauer, Klassiker der Kinder- und Jugen-
dliteratur (1999), J.B. Metzler, 2004, I, ÛÛ.
x-xviii. K. Dorerer, Klassische Kinder – und
Jugendbücher, Kritische Betrachungen,
Juventa, 1969. – B. Hurrelmann, (ÂÈÌ.)
Klassiker der ∫inder – und Jugendliteratur,
Fischer, 1995.
6 H. G. Gadamer, Das Beispiel des
Klassischen ÛÙÔ Wahrheit und Methode
(1960), J. C. B. Mohr, (P. Siebeck), 1990,
ÛÛ. 290-295.
7 Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, Ë Á·ÏÏfiʈÓË
Î·È Ë ÁÂÚÌ·ÓfiʈÓË Û¯ÔÏ‹ Ù˘ ·ÊËÁËÌ·-
ÙÔÏÔÁ›·˜ ÛÙËÚ›¯ÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜
ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ, ·fi fiÔ˘
ÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ·ÓÙÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔȯ›· ηÈ
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. øÛÙfiÛÔ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋
¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ
ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜
(·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ΋˜ Î·È Ï·ÙÈÓÈ΋˜) ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ÎÔÛÈ ¯Úfi-
ÓÈ·. μÏ. Û¯ÂÙÈο I. De Jong – J. P. Sullivan
(ÂÈÌ.) Modern Critical Theory and
Classical Literature, Brill, 1994. ¡ÂfiÙÂÚ˜
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙË
¯Ú‹ÛË Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜, ÒÛÙ ӷ
ÌÔÚ› Ó· ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Û ÚÔÊÔÚÈΤ˜
·ÊËÁ‹ÛÂȘ ηıÒ˜ Î·È ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ· ·Ú·-
ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ›‰Ë. μÏ. M. Fludernik,
Towards a Natural Narratology (1996),
Routledge, 2001.
8 ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È Î·Ù¿ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ·
ÌÈ· Â·Ó·Ê‹ÁËÛË ÂȉÈο ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ¶·È-
‰È΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, fiÔ˘ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜
¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹.
Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙË «ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·ÊËÁË-
Ù‹ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘». μÏ. ∂. O’Sullivan,
™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 105 ]
Kinderliterarische Komparatistik, C.
Winter, 2000, ÛÛ. 172-291, ÂȉÈο ÛÛ. 245-
250, – R. Oittinen, Translating for
Children, Garland, 2000, ÛÛ. 73-158, ÂȉÈο
ÛÛ. 84-99. – M.F. Lopez, Translation
Studies in Contemporary Children’s
Literature: A Comparison of Intercultural
Ideological Factors, Quarterly, 2000, 25,1,
ÛÛ. 29-37.
9 ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜
«Û˘ÁÁڷʤ·˜» Î·È «·ÊËÁËÙ‹˜» ¤¯ÂÈ ·Ô-
Û·ÊËÓÈÛÙ› Ì ȉȷ›ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· Â‰Ò Î·È
ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·. √ ÚÒÙÔ˜ fiÚÔ˜
‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ-‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi, ‰ËÏ·-
‰‹ ÌÈ· ÔÓÙfiÙËÙ· ÈÛÙÔÚÈ΋ Î·È ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈ-
ο ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓË, ÂÓÒ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜
·ÏÒ˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›·. μÏ. .¯. R. Pascal, The Dual
Voice: Free Indirect Speech and Its
Functioning in Nineteenth-Century Euro-
pean Novel, Manchester University Press,
1977, Û. 7.
10 A. J. Greimas, Sémantique Stru-
cturale, 1966, R. Barthes, Introduction à
l’analyse structurale des récits,
Communications, 8, Seuil, 1966 – G.
Genette, Figures II, Seuil 1972 – ∏ ‰È¿-
ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ·˜
«ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È» Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙ· Û¯‹Ì·-
Ù· Ì ÌÈ· ‰È¿ıÂÛË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ıˆÚËı› ۯ‰fiÓ «·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙÈ΋»Ø ‚Ï.
P. Ricoeur, Temps et récit, II Seuil, 1984 –
Ph. Sturgess, Narrativity-Theory and
Practice, Oxford, 2001, ÛÛ.143-148. μÏ.
Â›Û˘ ÙË ‰È¿ıÂÛË Û‡ÓıÂÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
ÈÛÙÔÚ›· Î·È ıˆڛ· (Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
‚¿ÚÔ˜ fï˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿)
ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ L. Buell, Literary History
as a Hybrid Genre, ÛÙÔ J.N. Cox-L.J.
Reynolds (ÂÈÌ.) New Historical Literary
Study, Princeton, 1993, ÛÛ. 216-229.
11 μÏ. G. Prince, Narratology,
Narratological Criticism and Gender, ÛÙÔ
[ 106 ]
C.A. Mihailescu – W. Hamarnech (ÂÈÌ.)
Fiction Updated: Theories of Fictionality,
Narratology, and Poetics, University of
Toronto Press, 1996, ÛÛ. 159-164, ÂȉÈο
ÛÛ. 161-162.
12 G. Genette, Palimpsestes – La
Littérature au second degré (1982), Points-
Essais, Seuil, 1992, ÛÛ. 423-430 (ÂÎı‹Ï˘Ó-
ÛË ÚÔ‚ÈÓÛÔÓÈ¿‰·˜) ‚Ï. ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÂÊ¿-
Ï·ÈÔ B2 Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
13 μÏ. S. Sniader Lanser, Toward a
Feminist Narratology, Style, 1986, 20, ÛÛ.
341-363, ÂȉÈο Û. 345 – Ù˘ ›‰È·˜, Shifting
the Paradigm: Feminism and Narrato-
logy, Style, 22, 1988, ÛÛ. 52-60. ∏ ›‰È·
ÂÚ¢ӋÙÚÈ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÁÂÓÈ·ÔÓÙ·˜ fiÙÈ
«fiÙ·Ó ÔÈ ıˆÚËÙÈÎÔ› Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘
ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ÊˆÓ‹ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Û˘Ó‹ıˆ˜
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÌÔÚÊÔÏÔÁÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ηÈ
fi¯È ÛÙȘ ·Èٛ˜, ÙȘ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ ‹ ÙȘ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈΤ˜ ÂÌÏÔΤ˜ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ-
ÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ»: ‚Ï. Toward a Feminist
Poetics of Narrative Voice, ÛÙÔ Fictions of
Authority –Women and Narrative Voice,
Cornell, 1992, Û. 4.
14 °È· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÛÙ›·Û˘ ‚Ï. G.
Genette, Figures III, Poétique – Seuil,
1972, ÛÛ. 206-211. – M. Bal, Narratology –
Introduction to the theory of Narrative,
(1985), University of Toronto Press, 1994
(Ë ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÛÙ· ÔÏÏ·Ó-
‰Èο ¤ÁÈÓ ÙÔ 1980). μÏ. ·ÎfiÌ· ÙËÓ ·Ï·È-
fiÙÂÚË ÌÂϤÙË Ù˘ ›‰È·˜, Narratologie.
Essais sur la signification narrative dans
quatre romans modernes, Kliencksieck
1977 – Ù˘ ›‰È·˜, Narration et focali-
sation, Poétique, 29, 1972 – G. Cordesse,
Narration et focalisation, Poétique, 76,
1988, ÛÛ. 487-498.
°È· ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË Î·È ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ÂÓË-
̤ڈÛË ÁÈ· ÙȘ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ-
‹ÛÂȘ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ‚Ï. P. O’Neill, Points of
Origin: The Focalization Factor, ÛÙÔ
™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À
Fictions of Discourse - Reading Narrative
Theory, University of Toronto Press,
1994, ÛÛ. 83-106.
15 ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÌËÚÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜,
Ë ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙÔ˘˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡˜
ÙÚfiÔ˘˜ Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜ ¤‰ˆÛ Ӥ· ÙÚÔ‹
ÛÙȘ ÌÂϤÙ˜ Ù˘ ¡ÂÔ·Ó¿Ï˘Û˘ ‰È¢ÎÔχ-
ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ÏËÛ›·ÛÌ¿ Ù˘ Ì ÙËÓ
·ÓÙ›ıÂÙ˘ ·ÊÂÙËÚ›·˜ Û¯ÔÏ‹ Ù˘ ¶ÚÔÊÔÚÈ-
ÎfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ
ÔÚ›ˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÙË Óˆ-
ÙÂÚÈÎfiÙËÙ·. ∞fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜
Ô˘ ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÌÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Î·È
Û ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË Ù· Û¯‹Ì·Ù· Ù˘ Mieke
μal ÛÙÔ ¤Ô˜ Â›Ó·È Ë ÔÏÏ·Ó‰È΋˜ ηٷÁˆ-
Á‹˜ ÔÌËÚ›ÛÙÚÈ· Irène de Jong. μÏ.
Narrators and Focalizers. The Presentation
of the Story in the Iliad, Amsterdam, 1987.
Δ˘ ›‰È·˜, A Narratological Commentary on
the Odyssey, Cambridge, 2001. °È· ÙËÓ
·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÛÙȘ
ÔÌËÚÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ‚Ï. I. de
Jong, Homer and Narratology, ÛÙÔ I.
Morris – B. Powell, A new Companion to
Homer, Brill, 1997, ÛÛ. 305-325.
16 £˘Ì›˙ˆ ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ „¢-
‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ Samuel Langhorne Clemens
(1835-1910) ÁÓˆÛÙÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ·, ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘, ¢ı˘ÌÔÁÚ¿ÊÔ˘, ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÂ
ÂÚÈÂÙÂÈÒ‰Ë ‚›Ô Î·È Î¿ÔÙ ηÂÙ¿ÓÈÔ˘
ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ªÈÛÈÛÈ›. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆ-
ÛÙfi ·˘Ùfi ÙÔ ÔÙ·Ì›ÛÈÔ ÙÔ›Ô ¤‰ˆÛ ÙÔ
ÛÎËÓÈÎfi ÁÈ· Ù· ‰ËÌÔÊÈϤÛÙÂÚ· ·fi Ù·
¤ÚÁ· ÙÔ˘ M. Twain.
17 μÏ. F. Stanzel, £ÂˆÚ›· Ù˘ ·Ê‹ÁË-
Û˘ (1979), ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫. ÃÚ˘ÛÔÌ¿ÏÏË
–Henrich, University Studio Press, 1999,
Û. 306. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·˘ÛÙÚÈ·Îfi ıˆ-
ÚËÙÈÎfi Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·
ÙÔ˘ M. Twain «ÙÔ ‚Ȉ̷ÙÈÎfi ÂÁÒ ÂÎÙÔ›-
˙ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙÔ ·ÊËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔ
ÔÙÈÎfi ‰›Ô ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË».
18 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡…
ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ô˘ ÔÓÔ-
Ì¿˙ÂÙ·È «bad-boy book».
19 μÏ. F. Stanzel, £ÂˆÚ›· Ù˘ ·Ê‹ÁË-
Û˘ (1979), fi.., 1999, Û. 335 – M. Jehlen,
Banned in Concod. Adventures of
Huckleberry Finn and Classic American
Literature, ÛÙÔ F.G. Robinson (ÂÈÌ.)
