Professional Documents
Culture Documents
‡‡±π± ±∏∑
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤
œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡
WHB« r—
≥ ≤∞±∏ WM? µ±∑ r— È—«“Ë —«d???? ∫ WO«dLF« UFL:«Ë o«d*«Ë ÊUJù« …—«“Ë
≤∂ ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏ WM ∏≤π r?— —«d? ∫ W?????Ob?????F?*« …Ëd?????«Ë ‰Ëd??????????« …—«“Ë
∑∂ ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏ WM ∑∏∂ r?— —«d? ∫ W????O?U*« W?U????dK? W????U????F?« W????????O?????N«
…d??U????????????????????I??« W??E??U?????????????????????????????????????????
∏∞ ≤∞±∏ WM ±∞∑∏∞ r— b?O —«d? ˝ vU?????L?????????ô« s?U????C?????« W?db?????
«—«d‡‡ ‡ ‡
WO½«dLF « UFL²:«Ë o «d*«Ë ÊUJÝù« …—«“Ë
≤∞±∏ WM µ±∑ r — È—«“Ë —«d
≤∞±∏Ø∂Øπ a¹—U²Ð
Ê«b µ∞±[∞π WŠU0 ©∏® r— ÷—_« WFDI ÂUF« jD<« q¹bFð œUL²ŽUÐ
…b¹b'« …d¼UI« WM¹b* wdA« œ«b²ôUÐ Ê«b n_« WIDM0
dOLF²K eKO¼ rUÐ WdýË W¹—UIF« WOLM²«Ë —UL¦²Ýö rUÐ Wdý …œUK WBB<«Ë
©å•≤∞ò W³MÐ UbšË å•∏∞ò W³MÐ qUJ² w½«dLŽ® ŸËdA WUù
wË_« WKŠdLK wKOBH²« jD<« q¹bFð œUL²Ž« «cË
qUJ² w½«dLŽ ◊UAMÐ Ê«b ±±∑[∑∞∑ WŠU0
WO½U¦« WKŠdLK wKOBH²« jD<« œUL²Ž« «cË
qUJ² w½«dLŽ ◊UAMÐ Ê«b ∂≥[µ¥≥ WŠU0
WO½«dLF « UFL²:«Ë o «d*«Ë ÊUJÝù« d¹“Ë
…b¹b'« WO½«dLF « UFL²:« W¾O¼ …—«œ≈ fK− fOz—Ë
ª …bb'« WO«dLF« UFL:« ¡UA≈ ÊQ v ±π∑π WM µπ r— ÊuUI« vK Ÿöô« bF
ª WcOHM« tzôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUIU —œUB« ¡UM« ÊuU vKË
W?????O …—«œ≈ f?K??? qOJA??? ≤∞∞∂ W?M ¥∏ r— W?—u??N???L??'« f?Oz— —«d?? v?KË
ª ¡«—“u« fK qOJA ≤∞±µ WM ≥∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
b???«u??I?« œU??L??????« ÊQ??A? ≤∞∞πØ∂Ø∑ a—U??? ≤≥≤ r— È—«“u« —«d???I« v?KË
…bb'« W?O«dL?F« UFL?:«Ë Êb*U W?OKOBH?« UDD<« oUM* W?R*« W}zUM« U«d?ô«Ë
ª WcOHM« tzôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— ¡UM« ÊuU ÂUJ_ UÎIË
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ¥
W??????O? 5 ≤∞±µØ±≤ a—U???? Âd???*« W????—U???A*« ÂU‡?‡‡E?M Ì÷«—√ du?D b???I??? v?KË
 Æ Ƒ W—UI?F« WOLM?«Ë —UL?ö rU Wd? …œU«Ë …bb?'« WO«dL?F« UFL?:«
Ê«b? n_« W??IDM0 ∏ r— ÷—_« W‡‡?‡FD ÊQ?A  Æ Ƒ d??O?L?F??K eKO rU W??d?Ë
Ê«b µ∞∞ ‰œUF U È√ ¨ ≤Â≤±∞∞∞∞∞ WU0 …bb?'« …dUI« WMb0 vMb ŸËd?A »d
ª å•≤∞ò WM UbË å•∏∞ò WM qUJ v«dL ŸËdA WUù …œUe«Ë eF« X%
≤∞±∑Ø∑Ø¥ a—U??? ≥∞≤∂≤ r— W—«œù«Ë W??O?U*« Êu????A?« ŸUD »UD? vKË
ª tOU ŸËdALK dOLFK eKO rU Wd s WbI*« ÈËb'« W«—œ ‰u sLC*«Ë
ŸËdALK ÂU?F« jD<« œULU ≤∞±∑Ø∑Ø≤∑ a—U? ∂∑∞ r— È—«“u« —«dI« vKË
¥±≥µ∞∏ rd œ—«u« W?—U?I?F?« W?O?L?M«Ë —U?L?????ö rU W??d‡‡ »U‡‡‡?D vKË
ª ŸËdALK bLF*« ÂUF« jD<« s WOU« WKd*« œUL« VK UÎMLC ≤∞±∑ØπØ≤∞ a—U
nu*« t U?ÎId? ≤∞±∑ر≤ر∑ a—U ±∑π∞≥ r?— WMb*« “UN? »UD vKË
œ«b? b??O?H U0 ≤∞±∑ر≤Ø≤µ a—U?? ≤∞≤∞ rd œ—«u« W?d?A?« »UD vKË
WOU« W?KdLK È—«“u« —«dI« —«bB?«Ë WOMH« WF«d?*« dOE WI?*« W—«œù« n—UB*«
ª ŸËdA*« s
œU?L?« v≈ W?U?{ùU ŸËd?A*« s vË_« WKd?LK ÂU?F« jD<« qb?F œU?L??«Ë WF?«d?
ª WOU« WKd*«
µ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏Ø≥Ø≤∂ a—U WI*« W—«œù« n—UB*« WL?O œ«b ‰ULJ« bOH U vKË
v‡‡?‡Ë_« W‡‡‡‡?Kd*« q‡‡?‡‡b??F œU‡‡?‡L???U? È—«“u« —«d??I« —«b??B???«Ë W??O?MH« W??F??«d*« d??OE
vMe« ZUd?« »UD)U o—√Ë ÁœU?L?« »uKD*« ŸËd?A?LK ÂUF?« jD<« s WOzU?NM« U?uK«
È—«“u« —«dIU WId*« WOzUM« U«dô« vK lOu«Ë WOMH« WF«d*« iuHË ŸËdA*« cOHM
U?uK« t? U?ÎI?d? ≤∞±∏إر∑ a—U?? ≤µ≤≤ r— WMb*« “U?N?? »UD vKË
ª ŸËdALK ÈcOHM« nu*« »UD)U o—√ UL ¨ UNOK lOu« bF ŸËdALK WOzUNM«
…bb'« WO«dLF« U?FL:« WON UËdA*«Ë jOD?« ŸUDI WOMH« WI«u*« vKË
W?d …œU?« s Wb?I*« Uu?d«Ë «bM?*« WF?«d b?F …bb?'« …dUI« WMb? “UN?Ë
ÂUF?« jD<« qbF œU?L?U dO?LF?K eKO rU Wd?Ë W—UI?F« WO?LM«Ë —UL??ö rU
…bb???'« …dU???I« WMb?* vd??A?« œ«b?????ôU Ê«b?? n?_« W‡‡‡?‡IDM?0 ∏ r— ÷—_« W??F?DI
å•≤∞ò WM UbË å•∏∞ò WM qUJ v«d?L ŸËdA WUù Ê«b µ∞±[∞π WU0
q‡‡‡‡?UJ? v‡‡‡‡«d?‡‡‡‡L? ◊U‡‡A?M vË_« WKd?LK vK?O?B?H?« jD<« qb?F? œU?L??« «c?Ë
W??U?0 W??OU??« WKd??LK vKO??B??H?« j?D<« œU?L???« «c??Ë ¨ Ê«b?? ±±∑[∑∞∑ W?U??0
ÊuU?IU —œU?B« ¡UM« ÊuU? ÂUJ_ U?ÎIË ¨ qU?J v«d‡?‡L ◊U‡‡?‡AM Ê«b‡‡ ∂≥[µ¥≥
ª ≤∞∞π WM ≤≥≤ r— È—«“u« —«dI«Ë WcOHM« tzôË ≤∞∞∏ WM ±±π r—
U??Ëd?A*«Ë j?OD??« ŸUDI W???O??N« fO?z— VzU W‡‡‡?bMN*« …b??O?« …d??c?? vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«b? n_« W?IDM?0 ∏ r— ÷—_« W?FDI ÂU?F« jD<« q?b?F b?L??FÔ ≠ ± …œU‡‡‡
rU Wd …œUK W?BB<«Ë Ê«b µ∞±[∞π WU0 …bb'« …dU?I« WMb* vdA« œ«bôU
qUJ? v«dL? ŸËdA? WU?ù dO?LF?K eKO rU W?dË W?—UI?F« WO?LM«Ë —UL??ö
vË_« WKdLK vKOB?H« jD<« qbF œUL?« «cË å•≤∞ò WM Ub?Ë å•∏∞ò WM
vKO??B?H??« jD<« œU?L???« «c?Ë ¨ Ê«b?? ±±∑[∑∞∑ W?U??0 qUJ? v?«d?L? ◊U??AM
œËb‡‡K U·‡?‡I‡ p–Ë ¨ qUJ? v«dL? ◊U?AM Ê«b ∂≥[µ¥≥ W?U?0 WOU?« WKd?LK
≤∞±µØ±≤ v Wd?A«Ë WON« 5 Âd?*« bIF«Ë —«dI« «c?N WId*« WDd)« vK W?{u*«
¨ WO?N« WI«u b?F ô≈ «—UIF« ou v ¡b?« ÂbF ÊUd?A« ÂeK ≠ ≤ …œU‡‡‡
Æ WUM*« WOuUI« «¡«dù« –U«Ë —«dI« ¡UG≈ r p– WHU WU vË
∏ r— WFDIK WJU?*« W—UIF« WO?LM«Ë —UL?ö eKO rU Wd? ÂeK ≠ ≥ …œU‡‡‡
W?b?) v qUJ?? v«d?L? •∏∞ ‡‡« sL?{ U?b??)« W?IDM ÊQ U?NM lu?*« b?N?F?U
œuM W??U?? l —«d?I« q?? öb??F??« ÷—U?F Âb??F ÊU???d??A« Âe??K ≠ ¥ …œU‡‡‡
p– ·ö u WU vË ŸËd?A*« v «bu« vMU Ø vJUË ULNMO W?‡‡‡d*« œuIF«
c?O?HM U?e?K Ê√ vK ¨ c?O?HM« v ¡b?« q? W?O?N« s UœU?L??«Ë U?N?«—b b?L??F*«
c? «eô« «c?N ‰öù« WU? vË ¨ bL?F*« vMe« ZU?d« oË ŸËd?A*« vU? qU
Æ WOuUI« «¡«dù«
∑ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
Æ WcOHM« tzôË
± …œU*U …œ—«u« U?NOK b?UF?*« WU*« v?K ŸËdA*« cO?HM ÊU?dA« Âe?K ≠ ∏ …œU‡‡‡
—«d?I« «c s ∑ …œU‡?*U …œ—«u« h‡‡‡‡O?«d??« ëd‡??« b‡‡‡‡F? p–Ë —«d‡‡‡‡‡I« «c‡?‡‡‡ s
—«dIU WId*« ◊ËdA?K UÎI «—UOK —UE« sU√ dOu? ÊUdA« ÂeK ≠ ±∞ …œU‡‡‡
Æ U«dK ÈdB*« œuJK UÎIË
¨ ÁdA a—U vU?« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WdB*« lzU?u« v —«dI« «c dAMÔ ≠ ±± …œU‡‡‡
Æ tB ULO q ÁcOHM WB<« UN'« lOL vKË
•≤∞ W q9Ë ¨ ≤Â¥≤±∞∞µ[∏∏¥ ‰œUF U0 ¨ Ê«b? ±∞∞[≤≤ WU0 Ub? WIDM
Æ ≤Â≤∞∂∂≤±[≤¥∏ ‰œUF U0 ¨ Ê«b ¥π[±∏µ …b«Ë WIDM WU« WKd*« WU mK
¨ ≤±∏¥∂¥¥[≥∂∂ ‰œUF U0 ¨ Ê«b? ¥≥[πµ WO?Ozd« WOK«b« ‚dDK W?BB<« W?U*« mK
Æ qUJ*« v«dLF«
„uK« —u?‡‡‡? ‰u?‡‡ vK W???O?I?? Â≤µ∞ s W‡‡‡?‡OMJ« U??uK« ‰«u‡‡?‡√ be ô
jI?? …U‡‡‡A??LK hB?? „uK?« d‡‡‡?? d‡‡‡?2 d?O??u r Â≤µ∞ s ‰u‡?‡D« …œU“ WU?? vË
±µ∞ s „uK« W?U?NË d?L*« «c —u?? s W?U?*« be ô√ vK? Â∂ s qI ô ÷d?F
WOMJ? …bË qJ …—UO? vœ√ b «—U?O« —UE« sU?√ s “ö« œbF« dO?u r
W??OMJ« qUJ?*« v«d?L??F« lL???:« W??U??? vK Âu???(« W?‡‡dE o‡?‡‡O??D r
qUJ*« v«d?L?F« lL??:« sL?{ W?F«u« U?b?)« v{«—√ q«œ Âu??(« oO?D `L?Ë
≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUIU —œUB« ¡U?M« ÊuUI UÎI WOzUM« U«d?ô« oOD r
Æ WONU UN ‰uLF*« WOzUM« U«dô«Ë ≤∞∞π WM ≤≥≤ r— È—«“u« —«dI«Ë
∫ vU« ÖULM« ‰Ëb' UÎI vË_« WKd*« WU vUL≈ s •¥π[∑∑ W q9Ë
WKBHM öO
≤ ∑ ± ∑ Öu/
(A-M & A)
WKBHM öO
≤ ±≤ ± ±≤ Öu/
(B-M & B)
b¹eð ô WKBHM öO
WOM³*« WŠU *« ∂∞∞∞π[π¥ ≥∞∞∞¥[π∑ ≤ ∏∞∑µ≥[∑∏ ≤¥ ± ≤¥ Öu/
v{—_« —Ëb « v (C-M & C) öO
©•¥∞® sŽ WKBHM öO
WŠU s ≤ ≥π ± ≥π Öu/
÷—_« WFD (D-M & D)
WKBHM öO
≤ ≥µ ± ≥µ Öu/
(E-M & E)
WKB² t³ý öO
≥∞∞∞π[µ∑ ±¥≤π∞[≤∑ ≤ ≥∂≥µµ[≤µ ±±∂ ≤ µ∏ Öu/
Twin House
π∞∞±π[µ± ¥¥≤πµ[≤¥ ±±∑±∞π[∞≥ ≤≥≥ v ULłù«
b¹eð ô ±±∏∏∞[∞∞ ¥∑µ≤[∞∞ ≤[µ ±∞∂µ∂[±≤ ¥¥ ¥ ±± vMJÝ Ã–u/
WOM³*« WŠU *« ±¥∑π∏±[≤± ≤¥≤π∂[∑¥ ∂ µ≥ππ≤[∑∂ ∂≤¥ ¥∏ ±≥ ©√® Öu/
v{—_« —Ëb « v ≥¥±¥π[µ± µ∂∞∂[π¥ ∂ ±≤¥µπ[∏∑ ±¥¥ ¥∏ ≥ ©±≠√® Öu/ «—ULŽ
©•¥µ® sŽ πµ¥µµ[≥∞ ±∂∂±∞[≥∞ ∂ ≥∂π±±[∑∏ ¥∏∞ ¥∏ ±∞ ©»® Öu/
WŠU s ±π∞π±[∞∂ ≥≥≤≤[∞∂ ∂ ∑≥∏≤[≥∂ π∂ ¥∏ ≤ ©±≠ »® Öu/
÷—_« WFD ±ππ≥∏[±∞ ≥¥≤≥[π¥ ∂ ∑∂∞∏[∑∂ π∂ ¥∏ ≤ ©Ã® Öu/
WBB<« ≥≤∏¥πµ[±∏ µ∏∞±±[π∏ ±≤π∞±±[∂≥ ±¥∏¥ v ULłù«
≤¥∂±≤∞[∂∏ öOH «Ë «—ULF « v ULł≈
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±≤
…—ULF « ≥¥±¥π[µ± µ∂∞∂[π¥ ±π∞∂[¥¥ ±π∞∂[±π ±π∞∂[¥∑ ±∏πµ[π∏ ±∏ππ[±± ±∏∂∏[π∏ ±¥¥ ¥∏ ≥ ©√® Öu/
ÊuJ²ð ≥¥±¥π[µ± µ∂∞∂[π¥ ±π∞∂[¥¥ ±π∞∂[±π ±π∞∂[¥∑ ±∏πµ[π∏ ±∏ππ[±± ±∏∂∏[π∏ ±¥¥ ¥∏ ≥ ©±≠√® Öu/
´ v{—√ —Ëœ s µ∑≤∑≥[±∏ ππ∂∂[±∏ ±¥∏±[≥∑ ±µ∞π[≥∑ ±∂±∂[∞¥ ±∂≥∏[µπ ±∂≥π[±≥ ±∂∂±[∞≥ ≤∏∏ ¥∏ ∂ ©»® Öu/
—«Ëœ√ W Lš ±π∞π±[∞∂ ≥≥≤≤[∞∂ ±¥∏±[≥∑ ±µ∞π[≥∑ ±∂±∂[∞¥ ±∂≥∏[µπ ±∂≥π[±≥ ±∂∂±[∞≥ π∂ ¥∏ ≤ ©±≠»® Öu/
W¹uKŽ ±ππ≥∏[±∞ ≥¥≤≥[π¥ ±µ∑≥[µ≤ ±∂±∏[∞∑ ±∂∏∏[≤π ±∂∏∏[≤∂ ±∂∏∏[π¥ ±∑±±[π∑ π∂ ¥∏ ≤ ©Ã® Öu/
ÊuJ²ð …—ULF «
±±≥∏≥±[∑∞ ±∏∂∏π[∏∞ ±π∞∂[¥¥ ±π∞∂[±π ±π∞∂[¥∑ ±∏πµ[π∏ ±∏ππ[±± ±∏∂∏[π∏ ¥∏∞ ¥∏ ±∞ ©√® Öu/
´ v{—√ —Ëœ s
—«Ëœ√ W Lš
≥∏±∏≤[±≤ ∂∂¥¥[±≤ ±¥∏±[≥∑ ±µ∞π[≥∑ ±∂±∂[∞¥ ±∂≥∏[µπ ±∂≥π[±≥ ±∂∂±[∞≥ ±π≤ ¥∏ ¥ ©»® Öu/
W¹uKŽ
∫ vU« ‰ËbK UÎIË ¨ vË_« WKd*« WU vUL≈ s •≥[∂∂ W q9Ë
∫ vU« ÖULM« ‰Ëb' UÎI WOU« WKd*« WU vUL≈ s •≥∂[≤π W q9Ë
WKBHM öO
≤ ±µ ± ±µ Öu/
b¹eð ô ≤ ∏ ± ∏ Öu/
©•¥∞® sŽ ≤ ±∏ ± ±∏ Öu/
≤ µπ ± µπ Öu/
Twin House
∑∂≥∂¥[∂∏∏ ≥∑∂µ¥[≤≥ π∂∏∂∞[¥≤ ±∏∞ ±¥∞ v ULłù«
±µ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
∫ vU« ‰ËbK UÎIË ¨ WOU« WKd*« WU vUL≈ s •±≤[µ∂ W q9Ë
WŠU *« WŠU *«
W‡‡‡‡‡‡‡‡IDM*«
Ê«b ≤Â
U?N Õu?L?*« “Ëd?« W?? U?N?O?≈ U?ÎU?C? U?N Õu?L?*« —«Ëœ_« œb? W?L?O? µ[¥ q9
Æ …—dJ*« —«Ëœ_U
Âb ² *« Âb ² *« bO d «
vI³²*«
WO½U¦ « WKŠdLK v Ë_« WKŠdLK ≤Â
Â≤[µ s qI ô vU œËœ— qL? r Â≤≤[µ s q√ ÷—_« WFD WN?«Ë ‰u WU vË
Æ «—ULFK WBB<«
U?N ÕuL?*« …b—ú U?ÎI?Ë …—dJ —«Ëœ√ ¥ ´ v{—√ s Îôb Âu??(« …bU? oOD b?F
UN«u« Ác v U œuË Âb WU vË Â±∞ s qI ô «—ULF« 5 WU*«
U‡‡?‡Ëd??A*«Ë jOD???K W??O????Ozd« WM?K« —«d??I U??ÎI?? Â∂ v?? W??U??*« qB? Ê√ sJ1
¨ tMO v Ud?UM bb% r ·u? v«Ë …b vK ◊UA q?J WO?N« U«dô U?ÎI
UOuK UÎI ŸËdA*U WOb)« oUM*« cO?HMË œUL«Ë ◊UAM« bb WeK WdA«Ë
vU*« `D s ≤µ∞ qJ 5—UO œb? l«u «—UOK —UE« sU?√ dOu r
∫ v≈ rIMË ŸËdA*« s WœU« WKd*« q9 vË Ÿ ¨ Â 5IDM œb vK
¨ Ê«b‡‡‡ ¥∞[∞π (F. P) v{—_« —ËbU U‡‡‡?‡N Õu‡‡‡‡L?*« v‡‡‡‡U?*« W‡?‡‡‡U? m?‡‡‡‡K
¡«dC?)« UD*« qLA Ub?)« WIDM WU? vUL≈ s •µ∞[≤∂ W? q9Ë
¨ ≤±∏∂≥µ[∂µ≤ ‰œU?F U0 ¨ Ê«b ¥[¥¥ W?O?Ozd« W?OK«b« ‚dDK W?BB?<« WU?*« mK
U«d?ö UÎI? …b vK ◊U?A qJ Ub?K WO?zUM« W?M«Ë UU?H—ô« œb%
Æ v ≠ vLOKF
oOD b?F WIDM*« WU? s •¥∞ s F. P v{—_« —ËbU WOM*« W?U*« be ô
Æ WIDM*U t ÕuL*« ŸUH—ô« œuO l ÷—UF ô U0 Âu(« …bU
U?NB? U?Ë È—«œ≈ È—U‡‡‡‡& ◊U?AM (B. U. A) W‡‡‡‡OzU?M UD?L? ≤±∑∑∂≥ W?U?
≤±≥≤±∏µ v≈ WU?{ùU ¡UM« W? »uKI X F. P vM*« UN?OK ÂUI*« ÷—_« v W?B s
U?H«u? fHMË b?IFU? …œ—«u« UH?«u*« «c W?OMO W?B? W?OMJ W?OF?O U?U?
UÎFd «Îd ÊuULË WLË WzUË UÎH√ ÊuöË ÊUM«Ë WzU jI ≤±≥≤±∏µ …bb'« WO«dLF«
U?H«u?*« «c ŸËdA*« WU?N v rK? WOMO? W?B? W?OMJ W?O?FO U?U?? dO? ô
Æ bIFU …œ—«u«
5dA« s iuH
W UF « UÞ«d²ýô«
vU?L≈ s •∏∞ s qUJ*« v«d?L?F« ◊UAMK W?BB?<« WU?*« be ô ≠ ±
Æ ŸËdA*« WU
oO?D bF …—dJ? —«Ëœ√ µ ´ v{—√ ŸËdA*U «—UL?FK ŸUH—« vB?√ mK ≠ ≥
Æ WIDM*U WK*« «uI« s …—dI*« ŸUH—ô« œuO l ÷—UF ô U0Ë ¨ Âu(« …bU
Ê«b Ø U?ÎB? ±µ∞ ŸËdA*« qUJ U?N ÕuL?*« WOU?Lù« W?OUJ« WU?J« ≠ ¥
Æ vB√ b
Æ ÂË—bK o«d*« qOu s WMb*« “UN WOu ÊËb ÂË—b« —Ëœ WUS `L ≠ µ
Æ WOK WuK*«
∫ q ¡UM« `D vK√ XOMÔ v« UIK*« v ∫ `D« —Ëb Ub)« o«d ≠ ∏
W‡‡‡OMJ …b?‡‡‡Ë UN?u?L? v Ê=uJÔ ô v« W‡‡‡?Ob?)« ·d‡‡‡‡G«Ë U‡‡‡?«e)«Ë rö?« —U¬
be ô√ vK U?N Õd?B*« WKH?I*« ¡UM« «b‡‡Ë v‡‡‡U? U‡‡‡NU?L?F?« v W‡‡?‡‡FU ÊuJ q
±∞¥ …œU*« hM UÎI? ¨ WOMJ« vULK v{—_« —Ëb« `?D s •≤µ s UNu?L v
¨ UNöb?FË ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUIU? —œUB« ¡U‡M« ÊuU?I W‡cOHM?« Wzö« s
Æ WON« U«dô UÎI WOb)« vULK v{—_« —Ëb« `D s •±∞ WMË
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤∞
d?O?LF?K eK?O rU W?dË W‡?‡‡‡‡—U?IF?« W‡‡‡‡O?LM«Ë —U?L??ö rU W?d? vu? ≠ π
v? ·dË ÁU?O? ∫ s W‡OK«b« o«d*« UJ? cO?HMË rO?LB W?U?)« UL?N?I?H vK
W?ON« s …b?L?F*« UudK U?ÎI p–Ë ¨ vU?*U UNKO?uË “UË Uu?HOKË ¡Ud?NË È—Ë
UMMI?*« bb?% r t√ Âu?KF*« sË «c ¨ W?O???Ozd« W?J?AU W??OK«b« UJ??A« j— l
U?N ‰u?L?F*« b?«u?IK U?ÎI? Uu?H?OK? ≠ ¡Ud?N? ≠ v? ·d? ≠ ÁU?O? ∫ s WuKD*«
UN?LOK 5( UN?«u√ WUJ WOK«b« o«d*« WU?OË qOG?A ÊUd?A« ÂuI Ê√Ë W?ONU
d?OL?FK eKO rU? Wd?Ë W‡‡‡‡‡—UI?F« W‡‡‡‡O?LM«Ë —U?L?ö rU W?d vu? ≠ ±∞
W?O?K«b« …—Uù« …b??L?√Ë Èd« WJ??Ë «d‡‡‡2 s? l‡‡‡u*« o?O?M W??U?)« U??L?N???I??H vK
d?OL?FK eKO rU? Wd?Ë W‡‡‡‡‡—UI?F« W‡‡‡‡O?LM«Ë —U?L?ö rU W?d vu? ≠ ±±
…bL?F*« UH?«u*«Ë UudK U?ÎI UNH?—Ë WOK«b« ‚dD« cO?HM WU)« U?LN?IH vK
d?OL?F?K eKO rU W?dË W‡‡‡?‡‡—UI?F« W‡‡‡‡O?LM«Ë —U?L??ö rU W?d Âe?K ≠ ±≤
W?}zUM?« U«d??ö vMH« gO??H??« ¡«d?≈Ë c?O?HM« W?FU??0 “U‡‡‡‡N?'« vbM?N* ÕU?L?U
o«d*« UJA WU?)« UMOF« œUL«Ë vMH« gO?H« «cË vULK —œU?B« hOd«Ë
d?OL?F?K eKO rU W?dË W‡‡‡?‡‡—UI?F« W‡‡‡‡O?LM«Ë —U?L??ö rU W?d Âe?K ≠ ±≥
dOLFK eKO rU WdË W‡‡‡‡‡—UIF« W‡‡‡‡OLM«Ë —ULö rU Wd v‡‡‡u‡‡‡ ≠ ±¥
d?OL?F?K eKO rU W?dË W‡‡‡?‡‡—UI?F« W‡‡‡‡O?LM«Ë —U?L??ö rU W?d Âe?K ≠ ±µ
¨ W?OMJ …bË Ø …—U?O s qI ô ‰b?F0 «—UO? —UE« n«u? dO?u «e?ô« r ≠ ±∂
œuJ« l? ÷—U?F?? ô U0Ë ¨ W??IKG?? ÌÊU??? ≤µ∞ q?J 5—U??O? ‰b??F0 U??b?)« o?UM*Ë
Æ U«dK ÈdB*«
d?OL?F?K eKO rU W?dË W‡‡‡?‡‡—UI?F« W‡‡‡‡O?LM«Ë —U?L??ö rU W?d Âe?K ≠ ±∑
—œU?B« È—«“u« —«d?I«Ë U?L?Nöb?FË Wc?O?HM« t??zôË ≤∞∞∏ W?M ±±π r— ÊuU?IU
ÌÊU ·d ‰Ë√ ·d
ª töbFË WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU —«bS ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUI« vKË
ª WcOHM« tzôË vFOD« “UG« ÊQA ±π∏∞ WM ≤±∑ r— ÊuUI« vKË
ª WcOHM« tzôË ‰Ëd« VOU√ ◊uD ÊQ v ±π∏∏ WM ¥ r— ÊuUI« vKË
ª WUF« WFHMLK «—UIF« WOJK Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r— ÊuUI« vKË
ÂU??F« ‰U??L??_« ŸUD U??d?? ÊuU?? —«b??S ±ππ± WM ≤∞≥ r— Êu?U?I?« vKË
ª WcOHM« tzôË
≤∞∞± W‡?M‡‡? ±∞∞π r— ¡«—“u‡?‡‡« f?K??? fOz— —u?‡‡‡????b« b???O???« —«d?‡‡‡ v?KË
ª ≤∞±∂Ø≤Ø∑ a—U v{«—_« ÕöB«Ë W«—e« d“Ë —ub« –U_« bO« WI«u vKË
≤∞±∂ WM π±µ r?— W?Ob??F*« …Ëd??«Ë ‰Ëd???« d?‡‡‡“Ë ”bMN?*« b?O??« —«d?? vKË
Ø —uAœ vFO?D« “UG« j ŸËdA c?OHM W“ö« v{«—_« vK XR*« ¡öO?ô« ÊQA
b«Ë d? s qI ô j)« oL?Ë «Îd? ≤∞ ÷dË r ±≥∞ ‰uD Wu ≥∂ dD? ¨ nu vM
ª nu vM ≠ ÂuOH« ≠ …eO'« UEU0 t W“ö« v{«—_U …—uULK ÈuKF« r«d« s
≤∑ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
W?CUI« Wd?B*« W?dA« …—«œ≈ f?K fOz— ”bMN?*« bO?« s yq t?{d U? vKË
–U?_« b?O«Ë “U?G« Êu?A ‰Ëd?« …—«“Ë ‰Ë√ qO?Ë ”bMN*« bO?«Ë W?OF?OD« «“U?GK
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡
π±µ r‡‡‡— È—«“u?« —«d‡‡‡IU U?N??O≈ —U?A*« XR*« ¡ö?O???ô« …d?? b? ≠ v Ë√ …œU?
nu? vM Ø —uAœ vF?OD« “U?G« j ŸËdA? cO?HM W?“ö« v{«—_« vK ≤∞±∂ WM
s b??«Ë d????? s qI ô j?)« oL??Ë «Îd???? ≤∞ ÷d???Ë r ±≥∞ ‰uD W??u? ≥∂ dD
nu? vM ≠ Âu?O?H« ≠ …e?O?'« UEU?0 t W?“ö« v{«—_U …—u?UL?K ÈuKF« r«d«
«Î—U??« »d√ U?LN√ tK√ s t‡‡?OK vu?*« ÷d‡‡G« ¡U?NU Ë√ Èd?√ dN?√ WOU?L …b*
WDd)«Ë W?OUCù« …dc*U tU?O `{u*« —ULK UÎI? tO≈ —UA*« —«dI« ¡U?N« a—U s
Æ WId*« WOU*«
XR*« ¡öOô« …b ¡U‡‡‡‡‡N?U —«d‡‡‡‡I« «c ÂUJ‡‡‡Q q‡‡‡‡LF« vNM ≠ WO½UŁ …œU
Æ vË_« …œU*U W‡‡‡{u*«
≤∞±∏Ø∂Ø≤± v —b
«“U?GK Wd?B?*« W?d?A« v≈ Ác?O?HM bM?*«Ë W?I?d*« W?O?U?*« WDd??K U?ÎI?Ë p–Ë
Æ ‰Ëd« ŸUD Ud Èb≈ åuJUò WOFOD«
≤∞±πصØ∂ v v‡‡?‡‡N?M W?‡‡‡‡K*« «u?‡‡‡I« U‡‡O?KL? W???O W?I?«u? b?? - b?Ë
Æ ŸËdA*« cOHM —«dI« ÊUd …d b qLA YO
W‡‡‡‡?u ≥∂ d‡‡‡‡D ¨ nu? vM? Ø —u‡‡‡‡Aœ vF?O?D?« “U?G« j ŸËd?A? Ê≈ YO?Ë
vuI« œU?B?ô« Âb v« ÂUF?« lHM« «– WKUF«Ë W?UN« WuO?(« UËd?A*« s bF
«“U?GK W?CU??I« Wd?B*« W?d?A« U?Ëd?A? WD? U?N?ML?CË W?O?u?I« WJ??A« rO?b?
ª W“ö« WOU*« «œULô« t ×bË ¨ ”U≈ WOFOD«
nu vM Ø —u?Aœ vFO?D« “UG« j ŸËdA? UN r? v« ‰UF?ô« W?HB «ÎdEË
W‡‡‡O??F?O?D« «“U??GK W?O?u?I?« WJ?A« rO??b? d?O?Q??« qL?? ô Èc«Ë W??u ≥∂ dD
vF??O??D« “U?‡‡G« ÊQ‡?‡‡‡ v ±π∏∞ W?M ≤±∑ r— ÊuU??I« s? ¥ …œU*« hM ÎôU??L??≈Ë
Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r— ÊuUI« s ±µ …œU*« ÂUJ_ ÎôUL≈Ë WcOHM« tzôË
XR*« ¡öO?ôU —«d? —«b≈ h<« d“uK e?O& v«Ë W?UF« WF?HMLK «—UI?F« WOJK
ª ‰UFô«Ë …—ËdC« WU v WKUF« UËdA*« cOHM W“ö« v{«—_« vK
∫ p‡‡‡ c
≤∞±∂ WM π±µ r— XR*« ¡öOô« —«d ÂUJQ qLF« b0 —«d?‡ —«bB« d_« vCI
Ø —uAœ vFO?D« “UG« j ŸËdA c?OHM W“ö« v{«—_« vK XR*« ¡öO?ô« ÊQA
tK√ s t?OK vu*« ÷d?G« ¡UN?U Ë√ Èd√ d?N√ WOU?L …b* Wu ≥∂ dD ¨ n?u vM
t*UFË ÁœËbË tFu `{u*«Ë vFOD« “UG« j —U UN d1 v« v{«—_« vK »d√ ULN√
WdB?*« Wd‡A« s=J‡‡LÔ U?ÎO?Ë Î¡«d≈ Á—U?U W?Id*« W?OU?*« WDd)«Ë …dc*« Ác? —bB
ŸËd?A*« —U?* W“ö?« v{«—_« l{Ë s ŸËd?ALK …c?‡‡‡‡HM*« uJU? W?OF?O?D« «“U?GK
uJU‡‡ W?OF?OD« «“UG?K WdB*« W?dA« ÂuI?Ë ¨ c?OHM« …d? ‰ö? UNd?B X%
tOUF? tO≈ —UA*« —«dI« ÂUJQ qL?F« b vK Wd*« ÊQ?A« ÈËc W“ö« UCuF?« ·dB
UN —U*« v{«—_« …œU≈ l ¨ cOHMU jd p– Ê√ —UU Êu‡‡‡‡UI« ÂUJ_ UÎI p–Ë
Æ ¡öOô« XË UNOK XU v« WU(« v≈ cOHM« WUN v vË_« WKd*« —U
Æ »uKD*« XR*« ¡öOô« —«d b v dEMU ÂdJ« ¡Ud ¨ rJœUO Ÿud d_«
«dô« ozU ‰uI rJœUO «uKCHË
…—«œù« fK fOz—
vKI³ « oO Ë bLŠ√ W UÝ√ ØÂ
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≥∞
≥± ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≥≤
≥≥ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≥¥
≥µ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≥∂
≥∑ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≥∏
≥π ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ¥∞
¥± ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ¥≤
¥≥ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ¥¥
¥µ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ¥∂
¥∑ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ¥∏
¥π ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« µ∞
µ± ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« µ≤
µ≥ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« µ¥
µµ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« µ∂
µ∑ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« µ∏
µπ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∂∞
∂± ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∂≤
…d¼UI « WE U×
WO½«dLF« WOLM²«Ë jOD²K WUF« …—«œù«
w{«—_« rOIð …—«œ≈
≤∞±∏ WM ∂∞µ± r — …d¼UI « k U× —«d
∂∞ ” „uKÐ ©≤¥Ë ±® wL— ÷—_« w²FD «b²Ý« q¹bFð ÊQAÐ
ÍœUF*« ¡«d¼“ ≠ dýUF« dDA« Wze& ŸËdA s
±π∑π WM ±∏∂ r— —«dIUÐ ÁœUL²Ž« oÐU«
5ðU³« wŠ ≠ Í—«œù« Í—U−²« «b²Ýô« w≈ wMJ« «b²Ýô« s
≠ b¹“ uÐ√ bL× wKŽ XÐUŁ ≠ 5√ rOEF« b³Ž bO« Ø…œU« pK
rÝU bL× bL× dÝU¹
…d¼UI « k U×
W‡?‡‡?OK?;« …—«œù« ÂU‡?‡‡?E ÊQ?‡‡?‡‡?A ±π∑π W?M? ¥≥ r— Êu?U?????I« v?K Ÿö?ô« b?????F
Wc?O??HM« t???zôË ¡UM« Êu?U? —«b?≈ ÊQ?A? ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuU??I« vKË
ª töbFË ≤∞∞π WM ±¥¥ r— WO«dLF« WOLM«Ë o«d*«Ë ÊUJù« …—«“Ë —«dI …—œUB«
W?{ËdF*« …d?c*« vK ≤∞±∑ر∞Ø∏ a—U? kU?;« d“u« b?O?« WI?«u? vK ΡUMË
∂∞ ” „uK ≤¥Ë ± vL?— ÷—_« vFD «b??« qb?F vK WI?«u*« ÊQ?A tœUO? vK
±π∑π WM ±∏∂ r— —«dIU? ÁœUL« oU?« ≠ ÈœUF*« ¡«d“ ≠ d?UF« dDA« Wze& ŸËd?A s
≤∞±∏Ø∂رπ a—U?? ≤∂µ∏ r?— „ö‡‡‡ú? W??U?F?« …—«œù« »U???? vK ΡU‡‡?‡MË
qÓ s ÁdbI - Èc« «bô« qbF qUI? WLO s •µ∞ œ«b pU*« ÂUO bOH Èc«
vU??« jO??I -Ë ≤∞±µ W?M ∏µπ∏ r— —«d?IU …—œU?‡‡‡B« 5L???K U‡‡‡?‡OKF« W‡‡‡?MK«
dO?_« jI«Ë ≤∞±∏ر∞Ø≤¥ v ‰Ë_« j?I« o ¨ WuM l?— ◊U√ W? vK
ª ≤∞≤∞رØ≤¥ v
∂≥ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
≤¥Ë ± vL??— ÷—_« v??FD «b‡‡????« qb‡‡?‡F vK W‡?‡‡‡I??«u*« ≠ v Ë√ …œU‡‡
—«dIU ÁœUL?« oU« ≠ ÈœUF*« ¡«d“ ≠ dUF« dDA« W‡‡‡‡ze?& ŸËdA s ∂∞ ” „uK
¨ 5U?« v ≠ È—«œù« È—U« «b?ô« v≈ vMJ« «b?ô« s ±π∑π WM ±∏∂ r—
¨ rU bL? bL dU ≠ b“ u√ b?L vK XU ≠ 5√ rOEF« b b?O« Ø…œU« pK
tOK WI*« ◊U_« WU œ«b? «eô«Ë «bô« qbF qUI œ«b «eô« ≠ ±
tU?«e« s È
> Q pU?*« ‰ö≈ WU? vË p– vK …—d?I*« bz«uH« «c?Ë …œb?;« œ«b« b?O«u? v
t‡‡ …—œU‡‡?B« hO?«d?« WU? vGK?ÔË sJ r ÊQ? «b??ô« qb?F? —œU?B« —«d?I« b?F
Æ v(U hO«d« ëd« bM ÷—_« vFDI …bLF*« rOEM« ◊uD «eô« ≠ ≤
5«u??I«Ë W?c?O??H?M« t????zôË ≤∞∞∏ WM? ±±π r— ÊuU??I« ÂUJ?Q «e??ô« ≠ ¥
VUD cO?HMË W«—bU WO?MF*« UN'« s W?N È√ h U«d?« WQ «eô« ≠ ∂
≠ —Ëd*« W??bM ≠ —Ëd?L?K W?U??F« …—«œù« hO??«d?« ·d?? q‡‡‡‡?? W‡‡‡‡?N? q ◊Ëd‡?‡‡‡Ë
vœ√ ÊËœ qb??F??« «c s Z?M b? ÈËU??œ Ë√ U??UD È√ q?L??? «e??ô« ≠ ∑
jOD???« …—«œ≈ vK ÷d??F« b??F ô≈ Èd??√ …d?? qb??F??« r? ô tQ «e??ô« ≠ ∏
Æ dAM« a—U s t qLFÔË ¨ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ ≠ WO½UŁ …œU‡‡
…dUI« kU
◊UO œ WE U×
≤∞±∏ WM ≥∞∏ r — —«d
s¹dš¬Ë d²MŽ bLŠ√ wKŽ ÊUC— ØbO« s ÂbI*« rOI²« ŸËdA œUL²Ž« ÊQAÐ
UÎLNÝ ≤≥Ë 5Þ«dOË bŠ«Ë Ê«b `D sŽ
d³« ”√— WM¹b* w½«dLF« œ«b²ôUÐ ≤∞±∑ WM µ±∏ r— q−*« bIFUÐ
◊UO œ k U×
W‡?‡‡?OK?;« …—«œù« ÂU‡?‡‡?‡E? ÊQ‡?‡‡?A ±π∑π W?M? ¥≥ r— Êu?U?????I« v?K Ÿö?ô« b?????F
b‡?‡‡?‡‡‡?u‡‡?*« ¡U‡?‡‡‡?M« Êu?‡‡?‡‡U???? —«b?‡‡‡?‡S ≤∞∞∏ W?M? ±±π r‡‡?‡‡?— Êu‡‡?‡U????I« v?KË
«—U‡‡‡?I?F« v‡‡K 5?‡‡?% qU??I? ÷d? ÊQ??A ±πµµ WM ≤≤≤ r— ÊuU??I« vKË
d?« ”√— W?Mb* ÂU?F« jO?D?« œU??L??« ÊQ??A ±π∏≥ WM ¥≥∑ r— —«d??I« vKË
v«d?L??F« œ«b??ö vKO??B?H?« jOD??« œU‡‡‡L???« ÊQ?A ±ππ± WM? ±≤∑ r— —«d?I«Ë
≠ v«dLF« jOD« ≠ WObMN?« …—«œù« ≠ d« ”√— WMb* WOK;« …bu« …dc vKË
dM b?L√ vK ÊUC?— ØbO« s Âb?I*« rOI?« ŸËdA œU?LU —«d? —«bB?« VK ÊQA
U?ÎL?N? ≤≥Ë ÊU«d?OË b?‡‡«Ë Ê«b‡‡ Á—b? `D? s q‡‡‡‡d?« ÷u v? l‡‡‡‡«u«Ë sd?¬Ë
ª d« ”√— WMb* v«dLF« œ«bôU ≤∞±∑ WM µ±∏ r— q*« bIFK UÎI
ª ÊQA« «c v ÂUF« Ê«ubU WO«dLF« WOLM«Ë jODK WUF« …—«œù« …dc vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
dM bL√ vK ÊU?C— ØbO« s ÂbI*« fdM« rOI ŸËdA? bLFÔ ≠ v Ë√ …œU
d« ”√d v«d?LF« œ«bôU U?ÎLN ≤≥Ë ÊU«d?OË b«Ë Ê«b Á—b‡‡‡? `D s sd‡‡‡¬Ë
—«d?IU b?L??F*« ÂU?F« jOD?« q?«œ ≤∞±∑ WM µ±∏ r‡‡‡‡— q‡‡?‡?*« b‡‡‡I?FK U·‡?‡I‡‡
≤∞±∞ WM? ±¥∑ r— —«d??IU b???L????F*« vK?O??B??H??« jO?D??«Ë ±π∏≥ WM? ¥≥∑ r—
∫ WOü« œUF_«Ë œËbK UÎI «Î—dJ ∂ …bË ±≤ qd« ÷u v l«u«Ë
¡UM« ÊuU?? ÂUJ_ W?IUD vU??*« ÊuJ ÊQ rO??I??« „ö? Âe?K ≠ W?O½UŁ …œU?
rO????I?« W?‡‡‡u v‡?‡‡K …œ—«u« W‡?‡‡OzUM?« U‡‡‡«d????ô«Ë Wc??O?HM?« t???zôË t ‰u??L??F*«
U‡‡‡‡Cu?F Ë√ U‡‡‡‡UD ÈQ å◊U?Oœ W‡‡‡‡‡EU? vK W?Ou? vœ√ ÊËœò r‡‡NKO?L%Ë
W‡‡‡‡d?B*« lzUu« v rO?I« œUL?« —«d? dA «¡«d≈ –U?« Âb ≠ W¦ UŁ …œU
Uc?O??HM Ë√ W?U??F« o«d*« c?O??HM Âu?— œ«b? b??F ô≈ W?O?L??— W?Id ÈQ t?M Êö?ù« Ë√
≤∞∞∏ WM? ±±π r— ÊuU??I?U …œ—«u« Êö‡?‡‡û W?uKD*« «bM???*« W???U?? ¡U??H??O?????«Ë
Æ WcOHM« tzôË
o‡‡‡«d*« ‰U‡?‡‡‡L?√ c‡‡‡O?HM d?« ”√d v«d?L?F« œ«b?ô« “U?N? vu? ≠ WF?Ы— …œU
U«d?ô«Ë d?‡« ”√— WMb* W?OK;« …b?u« U?H«u* U?ÎI? rO?I?« pU? »U? vK
±π∏∑ WM ±≤ r— o«d*«Ë ÊUJù« d“Ë —«dI UÎIË pc W“ö«
◊UOœ kU
d?« ”√— W?Mb* W?OK;« …b??u« s —b? ∫ W?OD?OD?« W?O??UM« s lu*« W??O?ö?
vÝbMN « V²J*«
Æ ÃËdœ vHDB Èd ∫ ”bMN*«
Æ …—UL ∫ WFA«
WOzUM³ « UÞ«d²ýô«
∫ ¡UM³ « ◊uDšË W UF « ◊ËdA «
Æ WOUd)« qUON« Ë√ WKU(« jz«u(« WIdD vU*« ÂUI
ÂËUI? …œU‡‡‡ W‡‡‡U{S d?‡‡‡« Õö?√ ÂËUI? ZUF Ê√ V W?OUd?)« ‰UL?_« lO?L
Æ dOQ« «c
pOU?????A« …—U??$ UUœ ÊuJ?Ë ¨ U??N??«u« ÊUb j?I?? iO_« ÊuK?« Âb??????
¨ W‡‡‡‡OKO?BH?« U‡‡uKU `‡?{u u‡‡ U?L ¡U‡‡?‡MK ◊u‡‡‡D ÷—√ W‡‡FD qJ œb?
vU??*« ÂU‡‡?‡IË rOEM?« ◊u‡‡‡‡?‡D «d???«Ë ◊u?‡‡‡‡D)« Ác? œËb? v ô≈ ¡U?M« “u‡‡‡?‡ ôË
Wb*« Ê«u_«Ë UUH—ô«Ë UUDI« WOU s —«u_« ÖU/ bb …bu« ÂuI
Æ UN «eö
Âb???? lDI« 5? ÎW?H?UM? W?uKL*«Ë —U???√ ¥ ÷d?F lD?I« 5 W?OK«b?« «d?L*«
qI ô ÷dF UNDOK sJ1Ë o«d*« «bU ‚U?H—ô« o «eô« l ¨ …UALK «dLL
U‡‡‡‡N?OK? ¡U‡‡‡‡‡M« Ë√ Ud?u‡‡‡ “u? ôË oz«b?? U?NM ¡«e?√ Ÿ—“Ë U?NKO?L?&Ë sd?? s
«¡«d??ù« –U‡?‡‡«Ë V?????*« W???I??H vK? U·‡‡?—«œ≈ W??HU??<« ‰«e? W‡‡‡‡?‡HU??<« W?‡‡‡‡?U?? vË
Æ UNUO WOuUI«
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∑≤
—U‡‡‡?√ ∏ v‡‡‡?B√ b‡?‡‡ s‡‡‡—Ëœ W‡‡‡U?S g‡?‡AF?« W‡‡‡IDM0 W‡‡‡O?MJ« lDIK Õd?B
Æ Ÿ—UA« »uM s
≤∞∞∂ WM? ≥≥∂ r— —«d????IU? d???« ”√— W?Mb* W????OzU?M« ◊Ëd????AU «e????ô« V?
∫ «“Ëd³ «
ÊuU??IK U??ÎI?? ëd_« ÷d?‡‡‡Ë ‰u‡?‡‡‡Ë …—dJ?*« —«Ëœ_U U‡‡‡?‡uJK« «“Ëd? ÊuJ
t ÕdB*« “Ëd« s …œU“ r ≤µ vB?√ b WOd“ dUM Ë√ gO«d? qL “u
UN«u« vË «“Ëd qLF UN ÕdB*« dO? ¡«e_« v WN«u« XU s Ë√ UN«uU
W?OK«b« «d?L*« vK «“Ëd q?LF? `L?Ë —U?√ ¥ ÷d?F W?OK«b?« «dL?*« vK WKD*«
Æ —U√ ¥ ÷dF
ÂUJ√ oO?DË Wc?O?HM« t??zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r?— ÊuUI?« ÂUJ√ oO?D r
U?N?OK? √dD v« «—U?I?F?« vK 5??« qU??I? ÷d?H ±πµµ WM ≤≤≤ r?— ÊuU?I«
∫ —«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≈
W?U??F« U?b??K W??B?B?<« v?{«—_« s qU?I?? ÊËb t“UM rO???I??« pU? d??I
Æ d« ”√— WMb* v«dLF« œ«bô« “UNË v«dLF« jOD« WO WdF0 …b‡F*«Ë
—U?'« l ‚UHô« b?F ô≈ rO?I?« q«œ W?d?A*« lDI« vK qU?F« Âb?F d?I UL?
Æ WFOD« vK vU*« ldU …dF«Ë WdbI ‰Ëb‡‡‡'U W‡Ëb*« UU*« ÊQ dIË UÎuU
v? ·d? ∫ s‡‡‡? v‡‡«d?L?F« œ«b??ô«Ë d?« ”√— o«d? v?K ÿU?H?(U d?I U?L?
W?MU «e?ôU dI U?L U?Nö?S bN?F U?OHK È√ ÀËb? WU v t√ d?I U?L
tO U0 dI*«
È—uBM*« s Š bL×
≤∞±∂ WM √ر≤∏± r— qOu
WMb*« fOz—
5Q?« vK? WU?d«Ë ·«d?ù« Êu‡‡‡?‡U? —«b?S ±π∏± WM ±∞ r— Êu?U?I« vKË
W‡‡?‡OU*« «Ëœ_«Ë ‚«u??_« v?K WU??d« rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WOdB*« dO
bb???? ≤∞±∑ WM? ±∞µ∞ r— W??OU*« WU??dK? W?U??F?« W???O??N« f?Oz— —«d?? vKË
qO????? ≤∞∞π W?M ±π∞ r— 5Q??« vK W?U?d?K Wd??B*« W???O??N« —«d?? vKË
ª ∏±π rd Èed*« vUJù« vËUF« œU%ôU 5KUFK ’U)« 5Q« ‚ËbM
qb?F ÊQ?A ≤∞±µ WM? ∑π≤ r— W?OU*« WU?dK W?U?F« W??O?N?« fOz— —«d? vKË
≤∞±∑ØπØ≤∂ v …bIFM*« ‚ËbMBK WœUF« dO WOuLF« W?OFL'« ŸUL« dC vKË
ª ≤∞±∑ØπØ≤∂ s «Î—U« ‚ËbMBK vU_« ÂUEM« Wzô œ«u i‡F‡ qbF vK WI«u*U
∑∑ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
W?U? 5Q oœUM ¡U?AS hO?d?« U?K v X« W?M' ŸUL??« d?C?? vKË
≤∞±∂ WM ≥≥∞ r— W?ON« fOz— —«d?I WKJA*« WOU?_« UN?LE√ qbF U?KË …bb
ª ≤∞±∏Ø∂Ø≤¥ W‡‡‡—R*«
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
WuC?F« ◊Ëd vU?« »U« s ±Øµ ¨ œØ¥ 5œU*« ’u?BM ‰b?Ô ≠ ± …œU
U«e*« Y?U??« »U???« s »Øπ …œU*« —b???Ë ±± ¨ √Ø∏ 5œU*«Ë U??«d?????ô«Ë
∫ WOU« ’uBM«
b(« «c «Ë“ËU& œb ¡U?C√ ‰u “uË ¨ UÎU ¥¥ ÂU?LCô« s vB_« b(« œ
∞[±≤ ¥µ
∞[µπ ¥∂
±[∞∞ ¥∑
±[≥¥ ¥∏
±[∂≤ ¥π
±[∏≥ µ∞
±[π∂ µ±
≤[∞≥ µ≤
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∑∏
≥[∞∂ µ≥
∂[±π µ¥
π[¥≤ µµ
±≤[∑∑ µ∂
±∂[≤≥ µ∑
±π[∏≥ µ∏
≤≥[µ∏ µπ
≤∑[µ∞ ∂∞
ÂUEM« «c s ËØ≥ …œU*U œ—«u« „«dô« d√ s •±± l«u ÈdN „«d« √
Æ uCF« WB
dUM v œb? ‚ËbMB« ¡UC_ vU?_« d_« s sd?N l«u ÈuM „«d?« »
∫ ∏ …œU
Æ …Uu«
tM sb?O?H?? bb?% Âb? WU? v 5O?d?A« t?—u Ë√ u?C?FK ‚ËbMB« ÈœR
ËØ≥ …œU*U œ—«u« „«d?ô« d√ s dNA« ŸU—√ WöË d?N√ Wö l«u WOMOQ? …eO
d?NA« nBË «Îd?N? ÊËdA?Ë WF?? v‡‡‡œ√ b‡‡Ë ‚ËbMBU „«d?« W?M‡‡‡‡ q s p–Ë
Æ d_« «– s
a—U Ê√ ”U√ vK .b?*« vKJ« eF«Ë …U?u« vU v WOMOQ?« …eO*« V%
Æ WOuUI« bUI« s ⁄uK WKUF 5« s ⁄uK bF Wb)« ¡UN« ôU WU qUF
∫ π …œU
⁄uK ÷«d?U „«dô« …b v?≈ vKFH« „«dô« …b? WMË 5?« s v
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫ ±± …œU
UU?ô« Ë√ dJ*« ‘UF*« ôU q t? ÊU UÎ√ vU‡‡‡L?'« ÃËd‡‡)« ôU v
∫ WOUL'« ôUIô« Ë√
W«—œ v?K ΡUM ô≈ ¡UC?_« ¡ôRN U?I? È√ ·d? Âb ‚ËbMB« vK 5?F
d_« vK dN?√ Wö ‰ö ‚ËbMB« ÂeKË ¨ WON« UbL?FË ‚ËbMB« UbF W—«u«
Æ WON« v≈ UNU—≈Ë UNO≈ —UA*« W«—b« œ«bS VKD« .bI a—U s
UNULU ‚ËbMBK WOuLF« W?OFL'« t—d U* UÎIË öbF« Ác Èd ≠ ≤ …œU
Æ —«dI« «c —Ëb a—U s «Î—U« Èd ±± …œU*« «b ULO tO≈ …—Uù« oU«
¨ dAM« a—U? vU« ÂuO« s t qL?FÔË ¨ WdB*« lzUu« v —«d?I« «c dAMÔ ≠ ≥ …œU
≤∞±∏Ø∑ر≤ a¹—U²Ð
W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë
ª WR bO «¡«d≈ ÊQA ≤∞±∏Ø∑Ø∏ a—U …dUI« Wdb0 UOFL'« …—«œ≈ …dc vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© v Ë√ …œU‡‡‡ ®
Æ rDI*« ≠ π Ÿ—U s ≤∞ r— —UIF« ≠ 5—U« öO ∫ dI*« Ê«uM
© WO½UŁ …œU‡‡‡ ®
¨ WdB*« lzU?uU dAMÔË ¨ ’U)« q?U vU_« ÂUEM« hK bO?I WB?<« …—«œù« ÂeK
…—«“u« qOË
Wdb*« db
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∏≤
∫ vüU vU_« ÂUEM« Wzô qbF vK ŸULùU WI«u*« tO X9 Èc«Ë
ª W—uNL'« Èu v≈ WOdG« WEU Èu s WOFL'« qL ‚UD qbF
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W‡‡‡?‡d?O??)« s‡‡‡‡?L?d« «¡«b W??O?F??L?' v?U‡‡_« ÂUEM?« W?zô qb??F ≠ v Ë√ …œU?
∫ vüU ‰Ë√ UDMD
Æ W—uNL'« Èu v≈ WOdG« WEU Èu s WOFL'« qL ‚UD qbF
tB? UL?O q —«d?I« «c cO?HM Wdb*U «œU%ô«Ë U?OFL?'« …—«œ≈ vK ≠ WO½UŁ …œU
¨ WdB*« lzU?uU UNM dAM«Ë qO?K …—«“uU «œU%ô«Ë U?OFLK W?UF« …—«œù« —UD≈Ë
≤∞±∏Ø∑رµ v «Îdd%
…—«“u« qOË
Wdb*« db
…—«uŽ b¹dGð Ø √
∏≥ ≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡Ið
≠ WOU?Lô« ‚d …—«œ≈ ≠ WdO)« œ—u« …de? WOFL' vU_« ÂUEM« W?zô bO ≠ ÎôË√
≤∞±∏صرµ a—U ≤µππ r— X% WOKNœ
…—«“u« qOË
È—œUM « b Uš v½U √ Ø √
bOI « h K
Æ WOMœË WOLKË WOUI Ub ≠ WOUL« WU— ∫ q‡‡‡‡LF« Ê«bO ≠ ±
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡Ið
W?O??U?L???ô« U??b?)«Ë …d??L?F«Ë Z?(« W?O?F??L?' v?U?_« ÂUEM« W??zô b??O? ≠ ÎôË√
≤∂∞≥ r— X% WOKNœ ≠ W?OULô« U?K …—«œ≈ ≠ UKD Ub« ¡UdN W?IDM0 5KUFK
≤∞±∏صرµ a—U
…—«“u« qOË
È—œUM « b Uš v½U √ Ø √
bOI « h K
Æ WOMœË WOLKË WOUI Ub ≠ WOUL« WU— ∫ q‡‡‡‡LF« Ê«bO ≠ ±
W‡‡‡‡b?F?*« ÷«d?ú W‡‡‡d?B*« W?O?F?L?K WœU?F?« d?O? W?O?u‡L?F« W?O?F?L?'« —«d? vKË
ª WOULô« ‚d ∫ …—«œ≈ ≠ ≤∞±µ WM ≤¥πµ rd …bOI*« ‰UH_« v WUM*« hIË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡Ið
W‡‡‡?‡b?F*« ÷«d??ú W‡‡‡?‡d?B*« W‡?‡‡‡O?F??L?K? vU?_« ÂUE?M« W?zô qb??F ≠ ± …œU?
∫ vUU ‰UH_« v WUM*« hIË
≠ v{d*« ‰UHú W“ö« UöF«Ë WËœ_« .bI ≠ rKF« »öË rd√Ë v{d*«Ë ¡Uu_«
Æ WOMF*« UN'« —UD≈Ë ¨ —«dI« «c cOHM UOFL'« …—«œ≈ vK ≠ ≤ …œU
Æ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ ≠ ≥ …œU
≤∞±∏ØµØ v «Îdd%
…—«“u« qOË
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®
≤∞±∏ WM fD√ ±∏ v ±∏∑ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∏∂
b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈
UŠU « …—«œ≈ ≠ …d¼UI « »dſ vŠ
Æ WOGK dFË ¨ UN WU)« W—uNL'« —UF -U) π∞± r— WLB bI s sKF
≥≥≤µ± s √b? b—u k«u dU?œ ±∞ œbË ¨ ≤∑ W?uL? ∏π∞¥∞∞ ‡ vN?MË
∑∑∞µ∞± s √b b—u ôUB≈ dUœ ±∞ œbË ¨ ≤±≤ W?uL ≥≥∑µ∞ ‡ vNMË
tH ÷dFÔ p– nU?Ô sË ¨ UNOK qUF« dEË ¨ ∏π Wu?L ∑∑±∞∞∞ ‡ vNMË
Æ WOzUM'« W¡ULK
W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