Sindhi GEETA

Shri Paramhans Swami Adgadanand Ji Ashram Trust
5, New Apollo Estate, Mogra Lane, Opp. Nagardas Road, Andheri (East), Mumbai – 400069 India
Telephone : (022) 2825300 Email : contact@yatharthgeeta.com Website : www.yatharthgeeta.com
s cees # e eLe& peieled efnl
l c e ve eeÙe
Dee Ûe
”
“
lr h[a H r dmUr
drVamJ na_h§gm| H m AmYma
Am[Xemò JrVm- g§V _V
10-2-2007- V¥Vr` {díd{hÝX y gå_obZ {XZm§H$ 10-11-12-13 \$adar 2007 Ho$ Adga na AY©Hw$å^ 2007 à`mJ ^maV _|
àdmgr Ed§ Aàdmgr ^maVr`m| Ho$ {díd gå_obZ Ho$ CX²KmQ>Z Ho$ Adga na {díd {hÝXw n[afX Zo ½`mahdr
Y_©g§gX _| nmarV JrVm h_mam Y_©emó h¡ àñVmd Ho$ n[aàoú` _| JrVm H$mo gX¡d go {dÚ_mZ ^maV H$m JwéJ«ÝW
H$hVo hþE `WmW© JrVm H$mo BgH$m emídV ^mî` CX²Kmo{fV {H$`m VWm BgHo$ AÝVam©ï—r` _mZd Y_©emó H$s
Cn`mo{JVm aIZo dmbm emó H$hm Ÿ&
1-3-2005- ^maV H$s gdm}ƒ lr H$mer {dÛVn[afX Zo {XZm§H$ 1-3-2004 H$mo “lr_X² ^JdX² JrVm” H$mo Am{X _Zwñ_¥{V
VWm doXm| H$mo Bgr H$m {dñVma _mZVo hþE {díd_mZd H$m Y_©emó Am¡a `WmW© JrVm H$mo n[a^mfm Ho$ ê n _|
ñdrH$ma {H$`m Am¡a `h CX²Kmo{fV {H$`m {H$ Y_© Am¡a Y_©emó An[adV©Zerb hmoZo go Am{XH$mb go Y_©emó
“lr_X² ^JdX² JrVm” hr ahr h¡ Ÿ&
3-1-2001- {dídY_© g§gX _| {díd _mZd Y_©emó “lr_X² ^JdX² JrVm” Ho$ ^mî` `WmW© JrVm na na_ nyÁ` na_h§g
ñdm_r lr A‹S>J‹S>mZÝX Or _hmamO Or H$mo à`mJ Ho$ na_nmdZ nd© _hmHw$å^ Ho$ Adga na {dídJwé H$s
Cnm{Y go {d^y{fV {H$`m Ÿ&
2-4-1998- _mZd_mÌ H$m Y_©emó “lr_X² ^JdX² JrVm” H$s {dewÕ ì`m»`m `WmW© JrVm Ho$ [bE Y_©g§gX Ûmam h[aÛma
_| _hmHw$å^ Ho$ Adga na AÝVam©ï—r` A{YdoeZ _| na_nyÁ` ñdm_r lr A‹S>J‹S>mZÝX Or _hmamO H$mo ^maV
Jm¡ad Ho$ gå_mZ go {d^y{fV {H$`m J`m Ÿ&
1-4-1998- ~rgdr eVmãXr Ho$ ApÝV_ _hmHw å^ Ho$ Adga na h[aÛma Ho$ g_ñV e§H$amMm`m} _hm_ÊS>boídamo ~«m÷U
_hmg^m Am¡a 44 Xoem| Ho$ Y_©erb {dÛmZm| H$s CnpñW{V _| {díd Y_© g§gX Ûmam AÝVam©ï—r` A{YdoeZ _|
nyÁ` ñdm_r Or H$mo “lr_X² ^JdX² JrVm” Y_©emó (^mî` `WmW© JrVm) Ho$ Ûmam {díd Ho$ {dH$mg _| A{ÛVr`
`moJXmZ hoVw “{dœJm¡ad” gå_mZ àXmZ {H$`m J`mŸ&
ekuuh; mPp U;k;ky; bykgkckn dk ,sfrgkfld fu.kZ;
_mZZr` CƒÝ`m`mb` Bbmhm~mX Zo$ [aQ> `m{MH$m g§»`m 56447 gZ 2003 í`m_ba§OZ
_wIOu dZm_ {Z_©ba§OZ _wIOu Ed§ AÝ` Ho$ àH$aU _| AnZo {ZU©` {XZm§H$ 30 AJñV
2007 H$mo “lr_X² ^JdX² JrVm” H$mo g_ñV {díd H$m Y_©emó _mZVo hþE amï—r` Y_©emó
H$s _mÝ`Vm XoZo H$s g§ñVþ{V H$s h¡ Ÿ& AnZo {ZU©` Ho$ n«ñVa 115 go 123 _| _mZZr` Ý`m`mb`
Zo {d{^Þ JrVm ^mî`m| na {dMma H$aVo hþE `WmW© JrVm H$mo BgHo$ gå`H$ Ed§ `wJmZwHw$b
^mî` Ho$ én _| _mÝ` H$aVo hwE Y_©, H$_©, `k, `moJ Am{X H$mo n[a^mfm Ho$ AmYma na Bgo
Om{V nm{V _Oh~ gåàXm` Xoe d H$mb go nao _mZd_mÌ H$m Y_©emó _mZm {OgHo$ _mÜ`_
go bm¡{H$H$ d nmabm¡{H$H$ XmoZm| g_¥{Õ H$m _mJ© àeñV {H$`m Om gH$Vm h¡ &
ZmoQ> - Cnamoº$ {ZU©` _mZZr` Cƒ Ý`m`mb` B©bmhm~mX H$s ~odgmB©Q> na CnbãY h¡ &
Extract from Historical Judgment of Hon'ble High Court,

Allahabad
Hon'ble Mr. Justice S.N. Srivastava, (in his judgment dated

30.8.2007 passed in writ petition No. 56447 of 2003 Shyamal Ranjan
Mukherjee Vs. Nirmal Ranjan Mukherjee & others) has been pleased to hold
that:
“Shrimadbhagwad Gita is a Dharmshastra not only for Hindu but for

all human beings. Message of Gita is relevant for all Religions of the world
and is not limited for any particular Religion”.
“Yatharth Geeta” by Swami Adgadanandji Maharaj, a great saint of

India,is Dharm and Dharmshastra for all, irrespective of their caste, creed,
race, religion, Dharm & community and is for all times and space.
N.B.:- The aforesaid decision is available on the Website:

http://www.allahabadhighcourt.in
.¯³¼ aJk»o q`$ §Q aI» §=£ò» »J®
j»w¦ gw¦ ¯oa´
¯½§í ¥waÉ ¢» j»w¦ gw¦ { ¥´¤w< ¯Q ¹oaí ¬ao
¢»® ¯Q ¶%Á .§³ «£§í a³»~ { D¦` ¯Q ïJlE aJk»o «A
, a I § k ¡ ³ a A , q g w ¦ ` » U ¥ ¤ ³ ¬ d § Í ¯ ºa F a E ¥ ³ ¯ Q
ïI§/Å ®í > }àº { ¥Ê£a ¢e´Q »J® á H§à»Å ,H`»Å»´
«¾£a£ ¯½ ¶»E { µ¬d»ÚE ¬aí ¯Òí ¯oº` ¢»® ïÿI»w$º á
''«´=£ò g¤ò£ò ò»E§ º%#¦f ¦¦» ¦glp¤òE=¦¦añk= «I §£<
¥´¤Q ,»J® ¯³¼ «A `»k §Q ¢glp¤Eº ,¶ºaE »Q ¢gw¦ ¯¤Æk
á ¥o`f ¯Q »ÿI»aE ¯ §®Q K£»oº á¦$<ô ¹oaí ¬ao »E§ ¯
¥®½»I µ¯JÊkº ¯Q µ¯JÊkº ¯Q µ¯J£»o aI§E ,¯JÊkº ¯Q ¢$»k
aJk»o ¯ »J® ¢» ¥®I#añí# ¯R¤´¤E ¥oaE»´ ¥´£ºô .§w»VÉ
,§®U á ¯¾í ¯JJkºô ¯¾w< §»£ §Q
«´¾òwaJk# ¦ñ aJk»o «³=§=®¾®¤#ÿ#í# »w§ñIòañíò »J®#kù »J®ñ""
»Iañk# «´=F£ ¦ñf#»g#F=òù «®l#Å=»¤gE ¡w§k»w
(¬º-43-1) ¦=añF=ÿlp®Å ,H`»Å»´
«®§w ¶aí ¶`º$ { ¬fa³ ¬aí ¥¤ Xaz µ¯æU »J®
²§E ¯³¼ ¯yº¦ Jï£ ¢» ¬ao ¯Q ¢º§âÅ Ä»¤gE §Q ,¯³¼
?H`¦asv ¬e´í ¯Q ¶aí > ¯Q ¢aJk»o ¥®Á
.§É ¯¾É ÏáE ¢» í§o ¥³ KôIô §Q »J®
,¡#Jò®ñ# aJEù ¯í§wf q#aJk#»o ¡#ïwº
1 § w ºa J E ¯ í § w f ¦ § w f § ï w º
,¯£ñ»w ¯ñ£#»»£ «ò®l#Iò a=J#¤#= §ïwº
11 º§®k «®k# §=wf «ò®l#Iò ¡#ïò®®E# »añíò
(«ò®ÿ#I#»´ »J®)-
II
¢º§âÅ ÏE ¯Q µ¯í§wf §Q ¯³¼ aJk»o ¯½ ï³ H»É`º

«®§w ¶aí KEºaE ¯½ ï³ ! »J®-§w¦ §w»à ¢»k « aI§E ¯Q
¯Q »ÿI¼ »¤A ! »ÿI¼ - §wº%Á Wk §Q { ¹½»à ¯´£ºô .¯³¼ §wf
¹FQ »Ù `§lp®§w»´ ¥´£º { ¹½»à ¢ºô .¯³¼ «£ aI§E «A «´Rí
§R£ºô ,¯³¼ §»£ §Q »ÿI»aE aº q¦º ! ¥Q`º ! q#¦º -§®U ²°
¥£`¦ { »J® ¯³¼ q`$ ¯½ ï³ .`$ §R¤´¤ ¢»w$ á aí GQ
¢»k º$ao ¯ ¥´£ºô ! º§®o ¯Q »ÿI»aE ï³ ,§wf qaE ®É
§R£»³§I »J® ¯½ ¢» ¦ao ,¯³¼ .aí ¶`º$ { «wfa³ ¯R¤´¤E
²§E «®³`¦ ¥w`ºc³ ¢» ¶oaí ¬ao ¢º§âÅ .¯³¼ §®³` aJk»o
¯½ »Q »J® ¯³º ,§wº%Á «®Jk ¯ `§lpwº ï³ ¥oaE»´ ¥Q
¯Q ¥k í§aE ,ïí§ ¯½ ¢» `§lpwº .¥³¼ dg¤w< mpwg¤k
¹Þ «£ ¯ `§lpwº ¥´¤í ¯¾Á ,¹Õû ¢» `§lpwº ,»¤»í
`§lpwº ,»£$»k «w`§lpwº aE ;§wº%Á ¥oaE»´ ¯¤Æk «I ¥®½»Jlwº
> ¢»k ¥lpwgEºô ¯½ { »J® | §³º ¶aí «¾z ¬`¦f ¥®½»I
a E , ¯ É ¯ « I ¯ J £ » o « k ¢ » »J® .¯³¼ Klpak `º§®lk
K E ºa E ¦ ` § / ¯ Q » J ® § k < . § É ¯ ½ < « A g E q a E « ® l p ¼ ¯ ³
''.»J® È`»Êw""»ï®Í
²§E ¯³¼ `f¼ ¦e´Rï³ §Q »J® %¤³ a³ { `»l¤k ï®y§J®Q
.§®´k ¯R¸A «£ «®J³»k §Q «wºfaFÿk »w C³i ¥´¤í µ¯³
.¥³¼ weïQ { qaÅ ¥´¤í «£ ¥´¤í «wºfaFÿk «I ¶»í»Ù
H¦º`$ ¯Q ¥ý» §´Rÿ#k= ¯Q `»l¤k »J® ÏáE { H`»Å
¦=»Å g®Å ,W®£-T¦º ¯¾w< ¢ù» ¯ aJk»o «waÎoº` ¥³ ¯y»³ ,¯³¼
¯ »J¤Q ¶`§Fÿk ¯Q `»l¤k He®E { ºaFaE ¯Q ¢e´âQ á
.¬aí mpo§í ,¬aí qfºô §Q ¹w< ¯J£»o
III
ï³-K£º%k - q`$
-:aJE »Q §ÅaE ¯¾®Æk (1)
í§o
1 «´=¤òIò»¤k= «´=Iò§Å §®Q ¯í§ §=®Q §lp£#º¦ ¯¾ÿ= =""
11 ¯JlpÑañíò ¯ñ£»Jl®ñIañí#a=E# ¯ñy»w`=gò£# ¯ñ£»Òlp#oò «´=¤ò=
7 í§o ,15 ð»w$º
-:»JïÉ`»k ¯Q ¥I §=£ò» (2)
Ïk ¥®Á 33 í§o ,9 ð»w$º
1 q»# §=l#RòÅ= «ò®E#ºaE ¡#ÿ=ÿ#í§ ¡#òlù®=J#£#¼""
¥ÖÅ §R¤´¤ ¯½»E ¯ ¥I - §£=»ò Ç`f aE a¤ôÆ¸ ,K³` «k
.¯³¼ ¯ µ¬`º$ «´wf m¤p `»í$º §Q ¶aí ¥ÖÅ þ¤ aí
-¢§®I»Q «Á | ¢§Q ¥lp¤ (3)
1 «U §=wºa=kù¼ §=®ñ½ gò¤#ÿ#k# ¯í§ §¾ò añk= §ùÅ §ù½¦=f#""
11 §ùyaño# ¯ È`»E q#a=kù¼ Kò³#¦aE# «´=oò a=Jòk# ¦ñ ¦§®ñ½fò
6 í§o ð»w$º
.a=kù¼ á »I§wf -¥³¼ »Q ¢`»íaE ¥Á | mp¤
§³ºô ¯É ¬aí «w`»í ¯JFÿk ¬ñ§½f# { ¬fa³ ¯Q ¥´¤Q
¯É ¬aí «w`»í ¯JFÿk ¬akù¼ { ¬fa³ ¯Q ¥´¤Q á ¯³¼ »I§wf
.¯³¼ «£ { µ¯Îoak ¯I»Q ¯Á ¯½»í ¥®Í .¯³¼ akù¼ §³ºô
§É ¬aí Çkù `§lpwº ¯ »¤»í a³ (4)
,»E»FI§E «³=»F=§k q#» »wf§ñ®ñ½ a=I#""
1 ¯J¤#®=Éò `ñºaE ¡#J#ò `ñ§=k# º§Î#o# añ®¾®#w
,í§`=g#¤wakù «òwf#»k »ÿ®=¸#Eù ¯I
IV
11 ¢ñ»ò§=wf ¬ñ¦g#£#»w¦ñf# Kò¤#¤òlp#=

(20 í§o 9 ð»w$º)
¥í »¤»í ¥®½»I ¹ «àak «§ ¬aí ¥ÖÅ §R¤´¤
»ÿI»aE ï³ «´Rí Çk þ¤ .§É ¢»w< ¯ ¥´£ºô ¢» ,»É
.¯³¼ §§k= ¹ ¯½ ¢»k
.j»£ §Q ¥E»E { ¶ao ¯Q ¢º§âÅ (5)
1 «´=ÿ=Iò añï#E=»E «´=®=Æw¦añk= «´=®=Æñ®E»E ¯ñkgò®U ¯ñE¼""
11 ¯l®=o# añJò¤#k= ¡#¤#Qñ`ñ¦ñ §=®ñ¾¤ò=w §òF#£ò»®# q#¦=añk=
(36 í§o ,¢§É§U ð»w$º)
µ¬e®Á ¯E¦` ¢»® «A ¦`º¦ ¶aí D»E ïw$¦ ¢» ¥®E»E ¯¤Æk
.¦g¤w¦ ¯É `»E ïo »¤A ¢»k
¢»® (6)
1 ¡#¤òo#`f Èò`ñ»£»®# §=J#Iò ¡#®ñJ#¤#£ò »®#ÿ=I#»w$¼""
11 »Ê®=£#§I gòw= ¡#£ò »®#ÿ=Jí¦aE ¯ñJÿ#£ò»®RJòwº#
(11 í§o ,13 ð»w$º)
»ÿI»aE ¢§ D¦` È`º ¯Q §=J#Iò ,¶aU¼ { ¡I¼ô qaE ¯Q »ÿI¼
¯³¼ «´Rí §®Á «A §ï®Q ²º§l£» ¢º á ¯³¼ ¢»® ¥o`f a³»~ §Q
¢»® ¶»Õ ¬a³»~ ¯Q `§lpwº ¬aï¤´¤I .¯³¼ ¢»® ¢»®º §³ºô
.¯³¼
-¯ ¥´¤í Çk `»í$º §Q ¥ÖÅ (7)
1 í#»Æ®=¤#¤ò=» ¯JRÅ ¦`»Uº`gôlùJ®U ¯Eºò""
(30) 11 «´=k= ¯ñ³ §Jk#§ñw=§ñ®=ÿ#k= «´=w=§ñJò¤#= j= §=w`¦$»k
1 ¯JÚ£# ¯I#£#»Ù§=lp#oò »I#»`ñ$ò ¯I§=Å= q#a=F#lp##""
(31) 11 ¯J®=lpòyòa=E# «´=Jòï#Å= ¯ «£ ¯´®ñ£»R®ñIa=E# «®®J£§/í
(31 á 30 í§o ,9 ð»w$º)
V
¯ ½ ¬ g Q ¬ a í ¥ Ö Å § R ¤ ´ ¤ « A ¬ ` » U º` f ô K ¤ ® I º
¯ ²¯J£»o qaE ¬`º¦ ¹³` ºgk á ¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É »ÿI»`$
ï³ §Q ¯³¼ ¯½ §³º »ÿI»aE ¬aï¤´¤I .¯Ñ¦ §É ¬aí KEºaE
µ¬`»Uº`fô `»í$º §Q ¶aí ¥ÖÅ á ¯³¼ KEaÿk ²° ¯Q »ÿI»aE
.¯³¼ «A ¯
.¯¾É §Ê£ j»£ SÁ { ËE H¦âÅ (8)
º ¯Jw=f#¦ñ «£ §wº§®=I#a=E# ¯Jk#§o»£ q=añí# ¯Å »´®£"
(40) ºº H#»®Å= §J´= ¯Jw=ºaI# «®=l#=`ñ$ò «®=l#®=F#ÿE= ñ§=k#
(40 í§o ,2 ð»w$º)
¯Q ¶a ¡¤Q «A ¶aU¼ ¦`§É §Q »waí# ¯Q ¥o`f ¡I¼ ¥³
.¯³¼ ¦`º¦ ¶aí `º$ºô ¢» «ò®Å= ¢»´
-jº§£ §Q `§lpwº (9)
1 ¯JÒlpòI# ¥=Qòañ®lpwfañ³# q#»£»I¦ùÅ ¦=añk= «³=`§lpwº""
(61) ''11 »®w=» ¯£»³d¦ù`ºaJ¤w ¯£»I§ùÅ ¦=añl=¤#®ºaÅ
(61 í§o ,18 ð»w$º)
§É ¯³` { ¬fa³ ¯Q ¥®yºaE H§Å ¯¤Æk `§lpwº
(62 í§o ,18 ð»w$º)
.Ü¦ { ¶ao ¯Q »ÿI»aE ï³ ¢ºô ¢»k ¦=»Å ¶`§Fÿk
¯ qº$ qaE aI§E ,¯J£»o qaE ¢§I ¢»k »Eaí ¯Q ¥´¤Q
.¥wg¤®É KEºaE
-:«®w (10)
1¬aE=»U ¯ñ=y»aïyºaE ¯y»aïòwñ `ñ g¤®y#º¦¦akù""
(27 ) 11¯JFwg#£»® ¯ñ I§´Õô= §R¤ §®ÿ=®=¤l¤ÿI#¼
(27 í§o ,4 ð»w$º)
¢»® ¯ ¥½»¤»í ¯Q ¥ ,¯ `»Eº¦ ¯Q ¥w`g£º ¶`§Fÿk
VI
¥í ¢ù§=³= { µ¯¤º «§w ¯E¦` ¡R¤k { »ÿI¼ Ko»íaE ¢»k

.»É
1¬aE=»ÊI ¡#£ò»F®yºaE# ¡#yºaE# ¯ñI§=´#Qô ¯£»E¼"
(29) 11«³=»¸w=ºaF»w»yºaE# º¦`$`ù ¯ñJ£»E»yºaE
(29 í§o ,4 ð»w$º)
¯ «³»lE á ¥³¼ ºg¤í ¢ù§=³= { «³»lE ¯ jº§k ¯§w »¸´
¯ñJò ¯Q «³»lE - jº§k ¯I ¹¾³ »Êk¦º ¥®®Ê ¢» ¢º .{ jº§k
¯Q »£$»k-«§w Xaz ¢º .¥³¼ ºg¤` «³»U { ¡y»wºaE ¯í¦`
¹w< D¦` §Q «w`»í ¯ «®w ¢º .¯³¼ «®w §»£ §Q µ¬$¦ñ r»]
.¯³¼ qaí
-`»í$º §Q ¶aí «®w (11)
1 ¡#¤òIò»¤k= ¡=³=a=A# §RÆùIòañ# »Îlp#lp#®=#w=""
(31) 11 ¡Jòk= ¦ùaíô «´=®=£#§Jíô ¯=l#®=#®=®=J#®k §í§ ¡#w=»£
(31 í§o ,4 ð»w$º)
«®w þ¤ ¯ §Ê£ «A ¡¤Q mp¤ ¬`¦ ¯ ¢`º¦ ¶aí «£ «®w
.§É ¯ awao mp¤ ¯¤#Qñ ¯³¼ ¯ ¯¤Æk ¥´£ºô `»í$º §Q ¶aí
-§É ¯R´k ¯k< `§lpwº (12)
1 ¥=Qô `ñ¦$§ñ#§=®ÿ³ºò «ò®ï#oò »®®=¤#£ò §=Iô »®¤#ï#Å=
(54) 11 GòJò£#añE= ¡#Îôlp#w¦a=E# ¥=w§J#Iò «Uò ¡#Îôo#`ñf# ¡#Iô»®#
(54 í§o ,11 ð»w$º)
¹y»Õ ,§É ¢»Uº { ¹k< a³»~ ¢» ¢º`º¦f µ¯JâÅ «ò®¤#®ñ£ò¼
.¢»®³¼ §§k q»ÿI ²° ¶aí mpw¦aE ¯³»U
-¥=wgVñlp#íò ¯ñJ®=lp#F=I#§=waVo¼""
! «´=®=£#»U §=®ñ¾ÊIò ¯ñIfò ¦=f# §=w=añVño#»
¯ñI§yaño# «w=¤#ÿ=£ò ¯ñ¾Vò=U§=wañVòo#¼
VII
(29) !! K#Vñlp#íò §=®ñ¾Uò= «£ gw¦ ¡#¤ò®®E#º§I ¦ao#

(29 í§o 2 ð»w$º)
§É ¯k< a£º¦ «waVo¼ §`¦ §í ¯ »ÿI¼ ¯o»£¦º ¥³
¯³¼ ¥o`f §®#ô a³»~ ð¯³ þ¤
.¯³¼ K£§k»£ ¯Îoak ®É KFIºô ¢» ¢ºô á »Iº$¦ñ (14)
1¥=Qô`ñ§¤I#`¦=ºa¤E= «³=»í§#»£ §=Æù=³=a=A#¼ ""
(16) ''11 ¯Jw=f#¦ñ «ò£ ¡=¤#Qò añ¤Eù «®=®J£§/í §ùI «®=J#®Fù»
(16 í§o ,8 ð»w$º)
¥f §=£ºf á »I§wf ,¯Îoak ®É ¶»a£ ¢» ¢ºô á »ÿ³aA
.¯³¼ K£§k»£ á a¤Å ¹# ,¶» ¯Q
-»Õ§E - §=wf (15)
1 «³=»I§wg®®£# K#¤#w=g#E=a=E# «³»£»®Iañ³#añ®¾Jk= ¯ñ¾®#»í""
(20) ''11 »w§=k# «³»J®£ »®I#añí#añE# «òw»Êk#»ÿÿ=®=£# ¡#Iò ¡#Iò
(20 í§o ,¢§Jk ð»w$º)
ºd ³ º ¯ ³ ¼ ¬ ` º ¦ ¢ ` » í ¼ ¬ % Á ù ¯ Q ¥ ñ Q ñ ¢ » k ¥ ½ » ¤ » í
¥í »Õ§E ¯Q ¥½»I§wf ¥®Á ²º§l£» »ÿI»aE ¯½ ¬ñ%Áù «³d§ù
.»É
1 «³=»I§£»w$ò ¯J¤#Ròw= »Jï#Å= »I§wg®=¤#®=F=®w""
(23) 11¡#íò¦`ñ§ùFwñ$§ñ®=J#¤#Ròw= «®=®J£#§/í §=®» ¯E ¯I
(23 í§o ,9 ð»w$º)
aE ,§É ¬aí »Õ§E ¯½ ¯R¤´¤ ¦`º¦ ¹Õ§E ¯ ¥½»I§wf
.§É ¯Ý¦ ¯É Ïlp£ ¬aï¤´¤I ,¯³¼ «£ í¦`§ùE ¬ñ$¦ñ ¥Õ§E §³ºô
-«à»®I §Q µ¬$¦ñ aJk»o
í§I»k ¢`º¦ ¶aí ¥ÖÅ ¬>Ù ¯ µ¬$¦ñ aJk»o ,¥Q`º
á ¯ ¥llpº` á mpw naE mQº` ,¯ ¥½»I§wf ¢`º¦ º$ao
VIII
.»É ¥®Õ§E ¯ ¥JwaE# ¥I§Å naE m»I

1 «´=l=Jò®Vÿ==ºcI§ùÅ ¡#Êòk#«waoò «´=Jò¤#®=oòañíò""
(6) 11''¢»®Vòlp#£#a=k=»w$§=£#»I ¡#Êòk# ,awalpò´J£#º§®½Uò q#»
(6 í§o ,17 ð»w$º)
{ D¦` ¯»waJ£º á «wºf§ÿk H§ùÅ KÊkº { awao §³
¢§I ¯¤´£ºô.¥³¼ º`º¦ ¶aí nòañí# ¯ »ÿI»aE ¢§ KJkº
µ¯I`ñ¦ñ ¬akù¼ «A º`º¦ ¹Õ§E ¯ ¥½»I§wf H»É`º «´Rÿk a=kù¼
.¥Uº »É `g£º ¯Q
-q=$ò¼ (16)
1 ¢ñ»$òºa£ò §ùlpw` »l¤#l=£#º`¦ùaí# «´=Jòoò¦ñf# ¡#´=£ò»I
(19) 11 §ùlp®ñ£§w §=w§lp#wakù»£»Å §ùlp= a=l#Rò®=# »Flp##
(19 í§o ,16 ð»w$º)
»Õ§E ¢»k ¥wù$#¦ñ KFí ¬>Ù ¬ñ$¦ñ à ¯Q «®w ¯ï®Q
q$º { ¥lp¤ á ¯E»E ,¯aïíô ¯¾®³ºô ,»É ¥í ¯£»Aa á
.¯´£§í q$º ¯½§í §®Á .¥³¼ (¯f¼ ºaA)
?¯³¼ »Ù ¬ñ$¦ñ à (K#®=£#) (17)
1¢ñ`=ÿ#l#¤ô»ÿ£#a=³=»w¦ñ ¡=³=a=A# q#a=lpò®»í ¯®J##¦º""
(13) 11 ¡#Jòò q#»aE ¯I»w j= ¡#´=wg¤#Rò®=I# ¯I»waE# «´=w=
(13 í§o ,8 ð»w$º)
¢§ á GQ §R£ºô ¯³¼ Gy»Þk ¯Q ¡³aA «®lpº §Q ,q¦º
{ µ»VA ¯Q naE»´ ¯o`f §=J#Iô ,¶aÿk §Q »ÿI»aE ï³
.¢»w$
-aJk»o (18)
1 «´£»® ¡#Jòï#ùgò# aJk»o ¡#ÿ=Jò®=´#ô ¯Iº#""
(20) 11'' H`»Å «Vlp#®=I# añï#I añï#I#»®l#£ò»ÿwñ%A º¦%Aùg#Jòwº
(20 í§o 15 ð»w$º)
IX
§®U ¢º`º¦f ¯R¤´¤ aJk»o §ñ´Rà q»ÿI ð¯³ Xaz ¢º

.¯³¼ »J® aJk»o §³ºô «I ¯³¼ a³»~ .¯³¼ §w¦
1 §ù¾JÊ#k#§=w=§w`ñ»í»w`ñ»í ¯I ¡#yò»a=E# q#a=J#k#»ÚUñ»ÿl#Iò""
(24) 11'' ¯l³=`ñ»´#§ùI añíò q=añíò ¡#Jòí#§£º$¦ñ a=Jk#»oº§I#»®#
(24 í§o ,16 ð»w$º)
¶»aE ¯ aJk»o { ¶aí ¯t® ¯Q «w§ñIañíòº ,«w§Iaí
.¢§waí ¶aU¼ ¢»k µ¬$¦ñ H`º$a£ { »J® ¬aï¤´¤I .¯³¼
-q`$ (19)
1 P`¦ñ ¡#yòa=oò ¡#ïò®» «òRñJ#wñaF=£#»`ñ$ò¦=añk=""
(Ïòk# ¥waÉ) 66 ,í§o 18 ð»w$º)
Tº { ¢ao ¯½ ¯R¤´¤ ï³ ¬>Ù ¯ ÊE Éºô ï`º$
,¯³¼ f»®¤A §Q q`$ ¯½ ¹Eaÿk ¶`§E ²° ¢º§âÅ ï³ H»É`º
¶aU¼ q`$ ¯½ ¶aU¼ §Q ¬ñ$¦ñ à ¯Q ¹½»E ¯ µ§ÅaE ¢ºô
`§´º §³ºô §É ¬aí ¯ ¢ºô §Q á (40 í§o 2 ð»w$º) ¯³¼
(30 í§o ,9 ð»w$º) .§É ¯Ý¦ ¯É »ÿI»`$ ¯½ gQ «A ¯E»E
? ¢ § w a í K E ºa E ¢ » Ê í q ` $ ( 2 0 )
1 «Uò «ò®l#®=wx¦ñ»®l#Iòañÿ#´=³=»Òlp#I#a=E# ¯³ §¸ÿ=³=a=A#""
(27) ''11 «Uò «®=l#ïò®ñJ£# »ï®¾®= l#kù «ò®l#=`ñ$ «Uò «ò®l#Iò§=o#»o
(27 í§o 14 ð»w$º)
ü¤º á §Q q`$ aI§E ,§Q Haº ,§Q ¡³aA ¯o»£¦º ¢º
,»ÿI»aE H»É`º .¢»®³¼ `º$¼ ¯½ ¢» §Q j` ï³ g¤£¼
.¯³¼ ¦`»´k ¯³¼ `º$¼ §Q Çk ¢º ¯½ ¦cJk KÊkº
¯½ §Q K® º`º$ «®Jk= ¯Q ¥`$ ¯¤Æk ¯Q §=o#¦ñ :Ì§£
.¯³¼ ð±´é
Kka´
[s «®o¦
1-34 ¦`º¦ µ¯½»kºa£ »w «f ¯Q ¥Q`º ¿»w$º ¢§waÉ
35-92 »k»®âQ qaí ð»w$º ¢§®Á
93-130 » y a w a E n » £ ¦ ¦ a J o § w q a í ð»w$º ¢§®Í
131-176 ¶aï®ÎFkº qaí «®w ð»w$º ¢§É§U
177-198 ` § l p ® ´ n a E » ´ » J à § Å « ® w ð»w$º ¢§R¤E
199-228 «§w j»®Åº ð»w$º ¢§´Ù
229-248 ¬`»ï£»Qaÿk ð»w$º ¢§Jk
249-274 «§w ¡³aA alpº ð»w$º ¢§Ñº
275-302 ¯Iaà»Q »wf¦ Pº` ð»w$º¢§½»£
303-326 ¥£`¦ ¯I§Å¦ ð»w$º ¢§³<
327-364 §w ¥o`f D¦` §=o#¦ñ ð»w$º ¢§³`»w
365-378 «§w ¯JâÅ ð»w$º ¢§³`»Á
379-396 §w «»Å¦ «waJ® ,aJ® ð»w$º ¢§³a®I
397-412 «§w «à»Å¦ ¹ «waI# ð»w$º ¢§³<§U
413-430 «§w ¡I§oaEù ð»w$º ¢§³`%¤E
431-446 «§w gFÿk akù¼§=®½f ð»w$º ¢§³`§k
447-464 áK#k= K#Iò q¦º ð»w$º ¢§³aJk
§w «à»Å¦=¬añI#º$ao
465-512 «§w j»®¤k ð»w$º ¢§³d`º
513-547 ¡lpEºô
¥ = Ê ò ï í # ºa E
H`¦asv «A»í ¯y»³ ¯Q ¹ »ï®Í ¯I »J® { K®¾Y

¢§®w¦ ¢§® ¢§½»ï®Í ¥w§k ¯I ¥³ ¶»í»Ù ,¯¾É ¯Ê£ j§lZ
¯Q »J® .¥³¼ ¯½ { Haïl¤k | «I «³»R¤E { ¥Q ,¥³¼
ï³ `º$¼ §Q ¯¤Æk «I ¥³>Q ,¥³¼ Kò= ¯Ê ¢» «³»R¤E ¬`»A
,¬g£§³ ¯¾U «´»à ï³ »í «I ¹oaí `§lp®§w .¯³¼ »J® aI»
ï³ «I (dg¤®½º%Á) »Jí¦ «I ¯³¼ §³º «I Wk ?§Ù g®ÆJ ¯³ ²§E
¥³¼ Òw¦ «³< ¥³>ï®Q dg£%Á ¯Q aE ;¯³¼ ¦g£§U «´»à ¯½
¯I µ¬%Áù ¯Q mp¤ .»É ¥í ¹³a `»Vw¦ »Q ¢`»íaE ¥³< «I
¯´£ºô ,¯³¼ ð»ÅaE ¦aJ®Q §Q ¥¸ í§I»k á ¯lQº` , ¯l»I
§Ê£ ¯´Rÿk §³ ïw$¦ ¢» ¢º .§É ¬eïE ¯ »I`º¦ ¢ºô ¯I [|k
.¯³¼ ïw¦»Æk g®ÆJ ¬aï¤´¤I .¯´k
K£º%k ¯½ ï³ ¥³>í ¥³>í á ¯ ¢`º¦ K ºgQ ºgQ
mp¤ ¶`º$»k ¢»k ¶aí a³»~ { ¥½»o»Å { K¦ âº âº ¯
µ¯³ { T¦ ¯Q ¥½»ï®Í ¯½ ¥¸´ .¯Ý¦ §É ¯R¾E { ¯l¤k
¥w`ºc³ ïJlE ï³ ¯¦»É`º %o ¥ï® ;¯³¼ K³¦ºaE «A º`º$ «®Jk
¯É ¥Òí ¹y»Þk §³º { ¢ºô «I ¯Ý¦ §®` { T¦ ¯Q ¥½»ï®Í
¢§®¸´ ¢§Q »J® { K¦ dg¤³ .¯³¼ a®í È`»Êw «I §É ¬§E
a³»~ ¯ »J®Jk ¯R¤´¤E ¯¾®Æk ,¥³¼ ¢§®w¦ ¯É ¢§½»ï®Í ¯½
ïo { ¢º .¥³¼ ¬aE q»ÿI ¢» È`º %o ¯Q »J® aE ,¢§®É ¥í
¥BBk ¥í aE .¯³¼ «A §®´Ù ¯ «®Jk ¥oaE»´ ¥í «I ¯´£§í
»J® f§âÅ gÿwao : »J® È`»Êw B
¬ao .»®´k ¬aí «£ a³»~ ¢§´»k ¯Q P»ÿk ¬aí ¯Q

«I ¯³¼ ¶`»í § §Q ¹½»E «£ { ¬fa³ ¯ gt ¯Q ¹oaí
,»É ¥í «´»à ¯Q §® ¥´¤Q ¹oaí ¬ao .»¾³ ¯§w §³
«óalpº ¯½ naE»´ ¯½§í JÉ ¯I [|k ¢ºô ¯³ `º§®lk
mpwgEºô §Q »J® K¦ ¥´¤Q ¹oaí ¬ao «I ¦g¤´k ¯½º%Á
ºe ³ í ? » ¾ ³ » Ù ¦ = » Å d g ¤ ³ { ¥ » R ¤ ¤ ³ K ¦ ¢ º ò , § ³ § £ <
«I «´Rí .¥Uº »Ê£ { ¶§U Çk `»Vw¦ df¤³ { ¥ ??»¾³
»É ¥®É ÏáE ¢»k `»Vw¦ ¯Q ¦»Å «´Rí ,»É ¥Uº { ¶§U
ïÊE ¯½§í ¯ ¥Q ¥³¼ ïÿI»waí# KE»waE Çk »®Á ¯»A á
¹oaí ¬ao ¯I [|k ¥´¤Q .§É ¯´k ¯y»Õ ¯½ ¯³ ¯I ¢ºô
§É ¯y»Õ ¯½ naE»´ KEºaE ¯ »Êk¦º ¢º ¯³ `º§®lk ,§³
,¯½ºa³f §Ê£ í§o »Q »J® as §³ .¬§U ¯É »Ù »J® «I
¬ao «®o`f «I ¶»í»Ù ;§É ¬`»w< «A ¯ ¢¦=»Å ¥´£ºò ïA
«A ¯Q naE»´ dg¤³ ¢ºô ¯½§³ºô ,§³ ¢§´»k ¯Q ¹oaí
{ ¢»³§I á ¦g¤w`»w< ,§É ¯k< §³ ¬aï¤´¤I .§³ ¢§´»k
.¦g¤w>Ù «A ¯½±³ ¯I ËE ¢ºô á ¦g¤w>Ù ¬aí «A Haà»Q
naE»´ »Q §® ¢ºô «A ''Pº`»´ ¯Q m¤áE ¬ao «®Q§E""
È`º §Q »J® ¯£§ ¢» »yawaE ¥w`g£º á ¯yº¦ ¯R¤´£ºô .»¾³
§R¤´¤ { ¢º .¯³¼ ''»J® È`»Êw"" ¬aí > ¯ ¢ºô ,§®
¹½»¤Eº ¢$»k .¯³¼ ïÿI»waí ð¯³ .¯´£§í «A «´Rí ¦R¤´¤E
¥®½»Jl®Q .¦g£§E §yì ¢» ¬a®´ ¥³ ¯ naE ï³a³ ¬`º¦
§Ê£ ¢$»k §³ «I ¯³¼ a³»~ ¥®½»Jl®I ,¯³¼ âº ¢» ¢ºô §³
.§É ¬+í `¦asv a®ï ¯Q `»íaE ¥´¤í «£ ¥´¤í ,¬aí
¹oaí ¬ao .¯Ñ¦ ¶ao ¯Q naE»´ ¥´¤í ¯y»³ ¬aï¤´¤I
ï®£º ¥®o` '' ¡#Jò®ñº%´ùA=añÆño#`ñ"" §®U ïA §wº%Á «£ «®Jk §®Á §í
¥¤³ .¢»®³¼ §®³` ¯¾U ¯½ §³ºô á ,¯³¼ §w»à ¯ ¥´¤Q ºa®Å
C ¥Ê=ï
ò íº#aE
¢» »w §É ¢»y»Õ ¯½ ¢» | ¯ ¢»® ¥³ «I §®U «£§í ¥®½º
.§Ý¦ Ì¦ ¯o`f §=ñJ#Iò ¥´¤í"" ¢§½»®U aE jg¤®½º%Á ¯½
' ' § w a í K E ºa E ¯ ¢ » ® ¢ º ô ¬ a í º § ® o ¢ » k ¦ = » Å / Ï F ï l p £
Ï ´ a E ¯ ½ ¯ « ® J k ® Q § ¢ º` º ¦ f ¥ o a E » ´ ¹ o a í ¬ a o
.¯³¼ §®í a³»~ ,¯³¼ §®í
¢§waí qfºô ¦`§É ¥³>ï®Q .¯³¼ { Haïl¤k ¯§k »J®
aE ;ºg¤´k ¬aí ¶`º$ { ¬fa³ ¶»E ¥®³§I È`º §¸© §Q »J®
¹oaí ¬ao ;`§z »N .§¸ »Ê£ È`º ¥¾®I §Q ¥¾®Q ¥®³§I
«A ²§E ''.¯³¼ qaí ¯½ »waíaE ¯Q «®w "" «I ¯³¼ §®U »s
¬g¤í »s ¯ «®w .¯³¼ qaí ¶aí ¯J® «I »É §¾U ¥®³§I
¢§=³= { ¢»Eº ¯ ¶ºaE ¥®§w ¯½ ¥¸´ { «®w «I §wº%Á ¥´£ºô
¯§w »¸´ ,»É ¥í ¢ù§=³= { ¶ºaE ¯ ¢»Eºò ¬`¦ »¸´ ,»É ¥í
»¸´ .»É ¢Ý¦ ¯É ¹wºaE q»w»yºaE ¯í¦` ¯ ¯´¤Á ¢»Eº-¶ºaE
¢ù§=³= { µ¯¤º ¯Q ¡®¤k ¯ ¥®I`¦aE ¯¤Æk ¯Q ¥w`g£º ¯§w
«®w ¥J¤U §Q ¶+í a³»Á jº§k á ¹¸ jº§k Xaz ¢º .»É ¥í
f§] `»íaJk»o .¯³¼ «®w ¡R£k §Q ¥w`g£º > ¢»k ¥ .¯³¼
»³º§k Kÿ£ ¯Q µ§¸o¦ «I »É §¾U ¥®³§I «A ¥³>I ,¯³¼ §®U «®w
§w ¢ºô .¯³¼ ¢ù§=³= ¶aí «®w §Q «´® á a=I# ,§=Qò { µ¯¤º ,§R¾U
.¯³¼ §®U «£§í «A gBo ¦eï³ ¦e³º `§lp®
¯Q `º¦ ,§´k »Ê£ ¯´Rÿk ¥®³§I §Q ¯³¼ ¦e´í ¶`»í
¶»E ¥®³§I ?»É ¥â Ë³ ¯R£»³§I ±ÿQ aº §Ù «A ¯I ¹Í` ¬+í
¡¤Q mp¤ { K®Y ?§´Rÿk »É §Ù ¯»] ¢» ¶»Õ È`»Êw ¯
,¥®b ,¢»íf ,a´) ¯JFÿk ¯Q»JE «I ,§É ¯¾É ¦<¦ `º§®lk ¯Ñ¦
¢ºô (ä®¦ ¶aïEºô-`»®Ê³ ¥´¤® ,²¢» ,»JÑlpIaE-gE ,fºg½»Q
,¢§ÿk` ¢§®Jw` «´Rí ¯ ¥³ Xaz ¬e³º ï®Ñ .»É ¥ { KMº`¦
d¦aí «´®Î®Í .»É ¥Ý¦ ¯ { KMº`¦ «A ¢§®I%E-»Õ§E ,¢§½ºaFaE
»J® f§âÅ gÿwao : »J® È`»Êw D
.»¾³ ºg¤w¦ »®¸à ¥waÉ §¸´ { H`»Å «I ¢§½»I§wf- ¢§w§wf

¯¾É ¦<¦ ¥¾®Q ¥¾®Q `»Á .¥³¼ D¦` K¸àº »R¤´£ºô { §=o#¦ñ
¯k< »Õ§E ¯Q ¥´£ºô { ¬d»E ¬`¦º ,¹®Å - ð»Å ,»JE »I» ,§É
»f ¯R¤³ D»Ù Ïº ¯Q ¥®I%E »Õ§E dg¤®É { `º¦aE .§É
-¬§wf aÅ ¢§®Q «I ¯ »Õ§E ¯Q ¬§wf .¢§®É ¥Ý¦ ¯R¾E ¯I
H§Å H§Å «I ¯³ »Õ§E H§Å { `º¦aE ,¯³¼ ¦g¤®Í` ¬§wf
«´Rí ¯½§í «I ,¹oaí ¯½§í «I §=o# ¯½§í .¯³¼ ¦g¤®Í`
.¯´k §Ê£ ¬>Ù §³ ¯ ¥´£ºô .§É ¯³` ¯½ ¬eïE
¬`»ïy»®í ¦e´Q »J® ¯ naE wa®´ { ¥aÅ ¬e³º
¬<º< ð¯E .¯´k §Ê£ ¯´Rÿk ¯ ¢ºô «I ,¯Ý¦ «A ¯ aJk»o
á ¥Jwº¦` ¥´£º aE ;§É ¯´k «A ¬>Ù ¥³>í §³ ¯ ¯JFÿk ¯Q
¯ ¯JFÿk ¯Q ¬<º< ð¯E .¯´k ¯½»Î §Ê£ ¯ ¢aVE ¯B³i
{ »f-f aE ;»É ¦´k ¯Ý¦ `¦f ® ¥w`ºc³ ¥®³§I ¯½»Î³
¥®³§I .¬>Ù §Ê£ g¤Q ¯R£»³§I «A ¯Iºô `»Vw¦ ¯Jwº¦` ¯³º ®FÙ
¯ aJk»o È`»Êw ¥®³§I ¯y»³ .§´k »Ê£ ¯` «I âº ¯Îí ak
«´»à `»k§£º ¯Q ¥®I%E »Õ§E á ¢§½»JÞ Pº¦` ¯Jw` ,¢§Jwº¦` «A
[®Zs ¯£ºô ¥®³§I «I §É ¯´®A q=añí# §Q »I`º¦ ,¯É ¯R*
»J® ¥®³§I ¬aï¤´¤I .»É ¦®Þ | «I ¯R* ¯Ê£ á »É ¦®Þ
¯½ ¯R¸A «®l³` ,«®l³` §Q »J® .§´k ¯k< »Ê£ «®l³` §Q
¯½ ¯³ºô .¥³¼ ¦aJk á K¤k §`»E »Vk »Q ¢º .¯Ý¦ §É ¯R³`
.¥´k ¯y»Õ »Ê£ Çk ?¬§U ¯É »Ù »J® «I »É ¥´k ¯½º%Á
naE»´ ¥´¤í ¯ ¥³ «I ¯³¼ ¯½§³º ð»Eºô §§k ²° ¯Q ¯¤Æk
.¯³¼ §£< `¦b ¹oaí ¬ao ¯I ¥´¤Q ,¥´Rÿk { K¤k ¯Q
»w »í mpwf ,Ë¤E ,«`¦ ,¯I»Q ,¯Jïw¦ r»] ¥´¤í »J®
¯¤Æk ¯³ ïA ¯³¼ «£ Ë£a §Q «wºfaFÿk J { ¥aÅ ¥´¤í
E ¥Ê=ï
ò íº#aE
,mpwf ï³a³ ð¯³ .¯³¼ Ë£a q`$ ²° K¦ a³ ²° ¥í§
²° ¯Q naE ¬aJkº ï³a³ ¯Q [|k ï³a³ á ¯I»Q ï³a³
Ó®³ aMº ¯Q ¥´¤í »w ¬%Áù ¢» ¥®Á | .¯³¼ ²° ¯¤Æk
¯R¤³ ¦%k aMº §R¤´¤Q ,¯Qa© ¹Ñ¦ «£ «¾£a£ ¦e³º ¯ mp¤
.§É ¬§E ¯I f§Q¦ ¯R¤´¤E
ð¯³ ²° ¥y»Õ ¯Q «®ñJk= ¯É Kï ¢» »£¦»Å w¼ ¥waÉ
¯½ gw¦ «I ¯³¼ ¬º§f ¯Q ¢g¤³ .¯³¼ §Æ¤É z§Btx Ë£a r»]
»ÿI»aE .¶»Õ ¯Q »ÿI»aE ,¢»® ¯³¼ È`º §Q gw¦ .¥³¼ ¶»aE
¦`»oº §R£ºô «I ïJlE .{ ¢aJk»o ¥®Á «£ ¯³¼ { Haïl¤k «£
.§É ¯¾É Haà»Q { «wfa³ §³ K®Y .»É ¥w<
»ÿ³aA ¯k< ¯JâÅ ¯Q ¥³ .§³ §®³` ¬aí ¥J¤U aJº§o¦
n§J¤k ¯ aJº§o¦ ''.¥®³¼ ¯o` ¢§I ¢» Ôº"" ¢§½»®U ,§w¼
¢»k ¥½»I§wf ²§E ¢» K¦ «´Rí .§®³` §â { ¥J¤U .§®É «£§í
aE ''.¥®³¼ ¯oaQº` ¢§I ¢» Ôº"" ¢§½»®U á §w¼ ¬`¦ »ÿ³aA >
.§®³` §â { ¥J¤U `»I»â ¬`¦ §³ .§®É «£ ¢º$»ÿk §Q aJº§o¦
¢»³§I ¢» Ôº «I §wº%Á á §w¼ ¬`¦ ¢»k ¥½ºgFÿk ¬§½f »ÿ³aA
''§¾U ¯o` ¡³aA `g¤®J®Q ¯£§ «£"" ,§®U aJº§o¦ .»®É ¯oa´
aJº§o¦ ''.¥®³¼ §®É «£ `g¤®J®Q ¢§I ¥®½»I »Ýº "" ,§®U »ÿ³aA
¶aï£ ¢§´£¦f §Q »®lFI ¢» ¯Ê ¯R¤³ .§w¦ ¯â { »®lFI ¬`¦
Xaz ¬e³º »ÿ³aA .¯¾í ¯J¤w¦ ¯ »ÿ³aA ¥½»I§wf ¥³>I §â
,§®U aJº§o¦ ''.¥®³¼ ¯o` ¡³aA ¢§I ¯y»³ "" ,§®U ¯ aJº§o¦
gw¦ ''.¥wü£§U ¯£§ gw¦ «I ¢»®³¼ ¯o` ¡³aA ¢» ¥³>ï®Q ""
¯É ¦`%E ,§³ «£ a³»~ §=J#Iò §ï®Q .»w¼ ¯´ { ¬fa³ ¯Q aJº§o¦
¯Iºô §³ ¦g¤³` aJº§o¦ ¯JQ .¯É§E »í «£ ,¯³¼ gw¦ ð¯³ .§®E
.§³ ¦g¤³` gw¦
§Q aFE ¯k»£¦º `»l¤k "" ,«I »É ¢§U «A ¥oaí ¬ak ¯½ §³º
»J® f§âÅ gÿwao : »J® È`»Êw F
¯IaíaE Ó®³ á ¯³¼ § §R¤´¤Q »ÿI»aE ¥Ê .¯³¼ ¶¦

»ÿI»aE ¬aí K£º §Q ¯IaíaE ¥³ §ï®Q .¥³¼ ¢§½»]»o ¯E¦`
«A ¢»"" ! ¥Q`º .¯³¼ §y»Õ §Q gw¦ §³ºô ,§É ¬aí a³»~ ¯
> ¢»k K£º á ¦`»lE §Q µ¯IaíaE á ''.¢»®³¼ §y»Õ §Q gw¦
`§lpwº ¯I§Æ£º »³º .¯³¼ ''gw¦"" §»£ §Q µ¯I§Æ£º ¯Q »I»aE
naE»´ .»É ¥Ý¦ »®U «®®o `ù§ù¾Eºò gw¦ ¬aï¤´¤I ,§É ¬aí »|
¦g¤®§Á ¯½ »ÿI»aE ¯w`h ¯Q ¥´£ºô .¥³¼ ºg¤®É «®®o `ù§ù¾Eº
¯É (aÎ® m£aÍ) dg¤®í§ §E»®£ ¯ »ÿI»aE §³ .¯³¼
{ µ¯yº¦ ¯ ¥´£ºô ¯I `º$¼ ¯Q ¢»® gBo | .¯³¼ ¦g¤w¦
¯y»Õ ¯½§³ºô ¯ ¥´£ºô .¯R´k §Ê£ ¯aE ¯ È`»Êw ®U
«®®o ¦ù`§ù¾Eº ¢ºô ¯³ ¯I ËE ïÿI»waí ¥´¤Q ,§É ¯´k
(mbº) naE §R¤´¤Q ,¯R³ §I»E ¯ ¯JÊkº (non-Person)
.¯³¼ §ïU ¯É ¥® { »ÿI»aE
ð§k +w< §/k º`º¦ ¶§U aE ,¥³¼ «®®o ¦ù`§ù¾Eº gw¦ { K®Y
ºg¤®½º§U ''gw¦"" «³a¤k §Q µ¯yº¦ ¯Q ¥´£ºô .»¾³ ¯½ naE»´
»Êk§w¦ ïQ»ÿk «I ,¯³¼ ¦g¤w¦ ¯Uº { ¹ aJk»o ¥³>Q aE .¥³¼
»J¤Q ¯I ¯»£ ¯Q naE»´.»É ¥Ý¦ »® > ¢»k ¢ºô «A ¡®£ »Q
§R£ºô ¢»k q`$ ï®y§J®Q .¥³¼ ºg¤w¦ ¯â { ¶aí ¥»E «A §R£ºô
¢»®àº ¯Q ¥waJ¤ { «w ï£¦$¼ ,¯³` §Ê£ %¤Â¤k «A §Q `¦f
¯½ºaí ¡í §R¤´¤E ¢» ¥w`»í$º «A »J®£ ¶`º$»k ¯ÿ´ ¢»®ÒE
µ¯´£º .»Ê£ «A ¢y»Þk ¯ ¥½»J®£ ¢e³º ¬aJ¤ «I ¥³>Q ,¥Ñ¦ »É
§R¤´£ºô .»É ¥w>Ù ¬aí %òÂ=®F { ¥Ê£a «A »Êk§w¦ ïQ'mk Xaz
« A % ¤ Â ¤ k §Q ¢gw¦ .§É ¯¾É ¯½ `»k§£º ¯Q §=J#Iò «§®Eºô ïQ»ÿk
®í > { ¢glp¤Eºô «®Jk dg¤³ ¥®½ºgk »R´£ºô .¯³¼ ¯½ §³º
»J® ¯yº¦ ¯Q ¹oaí ¬ao `§lp®§w¬ KôIò §Q ¢glp¤Eºô ¥³¼
- glp¤Eºô `§EaÅ { j` ''gw¦"" «®o`ù§ù¾E=¼ »J® ¯Îo`f §=JIò .¯³¼
G ¥Ê=ï
ò íº#aE
.¯³¼ «®k¦=añk= `»k §Q º%k
¬aí KEºaE ¯ §=J#Iò qaE §ï®Q ,naE»´ ï³ a³ Xaz ¢º
§=oò¦ñ «³a¤k §Q µ¯yº¦ ¯Q ¢ºô .¯³¼ Ë£a q`$ ¯½ f§] ,¯Ñ¦ §É
§Q ¥ý» ¯`$ ¢aJ®í aE ;§É ¯½º§U aJk»o ,¯R³ «A ¯Êí {
Wk ¯½ ¦aI¦º ¯³¼ ® { ¢ºa ¦aJ®Q"" «I ¯³¼ ¥Êí ¯½ §³º
¶aí jº§o¦ ¯I ®l §lw"" .¦g¤wº ¯´ «£ ¢ºa ¯y»³ .¯³¼
¯Q ¥Qº¦` ¥®Jw` ¯Q ¥´£ºô ''.¦g¤´k ¯ «£ «àak ²º§l£»
a³»~ ,¯Ý¦ §®í H»®»k ¯ §=J#Iò ¯´£º ¥³>ï®Q .¯³¼ <§³
.¬g¤®É ¬`¦ «´»à ¯½ »³º «I ,¯Ý¦ §®í
¯¤Æk dg¤³ { §=oò¦ñ ¯»£ ¯Q q`$ .¯³¼ ²° »®£f ¯Ök »J®
§í §®Á .¯³¼ ¯Ê ¢» ¯¤Æk ¢»Êkº §Q »J® { ¥Ê£a q`$
aE ,«£ ¯½ aJk»o q`$ f§] ð¯³ .¯´£§í ¦e´Q ¢ºô Ë£a
µ¯Í§lí »³ºô »J® .¯³¼ «A ¢ù» §Q «®Jk r»] { ¥Éa ¥®Á
¬§E §É ¯É a³»~ «®Jk w¼ { Ë£a q`$ ï³ a³ ¯I ¥´¤Q ¯³¼
ï³ a³ .§É ¯Ý¦ ¯É ¦aB®£ §Q ð»U «ô¾U ¬$¦`¦ { ¯¾Á ï³ -
§¸´ ü£»í qaí á ±í ¯Q ¹½» á ¹¾®Q { `»l¤k ,{ Ë£a
¯Q¶aí «£ á ¶aí ¯ ¥´£ºô ²° ¹½»¸A ïoaí¼ ¯ ¢§®Q .¯³¼
¯Q ü£»í qaí .¥³¼ »®E »waÅ Ë£a ¢»k ¥£`¦ ï£»®Å - ïU¦`
¶aí ì §Q ¢§®Q .¯â ¯É ¹´Rÿk q`$ »J¤Q ¯ ºaFaE ¢º
A»| ¥J»Y á »í - mpwf { ¥®I%E »Õ§E ®É à ²° ¯Q ±í
§Q ¬e®´Q { P»ÿk ¯I ¯»£ ¯Q q`$ .¯³¼ ïw¦»Æk gk gA
¢» ¥½»Êk§w¦ ¯Q E ¥ ¥´£º »J® .¯³¼ ï³ ¯½ §³º ¶`»í
.¯³¼ qaí ïÿI»waí §Q ¹w< Hc { »Jy`§E ïÿI¼ ¯³eU ¯Ê
²° ¶aí s»Y ¯ ¢c®U ¬`»l¤k í§o «A ï³ §R¤´¤Q
a=´ô ¯Q ''»£$`¼"" %wù íaJ£¼ í§o ï³ a³ §R¤³ .¯´£§í
»w «àak ¯£»³§I µ¯³ a£º¦ ¥Ê£a q`$ ¥®Á ¥¾®Q .§É ¬aí
»J® f§âÅ gÿwao : »J® È`»Êw H
¯Q §=J#Iò aº ¢ºô ïA ,¯Ê£ ¯½»k»é { ¬eâ´Q ¯Q ía£

¢ % ¤ Á § Q § ® I a ¡ ¤ Q ¢ » ® Ò E ¯ Q ¥ ´ ¤ Q , ¯ É ¯ ½ ºa í » ¤ Q §
.¯³` §Ê£
á ¯¾o ¯R¤´¤E ,¯³¼ §waz §R¤´¤E §Q naE»´ ï³ a³
«A ¹oaí ¬ao `§lp®§w .¥³¼ ºg¤®É gBo r»] »R¤´¤E «´Rí
¢»® ''aJ®"" ,%wù''aï¤k ¶`¦"" '¶`¦" ''«®w"" ,qañíò { »J®
§R¤´¤E §Q ¢gBo ¥´£º .¯³¼ §£< `¦b ¬x`¦ ¬`¦ ¯I ¢gBo ä®¦
¬g¤³ .¯³¼ ¥´£§k ¯R¤´¤E ¯Q ¥´£ºô { µ¯I`¦ºa¤#Eù á ¯³¼ §J
¬`¦asv á §É ¯Ý¦ §I`¦ ¯£§ÿ£ ¯´£º ¯ ¢gBo ¥´£º { ¢aJ£»E¦`
¢»Ò®³ ¹oaí¼ »Q »J® ¯³¼ ¯¾w¦ ¯¾í «A ¢»®»w¦ ¯Q ¢»Êkº
¯³ºô .¥³¼ »w¦ ¯É ¡ { P»ÿk ï£¦$¼ `»Vw¦ »R¤Q ,¥³¼ º§k
,ºg¤wº { ¹k< ¯ ¢»³§I { »J® È`»Êw ¯ ¥Q ,¥³¼ `»íaE ¥³
.ºg¤wº { ¹³eE
.§³ `§lp®§w ï³ - ¹oaí ¬ao .1.
. ¯ ³ ¼ « ò ® J # k = ¯ ½ » ÿ I ¼ - «ò®J#k= .2.
.¯³¼ ¥I»¤k »ÿI»aE ,¯³¼ ¥I»¤k »ÿI¼ - ¥I»¤k .3.
.¯³¼ »waí# ¬`º¦ ¹½± ¢»k »ÿI»aE - q`$ ¥I»¤k (4)
¯³¼ ''%w"" na´¤k §Q ¹½ºgFÿk ¬akù¼ á ¬ñ§½fò - %wù (5)
¯RÎ §Q ¯´¤Á ¥´£º .¥³¼ ¢§®I¦aE «Á ¢§Q ¶aï´J£º ð¯³
.¯³¼ é ¹Ý¦
¹Q> §Q ¥w`g£º ¢»k ¥ á awao §=£ò» ð¯³ -:¢»Êkº - %wù
.¯³¼ ''¢»Êkº - %w""
.¯³¼ ''¢»®"" ¶»Õ a³»~ ¯Q »ÿI»aE -: ¢»®
¡ ³ a A K ï w ¦ º K ³ ` ¢ » ¶ e Ù ¦ - ¹ ¯ Q ` » l ¤ k -:«§w
.¯³¼ «§w §»£ §Q ¹ ¯Q
¯É ¯k¦aÅ ¯½ ¯R¤´¤E .¯³¼ qaí ¯½ »£$º`¼ -: «§w ¢»®
I ¥Ê=ï
ò íº#aE
.¯³¼ ''«§w ¢»®"" ¹®É H`¦aE { qaí

¢ » k ¹ E a ÿ k ¯ ` ` º $ ¼ ¯ I Ï o º -:«§w qaí q»ïlp£
.¯³¼ ''«§w qaí q»ïlp£"" ¹®É H`¦aE { qaí >
?§wº%Á { ¬`»A ¯Q Wk ¬e´í ¹oaí ¬ao
¥®o`f §=J#Iò ¯ ¥´¤Q ,§wº%Á ¯ «®Jk ¯´£º ¹oaí ¬ao
.ºg¤k< «A ¢»®àº á §³ §Ñ< ¯½ ¥waÉ
.¯³¼ ''«®w"" §»£ §Q µ¬ñ$¦ñ r»] ¯Q »£$»k -:«®w
.¯³¼ qaí ¯½ ¹w< D¦` §Q «w`»í ¯ «®w -: qaí
¥´¤Q .¯³¼ qaí §»£ §R¤´¤Q ,¬ñ$¦ñ ï³ ¯Q »£$`¼ -: ¶`¦
ï³ ð¯³ .¥³¼ ¶`¦ `»U ¯¾®³ºô ,¯³¼ §w»³`¦ { ¥å»Å ¥¾U ¯
.Hºh »í «£ ,¯³¼ [|k §V®£ §U¦º §Q í$»k ¯½
{ ¶ a í ¢ $ » k , ¹ ® É « â º ¢ » Ë E » ÿ I » a E -:aï¤k ¶`¦
.¯³¼ ''aï¤k ¶`¦"" ¹®É ¥FIºô qaÅ
` » k § £ º ð » Æ k ¯ Q ¶ a ï ´ J £ º -: (aBÿ£) ¯¸wao ¯Q mp¤
§®Á ,¦e´Q ¥½»I§wf ¦eï³ - ¥³¼ ºg¤®É »Q ¢`»íaE ¥Á mp¤
¢º`º¦f ð»Æk ¯Q ,¥³¼ ¢§®I»Q «Á ¢§Q mp¤ ¯¾®³º .¦e´Q ¢akù¼
.§É ¯³` ¦g£$¦ ¦g¤RÎ´ ð»Æk §³º á ¢§®É ¥®É à
¶ a í a ³ » ~ § ¸ E » I § w f § Q § w f q a E { m p w f « w f a ³ -: »I§wf
¬%Áù «³d§ »Õ§E ¯Q ¥½»I§wf ¥wa³»Á .¯³¼ «³§ÿk= §Q ¥¸ ¢`º¦
.¯³¼ ¥wf ¯Q
.«£ a³»Á ,¯³¼ ¦g¤®É { ¬fa³ ¯Q µ¯Jïw¦ -: `»I¦º
¯I§Å§£º £< ¢º`º¦f `§lpwº { ¬fa³ ¯Q µ¯§w -: ¥o`f Ìº`¦
.¯³¼
«®¤Q§E"" ¯½ ¡³aA aFIºaE aI» ï³ ''Ïoº"" §wf «®¤Q§E
.¯³¼ ''mpwf - «wfa³"" ¢»Êkº ¯Q ¹´§à ¯ ¥³ .¯³¼ ''§wf
»J® f§âÅ gÿwao : »J® È`»Êw J
{ D ¦ a k # K ï w ¦ º ¯ ´ £ º ( § w a z ) H ¦ a k § Q ¯ J E ºa E ¯ R £ º ô
. ¯ ³ ¼ ¢ º` º ¦ f ¯ Q ¥ o a E » ´ ¢ ` º ¦ ¯ J E ºa E K Ê k º
¹´Rÿk D¦ak §Q ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¬ao ¥³ ¯y»³
¥®³a®I ð»w$º á ¦g£§E §¸³eE ¯ ¢»³§I ¥®½»I ¥®¾Í ð»w$º ²°
.§³ ¯§w ¹oaí ¬ao «I ºg¤â ¹´Rÿk »s ¥®³§I ¥®½»I
ï³ «®Jk á ¥I»¤k .¦g¤w¦ ¯É a³»~ «®Jk ¯½ ¢» ¥®¾Á µ»w$º
,¦g¤®É a³»~ ¯½ ¢» µ»w$º ¥®¾Á §³º ,¥³¼ í`§E »Q ¯¾Á
»s ¥®½»I ¥®É§U µ»w$º %w .¦g¤³ K¤waE ¯I`§E «I ¥®½º
''¢»Êkº %wù"" .¯Qa´ ¹k< ¥®½»I µ»w$º ¥®³`»w ,¬g¤â ¹®É
¢§³a®I ²° ''¢»Êkº %wù .¯Qa´ ¹k< ¥®½»I ¥®³`§k µ»w$º ²°
.§k< ¬`¦ ¬`¦ µ»w$º
{ ¥®³a®I µ»w$º á ¦g¤®É »s ¢» ¥®É§U µ»w$º ¢»®
¢»® §»£ §Q ¥o`f a³»~ «I ¦g¤wº { «´Rÿk Xaz ¯æU
¥®½º ,ºg¤´k ¯´Rÿk ¥®½»I ¥®´Ù µ»w$º ''«§w"" .¯³¼
§w ¢»®"" .¯³¼ »o»ÆwaE ¯Q ¥£º ºgQ ºgQ ¯Q «§w ¬`§E
¢»®àº .¦g¤w¦ ¯É »s ¥®½»I ¥®´Ù ¢» ¥®¾Í µ»w$º ''«
''«§w qaí q»ïlp£"" .¯³¼ «£ H`¦asv ¯½»í ¯Q ¹k<
''«®w"" .¯³¼ ¥®½»I µ¬`»ÚE ¯É ¦ao ¢» ¥®¾Á µ»w$º
.¦g£§E ¯É a³»~ ,§³eE ¥®½»I ¥®É§U ¢» ¥®¾Í µ»w$º ¥®³§I
,¯³¼ §w¦ §£< ¦a®Å ¢§waÉ { 39-2 µ»w$º §»£ §Q ''qaí""
¯É »s «I ,§Ñ¦ ¯³eE ¥®½»I ²»w$º ¥®É§U ¢» í§o ¯´£º
á ¢§³`§k ð»w$º ?¯³¼ §Ù ¥ÖÅ- »£$º`¼ È`º §Q qaí «I ¦g¤w¦
.¯³¼ «ò®J#k= ¯½ §³º «I ¥w>Ù »É ¬aí §ïE »®] §³º ¢§³aJk
¯É a³»~ { ¥®É§U ð»w$º `»I¦º á ,{ ¥®¾Í µ»w$º aï¤k ¶`¦
.¦g¤w¦
«I ¥®½º .¦g£§E §¸k< ¢§³`dº µ»w$º ²° ¯Q »Jk¦º - ¶`¦""
K ¥Ê=ï
ò íº#aE
²° ¥®I»Q akù¼ - §wf ¯Q mp¤ .¯³¼ «A { ¥®É§U ¥®¾Í ¦`»oº

¥ ® ³ < µ » w $ º ' ' ¥ o ` f Ì º` ¦ " " . ¯ ³ ¼ ¢ § ´ » k ¢ § ³ ` § k ð » w $ º
¥³`g¤E á ¥®½»£ ,¥®Jk µ»w$º .§w¦ ¯É a³»~ ¥®½»I ¥®³`»w ¢»
,¥®½»£ , ¥®Jk ð»w$º .¯³¼ ¯¾w¦ ¬$¦ ¯¤o¦` ¯I ¥´£º «A {
¯É a³»~ ¯½»¸®³ ¯Q f§Q¦ ¯Q ¥½»I§wf ¥wa³»Á { ¥®³aJk á
,¯³¼ ¯½ mpwf «wfa³ ²»Q ¯Q ¹Õ§E ¯Q »ÿI»aE .¯É ¯Ý¦
,¢§½»waí ¢§Q ä®¦ ¥J¤U ¯Q «³»lE- jº§k ,¢»w$ { ¥´¤Q
¢§®í («£ ¢§´»k ¯Q µ¯I`§ `g¤ ¯´w¦ { K£»ïwº §Q
»s { ¢§³d`º á ¢§´Ù ¢§É§U ¢§®Í µ»w$º - ¥³¼ ¢§wg¤w¦
,¯³¼ ¥Q§waE ¦e´í ¢»k ¶`»Vw¦-¹U§k ïw$¦ .¯³¼ §w¦ §®í
«A ¥³>I ,¢§waí j»®Åº ¯½ ¥®½»I ¥®´Ù µ»w$º ¥³>ï®Q
¯Uº { «´Rÿk ¯R£»³§I gt § §Q ''»J® È`»Êw""
.¦g¤w¦
dg¤ïÎÅ ,¯£»®A ¯³¼ «£ ¢$»k §Q qºa¤k »í§®Q¼ »J®
%w ¬aï¤´¤I ,¯³¼ »®k ïÿI»waí §Q «®Q¦ aI§E { ¢§®Q
®U { »J® aE ;§É ¬`»w< Ä§k ¯VE ¯Vk §Q ,¯³¼ Ë£a
%w ¬`»l¤k ¬`º¦ ¶e ¢»k ¢d»´í á ºg ,¶»Á ,mp£$ ,`º§I ,.%wù
¥®½ºgk µ¯³ .¯É ¯ «®Q¦ aI§E ¢» ¥wºe ¥´£º «£ á ¯³¼ «£
¯Q ¥£`¦ ïÿI»ïE¦` ¯Q ¥Q ,¯³¼ na´¤k §Q ¥I`§waE Kk
§=wf { ¥yºaEù ,»wf¦º á »wf¦ ,a=I#`ñ¦ñ á `g£º { gw¦ ,¯³¼ ¯³` ºaFaE
¯Q ¦=ü£»E á ¦=`§/í , ¶¦º` á qº` { ¥½»Jw§í »´ ,qºa¤k akù¼
,aJ® ¦ùaíô á aJ® ¦ùaíô á aJ® q`$ { »J® ¯½ ¯ na´¤k
¥¸ `ñfô á ¹ Kk ,¯I»Q¦ á ¯I»Rk ,gFÿk ¬akù¼ á gFÿk ¬§½fò
.¯³¼ §w¦ §®U na´¤k §Q
»J® ?¯³¼ ¯Êí ¢»Êk¼ §³ºô ,§É ¯¾É ¯JQ na´¤k ð¯³
»J® f§âÅ gÿwao : »J® È`»Êw L
,¯´£§í §Q ¯I`$ §í §Q H`»Å aJ®¦aí á aJ® q`$ §Q

añJ® «®J£§/í ¯½ awaoò q#fòº#"" { ¢gBo `»í »J® f§] ïA
¥´¤Q ,¯³¼ aJ® ï³ ¯½ awao ð¯³ «®J¤½ò§í ''¯J®=wñ %®ñÆ®=J##
º g ® E ¥ ® ½ º g k { D ¦ ` ¯ Q ` » ï l ¤ k , S Á ºa A ù » w ± Å ® § E {
`»í¦ S¤E ,`»ï¤³º ,KôUñ ,¬%Á= ¥ù= ,¢§w`g£º «³< .»É ¥®É
¢ » µ ¯ I a í a E . ¯ ³ ¼ ` » J k ¦ § Q a J ® ¥ ³ ` » í ¦ »Q ¥¸ ¥Í á
§yaí qaí ¯ ¥lp¤ ¯É `§BR ¢» ¥ ¸ ¥ Í ¥ ´ £ º ¥ F I º ô
.¯´k ¯³` §Ê£ »¤A qaí «A aI» ¥ .§É ¬§E
,''¡#¤ò®=oò ¬a¤Q ¯ñ¤¤òQ ¯Ea¤Eù ,¡#ya ¯E añ¤Eù ¡#¤òQò ¯ñE a¤Eù""
¯½ §³º .¯³¼ §®³` ¬ì «I ¯½ ¬g¤í ¢» ¢aJ£»ÿ¤Q ¡¤Q
¬`¦< [®Zs ¯Q »£$»k Ka ¯Q µ¦aJk .¯³¼ aJ®¦aíô
,§É ¯½º$¦ ¦ az »ÿI»aE q`$ qaE ¥³>Q í$»k ¬eïE
aJ® ¯½ awao ð¯³ .§É ¯Ý¦ ¯R¸A aJ® q`$ aJ® ¯³ ¥³>I
.¯³¼
¥IºaEù ¢§®I`¦aE «Á ¢§Q ¶aï´J£º { `g£º ¯Q awao ¥³
¯E¦a®=¸#Eù ¥³¼ { gFÿk ¬§½f .gFÿk ¬akù¼ á gFÿk ¬ñ§½fò .¥³¼
¥lp¤ ¥waÉ ¢»k ¹®É Haà»Q ßEù .¯J¤í ¯E¦` «w§Iañíò á ¦=ü£»E
«w§Iañíò ¢»k ¢ºô aE ;§É ¬aí ¯´Rÿk «w§Iò añíò «A «´Rí §ï®Q
.¢§´k »Ê£ ¯½ ¯´Rÿk ¯ rva ²º§l£» ßE «I ¶»í»Ù -§Ê£ ¯¾É
§®í K#Qñ`º «A «´Rí §Q «àº ¢» ¹®É %¤Â¤k ¢»k ¦ü£»E µ¯J¤í
.§®³` ¦g¤³d¦ ¢»k ¥ÎE ¯Q µ¯J¤í ¢§®Q ¯Ök .¶ôa=íò §³ §k
.'¶aí" §³ §³ºô «I §³ §í ¥³>ï®Q ¦aJo ¦<¦ { ¬<¦ §Q ¢¦ü£»E
ºaFaE ¢» ¥Q ,¯³¼ ¦`º¦ ¢%¤Á §Q ¯³¼ ¶aí ¯½ qaí «ò®®I»Q¦
¢§®Ê£ g¤Q ¢§®I#%òE= ¢§Q »Õ§E .§É ¯¾É ¶aJU §Q ¥Qº¦` ¥®Jw` K
,¥Q`º ¯E¦` «º`§£º ,aÎo%w ¯E¦` q`$ ¯I ¹®É Haà»Q ßE .¥w>Ù
»Jí§I»k ,§wg´k ¯E¦` «¤lJk ,ï£ò ¯E¦` ¡®£ ,''¡®Å"" ¯E¦` ¦=»Å
M ¥Ê=ï
ò íº#aE
« w § ñ I ò a ñ í ò , P º` ¯ o » í ¯ E ¦ ` ¯ É a ÿ k { » w » í ' ' ï ® I » k " " ¯ E ¦ `
¥ ¥ Ñ º ¨ a ® ¦ ' ' P § Å ¯ J ¤ í " " « ® Q ¦ ¯ E ¦ ` § = Å = ¢ º` º ¦ f ¯ Q
G¸à ¯Q ¥´¤Q ,¯³¼ ¦g¤®É P¦º §Q ¥Iaw¦aE ïl£» ¦`º¦
.¥³¼ ºg£§U ¯ µ¯Îo`f ''mpº"" .¯³¼ ¯¸³§¾lp º Kòk=
¬ñ§wñf# ¯³¼ »³ºô ,¯³¼ D±® §R¤´¤Q ¢»k ¯wa£ ¯¾= «®Jk
Kòk= «A ²° ¶aí «¾z ¬`¦f ¥®½»I »ÿI»aE q`$ qaE .gFÿk
K®Y .G¸à r»] »í «£ ,¥³¼ ¢§½»ï§Å Kòk= ,¢§®¸íº<
''aJ® ¦aí"" ¯³¼ ¯k»E ¯¾Á.¥³¼ K¤£º ¢§®I¦aE ð¯³ {
»¤®k ¯¸³§¾lp º ¢§³`»w ¥ ï³ á ¢§w`g£º «³< { ¥´¤Q
§R¤´¤Q ¢»k ¶§í ¯Îo`f ¯¾= ¥w`g£º > ¢»k ¥³ .¯³¼
º ¯³¼ { ¥´¤Q ,ºgFÿk ¬akù¼ ¯³¼ »³ºô ¯³¼ (D±®) ¥Ò
§ ® ³ ` ¯ R ¸ A ¦ % £ º « A ¬ g ¤ y » Õ « ® J k § Q a Î o ºa I ` $ ¯ E ¦ ` ¢ » ®
¬`º¦ `º$¼ ¯Q ¥w`g£º-¬`º%£» ¯³¼ ¹É»k ¯R£ºô .¯³¼
¯E¦` ¬%Áù`fô ''¢$§w`f" ¯E¦` «³§ -¯³¼ > ¢»k ¢ºô .¯I`¦aE
µ¯½»®Á ,¹lp®Å ¯E¦` qaÅ ''¶aí"" ¯E¦` qaí «®®I»Q¦ ,¥k»of
Gí¦ ,»»É§oº ¯E¦` ¯Jïk¼ ''«w`»U»yº`fô"" ¦`º¦ ¶aí ¶aU¼ §U
¯E¦` ¶aU¼ ¯Q »Eaí { »£$»k ¬`¦$º ''¶aí¦"" ¯E¦`
,¯³¼ `ñfô¦ ¯E¦` §=®Q { T¦ ¯Q ¯¤Æk ¥´£º á ''«w`»U»Eaí""
ßE ,¯³¼ ¯I ¢¦ü£»E ¥®½ºgk ¯Îo`f aE §É { ¢»®º ¯³` §ï®Q
mp£º %o §Q »ÿI»aE »ÿI¼ §Q §Ù ;¯³¼ ¯I ¯I`¦aE ¬`º¦ º`º$ ¯Q
-¯³¼ ¯½ ï³ aJ® .¯³¼ K¤£º «A gFÿk ¬akù¼ Xaz ¢º .¯³¼
µ¯IaíaE ï³ .¥³¼ ¢§®I`¦aE «Á ¢§w`º¦ ¶e { ¢º ,awao ð¯³
á ¯É ¯R¸A ¶`»í §Q ¥®y§Q q$º- W®£ ,¯É ¬`»w< jº§o¦ {
¯Îo`f §=J#Iô .¯É ¬`»w< mpw¦aE á jº§o¦ { »ÿI»aE naE qaE ¯Á
¬§½fò ¯I ¶aíò ¢$»k `º§®lk { »lp` á K¤k ¯Q naE»´
j»£ ,§É ¯Ý¦ ¯É ¥ÿo Xaz a³ §Q gFÿk ¬akù¼ á Pìº §Q gFÿk
»J® f§âÅ gÿwao : »J® È`»Êw N
¯¤Æk §Q ¥ .§®³` =«£ ¯½ `»í¦ ¯½§í ¥³>Q .§É ¯Ý¦ ¯É

¬ñ§½#fò «I §É ¯Ý¦ ¯É «®¦ «A §Q ¥ ®í¦` á ¹í¦` ¯k»E
/í «I §Ñ< ¥Q`º .¯É ¯Ý¦ ¯É KE»ÿk «A H`¦asv ¯Q ºgFÿk
¯ { `§lp®§w«A º$§w »Q mpE ¦=ü£»E aJ¤£º ¯Q mpE ¦=`§
¯Ý¦ ¯É ¥® «A gFÿk ¬§½#/f/ñfò ²§F£» ¹®É ¯ñI`§ùE .¥³¼ »®³`
¥³>ï®Q naE»´ ²§F£» ¢º .§É ¯Uº ¬aï£ é Ço a]¼ ,¯É
¬aí ²° ¯Q ¥o`f «`» ¯Q ¥ñlpòo# | «I .§É ¬aí «´Rí
.§É
¯Q ¥ ¡®§k ¥oaE»´ ¢»k »£¦»Å µ¯´£º ¯Q «³a¤k í§
»J® ,¯³¼ §®í ¯Ñ¦ D¦` §Êkº §ïE ¯ ¥´£ºô ¥£`¦ §Q ¢¦=»Å
µ¯£»lp£ aI»E »Q ¥³ aE ,¯³¼ > ¢»k ¶aí»w¦ ¯³¼ ''%Á ¦g¤Ù""
¯Q »J® .¥³¼ aI» D¦` ¯I`§ »Q ¥½»J®§w H`§º ,¥³¼ `§z
$º ¢» ¥Q ¯³¼ §w¦ §I`¦ §»£ §Q ¢aI»E «´®»U-«´®Í { H»¦ao
/í «´Rí ,¥³¼ »Q mpE ¦=ü£»E «´Rí .¯I»Q¦ $º ,¥³¼ ¯I»Rk
-`»U { ¥´£º K¦ ¯Q ''¥o`f D¦` §=o#¦ñ"" .¥³¼ »Q mpE ¦=`§
¯Q ¥»£ ¥´£º { »J® ¯Ök «I «I «£ ;¥³¼ »w¼ ¬`¦ °»£ «´Ù
¦ao §Q ,¯³¼ aI»E ¦e³º ¥Q`º aI»E ¯½ ï³ .¯³¼ «£ «A »UaU
| =«A ¥Q`º §³º .¯³¼ ¢§´»k ¯Q `§lp®§w ¥®½»I µ¬`»ÚE ¢»
{ H»¦ao ¯Q »J® ,¯Jïw¦ r»] §í «£ ,¯³¼ ¢»lp£ §Q »J®§w
¹oaí `§lp®§w aE ;¯³¼ í»w¦ ²ñ° ¯Q q`$ íô ¥I»¤k ¥Q`º
,¯³¼ ¥I»¤k ¯½ »ÿI¼ «I ¥®½»®í mpwfa£ á §®U ¢»®º ¯£ºô
»s §³º ¢» ¡ïY ¢º .aí %wù ¬aí ¢º ,¯³¼ K£§k»£ awao
awao «A »Q mpE-¦=ü£»E .¬`» ¯½ ¯ ¢¦=`§í ¥Q`º «I ¯¾É §Ê£
¯I ¢`»ïl¤k .»¾³ «I ¬%¤Â¤k ¯k»E ¯´¤Á ,»¾³ «I ¯½ ¬`º$
¥³>Q ?¦g¤´k ¯É KE»ÿk ¯I ¹Îí ¢»k `º§I »Ù awao H`º$¼
¥Q`º «I ,¯³¼ =«£ ¯½ f§Q¦ §í §R¤´¤Q ,¯³¼ K£§k»£ ¯½ awao
O ¥Ê=ï
ò íº#aE
¥´¤í »Ù ?§³ §Ò®A ²° ð»VA ¯R¤´¤í ¢oaí ¬ao ?§³ a®í

§Ù"" ,§®U ¥oaí ¬ao ?§³ ¦e { »lp` ¯Q ¬`º$ awao
¬ñ%Áù «³d§ ,waÅ ¢»k D»E §³ºô §É ¬aí K¤Z ²° ¯Q awao
awao ¥´¤í ¥oaí ¬ao ¥³>ï®Q .§É ¯Ý¦ ¯É `»ï®A naE
,¥³¼ ¬%Áù «³d§ «A ¥³>I ,¯³¼ §Ò®A { »lp` ¯Q ¬`º$
.¯³¼ ¥Q`º ¯½ «º`§£º { K®Y .¯³¼ ¦`º¦ ¹Ý¦ ¯½ §w»Qº
¥ Q ` º . ¥ ³ ¼ » Ò ® A a s v » Y ¥ ® ½ º g k n a E » ´ ² ° µ ¯ º` § £ º
¥³ { bº¦¼ ¯½ aÅ »Iaÿ£ ,§³ ¦aJk ï³ ¹oaí ¬ao á §³ mpôo#
¢» ¢»³§I ¢» ¯É j¦ «³§ { «`» ¯Q q`$ «I §³ §®U
¯R¤´¤ mpwgEºô §³ºô ¯R³ ¬`»ïy»®í qaE §ï®Q ,§É ¢»®ÚE
(È`ºgE ¬`»l¤k) «®waE ,§®³»U ¯É ¶»®í qaE ¥Q`º .§¾U ²°
§Q ¢»³§I ¢» .§®»Æ¤k ¯½»´Rÿk ¯£§ aE «£ §wº%Á | .«£
{ »J® Xaz ¬e³º .¢»®³¼ { ¶ao ¯Q ¢»³§I ,¢»®³¼ mpo
§w á ¯³¼ ¬`»í$º ¶`§E ¥Q`º «I ¯³¼ a³»~ ¯I «´âQ-«´âQ
¢»k µ¯º`§£º ¦aJk ¯³ºô .¯³¼ ¦aJk ï³ ¹oaí ¬ao `§lp®
.»É ¥í ¥o`f «`» §Q ¥´£ºô ,»É ¥³` > ¥®½ºgk
P º` » ´ « ® Q § E " " u ^ o § í ¯ É j ¦ ¯ Q ¥ ½ » £ ¦ » Å ¥ ³ > Q
-»¾³ ºg£§U §³ ¥³>I ,§³ ¦g¤í º§k ²° ¯Q ¹³` Ì¦ ''¯Q
.§³` ºg¤wº Ì¦ ¢§ ¢»k ¥ ,§³` «A ¯Êí ¢»k awao ,§Ý¦""
q»£ ¯Q aº ¯½º*º ¥Á ï³ ¥´¤í q¦º ,§=o# ,qº` q»o-[Bs
ï³ .`$ ¢»w$ { ¬fa³ §Q D¦ak ¯R¤´¤ á §waí GQ ¯Q
,¯³¼ ¥ÖÅ q»£ §R¤´¤Q «I ,¥wg¤weïE ¯ D¦ak «A Ï¤
«I ,¥wg¤â ¶eïE ïw$¦ ¢» ¢º .jg¤w< ¯§I ¯½ §³ºô
¥³>Q ''jg¤³` > ¢»k §I ¥®½ºgk ¯R¸A ¯É` { ¬fa³
¦aJwº naE»´ ²§F£» ¢ºô «I ,¯Ý¦ ¯É ¯Uº { eïE H`§s
»J® f§âÅ gÿwao : »J® È`»Êw P
¢»³§I ä®¦ ¥=íò-ï£ ,a®E Ë³ ¥¾®Q »É ¥³` Ì¦ ¢»kº ¯½

§ ³ , § R ³ « £ § Ù ¬ a E a Î ® § í ¥ w ` ºc ³ ¥ ® ³ § I . ¥ ³ ¼ Ì ¦
¢» ¹Éºô ¯Q ¢`»Vw¦ { ¥ .¯³¼ §´Rw¦ ¯R£»kº ¥®½ºgk
¯Q µ¯º`§£º .¥Ý¦ »É ¯â { ¶aí ¥o`f «`» ¯½ ¥waÉ
¯³` Haà»Q ¯É H»®»k { »ÿI¼ ¥®½ºgk naE»´ §³ºô { ¬fa³
.¯³¼ ¡lR §Q «àºa£º ¥Q`º .§É
«w`§®lp½º §Q ¹oaí ¬ao `§lp®§w { µ»w$º ¥®³`»w ¯Q »J®
² ° ¯ Q ¥ w » J Î ´ ¡ » ~ á ¯ É º` § k ¯ R ¤ ´ ¤ E ¥ Q ` º ¢ » k ¹ k <
¶§U ¯Q ¥Q`º á §®í » ¹oaí ¬ao .§â ¶a´ ¯»
D¦ak ¥³ ¯R¤´¤""§®U ¯Uº { D¦ak ¯¾à »k ¯R¤´¤E ¯I
¯k< §í { ¨g¤®½¼ «£ á ¯³¼ §Ñ< ¥´¤í ¥waÉ «£ ¯
§Q §Ù ,¯³¼ Èa½¦ ²° ¥ý» ¢»kº »J® «I ²§E ''.¦g¤´k
¥³>Q .¢§®³ ¯½ ¥®½»I ¥Q`º ¢§½»J®§w ¢§Q ¥o`f ¯´£ºô
.§³ §®³` ¯k< «A «®R¤k K¦ ¢ºô «I
¯E¦` ¢»® ¥Q ¯§w ¯¾®¸´"" §³§®U ¥¤³ «A ¥waÉ
¯É KEºaE ¯ D¦ak H»®»k ¯R¤´¤ ¯É aI§E ¢»k »®lFI
K®Y ?¥®³»U »É »Ù ¶§U naE»´ ¯³ { a]¼ ''¥³¼ »ïU
»£¦»Å ¯Q ¬fa³ ¯R£»³§I §Q ,¯³¼ ''¥Q`º"" ¯½ «º`§£º {
¯ k < { « à º ¥ ³ > í « £ n a E K ³ ` ¢ » « º` § £ º . ¯ ³ ¼ r » ]
¯ k < ¥ ³ > í { « ® o § Å n a E ² º § l £ » « º` § £ º á ¯ ³ ¼ § ® ´ k
« § Q ¯ ¾ ® í 1 " " » º` § £ º ¥ ù A # ¯ J E § ´ ` « £ ¥ ® ´ ò # " " . ¦ g ¤ ´ k
¥³>ï®Q ¯³¼ ¯£»lp£ ï³ ¥Q`º ¯y»³ ''1»º`¦ ¢»® ,GI
¯R£»³§I »J® ,¬< ¬>Ù ¶§E ¢»®ÒE ¯Q »J® «I ¯³¼ «£ ¯£»lp£
¯½ ¥®½»I ¥Q`º »J®§w ¯Q ¥o`f ¢ºô «I ¥³>I ,¯³¼ «£ ²°
.¯¾³ f¦gZ
«ò®¤#®=£#º ! ¥Q`º""-»É ¥w< «¾£a£# `§lp®§w { K£º ¯Q µ»w$º
Q ¥Ê=ï
ò íº#aE
§I ¥¾®Q) ²° ¹k< a³»~ `»íaE ¢º ¢» ¢º`º¦f º$ao á ¯JâÅ

''¢»®³¼ Çkù «A ²° ¶aí mpw¦aE á ²° ¹y»Õ §®ô ¢»k §=J#Iò ,(§Ñ<
§Q ¥Q`º ¯½ §³º á ¯³¼ D¦` §®Á ¯½ §Q «º`§£º ¯JâÅ «®¤®=£º
aI»E »Q »J® `»íaE ¢º .¯³¼ ¢»lp£ §Q ïÊE ¥Q`º .¯³¼ «A D¦ak
.¥³¼ º`»oº »R£ºô ¯I ¢»Êkº a³ .¥³¼ ¢§®£»lp£ ¶`§E
¯½ ïE ,¥Q`º á ¹oaí ¬ao ïk»Íº ¯½§í ¯R³ §®³`
¶aJU §Q %w (¬`»l¤k) ïI§/Å { »J® aE ;''%wù §=oò¦ñ »í ¯R³ ¯É
§³ «I §wºaÂ´ ¯I ¹®É ¯Q %wù ïk»Íº ¢ºô .¯³¼ «£§í ïA
.¯¾³ ¯Ò®A `»®I ²° ¶e «I »¤¾k ,»¤¾k «£ ,¥Q`º
¯ ¥Q`º ®´R¤ ¹oaí ¬ao ¯¾w< mpwgEºô §Q »J® »Ù
.¯Uº §Ê£ { ¹ ¢$»k { K®Y ?§®³»Ñ ¯ »J®§w ¯Q »¤¾k
¯½ »³º .§É ¯³` ¯»A ¹³ ¯I ¢ºô «A ²§F£» ¹³eE «´Rí Çk
.¯³¼ ''»J® È`»Êw"" »yawaE
(g¤£ºedº ¯º§k ¦%¤B¤JâQ ,¯ñw a=o#»Eaí ¦aJk)
(1983 ²°§Q 24 »ÿy`§E ¦a ¬ao)
»J® f§âÅ gÿwao : »J® È`»Êw R
¢º`»E `»ïw%¤k
,²° ¶aí §ÿQaI { µ¬%¤k ¯ µ¯£§ ¥³>Q »J® µ¯³
,¯â ¯Òk ¬*º<-¯³eE »J® ® { µ¬g¤³ ¦a®Å ï³ ¢§
¯£§ÿ£ ¯Òk q»ÿI ¯y»´Rÿk ¯Q í§o ï³ a³ { »J® ¥³
.¯Ý¦ ¯¾®E ¬g¤ô ¯#íò ¯Q `g£º ¹Õ ¢»k ¹³eE -¯³¼ £<
ºa®Å ¯½ ¯í. ¯³¼ ¯³eE «£§í »J® }àº «I ¯´£§í ¥®½º
¢»k ¹³eE «I ¯³¼ «´»à »³º r»] ¯Q »J® ¥³ aE ¡Éº ¯³eE
¢§´»k ¯R¤´¤ ¯¾®Á ¥Q`º á ¹oaí ¬ao «I §â ¯É ¥®½º
.¥³¼ »®³` ¬aí @º§Q º§k ¯´w¦
.¯³¼ ¥£`¦ §Q «³§ ¯Q ¥Q`º ¬ao { µ»w$º ¥®½aÉ
º$ao á `»®E ¯Iºò ²° ¹oaí ¬ao ¯ ¥Q`º ï®y§J®Q
á ¯É ¯³ »I`º¦ ¯Q ¢»® ¯Ñ¦ ¢» µ»w$º ¥®¾Á .¯³¼
¦g¤í ¢º$»ÿk §Q ¥½»ï¤o ¯¤Æk ¯Q ¥Q`º ¹oaí ¬ao
¯¾w< ¥´¤ ¯ ¢ºô .¯³¼ ¯Q ¥ ¯R£»kº %wù -¯Ý¦ §É
¥®kºg¤´k ¬$¦ az ¥ÖÅ á »£$»k ¯Q «®w ¢»® ¥®kº
g¤£»òaE m¤áE ¦aJk ¯R¤´¤E g¤£ºedº ¯º§k «®Q§E
.¯³¼ §I»E ¯ ¢»® ¯Q »J® { K¤k ¯Q
«I ¢§½»wº%Á »s «I { (à»´) ¥ÊïíºaE ¯R¤´¤E
Ì¦ ¢§ ¢»k ¥ .¯R³ §lp { ¡í ¯R¤´¤E awao §R£»kº
,§®í D»Q §Q ¢aº ¢+¤£ ¥Á q¦º ¬a³ §=o# ,qº` q»o [Bs §Uº
¶eïE ¯ D¦`§/k ¯R¤³ ¢»k º$ao á §³` »â { »£$»k ¯´£º
»É ¥³` Ì¦ ¢»kº K¦ a³ ¦aJk «I ¥®kºg¤í mpo§í §Q
.§B´k ¯k< ¯ ¢ºô ¢»k º$ao á ¡waE
(°¦»U aí»Ñ ¦`»E ¯Jÿwao)
11«´ÿ=£ò ¯¤ÿI»aE ¬ao q¦º11
»J® È`»Êw
(»J® f§âÅ gÿwao)
ð»w$º ¢§waÉ
Y¥Vamï´> CdmM
Y_©joÌo Hw$ê$joÌo g_doVm `w`wËgd&
_m_H$m nmÊS>dmü¡d {H$_Hw$d©V gÄO`&&1&&
T º ¦ º ô a Î o ºa I ` $
:§=l=J#®ùwù »Jw§ÿ=k= aJ® ¦ùaíô aJ® q=`ñ$ò""
(1) '' «®=Rñ¤k= Hò¦=añíô¡=í# §=®ñVò=o# º¦ü£»òE «³=»ï»
{ aJ® ¦ùaíô ,aJ® q`$ ! «®R¤k ¯³"" -§®ÚE aÎoºaI`$
»Ù ¢ñañJEù ¦ü£»E á aJEù »R¤´¤ º`º¦ ¹` »Ùº ¯Q %wù ¯É >
?§®í
¢»k ¢»®º «®R¤k ¯E¦` ¡®¤k á aÎoºaI`$ ¯E¦` ¢»®º
¯E¦` ¯ÿR¤k aE ,¯³¼ ¦%£º ¢» ¡¤Q aÎoºaI`$ ¦`º¦ ¥ ®í*
»ÿI»aE «I §É ¯´Rÿk §³ .§É ¬%Á ,§É ¯k< §³ ¢º`º¦f «®R¤k
«³§ ®É ºg®E ¯½ §R¤³ù ¥®½»Jl®Q «A ¥³>I ,¯³¼ «®Jk ¯½
¯I ¢¦`§í ¥®½ºgk ¯Îo`f ¯R¤³ ,¯³¼ ¦a¾®Q ¢$§w`f ¯E¦`
.¯É ¯³` ¯½ ¯I ¢`»í¦ ,¯³¼ ®ïÍ ¯½
ïÿI¼ { mpwf ¯E¦` «wfa³ ¥³>Q .¯³¼ aJ® ï³ awao
¯R¸A aJ® q`$ awao ð¯³ «I ,¯³¼ ¬g¤®É ¯J½»´ ¯JFÿk
»J® f§âÅ gÿwao : »J® È`»Êw 2
dg¤w< ¡ïY aº §³º .§waíò ¯³¼ È`º §Q ¦ùaíô .¯³¼ ¦g¤w¦
¯Q ¥¸ ¥Í ºg®E ¢» ¯IaíaE :»É ¢§U ¥oaí ¬ao .¯³¼
qaí «A ¥ ï³ §³ .§É ¬aí qaí mp¤ ¯É j¦aE ¢º`º¦f
.¥³¼ íº`§] ¹Õ ²° awao Kk`g¤I «A ¯³ºô .¥®É »Ê£ g¤A ¶aí
¢» »I§wf ¯ mp¤ ( ¹ §ÿI á ¹ §Q` ,¹ §Jk) ¹ ¯¾®Í
¥FIºô ¢» ¯IaíaE ¥®½»Jl®Q .»É ¢%Á { awao ¥®½»I ¬e®í
§®Ia ¡¤Q .§É ¯³` §â ¦ùaíô ¥®½»Jl®I ,¥³¼ «³g£b ¹ ®É
»ÿI»aE q`$ qaE á ¯³¼ aJ® ¦ùaíô aJ® ¦`º¦ ¢`»í¦ ,aJ® §Q
aJ® §Q (¢¦ü£»E) ¢§®I`¦aE ¢§w`º¦ ßE ¢§w`º¦ ¶`»w< ¯U`ù {
.¯³¼ aJ® q`$
ï®£º ¢e³º ¥®Á á { «»waE ,¯o»í { @»R¤E ¯Q ñ¥ñwf=§#JòI
¶»E `»í»J® aE , ¥³¼ â { »´§à ¯Q aJ® ¦ùaí ¯I ¥£»Êkº
qf#º"#".¯³¼ ¯Êí §³ºô ,¯¾³ ¯É %w { aJ® ¥´¤Q «I ¯³¼ §wº%Á
(í§o ¢§waÉ 13 ð»w$º) ''.¯Jwñ= $ ¯Å »®J# aJ® «ò®®J£§/í awñaoò
§³ºô,§É ¯y»Õ ¯ ¥³ §Q á ¯³¼ aJ® ¯½ awao ð¯³ !¥Q`º""
§Q aJ® ¥³ ¢»®ºà ''.¯³¼ «®ò# aJ® §³ºô ,¯Ñ¦ §É ¯½»E K£º §R¤³
¥R¤E ,`»ï¤³º ,¬%Á ¥ù= ,¢§w`g£º «³< { ¥´¤Q ,§wº%Á `»Jk¦
ï³ ,¯³¼ aJ® ¯½ awao .¯³¼ ¥£`¦ §Q ¥¸ ¯´¤Í á ¢`»í¦
»Q ¥½»I§wf"" ,¥³¼ «Á ¢§®I`¦aE ¢§w`º¦ ¹³d¦ { ¥³ .¯³¼ ¢ºg®
¢»J¤k §Q aÎoºaI`$ á ¢»J¤k §Q ¢¦ü£»E ''¹ ¯líº`"" á ''¹
. ''¢§®I`¦aE ¯I»Q¦ á ¯I»Q§wf""
{ ¥®I`¦aE ¯´¤Á ¢»k ¹Ý¦ { ¢ao ¯Q naE»´ ¬§Æ£º
ðºaïÍ §Q «® aJ® á aJ® ð¯³ .¯³¼ ¦g¤®É «¾£a£ §Q na´¤k
, ¯ ³ ¼ § ® E § w a Å j » ´ I º ¢ » k ¥ñwù%#wù § ñ o ¦ ñ . ¯ ³ ¼ % w ¯ ® Y ¯ ½ » ³ º á
«I µ¯³ ¯ ¯Ê£ K®Q ¥w`g£º «A ¯ ¢`º¦ ¹Î { ¥´£ºô aE
3 ¢§waÉ ð»w$º
¯ ¥ íô ¯Q µ¯IaíaE .¯³¼ »£¦»Å ¯Q ¯gA ¢» ¯¾Á ï³
á ¬aí a»Qº ¯ µ¯Jïo ¯Q ¬aE ¢» µ¯IaíaE ,¯í¦`
.¯³¼ Ä§k ¯Vk ¯Q ¢»l£º ¯½ ¹½»ÿk ¶»E §R¤´¤E { ¢ºô
¯½ »³º .¯´£§í `»³ ¢»®ÒE ¯Q ¥´¤Q ¯³¼ Ä§k | ¯½»³º
.¯´£§í ¢%¤Á §Q ¶a ¡¤Q ¢»®ÒE ¯Q ¥´¤Q ,¯³¼ ¯Jï
á §É ¯à»Q ¢º`º¦f ¡®¤k ¥ ÎÙ ¢» ¢»®º `»íaE ¯´£º
, ¢ » k ¡ ® ¤ k ¥¾®Q ¥ ¾ ® Q ? § ® É » Ù { « ® a J ® - a J ® « I § É ¯ y » Õ
¯Îo`f ïÿI¼ ¯ ¥³ ¥¾®I ,¯¾É §É ¹à»Q §Q ¥ ¢»k ¦aÎ¤í
.¬g¤w¦ ¬g¤wº
g§O` CdmM
Ñï²>dm Vw nmÊS>dmZrH§$ ì`yT>§ Xw`m}YZñVXm&
AmMm`©_wngå` amOm dMZ_~«drV²&&2&&
Tº¦ºô «®R¤k
ºgJòl#£#$ò §w`ñf# ¡³d§ùw¦ ¡ï®£º ¦ü£»E aùI º§Îo#`ñf#
(2) K#wñ¦aùB#ÿ¤òUò¦ »Qº` «®ò¤k= Gù «w=`»U¼
Ò®A { ÏR¤k ¯ »¤®k ¯Q ¢¦ü£»E ¢$§w`f »Qº` K¦ ¢ºô
-:»®U ¥U¦ ¯³ ¯Ý¦ Ì¦ «w`»U»y¦`f ¯k<
¶»Õ ¯£»kº ¥³>Q .¯³¼ «w`»U»y¦`f ¯½ `º§¤³¦ §Q µ¯½»®Á
§³º) ¢§®³¼ »w¦ ¯É ºgQ ¢» »ÿI»aE ¥®kº «I ¯Ý¦ ¯É ¯É
¯É èeI ²° ¶aí KEºaE ¯ ¢ºô ¯Iºô ,(¯³¼ §lp£ §Q µ¯½»®Á
¥I`§waE ¯´¤Á .¢§waí »É »´§à ¯Q µ¦c ¥®kº ¥³>I ,¯¾É ºg¾E
¦aJk ²§E ¢» ¢º ï®y§J®Q ;¯³¼ ¦a ¢§waÉ ¯½§³º { T¦ ¯Q
.¦g£§³ ¦`º¦ ¶aí ¯JÊkº { «§w §Q ,ºg¤®É ¥oaí ¬ao `§lp®§w
¢$§w`f waÅ ¢»k «³§ .§É ¯Ý¦ Ì¦ «w`»U¼ ¢$§w`f »Qº`
,¯³¼ eòQò ¯Q ¥®ïI á ¥f ¯¤Æk «³§ .¢$§w`f ¯E¦` «³§
-¢$§w ,dg¤®½»Jk ¯ ¥®Á á ¯³¦< þ¤ `ñfô-¢$§=w`fô .¯³¼ »Qº`

{ ¢ºô .¯³¼ ¯JFÿk ¯Vk ,dg¤ïÍ# ¯½ ¯JFÿk ïÿI¼ .¢$ §³º
¯IaíaE §³ºô .«³§ ¯³¼ §³ºô ,§É ¬aí ºg®E ¯»] ,«³¦< §Q
,¯³¼ «³§ .§É ¯½< «A »yawaE ²° ¶»Õ Aa© á §É ¯ïÙ ¥´£º<
.¯³¼ ¶`§E «´Rí Çk «I «£ ,¯³¼ «A º§k §Q ¹ÚE ¥®½»Jl®I
ßE þ¤ ¯k< ¯ »¤®k ®í > ¯Q ¢¦ü£»E ¬aï¤´¤I
¢$§w`f ¯E¦` «³§ ¯k< ®É §Òí ¯ ¥®I`¦ñ ¯I»Rk waÅ ¢»k
:§®U Xaz ¥³ ¯Ý¦ Ì¦ ¶¦`f ¦a ¯½ ¥waÉ
ní`¡Vm§ nmÊSw>nwÌm_mMm`© _hVt M_y_²&
ì`yT>m§ ÐwnXnwÌoU Vd {eîòU Yr_Vm&&3&&
, q # § ù ÿ U ¡ # ® J # ´ = « w ` ñ » U » » y ºa J # E ù ¦ ù ü £ » E q # » J ® ñ ¾ l p E
( 3) » J ÿ = w ñ $ ¹ ® l p # o # § = I ò ¹ ò w a J # E ù g ò E = ¦ ù ` f ô ¡ ³ ºd § w ¦ ñ
¥§wg#lpo`$ ÏE-gE`¦f mpòo# ¢»ÿw%Áù ¯R¤´¤E ! «w`»U¼ ¯³
¬`»Å ¬<¦ µ¯³ ¯Q ¢aJEù ¦ùü£»E ®í ¬e ,®í > ¢º`º¦f
.§k< ¯ »¤®k
¯½ ¦`º¦ ¥*`f ,¦`º¦ ¹` jº§o¦ { gE ïÿI¼ á gE Uº
.¯³¼ ï½»£ §Q ¥I`§waE waÅ ßE ¯½ µ¯³ .¯³¼ ''¡#wù%#Îo`$""
¯Q ¥ ,¯R³ «£ ¥Òí ¢$»k ''.»ï®Í a=íò ¥== «£ ¥Òí ¢$»k""
.¯Qa´ ¹®É ¥Òí »I*`f
:`»Jk¦ §Q »¤®k §k< ¯y»³
AÌ eyam _hoîdmgm ^r_mOw©Zg_m `w{Y&
`w`wYmZmo {damQ>ü ÐþnXü _hmaW&&4&&
% # w ù » ÿ k = ¥ = Q ô ` ñ » ÿ ® Å » k º § l p # ® ´ º` § o a = I # º ò " "
( 4 ) « ´ = É ò ` = » ´ = « ò V o g E ¦ ù ` f # « ò V l p # Í º` ¦ ñ § £ º % ® ù w ù
, ¦ ` º ¦ ¶ ` » w < j » Å § Q `§lpw º ¢ » ´ - ' » k º § l p ® ´ " { » ¤ ® k ¥ ³
¥¾®Q ,aw¦`§k ¦<¦ ¢»ÿk ¥Q`º ¯E¦` ¯º`§£º ,¡®Å ¯E¦` ¦=»Å
¶`º$ ¯ º`º$ ¬`§lpwº Xaz a³ - 'Ìº`¦" ,§Vk D¦` í§I»k
¥¾®Q ¦`º¦ ¯JÊkº Uº þ¤ gE¦`f »Qº` ¯É`»´ ,¦`º¦
Y¥ï>Ho$Vwüo{H$VZm H$m{eamOü dr`©dmZ&
nwê${OËHw$pÝV^moOü e¡ã`ü Zanwd&&5&&
,¢º§w=añwñ¦ W=lpòQò ºa®ño»í «´£»Jï#®Vo §ùJ®ïÎo`ñ$#
(5) «³§=¤Eùa=£ò W=lp®B®ñ¾oò W=lp#Q§Å ¯ñJI# ïôJ#QñaùEù
¢»Iºô ¯Ý¦ «A ¯JQ ''«´£ò»Jï®U"" ,«w§Iaí *`f '§ùJ®ïÎo`ñ$#"
P º` ¯ o » í " " , ¶ ô a í ò K Ê k # º # { Ï ò o # º # ¯ R ¤ ´ ¤ E ¯ V ¤ ® K ò U ñ
,§Êkº ''KòQñaùEù"" ,¯³¼ Ìºaÿk §³ { µ¯o»í ¯E¦` »w»í ''«³=
¯J¤³"" K#QñaùEù ¦`º¦ ,¶`»w< K®Q ¯ awao ¶`»í á ¡®§k
''«w+®¾o"" Ïlpwak { ¥lp¤ ,«®Q¦ `§EaÅ ¯I ¥sva ''«³ P§Å
.`º§¤³¦ §Vk ¯³¼ È`º
`wYm_Ý`w {dH«$mÝV CÎm_m¡Omü dr`©dmZ&
gm¡^Ðmo Ðm¡nXo`mü gd© Ed _hmaWm&&6&&
¢ º § w a w ñ ¦ W = o # » Q § ù ¾ ÿ I º ô K ò £ ºa í ¦ ñ §ù®¤# º % w ù
( 6 ) : » É ` » ´ § = w º ¦ = a ñ k = W = o # » ® w g E ¦ ù ` f ¦ ` g # Å = §/k =
l p í q » ÿ I { ¥ ² ° ¯ Q % w ù ' ' § ù ® ¤ = º % w ù " " ¯ a í ºa E á
¥³>Q §ù®¤ÿÅº aJE º`gÆk ,¡lR §Q µ¯½»Òk ''»Q§ù¾ÿ=Iºô"" »y`º$
¦e³º .¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É §Eû ¯A ¥ «I ,¯³¼ ¦g¤w¦ ¯Uº `º$¼ Ço
»Q µ¬gE¦`f ¯E¦` ¢»w$ , ¥ù= «¾Åa£# ®É ¥FIº ¢»k `º$¼ Ço
¯R¤´¤E á º`º¦ »wf ,«wfa³ §í ,º`º¦ `»®E ,dg¤y¦ ÏE S¤E
¯I «³º` ¯Q »£$»k .¥³¼ ¯É`»´ Çk »Q Çk ,»ïE »Q ¬fº`º
.¯³¼ { ¥¤³ ¹ §ía³ §Q ¹³ ¢»k »J®§w
°»£ «´w¦ ¥³`g¤E »Q mpE ¯Q ¢¦ü£»E ¢$§w`f Xaz ¬e³º
µ¯I`¦aE ¯I»Q¦ .¥³¼ «£º r»] »Q ¯JFÿk ¬§wf §Q ,»®´¤à
¥I`¦aE «®®I»Rk §Q ¯³¼ ¯½ '«³§" §³º «A ¬g£§³ »Qº` §Q

.§É ¬%Á ,¬aí §É `§BR ²° ¹´Rÿk ¯
.¯½º%Á §É ¯£§ÿ£ atJ^ q»ÿI §k»E §R¤´¤E ¢$§wñ`f
`»Jk¦ §Q P§ ¯R¤´¤E «I »³ ¯R³ %w ¥wa³»Á »í ¥³>ï®Q
¯I ¥´£ºô §Q »w¦ »w»¸à Ï´ `»í¦ .»³ ¯¸à ¬aí ¦<¦ ¯½º$¦
`»í¦ Kk S¤E | ,¥³¼ K£§k»£ ¯³ºô ,¯³¼ ¯¸½»E Ä§k
¯³¼ a³»~ ¢§®I`¦aE ¢§wa³»Á Çk ï `g£º { ¥Q ,»w¦ »wº%Á
:«I ¥¾®Q
Añ_mH§ Vw {d{eï>m ò Vm{Þ~moY {ÛOmoÎm_$&
Zm`H$m __ g¡Ý`ñ` gÄkmWª VmÝ~«dr{_ Vo&&7&&
¡#Iò§Q¦=f# $ò§Á ¯ñ£»I ¯w »Îlp#o#¦ñ §ùI ¡#=»ÿk#ºò
(7) ¯I ¡#wñ¦ a=B#£#»I ¡#Éò `ñ»®#Þk= «ò®l®=¤ò¾#k= ¡== »ïw»£
¯ï®Q ¯ï®Q { mpE ¯R£»kº !¡Iºô { ¥½»¤®k ¯´¤Á
¯£»³§I .>Ù ¯k< ,Ð¦ ¯´Rÿk «A ¯ ¥´£ºô ,¥³¼ r»]
¥´£ºô ,¥³¼ aw¦`§k ï½»£ ¯ï®Q »Q »¤®k ¯R¤´¤ ²° ¹y»Õ
:§É ¬§U ¯
¯¾U ¡Iºô { ¥½»¤®k ¯´¤Á ²° ¯JE»¤®k { %w ¥wa³»Á
{ »J® «I Wk .¯³¼ §J½»J¦ ¯A ¯Q ¯§ »¤A -¶`»ïE
µ¯½»®Á ¯³¼ na´¤k { ¶»E §Q ¥®I`¦aE «Á ¢§Q ¶aï´J£º
»£$º`¼ `§lpwº «A ¦`§É ¥®kº ¥®½»Jl®Q ''¶¦`f"" ¯³¼ ¶aU¼ §Q
,¯³¼ ®£»Ù ¯I ¢»kº ¯IaíaE ¥®½»Jl®I ,¢§®³¼ âº ¢»
¥waÉ »yawaE ¯Q ¹½»E «®Q¦ ¯I µ¯½»®Á ¢º .¯³¼ ¯¸A ¯½»®Á
¶ » Õ ¬ ` § E ¯ ½ » ® k ¬ a A » ¦ $ º . ¯ É ¯ ¢ » « w ` » U » y ` fô ¦ a
§Q »Iaw¦`§k «I ¦`º¦ µ¯I`¦ «®Q§E ¯Iºô .¯É ¯½< »yawaE ²°¯Q
.¯Qa© ¹®É ¢$§Â¤k
?¥³¼ a®í a®í aw¦`§k ,ï½»£ »Q µ¯I`¦aE «®®I»Q¦
^dmÝ^rî_ü H$U©ü H¥$nü g{_{VÄO`&

AËWm_m {dH$U©ü gm¡_XoÎmñVW¡d M &&8&&
«´=®=Rò¤#J#ÿ#k= «Vlp#E=añí# «òVlp#yòa=íò «Vlp#ÿ=lp#®ñÆ£#º§Å=
( 8 ) §=¾ÊJk#I#g§/k «Vlplpí¦ »»ÊI§oº
(«w`»U»y¦`f ¦`º¦ ¶aí `º§¤³¦ §Q µ¯½»®Á) ¶»E «I ï³
¢`»í¦ ¥´£º qùa=Å .¯³¼ ''¡=lp#®ñÅ"" «´»JE ¯E¦` q=añÅñ ,¯³¼
¦a¾®Q ¥®½»I K£º .¯³¼ ¬gsv aE aw¦`§k §´û .®´R¤ {
§³º .§³ «³g£b «A ²§E .§³ ®Î® ¯I »R®k ¯Q ¢a®I .§É ¯³`
¢º .§É ¯³` ¥®½»I µ¬d»ÚE qaÅ '¡lp®Å" ¯E¦` q=a=Åñ ¯³¼
¹J®Q { qºa¤k á ''¶ôa=íò"" ¯E¦` q=a=íò ¯I»Q¦ ¢»k `»íaE
»Eaí ¢»®Q í$»k { »Êk¦º »£$»k .¯³¼ '' «w`»U»Eaí"" ¦`º¦
»Eaí ¢º§âÅ .¯³¼ ''«w`»U»Eaí"" ¯½ ¶aí `º§¤³¦ ,¶aU¼ §Q
¯½§³º «A K¤k ²§E ¢» ¹½»E ¯ ¢º§âÅ á ¯³¼ qº$ §Q
»ÿI»aE ,¢§®³¼ «âº ¥®kº ¥®l®Q K¦ ¯Q »£$»k .¯³¼ D¦ak
¯I`¦ ¯Q µ¯½»®Á-¯³¼ ¬a¾®Q ¯I`¦aE ¯I»Q¦ ,¯³¼ âº
¯Q { K»Y ¢º .¯³¼ ¦a®´ §Q ¯E¦` «³§ ,¯³¼ «³g£b
¦g¤w¦ ¯É Ïlp£ §³ «I §É ¬aí ¶aU¼ ,`º§¤³¦ §Q »Eaí í$»k
§yaí KVoºaE { »ï¤ K¦ «´Rí «I ¯¾í »wf »J®k .¯³¼
«§w .§®E §¸®É K#J#E= m® §®É §í §»wf aJº§o¦ .m®E
¯I "",¯³¼ §®U ¯½ ¥®½º «A ¯R¤JE ¯oa´ `»íaI§k
(3-37) ''«w%òk# ¯£»ÊJ#wù¦ñ »añk= D¦=º$»ÿk
¢§wg¤®É ÏáE ¢§w%k { ¯ÿk ¯Q «f ,K¦ ®ïI
¯Q ¹½»E ¯ »ÿI»aE ï³ aE ,¥³¼ ¢§w%k WE Wk §³ .¥³¼
,Ä§ ,$¦aí ,q»í «A ºaJ®Q ,¥³¼ ¥´¦ º<¦ ¢§waI¦º { «³º`
¯³¼ «®£a£ ¯½§³º «A §Q jºg®lI ¯º§k§ .«³a®¦ «³§

N> m o a V J« p ÝW Om{Z IJam`m& {d¿Z AZo H $ H$aB V~ _m`m&&
[a{Õ {g{Õ àoaB ~hþ ^mB©& ~w{Õqh bmo^ {XImdqh AmB©&&
(am_M[aV_mZg, 7/117/6-7)
CòIò «½aíò ï®£º ¥´¦ !»wºa ¢»Q Ë£a H` §Ù""
''¯½¼ «´#£¦ »f Ä§ ¥®³%Á ! ¯½»Å §Á «¾waE= ¬ñ%k# ¬ñ$`ñ »w»
(7 / 117 /6-7) m£»ÿIaUò qº`
¬aJwº .¯É ¬aí ¢º$aE ¢§w$`f ,¯³¼ ¬g¤í ¥´¦ ï®£º »w»
«A { g£§³ ¶º í$»k ¦`º¦ »Êk¦º ¬e³º .¯É ¬>Ù ¯½»¸A %kô# §Q `g
¯Å §³ .¦g¤®É ¦e ¯Éºô «A `»ÿ®A ¦`º¦ K»Y «¤®ya ,¬§E ¯QaÅ
«I §Òw¦ ¬ak¼ ¯Q ¢» ¯Q ¹w< ¢ºô ¯Q í$»k aE ¯Ý¦ ¯É ï®Ñ
¬a®´ «¦à` ¥w`ºc³ m® ¯I ²»Q ¯Q µ¯¦à` ï³ .¦g¤w¦ ¯É ¡J]
¬g¤ï´Á ¥´£º<§³ á ¦g¤w¦ ¯É §JAº §lk §Q ¥J¤U ¥ÖÅ ,ºg¤w>Ù
,¦g¤w¦ ¯É ¬aE ¢» µ¯IaíaE ¬g£aÁ»É ¬g£aÉ ¬g¤ï´Á
»Eaí ¯I ¶»E í$»k á ¯³¼ ¬aE ¢» mpï í$»k ¥³>ï®Q
¯Ök ''«³«®RJ#ÿ#k="" ¯½ `º§¤³¦ §¤ ï³ §Q »Eaí «I §É ¬aí
¢»k µ¬`»®I ¬`§E ¯ í$»k ¬aï¤´¤I .§É ¯Ñ¦ ¯J®Q ¯ »¤®k
K¼ §I ¬aí »wf ,¯½»k K¤k ¥ùA# »wfò"" .¯Qa´ ¹³` ¢º$¦»k
¥´¤Q ,®´R¤ §Q ¯I`¦aE ¯I»Q¦ ð¯³ { »Êk¦º ¬`¦$º aE''¯½¼
¯E¦` «³§ Xaz ¢º .¯³¼ aw¦`§k ¦e³º ,¯R´k «£ ¯´Rÿk ¯
º¦ao`§Å dg¤¸ «³»k { qaÅ á ¶aí¦ ®É `»Ja { ïo ,»»É§=o#ºò
.»¾³ aw¦`§k ,»¾³ ï½»£ »Q `»| ¯Q ¯I`¦ ¥wa³»Á Çk µ¯³ .¯³¼
AÝò M ~hd eyam _XW} Ë`º$Or[aVm&
ZmZmeóàhaUm gd} `wÕ{demaXm&&9&&
,«³=»I§ñ®Q K#ï#®=I# ¯É`g «´=®=´=A= T= «ò®£ºò""
(9) ''«³ºf`»o¦ñ %òwù ¬¦añk= ,«³=»ya=³=a=E# a=J#l#oò »£»£
²° ¯R¤´¤ ¯¸ aJlo ¯½»¸´ ,aw¦`§k ¯½ºaJ®í «A »®Á á
à ¯ ¥Q ,¥³¼ aw¦`§k »®¸à ¶º ,¯¸ §³¼ ¢»I ¢§®Q ¯R¤´¤E
Klpak ¢»k ¢¦=»Å ¢e´í »¤®k ¬e´í ¯y»³ .¯R´k §Ê£ ¯¸
-»É ¢§U ¯I ¢º ?¯³¼
An`m©á§ VXñ_mH§$ ~b§ ^rî_m{â{jV_²&
n`m©á§ pËdX_oVofm§ ~b§ ^r_m{â{jV_²&&10&&
''¡#Jòlp##`= ¯ñÅ»ÿlp®Å ¡=òA= ¡#íò»ÿk#gòIò ¡#JòE#»wañE=ºò""
(10) ¡#Jòlp##`= ¯ñÅ»ÿ®Å ¡=òA= q#»lp®J® fò §=I# ¡#JòE#»wañE=
¹J®Q ¢»k `»íaE a³ »¤®k ¯R£»kº Klp`= ¢º`º¦f ¡lp®Å
dg¤®½»´R¤ á »JÊ ºe´Q ''K#E#»wañE#º"" á ''KòE»wa=E"".¯³¼ §§k
«I ¯³¼ §¸k< ¯y»³ .¥í »É a³» ¯ ïo á ¯l¤k ¯Q ¢$§w`f
º`º¦ µ¯JFÿk ¬§½f ¯I ¥´¤Q ,¯³¼ Á-K»z ¬e´í ¡®Å
.»É ¥wd»Å ,»É ¥` ¦ak¼ ¦ü£»E Ço
-:«I §É ¯½º%Á §waz ,KlA¦g¤A §R¤´¤E ¯y»³ ¢$§w`f
A`Zofw M gd}fw `Wm_mJ_dpñWVm&
^rî__odm{âjÝVw ^dÝV gd© Ed {h&&11&&
¯ñ³ §=wº ¦=añk= «´=Jò£#§=Å= §ùJ¤lpw¦añk= T= §ùlp®¤w=ºò ""
( 1 1 ) ' ' ¯³ §wº ¦ak «´J£§Å §ùJ¤oaÅ ¯Å §®lp®Å
Çk ¬g¤´®A ¯I «´Qâ ¯R¤´¤E ¯I ¥U`§ Çk ¬aï¤´¤I
¥³>ï®Q .§waí ð»VA ¢» aza³ ¯Q ¡l®pÅ Çk »Q Çk í§
¢¦ü£»E ¥®³§I ¬aï¤´¤I .¥®kºg¤®½º`»³ «£ ¥®kº «I ¯³¼ ¦a¾®Q ¡l®pÅ
.§®í ð»VA ¯½ §Q ¡l®pÅ | ¬e «£ ¢»k
¬aí §Ê£ »lp` ¯R¤´¤E ¶»E §Q ,¡lp®Å ¯³¼ ¦$§w ¦e´í
?¬§E §yaí §É KlA¦g¤A §Q »lp` ¯R¤³ ¯ ¢¦`§í .¯´k
¥®½»Jl®Q .¯³¼ ¡lp®Å ¯½ qa=Å= ,¯´£§í ¦$§w ¢§wa³»Á §í ð¯³

®J®Q ¶º (¦`§/í) ¢§®I`¦aE ¯I»Q¦ ¥®½»Jl®I ,¯³¼ ¦a¾®Q qa=Å=
¯½ ¯J®Q ¯ ¥´¤Q «I ¯´£§í È`º §³º §Q ®J®Q ¶º .¥³¼
, ¯ ³ ¼ ( ¹ Þ ` » ³ ) « ® Q ` f ô È ` º § Q ® J ® Q ¶ º ï A , ¯ R ´ k «£
.§É ¯R´k ¯J®Q ¢»k µ¯½»¤Òí »w H±ïlp ¯ ¥´¤Q
_hm AO` g§gma [anw, Or{V gH$B© gmo ~ra&&
(am_M[aV_mZg, 6/80 H$)
11 aw¦ §k «¾ïk ¯J®Q ,Dù`ñ `»l¤k «®Qº »´
(í 6-80 , m£» HaU qº`)
¯¸®³ ¯½»Ý¦ f§Q¦ »wf¦º «I ¯Ý¦ ¯É ¦`§E qa=Åñ ¥³>ï®Q
,¥³¼ ®VA ¬aí ¯l¤k á ïo ¯Q ä®¦ «³§ .¯Ù¦ ¯É
¯ ½ » Ù º # . ¯ ¾ ³ § ® I a » Ù º ¯Q ¡lp®Å . º g ¤ w ¦ ¯ É ¡ J ] ¯ ½ ¬ g Q
à»k «´»à ¹Ý¦ ¯RÎ §Q qaÅ á ¹®É ¯I`§E ¯Q »Ùº .¯³¼ qaÅ
.¯³¼ «´»à ¯½ ï³ ,¯³¼ ¯
BÀN>m H$m`m BÀN>m _m`m, BÀN>m OJ CnOm`m&
H$h H$~ra Oo BÀN>m {dd{O©V, VmH$m nma Z nm`m&&
»w»REºô âQ »Ùº# ,»w» »Ùº# »w»í »Ùº#
»w»E «£ `»E »í»I ,K#Qñ`ñ¦ñ¦ñ »Ùº# ¯Q a®Bí «´í
§³º ¯³¼ ¬aE ¢» ¹k< á `»Eº ¡³º ¯¾É §Ê£ qaÅ ¯JQ
»w» ¯½ »Ùº .¯³¼ »Ùº ¶`»í §Q awao ¥³ .¯³¼ »ÿI¼ qaE ,»ÿI¼
§ k " " ). ¯ ³ ¼ ¶ ` » í § Q µ ¯ J F I º ô ¯ Q ¯ Q K â Q ¯ ½ » Ù º á ¯ ³ ¼
(3-2-6 «®¦g¤Ù)''¯ñIº# «ò®®w»QaE q»®k§Á= Klp®ñ½gò Iò ''K#w= q=»í
«£ `»E §R¤´¤I"" ¯³¼ K³` ¥®½ºgk ¢» ¥½»Ùº §ï®Q §É ¬§U a®Bí
.»É ¥®½»E mwp¦aE { §JIò ¡®kº ,K¤£º ,`»Eº ¯³ºô ''§I»E
ºaï#Iºô »yºaE# «ò®l#Iò «£ §»í ¡I#¼ q»íJ#E¼ ,q»ïlp£ §»í§w)
§ï®Q(16-4-4 ï®y`ºf «³=a=A# ''¯J®®E »ÿ³aA# «ñ¤k= ¯¾ÿ=³=a=A# ¯J¤#=
¯R£ºô ,¯³¼ aÊkº Xaz µ¬`§E { »ÿI¼ K³` ¢» ¥½»¤»í

.¯Ý¦ §É ¯É ï³ ¢»k ¡³aA §³ .¬g¤®É «£ Ì¦ºa «A ¥³>í
¥ ¾ ® Q ¥ ´ £ º < K £ º á ¥ ³ ¼ ¢ § w g ¤ ® É ¢ § ® ¸ © ¢ § ½»Ù º { ¦ a o
.¯³¼ ¬g¤³` ¯»A ¯½ »Ùº# ¯Q ¯JEºaE »ÿI»aE .¯³¼ ¦g£$¦
¯RÎ ¯½ »Ùº ¥³>I ¯³¼ ¬g¤w¦ ¯É ¬`§E «A »Ùº »³º ¥³>Q
¥®³§I «I »³ ¯R³ §Jk¦ »í ¬<¦ «A ¢» ¢º ¥³>ï®Q .¯É ¯Ý¦
¯½ §Jk¦ »í ïw$¦ ¢» ¢ºô ¥³<Q .»³ §®í `¦asv »Ùº ¯Q ¢ºô
»í «®§w ¹®É HEºaE ¥³>Q .¬g¤®É ¯R¤´¤í »Ùº «I ¯´£§í
¯waz ¯´£º .¯³¼ §®Ia »Ùº «I ,¯Ý¦ ¯R³` «£ ®¶º §Jk¦
az a³ »¤®k ¯Q ¥í§ ¢»kº dg¤®½»E ð»VA ¢º`º¦f ¡lp®Å ¢»k
¥®½»Jl®I ,¯³¼ qaÅñ ¥®½»Jl®Q .¯³¼ (®J®Ryº) «®Qº ¢»
¯É KE»ÿk «A »wf¦º «I ,§®É K£»o qaÅñ ¯³¼ f§Q¦ «A §Q »wf¦º
.¯³¼ ¬g¤w¦
¯§k ¹J®Q »¤®k ¯Q ¥í§ ¥¤³ dg¤w< ð»VA ¢`º¦f ¡®Å
,¯³¼ ¯Jïo »³º { ¦»=Å''«³§=w=f ¯Jwf¦#ñ ¬¦»Å"" ¡®Å ¯E¦` ¦»Å .¯³¼
,¯³¼ ¦g£§E ¯É a³»~ «A »ÿI»aE I»Õ ¶º ,Ñ< ¶º §Q ¯³¼ K»z
''¢=§=Å= »y¦aí ¢º%£ «k ,¢º§âÅ «®=l#A= ¦=»Å"" .¯³¼ ¦g£§E ¯É I»Õ
¬aí º$ao ¯ ¢º ¥oaí ¬ao («ò 92-7 m£» HaU qº`)
¦g¤w>Ù ¬aí { j¦ ¯ ¢º§Åâ §Q ¯³¼ Á §³º { ¦»=Å .¯³¼ §®Ñ§í
ßE §³ .¯³¼ j»í¦ §Q ¥®I`¦aE ¯¾= ßEù ¯¤Æk ¯½ ¢»k ¦»=Å .¯³¼
¯ »ÿI»aE §wf qaE §Q ¯³¼ ¢º§Á ¦e³º .¯³¼ dg¤®»Æ¤k §Q
Ôº «I ¯³¼ «A §í ¦e³º È»k §Q ¢ºô aE ,¯³¼ ¦g¤®½»¸A ¥ïÿ
»É §¾U ¥®³§I Ôº .¯â ¯Ê£ awf { ¹RgA { ¦»=Åº ¯y»Æk .¯³¼ ¦»=Å
.¯³¼ »É §´k¯¾U ¯y»Æk .¯³¼ §Òk ¦*º< Pº`»´ «I
¯ Q µ¯IaíaE «I ,§É ¯¾É ¦`»Å§k ¥³>ï®Q ¡lp®Å ¯E¦` qaÅ=
¯Q Dû ïw$¦ «A ¢» ¢º §®³¼ ¥®³§I { Dû ¥´¤Q

§®Á «´ùIò ¦eï³ §Q Dû .¦g¤w>Ù ¬%Á= ¯ ¢»³§I { ¬ a ® ´
¢º q=a=Å= µ¯³ .¦g¤w¦ ¦g¤®É §Í»´ ¦a®´ §Q Dû ,¦g¤w¦ ¬$¦
¢» ¯IaíaE ¯y»³ .¦g¤´k ¯¾w< «£ «´Rí §®Á ²º§k ¢»
ï£»®Å §Q ¯I`¦aE { `»l¤k .¯³¼ «`» §Q ¬`»ïÍ§Ù ¯½ ¯I`§ñ£#
«A»í ¯Q ¢¦`§í ¢»®àº ¯Q ¢º .¯³¼ »w»Ù ¯Q `»í%£º `§´
,»à¦ È»k ï³ »Q»A ¯½ºaJ®í ¢»az ¢¦`§í .¯´£§í »¸o§´
ïw$¦ ¢» ¢º ,§É ¯½< ¯½ Dû «A ¯³ºô ¯½± Çk «I ¯Rk< aE
,§É ¯½ ¯½< Dû ,§ïºô §í «£ §í `»í¦ §ía³ .«£ «A «´Rí
:«I §®í ¢±º ,¯¾í »¸o§´ «A ¥³ ¬aï¤´¤I
VV ewmü ô`©ü nUdmZH$Jmo_wIm&
ghg¡dmä`hÝ`ÝV g eãXñVw_wbmo@^dV²&&13&&
« ³ » ù § ï ò £ # º § y » E W = l p # w a ñ ® Å W = o # » ¤ o ò « ´ = J ò I ò
(13) H#§=Å= §ù§ùJk#gòB#oò j= Kò¤#®=¤#´=®=Åñº¦ ¯ñ½m=´#k=
¯½ ï³ »Q»A f»#¤´¤=ka#£ñò á ¦* ,º`»£ ,«¤o ï®£º ²§E ¢» ¥´¤I
¹½±´é mBp¤Q ¯Q Dû .§®É ï£»®Å ¦*º< «A bº¦¼ §Q ¥´£ºô .»¦à K¦
¯I`¦aE ¯I»Q¦ ¥wa³»Á .¯³¼ «£§í »¸o§ò´ »í ¯Q ¢¦`§í ²º§k ¢»
.¬>Ù ¯É ¬aí ¦a´ «A »Ýº ¢%¤Á §Q «³§ ¯I ¹®É êk
¥waÉ { ¥´¤Q »®É ¢±º ¢»az ¥®I`¦aE ñ¯¾ÿ= ®¸E ¯y»³
:¯¾³ ¯Q ¥oaí ¬ao `§l®p§w ¯½º`%E
VV ¡V¡h©`¡`w©ºo$ _h{V ñdÝXZo pñWVm¡&
_mYd nmÊS>dü¡d {Xì`m¡ em¡ àXÜ_Vw&&14$&&
§ ù ¾ J J # k # º # ¯ £g £ # ¦ = k # ¯ J ´ = ¯ J ï w = a ñ E # ¯ ¾ ® ³ a ® ñ ¾ J w § o « ´ = J ô I ô
( 1 4 ) « ³ = J = $ # f ò ` = E # § ù ¾ ¤ # o §ù¾w¦ñ f # § = ® ¾ V o ¦ ü £ » E « ³ ¦ = $ »
¶º`»í «A ¦`h { ¥´¤Q) > ¢»k ¢d§´ ¥Ùº ²§E ¢» ¥´¤I
(¯³¼ ¢»lp£ ,¯³¼ ¹Ú §Q »I»a£ ,í§I»k »Ùº-¯´£§í n¦f §Q
á ¹ o a í ¬ a o ` § l p ® § w Ò w ¦ ¯ I È ` ¢ » ´ ' ' ¯ £ g £ ¦ = k # ¯ ñ J ´ = =" "
¥í§ q» ,¯³¼ È`ºò §Q ïí§º .»w»Õ¦ «ò¤o ïí§º «A ¥Q`º
¶a ¡¤Q ¥®½»Jl®Q í§ ¡³aA ,í§ §wf ,í§ §®Ia ¬aE ¢»
ïÉ`»aE ïí§aE ¬aE ¢» ¥í§ ¯¤Æk ¥´£º ,¯³¼ §/Å §Q
¯ ¾ í ¹ o a í ¬ a o ` § l p ® § w ¯ ½ º` % E ¯ Q ¶ a í ¶ ` º $ ¯ J Ê k º
¯½º`%E «I ,ïí§º Èô`= ,«£ Èô`= §Q Ð»í »w ¬g£»U ,¢§k .¯³¼
,¯³¼ ¯½ ¡³aA as ¬aE ¢» ¥í§ .¯³¼ ¯½ ïí§º «A
¥¾®í §³ .¯³¼ ¯½º`%E ¯Q ¶aí KE»Êkº ¹Eaÿk { ¢º ¦%k
?ºg¤í s»Y ¯JÊkº ¬e³º
nm#mOÝ`§ öfrHo$emo XodXÎm§ YZÝO`&
nm¡S´>§ XÜ_m¡ _hme§ ^r_H$_m© d¥H$moXa&&15&&
«ò®Rò¤#£ò$ò ¡#Iòfò §=wf §lp®í ¯lpwa³ ¡#®=¤#RòVò£»E
(15) «³=`=$§í`ñ¦ñ »añïòÿ=®Å ¡#ò¤#oò»´ §ù¾= $#fò q#`=ü#£§/E
, ¯ ³ ¼ d g ¤ y » Õ « ´ R í Ç k § Q ¬ f a ³ § Q ' ' m p # ® ï ® ñ oañ³# " "
¯ ¥w`g£º ¢»® S¤E .§w»Õ¦ «ô¤o «ò®¤#RòV£»E ¥oaí ¬ao ¢ºô
¥k` ¯Q (%¤ ,j` ,D¦` ,naFk ,gBo) ¢§½ºaI#» ¥=Iò S¤E
¹´Q¦ ,¹* { `»| ¯Q (KâÅ) ¥=Qò ¯R¤´£E ¬aí > ¯
> ¯ ¥w`g£º ¥w`º¦ ¹ïÁ { D¦` V¤U .¯¾í »¸o§´ ¯Q
¢»k «wfa³ ¶`»´®A { `»| ¯Q jºf ¯R¤´¤E ¯ ¥´£ºô ¬aí
¯³ ¥oaí ¬ao .¯³¼ a´ ,¯³¼ »Eaí ¯Q µ¦aJk ¯Vk
mpôo# §R£»³§I ¢» ! ¢º§âÅ - ¡#³= §Jl#®=lpòo# .§³ ¦aJk ` § l p ® § w
§®Á «£ ²º§k ¢» Ïoº# { ¢»w$ ¬>Ù ¯ ¥®o¦ ¥wa³»Á .¢»®³¼
¯Q µ¦aJk §³º ,¢§´Ùô ¯ ¯¾Á «£ ,¢¦%Á «´Rí §®Á «£ ,¢§k<
.¯` §É `ºg ¯I ¶aí ¬`»oº
¦ ` º ¦ ¶ a í ¥ w $ º ¯ ¯ J F ÿ k ¬ § ½ # f ò ' ' « ò ® R ò ¤ # £ ò< ò ¡#JI ò f ò § = w f " "
¥´¤Q «³»U ¢»k (»I»aE ¢`§E) Ïòo#º# .¯³¼ ¥Q`º ¯½ «º`§£º

«Á ¥=®=£òºa# g#ò g#ò "" ¯R³ ¶d»à »³d§à ,«àºaw¦ ,¦d§Ù¦ {
¯Á «A ¥´¤í ²º§l£» Ïoº# .¯R³ «¤º ,¯R³ W£»¦` ''ºa®£
¯R¾U º$ao á ¡waE ''«º`§£º"" ¯ ¢º ,¯¾É «£ ðºaïÍ §Q «®o¦
mpw¦aE { »I»aE §wf qaE «I ,§É ¯¾É êk §³º ¥³>Q .§É
.¯³¼ ¦g¤Ñ¦ ¬aí KEºaE `»í$º ¯I µ¯JFÿk ¬§½f ¬`º¦ ¶`»w<
¯JFÿk ¥wa³»Á «I ¢$ ¦eï³ .¯³¼ «A «®R¤£$ò §»£ §®Á §Q ¢º
»ÿI¼ .¯³¼ ¬g¤®É »Êk§w¦ ¯Q ¹»E ¯ awak ¢»k ¥´¤Q ,¯³¼
¹³` «´lp®ÿ³ ¬aE ¢» ¢º .¯´£§í %¤Â¤k ¯½§í §Q ¢º ¢»k
glp¤E ºô § ï ® y ` º g ³ a A . ¯ ³ ¼ ¯ J F ÿ k S £ ¯ ½ ¯ J F ÿ k ï ÿ I ¼ ¬ ` º ¦
µ¬§ÉaE ¥Fÿk ¢»k ¢$ «I §w»´Rÿk §³º ¯ µ¬aJ¾ ï§=®»w {
§Q ¢ºô.¯´k ¯É ¯Ê£ ¯JEºaE ¯Q §=J#Iòaºò «A ¢»k §=®J®ñº§k ¯
.¯³¼ ¯JFÿk ïÿI¼ | ð»Eºô
¯ » £ K w a E þ ¤ '' ` ü £ § / E " " ¥ ® k ¡ ® Å ¬ ` º ¦ q a í ï £ » ® Å
¬aï¤´¤I ,¥³ ¯³¼ ¯` KwaE ¯½ { ¦=»Å .§w»Õ¦ «¤o»´ ¦`º¦
aE ;¯³¼ ¢º§Á ¦*º< ¦ù»Å .§w»Õ¦ «¤o ¯»£ KwaE ''`ü£§/E"" ¡®Å
.¯w`h ¯Q «³»lIºô á mpB¤Q ¯Q KwaE
h[a ì`mnH$ gd©Ì g_mZm& ào_ Vo àJQ> hmo[h§ _¢ OmZm&&
(am{_M[aV_mZg, 1/184/5)
AZÝV{dO`§ amOm Hw$ÝVrnwÌmo `w{Y{ð>a&
ZHw$b ghXodü gwKmof_{UnwînH$m¡&&16&&
''1»£»Q ¥¾ ¥®³ §³ ÏaE ¯I ¡waE »£»ÿk aIñ¦òa=kñ= ïE»w¦ a³ñ"="
(1-184-5 ,m£» HaU qº`)
«³ùaÒ#o#%wù ¦aJ#Eù ¯J£#íô »Qº` ¡#®=Qò¦ñ Kò¤#£òºò""
( 1 6 ) § ù ¾ ï ò J l p # F ù ® ñ ¸ ÿ = o # § ´ k ù W = o # § = wg³ k = ò ï ô £ ò
«w§Iaí .§w»Õ¦ «¤o «®Q¦ Kò¤#£òºò a=Ò#o#%w »Qº` aJEù ¯J¤í
¬g¤³` ¯I`ñ¦ñ ¯ïE ¯I q`$ .aÎo%w ¯E¦` q`$ò á ¯J¤íù ¯E¦`
¬%w"" ¦g¤®½ºaí ¯JÊkº { »ÿI»aE K¤£ºò- ''¡®Q¦ K¤£òºò"" «I
n a ´ ¤ k ¯ Q « w a J ® = a J ® n a E ¯ I a í a E ' ' « ³ a Ò o % w «´=k= a Ê k º #
ï³ «I ¯Uº §Ê£ { qaÅ= «A ¢» «f ¢»´ ,¯³¼ ¦g¤³` §ïE {
¯³¼ §³ºô ,¯³¼ «£§í K£º §R¤´¤Q .¯³¼ K¤£ºò §Q ¥´¤w<
.§É ¬`»w< Ä§k ¯£»kº ¯I ¢º §³ºô ,»ÿI»aE §=JIò qaE
¥¾®Q ¥¾®Q .§w»Õ¦ «¤o ¯»£ ''n`´¤k"" ïô£ò ¯E¦` ¡=®£#
,¦g¤w¦ ¦g¤®É a³»~ Ço ,¦g¤w¦ ¯É n»£¦ §Q Çoº ,¦g£$¦ ¡®£
¯»£ ''ïFlpE ¯¸"" §wg´k ¯E¦` «¤lJk .¦g¤w¦ ¦g¤®É ¦`%E
¯Q «´º ¬*º< ¯ jº§k ï³ ï³ ¥®oa´. §w»Õ¦ «ô¤o
''«w»Q ¯J®A { ¢§I»A ¢»kº§k ¯l¾Q ºa®³ "" .¯³¼ ¯£< »®¤k
¯Q ¥oaFJk ¥®³§I §Q ,¯³¼ §³ºô «I «¤lJk ï³ ('¦g¤A")
.¯³¼ ¢§w`g£º «¤lJk È`»Êw §Vk aE ;»É ¦%Á ¢º`º¦f µ¯yº¦
¯ KòUñ .¯³¼ ¥I»¤k ,¯³¼ «®Jk ¯½ »ÿI¼ `»k§£º ¥oaí ¬ao
¯½ §³º ,¯â ¶aí K¤k ¯Q »ÿI¼ ¯ïÙ ¢» ¥¤az ¯¤Æk
¯Q ¬$»ÿk á ¢»w$ ,¥J¤U «¤lJk ð¯³ .¯³¼ ¤lJk §Vk
{ D±® ¯Q «®Jk ¥¾®Q ¥¾®Q .¯³¼ ¦g£§³ `§EaÅ ¢»k j»®Åº
§|A»~ ¯I jº§k ï³ ï³ ¥¾®I ¥¾®I ,¬g¤w¦ ¬g¤ïÍ H`§s
¥´¤Q .¢§wg¤w¦ ¢§wg¤®É ¹® ¢§w`g£º ¦$§k ¥ ,¦g¤w¦ ¦g¤
K®¤k .¬g¤w¦ ¯É KEºaE §ùJk¦= ,¦g¤w¦ ¯Uº §txB ¦`§E ¥´¤w<
¶aí K¤k ¯½± aùkù ¢»k a=kù ¯Q »ÿI¼ §Q KòUñ a£º¦ ¢b»k
jº§k) ¯¸ jº§o aE ¯³¼ `§Òí ¹ÿ³ºaA .¯³¼ «¤lJk ¯½
¯ I ¹ Ö Å » w ¯I ¹Îéô « I . ¯ ³ ¼ § í « A ¢ » ( ¯ I § ¯ E ¦ `
¬a¾®Q ¥®½»I jº§k ¯¾Á ¥®³§I aE ,¯³¼ ¦g¤w¦ ¯R½»§í
¢»k ¹®É êk «¤lJk ¥ï® .§´k ¯¾w< »Ê£ ¯Î£a¾ ¯Q ¹³`
¯¾É ¯JEºaE ¯Q «®lpï qaE ¢»k ¹í¦` ¯Q jº§k ï³a³
ï³a³ aE ,¯¾³ «£§í ¯½º`%E «A»í ¯Q ¢¦ü£»E ²§E ¢» ¢º .¯É
¯½ºaí «¾z ¬`¦f ¯Q «³º` ¯Q »Ja£ «´Rí «£ «´Rí- ¢$»k
:§É ¬§U ¢»®àº .§É
H$mí`ü na_oîdmg {eIÊS>r M _hmaW&
Y¥ï>Úw_«mo {damQ>ü gmË`{H$ümnam{OV&&17&&
«´=Éò`»´= «òU ¬ü¤o jº§lp®a=E= W=lp#®=o#»í
(17) «´=JòQñºaE= »Vlp#ï#®I#»k W=lp#Íº`¦ §¤ÿwg#òÍo#`ñ$#
> ¢»k ¥ ¢» ¥az ¯¤Æk ¥³>Q naE ¯o»í ¯E¦` »w»í
''jº§lp®aE"" «I ,§É ¬aí > ¯½ { »w»í ¯Î®ÿk ¯ ¥w`g£º
{ mpwº qaE .§É ¯¾É ¬`»í$º §Q ¶aí jº¦ { `§lpwº qaE
¯½ { awak ,»w»í .¯³¼ ¯o»í ¯½ »w»í aI§E ¯½ ¹³` ¥
Ïlpwak È`º §Q ''jº§lp®aE"" .¯³¼ jº§£ §Q `§lpwº qaE
aI§k ,»o .¯³¼ jº¦ = mpwº = qaE ïA .¯³¼ «A ¦`º¦ mp£$
§ý» «´í Ôº .¯³¼ ¬ü¤o ¯½ ¶>Ù ¯ µ¯Í§U (+¤à ¥®Ê)
¯I ¯»£ ¯Q µ¯Í§U á ¥w>Ù »É ¯½ºa´ ,¯½»Îí `º¦ »Q ¯Ê
§w¦ ¯É ,¥w< »É ¬>Ù ¶`»Á «³»A .¥w>Ù »É ¯³° §®¸Q §Q ¯
,¯³¼ ¢»lp£ §Q «®lpï ¯½ ¯Í§U { K®Y «ò£ .§Q ¥³ j»®¤k
¥®½»Jl®Q §Q ¢`»ïl¤k á aI§k á ¯³¼ §¸½»E ¯£»³§I ¯ ¥´¤Q
§â §lk §Q ¢`»ïl¤k ²§E ,¯³¼ ¯»A ¹½»E ¯ `§lp®aE ¢»®àº
«³º` ¥³ «I »Ýº ?¦e´í j»®¤k ?¦e´í «»à®I ¥®½»Jl®I ,¯³` §É
§k ¯³¼ §yaí KEºaE ¯ï®Q ¥³>Q .¯³¼ a®³º` ¦`º¦ ¹³ ¯I
¯RÎí `¦< ,g¤I ¯Q ¢`»ïl¤k â ¢»®ÒE ²§E ,¯Ý¦ ¯É KEºaE
¬aï¤´¤I .¯Ý¦ §É ¯É K£»o ïA qa=Å= { »Êk¦º ¿¬e³º ,¯Ý¦
¥J¤U ¬ü¤o .§É ¬aí n»£¦ §Q ¡lp®Å ¯E¦` qa=Å= ¯½ ¬ü¤o
.¯³¼ ¯É`»´ ,¯³¼ K®A» r»] «³º` ¯Q
í ô ' ' Ì º` ¦ " " X a z ¢ º ¥ U º á f ` f ' ' ¥ = # § ù w g # Î # o # ` ñ $ # " "
¯JFÿ#k= ¬§½#fò «³a®¦ K®A» ¯Q ¹k< ±® ¯Q `§lpwº Ìº`¦
¥J¤U §Q «®Jk= .¯³¼ ¯Vk ¯½ »Jí§I#»k .¥³¼ ¹ r»] »Q
«A ¥³>í «I ¯³` ¯¸A ¥³>ï®Q »Jí§£#»k þ¤ ¯I`¦aE ¯Q
.¬g¤w< «£ ¹½º`»³ { µ¯½ºe ¥³ .¬g¤´k «£ ¯Uº Ì¦ºa
ÐþnXmo Ðm¡nXo`mü gd©e n¥{WdrnVo&
gm¡^Ðü _hm~mhþ emÝXÜ_w n¥Wn¥WH²$&&18&&
¯JF=wñ§É#añE# «´=Òòk¦=añk= Wo»®wgòE§ù½`=f# ¦gE=¦ù`f""
(18) ïÉ#òaF#ïÉòañE# «´=$# %£#»J#oò , «³§ù³»A»´= W=o#`=g#Å=§ù¾k=
ÏE S¤E »Q ¬gE¦`f# ¯E¦` ¢»w$ á gE¦`f ¦`º¦ gE Uº ¬<¦
¢»´ { ¢$»k ä®¦ ¬fº`º ¯ïE á º`º¦ He¾£ ,dg¤®³§ ,§í
¥´£º - §®¤ÿÅº ¦`º¦ ¥´£»Á ¥w<¦ ¬`¦ á ¥³¼ ¯É`»´ ïw»´k
¢»lp£ §Q aJ® «w`»í Á §Q ¥´£»Á-»w»Õ¦ «¤o âº âº ¯¤Æk
q»ÿI WÉ ¯R£ºô «I ¯³¼ ¦g£§³ §Q¼ ¢» Dû ¥ ¥³>Q .¯³¼
«¤o âº âº ¯¤Æk ¥´£º ,¥Qº` ¯³ .¯³¼ ¬g£§³ ¥®½»I ¬aE
¥»E §R£º ,»É ¥®½ºaí «¾z Çk ¬`¦f «´Rí «£ «´Rí .»w»Õ¦
¢» ¢º .»w¦ »w»¸à °»£ »Q ¥´£º ¬aí ¢º ,¯³¼ ¬`¦asv ¶aí
.¯³¼ ¬aE ¢» ¬%Á ¥ »Q ,¯³¼ «A ¬e³º ¬`¦f «´Rí ²º§k
¯J³ .¯³¼ ¦g¤®½ºaí { ¶aï´J£º ¯R£»kº ¯½ ¶»E ¢º§âÅ
¢§´»k á ¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É ¦e ¢»k »ÿI¼ ¯R¸A ¯Îo`f ¯R£»kº
.¯³¼ ¦g¤w>Ù ¯½ºaí Gy»Þk ¯R¤´¤E ¯´®A H»®»k ¶»E
g Kmofmo YmV©amï´>mUm§ öX`m{Z ì`Xma`V²&
Z^ n¥{Wdt M¡d Vw_wbmo ì`ZwZmX`Z²&&19&&
K#w=`=ºf»®£¦ñ ¯£»wfòañk# q»yºaÎ#o#ºÌò`ñº$§o§´ j=

(19) ¥w=f»£¦ù ¤ w = ¦ ñ § ÿ ù I ô ¦ ò ® ñ ¾ U ò = ¡ # w ñ § É a ñ E # W = l p # Æ = £ #
`§EaÅ ¢»k bº¦¼ ¯ ¬§ÉaE á n»í¼ bº¦¼ ,gBo `§´ ¢º
.§w>Ù ¬d»é ¬`º$ ¯ ¬fa³ ¯Q ¥ÎEù ¯Q-aÎ#o#ºaI#`$# ¬g¤í
aÎoºaI`ñ$# »w`< ºfa³ aE ¯¾³ «A ¢» az ¯Q ¢¦ü£»E «I »¤®k
K¤£º ,¢»´ ¯Jïo ¬§½fò , «®¤RV£»E { K®Y .»Q ¥ÎE ¯Q
¯â ¹®É `º¦aBÿ£ ¯½º`%E ¯Q Ço á n»£¦ §Q Çoº á Ä§k ¯I
» Q ¢ ` º ¦ ¥ ® I ` ¦ a E ¯ a ³ » Á , ¯ J F ÿ k ¯ l í º` , a J ® ¦ ù a í « I
¯â ¹®É ¹® ¯Jl³¼ ¯Jl³¼ Á §Q ¥´£ºô .ºg£§E ¯RÎé ºfa³
K£»o Xaz a³ ¢§®I`¦aE ¯¾= «³§ ¯I ¹ »Jlpk %¤³a³ .§É
.¥³¼ ¢§wg¤w¦ ¯É
AW ì`dpñWamÝÑï²>dm YmV©amï´>mÝH${nÜdO&
àd¥Îmo eógånmVo YZwê$Úå` nmÊS>d&&20&&
AOw©Z CdmM
öfrHo$e§ VXm dm`{_X_mh _hrnVo&
goZ`moé ^`mo_©Üò aW§ ñWmn` _o@À`wV&&21&&
P=¦=%®ñFïò£# ºaÍ#o#ºaI`ñº$ º§Îw`ñg#£#»Êk#§=w=¦ñ Èòºò""
(20) «³¦=ü£»E «ò®ÿ=w=f#aù£ô$ò ¯I»Fÿk= a=J#l#oò ¯I#`ñ¦ña=E#
Tº¦ºô ¥Q`º
¯ J F = ® ´ = « ³ = » g ò ÿ # B = í # º ¦ ºgI ò ¡ l p ® ï ® l p w a ³
(21) Kò®ùUñ ¯ «®=E=»Êk# ¡#Éò`= ¯w%#= `ñ§®Å=`ù§®¤®k
,§w»´Rÿk ¯ ¥ ®í* ¢»k ¢»®º «®R¤k ¯E¦` ¡®¤k
.¢»§¤³ ¯E¦` «àºaw¦ ''Ô¦=%#®ñFíò"" ²§E ¢» ¥´¤I !¥Qº` ¯³
¦ü¤´Q) §R¤´¤Q ¯ñ³¼ ¦ü¤´Q ,¯³¼ ¢»lp£ §R¤´¤Q ¯½ «àºaw¦
- ¥³¼ ºg£§U §ý» ¯í .(¯³¼ ¦g¤w¦ §®Þ ¢»lp£ §Q aÎoº`
§®U P=¦=%#®ñFíò ¯ ¢ºô ¬aí ¥´¤I ,¯¾³ V¤U (¢»lp£) »Q¦=$#
¥´¤Q ,§³ ¢»§¤³ ¶»E «£ `g£»A ¶`º$»k ¯Fíò ¯J³ ,«£ aE .§w¦
m£») ''¥®`f¼ `fºa£# ¢=» ¡=k="" §³ §w>Ù ¬`» ¯ ¢»ÿEº ¢=»
§Q «º` ¢» ¥®o¦ ,¢» ¥ù®o %Áù Ñ<# ¯Q H`g (8- 13 17
(¯³¼ ¦ü¤´Q §R¤´¤Q ¯½ «àºaw¦ ¯y»³) .¯³¼ «àºaw¦ ¯½ «à»®I
aJlo ¯k< Ò®A ¯ ¥ÎE aÎoºÌ`$ ¢»k D¦` »Êk§w¦ ¥Q`º ¢º
ï³a³ ''¡#lpò®ï®ñoa³#"" ¯¸ mp£$ K¦ ¶aí ¬`»®I ¯Q ¹½±³
¥U¦ ð¯³ ¯ ¥oaí `§lp®§w ¢ºô ,¯³¼ dg¤y»Õ ¯ ¬fa³
¯R¤´¤ (¯R´k §Ê£ ¯y»Õ «A ¥³>í §Q) !K#®Uºò ¯³"" »®U
È` ,¯É`»k ¯J³ ''`»´®A { T¦ ¯Q ¥½»¤®k ¯´¤Á ¯ Èò`=
®í ¯ (Ïoº) ¦aJk ,§³ «£§í ¡ïY £< ¯ dg¤®½±³
?¢»w`»´®A ²° ¯Q »Ù - ¯³¼ »¤É`ºaE
`mdXoVm{Þarjo@h§ `moÕþH$m_mZdpñWVmZ²&
H¡$_©`m gh `moÕì`_pñ_ÝaUg_wÚ_o&&22&&
¢ñ»JÊ#k#§=£»»í$ô§w ¡#³= ¯lpwa¤#£#»Jwf¦ñ»w""
( 2 2 ) ¯ ÿ w g # ÿ ù k = ¶ ò a ¤ # #mñÿ=w § w « ´ = k = » ® ® ¾ = a ñ í ò
¯ ¢`º¦»¤»í ¯Q %w ®É KÊkº# ¥¤³ ¢» ¥®½»Jl®Q
¥´¤í ¯£§ { ¢ºg® ¯Q %w ¥³ «I ¢»Ñ¦ «£ ¯k< Xaz µ¯æU
?¯³¼ ¯yaí %w ¢»k ¥´¤í
`moËñ`_mZmZdolo@h§ ` EVo@Ì g_mJVm&
YmV©amï´>mñ` Xw~w©Õo`w©Õo {à`{MH$sf©d&&23&&
«³»Jò»ÿk= a=I# ¯Jwº «òw ¡#³= ¯lpw§£ò »£»ÿ®l#I#§w""
(23) '' «³=§=oò añ®ñïVw=añE# ¬%wù añw%Aù `fô «ò®k#a=Î#o#ºaIò`ñº$
¯ Q ¯ Q º` º ¦ ¹ ³ » U ¶ » ® í { % w § Q ¢ $ § w ` f ¬ % Á ù ` ñ f ô
¢» ¯ ¢`º¦ ¶aí %wù ¥´£ºô .¥³¼ »w¼ { »¤®k ¥³ «§ »Qº`
waÅ ¢»k «³§ .¢$§w`f ¯E¦` «³§ .§w`»´®A ²° ¢º ,jg¤k<

»w¼ { %wù ¥³ ¢§½»Qº` ¯ï®Q º`º¦ ¹³»U ¶»®í §Q ¥I`§waE
.¢»k< ¢» ¯ ¥´£ºô ,¥³¼
g§ÄO` CdmM
Ed_wº$mo öfrHo$emo JwS>mHo$eoZ ^maV&
goZ`moé^`mo_©Üò ñWmn{`Ëdm aWmoÎm__²&&24&&
Tº¦ºô «®R¤k
H`»Å ¥=®lp®íºü §lp®ï®oañ³# §Jï§wº ""
( 2 4 ) ¡ = ÿ J ò I # § É ` º § J # ® ñ E = »Êk ¬ % ` ñ § ® Å = ` ù § ® ¤ ® k
^rî_ÐmoUà_wIV gd}fm§ M _hr{lVm_²&
CdmM nmW© ní`¡VmÝg_doVmÝHw$ê${Z{V&&25&&
q#»Ia=lp#®´ T = q # » l p w ¦ a ñ k = «´=Jòù a = F # y ¦ ` g # ÿ = l p ® Å " "
( 2 5 ) ' ' ¯ ñ J ® £¦ a ù í ô £ # » J w § ÿ = l = £ # » J ® ¾ l p # E = È ` » E T º ¦ º ô
`»íaE ¥³ ¢º`º¦f ¥Q`º ¬`º¦ ¹J®Q ¯ ü¤£ §®U «®R¤k
¥½»¤®k ¯´¤Á ¥oaí ¬ao¬`º¦ ¹y»Õ ¯Q «wfa³ ¯I ¶>Ù ¯¾U
¯I ¬§ÉaE ¯E¦` awao ''q#»Jlp#®ñ´"" á ¶¦`f# ,¡lp®Å { T¦ ¯Q
¬`»´®A ¯ È`= ¡Iºô { T¦ ¯Q ¥½»Qº` ¯¤Æk ¬g¤®½»ÿÕ `»í$º
Èô`= ¡Iºô ¯J³ .§k<# ¯ ¢¦`§í ®É > ¥¤³ Èò`»E-«I §®U
¢§k È`º §Q ¡Iºô { `»l¤k .¯³¼ «£§í Èô`= §Q µ¬g£»U ¢§k
`»Vw¦ ,È`º §Q ¡Iºô { `»l¤k .¯³¼ «£§í Èô`= §Q µ¬g£»U
¥®½ºgk §Q D¦`§k ¯R£»kº ,»ÿI¼ ¯R£»kº §Q .¯³¼ K£§k»£
»I%oº ''¡=Jò£ôº"" ¢»®ÒE ¯Q ¥´¤Q ?¯³¼ ¡Iºô ¯½§³ºô ,¯½< È»k
.¯R³ «£
VÌmní`pËñWVmÝnmW© {nV¥ZW{nVm_hmZ²&
AmMm`m©Ý_mVwbmÝ^«mV¥ÝnwÌmÝnm¡ÌmÝgItñVWm&&26&&
ewamÝgwöXü¡d goZ`moé^`moa{n&
¢ñ»´= »JF#Êò¤òwñaJ#E# «´=É`»F£#»JÊl#J#®=lp#E= ºaJI""

(26) »ÊIò»l#¤#®l£#ºaI#§/E ºaÆ£# ±Iô »ÿ£# »w`»U¼
'' ¯ E # ` = § ® Å = ` ù § ® ¤ ò ® k § = ® ¾ V ò = l p # w f` ´ # l ù £ # ºa o ô § = o #
¹½»¸A Èô` ¯ awao ¾ ,í§ùUº ¢»lp£ §R¤´¤Q ²§E ¢» ¢º
¥´»JE ,¯ ¢a½»Å ¯Q ð¯E Ò®A { ¥½»¤®k ¯´¤Á È`ñ»E ¦`º¦
,¯ ¥Í§E ¯ ¥ÎEù ,¯ ¢a½»Å ,¯ ¥» ,¯ ¥w`»U¼ ,¯
¥Q`º { ¥½»¤®k ¯´¤Á§Ñ< ¯ ¢aý´ ,¯ ¢a´ùkù ,¯ ¥Jk¦f
,`º¦aE §Q ¢a³»k ,`º¦aE §Q »» ,`º¦aE §R¤´¤E | ¯
A»| G¸à ¯Q »í H`»Å»´ .»w¼ { ¹k< ¥Q¦a á ºa´¸´
;¥³¼ ºg¤®É j»E j¼ ¯Q ¥ «´®»U «âÅ «â ¯¸³§lpº ¥³d`º
¯Q @`º «´Ù º*»k ¯¸³¦lpº ¥³d`º `»k§£º G¸à ¯í§y»³ aE
aAºaA ¯Q »®¤k ¥=Qò ¯Q `»l¤k ¯í§Õº §Q ,¯³¼ «âÅ â
,¹³` ¯waz ¬`»l¤k ¥³>I ¥³>Q ²° ïÎí ¬<¦ ¬aJwº .¯³¼
§Q ¥ý» ¥¸´ ¢aJ®³ .¬§E §É ¯R¸A §¾l ¦<¦ §Q ¹½»
«A `º¦aE ¦<¦ ¦>wº »Ù .§³ ¦aJ®Q ¢`º¦aE ¥¾U ¥Í ¯Q ¥Q`º e®
§Q mpwf ¯Q f µ¯³ «£ «A ¥³>í ?»Ù ¯³¼ ¦g¤®É §R¤´¤í
.¯³¼ «®o`f - ¯³¼ ¶aJUñ
VmÝg_rú` g H$m¡ÝVo` gdm©Ý~ÝYyZdpñWVmZ²&&27&&
H¥$n`m na`m{dï>mo {dfrX{ÞX_~«drV²&
(27) ¢ñ»JÊ#k#§=£ò ¦ù%¤B£º¦ añk= «´=®=®J£#§/í j= «ò®lp#ÿ#l=£#»I""
''K#wñ¦a=B#=g¤¤ï®o¦ñ §Îo#¦ñ»waE »®E=añí#
¢»k »wf ¬*º< ¯k< ¯ ¢a½»Å Ò®A ¯¤Æk Xaz ¬e³º
¦* º < ¯ ¥ Q ` º . § ® U ¯ É ¯ f ¥ Q ` º Ï ô E ù § Q µ ¯ J ¤ í ô § ³ w a Å
`º¦aE §R¤´¤E §R¤´¤ «I Çk ¯³ «I §Ñ< ¥³ §Q §Ù §®É í§o
¥®½»®U ¯y»³ - ¯³¼ ¯½
AOw©Z CdmM
Ñï>do_§ ñdOZ§ H¥$îU `w`wËg§ g_wnpñWV_²&&28&&
grXpÝV __ JmÌm{U _wI§ M n[aewî`{V&
donWwü earao _o amo_hf©ü Om`Vo&&29&&
Tº¦ºô ¥Q`º
(28)1 ¡#JòÊ#l#F=ÿùk= ¢§ùlJ#®ùwù ¹oaí ¡¤òQò§=k# ¡=w§Îo#`f#
1 ¯ J ® l p # l p ô w a = E T ¡ = ò ù ¶ ñ ºa I # » ¡ = = ¯ ñ J £ # g ò ® ñ k
( 2 9) 1 1 ' ' ¯ J w = » Q « ò V o # a ñ ´ # = ¦ ` ¯ ¬ a w a o ò « V ò l p # Ê ô F = w ¦
¯ Ö k ¯ Q ¥ ¸ Ö k ¥¤³ Ò ® A ¬ ` º ¦ ¹ ³ » U ¯ Q % w ! ¥ o a í ¯ ³
¬g¤ïk ¢»Ab ,¥³¼ »®³` ¯Q`ºü£»í «£º »R¤´¤ ¯k< ¯ e®
¯¸í< { awao ¯R¤´¤ á ¯Ý¦ §É ¦g¤ïkù «A ¥´¤ ,¯Ý¦ñ ¯É
- «£ ¯½ ¦aJwº .¯³¼ ¯³` ¯É %£»%£¼ á
JmÊS>rd§ ò§gVo hñVmÎdM¡d n[aXøVo&
Z M eZmoå`dñWmVw§ ^«_Vrd M _o _Z&&30&&
¯J®=³gòwñaE §=®ñ¾Vò=í §=J#I#»Jl#³= ¯Jl=£#a=k# q#§=wñü£»""
(30) «´=¤ò= ¯ T= §=®J#=a=Åñ ¡#Iò»Êk#§=®=# §¤ï#oò T= «ò£
.¯³¼ ¯³` ¬ek «A ¬eÿU ,¬aí# §É mp£$ò §=wü£» ¢» Ë³
¬ e ´ í µ ¯ ³ « I § w ¦ ¯ É qa , § w ¦ ¯ U º ` » ^ A ¹ Õ ¯ ¥ Q ` º
¯ ¥Q`º .¥³¼ »Ò®A ¯½ ¹Ök »R¤´¤E { ¥´¤Q ,¯³¼ %w
« £ K » z ¯ Q ¹ ´ ® A ¯ y » ³ { ¢§ - § É ¬ § U § ³ . § w ¦ ¯ É q ` = Å =
.¯´£§í Á { ¢§ §Q ¹k< ¢»®àº ¯y»³ ,¯³¼ ¯³`
{Z{_Îmm{Z M ní`m{_ {dnarVm{Z Ho$ed&
Z M lo`mo@Zwní`m{_ hËdm ñdOZ_mhdo&&31&&
§=lp®í ¯ñ£»JwaE=¦ñ ¯»®lp#E T ¢ñ»Jÿ#£#""
( 3 1 ) ' ' § ñ ³ = » ÿ ¤ Q § = k # º § J # ³ = ¯ ñ » ® l p E ¢ù § ® w a o # T = « £ ò
{ % w . § É ¢ » k < ¯ ½ » J A º ô « A `»M ¼ » Q % w ¥ ³ ! § = l p ® í ¯ ³
¶»®í qaE ,¢»k< §Ê£ «A §Å §R¤´¤E { ¶`» ¯ íô ¯R¤´¤E
?¦g¤®É ¶»®í ¦e´í ¢»k ¶`» ¯ íô .¢»k< §Ê£ «A
Z H$mL²>jo {dO`§ H¥$îU Z M amÁ`§ gwIm{Z M&
qH$ Zmo amÁòZ Jmo{dÝX qH$ ^moJ¡Ou{dVoZ dm&&32&&
T= ¯£»kù ¡#®=Qñº` T= «£ ¹oaí ¡#®=Qò¦ñ ¯lp#æ£»í «£""
(32)º¦ ¥=®I§ñ®Qañ®ñ¾ò §Å ¡#í# g£¦§ ¢ù®®Qñº` §£ ¡#í#
%w ¯ ¥´£º .¯³¼ { ¥´ù¤ù ¯Q H§ ²° ¯Q %w `º¦aE §Ök
ôkù ¦`º¦ ¹ ¢» Ôº` á Ôº` ¦`º¦ ¹ ¢» Ä§k .Ä§k ,K®Q {
K®Q ¯R¤´¤E ¢» !¹oaí - §É ¬§U §³ .¯F «£ ¯ ¥Q`º
¥Q§waE ¦e´í ¢»k ¢§®Q »w Ôº` ¯£»kº !g£¦§ ¢»®³»U §Ê£
§É ¬§U ¯I ¢º# ?§Ù ?¯³¼
òfm_W} H$mL²>{jV§ Zmo amÁ`§ ^moJm _wI[Z M&
Z B_o@dpñWVm `wÕo àmUm§ñË`ÎmËdm YZm{Z M&&33&&
T= ¯ñ£»kù »³»§Å ¡#®=Qñº` §£ ¡#Jòlp#æ#£»í ¯Éañ=»lpw""
(33) T= ¯ñ£»£$ º§J#®=Jòl#£#»yºaE ¬%wù »JÊ#k#¦= ¯º# «I
.¯³¼ »¤³»U ¯Q ä®¦ «kù á «à§Å ,Ôº` ²° ¥ñQñ ¯£»kº
»Ò®A { ¢ºg® ¯Q %w ¯à»®I »o¼ ¯Q ¶¾#®Q `º¦aE ¯½§³ºô
, « à § Å , > ¢ » k ` º ¦ a E « I ¯ ¾ ³ » Ù º ¯ Q Ô º` ¯ ¢ » k º . ¥ ³ ¼
¯ ¥´£ºô > ¢»k `º¦aE á ¥¸Ök «I ,¯¾³ W° ¯Q ¢$ á «k
¯à»®I »o¼ ¯Q ¥yºaE# Çk »Q Çk ¥³>Q aE ,¯¾³ ¯Q ¹à§Å
¥¤³ Çk ¯³º.¥F «£ «à§Å »w Ôº` ,«k ¯£§ «I ,¥³¼ »Ò®A
¯Q ¥´£º ¯£»kº ¯I ¹®É ºgQ ¢» ¥¤³ .»¾³ º`»®E ¬aí ¯Q
¢§½»¤kº¦ ¯³º ¥®½»Jl®I ,¦g¤³` `º¦aE ¥®½»Jl®Q .¯´£§í Pa´
¥¸Ök á aJ# ,`º¦aE ¯R¤´¤E «A º`º¦ ¹³` { µ¬eE§´Q .¥³¼ «A
«A ¥Q`º .ºg¤í «£§í `»ïw§k «A Ôº` §Q `»l¤k ¯Ök ¬`» ¯

