Oktober 1997 October 1997 VDI 3767 ‘Ausg. deutschlenglsch Taeue GermanfEnglish VDI-RICHTLINIEN Emissionskennwerte technischer Schaliquellen Btonsteinformmaschinan Characteristic noise emission values of technical sound ‘sources Machines forthe forming of concrete blacks VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE \otsn Deutscher ngriure, Disseir 1057 Zubedichen drch/ Ava fom Bou Vern Grit, 1077 Brin — Ato Reco vorbshaton Aight rosoned ICS 17.140.20; 91.220 Desiriptoren: Emissionskennwert, Schaliquelle, Betonstein, Formmaschine Die deutsche Version dieser Richtinie ist verbindlich Vorwort Gettungsbereich 2wock Normative Verweisungen KenngroBen, MeBbedingungen, Genauigkeit, MeBunsicherheit ...... 0.5 Darstellung des Bereiches der Gerduschemissionswerte Gerauschemissionsangaben ‘Schrittum ‘Anhang A Hinweise auf Ma@nahmen zur Gerauschminderung ‘Anhang 8 Begrifiche Erlduterungen Vorwort Gerduschemissionskennwerte far Maschinen, Gerate und ‘Anlagen werden im ArbeltsausschuB “Emissionskennwerte technischer Schaliquolien” (ETS) des Normenausschusses ‘Akustik, Larmminderung und Schwingungstectinik (NALS) im DIN und VDI gesammelt und in einheiticher Form zusam mengestel Die in dieser Richtinie dargestelten Emissionskennwerte (Giehe Anhang C) beziehen sich aut die zum Zeitpunkt der Verétfentichung vorliegenden Daten. Es wird notwendig sein, 2u gegebener Zeit die betreffende Richtinie an den sich fortentwickeinden Stand der _Larmminderungstechnik anzupassen. Um hiarfur eine brelte, weitgehend rapréisan. tative Grundlage zu haben, werden alle Anwender der Richt Jinie gebeten, ire MeBunteriagen (MeSberichte) zur Ver fagung zu stellen. Diese Messungen massen jedoch die in 4.2 genannten MeBbedingungen erful, ‘No guarantee can be given with respect to the English trans- lation. - The German version ofthis Guideline shall be taken as authoritative, Contents Foreword ‘Scope Purpose Normative references Characteristic quantities, measurement conditions, ‘accuracy, measurement uncertainty Representativeness of the range of noise ‘emission values 6 Declared noise emission values Bibliography Annex A ‘Annex 8 Explanation of terms Information on noise control measures Foreword Characteristic noise emission values for machines, devices and plants are collected and compiled in a standardised way in the Working Commitee “Characteristic noise emission values of technical sound sources" of the German Standards Committee Acoustics, Noise Reduction and Vibration of DIN and VOI ‘The characteristic noise emission data included inthis Guide: line (see Annex C) represent the data available atthe time of publication. It will be necessary to adapt the Guideline to the Turther developed stadium of noise control technology in due time, In order to provide a wide, largely representative basis for this, all users ofthis Guideline are asked to make avaliable their measurement data (measurement reports). Measure ‘ments shall, however, comply with the requirements of 4.2. Fortsotzung Selte 2 bis 27 Continued on pages 20 27 Normenausschu® Akustik, Larmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI \dbuch Larmminderung ior Vout Tat Vervielfaltigung - auch far innerbetriebliche Zwecke — nicht gestattet / Reproduction - even for internal use — not permittedSete 2. VbI3767 1 Geltungsbereich Diese Richtinie git fOr stationare Betonformmaschinen der Bauarten = Einlagen-Brettiertiger = Mehriagen-Fertiger = Drehtisch-Fertiger mit pressender Verdichtung = Drettsch-Fertiger mit stampfender Verdichtung ANMERKUNG: Es ist beabsichtigt, weitere Rchtlinion nach Durchfohrung entsprechender Messungen for Maschinen zur Herstellung von Betonbautellen, die hier nicht erat sind, 2u erarbeiten. Bild 1 zeigt den schematischen Aufbau der verschiedenen Betonsteinformmaschinen. Auf die Wirkungsweise wird in den jewaligen Unterabschnitten 5.3 eingegangen. 