01 Jan 18

"Note from Publisher: Al-Mawrid is the exclusive publisher of Ishraq.
If anyone wishes to republish

Ishraq in any format (including on any website), please contact the management of Al-Mawrid on
info@al-mawrid.org. Currently, this journal or its contents can be uploaded exclusively on Al-
Mawrid.org, JavedAhmadGhamidi.com and Ghamidi.net"
rg om
.o i.c
rid id
aw am
l-m gh
w
.a ad
w hm
w da
ve
. ja
w
w
w
rg om
.o i.c
rid id
aw am
l-m gh
w
.a ad
w hm
w da
ve
. ja
w
w
w
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
d ³³³³¦
³³³³³Zg³³à ³³³³
]q ˜ZÅ<
L zg
$u
ñ» ~æ¸£Zh
+zY[»
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
hm
Æ„Z
Û ‰6,Å< $uL LXì fp â Ðá £óÆðsZxE…*ZÆ¶Zgy*t]
L zg
rid
ad
.o
gh
rg
DY 2012ÆðsZxEz ! ²£ÆgƒÑ ;gE- ÏY!£t yZÄk

,iÆó ó{^
,Y ~W»g °Z
am
id
[X Zƒå~ñ(ÆY 2014
i.c
om
Û …+ŠÐ d
5 {z´Æˆy M Œ $¦zk
,½gzZ÷z w¸ÆÅzmvZ -vZ wÎg·]|
HwEZ~VssŠ Zá6,
gîx ¬¹S X òZg] q ˜ZÅ ó óg L L LaÆk QÔì
$uL gLzZ ó ó<
Æ kS ~æ¸£Zh
+zY [ » Xì Ì» ó óg
$uL L„z Ôì » ó ó<
L L Lt Z]z x| ªXì @*
Y
b‡Æt Û ãZz~] q ˜ZVâzŠ yS Ô@',
Û Ì~]ogzZ Z̀ZÆyS {zX D™ì‡t
Æ Zg M Å$öz gzZ BßÐ p Òd[ ôZ ‰ÃñkS Æ yQX Ì~ t Z]z x|gzZ
H L LyZ>y*q
-Z LZ Š- +−Z b & ** $uIZ szcçO X ïŠg Z Œ
ÑñÝ ¬ g Û sÜ
:EE
-X! :E
X- !
:˜~ó ó?ì ._Æ ÷ z„Æxî0*J'Z ÷ Ez„~æ¸
Û ðÃyxgŠÆx|Æg
{z Xì H7t L ä $ögzZ x î0*J'Zìt§Zz‰‰‰L L
$ugzZ <
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
x â Z ËXì i ‚: { „ tÛt ~ < $u‰‰‰X BpëgzZ sŠ ZáÃVâzŠ Ôg
L zg $ugzZ <
L
-vZ wÎgq Xì pëgzZsŠ Zá<
L gzZg -Š 4,
$uq ÆyZXì ¹7(Z äc*
_ö
„q L c*
-Z Ô< $uÐZ Xì u~ +Š {zì "
BÈg Ðk
$U* ½gzZ ¿Ôw¸Æ ÅzmvZ
,
C1
ó Xó ì ]!*
ƒ Û ~] q ˜ZVâzŠyZq
 ot¬Ð+ YÐZ ?ì Îâ HÅt -Š 4,
Æ#r™~æ¸
X ñY Mt ‚©:à )Z¼ »ckZì
D™wú6,ãçZÃ] q ˜ZVâzŠ yS DIZ XÂì m»x|~½J
-V˜~KkS
ƒ wEZ Ì~ x|Æ¸gzZ WÔx¯ Ât gzZ Æh
@* +].pÆ ó óg
$uL L._Æ yQX
yS 6,¯ Åt ñY Hg (Z& ëÃ5 Zg c*
Û ~½kS X ñY `6,T c* L L LXì
j§k Q ó ó<
] q ˜Z VâzŠtŠz!*
ë !* ÆW,òÀkSçOÔì 7kªs Üg¦»t
@* Û k˜Z Îâ Æ
w
w
w
w
w
ÂÆs %Z~t :Z Ò], ZŠÆyS gzZ] d°ÅyS ÎâÆ# Ö Z} fÔïqÅx|sŠ Zá

w
],
. ja
.a
ve
l-m
Å
da
L Là ZzäƒwEZV; Æ$ögzZ Ô èEG

ó ¥<
L LÔ) 45ß
G +'
h × X szczx¥wq¾
aw
< ZV M',
hm
rid
ad
.o
‰{Š™g (ZÆ#
Ö Z} fgzZ] q ˜ZvŠ¼ ÜyZgzZ†
ó Ã Zù†Ã Z ÜLÔó{— M<
L LÔó{g
gh
rg
am
úÃg¦Æt
X D™Vc* Û k˜ZÎâÆg L Ì2‚ Z
id
$ugzZ<
i.c
om
Ôì Hg (Z~} ZcTÃ] q ˜Z Å< $u6,] â £‰Æó!ó ‚°Z L Lä w

L gzZ g á xâZ
$Z ZX D™wú6,Vsµ Z µ ZÃ] q ˜ZVâzŠ yS {zì @*
cÅg ƒ ãZzÐ k Q
:ì –äV,Q~
kªc*
q ) Z Ô<
L Ôy M Œ $Š q Z L L
Û Ã‰Ð~yS ~( ~]gßkS ) ÂÔCƒÌZë !*
g
C2
8}Š ßF,
ó óX Vƒ© Æ™wÑ+ZÐ
Û kS ñƒD™yÒwßZÆwJzŠgÆg
:ì 3gpÅÃt $uÌä~Š Z
¿
¬?Š Ëc*
¿Ë~gY< Û Ô= ÏñYÅ7wJg
L szcÔy M Œ
L ¨gzZ< $u{zL L
C3
ó Xó ƒ°oÆ
X Y 2015ag â Ô ~gz
Û Ô=ÕZ)xâ 1C
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ :]zÛÔ G
X 373mÔY 2005Ô îG îÈ‚°ZÔögŠ Z0·ÔwZ 2C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
-Z » Zg M Å#
q ZŠgzZ ] d°Å]q ˜Z {gÃè¤
Ö Z} fÐá ZjÆ t :Z Ò], /Z~ø ÚkS
:C Mt ‚ Zg M Ån&óZ °ÂñY1{ ^
,YòÀ
zw¸ÆÅzmvZ -ÑŠ Z%ÐyS gzZ] q ˜ZsŠ Záë !* $uìt} Zgq
L zg
< -Z
x ¬X 4ZŠ~ t :Z Ò],ZŠÆkS ÌwdZzwZ ¸ZÆx Z™ î0E $Zzg Åd
!ôXì e $¦zk
,½gzZ÷
Xì ¸} Zgg UÅ$ö
GÅ
:˜ÐáZjÆó óôðÒ5 Z ì±pZ L gLzZ ó óò 4Z L LãZÃ {y{Œ ËZ e
Û !*
x™ZwÎgt:Z»V/&yZ~ñZgÅyZgzZD™gÑsŠZá»¸gzZ<
L Ãg
$uÂ$öL L
C4
ó Xó ì @* ]jªk
ƒ6, ,½gzZÔ÷Ôw¸ÆÉ@*
z/ôgzZ ( ]j)k
,½Ô÷Ôw¸ÆÅzmvZ-
Å<
L ìt {zgzZì *
@Y c* Ûq
t
0* ~ ] q ˜Z Å g
-g !* L ìt } Zg ~uzŠ
$ugzZ <
½gzZ ÷z w¸Æ ÅzmvZ -Ñ t :Z » Tì x ¬ ~«£Æ b ˜Z Åg
w
zk $u b ˜Z
w
,
w
w
w
w
. ja
.a
m{B‚Æw¸ÆÅzmvZ -vZ wÎg g ƒ6,wdZz wZ ¸ZÆ/ôgzZ d

# Ôì @*
$uZ $¦
ve
l-m
da
aw
hm
Å
45ß
Xì òZgÎâÆ èEGG ZgzZ } ZgtXì
rid
ad
.o
gh
rg
:ì ~ógó ZâÑZgâ L L
am
id
i.c
x Z™ î0E ƒ6,]jÆ\ MgzZ÷Æ\ M Ôw¸ÆÅzmvZ -vZ wÎgt :Z »<

!ôgzZì @* L LL
om
C5
ó Xó ì @* ÅzmvZ-wÎgw¸m{t :Z »g
ƒ6, # Ôì @*
$uZ wdZzwZ ¸ZÆ
ƒ6,
á ZjÆt :ZgzZx|~yS gzZ] q ˜Z ãšZZzŠ g Lìt} Zg ~Š
$ugzZ<
HyÒÐ Vƒ UZÃkS ä fZÂì m»ÎâÅt-V˜Xì @*
ÛJ Y c* Û ãZzÐ
t
0*
ÅzmvZ-vZwÎg&ìi§c*
` Zzg´Š {z< -Š 4,
LìtÎâÅkS q ÆDIZ F,
Xì
vZ-\ M g # Ôì ZƒvÃ#
$uZ Ö ZÐ)gfÆF,
ZÂigzZc*
â
Û òZg~/ôÐ¿LZä
Xì âJ j§ÆŠ q Mg ¶ Zì e
-ë6, $ZzgÅ¿zw¸ÆÅzm
0.Ð›ÅZ^ZgZŠ :]zÛÔtZz°ZD°t éË½É ZÔ~Š Z

¿ 3
X 437mÔY 2000Ô îG C
X78mÔãZÃ{y{Œ $uwßZÆ 4C
ËZ eÔg
Û !*
G
04»$ÔcZ™Ôg ZâÑZgâÔj» Zyæ5 5C
X 498mÔY 2008Ô ò²Z îGE
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
:D™yÒ~z0
+yÑ¦
M 7$ è Z(,Ðzz ÅkZgzZ D™7t
X ì @* Û ~< $uÐ gîx ¬ vßÀ ` M L L
L zg
»iŠ „q
-Z {z {ZpÔ ñYÅyÒÐ mÆÅzmvZ -~t]Z fì x **
»e Ù Âg
$ZzgkZC $u
ŠpäÅzmvZ -]À M ªì x ** Zá¿ÝZgŠ<
» F, L 1Ôƒ HyÒä ¿„q ƒ§Zz
-Z c*
yÒÐj§ZÐwÅe
$Zzg ã!* ÍÔ HäÉ@*
itc* Q Hä/ôˆÆ\ MX c*
â
Û¿
‰‰‰Xì < »ªiF,
L x** Záªix ¬ÅkZ1Ôƒ: F,
ZákZXƒF, HH
Zá{zakZÔƒŠ
w
á gz Z1Z c*
›c* y Z YÈ7t ¿ðÃ‰‰‰
~g g i úi§ b§kZgz Z ç»] ‡z Z õ 0*
ÂDƒÌ:~*Š›c* ~g g¤ G3Ò)’{ztÔìk
/Zì ïG ,+` Zzg~Vâ ›Ðzz Å:vZ G
5 î*9g
~g Y b§ÏZ {z ÌÂ@*
ƒ: Ì™q $Š q ZÔnÁ!*
-Z »g Ô~ *Š¤
/Z ...Cƒ" nb§ÏZ {z Ì
$U*
L (çO)‰‰‰Xì ~Š™"
< $U* g ï Z.
w]g @* Å¿i§kZä+zD
Þ ‡** +zk
, $Š q ZX Sg
’Åg
w
w
w
‰‰‰Xì x **
» F,
ZÂiÆ kZ <
L gzZ »wÅe Û yZx~ g
$uXì t
$Zzg¡g
w
$ugzZ
w
. ja
.a
ve
l-m
Ít gzZì <
Û c*
yMŒ L „z ðâ
Û 7ä ÅzmvZ -]À M k
,¦i Åp ÖZÆu 0* Û
yMŒ
da
aw
hm
rid
C6
ó Xó ì—˜g$
+Ð]c* $Š q Zû%»TÔì‚iÅu 0*
ZzgŠÆg
ad
.o
gh
rg
am
:˜~ó óy M ÅZƒL L~ŠzŠñ**

Ññ
id
i.c
om
Zzg {zŠ Z%Ð g

V‰ZB‚Æ 0ÆwdZgzZ wZ ¸ZÆÅzmvZ -g— ]c* $uL L
Å}Ñç›Ð ½igzZ à¸Åg— ìi§{zŠ Z%Ð <
L gzZ X Nƒ vJ
-VÓÐ
gzZ Ð VY‹ZÃVYÅˆÌÐ VìZzgx]¬ÅTÔ Zƒ òZg~ Ï0
+i¦½Zz ~Š ZÐZ
C7
ó Xó ¬Š ÌñƒDƒæ MgŠ¿6,
kZ~VY‹ZäVYÅˆ
° îG%¬tÃL L"ÅgŠ ØZ†ŒZ~ó óg
$uwßZÆL L[ ÂKZäã ZÃ {y{Œ Û !*ËZ e
-AEr
:ì –Ðá ZjÆó óg ó òsÑZ îªG©EÅZ õg @*
Å Ô™ ö ËZ egzZ ó^
$ZxE L L;@*
MÃs%Z °»~yZ ÂñY H·_h
Xì @* +'× »V/VâzŠ yZ¤
/Z@'
,ÆñZg Å$öL L
L pÔ ó óZƒgŠ ™Ð ÅzmvZ -x™Z wÎg L L pÆg
Æ¬Ë§°Z ZÆkZ< $uÂ
X 32mÔY 1996cŠ®
)á ZÔgƒÑÔt ZÑZ)xâ ÔyÑ¦Ô~z0
+6C
X 337mÔ6` :gƒÑÔy M ÅZƒÔ dÑ1Z¦Ô~ŠzŠñ 7
C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
~ Vâ ›Ð *ŠUâ i ëÃ ` Zzgz s²´Š kZÔì 7c*
ì Šñg
$u ðÃ~}g !*
kZ L L :ì w¸» N B<
m 0£Z x â Z b§Tì @* L Ì{°‡Šñ~ g
$u Ëh
+'× XƒŠñ
< .ZÐ w¸Æ\ M°Z ¸{zgzZ ug Iw¸»\ MakZX ó ó ~õ0*
L NY G ~ ~g$u
Ë ƒ Ì¿#Æg
$ L Éƒ ¬ZñÆg
$u< L7~gz¢Ìt b§kZXÐNB
$uÔ<
X ï ŠÈV- L$ö‰Ã7Æi q Û kZ Îâ Æx|ÆV/VâzŠ yZgzZXì
Ð Zz t
ƒãZztÛt~VâzŠyZÐi§kZX óì
$uì @*
g ó s ÜÆq )ZgzZ<
L Ôkªg
$utL L
C8
$Zzgg »T §»ÄcÅVâzŠyZpÔìÚiq
ó Xó ì e L pìÚ~Ãzdq
-Z< -Z
Ã<-Š 4,
Lq ÆyQçOX D™yÒ Ð UÆ <Ñ~
.â Ãt
Û Æ< $u f‰
L zg
äãZÃ{y{ Œ ·ËZ eXì 7ÝqwtÃg
Û !* # Ôì ÝqwÅ~
$uZ .âÆ<Ñ
GE
:ì HÜÐá ZjÆgzZwßZ} fÃÃî0#©$ kZ
w
w
w
.â òsZÃkZäVrZakZXì ÂìYq -Š 4,
ÆY zwßZY f<
w
~yâ ‡~ -Zq L ÂL L
w
. ja
.a
ve
l-m
-Š 4,
¿ q Šg Z Œ
ÆyZXì H7i»b)g Ñ" )g fÆkZgzZXì c* .â ZuzŠÐ
da
{z¤
/c* Û~
aw
hm
rid
ad
ZŠ @*
™ «x £tÃkZ¿gzZXì `g {Ð xsZ Ò],
ì @* .â ZuzŠ »yâ ‡òsZÃ<
™7g¦~
.o
L
gh
rg
am
L g ïZ ¶zz ¸Xì @*
{)z < BÑZz ä™uF,
L ª ó ów Z ug @*
< ™7¿6,<
L L@* Lp
id
i.c
om
-wq U â i™áÐ *ŠgzŠaÆ[!*

D ÎÄgÂ» w Z [B‚LZx Z™Y fÒZJ ‡Æ
LaÆyâ ‡~
.â òsZ ä xsZY fÃg $uÂ@',ÆkZpX ÑZz ä™{0 +iÃ<
L ª
E
Ä.>
wEZÄÆ{)z ó óçEZ [c*
$Z [L LaÆÝ¬ Ë~xsZ õg @*
g L:gzZ H7wEZ Ì
á Zz ä™uF,
ÃyZ c* $Š q ZPc*
ÑZzK: ÅzmvZ -vZ wÎgw¸Ãg -Z Ëth
q +'× ñƒ
C9
ó Xó Š Î7ò :»¬L6,
Hc* m¾Zc*
{z¤
/
~ ó óe
$m, ÑñÝ¬ {gúq
z6,c M L L[ ÂgKZ ä ãñÝ°Z† ** -ZÆ„‰g
$uIZ
gî/~]q ˜ZVâzŠySì HyÒÆk QgzZì Hì‡yZÄ» ó ót
6, Û ~<
L zg
$uL L
úÐVƒUZg eÆŠ Z®gzZ ¨z¡ÔÝzÔ¹Ãt
Vc* Û kS äV,QXì @*
Yc* Û ãZz
t
0*
X 57mÔ ãZÃ{y{Œ $uwßZÆ 8C

ËZ eÔg
Û !*
X 85mÔsZ 9C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
:˜Xì H
èÑqX D YŒ„pë]‡zZ Îp ÖZVâzŠtakZì g .â Z(,
$uÒífèa~ »<
L LL
Xì ~gñZg esfzgqtÛtgzZXì t ~VâzŠyZÐp Ò/
Û ãZzZ(,
‰‰‰X ZæE ƒYZi§t{ Zpìi§{”òZg ÌðÃx|~½»<
%Nc* L :x|k˜ZgzZ ãçp äX 1
5L gLzZXì Ìó ó]!*
X Ìó ó]!* L Lp~½»g $u
L Q‰‰‰X å@*
\ M ~< wÎgwZ¸Zxk!*
ƒ6, t :Z »ÂÆvZwÎg< L Y Z’Z:pï G
L š^zp äX 2
ÐvZwÎgÐUË: Ëm»TÌÃ]!*
$U*
" HHï
Ù QŠ
kZC á ÌÃ]jgzZ¿Ô÷C
ÙÆ
gzZ/ô~ kZXì Wz {Š c*
É@* ZŠ »g
iÐ kZ {], $upXì @* ZŠ »<
Yƒ »{], -VŒXƒ
LJ
X Dƒï
á ÌwdZzwZ ¸ZÆ
ì wÎg<
# X 7c*
Z M$
L {z c* „zŠ 0ÆwÎg<
Ë Y ½'!* L ‰‰‰:¨z¡p äX 3
w
w
w
$Š q ZÐ p ÒkZgzZuzá‰Ô qçñ‰Ô®‰ÔŒ‰X Cƒ9‰g

Åg $Š q Z
w
w
. ja
.a
ve
l-m
ì ®c*
c* ì Œc* hÈ7t 0ÆwÎg<
ì 9{z M # X x lZg Ñ"
L ËëZ
da
aw
hm
rid
 gŠÐù Zg f ãK̈ZÂì $
Ë B„zsÜwÎg<
L X {)z{)zqçñ
ad
Xƒ"
$U*
„
.o
gh
rg
am
ólô^$nßôÖêô Ùö^ÛøÂûŸøû] ^ÛøÞ$ô]Lp ÖZtÆg—ìtŠ Z®p ät

Û åa~g L :Š Z®p äX 4
$ugzZ<
id
i.c
om
-Zt Z®Xì ðƒgÃè Ð Vh§Î]‚ ã½à ¸<

Lq
pä< L t gzZ Xì à ¸<
L Å\ M
ëZ
# Xì @* k
HVpÐg U*
Y| (, $Š q Z b§kZX ÏVƒg Ñg
Mzòg Ñ»g $Š qZÎ]‚g
$u
# X DƒŠ%„7‚ Z t§ZÐ kZ ÂX ‰Š c*
Z $Š qZÄÑb Ã~g g x â Z ët
g
gÃè òF~ g -ZiŠ ‰b§ÏZ Xì Cƒ Á¹ Ð Š Z®kZŠ Z®Åg U*
$uq M zg ¶ Z w
1C0
ó Xó Cƒ
Û ãZz ~ ] q ˜Z VâzŠ yS Ìk& Z ŒZ }Z **
„z ñàßZ » yS X b‡Æ t Ññ
vZ -Ñ&ìi§c*
` Zzg ´Š {zŠ Z%Ð <
Lì ZƒÜ6,zZÐá ZjÆDIZvŠ ‰ì
gzZ ÷z w¸Æ \ M t :Z » g # Ôì Zƒ vÃ#
$uZ Z ÂigzZ c*
Ö ZÐ F, â
Û ~g Y ä Åzm
~ ó óg +~Š IL LXì âJ
$u',
D -ëÐ)g fÆŠ q Mg ¶ Zì @* $Zzg k Q Åd
ƒ6,e $¦zk
,½
X 554mÔgƒÑÔe
$m, ÑñÔÝ°Z†Ôãñ 1C0
z6,c M Ô**
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
: ˜
zy M~< $uXì 79wìtX BpëÇ!*
L gzZg 6, GE
gîx ¬vßÃï4O]gzZg
$uL L
Hë~(,
CƒZa VŠ ÐKpëÃyZXì µ Zµ Zx £zû%»VâzŠ~+ŠgzZì t Û »}i
ÅzmvZ -Ñ g ©$E
Û ÆVâzŠÐ Ãî0#G
$u‰‰‰Xì ~gz¢ '6,gîãZzÃt Æg$uûX
**
ƒ" »kZ c*
$U* ƒ{”" {zÐ kZx ¬ÔëÃe
$U* $Zzg Åd
$¦ËÅ\ M c* w¸ËÆ
÷c*
L )‰‰‰Xƒq Z4,
:%ï»¨gzZ<Ñy¨äÅzmvZ-\ M ( ì )i§{z ( < û
ÃVÍß i¸gzZ naÆ% J e~ç‚ÆIÅ\¬vZÃÏ0
+igzZÔ ä™ ZŠ ZÆ‹ozx ©ZÔÆ
1C1
ó Xó c*
2gzZ c*
C
VâzŠ yZ ñƒ Tgg0
+ZÆ } ],ZŠ ¦ùÆ t :Z Ò],
ZŠÆ < $u ~æ¸£Zh
L zg +zY [ »
:ìÐ Vƒ U&t JuÅû}gøX b‡Æt
Û t- Û ãZzÎâÆ] q ˜Z
w
w
w
w
w
;ÐUÆq
Û zbÑgzZÝZX 1
w
. ja
.a
ve
l-m
da
xÆ+Šq
Ôì ÅÝZÎâÅXx ©Z {zªXì·ù»x ©Z]Z¯!* -Š 4,
ÆyQ ó ó<
L LL
aw
hm
rid
ad
.o
Û É Ôì 7·ù»x © Z] Z¯!*
y MŒ $uL L@'
x ó óg ,ÆkZX ì 7Åzƒc*Û zbÑ
q
gh
rg
am
:ì HyÒäV,QXì zƒc*Û zbÑÅx ©Z] Z¯!*

x‰K~g Y~< gÃè~
id
q L c*
i.c
om
~ŠÃ *ŠÐ wÅ+Š ä\ M ,q {z´ÆkS Xì c*

Šy M Œ
Û Ã *Š äÅzmvZ -Ñ L L
:„&6
, gî~Š ã
C{zÔ
Û Z’ZÅX]c*
X ðƒ7Ðy M Œ Z@zx ©Z]Z¯!*
xX 1
Ðy M Œ
Ù !*
XC Vƒ~y M Œ
Û c* # ŸzzbÑÅ]c*
Û {z{ ZpÔs Z@zx ©Z]Z¯!*
xX 2
X:%»¿6, Z@zx ©ZyS X 3
]c*
»ä™¿6,
vZ-ÑXìÈ0* Ù ÐwÅ+ŠX +Š,qVÐt
yS gzZ+ â ¹S y›C
]g Ås ZZÐ yS yZZr
# ™ðÃˆÆäYƒt~}g !*
ÆÚÅyS Ð Åzm
yS ÆŠŠ F,
Ë%Âì Le**
%gzZ Ð wÅy›¤
/Z {zì ¸ âiaÆk QX Y™7
X}Š™ntut ‚Æ
+ƒ ÃyZg Ã:gƒÑÔg
X 24D 19mÔY 2008Ôc& $u'
,+~Š IÔŒZ}ZÔk& Z 1C1
D
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
}÷X &7VziñÐS ~X D™wEZ ó ó< -ZaÆVÐyS f}gø
L L LÂ„ q
ó ÒÎZ L LaÆ ~ŠgzZ ó óz ƒL LaÆ ~uzŠ Ôó ó<
b ˜Z Å óõ -Š 4,
L L LaÆ q «q
Äg~ZgŠ „q
-ZgzZ ÆyZÄ„q Û gzZÝZìtŠ°Ð kS Xce ã™wEZ
-ZÃq
1C2
Š™gzŠÐ QÔì @*
ó Xó ñYc* ƒZa ƒiÐ¶Š
Å q
Û z bÑÅyQg .â ÝZÆ+ Š <
Û~
gZŒ
$ugzZ D 0* Û ìt³òiÑ» t
L gzZ y M Œ Û kZ
ðÃ » b§kZÐ g ƒ†ŸZ »¿z {o~ +ŠÐ <
$u1Ôì @* Û gzZì C™g (Zw
L zy M Œ
ƒ7†ŸZ
X @*
zbÑÃg $Z¾ðÃÐ t
$uakZÔce ãƒ7kCvZ c*
" Û kZÆqÛ zbÑgzZÝZ
+A Å
q ð.EZ®ðÃ< $u fÆîzxXì0»e
L zg ™wJÐ wÅ q
$Zzgd~gø ** Û
Ã] !* á x â ZX D™^
k Z ? ,Ã6,x £Æ „ z ƒgz Z q
Û z bÑª óy Ò LÆˆ y M Œ
Û
w
w
w
:˜ ñƒD™yÒwßZg
w
w
. ja
.a
ve
l-m
ÅÂÆ kZ Ô,Åw)ZÆ y M Œ
Û {zgzZì Cƒ U Zg s§Å[Â~ VsLZ <
da
L LL
aw
hm
rid
+Z ðÃ~< # Ÿz)yÒ»y M Œ
Û {zakZXì ,Å¿gzZs
ad
]!* L \ M Z®Xì ( s # Ÿz
.o
gh
rg
1C3
am
ó Xó ƒ-c* ÑŠt{ ZpXƒ;g™:ª

ƒà)Zª ÑŠy M Œ pÆTÐN0*
Û 6, 7
id
i.c
X UÆ]oX 3 ;ÐUÆZ̀ZX 2
om
-Š 4,
q Û ÌÐ Vƒ UÆ]ogzZ Z̀Z~<
ÆyQX D™ì‡t L gzZ g r™~æ¸
$u#
-ëÐ)g fÆF,Z Âzq )ZtgzZì H~g Y~#
J Ö ZÐx ÈZ}g7äÅzmvZ-ÑÃ<
L
vZ -ÑaÆZ̀ZÆg
$uXì ¬b§Å„ y M Œ
Û t Ðg ±ZÆ]oakZ Ôì ðƒ v
¯ÏZXì ]bZ~takZÔì B…6,j§ÆŠ q Mg ¶ ZtgzZ c*
{z6, â
Û 7x ÈZ ðÃäÅzm
Û zbÑÅk QÉ Ô7+ŠÝZ~g
ðƒyÒq # Ôì +ŠÝZ~<
$uZ Ln
pg} Zgt
:˜Xì
X 150mÔY 2014ÔŠg>ZÔgƒÑÔ]â £Ô£Zh

+zYÔ~æ¸ 1C2
Š :gƒÑÔ( Ý°Z†**
Iwc* ÑñÔãñ :Wá) Ô=ÕZ wßZ °]NZ>Z Ô .ñ0Z'
,Z t GZ1Z Ô?Z 1C3
X 10mÔ4`ÔY 2006Ô ~k
,$Ñ†
 R,
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Û ðÃ~ˆy M Œ
7t Û gzZ~ kS Ðg ±ZÆ]oì ¬Ç!* Æ‰‰‰<
t ~}g !* L LL
Z ÂigzZ q )ZÆyQ b§ÏStÔì 5Ð F,
gzZì BÐF, ZÂà¸gzZ q ) ZÆ/ôb§T{zXì
ÆkS Z®Xì Cƒ"
z c Ë[Z~}g !* Ð q )ZÆVâ ›~gzŠC
$U* Ù b§Å„ y M Œ
Û
Šq Mg¶ ZÆd
$¦zk
,½gzZ÷z w¸ÆÅzmvZ -vZ wÎg‰‰‰Xì 7÷RðÃaÆq Z 4,
+Š F,
« ™z VÅy Sì h Þ ‡ **
. Æ y S Ôì *
|t ~} g !* @ Y ¹ ó óg q
$u L Lxk!*
Š hgaÆVß ZzÚ ŠgzZG
Ð M ¹S Âeì c* gÉ ÔH7x ÈZ ðÃLä \ M aÆ
0Ð +ŠX @*
ƒ7Ì†ŸZ »¿z{oËÐyS ~+ŠakS ÔNà: ÂegzZNà
ÑaÆ¿6,kS gzZz ƒÅ+Š ÏS g¸~ < Û Ô|gŠ {zÔ C M ~ yS ,q
L zy M Œ
ZŠ kS Ð wÅ+ŠçOXì ¸ {],
Ð} ], ZŠ »g
$uX yÒ»õÒÎZÆÅzmvZ -
1C4
Šã
ó Xó ì YYHwJÐQ6,CÅg
$u¡:gzZì $ $u:qðÃÅC
Ë ƒg Ù !*
w
w
w
„~ V©zŠ ¹Zgz Z ** Û 6,¯ Åw Ù Z î0œG

™ì‡t $ g fgz Z ]o~ ] Ñ˜Æ <
L zg
w
$u
w
. ja
.a
ve
l-m
ñƒ D™ÜÃñÆ#
Ö Z} f~A çkS _Z†0Zx â ZXì0»e
$Zzgd~g ø *
*™
da
aw
hm
rid
ad
: ˜
.o
gh
rg
am
vÐ j§kS X D™vÐ M ±gŠ ±vßx Ó&ì {znq -Z : 9zŠ Å<

L LL
id
i.c
G
om
4Ó¡**
Æ( èEG ) yS ¿çO Xì Åug± é‡Ôƒ: s%Z ðÃ~ TwÅq àZz äƒ
/ZgzZì xiÑ**
{z¤ ™/Â6,¿,ZXì @*
™g ïZ »ùq
-ZÐ ~mÀÆvZ {zÔ@*
™7tÃq )Z
s ZZÐ ñ¦)ZÆVâ ›wŠ ¬ä k Qìtzz ÅkS Xì ^
,Yyp »k Q Â@*
™7/Â
Ð~V- zZgŠ q M&ì {zn~uzŠ Å< L Xì Åg(Z { Zgµ ZÐ j§¦)ZÆyQgzZì H
Ö Z î0*J'Zg;Z YXì @*
Å# Y c* $Zzg ÅTgzZ D™vvßwŠ ¬gzZrÔ"
w £Z ~ e
0* $U*
# ZzÃVâzŠ Ô¿gzZDt q
Z -Š 4,
Æ‰Ð ~yQZ -Š 4,
# ZzÃ¿tq
# Ôì C™Z Æ®))
1C5
ó Xó ì C™
L Ðg ±ZÆŠ ÷
Å< ìt wZÎ[ ZˆÆ #
7Z ]g @* sŸz¿kZ Åt
Û ~<
L zg
$u
X 14mÔY 2015ÔŠg>Z :gƒÑÔy ZöÔ£Zh

