12 8 R E V I E W䢴 ᪨ ༂ け ゲ

㡣ᐡഡŵ⡁ᖲ〚₝䣀㭕Ꭴ᣻㈃ Inkjet printǍᐵͪ 102cmx122.5cmǍ30cmx21cm 2009

іώⅲ₇⛪
在攝影之前
BEFORE ॺ㟺ㅂ㡡ᐟടⅰǗ㏼㏪〘ₛǘ۠ՐᏣྕ഑㊢ᒿ䢬ᕔз⦮᳤㠙㛛ⅰ㤘‫ܗ‬ᒴѠ

PHOTOGRAPHY ྲᆒмဓ⡁ⅰ䢺ሞᏣ⡃⦾⼕ሞᏣ⡃́㠙Ёⅰ࿅ହቄችǎ ⦮ᆒм࿘㦘ゐ䢬
᳤्ᢩᏣྕ೮ኻۨⅰᒴ⛵മཕᏣྕ䢬Ǘ㏼㏪〘ₛǘⅰՅ㒲Ր഑ಥॺˍᚄՑ

㡣ᐡഡǙ㏾㏬〚₝ǚ⽁ⅲ ᕔ‫ک‬㢍လⅰєύ₅⛨䢬⩬ᒴᴮᧈㄆჸ⡈♠⥰ঁⴵύ䢬㒄㷃ᢪˍ〘ₛⅰᘼ࿖

ⴺŌഓྗӏ ˷㧋䢺Ǘಱ⒱ǘ۠Ǘᘪ५⁣᨜ǘ္ဌϾ˗ᒴᆒм͌ᑻ⇎‫׋‬ⅰㅳ೼ᆑᗈǎ
The Actual / Virtual
Ǘ㏼ ㏪〘ₛǘᒴ‫ܒ‬ᒿ ㌨ Քᐑ⢺⡃⦾ሞᏣ⡃ⅰ㡡ᐟ ട䢬㐓 㐿ಾ⠗ࡘⅰ჋⿇
Image in Chen Chin-Pao’s
Circumgyration Project ो㩦ᏹ 㢡 ಾ⁣⦾೮㟊 ഭᑜᘪ५⁣᨜ǍԴᒿ〤ᅎⅰोႰ䢬ᴿྭཙമ໤ Φ 㧔
჋㔊܎ⅰಾ⒱‫⁨׈‬ゔ㨼ᒿ㟠ጩ ᮉ⡈ᆑǎՐˬ䢬ᕍ㩼⾾ⅰࠏ㧋Ͼ ᒴ ଩ή ύ
ᐵŵἔ⡼㟛 ९ŵ㡡ᐟട ⿼㐛̬ಱ ⒱ⅰ⁣᨜ྉ ㆝ǎ᳤्ಱ ⒱ ˞₅ⅰ՜έ䢬⚭ຯᕔ㐿 ᑜᆴ໚۞Ḙ㤘
ⅰཐ ⃚䢬ྡྷྡྷ˗ᒴ᳤̜᭶㉘ ᆑ̿ ֖⿍˕ᆳ ཯ ‫؝‬ⅰ♊ ⇜᜺ ࿸䢬ൄᒴ‫ ྷچ‬ᑜ
ˍ␯ᅽ⧁ཕⅰ‫ו‬ᖱ ⒱໛ႰӍǎ⡈⬷̿⍹ᕐᄋຯⅰ໢㭓 ٨ഭ ྦ䢬ᕅ ᒴ ⚭ຯ
ധಱ⒱㇂ᇳ᳤˗Ցᕔ˷㭓လⅰ̿䢬㐛㷞ょ଩㒷‫؛‬ᒢⅰ⿫ഊ䢺Ǘ華人、或深受
儒家觀念滲透的台日中韓等社會，普遍不習慣或不願意賦予孩子以完整的人
格，以至於兒童在成長過程，總受苦於傳統儒家社會裡成人威權性格的心理
傷害。ǘ䢨〺 1䢩⡈㐛␯Ԇ೮ဓႰᐑᚄⅰ㐼ε਻৴䢬㡗̜೮༆ ́ૣ䢬ᕍ 㕳⾾
ⅰϾᒴಾᘪᐑ⢺䢻ᘪ५⁣᨜ᢩᒴˍз̿㐔᢫ྉ੐ՐӯѠ⿫Ǎަ‫ࡈݡ‬ତǍ⻋
 A R T C O䢴2 8 3
㡣ᐡഡŵ⡁ᖲ〚₝䣀ᇅኣ‍੺ Inkjet printǍᐵͪ
102cmx122.5cmǍ30cmx21cm 2009