Mark Twain, Cambridge 1995, ÛÛ. 90-
100. μÏ. ·ÎfiÌ· Î·È E. Hemingway, Green
Hills of Africa, Scribner’s, 1935 (fiÔ˘
ÚˆÙÔÁ›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÂÙÈ΋
ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÷ΠºÈÓ Ô˘ ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ ÙË
–ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË– ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÏÔÁÔÙÂ-
¯Ó›·). √ Ãfiگ §Ô‡È˜ ªfiگ˜ ÛËÌÂÈÒ-
ÓÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο fiÙÈ «‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤Ó·˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ·‚›·ÛÙ· ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ-
΋ ÁÏÒÛÛ·». μÏ. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈη-
ÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· (1967), °Ï¿ÚÔ˜, 1987, Û.
44. °È· ÌÈ· ÂȉÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÙÚ›Ù˘¯Ô
«ÁÏÒÛÛ· – ı¤Ì· ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ – ۇ̂ÔÏÔ
ÌÂıÔÚ›Ô˘» Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ‚Ï.
ÙˆÓ P. Levine – ¡Ù. ΔÛÈÌÔ‡ÎË, ∞ÌÂÚÈη-
ÓÈΤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ – ∏ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ πÛÙÔÚ›·
ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, ¶·Ù¿Î˘,
2002, ÛÛ. 147-160.
20 μÏ. E. Carton, Speech Acts and
Social Action: Mark Twain and the
Politics of Literary Performance, ÛÙÔ F. G.
Robinson (ÂÈÌ.) The Cambridge Compa-
nion to Mark Twain, ÛÛ. 153-174, ÂȉÈο
Û. 155.
21 ª. ΔÔ˘¤ÈÓ, √È ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ÷Î
ºÈÓ, (1884), ·fi‰ÔÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο º.
∫ÔÓ‰‡Ï˘, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, 1987, Û. 9.
22 μÏ. ·Ï·ÈfiÙÂÚË Û¯ÂÙÈ΋ ‰È·›ÛÙˆ-
ÛË F. Molson, Mark Twain’s, The
Adventures of Tom Sawyer – More than a
Warm Up, ÛÙÔ P. Nodelman (ÂÈÌ.) Tou-
chstones: Reflections on the Best in Children’s
Literature, I, 1985, ChLA Publishers, ÛÛ.
262-269, ÂȉÈο Û. 263.
23 ª. ΔÔ˘¤ÈÓ, fi.., Û. 20.
™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 107 ]
24 ª. ΔÔ˘¤ÈÓ, fi.., Û. 365.
25 ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ˆ˜ Ô ΔÔÌ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ
«Î·ÓÔÓÈο», «Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈ-
ÛÌÔ‡˜», «Î·ÓÔÓ›˙ˆ» Î.Ï.
26 £· ÔÚ›˙·Ì ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ Î·Ófi-
ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú·‚È¿ÛÂˆÓ «ˆ˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ-
΋ ‹ ÌÂÚÈ΋ Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú¿-
‰ÔÛË Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ó¿Ï·ÊÚË ÎÈ
·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ˘¤Ú‚·Û‹ Ù˘» ‹ ˆ˜ ÂÈÊ·-
ÓÂȷ΋ Î·È ÂÈÚˆÓÈ΋ «˘ÔÙ·Á‹» ÛÙÔ˘˜
ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·˜.
μÏ. ∞. ∑ÂÚ‚Ô‡ ΔÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· Î·È ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· –
°È· ÌÈ· ıˆڛ· Ù˘ ÔÌËÚÈ΋˜ ÔÈËÙÈ΋˜, ∞.
∫·Ú‰·Ì›ÙÛ·, 2003, ÛÛ. 26-36 – A. Zervou,
The game of rules and infractions: Walter
Benjamin and Die Aufklärung für Kinder,
Paradoxa, Censorship in Children’s
Literature, 1996, ÛÛ. 452-472.
27 ¶ÔÏÏÔ› ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÚˆÙË-
ı› ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÔÚ› Ó·
ıˆÚËı› fiÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ «·È‰È΋ ÏÔÁÔ-
Ù¯ӛ·» ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ΢ڛˆ˜ ÙËÓ
·ÚÓËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÷ΠºÈÓ «ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙˆÓ ÂÓËϛΈӻ (antiadult). μÏ. Û¯ÂÙÈο S.
Sissies – T. Tomboys, (ÂÈÌ.) Regendering
the school story, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, Garland, 1996,
Û. 13. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Ë ‚·ÛÈ΋ ȉÈfi-
ÙËÙ· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Ô˘ ÂÓÙ¤ÏÂÈ Î·ıÈÂ-
ÚÒÓÂÙ·È ˆ˜ ·È‰È΋, ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÁηÛÙÈο
Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ a priori Î·È ÂÓ ÙË
ÁÂÓ¤ÛÂÈ Ù˘, Â›Ó·È Ë ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfiÙËÙ·,
·ÊÔ‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÂÓËÏ›-
ÎˆÓ Î·ıÚÂÊÙÈṲ̂ÓÔ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ·È-
‰ÈÔ‡-·ÊËÁËÙ‹ ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Û ÌÈ·
·Úˆ‰È·Î‹ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘. √ ÷ΠºÈÓ Â›Ó·È
ÙÔ Ù˘ÈÎfiÙÂÚÔ ÙˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ. ÕÏ-
ψÛÙ ÙÔ ›‰ÈÔ Î›ÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· ·Ó‹ÎÂÈ
ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ‹ ÙËÓ
ÛÎÔÙÛ¤˙ÈÎË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë
Ù˘ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘ (·Ó ¿ÚÔ˘Ì ٷ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ √‰‡Û-
[ 108 ]
ÛÂÈ·˜ ‹ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ΔÔ ÓËÛ› ÙˆÓ
ıËÛ·˘ÚÒÓ ÙÔ˘ Stevenson) Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·È‰È΋˜
ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ‹
Ù˘ ηıȤڈۋ˜ ÙÔ˘. μÏ. Û¯ÂÙÈο A. Riach,
Treasure Island and Time, Children’s Lite-
rature in Education, September, 1996, 27,
3, ÛÛ. 181-193.
28 Ÿ¯È ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
Ù¯ÓÈ΋ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰ÂȯÙ› ·fiÏ˘Ù·
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·Û›‰·: √ ÷ΠºÈÓ ÂÍ·-
ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ ÏÔÁÔÎÚÈ̤ӷ
‚È‚Ï›· Ô˘ Ù· ·ÎÚˆÙËÚÈ¿˙Ô˘Ó Î·È Ù·
«‰ÈÔÚıÒÓÔ˘Ó» ÔÈ ·ÓıÔÏfiÁÔÈ Î·È Ô˘ Ù·
«ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È» Î·È ÛÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ÓÂÔ-
Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡˜ ηÈÚÔ‡˜ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋
ÂÓÒÛÂȘ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ‚È‚ÏÈÔıËηڛˆÓ,
fiˆ˜, ηıÒ˜ ›‰·ÌÂ, Û˘Ó¤‚·ÈÓ ηÈ
·ÏÈfiÙÂÚ·. μÏ. M. I. West, Teaching
Banned Children’s Books, ÛÙÔ G.E. Sadler
(ÂÈÌ.) Teaching Children’s Literature –
Iussues, Pedagogy, Resources, M.L.A.A.,
1992, ÛÛ. 50-58, Û. 52.
29 √ «·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi˜ Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÌfi˜»
ˆ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›-
˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜
ÂÛÙ›·Û˘ Î·È ÙËÓ ÚˆÙÔÚfiÛˆË ·Ê‹ÁË-
ÛË ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ı› ·ÏÈfiÙÂÚ· ·fi ÙË L.
Hutcheon, ‚Ï. Narcissistic Narrative: The
Metafictional Paradox, Methuen, 1984. –
J. Rousset, Narcisse romancier –Essai sur la
première personne dans le roman, José
Corti, 1973, Û. 7.
30 ª. ΔÔ˘¤ÈÓ, ÷ΠºÈÓ, fi.., Û. 294.
31 ∂›Ó·È Û·Ó Ó· ϤÂÈ: «ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘
ٷϤÓÙÔ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi».
32 √ ›‰ÈÔ˜ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ
ÚÔÊÔÚÈο ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
‰ÂÓ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ·È‰È¿. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘
Ë ‰È·‚‚·›ˆÛË ÙÔ˘ M. Twain ¤¯ÂÈ ÂÈÚˆÓÈ-
Îfi ¯ÚÒÌ· Î·È ÚfiıÂÛË Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ
·È‰·ÁˆÁÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋, ·˜ ı˘Ì›ÛÔ˘Ì ηÈ
¿ÏÈ fiÙÈ ÔÈ ··Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÁÁÏÈÎÔ‡ Ì˘ıÈ-
™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À
ÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ËÏ·‰‹ √ ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ·˜ ∫ÚÔ‡-
ÛÔ˜ ÙÔ˘ Defoe Î·È Δ· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ Gulliver
ÙÔ˘ Swift ηıÈÂÚÒıËÎ·Ó Î·È ‰È·‰fiıËηÓ
ˆ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù· ÁÈ· ·È‰È¿, Î·È Î¿ÙÈ
Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ì ·ÚÎÂÙ¿ ΛÌÂÓ· ÙÔ˘
Ch. Dickens Î·È ¿ÏψÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó
Ù¤ÙÔÈ· ÚfiıÂÛË ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ÙÔ˘˜.
33 μÏ. Û¯ÂÙÈο Î·È J.Y. Tadié, Le roman
d’aventures, Ecritures –P.U.F., 1982, ÛÛ.
119-121. °È· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡
·ÊËÁËÙ‹ ˆ˜ ÛËÌ¿‰È Ù˘ ÂÓËÏÈΛˆÛ‹˜ ÙÔ˘
‚Ï. T. Todorov, Poétique de la prose, Seuil,
1978, ÛÛ. 24-26.
34 °È· ÙȘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ˆ˜
ÙÚfiÔ˘˜ fi¯È ·Ï‹˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÁÂÁÔÓfi-
ÙˆÓ ·ÏÏ¿ ¤ÎıÂÛ˘ «ÁψÛÛÈÎÔ‡ ‹ıÔ˘˜» ηÈ
·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ («manner of speaking about
events») ‚Ï. H. White, The Value of Nar-
rativity in the Representation of Reality
(1980) ÛÙÔ S. Onega – J. A. Garcia Landa
(ÂÈÌ.) Narratology, Longman, 1996, ÛÛ.
273-285, ÂȉÈο Û. 275.
35 μÏ. F. K. Stanzel, √ÙÈ΋ ÁˆÓ›· ηÈ
·Ó¿ÌÓËÛË ÛÙËÓ ÚˆÙÔÚfiÛˆË ·Ê‹ÁË-
ÛË, ÛÙÔ £ÂˆÚ›· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, fi.., ÛÛ.
321-329, ÂȉÈο Û. 322.