+zYÔ~æ¸ 1C4
!iœZ0Zg ZŠ :x â ŠÔäZyÒìYÔŠ- /1ZÔ_Z†0Z 1C5
X 625mÔ1`Ô| 1427Ô îG
G
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
vZ -vZ wÎg&Xì Åe
$Zzg Å½ Z'
,Z +Š |ÅkZq
-Š 4,
Ær# ™ ~æ¸ ?ì H|
Xì c*Û ~g YÐwÅ+ŠB‚ÆV¯ŸZ LZgzZˆÆb & Zzh
â +‰äÅzm
+‰Åk Q ä ÅzmvZ -Ñ&ì e
Æb & Zzh $Zzg {z Å½ Z'
,Z +ŠŠ Z%~gøÐ <
L LL
Û X ì c*
~y M Œ Û ~g YÐ wÅ+Š~ Vß Zz + â LZB‚ÆV¯ŸZ ‰~ k QgzZˆ
â
1C6
ó Xó ìz»Ï QÌe
$ZzgtXì Š Š¬» q nZÅ½ Z'
Hc* ,ZIÃ\ M
Vß ZÎzŠsf `gŠaÆûÆñÆyQ~KkS
:ì ~gz¢g¨6,
¯¾wÅ+ŠÃ] Ñ˜]Æ+ŠyZÄk
?ì ðƒÝq6, ,iÆ<
LìtwZÎq
-Z
ÆÅzmvZ -vZ wÎg·]|wt Ãò} Z b
Zìt V; Æx} f[ Z » kS
{ zçO X ïqÆ ñÏZ‚ Ì#
r™ ~æ¸X ì ðƒÝq6,¯ Åd
$¦z & ¤gzZ Z̀Z
:˜
w
w
w
w
w
Z +Šz Z(,q
+‰Å½ Z',
x ÓXì Œ6,b & Zzh -Z »k QÔì 5 +ŠÐ)g fÆ<
. ja
L LL
.a
ve
l-m
da
K ±ŸZ ~zb
¡~ kS ä ÅzmvZ -Ñ 7ptÆkS ë @*
X … â ¸ >
aw
hm
rid
ad
.o
Âì e¤
/Z¿ðÃBVÅkS Xì HÌ†ŸZ »x ©Z]Z¯!*
x~ kS ä\ M Ô7¦
/Ù X
C
gh
rg
am
ÅyQÔì ðƒÐ k Q Z’Z Åx ©ZXÆ+ŠXì »y M Œ

Û nç¸Xì YáNŠ~ ó óyZöL L
id
i.c
om
k QgzZ + â Ãqq -ZÐ~yS ~X ðƒyÒ~],Î& zÁÆó óyZöL L]¬

-Zq
Ø ÐVzqsg”gzZŠñÐ¬ì½Ç!*
? xZ²ZtakSÔVƒ&Ÿ»»yZZÃä™¿6,
ZŠÆˆy M Œ
g » Ò], -Š 4,
ÅzmvZ-Ñq
Û c* 5Ë~+Š c*
™†ŸZ »]!*
}÷** bŠ¬*ðÃ™
1C7
ó Xó ì 7„ï
á~
vŠ ‰Æ ÎâkS gzZ @D Û Ô > 2i Ô e Ô { izg Ôi úì t wZÎ ZuzŠ
+Ô\Ô&Ôb ïÔ ã!*
Œ
?ysÐ¾tÐg ±ZÆ[ ^ LZgzZì H©:»+Š} Z b
OZ]g @* Z
„ ck
,iÐ}uÃwZÎkS ~ KÆ¨z p°Å<
L {z Âì m»#
Ö Z} fJ
-V˜
D™ÝÐÞZ¬k Qá ZzäYbŠÃÅzmvZ-ÑÃZ b r™~æ¸Ô%ZX D Ñ7
ZyS #
X 14mÔY 2015ÔŠg>Z :gƒÑÔyZöÔ£Zh

+zYÔ~æ¸ 1C6
X 150mÔY 2014ÔŠg>ZÔgƒÑÔ]â £Ô£Zh
+zYÔ~æ¸ 1C7
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
:ì ZƒyÒ~p ÖZyS ~-ÒgÎ
1C8
ó Xó å7Ð~VÃægzZåÎq z™~zcÅZ'
-Ç!* ,ZIÅkz"äëQL L
Åp°pÔì ›s %Zt Îâ Æ # r™ ~æ¸Ð UÆ p°Å<
Ö Z} fgzZ # L
tV;ÆDIZì @*
{”t]!* gŠÃ[^
ƒx¥ÂñYHÄc* /Z™ƒŠêÐc
Æò¤
OZ]g@*
kS X F $ZzgRÅ ½ Z'
F6,e ,Z +Š x © ZŠ¼Ð ~ ò{Š™ ~gY ÅÅzmvZ -Ñì
Ðá ZjÆ©:ÆxsZ+Š äV,QXì »mvZ G î*9gvZ à z{
á !Zjë ZÐƒ
 ~A ç
~Š ã
Cäm -ZÐå +ŠÝZì HyÒ~ó¾
CZx ÓXì ;g „q ó ]ZvZ Á L L[ Ât Ã M ÒàKZ
Æ ~gz M O Å yS gzZ x © ZÆ <ÑXì ~Š ½Å wqZ‰ „ q +‰ „ q
-ZgzZ Z gî
-Z 6,
ÅzmvZ -ÑZ Û ¼%ZÔÐ p ÒÆVÂgz¢Å] Ñq~ Vh§
# ~[²}iuXì ;gt
´Š x © ZÆ kS ~ËÆ ï¬Æ V- œ¸t wZjZÆ +Š kS 6,µñk Q Âðƒ ƒ Å
w
w
w
w
w
Ô¸ szczx¥b§~g7 6,gîÆ Z'Z IgzZ¸` ™g (Z wÅ]›

w
x ©Z ‰ë @* ,
. ja
.a
ve
l-m
da
Z'ZIªÔó^Ë÷nûßôuø Üønûaô†Feûô] èø×$Úô Äûfôi$ô]L :ZƒŠ

á gZÃÅzmvZ-ÑX ‰ˆƒ4ZŠ]¬$gzZ]d’~
aw
, +
hm
rid
ad
.o
»] ¬$
+Ô3gg Z Œ Ãx © Zszczx¥ÆIkSÅÐ j§kS ~zctä\ M X z™~zcÅ
Û ',
gh
rg
am
â ]gßÝZÅyQÃx ©Z {”p’gzZ H ¹
id
: ˜ # á X c*
r™{ Û wb6,
i.c
om
/Zs %ZXì Å VÅÏZ ä x?Z:m

~å ogzZ ù ZÑÂì¤ -Z+ŠÝZ L L
 Ôì q
CZƒ
HH7Ð wÅ èEG
gzZì Š 5…#]›ÃVÂ!*
4E Û ÐdŠ ?akZgzZ‰‰‰Xì
yZ~ˆy M Œ
gzZ9·Åx ©Z y Z {z Âì s %Z¤
gzZ ]×b Š ZZX ˆÅ7cÐ YÅy Z
/Z~ yc*
1C9
ó Xó ì 0Ð ZŠ Z& §
:ì HyÒ~p ÖZyS 6,x £}uzŠq
-ZÃ]!*
ÏS Ðá ZjÆ½ Z',
ZIä# á
r™{
 gŠ V G
µZz~ kS ]d’gzZ ä™„ G3E
0©E
é5B²EÅ‚Z îG 47IÃÅzmvZ -Ñ ä \¬vZ L L
â
èø×$ÚôL:çOX åc*Û _¬aÆä™¤ -g-ZLZÃ{gÃèIÆ™!Zi Z»yQÔ‰ðƒ
/{~8
Z' , ZI å~gz¢takZÔìgÖZ»|ÏS~(ó ^Ë÷nûßôuø Üønûaô†Feûô] èø×$Úô Äûfôi$]LgzZ ) óÜønûaô†Feûô] ÜûÓönûeôø]
X 123:16 1C8
X 200D 199mÔ2`ÔÜhZZxÝÔgƒÑÔ( ! ²X zŠg Z )¾]ZvZÁ ÔvZà z{
á 1C9
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ì‡äx?ZmZ'
,Z]|~ b§ÏZXƒÅ]›wÅyZgzZ ñY3gpôÃwßZÆ
Ð kZ Âì @*
ƒ_¬~x ¸ËÑ ðÃZ
# X ñYH q nZ »yZ Âc*
M 7pðÃ¤
/Z~y ZÔ‰Å
+ÃTì Cƒpôk0*
ƒp"É Ô~gz¢)Ü$
@* ÆyZ-
Juq L Å<ÑÅÑ¬
-Z {”Zg<
¬ vß {z Ã {”Zg < Š gZŒ
L TèY ÔñY c* Û q nÑZ Z
# Zz ÃkZì ¸ Å+Œ
Û Xì
ÅÏZÔÙ Š yIZç
z : ÌZg f~ä™wJÃkZ {z7—¼ ÂñY Hgñâ 6,~È0*
{zèYÔÇn Y Hb‡Ð ã‚ M {Š c*
iÃkZ Â}™! @* s ZZÐ kZ ðÃ¤
u c* /ZgzZÐ,™77
2C0
ó Xó ìÐ~]›ÆkZŠp
çOX¸òZgxsZiZI~V1²òÆ½ Z'
,Z+Šì›b§~g7V;ÆDIZÌ]!*
t
6,x©ZÆ@D gzZbïÔ<ÔçzÔ&Ôã!*
+ Û ÔsMZÔ> 2iÔeÔ{izgÔiú[²ìHyÒävZàz{
Œ á
îE
L )óG
— í!) ó>— MòLÔ(< 0_Lä #
r™{ á aÆx©Z yZX¸ Zc¿Ð wÅ½ Z', Z +Š
w
w
w
Ä
w
G3E
0©E 4D Z îGÏ)ÅZ], îE
w
:Åg(Z]Z¨Å ( g ÃÆ½ Z' ZI) óîG L Åm

ÃgLzZ( < CÆI Z G
CZ) Yó m 0_LÔ( ~
w
,
. ja
G
.a
ve
l-m
Ù ªCZ {zì ~ kZ]Š XÅkZgzZ w¾ »yK̈Z¸ … Y ( [²)ƒ

da
í!*
gzZC tL L
 {z]!*
aw
hm
rid
ad
»]Š „{zÃ]g ÓX}™sÜÒÃð•Z KZ~ ]Š „ÅkZgzZ}Š™Š4Æ\¬vZ G

.o
b 0Ò®
îSG
gh
rg
am
–~ ]Zg ÂX¸È0*
{zÆ]¡wávŠgzZ&X åw©»yZ ** $»gzZ¸ B
™<Ð "
id
i.c
om
gzZV-Š·X HgH#
Ö ´Å| -ZÃ&aÆŠ ÑzZÅkZgzZx?ZmZ'
# Ùq ,Zä\¬vZì
~gFgf1ZX¸ D™ c*
Ñ~¿iúgzZçz Ì[²} ÛgzZ å` Zzg »ä™çz Ì~ {)z V±X
»ä™Ýqi *~ # .ÅÅzmvZ -ÑÃyZ ÌZ²Ô¬w‚&Ð äƒ4ZŠ~xsZ
Ö }
Æ~Š c*
J 7,i ú{zì w®~}g !* Z {°‚0²b§ÏZX¸ D™ J 7,i úÔ å57µñ
ÅyZì x¥gŠkZ0ÆkZÔ¸_7, i ú6,j§T[²IZgzZ kXgzZŠ·X¸D™
vŠ {z´Æi úX¸ Z b
ZÆi úÌ™fgzZ ¬ŠX åŠ@WZzb
»T¶Cƒ Œ6,î*G šG
-‹E$wdZ i ú
gz ZÅ -[ ë M [z¾™á Ð tŠ ™ð‰‰‰X {)z > 2i }X¸ òZg~ y Z ÌIx © Z

W ä3J
Æpg {izgyŠÆgØ¬÷Œ
È0* @YHwì{izgÃgiHÐ m@
Û ~qYÇçOX å*
$uÃw¸t»/]|X¸B]Š „{zÌÃsMZX¸
qYUâ iäV,Zì w®~g
X 427mÔ2`Ô sZ 2C0
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
gŠÐ ÅzmvZ -Ñ ä V,Z¬»T¶ãâ 5Åá̂~ s MZaÆyŠ q
Äc* -Z~
~Š Z®ÅVzg ZD
Ù ÐgzŠgzŠaÆeÆvZš
M w‚/w‚… Yx ¬zm{ÂtgzZ ‰‰‰X H
¸ï Š .
ÐZ c* $˜7† »gâ YX¸B~gz¢{zÌÃgzZ%f ‰‰‰X¸D M vßÆbDZ
‰ÅgÃè+Š V; ÆyZ ‰‰‰X ¶›V; ÆyZ#
Ö wÅx!ZàZ b§ÏZX¸7D h MDo
ä3Š Z%Ð kZ X å @* Šg Z Œ
Y c* # ˜ÃáZz ä™uF,
Ö 5Z
Û# Æ X‰g N â ~— í! +Z
0Æ{)z \z½ÅVzŠ%Ô| Û zh
# z +yÔŠ ZuZgzZ ]°Ôt :gzZ b ïÔ—zgzZÏÔk]ÔÅ
W
yZX ¶Œ<Ñðƒ ðÑ ÅyZ6,XgzZ¸ w®zg Nâ Ð Z'
,Z ]| x ©ZgzZ [ZŠ M
*™y M ÛŒ 6Ô¸BxZwb§ÏZ **
™ b ïÐ ]âøvŠgzZÇVâ X¸D™~È0*
{zÅƒ

gz ZX ¸ ï¬6,x © ZÆ½ Z',Z I{ z Ì~} g !*
Æ# $Šgz Z mŸX ì gÃè ~
Ö lgz Z e
2C1
ó Xó ‰gHNZwaÆ~gagzZ~g »x Zw
w
w
w
ÃÆh+ŠgzZ %f‰‰‰Xì ð M ¬_g ZáÐ yZìgzZ %f <

L Åx?Z:m
w
~], CZ L L
w
w
. ja
.a
ve
l-m
TÔì < Lq -Z Å b§ÏZ Ìt a kZ Ôì=g f » ä™×~ ð)gzZ ð{zgzZì Ð

da
aw
hm
GšÒ7EÃÅzmvZ -Z}
rid
*Š™ â Û uÐ ]t ï
Û i Z .wÎg Z# gzZ ]¡wávŠgzZ& b§
ad
.o
gh
rg
2C2 E
§ 3E
47
am
H3gpô6,
ó Xó Š gîÆg ÃÆ öG+ ŠÃ½ Z', L kZ~+ŠÆ\ M ÂŠ
Z< H5aÆe $Z@~
id
i.c
Ð äâ iÆx?ZmZ' ¦e$Zzg ÅkSì –ä³0Zx â ZÐáZjÆ< L Å&

om
,Z **
gzZ ŠÅ½ Z', ©$E
Z +Š ÅzmvZ -ÑgzZ „g ~g Y q éŒG -äâ iÆ ÅzmvZ -Ñ™á
ZšJ
:ñƒ_¬aÆ}Â
»IgzZÝZ Å]¡Ôg Ã »xsZ Ô# Z +Štì w¸»Vß Zzì Z
Ö ´ Å½ Z', # ZzÃ&L L
CÑZ?{™áÐÇÆx?ZmZ',
m Z]|xâZLZáZzä™qnZÅ½ Z'
,Z+Š‰‰‰Xì yZÄ
gzZŠÅ½ Z'
,Z +Š ÅzmvZ -ÑgzZìgÈg »6,ÏZå J
-ÇÆÅzmvZ -·]|
2C3
ó Xó aÆä™wpzp~kZ:‰ ñâ
Û _¬aÆ}Â
X 292D 290mÔ1`ÔÜhZZxÝÔgƒÑÔ ( ! ²X zŠg Z )¾]ZvZÁ ÔvZ àz{

á 2C1
X 320D 319ÔmÔ2`ÔsZ 2C2
X 104D 103mÔ^îI" Z^Zg ZŠÔŠß>Z ‡¿Ô·vZ†1Z+−ZÒÔtiœZ³0Z 2C3
0G
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
EÅ
ó xó sÑZI[²Zõg@* ° ÿ}©.ZL L[ÂKZäZŠ Z ËZe [q -ZÆõg@* xsZiZI~h .gzŠ
+]
~ ó óyZöL L;@*
KZ ä # Z +ŠÃòx ÓyQ z Á~
r™ ~æ¸ qì HÜ6,gîÆ ½ Z',
» Vzgâ Y Ô ã!*  zÅV
Û Ô {/z e Ôs MZ Ô { izg Ô i úä '~ KkS Xì H ¦~ „
Œ
Ô R »o**
Ô u ** ñƒñ (,Ô** ÆÔR »w!*
™s ™w!* Æs **
k
,iÔ ´g- †ñÔ&ÔÉ E
+
½ Z'
,Z+Š òtì H ãZz~}g!*
Æ@D
+gzZ\z½Ô<»èÔ¼ZÔðÌÅVÕZŠgzZì
X¸Èg »6, Û m<!*
y Z ÷Œ gîÆ
[²gzZ‰òZg6,
:ì ãZzÐ,kS
Ö Z} fx » » ~ÈzgŠgzZ ”Å+ Š]Ñ˜ÔizZ
ÆyZ~KkZgzZì ~g YÐå ~#
X szczx¥s %ZÆ] Z¨Îâ
ZŠÆ}gzZ g
×Z~} ], Û Ð Vƒ UZ~ ] q ˜Z Å<
$ug¦»t $uÔ3U*
L gzZ g
w
w
w
Xì ÛZð
w
w
. ja
.a
ve
l-m
I
~] Ñ˜m…Æ+ Š~ËÆkZÔì s %Z »]Z¨tÐg ±ZÆ|KZÔ éS5ÅU*
da
aw
hm
rid
ad
ðÃgzZwpzpðÃ
ƒ7†ŸZzçF,
X @*
.o
gh
rg
am
» b§ËÌ6, ÅyZÐ ä™ì‡t

Û ~t Z]zx|Æ] q ˜Z Å<
L zg
$uÔoZg
id
i.c
om
ƒ7ì‡wZÎðÃ
X @*
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ÑŠ 6,k QpÔì @*

aÆ ª ™&Å] !* +Z » y M Œ
{ zìt x¯i Z0 Û LL
‰Æ k Q6,wßZÆ . ™7w E Z Â ðÃ ; g !*
™7š; @*
Þ »pÔì @*
L b§Å ¿ ã M q ™7y Ò ~ V/¹Q Ôì ê Š ™s v
-Z ; @* .Z b
Z
6,k QÐ q ËZÎÆ x¯y pÔì @*
á ; g !* /}uzŠ Lgz Z q
™¥ #Ã{ z¤ -Z
w
w
w
w
w
Y ` êŠ ] !*
] 2gzZ ] ŸZ ‹Z Ô] ÑZÎXpÔì @* Z9gŠ9 ;@*
™7G
. ja
.a
ve
l-m
da
[ Z & ÔB‚Æ w ) Z e
$. Âì Ì@* ™7ÜÃy Q Ôì ê Š [ Z »
aw
™ c*
@*
hm
rid
ad
.o
Y^Z ZŠúgzZ u Zg+ ZÔ/KÔ. Û ÔÝZXì YY ŒÐ „

Þ »Ôx ÓZ ÔnZ ‹ZÔ q
gh
rg
am
id
tÆ x¯Ðúgz ZÐ M pÔì * @ Y ` H] !* ~uzŠˆÆ q-Z6,j§Æ

i.c
om
E
hÆ PÇ ì w ¾} é<G
X-4$ »x¯i Z0 ™7ãZz ~ p Ö Z * Zzg
+Z Ï Qt X @*
Åx¯Ð kS ¸ B[pgz Z¸ Ù M tz fÆ kS [²I Z X ¸ D ™g (Z
( 57 9 / 5Ô ~æ ¸£Zh
+z Y Ô y #Z ) ó óX ì CY VÃ • Z ¾º
) š gz Z| @*
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ†Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
°°ZÝ°ZvZp
Üm†Ú é…ç‰
(2)
( 3kÐ¸* )
w
w
w
w
w
lû„øíøi$^Êø û16ü ^n&Îô†û ø ^Þ÷^ÓøÚø ^ãø×ôâûø] àûÚô lû„øføjøÞû] ƒôô] Üømø†ûÚø gôjFÓôÖû] oÊô †ûÒöƒû]æø
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
hm
kûÖø^Îø û17ü ^m&çô‰ø ]†÷+øeø ^ãøøÖ Øø%$ÛøjøÊø ^ßøuøæû…ö ^ãønûÖøô] «ßø×û‰ø…û^øÊø ê÷^røuô ÜûãôÞôæû.ö àûÚô
rid
ad
.o
gh
rg
am
ÔôÖø gøâøŸôø Ôôeùô…ø Ùöçû‰ö…ø ^Þøø] «ÛøÞ$ô] Ùø^Îø û18ü^n&Ïôiø køßûÒö áûô] ÔøßûÚô àôÛFuû†$Öêô ƒöçûÂöø] o?û Þùôô]
id
i.c
om
M )™ƒ µ ZÐ Vß Zz yL Z { z Z
kYZš # Ôz™™f » *%~ [ Â kS ( [ Z )
1C31 1C30
kQäëQXå 1™~}Š6,Ð yQÃ\ M LZgzZ ¶ˆƒd˜Í+
$Y ¹æ( Æ
1C32
ä) *%X Š -Zt ‚ÆkQ {zgzZ 5¸
Hƒg ZŠ%~]gßÅòŠ M}g7q Û CZk0*
Æ
.Ð?~_Zw1( Â¬ŠÐQ
/ZÔVƒÒâ{CÅÝg}Z}
kQXƒáZzägeÐkQ ?¤
$¬g ÏS ™f »‚kS VŒ X ¶+
Ðe $Y ¹æ~ «(Å]Š „z s MZÆVÂgú 1C30
Xì Zƒ
X ‰ˆÖ~s MZ {zì @*
ƒx¥¸C
Ù „ ÐkS 1C31
b§~g7 ~ kS {zì ãZzÐ ] c*
M ÅÐ M X åŠ°yJZ » *%]| „¸Ð kS 1C32
X åµáÐyÂ{g;ZYÜyQ H{C
Ù b»gZŠ™Ï Q6,
µñui **
kS gzZg[ x»
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ†Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
û20ü ^n&Çôeø Õöø] ÜûøÖæ$ †º+øeø oûßôŠûŠøÛûmø ÜûøÖæ$ Üº×FÆö oûÖô áöçûÓömø oÞ#ø] kûÖø ^Îø û19ü ^n&Òô‡ø ^Û÷×FÆö
^ß$ Úùô è÷Ûøuû …ø æø Œô ^ß$ ×ùÖô è÷mø ! ä?ü ×ø Ãørûßø Öô æø àº nùô âø o$ ×øÂø çøâö Ôô e% …ø Ùø^ Îø ÔôÖô„F Òø Ùø^Îø
û 21ü ^n&–ô ÏûÚ$ ]†÷Úûø] áø^Òøæø
èô×øíûß$Ö] Åô„ûqô oÖFô] š ö ^íøÛøÖû] ^âø ðø«qø^øÊø û22ü ^n&’ôÎø ^Þ÷^ÓøÚø ä́eô lû„øføjøÞû^Êø äöjû×øÛøvøÊø
G
'
{À 0*
-Z " ( Vƒ Š
q Û » „gÇŠgz6,}g é£+~ :¹ä
H5a kS gzZ) Vƒ {Š*
~:gzZì c*
ÎB; äŠ%Ë=: ÔÇƒù »±V; }÷:¹ä *%X Vz™ «0 + Û
i
G
' C
1 33
¹ a}÷tì @* Û g ÇŠgz6,Zg é£+X Çƒ b§ÏS :¹ä k Q ! Vƒ „gg »$
â +L
-ZaÆ VÍßÃk Q ëgz Z ( ƒ9 Zg ø { zÐ , ™a kS t ëgz Z )ì y ‚ M
q
w
1C34
w
w
w
21D 16Xì ˆ~Š™ð]!* K

tgzZX N¯ØgÐs§KZgzZ ã ¶
w
. ja
.a
ve
l-m
da
-Z ñƒaÃÜk Q ( ™òÐ kYZš

ÅgzŠq M )gzZ ˆƒnqÐ ak Q *%Î
aw
hm
rid
ad
1C35
.o
1C36
gh
Æ ã ÆgLÐQ 1 Å ci ( Š
X ð M á k0* HM Ì‰
Ü z {z)Q X ˆ¬(
rg
am
id
i.c
hƒ VziñÐ y!*
Š- Ë ?Š ôÜa kS Ô M -Z p ÖZt 1C33
i Å „^~g Z.q
om
C" Ç!*
Xì Š ã $Zzg Å b ïÆ*%]|Ð¿ò **
{zÔì ðƒÜ~‡ße
KÅ]gŠxKZ ª 1C34
-Z ëìg:µÃËˆÆÚ Š ÃT ã ¶
ÏS Ã]‡‘x ÓyŠ q
Ö ª) óèôÂø^Š$ ×ùÖô Üº×ûÂôL6,
# ¦~61e
¯ ÏS Ã [** $ M Å ( 43)sy
i ïgÎXÐBZ e™ Za {g !*
zŠ b§
H¹ ( ?Š Å
Xì Š
M (tì @*
~ k Q Ô‰ˆƒg ezŠÐ wq]gßT{zX ¶ÍZš ƒx¥Ð V(Z 1C35
-Z ¸
~ y ZgzŠÆ ÜÁÐ ÁV ˜ ÔNY ¬(+Z Ë{ zgzŠÐ VzÃÅVÍß åg » ïg e q
M gzZ‰Å±ÅäZ y+ F,
6~kYZš klÆyzg ; µ { zX g ` Ð #
Ö 5 ÒÅy Q
ÜaÆyQÜ» ~g Z.q
»¤gzZ ã.6, -Z~ª
qkS X ‰ˆ~Š™zaÆ# .Å
Ö }
Xì Y™¿C +Z »k QÔ åY0¯
Ù { i Z0 ) !*
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ†Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
û23ü ^n&ŠôßûÚ$ ^n÷ŠûÞø kößûÒöæø ]„øâF ØøfûÎø k% Úô oûßôjønû×ømF kûÖø^Îø

ÔônûÖøô] p?û ùô̂ âöæø û24ü ^m&†ô‰ø Ôôjøvûiø Ôôe%…ø ØøÃøqø ‚ûÎø oûÞôø̂vûiø Ÿ$ø] «ãøjôvûiø àûÚô ^âø.F^ßøÊø
^Ú$ ^ôÊø ^ß÷nûÂø pû†ùô Îøæø oûeô†ø û ]æø oû×ôÓöÊø û25ü ^n&ßôqø ^f÷›ø…ö Ôônû×øÂø ¼ûÏôŠFiö èô×øíûß$Ö] Åô„ûrôeô
ÝøçûnøÖû] Üø×ùôÒøö] àû×øÊø ^Ú÷çû‘ø àôÛFuû†$ ×Öô lö…û„øÞø oûÞùôô] o?û ÖôçûÏöÊø ]‚÷uøø] †ô+øføÖû] àøÚô à$ mô†øiø
 q År" J‰
gzZ CY%„¬ Ð kS ~ Ô l»} Z :¹ä k Q ( ~ª Ü zkQ )
1C37
23D 22X CYƒ~¬à È
G
' G
'
}g é£+ägÇŠgz6,
N0* }g é£+Ôz™: §:¹™gåÃkQäº
Û ÐnÆ*%6, kS
G
'
,gL{ i @*
zF, zZ}g é£+Ô î hs§KZÃãÆgL?gzZXì 3g™~g Y*q
6, -ZÐ
w
w
w
1C38
w
Þ7¼ )dŠ òŠ M ðÃQX z™~Q@ M ( ™NŠÃa)gzZkî 3ÎX Ï,7,-

w
w
. ja
.a
ve
l-m
1C39
da
+Å} izgaÆÝg} Z}
kS Ôì ¿gyâ g 2 .ä~ zŠÈÐ}g
á Z Â( ì Le
aw
hm
rid
ad
.o
gh
rg
# gŠ ðÃ»gLC
s§ÅkSÐt · Z {zX Çƒ| Ù !* M ó è×øíûß$Ö]LÂ~ÝZ 1C36
ÐÂ„¸tXì c*
am
id
¬tì ãZz] !*
âZë @* HH{g
Xì ykZ »VÂgßVâzŠÔåŠ á Z‰ðÃ¹QaÆkS c*
i.c
NM
om
Xì ZƒgÃèB‚ÆxÑ³ ZakS Ôå³Ð

+Z » ã.6,gzZ [™k QÐ p ÖZ yS 1C37
Ü z k Q *%]|~ Tì Y Y H{ i Z0
ˆƒ 2‰
k Q {Lt Ô åYƒaÆyQyâ ‚ » ðZÎg¼ ~ËÆkS Ôì „g Y"^ ~g Z.q
-ZX ‰
Xì¨9Ç!*
Å] ‚ ˆZÆyQaÆ
Âì @* # \¬vZX åŠ
™Š4ÆËuðÃ CZZ HHx ÈZtV;zaÆyQìtÈ 1C38
$Z@ÅähÃãÆgLçOXì Cƒwqï
»g¼ÆÞZØg¡Ìe á b§ÏS Øg Åk Q
~zi !* # gŠÆgL~/TìC
Æ*%]|] ¸ÅähÃk QÔì 4VÃ| Ù ª:gzÔå: ·
Ë ƒ7
X ¶$
Ôì @*MaÆì ] !*
ðÃÐ y !*
i b§Tt ~y !*
i ! ²Xìc*
M ó oûÖôçûÎöLÂ~ÝZ 1C 39
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ†Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
^n&ŠôÞûô]
û 26ü
áøæû†öâF køìû^öm5 û27ü^m&†ôÊø ^ò÷nû ø kôòûqô ‚ûÏøÖø Üömø†ûÛømF ]çûÖö^Îø äü×öÛôvûiø ^ãøÚøçûÎø ä́eô kûiø^øÊø
û28ü ^n&Çôeø Ô
ô Ú% ö] kûÞø^Òø^Úøæ$ ðõçû‰ø ø]†øÚû] Õôçûeöø] áø^Òø ^Úø
oûÞùôô] Ùø^Îø û29ü ^n&fô‘ø ‚ôãûÛøÖû] oÊô áø^Òø àûÚø Üö×ùôÓøÞö ÌønûÒø ]çûÖö^Îø äônûÖøô] lû…ø^ ø ^øÊø
1C40
26D 24X ÏVz™:]!*
ðÃÐyK̈ZË~` Ma
:¹ ( Â¬Š ) ä V,QX ð M k0* ÆVÍß LZ ñƒa ~ŠÍÃa {zˆÆkS
G
' 1C41
:gzZ åòŠ M Z' Zg é£+: ÔÇÅyzg ; } ZXì à Z e™•
,ðÃ\ !* wÐ~(, tä?Ô *%
G'
+ðÃVâ ~g é£+
28D 27X ¶]gúg »$
w
w
w
1C42
w
w
HÐ k Që :¹ä VÍßX( ÇñC„z ) H{g

á Z s§Åa ~ [Z ä k Q
w
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
hm
Xì @*
M Ì~pÆä™{g
á Z b§Ï Q
rid
ad
.o
gh
rg
Zƒx¥Ð kS X zŠ wN*
Ð j§kS Ãk Q Â}™n°ðÃgzZßÄg {izgìt È 1C40
am
id
i.c
kS ÐŠ·g \ZX åYY 3g Ì~ª

qk Q{ izg »g qT{¦
# ~<ÑÅŠ·Ô‰~ª
om
Xì Cƒ& ¤Å
.Æ\Ã¿Ëì Šñ[|Zt ~ Vâ !*
dZ] i ©D*ŠX ‰Ð ~yzg; µ{¦ 1C41
nç¸XDš™È ó†–Ú ^ìœ ^mLÃòŠ MÆµî0ÏG4G
5E i! ²}XñYH¥#ÐÚÅ
¢~y!*
$. It 6,µñÆ #
e -Š 4,
Ö 5a kS Ô Š Z% p¸ VŒ q }g øXì » VX}uzŠ
+Zä?ì −QÔ^Vâ ~¾gzZpÑ\ !* +{klÆyzg ; } Zì Vziñ
Z¾ÔÅ±ÅyZ0
w
Xì à Z e™•
ÅyQgzZ Ç}ŠŠp[Z »V®ƒ
*ZŠu0*  ŠßñâgzZÏglñ{{z åŠ
Hc*
Š C„¸¹Q 1C42
 ]Š ÞÅ>
X ì 7]gz¢Åì¼ ¹QÔgt{zX Ç}Š™7t ‚Æƒ Ø Yz KZgzZ
/Z ä k QX Ï}Š ™È 3!*
,Z ¹Q¤ i Å
ƒ ì ÑZz%Åy!* -Z ~ hÆ yQvZ
i +Z q
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ†Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
oûßô‘Fæûø]æø kößûÒö ^Úø àømûø] ^Ò÷†øfFÚö oûßô×øÃøqøæ$ û30ü ^n&fôÞø oûßô×øÃøqøæø gøjFÓôÖû] oøßôiF! äô×#Ö] ‚öfûÂø
Ý
û32ü ^n&Ïô ø ]…÷^f$q
ø oûßô×ûÃørûmø ÜûÖøæø oûiô‚øÖô]çøeô ]†&eøæ$ û31ü^n&uø köÚû.ö ^Úø éôçÒF$̂Ö]æø éôç×F’$ Öêô
û 33ü ^&nu ø &öÃøeûö] Ýøçûmøæø löçûÚöø] Ýøçûmøæø l% ‚ûÖôæö Ýøçûmø o$ ×øÂø Üö×FŠ$ Ö]æø
-Z Zƒ Z 7,~ŠÍ ,™]!*
«[Â= ä k QÔVƒ {È »vZ~ :VZ w1^ ?ì^ q
I
= ä k QXì c* ',zí î0*g8Fu= ÔVƒ Ì}V˜ gzZ c*
ZÆ• ¯ Ñ= gzZ ðâ
Û
,Vâ
gZŠ' +
Û »VâKZ=gzZVz™xÈZ» >2igzZiúÔVƒg{0 -Z
i~J# ì ðâ$Z@
Ûe
1C43
KÅ ) äs6,
gzZ ZƒZa ~yŠTì ( ]g t ígzZX c* +gzZ¿u=Ôì c*
¯7h$ ¯
33D 29X ÇVî Yc* +
VZÆ™{0iyŠTgzZ ÇVz%yŠT
w
w
w
„z Ìyâ ‚ »å
3Ð k QB‚Æ ðzg cugzZ ] ³~g7 aÆ yQ Âì ÑZ e ~ yJZ à ©)
w
w
. ja
.a
ve
l-m
X 7ÂÌ¼aÆvZtgzZ Ç}™
da
aw
hm
rid
ad
sŸzÅySäk&ZŒZ}ZxâZf*ZX&pe
# $.]ZŠ ¦ 1C43
á gZtÆx?Zm[**
.o
gh
rg
am
:˜ {zXì ðâ
Û
id
i.c
om
]ŠÑz]Š¬tg{kS~÷ðÃªX Vƒ{È»vZ~Ôóäô×#Ö] ‚öfûÂø oûÞùôô]LðâÛtäV,Q]!*