᳤ ឹ ཕ䢬˼ ⦮ ᑜ ⁣ ‫ ݪ‬ჵ ༀ ⅰ ⿈ 〠 ਻ ৴ǎ् ᢪ䢬Ǘ㏼ ㏪ 〘
ₛǘ㡗̜‫̿ ࡇۺ‬мᕔᆳი」ᆖ ᑾຂ㑤࿤ⅰ〤ᅎ ਻ ᓡ䢬Ր
഑̏቉‫ܗ‬ᆑ㟊㐿␗ˬᕍᘽᕲⅰ⁣‫ݪ‬᐀᦯‫؛‬㕵ǎᘪ५ᕲൄ
ᒴˍз⿈〠③㟠䢬⡈ಱ⒱ᕲϚൄॺՐˬ⚭۩⮍⁣‫ݪ‬᐀᦯
൪ᡷⅰ᪦‫ឹו‬੐䢬्ᢪ㡡ᐟടധͭᐑಾ⁣㎠᳤Ꮳྕ㧋ᖍ
ᆳ」۠ⅰєύ₅⛨䢬ᕅ㧧ྲ࿘㦘യ࿖ᅞഭ‫ⴵݶ‬ύǎ᳤्
ॺ ጩ ᮉ ᘪ५⁣ ᨜ ⅰ 㑪 エ ⣌ ྭ䢬͎ ᴮ ‫ ۽‬㑩 Գ ঁ 㢑 ‫ ˍܮ‬೙
␗ ༀ ⅰ ຨ ⁣ᡨ ‫؛‬㠙 Ё䢬у ⩬ Ꮳ ྕ ೮ ኻ ۨ ஔ ᡨ ཕ ⅰ ⛵ മ
ኩዀ䢬ӄӄ ᒴധ ಱ⒱⿍ ᳤‫ͭ͞۽‬჋Ꮖຌⅰ⼕‫̿ػ‬ҏ䢬㒄
㷃⛵മཕ Ꮳ ྕⅰᎢε ൄᕐᒴ ഭಱ ⒱ ˷㭓 လⅰ՜ᡷ ㇂ ᇳ
⦾ળ‫ב‬ǎ
㐛 㷞 ᢩ ᒴǗ㏼ ㏪ 〘ₛ ǘ⻠ 㤘˔⇎ Θ໚᪗Ǎࡘ ♊䢬഑ ‫⨐כ‬
㢺ᴮ᣹ⅰቒᆨ䢺㡡ᐟടˍᑚ㤘࿘㦘㑩ԳՐᏣྕ۸ᒴྷᆑ
̿⇴԰֦Ⅺഭᘪ५⁣᨜⦾⒱໛ྡྷ̠ⅰ‫ו‬ᖱឹ੐䢻͒࿘㦘
Й ᕔ ഭ ሞ Ꮳ ഭ ㅽ ⁣‫ ⚭ ݪ‬㬟 ⅰ ⇜ְ྅ ᐤ ⦾ ᪦ ዝǎ۵ˍᑚ
㤘䢬͒̏࿘㦘ㄆჸⴵύ‫׼‬ε⡃⦾ሞᏣഭㅽ́㟠ⅰ㠙Ё䢬
㑩 Գ۩͒㑪 エ⡈Ϛⅰಱ ⒱᪟᳤՜έᘪ५⁣᨜ⅰຌᓡ 㑄
Ց䢬 ⦮ϓྕӍᆳᇃ㟘ⅰ഑㊢਻৴ᆑ᳤̡ᡷ⿈〠ⅰᐑᚄ
٨③㟠ǎ‫۽‬ᄜⅰᒴ䢬Ǘ㏼㏪〘ₛǘ๼ହঁ⑦㈹̜˔㏻ⅰक़
㢺㢃⍚䢬ॺᏣྕ೮ḿ჋˧⟂́㤒ᵦ⦾ಾ⠗ࡘⅰϚो㟺ㅂ
㐿␗ˬ䢬ᆒмᤊᴮ₶ࠏ͎ი۩‫׋‬ಱ⒱м㨨᭶ⅰ˷㭓လǎ
͞ ⦮ ᑜ䢬㐛зྷ‫۾‬Ტ֦Ⅺ˧ 㐔 ᢫Ꮓ ۠ᑻᕲǍ㥱२۠ˬ२
ⅰᏣྕ〘ₛ䢬᳤ᆒмዞϫˍз⦾‫ঁ܋‬ಾ⒱́⁣‫ݪ‬〤ᅎ⇀
㠙䢬‫ܒ‬ᒿ۞⣳ཁΔ⇆ဓ̭ᨓॉ२ᐑ⢺‫ב‬ༀᆖ᐀᦯㭓‫́ב‬
₠‫ܒ‬ⅰ೐⿫⿍⿦ᐵᕲ䢬᪦Ց൪ᡷㅳ೼ⅰ‫۽‬ㅂလǎ
᪨༂۞⧀ⅲᏥྗഓ㊤⑤㟢
ΠՑ㭓⡈〓䢬Ǘ㏼㏪〘ₛǘ⑟⒬ѵ‫̜̓׋‬㷃䢬͞⦮ᑜ⣳㊄
㈹‫נ‬㏻ⅰሞᏣєύ㢺㧋䢿ᆒべ᳤䢬㠙㛛ᒴՐᆳᐔ㟘ⅰḿ
12 9
ᣃ ഭ っ ③㟠ǎ‫־‬ᡷ㟺ㅂǗ㏼ ㏪ 〘ₛǘⅰ ⿫⡃䢬‫۽‬⣳ ᕐ ഭ