36 μÏ. Û¯ÂÙÈο ∂. ∑ÂÚ‚Ô‡-∫·ÏÏÈ·ÎÔ‡-
‰Ë, ∏ ¶ËÓÂÏfiË ¢¤ÏÙ· ˆ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÁÈ·
·È‰È¿ Î·È ˆ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÁÈ· ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ –∏
‰ÈÙÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÁÚ·Ê‹˜, ¢È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·-
ÙÚÈ‚‹, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, 2004.
37 μÏ. ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi
ÙfiÌÔ Û ÂÈ̤ÏÂÈ· Ù˘ N. Loraux, La Grèce
au féminin (1993), Les Belles Lettres, 2003.
ª·˙› ÌÂ ÙËÓ ÔÈ‹ÙÚÈ· ™·ÊÒ ‹ ÙË
£Â·ÓÒ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ¶˘ı·ÁÔÚ›ˆÓ,
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È (·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË N.
Loraux) ÔÈ Û‡˙˘ÁÔÈ ÁÓˆÛÙÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ù˘
·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ Ë ∞Û·Û›·, ‹ Ë ÏÈÁfi-
ÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ‹ ª¤ÏÈÛÛ· (Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘
¶ÂÚÈ¿Ó‰ÚÔ˘). ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ Ë ‰È·‰Ú·ÛÙÈ-
΋ Û¯¤ÛË ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙË
°·ÏÏ›·. μÏ. ·ÎfiÌ· (ÁÈ· ÌÈ· Ôχ Û‡ÓÙÔÌË
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡…
ÂÓË̤ڈÛË) N. Felson – B. Gold – E.
Thorgerson, ºÂÌÈÓÈÛÌfi˜ Î·È ∫Ï·ÛÈΤ˜
™Ô˘‰¤˜, ÛÙÔ ∞. ƒÂÁοÎÔ˜ (ÂÈÌ.) ¡ÂÎÚ¿
ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, √È ÎÏ·ÛÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙÔÓ 21Ô
·ÈÒÓ·, ¶·Ù¿Î˘, 2001, ÛÛ. 189-202.
38 °È· ÌÈ· Û˘ÓÔÙÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ·
ÙË «Á˘Ó·ÈΛ· ÏÂ˘Ú¿» ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿-
ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ̇ıÔ˘ ‹ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂ-
Ú· ÙË Û¯¤ÛË ÌÂϤÙ˘ ʇÏÔ˘ Î·È ÔÌËÚÈ΋˜
¤Ú¢ӷ˜ ‚Ï. N. Felson – L. Slatkin,
Gender and Homeric epic, ÛÙÔ R. Fowler
(ÂÈÌ.) Homer, Cambridge University
Press, 2004, ÛÛ. 91-116. μÏ. ·ÎfiÌ· B.
Cohen (ÂÈÌ.) The Distaff Side: Represe-
nting the Female in Homer’s Odyssey,
Oxford, 1995 – N. Felson-Rubin, Regar-
ding Penelope: From Character to Poetics,
Princeton, 1994 – L. ∂. Doherty, Joyce’s
Penelope and Homer’s: feminist
reconsiderations, Classical and Modern
Literature, 10, 1990, ÛÛ. 343-349 – Ù˘
›‰È·˜, Siren Songs: Gender, Audiences and
Narrators in the Odyssey, Michigan, 1995.
39 √ Ù›ÙÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ
ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ ÂÚ›ÊËÌ˘
ÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ «Les éditions des
femmes» ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘
ÊÂÌÈÓÈÛÌÔ‡ ÛÙË °·ÏÏ›· (1973-1985). ∞fi
ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó ÔÏÏ¿
·È‰Èο ‚È‚Ï›· ·ÏÏ¿ Î·È «ÊÂÌÈÓÈÛÙÈο»
‚È‚Ï›· ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈΘ. £˘Ì›˙ˆ ‰˘Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈ-
ο ÎfiÌÈΘ Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó Ì ‰ÈÙÙ‹
ȉÈfiÙËÙ· (Î·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ·È‰È¿,
·ÊÔ‡ ÛÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙË
Û¯ÂÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙȘ ·È‰È-
Τ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÛÙË °·ÏÏ›·). ΔÔ ÚÒÙÔ ·Ó·-
ʤÚÂÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ George Sand Î·È ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ «·Ó··Ú¿ÁÂÈ» ÙÔ ∫Ô˘ÎÏfiÛÈÙÔ
ÙÔ˘ Ibsen. μÏ. A. Turin-A. Goetziner,
Aurore, 1978 Î·È C. Chiliano, Nora, 1978.
40 ∏ ÏÂÁfiÌÂÓË «¡¤· ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋
πÛÙÔÚ›·» ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘
’70 ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙȘ ÔÏÏ·Ϥ˜ ‰È·-
™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 109 ]
ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ̤۷ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ ·ÛÎÔ‡Ó ÂÍÔ˘Û›· ¿Óˆ ÛÂ
¿ÏÏÔ˘˜. «ΔÔ Ê‡ÏÔ ÚÔÛÏ¿Ì‚·Ó ¤ÙÛÈ ¤Ó·
Ó¤Ô Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ» (·Ú·ÊÚ¿˙ˆ ηÈ
Û˘ÓÙÔ̇ˆ). μÏ. °Î. ÿÁÎÂÚ˜, √ §ÒÚÂÓ˜
™ÙfiÔ˘Ó Î·È Ë «·Ó·‚›ˆÛË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘»
ÛÙÔ ∏ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·. ¡Â-
ʤÏË, 1999, Û. 131. μÏ. ·ÎfiÌ· J. Scott, ΔÔ
ʇÏÔ, ÌÈ· ¯Ú‹ÛÈÌË Î·ÙËÁÔÚ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ-
΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ [·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ Gender
and the Politics of History (1988) ÛÙÔ ∂.
∞‚‰ÂÏ¿ – ∞. æ·ÚÚ¿ (ÂÈÌ.) ™ÈˆËÚ¤˜
ÈÛÙÔڛ˜. °˘Ó·›Î˜ Î·È Ê‡ÏÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋
·Ê‹ÁËÛË, 1997, ÛÛ. 285-327].
41 μÏ. D. M. Bauer, Feminist
Dialogics: A Theory of Failed Community,
SUNY Press, 1988 – S. Sniader Lanser,
Toward a Feminist Poetics of Narrative
Voice, ÛÙÔ Fictions of Authority Women
and Narrative Voice, Cornell University
Press, 1992, ÛÛ. 3-24.
42 μÏ. Sniader Lanser, fi..
43 ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1993
Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ Â›Û˘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‰È·ÊˆÙÈ-
ÛÙÈΤ˜ «‰È·Ï¤ÍÂȘ» Ù˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜ ¿Óˆ
ÛÙËÓ «ÔÈËÙÈ΋», ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰È·‰Èη-
Û›· ÁÈ· ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜
«∫·ÛÛ¿Ó‰Ú·»: Ch. Wolf, Kassandra.
Erzählung und Voraussetzungen einer
Erzählung: Kassandra, Luchterhand Lite-
raturverlag, 1993. μÏ. ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·-
ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·fi ÙÔÓ £. ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, ¡¤·
™‡ÓÔÚ·, 1986. ∂ӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÏË-
Ó· ·Ó·ÁÓÒÛÙË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë «‰Â‡ÙÂÚË
‰È¿ÏÂÍË», ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ÁÂÚÌ·Ó›‰·˜ Û˘Á-
Áڷʤˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘ Ë ‰È΋ Ù˘
ÎÚÈÙÈ΋, ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÓ›ÔÙÂ
ÏÈÁ¿ÎÈ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ù·
ÙÔ˘ «·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÔ‡ ¡fiÙÔ˘».
44 ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ê˘ÛÈο
Î·È ÛÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ΔÚˆ¿‰Â˜, ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙ· ÂÚ›È· Ù˘ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˘ ΔÚÔ›·˜,
ÌfiÓÔ Ô˘ Â‰Ò Ô (¢ÚÈ›‰ÂÈÔ˜) ÏfiÁÔ˜ Ù˘
[ 110 ]
∫·ÛÛ¿Ó‰Ú·˜ ˯› ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ‰Èη›ˆÛË ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ô˘ ¯¿ıËÎ·Ó Î·È
ÁÈ· ÙÔ Ï·fi Ù˘ ΔÚÔ›·˜. Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚ›
Ô ∑. I. ™È·ÊϤ΢, ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Wolf
«Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ¤ÓÙ¯ӷ ÔÏϤ˜ ·ÊËÁËÌ·-
ÙÈΤ˜ ʈӤ˜ Ô˘ Û˘Ó¤ıÂÛ·Ó ÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ-
Îfi ̇ıÔ ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘, Ì ÚÔÂ-
Í¿Ú¯Ô˘Û· ‚¤‚·È· ÙËÓ ÔÌËÚÈ΋. ŒÙÛÈ ÙÔ
¤ÚÁÔ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙȘ ÂÛٛ˜ ÚfiÛÏ˄˘ ÙÔ˘
·Ó·ÁÓÒÛÙË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›
ηϿ ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË»: ‚Ï. ∏ ‡ıÚ·˘-
ÛÙË ·Ï‹ıÂÈ·, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ıˆڛ· ÙÔ˘
§ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ª‡ıÔ˘, ΔÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Gutenberg, 1994, Û. 81.
45 μÏ. Û¯ÂÙÈο O. Hellmann, «¢˘Ô
ÂÈÎfiÓ˜ ÂÓfi˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘: ∏ ∫·Û-
Û¿Ó‰Ú· Ù˘ Christa Wolf Î·È Ë πÏÈ¿‰· ÙÔ˘
√Ì‹ÚÔ˘», πã ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ √‰‡Û-
ÛÂÈ·, ÕıÏ· Î·È ¤·ıÏ· ÛÙ· √ÌËÚÈο ŒË,
πı¿ÎË 2004. ¶Ú·ÎÙÈο ˘fi ¤Î‰ÔÛË: ¶Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂϤÙË ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ÎÏ·-
ÛÈÎÔ‡ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘ – ÔÌËÚÈÛÙ‹. μÏ. ·ÎfiÌ·
R. Gerdzen – K. Wöhler, Matriarchat und
Patriarchat in Christa Wolfs Kassandra,
Würzburg, 1991 – M. S. Rollin, Cassandre
ou l’anti-Iliade, Allemagne d’aujourd’hui,
1985, 91, ÛÛ. 54-61.
46 M. Brémont, Les mythes grecs ont-
ils encore quelque chose à nous dire?, ÛÙÔ
Mythe et Modernité, ∂Ή. ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘
™˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ∞.¶.£.,
2003, ÛÛ. 261-282.
47 Ÿ¯È ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ÎÈ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ
ÌÂÙ·Ï¿ÛÙËÎÂ Ô ÔÌËÚÈÎfi˜ ̇ıÔ˜ Ì ÙËÓ
Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘ Î·È ÌÂ
ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ËÚˆ›‰·˜-·ÊËÁ‹-
ÙÚÈ·˜, Ù˘ ¶ËÓÂÏfi˘ ‹ Ù˘ ∂ϤÓ˘.