1 Vorsatztll 2 3 4 2. Vorratstrichter Vorsatzbeton Auflast Vorratstichter 4 Kernbeton Brettvorrat Follwagen Vorsatzbeton Rttetiseh Fullwagen Kernbeton 6 7 8 ‘to Rect vorbtatn © Varela Dacha Inger, Oise! 997 1 Scope This Guideline applies to the following types of stationary ‘machines for the forming of conorete blocks = Single-pallet machines = Mult-layer machines = Tumtable machines with compression-type compaction = Tumtable machines with ramming:type compaction NOTE: It is intended to prepare further Guidelines ‘after completion of corresponding measurements for ‘machines for the forming of concrete blocks which have not been included here. Figure 1 shows the diagrammatic structure of the different ‘machines for the forming of concrete blocks. The operation is {described in the respective subclauses 5.3. 1 Frontmix or har facing concrete uit 2. Storage hopper Front mix or hard facing concrete 3 Tamper head 4 Storage hopper Back-mix conorate 5 Board storaget 6 Feed carrier or drawer Back-mix concrete 7 Vibration table 8 Feed carrier or drawer Front-mix or hard facing concrete Bild 12: Schematische Darstellung von Betonsteinformmaschinen ~ Einlagen-Brettfertiger Figure ta: Diagrammatic view of machines for the forming of concrete blocks ~ single-pallet machine 1 2 3 1. Vorratstchter Vorsatzbeton 2 Aulflast 3. Vorratstchter Kernbeton 4 Betonsteiniagen 1. Storage hopper 2. Front mix or hard facing concrete 8 Storage hopper Back-mix conorete 4 Concrete biock layers : Schematische Darstellung von Betonsteinformmaschinen ~ Mehrlagen-Fertiger iagrammatic view of machines for the forming of concrete blocks ~ multi-layer machine‘to Rechts vorbtaten © Veen Dscher geese, Disa! 197 2 Zweck In dloser Richtlinia wird dio Gerauschemission der im Gettungsbereich genannten Betonformmaschinen beschrie- ben, die nach einneitichen MeBverfahren ermittet worden ist Zur Beschreibung dieser Emission dienen die in Abschnitt 4 langogebenen Emissionsgrofien und die in Abschnitt § dar: gestelton Emissionskennwerte ‘AuBerdem gibt diese Richtinie im Anhang A Hinweise aut ‘MaBnahmen zur Gerauschminderung. Dem Anwender dieser Richtinio ~ Planer, Hersteller, Beta ber und Institutionen, die fir eine Beurteliung, Pritung oder Uberwachung der Geréuschemission soicher Maschinen zustandig sind - kann sie eine Entscheidungshilte for die ‘akustische Beurtellung bieten. VOI 3767 Seite 3 2 Purpose This Guideline describes the noise emission of the machines for the forming of concrete blocks mentioned in the scope hich have been determined in accordance with standard- ised measuring methods. The nojse emission quantities indicated in clause 4 and the characteristic noise emission values represented in clause § are used to describe this Furthermore, Annex A of this Guideline includes information ‘on noise control methods. This Guideline can assists users — designers, manufactur- fers, operators and institutions dealing with the evaluation, ‘checking or control ofthe noise emission of such machines — in performing the acoustic evaluation 1 Absetzgerat ‘AusstoBstation Dosator Vorsatzbeton 4 Hauptpresstation 5. Vorpresstation 6 Kembetonbeschicker Bild 1 Depositing device Ejector station ‘Main compaction station Pre-compaction station Coarse concrate feed unit Dosing device front mix or hard facing concrete ‘Schematische Darstellung von Betonsteinformmaschinen — Drehtisch-Fertiger Figure to: Diagrammatic view of machines for the forming of concrete blocks — turntable machine