¬ ` » ® E Ä § k , » ¾ ³ º` » ® E « à § Å ¯ ¢ » k º « I ¬ § U § É ¯ ½ ¥ ® ½ º
¢»k ¥à§Å «I ºg¤³` «£ ¯½ ¯³ºô ¥³>Q ,¯¾³ ²° ¥Q aE ,¯¾³
?¯³¼ ¯ ¥´¤í §y`» { %w ¥³ ?§|kº¦ ¦e´í
AmMm`m© {nVa nwÌmñVW¡d M {nVm_h&
_mVwbm ewam nm¡Ìm í`mbm gå~pÝYZñVWm&&34&&
« ³ = » ´ = » J E # T = § = ® ¾ Ê ò J k # ºa J # E = « ³ a = J ò E , » ³ » w ` » U ¼ " "
( 3 4 ) ' ' » Ê J l # ¤ w ñ % ¤ B ÿ # k = « ³ = ° » ® o « ³ = ºa I # § ù ¾ E = ò , « ³ = ºa o ô § = o # ± I ô »
`»íaE ¬e³º á ÏEù ,»U»U ,§ù½»I ,«w`»U¼ { %w ¥³
. ¥ ³ ¼ ¯ ½ ¬ % ¤ Â ¤ k Ç k » ® Á á ° » k , » Í § E , ºa ´ k ù , » » , º < º <
EVmÞ hÝVw{_ÀN>m{_ ¿Zmo@{n _YwgyXZ&
A{n Ì¡bmoàmÁ`ñ` hoVmo qe Zw _hrH¥$Vo&&35&&
¢ f § k % ¯ ñ E § ¤ ò ´ # ¯ » Ú ÿ # I ô « ñ ¤ £ » J w º " "
(35) ¯I`ñï#®ñ´= §ù£ ¡#í# «³=§J®³ «ò®l#®=Qòºa®í#§a=I# ¯Eºò
¯Q ¥í§ ¯´¤Í »w «A ¯I ¶`» ¯£§ !¢f§k% ¯³
² § E , ¢ » ® ³ » U § Ê £ ¶ ` » ¯ ¯ ¤ Æ k ¥ ¤ ³ ¢ » « A ² ° ¯ Q Ô º`
?¯³¼ »Ù ¯½ §y§U ²° µ¬§ÉaE
¯½ `º¦aE §R¤´¤E ¯ ¥Q`º { »¤®k ¯®¸³§º ¥³d`º
? ¯ ³ ¼ » Ù { K ® Y Ï ½ » á ¹ Ö k » ¸ ´ ºa J w º . § w ¼ { ¹ k <
º`§£º ï³a³ { H»¦ao ¯Q ¥ÖÅ .¯³¼ ¥Q`º ¯½ «³§ «I Wk
Çk .¯³¼ ¯³` H±ïlp ¯½»³º ¢§´»k ¯Q (¦`º¦ «³§) ¯
¥´¤í aE ,¢§w»E ¯ «®Jk qaE ¢ºô ¢§waí ¥ÖÅ ¥®kº »É ¥®³»U
¥³>Q (¦`º¦ «³§) ¯º`§£º ¯½§í { ¢ao ¯Q ¦aJk ¬§Æ£º
¥´¤í ¯£»kº «I §É ¯´Rÿk ¯ na´¤k ¯Q «® aJ® ,aJ®
¢»kº «I §É ¯³»U §³ .¯Ý¦ §É ¯É g®ºô»£ §³ «I ,¯³¼ §ye ¢»k
,¹Ök ,`º¦aE §Q »» ,`º¦aE §Q ¢a³»k ,`º¦aE §Q »JE ¯Q
¥´£º á ¥³` ¯k Çk ,¢»l£§ ¥R³ ¯½ > ¦a á Kk¦f
D¦`§k = »ÿI»aE ¥®kº ¬g¤í (KlA¦g¤A) »Êk§w¦ ¯Q ¯¤Æk
¢»w$ { »£$º`¼ «I §É ¯´Rÿk §³ ¥³>Q aE .¢§waí KEºaE ¯
«³§ §Q ¥I»£ ¥Jo` ¥´£º ,¦g£§E §y>Ù ¯ `º¦aE ²° ¹½»â
Paw$ ,¯¾É §É qº`¼ ¯A ,¥¾U ¯A §³ «I ,¦g£§E §yaí KE»ÿk
.¯³¦ §É ¯½»Ý¦
''.¯³¼ aAºaA ¹®É ¦$»k á ¶a"" ,»¾³ ºg£§U ¯Q Pº`»´ «®Q§E
¯»£ ¯Q `º§waE a´ aE ,¯³¼ «A ¦a¾®Q §í { µ¯Îoak ²° µ¦$»k
«³§ ,¯³¼ ð»â ¢»k ¢ºô «I ,¯³¼ a®í ¥³>ï®Q .«A§í
%¤Â¤k ¢ºô ,¯³¼ %¤Â¤k ¥®½»Jl®Q ?¯³¼ §®É ¯Êí KE»ÿk
¥´£º .¯³¼ Ä§k ¯Q ¢ºô «A ¯I ¹RÎ ¦$§k µ¯Jl³ ¯Q
KâQ ²º§l£» ¢º «I «£ ,¯³¼ KâQ «I ¯½ ð±´é §Q ¢%¤Â¤k
?¯³¼ »Ù §w»Qº {
¯¾´Qò§ùA K´Q§ùA K´Q§ùA ,«Q j°¦ g#Uñ «´=íò jºg®lI""
124 , »íaJE «®£¦
"Vwbgr H$h {MX²{dbmg OJ. ~yPV ~yPV ~yP&
({dZ` n{ÌH$m 124)
¯Q ¥ «A ¥oaí `§lp®§w .¯³¼ KâQ ¯½ ð±´é §Q ¥³
¥³ ¥´¤Q .¯³¼ §wº%Á ¯ ¢»kº ¯¾U KâQ ¯½ ¯ ²±´é
KâQ dg£aU ¶º dg£aU ¯Ök ¥´¤I ,¯³¼ §®í¦` ¯ aMº ¯Q
.¯³¼ §®J®Q ¯
Bh¡d V¡{O©V: gJm} òfm§ gmåò pñWV _Z: & (JrVm,5 -19)
«³§ á `»®E .¯´£§í «´»à ¬e³º ,§³ aw$º ¯½ ¥Q`º |
Paw$ ,¯³¼ ¦g¤®É aw$º ¦`º¦ «³§ á `»®E §ía³ .¯³¼ §Q ¯¤Æk
¥waÉ .¥³¼ ºg¤â ¹Uº f»w ¬%ñ¤Â¤k ¯ ¥³ ,¯³¼ ¦g¤³¦ ¯½»Ý¦
«I ,¦g¤®É s»Y Ä° «´Rí ¢»k ¶aí ¥ÖÅ «I §³ ¦g¤®U§k §³

¥³>Q .jg¤®y» ¯ ¥´£º ¯³` ¢»k ¥´£ºô .ºg¤®É ¯k Çk ¯³
Ôº` ¯Îo`f ¯Q ¥Q`º ?jg¤í »Ù ¯Ñ¦ «k «I ,ºg¤³` «£ ¯½ > §³
.¯³¼ «®Jk= §í «A ïw$¦ ¢» ¥³ .§®´Rÿk ¯É c¤ ,«k §Q
.¯³¼ «£»í »Ýº ¯ ¥Q`º ¶»Õ ¯Q ¢º
{ZhË` YmV©amï´>mÞ H$m àr{V ñdmÁOZmX©Z&
nmn_odmlòXñ_mÝhËd¡VmZmVVm{`Z &&36&&
¢ = f ò ` » ¤ R ò Q ñº§k « ´ = J w a E » í « ´ = £ ò ºa Î # o # ºa I # ` ñ º $ « ò ® J # ´ = £ # " "
( 3 6 ) ' ' « ´ # ¤ ò w ñ » J I ò » £ » I ¯ ¾ ® J # ³ = ¢»ÿk# f ¯ w a = o # º § ® ÿ ® E » E
¬e´í ¯£»kº ¬`» ¯ ¥ÎE ¯Q aÎoºaI`$ !¢f`»¤Q ¯³
¯JQ ,¯³¼ Ôº` §Q »JÎo`$# þ¤ aÎoºaI`$# ¯JQ ?¬g¤®É ¯o§]
«³§ ®É ºg®E ¢» ¥³ ,¯³¼ aÎoº` §Q ¬eI ¬e ¬`º¦ Ëÿ³
.¬g¤®É »J¤kaE ¬e´í ¯£»kº «A ¬`» ¯ ä®¦ ¢$§w`f ¯E¦`
.¦g¤â «I ¯½ D»E ¯ ¢»kº ¬`» ¯ ¢`»V³ ¥ÿ»~ ¥¤³
¯³º ,¥®½»¤Eº »É ¯J®£º ²° Ä° ÛI ¯Q ¹¾®Q ¯R¤´¤E ¯ï®Q
, ¦ ` » V ³ ¦ < ¦ ¢ » ¥ ´ £ º K®Y a E , ¥ ³ ¼ º g ¤ ® ½ º § U ¯ ½ ¡ » ~
. ¬ a í º g ® E §É Ì ¦ » í ` ² ° « ³ º` ï ÿ I ¼ § Q , ¯ ³ ¼ § ³ º ô ¡ » ~
¯¤Æk ä®¦ «³§ Ä§ ,$¦aí q»í ¬$¦`¦ §Q ¥o`f ¡I¼
.¯³¼ ¡»~ waÅ ¢»k ¢`»í¦
Vñ_mÞmhm© d`§ hÝVw§ YmV©amï´>mÝñd~mÝY>dmZ²&
ñdOZ§ {h H$W§ hË`m gw{IZ ñ`m_ _mYd&&37&&
¢ñº¦%#£»A §=l#£#ºaÎ#o#ºàñI`ñº$ §ùJ¤³ ¡w=¦= »³`ñ»¤£#»ÿl#Iò""
(37) ¦=$» q»®k# «´¤®ñkù º§J#³= ¡#Êòíô ¯³ ¡#¤òQò§=k#
¶`» ¥ÎE ¯Q aÎoºaJk$ ¢`ºg®Jo` ¯¤Eº !¦=$» ¯³ ¢»k ¢º
,¯y¦ §Ê£ ,¯´Ñ §Ê£ §³º ¯ ¢»kº ,¢§®³¼ «£ ½° ¥®kº ²° ¯Q
»Q awao «I Wk !«£ »¾³ ¦aJo «I §³ ?ºe´í ¬%¤Æ¤k »R¤´¤E
¹Ök á ºalk ,¥³¼ »» ¯³ ,»É ¥®É ºg®E ¢» ¢»®º »Jo`
K£§k»£ ¯½ awao ¥³>Q .¯³¼ «I ¯½ ¢»®º §Ök §³º ,¥³¼ ¯É»k
¥®½»Jl®I ¯³¼ «³§ ?ºg¤³` ¯Êí ¯½ »Jo` »Q ¢ºô ¥³>I ,¯³¼
«³§ ¯³¼ »®£f ¯R£»kº ,¯³¼ C¤Îí §R£»kº ,¥³¼ º`»®E Çk
«A ¥ÿof ¯ ¥Q`º ¬aï¤´¤I .¯³»£ ¯Å «´Rí «I ¯³»£
¥®kº ¬`» ¯ C¤Îí ¯R¤´¤E §É ¬§U §³ .»â ¹w< ¬`»w<
C¤Îí «I ¯R³ «£ «³§ á ¢»®º ¯Q .¥®kºg¤®É ¯k ¥¾®í
¢»® ¢»®º ð¯³ .¯R³ «£ f§Q¦ §í ,¯R³ «£ ¯Jl³ »í ¯Q
»´ ï®£º ä®¦ ¯lI ,¬aIaÅ ,¯³¼ «A dg¤w`»w< «³º` ¯Q
¯R®Í» §í «I ,§® ¢» µ¯¤JE n§Q ,¯U`ù ¯Q «àºaw¦ ¥w§Æ£º
½ » ¥ ´ £ º < « ³ º` ¯ Q « à ºa w ¦ ¯ É ` ºc ® A ¢ » ` º § ¤ ³ ¦ ¯ Q ð »
.§w¼ { ¹k< ¦g¤®É
`ÚßòVo Z ní`pÝV bmo^monhVMoVg&

Hw$bj`H¥$V§ Xmof§ {_ÌÐmoho M nmVH$_²&&38&&
«´=l=Jò®VJ´=E= §Å§ ¯ñJ¤#®=lp#E «ò£ ¯J®®Fw=g#w=""
(38) ¡#ïòIò»E T= «³#¦`f#a=J## ¡#o¦f ¡=Iòañí#«ò®lp#ï#òíô
§Q í í§ ¯³ CBk ¹®É KU ÏoaÅ { Ä§ ¥³>ï®Q
» Ê £ ¯ D » E ¯ Q ¶ a í « ³ ¦û ¢ » k ¢ a J á n ¦ f ¯ Q ¹ ® É j » £
- «A ²§E ¯³¼ ¯½»JÎ´ ¯Q ¥´£ºô »³º ,¥k<
H$W§ Z kr`_ñ_m{^ nmnmXñ_m{Þd{V©Vw_²&
Hw$bj`H¥$V§ Xmof§ àní`{ØO©ZmX©Z&&39&&
¡ I ôH ` ¦ ñ ¤ # £ # » ÿ k # f ò » E » E « ´ = ® Å » ÿ l # ® = ® ® # « £ ¡ # Ê ò í ò " "
(39) ¢=fò`ñ»¤Q`ñg#Å g#®lp#Ea=E# ¡#o¦f ¡#Iòañï#®=lp#òíô
º` º ¦ ¹ y » Õ ¯ ¥ o ¦ f ¢ ` º ¦ ¹ ® É j » £ í ô ! ¢ f ` » ¤ Q ¯ ³
¶aí `»Vw¦ »É «£ §Ù ²° ¹½»Î³ ¯ D»E ¥³ §ý» ¥®kº
- ¯³¼ «£§í «´»à »³º ,¢»waí §É D»E ¯½ ¢» ?¢§®³»U
«A ¯I ¥oaí ¬ao .§®³¼ »®³` ¯Ý¦ ¶aí í§U «A ¥®³§I
Ï´ ¢» ¥oaí ¬ao ¯ ¶»E §³ a¾¤®³ ¥®½»®³e «³¦<
¢ao ¯Q µ¦aJk í$»k ¢§¾£ ï³a³ .¯´Rÿk §É «£§í
¶»Õà ¯ ¶»E á ¯³¼ ¦g¤í íaJïôíòañIò `»íaE ¢º ¯I ¹Ñ¦
§®³` ¯¾U ¯½§³º «A ¥Q`º .¯´Rÿk §Ê£ Ï´ { ¢»® ,{
aE ¥´Rÿk «£ ¯Å §³ «I ¬§U §É ¥®½º «A ¥Q`º .¯³¼
¥o¦f ¯Q n»£ í .¢§®³¼ `ºg´Rÿk «I ¥®³§I á ¥®kº
ºe ´ í { ¹ ® É j » £ ¡ í ô . ¯ Q a © ¶ a í ` » V w ¦ ¯ ¢ » k º ¯ I
?¥³¼ n¦f
Hw$bjò àUí`pÝV Hw$bY_m© gZmVZm&
Y_} Zï>o Hw$b§ H¥$ËñZ_Y_m}@{^^dË`wV&&40&&
»³»¤I»¤k »³»`$ íô ¯ñJ¤®=lp#yañE# ¯®lp#íô""
(40) Kò®ùI#§=Æ=Åñ §`ñ%òÿ=¤òl#I#añí# ¡#íô ¯Îlp#£ò ¯`ñ$ò
¦g¤w¦ ¯É j»£ q`$ íô ¥I»¤k ¢»k ¹®É j»£ ¯Q íô
¥I»¤k ¯½ ¯ `º§¤³¦ `»U¼ ¯Q íô ,q`$ íô ¥Q`º .¯³¼
D»E ¯ íô ¯Ök ¯I ¹®É j»£ ¯Q q`$ .¯³¼ §®³` ¯´Rÿk
.¬>Ù §É ¯½»Áf ¦*º< «A
AY_m©{^^dmËH¥$îUm àXwî`pÝV Hw$b{ó`&
órfw Xwï>mgw dmîU}` Om`Vo dU©g>a&&41&&
«´=w=añJ#l#íô ¯J¤®o#fô a=E# ¹òoañï#Iº§Å ¯ñÅ»`ñ$òºò""
( 4 1 ) « ³ = a = ï ò ¤ l y ò ` ñ ¦ = ¯ J w = » Q « ò ® ® ¸ o # º ¦ ¦ù k » Î o # f ô § ù l p w ñ a ñ J # k #
,K®E ¢§waJkº ¢§Q íô ¯I ¶$¦ ¯¸´ ¯Q D»E !¥oaí ¯³
d<» ¢»k ¹®É aI§Eº ¯Q ¥waJkº ! «®¸waoº¦ ¯³ .¢§®É ¥®É aI§Eº
«I §®Þ ¯É ¥®½º ¥³ ,§³ »®] §Q ¥Q`º .»É ¥®É ºg¾E `»Á wa á
,ºg¤®É ºg®E `»Á d<» á wa ¢»k ¹®É aI§Eº á K®E ¯Q ¥waJkº
§®U ïw$¦ ¬g¤í `»ï£º ,¯Þ §Ò£ ¯ «´»à ¢º ¥oaí ¬ao aE
qaÅ { qaí »£$º`¼ ¯Q ¥oaE»´ ®É ¥® { D¦`§k »w ¢» «I
¥o¦f ¯Q aï¤lyp`¦ ,¯³¼ ¦g¤®É aï¤ly`¦ ¥³>I §É ¬aí ¥FIº
.§É ¯½º%Á á ¯´Q¦ §É n»íaE ¥Q`º ¯I
g>amo ZaH$m`¡d Hw$b¿ZmZm§ Hw$bñ` M&
nVpÝV {nVamo øofm§ bwá{nÊS>moXH${H«$`m&&42&&
1 T= «ò®l#íô q#»£»¤´íô §®¾w= »añ£ò ¦aï¤#k=""
( 4 2 ) 1 1 « ³ » w a ñ í # í ò f ò ¦ü¤F#JòFùô q # » l p ® ® ³ # ¦ a J # E # ¯ ñ J ¤ # J ò E =
¯ íô á ¢`º¦ ¶aí j»£ ¯Q íô `»Á wa aï¤k ¶`¦
»Q ¥´£º º`º¦ »waí#ü¤E ®É ¡ .»É ¥®É ²° ¹Ý¦ ¯Ñ¦ { ía£
, ¯ ³ ¼ ¦ g ¤ w ¦ ¯ É Ï l p £ Ô º ¢ » ÿ I ` ¦ . » É ¢ § E ¬aí# « A « § a = J ò E #
«A º`º¦ BJl ,«®lpw§Å á ¥³¼ ºg£§E ¬aí# a=JòE# »Q µ¯sv»
.«£ ¯½ ¦aJwº . ºg£aí
Xmof¡aoV¡ H$wb¿ZmZm§ dU©g>aH$maH¡$&
CËgmÚÝVo Om{VY_m© Hw$bY_m©ü emVm&&43&&
«´=®¾íò `»ía=ïò¤#l=yò`¦= q#»£ »¤´#òíô «´=wñïJòwa®¾o¦f""
(43) '' »³»IH§=o#»o «òVo#»`ñ%òíô «³»`ñ%®I»Q ¯J¤#w=f#»lIºô
¥I»¤k §Q ¥®I»´ íô á íô ¢»k ¥o¦f í`»íaï¤ly`¦ ¢º
«I §É ¯Þ ¥Q`º .¥³¼ ºg¤w¦ ¯É j»£ «A q`$ ¯I»Q á q`$ í
aE .¯³¼ ¡½» ºgk Kô£# ¯½ q`$ öí ,¯³¼ ¥I»¤k q`$ íô
¥I»¤k ¯½ »ÿI¼ «I §wº%Á ïw$¦ á §®í $¦`¦ §R£º ¥oaí ¬ao
q`$ ¥I»¤k { K®Y ,¯³¼ q`$ ¦`º¦ ¹³` ºgk , Kô£# ,¯³¼
¥´¤í «£ ¥´¤í { ¯»£ ¯Q q`$ mp¤ ¦º ¢» ¹y»Õ ¯

«A ¥Q`º Xaz ¬e³º ï®Ñ .§É ¯y»Õ ¯ ¢»o ,¯½»U¦º ºaFaE
.¯³¼ ºaFaE ï³ { ¢gAo ¯Q ¥oaí ¬ao §ï®Q ,§É ¯y»Õ
CËgÞHw$bY_m©Um§ _Zwî`mUm§ OZmX©Z&
ZaHo$@{Z`V§ dmgmo ^dVrË`Zwewlw_&&44&&
¢ = f ò ` » ¤ Q ò q # » y»®o p # ¤ ô = q # » y » ` % í ô ¥ = ¤ l = I º ô " "
( 4 4 ) q =¦ a l p # l p ô £ ô ® = J # ® ñ I § = Å = § k º ¦ ¡ # J ò ® = £ # ¯ í a £
»í K¤£º §Q ¥lp¤ ¢`º¦ q`$ íô ®É j»£ !¢f`»¤Q ¯³
íô | .¯³¼ ¦%Á ¢§ ¥®½º ,¯³¼ ¦g¤®É jº¦ { ía£ ¥®½»I
« A q` $ ¢ » J ¤ k K ô £ # ¡ ½ » ¡ ½ º f ï A . ¯ ¾ É j » £ § Ê £ ¯ ½ q ` $
ºe ³ º « I § w ¦ ¯ É j » £ ¯ ½ q ` $ ¥ ³ > Q . ¯ ³ ¼ ¦ g ¤ w ¦ ¯ É Ï l p £
¥ ® ½ º ,¥³¼ ºg¤í j º § £ { í a £ ¥ ® ½ » I » í K ¤ £ º « I n a E
.¯³¼ ¦%Á ,¯´£§í §Ñ< .¯³¼ ¦%Á ¢§
Ahmo ~V _hËnmn§ H$Vwª ì`d{gVm d`_²&
`ÐmÁ`gwIbmoôZ hÝVw§ ñdOZ_wÚVm&&45&&
¡#w=¦= »Jk§=w¦ñ ¡#Iôañíò ¡#E=»FJ#´== KòA= §³ºò""
(45) '' «³»Jw=g#ÿù¤Q§=k# ¡#Jô¤#³= ¥=Åñ§ «òlù®=Qñº`g#w=
D»E `§© ¯³ «A ¯É »y»®k ¥®kº «I ¯³¼ «< !¬dº
¯ R ¤ ´ ¤ E { Ä § ¯ Q k á Ô º` . ¢ § ® ³ ¼ » ® É ` » ® I ² ° ¶ a í
.»É ¢§®É ïlIºô ²° ¶`» ¯ òíô
{ ¦ao .¯´Rÿk §Ê£ §y»®k Ï´ ¯ ¶»E ¥Q`º ¯y»³
¯³¼ ¶§U §Q %Áù »ÿI»´ .¯³¼ ¦g£§U ¯½ ¥®½º í$»k §ía³
¢»´ ¯ ¶»E «I ,¯³¼ ¦g¤` ¶»Õ ¬`¦$º ¥³>Q mp¤ «I
s»Y ¶»Õ ¯Q ¢»®àº ¢» $º ¥³>Q á ¯³¼ ¦g¤´Rÿk ¯£»®
¬ao §³ .¯´Rÿk §É ¯£»® ¯ ¶»E «I ¯³¼ ¦g¤â ¶aí
¶»®í »´ ¢» D»E ¥³ «I §É ¯½»´Rÿk ¯½ ¯ ¥oaí
¯ Ä§ ¯Q «k á Ôº` | ,¯´£§í «A «´»à ¬e³º .¯¾É
í»£a|] .¢§®³¼ »®É ïlIºô ²° ¶aí j»£ íô ¥®kº ¬eïE
«´»à ¬e³º ¢§®³¼ »®³` ¬aí Åù ¯½ ¥®kº .¢§waí »É òÅù
¬ao §ïÎ´Q ï³ .§®³¼ »®³` ¬aí Åù «A ¥®³§I ¯´£§í
¯½< §É §t® §R¤´¤E { µ¬d»ÚE-¥®½»£< «A ¯ ¥oaí
`{X _m_àVrH$ma_eó§ eónmU`&
YmV©amï´>m aUo hÝ`wñVÝ_o jo_Va§ ^doV²&&46&&
« ´ = ® = y » E a = J # l # o ò q # a = J # l # l p ò = ` = » ï ® ñ IaF## = » ¬ g w = " "
(46) Kw§Å q#a=Jòÿ® = ¯ÿ¤#Jòl#®=¤#³= ¯y`= ºaÎ#o#;aI`ñº$
¬`º¦ ¶aí «£ §A» `»®Ê³ »¤A ¯£§ ¥³<ï®Q
¥ ´ £ º ô « I , ¥ w ` » { µ ¯ § Å ¶ ` Ï E » Q a Î o ºa I ` $ ¬ ` º $ a J l o
¦g£§U «I j»Íº .¦g¤®É ¬`»ïy»®í ²° ¯R¤´¤ ¶`» §³ºô §Q
ð»VA §Q %w ¯¾w< ¯£»Aa ¯R¤´¤E ¥´¤Q ,§³ `ºg´Rÿk ¥Q`º «I
°»Á «I ¥³¼ ºg¤w>Ù ¯¾w< ¯I§³¼ ¯Q ¥yºaE ¯R¤´¤E í§ .§®í
,§w¦ mwfaE §ý» .¯³` ®VA «I íô ,¥³` ¯k `»Á q§t °§Å
m® ²§E ¢» ¥´¤w< ¥Á aE ,»®³` { ¥I±Z ,»®³` { Halp m®p
.¯³¼ ÁaE ¦aJwº «³§ .¯â ¯É ¹Uº f»w ¬eE§´Q w>Ù ¯R¤´¤E
,¯£§ ÏE »Q aÎoºaI`$ ¬`º¦ ¢`»®Ê³ «I §É ¬§U ¥Q`º ¬aí ¢º
,¥w>U ¬`» { µ¯§Å ¶` ¯ ¬`º¦ ¶aí «£ `º¦ ¥´¤í aï®Q
¥¾®Q ¦g¤®É ï½ºgk ,¬`»ïy»®í ¦*º< ²° ¯R¤´¤ §³º «A ¥³>I
.¥³` ¯k «I ºaí§Ù
gÄO` CdmM
Ed_wÎmdm-dmOw©Z gò aWmonñW Cnm{deV²&
{dg¥Á` gea§ Mmn§ emoH$g§{d¾_mZg&&47&&
Tº¦ºô «®R¤k
K # o ò ¦ = » E º ò Ë ò l # E = § É ` = ¯ ® # ¤ # k = ¥ Q ` º º § J ï # ù § = w º" "
(47) «´=l=£ò»ÿ¤ò#§ñÿ#l=íò§o ¡#E=»U q#a=lpòk= «®Qañk#¦ñ

¬`º¦ ¥ >Á { í§o { µ¯§Å ¶` «I §®U «®R¤k
¯Q È` ¬>Ù ¯ mp£$ ¶»k ¶»Á ,¯¾U Xaz ¢º ¥Q`º
µ¯½ºe ¯Q «®aJ® ,aJ® «I C| §®³` ¯´w¦ ¯k»E ¥®¾ÒE
.§w¦ ¯Î³ ¢»®ÒE ¢» ¹Ñ¦ «à»Å {
PaFI»I
.¯³¼ KôIò ,¯³¼ §s® §Q %wù ¯Q «®aJ®-aJ® »J®
¦`º¦ ¶`»w< D¦ak H§âÅ ¢`§E ¢»k »ÿ´ ¬`§lpwº ð¯³
%w ð¯³ ,§É ¯¾I { aJ® ¥´¤Q K® ð¯³ .¯³¼ K®
,aJ® q`$ .¥³¼ ¢§®I`¦aE «Á { ¥´¤Q .¯³¼ awao aJ®
á D¦ak Á §Q ¥´£ºô á D¦ak §Q ¥½»¤¾k ¥¤³ .aJ® ¦ùaíô
¯Q ¥´£ºô ¢»k µ¯£$ «¤o ,§wº%Á `º$¼ §Q Á ¯Q ¥´£º
¢ » k » ¤ ® k ¥ ´ ¤ Q ² § E ¢ » ¥ ´ ¤ I . ¯ ¶ » Õ ¯ Q q a í ºa E
¥³d`º G¸à ¯Q ¥´¤Q .¯É »IeE T»Q ¯R£º ,¯³¼ §ye
K®Y aE ,¯É ¯Ý¦ ¯¾U (@`º «´Ù âÅ â) ¯¸³§/lpº
¯ÿ£§Îoº ï³ .¥³¼ «Á »wa£ »Q H`g .¥³¼ K¤£º §³ {
¬`§k¼"" ¯I`¦aE ¯a³»Á ¯Á .''¯JFÿk ¬§½f"" ¯I`¦aE
¥´£º< §wf Ïoº ¯R¤´¤E ï³ .¥³¼ ¯I`g ¯½ «Á ''gFÿk
¯Ñ¦ ¯É ¥´£º< az ¯Q »ÿI»aE q`$ qaE ,¯` ¯É \`
µ¬§½f ¥waÉ .¬`»w< ¯É jº§o¦ { ¯IaíaE ¯Á á ¯Ý¦
§®í K£º §Q ''gFÿk ¬`§k¼"" ¬`º§¤k ,¬$»k ¯ gFÿk
¢ºô á »IeE T»Q ¯Q ¡³aA aE ¥I»¤k aI§E ²§E ,¯³¼ ¦g¤w¦
,¯É ¯³` ¯»A H`¦asv ¯Q gFÿk ¬§½f > ¢»k ¯JÊkº {
.¯Ý¦ ¯É ¬aï£ »Ùº ¯Q é ¯Q %w
¯½ `º§waE §R¤´¤E ¬g¤í T»Q ¯Q »¤®k ¯ ¥Q`º
¥®½»Jl®Q ¦aJ®Q .¯³¼ §ya ¯ ¥Q ,¯³¼ §w¼ { ¹k<
¥®½aÉ ¯Q `»®E á «³§ .¯³¼ KâQ ¯½ ¦aI¦º ,¯³¼ %¤Â¤k
í$»k .§É ¯R¸A Ì¦»í` ¯½ «³§ §Q C¤Îí ¯I ¯íº<
¯É Ï³º¦eí ¬e³º { ¢%¤Â¤k `% «I §É ¯k< ¥³>Q
¹ ® É Ï ³ ºa Â ´ ¯ ¢ º ô « I , « £ § í ¯ ½ » ¾ ³ § ³ ¢ ¾ ® Q , ¬ g ¤ w ¦
§É Çoº ¯£ºô { ¶`» ¯ ¥¸Ök á ¥Î½» ¥Î .¯â ¯É
{ ¥ÿk` dg¤³ ¥®í§y»³ §³ .¯k»Å §É ¬`»ïy»®íº ¯â
. § ® í ¥ Q ` º ¥ ¾ ® Q , ¯ â ¹ § à § É ð » V A § R ¤ ´ ¤ E { ¥ ½ ºa F a E
{ %w ¥³ .¯³¼ q`$ ¥I»¤k ¯½ q`$ íô "" ,§®U ¥³
aI§Eº ¢¦waJkº ¢§Q íô ,¦g¤w¦ ¯É j»£ q`$ ¥I»¤k
¯ ¥®I»© íô §ï®Q ,¦g¤®É ºg®E aï¤ly`¦ ,¢§wg¤®É
''.¯³¼ ¦g¤®É ¯½ ²°¹Ý¦ ¯Ñ¦ { ía£ ¥®½»I »í K¤£º
ð»VA §Q ''q`$ ¥I»¤k"" A»| «´Rÿk ¯R¤´¤E ¥Q`º
¬g¤í Ë¤ ¯ ¥oaí ¬ao ¥³ .¯³¼ §¦»Iºô ²° ¯Q
?¢§®í §Ù D»E `§© ð¯³ «A ¯É `ºg´Rÿk ¥®kº «I §®U
D»E ¯¾J¦º .¯Ý¦ §É ¶aí D»E ¥oaí ¬ao «I C|
á j ºa £ ¬ g £ § U ¥ ® ½ º ' ' j g ¤ í « £ % w ¢ » " " ² ° ¹ V A ¢ »
á aJ® .§®³` ¯´w¦ { ¯k»E ¥®¾ÒE ¯Q È` ¥Q`º j§w»
.§w¦ ¯Î³ ¢»®ÒE ¢» na´¤k ¯Q «® aJ®
.¯³¼ §®U ''«§w f»o¦ ¥Q`º"" ¯ µ»w$º ¥³ ¢`»í»ï®Í
¹®É ¯¦»Iºô ²° ¯Q q`$ ¥I»¤k .¯³¼ ¢»lp£ §Q «³§ ¥Q`º
§ ® ¸ A « § w f » o ¦ C B k ¥ Q ` º ¬ ` º ¦ « ³ § , ¯ º` § £ º ¬ ` º ¦
.§³ §®É ¯ ¥ f»o¦ ¯½§³º .¯³¼
õX` ~hþV Xw:I bmJm, OZ_ J`C h[a ^J{V {~Zww am_
M[aV_mZg 1/142
''¥ñA# ¯JâÅ ¬a³ §ù¾® ¡¤Q ,»° «f K´ùA= «wfa³ ""
( 1 4 2 1 m £ » H a U q º` )
¯ ¥³ .§É ¬aí (f»o¦) «f mp¤ ¯R¾E { ¯l¤k
.¦g¤w¦ ¯Ñ¦ { ía£ §Q ,¦g¤®É ºg®E aï¤k ¶`¦ «I §³ ïo
¯y»³ .§³ «< ¯£ºô ¯½ §Q ¹®É j»£ §Q q`$ ¥I»¤k
²° ¯Q µ»w$º ¥³ «¾£a£ §§k §Q ''§w f»o¦ «®lp¤#k=""
-: ¯y»³ ¯³¼ ¬`¦asv
¡³aA §ùlJ#lpò¤#Eºô §ùk »J® f#§âÅ= gÿwao ¯Ig#l=J#Iò q¦º""
q»w»wf¦
f»o §ñ®lpò¤#k= ¬fº§¤k ¥Q`º ¥oaí ¬ao ¬aJk»o §w
''«w»w$§ÿÉaE q»£ §w
(1) §®É ¦`§E ð»w$º ¥waÉ
Kk KI q¦º ¬a³
«´ÿ£ ¯ÿI»aE ¬ao q¦º
ð»w$º ¢§®Á
¥´¤Q .¯³¼ ±]ºf `g£º ,¯³¼ ¦bº¦`f §Q »J® ð»w$º ¥waÉ
.¯³¼ aJU §Q ¥´Rºô ¬`º¦ ¹®É j§lZ ¯ a®³º` { ¦ao {
®É `»ïo §Q ¯l¤k aE ,»¾³ ¦=ü£»E á ¦=`§í Çk º`º¦ ¶aí ¯½ºe
¯½ ½° ¯Q Ïoº# .¯³¼ ¥Q`º ¯½ «³§ .¯³¼ ¥Q`º `ºfaí
.§É ¯½< »yawaE ²° na´¤k ¯ «® aJ® = aJ® ¯ a®³º`
,»É ¢§U ¯Q Pº`»´ «®Q§E .¥³¼ «Í ¯I»¦ao `»®E á «³§
¢» ¥®º ,¯â ¹Uº ¢»ÚAù ¬g¤³` { qao¼ Kl³agk""
¥ÖÅ ¯½ ¢»J³ «I ¯´Rÿk «I ,¯Ý¦ ¯ïk § ,¬eà ¯y»E
§ É ¯ U º « ´ R í Ç k § ³ º # { « ³ § « º` § £ º ' ' . § w ¦ ¯ É ¦ a o
.ºg¤®É a³»~ Çk ¦ù»Å , «¤lJk ,¡®£ ,q`$ { ¢ºô .¯ñÝ¦=
¦g¤R¸A Ì¦»í` «³§ §Q `º¦aE ¯íº< ¥®½aÉ ¯Q «³§
,¢»waí KEºaE ¯ «®Jk qaE ¢ºô «I §É ¯³»U mp¤ ¥waÉ .¯³¼
§yaí ºgQ ¯ ¥£%¤Â¤k ¥Ò ¥´£ºô «I §É ¯k< ¬g£$¦ ¢»®àº aE
q`$ ¯ï®Q ¢» ¥waÉ §³ .¯Ý¦ §É ¯É jºa£ ¥³>I ,¦g£§E
n§J¤k ,¯³¼ §â ¹³` ¯svº` { ¢ºô ,¦g£§³ ¦g¤í ¯Þ qaí
dg¤³ §³ ²° ¹½»Ñ¦ `¦b ¯ «³§ ¯R¤´£E .¯³¼ §â ¶aí
íô «I §®í ¥Q`º ¥¾®Q ,§É ¬aí mp®E «A »N §Q ¥½ºaFaE
¯àº¦eÙ ,²g¤w¦ ¯É ¡ q`$ ¥I»¤k ¢»k %w .¯³¼ ¥I»¤k q`$
¯Q µ¦aJk ïA §³ «£§í @º§Q §Q ¥Q`º ð¯³ .¬g¤w¦ ¯R´é
¥´£º .¯¾³ a£º¦ ¡kaíô ,¯Jw` íô w»¤Eº «àº ¢» ¹³` §´Rw¦
,Ë¤E ï®£º ,q`$ ¯Jl³¼ ¯Jl³¼ mp¤ ¯k»é { ¥®J®£ @ºa]
lr ^JdmZwdmM
Hw$VñËdm H$í_b{_X§ {df_o g_wnpñWV_²&
AZm`© Owï>_ ñd½`© _H$s{V© H$a_Ow©Z &&2&&
Tº¦ºô ¢º§âÅ ¬ao
¡#JòÊòlFÿùk= ¯ÿo¦ñ q#gòÿ#òÿ=lp#íò º§J#l#Jòíô
(2) ¥=Qôañ=a=íò ¯ñIa®ï= «ò®`ñ§ñkù ¡=Î#lp#Qô «òw`»£ºò
?¯³¼ §w¼ ¢»Êí ¢»®º §³º ¯§I ¯I %¤³ ¯¾< ¥³ ! ¥Q`º

«´âQ «A»í { ¯Îoak ¯Q »Jÿk ¯R¤´¤Q ²»Q ¯£»yº þ¤ §®<
«£ OZA ¬e³º ,¯R¤´¤Q c¤ ¯³¼ ïí§aE ,«£§í ¯½ ¯³¼
¥I»¤k «I ¥Q`º ?§®É ¢»Êí ¢»®º ¯§I ¯I «´âQ ¬`º¦ ¶aí
¶ºaE ²° »lp` ¯Q q`$ ¥I»¤k »Ù .¯³¼ `»®I ²° »lp` ¯Q q`$
-§É ¬§U ¥oaí ¬ao ?¯³¼ ¢»®º ¹®É g¤ÿlp³º§] ²° ¯Q ¹E`º
§w¦ §®í `º§¤³¦ ¢º`º¦f ¥oaE í¦»Å «£ .¯³¼ ¢»®º §³º !»³ !»³
¦`º¦ ¶aí «³º`»k ð¯³ á ¯³¼ ¦`º¦ ¹w< ¯½ «àak §³º «£ ,¯³¼
«w`¼ ¯ ¢ºô ,¯³¼ ¬aE ¢» ¥ÿk` §ïE §Q «`» Kk ¥³ - ¯³¼
¶a ²° ¯Q `º§waE .¯³¼ ¬`º¦ ¶`º§¤k «w`¼ »J® .¥³¼ ºg£§U
`¦asv ¯I ¢º naE»´ «I »³ ¯R³ «£ ¢»®º ¥³>ï®Q ¹RÎ
á «àak «I ,»³ ¯R³ «®Jk ¯½ q`$ íô ¥³>ï®Q .»³ ¥³
«A ¦`º¦ ¹w< ¯Ia®í ð¯³ .»³ ¬aí `¦asv ¬`º§½§E ¯Q ¶»®í
,¬`§£»A ¯¾Å ºa® ¯´í «§"" «I ¯â ¶aí ¥ÖÅ ºa® .¯´£§í
¯ Q º f » w a á í ô ` º § w a E ¥ ´ ¤ Q ''...¬` ¯o»¤í ¯´í j»k
¯ mùk= ¯J£§íô ¢ºô Ôº ,¯¾³ ¯³` ¯Qd¦»í mùk= ¯Q ºa®
¬e³º ï®Ñ .¯y»Õ §É `»l¤k §Ök ¯ ºa® ,¯y»Þk §Ê£ a®í
« A « ³ º` » k ¯ Q ¥ ´ £ º ô , ¥ ³ ¼ ¢ » l p w a E ¯ Q ² ° ¯ Q ` º § w a E X a z
,¯´£§í ¶»®í ,¯´£§í ¯Ia®í { ¥´¤Q .¬g¤³` ¥®½»Jl®í
§®É %#k# §³º ¢» ¢º «I ,§®í «£ ¶añU¼ §³º «A ¯RÅù naE Ïlpwak
37 ¢§®Á ð»w$º
.¯³¼ ¦g¤w>Ù ¬aí »¤U` ¯Q ¥®I»Q K¸à ¶º á e® »Í§ »Í§Ù

¹´Ù ¯Q ¥´¤í .¯½ºa®U §É ¥íò §í ,¯½»Áf §É ¯ ï£ §í
§É Ïlp£ q`$ ¢»k µ¯y»E ¬$» ¯Êí «I ,¯¾É §É j»£ q`$ ¢»k
«³¦< .«£ sº ?¯³¼ «³¦< §Q H§Ùº »w ¬`º¦ ¹´Ù §³º »Ù «I.¯¾É
¥ÿkaíô ¥®kº ¯I §=£»£ ¯Q q`$ .¯³¼ §Q ¥½»Iºf qa=Å= ¯R£»kº
.¢§®³¼ ¯³¦< ¥®kº »R¤´¤I ¢§®³¼ `»ïo »Q
ï³ («) Bÿí - (`º¦) mp®í { ¥´¤w< ¯Q %Á »ÿI»´
á »¾³ ºg¤®y¼ ¡í a£º¦ « ¯½º$¦ ¯ ¢`º¦ { ¥´¤Q ,§³ Ë¤E
¯¸®Ù ¯Q ²¢» a®í .§³ ¦g¤w¦ §®Þ ¢»o §Q ¹³` ¶`§E ¯ ¢ºô
.§³ ¦`º¦ { ¹¾®E ¹½» a£º¦ ¯Jí ¬`¦ «I ,§³ ¦g¤³` a£º¦
¢§ÿkaíô á Ë¤E .¯´£§í §E»à° «A §í ¢»k ¢º §Q »wf¦ ¡³aA
§Q µ¯Jw` @ºa] ,Kwaíô $º ï³ ¢» ¥´£º .¢§®³ «A ¥waÉ
%w µ¬e³º (1) »£< CBk `»U ,íòañIò `»U ¥³ ,§³ «A ¥Q`º `»ïo
(3) ¦g¤®É ºg®E aï¤k ¶`¦ (2) ¦g¤®É Ïlp£ q`$ ¥I»¤k ¢»k
¢º`º¦f «®lpíô ¥®kº (4) .¬g¤w¦ ¯É ¡ H#añí# »wañí# ¯Q ¢ü¤E
-:§®U ¥oaí ¬ao ¯I ¢ºô .¢§®³¼ »w¦ ¯É `»®I ²° ¶aí D»E
gÄO` CdmM
V§ VWm H¥$n`m{dï>_lwnyUm©Hw$bojU_²&
{dfrXÝV{_X§ dm`_wdmM _YwgyXZ&&1&&
Tº¦ºô «®R¤k
¡#¸lpò®íô »y`ñ§ùE ¦ùaoºò ¡#Îòo#¦ñ »®E=añí# »ÊIò ¡#Iò
(1) ¢=fò§ùk ¦ù% Tº¦ºô q#gòÿ#Jò£#gò®o#¦ñ
¥Q`º ¢ºô ¬`º¦ ¢aJ®£ í»w¦ waÅ ¢§®º ,KE»E¦ ¢»k »y¦aíò
»®U ¥U¦ º`º¦ ¶aí n»£¦ §Q «³§ ''¢f§k ¦%"" ²° ¯Q
...¯y»³ ¯³¼ ¢»®º §³ºô «I

b¡ã`§ _m ñ_ J_ nmW© Z¡VÎdæ`wnnÚVo&
jwÐ§ öX`Xm¡~©ë` Ë`Ëdmo{Îmð> naÝVn&&3&&
¯Jw%FF®ùw§=J#Jò®ñ¾£ È`»E «³=a=ò a=k# » q#®B¾íò
(3) GòJò£#añE= Óòlp#I#¦§Jï®I ¡#®A`ñ ¦%wfa³ q#`f §lp
fa»£ .§³ fa»£ ¥Q`º »Ù .aí s»Y «£ ¯ µ¬fa»£ ¥Q`º
Çk .¯R³ ®´R£º¦ ,¯R³ §¸®³ ¢» ¯£ºfa §ï®Q ¯³¼ §³º
¥´¤w< ¢»lí .¥³¼ »®³` ¬aí ¯½ È`»oaE ¢»k «´Rÿk ¯R¤´¤E
§í .§É ¬aí «I ¯½ È`»oaE { K® ¬aí ï³ §¤®lE ¢§] Hº`
`ñfô §Q gE ¯R¤´¤E ¬`¦ §í «I ,§É ¯´Rÿk È`»oaE { `»Eº¦
¬aí È`»oaE ¢§®Q ¯Ök .¯´Rÿk §É È`»oaE ¯ ¶aí «§®Eºô
«£ È`»oaE §³º «I ¯³¼ a³»~ ,¯³¼ ¦g£§E §¸Ý¦ ¯»] ¥®Ê³ «A
-:§®U ¯ ï§®»w µ¯`» ''¥o`f ¡I¼"" ¯³¼ È`»oaE %o .¯³¼
Znw©gH$ nw_mZ² ko`mo `mo Z do{Îm ö{X pñWV_²&
nwê$f§ ñdàH$me§ Vñ_mZÝXmË_mZ_ì``_²&& µ(AmË_-nwamU)
¡#JòÎ#Îk#º# f#a³# ¯Jw¦ «£ §w §®®®# ¢ñ»ÿEù «´=ïò¤#k=§ùF£#""
(¶ºaE ¡I¼) ¡#®=w=§ñÿ=£ô»ÿI# ºg¤£ò»ÿlIò ¡#oò»íaE§=k# ¡#o#¦ùaEù
®É KÊkº { ¬fa³ §Q ,¯³¼ ï¤k§F£ «A ¬g£§³ naE §³
,n»íaE qw§k D¦`§k# naE ¯½ »ÿI¼ »³ºô .¯y»ÚE §Ê£ ¯ ¡I¼
¯½ È`»oaE §Q ¹½»E ¯ ¢ºô .¯³¼ Kïw¦º á Kïwù g¤£¼ , ¡Iºô
§³º ,`»w< «£ »Jïl£§F£ ¢§I ! ¥Q`º .¯³¼ (n`§/E) ¯£ºfa
¯ »JÁ`f `»ï®A ¯Q ¬fa³ ! GJ£aE ¯³ .¯´£§í CQº¦ ¯§I
»³º .aí «à»®I ¯ «³§ ,¯Jïk¼ .Ü¦ ¯É ¦e ²° ¶aí %w ¯à»®I
º§k ¢§®Í ¥Q`º ¯I ¢º .¯³¼ ¯½ »JÁ`f ¯Q ¬fa³ ¯R¤´¤E
.§®í
39 ¢§®Á ð»w$º
AOw©Z CdmM
H$W§ ^rî__h§ gò ÐmoU§ M _YwgyXZ&
Bfw{^ à{V `moËñ`m{_ nyOmhm©d[agyXZ&&4&&
Tº¦ºô ¥Q`º
¢f§k¦% T= q#yò¦`f# ¡#´=ÿ=ÿ=lp#®ñw ¡#Êòíò
(4) ¢=fò§ùk`ñ ¦=»³`ñ»Q§E ¯»®l#I#§w ¯I#a=E# «´=Åñ§ùoº#
¡=lp#®Å { µ¯§Å ¶` ¢» !¢f§k¦% º`º¦ ¶aí j»£ §Q `»ï¤³º
¯³ ,jg¤í %wù ¢»k ¥y»Á Xaz ¬e´í ¢» ¢»k «w`»U»y¦`f# á
«âº §ÅaE .¯³¼ ¶¦`f# ¯½»®Á .¥³¼ «ò®®¤Qñ§ùE ¯¾Á ¯³ºô !¢f§k ¬`º
¶aí KEºaE «´Rí ¯½ »®] , §lp£ §³º .¢§®³¼ «âº ¥®kº ,¯³¼
§Q «w`»U»y¦`f ¯½§³º .¯³¼ §àº$ ¯I»¦ao ²° ¹w< »yawaE ²°
¥®½»Jl®I ¯³¼ qaÅ= ¥®½»Jl®Q .¯³¼ ¡lp®Å ¯½ qaÅ= .¯³¼ §¸E¦a
²° ¹â ¯R¤´¤E .¥³¼ ºg¤â »R¤´¤E Çk `ºg®Jo` ,`º§waE ,`»Á
¯Þ «®®ñ ¤Q§E ¯ ¥´£ºô »ÿI¼ .¯³¼ §®k¦ ,¯³¼ §w`h ¯½ qaÅ
¯³¼ ¦aô íô ,¯³¼ ¦<º< ,¯³¼ »JE µ¯³ «I §É ¯³` > ¢»k ¥´£º
''.±®íº naE ,±®U «£ ¦ùa"" { H¦ ¯Q »£$»k .«³a®¦
Z ~ÝYwZ§ {_Ì§ Jwê$X£d {eî`&
{MXmZÝXê$n: {edmo@h_² {edmo@h_² && (AmË_fQ²>H$, 5)
,«ò®lp#o# §®ñ½f ¦ùaô q#a=J## «ò£ ,¦=`ñ¦ù%¤A «£""
(5) ïÎo ¡I¼) '' ¡#³= ¦§o# ¡#³= ¦§o# «´=E=¦ù` g¤£òºgUñ
¥³>I ,¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É ¥® { g¤£¼ qaE ¢º KôUñ ¥³>Q
¯½ »³º .§É ¯³` ¦`º¦ ¶aí ¹³a mpôo# «£ á »Iºg£»® ¦a «£
ï³ §=I#¦a ²§F£» ¹½»E ¬¦gE ¯Q µ¦ùa .¯³¼ »Êk¦º ¯Q qaE
!¥Q`º ¯³"" §É ¯½»a ¥oaí ¬ao .¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É ¦e´Q
¯½ ¥¾®I ¥oaí ¬ao ¥¾®Q ''.¥wg¤í jº§£ { ¢§ ¢§I
¯É naE»´ ¦`º¦ ¶aí KEºaE ¢»® ¯½ ¦e³º ï®Ñ á ,¥Q`º
¦g£§E ¯ïÿU §¸E¦a «A §Q µ¦a { »Êk¦º ¬e³º .¯³¼ ¦g¤w¦

º* ¯Q gE-¦a ¥Q`º .§É ¯³` ¦g¤kaA { «wfa³ §¸E¦a á ¯³¼
§³ ¯³¼ §®³` ¯½»Â®í ¢» ¹®É H`¦aE { µ¯½ºe ¥³ ¯½»¸A
.§É ¬§U
Jw ê $ZhËdm {h _hmZw ^ mdmZ² lo ` mo ^mo º w § $ ^¡ ú `_nrh bmo H o $ &
hËdmW©H$m_m§ñVw Jwê${Zh¡d ^wÄOr` ^moJmÝé{Yaà{X½ImZ²&&5&&
¯í§ «´=®ñFÿ=lpòï#®ñ¾Å=ò ¡#Jòí#§Å §®wao# ,¢ñº¦»Æ£ô»³= ¯³ º§J´#£ò¦ùaô
(5) ¢ñ»®f#a=E# `$#`ù ¢ñ»§Å «ò®®ñR¤ôÅ ,§=®ñ¾´£# ¦ùaô §ùJl#£#»»í Èò`ñº§J#³=
»®A { í§ ¥³ ¢» ¬`» «£ ¯ ¢aô ¦=»Å ¢»´ ¥´£º
¶aÅ Ï®E È`º §Q »®A ¯J³ .¢»´Rÿk §É aJÁ ¯ ¢ºò ¯Q
º§®o ¬eÍ ¬e´Q ¯Q ¥oaFJk ïA ¯´£§í ¹æ «®A ²°
.¯³¼ »®A ¯Q ¹½»E ¶»®í ¯ ¥´£º ¢º`º¦f
"AÞ§ ~«h_o{V ÒmZmV² (V¡{Îmar` Cn 2/1)'
(2-9 glp¤Eºô «òwañJ#¾Iò ) H#»£»Rw=¦ñ ¯J®ÿ³aA ¡#¤ò£ºò
¢»k ¶aí s»Y ¯ ¥´¤Q ,¯³¼ »ÿI»aE ï³ §à` ¯½ ¢ºò
§Ê£ KEaIº «A ¥³>í ,¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É KEaI ²° ¯Q ªlp®ÿ³ »ÿI¼
¯Jl³¼ ¯Jl³¼ ¢»k ¹½±® á º§®o ¯Q ¥oaE»´ ¥®kº .¯³`
«£ ¢» ¢»kº C¤Îí ð¯³ aE ,¢§waí KEºaE Haº ¯E¦` ¡³aA
»¸´ { `»l¤k .¯³¼ »¤»í ¯Q ¢ºô »®A ¯Q ¥Q`º ¯½»³º ,¯ÎÙ
,«´®¤k í`º§waE «I ¥³¼ ºg¤®³»U §³ .¥³¼ ºg¤í ¯½ ¥®½º §ý»
aE .¯Ý¦ ¬g¤ «A ¯Jï ¯Jl³¼ ¯Jl³¼ á ¬§E §y`» «£ %¤Â¤k
¯Ê ¢» ¢º `»ïl¤k »R¤´¤Q ,²° í$»k ¬`º¦ ¹³ ¯I «³º` ¢º
ð»Æk ,¯³¼ K»z ,¯³¼ Á §Q ¶aí ¯½ºe { ¥´¤Q ,¥³¼
§Q ¢ºò ¯Q »®A ¯´£º ²° ¢º ,¯³¼ dg¤³ ¥´£º< q`$ ¬aJ
»®A ¶aí mpo§í ²° ¢=ºò ¯Q »lpÅ ¬aí «£ ¶»E .¯³¼ «£ §£§ÿ£
Kkù f»wºg$ ¯Q «w»ï£ ¡´RR «A %Áù ¡I§ .¯³¼ aAºaA ¹Ñ¦
41 ¢§®Á ð»w$º
»Ùº ¯Q ¹y» ¯R¤´¤E , Ä§ ¯ ¢=ºò »lpÅ ¯´£º { (1-1-3)
§lpÅ Çk ¬aí awao í# ¥³>Q ,¯³¼ §®´Rÿk CQº§®A ¯¾U
.»¾³
¢§] { í§ ¥³ ?»Ù ¦g¤ ¢»k ¶`» ¯ ¥Q¦a ¥´£º
,;g¤ ²° ¹à§Å «I «à§Å ¯Q q»í á (È`º) Ë³ ®å` ¢»k
¯Q ¥k ¬`»l¤k ¢»k ¥ÖÅ «I ¯U§k §®E ¥®½º «I ¥Q`º
«A ²§E ¢» ¶aí µ¯½ºe ¬aJwº .¬g¤®É $º¦ ¯¸´ { ºaI»
¯½ «à§Å »Q q»í á ¦g¤®É ¦`º$º¦ §Q ¥à¦ mw`û ¯Q awao ¥³
§É ¯½< (CBk) íaI ¬`¦ §³ .ºg¤
Z M¡V{Û÷ H$VaÞmo Jar`mo
`Õm Oò_ `{X dm Zmo Oò`w&
`mZod hËdm Z {OOr{dfm_-
ñVo@dpñWVm à_wIo YmV©amï´>m&&6&&
§®wñaò §£añJòíò «´=®=³ò¦=g#®¾Uò= «ò£""
«³®®®Qò §£ º¦ ¬gw= ¡=®®Q º%w
q=»o¦ñ ¯RQ «ò£ º§J#³= §=®£»w
(6) '' «³ºaÎoºaI`º$ ¯ùa=E# «³»JÊ#k#¦= ¯Jk#
¯£»kº «A »³º .¯½ ºg¤ «à§Å ¯³º «I ¯´£§í ïE «A »³º
aJÁ ,¯³¼ ¦`º¦ ¬g½» ¶aí »Ù ²° ¯R£»kº «I ¯´£§í aB]
wgtI ¯ïE ¯Q ¢»®º §³º ,§®U ¢»kº «´Rí «I ¶»í»Ù ;¯³¼
»w ¥®kºg¤®J®Q «¤Q ¥®kº «I ¯³¼ «£§í ¶»Õ «A »³º .¯¾w¦ ¯É
¯½ ¯³ºô ,¢§®³»U »Ê£ ¹¾®Q ¥®kº ¬`» ¯ ¥Q .ºg¤Î «¤Q §³
aÎoºaI`$ ¯E¦` ¢»®º .¥³¼ ºe ¢§´»k ¯R£»kº ÏE »Q aÎoºaI`$
«A ¯ï®Q §®Á á ¬%¤Â¤k ,Ï½» Ï ä®¦ «³§ ®É ¥FIºô ¢»
?¥®kºg¤í »Ù ¯³` ¦a¾®Q ¥®kº ²§E ,ºg¤w¦ ¯É ¯½ j»£ ¯k ºg£§³
¢»®º «A §³º gw»o ,§®U ¢»kº «´Rí §Q «I §É ¯U§k ¬`¦ ¥Q`º
-¬aí §É »¤É`ºaE ¯y»³ ,¯R³ ¯½
H$mn©Ê`Xmofmo nhVñd ñd^md
n¥ÀN>m{_ Ëdm§ Y_©gå_yT>MoVm&
`ÀN´>o` ñdm{Þ{üV§ ~«y{h VÝ_m
{eî`ñVo@h© em{Y _m§ Ëdm§ ànÞ_²&&7&&
,«³¦=»Å§=k# §=l#J´#E= §o¦f®=®¸#E=`ñ»í""
«³»J®V³=dñ§ùÿk= q=ñ`$ò q#º§I# ¯»Ùa=E#
»¤#Iò ¯³¦ùaA# ¡#JòVòlp¤®ñ£º¦k# «´=w=aÚw=
(7) '' ¡#¤¤E=a=E# q#º§I# q#» ¡#³= aIl#®=lpòo#
¬`»A ¯Q q`$ ,¦`º¦ ¦=»Æk ®É Ïlp£ ¢» n¦f ¯Q »Ia¾£»í
«´Rí §Q .§É ¢»®ÚE ¢» ¢»³§I ¢» ¦`º¦ ®É KU K³§ ¦`§E {
²° ¯R¤´¤ ¢$»k ¯³ºô ,¯R³ ¬`»ïy»®í qaE ¦`º¦ ¯Vlp£
¢»®³¼ { ¢ao ¯Q ¢»³§I ,¢»®³¼ mpôo# §R£»³§I ¢» .§wº%Á ¯¾U
¯JQ ïA ,§w< «£ »®k | .§w`»w< «³º` ,§w`»®k ¯£§ -
> ¦`º¦ ¹¸ `»A á ¬< ¯yº> ,¬< > -§Ñ¦ ¯»Æ¤k ¯Iºô ¢»wºee
á ¦g¤¸ `»A a®í ¥³>I - ¬§E ¬aí ¬aÒà gw»o - ¯³
.¯³¼ ¬e³º »J¸E`º ¯Q ¥Q`º .¦g¤®»Æ¤k
¥oaí ¬ao ¥®½»I »Ýº .§®í ¹Eaÿk ¶`§E ¥Q`º ¥´£º>®³
¥³ ¯ ¶»E { ¥½»wf¦ ¥waJ®í ,¥®½»®´Rÿk ¯¾E ¦e´Q ¶»E ¯
WE Wk `¦< «àº¦ ¯R¤´¤E ¥³ .§³ ¦g¤´Rÿk ¯Jàº «´Rí ¢»
.§®³` ¦g¤³ > ¢»k í$»k ¢»k ¬fa³ n§] ¦aJk .¬>Ù ¯F£§k
.§®³` ¦g¤³ > ¢»k í$»k «I ¯³` «£ §´Rw¦ §³ ¥³>ï®Q
»®¤í ¢º§Q .¦g¤®É «£ `»E í$»k «I ¯³` «£ §´Rw¦ §³ ¥³>ï®Q
¹³ ¢»k ¡®¤k ¯£ºô ¥®½»I «³º¦¦ ¬f»o ¥¾®Q º`º¦ `º§waE ¯Q
¦aJk Xaz ¬e³º ï®Ñ ,¥³¼ ºg¤w¦ ¯Ñ¦ ¯»Æ¤k ¬g¤w< »®k ¯Q
¯ ¥³ ¯É aB³` ,¯É ¢º§É` §Q »ÿI¼ aJ£º ¯Q mpòo# ¯R¤´¤E
43 ¢§®Á ð»w$º
¥Q`º .¯³¼ ¦g¤w>Ù ¬aí `»E ¬+í ¢» ¥®Í»´ ¯Q µ¯IaíaE
- ¯³¼ «A ¯Á H»A ï³ ¢º§âÅ ¯³ «I ¬aí §É ¯J¤w¦
Z {h àní`m{_ __mnZwÚmX²
`ÀN>moH$_wÀN>mofU{_pÝÐ`mUm_²&
Admß` ^y_mdgnËZ_¥Õ§
amÁ`§ gwamUm_{n Mm{YnË`_²&&8&&
f#»wf#§ù¤E=»ÿ= ¯ñ»®lp#E=a=E# ¯ñ³ «ò£""
q#»y»w`ñg#£º# ¯¸òoò§®ÚFVôÿíò§Úñw=
q#$òañÿ#¤#JòFk¦=»§ùÅ «®Eº¦ºò
(8) ¡#®=J#F=wñ$ »U ¯ñF=»yºakù ¡#®=Qñº`
¥½»I§wf á ¯ Ôº` `§EaÅ ¢»k «®£º$ - ¢$ §® ¶º ¯I µ¯I`$
,¢»k< §Ê£ ¯ ¦=»Åºô ¢ºô ¢» «A ¯½»E ¯ gE `g£º# §¸F®º§®k ¯Q
.¯´k ¬aí `¦f ¯ «f ¬`º¦ ¹½»ïk ¯ ¥w`g£º ¯R¤´¤ §ï®Q
»Ù ¢» ¬aí s»Y Çk ¯³ «I ,§É ¯³` ¯½ §â «f ¥³>Q
,§®U§k ¥Q`º .§waí » «I ,¯³¼ §¸ ¯½ ¦aJwº ¥³>Q ?jg¤í
?»Ù «A ¦g¤®½º%Á ïw$¦ ¢» ¥³ ¯y»³
gÄO` CdmM
Ed_wº$dm öfrHo$e§ JwS>mHo$e naÝVn&
Z `moËñ` B{V Jmo{dÝX_wËdm VyîUt ~^yd h&&9&&
Tº¦ºô «®R¤k
GJ£aE «´=lpò®íºüô ¡#lpò®ï®oañ³# º§J#ï#ù§=wº
(9) «³= ¦=§ùÆA= ¡#®ñ¸o §ùI º§J#ï#ù gò£¦ñ§ ¯Iº# «ò®l#I#§w «£
«wfa³ ¯Q ¥Q`º ¬`º¦ ¯lp£ ¯Q «³§ ¥Qº` ¯³-§®U «®R¤k
%w ¢» ! g£¦§ «I" ,§®U ¥¾¤®³ ¯ ¥oaí ¬ao «´Rí Çk §Q
ïyº`§/E ¯Îo`f ¯Q ¥Q`º ¥®½»I »Ýº .§w¦ ¯É GU 'jg¤í «£
Kw` ¯Q ¹ ¯Q ¥à§Å > ¢»k ¢ü£»í qaí { ¥´¤Q ,¯³¼
- ¯³¼ ¦g¤w¦ §®Þ «´Rí Çk ¯½ ¯ «àakù ¯JQ ,¯³¼ ¡k`

«A º`º$ `»Vw¦ »³º «I ¦g¤´Q¦ n»íaE ¥oaí ¬ao ¯I ¥´¤Q
.¯³¼ |
V_wdmM öfrHo$e àhg{Þ` ^maV&
goZ`moé^`mo_©Üò {dfrXÝV{_X§ dM&&10&&
H`»Å §=¤#¤#l=³=a=E# «´=lpò®í#®ñoañ³# Tº§ÿùIò""
(10) «´=Uò¦= q#fòº# ¡Jò£#g®ño¦ñ ¯w%#= `ñ§®Å= `ù§®¤ò®k
¯´¤Á ¥oaí ¬ao `=§=lp#®§w ¯»waJ£º !¥Qº` ¯³ ²§E ¢» ¢ºô
¥U¦ ð¯³ ¬g¤ ¯ ¥Q`º waÅ { «f ¢ºô { T¦ ¯Q ¥½»¤®k
...»®U
lr^JdmZwdmM
AemoÀ`mZÝdemoMñËd§ àkmdmXm§ü ^mfgo$&
JVmgyZJVmgy§ü ZmZwemoMpÝV npÊS>Vm&&11&&
T=º§£º§âÅ ¬ao
¯loò»Å «Vòlp#£#fº¦ »®#a=E# q#§ùJl#Uò§o §=¤#£ò»®U§oº""
(11) '' «³=»Iü#¤E= ¯J¤#Uò§o §ù£»£ W=lp#£#§ùl£#»Jò£ò§ùk »Jò
á ¥waí í§o ²° ¯Q ¥®§w ¢`º¦ ¶aí í§o «£ ¢§I !¥Q`º
§ÅaE ¶ºaE »Q ¥Q ¥Iü¤E ¢»ÿw%Á aE ,¥®§Á §®E §Á ºe´Q ¥Iü¤E
,¥³¼ »w¦ «£ ¶ºaE »Q ¥Q á ²° ¯Q ¥´£ºô ,¥³¼ »w¦ ¯É º`»®E ¯
.ºg¤w¦ ¬a «A ¯³ºô ¶»í»Ù ;¥waí §Ê£ í§o «A ²° ¯Q ¥´£ºô
dg¤y»Õ K®Y ,¥waí §É ¢§w*º< ¢§®´»à ¢§we´Q ¥Iü¤E ¢§I
-:«I §Ù ,«£§í ¯½ ¥®³¼
Z Ëdodmh§ OmVw Zmg§ Z Ëd§ Zo_o OZm{Ynm&
Z M¡d Z ^{dî`m_ gd} d`_V² na_²&&12&&
«³=»w$#»¤Q ¯ÿ®£ q#§=Iô «£ ¡#k=»£§ùI»Q ¡#³=º§w§Iñ «£ò""
(12) q#a=E= «´=Jòÿ=w=¦= ¬¦añk= «´==»®lp#wñ§Å= «ò£ §=®¾Uò= «ò£
45 ¢§®Á ð»w$º
»w §³ «£§í { K¦ ¥´¤í ¦aJk C| ¯³¼ ¯½ ¥®½º «I «£
µ¯I`¦ ¯lQº` C| ¢§½»Qº` ''»Å$# »¤Qò"" »w ¬`»í$º ¦`»®E ¢§I
¥³ «I ¯³¼ ¯½ ¥®½º á ¦e³º «£ á §³ «£§í `»ï¤³º ¦`º¦ ¹ {
«´lp®ÿ³ ,¯³¼ ¦g¤³` aº ¦aJk .¥®kºg¤³` «£ ¥®kº ²§E ¢»
¯Q «§w `§lp®§w ¯J³ .¥³¼ ºg¤³` ¥®½ºgk º`»®E ,¯³¼ ¦g¤³`
¯I ¥½»®k ¯R£ºô { ¨g¤®½¼ ¬g¤´Q¦ ¯¤o¦` ¯I ¹®É «£ j»£
¬g¤®½º%Á CBk ²° ¯Q ¶aí «£ í§o ²° ¬`º¦ ¶a .§£< `¦b
-:§®U ¥¤³ù
Xo{hZmo@pñ_Ý`Wm Xoho H$m¡_ma§ `m¡dZ§ Oam&
VWm XohmÝVaàmpßVYuañVÌ Z _wø{V&&13&&
ºaRòÿ#£ò¦=§/w q#`=»§/í ¯´wf »Ê®¤#ÿ=k#º#§¤´#wf""
(13) '' ¯ñJ®=´#ù «ò£ añIò=J#k#a=wñ$ añ®ñJEºaE# a=Jò£#»´wf »ÊIò
á (¢º§Q) º§ùw ,`»ÿí ,{ «´wf ¥³ ¯Q »ÿI¼ §®Q §ù³ ¥¾®Q
¯Q ¢awao ¥®Á ¥®Á ¯½ ¥¾®I ,¥³¼ ¢§wg¤®É ¢§½»Êk¦º ¯Í §Eº+Á
¥®³§I ¥³<í ,¥³¼ ºg¤®É «£ K³§ naE ¢º§Qaw$ { ¯JEºaE
«£ «I ¬a ¥®³§I ¥³>I ,»®É ¢º§Q ¯Jl³¼ ¯Jl³¼ ,»¾³ ï»Á
«A ¬`h Xaz ¬e³º ,¯³¼ ¯½ ¦eï³ naE ! »®É º+Á ¬`¦ ?»w¦
¥I`¦aE §³º §Q awao .¬§E ¯Ê£ ¯I µ¯JEºaE ¯Q «´wf ¥®¾£ `º<
.¯ ¯Ê£ §ùJk¦= »í ¬aE ¢» µò°gA ¥®½»Jl®Q ,¦g¤³ ¥®½»Jl®I
_mÌmñnem©ñVw H$m¡ÝVo` emoVmoîUgwIXwIXm&
AmJ_mnm{`Zmo@{ZË`mñVm§pñV{Vjñd ^maV&&14&&
«³=ºg´ôgôòkù¸òo#§J®ño «®®J£§/í §ùlk#`»oaF=k#ºaI#»""
(14) '' H`»Å §=l#lp#I#ñ ¯Jl#£#»Jk#»®J#£# §¤w=»E»ÿò¼
¥w`g£º «I º`º¦ ¹w< ¯a á ¬fak ,«f «k ! aJE ¯J¤í ¯³
¯lp£§IaÅ ¯y»³.¯³¼ a¤Å ¹ ,¯³¼ «wJ#£#ºò «I D±® §Q ¥®o¦ á
¯Q ¥®o¦ á ¥w`g£º ¥Q`º ,aí «à»®I §Q ¥´£ºô ¢§I !¥Q`º
íô .§³ §®³` ¯É í»w¦ ¬aí f»w ¯ «k dg¤ ¢» «à§R¤k
.¥³¼ `g£º ¯Q µ»â ¯Q ¥w`g£º ä®¦ »Õ§E ¯Q ¢a íô , q`$
à§R¤k §Q ¥®o¦ .¥³¼ K£§k»£ ,¥³¼ ¢§wd§í ,¥³¼ a¤Æ¸ ¯³ºô
¯y»³ ¦g¤³` ¯½ Á { ¥w`g£º ¥®½ºgk ¬`¦ «£ á ¦g¤ ºgk «£ «
«®»ÿ³ »Ù ?§Ù .«´ùk= ¯¤´£ºô ,aí «à»®I §Q ¥´£º ¢§I ! ¥Q`º
µ¯³ »Ù »w ?¬aí ¥´k= ¬fak ¥Q`º »Q »Ù ¯¾³ ¯½ºe ¯Q
''aJ®¦aí"" ?¯´k ¯a ¥Q`º ¯JQ ,¯³¼ ¯½ºe ¯Q ¢»Jlw`
í .¯³¼ ¯I`$ ¯Íº§¤k ¬%k ,¥³¼ ºg¤®½º%Á a³»Á§ý» ¥¾®Q
¯a- ð¯k ¦e´í { ¬aJwº ,¯¾³ ¯É ¯½ºe «I ¥´¤w< ¢»³`dº
¯ ¢»ÿEº ¢» ,«k «f ,¯a ¬fak { K®Y ?»w¦ ¬ì
µ¯½ºe ¯Q mpwf «wfa³ ¯³ .¯` §É `ºg ¯I ¯§w ï³ ¹´k
-aJ® ð¯³ .¬§U ¯Ê£ »J® ²° %w ¥wa³»Á µ¯³ ,¯³¼ aJU §Q
,§Q ¥®I`¦aE ¯líº` ,¬ak¼ { ¥´¤Q ,¯³¼ ¯½ºe ¯Q «®aJ®
»ÿI»aE ¬aí j»£ ,¬aí «à»®I ïA §Q ¯JFÿk ¬akù¼ { ¥´¤Q
¥³>Q .¯³¼ ¬g¤w¦ ¯É K£»o «A ¯JFÿk ¬§½f ¬`»w< ¯JÊkº {
!¥í §ÿY ¯I ¥´¤í ¢§®I`¦aE ¯I»Rk «I ¯´£§í ¯½ `»í¦ §í
.«£ ¥waÉ ¢» ¢º ,¥Ý¦ ¢§®É ¯É K£»o «A ¯³ºô Xaz ¶`§E ¯y»³
¢» «à»®I ¥³ .¯³¼ ¶aJU §Q µ¯½ºe ¯Q mpwf ¥®½`g£º »J®
¬§U ¥oaí ¬ao ¯I ¢º ?¦g¤®É Ä° ¦e´í ¢» ¥³ ?»Ù ¦g¤
:§É
`§ {h Z ì`W`ÝËòVo nwéf§ nwéff©^&
g_XwIgwI§ Yra§ gmo@_¥VËdm` H$ënVo&&15&&
«´=Æ=oòañoò¦añE= ¡#oòaEù ¯I ¯®¤#®=Êòw=¦ñ «ò£ ¯ñ³ ¡#w=""
(15) ¯I#F=#íò «wº§J#Iòañ#§k q#a=wñ$ ¡#òkù «fô ¡=k=
¹´Rÿk ¦e´Q ï³ ¯ «k - «f ! Ïlpwak naE ¯³ «I §Ù
¯f «à§R¤k §Q ¥®o¦ á ¢§w`g£º ¯ naE ¢º§Qaw$ ¬`º¦
47 ¢§®Á ð»w$º
«®§w ²° ¶aí KEºaE ¯ §=JI Haº ¬aE ¢» §®Ia §³ ,¥í »Ê£
.¯¾í »UaU ¯Q ''Haº"" »¤Q§ ï³ ¥oaí ¬ao ¯J³ .§É ¯¾É
aE ,¬§ÉaE »w ¦g¤ «àak ¢» ¯R®J£ ¯Q %w «I §É ¯U§k ¥Q`º
Haº aE ,¬§ÉaE «£ á ¦g¤ «àak «£ «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao
?¯³¼ »Ù Haº .¦g¤
ZmgVmo {dÚVo ^mdmo Zm^mdmo {dÚVo gV&
C^`moa{n Ñï>mo@ÝVñËdZ`moñVÎdX{e©{^&&16&&
«´=Jòk= ¯Jw=f#¦ñ ¦¦»Å»£ ¦¦»Å ¯Jw=f#¦ñ §Jk=»£""
(16) '':«´®ñÆo#`ñfò §=J#JòJòk# §®£ò §=Jôl#Jò£# §Îo#`f ¯ñE`=§®Å=ºô
¯½ ¯³¼ §³ºô ,¯³¼ «£§í ¯Jl³ ¯Q µ§Jk¦ Kkºò !¥Q`º
ð»Åºò { ¥»í ¯´¤Í §Q «®Jk á ¯R´k §Ê£ ¯í¦` ¯ ¢ºô ,«£§í
¢º§âÅ »Ù -§®ÚE ¥Q`º .¯R´k §Ê£ ¯½»Î ¯ ¢ºô ,¯´£§í
¯½ ¦g£§U «I ¢»-§wº%Á ¥oaí ¬ao ?»Ù §¾U »É ¯I»£ ¯Q ¹¾³
§=J#Iò >¦> ¢»k ¢»kº ãa §³º §Q ¯´¤Á ¥´£º ,¢»®³¼ §®³`
¯o`f §=J#Iò ï³ «A ¥oaí ¬ao .§³ §w¦ §Ñ< ¥³>í { ¥®£»®
{ ¢ºô ¬aí ¥o`f `§´~ a³»~ §Q »ÿI»aE §=J#Iò qaE .§³ naE»´
?»Ù ¯³¼ «®Jkº á «®Jk .»É ¥®½º§U ¯o`f §=J#Iò º`º¦ ¹³` KÊkº
-:»É ¢§U ¯I ¢º
A{dZm{e Vw V{Û{Õ òZ gd©{_X§ VV_²&
{dZme_ì``ñ`mñ` Z H${üËH$Vw©_h©{V&&17&&
¡#JòIò qgò#¦=añk= ¥=®w ¬ñ$¦ñg#Iò §ùI ¯o»£¦º""
(17) ¯ñJ³=añ= §ùIañïòJ#Vñlp#íò «ò£ «ò®k#»®l#®=w= §ñÿo»£¦
KâQ ¶`§Fÿk ¯³ ¢»k ¥´¤Q ,¯³¼ §³ºô «I K³` ¢» j»£
Èaÿk ¯½§í { ¶aí j»£ §Q ¯o»£¦º-aº ¯ ¥³ .¯³¼ ïE»w¦
¯³¼ §³ ?¯³¼ »Ù §»£ §Q Haº ''¯o»£¦º"" ¥³ aE ;¯³¼ «£
?a®í
AÝVdÝV B_o Xohm {ZË`ñ`moº$m ear[aU&
AZm{eZmo@à_o`ñ` Vñ_mÚwÜ`ñd ^maV&&18&&
«´=yòañwñaoò «³»Ií#§®l#®=J#£# »´wf ¯º# Kò£#§=Jò£#ºò""
(18) '' H`»Å §=k#%#wùf#»ÿl#Iò «®=l#®=®a=E# §£§o»¤£òºò
¯³ »Q »ÿI¼ D¦ak= «ò®J#£# ,¯´£§í K£º §í §R¤´¤Q ¯o»£¦º
¢§I !¥Q`º ¯lp£¦ HaÅ ¬aí ¢º ,¥³¼ »w¦ »®U K£§k»£ awak Çk
§R¤´¤Q ,¯³¼ ¯o»£¦º ¯½ »ÿI¼ .¯³¼ Haº ¯½ »ÿI¼ .añíò %wù
¯½ »ÿI¼ ¯¾É §Ê£ j»£ { (BJl ,¯sv» ,¢»ÿI`¦) ¥»í ¯´¤Í
¯´¤Í §R¤´¤Q ,¯³¼ Kkº ¯½§³º ,¯³¼ K£§k»£ awao .¯³¼ «®Jk
.¯´£§í ¯Jl³ ,¯´£§í f§Q¦ §í { ¥»í
¢» mpwf¼ ¢º ''aí %w ¢§I ¬aí ¢º ¯³¼ K£§k»£ awao""
¯Q ¢¦ü£»E .¬`» ¯ ¢¦`§í | ¥Q`º «I §®É ¯Ê£ a³»~ §³º
º`º¦ ¹®É j»£ awao »Q ¢¦ü£»E »Ù ,»¾³ »Ò®A ¯½ awao «I «A ¯k»E
¬ao ,«I ¯³¼ K£§k»£ awao ¥³>ï®Q ?»¾³ ¯o»£¦º ,»¾³ «£
¬`º$awao ¯½§í ¥Q`º »Ù ?§³ §Ò®A ²° µ»VA ¯R¤´¤í ¥oaí
f§Q¦ ,¯´£§í ¯Jl³ »í ¯Q ¥´¤Q.¯³¼ Kkº §ï®Q awao ?§³
¢º ¢oaí ¬ao »Ù ,¯R´k §Ê£ ¯í¦` ¯ ¥´¤Q ,¯´£§í
¯ïw¦¦º «A §³ «I ¯³¼ ¥®½º ¥³>ï®Q ?§³ §Ò®A ²° »lp` ¯Q awao
§ï®Q «I ¯³¼ §®U ¶»E ¥oaí ¬ao ¢»®àº §Q §Ù ;¯³¼ ³d§ á
§³ºô (3-13) §É ¬aí K¤Z ,§É ¬aí ¡í ²° ¯Q awao as
.¯¾®Q §É §w»Qº naE ¯E»E §³ºô .¯³¼ ¦`º¦ µ¬%Á «³d§ á ¯ïw¦¦º
?§³ a®í ¥Q`º { a]¼
¥®½ºgk Ïoº ²° ¬`º¦ «³§ .¯³¼ ¥Q`º ¯½ «³§ { K®Y
«³º` m® c£º¦ aJ ,Kk¦f .§É ¯³` È»k ¯R¸A dg¤®½±³ È`
¹³` { ¢º .¯³¼ ¢»ï §Q ¹³` ,¯³¼ ¦faE «I awao .»É ¥w`»w<
49 ¢§®Á ð»w$º
»w ¶`» ,%w ¯Q ¥É`ºgE ¬§®£f ,¯³¼ »ÿI¼ weïQ { «³§ ¦`º¦
§®Á »ÿI¼ «I ,¦g¤ÎÙ awak µ¯³ .¯¾É §Ê£ K£º §Q awao ¢»k ¹Îí
¥³¼ »ïU ¯¾U ¹oaí ¬ao { ¬`»A ¯´£º ,¬g¤í ¶`º$ awao
¬e³º ,¯É ¯Uº »Êk¦º ¬+Á á ¢º§Q ¢» »Êk¦º ï»Á ¥¾®Q «I
»ÿI¼ §=®Q «I ºg¤®Îí awao .¢§®É ¥®É KEºaE «A ¢§´wf ¯£§ÿ£
`»ïk¤k awao.¬g¤®½»E aJk¦ ¢§¾£ ¯E¦` awao .¬g¤®½»E aJk¦ ¢§¾£
q»y»®lp¤ §=wº ¥"" .¥³¼ H`º$¼ ¯Q ¥ `»ïl¤k á ¯³¼ H`º$¼ ¯I
»s ïA §Q ¥ . 5-60 ,¯of S¤E ''§®lp§ ¦%¤A ¡#y`»í
§Q `»ïl¤k ¡J£º á ¹³` aÊkº ,Uº ,¹®É ¬aE ¢» «k «f ,¹®É
¯½ ¹ÎÍ §Q ¥Í ¯Q ¢`»ïl¤k .¯³¼ qaí ¯½ ï³ ¹®É j»£
¯yaí »£$º`¼ ¯£»³§I ²° ¶d§Í ¯ ¯´£º .¯³¼ K£º §Q ¢awao
§»£ §Q ¶aí q»ïlp£ »w qaí ¥oaí ¬ao ¯ ¥´¤Q ,¬g£§E
²° %w ¯ ¥Q`º ¯I «´âQ «´âQ %¤³a³ ¥oaí ¬ao .¯³¼ §£<
¥É`ºgE ¬§®£f §Q ¯´£§í ¦e³º í§k «A ï³ aE ,¯£< »yawaE
þ¤w mpwf ¥®½`g£º ¯³¼ %w ¯Q ¥®I`¦aE ¯I»Q¦-¯I»Rk %w ¯Q
.¯³¼ { ¬fa³
` EZ§ do{Îm hÝVma§ `ü¡Z§ _Ý`Vo hV_²&
C^m¡ Vm¡ Z {dOmZoVmo Zm`§ hpÝV Z hÝ`Vo&&19&&
¡#Jò³= ¯J®=¤#= ¡#¤ò®¾Vlpw q#`=»J¤#³= ¯ñJw¦ ¡#¤òwº «òw""
(19) ¯J®=¤#³= «ò£ ¯J¤#³= ¡#w=»£ §J®ñ£»Q¦ñ «£ §ù¾Iò §ù¾Åºò
¾ ¯ »ÿI¼ ¥³ »w »É ¥®Þ ¬`º¦ ¶`» ¯ »ÿI¼ ¥³ §ï®Q
«£ »ÿI¼ µ¯³ §Q §Ù ,¥y»Õ »Ê£ ¯ »ÿI¼ ¯¾Á ¯³ºô ,§É ¯´Rÿk
¢§U ¬g¤w< `¦b ¯I «´»à ¥³ ¬`¦ .¯É ¯Ý¦ ¬`» «£ á ¯É ¬a
-:»É
Z Om`Vo {_«`Vo dm H$Xm{M-Þm`§ ^yËdm ^{dVm dm Z ^y`&
AOmo {ZË` emVmo@`§ nwamUmoZ hÝ`Vo hÝ`_mZo earao&&20&&
«´w§ùÅ «ò£ º¦»I§ñÅ º§I#§ùÅ ¡w=»¤¤#Uñºgíº¦ ¯Jw=añ# ¯Jw=»Q «£""

(20) ¬awñaoò ¯£»ÿ®¤#³= ¯J®=¤#³= «£ ,§yºaEù ¡#w= §I§=o#»o «´=®=J#£# §Qºò
§Q §Ù ,§É ¬a «£ §É ¯ÿÕ «£ { »í ¥´¤í »ÿI¼ µ¯³
¹®É «´Rí §®Á ¯I »ÿI¼ ¥³ «£ .§É ¯RgA «I ¯½ aJk¦ µ¯³
á ¡½» ºgk ,¯³¼ «®=J#£# ,¯³¼ »ÿ¤Qº ¯³ «I §Ù ;¯³¼ ¦`º¦
.¯¾É §Ê£ j»£ §Q ¢ºô ¢»k ¹®É j»£ ¯Q awao .¯³¼ ¥IºaEù
a®í ¥®³§I .¯³¼ ¯sº ¯£§´Q ¯½ »ÿI¼ ,¯³¼ «®J#k ¯½ »ÿI¼
?¯³¼ a®í ¥I»¤k ,§º$ao ¬`»Õ§E §Q q`$ ¥I»¤k ?§®³¼
ï³ ¡³aA á »ÿI»aE »ÿI¼ .§®³¼ ¬`»Õ§E »Q »I¼ ¥®³§I .»ÿI¼
?§®³¼ a®í ¥®³§I .¥³¼ ï³ Çk .¥³¼ º`º¦ þ¤ ¯Q ¯¾Á
ï ÿ I ¼ ¥ ® ³ § I ¥ ³ > ï ® Q . § ® ³ ¼ ï k » E º ô » Q q ` $ ¥ I ºa E ù ¡ ½ »
»í ¯Q q»£ ¥I»¤k ¡½ºf ¡½» Ì¦ ¢»³§I «I §y»Õ »Ê£ ¯ «³º`
¥´¤ía³ «I §®³¼ ºg¤waÅ ¢§³¼ ¥®³§I ²° ¢º .¯´£§í §Jk¦
q`ñ$ ¥I»¤k ,¯³¼ «£ ¯`$ ¥I»¤k »³º aE ,¯³¼ ¬`¦asv ²°
.¥³¼ `»ïo §Q ¥®Jw` @ºa] ¯I §=£»£ ¯Q
¢º .¯³¼ ¬e´Rï³ »ÿI¼ { ¥lp¤ ¯¤Æk { mpwf¦ mpwf
¹w< ¯JÊkº ¯Q »ÿI¼ «A ¯Êí ,«A a®í { `»l¤k ¯Ök ¬aí
¥I»¤k §³ºô «I ,¯³¼ aFJI ²° ¹³ ¯I ¢ºô á §É ¯y»Õ `»í ¬`º¦
»w ¬f§´w ,¢»ÿl ,¯½»l® ¯ ¶»E §³ ¯³»U ,¯³¼ ¯`$
.¯R³ ¦g£§U «£ §Ù ¯Å «´Rí
doXm{dZm{eZ§ {ZË`§ ` EZ_O_ì``_²&
H$W§ g nwéf nmW© H§$ KmV`{V hpÝV H$_²&&21&&
¡#®=w=§ñÿ=Rÿ¤òwº «ò®ÿ#®=J#£# ¡¤#o#»£¦ñºgw¦""
(21) '' ¡#íò ¯ñJ¤#³= ¯J®=Iò»´ ¡#íò È`ñ»E «´=oòaùEù m=ÿ#Êòíò
aÎyº ¯I «®lpï ¯E¦` ¡³aA ¯½»¸A Èô`= ¯ awak ïIa
,¯o»£¦º ¯ »ÿI¼ ¥³ naE §Q !¥Q`º aJEù »ÉañE# º`º¦ ¹½»â §£»lp£
51 ¢§®Á ð»w$º
§³ºô ,§É ¯y»Õ ®É a³»~ ¶º á »ÿ¤Qº ,«ò®J#£# ,¦º`º¦ ¹®É «£ j»£
¯ ¥´¤í ¥¾®í á ¯³¼ ¦g¤®½º`» ¯ ¥´¤í ¥¾®í naE
¡¤Q »ÿ¤Qº .¯³¼ ¥ïÿ»£ ¹®É j»£ §Q µ¯o»£¦º ?¯³¼ ¦g¤w`»
.¯Qa´ ¶aí «£ «f »w í§o ²° awao ¬aï¤´¤I .¯³¼ ¦g¤Ñ¦ «£
=:¥í »É »s ,¢»waí §É ¢»®A ¢º`º¦f K£»Îo`f ¯ ¢º
dmgm§{g OrUm©{Z `Wm {dhm`
Zdm{Z J¥ôUm{V Zamo@nam{U&
VWm earam{U {dhm` OrUm©-
Ý`Ý`m{Z g§`m{V Zdm{Z Xohr&&22&
,«w»³¦ »Êw= ¯ñ£»yañ®ñQ ¯l£#»kº¦""
¯yºaE=¦a£ò ¯I»¸¸³a ¯£º§£ò
»yañ®ñQ «w»³¦ñ ¯yºawñawaoò »ÊIô
(22) ¯´wf ¯£º§£ò ¯I»®¤òk ¯y»®¤#®=£#
¯ ¢eFí ÎÍ Í»é ''¯l£#»kº¦ ¯£»ya®Q"" mp¤ ¥¾®Q
»ÿI¼ §®Q µ¯³ Xaz ¬e³º ï®Ñ ,¯³¼ ¦g¤®½»E ºeFí ¢º§£ ¯à»®I
¯yºaE .§É ¬aí ¶`º$ awao ¢º§£ »®Á ¯à»®I ¯ ¢awao ¥yºaE
ºg¤w¦ ¬a §Ù `»Á «I ¥³¼ »yaí ¶`º$ awao ¢º§£ ¯½ ¯I ¹®É
awao ð¯³ { K®Y .¯Qa´ ¹¾³ ¦<¦ «I aJk¦ ð¯³ ?¥³¼
awao «I »É ¥®É »yºaE `»ïl¤k ¥³>Q .¯` §É `º$¼ ¯I `»ïl¤k
¯½ ¥´¤w< ¯¾Á «I ¥³¼ »Q ¥´¤w< ¥Á `»ïl¤k ¯Q .¯Ý¦ §É ¯ÎÙ
§Ê£ ¯¸ ïw$¦ «A jº§k ï³ mp¤ ²§E ¢» ¢º .§w¦ ¯É §yºaE awao
¢§¾£ `»k§£º ¯Q ¢`»ïl¤k »ÿI¼ .¯³¼ awao ¯½ `»ïl¤k .¯´k
,§¾³³º »Êw ! naùEù :«®==Iô`ñí# ôò Èºò"" .§É ¬aí ¶`º$ awao
flp#¤Eºô §®ºg£»Ù) ¯Jw»RÅñ §oaùEù ¡í§ Hòaí# H§Å «®IaE ¯¾ÊIò
(3-14
naEù { í§ ¥³ .¯³¼ ¦`º¦ ¶aí Gï¤k ¯½ ïE naE
¢» ¹Ý¦ ¬a ¢»J³ ¥¾®I ,¯³¼ ¦g¤®É ¦`º¦ ¬fº`º ¯ïE ¦e´Q
naE ¢» ¢awak w»¸A ¢»k Gï¤k ¯R¤´¤E .¯³¼ ¦g¤®É ²§E
»ÿI¼ .¯³¼ a£º¦ ¥I`§waE ¯Q awao §®Ia Xaz ¢º .§É ¯¾É ¥FIºô
-:»É ¥w< `¦b ¯I »Iaº »IaQº ¯R¤³ ¬`¦ .¬a §Ê£
Z¡Z§ {N>ÝXpÝV eóm{U Z¡Z§ Xh{V nmdH$&
Z M¡Z§ boX`ÝË`mnmo Z emof`{V _méV&&23&&
«´=íô¦»E ¯J³=fò q#¤ò¾£ò= ¯yºaJl#oò ¯J£#gò¤Ù ¡#¤ò¾#£ò=""
(23) «´®I¦`» ¯J®=oò§o «ò£ §E»®J#¤#w=gò®í# ¡#¤ò®ñ¾Uò= «£
¯Ê£ «³»A ¥w*¦ »Ê£ ä®¦ (`»®Ê³) aJlk ¯ »ÿI¼ ¥³ !¥Q`º
.¯´k ¯Ê£ ¯½»ïk º§³ á ¯´k §Ê£ ¬d§Á Q ,¬d»k
AÀN>oÚmo@`_Xmømo@`_boÚmo@emoî` Ed M&
{ZË` gd©JV ñWmUwaMbmo@`§ gZmVZ&&24&&
Tñ §=wº «wo# §k §®wg®í#ºò ¡#w= §®³ºgÿ=w= §wg®Ùº""
(24) '' «´=¤òIò»¤k= ¡#w= §òU a=yô»Êk»#´=Jòò¦= añk= «´=®=J#£#
§Ê£ ºaïÍ ¯ÞÅ ,¬g®Ù ¯ ¥³ ,¯³¼ g®Ù »¤A »ÿI¼ ¯³
«wg®íº ¯³ .¯R´k §Ê£ ¬d»k ,¯½±Q ¯ ¥³ .¯R´k ¬aí
{ ¶»E ¯ ¥³ n»í¼ .¯R´k ¬aí §Ê£ §¼ ¯ ¥³ .¯³¼
«´lp®ÿ³ Uº ,ïE»w¦¦ak ,»s »ÿI¼ ¯³ .¯´k §Ê£ ¯½»ÿk
.¯³¼ ¥I»¤k á ¦`º¦ ¹³` ¡½»
¶aí %w ¬e³º .¯³¼ ¥I»¤k q`$ íô «I §³ §®U ¥Q`º
º ¯ ¢ºô ¥oaí ¬ao aE .¦g¤w¦ ¯É Ïlp£ q`$ ¥I»¤k ¢»k
?§®³¼ a®í ¥®³§I .§wº%Á ¥I»¤k ¯½ ¯ »ÿI¼ á §®Þ ¢»®
?¯³¼ a®í ¥I»¤k .¢§®³¼ §º$ao á ¬`»Õ§E »Q q`$ ¥I»¤k
r»] ¬`º¦ ¶aí «¾z ¬`¦f ¯Q »ÿI¼ ¢`§E ¥®³§I ¥³>ï®Q
¢º .§y»Õ »Ê£ q`$ ¥I»¤k ¥®³§I «I §®³¼ ¶»Öyº ¢» µ¬$¦
à§Å ¯ ¥ý» ¢`º¦ q`$ É»é { «wºfaF¤k §R®J£ @ºa] §Q
53 ¢§®Á ð»w$º
`ºc³ ¥³`»Á «§ ¢»ÿl w¼ ¢ºa³»Á { H`»Å ¥®U¦ .§É ¬§E §¸
¯É « ¬$¦ ¢» ¢`ºc³ ¥³`»Á .¥³¼ `¦eí «´w¦»Ñº Ôº á »¾³
?ºg¤®É ºaJ®í »®Á á ºg¤w¦ ¯É «âÅ «â ¯Q d¦aí $¦ { $¦ .ºg¤w¦
«I ¯½ ¦g¤³ Çk .¥³¼ »®³` ¬$¦ «A ¢» ¢d¦aí ¥´w¦»Ñº ¯³º
§R¤´£ºô ïA »®É «£§í Ïlp£ ¯³ºô .¥³¼ a½»Å »âk »R£»³¦º .¥³¼
ºg®E { aJ® ¥³>Q .§w¦ ¯É Ïlp£ q`$ dg¤RgA «£ ,¥I»¤k
¹´Ù «I ,¯´k ¯Ê£ ¯´Ù ¯ ¥I»¤k j»£ §Jk¦ «A»í ¬`º¦ ¹®É
ï³ ,¯³»£ q`$ ð¯³ ?¦g¤®É j»£ ¥¾®í q`$ ¥I»¤k ¢»k ¹½» á
,§w$¦ `ìf §Q ¥½fºaFÿk { H`»Å ¢»k ¥´¤Q ,¯É K»Y KwbgA
®ïI ,»®lÿk «A Ôº ¯Q »Jïwº «waÎoº` á §®É §å»³`¦ §Q mpwf
.¯³¼
.¥³¼ »®E »waÅ { j»Íº dg¤í »Êí »Q ¥®Jwaíô ¥´£º
Ôº .»¾³ ¬aJ `ºg£»o `º§waE Ók «³»R¤E { ¯sv `§Ea®ÿ³
`º§I «£ §®É §ÿY §Q @§I ¯I ¥´£ºô «£ .¥³¼ ¢»ÿÿk Çk ¯³ºô
¯½ ï³ { Ð§à ¢ºô ¬§§ «Á ï³ K¦ ¯Q Hº` $º ?§®É »Ù §Q
¥waÉ ¯J³ ¹ÿ³aA ¬ü£»í qaí «I »w§w ï ¬`º$§U ¯Q «³§
§Q ¥´£ºô ,§w¦ §weïE ¯ ¥´£ºô ,»w¼ §³ ¥³>Q .ºg¤wº ¶aí ¢»¤k
¯y»E ¢» «³§ ¥¤³ ¢§´»k ¯Q ¥´£ºô .§w¦ §®í g¤A ¥´¤
¯´Q¦ { «³§ ¯y»E ®VA á ¢§½»J®E ¯½»â ¥´¤ ,§w+í
Hü¤E .¢§½»w>Ù ¯´Q¦ «A ¦aïÍ ¦eï³ §Q µ¯Í¦` ,¢§½»w>Ù
¯ Hü¤E ²§E ¢» ¥´¤I .»¾³ `§BR ,»w¦ ¯R³` ¯½ ºg¤k<
.¢§½»w>Ù ¬aí g¤A ¯ ¥´£ºô { a´ ¯R¤´¤E .»w¦ »®³ ¯Ñ¦ >
§®í rva ²° ¹½» ¥Õ§Å ¯ ¥Iü¤E ¥´£ºô ¥´¤w< ¯¾Á
¥¾®í ±Å ,¹ÿ³aA ¢» á §®³¼ ¢»ÿl ¥®³§I ""-»w¦ ¬eA §³ «I
¢e´Q ¢»³§I ¯ ¢»kº Pºa´""- §®U ¥¤³ ''?¢»´k ¯½» §É
Hü¤E ''.§waí » .¯³¼ H`¦asv ¬*º< ¯Q ¥ý» ¢º¦`»Vw¦
.§w¦ §w>Ù ¯
§Q «³§ §ý» «I ¢§½»Ñ< .§w¼ { Ð§à ¯R¤´¤E ¯RIü¤E
§t® §Q ¹½» «£ ¢ùºò ¥¤³ .¥³¼ »®³` ¬aí «§waE Xaz µ¬`§E
¥³ ¢»ÿl - §®ÚE CBk §Q ¢ºô ¥ý» .»®³` { H`¦ á §®í
¯ «³§ ¥³ ¥¤³ ¢§´»k ¯R¤´¤ .»¾³ »w¦ ¯³eU ¯I «³§
»Q Ð§à .»w>Ù ¯´Q¦ «A ºaïÍ ºaïÍ »Q µ¯Í¦` { ¥³ á §®í §Ñ§Q
,§®U µ¯RIü¤E ''?¦g¤®É »Ù ¯y»³""§®ÚE .»w¦ ¯É n§»] §ý»
''.§w¦ ¯É Ïlp£ «I q`$ ?»Ù ¶ô»³ ""
¹³eE ¢» ¢`f§o á ¥waJkº .»¾³ «£§í ®³eE §ý» H¦ ¢ºô
¹½»ÿí ¢$ «®lp½¦ .§³ §w¦ §¤Ùñ ¢» ¥³>í ¯³»£ aB] `»í$º §Q
{ K¤k ¯Q ¥y`»U ¬aJ .»¾³ »Òw¦ ¯´Rÿk q`$ §R¤´¤E ¯½
¯RA «I ¯ïÿU `º§I ¯Q »Iºf ¢òºò «I »¾³ »w¦ ¯R³§ { ¹½»à
¥®ù# ¢ù»ÿ¤k ¢ù» .§â ¹½»ÿû KÎ §Q µ¯³f .¯â ¹íeí
| q`$ .§|kº¦ ¦e´í §Q ¥´£ºô ¢»k q`$ ?§Ù ¥³eE ²§E ¯¾E
»Q ¢aI§k q`$ ¯¾®³ºô .§w¦ ¯R³` ¯R¸A ¡í §Q ¥¸ÿ³aA
d§í Wk ¯Q ¢ºô ¯¾®³ºô á dg¤í »®»w¦ ¯R£ºô ¯¾®³ºô ,dg¤®U`
,¢`f§o ,¥waJkº { »í ¥®UºaE «I ¥³>Q .º`º¦ ¶aí «¾#£ò=a£# §Q
§Q ¹³eE ¢gw¦ ¯ ¯¤Æk ,¯ ¥¸ÿ³aA á ¥waJ ,¥lp½¦
»¤U` ¯Q ¥waJ¤ gw¦ ¥®o` ²° µ§ý» ï³a³ .§³ `»í$º
¥®UºaE .§³ §I`¦ «à»Å { ¶aí «®£a£ È`º aJk»o .¯¾³ ¯¾í
.¯£< ºck ¯ ¢`º¦ ¹½±©é aBûº ¯I ¯»£ ¯Q q`$ ¥½»Qº`
.§³ §®í `f¼ §Q ¢`º¦ ¹y»Õ q`$
¯Vk ¯Q q`$ ¥I»¤k { H`»Å ¬`º¦ »í ¥®U¦ ¥ï®
{ ü¤í ï³ a£º¦ ¢*` §í»³` »Q Ð§à ¢ºô ¢»k ¹` «£ ¶»Õ
¢aº dg¤y¦ ¶º ¥´£ºô ¢aJ®í .§w¦ ¯É Ïlp£ q`$ «I »w¦ »w`»©A
¥yºaE ¯R¤´¤E ¢»Êí Çk aE ;§w>Ù ¬aí H»É¼ ¬%Á ¯
55 ¢§®Á ð»w$º
»®E ¯É `§BR f§Q¦»A ¯Q ¹¾³ º$ao Ì§Íº .ºg¤w< ¯I§³¼ ¯Q
¢g¤³ ¬d§ ¦ü£< ,¯½»â ¶¦ §Q m£»A §³ «A Ôº .»â ¹´§à Q
§®³ ¯³eE X»ï£ ¬§§ ²§F£» ¢º ,¥³¼ ºg¤í ¢§wf»o a£º¦
¯R¸A ¢»ÿl Çk »Q Çk ,¥³¼ ¦g¤³ %o Çk ¯³ºô .¯³¼ ¦g¤w¦
.»w¦
¯Q ¥£»ÿl { ¯½»y»Õ ¶º ,¢§½»¾³ §J®E ¯y»E ?§³ »Ù §®É
.§w¦ ¯É Ïlp£ q`$ ¬aí ¢º .¢§½»w>Ù ¯½» ¦$» ®´Ù §Q Ë³
¯R¸A §Í§Á ï³ (¯J£§Q°) ð¯³ .¯Í§Á ¯Q qao §w¦ ¯É «I q`$
á ¥³¼ ¢§wg¤w¦ ¯ñlkù ¢§®JE ¢§R£ºô «I ,§Ñ¦ ¯´Ù ¥®³§I .¯³¼ §w¦
§w»´Qa ¥®½º «I q`$ aE ;¥³¼ ¢§wg£§E ¬eÍ ¬`¦ ¢»k ¹½»Î³ Ë³
ªlp®ÿ³ »w¦ ¬a §³ .¦g¤´k «£ ¬ñe# ,¦g¤´k «£ ¬eÍ ¥³>í §Q
ð¯³ { K®Y §Q .»w¦ ¬a »ÿI»aE á ¥oaí qº` »R¤¤³ ²°
q`$ §ý» ¯ ¥´¤Q ,¯¾³ K#wñaíô »í ¯I ¯»£ ¯Q »IaI§E
.»¾³ »Òw¦ ¯´Rÿk
º`º¦ ¹¾®Q á ¶a ¥®kº «I§Ù ?¢§Ý¦ »É§Ù { ¶ao ¯Q q`$
¯Ý¦ { ¢ao ¯Q ¥´¤Q ,¯³¼ ²¯o ¯®Y »í q`$ á ¢§®³¼
q`$ ð¯³ á ¥®kºg£a ¢»k ¶`» «I ¥®kº .¢§Ý¦ ¯É aºò «A ¥®kº
?¦g¤í »lp` ¬e´í ¯R£»kº «I ,¦g¤w¦ ¬a ¢»k ¹½» á ¹´Ù
¦`º¦ ¯Jïo ¢» ¢»³§I ,¯³¼ ¦g¤í »lp` ¯R£»kºò «I q`$
Ì l p £ ¢ § ® J w ` @ ºa ] ? q ` $ á º g £ a ¢ » k ` º § I ¥ ® ³ § I . ¯ ³ ¼
.¥I»¤k «£ ,¢§wg¤w¦ ¯É
¯ ¥´¤Q ¯³¼ §Jk¦= ¬a´ á ¯®Y ¬e³º «I ¥I»¤k
§Ê£ §¼ ¯£ºô Q ,¯´k ¯Ê£ ¯½±Q ¯¤º ,¯Îí §Ê£ `»®Ê³
«A»í ®É ºg®E { ¯IaíaE ,¬aE «I §J®E ¦$» .¯´k ¬aí
Ïlp£ ¥I»¤k §³ºô ²§E «I ,¯´k ¯Ê£ «A ¯´Ù ¯£ºô §ùJk¦
?§w¦ ¯É ¥¾®í
.¢§®³ «A { ¯ÿk ¯Q ¥Q`º ¢§ÿk` @ºa] ¢§w`§É ¯½ ¢§we³º

¬g¤®½±® ¬g¤í D°`¦ ¥³ .§³ §®¸A `»ïo §R¤´£ºô «A ¥Q`º
¥I»¤k ¢»k ¶aí %w .¯³¼ ¥I»¤k q`$ íô «I §®U ¬g¤®½º<»Á
»í K¤£º ¥®kº ¢»k ¹®É j»£ q`$ íô .¦g¤w¦ ¯É Ïlp£ q`$
ð¯³ ¯§I" §®U ¥oaí ¬ao aE .¥®kºg¤w¦ ¯³ { ía£ ¥®½»I
¯¾³ ¡k` @ºa] »í »³ºô «I ¯³¼ %#k# '?§®É ¥FIºô ¢»Êí ¢»®º
¥I»¤k ¯½ »ÿI¼ «I §wº%Á á §®í «âº ¯£ºô ¥oaí ¬ao «I ¥³>I
{ q`$ ¥I»¤k «I ,§y»Õ »Ê£ «³º` ïÿI¼ ¥®³§I ¥³>ï®Q ,¯³¼
.¯³¼ §®É «£§í mpw¦aE { q`$ ¥I»¤k §R£»³§I
,¯³¼ ïE»w¦ { ¯¤Æk »ÿI¼ aI§E -¥I»¤k ð¯³ ¥³>Q
-:»É ¢§U ¥oaí ¬ao ¯I ¢º ?¯Ý¦ §®§à ¯ ¥´¤í «I
Aì`º$mo@`_{MÝË`mo@`_{dH$m`m}@`_wÀ`Vo&
Vñ_mXod§ {d{XËm¡Z§ ZmZwemo{MVw_h©{g&&25&&
¯J®=Vñÿùw= `§w`»í¦ñ ¡=w=§®J#¤#Uñ ¡=w=`§Jï#w=¦ñºò""
(25) ¯ñl³= añÿ=JôUñ§o §ù£»£ ¡#¤ò®ñ½§If#¦ñ q#§=wf»ÿl#Iò
¥w`g£º .¯³¼ «£ «®o¦ §Q ¥w`g£º C| K#ï#w¦ñºò »ÿI¼ µ¯³#
¥É`ºgE á ¥w`g£º ¥®½»Jl®Q .¯R©k §Ê£ ¯´Rÿk ¯ ¥³ ¯w`h
¯£ºô aE ,¯³¼ «I »ÿI¼ ¥®½»Jl®I ,¯³¼ D±® §Q (¥®o¦)
á KôUñ ¥®½»Jl®Q .¯³¼ «®=J#¤Uñºò §³ .¯R´k §Ê£ ¯´Rÿk
,¥o`f ¯R£»kº aE ;¯³¼ »s á aI§E µ§³ ,¯³¼ a´ ¯Q KòUñ
.§` { ¯txB ¯ KU ¯y»³ .¯³¼ «£ ²° ¯Q ±]ºf á ¹y»
§Q µ§Jk¦ K#k=ºò «I ¯³¼ §w¼ ¯½º%Á ¥oaí ¬ao ¥waÉ
{ ¥»í ¯´¤Í §Q «®Jk= á ¯´£§í ¯Jl³ ,¯´£§í f§Q¦ «A§í
¶º ¯½ »ÿI¼ .»ÿI¼ ¯³¼ «®J#k= §³ºô .¯´£§í ¦=»Åºò .¯´£§í Ì§
¯³¼ Kïw¦º á ¥I»¤k ,¯³¼ aI§E ,¯³¼ ¡½» ¡½ºf .dg¤RgA
«³< .§Ñ< waÅ ¢»k ¥¸ r»] ¥´£º ¯ »ÿI¼ ¥®o`f ¦=J# Iò
57 ¢§®Á ð»w$º
,§Ñ< ¬`º¦ Á ¥´¤í ¬`¦ «£ ,§Ñ< «£§í ¯ ¥³ dg¤y»Õ ¢§½»o»Å
¯³¼ §=JIò «I §wº%Á ïw$¦ ¥oaí ¬ao .§Ñ< ¥ïo`f §=J#Iò ¥ï®
§É ¬aí «A ¥o`f §R£ºô í$»k K¦ ¶aí j¦ ¯ ¥ .»ÿI»aE
¯¾Á á §É ¯ ¢º§âÅ { »í KEºaE .§É ¯½»E «A mpw¦aE { ¢ºô «I
.§É ¯k< w`»¤®k ¢»k ¥¸ ¬`§lpwº ¯ »ÿI¼ ¯R¤´¤E { E ¯½
»ÿI¼ ð¯³ .¯³¼ ¶`§FwaE á ¥I»¤k ,«®Jk ¯½ »ÿI¼ «I §É ¯k< §³
.¯³¼ §w¦ §®U dg¤RgA «£ K³` ¢» ¢`»í¦ ð¯³ .¯³¼ «®J¤Uº
«£ í§o .¥®³¼ «£ ½° ¯Q ¶aí í§o ¢§I ¯ »ÿI¼ !¥Q`º ¯y»³
,§É ¬`»w< $¦`¦ { ¢`»Vw¦ ¯ ¥Q`º ¥oaí ¬ao ¯y»³ .aí
.¯³¼ ïÍº ¯Qº¦`
AW M¡Z§ {ZËÒmV§ {ZË`§ dm _Ý`go _¥V_²&
VWm{n Ëd§ _hm~mhmo Z¡d§ emo{MVw_h©{g&&26&&
¡#Iòañ# ¯l®=¤#=º¦ ¡#®=J#£# ¡#Iò»R®=J#£# ¡#¤ò®ñ¾Uò= Èòºò""
(26) ¯ñl³=añ= §ùJUñ§o q#§=®ñ¾£ò= §³»A»´= q#§=Iô ¯ñE»ÊIò
¦`º¦ ¶a ºgk á ¦`º¦ ¹Ñ¦ ¡¤Q ºgk ¯ ¥³ ¢§I ¥³>ï®Q
«I§Ù ,¯Qa© ¶aí «£ í§o ¯§I «A «I ¯ñÞ
OmVñ` {h Y«dmo _¥ÎmwY«©d§ OÝ_ _¥Vñ` M&
Vñ_mXn[ahm`}@W} Z Ëd§ emo{MVw_h©{g&&27&&
T= «®=l#Iòañ# ¡=¤#Qò q#¦=`ñ$ô §ù®I#a# ¦¦`ñ$ô ¯ñ³ «®=l#Iò»Q""
(27) ¯ñl³= añ= §ùJU§o q#§=Iô «£ò ¯É`ñ ` ¯w`ñ»´w aE= f»ÿl#Iò
¶a á §®Ia ïE ¯Q ¬`º¦ ¹Ñ¦ ¡¤Q «A ¯I ¹Þ ¥®½º
»¤A ¢§I «A ¬aí ¥´¤I .¯³¼ ¦g¤®É %#k# ¡¤Q `¦asv §Q ¬`º¦
§R¤´¤Q .¥®³¼ «£§í ½° ¶aí í§o { ¬`»A ¥³ ¬`º¦ CBk
§¸w< §I§£ ¯ «f ¯¾Á ¶aí í§o ²° ¯Q ¢ºô .¯´£§í P± §í
.¯³¼
Aì`º$mXr{Z ^yVm{Z ì`º$_Ü`m{Z ^maV&

Aì`º${ZYZmÝòd VÌ H$m n[aXodZm&&28&&
H`»Å ¯ñ£»w%#ÿ=J#ïòw=¦ñ ¯ñ£»I§ùÅ ¯ñ£ ¬ñf»Jï#w=¦ñºò""
(28) »£§=wgwñaE= »í a=J#Iò §=®®£# »£%¤#Jòï#w¦ñºò
¶a á º`º¦ awao »¤A ¥waÉ ¢» ¡¤Q ¯yºaE# Çk !¥Q`º
§Ê£ { ¹k< «A ²§E á ¥waÉ ¢» ¡¤Q .¥³¼ º`º¦ awao »¤A «A ²§F£»
{ ¹k< ®í ¶`º$ awao ¯½ { T¦ ¯Q §®Ia ¡¤Q | .¯Uºò
?¥waí §É §Ù »J¤U ¯½»Qº ²° ¯Q ¹RgA ¯´£º ¯y»³ .»É ¥Uº
-»É ¢§U ¯I ¢º ?§É a®í ¯k< ¯ »ÿI¼ ¯´£º
Amü`©dËní`{V H${üXoZ-
^mü`©dÛX{V VW¡d MmÝ`&
Amü`©dÀM¡Z_Ý` l¥Umo{V
lwËdmßòZ§ doX Z M¡d H${üV²&&29&&
-¥=wgVñlp#íò ¯ñJ®=lp#F=I#§=wañVño#¼""
«´=®=£#»U §=®ñ¾ÊIò ¯ñIfò ¦=f# §=w=añVño#»
¯ñI§yaño# «w=¤#ÿ=£ò ¯ñ¾Vò=U§=wañVòo#¼
(29) K#Vñlp#íò §=®ñ¾Uò= «£ gw¦ ¡#¤ò®®E#º§I ¦ao#
,§Ñ< ¥®o`f §=J#Iò ¯ »ÿI¼ «I §³ §®U ¥oaí ¬ao ¥waÉ
¯½§í «I »É ¥´Q¦ ¯¤o¦` ¯I ¹®É Ç`f ¯Q ¥o`f §=J#Iò ¯y»³
¯k< ¯´Rÿk C®R «waVo¼ ¯ »ÿI¼ ¥³ ¯½ naE»´ §`¦
¯½§í §®Á ¯½ ¥®½º á §É ¯k< `§txY ¢ºasv »Y .§Ê£ ¬%Á .§É
§Ñ< ¥´¤Q .§É ¯½º%Á §ñJòIò §Q ¢ºô ¢»k «waVo¼ ¯½ naE»´
í$»k §`¦ ¯½§í §®Á .§É ¯´k ¯½º%Á K®Y ¯½§³ºô ,¯³¼
ð¯³ §Q §Ù »Ê£ «A ¢%Á Çk .§É ¬%Á a£º¦ «waVo¼ ¯ ¥³
¥® ¥®³§I .¯â §Ê£ `»E ¢$»k §Q §Ù ;¯½»E §Ê£ ¯ »ÿI¼ ¥³
¢»k ¢»w$ Xaz µ¯æU ,§´Rÿk ,¦%Á ¢§®©»à ¢§Q ¢»®
59 ¢§®Á ð»w$º
²§F£» awf ¬`§É ,¯³¼ ÁaE ¦*º< «³§ aE ;»®É «A n§] ,§´Rÿk
.ºg¤wº { ¹k< KF { ¢`º§¤³¦ ¬`»l¤k ¯R¤´¤E ¥®³§I
-»É ¥w< «®=£òañ£# ¥oaí ¬ao { µ¬d»ÚE
Xohr {ZË`_dÜ`mo`§ Xoho gd©ñ` ^maV &
Vñ_mËgdm©{U ^yVm{Z Z Ëd§ emo{MVw_h©{g &&30&&
H`»Å «®=k#¦=añk= ¯´wf ¡#w=§w$#§=ÿ=®=J#£# ¯´wf""
(30) ¯ñl³=añ=§ùJUñ§o q#§=Iô «£ò ¯£»I§Å ¯ñyº¦añl=I# »ÿl#Iò
¥´¤Q «w$¦º ¥®½ºgk { ¢awao ¯Q ¯¤Æk »ÿI¼ ¯³ !¥Q`º
¯R´k «£ ¯Îí ¯ ¥´¤Q ,«®Í»íº ,¯R´k «£ ¬`» ¯
C Q º ¦ ¯ § I ¶ a í í § o ² ° ¥ ® y ºa E # H § Å ¯ ¤ Æ k ¬ a í ¥ ´ ¤ I
.¯³»£
¯Q ¥³ ¯´Rÿk ¯y»Õ ¯ Wk ¢º .¯³¼ ¥I»¤k ¯½ »ÿI¼
¯y»³ .¯¾É §Ê£ ¦`§E º§k ð¯³ ¢»k ¶aí ¥£`¦ »ÿ´ ¬`§E
¥³ { »J® ¯Ök ?¯¾É ¥¾®í ¯JEºaE ¯R¤³ «I ¯Éºô §É º§k
.«§w ¢»® §®Á á qaí q»ïlp£ ¢§waÉ ¥³¼ «`» «Á ²° ¯Q
¯Q qaí ¢ºô .¯³¼ ¯½ ¦eï³ q`í ¦`º¦ ¶aí { ¥³º` ¯´¤Á
¢»® ¥oaí ¬ao `§lp®§w ¬g¤w< `¦b ¯I Á ¯Q H`¦asv
.»É ¢§U { ¬`»A ¯Q «§w
ñdY_©_{n Mmdoú` Z {dH$pånVw_h©{g&
Yå`m©{Õ `wÕmÀN´>o`mo@Ý`Ëj{Ì`ñd d {dÚVo&&31&&
¯ñl³=añ= §ùJF#ÿ#íò¦ñ «£ «®=lp#ï#w¦»U ¯ñFÿ==`ñ$ò§=k#"
(31) ¯J®=wf#¦ñ «£ò «®k# «®=wñaJ#lpïJ#®£# §waÚñUñº%wù ¬ñ$ »®`ñ$ò
«£ «®§w ¯Q ¶aí Dû ¢§I «A ¯k< q`$ §R¤´¤E q`$§=k#
qaE ¯½§í §®Á ïw$¦ ¢» %w w> ¢»k q`$ «I ¶»í»Ù ¥®³¼
aI§E »ÿI¼" ¥®½»I Ôº .«£§í ¯¾®³¼ ²° ¬aJ «`» ¬`»ïy»®í
§w¦ §®U ,¯³¼ q`$ ¦eï³ ¯½§³º# | '¯³¼ ¥I»¤k »ÿI¼ '¯³¼
.¯³¼ ¯½ »ÿI¼ as «I q`$ ?¦e´í q`$ §=k# ð¯³ ¯y»³ .¯³¼
¡I¼ ¥³ { K®Y ?»Ù ¶aU¼ §Q q`$ «I ,¯³¼ aÊkº ,Uº «I §³ºô
¬g¤®É «âº «âº ¯Q ¯Jïw¦ a³ Kw` ¯Q ¹®É H`¦aE { «³º`
.¯³¼ §w¦ §®U q`$¦=k#ñ ¯ K»® ¢ºô ®É ºg®E ¢» ¦=»Æk .¯³¼
¯ ¥ í $ » k ¢ ` º ¦ ¹ ³ ¯ I « ³ º` ï ÿ I ¼ ¥ I » ¤ k ï ³ ¥ ³
§w»³`¦ { ¢`»| ¥¾U `»k§£º «´k ¯R£ºô ,¢»k ¦=»Å§k ¥oaE»´
{ »Êk¦º ¯I»¦ao ¯Q »£$»k .¹ÿ³aA á ¬aJ ,«®lp½¦ ,`f§o .¯³¼
¦`º¦ ¢»® Ï´ á §y»wº ,«´Rÿk ¯A þ¤ `f§o í$»k ï³a³
«A Ï¤ «³< §³ «A ¬g¤³¦ { ¥ÖÅ ¥®½»I ¥í±í .¯³¼ ¦g¤®É
`»Õ»´ ¯Q ¯IaíaE §³ .¯´Rÿk §Ê£ ,¯½»E §Ê£ ¯k»E ¯R¤´¤E
¯Q ¢³ ¢»k º§®o ¯Q naE»´ { »Êk¦º ¢º .¯´k §Ê£ ¯Îí ¯
¯R¸A í$»k §Q `»| ¯Q «®lp½¦ §³ .¥³¼ ºg¤wº ¹ Ço { ¦=»Æk
¯Jl³¼ §³ §R¤³ .¯³¼ ¯JFÿk aÊkº ¯Q ¯JFÿk ïÿI¼ .¯Ý¦ §É
A» { ¶aí µ»VA ¯Q ¥w`g£º þ¤ ¥»E§ á ,«³a¤k ¯Jl³¼
á ¯É ¯¾É »l¤³ ¯Q ¥w`g£º ä®¦ $¦aí ,q»í .§É ¯Ý¦ ¯É
¡J] »s ¯ H`g aE ,§É ¯¾É ð»VA §R¤³ ¢»k «àºaw¦ ïw¦¦
§íº< §íº< .¯´£§í Á { ¥³ §Q ¶+í ¯ SÁ ,¶aí
¯ ¥¸ ¥Í { ¶aï´J£º ¯Q í$»k ¬aí ¬aí ¯J£ºô ¯³eU
»Êk¦º ¢º .§É ¬Ý¦ ¯Uº §¸E ¬aJ þ¤ Á §Q ¹Fí ,¹Í»í
¯Uº ¯Jïo ¯Q ¶aí j»£ ¯ ¢`»í¦ ¯R£ºô á ¯IaíaE {
¢$»k `º¦aBÿ£ .¯¾É ¦ao ¯É ¢»J³ %w ¬aí ¢º .¯Ý¦ ¯É
K¦ ¢º .§É ¯Ý¦ ¯RgA { ¯Q`f ¯Q §=Jôÿ³aA í$»k ¬aí
,¥J¤U ¢»k ¯lk (¹í¦`) ¥f §Q ¥w`g£º ,¥ÿo §Q ¥
¢§wg¤wº ïw¦»Æk { í$»k ¢§®£»lp£ ä®¦ ¢»® ,§Æ£º ,»Jak
¡³aA ¯³ ¢»k aBÿ£ ¬aí ¯³ ¬ak¼ ¯Q ¥¸gk { ¢º .¥³¼
.¯Ñ¦ §É ¯½»E mpw¦aE {
61 ¢§®Á ð»w$º
,¹½ºaïU ï§®»w ¯oa´ { »Æk ¯Q ï¤Q »Qº` «´wf¦
¬g¤í Y ¯ ¥º§k ¯Q µ¯`» á ïºfºô ¯y¦`¼ ,§´í ,Kl#oºô
P§ ,¦`º¦ ¶aí j»®Åº Xaz µ¬`§E §Q `»í»®»k ¡I¼ «I §wº%Á
,P`§k .¯³¼ ¯½ »ÿI¼ µ¯³ .¯³¼ ¦g¤®É ¹ÿ³aA ¯½ ¦`º¦ ¶aí
¯Q n»í¼ ¥®¾Ê ¹º`»I ,¯¤º ,§wº¦ ,Q ,¬§ÉaE ,»`g¤U
§R¤´¤I ð¯³ .¥³¼ { Ôº` ¯Q »ÿI¼ ¥³ ¥ ï³a³ á ¯ ü¤§wº¦
Çk ºgQ ¢» ¥³ ,¯³¼ alpº »ÿI¼ .¯³¼ Haº ¯»waJ£º »ÿI¼
«®w ¯y»Õ «£ ¯ alpº ¥³ { í§ ¥³ a®í ¯Q .¥³¼ K£§k»£
,§É ¬aí «®w ¥®½»I ¥»k ¥w`ºc³ ,§É ¬aí GI ,¥³¼ ºg¤í
¹y»Õ ¯ alpº ¥³ «A a®í .¥³¼ ¢º§o»£ qaí Çk ¯³ºô »R£ºô
j§R¤í ¹Eaí ¯³¼ ¹®³»wf §³ºô §É ¯Ý¦ ¬a { í§ ¥³ »¤A
§³ºô §É ¯Ý¦ ¬a ¢» í§ ¥³ ¯y»Õ ¯ alpº ¢ºô §Q á ¯³¼
.¯³¼ ¹ÿ³aA
( ! \" \ # \ % \ & glp¤Eºô §ï®y`ñºg³aA)
§É ¬§U ¥oaí ¬ao .¯³¼ í$»k §Q j±í ¬aJ ¥Q`º
¬`»ïy»®í ¯½§í ²º§l£» %w ²° í$»k ¯Q «`¦ µ¬aJ «I
?a®í ¯³¼ ¬aJ «I ¯Éºô ¦É º§k .«£§í ¯½ ¯³¼ §Jk`
¹®É ¥FIºô ,¹ÿÕ { P»ÿk gt §R¤³ §ý» ¬aí §¸©
.¢§U »É ¯ ¹Ñ¦ ¡¤Q { ¥®I»Q `f§o ,«®lp½¦ ,¬aJ ,¹ÿ³aA
`»íaJk»o «£ aE .¯³¼ §w¦ §®Þ ¯ ¥y`¦ ¥¾U ¯½ ¥´£º
¥¤³ ¯J³ ?¯³¼ »Ù ¶`¦ ?¯³¼ »Ù ¬aJ «I ¯³¼ §wº%Á ¶»E
¥®½»I µ»w$º ¥®³d`º ¢»®àº á ¯³¼ §I`¦ §»£ §Q ¬aJ as
?»Ù ¯³¼ ¶`¦ §³º { K®Y «I ¯³¼ §£< «®£a£ §Q º§k ¥³
.§É ¯¾É ð°gA { ¢ºô ¥¾®í á
-4 ,»J®) ''¡#Î#o#añk# »®= ¡#yò`ñ¦= `ñ§ùI»U"" §®U ¥oaí ¬ao
?¢»w»³`¦ ¯ ¥lp¤ »Ù «I .¯¾í ¢§ ¯Îoak ¯Q ¥y`¦ ¥¾U (13
¯Q ¥¸ .''¡=lpò»Å¦ q=añïò¸òô" ,«£ «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao

¯³¼ §¸k< §³º ¯y»³ .§w»³`¦ { ¥å»Å ¥¾U ¯ qaí ¯w`h
dg¤RgA ¹ ?§w¦ §w»³`¦ ¯ ¥´¤Q ,¯³¼ »Ù qaí §³ºô «I
á ¯lQº` ¢» ¯l»I ¢º`º¦f µ¯yaí ¯U¦º ¯Q »£$»k .¥³¼
¹ÿ³aA a]¼ .¯É ¯Ý¦ ¯ ±]ºf { ¥¸ í§I»k ¢» ¯lQº`
Çk ¢§w`º¦ ¹w< ±]ºf { ¡³aA K¦ ¢º .§É ¯Ý¦ ¯R¸A ð»Æk
º§k ¬%¤Â¤k -¶`¦ .¥³¼ ¢§wg¤³` { í$»k ¢ºô ¢§½»J®§w
.§É ¯¾É ¦`§E ¯Ý¦ { µ»w$º ¥®³d`º ¯É ¦ao ¢»J³
a=E= «´=¸òô¦ñ §`$ §=l#£#»®wao#" ¯³¼ »JÞ ¯Q ¥oaí ¬ao
q`$ ¥³ ®É ¥FIºô ¢» µ»Æk (47-18 »J®) ''H#»JÒ#o#§ù£ ¦=l#ñI#»`$
§³ ¯Å ,¯R³ ¯Q gY «A ¥´¤Q ¯Éaÿk ¯Q ¹Ý¦ ¯RgA {
¬aí ¶»®í qaE «A ¥³>I ¯R³ §Q ¯I»Q `f§o K³` ¢» ¥¸
¥³ .»É §³eU ¯Ê ¢»Iºô ¬g¤³ `º¦aBÿ£ ¥®³¦I «I ¶»í»Ù ,¯É
.§É ¯Ý¦ ¯É Ïlp£ í$»k ¬aí £ §Q ¢`º¦ ¶³eU ¯Ê ¢»
¢§U ¥oaí ¬ao ¬aí ¢º ,§³ í$»k §Q µ¯¸wao# ¬aJ ¢Q`º
¯Q ¹RgA { %w ¥³ ®É ¥FIºô ¢» µ»Æk ¯R¤´¤E !¥Q`º -«I »É
.¥®³¼ «£ ½° ¯Q ¶aí Dû ¢§I «A ¯k< µ¯Éaÿk ¯R¤´¤E
.¯³¼ «£ ¬`»ïy»®í «w`»í «A§í §®Á ²° ¬aJ ïw$¦ ¢» ¥³
-»É ¢§U `§lp®§w ¬`¦ ¬g¤´Q¦ ¯¤o¦` ¯I ¢º
`ÑÀN>`m MmonnÞ§ ñdJ©Ûma_nmd¥V_²&
gw{IZ j{Ì`m nmW© b^ÝVo `wÕ_rÑe_²&&32&&
¡#Iò`ñ¦ñ»F= `=º¦gôò`ñ§=k# ¡#¤ò¤F=E=§/U »®ÚñUñ`ñg#w=""
(32) ¡#oò`ñg#®ñ%ôwù ¯J¤#Æ=ò Èò`ñ»E «³»w aJlp# «´=¤ò®ñkù
!¥Q`º º`º¦ ¹¸³ §£»lp£ í§Uº ¯½»¸A È` ¯½ §Q awñaoò H#añ#
à»Å ¯í ¯ %w ¥³ ¯E¦` `º¦f ¯Q «àakù ,KEºaE ¶»E §R¤©¤E
{ í$»k ¯Q `»| ¯Q ¬aJ .¥³¼ ºg¤í KEºaE ¯½ ¬aJ ¢º§®
63 ¢§®Á ð»w$º
²° ¯Q ¥³ .¯³¼ ¬g¤®É ¯Jïo ¯Q ¶>Ù ¯Îí ¯ ¥¸ ¯´¤Í
¬`§E ¯JFÿk ¬§½f { ¢ºô «I ¶»í»Ù ;¯³¼ ® `º¦f §Q «àak
¯½§³º .¯³¼ ¯Éaÿk { ¢ºô ¯Q ¹ÿ´ { «àakù ,¯³¼ waÅ Xaz
C®t£ ¯ %w ¥³ ¯Q «®aJ® aJ® .¯³¼ ¦bº¦`f ® §Q «àak
Á §Q na´¤k ¢ºô ¯½ { ¢º §Q§Ù ¥³¼ ºg¤®½»E ¯½ ¬aJ º`º¦
.¯³¼
,¯³¼ ¦g£e ¯Q> `»l¤k §Ök .¥³¼ ¢§wg¤®É ¢§wºe { »®£f
«A ¯ ¬`º¦ ¹J®Q %w ¡½» ¯bº aE ,¯³¼ ¬g£e ¯I»Q ï³a³
,§É ¯½»Áf ¦aJ®Q ¯ ¥´¤í §Q .¥³¼ »¸Ñ¦ °gA «I §³º# .¯ ¯Ê£
¬e´í µ¯³ .¬§E §É §¸½»Áf ¯½ ¦aJwº «A ¯ ¥³ ¬g£ì K¦
.¯³` §É §®¸A í§o ¦`º¦ ¹½»ïkù ¯ ¥w`g£º { ¥´¤Q ,¯³¼ Ä§k
á aJ® «I na´¤k §Vk ?¯Ý¦ ¯É ¦É Ïlp£ «A awao { K£º
¯IaíaE ¢»k ¹®É Ä§k ¦a®Å ï³ ¯I ¥´¤Q ,¯³¼ §Q «®aJ®
¯JEºaE ¯Q »ÿI»aE naE qaE á §É ¯Uº §R¤Á ²° ¯Q ºgk ¯
`»³ ¢»®ÒE ¯Q ¥´¤Q ,¯³¼ ¯A»®»í ¬e³º µ¯³ .¯É ¯Ý¦ ¯É
.¯´£§í §»£ §Q
AW MoÎd{__§ Yå`© gL²>J«m_§ Z H$[aî`{g&
VV ñdY_©H$s{V© M {hËdm nmn_dmßñ`{g&&33&&
¯l®=lp#wañíò «£ q=ºa#¤k= «®=#`ñ$ò ¡#ÿ=#§=J#®U Èòºò""
(33) ¯ñl®=l#E#º§ùÿ=E=»E º§J#³# T= ¯ñIa®ñí ¡#=`ñ$ò §=k# «´=JòIò
¡ ½ » þ ¤ ' q ºa ¤ k H # ï # w ù q ` $ " ¥ ³ ¢ § I ¥ ³ > ï ® Q á
«£ %wù q`$ ¬`º¦ ¹w< ±]ºf { »ÿI»aE q`$ qaE ¥I»¤k ¡½ºf
¶aí na´¤k ¥FIºô ¢» µ»Æk þ¤ 'q`$§=k#" «I ¥wg¤í
¯½»Ý¦ ,¯³§ ¯ Á ¯Q ¹®É H`¦aE# { »wañí# ,¯Éaÿk ¯Q
¯Ia®ïEº .¥wg¤®É KEºaE ¯ µ¯Ia®ïEº á ¥ÿº¦¼ þ¤ D»E
.¬g¤´Q¦ ¯¤o¦` ¯I (¯»£gA)
AH$s{Vª Mm{n ^yVm{Z H$W{`î`pÝV Vo@ì``m_²&

gå^m{dVñ` MmH$s{V©_©aUmX{V[aÀ`Vo&&34&&
q#»®w=¦ñ ¯I ¯J¤#®=lp#®Êòíò ¯ñ£»I§ùÅ ¯ñE»U ¯ñIañ®ñíºò"
(34) '' ¯J®=UñañI#fò »yañ= a®ñIañ®ñí»U «®=l#Iò¦ñ»Æÿ#k=
.ºg¤³` ºg¤í ¯»£gA ¯R¤´¤I ¥®½»I »í ¯¸© §ý» Çk
,¯ÿ®ñ£ ,aoºaE= ,aJº§o¦ { ¥½»ÿI»´ JÉ ¯I gE ¯U¦º «A Ôº
q`$ ¯R£´¤E í$»k ¯¾®¸© .¯É ¯¾É G¸à ¯Q ä®¦ ¯£ao
»£$»k «A ¦ù»Å ¦e³º ?ºg£§U »Ù í§ «I »É ¥®U§k ,»É ¥í `»Vw¦ §Q
¯ »y`waE ¯Q ¹³` ¯â { »£$»k ¢» ¢º .¯³¼ ¦g¤®É `»fg {
¥ý» `ºgIc .¯³¼ ¬g¤w< È»k »£¦»Å »³º ¥®½»I gY ¥´¤í .¯É
.¯³¼ ïw$¦ «A ¢» ¶a ¯ñIa®ñïE=ºò ²°
^`mÐUmXwnaV§ _§ñ`ÝVo Ëdm§ _hmaWm&
òfm§ Ëd§ ~hþ_Vmo ^yËdm `mñ`{g bmKd_²&&35&&
«³»É`»´ q#º§Iô ¯J¤®=l#¤#= ¡#Iòa=E= fô »y`f#»®Å""
(35) '' q#¦=´=° ¯ñl®=k#»w º§I#§ùÅ §J=¦ùÁ= q#§=Iô T= q#»lp®w
¯y»³ ¯É ¦`º¦ ¢=» ¦*º< ¢§I { «³»£ ¯Q ¥wÉ`»´ ¥Q
í § ¯ É ` » ´ ¯ ³ º ô , ¥ w g ¤ ® É K E º` E ¯ ¯ ½ ºe ï ³ , ¯ ½ » J Î ´
?a®í ¯É`»´ .ºg¤´Rÿk w¦ ¯ÖÅ ¢» %w CBk Dû ¯§I
¯É`»´ í$»k º`º¦ ¶$¦ ¢»®àº ¢»k K¤Z ¬*º< ¯I «³º` ¥³
¥´£º< »wf¦º ¢»k µ¯lpí»Q ¯½ ¬aJwº Xaz ¬e³º .¥³¼
.¥³¼ ¯É`»´ «A ä®¦ «³§ ,Ä§ ,$¦aí ,q»í º`º¦ ¹V¤®
« ³ º` » k í $ » k ð ¯ ³ « I » ¾ ³ º g ¤ w < ¢ » ÿ ¤ k ¦ * º < ¯ § I ¯ ï ® Q
¯½ ¦aJwº .¥wg£§E ¬`í# { ¥³»£ ¯Q ¥´£ºô ¢§I ,¯³¼ §à§Q
-ïA «£
AdmÀ`dmXm§ü ~hÿÝd{Xî`pÝV Vdm{hVm&
{ZÝXÝVñVd VVmo XwIVa§ Zw {H$_²&&36&&
65 ¢§®Á ð»w$º
»³»J#³#º§I ¯J¤#®=o#f#§=£#§ùÁ W=lp#£#ºfº§®Uñº¦ºò""
(36) ¡#í#§ù£ q#a=Jòòfô §JIò ¡#®=É#añ=»k §=Jòl#Jò£#g¤£#
«£ ¯¾®¸© ¬g¤í ºg¤£ ¯Q qaíºaE ¯R¤´¤I «§ ¬aw¦
á ºg¤£ az§U «I ,¯³¼ ¦g¤wº n¦f ï³ .ºg£§U ¥U¦ ºe´Q ¶§U
»®U «A ¥U¦ ºe´Q ¶§U «£ .¯³¼ ¬g¤w¦ ¯â `»| ¯Q ¥wºaA
.¯y»³ -¦g¤®É ¦e´í «f ïw$¦ ¢» ¢º .¥³¼ ºg¤w¦
hVmo `m àmßñ`{g ñdJª {OËdm dm ^moú`go _hr_²&
Vñ_mXw{Îmð> H$m¡ÝVo` `wÕm` H¥$V{Zü`&&37&&
q#®ñ´= ¯l®=lpò#§Å º¦ º§J#Qñ ¡#ò`ñ§=k# ¯ñl®=E#ºaE º¦§I³="
(37) «®=Vòlp#¤#Iañí# «®=®J£#§/í Óòlp#I# fô»ÿl#Iò
¢»lp£ ¯R¤´¤E .¥wg¤í KEºaE «àak «I ¥wg£a { %w ¥³
¯IaíaE a³»Á ¢» jº§k .¬g¤³` ¯Éaÿk ¯Q ¹³ ¯I `¦b ¯I gE
]ºf { »ÿI»aE §wf qaE .¢§wg¤w¦ ¯Rí¦` ¢§½º`º$ ¢§Q ¶aé {
.¬g¤³` ¬g¤®½ºa´ Xaz ¬`§E { ¬fa³ ¯JFÿk ¬§½f ¬`º¦ ¹®É
¬aï¤´¤I .¥wg¤í KEºaE ¯ ¯JÊkº dg¤y¦ ¯Q na´¤k ¥³ »w
¥³ í§ ¬aí §¸© .ð¯É ¦e ¯Éºô ¯` §Vlp£ §ïE ²° %w !¥Q`º
àak «I ¥wg£a { %w ¥³ «I ¥³¼ ºg¤´Rÿk { È`º ¯Q í§o
,¥wg¤®à§Å qº`¼ mp® »Q ¬¦ÉaE «I ¥wg¤®J®Q á ¥wg¤w¦ { «
¢º§âÅ" -¯³¼ §ïU ¯¾U ¢Q`º «I ¦g£§³ f»w ¯ ¢»³§I aE
¯º§k §Q ¥½»I§wf á Ôº` §Q ¥í§ ¯´¤Í ¯¸ ,«£ ¯½ ¬§ÉaE
§ Ê £ ¯ µ » E º ô ¢ º ô ¢ » « A ¬ g ¤ í K E ºa E g E ` g £ º þ ¤ g E
¬ a í ` ¦ f í § o » R ¤ © ¤ º` º ¦ ¹ ½ » ï k ¯ ¥ w ` g £ º § Q , ¢ » k <
sº %w ¢» !g£¦¦ «I ¯³¼ §¸ ¯½ ¦aJwº ¥³>ï®Q .¥©k
!¥Q`º"" «I ¬§U ¥oaí ¬ao «A ¯I ¢ºô ¥³>ï®Q ''jg¤í «£
¥wf¤®½º`»³ ,¥wg¤í s»Y ¬§ÉaE «I ¥wg¤®J®Q .aí ¯½ºe
»Ù ¯½ ¥w< ¥oaí ¬ao «I ,¥wg¤w¦ ¯R¸A ía»£ §Q «àak «I
¶aí »¤»í ¯Q ¶»®í qaE ,«®Jk §Q «àº ¢» ¥³ ¥Q`º ?»É

,aJ® «I §wº%Á ¥oaí ¬ao ¦aJk ¯ ¥´¤Q ,§³ mpôo# ¦`º¦
¯É ¦`§E §ÿk §Q awak ¥³>ï®Q { na´¤k ¥³ ¯Q «®aJ®
¥ w g ¤ í K E ºa E « à a k « I , ¥ ® ¾ © k ¯ V ´ E « £ ¯ I c ¤ á § w ¦
¬§½f ,¥wg¤Ñ¦ ¬aí KEºaE Á ¯½ ¢»k ¹³ ¯I ¢»lp£ C|
¬g¤³` ¬g¤³` ¯Q awao ¥³ á ¬g¤w¦ ¯ï©Ñ { «wfa³ ¯JFÿk
¢» Çk '¡®´" «I ¥®Ý¦ §É ¯É êk { %w ,{ na´¤k
¬¦gE ¯Q naE»´ ,¥wg¤®y» ¦c §Q »ÿ´ ¯Q ¡³aA ¢»´
§=I#»ÿI»´ «I ¶»í»Ù ,«´Rí Çk «I ¥wg¤®J®Q .¥wg¤í s»Y
¢¦> { ¥Ê³ ¯´¤Á .§¸E»I§wf «I ¥wg¤®½º`»³ á ¥wg¤®½»E ¯
¯I ¢º ¬`ñ¦ .¯³¼ ¯½ Ä° «A { ¢»t£ á Ä° «A { Ä° .ºg¤³`
.¥w< »É `¦b
gwI XwIo g_oH¥$Ëdm bm^mbm^m¡ O`mO`m¡&
VVmo `wÕm` `wÁ`ñd Z¡d§ nmn_dmßñ`{g&&38&&
§ù¾®Q »®Q §ù¾Å°»Å° º§I#añï#®ÿk ¯fô «kù""
(38) ¯ñl®=E#º¦ §=E»E q#§=®ñ¾£ò= §=l#®=Rwù «w=º%wù §JI
¦e´Q ï³ ¯ ¹½º`»³ ¹Î ,¢»t£ Ä° ,«f «k Xaz ¢º
«£ D»E ¯§I ¢»k ¶aí %w .ð¯É `»®I ²° ¯Q %w ¢§I ¯´Rÿk
Ä° .¯³¼ §¸E»I§wf «A { «f á «´Rí Çk { «k C| .¦g¤â
.¯³¼ §¸E»I§wf { ¯Ý»³ á «´Rí Çk C| gE §Q »J£»© {
.¯³¼ `»í$º ¯I ¯JFÿk ¬§½f { ¹½º`»³ á gE ¢»´»© { «®Q¦
¶»E §R¤´¤E Xaz µ¯æU ¯ ¯Ý»³ ,Ä° ¯R¤´¤E Xaz ¢º
.¥³¼ §Jk¦ ¯¾®Á «A { ¹³d¦ .ð¯É `»®I ²° %w ¢§I ¯´Rÿk
¯y»³ .¥wg¤í «£§í s»Y ¯ ¥ÿº¦¼ þ¤ D»E «I ¥wg£e
.ð¯É `»®I ²° %w ¢§I
67 ¢§®Á ð»w$º
Efm Vo@{^{hVm gmò ~w{Õ`m}JopËd_m§ l¥Uw&
~wÕ`m `wº$mo ``m nmW© H$_©~ÝY§ àhmñ`{g&&39&&
§ùyaño# qº§I# ¯§w añwñ%Aù ¯®£»k »J³Æ®I »lpwº"
(39) ¯l®=k#»³a=E# q#%ò¤Â==añíò È`ñ»E »®w= §Jï#wù »w%òAù
¯¾U { «®o¦ñ ¯Q «§w ¢»® ²° ¯R¤´¤I ¬%Áù µ¯³ !È`»E
¦aJwº { «§w ¢»® .aí %w «I ¯½»³º ?¬%Áù ¬e´í ¯³¼ ¯¾w¦
¯æU ¯I µ¯Ý»³ Ä° ,¯k< ¯ µ¯Jl³ ¯R¤´¤E «I ¯³¼ ¯½
jg¤®½º`»³ á gE §Q ¯¸F£»´ «I jg¤®J®Q «I ¬aí `»Vw¦ Xaz
¯k»E ¯´¤Á .§ñI§wf «A { `»³ á «´Rí Çk { Ä§k ,§¸E»I§wf «I
¢» Dû .ºg£§U ¦aAù ¯£»kº Çk «I ¥wg¤í «£ %w .¯³¼ Ä°
¶»E §R¤´¤E Xaz ¢º .¬g¤®É ¯»£gA ,ºg¤®Þ ¥®½º »w¦ ¯ÖÅ
¯Uº ¢»®àº { %w aí `»Vw¦ ¶»E ¯` ¢§´»k ¯ µ¯Jl³ ,¯
«I ¯³¼ ¡³¦ { ¥§ ¬aí §¸© .¯³¼ «§w ¢»® ¯½ ¹Ñ¦ «à»Å
¢»® «I ¥³¼ ºg£§U §³ .¬§E ¯yaí ¯Ê£ (qaí) %w { «`» ¢»®
¡³#ºò ¢»®³¼ «®¤J®U '¢»®³¼ %o" «I ¢» .¯³¼ «£§í qaí { «`»
Ë³ ,¬%Á Ë³ ¯Þ §³º '»É ¥I`¦ { ¥¸ ¯½ ¹ô" '.¯ÿk»ÿ³aA
¢»® §³º `»k§£º ¥oaí `§lp®§w .¥³` »É ¯´w¦ ¯` Ë³ ¯I
»yaí 'qaí" ¯½ ¯³ºô ¯Å { «§w ¢»® .¯³¼ «£§í «®§w
{ ¯´¤Á .¥³¼ ºg¤w¦ »®í { «§w qaí q»ïlp£ ¯ï®Q ,¥³¼
¯R¤´¤E º`º¦ «`» ¢»® .¯³¼ ãa §Q ¯wa£ ¯Q µ¬%Á |
q»ïlp£ aE §É ¬aí qaí ¯` §k¦aÅ ¯I ¶»E ,¯´Rÿk K»Y
.§É ¬aí qaí ¯I ¬ak¼ ¯Q Ïoº ¯R¤´¤E ¯§w qaí
, ¯ ³ ¼ ¯ ½ ¦ e ï ³ « A q a í § ³ º á ¯ ³ ¼ { ¥ ³ º` ¯ ´ ¤ Á § y a í
¶aí qaí as §É ¯Ý¦ §®í ¢º`º¦f ¥Jk` ¯´¤Á ¯¤´¤Q
.¥³¼ «Á »waz ,¥³¼ «Á ¶§í ¯Îo`f ¯Q
¯Q «§w qaí q»ïlp£ ¢§I ¯y»³ ¯ µ¬%Áù ¯´£º !¥Q`º
¯ ¥£%¤Á ¯Q qaí ¢§I ¯É ï³ ¯ ¢»k ¥´¤Q ,%ôÁù { ¬`»A

§»£ §Q 'qaí" ¥oaí ¬ak ¯J³ .¥wg¤í j»£ Xaz µ¯æU
?»Ù ¯³¼ qaí «I ¥®½»wº%Á «£ §³º aE ,¯³¼ §I`¦ ¦a®Å ¢§waÉ
»É ¯¤o¦` ¯I ¥J®s»] ¯Q qaí ¥waÉ ¯½º%Á «£ qaí ¯y»³
.¥´Q¦
Zohm{^H«$_Zmemo@pñV àË`dm`mo Z {dÚVo&
ñdën_ß`ñ` Y_©ñ` Ìm`Vo _hVmo ^`mV²&&40&&
¯Jw=f#¦ñ «£ §wº§®=I#a=E# ¯Jk#§o»£ q=añí# ¯Å »´®£"
(40) H#»®Å= §J´= ¯Jw=ºaI# «®=l#=`ñ$ò «®=l#®=F#ÿF=ñ§=k#
.¯¾É ¦Ê£ j»£ §Q SÁ ¯Q ¦ao { «§w qaí q»ïlp£ ¥³
qaí q»ïlp£ ¥³ ¬aï£º ,¯³¼ «£§í n¦f ¦`º¦ ¹ é «A§í
«A ¦`§É §Q q`$ ¹F£ ,¬`º¦ ¥¸ ,¯ïE ¢»k qaí ¥³# ,§Q
.§É ¬>Õ ¬aí `º$ºô ¢» «®=Å= ¢»´ ¯E¦` §®Ia ¡¤Q -¢$»k
gk §Q) §k< ¯³ qg «Á ¯I ¢ºô á §´Rÿk ¯ qaí ¥³ ¥®³§I
¯½ ºg¤³ «I í$»k ,»É ¢§©k ¯½±³ ¯½ ¯³` { qao¼ Kl³a
.¯¾É §Ê£ j»£ §Q SÁ !¥Q`º «I ,§´Q¦ ¬aÅ ¬aÅ SÁ (¥³¼
,aJkº §í ¦e³º ,¯´£§í ¯Éaÿk »í ,Á ¯½§í { ¯IaíaE
as ¯IaíaE .¯©k ¯½»Î ¯ «®Jk ¢ºô §Q ¯´£§í mp£`º¦
.¯³¼ ¬g¤´k ¬aí awf «´Rí ,¯³¼ ¬g¤©k ¯´Q¦ ¦faE
.¯©k ¯Ê£ ¯½»Î ¯ H»¦ao ¯Q ¢$»k aE
¦<¦ «A ¢» ¥®E»E ¯¤Æk «I §wº%Á ¥oaí ¬ao ¯³ ¢»®àº
¯É `»E ¯Q ïo »¤A ¢º`º¦f µ¬e®Á ¯E¦` ¢»® ,¯R³ «£§Ù ¯E»E
qaí q»ïlp£ !¥Q`º «I »É ¢§U ¯J³ ¯ «´»à ¢º ï®Ñ .¦g¤w¦
§Q SÁ ¢ºô «I ,§w>Ù ¬aí ¯Q awf »¤A ¡í §Q ¹´Q¦ SÁ §Q «§w
¥³¼ «£ { ¥³ n¦f ¯E¦` é »JAº .¦g¤®É «£§í j»£ ¥³>í
.¯½< ¬>Ù ¯½»VÉ ¥®½»I ¥w%k »w ¥w$` ,«àak ¯£»³§I «I
69 ¢§®Á ð»w$º
`º$ºô §R¤´¤I ¢$»k ð¯³ aE ;§w< ¬>Ù ¯Å ¢$»k ¯³ ¥®³§I
¢$»k «A ¦`§É ¦Q «§w qaí q»ïlp£ ¥³ .¦g¤³` ¯½ ¬aí
.§É ¬>Ù ¬aí `º$ºô ¢» Dû ¬<¦ { ¬<¦ ¯Q §®Ia ¡¤Q
(1-45 »I®) q#»Jò q#ºaE= H#»w §JJòk#gòl#¤#k= ¡=¤#Ròï#®£º"
¯½ ¯ñIºô «A ²§F£» ¥ÿ¤Q ¥¸´ ¹´Q¦ SÁ ð¯³ §Q qaí
¯lk ¯½ ¯´£º .¯³¼ K qaE ,¯³¼ qº$ qaE ¯JQ ,¦g£§³ §Ò®A
-»É ¢§U ¢»®àº {
ì`dgm`mpË_H$m ~w{ÕaoHo$h Hw$éZÝXZ&
~hþemIm øÝVmü ~wÕ`mo@ì`dgm{`Zm_²&&41&&
¢g¤£aùíô «´®ïw` ¬ñ%Aù »í ¡=I»w»k §=w=¦ñ"
(41) ' q#»¤®ñw»k §=w=¦ñ §w%òAù Wo »J¤#¤ò®=³# »»o §Á=
ï³ ¬ñ%Áù ¬`º¦ ¶aí ¡í { «§w qaí q»ïlp£ ¥³ !¥Q`º
¯JFÿk ïÿI¼ .¯³¼ ï³ «A §R®J£ á ¯³¼ ¦eï³ «A ¡í .¯³¼ ¯½
¥³ .¯³¼ ¯JFÿk ¬`º¦ ¹³` ²° ªlp®ÿ³ ,¯³¼ ¯JFÿk ¯Vk ¯½
¯Jl³¼ ¯Jl³¼ { ¬eâ´Q ¯Q ¥Á ¯Q ¯IaíaE ¯ µ¯JFÿk
¯½ ï³ «A qaí ¦`º¦ ¬fº`º# ¯ïE »w ¬`¦asv ¶aí s»Y ¬aí
»Ù ,»É ¥®½º%Á ¢§½»waí ¢§®¸© í§ ¯Q «I ¥³>I .¯³¼
»Ê£ ¥ÖÅ ¯³ºô ,»³" »É ¢§U ¥oaí ¬ao ?¥í »Ê£ ¥ÖÅ ¯³ºô
¬g¤®É ¬`º¦ ¥½»]»o ¥®¸à ¶º ¬ñ%Áù ¯Q ¥oaE ¥´£ºô .¥í
'.¥³¼ ºg¤í `»Jk¦ §Q ¥ÿí ï®£º ¬aï¤´¤I ,¯³¼
`m{__m§ nwpînVm§ dmM§ àdXZÝË`{dn{üV&
doXdmXaVm nmW© ZmÝ`XñVr{V dm{XZ&&42&&
«´=JòVñlp#E= §ñ®J#£#fò¦=a=E# ¡#Uòº¦ q#»JF=lp#Eù q#»ÿ# »w"
(42) «´=£òf#º¦ ¯ñJ®ñJk# g®=£»£ È`ñ»E «³=»I`fòº¦ gw¦
H$m_mË_mZ ñdJ©nam OÝ_H$_©\$bàXm_²&
{H«`m{deof~hþbm§ ^moJ¡`©JqV à{V&&43&&
q#ºfa=E# òêò#añïòÿ=¤#Qò ºaF=`§=k# «´=£ò»ÿI# »»í"

(43) ¯Ia=E# ¡#Jòw= añVòlp#®ñ¾ò §Å q#°§ù´B=lpò®o¦ »wañí#
'«³»I `=fòº¦ gw¦" waÅ ¢»k ¥½»¤»í '«´=£ò»ÿI»»í" ¯³ºô È`»E
¥®Þ mp qaE ¯ «àak '«³ºaF=ò`ñ§=k#" ®U { ¥ÿQ ¯Q ¢gw¦
º`º¦ ¶§U ¥®½º .¯³¼ «£§í «A «´Rí ïw$¦ ¢»®àº ¢» ¢º á »É
¯Q ¥É`ºgE á «à§Å ¬`º¦ ¹w< é §Q §®Ia ¡¤Q ,§ý» ¯ïw¦¦º
,¯Ò ¬`º¦ µ»w< á »É ¥í ¢»k `»Jk¦ ¡í ¯½»¸© ²° ¯JEºaE
¯Q ¥oaE ¯ïw¦¦º «I C| .»É ¥í «A a³»~ »Q µ¯yº¦ ¯Òk
¥ÿQ , ¢aº ¢`º¦ ¹w< é §³ .¯É ¯¾É ¬`º¦ g®Å ¬*º< ¬ñ%Áù
«àakù ,»É ¥®Þ H§BM ¯½ ¯ µ¯yº¦ ¯Q ¢gw¦ ,»É ¥³` ¥ {
¬`º¦ g®Å ¬*º< ¬ñ%Áù ¯Q ¥¤³ .¥®Þ »É Ïlpwak ¢» Çk ¯½
§»£ «A §³ .¥Ñ¦ »É ¬aí »¤U` ¯Q ¥ÿí K¤£º ¬aï¤´¤I ¯³¼
¯½ ¥¸© { Ì¦º ¯Q ¢ºô aE ,»É ¥Ñ¦ ¯½ §Q »ÿI»aE §=J#Iò qaE «I
?¥³¼ «£ qaí ¢§½»waí K¤£º »Ù «I .»É ¥í `»Jk¦ §Q ¥ÿí
«I .¥³¼ «£ qaí ¢§½»waí ¢§®¸¸à ¶º -«£ -»É ¢§U ¥oaí ¬ao
§Ê£ §³º a¾¤®³ ¥oaí ¬ao ?»Ù ¯³¼ »waí »w ¡í KVlp£ »³ºô
¬%Á ¯Q ¥oaE ¯ïw¦¦º «I »É ¢§U ¦aJwº | «I ¯y»³ .¯½º%Á
¥ÿí ï®£º §³ ¬aï¤´¤I á ¯³¼ ¬g¤®É ¬`º¦ ¥k»E ¥¸©
,¯¸´k aE ¥í »Ê£ `»Jk¦ as §³ .¥Ñ¦ »É ¬aí `»Jk¦ §Q
aMº §Q ¢º .¥®½º%Á »É «A ¯¾U ¯ ¢ºô ¢»k ¯£§ÿ£ w`»¤®k
?¯¾É §É ¦e´í
^moJ¡`©àgº$mZm§ V`mnöVMoVgm_²&
ì`dgm`mpË_H$m ~w{Õ g_mYm¡ Z {dYr`Vo&&44&&
º q#»lJò®VJò´=E= »®I q»£ »Jï#k= `=F#w=añVòlp#®ñ¾§Å"
(44) ºº ¯J®=wñ$¦ñ «£ §ù½$ò »ÿk= ¬ñ%Aù »ïÿ=I#»w»k §=w=¦ñ
¯R¾E ¯I KU ¯Q ¥Q ¥Q D»Ù ¯Q µ¯yº¦ ¯Q ¥´£ºô
71 ¢§®Á ð»w$º
§³ ¯½ «£ ,¯Ý¦ ¯É Ïlp£ ¬%Á «A ¯Q ¥´£ºô !¥Q`º ¯Ý¦ ¯É
»®Á ¯ ¢`º¦ KU wº`»³ ¢º`º¦f µ¯y»Á ¢ºô .»É ¥®½»E «´Rí
¬`º¦ ¶aí ¡í { ¶`ï´J£º ¯Q ¥oaEù É»é { ¥É`ºgE «à§Å
¶aí KÊkº { ¬$»ÿk { »ÿI»aE ,Ïoº ,¯³` ¯Ê£ ¬%Áù
.¬g¤®É «£ { ¥´£ºô »wañí# ¬`º¦ ¯Vlp£ ¬`º¦
{ ¥É`ºgE «à§Å ?§É a®í ¬%Áù ¯yº¦ ¯Q ¯ïw¦¦º ¢e³º
¢e³º .¯³¼ ¦g£%Áù «£§í ¬`»í$º ,»É ¢%Áù ¯½ º`º¦ ¹` «³§
¬`º¦ ¯Vlp£ ¬`º¦ ¶`»w< ±]ºf { §=J#Iò ¬f¼ á »J£»ÿk= { ¥oaE
.¯³` ¯Ê£ ¬%Áù ® { »wañí#
,¯³¼ ®U { ¥¤U¦ ¯Q gw¦ §Q '»I`fº¦ gw¦" «I ¯Éºô §É º§k
-»É ¢§U ¥oaí ¬ao ¯I ¢º ?»É ¥í Åù «A ¯³ºô »Ù
Ì¡JwÊ`{df`m doXm {Zó¡JwÊ`mo ^dmOw©Z&
{ZÛ©ÝÛmo {ZË`gÎdñWmo {Z`m}Jjo_ AmË_dmZ²&&45&&
¥=Qô`ñº§Å §w¸òô ¯ñ¾waJ#l#£# ºgw¦ »®oò §ñ®=¸#ô®ñ½aI#"
(45) ¢ñº§ÿ#Iò¼ ¡=®lpò§wa£ §Êk#§=J#l=®=J#£# ¦g£#¦=f#añ£#
¯¤o¦` ¯½ ¥®½»I ¥¸ ¯´¤Í gw¦ 'ºgw¦ »®oò§ñ®¸#ô®ñ½añI#" !¥Q`º
¯½añ J#l#£#" ¬aï¤´¤I .¥y»Õ »Ê£ §³ »Y §Q «àº ¢» ¢º .»É ¥í
C| «³eU ¯Ê ¢» ¥¸ ¯´¤Í ¢§I !¥Q`º '¥Qô`ñº§Å §®¸òô
¯I ¢º ?¯Q$¦= ¥¾®í $ô¦= ¢»®àº ¢» aJ® «w`»í ¯Q ¢gw¦ «I
¢» ¢eâ´Q ¯Q «f «k '¦=g£#¦ñfôañ£#" »É ¢§U ¥oaí ¬ao
«£ ¯ ¡®lp «§w á ¹®É KÊkº { §Jk#¦= K#k= «®=J#£# ,K³`
«I ¯Éºô §É º§k .«³eU ¯Ê ¥®½º .ð¯É ¹wºaE ¡I¼ ¬g¤®³»U
¬ao ?¯³¼ §®³eU «A ¯Ê ¢» ¢gw¦ ¯½§í »w ¢§Éºô «A ¥®kº
¯y»Õ ¯ ¡³aA §k §É ¬$¦ «A §Q ¢»wàº .»É ¥®½º%Á ¥oaí
.¯³¼ ¹ÿ³aA §k §É ¯y»Õ ¯ ¡³aA §Q ,§É
»J® f§âÅ gÿwao : »J® È`»Ê)
w 72
`mdmZW© CXnmZo gd©V gåßbwVmoXH$o&