£˘Ì›˙ˆ ·ÏÒ˜ ΔÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ ¶ËÓÂÏfi-
˘. ™·ÙÈÚÈ΋ Ì˘ıÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· μ¿Ú-
Ó·ÏË (Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ ’30) ‹ ÙË ı·ÙÚÈÎfi-
Ù·ÙË ∂ϤÓË ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘ (1972-’74)
·fi ÙËÓ Δ¤Ù·ÚÙË ¢È¿ÛÙ·ÛË, ÌÈ· ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈ΋ ·Ó·‰È‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÈÏÈ·‰ÈÎÔ‡ ̇ıÔ˘
™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·, Û οÔÈÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, Î·È Ù˘
° Ú·„ˆ‰›·˜. øÛÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·fi-
‰ÔÛË Ù˘ «Á˘Ó·ÈΛ·˜ ʈӋ˜» ·fi ¿Ó‰Ú·
Û˘ÁÁڷʤ·, ÌÈ· ·ÎÚ·ÈÊÓÒ˜ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋
·Ó¿ÁÓˆÛË ı· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Û Ì οÔÈÔÓ
·ÚÓËÙÈÛÌfi ·˘Ù¿ Ù· (ÛËÌ·ÓÙÈο) ΛÌÂÓ·:
‚Ï. .¯. H. Cixous, Conversations, ÛÙÔ S.
Sellers (ÂÈÌ.) Writing Differences:
Readings from the Seminar of H.C., Milton
Keynes, 1988, ÛÛ. 142-154. °ÂÓÈο ÁÈ· ÙËÓ
ÂÎı‹Ï˘ÓÛË ÙÔ˘ Ô‰˘ÛÛÂÈ·ÎÔ‡ ̇ıÔ˘ ÛÙÔÓ
20fi ·ÈÒÓ· ‚Ï. ∞. ∫·ÛÙÚÈÓ¿ÎË, ∏ ÏÔÁÔÙÂ-
¯Ó›·, ÌÈ· ÛηÓÙ·ÏÈ¿, ÌÈ· ‰È·Ê˘Á‹ ÂÏ¢ıÂ-
Ú›·˜, ¶fiÏȘ, 2003, ÛÛ. 191-215.
48 ◊‰Ë Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ë ŸÏÁ·
∫ÔÌÓËÓÔ‡-∫·ÎÚȉ‹ Ê·›ÓÂÙ·È ¤ÌÌÂÛ· Ó·
‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜
ʈӋ˜ ÛÙËÓ (ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋) ·Ó¿ÁÓˆÛË
Ù˘ ˙ Ú·„ˆ‰›·˜ (Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ √‰˘Û-
Û¤· – ¡·˘ÛÈο˜) ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ
ÔÌËÚÈÛÙÒÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘ ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ
·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ. ΔËÓ ¿Ô„‹ Ù˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ì ȉȷ›ÙÂÚË ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜: «¶Ï¿Ù˘Ó· ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi
ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜, ¿ÓÙÚ˜ ηٿ ηÓfiÓ·,
‚ϤÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÓ ÂÚˆÙÈÛÌfi ÛÙË ÛÎËÓ‹, ‰Â
ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‚ϤÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿». μÏ. ™¯¤‰ÈÔ
Î·È Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜, μÈ‚ÏÈÔˆÏ›ÔÓ
Ù˘ «∂ÛÙ›·˜», ∞ı‹Ó·, 1984.
49 ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜ ÛÙË ‰È·-
Û΢‹ ÂÓfi˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ad usum
delphini ˘ÔηıÈÛÙ¿ ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ¤ÓÓÔÈ·
Ù˘ «ÈÛÙfiÙËÙ·˜». μÏ. A. Zervou: Homère
pour les enfants de la vidéosphère: l’éter-
nité du mythe et les aspects circonstanciels
de la culture des adultes, L’édition pour
jeunesse entre héritage et culture de masse,
¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ 25-28 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2004,
πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ Ch. Perrault, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
Paris XIIπ, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Paris VII,
Afreloce (˘fi ¤Î‰.), 2005.
50 °È· ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ Ï¿-
ÁÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ·Ú·¤Ìˆ ÌfiÓÔ Û ‰˘Ô Ôχ
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡…
ÁÓˆÛÙ¤˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο
ÌÂϤÙ˜: M. Peri, ¢ÔΛÌÈ· ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔ-
Á›·˜ (ÂÈÌ. ™.¡. ºÈÏÈ›‰Ë˜), ¶·ÓÂÈÛÙË-
ÌȷΤ˜ ∂ΉfiÛÂȘ ∫Ú‹Ù˘, 1994, ÛÛ. 44-98
Î·È Û. 31 Î·È ª. ª·¯Ù›Ó, √ ÔÏ˘ÁψÛÛÈ-
ÛÌfi˜ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÛÙÔ ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋˜ (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °.
™·Ófi˜), ¶Ï¤ıÚÔÓ, 1980, ÛÛ. 158-196.
51 ∂‰Ò Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ·
ÁÚ¿ÊÙËηÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, fi¯È Ôχ
ÂÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ –ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÎÏ›-
Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜– Ô˘ ¤ıÂÙ·Ó ÙÔ ÂÚÒÙË-
Ì· ·Ó Ô ŸÌËÚÔ˜ ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î·.
52 √ G. Genette ¤¯ÂÈ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· «‰ÈÂÛÙ›·-
Û˘» (transfocalisation) Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜ (‹
ÙÔ˘ Ô‰˘ÛÛÂÈ·ÎÔ‡ ̇ıÔ˘), ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ó·
Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·Ê‹ÁËÛ˘ ·fi ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎfi ·ÊËÁËÙ‹. μÏ. Palimpsestes-La
littérature au second degré (1982) Points-
Essais, Seuil, 1992, Û. 48.
53 ∂‰Ò ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌË Ë Ù˘ÔÏÔÁ›·
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· Â›‰· ÂÛÙ›·Û˘
(Levels of focalisation): ‚Ï. M. Bal,
Narratology, fi.., ÛÛ. 156-160.
54 μÏ. M. Bal, Visual Stories, ÛÙÔ
Narratology, Introduction to the theory of
Narrative, fi.., ÛÛ. 161-164.
55 °È· ÙËÓ «·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘» ÛÂ
ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤Ó˜ ÈÛÙÔڛ˜» ÁÈ· ·È‰È¿,
‰ËÏ·‰‹ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯Úfi-
ÓÔ˘ (.¯. «ÙfiÙ ‹ÌÔ˘Ó Ë ‚·ÛÈÏÔԇϷ ÙˆÓ
º·È¿ÎˆÓ» – «¶¿Ì ÙÒÚ· ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·»
– «ŸÌËÚ ı· Á›ÓÂȘ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ηÏÏÈÙ¤-
¯Ó˘» ) ‚Ï. F.K. Stanzel, fi.., ÛÛ. 88-89. √
·˘ÛÙÚÈ·Îfi˜ ıˆÚËÙÈÎfi˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÂӉȷʤ-
ÚÔÓ ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ·fi ÙÔÓ
Struwwelpeter ÙÔ˘ H. Hoffman Î·È ÁÈ·
οÔÈ· ÂÈÎÔÓÔΛÌÂÓ· ÙÔ˘ Wilhelm Bush,
ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ √. Ludwig fiÙÈ «Ë
·ÏÏ·Á‹ ·fi ÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· Û ·Úˆ¯Ë̤-
ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙȘ (Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤Ó˜) ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤Ó˜ ÈÛÙÔڛ˜». μÏ.
™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 111 ]
Thesen zu den Tempora im Deutschen,
Zeitschrift für deutsche Philologie, 91, 1972,
ÛÛ. 58-81, ÂȉÈο Û. 61. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘
Ludwig Â·ÏËı‡ÂÙ·È ı·̷ÙÈο ÛÙÔ
ÂÈÎÔÓÔΛÌÂÓÔ Ô˘ Ì·˜ ··Û¯ÔÏ›, ·ÊÔ‡
Ë ·ÊËÁ‹ÙÚÈ· ¡·˘ÛÈο ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
¿ÏÏÔÙ Ó·ڋ Î·È ¿ÏÏÔÙ ËÏÈÎȈ̤ÓË Î·È
Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ÙË
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘.
56 √È ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì ۷ʋÓÂÈ·. ªÂ ¿ÏÏ·
ÏfiÁÈ· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
ÚfiÛÏË„Ë Î·ıÂÓfi˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο
̤۷, ÔÙÈο, ÁψÛÛÈο Î.Ï.: ªÈ·
Û·Ṳ̂ÓË Î·Ú‰È¿ ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘
ÌÈÎÚ‹˜ ¡·˘ÛÈο˜, ÌÈ· ÂÈʈÓËÌ·ÙÈ΋
¤ÎÊÚ·ÛË («ÙÈ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi») ·fi ÙË ‚·Û›-
ÏÈÛÛ·, ¤Ó· ÂÈÊÒÓËÌ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿
ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ‰ËψÙÈÎfi ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ Ô˘
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·Ôȉԇ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·Ê‹-
ÁËÛË Ù˘ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜.
57 μÏ. ∞. ∑ÂÚ‚Ô‡, ΔÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘
Û˘ÓÂÓÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·˜ – √
ÔÈËÙ‹˜, Ô ‹Úˆ·˜ Î·È Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜, Ì ÙË
Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ÛÙÔ ΔÔ
·È¯Ó›‰È Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ
πÏÈ¿‰· Î·È ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· – °È· ÌÈ· ıˆڛ·
Ù˘ ÔÌËÚÈ΋˜ ÔÈËÙÈ΋˜, πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘
‚È‚Ï›Ô˘, ∞. ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ·, 2003, ÛÛ. 135-
186 (fiÔ˘ Î·È Ë Û¯ÂÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·).
58 ∏ Béatrice Didier ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙË
¯Ù˘ËÙ¿ ·‰‡Ó·ÌË ‹ ·ÚÓËÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ
·Ó‰ÚÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ ÛÙ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·
Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi Á˘Ó·›Î˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜,
ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ: «(¡· ÌÈÏ‹-
ÛÔ˘Ì ÁÈ·) ÂΉ›ÎËÛË; ™ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÙÔ˘
Á˘Ó·ÈΛԢ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ (Ó· Ô‡ÌÂ
ˆ˜) Ô ¿ÓÙÚ·˜ ·ÔηχÙÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ
·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÎÔÈÓˆÓ›·
ÙÔ‡ Âȉ·„ÈχÂÈ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÂÍÔ˘Û›·;»
μÏ. L’écriture féminine (1981), écritures-
P.U.F., 1991, Û. 30.
[ 112 ]
59 ¶·Ú·ÙËÚԇ̠·ÎfiÌ· ÌÈ· ‰È¿ıÂÛË
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË fiÙ·Ó Î·Ï›-
Ù·È Ó· «Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ» Ù· «ÎÂÓ¿» Ù˘ ·Ê‹-
ÁËÛ˘. ªÂÚÈο ·fi ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È
«¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÈ·», ·ÏÏ¿ Ì ÂÈʈÓËÌ·ÙÈΤ˜
ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·ÈÛı‹Ì·-
Ù· («Snif», «Krak»), ·˘Ù¤˜ Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó
Ó· „¤ÁÔ˘Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ·ÚÎÂÙÔ› ÂȉÈÎÔ›
ÁÈ· ÙÔ ·È‰› Î·È ÙÔ ·È‰ÈÎfi ‚È‚Ï›Ô, ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ ˆ˜ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ηÈ
ÔϤıÚȘ ÁÈ· ÙË ÁψÛÛÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË.