«LL
á g ZÆyQäy WÛŒtX Vƒ„ {È»vZ~X VƒÆt ¯â ðÃ~ƒ2:~.ßkS Ð
Š
k QÐûzµñXì@* WgzZ {ÈÂ» ó àeûô]L~ãZ‡Xì ðC¨9Å óäô×#Ö] àöeûô]L
WaÆVâzŠÔd
7÷RÅk£ ÅÂkS ~ÏŠñÅ]xãZzÅ []|X D™ç»
8Z Ë~sz@*
~ Ýzg ÅV(ZëX c* pÔ¶
-Z »egzZ 1 ¯=g f »Ãk Q ä w0*
Š™g » Z®ŠÄgÍ Zg7 q
G4$
X `™~‚Å{Z +â gzZyZ/wWÒgÎh
+Š F,ÅYß é£-G kS
ÔVƒÌ}V˜~gzZì c*
â . ðâ ÛtäV,Q]!*
Û uÐ ]tz[Â=äZ}
Û i Z ~uzŠ
-V˜Ôx?Zm}]|Xì •
Å„]Zg ÂÔì m»<ÑJ '
,zí0*
ZuaÆV;zŠzZ÷
÷zÆÕ¸X c*
â Û†ŸZ »Õ6,kS ä V,Q%ZX¸ŠëgzZ ¦ZŠÆÏ QgzZï¬6,<Ñ
Ù Ð ug Iy!*
C qx Ó**
i KZ {z z ´¸ X X ~ V(Z …~ ª gzZx
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ†Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
áûø] äô×#Öô áø^Òø^Úø û34ü áøæû†öjøÛûmø äônûÊô pû„ô$Ö] Ðùô vøÖû] ÙøçûÎø Üømø†ûÚø àöeû] oŠønûÂô ÔøÖôƒF
û 35ü áöçûÓ ö nøÊø àûÒö äüøÖ ÙöçûÏömø ^ÛøÞ$^ôÊø ]†÷Úûø] o–5 Îø ]ƒøô] äüßøvFfû‰ö ‚õøÖæ$ àûÚô „øíô$jm$
.X ìg ×vßt ~ Tì ðƒ yÒ |ÝZt X }g
Ã Z} C» *% åt
„ Ú ZÃk Q Âì ©
8™ê »]!*
ËZ# {zXì u 0*
{zX ñ¯ Š ÑzZÃË{z7Vc*
á

1C44
35D 34X ì CYƒ{zQÔ Yƒì H
+z Y Ò0
h +iÃk QÔ ¶Cƒíg ÅÏ0
+ /ñƒ D ‚'
i ÌZg f~wŠTgz Z¸ Dg ¦ ,~mz“
Š
X¸ï Š™
$Z@ Å > 2igzZ i úaÆ½Ï0
zŠ ¸ ÝZgŠ Xì ðƒ e +i= ðâ Ût ä V,Q ]!*
~Š
w
 ~ ù ZÑ ãWx ÓÐzz kS X B
w
¬Ðƒ bg wÅŠ ã
CÅ<Ñz +Šx Ó ,q
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
!ÈpÔ„gZ~yc*
bzgÅ»„ŠgŠëgzZ[gÏ ÿ ~C
Š ZZÕ Ù ªÅyS Xì @*
W™f »-S
da
aw
hm
rid
»m»k QÐ > 2igzZì Ch6,gî9Ð [gÆk QÃòŠ Wi úXì „gpô~ ^C

Ù ÅyS
ad
.o
gh
rg
yS ¿ðÃ¤ ƒg Z2Z6,gî9B‚Æ
/ZXìg ®Z»x ªÆ+Šx Ó6,~g Z2ZÅVzqzŠ -S Xì @*
am
id
i.c
X}™ ãis Ñ„X6,

x ** /ZÔ Ç}Š J eÃ+Šx Ó{zÂ}Š J eÃ
Æ+Š {zp¤
om
c* +gzZ¿u= Ôì c*
¯ 7h$ ¯ g ZŠ',Vâ . ðâ Ût ä V,Q]!*
Û »Vâ KZ= ä Z} ¶a
yS pÔ m{Ì]â ÅZÆ[g}÷6, Ù ªXì
zZ}÷Ôì m{ÎâÅ]Š Ñz ~÷PC
.X Vƒ g
Œ:t ðÃpÆ]â ÅZ m{ÆZ} Cg ZŠ',Vâ C»Vâ q
Û gzZ g -Z~Šz!*
ÆVÂ!*

ƒ
»\!*
Vâ LZ ~Š â HWt
Û ãZz Ì|t „B‚Xì Š Û ðÃ~ ~Æz °²w~÷
+Š F,
Xì Cƒh ZzgyQ‰ÅgZÐŠ
Å]c* ,
á g ZkS Æ[]|Xì @zg ‚{zÔ7g ZŠ'Vâ
Û
]|Z ƒx¥X¸ D™7x Z Z ŠZz » *%]|{z3 ZéZ}
# ì @* .ì @*/yátÐ
g¦
V(Z Ì]c* Û G @*
Zzg ÅnkS aÆä™ë Z Åk Q Âì ˆðõÅ:ß Z} ZúŠ6,[
,
Û'
( 648/4y M Œ +) ó Xó I~Š™4ZŠ~
D
,Ã"µgzZ}Š ZgZ ËLZ Z}
ì 7` Z» ËaÆäÑg »} z' .ìt È 1C44
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ†Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
û 36ü ÜºnûÏôjøŠûÚ% ½º]†ø‘ô ]„øâF åöæû‚öföÂû^Êø ÜûÓöe%…øæø oûeùô…ø äø×#Ö] á$ ô]æø

û37ü Üõnû¿ ô Âø Ýõçûmø ‚ôãø+ûÚ$ àûÚô ]æû†öËøÒø àømû„ô×$ùÖô ØºmûçøÊø Üûãôßônûeø ÝàûÚô hö]ø̂uûŸøû] Ìø×øjøìû^Êø
õ nûfôÚ% Øõ×F•ø oûÊô ÝøçûnøÖû] áøçûÛö×ô¿# Ö] àôÓôÖF ^ßøÞøçûiö^ûmø Ýøçûmø †û’ôeûø]æø Üûãôeô ÄûÛô‰ûø]
û 38 ü à
+G'
¸ X z™ÏÈ Å Ï Q ?Z®Ô ÌZg é£ gzZì [g ÌZ÷„vZ G :( ¹ä a)gzZ
1C45
36Xì { ZgS¦
ÎX Hs%Zë !*
äV¸ +ZÆVß Zz + âÆk Q1Ô( ¶½Å [t)
Û ZÐg0
1C46
Æ~¢q ÅyŠ u** Š™g ïZ ( » ë›yS ) ä V2aÆyQ ( [ Z )
-Z Ôì c*
wƒq
1C47
g [p HX ì ! Zy
` M1ÔÐVƒ¢qt ‚}g ø yŠ TÐVƒ Ù ŠgzZ F ) !*
¯
w
w
w
w
w
t~kS Xì °»„ ó àûÒöL î0*Ð®q

[ìÌ]!* -Z »k QaÆx »C
w
Ù Xƒ]gz¢ÅŠ Ñz ZÐ Q
. ja
.a
ve
l-m
da
.{zì 7?Š Å] !*
g¼~ò » Z} /Ù ]Š Ñz]Š ¬tg {ÅyQX Ö™q
-Z »ßÏS Ì
aw
kS ¦C
hm
rid
ad
.o
Xì CYð0*
qðÃÅnÆ:ß Z~yQ c*

gh
rg
am
5…#~Tì£2î0Ï)9E
id
4E
èEG -ZÐ s§Å\¬vZyxgŠÆ]ZŠ
q á g ZÆ[]|ZcZg7t
i.c
om
Ð y!*
i KZŠpˆ Ug ¯Æ÷Za KZ ä V,Qìt |ÝZ Å []|ì ˆðÑŠzÂÃ
X ¶~Š™ãZz
Z÷LaÆ\¬vZ~gZXì ðƒÜ¬Ð£2î0Ï)9E
gzZ ó\ !* ìz »WÏ Qt 1C45
G
'
¦ Zƒx¥Ð kS Xì ~Š™ oÅk Q ä y M Œ
ä [** Zg é£+ L
Û t Ôì ð M((¨ Å ó\ !*
Wgz Z\ !*
gz Z[ggz Zd i ãZ‡pÔ ¶t|gŠ {zÔ¶ðâ
èa p ÖZÆó àe]LgzZ ó hœL~y!* Û ] !*
Ð uZ· Z kS ÂHŠ XZ {o»:ß Z Å [**
¦ä òg »a kS Ô¸ uœ~ pÆ} È
+Ã
X ~Š}Š]gßt¹Q™ VZ {Z
Æ w0* ¦ 1C46
 yS zcÆ y’Ð ~ •Æ [**
á Zt Z®Ô¸ … â Ãë›ƒ
Â{g
Áz6,gzZ ´ÅVc*  ~ yS X ñƒ N ~ V¸
úÐ ƒ Û FÌŠp ì s§ÅVzzc
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ†Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
û 39ü áøçûßöÚô©ûmö Ÿø Üûâöæ$ èõ×øËûÆø oûÊô Üûâöæø †öÚûŸøû] oø–ôÎö ƒûô] éô†øŠûvøÖû] Ýøçûmø Üûâö…û„ôÞûø]æø
û 40ü áøçûÃöq ø …ûŸøû] 'ö†ôÞø àövûÞø ^Þ$ô]
ø †ûmö ^ßønûÖøô]æø ^ãønû×øÂø àûÚøæø š
1C48
# ÔzŠ™g ZŠ¸ÐyŠ k QÆ ]‹¹S Ô ( 9} Z ) X } 7,~ „Ze?Ýªt
Z
( p )X ìg7yâ gzZ} 7,~êt Â‰
Ü z kS X ÇñY c*
Š™ê »A ç
) _g ZzÆ Vß ZzgÆ }igzZ }i 7µ~ kS
s !*
vßgzZÐ Vƒ „ ë ( y
1C49
40D 37 XÐNYñN*
ßs§„~g ø
X
¦gzZÐNYƒ ãZz ë›x ÓyŠ k QakS 1C47
} 9aÆ„ ZÍŠps ÜÆyQ [**
w
Xì ~Š™,Å óÜõnû¿ôÂø Ýõçûmø ‚ôãø+ûÚøLkS äy M Œ +â ïgÎXÐVƒ

Û ~( 5) {Z
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
 yŠ k Qì ¹a kS yŠ »]‹ÃyŠÆ~¢qt ‚ÆZ}

B‚Æ]‹vßƒ . 1C48
da
aw
hm
rid
/Ï0
™g Z ¦ +iÅ Ô™¿gzZyZZë @*
ñYƒ‚** -Z…Ôl»} ZÐ}
Y~*ŠQû%q
ad
.o
gh
rg
am
XNM :ZzVŒ
id
i.c
om
ßs§„ ~g øÉ Ô7s§ÅgzZ Ëª 1C49

ðÃV;zOg: µÂt akS XÐNY ñN*
XÐBZ™lg \KZÐËt%ÆÞZyf Z c*
ÇñYƒZ9aÆŠæÅyS
[¹!*
]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
~³³æ³³³¸³³£
³³³Zh+
³³³z³Y³
k1ZŒ·:óCzï
³³³³³³ 1 ³³³³³³
w
w
w
w
w
á$ ôZZ VÜø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø 1 (äônûeô*] àûÂø (éøø†ûeö ±ûeô*] àûÂøX1
w
. ja
.a
ve
l-m
da
2
aw
Øùô Òö oÖFô ÄøÊôö èôÚø^nøÏôÖû] Ýöçûmø áø^Òø ]ƒøô (^ ø̀ mû‚ômû^*eô ^ ø̀ eö]„øÂø (èºÚøçûuö†ûÚø èºÚ$ .] èøÚ$ Ÿ. ] åô„ôaF
hm
rid
ad
.o
gh
rg
4
óXX…ô^ß$Ö] àøÚô Õø ö̈ ]‚øÊô ]„øaF VÙö^ÏønöÊø 3(Õô†û9ùô Ö] Øôaû*] àûÚô æû*] (èôÚ$„ùô Ö] Øôaû*] àûÚô Øºqö…ø Üûö̀ ßûÚô Øõqö…ø
am
id
i.c
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
om
$ZzgÐÅvZèg®0vZ†−Zz LZ {Š'
ÅzmvZ -vZwÎgD™e ,1Z
1
kS Xì ðƒØg ~(,
6, 6, Ö Z {zÔ ( ðƒƒ~÷~T) #
kSì # â
Ö Zt:c*Ûä
3 2
c* Ö ªZ
)f IZÆyS ÌV;z ÂÇƒyŠ »# # ( Q) X Çñ MÐ Vð; Æ-S [Z±
G
' 4
Zg é£+Ð3t ÇñY¹gzZ ÇñYHáZjÆËÐ~-S Ã¿C Ù Ð~uÑIZ
5
XìtÆ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 ‚g U â i ªX 1
 Zg { Z',ä ÅzmvZ -vZ wÎg6,Xòg »zŠ· gz Z ©Z µ Æ ª
„
X Hux Ó Z
G
'
Vð; }g é£+¹QvZ )óÜûÓömû‚ômû^øeô äö×#Ö] Üöãöeû„ùô ÃømöL~ 14e
$ M Å ( 9)/ÂïgÎì ] !*„ztX 2
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ÅVñ¸~uzŠ Å b§kS gzZŠVzŠ ¬ìt ÈXì ðƒ yÒ ~ p ÖZÆ( Ç}Š [Z±Ð
á yZZÐ ~ yS Ç ñ M Ð Vzg ZŒÅVÍß -QÉ ÔÇ ñ M 7[ Z±Ð y M 6,yS b§
XÐN M
6,yQ™ ¯òfgzZ ˆ~Š ZwÅòõqŠ Z%òg »zŠ·Æª
+¬tb
™Z ‚g U â iÐ kS X 3
X åŠ
Hc*
Š
Ö ª b§Ï QÔ¸ ‰KáZjÆyQaÆ[ Z±~ *Š b§TªX 4
Æ-Q Ì~ #
XÐNYKáZj
Âï Š™g ïZÐ ä™Ç**
Ãk QÔ å Š Š"¬ »[Z±6,kSìtÆÐ p ÒkS ªX 5
Hc*
WïgZ »3?(ÅkS
X‘
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
hm
rid
vZèg ~ÄZ®0vZ†~zZgÆkS Xì Š
H1Ð545 ¶gÔq0†µQ»e
ad
$ZzgkS X 1
.o
gh
rg
am
Ô 19236Ô19231£ZµX 496¶gÔ©pŠ ƒ ZŠ1Zµ:ì ðƒÜ~gŠ ryS e

$ZzgtÐ yQX Å
id
i.c
om
Ôyx0Z 9X 484Ô463¶gÔãc*
zgµX 2787Ô2686¶gÔgZ)
, µX 4975Ô4974¶gÔ›9X 19049
™A.Å 5!
4G
X 636¶gÔãZdÔ‰zÑZ êEZX 2500¶gÔãZdÔ èEG á µX 636¶g
(hº]„øÂø éô†øìô¤] ±Êô ^ ø̀ nû×øÂø ‹ønûøÖL:p ÖZt(kS ~2677¶gÔg Z ),µ}ÔVìZzg‰X 2
Š
Hc*ŠÄg~ „ *Š [ Z± »y S Ô 7[ Z± ðÃ~ ]y WaÆy S ªÔó ^nøÞû‚% Ö] ±Êô ^ ø̀ eö]„øÂø ØøÃôqö
Š Ö ª~ t§‰Æ] c*
.™f »#
Hƒsv Zzg Åy*kS w®ÐÅvZ èg®0vZ†X ó ì
ó
‹ønûøÖ èºÚøçûuö†ûÚø èºÚ$.] åô„ôaF ±ûjôÚ$.]L:p ÖZÆe
$ZzgXì ðƒyÒ,Å[Z±~EŠ(Åk QgzZì
=~T ) # Ö Zt ~÷ L L ó ØöjûÏøÖû]æø Ùö‡ôŸø $̂ Ö]æø àöjøËôûÖ] ^nøÞû‚% Ö] ±Êô ^ ø̀ eö]„øÂø (éô†øìô«ûÖ] ±Êô h
º ]„øÂø ^ ø̀ nû×øÂø
ªXì ~„ *Š[ Z±»yS X 7[ Z±ðÃ~]y y S Xì Š
W6, kQ ( ì Š
HH3g6, HH_¬
0vZ†6,µñq
-Zì CWt ‚] !* Zzgx ÓÅy*kS X ó óOgzZ!²iÔ
t Ð ä™g¨6,] c*
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ìq  ]úŠ ÅyQgzZwÎgÔZ}
-Zƒ # åŠ
.»Vâ ›Z HHwZÎÐ{Š', WÆÅvZèg®
1Zd
[ ZÆkS X D™OÃ}uzŠq
-ZgzZD™k
B Ð}uzŠq
-Z~:W{zìzz H Â
$Zzg¸ ðƒ”Ð−ZzLZ äV,Q~
é†ì¤] ±Ê ^`n×Â ‹nÖ (èÚçu†Ú èºÚœ ±jÚœ á$ LÅyÒe
â
Ù‡ŸˆÖ]æ ØjÏÖ] ±Ê ^èö]„Â ^ÛÞL:c* L oÅwZÎäV,QˆÆkSÔóh]„Â Ÿæ h^Šu
Û ÐWÐ9
H1™wJ~V1ÂZ™™z»e
Xì Š 1Z„¸tX ó àjËÖ]æ
$Zzg~ˆ&¸p ÖZLZÆ{Š',
ªÔp ÖZÆó Øô×øÛôÖû] Øôaû*] àûÚô Øºqö…ø àõÚô©ûÚö Øùô Òö oÖFô ÄøÊôöL(kS ~ 1 9 231 ¶gÔ£ZµX 3
¸ ~ 25 00 ¶g Ô ã ZdÔ èEG
-Z ] !*
q 45!
G á µX ÇñY c* Š}Š òŠ M q -Zq-Z »V–~uzŠÃðñïÈ
àõÚô©ûÚö Øùô Òö oÖFô äö×#Ö] &øÃøeø èôÚø^nøÏôûÖ] Ýöçûmø áø^Òø ]ƒøôL:pÖZÆe $ZzgXìðƒyÒ~[|Z}uzŠ
Ö ªZ
# # L L ó …^ß$Ö] àøÚô Õø ö̈ ]‚øÊô çø ö̀ Êø †öÊô^ÓøûÖ] ]„øaF (Õøâø àöÚô©ûÚö ^mø VàôÚô©ûÛö×ûÖô Ôö×øÛøûÖ] ÙöçûÏönøÊø †ºÊô^Òø äöÃøÚø ^Ó÷×øÚø
w
ðñïÈk Q¸ -ZB‚ÆTÐÇ

w
Û {zX Çƒ
Û »q -Z k0*ÆðñïÈCÙ vZ ÂÇƒyŠ »
w
Ûq
w
w
. ja
.a
G
'
ve
l-m
Ø% Òö ±ø_ôÂû.]LVŒ~494¶gÔ ãc* ó tÆZg é£+Ð3

zgµX ó ì Û »tXßáÐSÔðñ} Z:Ç¾Ð
da
aw
hm
rid
¿C Š Z}uzŠ ªÔì ZƒÜó áô^møûŸ* ] Øôaû*] àûÚô ¡÷qö…ø ±ûjôÚ$ .] àûÚô Øõqö…ø
Ù Ð~Vß Zz+ âÆy c*
ad
.o
gh
rg
am
X ÇñYc*Š™á ZjÆ¿q -ZÆ# Ö Z ~÷Ã

id
i.c
G
'
om
y*kS X Zg ÖZg é£+tªÔì ZƒÜóÔøÒö^ÓøÊôL} OÆó Õø ö̈ ]‚øÊôL~4974¶gÔ›9X 4

ãZ¾gzZ ~Š·(Å ó †Ê^ÒgLzZ ó á^mœ ØaœLÔ ó Ø×Ú ØaœLÔó Õ†R ØaœLÔ ó äÚƒ ØaœL~] c*
ZzgŠ¼Å
9çOX ì Š Ö ªgzZ yâ ‡ »[ Z±ÔwÅ#
.™f »#
Hƒsv # Ô ñƒÜp ÖZÆ
Ö ZZ
Ù LLó^&nÞô]†ø’ûÞø æû*] ^&môçû ö̀ mø …ø^$ßÖ] äöÞø^ÓøÚø äö×#Ö] Øøìøû*] Ÿ$ô Üº×ôŠûÚö Øºqö…ø löçûÛömø ŸøL:ì ~4975¶gÔ›
y›C
ó êŠwZ e~3Ã ãZ¾c*
X óì -Z(Åk QvZÔì @*
~Š·q ƒÁgÐ*Š
³³³³³³ 2³³³³³³
Väôjôfø_ûìö ±ûÊô Ýõçûmø lø]ƒø Ùø^Îø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ *] 1Ô±ùô ÃôRô^røÛöÖû] …õ^Ûøuô àôeû š
ô ^nøÂô àûÂø
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
äöjö×ûvøÞø Ùõ^Úø Ø% Òö (]„øaF ±ûÚôçûmø ±ûßôÛø×$Âø ^Û$ Úô Üûjö×û ồ qø ^Úø ÜûÓöÛø×ùôÂø.] áû*] ±ûÞô†øÚø*] ±ûeùô…ø á$ ô Ÿø*]ZZ
àönû›ô^nø9$ Ö] Üö ö̀ jûiø*] Üû ö̀ Þ$ôæø( Üû ö̀ ×$Òö ðø^Ëøßøuö °ûô^føÂô köÏû×øìø ±ûÞùôôæø (Ùº¡øuø ]‚÷fûÂø
]çûÒö†ô9ûm% áû*] Üû ö̀ iû†øÚø*]æø (Üû ö̀ Öø kö×û×øuû*] ^Úø Üû ồ nû×øÂø kûÚø†$uøæø (Üû ồ ßômûô àûÂø 2 Üû ö̀ jûÖø^jøqû^Êø
oÖFô †ø¿øÞø äø×#Ö] á$ ôæø 3 w±ûÏ×ûìø ]æû†önùôÇøm% áû*] Üû ö̀ iû†øÚø*]æøy (^Þ÷^_ø×û‰ö äôeô Ùû ô̂ Þû.] ÜûøÖ ^Úø ±ûeô
VÙø^Îøæø 4(hô^jøÓôÖû] Øôaû*] àûÚô ^mø^Ïøeø Ÿ$ô (Üû ö̀ ÛørøÂøæø Üû ö̀ eø†øÂø Üû ö̀ jøÏøÛøÊø (š ô …ûŸ*û] Øôaû*]
äö×öŠôÇûmø Ÿø ê÷^jøÒô Ôønû×øÂø köÖû ø̂ Þû*]æø (Ôøeô ±ø×ôjøeû*]æø Ôønø×ôjøeûŸô* Ôøjö%ûÃøeø ^Ûø$Þô Åw‚öÛ$ vøÚö ^møy
]ƒ÷ô hùô …ø Vkö×ûÏöÊø (^9÷mû†øÎö 6 Ñø†ùôuø.] áû*] ±ûÞô†øÚø*] äø×#Ö] á$ ôæø (áø^¿øÏûmøæø ^Û÷ñô^Þø åö ö̈ †øÏûiø ðö^ÛøÖû]
Üûaö ö̂ Æû]æø (Õøçûqö†øíûjø‰û] ^ÛøÒø Üû ö̀ qû†ôíûjø‰û] VÙø^Îø (é÷ ø̂ fûìö åöçûÂö‚ønøÊø ±û‰ô+]…ø ]çûÇö×ø%ûmø
w
w
w
8 7
àûÛøeô Øûiô^Îøæø 9(äö×ø%ûÚô è÷ŠøÛûìø &ûÃøfûÞø ^9÷nûqø &ûÃøeû]æø (Ôønû×øÂø ÐøËôßûßöŠøÊø ÐûËôÞû*]æø Õøô̂ÇûÞö
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
óXXÕø^’øÂø àûÚø ÔøÂø^›ø*]

hm
rid
ad
.o
gh
rg
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
am
I
-Z ä ÅzmvZ -vZ wÎgì ~z%ÐÅvZ èg ö™^Wg ×0nÈ
id
LZ yŠq
i.c
om
ð2=äk Q'!* Š¬t= ä[g}÷Ô’ÔÍß :c*

` Mì c* â á g Z~[
Û Š
~ wâ {zC â
Ù ì c* ?Ð XgzZ
Û ä [g}÷X VzŠ 2"~{zÔƒZz**
1
hÃVzÈ ƒ Š}ŠÃ}ÈËLZ ä
 LZ ä ~gzZX ì w'aÆk Q {zÔì c*
Æ yQ ä vâQpÔì H Za ™ ¯ ÑZz ä™ qgs§Å
+ŠÆyQ™ M k0*
yQ {z ä V,QÔì Hw'ÃVzq XaÆVzÈ LZ ä ~gzZX c*
Š¢¹QÐ
ä ~aÆXNZÆq
-ÑÃyQB‚}÷ ~Š (F,
ÃyQgzZ ,Š™x ZwaÆ
2
+'
t h × gzZX, # ‚ ðƒ ð¯ ~÷ ~Š (F,
Š™spÃ| Z 7?Š ðÃ
gzZì ~g @*
 ÆyQ {z ZÎÆVÍßñƒa¼Æ[ÂIZ Âà Z eÃ6,Vß Zz }i ä \¬vZ
ƒ
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
gzZ Vƒ â i M Ã ?ì 5a kS "ä ~Ô·} Z :c* â Ð Yz [²
Û gzZ Zƒ nZg**
G
'
ðÃ&ì Åwi ** [Â+Zq
-Z6,?ä~gzZX Vî â i M ÌÃVzuzŠÐ)g f}g é£+
4 3
Š ¬= ävZ7µðÃgzZ ÔÐð7,Ã[ ÂkS M Y DÎ ?gzZ Çn ðŠ 7ã0*
c*
5
ÂvßÆ÷Œ
Û ÂVz™t~ÔgÇŠgz6,
Hn²ä~6,kS X Vß Z e °Ã÷Œ
Û ~ì
TÔIaÆå3ÃyQ ?:c* Û ä \¬vZXÐ,Š ¯ Kzg ðƒ ð3ÐQ™h Mu Z÷
â
G
'
B ™ƒB‚}g é£+ ÌëÔ*
k *™kB Ð yQgzZì ¹aÆå 3 "ä V,Q b§
: ZzgHCZgzZ ÔÐNâ $Á6,?Ìëd
Ûe $kÔ **
™ ay
6,+@WLZ ?gzZÐ,™
á ÃVzg ZŠ' Û LZwyt ?gzZÔÐ,Š™: Zzgh
,Vâ +'× Hk B‚Æk QëÔ **
Hõ0* ™
6
™B‚ÆVâ â
X** LZÐ)g fÆyQ™
Û **
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ve
l-m
da
Xì Š
HïÃk QÐj§^ Š ªX 1
aw
,Y{zgzZì c*
hm
rid
ad
.o
 {z Æ ÏS Q ÔNY 0g ZŠ' ,DÆ uÑ} OÆ© ÂçO X B™ *Ã]¡ªX 2

gh
rg
ƒ
am
6+X
id
]gú»VzŠ%gzZŠ% »VÂgúÔ` çF
?' M Gg }Ô ~¬Æ~pÅ]¡ B™g (Z ,q
,Ô+
i.c
om
~uzŠ Å b§kS gzZ à