଩ᢪ໚഑ ᴮ ⬷ⅰₛ㤘⑟ ⒬ᕔήḿ֦́ ⴵ ი ‫׋‬क़႗ Ě
㡡ᐟട໤̃˗ѵͭήྭ⽔ⴵύⅰεᧈ䢬ॺₛ㤘݈έ˔ᑹ
˗㐅ᥐ૿だⅰ᝵९ᆖᣃ₠ⅰ⿫⇎⿍⿮䢬̏˗᥵᥵ᑜͭή
ᆩ ؊လ ਻ ᓡ ᆖ ᳗ 㶤԰ ྕㅊ ٨ⅰኁቷ Ě 㐛̬Ꮳ ྕ㤒ᵦ
⣌ྭ㢮ᴿԬ᭶⮍ᐃ̠䢬‫ڱ‬Θ̃റ̜㒄㷃ˍ㷞̿м⠗᳤͞
ຯⅰྕӍ㮪႗‫؛‬ǎॺ 㐛зྕӍ૿⿫⼕࿱ 㐡⁣⁥䢬‫ܒ‬ᒿ۞
࿱ 㐡⼕ 㑤࿤ⅰ໛͜⼿䢬Ǘ㏼ ㏪〘ₛǘᤊᴮ₶ࠏᒴ ۣՐ㑄
⡈⻋ⅰˍଊᏣ ྕεަǎ㐛 ᒴ᳤्Ǘ㏼ ㏪〘ₛǘ⼿⮍‫؛‬ᕍ
᪦ⅰ㒲֯䢬Ր഑˧˗ᒴᏣྕ㢡ᆖൠ⿨③㟠ˬˍ཭۞ˍ཭
‫⿇۽‬ⅰᏣྕ㤒ᵦǎ
㐛 ˧˗ᒴ ゐ䢬㡡 ᐟ ട ೎ Ն ࿽ ⿍ Ꮳ ྕ ః ᖍᕍ ਌ ᕲ ⅰ⟜ ಾ
㐅ᥐ䢬̠഑˔͒ഭₛ㤘᝵९Ǎ԰ྕຌ⟂Ǎ਻ᓡゞༀ䢬˼⦮
ᑜᕈ㦑‫ަגڨ‬ㇰ⓺♠╆ᒴᜲՐロ⑟ⅰǎ۸ᒴ͒ⅰᏣྕ⟜
ಾྷ˗ѷ₍ॺࡘ♊ⅰ⿫⇎൪ᡷǎу⩬Ꮳྕ೮ᕔ჋㐅ᥐ⿍
⿦ ⻠ㅽ ˔ⅰი လ཭ ‫؛‬䢬ᑾྷ͒㐿ۙⅰεަǕḘ‫ו‬ᰝ⼼䢺
ᠫᝄ⾼ᑝᏣྕ㢡ǖϾ‫↭۽‬ႌⅪዺǎΠᒴᆒм⇎‫׋‬Ꮳྕ೮
ྷᕰ㐛㷃ѵ䢬‫ګ‬ϓ㤘ഭᠫᝄ⾼ᑝ㐛ឺⅰሞᏣ㧋ᖍ䢬͒̏
ᦒᕔ㑢᎞ͭ ήᵸ‫ػ‬လǍቒ㐚လⅰ݈έᑚཕ䢬ۣнᒴ ⚋̞
ᆒмˍ␯պ㤒ǍⒹᢩǍᤊᴮͭ ήѮ⿇ᆖС㨩ⅰ⢦Ӎཕ֖
⿍䢬ᜲՐ പ㕳 ሞᏣ ഭ ㅽ଩ή⦨ᆒ݈έⅰ჋ 㧔ǎǗ㏼ ㏪〘
ₛǘ㢮ᴿኻۨᎢε③㟠ᕅ૭ⅰ⛵മཕᏣྕ䢬‫ڱ‬ϭᴿ⛁ቆ
㐛␯ㄆჸ݈㧧ሞᏣഭㅽ́˷㭓လⅰᏣྕஒჵǎ
ᕅ 㕳 ⾾ ⅰ ᒴ䢬⇀ ㍦ ᑜǗᓡ ᙉ ́Յǘ‫⿇۽‬Ǎ‫۽‬ი ⅰ ⿍ ⿦ ⚭
᷊䢬㡡 ᐟ ടॺǗ㏼ ㏪ 〘ₛǘ⼿ ⅰ ‫؛ؤ‬ᕅ ૦ᒴ ⴵ ᑜǗᓡᙉ
́ૣǘⅰǎ჋‫ګ‬䢬ᕔᕅ૦ሞᵦ́‫⦾נ‬ಱ⒱мⅰᬥ㐜ཙമǍ
჋⿇̳የ۠㐻ᆩᰚ↴䢬㐛̬㧀✾̥‫ػ‬Նᴿᒴ˗‫⿇۽‬ⅰǎ
የ〓 ́䢬㐓 㐿 㕳 ᑓ ᮉ ❭ ᘪ ५ ⁣ ᨜ ႌ ੸ ⅰ 㐻 ᆩ လ 㑪 ☺䢬
㡣ᐡഡŵ㓪Ռ〚₝䣀⼗⟉ Inkjet print 102cmx122.5cm 2003
130 R E V I E W䢴 ᪨ ༂ け ゲ