60 μÏ. P. Macherey, Pour une théorie
de la production littéraire, Maspero, 1978,
Û. 224.
61 ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ë «ÂÚÈÁÚ·-
ÊÈÎfiÙËÙ·» ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿-
ÊÚ·Û˘.
62 ªÂÙ¿ ÙË ‚Ú¿‚¢ÛË ÙÔ˘ ÓÔÙÈÔ·ÊÚÈ-
ηÓÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ· Ì ¡fiÌÂÏ ÙÔ 2003, Ù·
‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙ·
ÂÏÏËÓÈο.
63 ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ‚¤‚·È· Ô‡Ù ÁÈ· ÙË
ÌÔÓ·‰È΋ Ô‡Ù ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘
·ÍÈÔÔÂ›Ù·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË Î·È Ë
Á˘Ó·ÈΛ· ʈӋ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‰È‹ÁËÛË
ÚÔ‚ÈÓÛÔÓÈ¿‰·˜. £˘Ì›˙ˆ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·
ÙÔ˘ J. Giraudoux, Suzanne et le Pacifique
(1921), Grasset, 1980, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ·È‰È-
Îfi Ù˘ C. Woillez, Robinson des demoiselles
(1835), ‚Ï. G. Genette, Palimpsestes, fi..,
ÛÛ. 417-418. ŸÙ·Ó ÌÈÏԇ̠ÁÈ· «Á˘Ó·È-
Λ· ʈӋ», Â‰Ò ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ Ê‡ÏÔ
ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ (female narrator) Î·È fi¯È ÙÔ˘
Û˘ÁÁڷʤ·. μÏ. Û¯ÂÙÈο S. Sniader-
Lanser, Fictions of Authority… fi.., Û. 6.
64 ™Â ÌÈ· Ï·ÛÙ‹ ·fiÂÈÚ· ηıÔÚÈ-
ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘
ËÚˆ›‰·˜-·ÊËÁ‹ÙÚÈ·˜, ÙÔ˘ ‹Úˆ·-Û˘ÁÁÚ·-
ʤ· Ù˘ ·ÊÂÙËÚȷ΋˜ ÚÔ‚ÈÓÛÔÓÈ¿‰·˜ ηÈ
ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ë Susan
Burton ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ «Î‡ÚÈÔ Foe»
ϤÁÔÓÙ·˜: «∏ ªÔ‡Û· Â›Ó·È Î·È ı¿ ηÈ
ÁÂÓÓ‹ÙÔÚ·˜ Ì·˙›. ¶ÚÔÔÚÈ˙fiÌÔ˘Ó Ó· ›̷È
™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À
fi¯È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌÔ˘ ·ÏÏ¿ Ô ÁÂÓ-
Ó‹ÙÔÚ¿˜ Ù˘. ¢ÂÓ Â›Ì·È ÂÁÒ Ë ÂÓÙÂÙ·Ï̤-
ÓË Ó· ˆ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÔ˘, ÂÛ›˜ ›ÛÙ» (Û.
155).
65 μÏ. Δ˙. ª. ∫Ô‡ÙÛÈ, ªÈ· Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ
ÓËÛ› ÙÔ˘ ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ·, ÌÙÊÚ. ∞. ¶··ÛÙ·‡-
ÚÔ˘, ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, 2004, Û. 80.
66 μÏ. Û¯ÂÙÈο R. Chambers, Alter ego:
intertextuality, irony and the politics of
reading, ÛÙÔ M. Worton – J.Still (ÂÈÌ.)
Intertextuality: theories and practices,
Manchester University Press, 1990, ÛÛ.
143-158.
67 Δ›ıÂÙ·È Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù˘
Ù·‡ÙÈÛ˘ ‹ ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙËÓ «Ù·˘ÙfiÙËÙ· ʇÏÔ˘» ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ ηÈ
ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Î·È ÙÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ Coetzee,
‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Û˘Ì›ÙÔ˘Ó,
·ÊÔ‡ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË «Á˘Ó·ÈΛ· ÏÂ˘Ú¿»
ÌÔÚ› Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ¿Ó‰Ú· Û˘Á-
Áڷʤ·. °È· ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ‚Ï. M.
Fludernik, fi.., ÛÛ. 359-366. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯÔ
Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ «Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÁÚ·Ê‹˜»
(écriture féminine) Ô˘, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ
·ÏÈfiÙÂÚ· Ë J. Kristeva, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ·fi ¿Ó‰Ú˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜,
fiˆ˜ Ô James Joyce ‹ Ô Jean Genet. μÏ. La
Révolution du langage poétique, Seuil, 1974.
68 H Susan Burton Á›ÓÂÙ·È ¤Ó· ›‰Ô˜
«ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙÚÈ·˜» Ù˘
ÚÔ‚ÈÓÛÔÓÈ¿‰·˜. μÏ. ™¯ÂÙÈο W. Iser, Der
implizite Leser, Fink, 1972. μÏ. ·ÎfiÌ· M.
Toolan, Narrative: A critical Linguistic
Introduction, Routledge, 1988, Û. 82.
69 ∏ Susan Burton Á›ÓÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-
Ó· ËÚˆ›‰·, (ıËÏ˘Î‹) ·ÊËÁ‹ÙÚÈ·
(narratrice), ηıÒ˜ Î·È ·Ú·Ï‹ÙÚÈ· ÙˆÓ
·ÊËÁ‹ÛÂˆÓ (narrataire). μÏ. G. Genette,
Figures III, Seuil, 1972, Û. 227 – J. Lintvelt,
Essai de typologie narrative. Le «point de
vue», Théorie et analyse, José Corti, Û. 22.
70 ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ô˘ ÂÈ-
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡…
ÓÔ› Ô Coetzee Ë ËÚˆ›‰·-·ÊËÁ‹ÙÚÈ· Susan
Burton, ∞ÁÁÏ›‰· Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÛÙÔÓ ∂ÈÚË-
ÓÈÎfi Û ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ ÎfiÚ˘
ÙÔ˘˜, Ó·˘·Á› Î·È ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘
ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ·, fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ Î·È
ÙÔÓ ¶·Ú·Û΢¿. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ¤Ó· ηڿ‚È
ʤÚÓÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ›Ûˆ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·,
·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù·Í›‰È Âı·›ÓÂÈ Ô ÁÂÚÔ-ƒÔ‚ÈÓÛÒ-
Ó·˜. °˘Ú›˙ÂÈ Ë ËÚˆ›‰· ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Ì ÙÔÓ
¶·Ú·Û΢¿ ÎÈ ÂΛ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔ Û˘ÁÁÚ·-
ʤ· (De) Foe! – ∂‰Ò Ó· ı˘Ì›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ
fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Defoe ÁÚ·ÊfiÙ·ÓÂ Û˘¯Ó¿ «De
Foe» ÛÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÙÔ˘ ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ· ÙÔÓ 19Ô
·ÈÒÓ· ˘ÔÓÔÒÓÙ·˜ ÌÈ·Ó (·Ó‡·ÚÎÙË) ·ÚÈ-
ÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋ Î·È Á·ÏÏÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘
Û˘ÁÁڷʤ·!
71 M. Tournier, Vendredi ou les limbes
du Pacifique, Minuit, 1969 – ∂ÏÏËÓÈ΋
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ã. §¿˙Ô˘, ¶·Ú·Û΢¿˜ ‹ ÛÙȘ
ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ∂ÈÚËÓÈÎÔ‡, ∂Í¿ÓÙ·˜, 1986.
Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Ì ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ·
«·˘ÙԉȷÛ΢‹˜» Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ «‚ÂÏÙ›ˆ-
Û», fiˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
ÁÈ· Ó· ÙÔ ·¢ı‡ÓÂÈ Û ·È‰È¿: ‚Ï.
Vendredi ou la vie sauvage, Folio, 1977 –
∂ÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢. ƒ·ÊÙfiÔ˘ÏÔ˘,
¶·Ù¿Î˘, 1982.
72 Δ˙. ª. ∫Ô‡ÙÛÈ, ªÈ· Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ
ÓËÛ› ÙÔ˘ ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ·, fi.., Û. 10.
73 ∂‰Ò ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙÚ·Ù¢-
̤ÓË ÂÈηÈÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ÚÔ‚ÈÓÛÔÓÈ¿‰·˜
ÙÔ˘ J. M. Coetzee, ·ÊÔ‡ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÙË ¡ÔÙÈÔ·ÊÚÈηÓÈ΋ ŒÓˆÛË
ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ «··ÚÙ¯¿ÈÓÙ», Ú¿ÁÌ· Ô˘
ʈٛ˙ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘
(Ì·‡ÚÔ˘) ¶·Ú·Û΢¿ Î·È ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂ
Ù· ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.
74 μÏ. Û¯ÂÙÈο L. Hutcheon, The
Politics of Impossible Words, ÛÙÔ C.A.
Mihailescu – W. Hamarneh (ÂÈÌ.)
Fiction Updated – Theories of Fictionality,
Narratology, and Poetics, fi.., ÛÛ. 213-225.
75 £˘Ì›˙ˆ ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 113 ]
ÛÙÈο ·È‰Èο ‚È‚Ï›· ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜,
ÙÔ Contes à l’envers ÙˆÓ Philippe Dumas –
Boris Moissard, L’Ecole des loisirs, 1977.
76 μÏ. S. L. Beckett, Recycling Red
Riding Hood, Routledge, 2000.
77 ΔË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70 ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÌÂÙ·Áڷʤ˜ ÙˆÓ
ÎÏ·ÛÈÎÒÓ, ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹
ÙˆÓ ÚfiψÓ, fiÔ˘ ÔÈ Î·ÏÔ› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô-
ÓÙ·È Î·ÎÔ› Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Î·È ÔÈ ‹ÚˆÂ˜
Á›ÓÔÓÙ·Ó ·ÓÙȋڈ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Â-
Ù·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË ·ÏÏ¿ Û ÙÚÈÙÔ-
ÚfiÛˆË ·Ê‹ÁËÛË. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚ‹ Ë
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ë ˘¤Ú-
‚·ÛË ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ, Ó· Ú·ÁÌ·Ùˆı›
Ë ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ
Î·È Ó· ‚Ȉı› ¤Ó· ›‰Ô˜ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfiÙË-
Ù·˜. μÏ. J. Zipes, The Liberating Potential
of the Fantastic in Contemporary Fairy
Talew for Children, ÛÙÔ The Art of Subve-
rsion – The classical genre for children and
the process of cilivisation, Heinemann,
1983, ÛÛ. 170-194.