VmdmÝgd}fw doXofw ~«m÷Uñ` {dOmZV&&46&&
íf§I §ùF#ÿ#k= «´=Iò¦=añk= ¯£»Efºô Èòañ£òº¦ »w"
(46) «´=Jò£ò»Q¦ «®=l#¸#ÿ=³=a=A# ¦ùlp wgw¦ §ùlpw¦añl=£º¦»I
¬+¤£ §Q mp¤ ¬g¤®½»E ¯ «³»w`f ¶`§E ¢» ¥az ¯¤Æk
º`º¦ ¹y»Õ ¯ ¡³aA Xaz µ¯æU ,§É ¯³` ¥Q§waE ¢»k «³»w`f
¯³¼ §³º# PaFI»I .¯³¼ ¥Q§waE ¯½ ¦aJwº ¢»k ¢gw¦ §Q ¹ÿ³aA
¯½§³ºô ,§É ¯y»Õ ¯ ¡³aA §³ºô §É ¯³eU ¯Ê ¢» ¢gw¦ §Q
.ð¯É ¹ÿ³aA -«³eU ¯Ê ¢» ¢gw¦ «I C| .¯³¼ ¹ÿ³aA
¬aJ ,ð¯É ¹ÿ³aA «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao .§³ ¬aJ ¥Q`º
¢º$aE qaí ð¯³ .¯³¼ §»£ §Q ¥®Jïo ¯Q µ»Æk ¶`¦ ä®¦
¯ ¥´¤Q .¡k` »í ¬`º¦ ¹¾³ H`º$a£ ¢»k ¡¤Q §à` «£ ,¯³¼
?§|kº¦ ¦e´í ¢»k «³»w`f ¬+¤£ ¯ ¢ºô ,¯³¼ ¯ º`º$ ¯Q »¤
.¯½ºaí §É ¢»¤k ¯ ¢`§£»Q a®í «I ,§É ¬aí ¢»¤k { ¢ºô ¯½§í
Xaz ¬e³º .¯´£§í «§®Eºô §R¤³ ¯½§í §®Á ïw$¦ ¢» ¥³
¥´£ºô ,§Q nÈ»´ ¹ÿ³aA ¢ºô ¬`º¦ ¹y»Õ H»®»k ¯ ¡³aA
`¦asv ¯³` §|kº¦ .¯Ý¦ §É ¯R³` ¥Q§waE ¯½ ¦aJwº ¢»k ¢gw¦
«§®Eºô §R£ºô ²° ¯Q ¢dg¤³` ¢»®ÒE §Q §Ù ,»É ¥³` gw¦ ,§É
`§lp®§w ²§F£» ¥´¤I .¬g¤®É ¦ao »UaU ¯½ ¢»Iºô .¯³¼
-»É ¥í ¥y`¦ §Q ¥®£º$¦»k dg£$¦ K¦ ¶aí qaí ¥oaí
H$_©Êòdm{YH$mañVo _m \$bofw H$XmMZ&
_m H$_©\$bhoVw^y©_m Vo gmo@ñËdH$_©{U&&47&&
¥=Uòºgí §ùlp®éò » ¯Jk#`=»í$# º§®®¸#=añíò"
(47) ¯ñy»aí §=J#k#§¤k= ¯I »`ñ§ùÅ añJô®³ òêò=añíò »
«A ¥³>í ¯I é ,¯R³ `»í$º §R¤´¤I ¯½ ¯I ¶aí qaí
«£ «A ¦`º¦ »¤kº¦ ¯Q é .«£§í ¯¾®³¼ é «I «´Rÿk ¥®½º .«£
73 ¢§®Á ð»w$º
.¯R³ «£ «A º$ao ¯R¤´¤I { ¶aí qaí á ð¯É
¢§waÉ { í§k ¥®´®»J®y¦º ¥oaí `§lp®§w ¥®½»I ®³
»Ù ¯³¼ qaí §³º «I ¥®½»wº%Á «£ §³º aE ;§®¤ §»£ §Q qaí ¦a®Å
¬$¦ ¯¤o¦` ¯I ¥J®s»] ¯Q qaí ¢ºô ?¥¾®í ¢§waí ¯£ºô á
-«I
¢» ¥£%¤Á ¯Q ¥aí ¢§I ¢º`º¦f qaí ¥³ !¥Q`º .1
.¥wg¤w¦ ¯ÎÙ Xaz µ¯Òk
H»¦ao .¯¾É §Ê£ j»£ SÁ ®E { H»¦ao { ¥³ !¥Q`º .2
ð»Eºô «A§í §Q ¶aí Ïlp£ ¯ ¥³ Ì¦ ¯IaíaE «I ,>Ù ¬aí
.¯´£¦§í
àak «I «£§í ¯¾®³¼ n¦f D¦ak é «A ¬`h { ¥³ !¥Q`º .3
.¬>Ù ¬`»´®A ¯½»k»é { ¥ñwù%#k# ¥w$ô`ñ ,«
`º$ºô ¢» Dû ¯Q ¶a ¡¤Q ¢$»k «A ¦`§É §Q qaí ¥³ .4
.¯³¼ ¦g¤®É ¦`º¦ ¶aí
?»Ù ¯³¼ qaí §³ºô «I §wº%Á «£§í §³º ¥¤³ ¥®½»I »Ýº aE
¥¤³ { í§o ¥®´®»J®ïwº ¯Q µ»w$º ¥³ ?¯Ý¦ §®í ¥¾®í
-§wº%Á
«A ¡í ,¯³¼ ¯½ ï³ ¬%Áù ¬`º¦ «®Vlp£ { ¥³ !¥Q`º .5
¬ a o ? ¥ í » Ê £ ¥ Ö Å º` º ¦ ¥ ÿ í ¥ ¸ © » Ù « I . ¯ ³ ¼ ¯ ½ ï ³
§³ ¬g¤®½º%Á CBk §Q ¢º .¥í »Ê£ qaí §³ -»É ¢§U ¥oaí
¬`º¦ ¹½»]»o ¥®¸© ¬ñ%Áù ¯Q ¥oaE ¯ïw¦¦º «I »É ¢§U
§³ .¥Ñ¦ »É ¬aí `»Jk¦ §Q ¥ÿí ¥¸© §³ ¬aí ¢º ,¯³¼
.»É ¥í a³»~ ¯ ¥ÿí ¥´£º { µ¯yº¦ ¯Òk ¯Ò º`º¦ µ»w<
,¯Ý¦ ¯É ¯R¾E ¯I KU ¯Q ¥Q D»Ù ¯Q µ¯yº¦ ¯Q ¥´£ºô
¬`º¦ ¯Vlp£ ¯y»³ .¯É ¯Ý¦ ¯É Ïlp£ «A ¬%Áù ¯Q ¥´£ºô
¬e´í »waí# »³ºô «I §wº%Á «£§í §³º aE ,¯³¼ ¯½ ï³ »waí#
?¯³¼
¯I ¶aí qaí !¥Q`º -§®U ¥¤³ { í§k ¥®´®»J®Jk
¦`º¦ »¤kº¦ ¯Q é .«£ sº ¯I é ,¯³¼ `»í$º §R¤´¤I ¯½
¯R³ «£ º$ao ¯R¤´¤I «A { ¶aí qaí á ð¯É «£ sº «A
«£§í §³º aE ;§waí ¯É ¥ { ¢ºô ²° ¯Q ¶aí ªlp®ÿ³ C|
¯¾w< §º§Y §Q í§o ¥³ ªlp®ÿ³ ?»Ù ¯³¼ qaí §³ºô «I §wº%Á
«£ »¤»í ¯Q é aE ,§waí «A «´Rí «I ¥³¼ ºg£§U §ý»
¥oaí ¬ao ¥®½»I »Ýº aE ;«§w qaí q»ïlp£ §w¦ ¯É ,§waí
?¢§®í ¯ ¥´¤Q ,¦e´í ¯³¼ qaí «I ¯´£§í ¯½ §wº%Áù
qaí «I ¬$¦ ¯¤o¦` ¯I ¥J®s»] ¯Q qaí as ¯J³
?¥³¼ »Ù ¢§®£º$¦»k I`¦ K¦ ¶aí qaí á ¯³¼ »Ù ¦g¤w<
,¯³¼ §®³` §®¸A ¥¾®I §Q ¥¾®Q º§k .§®í ¦`%E ¯ ¥´£ºô
.¦g¤í a³»~ { ¥®É§U ¥®¾Í µ»w$º ¢»®àº `§lp®§w ¯¤´¤Q
-»É ¥w< `¦b ¯I ¥³ ¬`¦
`moJñW Hw$é H$_m©{U g§ Ë`Îdm YZÄO`&
{gÕ`{gÕ`mo g_mo ^yËdm g_Ëd§ `moJ CÀ`Vo&&48&&
«®=Rò¤#£ò$ò º§J#®=I# ¡#ò¤k= ¯ñy»añíò¦ùaíô «´=Êòl#ò§w"
(48) ¯J®=Uñºô «ò§w q#§=Jôÿ=k= º§I§ùÅ §ÿk= «³=§w%òl#w%òk#
{ µ¬%k#ºò á µ¬%k# ,¯à»®I ¯ ¹ïÍº á «³§ ! «®R¤£$
q»ïlp£ ?qaí ¦e´í .aíò qaí ¯É §ïE { «§w ,¯` ¦ù»Å ¢»ÿk
¦g¤®½º§U «§w ¯½ ¦ù»Å ¢»ÿk §³º# '¯J®=Uñºô «§w q#§ñJôÿ=k=" aí qaí
¦=»Å ¦e³º .¯R³ «£ ¯¤ÿof ,¯R³ «£ Ha£ { ¥´¤Q .¯³¼
¯Jïk¼ ,¢§®É ¥í ¯f ¢§w%k ¢§w$` .¯³¼ ¦g¤®½º§U ¦e´Rï³
,¯É ¬aí ºg®E ¯¤ÿof »Ùº ¯Q é ,¯É ¬aí ¯f ¯ ¢»kº
«£ º$aoº { ¶aí qaí «A ²§E ,¯R³ «£ »¤kº¦ ¯Q é ¬aí ¢º
¯Q ¥®oò ¯¤Æk %Á Ñ< .«£ ¢§w»Â®í ¢» ¶aí qaí ,¯R³
75 ¢§®Á ð»w$º
¯U§k «£ { ¬`»A ¯Q KEºaE ¶º »w KEºaE ,¬aí «à»®I ¯Jïk¼
«£ ¢»ÿ½±U KU ¢» «§w .aí qaí ¯³` KÊkº { «§w §à`
.¯¾É
¯I»¦ao ï³ á ¯³¼ »Êk¦º ¯Q ¯Q`f ¬<¦ gZ®A ï³ «§w
¯R¤´¤E ¯Îo`f ¯R£»kº ¯½ { ¦ao .¯³¼ ¬g¤®É «A »Êk¦º
§Q qaí ¬g¤` a£ ¯I «§w ¯y»³ .¯Qa´ ¹³` ¯½ ¯I gt
{ ¯A»®»í»£ á ¯A»®»í þ¤ ¦»Å ¢»ÿk .¯Qa´ ¶aí `º§¤³¦
K®Q »w `»³ ¯ ¥´¤Q .¯³¼ ¦g¤®½º§U «§w ¯½ ¹³` ¦e´Rï³
§Ê£ ºg®E { ¥´¤Q í§o «f ,¯Ê£ ¯½»´R¤ ,¬aí ¯Ê£ qº`¼ ¯A
.¯³¼ ¦g¤®½º§U «§w §=Jÿ#k= ð¯³ CBk ¹¾³ »£¦»Å ¬e³º ,¯¾É
¯ ¥³ ¬aí ¢º ,§É ¯½ºaí D±® ¢»k »ÿI»aE Ïoº# ð¯³
,¯³¼ «à»®I ñ¯£¦ÿ£ a³ §Q ¥½»¤»í ¯¤Æk .»É ¢§U «§w §Q ¹½±
,¯³¼ §yaí qaí .»É ¢§U «§w qaí q»ïlp£ ¯ ¥³ ¬aí ¢º
¯½ºaí D±® ¢»k »ÿI»aE .»É ¢§U «§w qaí ¯ ¢º ¬aí ¢º
¯R¤´¤E { ¥³ .¯³¼ D±® þ¤ «§w §»£ §R¤³ ¬aí ¢º ,§É
`»³ ,{ µ¬%kº á ¬%k «I ¯³¼ ¦g£§E §¸` ¢»w$ ¦Q Á ¯Q µ¬%Áù
,¯R³ «£ «³§ ,¯R³ «£ ¯Jïk¼ ,¯³` { ¦=»Å ¢»ÿk { K®Q »w
¬%Áù ,«§w q»ïlp£ ¯½ §³º ¬aí ¢º ¯Uº «£ »¤kº¦ ¯Q é
.¯³¼ ¦g¤w¦ §®U «A «§w
XyaoU øda§ H$_© ~w{Õ`moJmÕZÄO`&
~wÕm¡ eaU_pÝdÀN> H¥$nUm \$bhoVd&&49&&
«®=Ýò «£ò $#»§®wñ%Aq= añíò q#`=§=®=³# ¯y`ñ¦ùf""
(49) '' «³§=Jò®´òéò «³»¸E= aí# Ø=§ñ¤#ÿ=yòa=oò §ù½%ò Aù
º` º ¦ » ¤ » í , q a í Ï # o # a ñ ï # £ # - ' ' q = a í ò = q # ` = ¦ = º ò " " ! « ® = R ò ¤ # £ ò $
¦`º¦ »¤»í ¯Q é .¥³¼ `¦f ¢§k§í ¢» «§w ¬%Áù qaí
ð»I`¦ §Q »I`ºfºô ¢»k »ÿI¼ §³ .¯³¼ j§R¤í ,Cwa ,¥Eaí#
»¤»í ¬e´Q .Ð¦ ¦`k¼ §Q µ¬%Áù ¦=»Å ¡k ¯y»³ ,¥í »Ê£

§yaí ¶`º$ awao ²° ¶à §Å ¯ ¢ºô «I ,¯Ý¦ «A ¯ ¦e³º ,¯³¼
¥¾®í ¶»®í «I ¦g¤³` §®¸A aïU §Q ¶a ¡¤Q .¦g£§E
«I§Ù ,¯F ¹` «£ »¤kº¦ «A ¯Q mp§ «I ¯ í$»k ?¦g¤®É
¯JEºaE ¯Q é .¯³¼ mp§ «I ¯½ ¹®É Kï ¢» ¥½»¤kº¦
é á ¯¾É §É f»AaA §w»Qº K¦ §Q í$»k ¢»k ¶aí ¥J¤U §Q
¬`§E »£$»k ¯R¤³ .¯Ý¦ §É ¯´Rºô { é ¯´£ºô «A ¯I ¹
.¯Ý¦ §É ¯ïÎÅ §³ ¢»Iºô ?¬aí §Ù ¥ÖÅ §³ ²§E .¯É ¯Ý¦ ¯É
`» ¢»® .aí `º§¤³¦ §Q «§w ¯Q µ¬ñ%Áù Ïlpwak ¬aï¤´¤I
¬%Áù µ¯³ !¥Q`º «I §³ §®U «§w ¬%Áù ¥oaí ¬ao «A ¯ «
qaí q»ïlp£ á ¯¾w¦ ¯¾U { «®o¦ ¯Q «§w ¢»® ²° ¯R¤´¤I
¯Q µ¬%Á { ¯´¤Á { K®Y .§w¦ §®U «§w ¬%Áù «A ¯ «§w
¯` û`»í` §Q ¯Ý»³ Ä° { ¢ºô .¯³¼ ãa ¯½ §Q ¯wa£
¯½º$¦ §Q`f §Q µ¬%Áù { ¥³ .¯³¼ ¦g£§E §¸³ ¯U»Q ¯£ºô
¦`º¦ »J£»ÿk ¯ ¥³ ¬aï¤´¤I .¯³¼ ¦g£§E §¸` ¯½»¸A ¦=»Æÿk
»J£»ÿk ¢§I !«®R¤£$ ¬aï¤´¤I .¢³¼ ºg£§U «A «§w ¬%Áù
º`º¦ ¥½»¤kº¦ ¯Q é §Q §Ù aí ¹³a `º$¼ §Q µ¬%Á ¬`º¦
.¥³¼ ¥Eaí ,Cw` gZ®A
~w{Õ`wº$mo OhmVrh C^¡ gwH¥$VXwîH¥$Vo&
Vñ_mÚmoJm` `wÁ`ñd `moJ H$_©gw H$m¡eb_²&&50&&
¯Iañï#o gôIòañï#kù ¯¾Åºô «´=®ñI»´Q §Jïwù ¬ñ%Aù""
(50) ¡#òoò§ù¾íò §ùl=añíò «³=«§w §=l#®=Rwù «w=»§w f#»ÿl#Iò
í§ ¥³ ¯½ ¯ ¯´¤Á D»E -ßE -naE K#ï#wù ¬%Áù ¦=»Å ¡=k=
«£ ¦f£eB¤U ,¯³¼ «£ ¦g¤k»é { ¥´£ºô ,¯³¼ ¦g¤w>Ù ¯à»®I {
§ùl=añíò «§w"" .aí mpo§í ²° «§w ¬%Áù §=J#ÿ=k= ¬aí ¢º ¯³¼
.¯³¼ «§w ¯½ `º§¤³¦ g#k= §Q ¥aí > ¢»k ¬%Áù g#k= ''¡#òoò§/í
77 ¢§®Á ð»w$º
í§ .¥³¼ `§´lp `»Vw¦ «Á »Q ¶aí qaí { `»l¤k
«£ é ¯Q »w »É ¥®³»U `¦asv «A é §Q ¢º «I »É ¥í qaí
¥oaí ¬ao `§lp®§w aE ;¥®³»U »Ê£ ¯½ ¶aí qaí «I ¯
§à` «A ¯ ''»£$`¼"" ¬g¤®½º%Á D¦` ¢%¤Á ¯ ¥aí ¥´£º
(|) aI» §»£ §Q qaí ¥¤³ { µ»w$º ¥³ .»É ¥®Þ qaí
»®»w¦ ¯Q ¥´£ºô { ¥í§k ¥®½»I 9 ¢» 3 ¯Q µ»w$º .¦I`¦
¯¤o¦` ¢»k `»Jk¦ ¯I D¦ak §Q qaí { µ»w$º ¥®É§U á ¯£<
¯Î³ ¢» ºaFaE ¬`»l¤k ¥oaí ¬ao { í§k ¥³ .¢§½º$¦
,§®í ¢»k º$ò ,§waí «I qaí «I ¯½º%Á ±í ¯Q ¶aí qaí
¦g¤w¦ é .§w< ¬>Ù ¯ `»í$º ¯´£º ,¯ »Ùº ¯Q é aE
q»ïlp£ .¯³¼ »Jlpí ¯Q ¶aí ¯Q ¥aí ¯½»³º ?¥´£º>®í
.¯É ¯³` ¯â { q`í ¯waz ¯´£º ¯Jïo ¯Ök ¯Q í$»k
»Ù «I ¯³¼ ïw¦»Æk ¹I ¶º «A ²§E .¯³¼ awao «I ¯½ ²° »£$`¼
«A §R®J£ «´Rí §Q ¢º »w ¯³¼ §¸³` ¦g¤í ¯½ qaí ªlp®ÿ³
-§k< ¯ ¥³ ?¦g£aï£
H$_©O§ ~w{Õ`wº$m {h \$b§ Ë`Ëdm _Zr{fU&
OÝ_~ÝY{d{Z_w©º$m nX§ JÀN>ÝË`Zm_`_²&&51&&
«´¸lp#®ñ¤= º§J#ï#®=I# ¡#òé «³#»Jï#wù ¬%Áù ¡#Rò=añíò"
(51) '' ¡#®==»¤®=J#¤#Úñò q#gòE= »³»Jï#ù a£#¦ñ %¤A ¡=¤#Qò
¬`º¦ ¹®É ¥FIºô ¢» ¥aí ¥Qò¯£»® w> { «§w ¬ñ%Áù
§³ .¥Ý¦ »É ¯ÎÙ ¢» ¢%¤Á ¯Q §®Ia á ¡¤Q ¯à»®I ¯ é
.»É ¥í KEºaE ¯ gE qaE «®ÿIaº n¦fa£
«®£»k (39 í§o) .¯³¼ ®í ¶aJU §Q ¥wù%#Áù ¢Í ¯J³
gE ¯o»£¦º a£ ,¯Jï ¢» §®Ia ¡¤Q -¥³¼ é «Á { µ¬%Áù
²º§l£» ¥´£º .¥³¼ ¢§½»waí «§w ¯½ «Á ¯³º mA .¯JEºaE ¯Q
é §R¤´¤Q ,¯³¼ ¬`º¦ ¥½»]»o K¸à ¶º .¯³¼ ¯ïw¦¦º ¬ñ%Áù
.¯³¼ ¶a -¹ÿÕ ¬`¦ ¬`¦ ²° ¯Q «à§Å qaí

¯Q ¥½»I§wf á «®Qºa»k ¯Q ¥í§ ¥Í ¯Îo`f ¯Q ¥Q`º
{ %w §³ «A ¬g£§³ ¬aJwº .¯¾³ f¦gZ ¥®½»I ¯¸F®º§k
»É a³»~ Wk ¢§¾£ ¯¤³ ¥oaí ¬ao ¯J³ .§®É ¯É «£ H`¦aE
»¤A ,Kk`g¤I ¢º`º¦f qaí »¤A «³§ ,K³` ¯Jïk¼ «I ¥í
qaE «§w qaí q»ïlp£ .§É ¯¾É KEºaE gE ¯Q ¡]b ¥´¤í
{ qaí ¥³ .¯³¼ «£§í mpw¦aE §Q H§ ¯JQ .§É ¬`»w< gE
?¬g¤®É ¥³>í ¯I`¦aE
`Xm Vo _mohH${bb§ ~w{Õì`©{VV[aî`{V&
VXm JÝVm{g {Zd}X§ lmoVì`ñ` lwVñ` M&&52&&
¯ñJ®=o#` Kò®ñJw=¦ñ añwñ%Á ¡#ò#ïò³=§ ¯I ºgw=""
(52) T= «®=l#Iòañoô «®=l#w=§I¦ao# q#gòw¦añ£# ¯ñl£»Jò ºgIò
¯E¦` «³§ ¬ñ%Áù (¯Q í$»k a³ ¯R¤´¤I { K¦ ¥´¤Q
¯R³` «£ «³§ aI» ¬`h ,¬g¤í `»E Xaz µ¬`§E ¯ ¹ïUñ
¢»k ¯¤Æk ¥´£º .{ ¢»ÿ¤òk ¢=» «£ ,{ ¢$ «£ ,{ ÏEù «£ .¯Ý¦
¬%Á ¢§I ¯ ¢º ,¯³¼ ½° ¶%Á §Q K¦ ¢º ,¦g£§E ¯ÎÍ ð»â
¯½ ¢§I «£ ¯ ¢ºô ,¯³¼ ½° ¶%Á §ï®Q «I a¾¤®³ .¥wg¤´k
.¯Éºô §Ê£ ¯½ º§k «I §Q ¹³ ,¶aU¼ á ¥®³¼ §®©k ¬%Á
:¬g¤´Q¦ n»íaE ¬`¦ ¯I K®A» ¯´£º
lw{V{dà{VnÞm Vo `Xm ñWmñ`{V {Zübm&
g_mYmdMbm ~w{ÕñVXm `moJ_dmßñ`{g&&53&&
±Vlp£ ¯ñJ®k#»Êk# ºgw= ¯I »¤E= ¯ñIa=E#¦ñ ¯ñI¦ao#""
(53) '' ¯ñl®=l#E#º§ÿ§w ºgJòJÿ#wñ%Aù ±Uò¦= º$»ÿk
®´Rºô ,®´R¤ ¬%Á ¯ ¥¤U¦ gw¦ ¯Q `»íaE ï®£º
,Uº ¯É K£»o { D¦`§=k# ¡I»aE ¥³>Q ¬ñ%Áù ¯R¤´¤I
s»Y ¯ «§w ¬`º¦ »J£»ÿk ¢§I ¥³>I ,¬g¤w¦ ¬a´Ñ KÊkº
79 ¢§®Á ð»w$º
»¤A" ¯ ¥´¤Q ,¬g¤í KEºaE ¯ ¯JÊkº ¡=k= ¶`§E .¥wg¤í
»®»w¦ ,¯³¼ s¦ ¯Q «§w ¯½»³º .§É ¯R¾U gE qaE 'n¦f
«I ¢» ¢gw¦ .¯³¼ ¯JEºaE ¯Q ®É KEºaE ¶º ¯½»³º á ¯³¼
¯Ia=E#¦ñ ¯ñIañoô" »É ¢§U ¥oaí ¬ao aE ,¯É ¯ ¯½ »®k
¯É ¯´Rºô ¬%Á ¢»k ¶%Á ¯ ¥J£º%k ï®£º »Q ¥®Iañoô ''»¤E=
,¯³¼ ½° ¶%Á §Q ¥ï® ,¥®kº%Á ¯¾®¸© «I K£º%k .¯Ý¦
.»É ¥³` ¯½ `¦f ¢» ¢ºô í§
¯É KÊkº { µ¬$»ÿk K¦ ¥´¤Q ¬%Áù ®´Rºô µ¯³
gE aº á ,¥wg¤´Rÿk ¯ þ¤ ¯Q «§w ¢§I ¥³>I ,¬g¤w¦
§³ «I §³ ïw¦»Æk «³»lIºô §Q ¥Q`º ¯I ¢º .¥wg¤í KEºaE ¯
KÊkº { gE qaE n¦f »¤A ¯Q ¥³¼ ºg¤®É ¥¾®í naE»´
.§®í º§k ¥³ ?¯³¼ KÊkº ¬%Áù ¯Q ¥Q { µ¬$»ÿk .¥³¼
Tº¦ºô ¥Q`º
§lp®í «®l#Êòl#wñ$»ÿk= »o»Å »í «®#aF=JÊ#k#º""
(54) ¡#í# K#®Q`=¦ñ Kò®ñk»ÿí# K®oò »Å a=E# ¡#í# «³= ¬ñ%JòÊòk#º#
AOw©Z CdmM
pñWVàkñ` H$m ^mfm g_m{YñWñ` Ho$ed&
pñWVYr qH$ à^mfoV {H$_mgrV d«OoV {H$_²&&54&&
''«³=$»ÿk §=wº »ÿI¼ j= ¥ñÿ#l#w= ¡#JòUñ ¯J®w$»ÿk""
§®í (¶aí `¦f ïo Çk) ,¢º$»ÿk §Q KU { ¥´¤Q
¦=»Å ¢»ÿk §Q { §=J#Iò ¬f»£º .¯³¼ ¬$»ÿk ¯½ »ÿI¼ »³ºô ,¯Ý¦
ºg£§U ®É KÊkº { ¬$»ÿk ¯ ¢ºô ,¯Ñ¦ ¬aí KEºaE ¯
µ¬%Áù aÊkº ®É KÊkº { ¬$»ÿk !§=lp®í -§®ÚE ¥Q`º .¥³¼
«®aE KÊkº .¥³¼ (¢§®£»lp£) ¹lpï ºe´í »Q ¥oaE ¢»© ¢`º¦
¥¾®í ?¯³¼ ¦g¤³¦ ¥¾®í §³ ?¯³¼ ¦g¤®½»©»à ¥¾®í naE
¥oaí ¬ao ¢º§âÅ ¯I ¢º .»®í ¥Q`º º§k `»U ?¯³¼ ¦g¤³
-§®U ¬g¤®½º%Á ¹lpï »Q «®aE KÊkº

lr^JdmZwdmM
àOhm{V `Xm H$m_mÝgdm©ÝnmW© _ZmoJVmZ²&
AmË_ÝòdmË_Zm Vwï> pñWVàkñVXmoÀ`Vo&&55&&
Tº¦ºô ¢º§Å ¬ao
¢ñ»Jò§¤= È`ñ»F£#º¦ añl=£#»»í ºgw ¯ñI»´Qòa=E#""
(55) ¯J®=Uñ ¦gJòl#®=# a=F#JòÊ#k#º «´=Îòo# Iô »¤ÿ=I#º§®®¤#ÿ=Iò¼
,§É ¯à»®I ¯ ¥½»¤»í ¯¤Æk KÊkº { ¥ ¥³>Q !È`»E
§®U ¦`º¦ µ¬%Áù aÊkº ®É ÏlpJ¤k { »ÿI¼ ¯½ ¢»k »ÿI¼ §³ ¥³>I
T»Q ,¥o`f §Q »ÿI¼ ¯½ ¢»k ¹à»®I ¯Q ¥½»¤»í .¯³¼ ¦g¤w¦
«®#a=F#J#Ê#k#º# ¯½ naE»´ KEaI ¡I¼ qº`»ÿI¼ ¦e³º .¯³¼ ¬g¤®É
.¯³¼
XwIoîdZw{ÛJ«_Zm gwIofw {dJVñn¥h& .
drVamJ^`H«moY pñWVYr_w©{ZéÀ`Vo&&56&&
«³=añF#l#Jòò¦ñ §ùlp®kù »¤ÿ=¤ò#¦=f# §ù£§=lp#®fô""
(56) '' ¯J®ñUò aù®ñ¤ù añwñ%JÊ#k#º# «³$ò¦aï#®=Æ=òºaJwñ¦
¯´R¤ ,§Ê£ ¯ïÎÅ ¥ §R¤´¤Q { ¥f ¬`»l¤k á §wf ,«´wf
á ¯³¼ ¯¾w¦ ¯É `¦f ¯U`ù ¯R¤´¤Q { µ¯JEºaE ¯Q ¥k ,§Ê£
¯Q `»Vw¦ ,¥¤ ,¯³¼ §w¦ ¯É Ìlp£ $¦aí á «¾Å ,«º` §Q ¥´¤Q
¥³ .§É ¯Ý¦ §®U «®=#a=F#JòÊ#k#º# ¯¤ù JÉ ¯I ¯Q`f ¥®¾Ê
.§É ¯½º%Á ¢§J®s»] ¢§®Á ¢§Q
` gd©ÌmZ{^ñZohñVÎmËàmß` ew^mew^_²&
Zm{^ZÝX{V Z Ûo{f Vñ` àkm à{V{ð>Vm&&57&&
¡#Æ=o »Æoô «®E#ºaFJ#JòJòl#´=®¤l#®ñÆ£ºaI#¦=`ñk= «´=w=""
(57) »JÒlp#I#a=E# »®#a=E# «®l#Iò ¯Îlp#w¦f# «£ ¯ñIgò¤#£ò ¯ñÅ»£
s»Y ¯ Çoº »w Ço ¯É «´®¤k »¤A ¯k»E ¯¤Æk naE §Q
81 ¢§®Á ð»w$º
¬%Áù ¯R£ºô .§É ¯` aw¦ ¢»k ¥´¤í «£ á §É ¯³` ¥kaE «A ¬aí
»³ºô Çoº .§É ¯½»â { D¦ak ¡I»aE »ï®Q ¯³¼ §³ºô Ço aÊkº#
«£ «®a=®ñJòÊk#º# aE .¯Ý¦ ¯Ñ¦ ¯®© az ¯IaíaE »Q ,¯³¼
aw¦ ¢»k ¥J»Y dg¤y¦ ¶º =«£ á §É ¯ñ¾É n§] { ¥J»Y dg¤y¦
« â º ¢ » ¥ ³ « £ § J k ¦ ½ ° ¹ ® É K E ºa E « I ¶ » í » Ù , § É ¯ `
C| ¥³¼ ²° ¯Q ¥³ ¯½ `»í¦ º`º¦ ¶aí @ºa] «£ á ¯³¼
¢»l£º# ¦e³º .§®³` «£ ¯½ §|kº¦ ¯½§í §R¤³ ¢»k ¢$»k ¯y»³
.¯³¼ ¦g¤w¦ §®U «®aF#JòÊòk#º#
`Xm g§haVo Om`§ Hy$_m}@mZrd gd©e&
BpÝÐ`mUrpÝÐ`mW}ä`ñVñ` àkm à{V{ð>Vm&&58&&
«´=oò¦ñañk= §=®£»å § `ñ§ùí ¡#w=»U ¯Ia=´=¤#k= ºgw"
(58) »JÒ#lp#I#a=E# »®#a=E# «®=l#Jòl#®=Å= ¯É`ñ»w`ñg#£#º# ¯y»w `ñg#£º#
¦g¤Ñ¦ ¯Î®ÿk ¯ ¥£º ¯R¤´¤E ¢§¾Úí Xaz ¬e´Q
¢» ¯k»E ¯¤Æk ¥³>Q naE ð¯³ Xaz ¬e³º ï®Ñ .¯³¼
¯R¤³ ¥³>I ,¯³¼ ¦g¤w>Ù ¯Î®ÿk ¯ ¥w`g£º ¯R¤´¤E
Xaz ¬e´Q ¢§¾Úí ¯½ ¯k< ¦a|] .¯³¼ ¬g¤®É ¯ïE ¬%Áù
Xaz ¬e³º ï®Ñ ,¯³¼ ¦g¤Ñ¦ ¯Î®ÿk ¯ ¢a®E á a=k# §R¤´¤E
¯Î®ÿk ¢» ¯k»E Çk ¯ ¥w`g£º dg¤ÿ© { ¥®o¦ naE §Q
¯Q naE ¢º { K¦ ¢º ,¯³¼ ¦g¤®´Q §ïE { mpwf -«wfa³
.¯³¼ aI» K£»Îo`f ï³ «I ð¯³ aE ,¯³¼ ¬g£§³ ¯ïE ¬%Áù
¥£º ¯R¤´¤E «I ¢§¾Úí ¯½ ¬g¤RÎ j»lYº §Q ¬a|]
naE»´ «®aFJÊkº `»íaE ¢º »Ù ,¯³¼ ¦g¤w>Ù ¯½±©é ¬`¦ ¯
-»É ¢§U ¯I ¢º ?¯³¼ ¦g¤â ¹Ñ¦ j` { ¥É`ºgE ¥®o¦ «A
{df`m {d{ZdV©ÝVo {Zam`mañ` Xo{hZ&
agdOª agmo@ß`ñ` na§ Ñï²>dm {ZdV©Vo&&59&&
«´=¤ò´#wf «®k#`=»³ºa£# ¯J¤I`§®ñ£¦ñ »®o¦ñ""
(59) ¯JIò`ñ§=£# º§Î#o#`ñf# q#a=E= «®=l#®=E#§k` ¡#Qò`ñ§=k=`=

¥oaE º`º¦ ¶aí ¹³a «£ ¯ ¥®o¦ ¬`»l¤k ¢º`º¦f ¥w`g£º
aE ¥í »Ê£ ¯½ ¹³a §³ «I§Ù ¥³¼ ºg¤w¦ ¯É H#`ñ§ñ£# «®o¦ »Q
.¯³¼ ¬g¤³` ¯â ¯Jïk¼ ,¯¾É H`§£ §Ê£ «³§ §R¤´£ºô
«A `»®E «³§ «º` §Q ¯»ïlp£ º`º¦ ¹Î®ÿk ¢» ¥®o¦ ¯¤Æk
H`§£ ¬aí `»ïI»®»k §Q »ÿI»aE §=JI qaE 'º§Îo`ñf# q#a=E="
.¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É
»Ê£ { ¥®o¦ ¯ ¥w`g£º ¯R¤´¤E a£º¦ µ§¾Úí naE»´
`»ïl¤k «I ¢§®w¦ ¯RÎ®ÿk ¢§w`g£º ¥³>Q ¬a®Å ï³ .¥®½±´é
qaí q»ïlp£ .¥®É a³»~ ,¢aï£ »Ê£ §³ ¬`¦ ,¥Ý¦ »É ¯RÎ ¯½
¢º > ¢»k ¥o`f H»®»k §Q »ÿI»aE ¢º`º¦f `º§¤³¦ ¯Q «§w
¬aí §¸© .§É ¯Ý¦ ¯É H`§£ «A «³»U ¢»k ¥É`ºgE «®o¦ §Q naE
¯í¦` ¯ ¥w`g£º ¢»k Ó³= .»É ¥í Ó³ { «³º` ¯Q ¥J¤U
§R¤´£ºô { ¥ aE .»É ¥Ý¦ ¯É »Q¼ «I ¢» ¥É`ºgE «®o¦ §³
»ÿI»aE 'º§Îo#`ñf# q=a=E=" ¯Jïk¼ µ¯³ .¯³` §É §â «³»U ,¥J¤U
.¯´£§í awf { ¢º ,¯É ¯¾É H`§£ ²§F£» ¶aí `»ïI»®»k §Q
» ¤ Î © ï ³ ¯ R ¤ ´ ¤ E { % ¤ Â ¤ k ¥ ³ ¯ Q P º` » © « ® Q § E
¢§®yº§o»í¼ ºa®Å ¯Í ¯ ¥´£ºô ²§F£» ¶>Ù a´ .»¾³ ºg¤®½º%Á
¯yº§o»í¼ ¯ ¢»³§I !¯ñQ Pº`»©" §®ÚE ¢»kº .¢§®³ ¢§®É
Pº`»´ ¯I ¢º ¥³>I '.¯É «£§í «I ¯ ¥ý» ¢»kº ?¯É §Ù
»³º C| '¯ñ³` ¯ñ¾Å=ò ¯í q#§ù³§ »ï¤o ¯ñ½ !§³" -§®U ¯Q
¥Jk ¢» «I §w¼ { §=Æ£º ¥³>I .¯¾³ ¯É «A ¯£§ »ï¤o
¦e´Q ¢$ô»k as «I ¡¤Q `»U .¢»®³¼ ¦$»k `»I»â ¢» ¥ÿ¤Q
ü¤aí ¯Êí ,¯½»â ¯I§ÆÅ ¯Êí ,§w»â ïI ,§w»¸A mùw¦
¥ï® .¯¾³ «£»í ¶»Õ ¯Q »waí# «§w .j§³ §®³` ¯ÿ© ¯¸
.¯F ¹®É ¦e´Q ¢»®³¼ ¦$»k aI§E §Òk ¢» ¥ÿ¤Q ¥Í ,wì
83 ¢§®Á ð»w$º
§â ¹®É `»E { ¡¤Q ¥®¾à º .¯É Haà»Q »waí# «§w { ¢§
¢§®w¦ ¯R³` ¢§½»Ùº# «Á aE ;¯¾³ ¯ïU ¯É ¯I`§£ ,j§³
aE ,¢§®³ ¢§½»Ùº { ¥aJ£º .§R£» ¯Á á ¬aJkº í³ .¢§®³
¯ ¾ ³ â » ¤ k º ¦ { ¥ . § ® ` * ` f ¯ a w a o ¢ » k º ¢ ºa ³ » Á
{ K¦ ¬`§É ¢º§âÅ ¯½ ¬g¤Ñ¦ ¡¤Q .§®E §¸Ñ¦ ¡¤Q ¬aï£º
¯¾w< ¦`»ïÍ§Ù ¥®½»w>Ù ¯¾w< ¯I`§£ ,§wº%Á .§w`»w< Çk ¯½
.§w>Ù ¯½»¸A ¦$»k á ¥®½»£< »ïÎ´Q ¯Í «Á .¥®½»w>Ù
¢º`º¦f ¥w`g£º «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao «´»à ¬e³º ï®Ñ
¥Ý¦ ¯É H`§£ «®o¦ «A »Q naE ¬`º¦ ¶aí ¹³a «£ ¯ ¥®o¦
¢»k ¶aí `»ïI»®»k §Q »ÿI»aE naE qaE ¢º`º¦f »£$»k aE ,»É
¥®½»Jl®Q ¯y»³ .§É ¯Ý¦ ¯É H`§£ «A ¢» «³»U «º` ¯Q ¥®o¦ §³
.¯³¼ §yaí qaí ,¯¾É «£ `»ïI»®»k
Ca H$Nw> àW_ ~mgZm ahr& à^w nX àr{V g[aV gmo ~hr&&
(am_M[aV_mZg, 5/48/6)
¯¤o¦` ¯I ¢º .¯³¼ §®< ¹Î®ÿk ¢» ¥®o¦ ¯ ¥w`g£º
.»É ¥´Q¦
`VVmo ø{n H$m¡ÝVo` nwéfñ` {dn{üV&
BpÝÐ`m{U à_mWr{Z hapÝV àg^§ _Z&&60&&
«´=JòVñlp#E#¦ñ «®=l#oò¦aEù «®=®J£#§/í ¯Fw=³# §IJòw="
(60) «´=¤ò= ¡#Æ=k= a=E# ¯ñJ£#a=³= ¯ñ¤®ñÉ»aE ¯y»w`ñg#£#º#
¢§Q naE §´Rÿk ¯y»®k ¬`º¦ ¶aí mpo§í !«®®J£§/í
,¢§®É ¥Ý¦ ¬a®´ qgïw ¯ ¥ ¯Q ¥³ ¢§w`g£º ®
¬aï¤´¤I !¥w>Ù ¢§®É ¯½»´R¤
Vm{Z gdm©{U g§`å` `wº$ AmgrV² _Ëna&
deo {h `ñòpÝÐ`mUr Vñ` àkm à{V{ð>Vm&&61&&
«³=a=F=J#= Kò®ñk¼ Kòï#wù «®=ÿ#®=¤k= ¯yº¦ añk= ¯ñ£»I""
(61) »ÊlpI# a=E# »®#a=E# «®=l#Iò ¯ñy»w`=g#¤#®®lw ¯ñ³ ¯o¦=

,¶`§Fÿk á â { «§w ¯` §|A»~ ¯I ¥w`g£º ¯¤Æk ¥´£º
¢§Q naE ¥´¤Q «I ¶»í»Ù ,¯R³ ¦ak¼ §R¤´¤ Xaz ¬`§E
§w ¯J³ ,¯³¼ KÊkº ¬ñ%Áù ¯R£ºô ,¥³¼ ¢¦wg£§³ { j¦ ¢§w`g£º
¯R¤³ > ¢»k awao ®í¦` ¢»k ¢$»k ¥oaí ¬ao `§lp®
.»É ¥w< `¦b ¯I µ§É ¢ºô ¯R³ ½° ¶aí ¯ï®Q ,Aa©
.¥Uº ¢§®Ê£ { j¦ ¢§w`g£º ¢»k ¹í¦` á ¶aí ¯|A»~ as
.¯³¼ ¬`¦asv ¥J¤U »ÿI»aE ,Ïoº > ¢»k ¶aí Çk §³º
§R¤´¤Q ,¦g¤®É ¥J¤U §Q ¥®o¦ «I ¦g£§³ «£ ¥J¤U §Q »ÿI»aE
.¢§k< { ¢gBo ¯Q ¥oaí ¬ao §R®J£
Ü`m`Vmo {df`mÝnw©g gñVofynOm`Vo&
g¶mËgÄOm`Vo H$m_ H$m_mËH«$moYmo@{Ôm`Vo&&62&&
¯Jw=»RE §ùlp®Jl#¤k= «´=l=¤#Fù¤#®=oò¦ §Jw=»w$#"
(62) ¯Jw=»Q ¯ñÅ ¦$¦aïI#»»í «´==»í ¯Jw=»R¤l=I#»¤k
,¯Jïk¼ { ¥®o¦ ¥´£ºô ¯Q naE ¬`º¦ ¶aí ¥J¤U §Q ¥®o¦
.¯É ¯¾É ¥FIºô »¤»í ¢» ¯Jïk¼ .¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É «³§
.§É ¯¾É ¥FIº $¦aí ¢»k ¹Uº Ì¦»í` { ¶aí ¬`§E »¤»í
?¯½< §É ¡¤Q ¯¤´¤í $¦aí
H«$moYmØd{V gå_moh gå_mohmËñ_¥{V{d^«_&
ñ_¥{V^«§emX² ~w{ÕZmemo ~w{ÕZmemËàUí`{V&&63&&
«´==a=Åñ¦ñ ¯ñI`ñÿl#I#»³§´ÿ#k= «³=§ÿÿ#k= ¯ñI§=Å= f#º$¦aí#"
(63) ¯ñJ®=lp#yòa=®ñI#»o »¤wñ%A ,§o»¤wñ%A f#»lp£#`=Æñ®I añÿ#k#
/¯³¼ ¦g¤®É ¥FIºô ïw¦¦º C| »J³d§ ¯¸© ¢»k $¦aí
¯Jïo ¶aÿk ¢»k ïw¦¦º .¯³` §Ê£ `»Vw¦ §Q µ§Jk¦ «®=J#£#ºò «®J#£#ñ
a=Åñ" -¯³¼ §®É ¯ ¥Q`º ¥¾®Q) ¯É ¯Ý¦ ¯É j»£ (¬a®f»w)
:«³=§§Îlp#£# §®U ¥³ ¯I ¹®É ¬`§E »J® (1-30) '«´=¤ò= ¯ T= §=®ñJ=
85 ¢§®Á ð»w$º
«¾£a£# §Q ¢º .¢»waí «£ »Ù ,¢»waí »Ù (18-73) º%B#ò añ®ñI aÿ#k#
¯É j»£ ¬%Áù waÅ ¢»k «§w ¢»k ¹Uº { qaÅ ¯Iaÿk (§®É ¯Ê£
¢» ¢$»k aI§E ¯R¤´¤E naE ¯³ ¢»k ¹®É j»£ ¬%Á á ¯É ¯Ý¦
.¯Ý¦ §É ¯É ¬aE
¶aí «£ ¥J¤U §Q ¥®o¦ «I ¯³¼ §£< `¦b ¥oaí ¬ao ¯J³
¹³` §â ¯Êí ¯½ { qº$ á ±® ,D¦` ,¯»£ ¯ í$»k .¯Qa©
¥®o¦ .¦g¤w¦ { ¥®o¦ ¥ ¢»k ¶>Ù ¦v`* ¯ ¥ÖÅ .¯Qa©
«³§ ,¯Jïk¼ .¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É «³§ ,¯Jïk¼ ¢»k ¥J¤U ¯Q
¯â ¹®É { ¥ ¥®½`g£º ¯Q í$»k »¤»í ¯Q «®o¦ ¢º ¢»k
$¦aí ,$¦aí ¢»k ¹Uº Ì¦»í` { µ¯I`§E ¯Q »¤»í .¯É
¢»k qaÅ ¯Q ¯Iaÿk á qaÅ ¯Iaÿk ¢»k ïw¦¦º ,ïw¦¦º ¢»
§®U «§w ¬%Áù ¯½ ¯ qaí q»ïlp£ .¯É ¯Ý¦ ¯É Ïlp£ ¬%Á
«I ¯Qa© ¹` `»Vw¦ { «Í ¯Q µ¬%Áù Ïlpwak ,¯³¼ §w¦
¬%Áù ¢»k ¹Uº »¤»í ,«£§í ¯¾®³¼ é ,¥Uº «£ ¢§½»¤»í
¥ ¥®ñ³`»U¦ «®wñaíò ¢$»k" .¯É ¯¾É j»£ »JÒlpwak ¯Q «§w
(115-3) (»®¤k gE ,»ïwaJE «®£¦) '¯l¾I ¥®Í ²§³ %o
¢» ¢$»k ¡I¼ -naE §Þk ¢» `»Vw¦ .¯³¼ ¬`¦asv `»Vw¦
§Ê£ Ïlp£ Çk ,¯É ¬§E ¯ÎÍ »©» ¯Q »£$»k .§É ¬§E ¬aí#
¯JQ ,¯É ¯¾É ¦ao ¬`¦ ¯½ ¢»Iºô »£$»k ²§F£» ¹à§Å .¯¾É
.¯³¼ ¯ÎÍô ¯JQ ,¯³¼ ¬>Ù
¥w$º§k .¯³¼ K»Y ¯Q í$»k É»é { ¥®o¦ «I µ¯³
¬aí KEºaE ¯ ¯JaE Xaz ¥´¤í í$»k ¦`º¦ ¶aï´J£º
-:»É ¢§U ¥oaí ¬ao ¯I ¢º ?§É
amJÛof{d`wº¡ñVw {df`m{ZpÝÐ`¡üaZ²&
AmË_dí`¡{d©Yo`mË_m àgmX_{YJÀN>{V&&64&&
¢ña=Vòlp®¾w= `ñg#¤#£#»®oò¦ñ §ùJl#®¾Jïwù §ñlpòw¦f«º`"
(64) ¯JÚwñ%= f»ka=E# »ÿI»®w$¦ñ añ®ñBoò §=ÿ=I#¼

®í H»®»k §Q »ÿI»aE ¥Q KEºaE ¯ µ¬$¦ñ ¯Q »ÿI¼
¥w`g£º ¯R¤´¤E ®í { j¦ K³` ¢» mpw¦f -«º` naE»´
'¯JÚòw%= f»kaE#" «A ¬g¤© { ¥®o¦ '«£# `=Uò ¢ñ»®oò¦ñ" ¢º`º¦f
¦=»Å ¯R¤´¤E §³ .§É ¬aí s»Y ¯ »Ja£ ¯Q ¶aï´J£º
¶aí «£ »w ¶aí ¢»k µ¬$¦ ²° naE»´ .¯³¼ ¦g¤³` { ¯Îo`f
¥´¤Q ,¯³` §Ê£ Çoº ,aI§Eº «A ¯Êí ²° ¯Q ¢º .¯³` §Ê£
,¯³` §Ê£ ¯»A Ço ¯½§í ²° ¯Q ¢º »w ¬aí ð»VA §³ ¢»
.¬aí »¤»í §³ ¯R¤´¤Q
àgmXo gd©XwImZm§ hm{Zañ`monOm`Vo&
àgÞMoVgmo ømew ~w{Õ n`©d{Vð>Vo&&65&&
¯Jw»RE= §®k#a=®ñ£»³ q#»£»fô ¦=añk= ¬f»ka=E#"
(65) ¯JÒlp#I#§=wañE= «³= ¬%Aù §ùo»®³# §lJò®U ¥=k=a=E#
¯R¤³ ¯I ¹¾³ ® ¢»k '»I§âÅ" f»kaE »Eaí ¶`§E §Q ¢º§âÅ
-8 »J® '¡#Iò§ño#»oºò ¡#®=ò»fô" ,¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É ¦=»Åº §Q ¥f ¶`§Fÿk
¥kaE ¢º á ¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É (¹¾³ «£) ð»Åº «A §Q `»l¤k (15
¯É aÊkº Xaz ¯Òk q»ÿI ¯½ gQ ¬%Á ¯Q naE ¬`º¦ KU
K»Y ¯Q ¢º .¯´£§í ® ¢»k «§w §ï®Q aE .¯³¼ ¬g¤w¦
.¥´Q¦ n»íaE »É ¯I
ZmpñV ~w{Õa`wº$ñ` Z Mm`wº$ñ` ^mdZm&
Z Mm^md`V empÝVaemÝVñ` Hw$V gwI_²&&66&&
»£¦»Å «®=l#Jòï#wù»U «£ò «®=l#Jòïòwù a=wñ%A ¯ñJk#»£"
(66) ¡#òkù «´=Jòíô «®lJ#£#»o a=®ñJ£#»o «´=Jòw=¦=»Å»U «£
qaí q»ïlp£ { ¶aï´J£º ¯Q naE K³` ¢» »£$»k «§w
¬aí ¯Q ¹¾³ ® «£ ¢»k «§w ¢ºô .¯¾É ¯Ê£ ¬%Aù ¬`º¦
¯Êí ¯J£»o ¯ naE »¤A »£¦»Å .¯³¼ ¦g£§³ «£ «A ð»Å { ¶aï´J£º
87 ¢§®Á ð»w$º
«´Rí ¢»k ¶aí »wañí# «§w ?¯Êí «k ¯ naE K£»oº á ¯³¼
'¯J®IañE= ²§³ «£ ¥ñA# ¯£»Q" .¯³¼ ¦g¤R¸A ¦»Å «A ¢»k ¹Uº { ¹k<
K³` ¯J£»o á ¯ ¯Ê£ ¯J£»o »¤A »£¦»Å (7 « 88-7 m£»)
.¯¾É §Ê£ ¥I»¤k ,§U¦º þ¤ «k ¯ naE
BpÝÐ`mUm§ {h MaVm§ `Ý_Zmo@Zw{dYr`Vo&
VgXñ` ha{V àkm§ dm`wZm©d{_dmå^{g&&67&&
¯J®w$§£ô §¤ÿ¤#w= q#»Ia=Uò ¯ñ³ q#»y»w `ñg£#º#"
(67) ¯ñlÆ=#º§#¦= »£`ñ§ùwº¦ q»®#a=E# ¯ñIa=³= «®k#gòIò
¢» ¬`»¤í ¯½º<ºô º§³ Xaz ¥´¤Q ¯ µ¬e®Á { µ¯y»E
dg¤í ¶aU¦ { ¥®o¦ ¯½ ¥®½º ï®Ñ ,¯³¼ ¬g¤w>Ù ¬aí ¬aE
¯½ ï³ »³º ,§É ¯³` ¥ ¢»k µ¬`g£º Xaz ¬e´Q { ¥w`g£º
.¯³¼ ¬g¤Ñ¦ ¯l ¯ µ¬%Áù ¯Q naE ¬`º¦ «§w »¤A ¢º ¬`g£º
¯I ¶aU¼ ïÿI»waí .¯³¼ ¬`¦asv ¶aí ¶aU¼ §Q «§w ¯y»³
.§É ¯½< `¦b ¥oaí ¬ao
Vñ_mÚñ` _hm~mhmo {ZJ¥hrVm{Z gd©e&
BpÝÐ`mUrpÝÐ`mW}ä`ñVñ` àkm à{V{ð>Vm&&68&&
«´=oò¦=añk= ¯ñ£»J®ñ³añ#£# §³»A»´ «®=l#w=f#»ÿl#Iò"
(68) »JÒlpI#a=E# »®#a=E# «®=l#Jòl#®=Åñ ¯É`ñ»w `ñg#¤#®y»w`g£º
¥w`ñg#£#º ¢§w`g£º ¢§Q naE ¥´¤Q !§³»A»´ ¯³ ¢»k ¢º
¯R£ºô ,¥³¼ ¢§wg£§³ ®í { j¦ ¥®½ºgk ¢»k ¥®o¦ ¯Q
¯Q aJ® «w`»í '§ù³»A" ,¯³¼ ¬g¤®É ¯ïE þ¤ aÊkº ¬%Áù
§³ .»É ¥Ý¦ »®U §ù³»A§£»Q¼ q#§=wº §³»A»´ ¢º§âÅ .¯³¼ ¯£»lp£
¯¾É ]ºf §Q { ¢ºô .¥³¼ ºg¤í ¡í Çk ¯Q ¢a®E ¥Ê³ »¤A
¬ao .¯³¼ §³»A»´ «A ¦³ºô §É ¯` ¦d° az »I§âÅ ¢ºô §Q »w §É
.¯³¼ §w¦ §®U §³»A»´ ¯ ¯´¤Á ¥Q`º á ¥oaí
`m {Zem gd©^yVmZm§ Vñ`m§ OmJ{V© g§`_r&

`ñ`m§ OmJ«{V ^yVm{Z gm {Zem ní`Vmo _wZo&&69&&
¯ñÿ®=¤k= ¯ñIa»Q q»®l#Iò q»£»I§ùÅ ¦=añk= »lp£# »w
(69) «´=®¤ù §J®=lp#E= »lp£#»k ¯ñ£»I§ùÅ ¯ñIa»Q q#»®l#w=
«I ¶»í»Ù ¯³¼ a£º¦ Hº` »ÿI»aE §³ ²° ¯Q ¥í§ ¯¤Æk
»s Hº` ¬aí ¢º ¬aí §É ¡í §Q `»Vw¦ «£ ,¯Uº §Ê£ { ¹k<
µ¯æU naE dg¤í ¡waE ¢»k »ÿI»aE { Hº` ¢ºô .¯³¼ ¢»ÿÎo`f
§ §R¤¤³ ¯½§³º §Q §Ù »É ¥à»Q ,»É ¥³ ,»É ¥k< Xaz
¯ ¤ ´ £ º ô , » É ¥ í m p w ¦ a E { ¢ º ¢ º` º ¦ f ¥ w ` g £ º ¯ § w . ¯ ³ ¼
²° ¯Q ¥à§Å -¥k ¬`»l¤k ¢º§k»£ ¥Q .¯Ý¦ ¯É ¯ ±]ºf
Hº` ¯½»³º ²° µ¯§w ,»É ¥í K¤Z ¥´¤w< Hº` ¯yºaE Çk
.¯³¼
a_m {dbmgw am_ AZwamJr& VOV ~_Z {O{_ OZ ~S>^mJr&&
(am_M{VV_mZg, 2/323/8)
''¯à»Å<¦ ¥=Qò ¡#Qñ ¥=ÿ=A= KòRòIº ¯º`§£º qº` jù°¦ »`""
(8 ,323 ,2 m£»ÿIaU qº`)
¬`»l¤k á «à»Rk ªlp®ÿ³ { ËE -¯É`»aE ¯§w ¯ï®Q
{ »ÿI»aE ¢ºô ¯¾®³ºô .¥³¼ ºg¤³` »®´Ù ¶º ªlp®ÿ³ ¢» ¥à§Å
¯I ¢ºô §Q `»l¤k aE ,§É ¯½ { `»l¤k «I ¯³` §³ .»É ¥®½»E ±]ºf
-§k< aJU §Q µ¯¸³` ¢º ¯Q naE»© .¬§E §Ê£ aMº «A§í
Amny`©_mU_Mbà{Vð>§
g_wÐ_mn à[depÝV `ÛV²&
VÛËH$m_m `§ à[depÝV gd}
g empÝV_màmo{V Z H$m_H$m_r&&70&&
,¡#Òòlp#I#a=E# Vòÿ=y»ÿw`ñ§ùE¼"
º H#¦=g#w= ¯ñJ¤#o¦ña=E# «´=E=»`=g#ÿùk=
89 ¢§®Á ð»w$º
,¬¦añk= ¯ñJ¤#oò¦ña=E# ¡#w= »»ïI#¦ñg#Iò
(70) º ¯ñ»í q»í «£ò ¯ñI§¤E»ÿ®ñJ£»o j=
{ `f¤ÿk ¬`º¦»ÒlpIaE Uº ¶`§FwaE ¢» ¯k»E Çk ¥¾®Q
{ ¢ºô ¢»k `»J` ¬<¦ «A ¬g¤í «£ ¢»ÿ½±U ¯ ¢ºô Q §Q ¥wg£
.¯³¼ ¦g¤w¦ ¯R½»ÿk
{ naE «®aE KÊkº ,KÊkº { »ÿI»aE Xaz ¬e³º ï®Ñ
¦e³º .¥³¼ ºg¤w¦ ¯R½»ÿk »¤A ¶aí ¥FIºô `»í¦ «à§Å ¶`§Fÿk
»¤³»U ¯Q ¥à§Å í# «£ ,§É ¬aí KEºaE ¯ µ¯J£»o qaE naE
.¦`º¦ ¹`
` » | ¯ Q ¥ w g £ ¥ w ` ºc ³ ¢ § w ` º ¦ ¹ ³ ¦ ¢ » k ` » J ` a ï ¤ ® Å
¯ ¢a£ ,¢§wg¤í ¢§½»®J³ ,¬g¤í Ïlp£ ¯ t
¢aí { ü¤ÿk ¢»k `»J` ¯I ¬g¤®½»V `»í»³»³ ,¬g¤wd§Á
waí «£ á »É ¢§k< ®Éºô ¯Ê W£º ï³ «£ ¯ ü¤ÿk aE ,¢§®É
¬e³º ï®Ñ .§É ¯Ý¦ ¯R½»ÿk ¯½ { ¢ºô ïA »É ¢§k< ¯½
¯½ ¬aJwº «à§Å ¶`§Fÿk ¥´£º< naE»´ «®aFJÊkº `»íaE
«£ { ¥oaE»´ ¥´£ºô .»É ¥Ý¦ ¯R½»ÿk aE ,»É ¥Uº ¢»k `»J`
qaí »Q µ¯§w .Çoº «£ á »É ¥©k ¯´Q¦ `»ïl¤k Ço
¯I KU ¥´¤Q «I ¶»í»Ù .¥³¼ ºg¤®É ¹oaíº á ïoºò
¯½ > ¢»k ¢º .§w¦ ¯ á §w¦ ¯R´Q §³º ,¥³¼ ºg£§E `»ïl¤k
?¯Êí «I «A ¢§E `»ïl¤k ¯y»³ .¯¾w¦ ¯Uº ¯JÊkº ¯Q »I§âÅ
§Q ¥º§k ¢aJ®í ¯Q ¥Q`º ¥oaí ¬ao { í§k ¯½ ï³ ¥³
»Q naE»´ «®aFJÊkº «I ¯¾³ »Ùº ¯R¤³ .§w>Ù ¬aí ¢º$»ÿk
§É ¥¾®í ,¯½»©»à §É ¥¾®í §³ ?¥³¼ ¢§we´í ¢§®£»lp£ ,¹lpï
§³ «I §£< @º§Q { aº ï³ ¥oaí ¬ao ?¯³ §É ¢¾®í ,¯³¦
¦g¤®É «£ %®lp£ »w ¬ñ$¦ñ ²° ¯Q ¥´£ºô .¥³¼ ºg¤®É a£º¦ ü¤ÿk
¥¾®³ ,¯³¦ ¥½®³ «I ¯³¼ ¦g¤®É «£ ¢%¤Á «A§í ²° ¥´£ºô ,¯³¼
.¥³¼ ¯ÿ®¤k §³ «I ¶»í»Ù ,»É ¥®½»E ¯J£»o qaE ¯¾®³ºô .¯³

.»É ¢§U ¬`¦ ¯I ¢º .¥®½»E »Ê£ ¯J£»o º`º¦ »¤»í ¯Q «à§Å
{dhm` H$m_mÝ` gdm©Ýnw_m§üa{V {Zñn¥h&
{Z_©_mo {Zah>ma g empÝV_{YJÀN>{V&&71&&
¡=³=añF#l#£# ¯ñIaVlp## »ÿF£#º¦añk= «®=£#»»í «w»³¦ñ"
(71) ¯ñJÚò ¬ñ%ÿ=J#£»o j= «³`»ï¤³añ£# §ÿ=añ£#
¯à»®I ¯ «³§ ¶`§Fÿk §Q ¥½»¤»í ¯¤Æk naE §ï®Q
K³` ¢» »¤ÿI á `»ï¤³º á ¦=»Å ¯Q ¯R¤´¤ á ¢» '«´=ÿ==a£#"
, § É ¬ a í K E ºa E ¯ µ ¯ J £ » o q a E ¢ º ô § ³ , § É ¬ a í ð » I ` ¦
.¯³` §Ê£ ¯»A ²° ¹½»E ïw$¦ «A «´Rí ²§F£» ¥´¤Q
Efm ~«m÷r pñW{V nmW© Z¡Zm§ àmß` {d_wÚ{V&
pñWËdmñ`m_ÝVH$mbo@{n ~«÷{Zdm©U_¥ÀN>{V&&72&&
¯J®=´#ù¦ñ «®EºaE q»¤®ñ¾£ È`ñ»E ¯JÊ#k#º# ¯ñÿ³=ºaA# »lpwº"
(72) ¯ñJÙòañÿ#yò`=º§¤#ÿ=³=a=A# ¯ñE -¯»ïJò¤#= »®k#º§JÊ#k#º#
¯Q naE ®í KEºaE ¡³aA ¯JÊkº wº%Á ¯Ê ! È`ñ»E
¯R½»ÿk a£º¦ ¥wg£ «®o¦ { ¥oaE»´ a£º¦ ü¤ÿk .¯³¼ ¯JÊkº#
¶aí ¥o`f H»®»k §Q »ÿI»aE á ¯ÿ®¤k ¶`§E §³ .¥³¼ ºg¤w¦
¯JÊkº µ¯³ ¢»k ¹Í` á ¹³eE '¯ñÿk#»ÿ³aA ¡³#ºò §à` .¥³¼ º`º¦
¦g¤w¦ §w»E ¯ µ¯JÊkº ¡³aA ¥³ ¯½ ¬aí »£$»k .¯ ¯Ê£
¯Q awao ¬g¤³` KÊkº { »JÒlp£ ¡³aA naE»´ ºe³º .¯³¼
.»É ¥®É KEºaE ¯ g¤£»ÿ³aA «A { »ïJ£º
¥®¾Á «I ¥³¼ ºg£§U §ý» »¸© ¬aí §¸© -:PaFI»I
¢»k ¹Ñ¦ §»£ §Q qaí | aE ,¯¾w¦ ¯É ¬`§E »J® { µ»w$º
¯Þ ¹®É ¦`§E §Q »J® «I ¥³>I ,¯R³ ¦g¤w¦ ¯É ¦`§E qaí
-«I ¯³¼ §wº%Á ¯½§³º# ¥oaí `§lp®§w { µ»w$º ¥³ .§É ¯R©k
-`»l¤k ¢§I ¬%Áù ¯ ¥´¤Q ,%Áù { ¬`»A ¯Q qaí q»ïlp£ !¥Q`º
91 ¢§®Á ð»w$º
,¯³¼ `»í$º §R¤´¤I ¯I ¶aí qaí .¥wg¤w¦ ¯ÎÙ ¢» ¢%¤Á
.¯R³ «£ «A º$aoº ¯R¤´¤I { ¶aí qaí .«£ sº ¯I é
q=a=E=" ¢§I { ¯R®J£ ¯Q ¥³ .Ü¦ ¯É `»®I ²° ¯Q ¶aí ªlp®ÿ³
,¥wg¤R¸A «®a=F#JÊkº ¬aí ¥o`f §Q naE qaE (2-59) 'º§Î#o#`ñf#
?»Ù ¯³¼ 'qaí" «I ¯³¼ §wº%Á «A §³º# aE ,¥wg¤®½»E ¯J£»o qaE
¯Q `»íaJk»o µ¯³ .¯´£§í ð»w$º ¯»£ «§w «®£»k ð¯³
§³ .¯³¼ ¥wf ¯Q ¢`»í»ï®Í ®³eE ¶º ,¯³¼ «£ ¯I ¯»£
¦e´í CR { ¢ºô «I ¥í ¹³a ¯½ `»k§£º µ¬%Áù ¯R¤´¤E
?¯³¼
¯£º$¦»k I`¦ { ¶aí ¯Q ¢º ,¶aí §Q qaí { µ»w$º ¥³
{ ¥ ¯Q ¥Q`º ¥oaí ¬ao ¯½º%Á ¹lpï »Q «®aFJÊkº á
»£< º§k ¯ ¥³ ,¯³¼ ¯¾í Haà»Q »Ò¤íIºô ²° ¯Q qaí
.¥³¼
¯o`f §=JI ¯y»Õ ¯ ¢º .¯³¼ ¥I»¤k ,¯³¼ aI§E »ÿI¼
q»ïlp£ á «§w ¢»® .¥³¼ ¢$»k «Á »Q ¯JEºaE ¯R¤³ .§R¸A
§Q Ä° ¯Ý»³ ,¯´Rÿk ¯ ¯Jïo ¯R¤´¤E .«§w qaí
»w «§w qaí q»ïlp£ ¹®É H`¦aE { qaí ¯Ñ¦ «¾#£a£ ¯´®y»E
¥³ ¶aJU §Q ¯´¤Á jºg®lI ¯º§k§ .¯³¼ «`» ¯Iâ Å
.¯³¼ §®í `»íaE
_moao àm¡T> VZ` g_ ½`mZr&
~mbH$ gwV g_ Xmg A_mZr&&
OZ{h _moa ~b {ZO~b Vmhr&
Xwhþ H$h± H$m_ H«$moY [anw Amhr&&
(am_M[aV_mZg, 3/42/8-9)
º ¯ñ£»® ¡=k= «®=¤òIò «³d§½a= E# ¬`§"
ºº ¯ñ£»ºò jºf ¡=k= Kòkù ï»A
º ¯³»I òB=Rò£# òA=`§ «´#¤òQò

11 ¯ñ³¼ Dô`ñ $¦aí# q»í «¤´=íò «³ùfô
( 9 - 8 / 4 2 / 3 , m £ » ÿ I a ñ U ò q º` )
¢»® ï³ .¥³¼ º`º¦ ¶aí ¥ÖÅ »Q ¢`»íaE ¥Á »R¤´¤
`» ¯JâÅ »w ¯`» qaí q»ïlp£ .«`» ¯JâÅ ¢§®Á -¯`»
¯§w ¢»® ,§É ¯³ ¯Ñ¦ ¦`»´k §R¤´¤ ¯É K»£ao ¯
`»Vw¦ §Q Ä° ¯Ý»³ ¯R¤´¤E ¯` ¢§©»k ¯Jïo ¯R¤´¤E
¥ÿof »Q ¯´¤Á «I ¥³>Q ,¯³¼ ¦g¤³ ¯k¦aÅ ¯R¤´¤E ¬aí
K®Q ¯I ä®¦ $¦aí q»í ¯ µ¯`» ¢»® .¯³¼ ¯½ ï³
¯yaí %w ¢»k ¥´£º «A ¯ µ¯§w qaí q»ïlp£ á ¯³¼ ¯¸½»E
`» ¯´¤Á á ¯³¼ §yaí ¯ ¯´¤Á «à»®I §Q ¥½»¤»í .¯³¼
¶aí ¯Q qaí ¥³" .¯³¼ ¯½ ï³ «A qaí ¦`º¦ ¶aí { ¥
§wº%Á «£§í §³º aE '.¦g¤w¦ ¯É KEºaE ¯ µ¯JEºaE qaE ¢»k
º§k ï³ 'qaí" ¢§´»k ¯Q ¢»³§I ¯y»³ ?»Ù ¯³¼ qaí «I
¯Q µ»w$º ¥®¾Í .¯É »k»®âQ ²° qaí «A { ¥ ¯Q ¥Q`º .¯³¼
,¯³¼ §®í a³»~ º§k { ¬`»A ¯Q qaí ¥³ ¯½ { ¦ao
¯y»³ .¯³¼ §®í ¥y`¦
q»w»wf¦ñ ¡³aA §ùlJ#lpò¤#E=§ùk»I ¬f§#Å= gÿwao ¯ñIg#l=J#Iò q¦º
q=»£ '»k»®âQñ q=añíò" ¬fº§ÿk= ¥Q`»¤oaí ¬ao ¬aJk»o «§w
«´=w=»w$§®®I¦=f#
»wf¦ ¡#³=a=A# q#§=wº g#lpò¤#E=ºô ¯E¦` »J® f#§=#Å g#ÿ=wñao `»íaE ¢º
.§®É ¦`§E ð»w$º a=J#k#»o «§w »ÊI
gò¤£òºeòdñºò ¯º§l®=lp#o# «®k#g¤£»añE= m=¤#´==añF=J#ÿ=wñao# ¯ñIº#
qañíò" ¯®o»Å '»J® È`»Êw" »®®I¦=f# fò§#Å= g#ÿwñao# ¯Iañí#
(2) «´=w=»w$ §J®ñI¦=f# q»£ '»k»®#Qñ
ºº K#k= K#Iò q¦º ¬a³ ºº
ºº «´=ÿ=£ò ¯¤ÿI#»añE= ¬ao ºº
«´=w=»w$# §®®ñIañI# Èºò
¬%Áù µ¯³ «I §wº%Á ¥oaí ¬ao ¢º§âÅ { ¥®¾Á µ»w$º
¬e´í .¯³¼ ¯¾w¦ ¯¾U { ¬`»A ¯Q «`» ¢»® ²° ¯R¤´¤I
KEºaE ¯JÊkº { gE ¡Iºô «I ¥wg¤®J®Q .aí %w «I ¯½»³º# ?¬%Áù
.¯³¼ ¯½ ¦g¤ «´Rí ,¯³¼ §¸E»I§wf «I ¥wg¤®½º`»³ á ¥wg¤í
«´Rí «£ «´Rí { ¯´¤Á ¯Ý»³ á Ä° ¢»k µ¯Îo`f ¯´£ºô ¯y»³
-¢§½»®U ¬`¦ .¯³¼ «£§í ¢»t£ «A ¥³>í ,¯³¼ ¯½ ¦g¤
¥´¤Q ,%Áù { ¬`»A ¯Q «§w qaí q»ïlp£ ¯£ºô ¢§I ¯y»³
Xaz µ¯æU ¢» ¢%¤Á ¯Q ¥aí ¢§I ¯É ÁaE ¢§I { µ¬%Áù
qaí .¬$¦ ¯¤o¦` ¯I ¥J®s»] ¯Q ¥´£º ²§E .¥wg¤w¦ ¯ÎÙ
¦`º¦ »¤kº¦ ¯Q é «I §£< `¦b ¯I ¥®£º$¦»k ¬`¦asv K¦ ¶aí
qaí á ð¯É H`¦aE { qaí ¯É K³` ¢» ¥½»¤»í ,¯R³ «£
¢§I ¢»k ¶aí ¥®½º ,¯R³ «£ «A º$aoº ¯R¤´¤I { ¶aí
¯Jk` aE ¥wg¤®É «I Kï .¥wg¤w¦ ¯É Kï ¢» ¢%¤Á qaí
.¯½¼ { ¹k< «£ ¯JÊkº ¯R¤´¤E {
§w ¢»® { Ï®Å ¯Q «§w qaí q»ïlp£ ¯ ¥Q`º ¯y»³
!¢f`»¤Q -§®í º§k ¥³ .§É ¯Ry»Õ ¦`º¦ ¹½ºaí ¯JEºaE á §§k
{ µ¯Îo`f ¯R£»³§I «`» ¢»® { Ï®Å ¯Q qaí q»ïlp£
ïw¦»Æk ?§w»â »É§Ù { qaí aï¤®Å ¯£§ «I ¯³¼ Ïlpwak
.¥³¼ »Jk` «Á »Q ¹Ý¦ ¯I ¢»Êkº ¯½ ï³ «´ùRÿ#k= §³ º§k
º§k `¦asv ¥®³§I «I ,¯³¼ §¸Ý¦ WE Wk ¯£»³§I ¥³>ï®Q
¥®³§I «I §waí »Ê£ ¯Q ?¯³¼ ¦e´í §§k { ¥´£º «I ºg¤í
. § ® í º § k « A ¥ Q ` º X a z ¬ e ³ º ï ® Ñ . § ® ³ ¼ « £ a ® ³ º`
AOw©Z> CdmM
Á`m`gr MoËH$_©UñVo _Vm ~w{ÕO©ZmX©Z&
VpËH¨$ H$_©{U Kmoao _m§ {Z`moO`{g Ho$ed&&1&&
Tº¦ºô ¥Q`º
¢f`»¤Q añwñ%Aù»J ¯Jl#¸ò=añïòJ#®U ¯ñlw=»®Qñ"
(1)' §=lpò®í ¯ñl®=Qò§®£# q#» ¬`§© ¯¸=añíò ¡#ï#J#Iò
qaí q»ïlp£ ¥³>ï®Q !¢f`»¤Q º`º¦ ¶aí »wf ¯I ¥ý»
¯³ «I ,¯â §É Ïlpwak ¯£»³§I «§w ¢»® { Ï®Å ¯Q «§w
?§w»â »É §Ù { «§w qaí aï¤®Å ¯£§ ¥®³§I !§=lp®í
«I ¶»í»Ù ,¯½¼ a£ »Jï£»®Å ¯ ¥Q`º { qaí q»ïlp£
qaí .«£ sº §Q é ,¯³¼ `»í$º ¯½ §Q ¶aí qaí { ¢º
¯I «§w > ¢»k ¹Eaÿk ªlp®ÿ³ á ¯R³ «£ «A º$aoº { ¶aí
{ «`» ¢»® «I ¥³>Q .«³ù` §â { qaí ¬g¤` ¯Îo`f
§R¤´¤E .¯³¼ ¯JÊkº T¦º ¯I ¹J®Q ,¯³¼ §I§ñwf «I ¥wg¤®½º`»³
¥Q`º Xaz ¢º .¯³¼ §y$¦ ¢»®àº ¯½ ¬g¤k< ¶»E ¯Ý»³ Ä°
.§â `k «`» ¢»® { Ï®Å ¯Q «§w qaí q»ïlp£ ¯
-¯¾í »RJº ¥³ ¬aï¤´¤I
ì`m{_loUod dmòZ ~w{Õ§ _moh`grd _o&
VXoH§$ dX {Z{üË` òZ lo`mo@h_màw`m_²&&2&&
¯ §=®ñl®=³=§ ¡#wñ%Aù ¥®®í#º¦ §=®¸wao# ¯ñ»w¦ñ"
(2) q»waùE#»ÿ³ §®wao ¥=®w «®=J#Vlp#£#fò¦= ¡#ïòwgIò
»É K³§ ¬%Áù ¯R¤´¤ ¢»k ¥¤U¦ ®Q ® ¢»³§I
H`¦aE { ¶aí `¦f «³§ §Q µ¬ñ%Áù ¯R¤´¤ «I ¥®³§I .§waí
¥´¤Q ,§wº%Á ¬aí KVlp£ ï³ ¢» ¥´£º ¯y»³ .§®³¼ »®É
¬ a o ¯ I ¢ º ¢ » Ý ¦ ¯ É K E ºa E ¯ m p § ¶ » ® í q a E ¢ » k
-:§®U ¥oaí
95 ¢§®Í ð»w$º
lrJdmZwdmM
bmoHo$@pñ_pÝÛ{dYm {Zð>m nwam àmoº$m _`mZK&
kmZ`moJoZ gm`mZm§ H$_©`moJoZ `mo{JZm_²&&3&&
«´£»® »Jí#¦aE# ºaEù »Òlp#£# º$¦ñ ¦=g#¤ÿ=l#®í§"
(3) q#»¤®ñ§w ¢=®§w q=añíò q#»£»®#£»k ¥=®§®£ò»®
¢§½º`º$ «Á ¢§Q »¤Q§ ¯Q «®Jk { `»l¤k ¥³ !¥Q`º D»Flp£
PaFI»I §Q ¥®½aÉ .¥³¼ ¢§®w¦ ¢§®U ¥waÉ ¢º`º¦f ¯R¤´¤
{ µ»w$º ¯¾Á ¯¤´¤Q a¾¤®³ ïA ,«£ { »JwaI »w «®ùJ#k= ¥³>í
qaí q»ïlp£ ²° ¥®§w á «`» ¢»® ²° ¥®£»® .¯³¼ §w¦ §®U
¯½ §yaí «I qaí `»k§£º ¯Q ¥`» ¯½ ¯´¤Á .§w¦ §wº%Á «`»
.¯³¼ ¬`¦asv qaí .¦g£§E
Z H$_©Um_Zmaå^mÞ¡îH$å`ª nwéfmo@lwVo&
Z M gÍ`gZmXod {gqÕ g_{YJÀN>{V&&4&&
¯Iaùoô §oaùEù ¡#®=#añïòlp#®ñ¾¤ò=£#»Æ#`=»¤= »¸=añíò «£ò"
(4) ¯ñJÚòòwñ$»ÿk ¡#wñ%k# §=wf »¤l=®¤#¤#k= T= «£ò
»Jaïlp£ ¢»k ¶aí ¦ao «£ ¯ ¥aí «I «£ mp¤ !¥Q`º
¯ »wañí# ®É ¦ao «£ á §É ¯¾É KEºaE ¯ µ¯JÊkº ¡J£º ¯Q
KEºaE «A ¯ µ¬%k# qaE ¯E¦` ¯JEºaE H§âÅ ¢»k aI» ¹à»®I
qaí q»ïlp£ »w ¯â §Òk «`» ¢»® ¯§I ¯y»³ .§É ¬aí
.¦g£§E ¯½ §yaí «I qaí { ¯´¤Á .«`»
¯Q H§âÅ §©y» { K»Y ¯´£º ,¯I «´âQ ¢º ¬aí §¸©
«£ ¯½ ¦ao qaí" .»É ¥â ¹§à ð»VA á «`» atJ^ { «³º`
,¯Ý¦ ¯R³` «£ Åù ¬e³º ¢»J '¯»ïlp£ »w¦ ¯É ,¥í
»É ¯¾U ¥oaí ¬ao ¬aï¤´¤I ,¯Ý¦ ¯É «£ í§U ¬e³º
§Ê£ ¯ ¦=»Å q`ïlp£ a®í ¢»k ¶aí «£ ¦ao qaí «I ¥w<
q a E , ¯ ³ ¼ K ô £ º ò ¯ J Q § Q ¥ a í Ç o º Ç o . ¯ ¾ É K E ºa E
.¯R©k §É ¯½»E ¯½ ¬aí qaí ¯ ¯JÊkº ¢ºô ¯Q »Jaïlp£
¯`» ¢»® «I ¥®kº" ¥³¼ ºg£§U §©y» ¯¾®¸© Xaz ¢º
¯Þ ¥®½º '.«£§í ¯¾®³¼ qaí { «`» ¢»® ,¢§®³¼
®É ¦ao .¯¾É §Ê£ ¯£»® ¦`º¦ ¶aí «à»®I ¯ ¥aí
¬%k# qaE ¯E¦` H»®»k H§âÅ ¯½§í ¢»k ¹à»®I ¯ »waí#
- : « I ¶ » í » Ù . ¯ ¾ É K E ºa E § Ê £ ¯
Z {h H${üËjU_{n OmVw {Vð>Ë`H$_©H¥$V²&
H$m`©Vo øde H$_© gd© àH¥${VO¡Jw©U¡&&5&&
H#añí# q=añïò®J#Òòlp#I# §ùI»Q ¯F= ¹lpJ#Vñlp#íò ¯ñ³ «£ò"
(5) ' «´®ñ¾¸ò ô añ®ñ¾Qò= añ®ñIaí#añE# «³=¦=añk= q=añíò «´=oò§®³# ¯Jw=`ñ»í
,¯³` §Ê£ qaí »¤A ²° aÅ ¥ { K¦ ¥´¤í naE «A§í
¯É `§BR ¢º`º¦f ¥¸ ®É ºg®E ¢» ¯IaíaE naE «I ¶»í»Ù
¥®l®Q ¹ ®É ¥FIºô ¢» ¯IaíaE á ¯IaíaE .»É ¥í qaí
§ Ê £ ¯ ³ ` » ¤ A ¶ a í q a í n a E « A § í ¥ ® ½ » J l ® I , ¥ ³ ¼ ºa ¾ ® Q
.¯©k
«I »É ¢§U ¥oaí ¬ao { í§k ¥®´®Î®Í ¯Q ¥®É§U µ»w$º
º ¯E¦` ¢»® ,»É ¥Ý¦ ¯É KE»ÿk { ¢»® qaí aI» ¢¦»E
§ù³ ¯J³ .¯³¼ ¬g¤w>Ù ¬aí ¡lÅ ¯ ¥aí ¶`§Fÿk ¯¤
¯³ºô { a]¼ .§Ê£ ¯¾®³` ¯½§í »¤A ¶aí qaí «I »É ¢§U
¬g¤í «®w «I ¯³¼ »®] §³º# §R¤¤³ ?»É »Ù ¢§U naE»´
á ¹®É ¥® ¯Q ¥ ¢»k ¹®É ºgQ ¢» ¥¸ ¯´¤Í ¬g¤í
r±] qaí ¯I ¶aï£ §R®J£ §Q «®w > ¢»k `»ïI»®»k
¥waÉ ¢» »Jy`§E ¯Q »waí »I`º$a£ ¯´£º .»É ¥Ý¦ ¯É
.¬>Ù ¯Ê£ §Ú®E ¯IaíaE ,»Ê£ ¥RÎ qaí
97 ¢§®Í ð»w$º
H$_©pÝÐ`m{U g§`å` ` AmñVo _Zgm ñ_aZ²&
BpÝÐ`mWm©pÝd_yT>mË_m {_Ï`mMma g CÀ`Vo&&6&&
¢ñaÿ#k#»l¤ò= ¯Jk#¼ «w= «®=ÿ#®=¤òk ¯ñy»w`f#¤®aí"
(6) ¯J®=Uñºô j= «³=`»U »®Ê## »ÿIº* §ù§ñ£#»É `»w`ñg#£º
¥w`g£º qaí ¯ï®Q ,§ý» ³d§ »© «A¬g£§³ ¬aJwº
¥í ¢aÿk ¢»k ¥ §Q ¥à§Å ¯Q ¥w`g£º ¯í¦` ¢»k Ó³ ¯
§®É %k# ¢» ¢º .¯£»® «£ ,¥³¼ ºd§í ,¥³¼ ¬ü¤»E ¯³ºô »É
.¢§®³ ¢§ÿk` á ¢§®³d¦` ¢§we³º «A { K¦ ¯Q ¥oaí «I
¯í¦` ¢»k Ó³ ¯ ¥w`g£º ¬>Ù ¯ ¥ÿí ¢e´Q ¶aí í§
¶`§E ,¢»®³¼ ¯£»® ¢» «I »¾³ ºg£§U á »¾³ ºg¤³` ¯´w¦
`» ¢»® .¥³¼ ¡»~ §³ «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao aE .¢»®³¼
¯ I ¥ ³ º` , ¥ ` » ¯ ´ ¤ Á , « § w q a í q » ï l p £ » w ¯ â § Ò k «
.¦g£§E ¯½ §yaí «I qaí
`pñËdpÝÐ`m{U _Zgm {Z`å`ma^Vo@Ow©Z&
H$_}pÝÐ`¡ H$_©`moJ_gº$ g {d{eî`Vo&&7&&
¥=Qô`ñ ¯JÅ`»®ÿ#®=£# »l¤ò= ¯ñy»w`ñg#£§=J#l#w="
(7) ¯J®lp#o#¦ñ j= «´=Jòï#l=ÿ=ò§®añíò «´=®w= `g#¤®aí
¥³>Q ,¬aí { j¦ ¯ ¥w`g£º ¢»k ¥ naE §Q !¥Q`º
¯¤Æk ,¯R³ «£ ¹í< ¶aUô ,í$ í$ ¯Q ¥½»¤kº¦ «A { ¥
§Q «§w qaí ¢»k ¥w`g£º qaí «³§ »¤A ,Kïk»£º ¯k»E
§w¼ { «´Rÿk ¯³¼ ï®Ñ .¯³¼ Ïlpwak §³ºô ,¯³¼ ¦g¤í `º§¤³¦
ºe´í «I ¯Ý¦ §É ¯É ¦e º§k ¯³ aE ,¥í ¶aU¼ §Q qaí «I
-:»É ¢§U ¯I ¢º ?¥í qaí
{Z`V§ Hw$é H$_© Ëd§ Á`m`mo øH$_©U&
eara`mÌm{n M Vo Z à{gÕòXH$_©U&&8&&
«´=¸ò=añïò®=³# §w»®Qñ q#§=Iô qañíò ¦aíô ¡#Jò®=£#"
(8) «´=¸ò=añíò g®w%òk# a=E# «£ò ¯I T= ¯ñEºaI#»w awñaoò

«I C| aí ¯k ¥³¼ qaí ®Þ ¯ï®Q ¢§I !¥Q`º
§³ºô ,wü£§U ï³ ¯½§í ¢» ¥´£ºô ,¥³¼ ¯½»¸© «I qaí
¯½ ¶aí qaí { Ï®Å ¯Q ¶aí «£ qaí .aí qaí ï®£
¬$¦ ¢»®àº ¦`§É ,¥wg¤³` ¦g¤í ¯Q «I ²° ¢º ,¯³¼ Ïlpwak
Dû ¯Q ¶a ¡¤Q ¢»´ .¡Éº §wº%Á }àº ¥¾®Q «I ,¥wg¤©k
«£ qaí .¥³¼ Ïlpwak ¬aí ¢º ,¯³¼ ¦`º¦ ¶aí `º$ºô ¢»
« £ ¬ % k # « A ¯ Q ¡ ¤ Q m p £ » ºa I » w a w a o ¯ R ¤ ´ ¤ I ¢ » k ¶ a í
§Q awao" .¥³¼ ºg£§U í§ C| §Q ºaI»w awao .¬g¤®É
naE ð¯³ ?§®³¼ awao ¥®³§I »Ù ?¢ºì §Q awao ¦e´í !¢ºì
«I ¯½ ºaI»w ¯Q ¢awao ¢» ¢aJ£»w «w ,¢» ¢aJ£»ÿ¤Q ¡¤Q
,§®í ¶`º$ ¢§®Í §®Á «I §®É §yºaE aJk¦ ¥¾®Q .¯³¼ §w¼ ¦g¤í
Ôº ¯Ñ¦ ¢» »ÿ³aA ,¥®½»I µ§ý» ¢» «¤JE ¯¾¤®í `»íaE ¢º
§ù®Q ð¯³ aAºaA { ¥®y§Q W®£ T¦º .¯³¼ dg¤RgA KâQ ¥®½»I
¯³¼ §Jk¦ ¬e³º »í qaí .¯³¼ §®³` ¬aí ºaI»w ¯Q ¢awao
¬g¤w>Ù ¬aí ¶`§E ,¯³¼ ¬g¤w>Ù ¬aí êk ¯ ºaI»w ¥³ §Q
¬ ` » Q ºa I » w « I ¬ § E § ¸ Ñ ¦ ¡ ¤ Q ¯ ½ ï ³ , ¯ ¸ « ´ R ÿ k . ¯ ³ ¼
¯Q ¢awao ¥®Á §³ .¯³¼ §®³` ¯½ ¯³ a®³º` «I ¯y»³ ,¯³¼
¥³>Q ¯³¼ ¬g¤®É ¥³>I ¬`§E ºaI»w .¯³¼ §®³` ¬aí ºaI»w
¹½»E ¯JÊkº { »ÿI»aE .¯Uº K¦ §Q ¹®É ¬`§E ¯Q ¥½»¤kº¦
C| ¬§E ¯yaí ¯Ê£ ºaI»w ¯Q ¢awao ¯ »ÿI¼ ¥³ ²§F£»
»í qaí ¯y»³ .¯Ý¦ §É ¯É ¡J] §lk §Q ¶`º$ á ¹à»®I awak
¯Ê£ ºaI»w ¯Q ¢awao ¬`¦ ¯ naE ¥³ §Q ¯³¼ §Jk¦ ¬e³º
¥³ !¥Q`º (16-4 »J®) 'H#»Æoô ¯l®lp§" .¬§E ¯yaí
.¥wg¤w¦ ¯ÎÙ ¢» 'Çoº" ¢%¤Á `»l¤k ¢§I ¬aí ¯ qaí
§É ¯Jï ¢» ¢%¤Á -`»l¤k §Q ¯³¼ c®U ¬e³º »í qaí
99 ¢§®Í ð»w$º
¢º ?»Ù ¯³¼ qaí ®Þ ð¯³ «I ¯Éºô §É º§k ¯y»³ .¬`»w<
-»É ¢§U ¯I
`kmWm©ËH$_©Umo@Ý`Ì bmoH$mo@`§ H$_©~ÝYZ&
VXWª H$_© H$m¡ÝVo` _wº$g g_mMa&&9&&
«´=£ò%¤B==añíò ¡#w= §í§ a=J#®=£#§¸=añïòI# »I`ñ»®#w"
(9) `»U»ÿk «´=¤l=Jòï#ù «®®J£§/í q=añíò ¡#Éò`ñgòIò
»³º .¯³¼ qaí ¯½ ¹³` §I`= { ¡í ¯Q «®w !¥Q`º
,¯³¼ »s .¯¾É ¦`§E «®w ¢»k ¥´¤Q ,¯³¼ qaí KíaY
¯Q ²º§l£» ¢º .¯³¼ »waía=E# ®Þ ï³ qaí «I ¯³¼ a³»~
¢§U ¥oaí ¬ao ?¥´£§í qaí ¯³ºô »Ù »É ¥®É qaí »®Á
¥³ '«´=£ò%ò¤A= q=añíò ¡#w= §í§ a=J#®£#ºò" ¥³¼ «£ qaí ¯³ºô «£ -»É
§É §®í «´Rí §ï®Q { »®£f ²º§l£» ¶aí qaí ¯Q «®w
¥³ §³º ,¯³¼ $`ù ¥´¤w< Hº` { ¥´¤Q KâQ §Ök ,¯Ý¦
¯l®=lp##§" «I qaí .qaí §í «£ ,¯³¼ ¢%¤Á ï³ §Q í§
¦`º¦ ¶`»w< ¦`»ïÍ§Ù ¢» ¢%¤Á `»l¤k þ¤ Çoº 'H#»Æoô
KíaY »³º .¯³¼ qaí ¯½ »waí#a=E# ¯Q «®w as .¯³¼
¢º !¥Q`º ¯y»³ .§É ¯¾É ¦`§E «®w ¢»k ¥´¤Q .¯³¼ qaí
¯³` «âº ¢» n¦f ¯Q µ»â -n¦f «¤k ²° µ¯I`§E ¯Q «®w
¹®É «âº ¢» n¦f -«¤k .aí ¶aU¼ §Q qaí Xaz µ¯æU
.«£§í ¯½ ¦g¤®É qaí ð¯³ »¤A
qaí ¯½»waía=E# ¯Q «®w «I ¥®k»w¦ ¯´Rÿk ¯y»³ ¥®kº
ð¯³ «I §w¦ ¯É ¥FIºô º§k ¢§¾£ ï³ ¬`¦ ¯J³ aE ,¯³¼
¯Q «®w ¥waÉ ¬aí ¢º ?¯Ý¦ §®í ¥¾®í á ¯³¼ »Ù «®w
?¢»Êí §w¼ «®w «I »É ¥®½º%Á ¥oaí ¬ao ¯½º%Á «£ { ¬`»A
¥®É§U á ¬$¦ ¯¤o¦` ¯I ¥J®s»] ¢§R£ºô ?§É»Ù ¯½< §³
¯ ¥´¤Q ,¯³¼ »Ù «®w «I §®í a³»~ »s ¯Ý¦ { µ»w$º

§w .¯â ¹®É qaí ¢» ¢»kºò á ¢§w< D¦` §Q «w`»í ¥®kº
«I ¯³¼ a³»~ ¢» «£* ¯Q ¹½º%Á ¯Q ¥oaí ¬ao `§lp®
à r»] ¯R£ºô ¥waÉ §³ ,¯³¼ §yaí ¶aJU §Q §Jk¦ ¥´¤Q
¥©¤I .¯¾É Haà»Q º$ao ¥¾®Q »É ¥í ¶aJU §Q ¥®©»
K£º á »É ¥©Q¦ ¯¤o¦` ¯I ¥®£º$¦»k I`¦ { ¥´£ºô ²§F£»
.»É ¥®½º%Á ¬aí a³»~ »s K£º%k «® {
¯I §É ¯¾Á ¯Q qaí ¥oaí ¬ao ¯J³ «I ¯³` f»w
«´Rí §Q .¯³¼ »waí# ®Þ ï³ qaí «I ¯³¼ ¬$¦ ¯¤o¦`
.¯³¼ «£ qaí §³ºô ,§É ¯Ý¦ §®í
¯R£ºô ,¥®½»I`¦ §»£ §Q qaí §f ¢§waÉ { ¥®¾Á µ»w$º
,¦$¦ n»íaE ¯I ¥®£º$¦»k dg¤Ñ¦ { ¥³ ,§£< `¦b ¯I ¥J®s»]
«I §wº%Á { ¥®¾Í µ»w$º ¯J³ ?¯³¼ »Ù qaí §wº%Á «£ §³º aE
¯Q ¯IaíaE .¯©k §Ê£ ¯³` ²º§l£» ¶aí qaí «A a®í
í§ ¯Q «A f§Q¦»A ¯R£ºô .§É ¬aí qaí mp¤ ¯Ñ¦ ¦ak¼
,»É ¥í ¥J¤U §Q ¥®o¦ ¢»k ¥ ¯í¦` ¢»k Ó³ ¯ ¥w`g£º
º`º¦ ¶aí ¶aU¼ §Q ÏFí .¥³¼ ¬gsv á ¬ü¤»E ,¯ÎFí ¯³ºô
qaí ¢§I ¯Î®ÿk ¯ ¥w`g£º ¢» ¥ !¥Q`º ¬aí ¢º .¥³¼
¢º ?¢§®í qaí ¦e´í «I ¯³¼ ¥¾®I §Q ¥¾®Q º§k aE aí
®Þ þ¤ H`º$a£ ¢§I !¥Q`º -§®U ¥oaí ¬ao `§lp®§w ¯I
¯¤Q ?¥³¼ »Ù qaí H`º$a£ «I ¯Éºô §É º§k ¯y»³ .aí qaí
D¦` §Q «w`»í ¯ «®w «I ¢§½»wº%Á ¥³>I .¢§waí ¥®kºò
?¯³¼ »Ù «®w §³º# «I §É ¯Éºô º§k ¯y»³ .¯³¼ qaí ¹w<
á ºg¤w¦ ¯É K£»o ¯½º%Á K®s»] ,¯JFIºô ¯Q «®w ¯J³
¶aí §ï®Q ,¦g¤ D¦` wa£ §Q «®w { ¥®É§U µ»w$º
.¯³¼ qaí
101 ¢§®Í ð»w$º
.¯³¼ ¯R¤í ¯Q ¹´Rÿk ¯ »J® »o»ÆwaE µ¯³ ¯Q qaí
.»É ¥³` ¯½ ºg¤í «´Rí «£ «´Rí í§ { »®£f ²º§l£» «®w
«I ¯³¼ §Òw¦ ¯Ê a®í .`»Eº¦ ¯½§í «I ,¬aí §É ¯J® a®í
«I ¬§U §É { ¬`»A ¯Q ¬%Áù ¯R¤´¤E ¯½§í .í§®o ¯½§í
qaí ¯ º§®o P»ÿk ¯½§í .¬aí §É ¶»º¦ ¯Q K¤Z ¯½§í
í§ ¯â { ¥aí ¥´£º á ¯ º§®o mpwf awf «I ¯Þ §É
aE .¥³¼ ºg¤Ñ¦ ¯³»Ñ «A »ï§Å ¯Q qaí q»ïlp£ á q»ïk
¡#w=§í§ a=J#®=£#º" .¥³¼ «£§í qaí ¯³º «I ,»É ¢§U ¥oaí ¬ao
§®í ¯Å «´Rí §Q ²º§l£» »waíaE ¯Q «®w '«´=£ò%ò¤Baí
mp§ í# «£ ,¥³¼ qaí º`º¦ ¢%¤Á »Q í§ ¥³ »³ºô ,§É ¯Ý¦
¯y»³ .¯³¼ qaí ¯½ ¶»Õ ¯Q «®w { K®Y .qaí º`º¦ ¹w<
?¢»Êí §w¼ «®w «I ¥®½º%Á »É §³º ¥waÉ ¯½º%Á «£ «®w
gh`km àOm g¥ï²>dm nwamodmM àOmn{V&
AZoZ àg{dî`Üd_of dmo@pñËdï>H$m_YwH²$&&10&&
«´=®ñJE»QañE# Tº¦¦aEù º§Îoañk# «³»QañE# «³=»®#®=´=k=
(10) í#%ô=»ïÎo §=J#k#º# ¦¦ mp®¦=$# «®o§ñk= a=E# ¥=®£ºò
»QaE > ¢»k «®w { H»¦ao ¯Q Gí »ÿ³aA ¯JE»QaE
«®w ð¯³ .§®É KEºaE ¯ ¬`º$º¦ ¢º`º¦f ¥³ «I §®U ¯U` ¯
«£ »Ùº ¯R£»³§I { ¥´¤Q 'í#$ô q=»í Kòo#º#" ¯Q ¥©y» ¢»³§I
.¦g¤í ¯I`§E ¯Q »¤»í ¬%¤Â¤k -Ïoº K³` n»£¦ ,¯R³
»ÿ³aA .»ÿ³aA ¯JE»QaE ?§®U` ¥´¤í ¯ »QaE > ¢»k «®w
«I ¥¾®Q ,»I§wf ¦`º¦ ¥®º ¥Ñº á ¦`º¦ ¥ù ¥¾U »Ù ?a®í
«âº »í ¯Q ¯»£ »I§wf `»k§£º ¥oaí ¬ao ,«£ ?¯³¼ `§´lp
{ K®Y ?¯³¼ a®í ¯JE»QaE ²§E ,¯´£§í ¯½ ¯Jïo
,¯³¼ §I»E mpw¦aE { »ÿI»aE dg¤í ºg®E ¬f»®¤A §Q »QaE
`»ï¤³ºò" .¯³¼ »ÿ³aA ¯½ ¬%Áù .¯³¼ ¯ñJE»QaE naE»© §³ºô
-15-6 m£» HaU qº` '.¢»´ KòUñ ¯ñlpoò ¥== ,Pºò ¬ñ%Aù §=o#
¯Q naE ¢ºô .¯¾³ ¬g¤®É a£º¦ `»®Ê³ ¬ñ%Áù K¦ ¢ºô .í
.§³ ¦g¤®§Á ¯½ »ÿI»aE{ µ¯yº¦
¢§´¤w< §Q µ¬%Áù ¯I ¹®É ¦ao »w`ñí# ¯®Y ¯Q ¥ÖÅ
¢»k »wf¦ ¡³aA ¬ñ%Áù »³º { H»¦ao §w¦ ¦g¤®É ¦`º$º¦ ¥´¤w<
¢`»í¦ ¥¸© .¯¾³ ¬g¤w¦ ¯¾U 'H¦ñ q#³=a=A#" ¬aí ¹¾³ ®
'`¦f#¦ñ ¡³aA" ¯I ¹¾³ Ïlpwak { »wf¦ ¡³aA ¯I ¹¾³ §|A»~ ¯
»Êk¦º ¯Q µ¬%Áù ¯I ¹¾³ ¡®§k á ¯U¦º .¯¾³ ¬g¤w¦ ¯¾U
.¯³¼ ¬g¤®½º§U '¢»®w`$¦ñ ¡³aA" »³ºô .¯³¼ ¬g¤w¦ ¯É weÍ
¹y¼ ¯I «`» ¯U¦º «A ¯ ¥®Á naE »Jw¦f¦ñ ¡³aA { »Êk¦º ¢ºô
.¯³¼ ¯½»U¦º ¯Q µ¬%Áù .¯³¼ ¦g¤Ñ¦ ¬aí KEºaE `»í$º §Q
{ ¥´¤Q »Êk¦º µ¯³ ¯Q Hò¦ñ ¡³aA þ¤ 'Ïo`ñ¦=f#¦ñ ¡³aA"
¯Jïo § ¯Q »QaE naE»© º`º¦ ¯JÊkº ¬e³º .¯³¼ º`º$ Ïoº
¬%Áù ¯Q ¥oaE»´ ¢e³º .»É ¢³` KÊkº á w»ÿk { »ÿI»aE
¯IaíaE ¯³º .»É ¥®½º§U ¯JE»QaE ¯½ ¯³ºô .¯³¼ `»®Ê³ ï³
.»É ¥í »¤U` ¯Q '»wañí# »£$`¼" ¬aí g®Ù §Q ¬eâ´Q ¯Q
¢º .¯³¼ »¤U` ¯Q »QaE ¯½ ¹w< §Q ¢`»ïl¤k %o ¯Q «®w
.¯³¼ ¬f»£º ¯Îoak .§É ¯³` KlA¦g¤A »¤A K®Uº P»ÿk §Ök {
¢»k »I%o ¯Q «®w ®´R¤ weA aE ¥³¼ ¯½ ¥waÉ `»ïl¤k
¯ Q G í n a E » ´ ºe ³ º . ¯ ³ ¼ ¶ ` » ¤ ® k » w » ¤ U ` ¯ ½ ¹ ³ » Ñ
¯¦a£ Gí-¯¾í »¤U` ¯Q »QaE > ¢»k «®w { H»¦ao
»w»í ¯½§í ,¯³¼ ¦g¤w< Gí «A ¡®ïY »y»®k .§É ¯½»¸A
.¯³¼ Gí §Q ¢awao a¤Å ¹ ð¯³ .¯³¼ ¦g¤í Gí
¢» ¶aI ¯Q a»k§Å ¥³>Q ¯³¼ ¥³>I Gí { K®Y
{ H»¦ao ¯Q Gí ¥³ Ç£`¼ §Q »£$`¼ .¯Ý¦ ¯ ¯Jï
¢»k «®w ¥³ «I §®U á §®í §Òí ¯ ¢`»ïl¤k > ¢»k «®w
103 ¢§®Í ð»w$º
§ïE ¢» ¯Ví ¢»ï »Ù ?¬%Á ¬e©í .aí s»Y ¬%Á ¢§I
Ïoº ''í#$ô q»í Ïoº"" «®w «£ ?¯¾É ïw$¦ ¯½»ÿí ?¯Ý¦ ¯É
»ÿI»aE ¢ºô .»ÿI»aE ¯³¼ Ïoº .¦g¤í ¯I`§E ¯Q »¤»í ¬%Â¤k
»ÿI»aE ¢ºô .»ÿI»aE ¯³¼ Ïoº .¦g¤í ¯I`§E ¯Q»¤»í ¬%¤Â¤k
«I ¯³¼ ïw¦»Æk º§k .¯³¼ ¦`º¦ µ¯I`§E ¯Q »¤»í ¬%¤Â¤k
§íº< §íº< »w ¦g¤®½ºaí ¯JEºaE ¯Q »ÿI»aE ¢ºô ¦%k «®w
?¯³eU
XodmÝ^md`VmZoZ Vo Xodm ^md`ÝVw d&
nañna§ ^md`ÝV lo` na_dmßñ`W&&11&&
«³=¦= §J¤w¦=»Å º§wf ¯I ¥=®£»Jw»Æ£#º§wf""
(11) ' Ëò®=l#E#º§=aE «´=®=wao# «´=Jò¤#w=¦=»Å q#a=F=k#añE=
gFÿk ¬§½#fò þ¤ §®í ¯J£ºô ¯Q ¥½»I§wf ¢º`º¦f «®w ¥³
Xaz ¢º .ºg¤í ¯J£ºô ¯R£»³§I í§ »I§wf §³ .§®í ¦`º$º¦ ¯Q
¹½»E «´Rí ²§E ¢» ¥´¤Q ,«ò®wao# qaE ¬g¤í ¦`º$º¦ { ¶»E
. § Ý ¦ ¯ É K E ºa E ¯ ¶ » ® í q a E ¬ e ³ º , ¯ ³ ` § Ê £ ¯ » A ² °
§Q «®w ¢»®àº) ¥®kºg¤í mpw¦aE { «®w ¥®kº ¥¾®Q ¥¾®Q
{ mpwf ¬fa³ ¥¾®I ¥¾®I (§waz) ¬$¦ñ ¯Q »£$`¼ ,¦g¤®É È`º
»ÿI»aE ¯½ ï³ §wf qaE .¬g¤w¦ ¬g¤®É ºg®E gFÿk ¬§½f
,¯³¼ ¯JFÿk »Q ¬`º¦ ¹w< ±]ºf { §wf qaE ¢º ,¯³¼
¬§½fò ¯½ ¯ ¢ºô ¯³¼ ¯I`¦aE «ò®®I»Rk §Q ¯Q ¶aï´J£º
¯½± ,¯É ¬aí ¥ïÿ ¯ §wf qaE »³º .¥³¼ ºg£§U gFÿk
¥wa³»Á ¬`¦ «£ ,¯³¼ ¬g¤w¦ ¯¾U gFÿk ¬§½fò ¬aí ¢º ¯É
¬ao `§lp®§w .»É ¥í »¤Fí í§ ¥¾®Q ¯y»E-aÊE-»I§wf
.»É ¢§U ¥oaí
Bï>mÝ^moJmpÝh dmo Xodm Xmñ`ÝVo `k^m{dVm&
V¡X©ÎmmZàXm`¡ä`mo `mo ^wL²>Vo ñVoZ EH$ g&&12&&
«³»I¦ñ»Æ®w ¯J¤#®=k#ºf º§wf «´=£#»§Æ£#»Îoº#""

(12) «´=k= §=wº ¥=®Jk# ¯Jï#Åù §w §®Æñ®ñ¾wºfa=F#£ò»I`ñ®¾Iò gòIò
¯ £ » ³ § I ( g F ÿ k ¬ § ½ ò f ò ) » I § w f d g ¤ ® » Æ ¤ k ¢ º` º ¦ f « ® w
¬%¤Â¤k »£$`¼ þ Ïoº '' ¯J¤®kºf ¯³ ¢ñ»§Å ¢ñ»Îo#º#""
ï³ ¯½ §³ ''¢ñ»Ifò «´®¾Iò "" «£ «A «´Rí §®Á ,¦g¤w< ¬a»k
.¯´£§í ð»Eºô ¯½§í §®Á §Q ¹½»E ¯ Ïoº .¯³¼ ¦`º¦ ¹w<
§Êwaí «à§Å §Q ¯JÊkº ¥³ §Q »¤A ¹½º$¦ ¯ ¥¸ ¬§½fò ¥´£º
¦g¤®à§Å «I ¯´£§í ¯½ §I»E ¥³ ¥³>Q .¯³¼ `§U ¯½ ïE §³ºô
.¢»®³¼ ¯o`f §=J#Iò ,¢»®³¼ ¶`§E ¢» «I §É `¦asv ¬§U aE ?»Ù
.¯³¼ ¦`º¦ ¹½»ï ¥´¤ ¯I «³º` ¥³ ¦`º¦ ¶`» «¤wû ¬e³º
»Ù º`º¦ ¹½»E aE .¦`º¦ ¶aí KEºaE «£ ,¯³¼ `§U ¯½ ïE §³
?»É ¥®½»E
`k{eï>m{eZ gÝVmo _wÀ`ÝVo gd©{H$pë~f¡&
^wÄOVo ËdK§ nmnm ò nMÝË`mË_H$maUmV²&&13&&
«´=®¾lp B#í#¦=ak= ¯J¤#®Vñù §J¤#k= «´=¤òo#»Îlp#lp®#w=""
(13) '' H#»y`=»ïÿ=I#»wJ#¤VE ¯w»E»E ¡#´§=I# ¯I ¯J¤#RòÅù
¥E»E ¯¤Æk ¥=Qò K¤k º`º¦ ¹½» ¯ ¢º ®VA ¢» «®w
¬g¤®½º$¦ ¬g¤®½º$¦ gFÿk= ¬§½fò .¥³¼ ºg¤w¦ ¯É Kï ¢»
¶`§E ¢»® ¥³>Q .¯³¼ »í ¯I`§E ¯½ »í ¯JEºaE { é
¬ao ¯ ¢º .¯³¼ »ÿ³aA ¯½ ¢ùºò ®VA ¯»A «I ,§w¦ ¯É
¡=³=a=A# ¯J£#»w §R£Åù Ha#»Îlp#lp#®=w"" §®U { ¥ ¥®Á ¥oaí
¬$» f»kaE ¢ºô §É ¬aí ¯Îoak ¯R¤´¤Q «®w ''¡#£Iò»¤k
«I »É ¢§U §³ ¯J³ .§É ¬aí jº§£ { ¡³aA ¦`º¦ ¹½» ¯
¹¾®E ( ¯ Haº ¡³aA) ¯ ¬$» f»kaE ,®VA ¯Q «®w
¯ÎÙ «I ¥=Qò K¤k .§É ¯½»E ¦`»ïÍ§Ù ¢» ¥E»E ¯¤Æk ¦`º§
105 ¢§®Í ð»w$º
²° ¯Q ¢awao ®É ¥FIºô ¢» «³§ §ý» ¯E»E aE .»É ¥Ý¦
¯ »£$º`¼ ,§®í «A ¥ÖÅ ¥´£ºô .¥®½» »É D»E §³ .»É ¥VE
ºg®E «³»U ¯Ò ï³ { Ì§ aE ,»®É «A aAg º<¦ ,§®´Rÿk
¯Q awao á ²° ¯Q awao ''H#»y`ñ»í ¡I¼"" «I ¯¾w¦ ¯É
à§Å ¢aJwº ,¦g¤w¦ «I ¯ ¯ ¥³ .¯ «´Rí ²° ¥w%¤Â¤k
¦ao ¹³ ¢»JQ ,¦g¤k< Ò®A ¯½ ¯Iºô ¯y»E §³ ²§E ¢» ¥
¥³>Q ?¦g¤®É ¦e´í ¢»t£ §®Á ïw$¦ ¢» ¢º .¥®½»¾³ §®í
¥®½»Jl®í «à§Å - «k ¯R£ºô «I ,¯³¼ K£§k»£ ¯½ awao
.»É ¥®½» ¯½ D»E { Ì§ ,»É ¥í «I »£$º`¼ §³ .ºg¤w< È»k
aE ¦g¤®É «£§í «I Ïlp£ ¯³ '¿«´® n¦ñ Óòk= ¯I º%k ÏE="
¢»k ¦=»Å q»ïlp£ ¥oaí ¬ao ¬aí ¢º .¦g£$¦ «£ ¢»®àº
¥oaí ¬ao ¥®½»I ®³ .§É ¯½< `¦b ¯I ¶aí (¢ÖÅ) qaí
¢º`º¦f ¥oaE»´ »¤U` ¯R£ºô á §É ¯½< gE qaE «®w «I §wº%Á
¥®É H`¦aE §Ù { »¤U` ¯Q »QaE naE»´ ¯³ºô aE ,¯É ¯¾É
- »É ¢§U ¯I ¢º ?»É
AÞmØdpÝV ^yVm{Z nO©Ý`mXÞgå^d&
`kmØdpÝV nO©Ý`mo `k H$_©g_wØd&&14$&&
H$_©Ød{V {d{Õ ~«÷mjag_wØd_²&
Vñ_mËgd©JV§ ~«÷ {ZË`§ `ko à{V{ð>V_²&&15&&
«³=§=Æ=ÿl¤£#fò»®¤QañE= ¯£»I§ùÅ ¯J£#§=Å= f#»£ºò""
(14) '' «³=§=Å= g#ÿùk= q=añíò «´=®=#w= §®¤Qò`ñlDò ¯I§=Å= f#»®#w=
q#§=Å= g#ÿùk= alp#»ÿ³=añA# $#¦ñ q#§=Å= f#§ÿ³#a=A# q=añíò""
(15) ¡#JòÒ#lp#®Ia=E# ¯®w= ¡#®=J#£# ¡=³=añA# ¡#Jòò ¦=añl=I#»l#Iò
¯ J ® ÿ ³ a A ¡ # ¤ £ º " " . » É ¥ ® É ¥ F I º ¢ » ¢ = º ò ¯ y ºa E Ç k
¡³aA ¢ºô .¯³¼ ¯½ »ÿI»aE ¢ùºò(1-2 Dºô ¯¾Iò ) 1 H#»£»Rw=¦ñ
¦g¤®É akaº ¥´£º< «®w ¯yºaE ¯½»¸A mpwfºô ¯½ ¯ Haº
¹®É ¢» ¥f»A .¯É ¯¾É ¢» H»kaA ¯JFIºô ¯Q ¢=ºò .¯³¼
«®w ®É »Òí ¢»®àº H»kaA ¯Q »JE »¤A .¯³»£ H»kaA ¬`º¦
»ÿI»aE ¯½ ¢»Iºô ,§³ §ÎÙ ¢$»k ¢»JQ { ¡¤Q ¥³ ¯½ qaí
¯Q »Eaí ¯y»Æk »£$º`¼ ¯Q Ôº .¯³¼ ¦g£§E ¯k¦ { D¦` ¯Q
»³º§k ,¯É ¯¾É ¢»k «®w H»kaA ¬aí ¢º .¬g¤ { D¦`
»Q `»l¤k «I ¯É ¬§E H»kaA ¯½ ¢»k ¹½±Q §Qa=I# ¢»k ¶§U
¯R¸A ¥®b ¯Å ?¥³` ¢§®É §Ù ïk ¯§Å¦ùa= ¬aí §¸´
¥aí «®w ¯³ .¯³¼ ¥wf ¯Q «®w ¯Îo`¦ »Eaí ¯J³ ¬§E
¦ g ¤ ® É ¶ ` § E « ® w ¢ » k q a í ò . ¥ ³ ¼ º` º ¦ ¹ ® É ¥ F I º ô ¯ ½ ¢ »
{ ¡³aA gw¦ .¶»Õ ®É ºg®E ¢» gw¦ ¯ qaí ¯´£ºô .¯³¼
«£§í Hf#¦ñ §=J#Iò ¯ï®Q .¯³¼ ¯yº¦ ¯Q ¥oaE»´ ®É KÊkº
«´Rí í# «£ ,¯³¼ gw¦ §»£ §Q ¯I§Æ£º a³»~ ¯R£ºô ¥³¼
.«´Rÿk ®É ¥FIºô ¢» »ÿI»aE ¯o»£¦º gw¦ «³a¤k í§o
¯É D¦` ï³ ¢»k »ÿI»aE ¯³ºô aE ,¥³¼ ¥½ »ÿI»´ «I »®U
§É ¯§Á ¯½ »ÿI»aE ¯o»£¦º ¯w`h ¯Q ¥´£ºô ,¥³¼ »ïU
gw¦ ¬aï¤´¤I »®É ¥FIºô ¢» »ÿI»aE ¯o»£¦º ¬aï¤´¤I
gw¦ «I ?»I»E ¢»Êí gw¦ ¥oaE»´ .¥³¼ ºg¤w¦ »®U «®o`§¾Eº
¯ ¢»k ¥³ naE»´ §³ .»®É ¥FIºô ¢» »ÿI»aE ¯o»£¦º
¯Q ¥´£ºô ¬aí ¢º ¥³¼ `»®Ê³ as §³ ,¥³¼ »w¦ ¯É ï³
« £ ¯ Q ¥ ¢ º` º ¦ f ¯ Q « ® w « I § Ù . » É ¥ ® § Á ¯ ½ § ³ ¢ ` º ¦ f
alpº qaE ¯E»w¦=ak { ¢º .»É ¥®É a³»~ §³ { K¦ ¹¾³
¯ ¢ºô ¯½ «®w .¯³¼ K£»ÿ¤k ¯½ { «®w ¥®½ºgk »ÿI»aE
.»É ¥w< `¦b ¯I ¢º .¯³¼ ð»Eºô aI» ï³ §Q ¹½»E
Ed§ àd{V©V§ MH«§$ ZmZwdV©`Vrh `&
AKm`w[apÝÐ`mam_mo _moK§ nmW© g Ord{V&&16&&
«´=w= «´=®ñJ®=Iò`ñ¦= §ù£»£ q#a=ïUò ¡=J#I#`¦a=E# §=wº""
107 ¢§®Í ð»w$º
(16) H#§®Q j= Ìò`ñ»E ¡#´§ §º` »w`ñg#£#añw=»´ºò
¬aí KEºaE awao mp¤ { í§ ¥³ naE §Q !È`»E ¯³
¬aí K³ §Ê£ `»k§£º ¯Q aïU ¢$»k w±³ ¯Q Xaz ¥³
¯¾Á ï³ á $º¦ ¯Q ¥½»I§wf ,¯³»lIºô §Q g#Fÿ#k= ¬§½#fò C|
¯lk ¥³ ,¶aí KEºaE ¯ qº$ «®lpº ¢º`»½f ¯Q ¬`º$º¦ {
§³ºò ¦`º¦ ¹³»U qºb¼ §Q ¥w`g£º ,¯³ §Ê£ §ï®Q `»k§£º ¯Q
.¯³¼ §w»Qº ¹¾®Q §Q ''naE §ùw»E»E""
§Q ¥aí ¥Á { µ»w$º ¥®¾Á ¥oaí ¬ao `§lp®§w !¦a½»Å
§Q qaí %Á ¢»k ¡®£ «I §wº%Á { µ»w$º ¥³ á ¯³¼ §®¤ §»£
²º§k ¢» ¢º .¯³¼ qaí ¯½ »waía=E# ¯Q «®w .aí ¶aU¼
¢º .¯³¼ ¢%¤Á §Q í§ ¥³ §³ºô ¯Ý¦ §É §®í «´Rí §ï®Q
qaí ²° µ¯I`§E ¯Q «®w ¢ºô ¯³` «âº ¢» n¦f «¤k ¬aí
á ¬$¦ ¯¤o¦` ¯I ¥o`f¼ r»] ¯Q «®w ¥³ .aí `º§¤³¦ §Q
mpwfºô ¯ ¢=ºò »QaE .¯³¼ ¢» »ÿ³aA ¯JFIºô ¯Q «®w «I §wº%Á
qaí á ¢» qaí «®w ,¯³¼ ¬g¤®É H`¦aE { «®w ¢º ¯½»¸A
¯Q ¢aJ¤ gw¦ «I ¥³>Q ,»É ¥®É ¥FIºô ¢» gw¦ «ò®o#`§¾Eº
. § ³ § ï U ¯ ï n a E § Q ¥ ´ £ º ô . » ¾ ³ ¯ ½ n a E » ´ º` º ¦ ¹ k <
¬aï¤´¤I §³ §®VA | ¯½ »ÿI»aE ¯o»£¦º > ¢»k µ¯JEºaE
{ «®w »ÿI»aE ¯E»w¦ ¦=añk= .¥³¼ ®É ¥FIºô ¢» »ÿI»aE gw¦
ð»I`¦ §Ê£ §ï®Q `»k§£º ¯QaïU ¢$»k ¢º .¯³¼ ®Õ§E ºgk
,¯³¼ ¦`º¦ ¹³»U «k §Q ¥w`g£º naE ¯E»E §³ºô ¬aí
,¯³¼ ¬$¦ r»] ¬e³º «®w «I C| .¯¾®Q §®E §w»Qº
¯³¼ «k «®lpº §ÚE ¶º .¯´£§í qº`¼ ¯ ¥w`g£º { ¥´¤Q
,¯³¼ Kw` «A ¯Q ¹½»â { ¢ºô , > ¢»k ¹í¦` ¯Q ¥w`g£º
.¯³¼ ¯à»Å §Q D»E ¦`º¦ ¹³»U qº`¼ §Q ¥w`g£º .¯³¼ ¢º$¦
?»Ù ¯³¼ «®w «I ¯³¼ §wº%Á «£§í ¥oaí ¬ao ¥®½»I ¯y»³
¢º ?¦g¤®É «A K£º §R£ºô ¥³>í »w ¢§³` ¯½ ºg¤í «®w »Ù aE

-:»É ¢§U `§lp®§w ¯I
`ñËdmË_a{Vao` ñ`mXmË_V¥áü _mZd&
AmË_Ýòd M gÝVwï>ñVñ` H$m`ª Z {dÚVo&&17&&
«³=§=£ò» W=lp#J#E= a=J#ÿI#ºf»®k# «ò®w=añ®ñI`= ¡=I#º§J#l#w=""
(17) ¯Jw=f#¦ñ «ò£ ¡#w=`ñ»í «®=l#Jòl#Îòlp#Jô¤#k= T= §=®®¤#ÿ=I#¼
¯½ { »ÿI¼ á KEaI { »ÿI¼ I` ¯½ { »ÿI¼ mp¤ §Q aE
«®lpï «I ¯½§³º .¯³` §Ê£ «w§Iañíò «A§í ²° ¢ºô ,¯³¼ ÏlpJô¤#k
«I §w¦ ¯É KEºaE §=J#Iò ¡I¼ ¯o»£¦º ,¥I»¤k I»Õ ¶º ¥³>Q .§³
H`¦asv ¯Q qaí «£ ²° naE ¬e³º ? ¯ ¥´¤í ¢§®´§à ¢»®àº
§Q ¢º .¥³¼ »®à»k »ÿI»aE á »ÿI¼"" .¯Q »£$`¼ ¥´¤í «£ ,¯³¼
''.»É ¥í ¶aJU ¬`¦
Z¡d Vñ` H¥$VoZmWm} ZmH¥$VoZoh H$üZ&
Z Mmñ` gd©^yVofw H${üXW©ì`nml`&&18&&
¥ñVñlp#íò «´=®¤®I añí#»£ §É`ñ»¤®Iañí#«ò®l#Iò §=®¾#£""
(18) «´=w=año#»Fw=§ñÉ`ñgVñlpòíò §ù¤lp®I§Å¦=añk= «®k#»U «£
«£ ¯³¼ «£ Ä° §í ¬g¤í qaí §Q naE ¢ºô { `»l¤k ¥³
§R¤³ .§³ ¬`¦asv ¥waÉ «I ¥³>Q ,¯³¼ ¢»t£ §í ¢»k ¶>Ù
«I ¯½ »ÿI¼ .¯³` §Ê£ %¤Â¤k È`º§k «A §í { ¥®yºaE ¯¤Æk
.¯³¼ «®lpº á dg¤RgA «£ ,®lp¤I`¦aEº ,Kïw¦º ,¥I»¤k ,aI§E
,KEaI ¯½ ¢»k ¢º ,ÏlpJ¤k ¢»k ¢ºô ,§I`¦ ¯½»E ¯£ºô ¥³>Q
,¯´£§í ¯½ ¯Jïo «´Rí ¢»®àº .¯³¼ KÊkº á ® ¢»k ¢ºô
qaí ²° ¯Q naE ¢º ?»Ù ¦g¤ ?¢§®§à ¯ ¥´¤í «I
¯I ¥´¤Q `»í¦ §Q §Ù ,¬g¤®É «£ ¯Ý»³ «A»í ¯I ¶>Ù
¥É`ºgE ¯¤Æk §Q ¢ºô .§®³` «£ ¯½ KôU §³ºô ,¥³¼ ºg¤®É ®ÿÕ
109 ¢§®Í ð»w$º
§Ê£ È`º «A aI» ¬`h §Q ¥Fï¤k ¥w`g£º á KâQ ¢§wa³»Á {
§w¦ ¯ ¯½§³ºô ¥³>Q .»ÿI»aE §³ «I È`º ¦<¦ ¢» Çk .¯³`
.¦g¤³`¥Q§wñaE ¦e´í §R£ºô ¢»k ¥®Á «I ,§w¦ ¯É a³»~
Vñ_mXgº$ gVV§ H$m`© H$_© g_mMma&
Agº$mo ømMaÝH$_© na_màmo{V nwéf&&19&&
a=Uò»ÿk q=añíò ¡#w=`ñ»í ¡#JòJòk= ¡#Jòï#k=fò»ÿl#I""
(19) «´=oòaùEù ¯I§¤E#»aE q=añïò£#aU »®³# §Jï#k=º
«w`»í"" «´lp®ÿ³ «³§ »¤A §I ²° ¶aí KEºaE ¯ ¯JÊkº ¢º
§Ù .aí Xaz µ¯æU ¯ qaí ¢º ,¯³¼ «ô§w ¶aí §Q ''qaí
KEºaE ¯ »I»aE ¢»k ¶aU¼ ¯Q qaí naE ¯³§a£ «I
¯³¼ «´»à ¬eï³ .''qaí «w`»í"" qaí à .¯³¼ ¦g¤®É
.»É ¢§U ¬`¦ §³ ¬g¤w< »yawaE ¯Q qaí
H$_©U¡d {h g§{g{Õ_mpñWVm OZH$mX`&
bmoH$gL²>J«h_odm{n gåní`ÝH$Vw©_h©{g&&20&&
«´=w=ºgï¤Q »JÊ#k#»ÿwñ%l¤k ¯³ §=®¾¸ò añíò""
(20) ''¯l³=añ= §ùIañïò¤#®=lp#Fÿ#k= ¯Eº¦ ¯ÿ³añ#¤k íò§
¯ » I º f ¡ ¤ Q ï ¤ Q . ¯ ³ ¼ « £ ï ¤ Q » Q º` þ ¤ ï ¤ Q
¯ D¦ak ¯R£»³§I §Q ¯³¼ ï¤Q ¯½ «§w .¥³¼ ºg£§U
naE»´ ï³a³ w> ¢»k «§w .§É ¬aí a³»~ ,§É ¯½< ¡¤Q
» ï ¤ # Q ò " " ¥ ® o ` ¯ ½ ¥ ¸ ´ K ï ® ¤ k « § w ºe ³ º . ¯ ³ ¼ ï ¤ Q
¯³§=wº »¸añíò"" «A naE»´ ¯£»® ä®¦ ï¤Q ''«´=w=fò
K E ºa E ¯ ¬ % k q a E ¯ ½ ¢ º` º ¦ f ¯ Q ¥ a í ' ' q # % l # ¤ # k =
, ¯ J E ºa E ¯ Q » ÿ I » a E § = J # I ò q a E þ ¤ ¬ % k q a E . ¢ § ½ » ® í
¥³ ,¥³¼ »®É ¯oa´ º`º¦ ¹®É { àº «A ºaJ®Q ä®¦ ï¤Q
¥ ³ , ¯ ³ ¼ » w a í a E ¯ Q « ® w » Q , ¢ º` º ¦ f ¯ Q ' q a í « w ` » í "
µ¯JEºaE aE .¢¦½»I»E ¬%k qaE 'q#%#l#¤k" ¯½ ¬aí ¯ qaí
,¥³¼ ºg¤í qaí ¯k< ¯ e® ¯Q ¥í§ «A ¯³ºô ²§E ¢»

µ¯JEºaE «A ¢§I ¯y»³.¥³¼ ºg¤í qaí ²° µ¯½±Å ¯Q ¥ý»
¶aí qaí «w`»í ²° ¹R¸A ï½»£ í§ ²§E ¢» µ¯JEºaE á ²°
?§Ù .¥®³¼ «®§w ¯½ ¯Q
§Q naE»´ ²§E ¢» ¯JEºaE «I §³ §®U ¥oaí ¬ao ¯y»³
¯Ý»³ »í ¢»k ¶>Ù «£ á ¯³¼ «£ Ä° ¯½§í ¢»k ¶aí qaí
²° ¯Q »Êk§w¦ ¯Q ¯Å ¯Q ¥í§ e® §Q ¥í§ «A ²§E ,¯³¼
.»É ¥í ¶aU¼ ¯½ §Q ¶aí ®É à Xaz µ¯æU §³
`ÚXmMa{V loð>ñVÎmXodoVamo OZ&
g `Ëà_mU§ Hw$éVo bmoH$ñVXZwdV©Vo&&21&&
«´=¤òQò ¦aJw§wgJ#Jòl#Òòlpòwao ¯Ia=Uò ºgIò ºgw ""
(21) ¯JIò`ñ¦= §ù£gòJòk# í§ ¯I¦ùaíô ¡#yò»a=®ñJ#w= j=
«A naE »®Á ,»É ¥í `º§¤³¦ ,¶aU¼ §Q §Q naE Ïlpwak
¶»aE «´Rí §Q naE»´ §³ºò .»É ¥í ¯½ `»k§£º ¯R£ºô
¬ao ¥waÉ .§É ¬aí ¯½ CQ§ ¢ºô `»l¤k ,§É ¯½< ¬aí
¯I µ¯¸³` ¯Q naE»´ KEaI# ¡I¼ ,KÊkº { D¦akù ¥oaí
Ä° ¯½§í ¢»k ¶aí qaí ²° ¯Q ¥³ «I ¯³¼ ¦$¦ n»íaE
qaí ä®¦ ï¤Q «A ²§E ,¯É ¯¾É ¯Ý»³ »í ¢»k ¶>Ù á «£
¬ao ¢»k ¥oaE»´ ¥´£ºõô ¯J³ .»¾³ ºg¤I`¦ Xaz ¯æU {
ï³ «A ¢» «I ¯³¼ ¦g¤í Ï®Å ¯R¤´¤E ¢»k ¯Jk³¼ ¥oaí
.¢»®³¼ naE»´
Z _o nmWm©pñV H$V©ì`§ {Ìfw bmoHo$fw {H$#mZ&
ZmZdmá_dmáì`§ dV© Ed M H$_©{U&&22&&
¥=V¤#í#§ùlp®í§§ùoañI# ¡w=§ñIòañíò ¯Jk#»É`ñ»E ¯ «ò£
(22) ¯¸=añíò T= §=wº Hò`ñ¦= ¡#w=¦ñJòE#º§ÿ=JòE#º¦ »£»£
«£§í «w§Iaí §í { ¥í§ ¯´¤Í ¯£§ !È`»E ¯³
111 ¢§®Í ð»w$º
²° ¥®yºaE á ¥É`ºgE ¯¤Æk §Q naE»´ ¢ºô ,§É ¬§U ²§E .¯³¼
«´Rí ¯£§ { ¥í§ ¯´¤Í »É ¢§U ¯J³ .¯³¼ «£ «w§Iaí §í
«®§w ¹®É KEºaE aI» ¬`h ï®y§J®Q .¯³¼ «£ ¯»A «w§Iaí «A
¦g¤I`¦ Xaz µ¯æU { qaí ¢» «A ¥³>I ,¯³¼ «£ «®=EºaEº §Jk¦
?§Ù ¢»®³¼
`{X øh§ Z dV}`§ OmVw H$_©Ê`VpÝÐV&
__ dË_m©ZwdV©ÝVo _Zwî`m nmW© gd©e&&23&&
«´=Iò `=g#¤#Jò®=¸#=añíò §ùI»Q ¡#®=®I`ñ¦= «£ ¡#´=®=³# ¬gw=""
(23) «³=oò¦=añk= È`ñ»E «³=»®lpkù¤= ¯J¤Iò`ñ¦=§ù£»ÿI`¦ ¡==
jg¤I`¦ «£ { q=a=íò ¥³>ï®Q ¯É ¢º$¦»k ¢» ¯Q «I §Ù
§R£»³§I «I .ºg¤w¦ ¯â ¹I`¦ `»k§£º ¯Q ð»I`¦ ¯R¤´¤ mp¤ «I
! » ³ - » É ¢ § U ¥ o a í ¬ a o ? ¯ ¾ É @ ºa ] « A § » £
CËgrXo`w[a_o bmoH$m Z Hw$`mª H$_© MoXh_²&
g>añ` M H$Vm© ñ`m_wnhÝ`m{__m àOm&&24&&
¡#³=gò®U q=añíò q#»wañíô «£ »í§ ¯añ®ùwg®lI#ºô""
(24) «³=»Qa=E# «³=»ÿ#»®¤#´=Fù»®k# »Iañíò T= «ò®k#a=ò¤òk=
í§ Çk «I ¢»waí «£ qaí ¯É ¢º$¦»k ¢» ¥³>ï®Q
¦`º¦ ¶aí §Q aï¤k ¶`¦''«ò®k#a=ïò¤#k"" ¢» á ºg¤w¦ ¯É ÏoaÅ
¦`º¦ ¶`» ,jg¤®É ¦`º¦ ¶`» §Q »QaE ¬`»k ¥³ á jg¤®É
.¢»R¸A
¥³>ï®Q ¯³` «à»Rk ,`»®o§³ naE»´ KÊkº { D¦`§k
¬aí £ §Q ¢ºô P»ÿk «I ,¥³` »â «£ { ¯lk ¯Q »£$`¼
qaïlp£ qaE ¬ñaí ¶`§E »£$`¼ «I ¥oaE»´ .¬g¤w¦ ¯É f»AaA
¯Ý»³ «A»í ²° ¥´£º «I ¥í «£ §³ .¯³¼ §I»E ¯ ¯JÊkº ¯Q
¢»®ÒE .¯³¼ ¯¾í «£ ¦ao »£$`¼ ¯y»³ «I P»ÿk aE ,¯´£§í
§É ¢»waí «A ¢» .»É ¥í qaí naE»´ ²° ¥ý» dg¤³`
w¼ ¢» Ó¤ï½¦ «£ ,§³ naE»´ ï³ ¥oaí ¬ao «I C|

¥í qaí ²° «³a¤k í§ naE»´ «I §®U ¥¤³ .¢º§âÅ r»]
qaí naE»´ KÊkº D¦ak ¥³>ï®Q .§É ¢»waí «A ¢» ,»É
¬>Ù qaí ¯½ gQ «A «§ ¢»®ÒE ¬g¤k< ¬g¤k< «I ¥í «£
¢»E ,¥í »Ê£ ¥ÖÅ ð¯³ «I ¦g¤w¦ ¯ §£»Á ¯ ¥¤³ .ºg¤w<
,¥®½º§U »É naE»´ «A ²§E »É ¥í ¢§®´»à ¯§ÿ ,»É ¥®½»
ºg¤w¦ ¯É KJE , ¥³¼ ºg¤w¦ ¯Î³ ¢» »£$`¼ «A §³ ¯U§k ¥®½º
,¢»waí «£ qaí ¢» ¥³>ï®Q «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao .¥³¼
.¢»R¸A »Iaí §Q aï¤k ¶`¦ ¢» á ¥Ý¦ ¯É ÏoaÅ Çk «I
¦g¤w¦ ¦%Á §Ñ< «I aï¤k ¶`¦ ¢»k ¹®É @ºa] ¯Q ¥waJkº
KJE ¢§waJkº «I §³ í»w¦ ¢» Dû ¯´£º «A ¥Q`º .¯³¼
»É ¢§U ¥oaí ¬ao aE ,ºg¤®É ºg®E aï¤k ¶`¦ «I ¢§wg¤®É
¶`¦ «I ¢»³` «£ §â { »£$`¼ ¯É ¢º$¦»k ¢» ¥³>ï®Q
»ÿI»aE ¶`¦ %o §Q »ÿI¼ { K®Y ?¢»R¸A »Iaí §Q aï¤k
»Iaï¤k ¶`¦ ¹Ý¦ ¯ïÎÅ ¢»I «³º` aI§E á %o ¯R¤´¤E .¯³¼
qaí ,»waí# naE»´ ®É KÊkº { D¦ak ¥³>ï®Q .¯³¼
¯É K³` »waí# ¬aí £ §R¤´£ºô í§ «I ¥I`¦ »Ê£ {
. º g ¤ w ¦ ¯ É a ï ¤ k ¶ ` ¦ , º g ¤ w ¦ ¯ ï Î Å ¢ » I « ³ º` ¡ I ¼ , º g ¤ w ¦
.ºg¤w¦ ¯É ¡ { ¯IaíaE ¯³ºô
»Êk§w¦ ïQ»ÿk ï³ »I%o ¯Q l£ á á §=J#®ñJk= ¯Q ¥waJkº
«A H`¦asv ¯R£ºô ²° ¯Q P»ÿk ,¯³¼ º§k §Q ¢`»í$º .¯³¼
aMº ¯½§í ¯I »£$»k ¯Q ¢»J¤k §Q ¥Å ¯Q »JE »I»aE ,¯³¼
,Ïlpo¦ ,j»w¦ ,¢»§¤³ ''¯£aIºô `ñ»E ¯£añíò ¥ñE=¼"" .¬§E §Ê£
,»®É naE»´ ¢»´ ä®¦ »lwº ,a®Bí ,§wgïo ,f`»£
. ¯ ´ £ § í ¦ | k º ¦ « A § í § R £ º ô ¢ » k ¥ ® A ºa ] ï Q » ÿ k ï ® y § J ® Q
.¯³¼ ¦g¤wº ¯Ñ¦ q`$ ¹ ¯Q ¡¤Q ¥®¾à º ¯R¤´¤E »ÿI¼
113 ¢§®Í ð»w$º
¯£»É «®®JíaE ¯y»w`g£º# ¯£»Òlp#o «´=¤ò="" »É ¢§U ¥oaí ¬ao
¥³ «w`»í §Q ¢»k ¥w`g£º > ¢»k ¥ (115-7) ''¯Joaí
¯ awao ¯yºaE »ÿI¼ §®Q ¯¸ `»ïl¤k »Q ¢ºô ,§É ¯¾É { ¡¤Q
§Q ¥½»Iºf ¡¤Q { ¢º .¯É ¬aí mpw¦aE { awao ¥®¾£ ¯à»®I
¯Q ¥waJkº ¯y»³ ¬§E §Ê£ ãa §í { j»í¦ ¯R¤´£ºô ?§â »Ù
á ¹®É KJE §Q ¥waJkº .¯¾É §Ê£ aï¤k ¶`¦ ¢»k ¹®É @ºa]
¢»az D¦`§k %o .¯³¼ «£§í %¤Â¤k ¯½§í ¢»k aï¤k ¶`¦
.¯³¼ aï¤k ¶`=¦ ¯½ ¹Ý¦ ¬eA { µ¯IaíaE ¯½»E «£ «³»lIº
{ ( qaí Kò®=£) »waí ¯É ¢º$¦»k naE»´ ¥³>ï®Q
¬`»k ¯³ºô «I ¥®½ºaí «£ »wañí# { ¥í§ ¢`º¦ ¶aí ¥ñIò`ñ¦=
¯³ { q=aí# »£$»k »B® º`º¦ ¶`» ,º`º¦ ¶aí j»£ §Q »QaE
¬e®A ¯IaíaE .¯³¼ ¢§®Q ¯½ ¯JEºaE ¯Q ¯o»£¦º § ¢ºô
¬`»k ¥³ naE»´ §³ºô aE .¯³¼ §®Ia ¹Ý¦ ¯ïÎÅ ,¹³`
»QaE ¬`»k ¢ºô ,¯½±³ §Ê£ ¯I KòE= »waí# ¥³>ï®Q ¯ »QaE
¯Ök §³ «I ¯½±³ §Ê£ ¯I ËòE= «®Jk ¯í¦` ¢» ¶e®A ¯
`º§®lk á ¯³¼ ïl¤³# .¯³¼ ¦`»®J³ ¦`º¦ ¶aí j»£ §Q »QaE
¯Q »J® .¯³¼ ïl¤³º %o §³ ¯Ý¦ §É ¯½±³ §Q ¬g¤³
¥I`§waE H§ §Q ¢awao º`º¦ ¹®É j»£ ,H§ §Q awao `»k§£º
.¯³»£ »l¤³# .¯³¼ aI»
gº$m H$_©Ê`{dÛm§gmo `Wm Hw$`©pÝV ^maV &
Hw$`m©{ÛÛm§ñV^mgº${üH$sfw©bm}H$gL²>J«h_²&&25&&
H`»Å ¯J£#¦=añíô »Êw §l£º¦ f#§ñ®¸=añíò «³=»Jï#k=""
(25) ¡#³=añ#¤k= í§`§ùo a®ñïVñlp#Jòï#k= »ÊJk#»J£#¦=f#¦f# »waíô
¥¾®Q §ý» ¯£»®º ®É Kïk¼ { qaí !H`»Å ¯³
¶`§E ,¢º¦f¦ Kïk»£º «³§ »¤A ¯½ ¥®½º ,»É ¥í qaíò
¬g¤®³»U «³a¤k ¶»®í á »yawaE { «wfa³ í§ «A »I»®
¯£»®º ¥®kº «A ¬g¤í á ¬g¤y»Õ ¬ $#¦ñ ¯Q «®w ¬aí qaí

¦`§É ¥®½»Jl®Q ¬`»ï£»Q H»®»k ¯³¼ È`º §Q ¢»® .¢§®³¼
a³»~ ¢»®º ¥®½»J®l®I ¯³¼ «âº «w$`¼ ,¢§®³¼ «âº ¥®kº «A
«³§ ,¯Jïk¼ { qaí ¥®½»Jl®I ,¯³¼ ¢»®º ¥®½»Jl®Q .¯³¼
¯¾à»k ,§É ¬aí »£$º`¼ ¢»k µ¯Jïk¼ ¬aJ®Q ¯£»®º .§É ¯³`
¯Jïk¼ «I ¯³¼ «£ ¥Q§waE { ¥aí ¥Q .Kïk»£º ¢»k `»íaE
qaí ²° ¯Å ¯Q ¥í§ «A naE»´ ¶`§E ¦e³º ,¬g¤®É §Ù
¯I ¢ºô P»ÿk ¢»k ¥´¤Q ,¯` «³»lIº §Q gFÿk ¬§½#fò ¬aí
.¯´k ¯³
Z ~w{ÕôX§ OZòXkmZm§ H$_©g{Zm_²&
OmofòËgd©H$_m©{U{dÛmÝ`wº$ g_mMaZ²&&26&&
q#»¤#¤l==añíò q#»£»®gò®®¤òQò q#gò®Æw%Aù «£""
(26) ¢aUò»ÿk «´=Jòï#®ù£òº¦f#¦ñ ¯y»añíò ¦=añl=J#®®o §Q
º ¢`º¦ ¹` ¯Jïk¼ { qaí «I ¯F ¯ ¥oaE ¯£»®
{ D¦`§=k# «I C| ¬aí «£ ºg®E qaÅ { µ¬%Áù ¯Q ¥®£»®
¢»k `º§¤³¦ ¥´¤í ¯Q ¥´£ºô «I ¥w< ¢»w$ naE»´ KÊkº
.¯Ý¦ ¯É ¥FIºô «£ º$aoº ²° ¯Q qaí { ¥ ¯Q ¢`º¦ ¢»®ÒE
µ¯æU ¶»E «I ¯Qa´ «A ¯ naE»´ ® ¢»k §=J#Iò ¡I»aE
.¯½ºaí «A ¢» ¥³ ¬g¤í qañíò »®½»ÿ®£ Xaz
Hº` «A { »Êk¦º $`¦ ¯Q Pº`»´ «®Q§E «I §³ ¶`»í ¯½ §³º
,»â ¶§U ¯RA ¯Í .»â ¹´¤ á »Òw¦ ¯Éºô ¯½ ¯RA 2 §Q
¦`§É ¶»E ,§Ý¦ ¯â { ¥J¤U ¯Éºô Çk ''±JE »Q µ¯Î §Éºô""
,¢§U .¥³` ¯´w¦ ¯Éºô ¬`¦ ²§E ¢» awf «´Rí .¬§E ¯Î®
¢ » a E ; ¯ ³ ¼ § ® E ¯ ´ ÿ k P º` » ´ « I » É § ´ R ÿ k ¥ ® ³ § I " "
,¯³¼ awak §Q »Êk¦º $`¦ .¢»®³¼ â { jº§k ,§Ê£ ¢»´ÿk
.¢»®³¼ ¦g£§³ §®E ¢» ¬aí ¢º ¯¾É ¯É ®ïI { ¹³¦
115 ¢§®Í ð»w$º
®I ¥®½»Jl®Q .¯³¼ §yaí ¥J¤U ¯´w¦ ¦%k á aÊkº ¯ ¢»³§I

»®Á ,«£ ¯ÎÍ §lk ,¯Ý¦ ¯â «£ ¬`¦< ¯Q jº§k a£º¦ º`º$
§â §J®à° ¥®½»Jl®I ¥´k ¬aí «£ ¥FIºô ïÍº { T¦ Gï¤k
µ¬eï ¯Q m£»A «I jº§k §R¤´¤ .¯³¼ q`$ §Q ¦$»k ¹³`
¹½ºaí ¢» ¥lpo «I ¯³¼ ¶`»í ¯½§³º .¯³¼ ¯Ò®A aÊkº a£º¦
¹ ¥´¤Q"" .¯³¼ ¦g¤I`¦ { qaí Xaz µ¯æU naE»´ §³ºô ²°
''.¬`»w< ¬aí ¯ ¢ºô ,¬`»®k ¯
¶»E «I ¯F «A ¯ naE»´ KÊkº { D¦`§k Xaz µ¬e³º
í $ » k . ¯ ³ ` ¦ g ¤ ® ½ » â { » £ $ º` ¼ « A { ¥ í $ » k ¬ g ¤ í q a í
»w ¯R³ ¯§w ¢»® ¯Å aE ,¯â { »£$`¼ º$ao ¶`§E «I
»£$»k { í$»k ;¯R³ ¯§w qaí q»ïlp£ ¦`º¦ ¦=»Å ¶`§Fÿk
¥ ® É ¢ º` º ¦ f ¯ R ¤ ´ ¤ í q a í . ¯ Q a ´ ¹ U º « £ ` » ï ¤ ³ º § Q
¥oaí ¬ao ¯I ¢º ?¯³¼ a®í ¶`»í §Q ¹¾³ ¯Q ¥³ ,»É
.»É ¥´Q¦ ¯¤o¦`
àH¥$Vo {H«$`_mUm{Z JwU¡ H$_m©{U gd©e&
Ah>ma{d_yT>mË_m H$Vm©h{_{V _Ý`Vo&&27&&
«´=oò¦=añk= ¯y»añíò «³§¾¸ô ô ¯£»y»ÿw`ñ=í# ¯Iañí#a=E#""
(27) ¯J®=¤#= ¯Jÿ#³=»Iañíò »ÿI»³dò§ù ¦ñ `=»ï¤³ºò
¢º`º¦f ¥¸ ¯Q ¯IaíaE qaí K¤wañE= ¯I`§E { ¦ao
»Iaí ¢»"" naE «³d§ r»] ¢» `»ï¤³º ²§E ¥³¼ ºg¤w¦ »®í
»£$`¼ «I ¯RÞ ¥¾®í §³º .»É ¥®Þ ¥®½º ''¢»®³¼
¢ º . § Ñ < ¦ e ´ í ¦ e ³ º ? ¯ É ¯ ¾ É ¢ º` º ¦ f ¥ ¸ ¯ Q µ ¯ I a í a E
.»É ¢§U ¯I
VÎd{dÎmw _hm~mhmo JwUH$_©{d^mJ`mo&
JwUm JwUoew dV©ÝV B{V _Ëdm Z gÁOVo&&28&&
«³=§®»Å§ñ=añíò¸òô §³»A»´ §ùI¦ñ §=J#Iò""

(28) '' ¯JRk «£ º§J# ¯Iº Kò¤#Iò`ñ¦= §ùlp®¸ô »¸ô
§=JIò q=a=E= H#¦ñ§ñJòIò ¯ «à»Å¦ ¯Q qaí á ¹ !§³»A»´ ¯³
¯I`ñ¦= { ¥¸ ,¹ ¶`§Fÿk á §Ñ< ¥oaE»´ dg¤` ¶»Õ »ÿI»aE
Kïk¼ { ¯¸E»Iaí ¯Q ¥aí á ¹ §ù³ ¯Þ ¥®½º ,¥³¼ »®³`
.¥®É »Ê£
«´w§R¤E »w S¤E «£ ¯³¼ »ÿI»aE §=J#Iò q#a=E= È`º §Q §ñJòIò ¯J³
§=J#Iò { ¢gBo ¯Q ¥oaí `§lp®§w .»É ¥®¸à í§ «I ¥¾®Q ,§ñJòIò
¯ ¥¸ .«£§í ¯¾#®³¼ §ñJIò §í §®Á ,¯³¼ »ÿI»aE ¯½ ¦eï³
`»k§£º ¯Q ¹ naE»´ KÊkº { »ÿI»aE §ñJIò qaE ¬aí `»E
§R£ºô «I ¦g¤³` ¹ ¯l»I .¥´k »É ¯k< §¸Fâº §Q ¥aí
.ð»Æk §Q ¹¾³ «£ H`¦aE { qaí ,¢§ïU ,ü¤£,m¼ .¦g¤®É ¡í
¬`f»Á ,ð»Æk §Q ¹Î³ «£ ¢»®ÒE ¢» »£$`¼ «I ¦g£§³ ¹ ¯lQº`
K¦ ¶aí qaí ¹ í§I»k á ¦g¤®É qaí ¢»k ¦ù»Å ¯º§k
{ ð»Æk ak ,¥J¤U ï³º¦º`º$ , ¢»® ¬§Æ£º ,¬$»ÿk ,¢»w$
¯³¼ ¦g¤´k ¯k< ¯½ ¯£»® ¬§Æ£º .¥³¼ dg¤RgA ¹ .¦g¤®É
§R¤´¤E ¹ .¥³¼ ºg¤®É @ºa] á »Òk §Q ¥aí `º$¼ ¯Q ¥¸ «I
.¥³¼ ºg¤I`¦ { ¥¸ ¹ «I C| .¥³¼ ºg¤Ñ¦ ¬aí ¡í
aE .¥³¼ ºg¤®É «£ Kïk¼ { ¡í Ñ< a³»~ §³ ¯´Rÿk ¥®½º
¥´£ºô ¥³¼ { ¯Jk` »Ýº ¯ï®Q ,¯³¼ §I»E «£ `»E §Q ¥¸ ¥Q
: ¬aï¤´¤I ¯³¼ §¸³` Kïk¼ { ¥aí ¯
àH¥$VoJw©Ugå_yT>m gÁOÝVo JwUH$_©gw&
VmZH¥$ËñZ{dXmo _ÝXmÝH¥$ËñZ{dÞ {dMmbòV²&&29&&
§ùl=añïò¸ô ¯J¤#Ròk= »d§ùÿ#l=¸òô®Iañía=E#""
(29) ¯J®=ò»U¦ñ ¢=§ñ¤òl#I#añï#£#ºg¤ ¦f§ñ¤òl#I#añï#£»I
117 ¢§®Í ð»w$º
{ ¥aí á ¹ naE ®É K³§ ¢»k ¥¸ ¯Q ¯IaíaE
ºg¤®É Kïk¼ { ¢ºô ¯k< ¯J£ºô ïw$¦ ¯Q ¥¸ a£ `º§®lk
Xaz ¯* ''¢ñºg¤="" `º§´Rÿk «£ Xaz ¯æU ¯ ¥´£ºô .¥³¼
¥í «£ ¢»ÿ½±U ¯£»® º`º§¸y»Õ Xa ¯æU ¯ ¹ñlí mpo§í
¯¤´£ºô «I ¶»í»Ù ,¥w< «³»lIºô ïA ¥í «£ Ëÿ³ ¯A ¯ ¥´£ºô
.¯³¼ §¸½»E ¯ ¯JÊkº ¯Q »J»ïlp£ qaE ¯½ ¬aí qaí
H`¦aE { qaí ¬aí «§waE §Q ¯JÊkº á ¯Jïo ¯R¤´¤E
¯Q ¥¸ ¯Q qaí «I ¯F ¯ ¥í$»k ¯`» ¢»® ¢`º¦ ¹®É
,¯Ý¦ ¯É «£ ¬`»ï¤³º ¯Þ »Iaí ¯å»E ,¥®Þ ¥wf
a E . ¯ R ³ « £ K ï k ¼ ¢ º ô « A ¯ I ¹ ® É K E ºa E ¯ Q ¥ ¸ a £
¹w< K¦ { g®Ù ¯ ¥¸ á qaí ¯ ¯§w qaí q»ïlp£
¢»k ¹Eaÿk mA «I ¯ ¥³ .¯³¼ «£§í H`¦asv »í ¯Q
¹k< §³º ,¥³¼ »®³` »Q- ºò ¹ ¦d´í .¥³¼ »¸³` »yaí qaí
á ¥I`§waE { ¥¸ .¯³¼ ¬g¤w¦ ¯É ¬`º§®h ¯Q »ÿI»aE
¥®Þ ¥wf ¯½ ¯Q Ïoº »ÿI»aE »³ºô ,¹Éºô ¢»k qg qg
¯y»³ .»É ¥®Þ ¥wf ¯½ ¯Q ¢ºô «A ¯ ¹®É qaí á »É
,»®lÿk ¯Q ¹®É Kïk¼ { ¥¸ »w `»ï¤³º §Q ¯¸E»Iaí
.§É ¯³` §â ªlp®ÿ³ «I ¥³>Q ,¯³` ¯Ê£ ²° ¯Q ¢ºô §¾N
¥oaí ¬ao ¬g¤®½º%Á D¦`§k §Q %w ¯½ È»k á ¯I ¢º
:¥³¼ ºg£§U
_{` gdm©{U H$_m©{U gÝÝ`ñdmÜ`mË_MoVgm&
{Zamer{Z©_©_mo ^yËdm `wÜ`ñd {dJVÁda&&30&&
»lÎ®U ¡=I#»w$ »®l®¤¤òk= ¯y»añíò ¯yº¦añk= «®=""
(30) «³=`=§=RñJòò¦ñ §=l#w=%#wù º§I#§Å §ÿ=añ£#añ®o#ºa£
KU { »ÿI¼ aJ£º ''»lJó®Vÿ#I»w$#ºò"" ¢§I ! ¥Q`º ¬aí ¢º
¯ ¥aí ¶`§Fÿk ¯É KÊkº ¢»w$ ,¯í¦` ,¬aí $¦a£ §Q

¯É K³` ¢» «f á K³` »Jÿ á K³` »o¼ ,¬aí ¹E`º { ¢§
»o¼ ¯Êí «A ¬`h ,¯³¼ KÊkº { ¢»w$ KU ¥³>Q .aí %w
§³ºô «I ¯³¼ «£ «f §Q »Jêk=º ,¯´£§í »Jÿ { qaí ,¯³»£
¯Î®ÿk KU ¢» ¥k»E ¯¤Æk ¥³>Q ?¦g¤í %w ¬e´í naE
¯Iºô ¢»k ¥´¤í ,²° ¯Q »Ù ¦g£e §³ «I §É ¬e´ { «wfa³
,ºg¤í mpw¦aE { ¢»w$ ¥®³§I ¥³>Q { K®Y ?a®í ¯³¼
«àº` ,$¦aí q»í «I ,§É ¯¾É ¦e D¦ak [®Ys §Q %w ¥³>I
¢§®I`¦aE ¯I»Q¦ ,e® §Q ¢`»í¦ ä®¦ »¸oaI »o¼ ,mpw¦f
¬g¤³` ¯½ ¬g¤w< ¯I`¦aE { `»l¤k ,¢§®É ¥®½º§U 'aùíô" §Q
.¥³¼ ¢§wg¤í §ÿY í»¤§] { D¦` ¯Q Ì¦»í` .¯³¼
¬g¤®½»Î ¯ ¥´£º .¯³¼ %w ¯½ ¹½»E `»E §Q ¥´£º ,mA
¯½ ¹Ý¦ ¦g¤®É KÊkº ¢»w$ ,¹Ý¦ ¦g¤®Îÿk { »ÿI¼ aJ£º
»É ¥w< `¦b ¬`¦ ¯I ¢º .¯³¼ %w ¯Vk
ò _o _V{_X§ {ZË`_Zw{Vð>pÝV _mZdm&
lÕmdÝVmo@Zgy`ÝVmo _wÀ`ÝVo Vo@{n H$_©{^&&31&&
»³º§£ò» ¯ñJ¤Òòlp#J#¤ôÿ=®=J#£# q#gòÿ#Jò= ¯ ¯w""
(31) '' «´=®Æ=añíò ¯E®I ¯J¤#®=Vñù §J¤#w=§ùl£ò §J£#¦ º$a=o#
¹Eaÿk ¦=»Å º$ao ¯É K³` ¢» µ¯Îo`f n¦f mp¤ §ï®Q
«I §É ¯I`¦= `»k§£º ¯Q Kò= ¢º ¯R¤´¤ ºgk ¬g£§³ ® ¢»k
`§lp®§w .¥³¼ ÎÙ ¢» ¥aí ¯¤Æk «A naE ¯³ºô ''aí %w""
aE «£ ²° ¯Q ¯½»l® »w ¢»ÿl ¦g¤³ ¥´¤í §k°f §³º §Q
¢º !aí %w «I ¯³¼ §J §R¤´£ºô .¯³¼ ²° µ¯I»Q §=£ò» ¯Ök
²° ¢`º¦ ¶aí %w mpwgEºô ð¯³ «I ¯¾É §É K®IaE ¥®½º ¢»
.¯¾³ »¤U` ¯Q %w §=o#¦ñ ¢§´»k ¯Q ¥Q`º ¢»k «®à»Å§k .§³
119 ¢§®Í ð»w$º
§Ù ¢»®ÒE ¯Q »J® ¥®³§I .¯´£§í %w »í «I ¢§´»k ¯R£»³§I
¢`º¦ ¶aí %w «I ð»Eºô §Q ¹ÎÙ ¢» ¥aí «I ¶»í»Ù ,§®³¼ »®E
¥w`g£ºò µ¯³ { K®Y .¯´£§í «´Rí ¦e³º aE .¯³¼ ²°
aJ® q`$ ,¯Q »wf¦º á »wf¦ ,¯Q «® aJ® á aJ® .¯³¼ ¯½ºe
KU { ¢»w$ ¥¾®Q ¥¾®Q ¥®³§I .¯³¼ ¯½ºe ¯Q aJ®¦aíô á
¬g¤®É a³»~ { D¦` ¯Q Ì¦»í` ¯I`¦aE ¯I»Q¦ ,ºg¤®í¦` ¯
¯ KU ,¬g¤í K£»o ¯£ºô .¯³¼ ¬g¤í §ÿY aï¤®Å ,¯³¼
º$ao ¯É K³` ¢» ¯Îo`f n¦f §Q .¯³¼ %w ¯½ ¹Ý¦ ¦g¤®í¦`
¢» ¥ÿº¦¼ ,¢» ¢%¤Á ¯Q ¥aí §³ºô §É ¯½»â { %w ¢º ¢»k
.¯¾É §Ê£ H`¦aE { %w ¥³ §Q .§É ¯½»E ¦`»ïÍ§Ù Xaz µ¯æU
¯I ¢º ?¯³¼ ¬g¤®É ¯J ¬e´í ¯Q ¢ºô ,¬aí mpo§í §Ê£
-:»É ¢§U
ò ËdoVXä`gy`ÝVmo ZmZw{Vð>pÝV _o _V_²&
gd©kmZ{d_yT>m§ñVmpÝd{Õ Zï>mZMoVg&&32&&
¡#Jò= ¯ ¯J¤#Òòlp#I#§ù£»£ §J¤#w=§ùl®Å gòJòw§I#¯w""
(32) «´=l=J®V£ò»Îlp#£ò ¬$§ñ£#»Jl#£# »³d§ù§ñ£ò»® ¦=añk=
®´ÿk { º`g¤£ «³§ ''«´=l=Jò®Uº"" ¦`º¦ µ¯Îo`f n¦f §ï®Q
KÊkº { ¢»w$ þ¤ ¥³ »Ê£ `»k§£º ¯Q Kò= ¥ ¯R¤´¤ í§
¥í »Ê£ %w ¢»k ¶`§Fÿk ¯É K³` ¢» «f ,»Jÿ ,»o¼ ¯É
¥´£º K³§ ¥®½ºgk { «³º` ¯Q ¢»® ''¢ñ»³dñ§ù §=£#»®¦añk=""
¯½§³º ¥³>Q .¶»Õ ®É ÏoaÅ ¢» ¶»®í ¢§I ¯ ¥í§
: »É ¢§U ¯I ¢º ?¥í »É «£ §Ù í§ «I ¯³¼ [®Zs
gÑe© Moï>Vo ñdñ`m àH¥$Vokm©ZdmZ{n&
àH¥$qV `mpÝV ^yVm{Z {ZJ«h qH$ H$[aî`{V&&33&&
¯E#£òº§£ò »®a®IaíaE »³»®k#§=k# ¯JÎ#lp#®U ¡#oò`g#k=""
(33) ¯J®lpwaíò ¡#í# «³=a=ò£# ¯£»I§ùw ¯J£#»w¡I#añí#añE#

¯R¤´¤E .»É ¥®É KEºaE ¯ ¯IaíaE ¯R¤´¤E ¯yºaE Çk
¯o`f H»®»k.»É ¥Ñ¦ «à»Å { qaí ¯³` { j¦ ¯Q µ»Æk
¯yºaE .§É ¬aí qaí `»k§£º ¯Q ¯IaíaE ¯R¤´¤E «A ¯£»®
¦e´Q { D¦ak ¯R¤´¤E ¯£»® á »É ¥ñIò`¦= { ¥aí ¯R¤´¤E
.§É ¬aí «w`»í ¯½¦e³º ,¯³¼ ð»Áf §Q µ¯IaíaE ¯R¤´¤Q
¯½§³º ?¦g¤í »Ù ¯½§í `»ï£º { ¢º .§É ¯¾É %#k# ¯´®y»E §³º
{ qaí A»| Kò= ¯R¤´¤ í§ ¯¾®Æk §Q ¯³¼ ¶`»í
¢aº ¥®Á §Q D»J¤k ,»Jÿ , »o¼ §³ .¥´k ¯É »Ê£ H`¦aE
qaí ¬aí ¥´¤Q ,¥´k ¬aí »Ê£ «à»®I §Q mpw¦f «àº` {
á »É ¥í a³»~ ïw$¦ ¯ ¢º .¯¾É §Ê£ ¶aU¼ ¦e´Q ï³ §Q
-»É ¥®½º%Á ¶`»í §®Á
BpÝÐ`ñòpÝÐ`ñ`mW} amJÛofr ì`dpñWVm¡&
V`moZ© de_mJÀN>oÎmm¡ øñ` n[anpÝWZm¡&&34&&
§ ù ¾ J ò Ê # k # § w = ¦ ñ § ù ¾ l p w ¦ g # º` ¯ É ` ñ » ® l # w = ` ñ g # ¤ # ® ® l # w = ` ñ g # £ º # " "
(34) ¦¤òÊò¤#F=waE= «ò®l#®=³# §ù¾Jò ®Úò»ÿoò¦ ¢ñ`=§®Iò
.¥³¼ KÊkº mpw¦f á «àº` { ¥à§Å ¯Q ¥w`g£º á ¢§w`g£º
¶»®í ¥³ §Q ¶»í»Ù ¯Qa´ ¹®É «£ { j¦ ¯Q ¯´¤Á ¥´£º
àº` ¯³ { ¯Joak ,{ ¡k` ¬`º¦ ¹Ý¦ ¹ÎÙ ¢» ¥aí { «`»
¯ » £ $ ` ¼ , ¥ ³ ¼ ¥ ÿ o f d g ¤ ® ½ » J k , d g ¤ í @ ºa ] m p w ¦ f á «
a³»Á «I ¥³¼ `g£º ¥ÿof ¥³>Q .»É ¢+í ¯½»ÖÅ ,»É ¥®½º`§U
à ¢»k ¥à§Å á ¥w`g£º «I ¥ÿof ?¦g£e §Ù ¢»k ¥´¤í a®í
¶aï´J£º «A %w µ¯³ ¯y»³ .¥³¼ { ¶aï´J£º ,¥³¼ w+¤
á ¯I»Rk= { ¥´¤Q ,¯³¼ aJ® ¯½ awao §Q §Ù ¯³¼ %w ¯Q
»w» ¯ï®Q ,¢§®É ¥³` »wf¦º á »wf¦ ,¢§®I`¦aE ¯¾Á ¯I»Q¦ñ
121 ¢§®Í ð»w$º
µ¯I`¦aE ¯I»Rk ¯É `»E ¢» ¥®I`¦aE ¥´£º .¥³¼ «£º «Á »Q
¢§®I`¦aE ¯I»Q¦ñ .¯³¼ %w ¯½ ¶aí K£º §Q ¯I»Q¦ñ ¬$»k ¯
¹ Ý ¦ ¯ { ºa J £ º ¯ R £ º ô « A § Q ¯ I » R k = ¢ » k ¹ ® É K E » ÿ k
¯½ { ¢»w$ §Q ,¯³¼ %w ¹½»E `»E §Q ¯IaíaE Xaz ¢º
§É K¦ { ¹í¦` ,¶aí K£»o ¯ mpw¦f «àº` .¯³¼ ¥ïÿ
naE»´ §JU¦º ¬>Ù ¯ »waí# í$»k »¸´ ¬aí ¢º ,¯â
¥í ¢º$¦»k ¢» ¢º ¥oaí ¬ao .¥Ý¦ »É ¯â ¶aí £ §Q
:»É
lo`mÝñdY_m} {dJwU naY_m©ËñdZw{ð>VmV²&
ñdY_} {ZYZ§ lo` naY_m} ^`mdh&&35&&
H#»JÒ#o#§ù£§=l#I#»`ñ$òa=E= «´=¸òô¦ñ §`$§=l#£#»®wao#""
(35) «´=³=¦=»®Å= §`ñ$a=E= «´=®=wao# ¡#£ò%ò£# ¯`ñ$ò§=k#
»£$»k §®Á á ¯³¼ §®E §â { »£$»k ¢» ¥»k ¥³< í$»k ï³
¬e´Q ï³ ¯½° ¯Q ¯´¤Á .¯³¼ §®³` ¯Ñ¦ mpw¦aE Ôº {
¬aí §É £ §Q ¢ºô ¥³>ï®Q í$»k ¦`º¦ ¦ao ,¬g£§³ «£§í
¯£§ÿ£ ¯Òk «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao ¯I ¢º .¦g¤w¦ ¯É Ïlp£ «I
ïw$¦ q`$ §R¤´¤E «A K³` ¹ ¢» q`$ ¯Q ¯¾Á ®í ¶aU¼
¯Jïo ¯Q ¹³` ¯â { qaí ®É ¥FIº ¢» µ»Æk .¯³¼ ¡Iºô
¯Q ¹¾³ H`¦aE { qaí a³¼ ¯Jïo ¯R¤´¤E .¯³¼ q`$§=k#
¯y»³ .¯Ý¦ §É ¯½»E `»E ¥´¤w< ï³ «£ ï³ í$»k ¢»k ¯Jïo
¢$»k ¢»JQ .¯³¼ ¬`»ïy»®í qaE «A ¶a { ¶aU¼ q`$§=k#
«I »ÿI¼ .¬g¤®É H»¦ao ¬`¦ ¢» ¢»Iºô ¢»k ¹ awao ,¦g¤ÎÙ
`»Vw¦ ,¬%Áù ¯R£»³§I ¢»k ¹RgA aJk¦ (awao) §É «£§í ¬a
í$»k ¢»k ¹½»¸A «£»k a£º¦ ¥®¾à º ?¥Ý¦ »Ê£ «I ¯RgA
»ÿI»aE ,¯³¼ ¦g¤®É { ¯IaíaE Dû .§É ¯¾É KEºaE ¯ Dû
¦g¤®É §Í»´ ¦faE ¶`¦¼ §Q ¯IaíaE .¯³¼ ¦g¤®É «£ {
.¦g¤w¦
¯Q Pº`»´ «®Q§E .¯³¼ §¸´ £ { «³º` ¯Q H§âÅ ¥³
«I ,§³` ¯Ý¦ »®¾k§£º «I ¯¾³ ¯É ¯yº§o»í¼ ¬a®Å ï³ ¯
jº§£ { ¤´Q ¯Í»© ¯Q »®¾kù §ù£º á »w¼ Ì§íaJU ¢» µ§ÿÕ
§Ñ< ¬eï³ .»¾³ ºg¤w¦ ºg¤wº ¢»Iºô »ÿI»´ ¯¾®¸´ .»â ¶aí
§R¤³ ,¬aí §É jº§£ ¯J³ «£`$ §¤£ ,aBÿf ¯Q m¤áE «I
ü¤aí ,¦ü£< .¯¾í ¯Îé ¯³° ¯Í§¤ ¥³ HaI «I ¯³¼ ¢»ÿ¤k
«´Rí .§®E ¯É aBÿf á §w>Ù ¯¾w< ¯ »ÿI»´ ¯½Á ï³
¯½»´»à ¢»k ¥ý» m¤áE ,¥®½»Ñ< «I §w¼ ²§E ¢» K¦
« I § ³ § ® É ¡ ï Y ¯ ¯ Q P º` » ´ . ¯ ½ < § É « A ¢ § w ` » , § É « A
¥³ ,¬aí «A Àºf §ídf «´Rí ²° ¶aí ¶»®í ¯ ¥JâÅ
£ § Q ¯ Q P º` » ´ . ¯ ` ¯ £ ºa £ ¯ Q ¢ a ® ³ º` ¯ Q « ³ º`
«´Rí í§ { Ì§ aE ,§â ¹w< ¢§w`» «A »ÿI»´ §³ ¬aí
a®í «I ¯J³ù §â ¶§U »ÿI»´ .»¾³ ºg¤³¦ ¯½U «´Rí «£
.¥w< »É @º§Q «I ¯J³ ,§Ê£ ¯½ ¬§U «´Rí
µ¬g m¤áE «I ¥®½»Ñ< «I §®Í§ ²§F£» ¥»k ¥¾U ¥Á
»®³` ¯½±³ `§¤U ,¥³¼ »®³` ¯½°§´Q §¤E í§ ,¯³¼ §Òw¦ ¯I
± w f » . § w ºa © K ^ I { a ³ ü ¤ ï ³ ¯ Q ¤ ´ Q ¥ ³ . ¥ ³ ¼
a³ .¥®½»®í à ²° ¹½±³ `§¤U ¯ ¥ý» ¥Á ,¥®½»wº`»Ù¦
µ¬$ ,»®E¦` «³»R¤E «I ¯F ÏôEù «I ¯â ¹®É «A n` ¯I a§k
ï³ ''§ù³ »¤A ²§³ «£ K£ºò ¬e´ºô"" aE .»®E¦` «´w§R¤E «I ¯F
{ ËE H§âÅ ¥³ .§w¦ §®³ ¬aí «Á ¢» eí¦< ¯½ { ¯¤´
§Q q`$ ¯R¤´¤E ,q`$§=k# ¯ í$»k .¯³¼ ¦g¤w< «£ È»k £
.¯Qa© ¶aí ¶aU¼ ¯½
§Q q`$§=k# ¥oaí ¬ao { µ»w$º ¥®¾Á ?¯³¼ »Ù q`$ §=k#
123 ¢§®Í ð»w$º
.¥®³¼ ½° ¶aí %w ¢§I ¯k< ¯ q`$§=k# «I §³ §I`¦ §»£
q`$§=k# .¯´£§í «`» ¬`»ïy»®í ïw$¦ ¢» ¥³ ²° ¯Q ¬aJ
¹ÿ³aA ¯Q ! ¥Q`º «I §®í ¦`»oº ,§É ¯Ý¦ §I»E ¬aJ ¥Q`º {
¢»ÿk µ¬g£ %o ²° ¯Q ¥´£ºô ¶aí mpwgEºô §Q ¢gw¦ ,¥³¼
{ q`$§=k# þ¤ ð¯É ¹ÿ³aA á Èºô ¯Ê ¢» ¢gw¦ ¢§I .¯³¼
j¦ ¯Q mpw¦f «àº` «I ¢§½»®U ¬`¦ ¯Iºô .¯³¼ ¥ïÿ ¥I`§waE
,¯³¼ ¡Iºô ¢» Çk q`$§k .Ï#íò ¯ ¢%¤Á ¯´£º ,ð¯É «£ {
£ §Q ¹ÿ³aA ¥´¤í ¥Q`º «I ¯´£§í C| §³º §Q ¢º
ÏE qaí ¯½ ï³ ³.¬aí mw¦ §R¤´¤E a£º¦ ¢ºô á ¬aí
á ¡Iºô ,¡w% ,Ïoañï#£ .§w»³`¦ { ¥Q`f ¥¾U naE»´ ¯
¬aJ ,«®oì ,`f§o `º¦aBÿ£ í$»k »Q ¥Q`f ¥¤³ .¡I¼ô ¯Iºò
¯Q qaí ¢»k µ¯Jïo ¬`º¦ `f§o .»Ñ< °»£ »Q ¹ÿ³aA á
¯R¸A ¹ÿ³aA í$»k ¯½§³ºô ¬g¤í »£$»k á ¯É ¯¾É H»¦ao
¬aí mpw¦aE { »ÿI»aE ¥³>Q §³ ¯àº «A ¢» ¢º .¯Ý¦ §É
¡E¦`g¤£ºgU ,`f§o «£ ,§lp#½¦ «£ ,«®waJlp «£ ,¹ÿ³aA «£ «I §É
¥oaí ¬ao .¯Ý¦ §É ¯³eU ¯Ê ¢» ¥y`¦ §³ ,¡#³= ¦§o
»¤U` ¯Q ¥y`¦ ¥¾U ¡Îòoañk#»®= ¡#yò`ñ¦= «w=`ñ§I»U"" »É ¢§U
ô «£ ?»w¦ »w»³`¦ qaí ¯I `º$¼ ¯Q ¡¤Q »Ù «I .¯¾í ¢§
,»w¦ »w»³`¦ qaí ¯I `º$¼ ¯Q ¥¸ ''«´lp»Å¦ q=añíò ¹ò
«£ »É ¢§U ¥oaí ¬ao ?qaí í`»l¤k »Ù ?qaí ¦e´í
,»waíaE ¯Q «®w ¯½»³ºô ?¯³¼ »Ù qaí ïÿ®£ ,qaí ïÿ®£
¯I ¥w`g£º ,¢§=³= §Q «³»lE { jº§k ¯³¼ ¦g£§³ { ¥´¤Q
,»£$`¼ ,»£$»k ,«§w ¯³¼ È`º %o §R¤´¤Q ,ä®¦ ¡®¤k
¥³ ¯³¼ »£$`¼ ¯½ ¬$¦ñ r»] ¬`º¦ ¹VÉ ¥®½»I §wf «w$º`¼
¦`º¦ ¯Jïo ¬d´Q §w¦ §w»³`¦ { ¥Q`f ¥¾U ¯½ ¯ »£$`¼
§³º ,¯Qa´ ¶aí ¦ao ¢» ¯Q`f ¢ºô ¯ ¢ºô ,¯R³ naE
¥³>ï®Q .¯³¼ q`$§=k# §R¤´¤E §R¤´¤E §Q ¥´¤í Çk ¯½
Ç k . ¦ g ¤ ® É K E ºa E D û « I ¦ g ¤ í £ § Q ¥ ® ¾ à º § ³ ¯ Q
,»³ .¦g¤®É «£ «I j»£ §Q SÁ { ¢º §Q §Ù ,¦g¤®É «£ «I Ïlp£
.¦g¤w¦ ¯É `¦asv ¹®³ ¥wf ,£û ¯k ¦=»Áf ¯Q ¯IaíaE §³
«I ,¯â ¹³¦ { ¯Q`f ¬<¦ ¯É`»wf¦ §Q ¯Q`f ¯Q ¢`»Á
¯R³` «A ¢» °» ¶`¦ ¯I»¦ao ¥waÉ §³ ,¦g¤®É »Ù ïI»¤k
§Ù ¶aU¼ §Q q`$§=k# mp¤ «I ¯³¼ §®` º§k ¥Q`º .¦g¤w¦
?¯´k ¬aí §É «£
AOw©Z CdmM
AW Ho$Z à`wº$mo@`§ nmn§ Ma{V nyéf&
A{ZÀN>Þ{n dmîU}` ~bm{Xd {Z`mo{OV&&36&&
Tº¦º ¥Q`º
«´=o`ùEù ¯Ia=U ¡#E=»E ¡#w=§JïwùañE# ¥=®í Èòºò""
(36)'' «´=JòQñ§®£# ¦=f#±A= «®®¸waoº¦ ¯F¤¤Ú®£º
¯í .»w¦ »w»â ¯ïÙ µ¬`¦b naE ð¯³ ²§E !¥oaí ¯³
D»E ¢»k »yawaE ¯R¤´¤í «A ¬g¤®³»U «£ ¯® ¯R¤´¤E ¶»E
¯³ §Ê£ §Ù `»k§£º ¯Q Kò= ¯R£»³§I ?§É ¬aí ¶aU¼ §Q
:»É ¢§U ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¯I ¢º ?¯©k
lr^JdmZwdmM
H$m_ Ef H«$moY Ef aOmoJwUg_wØd&
_hmeZmo _hmnmß_m {dX²>ÜòZ{_h d¡[aU_²&&37&&
«³=§=Å= g#ÿùl=¸§Q` §lpwº $¦aí mpwº q=»í""
(37) ¡yañ®ñ½¦= «´=ÿ#¤ò®wf#¦ñ »ÿE#»E»´= §¤o»´=
125 ¢§®Í ð»w$º
mpw¦f «àº` ,$¦aí ¯³ á q»í ¯³ ¥FIº ¢» ¹§Q` !¥Q`º
¢º ,¯³¼ §®í aíh §R¤´¤Q ¢§ a¾¤®³ .¥³¼ í`§E ¯½ »Q
¥®½º%Á aMº §Q ¢º ¯y»³ .¶»Õ ¦aJo ¯½ ¯ ¥´£ºô ¢§I { «®o¦
-»É
Yy_oZm{d«`Vo d{`©WmXem} _boZ M&
`Wmoë~oZmd¥Vmo J^©ñVWm VoZoX_md¥V_²&&38&&
T= ¥®= §o`ñfò»Êwañ¤#³#¦=³ ¯Jw`=¦ñ»¤®¦ù$""
(38) '' ¡#Iò`ñ¦ñ»g®¤®I »ÊJòl#Å=añò §I `ñ¦ñ»¤®B#§Êw=
¯k`¼ ,¹E`f ¢»k ¾ á ¯¤º ¢»k ¥®´£¦f ¥¾®Q
¦g¤®É ®í* Äa ¢»k ¬faE ¥¾®Q ,¯³¼ ¬g¤w¦ ¯Rí*
ð¯³ ¢»k ¢`»í¦ ä®¦ $¦aí q»í ¯½ ¥®½º ï®Ñ ,¯³¼
¢§´£¦f ¯½ ¢§´£¦f ¢»k ¹½±Q ¬eï ¯¼ .¯³¼ ®í* ¢»®
D¦` §Q ²§Bo§] á ¯¤o¦` ,§ºô §í «A ¯É «`= .¯³¼ ¦g¤®É
§ Ù » E X ` z ¬ e ´ Q ¯ I µ ¯ k ` ¼ ® í * ¢ » k ¶ ºa ® ¯ ½ » E § Ê £
¯³` ®í* Äa ¬aí ¯Q ¬faE ¯´¤k ,¯¾É §Ê£ »s
H»®»k §Q »ÿI»aE ¬g£§³ ¯Q ¢`»í¦ ¥´£º ¯½ ¥®½º ,§É
.¯¾É §Ê£ ¢»®
Amd¥V§ kmZ_oVoZ km{ZZmo {ZË`d¡[aUm&
H$m_ê$noU H$m¡ÝVo` XwînyaoUmZboZ M&&39&&
»ya®½§= ®J#£# §¤£»® ¥®J®ÿ£»® ¡#I`ñ¦ñ¼""
(39) '' «òU ¢=®£ò »¸w`§ùFo#fô «ò®®J£§/í ¹®E¦ù` q»í
,º`º¦ ¹¾³ KEaI «£ ¢»k ¥å»Å a£º¦ ¯JAaº! «®®J£§/í
.¯³¼ ®í* ¢»® ¢»k q»í ¥³ ¬aw¦ §Q «´lp®ÿ³ §Q ¥®£»®
í§k £< .»wº%Á ¥ÿof «Á $¦aí á q»í ¥oaí ¬ao «I ¯y»³
á q»í { K®Y .»É ¥Ñ¦ §»£ §Q q»í ¦aJo ï³ as §³ {
¯É KE»ÿk $¦aí ¯I ¹®É ¦`§E ¡í .¯³¼ ¦»ÅaJ£º §Q $¦aí

awf { ¯I`§E »¤»í ¯¾É ¯Ê£ KE»ÿk »¤»í aE ,¯³¼ ¦g¤w¦
¯Q q»í .¯³¼ ¦g¤wº ¬aÅºô ¬`¦ $¦aí ¢»k ¶§E Ì¦»í` »w
¯Êí jº§£ §Q ¥ÿof ¥³ .¯³¼ ï ¯Å $¦aí { f§
¯ ¥³ «A ¯I ¹y»Õ jº§£ ?¯Êí ¢§®§à ¯ ¢º ?¯³¼
¯I ¢º .¬g¤³` K®§´k { ¶aí Ïlp£ ¯ ¥RÁ ¯¤Æk
.»É ¢§U ¥oaí ¬ao
BpÝÐ`m{U _Zmo ~w{Õañ`m{Yð>mZ_wÀ`Vo&
EV¡{d©_moh`Ëòf kmZ_md¥Ë` X¡{hZ_²&&40&&
¯J®Vñÿù£ò»Òo$# »®k#`%#Aù §¤= ¯y»w`ñg#£º#""
(40) '' ¡#¤ò´#wf «ò®I#`ñ¦ñ»ÿ£ò»®# mpò®®J#®=³=§=¦ñ añ®¾Jò wº
.»É ¥Ý¦ »®U ¢»Êkº ¯Q ¹³` ¯Q ¥³ ¬%Á á ¥ ,¢§w`g£º
¯ ¢»® ¯½ ¢º`º¦f ¯Q ¥w`g£º á ¬%Á ,¥ ¢º q»í ð¯³
.»É ¥´Q¦ { «³§ ¯ »I¼ §®Q ¯íû
Vñ_mÎd{_pÝÐ`mÊ`mXm¡ {Z`å` âVf©^&
nmß_mZ§ àO{h øoZ§ kmZ{dkmZZmeZ_²&&41&&
ÇòoòañIòañÅ= «®ÿ#®=£# §ù½f»®y»w `ñg#¤##§=I#»ÿl#Iò""
(41) ¡#¤òoò»¤£ò»®#¦ñ ¢»®# ¡#£¯®³# ¯´Qòa=E# ¡#£ò»ÿE#»E
¡®¤k ''«®ÿ®£"" ¯ ¥w`g£º ¥waÉ ¢§I ! ¥Q`º ¬aí ¢º
§³ .¯³¼ ï { `g£º ¯R¤³ ¥ÿof .«` { ¯|A»~ ,«` {
«£§í ¯Êí §³ ¢»k ¹§à a³»Á .¯³¼ `g£º ¯Q awao ¯R¤´¤I
.¯³¼ ¯½ºe ¯Q KâQ ¥®½`g£º ¯Q mpwf «wfa³ ¯³ .¦g¤
¬`º¦ ¶aí j»£ §Q ¢»®¦ ¢»® ¬aí { j¦ ¯ ¥w`g£º
.¦g¤wº «£ { eïE ¦%k q»í .`» ¯½ ¯ q»í ¯E»E ¥³
,Ð¦ ¬a®´ ¯½ ¯ ¢»Êkº jº§£ ¯Q ¢`»í¦ ¬aï¤´¤I
a E . ` { ¯ | A » ~ , ` { ¡ ® £ k ¯ ¥ w ` g £ º , a í ð ºa ® ´
127 ¢§®Í ð»w$º
§³º ¥®kº »Ù .¯³¼ §®< ¦*º< «I ¶aí §|A»~ ¯ ¥ á ¥w`g£º
¯Jïo ¯R£»³§I ¥oaí ¬ao ¯I ¢º ?¥®kºg¤´k ¬aí
:»É ¥í K³»lIºô ¬g¤®½º%Á
BpÝÐ`m{U namÊ`mhþ[apÝÐòä` na§ _Z&
_ZgñVw nam ~w{Õ`m} ~wÕo naVñVw g&&42&&
«´=¤ò= q#a=E= «´=®=Åñ `ñg#£#añ³ù»®y#ºaE ¯y»w`ñg#£º#""
(42) «´=k=§ùJl#Iòa=E= ¬%Aù §w`ñ%#Aù ºaE §ùJl#l=¤ò=
¡®§k H»É`º ¬aE ¢» ¢w`g£º ¢§I ¢» awao ¥³ !¥Q`º
¢º§Á «A ¢» ¢ºô ¯³ ¯³¼ ¥ ¬aE ¢» ¥w`g£º ,¶»Õ ¢º§Á á
¬aE q»ÿI «A ¢» ¬%Áù §Q á ¯³¼ ¬%Áù ¬aE ¢» ¥ .¯³¼
¬aí ¢º .¥®³¼ ¢§I ¯½§³ºô .¯³¼ »ÿI¼ ¯R¤´¤I »³ºô ,¯³¼
.¥®³¼ Èaÿk ¢§I { ¶eïE ¯ µ¬%Á á ¥ ,¢§w`g£º
Ed§ ~wÕo na§ ~wÕdm g§ñVä`mË_mZ_mË_Zm&
O{h eÌw§ _hm~mhmo H$m_ê$n§ XwamgX_²&&43&&
»¤ÿ=I#»ÿ£ò »ÿI#»®ÆñJòl#¤#k=º¦%Aù q#a=E= «´=w%Aù q#§=wº""
(43) q#gòk=º`fô qñE=¦ù` q»í §³»A»´ q# ¦aJo «´#Qò
»ÿI¼ ¯R¤´¤E ¢º§Á á ¡®§k H»É`º ¬aE ¢» µ¬%Á Xaz ¢º
¯ ¥ ¯R¤´¤E ¢º`º¦f µ¬%Á ,¯´Rÿk ¯ Á ¡I¼ ,¯y»Õ ¯
q»í .`» ¯ µ¦aJo @ºa] ¯E¦` q»í ¥³ !¥Q`º ¬aí { j¦
K³§ ¯ »ÿI¼ ¯³ ¢º`º¦f ¯Q ¥w`g£º .¯³¼ ¥ÿof ¯E»E ï³
¯´Rÿk ¢º§Á ¯ »ÿI¼ ¯´Rÿk ¯Jïo ¯R¤´¤E ¢§I «I ,§É ¬aí
¦aJo ð¯³ «I ¯´£§í H`¦asv ¯Q ¶§U ,`» ¯ ¥ÿof ¯E¦` q»í
.¯³¼ ¯½ ¯Q mpwf aJ£º «A %w á ¯³¼ ¢§w`g£ºò
:PaFI»I
¯ ð»w$º ¥³ ¢`º¦ ¶aí »®»w¦ ¯ÿwaE »J® ¬aí §¸´
.¯³¼ «£ [®Zs ,¯³¼ «£ ¦`§E §³º aE ¯³¼ §£< §»£ §w qaí
§J´ ¯Q qaí ¥¤³ .§®¤ §»£ §Q qaí `§lp®§w { µ»w$º ¥®¾Á