ྐྵήഓྗӏ‫׍‬ᯄॼྗӏ

㡗̜ᰚⅪ ⍹ᕐᐵ٨൪㤘ⅰㄸ㧋ဓ⡁́ૣ䢬Ǘ㏼ ㏪〘ₛǘ

㡣ᐡഡŵ㷌㕹⁻〚₝䣀૩⿭ᒩㅿ Inkjet printǍᐵͪ
102cmx122.5cmǍ 30cmx21cm 2010
Ǘ㏼㏪〘ₛǘᇃ㟘ⅰᒴˍз㢱ᑚⅱ⣳᪦ༀۜ⦾䢬‫ᦒڱ‬ᕔ
ͭήળ‫؛‬ⅰᏣྕ഑㊢③㟠ǎᏣྕ೮˧ᦒᕔ᳤̜㐅ᥐⓟ܎
㑮ᕔ̓㷃ឺⅰ㕳⾾჋⟳‫ݑ‬䢿ᆒべ᳤䢬ՐӯѠॺᑜೇ཯⡈
ᕔ‫ঁ؛‬቉‫ྕܗ‬ӍⅰǗⴸǘ⦾Ǘ഑ǘՇⒹǎǗ㏼ ㏪〘ₛǘ⼿
ⅰǙήഓྗӏǚ䢮ac tual image䢯䢬቉ⅰ⦨ᴿᒴᏣྕ೮࿌
໴ Ⅺ ዺ Ր ᆾ ႌ䢬⦾ ۜ ⦾ ಾ ⒱м Ս ‫؛܎ ܒ‬೎ ᆑ ⅰ ˍ ཭ ཭
Ꮳ ྕ㤒ᵦ䢬㐛̬ 㓃ᒴ̿м‫̥⇀͞۽‬く᣹Ǎ〛 グⅰი လ݈
έǎΠ ۵ˍᑚ㤘䢬Ǘ㏼ ㏪ 〘 ₛ ǘ‫۞ڱ‬㤔 ຯ ⣳ ૩ 」 ‫ ػ‬ᣵ Φ
ᕔ㧙Θ ⚭ 㬟ⅰ⿫⇶䢬㐫⡈ዞۨǍ‫ࡇۺ‬Ր⤾ᩂˬⅰ〤ᅎ ྕ
Ӎ䢻㐛 ̬ ྕӍ‫כ‬ᒴ˗ ‫ ⿇۽‬ⅰǍ̿м 㢺 ͞⇀̥〛 グ ⅰǙᯄ
ॼྗӏǚ䢮vir tual image䢯ǎྭ㤘㐛␯ྕӍ䢬ᆒм۞‫␲۽‬
᳤́Ǚᴰ៬ Փྗӏǚ䢬᳤्ೇм ˗ᒴ ⚭ⁱഫຯྕӍ៪ Ց
ⅰ԰ಾ៪‫ב‬ᆳ⁣⁥䢬⡈ᒴ↽኿ॺᆒм૭⤾ˬ⁣ᆑ䢬‫ܒ‬ᒿ
̏↽኿ॺ⤾ᩂˬᎊᒨⅰྕӍǎ
Ǘ ㏼ ㏪ 〘 ₛ ǘᕍ ᕔ ჋ ဓ ⅰ ঁ ᑚ䢬ൄ ॺ ᑜ ೇ ᦒᕔӍ ˍ ⧛

ᆑ̿⇴԰۠ᩓ㇇ᄢᕤⅰ㈞⽏〤ᅎ䢬ᆖ⡃᳤̜‫ו‬჋ቒ㈭㒄 ⅰᏣ ྕ഑㊢㒄 ឺӄ ᢨᑜέ഑ྕӍ൪ᡷⅰ⟜ಾ⚭᷊‫ݶ‬

㐅 ᥐ䢬् ᳤ 㡡 ᐟ ട ᕅ ॺ ̃ ଩ ή ྷ ‫⿇ ۽‬Ǎ‫ ۽‬ი ⅰ έ ഑ ྕ
̬ ⦾ ㆺ⟃⇀ 㠙 ́ ⿈ 〠 ਻ ᓡ ⅰᆩ ؊ လ ཭ ‫؛‬䢬⡈ ṧ ḹ ۜ⦾
Ӎ֦Ⅺ䢬㐜 㑅 ൰ ᑜ 〤ᅎǍႰӍ䢬˼⦮ ᑜ⁣‫╈ ܀ݪ‬₮ ⅰ ᯂ
ಾ⒱мⅰ⦨˷჋㧔䢬 ⦮཯㏸͒м↽㤘㒄̬൰ᑜᣍ㔭Ǎ
ॺ ྕӍ ൪ᡷǎᎭ ᢪ䢬Ǘ㏼ ㏪ 〘ₛǘⅰ ჋ ⟳ᕅ ኿ ㏧ ˍ␯ 〤
໣ ᔂ ˍ 㤘 ⅰ ‫ ׼‬ҹ ⚭ 㬟䢬͞ የ ۨ ྕ Ӎ ㇈ ㏧ έ ഑ ⅰ ӯ Ѡǎ
ᅎ ⅰǗ」 ఃǘǍˍ␯ ᴮ ៪ ՑྕӍ ⅰࠚ ‫࣮ ػ‬䢬͞ 㐜ྡྷ ᣵ ˍ
ᇠ ⾾ ঁ ゐ䢬Ǘ ㏼ ㏪ 〘 ₛ ǘ⼿ ⅰ ྕ Ӎ ϭ ⧁ ⛁ ቆ ೇ м ѵ ᳤
з ̿࿖ ˬ ‫ܒ ˗⦨܋‬䢬‫ ڱ‬ᕰ ࿘ ಥ ॺ ᑜ έ ഑ ˬⅰ ⁣ ‫ྕ ܀ݪ‬
ˍ␯Ǘᮉ ⍵ǘ䢬⦾έ ഑ ́ 㟠 Й ቆ ⮍࿅ ହ ⅰ ㉻ 㢹䢻ೇм ˷
ӍǎॺᏣྕ㢡ⅰ㟘㦵䢬㡡ᐟടḿঁጀཙᧈ२ε೮⫬ޭ⚖
⾾ᒴѵ᳤ˍ␯ 㐜ྡྷ〤ᅎ䢨ᴮグ⃬ ⩭ᆖჅၝ䢩ⅰǗ㐿 㑄ǘ
䢨Marguerite Duras䢩ॺയゐǕႌ̿ǖˬⅰˍᣡっǎྭ⡃
䢨passage䢩Ǎˍ␯ᰚⅪ̿м⤾ˬྕӍⅰ࿘⾾㊊ឱ䢬⡈˗
ॺയ ゐ⼿ᒿຯˍ⡈՜䢬՜⡈˓ ঁ ⛸ᅽ ଡ 15 ᢱᒿ ‫־‬ᆆⅰ
ᒴࡘ♊έ഑՜έⅰ♰ൎ䢨end䢩ǎ
ˬ२⁶̿䢬〓 ゆ㟠䢬Ԭ᭶̜₢ᒿ ᦒ⣳ Ϛྲ᳤۠㐛ᣡ ᆆ ႌ

˔ ㏻ 㐛 㷞̏ዞ㕃ᆒм䢬Ǘ㏼ ㏪〘ₛǘ♰⑟࿘㦘⼕⿍ ᳤ˍ ₍˕ͭ ήˍ཭ᵦḘⅰᴮ㡉ი ᄐǎየ〓́䢬⇀㍦ ᑜ̿мᕔ

㒲 ਌ ᑜ 㡡 ᐟ ടз ̿៪ ⛰ ⦾ Ꮳ ྕ́ ဓ ⅰ εަ䢨् ᳤ ໤ ᡷ ᆳᬞҥ˧˜㑕ᒿሞ˕ⅰྕӍ䢬Ր഑ᕅ૦ⅰᒴ㒄̬Ϝ˙ۢ

㪩ᖎᆖୢ୓ᘪ̳ᨢ៪ᕐ⡈Ђᆑつ〘ₛⅰ㊄२៪⛰䢩䢬⡈ ሠⅲྗӏǏ˙‫ۿ‬⣵ሠⅲྗӏ䢲ᆘ⡅⼗́о㑦࿦䢵૷⭷ⅲ

˗ᒴ ᗬ ␯ ૭ ⿈ឹⅰ⍹ᕐ ᐵ٨ ⡁ഊᆖ⁰㕴ゞᗾⅰ↽ ኿ ☶
㙺ǎᆒ м ड़ ᴿ ᕐ᳤् 㐛 ̬ 㕳 ᮉ ⅰ ᘪ ५ ⁣ ᨜ ᓡ ⦯ ⡈ ⢊ Ⴐ
㡣ᐡഡŵ᫶ᖥ〚₝䣀㪏⣎㐽ᆫ Inkjet printǍᐵͪ
‫␯܋׋‬ᆖ೐⿫ᆖ࿅⿫ⅰᐵ٨᐀᦯ㄸ㧋䢬ᆖ⡃᳤्Ꮳྕ೮ 102cmx122.5cmǍ30cmx21cm 2011