78 ◊Ù·Ó Ôχ Ê·ÓÂÚ‹ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜
Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ó· ˘ÂÚ-
‚Ô‡Ó Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·. ¶·Ú·ı¤Ùˆ ÙȘ ÚÒ-
Ù˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¶. ¡ÈÎÏ,
∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ηÏÔ‡ χÎÔ˘ (1982), ¶··-
‰fiÔ˘ÏÔ˜, 1987: Δ· ˙Ò· ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜
ȉÈfiÙËÙ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜: √ χÎÔ˜ ›ӷÈ
ηÎfi˜, Ô Ï·Áfi˜ ÊÔ‚ËÙÛÈ¿Ú˘, Ë ·ÏÂÔ‡
ÔÓËÚ‹ Î·È Ë ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· ÛÔÊ‹: -«∞˘Ùfi
Â›Ó·È ÌÈ· ‚Ï·ÎÔÛÔÊ›·, Ô˘ ϤÂÈ fiÏÔ˜ Ô
ÎfiÛÌÔ˜», ı‡ÌˆÛ fiˆ˜ ¿ÓÙ· Ô ·Ô‡˜
ÌÔ˘, «Î·È Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛˆÛÙfi, fiˆ˜ fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ
οÔÈÔ˜: “√È ™ÎÔÙÛ¤˙ÔÈ Â›Ó·È ÙÛÈÁÁÔ‡Óˉ˜,
ÔÈ πÛ·ÓÔ› Â›Ó·È ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ‹ fiÏ· Ù· ÎÔÚ›-
ÙÛÈ· Ù˘ ¶Ôψӛ·˜ Â›Ó·È fiÌÔÚÊ·”».
79 Ÿ¯È ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ·ÏÈfiÙÂ-
Ú· Ù¤ÙÔÈ· ΛÌÂÓ·. ŒÓ· ·fi Ù· ÚÒÙ·
‚È‚Ï›· ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ (ÎÈ ·˜ ÌËÓ
¯·ÈÚÂÙ›ÛÙËÎÂ Ê˘ÛÈο ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ˆ˜
Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜) Â›Ó·È ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ·Ú·Ì‡-
[ 114 ]
ıÈ ÙÔ˘ John Ruskin, √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡
ÔÙ·ÌÔ‡, ‹‰Ë ÙÔ 1851! μÏ. A. Lurie, Il était
une fois … et pour toujours (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË E.
Fletcher), Payot-Rivages, 2004, Û. 245.
80 μÏ. Û¯ÂÙÈο J. Zipes, The Trials and
Tribulations of Little Red Riding Hood,
Routledge, 1993, Û. 63. ¡· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ
ˆ˜ Î·È Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ Ô˘
ÔÏÔ¤Ó· ÏÈÁfiÛÙ¢·Ó ·Ó·ÎËÚ‡¯ÙËÎ·Ó ÎÈ
·˘Ù¿ ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ Â›‰Ô˜. ŒÙÛÈ ÁÚ¿-
ÊÙËÎ·Ó ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ηÏÔοÁ·ı· ÏÈÔÓÙ¿-
ÚÈ· Î·È Î¿ÔÙ ̿ÏÈÛÙ· …¯ÔÚÙÔÊ¿Á·.
ŒÓ· ·ÊÂÙËÚÈ·Îfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ›ӷÈ
ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ Ù˘ L. Fatio (Û˘Á-
Áڷʤ·˜) Î·È ÙÔ˘ R. Duvoisin (ÂÈÎÔÓÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˜) The happy lion (1954). ŒÓ· ·ıÒÔ
ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÁÈ·Ù› ÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ‹ÚÂÌÔÈ ÎÈ
¢ÁÂÓÈÎÔ›, fiÙ·Ó ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ÙÔ ‰Ô˘Ó ÛÙÔ
˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ô, ·ı·›ÓÔ˘Ó ÎÚ›ÛË ˘ÛÙÂ-
Ú›·˜ fiÙ·Ó ÙÔ ‚ϤÔ˘Ó Ó· οÓÂÈ ‹Û˘¯· ÙÔÓ
ÂÚ›·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ fiÏË! ª¿ÏÈÛÙ· ÙÔ
‚È‚Ï›Ô Â›¯Â Ù¤ÙÔÈ· ÂÈÙ˘¯›· Ô˘ ÔÈ ‰˘Ô
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› (Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Î·È Û‡˙˘ÁÔÈ)
¤‚Á·Ï·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÛÂÈÚ¿. ∂Í fiÛˆÓ ÁÓˆÚ›-
˙ˆ Ë ÚÒÙË ·ÚÔ˘Û›· ¯ÔÚÙÔÊ¿ÁÔ˘ ÏÈÔ-
ÓÙ·ÚÈÔ‡ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·È‰È΋ ÏÔÁÔÙÂ-
¯Ó›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔ ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙ›·˜
ÛÙÔ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ÂÈÎÔÓÔΛÌÂÓÔ ™ÙÔ
‰¿ÛÔ˜ Ù˘ ™ÔÊ›·˜ ∑·Ú·Ìԇη (∫¤‰ÚÔ˜,
1975) Ô˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÈÌ‹ıËΠ̠‰È¿ÎÚÈÛË
·fi ÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ ÕÓÙÂÚ-
ÛÂÓ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ‚È‚Ï›ˆÓ ÁÈ·
ÙË ¡ÂfiÙËÙ· (πμμÀ) ÙÔ 1978.
81 μÏ. (ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ) I. Schikorsky,
Geänderte Familienbilder, ÛÙÔ Kinder -
und Jugendliteratur, Du Mont, 2003, ÛÛ.
174-176: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfiÙ·ÙÔ
Î·È ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙ·ÙÔ ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ Ô˘ Ë
(‡ÎÔÏË) ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ı· ‹Ù·Ó Ôχ
¯Ú‹ÛÈÌË Î·È ÁÈ· ÊÔÈÙËÙ¤˜. °ÂÓÈο ÁÈ· ÙȘ
Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÔÚʤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ‚Ï. ÙËÓ
·ÓıÚˆÔÏÔÁÈ΋ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÂϤÙË ÙÔ˘
™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À
Maurice Godelier, Métamorphoses de la
parenté, Fayard, 2004 Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ÌÂϤÙË Ù˘ Marcela Jacub,
L’empire du ventre –Pour une autre histoire
de la maternité, Fayard, 2004.
82 Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Ë ¯Ú˘Û‹ ÂÔ¯‹
ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË ‚·ÛÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹
Â›Ó·È Ë ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ·
ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘
·ÍÈÒÓ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ª¿Ë ÙÔ˘ ’68. ∏ ·Ú·Áˆ-
Á‹ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÏfiÁˆ
Î·È Ù˘ ·ԉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ ÂÌÔÚÈÎfiÙËÙ¿˜
ÙÔ˘˜, ·Ó Î·È ÙÒÚ· È· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ë
¢ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ê·›ÓÂÙ·È ÙÂÏÈο Ó·
·˘ÙÔ·Ó·ÈÚÂ›Ù·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ηٷϋ-
ÁÔÓÙ·˜ Ì·ÓÈÂÚÈÛÙÈ΋ Î·È ÙÂÙÚÈÌ̤ÓË.
83 ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈο ÂÓÙÂÏÒ˜ Óˆ-
ÙÂÚÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô: ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ¿ÌÔÏ-
Ϙ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ Ë ÃÈÔÓ¿-
ÙË ‰ÂÓ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ¿ÓÙ· ÂÊÙ¿
Ó¿ÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ¤Ó·Ó ̤¯ÚÈ Û·Ú¿ÓÙ·
«ÂÎÙfi˜ ÓfiÌÔ˘» ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ Á›Á·ÓÙ˜ ‹
ÛÔÊÔ‡˜ Á¤ÚÔÓÙ˜ ‹ Ì¿ÁÔ˘˜ ‹ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÛÂ
ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Î.Ï.
84 °È· ÙËÓ fi„Ë Ù˘ ÃÈÔÓ¿Ù˘ Ô˘ ÚÔ-
‚¿ÏÏÂÈ ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÂÓÛ¿ÚΈÛË Ù˘
ʇÛ˘ ‚Ï. Ch. Bacchilega, The Framing of
Snow White, Postmodern Fairy Tales
Gender and Narrative Strategies, University
of Pensylvania Press, 1997, ÛÛ. 28-48. °È·
¤Ó· Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi Ù˘ ÃÈÔÓ¿Ù˘ Ì ÙË Ì˘ıÈ΋
ÃÈfiÓË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ Ô
∂ÚÌ‹˜ ÙËÓ ‹Á ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· ÁÈ· Ó· ÙË
ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÙË ‚¿Ó·˘ÛË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
ÂÓfi˜ ·ÁÚfiÙË (ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÈfiÓÈ Â›Ó·È Â¯ıÚfi˜
ÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ) ‚Ï. G. Anderson, Some
ancient Snow Whites, ÛÙÔ Fairytale in the
Ancient World, Routledge, 2000, ÛÛ. 46-49.
85 °È· ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ‚Ï. ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ
C. Lecouteux, (Ï‹ÌÌ·) Lamia ÛÙÔ K. Ranke
Î·È ¿ÏÏÔÈ (ÂÈÌ.) Enzyklopädie des Mär-
chens, Ù. 8, 1994, ÛÛ. 738-740.
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡…
86 μÏ. S.S. Jones, The Innocent
Persecuted Heroine Genre: An Analysis of
its Structure and Themes, Western
Folklore 52, 1993, 1, ÛÛ. 13-41.
87 ∏ «ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋» ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘
‰È·‰Â‰Ô̤Ó˘ ÂΉԯ‹˜ (·˘Ù‹˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÔÈ ·‰ÂÚÊÔ› Grimm) ÌÈÏ¿ÂÈ
ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚÈ·Ú¯È΋ Ì·Óȯ·˚ÛÙÈ΋ ·ÓÙ›-
ÏË„Ë Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì’ ·˘Ù‹Ó Ë
ÌËÙÚÈ¿ Â›Ó·È Ë Û ÛËÌÂ›Ô ·ÎÚ·›Ô ıËÚÈÒ-
‰Ë˜ Á˘Ó·ÈΛ· ÌÔÚÊ‹ Î·È Ë ÃÈÔÓ¿ÙË Ë
·fiÏ˘Ù· ·ÁÁÂÏÈ΋ Á˘Ó·ÈΛ· ÌÔÚÊ‹. μÏ.
Ch. Bacchilega, fi.., Û. 31.
88 √ Genette ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· (‰Â˘ÙÂ-
ÚÔÁÂÓ‹) ˘ÂÚ-ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ Giono, ÙÔ˘
Fielding Î·È ¿ÏÏˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ô˘ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜ ˆ˜
˘ÔΛÌÂÓÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
ÂΉԯ¤˜ Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó
¤ÌÌÂÛ· ‰È·ÊˆÓ›· ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó ‹ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó
ηı·Ú¿ fiÙÈ ·˘Ù‹ «„‡‰ÂÙ·È». μÏ. G.