X ]ÃZy C
Ö ªÔì ˆÅwi **
-#
J B‚ÆK z ÄTgzZ~ p ÖZXÔb§T{zìt ÈX 3
M F,
X Ïìg ¹!*
b§Ï Q
á zð]zˆÅk Qì¨Å] !*
X Ïìg Cƒx kStX 4
$†ÅVßÎg LZ~¸«Ð yQ b§TÔVß Z e ° b§Ï Q Â,Š™d
d # ªX 5
$†{zZ
X I~Š™Ò™°Ð[ Z±Æy M~x̀Æ
G
' G
' G
'
}g é£+gzZ ~g é£+[ Z± » Z} Û }g é£+ìt ÈX 6
.6,yQ Ïƒt ]gßÅ% Z e °Ã÷Œ
~ˆy M Œ Æ\ Mì yÒ»yâ ‡k QÇtX Çñ MÐ)g fÆVzg ZŒÅV¹‚
Û ~}g !*
X ( 14:9/pZ ) ó Üï Óömû‚ômû^øeô äö×#Ö] Üöãöeû„ùô ÃømöLªÔì ZƒyÒ
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
I
ÅvZ èg ö™^W0 nÈ~zZgÆ kS Xì H
Š 1Ð 5113¶g Ô›9¹Z Q» e
$Zzg kS X 1
:ì ðƒÜ~gŠ rsf `gŠe
$ZzgtÐyQX
z Š q s Z X 17967 Ô 17965 Ô 17149 ¶g Ô£Z µX 1163¶g Ô©pµX 693 ¶g Ô”Zg 0ÃìÎZ
0Z 9X 3279 ¶g Ô~zDÔg U*s Z ÂX7757Ô 7756¶gÔðK̈Ôò«Z ‹Z X 1086¶g Ôh1Z Ô ãNZ
Å Å
A™ . A™.
Ô/7Z îG£E
cX 3021¶g Ô ãZdÔ‰zÑZ êEZX 14418Ô 14417Ô 14413¶g Ô ãZdÔ.Z êEZX 659 ¶g Ôyx
E
X 16353Ô 1581¶gÔ Ô òç{ÅZ‹ZX 4970¶gÔh1Z
M Â» ó Ü ö̀ jû×$•ø^*ÊøëL} OÆó Üû ö̀ jûøÖ^jøqû^ÊøLVŒ~17149¶gÔ£ZµX 2
pëzÁVâzŠXì c*
w
w
w
w
w
X
w
. ja
.a
ve
l-m
da
X7757¶gÔðK̈Ô ò«Z‹ZX 3
aw
hm
rid
ad
.o
X p ÖZÆó Øønûñô]†ø‰ûô ±ûßôeø àûÚô ^n÷Ïûeø Ÿ$ ôLV Œ~8 58 3 ¶gÔ ‹Zz7 R Z ì Y ÅM0ZX 4
gh
rg
am
E
id
Xì Å„Šy¶ KÅ±ŸZkS Ì~ð"*Šq -ZÆµäo z í$g Z-[Æ£Zµ

i.c
om
X 1163¶gÔ©pµX 5
Å
* * . * A™ .
B ÐyQ~ªÔì ZƒÜóæø ö̂ Æ] áû]L} OÆóÑø†ùô uø] áû]L~ 1 441 3 ¶gÔ ã ZdÔ. Z ê ZX 6
k û E
X Vz™
-Z ¬æ»VâzŠXì Â» ó ]‚÷ßûqöL} OÆó ^9÷nûqøLVŒ~17149¶gÔ£ZµX7
Xì „q
G
'
}g é£+ëªÔì c*
M Â» ó Õø‚% ÛôÞöL} OÆó &ûÃøfûÞøLV Œ ~77 5 6 ¶gÔ ð K̈Ô ò«Z ‹ZX 8
XÐ,Š J (, a
.A™ Å
gzZ L L óèôÓøñô¡øÛøÖû] àøÚô äôÖô^%øÚû*] èøŠøÛûìø &ûÃøeû*] ^9÷nûqø &ûÃøeû]æøLVŒ~3021¶gÔ ãZdÔ‰zÑZ êEZX 9
Xì†ŸZ » óÐ
ó , Š™: ZzgHõ0* Û ëÔz™: ZzgH?
‰k QÆV¤
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Äq]†ÛÖ]æ …^’ÛÖ]
gnÃR VÐnÏvi óN½ óá^fu àe] xnv‘ óDÝMUUO/³þaMPMPE óá^fu àe Üiû çeœ (á^fu àe]
óèÖ^‰†Ö] èŠ‰©Ú Vlæ†ne ó½æ©Þ…¢]
ó°…^ífÖ] xnv‘ |†R °…^fÖ] xjÊ óD³aþ MOSUE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] çeœ †ru àe o×Â (†ru àe]
óèÊ†ÃÛÖ] …] Vlæ†ne ó±Î^fÖ] ‚fÂ ]©Ê ‚ÛvÚ VÐnÏvi óD½óE
èÓÚ ó‚ÛvÚ °‚ÛuVÐnÏvi óM½ó èe^v’Ö] ÜrÃÛÖ] óDÝMUUT/ ³aþ MPTME óÄÞ^Î àe]
ó‡^fÖ] oËF_’Ú …]ˆÞ VèÚ†ÓÚ
ó±Î^fÖ] ‚fÂ ]©Ê ‚ÛvÚ VÐnÏvi óM½ óèq^Ú àe] àß‰ óDlóE ó±ßmæˆÏÖ] èq^Ú àe] (èq^Ú àe]
w
w
w
ó†ÓËÖ] …] Vlæ†ne

w
w
. ja
.a
ve
l-m
ó…^‘ …] Vlæ†ne óM½ ó h†ÃÖ] á^ŠÖ óDlóE ó±Ïm†Ê¢] àe Ý†ÓÚ àe ‚ÛvÚ (…ç¿ßÚ àe]
da
aw
hm
rid
ad
óènÛ×ÃÖ] h^jÓÖ]…] Vlæ†ne ó±Þ‚ÃŠÖ] ‚ÃŠÚ VÐnÏvi óM½ó äe^v’Ö] èÊ†ÃÚ óDlóE ( ÜnÃÞ çeœ
.o
gh
rg
am
ð^nu …] Vlæ†ne óM½ óØfßu àe ‚Ûuœ ‚ßŠÚ óDlóE ó±Þ^fn9Ö] Øfßu àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ
id
i.c
om
.±e†ÃÖ] ']†jÖ]
VÐnÏvi óO½ óxnv’Ö] ÄÚ^rÖ] óDÝMUTS /³þaMPLSE óØnÂ^Û‰ àe ‚ÛvÚ (°…^ífÖ]
ó†n%Ò àe] …] Vlæ†ne ó^ÇfÖ] gm oËF_’Ú
']†jÖ] ð^nu …] Vlæ†ne óD½óE ó°…^ífÖ] xnv‘ |†R °…^ÏÖ] é‚ÛÂ ó±ßnÃÖ] àm‚Ö] …‚e
ó±e†ÃÖ]
VÐnÏvi óM½óp†F fÓÖ] àßŠÖ] óDÝMUUP/³aþ MPMPE ó ±Ï`nfÖ] ànŠvÖ] àe ‚Ûuœ (±Ï`nfÖ]
ó‡^fÖ] …] èfjÓÚ VèÚ†ÓÛÖ] èÓÚ óð^_Â …^ÏÖ] ‚fÂ ‚ÛvÚ
àe Ü×ŠÚ xnv‘ o×Â t^fm‚Ö] óDÝMUUR /³þaMPMRE ó±›çnŠÖ] àm‚Ö] Ù¡q (±›çnŠÖ]
†9ß×Ö á^ËÂ àe] …] VèmçÃŠÖ] ó°†$¢] ±ßmçvÖ] ÐvF‰ çeœ VÐnÏvi óM ½ót^rvÖ]
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
óÄm‡çjÖ]æ
àÛFu†Ö] ÁçËvÚ VÐnÏvi óM½ ó ±R^9Ö] ‚ßŠÚ óD³þaMPMLE ógn×Ò àe Ü%n`Ö] (±R^9Ö]
óÜÓvÖ]æ Ýç×ÃÖ] èfjÓÚ Vé…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] óä×#Ö] àm‡
óÙ^q†Ö] ð^Û‰œ ±Ê Ù^ÛÓÖ] gm„ì óDÝMUTL/³aþ MPLLE ó°ˆÛÖ] ±f×ÓÖ] ±Â^–ÏÖ] ‚ÛvÚ
óèÖ^‰†Ö] èŠ‰©Ú Vlæ†ne óÍæ†ÃÚ ]çÂ …^9e VÐnÏvi óM½
ó±Î^fÖ] ‚fÂ ]©Ê ‚ÛvÚ VÐnÏvi óM½ óÜ×ŠÛÖ] xnv‘ óDlóE ót^rvÖ] àe Ü×ŠÚ (Ü×ŠÚ
ó±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu …] Vlæ†ne
|^jËÖ] ‚fÂ VÐnÏvi óN½ óp†F Ç’Ö] àßŠÖ] óDÝMUTR/³þaMPLRE ógnÃR àe ‚Ûuœ (±ñ^ŠßÖ]
óènÚ¡‰¦] l^Âçf_ÛÖ] gjÓÚ Vg×uóé‚Æ çeœ
w
w
w
…^ËÇÖ] ‚fÂ VÐnÏvi óM½ óp†F fÓÖ] àßŠÖ] óDÝMUUM/³aþ MPMME ógnÃR àe ‚Ûuœ (±ñ^ŠßÖ]
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
óènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …] Vlæ†ne óàŠu °æ†ŠÒ ‚n‰ (°…]‚ßfÖ] á^Ûn×‰

aw
hm
rid
ad
.o
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
gh
rg
am
id
i.c
om
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
~³³æ³³³¸³³£
³³³Zh+
³³³z³Y³
gŠ /
¦%¬·:óCzï
³³³³³³ 1 ³³³³³³
w
w
w
1
(^ ø̀ jônûøe gøÞô^qø äôôe lû†øøj‰ø ‚ûÎø èøøñô^ÃøôÖ Ýº]†øÎô áø^Òø VÙø^Îø (ÔõÖô^Úø àôeû ‹ôÞø*] àûÂø
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
Ÿø äöÞ$¬ôÊø (±ûßôùÂø ]„øaF ÔôÚø]†øÎô ±û_ônûÚô*]ZZ VÜø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø
aw
hm
rid
ad
.o
gh
rg
.XX±ûiô¡ø‘ø ±ûÊô ±ûôÖ š ö †ôÃûiø åö†ömûæô^’øøi Ùö] ø̂ iø

am
id
i.c
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
om
å{Š6,
»8
-g cuq ÆvZègÈ¬D™yÒÅvZèg´ â 0÷Z
-Zk0*
Û Â¬ŠÃkQäÅzmvZ-ÑX å3g\
â
CZ:c* -ZÆyLZäV,Q&
d~äÃq
1
X SgC Mt ‚}÷', ~iú,k
Z', ,¦ÅkSakSÔzŠUÐÐ M}÷{Š6,
t
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Åk Q9ÆZ}
.ì YY H{ i Z0 i Å{¦ŠpÐ M§Zz¸X 1
+ZÐ kS Xì ZƒyÒÌÐ y!*
-VŒÔDƒkˆgŠ¾~A çÆ]Š „
X D™7Zg ZÍÌñÌŠ Z~k QJ
X ÅvZ èg ´ â 0÷Z Ë~zZgÆkS Xì Š

H1Ð 14022 ¶gÔ£ZµQ» î Zz kS X 1
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
hY aNŠ ~ U Z%X] …OÆ kS B‚Æ t
¶g Ô£Zµ :t {z Ô M Û à ©Æ p ÖZ
X 1476¶gÔ: Zú! Z ` JX 5959Ô374¶gÔ ~g g 9X 12531
³³³³³³ 2 ³³³³³³
1
éõçø û̀ ‰ø oÖFô äöjö×ûÃørøÊø (†ömûæô^’øiø äônûÊô hºçû$ø ±ûjônûeø ±ûÊô áø^Òø VkûÖø^Îø èø0øñô^Âø àûÂø
2
(wäöaø†ôÓøÊøy äônûÖøô ±û×ùô’ømö Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø áø^ÓøÊø (kônûføÖû] ±Êô
3
óXX‚øñô^‰øæø äöjö×ûÃørøÊø (äöjöÂû ø̂ ßøÊø (±ûßùôÂø äômû†ôìùô *] (èö0øñô^Âø ^møZZ VÙø^Îø Ü$ $ö
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
â
-Z~ y}÷:c*
T åZ Àq $Zzg Å vZègÈ¬{¦
Û yÒäV,QÔì e
Š\
vZ wÎgX c*ds§Åy ZŠ ×zg q
-Z ~ yÃk Q ä ~ÎÔ‰ðƒ µ , k
,¦~
w
w
w
w
w
QÔ H7IÐS Â¬Š ä\ MX¸D™ J 7,i úÆ™ìs§Ï QÅzmvZ -

w
. ja
.a
ve
l-m
da
1
aw
Š UÃk Qä~çOX zŠ UÐÐ M}÷ÃkS ÔÈ¬:c*

Xa¯¤Æk QgzZ c* â
Û
hm
rid
ad
.o
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
gh
rg
am
¶7tzzÅkS Âðâ $Z@ Å¶Š UÃ} Š6,äÅzmvZ -Ñì ãZzÐ kS X 1

Ûe
id
i.c
om
ðÃÐ p Ò´Š ~ Vzk

,¦Å}Š6,k Q m{ c*
¸ B^ t :ÑZ ZÃŠ zÆk
,Y** ,¦~ y\ M
ñ~zÂÅ\ M ~ yZgzŠÆi ú, k
,¦Å}Š6, åkˆZt »\ M ¡zz ÅkSÉ Ô ¶! Zy

gzZa¯¤Ð yQ™ UÐ V;z¹Qä vZègÈ ¬{¦ì :
L ¸çOX „g™ Za
X gŠ ñ~yÆ\ M b§Ï Q{z
vZ ègÈ ¬ Ë~zZg ÅkS Xì H

Š 1Ð 839 ¶g ÔðK̈Ôò«Z ‹Z ¹Z Q» î Zz kS X 1
¶g Ô©pµ : M
hY aNŠ ~gŠ ryS B‚Æ ]z·¼ Æ [|Z ] …OÆ kS X
X 21 07 ¶g Ô›9X 27 04 ¶g Ô òg ZŠ òX 25 392 ¶g Ô£ZµX 97 4Ô 97 3 ¶g Ô t GZµX 1 5 26
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
E
Ô: Zú!Z ` JX 844 ¶gÔ`  0Z 9X 5354Ô761 ¶gÔðK̈Ôòç{ÅZ‹ZX 9692 ¶gÔðK̈Ôò«Z ‹Z
X 1500Ô1499¶g
X 973¶gÔt GZµX 2
¤¼ÐkQäëçOL L ó ‚øñô^‰øæø äößûÚô ^ßø×ûÃørøÊøLVŒ~973¶gÔt GZµ}Ôt§‰X 3
$Zzgp ÖZÆó a
X ñƒe ó ¯
Äq]†ÛÖ]æ …A^’ÛÖ]
VÐnÏvi óM½ ógm„`jÖ] gm†Ïi óDÝMUTR /³âþ MPLRE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] ±×Â àe ‚Ûuœ †ru àe]
ó‚nY†Ö] …]A V^m…ç‰ óèÚ]çÂ ‚ÛvÚ
Vlæ†ne óM½ ógm„`jÖ] gm„ì óDÝMUTP /³þâMPLPE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] ±×Â àe ‚Ûuœ †ru àe]
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
ve
ó†ÓËÖ] …]A
l-m
da
aw
hm
ó½óA ó°…^ífÖ] xnv‘ |†Y °…^fÖ] xjÊ óD³âþ MOSUE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] ±×Â àe ‚Ûuœ †ru àe]
rid
ad
.o
gh
rg
am
óèÊ†ÃÛÖ] …]A Vlæ†ne

id
i.c
om
|^jËÖ] ‚fÂ VÐnÏvi óM½ óá]ˆnÛÖ] á^ŠÖ óDÝNLLNE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] ±×Â àe ‚Ûuœ †ru àe]
óènÚ¡‰¦] †ñ^0fÖ] …]A VÝóA óé‚Æ çeœ
VÐnÏvi ó½óA óèÛmˆì àe] xnv‘ óDlóAE ó°…çe^ŠnßÖ] Ñ^v‰ àe ‚ÛvÚ †Óe çeœ èÛmˆì àe]
ó±Ú¡‰¦] gjÓÛÖ] Vlæ†ne ó±Û¿Â¢] oËF_’Ú ‚ÛvÚ óA
t†íjŠÚ óDÝMUUT /³âþ MPMUE ó°…çe^ŠnßÖ] ±ßnm]†Ë‰¦] Ñ^v‰ àe hçÏÃm èÞ]çÂ çeœ
óèÊ†ÃÛÖ] …]A Vlæ†ne ó±Ï0Ú‚Ö] Í…^Â àe àÛmœ VÐnÏvi óM½ óèÞ]çÂ ±eœ
gnÃY VÐnÏvi óM½ ó‚ßŠÛÖ] óDÝNLLM /³âþ MPNME ó±Þ^fn0Ö] ä×#Ö] ‚fÂ çeœ Øfßu àe ‚Ûuœ
óèÖ^‰†Ö] èŠ‰©Ú Vlæ†ne óáæ†ìlæ (‚Y†Ú ÙA^Âæ (½æ©Þ…¢]
óämça]… àe Ñ^v‰ ‚ßŠÚ óDÝMUUM /³âþ MPMNE ó°‡æ†ÛÖ] ±×¿ßvÖ] ämça]… àe Ñ^v‰
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
óá^Ûm¦] èfjÓÚ Vé…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] ó±Yç×fÖ] ÐvÖ] ‚fÂ àe …çËÇÖ] ‚fÂ óA VÐnÏvi óM½
óM½ óxnv’Ö] ÄÚ^rÖ] óD³þâMPNNE ó±ËÃrÖ] ä×#Ö] ‚fÂ çeœ ØnÂ^Û‰ àe ‚ÛvÚ °…^ífÖ]
óé^rßÖ] Ñç› …]A Vlæ†ne ó†‘^ßÖ] †‘^Þ àe †na‡ ‚ÛvÚ VÐnÏvi
ó±Ú…]‚Ö] àß‰ óDÝNLLL /³âþ MPMNE ó±ÛnÛjÖ] àÛFu†Ö] ‚fÂ àe ä×#Ö] ‚fÂ ‚ÛvÚ çeœ ±Ú…]‚Ö]
óÄm‡çjÖ]æ †0ß×Ö ±ßÇÛÖ] …]A Vš^m†Ö] ó±Þ]…]‚Ö] ‚‰œ Ün×‰ ànŠu VÐnÏvi óM½
óð¡fßÖ] Ý¡Âœ †n‰ óDÝMUTQ /³þâMPLQE ó‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ ä×#Ö] ‚fÂ çeœ àm‚Ö] ‹ÛY ±fa„Ö]
èŠ‰©Ú VÝóA ó½æ©Þ…¢] gnÃY în0Ö] Í]†Y¬e ànÏÏvÛÖ] àÚ èÂçÛrÚ VÐnÏvi óO½
óèÖ^‰†Ö]
ó±ŠÖ^n_Ö] Aæ]A ±eœ ‚ßŠÚ óDÝMUUU /³âþ MPMUE ó°†’fÖ] Aæ]A àe á^Ûn×‰ Aæ]A çeœ ±ŠÖ^n_Ö]
w
w
w
ó†ra …]A V†’Ú ó±Ò†jÖ] àŠvÛÖ] ‚fÂ àe ‚ÛvÚ …çjÒ‚Ö] VÐnÏvi óM½
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
A]©Ê ‚ÛvÚ VÐnÏvi ó½óA óxnv’Ö] ÄÚ^rÖ] óDlóAE ó°…çe^ŠnßÖ] t^rvÖ] àe Ü×ŠÚ
da
aw
hm
rid
ad
ó±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu …]A Vlæ†ne ó±Î^fÖ] ‚fÂ

.o
gh
rg
am
óp†F Ç’Ö] àßŠÖ] óDÝMUTR /³þâMPLRE ó±Þ^‰]†íÖ] gnÃY àe ‚Ûuœ àÛFu†Ö] ‚fÂ çeœ ±ñ^ŠßÖ]
id
i.c
om
óènÚ¡‰¦] l^Âçf_ÛÖ] gjÓÚ Vg×u óé‚Æ çeœ |^jËÖ] ‚fÂ VÐnÏvi óN½
óp†F fÓÖ] àßŠÖ] óDÝNLLM /³âþ MPNME ó±Þ^‰]†íÖ] gnÃY àe ‚Ûuœ àÛFu†Ö] ‚fÂ çeœ ±ñ^ŠßÖ]
óèÖ^‰†Ö] èŠ‰©Ú Vlæ†ne ó±f×Y ÜÃßÛÖ] ‚fÂ àŠu Vsm†íiæ ÐnÏvi óM½
ót^rvÖ] àe Ü×ŠÚ xnv‘ |†Y t^`ßÛÖ] óD³âþ MOUNE óÍ†Y àe onFvm ^m†Ò‡ çeœ °æçßÖ]
ó±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu …]A Vlæ†ne óN½
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³Z³®
³³³³³º ³³³z³·
? ³³³
vZègÈ ¬{¦Ý>Zx Z
( 1)
D
©zø
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
E3Ò7EÔ vZègiœÈ¬]|
ve
Y 614c*
Y 613~Š Zi#
l-m
r™ÅÅvZèg & œ–1Z]|wzZ î0ªG

da
aw
hm
rid
0D c* .,Â‚Ôå%¬0†B1Zx **
) D´F»yZÐÚÅ{%0D] » ZŠ ZŠÆyZX NƒZa ~
ad
.o
gh
rg
am
M Y Ðg I ÒoÆ ÅzmvZ -g—V M © » yZ6,ª0 {%1 , ^ MXì @*

B ( {%
id
i.c
°Š c*
Mix ** M yâ zgx Z ]|{−Zz ÅÈ¬ ]|X¸]
.,^ M ÌÆ\ M {%Ôì
om
5 ÝZ »%¬ ›
EE EE -“E
E
á Å: )´t Ôì @* Û ´ c*
-“ -“
c B( ê 0kZ ) ê ´F»yZÐ ÚÅ´ â 0 ê ].,âÆyZX å
MYÐ}oÆÅzmvZ-Ñ Ì©M »yâ zgx Z]|6, gæ0: )1,ðg Š HX ¶
0vZ† c* .>E\0 _g qÆŠi Z´ ~Š
) {çE á «Åyâ zg x Z ]|X¸ ]
., ðŠa Æ \ M : )Ôì
Æ ( )ä c*) ^B‚Ææ LZ _g q X Zƒ Za Üg Cq -ZÐ X¶ðƒÐ ( {çE.>E\0 _g q
yâ zgx Z ]|Âðƒ]Ãz Å_g qX ‰ 0™Æ–1Z]|gzZ ñ MlÐ > Zu º´ ~h N
]|X ðƒ]Š Ñz ÅÈ ¬{¦Ý>Zx ZgzZ–1Z0Ý°Z†]| ÂI M ~-Æ–1Z]|
J WÐÒÃ]|wÎg ºŠ {zX Nƒ Za ~ ( Y 614ðÑ ) ~tB5 c*
4wZØIw‚âÐ ]óÈ ¬
X ‰Kgw‚
E
.@X 0%¬]|
WÆyâ zgx Z]|Ôð¸öÎÆÈ ¬ {¦{çG
X¸ xÝÆ_g q0ÜÔd
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X c*
Š™gñâ6, .
äZl $zZ LZgzZ c* +y
Š™Š Zi W™h 
¹Zä–1Z]|ÂHwJxsZäV,Z
ÃVâzŠÔ]z'ÆkZgzZ¿gñâ 6,“
 Z¼Å¶; Æ¦'
, Û È ¬]|
Z~l ä~Câ
C**
X¸_â „Åä3ÐVÍßgzZ¸`ƒáßgzZ Ó {zXì ¬Š
xsZwJ
Ç~(,ÅyZX åVZzg VZ»È¬]|~xsZ wJ._Æ„
 z{Š™A
$%Åx ÷0Z
Û X Iƒ y›~ ”ûÌ{z ÂÅ's§ÅxsZ ä Y Z ]|
lƒ LZ ä~ Câ
á z ðÅzmvZ -vZwÎg å@*
y}gøx /
g¦: (ZyŠ ðÃXì ¬Š „Èg »6,+ŠÃ+ −Zz~
X VƒD M:
‚g
-ÐÅzmvZ-[ ó$ª
w
w
w
w
w
w
. ja
E
.a
M !p]|âZ Åy ðš‹!0y¢]|¸}g¦
œ› /w‚&Ã]ÃzÅ"}
.{¦:~tB10
ve
l-m
da
aw
Û wZÎ?Ð,™7~Š
á \WHÔvZwÎg c*
hm
]| ?Ð¾:c*
â :¹gzZNWk0*
ÆÅzmvZ -Ñ
rid
ad
.o
gh
rg
:c*
C?ì yÃ~g Z. :Y7 Xì Yƒ¸gÐ {ç ÂegzZÐ {™ !*
~g Z. Âe \ W:¹ä!p
am
id
Û XÈ¬e Å–1Z#
i.c
M {ŠÎ ( !‚A) :c*

C?yÃ{ç:c*
â  Æ\ W~Z}
r™}g\ Ðƒ .»
om
›
]|¬!p]|Â~Š}Š]iYZÅä™]!*
ÐVâzŠyZä\WX_ ÑyZZ6,
\Wei
=Xì ~Š™wi **
',6,?ä vZ :¹ Âðƒ ] ‡5 ÅyZÐ yâ zg x Z ]|X IyÆ–1Z
•
Ôì ÂéZp~÷ :B1yâ zgx Z]|Xì 5aÆ`â¸g »È¬äÅzmvZ -vZwÎg
Ù Š8
H :Y7 ä–1Z]|X ðZC -â ä!p]|ÂñW–1Z]|Xß™g OZ »äWÆ–1Zë @*
M !p]|?ì VziñaÆÅzmvZ-]|VWÈ ¬
ÂHg §ZÐ\ W™ M :Zzäœ›
ÆqYt Xì $ Ë ƒ ~Š
á Ðí Åe ÅyZgzZ ð¸òsZ}÷{zÔzŠÈÐ–1ZÔƒ Y :c* Û
â
™‹!
ä ~°0 ê Ô ¶ÌZ^z»gq -ZX Yƒ7` Zziz-ÐŠ ÑzZ Å ð¸á1ì¶[¢6,g¦
E
GÅ
ä ö-©ZxZ ~çÅkZX ‰ V; Æ ê –1Z]|akZÔå3g8 -âB;»È¬aÆ¦d
™‹!
W LZ
G
'
X Ïá™4ZŠ~ +Š LZ™ ¯ ! ™ÌÐZ {z Âc* CCZ ä ë : c*
Š {ÒÐ e ~g é£+ g ŠÈ„ 3g
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
™‹!
b§kZX 1÷‚ »õä–1Z ]|6,ä™g ïZŠpi ZÆ yZX ð5 V; ~ V; ÅkZ Ìä ê
Hƒ ~ „l I( w‚ &:e
%Z -gÔ Š á ) w‚zŠ Ð ]ó b ïÐ \ W »È ¬ ]|
$Zzg f
¬Ôë ~g f šX ( 25769¶Ô Ù i :{ â {g VZ ) {â J MÆ]ó
g £Zµî0”Îñ) ðƒ~Üæˆ( ~C
:Š é¨GšÅZŠúk„)k', Ü zÆ-gX ‰:[™ÐË¬Ð\WÈ¬]|ìt]!*
â/ÅyZ‰
8~} À§g!äx?ZmLƒ]|g !*
]|Zƒ¦ &~[ ZpIÐb ïX ¶( w‚{gG
Ð s§ÅvZ[ Zpt:c*Û ä\ MX ÏVƒâZ Å\ M ~]y
â M z*Št:¹gzZ c*
3ŠÃ\ M {n»È ¬
X ( 6364¶gÔ›X7012¶gÔ~gg ) Ç}™Zg7gz¢ÐZ {zgzZì
'¸ÆyZRÅyZ ä\ M ÂCYãYÐ R'gúÔvZwÎg c* #
:¹äÈ¬]|Z
Û m,
X¸D šÐÄÆZO¹Z\ MX ðâ ?vZ†x Z6,
x **
ÆÛi0vZ†]|
w
]óÃÜæ
w
w
w
w
w
. ja
G
.a
Û È¬]|
'
ve
l-m
]óg ZŠ Zg é£+= :c* -Z~l ä ÅzmvZ -vZwÎg :Câ

CÃVâ ›yŠ q
da
aw
hm
rid
Ô~gg)ì ˆð3ŠgØ}iq -Z ~½Ð V½gŠÆgLÎâÆVâZyYß{(zŠXì Š Hc*Š 3Š

ad
.o
gh
rg
» # Z îGE
am
X ‰ ƒ q zÑ **
Y V ; z y ZZ I ZÐ ]i Y Z Å\ M X 5x ** " æ& å[õt X ( 3905 ¶g
0G
id
i.c
Ü z {gHÐ s§ÅvZ Ì\ M ~ ~tB13wzÑZ ßg

: Zzg6,]ó^~ ö Å–1Z ]|6,‰
om
Ü zÆx
kZX¸D Ñp=‰ á c* Û È ¬]|X ñƒ
ðy}g øÅzmvZ -vZwÎg :Câ
âÛp=6,
ð0* Ü zkZ:¹ä−Zz}÷Âñ MÃPzŠyŠ
ge\ MXÐVƒñWÐ„x»ëZË\W‰
{z´Æ ³³³³ È ¬gzZY Z ³³³³ V@~÷VŒ:Hn²ä–1Z]|X c*
Š¬»ä™]ïgzZñƒ
?ceB‚ :¹ä–1Z]|Xì Zƒyf Z »å
\ W !vZwÎg c* 3Ðl= c*Û ä \ M X 7ðÃ
â
^yâ ‚ »yZ ä ë :9È¬ ]|X ‰ W²W~ V\WÅ–1Z]|Ð ÙpX V; :c*Ûä
â
Ó gzZ ` Zzi Z Å\ MˆÆäƒ: ZzgÆ\ M X c*
X ‰~ „l VÃ ŠB‚yZŠ˜Â»} l gzZ Hg »
(àÇ ) ÑZz ä™ ðÉg Å\ M ~^ˆ Æ îÜæ X å : aÆÜæ Ì_ »–1Z ]|
+i]| ³³³³ VñÝ{Š™Š ZiWLZä\W ÂÎUßûG
Ã ³³³³ «Zg1Z]|gzZXg q0h $ gZ0vZ†
©G
_ CZ Ìä–1ZXbŠ¹Z™á ëgŠ²0* $zZzŠ ä \ WX c*
Ð–1ZgzZ . Û : ZzglB‚Æ kZ
â
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
bŠÆÅzmvZ-Ñ Âãh Û ÆlXgq0h
+ŠNRŒ +i]|XÇ. zŠaÆäÑ
$zZ&c*
+
]ó^Zƒ o‚ÐvZD0³]| Âñƒ4ZŠ~lX}h
y+
h× .
' $zZ&Ð VûgŠ ñƒ
pgp»]óÜægzZ¸` ï6,x £Æg Zéy
Å³]|X¸ n Ð ÅzmvZ -]|V W~
Ô {ŠÎÝ>Z x Z Ôxßx Z ]|ÔÒÃ ]|wÎg yZºŠ Ô ` s§ÅÜæ tØS‡ˆ Æ qË
+i]|h
âZ Å–1Z ]|X¸ ~ öÅ «Zg1Z ]|gzZh +i0)‚ Z ]|gzZ^Zx Z]|
X Nƒg ZÎB‚Æ –1Z 0vZ†]|Y Z ]|gzZÈ ¬ ]|VÃ Ó Å y Z Ô y â zg x Z ]|
Â à6,Þx £Æ i s c*
( Ä0Z :E% RÅÖ) ZË ´‚y!* Û Æ îªEB9E]óyZzg»
$Œ
Ò µZz d
Ü zkZX v¸.
]|X ‰ù~•È¬]|gzZyâzgxZ]|‰ $zZ »–1Z0vZ†]|
Hug.
Š $zZ °zŠ hgg 'Å.
$zZ :~Š i ZzWä Ë ! oŠ ( Åu 0*
wÎg ) ñ; ! A ñ; :N`^ZxZ
ÅzmvZ -]|VWÔãÜæ vßtZ Ù †{zJ
# X å[F,Z~KvÅÙC -A
$ŠH1ñÐZgzZ
w
w
w
w
w
HVk0*
Æy Z {Š Zâ { »–1Z ]|X¸ sz^~ äZ´} vÆ] Z0` Zzi ZgzZ ~tK
. ja
ÔŠ
.a
ve
l-m
da
Ö }
aw
X Iƒ¢q~# .Å\ WÑyZºŠgzZ {ŠÎÝ>Zx Z

hm
rid
ad
.o
Û È¬ ]|
gh
 B ¬ Ð îÜæÆÅzmvZ -g—: Câ
z kzZX ¶_ƒ_… k
rg
`g $
am
id
X¸`ƒgz$6, B kZg ZŠuFÆ

gî! wÜæIZÐzzÅäYƒuh~k
i.c
om
gg»Üæ
E-d

]|gzZ wš ]|X ZÆV; Æ`g $ 0_g q´~ ÷ DÆÜæ wzZ wzZ_ »–1Z]|
E
.@X 0%¬
äg gÃVÐyZ~ VâŠ „PgzZ ð M: kZg Zƒz [ M ÅÜæ ¹ZX¸B‚ÆyZ Ì{çG
:¹äV,ZÂÅÄc*
gŠËÅyZÐ−ZzLZäV,ZX ‰C™]Š ÈÅyZÈ¬]|X 1y M
ä×ÃÞ Õ]† àÚ oÞœ lçÛÖ]æ ä×³aœ ±Ê xf’Ú ðõp†Ú] Ø³Ò
Û {Š c*
$Œ
d iÐÈÆDÆkZ]ñ~ wqkZÔì @* Ü zÆð¿C
Y~æ LZ‰ Ù LL
ó Xó ì Cƒ
E
» yZgzZ ˆk0* .@X 0%¬ ~QX ìgÈ H{z c*
Æ { çG M:™¼= : 9È ¬ ]|
:c*
Š[ Z äV,ZX Y7wq
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ä³ÎçÊ àÚ ä³³Ë³ju á^³³fr³Ö] á& äÎæƒ ØfÎ lçÛÖ] l‚qæ ‚Ï³Ö
ó Xó ì Ç
ÐuÆkZyYÅwŠ )
,GXì 10*
ÐZ„¬Ð ä M ]ñä~L L
e~öÆy~ª
tg qÅg gwšOŠ ZX ¹ Hä%¬ c*
M:™Q=:9È ¬]|
:¸ìg| 7,
Ä
Øn×q æ †³ìƒ& ±Öçuæ îõË³e Eè×nÖ àjneœ Øa °†Ã knÖ Ÿœ
E
f ZŠ¤
Åy /}÷ ÇVz™¬ ]Zg~ wq kZ~ ÷ x £Æl ~ ñYƒD= l» !’L L
ó Xó Ïƒkvx ¬ÜYgzZkvg ZŠ1lp
Üæ }iuÅ !*
z™hgl¹ZÐzzÅ-ZèYÔÈÌÒ6,
ðZgzZÔEäwš ]|
ìg™'!*
ãc*
BÐ ]”Åg g {z ¹gzZNC'!*
ÅyZÃÅzmvZ -vZwÎgä~X Z 7,
**
M
ÜlÐ kZ ëÔ}Š ¯ [8a}g øÜæ ÔvZ} Z :ðâ
›™| (,Ð kZ c* Û ¬Š ä \ M X
w
w
w
'
,~ (˜â z!Â) å$Nz ( ƒ 0* ) !*
gzZ§) q ™ÔVâ e ÆkZX} Š ¯ ¯
w
• »¡~g øÐZX ,™
w
. ja
.a
ve
l-m
X ( 3321¶gÔ›X 1889¶gÔ~g g)}Š™v( îœG3;X&)îªEB9E

da
Ãg gÆkZgzZ}ŠwZ e
aw
hm
rid
ad
.o
gh
rg
-gÅÈ ¬]|
am
id
i.c
 gHX ‰Qw!*
ˆÆäƒ„ ÆyZgzZ 1yWäg g b§Å–1Z]|−ZzLZÃÈ¬{¦
om
+ÒzçÔ~Y 623s6,
g$ Z)| 1 wZØÔˆ{â( J M c* á gzZ ñW{g!*
-Vâ
)]‚Æ]óXÑJ zŠ w!*
# izgq
ÅgLB‚ÆVÙKZÈ ¬ ]|Z -Z ( |Z0Z :~| 1“f ÔIf :~| 2wZØˆÆ
]|ÐzzÅŠÃöÔc* á
šyÃyZäyâ zgx Z]|{−ZzÅyZÔ‰„gwÑÑÑZƒ¯ÐVp
g4ƒ ¯äVÂgú~g»ZŠñ~yÔc*
ðŠì»yZä{−ZzX¸})w!*
gzZåZƒÑY÷‚ »È¬
X1876 ¶gÔzâ 0ZX3894 ¶gÔ~gg) ðƒ -g yÆÅzmvZ -Ñ ÅÈ ¬ ]|izg ÏZgzZ H
]|gzZ¸Æ6,ð0* $Zzg ~uzŠX ( 25769 ¶gÔ£Zµ î0”Îñ
g e ÅzmvZ -g—ì ~ e
$X âZ Å\ Mt :¹™ è~ŠÍÅ\ MÃÈ¬]|ä yâ zgx Z
y'gúgzZŠ%x ÓñƒÆA
HH: %fgâ YðÃ~–Ô.
XŠ $zZ6, Ù !*
• z}g ø:9È¬]|X ‰ òC Ð
]|X ( ëgŠ²0*$Zzg q
:e -Z ) ¶ëgŠ k qâ ÅT åyâ ‚z i ‚ » y$ »È ¬ ]|
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
?ì yÃëlp{Š c* á ~÷:Câ
iÐíX ð M ~ wZØ] Zgv –Ôðƒ~ wZØ{ â ~Š Û È¬
-Z òZg~V1²tX ( 1093¶gÔ ~èF,
ÆVÂgú~¹ÆwZØ[²X åŠg »ëzq X 1423¶gÔ›)
z$Åyú¤~¹ÏZ~qYUâ ièYÔ¸D™Ì6,
Ìy›FX ¶#!* ÐäYk0*
]|ÌˆÆ -gXì @* Ü g ¢Ð ä™]ÑIyxgŠÆ +Ï¸ D™ë Â
.»‰
ƒ˜}
/
\ M X 'Y ¾V&ÅyZ ÂD Ñ p=yÅzmvZ -vZ wÎgX ‰‡Ð V-¥È¬
ä\ Mg !*
-ZX k0*
q Û gzZ ï Š Ÿk0*
Æ−KZ ƒ Y :D â ÆÈ ¬]|aÆÉ{g!*
zŠ¹Z
~tK6, µñÆÏq-ZXbŠ Z—\ M Ô3Š »Vzh˜»yÑ]|:c*
C?ì ö‚yÃtÔÈ¬:Y7
I47
} i ZzgŠÆ} v™ágŠ eÅzmvZ -Ñ Âñ3Š A $™ÆVz2äV ðG4hE ~ÅzmvZ -
gŠ e ä\ M Âú „Šp{zX g ÷ [Š ö»yZÐ ^zZ ÅgŠ eÈ ¬]|gzZ‰ƒ} 96,
ÅzmvZ -x™ZwÎgX}gâ }ŠÃV ðG 4hIE
47™ VZègzZ ñƒ4ZŠ~K/]|~z ZkZX ðU
w
w
w
w
w
Ûä
w
¶g Ô›X 2901 ¶g Ô ~g g ) vßÆ {Æg Z´\á Zz ä™ŠÃ a ** 4hIE

47t zhgÔ/:c*
. ja
Æ V ðG â
.a
ve
l-m
da
aw
X ( 1597¶gÔðK̈X 2024
hm
rid
ad
.o
Æ~tKaÆ–1Z]| Âðâ
Û „}iaÆVzy~ÜæäÅzmvZ-vZwÎg
gh
rg
am
Û ³(k0*
id
-Z ‚ N*
~ ykZX å •~K[gŠ q gÐ yÆ yZ µZz ~ [fÆKÔ ðâ
i.c
om
X Hx ªäÝ°Z†]|gzZÈ¬]|Ôyâ zgx Z]|

ÄA
Ô ( ~g f š) s ZÑÑZ[ K̈Z ðÿ)EZ Ô( Ä0Z ) ò«Z ] é¨GE 3‹ÅZ Ôx ÷ 0Z îG 3E
! ðE
G 4ÉZ >çG.nÅZ :h
+'× î0œÅ_
5ÑZz uðÒ)ÅZ õg Z Â ° 0Z Ô ( _Z†0Z ) [ ôÑZ îG£E c ° [ KÑZ Ô ( ~d) u ðÒ)ÅZz 5ÑZ õg @*
wY°ZY Z°wBZd $Ô(|Z0Z) îGE !7Z îG£E
c° îGE
!¸Z‡ZÔ(|Z0Z) õgmZ °ïÃZÔ(~i0Z)
G
vZ}ZÔ!£)ðsZsgçÒ], !7ZçE
ZŠzŠgZÔ( v0Z) îGE G 2.'° îGE
.G !™ÑZÔ( M0Z) îG G!`Zz îG !Z^ZÔ(~'
G × )
X Wikipedia, The free encyclopedia( |z
[¹!*
]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
q .
³³³³]
³³³³‚
³³
FÆ]Zgl
2zçz
C1
F

ªXì @*
ƒñƒ Tg«6,ãI¹ÜZgzZ ã —Ô6f ÔY ~Vâ !*
ix ÓwEZ »]â lgl
w
w
w
( universal) ¹Ã M åHn²äë F6,

FtÆ]ZglXDƒF ]âl{”t}gø]Zgl
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
}g ø{zÉ ÔDƒ7…
$ÜZ L] ZglìtÈ Zg øX Ì( local) ð‡´gzZDƒÌ
da
aw
hm
rid
gñZ<œgzZ] ‚CœÆVâ K̈Zx Ó] Zg¦¹Ã MX Dƒì‡6,]Zg¦zD<z! õ Z

ad
.o
gh
rg
am
X Dƒì‡6,
id
i.c
om
-ZÐZ ÛÉ Xì „zt‹i§òÀq
yÒV- ~¿q Þ »~ ]¡d~g ø Ô}
-Z: i Zñz.
. QÔgâzÌÔy Mz}iÔ]gúzŠ%X ó â]‚•ªe ð^n¢] Í†Ãi
Þ »Æb§ÏZ dZzS L D™
VƒŠ „{ZpÔNYðÑ~äi Zñz«£ë !*
,qzŠìtÈ » j§Æ.
Þ »X yÒ»
+
~Ï0ix ¬ã0*
gzZv MZ Þ £} M ëzŠ~yZyÆk
# Ô . , Û z¯}X } M ë{ Zp
’k¤Œ
B‚B‚Æ Vh§vŠ%d» ]¡ ~g øv V- ~ V/}uzŠ X .
Þ £Š „zŠ
ÑZz%1C 8À[|Z ».
Ù Xì © Þ »~x¯z y!*
iÐ ÏZX ì &ÃVzq Ì6,j§Æäi Zñ
ÏZX ì êŠ} Š:i Zñ‹úŠÃÓ ~g ø{ûš gzZ @*
™7~. Þ £ÃVzq6, }g –ÆÓ kZ
ÐO !
Ì~y!* i b§Å j§Æ„zg¨X DƒF F6, Vh§gzZ]âlê h „,Z]Zglx Ób§
C2
-ZÆb§ÏZb˜ZÅ Š §Å
Xì C™yÒÃ[|Zq è Xì[|Zã—Zƒ** -Z.
âwÑZÎq Þ »
Xì C M ãI¦ÅkZÔŠ ã
C:
F 1C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
+ZÆyZÐ, ™ÒÃgzZÐBŠ BVP Ð y M Œ
Å]â lÆg0 Û ë~gTsf `gŠ
X ,™ãZz, Š ã
C~„zdgzZ ã —
wV«
\I
:ì ¹ñƒï ŠUÐ©çLE
? Ã©î0*Ð®äy M Œ
Û
g Z`Zþ ³³³³ a
ñ0* ÅT# â Æ©oL L oÊô ^ãøÂö†ûÊøæ$ kºeô^$ø ^ãø×ö‘ûø] èõføùnô›ø éõ†ørøøÒø
ó Xó ì þ ³³³³ ~y M c
á ÅTgzZì ñƒ ( 24:14Z' , Z ) óðô«ÛøŠ$ Ö]
LZ yK̈Z x ÓXì 7gÃè Ô ñƒ ñ0*
g Z`Z V¹,a
X ,™g¨6,V»à {~ÀF,
/~ }i ,a
»gl ì {@x-¹Ã MtX Cƒ ðƒ ~¥ # gŠC
Å| Ù … YÐ ]!*
Š
y M ñ # gŠ,™g¨Ì~(à { ~uzŠX Š
á gzZ Ú »| HH7™f »kZ Z®Xì ;g™ ZŠ ZgZŠ™
w
w
w
w
w
$ M ÏZ[ ZX H7yÒZ®Xì ]!*

ÂVV- ~Ãx|Æe szczx¥Ç!*
X Cƒ—~
. ja
.a
ve
l-m
da
:Çƒ7ß
aw
hm
rid
ad
.o
Xì ðƒ_Z ~y M c g Z`Z ~}i a

á ÅTgzZì ñƒñ0* ÅT# âÆ©o
gh
rg
am
id
ã—ëèY ÔÙ g¨Ð UÆ [|Z ! ²VŒ [Z Xì H6,ÃV»à { ä p ÖZ {>â

i.c
om
-Z6,] â £VâzŠ Š
HZhgglÃqÅ q â„q
XƒŠ HH7(ZX T e **
™ ãZzÌÃ] Zgl
y M ªÔsø~(à{ ~uzŠZ
# Ô Zƒ7™f »}iªÔì Zƒsv
.sø~(à {«ª
Â,™]!* HH7yÒÃkZÔ~]gß¾~y M ñ
~]q˜Z ~èXì Š á 1Ôì™f »
XìgÃè0»kZgzZìgl¸~¿}uzŠZ
# Ôìgl0»kZgzZìgÃè¸Å¿¬
:BŠ~}g ZØÍÆsf
HwEZÃp ÖZŠ „zŠ~Š §ï

GL š3E
rX ï Š^z¯ÃV/d á ªÔÆ^z¯pÆÅ 2C
$Š Zz²
wŠÃv MÐ íz³QÔìŠ § ï G E gzZvM ~ÄÆsf }X ë ÌtSgzZ¯‚ÐZXì *
L š3rã0* @Y
:ñƒŠ „ÌwŠz{h
+Š~ûkZLZXì Š +ŠÃ ã0*
HHo1%B‚Æ{h gzZ
ã0*ƒ
q -Z v M ƒ
q -Z
VâzŠ [Z± wŠ z {h
+Š
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
G!
¸þL Ò›3 ¸ Z‰
³³³³³³³³³³³³ kºeô^$ø ^ ø̀ ×ö‘ûø]
ð^ÛøŠ$ Ö] oÊô ³³³³³³³³³³³³ ^ ø̀ Âö†ûÊøæø
-Z ÅVâzŠÆkZ} O ªXì m{~[|Z ! ²ì ]!*
Ô ñY Åsz÷q „q {zt
-ZXB;»}uzŠVƒ 0*
Þ »ÌtÐtzZiq
i§tXì . -ZªÔ ñYHÍ¡ì àÚ Í„uÉ
»q
7ÐB; Æ1Ìµñ»ä™6,ÃV»VâzŠ1Ôì @* Y Hg (ZakZ
YƒÌ¿x¯ì @*
~ÝzgÅ ó k L Å ó ^ ø̀ Âö†ûÊøLXì ð M ó k
º e^$¸ º e^$¸ zŠ6,
L Å ó ^ ø̀ ×ö‘ûø]LX BZ eÃ{g !* {g ZØÍ6, _
zZ }X À
[ ZªXƒ@*  oaÆó ^ ø̀ Âö†ûÊø
™wJÐZ Ìó ðô«ÛøŠ$ Ö] oÊôL0»¸gzZƒƒ L {zpÔÏƒ³„
 gŠÐe
Ô@7„ $¬gÅ óðô«ÛøŠ$ Ö] oÊôLgzZ ó k hÑ7ó ØºnÛqL}¸Å ó ^ ø̀ Âö†ûÊøL
º e^$L{zakZÔM
ók
pÆ]mgzZ ðZÔï¢Å a  o~ª
º e^$ ^ ø̀ ×ö‘ûø]LXì ƒ qx¬aÆVp /Z
á gzZãp¤
w
w
w
w
w
kZ [ ZXƒ ;g}Š pÆ ~g Zh á ÂÔì ;g}Š

w
+0*
gzZ¡ÅyZ Ôce **
ƒ „ (Z ÌaÆ Vp
. ja
.a
ve
l-m
da
Ë ƒ„ óðƒ#gLzZ—
ÂÇ¶¸Å¿kZ ó ØºnÛqLX $ Ë ƒ,¸ Å ó ^ ø̀ Âö†ûÊøÐ
ó L{zÔ$ $¬g
aw
L e
hm
rid
ad
.o
ŠòÀ}g ø ÔgÅd}g ø ¿»] Zglì ãZzt VŒX Ç}™7wJÐZ y*

gzZ Ô] !*
gh
rg
am
HH~ÝzgÅgÅã—}g ø
Xì Š
id
i.c
om
~„i§dLZëXì 0Ð pÉ Ô7Å[|Z {zÔì wVgzZq

-Z6,VŒÅglã —
M wì»v M™NŠVZðŠÔ }X D YVJ
Ô ** -xi ÑÆkZ ÂÙ Šqq
-ZD™¹x »t
M wì »:Ãg ÅòŠ M™NŠ îŠ ® Å}ngzZ k]Z_s ™
ë¿¸Xìg ÖZ »„i§ÏZÔ**
Æ ̈¸Ð w{ZÆ ò ¸~ Ô̈¸ ò¸‰ ƒ ¾}X f
e™Ì~ 2‚ Z út) ã —
# gŠ {zX , ™g¨6,wVÅ©o6,wßZ ÏZXì ;g^ è » äƒ J h1
ÅT|
~~ }i ,a
# gŠ Xì q¡|
Å| # gŠtì³òiÑ»] Ì{gÃè Å|
# gŠ ÂÔ Vƒ Ñ!* á gzZ ÔVƒ
z— ñ
$ M )]† ZçOX Çƒgz MxÂìg ZŠV{z¤
gzZ ( 25e /ZgzZ Çƒg ZG0*
{zìt³òi Ñ» ~q¡
,
:ì V- ]{zX ðƒo1%6 ò}VâzŠ -Z ( 26e
$ M )š
V‰ Ù ÔÐ yf ZÆ[g LZÔ©otL L
Ü zC ó...^ãøeùô…ø áôƒû^ôeô Ýàõnûuô Ø$ Òö ^ãø×øÒöö] o?û iô©ûiö
ó Xó ‰‰‰ ì êŠ ,
( 25:14Z'Z)
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
# gŠgzÚgzZ o¢ÆãgzZ a
» äƒ | kZ ðƒt Š Z%Xì³ª »] Ì{gÃè Å|
# gŠt
/
Z¤ +M & Ôì g Zh
Ð ã ‚ M yÃîS0 { z Çƒt³gl ZuzŠgzZÔ Ç} Š Vt Zƒt Èq
+0* -Z
þ ð M ~.
ì Þ £Æš« þ ³³³³ šÅsfpÔ å Š h7
H3ggl³t »] ÌÅ©oX M
Š™Vc*
:ì c* úÃglkZä ³³³³
ÔìÅ b§Å×okZwVÅ× î0*Ð®L L kû$%jöqû]áô èô%ønûfôìø éõ†ørøøÒø èõ%ønûfôìø èõÛø×ôÒø Øö%øÚøæø
Û ðÃ&Ôì @*
gZŒ Y1h 3ZÐ „6,
zZÆ}i ó…õ]†øÎø àûÚô ^ãøøÖ^Úø š ô …ûŸøû] ÑôçûÊø àûÚô
ó Xó ì 7 ( 26:14Z',
Z)
À&
6,VâzŠ Ô~gz MxgzZ ~g Zh t X¸— ~ c ÚgzZ ñ
+0* Å©èo õ/GŸG
á Ô‰o¢,a Š[Z
Š hgglÃ~g Zh
º eô^$ø ^ ø̀ ×ö‘ûø]L%ZÔåc*
kZ~ók +0* Š™yÒ~V/³» ~gz MxX å;g™ª
gzZ c* ÑŠ
g !*
x)ÆkZgzZ c* Š™yÒ Ãäƒg Zh +0* ÆkZ Â1Ã×o[ZX å{g
** +0*
á Z ãZz s§Å ~g Zh Å
w
w
w
/ŸÀG
w
¬Š~óðô«ÛøŠ$ Ö] oÊô ^ ø̀ Âö†ûÊøæ$ k

º eô^$ø ^ ø̀ ×ö‘ûø]Läëì [|Z „(zÇ!* &ŠX c*
Š hgglÃäƒ
w
t õG
. ja
.a
ve
l-m
da
ÅkZpÔðƒ7yÒ~gZh
+0*
Å©o Zƒ¸ ÌVŒX åsv -ZªX å
.0»}uzŠgzZ¸Åq
aw
hm
rid
ad
.o
TX ðƒ7yÒ~g!* xpÔˆƒyÒ~gZh x°Å×ogzZÔåŠ

+0* Hƒ{g á ZÐäƒ" $U* ÆVza
gh
rg
am
À&Š~} g ZØÍ: i Zñ»V âzŠ [ ZX å Š

id
õ/GŸG Hƒt )Ðp ÖZÆóšô …ûŸøû] ÑôçûÊø àûÚô kû%$jöqû]Ls§Å

i.c
om
:ÏñY Mt ‚™Á] !*
ò}èEG 5!zgl
4OE ]›
+0*
~g Zh ~gz Mx ]Ì o
³³³³³³³³³³³³ àõnûuô Ø$ Òö ^ ø̀ ×øÒöö] o?û iô©ûiö ^`Âö†ûÊøæ$ kºeô^$ø ^ ø̀ ×ö‘ûø]
Ý èõføn›ø éõ†ørøøÒø
^ ø̀ eùô…ø áôƒû^ôeô ðô«ÛøŠ$ Ö] oÊô
…õ]†øÎø àûÚô ^`øÖ ^Úø ³³³³³³³³³³³³ Ñôçû³Êø àû³Úô kû³³³$%jöqû] èõ%ønfôìø éõ†ørøøÒ
š ô …ûŸøû]
Ð VLZÃyK̈Z‰ +0*
Ù gzZì g Zh
Ü zC ©oÐ}ë ÂÐ,™‚Å. /Z[ Z
Þ »kZ ë¤
Xì êŠV:gzZìg Zh
+0* $¶pXì Lg @*
: d»V i Zâ
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
À&
Vƒù;t6, yZÔð M ]›taÆVzqXªÔ'6 õ/GŸG Š ]!* g ZŠ}' -Z
× gzZq
Ã] ›yZX ÏƒwVÅ„glã—ÌtX D™„,Zx¯x ÓÆ*ŠX Š HH7„yÒÃÔÏ
Å× î0*Ð®gzZ©î0*Ð®ªÔÐB0*
Ã¬æ\ M ÂðƒyÒ] ›taÆX N* âZ'6
ß6,
xzx ZzŠÆ© î0*Ð®\ M Â,™t :Z » ~g Zh
Æ~g !* gzZ ]ZxÆyZgzZ ,™lˆy MgzZ}i
+0*
X ÌÐ¥A Æ×î0*Ð®„, ZgzZÐNYƒZzÐ] ë
7Ä»] c*
X Çn0* M yZ {zÂÇgt ‚Ã[|ZkZÆ.
Þ »:gzZÔ}™]ët: [ Z
wV~uzŠ
t Z] » ÂÆ óìL }X n
pgB‚6,gîÆ ] ZglÃs ™zZÆ t Z] LZ Ìp ÖZ
gzZ Ô~g ZŠ äZŠ Ô ~CÅ Vâ ZŠÆ ìkZXì q q
-Z àZz ä¯ ÛÃ] !*
zægzZ Vâ 3}g ø
w
w
w
w
w
ñY Y7 Z # }Xì LgŠñ6,gîÆ]Zgl~ ìûLE ©EÅªÔ#

Ö ´ÅkZx|» {)z k‹
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
óà Z e7ìLc*
ÍXì µ!ñeì @* ª»á Zzä¯ñe Â! àZ e7ì~ñe
ƒtW,@*
hm
rid
ad
.o
H7Ñ1~V/**
gîÆs ™zZÆìpÔŠ /ZXì wZŠ6,äƒ ¯Æñex|»
ƒ ¯ p¤
gh
rg
am
id
Cƒ ·ñeÐ ä5ìXì/xÇ!* +
Æ¿i§ÆÏ0i i~g ø ¿t »y!*
iX ågz¢gl6,
i.c
om
™5ìgzZ ð¯ñe äy!* ƒ~V/¸Xì/ŠiZg øtXì

/ZXì @*
öƒ–~ã¹Ë¤
,
× " Ð ñe !y¶‘t öâ ã¹ˆ k
Å'ÐZ ë ÂÔ Zƒ {' Š ~hðQX Å7Ãy¶
X å;gƒÈ¯N* Ë ƒ7!ñeÌ~ã¹[ ZªXÐ}t
/ZX $
Ñ§Zz{zp¤
ë b§TÃw”Æ5~ a Ðb‚Ô**
™kCs # Zg »áZz½{Zg~ò/¤™NŠt‚„,Z
/ŸÀG
g ZŠt‚gzZáZz½ { Zg õG &Š ~ÄÆ sf X BÌ~ y!* +
i „,z Ô B~ Ï0ii
:ì pÅm¸ »V½gŠ
}i ZâÛ )oÑì^

ì ~ { Zg gZŠt‚o; g ZD
Ù
ÅkZÃIZX D Y [Š ‰gzZì *
@Yƒ„ »‰Ð ~ s ™zZÆq q
-Z ] ‡zZ ‰
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
x|ÑZz w° » kZXì Lg ̈¸ x|» ã!* » Øg }X ïŠ ÑŠzÂs§
$gzZ .xk!*
Ë ƒ7„ å%Æw°Øg ÇVÑqÔì Lg lñZÛ xk!*
cg kZÆkZ äœzlZ®X $
:ì ðÑŠzÂV- s§Å
{z Ôì ¿g™xiÑ Øg 6,zZ LZ ä vZ L L ÜûÓöß$ÃøÛørûnøøÖ èøÛøuû†$Ö] äôŠôËûÞø o×FÂø gøjøÒøóóó
 ?yŠÆ#
kZÔ ÇìgÆ™ ¦gz¢Ãƒ Ö ª ( 12:6x ÅÑZ ) óäônûÊô g ø mû…ø Ÿø èôÛønFÏôÖû] Ýôçûmø oÖFô]
ó Xó ì 7µðÃ~
o ÒgÎ[Z~ Ýzg kZX ñY c*
‹êÆ™ ¦Ãƒ
 Z®Ôƒw°ì C™ Ÿ»t Øg c* Í
/ŸÀG
: õG &Š] c*
M &sf `gŠ Å
†ø’øføÖû] Äôqô…û^Êø lõçöËFiø àûÚô àôÛFuû†$ Ö] Ðô×ûìø oûÊô p†Fiø ^Úø ^Î÷^fø›ô lõçFÛF‰ø Äøfû‰ø Ðø×øìø pû„ôÖ$]
ó†ºnûŠôuø çøâöæ$ ^ò÷‰ô^ìø †ö’øføÖû] ÔønûøÖô] gû×ôÏøßûmø àônûiø†$ Òø †ø’øføÖû] Äôqô…û] Ü$ $ö ó…õçû_öÊö àûÚô p†Fiø Øûâø
w
w
w
ó†ônûÃôŠ$ Ö] hø]„øÂø ÜûãöÖø ^Þø‚ûjøÂûø]æø àônû_ônF$ ×Öôù ^Ú÷çûqö…ö ^ãøßF×ûÃøqøæø xønûeô^’øÛøeô ^nøÞû‚% Ö] ðø«ÛøŠ$ Ö] ^ß$m$‡ø ‚ûÏøøÖæø
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
( 5D 3:67)
aw
hm
rid
E
pXì 7mðÃC
ad
Ù „Ð»»Ýg ï G Þ ‡p ÖZÆó àÛFu†Ö] Ð×ìL~] c*

L ©rX zÂ. M yZ
.o
gh
rg
am
ñeb§TX‰ƒï á B‚ÆóÐ×ìLkZ]ZglÆØg ï GL©Er„Dƒ0B‚ÆÝgÆ»

id
i.c
om
ó~ kZ s ™zZÆØg „ D h Ð ØgÃ»„,z Ôce ** ƒ ÛÐZ „ D 5 ì~

/Z ªXƒ B
¤ bg: s ™zZ s ÜÆ VâzŠ Ôw°gzZ . ce ãƒ +Z ðÅÝg c* 454Xe
ÍX èG
G
X ZƒÕðƒ: ã!*
$z .t Âƒ: ÑZz1zg ðÃgzZ Vƒ DQ D **+
0 Š D™ÕÝ ªƒ +Z ã!* $
*Štt {zXì CY ð0*Ù „ ~ *Š kZ Åg ÖZq
¶C -ZÆØg ïGL©ErÂNZhzŠ { ó6,] Ñ»¤
/Z[ Z
7Zwï»ÅìZ̀LZÝªC /Zx ÂÑJ e ¡eXì à {Ð w°î
Ù }1Xì Lg ¸6,„íp¤
X @*7ÏgŠ ZŠ é$Si Ñ¿x¤C
0* Ù c*
Ô@*
0*
ð3Š C3îÏX3zw
è Í!* H¹ ó læ^Ë³iÃL kZñx°kZ~p ÖZÆ]c*
~»gzZØgXìŠ `gŠ
M Ñ!*
- ó …ç_ÊLðÃ"dŠgN c*
Å,ÅkZÐ MX Çñ M 7ÃJ â Û ä \ ¬vZa kZX ì ê Š
Š =ÐV¨Zl
gzZÔì c* ÆVzg *Ãy M äë ÂdŠÐg ±ZÆã!*
$2 »ÆØgt{zXì
% Z e {ó« 3
X in first glanceÔ6, C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Š ¯ y!*
c* +ŠaÆ ! ÃuÅVâ -Ãyâ ‚Æ ^z=ÏZdŠÐg ±ZÆ w°2 »Æ Øg
h
$ MQXì Šñ~ vg vg ÅðØg ï
12e GL©ErªXì ¿g™g » Ìc izŠaÆyZgzZ Ôì
Ìy M èèEG
G Šp~„ e
4&H, $ M ,v0*
ÏZÉ Xì c*Š™y ÒÌ~V/ãZzÃUÆ.™ Y~
» õ0*
@*
&e$ M {zÔÇÇg7wì »glkZÆØgVŒ [ ZXìg ÖZ »Uq
-ZÆã!*
$ÏZ
X Çn7™*g
kZ Âì @* -Z Z
M ~x¯Âq # c* ÑŠ Ås ™zZÆt Z]ÆÂÌt
ÍX ]Zgl6,¯ Åª
yZì êŠ™ë ZÛ s ™zZ LZUðÃ»t Z]Æ
~g øÌ¿tX ñYHg Z2ZÃ] ZglÆx¯6,
+
Xì ._ÐÆÏ0ii
wV~Š
w
w
w
-ZŠz!* Þ »ªX å7Û Ú1ÔåŠ §z´Ú~.

Æä M~. Þ »ÆÖogzZqo6,
w
qq zZ
w
. ja
.a
ve
l-m
Z ZµÒgÎ}Xì@*
Lu ƒ» úâzÛ Úmb!*»y -ZÅglX¶7ÇŠÃ}uzŠ
Z ìCƒt]gßq
da
aw
hm
rid
À&
ad
: . ,
Þ £Æq âÏZkqgzZ] Zí õ/GŸG Š~e
$ M kZÅ
.o
gh
rg
am
( 26:17) ó]†÷mû„ôfûiø …û„ùô føiö Ÿøæø ØônûfôŠ$ Ö] àøeû]æø àønûÓôŠûÛôÖû]æø äüÏ$ uø oeF†ûÏöÖû] ]ƒø l
ô !æø
id
i.c
om

XìCY0úâ~ä™ ay6, ³qtXÆäZhZ~Ü õÑÉ ZÃbpÆk
V'¾gzZVzm, ,q

ä™ ay .tzgtƒ:ZzÐglkZÆkZpÔƒZzÐpÆk
~{ZgÅ Z} , /Zc*
qðÃp¤ Í
X Çìg &¬µ Zµ ZÃVâzŠX Çn yY:*g~VÓVâzŠÆe
$ M kZ {zÂÔì @*
Y0`gq~
3C
Xì ú â ÅåÙ !* /\ðŠ~ Ï0
~ Vñ¤ + +
i i~g ø}Xì ._ÐÆÏ0i i~g ø Ì*gt
XUzŠÆ¬„q
-ZtXó**Ö ~\ðŠÔ**
Y# YÃx
á WVâ}ÂÔ,Š¨ã—Ã¿kZ[Z
L ¾Ðd
~ \ðŠgzZ^ÆVñ¤
/ `gŠÆk
Þ »tXì ~¬Ñ!*
‰Ôì ÑZzÛ Ú. ,qgzZ t ÎZm¸ Ç
X ÏƒÁ=ÂÅt ÎZÐZÔ Çƒ~Š ¬»k
,q¿ì C™ÌÉk
, +
¦ÅÏ0 $ Mtc*
iie ÍXì Û Ú
2zç
Xì Â6,Ð »Šz izd}g ø ¿»]Zgl ã—}g øìt Š°Ð ¶ŠÃVß V{gÃè
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Ð x¥Z # ëXì x¯ûgzZ x¯x ** »¨ã—Å „ V-zgÆ Ï0 + i dgzZ„i§Æ Šz ~„
e yYÃ ú â Æ kZgzZ ¿Ô D h m» ïE
-Z Â f L Ô D™^d»J
E4h!gzZ : -x¥**
ìì CC ñe !… b§TX f
e yYÃ] ©yZÆ Vzq gÃè ~ VÓ ÜÆ
C]…„, zÔì ˆà Z e7
»yZhÆì~ñe !…¢6Xì ;gÈ Htì @*
™´Û M p6,}g –ÆVzq x ÓyZ {za kZ Ôì @*
@* ƒ » pÆ¿…¢ „ (z Ôì @*
ƒ
X H™f äë »‰Ð~Xì
Ô ]!* +
ŠÔ¿Ô D»½Ï0 iv V- ~ V/}uzŠ
i » Vâ K̈Z~ kZÉ Xì 7û Z y!*
-Z ÅVñÝ‰ Dƒ} 9™0yzç b§kZ ] Zg¦gzZ Ô_Š Zj
yz¬Æ ‡ M LZg ·q
zûÆì:Âœ~]¸~g øì~ 7,~VŒ1Åä{c gz!*
}g øXƒÚ‰ Ù aÆ
Ü zC
C4
zæXì yzçÅuZgŠ Z
0Ð ì¿»: Zizg »äƒ ÛÆyZÐ ä5ì~]ÑÃ â z ]!*
w
w
w
w
w
w
. ja
Ù }ûgzZ¿Æ izgz‘
6C ÆìXì yzç~KÃ] Zgl
 á Zz äYá1 ~}g !*
.a
ve
l-m
da
aw
+
Æ Ï0i y!*
iXì Ð y!* +
i Ï0 +
igzZÐ Ï0i y!*
i n¾X yzçÆ ä™³Ãx|Æ¿
hm
rid
ad
.o
gh
~ŠÍÅkZÔ gÀ~}g Z‘
rg
Xì CYà1gzZ ª~øÚÆÏZgzZÔì fm
yZz6,
am
id
ÅyZtakZ Ô D™x¯B‚Ægzi ÏZ6,¯ Å}g –~gÅÑÆ2zç-Z yK̈Zx Ó

i.c
om
C5
g ïZ »DÐVÓXLZá Zzä™~úŠ »D)Åx¯ìtuXì {C +Ñ»]¡
Ù ª ~$
~ì LZÃyZ¢gŠTDƒìg™¢gŠÏZ6,¬æ r šZÆVÓyZÔDƒìg™
Xì @* $†¿t»yZÅw¸ÆyZ c*
ƒ;g™d ÍXì @*
ƒ6,
äƒÆy!*è
i
i~ Ýzg ÅD¶ Æ ] Zg¦x*ŠÔ ÝZgŠ Ô +Š**
Ãy!* Æg¦ ã—Æ „ ZÛ ³gæ
# {zakZÔì d
yZ ÂD™WÌZ Û Æy{Š c*
$Œ -Z Z]
iÐ ÁX Bqq .Ð Ï0
+i
tÔì @*
7,
„ **Ù !*
YC Û û?ì eù‚™NŠ¹ÏAgz¢] !*
Û aÆy M Œ
Ðy M Œ tV ; Æ
Ü! ²ñYpÔì 7eÌ~}g !* i {Š%Ëg¦~h
Æy!* +Št»y!*
iXì 'â Ã=KZ Â
X , qÅä3 4C
X Necessary 5C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
~z q}÷B‚Æ] ZøÚF, +
x ÓÆÏ0iÂ»ìb§TXƒ~}g !*
Æy!*
i{g0* +
z{0i
Xìz»z q}gøB‚Æó äßÚ^Úæ äÖ^ÚLF,xÓÆkZ~Ï0
+ Û „,zÔì
Ù »y M Œ
iÂC
© i ~ w‚g e &„¬^ì {Š c*
8Jy!* i âZ ]¸Å2zçyZ} 9Š¤
/ZŠ¤
/Æ y!*
i
@Š 7™wÅ ó ó¹zŠg Z dL LLä a Ë}g øXì &gzZ 8 Š p~ ¹ÅÏ0
+i {zXì
ì ãZz Ú Zg¦t »y !*
iXì @*Šñt ‚ LZœC
0* Ù ¹ ã —gzZ iÔdÅÏ0 + i { z%ZX Cƒ
C6
Xì @* á 4Š »{ éE
ƒf 4]IZ~ kZ
5G
gŠkZ~]¡~g øèc*
gtXì èc* -Z ` Z 5Z »pÐ kZgzZÔ **
gÅnq z6,Ã ãç~x¯
x »VâzŠÐ]g 'ï»^»w‚ õ0*
g e Zg øXì ¿IwŠgzZy‚ M#âÆöq
-Z {zì tZg
w‚ õ0*
Œ ZXì @*
™wßzÃpÐ VÓ}g øgzZ @*
™á ZjÆp ÖZÃ ¬æ LZ {zXì @*
ƒ ;g™
ÆyZgzZ mïV™ÅV”LgÐ LZÔ &Ã]ÃZZ ã —{zXì *
@YƒC +'
Ù âh -
× ~kZ {zJ
w
w
w
w
w
w
. ja
gzZd}g øtÉ Xì 7{®ŠÄgÍŠ¡®

) gzZ ðc*
Í c*
ÍXì @*
Zh Zt ZègzZ ª6,VÓ³**
.a
ve
l-m
da
aw
D™g Z2ZÃVzŠ ã
CÅx¯2zçÆDz/ŠÆÏ0i ~g7B‚ÆTì1¦ù{z»Šzi
hm
+
rid
ad
.o
gh
rg
X ï Š™y]g q¢Åp~kZgzZ
am
id
i…ì e6,¯ÅŒÏZ **
2zçÆkZgzZy!* V!ã—Å}uzŠq
Z h Zt ZègzZ «6,
i.c
-Z
om
ƒ7Z]
X @* .LÐyK̈Zïg**
ì:{{z»]¡~gøtXì @*
ƒÝqÐzzÅ
Û Xì x **
á ZjÆy M Œ »]QeV; Æy!* iIZ Å2zçgzZ] ZgliÔd-Z F, Z Âã —
™F,Z~XÔÚŠzÃ] Z F,  Ï0
Z Â-Z™ïƒ +iY gzZ ´ŠÔd~g øÔ { F, G
Záï 4]ÂBŠÐ
LE
ÚŠzÃF,
Z Âã—~ iF,
Z ÂÏZ > 2iÔe Ô{ izgÔi ú}X C™> ã0* Åy!*
»] § K Z , a i
'ŠXÅp~
.ZÐy M Œ ZÂÆ„¹É ÔDY7C
Û ñƒTg~F, Ù !* ZŠ ã—ëV-X
Ð}],
Xìg®Z+F, ÜtÂñY¬Š¤
ï»6, /ZXì4ZŠz`g{»y M ÛŒ:gzZìSqÅ=Šêt:X‚
z igzZ] Zg Û x Óá Zz ä™vÃ‚f s§ÅyZÔ] ZglyZ ˆy M Œ
á Z ~sz ã—gzZíZ Œ Û
Û Xì êŠÄgt ‚x¯q
ÔˆÆä™È gzZ%Åy M Œ -Z™z6,Ã] â lÆt Z]ÆÏ0
+i ~„
X rare 6C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
-Z~"7,
Ù »TXì Lg ‚q
Lg÷å ÷gzZÌZå ÌZC ™wÅ}÷gzZ"7,
™wÅÆ\ M
hg(KZíZ Œ á zð~x¯ÆkZZ
Û X Tg D M ]Zpx ƒ¬)A
# Ô@* $y M Œ ÑŠXì
Û ~ª
e| hzZZzz»p6 izgC
s ™zZLZ]‡Z]Æp ÖZgzZDƒf Ù ÂV;Æy!*
iIZÔDƒD Y
ew$
X Dƒf +izg
VY ¬){zQ ÂXì Zƒ –„ (z$
+Z @* Û Â7(Z Z
Û z p ÖZ LZ Ây M Œ
wi ZB‚Æ íZ Œ #
HlñZÛ Ã] ZglÁÔ~Š}Šwz {Š c*
iÃÁgzZÔ c*
0* Û Áä~ì @*
ÃíZ Œ ƒakZsÜt ?ì
ƒs %ZDXì Z96,èc*
gÏZ¿»x¯û}g ‚Xì ¿~Š ¿Zu @*
ut X 10*
Ã]ZglÁgzZ
}X BÃx¯ë~ Ýzg ÅXwßZ {z:
L Z (,Ð ƒ
 »kZ-
JuÅ·_}÷Xì @*
Y
¸ ËÔÁq] c* Áqt òzt ( »kZgzZp ÖZÆy M Œ
$u c*
z%Åg Û ~”ÅpÆy M Œ Û
-Z q
q -Z ÂBá wßZÆ îÏŒš!îG 9Xì °»aÆ ä¯ ¬)Ãy M Œ
0.:XE Û g (Zz uF,» VßßZzŠ
w
w
w
C7
w
9‘Û ¤
0.:XE
. ja
Æ îG /Z~ kZpX … â ¬Ã ó è%ø×F$øL~ó ðõæ?û †öÎö èø%ø×F$øLxk!*

}X Ïñ Yƒè $M
.a
ve
l-m
da
C8
aw
¬ÌŠ°ÑZz äY äâ ¬˜Àt [Z ÂXì Ì|zi WwÈZq

-Z »yZ ÂñY **
â Ã ‚‹ÑÈZ
hm
rid
ad
.o
gh
ƒÌZæSWwEZ »Š°wq¾akZÔìŠñ‰ Ù wÈZ »äƒ~i WÆkZèYÔÇìg7

rg
@* Ü zC
am
id
IZì ~çz6ì Yƒ Ì(zŠ°»&tªXì

ðŠiŠ &&Ã ¡
É Ô7»†Û tX z™ c*
i.c
om
~ Ýzg Å‚] ÑÈZÃx¯C

Ù ì YÈ¿„z ]!*
tXƒ4Ð 4çzì aÆ ½Z
rg:Ã7ÃkZÔƒ@*
Xƒ‚ ]¡TXƒ8 Š
Cx¯6,
™´Û M pgzZ á
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 228:2{ÂZ 7
C
X {)zuZ· Z»ÂÔí@*
z*¼Ô|zi WÔó»]¸Ü}Xì ykZ‰ Ù »]ÑÈZkŠ~x¯C
Ü zC Ù 8C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
³³³y³³³ZÃ³³f³·
+
³~³³z³0 ³³³
yi Z Â»]úŠzD
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
[tg ZŠ Z »Y 2017cŠ ~t ZÑZ)xâ ]

da
aw
hm
rid
ad
.o
gh
rg
am
¦ZŠgÐ ÚÅ ~æ¸£Zh
+zY f *ZtX ðƒ ù +z¿q
á -i z¯ÎÃY 2017',
-Z6,c* Æ ZJ
id
i.c
om
YHÜVŒ~p ÖZÆ-Q W,
:ì @* t»x H**
@* ÑñX åx - i -Z »V{+ −Z©z**
+zq Ññ®gzZ
Ünu†Ö] àÛFu†Ö] ä×#Ö] ÜŠe
C1
Æy Q ì ¬Š ~÷X ìg ^~ k%Z ‰ /
Ü z kS x Z¤z6,Æ r
# ™ ~æ¸£Zh ÑñL L
+zY**
dÛ ¹Ã~æ¸£Zh
$Œ Ññ~XãœÐ yQÃVÍßgzZ Vƒ[x»[pÐŠæ ÅvZx Z¤
+zY ** /z6,
,
' ,+G̃ÆyQX S7,ä~ÌÁÂÅyQXì ðƒ Ì]‡5~÷Ð yQX Vƒ}YÐ
Z'
/ZXì "
¤ $Œ i¹ÃíÐ ~æ¸£Zh
Û {Š c* Ññ ì c*
+zY ** 0*tä~X Tg~¬_}÷
G
xP ð$M~AçkSc*
( Twin brothers)gŠZ', Í~æ¸£Zh
+zY**ÑñgzZ~ Çƒ„
 gŠh
+á ÂV¼t~

-Z( concern)y{»VâzŠXì ¹x{Š c*
s W} zÔì q i¹~VâzŠX n pgwÅ
Y EŸG
(
-Z (way of thinking) ëE
x » aÆ(revival) w-Z-gÆ)Z›~ äâ ikS Xì q 5½5
X D™7wEZÂ» ó ó**
ÑñLB
L ‚Æx **
ÆyQ{èˆÆyQgzZxH£ *ZŠp ƒãZz 1C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
pg wÅyZ q
¹ ä V,QX n # ™ ~æ¸£Zh
-Z r ÑñaÆ k Q Ôì bŠ x Z
+zY**
{Š c* Æ])Ãx » LZB‚Æ~Ú¹gzZB‚ÆÕ
i ì ¬Š ~÷Xì 3g ~g YŠz!*
$¾Ãx »ÆyQgzZF¶‚ÆyQvß{Š c*
XNàe iÐ
# ™ ~æ¸£Zh
/Z r
{z~=gzZ~D Vƒ&~pÔ LgÐí~/p¤ Ññ
+zY**
EX {Š c*
]!* hƒLgÐí{z~/X {Š c*
iÐí{z~DgzZ~=pÔM iÐí
\¬vZ ì ¬Š ~÷X Vƒ&¬lpKZ~ì ( follower)gzß Ã»yQÃ\ WLZ~ ìt
~g ‚X ¶‚{Š c* iÃyQX ñâ
iÐ {Š c* Û [p[pÃuÆr
Û «rz # ™~æ¸£Zh Ññ
+zY**
Âì CWq ðÃÅyQ~ uZ e ÌZ
# X ¶ «**
aÆVÍßgzZ“ {Š c* ix » »yQ~ *Š
iÐ {Š c*
ì YƒX Vƒ[ ï¬Ð kS Ð yQ~X Vƒ@* +ÃÐ k QgzZVƒ k7,gz¢Ãk Q~
VQ {Z
A Ã~æ¸**
Š~ ¼ ÑñgzZÃí \¬vZ ÇV¼¸~ ÂwÒZ °X ñ5ÃVâzŠ ë {g !*
zŠ \¬vZ
w
C2
w
w
Ô}WX ñâ
ó ó! =°Z[gc* Û
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
ÆWX ðƒ] !*
~÷Ð ~æ¸£Zh
+zY f *ZˆÆG
gÃ] Z W,yS ÆV{+ −Z©z **
@* Ññ
da
aw
hm
rid
-Z »mÜZÆ**
q ÑñB‚ÆuLZt ³³³³³³ c*
â
Û äx H£ *Z ñƒD™w ì§ Ö Z6,kS yZgzŠ
ad
.o
gh
rg
am
/
¦Ù ~Ôì .gzZ›Å **
C Ññ¡t Ôc*
â Ññ ¹h
Û ¼ ä ** +'× ä V,ZXì g ÖZ à ©)
id
i.c
om
â
]gz¢[ Z c* Û Z,jÅ¥ëˆÆkS X &7ëÑkS Ã\ WLZ
Û ä f *Z ñƒ D™ðZ ‚
™Ã„Vâ Z â‰\ W[ Zx »tX NJ (,
:ì ** ÐWÃx »kS Æ]úŠzD]Z|\W ì
CZ[ ëWì [Wx !*
ïEL ÅÔ ?ƒVZ
{gÃè »V{+−Z©z **
t Xì ë Zu"µš W,@* Ññ0Æx »ÆyQgzZ ~æ¸£Zh
+zY f *Z
~uzŠ ÂÔì yÒ »ÑÅsßñ **
Ññs§q
-Z¤ rgwÅ m,
/Zt Xì ‚ z*Š ]g @* Í W,
-Z c*
q @*
zDaÆ{z¤
/c*Û ËÐTì q{zµšs Z ‹Z »|Xì s Z ‹Z »|×zgq
Š -Z {zs§
Xì * Û )» *Š WzÅÄczD7
@Y0 -eZ™òÐ‹È{zX T} i ZzgŠÆÄc
0Ð ~æ¸£Zh
+zYf *ZXì ïq » ò}kggzŠgzZ µµš yÒt »V{+ −Z©z **
Ññ
wÅ]Š Þxq
-ZaÆq
-’Å]úŠ zD} §Z 0*
, ÆŠg>Zµš W,
' {gÃè »x H**
@* Ññ
X https://www.youtube.com/watch?v=veX7snuiik8:Nâ  Zg { Z'
Û ±5„ ,2C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
+F,xÅyZZzDgzZ−Ã}g á ZÆZ}.ë ì Š
HW‰ W[Z „¸ ì kˆZ Z÷Xì ‚
Ü z~y rg
3;X&» k QgzZ ¦ZŠ » yZZ z DòŠ W 7¬lp ðÃ~(,Ð kS µš X Vƒq {¾Ð Ú
0 ûE
C3
X ( †Ê]æ Àùve „ìœ (å„ìœ àÛÊ)X ñY
îŠ
(È{
/
X Š¤ á Æ( k& Z ŒZ }Z ) f *Z q
-Z VâzŠ Ô ~æ¸£Zh Ññ
+zY f *ZgzZ V{ +−Z©z **
+yÑ¦Xì *
Ô ( Y 1956 :] Ãz) ~z0 îŠ L LÃTì Ð„³gæ Ï Q ¹Zm»VâzŠ
@Y ¹ ó ó(È{
( Y 1979 :] Ãz) ~ŠzŠñdÑZ1Z¦Ô( Y 1958 :] Ãz) Š Zi WxæZ1Z Ô( Y 1930 :]Ãz) „ Z
Û + −Zq
X DIZ‹xÆó ó(y{
îŠ L LÏS ( Y 1997:]Ãz)k& ZŒZ}ZgzZ
¹F,
a}g ø ³³³³³³ ì„¯§w5t»k Q{zÔì C™µ ZÐVzuzŠqÃ ó ó(È {
îŠ L L
w
w
w
 ZgÓZ', W» Z}
9~y .V˜gzZ å;g F, Û ~TNYV~gzŠ kQÐg±Z ~„ë ì ¸
ZyWŒ
w
„
w
. ja
.a
ve
l-m
X ¸!*
Ð *Šë b§TÔg¸!* +]
b§Ï Q ÌÐh .ëB‚ÆÏS X å¥#Ð Vâ K̈Z
da
aw
hm
rid
ad
ƒ 2~Ç: ZgÃÅkZë ƒt:gzZ}™2~ƒË:Ãë~A çÆh

+].mÐ *Š
.o
gh
rg
am
àne ÄÛrÖ]) ó ó«**

+]
h .gzZ Ô™*ŠL L~Âq
-ZÃTce**
ƒ„zi§Zgø~A çkS X NY
id
i.c
om
7 ZgøZb R Ô™Æe $Zzg*Šb§TªÔì ŠHH¨Ð( ÄÊ^ßÖ] ‚m‚rÖ]æ xÖ^’Ö] Üm‚ÏÖ]

pgwÅ{”Ë» Oq
X n ÍÌZ b
-Za}g øc* Z «**
Æe$Zzgh
+].b§Ï QÔtâu
ÑñI~œq
X å Hä ( Y 1914:] Ãz) ãˆ(** -Z i ¸W»Tì e
$Zzg {z Å„zD(È {
îŠ
D ~( | ¥
sf ø /ZgzZ ()!£q Ñññƒ D™{™E
-Z LZ ä V{ + −Z©z ** +» ãˆ(
:¸‘p ÖZ
$â Z Åä™̈¸Ã*Š6,h
~ VlLZ - +] ŠgÅ{zÃVY‹Z Åx ¸ä T‰‰‰L L
.Ì` W c*
b§TXì u"aÆä™Ñ!*
ÃVzgŠEZŠ ÅxsZ6,
VzgŠzzÅäâ iXì ñƒa
{ â ) ó Xó ì {0
( Y 1986mÔ!‚°Z)** + +
iÌ(b§Ï QÔì {0 /Z
i| ¥
VâzŠ y S X }ZÆe
$Zzg ÏS Å(È {
îŠ ¹Z ~æ¸£Zh Ññ
+zY f *ZgzZ V {+ −Z©z **
X 3641¶gÔŠ ƒ ZŠ ! Zò 3
C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
¼1Z[ »X Šñt
Û Ï‚ Z ‰Æ( presentation) ¿7gzZ wßZµš yxgŠÆDI Z
gzZ]ÑqÔ©:dÔk‚ Z ~„ÅVâzŠ ...Xì Z] ZŠÝZ »x »ÆVÍg )
.{], ,VâzŠ L L:~p ÖZÆ
.Ìwj â
+Z L ) ó Xó ì Z]
( www.inzaar.org14™ÔY 2017Þâgó Z 2
Ôì ** /
ƒŠ¤ á » f *Zq
-Z »yQ{zÔì B
bgwÅuœ§Šq Íq yxgŠÆVâzŠÔë @*
-Z c*
~ {èˆÆ( Y 1942DY 1938)gzŠ ðZ’ZÆk&Z ŒZ }Z V{+−Z©z **
Ññ B‚Æt
Û kS
Ít XÐ ~ {èˆÆ( Y 1997 DY 1973)gzŠ ~y
c* WÆ k& Z ŒZ }Z ~æ¸£Zh
+zYgzZ Ô Ð
:ì HyÒ~p ÖZyS ä² -ZÃTìnç„z
á Ïg Ãq
GÈZ-Š gŠ *Š1 $ë V7 z â
*” ZÎ¥ ; pÃgŠ â z ÔÄg õ
Z / zQ
Xì YY¬Š6,
gîVc* +ZÆ{èˆVâzŠyS ÆyQt
úg0 Û t»’Ç
è Ðk& ZŒZ}Z ** Ññ
w
w
w
w
w
**Ñññƒ D™™f »’Ð k& Z ŒZ }Z ~ d̈¤§zŠÆ ( | ¥

/WZ ) b &ÑZ G
î`gæ
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
:˜~ó ó<Ñz+ Š L L[ÂKZV{+ −Z©z

hm
rid
ad
E
.o
Ý ¬ i ŸgzZg~ 5 µñt = VŒ X å[» ÿL 7ZŠ6,gîàSyWŒ

Û ~ b &ÑZ îG`gæL L
gh
rg
am
( 139) ó Xó Vz™Ýq½ÅyWŒ Zg {è Z', Û ',

+ Ññ
è ™)k& ZŒZ}Z**
#
id
Û„ Ð( yWŒ Dr
i.c
om
Æk& Z ŒZ}Z **
ÑñV˜ ì {g ZŠ Z ðZ’Z {z„ b &ÑZ G
î`gæ ¹ZÔ ._Æó ó<Ñz +Š L L
C4
+ZÆy Qgz Z H³ó ókgÃ~„ L L» **
g0 Ññä kgŠgÆó ó Ü×ÃÖ] Ì’Þ °…!œ ŸLLÐ)g f
Å ó ó+ g L Lä V,Z V˜ ;¯z » ` Z'
M !* × Æ yQ ó ó»e L LÐ V˜ ;Zƒ ~g Y ‹Z6,» ó^
ó 6f L L
x»gÅÆyQÔ~p ÖZÆsßñ**
Ññ/Š» ¬Šè$
"YZ6,µñÆ‡Zèi úgzZ ÅÝqš
M F,
:ƒ±5)X {)zÔeƒ: Z] Hƒï
.Ð yQ {z LQ Š á b§kS ~,~g7 ÅyQ {zÔŠ
H0b

X ( 114D 106™Ô<Ñz+Š
×ç~N » fVâzŠ
 gŠ I §Z »]úŠzPE
„ +ÃTì {z×ç~NÝZ »V{+−Z©z **
ÑñÔ ._ÆD}÷
Xì DJŠ WÔ }Y7~ 4C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
~ [|Z ~)Ô ._Æ( intellectual level) ò˜~„Æ‰
Ü zÔ~p ÖZÆ**
ÑñªÔ Çƒ
µÃVâ ›~ yZyë Z‰ ~g ZË ~gÅgzZ ~g » Å‚f ~ygzZ CúŠ Ô]y
W§Z 2
+S z yZZ
Zg ø ‰ ,Yd»„ÆyQ c*
8{ ^
Ü z kS ¢ sg ¬å»x »ÆV{+−Z©z **
Ññ ƒ ãZz)X bŠ ðÉg
á Ôó ó] §¾ ZgzZ L L:ƒ±5aÆ¬_-ÆugzZ Ï0
ÚgÔŒyZ/{ +iÅ **
ÑñX 7qçñ
-
( ‹Š5Ôkzu,
Û ÃTì {zyZyÝZ »x »Æ~æ¸£Zh
ÞZƒÂä x H£*ZXì YY ¹]*WŒ +zY f *Z
Å+ŠÆ™z ºÅt
# Idë Z‰~Š IzwßZÆ+ŠûgzZ‚z bÑÅk QÔyÒzy!*
iÅ
Xì ~Šx Z# Þ ‡µšÅä™ì‡6,
.gŠ.
Ö } k‚ ZÝZÅk QÃe
$Zzgd
ó óÝ¬} (,
L LðÃ{z Ô~ Vsszc ì 7t i q
Ð ZÝZ »DIZhZzÐ wjZ „ ZÛ ƒ ãZz
ÝÆ+Š ÁßZgzZ ( ! ²) yÒz y!*
i ÅˆyWŒ Ð ZÝZ »yQÔq
Û {z ìt i q -Š 4,
}÷X
w
w
w
w
w
w
. ja
Ô~æ¸‹§;gþ ƒÑÔŠg>Z·,Ô;-£Zy%gÔó ]
ó â} × )XÝ¬
.a
.gzZ]†³³³³ „Z +'

Û „L L:ƒ±5h
ve
l-m
da
aw
hm
-ÚgÔŒyZ/{
( ‹Š5Ôkzu, á
rid
ad
.o
gh
rg
~æ¸£Zh Ññx HÔ{z´Æ DIZvŠ= ä k Q ì ]» Z}

+zY f *ZgzZ V{ +−Z©z ** .
am
id
i.c
D̈¤‰íµš ’tX ( 7ût »,ÅT)ì c*

â
Û « µñ+4 »}Š .ZÐ VâzŠ
om
. ìt Ú~(,{Š c*
gzZ] †Zä Z} -Š 4,
iÐ kS „¸q }÷ë @* -ZaÆ
Xì Úxq
Xì *
@Y¹ ó ƒ ,LÃL T3gpôÐðZ'
ó gzZ46, , Æ}Š.ZÐ]k’
~„kQ=Šz!*
gÃTce **
gzZ ¹ @* ƒ „zi§ Zg ø~ [ !* Æ } Š .Z z ~
.Z Ð ] k’gzZ ]†
Ü×‰æ än×Â ä×#Ö] o×‘ ä×#Ö] Ùç‰… á(L L:ìHyÒ~p ÖZySä(Y815:]Ãz)îE 45“N0ZxâZ_ö
0G
G
^Úæ (ÐvÖ] ç`Ê ÐÊ]æ ^ÛÊ Wäm ‚âøæ äi†n‰æ äÏ×ìö o×FÂ I ð^n8¢] š†Ãöi än×ÃÊ (†fÒ¢] á]ˆnÛÖ] çâ
ÅzmvZ -vZwÎgµš ªÔ ( 79: °! ]‚Çf×Ö °æ]†Ö] Ñ¡ì¢ ÄÚ^rÖ]) ó óØ›^fÖ] ç`Ê ^`ËÖ^ì
{z ¸ Ôt Ü Z »\ WgzZ {ÎZ »\ WÔ]§Å\ WX ì g£ Z (,Ð ƒ
 »iYÃh**
z h„ ] Z f Å
Æg £kS q gzZì h{z Ôƒ ._Æg £kS q X ÏNY œY , q x Ó6,Tì g £
µš{zÔƒ: ._
Þ ‡gzZë!*
XìŠg.
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
&‡q
Ub & Z ÿLE -Z
z]úŠ ³³³³ ì {zgzZÔÐe**
™wzKzÂÅ\Ws§ÅUb &Z. -ZÆ]k’ëVŒ
Þ ‡q
~g ø à ZzàZ~ äâ iÆˆ X *
*™: yâ ‚ » ~g»dÅ Ng LZ ~ i Z0
+Z [£B‚Æ b & Z
ÐóDLVŒ ƒ ãZz)D6,gîigzZ ~„yxgŠÆ yQ ì ;gU Ðq
-Zt »] k’CúŠ ÒZ
Æ( 56:30xz°Z ) ó óyZZzDL L{zX ;g: ì‡yi Z Â»]úŠgzZ ( ì D„
 ZgÓZ',»<
L zyWŒ
Û Š Z%~g ø
uŠpgzZ ~g»dÅVÛZŠ yS 1ÔK Za ¦ZŠ x¤
/uä V,ZXn™:±Ãx » LZ6,g £ ãWŒ
Û
: ï /
á ~x Z¤ ÆyQL»g Z »tzf ógzZdg0
z6,ÁF, +ZÆŠ Z
Û ZIZÆk QaÆx PZz’Æ
X eƒ
]úŠXìZƒ" ×L
$U* -ZÒZaÆ»gZd×uþ³³³³ å¹ä®q
Þ ‡q -Z ìzz¸ „¸
w
™: x ÈZ »š
-Zµš ** dÅ Ng LZB‚Æ
w
-q
Xì (one-sided approach) i§{¥q M F,
w
w
w
w
. ja
.a
wZŠZXì Ÿ» »VâzŠ=gzZ+ŠÔwZŠZXì Š
H¹àZŠZ"gzZ0~xsZÃaz6, -ÏS
ve
Z/¥q
l-m
da
aw
hm
Ù á Zz äYK%ÆwZŠZX Ï0
gzZ ~„C +i¦½Z: Ôì $  gŠ Ï0
Ë ^6,gî„ +i ~Š ZÐZ:%Æ
rid
ad
.o
C5
gh
rg
-w2KZ L{z ìglt~*Š kS Å Z}

X( ]çÇ×fi ‚ø’ÏÖ] ‚ø’ÏÖ])XnV:J .aÆî
am
id
i.c
om
CÆyZdd
[òZ ~Š ã
Û Z Å„i§k Q6,gî~gÅ)c*
Ôì ÷Z ‚ +ZÆ]k’CúŠ:
~gÅg0 L Z (,q -Z »wq‹gßkS
4›Å G.E
:åHyÒ~p ÖZyS ä( Y 600:] Ãz) ögE Z { ç 2“²-ZÆgzŠ ‹YÃT
áq
Ýô!$ †jÚö àÚ ðö]†ÃGÖ] …!^Æ Øâ
kS „g7¹!*
qðÃaÆ¿}uzŠ Ë[ ZX [Y ¹ƒ kS ª
 {zÔå I¼ ~[ !*
ƒg D»Š§6fgzZƒvßá Zzpg aÎÅnkS ì @*
ƒt³»„i§kS Xn™†ŸZ¼ {z6,
uLZÆyQŠpƒt th
+'× Xì êŠ uzgÃ^Æ»g Zdg0
+ZÆyQƒtX D Y{g™
ƒ »]Ì¹ÜZ dZ {zg0
+ZÆ yQÐ ÚÅVzuzŠ Xì ú â Z (,Ð ƒ
 ~ { Zg Åx PZz ’ Æ
X ( 6364¶gÔ~g ‡Z 9)XÐƒ YV6,

w2Ôz™g (Zi§»wZŠZÔz™g (Zi§»wZŠZ 5C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Xì @* Y¹yz¬b!* gzZs Z ‹Z CÔ öE -Í¨GÅZ WzÃTCY
# ŸzÅ (100:10÷-) ó‹qû…ôLÂã WŒ

D™s -ZyZgzŠÆWg !*
Ûq -Zä~æ¸£Zh
q +zYf *Z
-ZÅ ó‹q…ôLÌƒX 9Ï¹Å ó‹q…ôL ³³³³ åc*
äV,ZXì nq â
Û Ðíñƒ
~]gßØ{KZÃD{zÉÔì^z»gq
-ZsÜ:aÆDw”ƒXì ó‹q…ôL»Dƒ ¹
Xì êŠ ¯æYÃ‚fgzZ {Šß WÃDƒX êŠg7¹!*
†ÅDµštXì 'nçq
-Z »n8c*
/¡ÃD»] k’CúŠ:
L ZuzŠ »yZddkS
ì Ýzg+Zq -ZÃyZ³gzZyK̈Zì q{z„D ìtÝZXì
-ZDXì C™µ ZÐ}uzŠq
@g ¬gZD-Zà{ÐkQïq»Tì¤S{z¸Å+ŠDX7eÄcÅh**
Ùq gzZh%ÆT
C6
X( ‚e^Â ÌÖœ àÚ á^_nGÖ] o×Â ‚8œ ‚u]æ änÏÊ)ì @*$U*
ƒ" y -ËÌ~« £Æ
~g ¸6,
w
w
w
w
w
# Ÿzq
-Z
w
s
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
D 1Ô7glaÆq
) ,Zø -ZC
Ù* Z‡µš ì~gz¢**
*™ZŠZwzg:Z®gzZ:Z+ ™ãZztVŒ
hm
®
rid
ad
.o
ÆT åkˆZ »]gz¢ÏS „¸Xì9

Û AzZ »¿IZC  ZgÓZ',»<
gh
Ù *
*™ÝqD„ L z yWŒ
Û
rg
am
id
:¸ ñ â ,
Ûk Ññ( Y 1980)¬¹Ð[ Z
’p ÖZtäV{+−Z©z**
i.c
om
+'
h × Å[ÂkS QXì Š
HZg @*
Z~ y!*
i! ²ì 6,yWŒ CÅ+Š kS ñƒ ñÑÆ9L L
Û Šã
WzÆV1Â~ ]gßÅ]xgzZ Ï0
+i ÅÅzmvZ -·]| ì CƒÐ <
Ls
# Ÿz
ÃV1Ây S {z ceÃk QÔƒ Le 'YÃkSB‚ÆÏ¤¿Xì Šñ™ƒA
$%~}íf
yS vßX B
bg wÅ~
.â ÝZaÆKÃ~0
+ .+Š ÁÂ {z ¸ VYÔñ7,
zZ}
H `gŠ~sf[»¿ÁÐ ÁaÆyQÔVƒn Ü z»¬_Æ}íf}g7ÆV1Â
pg:‰
+»Š-·**
ó óX ~z0 Ññ:iZÔ/7Z>§Ô×
@…Z> ½ÔM0Zƒq:iZÔ~t‹§ÔˆyWŒ
Û þ³³³ ì*
@Y
( 5¹ ZÜ)
: D â ,
Ûk Ññ6,x £}uzŠq
’** -Z ñƒD CÃ óD=
L g f »w”ÆÄc
ì ZuzŠgzZÔÄcÄ', -Z ³³³³³³ ZgŠzŠÆÄc ì @*
Fì q
F ƒx¥Ðä™g¨L L
X 2681¶gÔ ~ènZò 6C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ÄcÅvZ)g fÆwÎgÄÃyZÔD ÑyZZ6,
9vß~Ï0
+iÅ9X ÄcD'
,F
F
ˆÆ9pÔì Cƒ Å[£ ãZZ dZq
-ZwÅÄcˆÆ9Xì @*
ƒÝqtig »
( 46™ÔY 2014mÔ!‚°Z ) ó Xó ÌãK̈ZDgzZÌkzDÔì D=g f »w”ÆÄc
s ZZqÃòŠ WˆÆÄcX=g f »«™ÅDÄcgzZìƒõ»ÄcD ìt|
Û ÃTì q„zµš{zÔì C™ «#
yZ/wW ) óÜ×ÃÖ] ±Ê ïç‰…öL~yWŒ Ö /ZÃkZgzZ ÇzgÐ
H¹ ( 7:3
Xì Š
szcŠZ%ÐîªG©EG
$z}kSXìŠ O©EG
HH¨Ðó óîªG $ z}L ÃL DóÜ×ÃÖ] ±Ê ïç‰…öLÏS~g
$uzyWŒ
Û
ì ** L zyWŒ
™Ýq]ù: Ó¬~ {z~< »b)¡~Vs
Û Š Z%ÐkSÉ Ô7D~zb
Xì @* Û )»¹ ZÜðƒðCÅ Z}
Y0 .{zgzZì CWá ~Ýzg™wïÐVÃg @*
ÃòŠ W
w
w
w
]gz¢ÅDˆÆwzZÈŒ
Û
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
ó óD/L Æ
L nkS GÃwÎgƒôZaÆä™Ýqû»<  gŠµš ] !*
L zyWÛŒ ì „ t
aw
hm
rid
ad
.o
ŠpyxgŠÆyQ ³³³³³ å: C»kSX ¶7]gz¢Å ({)zÔ]0ÆkZgzZy!*

L ~Š ã i!²})
gh
rg
am
X ÏŠñ%Ñ/ÅÅzmvZ-vZwÎg·yWŒ
Û#
id
èr™
i.c
om
X ðâ
Û ] !*
Ðq-Z ä~æ¸£Zh
+zY f *Zg !* sŸzÅwZÎq
-Z ñƒD™#
q -Z~ekS
/Z ! D™] !*
vZ -vZwÎg~¤ ÅI+ Š ÁßZaÆä™Ýq+Šû\ W ¹ä V,Z
aÆä™Ýq+Š ûÌÃyWŒ C²NÂwßZÆb§kS Â@*
Û Šp~Ô éE ƒŠñ~ äâ iÆÅzm
Šñ:%{0
+ -Z »+Š ~ ]gßÅyWŒ
iq r™t ‚}g ø ìtzz ÅkS X k7,: Lh
Û# +á
ÝZ KZû»+Š„
 ZgÓ Z'
,Ð \ WÃëX Cƒ~
.â ÝZ »+Ša}g ø„] Z f Å\ W‰
Ü zk QX å
X Sg: ¹!*
]gz¢ÅqgzZ ËÃíaÆ+ŠûˆÆkS X @*
YƒÝq~]gßØ{gzZ
b§kS ÐÅzmvZ -vZwÎg naÆyZZIZÆäâ iÆˆÔì x¥ 6[ Z1
$Nã â i¸Ðª
L ÝZ {z å›E
Ÿ»tÐyZZIZì : ‚gÇX YYH7Ýq+ŠèD„
 ZgÓZ',
+Š™0D̈¤„
 Zgè{Z'
,Æ< Û {zÔ,™g (Zi§»Dw”aÆ+Šû{z ì @*
L zyWŒ ™
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X ,™ Za]ù~~
]ùd„
 ZgÓ Z',
~<L zyWŒ  gŠµš'taÆ¿Ë~ª
Û ³³³³³³ 7„  q+Z
Æöz ’ Æu´Š Ë óZ
ó ßgz ‰ -ZgzZ šgz‰
Ü ¤q »w”Æ
-Z L L¡%K Ä{°‡!*
Ü ¤q
ˆâ .
Þ »»wÎg[ ôZgzZÔÐ<
L zyWŒÞ » »ZßãK̈ZtÃtXì ‚
Û. rgwÅ-
$J°»a
» ¦ZŠgzZ Ý ¬ Ë ìt |Xì ÝZ"µš ì F Þ »Æ ®
F6,. ) ) à ZzàZ óyzÅZíL
wÎgƒôZšðÃÅV¹‚ÆkZ b§ÏS X Y07w$
+»<
L z yWŒ/
Û¦Ù ZßÌðÃ{Š™g »
C
C7
X$ Û ?ëÆ{z¤
Ë Y~Š7g Z Œ ó Æ
/gó UgLzZ É L
XE
:E-!
÷ ãWŒ Û »q
-’
:XE
-!
H ÷ E[£»q
-’òsZq ƒx¥Ð ä™g¨6,e
-Z ì @* $Wsf `gŠ Å/pZ {gÎÅyWŒ
Û
w
w
w
w
w
èõÎø†ûÊô Øùô Òö àûÚô †øËøÞø Ÿøçû×øÊø è÷Ê$«Òø ]æû†öËôßûnøÖô áøçûößÚô©ûÛöÖû] áø^Òø^ÚøæøL:tp ÖZÆe $W~ekS Xce**
. ja
ƒ
.a
ve
l-m
da
aw
tªX ( 122:9) ó áøæû…ö„øvûmø Üûãö×$ÃøÖø ÜûãônûÖøô] ]ç?û Ãöqø…ø ]ƒøô] ÜûãöÚøçûÎø ]æû…ö„ôßûnöÖôæø àômû‚ùô Ö] oÊô ]çûãöÏ$ ËøjønøùÖô èºËøñô«›ø ÜûãößûÚùô
hm
rid
ad
.o
Ù ÆyZZ IZ Zƒ: VY (Z1X Vƒ} 9òÔƒ

 Æƒ
 ÔyZZ IZ å: e
gh
Ð ~ 6C
rg
am
id
vß {z @*
}™{ Ç WÃVÍßÆx ¸KZ™ Y :ZzQgzZ}™Ýqû»+Š {z @*
@* /q
W™ò{z¤-Z
i.c
om
X Fá Zzä™Ì6,
E
-X!
:E
H ÷ [£{z »q
-’òsZ Ë ìt q q
-ZÐ ~ yQÔ Cƒx¥'* $WkS
!Ð e
Xce** gîòi ÑÐQ6,
ƒì‡6, TÔì
óugzì /
L ƒ{z{z¤-Z ³³³³³ ƒšÅ b§zŠk0*
q ÆkQ ì]gz¢~Š ã
Cq-ZtÅq
-’{0
+ Ù
iC
„ /ZuzŠgzZÔƒ» ó> ¬™ L{z¤
) óL{z¤
 ZgÓ Z', /q ÍX }™ óugzîO Z
-Z c* /ZuzŠgzZÔ}™
L ƒ{z{z¤
/
ZuzŠgzZÔƒ¿Ä¤u~x »Æ®
)á Zz]úŠ òÀ{z¤-ZÐ~yS X » ( fá ZzpgûZ »+Š
/q
ZuzŠ Âì ‰ Û RÅq
Ü ¤~Š Z -’¤ /ªXìg @*
/Z {z¤ àZ½~„gzZd6,gîÚÃŠ Z
Û ZvŠÆš{z¤
/
rgwÅ‰
Xì ‚ Ü ¤~„aÆk Q{z¤
/
B|Å
-G
X 193¶gÔ× 5k.ÅZ ÷ Z 7
@…Z > ½X 856¶gÔ¦Š ZÒåE C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
bŠ™gñâ 6,x »Æ ]úŠ ÃŠ Z
Û Z x ÓÆ q ƒx¥Ð ä™g¨6,e
-’ ì @* $W{gÃè ÅyWŒ
Û
™:g »aÆx »dÃŠ Z
-Zµš **
i§~¡~A çkS Xìi§~¡)q Û Z IZÆq
-’gzZ
gñZ ò OZgzZ CúŠ {z¤
/q Š™„~ V”zŠÃŠ Z
-Z :ñY c* Û ZÆ q
-’ÔŠ Z¦Zz tzf ø
D ìt
naÆV.g »gzZ > ¬™Æq
-’¿tX}™x¤/u~yZydÃ\ WLZ {z¤ /ZuzŠgzZÔá eÃ
E
ÚÃV.g»x¤
/u~ìÐkS X Çƒ" $U*
( sourse of inspiration) ócçF.n$S s WkgÎLq
-Z
X Ïìg QZ½~„gzZd6,
gî
»]¡¸gzZ Ôì {ÎQ »wÎgƒôZgzZ wÎg~A çkS ¸ Ô ._Æ e
$W{gÃè ÅyWŒ
Û
-’ÅnkS Çƒ6,7 kS sÜs ZZÐ wßZ ~$
™Ø{ CZ Vð; LZŠpq +Z kS X Ìi§
X Y™7·»lzgÅnkS ¦
/Ù uCðÃ ìC
C Ù ªgzZÔ}Š
XE
:E-!
w
÷ ~t»q
w
-’
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
Û ¸g »yQ6, ~gÅÔyxgŠÆVñ¤
gî~gÅ)c* Åäâi {Šñ
da
zyWŒ /u~~]k’F,
aw
hm
rid
ad
+ZÆyQ ä ~gzŠ kS Ð DX Š Æ<

.o
-Zg0
Xì ~Š™ Za ª ãZdq Hƒ {Ð D„
 ZgÓZ', L
gh
rg
am
 Zg { Z',»yZd ÏS ] ;Å¿ŠggzZ ~ F,
kS Xì³„ ,µˆZ ÔƒÔ0ÑZz äY c*
0*+ZÆyQ
g0
id
'
i.c
om
HH™f6,zZ »Tì az6,

XŠ - „z»] k’ÅnkS :
Z {¥q L »] ;
+Š DÃV¹‚ LZB‚Æš gzZ]úŠ {z åti§»wÎg[ôZgzZwÎg~A çkS
M F,
C8
ö %Ãûe ^ÛÞ() ÌygzZ¸ÌÅçE'NÅzmvZ -vZwÎgX¸D 2Ìi§»¿6,k QgzZ
( ^Û÷×ÃÚ k
C9
ó ó ð]†ùÎöLLÃXHg»6,
ó ô}gzZfL Lc*
ó/ gîàSÌÃ[ôZyQÉ Ô7> ¬™sÜ~šKZä\W
X ( änÊ Ü`fnÆ†i æ Ü×ÃÖ] ±Ê èe^v’Ö] èfÆ…[!*
Ô3¢Ôó ó èe^v’Ö] é^nuLL:ƒ±5)Xì*
@Y¹
we â: Z9»]úŠ ãWŒ
Û
-ZÃk QÔåH{ÎQ »ÅzmvZ-vZwÎg6,
$uq
ãZzÐg gîàßZ~A çÆ]úŠ ãWŒ
Û
X 3593¶gÔ±Þ^fÖ£Ö èvnv’Ö]&m!û¢] è×Š×‰ 8C

X 360/2;þ16/1/™ÑZX 1050¶gÔ›9 9C
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
T ÇVz™™f »wÎgÁ¸gk Q ~z%ÐÅvZègyA0y¢~VŒXì YYHx¥6,
gî
1C0
vß4~? c*
â
Û äÅzmvZ-vZwÎgª ó äÛ×$Âæ áø!†ÏÖ] Ü×$Ãi àÚ ÜÒ†nìL:tp ÖZÆ
Û {zÌÃVzuzŠB‚ÆÏS gzZZÃyWŒ
XN2yWŒ Û Šp {z
òi Ñ {z ì t ~g ZŠ õ&O f Å {z¤
/gzZ Š -Z Ð ÚÅ yWŒ
Û ›q Û Ô ._Æ wÎg › á g Z kS
Ð‰›G
$
X}Š ½ÅyWŒ Û {z ÌÃVzuzŠgzZ¼yWŒ Û Šp{z ªÔ}™¿†§zŠ » ê gzZ ½ÅyWŒ Û 6,
gî
™ÝqD»VâzŠ Ô ãçÆk QgzZp ÖZÆyWŒ
Xì ** Û zgŠ/zgŠŠ Z%Ð ä2gzZIyWŒ
Û VŒ
ÆyWÛŒ ì ?Š ãZzq
-Z Å] !*
kS ~\ WLZtakS Ôì Zƒwi **
~ó! ²è
L ayWŒ
Û
ãçÆyWŒ D ì ~gz¢aÆD̈¤q
Û {z ;}™ Za ugŠ~ó! ²LkS {zÔŠ Z¦Z ø -Z
X}™Ýqgˆ6, iÅk QgzZ
yÒzy!*
(äføñ]†Æ ]çÃfiù]æ áa†ÏÖ] ]çe†ÂœL :¶~Š~pÖZySäÅzmvZ-vZwÎg½ÅTì|{z¸
w
w
w
w
w
1C1
w
. ja
q nZ »T $Z¾Æk QgzZz™ÝqD»[ Z²ZÆk QgzZ¹ÅyWŒ

.a
Û ªó å!öæ‚uæ ä–öñ]†Ê Väöföñ]†Ææ

ve
l-m
da
aw
# ™ Æ ô=Å g
$u {gÃè Xì D»ŠzuÆ kZ gzZ øZ
Û Æ kQ T
$Z¾Æ k Q X z™
hm
r
rid
ad
.o
gh
rg
ªÔ( 602/2)X óh]†ÂŸ] Äñ]‚eæ èÇ×Ö] gñ]†Æ àÚ áa†ÏÖ] ±Ê ^Ú ]çßö³nùe °œL:ì –äó ó†
@VZ> ‡%L L
am
id
Y¹D»yÒzy!*
iÅyWŒ
Û gzZ^Å ó! ²ÃL Tw”»DÏ Q
i.c
Xì @*
om
ì @*
ƒx¥6, HHn² 6
á g Z™¯ZwzZÔŠ
gîãZzÐ(äÛ×ùÂæ áa†ÏÖ] Ü×ùÃi àÚ ÜÒ†nì)wÎg›
Ð›G
$
)g fÆ¿klÆäàW Z F, ÆyWŒ ÛJ-VÍßsÜ9 Û [£» ó óê gzZ½L LÅyWŒ
Û
½L L{Š™yÒ~g $u{gÃè : Ôì Yƒ×ç~7e CúŠ†§q - »nq
-ZtX YYH7ZŠ ZÐ
Ð‰ G
$
X ¿†§zŠ » ó óê ›gzZ
Ð‰ G
$
VâzŠ ó óê ›gzZ½L L ˜i ÑÃk Q ì ~gz¢aÆ¶Šx Z ._ÆwÎg ÒÎZÃ]úŠ ÅyWŒ Û
+¬ÐÚÅyWŒ
~g ZŠ õ&O f†§zŠ kS Z 2gzZ GÃyWŒ
Û X ** Û‰ -/ªÔ ñYc*
Ü zq Šx Z6,V¥
{gÃè ™f » T7ew”» ª
 q [£k Q Å óí /
ó L L¦Ù aÆ { z¤
C ¿Ë%K ZŠ ZÃ
/c*
X 5027¶gÔ~g‡Z 9 1C0
GA-E4É
X 2293¶gÔ ö§ XGZ 1C1
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
HH~wÎg›
Xì Š á gZ
wVÅýÒM]
ÆyQ6,gî~i ZáVâzŠ Ô]úŠzDVŒÆG™xÔ@'
,Æ]k’F,
Åäâ i {Šñ
s§~uzŠgzZ Hx » » b & Zz]úŠ òÀs§q
-Z ä V,ZX¸ ï
á Ð wV7 ~x Z¤
/z6,
~g7Å fÝÆnkS ä( Y 1328 :]Ãz)Š0Z6,gîÆwVX¸ygzZÝ¬Kg »vß,Z
# g0ZÔ ( Y 1373:]Ãz)M0ZÔ( Y 1350 :]Ãz)³0ZX Åg»šq
‰( Y 1393:] Ãz) UZ -Z
+−ZqÔ ~z0
+yÑ¦Ôãˆ(Ô {z´Æf}uzŠ~äâiÆˆX DIZ‹xÆškS f
Xì ~Š™g »šgz‰ -ZÅDIZÆb§kS Ìä~æ¸£Zh
Ü ¤q +zYgzZk& ZŒZ}ZÔ „Z
Û
w
w
w
»g Z6fÔ»gZd
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
ôÜÆV{+−Z©z**
Ññ0Ðx »ÆyQgzZ ~æ¸£Zh
+zYf *Zï
á ~i ¸WÆk
, ,
’Ãki
hm
rid
ad
.o
ŠÁµñ+4 » kS [ ZaÆ ‹ñ!‚°Zˆ Æ yÒ

Ï QÐ Šg>Z Ì{z ~ yZyd ì H
gh
rg
am
id
Þ ‡gzZµx ÓÅk QÉ Ôs 2»!‚°ZsÜ:Šg>Z b§TNVZ {Z

Ð Vzq{Š .Z. +Ãb§
i.c
om
Xì ;g™{Š .Z6,gîÚ
vZ à Z]úŠ ë@*
X Vƒ7g D » .lpË~A çkS ¦
/Ù ~6,¯ Å õg @*
C mºÅVr’
+
h á b§ÅVzqvŠ ‰ ÇVÅgyZt~Ð ‹ñ!‚°Z6,¯ÅmLZB‚ÆuÆkZgzZ
$U*
Xƒ" -Z {zÌ~A çkS
]Zq
aÆ ]!*
kS ~~ yZgzŠÆ ‰
Ü Ãg sîkS KZB‚ÆV{ +−Z©z **
Ññ ìg ãZz
g L ‚ÆóP
$ugzZ ó ó½LB ™ ( 7µñt »,ÅT )4z]
+L LVŒ Vƒ ;g @*
ó E .6,gîÚ
1C2
ªÔ ñ YHï
á 6,gîòi ÑÃ ( DZ »<
L z[ Â ) óáa†Î Üô×%ÃiLB‚Æóá^Ûm] Üô×%ÃiL~p ÖZÆ
c*
y ZZ h *™x ÈZ » ½Å y WŒ
+‰Ð VÇ; Š F¸*~ u!‚°Z X *  Zg Ó Z',ˆ Æ yZZ
Û„
X 52¶gÔzâ 0Z 9 1C2
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
k QÔ ._Æ g
$u ì Š
HW‰ W[ ZX ì ~g Y6,gîÚx »[£t » ó ó~i ‚‚f L L
Ü z ~y
y ZMšgÃÆ! ‚° Z gz Z ö Z 8 ÏÔ6,gîm{ Ô Ng ~ªÔ ñ Y c*
Š ™i ¸ W » µ%Œ ZÆ
» óáa†Î Üô×%ÃiLB
X x OZ {°‡!* L ‚Æóá^Ûm] Üô×%Ãia
L ÆŠ Z
Û ZIZÆ( core team members)
ó óCc*
½h .LÆ
+] -Zizgz‘
L ™q .{z¸ » »g ZdB‚Æ]úŠ
 LZ Hg6=äT å/_
k\Z1X ñYHhZzÐu!‚°Z ÌÃ\z¤
/Ô™q
-ZÆkg Zæ.g ÃgzZ ó ó> ¬™ LB
L ‚ÆVÍß
Å<
L zyWŒÛ aÆä™ ZŠ Z ó ówzg » fL L~u6,¯ Å ( 7µñt »,ÅX) ] ;z ‰
²YN
ÆkS C Hƒ ê gŠkS ~îòÀÅ óugzìL[ Zpt » óugz îO Z L[£Ð Ú
Ù ª/[ Z Š
WðÃÆäƒ¨ÒqÑ
:D W7Ãg U*
!ì Îy pg {z
ó ‹‹ LuZë¸n ™]g ¸ÐQ §Z F,
@* ÔH å~ y
w
w
w
w
w
y "i
w
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
ó óV·¨L LÏ¹ Å( 5xsÑZ) ó óy" Cc*

ÃLµ Ññ ÇVz™n²~ VŒ
L š V{+−Z©z **
hm
rid
ad
.o
F, Xì Šñt ‚}g ø ~ ]gßÅZßÆ yQtâu ~„t » **

x ÓKZ ë @* ÑñX ` ^ »
gh
rg
am
id
[ ZXì Å ( 4xsZ§¼) ó ówzZîL Lq

-ZsÜc* ÍwÅk QÔ~p ÖZÆ** ÑñÔŠz!*
ÆÌ Z
i.c
om
I$GE
X ,Š ó ó^ÝL LÃx »Æsßñ** øL © L L»kZ {z ì x »t »V¹‚Æ!‚°Z
ÑñÆ™g » ó óã U*
Ññ¬¹Ð [ Z[ Zp »T,™ê ]g @*
ä ** » U»V·¨Å ó óy" iL Lk Q {z b§kS
X å ¬Š
ì q „zŠ Z%Ðó óy" iL LkS Ô{z´ÆPE
+z]úŠÔ._ÆVzk
,’ÅV{+−Z©z **
Ññ
»8
-z îO Z kS X Vƒ ; g™¨Ð x ªÆ( Academic Wing) 8 -Ì îO Z ~ VŒÃT
I4$
4hG
6, CÑ » kS X 7**
gî~Š ã ™ï
á ~ uÃyQ c*
**
™g » ó óèEG O Z L LÆ n ó óÉz6, /
L L¦Ù Ñ
C
L z yWŒ
<  Zg è{ Z',»šq
Û„ -Z Åk QÔ Æ]gz¢ CúŠgzZdÅuŠpì {zgzZ ÔÇƒq
-Z sÜ
¯yZyCZÃ¬_WzgzZ}Æ
X **
q+ZXì Cƒ~96,
~ª CÅ óDÉ
Šã L Ô76,CÅ]†]úŠ òsZ ì |q
Šã -Zt
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Ãg °ZÆ yQ™} Š:g Z Œ
Û æ" c* Û ( infallibe) æ" Ã]†: e'gßzŠ sÜ
Ô bŠg Z Œ
ðÃ~uzŠ ZÎÆ kS : Ôì < +Z » ]úŠ òsZ X "Y6,Š ã
Û µšg £ ~$
L z yWŒ CÅ<
L z yWŒ
Û
:ì –6, ÑññƒD™#
gîOäV{+ −Z©z** sŸzÅA çkS X q
sÜÃq Ù Ônç »gzZ Ëc*
-ZC Û g £ »iY~xsZ ìt ÝZ L L
L z yWŒ
ƒnç Zg ø Xì <
Z e ) ó Xó ÇñY™Y6,
( 310]§t ZgzZ :!Zj/ÔY 2007y 13Ô~], g £Æ<
L zyWŒ
Û
eb§ÌË ó ó"YL L6,g £Æ <
L z yWŒ ©$EË%ÆóäZ ° cÎg L~ ª
Û ÃÃî0;G  q +S
-Z Ë L LÝ¬c*
q ¦ZŠq
-Z Ïƒ bZu@* t ~xsZÔ@'
u] !* ,Æg¦òÀÆó×
ó îO Z L LX 7
ag â Ô!‚°Z ) ó ì Æ V-Zg {zÉ ÔŒ: „
$Y)~ }g !*
ó g ¯ ( impartial) g ZŠ +  gŠ Ã} Zg
-ZsÜ{zÔì [£qÐÝ¬c*
ì {zgzZÔì q ¦ZŠq
-Z~xsZ ìt|X (45™ÔY 2014
X bŠg Z Œ gŠ **
Û„  gŠÃ} ZgË6,Š ã
c*
„ ©$E
CÅbÑŠgzZ "YÃÃî0;G ËB‚Æ‚f: ÷)
w
w
w
w
w
gîòi Ñ** » »g ZdB‚Æ»g Z6f~uË~ª

. ja
Û Xì ~gz¢6,
yWŒ ™x ÈZ {°‡!*  q +Z
.a
ve
l-m
da
aw
} 96,
Šã  tµš Å•Æ k QgzZ ]úŠ òsZ Ô._Æ
CdÏS {z ì ]gz¢~(,Ð ƒ
hm
rid
ad
.o
gh
rg
Û »½z]úŠ™ƒ
X ( 108:12Š-) ,Šx Z9
am
id
ðÃ ( 37™ÔY 2014s6,
ZÔ!‚°Z ) ó óqà»g°Z L L~yZy}uzŠ ËÔ {z´Æ] ‚ ‚ Z
i.c
[£**
om
L :Ôì ( ?Š ) ó èßùnôeL {zÔì Áêq~xsZX 7q

ó ó Thus my inner sight speaksL
Y¹ ó ó»gZ6f L LÃTì CƒZaq{zÐTì „ó óqà»g°ZLµ
Xì @* L štX ]Zg¦gZuZ6,
‰
Ô 7»g Z6f {zÔ ÏñY ð0* -Zvß}g ‚V˜ ìt |
+Z „q
q V;z ÔVƒ !Î~i Z0
:ÇƒŠ§6fsÜÉ
When everyone thinks alike, no one thinks very much.
]gz¢Åšdq
-Z
Åšdq
-Z ÅnkS ~k
, ,
’zk Š¼Ô Æœ£ CúŠ V{+ −Z©z **
½KZg !* Ññ ƒ ãZz
: D â ,
Ûk Ññ6,
-Zx H**
’(q gîÆwVX ìg D™g Ö Z »]gz¢
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 68t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
xsZÄE ìt [Z ÝZ »yQ1Ôì Š
H–¼ ¹ ~äâ i {Šñ~[ZÆ:àL L
0[Z µ»V1ÂÅ:àÐg ±ZÆ]â ¥KZgzZïKZ NYÅg »ÁÂ dZ+Z6,
,Æ ZÔ!‚°Z ) ó Xó NY
( 43™ÔY 2014'
pg} Zgt~}g !*
n Æ:àfx ÓÆäâ i {ŠñL Lq
-Š 4, ÆV{+−Z©z** Ññë @*
:à Çƒ„ ©$E
 gŠ Itµš~ÝzgÅÃî0;G kS Æ**
ÑñX ( 35™ÔY 2013~ZÔ!‚°Z ) ó Xó
Æ!‚°Z sÜÃk Q6, â
gîµÔì c* Ññg ÖZ »]gz¢Åx » CúŠ TÐ ÚÅ
Û ä x H**
aÆ]gz¢Åšdq
-Z ÅnkS Xì YYc*
Šx Z ÆïzD£á Zz äYK ì‡
™x » HÐÚÅu Æ}g ZŠ ZdkS X76™Ôó ó+ Šh
Ôì ** +‰L L[ ÂÅ **
Ññƒ±5h +'
×
G
Ð‰ $
H[ » ~Š ãC» ê ›z ½~ekS X ì Šñ6,78™Æ[ Â {gÃè Ì„
 z-q -Z Åk Q
:˜sßñ**
ÑññƒD™#
sŸzÅkS Ôƒ
w
w
w
w
w
~gz¢Ð ÚÅúæ xE{z ; <

L z yWŒ ƒ Œ6,Vzq m{zŠ [» »½òsZ L L
Û þce **
. ja
.a
ve
l-m
da
+) ó óX {)zÔ];Åk QgzZ„¯§Æk QÔy!*

iÅ¥#}X Vƒ
aw
( 512y WÅZPE
hm
rid
ad
.o
„CúŠ »yQgzZ+Šèg¦» **
Ññ ÇƒtsÜ:~ËÆ¬_d„ kSÆ<
 ZgÓZ', L zyWŒ
Û
gh
rg
am
§3E
G !
id
aÆöz’ÆuË ÇñYƒ~gYÌ¿{z» ±ŸZd6,k QÉ ÔÇnWt ‚™ƒ ÷ {Š c* i

i.c
om
sÜ» qçñJ
-ÌZÔ~p ÖZÆyQx » CúŠ {zÆ**
ÑñÐkS th
+' gîòi Ñ
× Xì ~gz¢6,
# Ih
t +'× L L~ yS gzZÐNY0ó ósg ¬×gzZ ìYL L» qçñ{zÔñƒ ¶ ó ósg ¬¿L L
gzZ òÀL L» ~0
+ .+Š ÇñYƒ eÌt b§kS X ( 8 Û{ »h
zZ} +].§zŠ xsZ ) Çnƒ ó†
ó ŸZ »
X ( 6¹ ZÜ)n™g (Z]gßÅ ó·
ó _-LÆ
L +Š ó ósg ¬ðZ’Z
Æu·_-„
 ZgÓZ'
,»gŠ rÝZÆxsZgzZ< Û Çƒt6,
L zyWŒ gîDˆÆ¿kS
} OÆ ó ó‚f ~ÇL LÆ ó
ó g} 7,~ VñŠ L LÔ~ p ÖZÆ **
Ññg0
+ZÆŠ Z
Û Z Ô™Ð ¹
Æ±ŸZh
+'× ÔˆÆkS 7êX Ç}™ Za ó ó‚f ~Š ¿Z L L[£» ó óäƒ} 96,Vð+ L L
-Z~hÆu!‚°ZŠpp ÖZsf `gŠÆV{+−Z©z**
Ù ª™0§Zzq
:VƒC ÑñÔB‚
t ~ VÍßÆ}ÑçTì Cƒ Za ~q,jgzZ ~Ã— Ð ( ‚f ~Š ¿Z )„i§kS L L
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 69t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
6,bâudÆVÍßÔŠ Z Û ZÆ±C Ù X Çìg ~gY%Æ^z»g Ë^ » »g Z6f V;z Ôƒ ` Z'
×
J&
( 8Š ¿Z ÿL )) ó Xó Ðg D àJ -VY‹Z™}Š ¹F,
+'
h × Ãk QgzZÐ,™†ŸZ
½ÅyWŒ
Û
Ð‰ G
$
uªÔì x » » ê ›z ½ÅyWŒ ™x » ~Š ã
Û {z Ôì ** C Æ8
-z îO Z kS Ô {z´Æ kS
ÃŠ Z IZÆugzZ bŠ ½Å{)z Ôy!*
Û Z F, izŠg ZgzZ (ÀF,
z {ø** Û 6,gî{Š ‚ÃVÍßx ¬Æ
)ˆyWŒ
tB‚ÆÏS X **
™g »aÆ¬_-gzZdÆ+Š è~
.â gzZ‚zbÑÅkZÔyÒzy!*
iÅyWŒ
Û
ñYc* Š µñî »] !*
kS ¹ZÆ™š
M F,ÅŠ Z Û ZáZzpg¢
A &~k , ,
’gzZ ~k½ ì ~gz¢
E
HÍ5k$
ó óKg åZ L L~} ],ZŠÆyQÃVÍßB‚Æó óö- E3g L LX Ã¯§ZzÃ] **
kZ 6f LZ6,gîg7½{z
$JÅ »g Zz’Æk QgzZ#
Xì - Ö ´ÅÏ0
+iÅq
-’Ëµš** Û µZñgzZ
™ëZ
w
w
w
w
w
öÆkS ë @* Xì¾ð]Zq -Z » Z}
.µš¢ A &~„gzZddZ ÇVz™n²t~VŒ
. ja
.a
ve
l-m
da
EI
,Õä5_kXZÃx»LZ¿(
aw
-ZÃk QÆ™ ( institutionalize) ^

{”g »q Z ìtsÜ]gßiÅ
hm
rid
ad
.o
k QÐ)g fÆk QÉ Ô Ïìg îŠx ZÃx »k QsÜ:6, gî¦ùštX}Š™„yxgŠÆš

gh
rg
am
EI
id
,Õä5_kXZ L LsÜå Ãq
„Æ™ ó ó^ -’Ë ì/Š» õg @* X Çìg ~g Y Ì¿[£» ºÅ
i.c
om
E
,äÕ5_6,~A çkS Ô@',Æ kS Xì YY 3g ¹!*
i§ » ( personalisation) c^ +
gzZ {0i
-Z » {z¤
ð]Z q ¿Ëµš ó óc^
/c* ,ÕE L L »nkS Xì pëÆ ¶Š™Ø{»q
5_6, ™g (Z
-’**
Xì ZƒÖi Zg »ò » **
Å] k’F, +
~g ø~Tì ]Z {z¸h á 1Ôì YƒÂw¾
yQ c* Û Z L LÃT$
ó ó~i ‚Š Z Ë ƒ7Za q[£{zLÐ)gfÆlzg: ZI|)ÅnkS
e™ ó Ä
h gŠ L LÃVzq¼6,gîãZ]
ó c* .z c*
C!* Y¹lgz6,Å ó ó»g Z6f L gL0
.¡»g Z6fXì @*
_ +ZÆ
-ZÃk Q ì†Å »gZ6fµštX 7x **
X ñY1™qŠzöq »
H¹ óÉ
Š ó H, Û ÃTì q „zŠ Z%Ð »gZ6f Ôq
L L~ yWŒ ÆV{+−Z©z **
-Š 4, Ññ ƒ ãZz
»g Z »,ãK̈Z~g7Š Z%Ð»gZ6f Çƒ„
 gŠ Itµš~ª
q+ZX ( 174Äc[
è Â )ì
z [ ÂyZZ%ÆDX * +ZÆòŠ WªÔì
*™ Za ] Ì[£x ÓÜt ÜZzÄcgzZ yZZzDg0
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 70t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
iÐ6fÆnq
X 7¼gzZ {Š c* -Z sÜwÅÄc%Æt ÜZ ŒgzZÔì bZ~<
L
»ÄcsÜ : Ôì x **
X x ** »´ùÆVâzŠ Ô™¿gzZyZZ ³³³³³ xsZÔ._ÆyWŒ
Û
]gúË6,oÑÅTì q {z „ ( ] ªÜZÔ]5çÔ] ZŠ „) Ô™¿Ôq
Š% c* ÆyWŒ
-Š 4, Û
ÔÇƒóyZZ)LsÜÉ Ô7yZZ {zÔñYc*yZZ%ÆÔ™¿XnYc*
0* Û yZZÃyZZÆ
Šg Z Œ
ƒg¼»lzg[£k Q~ ]gßÅTì q {zµš t ÜZ ŒXì bZu@*
@* L z yWŒ
u~< Û
 ÅÄcz yZZÆ òŠ WËµš Ô™¿¸ Xì Š
Xì yT ~(,Ð ƒ H¹ Ô™¿ÃTì
KAzZ »vZ à Z]úŠgzZÔì ÌÝq »DìÑÝZ {z¸ » Ô™¿gzZÉ H,
X Ì: ¶
/
œ%[£»òsZ‹úŠ
† ŸZ » 8
-z îO ZB‚Æ ]úŠ Çƒ: Y " **
ÑŠ Š c*
t„¸ ÃV¹‚Æ u!‚°Z VŒ
w
w
w
w
w
~ ó óxsÑZ L L[ Â ÅV{ +−Z©z **

ÑñÃTì q „zt X 7q bZ ðÃ6,gî~„a}g ø
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
Ññ~i ¸WÆy*kS Xì Š
x H** HHyÒ6,gî- ÆyZÄÆ( 144™) ó ó/
œ%òsZ L L
hm
rid
ad
.o
gh
:D â
rg
,
Ûk’
am
id
{ ZÍÆht ‚ÆÝ¬x Z ¸Z {z ìt~g ZŠ)f «gzZ ~(,

Ðƒ ÅVâ ›Æ*Š ~g ‚ ` W L L
i.c
om
aÆTì x »{z» Z}.tX Y™7~', Ð ~g ZŠ)f kS ÃyQ¿ZuzŠ ÌðÃX Vƒ} 9™0

» kS ÔñY H b§¾i ¸W »x » kS ( 111 :/Â) Xì 1h +y
 ÃVß â gzZ Vâ Y ÅyZZ ÿL X3Z ä kZ
ƒ/ -Z »Vâ › ì [£tÃ\¬vZ ì @*
œ%(Zq Û XìŠñ~y WŒ
ƒx¥Ð yWŒ Û [Z
s§~uzŠgzZ ( 6:/Â) ñYc*‹x¯ »vZÃË)s§q -ZV˜Ôƒx OZ »š
M F,
gzZ]úŠV˜
E G
Ò5"
Å+Š üG
M F,
š L3 EV;zgzZ NW™òÐ V- Š !*
WKZ y›Æ V¸´ Z ƒ x OZ » kS V;zÔ
x ª»/ -ZÆnkS (122:/Â)X ,™{Ç WÃVñ¸KZ™ Y:Zz~V¸´LZQgzZÔ,™Ýq
œ%q
ƒ._Æg£Æ*ŠÅ ` WÃœ
( 145) ó Xó ce** /%kSXì~gZŠ)f ~(,
Ðƒ ÅVâ›` W
/ZÐ ÚÅuëVŒ Çƒ: ß It ~ Ýzg Åy*kS Æ x H**
-Z sÜp¤
q Ññ
/ -Z~ äâ i {ŠñÔq
œ% CúŠ q Æ**
-Š 4, Ññë @*
Ô ìg™g ÖZ »]gz¢Å8
-z îO Z ðZ’Z
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 71t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
/
Vx¤uòsZ ÅnC
ÙJ-*iñòsZgzZ ~k
,$ÑòsZ™áÐi úz™£L LV;z ì ~gz¢aÆ
+g ÔW
ÔøZ-i n c* )
zÔ® á ÑZg ZŠ » Vâ !*
ix ÓV˜L LÔ {z´Æ kS X ( 154™) ó óX Vƒ CWÃ‰Z
Ð xEyQÔ·_© » »<
Ø Zè Ôx OZ »I3!*
i @¬gzZ 5ZgzZ ãZŠ ! ²Ô3Š »Vzi ˜ ðZƒ
dZ » "z ïÔ;gz ã- KZ Ô~k
,$ÑåKZ ÔVƒ n Ø è6,gîtc*
pgmÐ < µ /Zz
]â OZ WzÆg £~h
ó óX VƒD Yñ0* +].aÆ~g »ÅägzZ > ¬™Ô{g ZŠ Z+F,
: D â ÑñˆÆä™g ÖZ »]gz¢ÅVzq{gÃèaÆòsZ‹úŠ
Û **
äâ i{ŠñÔ,™:x OZ »š Å ( > ¬™ )V.g»~^4Ð kS c*
M F, 6,g £kS ëJ
-Z
# LL
ÆvZ ë µZß Z °Ð V@ÃÅZgŠ F,
ÁÐ kS :gzZ $
Ë ƒ 7[x»4z]
.—ÅxsZ~
hƒ)¯Z ~'
( 150) ó Xó M ,g—
Æ**
ÑñÆ™i ¸W»x » CúŠgzZdkS ~ðÉgÅx H**
Ññ!‚°Z} Ng ì Š
HW‰
Ü z[ Z
w
w
w
w
w
D™wEZÃXbŠ™ë Z
Û µZñ@¬ {zÃyQ[ Z ä Z}
.X N¯§ZzÃ ( 45™) ó ó[Zp L LkS
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
îO Zq
-ZÆ nkS ® D aÆ ~g »d~gz¢Å > ¬™ {z~} ],
) ,Zø ZŠ LZµš ñƒ
hm
rid
ad
.o
hÑ~¿x ª» ( ïzD£)8
gh
X M -Ì
rg
am
id
»/ /
Ü z k QÔHì‡ ( ‹Š 5) œ
œ%kS ‰ %òsZ Z Ññ~Y 1970 ƒ ãZz
# ä V{+−Z©z **
i.c
om
X éçÂ‚Ö]æ 'çvfö×Ö ±Ú¡‰¦] ˆÒ†ÛÖ] ³³³³ åx **

eZg
The Islamic Centre for Research and Dawah
µñt»,ÅX)] ;zigzZ ~„‰Ãˆë @*

Xì yZÄ+4»}g ZŠ ZòsZ Ëµšt
ÆqçñTF, iVŒ X e0: qçñ»Vñ¤
{Š c* /uÅ/
œ%òsZ yZÄt » ïzD6,
¯Å (7
~ yZÄeZgÆ /
œ%òsZÃTq {z : Ô¸ ]¬çñ CúŠgzZ ~)ë Z ‰{z Ô Zƒ x »
x »[£t » ïz c6,
ógó £ddZ L L{Š™y´ZÆ œ
/%òsZXì Š
H¹ ó óa^g L LgzZ ó ó_fL L
Xì ¹!*
ÌZ **
ƒ
â
Û ðÉgÅk QÆ™i ¸W»x »kS t ‚ LZŠp¤ WkS ÆÏ0
/Z~µ%~y + Ññ
i KZx H**
Æk QˆÆq -’ã!* ì60 &‡q
+Z:gzÔì Yƒ¿ÇÿLE -Ztµš aÆNgÆuÂ,Š
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 72t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X C™7ðZ ‚ ÅTñ0*
Û Z,jL õg @* ó ŸZ L L»nkS ~u
-Z ó†
Û ¿(Zq
gZŒ
Â,Š â
Û ãZzÃ|q Ññ¤
-Z] §±LZx H** /Z ÇVz™]g Åä™n²t ~VŒ
šgÃÆk QÔŠ Z¦Zø
D Ô~œ
/%òsZ ³³³³ t{zX Çƒ" Æu"~hÆutvZY
$U* á yZ
/
Ä¤u~x »‰óugzìLÃ\z¤-ZÆk QÆ™„~\z¤
/q /zŠÃ > ¬™gzZyZM( core team)
*™g »aÆóugz îO Z Lþ Æœ£ CúŠÃŠ Z
-Zµš *
ð• Z q Û Z¼ }uzŠÆ k QgzZ Ô**
™¿
Š™i ¸W»x »ógzZdkSí@*
X ñYc* š Æu}g ø[ Z ì ]gz¢X åx »[£
ÆïzDB‚Æb & Zz]úŠÐ yz¬ÆVzg ZŠ Zd‰Šg>Z ì Š
HW‰ W[Z „¸
Ü z~y
kS gzZ/Šsî»x »kS k0*
ÆŠg>Z ì]» Z} Š™i ¸W»x »6,
.X ñYc* qçññƒLgkS
Ýq yz¬d»Šg>Z6,gîåÃu!‚°Z~A çkS ì y Z= Xì Šñ¿_Ñ Zg7 »
X Çìg
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
x
K+F,
]g t
aw
hm
rid
ad
.o
gh
Û î0*9E
Û ½~ZgŠ Ï QB‚Æ„ÅyWŒ gzZDB‚Æ]úŠ ÇVz™n²~Ô~y
rg
yWŒ F, W
am
id
Æk QX ÇÑ ä0*
x Z ._Æ~t ÒÎZÐ¿CúŠ Zg ø Çƒt {Z C»x ÈZ {°‡!*
+Ã~Š ã Æ
i.c
om
4ÆugzZÔÐNY0~g ‡„
 ZgÓZ'
,ÆyWŒ
Û B‚ÆÏS ~g ‡Ð ¹ÆZß Çƒtˆ
ªÔNY 0 ( candidates)g ZzyZÆ ]g t -Z {z Ç ñY ÁykZt aÆ N¥
gxq
Kã!*
vZ -vZwÎg ñƒï Š ~¸lpÅTw”»ZgŠ F,
,k QÆ]y
' W™0D̈¤FÆ+Š
â
:c*Û äÅzm
±Ê é‚u]æ èq…! ànnfßÖ] àneæ äßnfÊ (Ý¡‰¦] äe ±nvnöÖ Ü×ÃÖ] g×_m çâæ lçÛÖ] å ð^q àÚøL
1C3
{zÐ)gfÆk Q å;gJDaÆÑkS { z ƒÁgÐ *Š~w qkS ¿ ªó èßrÖ]
X Çƒt
Û »ZgŠq
-ZsÜyxgŠÆVz9gzZ¿,Z~¼ þ ™ §S »xsZ
A ;}
A yxgŠÆDIZ}uzŠgzZ m
kS~¼ CZX 7qg ZuZ6,ðÃµš( zgŠq
-Z) ó é‚u]æ èq…!tL
X 354¶gÔòg Z−Zò 1C3

Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 73t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ÅyQgzZDÆVâzŠ Ô fvŠgzZ m
CZq ¸X Çƒ6,¯ ÅDkz'
,FF)gzZDkz',F Û »ZgŠq
Fó ót -Z L L
H¹ ó ót
Xì Š Û »ZgŠq
þ $u{gÃèÃTÏ}Š™ Zai q
-Z L L~g Ð Z {z~,
Û„
zyWŒ ÐÚKZizZÃxsZªÔì xsZ} §ZÑ»DÔ._ÆwÎgg
 ZgÓZ', $ukS
{z‚lp þ³³³³³³ ** Þ ‡Ãk QaÆVzuzŠ®
¯û. ) , Zø
D QgzZ *
*™Äc* CÅ<
gŠ6,Š ã L
Æ ðñF q
-ZX N0* Û Æ ]g t
gZŒ xkS ™0ïqF Æ]úŠz D vß
K: Z9+F,
( Y 2017ÞâB10)X ó áçŠÊ^ßjÛÖ] ‹Ê^ßjn×Ê ÔÖƒ ±ÊæL:7]Š XðÃgzZ ~(,
ÐkSµša
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
hm
rid
ad
.o
gh
rg
am
id
i.c
om
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 74t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ gjÒ åÿ†’fi ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Š³³ZP
³³³³y ³³³Ë
³³³Ã³³² ³³³Z³e³
ì ;gw1Z}
.:wz**
w
¼1Z : g ówz**
w
w
w
w
w
. ja
.a
243 : ],
ve
l-m
da
aw
hm
300 : 7
rid
ad
.o
gh
rg
Š ZPyÃ²ËZ e : g ó{û
am
id
i.c
om
~Šp" q -Z Â´"7,
-ZÔ]ªq óì
ó ;gw1Z} *»;- £Zy%g ¼1Z[»xH}gø
.LLwz**
—Z@M ~÷Â¬ŠX Š
ÔV¼sX ‰g!* Hƒ»wz**
# ZƒA
Z H`„ k7,~ªÅ
$x¥X Š
.X å ª M ~²™£wŠ Ô å;gzg¹Ðg0
ñzgòŠ M™ïÐ Z} —Z @M
+Z~Ô‰7g !*
X åZƒ ˆyŠ¹ÂÌNtgzZÔ Yƒ7ÂtÔ **
Û aÆäg@*
y MŒ ZÃVqyZX ˆ0[ syxgŠÆZ} 4<XG
.gzZ}g ø Ô èG
(
XÅê
ÝgzZ] ÃZy
 ZzgÔx¯zs¦Ô,zyLÂ~VqÅs ÝLäëÌÃkZÔåŠ
z]c* HZg @*
Z
g ½" i Zz M Åy M Œ
Û …gzZì @* ZÆ™q
g @* -ZÃV1syZwz**
-Zq Š™Ë~VqÅƒgzZ
tXì c*
: ì @
* ‹Æ™
G
'
}g é£+V;zXÐƒ7™^ßg—ÆkZizgq
-Z ?X H Za "ä TÔz™]Š „ÅvZÍß L L
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 75t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ gjÒ åÿ†’fi ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
6,kZ ÌÃVzuzŠgzZ 3g ì‡ÃŠp6,ðCgzZ# .ÅVzÈ Ô]Š „Å Z}
Ö } .ä TX Çƒ[ˆ »¿C
Ù
g½aÆå ~ ä{} hÃÆ3vß ¹!*
X Ç ñ0*
]„z ÔÅSÅgxŠ"
$U*
( 197) ó Xó ÐNYbŠ hg
zG gzZì @* -Z[Š Z~ kZX @*
Y {gs§q ƒ7bâ aÆ"7,wz**
0* Ænk& Z ˜À~
ƒê ì Zƒ–Ð]ùgzZwŠ›gŠ=Xì qgzZ¼ wz*
~Wc* *t1Xì CY M̈¸Ã
7Èy»ÐkZwŠ IZ ðÃ ì @* wŠÆ~g ‡Æ™gˆÃ^z»gC
ÎZœ+ZXì êŠ.Š Y6, Ù Ô 4Z
:ìtâu+F,
Ë»Ï0
+iÔ‰
Ü zZg ¦
/~"7, kZX Y™
Ãwz**
i »Ãq
Vc* Ù aÆwŠ
-ZŠÎg ZD
*Š i ¸ M »y*ZŠ kZXì m¶a Åy*ZŠ àZz äƒ qzÑÐ óóÏƒ qzÑÏ0
+ # L LÔwz**
iZ t
.Å÷â i MgzZB¿Åë!*
Ôw2Å
È ZyˆÆ]ñ™ƒ qzÑÐ y*ZŠ ÅYZ ðZ} z h~
w
w
w
w
w
Xì Cƒk+x !Z y*ZŠt ™ VJ ÆkZgzZ¾ ZŠ~ ¼ kZ ÔÐ MÆkZgzZ

. ja
, -ã'
, A Ô~ wz**
.a
5
ve
l-m
da
aw
ÅÏ0
+i Åå ÅˆÆ]ñÃyK̈Z {z ì Š
HH ãZzg !* Ãx Æ yWŒ
g!* Û ~ y*ZŠ ~g ‚kZ
hm
rid
ad
.o
gh
Œ ZÆ y*ZŠ kZ Xì êŠ ]úŠ Å ä™g (Zg £/£ » ¿z yZZ ~ *Š kZ aÆ ! x»

rg
am
id
$gŠ Z ÑÔŠ ÒZ }b)¦Ñz¹ÜZÔ[Ð¹~óók

ñÔe W LLgzZ óóÅ‰
B ~y Ü zkZnLLªÔV”
i.c
om
Û ÌÃ{)z¹e**
y MŒ wyÔi§¦Ñ »t :z b ï™?
Ø Ð V7ëgzZ]¬¨Ô|Å]z
Xì Š ŒÐÏ~(,
Hc* ~^Åy*ZŠ~ÝzgÅ
ðƒyÒy*ZŠ ÅÍs§Å Z}
.Åy›x ¬q .~óóì ;gw1Z}
-Z`zgÐZ} {Š ñ
.LLwz**
kZ Â` ´ »kZgzZì ÃVÍßÁ„ e
$.uZgŠ Z »kZ1ÔìX Z(,¹ » ` Æ` M}gø Ôì
™yâgŠ »ŠgŠ kZwz*
Xì @* *tXì x¥ÃÁÌÐ
:Ù±5ì HyÒÐ ãÒ{Š ‚tÃx Æy M Œ
Û ä'
A \ M ì ¢Ã\ M H VƒY™wZÎt~H Â,Š]i YZ\ M¤
ó ó?ÏNY~¼ /Z L L
( 145)
Þ ‡Æ™Ðgiƒ M Â¿‰
:.
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 76t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ gjÒ åÿ†’fi ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
eyJZ» Z}
X ìg f Ü z9~*Š ëyK̈Z1Ô¶ð¯aÆyJZÆVâ K̈Z *Š äZ}
.‰ .L L
Å\ M:gzZì 'â Ã\ M: äë:gzì ÇÂÐ,Š™X , Š™{zVxvZX ,Š™tVxvZ
Ã]!*
( 75) ó Xó ì 'â
}uzŠÃŠp6,äƒB‚ÆŠ%kZ {z t q ƒceD» b§zŠÐ Š%ÃÅ±q
-Z Xì @* -Z L L
( 203) ó óXìgpôÌÐÑÆŠ%kZŠp t}uzŠXŒpôÐÑÆVzŠ%
g ZŠ™ » ã¹X ˆÅÁÌZ Åy M Œ
Û b§¾ ì @*
ŒÐ wV]gß[p¹(q
-Z'
ÆkZg ZŠ™Xì e**
t ì H¥#X ƒ 3ŠÆ™ N*
g%ñgÐZ ì HgzZì mq
-Z
Û X Ðä M ÃKgÐ Vz~uzŠt [ ZdŠ ì @*
y MŒ 3Š™ Î ,~(,Ð kZh
+'× B‚
ë ZgzZ Z (,Ð kZ6,gîiÃVzq ~uzŠB‚ÆkZ1X Š gÃkZXì Zƒ¸ ÌB‚Æ
HH7N*
X ˆ¬Cƒ»ÌZÅy M Œ H1yâ
Û gzZ Š
w
w
w
w
w
Û ‹)Å'(q
:ì Cƒg ZŠ%C3l b§kZ¼ y M Œ -Z
. ja
.a
ve
l-m
da
X 7Å«£Æy M Œ
Û q ðÃ~ kZì @* Æ<
Ì¼ ~ *Š6,x ** Ø è ¶t |L L
aw
Y c*
0*
hm
rid
ad
.o
ì Š
ë!* ÆTì qÏyÃXì 3g™ävZ {°z»«™ÅTì qÏyÃ
H¹~}g!*
gh
rg
am
Xì Š
H¹e M K̈Z&ì qÏyÃXÐú:ì Y MÐÐ MÆkZ
$Z@aÆyZZIZgzZ+
id
i.c
om
ÏyÃXì Š
H¹ KãÅp
p6,ÃyZgzZziZ F,
ªyZö»% ÂÃVzq Iè ~uzŠ&ì q ÏyÃ
ÆTì q ÏyÃX 7— ðÃ~ äƒ ÞZ x¯ÆkZ ì Š ÆTì q
H¹~}g !*
.~^ÅkZ M
( 140) ó Xó 7ðÃ ?ì ðÃXì ;gw1Z} hÈ\ M 0
Š Ì]o»}@x} LZ~}g!*
Ôì c* Æ];gzZ]!*
.ãK̈Zä'~wz**
_ kZ
Æ£Z òuZÔg ZŠ™q
:ì –~}g !* -ZÅ ã¹}Ôì CY M dÛ gzZ}g øã¹Åwz**
$Œ ÐT
aÆäÖ ÃspLZÔ¶{Š ‚
Û pÐ VzŠ%Ðg0 @ÆVzŠ%‰
+Z {zX ¶Sg~Ö Ù òu Z L L
Ü zC
( 136) ó Xó ¶CYë¼ {zÐzzÅp ŠpÃñkZ1¶_0J¹C
pg ~g ¤6, Ù „{z
CZ –Ð MÆ x **
LZ6,bÃ {zaÆg Ö ZÆ kZ Âì g™ê » ~Š $ # òuZ
á Ðg ‡z Z
$
ïFi8FwŠ »] ;Å]gú~©øL FCÑ ç}g øtXì gÉx **
»z‹Æã¹™^ »x ** ãZ0+{
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 77t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ gjÒ åÿ†’fi ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
k
,Š b§¾;»yK̈ZXì dÛ ¹ Ð |’
$Œ  3 M Å ¿Ã~ F,ÃŠ b§ÏZXì yÒ
Ÿ
ÆäƒgZË;Xì wVÅkZÔw)ÔyZ âgD»Dx°ÙçÔì @*
lç{zÌŠ z!* ƒk
, ZÐ
+W,
5
Cgß[pÌ+C!*
.~½ ŸÅ{−Zz Sh1 b§ÏZX @*
_ ™Ýq7àÜåÐ spÆ
0*
}@xÆ'Ôò}{Š™~
"Šc*
c* .ZÐ kZgzZ, ÅäðŠ @',
©Xì ˆÅyÒ Ð
ÑŠ6,
Xì C™ª VâzŠ
¸Ã]‚ ˆZz ] !*
{Š ‚1W, .(‰gzZì c*
_ × øL8"ä '(‰
š ÌBZ f » b Z'
À&
: õ/GŸG ŠWÅVzg ZŠ™~/
œ%zŠÆã¹6,
Ywi7z6, » ~Š $
á Xì HyÒ~y!*
i CZg 7Z
Ø è}g ø**
t~Xì x Zw~< ä™ ZŠ ZŠÎD™D™ ZŠ Z nŒ
3ŠÎX ˆ M6, Û \ M ! òu Z L L
ó Xó Y37ŠÎ
H o $
3.- Gâ Zì 7ŠÎtL L
( 213) ó Xó C™7ZŠÎ»}gÄX Vƒðzz÷)
,~Xì ïHE
w
w
w
w
w
{z ä 'Ì~ kZ1Ô7q Å'ÆÇÆyK̈Z Ëp¤

/Z É©ÅøoÆkZgzZ ¼
. ja
A
.a
ve
l-m
da
aw
Q ¸B‚ÆVzg ZŠ™~wj âÆ¼

yZgzZ @* A ÃŠp~g ‡ ì ÅÒÃ[ x»Åä™ Za ª
hm
rid
ad
.o
gh
Xì @* 7WÅ
rg
™kCù
am
id
Å] § åL}G
©!LZgzZ KZŠpgzZÄc*gŠ Åy M Œ gŠ Å Z}
Û ÔÄc* .:ì Äc* -Z −7,Ãwz**
gŠ q kZ
i.c
om
X Ýzgñ0* {zñ M~YÆT[ ZÔì c* ŠÄgx ¬çLa™°wŠ ä'X Äc* gŠ

}Š Ñ¥ Zç'L **
zg Ã w› qŠgŠ C
Ù
}Š › ¹Qh
+$á Ô } 7, lƒ "
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
"Note from Publisher: Al-Mawrid is the exclusive publisher of Ishraq. If anyone wishes to republish
Ishraq in any format (including on any website), please contact the management of Al-Mawrid on
info@al-mawrid.org. Currently, this journal or its contents can be uploaded exclusively on Al-
Mawrid.org, JavedAhmadGhamidi.com and Ghamidi.net"
Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 78t ZÑZ)xâ

01 Jan 18

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

01 Jan 18

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

"Note from Publisher: Al-Mawrid is the exclusive publisher of Ishraq.

If anyone wishes to republish

DY 2012ÆðsZxEz ! ²£ÆgƒÑ ;gE- ÏY!£t yZÄk

Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ)xâ

ÂÆs %Z~t :Z Ò], ZŠÆyS gzZ] d°ÅyS ÎâÆ# Ö Z} fÔïqÅx|sŠ Zá

L Là ZzäƒwEZV; Æ$ögzZ Ô èEG

Ôì Hg (Z~} ZcTÃ] q ˜Z Å< $u6,] â £‰Æó!ó ‚°Z L Lä w

m{B‚Æw¸ÆÅzmvZ -vZ wÎg g ƒ6,wdZz wZ ¸ZÆ/ôgzZ d

x Z™ î0E ƒ6,]jÆ\ MgzZ÷Æ\ M Ôw¸ÆÅzmvZ -vZ wÎgt :Z »<

0.Ð›ÅZ^ZgZŠ :]zÛÔtZz°ZD°t é¨E½É ZÔ~Š Z

:˜~ó óy M ÅZƒL L~ŠzŠñ**

Zzg {zŠ Z%Ð g

-wq U â i™áÐ *ŠgzŠaÆ[!*

X 57mÔ ãZÃ{y{Œ $uwßZÆ 8C

$Š q ZÐ p ÒkZgzZuzá‰Ô qçñ‰Ô®‰ÔŒ‰X Cƒ9‰g

ólô^$nßôÖ^eô Ùö^ÛøÂûŸøû] ^ÛøÞ$ô]Lp ÖZtÆg—ìtŠ Z®p ät

-Zt Z®Xì ðƒgÃè Ð Vh§Î]‚ ã½à ¸<

:ì HyÒäV,QXì zƒc*Û zbÑÅx ©Z] Z¯!*

~ŠÃ *ŠÐ wÅ+Š ä\ M ,q {z´ÆkS Xì c*

ó Xó ƒ-c* ÑŠt{ ZpXƒ;g™:ª

X 150mÔY 2014ÔŠg>ZÔgƒÑÔ]â £Ô£Zh

„~ V©zŠ ¹Zgz Z ** Û 6,¯ Åw Ù Z î0œG

vÐ j§kS X D™vÐ M ±gŠ ±vßx Ó&ì {znq -Z : 9zŠ Å<

X 14mÔY 2015ÔŠg>Z :gƒÑÔy ZöÔ£Zh

ÅyQÔì ðƒÐ k Q Z’Z Åx ©ZXÆ+ŠXì »y M Œ

k QgzZ + â Ãqq -ZÐ~yS ~X ðƒyÒ~],Î& zÁÆó óyZöL L]¬

X 14mÔY 2015ÔŠg>Z :gƒÑÔyZöÔ£Zh

Ô¸ szczx¥b§~g7 6,gîÆ Z'Z IgzZ¸` ™g (Z wÅ]›

Z'ZIªÔó^Ë÷nûßôuø Üønûaô†Feûô] èø×$Úô Äûfôi$ô]L :ZƒŠ 

/Zs %ZXì Å VÅÏZ ä x?Z:m

:Åg(Z]Z¨Å ( g ÃÆ½ Z' ZI) óîG L Åm

Ù ªCZ {zì ~ kZ]Š XÅkZgzZ w¾ »yK̈Z¸ … Y ( [²)ƒ

»]Š „{zÃ]g ÓX}™sÜÒÃð•Z KZ~ ]Š „ÅkZgzZ}Š™Š4Æ\¬vZ G

gz ZÅ -[ ë M [z¾™á Ð tŠ ™ð‰‰‰X {)z > 2i }X¸ òZg~ y Z ÌIx © Z

ÃÆh+ŠgzZ %f‰‰‰Xì ð M ¬_g ZáÐ yZìgzZ %f <

TÔì < Lq -Z Å b§ÏZ Ìt a kZ Ôì=g f » ä™×~ ð)gzZ ð{zgzZì Ð

Ð äâ iÆx?ZmZ' ¦e$Zzg ÅkSì –ä³0Zx â ZÐáZjÆ< L Å&

X 292D 290mÔ1`ÔÜhZZxÝÔgƒÑÔ ( ! ²X zŠg Z )¾]ZvZÁ ÔvZ àz{ 

» b§ËÌ6, ÅyZÐ ä™ì‡t

Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ)xâ

ÑŠ 6,k QpÔì @*

Y^Z ZŠúgzZ u Zg+ ZÔ/KÔ. Û ÔÝZXì YY ŒÐ „

tÆ x¯Ðúgz ZÐ M pÔì * @ Y ` H] !* ~uzŠˆÆ q-Z6,j§Æ

Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ)xâ

21D 16Xì ˆ~Š™ð]!* K

-Z ñƒaÃÜk Q ( ™òÐ kYZš

Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ)xâ

û23ü ^n&ŠôßûÚ$ ^n÷ŠûÞø kößûÒöæø ]„øâF ØøfûÎø k% Úô oûßôjønû×ømF kûÖø^Îø

Þ7¼ )dŠ òŠ M ðÃQX z™~Q@ M ( ™NŠÃa)gzZkî 3ÎX Ï,7,-

Xì ZƒgÃèB‚ÆxÑ³ ZakS Ôå³Ð

Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ)xâ

HÐ k Që :¹ä VÍßX( ÇñC„z ) H{g 

kS ÐŠ·g \ZX åYY 3g Ì~ª

Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ)xâ

]ŠÑz]Š¬tg{kS~÷ðÃªX Vƒ{È»vZ~Ôóäô×#Ö] ‚öfûÂø oûÞùôô]LðâÛ täV,Q]!*

Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ)xâ

»m»k QÐ > 2igzZì Ch6,gî9Ð [gÆk QÃòŠ Wi úXì „gpô~ ^C

X}™ ãis Ñ„X6,

Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ)xâ

û 36ü ÜºnûÏôjøŠûÚ% ½º]†ø‘ô ]„øâF åöæû‚öföÂû^Êø ÜûÓöe%…øæø oûeùô…ø äø×#Ö] á$ ô]æø

t~kS Xì °»„ ó àûÒöL î0*Ð®q

Y 2018 ~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ)xâ

Xì ~Š™,Å óÜõnû¿ôÂø Ýõçûmø ‚ôãø+ûÚøLkS äy M Œ +â ïgÎXÐVƒ

Ôì Hg (Z~} ZcTÃ] q ˜Z Å< $u6,] â £‰Æó!ó ‚°Z L Lä w

-wq U â i™áÐ ŠgzŠaÆ[!

ólô^$nßôÖ^eô Ùö^ÛøÂûŸøû] ^ÛøÞ$ô]Lp ÖZtÆg—ìtŠ Z®p ät

:ì HyÒäV,QXì zƒcÛ zbÑÅx ©Z] Z¯!

~ŠÃ ŠÐ wÅ+Š ä\ M ,q {z´ÆkS Xì c

Ô¸ szczx¥b§~g7 6,gîÆ Z'Z IgzZ¸` ™g (Z wÅ]›

Z'ZIªÔó^Ë÷nûßôuø Üønûaô†Feûô] èø×$Úô Äûfôi$ô]L :ZƒŠ

Ù ªCZ {zì ~ kZ]Š XÅkZgzZ w¾ »yK̈Z¸ … Y ( [²)ƒ

ÃÆh+ŠgzZ %f‰‰‰Xì ð M ¬_g ZáÐ yZìgzZ %f <

Ð äâ iÆx?ZmZ' ¦e$Zzg ÅkSì –ä³0Zx â ZÐáZjÆ< L Å&

X 292D 290mÔ1`ÔÜhZZxÝÔgƒÑÔ ( ! ²X zŠg Z )¾]ZvZÁ ÔvZ àz{

» b§ËÌ6, ÅyZÐ ä™ì‡t

Þ7¼ )dŠ òŠ M ðÃQX z™~Q@ M ( ™NŠÃa)gzZkî 3ÎX Ï,7,-

Xì ZƒgÃèB‚ÆxÑ³ ZakS Ôå³Ð

HÐ k Që :¹ä VÍßX( ÇñC„z ) H{g

]ŠÑz]Š¬tg{kS~÷ðÃªX Vƒ{È»vZ~Ôóäô×#Ö] ‚öfûÂø oûÞùôô]LðâÛtäV,Q]!*

»m»k QÐ > 2igzZì Ch6,gî9Ð [gÆk QÃòŠ Wi úXì „gpô~ ^C

 yŠ k Qì ¹a kS yŠ »]‹ÃyŠÆ~¢qt ‚ÆZ}

ðñïÈk Q¸ -ZB‚ÆTÐC¸

Ø% Òö ±ø_ôÂû.]LVŒ~494¶gÔ ãc* ó tÆZg é£+Ð3

ó†ÓËÖ] …] Vlæ†ne

óènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …] Vlæ†ne óàŠu °æ†ŠÒ ‚n‰ (°…]‚ßfÖ] á^Ûn×‰

¶7tzzÅkS Âðâ $Z@ Å¶Š UÃ} Š6,äÅzmvZ -Ñì ãZzÐ kS X 1

vZ ègÈ ¬ Ë~zZg ÅkS Xì H

ó±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu …]A Vlæ†ne ó±Î^fÖ] ‚fÂ

M Y Ðg I ÒoÆ ÅzmvZ -g—V M © » yZ6,ª0 {%1 , ^ MXì @*

]óg ZŠ Zg é£+= :c* -Z~l ä ÅzmvZ -vZwÎg :Câ

¶g Ô›X 2901 ¶g Ô ~g g ) vßÆ {Æg Z´\á Zz ä™ŠÃ a ** 4hIE

Xì ðƒ_Z ~y M c g Z`Z ~}i a

ñY Y7 Z # }Xì LgŠñ6,gîÆ]Zgl~ ìûLE ©EÅªÔ#

}i ZâÛ )oÑì^

ñeb§TX‰ƒï á B‚ÆóÐ×ìLkZ]ZglÆØg ï GL©Er„Dƒ0B‚ÆÝgÆ»

ó~ kZ s ™zZÆØg „ D h Ð ØgÃ»„,z Ôce ** ƒ ÛÐZ „ D 5 ì~

-ZŠz!* Þ »ªX å7Û Ú1ÔåŠ §z´Ú~.