Ꮓ ۠ ̭ᨓॉ२ⅰ㉘ ㉾⡈᝵╋֦ˍ зՑঁ⛰ ᐀ ᦯⿍ 㕴ⅰ

ࠏ㧋 ჋ㄤ໚‫۾‬䢬ΠǗ㏼ ㏪〘ₛǘ♰⑟˗⣳↽ ኿⿍ ᳤ᆒм
Ꭽ͞くグ˗‫ܒ‬२೮ᐑ⢺‫ב‬ༀǍ᐀᦯㭓‫ב‬Ǎ჋ㄤ়ჵ՜⁣
⁥䢬˼⦮ᑜဓႰ⿈〠‫؛‬㕵ⅰ⿍⿦လㄕᎭǎ⾾〓́䢬Ǘ㏼㏪
〘ₛǘᴮ グ ॺ ഑ 㭓 ③㟠ൠ ⍵ 㑮 ᒴ Ꮳ ྕ 㢡 㦑 㤘⛵ ኯ˔ⅱ
‫؛‬ᥐྕӍ⦾ᐵͪⅰ̳̥ۜᵦཕ㟺ㅂ䢬㐛㷞ḿㇰ⌒഑⦾〴
૦̿ᐵಾ⏲ⅰ≷ㄤྉཕ⇀₢ଆ܎䢬ᜲՑဓႰⅰࠚⅪလǎ
Π‫׋‬ᢪ᳤ᢨ䢬Ꮳྕ೮ຂ࠴↭ᇃ㟘ㄸ㧋⦾っゆ③㟠ⅰ⟜ಾ
ㆺͭǎ⦮ ᑜεަⅪ⻠ ́ྭ䢬⣳‫ܩ‬Ђ 㐫ᕅ᳤✝೸˜ⓟ܎म
ㄆಾ⻐⿈╈ⅰ⊛⑟᨜‫ػ‬䢬္ဌϾᒴノ૦ᐵ٨くグ⡃Ǎ⊛
⑟⡃мⅰㆺ̜ͭǎ
 A R T C O䢴2 8 3
㡣ᐡഡŵᜒᩔ〚₝䣀㸉ⴽ㡶 Inkjet printǍᐵͪ
102cmx122.5cmǍ30cmx21cm 2012
ྗӏ Ě㐛̬૦‫ڏ‬۸⣳ॺ〤ᅎˬ㏼↴ⅰᴮ៪ՑྕӍ䢬ᆾ
ᒴǗ㏼ ㏪ 〘 ₛ ǘ⇜ ᢩ 㠙 ְ ⅰ ᘼ࿖˷ᑽǎⁱᢪ ⿫ ́䢬⦾ Ր
ゐ㡡ᐟടᇢ‫⇜͍̃␯ˍ׋‬഑⦾ⴸ᝵́㟠䢬ㅐ〤ᅎㅊྲ‫۽‬
⿇ⅰ՜έྉཕ䢬˗଩ゐ͒‫׼‬㐢̜ˍ␯͞Ꮳྕ഑㊢᳤ˬ࿖
ⅰᬥ㐜͍㤘䢬ㅐᣵˍз̿㓃⣳ⳃⁱ㐛̬ຂՑέ٨ⅰიလ
໚㤘䢬㏼㏪‫⦨܋‬࿖࿖࿸࿸ᆖᑾຂ࿤ᅽⅰ㐿ྡྷᒿ԰ǎ
㢮ᴿ̂⢔́˕䢬ˍ㒲ᴮ៪ՑྕӍⅰᢴ‫⇀܀‬₢߳࿖⡈㢺͞
〛 グ䢬Πᆒべ ᳤Ǘ㏼ ㏪〘ₛǘⅰӯѠၓၓॺᑜೇ๼ହঁ
ᇢ‫̿ػ」 ␯ˍ׋‬࿖Ǎ˜Ցᕔ⇀₢ۜ⦾လⅰი လ ྉཕǎ्
᳤˧˗ᒴ ᆳᕔᏣ ྕ೮㓃 ᕔ࿖ဓ ᆖ ⣳⡌㈷ ㈹⿍⿦ ⻠ ㅽ ൪
ᡷϚဓ⡁ྕӍ⁣⁥ⅰ᪦൪჋⟳ǎॺ㐿ۙ䢬཭ᵦਓ̏ᕋ㐓
㐿〴૦ᐵತ㧮ᙀḿ₠ⅰᏣ ྕᕳ〤䢬Ϛ٘‫͒ع‬ᆳブⅰǗ࿖
ᕔᆘ ᆘ ‫۞ڱ‬ᴮᧈ ኁ ቷ ⅰྕӍǘǎ͒ᕋᕔˍ╊‫ܓ‬᳤Ǔ㤔ྕ
Ӎ⓷〤ǔⅰᐵ⒭䢬⼿ 㦵 ⮺⟓‫ ␯܋‬๺έ㨼ⅰ૿ဓṸ Ⴐ䢻