Genette, Palimpsestes La littérature au
second degré. (1982) Points – Essais – Seuil,
1992, LXXIV, ÛÛ. 510-514. ∂‰Ò Ú¤ÂÈ
Ó· ı˘Ì›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ‹‰Ë ÛÙËÓ fi„ÈÌË ·Ú¯·Èfi-
ÙËÙ· ÔÈ ÔÌËÚÈΤ˜ ˘ÂÚÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ·Ó·‰ÈË-
Á‹ÛÂȘ «‰È·„‡‰Ô˘Ó» ÙËÓ πÏÈ¿‰· Î·È ÙËÓ
√‰‡ÛÛÂÈ·: ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ Ô Ù›Ù-
ÏÔ˜ ∞ÓıfiÌËÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ äÓÓÔ˘
Á‡Úˆ ÛÙ· 100 Ì.Ã., ÂÓÒ Ô ΔÚˆÈÎfi˜ ÙÔ˘
¢›ˆÓ· ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ (40-120 Ì.Ã.)
·ÚÓÂ›Ù·È ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ΔÚÔ›·˜ Î·È Ô
∏Úˆ˚Îfi˜ ÙÔ˘ ºÈÏÔÛÙÚ¿ÙÔ˘ (2Ô˜-3Ô˜ ·È.
Ì.Ã.) ÂÚȤ¯ÂÈ Â·ÓÔÚıÒÛÂȘ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘
ÂÓ Â›‰ÂÈ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·È¯ÓȉÈÔ‡…
89 ∞ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÁÓˆ-
ÛÙ‹ ÂΉԯ‹ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ÃÈÔÓ¿ÙË ˆ˜
·ıÒÔ ı‡Ì· Ù˘ ÌËÙÚÈ¿˜, Î·È Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤-
ÓË Û ÙÚ›ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·˜
·ÏÒ˜ ÙËÓ ÂΉԯ‹ ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ Grimm.
90 ™‡‰ˆ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ fiÙÈ Â‰Ò Ô
fiÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÒ˜ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·Ú¿ÏÏË-
™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 115 ]
Ï˘ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ ‹ Ù˘ Û˘ÓÂͤٷÛ˘ ‰˘Ô
ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË.
Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Ô fiÚÔ˜ Û˘Ó·Ó¿ÁÓˆÛË
ÛÙË ıˆڛ· Ù˘ ·È‰È΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ ÙË «Û˘ÓÂÚÁ·Û›·» ‹ ÙË
Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ó¿ÁÓˆÛË ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ Î·È ·Ó‹ÏÈ-
ÎÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·È ¤¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ Û¯¤ÛË ÌÂ
ÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜.
91 ∂‰Ò Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ¿ÏÈ
ÙÔ ÙÔ˘ Genette: «Lira bien qui lira le
dernier», ‚Ï. Palimpsestes, fi..
92 ∏ ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ 1989 ·fi ÙÔÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ-
Îfi Ô›ÎÔ (Viking) Penguin. ∂‰Ò ·Ú·¤-
Ìˆ ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: J. Scieszka
(ΛÌÂÓÔ) – L. Smith (ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË),
(ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË G. Lejeune), La Verité sur
l’Affaire des trois petits cochons, par L. E.
Loup, Nathan, 1991. √È ›‰ÈÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›
¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏϘ ÌÂÙ·-
Áڷʤ˜ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓØ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÍÈÔ-
ÔÈÔ‡Ó ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡: ‚Ï.
.¯. J. Scieszka – L. Smith, The Stinky
Cheese man and Other Fairly Stupid Tales,
Viking, Penguin, 1992.
93 √ fiÚÔ˜ «Û˘Ó¤¯ÂÈ·» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›-
Ù·È Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡
›‰Ô˘˜ Ô˘ «ÂÂÎÙ›ÓÂÈ» ÌÈ· ‰Â‰Ô̤ÓË
Ì˘ıÔÏ·Û›· Î·È ÙÔ Î·ÏÏÈÂÚÁ› ηÙÂÍÔ¯‹Ó
ÛÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ô ∫fiÈÓÙÔ˜ Ô
™Ì˘ÚÓ·›Ô˜, fiÙ·Ó ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· «Û˘ÓÂ-
¯›ÛÂÈ» ÙÔ ÔÌËÚÈÎfi ΛÌÂÓÔ. ø˜ ›‰Ô˜ Ë
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ «·Ú·‰Ô¯‹»,
ÙË Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÌË ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË
Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. μÏ. ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋
¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ F. Vian, La suite d’ Homère de
Quintus de Smyrne, (Δ¿ ÌÂı’ ŸÌËÚÔÓ)
ÙfiÌÔÈ π, ππ, Î·È πII, Les Belles Lettres,
1963-1969. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ë ·Ú·‰Ô¯‹
·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‹ Ï·-
ÛÌ·ÙÈ΋, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‚·ıÌfi
Ù˘ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜.
94 √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ-
[ 116 ]
΋ ÂÈÙ˘¯›· Û˘Ó¤¯ÂȘ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ·Ú·Ì˘-
ıÈÒÓ. ¶·Ú·¤Ìˆ ÙËÓ Â˘ÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· ÙÔ˘ ¶Ú›ÁÎÈ·-μ¿ÙÚ·¯Ô˘ Ô˘, ¤Ú·
·fi ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÂÈÚˆÓÈÎfi ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎfi
·È¯Ó›‰È Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ΈÌÈÎÔÔÈË̤-
ÓˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌˆÓ Ì·ÁÈÛÛÒÓ ·fi ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈο ·Ú·Ì‡ıÈ·, ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ÌÂ
Ú·ÏÈÛÌfi ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Ù· „˘¯ÔÏÔÁÈ-
ο ·‰È¤ÍÔ‰· ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˘
˙¢Á·ÚÈÔ‡. μÏ. J. Scieska, The Frog Prince
continued (ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË S. Jonson),
Puffin Books, Viking Penguin, 1991 (ÌÂ
Â·ÓÂΉfiÛÂȘ).
95 √ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ χÎÔ˜-·ÊËÁËÙ‹˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‹‰Ë ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜, ÂÓÒ Ô
χÎÔ˜-‹Úˆ·˜ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ Î·È ‰Ú¿ÛÙ˘,
Ó¤Ô˜. £· ÌÈÏÔ‡Û·ÌÂ ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÌÈ· ÔÙÈ-
ÎÔÔ›ËÛË (visualisation) Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ – ‚Ï. ·Ú·¿Óˆ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË
ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ Bünzli, ÛËÌ›ˆÛË
55 Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
96 √ G. Cenette ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ Û˘ÛÙËÌ·-
ÙÈο ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ÂÚÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ
Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ΛÌÂÓÔ: ‚Ï. Le
péritexte éditorial, ÛÙÔ Seuils, Poétique –
Seuil, 1987, ÛÛ. 26-34. ∏ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘
ÂÚÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È, fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÁÈ· ·È‰ÈÎfi ‚È‚Ï›Ô.
97 °È· ÙË Ó¢ڷÏÁÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÂÓ‹-
ÏÈÎÔ˘ Û˘Ó·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙÔ ·È‰ÈÎfi ‚È‚Ï›Ô
‚Ï. H.H. Ewers, Das doppelsinnige
Kinderbuch- Erwachsene als Mitleser und
als Leser von Kinderliteratur, ÛÙÔ D.
Grenz (ÂÈÌ.) Kinderliteratur, Literatur
für Erwachsene?, Fink, 1990, ÛÛ. 15-24 –
Z. Shavit, Poetics of Children’s Literature,
Georgia University Press, 1986, Û. 99.
98 ŒÓ· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘
·¢ı‡ÓÂÙ·È Û Ôχ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ (¿Ú·
ı’ ·ÁÔÚ·ÛÙ› Î·È Èı·ÓfiÓ ı· ‰È·‚·ÛÙ›
ÌÂÁ·Ïfiʈӷ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘˜ ·fi οÔÈÔÓ
ÌÂÁ¿ÏÔ) ·ÊÔÌÔÈÒÓÂÈ ÓˆÙÂÚÈο Ê·ÈÓfiÌÂ-
Ó· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À
¿ÌÂÛ· ·fi ¤Ó· ÂÊË‚ÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·
˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ a priori ÙËÓ Î·Ù¿ ÂÚ›-
ÙˆÛË Î·ıËÛ˘¯·ÛÙÈ΋ ‹ ·Ê˘ÓÈÛÙÈ΋
Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÓ‹ÏÈÎÔ Û˘Ó·Ó·-
ÁÓÒÛÙË. £˘Ì›˙ˆ ÙÔ ÙÔÏÌËÚfi ÁÈ· Ù· ÛËÌÂ-
ÚÈÓ¿ ÂÏÏËÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘
·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ›‰ÈÔ˘ ʇÏÔ˘ ÛÂ
Á·ÏÏÈο Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈο ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ӷ
‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋ ËÏÈΛ·, Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙfiÙ Ô˘
ÂÂÙÚ¿ËÎÂ Ë ˘ÈÔıÂÛ›· Û ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏ·
˙¢Á¿ÚÈ·… ∏ ›‰È· ÓÔÔÙÚÔ›· Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-
Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ÂÈÎÔÓÔ-
ÁÚ·ÊË̤ӷ ·Ú·Ì‡ıÈ· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ·
‚·ÛÈÏfiÔ˘Ï·: ‚Ï. .¯ ÙÔ ÂÈÎÔÓÔΛÌÂÓÔ
ÙˆÓ Linda de Haan Î·È Stern Nijland,
König und König (2000).
99 ∫Ú·ÙÒ «·ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙË» ÙË Ï¤ÍË
Áη˙¤Ù· Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÙËÓ ·ÏÈ¿
ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·
ÙÔ˘ «Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡», ÙÔ˘ «·Ú¿ÓÔÌÔ˘» ‹
ÙÔ˘ «·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ˘».
100 ™ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË ‰ÈηÈÔÏÔ-
ÁÂ›Ù·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÛÈÙ¿ÎÈ,
·˘Ùfi Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·ÏÈfi ·Ú·Ì‡ıÈ
Â›Ó·È ¯ÙÈṲ̂ÓÔ Ì ÙÔ‡‚Ï· Î·È ‰ÂÓ ÁÎÚÂÌ›-
˙ÂÙ·È, ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ‚ڋηÓ ÙÔÓ «Î‡ÚÈÔ
§‡ÎÔ Ó· ÎψÙÛ¿ÂÈ Û ¤Í·ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
ÙËÓ fiÚÙ·» Ì ΛӉ˘ÓÔ Ó· ÙËÓ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ.
√ ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜ ÂÍÔÚÁ›ÛÙËÎÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÙÚ›ÙÔ
ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ ÙÔ‡ ¤‚ÚÈÛ ¯˘‰·›· ÙË ÁÈ·ÁÈ¿
ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÍ‹ÁËÛ ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ
ÁÏ˘Îfi ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ Ù˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ÙË ˙¿¯·-
ÚË. ΔÔ˘ › ·ÚÂ¤Ûٷٷ: «∏ ÁÚÈ¿ ÁÈ·-
ÁÈ¿ ÛÔ˘ Ó· ¿ÂÈ Ó·… ÎÔÈÌËı›». ∂›Ó·È
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ Â‰Ò Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· Ó· ˘Ô‚ÏËı› Û·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÏ·ÊÚ˘-
ÓÙÈÎÔ‡ Ô ÎÒ‰Èη˜ ÙÈÌ‹˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Û ‰È¿-
ÊÔÚ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, Ô
ÔÔ›Ô˜ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ·ÍÈÔÔÈ-
Ëı› ˆ˜ ÛÙÔȯ›Ô, ·ÎfiÌ· Î·È ··ÏÏ·ÎÙÈÎfi,
Û ‰›Î˜ ÁÈ· ÔÈÓÈο ÎÔÏ¿ÛÈ̘ Ú¿ÍÂȘ.
101 ∏ ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·
∂™øΔ∂ƒπ∫∏ ∂™Δπ∞™∏ ∫∞π (∂¶∞¡)∞º∏°∏™∂π™ ∫§∞™π∫ø¡…
Î·È ‰ÈÂÈÎÔÓÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ Ì¤Û·
·fi ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜ ‹Úˆ·-Û˘Ì‚fiÏÔ˘
Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·Ṳ̂ÓË ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ ¶Ú›ÁÎÈ·˜-
μ¿ÙÚ·¯Ô˜ (‚Ï. ÛËÌ. 34 Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜
ÌÂϤÙ˘) ̤۷ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÔÏ-
ÏÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ì·ÁÈÛÛÒÓ ·fi ÁÓˆÛÙ¿
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·Ú·Ì‡ıÈ·.
102 ™Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· «Ï‹ÚÔ˘˜ ·ÓÙÈ-
ÛÙÚÔÊ‹˜», Û˘¯Ó¿ ˘ÎÓ¿ ÔÈ Ï‡ÎÔÈ Â›Ó·È
¯ÔÚÙÔÊ¿ÁÔÈ, fiˆ˜ Î·È Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·
ηıÒ˜ ›‰·ÌÂ, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηْ ÂÈÎfiÓ·
Î·È Î·ı’ ÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ!
103 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· Ô˘
Ù›ıÂÙ·È Ì ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Î·È ÛÙÔ˘˜
ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜, fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ ¶·È‰È΋˜ §ÔÁÔ-
Ù¯ӛ·˜. ∞ӷʤڈ ‰˘Ô ÔÚȷο Î·È Û¯ÂÙÈ-
ο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÙË Û˘Ó¿-
ÓÙËÛË ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· Ì ÙÔÓ ∫‡Îψ·
ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Î·È ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘
¶ÈÓfiÎÈÔ Ì ÙÔ ıËÚÈÒ‰Ë «¶Ú¿ÛÈÓÔ æ·Ú¿».
104 ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ë ·Ú·ÏÏË-
Ï›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ıˆڛ·, ÙË
ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÁÚ·Ê‹ ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈΘ Î·È ÙË
ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÁÚ·Ê‹ ÁÈ· ·È‰È¿. ™Â ÌÈ·
ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ÂȉÔÏÔÁÈΤ˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ÓfiÚ-
̘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÚÚÈÊı›, Ô˘ ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ
ÈÛ¯‡ÂÈ È· ÙÔ ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Îfi ‰fiÁÌ· Ù˘
«Î·ı·ÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂȉÒÓ» Î·È Ë Ù˘ÔÏÔÁ›·
Û Á¤ÓË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ·ÓȯÓ‡ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ÁÂÓÂ-
ÛÈÔ˘ÚÁfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ Î·È fi¯È Ù· fiÚÈ·
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ Ó· Û˘Ìʇ-
ÚÔÓÙ·È ıÂÏËÌ·ÙÈο Î·È ı·̷ÙÈο ‰·ÊÔÚÂ-
ÙÈο ›‰Ë. μÏ. J. M. Schaffer, Qu’est-ce qu’un
genre littéraire, Seuil Poétique, 1989, Û. 149.
105 ∞Ó ıˆڋÛÔ˘Ì ˆ˜ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜
Â·Ó·Ó·ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ·fi ÙÔÓ
›‰ÈÔ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ê¿ÛÂȘ
Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ (‚Ï. Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ËÏÈΛ·),
ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì fiÛÔ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈ΋ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ·Ú¯È΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË
·fi ηıÂÌÈ¿ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Â·Ó·Ó¿ÁÓˆ-
™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )
[ 117 ]
ÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‚·ıÌfi ˆÚÈÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘
·Ó·ÁÓÒÛÙË ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ¯ÚÔÓÈ-
΋ ÛÙÈÁÌ‹. ΔËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Â›Ó·È Ë Â˘Ú‡ÙÂÚ˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ‰È·›-
ÛÙˆÛË ÙÔ˘ ∑. I. ™È·ÊϤÎË fiÙÈ «ÔÈ ·ÏÏÂ¿Ï-
ÏËϘ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔ
ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·, ·˯ÒÓÙ·˜ ¤ÌÌÂÛ·
ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ̤۷
ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÓÙÂϤÛıËΠ‹ Û˘ÓÙÂÏ›ٷÈ
Ë ÚfiÛÏË„Ë ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘»: ‚Ï. ∏ ‡ıÚ·ÛÙË
·Ï‹ıÂÈ· –∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙÂ-
¯ÓÈÎÔ‡ ̇ıÔ˘, fi.., Û. 23.
106 ∂‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì›ÛÔ˘Ì ·ÚÂÓıÂ-
ÙÈο fiÙÈ Î·Ù¿ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÔ-
ÏÔÁ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Â›Û˘ Ì ‰È·‰Ú·ÛÙÈÎfi
ÙÚfiÔ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ÙË ‰È·Êˆ-
Ó›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÂٷ͇ Á·ÏÏÈ΋˜ ηÈ
ÁÂÚÌ·ÓfiʈÓ˘ ÛΤ„˘. ∞ӷʤڈ ·ÏÒ˜
ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ Genette
Î·È Stanzel. ™‹ÌÂÚ· ÌÔÚԇ̠ӷ ÁÓˆÚ›-
ÛÔ˘Ì Û ‚¿ıÔ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Ì ÙË Û˘ÓÂͤٷÛË ‹
·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÙËÓ «·ÓÙÈÛÙÈÎÙÈ΋» ·Ó¿ÁÓˆÛË
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. μÏ. F.K. Stanzel,
£ÂˆÚ›· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, fi.., ÛÛ. 97 Î.Â.,
fiÔ˘ Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ G.
Genette. ∂›Ó·È Â›Û˘ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi ÙÔ fiÙÈ
Ô Genette, ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘
·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÔÙÈ΋˜ (perspective
narrative), ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÈÓ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ
¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÛÙ›·Û˘ (focalisation) ·›ÚÓÂÈ
˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙËÓ ÙÚÈÙÙ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ·ÊËÁË-
Ì·ÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ (Erzählsituationen)
Ô˘ Ô F.K. Stanzel ›¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ‹‰Ë
·fi ÙÔ 1955: ‚Ï. Discours Narratif ÛÙÔ
Figures III, Poétique – Seuil, 1972, ÛÛ. 203-
206, ÂȉÈο Û. 204.
107 μÏ. S. Lanser, The Narrative Act:
Point of View in Fiction, Princeton University
Press, 1981. – W. Martin, Recent theory of
Narrative, Cornell University Press, 1986.
108 «∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÛÙ›·Û˘ Î·È Ù˘
ÔÙÈ΋˜ ÁˆÓ›·˜ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Ú·ÁÌ·-
[ 118 ] ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∑∂ƒμ√À

ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·Ê‹ÁËÛË ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈ-
ΛÌÂÓÔ ¿ÌÔÏÏˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ, ‹‰Ë ‰Ò
Î·È ÌÈÛfiÓ ·ÈÒÓ·… ∏ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›·
Â›Ó·È ÌÈ· ˘fiıÂÛË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÎÈ ÂÌ›˜
›̷ÛÙ ·ÏÒ˜ Ó¿ÓÔÈ ÛηÚʷψ̤ÓÔÈ
ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿
Î·È ÙˆÓ Ó¿ÓˆÓ, Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ·fi
Ì·˜»: ‚Ï. G. Cordesse, Narration et
focalisation, Poétique, 76, 1988, ÛÛ. 487-
498, ÂȉÈο Û. 497.

S O M M A I R E

ALEXANDRA ZERVOU: Focalisation interne et (re)narrations des classiques à l’usage des

enfants et des adultes: phénomènes interactifs et notions idéologiques

L a narratologie des années ’ concentrée aux notions narratives formelles, soucieuse

70
de réaliser une étude textuelle autonome et émancipée, a été parfois accusée d’avoir
négligé l’aspect sociohistorique. Cependant, déjà aux années ’80, la recherche féministe
(comme par exemple celle de S. Sniader-Lanser) propose un contexte d’étude
suffisamment large pour assimiler des éléments linguistiques, socioculturels, ou
historiques et pour exalter aussi la notion de l’identité sexuelle.
La présente étude essaie d’indiquer que, en ce qui concerne la lecture des classiques –
souvent réécrits, parfois même élaborés ad usum delphini –, l’usage des figures narratives ne
fait finalement que dévoiler des notions sociolinguistiques, pédagogiques et historiques,
absorbées par le texte. La lecture est réalisée à partir de la focalisation interne et la vocation
du narrateur interne c.à.d. à partir des notions inaugurées par G. Genette et M. Bal.
Dans les classiques d’enfance «originaux», la mise en valeur d’un enfant-narrateur
délibère l’écrivain de la censure pédagogique omniprésente; elle lui permet d’utiliser un
langage visiblement subversif, de mettre en question les institutions sociales comme
l’Eglise, ou l’enseignement et surtout d’exprimer une ironie profonde envers les normes
littéraires traditionnelles: ne citons que le cas de Huck Finn de M. Twain. La voix féminine
de la narratrice interne dans les réecritures des classiques comme l’Odyssée ou la
robinsonnade ne fait que nous inviter à une révision des valeurs traditionnelles. Une version
de l’Odyssée en BD, «recitée» par Nausica est une sorte d’équivalent à la version romanesque
féministe du mythe iliadique de Ch. Wolf, recitée par Cassandre: on en parlerait d’une
reciprocité interactive entre la création littéraire enfantine et celle à l’usage des adultes, ainsi
qu’entre la production littéraire en général et la recherche ou la pensée «théorique».
La robinsonnade intitulée Foe de Coetzee, recitée par son héroïne mystérieuse, Susan
Burton, met en relief un jeu pluridimensionnel d’échange des rôles entre l’écrivain, le
narrateur et le héros et en même temps évoque une intertextualité intertemporelle. La
fameuse phrase de G. Genette «lira bien qui lira le dernier» est de nouveau vérifiée.
Dans ce cadre la réecriture des contes connus, comme Blanche-Neige ou Les trois petits
cochons, où le rôle du narrateur est accordé au loup et à la marâtre, c.a.d. aux personnages
«mauvais» de l’histoire traditionnelle, ne fait que signaler les sensibilités écologiques et
pédagogiques de la société contemporaine; en même temps la mise en valeur d’un
narrateur de cette sorte est un excellent prétexte pour critiquer cette société.

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 16 ( 2 0 0 5 )