{ µ»w$º ¥³# á ¯¾í Haà»Q »k»®âQ qaí { ¢ºô ¬aí a³»~ ¯
%òk# .¯³¼ qaí ¯½»waíaE ¯Q «®w «I §®í ¥£`¦ §Q qaí ¥¤³
«´Rí §Q ²º§k ¢» ¢º .¯´£§í K»Y ®Þ ¯½§í «®w «I ¯³¼
¥´¤Q ¥oaí ¬ao .¯³¼ ¢%¤Á §Q í§ ¥³ §³ºô ,§É ¯Ý¦ §®í «A
¢%¤Á ¬`»l¤k ''H#»Æoô ¯l®=lp##§"" qaís §³³bºô ¦g£§U ¯
.¯³¼ qaí ¦`º¦ ¶`»w< ¦`»ïÍ§Ù ¢»
¯R£ºô ?§É »Ù ¯½< §³ ,¯½º%Á ¯JFIºô ¯Q «®w ¥oaí ¬ao
.§£< `¦b ¯I ¶aí «®w ,§®í aíh ,§®í ¶aJU §Q ¥®Js»]
¥í »Ê£ ¯ï®Q .¯³¼ qaí ¯½ »waíaE ¯Q «®w ¥³ §®U ¥¤³
¯R¤´¤E »É ¥ñ¾ò®ñ Q §w»Qº º`º¦ ¹³»U qº`¼ ,waÅ ¢»k D»E ¯k
«A ¥®oa´ ¢`º¦ ¹¾³ { ¥´¤w< ¥®àº .»É ¥®½»Ý¦ Èa½¦ ¢§®Q
¡I¼ .¯³¼ §I»E ¯ µ¬%k# «®aïlp¾£ qaE ¯½ ¬aí ¯£º
¢»®ÒE «A ²§E ,§³ «£§í ¬`¦asv qaí ²° ¯Q ¥´£ºô ,»¾³ KEaI
ºg¤³` »â Xaz µ¯U { qaí «A §³ ²° ¥o`g`» ¯Q ¢`º¦
«I ¯¾í Ï®Å ¯R¤´¤E ¥oaí ¬ao ¢»k ¥oaE»´ ¥´£ºô .»¾³
¢» ,¯´£§í ¥Q§waE ¯½§í ¢»k ¶aí qaí ¯y»³ «A §R¤´¤
¢oaí ¬ao §É ¢»I`¦= { qañíò ¯½ ²° µ¯½±Å ¯Q ¢`º¦ ¢»®ÒE «A
.¯³¼ ¯§w ï³ §³ «I ¯£< K®º¦ ,§£< «®VwaE §R¤´¤E »s
§Ù .§®U ²° ¶aí «£ ¢»ÿ½±U ¯ ¥í$»k H`¦aE { qaí ¥¤³
KÊkº { ¢»w$ ²° KEºaE ¯JÊkº ¯ í$»k ¯½ ¬aí qaí §Q
KU ¯Î®ÿk ¯ ¥w`g£º .¥³¼ g¤A ¢§®º .¯³¼ ¯yaí %w ¯É
mpw¦f «àº` ,$¦aí q»í K¦ ¢º ?¬e´í %w «I §®É §txB ¯I
¹½»E K£º §Q ¥®I`¦aE ¯I»Q¦ ¥´£º .¥³¼ ¢§wg¤®É ¢§Í¦»í`
¯Jl³¼ ¯ ¥®I`¦aE ¯I»Q¦ aJ®¦aí ,gFÿk ¬akù¼ .¯³¼ %w
K®Y .¯³¼ %w ¯½ ¹Ý¦ ¦g¤®É KÊkº ¢»w$ ¬g¤wü¤Ù ¯Jl³¼
129 ¢§®Í ð»w$º
¥´¤Q ,¯³¼ PaFI»I §Q ð»w$º ¥³ ¯½§³º,¯³¼ %w ¯½ { ¢»w$ {
¯Ý¦ ¯Uº { «´Rÿk «®w ¥³>ï®Q .«®w «£ §wº%Á qaí «£ {
.¯³¼ §w¦ «£ ¯½ §w»´Rÿk qaí «I »Ýº .¯Uº { «´Rÿk qaí «I
®k ¯Q naE»´ «®aE KÊkº as { µ»w$º ¥³
«£ §³ .¯³¼ ¦`»oº ²° ¥Q¦a «I µ¯³ .§w¦ §£< `¦b ¯I µ§É
«£ ¥®½º á ¦g¤®É «£§í ¢»t£ ¯½§í ¯ ¥´£ºô «I ¥í «A
¯ ¥í$»k ¥Q aE ,¯´£§í Ä° «´Rí §Q ¥´£º { ¶aí
¯½ §®U «´Rí r»] ²° ¯Q ¥´£ºô ,¯³¼ »Ùº ¯Q K qaE
«A D¦`§k §Q qaí?¯³¼ ¦e´í «§w qaí µ¯³ «I ¯´£§í
¯Q «®w «I ¶»í»Ù ¯Ý¦= §®í ¯ ¥´¤Q ,¯´£§í »s
.¯³¼ §wº%Á ¯½ ¦aJwº ¥¤³ ¥®½»J®³ ¯³¼ qaí »waí#a=E#
?§®É ¯Êí §s±] D¦ak §Q qaí ,«£§í ¯½ §wº%Á «I «®w
.¯³¼ §w¦ §I»E ¯½§³º { »J® ¶aJU ¯®Y §Q %w ,»³
«A ¯Êí { ¥®¾Á µ»w$º «I ¢§waí ¯Îo`f ¯I »J® ¯Ök
¯½§³º §Q %w { »J® aí %w ¬aï¤´¤I ,¯³¼ K£§k»£ awao
¬`»A ¯Q «§w ¢»® ¢»®àº .§w¦ §wº%Á ¶`»í §VE §Vk á z§Btx
§w¦ §®U á §w¦ §wº%Á ¢$»k ¯½ ï³ §Q ¶»®í ¯½ %w ²° ¬aJ {
.¯¾w¦ ¯½º%Á { «®o¦ ¯Q «§w ¢»® ²° ¯R¤´¤I ¬%Áù µ¯³ «I
¯½ Ä° { ¥®Îo`f ¯´¤Á K®Q `»³ «I ¯½»³º ?¬%Áù ¬e´í
«§w «I §®U { ¥®É§U µ»w$º ¬`¦ .aí %w ¯´Rÿk ¥®½º .¯³¼
¯ ¯l¤k ,ïo ¥³ ¯R¤´¤E KÊkº { «wfa³ ¯³` KÊkº {
µ»w$º .¯³¼ { «§w `º§I »³º .Ïí ¢º`º¦f `º§I ¯E¦` ¢»®
¥®³`»w .¯´£§í ¯½ »UaU ¯Q %w ¥®½»I ¥®³< ¢» ¥®R¤E
»w¦ »w`» ¯½ ¢waÉ ¢º`º¦f ¦aJo «I §®U ¦aJwº | { µ»w$º
K E ºa E m p w . Ü ¦ ¯ É ¦ e { a = Å a I » ¯ » £ a s ¢ § I , ¥ ³ ¼
¯ ½ ºa í ¢ » § I . ¥ ³ ¼ » w ¦ » w ` » « A ² º § k ¢ » § I ð ¯ ³ . a í
.`» «£ ¯ ¢fe ¥´£º ¢§I .¦g¤Ñ¦

aFE ¦`º¦ f»®¤A .¦`º¦ d»E ¯R¤´¤E `»l¤k { ¥³`%¤E µ»w$º
aJlo ¯E¦` «¤k »¤A ¯ ¥´¤Q ,§w¦ §®U ¦e´Q ¶¦ ¯Q
¢ » ® à º . § ® ¡ ï Y § Q » ¤ Q § ¯ Q g E q a E ¢ º ô ¯ Î í ¢ º` º ¦ f
{ ¥®³`§k µ»w$º !»³ .¯´£§í ¯½ aíh §Q %w { ¢¦=»w$º
µ»w$º ¥³¼ ¯kº¦ »Q ía£ ¯Q ,¯³¼ `¦asv ¶aJU §Q ¢akùºò
í§k ¢» 30 í§k .¯³¼ ¶aJU r»] §Q %w ¯½ { ¥®¾Í
¢`º¦ ¶aí «£ %w ,H`¦asv ¯R£ºô ,D¦ak §Q %w ¥®½»I 43
²° ¶`» ¯ ¥´£ºô ,°»£ »Q ¦aJo ¶>Ù ¬`» { %w ,n»£¦ §Q
¯ ¥´£ºô ¯½ ¢»k ¯Rlp£ á `»ï ¯ µ¯Iïo ¯R¤´¤E
§Q µ¦aJo á ¦aJo { µ»w$º ¥³ .§£< `¦b ¯I ¶aí §Îé ¯Êí
¯£< »yawaE ¯Q n»£¦ ¯R¤´¤Q ,¯³¼ a³»~ D¦ak ¢§w`g£º
§ùlÎlpl¤E §ùk »J®I#§âÅ gÿwao Hg#l=J#Iò q¦º"" ¯y»³ . ¯¾w¦
,¬fº§¤k ¥Qô`ñ»¸oaí ¬ao ¬aJk»o «§w q»w»wf¦ ¡³aA
(3) ''«´=w=¬$# §®®IañI# ï»£ ''»yawaE n»£¦ ¦aJo""
»wf¦ ¡³aA q#§=wº g#lp¤#Eºô ¯E¦` »J® f#§âÅ gÿwao Xaz ¢º
¦aJo { fº§¤k §Q ¥Q`º á ¥oaí ¬ao ïò®=oò¦ñ aJk»lp§w »ÊI
.§®É ¦`§E µ»w$º ¢§®Í ¦`º¦ ¯»£ »yawaE n»£¦
g¤£ºedº ¯º§k «®lpo# «®kg¤£»aE m¤³ qaFJÿwao ¯Iº
j»£¦ ¦aJo"" ¯®o»w »J® È`»Êw «³»w»J® f#§âÅ gÿwao Hañí#
.«´=wù»w$§®IaI q»£ '' »yawaE
11 K#k= K#Iò q¦º ¬a³ 11
«´=ÿ=£ò ¯¤ÿI»aE ¬ao q¦º
«´=w=»w$§ÉaJU Èòºò
¯Îo`f n¦f «I §³ §£< §k°f ¥oaí `§lp®§w { ¥®¾Í µ»w$º

¯Q Kò= ¯R¤´¤ ¯É `§EaÅ ¢»k º$ao m¤p «A §Q ¯É ¬aE ¢»
¯É Kï Xaz µ¯æU ¢» ¢%¤Á ¯Q ¥aí §³ºô ,¦g¤ `»k§£º
«§w ¢»®) «§w ¯Jïo ¯Q ¶`»w< ¯Jï ¢» ¢%¤Á qaí .¦g¤w¦
.¯³¼ wº%Á ¶e´ { %w ¯½ { «§w .¯³¼ { (¯´¤Á «§w qaí »w
sº §Q «§w ¥³ «I »É ¥®½º%Á §³ { µ»w$º dg¤³ ¥³ .¯³¼ ®
.¯¾É §É ¥¾®í j»í¦ `º§®lk §R¤³ ?¯³¼ a®í dg¤í
lr^JdmZwdmM
B_§ {ddñdVo `moJ§ àmoº$dmZh_ì``_²&
{ddñdmÝ_Zdo àmh _Zw[aúdmH$do@~«drV²&&1&&
Tº¦ ¢º§Å ¬ao
¡#®=w=§ñ=´=£òº§Jòí#¦aE ¡#ò§w ¯I§=k#¦=¦ñ ¡#=º#
(1) K#wñ¦aB#w§íº§lp`ñ§ù¤ «³=ºaE# ¬§¤òÿ=£º§k#¦=¦ñ
{ (¬f¼) «àº ¢» Gí ¯ «§w ¯o»£¦º ¥³ ¢§ !¥Q`º
§íº§lpº# µ§¤ á ¯ µ§¤ ¢º§k¦=¦ñ ,§wº%Á ,§®U ¯ («w`§k) ¢º§k¦=¦ñ
.¯§w ï³ ?§³ a®í ¥oaí ¬ao .¢§ ?§®U ¥´¤í .§wº%Á ¯
H»¦ao ¯Q Gí ¯ «§w ¯o»£¦º ¥³ ¯½ naE»´ KÊkº §=J#Iò
¢e³º ,¥³¼ `§BR þ¤ ¢º§k¦=¦ñ { Ç£`¼ ¯Q ¥ÖÅ þ¤ {
P`§k ¯J³ .§É ¬aí aEaU { ¥½»I§wf .§É ¯½º%Á ¯ ¥®yºaE
qaE §³º ¯½ { ¥½»I§wf «I ¶»í»Ù ,¯³¼ Bÿk ,¯³¼ ¢»lp£ ï³
sº ,¥³¼ «®§w ²° ¹½»E ¯ ¢ºô ¯¾®³ºô á ¯³¼ D¦`§k n»íaE
.¯³¼ ¯½§³º («w`§k) »Iºf n»íaE {
§Q Ç£`¼ .§³ §®U ¥oaí ¬ao .¯³¼ ¯o»£¦º «§w ð¯³

§J#y`§E µ¯³ «£ ¢§waí H»¦ao ¯Q «§w ¥³ .¦g¤®É «£ j»£
¢ º` º ¦ f ¥ ½ º ¦ f P ± § Q a w a o . ¯ ³ ¼ ¦ g ¤ ® É K £ » o ¯ ½ ¬ ` » w <
¯Q ¥ÖÅ ¯³¼ ¦g¤®É ¢»k ¥ÖÅ §Q »ÿI¼ aE ;¯³¼ ¦g¤®É
«A ¥ÖÅ ¢$»k ð¯³ .¯³¼ ¬f¼ §Q Gí-¡I¼ ¯½ H»¦ao
-qf¼ n§´®A { µ¬aIº` «³§ .¯³¼ ¥wf ¯Q naE»´ ¥´¤í
¬`»A ¯Q «§w,¯³¼ «£ `»ïl¤k §í §Q ¥ÖÅ { ¥´¤Q ,§=£ò»
naE»´ ¥´¤í mp¤ ¦e³º ,¯´£§í «A §®U§k ¥³>í ¥´¤Q {
µ¯yº¦ ¯Q ¢ºô ,¢»k ¶aí ¥o`f ¯R£ºô «I ¯³¼ ¦g¤k< ¯
{ ¢ºô `»ïl¤k »Q «§w ¢»k =«¤k á º§®o ¬eÍ ¬e´Q ¢»k
"" §É ¬§U ¯ ¢º ¯Q jºg®lI ¯º§k§ .¥³¼ ºg¤w¦ ¬ e ´
gE qaE ¯®Å= Còk= ¯I "" '',¬a®³ §ÅaE «´=¤òQñ §ÉaE ¯®JòUñ ¯Q
(2-2-16-1-2) m£» HaU qº`) ''§ù§Q
"",§®U ¯ P`§k { ¦ao ¢§ «§w «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao
¯½ ¬`§É ¯Q »wf ¯Îo`f ¯Q naE»´ ''Kòw=»Qº §w`ñ§ùk «³=§lp#U
¡w§k .»É ¥Ý¦ ¯É H`»kaE { ¥½»I§wf `»ïl¤k »Q «§w ¢»k «³»£
{ ¬fa³ ¯Q ¥´¤í Çk jº§£ §Q `§lp®aE nò¦§=k# ,n»íaE
¢º$¦ñ §Q ¯JEºaE ¯R£ºô ¯½ ¢»k ¹í¦` ¯ jº§k ¢§½»I§wf ,¯³¼
.¯³¼ ¦y§U ²° «w`§k ¯½ ¹Qak §Q ¢`»ïl¤k { ¥½»I§wf .¯³¼
¯½§³º ,¦g¤®É «³»lIºô ,¦g¤à»Q { ¥ `»ïl¤k §³º ¯I ¹Uº K¦
¯Q naE»´ ¯I ¹¾³ «³»lIºô { ¥ .¯³¼ ¶§U ¯ ¥ §Q P`§k
¥ ¥³>ï®Q .¬g¤w¦ ¯É Haà»Q »Ùº ²° ¯Q «®íº¦ ,¯ÿQ ¢ºô
¯½§³º ,¬g¤®É `¦asv »Ùº ¯Q ¹½»E ¯ ¢ºô «I ¯³¼ «´»à »í {
,Kÿ®£ ¯³ºô «I ¬g¤®É «³»U .§³ ¶§U ¯ §íº§lpº §Q §ù¤
¢» ¢%¤Á qaí §ï®Q .¯³¼ ¯o»£¦º §Q ¢§waí qaí ®Þ
` » J ` c ® I » £ $ º` ¼ á ¯ Ý ¦ § ® í ¯ ½ ¥ ® ½ º . § É ¬ ` » w < m p §
133 ¢§É§U ð»w$º
¯I ¢º ?¯VÉ §É ¯Êí «§w ð¯³ ¬eïE `»J` .¯Ñ¦ ¯É ¬eïE
-:»É ¢§U
Ed§ naånamàmá{__§ amOf©`mo {dXw&
g H$mboZoh _hVm `moJmo Zï> naÝVn&&2&&
«³=fô¦ñ §®oòañQòº` ¡#ÿ=# KE#ºaE ºaF=añE= q#§=wº""
(2) GòJò£#añE= «´=Îòlp#£ò §§w»J³== «´=®¤®»í j=
,{ ¥ ¢» »I§wf ,{ »I§wf ¢º`º¦f naE»´ ¥´¤í az ¢º
ð¯³ ¯R* { ¶aU¼ ïÿI»waí ¯É`=§ñ®ñI »Ùº á { »Ùº ¢» ¥
¯VÉ ¥®½»I ¯¸wao ¯oaQº` ¬g¤í¬g¤í ¯aI `º§®lk «§w
¯I §® ¥³ .¯³¼ ¬g£§E aB] ¯Ý¦ { »Êk¦º ¢º ,¯³¼ ¦g¤w¦
¶`§E §J´= ¥³ «§w §³ºô .§É ¯¾É mpw¦aE §Q ¥w%k# ¥w$` { í$»k
¥³ .¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É Ïlp£ ¬aí §¸´ { (awao) í§ ¥³ { »í
¯VÉ ¯I %¤³ r»] ¥³ »Ù ?¯Ý¦ §®í `»E ¥¾®í ¯ »w` gY
¯R¤´¤ §Q ,«£ :»É ¢§U ¥oaí ¬aov ?»É ¥Ý¦ ¯É Ïlp£ Çk
¯¾Á §Q ¯³¼ aJ «®¤£º ,¯³¼ KâÅ ¦`»®E §R¤´¤ ,¯³¼ ¯I `º$¼
.¯¾É §Ê£ Ïlp£ §³ºô ,¯´£§í â { ¥´¤í
g Edm`§ _`m Vo@Ú `moJ àmoº$ nwamVZ&
^º$mo@{g _o gIm Mo{V ahñ`§ øoVXwÎm__²&&3&&
«´=¤òIºaEù «´=Jòí#¦aE# «=§w «òwf# ¯I »® ¡#w=º§wº j=""
(3) ¡#ÿ=JòI#gôI§®³# ¡#®=l#³=`= ¯J®U »k ¯ ¯ñk§Jï#Å=
«I §Ù ,¯³¼ §®í ¥£`¦ ²° ¯R¤´¤I ¢§ «§w ¥IºaEù ¯½§³º
¶`§E «®l³` á ¡Iºô «§w ð¯³ á ¥®³¼ aJ á KâÅ §R¤´¤ ¢§I
»Êk¦º ¯Q ¯oaQº` ,§³ í$»k §Q µ¯¸wao ¬aJ ¥Q`º .¯³¼
¦g¤w¦ ¯É Ïlp£ í$»k { ¢a´ ¯Q ¥w%k ¥w$` ¯JQ §³ ¦`º¦
; ¯ ³ ¼ ¯ ½ { º` g ù ¯ Q ¶ » ® í « § w ¯ ½ { K ¦ ¥ ³ . ¯ ³ ¼
¯o»£¦º ¦e³º .§É ¯½ºee ¯VÉ ¯Iº í$»k ¬aí §¸´ aE
¶»í»Ù ,§wº%Á ¯ ¥Q`º ¥oaí ¬ao «§w §waÅ «´ R à a E

¬aí ¢º ?¥®½»®U »Ù .¯½ §¾³ ¥Q`º { »Êk¦º ¯Q ¹®É Ïlp£
{ ¢ao ¯R¤´¤ ¢»k ¦=»Å «®¤¤£º ¥®³¼ KâÅ §R¤´¤ ¢§I §Q
.¥®³¼ aJ ,¥®³¼ ¦`»®E ,¥®³¼
¯o»£¦º ¥³ «I §wº%Á ¢º§âÅ ¥oaí ¬ao { ¦ao ¯Q µ»w$º
¢» «w`§k ,§³ §wº%Á ¯ «w`§k ¢§ ¥waÉ «A ¢» Gí ¯ «§w
¯Iaÿk ¯´£º ¯R¤´¤E µ§¤ .¯¾³ ¯É KEºaE »J® µ¯³ ¯ ²§¤=
¯ ¯ §íº§lpíº ¯Iaÿk µ¯³ ¢» µ§¤ .§®í > { (Koºf»w)
«§w §³º ¢» K¦ ¶`§E §J´ ¥³ aE ,§I»Õ ¥®o` Pº` ¯ ¥´¤Q
¥Q`º ¢º§âÅ ¢»® ¯Iaÿk ¥IºaE ¢ºô .§³ §w¦ ¯É (¯ï) KF
¯¾³ ¯É ¯JEºaE ¯Q ¢»® ¥´¤Q ¯ µ§¤ «I C| , §wº%Á ¯
¢º .§³ §® { KMº`¦ ¯½§³º ¯ µ§¤ .¯³¼ »J® µ¯³ §³ºô
¶¦=ao# ¢»® »J® .¬aí ¶`º$ §í ¯ ¯Iaÿk ¬e´í ²º§l£»
²§E ¢» ¶%Á ¢»® »J® ¬aí ¶`º$ ¯ ¯Iaÿk ¬e´í ²§E ¢»
¬a®f»w ¯£§ «I §®U ¥Q`º { µ¬d»ÚE ¯Q ²»w$º ¥®³d`º
µ¯³ { sº .¯¾³ ¯É KEºaE ¯ µ§¤ ¥¾®Q ,¯³¼ ¯É KEºaE
.¯³¼ ¯Iaÿk §¤ r»] q»ÿI ,aI§E ¯½ »J® f§Å gÿwao
»ÿI»aE (¦agk) §³ºô ,¯³¼ «³»U ¯ ¢»kº ¯Q »ÿI»aE ¥´¤Q
¥³>I ,¯â ¶`»w< «³º` ,§â ¹w< mpwgEºô ¥³>I ¯ ¢»k »ÿI¼
{ »Êk¦º ¯Q dg¤w`»w< «³º` ¯J³ .§É ¯¾É ¦ao ¥ÖÅ §VE §Vk
¯I ¯íº< ¥´¤Q .¥³¼ í¦`§E »Q ¯¾Á ï³ ¦ag#k= ¿/ »ÿI»aE
jº§£ { «wfa³ ¶»E §ÅaE ¥³>Q ¯I «³º` ¢ºô ,¢§®³¼ »Ò®A ¥®kº
¥ ¥³>I ,¯»Æ¤k K¦ ¹½»ÿû .¯â ¶aí q»É í¦` ¬aí
.¯³¼ ¦g¤wº { j¦
«®£¦) ''¯Qa=A §ÅaE íawaE CQ ,¥®´BI ²§³ mA= ¥=""
¯ ¢»k »ÿI¼ ,¯É ¯É`»k §wgÎoº ¥®½»Jl®Q .89 ,»ïwaJE
135 ¢§É§U ð»w$º
ºaI» [®Zs ¥®½»Jl®I ,¯´®A §Ê£ { D¦` ¯Q ïlpwgEºô ¯É ï³
`¦asv ¦`º¦ ¹` »Ùº ¯Q ¹½»E í$»k §³ºô .¯¾É §Ê£ mpw¦aE {
?¯Êí Ì¦ ¥³ ¥ÖÅ aE ,¯³¼
¬g¤®É Ïlp£ ºa®Å ºaJ®í ¥®kº !§³"" :»¾³ ºg£§U §wf¦a «®Q§E
¦e³º ¢º§âÅ .§I`¦ ¯½»VA ¯½ ¢º§âÅ .¥®k»w¦ ¯VA ¬g¤®É
à «A ¢º§âÅ »Ù ! ¯Q Pº`»´"" §®ÚE ¢»kº ,§®U ¥¾®³ ,§w»´Rÿk
¢º§âÅ §³ !»³ "" ¢§½»®U ''?¯³¼ ¦g¤í K®U H»A ,¯³¼ ¦g¤®½»´»
à ¥®½»I ¥í±í ,¯£§I»A ¥®³§I ¥®kº ºe´Q ¯³¼ ¯£§I»A ¦e³º
§â «A CR á ¥®k»®É ¯kºfºô ¥®kº ''.¯ÎÍ «£ «A §lk á ¹½»´»
à ¥®¾£ ïA «I µ¯³ ,¦g£§³ ¦g¤®½»´»à ¥¾®í ¢º§âÅ «I
§¸½ºaÂ´ §Ù"" ,§®U ¯Q Pº`»´ ²§E ¢» awf «´Rí .¯³¼ «´»
§³ §Vk aº aº ¥Êí §R¤¤³ ''.»É ¥®½»´»à «A ¢»k§I !¯³¼
,§®³` ¦g¤í ¬aE §³ a£º¦ aJ ,»k .¯³¼ ¦ù»Å «®k ¯½§³º á
.¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É `»E í$»k ¢» ¯JÊkº ¬`º¦ ¹®É Ïlp£ «I ¥³>I
¢º`º¦f naE»´ ¥´¤í ¥oaí ¬ao `§lp®§w ¥®½»I »Ýº
(¬bºg£º Kkf »¤A) { ¥Í¦»í` ¬`º¦ ¹Uº { ¢º ,Ç£`¼ §Q «§w
.§®í º§k ¥Q`º ¯I ¢º .§wº%Á §Jk` §Q ¶§E `»E ¯Q ¥¤³
AOw©Z CdmM
Ana§ ^dVmo OÝ_ na§ OÝ_ {ddñdV&
H$W_oV{ÛOmZr`m§ Ëd_mXm¡ àmoº$dm{Z{V&&4&&
Tº¦ºô ¥Q`º
«´=Iò§=k#¦¦ñ q#a=E= ¡=¤Qò §I§=Å= q#a=E=ºò
(4) ¯J£#º§Jòí#¦aE# §ù½fò»§=I# q#»®®£»Q¦ñ g#Jò®ÿÊòíò
¯R¤´¤ á ¯³¼ §®É ¯y»³ ''q#a=E=ºò"" «I ¡¤Q §R£»³§I ! ¢º§âÅ
¥ ¾ ® í ¢ » « I , ¯ ³ ¼ § y ºa E q » ÿ I m p w ¦ a E § Q ¥ ½ » I § w f ` g £ º
¯I ¢º ?§³ §¾U ¢»³§I { f¼ ¯Q ¥ÖÅ §Q «§w ¥³ «I ¢»®Þ
: § ® U P ºa ´ ¥ o a í ` § l p ® § w
lr^JdmZwdmM
~hÿ{Z _o ì`VrVm{Z OÝ_m{Z Vd MmOw©Z&
VmÝ`h§ doX gdm©{U Z Ëd§ doËW naÝVn&&5&&
¥=Qô`ñ»U §=Iò ¯£»ÿ¤#Qò ¯£»J®ñJw=¦ñ ¯ ¯£§ùÁ=
(5) GòJò£#añE= ËòJw¦ q#§=Iô «ò£ ¯yº¦añk= gòw¦ ¡#´=®£#»I
¯³ .¥³¼ »ïU ¯É ¡¤Q »¸´ »R¤´¤I á »R¤´¤ !¥Q`º
,§É ¢»y»Õ ¢» aE ,¥®y»Õ §Ê£ ¢§I ¯ ¯¤Æk ¥´£º ! GJ£#añE=
¯JÊkº ¯Q (I»Õ ¶º) Kïw¦º .»É ¥y»Õ naE»´ KÊkº D¦`§k
¥oaí ¬ao ?»É §®É ºg®E a£º¦ ¯¤Fk ¥®³§I »Ù .»É ¥y»Õ º`º¦
«âº ¢» µ¯JEºaE ¯Q awao ¯JEºaE ¯Q D¦`§k ,«£ »É ¢§U
,»ÿ¤Qº ¢» .¯R©k ¯k< §Ê£ ¢»k ¥®º ¥¤³ ¡¤Q §R¤´¤.¯³¼
.¢»®³¼ ¦`º¦ `º$¼ ¯Q awao «A ¬g£§³ H§o»o ,Kïw¦º
AdYy OrdV _| H$a Amgm&
_wE ^w{º$ Jwé H$ho ñdmWu, PyR>m Xo {dmgm&&
»k¼añíò { H§®Q ¦$¦¼""
' »kº§o¦ ¬f »Ñ§´Q ,¯É`º§k ¯´í ¦ùaô ¯Jï ¯¾ù
.¯³¼ ¦g¤w¦ §I»E mwp¦aE { §J=I#ò qaE ¢ºô ¯½ ¢»k ¹³` ¯Q awao
¬ao ¥Q`º ¥®½»I »Ýº .¯³¼ ¦g£§E §¸Ñ¦ ¡¤Q «I ¯³¼ ¯ÿí «A ¬`h
»Ù .§É ¯` º§k ¢§w`g£º §³ .§É ¯´Rÿk ¬`º%´wf ¯ ¥oaí
»Ù.¯³¼ §Q ¥´¤í Çk ¥¾®Q ,¯³¼ ¯½ ¥®½º ¡¤Q §R£»³§I
:»É ¢§U ¥oaí ¬ao ?§®³¼ »®É ºg®E a£º¦ ¢awao «A ¥®³§I
AOmo@{n gÞì``mË_m ^yVmZm_ramo@{n gZ²&
àH¥$qV ñdm_{Yð>m` gå^dmå`mË__m``m&&6&&
«ñ¤k= ¯E ¦`§=lp#®»£»I§ùÅ »ÿI»®w= §¤¤#k= ¯ñE §Qºò
137 ¢§É§U ð»w$º
(6) »®w=» ¡=I#»®#º§Æ=ÿ#k= «w»Òlp#wñ%=º§k ¡#I#añí#a=E#
¯ Q ¥ ® y ºa E ¯ ¤ Æ k á K ³ ` ¡ ¤ Q ¬ ` ¦ , K ³ ` n » £ ¦ ¢ »
¥w$º ¯ ¯I`íaE ¯R¤´¤E «A ¯I ¹®É mpB¤Q ,aEaU { `=§=k#
¯³¼ »wf¦º «I »w» ï³ .§É ¢»®É ÏáE ¢»k »w» ¡I¼ ¬aí
¥®y§Q q$º ¬d§I W®£ .¯É ¬`»w< jº§o¦ ¯½ { µ¯IaíaE »Q
{ »ÿI¼ »Q ,»w» ¡I¼ ¯³¼ »w» ¯Á .¯É ¯R¸A ¶`»í §Q
¢º .¯É ¯R¸A ¶`»í §Q ¡¤Q ¯Q D¦`§k ,¯É ¬`»w< mpw¦aE
.¢§®³¼ «âº ¥®kº ¢» ¥´¤Q .¥³¼ ºg£§U «A »w» «§w ¯
¢ºô .¯½ºaí ¯É D±® ,¯É ¬d§Q µ§³ ¢»k D¦ak aI§E %o ¢ºô
¥w$º ¯ ¯IaíaE ¯¸aI ¯R¤´¤E ¢» ¢º`º¦f »waíaE ïÿI¼
.§É ¢»®É ÏáE ¯½ ¬aí
«I ¦g¤®É `»I¦º §Q ¢º§âÅ «I ¥³¼ ºg£§U í§ ¬aí §¸´
«´Rí ¦e³º «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao .¥®kºg¤Ñ¦ ¬aí ¥o`f
D¦`ü¤E ¡¤Q §Q D¦`§k .¥´k ¯kk< »®Á §Q ¯³¼ ¦g¤®É «£§í
»w» ¡I¼ ¢º`º¦f »£$»k «§w »É ¢§U ¥oaí ¬ao .¯¾É §Ê£ {
¬aí { j¦ ¯R¤´¤E ¯ ¯IaíaE ¯¾ÿ¸añI# ¯R¤´¤E ¢º`º¦f
?{ ¥J»Y ¥we´í aE .§É ¢»®É ÏáE `º§®lk ¢»
`Xm `Xm {h Y_©ñ` ½bm{Z^©d{V ^maV&
Aä`wËWmZ_Y_©ñ` VXmË_mZ§ g¥Omå`h_²&&7&&
H`»Å ¯I§=Å= añ®£#± «ò®l#`ñ$ò ¯³ ºgw ºgw""
(7) ¡#´=®=#»Qañk# ¡#£ò»ÿI#ºgIò «ò®l#= `ñ%òÿ=£ò »ÊJ#®ùÅñºò
²° ¯Q »ÿI»aE q`$ qaE ¥³>Q ¥³>Q ! ¥Q`º ¯³
¶$¦ ¯Q q`$º ¥³>Q ,¯³¼ ¦g¤w¦ ¯QaÅ ¢»k »IaI§Eº «wfa³
¢» ¥³>I ,¥´k ¯½»E »Ê£ `»E íò¦»Å á ¯É ¯¾É ¯Ý»³ ¬aí
µ§¤ (»I%oº) ¯£± ¯½ ¬e³º .¢»®³¼ ¦g¤â ¹U` ¯ »ÿI¼
¯¾³ ¯É ¯
öX` ~hþV XwI bmJ, OZ_ J`C h[a ^J{V {~Zw&&

(am_M[aV_mZg, 1/142)
¥ùA# ¯JâÅ ¬a³ §ù¾® ¡¤Q ,» «f K´ùA= =¬fa³
(142-1 m£» HaU qº`)
H§o»o ¢º ,¯Ý¦ ¯QaÅ ¢»k «º`§£º ¦fa³ §R¤´¤I ¥³>Q
K»Y ¯JÊkº ¯Q ºa®£ «´#A= ¥®£òºa# g g"" ²° ¯Q q`$ (aI§E)
,¯½»E §Ê£ `»E §Q q`$º ¯º`§£º ¬aí mpo§í ¥³>Q ,¯Ý¦ ¯Uº
¢º§âÅ þ¤ ,§É ¢»®U` ¯ D¦`§k ¯R¤´¤E ¢» { K»Y ¬e³º
K³# ¥JâÅ §®í §k"" .¯³¼ ²° ¯Q ¯º`§£º | ¦ù»Å §Q ¹Uñº §Q
(1-12-5 m£» HaU qº`) ''¯°
.§É ¯¾É { `g£º ¯í í$»k ¢º§®à»Å ¥´¤í `»I¦º ð¯³
''?§®³¼ »Ù ºg¤í ¯É ÏáE ¥®³§I""
n[aÌmUm` gmYyZm§ {dZmem` M XwîH¥$Vm_²&
Y_©g§ñWmnZmWm©` gå^dm{_ `wJo `wJo&&8&&
q#»Iañï#ofô «òU «w»#o»£¦ñ q#»£»¦ù$»k «òw»yºaJwña=E""
(8) ¯wù ¯#wù ¯º§Æ=ÿ#k= «w=»É`ñ»¤E=»Êl#¤#l==`ñ$ò
¯½ ï³ as «w$»k qaE ''«w»yºaJ#wñaE q»£ ¦ù$»k"" !¥Q`º
¯Ê£ ¯»A »£$»k «A»í ¯Á ²§E ¢» »£$»k ¯Q ¥´¤Q ,¯³¼ »ÿI»aE
ä®¦ qfò ¡o «ºàaw¦ ,ïw¦¦ º`º¦ ¶`»w< mwp¦aE { «w$»k ¢ºô .¯³`
¢» ¥´¤Q ''q»#Iaïof#"ô" á ²° ¹` §»U ¥´¦a£ ¯ gFÿk= ¬§½fò
ä®¦ mwp¦f «ºà` ,$¦aí q»í ¢ºô ,»É ¥Ñ¦ D¦` «w`»í aI§Eº %oº
¯ q`$ á ²° ¶aí Ïlp£ > ¢»k f»®¤A ¯ ¥I`§waE ¯I»Q¦
.¢»®³¼ ¦g¤®É ÏáE { «w «wù ¢» ²° ¶aí aÊkº Xaz µ¯æU
{ZV OwJ Y_© hmoqh g~ Ho$ao& öX` am_ _m`m Ho$ àoao&&
(am_M[aV_mZg, 7/102I/1)
'' ¬awaE# ¯í »w» qº` «wfa³ ¬a®í Ck «¤¾£# §³ q`$ «Qô K£ô""
139 ¢§É§U ð»w$º
(1- 103-7 ,m£» HaU qº`)
.¥³¼ ºg¤³` ºg¤®É «´lp®ÿ³ { «wfa³ ¯Q ¯¤Æk q`$ «wù
{ «wfa³ ¢»k »yawaE ¯Q »w» qº` ,¢»k »wf¦ ïA «£ ¢»k »wf¦º
,¯³¼ §w¦ §®U »w» ¡I¼ { í§o £< ¯ ¥´¤Q .¥³¼ ºg¤®É
qº` ¦`º¦ ¶`»w< ¯JÊkº ¯Q qº` { «wfa³ .»w» qº` ¯³¼ ¯½»³ºô
¯y»³ «I ¯Ý¦ §®´Rÿk ¥¾®í .¯³¼ »wf¦ »³º §É ¯½»E «³»lIº ¢»
»£»®¦ »Jÿ=k= §=J#k=%kù §I"" .¯³¼ §®³` ¬aí «w`»í «ôwù ¦e´í
¥³>Q (2- 103-7 m£») "" »£»Q ¥ ¥ka=E# ¦=»ÅaE Èòaíº
á m Q º` , ¯ ³ ¼ § ® ³ ` ¬ a í q a í ¯ ½ ¹ § J k % o { ¬ f a ³
¯B®IaI ¯A á Ha£ ,¯¤ÿof ,¥Ý¦ ¯É K£»o ¹ ¯¾Á m»I
¦ ,¯R³ «£ aw¦ ¢»k ¥´¤í §R¤´¤Q ,¥R³ ¢§®w¦ ¯É KE»ÿk
á ¹Ñ¦ (mpwgEº) ¥lpwfa£ ¢» (»ÿI»aE) Ïoº þ¤ ¯R³ ¢ » ®
.¯R³ «³»lIºô ¶`§E §Q »J¤kaE { ¥ ,¯R³ Á §Q ¹ïÍ# ¯I ¢ºô
.§w¦ ¯ mpw¦aE { «®Jk «I ,¯Ý¦ ¯Uº »J®§w ¬e³º ¥³>Q
{ µ¬d»ÚE á §®í ¥£`¦ §Q ¥¸ ¥®Á Xaz ¬e³º
Vm_g ~hþV aOmoJwZ Wmoam& H${b à^md {damoY Mhþ± Amoam&&
(am_M[aV_mZg, 7/102I/5)
11 ''º`¦º ¢§Ú $¦`ñ¦ ¦=»ÅaE òíò 1 º`§É ¥§Q` ,KÁ m»I""
(5- 103-7 m£» HaU qº`)
¯R³ { ¢ºô «A ¹ ¯lQº` ¦`§É ,¯R³ `§EaÅ ¹ m»I
¥³>Q ¯³¼ ¥®®íò ¢»l£º ¦e³º «I ¯R³ $¦`¦ aw¦ ¯k»E ¯¤¾U
§¸´ f»aE ,ü¤£ , m¼ { mp¤ «I §É¬aí ¡í ¹ ¯l»I
§Ê£ (¦`»ïÍ§Ù) ¯I`§£ ¢» ¥³ «A ¬g¤y»Õ rva §³ .¯³¼ ¦g£§³
¥w`g£º ¯Q ¥l¤p ¹´-¹³eU §Q q`$ «wù Xaz ¢º .¯´k ¯
§®U «wù `»U ¯ ¥½»J®§w ¥´£º ¥´¤í .¯` §É `ºg ¯I »J®§w
a®í «I ,§É ¯½< §»£ §Q ¶`¦ `»U ¯½ ¯ ¥´£ºô a®í «I ¯³¼
»Q ¥Q`f ¥¾U Ïòo#añï#lp£ á ¡w% ,¡Iºô ,¡Iºô ¯Iºò ¯½ ¯ ¥´£º

¯½< È»k (»ÿI»aE) Ïoº { wù ï³a³ .»É ¥w`»ïE ¯¾U í$»k
K®IaE ¯½º`§EaÅ ¯Q (dg¤y¦) »J§í§£º { ¯Q`f ¯U¦º ! »³ .§É
.§É ¯¾É K®IaE §Q`f ¯§®´k { ¥wù ¥®Ò®³ ,¯É ¯¾É
¶`»w< §Jk¦ ¬`º¦ ¶$»k «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao { ¬`§É
»Q ¹o¦f á ²° ¯Q ¶aí ¥´¦ a£ ¯ ä®¦ «àºaw¦ ,ïw¦¦ º`º¦
¶aí n»£¦ ¶`§E §Q ä®¦ mpw¦f «àº` ,$¦aí ,q»í dg¤®½ºaí
a³ þ¤ { «wù «w ¢» ²° ¯Q ¹` aÊkº { »I»aE q`$ qaE ²°
,¯R³ ¯£±# «I ï®zalpA ,§É ¢»®É ÏáE { µ¯¸wao a³ ,K»Y
,¯½< «£ ¦`»´k ,¯½< «£ ¥Éaÿk Ïoº ¥®½»Jl®Q .¯R³ ¶a=í#
§®É j»£ §Q ¢`»í¦ «I ºg¤´k «£ ¯½ ¯´Rÿk ¥®³§I ¥®½»Jl®I
¯Q`f gY ¢»k ¶e´ ,¢»k mpw¦aE ?¥³¼ ¯»A ºaJ®í ¯y»³ »w
> ¢»k »J®§w a³ { ¯Q`f a³ Ïoº# ¥®½»I µ¯Í§U ,¥®½»I
¦g¤®É { ¬fa³ ¯Q µ¯º`§£º «³»lIºô ,n»íaE §R£ºô .§É ¯³`
ºg¤í ¥o`f Çk «I ¥³>I .¯³¼ ¦g¤®É Ï©aE ¢º§âÅ .¯³¼
: «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao ?ºg£§³
OÝ_ H$_© M _o {Xì`_od§ `mo do{V VÎdV&
Ë`Ëdm Xoh§ nwZO©Ý_ Z¡{V _m_o{V gmo@Ow©Z&&9&&
«´=Iò§=J#Iò ¯JJw¦ q#§=®ÿw=¦ñf# ¯ «òU q=a=íò ¡=¤Qò""
(9) ¥Qô`ñ§k ¯J®» ¡=¤#Qòañ¤#E= ¡#´=wf º§J#ï#®=I#
¢»k (a®´à ,m¼) ¯£± þ¤ ¡¤Q ð¯³ §R¤´¤ !¥Q`º
§Q ¥®Iaïo#fô «I C| qaí §R¤´¤ á »¤U` ¯Q D¦`§k >
«w¦f ¡¤Q á qaí ð¯³ , »IaÊkº ¯Q q`$ ,mpA¤Q n§Q n¦fa£
¢»k ¥®º ¯Q ¬eÿU ¥¤³ .¯³¼ «£ ïí§ ¯³¼ ïí§º þ¤
§Ê£ ¯E» ¯ ¢ºô ¢»k ¬%Áù ,¥ .¯R©k §Ê£ ¯k< ¯ ¥³
a®í ¯k< ¯ ¢ºô «I ¯³¼ §´Rà §³d§à ¦e³º ¥³>Q .¯R´k
141 ¢§É§U ð»w$º
á ¡¤Q ¥³ ¯R¤´¤ ¯½ ¯o`f §J=I#ò ''«Í §J=I#ò ¯Jw¦ §w"" as ?§É
§Ê£ ¯ ¡¤Qa¤E ¬aí H»®»k §R¤´¤ á ¯³¼ ¦g¤k< ¯ qaí
.§É ¯¾É KEºaE ¯£§ ïA ¯¾É KEºaE
¯´k ¯k< «w`»í á ¡¤Q ¯Q ¢º§âÅ ¯½ ¯o`f §=J#Iò ¥³>Q
¯Êí «I ¥³¼ »Ò®A §Ù ¯½»â e®Å { G¸à ¯Q ¥ í§ «I §É
?§®³¼ ¯o`f §JI ¥®³§I »Ù ?¥®kºg¤í ¥o`f «I ¦g¤®É `»I¦º
»ÿI»´ ¬aí r»] ,¢»k ¥waz ºgQ ºgQ «A Ôº { mw=¦ »ÿI»´
`»I¦º §³ «I »É ¢aé ºg¤í `»UaE § ¯½»¸´ { d¼ ¯Q j=w¦
c£º¦ ¢*` í§.¥³¼ ºg¤w< ¬aí `»UaE °f »Q ¥´£ºô »w ¥³¼
¥oaí ¬ao aE ,¥³¼ ºg¤í ¯í¦$ »í$ ²° ¹k< ¯ `»I¦º
¯y»³ .¥³¼ ºg¤´k ¯k< ¯½ ¯o`f§=J#Iò | «I ¥³¼ ºg£§U
?¥³¼ ºg£§U ¯ ¥´¤í ¯o`f§JI
¬ao `§lp®§w ¬g¤w< «¾£a£ §Q Kkº á Kk { ¥®¾Á µ»w$º
K#k= á ¯´£§í f§Q¦ §Q µ§Jk¦ Kk ! ¥Q`º ,«I »É ¥®½º%Á ¥oaí
¥®½º ¥®³§I »Ù «I .¯³¼ «£§í ¦=»Åº «A ¥³>í { ¥»í ¯´¤Í §Q
¥´¤í ,«£ .§Ñ< ¯ ¥³ ¥®o`f §JI ,«£"" ,§wº%Á ¥¤³ ?»É §¾U
¥w< `¦b ¬`¦ ¯J³ .§Ñ< ¯»o$aÿk ¥´¤í «£ ,§Ñ< dg¤y»Õ »o»Å
¯o`f §JI ¯ ¢ºô aE ¯É ¯¾É «I ¯½º`%E ,n»íaE §R¤´¤ .»É
«´Rí ¦e³º .¥³¼ º§k ¦eï³ ¯o`f §JI ¥³¼ ºg¤´k ¯k< ¯½
G¸à ¯Q ¥´£º ¥³¼ §=J#Iò «´w§R¤E ,¥³¼ §=J#Iò S¤E «I ¯´£§í
§wº%Á ¢»®àº ¥oaí ¬ao .¯o`f§JI ¥®k»w¦ ¯É á ¯I`¦ ¯k
¯É »ÿI»aE ¯ ¢»k qaE »ÿI¼ .¯³¼ §JI qaE ¯½ »ÿI¼ «I
á ¬asv»Y ¥³ ¯½ ¦`º¦ ¶aí `»ïI»®»k ¡I¼ .¯³¼ ¦g¤w¦
¥´¤í `»I¦º «I §®É %k .¯³¼ ¦g¤w¦ ¯´Rÿk ¯ n»íaE
¯´Rÿk §³ { ¦ao .¯³¼ ¬g¤®É { «wfa³ ¯ ¯º`§£º ¯³`=¦ñ
¦g¤í ¬aB³` a®í ?§É ¯½< ¦`»oº a®í ¥®kº «I ¦g¤´k «£
§É ¯k< §³ ¯½ > ¢»k ¥o`f ¯Q »ÿI»aE §JI qaE aE ?¯³¼

¡¤Q a=¤Eù ¬aí «à»®I §Q awao ²§E á ¯Ý¦ §É ¯´Rÿk ,¯Ñ¦
.¯ ¾É § Ê £ K E ºaE ¯
¯ ¥³ ,¯³¼ «w¦f ¡¤Q §R¤´¤ «I §®U ¥oaí ¬ao
¯ I ` § ¯ Q ¢ º ô ¥ í § « I , § É ¯ ¾ É K E ºa E ¯ £ § ¦ ` º ¦ ¹ k <
¯Q jº§£ ¯R£ºô ¯Êí { n»í¼ .»â ¶aí »Õ§E ,¯I`¦ ¯³»Ñ
§k¦aÅ §Q naE»´ ¢ºô .¯´£§í «A «´Rí ¦e³º .¯¾í »¤Fí
«I ,§waí qaí Kÿ®£ ¥®³§I ¥³>ï®Q «I §³ ¦aJwº as
¯É §ï®Q ¥®³§I §®³¼ «w¦f «A ¥®³§I «I ¦g¤â ¯ ¢»³§I
.¢»®³¼ «´Q¦ ²° ¯Q ¢»³§I .¢»®³¼ §w¦ ¯É §³ºô ¢» »É §©k
¥´¤Q ¥®³§I `g£º ¯R¤´¤E .¢»®³¼ BJl ¯½ §Q ¢»³§I
,ºg¤®É ¯¾®³ºô «A ¥®³§I «I ºg¤Ñ¦ ¯½»E »Jy`§E ¬e³º ¥´¤w<
§R£»³§I §³ºô ,¯³¼ D¦`§k §Q ¥oaí ¬ao §Q .¯³¼ ¥oaí §Q
¥³>ï®Q »³ ¯¾É §Ê£ a³»Á ¯Êí `»I¦º .§É ¯´k ¯É «A
` » I ¦ º « A ` g £ º ¯ R £ » ³ § I « I , ¯ R ³ « w f a ³ ¶ ` § E ¢ » k « º` § £ º
«I »É ¥í K³»lIº ¯£»³§I §³ .¯³¼ ¥ïÿ ¯I§Å§£º ¯Q
KEºaE ¯ D¦`§k ¯R¤´¤ ¯³ ¯I «`» ¥³ í§ ¯¾®¸´
.¥³¼ »ïU ¬aí
drVamJ^`H«$moYm _Ý_`m _m_wnm{lVm&
~hdmo kmZVngm nyVm _Ømd_mJVm&&10&&
« ³ = » I a = o # » Å § ù » » ® ÿ = ¤ # = º û ¦ a ï # ® Æ ºa J ò w ñ ¦ " "
(10) »³»Jò»¦=»Åg#= »I§ùE »lF=Jò£»®# ¦§´=A=
¯£¢§ÿ£ ¢º ¬aï¤´¤I «ºaJwñ¦ ¬aE ¢» ¯´¤Á ,«àº`¦ á «àº`
¢»k ¦=»Å ¯½ ï³ ,¬aE ¢» ¯´£h $¦aíº-$¦aí ,«ò®Å=ºò - «®ùÅ=
GI-¢»® í§ ¯¾®¸´ ¯Ñ¦ ¢ao ¯R¤´¤ K³` `»ï¤³º þ¤
. ¥ ³ ¼ » ï U ¯ É K E ºa E ¯ D ¦ ` § k ¯ R ¤ ´ ¤ ¯ É a I § E ¢ » k
143 ¢§É§U ð»w$º
¢º$¦ §³º .¯´£§í «´»à ¬e³º ,¯³¼ §â ¹®É ¥®½º ¯y»³
¯½»¸´ .¯³¼ §®³` ¢» ªlp®ÿ³ §waz §³º ,¯³¼ §®³` ¥®½ºgk
.¥³¼ »ïU ¯É KEºaE ¯ D¦`§k ¯R¤´¤ Xaz ¬e³º naE
»ÿI»aE ¯k< ¶$¦ ¯Q q`$º ¦fa³ §Q ¥Q ¥Q ?¯£§ÿ£ ¬e´í
¢» { K»Y ¢ºô ,»w¦ ¯QaÅ { «´R£§ ¯Q ¥ á m¼ ²°
¯ D¦`§k ¯R¤´¤ §³ .§É ¢»®U` ¯ D¦ak ¯R¤´¤E
¥ o a í ¬ a o ` § l p ® § w ¯ ¥ ´ ¤ Q . ¥ ³ ¼ º g ¤ ® É K E ºa E
§JI qaE .»É ¢§U ¢»® ¯y»³ ¯ ¢ºô ,¯³¼ §®U ¥o`f§=J#Iò
¢»® ¹y»Õ > ¢»k ¥ o ` f ` § ´ ~ a ³ » ~ ¯ ¢ º ô , » ÿ I » a E ¯ ³ ¼
¥í KEºaE ¯ D¦`§k ¯R¤´¤ ¯£»® º`º¦ ¶»Õ ¿e³º .¯³¼
¯I `º$¼ ¯Q »J®§w §³ ¯y»³ .§w¦ ¯É ¦`§E º§k ¯³ ¯J³ .»É
.§É ¬aí ¥Q»Å¦ §Q ¥Q`f §Q ¢`º¦ ¶aí ¥ÖÅ
ò `Wm _m§ ànÚÝVo Vm§ñVW¡d Ômå`h_²&
__ dË_m©ZwdV©ÝVo _Zwî`m nmW© gd©e&&11&&
¡#´=®=# »RÅ= §=®¾ÊIòl#£»I ¯J#¤#wg#E=a=E# q#» »Êw ¯w""
(11) «´=oò¦=añk= È`ñ»E »³»®lp#¤ô= ¯J¤#Iò`ñ¦= §ù£»ÿI`ñ¦= ¡==
«A ¢» .»É ¥í ¥ÖÅ ¥¾®Q ¢»k ¥ ¬aJ®Q ¯£§ ¯ï®Q
«§®´k { ºaI» ¯½ ¬aI¦º .§É ¢»waí ¥ÖÅ ¯½ ¥®½º §Q ¥´£ºô
.¯³¼ ¬g¤ ¯ ¢ºô ¯R¸A »Eaí ¯½ º$ao ¯Q í$»k .§É ¢»w<
¢»k ¦=»Å ¶`§Fÿk «§ »s »Q f á aI§E ¯y»Õ ¯ bº` ¯´£º
§Q ,§É ¢±³ ¢» ¥¾®Q »É ¥³ ¯½ `»k§£º ¯Q «`» ¯R¤´¤
§ï®Q .»É ¥í ¶añU¼ ¯½¦e³º ,¯³¼ ¦`»®E ,¯³¼ «waE ¯£§
.»É ¥í ¯½§³ºô ,¢»®³»U §É ¶aí ¢»
,¯³` §É ¯´®A ¯R¸A ¯É` §³ ?¬aí ¥ÖÅ §É ¥¾®í ¢º§âÅ
%oº á aI§Eº ¢» ¥Q .¯³¼ ¥ÖÅ §R£ºô ¯½§³º .§É ¯â ¹³ >
¦g¤®É ¦e ¯Éºô §³ ²° ¯Q ¶aí n»£¦ §R¤´£ºô ,¯¾É §É ºg®E
§³ ²° ¶aí ð»VA §Q ¥¸gk ¢`º¦ ¹®É ]ºf { «®Jk .¯³¼

Xaz µ¬`§E { ¬fa³ §wf Ïoº ¥®½»Jl®Q .¯³¼ ¦g¤´®A ¯Éºô
¥®½»Jl®I ,¦g¤í «£ ¢º$¦»k ¯I qg a³ á ¦g£§³ «£ ¯É`
g¤A ¢¦®º « ,¯R³ «£ §Ù ¬g¤£»¤ÖÅ «A ¦e´í ¯½§í
¢» ¬eâ´Q ¯Q ¯IaíaE ¥³ §³ ,¬aí ¢§lpo§í « ,¬aí
¬aJ®í ¥®kº «I ¦g¤´Rÿk ¥¾®í §³ .¦g¤´k ¯É «£ `»E
¯½ Ïoº ?¯³¼ ¦aJ®í ¯»A ?¢§®³¼ »ïU ¬aí «ñ¾zò ¬`¦f
,¥o`f «`» §Q ¢ºô á ¯³¼ ¦g¤´®A ¯É ¦e ¯É ï³ ¢»k »ÿI¼
¥¾®³ ,añíò ¥¾®³ ,¥®³¼ ¯J³ ¢§I «I ¯³¼ ¦g¤í ¬aB³`
¯Jl³¼ ¯Jl³¼ ¬g¤´¤ ¯³» ¯Q µ¯IaíaE Xaz µ¯´£º .ô³
«I ¥ÖÅ= .¯³¼ ¦g¤w>Ù ¬`»w< mpw¦aE { D¦`§k ¬g£$¦ ¢»®àº
«³º` ¥³ ¢º`º¦f ¯Q ¥³ aE ;¯³¼ ¦g£§E §yaí ¯½ ¯ í$»k
¥®½º .¯³¼ ¥wf ¯Q Ïoº »³ºô ,¯³¼ ¬g¤®É «¾z ¬`¦f »Q {
¢»®ÒE ¯R¤´¤ ¯QaÅ ¢»k ¢¦=»Å ¯¤Æk mp¤ Çk ¯´Rÿk
?»É ¢ñIò`ñ¦= §³ ¥¾®í .¥³¼ ºg¤wº
H$mL²jÝV H$_©Um§ {gqÕ ÒÝV Bh XodVm &
{jà§ {h _mZwfo bmoHo$ {g{Õ^©d{V H$_©Om&&12&&
»³»I§wf «³=º# Kò¤#Rñw= ¡#wñ%k# q#»¸=añíò «´=Jò¤#lp#ï#å#»í""
(12) »R=añíò ¯I§=Å= añwñ%k# §í§ ¯lp£ô» ¯ñ³ q#a=F#lp#
¥½»I§wf ¬g¤®³»U ¬%k# ¯Q ¥aí { awao ¥³ naE ¯³ºô
¢§I !¥Q`º "" ,§®U ¥oaí ¬ao ?¦e³í qaí .»É ¥®ñÕ§E ¯
¯½»waíaE ¯Q «®w ?¥³¼ »Ù qaí Kÿ®£ ''aí qaí Kÿ®£
{ ¥´¤Q ¬$¦ñ r»] ¯Q »£$»k ?¯³¼ »Ù «®w .¯³¼ qaí
¬aï³¦ ,¯ «³º¦aE# ¥®½a³»Á ¯Q ¥w`g£º .¢§ù³== §Q «³»lE ,jº§k
¯³¼ é §R£ºô ,¯³¼ ¦g¤w¦ §®í ¢ù§=³ { µ¯¤º ¡®¤k ¯
¥³ D¦`§k §R¤´¤Q ,»£$º`¼ ¯³¼ È`º %o §Q qaí .»ÿI»aE
145 ¢§É§U ð»w$º
- q#%#l#¤#k= ?¯³¼ »Ù §R®J£ §Q »£$º`¼ ¥³ .¦g¤ ¢»®àº { µ»w$º
,mwp¦aE { ¡³aA aI§E á %o ¡¤#Iò»ò¤k ¡³#a=A=# ¯J£»#w"" ,»ÿI»aE %k## qaE
¯R¤´¤-»É ¢§U ¥oaí ¬ao .¯JÊkº ¯Q qaí q»ïlp£ qaE
«®a#ïl¾p£ qaE é ¯Q qaí { í§ m£p» ¥³ í§ º`º¦ ¹³ `»k§£º
¢º§Á ¯ gFÿk ¬§ñ½fò þ¤ »É ¥®Õ§E ¯ ¥½»I§wf ²° ¯Q µ¬%ñk#
.»É ¥®½»¸A
¢ § I ¢ º` º ¦ f « ® w ¥ ³ « I § ³ § w º % Á ¥ ¤ ³ { µ » w $ º ¥ ® ¾ Í
¥¾®Q .²»¸A ¢º§Á ¯ gFÿk ¬§½fò ,aí$º¦ ¯Q ¥½»I§wf
,¬g¤®É ¯J£ºô ¯Q gFÿk ¬§½fò { mpwf ¯Q «wfa³ ¥¾®Q
aFkaE ¢»k `»íaE ¢º .¬g¤®É ¯J£ºô ¯R¤´¤I ¥¾®I ¥¾®I
. Ü ¦ ¯ É K E ºa E ¯ « ò ® w a o # q = a = E = ¬ g ¤ í ¯ ñ J £ º ô ¯ R l ¯ Q >
»w`í# ¥w`g£ºò ¯³ ¯Q ¹Ý¦ ¬g¤í ¯J£ºô ¥®½»I µ¬d»ÚE
¯R¤´¤ «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao ¬g¤w< `¦b ¯I ¢º .¯³¼
¯ Q ¥ a í { a w a o m p ¤ ¥ ³ í § º` º ¦ ¹ ³ º § ¯ s v a
¢»k ¥´¤Q ,»É ¥®½»¸A ¢º§Á ¯ gFÿk ¬§½f ¬g¤®³»U ¬%k#
êk ,¬g¤®É «£ êkº »³ºô .¯³¼ ¬g¤®É gQ ¬%k# q»ïlp£
H`¦aE { qaí »Ù ?«waFI»I §Q ¬gQ .¯³¼ ¬g¤®É ¯½
¥oaí ¬ao ?¯Ý¦ ¯É ¯ ¬%k# qaE µ¯³ qgïw ¯½ ¬g¤®É
.¯³¼ §waz §Q ¹³eU `º§®lk ¯I ¹íº< ¥³ !«£- »É ¢§U
§Ê£ `»ïJÿU ¦e´Q ¢»w$ ¢»k ¯¸´ ¦=»Å ¯½»â «£±Ù a®í
:¢§k< ¯I ¢º .¯¾É
MmVwd©Ê`ª _`m g¥ï>§ JwUH$_©{d^mJe&
Vñ` H$Vm©a_{n _m§ {dÕ`H$Vm©a_ì``_²&&13&&
«´=lpòò»Å §ñ=añïò¸ô ¡#Îòoañk# »®= ¡=®y`ñ¦=a=Iô»U""
(13) ¡#®w=§ñ=`»Iañïòw$ò¦ñ q#» ¯F=`=»Iañíò «ò®l#Iò
.¯¾í ¢§ »¤U` ¯Q ¥y`¦ ¥¾U ''¡#Îòo#añk# ¡y`ñ¦=a=Iô»U"" !¥Q`º
¥oaí ¬ao ?§w>Ù ¯½»³`¦ { ¥å»Å ¢¾U ¯ ¥lp¤ »Ù «I

qaí ¢»k ¡w$» ¯Q ¥¸ò ''«´=lpòò»Å ¦ñ q=añíò ¹"" «£ »É ¢§U
§E» ,§£»ÿ®E ï³ ¹ .¡w»³`¦ { ¥tY ,{ ¥å»Å ¥¾U ¯
H`¦aE { qaíf»aE ,ü¤£ ,m¼ «I ºg£§³ ¹ ¯l»I .¯³¼
¯Q ¹½»E «£ ¯I`§£ ¢» «w§Iaíº «A ¬g¤y»Õ ,ð»Æk §Q ¹¾³
?¬aí ¦ao ¥¾®í ¢$»k { »Êk¦º ¬d³º .¬g¤³` ¬`§BR
K ¤ Z ² ° ¯ Q q a í ¢ º , » É § ³ ¦ { » £ $ º` ¼ ¥ ® ³ § I í ± í « Á
»Ê£ `»fg ²° ¯R¤´¤E «A Ï¤ «³< aE »É §®³»U ¹®É ¦`º¦
§³ºô ¯F ¹³¦ ¯ ¥ ¥´¤Q aE ,¯³¼ §Òw¦ `¦asv awao .§®É
`»Õ ¯Q ¥»®] ¥w»Qº ,¯³¼ §®³` ¬aí ¢§®´»à ¢»k º§³
»Òw¦ ¥®³§I «I ,¯³¼ ®£»Ù a´ ¯Á ¢»Ê a´ .¯³¼ §®³` ¯yºô
»w `ñ»VwñaE"" | K¦ ¢ºô ?§waí Ïlp£ »É §Ù K¦ ?§®³¼ §Ù
¯JÊkº ¯Q Kïw¦º naE»´ ¯Q ''¯E»®k#`=f§o q=añíò ¡#ïòÿ=I#
¯I «³º` ¢ºô á ¯R¤´£ºô ,¥³¼ KÊkº { ¦=I#Iò ¯o»£¦º ,¥³¼ º`º¦
.§Ý¦ ¯â { º§®o ¯Q ¥í§ JÉ (K#£òºô) ¢» ¶»E ¯É ºeI ºe
mpw¦aE { »£$»k ,ºg¤w¦ ºg¤®É j»£ `»ïl¤k %oº ¢»k ¢º
. º g ¤ w ¦ º g ¤ ® É Á a E ` » ï l ¤ k º` º ¦ ¶ ` » w <
á ¹¾³ ¢º$aE ¯Q ¯lQº` ¯I ¹¾³ ¢º§£ ¯l»I `º§®lk
«®lp½¦ Ëÿ³ ¯Q í$»k > ¢»k ¹¾³ ¦`§É q»ÿI §Q ¹ í§I»k
,¡R¤k §Q ¥w`g£º í$»k ¯½§³º K¦ ¢º .¯É ¯Ý¦ ¯É ¯Q ¯Q`f
qaí .¦g¤â ¶aí `»k§£º µ»Æk ¶aí > §Q µ¯JFÿk ïÿI¼
¬$¦ fºgI §Q ¥¸ í§I»k { í$»k ¯´£º ¬g¤í ¬g¤í
K £ » o ¹ ¯ l » I , º g ¤ w ¦ ¯ R ³ ` Ï ´ ¹ ¯ l Q º` , ¦ g ¤ w ¦
,¦g¤®É ]ºf { µ¯¸wao ¬`ñJ í$»k ¯½§³º K¦ ¢ºô .ºg¤³`
§Q ¹Î³ «£ ¢»®ÒE ¯Jïo ¯Q ¹³` H`¦aE { qaí ,¬`f»Á
¯ ¥¸ ¯´¤Í ¯Q ¯IaíaE ¦=»Å ï» ¯I ¢¦=»Å ¯¤Æk ,ð»Æk
147 ¢§É§U ð»w$º
qaí ¯¾®³ºô .¬g¤w¦ ¯R*ò { µ»Æk ¯R¤³ Ëÿ³ ¯Q ¹Í»í
¹Ý¦ ¯R³` { qaí ¹ í§I»k as,¯I ¹®É ¡®§k ïw$¦
,»Jak ,»Ia»ïwº ,§|A»~ §Q ¥w`g£º á ¹í¦` §Q ¥ ¯I
±]ºf { ¡³aA ä®¦ §¸FïJk¼ ,¦`»oº ¬`§lpwº ,¬$»ÿk ,¢»w$
{ ¡³aA í$»k ¯½§³º > ¢»k Ëÿ³ ïw¦»Æk ¬`º¦ ¶`»w<
¯½ { ¶»E §³ ¯I gY ¬`º¦ K£º ¢ºô .§É ¯Ý¦ ¯É KÊkº
`» §Q ¥®Á aE ;`f§o «£ ,mp½¦ «£ ,¬aJ «£ .§É ¯³` ¹ÿ³aA
Kÿ®£ .¯³¼ ¯½ ¦eï³ qaí .¯³¼ ¹ÿ³aA ¯½§³º ²° ¥o`f «
¥¾U W®£ T¦º ¯ qaí ¯´£º ¬aí ¯Q g®Å »Êk¦º .»£$º`¼ qaí
,§w»³`¦ `§lp®§w ¥´¤í ?§w»³`¦ ¥´¤í .§w»³`¦ { ¥®¸íº<
µ¯o»¤Aº ¢§ »Iaí §R£ºô .§w»³`¦ naE»´ ¬`º¦ ¯JÊkº Kïw¦º
?§Ù ¶»Õ ¯½ »Iaíº ¯
Z _m§ H$_m©{U {bånpÝV Z _o H$_©\$bo ñn¥hm&
B{V _m§ `mo@{ÔmZm{V H$_©{^Z© g ~Ü`Vo&&14&&
»³añF#k#º# ¯êaí ¯ «ò£ ¯I¤#F=ÿ## ¯y»añíò q#» «ò£""
(14) ¯Jw=%#A= j= «£ ¢=añÆñ=aíò ¯I»£»Q ¯Å §w q#» ¯Iº#
¥aí .¯³¼ «£ »Ùº ¯R¤´¤ { é ¯Q ¥aí «I ¶»í»Ù
¢»k ¥´¤Q «®w «I §³ §wº%Á { àº ¥oaí ¬ao ?¯³¼ »Ù é §Q
«®w { »í ¶`§E á ¯³¼ qaí §»£ §Q »waí# ¢ºô ,§É ¯¾É ¦`§E
,%o aI§E ¦`º¦ ¹Ñ¦ Haº ¢»® ¢º ,§É ¬aí »¤U` ¯R¤´¤Q
.»ÿI»aE ¯³¼ é §Q qaí .¯Ñ¦ §É ¯½»E mpw¦aE { ¡³aA ¥I»¤k
«I ¶»í»Ù ¯´£§í ¯£§ ¯y»³ «A «³»U ¯Q »ÿI»aE ¢ºô
.¢»®³¼ D¦ak Kïw¦º ,®É a³»~ ¶º ¢» .¯´£§í «âº ¢»£§
.¯³¼ «£ ¯Jïo »í ¯àº ¢» ¢º .¢»®³¼ ¦`º¦ µ¯JÊkº ¯Q ¢º
¯£§ qaí ¬aï¤´¤I .¢»` «´®¤k { «w`»í ²° ¯Q ¥´¤Q
H»É`º §É ¯y»Õ ¯£§ «A §Q { »Êk¦º ¯´£º á ¥í »Ê£ ¢»ÿ½»F
¢º ,¯Ñ¦ §É ¬aí KEºaE ¯ ''»ÿI»aE"" é ¯Q ¥aí §Q

¢º ,§® ¢ºô ¥¾®I ,¥oaí ¬ao ¥¾®Q .¢%Á= »Ê£ qaí ¯
.naE»´ ¦`º¦ ¹y»Õ ¯ »Êk¦º
Ed§ kmËdm H¥$V§ H$_© nyd£a{n _w_wjw{^&
Hw$é H$_£d Vñ_mÎd§ nyd} nyd©Va§ H¥$V_²&&15&&
«´=®Ælpòÿùù ¯ñE a=®½¦= `ñ§ùE q=añíò ¡#Iòañí# º§I#»®# q#§=wº""
(15)¡#Iòañí# q#a=Iò¦=`ñ§ùE «´=®½¦= `§ùE q#§=Iô»ÿl#Iò §=®ñ¾= ñaíò ¦ùaíô
¢º`º¦f ¥oaE ¢`º¦ »Ùº ¯Q mp§ ¬`º¦ ¹®É ¥waÉ !¥Q`º
¥³>Q «I ¯½§³º ?¯y»Õ »Ù .§w¦ §®í qaí ¯y»Õ ¯½§³º «A
¯R®J£ ¯Q ¥aí ,¯Ý¦ ¯R³` «£ «âº »ÿI»aE é §Q ¥aí
¬ao .¢%Á »Ê£ qaí ¯ naE ¢º ¯I ¹³` «£ »Ùº ¯Q »ÿI»aE
¢»ÿ½»F ¢»k qaí §ù³ ¬aí ¥´¤I ¥³¼ º`º¦ µ¯JÊkº ¬e³º ¥oaí
«A ¯ ¢»kº «I ¥®kºg¤w¦ ¯y»Õ ¥®kº ¢» »Êk¦º ¢ºô á ¯¾É §Ê£
«A §Q ¯ »Êk¦º ¯´£º ï®Ñ ,¥oaí ¬ao ¥¾®Q .ºg£%Á= «£ qaíò
¯É Kï ¢» ¢%¤Á qaí «A naE §³ºô ¯½ ¥®½º ,¦g¤Ñ¦ ¯y»Õ
§w ''Kïw¦º"" ''»ÿI»´"" ¢º§âÅ ¥oaí ¬ao ¯y»³ .¦g¤w¦
²° ¯¤Æk D¦`§k §³º ,¯R³ §®³` «A §Q `§lp®§w »´ »w ` § l p ®
»Ùº ¯Q mp§ ,¥oañEù mpôÿùù ¯½ ¥waÉ ¯´Rÿk §³º .¯³¼
¥Aºò «A ¢§I !¥Q`º ¬aí ¢º .§®` qg ¯I qaí ¥oaE ¢`º¦
¶»®í ¯½§³º .aí ¯ qaí ¥³ ®í ¢» ªlp®ÿ³ ¢º`º¦f ¢<º<
.¯³¼ «`» ¯½ ¦eï³ §Q
,¯³¼ §£< `¦b ¯I ¶aí qaí ¥oaí `§lp®§w ¥®½»I »Ýº
{ ¥®¾Á µ»w$º ?¯³¼ »Ù qaí «I mÉº §®í «£ »s §³º aE
¢§I ¯ ¢º ¯y»³ «I §®í aíh aI» ¯»£ ¯Q qaí ¥´£ºò
§®í ¥£`¦ §Q ¥J®s»] ¢§R¤³ .%ôÁù { «®o¦ ¯Q qaí q»ïlp£
qaí .§É ¬aí »lp` ¢» Dû ¢»´ ¯í ¶a ¡¤Q ð¯³ «I
149 ¢§É§U ð»w$º
qaí «I §wº%Á «£ §³º ¥ï® ,§®í ¥£`¦ §Q µ¯£º$¦»k K¦ ¶aí
»w ¯â §Òk «`» ¢»® «I §®U ¥¤³ { ¥®¾Í µ»w$º ?¯³¼ »Ù
à»®I ¯Q ¥aí «£ .¦g£§E ¯½ §yaí «I qaí ,«§w qaí q»ïlp£
¢»k ¶aí ¦ao «£ qaí á ¯³¼ ¦g¤®É ¯£»® ¯½§í ¢»k ¹
¬gsv §³ºô ,¬aí §Ê£ §ï®Q ¯É j¦ ¯Q Ó³ .¯aïlp#£# ¯½§í
¬aí { j¦ ¯ ¥w`g£º ¢»k ¥ ¬aï¤´¤I .¯³¼ ¯E¦a´Á á
q`í à ,Kÿ®£ ,¢§½»wº%Á «I ?¬aí qaí ¦e´í .aí qaí
¯Q «®w ¢§½»®U «I ?¦e´í ¯³¼ qaí Kÿ®£ §³º ¯y»³ .aí
¯Q «®w «I §£< º§k ¢§¾£ ï³ .¯³¼ qaí Kÿ®£ ¯½ »waíaE
¥®½»wº%Á «£ «®w aE ;§®í ¥£`¦ §Q ¥ñJô®=s#»] ¯R£º ,¯½º%Á ¯JFIºô
»s §³º ¥®½»I »Ýº .¯R´k ¯´Rÿk ¯ qaíí ¢»k ¥´¤Q ,
»Ù qaíò !¥Q`º «I »É ¢§U ¯y»³ ?¯³¼ »Ù qaí «I ¯³¼ §®É «£
,¥³¼ K³§ «A ¢º¦f¦ º<¦ º<¦ { «®o¦ ¥³ ?¯³¼ »Ù qaíº ,¯³¼
.¯Qa´ ¹´Rÿk Xaz ¯æU ¯ ¢º
qH$ H$_© {H$_H$_}{V AH$d`mo@ß`Ì _mo{hVm&
VÎmo H$_© àdú`m{_ `ÁkmËdm _moú`go@ew^mV²&&16&&
»³»J³§# aJ=®#E=# §w§í
= ò ¯J®aï
ñ ÿòí# qaíò ¡í # # ""
(16) H#»Æoò ¯l®=lpò#§º§I#»®#Rw= ¯»®lp##¦a=E# q=añíò ¯JIò
naE ¢»ÿw%Áù { ¬`»A ¥³ ?¯³¼ »Ù qaíº á ¯³¼ »Ù qaí
µ¯æU ²° ¯R¤´¤I qaí §³º ¢» ¬aï¤´¤I ,¥³¼ K³§ «A
''¯l®=lp##§ H#»Æoôºò"" ¢§I ¯y»Õ ¯ ¥´¤Q ,jg£§U ¢»k Xaz
qaí .¥wg¤w¦ ¯ÎÙ Xaz µ¯æU ¢» ¢%¤Á `»l¤k þ¤ Çoº
¬`»w< ¯Jï ¢» ¢%¤Á `»l¤k »Q ,¯³¼ «£§í §ùJk¦= ¬e³º »í
:»É ¥w< `¦b ¬`¦ ¥oaí ¬ao ²° ¹y»Õ ¯ qaí ¯´£º .¯É
H$_©Umo ø{n ~moÕì`§ M {dH_©U&
AH$_©Uü ~moÕì`§ JhZm H$_©Umo J{V&&17&&
ò «³¸=añíò¦ñ «òU ¡#w=¦ñ$ò§A ¯F®=³# §¸=añíò ""

(17) «´®ñJò §¸=añíò »¤´=ò ¡#w=¦ñ$ò§A «òVlp#¸ò=añíòº
¹´Rÿk «A D¦`§k §Q qaíº ,¯F ¹y»Õ «A D¦`§k §Q qaí
dg¤®½»Jk ®´R¤ qaí r»] ²º§l£» Gí¦ þ¤ qaí¦ á ¯F
¯Q qaí «I ¶»í»Ù ¯F ¹´Rÿk «A ¯ ¢ºô ,¯³¼ ¦g¤®É ¢º`º¦f
«£ ''qaí %#lp#£#"" È`º §Q qaí¦ ¥ý» ¢`§É .¯³¼ ¯³d§ùà K
.¯³¼ §®í «³a®¦ qaí ®í ¯½»â ¥ ,qaí ºe´Q ¶aí
á ¶`»w< ,¯³¼ `»´~º §Q ¯Òk q»ÿI «alEº ''¦ñ"" ¯J³ K®Y
qaí »Q ¥oaE»´ ²§E ¢» ¯JEºaE .¯³¼ D¦` §Q ¹½»´Rÿk
q»í KE¼ KEaI ¡I¼ ,KÊkº ¡I¼ .¥³¼ ºg£§³ K³` Gí¦
¶>Ù «£ á ¯³¼ Ä° ¯½§í ¢»k ¶aí qaí «I «£ ¯ ¥oaE»´
¯Å ¯Q ¢`º¦ ¢»®ÒE «A ²§E .¯³¼ ¯Ý»³ ,¯³¼ ¢»t£ ¯½§í ¢»k
%o á aI§E ,¯³¼ «®£§o Gí¦ qaí ¦e³º .¥³¼ ºg¤í qaí ²°
.§É ¯½º§U qaí¦ qaí ¯½§³º á ¯³¼
â «alEº '¦ñ" { «w`»í ¥´¤í «A ¯JQ { »J® Xaz ¶`º$ºô
ºgQ »J® Xaz µ ¬e³º .¯³¼ `»´~º ¯½ §Q K®s»] ¯R£ºô ,¯³¼
`»´~º §Q »Iy`§E r»] §ï®Q ¯³¼ §®É «§waE '¦" ¯I ¢%¤³ ºgQ
§Q ,¯³¼ `»´~º §Q qaí r»] «A 'qaí¦" Xaz ¬e³º .¯³¼
§Q ,¯³¼ ¦g¤®É Hf»Fÿk ¢º`º¦f ¯Q ¥oaE»´ ²§E ¢» µ¯JEºaE
§®³` .§Ñ< qaí¦ ¢»³§I ¯y»³ .¯´Q¦ §Ê£ `»ïl¤k Çoº Ço
¯Q ¹´Rÿk { í§o ¥®¾à º ¯ ¥´¤Q , qaíº á qaí
«£ ¶aí `º$ §Q qaíº qaí ¯J³ ¥³>ï®Q .¢§waí mpo§í
.¥®kºg¤´k ¯´Rÿk «£ ¥³>í «I ,¥®k»®´k ¯´Rÿk
H$_©Ê`H$_© ` níòXH$_©{U M H$_© `&
g ~w{Õ_mÝ_Zwîòfw g `wº$ H¥$ËñZH$_©H¥$V²&&18&&
«´w= q=añíò «òU ¯¸=añíògò®®lp#E= «³=w= q=añïò®=¸#=añíò""
151 ¢§É§U ð»w$º
(18) H#añï#=añïò¤òl#I#añí# «´=Jòï#wù j= §ùlp®®lp#¤ôÿ=£#»ÿwñ%Aù j=
H»É`º »£$º`¼ þ¤ qaí ,¯k< qaíº { qaí mp¤ §Q
ïA ¢»®³¼ «£ ¢» ¦º`º¦ ¶aí «I ¯´Rÿk «A §³º á ¬aí »£$º`¼
Ïoº# ¢»"" .¯É ¬aí ¦`»oº ¯£»kº { ¥J¤U ¯½ »Êk¦º ¯Q ¥¸
¯Q ¹k< qaíº `»íaE ¥³ ¥³>Q á ¢§k< ¥®½º-§É ¢±³ ¢º`º¦f
¥³>I ,¯³` ¦g¤®É qaí ¢»k D¦` ï³º¦º`º$ á ¯Ý¦ ¯Uº ¯Jïo
¯½§³º .¯³¼ §®³` ¯É { az [®Zs qaí «I ¯Qa´ ¹´Rÿk
¢»k «§w ,¯³¼ ¯§w { ¥lp¤ ,¯³¼ ¢»ÿw%Á { ¥lp¤ naE
.¯³¼ ¦`º¦ ¶aí ¯ ¥aí ¶`§Fÿk á ¯³¼ ¦`º¦ µ¬%Áù `§EaÅ
. ¯ ³ ` ¯ Ê £ ¯ ½ » J Î ´ « A ¬ ` § É { ¶ a í q a í ¢ º` º ¦ f ¯ R ¤ ³
¯ q a í ¢ º . ¯ ³ ¼ q a í ¯ ½ » £ $ º` ¼ ¯ R ¾ U ¯ ½ { ¬ ` § É
,¢»®³¼ a£º¦ ¯¾Ê³ ¢» «I ¢§k< qaíº ¬g¤í á ¢§waí
`»k§£º ¯Q »Êk¦º ¥FIº ¢» ¥¸ ¢» á ¯³¼ Ïoº# ¦`º¦ ¶aí
¯Jïo »³º ¯Q qaíºò ¥³>Q .¢»´k §É ¬aí mpo§í ¯½
¶»®í qaE ¥³>I ,¯³` ¦g¤®É qaí ï³º¦º`º$ á ¯Ý¦ ¯Uº
Pº`»´ «®Q§E"" .§É ¯´k ¯É qaí ¦`º¦ ¶`»w< ¯JÊkº ¯Q
í¦` ,¯Ý¦ ¯É «£ ¯É`= Ïoº# ¥®½»Jl®Q «I »¾³ ºg£§U '' ¯Q
Ç£`¼ §Q »£$»k { ºaI» [®Zs ¥®½»Jl®I ,¯â ¶aí «£ q»É
qaí ,§É ¯Ý¦ §®í «´Rí §Q ¥waÉ ¢» ¢º ''.¯¾É §Ê£ ¯½
a³ .¯³¼ «£ «A «´Rí ïw$¦ ¢» mpo§í ¯Q ¶aí mpw¦aE {
«A ²§E ¯³¼ ¦g¤³` ¯½ ¯I ¢%¤í ¯Q ¯à* `»A §Ök §Q ¹½±³
¬e³º ï®Ñ .¯³¼ ¥wf ¯Q µ¬`»³ ¡í §Q ¹Í§Q ¯ K®
§Vk aE ,¯³¼ ¦g¤³` ¢»Ê ¯Q í$»k `»A ¦`»k §Q ¢$»k Xaz
,¯³¼ ¦g¤³` §â ¢»®ÒE ¯Q ¥ §Q ¯³¼ Ïoº# «I í$»k §VE
,¯½< «£ «¾£a£# Ïoº# ¥®½»Jl®Q .§É ¬`»w< «³º` ¯ ¢ºô §Q
§®É ¢» ¢»kº «I ºg¤´k «£ ¯½ ¯´Rÿk ¥®³§I ¥®½»Jl®I
¢º ? { »ÿI»aE »w ¢§®³¼ »®³` ¯ïÎÅ { ¯IaíaE ¥®kº ?»Ù

ïÿI¼ ¥³ í$»k §Q { ¶`»w< «³º` á ¬`»oº ¯Q Ïoº# `»íaE
, ï³º¦º`º$ ¯´Rÿk »Iaíº ¯ ¶»E ,§É ¬$¦ ¢»®àº ¯I «³º`
¶ » Õ ¯ R ¤ ³ , ¯ ³ ¼ ¢ » ÿ w % Á ¯½§³º á ¯³¼ ¦g¤í qaí `»I»â
ïw¦»Æk »k»®âQ .¯³¼ ¯§w ¯½ §³ºô ,¯³¼ È`»Êw ¯³¼ ¯Vk
¦`»ïÍ§Ù ¢» ¥aí ¥³>í »w ¦g¤³` ¯½ ¦g¤í qaí «I ¯³¼
:»É ¢§U `¦lp®§w ¯I ¢º ?¦g¤ «A
«£ qaí ,§É ¯Ý¦ §®í «´Rí §Q `»k§£º ¯Q ¥oaí ¬ao
.''q#§ñIô q=añíò ¦ùaíô ¡#Jò®=£#"" ¯³¼ »waí# ®í à qaí .¯³¼
?»Ù ¯³¼ qaí H`º$a£ .añíò ¯ ¥aí ®Þ ¢§I !¥Q`º
''«´=£ò%ò¤òÂ=añíò ¡#w=§í§ añJ#®=£# §¸³añïòI#»É`ñ»®w"" ¢§½»wº%Á ¥³>I
§Q ²º§l£» ¢º «I ,¯³¼ qaí ¯½ ¹w< D¦` «w`»í ¯ «®w
¥oaí ¬ao .¯³¼ «£ qaí ¯³ºô »Ù , ¯³¼ ¦g¤w¦ §®í «´Rí
D¦` «w`»í ¯ «®w ¥³ ''¡#£ò%¤Â==añíò ¡#®=í§ añJ#®=£#ºò"" »É ¢§U
¢%¤Á §Q í§ ¢ºô §³ºô ,§É ¯Ý¦ §®í «´Rí §Q ²º§l£» ¹w<
µ¯æU ²° «®w ¢ºô !¥Q`º ''qañíò ¡#Éò`ñgòIò"" .qañíò í# «£ ,¯³¼
D¦`%o §³º «I ,§wº%Áù D¦`§k §Q «®w ¥³>Q á aí ¶aU¼ Xaz
¢ºô §Q ,¯³¼ §waz r»]-mp®o¦-¬$¦ñ ï³ ¯Q »£$`¼ ¢»k
.¯É ¬aí ï³ .¯É ¯½± { ¢ºô ¯VÉ ¥®½»I §wf «w$º`¼
,¥ÿo §|A»~ ¯I ¥³ ¹í¦` ¥f §Q ¥ñwù`g£º# { «®w ¥³
¯½»y´ ,§®U { K£º ¬g¤®½º%Á ä®¦ ¶aí > §Q gFÿk ¬§½f
¯É ¹wºaE { q»w»yºaE ¬aí $¦a£ §Q `»J` ¯Q ¢»Eºò á ¶ºaE ¯§w
¥®½a³»Á «£ á §É ¯Éºô Gï¤k ¢» `g£º «£ ¯JQ .¥³¼ ºg¤w¦
K»Y ¬e³º .¯´k §É ¬e´ `g£º ¯Q ¥ Gï¤k §Q ¶`¦»Iº¦
naE §³ºô { K¦ ® «A §Q KU ®í¦` á ¹í¦` ¯ KU {
''.¡¤òIò»¤k= ¡=³=a=A# ¯J£#»w""
153 ¢§É§U ð»w$º
«®w Çk §³º .¯Ý¦ §É ¯½»E mpw¦aE { ¡³aA ¥I»¤k %o aI§E
¯y»³ .¯³¼ qaí §»£ §Q ¹w< D¦` «w`»í ¯ ¥´¤Q ,¯³¼
,''¥ÖÅ"" ¯³¼ È`º §Q qaí ''»£$º`¼"" ¯³¼ È`º %o §Q qaí
,¶aí s»Y `»íaE ¯æU ¯ »£$»k «§w¯³¼ È`º §Q qaí
¯J³ .¯³¼ §®³` ¯É ¢»®àº { µ»w$º ¯½ ¥³ ¥£`¦ ïw$¦ §R¤´¤Q
¬g¤í qaí ¢»k ¥´¤Q §w¦ §®í ¥Q»Å¦ | §Q qaíº á qaí
.¯R´k ¯³ ¯I ¢ºô á ¢§´k ¯¾w< »of [®Zs ¯£ºô K¦
`ñ` gd} g_maå^m H$m_g>ënd{O©Vm&
kmZp½ZX½YH$_m©U§ V_mhþ npÊS>V§ ~wYm&&19&&
»³»JQñ`ñ§=F=òïò¤k= q»í »³»Æ£`=»k= q#¦=añk= «ò®l#w=""
(19) »³º%Aù ¡#Iôü#¤E= «³=§ù³»ÿIò ¡#yò»`ñ íò q#%ò#gò®ñ¤#»£»®
¢º`º¦f ¯Q naE ¥´¤Q ''.»³»Æ£`»ÿk ¬¦añk= «ò®l#w="" !¥Q`º
í§o ¥®¾à º ¯ ¥´¤Q) »waí# ¯¾w¦ ¯¾í Ç£`¼ ¢»k »I`§Fÿk
{ qaí ¯I ¹Uº ¯Jïo ¯Q ¹k< ¯Q qaíº "" «I §®U {
.¯³¼ ¦`º¦ ¶aí ¯Q ¥aí ¶`§Fÿk naE ¦`º¦ ¹³` H`¦aE
q=»í ""(¯³¼ «£ ¯½»JÎ´ ¬`h { ¶aí ¯Q ¥´¤Q
¡®§k ¬e³º ¬g¤®É ¬g¤®É ¢»Éºô `º§®lk ''»³»JQñ`ñ§=F=òïò¤#k=
¯³eU ¯Ê ¢» Gí¦ Gï¤k ¯Q ¥ á »¤kº¦ §Q ¯¾w¦ ¯É
.¯³¼ »Êk¦º »J®Q¦ ¯Q ¥ ¹¾³ «£ §Q ¥Fï¤k á »¤»í) ¯¾w¦
Gï¤k á »¤»í ¯ ¥³ §Q ¯³¼ §ùJk¦ ¬e³º ¯½»í ¯y»³
#gò®ñ¤#»£»®"" K¦ ¢ºô .¯Ý¦ ¯É ¯Ñ¦ ¯Ê ¢» Gí¦
,> ¢»k (¹í¦`) ¥ÿo «A ¯Q Gï¤k ¡J£º ''q#»y»aíò%
¯ ¢»kº ²° ¹y»Õ ¯ ¥´¤Q ,¢§y»Õ »É «£§í ¥®kº ¯ ¥´¤Q
.¯É ¯Ý¦ ¯É ¬`»ï£»Q §Á§³ ¯Q ¶º '¡I»aE ¢ºô ,¯¾³ »Ùº
¯³¼ §»£ §Q ¶»Õ ¬a³»~ ¯Q »ÿI»aE ¯³ ¯I «³º` ïÿI»waí
¯Q ¥®½ºgk qaí ''q»y»aí %òf#"ò" ¯½ > ¢»k ¢»® ¢º .¢»®

¯½»í ¢»®àº ,§I`¦ ¯½»E §k §³ §¸½»E ¯ï®Q .¥Ý¦ »É ¬ek ²°
¢§®§à ¬aí qaí ¬aï¤´¤I .¢§®§à ¯ ¥´¤Q ¯´£§í K»z
¯Ý¦ ¯É KE»ÿk H`¦asv ¯Q qaí ¢»k ¶»Õ ¯´£º ?¯ ¥´¤í «A
''Hû¤E"" ¥oaE»´ D¦`§k $§Á ¯½ ¯ ¢`º¦ ¯JÊkº ¬e³º .¯É
º`º¦ ¯JÊkº ¬e³º .¯³¼ ¬`§E ¶»Õ ¯Q ¥´£º ¯ / ³¼ §®Ñ§í ¬aí
»É ¥´Q¦ ¯¤o¦` ¯I ¯¸³` ¯Q ¥´£º ?¥³¼ »Ù ºg¤í naE»´
Ë`Ëdm H$_©\$bmg§ {ZË`V¥ámo {Zaml`&
H$_©Ê`{^àd¥Îmmo@{n Z¡d {H${#mËH$amo{V g&&20&&
«´=w=a=o#ºa£ §JE#añJ#®=J#£# ¡#ò¤k= ±é q=añíò º§J#ï#®=I#""
(20) «´=k= ¯I¦aïòJ#Vñ¤#í# §=®ñ¾£ò= ¯E§I`ñ¦ña=E# ¯ñÆ®=¸#=añíò
»ÿI»aE §Jùk§#®=J£## ,¯É K³` ¢» ¬ak¼ `»l¤k naE §³º !¥Q`º
ºgQ ¯y»³ «A »ÿI»aE §Q §Ù) ¯à»®I «A ¯ («³§) ¯Jïk¼ ¯í
.¬aí §Ê£ «´Rí «A ¹I`¦ Xaz µ¯æU { qaí (¯³¼ «£
{Zamer`©V{MÎmmË_m Ë`º$gd©n[aJ«h&
emara§ Ho$db§ H$_© Hw$d©Þmàmo{V {H$pë~f_²&&21&&
«´=³= a=#waE= ¦=añl=Jòï#®=I# »ÿI#»IVñJòw= añ®ñoºa£""
(21) ¡#lpòB##í# ¯I¦aE# »¤£#¦=añíô q=aíò ¡#ò§=®í q#a=waoò
¯Q ¥à§Å .¯³¼ §I`¦ ¯J®Q ¯ awao á ¶aï´J£º ¥´¤Q
naE K³` »o¼ ¬e³º .¯³¼ ¬>Ù ¯»à®I ¥´¤Q ¬a»k ¶`§Fÿk
¬aí §³ { K®Y .§É ¯½< ¬`»w< ¦g¤í qaí as awao §Q
§³ .¯¾É §Ê£ KEºaE ¯ D»E ¬aí ¢º ,§É «£§í «´Rí ¬`$
.¯¾É §Ê£ KE;aE ¯ ¥ÿº¦¼ ¬aí ¢º ¯³¼ KEºaE ¯ »Jy`§E
`X¥ÀN>mbm^gÝVwï>mo ÛÝXdmVrVmo {d_Ëga&
g_ {gÕmd{gÕmo M H¥$Ëdm{n Z {Z~Ü`Vo&&22&&
«³=a=l=J#= ¦ñ §J®Iºg£¦=f# §Îlp#Jô¤#l=Å° »Ù`ñg#w=""
155 ¢§É§U ð»w$º
(22) '' ¯Jw=%#B=£# «ò£ ¯Eº§I#añí# «òU ¦=%k#¦=º%k# «´=ÿ=k=
¹³` ¯svº` { ¢º ¯¾É KEºaE «A «´Rí §Q ¶»E §R¤´¤E
¬aE ¢» ¬eâ´Q «³a®¦ í§o na³ á mpw¦f «º` «f «k ,¦`º¦
¹` ¦ù»Å ¡k { µ¬%lyº á ¬%k# K³` ¢» glY ''«³=a=l=J#=¦ñ "" ,
¥´¤Q þ¤ ¬%k# .§Ê£ ¯Q%Á { ¥´£ºô «A ¬aí qaí naE ¦`º¦
«£ «A §®É ºgQ ¥³>í §³ á ¯³¼ «£ âº §³ ¯y»³ §³ §¸½»E ¯
`»íaE ¬e³º ,¯´£§í Dû «A §Q ¬%lyº ¬aï¤´¤I ,¦g£§³
§Ê£ «A ¬g¤í qaí naE ¦`º¦ ¹` ¦=»Å ¡k { µ¬%kº á ¬%k#
®É à Kÿ®£ ¯¾®³ºô ?§É ¬aí §³ qaí ¦e´í .¯Q%Á
.»É ¢§U ¬g¤®½ºa³f ¯ ¢º .»waíaE ¯Q «®w qaí
JVgñ` _wº$ñ` kmZmdpñWVMoVg&
`km`mMaV H$_© g_J«§ à{dbr`Vo&&23&&
«´=l=Jò®VJòÊ#k#¦=»£»® «ò®l#Jï#ù «ò®l#ò¤l=Jòò ""
(23) ¯I®®¦ña=E# q#a=#ÿ=k= q=añíò «´=Iòa=Uò»w »®w=
¯³¼ qaí ¯½ ¶aU¼ §Q «®w ''q=añïô´=Iòa=Uò»w »®w ! ¥Q`º""
¬aí ¶aU¼ §Q «®w ¥³ .¯³¼ ¢»® ¯½ §»£ §Q `»ïI»®»k á
(«³§) ¯Jïk¼ á n¦f «¤k ,KÊkº { ¢»® > ¢»k `»ïI»®»k
ï³ ¯ Xaz µ¯æU qaí ¶`§Fÿk »Q naE Kï K³` ¢»
§Ù ,¥´k ¬aí »Ê£ ¥FIº é «A§í qaí ¯³ºô .¥Ý¦ »É ¯É
é ¯y»³ .¯³` §Ê£ ºgQ ¢» ¥´£ºô »ÿI»aE é §Q ¥aí §Q
¯R¤´¤E ¯Q naE Kï ¥´£ºô ¬aï¤´¤I ?¦g¤â é ¦e³í {
ä¤k í§ «A ²§E .¯É ¯Ý¦ ¯É KE»ÿk H`¦asv ¯Q qaí ²°
»Ê£ ¥ïÍº { ¥aí «A ¬g¤í á »É ¯½ ¥í qaí §³ ²° ¯Q
:»É ¢§U ¯I ¢º ?»É «£ §Ù ¥ïÍº «I ,»É ¥í ¥³>Q
~«÷mn©U§ ~«÷ h{d~«©øm¾m¡ ~«÷Um hþV_²&
~«÷¡d VoZ JÝVì`§ ~«÷H$_©g_m{YZm&&24&&
¡#Jò³ù §ù¾¤#»w¡³=a=A#`ñ §ñ³= ¡=³=añA# ¡#¸òE=»ÿ³a=A#""

(24) »£$#»ÿl==añïòÿ=³#aA ¡#w=§Jò¤#ò ¥=®I §=®ñ¾ÿ= ³=añA#
¡³aA ¯I§³¼ á Á ,¯³¼ ¡³aA ¹Eaÿk §Q naE Kï ¬e³º
¡³aA { µ¯¤º D¦` ¡³aA þ¤ ¯³¼ ¯½ ¡³aA «A ¯¤º ,¯³¼
¯³¼ ¡³aA «A §³ºô ,§É ¯Ý¦ §®í ¢ù§=³= §Q ¢º`º¦f »Iaíò ¯E¦`
q»yaE ¯´Ù ¯ ¡³aA qaí »R¤´¤Q ''»£$#»ÿk= q=añíò ¡#³=a=A#""
,¥³¼ »ïU ¯R½»ÿk { ¢º ,¥³¼ »ïU ¯É { »Êk¦º ¬$»ÿk ¬aí
«A §³ºô ¯³¼ «®§w ¦e´Q ¶aí KEºaE §Q ²° naE»´ ¬e³º
¥í§ | ,¯´£§í «A «´Rí »I`$ »Iaí §³ .¯³¼ ¯½ ¡³aA
§É ¬aí qaí ,§É ¯I`ñ¦= { qaí ²° ¯Q
qaíaE ,¥³¼ ¹lpï »Q naE»´ ¬`º¦ ¶aí KEºaE «I ¯³º#
.¥³¼ ºg¤í «®w ¦e´í í$»k ¯I»¦ao º`º¦ ¶aí mpw¦aE {
¦e´í .aí qaí !¥Q`º §³ §®U ¥oaí ¬ao { µ»w$º ¥®½§E
¯ qaí ®í à ''q=añíò ¦aíô ¡#Jò®=£#"" §wº%Á ¥¤³ ?qaí
?¥³¼ ºe´í qaí H`º$a£ ,aí
(30-9) ''«´=£ò%¤A qaí ¡w=§í§ a=J#®=£§¸añïòI#»É`»®w""
²º§l£» «®w ¥³ .¯³¼ qaí ¯½ »waíaE ¯Q «®w !¥Q`º
«£ ¯³¼ ¢%¤Á §Q í§ ¥³ §³º ,§É ¯Ý¦ §®í «´Rí §Q §®Á
.¯³¼ ¦g¤w`»w< mp§ ¢» ¢%¤Á `»l¤k «I qaí .qaí í#
¯Q «®w ¢ºô ''aU»ÿk «¤k Kï «®®J£ µ§í ¡#Éò`ñgòIò"" ¯y»³
§Q «®w Xaz µ¯æU ¯³` âº ¢» n¦f «¤k ²° ¯Q ¯I`§E
«®w §³º «I §£< `§lp®§w º§k ¢§¾£ ï³ ¯J³ .aís ¶aU¼
¥¤³ ?¯â `»E ¢» ¢»kº qaí á ¢§waí ¯ ¥´¤Q ,»Ù ¯³¼
?¢»Êí §w¼ «®w «I ¢§½»wº%Á ,§£< `¦b ¯I ¥J®s»] ¢§Q qaí
»Ýº .§®í ¶aJU §Q ¥J®s»] ¯R¤³ ?¯³¼ »Ù ¦g¤w< «®w
?»Ù ¯³¼ «®w «I §³ §wº%Á «£§í §³º ¥®½»I
157 ¢§É§U ð»w$º
.»É ¥í a³»~ ¯ «®w ¢ºô ¯J³ ¯y»³
X¡d_odmnao `k§ `mo{JZ n`w©nmgVo&
~«÷mJ«mdnao `k§ `koZ¡dmonOw{V&&25&&
¯Jk=»E §/wañE= «´=¤ò®ñ§w ¡#®=wñ ¬aE=º§®§=®½fò ""
(25) ¯I§´QôE= ¦§¾£®®#w ¡#®#w= ¬aE §=w`#»ÿ³=añA#
naE»´ KÊkº »ÿI»aE ¥oaí ¬ao `§lp®§w { í§o ¥®¾àº
¢»Êí H»¦ao ¯³ºô í§ ¯§w »®Á aE ,§®í §t® §Q «®w ¯Q
¬§½f C| ¡#®w= q#§=½#fò í§ ¯§w »®Á »É ¢§U ¯I ¢º ?¥í
²° ¯Q ¥´¤Q .»É ¥®½»¸A ¢º§Á { ¬fa³ ¯R¤´¤E ¯ gFÿk
¥½»I§wf í§ ¥®³§I ¢º`º¦f «®w ¥³ «I ¯¾³ »®¼ ¯Q »ÿ³aA
gFÿk ¬§½fò { mpwf «wfa³ ¥¾®Q ¥¾®Q .§waí ¯J£ºô ¯Q
aFkaE `º§®lk á ¬g£§³ ¯JaE ¯R£»³§I ¯½»³º ¬g£$¦
¯ g F ÿ k ¬ § ½ f ò . § w a í K E ºa E ¯ « ® w a o # q a E ¬ a í ¯ J £ º ô
,¯¸wao ¬`º¦ ¶aí mpw¦aE ¥waÉ ¹½»¸A ¢º§Á { mpwf «wfa³
.¯³¼ «®w §Q ¥ ® § w ¢ ` º ¦ ¯ Q ` f
¥y`¦ { ¥í§k ¥Í ¯I»¦ao ¯I 16 µ»w$º gFÿk ¬§½fò »³º
«w§Iaí r»] á ¬`¦asv as ,{ ¯¤Æk «I ¥³¼ ¯³ºô .¥³¼ ®í
,¯¾w< jù<ò §³º .¥â { ¥´£ºô á ¥í Haà»Q ¯ ¢ºô ¯´Rÿk
§Q §Ù ,aí «£ í§o ¢§I !¥Q`º «I §®U `§lp®§w ¬g¤í ¦`»oº
jº§£ { ¢§ ¢§I ,¥®³¼ §®É KEºaE ¯# ¯JFÿk ¬§½f ¢§I
, ¥ w g ¤ í K E ºa E ¯ D ¦ ` § k a I § E ¯ ½ ¯ R ¤ ´ ¤ á ¥ w g ¤ í
¯R£º á ¯³¼ ¯½ ²° ¶»®í qaE gFÿk ¬§½f µ¯³ ¶»í»Ù
¢º .¯³¼ ¶`»í §Q ¥®y§Q q$ºô á W®£ gFÿk ¬`§k¼ eJAºô
«®w §³º ¬aï¤´¤I ¯³¼ ¦g¤â ¹®É ¢ù§=³= §Q gFÿk ¬`§k¼
.¯³¼ Ä£`¼ §Q «®w ¯½ ¢»Iº á ¯³¼
{ µ¯¤º D¦` ¡I»aE ¡³aA aE ''§ù¾¤»ÿ³aA"" ¯§w »®Á
.¥³¼ ºg¤í H»¦ao ,¢»Òo§£º §Q «®w ¯½ ¢º`º¦f ¯Q «®w

.¢»®³¼ ¢» «w®w$º { awao ¥³ «I §wº%Á ïw$¦ ¥oaí ¬ao
¯Uº «®w { ¥´¤Q ¢»®³¼ ¢» ¢º§âÅ þ¤ »I»Òo$º »Q ¥®w
,»¾³ ¯§w ï³ ¥oaí ¬ao .¢»®³¼ ¢» naE §³ºô .»É ¥
«®w { µ¯¤º ¯E¦` ¡³aA ¥Q ¯§w »®Á `»íaE ¢º .»¾³ ¦aJk
D¦`§k ¯Q µ¦aJk «I ¯R¾U { ¬`§É ,»É ¥í H»¦ao ¯Q
.¥³¼ ºg¤í ¢»w$ §Q
lmoÌmXrZrpÝÐ`mÊ`Ýò g§`_m{¾fw Ow{V&
eãXmXrpÝdf`mZÝ` BpÝÐ`m{¾fw Ow{V&&26&&
¯I§=´#Qô §ùlp®¤#»ÿ®=¤k= ¯®¤#®=y»w `ñg#¤#®ñ¤wñfºaI¦ao#""
(26) ¯I§=´#Q §ùlp®ñ¤»w `=g#£#º# «®¤#£ò»®oò§=¤#wñ fºgB#oò
, ¬ e ÿ U , » U § I ô , ¢ § ® º , ¥ í ) « ³ = f # ºa I ¦ a o # ¥ Q ¯ § w » ® Á
ºg¤í ¢§=³= { µ¯¤º ¯E¦` ¡®¤k §Q ¥w`g£º Çk (ï£ ,ÇÕ
»É ¬aí í¦` ¯Î®ÿk ¢» ¥®o¦ ¯ ¥w`g£º «I C| ¥³¼
§Jk¦ a³ ¢»k ¹´Q¦ { ¯¤º ¥¾®Q .¬aÁ ¯Ê£ «³»A ¯J³ .¥w>Ù
¯³¼ ¯¤º ï³ «A ¡®=¤k= X`z ¢º ï®Ñ ,¯³¼ ¬g¤w¦ ¯É ¡lÅ
¯ É ¬ a í ¡ l Å ¯ º` º $ ¯ a ³ » Á ¶ ` § F ÿ k ¯ ¥ w ` g £ º » Q
(%¤ á j` ,D¦` ,naFkº ,gBo) ä®¦ gBo ¯#§w »®Á .¬>Ù
¥³¼ ºg¤w>Ù ¬aí ¢§=³= { ¯¤º ¯E¦` ¥w`g£º ¯ ¥®o¦
.¥³¼ ºg¤w>Ù ¯½»¸A ¦`º¦ »£$»k ¯½°gA `º$¼ §R¤´£ºô «I C|
»Q ¥í§.¯³¼ §yaí ¥ÖÅ «I ¯½ ¯³` { `»l¤k ¯ í$»k
¯Q ¥®o¦.¥³¼ ºg¤³` ¯½ ºg¤®½ºaïÍ ¢»k ¥³ gBo ,aº ºaAù ±Å
§w ¯ ¢fº`º ¯Q ¥´£ºô í$»k ¯½ ¬g£%Á gBo ºe³º º`º¦ S®I
¯¤º ¯E¦` «w`g£º# ¯½°gA { ð»Å c®I àºaw¦ ,ïw»´k º`º¦ àºaw¦
{ ¥J¤U ¯R¤´¤E ¥Q`º íò ¥¾®Q .¯³¼ ¦g¤w>Ù ¬aí ¢§=³= {
a´ ¯Q K®¤k { ¥waE»E ¯Q-¥¤í ¯R¤³ ï£»Uº .§³ §®E §I`=
159 ¢§É§U ð»w$º
,¯¾³ ¯Ò®A ¯o¦`ºô «I §Ñ< ¯¸ ¯Ê %¤í ¥³ .¯Éºô »¤´R£§´Q
»®³` ¯§´Q ¯É % ¯I D¦` ¯Q ¥³ Çk .¯¾³ »lp®½¦ ï³ »Q
gBo ¢ºô .§Ñ< { D¦` ¯Q ð» ¢»k «´®¤k ¯ ¥³ ¥Q`º aE ,»¾³/
{ ºaJ£º ¯Q ¥w`g£º .»w¦ ¯É ¡ ,»w¦ ¯ï `»í¦ º`º¦ ¹ ¢»k
.»w¦ ¯R½»ÿk ¯½
¡lÅ ¥¾®Q §Jk¦ $¦ { µ¯¤º .¯³¼ ¯¤º ¯½ «w`g£º ¯J³
º* §ï£ºò ¯Q Ïoº# ¯gA ¦fº`º Xaz µ¬e³º ,¯³¼ ¬g¤w¦ ¯É
¯É ¡lÅ «A gBo á naFk ,%¤ ,j` D¦` ,S®I »Q ¥®o¦ ¢»k ¹Ñ¦
gBo í$»k .¥´k ¯´Q¦ »Ê£ aMº @ºa] ¯I í$»o .¥³¼ºg¤w¦
.¬aí §Ê£ ¹³a ¯ ¥´£º ,¯` §Ê£ ¯U`ù { ä®¦
¯Q í$»k ¯½ ï³ gBo '«®£ºô ,''¬aEº"" { ¥í§o ¥¤³
§V®£ §U¦º »Iaí «®w ¯½ ï³ .¥³¼ ¢§½»Êk¦º ¯V®£ ¯U¦º
.«®w âº âº ¯½§í ¢»k ¶§U ¬aEºò ,¬aEºò í#ô «£ ,¯³¼ §®
gdm©UrpÝÐ`H$_m©{U àmUH$_m©{U Mmnao&
AmË_g§`_`moJm½Zm¡ O{V kmZXr{nVo&&27&&
¬aE=»U ¯ñ=y»aïyºaE ¯y»aïòwñ `ñ g¤®y#º¦¦akù""
(27 ) ¯JFwg#£»® ¯ñ I§´Qô= §ù¾¤ §®ÿ=®=¤l¤ÿI#¼
{ ¢ºô ,¯¾í »UaU ¯Q ¥´¤Q `§lp®§w ¥®½»I ®³
¯Q ¥ñwù`ñg#£#º# .¯³¼ ¦g¤w¦ §®í > ¯ gFÿk ¬§½f `º§®l®k
¢gBo ,¥®o¦ c®I .¯³¼ ¦g¤w¦ §®í ¡®¤k §Q ¥lpo§í ¶`§Fÿk
§®ÚE ¢» ¥´£ºô ¯gA \` §Q ¥´£ºô «A ¯I ¶aïÍ ¯Q ä®¦
¶`§Fÿk ¥Q ¯§w ¥®Á ¯I ¹¾³ »Êk¦º aJÁ ¢» ¢º .§É ¯Ý¦
¢»k `»ïI»®»k ¯ `»Eº¦ ¯Q ¶ºaE á aEaU ®í ¯Q ¥w`g£º
{ µ¯¤º §w ¯E¦` ¯JÊkº ¡I»aE Ko»íaE ¢»k ¢»® >
¯É D¦`gI ¢»k »ÿI¼ `¦< ¯Q ¡®¤k ¥³>Q .¥³¼ ºg¤í ¢ù§=³=
¦ g ¤ w ¦ ¯ É K £ » o « A ` » E º ¦ § Q ¥ ñ w ù ` g £ º # á ¥ y ºa E , ¯ ³ ¼ ¬ g ¤ w ¦
¯I`¦aE { Ïoº# á ¬`º¦ ¶aí D¦`gI ¥®o¦ K¦ ¢º ,¯³¼

.¢§®É ¥Ý¦ ¯É ï³ þ¤ H»kÿI#¼ ¢§½º`º$ ¯¾Á ¬`º¦ ¶`»w<
¬aï£ é ,§R®J£ §Q « ® w , ¯ Ý ¦ ¯ É ¯ ¯ J Ê k º { » ÿ I » a E
§¸½»E ¯ »ÿI»aE ¥´¤Q .c¤ ¥®Ê= ¯Q «®w ¯³¼ »³º .§É ¯Ý¦
¬ao `§l®p§w ¬`¦ ?§®³` »Ù ¯»A «I ¯¾w¦ ¯Uº ¯JÊkº { ¢ºô ,§³
.»É ¥®½»´Rÿk Xaz µ¯æU ¯ «®w ¥oaí
Ðì``kmñVnmo`km `moJ`kmñVWmnao&
ñdmÜ`m`kmZ`kmü `V` g§{eVd«Vm&&28&&
¬aE= »ÊJk# »®w§EKk#»®®w=¦ñ `f#""
(28) »³»I§ñJlp#¤k= «³=®Jòw=«Vo»®®£ò »®#w»w$ûº§k#
¥oaE»´ { ËE ¡I¼ þ¤ ¥³¼ ºg¤í «®w «w¦`f í§ ï®£º
¥oaE»´ > ¢»k ¶`§Fÿk §³ .»É ¥í ¹E`º -¥E { º§®o ¯Q
«I »É ¢§U ïw$¦ ¥oaí ¬ao .»É ¥®½»â «A ¢h { º§®o ¯Q
,»É ¥w< ¯£§ «A «´Rí §Q Q é,ò ,¥=E= ¢»k ¦=»Å ¯JâÅ
¦`º¦ ¶aí ºg®E ¶»®í qaE §R£ºô á §É ¢º¦» ¢» ¯ ¥´£ºô
®Å,¶aí º§®o ¯Q »ÿI¼ a³ .¯³¼ «®w «A §³º .¢»®³¼ ¦g¤®É
ï I a í ºa E § Q § Ù . ¯ ³ ¼ « ® w « w ¦ ` f ¹ y ¼ ¯ I « ³ º` ¡ I ¼ ¯
.¯³¼ Èaÿk { ¹½±Q ¯ ¢`»ïl¤k
¥w`g£º { ¹»E q`$§=k# ''»³»®w§FI""naE ºaJ®í Xaz ¢º
a=ÿ#£# ¯Q «®w `»k§£º µ¯Jïo ¥FIº ¢» µ»Æk þ¤ »É ¥®½»FI ¯
¬`§É ¯Q ËE ¢º .»É ¥FIò }U¦ ¯Q ¥½»Êk¦º ¥w`º¦ ¬`º$º¦ á
añUò`ñ=E= `f§o í$»k §Q ¯Q `f ¥®½aÉ { »waíaE CBk ¹¾³ ¶»Õ
¬aJ ,¢º`º¦f «³a¤k ¯Q gFÿk ¬ñ§½fò «®lp½¦ .¢º`º¦f (º§®o) »w
mpw¦aE { ¡³aA ¹ÿ³ºaA á ¢º`º¦f ¯Q dg¤í j»£ ¯Q $¦aí q»í
¯ ¥´¤í Çk .§É ¯½»FI ¯ ¥w`g£º ¢»k §® ¯Q »J®§w ¯Q
¯½ ï³ «®w q K®Y .¯³¼ ¬g£§E ¯yaí K¤Z ¬e´Q ï³
161 ¢§É§U ð»w$º
.»É ¥Ý¦ ºg£ºi »Q`f »V®£ »U¦º `»k§£º ¯Q »Êk¦º .¯³¼
awao á ¥w`g£º > ¢»k ¥³ -»¾³ ºg£§U ¯Q Pº`»´ «®Q§E
.¯³¼ ¦g¤®½º§U GôIò ¯½ ¹½»FIò ¯£§ÿ£ [®Zs («®lpï) c¤ ¯
''.§w»â ¯½ ¯J³ù ¯Î®ÿk ¢»Iºô ,ºg¤ÖÅ ¬aE ¢» c¤ §³
ºg¤í `º§¤³¦ .¥³¼ ºg¤í ¶aU¼ §Q «®w «§w naE ¯¾®¸´
¢»k»ÿI»aE ¬aE ¢» ¯IaíaE §Q »ÿI¼ dg¤ïÎÅ { ¯IaíaE .¥³¼
{ (23-16 µ»w$º »®»w¦ ¯Q §w .¯³¼ ''§w"" §»£ §Q ¹
.¯³¼ ¦g¤®½º§U §w ¹ §Q ¥®o ¥Á ¬`í §¸´ .¯³¼ a³»~
¯É §w »Ùà «I »w¦ ¯ c® á ¯´»É ,§w¦ ¯ ¡ ¢»k i»í
¯½ ï³ .¥³¼ È`ºgE ®É ºg®E ¢» ¥I§Å ¥R¤E ¯J³ «£ ?§w¦
®É KÊkº { ¯IaíaE .¥³¼ naE á ¯IaíaE «Á ?¯Êí «Á ,¥³¼
«I §É ¯Ý¦ ¯½»E mpw¦aE { »ÿI»aE D¦` Ço ¯R¤´¤E »ÿI¼
¯y»³ ¯³¼ §w ¯½ §³º.¯Ý¦ ¯É ¯R½»ÿk { naE ¯IaíaE
Xaz ¯æU §Q ¥ÿ®£ ä®¦ qf ,¡o ïw»´k ¹ { ¢º naE ï®£º
¥I`¦ ¥I ä®¦ »l¤³º ¬d§I ¬`º¦ ¶aí «®w §w .»É¥í ¥»E
§R¤´¤E ''«Vo# «®w ¢»®w »w $º§k#""naE ®o ¥Jw Kïw ¢»k
» I a í » Q « ® w ¢ » ® º` º ¦ ¶ a í j » ® Å º § Q D ¦ ` § k , j » ® Å º
,`»´®IaE ,q»w»yºaE ¥ök¼ ,¡®£,¡w)¥£º ¯Q §w ¯J³ .¥³¼
à ¢»k ¢I`¦ñ ¥Òí ä®¦ »l¤³º (¯ ¬$»ÿk á ¢»w$ ,»y`º$
¹³eE ïJlE .¥³¼ ºg¤í «w»w$º§k § ï®£º .¯³¼ §w¦ §®í
§Q D¦`§k ¢»k ¥´¤Q ,j»®Åº §R¤´¤E ¯³¼ «w»w$º§k «I
.`»ïI»®»k þ¤ ¢»® ¯³¼ é §R¤´¤Q ,§É ¯¾É ¢»®
-»É ¥®½º%Á §íº< ïw$¦ §Q «®w
AnmZo Ow{V àmU§ àmUo@nmZ§ VWmnao&
àmUmnmZJVr éX²Üdm àmUm`m_namÙm&&29&&
¬aE=»ÊI ¡#£ò»F®yºaE# ¡#yºaE# ¯ñI§=´#Qô ¯£»E¼""
(29) «³=»¸w=ºaF»w»yºaE# º¦`$`ù ¯ñJ£»E»yºaE

¯´£ºô á »É ¥í ¢§³ ¯ §ùwº¦ ¶ºaE { §ùwº¦ ¢»Eº ¯§w »¸´
¯I ¹Ý¦ ¯É »Êk¦º ¡®§k { ¢º .»É ¥í ¢§=³= §Q §ùwº¦ ¶ºaE `»íaE
¹wºaE q»w»yºaE ¯í¦` ¯ñJ ¯Q ¯´¤Á ¢»Eº á ¶ºaE ¥Q ¯§w »®Á
.»É ¥Ý¦ ¯É
»ÿI»´ ¯ ¢º ,»É ¢§U ¢»Eºò ¶ºaE ¥oaí ¬ao ¯ ¥´¤Q
.¯³¼ §®U «A jº§o¦aE-jº§o¦ ¥¤³ ¯ ¢º .§É ¬§U ''¢»E»£º""%Á
§³ºô ¢»Eºò á »É §®ïÙ `g£º ¥®³§I ¯ ¥´¤Q ¯³¼ jº§k §³ºô ¶ºaE
¯³¼ ¯I§Å§£º ¯Q ¥®§w .»É ¦+ía³»Á ¥®³§I ¯ ¥´¤Q jº§k
Gï¤k ¯Q û¤§wº¦ ¥´¤í ¥®½a³»Á > ¢»k jº§k ¥®³§I «I
¹Éºô «£ ¯ ¥Fï¤k `g£º á ¯³¼ ¢ù§=³= §Q ¶ºaE ¶aí «£ ¹³a «A
¬a®f»w ¯Q Gï¤k ¥´¤í ¢º`g£º «£ .¢ù§=³= §Q ¢»Eº ¹w<
¥FIº «´R£§ `g£º ¥J¤U º`º¦ ¹³ { ¢ºa³»Á ¯½ «£ á ¯R³
¹Ý¦ ¯É ï³ ¯J ¯Q ¯´¤Á ¯Q ¢»Eº ¶ºaYaz ¢º .¥´k ¬aí
.¯³¼q»w»yºaE ¯½ §³º ,¯Ý¦ ¯É ¯É eïE þ¤ q»w §Q ¥yºaE ¯I
ï³ ¹í`ù §Q ¥ á ¹í`ù §Q ¥yºaE .¯³¼ »Êk¦º «®Q¦ ¯Q ¥ »³º
.¯³¼ «´»à ¯½
{ ¢gw¦ .¯³¼ §I`¦ `º$¼ §Q ¯waz ¢º naE»´ ï³a³
-45 -gw¦ «`) ¢ñºgE= »J#añE= íº¦ `ñº§J#Uò"" ¯³¼ «®ºô §Q ¥´£º
¯Q Pº`»´ «®Q§E ¯ ¯´£º (27-15-9 gw¦ ¦=añÉº) (1-164
.¦É ¯Ý¦ §®FQ ¯I ¥íº< ¯¤½U §»£ ¯½ ï³ §³ "" »¾³ ºg£§U
,¥³¼ ºg£§U ¯Q ¢º ¬a¾A .ºaE á ¯J¤®lpE ,»ÿw% ,¬a¾A
¦%Á ¥®³§I «I aí Xaz ¬e³º `»Uºô §Q q»£ .¯Ý¦ ¯É a³»~ §Q
þ¤ »ÿw% .¯Uº { ¶%Á «A ¯ ¢ºô ¯R³ §Òw¦ ¯½§í a³»Á á
{ ¯k»E ,¦%Á ¯½ ¥®³§I | ¯ ¥´¤Q ,GQ { akù ¡w%
¯ ¶`»Uºô §³º .¯´k «£ ¬%Á ¯ ¶`»Uºô ¢º «A §ý» Òw¦
163 ¢§É§U ð»w$º
,¯³¼ ¬g¤w¦ ¯R¸A ¢$ ¯Q q»£ ¯Jl³¼ ¯Jl³¼ .¯³¼ ¦g¤®É ¢»
þ¤ ¯J¤®lpE= ¢»k ¹®É ¡®§k «A »Ýº »£$»k .¯Ý¦ ¯É ¯â `¦<
.¯Ý¦= §Ê£ D»Q §Q q»£ ²§E ,¯Ý¦ ¯É ¯Uº »Êk¦º ¯Q ¹k< q»£
(dg¤k<) »Îo`f ¯ ¥ .¯³¼ ¦g¤w¦ ¯R*ò { jº§k q»£ ¯½§³º
jº§k ?§É »Ù ¯¾U jº§k «I «³` ¦g¤k< ,>Ù ¬aí ¦e ¯½»¸A
¥oaE»´ ''?¬§U §É»Ù ?¬aï£ §É ¥³>í a³»Á ?§É ¥³>í ¯Uº
í$»k .§Ê£ ¯½ ¬§U «´Rí §®Á ²º§l£» q»£ jº§k ¯³¼ ¶§U §Q
¬%Á ¯ ¢$ô ¬`º¦ ¹Éºô ¯R¤³ as ,¬aí §Ê£ GQ §Q q»£
.»É ¢§U '¯J¤®lpE" ¬aí ¢º §É `¦asv ¯k< ¯ jº§k ,§É
aE ,¯³¼ ¦g£§E §yaí ¦e { D¦` »Îo`f ¯ ¥ ¯J¤®lpE
`§EaÅ Hakù `º¦ ï³ .¬§E §Ê£ «A §y%Áù ¯I ¶$¦ ¢»®àº «A »Ýº ¢$»k
¶»E «£ ''«½¦= »FQò «£ «¾EòQò"" ¦g¤wº { ¶%Áù ¯´®y»E ¯Ý¦ ¯â
§»£ §Q ¢º ,¯³` ¦g¤³ GQ á %ôÁ= ²° ¶%Á ¯ ¥ «£ ,GQ
¯Uº á §waí «£ ¯½ ¦ao GQ §Q ¯¾É «£ ¥®½º .»FQºò ¯³¼
»FQºò «I ,§®í «£ Ç£`¼ GQ ¥´¤í ¥³>ï®Q .»FQºò ¯¾w¦
È`º §Q »FQº .¬g£§³ «£§í K¦ ¥³ §Jk¦= «A»í ¯Q q»£
`º¦ ï³ .¬>Ù «£ È»k §R£»kº GQ aE ¢§®FQ «£ ¥®kº ,¯³¼
¯Ý¦ ¯É ¦ao º`º$ ¯Q GQ «I >Ù ¬aÅ ²»â §Î£»í §Q Hañkù
á »FQº ¯³¼ §»£ §Q GQ ïw¦»Æk ¢º .¯³` ¦g¤³ `»I»â á
¬ a E ¢ » µ ¯ I a í a E µ ¯ ³ ' ' G Q § Q ¯ y º ¦ ºa E " " ¯ ³ ¼ ¯ ½ » ³ º
{ µ¯yº¦ ¢»®àº ¢» ¥³ .¯É ¬`»w< mpw¦aE { »ÿI»aE §=J#Iò
¢ºô ¯½ºaí ¥o`gò#f# §Q qaE .¯³¼ «£ ð°gA - ¥I`§waE ¯½§í
.»É ¢§U ºaE= ¯ ¢º ¬aí ¢º ¯³¼ ¬g¤w¦ ¯R½»ÿk {
¹` ¢»w$ ¯I jº§k as ¥oaí `§lp®§w { í§o £<
.»É ¥w< `¦b ¯I GQ ¯Q q¦º ¶»E ¢»®àº í# ¥³<Q ,§®U ²°
»UÙ ¯½ ¯Q «³»lE - jº§k ''¯Jk ¢»E »£º"" «A %ôÁù ¡I§
{ K®Y ?¥®³»U »É »Ù ¶§U naE»´ ¯³ºô a]¼ .¯³¼ ¯¾í

¯I ¹®É K#£òºô ¢»k ¢º á »ÿw% ¢»k ¢º ,¬a¾A { H»¦ao
K¦ ¢ºô .§É ¯Uº { eïE jº§k { »Êk¦º .¯J¤®lpE= ¯Q GQ
as «I ²§E ?»Ù ¢§®FQ ²§E ,¦g¤ ®* { jº§k «I GQ
q » £ " " , § ® U a I » ¢ » E º ò ¢ ºa E ¬ a í ¢ º . ¯ ³ ¼ ¯ » A ¯ ½ ¹ k <
.¯´£§í ¯½ H`¦asv ¯Q ¶§U «I CBk ,§®U «£§í ¥®½º ''§FQ
a ï U { ¯ Q ` f ¥ ® Ò ® ³ ¯ É « ³ ºa ÿ « I , » É ¢ § U ¥ ³ > ï ® Q
ï ³ a ³ ¬ d § I ' ' ¢ º § â Å § w f a " " , % ô Á ù » Q º` » ´ . ¦ g ¤ â ¹ Í » í
«´»à ¯½ ï³ Çk ,¥³¼ »wì ¢»I ¯Jk` ¢º ¯Q naE»´
`º¦f ±]ºf »Q GQ -q»£ »ÿw% á ¬a¾A .»É ¢§U ,»É ¥í
q»£ { ºaE= .§É ¯ mpw¦aE { q»£ ¯½ ¢» µ¯J¤®oE= .¥³¼ Ì»
.¬>Ù §Ê£ È»k GQ ¢»k ¥´¤Q ,¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É ¯³º¦º`º$
¯Îo`f ¯I jº§k ¥³>Q .¯³¼ weQ ¢»k jº§k ¥
¥´¤í «I «£ ¢º`g£º ,¯³¼ §ïU ¯R* q»£ { jº§k ,¯³¼
Gï¤k »Q ü¤§wº¦ ¥®½a³»Á «£ á ¯³¼ ¢»Éºô §Q Gï¤k
»Êk¦º ¯Q «®Q¦ ¯I ¥ ¯½ µ¯³ ,¥´k »É ¬aí mpw¦aE `g£º
.§É ¯Uº ¬aï£ é §Q «®w > ¢»k ¢º .¯³¼
Anao {Z`Vmhmam àmUmÝàmUofw Ow{V&
gd}@ßòVo `k{dXmo `kj{nVH$ë_fm&&30&&
¯I§=´#Qô §ùlp®yºaF#£# »yºaE «³º`»³»£®=£# ¬aEºò""
(30) «³=»lpÿ#ïòJòF#lpò®#w ¦f§ñ®w ¯J®=E# ¬¦añk=
ºg¤í ¢=§=³= ¯½ { ¶ºaE ¯ ¶ºaE º`º¦ ¶aí `»³¼ Kÿ®£ »®Á
,*`f `»³¼ §Q ¯§w"" «I »¾³ ºg£§U ''¯Q Pº`»´ «®Q§E"" .¥³¼
¦aÎ¤í ¯I `»³¦ - `»³¼ .''¯Qa´ ¹¾³ *`f ü¤£ á *`f ¥k¼
¢=§=³= ¯½ { ¶ºaE ¯ ¶ºaE ¯§w ï®£º ºe³º .¯³¼ ¬`¦asv ¦*º<
ºg¤` ¢»w$ ¦`§E ¯½ ¯I ¹¸ jº§k þ¤ ¥³¼ ºg¤w>Ù ¬aí
165 ¢§É§U ð»w$º
¢§½º%Á «I §w¼ jº§k .¥w< »Ê£ ¢»w$ ¯I jº§oaE ,«³»lE ,¥³¼
¥®w Xaz ¢º .»®³` ºg£%Á ''q¦º"" «I §w¼ jº§k ¬`¦ ,q¦º
.¥³¼ dg¤y»Õ »Q «®w naE Çk ¯³ºô º`º¦ D»E º`º¦ Ïlp£ ¢º`º¦f
Çk «I ¥³¼ ºg¤í «A ¢»Êí ¥³>ï®Q ¢» ¥wù$#¦ñ à ¥´£º
.»É ¥®½º%Á é §Q «®w ¯y»³ .¥³¼ »I»® »Q «®w
`k{eï>m_¥V^wOmo `mpÝV ~«÷ gZmVZ_²&
Zm`§ bmoH$mo@ñË``kñ` H¥$Vmo@Ý` Hw$égÎm_&&31&&
¡#¤òIò»¤k= ¡=³=a=A# ¯J£#»w §RÆùIòañ# »Îlp#lp#®=#w=""
(31) ¡Jòk= ¦ùaíô «´=®=£#§Jíô ¯=l#®=#®=®=J#®k §í§ ¡#w=»£
¯R¤´¤Q «®w '' §RÆùIòañ# »Îlp#lp#®=#w"" !¥Q`º Ïlpwak ¦ùaíô
¯½ §®à»k ,¯Q g®Å ¥´¤í »¤A ¯ ¥´¤Q ,§É ¬aí ¯Îoak
.¯³¼ ¢»® ¶»Õ r»] ¯R£ºô .Haº ¯³¼ ¯½§³ºô ,§É ¬>Ù
¥Q ¯§w º`º¦ ¶aí KEºaE H»É`º ¹à§Åà ¯ Haº ¢»® ¢ºô
¥®É KEºaE ¯ ¡³aA aE ¥I»¤k aI§E ''¡¤I»¤k ¡³aA ¯J£»w""
¡³aAaE ¥I»¤k ¯½ ¬g¤®É ¶`§E »Q ,¯³¼ §Jk¦ ¬e³º «®w .»É
,¯³¼ ¬d´í ®ïI «I ,¬aí «£ «®w .¯É ¬`»w< mpw¦aE {
í§lp¤ ¬`¦ ¯ naE K³` «®w «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao
¯½ºgk ¥¾®í í§ »®Á ²§E ,¯¾É §Ê£ §§k «A awao §£» þ¤
,¥³¼ Klpak ¢§®y§Q (@ºa]) ïwañI#"" «I ²° ¯R£ºô ?ºg¤®É
²° ¥lp¤ ¶aí «®w ¬aï¤´¤I .¯³¼ «£ «´Rí ïw$¦ { ¢º
.¯³¼ ¬`¦asv q»ÿI
Ed§ ~hþ{dYm `km {dVVm ~«÷Umo _wIo&
H$_©OmpÝd{Õ VmÝgdm©Zod§ kmËdm {d_moú`go&&32&&
¯ù §¸=«³#a=A# »JIò¦ñ »®#w= º$¦ñ§ùÁ q§=wº""
(32) ¯l®=lpò#§¦ñ º§I#»®# q#§=®£º¦añl=£#»I ¬$§=£#»R=añíò
¯Q gw¦ «®w »Q ¢`»íaE ¯½ ¥¸© ®U ¯Ê Xaz ¢³º
»w¦ »®U ¢»k `»Jk¦ ¢» « ¯Q ¡³aA .¥³¼ »w¦ »®U { µ¯yº¦
¶`º$ ¡³aAaE ¯ ¢awao »Q ¥oaE»´ ²§ñE ¢» µ¯JEºaE .¥³¼
¬%Áù ¯Q ¥½»ÿI»´ ¥´£ºô º`º¦ »Êk¦º ® ¢»k ¡³aA .¯³¼ ¦g¤í
.¯³¼ ¦g¤®§Á ¯½ ¡³aA §³ºô ¢º`º¦f ¢ºô .¯³¼ ¬g£§³ a£º¦ `ºb¦º
.¯³¼ §w¦ §®í `»Jk¦ §Q ¥®w { µ¯yº¦ ¯Q ¥´£ºô
¢» qaí ''¬$¦ ¢»Q q=añíò"" ¢§I ¯ ¥®w ¯¤Æk ¥´£º
«³=®w "" ¢§®³¼ »w¼ ¯¾U «A ¥waÉ §³º ,¶ô»Õ ®É ¥FIºô
¯³ ïÿI»waí ¢»k `»íaE ¥³ ¯ ¥´£ºô (3-14) ''§=Å=g#ÿùl==añíò
Ïlp£ D»E §R¤Q ¬aí «®w ,¡Éº §wº%Á ¯y»³) ¯I ¹Ý¦ ¯y»Õ
¢§I !¥Q`º (¥³¼ §y»Õ »Vk »Q «®w ¯¾®³ºô ,¯³¼ §ïU ¯É
.¥wg¤w¦ ¯ÎÙ Xaz µ¬`§E ¢» ¢%¤Á ¬`»l¤k ''¯l®=lp##§¦ñ""
KíaY »³ºô .§w>Ù ¬aí a³»~ »s ¯ qaí `§lp®§w ¯J³
.»É ¥®É º`§E «®w ®U ¯Ê ¢»k ¥´¤Q ,¯³¼ qaí
,¢»w$ §Q µ¦agk ,¥Q`º §Q g#F=ÿ#k= ¬§½fò ¥³>ï®Q ¯y»³
{ jº§k §Q «³»lE ,¢§=³= { «³»lE §Q jº§k ¡R¤k §Q ¥w`g£º
¦ g ¤ ® É ¢ » k ¶ a í ¯ J ® $ ¦ a £ § Q ¯ J ¯ Q ¢ » E º ¶ ºa E . ¢ § = ³ =
«I .¯³¼ ¦g¤®É ¢»k ¶aí ¯J®¤Õº` »w ¬aí§£ ,`»Eº¦ ¯³¼
¯½ ¬g¤®É ¶`§E §Q ,¯³¼ »waí# ¬e³º «I «®w .§waí ¥®³§I
«w`»í «A ¥´¤í ¥®½a³»Á .§É ¬`»w< mpw¦aE { ¡³aAaE qgïw
.§waí «I §Ý¦ »É ¯½»E mpw¦aE { ¡³aA qgïw ¥®³§I ¢»k
¢§½»waí# ¢§ùw`g£ºò ¯Q ¥J¤U «®w Çk »Q Çk ¯³ K®Y
.§É ¯¾É a³»~ §wf «w$º`¼ ¢»k ¥´¤Q ,¥³¼ ¶aJU §Q »£$º`¼ ,¥³¼
»waíaE ®í à ¯Q ¶aí «¾z ¯ ¯s» ¥®½»I «w$º`¼ ¢ºô «®w
»waí# ¥´¤Q ä®¦ q»w»yºaE «³»lE jº§k «®w ð¯³ .¯³¼ r»]
qaí §»£ §Q ¯waz ¯Q «w`»í ¢ºô ,»É ¥®É (º`§E) ¥Fÿ#k= ¢»k
.''¥J¤U"" , ''»£$º`¼"" ¯³¼ È`º %o §Q qaí .¯³¼
167 ¢§É§U ð»w$º
§®í «A «´Rí { `»l¤k «I ¥³¼ ºg£§U §ý» ¬aí §¸´
§w¦ ¯É ,§Ý¦ ºg¤í «A «´Rí »¤A »¤»í .qaí §w¦ ¯É «I ,¯Ý¦
¯lpwf¦ ²° ¬g½» ïw$¦ «I §Êw§U ¯½§í .«§w qaí q»ïlp£
¯lpwf§k ²° º§®o mpwf .§®³¼ ¯»ïk ¥®³§I «I ,¥¸í¦ »É ºeFí
.§waí ¬aí§£ ¢»k jº§o¦ .«§w qaí q»ïlp£ »w¦ ¯É «I ,§¸í¦
q»ïlp£ §w¦ ¯É ,§waí `»Eº¦ ¯É Kï ¢» »J¤U ¯Q Ä° ¯Ý»³
¢¦ü£§U ,§waí %w ¯É Kï ¢» »£¦»Å ¯Q K®Q `»³ . «§w qaí
{ K®Y .ºg¤w¦ ¯É Kï «I ºg£a .¯»ïlp£ »w¦ ¯É ,¦e
{ ¢gBo »s ¥oaí ¬ao `§lp®§w .¯³¼ «£ «A «´Rí ¦e³º
§=k¦ñ"" ¯³¼ ¯½ ï³ »waí# ®í à { q»ïlp£ ¢º «I §wº%Á
qaí ®É à ¢§I !¥Q`º ''1¢g¤£¦ùaíô «´=®´waw%A »íÿ#I#»w»k
- jº§k ?¯³¼ »Ù «®w .¯³¼ qaíò ¯½§J §Q «®w .aí ¯
§Q naE»´ D¦`§k «®w ,¡R¤k §Q ¥w`g£º ,¢§=³= §Q «³»lE
» Ê k ¦ º » J ® Q ¦ ¯ Q ¥ ¯ ½ » ³ º . $ ¦ a £ § Q ¥ y ºa E - q » w » y ºa E , ¢ » w $
¢gBo ¯Q ¥oaí ¬ao .¯³¼ KâQ ¯½ ¦`»lE §Q ¥ .¯³¼
)''«´¤ ¡#JòÊ#k#º# ¯®#»k q»lp®w §añk= «´=JòQñañ®ñ¾Iò §=®¾³=³=º#"" ,{
§ ® J ® Q ¯ ½ ¯ J ³ K â Q a U ºa U ¢ º` º ¦ f ¥ o a E ¥ ´ £ º . ( 1 9 - 5
¡=k= ¯Q ¥ ±Å .¯³¼ KÊkº { µ¯½ºeï®³ ¥ §Q ¥´¤Q ,§w¦
¯ KâQ ¥³>Q .¯³¼ %¤Â¤k ¦e´í §Q ¹J®Q ¯ KâQ á ¦=»Å
§³ºô ,»É ¢§U ¥³>I ?¯Êí ¥®¾í# `ù «I ¯¾®Éº §I`¦ ¯½ ¯J®Q
¦=»Å ¡=k= á nf¦a£ «A ¥ ¯J³ ,¯³¼ ¦=»Å ¡k á n¦fa£ ¡³aA
¯É KÊkº { ¡³aA §³ ¯y»³ «I ,¯³¼ §w¦ ¯É ¦`º¦ ¯JÊkº ¯Q
,¯³¼ KâQ ¯½ ¦`»lE §Q ¥ «I ¯R¾U { ¬`§É .§É ¯Ý¦
Çk §Q ¥ .¯³¼ { D¦` ¯Q ¬$»ÿk .¢§=³= ¯½ KâQ aUºaU
¯Q ¥ .¯Ý¦ §É ¯É $¦a£ §Q KâQ ¯½ ¬g¤®É $¦a£ ¯k»E
¯R¤´¤Q «®w .¯Uº §É ¬aï£ é §Q «®w ¯½ ¢»k ¹í¦`
¥I»¤k naE ¦`º¦ ¹¾®E ¯Q Haº ¢»® ¢ºô ,§É ¬aí ¯Îoak
KÊkº ¡³aA «®w Çk ¯³ .¯Ý¦ §É ¯É ]ºf { ¡³aA
« I ¯ ´ £ § í ¥ ® ½ º . ¥ ³ ¼ » w ¦ » ® U ¢ º` º ¦ f µ ¯ y º ¦ ¯ Q ¥ o a E » ´
¥í «®w »Q `»íaE âº âº í$»k »Q ¥wºfaFÿk âº âº
¯V®£ .¯U¦º ¯Q í$»k ¯½ ï³ «®w Çk ¯³ ïA .»É
§Q »waí# ¢º ,¯â ¹®É ¢» ¥´¤Q «®w ð¯³ .¥³¼ ¢§½»Êk¦vº
§Q .¯´£§í ¦e³º í§o «A ï³ { »J® ¯Ök .¯³¼ qaí §»£
.¯R³ ¦g¤í ¥Éaÿk §Q ¢`»Eº¦ í`»l¤k
¯³»Ñ ¬gw¦-«®w ï³ í§ ¯I ¹Uº §»£ §Q «®w ¬aí §¸©
.¥³¼ ºg¤w>Ù ¬aí ¦ao ¢§=³= ¬g£§U ''»³º§k"" ¯¸ §=Qò añI#
¥oaí ¬ao ¯ ¥´¤Q ,¯³¼ §®Á «®w «w¦`f .¯³¼ §¦f ï³ §³º
¢»k ¹´Q¦ { «³»A ¢§®o ¯Á ¯Q `§£»Q aE .§®U »f ºaJ®í
.¯³¼ «£ %¤Â¤k ¯½§í §R¤³
lo`mÝÐì`_`mÚkmÁkmZ`k naÝVn&
gdª H$_m©{Ib§ nmW© kmZo n[ag_mß`Vo&&33&&
GòJò£#añE= «´=®=w= ¢»®Q#»®w=f#»wÿ=w=¦ñ`=f#£#»®wao#""
(33) ¯J®=E#»ÿlwñaE= ¯£»® È`»E ¡#ò#»añíò q#¦=añk=
Ï®Å ¯Q «®w ¬`º¦ ¹®É %k ¢»k ¢$ í`»l¤k !¥Q`º
«®w ,¯³¼ (`»ïI»®»k) ¢»® é §R¤´¤Q) « ® w ¢ » ® {
§»£ §Q ¶»Õ ¯Q §=J#Iò Haº ¢º ,§É ¬aí ¯Îoak ¯R¤´¤Q
.¯³¼ ¬`»ïy»®í qaE ,¯³¼ ¦`º¦ «à»Å (=«®w ¦e³º ,¯³¼ ¢»®
.¥³¼ ºg¤w¦ ¯É mp®o ¯»A { ¢»® qaí ¶`§Fÿk È`»E ¯³
¯Q «®w ¢»® .»É ¥Ý¦ ¯R½»ÿk Xaz µ¯æU ''¯J®=E#»ÿlwñaE=""
«£ ¢»k ¶aí qaí ²§E ¢» ¢º .¯³¼ ¯Í§U ¥®Ê ,¯³¼ gY
.¯³¼ ¢»t£ §Q naE»´ ¢ºô ¢»k ¶>Ù «£ á ¯³¼ Ä° ¯½§í
¢ºô aE ¯³¼ «®w «A «®w ¦`º¦ ¹®É ¢»k ¢$ ¬`»k¤k Xaz ¢º
169 ¢§É§U ð»w$º
«®w ¢»® ¢º ,¯³¼ `»ïI»®»k é §R¤´¤Q ,{ Ï®Å ¯Q «®w
,§waí ¢ù§=³= §Q ¢d¦aí ¥®³§I .¯³¼ ¦+¤£ q»ÿI { Ï®Å ¯Q
,§w»â ¢$ ¯I «³º` ¯Q «®Jk á `»ïEºô aE ,§w»¸A ¬gw¦ «®w ¥w§k
¯Q «®w ¢»® ¥³ aE §w»â ¢$ { º§®o ¯Q ¥oaE»´ K¤k ¦$»k
¥ñw=`g£#º# ,¯³¼ §Q «³»lE- jº§k «®w { K®Y .¯³¼ ÛI { Ï®Å
¥¾®Q ,¯³¼ §Q ¹` { ¯|A»sv ¯ ¥ .¯³¼ §Q ¡R¤k ¯Q
¢»Êí KEºaE ¯ «®w ¥³ .¯³¼ §w¼ ¯½º%Á ¯y»³ ¥oaí ¬ao
»Qa ,¢gRl ,¢`g¤ ?¢§k ¢»Êí ¬$¦ñ ¯Q ¢ºô ?¯Ý¦ §®í
¢»¤k »w ¦g¤ { ¥½ºaI»w Èa®I ?{ ¥ïJlE »w ¦g¤ { ¢a´
a´£ ¯½ ï³ «I §R£ºô ,«£ »É ¢§U ¥oaí ¬ao ?¦g¤ ¢»k ¶aí
¥¾®Q ,naE»´ KÊkº §=J#Iò ¯³¼ ð»Eºô ¯½ ¦eï³ ,¯³¼
V{Û{Õ à{UnmVoZ n[aàíZoZ god`m&
CnXoú`pÝV Vo kmZ§ km{ZZñVÎdX{e©Z&&34&&
»w§®k ¥=®¤o#a=F#wñaE= ¥=®I»FyòºaE# ¬$¦ñg#Iò""
(34) «´=¤òoò`f §=J#Jòl#¤ò£ò»® ¡#£ò»®# ¯I ¯ñJ¤#lp#wgEºô
µ¯æU ¯Ý¦ Ì¦ naE»´ ¯o`f §=J#Iò ¢§I !¥Q`º ¬aí ¢º
`»ï¤³º .¬aí q»yaE H¦ü£<) ¯½»ï´Q ak# ,¯É §y»ÿ£ Xaz
¦=»Å ÏFïlp£ ,¬aí º§®o Xaz µ¯åU ¯Ý¦ { ¢ao ,¯à»®I
º`º¦ ¹y»Õ ¯ §=J#Iò §³ .¶ô»Õ ¯ ¢»® ¢ºô ¢§I ¬aí º§k ¢»k
¯Q »£$»k ,ºg¤í mpwgEºô §Q ¢»® ¢ºô ²° ¯R¤´¤I ¥=Qò ¯§w
¢ºô ¯½ ²§E ¢» ¶aí º§®o ¢»k ¦=»Å KEaÿk ,ºg¤®½±³ ¯I «³º`
qaE naE»´ ¯o`f §=J#Iò .¯É ¯Uº ¯Jïo ¯Q ¹k ¯ ¢»®
¯Q «®w §³ .¥³¼ º`º¦ ¶aí ¥o`f H»®»k §Q »ÿI»aE §=J#Iò
.ºg¤w`»®k ¯§I ¯½ ¯³ºô á ¥³¼ §y»Õ r»] »Q µ¬$¦ñ
¬e´í ¯Q ¯o`f §=J#Iò ¯£»® «I ,»³ ¯R³ «®w §®Á ¥³>ï®Q
. ¯¾³ H`¦asv
¯ ¥³ ¢º§âÅ .§³ §Ò®A ¥Q`º «I ¯½ ¢§´»k ¯Q ¢º§âÅ f§]

.§³ ¯§w ï³ ¥oaí K®Y ?¥®í§ »É §Ù Ì¦ ¯o`f ¦=J#Iò
Ì¦ ¢§ ¥Q`º (¦`º¦ «³§) #º`§£º «I Ôº «I ¯³¼ »®] §R¤³
¯Ý¦ ¯É «£ qaÅ ¯Êí ¯ ¥®àº`§£º { ¨g¤®½¼ ,¯³¼ §Ò®A ¢§´»k
¢º ?¢§Ý¦ { ¶ao ¯R¤´¤í ¯y»³ ,§w¦ ¯³ «I ¥oaí ¬ao «I
¯§I ¥Q ¯£»® §³ .Ü¦ Ì¦ ¯o`f §=J#Iò «I §®í »s ¥¤³ ¬aí
á ºg¤í mpwgEºô
`ÁkmËdm Z nwZ_m}h_od§ `mñ`{g nmÊS>d&
òZ ^yVmÝèofoZ Ðú`ñ`mË_Ý`Wmo _{`&&35&&
¦=ü£»E ¯l®=k#»w q#§=®ÿ³=§ añ¤òEù º§I#»®#Rñw= ""
(35) ¯ñ®®= §Ê®¤#ÿ=I#»®l®lp#`=ñf# ¹ò®lp®lp®=£#»I§ùÅ ¥=®w
¥³>í ¬`¦ `»íaE ¢º ¢§I¯´Rÿk ¢º`º¦f ¥¤³ù ¯ ¢»® ¥³
¯Q ¶»Õ ,¬`»ï£»Q ® ¢» ¥¤³ .¥wg¤®É «£ KEºaE ¯ «³§
¥I§Å ¶`§Fÿk `g£º ¯Q »ÿI¼ ¯R¤´¤E ¢§I ¬g¤³ ¯I ¢ºô ¢º`º¦f
¦ ` » l E § Q » ÿ I ¼ µ ¯ ´ £ º { ¥ ® y ºa E ¯ ¤ Æ k C | ¥ w g ¤ k < ¯
¬`»lE ¯Q »ÿI¼ ¥´£º>®I ¥´£º>®Q $¤³ Çk ¥³>Q .¥wg¤k<
{ ¢§ ¢§I ²§E ¢» ¥´¤I ,¬g¤w¦ ¯Uº ¯Jïo ¯Q ¹k< ¯
§=J#Iò ¢$»k §Q ¹½»E ¯ »ÿI»aE ¢ºô ¯y»³ .¥wg¤í mpw¦aE
á q`$ { %¤Â¤k ¯Q ¢»® .¯³¼ ¢º`º¦f ¯Q naE»´ ÏÊkº
§=J#Iò ¥´¤í `»k§£º ¥oaí ¬ao { %¤Â¤k ¯Q «®J#k= ¥I»¤k
.¯³¼ Kw` ,¯³¼ `§Jkf §Q ¹ÚE ¯½ ¢» µ¯o`f
A{n MoX{g nmnoä` gd}ä` nmnH¥$Îm_&
gdª kmZßbdoZ¡d d¥{OZ§ gÝV[aî`m{g&&36&&
«´=ÿ=Iòañï#E»E «´=®=Æñw¦añk= «´=®=Æ®E»E ¯kgò®U ¯E¼""
(36) ¯l®®ñoañJ¤k «´=¤òQñ`ñ¦ñ §=®¾¤w§òF#£»®# q#¦=añk=
¦`º¦ ¶aí D»E ïw$¦ «A ¢» ¥®E»E ¯¤Æk ¢§I ¥³>ï®Q
171 ¢§É§U ð»w$º
ïo »¤A ¢» ¥E»E ¯¤Æk ¢º`º¦f µ¬e®Á ¯E¦` ¢»® «A ¥³>I ,¢®³¼
¯¸© «I S½»â «£ ¥®½º ¦bºg£º §Q ¯´£º .¥wg¤w¦ ¬aI Xaz µ¯æU
¯½§³º `»Vw¦ §Q ¥oaí ¬ao .¥wg¤w¦ ¬aI «A ¬aí D»E »¸´ {
''.¢§®³¼ ¯E»E º<¦ «I ¥®kº"" «I ¯³` «£ { q=añÅ= ¯Êí «I ¯³¼
¬aí ¥´¤I ¬aí «£ m½p»R¤ «A»í ¬e³º ¦g¤â «£ `»E ¢» ¢»kº
¯Q ¥E»E ¯ ¥®E»E Çk «I »É ¥w< §k°f á «³»lIºô ¥oaí ¬ao
¢» ¥®o`f §JI#ò «A ²§E ,¯R³ ¦`º¦ ¶aí D»E ïw$¦ «A ¢» «³§ÿk
¥E»E ¶`§Fÿk ïo ¥´¤í »¤A ¢§I ¢º`º¦f µ¬e®Á ¯E¦` ¢»® KEºaE
?Xaz µ¬e´í - ¥wg¤w¦ ¬aí `»E Xaz ¯Òk ¯
`W¡Ym§{g g{_Õmo@p½Z^©ñ_gmËHw$éVo@Ow©Z&
kmZmp½Z gd©H$_m©{U ^ñ_mgmËHw$éVo VWm&&37&&
¥=Qôa®I¦ùaïôI#»lÿ=l#Å= a®ñ¤¦ %#ÿ#k= ¯l£#º%®ñ¾Êw=""
(37) »ÊIò ¯I¦aïôI#»lÿl#Å= ¯y»aí¦=añk= «´=®ñ¤#»£»®
¯ ¢ü£A ¯Q Ð»í ¯¤º dg£aÁ ¯£§ÿ£ ¥´¤Q !¥Q`º
¯¤º ¯E¦` ¢»® Xaz ¬e³ º ï ® Ñ , ¯ ³ ¼ ¬ g ¤ w > Ù ¬ a í ¡ l Å
§Q ¢»® µ¯³ .¯³¼ ¬g¤w>Ù ¬aí ¡lÅ ¯ ¥aí ¶`§Fÿk
,§É ¯ mpw¦aE { «®w ¢»JQ ,¯³¼ «£§í ¦bº¦`f ¦`º¦ ¬d»Å
,¯³¼ ¶aJU §Q gY ¯Q `»ïI»®»k þ¤ ¢»® ð¯³ «£`¦³
¯JEºaE ²§E á ¥³¼ ºg¤®É ¡ l Å qaí ¯I»Q¦ ¥waÉ { ¥´¤Q
¯ ¥´¤Q .¥³¼ ºg¤w¦ ¯É ¥® { ¢ºô .«A qaí ¥J¤U > ¢»k
à ¯ ¥´¤í ¬aí ¥J¤U ¢»®àº ¯y»³ ,§I`¦ ¯½»E §k §³ §¸½»E
¢º ?`g£º »w ¦g£§³ a³»Á ?¯Êí ¦`º¦ `»ïI»®»k ¦e³º .¢§®§
-»É ¢§U ¯I
Z {h kmZoZ gÑe§ n{dÌ{_h {dÚVo&
VËñd`§ `moJg§{gÕ H$mboZmË_{Z {dÝX{V&&38&&
¯Jwf#¦ñ «´=#a=I#§ñE= ¡#oò`ñg#k= ¥=®£»® ¯³ «ò£""
(38) ¯I#gò£¦ñ ¯£ÿ=I#»¤®»í «³=%òl#¤#l=ò§w ¡#w=§=l#J#Iò

«´Rí ïo »¤A ¦`º¦ ¶aí aI§E ¢»ÿk ¯Q ¢»® { `»lÿk ¥³
«§w («A §®Á) ¶»E ¢§I ¯ (`»ïI»®»k) ¢»® ¥³ .¯³¼ «£§í «A
KaJ£º ¯Q »ÿI¼ ¯R¤´¤E («£ { H»¦ao) { »Êk¦º ®k` ¯Q
¬e´í ²° ¯Q ¢»® ¥³ .«£ a³»Á ¥wg¤í §/Æ£º ¯½ { mpwf «wfa³
-: { ¢gBo ¯Q `§lp®§w ,¯³¼ ¬g¤F »J®§w
lÕmdm±ëb^Vo kmZ§ VËna g§`VopÝÐ`&
kmZ§ bãÜdm nam§ empÝV_{MaoUm{YJÀN>{V&&39&&
«´=w=`ñg#¤#®J®¤k= «³a=F=J#Iò ¡#£ò»®# ¯JÆñò£º¦º$ao#""
(39) ¯ñJÚòò $#»¸w¦Vÿ#®ñJ£#»o q#ºaE= º¦%#B#ò ¡#£ò»®
¯Q ¥w`g£º ¬d§I ¦`§E ¦`§E á ½» ,¡´ c®I ,¢º¦º$ao
í¦`§E ¦=»Å .§É ¯´k ¬aí KEºaE ¢»® ¯½ naE ¦`º¦ ¡R£k
§Ê£ ¢»® «A ¢»k ¹Ý¦ { ¢ao ¯Q ¯o`f §=J#Iô «I ,¯´£§í »k»®âQ
á `¦cÿí ¢º¦º$ao .¯³¼ «£ ¯»í ¯½ º$ao | .¯¾É KEºaE
.§É ¯´k ¯É «A ¦`º¦ ¶aí mpo§í ¯ï´Q ¯ï³ ,Á Gº
¢»®àº ¢»k ¢»Q f ¯I ËE w»´Rÿk ¢º`º¦f naE»´ ¯y»³
¥w`g£º ¯¤Æk > ¢»k ¢º .¯³¼ ¬`¦asv q»ÿI ¥ ¯Q ¹®É
,¯´£§í ÎÙ ¢» ¥½»¤kº¦ §ï®Q .¯³¼ ¬`¦asv ¡R¤k §Q
ïlp ,¯³¼ ¯< ¯JEºaE ¯Q ¢»®) `»ïJ®»k ²° ¯Q ¢ºô
¦`º¦ ¥w`g£º ¯R¤k ¦`º¦ `º§¤³¦ Ço ¢º¦º$ao | .¯³¼
§ ³ ¬ a í K E ºa E ¯ ¢ » ® . § É ¬ a í K E ºa E ¢ » ® ¯ ½ n a E
§®Á ²§F£» ¥´¤Q ,§É ¯Ý¦ ¯É KEºaE ¯ µ¯J£»o qaE qfïw
K£»oº ¥³>í ¬`¦ §³ ²§E .¯³` §Ê£ ²° ¹½»E ¯»A «´Rí
- ¯³¼ «£ º$ao ¯JQ á ¯³¼ ¯J£»o ¡J£º ¯½»³º ,¯¾É §Ê£
AkümlÑYmZü g§e`mË_m {dZí`{V&
Zm`§ bmoH$mo@pñV Z namo Z gwI§ g§e`mË_Z&&40&&
173 ¢§É§U ð»w$º
¯ñJ®lp#£¦ñ »ÿI»®lpò¤#k= «òVlp£òº$fòa=o# »Vlp#®=#ºò""
(40) «´=¤òÿ=I#»®lpò¤#k= ¡#òkù «ò£¦aE= «ò£ ¯Jk#§í§ ¡#w=»£
á ¯³¼ ¶»Õ ¶º ¢» mp®o¦ ¬$¦ñ ¯Q «®w §Q ,¯£»®º
¢» ËòE= È`»aE ¥³ naE waÅ ¢»k ¥aÅ á K³` º$ao#
²° naE É»é { qaÅ á ¯l¤k á ïo { ¢º .§É ¯Ý¦ ¯É ÏoaÅ
.¯½ »ÿI»aE «£ á ¯³¼ awao mp¤ ¬`¦ «£ ,¯³¼ «k «I «£
á ¥ l ¤ k ¯ Q « ³ º` ¥ ³ ¯ Ý ¦ Ì ¦ n a E » ´ ¯ o ` f § = J # I ò ¯ y » ³
K®º¦ ¯Q µ§Jk¦ ¢ºô §³ «I «£ ¯Qa© ¹½»E ¯Jï ¢» ¥aÅ
=:§É a®í ¯½»E ¬`¦ .ºg¤®½»E «£§í ¥³>í
`moJgÝÝ`ñVH$_m©U§ kmZgpÄN>Þg§e`_²&
AmË_dÝV§ Z H$_m©{U {Z~ÜZpÝV YZÄO`&&41&&
¡#®=lpò¤l=¤ò¤òÚl=£ò»®# ¡#yò»añïòJòl#®=¤¤#k=«§w""
(41) «ò®Rò¤£$ ¯J¤#£ò%#B=£# ¯y»añíò «ò£ ¡#Jò£#§=ÿI#¼
,¥³¼ »ïU ¯É > { ¢º§âÅ ¢º`º¦f «§w qaí »R¤´¤Q
Ïlp£ ¢»k ¶»Õ ¬`§E ¯Q »ÿI»aE ïo á §l¤k ¶`§Fÿk §R¤´¤Q
qaí ¯ naE ¬e³º ¥³¼ »w¦ ¯Q> ¢»k »ÿI»aE ,¥³¼ »w¦ ¯É
¢»® .¯É ¯Uº ¯J£»o { ¥aí ¯½ ¢º`º¦f ¯Q «§w .¢%Á »Ê£
-:»É ¢§U ¥oaí ¬ao ¬`ï£º .¦g¤®É Ïlp£ §l¤k ¯½ ¢»k
Vñ_mXkmZgå^yV§ öËñW§ kmZm{gZmË_Z&
{N>Îd¡Z§ g§e`§ `moJ_m{Vð>mo{Îmð> ^maV&&42&&
«´=¤òÿ=I#»¤k# »£»®# ¡#Êòl#I#añ³# ¡#Iò§ùÆÿl=£ò»®# fò»ÿl#Iò""
(42) H`»Å Óòlp#I#§Òlp#I#»ÿò§w ¡#®=lpò¤#k= ¡#¤ò®½§= J#Ùñ
º á µ¯É KÊkº { «§w ¢§I !¥Q`º ¯lp£¦ HaÅ ¬aí ¢º
¯ ïo á ¯l¤k ¢º ®É ¯ïE { ¬fa³ ®É ¥FIºô ¢» ¢»®
.µ¯É ¦e ¯Éºô ²° ¯Q %w .>Ù ¯Îí ¢»k `º§I ¯E¦` ¢»®
`g£º { ¥ ¥ÿof ¯E¦` «®lp¤k Ì¦»í` { `»ïI»®»k ¥³>Q
¥³>Q { K®Y ?¦g£e §Ù ¥´¤í ¯½§í a³»Á ²§E ,¯³¼

®É ºg®E ¢» ¯l¤k «I ,»É §®É `»®o§³ ¯I ËE ¥J¤U ¥®³§I
¯³ºô .¥³¼ ïw¦»Æk { D¦` ¯Q Ì¦»í` ¢§®I`¦aE ¢§wa³»Á
«®w ¢»k ¡R¤k .¢§®É ¥í §ÿY aï¤®Å { D¦` ¯Q ¥ÿof
¹½»E `»E §Q ¢`»í¦ ¥´£º ¬g¤í `º§¤³¦ §Q µ¬$¦ r»] ¯Q
¥wa]¼ ¯½»³º .¯³¼ ¯J£»o qaE §R®J£ §R¤´¤Q ,¯³¼ %w ¯½
.¯´£§í ¹½º`»³ ¢»®ÒE ¯Q ¥´¤Q ¯³¼ Ä§k ,«®Q¦
-:PaFI»I
§w ¥³ «I §®U ¥oaí ¬ao `§l®p§w { Ç£`¼ ¯Q µ»w$º ¥³
µ§¤ á ¯ µ§¤ «w`§k ,§wº%Á ,§®U ¯ P`§k ¢§ { ¦ao ¯ «
¬`º§®JÊkº Kïw¦º á ¢§ .§I»Õ «A ¥®o` Pº` á §wº%Á ¯ §íº§lpº
¯Q ¥³ «I awao .¥³¼ ¯½ º`º¦ D¦`§k Kïw¦º «A naE»´ .§®U
»ÿI»aE { ¯yº¦ ¯Q ¥oaE»´ ¢e³º .¯³¼ a£º¦ ¢»ï §Q ¹³`
«w`§k «§w ¢» naE»´ ¥´¤í ¬ñe³º .¯³¼ ¦g¤³` ¦g¤³ ¯½
` » k a E § Q D ¦ ` n » í a E q a E ¢ º ô . ¯ ³ ¼ ¬ g ¤ ® É a E a U ¢ º` º ¦ f
¬ a ï ¤ ´ ¤ I , ¯ ³ ¼ ¦ g ¤ ® É { ` g £ º ¢ º` º ¦ f H a º ¯ Q ¥ ½ » I § w f
{ D¦` `»ïl¤k ¯³ºô ¬aí aEaU { jº§k .¢§½»wº%Á ¯ «w`§k
{ ¥ ¯½§³º ¯I ¹Uº K¦ ,¯I ¹³` KV¤k { ºakù .»w¦ ¯Uº
{ ¥ ¯I ¹´Rÿk §J´ §R£ºô .¥³¼ ºg¤w¦ ¯Uº ¯R¸A Gï¤k
D¦` §Q «w`»í «§w á ¯³¼ ¬g¤®É Ha»àQ »Ùº ²° ¯Q ¯ÿQ ¯³ºô
¥w$` «§w ð¯³ ¬g¤í ¬g¤í ¢»Éºô ¢»k ¯lk .¯³¼ ¦g¤Ñ¦
¯Q ¹®É Ïl£p ¥®½»I ¹VÉ ¥®½»I ¯Q `f ¯Q µ¯o` Pº` ¥w%k
»k «®¤£º ,¥³¼ KâÅ º`»®E ¯Q aE ,¯³¼ §JÉ ¯Ý¦ { K»Y
.»É ¥Ñ¦ ¯»Æ¤k naE»´ ¯ ¢º .¯³¼
§®É ¯y»³ «I ¡¤Q §R£»³§I «I ¯I ¶aí º§k ¯Q ¥Q`º
¯¤Æk á »ÿ¤Qº ,¯o»£¦º ,Kïw¦º «I §wº%Á ¥oaí `§lp®§w .¯³¼
175 ¢§É§U ð»w$º
¢ º` º ¦ f » w a í a E « § w » w » ¡ I ¼ « A ¬ g ¤ U ¬ g ¤ ³ { ¥ É ` º g E
ÏáE ¢» ¬aí { j¦ ¯ ¯IaíaE ¯¾ ¹aI ¯R¤´¤E
»w ²° ¹w< $º¦ ¯ ¥Jk¦ Ço ?»É »Ù §waí ¯É ÏáE .§É ¢»®É
aE ,²° ¶aí j»£ ¯ ¥´£ºô §É ¯¾É ¥FIºô aI§Eº Çoº ¢»k ¥Q
¢»k »Jy`§E ¯½ ¢» ¦ao ¢» ²° ¶aí aÊkº §Q »ÿI»aE q`$
aI§E ,¥³¼ Ço qaí á ¡¤Q §³º §R¤´¤ .§É ¢»®É ºg®E `§EaÅ
á ¬asv»Y ¯Q ¢º§âÅ .»É ¥y»Õ ¯½ ¯o`f§=J#Iò as ¯ ¢ºô ¥³¼
,¯Ý¦ §É ¯É ¯½ ¢» »Êk¦º ¯Q «âRí «I n»íaE `§´~ a³»~
¯½ ¯´Rÿk í$»k ¢§¾£ ¢§¾£ aE ,¯R³ ¥ ¯Vk ¥³>ï®Q
¯ º`»oº ¯½ ¥®½º »w ¯³¼ §®³` ¯¾U ¢º§âÅ ¯³ «I ¯´k §Ê£
ºg¤®½º%Á ¯Q Pº`»´ ?¯½»´»à §É a®í ¢» n»í¼ .¥³¼ »®³`
§É ¯É ¯É`»k §Q »ÿI¼ «I §É ¬aí »Eaí ¢º§âÅ ¥³>Q «I »¾³
«´âQ a³ ¯Q ßk ,¢» ¯JE ,¢» ¶¦ ,¢» ¯Æ¤É «I ¯Ý¦
¥ ³ > Q ¬ g ¤ ® É ¬ g ¤ ® É ¢ » É º ô . » É ¥ ® » Æ ¤ k á »É ¥ ® ½ » ´ » à ¢ » I
§³ ¯½ ¢»k ¹´Ù ¥³>I ,¯Ý¦ ¯É a³»~ »ÿI»aE § = J # I ò q a E
D¦`§k ¢ºô ¯R¤´¤ !¥Q`º ¬aí ¢º .¯´k §É ¯´Rÿk »s
,»É ¢e´ { ¢§ qgïw §³ ¯y»Õ ¯£§ á §Ñ< ¥®o`f§=J#Iò ¯
.¯Uº §Ê£ { ¥º¦¼ ¬`¦ ¢»JQ ,¥í »É mpw¦aE
,n»íaE `§´~ a³»~ ,¬asv»Y ¯Q ¢º§âÅ ¥´£º Xaz ¢º
,¯³¼ ¦g¤®É { ¬fa³ ¯Q ¯º`§£º ¥´¤í «I §wº%Á ¬ñ$¦ñ ¯Q
¯´£º á ¢%Á »Ê£ qaí ¯£§ «I §wº%Á ¥oaí ¬ao .«£ sº a³»Á
.¢%Á= »Ê£ qaí «A ¯ ¢ºô ,§É ¯y»Õ §Q ¢»k §®
§Q ¥aí ¥oañEù ¢`º¦ »Ùº# ¯I ¯Q ¢»® ¯´Rÿk ¯½§³º
¥¾®Q «I ¥®kºg¤y»Õ ¥®½»I gY ¢ºô ¥®kº «I ¯³¼ §®í Ç£`¼
¯y»Õ á naE §³ºô ¦`º¦ ¹y»Õ ¯ gY ¢ºô ¯½ºe³º ,¥oaí ¬ao
,¯³¼ KVlp£ ¢»® ð¯³ .¥Q`º mp#ÿùù §³ ¯ñ½¦e³º ¯I ¹Ñ¦
é §Q «®w .¥®½»wº%Á D¦`§k §Q «®w .¯Ý¦ §®í «®w ¥³>ï®Q

?¯Ý¦ §I»E ¢»Êí ¯ ¢»® ¥³ .¥®½»wº%Á ¯J£»o qaE §=J#Iò qaE
¹Uº mp®E ¢»k ¥ùw$#¦ñ ¥´£ºô á ¹Ý¦ Ì¦ µ¯o`f §=J#Iò ¥´¤í ¯I ¢º
.¯Ý¦ ¯É dg¤y¦ ,¯¾É n§] naE»´ §³ ¢»k ¥´¤Q ,§®U ²°
¬aí ¶aU¼ ¶»E ¢»® §³ºô ¢§I «I §®í a³»~ »s `§lp®§w
¯Q «§w «A §³ºô .¦g¤ «£ ¯§I ¢»k ¶aU¼ ¯Q ¯¾Á ,¥wg¤®½»E
(`»ïI»®»k) ¢»® §³ºô .«£ { H»¦ao ,¦g¤®É KEºaE K¦ µ¬%k#
¥w`g£º ,¡ć®I ,§º$ao ,¦g¤®É «£ a³»Á ,¦g¤®É { mpwf «wfa³
¦g¤í KEºaE ¯ ¥³ ¯½ naE K³` ¢» ¯l¤k ,¡Z¤k §Q
¯Q «àºaw¦ ¯ ïo á ¯l¤k ¯R¤´¤E Òw¦ { «wfa³ ¯y»³ .¯³¼
%w ¥wa³»Á .¯³¼ ¯½ºe ¯Q mpwf «wfa³ µ¯³ .Ï#íò ¢»k `º§I
.¯³¼ «£ ¥Q§waE ¯½§í §Q %w ®U { »J® ¢»k
§Q «®w ¢»k D¦` «® ¥oaí ¬ao `§lp®§w { µ»w$º ¥³
¦`§E ¢» ¥´¤Q «®w «I ¯³¼ §wº%Á á ¯³¼ §®í a³»~ D¦`§k
.¯³¼ qaí §»£ §Q (§£§ÿ£ «w`»í) ¶aí ¯ ¢ºô ,¯³¼ ¦g¤®É
...¯y»³ .§®í a³»~ { µ»w$º ¥³ Xaz µ¯æU ¯ qaí
¡³aA §ùÿJ#lpò¤#E=§ùk »J® f#§=âñÅ=gÿwao ¯Ig#l=J#Iò q¦º""
¬fº§ÿ#k= ¥Q`»¸oaí ¬ao añJ#k#»lpò§w q#»w»wf¦ñ
(4) '' «´=w=»w$ §É añJôUò q»£ ''¡#yòa=íò ¯ÎlpF=k# q=añïò®#w=""
¯º§k «®=lp#o# «®kg¤£»aE m=¤#´==aFJ#ÿ=wao# `»íaE ¢º
¯®o»Å ''»J® È`»Êw"" «³=»w»J® f#§âÅgÿwao ¯Iaí# g ¤ £ ºe d º
11411 «´=w=»w$ §É aJôUò q=»£ ¡#yòa=íò ¯ÎlpF=k# q=a=ïò®=w=
11 K#k= K#Iò q¦º ¬a³ 11
11 «´=ÿ=£ò ¯¤ÿ=I#»añE= ¬ao q¦º 11
ò
«´=w=»w$§ÿV¤E Èòº
¢»® ¥³>Q !¢º§âÅ «I §³ §®` º§k ¥Q`º { ¥®¾Í µ»w$º

aï¤®Å ¯£§ ¥®³§I «I ¯³¼ ®Þ Ïlpwak ¯£»³§I «§w
Ï®Å ¯Q «§w qaí q»ïlp£ ¯ ¥Q`º .§w»â»É §Ù { ¥aí
§w ¢»® §Q §Ù ,¯É §â ¹®É K®IaE §§k «´Rí «§w ¢»® {
, ¯ J Ê k º ¬ ` º ¦ ¬ ¦ g E T ¦ º ¢ » k « ® Q ¦ á § = I # § w f ¯ I ¹ ½ º` » ³ { «
¥Q`º ¥®½»J®³ aE .§®É K®IaE Ä° ¯½ Ä° { ¥az ¯´¤Á
¯I ¥ñò`ñ» ,¯I ¥³ùº` ¯´¤Á «I §³ §I`¦ ¯´Rÿk Xaz µ¯æU
¯É K³` ¯l¤k ¯ ¥³ `§lp®§w) ¦g£§E ¯½ §yaí «I qaí
§Ù ,§É ¬aí K³»lIºô «A ²° ¹Ñ¦ ¢ao ¯Q naE»´ ¯o`f §=J#Iò
¥³º` ¯´¤Á ¯y»³ (¯³¼ ¢»Êk¼ ¦eï³ ¯½ §³º ²° ¹´Rÿk §Q
-¯¾í ¯J¤w¦ ¢ºô ¥waÉ ¢» ¶û£§U ï³ ¢»
AOw©Z CdmM
gÝÝ`mg§ H$_©Um§ H¥$îU nwZ`m}J§ M e§g{g&
`ÀN´>` EV`moaoH$Z§ VÝ_o ~«y{h gw{Z{üV_²&&1&&
Tº¦ºô ¥Q`º
¯l=l¤#oò «òU ¡#ò§w añ¤òEù ¹oaí q#»¸=añíò ¡#k=»®¤#k=""
(1) ¡#JòVño#¥kù ¯³¦ùaA# ¯¤#Iò ¡#ïòw`§®Jòwº «ò®waÚñw=
qaí ®í ¢»k ¡w$» j»®¤k ¥³>í ¢»³§I !¹oaí ¯³
»É «³º`»k ¯Q qaí ®í ¢»k ¯Îo`f q»ïlp£ ¥³>í á ¯Q
«®Vlp£ §Q ¢»³§I `»íaE ¯æU §Q ï³ ¢» ¯´¤Á ¥´£º .§waí
²° ¯R¤´¤ ¯£§ §³ºô ,¯R³ ¬`»í ¶»®í qaE §Q ,§®É »Ù
¥®³§I «I , ¥Ý¦ »wº%Á »Jk` «Á ¯ ¢»³§I ²° ¹Ý¦ ¯Êí .§wº%Á

¥®³§I «I §®ÚE »Ê£ ¥³>ï®Q .ºg¤ÚE `¦asv §Jk` ¦`º¦ K®§´k
: §®U ¥oaí `§lp®§w ¯I ¢º .§®³¼ «£§í º`º¦ ¹Ý¦
lr^JdmZwdmM
gÝÝ`mg H$_©`moJü {Zlo`gH$amdw^m¡&
V`moñVw H$_©gÝÝ`mgmËH$_©`moJmo {d{eî`Vo&&2&&
§ ù ¾ Å = ò ¦ ù ºa ï l = ® = w a l p # ´ = £ # « V ò l p # ò § w q = a ñ í ò « ´ = k = » ® ¤ k " "
(2) ¯J®=lp#o#¦ñ §§®=añïòI#»k»®¤lañíò §ùJk§®I=
¢»® þ¤ qaíò §w¦ §®í ¢»k ¯w`h j»®¤k !¥Q`º
¢»k »£¦»Å q»ïlp£ ''«´=ò§®=añíò"" á qaí §w¦ §®í ¢»k «`»
º`º¦ ¹w< ( «k á «à»Å) «®wao qaE ¯¾Á ¯³ - qaí »w¦ »®í
¯Îo`f ¢»® ¬d§I j»®¤k ¢»k ¥Jk` ¯´¤Á ¥´£º aE ,¥³¼
Ïlpwak «§w qaí q»ïlp£ { Ï®Å ¯Q ¥aí ¥®=íò ¢»k
?¯³¼ §Ù Ïlpwak «I ¯³¼ ïw¦»Æk º§k .¯³¼
ko` g {ZË`gÝÝ`mgr `mo Z Ûo{ï> Z H$mL²>j{V&
{ZÛ©ÝÛmo {h _hm~mhmo gwI§ ~ÝYmËà_wÀ`Vo&&3&&
¯J#lpòæ#£»í «£ ¯Îlpw¦f «£ §w ¯k»®¤l®=J#£# j= «´=®=®®#""
(3) ¯Jw=Vñùa=F#I#º%¤#A= ¡#òkù §³»A»´ ¯³ ¦g£#¦=f#añ£#
«£ ,§É ¯` ¯½»®Á ¢»k ¥´¤í «£ §Q !¥Q`º §³»A»´
¯Q ¹´Rÿk ¯½ ¯k»®¤k ¥®½ºgk §³ ,§É ¬aí »Ùº ¯R¤´¤í
q»ïlp£ »w ¢»k «`» ¢»® §³ ¯³»U .¯³¼ ½° ,¯³¼ ¯§w
¢» ¢eâ´Q ä®¦ mpw¦f ,«àº` ,¯R³ «£ §Ù ¯½ { «`» qaí
.¯Ý¦ §É ¯É Kï ¢» ¢%¤Á-§=Å= í¦`§E-«k naE §³ºô K³`
gmL²>»``moJm¡ n¥W½~mbm àdXpÝV Z npÊS>Vm&
EH$_ß`mpñWV gå`Jw^`mo{d©ÝXVo \$b_²&&4&&
179 ¢§R¤E ð»w$º
«³»Iü#¤E= «£ ¯J£#fò¦=a=E# »³°»B#ÉañE# §ù¾ò §®®£»k""
(4) ¡#òéò ¯Igò£¦= `ñ§®Æ=ô®=ÿ#k= «´=JòÊ#k#»®F#ÿ=ïòwº
«âº ¯ ¯´¤Á ¥´£º «§w ¢»® ¬d§I «§w qaí q»ïlp£
¯ï³ ¬*º< »Ýº { ËòE= ¥³ «´Rÿk ¯Q ¥Q ,»É ¥®½º%Á «âº
{ ï³ ¢» ¯´¤Á ¶»í»Ù ;«§ Hü¤E »I»® ¶`§E í# «£ ¯³¼
»ÿI»aE D¦` é ¯ ¯´¤Á naE ®É KÊkº Xaz µ¯æU «A
, ¯ ³ ¼ ¯ ½ ¦ e ï ³ é § Q ¯ ´ ¤ Á . ¯ ³ ¼ ¦ g ¤ ® É K E ºa E ¯
.¥³¼ ¢»ÿk ï³ ¯¾®Á ¬aï¤´¤I
`ËgmL²>»`¡ àmß`Vo ñWmZ§ VÚmoJ¡a{n Jå`Vo&
EH§$ gmL²>»`§ M `moJ§ M ` ní`{V g ní`{V&&5&&
¯ J ® = ÿ # ò ¯ ñ E a ® ñ ¾ ò § w g # I ò ¡ # £ ò » Ê k # ¯ J ® E # ºa E « ´ = ® ñ ¾ # £ # » l J # w = " "
(5) ¯J®lp#E= j= ¯J®lp#E «´=w= «Uò ¡#ò§w «òU ¡#®=£#»k ¡ïwº
,§É ¯VÉ ¦`º¦ ¶aí qaí ¢»k µ¯Îo`f «®£»k ¯JQ
.§É ¯VÉ «A ¦`º¦ ¶aí qaí ¢»k ¯w`h q»ïlp£ ¯¾®Iºô
,§É ¯k< ï³ ¢»k µ¯Îo`f ¯Q é ¯ ¯´¤Á §Q ¬aï¤´¤I
¢»Êk¼ ¯½ ï³ ¯¾Á ¥³>Q ,¯³¼ ¦`º¦ ¹y»Õ È`»Êw ¯½ §³ºô
?§Ù (r»]) mp®o¦ qaí q»ïlp£ «I »É ¥VÉ ¯I
gÝÝ`mgñVw _hm~mhmo XwI_máw_`moJV&
`moJ`wº$mo _w{Z~«©÷ Z{MaoUm{YJÀN>{V&&6&&
:»É ¥®½º%Á ¥oaí ¬ao
«´=Jòò §®ÿ=JôE»ÿfô §³»A»´ §ùJl#k=»®¤#k=""
(6) ¯ñJÚwñ$ »¸waVñ£ò ¡#³=a=A#añ®¤#ù §Jï#®§w
''j»®¤k"" »¤A ¶aí ¶aU¼ §Q «§w qaí q»ïlp£ !¥Q`º
«§w ¥³>Q .¯³¼ ¯½ºgf ¹` ¬¦a ¯ «´Rí Çk þ¤
.¯³¼ ¦e´Q ¥ïÿ»£ «I ¯³¼ §®í «£ ¯½ ¦ao ¶aU¼ §Q
¢§R¤´¤Q ,¯¤ù ¦`º¦ ¶aí `»Vw¦ §Q D¦`§k H§âÅ ¬aï¤´¤I
`º§¤³¦ §Q «§w qaí q»ïlp£ ,¥³¼ K£»o ¢§w`g£º > ¢»k ¥

.¯Ý¦ §É ¯É KEºaE ¯½ gQ ¯ »ÿI»aE ¡³aA `»E ¬aí
¯½ §Q «§w qaí q»ïlp£ { «§w ¢»® «I ¯³¼ a³»~
»³ºô ,¯³¼ ¯½ ï³ { ¯´¤Á »waí# §Q §Ù ,¦g£§E §yaí `º§¤³¦
¯´¤Á .''»£$º`¼ "" ¯³¼ È`º %o §R¤´¤Q »waí ¯Q «®w ¯½
ï³ .¯³¼ §Q ¯½a£ ¯Q »Iaí as H¦»I { ¥Jk`
qaí ¢º# ¬g£k< Ä° ¯Ý»³ ¯´Rÿk ¯ µ¯Jïo ¯R¤´¤E
¦ak¼ ¯I Ïoº# ¯§w qaí q»ïlp£ §®Á á ¯³¼ ¦g¤®É H`¦aE {
ï³ ,K£»Îo`f ,¶`º$ºô .§É ¯¾É H`¦aE { »waí# ¯´£º ¯`
ï³ qaï®Ñ»E ¯Q ¯´¤Á .Ï®¤®»£ §®Á ,§É ¯³eE Ïw§®½ºaE
{ ¯´¤Á ïlpwa£ ,dg¤Ñ¦ ¢»ZJº ,¯³¼ ï³ »lpwòaE ,¯³¼ ¯½
á ¥³¼ ¯o`f §=J#Iò ¦aJk §Q ¯´¤Á Xaz ¬e³º ï®Ñ .¯³¼ ï³
ºgQ ¶§í®Îo`f §Q ¹³eE ¯Q ¯´¤Á as .¯³¼ ï³ ¬aû
ïw$¦ ¢§J®§´k ¯ fa»o ¬`º¦ ¹Ý¦ { »Êl¤k !»³ .¯³¼
.¥³¼
,¥³¼ ¥ÿof ¯¾Á $¦`í á q»í «I §®U ¥oaí ¬ao ²§E
¦*º< «I ð¯³ «I §â ¯ ¥Q`º .`» ¢§I ¯ ¥´£º !¥Q`º
¢§w`g£º ¬aE ¢» awao ! «£ §®U ¥oaí ¬ao aE .¯³¼ ïlp
.¯³¼ ¬%#Áù ¬aE ¢» ¥ ,¯³¼ ¥ ¬aE ¢» ¥w`g£º ,¥³¼
¦`»oº §É ¢»Iºô ¯§I .¯³¼ D¦`§k §R¤´¤I ¬ñaE ¢» ¬%Áù
,¯´Rÿk ¯Jl³ ¯R¤´¤E Xaz ¬e³º .¯ ¯Jïo ,¯Uº
qaí ¯É dg¤wd»Å ¯I ¶»E ¯` ¢§´»k ¯ µ¬Jïo ¯R¤´¤E
¯ñ KQ ,§³ §®U ¥oaí ¬ao .¯³¼ «§w ¢»® ¹®É H`¦aE {
,»o¼ ¬aí ¹Eaÿk { ¢§ ¯ ¥aí ¬aí KÊkº { ¢»w$
KÊkº# > ¢»k ¹Eaÿk ,aí %w ¯É K³` ¢» D»J¤k á »Jÿ
«§w qaí q»ïlp£ ¹®É H`¦aE { qaí ¢ºô ¯` ¦`»´k ¯I
181 ¢§R¤E ð»w$º
.¯³¼ ï³ «A é á ¯³¼ ï³ »waí# ¯Q ¯´¤Á .¯³¼
«§w «I »É ¢§U ¯J³ ¥oaí `§lp®§w ¯¾w< `¦b ¯I ¢º
¥aí Çoº Ço þ¤ j»®¤k ²º§l£» ¶aí `;§¤³¦ ¯Q
.¯³¼ ¥ïÿ»£ ¹®É KEºaE »í ¯JÊkº ¯Q µ¬d»ÚE K£º ¯Q
¯I Ë³ §Q ¯³¼ «£ «§w ¯½§í ¦e³º `»k§£º ¯Q ¥oaí ¬ao
%o ,¢»®³¼ »ÿI»aE ¢» "" ,«I ¥w§U ¯Òw¦ ¯Òw¦ ¯` Ë³
.¢%¤Á «£ ,¯³¼ qaí «I «£ ²° ¯R¤´¤ ,¢»®³¼ %ôÁù ,¢»®³¼
«A ¥³>í «I ,§É «A ¢»w< ¬`»w< ¬g¤í «´Rí ¦aA §Å ¢»
¯ ¥Q`º aJ «®¤®£º ¯R¤´¤E «A `§lp®§w H»®»k .¯³¼ «£
§³ ¥³>ï®Q .¯´k §Ê£ ¯¾w< ¯JÊkº µ¯³ ¯Q qaí »¤A
.¯¾³ ¬e´í ¯½ H`¦asv ¯Q »J® «I »³ ¯´k ¬aí ¥®½º
¯JÊkº ¯Q j»®¤k ¯½ ¬aí qaí .¦g£§E ¯½ §yaí «I qaí
naE I` { «§w ,naE Kïw «§w á ¯R´k §É ¯½»E ¯
» Q n a E I ` { « § w . § É ¯ ¾ É K E ºa E ¯ » ÿ I » a E ¯ ½ g Q
:»É ¢§U ¯I ¢º ?¥³¼ ¢§we´í ¢§®£»lp£ ,¹lpï
`moJ`wº$mo {dewÕmË_m {d{OVmË_m {OVopÝÐ`&
gd©^yVmË_^yVmË_m Hw$d©Þ{n Z {bß`Vo&&7&&
«´=w=`ñg#¤®JQñ »ÿI#»J®Q¦ñ »ÿI#º%oô¦ñ §Jí#®ùò§w""
(7) ¯J®=F# «ò£ ¯F¤ò£#¦añíô»ÿI#»I§Æÿ=I#»I§Å ¦=añk=
¢§Q ¥´¤Q awao dg¤®J®Q ¢»k D¦` r»] ''»ÿI#»J®Q¦ñ""
''»ÿI#º%oô¦ñ"" á ¢§R¤´¤Q ¢§w`g£º ¥³¼ ®J®Q ''«´=w=`ñg#¤®JQ""
¡#I#»I§ùÅ¦=añk="" naE ¦e³º ,§R¤´¤Q ¶aï´J£º ,¯³¼ %o ¦`§E
»ÿI»aE ¶`»í § §Q »ÿI¼ §Q ¥®yºaE H§Å ¶`§Fÿk ''»ÿI#»I§ùÅ
qaí §³ºô .¯³¼ ($`ù) Kïwù { «§w ¯É ¦=»Å ¯½ ï³ ¢»k
¢`º¦ ¢»®ÒE ?§É §Ù ¬aí «I .¯¾É §Ê£ K#F## ¢»k ¢ºô «A ¬g¤í
§Ù (¯k»é) KF# .²° ¶aí §Òí ¯ ¥RÁ ¬`»ïy»®í qaE {
¯³¼ f»®¤A § §ï®Q §Q ¥®yºaE ¶`§Fÿk «I ¶»í»Ù ?§É «£

¢»®àº ¯Q ¢º .§w¦ ¯É KÊkº §³ { §=J#Iò qaE §»£ §R¤´¤Q
¬aí »s þ¤ ¬aí $§o §R¤´¤Q ¯³¼ «£ §Jk¦ ¯½»í
¯Jïk¼ ±Å «I ¢§®w¦ ¯É ¢§w+¤£ §Jk¦ ®³` ¢»®ÒE .¬aí `º§¤k
«£ á ¯³¼ > «£ ¢»k ¥aí §³ ¬aí ¢º# ?¬aí { »Ù «³§ ,
¬`¦ .¯³¼ ¶aJU §Q Pìº ¯Q Kïw «§w µ¯³ .¯³¼ wa®´
¬g¤í §³ «I »É ¥í a³»~ »s ¯¸³` ¯Q naE Kïw «§w
?»É «£ §Ù ¥k»é ,»Ê£ §Ù ¢eB¤U { ¢ºô «A
Z¡d {H${#mËH$amo_r{V `wº$mo _ÝòV VÎd{dV²&
ní`Äl¥ÊdÝñn¥e{ÄOK«ÞlyÝJÀN>ÝñdnÄgZ²&&8&&
àbnpÝdg¥OÝJ¥ÞwpÝ_f{Þ{_fÞ{n&
BpÝÐ`mUrpÝÐ`mW}fw dV©ÝV B{V Yma`Z²&&9&&
H#¦ñ §=J#Iò ¯I#®=¤#= §Jï#wù ¯J®ñ ¦¦aïòJV¤í §=®ñ¾£""
(8) '' ¥ñk=§=lp#Þ#E= §=l#¤#Úòò¤#£#año# ¥=´=Rò¤#oò añF=l#£# §=y#a=lp#¤#®=oE=
¯F£òlpò# ¯¤lpòÿ=£# §ù¤¸#´=¤#Qòa=l#£#§=¤#E=òa=E#
(9) ¥ñw=`=º$ H#º# H=¤#Iò`ñ¦= §ùlp®É`ñ»w`=g#£# ¯y»w`g£#º#
«§w ¦`º¦ ¹y»Õ K³k `»ïI»®»k ¯ »ÿI»aE §=J#Iò qaE
«I ¯³¼ ¯I§Æ£º þ¤, ¯JÊkº ¯Q ¥ µ¯³ ¯Q naE Kïw
»¤Fí ¯Q ¢ºô »³º .¢»waí §Ê£ «´Rí «A aI» ¬baE ¬`h ¢»
«A ¥¾®Q .¯³¼ ¯I»E ¬aí qaí ¥³ ¯JÊkº »³º ïA ,¯³»£
« ´ R í Ç k § ³ ² § E ¢ » µ ¯ J E ºa E ¯ y » ³ ' ' ¯ J ® = ¤ # = § J ï # w ù " "
,¬g¤í ¥Õ§Å ,¬g¤´¤k ,¬g¤´Ù ,¬g£%Á ,¬g¤k<
«à»®I ,¬g¤®½»´»à ,¬g¤¸ jº§k ,¬g¤´ÿk ,¬g¤ÿ´
«A ¬g¤®Í§Á á ¬g¤®§ ¯ ¥®º ,¬g¤í ¹³a ,¬g¤í
183 ¢§R¤E ð»w$º
¦g¤®É ¦`º¦ »y`º$ ¬e³º .¢§®É ¥ñIò`ñ¦= { ¥ÿí ¯R¤´¤E ¢§w`g£º
{ ¢ºô ¥³>Q á «£§í ¯½ ¯³¼ «´Rí ¯Ê ¢» »ÿI»aE .¯³¼
»¤»í ¯Q «k ¬e´í ïw$¦ ¢» ¢ºô «I ¯³¼ ¯½ ¯JÊkº »³º#
Ïlpwak »í ¥³>ï®Q ?¦g¤í ä®¦ naFk §R¤´¤í §³ ¢»k
µ ¯ J E ºa E a E . ¬ g ¤ ³ ` ` ¦ a s v K ï k ¼ « I ¬ g £ § ³ ¢ » ® à º § J k ¦
¦g¤®à»®I ¢»®ÒE á ¥´£º>®í ¦g¤w¦ ¢»®àº ïw$¦ ¯y»³ ²§F£»
¶`ñº$ºô ï³ ¯ ¥³ .§Ê£ ¯k»é naE I` { «§w ¬aí ¢º ?»Ù
:»É ¥®½º%Á ,»É ¥í a³»~ ¯w`h ¯Q
~«÷Ê`mYm` H$_m©{U g§ Ë`Ëdm H$amo{V `&
{bß`Vo Z g nmnoZ nÙnÌ{_dmå^gm&&10&&
1 «´=w= ¯I¦aíò º§J#ï#®=I# ¡#ò¤k= ¯y»añíò«òwº$»®æ#ÿ=³=aA#""
(10) 11 »lÆ=#º§#a=J#F/=gE= ¥=®E»E j= «£ ¯J®=F##
¯Ê ¢» µ¯y»E »JE »R¤³ .¯³¼ ¦g£§³ { aV®í ÿí
aE .¢§®É ¢ì ¢»Ê ¯Q ¥³ ¥´¤w< Hº` ¢¦a´ .»É ¢aIò
¥³ «A g£§A ï³ ¯Q µ¯y»E .ºg¤ ïk ,§k< ¯ ¥JE= ¥®³§I
¢»k ¢ºô §³ «A ¬g¤³` { Q á aV®í .¯´k ¯Ê£ ¯ïÍ ¯I
»ÿI»aE ¯ ¥aí Çk naE §Q ,Xaz ¬e³º ï®Ñ .§Ê£ ¬eB¤U
¥® ,¹ §Q ¥aí ¯½ > ¢»k `»ïI»®»k) ¬aí ¥® {
à»®I ¯ «³§ ,¯Jïk¼ ( «£ ¥waÉ ¢» ¢º ,¯³¼ ¦g¤®É ¹®É
,¯³` ¯Ê£ ¯Jïk¼ ¯y»³ ,¯´£§í §Jk¦ «A»í ¢»®àº ¯y»³) ¯
,²° ¥í§ ¢»³§I .§É ¬aí qaí (¯à»®I ¯Jïk¼ ¬aï¤´¤I
¥o`g`» ¯Q ¢`º¦ ¢»®ÒE ,²° ¯Q ¢$»k ¶»®í ¯Q P»ÿk
:»É ¥w< `¦b ¯I ¢º (²° ¯Q
H$mòZ _Zgm ~wÕ`m Ho$db¡[apÝÐ`¡a{n&
`mo{JZ H$_© H$wd©pÝV g§ Ë`ËdmË_ewÕò&&11&&
¯E`= ¯¾w= `=g#£añ®ñ¾ò §®í º¦%#Aù »l¤ò= ¥=®w»í""
¯w%òlpôÿ#Iò º§J#ï#®=I# ¡#ò¤k= ¯ñI#£#¦=añíô q=añíò «´=¤ò#§w

(11)
« A ¢ º` º ¦ f a w a o á ¬ % Á , ¥ , ¥ w ` g # £ º # | ¥ Q ¯ § w
qaí ¥³>Q .¥³¼ ºg¤í qaí ²° µ¬%o ¡I¼ ¯à»®I ¯Jïk¼
,«£ ?¯³¼ ¯½ %oº »ÿI¼ «A ¯y»³ »Ù «I »ïU ¯É ¥® { ¡³aA
{ ¥®yºaE ¶`§Fÿk .¥³¼ »ïU ¯É ''»ÿI»I§Æÿ=I#»I§ùÅ ¦=añk="" §³
¥½»ÿI¼ ¯¤Æk ¥´£ºô .»É ¥®½»E ¦`»lE §Q »ÿI¼ ¯½ ¯R¤´¤E §³
{ ¥aí §³ ²° ¶aí ¥o`f «`» §Q ¯¤Æk §³ ²° µ¬%o ¯Q
qaí §³ ¢»k ¥w`g£º# as »w ¬%Áù ,¥ ,awao .»É ¥ñIò`ñ¦=
.¯³¼ aÊkº ,¬aí §Ê£ «A «´Rí §³ ¢»k D¦`§k ,§É ¬ñaí
gZ®A ¯R¤³ `g£º aE ,§É ¯½< ¬`»w< ¦g¤í qaí §³ ¢ºa³»Á
¥´¤Q ,¯³¼ `»í¼ ¯»A ,¯³¼ ¯ïU ¬ek ¬d§£ .¯³¼ ¯J£»o
.¯´k §Ê£ ¯Q%Á §³ ¢»k
`wº$ H$_©\$b§ Ë`Ëdm empÝV_mßZmo{V Z¡{ð>H$s_²&
A`wº$ H$m_H$maoU \$bo gº$mo {Z~Ü`Vo&&12&&
¯I§¤E#» ¯ñJ£»o º§J#ï#w=I# ¡#òê=añíò «´=Jòï#wù""
¡#®ñïÒ#lp#®ñ¾£ò=
(12) ¯Jw=%#B=£# §Jï#k= ¯éò ¹òw`»ï=»í «´=Jòï#wùºò
§ï®Q ,naE KEºaE ¯ é ¯Q «§w þ¤ ''Kïw «§w""
¦e³º ,¯³¼ KÊkº { »ÿI»aE § ¯Q »ÿI¼ ¯Q ¥®yºaE Çk
¥³ »ÿI»aE é §Q ¥aí) ¯à»®I ¯ é ¯Q qaí ¯§w
(¯à»®I ¯ é qaí ¯y»³ ¬aï¤´¤I ¯³»£ ºgQ ¢»
¯ »Êk¦º ¡J£º ¯Q µ¯J£»o ''¯I§¤E»®J£»o ¡#®ñïÒ#lp#®¾£ò=""
,¯´£§í ¯»A ¯J£»o ¯½§í ¢»®àº ¢» ¢ºô ,§É ¯¾É KEºaE
,naE Kïwºò aE .¯¾É §Ê£ K£»oº «A ¥³>í §³ ²§E ¢» ¥´¤Q
,¯³¼ { ¯Jk` »Ýº ,¯³¼ «£ Kïwù ¢»k é ¯Q «§w §ï®Q
185 ¢§R¤E ð»w$º
§R¤³ { ¢ºô ,»ÿI»aE ¯³¼ é) ®É Kïk¼ { é naE ¦e³º
¹¾³ Kïk¼ { é ¬aí ¥´¤I .¯³¼ ¬`¦asv ¹¾³ Kïk¼
¯Ý¦ §É ¯Q%Á ¬aí »¤»í ''¯Jw%#B=£# ¹w`»í q=»í"" («A ¯I
¢§wg£§³ Haà»Q ¢§½»¤»í ,¯³¼ §®É «£ ¢`§E ¥®½»Jl®Q H»É`º
.¯Qa´ ¹³` ¢º$¦»k ²° ¹®É ¦`§E ¯ í$»k ¬aï¤´¤I ,¥³¼
¢º§âÅ ,«âº ¥®kº §ù¾ïò ¤Iò !§³"" ¥³¼ ºg¤³` ºg£§U ¯Q Pº`»´
¯ J E ºa E ¯ y » Æ k ' ' . ¯ É ¯ ´ k ¯ É @ » ® » í » w » « I ¯ ³ ¼ « â º
¦`§E ¬aï¤´¤I .¯³¼ ¯½ ¯£»®º §³ «I Ôº aE ¯R³ ¯¸®É
¢»®àº ¯I ¢º .¯Qa´ ¹®É «£ ¢º$¦»kº ¯ í$»k ¥®½»I ¹®É
:¢§k<
gd©H$_m©{U _Zgm gÝÝ`ñ`mñVo gwI§ der&
ZdÛmao nwao Xohr Z¡d Hw$d©Þ H$ma`Z²&&13&&
¯o¦ ¡#òkù ¬J#k#»®l#®=¤#¤k= »l¤ò= ¯y»añíò¦=añk=""
(13) ¥ñw=`ñ»í ¢=¦añíô §=®ñ¾£ò= ¯´wf ¬aEù ¬`º¦f§=£ò
,awao §ï®Q ,¯³¼ { j¦ ¯R¤´¤E Xaz µ¬`§E §ï®Q
j¦ ¦e³º ,¯³¼ KÊkº { ¶»E ¬aE ¢» ¯IaíaE á ¬%Áù ¥
¯¾Á .§É ¯½ºaí «£ á §É ¬aí «´Rí «£ ïo »¤A naE ¦`º¦
¬aí §Ê£ «A ¹´Ù §Q ¯J£»o ¥w`g£º ¯R¤³ «A { ¹½ºaí ¢»
§Q ¥®o¦ ä®¦ gBo naE KÊkº { D¦`§k ¬e³º .¯´k
»Q ¥½»ïk»£ «Á ,¢§®º «Á ,¥í «Á) `º¦f §=£ò º`º¦ ¹½ºaí ¢»®
{ a ´ ¯ E ¦ ` a w a o º` º ¦ ( § ù w » E º § t x ¢ » ® Ò ® ³ ô ù ï ³ , « ¤ Í
¯³` KÊkº ¯½ { g¤£¼ D¦`§k ¯à»®I ¢»k ¥ ¯ ¥aí Çk
¯ ¢º .§É ¯½ºaí «£ á §É ¬aí «´Rí «£ §³ «I C| §É
¬aí «£ §ÅaE §³ «I »É ¢§U { ¥ ¥®Á ¥oaí ¬ao ¬`¦
K Ê k º D ¦ ` § k , § Å a E , ¢ º § â Å , ¦ a g k . § É ¯ ½ ºa í « £ , § É
¢»k «âº .¥³¼ ïw»´k »Q ¯¾Á ï³ ä®¦ Kïw ,naE»´
«£ §É ¬aí ¥³>Q §³ .¯Uº §Ê£ ¶aí «´Rí ¢º§âÅ ¯½§í

n a E » ´ . § É ¯ ½ º` í ¢ » k ¯ w ` h ¯ Q Ï o º # Ë l E ¦ ` § k ¯ ´ £ º
á ¶aí §Q »ÿI»aE ¬aï¤´¤I .¯³¼ ¢»ÿk a´ ï³ awao ²°
¥´£ºô §³ «I ¶»í»Ù ;¯³¼ «´»à ¯½ ï³ ¶aí §Q naE»´
§ Ê £ « ´ R í « A ¬ g ¤ í n a E § ³ º ô { K ® Y . ¥ ³ ¼ º` » ½ f » Q
:¯³¼ í§o ¢§®àº ¯I ¥³ ¬aí
ZH$w©Ëd§ Z H$_m©{U bmoH$ñ` g¥O{V à^w&
Z H$_©\$bg§`moJ§ ñd^mdñVw àdV©Vo&&14&&
«³=§ùÅaE# ¯ñJQòañk# «®lí§ ¯y»añíò «£ q#§=Iô añíò «£ ""
(14) ¯I#Iò`ñ¦=a=E# §ùJk#¦=»Å§=k# ¡#ò§®¤l=òê=añíò «£
¥ a í « £ , ¯ ¯ ¸ E » I a í ¯ Q ¥ ® y ºa E H § w « £ § Å a E § ³ º ô
{ ¦=»Æk ïA ,§É ¯³»Ñ ¯½ %¤Â¤k §Q ¥é ¯Q ¥aí «£ á ¯
¥¾®Q .»É ¥³ Çk ¯½ `»k§£º ¯Q µ»Áf ¯Q ¯IaíaE KÊkº
¯ ´ £ º , ¯ ³ ¼ ¯ l » I » w ¯ l Q º` , í § I » k ¯ I a í a E ¯ R ¤ ´ ¤ Q
¥ï® ¯³¼ ¬<¦ «I ¯IaíaE .§É ¬aí ¹I`¦= §³ ¢»k @»lY
§R£»³§I ¦aJ®Q ,¯É ¬aí aMº ¯½ ¦aJwº ¢»Ê ¯Q ¢»³§I
.¯³¼ ¦`º¦ ¹´ á ¶eÍ »w ¦`º¦ ¹½»Î »w ¹½ºa®é ð»Æk
«I ¦`º¦ ¹½ºaí ¶aí «I ¥³¼ ºg£§U §ý» ¬aí §¸´
¯½ºaí §Å ¢» ¢»kº .¢§®³¼ ¯½ `ºb¦º «I ¥®kº ,¯³¼ ¢º§âÅ
¬aí ¶»E §ÅaE «£ «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao `§lp®§w aE .¦aA »w
¯R¤´¤E §ý» .§É ¯³¦ ¯½ §´Rw¦ ¬`¦ «£ á §É ¯½ºaí «£ ,§É
«w`»í ¶»E .§É ¯I`¦= `»k§£º ¯Q µ¯IaíaE KÊkº { µ»Æk
¢º§âÅ ,»É ¥í ¯É `§BR ¢» Hf» ¯R¤´¤E §³ .§É ¬aí
¯I ¢º ?¬aí §É ¢º§âÅ «I »É §Ù ¢§U §ý» ¥³>I .¬aí §Ê£
:»É ¥®½º%Á `§lp®§w
187 ¢§R¤E ð»w$º
ZmXÎmo H$añ`{MËnmn§ Z M¡d gwH¥$V§ {d^w&
AkmZoZmd¥V§ kmZ§ VoZ _wøpÝV OÝVd&&15&&
«³=§ùÅ¦ñ ,¡#Iòañï#kù §=®¾Uò= «ò£ ¡#E=»FJ#Vñ®l#íò ¯JIfò»£""
(15) «³=§=Jò¤#Qò ¯ñJ¤®=´#ù ¥=®I ¡#£ò»®# ¡#Iò`ñ¦ñ»¤®£»®º
,¥I»¤k) §ùÅ¦ñ ¯J³ ¯ ¢º ,§®U §ÅaE ¯y»³ ¯ ¥´¤Q
¢ù») §=Æ=½¦ ¶`§Fÿk «I ¶»í»Ù ,¯³¼ §w¦ §®U (¡½» ¬gAº
§=Æ=½¦ á §ÅaE .¯³¼ ® ¢»k (@¦` ¬`»í§³»o ,mQ ,¯½º<¦
á ¯ qaí D»E ¯R¤´¤í «£ »ÿI»aE §³ºô ® ¢»k (»ÿ´)
§ý» «A ²§E ,§É ¬aí ¹³a ¯½ ¯ ¥aí ßE ¯R¤´¤í «£
. ¯ ³ ¼ ® í * ¢ » ® ¢ º` º ¦ f ¢ » ® º § Q ¬ a í ¢ º ? » É § Ù ¢ § U
§³ .¯´£§í ¯½ §®É «I ¢»® K´k `»ïI»®»k »Ýº ¯ ¥´£ºô
»É ¯¾U «A «´Rí §³ j¦ ¯Q «³§ .¥³¼ K®Q ,`§£»Q »Ýº
-:»É ¥í »s ¯ ¢º ?¦g¤®É »Ù ¢»k ¢»® .¥´k
kmZoZ Vw VXkmZ§ òfm§ Zm{eV_mË_Z&
Vofm_m{XË`dÁkmZ§ àH$me`{V VËna_²&&16&&
«´=¤òÿ=I#»ÿJo#»£ q#»lp®w ¡#£ò»®gòIò §ùI ¥=®£»®""
(16) q#a=F=J#Iò ¯J®=oò»íaE# ¡#£ò»®#Q§=®=I#f#»»lp®I
¯í* ¯ ¢»® ¥´¤Q) ¢»®º §³º §Q ¶aï´J£º ¯Q ¥´¤Q
`»íaE ¢º á ¯³¼ §w¦ ¯É Ïlp£ ¢º`º¦f `»ïI»®»k ¡I¼ (§³ §®`
a £ º ¦ P ` § k ¢ » ® § ³ º ô § R £ º ô , ¯ ³ ¼ § ® í K E ºa E ¢ » ® ¥ ´ ¤ Q
¥´¤í »ÿI»aE »Ù «I .§É ¬aí Ko»íaE ¯ »ÿI»aE §=J#Iò qaE
¢ñ<# D¦` n»íaE ¡w§k «I §³"" ,«£ ?¯³¼ §»£ §Q `»í%£º
¯R£»kº aE ¥®´k «I ¯³¼ .¯³¼ D¦` n»íaE ¡w§k ''¯Iº`
¢»® ¥³>Q ?¯Uº §Ê£ «I { ¹k< ,¯³¼ «£ «I ²° ¹à§Å
P`§k ¢»® §³º §R¤³ «I ,§É ¯Ý¦ ¯Î³ ¦faE §Q ¢»®º ¢º`º¦f
naE ¥³ ²§E .§É ¬>Ù ¬aí º`º$ { ¶»E ¯ »ÿI»aE a£º¦
?¯³¼ »Ù D¦`§k §Q ¢»® ¢ºô .¯³` §Ê£ `»í%£º «A ¯Êí ²°

VX²~wÕ`ñVXmË_mZñV{Þð>mñVËnamÙm&
JÀN>ÝË`nwZamd¥qÎm kmZ{ZYy©VH$ë_fm&&17&&
« ³ = » ¸ w = ºa F = J # J ò k # » Ò l p # ¤ # £ # K ò l # £ ò » ÿ I # º g J ò l # w = % ò A ù g # I ò " "
( 1 7 ) « ³ = » l p ÿ = # ï ò I ò ¦ $ a ñ ¤ # £ ò » ® # ¡ ® I ` ñ ¦ ñ ºa ¤ ò F ù ® = J # ¤ # Ú ò ò
¯R³ ¬%Áù `»®I [®Zs ¢»k »ÿI»aE §=J#Iò qaE ¢ºô ¥³>Q
ï³ { »ÿI»aE §=J#Iò qaE ,¯R³ ¥ ¦`º¦ º`º$ `»®I ¥´£º< §=J#Iò
, ¯R³ ½» á ®E`º ¥´£º<¦º á ¯R³ ¯¸³` ¯R£ºô ¢»k ¦=»Å
.¯³¼ «£ OZA »w jº§ïA ¯½»í ¢»® .¯³¼ ¢»® §»£ §Q ¢º
¥ á «àº` ¬`¦ ,naE ®É K³` ¢» D»E ¢º`º¦f ¢»® ¥³
¯ µ ¯ J q a E . § É ¯ ¾ É K E ºa E ¯ µ ¯ J q a E K ³ ` ¢ »
.¯³¼ ¦g¤®½º§U Hü¤E ¯½ naE $`ù ¢»k ¶»Õ ¶`§E ,KEºaE
:¢§k< ¢»®àº
{dÚm{dZ`gånÞo ~«m÷Uo J{d hpñV{Z&
ew{Z M¡d nmHo$ M npÊS>Vm g_X{e©Z&&18&&
¯ ñ ¤ J ò l # ³ = ¬ ñ § ò ¯ ¸ ÿ ³ ºa A ¯ ¤ E ÿ # l = ® = £ ò ¦ ñ » w f # ¦ ñ " "
(18) «´=¤òo#`gòÿ=k= «³=»Iü#¤E= «Uò ¯í»E§=o# §=®¾U ¯¤o
§Q ,¯³¼ §ïU ¯É K£»o D»E §R¤Q ¢º`º¦f ¯í ¢»®
»wf¦ ¥Q ¯£»® ºe³º ,¥³¼ KEºaE ¯ ''K qaE ¯ñI`ñ¦=»¤Eù¼""
µ¯É»³ ¬d§I { ¯Jíô á ²¢» ,{ ºü¤U á ¹ÿ³ºaA Kï®ù®£¦
» w f ¦ { µ ¯ Î o ` f ¯ Q ¥ ³ . ¥ ³ ¼ º g ¤ ® É º` º ¦ ¯ Î o ` f ¢ » ÿ k {
ºü¤U «£ á §É ¯` þ¤ r»] ¯½»í «£ ¹ÿ³aA Kï®®£¦
«£ á q`$º §Jí «£ ,¯³¼ q`$ ²¢» «£ .§É ¯` ¯½»¸®³ ¯½»í
¯o`gÿk ¥=Qò »I»® ,Hü¤E ºe³º .§É ¯` ¯½ »J»o¦ ¯Q µ¯É»³
«£§í ¯I µ¬eÿU ¯Îo`f ¯Q ¥´£ºô .¥³¼ ºg¤®É ¯I`ñ§ñÿ=k= á
¦aJwº as ãa .¯³¼ ¬g£§E ¯I »ÿI¼ ïA ,¯³¼ ¬g¤³`
189 ¢§R¤E ð»w$º
®VA »®Á á ¯³¼ §´Rw¦ ¯Q D¦`§k ¥Fÿk «®£¦ »wf¦ ,¯³¼
¯½§í «I ,¯³¼ ¯àº c¤ ï³ ¯½§í .¥³¼ ¢»®ÒE «´Rí
a J k ¦ ¯ Î o ` f ¯ Q ¥ ¤ ³ . ¯ ³ ¼ a J k ¦ « I a w a o . ¯ I ¦ = ºe E ¥ ® ½ § E
KÊkº { ¬fa³ ¯Q ¥¤³ (§JEºò) ð¯E »¤A .¯½< ¯Ê£ §J´ ¯
.¥` »Ê£ g®Å ¯½§í §³ ¬aí ¢º ¯É ¬§E ¯I »ÿI¼
²° ²¢» ¯¤¤³ .¯¾³ ¯¾í º§®o §¾ ® ¥oaí ¬ao
«A «´Rí ¦e³º ¥¤³ aE ,»¾³ ºg¤F ¶§U gBo ¶`§E ¢»k a^
§£< «£§í ¢»Êkº §í { q`$ ¯ ²¢» ¥oaí ¬ao .§®U «£
»ÿI¼ «A µ¯³ a£º¦ ¥½»ÿI¼ §®Q ¥®Á «I ¥®½»®Þ ¦aJwº |
¬ao .¯³¼ ¥wf ¯Q ¥ý» gE «®Îlplp½¦ ï`º$ §R¤³ .¯³¼
¥½»]»o K¤£º ¬%Áù ¯Q ¥ý» ¯ïw¦¦º «I §wº%Á ¯½§E ¥oaí
`»Jk¦ §Q ¥½»waí ¥®¸´ §³ ¬aï¤´¤I ¯³¼ ¬g#¤®É ¬`º¦
¯¤³ §³ { µ¯yº¦ ¯Ò á ¬`º¦ µ»w< .¥³¼ ºg¤w>Ù ¬aí
KU ¯R¤Q D»Ù ¯Q µ¯yº¦ ¯Q ¥¤³ .¥³¼ ºg¤í «A a³»~
«´Rí §³ .¯É ¯Ý¦ ¯É Ïlp£ «A ¬%#Áù ¯Q ¥´£ºô ,¯É ¬§E ¯I
{ «§w qaí q»ïlp£ «I ¥³>Q .»É ¥Ý¦ ¯É Ïlp£ »Ê£ ¥®½»E
»waíaE ¯Q «®w .¯³¼ ¯½ ¬eï³ »waí# à !¥Q`º
§ J ´ = ï ` º $ § Q µ ¬ g £ a F E , ¯ É » ³ , ¯ J í , ² ¢ » . ' ' » £ $ º` ¼ " "
§Q ¥´£º ¥³>ï®Q .¯³¼ ¥wf ¯Q ¢`º¦ »]»o K¤£º ¥´£ºô
»³ .»³ ¢§U `¦asv ¥oaí ¬ao «I »³ ¯R³ §J´= ï`º$ §í
`¦asv { K¦ ¯I»¦ao ¢»Êk¼ »Q »Õ§E ä®¦ gRl ,`g¤ !
§®Eºô ¯R¤´£ºô «I ¥³¼ mpwgEºô w> º`º¦ «³»lIºô ¯Iºô .¥³¼
.¥³¼ aÎ¤®k »Q mpwgEºô ¯Q q`$ ¯³ºô .¯³¼ `¦asv »®
«I Hü¤E ï³ .¯³¼ »UaU ¯Q ¥Iü¤E ¥Á { í§o £<
ïFÿl®£¦ »wf¦ §ï®Q §³ºô §®Á á ¯³¼ »I»® ¶`§E §ï®Q ¯³¼ §³ºô
¢¦gY «Á ¢§Q ¯Q`f ï³a³ K®Y ?¥¾®í «Á §³ .¯³¼
¯Á á ¬`º¦ ¯Q`f ¯U¦º ïw$¦ q»ÿI «I ï³ .¥³¼ ¢§wg¤®É

.»ÿ®k ¯Q »Iaÿ£ q»ÿI »w ¬e´Q û`»í ¬e´Q ¶e´ `g£º
¦ao ¯JâÅ ¢»JQ ¯³¼ »³ºô »ÿ®k ¬`º¦ »Iaÿ£ q»ÿI ²° ¶`º$ºô
»£$º`¼ ¥³>Q > ¢»k ¥ á «àºaw¦ ,ïw¦¦ ,¯³¼ ¬g¤w¦ ¯¾í
§R¤´¤E ¯JâÅ ¯JQ ,¯³¼ »³ºô »ÿ®k ïw$¦ ¢» Çk á »É ¥í
¹ÿ³ºaA Xaz µ¬d³º ï®Ñ .¯³¼ ¬g£§³ { µ¯JÊkº ¯Q ¹w< é
¢§®Jïo ¢§w`º¦ ¹w< mpw¦aE { ¡³aA ¥³>Q .¯³¼ §Q`f §Q
,¯³¼ ¬g£§³ ¯J¤w¦ ,¯³¼ ¬g£§³ »wf¦ K¦ ¢ºô ,¢§®É ¥Uº
,¹³ §Q ¥®´»à ¬§Æ£º ,¹í¦` ¯ ¥wù`ñg£#º# ,§|A»~ ¯I ¥
±] º f { ¡ ³a A ä ® ¦ ¬$ » ÿ k á ¥J ¤ U ï³ º ¦ º` º $ ,¹ ®É a Ea U
{ «w`»í ïw¦»Æk { `g£º ¯R¤³ ¢§½»J®§w Çk ¢§w`º¦ ¶`»w<
»ÿ®k ¬`º¦ »Iaÿ£ q»ÿI ¯Q ¹ÿ³aA »³º .¥³¼ ¢§wg¤³` $`
`º§®lk ¥³>Q ,¯Uº ¯É ¥³>I »ÿ®k ¯U¦º ¢» Çk .¯³¼
¯É ¥® { ¢ºô ¬aí ¥o`f §Q ¡³aA §³ ¬g¤®É ¬g¤®É K£ºô
¶`§E §³ºô ¥®½»I`¦ ¯y»Õ ,§³ §¸y»Õ ¯ ¥´¤Q .¯³¼ ¦g¤w¦
»wf¦ ¢ºô naE»´ ¦e³º ¦`º¦ ¯I#`ñ¦ñ á «³»U q»ÿI .¯³¼ »I»®
¯I ¯¤Æk ²¢» á ¯É»³ ,§Jí ,ºü¤U ,¹ÿ³aA ,¥Fÿk «®£¦
¯Îo`f ¯R¤³ «I ¶»í»Ù ;¯³¼ ¦g¤®É ¦`º¦ ¹` ¯Îo`f ¢»ÿk
¯ naE»´ ¬e³º .¯É ¬§E ¯I D¦ak ¡I¼ KÊkº { ¬fa³
¬g¤´Q¦ n»íaE ¯I ¢º ?¥¾®í á ¯³¼ §® »Ù { µ¯J qaE
:»É ¥®½º%Á ¥oaí ¬ao `§lp®§w
Bh¡d V¡{O©V gJm} òfm§ gmåò pñWV§ _Z&
{ZXm}f§ {h g_§ ~«÷ Vñ_mX²~«÷{U Vo pñWVm&&19&&
1 «´=¤ò= ¡#JòÊ#k#º ¯®#»k q#»lp®w «´=IòQñañ®ñ¾I §=®¾³=º#""
(19) 11 «³=»ÊJ#k#º# ¯I ¯¸ÿ#³=a=A# f#»ÿl#Iò ¡#=k= ¯ñ³ ¡#oò¦fañ£#
` » l ¤ k ¶ ` § F ÿ k ¯ ½ { » Ê k ¦ º H § ® Q ¢ º` º ¦ f ¥ o a E ¥ ´ £ º ô
191 ¢§R¤E ð»w$º
¯Q ¥ .¯³¼ KÊkº { §=J#ÿ=k= ¥ §R¤´¤Q ,¯³¼ §w¦ §®J®Q
,§w¦ ¯RÎ `»l¤k ?%¤Â¤k ¦e´í ¢»k ¹J®Q `»l¤k §Q §=J#ÿ=k=
¯ñ³ n¦fa£"" »É ¢§U ¥oaí ¬ao ?¯Êí §®³` naE §³º «I
¥´£º>®³ ,¯³¼ ¦`º¦ »Jÿk á nf¦a£ ¹ÿ³aA §³ ''¡#³=a=A# ¡#ÿ=k=
f#»ÿl#I"" .§w¦ ¯É ¦`º¦ ¯JÊkº ¡=k= á n¦fa£ «A ¥ §R¤³
§É ¯É KÊkº { ¡³aA §³ ¬aï¤´¤I ''«³»JÊkº ¯I ¯¸ÿ=³=a=A#
§ É ¥ ³ > í § ³ º . ¯ ³ ¼ ¯ J a E ¯ I # ` ñ ¦ = ºa ¤ ò E ù º ò § » £ § Q ¢ º . ¯ Ý ¦
¥³>í `»l¤k .¥Ý¦ ¯Uº ¹J®Q ¦aJo ¯E¦` `»l¤k ¥³>Q ?¯
{ ¦=»Å ¡k ,¯Ý¦ ¯É $¦a£ §Q ¥ ¥³>Q ?¯³¼ ¦g¤wº { ¹J®Q
¥³>Q.¯³¼ KâQ ¯½ `»kaE §Q ¥ §Q §Ù) .¯Ý¦ ¯½»E mpw¦aE
¹lpï »Q f#¦ñ ¡³aA ¥³>I §É ¯Ý¦ ¯É KÊkº { ¡³aA §³ºô
.¥í »É a³»~ ¯ µ¯¸³` ¯Q ¢ºô ?¥³¼ ºe´í
Z àöîòpËàd§ àmß` Zmo{ÛOoËàm` Mm{à`_²&
pñWa~w{Õagå_yT>mo ~«÷{dX² ~«÷{U pñWV&&20&&
¡ # w = a ñ E # » U « ò w ºa F J # ® Q ¦ = f # § £ « ò ® E # ºa E # q # ¦ = a = F # I # § ® o # a ñ ³ # a = E # « ò £ " "
(20) «´JÊk#º ¯y»ÿ³=a=A# f#§ñÿ=³=a=A# ¯w §³dñ§ù ¡#k= a=wñ%Aù a=Ê#k#º
¥´¤Q ¬aï¤´¤I ,¯´£§í ¦g¤®É «waEºò «waE §í §R¤³
á ¥®É »Ê£ n§] §³ ¯½»E ¯£ºô .»É ¥´Rÿk «waE §ý» ¯
¢»lp£ ¯Bÿ¦»`$ ¥¾®Q) »É ¥´Rÿk «waEº §ý» ¯¤´¤Q
aÊkº ¦e³º ¯³¼ ¦g¤®É «£ ¯f §³ ¯½»E ¯£ºô (»É ¥®½»â
¡³aA ''f#§ñÿ³aA"" , K³` ¢» ¯l¤k qaÅ ''«³d§ùÿÿ#k=ºò"" ,¬%Áù
¥waJÁ á ¡Iºô ¦e³º ''«´JÊkº ¯¸ÿ=³=a=A#"" »Jw¦ ¡³aA ® ¢»k
.¯³¼ KÊkº ¥®½ºgk { ¡³aA
~møñne}îdgº$mË_m {dÝXË`mË_{Z `ËgwI_²&
g ~«÷`moJ`wº$mË_m gwI_j`_íZwVo&&21&&
¡#òlùJ#w= ¯¤ÿ=I#»®I#gò£¦ñ »ÿI»Jï#k= ¦=lp®oaFl#®=³#»A""
(21) ¯J¤ôlp#ÿ=®=lpò#ÿ=kù »ÿI»Jïw «§®ÿ³aA j=

naE (¯³§a£) Kïk¼ »£º { ¥à§Å «®o¦ ¯Q `»l¤k a³»Á
.§É ¯¾É KEºaE ¯ «k ¢º ,¯³¼ «k §Q KÊkº { »ÿI¼ aJ£º
È»k ¢»k »ÿI»aE ¡³aA aE ''»ÿI»Jí#®ùò§®ÿ=³=a=A#"" naE §³ºô
§Q g¤£¼ «®lpº ¬aï¤´¤I ¯³¼ ¦`º¦ »ÿI¼ Kïw ¢»k D±®
g¤£¼ ¢º .¯¾É §Ê£ j»£ ¥³>í §Q g¤£¼ ¥´¤Q ,§É ¬aí §/Æ£º
¢» ¥à§Å «®o¦ ¯Q a³»Á §Q ?¦g¤´k ¬aí a®í «§ÆEºô §Q
?¥³¼ Ì¦»í` «à§Å »Ù «I ,¦g£§³ («³§ »¤A) Kïk»£º
ò {h g§ñne©Om ^moJm XwI`moZ` Ed Vo&
AmÚÝVdÝV H$m¡ÝVo` Z Vofw a_Vo ~wY&&22&&
¯I §=wº «®=£ò§®ò:fô »§Å »Ro#òañF=l#¤#k= ¯ñ³ ¯w ""
(22) «³=%òAù ¯J=`= §ùlp®I «ò£ «®®J£§/í «´=Jò£#§J¤#wf#¼
.¢§®É ¥í naFk ¢§w`ñg£#º# Çk aE «£ ¯½ ¬eÿU as
¬d³º .¯³¼ naFk §Q ¥¤í ¶%Áù ,¯³¼ naFk §Q ¥®º ¹k<
à§Å Çk º`º¦ ¹®É ¥FIºô ¢» «§®¤k ¯Q ¥®o¦ á ¥w`g£º Xaz
¯ ³ º ô ï o » ¤ A a E . » É ¥ ® É K ® I a E º` » ® E { ¹ à § Å ï ® y § J ® Q «
.¥³¼ ¶`»í ¯½ §Q ¥®y§Q ¥w`º¦ «f ''«´=®=£ò§®:fô"" Çk
K£§k»£ ,¥³¼ º`º¦ ¹½»Î á ¹¾³ ºg®E «à§Å ¯³º ,«£ ¯½ ¦aJwº
.¥k»é »Ê£ { ¥´£ºô naE ¯ïw¦¦ !«®®J¤½ò§í ¬aï£º .¥³¼
á q»í ?¯³¼ »Ù ¦g¤³` { naFk { ¹´Ù ¥´£º ¯Q ¥w`g£º
-:»É ¢§U ¥oaí ¬ao ¯I ¢º .mpw¦f á «àº` ,$¦aí
eµH$moVrh¡d ` gmoTw>§ àmeara{d_mojUmV²&
H$m_H«$moYmoØd§ doJ§ g `wº$ g gwIr Za&&23&&
H # » ¸ l p ò # § ¦ ñ a w a l p í ºa E # q # § ù ³ d ñ § k « ´ = w = § = ® ¾ ´ ® I § ¤ ï # o ò " "
(23) «³=a=£ò ¯kù j= «´=Jòï#wù j= ¡#òw¦ñ q#§=Å=f# ¦$¦aí# q»í
¯½ ¥waÉ ¢» ¹®É j»£ ¯Q awao mp¤ §Q ¬aí ¥´¤I
193 ¢§R¤E ð»w$º
¯½»Î) { ¶aí ¥´k ¯ «³§Ù ®É ¥FIº ¢» $¦aí á q»í
§³ºô .¯³¼ «£ ¦`º¦ ¹ïÎÅ §ý» §³ºô ,¯³¼ `»®o§³ ({ ¶>Ù
¯Q ¥´¤Q .¯³¼ ¯k ¯½§³ºô á ¯³¼ I` { «§w { í§ ¥³
¦`º¦ ¯JÊkº { »ÿI»aE þ¤ { «k ¢º ,¯³¼ «£ «f ¢»®ÒE
²§E ¢» ¶a ,¯³¼ Kw` ¯Q ¯JEºaE ¯R£ºô ¯½ ¬a¾®Q .¯³¼
H§®Q ! ¦ù$¦º"".¯³¼ §®í a³»~ »s ¯ ¢º a®Bí K¤k .«£
,»É ¢§U §³ ?¯¾É ¯Ê£ ¯Jï ²§E ¢» ¶a »Ù «I ''»k¼ aí {
¯½§³º ''!»kº§o¦ ¬f »Ñ§´Q ,¯É`º§k ¯´í ¦a ¯Jïù ¯¾ù ""
¢» ¶a ,¬g£§³ awao «I ¯³¼ ¶§U §Q ¥oaí ¬ao `§lp®§w
¯É `»®I { ¹½»Î ¯ (`»J`) «w¦ ¯Q $¦aí q»í §Q ¥waÉ
.¯³¼ ¯k ¯½ §³ºô ,¯³¼ ¯§w { í§ ¥³ naE ¯½§³º ,§w¦
¥®³§I ¯ ¥´£º .¥³¼ ¦aJo ¯½ naFk ¢»wa³»Á $¦aí , q»í
.¥³¼ »®³` ¯½º%Á ¬`¦ ¹lpï »Q naE ¯´£ºô §®J®Q
`mo@ÝVgwImo@ÝVamam_ñVWmÝVÁ`m}{Vaod `&
g `moJr ~«÷{Zdm©U§ ~«÷^yVmo@{YJÀN>{V&&24&&
1 « ´ = w = § = ½ a I # ` ñ § ® R ñ J ò £ # » Ê J ò l # º` º` K ò £ # ¦ # k ù « ´ = J ò £ # § w " "
(24) ''11 ¯JÚòò $# §I§ùÅ ¡³aA ¡#yò`=º§¤#ÿ=³=`=ñA# ¯§w j=
{ »ÿI¼ aJ£º §Q á ¦`º¦ qº`¼ ¯½ { »ÿI¼ aJ£º ¯Jïw¦ §Q
¡³aA"" ¯§w §³ºô ¯³¼ (¦`º¦ `»ïI»®»k) ¦`º¦ n»íaE ¯½
¬aE ¢» µ¯yº¦ ''¡#y`º§¤ÿ³aA"" ¯É ï³ ¢»k ¡³aA .''H§ùÅ
¢ ` » í ¦ ¥ w a ´ E H » É ` º . § É ¯ ¾ É K E ºa E ¯ ¡ ³ a A % o , ¡ ³ a A
:¢§k< ¢»®àº .mpw¦aE ¬`¦ ,¥o`f ²§E ,K£º §Q ($¦aí q»í)
b^ÝVo ~«÷{Zdm©U_¥f` jrUH$ë_fm&
{N>ÞÛ¡Ym `VmË_mZ gd©^yV{hVo aVm&&25&&
«³=»lpÿ=#ïò¸ò®ñlp# «´=®=oòañÿ#yòº¦añ¤ÿ=³=a=A#¯J¤#Æ=ò""
(25) «³=»I`= ¯J´#Iò§ùÅ¦=añk= «´=£ò»ÿI#»Jòw= º$§ñ®ñ½gò ¤ò¤òÙñ

»w¦ ¯É Ïlp£ D»E »Q ¥Q ¬aí `»ïI»®»k §Q »ÿI»aE
¶`§Fÿk .¥³¼ ¢§®w¦ ¯É Ïlp£ ¢§®ïI ¢§R¤´¤Q ,¥³¼
¯½ º`º¦ ¹®É KEºaE) ¥³¼ »®E »â ¯ï®Q { ¯Å ¯Q ¥®yºaE
¥®Á §³ºô ,¯³¼ §®E { ¬> ¶»E §Q .¥³¼ ºg¤´k ¬aí ¥®½º
§Q naE»´ »wf ,»y¦aí ¬aï¤´¤I ?¦g£+í a³»Á »Ù ¯
º` º ¦ ¹ J ® Q ' ' « ´ = ¤ ò ÿ = I # » Ê w " " ¥ ¾ ® I ( ¯ ³ ¼ ¦ g ¤ w ¦ ¯ É ¹ ï w ¦ » Æ k
¢ º ô . ¥ ³ ¼ º g ¤ ® É K E ºa E ¯ ¡ ³ a A ` » E K £ » o n a E » J w ¦ ¡ ³ a A
.»É ¥´Q¦ ¯¤o¦` ¬`¦ ¯I ¯JÊkº ¯Q naE»´
Hm_H«$moY{d`wº$mZm§ `VrZm§ `VMoVgm_²&
A{^Vmo ~«÷{Zdm©U§ dV©Vo {d{XVmË_Zm_²&&26&&
q#»lJò®VJòw= q#»¤®ñJw= q#»£»Jï#wù¦ñ$ò¦aí# q=»í""
(26) q#»¤ÿ=I#»If#¦ñ ¯JIò`ñ¦= ¡#yòº¦ añ¤#ÿ=³= a=A# §J®Åºò
§ Q » ÿ I » a E º` º ¦ K U ® J ® Q , K ³ ` ¢ » $ ¦ a í á q » í
K£»o ¢» az Çk ²° ¯Q ¥oaE ¯£»® ®í `»ïI»®»k
¥ o a í ¬ a o ` § l p ® § w ¬ ` ¦ ¬ ` ¦ . ¯ ³ ¼ K E ºa E ¯ ½ ¡ ³ a A ` » E
¢» ¥´¤Q ,¥³¼ »®³` ¯¾w< `¦b ¯I µ¯¸³` ¯Q naE ¢ºô
`¦b ¬`¦ §³ .§®É ¦`§E «âÅ «â º§k .¯ Ùºô ,¯ §AiQ
¬`¦asv §Q ¶aí KEºaE ¯ ¯JÊkº ¢º «I ¥³¼ »®³` ¯¾w<
{ »waíaE ¯Q «®w .¯³¼ ''¥J¤U §Q «³»lE= jº§k"" «£º
¢ » E º á ¶ ºa E , ¢ § = ³ = { ¶ ºa E § Q ¢ » E º ò , ¢ § = ³ = { ¢ » E º § Q ¶ ºa E
¯½»´Rÿk ¯ ¢ºô .§³ §wº%Á ¥¤³ $¦a£ §Q `»J` ¯Q ¯´¤Á
.¥³¼ »®³`
ñnem©ÝH¥$Ëdm ~{h~m©øm§üjwü¡dmÝVao ^«wdmo&
àmUmnmZm¡ g_m¡ H¥$Ëdm Zmgmä`ÝVaMm[aUr&&27&&
`VopÝX«`_Zmo~w{Õ_w©{Z_m}jnamÙ&
195 ¢§R¤E ð»w$º
{dJVoÀN>m^`H«$moYmo ` gXm _wº$ Ed g&&28&&
«³=¦¦aùÅñ ¬aJ£º¦ §=®ñ¾Vo# ¦ùlp#Vòlp##»®³»A añ´#A= º§I#añï#£#»oañF=k#""
( 2 7 ) § ù ¾ y ` ñ » U a = J ò ¤ # ® = Å ñ » k » £ º § I # a í # § ù ¾ ÿ = k = § ù ¾ £ ò = » E » y ºa E #
« ´ = ¸ ò w = ºa F = l p § a ñ ® ¤ ù a ñ w ñ % A ù § ¤ ÿ = w = ` = f # ¤ # ® J w =
(28) «´=k= §=wº Kï ºgk «´=w= ¦$¦aí «®=Å=»ÚUñ ¯J#¦ñ
,¬g¤í «£ ¥J¤U §Q ¢`»£ , ¥®o¦ ¯Q a³»Á !¥Q`º
{ T¦ ¯Q µ¯ÎíaÅñ ¯ µ¯Îo`f ¯Q ¢aJ®£ ¯à»®I ¯ ¥´£ºô
¥®º «I ¯³¼ «£ È`º ¦e³º §Q ''¬aJ£º «³=¦¦aùÅñ"" ¬aí aÊkº
¯Îo`f ¢»k »£¦»Å ¯Q ¹k< ¯Êí { T¦ ¯Q ¢aùÅñ »w { T¦ ¯Q
¦%k «I ¯³¼ ¯½ ¦aJwº È`º %o §Q T¦ ¯Q µ¯ÎíôañÅñ .¥®½»â
ï£ .¯k< «£ ïE ïU ¯J³ù ¯J³# ,¯½º< ¯Õ»k .¬§E ¢»®àº
¹k< «£ ¯½ ï£ ¯Êí) ¬g¤` ¯Îo`f ¬%k# ¯I ¯Í§Í ¯Q
¢»Eºò á ¶ºaE º`º¦ ¶aí ¶aU¦ ,dg¤ÿ´ `g£º ¯Q»ïk»£ ,¯â
á ¢§waí aÊkº ¯Iºô «I ¯Îo`f H»É`º ¬aí ï³ ¯ §wº¦
,§w¦ `g£º jº§k ¥³>í «I ¢§w>Ù ¯½»â { jº§k ¯ H#añkù
mpo§í ,¯³¼ ¬g¤Rí¦` ü¤ï®k $º «âÅ «â) ?§®í`ù ¦aJ®í
awf ¬aJ®í ?§Jï£ a³»Á jº§k ¥³>í (¢§®í¦` «£ ¬aí
¬`º¦ ¹Éºô { jº§k «I ¯´£§í H`¦asv ¯Q ¶§U ?¯³` a³»Á
¯I «³»lE jº§k Xaz ¢º .¬g¤³` ¬g¤wº { ¶%Á ¯£$ q»£
¯´®A aÊkº ,Uº jº§k ¬aw$ ¬aw$ «I ¬g¤ïÍ H#añkù ¥³>Q
¢§wa³»Á «£ ¦g¤Éºô Gï¤k ¢º`g£º «£ ¦g¤w¦ ¯É ¡=k= ,¦g¤³`
¥J¤U §Q ¥à§Å ¯Q a³»Á .ºg¤´k ¬aí ¦=ºaïÍ `g£º Gï¤k
Haà»Q «£§í Gï¤k «A `g£º .¯³¼ §w¦ §®à»®I ¯½a³»Á «I
º` º $ ¯ Q ® I , ¯ ³ ¼ ¬ g ¤ w ¦ ¯ É ¬ e q g ï ³ H # a ñ k ù . ¦ g ¤ ® É
, ¬ a í # ¯ Ê £ G Í G Í a £ º ¦ µ ¯ y » E º` º $ ¯ Q ® I . a £ º ¦
¢»Eºò á ¶ºaE Xaz ¢º .¬g£aí# ¯½ º`º$ .¬g£aí ¥®½»Jl®Q
¯ ¬%Áù á ¥ ,¢§w`g£º# ¬aí aÊkº ,¡#k= qgï³ ¯J ¯Q

¥¤ ,K³` ¢» $¦aí á «¾ôÅ=ò ,»Ùº# ,¯³¼ §I`¦ ¯J®Q ¥´¤Q
º g k ¯ ñ ¤ ù ¹ w ºa E m p § J ´ E ¯ I » ÿ ® k q a U ¯ Q ¶ a í
»Ù ?¯³¼ ¦g¤w¦ ¥´£º>®í §³ ¯É Kï .¯³¼ ¯½ ''Kï""
-: »É ¢§U ¯I ¢º ?¯ñ³¼ ¦g¤í s»Y
^moº$ma§ `kVngm§ gd©bmoH$_hoda_²&
gwöX§ gd©^yVmZm§ kmËdm _m§ empÝV_¥ÀN>{V&&29&&
q#`= §=lp#®´=ÿí§¦=añk= q#»lF=Iò «®=#w= q#`= »Jí§Å""
(29) ¯JÙòañÿ#®ñJ£»o q#»º§I#»® q#»£»I§ùÅ¦=añk= q#fòañ´#kù
¶`§Fÿk ¦`º¦ ¹à§Å ¯Q ¥FI á «®w ¯£§ naE Kï §³ºô
K³` È`º§k §Q ¥®yºaE ¯¤Æk ,`§lpwº «A §Q ¢`§lpwº §Q ¥í§
.¯³¼ ¦g£§³ KEºaE ¯J£»o ¯y»Õ H»®»k ¦e³º ,¦`º¦ ¶aí ¯Å
á «®w ¯Q «³»lE á jº§k naE ¢ºô «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao
¥® { ¥´¤Q { K£ºò GI á «®w .¢»®³¼ ¢» »Jà§Å §Q GI
¯Q «®w .§É ¯¾É KEºaE ¯£§ §³ .¢»®³¼ ¢» §³ºô ,»É ¥®É
D¦`§k ¯½ §R¤´¤ §³ºô ,¯³¼ ¯J£»o §»£ §R¤´¤Q { µ¬d»ÚE
¯£§ ¯½ ¬g¤y»Õ á §É ¯y»Õ ¯£§ naE Kï §³ .¯³¼
¢`§lpwº ¢» ¥¾®Q .¯³¼ ¯J£»o §»£ §Q ¢º .¯Ý¦ §É ¯É KEºaE
.¯³¼ «A §³ ¥®½º ,¢»®³¼ `§lpwº «A §Q
-:PaFI»I
,«I §³ §®í º§k ¥Q`º { H»¦ao ¯Q µ»w$º ¥³
§ w a í » É « ³ º` » k ¯ Q § w q a í q » ï l p £ ¥ ® ³ § I « I ¥ ³ > í
« ³ º` » k ¯ Q ¶ a í q a í ¢ » k « ` » j » ® ¤ k ¥ ® ³ § I ¥ ³ > í µ
§Vlp£ Ço ¥waJÁ ¢»³§I §Q ,§Q ï³ ¯y»³ .§waí »É
197 ¢§R¤E ð»w$º
¥oaí ¬ao §¾U §³º ,¯R³ ¬`»ïy»®í qaE ,¯R³ §®í
{ ¯´¤Á .¯³¼ { ¯´¤Á «I ¶»®í qaE !¥Q`º -:§wº%Á
²§E .¯³¼ ¬g¤w¦ ¯¾í ¯½ »waí# ¯Q «®ñw à ¯½ »³ºô
j»®¤k ¯Q ¶aí ¥³ »¤A .¯³¼ r»] «§w qaí q»ïlp£ «A
«`» j»®¤k .¯¾É §Ê£ (K£º §Q ¥aí Çoº Ço)
¯½ ¢`§E Kïwù { «§w .¯³¼ §»£ §Q c¤ ,¯´£§í
¯½ §³ºô í# »wº%Á ¹lpï »Q Kïw «§w .¯³¼ ¯k»®¤k
ï A § É ¯ ½ ºa í « ´ R í « £ , § É ¬ a í « £ § ³ . ¯ ³ ¼ § Å a E
{ ¡í dg¤y¦ ¢ºô §ý» ¬aí µ»Áf ¯Q ¯IaíaE { µ»Æk
»I»® ¯½§³ºô ,§É ¯Ñ¦ ¯y»Õ ¯£§ H»®»k §Q .¥³¼ $`ù
¯£§ §ý» { é ¯Q «®w .¯³¼ Hü¤E ¯½ §³ºô ,¯³¼
¥® { ¥´¤Q GI «®w á GQ §Q «³»lE ,jº§k .»É ¥y»Õ
¯y»Õ ¯£¦ D¦`§k é ¯Q «®w .¢»®³¼ ¯½ ¢» ,»É ¥®É
¯ ½ ¢ » « A § ³ º ô , » É ¥ í K E ºa E ¯ ¯ J £ » o ¥ ´ ¤ Q § ³
D¦`§k ¦e´Q naE»´ ,¦e´Q ¥oaí ¬ao þ¤ ¢»®³¼
§ Q ¢ ` § l p w º « A § ³ . § É ¯ « A ¯ ¬ ` º ¦ ¶ a í K E ºa E ¢ º ô
> ¢»k »ÿI»aE ¢ºô ,§É ¯Ý¦ ¯É «® D¦`§k ¡I¼ `§lpwº
¡ ¤ Q « A ºa J ® í ¯ ³ » U { ¹ ® É ï ³ ) . § É ¯ Ñ ¦ ¯ ½ » E ¦ ù » Å ï ³
à§Å §Q ¥FI «®w «I ¯³¼ §®í a³»~ { µ»w$º ¥³ .(¥â
,¯³¼ `§lp®´ ¯Jïo ¬`º¦ ¹³` `g£º «A ¯Q ¥oaE»´ ,»J
¯y»³
¡³aA §ùkgòlpò¤#E= §ùk »J® f#§=âñÅ= gÿwao ¯ñIg#l=J#I q¦º
«®w ¬fº§ÿk ¥Q`º ¥oaí ¬ao ¬aJk»lp§w q»w»wf¦
q»£ «³=`=§ñlp®´ÿÊòk# naE»´ naE»´ »Ií§Å
11511 «´=w=»w$§ÿV¤E
»Jà§Å «®w á glp¤#Eòºô ¯E¦` »J®f§Å gÿwao Xaz ¢º
.§®É ¦`§E ð»w$º ¢§R¤E ï»£`§lp®´ naE»´
¯º§k «®=lp#o# «®kg¤£»aE m¤³ qaE f#ÿwao ¯ñIº#
È ` » Ê w " " « ³ » w » I ® f # § Å g ÿ w a o ¯ I a ñ í # g ¤ £ ºe $ º
§ÿV¤E q»£ `§lp®´ «ñÊk# naE»´ »Jí§Å ¢»® ¯o»Å ''»J®
11511 «´=w=»w$
11K#k= K#I q¦º ¬a³11
11 «´=ÿ=£ò ¯¤ÿ=I#»añE= ¬ao q¦º 11
ò
«´=w=»w$§Òlp#oò Èòº
¢»®I#%òE= »Q§E ,Pº¦` ¯Jw` ¯I ¯»£ ¯Q q`$ { `»l¤k

j»£ §Q ¥®Jw` íô ¬aí ¯Q ¹¾³ ïw$¦ §Q ¥½ºfaFÿk
»waí# a=E# ¯Q µ¯JEºaE ¯R£ºô á »¤E»Êkº ¯Q `§lpwº ï³ ¬aí
¦g¤®É n»íaE §Q naE»´ ¥´¤í ²° ¶aí `§´lp ¯
¯Q ¹½º§U ¯£»® á ¶³` ¯´w¦ ¬>Ù ¯ ¥½»waí# .¯³¼
. ¯ ¾ ³ ï E » w ¦ ¯ ¸ ´ q » ÿ I { » í ¥ o a í ¡ k ` @ ºa ]
¥oaí ¬ao `§lp®§w ¯½ { H»¦ao ¯Q µ»w$º ¥³ ¬aï¤´¤I
¬d§I «§w ¢»® «I §w`»Éº ¶»E ¦a®Å ¢§É§U ¯ º§k ¥³
.¯³¼ ¯½ §yaí q`í `»k§£º ¯Q ¯´¤Á «§w qaí q»ïlp£
¢» %w ²° ¬aJ !¥Q`º ,§³ §®U ¥¤³ { ¥®¾Á µ»w$º
{ %w ¥³ .¯´£§í §Jk` ¯½§í ¬`»ïy»®í ïw$¦
¬ ¦ g E ¬ < ¦ q » ÿ I ¯ I ¹ J ® Q á ¯ ³ ¼ § = I # § w f « A « I ¥ w g ¤ ® ½ º` » ³
¬%Áù µ¯³ !¥Q`º .aí %w ¯´Rÿk ¥®½º .¯³¼ ¯½ KÊkº
?¬%Áù ¬e´í .¯¾w¦ ¯¾U { ¬`»A ¯Q ¢»® ²° ¯R¤´¤I
¯` Ë³ ¯I Ë³ §Q ¯´£§í ¦e³=º ¢»® .aí %w «I ¯½»³º
¶»E §Q Ä° ¯Ý»³ ¯R¤´¤E | { «§w ¢»® .¯R³` ¯´w¦
§¸®É H`¦aE { qaí ¯´Rÿk ¯Jïo ¯R¤´¤E ,¬aí §Vlp£
«§w ¢»® .¥³¼ ¯½ naE»´ º`º¦ ¹w< »yawaE ¥³>Q ,¯³¼
.¯³¼ ¬`¦asv ¶aí %w {
qaí q»ïlp£ ¢º§âÅ «I §®í º§k ¥Q`º { ¥®¾Í µ»w$º
«I ,¯³¼ §®Þ Ïlpwak ¢»³§I ¯ ¢»® { Ï®Å ¯Q «§w
qaí q»ïlp£ ¯ ¥Q`º ?§w»â §É §Ù { ¥aí `§´ ¯£§

¥oaí ¬ao `§lp®§w ¯I# ¢º .§®É j§lZ ¯É §®< «§w
¥´¤í aE ;¥³¼ »w¦ »®U ¯½ ¢º`»E ¯R¤´¤ »J ¯¾Á «I §®U
.¯´£§í ¢º$¦ §Q ¹³ ¯à»®I ¯ qaí `»k§£º ¯Q ËòE= «A
a®í ¢»k ¶aí ¦ao «£ ¯ qaí «I ¯³¼ ¯½ ¥®½º «I «£
¯ »waí ®í ¦ao «£ á ¦g¤®½»E ¬%k# ¯Q «®aïlp£ qaE
{ ¥`» ¯´¤Á .§É ¯½»E ¯ µ¬`§´lp ¯½§í ¢»k ¹à»®I
¯y»³ .¦g£§E ¯½ §yaí ¯ »waíaE ¯Q «®w qaí à
»w ¯â §Òk «`» ¢»® «I §I`¦ ¯´Rÿk Xaz ¯æU ¥Q`º
,¯³¼ ¯½ §yaí qaí { ¥`» ¯´¤Á ,«§w qaí q»ïlp£
¢» ¯Îo`f ¯Q é «I §®í º§k ¥³ { µ»w$º ¥®R¤E «A ²§E
¥oaí ¬ao ?¯³¼ §waÅ K®§´k ¦e´í ?¯³¼ Ïlpwak a®í
ï³ ¯¾®Á .¥³¼ º`º¦ ¹w< ¯ Ço qaE ¯½ ¯¾Á !¥Q`º ,§®U
Ï®Å ¯Q (¢»®) «®£»k «A ²§E »É ¥®½»VÉ ¯I ¢»Êkº ¯½
§Q qaí q»ïlp£ §Q §Ù ,¯³¼ Ïlpwak «§w qaí q»ïlp£ {
{ ¯´¤Á .¯´k ¯É §É «£ ¯k»®¤k ¯½§í »¤A ¶aí ¶aU¼
qaí ®É à §³ «I ¯³¼ a³»~ ¯y»³ .¯³¼ ¯½ ¦eï³ qaí
¯É ¯½ ¯§w §í «£ á ¯´k ¯É §Ê£ ¯k»®¤k ¯½§í »¤A ¶aí
«Á ¢§Q (¢a®³º`) ¥ïÊE ¢`º¦ ¹³ ¯I ¢º as .¯´k §É
.¥³¼ ¢§®w¦ ¢§wº%Á ¢»®ÒE ¯Q ,¥³¼ ¢§®Îo`f
lr^JdmZwdmM
AZm{lV H$_©\$b§ H$m`ª H$_© H$amo{V `&
g gÝÝ`mgr M `moJr M Z {Zap½ZZ§ Mm{H«$`&&1&&
Tº¦ºô ¥oaí ¬ao
«´w ¯ñI¦aíò q=añíò ¡#w=`ñ»í ¡#ê=añíò «´=Iòa=o#»£ºò""
(1) «´=®wñaí#»U ¡#£ò añ¤ò#a=£# «ò£ «òU ¯§w «Uò ¯k»®¤k j=
201 ¢§´Ù ð»w$º
¢» ¬ak¼ ¯Q é qaí !¥Q`º §®U Pºa´ ¥oaí ¬ao
»¤»í ¯Q ¡l «A ¥´¤í K¦ ¶aí qaí þ¤ ¯É K³`
r»] »waíaE «®§w ¶aí ''q=añíò ¡#w`ñ»í"" §Q ¬g¤` «£
º | .¯³¼ ¯§w ¯½§³ ,¯³¼ ¯k»®¤k ¯½§³ºô §É ¬aí ¯
¦`º¦ ¹à»®I ¯ »waí# as ¬d§I ¦`º¦ ¹à»®I ¯ µ¯¤
¢§®¸´ q»ÿI ¢§½»waí# .¯³¼ ¯§w «£ ,¯³¼ «£ ¯k»®¤k
K#®=£#"" »waí# «®§w ¶aí ''q=añíò ¡#w=`»í"" ¢» ¥´£º .¥³¼
¯Q «®w ¯½»³ºô ¯³¼ r»] »waí# »í ®í à ''q=añíò
§ w f « w $ º` ¼ § Q , » £ $ º` ¼ ¯ ³ ¼ È ` º % o § R ¤ ´ ¤ Q . ¯ ³ ¼ » w a í a E #
§Q «w`»í ¯ ¢ºô ,¯³¼ ¬$¦ñ r»] ¬`º¦ ¶`»w< mpw¦aE {
,¯³¼ ¯k»®¤k §k §É ¬aí ¯ ¢º §Q .¯³¼ qaí ¹w< D¦`
«I ¦`º¦ ¹à»®I ¯Q µ¯¤º | .¯³¼ ¦g¤®É ¯§w ¯½ §³ºô
¦`º¦ ¹à»®I qaí »w ''¢§®³¼ ºg¤´Ù «£ ¯ µ¯¤º ¥®kº""
''¢»®³¼ ¯£»® ¡I¼ «I ¢» ,¯³¼ «£ ¯½ qaí ²° ¯R¤´¤ «I
»waí# «®§w ¶aí ,¬aí «£ ¯½ ¦ao qaí á ¬§U ¥®½º |
§®Á ¯I ¢º .¯§w «£ ,¯³¼ ¯k»®£k «£ §³ºô «I ¬aí «£ r»]
-:¢§k<
`§ gÝÝ`mg{_{V àmhþ`m}J§ V§ {d{Õ nmÊS>d&
Z øgÝÝ`ñVg>ënmo `moJr ^d{V H$üZ&&2&&
¦ = ü £ » E ¬ ñ $ # ¦ ñ ¡ # ò § w a ñ ³ ù ºa E # ¯ ñ J ÿ # k » ® ¤ k ¡ # w = " "
(2) ¥=Vñlp#íò ¯ñI§=Å= ¯§w §F#ï#¤#l=Jl#®=¤¤#l=®³#
¯ ¢º ,»É ¢§¾U ¦e³º ,''j»®¤k"" ¯ ¥´¤Q !¥Q`º
«A §í »¤A ¶aí «à»®I ¯Q Gï¤k ¶»í»Ù ,¶»Õ «§w ¢§I
¥`» ¯´¤Á «à»®I §Q ¥½»¤»í þ¤ ¦g¤®É «£ ¯§w naE
¯¾U §Q ¯³¼ ak «I ²§E .¯³¼ ¬`¦asv ²° ¢`º¦ ¹Ý¦ ¯I
.¯k»®¤k-¯§w »w¦ ¯É á ¢§waí »Ê£ Gï¤k ¥®kº «I ¢§w<
-:¦g¤®É «£ ¥³>í ¥®½º ,»É ¢§U ¥oaí ¬ao

Amééjmo_w©Zo`m}J§ H$_© H$maU_wÀ`Vo&
`moJmê$T>ñ` Vñ`¡d e_ H$maU_wÀ`Vo&&3&&
¯J®Vÿy`»í q=añíò ¡#§w a®¤ù `ñ§®lpí`ù`ù¼""
(3) ¯J®Vñÿyò`=»í «´=ÿ=oò §=®ñ¾®= l#Iò «ò®l#³=d¦`»§w
¥ o a E º` º ¦ ¶ a í ¥ ù ¤ ò = º` º ¦ » Ù º ¯ Q ¹ ¾ ³ ¯ ï E « I « ¦ w
§w á ¯³¼ ¶`»í ¯½ ¶aí qaí { ¯JEºaE ¯Q «§w ²° ¯Q
§³ºô ¬g¤í ¬g¤í (H»¦ao ¯Q ¡í ¯`$) ¢»Òo§£º §Q «
{ ¹½º$¦ ¯ «§w ¢º ,¯Ý¦= ¯Uº { »Êk¦º ¯Q ¹w< é
¯½ ¹í¦` ¯ ¥Fï¤k ¶`§Fÿk ''¯J®=Uñºô ¡#y`»í «´ÿo""
.... á ¥w>Ù »Ê£ aVE Gï¤k «àº ¢» ¢º .¯³¼ ¶`»í
`Xm {h ZopÝÐ`mW}fw Z H$_©ñdZwfÁOVo&
gd©g>ëngÝÝ`mgr `moJmê$T>ñVXmoÀ`Vo&&4&&
¯JRòo§ù£§=l#=añíò «£ §ùlp®É `ñ»w`ñg#¤#®£ ¯ñ³ ºgw=""
(4) ¯J®Uò¦=fJ³#dò¦ù`»§w ¯ñk»®¤l=F=#ï#¤k= ¦=añk=
Kïk¼ { ¥à§Å ¯Q ¥w`g£º «£ naE { K¦ ¥´¤Q
¯ïE ¯Q «§w) ¯³¼ Kïk¼ ¯½ { ¥aí «£ á ¯³¼ ¦g¤®É
? ¯ ¥´¤í ¯´§à ¬aí qaí ¯I ¹Ý¦ ¯VÉ { »Êk¦º
¬aí ¥´¤I .¯³` ¯Ê£ H`¦asv ¯Q »£$º`¼ qaí à ¥³>I
Gï¤k ¦=añk="" { K¦ ¢ºô (¯³¼ «£ Kïk¼ { ¥aí §³
j»®¤k ¯½§³º .¯³¼ ¦ù»Åºò §Q ¥Fï¤k ¯¤Æk ''¯k»®¤k
{ ¯Jk` .¯³¼ »Êk¦º ¯Q ¹®É ¯ïE { «§w ¯½»³ºô ,¯³¼
{ ¹®É ¯ïE { «§w ¢º .¯³¼ «£ §Jk¦ »í ¯Q ¯»£ j»®¤k
?¯³¼ ¦e´í Ä°
CÕaoXmË_Zm@Ë_mZ§ ZmË_mZ_dgmXòV²&
AmË_¡ ømË_Zmo ~ÝYwamË_¡d [anwamË_Z&&5&&
203 ¢§´Ù ð»w$º
K#®wfò»k §=ÿ=£ò»ÿI#»£ ¡#£ò»¤I#»¤ÿ=I#ºgw`$ºô""
( 5 ) « ´ = ¤ ò ÿ = I # º` § ù E ` ñ § = ® ñ ¾ ÿ = I º` % ô ¤ A § ¤ ÿ = I # » ® ³ # § = ® ¾ ÿ I # ¼
`º$ºô §R¤´¤E ¢º`º¦f ¯R¤´¤E «I ¯F ¯ mp¤ !¥Q`º
¶»í»Ù ,¯½»VÉ «£ { µ¯J¦$º ¯ »ÿI¼ ¯R¤´¤E .¬aí
§R¤´¤E ¯½ ¶»E á ¯³¼ aJ §R¤´¤E ¯½ ¶»E »ÿI¼ §®Q µ¯³ «I
?aJ ¥³>í á ¯³¼ ¦g¤®É ¥ÿof §³ ¥³>í .¯³¼ «A ¥ÿof
-:»É ¢§U ¯I ¢º
~ÝYwamË_mË_ZñVñ` òZmË_¡dmË_Zm {OV &
AZmË_ZñVw eÌwËdo dV}VmË_¡d eÌwdV²&&6&&
« ´ = J ò Q ñ » ¤ ÿ = I # º ¦ ¯ ¾ ÿ = I # » ¤ ® w « ò ® l # J ò l # ¤ ò ÿ = I # » ÿ I # º` % ô ¤ A " "
(6) H#¦=¦ùaJ#o §®¾ÿI#»JI ¯I `ñ¦= ¬§I# ¦aJôoò §ùJl#¤òÿ=I#»£ºò
§ ® J ® Q a w a o > ¢ » k ¥ w ù ` g £ º # á ¥ ¢ º` º ¦ f n a E ¥ ´ ¤ Q
¢º`º¦f ¯Q ¥´¤Q á ¯³¼ aJ »ÿI¼ §Q ¥³ ²° ¯Q ¢ºô ,¯³¼
²° ¯Q ¢ºô ,¯³¼ §w¦ §®J®Q «£ awao > ¢»k ¥wù`g£º# á ¥
.¯³¼ §®³` ¯I`ñ¦= { µ¯¤ÿof ¶»E §³
»É ¢§U «´»à ¯½ ï³ ¥oaí ¬ao { ¥í§o ¥Á ¥¤³
¯ ¢ º , § w a í ` º $ º ô § Q » ÿ I ¼ ¯ R ¤ ´ ¤ E ¢ º` º ¦ f ¯ R ¤ ´ ¤ E « I
µ¯Îoak ,¯³¼ aJ ¯½ »ÿI¼ «I ¶»í»Ù ,§w»VÉ «£ { µ¯J¦$º
¥´¤Q ?Xaz µ¬e´í .aJ «£ ,¯³¼ ¥ÿof ¯½§í §®Á «£ {
§Q ²° ¯Q ¢ºô ,¥³¼ ®J®Q ¢§w`g£º# K®ÿk ¥ ¢º`º¦f ¯Q
¶»®í qaE ,§É ¯³ ,§É ¯I`ñ¦= ¢»k »IaJ ¯R¸A aJ »ÿI¼
¢ § w ` g £ º # K ® ÿ k ¥ ¢ º` º ¦ f ¯ R ¤ ´ ¤ Q á § É ¯ ¾ É ¦ ` º ¦ ¶ a í
,¯R¸A ¦aJo »ÿI¼ ¯Q ¢ºô ²° ¯Q ¢ºô ,¥³¼ ¢§®w¦ ¢§®J®Q «£
§É ¯Ñ¦ `z ¥½»¤I»w á ¥®y§Q K¤£º ,§É ¯I`¦= { »IaJo
.''¢»®³¼ »ÿI¼ «I ¢»"" .¥³¼ ºg£§U §ý» ¬aí §¸´ .¯Ý¦
§É ¯Îí (`»®Ê³) aJlo ¯ ¥³ «£ "" ¯³¼ ® { »J®
.¯´k ¯É ¯½»ïkù º§³ «£ ,¯´k ¯É ¬d»k «³»A «£ ,¯´k

%o ,¯³¼ dg¤RgA «£ ,¯³¼ D¦`§k Haº ,¯³¼ «®=J#£# ð¯³
¥´£º ¯Q »J® §³''.¯³¼ { ¢§ »ÿI¼ §³º á ¯³¼ aI§E
(¯É ¬aí «A Ó®³) ¯J¦$º »ÿI¼ «I ¥w< »Ê£ ¢»w$ ¯I ¥ÿQ
²° ¯Q ¥´¤Q ,¯³¼ ¦g¤®É «A `º$ºô §Q »ÿI¼ .¯É ¯Ý¦ «£ {
¢»® ¯½ ¬aí r»] »waíaE ½° ¶aí ''qañíò ¡#w=`ñ»í""
:¢§k< ¹lpï »Q »ÿI¼ §í§£º ¯y»³ ,¯³¼ §w¦ §wº%Á
{OVmË_Z àemÝVñ` na_mË_m g_m{hV&
erVmoîUgwIXwIofw VWm _mZmn_mZ`mo&&7&&
«´=Jò³#»ÿk= »ÿI»aE «ò®l#Jò£#»oaE# «´=¤òÿ=I»JQñ""
(7) «³=§®£»ÿE=»£» »ÊIò §ùlp® gôlù¸òo#§J®o
¶aï´J£º ¯R¤´¤Q { ¢»ÿEº ¢=» á «f «k ¯a ¬fak
»ÿI¼ ¥w$º§k ¬e³º ,¥³¼ K£»o Xaz µ¯æU ¢§®I`¦ ¢§Q
§Ê£ ºgQ ¥³>í ,¯³¼ KÊkº ¥®½ºgk »ÿI»aE { naE ¬`º¦
§®J®Q ¯ ¥w`g£º K®ÿk ¥ ¥´¤Q þ¤ ''»ÿI»JQ"" .¯¾É
¯½»³º) .¯³¼ ¯¾w¦ ¯É { º`º$ ¯Q µ¯J£»o qaE ¯I`ñ¦ñ ,¯³¼
:»É ¢§U ¢»®àº (.¯³¼ »Êk¦º ¯Q `º$ºô ¯Q »ÿI¼
kmZ{dkmZV¥ámË_m Hy$Q>ñWmo {d{OVopÝÐ`&
`wº$ BË`wÀ`Vo `moJr g_bmoï>mí_H$m#mZ&&8&&
«´=w=`ñg#¤®JQñ¦ñ §Êl#Íò§ùí »ÿI#»JE#añJ#£ò»®#§ñ£ò»®""
(8) «´=¤V£#»ïÿ=o# »Òo§ÿ=k= ¯§w ¯J®=V®ùI#º# Kïôw
¥´¤Q ,¯³¼ KEaI ¢»k ¢»®¦ ¢»® ¶aï´J£º §R¤´¤Q
¥w`g£º ¥´¤Q ,¯³¼ K³` `»í¦ á aÊkº .Uº ¯JÊkº ¯Q
{ µ¯Îo`f ¯Q ¥´¤Q .¯³¼ §I`¦ ¯J®Q ¢»k D¦` r»] ¯
''I` ,Kïw"" ¯§w ¦e³º .¯³¼ ¢»ÿk ï³ ¢§k á aÊE ,¯Î
µ¯³ .® ¢»k «§w ¯³¼ È`º §Q Kïw .¯³¼ ¦g¤w¦ §®U
205 ¢§´Ù ð»w$º
¥®R¤E `§lp®§w ¯ ¥´¤Q ,¯³¼ c¤ ¯U¦º ¯Q µ¯§w
»w¼ ¬aí ¶aJU ¥®½»I ¥®³`»Á ¢» ¥®Jk= í§o { µ»w$º
`»ïI»®»k §Q »ÿI»aE §JI qaE .¥³¼ »w¼ ¬aí ¢»®A .¥³¼
«A W£º ï³ .¯³¼ ¢»® ¬`»ï£»Q ¬`º¦ ¹¾³ > ¢»k ¢ºô á
º §³ ¥®½»Jl®I ,¯³¼ »Ùº# ¯Q ¹y»Õ ,¯³¼ ¬`¦f ¢»k Ïoº#
¥¾®í ¯³¼ ¯E»w¦¦ak ¥¾®í dg¤w`»w< f»w §³ ,¢»®³¼ ¯£»®
ËòE= È»k ï³ §Q ¥½»ÿI¼ ï®£º ¥¾®í ?§É ¯½< »yawaE
§Q ¢»ÿI`¦ á «®o§Å ,¯sv» §³ ¥¾®í ?§É ¬aí ¥o`faE
¯»yaE «w`»í ¥³ ¯Q Ïoº dg¤í ºg®E ¢ºô ?¯³¼ dg¤y»Õ
¬fa³ §Q Ïoº ¢» ¥´¤w< ¥´¤Q .¯³¼ ''¢»®¦"" ¢»® §Q
,§É ¯â ¹w< »®¼ §³ ¢» ¥´¤w< ¢ºô ,§É ¯¾É n»íaE {
.¯´k §Ê£ ¯´Rÿk í$»k { ¦ao aE ,§É ¯â ¶aí ¦`»oº
¯£§ÿ£ «w`»í ¥®½`g£º ¯R£ºô ¯§w ¯I ¬¦gE ¯U¦º ¯Ê
.¯³¼ ¢»®¦ «´Rÿk »³º .§É ¯´k ¯´Rÿk Xaz µ¬`§E ¯
¶aï´J£º §Q naE I` { ¢»® ,naE Kïw »w §ïE { «§w
Kïwù «§w Xaz µ¬e³º .§É ¯³` KEaI ¢»k ¢»®¦ ¢»®
¥oaí ¬ao `§lp®§w ¬g¤í ¦fº`º §ïE §Q ¯JÊkº ¯Q naE
-:»É ¢§U ¬`¦
gwöpÝ_Ìm`w©XmgrZ_Ü`ñWÛoî`~ÝYwfw&
gmYwîd{n M nmnofw g_~wpÕ{d©{eî`Vo&&9&&
n ¦ % ¤ B ® = l p # w ¦ g # Ê l # w = % # ÿ = ¤ ò ® ñ k º g w ù ` ñ ºa J # ÿ = £ # a ñ ´ # k ù " "
(9) ¯J®=lp#o# ¦ñ añwñ%Bùÿ=k= §ùlp®E»E «Uò ¯E§=o$ô»k
¦ g ¤ ® É ¯ I ` § ÿ k = á ¯ o ` g ÿ k n a E » ´ ² § E ¢ » ¯ J E ºa E
»w »I»® ¶`§E §Q «I §wº%Á ¥¤³ { í§o ¥®¾à º ¥¾®Q .¯³¼
,{ ºü¤U ,{ ¹ÿ³aA ¥Fÿk= «®£ò¦ñ »wf¦ §³ºô ,¯³¼ Hü¤E
§Q ¢º .¯³¼ ¦g¤®É ¦`º¦ ¯Îo`f ¢»ÿk { ¯É»³ á §Jí ,²¢»
¦`º¦ ¶aí »J½»´k ¢»k ¬fa³ §³ .¯³¼ í§o ð¯³ í`§E

,¦`º¦ ¥¸¦%¤Á ,¯lpw¦f ,¥®kºfºô ,¬aw¦ ,aJ ,«wfa´k
,Kïw «§w ¦`º¦ ¯Îo`f ¢»ÿk «A { ¥®E»E ¬d§I »ÿI»`$
¯I ¥ÿíô ¯R¤³ §³ .¯³¼ Ïlpwak q»ÿI naE I` { «§w
¯½ ¯I aEaU ¯Q »ÿI¼ `f£º ¯R¤³ ïA ¯´Q¦ §Ê£ ¯Îo`f
¯½ ¦aJwº | §³ { ¯¤Æk ¥´£º .¯É ¬§E ¯Îo`f ¯Q ¥³
«I ,¯³¼ §Ò®A ¯I ¹íº< ¥®Ò®³ «´Rí §í «I §É ¯k< ãa
¯J³ .¯³¼ { Çk ¯Jïo »³ºô aE §´Rw¦ ¯Q »Ja£ ¬`¦ §í
! »w¦ »wºa³f ¬`¦ ¹lpï »Q Kïwù «§w
«®w §É ¥¾®í §³ &¯R¸A §É ¥¾®í Kïw «§w ¯½§í
¢ºô ?¯R³ ¥¾®í ¹k¼ ?¯R³ ¬e´í «´âQ ¯Q «®w ?¬aí
º`º¦ ¶aí ¹»E ¢º`º¦f ¯Q »Iaí ?¯Qa´ ¹³¦ ¥¾®í K¦
¯I qaí á ¡R¤k §Q ¹à»Q - ¹´ÿk ,`»³¦ ,`»³¼ ,¡®£
¥oaí ¬ao `§lp®§w ¯I ¥|£ ä®¦ ?¬aí mpo§í ¬e´í
¥®³§I ¢»I ¥´¤Q ,¯³¼ ¦$¦ n»íaE { ¥í§o ¥R¤E ¥®àº
.§´k ¬aí ¦`§E ¯ «®w ¢ºô «A
«®w «I §wº%Á á §®¤ §»£ §Q «®w ¥¤³ { ¥®¾Í µ»w$º
¥¤³ { ¥®É§U µ»w$º .¯³¼ qaí à §³ºô ¯½ »waíaE ¯Q
{ ¢»Eº §Q ¶ºaE { ¥´¤Q ,§wº%Á ¢»k `»Jk¦ D¦`§k §Q «®w
` » J ` ¯ J ¯ Q ¢ » E º - ¶ ºa E , ¢ ¦ ³ = { ¶ ºa E § Q ¢ » E º , ¢ = § = ³ =
¯½± Çk .¯³¼ ¦g¤w¦ §®í ä®¦ ¶eïE ¯ ¥ ¯í¦`
¬ ` ¦ f ¥ ® ½ » I § w f « w $ º` ¼ ¢ º ô á » £ $ º` ¼ ¯ ³ ¼ È ` º % o § Q « ® w
« A { µ » w $ º ¥ ® R ¤ E ¯ I ¥ ´ ¤ Q . » w a í a E ¬ ` º ¦ ¹ ½ ºa í « ¾ z
¶aJU §Q µ¬$¦ñ ¯Q ¶aí ,¥®b ,¥k¼ ²° ¯Q ¢ºô aE .§®U
¥´Q¦ ¯¤o¦` ¯J³ ¥oaí `§lp®§w ¯I ¢º .§³ ®³` ¯»A
»É
207 ¢§´Ù ð»w$º
`moJr `wÄOrV gVV_mË_mZ§ ah{g pñWV&
EH$mH$s `V{MÎmmË_m {Zameran[aJ«h&&10&&
«´JòÊòk#º ¯l³=`= ¡#£ò»ÿI»ÿJòJòk= Kò®R¤#wù ¯§w""
( 1 0 ) « ´ = ³ = a = # w a E = a = ® ñ o ºa £ # » ÿ I » J U ñ J ò w = ¯ í » ï w º
¯ awao á ¢§w`g£º# ,¥ù ¯§w â { ¹J®Q ¯ KU
K£»ïwº ,§®íº ,K³` ¢» ¶aí > á »¤kº¦ ,¯` { j¦
¶aí (¢»® ¡I¼) $BE§ÿI¼ ¯ KU ¯½ §®íº { ¢»Êkº
¬e´í «´âQ ,¢»Êkº ²° ¯Q ¢ºô .¯½»â { »waí «§w ¬`º¦
?¯R³ ¦e´í ¥k¼ ?¯R³
ewMm¡ Xoeo à{Vð>mß` pñWa_mgZ_mË_Z&
ZmË`wpÀN´>V§ Zm{VZrM§ M¡bm{OZHw$emoÎma_²&&11&&
«´=¤ò=I#»ÿ¤òk=»ÿ£òk=»a=Ê#k#º «®=E#»Ñlp#I#a=E# ¯lpwf §ù¾Vò=oô""
(11) q#a=Iò§lpïô¤òQñ±®¾U ¡#Vò®ñ¤®ñI»£ ¡#IòañÙñ §ù®I#»£
aI¦aIºô { ¢º »w aJk¦ ,»Úa ,mpíô ¯I µ¯§Å %o
«£ ¹k¼ ¦R¤´¤E ¯½»Ù¦ (¯Å «´Rí KÎ ,¯£¦º ,¯ÿlpw`)
¢ºô C| §Q µ¯§Å %o .§` Xaz µ¯æU Ó®³ «£ ,¯Ê §¸´
«´Rí ¯I ¥®b .¯³¼ ¢»k ¶aí ¯½»s ,¬`»´Á ,¬ü¤Ù ¯
«A§í »w ¯½»ÎU »w ¯R³ »Úa ¯³»U .¯Qa´ ¹½»Ù¦
.¯Qa´ ¹½»Ù¦ §Jk¦ ï³ ¯½»í ,¯R³ «A §Q KÎ ,aJk¦
¯R³ ¯Ê §¸´ ¢» ¥®b «£ .¯R³ «£ ¦`º¦ ¶aé ¶> ¹k¼
¯U¦º W£º S¤E «âÅ «â ¯Q Pº`»´ «®Q§E .Ó®³ qgï³ «£ á
Ì§ ï³ «âÅ «â ¥®ÿwaE ¬a®Å ï³ .»¾³ ºg¤³¦ ¯I ¥k¼
ï ³ ¯ Q P º` » ´ . ¢ § ½ » w ºa ´ K ^ I ï ³ § Q a a ÿ ¤ k § U ¦ º
.§w¦ ¯É ¯Ê ¦*º< ! §³ «£"" ¢§½»®U ²§E »Òw¦ «I ¥´¤w<
.¯³¼ ¦g¤w¦ ¯Uº ¢»ÿÅº .¯Qa´ ¹³¦ «£ ¯Ê ¯ µ¦$»k
»ya´ ¯k ¯¤Eº .«¾³ H¦¼ »J¤®³ ,¥®³»U ¹³¦ «£ Ó®³""
,§³ §V®»A { ¤´Q á §w¦ §®¤ ¯ ¢ºô mA ''.«¾³ H¦¼

«A ¯y»³ «£ á §³ ¦g¤w¦ Pºa´ «£ ¥´£º<¦º .§w>Ù ¯½»` ¯Iºô
ïÿI»waí ¯Q naE»´ ¢º ¯¾³ »³º .¯³¼ ¦g¤w¦ ¯½§í
,¯F ¹®É «£ ¹k¼ §U¦º q»ÿI «A ²° í$»k Xaz ¬e³º .»®k
¯³eU ¥waÉ `»ï¤³º ,¬g¤®É ²§E ¯I`§E ¥ÖÅ «I «£
²§F£» ¢ºô .¦g¤³¦
VÌ¡H$mJ«§ _Z H¥$Ëdm `V{MÎmopÝÐ`{H«$`&
Cn{dí`mgZo `wÄÁ`mÚmoJ_mË_{dewÕò&&12&&
«´=w=añï#w= `ñg#¤#®JVñJòw= º§Iañí# «´=¤ò= q#a=#»í ¯½a= J#Iò""
(12) ¯®w%oô §ñÿ=I#»ÿ§wff»®R¤wù ¥=®k»®o#§ñE=ºô
(¯³¼ ¢º$¦ §Q ¶aí ¢»w$ ¯½ ¹³¦) ¯´w¦ ¯I ¹k¼ ¢º
j¦ ¯ ¥½»waí ¯Q ¥w`g£º á KU ,¬aí a»ïwº ¯ ¥
.¢§®í j»®Åº «§w ²° ¯Q µ¬%o ¯Q ¶aï´J£º ¯` {
»É ¥®½º%Á §waz §Q ¹³¦ ¯y»³
g_§ H$m`{eamoJ«rd Yma`ÝZMb§ pñWa&
gåàoú` Zm{gH$m¾§ ñd§ {XeümZdbmoH$`Z²&&13&&
«³=a=Ê#k#º# ¡#òVòJ#w=`ñº$ q#§=wa#¦alpw=»í ¡#ÿ=k=""
(13) ¥ñ®=íò §§=£ò»Vo#»of# q#§=k# q#a=#»ïk#»£ «ò®lp#waF#ÿ#k=
»í ¥¾®Q) ¬aí aÊkº# Uº ,¦%k ¯ a=k# á ¢fa ,awao
¯Ý¦ ¯´w¦ ¯É *`f ,¦%k Xaz ¢º (¯R³ ¯¾w¦ ¬`»ÿ®A ¬aÎE
í§£ ¯Q »ïk»£) ¯k< ¯ ¯tY ¥®¾à º ¯Q ï£ ¯R¤´¤E á
¢§´»k ¯Q ï£ ¯I ¹³¦ ¬%k ïA ¯³¼ «£ mpwfa£ §Q ¹k<
¬g¤k< ¯Á» ¯Õ»k .¯³` ¯Îo`f ¯Iºô ,¯É ¬§E ¯Îo`f ¯JQ
aÊkº ¬g¤k< «£ ¥´£º< ¥k»E ¥®Á (¯³` «£ »JV¤U ¯Q ¹³`
á ¯³` §Òw¦ ¯É
àemÝVmË_m {dJV^r~«©÷Mm[ad«Vo pñWV&
_Z g§`å` _pÀMÎmmo `wº$ AmgrV _Ëna&&14&&
209 ¢§´Ù ð»w$º
«´=JòÊ#w`º# ¯I`=¦ñ `ñ»Vÿ=³#aA añ®ñÆJòò¦ñ »ÿI#»J£#»oa=E# ""
(14) «³a=F=J#= «Jò®ñk¼ Kòïwù §JVñ= «®ÿ®¤òk «´=¤ò=
ºg£§U §ý» ¬aí §¸´) ¯É KÊkº { H`¦ «waVaA
¯Q ¥oaE»´ ;¯³¼ «waVaA ¡®¤k §Q «w`g#¤#®¤¤òQò «I ¥³¼
¢»k ¥®º ,¬aí ¶aÿk §Q ¥®o¦ ¢»k ¥³ «I ¯³¼ ¯I§Å§ù£º
¢ » k ¥ ¤ í , ¬ a í n a F k ¢ » k µ ¬ e ÿ U , ¯ k < « ® o ` f ºe ³ º
¢ § Q q » í ) « w ` g # ¤ # ® ¤ ¤ ò Q ò ¬ % Á g B o º` º ¦ ¹ w < « ³ » l I º ¯ ¥ ® o ¦
§Vk §Q ¬`»Vÿ³aA .¯´£§í ¥ïÿ ¡R¤k §Q (¥wù`g#£º#
¶aU¼ §Q ¡³aA ''¬`»Vÿ³aA j= H#a=Uò¼ ¡³aA"" .¯³¼ È`º
º` º ¦ ¶ a í ¯ ¥ ´ ¤ Q , » w a í a E ¯ Q « ® w , q a í ` a ¯ ³ ¼
»É ¯½»E mpw¦aE { ¡³aA ¥I»¤k ''¡#¤òIò»¤k= ¡³aA ¯J£#»w""
a³»Á ''¥ñ®=³#»Aañ®ñÁ º§I#añï#£#»oañF=k# K¦ ¶aí ¯ ¥³ .¥Ý¦
¯ à » ® I ¢ ºa ³ » Á n a F k » Q ¥ ñ w ù ` ñ g # £ º # ¯ ¤ Æ k á ¥ , n a F k » Q
§¸½»â { ¢»w$ ,{ «³»lE jº§k { ¥J¤U ¡³aA ¯ KU
.¬aí a®í ¶aÿk ¡³aA «I ¯³¼ §â { ¡³aA ¥ .¯³¼
?¯Êí §â ¥ »Ýº «I ,¯³¼ ¦g¤®É ¶aÿk ¡³aA ¥³>ï®Q
¶aVÿ³aA ¥ .¥³¼ ºg¤³` { ¢a´ ¯Q ¥ ,«£ { awao `»í¦
,«£ ¯½ ¡R¤k (¢§w`g£º §Q q»í) «w`g#¤#®¤¤òQò «I ¯³¼ §â {
¡³aA ¯y»³ .¯³¼ ¦g¤®É ïw¦»Æk ¡R¤k §Q ¥w`g£º ¯¤Æk
K£»o `»íaE ¯Å= á Dû »¤A ,¯³` KÊkº { ¶aU¼ ¯Q
KU â { ¢§ ,¬g¤` ¡R¤k §Q ¥ ,¦`º¦ ¶aï´J£º
¶aí ¥®½º ,¯¾É KÊkº ¯³` { µ¯JâÅ ¯R¤´¤ Kïwù ¢»k
?¦g¤®É »Ù §R®J£ §Q
`wÄOÞod§ gXmË_mZ§ `moJr {Z`V_mZg&
empÝV¨ {Zdm©Una_m§ _Ëg§ñWm_{YJÀN>{V&&15&&
«´=l=£ò»ÿJò®=£# ¯§w ¡#£»ÿI#ºgk q#§®¤¤R¤#wù""
(15) ¯JÚòwñ%#= »Él#¤#l=J#= q#»a=F=yº¦añ£# ¡#®ñJ£#»o

{ ¥J¤U ¢ºô ªlp®ÿ³ ¯ ¶»E §R¤´¤E Xaz ¬e³º
T¦º ¯E¦` ¯JÊkº { ¢§ ¯§w ¦`º¦ ¥ ¯R¤k .¬g¤®½»â
¯ ¶»E ¬aí ¥´¤I .§É ¯¾É KEºaE ¯ ¯J£»o ¬`º¦ ¬¦gE
¥Á ¥®Á.¯³¼ ¦`§E º§k §³º ¯J³ .¯½»â { qaí `»I»â
²° ¯Q ¯J£»o ¬`º¦ g¤£»aE «I »É ¥®½º%Á §³ { ¥í§o
¬`¦asv «A `»³¦ ¦`§É ,¦$» ¦`§É) `»³¼ Kïw ,¡R¤k íawao
(¯³¼
ZmË`lVñVw `moJmo@pñV Z M¡H$mÝV_ZlV&
Z Mm{V ñdßZerbñ` OmJ«Vmo Z¡d MmOw©Z&&16&&
«Í`òlp#¤òÿ=Jò£#»ï®ñ¾Uò= «£ò ¯Jk#§§w §ùJlIò# «òwI»£""
(16) ¢=Qò`ñ»U §=®ñ¾£ò= §Ia=#»Q «®l#ò®lp#¤òE§=k# ¯I»U «£
á §É ¯¾É $#k# §Q ¬`º¦ ¹½» ¯¸´ «ò£ «§w ð¯³ !¥Q`º
¹´ÿk ¯¸´ q»ÿI «£ ,§É ¯¾É %#k# §Q ¬`º¦ ¹½» «£ ïA «£
¥³>I .§É ¯¾É %#k# §Q ¬`º¦ ¹à»Q §¸´ q»ÿI «£ á §Q ¬`º¦
.§É ¯¾É %#k# §R¤´¤í
`wº$mhma{dhmañ` `wº$Moï>ñ` H$_©gw&
`wº$ñdßZmd~moYñ` `moJmo ^d{V XwIhm&&17&&
§ùl=añíò «ò®lÎlp®VI#ïòwù «®ñk#`»³¦ñ `»³»Jï#wù""
(17) »´òfô ¯I§=Å= §§w «®k#$§A¦=»¤E# ¦=l#Jòïwù
, `»³¦ ,`»³¼ ¬`¦asv «§w ¯³ ¦`º¦ ¶aí j»£ ¯Q ¥f
¶aí ¹à»Q ¹´ÿk `g£º ¯Q gY á mpo§í Aa´ { ¥aí
ü¤£ ,m¼ ¢»k ¹½» ¦$» §¸´ .¯³¼ ¦g¤®É ¶`§E ¯½ ¦`º¦
¬>Ù ¥Õ§Å .¬g¤®É «£ »£$»k ¥³>I , ¦g¤w¦ ¬a®´ %£$ á
¹³¦ ¬%k á Uº ,¢§wg¤w¦ ¯É ¢§®¸®³ ¢§w`g£º ¢»k ¹w<
« I » ¾ ³ º g £ § U ¯ Q P º` » ´ « ® Q § E . ¬ g ¤ ³ ` « £ K » z ¯ Q
211 ¢§´Ù ð»w$º
¹ ½ » Ï ´ ¢ § ® Í ¦ ` « Á + w < ¢ » ¢ º ô ¯ R ³ í º` § ] ¬ a J ® Q
¦g¤í «A K¤Z á ¹ÿ´ Aa´ ²° ¢$»k þ¤ `»³¦ .¯Qa´
«A K£Z á ¹ÿ´ Aa´ ²° ¢$»k þ¤ `»³¦ .¯Qa´ ¹³`
«I «I «£ ¯Qa´ ¹` ¯´§à ¡í §í .¯Qa´ ¹³` ¦g¤í
aÿ .ºg¤w¦ ¬a®´ «à¦` ,¦g¤w¦ ¯R¾E ¦%É Àºf §Q H`
¬g£$¦ ¬g¤RÎ´ ¢»k j»®Åº á (¦$») `»³¼ ,¹à»Q á ¹´ÿk
¹ ´ ÿ k í ± í ` » U ¯ µ ¯ § w . » ¾ ³ º g £ § U ¯ Q P º` » ´ . ¯ ³ ¼
«£ ¬aí Ó³ .¯Qa´ ¹³` §â { ¥J¤U «´lp®ÿ³ á ¯F
{ ¶ a í ¥ a í . ¥ ³ ¼ º g £ § E ¯ É à » E ¬ g Q º` º ¦ ¹ ´ ÿ k
{ ¶aí ¯Q »£$º`¼ qaí K#®=£# þ¤ ¯R³ «A mpo§í Aa´
«£ ¢»w$ §Q ¥®o¦ ¥wa³»Á .¯R³` ¦g¤í mpo§í «´lp®ÿ³
§w ¢»k ¹³` â { ¢ºô ¥®½ºgk ¬aí «£ ¬a®f»w ,¬aí
¯½ > ¢»k ¥´¤I .¯³¼ ¬g¤®É ¬ñ%k# «
`Xm {d{Z`V§ {MÎm_mË_Ýòdmd{Vð>Vo&
{Zñn¥h gd©H$m_oä`mo `wº$ BË`wÀ`Vo VXm&&18&&
!¯JÒlpI¦=º¦ ¯®ñ¤ÿ=I#»ÿJòUñ ¡#Jò®=£# ¦ñ ºgw""
(18)!!ºgI ¯J®=Vñ®/I# º# Kòï#wù §wÆñ®»í¦=ak «´=³= añF#l#£
®í { j=¦= {ù D¦` r»] ¢»k j»®Åº ¯Q «§w Xaz ¢º
,§É ¯Ý¦ ¯É KÊkº Xaz µ¯æU { »ÿI»aE K¦ ¥´¤Q KôUñ
K³` ¢» ¥½»¤»í ¶`§Fÿk K¦ ¢ºô ,¯Ý¦ §É ¯É ¥®#
®J®Q { ¯£§ÿ£ r»] ¯y»³.¯³¼ ¦g¤w§ §®U K#ïwù §w naE
?¥³¼ ¢§®£»lp£ ¢§we´í ¢§Q KU
`Wm Xrnmo {ZdmVñWmo ZoVo gmon_m ñ_¥Vm&
`mo{JZmo `V{MÎmñ` `wÄOVmo `moJ_mË_Z&&19&&
»Iaÿk »ÿE#§k ¯J#¤®ñ£ §Êl#Iòº§£# §Fwf# »Êwñ""
(19) «´=¤òÿ=I#»ÿ§w §JR¤wù «ò®l#JòVJòw= §¤®ñ§w
¦g£> ïFwf ®` ¯I ¢»Êkº ²º§k ¢» º§³ Xaz ¬e´Q

¥Fÿí { ¢ºô ,¯³¼ ¬g¤w¦ ¯Ê ¬%k «ô¾ò ¯Q ¢ºô ,¯´£§í
µ¯§w â { ¢»w$ ¯Q »ÿI»aE Ï®Å ¯½ »³º ,¯³¼ ¬g¤®É «£
aI» ¶ ` º $ º ô « I ï F w f . ¯ ³ ¼ ¯ ¾ w ¦ ¯ £ < ¯ Q K U ® J ® Q ¯ Q
« A ¯JAaº .¯³¼ §w¦ ¯É ¦%É ¹½±Q §Q ¯¾w< «´í Ôº.¯³¼
¥³>ï®Q .¯³¼ ¦g¤w¦ ¯Ê ¢§´£¦f §R£ºô «I ¥®kºg¤w`»Á
ï³ §Q KU ®J®Q ¯Q ¯§w »³º# .¯R³ «£ `»J` { º§³
,¯³¼ §w¦ ¯É K£»o ,¯R³ ®J®Q ¯½ ¯Å ¯y»³ .¯³¼ »N
¦g¤w¦ ¯É ¥® «A KU K£»o ¥³>Q .¯³¼ KU »Ýº ¯y»³ aE
-¢§k< ?¯³¼ ¬g¤ ¯I§Å¦ñ ¬e´í ¥³>I ,¯³¼
`Ìmona_Vo {MÎm§ {Zê$Õ§ `moJgod`m&
`Ì M¡dmË_ZmË_mZ§ ní`ÞmË_{Z Vwî`{V&&20&&
»w §=®lò§w q=$ò¦ùa£# ¡#JòUñ ¯Ja=E=¦aJw=""
(20) ¯ñJ®=lp#Iô ¯ñ¤ÿI#»£®=lp#Eù ¡=£ò»ÿI# »¤ÿ=I# º§®ñ¾U a=J#wñ=
«A KôU ,®í¦` §Q j»®Åº ¯Q §w { »Ék¦º ¥´¤Q
''»£ÿI¼"" { K»] ¢ºô ,¯Ý¦ §É ¯É ¥®# ,¯Ý¦ §É ¯É qºaEºô
¬ g ¤ k < ¯ » ÿ I » a E - ' ' ¡ # £ » ÿ I ¼ " " ¢ º` º ¦ f ¯ Q » ÿ I ¼ ¯ R ¤ ´ ¤ E
¯¾É ÏlpJ¤k ¯½ { »ÿI¼ ¯R¤´¤E ''§=wº ¯ñ¤ÿÿI¼"" ¬g¤k<
§ É ¯ ¾ É ` » ï J ® » k § Q » ÿ I » a E « I { » í ¯ J E ºa E « I § Ù , § É
«w`§lpwº%o ¢ºô ¯ »ÿI¼ ¯½ ¯R¤´¤E §³ { ¥ ¯½ µ¯Á aE
,aº ,aQºò ¡³aA .¯½»E §É ®Rl > ¢»k ¢ºô { ¢®I§Å¦
,aºò aQºò «A »ÿI¼ ¯J³ «I ¯³¼ D¦`§k Haº á Kí¦º ,aI§E
¥®½»J®³ ¯³¼ «A «®¤JUº «I ¯³¼ .¯³¼ D¦`§k Kïw¦º,%o
à§ÆEºôò ¯R£»³§I §³ ¥®½»Jl®I ,¯³¼ a´ ¯Q KU á KU
¥® ¯Q KU# ®í¦` á ¶eïE ¯ KU .¯´£§í ²° (¹y»)
¯Qñ ¥o`f á ¯³¼ ¦g¤®É `»ïJ®»k §Q »ÿI»aE K¦ ¹®É
213 ¢§´Ù ð»w$º
¯R¤´¤E Kïwù ¢»k q`$ ¹ «w`§lpwº µ¯´£º ¥# µ¯Á ï®Ñ
ÏlpJ¤k { »ÿI¼ ¯R¤´¤E §³ ¬aï¤´¤I ,§É ¯½»E ¯ »ÿI¼ ¯½
.¯³¼ ¢»® ¯½ §³º .¯³¼ D¦ak §Q ¢ºô ¯½ §³º .¯³¼ ¦g¤®É
§k< í§o dg¤wº í`§E §R¤³
gwI_mË`pÝVH§$ `ÎmX²~w{ÕJ«mø_VrpÝÐ`_²&
do{Îm `Ì Z M¡dm`§ pñWVüb{V VÎdV &&21&&
¡ # w = ` g # ¤ # ® J ÿ ÿ # ³ = ºa # ¬ % A ù g # J w = ¡ # í ò ¯ J ¤ w « I # » ÿ ò k ù " "
(21) «´=Iò §=J#Iò ¯JVòlp#JÊk ¡#w=º§®¾Qò= «£ a=Jw= ¯ñJw¦
¬%Áù ¡®§k ®É %o | ,`º$ ¥» ¥w`g£º ¬aï¤´¤I
¥ ´ ¤ Q ¯ £ º ô ¯ ³ ¼ g ¤ £ ¼ » ´ § Q « ® § w ¶ a í ¹ ³ a ¢ º` º ¦ f
¯§w ®É HÊkº { »Êk¦º ¥´¤Q á §É ¬aí §Æ£º { »Êk¦º
¥®½ºgk ,¯¾É §Ê£ ¢»ÿ½±U ¯y»Õà ¯ §=J#Iò ¯Q D¦ak H§âÅ
-¯£§ÿ£ ¢º á §É ¯³` ¢»k ¢»ÿ¤k { ¢ºô
`§ bãÜdm Mmna§ bm^§ _Ý`Vo Zm{YH§$ VV&
`pñ_pÝñWVmo Z XwIoZ JwéUm{n {dMmë`Vo&&22&&
«´=JòIò ¡#ïòwñ$»£ ¯J®¤= ¡#Å=° q#a=E=»U º¦%#Bò ¡#w=""
(22) ¯J®=#»U¦ñ ¯ñE»y¦a ¥=®fô «ò£= §JÊòl#¤#ÿ#l#w=
¯ Q ¢ » ® ¯ Ä ° ¥ ´ ¤ Q ¯ E ¦ ` ¯ J E ºa E ¯ Q ` § l p ® a E
¯Þ §Ê£ Ä° §í §®Á ïw$¦ ¢» ¢ºô §®í KEºaE ¯ ¯J£»o
¬<¦ ¯§w ®É KÊkº { »Êk¦º ¥´¤Q ¯E¦` ¯JEºaE H§âÅ á
«£§í «A §ï´Q ¯ ¢ºô §Q «f .¯¾É §Ê£ ¢»ÿ½±Uñ «A ¢» «f
¯RÎ# «I KU ¦`º¦ ¶aí @»I @¼ §Q «f §Q §Ù ¯³¼ ¦g£§³
-Xaz ¢º ,¯³¼ §w¦
V§ {dÚmX²XwIg§`moJ{d`moJ§ `moJgpÄkV_²&
g {ZüòZ `moº$ì`mo `moJmo@{Z{d©ÊUMoVgm&&23&&
¡=Jò®=#£#l=ò§w ¡#§w§ñò§®¤#k=«òfô f#»wf#¦ñ ¡#Iò""
(23) »kJ®V¸òy#¦añ£#§§w §w§ñJí#§w ¥=®®Vòlp#£# j=

§Q ¢º ,¯³¼ K³` ¢» §w á «§®¤k ¯Q `»l¤k §Q
¹ ¯Q ¢º ,¯³¼ «k ïw$¦ ¢» Çk §ï®Q .¯³¼ §w §»£
{«®Vlp£ ¢»k KU ¯Q ¹RïÉ »¤A «§w ð¯³ ¯³¼ §w §»£ §Q
{ «§w ¯½ ¦`º¦ ¹³` ¯â í¦`§E Paw$ .¯³¼ rva ¹³` ¦`§E
.¯³¼ ¦g¤®É êk
g>ënà^dmÝH$m_m§ñË`Ëdm gdmªZeofV&
_Zg¡dopÝÐ`J«m_§ {d{Z`å` g_ÝVV&&24&&
«´=Jòo«®lp£º¦ak= º§J#ï#®=J#l#£# »»ï£#º§Å a=F#F=ïò¤#k=""
(24) «´=JòJò¤ÿ=k= «®=ÿ#®=®£¦ ¡#=ºa#w= `ñg#¤w§®ñ¾l= ¤ò=
¹®É ¥FIº ¢» Gï¤k «I ¯Qa´ ¯ mp¤ ¬aí ¢º
¯¤Æk > ¢»k µ¯Jïk¼ á »¤kº¦ ¯ ¥½»¤»í ¶`§Fÿk ¢w`º¦
¯ D ¦ a ¯ Ö k ¯ Q ¥ w ` g £ º ¢ º` º ¦ f ¯ Q ¥ , ¯ à » ® I § Q
-¬aí { j=¦= Xaz µ¯æU ¢» az Çk
eZ¡ eZ¡ê$na_oX²~wX²Ü`m Y¥{VJ¥hrV`m&
AmË_g§ñW§ _Z H¥$Ëdm Z {H${#mX{n {MÝVòV²&&25&&
»®Jò®ñ³ añ#®I `ñ$# »w%Aù f# ¯ aE=¦ùa®ñ¾¤ò=o «´=®¤òoò
(25) K#®®Jò¤#Uñ ¯ñEgòVñ¤í# «ò£ º§I añí# «´=¤ò= ¡#Êòl£´#l=ÿ=Iò¼
¯ « à ºa w ¦ ¬ a í j » ® Å º ¯ J l ³ ¼ ¯ J l ³ ¼ , ` º § l k
. Ü ¦ ¯ É ¥ ® ¢ » k ¯ l k á ¯ í ¦ ` ¯ K U . Ü ¦ ¯ É K E ºaE
»ÿI»aE ¯ ¥ ¢º`º¦f µ¬%Áù waÅ ¢»k Paw$ ²§E ¢» ¥´¤I
¹½»E ¯â §J®à° .¬aí «£ ¥J¤U «A §í §®Á ¬aí KÊkº {
µ¯´£º ,§Ê£ ¯â ¥ { H»¦ao ,{ Ç£`¼ aE .¯³¼ ¢º$¦ §Q
-:»É ¢§U `§lp®§w ¯I
`Vmo `Vmo {Züa{V _Züb_pñWa_²&
VVñVVmo {Z`å`¡VXmË_Ýòd de§ ZòV²&&26&&
215 ¢§´Ù ð»w$º
q#a=Êòl#ÿ=òV£Vlp#¤ò= H#a=Vòlp#£ §Jw= §Jwù
(26) K#®®£ò ¡#oò¦= §=®®¤#ÿ=I# ºgJ®ñ¾ÿ= ®=£# §JJòl#JòIò
¶`»í ¥´¤Q ¥´¤Q - ¥ V¤U ¦`º¦ ¹³` «£ aÊkº §³º
¬`¦ ¬`¦ ¯í¦` ¢»Iºô ¢»Iºô ,§É ¯ÿ´ { ¥É`ºgE ¬`»l¤k
«I ¥³¼ ºg£§U §ý» ¬aí §¸´ .aíò $¦a£ ¯½ { »ÿI¼ aJ£º
«I ¯½ { µ¯IaíaE ,§w< ¹Ý¦ «I §É ¯Ý¦ «A ¥´£º>®Q ¥
µ¯IaíaE ,¯³¼ ¯½ `g£º ¯Q ¡³aA ¢ºô «A ¯IaíaE á ¦g¤w¦
¯Q ¥oaí ¬ao aE ,¯³¼ «£ a³»Á ¢» ¡³aA ¶aí ¶aU¦ {
«A ¦`§É §Q ¥½»JÞ ¥´£º { »J® .¯³¼ | §³º `»k§£º
¥´£º>®Q ¥ «I ¯³¼ ¥Êí §Q ¥oaí ¬ao .¯´£§í ¢»Êkº
¹í¦` ¯ ¥ ,¯Ý¦ ¢»k ¥w`h «A ¥Q ,¯Ý¦ ¥´£º>®Q
?¦g¤®É ¦e´í é §Q ¹í¦` ¢º .¯³¼ ¥ïÿ
àemÝV_Zg§ øoZ§ `mo{JZ§ gwI_wÎm__² &
Cn¡{V emÝVaOg§ ~«÷^yV_H$ënf_²&&27&&
¡#ÿ=Jòÿùòk¡=¤##§w ¡#¤ò®³# ¡#l=¤òÿ=Jò£#»oa=E#""
(27) ¡#lpòÿ##ïòIò §ùÆ=³=a=A# ¡#l=Qòa=J#£#»o ¯J®ñ¾E=òºô
¢» D»E §Q .¯³¼ K£»o Kw` µ¬`§E ¥ §R¤´¤Q
¬e³º .¯³¼ §w¦ ¯É K£»o ¹ §Q` §R¤´¤Q .¯³¼ ¯»]
K E ºa E g ¤ £ ¼ ¡ I º ô ¢ » Ç k ¯ µ ¯ § w ® É ï ³ ¢ » k ¡ ³ a A
¬`¦ ¯I ¢º .¯³¼ «£ «A «´Rí ¡Iºô ¢» ¥´¤Q ,§É ¯¾É
-: »É ¥w< `¦b
`wÄOÞod§ gXmË_mZ§ `moJr {dJVH$ë_f&
gwIoZ ~«÷g§ñne©_Ë`ÝV§ gwI_íZwVo&&28&&
«´=lpò= »ïJòò¦ñ ¯§w ¡#£ò»ÿI#ºgk= q#§=®¤R£#òwù""
(28) ¯I§ù¤lp#ÿ=òkù ¡#J¤#®=I#¡=oò añF=l#¤#l=ÿ=³#a=A# ¥=®kù
»ÿI»aE ¢ºô ªlp®ÿ³ ¯ »ÿI¼ Xaz ¢º ¯§w K³` D»E
¯ Q ¯ J E ºa E ¯ Q » ÿ I » a E ¡ ³ a A a E í ¦ ` § E « k ¬ g ¤ ® ½ » â {
§³ .¯³¼ ¦g¤í ¯I§Å§£º ¯Q g¤£¼ K¤£º
¢»k mpw¦aE á naFk ¯Q ¡³aA þ¤ '',naFl¤l==³=añA#""
¬`¦asv ¥ÖÅ ¬aï¤´¤I .§Êwaí §/Æ£º §Q g¤£¼ K¤£º >
-:»É ¢§U ¢»®àº ¯I ¢º .¯³¼
gd©^yVñW_mË_mZ§ gd©^yVm{Z MmË_{Z&
B©jVo `moJ`wº$mË_m gd©Ì g_Xe©Z&&29&&
¯¤ÿ=I#»U ¯£»I§ùÅ¦=añk= ¡#£ò»ÿI#»ÿÊòl#Iò§ùÅ ¦=añk=""
(29) ''«³=¤oò`ñgòÿ=k= a=I#¦=añk= »ÿI#»Jï#®ùò§w ¯Jlpwñº
¦=»Å ¡=k= ¯ ¯¤Æk ,¦`º¦ »ÿI¼ Kïw ¢»k é ¯Q «§w
ï E » w ¦ { ¥ ® y ºa E ¶ ` § F ÿ k ¯ » ÿ I ¼ ¯ § w ¦ ` º ¦ ¹ k < ¢ » k
¯½ { »ÿI¼ ¯ ¥É`ºgE ,¯ ¥I§Å ¶`§Fÿk á §É ¯k<
?¯³¼ Ä° ¦e´í ¢»k ¹k< Xaz ¢º .§É ¯k< ¦g¤ï´Q
`mo _m§ ní`{V gd©Ì gdª M _{` ní`{V&
Vñ`mh§ Z àUí`m{_ g M _o Z àUí`{V&&30&&
¯J®=lp#E= ¯ñ= «Uò q#¦=añk= a=I#¦=añk= ¯J®=lp#E= q#»§w""
(30) ¯J®=lp#ya=E# «ò£ ¯ «Uò j= ¯»®lp#ya=E# «ò£ ¡#³=»®l#Iò
¯ »ÿI»aE ¢§ { (¥É`ºgE) ¥I§Å ¶`§Fÿk naE §Q
(¥É`ºgE ¬`»l¤k) ¥I§Å ¶`§Fÿk á §É ¯k< ïE»w¦ ,§É ¯k<
«®o`fº ¢» ²° ¯Q ¢º ,§É ¯k< `g£º ¯½ ¯Q »ÿI»aE ¢§ ¯
¦g£§³ «£ «®o`fº ²° ¯R¤´¤ §³ á ¢»®³¼ ¦g¤®É «£ (Ñ< ¶º)
§y»Jk¦f ,¯³¼ ¹ ¢§´»k ¢§´¼ §Q ¢`º¦ »Ùº §³º .¯³¼
.¯³¼ ¯Jï ¯´Rw¦ { ¯´Rw¦ ,¯³¼ ¦=»Å
gd©^yVpñWV§ `mo _m§ ÔËòH$Ëd_mpñWV&
gd©Wm dV©_mZmo@{n g `moJr _{` dV©Vo&&31&&
«´=JòÊ#k# »§=J#ïò®®J#RòÅ= q#» ¡#JòÊòl#Iò§ùÅ¦=añk=""
217 ¢§´Ù ð»w$º
(31) ¯JIò`ñ¦= ¯®= ¯§w j= ¯E§£»ÿI#`ñ¦= »É¦=añk=
¦=»Å ¯Q ¯½ºeï®³ ®U ¯Ê ¬aE ¢» µ¯½»®Á naE §Q
Xaz Çk ¯§w §³ºô ,¬aí §É ¥ÖÅ §Q »ÿI»aE ¢§ ¢»k
«I ¶»í»Ù ,§É ¯I`¦= ¯½ { ¢§ «A ¬g¤Iò`ñ¦= { ¥ÿí ¯Q
§R¤³ .¯´£§í «I «A ¯½ §®VA a®í ²° ¯Q ¥³ ¬>Ù ¯£§
¬g¤³¦ ¬g¤Éºô ¯y»³ §³ ¬aï¤´¤I ,§w¦ ¯RÎ Çk «I
.§É ¬aí ¢»k Gï¤k ¯R¤´¤ ,§É ¬aí «A «´Rí §ï®Q
AmË_m¡nåòZ gd©Ì g_§ ní`{V `mo@Ow©Z&
gwI§ dm `{X `m XwI§ g `moJr na_mo _V&&32&&
¢=Qô`§w ¯J®=lp#E= ¡#ÿ=k= añIò¦=cñk= ¥=®®ÿ#E=§ù¾ÿ= I#¼""
(32) «´=Jò= §a=E= ¯§w j= ¡#òfô »w ¬gw=º¦ ¡#òkù
(¥É`ºgE) ¥I§Å ¶`§Fÿk a£º¦ ¶»E ¯§w §Q !¥Q`º ¯³
¢»ÿk ¯ «f á «k ,§É ¯k< ¦e´Q ¶»E ,§É ¯k< ¡=k= {
(¯³¼ §w¦ ¯É ¦`§E ð¦»Å g®Å §Q ¥´¤Q) ¯§w §³ºô ,§É ¯k<
¥Qô`º ¯I ¢º .§®É ¦`§E º§k .¯³¼ §w¦ §®Þ Ïlpwak qaE
-:§®í º§k
AOw©Z CdmM
`mo@`§ `moJñËd`m àmoº$ gmåòZ _YwgyXZ&
EVñ`mh§ Z ní`m{_ M#mbËdmpËñWqV pñWam_²&&33&&
Tº¦ºô ¥Qô`º
¢f§k%ô= ¥=®®#»k «´=Jòí#¦aE# »w§=J#l#ò§w ¡#w=§w""
(33)''q#ºaÊkº# ¡#J#Êòk# ¯Iº§J#òVò¤Uò ¯»®lp#E= «ò£ ¡#³=»®l#Jòwº
»w¼ ¯½º%Á ¥waÉ ¥®³§I §Q «§w µ¯³ ! ¢$§k% ¯³
V¤U ¯Q ¥ ,¯É ¯ ¯Îo`f ¦=»Å »Jÿk ¢» ¥´¤Q ,§®³¼
µ¯JÊkº ¬`º¦ ¹R½»ÿk { ¥³ ¥®½»I K¦ ¯½ ¯¸´ ¢»k ¹®É
.¢»k< §Ê£ ¯ ¶»E ¢» {
M#mb§ {h _Z H¥$îU à_m{W ~bdX²ÑT>_²&

Vñ`mh§ {ZJ«h§ _Ýò dm`mo[ad gwXwîH$a_²&&34&&
q#*ò`ñf#f#§=òA= ¯É»a=E# ¹oaí «´=¤ò= ¯³ ¡#òVò¤Uò""
(34) q=añïòo#gôkù¦=`ñ§wº¦ ¯®¤#= ¡#³= a=#£# ¡#³=»®k#Iò
µ»Æk ¥ÊaE ,¯³¼ V¤U ¦*º< ¥ ð¯³ ! ¥oaí ¯³
(¦`º¦ ¶d§¦ á ¹U»Q ¯ ¯¾Á þ¤ ¥Êa=®E) ¯³¼ ¦`º¦
¢» ¶aí { j¦ ¯ ¥³ ¬aï¤´¤I ,¯³¼ ¢º§Á á §®Ò³
á º§³ ¯£»§z .¢»®Þ á ¢»´Rÿk §É §®< q»ÿI a£º¦ º§³
`§lp®§w ¯I ¢º .¯³¼ aAºaA ,¯³¼ ¦e´Q ï³ ¹í¦` ¯ ¥³
-:»É ¢§U ¥oaí
lr^JdmZwdmM
Ag§e`§ _hm~mhmo _Zmo Xw{Z©J«h§ Mb_²&
Aä`mgoZ Vw H$m¡ÝVo` d¡am½òU M J¥øVo&&35&&
q#òUò ¡#³=a=#£#`ñfô §¤= §³»A»´ ¡#w=lp¤#k=ºò ""
(35) ¯J®=´#ô «Uò ¹ò®®#ºa½#¦= «®®J£§/í§ùI ¥=®k»®Åº
§³»A»´ þ¤ ¶aí mpo§í ²° ¯Q ¶aí «w`»í ¢»´
, ¯ ³ ¼ V ¤ U a A ºa A ¥ ¯ ´ £ § í ï o « A § í { ¢ º ! ¥ Q ô ` º
!«ò®®J£§ùíaE ,¯³¼ ¦`º¦ ¹Uº { j¦ ¢»k µ¯½»¤Òí ¬*º<
K U ¯ J Q . ¯ ³ ¼ ¦ g ¤ w º q # j ¦ ¢ º` º ¦ f « à ºa w ¦ á j » ® Å º ð ¯ ³
¥lpo§í ¬`¦ ¬`¦ ²° ¶aí aÊkº ¥´£º<¦º ,¯³¼ §¸½»â ¯
{ ¥É`ºgE-«®o¦ %Á Ñ< ¯£§ÿ£ ¯´£º .¯³¼ j»®Åº §»£ §Q
à»®I §Q ²»â þ¤ «º` ( { ¥à§Å ¯Q ä®¦ «àak »w `»l¤k)
¦*º< ¶aí { j¦ ¥ «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao .¯³¼ «àºaw¦ «
¯ É { j ¦ ð ¯ ³ ¢ º` º ¦ f « à º` w ¦ á j » ® Å º a E , ¯ ³ ¼ ¥ Ò í
.¯³¼ ¦g¤w¦
219 ¢§´Ù ð»w$º
Ag§`VmË_Zm `moJmo Xwîàmn B{V _o _{V&
dí`mË_Zm Vw `VVm e`mo@dmáw_wnm`V&&36&&
« ´ = ® ñ J = ¯ ¯ I º # D ºa F o # f ô § § w » ¤ ÿ = I # » J ÿ ® = k = º ò " "
(36) «´=Jòw=»Fù ¦ù=JE#º¦ §®ï#oò »JJòw= §ùI »¤ÿ=I#»®o#¦=
«§w ²° ¯Q naE ¬`º¦ ¶aí «£ { j¦ ¯ ¥ !¥Q`º
mpo§í ¬`º¦ ¥ j¦ ¯R¤´¤E aE ,¯³¼ ¥Òí ¹®É KEºaE
§R¤´¤ §³º .¯³¼ S´k ,¯³¼ §§k «§w ²° ¯Q naE dg¤í
¯Þ ¢§I ïlp ¦aJ®Q .¯³¼ `»Vw¦ ,¯³¼ Kô= §R¤´¤E
á ¥Òí ¯ ¢º ¬aï¤´¤I .¯´£§í §®< ¦aJwº ,¥®³¼ §Òw¦
¯½»â mpo§í ¬`§E ¯R¤´¤E .²¢»Q< «£ ¬>Ù ¯´Rÿk §®<
¯½ ¢»k ¶aí j¦ ¯ ¥ «I ¶»í»Ù ,aí KEºaE ¯ «§w
-:§®í º§k ¥Q`º ¯I ¢º .¯³¼ ¥ïÿ «§w
AOw©Z CdmM
A`{V lÕ`monoVmo `moJmÀM{bV_mZg&
Aàmß` `moJg§{gqÕ H$m§ JqV H¥$îU JÀN>{V&&37&&
Tº¦ºô ¥Q`ºò
«´=l=£ò»ÿJò#VòUñ»§w §J®E §w$òaño# «´=J#w=ºò ""
(37) ¯JÚòò ¹oañí# ¡#J#ò q#»í q#%#l#¤#l=§w «®=EºaEº
¯É ¢»ÿ½±U ¥ §R¤´¤í ¥³>ï®Q ¬g¤í ¬g¤í «§w
º$ao ¯R¤³ { «§w ¥®½»I »Ýº¥³>ï®Q ,¯Ý¦ ¬> ,¯Ý¦
§ ³ ¯ É « £ K E ºa E ¯ ¬ ñ $ k # H § â Å n a E ¦ e ³ º « I , ¯ ½ ¯ ³ ¼
?¯½»E §É ¯J ¬e´í
H$pÀMÞmo^`{d^«ï>píN>Þm^«{_d Zí`{V&
Aà{Vð>mo _hm~mhmo {d_yT>mo ~«÷U n{W&&38&&
¯J®=lp£ò §=#a=Åñ »¤Úòlp#Î#oòañÅñ §ñ®=Å= §¤Vñíò""
(38) Ë#E= «´=¸òÿ=³#a=A#dñ§ù¦ñ §³»A»´ §Òlp#I#`=E#º
KU¦ ¢» «`» ¯Q ¯JEºaE H§âÅ !¥oaí ¬ao §³»A»´

¥az ¯´¤Á a£º¦ ¥f»A weE weÍ naE K³§ §³ ®É
®£»Ù { n»í¼ ¯gA ¬d+¤£ ?¯¾É §Ê£ «I ÏoaÅ Ïlp£ ¢»
¢»k ¥f»A ¯Í§ §ï£ á ¬g¤´k «£ ¯k¦ »³ºô «I ,¯R³
¬g¤k< ¬g¤k< ¢»k ¥ï£§´Q ¯Q º§³ ïA .¯³¼ ¬g¤
,¦`º¦ ¶aí mpo§í ¯* Xaz ¢º .¯³¼ ¬g¤w¦ ¯É Ïlp£
§Ê£ «I Ïlp£ ¦`º¦ ¹Ý¦ ¯´®A ¬aí ¢$»k ¥®½»I K¦ «´Rí
¯à§Å ¯½ «à§Å «£ á §®´k ¬aí mpw¦aE { ¢»³§I «£ §³ ?¯¾É
?¯É ¯¾É ¯J ¬e´í ¯Q ¥³ .§®´k
EVÝ_o g§e`§ H¥$îU N>oÎmw_h©ñèofV&
ËdXÝ` g§e`ñdmñ` N>oÎmm Z øwnnÚVo&&39&&
«´=Jòlpò®lp®=l#´== `ñ§ùJ®Ù ¹òo#añí# ¡#®=lpò¤#ñk= ¯ÿ¤#Jwº""
(39) '' ¯Jwg#F=F=®ù³# «ò£ »J®Ù »®l#®=lp¤#k= «´=®=£#fò§=I#
¢»k »Jy`§Fÿk §Q ¯l¤k ¥³ ¯R¤´¤ !¹oaí ¬ao ¯³
§®Á ²º§k ¢» ¢»³§I ,§®³¼ ½° ¯½ ¥®³§I ²° ¯Q ¹½»Î#
.¯´£§í ¯½ ¥ïÿ ¹ ¦`º¦ ¹½»Î ¯ ¯l¤k ¥³ ¯½§í
-:§®U ¥oaí ¬ao `§lp®§w ¯I ¢º
lr^JdmZwdmM
nmW© Z¡doh Zm_wÌ {dZmeñVñ` {dÚVo&
Z {h H$ë`mUH¥$ËH${üÔþJ©qV VmV JÀN>{V&&40&&
¯Jwf#¦ñ «ò®l#Jòl#oò»£¦ a=J#ù»£ «´w§®¾£ò= È`»E""
(40) ¯JÚòò Hò»I ¡#Jòò`ñgôVòlp#ïòI#añï#y»®í ¯³ «ò£
!¥Q`º dg£$¦ az ¯Q c¤ ¯½»¸A È` ¯ awao Ha
;§É ¯¾É jù»£ ¯½ { í§aE «£ á { í§ ¥³ «I «£ §Q naE ¢ºô
¯Q ¥aí à ¬`»ïy»®í qaE ¢ºô ! H»I ¯³ «I ¶»í»Ù
221 ¢§´Ù ð»w$º
» Ù ¦ g ¤ ® É § R £ º ô . ¯ ¾ É § Ê £ K E ºa E ¯ µ ¯ J ` f ¦ ` º ¦ ¶ a í
?¯³¼
àmß` nwÊ`H¥$Vm§ bmoH$mZw{fËdm emVr g_m&
ewMrZm§ lr_Vm§ Joho `moJ^«ï>mo@{Ôm`Vo&&41&&
« ³ = » k = « ´ = ® ñ I § o # » o º § J # o # § ù £ » í § q # » I a ñ ï # ® = ¸ E = « ò ® E # ºa E # " "
(41) ¯Jw=»R®Å §Îo#añÆñ§w ¯´® q#»Jÿ=wao# q#»¤®ñVoô
¥ÞE naE §³ºô ®É ÏoaÅ «§w ¢»k ¹®É ¢»ÿ½±U ¥
¯Q ¥½»¤kº¦ ¥Q) ¯à§Å ¯ ¥½»¤kº¦ { ¥í§ ¢`º¦ ¶aí
Çk { ¬`§É ¯ ¢ºô ¢º§âÅ .§³ §®É ÏoaÅ «§w §³ ¬aí
q#»¤®ñVoô"" §³ (¯à§Å ¯ ¥´£ºô ,¯³¼ ¦g¤w>Ù ¯½º%Á ¬`»w<
{ a´ ¯Q ¥oaE ¢»ÿwao ¬`º¦ ¶aí ¶aU¼ %o q#»Jÿ=wñao#
¢»ÿwao ¯¾®³ºô ,¥³¼ º`º¦ ¶aU¼ %o ¯ï®Q) ¯³¼ ¦g¤Ñ¦ ¡¤Q
.( ¥³¼
AWdm `mo{JZm_od Hw$bo ^d{V Yr_Vm_²&
EV{Õ Xwb©^Va§ bmoH$o OÝ_ `XrÑe_²&&42&&
q#»Jÿ=wñ$ ¯I§=Å= ¯íô §=®»¤®§w º§Éºò""
(42) '' ¡#oô`f#wñgòw ¡=¤#Qò §í§ q#a=JòÆ=ò `ñfô ¬%Jòwº
{ òíô ¯Q ¥®§w ¬%Áù aÊkº «A ¯I ¹ «£ ¡¤Q ¯Iºô »w
`»ïl¤k aI§E { a´ ¯Q ¥£»ÿwao . §É ¯Ñ¦ ¯½»E mpw¦aE §³
§³ «A ¯I ¹®É «£ ¡¤Q ¯Iºô aE ;»É ¥â ¹ ¯½ ¢» ¹Fï»Á
¯½»E mpw¦aE { º'aFaE mpo ,(«£ { a´) { íô¯Q ¥®§w
á ¶aU¼ %o ¯Q ä®¦ ¯ï®ÿ»A jºf¦` ,¯lI ,a®Bí .§É
.§® mpw¦aE { íô ¯Q ¥®§w ,«£ { a´ ¯Q ¥£»ÿwao
¯³¼ ¡¤Q ï³ «A ¥I`§waE §Q ¢`»ïl¤k { a´ ¯Q µ¦aJk
¡¤Q Ì¦ ¥®§w .¯³¼ Ç`f »ï¤oañ£# { `»l¤k ¡¤Q ¦e³º á
.¯³¼ «£ ¹®É ºg®E { D¦` aJE ¢» awò ¯R¤³ È`º §Q ¹Ñ¦
¯ É j ¦ ¯ Q « ³ § ºa í § Ù º` º ¦ ¹ ® É º g ® E ² § F £ » ¹ à » ® I a ´
Ì¦ ¥oaE»´ aE ,»®³` ºg¤®Þ »JE ¯½ ¯Å «A ¯ naE»´
¯ï®Q .¯³¼ ¦g£§³ «£ «A ¯½§í ¯I ¯»£ ¯Q ¢`º¦ a´
§=J´ §R¤´£ºô ,»É ¥í ¢»ÿ¤k §Q ¥½ºf»wa ¯Q ¥¤³ mpòo#
¥ ´ £ º ô ¯ ¾ ® ³ º ô . ¥ ³ ¼ º g ¤ ® Þ ï w $ ¦ ºa ® Å ` ºc ³ ¢ » ¥ Î E ¢ ù »
.¥³¼ aJòEù »Vk »Q
¯ ¥´£ºô ,¯³¼ «£ ® { ¢`»ïl¤k ¯Q «§w §ï®Q
¦ $ » k ¥ ³ > ï ® Q ¯ Q P ºa ´ « ® Q § E . ¥ ® ½ » ¤ E º » Ê £ n a E » ´
¥ ´ £ º a E ¥ R ³ m p o » R ¤ ´ £ º ô K í ` ¦ ¥ w ` ºc ³ « I ¥ ® ½ » ¸ A
,¯í§ aB] { a´ ¯Q ¥´¤í .¯¾w< §JÅù ¦d»Å ¯¤´¤í
a´ ¯ ¥´£º ¯ ¯¤Æk ¯½»´RÁ ¯½»´Rÿk ,¯í§ |]
,»â ¶aí gsv ,»â ¶aí Ó³ §ý» ¯¾®¸´ .§w>Ù ¯ñ½»Í§
¯¾É ¤ ¢» `g£º ¯Uº `»Vw¦ §³º ¯½ ¥waÉ ¯ ¥¤³ «I
¯½±Å { ¹` ¯ ¥³ .¯´£§í ¹Ú «A ï³ §Q ¹R¸A ¦$»k «I
¢»I d»É ¥Á ï³ ¯É jºa£ .¦g¤VÉ «£ `»E ð¯³ ,¯´£§í
¯ ¥´£ºô ¯Q Pº`»´ aE ,¬>Ù ¯¾w< ¢»Q ¯R¤´¤E ¬aí
¢§¾®³`= K£»Q"" ,¢§½»®U ¯I ¶§E aB] ²§E .§®` «£ Ì¦ ¶»E
¯½»Qañ= ¯í ¢§´Vk í# ¯JU§k ¯½ ¥ï® «¾³ í¦ ºeA í#
»Jÿ ''.H#§³ »í `¦º ,K³` ¯¾JJ#E=§Ñ ïwº .¯J® «` §I
,¯ ¥Jk ¥´Ù .¢§½»®` «£ «A ²§E ,¯¾³ waÅ «A { ¥¤³
§®³` ¯Uº ÏoaÅ «§w ï³ Ôº"" «I §³ §® ¡ïY ²° ¯R¤Q
á ¯»£ ¥³ .¯Uº §É ¦g¤³ ¦g¤ïÎÅ ¢» ¡¤Q ¡¤Q ¯³¼
§Q »wf¦ ¡³aA ,§` ¯ ¥³ .¯³¼ ¦`º¦ ¹Uº §í ¦`º¦ D¦`
`º$ naE»´ ï³ ''.§wº$¦ ¢»®àº ¯ ¥³ ,§waí mpwgEºô
ºe ³ º » ® Á ¯ Í « Á , ¯ ³ ¼ { » w § l £ º ï ³ , ¯ ³ ¼ § Ò w ¦ { µ ¬ ü ¤ í
.§® mpw¦aE { íô ¯Q µ¦aJk ¯ ¥´£ºô .¥³¼ «A »®Á
223 ¢§´Ù ð»w$º
.¯³¼ Ç`f q»ÿI ¹½»E ¯ ¥oaE»´ ¢e³º
VÌ V§ ~w{Õg§`moJ§ b^Vo nm¡d©Xo{hH$_²&
`VVo M VVmo ^y` g§{gÕm¡ Hw$ê$ZÝXZ&&43&&
¡#ïò´#wf¦=`ñ¦ù¾E=ò ¯JÆ=ò ¡#ò§®¤òlwñ%Aù ¡#Iò a=J#Iò
(43) ¢=gò¤£ò¦ùaíô §ù½%ò l#¤#k= «´=w=§Å §JIò «Uò ¯JJòw=
þ¤ ¯ D±® ¯Q µ¬%Áù ®í ¢$»k naE §³ºô ¯Iºô
¯É KEºaE j»waE »¤A ¯ ¢`»ïl¤k ¢$»k ¯Q ¡¤Q ¥®¾à º
¬`¦ §³ ¢»k ¦=»ÅaE ¯Q ¢º !¢g¤£ ¦ùaíô á ¯³¼ ¦g¤w¦
¢ » k ¡ ® £ ¯ µ ¬ % k # q a E ¯ E ¦ ` ¯ J E ºa E H § â Å ' ' § ù ½ $ ò l # ¤ # k = " "
.§É ¯â ¶aí mpo§í
nydm©ä`mgoZ VoZ¡d {ø`Vo ødemo@{n g&
{Okmgwa{n `moJñ` eãX~«÷m{VdV©Vo&&44&&
«´=k= ¯ñE §o§Jò³# ¯Jwawñ³# §=®½¤ò®I ¥=®k»®Åñº¦`ñ§ùE""
(44) ¯JIò`§®ñI »ÿ³aA gòB#oò «®#l§w ¯E`=§ùk»®âñQñ
¯Q ¡¤Q ¥®¾à º §³ «A ¯³` { ¥®o¦ a© ¯Q ¥£»ÿwao
á § É ¯ Ý ¦ ¯ É K o a í ¼ a z ¯ Q « ³ º` K £ § â Å ¢ » k j » ® Å º
«®o¦ ¯Q µ¯yº¦ «A §k»®âQ ¦`º¦ ¶aí mpo§í ¯* { «§w
µ ¯ J E ºa E ¯ R ¤ ³ . § É ¯ Ý ¦ ¯ ½ » E ¯ g E ¶ º ¦ a £ ¬ a í ` » E ¯
.§Ê£ «A ¯½»E { ¡¤Q í³ ¯½§í .¯³¼ §waz ¯½ §³º §Q
à`ËZmÚV_mZñVw `moJr g§ewÕr{H${ë~f&
AZoH$OÝ_g§{gÕñVVmo `m{V nam§ J{V_²&&45&&
«´=lpòB##í# ¬%òlpô¤k= ¯§w §ùJl#£ò»ÿJòw=f#»¤J#w=a=E#""
( 4 5 ) ¡ # J # ò q # ºa E = ¯ I » w § J J ò k # % l # ¤ # l = ÿ = ¤ # Q ò ï ® £ º ò
¯ ¬%k# qaE ¯§w ¦`º¦ ¶aí ¥lpo§í { ¥ÿ¤Q ï®£º
¦ ` º ¦ ¶ a í j » ® Å º ¢ » k m p o § í ¬ ` § E . § É ¯ Ý ¦ ¯ É K E ºa E
K E ºa E ¯ J q a E ¯ É % o X a z µ ¯ æ U ¢ » ¥ E » E ¯ ¤ Æ k ¯ § w
mpo§í ¯* ¥waÉ .¯³¼ §lk ¯½§³º §Q ¯JEºaE .§É ¬aí

¯Ñ¦ ¡¤Q ¯I ¹®É ¢»ÿ½±U ¥ ,§É ¬aí ¦ao «§w §³ ¢»k
{ ¡¤Q ï³a³ á §É ¯½»E mpw¦aE { íô ¯Q µ¦aJk ,§É
¯J qaE §»£ §Q ¥´¤Q ,§É ¯Ý¦ ¯VÉ ¯Iºô ¬g¤í j»®Åº
§Q SÁ { «§w ¥³ «I §³ §®U ¥oaí ¬ao .¯³¼ qº$ qaE
§Q ¢$»k ¢º ,>Ù ¬aÅ ¯³ qg «Á ¥®³§I .¯¾É §Ê£ j»£
¬aí ¥®½º naE ¬g¤³` { K»Ya³ .¯¾É §Ê£ j»£ ¥³>í
§ý» wa®´ ¢»k ¥J»Y «I ¢$»k ¦`§É «I ¶`»í .§É ¯´k
¥®³§I .¯´£§í K¦ Ì¦ ¥³ «I ¶»í»Ù ,§Ê®´k ¬aí ¯½
² ° ¯ ¤ Æ k » J ® , § R ³ « A » Q ¯ Ê í » w § ® ³ ¼ » ¸ ´ k , § ® ³ ¼ º` » í
,§R³ mp¤ ¥®³§I ï®zalpA ¯³¼ «A ²° ¯R£»³§I .¯³¼
mpo§í ¯* aE ,¯R³ «A a®í ¦`º¦ ¶aí mpo§í ¢»k «³»lIºô
,Kí`¦ Kl³a »J® .¯³¼ ¦g£§³ ¯½ ¯Jl³a ¦`º¦ ¶aí
¥´¤í .¯³¼ ²° aI» mp¤ ¶`º$»k ,®³eE ¶º-®³eE
`§lp®§w { µ¬d»ÚE .«£ ¯½ ²° ¯Q µ¯yºaE aJU¦ ¯»£ ¦$»k
.»É ¥w< §t® ¥oaí
Vnpñdä`mo@{YH$mo `moJr km{Zä`mo@{n _Vmo@{YH$&
H${_©ä`üm{YH$mo `moJr Vñ_mÚmoJr ^dmOw©Z&&46&&
«´=íò$" §ñJÿ®ñE §®Æñ®®£»®# ¯§w §í$# §®Åñ §=l#F=Iò""
(46) ¥Qô`ñº§Å= ¯ñ§wf#»ÿl#Iò ¯#§w §í$#»ôVlpò®=Åñ q#añíò
Ïlpwak «A ¢» ¥®£»® ,¯³¼ Ïlpwak ¯§w ¢» ¥w§lFI
.¯³¼ Ïlpwak «A ¢» ¢`º¦ ¶aí ¥aí .¯³¼ §w¦ §®Þ
.ð¯É ¯§w ¢§I !¥Qò`º ¬aí ¥´¤I
¹*ò { «§w ¢ºô ¯ ¥w`g£º > ¢»k ¥ ¬§lFI-¬§lFI
.¯³¼ §®É «£ Ï ¦`§E { ¢ºô §w »Ýº ,§É ¯½»FI ²°
H¦aE { ¢ºô ¯y»Õ ¯ qaí à ¢º ¯aí -¯aí
225 ¢§´Ù ð»w$º
¯³¼ H`¦aE ¯½ ¯´Rÿk ¯Iïo ¯R¤´¤E §³ «I «£ .§É ¯¾É
.§É ¯³` ¦g¤í ,¯³¼ H`¦aE ¯½ ¬aí ¶aFÿk §³ «£ á
-»waíaE ¯Q «®w qaí à ¯´£º ¯`» ¢»® -¯£»®
¢§´»k ¯ µ¯Jïo ¯R¤´¤E ¯´Rÿk Xaz µ¯æU ¯ r»]
¬`ºgAº§Q ¯Q ¯Ý»³- Ä° ¯R¤³ .§É ¯¾É H`¦aE { ¢ºô ¯`
§É ¯³ ¯` ¯Îo`f ¯I ¢º .¯³¼¯½ ¯Q ¥³
¬`§E ¯Ñ¦ ¦`»´k §Q Ïoº# ¯§w qaí q»ïlp£ -¯§w
¯¾É H`¦aE { »£$»k §w qaí à µ¯´£ºô ¢»k ¹Eaÿk
¬d§I ¢º§âÅ ¬`ºgAº§Q ¯Q ¶aí $k# «§w ¯R¤´¤Q ,§É
µ¬f»AaA .§É ¯½±³ ¯ µ¬e®Á ¢ºô á §É ¯¸ ¶»E `§lp®§w
,¯´£§í Dh §Q ¶aí# ²° ¯R¤³ «A ¬g£§³ ¥J»Y ¯Q
¯ ¢ºô ¯½ §³ºô ,§É ¯³»U §³ ¯ §ñJIò qaE ¥´¤Q «I ¶»í»Ù
.§É ¯¸ ¬`ºgAº§Q ¯Q ¹»Æ¤k
¯ñaíò .§É ¬aí mpo§í ²° ¹R*ò { §w »Ýº ¬§lFI
,§É ¯´k «A ¬aí# ð¯³ .§É ¯³` ¦g¤í ¯y»Õ qaí as
¯R¤´¤E «£ á ¯³¼ ¹Eaÿk { ¯´¤Á ¥´£º «£ «I ¶»í»Ù
¬`º§®h ¯Q ¥³ ,§É ¯´Rÿk ¯Jïo ¯Q ¹k< Ä°-¯Ý»³
(»ÿI»aE)Ïoº «I ¯§w qaí ,q»ïlp£ á ¯³¼ ¯½ ¯I ¢ºô
.¦g¤®»Æ¤k Ïoº# §³º ,¯³¼ §ïU ¯½±Ùº ¯ ¶»E ¢»Ê ¯Q
aE ,»É ¥³ ¯É ï®Ñ ¯¾Á ¯³ ¯I ËE ¯Q ¶»®í qaE
¯³ ¯I ËE ¯Q ¶»®í qaE . ¦g¤®»Æ¤k Ïoº# `»A §R¤´¤Q
§³ºô ,¯»Æ¤k §É ¶»E Ïoº# `»A §R¤´¤Q aE ,»É ¥³ ï®Ñ ¯¾Á
§I`¦ ¬aí ¹³a ¯ ¢º µ§ÅaE §Q §Ù ,¯³¼ Ïlpwak { Çk
¬aï£º .¯³¼ ¦g¤k< ¶»E §ÅaE §³ Ä°-¯Ý»³ §R¤³ .¯³¼
.S¸A ¯§w ! ¢§I ¥Q`º ¬aí ¥´¤I .¯³¼ Ïlpwak ¯§w
.aí ¶aU¼ §Q §w > ¦> ¢»k ¹Eaÿk
Ïlpwak ¯§w §³ºô «A ¢» ¢ºô aE ,¯³¼ Ïlpwak ¯§w

.»É ¢§U ¯I ¢º .§É ¯â { »ÿI¼ aJ£º §Q ,¯³¼
`mo{JZm_{n gd}fm§ _ÐVoZmÝVamË_Zm&
lÕmdmÝÔVo `mo _m§ g _o `wº$V_mo _V&&47&&
» ¤ ÿ I # ºa J ò £ # » ¤ ® J £ # ` g ò = q # » l p w ¦ a ñ k = ¯ F = » ¤ § w " "
(47) «´=Jò= §ÿJòIòï#wù ¯ j= q#»§w= ¯JRòÆ£#º¦º$ao
`§EaÅ ¢»k º$ao §Q «A { ¥®§w qañíò q»ïlp£ ¶`§Fÿk
¥ÖÅ ªlp®ÿ³ §R¤´¤ ¢»k ¥J¤UaJ£º ,¢»k »ÿI¼ aJ£º ¯É
¥ÖÅ .¯³¼ ¦g¤â Ïlpwak qaE ¯£§ ¯§w §³ºô ,§É ¬aí
dg¤y¦ ¯Å P»ÿk ¢»k ¢º .¯³¼ «£ §Jk¦ ¯Q ¥o`faE »w ð»w<
§³ºô á ¯³¼ ï q»ÿI ¥ÖÅ .¯Ý¦ §É ¯É ¬aE §ÅaE aE ,¯R³
¹´ §R£ºô .¯³¼ ¦g¤®É ¢»k ¦=»Å ,¯³¼ ¦g¤®É ¢»k ¶aï´J£º
.¯³¼ ¯Ê ¢» ¶aï´J£º ¹³eU
-:PaFI»I
«I §®U ¥oaí ¬ao `§lp®§w { H»¦ao ¯Q µ»w$º ¥³
¶aí þ¤ ''qaí «w`»í"" §Q ¯³` K³` ¢» »Ùº ¯Q é
¯½ §³ºô ,¯³¼ ¦g¤í ¶aU¼ §Q r»] »waíaE «®§w ¯Q
.¯³¼ ¯§w ¯½ ¦`º¦ ¶aí ¯ qaí ¯´£ºô á ¯³¼ ¯k»®¤k
.¯¾É §Ê£ ¯k»®¤k »w ¯§w ¦`º¦ ¹à»®I ¯¤º »w ¥½»waí |
¯§w »w ¯k»®¤k mp¤ «A§í ²º§k ¢» ¹à»®I ¯ ¥Fï¤k
¯R¾U ²° ¶§U ¥®½º .¢§waí »Ê£ Gï¤k ¥®kº .¯¾É §Ê£
¯Q ¹®É `§´lp á g¤A { «§w .¬>Ù §Ê£ aVE Gï¤k «I
. ¬aí ''q=aíò ¡#w=`»í"" «I ¯F ¯ naE ¬`º¦ ¹` »Ùº
§Q ¥Fï¤k Çk ¯I ¹®É ¯U¦º { «§w ¬aí ¬aí qaí
¹¾³ «£ §Q ¥Fï¤k ¦=añk#= ,«£ ¥waÉ ¢» ¢º ,¦g¤w¦ ¯É ð»Å¼
.¯³¼ j»®¤k ¯½
227 ¢§´Ù ð»w$º
¢ºô á ¯É ¯Ý¦ { µ¯J¦$º »ÿI¼ »Q §wº%Á ¬`¦ `§lp®§w
¢§w`g£º Çk K®ÿk ¥ naE ¥´¤Q .¯³¼ ¦g¤®É «A `º$ºô §Q
»IaJ ¯R¸A aJ §Q ¥³ »ÿI¼ §R£ºô ,¥³¼ ¢§®I`¦ ¯J®Q
¯Q ¥´¤Q .¯³¼ ¦g¤®É ¦`º¦ ¶aí ¶»®í qaE á §É ¯³ ¢»k
¦ a J o » ÿ I ¼ § Q ¢ º ô ² ° ¢ º , ¢ § ® w ¦ ¢ § ® J ® Q « £ ¯ ³ ¢ º` º ¦ f
¯R¸A ¶`»í §Q (¹à§Å) ¥½»¤I»w ,§É ¯³ ¢»k »IaJôo ¯R¸A
µ¯J¦$º ¯ »ÿI¼ ¯R¤´¤E «I ¯Qa´ ¯ mp¤ ¯y»³ .§É
` º $ º ô § Q » ÿ I ¼ ¯ R ¤ ´ ¤ E ¢ º` º ¦ f ¯ R ¤ ´ ¤ E , ¯ ½ » V ´ E « £ {
.¬aí
, ¯ ½ º % Á ¯ ¸ ³ ` ¯ Q µ ¯ § w ¬ ` º ¦ ¯ J E ºa E ¥ ´ £ º ô
§®U ¥´£ºô ¯I ¯waz ¯Q ¹³¦ á ¥k¼ ¯Q ¹³¦ ''¯Êl®w""
mpíô »w ¯Q ¶a³ aJk¦ ,¯R³ »s á K£»ïwº ¢»Êkº «I
²° ¹½º$¦ ¯Q qaí .¯R³ ¥k¼ ï³ §í ¢» µ¯½»ÎU ¯Q
¡R¤k ¯Q ¹à»Q á ¹´ÿk ,`»³¦-`»³¼ Kïw ,mpo§í ¯¸´
Ï®Å ¯Q KUa»ïwº ¯Q µ¯§w .§£< `¦b ¯I ¥´£ºô ¯I
¢»k §/ ¬$§k ¯Q ¯½< ®` ¯I «´âQ ®VA ¢» º§³ ¥¤³
¯É ï³ ¯ ¥³>Q «A §Q KUa»ïwº ¢ºô Xaz ¢º á ¯£<
¯ g¤£¼ K¤£º ¯½»U¦º ¯Q «§w ¢º K¦ ¢ºô ,§É ¯¾É ¹Ý¦
K ¤ £ º K ³ ` ¢ » ¬ d § Ù ¦ ¥ ¯ Q ` » l ¤ k . ¯ É ¯ ¾ É K E ºa E
.¹ ¢»k ¥³ ¯³¼ È`º §Q «§w .¯³¼ mp§ §»£ §Q «k
¥I§Å ¯¤Æk §³ºô ,§É ¯Ý¦ ¯½»E mpw¦aE { ¢ºô ¯§w §Q
¯R¤´¤E ¬e´Q .¯Ý¦ ¯É §É ¦`º¦ ¯Îo`f ¡k { (¥É`ºgE)
¯Q ¢»® qaE §³ .§É ¯k< ¯ »ÿI¼ ¯Q Çk ¯½ ¥¾®I »ÿI¼
¬`¦asv «§w ¬aï¤´¤I .§É ¬aí KEºaE ¯J£»o ¯Q µ¯Í§U
`¦ `¦ ¯Î®l´ ¯ ¢ºô ¯Ý¦ñ ¥´£º>®Q ¥´£º>®Q ¥ .¯³¼
¬*º< ¥ù= «I §®í `»ïw§k ¥oaí ¬ao .¯F ¶aí $¦a£ §R£ºô
ð¯³ .§É `¦asv ¯¾É aE ,¯³¼ ¦`º¦ ¹®É { j¦ ¢»k µ¯½»¤Òí

¦`º¦ mpo§í ¯* .§É ¯Ý¦ñ ¯É { j¦ ¢º`º¦f «àºaw¦ á j»®Åº
§R¤´¤Q ,§É ¯VÉ ¯Iºô ¢»k j»®Åº ¯Q ¥ÿ¤Q ï®£º «A ¢»l£º
| »w ¥®`» ¢»® ,¥w§lFI .¯³¼ qº$ qaE »w ¯J qaE §»£
¯§w ¢§I !¥Q`º ¬aï¤´¤I ¯³¼ Ïlpwak ¯§w ¢»k ¥aí
£< ¥³ .aí ¶aU¼ §Q «§w ¢»k ¥aJ£º > ¢»k ¹Eaÿk .S¸A
¯JEºaE ¯Q «§w ¢»k D¦` ¡Iºô ¥oaí ¬ao `§lp®§w { ð»w$º
gÿwaño# ¯I g#l=J#Iò q¦º ¯y»³ .¯³¼ §£< `¦b ¯I j»®Åº ²° ¯Q
§ùlJ#lpò¤#E=ºô §ùk »J® f#§âÅ
¬fº§ÿ#k= ¥=Qò`ñ»¸oaí ¬ao ¬aJk#»lp§w q#»w»wf#¦ñ ¡=³=a=A#
11611 «´=w»w$#§Òlp#oò q»£ ''§§w j»®Åñºò""
»wf¦ ¡³aA q#§=wº g#lpò¤#E=ºô ¯E¦` »J® f#§âÅ gÿwao Xaz ¢º
{ fº§¤k §Q ¥Q`º á ¥oaí ¬ao ïò®=o¦ñaJk#»lp§w »ÊIò
.§®É ¦`§E ð»w$º ¢§´Ù ¯»£ ''«§w j»®Åº""
$º ¯º§k «®=lp#o# «®kg¤£»aE m¤³ qaE f#ÿwao ¯ñIº#
¯ o » Å ' ' » J ® È ` » Ê w " " « ³ » w » I ® f # § Å g ÿ w a o ¯ I a ñ í # g ¤ £ ºe
11511 «´=w=»w$ §Òlp#oò q»£ §§w j»®Åº ¯o»Å ¢»®
11K#k= K#I q¦º ¬a³11
11 «´=ÿ=£ò ¯¤ÿ=I#»añE= ¬ao q¦º 11
ò
«´=w=»w$§J#F#k=ò Èòº
º§k Çk ¬aí §¸´ «® «® »Q »J® { ¢¦»w$º wì

«®w á qaí ,«§w ¢»® ,«§w qaí q»ïlp£ .¥³¼ »w¦ ¯É º`§E
¡I¼ ,¥I»¤k ,aï¤k ¶`¦ ,`»I¦º ¬d§I é §R£ºô á D¦v`§k §Q
¯I ¶aí qaí ²° ¯Å ¯Q ¥í§ «A ²° ¯Q naE»´ ¯JÊkº
§w { ¢¦»w$º ¥®àº .¯¾w¦ ¯¾í »UaU ¯¸´ ¯I ä®¦ %w , `¦b
¢`º¦ ¶aí ¶`§E ï®£º { Ä`g¤k ¯Q ¥´£º ¥oaí ¬ao `§lp®
{ »£$º`¼ ¢»Òo§£º ¬d§I ¢º$»ÿk §Q ¥Q ,¯³¼ §®¤ ¯ ¥º§k
§w { í§o ¯Q µ¬d»ÚE ¯Q µ»w$º ¥®´Ù .ºg¤®É %#k# ïw»´k
§w «I ¯¾í H»¦ao ¯Q ¹§E SÁ ¶»E §Q º§k ¯¾U §³º `§lp®
¶aï´J£º KÊkº Xaz µ¯æU { ¢§ ''»¤ÿ=I#ºaJò£#»¤®Jòg#="" ¯
»ÿI»aE .§É ¢»®Þ ¯§w Ïlpwak gZ®A ¢» ¯ ¢ºô ,¯³¼ ¦`º¦
KEºaE ¯ »ÿI»aE ¯§w ¯½»¸´ ?¯³¼ »Ù ¯JÊkº Xaz µ¯æU {
aI» ¬`h .¯É ¯ïÎ ¯ ¥´£ºô ¯½»JÎ´ »í «A ²§E »É ¥®É «I
»Jy`§Fÿk ?¬g¤wº ¥³>í »Êk¦º ¬e³º ,¯Ý¦ «£ ¯R³` alí «A
¬ao `§lp®§w ¯I ¢º ?¬g¤wº ¥³>í ¶»Õ ¯Q »ÿI»aE ¢»k
-:»É ¢§U ¥oaí
lr^JdmZwdmM
_æ`mgº$_Zm nmW© `moJ§ `wÄOÝ_Xml`&
Ag§e`§ g_¾§ _m§ `Wm kmñ`{g VÀN¥>Uw&&1&&
«´=w=ao#ºgÿ#Rò¤#wù ¡#ò§w È`ñ»E «³=»¤ÿJ#ï#k=»®®=""
(1) 11 §ùyañÚñIò ¯l®=k#»# »Êw q#» q#a=#ÿ=k= ¡#®=lpò¤#k=ºò

{ ¹k< «£ ¢ºa³»Á ,¦`º¦ ¥ ®É Kïk¼ { ¢§ ¢§I !È`»E
(«£ ¬>Ù) â { «§w ,dg¤` º$ao ²° ¯R¤´¤ þ¤ dg¤wº
.%ôÁù ¯ ¢ºô ,¥wg¤y»Õ K³` ¯l¤k ¢»k `»íaE ¥´¤Q ¯£§
.¯Ý¦ ¯R³` «£ §l¤k «A aI» ¬`h ²§F£» ¹y»Õ ¯ ¥´¤Q
-:»É ¥w< `¦b ¬`¦ ¯I ¹y»Õ ¯ µ¬a»k ¢ºô ¯Q ¥®I§Å¦
kmZ§ Vo@h§ g{dkmZ{_X§ dú`måèofV&
`ÁkmËdm Zoh ^y`mo@Ý`ÁkmVì`_d{eî`Vo&&2&&
«´=Jòlpò®=# »®lp#¦= gòÿ#£ò»®§ñk= ¡#´=®I ¡#£ò»®""
(2) ¯J®=lp#o# §=ÿ#w§ñIò »®R®=£#§w§ùÅ «´=®£ º§I#»®#Rw=
¢»k »Jy`§Fÿk ¯ ¢»® K´k ¢»®¦ ¥³ ²° ¯R¤´¤I ¢»
¢º ,§É ¬aí ¯Îoak ¯Q ¥´¤Q «®w ¯I K¦ ¬`§E .jg£§U
¢»® §»£ §Q ¶»Õ ¬`º¦ ¹ > ¢»k µ¯JEºaE ¯Q §=J#Iò Haº
.¯³¼ ¢»® §»£ §Q ¶»Õ ¯Ñ< ¥®º ¯Q »ÿI»aE §=J#Iò qaE .¯³¼
¯Jïo »Q ¯Q ¶aí «w`»í Çk K¦ ¯½ ï³ ¯ naE»´
¯¤Æk K¦ ¯½ ï³ §ÅaE §³º ¥¾®í .¯³¼ ¢»®¦ §³ºô ,¯É ¯
¯³¦ ,§É ¯Éºô §³ Xaz ¬e´í ?§É ¬aí «w`»í { ¬fa³ ¯Q
¬`¦f ¥®½»I D¦`§k ¬aï£ ¢» ¬eâ´Q ¯Q ¯IaíaE á §É
¢»®¦ §»£ §Q ¯£§ÿ£ ¯Q «w`»í ¥³ ¯Q ¢º ?§É ¯Ñ¦ ¬aí «¾z
¯ ¥´¤Q ,jg£§U Xaz µ¬`§E ¯ ¢»® K´k¢»®¦ ¢º .¯³¼
.¦g¤³` «£ ½° ¹y»Õ «A «´Rí §®Á { `»l¤k («£ ¬%Áù) ¯y»Õ
.¥³¼ º`§É q»ÿI º`º¦ ¹y»Õ
_Zwî`mUm§ ghóofw H${üÚV{V {gÕò&
`VVm_{n {gÕmZm§ H${üÝ_m§ do{Îm VÎdV&&3&&
¯w%òk# ¯JJw=g#Vñlp#íò §ùlpwal#´k= q#»y»®lp#¤ô=""
231 ¢§Jk ð»w$º
(3) «´=Iò §=J#Iò ¯Jw¦ q#»ÿ¤Vñlp#íò q#»£º%k# ¯F=»JJw=
¯Q µ¯JEºaE ¯R¤´¤ mp¤ ï³ ¯½§í { ¥lp¤ ¢`ºc³
«A { ¥®§w ¢`º¦ ¶aí mpo§í ¥´£ºô á §É ¬aí mpo§í ²°
.§É ¯y»Õ > ¢»k (`»ïI»®»k) §=J#Iò ¯£§ naE ¯½ §`¦ ¯½§í
¯³¼ { D¦` ü¤E ¯I ¢»Êkº ï³ ?¯Êí ¯³¼ §=J#Iò ¦`§E §³º ¯y»³
¢§U ¥oaí ¬ao `§lp®§w ¯I ¢º ?¯³¼ KE»w¦ ¯Êí ¯JQ »w
.»É
^y{_amnmo@Zbmo dm`w IZ _Zmo ~w{Õaod M&
Ah>ma BVr`§ _o {^Þm àH¥${Vaï>Ym&&4&&
«Uò §=wawñ%Aù §¤= ¡#ò «³=§ùwº¦ §£ò §Eº` ¯§Å""
(4) º%Îo a=®I#añí#añE# »¤Åñ ¯ ¡#®=®ñIº# `=»ï¤³ºò
á ¬%Áù ¥ù= á n»í¼ á §wº¦ , ¯¤º ,Q ,¯§Å !¥Q`º
¯R¤´¤ ¬`º¦ g®Å ¯Q ¢`»íaE ¥Ñº ¥´£º ¥®½º `»ï¤³º
.¯³¼ ¯IaíaE § ¯Q ¥Ñº »³º .¯³¼ ¯IaíaE
Anao`{_VñËdÝ`m§ àH¥$qV {d{Õ _o nam_²&
Ord^yVm§ _hm~mhmo `òX§ Ym`©Vo OJV²&&5&&
q#ºaE { ¬ñ$¦ñ ¡#I#añí#a=E# »®£#§=J#l#Jòÿ#®=wa=Eºò ""
(5) K#òQò ¯Jw=`ñº$ q#gò®®w= §³»Á»´ q# »I§Å §=®Q
q # ºa E º ò ¯ R ¤ ´ ¤ « I ¬ ` º ¦ ¢ ` » í a E ¥ Ñ º µ ¯ ³ þ ¤ ¡ = w = º #
¢» ¥³ !¥Q`º §³»A»´ .¯³¼ ¯IaíaE eQ þ¤ ¯³¼ ¯IaíaE
¢»k ¥´¤Q ,¶»Õ ¯IaíaE ¥J®U þ¤ ''ºaE="" D¦`§®Q ¯ µ¯Á
«A »ÿI¼ §®Q »ÿI¼ §®Q ¯³¼ »³ºô .¯³¼ ®í ¶`º$ KâQ ¶`§Fÿk
.¯³¼ ¯½ ¯IaíaE ¶`»í ¯Q ¹³` { %¤Â¤k ¯Q µ¯IaíaE
EVÚmoZr{Z ^yVm{Z gdm©UrË`wnYma`&
Ah§ H¥$ËñZñ` OJV à^d àb`ñVWm&&6&&
«òw`=º%F®ùJ#®ñyº¦añk= ¯£»I§Å ¯¤®ñ£§wg#Jwº""

(6) »ÊJòl#®ñòa=E# «³=§=Å=a=E# «´=JòâòQ= «ò®l#¤òl#I# añí# ¡#³=ºò
(È`ºgE ¬`»l¤k) H§Å ¶`§Fÿk «I «´Rÿk ¥®½º !¥Q`º
¢§®IaíaE ºaE=º á ºaE ¢» ¥®IaíaE»´ ¥´£º ''¥®£§wg#Jòwº""
Ä a X a z ï ³ ¯ ½ « Á ¯ ¾ ® ³ º . ¥ ³ ¼ º` º ¦ ¹ ® É ¥ F I º ¯ ½ ¢ »
§ þ¤ D¦` «¾aE á ,®JFIºô ¯Q KâQ ¶`§Fÿk ¢» .¯³¼
á ¯³¼ ¢» ¢§ ¯JFIºô ¯Q KâQ .¢»®³¼ ¶`»í (¬f»®¤A)
¢»ÿwf¦ ¯IaíaE ¥®½»Jl®Q .¯³¼ { ¢§ «A ¹®É j»£) «¾aE
¯½§í ¥³>Q á ¢»®³¼ ¯JFIºô ¯R£ºô ¯½ ¢» ¥®½»Jl®I ,¯³¼
«¾aE»´ ¢» ¥³>I ,¯Ñ¦ §É ¯½»E `»E §Q µ¯IaíaE naE»´
.§É ¯Uº { µ§Æ£º §Q ,¢»®³¼ «A
»Ùº { P»ÿk §=£ò» ¯ º§k ¯Q «¾aE á ¯JFIºô ¯Q µ¯Îoak
¥´¤í ¯ ¥³ { ¢aJk»o ï®£º ¯Q ¦=o#¦ñ .¯³¼ §Ñ< ¢»k «³»U á
.¯Uº §É ¦g¤³ (mpo§í) §£¦º §Q ¹½»´Rÿk Xaz ¥´¤í «£
¥´¤í «I ,¯³¼ ¦g¤w¦ ¬<Áù `»l¤k { «¾aE «I §É ¬§U ¯½§í
¯Q ¬§ÉaE §Q ¯³¼ ¦g¤w¦ ¯Uº Ó®³ ¦aJwº P`§k `»k§£º ¯Q
¯I ¥´¤w< ¥³ «I ¯³¼ ¦g£§U a´ ¯ ¥³ ¯½§í .¯³¼ ¬g¤w¦
¡®£ ,«¾aE «®J£ ¬`¦ a®í «I ¯³¼ ¦g¤w¦ §wº%Á §t® §Q ¯¤Æk
¥oaí ¬ao `§lp®§w aE ;¥³¼ §lp { G¸à ¯Q «¾aE ¬`º¦
¦g¤®É (¹RgA) ¥I`§waE ,¯³¼ ¬f»£º ¯IaíaE `»k§£º ¯Q
.¯³¼ ¯É «£§í ¥³>í Ïlp£ µ¯³ aE ,¯³¼ ¦g¤³`
¢ºô .¯³¼ ¯Ñ< «¾aE µ§¤ `»k§£º ¯Q ¥Ê£a q`$ ¯Q H`»Å
¯Q «®»ÿ³ ¬%Á ¬e®Á { «æòk# ¯Q «®lJ#= ¥®o` ¥³`»w > ¢»k
¥oaí ¬ao `»í ±® .¯¾³ ¯I`¦¶ao ¯Q µ¯Í§U ¥®Ê ï³
aJk»o º`º¦ K¦ ¯¾à»k »R£ºô H%¤Â¤k ¢»k ¢§®Q á mpwgEºô ¯Q
233 ¢§Jk ð»w$º
«¾aE ¢º`º¦f ¯Q «®wü¤í`» ÏE ¯Q µ¯¤ üô¤íañ# { H§à»Å
GlpE { aIºô ¯Q «®»ÿ³ §³ .¯³¼ §®í ¢»®A »Y §Ñ< ¥®º §Q
.»¾³ ºg¤³` ¬`»¤í ¯Q µ¬g£ º`gÅ
`»k§£º ¯Q µ»w$º ¥®½»£ á ¥®Ñº { g¤ïk ¥®³`»Á ¯Q H§à»Å
«¾aE»´ ¯Q «®=wü¤í`» «I §®ÚE ¢» µ¯Q H§k ¥®o`f¼ ï£§o
¯³ºô aE ,§³ §®í ¥o`f §Q g¤ï »A ¢º§âÅ ¯I ¯JE= ¯Q ¶¦ {
{ àº K¦ ¯½ «´Rí ¢» ¢»kº .»¾³ »Q mp£¦ ¯½ ¯R£»kº «I
¯½ ¯Îoak á ¯É «¾aE »í «£ ²§E ¢» ¡¤Q ¯Q ¥´£ºô .»¾³ »®É
?¯Ñ< «¾aE ¥¾®í ¥´£ºô ¥³>I ,¯³¼ H¦»Êw «´Rí Çk ,¬>Áù
¥kaE ¢»k »¤É`ºaE ¯Q ¯Q «òwü¤í`» «I §wº%Á µ¯Q H§k
¢ » « I § ® U ¯ Q « ò ® w ü ¤ í ` » . § £ < ¥ o ` f ¯ ¢ º ô ¹ ½ º` » £ ¯ É
¯É HawaE Çk ¢»k ¥´¤Q ,¢»®³»U §É ¹k< »w» »³º ¯R£»³§I
`»ïw§k ¢º§âÅ .¯³¼ ¦g¤³` ¦g¤ÿ´ { ¥®y§Q K¤£º »ÿI¼ ¯³
¯Q ¢º§âÅ { qao¼ ¯R¤´¤E ¯¤ù ¥³>Q ¥´¤w< ï³ .§®í
¯¤¾U «I §w¼ { ¹k< ¯ ¢ºô ¥³>I ,§³ §®³` ¯É «®ÿ¤#Iò { ¥J¤U
{ ¢ºô .¯³¼ §®³` ¯Uº ¢»Ê ¯Q ¥³ ¬eºô ü¤ÿk ¢» ¥az
«wü¤í`» ¯o` { Ï®FU ¯Q ¢º .§®³` ¬`» «£±Ù Û a£»
.§³ §®³` ¯ÖÅ ²° ¹VA ¥´£º<§³ ¥£º>®³ §³ .§³ §®³` ¯Uº «A
¢ºô Çk ü¤ ¯I§Q ,«àak ,»`g¤U ,¬§ÉaE ,«w`§k ,n»í¼
§Q (eA) gaA ¯ ¯Q «wü¤í`» { ¬aJwº .»w¦ ¬>Á { `g¤ÿk
¯¸ «³»k ¦%É .§w¼ { ¹k< ï»Á ï³ ¯I ¯JE= ¯R£ºô á ¶¦
§R¤´¤E á §w¦ §®³ { Ï®E ¯Q ï»Á ¢º «A ¯Q «®wü¤í`»
«³»k ¬`¦ á §Ñ< ¦a¾®Q ¯ ¯Îoak > ¢»k ü¤ «w`§k ,qao¼
¯I ¹ ¢§®º .§w¦ ¯Uº a³»Á ¢» Ï®E ¯Q ï»Á ¢ºô > ¢»k
¹k¼ ¯½ ¯R¤´¤E { qao¼ ¯½ ¯´£ºô ¯ ¶»E ¯Q «®wü¤í`»
.§Ñ< ¯I
µ¯¤ ¢ºô ²§F£» ¥ÖÅ ¯Q ¥»k ¥wd¦aí «I ¯³¼ a³»~
¥®½»Ñ< { µ§Æ£º .§Ñ< { ¬fa³ ¯R¤´¤E ¯ «®o`f ¬`§lpwº
¯Q µ¯§w «¾aE «A ¥³>I .§³ ¥¾®I §Q ¥¾®Q «´Rí Çk a³»Á
¬`§E ¯Q ¥ÖÅ .¯³¼ ¯I§Å§£º ¬`º¦ ¹ ¢»k `§lpwº { ¬fa³
Kïw¦º ¯RÎ º`º$ ¯Q `»l¤k { ¬fa³ ¯Q µ¯§w { K¦ ®É
«£§í «¾aE a³»Á .¯³¼ «¾aE ¯½»³º ,§É ¯VA ¯»A ¯½ »ÿI»aE
«£ ¥£`¦ ¯Q Kw¦fº ¯½ ¬g¤³` awao «¾aE»´ .¯³¼ ¬g¤®É
¢»k µ¬%Áù | .¯³¼ ïÿI»waí ¯³ .¯³¼ ¯JÊkº ¬e´Q ¶aí
»w ¢§R³ ¥®kº ¯³»U ,¯³¼ ¥Qak ¯½ §Q qaÅ ¬`º¦ ¹Ñ¦ «®£a£
-:¢§k< ¢»®º ¯I ¢º.¥®³§I
_Îm naVa§ ZmÝ`pËH${#mXpñV YZÄO`&
_{` gd©{_X§ àmoV§ gyÌo _{UJUm Bd&&7&&
«®R¤#£#$ò ¯Jk#gòVñ¤ïòJ#®=£#»£ q#a=Iòa=E= «´=Jò=""
(7) º¦º# »¸ò¸#= ¬aI§ùk ¡#Iò¦aE# q#gò#¦=añk= ¯®=
«£ §Jk¦= ¯Á («A ¬`h) «AaI»ÿ¤òV¤#í# ²º§l£» ¢§ «®R¤£$
I§E { ¢§ a£º¦ ¥®ñ¸ { ¯àº$ KâQ ¶`§Fÿk µ¯³ .¯³¼
¯Q µ»w$º ¥³) ¥³>Q ?¥³>í ºg¤y»Õ aE ;«I ¯³¼ .¯³¼
¯R¤´¤ ¢»k (¯JâÅ) ¯Jïk¼ «®¤®£º (`»k§£º ¯Q í§o ¥®½aÉ
¹â { «§w .«£ ²º§l£» ¢º .Ü¦ ¯â { D¦` ¢ºô { «§w ¯É ¢ao
.¯³¼ ¬`¦asv
agmo@h_ßgw H$m¡ÝVo` à^mpñ_ e{egy`©`mo&
àUd gd©doXofw eãX Io nm¡éf§ Z¥fw&&8&&
«³§w`ñ§ùl®ñlpoò¯#k#»Åa=E# «ò®®J£§/í §ùlF#ÿ=³=§k=`""
(8) §ùoañ£# ¡#oò`ù§ù¾E=ò ¯ «³=gòB#oò §ùlpwgw¦¦=añk= «³=§=yòa=E#
235 ¢§Jk ð»w$º
n»íaE { P`§k á »`g¤U .¢»®³¼ j` ¢» { Q «®®J£§/í
§Q ¡w§k (`»í - ¡#³=ºò =ºò) ¢»®³¼ `»ï£¦º { ¢gw¦ ¯¤Æk ¢»®³¼
.¢»®³¼ ¢» §=J#oañEù { ¥oaE á gBo { n»í¼ .¢»®³¼ `»í¼
¢» ¥®½º
nwÊ`mo JÝY n¥{Wì`m§ M VoOümpñ_ {d^mdgm¡&
OrdZ§ gd©^yVofw Vnümpñ_ Vnpñdfw&&9&&
§ù¾k= ¦ »Å¦ñ ¯ÿk#»Vlp#Rò®I «òU q=»w§ñÉ#añE# «³=%ò¤ò §®¸#Eù""
(9) §ùo§=l#F=Iò ¯ÿk#»Vlp#F=Iò §ùlp®I§ùÅ¦=añk= ¡#£ò§=®ñQ
¢ñ§=®Q ¯¤Æk .¢»®³¼ S®I { µ¯¤º á ¶»³ak aI§E { ¬§ÉaE
.¢»®³¼ GôIò §Q ¥´£ºô { ¥w§lFI á ¢»®³¼ ¢§®Q ¯Q ¥´£ºô
~rO§ _m§ gd©^yVmZm§ {d{Õ nmW© gZmVZ_²&
~w{Õ~w©{Õ_Vm_pñ_ VoOñVoOpñdZm_h_²&&10&&
¡#¤òIò»¤k= Èò`ñ»E ¬ñ$¦ñ q»£ »I§ùÅ¦=añk= q#» ¡#Rò®A""
(10) ¡#´==»£ §ñl#Rò®Jl#Rò®I ¯ÿl#=»J= ¬%Aù añwñ%Aù
¯£§ SùÁñ H»É`º ¶`»í ¥I»¤k §Q ¥I§ùÅ ¶`§Fÿk ¢§I !È`»E
.¢»®³¼ S®I §Q ¥w§lR®I á ¬%Áù ¯Q ¥£º§w%Á ¢» .¶»Õ ¯½
-:»É ¢§U ¥oaí ¬ao `§lp®§w { ¯lk ¯´£º
~b§ ~bdVm§ Mmh§ H$m_amJ{dd{O©V_²&
Y_m©{déÕmo ^yVofw H$m_mo@pñ_ âVf©^&&11&&
¡#JòQñ`ñ¦=§ñº` q»í ¡#³=»U q#»I§=#A= ¡#òA=""
(11) ÇòoòaIaÅ ¯ÿk#§»í§ùlp®I§ùÅ ¦$`ù¦ñ»`$#
¯Jïk¼ á »¤»í ¯Q ¥£º§Á ¢» !¥Q`º Ïlpwak HaÅ ¯³
¯½§í ,»É ¥R¸A «I ¯½ ¢º§Á Çk { `»l¤k .¢»®³¼ Á K³`
,§É ¬aí §Òí ¦cQ ,§yº §y»aE ¬`¦ §í á ¯½»â §É ïÒ®A ü£<
¯³¼ Á §Q ¬aE ¢» «àº` á q»í «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao «£ aE
¥I§Å ¯¤Æk .¯³¼ ¯½§³ºô Á ¯®Y §Vk .¢»®³¼ ¢» §³ºô

| ¯½ »ÿI»aE ¡³aA aE .¢»®³¼ ¢» »¤»í %o ({ ¥É`ºgE)
§Q .¯³¼ §Òw¦ §®í ¶`º$ ¯ ¯¤Æk §Q .¯³¼ q`$ ¯½ ¦eï³
»¤»í $¦`¦ »¤A ¢»k ¥³ §Q .¯³¼ q`$ ¯½§³º ¯³¼ »ÿI¼ aI§E
«I §®U ¥oaí ¬ao «A ¢»®àº ¢»®³¼ ¢» §³ºô ¯³¼ ¦`º¦ ¶aí
«I ¢§½»¤»í Çk .añíò »Ùº ¯Q ¶aí KEºaE ¯£§ !¥Q`º
¬`¦asv »¤»í ¯Q ¹½»E ¯ »ÿI»aE ¢ºô aE ,¥³¼ (P`»]) KQ`¦
¬e³º .ºg¤®É «£ H`¦aE { qaí ¢$»k ¥®³§I «I «I «£ ¯³¼
.¯³¼ £< ¯½ ¯R¤´¤ «A »¤»í
ò M¡d gmpÎdH$ ^mdm amOgmñVm_gmü ò&
_Îm Edo{V VmpÝd{Õ Z Ëdh§ Vofw Vo _{` &&12&&
¯w «Vòo# »l=»Jk#»lQòº` º¦»Å «í§ñI#»k §=®¾Uò= ¯w""
(12) ¯®® ¯I §ùlp®I ¡#³=§=I# «£ ¬$§ñ£»I ¯Jw§wº Kò=
¹§Q` ¯Q ,¥³¼ ¦=»Å ®É ¥FIºô ¢» ¹§Jk ¯ï®Q «A »®Á á
¢» ¢§ ¯ ¯¤Æk ¥´£ºô ,¥³¼ ¦=»Å ®É ¥FIºô ¢» ¹§ÿI á
''¥¾"" { ¢ºô { K®Y §ùJ£aE ¶»Õ ¥®½º ,¶»Õ º`º¦ ¹®É ¥FIº
®³§ { ¥´£ºô ¢» «I ¶»í»Ù .¥³¼ «£ { ¢§ ''»R¤´¤"" á
«I ¶»í»Ù .»É ¥´k ¬aí mpw¦aE { ¢§ ¯½ §³ «£ á ¢»®³¼
§¸½»E «´Rí ¢» ¥´£ºô ¯£§ ,¯³¼ «£ «³»U ¢»k qaí ¯£§
¥®½º .¥´k ¬aí »Ê£ mpw¦aE { ¢§ ¬aï¤´¤I .¯´£§í
-«A ¯I ¹®É
«A ¯ awao ¢»k ¹³` asv»Y ¯Q »ÿI¼ `»íaE ¥´£Q
,¯´£§í §|kº¦ ¯½§í ¢»k Q »w ¢=ºò ¯ »ÿI¼ ,¯É ¯â j»®E
«w`»í §R¤´¤E { µ¬asv»Y ¯Q »ÿI»aE ¯IaíaE Xaz ¬eÍ
G®a£ ¢» ¥ÿí á ¹ ¯Q ¥³ »ÿI»aE .¯É ¯´k ¬aí
237 ¢§Jk ð»w$º
.¯³¼
{Ì{^Jw©U_`¡^m©d¡ao{^ gd©{_X§ OJV²&
_mo{hV§ Zm{ÔmZm{V _m_oä` na_ì``_²&&13&&
K#âòQò q#gò#¦=añk= «´=®Æwa®½¦= »Å añ®ñ¾®= ÿ=¸ôôañÅñañI#""
(13) ¡#w=§ñ=a=E= «´=®=Æñ®» ¯I»£»RÅñ»£ ¡#Jò³#§
¢ñ¦=»Å D¦` «w`»í »Q ¥¸ ¥Í ¥´£º m»I á mQº` ,í§I»k
¢» .¥y»Õ »Ê£ Xaz µ¯æU ¢»k §=J#Iò ¯ ¯o»£¦º ¢§ ¬aE ¢»
aI» mp£º ¥®½»Jl®Q þ¤ ¢»®³¼ ¬aE ¢» ¥¸ ¯´¤Í ¥´£º
§Ê£ ¯£§ «A ¯½§í ¥®½»Jl®I ,¯³¼ a³»~ ¦faE §Q ¥¸ «A
á ¯³¼ ¯³º` §³ ,¯³¼ §¸³ »Ýº ¯ ¥³ .¯y»Õ
X¡dr øofm JwU_`r __ _m`m XwaË``m&
_m_od ò ànÚÝVo _m`m_oVm§ VapÝV Vo&&14&&
»®®I#`=fô »w» ¡== ¯®ÿ=¸òô »lp®®³# ¬§½#fò ""
(14) ¯I ¯J£a=Iò q#»J®»w» ¯J¤#w=g#E=a=E# ¯w §=®»
§®< ¦*º< ¹´¤ ¯ »w» KÅfº ¯R¤´¤ ¯¾¸ò ôañI# µ¯³
»w» ¥³ ¯³ºô ,§É ¬aí f»w ¥®½ºgk ¯£§ naE §Q aE ,¯³¼
¬`»Á ¯JAaº aE ¬§½fò «I ¯³¼ »w» µ¯³ .»É ¥Ý¦ ¯½»E `ù»E §Q
.¯³¼ §¸®É `»E ¢» ¥³ .¥â ¶aí «£ »Õ§E ¯Q ¥³
Z _m§ XwîH¥${VZmo _yT>m ànÚÝVo ZamY_m&
_m``mnöVkmZm Amgwa§ ^md_m{lVm&&15&&
«³=»$òºa£ ¯J¤#w=g#E=a=E# »³f#§ù §¤I#añï#o#fô q#» «ò£""
(15) «³=»Ia=o#¦=»Å q#a=kù¼ »£»®I#añ´#E= »®w=»
²§E ,»É ¥y»Õ ¯³ºô ,»É ¥í ¥ÖÅ §R¤´¤ ¥®½ºgk ¯ï®Q
§w¦ §wº`§U ¯ ¢»® ¯R¤Q ¢º`º¦f »w» .¥í »Ê£ ¥ÖÅ í§ «A
»ÿï£ ,¯B| { ¥lp¤ dg¤í ¶`º$ ¯ µ»Æk ¬ak¼ ¯Q ,¯³¼
,«³d§ º`º¦ ¶aí ¯ ¥ÿí ¢aAù ä®¦ $¦aí q»í ,¢»|®o

?¬aí §É a®í ¥ÖÅ «I .¥í »Ê£ ¥ÖÅ §R¤´¤ í§ »
MVw{d©Ym ÔÝVo _m§ OZm gwH¥${VZmo@Ow©Z&
AmVm} {OkmgwaWm©Wu kmZr M âVf©^&&16&&
¥Qô`§¤®Iañï#kù «³=»¤Qò q#» ¯J¤#RòÅ= º$¦ñ aJôU""
(16) ''ÇòoòañIòa=Å= «Uò ¯£»® ¯É`ñ»É`= §=k»®âQ §I`ñ¼
Hò®=£# H»É`º ¡Iºô ''«´=¤I#añï#kù"" !¥Q`º Ïlpwao HaÅ ¯³
(¯ ¢ºô ¯¾É ¯JEºaE ¯Q «à»Å á ¯o§] { é ¯R¤´¤Q) qaíò
' ' « ´ = I ò ` ñ ¼ " " ( w a Å ¢ » k » ¤ » í ) q » ï k ' ' ¯ É ` » É ` ñ º " " º` º ¦ ¶ a í
D¦` a³»~ þ¤ ''§ùk»®âQñ"" º`º¦ »Ùº ¯Q ¹ÎÙ ¢» «f þ¤
¯JÊkº ®í mpw¦aE þ¤ ''¯£»®"" á dg¤` »Ùº ¯Q ¹y»Õ ¢»k
.»É ¥í ¥ÖÅ §R¤´¤ ¥=Qò KâÅ »Q ¢`»íaE ¥¾U ¯³ .¥³¼ {
¢%¤Â¤k ¬d§I awao ¯R£»kº ¢»k ¥´¤Q ,¯³¼ §Jk¦= »³ºô ''È`º""
«´Rí Çk ¢§½»¤»í ''È`º"" ¬aí ¥´¤I ,¯¾É ¯I`§E ¯Q
¢§U ¥oaí ¬ao .¥³¼ ¢§wg¤®É ¶`§E ¢º`º¦f ¢º§âÅ «I ¥waÉ
''È`º"" [®Zs { ¬aJwº aE ,§É ¢»waí ¶`§E ¯½ ¢» «I »É
È`º ¯½§³º ,¯³¼ ¯JFÿk aÊkº ¯½ ¯JFÿk ïÿI¼ .¯³¼ «£§í
.¯³¼
¯®Y ¢º§âÅ ¬g¤í ¬g¤í ¯I`§ùE ¯Q È`º í`»l¤k
¯y»Õ §³ «I ¶»í»Ù ,¯³¼ ¦g¤®½º$¦ az µ¯JFÿk ïÿI¼ È`ºò
§³ ¬aï¤´¤I ¦g¤®É «£ ¯kù KâÅ §R¤´¤ ¯½ { ¬aJwº «I §É
í§aE «³ù° í§"" .¯³¼ ¦g¤â ¹w< ¯ ¢ºô «A ¯JFÿk ïÿI¼
¢§Q ¢º§âÅ ¯¾®Á ¯³º# «³º¦a£# { í§aE á Ä° { í§ ''«³ù»B£
.¬>Ù §Ê£ ¯»] ¯ KâÅ ¯R¤´¤E ¥³¼ ¢§®o
¯Q ¹y»Õ ¯ Wk ''«³§k»®âQ"" .¯R³ ¯f §Q ''«´=Iò`ñ¼""
239 ¢§Jk ð»w$º
ïE ¬`§E ¯Q »£$»k .»É ¥í ¥ÖÅ §R¤´¤ §k»®âQ º`º¦ »Ùº
¥í f»w ¯£§ «A ¯£»® º`º¦ »Êk¦º ¯Q ¥o`f mpIaE { »Êk¦º
¥í ¥ÖÅ §R¤´¤ KâÅ »Q `»íaE ¬e³º .»É ¥í ¥ÖÅ ,»É
¯½ KâÅ «A ¯£»® «I C| ¯³¼ Ïlpwak ¯£»® { ¥´¤Q ,»É
:«A { Çk ¢º -¯³¼
Vofm§ kmZr {ZË``wº$ EH$^{º${d©{eî`Vo&
{à`mo {h km{ZZmo@Ë`W©_h§ g M __ {à`&&17&&
¯J®=o#¦= añ®JâñÆïwº Kòï#®ùJ#£# ¯£»®# q#»lp®I""
(17) '' «´=w=a=E# ¡== «Uò j=¡#´ÿÉa®I# §¤®ñ£»®# ¯ñ³ §wa=E#
«®¤®£º ,KÊkº ¦=»Å ¬eï³ ¯R¤´¤ «®=J#£# «A { ¢ºô !¥Q`º
`»ïI»®»k «I ¶»í»Ù ,¯³¼ (r»]) Ï#lp#o#¦ñ ¯£»® ¦`º¦ µ¯JâÅ
§³ºô á ¢»®³¼ ¦`»®E gZ®A ¢» ¯ ¯£»® ¬`º¦ ¹y»Õ > ¢»k
D¦`§k ¯½ §R¤´¤ ¯£»® §³ºô .¯³¼ ¦`»®E gZ®A ¯£§ «A ¯£»®
.¯³¼
CXmam gd© Ed¡Vo kmZr ËdmË_¡d _o _V_²&
AmpñWV g {h `wº$mË_m _m_odmZwÎm_m§ J{V_²&&18&&
¡#Jò= ¯³ §=®ñ¾ÿ= I#º§I# ¯£»® ¯J®ñ½§wº ¦=añk= «³=º`ºfºô""
(18) '' ¡#J#ò q#»ÿIò§ù£º§®» »ÿI#»Jï#wù ¯ñ³ j= «´=JòÊ#k#¼
¬e´í) ¥³¼ ¯½ `ºfºô KâÅ »Q ¥ÿl ¯¤¾U ¯³º ï®y§J®Q
¯ ¢º§âÅ ¢»k ¶aí ¯JâÅ ¯R£»³§I »Ù (?¢§½»®í »I`ºfºô
§Q ¯³¼ `ºfºô ¯½§³º { K®Y «£ ?§É ¯Ý¦ ¯ «´Rí
²° `º$ºô ¯Q ¥³ §Q ,¯½»VÉ «£ { µ¯J¦$º ¯ »ÿI¼¯R¤´¤E
§R¤´¤ H»®»k «I ¯£»® aE .¥³¼ `ºfºô Çk Xaz ¢º .¯³` ¦aàº
KÊkº «I ¶»í»Ù ,¯³¼ »JÞ ¯R¤´¤ ¬e³º ,¯³¼ ¯½ D¦`§k
KÊkº { ¢§ D¦`§k ¯J ¡Iºô ¢» Çk KâÅ ¯£»® ¬%Áù
{ ¥³ á { ¢§ .¯³¼ { ¢§ §³ ,¢»®³¼ ¢» §³ºô H»É`º .¯³¼

:¬g¤w< `¦b ¬`¦ ¯I ¢º .¯´£§í ãa ¯½§í
~hÿZm§ OÝ_Zm_ÝVo kmZdmÝ_m§ ànÚVo&
dmgwXod gd©{_{V g _hmË_m gwXwb©^&&19&&
¯Jw=g#E=a=E# «ÿ£#º§£ò»®# ¯J¤#=»£ ¡=¤#Qò »£§ùÁ""
(19) '' «´Æ=ò`ñgôkù »ÿI#»´= j= ¯J#¦=añk= «³=§=wgkùº¦
¡¤Q ¯Q µ¬d»ÚE ¯Q ¥ÿ¤Q ¥¸´ ¬g¤í ¬g¤í j»®Åº
"" ¯£»® §®É KEºaE ¯ `»ïI»®»k { ¡¤Q ¬`º¦ ¯JEºaE ,{
.§É ¬aí ¥ÖÅ §R¤´¤ Xaz ¢º .¥³¼ ¯½ §wgkº¦ «´Rí Çk
§Ê£ ¯I`§ ¯Q §wgkº¦ ¥´¤í §³ .¯³¼ Ç`f ¦*º< »ÿI»´ §³ºô
.¯½»E §É jº§£ §Q §wf qaE ¢ºô ¯½ `g£º ¯R¤´¤E ïA ¯½ºe´
¥´£º .»É ¢§U «A ¯o`f §=J#Iò ¥oaí ¬ao ¯ »ÿI»´ ¯£»® ¢º
»Q Xaz ¢º .¯³¼ ¥ïÿ ¶»®í { P»ÿk a³»Á ¢»k ¥oaE»´
q»ÿI { ¢gBo ¯Q ¥oaí ¬ao naE»´ ¯o`f §=J#Iò mp®IaE
.¥³¼ Ç`f
¯½ ¢»Í¦ ¢º§âÅ ¯¾Á («à§Å á ¯Jï) «®waE# á «®wao# ¥³>Q
¶aí ¥ÖÅ §Q ¢º§âÅ ¯½ ï³ ¯ ¯¤Æk «I ¥³>I ,»É ¥
¥oaí ¬ao ?§Ù .¥í ¥ÖÅ »Ê£ §Q ¥´£ºô í§ «A ²§E ,¯Qa´
-{ ¢gBo ¯½ ¯Q
H$m_¡ñV¡ñV¡ö©VkmZm ànÚÝVo@Ý`XodVm&
V§ V§ {Z`__mñWm` àH¥$Ë`m {Z`Vm ñd`m&&20&&
«³=»I§wg®®£# ¯J£w=g#E=a=E# «³»£»®Iañ³#añ®¾Jk= ¯ñ¾®#»í""
(20) '' »w§=k# «³»J®£ »®I#añí#añE# «òw»Êk#»ÿÿ=®=£# ¡#Iò ¡#Iò
''.¯³¼ «´Rí Çk ¯½ »ÿI»aE á »ÿI»´ ¯o`f §=J#Iò §³ºô""
¥½»¤»í ¯Q ¥à§Å «I ¶»í»Ù ,¥´k »Ê£ ¯´Rÿk ¥®½º §ý»
241 ¢§Jk ð»w$º
§ ³ ¬ a í ¥ ´ ¤ I ¯ ³ ¼ § w ¦ ¯ R ½ º` § U ï w ¦ ¦ § Q ¥ í § ¢ º` º ¦ f
¢`»ïl¤k ®É »Òí ¢» ¢aJ£»ÿ¤Q ¡¤Q þ¤ ¯IaíaE ¯R¤´¤E
á ¥½»I§wf ¥®Á «âº ¢» »ÿI»aE ¢§ ¯É HawaE ¢» ¦=»Æk ¯Q
»®Á) »I§wf «®£º ¯J³ .»É ¥Ñ¦ ¢ao ¯Q ¥ÿ®£ KUaE ¯R¤´£ºô
.¯³¼ §w¼ ¦a®Å ¢§waÉ «¤kaE §Q (»I§wf
`mo `mo `m§ `m§ VZw§ ^º$ lÕ`m{M©Vw{_ÀN>{V&
Vñ` VñdmMbm§ lÕm§ Vm_od {dXYmå`h_²&&21&&
¯JÚòÿ#JôUñ`ñ»w$ax#o «´Jòï#Å= ¡#¤ôIò q#»w §w §w ""
(21) '' ¡#´=®=#º$f¦ñ §=®»I q#º$ao q#±U »®l#Iò «®=l#Iò
¯Q »I§wf ¥´¤Q ¥´¤Q KâÅ (¦`º¦ »¤»í) ¯»ïk §Q §Q
²° ¯Q »I§wf ¢º ¢» ,§É ¯³»U ¹Õ§E ¢»k º$ao ¯ D¦`§k
¶»í»Ù ,§É ¢»waí aÊkº ¢» .§É ¢»waí aÊkº ¯ º$ao ¯R£ºô
¯½¿ »I§wf §³º «I ¥³>I ¬g£§³ §Jk¦ »í ¯Q ¯»£ »I§wf «I
.¦g¤í aÊkº ¯ º$ao
g V`m lÕ`m `wº$ñVñ`mamYZ_rhVo&
b^Vo M VV H$m_mÝ_`¡d {d{hVmpÝh VmZ²&&22&&
¯J´®=£ò$º` »®l#Jòl#Jòï#wù »w$a=o# »®Iò j=""
(22) '' ¢ñ»I «´#£#»J³#¦ñ §=®¾®= ÿ=£»»í «´=JòIò «Uò ¯JÆ=ò
¹Õ§E ¯Q «³a¦ §wf ¢ºô ¯É ¶`§E ¢»k º$ao ¢ºô naE §³ºô
¢º`º¦f ¯½ ¯R¤´¤ ¢»k qw$» ¯Q »I§wf á §É ¯¾É KlU {
«à§Å .§É ¯¾É KEºaE ïo »¤A ¯ ¥à§Å ®³»U ¥´£ºô ®É ºg®E
à§Å ¯³¼ é §Q º$ao ¯Q ¥³ .¢»w< §É ¯½ ¢» ?¯½< §É a®í
²§E ¯Ñ¦ §É ¯½ ¯½»E «I é §³ aE ¥wf ¯Q »I§wf ¥´¤í í# «£ ,«
-»É ¢§U ¯I ¢º ?¯³¼ ¬e´í ¯½ºaA { ¢º
AÝVdÎmw \$b§ Vofm§ VØdË`ën_oYgm_²&
XodmÝXodÒmo `mpÝV _Øº$m `mpÝV _m_{n&&23&&
q#»k%ò®ÿF#®=I#§=Å=g#Iò q#»lp®I ¡#òéò §ùI§Jò£#ºò""

(23) '' ¯E#=» ¯J£»w »Jï#Å gò= ¯J£#»w §Rw§=wg£º§wf
é Ôº .¯³¼ K£§k»£ é §³º §Q ¢`º¦ ¬%Áù ¬`§É ¥´£ºô aE
K£§k»£ ¬aï¤´¤I ¦g¤w¦ ¯É Ïlp£ ¬g¤®à§Å ¬g¤®à§Å «I ¯³¼
C| »É ¥®É KEºaE ¯ ¥½»I§wf º`º¦ ¹Õ§E ¯ ¥½»I§wf .¯³¼
KâQ §Ök ¯Ñ¦ ¢» ¥½»I§wf .¥³¼ K£§k»£ «A ¢§½»I§wf «I
KâÅ »R¤´¤ .¯³¼ §Q q`$ ¶a á dg¤RgA ,®o ¥I`§waE
''¡®ñï®ñÒlp#¾#£ò="" ¯³¼ Kïw¦º §ï®Q ,»É ¥®É KEºaE ¯½ ¯£§
.§É ¯½»E ¯J£»o qaE
¥®³§I ¢º`º¦f «®w ¥³ «I §®U ¥oaí `§lp®§w { ¥®¾Í µ»w$º
¯J£ºô `º¦aBÿ£ .§waí ¯J£ºô ¯Q gFÿk ¬§½#fò H»É`º ¥½»I§wf
¢ºô »I§wf ¯J³ .§waí KEºaE ¯ «®wao# qaE ¬g¤í ¬g¤í
§Q »ÿI»aE §wf qaE ¢»k ¥´¤Q ,¯³¼ e® §Q gFÿk ¬§½fò
¥´¤Q ,¯³¼ ²° mp§ gFÿk ¬§½fò ,§É ¯Ý¦ §®í K#Qñ`ñºò §Iò§wf
§®í { µ»w$º ¥®³`§k ¯Q »J® aíh §Q ¥¸lpï ¥´w§Ù ¯Q
.¯³¼ §w¦
¯ §I#§wf ¯Q »ÿI»aE §wf qaE { ºaJ£º ¯Q «wfa³ »I§wf
¯Q `g£º ¯³ «I ¯¾³ .¯³¼ §»£ §Q ¥¸gk ¦`º¦ ¶aí a³»~
a³»Á ¯ µ§Jk¦ ¯Q `g£º ¥í§ K¦ ¥³ ¬g£ì K¦ aE §Jk¦
ºg®E ü¤aí ,¢§½»we´ ¢§®I`§ .¯³¼ §w>Ù ¬aí ¦ao ¹k<
¥oaí ¬ao .»®³` ¯´®A ¬aE ¢» K®Y ¯Vk á ¢§½»®í
¥¾U ¥®Ê ¥¤³ ¥£`¦ ,¢º$»ÿk §Q qaÅ ¥³ ,§Q ¯J£ºaÅ ¥³
§»£ §Q ''¥½»I§wf ¥®Á"" ¦a®Å ¢§waÉ { »J®.§®í { ¥í§o
º$ao ¯Q ¥ý» .¥´£§í ¯½ ºg¤®É »I§wf «I §®U ¥´£ºô ¬g¤Ñ¦
243 ¢§Jk ð»w$º
«A é §³ºô .§É ¢»w< é ¥® ¢»Iºô ¯½ ¢» á §É ¢»waí ÏlpE ¯
º`º¦ ¹Õ§E ¯ ¥½»I§wf á ¥³¼ ºg¤w¦ ¯É Ïlp£ é .¯³¼ K£§k»£
§³ ,¯³¼ §w¦ ¯É Ïlp£ ïw¦¦ §R¤Q .¥³¼ ºg¤w¦ ¯É Ïlp£ «A
«I ¥oaí ¬ao .»É ¥®Õ§E ¯ ¥½»I§wf ¯½ º`º¦ ¬%Áù «³d§
¯½ ¢º$¦ §Q ¹Õ§E ¯ ¥½»I§wf ¥®Á «I »É ¢§U «A `g ¬aJwº
(23-9) µ»w$º ¥®kºg¤k< ¢»®àº .¯³¼ K¤k ¯à§Qº
Aì`º§$ ì`{º$_mnÞ§ _Ý`ÝVo _m_~wÕ`&
na§ ^md_OmZÝVmo __mì``_ZwÎm__²&&24&&
«´=w=%òAù» ¯J¤#®=¤# ¡#¤òE=»ÿ®ñJï#w=¦ñ ¡#Jòï#w=¦ñºò""
(24) ¡#ÿ=Iò§ù¤ÿ®w=¦ñ»ÿ §J¤#£ò»Rÿ==¦=»Å q#a=E=
»í ¯Q ¯»£ »I§wf ,¯I ¯»£ ¯Q ¥½»I§wf ¥³>Q ï®y§J®Q
,¯³¼ K£§k»£ «A §³ºô §É ¯ é §ï®Q ,«£§í ¯½ ¯³¼ §ùJk¦= «A
»Q µ¬%Áù «I ¶»í»Ù ,¥í »Ê£ ¥ÖÅ §R¤´¤ §ý» Çk «A ²§E
§R¤Q ¢º`º¦f ¥½»¤»í «I §w¼ { í§o ¥®¾àº ¥¾®Q) naE »¸®³
á ¯k»¤Aº ,¡Iºô ¦=añk= ¯R¤´¤ (¯³ºô ¯³¼ §w¦ ¯R½º`§U ¢»®
¯£§ §³ ¬aï¤´¤I ,¥y»Õ »Ê£ Xaz µ¯æU ¯ ¦=»ÅaE qaE
mp¤ ,»É ¥®Þ ®É KEºaE ¯ ¦=»Å ¯Jïw¦ ¯ naE Kïw¦º
¯§w ¬`º$ awao mp¤ «A ¥oaí ¬ao «I C| .¥®Þ »É
{ ¢ºf «§w «A ¯ ¥®Á á ¯R³ ¯§w ¶»E §Q .§³ `§lp®§w ,§³
»£$»k .»É ¢§U `§lp®§w ¯ ¢ºô ,¯R³ K»z { ¥´¤Q ¯Q ¹w<
¬g¤³eU ¬g¤³eU ¯Ê `º§®lk ¯R¾E { `ìf [®Zs ¯Q
¬`º$ awao ,§É ¯Ý¦ ¯É KÊkº { ¦=»Å qaE µ¯´£º «A naE»´
¥Ý¦ ¯É KÊkº { D¦`§k (ï) Kïw¦º ¢ºô ¯³ºô «A ¬g£§³
¯ ¥´£ºô §ý» º`º¦ ¬%Áù g¤= `§BR ¢» ¥½»¤»í «A ²§E ,;»É
«I ¯½ a£º¦ ¢»kº «I »É ¥®U§k §³ .»É ¥´Rÿk mp¤ ¶`º$»k
¢`»Vw¦ ¥¤³ ?¥´k ¯É »É ¥¾®í ¢º§âÅ .¥³¼ »®É ºg®E ð¯³

¯½ awao «I »É ¥w< ¢»w$ ¯I ¯Îo`f ?¯³¼ ¦e´í «A «³¦< §Q
§Ù ¯k< ¯ D¦`§k ¯®Y ¯Q naE»´ §³ ,¯Uº §É { ¹k<
-:¦%Á ¯½ ¢» ¥oaí ¬ao `§lp®§w ¯I ¢º ?¥´k »É «£
Zmh§ àH$me gd©ñ` `moJ_m`mg_md¥V&
_yT>mo@`§ Zm{ÔmZm{V bmoH$mo _m_O_ì``_²&&25&&
«´=Iò`ñ¦ñ»ÿk»w»ÿò§w «®k#¦=añk= «´=oò»ía=E# ¡#³=»£""
(25) ''¡#®=w=§ñÿ=Rò=» §í§ ¯ñI»£»R®ñÅ»£ ¡#w= §³d§ù
¢º`º¦f ¯Q ¥´¤Q ,¯³¼ ¦faE ï³ »w» ²° µ§ý» ¶`º$»k
H`¦aE { ¢ºô §³ ¯´Rÿk »£$»k «§w .¯³¼ ï ¬`º$§U »ÿI»aE
¦faE ï³ «A »waíaE «§w C| »w» «§w ²§E ¢» ¢º .§É ¯¾É
«§w ¢»® ¯R¤³ ¬g¤í ¬g¤í H»¦ao ¯Q «§w .¯³¼ ¯½
`§lp®§w .§É ¯¾É a³»~ »ÿI»aE ï §³ºô ¯I ¹Uº ¬g¤A ¯Q
«§w | .¢»®³¼ ®í* ¢»k »w» «§w ¯R¤´¤E ¢» «I »É ¢§U
¥´k ¯k< ¯®Y §Vk ¯£ñ§ ¯½ º`º¦ »Êk¦º ®É ¯ïE ¯Q
mp¤ ¯£»®º ¯³ ¬aí ¥´¤I ¢»®³¼ «£ a³» ²° ¯¤Æk ¢» .»É
¯o»£¦º (¯³¼ §¸Ñ¦ «£ ¡¤Q ¯y»³ ¯ ¥´¤Q) K³` ¡¤Q ¯£§
¬`¦ ¯ ¥´¤Q) D¦`§k Kïw¦º (¯¾É §Ê£ j»£ §Q ¥´¤Q)
«A ¥Q`º .¥y»Õ »Ê£ ¯ (¯³¼ §¸®É «£ ¥FIºô ,¯³¼ §¸®É «£ a³»~
¯ ¥³ ¢»®àº .§É ¯Þ mp¤ ¦e´Q ¶»E ¯ ¥oaí ¬ao
K®Y .§â ¶aí »¤É`ºaE ,§â ¹½ºe#e §³ «I ¥®½»£< ¯Îo`f
§¸´ §ý» ¥®kº { ¹y»Þk ¯ naE»´ KÊkº Kïw¦º {
.»É ¢§U ¢»®àº .¢§®³¼ ¯½º%£º ¬aí
doXmh§ g_VrVm{Z dV©_mZm{Z MmOw©Z&
^{dî`m{U M ^yVm{Z _m§ Vw doX Z H$üZ&&26&&
245 ¢§Jk ð»w$º
¥=Qô`ñ»U ¯£»£»ÿI#`ñ¦= ¯£»J®ñJÿ=k= ¡#³=ºgw¦""
(26) '' ¥=Vñlp#í «ò£ gòw¦ §ùI q#» ¯£»I§Å «Uò ¯y»®o §ñÅ=
¶`§Fÿk ¦`º¦ ¹®É { dg¤wº á dg¤³ wì ¢» !¥Q`º
»É «£ §Ù .¯y»Õ §Ê£ «A §í ¯£§ aE ;§É ¢»y»Õ ¯ ¥®yºaE
?¥´k ¯y»Õ
B©ÀN>mÛofg_wËWoZ ÛÝÛ_mohoZ ^maV&
gd©^yVm{Z gå_moh§ gJ} `mpÝV naÝVn&&27&&
H`»Å ¥=®³§¦=>#£¦=f# ¥=®ÊJ#ÿùl=lpw¦f# »Ùº#""
(27) '' GòJò£#a=E= ¯ñ¤£»w ¯añk= ¡#³=§ÿÿ#k= ¯ñ£»I§Å¦=añk=
ä®¦ mpw¦f «àº` C| mpw¦f á »Ùº ! ¥Q`º ¯lp£¦ HaÅ
gZ®A ¯yºaE Çk »Q `»l¤k ¢»k «³§ ¯Q ¬eâ´Q ¯Q ¥Á
.¥y»Õ »Ê£ ¯£§ ¬aí ¥´¤I ¥³¼ »®³` ¯É KEºaE ¯ «³§
-:»É ¢§U ¥oaí ¬ao `§lp®§w ?«£§í ¯½ ¦g¤y»Õ §í »Ù
òfm§ ËdÝVJV nmn§ OZmZm§ nwÊ`H$_©Um_²&
Vo ÛÝÛ_moh{Z_w©º$m ÔÝVo _m§ ÑT>d«Vm&&28&&
q# »¸=añïò®¸Eù q# »£»¤Qò ¡=E»E KòòJò£#§=Iô q#»lp®w""
(28)''«³»I`=¦ñ*ò`f# q#» ¯J¤#RòÅ= »Jïùañ¤#³§ gò£¦=f# ¯I
.¯³¼ ¦`º¦ ¶aí K£º §Q ¥ÿº¦¼ §ï®Q) qaí ßE aE
»waía=E# ¯Q «®w ,qaí à qaí ,¶aí «w`»í §»£ §R¤´¤Q
¥Q ¢`º¦ ¶aí ¯Q qaí ¢ºô ¯³¼ §w»´Rÿk ¬`¦ ¬`¦ ¯¾U
¥Á ä®¦ mpw¦f «àº` ¯³ºô ,¥³¼ »w¦ ¯É Ïlp£ D»E »Q ¥JâÅ
{ Hò#`ñ¦ñ ,¯É Kï Xaz µ¯æUò ¢» «³§ ¯Q ¬eâ´Q ¯Q
?¥í ¥ÖÅ »É ²° ¯Q »Ù -»É ¥í ¥ÖÅ §R¤´¤ ¯É *`f
Oam_aU_mojm` _m_m{lË` `VpÝV ò&
Vo ~«÷ V{ÛXw H¥$ËñZ_Ü`mË_§ H$_© Mm{Ib_²&&29&&
¯ w ¯ J ¤ # J ò w = « ò ® I # a = o # » » « w » l p § ÿ y a ºa Q " "
(29)¡#ò#»U q=añíò ¡#I»wg#Jÿ=¤l#I# añí# «³=fôg#Jòÿ=³a=A# ¯I
¹½»E ¯Jï ¢» ¶a á ¯Eº+Á ¯³` { ¶ao ¯R¤´¤ §Q
¯ ¢»® ¶`§Fÿk ,¯ ¡³aA ¢ºô naE ¯³ºô ,»É ¥í mpo§í ²°
{ q=a=í# ¯´£º á .»É ¥y»Õ ¯ qaí ¶`§Fÿk á
gm{Y^yVm{YZ¡d§ _m§ gm{Y`k§ M ò {dXw&
à`mUH$mbo@{n M _m§ Vo {dXw`w©º$MoVg&&30&&-
«³fô¦ñ ¯w «òU ¡#®=®w$»k qù» q§®¾£ò ¬$»I§Æw$»k""
(30)«´=l=Jò®VJï#wù `ñfô¦ñ ¯I q#» «U ¯F®»ïy»wañE
¥y»Õ ¯£§ > ¢»k «®®=w$ºò á §=®ñ½gò wñ$º ,H§Æw$º naE ¯Q
¯£§ «A { »í K£º naE ¯³ºô º`º¦ KU w»ÿk { ¢§ .»É
¥³` KEºaE ¯£§ ¥®½ºgk á »É ¥³` Kkº { ¢§ .»É ¥y»Ý ¯½
§Ê£ a®í ¯£§ «I §®U ¥´£ºô { ¥í§o ¥®³¦»Jk á ¥®´w§Ù .º
.¥³¼ É»é { «³§ §ù³ ¶»í»Ù ,¯y»Õ
,¥³¼ â { mpo§í ²° ¯Q ¹ÎÙ ¢» «³§ ¢ºô ¯ï®Q aE
qaí ¶`§Fÿk (3) ¡I»w$º ¶`§Fÿk (2),¡³aA ¶`§Fÿk (1) ¯³ºô
«®®w$º ¶`§Fÿk (6) §=®½gw=$º ¶`§Fÿk (5)) H§Æw$º ¶`§Fÿk (4)
.¯y»Õ §Ê£ ¯½§í «I ¯³»£ ¥®½º ,»É ¥y»Õ ¯£§ K´k
:PaFI»I
«®¤£º «I §wº%Á ¥oaí ¬ao `§lp®§w { µ»w$º ¥®Jk ¥³
¯R¤´¤ ,¬aí ¯É HaFÿk { ¢§ ¢»k ¦=»Å (¢»k KU ï³)
¯£§ Xaz µ¬`§E §³ºô §É ¯â { «§w §Q ¬aí ¯É ¬ak¼
mpo§í ¯½ §`¦ ¯½§í { ¢`ºc³ ²° ¹y»Õ ¯£§ .§É ¯y»Õ
247 ¢§Jk ð»w$º
§³ .§É ¯y»Õ ¯½ §`¦ §í { ¢`º¦ ¶aí mpo§í á §É ¬aí
§³ ,¯k< §Ê£ ¦`º¦ mpwf ï³ { D¦` awao ,D¦` ü¤E ¯£§
¢g®Å ¥Ñº .§É ¯k< KE»w¦ aI¦=añk= ,¯Êí ¯JQ ¯£§ «I
¢§®Q { `g£º ¯R£ºô á ¯³¼ ¯IaíaE eQ ¯R¤´¤ ¬`º¦
¯Q ¯´¤Á ¥´£º .¯³¼ ¯IaíaE ¥J®U ¯R¤´¤ { D¦`
¯½ ¯R¤´¤ Á á S®I .¯³¼ §Ò®A KâQ ¦`§E ¢»k D±®
«³»U ¯Q q`$ ¬d§I Á K³` ¢» q»í á àº` .¯³¼ ¢º`º¦f
«I ¢§½»¤»í Çk «I ¥¾®Q ¢»®³¼ ¯½ ¢» «A »¤»í ¯Q
»Ùº ¬e³º .aí »¤»í ²° µ¯IEºaE ¯R¤´¤ aE ,¥³¼ P`»]
¯ »ÿI»aE | .¯³¼f»kaE ¯½ §R¤´¤ ¹®É êk §Q
.¯³¼ »¤»í §í§£º q`$ ¯½ »¤»í ¯Q ¹½»E
,¢»®³¼ ¦`»®£ ¢» ¥¸ ¯´¤Í ¢» «I §wº%Á ¥oaí ¬ao
,¢»®³¼ KÊkº { ¦=»Å qaE ¬aí naFk §Q q=a=E= .¢»®³¼ ¬aE
¥®Á ¬aí «£ ¥ÖÅ §R¤´¤ ¦%k naE «³d§ É»é { ¥à§Å aE
¯½§í §Q q»£ »I§wf ¯Iºô «I ¥³>Q ,»É ¥í »¤k»Eºô ¯Q ¥½»I§wf
.»É ¥®³»U ¹Õ§E §³ «A ¯ ¥´¤Q ¶¦ ,¯y»E ,aÊE .«£§í ¯¾®³¼
¢ºô .¢»®³¼ ¦g¤í ÏlpE ¯½ ¢» ¯ º$ao ¯Q ¥´£ºô ¯Q ¢ºô
«£ «I ¶»í»Ù ¢»®³¼ ¦g¤w< é ¯½ ¢» ¬aí ¯´®A { d¼ ¯Q
¯½ «à§Å ¯í Ì¦ »I§wf ¥´¤í «£ á ¯³¼ ¯½ »I§wf ¯½§í ¯Iºô
¢» §Q §Ù ,¥í ¥ÖÅ »Ê£ ¯´Rÿk ¶`º$»k ¯£§ í§ .¥³¼
H»¦ao ¯Q ¥ÿí ¯Q q`$ .¢»®³¼ ®í* ¢º`º¦f »waíaE-«§w
¢§ ¯½ º`º¦ ¶aí `»E ¯ ¬faE §Q »w» «§w ¬g¤í ¬g¤í
«£ { ¥J»Y ¥ñ®ùÁñ ,»É ¥y»Õ { D¦` Kïw¦º «A ¯ `º$ awao
§k»®âQ ,H`ñ¼ ,¯É`»É`º -¥³¼ »Q ¥ÿl ¥¾U KâÅ »R¤´¤
¬`º¦ µ¬`»ÚE ¯Q ¥ÿ¤Q ï®£º ¬aí ¬aí ¥J¤U .¯£»® á
C ¯ ³ ¼ D ¦ a k ¯ ½ § R ¤ ´ ¤ ¯ £ » ® ¦ ` º ¦ ¯ J E ºa E { ¡ ¤ Q
K E ºa E ¯ D ¦ ` § k H § â Å ¢ º ô ¬ a í ¥ J ¤ U ¢ » ¥ ÿ ¤ Q « I
m p ¤ w e ï Q ¢ » k « ³ § ¯ Q m p w ¦ f « à º` . ¯ ³ ¼ ¦ g ¤ w ¦ § ® í
«³§ ¯Q mpw¦f «àº` aE ,¯´k ¯y»Õ §Ê£ «A ¥³>í ¯£§
{ ¬`§É ¯ ¥´¤Q) qaí à §Q ¯É ÎÙ ,K³` ¢»
- ¯ E º + Á ¬ g ¤ í ¬ g ¤ í ¥ J ¤ Q § Q ( » É ¢ § ´ k ¯ ¾ U » £ $ º` ¼
¶`§Fÿk naE ¯³ºô ,»É ¥í mpo§í ²° ¯Q ¹ÎÙ ¢» ¶a
,¯ §=®ñ½gò wñ$º ¶`§Fÿk ,¯ ¡I»w$º ¶`§Fÿk ,¯ ¡³aA
¥y»Õ ¯£§ K´k «®w ¶`§Fÿk ¯½ ¯ qaí ¶`§Fÿk
¯½ ¯£§ «A { »í K£º á »É ¥í mpw`§E { ¢§ ¯³ºô .»É
.¥®É »Ê£ Haÿk¦ «A ¥³>í ²§E «I C| »É ¥y»Õ
-¯³¼ `§V£ §Q ¬`»ï£»Q ¬`§E ¯ñQ »ÿI»aE { µ»w$º ¥³
¡³aA gôlJlp¤#E§ùk »J® f#§=âòÅ= gÿwao ¯ñI#g#l=J#I q¦º"" ¯y»³
''«³$ò§Á a=ÿ#= "" ¬fº§ÿk= ¥Qô`ñº »¤oaí ¬ao ¬aJk»lp§w q»w»wf¦
11711«´=w=»w$§ÿJ#F#k q»£
á »wf¦ ¡³aA q#§=wº g#lpò¤#Eºô ¯E¦` »J® H§âÅ gÿwao Xaz ¢º
a=#ÿ#k= "" { fº§¤k ¯Q ¥Q`º á ¥oaí ¬ao ï®o¦ñ aJk»lp§w
.§®É ¦`§E ð»w$º ¢§Jk ¦`º¦ ¯»£ ''¬`»ï£»Q
g ¤ £ ºe d º ¯ º § k « ® l p # o # « ® k g ¤ £ » a E m ¤ ´ a F J ÿ w a o ¯ I º #
''»J®I`»Êw"" «ò³»w »J® f#§=âòÅ g#ÿwñao ¯Iaí#
11711 «´w»w$ §ÿJòFk= q»£ ''«³$ò§A a=ÿ=k# ''¯®o#»Å
.11K#k= K#Iò q¦º ¬a³11
11 «´=ÿ=£ò ¯¤ÿ=I#»añE= ¬ao q¦º 11
ò
«´=w=»w$ §ÿÎo#º Èòº
«I §®U ¥oaí ¬ao `§lp®§w { µ¬d»ÚE ¯Q µ»w$º ¥®Jk

¶`§Fÿk ¯§w º`º¦ ¶aí ¯ (»£$º`¼ ,qaí K#®=£#) qaí «®¸E
»í qaí þ¤ »É ¥y»Õ ¯ ¡³aA KE»w¦ ¢ºô ¯ÎÙ ¢» ¥E»E
¢º .¯É ¬`»w< ¶»Õ ¯Q ¡³aA KE»w¦ »Q ,¯³¼ §Jk¦ ¬e³º
¶`§Fÿk ,¯ qaí ¶`§Fÿk ,¯ ¡³aA «I º`º¦ ¶aí ¯ qaí
¯£§ K´k «®®w$º á H§Å ¬$º ,§=®ñ½gò wñ$º ¶`§Fÿk ,¯ ¡I»w$º
¢»k ¯¤Æk ¥´£º »Q ,¯³¼ §Jk¦ ¬e³º »í qaí á .»É ¥y»Õ
.»É ¥y»Õ ¯½ ¯£§ «A { »í K£º §³ .¯É ¯½ºaí K®º¦
.¯Ê£ ¬ak¦ ,¯¾É ¯Ê£ Haÿk¦ ¥³>í ¶»Õ ¯Q ¥´£ºô
,¢gBo ¥´£ºô ¯½ { H»¦ao ¯Q µ»w$º ¥³ ¥Q`º ¯I ¢º
.§®` º§k ¬g¤®½ºa³fô ¯ ¢aº
AOw©Z CdmM
qH$ VX²~«÷ {H$_Ü`mË_§ qH$ H$_© nwéfmoÎm_&
A{Y^yV§ M qH$ àmoº$_{YX¡d {H$_wÀ`Vo&&1&&
Tº¦ºô ¥Qô`º
¡=Iò§oaEù q=añíò ¡#í# ¡#ÿ=I#»w%ÿ#í# ¡=³=a=A#g#Iò ¡#í#""
(1) ¯J®Vñÿùí# q#§=®½gòwñ%ÿ=Jòí#¦aE# ¡#í# «òU ¡#Iò§Åwñ$ºò
qaí ?¯³¼ »Ù ¡I»w$º ?¯³¼ »Ù ¡³aA ð¯³ !¡I§oaE ¯³
?§É ¯Ý¦= §®U ¯¤´¤í §=®½gò wñ$º á H§ùÆw$º ?¯³¼ »Ù
A{Y`k H$W§ H$mo@Ì Xoho@pñ_Ý_YwgyXZ&
à`mUH$mbo M H$W§ Oo`mo@{g {Z`VmË_{^&&2&&
¢=fò§ùk¦ù%ÿ¤#ÿ=l#®´wf a=I#§í ¡#Êòíò «ò®®=w$º""

(2) «´=®ñÆÿ=I»I®=£# ¯k§®®®# ¡#Êòíò «Uò ¯»ïy»wañE#
{ awao ¥³ §³ºô á ¯³¼ a®í «®®w$º ¯J³ !¢$§k¦% ¯³
§í dg¤®½±³ ¢º§âÅ §Q «®w «®=®=wñ$ºò «I ¯³¼ %#k# ?¯³¼ ¥¾®í
w»ÿk .¯³¼ ¦`º¦ `º$¼ ¯Q awao mp¤ §Q ,¯³¼ naE ¦e³º
¹y»Õ Xaz ¬e´í ¥®³§I { ¯ÿk K£º ¢º`º¦f ¥oaE ¢`º¦ KU
§w ²° ¹w< «®£a£ `º¦aBÿ£ §Q ¥º§k ¥Jk ¥´£º ?§®³¼ ºg¤wº {
:§®U ¥oaí ¬ao `§lp®
lr^JdmZwdmM
Aja§ ~«÷ na_§ ñd^mdmo@Ü`mË__wÀ`Vo&
^yV^mdmoØdH$amo {dgJ© H$_©gpÄkV&&3&&
¯J®=Vñÿùÿ=I#»w$#¦¦»Å§=k# ¡#=a=E= ¡=³=a=A# q#a=lpò#º""
(3) «´=Jò®=#¤#l==añíò «´=òañk#¦ñ ¦aíò§=Å=f#¦¦ »ÆI§ùÅ
aÊkº { ¶»E ''¯J®=Uñºô ¡#ÿ=I#»w$#ºò «³=¦»Å§=k# "" .¯³¼ ¡³aAaE
.¯³¼ (K§ïY þº) «®JFw$¼ §Q »ÿI¼ H»É`º ¡#I»w$#ºò ¯½ ¦ù»Å
{ (K§ïY ¯Q »w») «®JFw$¼ ¯Q »w» Çk ¥waÉ ¢» ¥³
¶»E) ¦=»Å aÊkº ¯Q D¦`§k þ¤ ¦=»Å §=l#I ¥³>Q aE ;»¾³ ºg¤³`
K³º¦aE { ¥³ «®J#F=wñ$¼ ¯½ §Q »ÿI¼ «I §É ¯Ý¦ ¯ (¦ù»Å aÊkº {
¯Q ¯Q`f gY ¯Q ¡I»w$ºò ,¯³¼ ¡I»w$#º ¯½§³º .¯Ý¦ §É ¯É
«´Rí ¦=»Å ¯³ºô »Q ¥I§Å ''.«³=a=íò§=Å=g#w¦»ÆIò§ùÅ "".¯³¼ ¬$`¦
Gï¤k ¯³ºô »Q ¥®yºaE «I C| ¯³¼ ¦g¤í §=Å=f#ºô «´Rí «£
«ak¦ñ §Q ¥´£ºô ¥³¼ ºg¤í »¤U` ®É` ¯Q ¢`»ïl¤k ºaAù »w ±Å
.¯³¼ gY ¯Q qaí ¯½ ¹Ý¦ ¯RÎ §Q ¥´£ºô ¥Qòa=k=¦ñ þ¤
"" ,§³ §®U `§lp®§w ²° ¯Q ¥´¤Q ,¯³¼ qaí ¶`§Fÿk ¯½§³º
251 ¢§Ñº ð»w$º
¢»®àº ,¯³¼ ¶`§E qaí ¯Iºô .''§É ¯y»Õ ¯ qaí ¶`§Fÿk §³
¦=»Å ¯³ºô »Q ¥I§Å { »Êk¦º ¢º (qaíò Kò®=£#) ¯´£§í H`¦asv
»Òí `»ïl¤k ºaAù »w ±Å ,¥³¼ ºg¤®U` «´Rí «£ «´Rí ¯Q
¥Ý¦ ¯É K£»o Çk ¥³>Q ¯³ºô .¥³¼ ºg¤®½»¸A ,¥³¼ ºg¤í
¯Q ¶aí qaí ¯àº ¢» ¢º .¯³¼ »Jy`§Fÿk ¯Q qaí ¯½»³º
¥I§Å »Q ,¯³¼ §Jk¦ ¬e³º »í qaí ¯y»³ .¯³` ¯Ê£ H`¦asv
`»ïl¤k «´Rí «£ «´Rí ¢»k ¥Q ,¯ ¥Fï¤k ¯¤Æk ¯Q
¯³¼ È`º §Q qaí .¬>Ù ¯É ¬aí ¥ÿo §R¤´£ºô »É ¢R¸A
.¯³¼ { «®w §Q ¥J¤U (»£$º`¼)
A{Y^yV§ jamo ^md nwéfüm{YX¡dV_²&
A{Y`kmo@h_odmÌ Xoho Xoh^¥Vm§ da&&4&&
¡#Iò§=®½gò wñ$»UnòaùEù «³=¦=»Å ¦alp ¡#Iò§ùÆwñ$ºò""
(4) `=¦= q#»IañÅñ ´=wf ¯´wf a=I#º§®ÿ³= §®#®wñ$ºò
º`º¦ ¹®É Ïlp£ ¥®½»Jl®I ,¯ §Ê£ ¦ù»Å «®lpº ¥®½»Jl®Q
¯Q ¥I§Å ¥´£º .¥³¼ `º$¼ §Q ¥I§Å þ¤ H§Æwñ$ºò ¦=»Å a=lp##
¢» µ¯IaíaE ''¡#Iò§=½#gò wñ$ºò «Uò «´=oòaùEù"" .¥³¼ CBk µ¯JFIºô
¢§wf ¶`§Fÿk H»É`º §=®½fò w$ºò ¯½§³º .¯³¼ naE qaE §Q ¬aE
¥®ñ { §wf qaE ¢º gFÿ#k= ¬§½#fò .¯³¼ `º$¼ §Q (gFÿk ¬§½òfò )
{ ¥I mp¤ ¥³ !¥Q`º Ìlpwak { ¥w`º$«´wf .¯I ¯Ý¦ ¯É
¢»®³¼ ¢º§âÅ §Q ¥®w «I C| ¢»®³¼ ''«®wñ$ºò"" ¯½ ¢»
«®®w$ºò ¯½ naE»´ KÊkº { D¦`§k Kïw¦º { awao ¢ºô ¯y»³
»Jà§Å §Q ¥®w ¶`§Fÿk §Q ,§³ ¯§w ï³ ¥oaí ¬ao .¯³¼
D¦`§k qaE ¯½§³ºô .»É ¥®½»E mpw¦aE { ¢ºô «®w { K£º ,¯³¼
.§®É ¢º$»ÿk §Q ¥º§k ¥´Ù ¯Q ¥Q`º Xaz ¢º .§É ¯Ý¦ ¯
¹y»Õ ¥®³§I ¥¾®í { »í K£º ,«I º§k §Q µ¬d»ÚE ¯y»³
.¯¾É §Ê£ Haÿk¦ ¥³>í §Q ,»É §Uº {

AÝVH$mbo M _m_od ñ_aÝ_wËdm H$boda_²&
` à`m{V g _Ømd§ `m{V ZmñË`Ì g§e`&&5&&
q#`=§=®í º§J#ï#ù£#a=ÿ#k# §=®» «òU ¯»ïJò£#ºò""
(5) «´®lp¤k a=J#®=J#k#»£ ¯I»w ¦=»Åg#= j= ¯I»waE «´=w=
C| { »ïJ£º naE §Q «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao `§lp®§w
¬g¤í ¶aÿk ¯½ §R¤´¤ { K¦ ¯Q «®¦ á $¦a£ ¯Q ¥ «I
''q#¦=»Åg#="" §³ ,§É ¯Ý¦ ¯É «âº ¬>Ù ¯ %¤Â¤k ¯Q awao
ïo «A §í { ¢º ,§É ¯¾É KEºaE ¯ D¦`§k ¯R¤´¤ H»®»k
.¯´£§í
«A ²§E ¢» ¶a .¯´£§í »í K£º %o §®Ia §Q awao
¯Q ¢`»ïl¤k ®É > .§É ¯³` §â ¢»®ÒE §lk §Q ¢awao
§³ºò á §É ¯Ý¦ ¯É $¦a£ §Q ¥ ¯½ > ¢»k ¹Ý¦ ¯RÎ ¯Q [|k
,¯³¼ »í K£º ¯¾®Iºô «I §É ¯Ý¦ ¯É ¥®¦ñ ¥³>Q ¯½ ¥
.¯³¼ ïÿI»waí §³º.¬§E §yaí ¶`º$ §Ê£ awao ²§F£» ¥´¤Q
¥®½»Jl®Q ¯Uº §Ê£ { «´Rÿk §lk §Q »I`º¦ ,¢»k ¶§U |
«®ò¦ñ ¯Q ¥ ®í¦` á $¦a£ ¯Q ¥ ?§®É ¯Êí K£º §Q ¢awao
.§É ¯Ý¦ ¯É ¦d§Ù¦ §Q ¢%¤Â¤k ¯Q awao ¬a¾®Q { »í
«A ¥oaí ¬ao «I ¯É ¯ ¯JÊkº ¯³ ²§F£» ¶a ¥³>ï®Q
¢»k j»®Åº ¯Q ¥ÿ¤Q ï®£º «I §®U ¥´£ºô .»³ ¯R³ «£ ¶`§E
§³ºô ¢» .¯³¼ D¦`§k §R¤´¤ H»®»k ¯£»® ¦`º¦ ¯JEEºaE
ãa { ¢§ á { ¥³ «A aI» ¬`h .¯³¼ { ¢§ §³ á ¢»®³¼
¥³>í ¬`¦ ¥³>Q .¯³¼ ¯JEºaE ¯½ ¬a¾®Q µ¯³ ,¯´£§í
¯®Y «I µ¯³ .¯³¼ K£º §Q ¢awao ¯½§³º ,¯ «£ awao
`§´lp ,¯³¼ KUaE { ¥ý» §Q ,§®É ¶aJU §Q K£º ¯Q awao
-:§É ¬§E §¸Ñ¦ ¡¤Q ¬`¦ ²§F£» K£º ¯Q awao ¥³ aE ,¯³¼
253 ¢§Ñº ð»w$º
`§ `§ dm{n ñ_aÝ^md§ ËÒË`ÝVo H$boda_²&
V§ V_od¡{V H$m¡ÝòV gXm VØmd^m{dV&&6&&
q#`=§=®íò ¯J¤®=J#Rò®=I# q#¦=»Æ£#a=#k# ¯Eº¦ ¡#w= ¡#w=""
(6) «´=Iò¦ñ»Å ¦=»Åg#Iò ºgk= «®=®J£#§/í ¯J®ñ½§= ®ÿIò ¡#Iò
f»w ¯ ¦=»Å «A ¥´¤Q mp¤ K¦ ¯Q µ§®Ia ! «®=®J£§/í
«I ¥³>I .§É ¯¾É KEºaE ¯½ ¯ ¢ºô ,§É ¯à»®I awao ¬g¤í
«I ¢§â ¶a ,¥í P§/ ¢§®Q ¯Ök .¯³¼ ¦f§/k §Jl#k= ¦*º<
¥®½º »É ¢§U ¥oaí ¬ao aE .¥®kºg¤Ñ¦ ¬aí ¶aÿk §Q ¢º§âÅ
¥J¤U §Q ¦=»Å ¯½ ¢º ''«´=Iò¦ñ¦»Å ¦=»Åg#Iò ºgk "" .¯´£§í ¦g¤®É
`»Vw¦ ¯¾®³ºô .¯³¼ §®í aÅ ¢§®Q ¥¾®Q ,¯´k §É ¬aí
§w¦ §®í j»®Åº ¢§®Q ¯Ök §Q ¥Q , ¥Ý¦ »É ¯Uº µ¯JkfaAb
.¯´k ¯É §Ê£ Xaz µ¯Á ,¯³¼
Vñ_mËgd}fw H$mbofw _m_Zwñ_a `wÜ` M&
_æ`{n©V_Zmo~w{Õ_m©_od¡î`ñ`g§e`_² &&7&&
«Uò «òw%#wù a=ÿ#l#¤ô=» §ùlp®í§ §ùlpw¦añl=I#»ÿl#Iò""
(7) ¡#®=oò£#l=®=l#®=lp#®ñ½§= ®»añwñ%Aù §¤ÿ=JòE# añ ®=®ñ=
%w á añíò ¶aÿk §R¤´¤ K¦ a³ ¢§I !¥Q`º ¬aï¤´¤I
ïo »¤A ¢§I ¯É `§EaÅ ¢»k µ¬%Áù á ¥ ®í ¹E`º { ¢§ .aí
¥¾®í > ¯¾Á %wù á ¥J¤U ¥®½ºgk .¥wg¤®É KEºaE ¯½ ¯£§
D¦`§k ¯½§³º §Q %w á ¥J¤U `»I»â §É ¯´k ¯É ?¥³¼ ¥ïÿ
á ¢§³` ºg£§U ¯Q ¢º§âÅ «¾Qò= ''¯Q °»®¤í «¾Q"" «I ¯R³
{ í§k ¥®¾à º D¦`§k §Q ¶aÿk ¥ï® .¢§³` ºg¤®½±³ ¶»Á
-:»É ¢§U ¥oaí `§lp®§w ¬g¤í »s
Aä`mg`moJ`wºo$Z MoVgm ZmÝ`Jm{_Zm&
na_§ nwéf. {Xì`§ `m{V nmWm©Zw{MÝV`Z²&&8&&
»¤#»#®=£#»£ »lJò®U ¥=®Jï#®ùò §w§®k=»®Åñºò""
(8) '' ¥ñ®=Jò¤#Uñ§ù£»É`»E ¯I»w ¡#w=¦ñf# ¡#oòaùEù ¡#=a=E=

®É Kïw ¢»k j»®Åº ¯Q «§w ²° ¶aÿk ¢ºô !È`»E ¯³
²º§l£» ¢§ (¯³¼ ¬`¦asv j»®Åº §Q «§w á ¥J¤U §R¤´¤)
qaE ¦`º¦ ¶aí ¥J¤U aJ£a£ ¢»k KU ¬`º¦ ¹Ý¦ «£ ¯k»E ¯¾Á
¯ »ÿI»aE §³ºô «I C| naE D¦ak »I§wf ,D¦`§k n»íaE
¢º «I ,¯³¼ ¢º§âÅ l¤®E µ¯³ «I ¯¸ §´Rÿk .§É ¯¾É KEºaE
¯Q ¥³ .¯Qa´ ¹Uº «£ f»w ¯Q ²¯o ¥´¤í ¯Á ²º§l£»
, «´Rí §®Á »w §É ¯Uº { ¹k< @»Jí ¯ ¢»³§I { ¯k»E ¯k¦º
¡®§k ¦aJwº ¥®½»Jl®Q ¶aÿk .§w¦ ¯É Hü¤ ¶aÿk §R£»³§I «I
.¯R³ «£ «A ¶aÿk §Q ²¯o µ¯Á ²º§k ¢» »ÿI»aE Ïoº «I ¯³¼
¥¾®í K¦ ï³ ¯¾Á %w á ¶aÿk «I ,¥Éºô «£ «A ¢¦a´ { ¥
¢» ¥az ¯¤Æk ¯ KU ¥®³§I ¥³>Q { K®Y ?¢§wg¤®É
¢ºô «I ,ºg¤®É H`¦aE { ¢aÿk ¯Q «w$º`¼ ï³ ¯R¤´¤E ¯Î®ÿk
¯Q Ì¦»í` mpw¦f «àº` ,$¦aí q»í ¢§®I`¦aE ¢§Q »w» K¦
¯R£»³§I §³ aE ;ºg¤í ¢aÿk ¥®³§I .¥³¼ ¯½ ÏáE ¢§´»k
¢aÿk ¥ §R£»³§I ,¢§wg¤í ºg®E ¯º`¼ ¯A á »J¤U { `g£º
`»E §Q ¥I`§waE ¥wa³»Á ¥´£º .¢§wg¤®³»U ¶aí ¢»ÿ½±U ¢»
(¥ïÿ) §=Æ¤k %w ¯½ ¢»k ¶aÿk `»I»â .¯³¼ %w ¯½ ¹½»E
.¯½< §Ê£ È»k §Q Ïíô `» ¥wa³»Á í§o «A ï³ §Q »J® .¯³¼
:»É ¢§U ¯I ¢º ?¢§waí §R¤´¤í ¥J¤U
H${d§ nwamU_Zwem{gVma_UmoaUr`m§g_Zwñ_aoÚ&
gd©ñ` YmVma_{MÝË`ê$n_m{XË`dU© V_g nañVmV²&&9&&
«³wgwaÿ=l#¤ôÿ=k= q#»®®ñy`§¸`»Jk#»o §ù¤ÿyºaEù q#§ñíò""
(9) '' H»Jk#a=E= «´=l=ÿ=Iò ¡#yò`ñ§=®=I#f#»ÿE=¦` «®=J#¤#Vñ`=»Iº$ «ò®k#¦=añk=
dg¤®½±³ ¯ ¯¤Æk ,¬f»£º ,«®¦añk= naE §³ºô > ¢»k %w ¢ºô
255 ¢§Ñº ð»w$º
aE ¦`º¦ ¶aí ¹o§E ¹»E §Q ¯¤Æk ,¡®§k ïw$¦ «A ¢» ¡®§k
§³ ¥®½»Jl®I .¯³¼ a´ ¯Q KU á KU ¥®½»Jl®Q) «®J¤Uº
¯¾É a³»~ ¯½ { K¦ ¥®¦ á $¦a£ ¯Q KU .¯½< §Ê£ ¬`»w<
¢aÿk §Q »ÿI»aE ¢ºô ¬aE ¢» »wf¦º á D¦`§k n»íaE «®J£ (§É
»ÿI»aE ¢ºô ¬aí ¥´¤I ,§Q »ÿI»aE »É ¢§U ¯J³ ,¯³¼ ¦g¤í
¬`»A ¢º ¯³¼ naE»´ KÊkº §ñJòIò ¡w$» §Q (¢»w$) ¥J¤U ¯Q
{
à`mUH$mbo _ZgmMboZ
^Ë`m `wº$mo `moJ~boZ M¡d&
^«wdmo_©Üò àmU_mdoe gå`H²$
g V§ na§ nwéf_wn¡{V {Xì`_²&&10&&
¥®Uò»l¤ò= ¯»ïy»wa=E#
1 §=®½Uò ¥=®Bò§w §Jï#wù »®J#ï#Å=
ï#®=ÿ#k= mpòw¦»ÿyòºaE ¯w%#=`ñ¦¦aùÅñ
(10) 11¡#w=¦ñf# K#®¾F=òÿùoaùEù q#a=E= ¡#Iò j=
¯JâÅ §³ºô ,§É ¬`í ¶aÿk §Q »ÿI»aE ¢ºô ªlp®ÿ³ §ï®Q
Á «§w { »í »Êk¦º ¢®¦ ¯Q ¥ ''¯»ïy»wa=E#"" naEù Kïwù
¯Q µ¯ÎíañÅñ ¢º`º¦f ¶aU¼ ¯Q qaí (à) Kò®=£# H»É`º ¢»k
¯ ¢ » E º - ¶ ºa E ) ¬ a í § ï ® ¾ £ » É X a z µ ¯ æ U ¯ ¶ ºa E { T ¦
«£ ¯¾É ºg®E ¯º`¼ ¯A á »J¤U ¢» `g£º «£ ,¡=k= Xaz µ¯æU
¯æU ¡=Iò-§Q`= ,Kk= ,¯R³ ¦`º¦ ¹Ñ¦ Gï¤k §í ¢§wa³»Á
({ K¦ ¢º ,¯R³ KÊkº ¯½ { Ïoº# Hañkù ¥R³ K£»o Xaz
D¦ak »I§wf ¢ºô naE ¦`º¦ µ¬%Áù aÊkº «I C| ¥ Uº §³
»ÿI»aE ¢ºô «I ¯³¼ f»w ¥®½ºgk,§É ¯¾É KEºaE ¯ »ÿI»aE naE
»waí# à ²° ¯Q ¢º .¯³¼ «§w (¯I`§/E) ¢º$¦ §Q ¯JEºaE ¯Q
§w ¥£`¦ ¢»k `»Jk¦ §R¤´¤Q ,¯³¼ »waí# «§w ¯½ ¶aU¼ §Q

`»I»â"" ,§®U ¥´£ºô ¯y»³ .¯³¼ §®í { µ»w$º ¥®´Ù ¥®É§Ù `§lp®
{ »y`º$ «§w ¯´£º «I ?¢§®í ¥¾®í ''.aíò ¢aÿk ¯½ §R¤´¤
¯ naE D¦`§k .»I§wf ¦`º¦ ¶aí ¦e³º .¯³¼ §yaí ¯³` aÊkº
º§k ¥³ ¯J³ .¯¾É §Ê£ Haÿk¦ ¥³>í §Q ,§É ¯¾É KEºaE ¯½
?»É §Uº { ¹y»Õ Xaz ¬e´í { »í ¶»waE «I §®É ¢º$»ÿk §Q
§w¼ ¯I «´âQ «´âQ { »J® §Q ,§k< ¶aJU §Q gòE= «®§w ¹½»E
.¯³¼
`Xja§ doX{dXmo dXpÝV
{depÝV `ÚV`mo drVamJm&
`{XÀN>ÝVmo ~«÷M`© MapÝV
VÎmo nX§ gL²>J«hoU àdúò&&11&&
¯J£#fò¦= ¦f¦ñgòw¦ q#a=lp##gòw=""
1 «³»ºaJwñ¦ §®Jòw=g#w= ¯J¤#oò¦ñ
¯J£#a=Uò ¡#w=añVòÿ=³=a=A# §J¤#ÚUñg#w=
(11) 11 ¯®lp##¦a=E# ¹®³a=#æ#k= q#gòE= ¯JIò
í§ º`º¦ ¹y»Õ a³»~ ¯ §=J#Iò I»Õ «£ H»É`º ''f#¦ñ gw¦""
»ÿI»´ «º` Kw¦ ;»É ¢§U «®lpº ''q#alpºò"" ¯ gE qaE ¥´¤Q
¯ gE qaE ¥´¤Q ,»É ¥³` °¦»Iºô ²° ¯Q mpw¦aE { ¥´¤Q
''¬`»Vÿ³aA «waV³aA) »É ¥í ¥»E §Q «waVÿ³aA º`º¦ ¹³»U
¥J¤U `»I»â §Q ¡³aA ,¹à»®I ¢»k ¥ ¯ ¥w`g£º ¥wa³»Á
¢ºô ¯½ºaí ¥o`f §Q ¡³aA §ï®Q ,¯³¼ «waVÿ³aA ¯½ ¢aÿk
¥w`g£º ¢»k ¶aU¼ ¥³ .¦g¤w¦ ¯É K£»o ¯½»E ¬`»w< ¢»Êkº {
¯É ¯´®y»E ¡R¤k §Q ¥w`g£º ¯¤Æk ïA ,«£ ¯½ ¡R¤k §Q
¬fa³ §Q (»É ¥í ¶aU¼ §Q «waVÿ³aA §Q Xaz ¢º .¯³¼ ¦g¤w¦
257 ¢§Ñº ð»w$º
¢» ¯ gE ¢ºô ¯³¼ «®§w ¶aí ¶`º$ ,¯³¼ «®§w ¶aí > {
¢º ?§É ¯Ý¦ §I»E ¥¾®í ?»Ù ¯³¼ gE §³º jg£¦U ²° ¯R¤´¤I
¢§U ¥oaí ¬ao `§lp®§w ¯I
gd©Ûmam{U g§`å` _Zmo ö{X {ZéÜ` M&
_yÜÝ`m©Ym`mË_Z àmU_mpñWVmo `moJYmaU_²&&12&&
«Qò «òw$¦a£# f#añ³# §¤= «ò®ÿ#®=¤k= ¯yº`º¦fô¦=añk=""
(12) '' q#»y`=º%§w §JÊ#k#»ÿyºaE# «´=¤òÿ=I#»wº$`ñ»®£#$#§ù
¥½»¤kº¦ H»É`º ¯í¦` ¯ ¢bº¦`f ¯Q ¥w`g£º ¯¤Æk
{ ¬fa³ ¢»w$) ¬aí KÊkº { «wfa³ ¯ ¥ ,¯³` «âº ¢»
¬g¤®É «£ a³»Á »Õ§E .«£ a³»Á ,¯³¼ ¦g¤w¦ §w`$ ¯³¼ ¦g¤w¦ §®`
§w ,aí $¦a£ { ¯Ê ¯ `»Eº¦ ¯Q ¶aïJ£º H»É`º ¶ºaE (¯³¼
§®Á ,¯³¼ §¸³` ¬aí ¶`º$ ¯ «§w) ¯É KÊkº { »y`º$ «
.¯É KÊkº Xaz ¢º (¯³¼ «£ §waz
Amo{_ËòH$mja§ ~«÷ ì`mhaÝ_m_Zwñ_aZ²&
` à`m{V ËÒÝXoh§ g `m{V na_m§ J{V_²&&13&&
¢ñ`=ÿ#l#¤ô»ÿ£#a=³=»w¦ñ ¡=³=a=A# q#a=lpò®»í ¯®J##¦º""
(13) ¡#Jòò q#»aE ¯I»w j= ¡#´=wg¤#Rò®=I# ¯I»waE# «´=w=
dg¤w< K®º¦ §Q ,¯½ ¦aJwº q¦º ''¯Iº# q¦º"" naE §ï®Q
¯Ý¦ ¯à»®I awao ¬g¤í ¶aÿk §R¤´¤ á GQ §R¤³ .¯³¼
¯³ ¥oaí ¬ao .§É ¯¾É KEºaE ¯ K qaE naE §³ºô ,§É
¬ao `§lp®§w .§³ ¦aJk ,naE»´ KÊkº { §=J#Iò qaE ,`§lp®§w
,¯³¼ ¦`º¦ ¹w< §JE §Q ¡³aA «®lpº aº q¦º «I §wº%Á ¥oaí
¢»w$ á aí GQ §R£ºô ¢§I .¯³¼ ¦`º¦ ¶aí º¦ ¯ ¢»kº
¦g£§³ ¯½ §³ºô §»£ §Q naE»´ a³ ¬`º¦ ¯JEºaE .aí §R¤´¤
ï³ ¯ §³ ¢»k ¥´¤Q ,¯³¼ ¦g¤í KEºaE §³ ¯ ¥´¤Q ¯³¼
§w §R¤´¤E D¦` á ¥®½»wº%Á q¦º q»£ ¬aí ¥´¤I ¯³¼ ®É
¶ì K¦ .§£< «£§í ¡ïY §Q ¹FQ ''¹oaí- ¹oaí"" `§lp®
á §w>Ù ¬aí ¦ao ¹FQ §»£ «A §R¤³ ¥oaE íô¦ù»Å ²§E ¢»
mp¤ «I ¥¾®Q ,»É ¥®½»E «A é §R£ºô `»k§£º ¯Q º$ao ¯R¤´¤E
¯ º$ao ¯R£ºô ¯½ ¢» ¯Iºô ¯É ¯Ý¦ ¯ïÍ# ¯JQ º$ao ¯Q
¢º$¦ §Q ¹w< é ¢» á §É ¢»waí z§B þ¤ ,¢»waí ÏlpE
.§É ¢»waí «A KlA¦g¤A ,¢»waí «A
§¤®=§w ¯J¤` .§£< `¦b ¯I ¹FQ gBo '' qº`"" §=o# ¢º§âÅ
''«w»ï »³` ºa®Bí { W®A ¯í q= `ìº º`"" .''«´==º` j= ¥ñÿ#l#w
¯ ¥ ¯R¤´¤E a®Bí { T¦ `g£º ¯Q ¢aº ¥Á ¥´£º q= á º`
.§w¦ ¯É ¥ñ®ÁaE { ¹í¦`
»³º ,q¦º j= ¡#³=º ¦º .»É ¥w< `¦b ¯I q¦º ¥oaí ¬ao
q¦º µ¯³ .¥®§à «£ a³»Á ¯Êí ,¯³¼ { `g£º ¯R¤´¤ ¯Jïo
Wk .¦É ¯Ý¦ ¯É K£»o ¯¾w< ¶»Õ ¯Q (¯Jïo) »Jk qaE ¢º «A
ïÉ`»k §»£ ¯½ §³º ²° GQ aE ,¥³¼ °»£ ï®£º »Q µ§ÅaE ¢º «I
§Q »ÿI»aE ï³ á ¯Ý¦ ¯R*ò { jº§k ,¯R³ ¦+¤£ §Q ¯³¼
¥½»I§wf-¬§wf ¯¾®¸´ âº ¢» ¢º .¯R³ ¦g¤®½ºaí ¢»® ¯½
¯½»Î³ «£ ¯Îo`f ¢»I c¤ ¯´R¤ { »¤Fí ¶`§E ïw¦¦º ¯Q
§w>Ù
º$ao á §k< D¦` §R¤´¤ -»¾³ ºg£§U ¯Qñ Pº`»´ «®Q§E
¢» §=o# ,q=º`= ''q¦º"" §»£ §Q ¢aº ¬½º*º ¥Á «A §í `»k§£º
Ïoº# D¦`§k È`º ¯R£ºô á §waí ¥J¤U §R£ºô .§¸ ï³ ¯½§í
.¯³¼ ¦g¤w¦ §®í ¯½ §Q µ¦aJk ¢»w$ .§®í ¢»w$ §Q D¦ak ¯Q
« º` K w ¦ ' ' ¡ # J ò U ñ º ¦ ¡ # ® o # ¦ « ºa J w ñ ¦ " " » w ¹ o a í , q º` ¥ ® ³ § I
(1-37-39«§w ¯R¤JE) ''º¦f#»£»w%#Jòÿ=Åñ»Êw"" á ¥½»ÿI»´
259 ¢§Ñº ð»w$º
D¦`§k «A §Q ¥´¤í §ùí§ù£º ,¢»o ¯Q «§w þ¤ K®ÿÅº

¥´¤í «§®´k §R£»³§I á ºg¤ ¯ ¢»³§I { §=Æ=£ôºò ¯³ºô ,¬eïE
¢»k ¥o`f «`» ¯Q ¥Q ,ºg¤w>Ù ¯½º$¦ az ¯Q ¦aJk
.ºg¤w¦ ºg¤®É `»E ¢» aJ® ¯Q ¯IaíaE ¯Jl³¼ ¯Jl³¼ ¥®³§I
H`§s ¯Q (D¦` Ìº`¦ §Q ¥oaí) »I§wf ï³ { ¦ao «A ¢»
mpw¦aE ¬§Æ£º ¯ñQ ¯ñQ Pº`»´ «®Q§E aE ,j§³ ¦g¤í ¢»w$ ¯I
.§w¦ ¯É K£»o §³ºô ¢»k
§Q D¦ak ¯Q naE»´ aE ,»É ¥®FQ «I q»£ í$»k ¯I»¦ao
¯ ¥½»J®£» ®Þ ¯R¤´¤E §³ .»É ¥ïV³ { ¶aí ¢»w$
¥í ¢»w$ §Q »I§wf ¯¾Á ¥´¤í §³ .¥´k »Ê£ ¬>Ù Xaz ¬`§E
.¯³¼ ¬>Ù ¬aí í¦` ¥oaí ¬ao `§lp®§w ¯R¤´¤Q ,»É
.§Ñ¦ ¢ao ¯Q naE»´ ¬§Æ£º ¥´¤í ¢»k ¶aFÿk ¬`§E ¯y»³
»waí# H`»Êw á j»£ §Q ¥ñíañJòíô ¯½ ¬g¤®É Âk È`»oaE «®¸E
¯Q `»k§£º ¯Q ¥oaí ¬ao `§lp®§w .¦g¤w¦ ¯ mpw¦aE {
¶aÿk `»I»â §Q D¦`§k ¯Q µ¦aJk D¦`§k-»ÿI»aE á GQ
¯Q awao { ¥=# ¢ºô á §É ¯Ý¦ ¯É ¥®ñ¦ñ á $¦a£ §Q ¥ ¢»k ¶aí
§Ê£ §Ú®E awao ¢»k ¶a | .¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É «à»®I §Q %¤Â¤k
.¬>Ù
AZÝ`MoVm gVV§ `mo _m§ ñ_a{V {ZËè&
Vñdmh§ gwb^ nmW© {ZË``wº$ñ` `mo{JZ&&14&&
«´=lpò®=J#£# Ha=ÿ#k# q#» §w ¡#JòJòk= «³=»J®V®¤#£òºò""
(14) '' «´=¤®ñ§w «®=l#Jòïô®ù®=J#£# È`»E «´=Æ=ôkù ¡#³=»®l#Iò
¯¾Á ''«£§í ¯½ ¯³¼ { KU ¯½§í §®Á ²º§k ¢» ¢§""
§Q ®É aÊkº ¢»k KU «ò®¤#£òº þ¤ ¬g¤í «£ ¥J¤U §Q ¥´¤í
µ¬ñ§w ® { ¢§ «®J#£# ¢ºô ,§É ¬aí ¶aÿk §R¤´¤ «´lp®ÿ³
»Ù ¢»k ¹®=É Çkù ¯R£»³§I .¢»®³¼ ¦g£Æ §§k ¢» ²° ¯Q

?¦g¤
_m_wnoË` nwZO©Ý_ XwImb`_emV_²&
ZmàwdpÝV _hmË_mZ g§{gqÕ na_m§ JVm&&15&&
¡#Iò§=o#»lp®=ò»fô ¡=¤Qò añ¤Eù «®=J#®Fù»""
(15) '' «³=»Jò q#»aE q#%#l#¤#k= «´=£ò»ÿI»´ ¯J£aùE#»£
añ¤òEù a¤Å ¹ D¦`§k ¢»Êkº ¯Q ¥f ¬aí KEºaE ¯£§
»É ¥®É KEºaE ¯ ¬%k# qaE ïA ,¥®É »Ê£ KEºaE ¯ ¡¤Q
¹®É KEºaE ¯ µ¬%k# qaE »w »É ¥®É KEºaE ¯£§ «I C|
¯ ¥´¤Q ,¯³¼ ¦e³º ¯½ ¢º§âÅ | .¯³¼ «´»à ¯½ ï³
gY ¯Q ¡¤Q a=¤#Eù ²§E .¯¾É §Ê£ ¡¤Q añ¤òEù §Q naE ¢ºô ¯½»E
?¯³¼ ¥®½»Jl®í
Am~«÷^wdZmëbmoH$m nwZamd{V©Zmo@Ow©Z&
_m_wnoË` Vw H$m¡ÝVo` nwZO©Ý_ Z {dÚVo&&16&&
¥=Qô`ñ§¤I#`¦=ºa¤E= «³=»í§#»£ §=Æù=³=a=A#¼ ""
(16) '' ¯Jw=f#¦ñ «ò£ ¡=¤#Qò añ¤Eù «®=®J£§/í §ùI «®=J#®Fù»
¬`¦ í§ Çk «³a®¦ «¤JE-K®Q ¯Ñ¦ ¢» »ÿ³aA !¥Q`º
¢º ¯Ý¦ §É ¬`¦ ¬`¦ á ¶a á ¹Ñ¦ ¡¤Q ,¥³¼ º`º¦ ¹Ñ¦ ¡¤Q
¢ºô ¯É KEºaE ¯£§ !«®®J£§/í aE ,¥³¼ º`º¦ ¹³ { ¯lk
.¯¾É §Ê£ ¡¤Q añ¤òEù §Q naE
¯Q ËE `§lpwº »¤FïwaE ¯Q ¢aJ£»í§ í§ { ¥Ê£a q`$
. ¥ ³ ¼ a I » ï E ¦ ` » w § / Æ £ º í a J £ º ¯ Q ¹ ½ ºa í $ § Á § Q ¥ ® I § Å ¦
K®Q ¯JQ ,¯³¼ ¦> ¦e³º «I «£ { («àak ,¢»ÿk¼) mpañJ£º
§É §®U «àak ¯ ¥´¤Q ¯³¼ Z ¦e³º «£ á ¥R³ ºg¤®Í»í
¢»k gFÿk ¯líº` á »I§wf naE ® ¢»k gFÿ#k= ¬§½fò .¯Ý¦
261 ¢§Ñº ð»w$º
m¤í ¬%¤Â¤k »âk ¯½»Q ¥oaí ¬ao á mlpº` ¯½ mp¤ ®
ºgQ ¯½ ¢§®y§Q ¯¾®Í §=£» ,§wf .»¾³ K®½f akù»y»A á mlpº`
¥== »ÿI¼ §®Q µ¯³ `»k§£º ¯Q ¥oaí ¬ao ,¥³¼ í§ ºgQ
¢`»ïl¤k ¯Q ¢aJ£»ÿ¤Q ¡¤Q ¯Ñ¦ ¯ ¥w`f£º ¥R¤E K´k
.¯³¼ ¬g¤Ñ¦ ¬aí ¶`º$ awao ¢§¾£ ¬aí ¹¾³ ¯Q
¯®¸Eù ¯¸®lp"" .¥³¼ ¯`$ ¶a «A »I§wf dg¤®½º§U aºò
§³ºô ?¯³¼ ¦e´í ¢»t£ ¦<¦ ¢» ¥³ ''K#¤#oò¦ñ ¡#íò§®=I#añ=
KE»ÿk «A ßE ®É > { ¥´¤Q ,§Q ¡í ¬e´í ¯½ ¥I-§wf
«à§Å í§ ä®¦ «¤JE Ï®í ,í§ §ùlpE ,í§ §wf ?¥Ý¦ ¯É
¥´¤Q .¯³¼ »J®U` §Q ¥aí ¯½ mp¤ | .¥³¼ aI» í§
¢»JQ ,§É ¯´k ¯É KEºaE ¯ qº$ qaE ¢ºô §³ ¢º`º¦f ¯Q
»I§wf mp¤ ¬aí ¶aU¼ §Q qaí È`»Êw .¯¾É §Ê£ ¹Uº ¬`¦
¡¤Q añ¤òEù §³ aE ,¬aí KEºaE ¯JÊkº ¯Q »ÿ³aA .¯Ý¦ ¯R¸A
á ¹í¦` ¯ ¥ ¥®½»Jl®Q ,¯´k ¯VA §Ê£ ¥®½»Jl®I ¢»
{ ¦=»Å q=aE ¢ºô ¬aí `»ïI»®»k §Q »ÿI»aE ¢»k ¹®É ¥®¦
fºô §Q Wk ¢º «A glp¤Eºô ²° ¯Q ¶a³ºfºô .¯Ý¦ ¯É «£ KÊkº
.»É ¥í ¥Í»´
`Xm gd} à_wÀ`ÝVo H$m_m ò@ñ` ö{XpñWVm&
AW _Ë`m}@_¥Vmo ^dË`Ì ~«÷ g_íZwVo&&
(H$R>mo 2/3/14)
«³=»JÊòk#f#añ³# «®=l#®w »»í ¯J¤#®=Vñùa=E# ¬¦añk= ºgw
'' ¯J¤ôlp#ÿ=k= ¡#³=a=A# `=J®=I#§=Å= §Iañ# `ñ§®I#añ# Èòºò
(14-3-20ºô §Òí)
¯É Ïlp£ ¢» eQ ¢§½»¤»í Çk KÊkº { ¬fa³ ¥³>Q
á ¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É aº mp¤ ¦`º¦ q`$ ¶a ¥³>I ,¥³¼ ¢§wg¤w¦
¯J£»Å ¯Å §Q ¡³aA aE { awao mp¤ ¥³ ,{ `»l¤k ¥³ ¯J³

.¯³¼ ¦g¤Ñ¦ ¬aí §Æ£º H»®»k
{ ¥®¾Í µ»w$º .¯³¼ q`$ ¶a «A »ÿ³aA »Ù «I ¯Éºô §É º§k
§³ §®U { «¤kaE ¯Q »ÿ³aA ¯JE»QaE ¥oaí ¬ao `§lp®§w «I
»ÿI»aE ¢º`º¦f ¯Q ¢ºô .¯³¼ aI» `ºb¦º ¬%Áù ²§F£» µ¯JEºaE «I
¯Q «®w ¯½ ¢º`º¦f ¯Q ¥oaE»´ ¢e³º .§É ¯¾É a³»~ ¯½
KEºaE ¯JÊkº ¯Q »ÿ³aA «I »É ¢§U ¯J³ ¯¾³ ¯É »¤U` ¯Òk
¶§U ¹oaí ¬ao `§lp®§w .¯³¼ ¦`º¦ ¹ÿÕ ¬`¦ «A ¦`º¦ ¶aí
?¥®³»U »É »Ù
,§É ¯¾É a³»~ ¯½ »ÿI»aE ¢º`º¦f ¥oaE»´ ¥Q { K®Y
¯ ¥í§ aE ,¯³¼ «£ »ÿ³aA «A ¬%Áù ¯Q ¥oaE»´ ¥´£ºô
¶`»í ¯Q ¹½º$¦ §àº$ §Q ¶»®í ,¶`»í ¯Q ¹w< mpwgEº
¯R¤´¤E Ì¦ ¥³ .¥³¼ «£ «A »ÿ³aA §³ { ¶»E .§É ¯Ý¦ §®U »ÿ³aA
¯½ ¬%Áù { »í »£$»k ¥®¾à º ¯Q ¢ºô aE .¯Ê£ ¯¾®³` ¬%Áù
'' ¢»´ KòUñ mñk= ¥== ,«Qòºò ¬%Áù §=k# `»ï¤³º "" ¯³¼ »ÿ³aA
(íò 15 16 ,m£»)
Ïoº# ¥³>Q ¬%Áù .¯³¼ «£ »ÿ³aA ¬%Áù ¯Q mp¤ ¶`º$»k
¯â ¹®É »¤U` ¯Q »ÿ³aA ¢» ¥³>I ¯É ¯â ¶aí mpw¦aE {
µ»w$º ¢»®ÒE .¥³¼ ¢§®U ¢§Q ¥lp¤ ¢§®¸íº< `»U »R¤´¤Q ¯É
¡³aA .»É §´k ¯k< ¬`¦ ²° ¶aí f»w ,¥³¼ »w¼ ¯½º%Á { ¥®¾Í
`¦f#¦ñ ¡³aA ,Ïo`¦f#¦ñ ¡³aA ,¢»®wñ`f#¦ñ ¡³aA ,`¦=f¦ñ ¡³aA ,Hò¦ñ
»³ºô `¦f#¦ñ ¡³aA ,¯R³ w> { »wf¦ ¡³aA »Q ,¯³¼ ¬%Á »³ºô
¡³aA ,¯R³ KEºaE »JÒlpwak { »wf¦ ¡³aA ¯ ¥´¤Q .¯³¼
¬`»®o§³ { »¾wf¦ ¡³aA ¢ºô ¯ ¥´¤Q ,¯³¼ ¬%Áù »³ºô ¢»®w`f#¦ñ
¡³aA ,¯Ý¦ñ §É ¯R¸A ï»V¤k dg¤®½±³ ¯£ºô «£`¦ «£ ¯½
¯Q Ïoº# { ¥´¤Q ,¯³¼ d§Ù ¥wa]¼ §³º §Q µ¬%Áù Ïo`¦f#¦ñ
263 ¢§Ñº ð»w$º
« I ¶ » í » Ù ¯ ³ ¼ ¯ J l ³ ¯ Q µ ¬ % Á ¥ ® ½ » J l w º . ¯ É ¯ ³ ¦ º` º $
¶aí ¹³a á ¯³¼ «âº ¯Êí »Ùº Ïoº ¦`º¦ ¹®É K³º¦aE
.¯³¼ { »ÿ®k ¯Q ¯IaíaE »³º »Ýº .¯³¼ «âº ¬%Áù ¬`º¦
,¯É ¯³` (»ÿ³aA) ¬%Áù ¥³>Q { D¦`§k n»íaE ¶»E ¯y»³
á ¯³¼ Haà»Q (º`º$ ¯Q ¥J¤U) H§Å ¶`§Fÿk «I ¯³¼ Haà»Q
á n»íaE ¯Q ¥³ .¯³¼ K®Uº «I ¯É ¯³` { »wf¦º ¥³>Q
:¢§k< ¯³¼ ¦g¤w¦ §®í H$§Bÿk ¯¾U ¥´¤w< á Hº` ,`»í%£º
¥´¤Q (aBÿ£) ¯¸wao µ¯³ ¯Q »Jw¦f#¦ñ ¡³aA H»É`º »ÿ³aA
¢» Çk) ÏoaïIº ¦=ak# KEºaE ¯ ¢º ,¯³¼ `º$ ¯Q Ïoº {
{ ¢º ¯³¼ D¦`§k n»íaE ¡w§k »Q) »wf¦ «A { (¬%Áù ¡Iºô
§Q `»í%£º á n»íaE ,Hº` ¯Q »wf¦º á ¥´¤w< §Q (¯É ¯½±
¬g¤®É @»®»í »w» { í$»k ¥®½»Jlwº ,¯³¼ ¦g¤³` §â §lk
¯ ¢º ,§É ¯Ý¦ ¯É «à»Rk H§Å K®Uº { »í n»íaE .¯³¼
{ `g£º ¯Q µ¬%Áù ¥®½»Jl®I á ¯É ¯â ¹w< ¬`»w< c¤
K®Uº (È`ºgE) H§Å ¯¾®Æk { K¦ mpw¦aE ¯Q Hº` ¯Q »wf¦º
¶$¦ az D¦`§k .¯´k ¬aí ¯Ê£ §Vlp£ ¬%Áù .»É ¥Ý¦ ¯É
»ÿ³aA ¯½»³º á ¥´¤w< §Q »ÿ³aA ¯½§³º .¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É g¤A
¥ w ` ºc ³ ¢ § Q µ ¬ % Á ù { n » í a E ¯ Q ¥ ´ ¤ w < . ¯ ³ ¼ H º` ¯ Q
Hº` ¯Q »wf¦º á ¯Ý¦ §É ¯R¾£»Ù n»íaE «w`§lpwº { ¥w=I`¦aE
.¯³¼ ¦f¤w¦ ¯Uº `»í%£º §Q »Êk¦º K®Uº { ¢faE ¢`ºc³ ¥´£º
ïA ¯Q ¥®I`¦aE ¯´¤Á ¥´£º- »wf¦º á »wf¦ , Çoº á Ço
{ ¢f á ¥®ñ¦ { Hº` ,K®Vk á K®Uº þ¤ ¯I ¹®É K£»o
¹Ý¦ ¯RÎ ¯Q (º`º$ Gï¤k) ¥I§Å ¯Q ¢`»íaE ¯´¤Á ¥FIº
¯ ¦ù»Å Kïw¦º aI§E ¬aE q»ÿI «A { µ¬%Áù Kïw¦º ¢ºô ¯I
¯Q (¥Fï¤k) ¥I§Å .¯¾É §Ê£ Ïlp£ ¥³>í ¬`¦ §ï®Q ,§É
¦ù»Å ¥I»¤k §³ ¯½ ¯I ¹RÎ ¯Q ¥J»Y ¯´¤Á K®Vkù á K®Uº
§É ¯
¯½ naE ¦`º¦ ²§F£» ¥½»Êk¦º `»U ®U ¯Ê ¯Q ¬%Áù
¬%Á .¯³¼ «£ ¬%Áù { «Í ¥®½`g£º ¯R¤³ .¯³¼ naE»´
mpwgEºô §³ ¯ ¥í§ aE ¯³¼ ¯¾w¦ ¯É ¬e´Q `ºb¦º ¯Q »ÿI»aE
K®IaE ¬%Áù { ¥³ ¯y»³ ,§É ¯½< »yawaE ¢»k ¯Vlp£ ,§É ¬aí
qaE ð¯³ .¯³¼ ¬aE ¢» [|k ¯Q µ¬%Áù §³ aE ,¯É ¯¾É
¯´£º aE .¯¾É §Ê£ ¡¤Q añ¤òEù §R£ºô ,¯³¼ KÊkº { ¦=»Å Kïw¦º
¯R¤´¤E Ì¦ ¥³ ¥®½»Jl®Q «àº ¢» ¯JÊkº (a³»~ ¶º) Kïw¦º
aBÿ£ ¯Q ¡¤Q añ¤#Eù" §³ ,¯³¼ »ÿ³aA §³ ¥®½»Jl®Q ,¯³¼ ¬%Áù
¬ao `§lp®§w ¬g¤´Q¦ n»íaE ¯I ¥Vk= µ¯´£º .¯³¼ ¯½ {
:»É ¢§U ¥oaí
ghñÌ`wJn`©ÝV_h`©X²~«÷Umo {dXw&
amqÌ `wJgXómÝVm§ Vo@hmoamÌ{dXmo OZm&&17&&
«³=fô¦ñ §¸ÿ=³=añA# g#w=añ´=ÿ=Jò¤#w añF=òwù añl=´#k=""
(17) «³»¤Q ¦f¦ña=I#º` §³ ¯I »J£#ºal´lòw= q#añI#º`
¥w `»U `ºc³ á Hº` ¯Q »ÿ³aA ¯Q ¥w `»U `ºc³ §ï®Q
¯Q K¦ naE ¯³ºô ,»É ¥y»Õ H»®»k ¯ ¥´¤w< ¯R¤³ ¯Q
.»É ¥y»Õ È`»Êw ¯ §=JòIò
(»t) ïE¦` »Q »wf¦º á »wf¦ Hº` á ¥´¤w< { í§o £< ¥³
¡³aA á »ïlpw¦aE ¯Q »ÿ³aA ¬%Áù ® ¢»k »wf¦ ¡³aA .¯³¼
¯½ ¬%Áù ® ¢»k »wf¦ .¯³¼ ¢»o §Q »ÿ³aA ¬%Áù Óo`ñ¦ñf#¦ñ
,¯³¼ ¬g£§³ §Z { «w`»í »wf¦ ¥³>Q .¯³¼ ¥´¤w< §Q »ÿ³aA
ð±´é §Q n»íaE ¬`§lpwº { ¥®I`¦aE ¥w`ºc³ ¢§Q ¶aï´J£º
¢§Q ¶aï´J£º ¯I ¹Uº Hº` ¯Q »wf¦º Xaz ¢º .§É ¯Éºô ¯É
n»íaE .¯³¼ ¦g£§³ K³º¦aE ¦eâ´Q §Q »w» { ¥®I`¦aE ¥w`ºc³
á ¯É ¯³` »wf¦º «I «£ ²§F£» ¢º .¯³¼ gY ¯½»³º ¯Q `»í%£º á
265 ¢§Ñº ð»w$º
.§É ¯Ý¦ñ ¯É a³»~ »ÿI»aE §=J#Iò qaE §³ .¯É ¯³` ¯½ »wf¦ «£
¥Q ¯§w ¯³ºô ,»É ¥y»Õ `»íaE ¯Å ¯ §=J#Iò ¯´£º ¯ï®Q
Hº` ¯Q »wf¦º ¥³>í «I ¥³¼ º`º¦ ¹y»Õ ¯ §=J#Iò ¯Q K¦
¦=»ÅaE §Q »í .§É ¯Uº ¥´¤w< §Q »wf¦ ¥³>í ?¯³¼ ¬g£§³
?§É ¬aí §Ú®E ¥®½»Jl®í K¦ »w ¯³¼ ¥®½»Jl®í
| ¥³>í ¥³>í »w KU ¯ ¶aï´J£º ¯lp®¤= ïÆ`ºaE
§Q ¶aï´J£º gA ¶ì K¦ .¥³¼ ºg¤í Hf§Bÿk ¯¾U ¬%Áù
,§w¦ §®í { ¥®I`¦ «® `»U ¢§Q `»ï¤³º á KU ,¬%Áù ,¥Q»Å¦
`g£º ¯Q µ¬%Áù .¥³¼ K¤£º ¢§®I`¦aE ¢§Q ¶aï´J£º «I ¥®½º
§ Q » w f ¦ { µ ¬ % Á ù µ ¯ ´ £ º ô á ¯ ³ ¼ ¬ g £ § ³ H º` ¯ Q » w f ¦ º ¯ ½
.¥³¼ Hº` á ¥´¤w< »Q »ÿ³aA ¯¾®³º .¯³¼ ¦g¤®É «A ¥´¤w<
. ¥ ³ ¼ » ® E » ® É n § ´ ® A , K ® U º Ç k { µ ¬ a I º` ¯ E ¦ ` K â Q
D¦`§k n»íaE ¢ºô ¬%Áù ¯Q ¥´£ºô dg¤í ¶aU¦ { µ¯IaíaE
¢º ¯§w º`º¦ ¶aí `º§¤³¦ §Q «§w aE ,¯´k ¯k< ¯Ê£ ¯
«I ¥¾®Q »É ¢$¦ az ¯Q D¦`§k §³ ,»É ¢§E ¯à»Q ¢»k
-:¯³¼ §® { m£»HaU qº` jºg®lI ¯º§k§
H$~hþ± {Xdg _h± {Z{~S>V_, H$~hþ±H$ àJQ> nV§J&
{~ZgB CnOB kmZ {O{_, nmB Hw$g§J gwg§J&&
(am_M[aV_mZg, 4/15 I)
«¤JE ÏaE ï#£§ù´Bí ,¡=IòeòB#£# ¥´#= j¦f# ¢§ù´B=íò""
«¤l=kù «ò¤líô ²»E ,q#Qñ ¢»® ²»RE=ºô «¾#l= ¤òA#
« 15-4 m£» HaU qº`
,¯É ¯Ý¦ ¯R¾E { »wf¦º ¯½»E «¤líô ¬%Áù ® ¢»k »wf¦
.¯³¼ ¦f¤w¦ ¯É { µ¬%Áù ¢ºô ð±´é §Q »wf¦ ¢»k «¤k ¯Òk ¬`¦
µ¯I`§E .¯³¼ ¦g¤³` §â ¥®½»I ¹®É µ¯I`§ùE ¹´ ¹³eU ð¯³
µ¯³ .¥´¤w< «£ ¯É ¯³` Hº` «£ ,»ÿ³aA «£ ¯³¼ ¬%Áù «£ ²§F£»
¯Q ¥»k ¥w`ºc³ «£ .¯³¼ §t §Q Hº` ¥´¤w< ¯Q »ÿ³aA

¦g¤®É ¥´¤w< §Q ¥w ¥¾U ¢¦`ºc³ «£ ¯³¼ ¬g¤®É Hº` ¯Bÿ
¢§®Ê ¯Q µ¬%Áù ¯³¼ »ÿ³aA ¦`º¦ ¥ñ´=¤ù ¥¾U ¯Êí «£ á ¯³¼
`»U ¢§Q ¶`ï´J£º á ¥³¼ « `»U »Q »ÿ³aA ¯½ ¢§½»Êk¦º `»U
¥wI`¦aE ¥´£º ¥´¤w< á Hº` .¥³¼ «w `»U »R£ºô ¯½ ¢§®I`¦aE
§w ¯³ºô .§É ¯y»Õ ¯ §=J#Iò ¯Q g®Å¯Q ¥³ naE §Q .»É ¥®É {
§É §Ú®E ¥®½»Jl®í »í «I »É ¥y»Õ ¯ g®Å ¯Q »í ¥=Qò ¯
§É ¯É ¬aE «A ¢» ¢»®àº «A ¢» »í naE ¦e´í á ¬aí
`§lp®§w ¯ «w`»í º`º¦ ¹®É »wf¦ á »wf¦º ,¥´¤w< á Hº` ?¯Ý¦
-:»É ¥í »s ¥oaí
Aì`º$mX²ì`º$` gdm© à^dÝË`hamJ_o&
amÍ`mJ_o àbr`ÝVo VÌ¡dmì`º$gÄkHo$&&18&&
¯ÿºa´®=J#£#§=Å=aE# »³º¦añk= «´=Jòï#w=¦ñf# »Jï#w=¦ñºò""
(18) '' ¯ï®=#¤#l=Jòï#w=¦ñº§®ñ½añ JI ¯J#¤#®®ña=E# ¯ÿò»wañI#º`
¬§½fò ) »wf¦ H»É`º { »í mpw¦aE ¯Q ¥´¤w< ¯Q »ÿ³aA
(®´ÿk) Kïw¦º ¯yºaE ¶`§Fÿk { »í mpw¦aE ¯Q (gFÿk
¢ºô { »í mpw¦aE ¯Q Hº` á »É ¥Ý¦ ¯É Ha»Q ¢» µ¬%Áù
¯É ¢»Q ¯A §=J#Iò ¡®§k §Q µ¯Ia»Q { µ¬%Áù «®o`fº ,Kïw¦º
»s ¯ D¦`§k { µ¬aIº` ¯Q »wf¦º ¯yºaE ¯³ºô .»É ¥Ý¦
¹´ÿk á ¹®É Haà»Q .§É ¯³` f§Q¦ §R¤´£ºô aE ,¥´k »Ê£ ¯k<
¹k< ,¯É ¯³` Kïw¦º { ¯¤Æk §Q ,¯³¼ ¬%Áù µ¯³ ¡w$» §Q
.¯Uº ¯Ê£ {
^yVJ«m_ g Edm`§ ^yËdm ^yËdm àbr`Vo&
¯J®=®ña=E# §I#§ùÅ §I#§ùÅ ¡#w=º§wº j= «´==ºaI§ùÅ""

(19) ¯ÿòºa´®=I#§=Å= a=E# È`ñ»E «´=oò§®ÿò»wañI#º`
267 ¢§Ñº ð»w$º
¢» µ¯IaíaE ¯É Haà»Q Xaz ¢º ¯yºaE Çk ! È`»E ¯³
.»É ¥Ý¦ ¯É n§´®A ¯I ¹Uº ¯Q ¬aIº` ¯E¦` »wf¦º ¯É `§BR
¯Q ¥´¤w< ?¯³¼ »Ù «®lpï §R£»kº «I ¥´k ¯k< »Ê£ §³
¬%Áù ¥®½»Jl®Q .»É ¥Ý¦ ¯É Haà»Q ¬`¦ §³ { »í mpw¦aE
¦g¤³ §lk §Q »wf¦º á »wf¦ { `g£º ¯R¤³ ¥®½»Jl®I ,¯³¼
.¯³¼ «£ naE»´ ,¯³¼ ¯½ í$»k §³ ¥®½»Jl®I .¯³¼ ¦g¤³`
nañVñ_mÎmw ^mdmo@Ý`mo@ì`º$mo@ì`º$mVñZmVZ&
` g gd}fw ^yVofw Zí`Ëgw Z {dZí`{V&&20&&
«³=¤òIò»¤l=I#»Jï#w=¦ñ §Jï#w=¦ñ §®£#¦¦»Å §ùI»ÿl#Jòk#a=E= ""
(20) ¯J®=lp#£ò¦ñ «£ §ùlJ#®=lp#£ò §ùlp®I§ùÅ §ùlpw¦ak j= «òw
¢»k ¥w`g£º ,¯³¼ Kïw¦º ¬%Áù H»É`º »ÿ³aA «I ï³
§Q ,¯³¼ ¦ù»Å Kïw¦º ¥I»¤k ¬aE «A { ¢ºô á ¯½< ¯Ê£ ¬`»w<
¹à»Q ¯Q »wf¦ H»É`º ¯¾É §Ê£ Ïlp£ «A ¯I ¹®É Ïlp£ ¯ ¥I§Å
¬`º¦ ¥½»£¦»Å ¥®¦ { Hº` á ¥FIºô { ¥´¤w< ,¶a ¯Q »wf§º á
¦=»Å Kïw¦º ¥I»¤k §³ºô ¯I ¹Ý¦ ¯RÎ «A ¯Q »ÿ³aA Kïw¦º
` » I º ô K # í º ô º` º ¦ ¹ ® É { µ ¬ % Á ù . ¯ ¾ É § Ê £ Ï l p £ § Q , § É ¯
¯ { ¦=»Å Kïw¦º ¥I»¤k ¥³>I »É ¥Ý¦ ¯RÎ ¥³>Q ð»³eU
¢»k ¦=»Å Kïw¦º ¥I»¤k ¥³>Q .¯³¼ qº$ qaE §R¤´¤ §Q §É
¯´£º ,¯É ¯Ý¦ ¯Ræ£` { ¦=»Å ¢ºô «A µ¬%Áù «I §w¦ ¯É KEºaE
¯É ¯RÎ «I ¶»E ¬%Áù »³º .¬>Ù ¯É ¬aí ¶`ºd$ ¯ ¦=»Å
.§É ¯VA ¯»A ¯½ ¦=»Å Kïw¦º ¥I»¤k ¯I ¢»Êkº ¯Q ¢º á ¯Ý¦
Aì`º$mo@ja BË`wº$ñV_mhþ na_m§ J{V_²&
`§ àmß` Z {ZdV©ÝVo VÕm_ na_§ __&&21&&
1 q#J#ò q#»a=E= «³=§ù³»ÿJòl#Jòï#®ùI#º# a=lpò# §Jïw=¦ñº""
(21) 11 ¡== ¡#=a=E= q=º%Iò ¯J¤#Iò`ñ§=£# «£ «ò®E# ºaE# ¡#w=
¯Ý¦ §®U ¯o»£¦º þ¤ alpº ¯ ¦=»Å Kïw¦º ¥I»¤k ¯´£º
qº$ qaE §R¤´ ¯½ §³ºô .»É ¢§U K qaE ¯½ ¯ ¢º .§É

añ¤òEù §R¤³ ,¯Uº §Ê£ ¢»®ÒE mp¤ ¯É KEºaE ¯ ¥´¤Q ,¯³¼
¥®½º%Á ¢º$¦ §Q ¯JEºaE ¯Q¦=»Å Kïw¦º ¥I»¤k ¢º .¯¾É §Ê£ ¡¤Q
.»É
nwéf g na nmW© ^Ë`m bä`ñËdZÝ``m&
`ñ`mÝV ñWm{Z ^yVm{Z òZ gd©{_X§ VV_²&&22&&
1»®®ù¤#£ò §=J#l#®=Æñò »®Jï#Å= È`»E «³=a=E= j= «´=oôòaùEù""
(22)11¡#JòIò q#gò#¦=añk= ¥=®w ¯ñ£»I§Å ¯ñ£»Êk# «´=Jò£#»®lw=
¢»k ¥´¤Q ,¥³¼ H§Å Çk `g£º ¯Q »ÿI»aE ¥´¤Q !È`»E
qaE §³ºô ¦`º¦ ¦=»Å Kïw¦º ¥I»¤k ,¯³¼ KE»w¦ KâQ ¶`§ÿFk
µ¯JâÅ «®¤®£º .¯³¼ «®§w ¹®É KEºaE ¢»k µ¯JâÅ «ò®¤#®=£#º naE
»£ ¶aÿk §R¤´¤í ¯¾Á ²º§k ¢» »ÿI»aE «I ¯³¼ C| §Q
«A naE ¦`º¦ ¹â ¢»k ¦=»Å «®¤®£º .¯Ý¦ ¬eQ ¢»k ¢ºô ¬g¤í
¯ ¡¤Q a¤Eù §³ ¥³>í á ¥³¼ { gY ¯Q ¡¤Q a¤Eù ¥®½»Jl®í
-»É ¢§U `§lp®§w ¯I ¢º ?¥öÝ¦ »É ¯´¤
`Ì H$mbo ËdZmd¥{Îm_md¥qÎm M¡d `mo{JZ&
à`mVm `mpÝV V§ H$mb§ dú`m{_ âVf©^&&23&&
1«´=¤ò#§w §=®¾Uò= ¡#®I#`ñ¦ñ »ÿ®I`¦ñ»£§=Iô ¯»ía=J#w=""
(23) 11Çòoò añIòaÅ ¯ñ»®lp¦ ¡#ò»í ¡#Iò ¯ñJ£#»w»I»wa=E#
¥=Qò ¯§w dg¤w¦ ¯à»®I awao { K¦ ¥´¤Q !¥Q`º ¯³
a¤òEù ¯I ¹à»®I awao { »í ¥´¤Q á ¥®½»E »Ê£ ¯ ¡¤Q a¤#Eù
-:§É ¢»waí ¥£`¦ §Q »í ¢ºô ¯y»³ ¢» ;»É ¥®½»E ¡¤Q
Ap½ZÁ`m}{Vah ewb fÊ_mgm CÎmamÙ_²&
VÌ à`mVm JÀN>pÝV ~«÷ ~«÷{dXmo OZm&&24&&
1¡#¸òw=ºaIºô »k»ÿ¸o «´=òï#oô «³a=I# `§®Rñ®¤#¼""
(24)1«³»¤Qò ¦f§ÿ=³=a=®A ¡=³=a=A# ¯ñJ¤#Úò »I»wa=E# a=J#Iò
269 ¢§Ñº ð»w$º
n»íaE §Q »wf¦ ¥´¤w< .¯³¼ ¢»lp£ §Q S®I ¡³aA ¯¤º

,¡o ,àºaw¦ ïw¦¦ .¯³¼ dg¤w< §Q »Ja£ mpE ïo .¯³¼
dg£$¦ .¥³¼ »¤´ «´Ù .«waVlp®½gBo ð¯³ »®aE á S®I qf
{ »Êk¦º ¢º ¬aE ïA ¢» ¯IaíaE .¯³¼ ¹wºaIºô ¯½ K»Y
a ¤ E ù § R ¤ ´ £ º ô . » É ¥ ® É K E ºa E ¯ ¡ ³ a A í § ¯ § w » J w ¦ ¡ ³ a A
¥³ ¥³>ï®Q ¥Q ¯§w â ¢»k KU «®¤®£º aE ,¯¾É §Ê£ ¡¤Q
«£§í ¬`§E »Ýº »£$»k ¯R¤Q ,»®´k ¬aí «£ KEºaE ¯ í§¼
-:»É ¢§U ¯I ¢º?¯³¼ ¦g¤®É »Ù §R´£ºô - ¯³¼ ¯É
Yy_mo am{ÌñVWm H¥$îU fÊ_mgm X{jUm`Z_²&
VÌ MmÝÐ_g§ Á`mo{V`m}Jr àmß` {ZdV©Zo&&25&&
1¡#¤òw=»¸lp##f »k»ÿ¸o «´=¸òo#añí# »ÊJk# añIº` §¦ù$""
(25)11¯JIò`§=£# «®EºaE# ¯#§w añ®ñI§®Uñ ¡#l== `=g#£»U a=J#Iò
«§w ,¯R³ §®³` ¯R´é ¢§´£¦f { »í K£º ¯R¤´¤Q
§Q µ¯¤º ¦`º¦ ¹Ý¦ ¯VÉ { »waíaE «®w ¯¤º) ¯R³ ¯¤º
¬aIº` ¯Q »wf¦º ,¯R³ ®í* ¢»k ¥®´£¦f aE ,¯³¼ D¦`§k
§®³` ¯É ¹® »`g¤U §Q mpE ¹oaí ,¯R³ ¦aw%£º ,¯R³
,Ä§ ,$¦aí ,q»í)¢`»í¦ ¥´Ù ,¯R³ ¯¸´ ¶º`»í ,¯R³
¯R³ ¯ a³»Á H»É`º ¹½º`»lpf w> ¢»k (alJ#= á ,«³§
µ¯§w ¢ºô (¯R³ a³»Á a¾¤®³ ¢» mpw¦aE ¯Q »ÿI»aE §Q )
¯Q µ¯§w ¢º > ¢»k awao »Ù «I .§É ¬§E §¸Ñ¦ ¡¤Q ¬`¦ ¯
-»É ¢§U ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¯I ¢º ?¯É ¯Ý¦ ¯É Ïlp£ »£$»k
ewbHw$îUo JVr øoVo OJV emVo _Vo&
EH$`m `mË`Zmd¥{Îm_Ý``mdV©Vo nwZ&&26&&
¯J= ¯I §=o#»o «ò´JòâòQò ¯J®®³ ¯ñJ ¯¸o#añï#òï#oô""
(26) «ò´¤Eù ¯JIò `ñ¦=»®®=¤#ÿ=®ñI`ñ¦ñ »¤®=I#»w»®ïwº
{ KâQ ¢§®J ¢§Q ¢`»íaE ¯´¤Á ¹oaí á òï#oô ¢§®Ê

(ïôo) ï³ .¯¾É §Ê£ n»£¦ ¥³>í §Q ¢$»k þ¤ ¥³¼ %o ¯¾Á
¯ µ¯J qaE ¬`º¦ ¹Uº «£ ¢»®ÒE ¦`º¦ ¶>Ù awao { »Êk¦º
.§É ¯Ñ¦ ¡¤Q ,§É ¯Í§ ¢»®ÒE w¦ { »Êk¦º µ¯Á á §É ¯¾É KEºaE
§yaí ¥ÖÅ ¯£ºô ¥®½»Jl®I ,¯ §Ê£ n»íaE ¶`§E ¥®½»Jl®Q
.»É ¥w< `¦b ¬`¦ ¯I ¢$»k ¯R£ºô ¯y»³ .§®É¦`§E º§k .¯³¼
Z¡Vo g¥Vr nmW© OmZÝ`moJr _wø{V H$üZ&
Vñ_mËgd}fw H$mbofw `moJ`wº$mo ^dmOw©Z&&27&&
¥=Vñlp#íò ¯ñJ®´#ù ¯ñ# §®¤£ò»Q È`»E ¯ñI#añk# ¯J®ñ¾£ò=""
(27) ¥=Qô`ñº§Å §Jï#®ù§w §ùlp®»í §ùlpw¦ añl=I# »ÿl#Iò
«A ¯½ §í ¯y»Õ ¯ ¥Qa´ ¥´£º `»íaE ¢º !È`»E ¯³
²§F£» ¹½»E n»íaE ¶`§E «I §É ¯y»Õ §³ .¯¾É §Ê£ K³§ ¯§w
«A ¯I ¹³` n»íaE §¸®´#Q ,¹®# á ¦g¤®É KEºaE ¯ ¡³aA
!¥Q`º ¯y»³ .¥³¼ aI§E ¢§®Jò ¯¾Á .¯¾É §Ê£ j»£ §Q ¢$»k
`»I»â þ¤ Ü¦ ¯Q+¤à ¢»k «§w K¦a³ { »í Çk ¢§I
.aí ¢$»k
doXofw `kofw Vngw M¡d
XmZofw `ËnwÊ`\$b§ à{Xï>_²&
AËò{V VËgd©{^X§ {d{XËdm
`moJr na§ ñWmZ_wn¡{V MmÚ_²&&28&&
1 §=®ñ¾Uò= §ùl³=F=Iò §ùlp®w= §ùlpwgw¦""
11 ¡#Îòo#f# a=E# ¡#òêò®=¸EùH#w= §ùlp®£ºf
1 º¦If#¦ñ qg#¦=añl=J#Iò ¯J®®I#ºô
(28) 11 ¡#w=f#»U ¯J®ñ¾F=òÿù£»Êk# q#a=E= ¯§w
,gw¦ ¯§w («£ ¯Þ) ¯y»òÕ > ¢»k `»ïI»®»k ¯ ¥³
§É ¬aí ¥´¤ºô ïo »¤A §Q ¥é «®¸E ¯Q ¢ºf á GI ,«®w
271 ¢§Ñº ð»w$º
¯Q »ÿI»aE H#f#¦ñº .§É ¯¾É KEºaE ¯ gE qaE ¥I»¤k á ¯Ý¦

¯É I»Õ ¥³>Q §=J#Iò %Á ¶º §³ .¯³¼ fw¦ §»£ §Q ¶»Õ H»®»k
²§E ¢» ¹®É ¶»Õ ¯y»³ ?¯y»Õ ¯ ¥´¤í a®í ¯y»³ «I ,§w¦
¦`º¦ ¹y»Õ «I ¶»í»Ù ,¯Ý¦ §É ¯É KE»ÿk ¥Q§waE «A ¢»k ¢gw¦
;¯¾³ ¬`¦asv »wa#í à ¯Q »£$º`¼ þ¤ «®w ,¯³¼ «£ ºgQ
?¢§waí ¥ÖÅ ²° ¯Q ¥´¤í «I §w¦ ¯É a³»~ §=J#Iò §³ºô ¥³>Q aE
¬`¦asv ¹½»FI ²° ¶$¦ ¥´£º< «®lpï ¯ ¥w`g£º > ¢»k ¥
á ¥U¦ ,¥ ?¢§waí GôIò ²° ¯R¤´¤í ²§E ¯I ¹ c¤ .¯³¼
ê®¸E §Q Çk ¢º .¯³¼ ¢ºf §»£ §Q ¹Eaÿk ¦=»Å Çk ¢»k qaí
¢º ¯y»³ ¯³¼ «£ «âº ¯y»³ «A é .¯JEºaE ¯Q »ÿI»aE ¯³¼
¯Q ä®¦ ¢ºf ,GI ¯§w §³ºô .¯³` «£ ¯½ H`¦asv ¯Q Çk
.§É ¯¾É KEºaE ¯ gE qaE §³ .¯Ý¦ §É ¬aí `»E «A ¯ ¥é
-:PaFI»I
¥´¤Q .§w¦ §®í `»Vw¦ ¯I ¥|£ «® ¥R¤E { µ»w$º ¥³
¬ao `§lp®§w { µ¬d»ÚE ¯Q ¥®Jk µ»w$º ¥waÉ ¢» Çk {
»k»®âQ ¯Q ¹½»´Rÿk »s ¯ ¥º§k ®§E SÁ ¢º`º¦f ¹oaí
! ¢º§âÅ «I »®í º§k Kk ¥Q`º { H»¦ao ¯Q µ»w$º ¥³ ¢»k
?¯³¼ »Ù ¡I»w$º §ù³ ?¯³¼ »Ù ¡³aA §³ºô ,§®U ¢»³§I ¯ï®Q
»Ù «®®wñ$º á H¦Æwñ$º ,§wgwñ$º ?¥³¼ »Ù qaí ¶`§Fÿk ¯³ºô
«I »É §Uº { ¹y»Õ Xaz ¬xeñ´í ¥®³§I ¯ÿk K£º á ?¯³¼
«I §wº%Á ¹oaí ¬ao `§lp®§w ?¢§®É »Ê£ Haÿk¦ ¥³>í
¯½ ¯R¤´¤E .¯³¼ ¡³aAaE ¯½§³ºô ,¯¾É §Ê£ n»£¦ §R¤´¤Q
¯Q »w» §ù®Q ¢»k ¥´¤Q .¯³¼ ¡I»w$º ¯½ ¦=»Å qaE ¦`º¦ ¯JEºaE
¯½§³º ,§É ¯Ý¦ ¯Uº { «ò®J#F=w$¼ ¯Q »ÿI¼ ¬aï£ ¢» «®=J#F=w$¼
¢`»ïl¤k Çoº »w Ço ¯Q ¦=»Å ¯³ºô »Q ¥I§Å á ¯³¼ ¡I»w$º
''«´=òañk=¦ñ"" ¹Ý¦ ¯Rí¦` §Q ¢¦=»Å ¥´£ºô ,»É ¥í ¥FIº ¯

qaí ¯àº ¢» ¥³ .¯³¼ »Jy`§Fÿk ¯Q qaí ¯½ ¹Ý¦ ¯RÎ
»Q ¯³¼ ¦e³º §í qaí ¯y»³ .¯³` ¯Ê£ ¯½ H`¦asv ¯Q ¶aí
.¬>Ù ¯É ¯½»Î ¯½ ¯ Ùºô ¯Q ¢`»ïl¤k ¯Q qaí
¯½ º`º¦ ¹®É Ïlp£ H»É`º ¯³¼ H§Æw$º ¦=»Å alp `»íaE ¢º
`º$¼ §Q ¥I§Å «A ¯³ºô .¥³¼ ¡w$» §Q ¶aí ¥FIº ¯ ¥I§Å
® gFÿk ¬§½#fò { ¢º .¯³¼ §=®ñ½gò w$º ¯½ naE qaE .¥³¼
{ ¥´¤Q H»É`º ¢»®³¼ ¢» «®=ò®wñ$ºò { awao ¥³ .¯³¼ ¬g£§³
§³ .¢»®³¼ `º$¼ §Q «®w ,¢»®³¼ ¢» §³ºô ,»É ¥®É ¥®# «®w
¹oaí ¬ao «I C| §É ¯¾É KEºaE ¯½ ¯ D¦`§k ¯R¤´¤
¯½ { awao ¥³ §Q ¯³¼ naE ¦e³º §í «®®wñ$ºò .»¾³ ¯§w
¥®³§I { »í K£º «I §³ º§k §Q µ¬d»ÚE .«£ a³»Á ,§É ¯³`
§R¤´¤ ¯ï®Q «I §wº%Á ¥¤³ .»É §Uº { ¹y»Õ Xaz ¬e´í
§Q µ§Jk¦= «®o¦ µ¯Á ¥´¤í ²º§k ¢»£§ ,»É ¥í ¶aÿk aJ£a£
¯à»®I %¤Â¤k §Q awao ¬g¤í ¥®½º á ¥w< »Ê£ ¯½ ¹Uº ¥J¤U
¥Q ,»É ¥®É KEºaE ¯ D¦`§k H»®»k §R¤´¤ §³ .»É ¥w>Ù
> ¢»k §®Ia ¯Q awao .§É ¯³` KEºaE ¯Iºô «A { K£º ¯
«I ¯ «A ¯I ¶a .¯³¼ «£ «´»à ¬e³º §É ¯¾É ¢»® µ¯³
¦`º¦ ¹½»E ¯³ { ¥ÿ¤Q ï®£º ,¦g£§³ «£ ¶`§E ¥oaí ¬ao
á ¹í¦` ¯k»E ¯¤Æk §Q ¥ .»³ ¯R³ «£ D¦`§k §Q ¢ºô ¯£»®
¬`¦ ¯JQ ,¯³¼ »í K£º ¯½ «®ò¦ñ «A §Q ¥ `¦f ¢» Ì¦»í`
§³ K¦ ¢ºô .§É ¯Ý¦ ¯É K£»o §w`h §Q ¯JFIºô ¯Q ¢awao
.¯¾É §Ê£ ¡¤Q añ¤òEù §R¤³ .§É ¯Ý¦ ¯½»E mpw¦aE { ¦=»Å qaE
aJ£a£ !¥Q`º «I §wº%Á ¢º$¦ §Q ¶aÿk ¥¤³ ²° ¯JEºaE ¢º
?ºg¤´k ¯É ¥¾®í > ¯¾Á .aí %w á aí ¶aÿk §R¤´¤
ºg£§U ¹oaí ¯³ ,»E§ «¾Q"" «I ¯¾É ¥®½º KUºgí (§JU¦º)
273 ¢§Ñº ð»w$º
«I §®í »s D¦`§k §Q ¶aÿk .¢§³` ºg¤®½±³ «A Ó ,¢§³`
§Q µ§Jk¦ «A ¥´¤í ¯Á ²º§l£» ¢§ ,¬g¤³` aÊkº { »y`º$ «§w
¦e³º ¶aÿk ¥³>Q .añíò ¶aÿk `»I»â aJ£a£ ¬g¤í «£ ¶aÿk
¢º§âÅ @»Ií ¿¯³ ,¯¸ §®Þ ?¦g¤í awí %w «I ,¯³¼ ¡®§k
»w í§ Òw¦ ¢§´»k ,§Jk¦ ¬`º¦ ¯k»E «âº ¢» ¢º «I ,¯³¼
«£ ¬`»w< ,¯Uº «£ «A { Gï¤k §Jk¦ ¯½»í %Á Ñ< ¯Á
{ ¶aÿk ¬e³º ,¯³¼ «£ ¶aÿk «I ¯É ¯Uº { ¹k< ¯Q .¯½<
{ ¶aÿk aJ£a£ `»íaE ¢º ¥®³§I ¥³>Q { K®Y ?¥¾®í %w
¢§´»k D¦`§k [®Zs §Q %w ¥=# µ¯´£ºô «I ,ºg¤®É H`¦aE
Ì¦»í` ¯I`¦aE ¬¦»w» K¦ ¢ºô .¯³¼ ¦g¤®É ¦e ,¯³¼ ¦g¤wº
z§Btx ¯¾Á mpw¦f «àº` ,$¦aí q»í .¯³¼ ¯½ a³»~ { D¦` ¯Q
¯É `»E ¢» ¥´£º .ºg¤w< «£ ¶aí ¶aÿk ¦aJo ¯³º .¥³¼ ¦aJo
¯Jïw¦ ¯½ ¢»k ¹Ý¦ ¯RÎ ¯Q ¢aIo ¥´£º .¯³¼ %w ¯½ ¹Ý¦
.§É ¯¾É KEºaE ¯ KqaE
§Q ''q¦º"" «I G#Qò ¢§I !¥Q`º ²° ¹½»E ¯ µ¯J qaE ¥³
á q»£ .§³ ¯§w ï³ ¥oaí ¬ao H»É`º aí §R¤´¤ ¢»w$ á
.¯³¼ ¯R¤í ¯Q »£$º`¼ D¦`
»Ù ¡¤Q a¤Eù á §®¤ «A ¯ º§k ¢º ¥oaí ¬ao `§lp®§w
¯Ñ¦ ¢» »ÿ³aA «I §wº%Á ¥¤³ &?»É ¥Uº a®í a®í { ¢ºô ?¯³¼
¯I ¹®É KE»ÿk ¯Q ¯¤Æk ¥´£º á ¯³¼ ¯I`ñ¦= a¤Eù KâQ íô
.¯¾É ¯Ê£ KE»ÿk ¯JÊkº { ¢ºô á ¦ù»Å Kïw¦º qaE §R¤´¤ «A
¶`§E §ï®Q .¥³¼ ¢§®Jò «Á ¢§Q naE $`ù { «§w ¥³
(¬`»V³aA) ¦`º§¤í ¥Fÿk «waVo¼ ¥´Ù KEºaE ¯ n»íaE
K qaE §³ºô ,¯³¼ «£ ¯½»JÎ´ «A aI» ¬`h { ¥´¤Q ,¯³¼
«A ¬`h { »Iaí «§w ¢ºô ¥³>ï®Q .§É ¯¾É KEºaE ¿¯
¬ e ³ º , ¯ ³ ¼ ® ´ é ¶ º` » í ¯ Q m p E ¹ o a í , ¯ ³ ¼ ¯ ½ » J Î ´
¬§E §¸Ñ¦ ¡¤Q ¯ µ¯§w ¬`º¦ ¹®É KE»ÿk awao ¯½ { »Êk¦º

ïA ¯k»é §Ê£ { aïU ¯Q ¶a ¡¤Q a£º¦ §=®Q ¯Qº¦` §³ .§É
.§É ¬aí ¦`§E ¯ »£$»k ¯»A ®³` ¥®àº ¯Ñ¦ ¡¤Q
¯¾®Iºô «A §³ ¯³ { »waí# ¢ºô { ,,¡¤Q ¯¾Á Xaz ¬e³º
¬ao «A ¥waÉ .¯³¼ qº$ qaE §»£ §R¤´¤Q ¯Ý¦ §É ¯VÉ
¯Q ¶a ¡¤Q ¢$»k «A ¦`§É §R¤³ «I ¥³¼ »w¼ ¯¾U ¹oaí
¥³¼ Çoô »Jk` ¯¾Á .¯³¼ ¦g¤w>Ù ¯½ ¬aí `º$ºô ¢»«½=Å= ¢»´
«A§í ¯´Rÿk ¯ «´»à ¢º .¥³¼ dg¤RÎ «£ ,¥³¼ H§o»o
¯§w .S¸A ¯§w ¢§I !¥Q`º .¯¾É §Ê£ ¢»ÿ½±U ¢» «§w naE
,§É ¯Ý¦ ¬aí ¥´¤ºô §Q é «®¸E ¯Q ¢ºf ¿/ «®w ,GI ,gw¦
.§É ¯¾É KEºaE ¯ K qaE
§w¦ §®í ¶aJU §Q K qaE ¯I «´âQ «´âQ { ²»w$º ¥³
§®í H$§Bÿk ¯¾U alpº á «®lpº ,Kïw¦º ¯ ¥´¤Q ¯³¼
.¯¾É §Ê£ n»£¦ »w j»£ ¥³>í §Q ¥´¤Q ,§w¦
-:¯y»³
q#»w »wf¦ ¡³aA §ùlJ#lp¤#E= §ùk »J® f§âÅ gÿwao ¯Ig#l=J#Iò q¦º
''§§®ÿ³aAalpº"" ¬fº§ÿ#k ¥=Qô`ñ»¸oaí ¬ao ¬aJk»o «§w
11811 «´=w=»w$§ÿÎ#o#»»£
»wf¦ ¡³aA q#§=wº glp¤Eºô ¯E¦` »J® f§âÅ gÿwao `»íaE ¢º
{ fº§¤k ¯í ¥Q`º á ¹oaí ¬ao ï®o¦ ¬aJk»lp§w »ÊI
.«¾³ »I§³ ¶`§E «w»w$º ¢º§Ñ¼ ï»£ ''«§w ¡³aAalpº""
g ¤ £ ºe d º ¯ º § k « ® l p # o # « ® k g ¤ £ » a E m ¤ ´ a F J ÿ w a o ¯ I º #
alpº""¯®o#»Å ''»J®I`»Êw"" «ò³»w »J® f#§=âòÅ g#ÿwñao ¯Iaí#
11811 «´w»w$ §ÿÎ#o=»»£ ''§§®ÿ³aA
11K#k= K#Iò q¦º ¬a³11
11 «´=ÿ=£ò ¯¤ÿ=I#»añE= ¬ao q¦º 11
ò
«´=w=»w$ §»£ Èòº
`º§®lk §Q «§w ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¥®½»I ¥®´Ù µ»w$º
¢º «®w »waíaE ¯Q «®w ,§³ È`º %o §R¤´¤Q .§®í ¹lp®o¦
¶aJU §Q «lp®o¦ ¬$¦ ¯Q »£$º`¼ ¬`º¦ ¶`»w< mpw¦aE { q=a=E=
.¯³¼ { D¦` ¯Q ¬a»k ¢§=³= ,KâQ aUºaU { ¥´¤Q ,§®í
§=J#Iò Haº §³ { »í «ò®ò¦ñ «A { ¥ ®í¦` á ¹í¦` ¯ ¥
¬aí ¯Îoak ¯R¤´¤Q «®w { »í ¯I`§ùE .§É ¯Ý¦ ¯É a³»~
{ ¡³aA ¥I»¤k §³ á ¯³¼ ¯£»® ¦`º¦ ¶aí ¢ù§®o §Q ¢º ,§É
¯ «®w ¢ºô .¯³¼ «§w ¯½ §»£ §Q ¹ ¢ºô .§É ¯Ñ¦ ¯½»E mpw¦aE
¥¤³ù { µ»w$º ¥®Jk .¯³¼ ¦g¤®½º§U qaí ¯½ ¹w< D¦` «w`»í
,qaí ¶`§Fÿk ,¡³aA KE»w¦ º`º¦ ¶aí ¯ qaí ¥³ «I §wº%Á
¯£§ K®ÿk «®®wñ$º á H§Æwñ$º ,§wgw$º ¶`§Fÿk ,¡I»w$ºò ¶`§Fÿk
§³ºô ,¯³¼ ¯J qaE ¯½»³º «I §®U ¥¤³ { µ»w$º ¥®Ñº .»É ¥y»Õ
.¯³¼ qº$ qaE ¯½
«§w «I ¯¾í »UaU ¶»E ¥oaí ¬ao `§lp®§w { µ»w$º ¥³
«A ¬g¤³` KE»w¦ { Çk ?¯³¼ ¦e´í «w`§lp½º §Q naE Kïw
¢ºô ?¯³¼ »Iaíº ¥¾®í §³ «A ¬g¤í ?¯³¼ G®a£ ¥¾®í §³
¶aU¼ ¯Q «§w ,¬g¤´Q¦ n»íaE ¯I ¦=»ÅaE á ð»Æk §Q naE
í a ñ J ò k = ¢ » ¥ ¤ ´ ¦ í f ¼ » I § w f º` º ¦ ¹ U º ¯ I ¹ Ý ¦ ¯ R * {
:§£< `¦b ¯I ¹®É ¶ao ¯Q naE ¢ºô á §®í («à»Rk)
lr^JdmZwdmM
BX§ Vw Vo JwøV_§ àdú`må`Zgy`do&
kmZ§ {dkmZg{hV§ `ÁkmËdm _moú`go@ew^mV²&&1&&

¬§w§ùl¤òw= q#»®lp##¦=a=E# ¡#ÿ=Jò®´#ô ¯I §ùI q#fòº#""
(1) H#»Ælpô®l®=lpò#§ º§I#»®#Rw= ¡#Jò´#l=£»®#¦ñ ¡#£ò»®#
,«³ºû ,glY) »w§kºò !¥Q`º-§®U ¥oaí ¬ao `§lp®§w
à ,¯ ¢»® «ò®¤#®ñE§ q=a=E= ¥³ ¢» ²° ¯R¤´¤I K#³=` (»oawñº
²§E ¢» ¯JEºaE H»É`º jg£§U K®ÿk ¢»®¦ ¯ ¢»® ¯´R
naE»´ §³ºô ¥¾®í «I jg£§U > ¢»k µ¯¸³` ¯ Q n a E » ´
¯I`à»Q §³ ¥¾®í ,§É ¬aí q`í K¦ ¯½ ï³ %¤³ ¯¤Æk
¥¾®í ¥®½ºgk > ¢»k »ÿI¼ ¯R¸A ¯É` ,§É ¬`»®k ¯ ¢»kº
»É ¢§U ¯I ¢º ?§É ¯³`
amO{dÚm amOJwø§ n{dÌ{_X_wÎm__²&
àË`jmdJ_§ Yå`ª gwgI§ H$Vw©_ì``_²&&2&&
¡#ÿ=Jòùgò# a=I#§ñE= ¡#®=´#ôQº` »wf#§ñQòº`
(2) ¡#®=w=§ñ=§ùIañíò ¡#òlùkù ¡#®=#`ñ$ò ¡#ò¦= »lp#I#a=E#
. ¯ ³ ¼ » Q º` § Q ¥ ½ » w f ¦ ¯ ¤ Æ k ¢ » ® ð ¯ ³ > ¢ » k ¢ » ® ¦
¡=³=a=A# »í ¯³ »wf¦ñ"" ¯³¼ «£ »oo »w ¢»® »o»Å È`º §Q »wf¦
«I »É ¢§U ¯ ¢ºô »wf¦ ''¯®Jòï#ù¦ñ »w »wf¦ »k"" ''1 »wºfa=F#J#ò
mp§ ¬g¤®½±³ ¯I ËòE= ¡³aA ¬`»Éºô ¯ ¢ºô ¯Uº Ì¦ ¥´¤Q
{ ¯IaíaE á ¢§w%k ¢§w$` { ¯Jk` ¥³>ï®Q .¯½< H»§k ¯Q
«£ »wf¦ »³ºô .¯¾w¦ ¯É êk »wf¦º «I ¯³¼ %#k# «I §w¦ ¯´Rºô ¯Êí
¬`º¦ ¹½ºaí ¶»®í ïE §Q ¯³¼ ¬e³º »wf¦ Pº` »³º .¯³¼
ï ¯Q »wf¦ á »wf¦º .¯³¼ »Qº` §Q ¥´Ràô ¯¤Æk µ¯³ .¯³¼
¢»k ¥³ ¯½ ²§E ¢» »Jï®§w ¯I ¹³° á ¹³ºû ,¶`¦»£º §Q ¥£»k
.¯³¼ ¬`º¦ ¹w< é a³»~ á ¡Iºô ,aI§E q»ÿI ð¯³ .§É ¯¾É D±®
jº§o¦%£º ð¯³.¯³¼ ¬`º¦ ¹w< é a³»~ ¦e³º ¹ô ¯I³ù ,aí ¯J³#
{ ¡¤Q ¯¾Á ¥´¤í é ,¢§®í ¢$»k { ¡¤Q ¥³ «I ¯³¼ «£
277 ¢§½»£ ð»w$º
> ¢»k ¢»®¦ .¯³¼ w+¤à ¢»k »ÿI»aE q`$aE ð¯³ .¦g¤
.¯³¼ ¯o»£¦º á §§k { ¶aí ¢»® ð¯³
§w ¥³ !¥Q`º «I §³ §®U ¥oaí ¬ao `§lp®§w { ¥®¾Á µ»w$º
¢»´ ¯Q ¶a ¡¤Q ¢$»k «A ¦`§É §R¤³ .¯¾É §Ê£ j»£ §Q SÁ { «
§³ §®ÚE ¥Q`º { µ»w$º ¥®´Ù .¯³¼ ¦g¤w>Ù ¬aí `º$ºô ¢» Dû
¯É §Ê£ «I ÏoaÅ Ïlp£ í$»k ¦`º¦ ¶aí mpo§í ¯* ! ¢º§âÅ «I
¹´Rÿk ¯ qaí «I ¥waÉ !¥Q`º «I §wº%Á ¥oaí ¬ao ?¯Ý¦
«I ¬>Ù ¯½»â `»E ¢$»k «A ¦`§É ²§F£» ¹´Rÿk á ¯³¼ ¬ñ`¦asv
¬`§É ¢ºô ïA ,¯¾É §Ê£ n»£¦ ¥³>í { ¡¤Q «A ¥´¤í §Q ¢ºô
¥ÿ¤Q ï®£º .§É ¬aí ¯½§³º { ¡¤Q a³ ¢»k ¦=»ÅaE ¯Q j»®Åº
þ¤ K qaE §»£ §R¤´¤Q ,¯Ý¦ §É ¯VÉ ¯¾®Iºô { é ¯Q
«I »É ¢§U «A ¯J³ ¥oaí ¬ao `§lp®§w ¯ ¢º .¯³¼ »ÿI»aE
º$ao ²° ¯Q ¢ºô aE ,¯³¼ ¯o»£¦º á §§k q»ÿI { ¶aí ¢$»k ð¯³
.¯³¼ ¬`¦asv ¥®½ºgk
AlÔYmZm nwéfm Y_©ñ`mñ` naÝVn&
Aàmß` _m§ {ZdV©ÝVo _¥Ë`wg§gmadË_©{Z&&3&&
GòJò£#añE= «®=k#»®l#=`ñ$ò »oaùEù «³»£º$a=o#ºò""
(3) ''¯£»ÿI#`ñ¦= `=»k¤#k=§ù®I#añ# ¯J¤#Iò`§=£# q#» «®=E#ºaE#ºò
¢»k ¶aí ¢$»k «A ¦`§É §R¤´¤Q) { q`$ ¥³ !¥Q`º GòJò£añE=
¬`§E ¯ ¥ { Ïoº# ï³) naE K³#`= º$ao (¯¾É §Ê£ n»£¦
{ aJ® `»l¤k ¯É «£ KEºaE ¯£§ (naE ¦`º¦ ¹` «£ Xaz
`»l¤k ¥®³§I »Ù .¯³¼ ¬`¦asv º$ao ¯y»³ ,¯³¼ ¦g¤³` ¦g¤ïÎÅ
:»É ¢§U ¯I ¢º ?§®³¼ ¬aE ¢»
_`m VV{_X§ gdª OJXì`º$_y{V©Zm&
_ËñWm{Z gd©^yVm{Z Z Mmh§ VoîddpñWV&&4&&
1 »¤®I#`ñ§ù Kòï#w=¦ñgâQ q#¦=añk= q#gòÿ#JòIò»®=""

(4) ''11 «´=JòÊ#k#¦=§=lp#®I ¡#³=»U «ò£ ¯£»I§Å¦=añk= ¯£»Êl#J#=
¯³¼ KE»w¦ KâQ §Ök µ¯³ ¢» D¦`§k ¡Iºô ï ¯R¤´¤
KE»w¦ %¤³a³ §³ºô ,¢»®³¼ KÊkº { D¦ak ¥´¤Q ¢» H»É`º
«£ KÊkº { ¢ºô ¢» aE ¯³¼ §I»E ¢»Êkº { ¢§ ¥®yºaE Çk .¯³¼
¥´¤Q naE»´ ,¢»®³¼ KÊkº { D¦`§k «® ¢» §Q §Ù ,¢»®³¼
¶º ¯´£ºô ¬>Ù awao) ¢» ¢»Iºô .¥³¼ KÊkº { D¦ak Ñ< ¶º
-:»É ¢§U ¢»®àº { ¯lk ¥³ .»É ¥®½»´»à (¯½ ¢» [|k Ñ<
Z M _ËñWm{Z ^yVm{Z ní` _o `moJ_¡a_²&
^yV^¥Þ M ^yVñWmo __mË_m ^yV^mdZ&&5&&
q#`= §=lp#®ñ¾ÿ= ò§w ¯³ «®=lpE= ¯£»I§ùÅ ¯£»Él#J#= «Uò «ò£""
(5) «´=£ò¦=»ÆIò§ùÅ »ÿI#»ÿ= §Êl#Iò§ùÅ «Uò ¢=añÅñ H§ùÅ
§³ù «I ¶»í»Ù ¥³¼ «£ KÊkº { ¢§ «A H§Å Çk { K®Y
«§w ¯R¤´¤ aE ,¥³¼ ¯I ¬ak¼ ¯Q ¯IaíaE ,¥³¼ »`$ ¶a
¦`º¦ ¶aí ¥»E á ¥FIºô ¯ ¥w`º$ §®Q «I jù<# ¯ «w`§lp#½#ºò ¯Q
«£ KÊkº { ¥É`ºgE ¢$ ,¯³¼ «£ KÊkº { ¥I§Å »ÿI¼ §R¤´¤
{ ¥I§Å ¥´£ºô ¢» ¬aí ¢º á ¢»®³¼ D¦`§k ¡I¼ ¢» .¯³¼
¶aí »s ¯ ¢º .¯³¼ aMº §Q «§w ¯½§³º .¢»®³¼ «£ KÊkº
-:»É ¥w< K£»Îo`f `§lp®§w ²° ¯Q
`WmH$mepñWVmo {ZË`§ dm`w gd©ÌJmo _hmZ²&
VWm gdm©{U ^yVm{Z _ËñWmZrË`wnYma`&&6&&
¢ñ»´= §a=I#¦=añk= «³§ùwº¦ ¡#®=J#£# §JÊ#l#oò »í »Êw=""
(6) «w`=º%F=wùJ#®ñ£»Êl#J#= ¯ñ£»I§Å ¯yº¦añk=»ÊIò
¯½ { n»í¼ §wº¦ ¢»´ ¦`º¦ ¹®É ¥FIº ¯½ ¢» n»í¼ ¥¾®Q
ï®Ñ .¯´k ¬aí §Ê£ @ºa] ¯ ¢ºô aE ¯³¼ KÊkº ¥®½ºgk
¥®½º ,¶»Õ ¥®½º ,¥³¼ KÊkº { ¢§ H§Å Çk ¯½ ¥®½º
279 ¢§½»£ ð»w$º
§³ .¢»®³¼ G®a£ a£º¦ n»í¼ ¢» Xaz ¬e³º ï®Ñ .«´Rÿk
§Q «§w ¯½§³º .§®É ¦`§E º§k .¥´k ¬aí »Ê£ ¥®ñ ¯£§
-:»É ¢§U ¯I ¢º ?¬aí §É »Ù ¯§w ¯y»³ .¯³¼ aMº
gd©^yVm{Z H$m¡ÝVo` àH¥$qV `mpÝV _m{_H$m_²&
H$ënjò nwZñVm{Z H$ënmXm¡ {dg¥Omå`h_²&&7&&
q#»ï#» ¯J£#»w ¡#I#añí#aE «®=®J£#§/í ¯£»I§ùÅ¦=añk=""
(7) ¡#´=®»Qañk=¦ñ §ù½fò »F#íò ¯£»Jl#¤òEù ¯®lpòòF=#íò
¯IaíaE ¯R¤´¤ Çk { K¦ ¹®É ¬`§E ¯Q Gí !¥Q`º
¢» { f¼ ¯Q Gí á »É ¢®É KEºaE ¯ ¦=»Å§k ¯R¤´¤ þ¤
.§É ¢»waí ¥Qak { D¦` r»] ''¯»Qañk=¦ñ"" `»A `»A ¯¤´£º
¢»w»Rk ,§É ¢»®U` ¯ ¥´£ºô ,»¾³ Hañí#¦aE ¯½ ¥waÉ §³ «I »¾³
²° Gí .§É ¢»waí Haà»Q ¯ ¥´£ºô ¥³¼ K®Uº §Q .§É
¶$¦ ¢»®àº ¯³¼ PaFI»I §Q Gí .§É ¢»w< «³»lIº ,§É ¢»w»líºô
naE ¥¾®Q ¥¾®Q ¬aï£ ¢» gFÿk ¬akù¼ .¥I`§waE ²° ¯Q
.¯³¼ n»£¦ §Q Gí ¯½ ¢»Iºô ,§É ¯½»E mpw¦aE { gFÿk ¬§½fò
§Q ¥ÖÅ .§É ¯Ý¦ ¯É «®ò¦ñ «A Gí ¬aí ¦`§E qaí §R¤´¤E
mpï ¯JQ ,¹VÉ ¯Ê §Q ¥ÖÅ á ¯³¼ f#¼ ¯Q Dí Ç£`¼
¥®y§Q »ÿI¼ Kï µ¯³ ¥³>Q .¯³¼ K£º §QGí ,§É ¯¾É a³»~
aI§E ¯R¤´¤E ¯½»E ¯Jï ¢» mpw¦f-«àº`- H§Å ¶`»í ¯Q
§³ «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao ¯ ¢º .¯Ý¦ ¯É aÊkº { D¦`§k
.§É ¯¾É KEºaE ¯ ¯IaíaE ¯R¤´¤
¯½»E mpw¦aE { D¦`§k ¬aí «®=ò¦ñ ¯ ¯ñIaíaE naE §Q
?¯³¼ ¯»A { ¢º ¯IaíaE »Ù ?¬e´í ¯IaíaE ¯R£ºô .§w¦
¯yºaE Çk «I ¥³¼ »ïU ¯¾U ¥oaí `§lp®§w { 3-33 ð»w$º
¢ » Ê ¯ Q ¢ º ¦ e ´ Q . » É ¥ ® É K E ºa E ¯ ¯ I # a í a E ¯ R ¤ ´ ¤ E
»É ¥í ¯½ ¥®½º ,¯³¼ ¦ù»ÅaE §Q ¥¸ ¯Q µ¯IaíaE
«A ¯£»® ¦`º¦ ¶»Õ > ¢»k ¥o`f ï³a³ ' ' ¯ F £ º § £ ò » ® # " " á
¥ý» ¥®ÒE §³ .§É ¬aí mpo§í ¯k< ¯ ¯IaíaE ¯R¤´¤E
¢ºô «A naE»´ KÊkº §=J#Iò ¯£»® ¶`§E .§É ¬aí ²° ¶»®í ¯Q
{ ¦=»Æk ¯´£º ¯R¤´¤E §³ .¯³¼ ¯IaíaE ¯R¤³ «A ¯¸³` ¯Q
:»É ¥´Q¦ n»íaE ¬`¦ ¯I §J=®#Iaí# ¯´£º ¯Q naE»´ .§É ¯I`¦ñ=
àH¥$qV ñdm_dï>ä` {dg¥Om{_ nwZ nwZ&
^yVJ«m_{__§ H¥$ËñZ_de§ àH¥$Vod©emV²&&8&&
« ´ = ¤ ò E ù « ´ = ¤ ò E ù ¯ » Q a ñ k # ¦ ñ « ò ® Æ ñ Î ò o # § = = º § k ¡ # I # a ñ í # a = E # ""
(8) H#»o¦añ®Iañí#añE# ¡#oò§=ÿ=¤òl#I#añí# ¡#ÿ=ÿ#=ºaIò§ùÅ
¬aí `»ïw§k ¯¸³` ¯Q naE»´ H»É`º ¯IaíaE ¯R¤´¤E
¯IaíaE KÊkº { µ»Æk ¯R¤´¤E ¯R¤´¤E ''H#»o¦añ®Iañí#añE#""
¬`¦ ¢» ¯ `º¦aE H§Å ¢`§Fÿk ¬g¤®É j§®A ¢» ¥¸ ¯Q
¥¤³ .§É ¢»w»Rk ¢»k D¦` r»] ,¥Qak r»] ''q#»Qañk=¦ñ"" ¬`¦
.¢»®³¼ ¦g¤í K³»lIº ²° ¯Q ¶$¦ az ¯Q D¦`§k ¯R¤´¤E ¯
.§®³¼ º%Á ¢»k qaí ¥³ ¥®³§I «I ¥³>I
Z M _m§ Vm{Z H$_m©{U {Z~Y«pÝV YZÄO`&
CXmgrZdXmgrZ_gº§$ Vofw H$_©gw&&9&&
«®R¤£$ ¯J¤#£ò%òB=£# ¯y»aí ¯ñ£»I q#» «Uò «ò£ ""
(9) §ùl=añíò§lp®I ¡#Jòï#l=ÿ=¤ò®ñk ºf§=¤ò®kºfºô
§®U ¥oaí ¬ao `§lp®§w { í§k ¥®½»£ ¯Q ¥®É§U µ»w$º
{ 9-4 µ»w$º .¯³¼ ïí§º ¯»yaE «w`»í ¯Q naE»´ «I §³
«I »É ¢§U «A ¯J³ .¢»®³¼ ¦g¤í ¢»k D¦` Ñ< ¶º ¢» §wº%Á
¥´£ºô ,§É ¢»waí ¢»k D¦` «®o`fº ¢» ¯ ¥aí ¥Q ! «®R¤£$
¢§ º`º¦ ¹³` «®o`gk ¯Q ¥®kºfºô .¯´£§í «³§ §R¤´¤ {
¯Q ¥aí «I ¶»í»Ù ,¢%Á »Ê£ qaí ¯³ºô ¯ D¦`§k ¡I»aE
¬aï¤´¤I ¢»®³¼ KÊkº ¢» { ¢ºô ,¯É ¯ c¤ »Q { é
281 ¢§½»£ ð»w$º
.¢»®³¼ «£ `§BR ¢» ²° ¶aí ¯ ¥´£ºô
.§³ º§k §Q ¥ÿí ¯Q ¯IaíaE weQ > ¢»k ¦»=Æk «I ð¯³
¯R¤´¤ ¯y»³ .¯¾³ »¤U` ¯Q ¥³ ,¯¾³ ¯¸³` ¯Q naE»´
.¯³¼ Gí ï³ «A §³º ?¯³¼ »Ù §³ºô ,¯É ¯U` »w» §Q ¢»k »yawaE
_`mÜ`joU àH¥${V gy`Vo gMamMa_²&
hoVwZmZoZ H$m¡ÝVo` OJ{Ûn[adV©Vo&&10&&
q#a=Uò ºaVòk= ¯Iw=§ùk «´=I#añí#añE# ¹òlpw=$#»®=""
(10) ¯JIò`¦=añE#¦ñg#òQò «ò®J£§/í ¥=®£»¤Jô®³
{ Ó®³ Ë³ ¯R¤´¤ ,{ µ¬asv»Y ¯R¤´¤ !¥Q`º
,¯¾= ¹Í) »w» µ¯³ ¢»k j»®Åº ¯R¤´¤q KE»w¦aI¦ak
KâQ K´k aUºaU (¯¾Á ¥J®U á ¯IaíaE § º%Îoº ,¯IaíaE
¢»k ¶aí ¢º á ¯³¼ Gí ¯É`º§k á ¡»~ §Q ,»É ¥®U` ¯
¯IaíaE .¯³¼ ¦g¤³` ¦g¤ÿ´ { aïU ¯Q ¥ÿº¦¼ `»l¤k µ¯³
¯R¤´¤ ,¯³¼ ¥I`§waE §Q »í { ¥´¤Q Gí ¡»~ µ¯³ §Q
¥®Jk aE ,¢»waí §Ê£ ¢» ,¯É ¬aí ¯½ ¯IaíaE ¢»k mpo§í
¥o`f «`» ¦`º¦ ¹½ºaí ¯I`§ùE á ð±´é §Q »£$º`¼ Gí §Q í§k
¡w§k §³ ¯I «´âQ ï³ ,»É ¥í ¶»E ¡w§k naE»´ Gí ¦`º¦
»Iaí ¯J³ .§É ¬aí ¥Qak ¢»k D¦` r»] §³ ¯JQ ,¯³¼ »Iaí
§Q aÅ ¥ µ¯³ ¢»k mpo§í ¯R¤´¤ as »Q ,¯³¼ ¯IaíaE
§Q K¦ , ¥I`§waE §Q ¢awao { ¥´¤Q ¯É ¬aí ¥I`§waE
¯I ¹®É ð»ÅaE KE»w¦ ¦e³º .»É ¥Uº ä®¦ ¥I`§waE «w ,ð°gA
«I ¥¾®Q - ¥y»Õ »Ê£ ¯£§ í§ » «³d§ «A
AdOmZpÝV _m§ _yT>m _mZwft VZw_m{lV_²&
na§ ^md_OmZÝVmo __ ^yV_hoa_²&&11&&
¡#Ia=o#»¤ôIò ¡#®ñlp£ô» »³d§ q#» ¯J¤#£ò£ò»Q¦=ºò""
(11) '' q#`§=lp#®´ÿIò§ùÅ ¡== §J¤#£ò»R¦=»Å q#a=E=
¯ ¦=»Å qaE ¯R¤´¤ D¦` `§lpwº ¢»´ §Q ¥I§Å ¶`§Fÿk

á ¦`º¦ `º$¼ ¯Q awao mp¤ ¯£§ í§ «³d§ º`º¦ ¹y»Õ «£
¢»´ «A §Q ¢`§lpwº §Q ¥®yºaE ¶`§Fÿk .¥³¼ ºg¤´Rÿk ÛI
mp¤ §³ aE ;¢»®³¼ KÊkº ¢» { ¦=»Å qaE ¢ºô ,¯³¼ `§lpwº
mp¤ ¯£§ §³ .¥y»Õ »Ê£ ¯ ¢º §ý» «³d§ ,¬`º$awao
?¯³¼ ¦e´í «A «³¦< §Q ¥´£ºô .¥³¼ ºg¤í H$§Bÿk ¯¾U
¹k< «I «A awao §Q naE»´ «I »É ¥í H»E ¯Îo`f §³ ¥³>Q
{ `§lpwº ¢»´ ¥®³§I «I ¥´Rÿk ¥¾®í §ù³ .§É ¯Uº {
-: »É ¢§U ¯I ¢º ?¥´k ¯k< »É «£ §Ù §³ ?§®³¼ KÊkº
_moKmem _moKH$_m©Umo _moKkmZm {dMoVg&
amjgr_mgwat M¡d àH¥$qV _mo{hZt {lVm&&12&&
«´=l=Jò®U¦ñ »£»®´§ §y»`ñíò´§ »o»´§""
(12) «³»Ia=o# ¡#®ñ¤³=§ ¡#I#añí#aE §=®ñ¾Uò= ¡#wñakù»ÿ®ñllpò#º`
»w»Qº , (»o¼ ¬e³º ¯¾É «£ ¬`§E ¥³>í »Q) »o¼ ¯½»Qº §³
,(¯³¼ ¢»®º { K®Y §Q) ¢»® §w»Qº (qaí º`º¦ ¢%¤Á) qaí
¢=a=kùºò á mlpº` ,º`º¦ ¹¾³ K®Uº ¢»k D¦` r»] ''«´=l=Jò®U¦ñ""
¥³¼ ºg£§³ ®í ¶`º$ ¯ µ»Æk ¬`º¦ ¹®É K³§ ¢»k ¢e´Q
ºg¤´Rÿk mp¤ ¬aï¤´¤I .¥³¼ ºg£§³ º`º¦ ¦=»Æk ¬akù¼ þ¤
«£ ,¯³¼ ¯I»Q »í «£ ,¯³¼ ð»Æk ï³ §Q ¥ mlpº` á aùkùºò .¥³¼
¯£§ ¥Q »ÿI»´ aE ,¥y»Õ »Ê£ ¯£§ º`º¦ ¦=»Æk ¬akù¼ .¶§Q »í
:»É ¥í ¥ÖÅ á »É ¥y»Õ
_hmË_mZñVw _m§ nmW© X¡dt àH¥${V_m{lVm&
ÔÝË`ZÝ`_Zgmo kmËdm ^yVm{X_ì``_²&&13&&
«³»Ia=o»ÿ®ñIañí#a=E# ¡#wñ§½fò È`ñ»E q#» §ùJl#£ò»ÿI#»´""
(13) ¡#®=w=§ñ=wñf»I§Å º§I#»®# §l¤òÿ=¤#ò¤ò®=J#¤#RòÅ=
283 ¢§½»£ ð»w$º
¬ak¼ ¯Q gFÿk ¬§½f þ¤ ¯Iañí#a=E# ¬§½#fò aE !È`»E ¯³
á Ñ>yº ,¶`»í ¬f¼ §Q ¥I§Å ¯¤Æk ¯£§ ¥Q » ÿ I»´ ¬g¤Ñ¦
{ «Í ¥®½`g£º ¯Q ¥ H»É`º ¢»k ¥ «®¤®£º ¯y»Õ alpº
¥®½ºgk ¯` º$ao { ¢§ | ¯¾w< «£ ¢»Êkº ¯ ¯¾Á ¥´¤í
¢º ?»É ¥í ¥ÖÅ Xaz ¬e´í .»É ¥í ¥ÖÅ ,»É ¢®ñÖÅ= ¯£§
:»É ¢§U ¯I
gVV§ H$sV©`ÝVmo _m§ `VÝVü ÑT>d«Vm&
Z_ñ`ÝVü _m§ ^Ë`m {ZË``wº$m CnmgVo&&14&&
«³=»I`ñ¦ñ*ò`ñf# «Vòlp#J¤#Jòw= q#» §J¤#®=Iòañ®ñí ¡#JòJòk=""
(14) '' ¯Jk»Eºò »Jï#®ù®=J#£# »®J#ï#Å= q#» «VòlpJò¤#®=l#ÿ=£ò
§Q ¥¸ ¥R¤´¤ ¬g¤³` Uº { H`¦ ¯Q ¥J¤U aJò£#a=£#
`º¦ `º¦ ¯£§ á ¥³¼ ºg¤í ¥Jw §Q ¶aí KEºaE ,»É ¥í ¥J¤U
¢»k ¯JâÅ «®¤#®=£#ºò añí ¯ ¢»k ¢§ ¥®½ºgk ¬g¤í `»ïlÿ£
ºg¤í »¤k»Eºô ¬e´í .»É ¥³` »â qfa³ .»É ¥í »¤k»Eºô ¯R¤´¤
¯½§³ºô «£`¦ «ò£ »¤k»Eºô ¯Á »í ?¢»ÿIa®í ð¯³ ¯³¼ ¦e´í ?¥³¼
¯J³ ¯ »£$`¼ ¢º .§®³¼ »w¼ ¯½º%Á ¢»k `»Jk¦ ¯ ¥´¤Q ''«®w""
-:¥³¼ »®³` ¯½ºa³f ¥oaí ¬ao `§lp®§w { ¬`§É
kmZ`koZ Mmß`Ýò ÒÝVmo _m_wnmgVo&
EH$ËdoZ n¥WËdoZ ~hþYm {dVmo_wI_²&&15&&
¯Jk»Eºô «ù» §J¤#Rw= ¯®¤#®=E#»U ¥=®®®=£ò»®#""
(15) ¡#òù§I§=o#¦ñ º$§ùÁ ¥=w§Jôï#Éòa=E# ¥w§Jôïòwº
¯ »ÿI»aE Ìº`¦ KE»w¦¦=añk= ¯£§ «I ¯½§í ¢» ¥´£ºô
á ¯Ý»³ ,Ä° ¯R¤´¤E H»É`º »É ¥í ¯£»Aa ¢º`º¦f «®w ¢»®
.»É ¥®É H`¦aE { «®w qaí à ¥´£º ¯´Rÿk ¯ ¯Jïo
{ ¢º ¯£§ «I »É ¥í »¤k»Eºô ¯R¤´¤ ¢»k ¦=»Å ¯ïwº «´Rí
¯£§ ,¯` «âº ¯£§ «´Rí Çk »®Á á ¯³¼ §¸ ¯É ï³
¥®½#º á »É ¥í »¤k»Eºô ¯R¤´¤ ¢»k ¦=»Å q»ïlp£ ¬aí ¹Eaÿk

»Q «®w ¯½ ï³ «I ¶»í»Ù ,»É ¥í »¤k»Eºô ¢»k ¥£§ÿ£ ¥¸´
¯½ ¢»k º§®o Ç£`¼ §Q «®w .¥³¼ [|k »V®£-»U¦º Çk ð¯³
?¯³¼ ¥¾®í ¦g¤®É (»Õ§E ¯`$) ¢»Òo§£º §R£ºô aE ,¯³¼ ¦g¤®É
¥³>ï®Q .§É ¢»waí ¢» «®w .»É ¢§U ¥oaí ¬ao `§lp®§w
¯Q ¢ºô .¦g¤®É «£§í `»E «®w «I ¦g£§³ «£ ¯É`= §Q ¢ºô naE»´
¯I §® ¬e´í §³ «I ¯y»³ «I ¯³¼ ¦g¤´Rÿk í$»k { µ¬aB³`
a®í »Iaí «®w { K®Y ?¯³¼ §®´k ¯VÉ ¯Êí ,¯³¼
-: »É ¢§U `§lp®§w ¯I ¢º ?¯³¼
Ah§ H«$Vwah§ `k ñdYmh_h_m¡fY_²&
_ÝÌmo@h_h_odmÁ`_h_p½Zah§ hþV_²&&16&&
q#%òoò§ù¾ÿ= ´==³=º$§=k# «´=®=#w= q# ³=`=§ùI a=í# ¡#³=ºò ""
(16) ¡#Jò³ù ¡#³=a=¤ò#ÿ=´=ÿ=®Qº§®ÿ´=ÿ=³= ¦aJ#¤#=
¯Q íawaE ¢»®ÒE ¯Q »Iaí { K®Y .¢»®³¼ ¢» »Iaí
¢º`º¦f »Iaí .¯³¼ ¯½ Ïoº# dg¤®½±³ ¯£»kº ¥®½ºgk { D¦`
«®w .¢»®³¼ ¢» «®w .¯³¼ ¥wf ¯R¤´¤ »³ºô §É ¯VÉ `»E §Q
¬aí ¥Qak §R¤´¤Q «®w { »í ¯I`§ùE .¯³¼ mp®o¦ ¬$¦ñ ¯Q
§É ¯½»E mpw¦aE { ¡³aA ¥I»¤k naE ¦`º¦ ¹¾®E ¯ Haº ¢ºô .§É
¢`»ïl¤k K¤£º ¯Q µ¯sv» ,¢»®³¼ ¢» (¢º§àº) º$ §k# .¯Ý¦
¯ «à¦` §=Å= .¯³¼ ¥wf ¯R¤´¤ KEaI ¯ ¢ºô ,¶aí ¥® ¯
¢» «à¦` ¥³ í§ ¯½»E ¯£§ .¢»®³¼ ¢» º¦f ¬`º¦ ¹½»Î
¯Q jº§k ¯ ¥.¢»®³¼ ¢» aJ¤ ,¥³¼ ºg¤w¦ ¯É (fºb¼) H`§£
¹y¼ »I`§ñ®I { ¹í¦` ¯´£º .¯³¼ ¥wf ¯R¤´¤ ¹í¦` { ºaJ£º
¥ { n»íaE ¯½ ¯R¤´¤ .¢»®³¼ ¢» «A ¦ak¼ «®Q¼ §Jk¦ ¬`º¦
«A ¹Eaÿk H»É`º ¢§=³= á ¢§®É ¥Ý¦ ¯É ¥® ¢§®I`¦aE Çk ¢§Q
.¢»®³¼ ¯½ ¢»
285 ¢§½»£ ð»w$º
¯¾U ''¢»®³¼ ¢»"" ¬`¦ ¬`¦ ¥oaí `§lp®§w ¯J³
¹w< «³»lIºô ¯½ ¢» «I ¯³¼ ¯½»³º fg ¯Q ¢º ¥³¼ »®³`
aJ£a£ á ¢»Ý¦ §É ¯É ¦e ¯É «âº { »ÿI¼ { D¦` ¯Q ¬`º¦
¦ §»£ §Q ¢º .§É ¢»waí ¶`§E ¯ »waí «§w ¬g¤w< «¾£a£
Ï o º ¥ ® ½ » J l ® Q " " » ¾ ³ º g £ § U ¯ Q P º` » ´ « ® Q § E . ¯ ³ ¼ ¢ » ®
,¥â ¶aí «£ q»É í¦` ¯Q «³»lE- jº§k ¯É ¯É`= §wf
,¯Í§Á ¢§®º ºa®Å « a®í ''.¯¾É §Ê£ ¦ao ¥ÖÅ ¥®½»Jl®I
»I»aE ¥´¤Q ¥®½»Jl®Q ¥ï® ¯½»FI ¯ awao ,¬aí ¥ÖÅ
»Ò®A ¥®kº ¯I §® ¥´¤Q §³ºô ¯³¼ «³»U ¯ ¢»kº ¯Q
,¯¾É §Ê£ Haà»Q ¯É «âº ¢» »ÿI¼ ¯´ ¯I §® ¢º ,¢§®ñ³¼
§ Ê £ { « ´ R ÿ k D ¦ ` § k § Q ¥ Ö Å { ºa I » [ ® Z s ¥ ® ½ » J l ® I
D ¦ a k ¯ R ¤ ´ ¤ " " , » ¾ ³ º g £ § U ¯ Q P º` » ´ ¬ a í ¢ º . ¯ U º
Çk »É ¢§U ¥oaí ¬ao ''.jg¤w< Çk ¢» ,§weïE ¯
.¯³¼ ¦g¤®É ¢»£§
{nVmh_ñ` OJVmo _mVm YmVm {nVm_h&
doÚ§ n{dÌ_mo>ma F$gm_ Òwaod M&&17&&
«´==»JE# »Iº$ »I» §JQ «ò®l#=³=»JE#""
(17) T= §=waRôw= q=»lí#`ñ `=ñ»ï£§a=I#§ñE= ¡#w=gw¦
¶aí ¶`º$ þ¤ ''»Iº$"" §Q KâQ ¶`§Fÿk ¯½ ¢» !¥Q`º
¶aí ¥FIºô þ¤ ''»I»"" ,¦`º¦ ¶aí ¹»E þ¤ ''»JE"" ¦`º¦
mpw¦aE Çk { ¥´¤Q ,¢»®³¼ f»®¤A § þ¤ ''«´»JE"" ,¬`º¦
H#º# «³=`¼ «³=`=»íºò"" H»É`º `»ï£¦º aI§E «®§w ¹y»Õ á »É ¥®½»E
,¡#³§k "" ¯³¼ { D¦`§k ¯R¤´¤ »ÿI»aE §³ºô ''«³`»ï£¦º
«®§w ¹y»Õ ¦e³º ,¥³¼ `º$¼ ¯Q ¯¾Á ï³ ä®¦ '' ¯l=§=JôJ#Iò
''q»k"" »¤É`ºaE ¶`§Fÿk þ¤ ''í#`ñ"" .¢»®³¼ ¯½ ¢» D¦`§k
r»] ¯Q ¯£»Aa ''«´=Rôw="" »waíaE ¬`º¦ ¶`»w< §=J#ÿ=k= H»É`º

¬`¦asv ¯Í ®U »Q H»¦ao ¯Q «§w .¢»®³¼ ¯½ ¢» ¬$¦
:»É ¥®É ¢»£§ «£º
J{V^©Vm© à^w gmjr {Zdmg eaU§ g¥öV²&
à^d àb` ñWmZ§ {ZYmZ§ ~rO_ì``_²&&18&&
H#Ha³ añk# ¡#yòañoò «´=k=º§£# ¯lp#»k «³=§ùÅaE »IañÅ= añJ#ò""
(18) ¡#®=w=§ñÿ=Rò®ñA ¡#£òº%£# ¡#£ò»Êk# «´=®=òa=E# «³=§=Å=a=E#
q#a=E= «®§w ¬e´Q ¹®É KEºaE þ¤ ''«´=J#ò"" !¥Q`º ¯³
''¯lp»k"" ¯º§k §Q Çk ¦`º¦ ¶aí ¹o§E ¹»E ''»IañÅñ"" ¯ J
¹³` ¯Q ¯¤Æk ,¦`º¦ ¹y»Õ ¯ ¯¤Æk KÊkº { D¦`»Îo`f H»É`º
«¾aE á ¯JFIºô ,aJ ,¯ÿwaE ¶`»íº ,«®§w ¹Ñ¦ ¶ao ,¢»Êkº §Q
¢» ¶`»í ¯o»£¦º á (j»£) «®¦ñ §Q ¢`»ïl¤k Çoº Ço H»É`º
Çk ¯³ºô .§É ¯ mpw¦aE { ¥Q { K£º H»É`º .¢»®³¼ ¯½
.¢»®³¼ ¯½ ¢» ¢§®I§Å¦
Vnmå`h_h§ dfª {ZJ¥å`wËg¥Om{_ M&
A_¥V§ M¡d _¥Ë`wü gXgÀ`mh_Ow©Z&&19&&
«Uò ¯»Qañk#J#®ù# ¹³=añ#£# ¡#oò`ñ¦= ¡#´=ÿ=³=®=#»FIò""
(19) ¥Qôañÿ=³=»wVkgòk= W=o#§ù®Iañ# §=®ñ¾Uò= ¡#Iòa=#ºò
¢ºô á §É ¢»®³§ ¯ H»kaA ,§É ¢»FI { D¦` ¯Q P`§k ¢»
,K#k ,§®Ia ¬d§I §=J#Iò Haº ¬aE ¢» §ù®Ia .§É ¢»w»k¦ ¯
¢ºfaE n»íaE qaE §Q H»É`º /¢»®³¼ ¯½ ¢» «´Rí Çk K#kºò
¶aí ¥ÖÅ ¥³>í ¥³>í ,¢»®³¼ ¯½ ¢» «w`§k §³ºô ,§É ¬aí
.»É ¥®É KEºaE ¯ §®Ia ¯³ºô ,¥³¦»É ¯Þ «A K#k=º ¯£§ º`º¦
-:»É ¢§U Xaz ¢º
Ì¡{dÚm _m§ gmo_nm nyVnmnm
`k¡[aï²>dm ñdJ©qV àmW©`ÝVo&
287 ¢§½»£ ð»w$º
Vo nwÊ`_mgmÚ gwaoÝÐbmoH$-
_lwpÝV {Xì`mpÝX{d Xod^moJmZ²&&20&&
»E»FI§ùE »³»F§k q#» »wf§®ñ½a= I#""
¯J¤#®=Éò`ñºaE# ¡#J#ò`ñ§=k# º§Î#o# añ®ñ¾®= #w=
-í§ `=g#¤#wakù «wf#»k»ÿ®=¸#Eù ¯I
(20) '' ¢ñ»§Å §=wf ¦ñg#£»w¦ñf# ¯J¤#¤#lp#=
µ¯½ºe´Rï³ þ¤ «Rôwò á q»k ,í#`ñ «£º ¯Í »Q »wf¦ »£$`¼
»`g¤U þ¤ q=§k ,º`º¦ ¶aí `º§¤³¦ §Q µ¯£»Aa á »waíaE ¯Q
®É aI§E ¯É Kï ¢» D»E º`º¦ ¹½»E ¯ n»íaE ¯¸®´Q ¯Q
{ D¦` Ïoº ¯£§ ¢º`º¦f »waíaE à ¯Q «®w ¢ºô naE
¢º ,¯³¼ »¤»í ¯Q K#kºò ¯½»³º ,»É ¥í »¤É`ºaE ²° «àak ¯Õ§E
,§É ¯¾É ¡¤Q añ¤Eù §Q ¥´£ºô ,»É ¥®É KEºaE ¯ §®Ia §³ {
.»É ¯½ ¯£§ ¥®Õ§E §³ .§wº%Á `§lp®§w { í§o ¥®¾à º ¥¾®Q
(»¤»í) »¤U»w ¯Q «àak { Ì§ aE ,»É ¥®Õ§E ¢»k µ¬$¦ à ¢ºô
¯ í§ `g£º D¦`§k é §Q ßE ¯R¤´¤E naE ¯³ºô .»É ¥í
H»É`º .»É ¥®à§Å «à§Å ¬`§lpwº »Q ¥½»I§wf { «àak ¯É KEºaE
.§É ¢»w< ¯½ ¢»m «A «à§Å ¯³
Vo V§ ^wËdm ñdJ©bmoH§$ {demb§
jrUo nwÊò _Ë`©bmoH§$ {depÝV&
Ed§ Ì`rY_©_ZwànÞm
JVmJV§ H$m_H$m_m b^ÝVo&&21&&
¡#ò»o¦ñ ¡#íò§`§k º§J##ïÅù ¡#Iò ¯I ""
1 ¯J¤o¦ ¡#íò§®=I#añ= ¯®¸#Eù ¯¸®ñlp
»¤E=a=E# §ù¤ q=`ñ%ò®waI# q#§=wº
(21) 11 ¯J¤#Æ=ò »»ï=»í ¡#Jòò»J#
í§ §®Ia ¯I ¹®É ¹®ñ ßE ¯à§Å ¯ «àak »o¦ ¢ºô §³
''q=`ñ%ò®waI#"" Xaz ¢º .»É ¥®É KEºaE ¯ §®Ia ¡¤Q H»É`º

¯Q «®w ¯½ ï³ ¢»k ¥£§ÿ£ ¥Í ¯Q µ¯£»Aa á §=J#ÿ#k= »¤É`ºaE
naE º`º¦ »¤»í «A ¬g£§³ ¶ao ¯R¤´¤ º`º¦ ¶aí H»¦ao
aE »É ¥®É KEºaE ¯ ¡¤Q a£Eù H»É`º ¯ ¹Uº ¹Ý¦ `»A `»A
ËòE= ¢º «I ¶»í»Ù ,¯¾É §Ê£ ¥³>í j»£ f»®¤A §ù §R¤´£ºô
¯Q ¡l «A ¥´¤í ¯ï®Q aE .¯³¼ «£¦í j»£ §Q SÁ ¯I
?§É ¯ »Ù ¯ ¥´£ºô ¥í »Ê£ »¤»í
AZÝ`m{üÝV`ÝVmo _m§ ò OZm n`w©nmgVo&
Vofm§ {ZË`m{^`wº$mZm§ `moJjo_§ dhmooå`h_²&&22&&
¯Jk=»E§ùwañE=»¤Qò ¯w q#»§J¤#®=Jò¤#Vño#»®¤#£òºò""
(22) ¡#´=®=#»³¦= q#¡®oòò§wq#»£»Jï#wù ¯ñÅ»®J#£# q#»lp®I
§Q D¦ak »ÿI»aE ¢§ ¯ï®Q KâÅ KÊkº { ¢§ ¦=»Å «®=¤#£òº
¯` «£ ¯³»I§í «A ¬`h ''¯Jk»E§ùwañE="" ,»É ¥í ¥J¤U aJ£a£
¢» §Q naE ® { ¦=»Å ï³ «®=J#£# ¢ºô .»É ¥í »¤k»Eºô ¯R¤´¤
¯Q «§w ¯Q ¥´£ºô þ¤ §É ¢»waí ¥=³=¦= ¶»E ¢» ¡® «§w
.¢»®³¼ ¦g¤¸ { Ë³ ¯R¤´¤E ¢» ¬`ºgAº§Q ¯Ök ¯Q ¯J±k
:»É ¥í ¥ÖÅ §Q ¥½»I§wf ¥®Á í§ «A ¯I ¹®É ¦aJwº
ò@ß`Ý`XodVm ^º$m ÒÝVo lÕ`mpÝdVm&
Vo@{n _m_od H$m¡ÝVo` ÒÝË`{d{Ynyd©H$_²&&23&&
«³=»I§£»w$ò a=o# ¯J¤#Ròw= »Jï#Å= »I§wg®=¤#®=F=®w""
(23) ¡#íò¦`ñ§ùFwñ$§ñ®=J#¤#Ròw= «®=®J£#§/í §=®» ¯E ¯I
¯ ¥½»I§wf ¥®Á ¥®Á - KâÅ ¯Q waÅ ¢»k º$ao ! «ò®®J£§/í
»I§wf ¯Iºô «I ¶»í»Ù ,»É ¥®Õ§E ¯½ ¯£§ «A ¯³ºô .»É ¥®Õ§E
§³ºô §R¤´£ºô aE ,¯³¼ «£§í ¯½ ¬g¤®É «I §Jk¦ »í ¯Q q»£
K³` ¢» µ¬$¦ñ ¯Q µ¯JEºaE ¯R¤´¤ ,¯³¼ í¦`§E ¬$¦ñº ¹Õ§E
.¯³¼
289 ¢§½»£ ð»w$º
¯ «®o¦ ¯Q ¥½»I§wf ¦a®Å §®Á ¥oaí `§lp®§w ¯J³
¢» ¥®´w¦ ¯Q µ»w$º ¥®Jk ¥waÉ ¢» Çk .¯³¼ §®¤
¢º`º¦f ¥½»¤»í !¥Q`º «I §®U ¥´£ºô ¥®½»I ¥í§o ¥´w§®Í
º` º ¦ µ ¬ % Á ù « ³ d § ºe ³ º , ¯ ³ ¼ § w ¦ § w º` § U ¯ ¢ » ® ¯ Q ¥ Q
¯Iºô ,»É ¥í »Õ§E ¯JQ á »É ¥í »Õ§E ¯Q ¥½»I§wf ¥®Á naE
, aFE aE ,«£§í ¯½ ¯³¼ «I »Jk= ¬`º¦ ¯Jïo ¯Q q»£ »I§wf
¯ï´Q º$ao ¯Q ¥´£ºô ¯JQ ºaJ®í »®Á »w ¯£º§Å ,H§Å ,aÊE
Çk ¯½ ¢» .«£§í ¯½ ¯³¼ »I§wf ¯½§í ¯Iºô ,¯É ¯Ý¦
§wf ¯Q ¥´£ºô ¯É ¦e ¯½ ¢» ¯I «´âQ ¢º .¢»®³¼ «´Rí
§Q é ¯½ ¢» .§É ¢»®í aÊkº ¯I ¥£»Êkº ¥´£ºô ¯ º$ao
aE ,§É ¯ ïE é .§É ¢»w< é .§É ¢»waí (§£§ÿ£) ¢º$¦
¯Uº { ¹à§Å ¯y»Æk «I ¯³¼ Ôº .¯³¼ K£§k»£ é §Q ¥´£ºô
¯³ºô ¯y»³ .¯¾É §Ê£ Ïlp£ KâÅ §R¤´¤ «A ¥³>I ,¦g¤w¦
¥®Á ¯½ ¯³ºô ,¯³¼ §w¦ §wº`§U ¯ ¢»® ¯Q ¥Q µ¬%Áù «³d§
¯Ñ¦ ¢» ¥®½»£ { µ»w$º £< ¥³ .»É ¥í »Õ§E ¯Q ¥½»I§wf
¥oaí ¬ao `§lp®§w ¥®½»I í§o ¥®´w§R¤E ¢» ¥®´w§®Í
¯ ¥ ½ » I § w f ¥ ® Á ¢ » k º $ a o § Q ! ¥ Q ` º « I » É ¥ ® ½ ºa ³ f ¬ ` ¦
²º§l£» µ¬$¦ aE ,»É ¥®Õ§E ¯½ ¯£§ ¯³ºô ,»É ¥®Õ§E
¯Q ¥¤³ .«£§í ¯½ ¯³¼ §Jk¦ Âk= ¯Q q»£ »I§wf ¯Iºô .¯³¼
§³ ¥³>Q «I ¯Éºô §É º§k ¯y»³ .¯³¼ | ¬$¦ñ ¯Q ¯JEºaE
¯½ ¯ «A é á »É ¥®Õ§E ¯½ ¯ ¢»³§I ¢»k `»íaE ºgQ «A
?¯³¼ ¦e´í n¦f { ¢ºô «I §É
Ah§ {h gd©`kmZm§ ^moº$m M à^waod M&
Z Vw _m_{ÔmZpÝV VÎdoZmûÀ`dpÝV Vo&&24&&
«U §=w` §ùÅaE «Uò »Jí#§Å q#»£»w#w=¦=añk= ¯ñ³ ¡#³=ºò""
(24) ''¯I ¯J£#§=®=Vòo# »¤w§J#Iò ¯J¤#£ò»RÆñ=» §ùI «ò£
.»É ¥®É ¥® { ¥´¤Q «®w þ¤ »Jà§Å §Q ¥®w ¶`§Fÿk

¯½ ¢» «A ¯º¦k á ¢»®³¼ ¢» §³ºô §É ¯ §Q { é ¯Q «®w
¬aï¤´¤I ¥y»Õ »Ê£ Xaz µ¯æU ¢»k §=J#Iò ¯£§ §³ aE .¢»®³¼
.»É ¢aí «A ¢»k ¥½»¤»í §³ H»É`º .»É ¢aí# ''¯J£#§=®=Uñ$$
?¯³¼ »Ù ¯J ¯Q ¥´£º
`mpÝV Xodd«Vm XodmpÝnV¥Ý`mpÝV {nV¥d«Vm&
^yVm{Z `mpÝV ^yVoÁ`m `mpÝV _Úm{OZmo@{n _m_²&&25&&
«³»I`=¦ñ a=J#E# ¯J£#»®£# añJ#F#£º§wf »I`=¦ñ §=wf ¯J£#»w""
(25) ''q#» ¯E §¤Q »wg#= ¯J£»®Rñ®I§Å ¯J£#»w ¯£»I§Å
.»É ¥®É KEºaE ¯ ¥½»I§wf º`º¦ ¹Õ§E ¯ ¥½»I§wf !¥Q`º
`»k§£º ¥aí g#k= ¯R¤´¤E §³ .K»z dg¤RgA «I ¥³¼ »I§wf
»É ¥®É KEºaE ¯ ¢ña=JòE# º`º¦ ¹Õ§E ¯ ¢ña=JE# .»É ¥w`ºi ¢§®Q
¹Õ§E ¯ ¥I§Å .»É ¥³` ®´Rºô { µ¯sv» ¯ÿk wì H»É`º
¯£§ KâÅ §R¤´¤ á »É ¥í ¶`º$ awao ,»É ¥®É H§Å º`º¦
§R¤´£ºô .¥³¼ ºg¤®É D¦ak H»®»k »R¤´¤ §³ ,§É ¯¾É KEºaE
¢º$¦ §Q »Õ§E ¯R¤´¤ aE «£ ¯½ ¦aJwº ,¯¾É ¯Ê£ (Ì¦ºa) ¥ùJòE=
.¯³¼ ak «A
nÌ§ nwîn§ \$b§ Vmo`§ `mo _o ^Ë`m à`ÀN>{V&
VXh§ ^Ë`wàöV_ým{_ à`VmË_Z&&26&&
¯JÚòwa=E# »®J#ï#Å= ¯ §w ¡#w=§I ¡#òéò ¡#F=lp#Eù q#a=J#E=""
(26) «´=¤òÿ=I#»Jw=a=E# ¯»¤lp#ÿ=Iòañ#E= §ù®J#ï#Å ¡#³=gòIò
,é , GlpE ,¥ùE= «I ¯³¼ ¢» ¢»J³ H»¦ao ¯QP µ¯JâÅ
¢»k ¥ ,§É ¬aí ¹E`º ¢»k µ¯JâÅ ¯£§ ¯½§í §Q ä®¦ Q
H»É`º §É ¢º¦» ¢» Çk §³ºô §Q KâÅ ¢º ¬`º¦ ¶aí mpo§í
¬aï£º . §É ¢»waí `»ïw§k
291 ¢§½»£ ð»w$º
`ËH$amo{f `Xým{g `ÁOwhmo{f XXm{g `V²&

`Îmnñ`{g H$m¡ÝVo` VËHw$éîd _Xn©U_²&&27&&
K#®®kºffò ¯o§´RôRw= ¯k»¤o# gòw= ¯o¦aïòJ#w=""
(27) ¡#¸òE=`ñgò¤ò §=o#aùïôJ#Iò «ò®®J£#§/í ¯l®=l#F=Jòw=
¥®½» §Q ,§É ¥waí (qaí È`»Êw) qaí §Q ¢§I !¥Q`º
¢»k ¥ ,§É ¥w< ¢ºf ,§É ¥waí ¹Eaÿk ,§É ¥waíò ¢§=³= §Q ,§É
¹E`º ¯£§ Çk §³ºô ,§É ¢®½»FI ¯£§ÿ£ [®Zs ¯ ¥w`g£º >
¶aí ¹Eaÿk .añíò Çk §³º ¯É KEaÿk ²° ¯R¤´¤ H»É`º añíò
.jg¤¸ ¢» ¬`º§®h ¯Q aJ® ¯Q «§w ¢»k
ew^mew^\$b¡aod§ _moú`go H$_©~ÝYZ¡&
gÝÝ`mg`moJ`wº$mË_m {d_º$mo _m_wn¡î`{g&&28&&
«´®¾£ò=%¤Á qaí ¯l®=lp##§ q#§=wa®ñ¾ò êòÆ=oò»Æoô""
(28) '' ¯l®=lp#®ñ¾F=òù» §Jï#ù¦ñ »ÿI#»Jï#®ù§®k=»®¤#k=
«I ¥wg¤®É ® ¢»k «§w j»®¤k ¯»R£º «´Rí Çk `»íaE ¢º
.¥wg¤®É KEºaE ¯£§ ¯É Kï ¢» ¢%¤Á ¯Q ¥aí Çoº Ço ¢§I
%Á qa=í# ¥oaí ¬ao `§lp®§w { ¥í§o ¥Í ®U ¯Ê
Q é , ,¥E ¥waÉ .¯³¼ §®í ¶aIU §Q é ¯R£ºô á ¢$»k
¢§®Í á ¶aU¼ §Q qaí ¯É KEaÿk §®Á ,¹E`º ¢»k º$ao ¶`§E §Q
qaí ¢º`º¦f ¯Q ¢º .«à»®I §Q «®k#¦=añk= > ¢»k ¹Eaÿk ¶`§E
µ¯Jï .¥wg¤w¦ ¯É (Kï ¢»k D¦` r»]) Kï ¦ ¢» ¢%¤Á
á ¯Jï ¯J³ .¥wg¤®É KEºaE ¯£§ ,§wº%Á «I ?»Ù ¦g¤ ¢»
¯Jï ¯½ ¯JEºaE ¯R£»³§I .¥³¼ í`§E »Q ¯¾Á ï³ ¯JEºaE
-:»É ¢§U ¯I ¢º ?Ä° ¢» ¢ºô «I ¯³¼
g_mo@h§ gd©^yVofw Z _o Ûoî`mo@pñV Z {à`&
ò ÔpÝV Vw _m§ ^Ë`m _{` Vo Vofw Mmß`h_²&&29&&
«´waE# «£ ¯Jk#§®o#¦f# ¯ «ò£ §ùlp®I§ùÅ ¦=añk= ¡#³=§ÿk=""

(29) ¡#´=®=E#»U §ùlp®I ¯I ¯®= »®I#ï#Å= q#» §ùI ¯J¤RòÅ= ¯w
§í §R¤´¤ «£ { µ¯Îoak .¢»®³¼ ¡=k= { ¥I§Å ¯¤Æk ¢»
{ ¢§ §³ºô ,¯³¼ KâÅ «®¤®£º §Q aE ;¯³¼ «w=añ E#ºò «£ ¯³¼ «w=añE#
{ ¢ºô .¯³¼ §Jo` ¯½ ï³ §R¤´¤ ð¯³ .¢»®³¼ { ¢ºô ¢» á ¯³¼
«I ¥³>I .¯³` §Ê£ g®Å §í { ¥³ á {= ¢§ ¢»Ý¦ ¯É §É ¶`§EaE
`»í$º §Q ¶aí ¥ÖÅ ?ºg£§³ ºg¤í ¥ÖÅ ¯½ í§ ¯»lp®à»Å q»ÿI
-:»É ¢§U ¥oaí ¬ao `§lp®§w ¯I ¢º ?¯³¼ ¯ ¥´¤í
A{n MoËgwXwamMmamo ÔVo _m_ZÝ`^mH²$&
gmYwaod g _ÝVì` gå`½ì`d{gVmo {h g&&30&&
í#»Æ®=¤#¤ò=» ¯JRÅ ¦`»Uº`gôlùJ®U ¯Eºò""
(30) «´=k= ¯ñ³ §Jk#§ñw=§ñ®=ÿ#k= «´=w=§ñJò¤#= j= §=w`¦$»k
(«£ §®Á) H»É`º ¢»k ¦=»Å «®¤®£ºò «A ¬`»Uº`fô K¤®I#º ¥³>ï®Q
¯½ ¯£§ | ¬aí ¥ÖÅ «£ ¯ »I§wf »w §Jk¦ ¯Á ¥´¤í »¤A
¯³ »Ýº .¯³¼ ½° ¹Þ ¯½ ¦$»k §³ºô ,¯³` ¦g¤í f»w aJ£a£
,¯´£§í «A ïo { ¹Ý¦ ¯É ¦$»k ¯Q ¢ºô ,¯´£§í §®É ¦$»k
¥®³§I ¥ÖÅ ¯y»³ .¯³¼ §w¦ ¯â ¢»k ¯Vlp£ È`»Êw §³ «I ¶»í»Ù
mp¤ «I ¶»í»Ù ,§R³ mp¤ ¥®³§I ï®zalpA »É §´k ¬aí «A
§³ á ¯É ¬aí `º$ºô §Q ¥®E»E »J® .¯³¼ ¦`º¦ ¯Vlp£ È`»Êw ¯½
ïòÊòE=
{jà§ ^d{V Y_m©Ë_m eÀN>mpÝV¨ {ZJÀN>{V&
H$m¡ÝVo` à{VOmZr{h Z _o ^º$ àUí`{V&&31&&
¯JÚ£# q# ¯I#£#»Ù§=lp#oò »I#»`ñ$ò ¯I§=Å= q#a=F#lp##""
(31) ¯J®=lpòyòa=E# «´=Jòï#Å= ¯ «£ ¯´®ñ£»R®ñIa=E# «®®J£§/í
¯É »ÿI»`$ ¯½gQ «A ¬`»Uº`fô §³ºô ¢»k ¦=»ÅaE ¯Q ¥ÖÅ ¢º
¹³` ¥®½ºgk á §É ¯Ý¦ ¯ ¢»k »ÿI»aE q`$ q=aE ,§É ¯Ý¦
293 ¢§½»£ ð»w$º
¬ ` § E ¢ § I ! « ® J ® £ ì í § É ¯ ¾ É K E ºa E ¯ ¯ J £ » o q a E ¬ ` º ¦
§Ê£ Ïlp£ ¥³>í KâÅ §R¤´¤ «I¶»Õ Wk §³º ¢»k ¬Vlp£
«A { ¥ÿ¤Q ¥®Á «I §â «£ `»E { ¡¤Q ï³ ¥³>ï®Q .¯¾É
¦ g ¤ ® É K E ºa E ¯ ¯ J £ » o q a E ¯ ½ g Q ¬ a í ¢ $ » k ¯ ½ § ³ º ô
§ Q ¶ a í ¥ Ö Å ¯ ¯ ¤ Æ k ¬ ` » U º` f ô ¬ ` » U º g k ¯ y » ³ . ¯ ³ ¼
- §ùJE#ºò «£ ¯½ ¦aJwº .¯³¼ `»í$º
_m§ {h nmW© ì`nm{ýË` ò@{n ñ`w nmn`moZ`&
{ó`mo d¡í`mñVWm eyÐmñVo@{n `mpÝV nam§ J{V_²&&32&&
«´=®=£ò§®E=»E «´=®ùk# ¯ñE ¯w «®=I#año#»Fw=¦ñ Èò`ñ»E ¯ñ³ q#»""
(32) ¡#J#ò q#ºÈ= ¯J£#»w ¯E ¯Jk#º`f#§o »ÊJòk#»®lp#®½¦= §wañJ#k#
¯y§Q D»E ¯½§í §Q á ä®¦ `f§o «®lp½¦ ,¬aJkº !È`»E
¦ak¼ §R¤´¤ ,¯Uº { ¢ao ¯R¤´¤ Çk ¯³º ,¯R³ «A ¦`º¦
aI» mp¤ »J® µ¯³ ¯y»³ .»É ¥®É KEºaE ¯ K qaE ¬aí
§®É ºg®E «A ¯Êí ,¥R³ ºg¤í «A «´Rí §³ ¯³»U ,¯³¼ ²° ¯Q
»J® .¯É ¬aí mpwgEºô §Q ¶»®í ð¯³ ²° ¯Q ¯¤Æk ,¯R³
.¯³¼ «³»lp¤ó
¥¸lpï ¯Q ¯I`ñ¦ñ ¬akù¼ { 21-7-16 µ»w$º ''«´=®£§®E»E""
¥®w aI» q»£ ¯à»®I ¯ µ¬$¦ñ aJk»o «I §wº%Á ¢º§âÅ `g£º ¯Q
«®w ,¥³¼ W®£ { ¥ý» ¯³ºô ,»É ¥í ¯£»Aa ¢»k Ó³ ¢º`º¦f
«£¦* §Q ¯£»Aa ¢»k Ó³ `¦º ¥Éº §®` ¯¾w< §»£ aE «£§í ¯³¼
¯ï®Q .¥³¼ (¶§Q ¯E»E) ¬`»VE»E á ¯aïíô ¯³ºô ¥í »É
,«®lp½¦ .¥³¼ ¯E»E ¯½ ¯³ºô ¥³¼ º`º¦ ¹` aw¦ ¢»k »ÿI»aE ¢§
¥³>í ²° ¯Q ¥waJkº .¥³¼ ¢§®¸íº< ¢§Q «³º` ¯Q H§âÅ `f§o
¬aí ¢º ¯³¼ ¯³` { P»ÿk »£¦»Å ¯Q »J¸®³ ¥³>í ,¢»ÿ¤k
¯´¤Á naE á ¬aJkº { »waíaE «§w §®¤ §»£ §R£º ¥oaí ¬ao
.¯³¼ mpw¦aE ¯½ ¦e´Rï³ §Q
qH$ nwZ~m©÷Um nwÊ`m ^º$m amOf©`ñVWm&

A{ZË`_gwI§ bmoH${__§ àmß` Ôñd _m_²&&33&&
1 »ÊJòl#®=oòañQòº` »Jï#Å= »®¸Eù «³=»¸ÿ=³#ºaA# añ¤òE= ¡#í#""
(33) 11 q#» §=l#RÅ= «®EºaE ¡#ÿ=ÿ#í§ ¡#òlùÿ=®J# £#ºò
§y§U ²° ¥JâÅ KEºaE ¯¸wao ¬aJ á ¯oaQº` ¹ÿ³aA «I ²§E
{ ¡³aA { ¥´¤Q ,¯³¼ »Êk¦º r»] ï³ ¹ÿ³aA ?¯³¼ »Ù ¯½
,¯J£»o .¥³¼ a³»~ ¢§½»J®§w Çk ¢§w`º¦ ¶`»w< mpw¦aE
¯Q ¹³ ¯I mpwf¼ ¯Q Ïoº á ¢»w$ ,»¤Q§ ¬§Æ£º ,¬`ºg£»ÿwº
{ ¥waJ ¯oaQº` .¯³¼ »Êk¦º ¯Q ¹ÿ³aA ¯½»³º .¯³¼ ¯Éaÿk
ð»Æk §Q ¹Î³ «£ ¢»®ÒE ¦ù»Å ¯º§k ,»Iaw¦ ,ð±´é §Q ¥w%k ¥w$`
.»É ¯½ ¥®É `»E «I ¯§w JÉ ¯I [|k ¯Q «§w ¥³ .¯³¼ ¦g£§³
a¤Æ¸ ,K³` «k ¢§I !¥Q`º ¯y»³ .¯³¼ §y§U »Ù ²° ¯Q ¥´£ºô
K£§k»£ ¥³ .aí ¥ÖÅ ¯½ §R¤´¤ ¯É KEºaE ¯ awao mp¤ ¥³
«£ Ïlp£ awao { ¹o§E ¶»E (§R¤´¤ á ¢») §=J#ÿ== ¯Q awak
,¬aJ ,¹ÿ³ºaA ¬a®Å ¥®É§U ¯J³ ¥oaí ¬ao `§lp®§w ,aí
«I §®U ¥¤³ «I { µ»w$º ¥®¾Á .¯¾í »UaU ¯Q `f§o á «®lp½¦
µ»w$º .¯´£§í §Jk` ¯½§í §Q ¶»®í ïw$¦ ¢» %w ²° ¬aJ
{ `»U µ»w$º .¯³¼ aJÁ «A H§ { q`$§=k# «I §®U ¥¤³ { ¥®¾Í
¯ m¤p »Ù «I .¥³¼ »®U` ¢§ ¶`¦ `»U «I §wº%Á { ¬`§É ¥´£ºô
¯Q ¥¸ ''«´=lpò#»Å¦ñ q=añïò¸òô"" «£ ¢§½»®U ?§w»³`¦ { ¥®I»Q ¥¾U
.¡®` { ¥k±í ¥¾U ¯ qaí ¯I `º$¼
»waíaE ¯Q «®w aI» ï³ ¯½ qaí `»k§£º ¯Q ¥oaí ¬ao
mpw¦aE .¥³¼ »Q ¢`»íaE ¥¾U º`º¦ ¶aí ¯ «®w ¥³ ¯y»³ .¯³¼
¯Éaÿk ¯Q ¶aí «´Rí .¯³¼ `f§o »Iaí «®w ð¯³ { »í
« ® l p ½ ¦ »Iaí «®w ¯½ §³ºô ¯I ¹®É > ¯Q µ¯JFÿk ïÿI¼ ,¯½¼
¥¸ ¯´¤Í ¯Q ¯IaíaE ¢»k ¹®É ¥FIº { ¥³ .§w¦ ¯R¸A
295 ¢§½»£ ð»w$º
j±í ¬aJ í$»k ¯½§³ºô ¯I ¹Uº ¯Éaÿk ¯Q ¹Îí ¯
¶`»w< mpw¦aE { ¡³aA { ¦=»Æk ¯Q í$»k ¥³ ¥³>Q á ¯³¼ §Q
¥Ý¦ ¢§®É ¯ï´Ñ { ¢ºô ,¥Ý¦ ¢§®É ¯R*ò ¢§½»J®§w ¢§w`º¦
á ¬aJ { Ï®Å ¯Q `f§o á «®lp½¦ .¯³¼ ¹ÿ³aA ¯½§³ºô «I
`f§o .¯³¼ §´Rw¦ ïw$¦ ¯Q µ¯JEºaE í$»k §Q j±í ¹ÿ³aA
¯Q ¥³ ²§E ,ºg¤®É K£»o ¯½»E mpw¦aE { ¡³aA ¢ºô «A «®lp½¦ á
²° ¯Q ¢º .¯³¼ »Ù ¯½ §y§U «I ²° ¯Q ¢`º¦ »Êk¦º ¯Q ¢»®àº
.¯³¼ «´Rí Çk `»k §Q ¢glp¤Eºô á »J® .¯³¼ ¯½ KVlp£ «I
«¤lJk »Q ¹½»´Rÿk »Q (¥waJkº) ,¥½±´ ¯o¦f¦ ¡³aA { ¢ºô
þ ¤ ¯ Q ¥ ½ ºa F a E , d g £ § U » Ê í ¯ Q q ` $ . ¥ ³ ¼ » ® E » w a Å
`»í$º ¢º =`»í$º ¯Q º`º¦ ¶aí ¥w$ºò §Q ¢gw¦ ,º`º¦ ¹½º%Á
¹oaí ¬ao `§lp®§w ,»®³` ºg¤í ¯VE»É» { ¹w< »Êk§w¦ ¯Q
{ »waí à ¯Q qaí È`»®w «I ¯³¼ mpwgEºô »s §Q
¯Q ¥ÖÅ §³ ¯y»³ .»É ¥´k ¯Ñ¦ mpw¦aE Çk naE ¬aJkº
:»É ¥w< ,«³»lIºô ¯I »y`º$
_Ý_Zm ^d _Øº$mo _ÚmOr _m§ Z_ñHw$ê$&
_m_od¡î`{g `wËd¡d_mË_mZ§ _ËnamÙ&&34&&
¦aïôl#ÿ#£ò q#» ¯Q»wg#= §Jï#Å=g#= §=Å= »¤ÿ=¤#=""
(34) '' «´=¸òw=ºaFJ#= ¡#£ò»ÿI#»§=®¾Jò ï#wù ¯l®=lp#®½¦= ¯»
{ ¦=»Å ¯¾Á ²º§k ¢» ¢§ ,¯R³ ¦`º¦ ¥ ¯½ { ¢§ !¢Q`º
{ ¥J¤U ¯R¤´¤ `»I»â ,¯R³ KâÅ «®=¤#®=£#ºò §R¤´¤ .¯Uº «£
Xaz ¬e³º .aí `»ïÿl£ ¯½ ¯£§ á añíò ¥Õ§E §R¤´¤ aJ£a£
aí KÊkº ¢»k ¦=»Å ï³ { ¢§ ¯ »ÿI¼ ,¯Uº { ¢ao ¯R¤´¤
.¥wg¤í KEºaE »Jïwº ¢»l£§ ¥wg¤®É KEºaE ¯½ ¯£§ ¢§I
-:PaFI»I
§I !¥Q`º §®U ¥oaí ¬ao { H»¦ak/ ¯Q µ»w$º ¥³
K´k ¢»®¦ ¯ ¢»®# ¥³ ¢» ²° ¯Q KâÅ K³` n¦f
.¦g¤³` «£ ¯»A ²° ¹y»Õ «A «´Rí ¯y»Õ ¯ ¥´¤Q .jg£§U
¢»® ð¯³ .¥wg£w¦ ¯ÎÙ ¢» ¢%¤Á `»l¤k ¢§I ¯y»Õ ¯ ¥³
{ ¡ ³ a A a E » Q ¯ ³ ¼ » ³ º ô » w f ¦ . ¯ ³ ¼ » Q º` § Q ¥ ½ » w f ¦ ¯ ¤ Æ k
KVlp£ H»É`º .¯³¼ »Qº` «A §Q ¢ºô ¢»® ð¯³ .¬`»w< mpw¦aE
»Qº` «A §Q ¥´Rà á ¢bº` ¯¤Æk ð¯³ .¯³¼ ¦`º¦ ¶aí ¶»ò®í
a³»~ §³ºô ¯³¼ ¦`º¦ ¶aí a³»~ «A ¯ µ§Jk¦ µ¯´Rà ,¯³¼
§Q ¥³ «A ¦`§É .¯³¼ ¯o»£¦º á §§k { ¶aí ¢$»k ,¦`º¦ é
§Ê£ j»£ ¥³>í §R¤³ «I ,¬>Ù ¯½»â `»E ¯ ¢»³§I ¢$»k
.§É ¯Ý¦ ¯VÉ ¥®½»I gE qaE §³ ¢»k ¦ù»ÅaE ¯R¤³ «£`¦ ¯¾É
KEºaE «£ µ¯J qaE naE »¤A º$ao .¯³¼ zao ï³ { ¥³ aE
.§É ¯ïÎÅ { aïU `»l¤k ¯É
¯¤o¦` «A ¯I «w`§lp½º ¯Q «§w ¥oaí ¬ao `§lp®§w
«§w ¯½ (¦d§Ù¦) «§w¦ §Q (D±®) «§®¤k ¯Q «f ,¬$¦ñ
K³` ïA ¢» «§w¦ «§®¤k ¯Q `»l¤k §ï®Q H»É`º ¯³¼
§w ¯½ ¯JEºaE ¯Q »ÿI»aE §JI aE .«§w ¯³¼ §»£ §Q ¢ºô,¯³¼
¢ºô ,§w¦ ¯½»E mpw¦aE { ¥³ §ï®Q .¯³¼ ¯Í§U ¥®Ê ¯Q «
á ¯º§k §Q ¥I§Å ¶`§Fÿk «I j< ¯ ¦»ÅaE ¯Q µ¯§w
¥I§Å ¢$ ¡I¼ §R¤´¤ «A ¬g£§³ ¦`º¦ ¹»Æ¤k ¯ ¥w`º$§®Q
¯½ §³ºô .¢»®³¼ KÊkº { D¦ak ¡I¼ ¢» .¯³¼ «£ KÊkº {
n»í¼ º§³ dg¤ÿ´ ¯k»E ¯¤Æk ¥FIº { n»í¼ ¥¾®Q .¢»®³¼
Xaz ¢º .¯´k ¬aí §Ê£ @ºa] ¯£ºô aE ¯³¼ KÊkº ¯½ {
«£ K#F## { ¥´£ºô ¢» aE ¥³¼ KÊkº { ¢§ H§Å ¶`§Fÿk
.¢»®³¼
¢»k `»íaE mp®o¦ ¯ ¥I§Å ¢» { f¼ ¯Q Gí !¥Q`º
¶`§Fÿk { »í ¯I`§ùE ¯Q Gí á §É ¢»w»Rk ,§É ¢»®U`
297 ¢§½»£ ð»w$º
{ ¥ ½ ºa F a E ¯ Q « § w H » É ` º ¯ µ ¯ I a í a E ¯ R ¤ ´ ¤ H § Å
KEºaE ¯ ¦=»Å Kïw¦º ¯Q ¢º ,¯ µ¯¸³` ¯Q naE»´ $`ù
aE ,¯³¼ ¬aE ¢» µ¯IaíaE naE»´ ï®y§J®Q .»É ¥®É
í § ¬ g ¤ ³ ` K Ê k º { ¶ » E H » É ` º µ » Æ k ² § E ¢ » µ ¯ J E ºa E
.¯³¼ ¯¸³` ï³ ¯Q ¥³ »³º ,§É ¬aí «w`»í ²° ¯Q «³a¤k
¯IaíaE ¯Q naE»´ ¢º ¯ D±í- «w`»í ¯Q µ¯¸³` ¢º
.¯³¼ ¦g¤w¦ §®Ñ§í ¯¾U
«³»lIºô ²° Gí ¯ ¥I§Å §Q .¢»®³¼ ¢» «I dg¤®U` ï³
¯R¤´¤ §Q ,¯³¼ ¯IaíaE ¯® ¹aI dg¤®U` ¯Á á §É ¢»w<
Gí ¦eï³ «A §³º .¯É ¯U` ¯ ¥I§Å K³k aUºaU ¢»k «³§
¥I`§waE »í á ¥I`§waE ¦=»Æk ,¥I`§waE awao { ¥´¤Q .¯³¼
-:»É ¢§U ¯½§³º «A ¯Q jºg®lI ¯º§k§ .¯³¼ ¯½ §¸®É
EH$ Xwï> A{Ve` XwI ê$nm& Om de Ord nam ^d Hy$nm&&
(am_M[aV_mZg, 3/14/5)
'' »Eaí§=Å= ºaE= §=®ñQ nò¦= »Q ,»E¦` «f «®lp®Iº Ïofô ïwº""
(5-14-3 m£» HaU qº`)
Ïof »wf¦º { ¥´£º .¥³¼ »wf¦º á »wf¦ g®Å «Á »Q µ¯IaíaE
«³§ ¬%£º ,¯³¼ §®E { Dò§í§=Å= §®Q `§BR ¬aí ¥´¤Q .¯³¼
¯Q ¥¸ á µ»Æk qaí , »í §®Q ¬aí ¯Q ¥´¤Q ,¯³¼ §®E {
¬ao ¯ ¥´¤Q .»w» »wf¦ ¯³¼ ¯Á .§É ¯Ý¦ ¯Uº { ¬a®´
`»k§£º ¯Q ¯ñQ ¯º§k§ ¢»®³¼ dg¤®U` ¢» «I »É ¢§U ¥oaí
§É ¯U` §ÅaE
1 ¯í»Q jñ¦= ¥=ô «Qò «¾Uò=`= ïwº""
6-14-3 m£»ÿIaVòº` 11 ¯ï£»I òA= S£ H#añwaE# §ÅaE
¹ ¬ak¼ ¯Q ¥´¤Q ,¯É ¬aí »¤U` ¯Q KâQ µ¯³
¯IaíaE .¯³¼ ¯½ { `§lpwº aI» ï³ ¹ ¬`»ïy»®í .¥³¼
§ÅaE { »wf¦ aE ;¯³¼ K£§k»£ «I »³ºô ,«£§í ¯½ ¥³¼ ¹

.§É ¬aí ¯R¸A (dg¤í) íawaE
§Q µ§Jk¦ «I ï³ .¥³¼ »Q ¢`»íaE ¥Á Gí Xaz ¬e³º
¯IaíaE ¥I`§waE §³º aE ;¯³¼ Gí ¥I`§waE §Q »í á awao
¢»´ ¢» ¢ºô aE ¯É ¬aí ¢»k j=< ,¬`»oº ¯½ ¯R¤´¤ ¯½
`»¤®k §R£ºô ,§É ¯lpÂ D¦`§k a£ ¯ »ÿI¼ §Q Gí
.¥³¼ ºg¤í K®Vkù ¯ ¥I§Å K®Uºò §³ .¥³¼ ºg¤í naE»´
¯Ê §Q ¥ÖÅ á ¯³¼ H»¦ao ¯Q Gí ¥³ ¯½ f#¼ ¯Q ¥ÖÅ
à¦` ¯Q Dû Gí ð¯³ ¥³>Q .¯³¼ K£º §Q Gí ¹VÉ
ºg¤w`»w< (¯JÊkº) mpw¦aE { ¡³aA aI§E ¯½»¸A «à¦a£ ¶`§E ¢» «
¯R¤´¤ á ¯¸³` ¯R¤´¤ ¯§w { »í mpw¦aE ¥³ ,¥³¼
¯ Q n a E » ´ ² § F £ » µ ¯ J E ºa E . § É ¯ ¾ É K E ºa E ¯ D ¦ ` § k
.¯³¼ ¯IaíaE ¯R£ºô ¯½ ¯¸³=`
« I » É ¥ ® ½ º % Á á » É ¥ º` º ¦ ¶ a í » Ê í { ¥ Ê £ a q ` $
«¾aE»´ ,§É ¯¾É ¦`§E Gí ¯½ ¯I ¶ì «w ¯½ `»U
»Ê£ (¯®Y) È`»Êw ¯ ¢º í§ ¬aí § ¸ ´ . ¯ ³ ¼ ¬ g ¤ ® É
«âº «w$#º`¼ ,§®³¼ «âº ¥®³§I .«Á ¯³¼ È`º §Q «wù .¥´Rÿk
H a U q º` ¯ Q ¯ º § k § . ¦ g ¤ ³ ` q ` $ « w ¥ ® ½ » J l ® I ¯ ³ ¼
¥³>Q .¯³¼ ¯¾í »UaU ¯Q ¢º { ü£»í aIºô ¯Q m£»
,¯³¼ { ºaI» ¬`§É q»ÿI ¹ §Q` ,»É ¢í «w`»í ¹ ¯l»I
§³ .¯³¼ ¯âRí ¯Jïw¦ ¦e³º ,¯³¼ $¦`¦ aw¦ az ¯¤¾U
¥I`§waE «w ¯I ¹®É ¦ao ¢$»k aE ,¯´k ¬aí §Ê£ ¥ÖÅ
,¯Ý¦ §É ¯É ¹® ¹ §ÿI .§É ¯â ¶$¦ ¹ §Q` .§É ¯Ý¦ ¯É
§Q Dû á ¯o§] ,¯³¼ ¦g¤w¦ ¯Uº { µ»Æk «A ¹§Jk «´Rí
»Êk¦º ¯Q aE=º¦f í$»k ¯½ §³º «I §É ¯³` ¯½ §â §l¤k »w ïo
¹§Q` ¯I ¹®É ïw$¦ ¹ §Jk ¢»k @»lY .§É ¯Ý¦ ¯Uº {
299 ¢§½»£ ð»w$º
¯ U º ¯ É $ º ¦ { q a í ò » £ $ ` ¼ , § É ¯ ³ ` { ºa I » ¬ ` § É q » ÿ I
ï®£º í$»k º`º¦ ¯JÊkº ¯Q «à»®I { «w »JwaI ¥®½º ,¯Ý¦
¦`º¦ µ¯¸wao «®w ''¯ÿk§B®FQò q»£ »®w"" .»É ¥í «®w
¯ ¢º ,¯³¼ ¯I «³»lE «³»k ,¹³eU ¹´ §R¤´¤Q ,GQ
,§®³` ¯»A ¹§Jk as ¥³>Q .¯É ¯³` ¯Éaÿk ¯Q ¶aí
,¯¾w¦ ¯Uº »Jÿk á ¯¾w¦ ¯R³§ ,¯½»£< ¯¤ÿof á Ha£
.¯³¼ ¦=»ÅaE §Q «âRJk »w «w È`»Iaí H»É`º «w H#añí# µ¯³
º`º¦ ¹ ¢»k `§lpwº ,¥³¼ ºg¤®É ¯£»®¦ ¯§w Çk K¦ ¢º
¯³` ¯Éaÿk { ¥´£ºô ¯Q ¶eïE ¢»w$ ïw¦»Æk ,¥³¼ ºg£§³
.¯É
.¥³¼ ºg¤´Rÿk { ¥ ¹³eU ¹´ §Q ¥`$ «w ¥=Qò ¯ïw¦¦
ºg¤w¦ ¯É H`¦aE { q`$ ¬aí «à»®I §Q q`$º ²° ¹í¦` ¯Q ¥
Gí >¦> ¢»k ¥w ¯I ¹Ý¦ ¯É «ò®ò¦ñ «A §Q ¥ ¬$¦`¦ .¥³¼
K£»o «A Gí ¬`»w< mpw¦aE { »Jy`§E .§É ¯Ý¦ ¯É K£º «A §Q
¯É ¥® { naE ¯IaíaE ¥³>Q ,¯³¼ «¾aE ¯½»³º .§É ¯Ý¦ ¯É
¯Q ¢ºô ¯½»³ºô ¯³¼ ¯¸³` »Q ¯Q naE»´ ²§E ¢» ¢ºô .¯É ¯Ý¦
.¯³¼ ð»Æk §R¤³ ,¯³¼ ¯IaíaE
»Ê£ ¯£§ í§ «³d§ !¥Q`º »É ¢§U ¥oaí ¬ao `§lp®§w
¶`º$»k .¥´Rÿk »É ÛI «A ¯ `§lpwº ¯Q ¢`§lpwº ¢§ .¥y»Õ
®ïI µ¯³ ¢»k naE»´ ï³a³ .»É ¥®Þ .»É ¥y»Õ mp¤
.§®í ¢»ÿEº ,¯¾í ¯Ic ¯A ¯Q ¥³ P»ÿk dg¤³ «I ¯³¼ ¯³`
±]aA ¯R£ºô «A ¥oaí ¬ao .§®É $¦`¦ ¯½ ¢§´»k ¯Q ¢ºô
KÊkº { ¦=»Å qaE ¢» «I »É ¢§U §³ .§³ «£§í ¥®´£ºf ,§³ «£§í
naE «³d§ ¯y»³ .¯³¼ ¯½ §Q mp¤ «A §R¤´¤ awao aE ,¢»®³¼
»o¼ ¯½»Qº §ý» ºe³º .»É ¥®Ñ§í ¯¾U mp¤ ,¯¾U ÛI ¯£§
«I ¥³¼ º`º¦ ¢»® ¯½»Qº ,¥³¼ º`º¦ qaí ¯½»Qº ,¥³¼ º`º¦
»Ê£ »¤»í «I ¥®kº «I ¥w< ¯¾U «A «´Rí ,¥í «A «´Rí

º` º ¦ µ » Æ k ¬ a k ù ¼ ¯ ³ º . ¯ § w q a í q » ï l p £ » w ¦ ¯ É , ¢ § w a í
d g ¤ í K E ºa E ¯ g F ÿ k ¬ § ½ f ò a E , ¥ ´ k ¯ a E » Ê £ ¯ £ §
¥¸ ¯R¤´¤ .»É ¥í ¢»w$ §R¤´¤ ¢»k ¦=»Å «®¤#®=£#ºò §ý»
.»É ¥í ¥J¤U aJ£a£ §Q
.¥³¼ «`» ¯½ «Á »Q qaí È`»®wH»É`º »¤k»Eºô «®¤#®ñ£òº
¯R¤´£É ,¯k¦aÅ ¯R¤´¤E þ¤ «®w ¢»® ¯³¼ ¢§waÉ
¬$¦ñ ¯Á á ¹®É H`¦aE { qaí à ¢ºô ¯´Rÿk ¯ µ¯Jïo
¯É KEaÿk ²° aJk { ¥´¤Q ,¯³¼ ¯Q »£¦»Å í§®o ¯º§k
§ý» ¢»k ¥®Îo`f ¯´¤Á ¥´£º .»É ¥Ý¦ »®í qaí ¯¾®³ºô
§³ºô §É ¯â `»E §ï®Q ¢º`º¦f ¯Q ¢ºô aE ;»É ¢í »¤k»Eºô ¯R¤´¤
¯Q «à¦` §=Å= ¢»k ¥´¤Q º¦f á º$ao ,»Iaíò §³ºô ,¢ù§=³= §³ºô ,«®w
¯¾É KEºaE ¯J »Q { K£º ,¢»®³¼ ¯½ ¢» ,¯³¼ ¬g¤®É º¦f
.¢»®³¼ ¢» «A ¯J »³ºô ,¯É
§=J#ÿ=k= á ¯£»Aa ,»¤É`ºaE ''«³=»wf#¦ñ ¯¾w=añI#"" í§ ¯ «®w ¥³
»¤»í ¯Q «àak { ¯gA aE ,»É ¥³` »â { ¥ñwù$#¦ñ ¥w`º¦ ¶`»w<
gE `g£º# §³ ¢»k aMº ¯Q ¢º .§É ¢»w< «A «àak ¢» «I ,»É ¥í
¹® ßE aE ,»É ¥®à§Å ¯£ºô ¥®½»I K¦ ¯¸´ .»É ¥í KEºaE
[®Zs »waí# ¯Q ¥´£ºô .»É ¥®É KEºaE ¯ ¡¤Q a¤Eù §³ ¯I ¹®É
.»É ¥®½»E ¡¤Q a¤Eù ¬aí ¹³` »¤»í ¯Q ¥à§Å aE ;¯¾³
¢»k ¦=»Å «ò®¤#®=£#ºò §Q ¯Qa´ ¶aí «£ »¤»í ¯Q ¥à§Å ¬aï¤´¤I
«£ ¯R³` ¯½»JÎ´ «A ¬`h ,§É ¬aí ¥J¤U §R¤´¤ aJ£a£ §Q
¢» `»A §Q (µ»VA) »lpak ¯R£ºô ,§É ¬aí ¥ÖÅ §Q ¥®½º ¯Ý¦
í§ ºaJ®í «A ¬g£§³ ¦aJwº .¢»®³¼ ¦g¤w>Ù ¯Ñ¦ { Ë³ ¯R¤´¤E
¥í »Õ§E ¯½ ¯R¤´¤ «A ¯³ºô .»É ¥í »Õ§E ¯Q ¥½»I§wf ¥®Á
¢`§Fÿk §³ .¯³¼ «£ ¬$#¦ñ ¯Q ¯JEºaE ¯R¤´¤ »³ºô aE ,»É
301 ¢§½»£ ð»w$º
¯Q ¥´£ºô H»É`º ¥y»Õ »Ê£ ¯£§ { D¦` »Jà§Å ¯Q ¥®w
¯¾É ¥ùJòE= §Q ¥´£ºô ¬aï¤´¤I ¢± §Ê£ ¢» { é ¯Q »Õ§E
¬aí jº§£ { D¦` KFí ¯Q ¢aJ#E# »w H§ùÅ ,»I§wf §³ .§É
.¥³¼ ºg¤w¦ ¯É D¦`§k ¯½ §R¤´¤ ,§É
§wº%Á §§k q»ÿI ¯ qaí È`»®w ¢º ¥oaí `§lp®§w
§É ¯½< ¢»k º$ao «´Rí «A §Q »w §é é a®í í# ¯³¼
»£$`¼ «´Rí »Q ¢§I !¥Q`º ¯y»³ .§É ¢»waí `»ïw§k§³ºô
,¦g¤w¦ ¯É §Òí §=k#¦=añk= ¥³>Q .aí KEaÿk ¯£§ ,§É ¢waí
¯É Kï ¢» ¢%¤Á ¯Q ¥aí ¢§I ¯ ¢»k «§w ²§E
.¯³¼ D¦`§k ¯½ §R¤´¤ ¯Jï »³ºô á ¥wg¤w¦
µ¯yºaE ¥´¤í ¯£§ ¥³¼ ¯½ »R¤´¤ ¯yºaE Çk { »®£f
¢» ¯´¤Á ¢» ,¢»®³¼ Ëòl#ÎòIò ¢» mpw¦f «£ ¯³¼ ¡waE «£ ¢»k
¢»®³¼ { ¢ºô ¢» ,¯³¼ KâÅ «®=¤#®=£#ºò §R¤´¤ §Q aE ,¢»®³¼ ÎÙ
«£ §Ù ¯½§í ¯½ ¯E»E `§´ ,¬`»Uº`fô q»ÿI .¯³¼ { ¢§ §³
«I ,§É ¬aí ¥ÖÅ §R¤´¤ ¢»k ¯JâÅ º$ao «®¤®£º «A ¿#§E ¯R³
¯½ ¬f#Q §³ «I ¯³¼ aÊkº §Vlp£ §R¤³ .¯³¼ ½° ¹Þ ¦$»k §³
KEºaE ¯ µ¯J£»o qaE ¬`º¦ ¹³` ºgk á §É ¯Ý¦ ¯ ¢»k qaE
a®í ï`º$ «I ¯³¼ §®U »s ¥oaí ¬ao ¯J³ .§É ¯Ý¦ ¯É
ï³ ¢»k ¦=»Å «®¤®=£#ºò ¯yºaE «A§í ¦`º¦ ¹Ñ¦ ¡¤Q { µ¯Îoak ?¯³¼
¯½ gQ §³ «I §É ¬aí ¥J¤U §R¤³ ,§É ¯Õ§E ¯ »ÿI»aE
§Q »ÿI»aE ï³ §Q ,¯³¼ §³ºô ï`º$ ¯y»³ .§É ¯Ý¦ ¯É ï`º$
§R¤´¤ !¥Q`º «I »É ¥w< §k°f { µ¬d»ÚE .§É ¬aí ¢aÿk
,¯R³ W®£ ,¯R³ `f§o §í .¯¾É §Ê£ Ïlp£ «A ¥³>í KâÅ
,¯R³ ¬`º$ ¯»£ «A ¦e´í »w ¯kº¦ ¬f»£º »w .¯R³ ¯kº§wf¼
,¯R³ «£ ¦`º¦ µ¯y§Q @ºa] , ¶¦Q ¯E»E »w ¯R³ ¬aJkº »w naE
.§É ¯½É KEºaE ¯ ¬ak¼ aI§E qaE ¯Uº { ¢ao ¯R¤´¤
awao mp¤ Ç`f aE a¤Å ¹ K³` «k !¥Q`º ¬aï¤´¤I

¶`º$ mpw¦aE { ¡³aA §Q «I ²§E .aí ¥ÖÅ §R¤´¤ ¯½»E ¯
§Q ¬d§I ¹ÿ³aA §³ºô ,¯³¼ ® ¢»k ¥J®s»] ¢§w`º¦
µ¯§w ¬e³º ,¯³¼ ¦`º¦ ¶aí ¹ÖÅ ¯I §® ¯Q §=J#®oaQº`
aJ£a£ !¥Q`º ¯y»#³ .¯³¼ ¯½ `»E «I §³ºô ?¯³¼ »Ù ¯½ §y§U ²°
¯R¤´¤ Xaz ¢º .aí `»ïlÿ£ aJ£a£ ,¯R³ ¦`º¦ ¥ { ¢§
¢»®ÒE ¯Í§ ¢»JQ .¥wg¤®É KEºaE ¯½ ¯£§ ¢§I w¼ { ¢ao
.¬§E §Ê£ §¸Uº
¬ao ¯ ¥´¤Q ,§w¦ ¦$¦ n»íaE ¯I »wf¦º { µ»w$º £< ¥³
à»Q `º¦ ï³ »Q .¯³¼ »wf¦ Pº` ¯³ .»É ¥í Haà»Q ¶»E ¥oaí
f§âÅ gÿwao ¯Ig#l=J#Iò q¦º.¯É ¬aí ¶»®í KVlp£ ¯I ¹
¥Qô`»yoaí ¬ao ¬aJk»o §w q»w»wf¦ ¡³aA §ùlJlp¤Eºô §ùk »J®
11911 «´=w=»w$§§=£ò q»£ ''¯Ia»Q »wf¦ Pº`"" ¬fº§ÿ#k
»wf¦ ¡³aA q#§wº glp¤Eºô ¯E¦` »J® <#§âÅ gwao Xaz ¢º
Pº`"" { fº§ÿk ¯Q ¥Q`º `¦º ¹oaí ¬ao ïò®=oò¦ñaJk»lp§w»ÊI
.§É ¯¾É ¶`§E «w»w$º ¢º¦§/£ ï»£ ''¯Ia»Q »wf¦
¯Iaí# g¤£ºedº ¯º§k «®lp#o# «®kg¤£»aE m¤áFJÿwao ¯Iº#
'' ¯Ia»Q »wf¦ Pº`""¯®o#»Å ''»J®I`»Êw"" «ò³»w »J® f#§=âòÅ g#ÿwñao
11911 «´w»w$ §§£ò »»£
11K#k= K#Iò q¦º ¬a³11
11 «´=ÿ=£ò ¯¤ÿ=I#»añE= ¬ao q¦º 11
ò
«´=w=»w$ §ÿof Èòº
§®í ¶aJU §Q »wf¦ Pº` ¹oaí ¬ao `§lp®§w µ»w$º ¥®¾àº

¯³¼ ¶§U §R¤³ { µ»w$º ¥®³< .¯É ¬aí ¶»®í ¯½ «®Vlp£ §Q
«A ¬`¦ ¯ ¥¤U¦ waÅ «®l³` qaE ¯R¤´¤ !¥Q`º §³»A»´ «I
?¯³¼ ¬e´í H`¦asv ¯Q ¹½º%Á ¦f ¯¾Á ¯ ¥³ ¯J³ .%Á
¥¾®Q ¥¾®Q .¯³¼ ¦a|] ¥®½»I ¹®É ¯I`§ùE ¯ í$»k { K®Y
¡®§k (ºfaE) ¶`¦¼ »Q µ¯IaíaE .¯Ý¦ §É ¦g¤R*ò { D¦`§k §³
¯½ naE»´ ¶»Õ ¯R£ºô .»É ¥Uº «®o`f ¢º§£ ¢º§£ .»É ¥Ý¦ ºg¤®É
g¤A ¶aí ¥o`f «`» §³ ¥³>ï®Q .¯y»Õ §Ê£ §³ .»É ¥³` ºg¤w<
.ºg¤w¦ ¯R´R£º¦ ¢» ¢»® ¯Q D¦`§k í$»k «I ,¥w>Ù ¬aí
¯IaíaE «I §®É %#k# ¥®½»Jl®I .¯³¼ `¦f ¢» D¦`§k §³ ¥®½»Jl®Q
¹½ºee - ¹íaI .¯³¼ ®¸A (¦faE) ¶`¦¼ ¯½§í «£ ¯½§í §Q
§®U ¥³ .¯³¼ mpôo# w¼ { ¢ao ¥Q`º .¯É ¯³` ¯¸A »£¦»Æÿk ¯Q
§R£»³§I ¢» ! ¢º§âÅ ''¡#¤òE=a=E# q#º§Iô q#» ¬$»o ¡#³= ¯Jl®=lp#o# §³
¥³ ¯y»³ ,§®»Æ¤k ¯£§ ,¢»®³¼ ¶ao ¯R£»³§I ,¢»®³¼ mpôo#
-:§®U ¬`¦ ¹oaí ¬ao `§lp®§w ²° ¯Q »¤»í ¯Q µ¯½±Å ¯Q
lr^JdZwdmM
^y` Ed _hm~mhmo l¥Uw _o na_§ dM&
`Îmo@h§ àr`_mUm` dú`m{_ {hVH$må``m&&1&&
«´=Uò¦= ¡#=aE ¯ ¶ôaño# §³»A»´ ïwº «w=§ùÅ""
(1) »®®=#»ïJò³# ¯ñ»®lp#¦= «òw»y»ÿ®=wñaE# ¡#´=®Jw=
,%Á ¬`¦ ¯ ¥U¦ waÅ ¦=»ÅaE qaE ¯R¤´¤ !¥Q`º §³»A»´
.jg£§U ¢»k »Ùº ¯Q ¯Å ¯Q ¢`º¦ ¹` ¡waE gZ®A ¯§I ¢» §Q
Z _o {dXw gwaJUm à^d§ Z _hf©`&
Ah_m{X{h© XodmZm§ _hfuUm§ M gd©e&&2&&
«´=®=oòañ´== «£ q#¦=Å=a=E# «³=»¸òa=kù «³=fô¦ñ ¯ «ò£""
(2) «´=oò¦=añk= «Uò q#»¸®oañ´== q#»£º§wf ¯³ añwñf»ÿ³ºò
¹ ¯oa´ «£ á »É ¥y»Õ í§ »I§wf «£ ¯ µ¯JFIºô ¯R¤´¤
á ¡¤Q µ¯³ §R¤´¤ '' ¡#w=¦f# ¯ «Uò q=añíò ¡#¤#Qò"" ,»É ¥y»Õ ¯½
¯k< §Ê£ ¢»k ¥®º ¯Q ¬eÿU ¯ ¥´£º .¥³¼ ïí§º qaí
¥®½»I §® ¯oa´ á §wf ¯ ¹¾³ ÌáE ¯R¤´¤ .¯R´k
¥®oa´ á ¥½»I§wf ¢»k `»íaE a³ ¢» .¥y»Õ »Ê£ «A í§ JÉ
.¢»®³¼ ¶`»í ¬f¼ §Q
`mo _m_O_ZmqX M do{Îm bmoH$_hoa_²&
Agå_yT> g _Ëò©fw gd©nmn¡ à_wÀ`Vo&&3&&
q#`=§lp#®´ÿí§ ¯Jw¦ «U ¡#wñf»¤ÿ=Rò=»§w""
(3) ¯J®=Vñùa=E# «´=®ñ¾E=ò»E¦=añk= §ùowañJ#= j= «³d§ÿÿ#k=ºò
¯¤Æk K³` ¢» K£º ¬f¼ ,K³` ¢» §®Ia ¡¤Q ¢§ §ï®Q
§³ºô ,§É ¯Ñ¦ ¯y»Õ K´k `»ïI»®»k ¯ `§lpwº ¢»´ §Q ¥í§
,¦`º¦ ¹ÿÕ «£ H»É`º ¯³¼ ¢º§£»® { ¥lp¤ ¯`$ ¶a naE
¢»® ¯½ ¹y»Õ Xaz µ¯æU ¯ `§lp®´ §Q ¥í§ ¯¤Æk á ¬f»£º
a¤Eù ,§É ¯Ý¦ ¯É Kï ¢» ¥E»E ¯¤Æk ¦`º¦ ¹y»Õ ¦e³º á ¯³¼
§Q ¢»® ð¯³ «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao .¯¾É §Ê£ KEºaE ¯ ¡¤Q
.¯³¼ ¥wf ¯½ ¯R¤´¤ «A ð§Æ£º
~w{Õkm©Z_gå_moh j_m gË`§ X_ e_&
gwI§ XwI§ ^dmo@^mdmo ^`§ Mm^`_od M&&4&&
«´=ÿ=oò «´==fò ¡#®=J#k= »ÿlpò «³=«³=§ÿÿ#l=ÿ=£»®# añw%Aù""
(4) «Uò §=®ÿ®=Å=»U ¡#®Å= ¦¦»Å¦§Å= ¡#òfôò ¡#òkù
305 ¢§³< ð»w$º
«®lpï ,¶»Õ K´k `»ïI»®»k ¬%Áù »ïÿI¼ «®Vlp£ !¥Q`º
¯ ¥w`g£º ,«®JkaI§E (¯») »ÿoº ¯I`¦aE í¦`§ùE ïw¦¦ {
»Q ËòE= ¥J¤U ,»J¤kaE ¯Q ¶aí´J£º ,§|A»~ ¯I ¥ ,¹í¦`
Çk { »í ¯JEºaE ¯Q D¦`§k ,¯Ia»Q ¯Q »ÿI»aE ,Ïlpí
¢» µ¯IaíaE á Dû ïÿI¼ ¥k»o§£º ²° ¯Q Ïoº# ,¥®ñ¦ñ «³Rí
á »J¾Åa£
Aqhgm g_Vm Vw{ï>ñVnmo XmZ§ èmo@è&
^dpÝV ^mdm ^yVmZm§ _Îm Ed n¥Wp½dYm&&5&&
«´=lp#w=§lpw ¡#£òºf §FJòl#Î#lp#Iô ,»Jÿk ,»l¤³º""
(5) «³=º$§ñ#É#aE# §=wº Kò= q#»£»I§Å º¦»Å ¯J£§=Å=
§Q ¹½»VÉ «£ { µ¯J¦$º ¯ »ÿI¼ ¯R¤´¤E H»É`º »l¤³º
¥ GI n§J¤k ,¯R³ «£ ¯¤ÿof Ha£ { ¥´¤Q »Jÿk , ¶aU¼
«®=k#¦=añk= H»É`º ¢ºf ,¹½ò»FI { ¯£§ÿ£ [®Zs ¯ ¥w`g£º > ¢»k
¥®yºaE Xaz ¬e³º ¹´k §Q ¢»ÿEº ¢=» { ËòE= H§âÅ ,¹Eaÿk §Q
¥J¤U ¬§½fò ¦=»Å Çk ¯³º .»É ¥®É ¯½ ¢»£§ ¦=»Å ®U ¯Ê »Q
(¯llpº`) ¬akù¼ ¯½ ¹¾³ «£ §Q ¥´£º# .¥³¼ ¹lpï »Q «³º`
.¯³¼ gFÿk
_hf©` gá nyd} MËdmamo _ZdñVWm&
_Ømdm _mZgm OmVm òfm§ bmoH$ B_m àOm&&6&&
»ÊJk#§=¤ò= ¦`º§JU ¬¦`§ùE KòF#k= «´=®=oòañ´=="
(6) «³=»Qa=E# «³=»º# í§ q#»lp®w »I»Q º¦»Åg#=
»Ùº Ço) ¢§½»ï§Å `º¦aBÿ£ Kk ¢§Q «§w þ¤ ¯oaJFk
¯Q ¥´£º á (»wañIô á ¯Jïl¤kº ,¯JEº§Jk ,»l£»¤ôI ¡y`»Vw§ùk
¢» ¢ºô (`»ï¤³º á KôUñ ¬%Áù ,¥) «®ÎlpJôU ¶aï´J£º D¦`§£º
¯½ ¯R¤´¤ Çk ¯³ .¯³¼ ¦`º¦ ¦=»Å { ¢§ §Q ¥ D¦`§£º
¯R¤´¤ §Q á ¢»k Gï¤k »Q ¯JEºaE ¯R¤´¤) ¢»k Gï¤k
¥®É ¥FIºô (¥³¼ í`§ùE »Q ¯¾Á ï³ ¯¾Á .»É ¥®É ¢»k »yawaE ¯½
»QaE ¯Q ¥´£º (gFÿk ¬§½#fò ¢`§Fÿk) ð¯³ { `»l¤k ¥³ .»É
¯½ (gFÿk ¬§½#fò ) { µ±´é ¯Q ¥½»ï§Å ¥Jk «I ¶»í»Ù ¯³¼
.¥³¼ «£ »®Á ,¥³¼
EVm§ {d^yqV `moJ§ M __ `mo do{Îm VÎdV&
gmo@{dH$ånoZ `moJoZ `wÁ`Vo ZmÌ g§e`&&7&&
«´=Iò§=J#Iò ¯Jw¦§w ¡== «Uò ¡#ò§w q#¯I§ùÅ¦ñq#»Jwº""
(7) «´=®=lpò¤#k= a=I#»£ ¯J®=Rñwù ¥=®§w ¥=®E¡#í¦ñ §k
§Q ¥®I§Å¦ wº%Á ¯Ê ¢§R¤´¤ á ¯Q «§w naE §Q
{ ¢§ ¢º`º¦f «§w ¢»w$ aÊkº §³ºô ,§É ¯y»Õ > ¢»k `»ïI»®»k
Xaz ¬e´Q .¯´£§í ïo «A§í { ¢º .§É ¯¾É aÊkº ¢»k ¦=»Å ï³
aé ,¯É ¯Ý¦ ¬%k «¾ôò ¯Q ïFwf ®` { ¢»Êkº K³` ¢» º§³
,¯³¼ »o»ÆwaE ¯½»³º ¯Q KU ®J®Q §Q µ¯#§w ,¯¾É ¯Ê£ aé
az «®o¼ ¯´£º gBo ¥®Fÿ#ïòwñ¦ºò { í§k £< ¥³ ¯³¼ ¯£»lp£
.§É ¬aí ¦`»oº
Ah§ gd©ñ` à^dmo _Îm gdª àdV©Vo&
B{V _Ëdm ÔÝVo _m§ ~wYm ^mdg_pÝdVm&&8&&
¯JIò`ñ¦=a=E# q#¦=añk= «´=Jò= ¦§Å=a=E# «ò®k#¦=añk= q#³=ºò ""
(8) «³=»I§ñ£#»ÿk=¦=»Å º%Aù q#» ¯J¤#RòÅ= º§J= ¯Iº#
¢» ¢§ ,¢»®³¼ ¶`»í §Q µ¯JFIºô ¯Q KâQ ¶`§Fÿk ¢»
á º$ao ¯Þ Xaz ¢º ,§É ¬aí (mpo§í) »Îlp®U KâQ §Ök ¯½
PaFI»I .»É ¥í ¥ÖÅ aJ£a£ §R¤´¤ ¥=Qò ¯ïw¦¦ waÅ ¢»k ¯JâÅ
,¯É ¯¾É ¯I`¦aE »Q D¦`§ù£º ¯R¤´¤ ¢º`º¦f ¯§w «I ¯³¼ §³º
¥¾®í ¯³¼ f»kaE ¯½ §R¤´¤ §³º .§É ¢»waí ¯½ ¢» ¯½ { ¢ºô
(¯³¼ §w¦ §wº%Á ¯I «´âQ «´âQ «àº ¢» ¥³ ,¢»®ÒE §³º) ?¯³¼
-:»É ¥®½º%Á ¯I ¢º ?»É ¥í Xaz ¬e´í ¥ÖÅ aJ£a£ §³
307 ¢§³< ð»w$º
_pÀMÎmm _ÒVàmUm ~moY`ÝV nañna_²&
H$W`ÝVü _m§ {ZË`§ Vwî`pÝV M a_pÝV M&&9&&
q#a=F=k#añE= «´=Jò¤#w=$ò§A »yºaF#Jò£#g#= »JVñ=""
(9) «òU ¯J¤##`= «Uò ¯J¤#®=lp#Iô ¡#®=J#£# q#» «VlpJ¤#®=Êòíò
¯Q KU aJ£a£ ¯½ { ¢§ ¯¾w< «£ ¢»Êkº ¯ ¥´¤í ¯¾Á
aFkaE ¥®½ºgk º`º¦ ¹½»â ¯ ¥yºaE ¯½ { ¢§ ,º`º¦ ¹½»â
¬g¤í ¢» ¹ §R¤´¤ .»É ¥í $§Á §Q ¥½»waíaE ¥®R¤´¤
.»É ¥³` ºg¤` { ¢§ ¥®½ºgk .»É ¥®É Ïlp#Jô¤#k= ¯½
Vofm§ gVV`wº$mZm§ ÔVm§ àr{Vnyd©H$_²&
XXm{_ ~w{Õ`moJ§ V§ òZ _m_wn`mpÝV Vo&&10&&
¡#íò¦=`ñ§ùFJwñaE# q#»JRòÅ= q#»£»Jï#®ùJòJòk= q#»lp®I""
(10) ¯I ¯J£#»®E=§ù» ¥=®w ¡#Iò ¡#ò§®wñ%A ¯ºff
¢º`º¦ ¶aí ¥ÖÅ í¦`§E ¡waE á â { ¢»w$ ¯R¤´¤ aJ£a£
¬%Áù ¬`º¦ mpw¦aE { «§w H»É`º «§w ¬%Áù ¢» §Q ¥JâÅ ¥´£ºô
¯Q «§w H»É`º »É ¥®É KEºaE ¯£§ §³ ¢»k ¥´¤Q ,§É ¢»w<
{ «§w naE»´ naE Kïw¦º §³ºô .¯³¼ ¥wf ¯Q `§lpwº ¯Ia»Q
?¯½< §É ¥¾®í ¬%Áù ¬`º¦ ¶`»w< mpw¦aE
Vofm_odmZwH$ånmW©_h_kmZO§ V_&
Zme`må`mË_^mdñWmo kmZXrnoZ ^mñdVm&&11&&
«´=ÿ=Iò ¡#Rò£»®ÿ=´== È`»Fÿ#í# §ù£ º§® »lp®I""
(11) »I§=k#»Å ¢®Fwñg£»®# §Êk¦=»Å ¡=I#»®# »w»o#ò»£
¢» »ÿI¼ ¯Q ¥´£ºô ¢» ²° ¶aí »Eaí ¶`§E ¢»Ê ¯Q ¥´£ºô
¢»® ¯ `»í%£º ®É KFIºô ¢» ¢»®º ¯É ¯É`= ,¯É ¦e âº
K®Y .§É ¢»waí Ïlp£ ¬aí n»íaE ,¢º`º¦f §Q ïFwf ¯E¦`
» ÿ I » a E § ³ º ô ¥ ® ½ » J l ® Q ¢ º` » ½ f µ ¯ § w « ® a F I a Ê k º ¥ ´ ¤ í {
§Ê£ KlA¦g¤A ¯I E-E ¯É Haà»Q ¯½ ¢» »ÿI¼ ¯R£»³§I
¢» ¬eâ´Q ¯Q ¯IaíaE ¥³ ,¢»waí §Ê£ q»É í¦` ,¢»waí

È`»Êw WE Wk ¥®½»Jl®I ,¢±³ ¯Ñ¦ §Ê£ ¢»®àº ¶»E ¢» ¬g£+í
¥â ¹§Á ¢»Êí ¢»JQ ¢º§âÅ «I ¥®½º .¯¾É §Ê£ ¯½ ¦ao ¥ÖÅ
§³ «I ,¯³¼ «£ KEºaE ¯ ¢»³¦º naE»´ ¦e³º ¥³>ï®Q.»É
.ºg¤®§Á «£ »s
.¯³¼ «´»à ¯½ ï³ ¹®É ¯É`= §Q »ÿI»aE »w ¦aJk Ïoº#
¥ÿl ¥¾U ¡ïY ¯ ¢ºô ¯I ¹®É Haà»Q ¢» »ÿI¼ ¯Q í$»k
¥J¤U ¥®³§I .§É ¯¾É §/Æ£º ¬%¤Â¤k-ºakù,§Êkº ¥waÉ ,»É ¥ »Q
¥®½»I gY ¬aJ®í /¯³¼ ¦`º¦ ¹â ¥ §R£»³§I ¥³>í .»É §³¦ {
?§w¦ ¯ÖÅ ¥³>í á §É ¯³»U ¹ÖÅ ¥ ¥³>í ?¯³¼ §w¦ ¯â
¥í ¦`»oº ¦<¦$ ,§§´Q §Q ¢§tx { û¤ï®k -Ï¤ a³ ¯ ¥³
{ E §³ §Q ,¯³¼ §/Æ£º ¬%¤Â¤k ºakù §Êkº ¹íeé §Q ¥£º .»É
(¹RgA) Haí¦ ¯R£»³§I á ¯³¼ ¦g¤wº > ¯I ¥£»Êkº ¥¾U ¥Á
,¯³¼ ¦g¤wº ¥³>I ¦`»oº §³º .§É ¯â ¹Uº { Ï¤ Ï¤ ¯I
¶`º$»k «I «£ §weïE ¢»k ¦=»Å «®¤®£º ¯ D¦`§k ¯Q Ïoº ¥³>Q
¬g¤®É nba á ¦<¦$ { ¥£º ¢»k ¦=ºaïÍ ¯Q `»ïl¤k { ¢§®ñQ
.¯´£§í §E»à° §í ¢»k ¢`º¦ Ìoº §Q ¥Q ,¯³¼ ¬g¤³`
m p ¤ ¶ ` º $ » k . ¯ ³ ¼ ¦ g ¤ ® É ¬ % ¤ Â ¤ k - ºa k ù a = E # § = k µ § Æ £ º § ® Á
¥³>Q aE ,¯³¼ ¦g¤k< »¤Fk ¬%¤Â¤k ¢»k ¥½»¤kº¦ ¯R¤´¤E
¯RgA ¯I ¹ mpwf¼ «A »¤Fk ð¯³ «I ºg¤weïE ¯ Ïoº# ¥®³§I
»I`º¦ ¬`º¦ ¹®É ¯£§³ §³ºô ¯³¼ ¦g¤k< «£ §¤Fk ¯§w ,¥Ý¦ »É
.¯³¼ ¦g¤k<
naE»´ KÊkº §=J#Iò ¥´¤í ,¥³¼ ¯I»¦ao §=Æ£º ¯¾Á ¢»®Êÿ
¯Q ¥´£ºô ,¢»k ¹` º$ao ²° ¯Q ¢º { ¥ ,¢»k %¤Â¤k ¯Q
¥¤³ aE ,¥³¼ ºg¤w¦ ¯É Haà»Q «A ¢»k ¶aí º§®o ¬eÍ ¬e´Q
¢ºô ¯ ¥Q ,¥³¼ ïÿI»w añí# §/Æ£º «Á ¯»A ,¡®§k «A ¢» ¯´¤Á
309 ¢§³< ð»w$º
.§B´k ¯k< ¯½ ¯³ { »waí
Çk { `»l¤k .¯³¼ ¦g¤®É ¬%¤Â¤k ºakù ¯J#F#lpkù §/Ê£º ¢§®Í
Hº` ,¥³¼ »®E aB] ¯A Çk { Hº` ¯Q «³§ .»É «I ¯½ ¥´ÿk
§Q ¯JFlpkù ¯J³ .¯³¼ «I ¯½ §¤Fk §k .»É ¥í «´Rí §Q ¥´¤w<
¯â ¬`¦< ¬e³º ¯Q ¥J¤U ¯Q »ÿI»aE ¥³>Q ,¯³¼ È`º %o
á ¯³` ¦g¤à»Q awao ,¯Ý¦ ¯É aÊkº qgï³ (»®]) Hakù «I ¯Ý¦
¦`»oº ¦eï³ ¬`¦ §wf Ïoº# §³ { »Êk¦º ¬e³º .¯Ý¦ ¯É KFkù ¥
§Q .§É ¯Uº «®o`f ïE¦` ï³ `»k§£º ¯Q »Êk¦º ¯Q «§w .¦g¤w<
.§I ¯½ºaí Gy»Þk ¢»k «³g¤®½¼ á ¯sv» ,§É ¯½< »of# [®Z®s
¯Q µ¯o§´®A «A aÎíºû ¥¾®Q «I »¾³ ºg£§U ¯Q Pºa´ «®Q§E
¢º§âÅ ¯½ ¥®½º ¯³¼ ¦g¤®y¼ { n§³ ¯¾w< º¦f [®Zs ,¯¾w< º¦f
¥´¤Q .¯³¼ ¬%¤Â¤k-ºalùÿk §/Æ£º ¡J£º á ¢§É§U »É ¥w>Ù ¯½º%Á
¢ºô ,§w¦ ¯É KEºaE §=J#ÿ=k= ¢» »ÿI»aE ¢ºô ,¯¾³ ¯½»â Hak {
¢º ¯¤³ ¢» ¯¤Æk ¬g£aé ¬g¤ÿ´ ,¬g¤³¦ ¬g¤Éºô ²§E ¢»
¯ ¥»í ¯´¤Í) «ò®#»íañI# ¯§w ð¯³ ,§É ¯â ¹®É ¯I §Æ£º
¢»® ¯ `»í%£º ¯E¦` ¢»®º ¯ÉH`à»Q (¯³¼ ¦g¤®É ¦`º¦ ¹y»Õ
-:§®í º§k ¥Q`º ¯I ¢º .»É ¥í Ïlp£ ,¢»k Gwf ¯E¦`
AOw©Z CdmM
na§ ~«÷ na§ Ym_ n{dÌ§ na_§ ^dmZ²&
néf§ emV§ {Xì`_m{XXod_O§ {d^w_²&&12&&
Tº¦º ¥Q`º ¬ao
¢ñº§Å= ¡#=a=E= { a=I#§ñE= q=º$ q#a=E= ¡=³=añA# q#a=E=""
(12) q#§ùÅ¦ñ ¡#Rò= §=wgwñf »ÿw=¦ñf# ¡#Iò§=o#»o ¡#o¦aEù
AmhþñËdm_¥f` gd} Xod{f©Zm©aXñVWm&

A{gVmo Xodbmo ì`mg ñd`§ M¡d ~«dr{f _o&&13&&
»ÊJk#fò`»¤®o`ñ §=wf ¬¦añk= «´=®=oôañ# º§ñJ#k# §ù³¼""

(13) ¯ ¯ñlpwñ =¦aA# §=®ñ¾U ¡#w=§ñkù ¡=k=»w¦ñ §§=wf §Jk#¼
¶»í»Ù ,§®³¼ aI§E q=añE= á qº$ qaE ,¡ÍaA`»E ¥®³§I ! ¢º§âÅ
¬f¼ «A »Q ¢§wf n¦aFùw=¦f# ,¥I»¤k ¹ ¯o` ¯¤Æk ¯ ¢»³§I «I
¯½ »Q qº$ qaE ,naùEù qaE.¥³¼ ºg£§U ¯E»w¦`k= á »ÿ¤Qº ,§wf
,f`»£ ¯o` §wf .¥³¼ gBo ¬f¼ »ÿ¤Qº ,naE «w¦f# ,§®³¼ ¯É`º ¡k
H»É`º .§®³¼ ºg£§U ¯½ §³º ¯£§ ¥®³§I ¡w§k á j»w¦ ,§wf Kkº
¯Q ¥Q { ¢»ÿI`¦ ,¥³¼ ºg£§U ¯oa´ º`º¦ K¦ ¥®¾àº ¥waÉ
¢»³§I §I`¦ §»£ §Q j»w¦ á Kk¼ ,§wf ,f`»£ ¯³¼ ¯ K¤k
¯ ¥Q`º K¤k ¯Q ¥oaFJk)»¾³ º`º¦ K¦ ¯Q ¥Q`º ¯ï®Q
¯y»³ .»É §¾U ¯½ §³º «A ¥®³§I (¯¾³ KEºaE
gd©_oVÑV§ _Ýò `Ý_m§ dX{g Ho$ed&
Z {h Vo ^JdÝì`qº$ {dXwX}dm Z XmZdm&&14&&
§=lpò®í jñfò¦= q#»ÿ¤#w= ¯®¤ ¡#Iò `ñg#Jò®¦=añk=""
(14) '' «³=º§£òºf «ò£ º§wf `ñfô¦ñ q#®ñJï#w=§ñ£#§ñ#Åò ¯I ¯³ «ò£
Çk §³ºô ,§®³¼ »®³` ¯¾U ¥®³§I «A «´Rí §Q ! §lp®í ¯³
¥y»Õ §=£ºf «£ á »I§wf «£ K®tô ¯R£»³§I .§É ¢»®Þ «®Jk ¢»
.»É
ñd`_odmË_ZmË_mZ§ doËW Ëd§ nwéfmoÎm_&
^yV^mdZ ^yVoe XodXod OJËnVo&&15&&
¡=Iò§oaùEù q#§=I# ËòJ#w¦ ¡#£ò»H#»¤ÿI#º§®ÿw=§=k#""
(15) '' ¯JF=J#Qò §wf§wf mpò®I§ùÅ ¢¦=»ÆIò§Å
¢§wf ¯³ !`§lpwº »Q ¥I§Å ¯³ !º`º¦ ¶aí ¥FIº ¯ ¢I§Å ¯³
¯½ ¶»E ¥®³§I .¡Iºô { ¥oañEù ¯³ ! ¯º§k »Q KòâQ ¯³ !§wf »Q
,»É §w»y»Õ ¶ô»E ¯É Haà»Q { »ÿI¼ ¯R¤´¤Q »w »É §y»Õ ¯y»E
.§®É ¹y»Õ ¯ ¢»³§I ¢º`º¦f ¯R£»³§I «A §³º .§É ¯y»Õ ¯½§³ºô
311 ¢§³< ð»w$º
¬aí ¥´¤I
dºw$_h©ñèofoU {Xì`m ømË_{d^yV`&
`m{^{d©^y{V{^bm}H$m{Z_m§ñËd§ ì`mß` {Vð>{g&&16&&
«´=®=Iò§Å§ñÿ=I#»®³# »w¦ñf# ¹ò®lp®lp®l#´==añJôí#¦""
(16) '' ¯lÒòlp#I# «®=E»®wx¦ñ q#§=Jòl#£#»ÿ¤#í§ añ®ñÆI#§ùÅ ¦=añ®ñÅ»w
¢»k D¦` ¶`§Fÿk ¯ ¥®I§ùÅ¦ «w¦ñf# ¥´£ºô ¯R¤´¤E ¥®³§I
¢º`º¦f ¥®I§Å¦ ¥Q .§®³¼ Èaÿk { ¶§U ¯` «£ ¯»A aI» ¬`h
.§®³¼ KÊkº ¬aí KE»w¦ ¯ ¥í§ ¯¤Æk ¥´£º ¥®³§I
H$W§ {dÚm_h§ `moqJñËdm§ gXm n[a{MÝV`Z²&
Ho$fw Ho$fw M ^mdofw {MÝË`mo@{g ^JdÝ_`m&&17&&
¥®=Jò¤#VwñaE= ºgk= q#º§Jôl#¤##§w ¡#´==»wf#¦ñ ¡#Êòíò ""
(17) ''»®ÿ£#§=òÅ= ¯k §J#¤#Uñ §ùlpw¦»Å «Uò mpô®í mpô®í
Xaz ¬e´í ¢» (§³ ¯§w ï³ ¥oaí ¬ao) ¥§w ¯³
¢e´í ¢» ! ¢º§âÅ ¯³ á ¢»y»Õ ¯ ¢»³§I ¬g¤í ¥J¤U aJ£a£
? ¢»waí ¢aÿk §R£»³§I ¢º`º¦f ¢¦=»Å ¢e´í
{dñVaoUmË_Zmo `moJ§ {d^yqV M OZmX©Z&
^y` H$W` V¥{á{h© l¥ÊdVmo ZmpñV _o@_¥V_²&&18&&
¢f`»¤Q «Uò ¡#I#§ùÅ¦ñ ¡#ò§w §¤ÿ=I#»ywaJòk#¦ñ""
(18) ¡#Iòa#® ¯Jk»£ §I§yòaño# ¯³a®ñJE#aI «®=Êòíò «´=w=§ùÅ
¯I§Å¦ ¯Q «§w á ¯ µ¯Jïo «§w ¯R¤´¤E !¢f`»¤Q ¯³
¯Q µ»w$º ¥³ =«I atJ^ { ¬`§É .§¾U í#¦`§E `»Jk¦ «A ¬`¦ ¯
¢`º¦ ¶`»w< §=J#Iò Haº «I ¶»í»Ù ,§¾U ¬`¦ .§³ ¯½ §®U H»¦ao
.¯¾É ¯Ê£ ¯JEaI ¯£§ ¢»k ¶%Á ¯ ¥¤U¦
am_M[aV Oo gwZV AKmhr& ag {deof OmZm {VÝh Zmht
(am_M[aV_mZg, 7/52/1)
11¥®³»£ ¢´=¤I# »£»Q ¥o#¦ j=`= ¯½»´º Kò¤òkù ¯Q HañUò qº`""
(152-7 m£» HaUò qº`

§=J#Iò Haº ¢ºô; ¥®½»Jl®I ¯Ý¦ ¯ §Ê£ mpw¦aE ¥®½»Jl®Q
§³º ¯½ ¥waÉ ¢» mpw¦aE .¯³` ¯É ¯¸A j»®E ¯Q ¹y»Õ ¯
.§I»Õ «£ ¢ºô «I ,§I`¦ ¯y»Õ «´Rí Çk «I §w¦ ¯´w¦ a®í ¯U§k
.¯³»U §É ¹´®A ¬aí ¯Q Ì¦»í` ¯I «`» §R¤³ «I ¯³¼ %k#
¬eïE ¯ µ¬aB³` Ïoº ¥®½»I µ¯I`§ùE ¯ í$»k ¬aï¤´¤I
®U ¯Q ¥Q`º .¯F ¹Ý¦ ¯R* { ¶aU¼ ¯´£ºô á ¯Qa´ ¹`
-: §®U ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¯I »k»®âQ
lr^JdmZwdmM
hÝV Vo H$W{`î`m{_ {Xì`m ømË_{d^yV`&
àmYmÝ`V Hw$éloð> ZmñË`ÝVmo {dñVañ` _o&&19&&
«´=®=Iò§ùÅ§ñÿ#=I#»®³# »w¦ñf# ¯»®o#®ñÊíò ¯I K¤#³=
(19) ¯«ò®k#a=Jòk#¦ñ §J¤#®=J#k#»£ Ólpwaoaùíô «´=Jò®=£#º$a=E#
¥®I§Å¦ (ïÿI¼) «w¦f# ¯R¤´¤E ¢» ¯y»³ !¥Q`º Ïlpwak ¦ùaíô
«I ¶»í»Ù ,jg¤®½º%Á ¯§I ¯ ¥®I§Å¦ «® ¯Q { ¥´£ºô ,¯
«£ K£º §Q `»Jk¦ ¯Q (¢» ¢»o ¯ÿlpï) ¢§®I§Å¦ ¢§R¤´¤
.¯³¼
Ah_mË_m JwS>mHo$e gd©^yVmei`pñWV&
Ah_m{Xü _Ü`§ M ^yVmZm_ÝV Ed M&&20&&
«´=JòÊ#l#®=oò »I§Å¦= `ñk= mpòí#ºüô »ÿI#»ÿ³=ºò
(20) «Uò§=wº Kò¤#=»£»I§ùÅ «Uò ¡#w=%#= «Vòo#f#»ÿ³ºò
»ÿI¼ ¯Q Çk KÊkº { «wfa³ ¯Q ¥I§Å Çk ¢» !¥Q`º
¢»®³¼ ¯½ ¢» «A K£º á «w% ,¬f¼ §Q ¥I§Å ¶`§Fÿk á ¢»®³¼
.¢»®³¼ ¢» «A ¢§®Q á §ù®Ia ¡¤Q H»É`º
Am{XË`mZm_h§ {dîUwÁ`m}{Vfm§ a{da§ew_mZ²&
_ar{M_©éVm_pñ_ ZjÌmUm_h§ eer&&21&&
313 ¢§³< ð»w$º
¢»ÿlpô£#a=wñ¦`= q»lp®ñIaI#§®Qñ §ù¸o¦ ¡#´==»£»®I#f¼

(21) ¯ooò ¡#´==»yºaJòlpòò£ò ¯ÿk#=»I`ù=añVñwña=
¢»ÿo»íaE { ¥®I§Q á §¸o¦ { ¥ÎE ¥³`»Á ¯Q H#f#ºò ¢»
á §wº¦ ¬`º¦ q»£ Ûw`» ¢» { ¢g®Å ¯Q µ§wº¦ .¢»®³¼ P`§k
.¢»®³¼ »`g¤U { ¢aJlp£
doXmZm§ gm_doXmo@pñ_ XodmZm_pñ_ dmgd&
BpÝÐ`mUm§ _Zümpñ_ ^yVmZm_pñ_ MoVZm&&22&&
«³=§=kº¦ ¡=l#=»£º§wf ¯ÿk#¦gw§=»k q#»£ºgw¦
(22) »¤J®Uñ ¡#l#=»£»I§Å ¡#k#»Vlp#¤ò= q#»y»w`ñg#£º#
¹½»à ¦`º¦ ¶`»w< §=Jÿ=k= ¶`§E H»É`º gw¦ q»k ¢» { ¢gw¦
¥ ¢» { ¥w`g£º á ¢»®³¼ ¯JE=$#ºò §R¤´£ºô ¢» { ¢§wf .¢»®³¼
¢»Ý¦ §I»Õ ¯½ ¢»k ¹R´Q ,¢»k ¹í¦` ¯Q ¥ ¶»í»Ù ¢»®³¼
.¢»®³¼ »¤J®U ¯Q ¥´£ºô ¢» { ¥®yºaE á §É
éÐmUm§ e>aümpñ_ {dÎmoemo `jajgm_²&
dgyZm§ nmdH$ümpñ_ _oé {eI[aUm_h_²&&23&&
q#»llp#a=lpò#w= §lp®I¦ñ ¯ÿl#Vòo# aï¤o q#»yº`f#`ù
(23) ¡#´==»yaño# «³=¦`® ¯ÿlVòlp#íò¦»E q#»£§ùkº¦
''aï¤o j= «³=`ùºò ï¤o"" ¢»®³¼ aï¤o ¢» { ¢ñ`=f#`ù ¥³`»w
¢» { ¥lpº` á mpw .¢»®³¼ ¢» »Êk¦º ÎÙ ¢» ¥½»ï¤o H»É`º
¥®Í§U á ¯¤º ¢» { ¥½§ù k¦ ¥Ñº .¢»®³¼ a®Âí ¯º§k §Q ¢$
¯½»³ºô .¢»®³¼ ¢» ® §Q ¥Æo H»É`º a®ÿk { ¥½»o ¥w`º¦
¯³ { K®Y ¬d»É ¯½»í «I «£ ,¯³¼ ¯Í§U ¯Ê ¢» ¯¤Æk
.¥³¼ gBo ï§w .¥³¼ ¢§®£»lp£ ¢§Q »£$»k «§w Çk
nwamoYgm§ M _w»`§ _m§ {d{Õ nmW© ~¥hñn{V_²&
goZmZrZm_h§ ñH$ÝX gagm_pñ_ gmJa&&24&&
¡#I#E=l#³=a=A# È`ñ»A ¬$¦ñ q#» ¡#®=ù «ñ£»k$¦aEù

(24) «³=a=ò»k ¯ÿl#=»k a=k= «³=gò¤#ïòk# ¡#´==»¤®ñ£»¤®k
¢» { ¥J³¦aE# ¢`º¦ ¶aí »lp` ¯Q (¥waÉ ¢» Çk) aEù
¯¾É ð±´é §Q gFÿk ¬§½fò ¢»k ¥´¤Q ,¶»Õ ¯½ ¯£§ ¯Jl³`¦
qaí .¢»®³¼ «®=®ïI`ñ»í ¯º§k ¢» { ¥®JE»¤®k !È`»E ¯³ á §É
¶º á dg£aU) aUºaU ¢»k ¥´¤Q ,¯³¼ ïI`»í ¯½ «à»®I §Q
{ ¥wg£ .¯³¼ ¬g¤®É ¯JEºaE ¯Q Ïoº# á «¾aE ,j»£ (dg£aU
.¢»®³¼ `g¤ÿk ¢»
_hfuUm§ ^¥Jwah§ {Jam_ñåòH$_ja_²&
`kmZm§ On`kmo@pñ_ ñWmdamUm§ {h_mb`&&25&&
q#aoÿ=ïò®®ÿ#lºa ¡#³=`=§ùaÅñ q»¸®ñoañ´#=
(25) «´=®=ò»³# q#»yº`¦=»Êk# ¡#k# «®=w= GòQò q#»£»®#w=
`»ï£¦º alpº ï³ { µ¯yº¦ á ¢»®³¼ §aÅñ ¢» { ¥®oa´
¯Q `»íaE ¯¤Æk .¯³¼ ¦`º¦ ¹w< K®º¦ §Q ¡³aA ¢ºô §Q ¢»®³¼
¬`º¦ ¶`»w< mpw¦aE { qaE «®w .¢»®³¼ «®w GòQò ¢» { ¥®w
§Q D¦`§k .¯³¼ KôIò §R£ºô ¯³¼ ¶aJU §Q mp®o¦ ¬$¦ñ ¯Q »£$`¼
«®w q»£ ¯I ¹Ý¦ ¯É `»E ¢» ¥®yº¦ ¥Á .GôQò §Q q»£ á ¶aÿk
«£ ,¯Ý¦ §®FQ §Ê£ ¢»k µ¯yº¦ «I §É ¯Uº { (j±í) ¯¸wao ¯Q
§É ¯É Haà»Q { jº§k ð¯³ «A «I ¢»k Ó¤í «£ ,¢»k ¥J¤U
¬§E §¸³ ¦a´ò ¢»k ¥ ¯½»â ¢»k jº§k ¯ Hañk= | .¯Ý¦ñ
§É `º$¼ ¯I jº§k ¹³eU ¹´ §Q q»£ º`º¦ ¯¸wao ¯Q «®w .§É
.¢»®³¼ «®»ÿ³ { ¢`º¦ ¹³` aÊkº .¯³¼ ïÿI»waí# ð¯³ .¯`
¥³>I ,¯É «¾ò aE ¥³>Q .¯³¼ »ÿI»aE ¯½ ï³ Uº ¡=k= ,J®k
«¾aE ¯Q ¡³aA K£»o á ¡=k= ,Uº .§w¦ ¯Q%Á { µ¯Í§U ¢ºô ¥
.¢»®³¼ ¢» eíE ¯Q ¡³aA µ¯´£ºô .¯¾É ¯Ê£
AËW gd©d¥jmUm§ XodfuUm§ M ZmaX&
JÝYdm©Um§ {MÌaW {gÕmZm§ H${nbmo _w{Z&&26&&
315 ¢§³< ð»w$º
«³=fò`=»£ «Uò q#»¸®ño`§wf q#»y»lp`ñ¦ñ¦=añk= «´=ÊòI#§=o#ºò

(26) «´=®ñ¤ù §®ñFí q#»£º%k# «´Éa=J#Uñq#»yº¦`ñ%ò¤ò
¯y»Æk «³§=o#ºò .¢»®³¼ ËI#§=o#ºò ¢» { (¥y¦) ¥lp`¦ ¯¤Æk
¦e³º ,¯´k ¯¾w< ¯Ê£ ¯Î£a¾ ¯Q ¹³` ¯R¤´¤Q «A ¥®½»I
§R¤´¤Q »ÿI»aE ¯Ê .(51-1) ËòI#§=o#ºò ¡#]»o «³=%ò= §¦=$#`ñ¦ùº
`»l¤k ¦e³º ,¥³¼ ¢§½»]»o ¢§R¤´¤Q ¯IaíaE Ó®³ .¯³¼ §
¯Qº¦` .¯³¼ §w¦ §£< §»£ §Q aFE ¯ ¥´¤Q ,¯³¼ mp`¦ ï³ {
«I »É ¢§U ¯I ¢º .¢§â ¶aí »Õ§E ¯R¤´¤Q «£ mp`¦ §Q aùF®E#
«³=`ñ%#£#`= «®kfô`»£ .¢»®³¼ f`»£ ¢» { ¥®o`§wf á ¢»®³¼ ¢» §³ºô
¹Éºô { a=kù «I ¯³¼ ¯¾w¦ ¯É ¡®§k ¬e³º ¯JFÿk ¬§½fò .f`»£ j=
.¢»®³¼ ¢» ¯Ia»Q ¬e³º , ¯Ý¦ ¯Uº { eïE (f»£) ¯£$ô ¬`º¦
¢§w`º¦ ¶aí (¥J¤U) ¹½»à H»É`º ¢»®³¼ ÈaJU ¢» { ¢¦`%¤
mp®o¦ »Êk¦º »³ºô ,¯â ¹®É HaJ#Uñ D¦`§k ¥³>Q { ¥®I`¦aE
.¯³¼ Fí ¯½»w»í .¢»®³¼ ¯¤ Fí ¢» { ¢ñ%òk# ,¢»®³¼ ¢»
»Êk¦º ¯Q `»V¤k ¬`§lpwº ¬e³º ,¯Ý¦ ¯â «¾#ò ¥³>Q { ¥³
.¢»®³¼ ¢»
CÀM¡ldg_mZm§ {d{Õ _m_¥VmoØd_²&
EoamdV§ JOoÝÐmUm§ ZamUm§ M Zam{Yn_²&&27&&
q#§Å= f#§I`ÿ=» ¬ñ$¦ñ q#»£ º§lp#ÿ=k=¦=a=o# «³=§=®¾VUñºô""
(27) ¡#E=$#ºa£ «Uò q# »yºa£ q#»yº`g#¤#®Rò ¡#Iò¦=ºawº
ï»£ º¦ao# ¯¾Uò=ºô ¦`º¦ ¹®É ¥FIºô ¢» Haº ¢» { ¢d§´
aº-aQº ¯½ »ÿI¼ .¯³¼ K£§k»£ §Jk¦ a³ { »®£f .¢»®³¼ ¦d§´
,¯³¼ aEaU ¯R¤´¤Q ¢»k D¦ak Haº ¢º .¯³¼ D¦`§k Haº
§ñJòIò ¡I¼ .¯³¼ ¯£»lp£ ¯Q µ¯J ¦d§´ .¢»®³¼ ¢» ¦d§´ §³ºô
,¬eïE (`»J`)¯J ¥´£º<¦º ¥³>Q ¥ { ¶aí ¹³a ¯
¯É»³ ¯»£ H¦ºawº { ¥®É»³ .¢»®³¼ ¢» `»J` »³º .¯³¼ ¦d§´
¯½ naE»´ { K®Y .¶ô»Õ ¯£§ »Qº` { ¥lp¤ .¢»®³¼ ¢»
.¯³¼ «£ ¯³»I§í «A »í ,¯´£§í Ì§ Ì¦ ¥´¤Q .¯³¼ »Qº`
Am`wYmZm_h§ dO«§ YoZyZm_pñ_ H$m_YwH²$&
àOZümpñ_ H$ÝXn© gnm©Um_pñ_ dmgw{H$&&28&&
í#$ô q=»í ¯ÿl#»£§ù¤w$ q#a=Qñ¦= ¡#´==»£º%wù¼
(28) «´=ï#kùº¦ ¯ÿl#»y»Eak= «´=E=`gò¤#íò ¯ÿk#»Vo#x¤òQòa=E#
§¤w%»í .¢»®³¼ §ù¤w%»í { ¥®£» .¢»®³¼ ¢» aQ¦= { ¢aJlo
È`ºgE »wa´ ¥ ¯I ¢»Êkº ¯Q a® §Q .¯³¼ «£ ²¢» ¬e³º »í
¯¾³ §ù¤w%»í Ì¦ Ïlpo¦ { ¥®o` .¯½< º$» »®³»U ¥ .¯½<
¯ Ïoº# ¹¾³ { j¦ §Q ¥w`g£º .¥³¼ ºg£§U ¯ ¥w`g£º ''§""
¯Q `§lpwº ¢§w`g£º ¢§R¤´¤Q .¯³¼ ¦g¤w¦ §w»E ¦`º¦ ¹` {= j¦
¢§w`g£º ¢§R¤³ ²° ¯Q ¥³ ,¢§®É ¥Ý¦ ¯É aÊkº { µ¯JâÅ
¥ «¾ô³=³=añí »Ùº §Q"" «I ²§E .¢§®É ¥Ý¦ ¯R¸A ''§ù¤w%»í""
-7 m£» HaU qº`) ''.¥®³»£ Ç`f «Úôí f»kaE a³ .¥®³»
¶aí ¥¤Qa=E#"" ¯³` §Ê£ Ç`f «A «´Rí ²° ¯Q ¢ºô (4-113
''¥¤Qa=E#"" .¢»®³¼ ¢» ¦`º¦ ¶aí ÏáE ¯ ¥®JÊkº ¥®ù£ò { ¢`º¦
Hº` «I { aUºaU .¯³¼ ¦g¤w¦ §®í ºg®E a³»Á ¦aí§Ù «I ï³
¥³¼ ºg¤í ¥´¤w< Hº` ¢§®¾í# »¾íô .»É ¥®É ¯½ ºg®E ¥´¤w<
§Q ¥ñ®ùI#`¦ Xaz ¢º ,¯JÊkº ¯Á { ¯JÊk;º ï³ ïA ,«£ ¥®½º
¢» { ¥Eañk= .¢»®³¼ ¢» D¦`§k ®gA §³ºô ,¯³¼ ¦g£®É ¥I`§waE
.¢»®³¼ ¯ïkº¦
AZÝVümpñ_ ZmJmZm§ déUmo `mXgm_h_²&
{nV¥Um_`©_m Mmpñ_ `_ g§`_Vm_h_²&&29&&
¡#´==»kfò»w §y¦ù`¦= q#»£»»£ ¯ÿk#»Vlp#Jò¤#£òº
(29) ¡#´==»Jÿ=®=¤k= ¯ÿk#»U »ÿw añ=»y`ñañJ#E#
317 ¢§³< ð»w$º
¯³ «I ¥®½º .¢»®³¼ «»£ mp®o H»É`º K¤£º ¢» { ¥£»£
à»Å gÿwao ïJlE ¦`º¦ K¦ ¯¾à »k ¯Q »J® .¯³¼ «£ D`ñ k= §í
`ºc³ «´®Í ¢» ¬§ÉaE ¥³ «I ¯³¼ »UaU ¯Q D¦` ¯Q ¥³ { H§
¥´¤Q ¯³¼ ¯Jïo ¬§¸lp½¦ ¯Q »ÿI»aE ¯I µ¬`¦f ¯Q ¥Q§w
²º§k ¢» `»A a£º¦ ¥yºf ¯Q ¢§kak ¬§ÉaE µ¯³ ¯I a=k# ¯Q
.¯R³ §®³` «A §Q ¯³»U §£»ÿ¾E §Q ¥Q§w { «w ¢ºô .¯³¼ ®ïÍ
µ¯Jïo ¹oaí¼ ð¯³ { K®Y .¯³¼ ¬aE ¯¸´ µ¯³ «A ²§E
«³aEºô «³a .¯³¼ §®Þ aÊwº ¯¤´¤Q ¥®£»®¦ .¯³¼ ¶aJU §Q
§Q ¥³a { ßk ¢ºô .¥³¼ ®ïÍ ¯I `º$¼ ¯Q µ¯Jïo ¢º Çk
¯¤Æk a£º¦ ¯ü¤í ¯Q Dak ¯Jïo µ¯³ ,¯´£§í «A `»A §í
{ ¥´¤Q K¤£º §³ºô ¯³¼ ¯½§³º# .¯³¼ §®` ¯Î®F ¯ ¥³a
¬`§lpwº ¬e³º .»É ¢§U ¹oaí ¬ao .¯É ¯Ý¦ ¯¾í ¶`º$ ¬§ÉaE
á ¢»®³¼ ''¶ô¦ù`¦="" ¯JFw$º §R¤´£ºô { ¢aVQ .¢»®³¼ ¢» ¯Jïo
á «waVÿ³aA «®Jkºò ,«®Jk »l¤³º .¢»®³¼ ''»ÿw`º"" { ¢ña=JòE#
¯ ¢`»í¦ ¢`º¦ ¹Uº { ¹»E ¯Q ¥´£º .¥³¼ ¡=w= S¤E «³awña=Eºò
H§Å H»É`º añJòE# { ¯|A»~ ¯Q ¢`»í¦ .¯³¼ ''«³=`=ºò"" ¹Í»í
¶aí ¥k»o .¥³¼ ºg¤í ¢ºfaE ¯I`§£ .¥³¼ ºg¤®É KEaI `»ïl¤k
dg¤` { ¡®£ §Q ¥ÿw ®U ¯Ê H»É`º ¢»®³¼ Pºaÿw ¢» { ¢`º¦
.¢»®³¼
àmXümpñ_ X¡Ë`mZm§ H$mb H$b`Vm_h_²&
_¥JmUm§ M _¥JoÝÐmo@h§ d¡ZVo`ü n{jUm_²&&30&&
¡#´==»J®=òíò «´=ò»í q#»£»J®½fò ¯ÿl#Vòo#fò±³#a=E#
(30) q#»¸®ñlp#E= «Vòlp#®=®J¤ò®½#¦= ¡#³=¦`g#¤#®#añ# «Ùò q#»y»añ#
(f#»´#¼ ²° ¯Q a=E= - f»´#¼ a=E=) .¢»®³¼ f±³aE { ¥J®½f ¢»
¹oaí¼ ²° `§lpwº «A ¬g¤³` { gFÿk ¬akù¼ .¯³¼ f±³aE ¯½ ¡waE
¦g¤®É ¥o`f §Q §ÅaE a=E= ¢»k ¥´¤Q ,¯³¼ ¬g¤®É ¦ao »Jí»w¦
,¢»®³¼ K¦ ¢» { ¢`º¦ ¹¸à .¢»®³¼ ¢» j°ºô ¡waE ¦e³º ,¯³¼
,mpE ,¥´¤w< ,í±í ,¹ »w G¸à ¬e³º `»U ,¯Í ,«Á ï³

.¢»®³¼ ¢» K¦ â { ¥J¤U ¯Q `§lpwº ïA ,«£ ä®¦ §¤´
`»I»â ''«w° §= { H¦§k ,¬aíò ¢aÿkù { K»Q"" `g ¬aJwº
- añ# «A ¯§w) Pº` «a { ¢`§£»Q .¢»®³¼ ¢» K¦ { ¥J¤U
¯I§Å§£º «w`§lpwº ¥³>Q .¯³¼ dôa= ¯½ ¢»® .¢»®³¼ ¢» daù
¬`º§k ¯Q «w$º`¼ ¯R¤´¤E ¥ ¯½ ð¯³ ¥³>I ,¯É ¯â ¹Uº
® ¢»k ïo á ¯l¤k ¥ ¯½§³º# ¥³>Q á ¯³¼ ¦g£§E ¯R¸A
{ ¥®y§Q ,¯³¼ ¦g¤³` ¦g¤®£< ,¯³¼ ¦g¤®É Dak ¥³>I .¯³¼
§=o¦ñ »Jk ,K»z »Q .¯³¼ ¬`º§k ¯Q µ§¤o¦ dôa# ,¯³¼ ¦g¤í §Îé
{ ¶»E ¯¤³ ¥ ® ¢»k ¢»® .¯³¼ weE ¯Q D¦` »¤A {
,»É ¢§U ¹oaí ¬ao .§É ¯R¸A dg¤®½±³ §R£ºô ,§É ¬aí ¶`º$
.¯³¼ ¯½ ¥ ¦`º¦ ¶aí ¶`º$ ¯ Ïoº#
ndZ ndVm_pñ_ am_ eó^¥Vm_h_²&
PfmUm§ _H$aümpñ_ ómoVgm_pñ_ Omdr&&31&&
¡#´==»IaÅñ a=J#loò «´==º` ¯ñÿl#=»I§Å= «´£§=E= ""
(31) ¬§¤#³#»Q ¯# l#=»lIò aJk ñ¯ñÿk#»Vo# añïò= q#»y»lp´Q
qº` ¢» { ¥w`º$ ¢aJlo .¢»®³¼ §wº¦ ¢» { ¢`º¦ ¶aí aI§E
''.«´==º` j= ¥ñÿ#l#w= «´=ÿ=§w ¯J¤`"" .¢»®³¼
D¦` Ïoº# `§lpwº ,{ §=Æ£º ?¥³¼ ºg¤í ¶` { ¥´¤í ¯§w
ºg¤` ,¥³¼ ºg¤í ¹` { ¢ºô ¯§w ,¯³¼ ¦g¤w< mpwf¼ §ï®Q {
.¢»®³¼ ¢» ¯Iaà»Q »³ºô á ¯³¼ qº` §»£ §Q µ¯Iaà»Q ¢ºô .¥³¼
.¢»®³¼ ¢» »¤ { ¥wg£ á (CROCODILE)Û a£» { ¥®Ú
gJm©Um_m{XaÝVü _Ü`§ M¡dmh_Ow©Z&
AÜ`mË_{dÚm {dÚmZm§ dmX àdXVm_h_²&&32&&
¥Q`º ¡#³=º§®ñ¾U ¡#w=%#= Wlp#Jò£ò`=f#»»y» añk=""
(34) ¡#´== »Ifò¦=a=E# «³=fòº¦ q#»£ »wf#¦ñ »wf#§ñÿ=Iò»w$º
. ¢»®³¼ ¢» «w% á K£º ,¬f¼ §Q ¥®Îoak ! ¥Q`º ¯³
319 ¢§³< ð»w$º
¬`»w< «®JFw$¼ §Q »ÿI¼ §ï®Q .¢»®³¼ ¢» »wf¦ ¡I»w$º { ¥½»wf¦
«®JFw$¼ ¯Q »w»¯yºaE »¸´ { `»l¤k .¢»®³¼ ¢» »wf¦ »³ºô ,§É
HawaE ¢» ¥¸ { ¦=»Æk qaí »í ,mpw¦f «àº` .¢»®³¼ ¢»
¹Ý¦ ¯Ñ¦ { «®J®w$¼ ¯ »ÿI¼ ¬+í ¢» «®JFw$¼ ¯ ¢º ,¥³¼
,aFkaE -¥³¼ ºg£§U »wf¦ ¡I»w$º ¯ ¥´¤Q ,¢»®³¼ ¢» »wf¦ ¬`º¦
dg¤í §t® §Q { »UaU ¡³aA ,¢fº¦¦ dg¤®É ¢»k ¯¾Á ¥ï³
.¥³¼ ºg¤®É «®£a¤yº «I «®£a£ ¯»A »®Á .¢»®³¼ ¢» §³ºô ¯³¼
AjamUm_H$mamo@{g_ ÛÝÛ gm_m{gH$ñ` M&
Ah_odmj` H$mbmo Ymamh§ {dVmo_wI&&33&&
T=«ò®l#ï®k»»k «³=¦=g#£¦ñf# ¯ÿk¦`»í= »yºalp#ºò""
(33) «´ù §I §=o¦ñ ¡#³= »Iº$ §»í «´=®=lpòôº§®=»³ºò
j»ÿk ¯»£ ¦=g£#¦fò { ¥k»ÿk á `»ï£¦º0`»í¼ { ¢aº «³»
¥®½ºgk K¦ .¢»®³¼ ¢» »í ¡½» ,¢»®³¼ ¢» »ï®lpº .¢»®³¼
aQº ,¯³¼ ¯bº ,¯³¼ ¥I»¤k §Q K¦ §³ºô aE ,¯³¼ dg¤RgA
Ìº`¦ . ¢»®³¼ ¢» »Êk¦º »³ºô ,§É ¬`»w< mpw¦aE { »ÿI»aE aº
¢» ¦`º¦ ¶aí¹o§E ¶`º$ §Q ¯¤Æk ,KE»w¦ %¤³ a³ þ¤ D¦ak
.¢»®³¼ ¯½
_¥Ë`w gd©haümh_wØdü ^{dî`Vm_²&
H$s{V© lrdm©` ZmarUm§ ñ_¥{V_}Ym Y¥{V j_m&&34&&
q# »J®ñlpòwñ§Å= «Vòo#§=Å= g#ÿù³»Vo a=³=¦=añk= §ù®I# añ#""
(34) »ÿlòp «Í=`#$ º$® a®ñIaÿñk## q»#¸w`ñ»£ «V
ñ íº¦ awñaño# # «³®=Ia®ñí
ñ #
¯í§ «ô¾oò aùE §ù¾= ¦ñº¦f# "" `»k§£º ¯Q ¥oaí ¬ao `§lp®§w
(16=-15 ð»w$º) T= §=wº a=lpò»Vo# a=lp##
dg¤®É j»£) alpº á alp ,»É ¥®É »Q ¢`»íaE ¯½ ¥Á naE
awao ¯Q º`º¦ ¹®É j»£ á ¯JFIºô ¯Q¬f¼ ¥I§Å ¶`§Fÿk (aº á
«´Rí ¬aJkº »w naE ,¬f» ,a£ §³ .¥³¼ naE º`º¦ ¹®É j»£
¯³¼ §®Á .¥³¼ ¯½ naE { ¢gBo ¯Q ¥oaí ¬ao ¥®½º§U «A
§³º .§É ¯Uº { ¹k< { »í aÊkº ¯Q KU ï §Q ,naE alpº

µ¯JÊkº ¢»ÿk ¯¾Æk naE ¬aJkº { ËE «§w ¥³ «I ¯³¼ CBk ¯½
ä®¦ ¬%Áù , ¯Jïo ¯Iaÿk ¯J³ aE .¥³¼ »w¼ ºg¤®É naE»´ »Q
¥oaE H`¦asv ¯Q ¥¸ gk#= ¥´£º »Ù .»w¦ »wº%Á ¹ ¯½ »Q ¥waJkº
)à »Jí¦ ¢º§Ia®í ,¢»ÿwao §³¯³¼ naE ¦e³º ¦e´í ?¯³¼ «£ ¯
,§y»®k)¬¦º%® ,¥Fÿk { ¯Jïo á ¯Iaÿk (dg¤®½»´»
?¯³»U ¹R¸A §Ê£ ¢º¦»®ÿ ¦`º¦ ¹w< ¯» á ¢º§Qaw$(§´Rÿk
¶aí j»í¦ §Q ¥¸ ¡´º { ¢aí§Ù `¦cÿí ¯I [|k ¯Q ¬%Áù
¯J³ .»É ¥í »Êk§w¦ «A ²° ¥¸ ¥®Á ²º§k ¢» ¯½»³eE »JE »I» ²°
`»Vw¦ ¥®³§I ¯y»³ .¥³¼ »w¦ »Ñ< { ¥waJkº ¹ ð¯³ «I »É ¢§U
¯Q ¬fa³ ¯R£»³§I { K®Y ?¯³¼ a®í ¬aJkº «I §k< ¬aí
.¯Qa´ ¹®É ¦`º¦ ð±´é §Q ¥¸ ¥¤³ { ¢º ''¬`»£"" ¯³¼ ¯I`¦aE
¯Q ¯¤Æk (naE-¬aJkº) «¤E-ù«£ ¬aJkº ¶`º$ §Q ¥¸ ¥´£º
.»É ¥®É ¢» ¢§ ¯Q ,¥³¼ »J½»ÿí ²°
~¥hËgm_ V^m gmåZm§ Jm`Ìr N>ÝXgm_h_²&
_mgmZm§ _mJ©erfm}@h_¥VyZm§ Hw$gw_mH$a&&35&&
¡#´==»k >ò¤Ùò ¬aJw» q#»¤#»k »ÊIò q»lJ#³=añA#
(35) «³=`=»ÿïôlùíô q»£§ùI añÿ#³=§oa®ñlp`ñ»q#»£»k»
® ¢»k K³aA H»É`º q»lJÿ³aA ¢» { ¥ñ®ùIañoô ½° ¹½»à
.¢»®³¼ ¢» ¯Iaà»Q ¬e³º þ¤ ¢»®³¼ ¹½»à ¦`º¦ ¶`»w< §Jÿk
«£ aJ¤ §³ºô §í §Q ¬aJw» .¢»®³¼ ¢» f¤Ù ¬aJw» { ¢g¤Ù
ï³ «£`¦ ¯R³ ¬g¤ ¯Jï ¢»k ¹³eE ¯ ¥´¤Q ,¯³¼
aJº§o¦ ¯o` ²§F£» ¹½» ¥®Iaé ºa®Å ¥Í .¯³¼ g¤Ù ïÿIº`§®ÿk
:¥®½»®U ¬g¤í KEaÿk ²° ¯Q Ïoº# ¯ ¶»E
¯´ÿwñûò «®k§wf §añÅ= ¡#®=y#w`¦ §ùI§ñl=J#Iò «³¦=k= §=Å=`ñ§Å q¦º""
¥í§ ¯´¤Í «³=§=k# á «³=§=Åù ,«³§ùÅ þ¤ ''H»wf§Ua=E# «£ §w§w$#
321 ¢§³< ð»w$º
¯ ¢»kº .§®³¼ «®®y`¦= ¯½ ¥®³§I ! §wf Kw»w¦ ¢»k D¦` §=J#Iò {
KEºaE ¯ «®lpï ¥®kº «I §waí »yawaE ¬e³º ,§w< ¬%Áù ¬e³º
µ¬%Á ¯R¤´¤E í$»k .¯³¼ »¤É`ºaE ï³ r»] ¯½»³º .¢§waí
á ¢»®³¼ [®Zs ¥³>í ¢» «I ¯´k ¯Ñ¦ §Ê£ «®£a£ §Vk ¢»
{ ¥´¤Q ,¢»®³¼ ¢» »¤É`ºaE KEaÿk µ¯³ ¯R£ºô &| ¥³>í
§®É ¬ak¼ ¯R¤´¤ §³ «I ¶»í»Ù ;¯³¼ ¶»®í ïE ¯½ ïE
{ ¥´¤Q á ¢»®³¼ ¢» («´£») «`» ¢§®Ê { ¥¤´ .¯³¼
¢» «A »Êk¦º ¬e³º ¯Q ¬fa³ H#`ù ¬e³º ,¯R³ `»Á ¢®½ºgk
.¢»®³¼ ¯½
ÚwV§ N>b`Vm_pñ_ VoOñVoOpñdZm_h_²&
O`mo@pñ_ ì`dgm`mo@pñ_ gÎd§ gÎddVm_h_²&&36&&
¡#´==»£ §=l#R®Jl#Rò®I ¯ÿk#=»J®=òÙò ¡#Iò§ùwf#
(36) ¡=´== »I§=®=J#k= q§=J#k= ¯ÿk#§w»k§=w¦ñ ¯ÿk#§®Qòñ
¢`º¦ ¶aí Ù { »½§Q .¢»®³¼ ¢» S®I §Q ¥oaE ¬§lR®I
òíò { ¢ºô ¢§®® »½§Q ,¯³¼ §Òk «I ¥³>I .¢»®³¼ ¢» Ù §Q
.¯³¼ «£§í «´Rí ¦e³º ,«£ .¯³¼ ¢º§âÅ ¯½§³º ,¢§®í òÙò òA=
«A ¬`º¦ ¹âÑ ,¯¤âÑ ¯½»³º .¯³¼ »½§Q ï³ ¯½ ¯IaíaE µ¯³
¬>Ù ð»w< ²° ¯Q ¶+í ¯ ¬eâ´Q ¯Q ¯IaíaE ¥³ .¯³¼
«I ¯³¼ Ù .¯³¼ Ù «A ¶aí ¥ÖÅ ¢»k D¦` KF ¢»k µ»ï ï
¦%£º ,§waU c£º¦ HaÅ eQ .¯³¼ ¬`¦asv ²° ¯Q ¦=»VA aE ,«£§í
¬g¤k< ,¬%Á «£ «A ¬g£§³ dg¤y»Õ ¢»k «wfa³ a£º¦ ¯£§ á ¦d§Á
í$»k ¥³>I ¯³¼ ¢º$¦ §Q ¶aí ¥ÖÅ ¯ï ¯½§³º ,¯k< «£ «A
¢» Ä§k ¯Q ¢`º¦ ¹Î .§É ¯½»E `ù»E { »½§Q ¯Q naE ¯IaíaE
í§o ,¥®¾Á µ»w$º ¯ ¥´¤Q) §Vlp£ §Q ¥w`»Eº¦ á ¢»®³¼
ï³ »waí# ïÿI»®Vlp£ { «§w ¥³ ¢§®³¼ »w¼ ¯¾U { «´®»J®ïwº
(¬e³º ¯³¼ ¯½ í³ «A az ,»of .¯³¼ ¯½ ï³ ¬$Áù ,¯³¼
á ¢»®³¼ ¢» S®I §Q ¥oaE í§I»k .¢»®³¼ ¢» ¬%Áù ïÿI»waí
.¢»®³¼ ¢» Pìº

d¥îUrZm§ dmgwXodmo@pñ_ nmÊS>dmZm§ YZÄO`&
_wZrZm_ß`h§ ì`mg H$drZm_weZm H${d&&37&&
«´=®R¤£$ q»£º¦ü£»E ¯ÿk#¦ùwgkùº¦ q»¤®ñ¸o#`¦ñ
(37) «´=wñ§íò »¤lpù»¤wñ§íò «´=k=»w¦ñ ¡#´=®=F#=»¤®ñ¤ù
¦`º¦ ¶aí jº¦ %¤³ Çk H»É`º §wgkº¦ ¢» { ¥lp£¦ ¯¸o#`ñ¦ñ
á ¯³¼ ¦ü£»E ¯½ ßEù .¢»®³¼ «®R¤£$ ¢» { ¢¦ü£»E .¢»®³¼ §wf
ïÿI¼ ¯½»E «³»lIºô ¢» ßE .¯³¼ ¯JFÿk aÊkº ¯½ ¯JFÿk ïÿI¼
j»w¦ ¢» { ¥®¤ù .¢»®³¼ ¢» «®R¤£$ ¦`º¦ ¶aí > ¯ ¯JFÿk
§³ºô ,¯³¼ ¯Éaÿk { ¥´¤Q ¯A ¶aí a³»~ ¯Q §=J#Iò qaE .¢»®³¼
¦`º¦ ¶`»w< mpw¦aE { ¢ºô þ¤ »¤oºô { ¥w§í .¢»®³¼ ¢» ¯¤ù
.¢»®³¼ ¢» `»í «w¦»í
XÊS>mo X_`Vm_pñ_ Zr{Vapñ_ {OJrfVm_²&
_m¡Z§ M¡dmpñ_ JwømZm§ kmZ§ kmZdVm_h_²&&38&&
q#»Jlpò®ñQ ¡=k#a®ñJ®ñ£ ¯ÿl#=»J®==fò ¦ü£$
(38) ¡#´==»I§=£ò»® ¡#£ò»®# q#»£»®´#ô ¯ÿk»®¾U ¡#£ò§/
¯Q ¹Jò®Q .¢»®³¼ ¢» ¯Jïo ¯Q ¥f { º`º¦ ¶aí ¥f
/ { ¢¦=»Å ½° ¹` ¯´Rà .¢»®³¼ ¢» K®Q { ¢`º¦ ¶aí »Ùº
¶`§E ,¶»Õ ¬`º¦ ¹½± ¢»k H»®»k { ¥£º§£»® á ¢»®³¼ ¢» ¢§
¢»®³¼ ¢» ¢»®
`ÀMm{n gd©^yVmZm§ ~rO§ VXh_Ow©Z&
Z VXpñV {dZm `Ëñ`mÝ_`m ^yV§ MamMa_²&&39&&
¥Qôañÿ=³=gòIò ¡#Rò®ñA q»£»I§ùÅ §=wak= ¯E»Vw=
(39) 11 q#a=Uò ºaUò ¡#I§ùÅ »®ÿ=£#»®l#J#w=»£¦ñ ¯Jk#gòIò «ò£
,¢»®³¼ ¯½ ¢» «A ¶`»í §Q ¯JFIºô ¯Q ¥I§Å ¯¤Æk! ¥Q`º
K#³`= ¢»£§ §Q ¯³¼ «£ H§Å ¯½§í ¦e³º a=Uòº á aU ¶»í»Ù
.¥³¼ ¢»k »Ùº# ¯½ ¯R¤´¤ Çk .¢»®³¼ KE»w¦ %¤³a³ ¢» .¯R³
323 ¢§³< ð»w$º
ZmÝVmo@pñV __ {Xì`mZm§ {d^yVrZm§ naÝVn&
Ef VyÔoeV àmoº$mo {d^yVo{d©ñVamo _`m&&40&&
GJ£aE q#»¤®I§ùÅ¦ q#»£»w¦ñf# ¡== ¯Jk#§J£#»£
(40) »®=¦aJòk#¦ñañ®I§ùÅ¦ñ §Jí#¦aE# «´=Jòlpòwf §ùI mpòwº
.¯³¼ «£ K£º §Q ¥®I§Å¦ «w¦f# ¢§R¤´¤ !¥Q`º GJ£aE
{ K®Y ,¯³¼ §®í { ¬`§É ¢§ «I `»Jk¦ §Q ¥®I§Å¦ ¯R¤´¤E
.¥³¼ K¤£º §³
§w¦ §®í aíh Xaz µ¯ §Q ¥®I§Å¦ ¯½ «´Rí { µ»w$º ¥³
§É ¹k< ¯ ¯¤Æk ¥´£º ¥Q`º { µ»w$º dg¤wº «I ¶»í»Ù ¯³¼
¥Uº { «´Rÿk ¢§®I§Æw¦ ¯½ ¢»k ¥o`f a³»~ «I ¶»í»Ù ¯³»U
.¯³¼ §w¦ §£< È`º ¦`§I { ¢º ²° ¯Q ¹´Rÿk ¯ º`º$ `»Vw¦ .¢§®É
`Ú{Û^y{V_ËgÎd§ lr_Xy{O©V_od dm&
VÎmXodmdJÀN> Ëd§ __ VoOm|@egå^d_²&&41&&
1 º¦ §=®ÿJòQñ `ñ¦ùgÿEao# q#§l=J#ÿ=®ñI§Å¦=g#w= g#w=
(41) 11q#§=Æ=ÿ#l=lpò£#§R®I ¡== q=§ñIô «Úñò¦º§wg#JòIò
¢§w`º¦ µ¯Jïo á waÅ ¢»k ¯J£ºaí «w`§lp® ¯ï®Q ¯ï®Q
¢» aI» mp£º ï³ §Q S®I ¯R¤´¤ ¢§I ¯ ¢ºô ¢ºô ,¥³¼ §Jk¦
.¶ô»Õ ®É ¥FIºô
AWdm ~hþZ¡VoZ qH$ kmVoZ VdmOw©Z&
{dï>ä`mh{_X§ H¥$ËñZ_oH$m§eoZ pñWVmo OJV²&&42&&
1¥=Qô `ñº§I ¥=®I»®# ¡#íò# ¥®J®ñ¾£ò=§ùÁ= º§Éºò
(42) 11 K#âòQò §JJk#º# ¥®ñlp£#»ï®ÿ¤òk#I#añí# q#fòÿ#³»®Å §Jo#¦ñ
¥Q§waE ¦e´í §R¤´¤I §Q ¹y»Õ §¸´ ¯ ¥³ !¥Q`º ¯y»³
¬aí ¶`º$ ¢»k aI» mp£º ï³ ¯ KâQ ¶`§Fÿk ¥³ ¢» ?¯³¼
.¢»®³¼ KÊkº
¢»³§I «I ¯³¼ «£ §³º PaFI»I §Q ¹y`¦ ¯Q ¥®I§Å¦ £< ¯Ê
§Q ¥oaí ¬ao ïA §â ¹Õ§E ¯ ¥®o ¯¤Æk ¥´£º ¥Q`º »w
| ¯Î®ÿk º$ao ¢» ¯¤Æk ¥¤³ «I ¯³¼ ¯½ ¦aJwº | ¦fº`º
§É ¦`§E rva §R¤³ ¢»k ¬aJwº .¢§w»â { »ÿI»aE ¯o»£¦º ¢ºô
.¯¾É
-:PaFI»I
¬`¦ ¯§I ¢» !¥Q`º ,«I §®U ¥oaí ¬ao { µ»w$º ¥³
¥waÉ .¥®³¼ ¦`»®E q»ÿI ¯£§ ¢§I «I ¶»í»Ù jg¤í mpwgEº
µ¦aJk ¶`§E «I ¶»í»Ù .¥³¼ »®³` ¯½º%Á ¬`¦ ,¢§®³¼ »ïU ¯¾U
á »I§wf «£ ¯ µ¯JFIº ¯R¤´¤ .¯É ¯³` H`¦asv ¯Q ¶%Á ¢»
¶`»í ¬f¼ «A §Q ¥´£ºô ¢» ¶»í»Ù .»É ¥y»Õ ¯½ ¹ ¯oa´ «£
»Jk¦º q§¾Å ¦=`»k ¯Q ²§E ¢» ¯JÊkº Kïw¦º «I ¶»í»Ù ¢»®³¼
,»ÿ¤Qº ¯£§ ¯ï®Q .¯³¼ §ïU ¯É §Q ,§É ¯y»Õ ¯½§³ºô ¯
K´k `»ïI»®»k ¯ `§lpwº ¢»´ §Q ¥í§ ¶`§Fÿk á ¬f»£º
.¯³¼ ¯£»® ¯½§³ºô §É ¯y»Õ
,§|A»~ §Q ¥ ,¹í¦` ¯ ¥w`g£º ,»Jd§ ¡#k=ºò ,¢»® ,¬$Áù
»Q gFÿk ¬§½fò H»É`º ¦=»Å »Q µ¯Ia®í á ¢ºf ,GôIò ,n§J¤k
«§w þ¤ ,¥R®oa´ Kk .¥³¼ ¥wf ¯R¤´¤ ¹oï wº%Á
¶aï´J£º ¡=k= ¦`º¦ ¹®É ¥waÉ «A ¢» ¢ºô ,¢§½»ï§Å Kk ¢§Q
,¯³¼ §ùÆÿ#w=§=k# §Q ¥ ¢»k »®] ¯Òk ¯Q ¥´£ºô á D¦` `»U »Q
º`º¦ º$ao á ð»â º`º¦ ¹` ¦=»Å { ¢§ Çk ¯³ ,¯³¼ »J®U` ¡w§k
¢» ¢§ Çk ¯³ ,¯³¼ »QaE ¶`§Fÿk { `»l¤k ¯Q ¥Q ,¥³¼
.¥³¼ »QaE ¯½ ¯R¤´¤ ¢§®I`¦aE ¯®»£$»k H»É`º ¥³¼ ¥FIºô
¯Ê §Q .¯³¼ ¬g¤®É ¢» µ¦a ,«£ ¢» ¶»E ¯JFIºô ¯Q ¥´£ºô
¥´¤í »¤A §³ºô ,¯Ñ¦ §É ¯y»Õ H»®»k ¯ ¥®I§Å¦ ¢§R¤´¤ ®U
.¯³¼ «®§w ¶aí mpw¦aE ¢»k ¦=»Å ï³ { ¢§ ¯Q ïo
§Q ¥®½º .¢»®³¼ ¶`»í §Q µ¯JFIºô ¯Q ¯¤Æk ¯½ ¢» !¥Q`º
¥í ¥J¤U §R¤´¤ ¢»k ¦=»Å «®¤®£º ¯³ºô ¥Ñ¦ »É ¯y»Õ ¢»k º$ao
325 ¢§³< ð»w$º
,¥³¼ ºg¤®É º`º¦ ¹â ¢»k ¥yºaE á ¬%Á ,¥ { ¢§ «´lp®ÿ³ .»É
¥Ý¦ ¯R½»ÿk { ¢§ á ¥J¤U-¹ §R¤´¤ ¢»k ¯¾Á ï³ { ¶»E
mpw¦aE { «§w ¢» ¯ ¥oaE w> ¢»k ¢§ aJ£a£ ¥´£ºô .»É
¥wf ¯½ ¯R¤´¤ «A »³º .§É ¢»waí ¢ºfaE ¬%Áù ¬`º¦ ¶aí
.''«®=k#¦=»Å ¡I¼"" !¥Q`º «I ?»É §w< «§w ¬%Áù `»íaE ¬e´í .¯³¼
¬fa³ ¯Q ¥´£ºô á §É ¢»Ý¦ ¯É ¦e ¯É Ha»Q { »ÿI¼ ¯Q ¥´£ºô
Ïlp£ ¢»k ïFwf ¯E¦` ¢»® ¯ `»í%£º ®É ¥FIºô ¢» ¢»®º {
.§É ¢»waí
»I§wf ,¤I»¤k ,aI§E qaE ¥®³§I !¢º§âÅ «I §®í º§k ¥Q`º
¹ ¯oa´ ¥®½º .§®³¼ KE»w¦ %¤³a³ á ¬f»£º `g¤k ¯Iºò ,D¦ak
«A ¥®³§I á j»w¦ ,§wf ,f`»£ ¯o`§wf { ¢»ÿI`¦ ¬d§I »É ¢§U
«£ »É ¥y»Õ »I§wf «£ ¯ ¢»³§I «I ¯³¼ «A Wk §³º .»É §¾U ¥®½º
¥®³§I .§É ¯y»Õ ¯½ §³º ,»É §w»y»Õ ¯ ¥´¤Q ¶»E ¥®³§I .§=£òºf
!¢f`»¤Q ¯y»³ .§®³¼ Èaÿk { ¶§U ¯ ¥®I§Å¦ ¯R¤´¤E ¯½
¢» Ïoº ¶`§FwaE .§wº%Á ¢»k `»Jk¦ ¢§®I§Å¦ ¯R¤´¤E ¯½ ¥®³§I
¢ºô ?¯³¼ »Ù { §=oò¦ñ ¯Q Ïoº ¢»®àº .¯³` ¯¸A »Ò¤ïIº ¯Q ¶%Á
¬aí ï³ ï³ ¥oaí ¬ao `§lp®§w ¯I ¢º .¯y»Õ »Ù ïI»k ¯
¢» ¥Q .»wº%Á { ¬`§É ¹lpï »Q ¥®I§Å¦ ¯k»ïwº ¢§R¤´¤E
à ¢§w`º¦ ¹ > ¢»k ¶aí mpw§waE { ¢$»k «§w «I «´Rí
¥w$`ñ { P»ÿk í ¯»A á ¯³¼ ¶aJU §Q ¥®I§Å¦ ¡½» ¢§®´R
{ µ¬d»ÚE á ¬$¦ ¯¤o¦` ¯I ¥®I§Å¦ ¢§w`º¦ ¹½»E > ¢»k ¥w%k
§R¤´¤I ¢»k ¹y»Õ «´Rí §¸´ !¥Q`º §®U ¯¾w< `¦b ¥´£ºô
á S®I «A «´Rí §ï®Q { `»l¤k ¥³ &?¯³¼ ¥Q§waE ¦e´í
KÊkº { S®I aI» mp£º ¯R¤´¤ ¯³ºô ,¥³¼ §Jk¦ Kïw «w`§lp®
¦w ¬g£§U ¥®½º .¥³¼ `»Eº ¢§®I§Å¦ ¢§R¤´¤ { K®Y .¥³¼
.§®í ¦`§E ¯ µ»w$º ¥ `§lp®
í$§Á aI» ¯Q ¥®I§É¦ ¯R¤´¤F¤oaí ¬ao { µ»w$º ¥³
¯RÎ®ÿk ¢» ¥az ¯¤Æk º$ao ¯Q ¥Q`º ¢»k ¥´¤Q ,¯£< ¶»Õ
¯ bº` ¢ºô á ¶%Á «´Rí Çk ! ¦a½»Å aE ,¯Ý¦ ¯â { Ïoº# ï³
.§É ¯³` ¯»A »Ýº ¹y»Õ ïw$¦ «A ²§F£» ¹´Rÿk Xaz µ¯æU
.¯³¼ «³º` ,¯³¼ ËE ïÿI»waí ð¯³
. ¯³¼ ¥£`¦ ¯½ §Q ¥®I§Å¦ ¯Q `§lp®§w { µ»w$º ¶`§Fÿk
.¯y»³
«§w q#»w»wf¦ ¡³aA §ùlJ#lp¤E »J® f§âÅ gÿwao ¯Ig#l=J#Iò q¦º
q»£ ''¡#yò`ñ¦= ¯I§Å¦"" ¬fº§ÿk= ¥Qô`º ¹oaí ¬ao ¬aJk»o
1110 11 «´=w=»w$§ÿoòfò
»wf¦ ¡³aA q#§=wº glpò¤#Eºôò ¯E¦` »J® f#§âÅ gÿwao Xaz ¬e³º
¯I§Å¦"" { fº§¤k ¯Q ¥Q`º á ¥oaí ¬ak ï®o¦ aJk»lp§w »ÊI
.§É ¯¾É ¦`§E ð»w$º ¢§³< ¯»£ ''¥y`¦
¯Iaí# g¤£ºedº ¯º§k «®lp#o# «®kg¤£»aE m¤áFJÿwao ¯Iº#
'' ¡¤y`¦ ¯I§Å¦""¯®o#»Å ''»J® È`»Êw"" «ò³»w »J® f#§=âòÅ g#ÿwñao
111011 «´w»w$ §ÿof »»£
.11K#k= K#Iò q¦º ¬a³11
11 «´=ÿ=£ò ¯¤ÿ=I#»añE= ¬ao q¦º 11
ò
«´=w=»w$ §of »í ¯¾Éò º
«® «® ¯R¤´¤E ¹oaí ¬ao `§lp®§w µ»w$º ¥®¾à º

`»Jk¦¥³ «I §â ¯ ¥Q`º aE ;§£< ¶`¦ñ¦ñ { ¬`§É §Q ¥®I§Å¦
§R¤´¤ ¢»k ¶%Á ¯yº¦ ¯R¤´¤I «I §®U ¥³ .¯³¼ §I`¦ ¬%Áù ¢»k
a³»~ ¯ ¢º ,§®U §Q ¢»³§I aE ;¯³¼ §w¦ ¯É Ïlp£ «³§ §Ök
ãa §Q ¥´¤w< Hº` { ¹k< á ¶%Á .¢»®³»U §É ¹k< { D¦`
¬g¤®É ¯½ ¯Á ¯JÊkº ¯Q µ¯o ¢»k ¹k< ¯³ ¢»k ¥®º .¯³¼
.§â ¶a´ ¯» ,§â ¹B¤í «I §Ñ< ¯ D¦` ¢º !¥Q`º .¯³¼
«£ ?¯Ý¦ ¯É ¯R³` »k»®âQ »í ¯ ¢º ?¯³¼ ¦g¤Õû ¯£»® »Ù
¥®½ºgk »³ºô ¯ ¶»Õ ¯I §® ¯Q ¶`»Vw¦ ,¯I [|k ¯Q µ¬%Áù
¯³¼ ¬g¤w< »yawaE ²° ¯Q ¶»Õ È`»Êw »³ºô !»³ .¯É ¯³` ¡½»
.¯¾í ¯J¤w¦ ¥Q`º ¬aï¤´¤I
AOw©Z CdmM
_XZwJ«hm` na_§ Jwø_Ü`mË_gpÄkV_²&
`Îd`moº§$ dMñVoZ _mohmo@`§ {dJVmo __&&1&&
Tº¦ºô ¥Q`º
¡#JòRò¤lÿ=I#»w%ÿ®´#ô ¡#=aE «w=»³a=#§ù£gò=
(1) ¡==§J¦ñ ¡#wñ=§³§ ¥=®Jk#Uò¦= ¡#Jòí#§w§J#w=
¢º`º¦f ¯Q ¢»³§I §Q ,²° ¯Q ¶aí a´ ¯I ¢§ ! ¢º§âÅ
§R¤´¤ ¢» ¢ºô ,§w¦ §wº%Á mpwgEºô ¦`º¦ ¶`»w< mpw¦aE { ¡I»w$º
.mw¦ ¯É ¯£»® ¢» .§w¦ ¯É Ïlp£ ¢»®º
^dmß``m¡ {h ^yVmZm§ lwVm¡ {dñVaemo _`m&

ËdÎm H$_bnÌmj _mhmËå`_{n Mmì``_²&&2&&
»®= §o a=Jòk#¦ñ §ù¾Iò aùo# q#»£»I§ùÅ ¯³ §ù¾®= ®=E#º§Å=
(2) ¡#®=w=¦ñ»U ¯Fÿ=®=ÿ#I#»³» mpò#ºaJ#E òÿ=íò «´=Iò§=I#
«¾ò aE á ¯JFIºô ¯Q ¥I§Å ¢§ !aJ®£ ÿí ¯³ «I ¶»í»Ù
«A ¦=»ÅaE ¯o»£¦º §R£»³§I á ¯³¼ ¬%Á í¦`§E `»Jk¦ ¢» ¢»³§I
.¯³¼ ¦%Á
Ed_oVÚWmËW Ëd_mË_mZ§ na_oa&
Ðïw>{_ÀN>m{_ Vo ê$n_¡a§ nwéfmoÎm_&&3&&
`=§=lp#®añE= ¡#£ò»ÿI#» §ùI# ËòI#»Êw=g#Jò® §=wº""
(3) q#`=§=lp#®ñ¾ÿ= E¦` ,¯I ¯ñ»Úÿ#Îôo#`f#
ï®Ñ §³º ,»É §¾U ¥¾®Q ¯ ¶»E ,¢»³§I ! `§lp®aE ¯³
¦%Á ¯ ¢º | ¢§ aE ,¯³¼ «£ ïo §í { ¢º ,¯³¼ ¯½ ¥®½º
a³»~ ¢» ¯ D¦`§k «w`§=lp#® ¢ºô ! ¡I§oaEù ¯³ ¯y»³ .¯³¼
.¢»®³»U §É ¹k<
_Ý`go `{X VÀN>`§ _`m Ðïw>{_{V à^mo&
`moJoa VVmo _o Ëd§ Xe©`mË_mZ_ì``_²&&4&&
§ÅaE ¯Jÿ#Îôo`f#»®= ¡#®=ï#ÚòIò ¬ñgw ¯l®=¤#=""
(4) ¡#®=w= §ñÿ=£»ÿI#»®o`ñfò q#§Iô ¯ §JIò `=§=lp#®§w
¹Ñ¦ ¯k< D¦` §³ºô §R£»³§I ¢º`º¦f ¯R¤´¤ ! §ÅaE ¯³
¥®³§I ! `§lp®§w «I »É §Þ ¥®½º ¥®³§I ¥³>ï®Q ,¯³¼ ¥ïÿ
§w ¯I ¢º .§wºaí ¥o`f ¯£§ §Q D¦`§k ¯o»£¦º ¯R¤´¤E
§w¼ ¯¾U ¯I %¤³ a³ «A ¥waÉ «I §Ù ,§£< «£§í @º§Q §í `§lp®
¬*º< ¯y»³ .¥®³¼ aJ ¦`»®E á KâÅ «®¤£º §R¤´¤ ¢§I «I ¯³¼
! §w`»w< D¦ak §R¤´¤E ¥³ ¢»k »J¤kaE
329 ¢§³`»w ð»w$º
lr^JdmZwdmM
ní` _o nmW© ê$nm{U eVemo@W ghñÌe&
ZmZm{dYm{Z {Xì`m{Z ZmZmdUm©H¥$Vr{Z M&&5&&
«´=oò a=l#´#k= È§lpJòoò ¯ñy»E¦` È`ñ»E ¯³ «®lp#E""
(5) «òU ¯ñ¤®Iañí#»y`ñ¦=»£»£ ¯ñ£»w¦ñf# ¯ñ£ ¯£º$¦ »£»£
á `»íaE ºgQ ºgQ ¥w`ºc³ ¬d§I ¥w§k ¯R¤´¤ !È`»E
dg¤y¦ ,`g¤k ¯ñIºò ,«w¦f# ¢`º¦ ¯Iaí¼ ¬d§I ¶`¦ ºgQ ºgQ
.j< ¯ D¦`§k
ní`m{XË`mÝdgyÝéÐmZ{Zm¡ _éVñVWm&
~hÿÝ`Ñï>nydm©{U ní`mü`m©{U ^maV&&6&&
»ÊJl#I¦ùa §ù¾£ò= §=lp#£#º`f`ù ¢ñ§ùk §=£#»®I#f#»®lpE=""
(6) H`»Å ¯ñy»wañVòo# »®lp#E= ¯ñyº¦ `ñ§ùFÎ#o#` g#®£#§ù´=A
,`f`ù ¥³`»w ,¢§¾k=¦= Ðº ,ÏE ¥³`»Á »Q µ¯If#¼ ! H`»Å ¯³
»¸´ »®Á á j< ¯ ¹f#¦a «³»R£§y¦º á ¢`»ÿí ¯£§oº ¯´¤Á
¯ ¥E¦` ¢e´Q CR .¥³¼ »Ñ< «£§í ¥³>í ¥waÉ §I ¯Q
.j<
Bh¡H$ñW§ OJËH¥$ËgZ§ ní`mÚ gMamMa_²&
__ Xoho JwS>mHo$e `ÀMmÝ`X²Ðïw>{_ÀN>{g&&7&&
q#a=UòºaVk= «òwf#»®lp#E= ¡#¤òl#I# añï#J#òQò ¡#Êòl#ïò®¾³=º#""
(7) ¯ñlÚòÿ#Îôo` g#®=£#»Vw= mpò®íºû ¯´wf ¡==
¯I ¢»Êkº ¯½ ï³ { awak ¥³ ¯R¤´¤ ¯y»³ ! ¥Q`º
«A §®Á ¬d§I j< ¯ KâQ ¶`§Fÿk > ¢»k aUºaU ®É HÊkº
.j< §³ºô ,§É ¥®³»U ¹k< «´Rí
¯É ¦g¤w`»w< `»I»â ¢º§âÅ ¥®½»I ¥í§o ¯´¤Í Xaz ¢º
¦g¤®Î´ ¢§®º §³) §w¼ «£ { ¹k< «A «´Rí ¯ ¥Q`º aE §w¦
á »É ¥Ý¦ ¯Rí` ï£»Uº ¬g¤w`»w< ¥®½º ¯y»³ (§®³` ¯½

-»É ¢§U
Z Vw _m§ e`go Ðïw>_ZoZ¡d ñdMjwfm&
{Xì`§ XXm{_ Vo Mjw ní` _o `moJ_¡a_²&&8&&
»lplpôUò§=k# §=®ñ¾¤ò=®¤ÿ=Îôo`ñf# ¯l®=ï#oò q#» §ùI «£""
(8) q#`=§=o#p®ñ¾ÿ= §w ¯ «´=lpôUò ¯I ¯ñ#ºffò ¡#w=¦ñf#
¥wa³»Á H»É`º ¢º`º¦f ¢aJ®£ ¯R¤´¤E ¯£§ ¢§I ! ¥Q`º
¯§I ¢» ¬aí ¥´¤I ¥®³¼ «£ Èaÿk { ¹k< ¢º`º¦f µ¯Îo`f
¯R¤´¤ ¢§I ¢»k ¥Q ,§É ¢»w< ¯Îo`f ïí§º þ¤ «w¦f#
.j< ¯ ¯Jïo «§w á ¦=»ÅaE
¯ ¥Q`º ¢»k a´-»Eaí ¯Q ¥oaí ¬ao `§lp®§w ¯J³
j»w¦ `§lp®§w ¥´£º<§³ á §Ñ< ¥³ ,¯É KEºaE ¯Îo`f ¯½»³ºô
.¯¾³ ¯ ¯ «®R¤k ¯Îo`f ¯½ »³ºô ¢»k a´ »Eaí ¯Q
¯R£ºô á §Ñ< «A «®R¤k §³ºô «´=oalpº ,§Ñ< ¥Q`º «´Rí §ï®Q
¬ao ¯³¼ a³»~ .§w»¸A ¦`º§à»Å §Q ¶»®í ¯ ¶»E ¢»k ð»ÅaE
.¥³¼ mpÿk ¯Q ¯§w ¥oaí
gÄO` CdmM
Ed_wËdm VVmo amOÝ_hm`moJoamo h[a&
Xe©`m_mg nmWm©` na_§ ê$n_¡a_²&&9&&
Tº¦ºô «®R¤k
¬a³ `=§lp#®§w »´ÿ¤#Qº` §JIò »Jï#ô§=wº""
(9) q#`=§=lp#®¾ÿ= E#¦` ¡#=a=E= «w»É`ñ»E j=»»®oò`ñfò
¯¾U `»íaE ¢º µ¬a³ `§lp®§w»´ ¥Qº` ¯³ -§®U «®R¤k
D¦ak «w¦f# Kï#®ùw`§lpwº qaE §R¤´¤E ¯ È`»E ²§F£» ¥wº
¯Q ¶aí ¢ºfaE «§w «A ¯ ¥®Á á ¯³¼ ¯§w ¶»E §Q .§w`»w<
§w ¯ ¢ºô ,¯R³ ¯º§k §Q «§w §Q ,¯R³ ¯Éaÿk { ¥´¤Q
331 ¢§³`»w ð»w$º
.¯³¼ ¬a³ ¦`º¦ ¹Ý¦ ¯¸ «´Rí Çk `»íaE ¢º .»É ¢§U `§lp®
«f «I ,¥®½»£< ¬>Ù «k á ¥®½º`º§U ¯ ¥f | ¥³>ï®Q
«´Rí Çk > ¢»k ¶aí j»£ ¯ ¥E»E ¯¤Æk ¯y»³ .¦g¤wº
¥¤³ .¯³¼ ¬a³ §³ ,¯³¼ Èaÿk { ¹w< D¦ak §R¤´¤E ¯l
-»¾³ ¯½»Ò®A «I ¢§´»k .§w`»w< D¦ak «w¦f# §R¤´¤E ¯ È`»E
AZoH$dÌZ`Z_ZoH$mØþVXe©Zn²&
AZoH${Xì`mâU§ {Xì`mZoH$moÚVm`wY_²&&10&&
¡#¤òoò `ñ gòIò§ùÅ f#»ï®¤ÿ=¤ò®=£ò a=J#í#¦= ïò®£ºò""
(10) q# %òwù»Jw=f# §ï®£»w¦ñf# ¡#yò a=Å= »w¦f# ï®£ºò
, º` º ¦ ¥ o ` f K Å f º ï ® £ º , ® ¢ » k ¢ a J ® £ á « ï ® £ º
¢aJl#o «w¦f# ï®£º á w»Rk ¢»k ¥¸o§Å `g¤k ¯I¼ ,«w¦f# ï®£º
-¬aï¤´¤I »®¤ { Ë³ ¯
{Xì`_më`må~aYa§ {Xì`JÝYmZwbonZ_²&
gdm©ü`©_`§ Xod_ZÝV§ {dVmo_wI_²&&11&&
¡#¤òF® §ù£ º%¤w=¦ñf# q#`=$ò a=B=#»®»ÿw=¦ñf# ""
(11) ¡#òù §I §=o#¦= ¡#J#¤ò¤#= º§wf ¡#®=ÿ=w= añVòo#º¦añk=
§Q (²§Bo§]) %¤ «w¦f ,®É ¶`º$ ¯ ¢aJk¦ á °» `g¤k
Ìº`¦ K³` ¢» gY waÅ ¢»k ¥A§R `»íaE a³ ,â G®
.§Ñ< ¥Q`º ¯I ¹ ¯Îo`f ¯Q §wf qaE D¦`§k
{X{d gy`©gXòñ` ^doÚwJnXwpËWVm&
`{X ^m gÑer gm ñ`mØmgñVñ` _hmË_Z&&12&&
1 »JÊòI#¦ùgFòwg#w§Å= «®=l=k=#a=l#f=l=w=`ñ§ùk¦ñf#""
(12) 11 «ò®l#Jòl#k=»Åf#»®k# »k ¯o`ñgòk= «³=»Å ¬gw
¯Uº }àº ¥¾®Q «®R¤k ¯E¦` ¡®¤k ,aÎoºaI`$ ¯E¦` ¢»®º)
`ºc³ K¦ ï³ { n»í¼ !¥Qº` ¯³ -:§®U «®R¤k (¯³¼ §w¦
¥´£º D¦` §=o#¦ñ «A §³ºô ,§É ¯¾É n»íaE ¦aJ®Q ¯I ¶aÅºô P`§k
¯J³ .¯R³ ¯½ ¯Å ¦e´Q ¥o`gk ¯Q n»íaE ¯Q ¥½»ÿI»´

.§³ `§lp®§w ¥³¼ ¯½ »ÿI»´ `§lp®§w
VÌ¡H$ñW§ OJËH¥$ËñZ§ à{d^º$_ZoH$Ym&
AníòÔodXodñ` earao nmÊS>dñVXm&&13&&
º%ï®¤ÿ=Jòï#Å¦=a=E# ¡#¤òl#I# añï#J#òQ ¡#Êòl#ïò®ñ½añ JIòñ
(13) ºgJk# ¦=ü£»E ¬awao «®=k#§wg®®lp#E=ºò
¯ «º`§£º ¯½ «®¸E .¯³¼ ¦ü£»E ¯½ ßE) ¥Q`º aJE ¦ü£»E
¢`§E { µ¯JâÅ ¢»k ¢`»íaE ï®£º K¦ ¢º (§É ¯½< ¡¤Q
.§Ñ< KÊkº «´âQ ï³ { awao ¯Q §wf qaE ¯ KâQ ¶`§Fÿk
VV g [dñ_`m{dï>mo öï>amo_m YZÄO`&
àUå` {eagm Xod§ H¥$VmÄO{ba^mfV&&14&&
«´=®R¤£$ »¦aÎòo#añ³# §Îo#¦ñ»®ÿ=k#¦ñ j= «´=JòIò
(14) Kòoò»Å a=®ñR£»I añí# q#§=wf »ka=o# «ò®ÿ#yòa=E#
, §³ ®É ºe `º¦ { µ¯o§] waÅ ¢»k «waVo¼ ²§E ¢» ¢º
«A ¥waÉ) ¬aí q»yaE ¯½»ï´Q §Ê ¯ §wf ¡I»aE ¥Q`º
Ë³ (¬aí q»yaE `f»k ¯I ¹k< ¦=»ÅaE aE ,§³ ¦g¤í q»yaE
§®U á §®í ¢ùÿ£ò ¢»k ¶aï´J£º ¥Q`º ¯J³ .§®U ¬d§Q
AOw©Z CdmM
ní`m{_ Xodm§ñVd Xod Xoho&
gdmªñVWm ^yV{deofgmZ²&
~«÷mU_re§ H$_bmgZñW-
_¥ftü gdm©ZwaJm§ü {Xì`mZ²&&15&&
Tº¦º ¥Q`º
,¯´wf §ñJòl#£#º§wf ¯»®lp#òE=
1 ¢ñ»³¤l=lp®o §ñI§ùÅ »ÊJl#£#º¦añk=
333 ¢§³`»w ð»w$º
Ëòl#¤òk= ±ÿí ¡#lpò®ñÿyò»ÿ³=a=A#
(15) 11¢»w¦ñf# «Vlp# »º`§ù£º¦añk= «Vòlp#ÿ#®ñoañ#
ï®£º ¬d§I ¢§wf ¶`§Fÿk ¢» { awao ¯Q ¢»³§I ! §wf ¯³
§wf»´ ,¯ »ÿ³aA Òw¦ ¯I ¥k¼ ¯Q ÿí ¯e® ¯U ¥I§Å
a³»~ ð¯³ .§É ¢»k< ¯# ¥ñE#añk= «w¦f# á ¯ ¥®o` ¶`§Fÿk ,¯
¥³>Q ¯³¼ ¥ïÿ ¥³>I §³º aE ,«£ »¤Fí ¬`§í ,§³ ¥o`f
¢ º f a E ¯ Î o ` f ¢ » k ¬ f a ³ n a E » ´ K E ºa E » J y ` § E , ` § l p ® § w
.¯³¼ «®ÿ¢$»k µ¯³ .¬aí
AZoH$~mhÿXadÌZoÌ§
ní`m{_ Ëdm§ gd©Vmo@ZÝVê$n_²&
ZmÝV§ Z _Ü`§ZnwZñVdmqX
ní`m{_ {doa {dê$n&&16&&
1q#a=J#®£ ¡=J#í#¦=`=fò§ù³»A«ï®£º""
1 ¡#E=¦ùaJ¤#£ò §I¦añk= q#º§Iô ¯ñ»®lpE=
¡#wñfº§Jl#¤òE «ò£ ¡#w=%#= «ò£ ¡#Jò£#»£
(16) 11 Dò¦` §=o#¦ñ `=§=lpw§lpw§o#¦ñ ¯ñ»®lp#E=
á « ,Ï®E ,Ë³ ï®£º ¯ ¢»³§I ¢» .¯º§k »Q §=o#¦ñ
¯³ .§É ¢»k< ¦`º¦ ¥E¦` K¤£º ¢» ¯k»E- Çk á aùEù ¢»k ¢aJ®£
¯ K£º «£ á ¯ «w=%#= «£ ,¯ f¼ ¯R£»³§I ¢» «£ ! D¦` §=o#¦ñ
`»E §Q «®£a£ §Q K£º á «w% ,f¼ ¯R£»³§I þ¤ §É ¢»k< ¯½
.¢»´k ¯½»E §Ê£
{H$ar{Q>Z§ J{XZ§ M[H«$U§ M
VoOmoamqe gd©Vmo Xr{á_ÝV_²&
ní`m{_ Ëdm§ Xw{Z©arú`§ g_ÝVm-
ÔrámZbmH©$Úw{V_à_o`_²&&17&&
«òU ¡#yòa=ï#Uò ¡#£òg#ò ¡#¤òÎ#wñaí#
1 ¡#Jò¤#ÿJòF#wñf §I¦=añk= ¡#®ñoº`§R®I

-»J¤#ÿ#k= ¡#®=lpwa£ `fô q#º§Iô ¯»®lpE=
(17) 11 ¡#®=® aF#ÿ=J#wùf# íò`ñ±£ »JFwñf
¥k»E ¯¤Æk ¢»k aïU ,¢»k ºg ,¢»k ïÎ ¯£»³§I ¢»
a£º¦ P`§k á ¯¤º dg£aÁ ,D¦`§k S=¤FùZò®I ,¦`º§o»íaE ¢»
¢» ¥az ¯¤Æk á ¦`º¦ ¹k< ¢»k µ¯½»®<ò H»É`º §®< { ¹k<
¢»k< `§EaÅ ¢»k ¡waE ¦`º¦ ¹´k ¯É «£ ¹³a ¢»k ä®¦ ¬%Áù
`§lp®§w ¯É KEaÿk Xaz ¬`§E ¯ ¥w`g£º ¯¤Æk Xaz ¢º .§É
¶aí ¯JJkºô ¬Q ¥ ¥Q`º ¯k< { D¦` ¥³ ¯ ¥kaí ¬ao
-§â
Ëd_ja§ na_§ do{XVì`§
Ëd_ñ` {dñ` na§ {ZYmZ_²&
Ëd_ì`` emVY_©Jmoám
gZmVZñËd§ nwéfmo _Vmo _o&&18&&
¡#w=§ñIò g#w¦ ¡#=a=E= q=a=lpò#=§=Iô

1 ¡#£òº%£# q=`=E= «®#k §=oò¦ñ «®=l#=§=Iô
»JE#§=`ñ%òI#§=o#»o «´=®=w=§ñ=§=Iô
(18) 11 ¯§J= §oaEù q#§=Jô®=l#¤òIò»¤k
»ÿI»aE «®lpº þ¤ alpº qaE «®§w ¹y»Õ ¥®³§I !¢º§âÅ
aI§E ¥®³§I ,§®³¼ `º$¼ ¦ak¼ qaE §Q KâQ ¥³ ¥®³§I .§®³¼
§³º .§®³¼ naE ¥I»¤k ¯k»¤Aº ¥®³§I «I §®³¼ ïlp` »Q q`$
Ço H§o»o ?¯³¼ »Ù D¦`§k §Q »ÿI¼ .¯³¼ `»Vw¦ §R¤´¤
¯J³ .¯³¼ ¯k»¤Aº ,¯³¼ D¦` ®É a³»~ «£ ,¯³¼ ¥I»¤k ,¯³¼
,¥I»¤k ,aI§E ¯½ §³ºô ?¯³¼ D¦`§k ¦e´í §Q ¥oaí ¬ao
335 ¢§³`»w ð»w$º
¡I¼ ¯´£ºô «A naE»´ ²§E ¢» ¯JEºaE þ¤ ¯k»¤Aº ,«®w=¦º
¹lpï ¯½ ï³ »ÿI¼ á ¢º§âÅ «I ¥³>I .§É ¯¾É KÊkº { ¦=»Å
.¥³¼ º`º¦
AZm{X_Ü`mÝV_ZÝVdr`©-
_ZÝV~mhþ§ e{egy`©ZoÌ_²&
ní`m{_ Ëdm§ XráhþVmedÌ§
ñdVoOgm {d{_X§ VnÝV_²&&19&&
«wawñ§I ¥ñ¤òÿ=Jò£#»w$#ÿwf»£ºò
1 qa=J#®£ «w=`ñ§l®lpoò q#º§Iô q#§ù³»BJò£#¤ò=
q#aJòí#§=o»J´ùJóF#wñf q#º§Iô ¯»®lp#E=
(19) 11 ¡#Jò¤#F=Iò q#gò#§=o#¦ñ »lRò®I§=k#
¢» K£º á «w% ,¬f¼ ¯ ¢»³§I ¢» ! ¥ÿI»aE ¯³
¥waÉ) ¦`º¦ ¥Ê³ K¤£º ,waÅ ¢»k µ¯Éaÿk K¤£ºò ,K³`
¯ E ¦ ` P ` § k á » ` g ¤ U ( » w ¦ ¯ É K ¤ £ º ¯ y » ³ , » ¾ ³ ¥ w ` ºc ³
»`g¤U «º ï³ (§w¦ ¯É §y»í ¢º§âÅ «I ¥³>I) º`º¦ ¢aJ®£
¢»k S®I a£º¦ P`§k ¯Á á ¬`º¦ n»íaE ¯¸®´Q a£º¦
¶aí ¢º$aE n»íaE ¢»ÿk P`§k .¯´£§í «´Rí ¦e³º .aùEù
{ ¢ º § â Å ¹ º` º ¦ ¶ a í ¢ º f a E » J J ® k a £ º ¦ » ` g ¤ U á ¦ ` º ¦
P`§k á »`g¤U H»É`º) ¥³¼ ¢§®£»lp£ | Sk- ü¤U .¢³¼
¯R¤´¤E á º`º¦ ¥ñ´=¤ù ¥=®¾Ê# = ,dg£aÁ á (º`º¦ µ¯Îo`f ¯Q
.§É ¢»k< ¬g¤®½»FI ¯ KâQ ¥³ ¢»k S®I
Úmdmn¥{Wì`mo[aX_ÝVa§ {h
ì`má§ Ëd`¡Ho$Z {Xeü gdm©&
Ñï²>dmØþV§ ê$n_wJ«§ VdoX
bmoH$Ì`§ àì`{WV§ _hmË_Z²&&20&&
¯ñ³ q#a=Jò¤#=fò `ñ§w§ñÉ#añE#º¦»wf#
1 »³º¦añk= «Vòlp#oòf# ¥=®ï®ñ¾w= §=Iô ¡#JòE#»w¦

q#gòw§Iò q#a=#ÿùE=¦ù` ¡#JòÅùf#º§Îòo#`ñf#
(20) 11 ¥ñÿ=I»´ ¡#JòÊ#w=¦ña=E# ¡#w=a=I# íò§
á n»í¼ §Ök §Q T¦ ¯Q µ¬§ÉaE á ¢»ÿk¼ ! ¥ÿI»´ ¯³
¥³ ¯R£»³§I .¥³¼ ¶`§FwaE ¯½ ¢» ¢»³§I ï³ az Çk
¯É í»w¦ q»ÿI í§ ¯¾®Í ¯k< ¯ D¦` aï¤®Å ,ïí§º
.¥³¼ »®³`
A_r {h Ëdm§ gwagm {depÝV
Ho${MØrVm àmÄOb`mo J¥UpÝV&
ñdñVrË`wÎmdm _h{f©{gÕgm
ñVwdpÝV Ëdm§ ñVw{V{^ nwîH$bm{^&&21&&
¯J¤#o¦ñ »´¤k aùkù q#º§Iô ¯³ ¯ºò
1 ¯J¤#yòañ# §®òRò£ºaE# «³»JÅñg#Vñ®í
»©¤k%òl#®oa´ º§Jòï#®ùJ#®ñJk#§=k#
(21) 11 «´=®ñÅñ±ïlp#Eù «´ÆñI#§ùJk q#º§Iô ¯J£#¦=§ùJk#
á ¥³¼ »®³` ¬aí mpw¦aE ¯½ { ¢»³§I e® »Q ¥½»I§wf §³
»É ºg¤®½»à ¹òô »R£»³§I ¬d§Q Ë³ ¬aí ¯Õû $º ï³ §í
¶»®í"" H»É`º ¥Uº¦ ¯Jk§k Çk ¯Q ¢%òk# á ¯oa´ ¥³`
¯ R £ » ³ § I ¢ º` º ¦ f ¢ a I § J k º ¯ ¤ Æ k ¬ g £ § U ¬ g £ § U ¢ ® ½ º ' ' § ³
.¥³¼ »®³` ¬aí ¯JJkºô
éÐm{XË`m dgdmo ò M gmÜ`m
{do@Zm¡ _éVümoî_nmü&
JÝYd©`jmgwa{gÕgm
drjÝVo Ëdm§ {dpñ_Vmü¡d gd}&&22&
»w$#»k «Uò ¯w ¦§k=¦= »®I#f#º`f#`ù
337 ¢§³`»w ð»w$º
1 «Vòo»Fÿ=o#§Vlp#Iò¦a= §ù¾£ò=§=lp#w§o#¦ñ
,»¤k ¥=k#a=kù »lp#w¦=`ñü¤ò
(22) 11 ¬¦añk= §=®¾Vò=o# »Jÿ=k#¦ñ q#º§Iô ¯J¤lpò#wñ¦
á §wf §wº¦ ,`»ÿí ¯£§oºò ,§wgw§o¦ñ «w$»k ,§ùk¦= ,«®If¼ ,`f`ù
, m p w , ¦ = ` % ¤ á º` º ¦ ¶ a í ¹ ³ a ¯ a ¬ ` § l p w º . « ³ = » F ÿ = o # º ô
¯k< ¯ ¢»³§I ¢» Ha®Y Çk e® §Ök §Q ¢$k# á mlpº`
¥´£ºô «I ¶»í»Ù ,¥´k »Ê£ ¯´Rÿk «A ¯k< þ¤ ¥³¼ »®³`
«I §³ §wº%Á }àº ¥oaí ¬ao .¯³¼ «£ ¯½ ¯Îo`f »³ºô Ì¦
,¥³¼ ºg¤®Ñ§í ¯¾U m®l] ,ÛI ¯£§ §ý» º`º¦ µ»Æk ¬akù¼
,{ ¦=»Å qaE ¢» «I ¥³>Q »É ¥®Þ ¦e´Q mp¤ ¯Qº¦` q»
awao mp¤ ¢»®³¼ ï®y§J®Q .¢»®³¼ KÊkº { D¦` `§lp®aE
¯k< ¢» CR §³ «I ¯³¼ ¯J³ `»Jk¦ §Q ¢º .¦`º¦ `º$¼ ¯Q
»É ¥k< §í «£ ¥©k ¯½»E »É «£ «´Rÿk È`»Êw ,¥³¼ »®³`
.¥´k
ê$n§ _hÎmo ~hþdÌZoÌ§
_hm~mhmo ~hþ~mhÿénmX_²&
~hÿXa§ ~hþX§ï´>mH$amb§
Ñï²>dm bmoH$m àì`{WVmñVWmh_²&&23&&
q#a=J#®£ a=J#í# ¦=§ùÁ ¯J´== ¡E¦`
1 q#fò»E`ù §ù³»A§ùÁ= §³»A»´
¡ # ò ºa í ò ºa Î # l p # # f ò § ù ´ A q # ` = f ò § ù ´ A =
(23) 11 ¡#³=»ÊJòk#»JÊ#w=¦ña=E# «³=»í§ º§Î#o#`ñf#
¯IaíaE .«A ¥Q`º á ¥³¼ §³»A»´ ¥oaí ¬ao) ! §³»A»´
§³ºô ,¯R³ aJ®¦aí §R¤´¤Q { µ¯Jïo ¢»´ ¬aE ¢»
,¥³¼ ¶`§E { aJ® ¯Q »J£»´ ¥oaí ¬ao .¯³¼ §³»A»´
{ «`» ,¯³¼ { ±]ºf ¯Q ¢ºô ¥Q`º .¯³¼ { gY ¬<¦ q»ÿI
! `§lp®§w §³»A»´ (¯³¼ «A ¦e®Ù §®Á §Q «`» c¤ .¯³¼

º`º¦ ¥Ñº< ¥®I ï®£º .º`º¦ ¥ñÎò®E ¥¸´ á «òù »¸³ »R£»³§I
«A ¢» á ¥³¼ »®³` ¯É í»w¦ «§ Çk ¯k< ¯ D¦` ¢»´
§®³` ¯É ð§Å «´Rí ¯ ¥Q`º ¯y»³ .¢»®³¼ §®³` ¯É í»w¦
.¯³¼ ¢»´ ¦>wº ¥oaí ¬ao «I ¯³¼
Z^ñn¥e§ Xrá_ZoH$dUª
ì`mÎmmZZ§ Ñrá{dembZoÌ_²&
Ñï²>dm {h Ëdm§ àì`{WVmÝVamË_m
Y¥qV Z {dÝXm{_ e_§ M {dîUmo&&24&&
¡#y#§=ïò®¤ÿ=JòF#wf# ¡#oòañF#l#´=Æ=£ò
1 qaJ#®£ »o§JòF#wñf ¡#¤ò£ò»I»w¦ñ
»ÿI#ºaJ£#»JÊ#w=¦ña=E# q#º§Iô ¯ñ³ º§Î#o#`ñf#
(24) 11 §¸o#¦ñ «Uò ¡#ÿ=oò ¯ºg£#¦ñ «£ò ¡#I#`ñ$#
¯ j»í¼ !¦¸o¦ ¯³ KE»w¦ { D¦` §ùyº %¤³a³ { §=o#¦
á «ù w±´é ,waÅ ¢»k ¥E¦` ï®£º ,¢» n»íaE dg¤´Ù
r»] ,mp®o¦ ¯k< ¯ ¢»³§I `§EaÅ ¢»k ¢aJ®£ »o¦ ¢»ÿo»íaE
¯E¦` ¢º$»ÿk ¯Q ¥ á Paw$ ¢» ¦`º¦ ¶aï´J£º £û ¢»k D¦`
.¢»´k ¯½»E §Ê£ ¯ ¯J£»o
Ñï>²mH$ambm{Z M Vo _wIm{Z
Ñï>¡d H$mbmZbg{Þ^m{Z&
{Xemo Z OmZo Z bô M e_©
àgrX Xodoe OJ{Þdmg&&25&&
¯£» H# «Uò ¢ñ°ºaí ºaÎo`#fò
1 ¯£»Æ¤#l=ò£ò °»í §=®ñ¾Îò o#`ñf#
q=añoò «Uò ¯Æ «£ ¯£»Q «£ §of#
(25) 11 jº§¤Q mpòw§wf gò®ñka=E#
339 ¢§³`»w ð»w$º
¯¤º «A ²° ¯Q »í) ¯¤º °»í á í»¤§] ¯Q ¢»³§I
¥az ¢» ¯k< ¯ ¥ñòù dg¤ï´Á ¢»ÿk ¯Q (»ÿI»aE ¯³¼
qaÅ §Q az ,¯k< n»íaE az§U .¢»´k ¯y»Õ §Ê£ ¯
¯ «£ «A «k ¯£§ ¯k< D¦` ¯³ §R£»³§I .¯³¼ §®³` ¯É
.§®É ¥kaE ¥®³#§I ! jº§¤¤Q ¯³ ,mpw§wf ¯³.¯³¼ §®³`
A_r M Ëdm§ Y¥Vamï´>ñ` nwÌm
gd} gh¡dmd{Znmbg¡&
^rî_mo ÐmoU gyVnwÌñVWmgm¡
ghmñ_Xr`¡a{n `moY_w»`¡&&26&&
«³ºaJ#Eù «®=k#a=Í#ºaI#`$# q#º§Iô «Uò ¯ºò
1 «³= ¯®´¤l »F£#¦=º§®¾´´k= ¬¦ak=
§ù¾k= »ÊJk#a=J#FùIò§ùk «´=yò¦`f# §ÿlp®Å
(26) 11 «³= ¯¾®= #ù$§w ¯Ea®ñ¾®= wñgÿ=k#»´k=
{ ¢»³§I K´k e® ¯Q ¥½»Qº` ÏE »Q aÎoºaI`$ Çk ¯³
¶ôa=íò §³ á «w`»U»y¦`f# ,«´»JE ¡lp®Å á ¥³¼ »®³` ¬aí mpw¦aE
az ¯R£»kº á (¶ôa=íò §³ºô ,§³ £û ¦*º< ¥Q`º ¢» ¥´¤Q)
Çk »Q Çk K®ÿk ¢$§w ¢º$aE «A »Q
dÌm{U Vo Ëd_mUm {depÝV
X§ï´>mH$ambm{Z ^`mZH$m{Z&
Ho${M{Ûb¾m XeZmÝVaofw
gÝÑí`ÝVo My{U©V¡éÎm_m¡&&27&&
¯J¤#oò¦ñ »y»`§=Iô ¯I ¯yºaJí#¦
1 ¢ñ»ï£ò»®Å= ¯£°ºaíºaÎlp£#fò
§ùlpwaJò£#»£ »ofò »¤ò¦=g#Vñ®í
(27) 11 «´=®ñ¾ò ¦»ÿIòaù®¾Jò ®ñI`ñ§ùU ¯J¤#®=o#`ñg#¤#k=
{ ¥ñ ï£»®Å º`º¦ ¥Ñº< ºaí¦ ¯R£»³§I ¢»k `»J` ¯I
¢a=k# ®É ¶`§U ¯½ºaJ®í «A { ¢ºô á ¥³¼ »®³` ¬aí mpw¦aE

¬e´í §³ .»É ¥Uº { ¹k< â { T¦ ¯Q ¢g£< ¯R£»³§I K´k
¯Q ¥´£ºô ¯y»³ ?¥³¼ »®³` ¯É ]ºf ¢»k `»J` ¬`º¦ `¦b
.¢§k< `»J`
`Wm ZXrZm§ ~hdmo@å~wdoJm g_wÐ_odm{^_wIm ÐdpÝV&
VWm V`m_r ZabmoH$dram {depÝV dÌmÊ`{^{dÁdbpÝV&&28&&
»³»w§Bù#¦§´=A= q#»¤wñg£ò »Êw=
1 ¯J£¦=`=f# »ÿù®ñÅº§® `=g#ÿùk=
ºawñ§í§a=£ò ¯º§I »ÊI
(28) 11 ¯J¤#ò§=Qñ §ñ®ñÆ®=y#ºaJ#í#¦= ¯I#z¥oò¦ñ
¬g£§³ ºaí¦ { ¶»E) «³º¦aE Q ¯½»¸´ »Q ¥wg£ ¥¾®Q
ï®Ñ .»É ¢í mpw¦aE { `g¤ÿk ,»É ¢d¦û az ¯Q `g¤ÿk ( «A
¬aí mpw¦aE { ¥ñòù dg£aÁ ¯R£»³§I aw¦`§k §ù³ Xaz ¬e³º
`g¤ÿk ¥®³§I aE ,¥³¼ «I aw¦`§k { ¶»E §³ H»É`º .¥³¼ »®³`
§³ ,¯³¼ ¦`§É q»ÿI Á §Q ¥¤³ ¢§´»k ¯R£»³§I §®³¼ a£º¦
»N ²° ¢º ?¥³¼ »®³` ¬aí mpw¦aE Xaz ¬e´í á ²° ¯Q »Ù
.¯³¼ f§Q§
`Wm àXrá§ ÁdbZ§ nVm
{depÝV Zmem` g_¥ÕdoJm&
VW¡d Zmem` {depÝV bmoH$m-
ñVdm{n dÌm{U g_¥ÕdoJm&&29&&
»¤¤JE= ¡#¤òò§Q ¡#JòF#wñfa=E#»Êw=
1 »³»w¦$òañÿ#k= «òw»o»£ ¯J¤oò¦ñ
»í§ ¯J¤#oò¦ñ «w»o»£ §=®ñ¾Êò Iò
(29) 11 »³»w¦$òañÿ#k= ¯y#ºaJ#í#¦= ¯Eº§Jòk#
341 ¢§³`»w ð»w$º
¬eïI q»ÿI { µ¯¤º dg£aÁ ²° ¯Q ¹®É Ïlp£ «¤JE ¥¾®Q
¯R¤´¤E «A ¯yºaE Çk ¯³ ¥¾®I ,¯³¼ ¦g¤í mpw¦aE ¢»k `»J`
mpw¦aE ¢»k «w¦ ¬<¦ q»ÿI { ¥òù ¯R£»³§I ²° ¯Q j»£
.¥³¼ »®³` ¬aí
bo{bøgo J«g_mZ g_ÝVm-
ëbmoH$mÝg_J«mÝdXZ¡Ád©b{Ø&
VoOmo{âm`ny`© OJËg_J«§
^mgñVdmoJ«m àVnpÝV {dîUmo&&30&&
»J¤#ÿ=k= «´=£ò»ÿk=a=# ¯l®ÿ##®
« ´ = ® ñ Å g # ò § = Q ñ a ñ ® ½ £ ò f ò § = £ # ºa # ÿ = l = £ # » í § #
q # a = # ÿ # l = J # ò Q « w ` ñ § E ºa ® Å § R ® I
(30) !! §¸o¦ ¯J¤#F=Iòa=E# »³ºa¦§Jòl#k=»Å
az Çk ¢º`º¦f ¥ñò= dg£aÁ ¯ ¥í§ ¯¤Æk ¥³º ¥®³§I
.§®³¼ »®³` ¯Ñ¦ fº§k §R¤´£ºô ,§®³¼ »®³` ¯ÎUò ¯½»íaà ¢»
¬akù¼ ¥waÉ «I ¯³¼ §³º PaFI»I ! ¥ñÿ=I»aE ®ñlp¤E»w¦ ¯³
gFÿk ¬§ñ½fò ²§E ¢» ¢º ,¯É ¯Ý¦ ¯É ¥®¦ { §=J#Iò q=a=E= gFÿk
{ D¦`§k ¯½ ¢ºô «A §³ ¬aï¤´¤I ¯³` §Ê£ ¥Q§waE ¯½§í §Q
¯R¤´¤E ¬gQ mpE ¦=`§/í «I §Ñ< ¥Q`º ,¯É ¯Ý¦ ¯É ¥®¦
¥³ .¥Ý¦ »É ºg¤®É ¥®¦ { «òù ¯Q ¥oaí ¬ao º$§w »Q az
§®ÚE
Am»`m{h _o H$mo ^dmZwJ«ê$nmo
Z_mo@ñVw Vo Xodda àgrX&
{dkmVw{_ÀN>m{_ ^dÝV_mÚ§
Z {h àOmZm{_ Vd àd¥{Îm_²&&31&&
§E¦`³=a=#§ù£º§Å §í ¯ ¯³»®¼
1 g®ka=E# `¦§wf ¯I §ùJk#§ÿ£ò
¡#w=f#»ÿJò£#§Å ¯»Úÿ#Iô »®#¦ñ=

(31) 11 ¡#I#`ñ¦ña=E#§=Iò ¯»£»QaE# ¯³ «£ò
¯³ ?§®³¼ a®í ¥®³§I º`º¦ `»í¼ aï¤®Å «I §wº%Á ¯£§
.§®É ¥kaE ¥®³§I ,¯³¼ `»ïlÿ£ ¯ ¢»³§I !Ïlpwak { ¢§wf
«I ¥¾®Q) §É ¢»®³»U Xaz µ¯æU ¯ ¢»³§I ¢» ! D¦`§k ¬f¼
¯I`¦aE ¯R£»³§I ¶»í»Ù ,§®³»U ¶aí »É »Ù (&§®³¼ a®í ¥®³§I
`§lp®§w ¯I ¢ºô .¢»®³¼ §®´k ¯´Rÿk «£ ¯ »Îlp®U H»É`º
.»É ¢§U ¥oaí ¬ao
lr^JdmZwdmM
H$mbmo@pñ_ bmoH$j`H¥$Ëàd¥Õmo
bmoH$mÝg_mgVw©{_h àd¥Îm&
F$Vo@{n Ëdm§ Z ^{dî`pÝV gd}
ò@dpñWVm àË`ZrHo$fw `moYm&&32&&
¦$`ñ¦ña=F#I#añï#®lpí§ ¯ÿk#§»í
1 «´=Iò`ñ§=E#= «´=#§=Iañ³=»ÿl=£#»í§
¬¦añk= ¯J¤#®=o#§ñÅ= «£ò q#º§Iô ¯E ¯I`ñ
(32) 11 »³º$§w §ùlpï#®ñ¤®=I#aE# »³»IÊk=¦= ¯w
á .¢»®³¼ »í »´ ¦`º¦ ¶aí j»£ ¯ ¥í§ ¢» !¥Q`º
.¢»®³¼ §®É H`¦aE ²° ¶aí Ïlp£ ¯ ¥í§ ¥¤³ K¦ ¢ºô
Ç k § ³ ¥ ³ ¼ º $ § w ºa J ® Q K Ê k º { » ¤ ® k ¯ Q m p E ï ³ a ³
§®É H`¦aE ²° ¢º ºg¤VA «£§í ºa¾®Q §³ ,ºg¤³` «£ «A ²º§l£»§I
.¢»®³¼
Vñ_mÎd_w{Îmð> èmo b^ñd
{OËdm eÌyÝ_wL²>úd amÁ`§ g_wÕ_²&
_`¡d¡Vo {ZhVm nyd©_od
{Z{_Îm_mÌ§ ^d gì`gm{MZ²&&33&&
343 ¢§³`»w ð»w$º
§=l#Æ=ò §ow= Óòlp#J#ù§=Iô»ÿl#Iò

1 q#$añÿ#k= ¡#®=Qòº` §=lp###Æù£#¦ùaJ#oò º§J#Qñ
§=#¦=`ñ§E «³=»J´=£# ¯J®¾ §®¾®=
(33) 11 ¥ñUñ»lw=§ñk= §=Å= q#a=I#»ÿJ#ÿ#£#
mpôw= ,ð¯É ¦e ¯Éºô ²° ¯Q %w ¢§I ! ¥Q`º ¬aí ¢º
¯³ .«à§Å ¯ Ôº` ¥Fÿk ¬$aÿk ,K®Q ¯ ¢aJo .aí KEºaE
¥ñUñ»k¦ñ´k= .¥³¼ »w¦ »w`» ¯½ ¥waÉ ¢º`º¦f ¯R¤´¤ aw¦`§k Çk
.S¸A aI» K#ÿ#£# | ¢§I !
»ÿI»aE «I ¯³¼ §®U ¹oaí ¬ao %¤³ ¯¤Æk ¬aí §¸´
;§É ¬d§Q ¯½ «´Q¦ «£ ,§É ¯½ºaí «£ ,§É ¬aí «´Rí ¶»E «£
aE .§É ¯½ºaí »ÿI»aE «I »É ¢§U í§ CBk µ¬%Á ¬`º¦ «³§
¶`$ ¶aí !¥Q`º «I ¯´®A §É ¯Éºô ¯½»Õ¦ §ï£¦< ¶»E §³ ¯J³
¾ ¯½ ¥waÉ ¯³ ¢º`º¦f ¯R¤´¤ .¢»®³¼ ¯½ ¢» «I ¦`º¦
¯³¼ ¬aí ¢º ¥®½º ,aí KEºaE mpôw= ð¯É ¦d ¯Éºô ¢§I .¥³¼
KEºaE ¯ »Êk¦º ¢ºô ¥Q`º ''!¯° Kò³# «´#¤JâÅ §®í §Bk"" «I
.§®³` ¯´®A ¯Éºô ¯í§Ñ Ë³ ¶»E ¢º§âÅ «I §³ §ïU ¬aí
¢º§âÅ ²° ¯º`§£º .¯³¼ ¥Q`º ¯½ («³§ á `»®E) «º` §ù£º
¯R¸A (¢º§U§í)¯ñÉ`= ,¯³¼ »Iaí §Q ¥´£ºô ,¯³¼ f§Q§ ªlp®ÿ³
.§É ¯Ý¦
¥Q`º ¥®½aÉ .§w¼ «®o¦ §Q «®Qºa»k ºa®Å ¯Í { »J® ¯J³
«³»Éº ¥Fÿk «®£º$ ¢$ §Q ¬§ÉaE «I §®U ¥³ .§®³»U ¯Ê£ ¶e
¢» «A { Ôº` §Q ¥í§ ¥Í »w §¸F®º§k §Q ¥½»I§wf á «®Qºa»k
¥³ ¬`º¦ ¹½»ïkù ¯Q ¥w`g£º §Q ,¢»k< ¢§Ê£ ¯ µ»Eºô ¢ºô
«I ,¬g¤³` ¯½ ¯¸A ºe®E ¥³>Q . ¯´k ¬aí `¦f ¯ í§o
«I ¥wg¤®½º`»³ { %#wù ¥³ ¯Q -§®U `§lp®§w .¯F «£ ¯ ¢»kº
¥®³`»w ¯J³ á ¬g¤ ¯JÊkº ¯Q Pº`»´ ¯I ¹J®Q á §I§wf

»w¦ »w`» ¯½ ¢º`º¦f ¯R¤´¤ ¦aJo ¯³ « I »É ¢§U q ð»w$º
¯ ¾ é á a í ò K E ºa E m ù Q ò , Ü ¦ ¯ R ¸ A a I » K ÿ £ # ¢ § I . ¥ ³ ¼
,§É ¯½ºaÂ´ ¥Q`º ¢» «´»à ¯½ ¢º ¬`¦ .¶» ¯ Ôº` ¯§é
¥oaí ¬ao »Ù ,¯k< §Ê£ «³º` ¯Q ¹½»Î í§o §³ ¢»k ¥´¤Q
¢»k K£º ¯Q ¢`»í¦ { K®Y ,«£ ?ºg¤w< Ôº` ¯½ §³º «A ¬`¦
¡I¼ ,¯³¼ ¢$ WE Wk ¯½ ¯JÊkº ¯Q D¦`§k ¡I»aE > ¦>
,¯¾É §Ê£ j»£ ¥³>í §R¤´¤Q .¯³¼ ¯JFÿk aÊkº §Q ¯³¼ ¢$
.¯³¼ é §Q «§w «Qº`
ÐmoU§ M ^rî_§ M O`ÐW§ M
H$U© VWmÝ`mZ{n `moYdramZ²&
_`m hVm§ñËd§ O{h _m ì`{Wð>m
`wÜ`ñd OoVm{g aUo gnËZmZ²&&34&&
-«òU ¡#Éò# `=g#®=Qò «òU ¡#ÿ=lp#®ñÅ «òU ¡#yò¦`f#""
1 ¢ñºawñ¦ $ò§w ¯ñF£#»®£#»ÊIò ¡#yòa=íò
-»Òlp#Ê#w=¦ñ »«´Qò q#§=Jôl#£# »J³= »®=
(34) 11 ¢ñ»¤JE=k= ¯y`= ¯ñk»J®Q §=l#w=%#wù
»¸´ «A »®Á \az ¢º á ¶a=íò á È`g®Q ,¡lp®Å ,¶¦`f ¢º#
.¥w`»Öwû ,`» ¢§I ¯ ¢$§w aw¦`§o .»w¦ »w`» ¢º`º¦f ¯R¤´¤
¯J³# .aí %w ¬aí ¢º ¥wg¤®J®Q ïE ¢§I ¯¥waw¦ { ²¯½ºe
.¥³¼ »w¦ »w`» ¢º`º¦f ¯R¤´¤ Çk ¯³ «I §®U `§lp®§w «A
¢»®³¼ »Iaí ¢» «I ¥®½»®í a³»~ .`ñ» ¢§I ¯ ¥¾ ¥´£º
§®U ¥¤³ù { ¥í§o15 á 14 ,13 ¯Q µ»w$º ¥®R¤E «I ¥³>Q
-§³
»w Ço «I »É ¢§U §³ { µ»w$º ¥®³d`º .¥³¼ »Iaíº ¢º§âÅ
,»Iaí `º$¼ ¡½») -¥³¼ »w`h S¤E { «w`»í ï³ a³ Çoº
345 ¢§³`»w ð»w$º
»ÿI»aE D¦`§k %o »É ¢§U ¯ï®Q .¢º§âÅ á ¶aí mpo§í ,¶aíò
§Ê£ ¢º§âÅ þ¤ ¥y»Õ »Ê£ Wk ,¥³¼ ¯ïw¦¦º ¯³ºô »É ¥í
?§Ù j»Å¼ ¬$¦`¦ ¦e³º .¬aí
gY ï³ }U¦ ¯Q naE ¡I»aE ¢ºô á ¯IaíaE { K®Y
ïw$¦ ð»Áf §Q ¥y»aE ¯Q ¯IaíaE ¥®½»Jl®Q .¯³¼ »w` ¯Q
¢ºô í$»k ¥³>Q á ¯³¼ ¬g¤w< «³»lIºô »w» ¥®½»Jl®I ,§É ¯³`
aJ® «w`»í ¯Q ¦aJk »w Ïoº ,`§lpwº ,¯³¼ ¦g¤³eU ¯Ê ¢»
Ïoº ¦aJk ²§E ¢» ¢ºô ,¯³¼ ¦g¤Ñ¦ ¬aí KEºaE mpw¦aE {
,Ïoº ,»ÿI»aE ,¦aJk ¯I ¢»Êkº ¯Q dg¤w< «³»lIºô ¯³` f»w)
¦g£§U ,¢§Uò «A «´Rí .¥³¼ º`º¦ þ¤ ¯à»k ,¯É`º ¡k ¢º§âÁ
à»Q ¢» »ÿI¼ ,¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É ¯É`= { ¬fa³ .¯³¼ ¯½ ¢º§âÅ
¦g¤â ¶aí ¬aB³` { «³º` ¶»E ¯Q í$»k ¯àº`§£º ¢ºô ¯É Ha
.¯³¼
¢»kº ¯Q »ÿI»aE ¬dº ""-»¾³ ºg£§U ¯Q Pº`»´ «®Q§E
¯I [|k ¢ºô ,¢§®³¼ »Ò®A ¥®kº ¯I [|k ¥´¤Q ,¯³¼ «³»U ¯
[®Zs ¥®½»Jl®I .¯¾É §Ê£ Haà»Q »ÿI¼ ¥®½»Jl®Q ¯´¶»E
í$»k «´Rí ²§E ¢» ¢ºô .¯¾É ¯Ê£ H»¦ao ¯Q ¢$»k { ºaI»
aI» Kÿ£ «I í$»k .¯³¼ ¥wf ¯Q ¢º »³ºô ,¯³¼ ¦g¤â `»E ¢»
í$»k .¯³¼ ¦g¤³` ¯½ ¦g¤³ ¯I ¡ïY á ¬`»oº ¯Q ¢ºô ¯É
`§lpwº ²° ¯Q ¯`§£º ¬e³º .¯³¼ ¥wf ¯R£ºô Ä§k ,«®Q¦ ¯Q
D¦ak ¯R¤´¤E §É ¬`»w< ,¯³¼ ¦g¤k< ¢»k µ¯Îo`f ¯R¤´¤E
¢º`º¦f ¯R¤´¤ «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao ''.§É ¯½»VÉ ¥®½»I
,¬g¤®É «®Q¦ ¯R¤´¤I ïE ¯½ ïE .`» ¯ ¥waw¦ ¥´£º w`»
.¢»®³¼ §Ò®A §Q ¢»
gÄO` CdmM
EVÀNw>Ëdm dMZ§ Ho$edñ`
H¥$VmÄO{bd}n_mZ {H$arQ>r&
Z_ñH¥$Ëdm ^y` Edmh H¥$îU©
gJÐX§ ^rV^rV àUå`&&35&&
Tº¦ºô «®R¤k
-«ò®k# §=lpò®í ¡#¤òUò¦= º§J#ÚôJwº""
1 ¯ñÎwñaí# «´/£ò»ÿFw¦ ,j®ñR£#»Iaí#
¡#¸òo#añí# «³º§wº «wò§ñÅ º§I# añï#l#ÿ=£ò
(35) 11 «ò®#»ya=E# «´=J#®ÆJ®Å q#fò `=f#òòoò
¯½ ¥®½º ï®Ñ ,§Ñ< ¥Q`º «´Rí §ï®Q) - §®U «®R¤k
:¯³¼ aÎoºaI$ ¦%£º ¯½ ¥ ®í* ¢»k ¢»®º .¯³¼ §Ñ< «®R¤k
,§É ¬%Á ,§É ¯k< Xaz µ¯æU ¯w`h ¯Q ¡®¤k «A ¥ ¦e³º
¥Q`º ¬`º$ ïÎ ¬%Á ¯ ¥¤U¦ ¥®Ê ¯Q §lp®í ,§É ¯´Rÿk
¬`¦ ¬aí `»ïlÿ£ ¬d§Q Ë³ ¬g¤B¤í ¬g¤í< ¯Õû ¯Õû
.§w»´»à ¯½ ¢»k µ¯yº¦ g g ¢»k ¥oaí ¬ao
AOw©Z CdmM
ñWmZo öfrHo$e Vd àH$rË`m©
OJËàöî`Ë`ZwaÁ`Vo M&
ajm§{g ^rVm{Z {Xemo ÐdpÝV
gd} Z_ñ`pÝV M {gÕg&&36&&
Tº¦ºô ¥Q`º
-»®Iañ®ñía=E# §=Iò ¥=lp®ï®ño`ñ ¯£»Êk#
1«òU ¯J®=Qñ a¤ô®Jw=o# añ³= a=F#J#òQ
-K# £#¦=`=f# §of#ò ¢ñ »J®ñÅ ¯ñl#£#»lp`=
(36) 11 «³=»´¤k %òk# ¯ñJ¤#®=l#ÿ=£ò ¬¦añk=
«I ¯³¼ ¯½ [®Zs ð¯³ ! mp®ï®o` ¥»w aJ£º ¯³
347 ¢§³`»w ð»w$º
KEºaE ¯ º`§£º á §É ¯¾É n§] `»l¤k ¢»k µ¯Ia®í ¯R£»³§I
,¬`º$§U mlpíº` dg¤Õû ¢»k »ÿ´ ¯½ ¯R£»³§I .§É ¯¾É
»ÿ´ ¯R£»³§I e® §Q ¥ñ¸#ò %k# Çk á ¥³¼ ºg¤ÖÅ { ¥az§U
.»É ¥í `»ïlÿ£ ¯k< ¯
H$ñ_mÀM Vo Z Z_oaÝ_hmË_Z²
Jar`go ~«÷Umo@ß`m{XH$Ì}&
AZÝV Xodoe OJ{Þdmg
Ëd_ja§ gXgÎmËna§ `V²&&37&&
-«#¤#ÿ=I# »´ÿ=£# a=¤®ÿ£ò «ò£ ¯I T=»ÿl#íò""
1 ¬aI#añíòf »®E= §¸ÿ=³=a=A# ¯l®=wña
-jº#§¤¤òQò mpòw §wf Kò¤#£òºò
(37) 11 K#w= q#a=F#J#J#k= gòk= {a=lpò#=§=I#
º<¦ ¢» Çk á »Iaí ¬f¼ «A §Q »ÿ³aA ! ¥ÿI»´ ¯³
Kò¤#£òº ¯³ §Q §Ù ,¥í «£ `»ïlÿ£ ¥¾®í Çk §³ ²° ¯R£»³§I
¬aE «A ¢» ¢ºô á K#kºò ,K#k= ! jº§¤¤#òQ ¯³ ,¯lpw§wf ¯³ !
D¦ak «®lpº ¥Q`º .§®³¼ ¯½ ¥®³§I D¦`§k «®lpº H»É`º alpº
¶aí »¤Fí ¯I [|k ¯Q µ¬%Á | .§³ §®í ¥o`f a³»~ §Q
«®lpº §Q ,¯ ¯Ê£ ¯JÊkº ¬e³º ¯½»í ¢»k aI» ¹Þ »w
.¯³¼ ¯I§Å§£º ¯Q `g£º ¯R¤³ ¥o`f ¬a³»~ §Q ¥Q`º .¯³¼
-§®U ¢»k »Iaÿ£ ¥³
Ëd_m{XXod nwéf nwamU-
ñËd_ñ` {dñ` na§ {ZYmZ_²&
doÎmm{g doÚ§ M na§ M Ym_
Ëd`m VV§ {d_ZÝVê$n&&38&&
-¶ºaEù «òóòeEù «³=§=wf# f#» §ñI#""
1 ¡#£òº%£ ¡=a=E= «ò®k#§=o#¦ñ «®l# §=J#k#

- qº$ «òU q#a=E= «òU ¡#w=g#w¦ ¯ñk»Jw¦
(38) ''11 D¦ùaJò¤#¤#= §=o#¦ñ ¡#JòI# »w §ñI#
»Q KâQ ¥³ ¥®³§I .§®³¼ naE ¥I»¤k á §wf ¬f¼ ¥®³§I
.§®³¼ qº$ qaE á §®³¼ «®§w ¹y»Õ ,§®³¼ º`º¦ ¹y»Õ á `º$¼ qaE
.¯³¼ KE»w¦ KâQ ¶`§Fÿk ¯³ ¢» ¢»³§I ! D¦ak Kò¤#£òº ¯³
.§®³¼ «´Rí Çk ¥®³§I
dm`w`©_mo@p½Zd©éU eem>
àOmn{VñËd§ à{nVm_hü&
Z_mo Z_ñVo@ñVw ghòH¥$Ëd
nwZü ^y`mo@{n Z_mo Z_ñVo&&39&&
- «´=í=£# »lpoò «´=yò¦ù` ¦= añ¤ò# §ÿw `ñ§wº¦""
1 «Vlp#´== »JE a=E# q# §=Jôl#J#E= »Qa=E#
''-«³§=®Iañí# a=l#´#k §ùJl#®Jl#ÿ=£ò §ÿ£ò
(39) 11 ¯Jl#ÿ=£ò §ÿ£ò ¯ñE §w §ùÆVòlp¤òEù
»Q »QaE á »`g¤U ,ü¤ÿk ,¯¤º ,Pºaÿw ,§wº¦ ¯½ ¥®³§I
`º¦ ¥w`ºc³ ¯£»³§I .§®³¼ »JE «A »Q »ÿ³aA á »ÿ³aA ¯º§k
á º$ao gZ®A .¯³¼ `»ïlÿ£ `º¦ `º¦ «A ¬`¦ .¯³¼ `»ïlÿ£
.¯¾³ ¯³` ¯É «£ ¯JEaI ¯ ¥Q`º ¬g¤í ¥ùÿ=£ò CBk ¯JâÅ
Z_ nwañVmXW n¥ð>VñVo
Z_mo@ñVw Vo gd©V Ed gd©&
AZÝVdr`m©{_V{dH«$_ñËd§
gdª g_mßZmo{f VVmo@{g gd©&&40&&
- ¯Jl#JòÒòo#añE# Èòfò »Jk#aEù «´=ÿ=£ò""
1 ¦=añk= §=wº Hò¦=añk= ¯I§ùJk# §ÿ£ò
- q#§=Jôk# q=a=í# §ñJ# »w añwñ §Jò¤#ò£òº
349 ¢§³`»w ð»w$º
(40)11«³=¦=añk= ¯ñk§JI ¯ño§¤E»ÿk= ¬¦añk=

«A ¢» ¢»®ÒE á ¢»®àº ¯£»³§I ! º`º¦ «®É#a»k Kò¤®ñI#º ¯³
¢» ¥az ¯¤Æk ¯ ¢»³§I ! ¥ÿI#º¦añk= ¯³ .¯³¼ `»ïlÿ£
¯¤Æk ¥®³§I !¯»o qaíºaE K¤®I#º ¯³ ¶»í»Ù ,¯³¼ `»ïlÿ£
¥®³§I ¬aí ¥´¤I ,§®³¼ »®³` ¬aí KE»w¦ ¯ `»l¤k ¯k»E
¬aí `»ïlÿ£ ¬`¦ ¬`¦ Xaz ¢º .§®³¼ %¤³ a³ á D¦` ¦=añ k= ¯½
.§É ¯½º<»Á ²° ¯» ¯Q ¥í§U ¯R¤´¤E ¥Q`º £û
gIo{V _Ëdm àg^§ `Xwº§$
ho H¥$îU ho `mXd ho gIo{V&
AOmZVm _{h_mZ§ VdoX§
_`m à_mXmËàUòZ dm{n&&41&&
¡#Jòí#fôòw= ¡#Æ=k=a=E# º§J#= ¯J®k=
1 ¯J®k ¯³ ,¦=f»w ¯³ ¹oaí ¯³
q#gòw§Iò ¡#£ò»ÿ´#= »J£ò»Qº
(41) 11 ¯Eº¦ ¥=®®yòa=F#I#ºf»a=E# »®=
, aJ ,»k ¯£»³§I ¬g¤y»Õ «£ ¯ ¦=»ÅaE ¥³ ¯R£»³§I
«A ¢»U¦ Å { ¯| »w ¡waE ¢º`º¦f ¯R¤´¤ ¯Þ ,¯´Rÿk
¢» Ó³ «´Rí §Q Xaz ¢º »k ¯³ ,¦=f»w ¯³ ,¥o`í ¯³
:¬aí ¥´¤I ¯³¼ §®U
`ÀMmdhmgmW©_gËH¥$Vmo@{g
{dhmaeæ`mgZ^moOZofw&
EH$mo@Wdmß`À`wV VËg_j§
VËjm_ò Ëdm_h_à_o`_²&&42&&
¯k§I añï#J#l=ÿ=Éò`»k »³¦=»Vw=
1 §=lp®¤Q §Æ¤òk=»®®ñoò `=»³¦ñ
¡#lpò#ÿ=l=J#Iò Kò®ùVñ®=E#º§Éò §ïwº

(42) 11 ¡#®=®`=F#´==º§Iô ¯®= »lp#J#Iò
á ¥k¼ ¹´ÿk ,`»³¦ ²° ¯Q ¹ ¢»k ¢»³§I §Q !K®=Uôº ¯³
§R£»³§I «A ¢§´»k ¯Q ¥ý» ¥´£ºô »w ¯®íº ä®¦ ¥Õ§Å
»®] ¥´¤í »¤A ,«´Rÿk »¤A $ºaEº Çk ¯³ºô ,¯R³ §®É ¢»ÿEº
Xaz ¬e´í .¢»®³¼ Cz ¯» ¢» ²° ¥´£ºô ,¥³¼ »®í ¯Q
?¯½< ¯»
{nVm{g bmoH$ñ` MamMañ`
Ëd_ñ` nyÁ`ü JwéJ©ar`mZ²&
Z ËdËg_mo@ñË`ä`{YH$ Hw$Vmo@Ý`mo
bmoH$Ìò@ß`à{V_à^md&&43&&
« ® k # a = U ò ºa U ò « ® l í ò § ¯ k » J E #
1 ¢ñ»®waò`ñ¦=aô «Vlp®=Qñ§ùE «ò®l#=§=I#
§®£#§Jíô «´=íò%#w= Çñ®=J#k# §ÿl=I#§=I# «ò£
(43) 11 ¦=»Åa=F#ÿ=®I a=F#®=F#®w a=J#íò§
¦ a ¢ » ´ « A ¢ » µ ¦ a » J E » Q K â Q « U ºa U ¥ ³ ¥ ® ³ § I
« £ Ï ® Å ¯ ³ ¼ « £ ¬ a A ºa A ¯ ½ » í ¯ Q ¥ ´ ¤ Q . § ® ³ ¼ « ® ¤ Q § E á
¯´¤Í ¢»ÿk ¯R£»³§I ! ¦`º¦ ¦=»ÅaE ¡=I#a=E#º ¬e³º .¯³¼
¥¾®í ïw$¦ ¢» ¢»³§I ²§E ,¯³¼ «£ ¯½§í §®Á { ¥í§
¦e´Q ¶»E «I »k= §®³¼ «£ «A (a=J##) »k= ¥®³§I ?¦g£§³
.¯³¼ ¦g¤®É
Vñ_mËàUå` à{UYm` H$m`§
àgmXò Ëdm_h_re_rS>ç_²&
{nVod nwÌñ` gIo` g»`w
{à` {à`m`mh©{g Xod gmoTw>_²&&44&&
¡#w=»í «w=º%®ya=E# «ò®ÿ#yò a=F#I#»ÿl#Iò
351 ¢§³`»w ð»w$º
1 ¡#w=ü#®ñÿlp®ñÿ´==º§I# ¯wfò»ka=E#
«´=wù#k= §=®k= «®=k#a=J#Eù§=®JE#
(44) 11 q#*ô§k §=wf ¯l³=`ñ»w»wañE# «´=w=a=E#
¯ R ¤ ´ ¤ E ¢ » ¬ a ï ¤ ´ ¤ I , § ® ³ ¼ » J E » Q a U ºa U ¥ ® ³ § I
q»£aE ,¯` { ¥yaU ¯R£»³§I Xaz µ¯æU ¯ awao
²° ¹®É ¥kaE ¯ `§lpwº ¢»³§I «®§w ¶aí ¯JJkºô ,¬aí
. § É ¢ » w a í » ¤ É ` ºa E
(`J##) »k ¥¾®Q(aJ) »k ,»Q ÏEù ¥¾®Q »JE !§wg®³
¬ a í » ¯ ¢ $ ºa E º ¯ Q µ ¯ ¤ J E « w a E ¥ ¾ ® Q ¯ J E á » Q
§ w ¶ a í ¥ ´ k ¯ ¢ º $ ºa E º ¢ R ¤ ´ ¤ « A ¥ ® ³ § I ¥ ¾ ® I , § É
!»k ¯³ !¦=f»w ¯³ ¥³>í ¢»kº ?¯³¼ ¦e´í $ºaEº .§®³¼ «®
« I º` » í ? ¯ ³ ¼ $ ºa E º ¶ § U ¹ o a í » Ù . § ³ § ® U ¹ o a í ¯ ³
«£§í $ºaEº «A ¶§U ¦=f»w ? ºg¤w¦ »®U ¥¾®í §¸´k ¯½ §®³¼
«A ¶§U »k .§³ ¯½ §®É ¡¤Q «I { íô ¦gw= «I ¶»í»Ù ;§³
¯ Þ » k § Q ¥ Q ` º « A ¶ » E ¹ o a í § Q § Ù , § ³ « £ § í $ ºa E º
¶§U ¹oaí ¦a®Å ï³ ,§³ ¯½ $ºaEº ¶§U ¹oaí ¥³>Q .§É
§ ® ³ ` ¬ a ´ ô ¯ » ¯ ½ ºe e ºa ® Å K ¤ £ º ¥ Q ` º ¬ a í ¯ Q
?¢§¸ ¦e´í §»£ ?¢§waí §R¤´¤í GòQò ò «I ,¯³¼
¬ao `§lp®§w ¶»E ¢º$¦ §ï®Q §Q ¥J¤U { K®Y
,§wº%Á ²§E ¥¤³ .§waí ¥®³§I ¯½ ¥®½º ,¯³¼ §wº%Á ¹oaí
¥Q`º ''¢ña=ÿ#k# §ù¤=» ¢cò³=»w¦ñ ¡³aA qàlpº »í ¯®J#¦º ""
¢º ,¯³¼ Gy»Þk ¯Q ¡³aA «®lpº ¯½ ¬aJwº mA ''q¦º"" !
¦=»Å qaE ¢ºô «I ¶»í»Ù .`$ ¢»w$ §R¤´¤ á aí GQ ¢§I §Q
,¯³¼ §»£ ¯½§³º «A §Q naE»´ ¢ºô ²§E ¢» ¹ mpw¦aE {
¯ ¥Q`º ¯I ¹k< ¦=»ÅaE .¯³¼ Gy»Þk ¯Q Kïw¦º ¢ºô §Q
!¦=f»w «£ ,¯³¼ »k «£ ,`g¤k «£ ¥³¼ ¦`»í «I «£ ¯³ «I §â
. ¥ ³ ¼ » ÿ I » ´ º` º ¦ ¯ J Ê k º ¯ Q ¡ ³ a A « ® l p º « I ð ¯ ³
¯Q q#¦º »f S¤E ¹oaí ¬ao `§lp®§w { »J® ¯Ök

§yaí GôQò ¯£»³§I ¥³>ï®Q ¯y»³ .§£< `¦b ¯I ¶`»Uºô
.§waí GQ ¯½ §Q q¦º ¯¾U «£ ¥oaí ¥oaí «I ,¯³¼
§í .¥³¼ ºg¤Ñ¦ ¬+í§Jk` §í «£§í í§ í¦=»Å ¬aí §¸©
£û ¢»k »UaU ¯Q ¹¾³ «£ `»í$º á `»í$º ¯Q ¹FQ q¦º
¯½§í »w »É ¥w< ¯½»³fô ¯Q ¥½»ÿI»´ ¬`¦ ¯í «I ,¥³¼
«A §»£ §Q ¥®E§ á º$º` ¥waÉ ¢» ¢ºô «£ ¯½ ¹oaí ¬aov
nôaEù .§É ¯FQ { Ä§ ¯Q »J¤kaE ¬eïI ¯Q ¥´£ºô
.¯³¼ »Jí¦ù»Å aI» ¹FQ ¦e³º §R£ºô ¬aí ¢º ¯³¼ «®=º$ao
§Q »®¼ ¯R¤³ «I ;§®³¼ í¦ù»Å WE Wk ¥®³§I ¥³>ï®Q
¯R£»³§I Ôº «A ¬g£§³ KÊkº { Kïw¦º §³ .§waí ¥»E
¢§´»k ¯R£»³§I ¯yº¦ ¯Q ¥´£ºô ¥ï® ¯´£§í ¢§´»k
«I «I «£ §waí ¥»E §Q »®¼ ¯Q ¥¤³ .¯³¼ §´Rw¦ ,¯³¼
?¯³¼ ¢»Êk¼ ¦e´í §R£»³§I { »J® «I §wº%Á ¯½ ¥®³§I
«Vòlp#w=§ùl£ò ¢º¦ºº$ao ¡#=º# «w= «Uò ¯J®=lp#®w$#º"" «I ¯³¼ `¦asv ¦aJwº
§³º ,§É ¬%Á ,§É ¬aí j»®Åº §ï®Q ''1 «³=a=£ò§w ¯Efò»w§ùyaño#
¯y#ñ»³ .§É ¯Ý¦ ¯½»E ¯ ¥í§ Çoô ,§É ¯y»Õ ¯ «®w á ¢»®
¯»£ ''¹oaí"" { ¥J¤U ¯Q ¢»Eºò-¶ºaE .§waí `¦asv j»®Åº
n¦»Jí¦=»Å ¯»] §ý» ¯½»¸© .¯Uº §Ê£ { dïE §lk §Q
¹®É «£ ¡í ¢» ¥w`»í$º «´ïÕº .¥³¼ »â ¶§U ¬$º` ¬$º`
''j`§k"" ¢»k µ¯¤JE »w ¯ÿwaE ,¢»k ¥Î½» ¥Î ¯ ¥´£ºô ¯I
gw»o «I »É ¥®U§k §ùý» .¯³¼ ºaFaE ¯Q ¹½»JE ¡í ¯½»â
''¹oaí"" ¥´£ºô ¯y»³ ,¦g£§³ ¦g¤³ ¥®½º { a© ¯Q ¢º§âÅ
¢§U §³ .¯³¼ §®í ¦ao ¶§U ''¬$º` - ¬$º`"" ¬aí g¤A ¶§U
¶»E «I ¬eÙ¦ §f ï³ º$º` !''¬f± q»®o !¬$º` ¬$º`"" ,»É
¯y»³ ?¯½± ¥¾®í ¯£»³§I µ§³ ,¯´k ¯ «£ ¢»k q»®o
353 ¢§³`»w ð»w$º
»®¼ ,¯ ¡ïY ¯Q ¹oaí ¬ao ¯Þ «£ ¶§U §R¤´¤í ¯¾Á
¥®½»Jkwº !»³ .¢§waí D»Q §Q q¦º ,§®Þ ¬aí aº aº ,¯
¢ » k ¥ ¯ ½ ¬ a I ¦ º . ¯ ³ ¼ n ` f ¼ § R £ » k º º $ º` « I ¯ ³ ¼ ï ® Ñ
a£º¦ º$º` «I ,¯³¼ §¸½»E ¥³>ï®Q .¯Qa´ ¹â «A ¯£»kº
.¯³¼ §¸®É ¬³#`=¦ñ
§Q ¥¤³ ''¹oaí"" .§®U ''¹oaí"" ¥Q`º «A ¥waÉ
.»E§ ¥¾®Q ,»¾³ °»£ ¯¾®¸´ «I ¥®½º .§³ §»£ `§´lp
j¦ ¯Q ¦=»Å §»£ `§´lp §Q µ¦a »w ¦a - ¦a í$»k ¯½»¸´
§ Q n a E » ´ ï ³ a ³ ² § E ¢ » ¯ J E ºa E a E ; » É ¥ ® ³ » U ¹ F Q
¯¾®¸´ .¯³¼ KÊkº §³ { Kïw¦º ¥´¤Q ,¯³¼ §»£ ¯½§³ºô
¢§waí »É §R£»³§I ¢»w$ ¥³>Q !§wfa ¥³¼ ºg¤í º§k mpo
¹oaí'"" »w ''¦`-¦a"" ,¢§®FQ §Ù ä®¦ ''q¦º"" §»£ §yºaE «I
§®í a³»~ ,§®í »s `§lp®§w ¯J³ aE .¢§¾U «£ §Ù ''¹oaí
q»£ ¯½§³ºô «A §Q naE»´ > ¢»k ¹ { D¦`§k Kïw¦º «I
,§³ §»£ §Q ¹Ñ§í ''¹oaí"" .¯³¼ KÊkº §³ { ¥´¤Q ¯³¼
¯R¤´¤E ¥Q`º ¢» ¥oaí ¬ao `§lp®§w .«£ q»£ §Q ¹FQ
ïw¦»Æk ¯ ¥¤³ ,¯¾í (Cz) »¤U»w ¯Q ¯» ²° ¯Q ¢$ºaEº
¯É S´k ,§w¦ ¯Þ ¥oaí ¬ao .¯¾í »¤É`ºaE ²° ¹Uº { D¦`
.¯¾í ¯J¤w¦ ¥³ .¥®½»w>Ù ¬aí «A » ¯ ¥³ þ¤ §w¦
AÑï>nydª ö{fVmo@pñ_ Ñï>dm
^òZ M àì`{WV§ _Zmo _o&
VXod _o Xe©` Xodê$n§
àgrX Xodoe OJ{Þdmg&&45&&
º§Î#o#`ñf# ¡#k#§Joañ³= q#¦ `ñ§FÎòo#`ñf#ºò
1 ¯§¤= ¡#JòÊ#w=¦ñ a=E# «Uò ¥=®®Å=
¡#E=¦ù`§wf «®o#`ñfò ¯§=wgIò
(45) 11 jº§¤¤#òQò mpòw§wf gò®ñka=E#

.¯³¼ { D¦` §=o#¦ñ `§lp®§w ¢§´»k ¯Q ¥Q`º ¥®½»I »Ýº
«®«waVo¼ ¥³ ¯R£»³§I Ñ< «£ ¥waÉ ¢» «I §É ¬§U §³ ¯y»³
Dû ¥ §R¤´¤ á ¢»®³¼ §®³` ¯É n§] ¯k< ¯ D¦` CR
¦g¤´Rÿk »k «I ¥waÉ .¯³¼ §®³` ¯É «A í»w¦ ¦*º< ¢»
¦g¤´Rÿk ¯½ ¢»®àº «´Rí ¯ ¶»E ¥³>í { »wf¦ mp£$ ,j§³
¥®¾à º .¢»®³¼ §®³` ¯Õû ¯k< ð»ÅaE §R£»³§I ¯y»³ aE ,j§³
¯ µ¯£»® .¥®½»®Þ ¯É ¯£»® ¯ ¶»E ¬%Á ¦ù»ÅaE { µ»w$º
¯½ aMº §Q ¥o`f ï³a³ { K®Y .¯¾É §Ê£ Dû «A ¥³>í
Çk «A ²§E ¢» ¹Ý¦ ¯Þ á ¬%Áù «´Rí Çk .§É ¯¾É «âº
«£ ¥waÉ §É ¬§U §³ .§É ¯³` ¯»A ¯½ ¹y»Õ ¶»E ¯³ «´Rí
.¢»®³¼ §®³` ¯É n§] ¢» ¯k< ¯ D¦` ¥³ ¯R£»³§I Ñ<
!§wf ¯³ ¯y»³ ¯³¼ §®³` ¯É «A í»w¦ { Dû ¥ §R¤´¤
¯R¤´¤E ¥®³§I !jº§¤¤Q ¯³ ! mpw§wf ¯³ .§®É ¥kaE ¥®³§I
?D¦` ¦e´í .§w`»w< ¯½ ¯ D¦` ¥³ù
{H$ar{Q>Z§ J{XZ§ MH«$hñV-
{_ÀN>m{_ Ëdm§ Ðïw>_h§ VW¡d&
VoZ¡d ê$noU MVw^©OoZ
ghò~mhmo ^d {d_yV}&&46&&
Kòl#³=a=ï#Uò ¡#£òg#ò ¡#¤òÎ#wñaí#""
1 §=®¾ÊIò ¡#ÿ=ÿ=Îôo#`f# qº§Iô ¯»Ú#
¥=®QañÅù añJôUò ¶®E¦ù` §=®ñ¾£ò= ¯I
(46) 11 ¯I`§ù§=o¦ñ §=Å=§³»A a=l#³#k=
Ïòïôù ¯I a=k# a£º¦ ¥®½aÉ þ¤ ¯½ ¥®½º ¯£»³§I ¢»
§É ¹k< ¥®½º ¯R³ ®¤ a=ï#Uò á ºg { Ë³ ,®í ¶`º$
¥®³§I !§³»A»´ ¯³ ! D¦` §=oò¦ ¯³ ¬aï¤´¤I .¢»®³»U
355 ¢§³`»w ð»w$º
?¥®½»®³»U ¹k< D¦` ¦e´í .§Uº { D¦`§k PÅùañJôUò ¢ºô ¯R¤´¤E
?»Ù ¯³¼ D¦` SÅùaJôUò «I ¯³¼ §¸k< ¯y»³ !D¦` ×ÅaJU
lr^JdmZwdmM
_`m àgÞoZ Vdm`w©ZoX§
ê$n§ na§ X{e©V_mË_`moJmV²&
VoOmo_`§ {d_ZÝV_mÚ§
`Ý_o ËdXÝòZ Z Ñï>nyd©_²&&47&&
q#gò®¤wô`ñº§I ¥=®¤¤k=a=E# »®=""
1 H»§®ÿ=I#»ÿIòo#`fò q#a=E= ¡#E=¦`
¡#w=f#»ÿJò¤#¤ò= §=oò¦ ¡#®== §R®I
(47) 11 q#¦=`ñ§ùFÎ#o#`f# «ò£ ¥=®®£f§=Iô ¯ÿ¤#w=
!¥Q`º §®U ¹oaí ¬ao ¬%Áù »¤É`ºaE ¯Q ¥Q`º Xaz ¢º
¢»k ¦=»ÅaE ¯Q ¯Jïo «§w ¯R¤´¤E í¦`§E «³a§£º ¢§
D¦` §=o¦ñ K³` ¢» fY á ¬f¼ §Q Çk ,«®§R®I qaE §R¤´¤E
¥waÉ «A ¥´¤í ¯¾Á ²º§k ¢»§I ¯ ¥´¤Q ,¯³¼ §w`»w< ¯§I
.§Ñ< «£§í
Z doX`kmÜ``Z¡Z© XmZ¡-
Z§ M {H«$`m{^Z© Vnmo{^éJ«¡&
Ed§ê$n e` Ah§ Z¥bmoHo$
Ðïw>§ ËdXÝòZ Hw$éndra&&48&&
¯¾£ò=ºf ¢=añ®ñ¾¤ò=®=w= $#»®#w=gòw¦ «£ò
1 «´=®½añ #`ù ¯Å §FI ¥Å`»waí# «òUañ£#
¯í§añ£# ¡#³=ºò «ò®ï#o «´=E=¦ù` q§=wº#
(48) 11aw¦a=E#¦ùaíô ¥=®®£f§=I# ¡#Îôo`ñf#
«£ ¢» ¦`º¦ D¦` §=o#¦ñ `»íaE ¢º { í§ mp¤ ¥³ !¥Q`º
»waí# «£ ,¢»k ¢ºf «£ ,¢»k j»®Åº «£ ,¢»k «®w «£ ,¢»k gw¦

¹k< ¢» ¯¾Á ¥´¤í ²º§k ¢»§I «£ á ¢»k GI `§´ «£,¢»k
¯½§í §®Á D¦` ¯³ ²º§l£» §I H»É`º ¯³¼ ¥ïÿ ,¯³¼ §=Æ=ÿ#k=
.¯³¼ `»ï®A ²° ¯R¤´¤I »J® «I ¥³>I .¯´k §Ê£ ¯½ ¯k<
,¢§®w¦ ¯R³` Kÿ®k ¥®½»I ¥Q`º ¢§½»J®§w «A ¢§Q ¥o`f H§âÅ
¢» $¦aí á «ò®Å= ,«àº` !¥Q`º «I ¥³¼ »w¼ ¯½º%Á { àº ¥³>Q
¢»® §ý» ¯¾®¸´ w¼ ¢ao ¯R¤´¤ ¢»k ¥ «®¤£º K³`
KEºaE ¯ D¦`§k ¯R¤´¤ H»®»k ¯É aI§E ¢» GI ¯E¦`
§®´k ¯k< a®í «£ ²º§l£»§I »É ¢§U ¯J³ .¥³¼ »ïU ¯É
¥Q`º ¯y»³ .¦g¤´k ¯k< a®í { «®o§Å ,{ «³g¤®½¼ «£ á ¯³¼
¬`º$ awao ¯½§í »w ?¯³¼ ¬`º$û¤E ¯½§í »Ù ?¯³¼ a®í
«£ ²º§l£» «àº`§£º ,¯³¼ ¥Q`º ¯½ «àº`§£º { K®Y «£ ?¯³¼
.ºg¤k< ¥³>í { «®lpw§Å «£ á ¯³¼ §®´k ¯k< ¯½§í ¥³>í
¯½ «àº` ¦`§E ²° Ïoº aI» ï³ ¯Î®ÿk KU ¢» ¥az ¯¤Æk
.¯³¼ ¢º$¦ §Q ¯JEºaE ¯½ ²° µ¯àº`§£º .¯³¼ «àº`§£º
_m Vo ì`Wm _m M {d_yT>^mdmo
Z¥ï²>dm ê$n§ Kmoa_rÑL²>__oX_²&
ì`noV^r àrV_Zm nwZñËd§
VXod _o ê$n{_X§ àní`&&49&&
¦¦»Å*§ù¦ñ «Uò» »Êw¦ñ ¯I »
q#gò®ÿÿ=å`ñg#®ñ`§´ ¡#E=¦ù` º§Î#o#`ñf#
q#§=Jòl#¤òEù «³=»¤ÿ=JwñaE# «³=®ÆJ®Fw=¦ñ
(49) 11 «®lp#E=a=E=a=E# qgòÿ#E¦ù` ¯ §wgIò
¯§I ¯k< ¯ D¦aï£»®Å ¥³ ¯R¤´¤ ¢»k Xaz ¬e³º
¯É âº ¯½ºaÂ´ §Q ¥®É «£ «A ¦=»Å «³d§ á ¯¾É «£ »Jí»w¦
357 ¢§³`»w ð»w$º
¯½ ¯´£ºô ¢»k ¥ waÅ KwaE á Dû »¤A ¢§I ¯y»³ .¥®Ý¦
.j< ¬`¦ ¯ ×ÅùaJòUò þ¤ ¯ D¦` ¥³ ¯R¤´¤
gÄO` CdmM
BËÒw©Z§ dmgwXodñVWmoËdm
ñdH§$ ê$n§ Xe©`m_mg ^y`&
Ammg`m_mg M ^rV_oZ§
^yËdm nwZ gm¡å`dnw_©hmË_m&&50&&
Tº¦ºô «®R¤k
º§J#í#§ÊJòk# §=wgk#º¦ ¡#¤òQôañ®=I#º#
1«´=w=§ùÅ j=»»®oò`ñfò ¡E¦` ¡#íò§=k#
¡#¤®ÿJò®ñÅ «Uò j»»®k= º§o#¼
(50) 11 »ÿI#»´=`§E§®=#§ù½k= «´=¤òEùº§I#§ùÅ
¥Q`º §wgkº¦ ¢ºô §wf ¦`º¦ ¶aí jº¦ %¤³a³ §®U «®R¤k
.§w`»w< ¯ D¦` ¯R¤´¤E ¯½ ¥®½º ¬`¦ ¯¾U Xaz ¢º ¯
¯É ¥kaE H»É`º '' «´=Eù§=®=#¦§¾k= "" ¹oaí ¬ao »ÿI»´ ¬`¦
§®U ¥Q`º .§£< Paw$ ¯ ¥Q`º £û
AOw©Z CdmM
Ñï²>doX§ _mZwf§ ê$n§ Vd gm¡å`§ OZmX©Z&
BXmZr_pñ_ g§H¥$Îm gMoVm àH¥$qV JV&&51&&
Tº¦ºô ¥Q`º
1 ¢f`»¤Q ¡#®=#§ù¾k= §=Iò ¡#E=¦` ¡#lpò£ô» q#gòw§Îòo#`ñf#
(51) 11 «´=Jòò ¡#I#añí#a=E# «³»J®Vk ¡#Iò`ñ§ñ¤#k= ¯ÿl#ÿ=®ñ£ºfº#
¯k< ¯ D¦` mp¤ K£»o gZ®A ¥³ ¯R£»³§I ! ¢f`»¤Q
¯É KEºaE ¯ ¦=»Æk ¯R¤´¤E ¢»®³¼ §®É KU ¥kaE ¢» ¯ñy»³
SÅù a=JôUò ¯£§ ¥®³§I ¯y»³ ! ¢º§âÅ §³ §®U ¥Q`º .¢»®³¼ §w¦
¥³>Q ¥Q`º aE ;«A §wºaí `§lp®§w .§wºaí ¥o`f §Q D¦`§k
. §Ñ< ¯ D¦` ¯Q mp¤ ''¡#E=¦ù` ¡#lpò£ô» ?¢®½»I»E »Ù «I ,§Ñ<

SÅù K¤£º á SÅùaJU ¯½ ¥oaE»´ ²§E ¢» ¯JEºaE { K®Y
¢§´»k ¯Q µ¯º`§£º «I naE»´ ¦`º¦ ¥´£»Á ¥Á .¥³¼ ºg¤®½º§U
¶aÿk ¯½§í «A ¢» ¢»Êí ¯ÿwaE ¯½§í §®Á aE ;¯³¼ ¯½ §Òw¦
Haà»Q ¯I >k ¯Q dg¤í f»w ¢ºô naE»´ ¯½§³ºô «I §É ¬aí
(¢§´£»Á) ''»RÅù"" .¯³¼ ¦g¤í ¥o`f «`» «A §Q ¢ºô ¯É ¯É`= ¯É
,«A a³»Á ,»É ¥í ¡í «A `g£º ¯³ºô .¯³¼ ¯£»lp£ ¯Q «w`»í
,aïU ,«¤o { ¥Ê³ ¯Q ¥´£ºô .¯³¼ D¦`§k SÅaJU ¯½§³º
¹³ §Q aïU ¢$»k ,n§´ «®lp §Vk ¢»k ¯lk qg#E= á ºg
¯Q µ¯Éaÿk ¯Q «w`»í G®a£ a£ á ¹í¦` §Q ¥w`g£º ,
¯ ¥´£ºô { D¦` SÅùaJU «I ¯³¼ ¶`»í ¯½§³º .¯³¼ ¯£»lp£
¥oaE»´ SÅaJU §I»E { D¦` mp¤ ¯ ¥´£ºô ¥Q`º «A ¯k<
§»£ §Q mp®o¦ ¬$¦ ¯Q ¶aí «w`»í ¯Q D¦`§k á awao ¯Q
.§³ ¹o`í ¯½§í ¦`º¦ ¥Ê³ ¥¾U §³ «I «£ ,¯³¼
lr^JdmZwdmM
gwXwX©e©{_X§ ê$n§ Ñï>dmZ{g `Ý__&
Xodm Aß`ñ` ê$nñ` {ZË`§ Xe©ZH$m{L²>jU&&52&&
1 ¡=ÿ=¤#w= ¯l£òº§Îòo#`ñf# ¡E¦ù` q#gò#añoò`ñgôkù""
(52) 11'' «´=¸òlpò#å# »ï¤o`f ¡#®=J#£# «®=l#E=¦ù` «®=l#®=E#ºò º§wf
¦*º< ¹k< D¦` ð¯³ §R¤´¤ ! ¥Q`º :§®U ¹oaí »ÿI»´
¥®½ºgk «A »I§wf «I ¶»í»Ù ,¯³¼ §Ñ< §I «I ¥¾®Q ,¯³¼ Ç`f
§ý» Çk { K®Y .»É ¥` »Ùº ¯Q ¥o`f ¯Q D¦` ¥³
''Pºa´ ¯¤lJk «®Q§E "" .¥´k »É «£ ¯½ ¯y»Þk ¯ K¤k
à»E ¯ ¢ºô í§ aE ,§³ naE»´ ¶`§E ¦`º¦ »yawaE ¥w`g£º
¯É ¯yº¦ n»í¼ ¯ »ÿI¼ «®¸E ¥´¤í ¥´¤í ,»®³` ºg¤´Rÿk
359 ¢§³`»w ð»w$º
,§weïE ¢»k ¬fa³ ¯¤¤³ ¥´£ºô | ;¥³¼ ¦aJk ð¯³ «I
¯½§³º .¯I`¦ ¯½»E ¯J ¯R¤´¤E á ¢§½»I»E ¯ D¦ak ¯R¤´£ºô
à»Q gFÿk ¬§½f { ¬fa³ ¯Q ¥´¤Q «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao
¥` »¤ÿI ¯Q ¥o`f ¯Q D¦` ¥³ ºgk «A »I§wf ¯³ºô ,¯³¼ Ha
¯k< ¯ ¢»³§I ¢»k ¥¤w$º ¯Q ¢gw¦ »w ¢ºf ,«®w »Ù «I .»É
: »É ¢§U »ÿI»´ §³ ?§É ¯R´k
Zmh§ d¡X¡Z© Vngm Z XmZoZ Z MoÁ``m&
e` Ed§{dYmo Ðïw>§ Ñï>dmZ{g _m§ `Wm&&53&&
1 »®®=Rñ®U «£ ¥=®£ºf «ò£ »l®=Ió ¢añ®ñ½gò w¦ ¡#³=»£""
(53) 11 »Êw= q#» ¯l£º§Îo#`ñf# ¡#Îôo#`ñf# ¦$§ñ#§=wº «w#ï#oò
¢» ¢»k «®w «£ á ¢»k ¢ºf «£ ,¢»k GI «£ ,¢»k ¢gw¦ «£
»Ù «I .¯³¼ §Ñ< §I Xaz ¥´¤Q ,¢»®³¼ §§k ¯ dg¤k< Xaz ¥³
,»É ¢§U »ÿI»´ §³ ?¯´£§í ð»Eºô ¯½§í §Q ¹k< ¯ ¢»³§I
¯³¼ ð»Eºô ï³
^Ë`m ËdZÝ``m e` Ah_od§{dYmo@Ow©Z&
kmVw§ Ðïw>§ M VÎdoZ àdoïw> M naÝVn&&54&&
1 ¥=Qô `ñ¦$§ñ#§=®ÿ³ºò «ò®ï#oò »®®=¤#£ò §=Iô »®Jí# Å=
(54) 11 GòJò£#añE= ¡#Îôlp#w¦a=E# ¥=w§J#Iò «Uò ¡#Îôo#`ñf# ¡#Iô»®#
H»É`º ¢º`º¦f KâÅ «®=¤#£òºò !¥Q`º º`º¦ GòIò Ïlpwak ¯³
«®=¤#£òºò ,¬g¤í «£ ¶aÿk §Q »I§wf ¥´¤í ¯¾Á ²º§k ¢» ¢§
H»®»k ¢»k §=J#Iò , ²° ¯Q ¹k< a³»~ Xaz ¥³ ¢» «I ¢»k º$ao
þ¤ ¢»®³¼ ¢»k¼ «A ²° ¯Q ¶aí mpw¦aE á ²° ¯Q ¹y»Õ
K£º .¯³¼ ¯JâÅ «®¤#£òºò §w`h §§k aI» ï³ §Q ¯JEºaE ¯R¤³
¥¾®Q §É ¯Ý¦ ¯É «®§w ¯Q é ¯Q ¢»® { µ¯JâÅ «®=¤#£òºò «A {
«I §®U ¥¤³ ¬`¦ ²§E .¯³¼ §w¦ §w`»w< { ¥®Jk µ»w$º ¢»®àº «I
,¦g¤´k ¯k< ¯½§í «£ á ¯³¼ §®´k ¯k< ¯½§í «£ ²º§k ¢»§I
¯k< ¯£§ | «£ ¢»k µ¯JâÅ «®=¤#£òºò «I »É ¢§U ¯J³ «I ¥³>Q

¯R´k ¯½»E «A mpw¦aE { ¢§ á ¹y»Õ H»®»k KòE#ºò §É ¯R©k
§»£ §Q »Êk¦º ï³ ,¯³¼ §»£ §Q KâÅ «®=¤#£òºò ¥Q`º H»É`º ,§É
. ¯ ³ ¼ ¥ Q ` º ¯ ½ ` » ® E á « ³ § . ¯ ³ ¼ ¥ Q ` º ¯ ½ « à º` § £ º . ¯ ³ ¼
.»É ¢§U ¹oaí ¬ao `§lp®§w { µ¬d»ÚE
_ËH$_©H¥$Ý_Ëna_mo _X²^º$ gd{O©V&
{Zd£a gd©^yVofw ` g _m_o{V nmÊS>d&&55&&
1 «´=JòQñ`§ù¤k= «´Jòï#Å= g#= §a=F=I# ¡=£#añï#= añïòJ#=
(55) 11 ¦=ü£»E K#®» «´=w=§lp®I§ùÅ ¦=añk= «³=`=añ®ñ½¦= añ£#
H»É`º qaí wº%Á ¢º`º¦f ¯R¤´¤ naE §Q !¥Q`º ¯³
¥´£º< ¢§ ''«´==a=F=J#="" .§É ¬aí qaí È`ñ»®w ,qaí à
,¯³¼ KâÅ «®=¤#£òºò §R¤´¤ §Q ,§É ¬aí ¯` ¦d°
.¯´k ¯É §Ê£ qaí «A ¬g¤³` { n¦g¤k aE ''KJQ`ñ§=ó¤k=""
¶`§Fÿk ''§ùlp®I§Å¦=añk# «³=a=®½¦= añ£#"".¯É K³` ¢» n¦g¤k ¯y»ò³
¯¾É KEºaE ¯£§ §³ºô ,¯³¼ K³` ¢» ¦=»Åaw¦ { ¥®yºaE H§Å
¯ È`g®Q ¥³ »Ù ¬aí ¢ùaE# ?¯¾í %w ¥Q`º »Ù «I ,§É
¯´k ¯k< «£ ¯ ¢º§âÅ «I ,§É ¬`» ¯ ¢ºô ¥³>ï®Q ?§w`»
«A ï³ { »J® «I §®É %#k# ¢» ¢º .¯³¼ §Ñ< ¥Q`º «I ¥³>Q ,»³
¦g¤í ¥Éaÿk §Q Ïí`» ¥wa³»Á §ï®Q ,¯³¼ «£ ¦e³º í§o
¶aU¼ §Q »waíaE ¯Q «®w qaí ®É mpwf¼ ,®U §Q ¯R³
¥³>Q ?¬e´í %w «I ¦g¤³` âº ¢» n¦f «¤k §Q ,¦g¤í
?ºg¤í ¢»k ¥´¤í %w ¥®³§I «I ,«£§í ¯¾®³¼ ¯½§í ¢»k§I
«A ¢»k ¥ ,¯³¼ K³` ¢» ¦=»Å aw¦ §Q { ¥®yºaE H§Å ¯¤Æk
KEºaE ¯£§ ¯½§³ºô ,¬aí «£ »¤Fí ¯Q ¹½»Jk ¯ ¥´¤í
.«£ ¥³>í ?¯I`¦ ¯½ºe ¥Q`º »Ù «I ,§É ¯¾É
361 ¢§³`»w ð»w$º
«®=¤#£òº ¥®³§I ¥³>Q ¯³` âº ¢» n¦f «¤k { K®Y
¢ºô ¢§®³¼ H`¦aE { »waí ¯Q «®w à ,»É §â ¢»k ¥J¤U
¨ a ® ¦ $ ¦ a í q » í , m p w ¦ f à º` ¯ I Ë E ¢ º ô , { ¯ J k ` K ¦
`»E ¢» ¥´£ºò ¥³¼ ¯½ a³»~ { D¦` ¯Q Ì¦»í` ¦aJo @ºa]
.¯³¼ %w ¯½ ¹®É
:TaFI»I
¥®I§Å¦ ¯Q ¢»³§I !¢§âÅ §®U ¥Q`º { ¦ao ¯Q µ»w$º ¥³
§w¦ ¯É Ïlp£ «³§ §R¤´¤ ¢»k ¥´¤Q ,¦%Á ¢»k `»Jk¦ ¢§ ¯
«I §wº%Á ¢»³§I ¥¾®Q aE ;§w¦ ¯É K£»o ,§w¦ ¯É ¥ÿo §Q ¢»®º
¹k< a³»~ ¢» ¯ ¢ºô ,¢»®³¼ %¤³a³ ,¢»®³¼ «´Rí Çk ¢»
»Eaí «I ¯R³ ¥ïÿ ¹k< §R¤´¤ ¥³>ï®Q .¢»®³»U §É
«®¤£º ,§³ aI ,§³ »k ¦`»®E ¥Q`º .§w`»w< D¦`§k §³ºô ¬aí
«£ OZA ¯½§í ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¬aï¤´¤I .§³ í§®o
¯½ ¯R¤´¤ ¯y»³ «I ¥®½»®í ¦ao ¶`»w< ¯½ HaI §®í
¯ ¥®o` ¢`º¦ ¹¾³ ¥waÉ «A ¢» ¢ºô á ¯o` KFk Ò®A `g£º
¯ S®I ¯R¤´¤ ®´é ¬`º$§U j< ¯ µ§¸o¦ á »ÿ³aA ,j<
aUºaU ¢§I ¯´®A ¯I ¢»Êkº ï³ { awao ¯½ ¯R¤´¤ .j<
¢º .§w¦ ¯R³` ¯½ ¦g¤®Î´ ¢§®º ¥Q`º aE ;j< ¯ KâU
`»I»â ¥®½»I ¥í§o ¥Í ¥Á ¥oaí ¬ao `§lp®§w Xaz
Çk .§w¼ «£§í { ¹k< «A «´Rí ¯ ¥Q`º aE ;»®³` ºg¤w`»w<
¯Qº¦` §³ ¯ ¥Q`º aE ;¢§®³ K¦ ¢ºô { `§lp®§w ¢§®I§Å¦
`»íaE ¬e³º ¥³>I .¢§®³ ¢§®³` ¯Uº { ¹k< a£º¦ mp¤
á .»w¦ ¯Rí¦` ï£»Uº ¥oaí ¬ao `§lp®§w ¬`»w< ¬`»w<
¯R¤´¤E .¥wg¤´k ¯k< «£ ¢§I ¢»k ¥®º ¥´£º !¥Q`º »É ¢§U
¢» ¯y»³ Ð¦ !»³ .¥®´k §Ê£ ¯aE ¯£§ ¢§I ¢»k µ¬%Á
.¥wg¤´k ¯k< ¯£§ ¢§I ¢»k ¥´¤Q ,§É ¢»w< ¯Îo`f »³º ¯§I
²§F£» ¹k< .§Ñ< WE Wk ,§Ñ< ¥Q`º .§³ ¦Ò®A ¢§´»k «I ¢º§âÅ

¯ï®Q ,§â ¶a´ ¯» ²° ¥w»JÎ´ ¡»~ ,¯É`º§k ¯R¤´¤E
.¢§®³ «£§í ¢§w»JÎ´ { K®Y
¥³>í á ¦=f»w ,¥oaí ¯£»³§I ¢§ ¥³>í !¢§âÅ ¥N
D¦` ¶`º$»k §³ ¬aí `»ïw§k »¤É`ºaE ¯Q ¥Q`º ,§³ §®U »k
«£ $ºaEº §í ¶§U ¥oaí { K®Y .¥®½»£< Paw$ á §w¦ ¯Uº {
{ ¥lp£¦ ¦gw .¦g¤®½º§U ¥¾®í `g¤k ,¯½§¾³ ¦`§£»k «I §³ .¯³¼
.§³ ¦g¤®Þ »k ¯ ¶»E §R¤´¤E ¹oaí ¬ao .§³ §®É ¡¤Q
ºg¤´Rÿk ¯½ ¥®½º ¥waÉ ¯ naE»´ í$»k ï³a³ «I Wk
«´Rí .¥³¼ ºg¤®Ñ§í ¢»k `»í¼ á D¦` ¯´£ºô ¬`¦ «´Rí .¥³¼
á ¥³¼ ºg¤w`»ïE ¯ ¥´£ºô ¢»k H#`ñ¦ñ ¯Q ¥´£ºô ¯ ¥´£ºô
¯Vk ¯Q ¥³ .¥³¼ ºg¤®Þ ¯½ ¦e´Q ¶»E ¯ ¥´£ºô «´Rí
¥Q`º ¯ D¦`§k «®J¤Uº ¯Q ¥¤³ .¥´Rÿk »Ê£ ¯ D¦`§k
«£ , ¦`§ «£ á ¥³¼ º`»í «I «£ ¯³ «I mâ ¥®½º «I §®´Rÿk
¦e´Q ¥¤³ .¥³¼ ¯É»k »Q ¥´¤í «£ á ¥³¼ »Q íô ¥´¤í
«wJ¤Uº «I ð¯³ ?¥¾®í aAºaA ?¢¾®í »k «I ,«£§í ¯¾®³¼ a®í
¯½§³ºô ,¥®³»U ¶`»w< ¯ ¶»E §³ ¯ ¥´¤Q .¥³¼ D¦ak
¯R¤´¤E ¥Q`º ¯y»³ ¬aí ¥´¤I .§É ¯´k ¯k< ¯ ¥¤³
.¬a© ¯» ²° ¯Q¥Åù ¯I»¦ao
§Q ¥´£ºô «I ,¯³¼ «³¦< ¶§U ¥oaí ¥³>Q «I ¯Éºô §É º§k
¯½ ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¯ ¥´¤Q «I ?¯Ý¦ ¥¾®í §®FQ q»£
¥³ «I ¯R³ §wº%Á §waz §Q ¹FQ ,¯R³ §£< `¦b ²° ¹FQ f§]
"" ¯³¼ ¯½§³ºô .§waí ¥J¤U ,¢aÿk ¥®³§I ¢»k µ¬$¦
¡³aA «®lpº q¦º ''¢ña=ÿ#k#§ù¤= »ÿ£#a=³=»w¦ñ ¡=³=a=A# qalp»ï®®J#¦º
¯Jïo »³ºô ¯³¼ KE»w¦ §Q ''q¦º j= q#³=ºò ¦º"" .¯³¼ aAºaA ¯Q
§Q ¢ºô ¥®³§I .`º$¼ §Q q¦º ¯³¼ ¯½§³º .¯³¼ ®FÙ { ¢§
363 ¢§³`»w ð»w$º
§Q q¦º q»£ á §R¤´¤E D¦` .§®í §R¤´¤ ¢»w$ á §waí GQ
.§wº%Á
¬ao .§w< ¥o`f { D¦` SÅaJU «I ¯¾í »¤É`ºaE ¥Q`º
¯R£»³§I !§®U ¥Q`º .§®í ¶`º$ ¯ D¦`§k K£»o ¯´£ºô ¥oaí
¢§ .¢»®³¼ §®É ¯svº` ¢» ¯k< ¯ D¦`§k §=£ò» K£»o ¥³
{ K®Y . ''D¦` mp£» "" ,§w`»w< D¦` SÅaJU §³ §wa´
.¯³¼ §Òw¦ ¯J³ ¢»k awao ¯§w ¦`º¦ ¶aí mpw¦aE { aI§E Ço
¢»k »ÿI¼ aJ£º >¦> á §É ¬aí «w`»í ¢»k ¥Ê³ ¯´¤Á a³»Á
¯Q ¥´£ºô qgïw ,»É ¥í ¶aÿk í¦»Å §Q «A ¢»JQ ¯É Haà»Q
«w`»í { D¦` ¯Q ¬`º¦ ¹w< «³»lIºô ¯É Haà»Q { ¬fa³
SÅaJU ¯½ §³º ,¯³¼ ¯£»lp£ ¯Q «w`»í ¯R¤³ Ë³ .§É ¬aí
.¯³¼
¯ D¦` ¥³ ¯R¤´¤ ²º§k ¢»§I !¥Q`º §®U ¹oaí ¬ao
.¦g¤´k ¯k< ¯½§í «£ «A { «lpôw§Å á ¯³¼ §®´k ¯k< «£ «A a®í
¦eï³ »É ¢§U `§lp®§w ,«£ aE .¯³¼ Èa½¦ ²° ¢»kº »J® ¥³>I
§R¤´¤í ¯¾Á ²º§k ¢» ¢§ ,KâÅ «®¤£º §R¤´¤ §Q .¯³¼ ð»Eºô
.¯³¼ ¦`º¦ ¶aí ¥J¤U ¯½ §R¤´¤ «´lp®ÿ³ ¬aí «£ ¶aÿk
§I ¥¾®Q) §Q ¹k< `§´~ a³»~ ¢» ¢º`º¦f ¯JâÅ «®¤£º ¯R¤³
.¯³¼ §§k «A { ¶aí mpw¦aE á §Q ¹y»Õ ¢»k §=J#Iò (¯³¼ §Ñ<
,«àº`§£º ¯³¼ D¦` aI§E §Q ¯JâÅ .§³ KâÅ «®¤£º ¥Q`º H»É`º
«º`§£º ''»º`§£º ¥A ¥ñ®ñJE§´` «£ ¥´¤ò#"" ð»â ¦`§E ¢»k Ïoº
.¦g¤´k ¯½»E «£ á ¯³¼ ¦I»E ¥³>í «£ naE »¤A ¡waE ,²º§l£»
,¬aí ¢§lpo§í « a®í ¯Å «I ¯³»£ «º`§£º , ¯³»£ ¡waE
¯y»³ .¯ §Ê£ ''§³"" ¬aí ¢ºf ,¬aí GI ,¬aí GQ
.¯³¼ ¬`¦asv q»ÿI ¯JâÅ «®¤£º »w `»®E gZ®A ²° ¯Q Ïoº#
¢ º` º ¦ f ¯ R ¤ ´ ¤ ! ¥ Q ` º : § ® U ¹ o a í ¬ a o { µ ¬ d » Ú E
¯R¤´¤ ,aí ¯É KâÅ «®¤£º §R¤´¤ ,aí qaí ®í mpwf¼

qaí n¦f «¤k .¯³` «âº ¢» n¦f «¤k aE ,aí ¯Ñ¦ ¶ao
,¯³¼ K³` ¢» ¦=»Åaw¦ §ï®Q.¯³¼ Ì¦»í` { ¶aí ¬`§E ¯
,¯³¼" «£ n¦f «¤k ¥³>Q .§É ¬aí KEºaE ¯£§ ¯½§³ºô
ïl£» §Q aw¦ ,«£§í ¯½ ¯³¼ ¯½§í §®Á ¬>Ù ¯ ¢»kº ¯JQ
¯ ½ ºe { » ® £ f a ³ » Á ? ² ° ¯ Q » Ù % w « I , ¯ ³ ¼ « £ « A G ï ¤ k
.¯³ ¯Ê£ «A ¯ ¬`º¦ ¹Î «®Q¦ aE ;¥³¼ ºg¤³` ºg¤®É ºeâ´Q
¢»k aJlo ¯E¦` («³§) «¤k »¤A ¯ µ¦aJo ¯E¦` `»l¤k Çoº
.¯³¼ «®Q¦ ¯Vk ,¯®Y ¯½ ¹Ý¦ ¯½»E mpw¦aE { qaE ¯Îí
.«£§í ¯¾®³¼ `=»³ ¢»®ÒE ¯Q ¥´¤Q
¯ ¥Q`º ¹oaí ¬ao `§lp®§w «I ¥waÉ ¢» µ»w$º ¥³
§wºaí ¥o`f §Q D¦` §=o#¦ñ ¯R¤´¤E ²§E ,¯¾í ¢º$aE ¯Îo`f
¯y»³
q»w»wf¦ ¡³aA §ùlJ#lpò¤#F=kù »J® H§âÅ gÿwao ¯ñIg#l=JòIò q¦º
''§§w ¥o`f D¦` §=oò¦ñ"" fº§ÿl¤Qò`ñ »¸oaí ¬ao ¬aJk»lp§w
1 111 1 1 « ´ = w » w $ § o f » ï ® ¾ ù » £
»ÊI »wf¦ ¡³aA q#§=wº glp¤Eºô ¯E¦` »J® f§âÅ gÿwao Xaz ¢º
D¦` §=o#¦ñ"" fº§¤k §Q ¥Q`º á ¹oaí ¬ao ïò®=oò¦ñ aJk»lp§w
. §É ¯¾É ¦`§E µ»w$º ¢§³`»w ''«§w ¥o`f
añí#g¤£ºedº ¯º§k «®lp#o# «®kg¤£»aE m¤³ qaFJ#ÿ=wao ¯Iº#
¥o`f D¦`§=o#¦ñ"" ¯®o»Å ''»J® È`»Êw"" «³=»w»J® f§âÅ gÿwao ¯I
.«´=w»w$§of»ï®½»£ ''«§w
11K#k K#I q¦º ¬a³ 11
11 «´=ÿ=£ò ¯¤ÿ=I#»añE= ¬ao q¦º 11
ò
«´=w=»w$ §ofº¦f Èò º
¬`¦ ¬`¦ ¹oaí ¬ao { µ¬d»ÚE ¯Q µ»w$º ¥®³`»w

,§Ñ<§I ¯ ¥´¤Q D¦ak ¯³ §R¤´¤ !¥Q`º «I §£< `¦b
«®o§Å «£ á ¯³¼ §Ñ< ¥´¤í «£ ¥³>í ¥waÉ ²º§k ¢»§I
«®w «£ ,¢»k GI «£ ¢» .¦g¤´k ¯k< ¯½§í { (BJl)
µ¯JâÅ «®¤£º aE ;¢»®³¼ §§k { ¹k< ¯½ ¢»k ¢ºf «£ á ¢»k
« £ ¬ e A º $ a o % ¤ ³ ¥ ´ ¤ í ¯ ¾ Á ² º § l £ » ¢ § þ ¤ ¢ º` º ¦ f
ï®Ñ ¢º`º¦f ¥J¤U ¯R¤´¤ a£º¦ º`º$ ®I «´lp®ÿ³ ,¯´k
,²° ¯Q ¹k< `§´~ a³»~ ¯£§ ,§Ñ< §I ¥¾®Q Xaz ¬e³º
.¯³¼ ¢»k¼ ²° ¶aí mpw¦aE á ²° ¹y»Õ H»®»k ¯ §=J#Iò
.ð¯É KâÅ ,aí ¥J¤U ¯½ §R¤´¤ ¥®½ºgk !¥Q`º ¯y»³
¯R¤´¤ ¢§I !¥Q`º ,§³ §®U ¥¤³ { µ¬d»ÚE ¯Q µ»w$º
¯Q ¯¾Á ¥´¤í »¤A «´==aFJ#= .aí qaí ®í à ¢º`º¦f
¯JEºaE ¯R£ºô ¯½ ¯JâÅ «®¤£º .aí ¯I `º$¼ ¯R¤´¤ ¬ak¼
¯ï®Q «I §³ ïw¦»Æk º§k §Q ¥Q`º ¯I ¢º .¯³¼ §®k¦ §Q
¹k ¯Q á »É ¥í »¤k»Eº ¯Q (¹a£) alpº Kïw¦º
?¯³¼ a®í Ïlpwak { ¯´¤Á ¥´£ºô ,»É ¥í »¤k»Eºô ¯R£»³§I
µ»w$º .¯³¼ §w`»Éºô ¦a®Å ¢§®Í ¥Q`º ¯ º§k ¥³ ¯J³
{ Ï®Å ¯Q qaí q»ïlp£ ! ¢§âÅ ,«I §³ §®U ¥³ { ¥®¾Í
¯£§ ¥®³§I «I ,¯â §É Ïlpwak ¯£»³§I «§w «®£»k
§³ §®U ¹oaí ¬ao ¯I ¢º ?§w»â »É§Ù { ¥aí aï¤®Å
¯´¤Á ,«`» ¢»® ¯³»U ¯â §Òk «§w qaí q»ïlp£ !¥Q`º
«A ¬g£§³ ¬aJwº .¦g£§E ¯½ §yaí «I qaí { ¥®Îo`f ¯½
¶aÿk §Q ¥®o¦ ¢»k ¥ ¯í¦` ¢»k Ó³ ¯ ¥w`g£º §Q
¯y»³ ,«£ ¯£»® ,¯³¼ ¬`»ï¤³º ,¯³¼ ¬ü¤»E §³ºô §É ¬aí
¦`íô ¡#Jò®=£#"" «I ?¢»waí qaí ¦e´í .aí qaí ¢§I !¥Q`º
»Ù qaí H`º$a£ .aí ¯ ¥aí ®É à ''q#§=Iô qañíò
qaí aI» ï³ ¯½ »waíaE ¯Q «®w ¢§½»wº%Á «I ?¥³¼
¬ $ ¦ ñ ¯ Q ¥ J ¤ U » £ $ º` ¼ » Q , ¥ ® ½ » w º % Á ¬ $ ¦ ¯ Q « ® w . ¯ ³ ¼
.¯³¼ »waíaE ¬`º¦ ¶`»w< mpw¦aE { qaE ,¯³¼ mp®o¦
qaí ¯½ { ¯´¤Á «`» ¢»® á «§w qaí q»ïlp£ ¥³>Q
¯³¼ ¯½ ï³ »waí# ,¯³¼ §yaí qaí È`»®w ,¯³¼ §yaí
¯Q Ïoº ¬aí ¹Eaÿk ¯ ¥aí KâÅ ?¦e´í ãa «I
«®£»k §®Á «I ,¯³¼ ¦g¤®É H`¦aE { qaí È`»®w ¯I `º$¼
(¯k¦aÅ ¯R¤´¤E) ¯´Rÿk ¯ µ¯Jïo ¯R¤´¤E ¯§w
.§É ¬aí K¤Z ¬`§E .¯³¼ ¦g¤®É H`¦aE { qaí ¯´£ºô
¥®³§I !¢§âÅ §®í º§k ¬`¦ ¥Q`º { ¥®R¤E µ»w$º
« I , § w a í » É « ³ º` » k ¯ Q ¶ a í q a í ¯ w ` h « ® £ » k ¥ ³ > í
§ ® í « ³ º` » k ¯ Q « § w q a í q » ï l p £ ¯ ® k ¦ ¶ ` § F ÿ k ¥ ³ > í
¥Q`º ¥®½»J®³ ?¯³¼ a®í Ïlpwak { ¯´¤Á ¥´£º .»É
²§E ¦g£§E §yaí { ¥®Îo`f ¯´¤Á qaí «I §³ §ïU ¯´Rÿk
¹oaí ¬ao .¥®½»®³»U ¯I ¶ü£§U «`» Ïlpwak { ¯´¤Á «A
º`º¦ ¹®É H`¦aE { qaí ¢»k ¥®Îo`f ¯´¤Á ! ¥Q`º ¼ §®U
{ Ï ® Å ¯ Q « ` » « ® £ » k a E ; » É ¥ ® É K E ºa E ¯ ½ ¯ £ §
¶aí H»¦ao ¯Q qaí q»ïlp£ .¯³¼ Ïlpwak qaí q»ïlp£
§®< «§w «®£»k .¯£»® «£ á §É ¯¾É ¯§w ¯½§í «£ »¤A
367 ¢§³`»Á ð»w$º
.¥³¼ ¢§®¸´ ¢§I±ïlp { ¢ºô ,¯³¼
¢§âÅ «I ¯³¼ §®` º§k ¯½§³º ¥Q`º ¬a®Å ¥®¾Í ¯J³
a£) alpº Kïw¦º á º`º¦ ¹â ¢»k µ¯JâÅ «®¤£º { ¢»³§I !
¯´¤Á ¥´£º ¢`º¦ ¹â (¢»k «§w «®£»k) { »¤k»Eºô ¯Q (¹
?¯³¼ a®í Ïlpwak {
AOw©Z CdmM
Ed§ gVV`wº$m ò ^º$ñËdm§ n`w©nmgVo&
ò Mmß`ja_ì`º§$ Vofm§ H$o `moJ{dÎm_m&&1&&
Tº¦ºô ¥Q`º
¯Jk»E§ùwañE= q#º§Jôk#»Jï#Å= ¯w»Jï#®ùJòJòk= q#§=wº
(1) »³»ÿIò§ñò§w ¯í q#»lp®I ¡#Jòï#w§ñ= a=lpò®=E#»U ¯w
¯½º%Á ¬$¦ñ ¢»³§I K¦ ¥³ Xaz ¢º þ¤ ''q#§=wº""
¯R£»³§I §Q ¢» KâÅ «®¤£òº `»k§£º µ¬$¦ ¯´£º ï®Ñ ,¯³¼
µ¯æU ¯Q ¢»³§I ¬g£§³ ® «´lp®ÿ³ ¢»k ¢»³§I ,¯Ñ¦ ¢ao
fºb¼ ¯Ñ¦ «£ ¢ao ¯Q ¢»³§I §Q §®Á á §É ¬aí »¤k»Eºô Xaz
(»ÿI¼ ,¡½») Kïw¦º á «®lpº ¢ºô ¯k¦aÅ ¯R¤´¤E ¢»k D¦`
,§®³¼ KÊkº «A ¥®³§I { ¥Q »É ¥í »¤k»Eºô ¯Q D¦`§k
¢º ?¯³¼ a®í »Jw¦ «§w ¡Iºô ïw$¦ ¢» ¥JâÅ ¯´¤Á ¥´£º
:§®U ¥oaí ¬ao `§lp®§w ¯I
lr^JdmZwdmM
_æ`mdoí` _Zmo ò _m§ {ZË``wº$m CnmgVo&
lÕ`m na`monoVmñVo _o `wº$V_m _Vm§&&2&&
¯Jk=»Eºô »Jï#®®=J#£# q#» ¯w§¤= «®=lp#wñ¦ »®®ñ=""
(2) «³=»J »ÿJJï#wù ¯ ¯Jk#»J®E§wa=E= »w$òa=o#
¢»k ¢§ ¥®½ºgk ¬aí a»ïwº ¯ ¥ { ¢§ !¥Q`º
¬`º¦ ¹` %¤Â¤k ¢»k qaE ¥Q KâÅ ¯Q ¬g£§³ ®

¯³ºô ,»É ¥í ¥ÖÅ §R¤´¤ ¯³` ® ¢»k º$ao Ïlpwak
.§É ¢»®Þ ¯§w ¡Iºô ïw$¦ «A ¢» ¥®§w ¢»
ò Ëdja_{ZX}í`_ì`º§$ n`w©nmgVo&
gd©ÌJ_{MÝË`§ M Hy$Q>ñW_Mb§ Y«wd_²&&3&&
¯Jk=»E§ùwañE= ¡#Jòï#wñ§ñÿ=®=lp#wfañ£# a=lp##§=Iô ¯w
(3) ''q#¦=`ù$# ¡#òVòÿ=Êòl#Íò§ùí «Uò ¡#®=J#¤#Uñ ¡=òa=I#¦añk=
g{Þ`åòpÝÐ`J«m_§ gd©Ì g_~wÕ`&
Vo àmßJwdpÝV _m_od gd©^yVm{hVo aVm&&4&&
« ´ = w = ü ò B ù ÿ = k = a = I # ¦ = a ñ k = ¡ # = ºa w = ` ñ g # ¤ # ® ® ÿ # ® = ¤ # k = " "
( 4 ) « ³ = » I ` = ¯ J ´ # I ò § ù Å ¦ = a ñ k = § = ® » ¯ J £ § I ô ºa E # ºa E # ¯ I
¥ ¬aí ¡®¤k Xaz µ¯æU ¯ ¥w`g£º ¯¤Æk naE §Q
¬aE ¢» ¹Êí ,¯E»w¦¦ak= ¬aE q»ÿI ¢» ¥J¤U ¯Q ¬%Áù
`»í¼ ,Kïw¦º ,Uº ,«®J£ ,¦`º¦ ¹³` j` ï³ ºgk ,D¦`§k
¯Q ¥I§Å ¶`§Fÿk ,»É ¥í »¤k»Eºô ¯Q ¡³aA ¯o»£¦º á K³`
¯£§ «A ¯§w ¯³ºô º`º¦ ¹` ¦ù»Å ¢»ÿk { Çk á â { ¯Å
;¯³¼ «£ ºgQ ¢»£§ Ks ¯Ê ¢» ¡³aA .»É ¥®É KEºaE
aE
boemo@{YH$VañVofm_ì`º$mgº$MoVgm_²&
Aì`º$m {h J{VXw©I§ Xohd{Øadmß`Vo&&5&&
q#»lJò®VJòï#k= »Iï#w=§ñ=»lp®Jk#a=Jòíò$# §lp®í#
(5) ¯J®=E#º¦a=Åñf#§=´=wf ¡#òfôañJ#ò ¯³ »Jï#w=¦ñºò
KU ®É Kïk¼ { »ÿI»aE (»ÿI¼ Ñ< ¶º) Kïw¦º ¢ºô
«´wf «I ¶»í»Ù ;¯³¼ r»] mp®í { ¢$»k ¯Q ¥oaE ¢`º¦
¯Ý¦ ¯É KEºaE í¦`§E «f ¯J ï®o¦ Kïw¦º ¯í ¥®£»ÿÅº
369 ¢§³`»Á ð»w$º
Kïw¦º ¥®½»Jl®I ,¯³¼ `»ï¤³º §Q «´wf ¥®½»Jl®Q .¯É
. ¯ ³ ¼ ¥ Ò í ¯ J E ºa E ¯ Q
{ ¢ºô »ÿI»aE Kïw¦º .§³ ¦aJk ¹oaí ¬ao `§lp®§w
¯Ñ¦ «£ ¶ao ¯Q naE»´ »É ¢§U §³ .§³ (a³»~) Kïw¦
¥³ ¢» «I »É ¢$¦ ¢»®àº ¯´Rÿk ¯Jïo ¯R¤´¤E í$»k
¯R¤´¤E ¢» ,jg¤w¦ { »Êk¦º ¥³ ¢»®àº ,¢»®³º { »Êk¦º
D¦` ¯½ §R¤´¤ §³ºô ,jg¤®É KEºaE ¯ awao Kïw¦º ¯½
§ Q µ ¯ J E ºa E , ¯ U § k X a z ¢ º . ¢ » ® ³ ¼ ¯ ½ § ³ º ô ¢ » , ¦ g £ § ³
¯â ¶§U ''¡#³=§k"" ¯½ ¯ awao ¯R¤´¤E ¬aí «£ `»J£º
§³ .¯³¼ íü£` ¬<¦ ¢» Çk { «`» ¥³ ¯½»³º .§É
.¯Ý¦ §É ¯É ¦e ¬aé ¯ÿ´ ¯½ { ''¡#Iò§=o# »o¼ ¡#®=ò»fô""
§³ºô §É ¯³ ¯Ñ¦ ¶ao ¯R¤´¤ §Q aE
òVw gdm©{U H$_m©{U _{` gÝÝ`ñ` _Ënam&
AZÝòZ¡d `moJoZ _m§ Ü`m`ÝV CnmgVo&&6&&
« ³ = ºa F = J # = « ® = l # ® = ¤ # ¤ # k = « ® ÿ = ® y » a ñ í ò ¯ y º ¦ a ñ k = § ù I ¯ w
(6) '' ¯Jk=»Eºô Kò¤w»w$# q#» ¥®§w §=®ñ¾¤ò=®®¤#£òºò
H»É`º ¥aí ¶`§Fÿk ¯É ®E`º { ¢ao ¯R¤´¤ §ï®Q
»£$º`¼ þ¤ «§w ¢»k ¦=»Å «®¤£º ¬aí ¹E`º { ¢§ ¯ »£$º`¼
»É ¥í ¥ÖÅ ¬g¤í ¥J¤U «´lp®ÿ³ ¢º`º¦f ¯Q »waíaE
Vofm_h§ g_wÕVm© _¥Ë`wg§gmagmJamV²&
^dm{_ Z{MamËnmW© _æ`mdo{eVMoVgm_²&&7&&
H # ºa ò » k ` = » l ¤ k = § ù ® I # a ñ # » I ` ñ % ò ÿ ù k = ¡ # ´ = = » l p ® I
( 7 ) q # » l J ò ® V J ò l p # w ¦ » ® ® ñ = È ` » F I # ºa V ñ £ ò ¯ º § Å =
¬gQ ¢» §Q ¥JâÅ ¥´£ºô ¢`º¦ ¹½»â KU { ¢§ |
.¢»®³¼ ¦g£§³ ¦`º¦ ¶aí `º$ºô ¢» a»k `»l¤k D¦`§®Ia ¯½
¯¤o¦` `§lp®§w ¯I µ¬$¦ á «³»lIºô ¯Q ¹½»â KU Xaz ¢º
.»É ¥´Q¦
_æòd _Z AmYËñ` _{` ~wqÕ {Zdoe`&
{Zd{gî`{g _æòd AV D$Üd© Z g§e`&&8&&
«®=lpòw§£# q#%#Aù ¯®= §=l#I#$ò¼ ¥== §=®®®ñ=
(8) «®=lpò¤#k= «ò£ q#¦=$#`ñ¦ùº Hòºò §=®®= ¯l®=lp#k#§=£#
¬%Áù ¯½ { ¢§ ,²»â ¥ { ¢§ ¢§I !¥Q`º ¬aí ¢º
«A §í { ¢º ,¥wg¤í jº§£ { ¢§ ¢§I ²§E ¢» ¥´¤I .²»â
?¥³>I ,¥®´k ¯½»â «£ «A ¬%Áù á ¥ .¯³¼ «£ §l¤k »w ïo
a£º¦ º§³ ¢» «I ¹í¦` ¯ ¥ «I §³ «A §®U ¥waÉ ¥Q`º)
:»É ¢§U ¹oaí ¬ao `§Ê®§w ¯I ¢º (§É ¢»´Rÿk ïlp
AW© {MÎm§ g_mYmVw§ Z eZmo{f _{` pñWa_²&
Aä`mg`moJoZ VVmo _m{_ÀN>máw§ YZÄO`&&9&&
q#a=Êòk# «®== ¯o§¤ïo «ò£ ¡#Iôº$»ÿk= ¡#JòUñ Èòºò
(9) «®R¤£$ ¡#JôE#»Ú#» §=J#Iò ¥®§®k»®Åº
{ ¶aí KE»Êkº Uº { ¢§ ¯ ¥ ¢§I ¥³>ï®Q
¯£§ ¢º`º¦f j»®Åº ¯Q «§w !¥Q`º ¯³ «I ,¥®³¼ «£ Èaÿk
,¯ïÙ ¢»Iºô ¯Ý¦ KU «A ¥´£º>®Q) aí »Ùº ¯Q ¹®É KEºaE
( ¯ ³ ¼ j » ® Å º § » £ § Q ¹ ½ » â { » w a í # ¥ J ¤ U , » £ $ º` ¼ ¬ + í
?«I ¥®´k ¬aí «£ «A §³º ¥³>ï®Q
Aä`mgo@ß`g_Wm}@{g _ËH$_©na_mo ^d&
_XW©_{n H$_m©{U Hw$d©pÝg{Õ_dmßñ`{g&&10&&
1 §=Å= §a=F==aïJ#= ¯k §É añÿ#k=®=F#®lk»®Åº
(10) 11 ¯l®=l#Eº§ÿ=wñ%l=£#¦=añíô ¯y»añíò ¯FÿÉò `ñgò=
| «I ,¥®³¼ Èaÿkº «A { j»®Åº ¢§I ¥³>ï®Q
.Ü¦ ¯É §lpò { ¶aí »£$º`¼ þ¤ aí qaí ²° ¯R¤´¤
¬ g ¤ í ¬ f ¤ í ¯ ¥ a í ² ° ¯ J E ºa E ¯ R ¤ ´ ¤ X a z ¢ º
371 ¢§³`»Á ð»w$º
þ¤ ¥wg¤®É KEºaE ¯½ ¯ µ¬%k# ¯E¦` ¯JEºaE ¯R¤´¤
§â Xaz µ¬`§E { ËE »£$»k «I ,¯â «£ `»E «A j»®Åº ¯Q
.«³`
AW¡VXßèº$mo@{g H$Vw© _ÚmoJ_m{lV&
gd©H$_©\$bË`mJ§ VV Hw$é `VmË_dmZ²&&11&&
1 «´=Iòaño#»ÿ§wg#= ¡#Iôañíò ¯k §Jï#lpò®=EgòJò®¾Éò ºò
(11) 11 ¢º§ÿ=I#»Jw= ¦aíô «´=JòIò ¡#ò»®J#òéò q=añíô ¦=añk=
¶`§Fÿk «I ¥®R³ Èaÿkº { ¶aí «A ¯ ¢º ¥³>ï®Q
»J¤U ¯Q µ¯Ý»³ á Ä° þ¤ aí «à»®I §Q é ¯Q qaí
¢º§ÿI¼ ¢»k ¹Eaÿk þ¤ ¯É ¬ak¼ ¯Q ''«§wg#"" ¬>Ù
§R¤´¤E qaí ¯½»E «³»lIºô ¢» ¢º .Ü¦ { ¶ao ¯Q naE»´
§Q «à»®I ¯Q é qaí >¦> ¢»k ¹Eaÿk .ºg¤â ¹®É ¶»E
:»É ¢§U ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¬g¤®½º%Á §J´#=
lo`mo {h kmZ_ä`mgmÁkmZmX²Ü`mZ§ {d{eî`Vo&
Ü`mZmËH$_©\$bË`mJñË`mJmÀN>mpÝVaÝVa_²&&12&&
K#®lp#o#¦ñ ¡#£ò»w$#f#»£»®Qñ»k»®Æÿ£»® ¯³ §®wao#
(12) q#a=Jò¤#£òa=®ñJ£»Ù»»®J#l#»®I# é q=añïòI#»¤w»w$#
¢»k «`» ¢»® ¢»k j»®Åº ¯Q ¹í¦` ¯ KU |
¯ qaí ¯w`h ¢»® .¯³¼ Ïlpwak ¹¾³ H`¦aE { qaí
«I ¶»í»Ù ;¯³¼ Ïlpwak ¢»w$ { Ï®Å ¯Q ¹w< D¦` «w`»í
¥aí ¢`§Fÿk «A ¢» ¢»w$ .¯³¼ ¯½ ¦g¤³` Ïoº { ¢»w$
²° ¯Q Ïoº# «I ¶»í»Ù ,¯³¼ Ïlpwak «à»®I §Q é ¯Q
§Q é qaí ¬g¤` ¯Îo`f ¯I «§w ¯½ > ¢»k ¹Eaÿk
¯Q Ïoº# ¬`º§®h ¯Q ¶aí ¯Å ¯R¤³ ¢»k ¶aí «à»®I
HaI , ¯½gQ ¢»k «à»®I ¥³ ¬aï¤´¤I .¯³¼ ¬g¤w¦ ¯É
.¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É KEºaE ¯ ¯J£»o qaE ¯½
Kïw¦º «I §wº%Á ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¥®½»I ®³

¹ E a ÿ k ¢ » ¯ ` » ¢ » ® º` º ¦ ¶ a í » ¤ k » E º ô ¯ Q ( Ñ < ¶ º )
Ïlpwak ¯§w qaí q»ïlp£ ¦`º¦ ¶aí qaí > ¢»k
¯Q ¯`» ¢»® aE ;»É ¥í qaí ¯½ §®à»k ¯¾Á .¯³¼
á Ä° ¯Q ¢ºô .¥³¼ ïw$¦ ¢§®ïI ¬bºg£º Kkf { ËE
í# ¥³>Q ,¯³¼ ¬g¤³` ¯I ¶»E ¬`º§®h ¯Q ¯Ý»³
¯³¼ ¬g¤®É ¯I naE»´ ¬`º§®h ¯Q KâÅ KEaÿk
µ ¯ J £ » o ¯ ½ ¬ g Q ¢ º` º ¦ f « à » ® I é q a í § ³ ¬ a ï ¤ ´ ¤ I
» Q n a E K E ºa E ¯ J £ » o ¯ y » ³ . ¯ ³ ¼ ¦ g ¤ ® É K E ºa E ¯
.»É ¥®½º%Á ¹lpï
AÛoï>m gd©^yVmZm§ _¡Ì H$éU Ed M&
{Z_©_mo {Zah>ma g_XwIgwI j_r&&13&&
«Uò ¦=º# ¶ò¦aíò «³=a=J#®ñ¾= q#»£»I§ùÅ¦=añk= »Îlp#w¦f#ºò
(13) ¡#lpòò «´=kù «gôÿ=k= «³=`=»ï¤³#ºòañ£#§ÿ=añ£#
m p w ¦ f { ¥ I § Å Ç k n a E ® í K E ºa E ¯ J £ » o X a z ¢ º
¯Å ¯R¤´¤E ,È`º§k ,¯ÿwaE §Q Çk ,K³` ¢» ¦=»Å
¢» `»ï¤³º ,K³` ¢» »Jÿ §Q á ¯³¼ §»wf K³` ¢»
. ¯ ³ ¼ ¢ º ¦ » ® ÿ á ¡ = k = { ¯ J E ºa E ¯ Q « f « k K ³ `
gÝVwï> gVV§ `moJr `VmË_m ÑT>{Zü`&
_æ`{n©V_Zmo~w{Õ`m} _Øº$ g _o {à`&&14&&
«´=®=Vòlp#£# *ò`ñf# »ÿI#»Jw= ¯§w ¡#JòJòk= «´=Îòlp#Jô¤#k=
(14) «´=w=a=E# ¯ j= Kòï#Å=g#= §wañwñ%Aù §¤ÿ=JòE#añ®ñ=
»w Ä° .¯³¼ w> ¢»k Pìº ¯Q «§w `»I»â §ï®Q
awao > ¢»k ¥w`g£º ¬d§I ¥ ,¯³¼ ÏlpJ¤k { µ¯Ý»³
¯£§ §³ .¯³¼ ¦`º¦ ¯Vlp£ *`f ,¥®½»Éº §®í { j¦ ¯
.¯³¼ ¦`»®E ¯£§ KâÅ §R¤´¤ ¦`º¦ µ¬%Áù á ¥ KE`º
`ñ_mÞmo{ÛOVo bmoH$mo bmoH$mÞmo{ÛOVo M `&
hfm©_f©^`moÛoJ¡_w©º$mo ` g M _o {à`&&15&&
373 ¢§³`»Á ð»w$º
«´=w= «Uò ¯JQò¦=f#§£»í§ §í§ ¯JQò¦=f#§£»ÿl#w=
(15) «´=w=a=E# ¯ «Uò j= «´=w=§Jí#ùañ®ñ¾ò w¦f#§®Æ=oòañ=»oañ³=
KEºaE ¯ aï á ¯J¸à ,»J¤U §®Q «A ¯½§í ¢»k ¥´¤Q
§Ê£ { OZA »w `ºaïI ¢»k §®Q ¥´¤í «A ¶»E §Q á ¯¾É §Ê£
¯¤Æk á (Dû) «®Å= («f) D»I¤k (¯o§]) na³ á ¯¾É
.¯³¼ ¦`»®E ¯£§ KâÅ §³ºô ,¯³¼ Kï ¢» ¢`»´R£§
¥³ ¯ ¥´£ºô .¯³¼ ¯§®Eº ¦*º< í§o ð¯³ ²° ¥í$»k
¥ ¯Q ¥´¤í ¢º`º¦f ¯Q ¥¤³ «I ¯Qa´ ¹³` ¢»k «£*
»®Á aE ;§É ¯´k ¬aí í$»k «I ¦aJwº .¯â «£ Ì§U ¯
¥³¼ ¬`»l¤k «I §³ .ºg¤³ ¢»k `º§¤³¦ ,¶aU¼ ¯´£º §ý»
¯ ïÊE aE ;ºg£§U «A «´Rí ,ºg¤w`»à¦º «³»A «I §³ ,¯½
¯Q ¥´£ºô) ¢º`º¦f ¯Q ¥´£ºô { «wfa³ ¯R¤´¤E «I ¯Qa´
Hañkù { ¥J¤U .¯¾É «£ ÊE Éºô ( ¢» ¥Í§U á ¥®ïI
¡®£ ¯I ¯Jk` ¶»E ²° ¯Q »N .¯ÎÍ «£ §lk ,¯³` ¯â
¦g¤³ ¦g¤¾®E @ºao a®í ,¯³¼ §®³` ¯³ ¯k»E ¯½º< `»k§£º
.¯³¼ ¬`º§®h ¯R£»³§I «A ¹VA ¢» ¢ºô ,¯Uº §É
AZnoj ew{MX©j CXmXrZmo JVìVW&
gdm©aå^n[aË`mJr `mo _Øº$ g _o {à`&&16&&
«´=Êòw=§ñJòò §¤®kºfºô mpòòfòañ®ñVoô «´=lpò®=F£òºò
(16) «´=w=a=E# ¯ j= «´=Jòï#Å=gò= §w ¯»®J#wñaFÆ=#`º¦añk=
''«´lpf"" ,¯³¼ aI§E ¥®½ºgk ,K³` ¢» ¥½»Ùº naE §Q
¬ ` § U « I « £ ¦ e ³ º ) ¯ R ³ n a E « ® § Q » £ $ º` ¼ § Q þ ¤
qaí `»k§£º ¯Q ¹oaí ¬ao .¯³¼ mpf «I ¯R³ ¦g¤í
¥´£ºô ,¥J¤U ,»£$º`¼ (qaí à) qaí K®£ ,¯³¼ ¯½ í³
,¯³¼ ¬aE ¢» µ¬az»^k»E §Q ; (¯³¼ `»®o§³ §Q {
¯³¼ ¯à»®I §Q ¥I»¦ao ¯¤Æk .¯³¼ Kï ¢» ¥f
¯½»í «®§w ¶aí .¯³¼ ¦`»®E ¯£§ KâÅ §R¤´¤ §³ºô

. ¯ ³ ` ¯ Ê £ ¯ » A ² ° ¹ ® É ¦ a o ¢ º` º ¦ f ¯ R ¤ ³ » w a í # « A
`mo Z öî`{V Z Û{ï> Z emoM{V Z H$mL²>j{V&
ew^mew^>n[aË`mJr ^{º$_mÝ` g _o {à`&&17&&
¯Jlpò#æ#£»í ¯JUò§o «£ò ¯Îlp#w¦f «£ ¯J®=o#añ³= «£ò §w
(17) «´=w=a=E# ¯ j= «´=®=£#»ÿJòï#Å= ¯»®JwñaE= Çòoô»Æoô
í§o «£ ,§É ¬aíaw¦ «£ ,§É ¯¾É n§] ¥³>í «£ §Q
¯¤Æk Çoº á Ço §ï®Q ,§É ¬aí ¯½»¤»í «£ ,§É ¬aí
«£ ºgQ Ço ¯½§í ¯JQ ,¯³¼ ¯à»®I §Q é ¯Q ¥aí
¢»k ï ¢ºô ¯Q ¯JâÅ .¯³¼ «£ §®³` ¯»A Çoº ,¯³¼
.¯³¼ ¦`»®E ¯£§ naE §³ºô w>
g_ eÌm¡ M {_Ìo M VWm _mZmn_mZ`mo&
erVmoîUgwIXwIofw g_ g{dd{O©V&&18&&
«³=§®£ò»E=»£» »ÊI «Uò ¬aJ## «Uò §ù½a= J#oò «´=ÿ=k=
(18) «´JòQñ`¦=§ñ#¤k= «´=ÿ=k= §ùlp®gôòkù ¹òo#§J®o
¯R¤´¤Q ,¯³¼ ¡=k= { ¢»ÿEº ¢» ,{ aJ á ¦aJo naE §Q
,¯a ¬fak §Q ,¥³¼ K£»o Çk ¢§®I`ñ¦ñ ¢§Q ¶aï´J£º
-:¬d§I ¯³¼ ¯Jïk¼ »¤A á ¡=k= { ¢eâ´Q ä®¦ «f «k
Vwë`{ZÝXmñVw_m£Zr gÝVwï>mo òZ Ho$Z{MV²&
A{ZHo$V pñWa_{V^©{º$_mÝ_o {à`mo Za&&19&&
K#Vñ¤ò®í ¥=®w §Îlp#Jô¤#k= ¯£§/ añJJôk# ºg¤¤®=#Iô""
(19) ''«³=a=£ò §wa=E# ¯ÿ£#»ÿ®ñJïÅ= añJò= a=Êòk «´=Jò®ï£#ºò
,¯³¼ ¦`º¦ ¹´Rÿk ¢»ÿk ¯ µ¯JJkºô ¬d§I ºg¤£§Q
K´k ¥ ¢§R¤´Q ¯VÉ ¯I »ÿ®k qaU §Q »J®o ¥¤
«³º¦a£ awak Xaz «A ¥´¤Q ,¥³¼ ¢§®ïU ¯É K£»o ¢§w`g£º
¢»Êkº jº§£ ¯R¤´¤E §Q ,¯³¼ ÏlpJ¤k ¥®½ºgk { ¹¾³
375 ¢§³`»Á ð»w$º
¯I [|k ¥®Ê ¯Q µ¯JâÅ ,K³` ¢» »Jÿ { a´ þ¤
.¯³¼ ¦`»®E ¯£§ naE ¦`º¦ µ¬%Áù aÊkº §³ºô JÉ
ò Vw Yå`m©_¥V{_X§ `Wmoº§$ n`w©nmgVo&
lÔYmZm _Ëna_m ^º$mñVo@Vrd _o {à`m&&20&&
¯Jk»E §ùwañ=E= ¡#Jòí#§Êw= q#gòÿ#Iò añ#»®# `ñ$ò §ùI ¯w""
(20) '' «³»wa=E# ¯ §=®ñJk# »J#ïÅ= »a=F=J#= »£º$a=o#
¶`§E ¢»k º$ao íf`»³ ¯³¼ I` Xaz µ¬`§E { ¢§ §Q
,§É ¬aí ¢§®k Xaz µ¯æU §Q Haº ®U ¯Ê ¥³ naE
.¯³¼ ¦`»®E q»ÿI ¯£§ KâÅ §³ºô
-:PaFI»I
¥Q`º ,«I §³ §®U ¹oaí ¬ao { K£º ¯Q µ»w$º ¥®¾à º
¥¾®Q - ¦g¤´k ¯½»E «£ ,¯³¼ §I»E ¥´¤í «£ ²º§l£»§I !
, § É ¬ a í ¥ Ö Å § Q ¢ » k « º` § £ º á ¯ J â Å « ® ¤ £ ¼ a E , § Ñ < § I
¯´k ¯½»E «A mpw¦aE { ¢§ á §É ¯k< ¯£§ Xaz ¢º §³ºô
¯R´k ¯½»E ¯ ¥´¤Q ,¯³¼ »Jk ¬e³º »ÿI»aE H»É`º .§É
.ð¯É KâÅ !¥Q`º ¯y»³ .§É
¢»k ¦=»Å «®¤#£òºò ! ¢º§âÅ ,§®í º§k { µ»w$º ¥³ ¥Q`º
(Ñ< ¶º) alp¼ ¯Q »®Á á »É ¥í ¥J¤U §R£»³§I ¯Q ¢§I
§w ?¯³¼ a®í ¡Iºô ¢» ¯´¤Á ¥´£º .»É ¥í »¤k»Eºô ¯Q
» É ¥ ® É K E ºa E ¯ ½ ¯ £ § ¯ ¾ Á « I § w º % Á ¹ o a í ¬ a o ` § l p ®
¯ ¥w`g£º §Q aE ,¢»®³¼ D¦`§k Kïw¦º ¢» «I ¶»í»Ù
»ÿI»aE Kïw¦º ¯Î®ÿk ¢» az Çk ¯ ¥ ¬g¤` { j¦
.¥³¼ »¸´ mp®í { ËE ¯Q ¥´£ºô.¯³¼ Kïk¼ {
Kïw¦º ¥®½»Jl®I ,¯³¼ («³§) j»w$º §Q «´wf ¥®½»Jl®Q
«I D¦ak Kïw¦º §Q §Ù ,¯³¼ ¶`§E «f ¯JEºaE ¯Q D¦ak
¥waÉ ¢» ¢ºô .¦g¤ { »í ¥®ñ¦ á ¹í¦` ¯ KU

¢»"" .¬§E §É ¯R¸A Ì¦»í¦` { T¦ ¯½ awao §R¤³
¬g£§U §Q - ¯³¼ §¸½»E ¯£§ ''¢»®³¼ ¢»"" ''¢»®³¼
¯Q ¢º .§É ¯Ý¦ ¯ÿ´ az awao §R¤´¤E ¬g£§U
¢ § I ¯ y » ³ ! ¥ Q ` º ¯ y » ³ . ¯ ³ ¼ » £ ¦ » Æ ÿ k ï w $ ¦ ¯ Q ¹ ½ ºe e
µ¯JâÅ «®¤£ºò ¬aí ¶aFÿk { ¢§ ¯ ¥aí ¶`§Fÿk
K â Å º` » ® E » R ¤ ´ ¤ ¯ Q . a í ¥ J ¤ U § R ¤ ´ ¤ ¢ » k
¬`º$ awao§ù£ò» ¬aí ¹E`º { ¢§ ¯ ¥aí¶`§Fÿk
` º $ ® I ¢ º` º ¦ f ¢ » w $ ¯ Q D ¦ ` ¯ Q ¯ § w ¹ k ¯ ¢ §
-`»l¤k ¯½ gQ ¢» §R¤´£ºô ,»É ¥í ¥J¤Uñ aJ£a£ a£º¦
¬aï¤´¤I ¯y»³ .§É ¢»Ý¦ ¯É ¦`º¦ ¶aí `º$ºô ¢» a»k
.¯³¼ Ïlpwak«`» ¯JâÅ
«A ¥³>I ¯â «£ ¬< ¢§ .²»â ¯ ¥ { ¢§ ! ¥Q`º
¯Î®l´ ¬`¦ ¯Ý¦ KU «A ¢´º>®Q .aí j»®Åº §Q ¹½»â
.aí qaí ¢§I «I ¢®³¼ Èaÿkº { ¶aí «A §³º .í¦` ¯ ¢º
¬g¤í qaí ¡w=`»í ¢§I .qaí È`»®w ,¯³¼ ¯½ ï³ qaí
.aí «£ §®Á ,Ü¦ ¦g¤QaÅ
«A §³º ¥³>ï®Q ,¯â «£ ¯³»U ¯â `»E ,aí ¯½ ¦aJwº
«®#§=J#I ,¢º§ÿI¼ ,«®aE KÊkº «I ,¥®³¼ Èaÿkº { ¶aí
.aí «à»®I §Q ¥é qaí ¶`§Fÿk ¯Ñ¦ ¶ao ¯Q naE »´
¯ É K E ºa E ¯ µ ¯ J £ » o q a E ¢ § I ¢ » k ¶ a í « à » ® I ¦ e ³ º
.¥wg¤w¦
¶ l p ï » Q K â Å ® í K E ºa E ¯ J £ » o q a E ² § F £ » ¥ ´ ¤ I
¥I§Å ¶`§Fÿk §ï®Q - §®U ¶oaí ¬ao `§lp®§w ¬g¤®½º%Á
¯³¼ waÅ ¢»k »y¦aí »wf §Q .¯³¼ K³` ¢» ¦=»Å mpw¦f {
KâÅ §³º ,¯³¼ K³` ¢» `»ï¤³º á »Jÿ ,¯³¼ §»wf á
377 ¢§³`»Á ð»w$º
á ¯É ¯¾É »J¤U ¯ ¥´¤í «£ ¢» ¥´¤Q.¯³¼ ¦`»®E ¯£§
¯¤Æk ,¯³¼ ¬aE ¢» `ºaïI á OZA ¯Q ¥´¤í «A ¶»E «£
.¯³¼ §I`¦ ¯½»E K£º ¥´¤Q ¯à»®I ¯ ¥½»¤»í ®É ¦ao
á ¯à»®I §Q ¥½»¤»í ¯¤Æk .¯³¼ ¦`»®E ¯£§ KâÅ ¦e³º
± §Q .¯³¼ ¦`»®E ¯£§ KâÅ ¦`º¦ ¹½»E `»E §Q Çoº Ço
¢§w`g£º# jg¤k > ¢»k ¥ .¯³¼ K£»o á ¢»ÿk { ¯JJkºô
{ ¢ºì ¯Q awao `»íaE «A ¥´¤í §Q ,¥³¼ ¢§/ á K£»o
awao ,¯³¼ K³` ¢» »Jÿ { «´âQ ¯Q ¹³` á ÏlpJô¤k
¦e³º .¯³¼ «£ («³§) ¯Jïk¼ ¯R¤´¤Q «A { ð»VA ¯Q
.¯³¼ ¦`»®E ¯£§ naE ¦`º¦ µ¯JâÅ «®aFJÊkº
¥®½»I í§o ¥w´w§y¦º ¢» í§o ¥®³`»w Xaz µ¬e³º
¯ Q K â Å K ï w « § w K E ºa E ¯ J £ » o ¢ o a í ¬ a o ` § l p ® § w
¹w< mpwgEºô ²° ¥í$»k §ï®Q ,¦$¦ n»íaE ¯I µ¯¸³`
§ï®Q ¥Q`º -§®U ¥³ ¬g¤w< «¾£=òañ£ { µ¬d»ÚE .¯³¼ ¦`º¦
¥¤³ naE ¶`§E ¢»k º$ao «®¤£ºò ¯I ¹¾³ KâÅ ¯R¤´¤
Xaz µ¯æU ¢»k ¦=»Å q»ïlp£ ¯ Haº «® «`$ ®Uñ ¯Ê
¯£§ KâÅ §³ºô ,§É ¯³»Ñ ¯FÑ ¯ ¶»E { ¶aU¼ ,{ `º§¤³¦
H`¦aE { qaí ¥³ > ¢»k ¹Eaÿk ¯y»³ .¯³¼ ¦`»®E q»ÿI
¯Q Ä° ¯Ý»³ ¯R£ºô «I ¶»í»Ù ,¯³¼ Ço q»ÿI ¹®É
¯J³ .¯Ñ¦ §É ¯¸ ¢»Ê ¯R¤´¤E ¦aJk Ïoº# §³º ¬`º§®h
¥´£ºô á »wº%Á ¹lpï »Q naE»´ KÊkº D¦`§k ¹oaí ¬ao
¯Q ¹U¼ ¶ao ¯R¤´¤E { K£º á §®U ²° ¹Ý¦ { ¶ao ¯Q
²° ¶»E §R¤´¤E ¢§´»k ¯Q ¥oaE»´ ¥´£ºô ¯¾w< »yawaE
.»¾³ »ÿI»´ ,¯§w ï³ ¹oaí ¬ao .¯¾í »¸o§´
¬aï¤´¤I ,§w¦ §wº%Á Ïlpwak ¯ µ¯JâÅ { µ»w$º ¥³
.¯³¼ K¤k ¢»k ''«§w ¯JâÅ"" ¶aí q»£ §Q µ»w$º ¥³
¡³aA §ùlJ#lpò¤#E= §ùk »J®I§Å gòÿ=wao ¯ñIg#l=J#Iò q¦º

¬fº§ÿk ¥Q`º ¹oaí ¬ao ¬añJ#k#»lp§w q»w »wf¦
11 12 11 - «´=w=»w$# §ofôº§wf q»£ ''§§®®ñJï#Å=""
§w »wf¦ ¡³aA q#§=wº ¯E¦` »J® f#§Å gÿwao Xaz ¢º
¯JâÅ"" { fº§¤k ¯Q ¥Q`º á ¹oaí ¬ao ï®oò¦ñ ¬aJk»lp
.§É ¯¾É ¦`§E ð»w$º ¢§³`»Á ï»£ ''«§w
ºe d º ¯ º § k « ò ® l p # o # « ò ® k # g ò ¤ ò £ » a ñ E = m ¤ ´ = a = F = J # ÿ = w ñ a o ¯ I º #
¯®oò»Å »J® Èò`»Êw «³=»w »J®ñ f#§ñâÅ= gÿwao ¯Iañí# g¤£
11 12 11 «´=w=»w$# §ofº¦f q»£ ''§§w ¯JâÅ""
11K#k= K#Iò q¦º ¬a³11
11 «´=ÿ=£ò ¯¤ÿ=I#»añE= ¬ao q¦º 11
ò
«´=w=»w$ §of§waI# Èò º
«®R¤k ,«I §³ §®í º§k aÎoºaI$ ¯½ { ¦ao ¯Q »J®
®É > ¢»k »Ùº ¯Q %w { aJ® ¦aíô ¬d§I { aJ® q`$ !
«I §wº%Á «£§í §³º ¥®½»I »Ýº ?§®í »Ù ¥ÎE -¦ü£»E á »R¤´¤
%w { aJ® ¥´¤Q ¥oaE»´ ¥Q aE ?¯Êí ¯³¼ aJ® §³ºô
§³º «I »É ¥w< «ò®£òañ£# { µ»w$º £< §Q aJ® ¢ºô ¯½ ¶»E ,¯½º%Á
?¯Êí ¯³¼ { K®Y aJ®
lr^JdmZwdmM
BX§ eara§ H$m¡ÝVo` joÌ{_Ë`{^Yr`Vo&
EVÚmo do{Îm V§ àmhþ joÌk B{V V{ÛX&&1&&
¯J®=wñ%®ñÆ®=J## a=J#® «ò®®J£§/í q# a=wñaoò q#fº#""
(1) «ò³fò¦ñg#Iò ¯ñIº# «® aJ® «³=§ù³ºaE# ¡#Iò ¯ñJw¦ §wg#Jwº
Xaz µ¯æU §Q ¯ ¢º á ¯³¼ aJ® ¯½ awao ð¯³ ! «®òJ£§í
¯£ºô ïA ¯³¼ «£ É»é { ¢ºô §³ºô .¯³¼ «®aJ® §³ºô ,§É ¯y»Õ
.¯³¼ §®U ¥oaE»´ ¢`º¦ ¹y»Õ ¯ §J=I#ò ¢ºô ¥®½º .¯³¼ dg¤®½±³
«Á ¯³ aJ®aíô á aJ® q`$ { ¢º ,¯³¼ ¯½ ï³ «I awao
¶aï´J£º { ºaJ£º { awao ¯½ ï³ ¥³ { K®Y ?¥¾®í aJ®
qaE «I ï³ .¥³¼ ¢» sº ,¥³¼ ¢§®£§´Q ¢§®I`¦aE «Á ¢§Q
¬§wfò ¯I`¦aE ¯®ÿ®¸E ¬`º¦ ¶`»w< mpw¦aE q »ÿI»aE q`$
Ò { ¥´¤Q ¯½ a£ §Q K®E-gFÿk= ¬akù¼ ¯Á á ¯³¼ gFÿk
,¯É ¬`»w< jº§o¦ { `»l¤k awao `§lp£ §ï®Q ,¬³¼ ®É
a J ® ¦ a í ô a w a o ¯½ §³ºô «I ,¯É ¯Ý¦ ¬$¦ gFÿk ¬ak¼ ¥³>Q
¬ ñ § ½ f ò ¥ ³ > Q { ºa J £ º { a w a o ¯ ½ µ ¯ ´ £ º ô á § É ¯ Ý ¦ ¯ R ¸ A
.§É ¯½º§U aJ® q`$ awao ¯½ §³ºô «I ¯É ¯¾É $º¦ gFÿk
¯Q naE»´ ¯o`f §=J#Iô aE ,¯³¼ ¦g¤³` §â ¹´ á ¹³eUð¯³
H`¦aE { »£$º`¼ ¢º`º¦f µ¯JâÅ «®¤#£òº ¯½§í ¥³>Q { K¤k
H»¦ao ¯Q %w ïE ¯½ ïE { ¥®I¦`¦aE ¯´¤Á «I ,¯³¼ ¦g¤®É
á ¹³eU ¯Ê §Q gFÿk ¬§½f { ¯lk-¯³¼ ¬g¤w¦ ¯É
j»£ ¯Q gFÿk= ¬ak¼§É ¯Ý¦ ¯É (j»£) ¥ÿo §Q gFÿk ¬akù¼
¹®É ¥o`f .¯É ¯Uº »Êk¦º ¯Q ¥o`f ¯Q qaE ²§F£» ¹®É
.¯³¼ ¬g¤w¦¯É KE»ÿk H`¦asv ¯Q gFÿk ¬§½fò ¯½ ¢»k
¶aí ¥ÖÅ .¯É ¯Ý¦ ¯É ¥®# ¯´®y»E { »ÿI»aE «A §³ ¯y»³
.¯³¼ ¦g¤Ñ¦ ¯½»E mpw¦aE { »ÿI»aE naE ¦`º¦
¦=ü£»E ²§F£» mpE ¦=ñ`§/í «I §Ñ< ¥Q`º { µ»w$º ¥®³`»w
²§F£» «®=ò¦ñ ¢º .»w¦ ¯É ºg¤®É ¥®¦ñ { `§lp®§w «A ºf§w »Q mpE
-§k< ¢»®àº ¯³¼ «® aJ® ¯½ §³ºô ¯³¼ D¦`§k §ï®Q §Q naE
joÌk§ Mm{n _m§ {d{Õ gd©joÌofw ^maV&
joÌjoÌk`mokm©Z§ `ÎmÁkmZ§ _V§ __&&2&&
H`=»Å §ùlpw a=J#® ¦=añk= ¬ñ$¦ñ q#» ¯ñE»U ¡#®=a=J®""
(2) '' ¡== ¡#Jòÿ#ÿ#=£ò»®RñJòw= ¡#£ò»®# `ñ§®# aJò® a=J#®
þ¤ ¶»Õ ¯½ ¯£§ «® aJ® { ¢aJ® ¢§I ¥Q`º ¯³
aJ® §³ºô §É ¯y»Õ ¯ aJ® ¥³ §Q .¢»®³¼ «®# aJ#® «A ¢»
¬ao á »É ¢§U naE»´ º`º§¸y»Õ H»®»k ¢º ¦e³º -¯³¼ «®
¬ao H»É`º ¢»®³¼ «® aJ® «A ¢» «I »É ¢§U ¹oaí
H»É`º «® aJ® { aJ® .§³ ¯½ `§lp®§w ï³ «A ¹oaí
¢»® ¯½ ¹y»Õ ¢»k §=J#Iò ¯ naE á ¯IaíaE > ¢»k ¢`»í¦
¯R£º K´k `»ïI»®»k þ¤ ¯³¼ `»Vw¦ §R¤´¤ ¦e³º ,¯³¼
.¯³¼ «£ ¢»® §»£ §Q OZA ¯¸k .¯³¼ ¢»® §»£ §Q ¶»Õ
381 ¢§³a®I ð»w$º
VËjoÌ§ `ÀM `mÑ` `{ÛH$m[a `Vü `V²&
g M `mo `Ëà^mdü VËg_mgoZ _o ûm¥Uw&&3&&
K#w= «VlpJw ¬`»í¦=g#w= «®í# `ñf#»w W=w= qañJ®J#Iò""
(3) ¦ù/yaño# ¯ ¥=®k »ÿl=J#Iò W=o# ¦=»Å a=F#J#w= §w «òU j=
¢»k ¶`»í ¥´¤Q á ¯³¼ ¦`º¦ ¢`»í¦ §Q ¯³¼ ¥¾®Q aJ® §³º
¦`º¦ ¦»=ÅaE ¥´¤Q á ¯³¼ «A §Q «® aJ® §³ Xaz¬e³º ¯³¼ §®É
,¯³¼ ¦`º¦ ¢`»í¦ aJ® þ¤ .%Á { ¬`§É ¢»£§ Çk §³ºô ,¯³¼
¦`º¦ ¦»=ÅaE | «® aJ® í# ¥³>Q ,¯³¼ §®É ¢»k ¶`»í ¥´¤í
.»É ¢§U «A ¯o` ,¯³¼ «£ «´»à ¬e³º -§É ¢º§U ¯½ ¢» .¯³¼
F${f{^~©hþYm JrV§ N>ÝXmo{^{d©{dY¡ n¥WH$²&
~«÷gyÌnX¡ü¡d hoVw_{Ø{d©{Z{üV¡&&4&&
ï#ÉañE# «´=®ñ½$¦=¦ñ añÅñ ¦g¤Ù ¡#Jò®# º$§ùÁ añÆñ®ño`""
(4) '' «´=®ñ¾Jò Vòlp#®£¦ñaÅñ g#= §ùJ®³ §=®ñ¾Vò=lp#®ñ½ gE= añI#§ùk ¡=³=a=A#
¢`»íaE ¥¸´ ¢º`º¦f ¥®o` §=J#Iò §Q «® aJ® á aJ® µ¯³
»yaJ¤ ¯Q ¢gw¦ ¢»k ¢`»íaE ºgQ ºgQ ,¯³¼ §w¦ §w»à ¢»k
¯½ §³º «A ¢º`º¦f ¥ÿQ ¯Q aI§k ¡³aA [®Zs á > ¢º`º¦f
¥®kº á aI§k ¡³aA ,¯oa´ ,K£ºgw¦ H»É`º .¯³¼ §w¦ §®U
¢§U ¯½ §³ºô «A ¹oaí ¬ao .¢§Uº »®E ºg£§U «´»à ¯½ ï³
¯½ ¦aJwº(aJ®) awao »Ù .¯³¼ §®U ¯¤Æk ¥¤³ §Q ,q»É
-»É ¢§U ¯I ¢º ?¯Uº §É { ¹k< ¦aJ®Q ,¯³¼
_hm^yVmÝ`h>mamo ~w{Õaì`º$_od M&
BpÝÐ`m{U Xe¡H§$ M n#m MopÝÐ`JmoMam&&5&&
T= §®Jòï#w=¦ña=wñ%A ¦`»ï¤´®=£# »I§ùