Professional Documents
Culture Documents
Utpal Dutt Er Shakespeare Bhashyo PDF
Utpal Dutt Er Shakespeare Bhashyo PDF
*oJo /
BqerEqrg.{ ctgfu{qq,
En-vtr+a <:fl1
mn {arfrm crsA}Rrc FIT qrsT{ EtqK erq<6s qm"cq r ar+ $s<tq, RFs
@r,oit wn fr61 e1w,g1qrqq mtq]um-$ r q? Eql{ sfr .s rEjsKr+ fuT
+s rl ffi rT{E s-{cq-{El-olqrqr-s'qry1qq6rs{B-d-d-yfrtg
r c"rg.frs{ e
st{ qlrqTFr<F-<I EEfr qm ftr<q-s r fti<mfi; .frE q<s &qrstdr"sr{q
cmftsf,ffi \T[cElD-dt, a-gq Tq.IT{ qqs w<j.f€ r qtffi ftcas git *" *"
csr{ Tst-++t mq& qtr etgftr<rs foq m TI cEcErq-d? qlqqffr, q{ll,rs
qqltFm;dFrsr{, uqfrq
"tfrD-te-s,
qB({Et, s$ *Rft;, *fr, ;#* r.R ,
^ BnAmrQ, EqN IecE A{rf{s stxorq !mc-s ,ts-ra{, sl<k q$il TsI<.{t ?flcs 1
f.e lt.< tSr "rVr"p ",.tf,+ cr$frF EC{ q RrH s-<t \Rn
Qfr qq, {6fi xsq, c"mft w-<s dB R<s e Effi H{"i, ctqft
T-{ qlrs.to$rr-{
{q-na-q est ricc'Tr<r[l Ss?rErqtqlil q.rqFil $r< qrr fusl<,{al1Tarc\s
Wg ft,qIqr q-< {.q' r cqrq {B{ ffcv< ;t-flrr rc.r | ffi1r<r{ oft,o'1fu, vm
sfra6q fr tsrr-* qtq'q{ e{r+ qrc?iqr\ot <t&m-cq qBe r fuerqry
cqlrq sE'<t QftEl{r{ qHril Fr{ q'6EtE-{ s-{rE qffis
{rffi qscsl cqefr
e&-C* c<rw{t qvle- e&a. cl.u ,fr{1u4r ec-vQ.,p1
"l.t*, *lGtT ffio1
"[ts rtfu\or qtRs] <Ifr-s w{.Rq gexqT{ {qq Frfi R r fte Eq,rE
qr'ErfrFccEtlg*T**mTlRsI'*"**n**o
fi Gqfiw.\s{6,tjtfis-{slTl
)ov >oi
ift c. c.tu,rtscfiwfull1rfrpAq'TMvt?nr{
q6{frs e3 q'{dTg1s I eR"l ollrdi s.rc+ >r{fi-q qdtr +-fis qr.{t Uqqq Eglrt 8. vREqRi.t 6. EjT
clafr,ul s rlcful ,s. E"HiEf{ ffi Mt
Tr6c{< ns? R$c GI[sa {r1rl-{ 6-<rq-e cls, ftE ftc{ q+lol{ cr']l <E1RI{EI, Eq"fq q-s Csstfr
cttcs r ER viqq-E qcEK qrftdfiF+l qqB rt <s-<lfr-ll'H Sqrqa qiNtvln?. Itl.ryf< stks q$rflE-{qnG eR{ or<r< fi I T{( cfi{ftfirn aF+eG-co cs
frq{efr <q-{R ,Id-{Ts e*',q u' c{ <<rfir uksefr-{ <B-{< fi{, firdrq
fu.l+ ctr €r, qssr< ffi I
-'iEqr<FKq1{r{cq{ I
qltsi cmullfl
Tffi c"rmq EF wi<l' @rs gco ffit qm[q I cstnt Eq<E-d
c.HABr<< cqcrEE{T frfra Eqrq qsrs {q srrqElc{t[crd
qf{b-r
slt w ft r rnrq rilEr<ft ey wffi qrIr--fl0-scq-{ q6q sqerq qrs<
frcrm r c,tsfir(i< ql1q-(-usil< t$rflsl qrrflE{l Bqtt vcsrqa eMfr + qcbre r ,qr{ft $'mH qFIE-{rT "ilafui
qT{ qI[-dfE-s cs EE{q fi{r"K aTH
qqt TstE
'Textual'BqT<qri{r?frerffi e qf6fr{ s[q-{ wusq e ryd lirgt{q
q6a-E qTdQ qq.flf.dsel €
"ifrfin1ffi c{rtfl6rr<t emftsrd{ qtrl
a111Tri
a[{ .+t{"t,Bqqer qs cIER@ T'fEqGfiR-$R
sr1 fi11rqa C{, Ctgftsn c<r"i.tfcffi e6g;l m
rmq--u EGqn V[fi51 t Eqtt Cqcs {6;1 6f!{ft{K[ilt cutl{ I
WFi vm c*qa'rF
qm .e}r< <r<-SI eE ; $k"t, qGrsft<.fta g.ra w
r
1td +
q[\, ck < I 1i r.qfq v{Efl r Eqqur q9 rfti frsr{r ffic-$<- EqR<.t
fic{cs{ * ou*,a"
y,,.-F1 s-{t r rt{6t, cc aO <r(< eEI-< rrr, {r{rm {r.qR ,Ni)ltrtm
"r.fs
qsrtKcs&ffi csc< orbr+N qlffie q|ls.c{ficqE[T cotrq+ rEqtE
---<<R
ctqr e.t r u'R qie1_rg.6lr& Es"H ,{d, s ,ftv'-frd+ ,jQfD srrrftr c(r."tcE.i s (cdl[qa,
ql{c s em-ffi EurQ cgtrgrt vnfr glii+t c,tt.rt Etq&fu+ nmqrr< {rq. e?ilr{ {c q[nre 3{Ar <EqITmrIs
FXy {$[alq$ Ft-Tcq{ r
e aG<EEE mce-tqs,i$C{t$. r "ffi+c{|s\5[ffi s,rvrqBi{ v,nr.q q.fs sq I cqre\aB <qm qRrqqtilcll crq ergl$ cl{lqfrerR-{
qccj-s sfEfr-$ af'cfi e? qf<rq-qn wnm .
\\\
-:l rm' Bq"|E[cqdc.rsfta-<smr ))e
qc{&rE-{, rsT{ cs11-41gnlq, qNrqr
T[s, (ol6tl "fe _E
. ..,. E4@$r<-{_fr, Efl<trWqfi-fi$R ?tmi
cq[m ifi ErT{
s nrq+-<d< qR eflr-qq; q?llrd, &R s rr{<\5Fl|cq< srri|{ s.cfi
c{-{. cE{ I
6r<
"w"tts ronmro cu.' frBhrc< q{t.-IF$cq<
vq qcxEq cs-{ q
ETl{rftLT \rft-$f< EC{ Drfl crftqq I srret tt04-{
ldfi{il BqeH q'ce-{ "' $60
qrqnn<.e qrqr{
o c{eflms ftTr< fps qm **,
1cdr-TK E-<Et '([st frflr'crl'tR r
$q{T {iri{I3* * r*m
bs"ra qE wtafr frerrq, nEc<ro sr-dl qf-ft r <-aR aR-qr, c{sft{.u{: e$m ve uqrq qm< q<Er€
s6R=Ir<"u
^^_yq w fffrEiru{r s.c<rrr{ r frifr Eqv
EnqffiTt qr4nct $rnrq{ t
"t|.a=+ qlt[q{ n(-{ q{,,m,qlI-s e? q<ITE er{{
ry Mqfrcorrt*
fucqr< <F$_..nqsq cqfrtt eo rftth
esB \tr{\oT Eq-{ q<rtx I etllq.t € <t-ssrq-{ ffif$
*o,m*t
1rrc^<a
qr vt[f,l q{.-{ c?r c{gfir-{, rfl<-c.R frq mas frfr *tE sr<q{' l E-K {Bm qmErrqr$ "n*rn
Bfi kq. r e&< o$ wfr qrcq.{ ilsit &E
q{rfl mt €{t, q\5q< erc$q-{ qr{kq "Frr
qt lr.,frirf Es"FT
f{ffi
Itr Fm.tcs._Vrf, {rsr'<.i {Rr {5 r ffi$,
q-+-ot c.rqft{L-T{ .m .r,*
ocft Eq.4Etfu-<. Bel B"rw+c{trii qi{ bqq-q r'\B q? q$rs
c-t6€ ftx wcom"ns *** {F
fi3< s s-{q I Trqt q_$5rn Eqtfl* cq
r
,
frFr E5,rro {efide Rlryq{, lkrscq,ilqEsfprg li+.q" ryqo6 ersftn..T{ q[T'sfi ft Fq vte 6* TE$ Cqr+t qr*