㐛̬˧㤔֦ᑜᐵಾလ⡁㕵䢬⡈˷⾾ᒴ͞Ꮳྕ́ဓ᳤മ‫ܗ‬
ᆳᕈⅰだㄚ਻ ᓡ䢬˗ӄㅂϚԬ᭶ᢴ ᢴॺ↷ⅰྕӍი䢬ᕅ
ᒴύ⿼ՐᏣྕ⟜ಾⅰ㕳⾾⛨♘ǎ䢨〺 2䢩Ǔ㤔ྕӍ⓷〤ǔ
⚋̞ᆒ ⅰ 㕳 ⾾ ࠚ ⍵ᒴ䢺ᆒ м ᕔ࿘ ⾾ ᕅ ೐ ⿫ ঁ ᠝ ⿍ Ꮳ ྕ
೮ ᆳᕔ ⅰ ‫ ׼‬ε⁥ ḳ䢬଩཭ ᵦ ਓ ⅰ Ꮳ ྕ ⟜ ಾ Ͼ ಥ ॺ ˍ з
ⁱྕӍ⦾ᐵತ⇀̥⼻㏻ⅰḿ₠③㟠䢬㣍⾾͞⽜܎ཕⅰ㟺
ㅂ ┆ₗ ۙ㇈ ㏧ǎǗ㏼ ㏪〘ₛǘ̏ᒴ ଩ᢪ䢬ೇ̏ ಥ ॺˍ з
ⁱྕӍǍᆼ ❟ ९ Ӎ⦾ᕈ ഖ ᐵ ತ ⇀ ̥ ❿ ❕ ⅰ ⽜ 㢴 㟺 ㅂ ③
㟠䢻⡈㡡ᐟടⅰᏣྕ഑㊢䢬ྩӍᒴॺ〤ᅎⅰ〙ၒᨋᨢ́
ˬ‫׼‬㐢‫܋‬з╆㷞䢬˧ዞ㕃ᆒм㒄̬ᦒ⣳ॺέ഑˞₅ˬ㧧
ྕⅰᴮ៪ՑྕӍ䢬߳ᕔ㐓㐿㐛␯ᑚཕᆾྲ͞㏼㏪̿˞ǎ
ྨᕊഘⅲᴰ៬Փྗӏ‫܂‬
⦮ᑜᴮ៪ՑྕӍⅰᕈഖࠏ㧋䢬㡡₅̈́ᕋᕔˍз㠙ᑜ‫۾‬Ტ
131
㣊ྕ‫܀‬㈭ᬚⅰ〛 グ㦥ՑࠚⅪလǎ͒቉֦䢬ᑻ᦯ᒿᕧᆩ㡕
⼿〲⟂ⅰ‫▱۾‬㏊૆䢬⚭ຯᕐ㐓㐿‫␯܋‬₢ᒿ‫۾‬Ტᤧ⇶ᆾᅘ
ྲⅰЖゆǍᔂゆ䢬ۙ‫ו‬჋ᕃ⿼˧ᇓ㎠‫ۆ‬ᕲᣋᤧ⡃჋᡿ᐑ
٨ ⼕ ᣋ ᤧ ⡃ ⅰ㣊 ྕྕӍǎ्ᢪ ㏊ ૆ м ⅰǗ㚠 ㄷǘ䢬ᕐ ㅐ
ᣵˍΦ⿫⇶ⅰ⤾ᩂ㓃㕳᝵֦ᆣᴿ˗‫ܒ‬ⅰྕӍՅ೰ǎ䢨〺
3䢩᳤्ᢩ۸ᕔᣋᤧ ⡃ᆾኩዮ̜ㅽ࿉ っゆᡨⅰྕӍ៪ Ց
‫ݶ‬ᎊᒨ⏲ᇤ䢬्ᢪഭᆼˬᦒᕔᏣྕ៪ⅰ‫۾‬Ტ⿫⇶⡈〓䢬
₢͒м⾾⇀̥〛グᕋ⚭⇎㐿䢯⢔㐿ⅰྕӍᒿ䢬ൄ۸⣳ᄯ
ⳃ㐛̬⚭ ㏊૆ᔂゆ㕳᝵⡈ϚⅰǗ㤔ḳㇰ㣊ྕǘ䢨㡡₅̈́
ゆ䢩䢬ϭ㤖ᏹⳇॺᣵˍз̿࿖ˬⅰǗᣍӍǘϚ̳ᨢǎየ〓
́䢬ഭ㡡₅̈́ Ϛゐ䢬‫۾‬Ტ㣊ྕ‫܀‬ⅰ㈭ᬚ ္ဌ⾾ ྷ㐛̬ӄ
ಥॺᑜ〤ᅎ⦾ႰӍ́ˬⅰǗ㤔ḳㇰ㣊ྕǘഖ㈭䢻⡈Ǘᦒᕔ
ྕӍ៪Ցǘ㐛㦕ૣॺᚄͪⅰक़੸䢬ۣнᒴ‫۾‬Ტ㣊ྕ‫܀‬⣼
⚈ˬ˗‫۽‬࿽⿍ⅰ㕳⾾ḿㇰǎ
ᆒႰ˗۸ᒴ㣊ྕ‫܀‬䢬ᐤ㒲‫۾‬ᲢᏣྕ‫܀‬ᕈഖ̏㓃࿘㦘ഔჸ