sHrE*,rE q
wten gq-4-s {fue q-ar66 Rq n, $ffiqm qrflD-{t sr<kEl ei q<m{ r
sfr<r qenru ftq F"* "g{+ffvnan-+n< mo
Eq"r"K frresrR nI<l arrcuet&o-sr <I e$TlGr-rrT{ qlq
t** rqr*-"ru, $B.Rq, .qqoafrmrfr q-s qgfr.* i &;
r, crrq-{t r tt t*
qn jr?tc<r<arrsr{ft _Efr e 1 coB qBrs <r-+E +rb-+rn< ffir*_
"{tsFsrgN-{\r--q,€fl rqrdTrcnK
scttt v.tqtvr .r11l" qffi "rR"r&,W rtst <r &ftfr<
wlralu-+rt-<qnrs?fr cqcq<Fre{asffi++ft fu<s-dl
fTq-II,F l-slt?iqme<,Ttst{1 Tf$ p1 ,4 c?r vfql cq{frcs elq{is.rs{. crRcffi crgfirkm€ qqeffisp6s
qms etgtR.s Rcq-{tf}s{, (t'c+ cftq or< TrqE{, uon o FIC{{;stto,eErq.turt$,n j.E{f+Ic(,1u-ovxre_as,<fr1.
.,,, .. , sEftqs sm-6[?u{r-{. cfifiF. t,q"fc-er< mv c'mrs "m t{fr+-cm <* stEE vs <Rtcs fiqrcfi TCs.q {t
1cuflin I
- qtqfta1
r
"rR"rs r& r orq t-r{ c,u u,rq, qil c{ c*,r-{
ryt nW aqtc-o $rR-$ Ee-<rq< frro wEru +rrrq{, *ofr qfr"qll.ftT TEi n'frsr frqro
"nsrea r ft-e ga-< rprq Rwn s<rEB\o q{;
t"Bqry
Sry qf6s-s
qi 6q6qs'
q$q{ fit* * srE rmr"trF€ -.* ffir,6
"o
!<( +re fl$ a{< <t ?qFrs dRqs c{_e e*{ q< 'rcre 6ry{r wa,
ffi "t{
qi,.{ CfsftS-{ qj* "rrr<,
Fq6 ffi fio(rt scilqT , AuOgu e$il{<try{ <-sfi$ {Bfu qfcETElR <\e-lKfqt[qr
pSTYnt:ry qcrnm< $<r qmrq{ s sl-{urr"rd acn
iffirrffi qre +, c{ {ral{ TCq' c{ c-\,lst Krr. {tq,
F c*ir6 ts{.I"ft
S
sl;I ER s(S-"...<tqtaEt^gIIT Cvs
r
frRrsR@tr+{qrrmqu-R+-<muFrBs"rqTcdrq-"&iG-+<t{4ffi qjHHr
6qct-q re cHfiTC{( qEr+ q-$srq $r.n[k.t r iil< lcrr
e$tst rrq-{ Eq
q? tiqTs-EtI qqfr.c-{ fisftx.c.<-{q.Ers< {r{ em{ Tt r &f;i tr(.d;{,--
qtq TFICaE cffI,{rq{
ffi fim rry.,fifrr+< c{rotfr-fl qs6s aq4ft-qE 1'r
1'...c.rgfit$lm{ cq$ttr+efr El{ atr rya{ a\Al$on ordqq.; sfrls eR oErqfi-< ffi"trs{ qtb6q 6{6q-EI{ B{Est, U{EvT{ vrq q-{Q sK
Tmqrst fisst qF Trs[q I Eqqrry* l,F Et qfuris qBrnq Elrwr{ q-dl
s?rs nt Er-+3, sro fi v< RF|E afrE qI{McEs-{l qt(,61$
"ttir
a-s t\5t qE, .qs <-<t-+< {Iia rqNcF6 qtr <t'cffiT t cc rcErq-
1
!^6
aFQqsL<Bqfu q€$qt{Fr-s,tsreur+1"f <tEr++tfqllr.u
The time is out of joint, O cursed spite,
qr<h'err eI-<Frq' ...+fr< <E<rcs cffqro ft omr qlc,lt
qmr"t <t{ts qr<; qqlq[Dg-{t <"irs c{ That ever I was born to set it right.
Xret qrfcuuat?. qE <trqtql frtters, '} fr w<.S Rk ercd sls{rftq frg
c<l<tfts1-{r:(fr caIrqt Tt csrc{t Ews qEr{ o<r.s {,f,{ E "tffi
w[[6il0-scqsEsc+rqBq"tcdt{6qf{q{r{&fi -{-<*AqRqXEc{<qf eOmr-q6-<
<t{J l"
ei qr{F Eq"rq 'ftek +cq esB q$H ,e{<D-{I +"rir.r fr; qH {l,J il-lsR ffi-silftsI* ercrfi Eq< r Eq"rq ?rcFr;r,
gffi 6rq qncq{ I cs-fi t 6"Hft rLT{ qf B-+ti*t 4Br<t{ v s"Ff 0trfi, r.i1 ii} tl "qp;661 q.N[E6< qi<S Eqlk-{t{,Ts, o{RitE qt{i qsr{{
flRAr e+v q{kft\ r qfr[q-{ o& 1+t, qRsfir EB r.E-+ s qHr{q.i
{rq crr5{rf{ xstrc r atffir+< Ttram lrq sfrfr-$
"{lfh{ ft&< frcil{ m:rq eo rtfr{ a'r+b @ +r<cq, cwfr Tq-$rf{
rqr[sr{ trqbr ool ftts e ist< otmIIEt[Q {tsTrt {l{ I 1s..11( Cr}iir qtvt
(cwr qrq'jffi{ ffiq-{ cir<rq q(s.{I"
c"mArLT{ 4}4 a1 rlqft{LT{ qFq rft{rs c{I$t fi:q S] +r:rr nt? qE
q{jlcr\s Eq"rq fts, EK {SF{ qsqd, c"mftTrf{ qBrs qE <Iitet+r*q?flF UNCFFfirs.s fraffir-
qFr+s Rqlgrrtm qlc{m srEcqq I qr{i .r "frqs Ftpr< tq qtfr, x:f e ard q&Rict-{ et .Gs
+<-+
1fu< 6fuqurr.+ qrufi}rrc<r< qeru c{.Rr{ rsl
qt{f[T sT seJ,t{ aq-{ B-p +<R-eEr< rsa,
{Ec$K Rcg{q Tr*rq-{ r qE a{ clTG$ e qSfu wenqrr{'rirre {cf r
nrft-< qE-{ vlvG"ttr"t 1rs 1"
Tw: {fufrT I xr{ e E+sr< I qR€ +.ofrql r qrlcffi <.flr S,lGqH, oR qmffi q-cs \flyp\r-Ir{ ftra,s EGv $r<RE I E-{. 6.l<
srel[6tt T+l{ ?Trcfl , fr 'qf{ -fl|q 6l-{ s{rlst, AEf* <-+w esne "rtrv ca Ta
-fu n ft ?rc fl r{
f r
smrqrfrqq +-<me fr<rs or"ilTm fr[T sewm a5scqrEG&-< gr
e? qq a[y{ T{sfR.$, {frf-{, nqbrB+ cffisfr5a s-q"rq Errq$rir finrriq
scflqq r \5trr srv firt[q-a 'q1a6fr' Tffirs I tfgl q$tr.l;t enr qcdsbt
q-{St {-Q frs cqfo, ${rdc*d <rd R I Eq"fa
q* qt{r-cFrs (s-cq{
bq'lErsfrctsqi"m
Sq"rqrcftr-Rcr$I
,F
iri
EsqErefiet{cR$t