⡁ᄔ㒄̬ᕰ⣳㧧ྕⅰǍᦒ⣳‫ګ‬ᒿཅ᠐˧Йಥⅰ䢬 ⦮㢋
⮍〤ᅎ⽷⨑ᩓ૵ⅰᴮ៪ՑྕӍǎ्ᢪॺˍ ⧛ຯ⿈ⅰ䢨‫۽‬
⿇Ǎ‫۽‬ი ⅰ䢩Ꮳ ྕ‫ૣ ́ ܀‬䢬Ր഑ഷᕔ۵ૣ‫ ڏ‬㒲 ⅰ ᯂॺ ᢴ
‫܀‬䢬⓺ྦྕӍ‫׼‬ε⡃⦾⊛⑟⡃ⅰ⡁ኳ⦾㕳Ύǎⁱᢪ⿫́䢬
Ǘ㏼㏪〘ₛǘ⼿࿸⪪ॺ⪪ⅰ〤ᅎ㏼㏪ࠏ㧋䢬˗ᢩᒴഭ‫۾‬
Ტ ଩ᢪ ḿ ᣃ ́ ྕӍ‫ ܀‬㈭ ᬚ ⅰ ˍ␯⑆ᜲोᅞࡲ䢿ᆖ 〴ᕅ
㑕₢ⅰゐᧈᒴ䢺ၓၓᒴ᳤्‫׼‬ε⡃мᣃ₠ⅰ⟜ಾ⚭᷊⦾
㐅ᥐ䢬ྷ Ϛ˗ᕋᢨ᢫ᑜέ഑ྕӍⅰᕔ㡉 ൪ᡷ䢬଩͌ᆒм
ᆾ ⣳ ᪦‫ו‬㭓 べ ‫ྕ׋‬ӍǍᐵತǍ⢍ 㦏 ⦾〤ᅎ ́㟠䢬ᕔ ⮍ᜲ
Ր⽜㢴 ˜˗‫׹֯۽‬ⅰ⛛೸㠙Ё䢻ᴮグᒴ㡡ᐟടǍ཭ᵦਓ
㑮ᒴ㡡₅̈́䢬͒м㓃ず९㐓㐿㤒ჵᆖ‫ػ‬ჵⅰྕӍ‫⟂׼‬ዞ
㕃ᆒм䢬߳ᕔ⑦㈹⿍⿦ⅰ⻠ㅽ䢬ˍ㒲೎ᐤⅰྕӍ‫܀‬ᕈഖ
ᆾ‫۽‬⣳᎙ᕔ㧖ᎏ˗⊴ⅰ᪦‫ۂ‬ᘽ਌ǎ
〺1 㒷‫؛‬ᒢ䢬Ǔ㏼ ㏪ ̿ⅰ˷㭓 လǔ䢬ᏹ 㙺ᑜ㡡ᐟ ടᏣ ྕ㢡Ǖ㏼ ㏪〘ₛǖ䢨ᑓ٩
຋䢺㡡ᐟട䢬2015䢩䢬㦑 2-4ǎ
〺2 㠙ᑜ཭ᵦਓǓ㤔ྕӍ⓷〤ǔⅰᏣྕ⟜ಾ჋⟳䢬エۜ㟺ሪᐵǓྷ↽኿Ꮳྕ‫׋‬
Ǘ㤔 ྕӍǘᕈഖ䢺͞ ཭ ᵦ ਓ ྕӍ⟜ಾ ‫ݶ‬Ǔ㤔 ྕӍ ⓷ 〤ǔ᳤⛨♘ǔ䢬Ǖέ͜
⟜⻐ಾਸǖ2014䢬27 ᕧ (05)䢬㦑 105-129ǎ
〺3 ⿇ 㡡₅̈́䢬ǓྕӍ⦾ ⢍㦆Ǘྷ ⠹ ㎠ ‫׋‬ㇰ ㅊ ⅰ ⻋ ‫ػ‬ǘ䢺ྷǕⰶ ᫏᥃䢺‫۾‬Ტ ૭
⇶⮡⮡ӵǖ☶㙺Ḙゥ㈭ǔ䢬Ǖᑓ⟜⻐ǖ2013䢬2 ‫ڮ‬䢬㦑 4-23ǎ
἖⡾㟝
Ⳓく̿䢬έൄㅂ ᑜ٩Ⳓ૭⟜⻐ಾ☲‫૆ژ‬ὥǎ㟊ᕧᎍഖ२Յૣ ‫܋‬㧙₢
͜ Ⳓ⻐ൠ⿨くグ䢬⿫ഊ‫۾‬Ტ₢͜ Ⳓᐵ⁣ჵǍ‫׼‬ε㉏‫۠ن‬ಾ㡕 έᦵ䢬
㠙᧘₢͜Ⳓくᕈഖⅰᇃ໴๺ε䢬˧ቆ❼ۜ⦾Ⳓ⻐㢴へന㎊ഖεǎᐵ
⒭ᐗ⿇ᑜǕՒⳇ䢮͌Ⳓ⻐ǖǍǕⳒૣǖ۠ǕⳒ⻐೮ǖ⓺Ⳓ⻐㢴へǎ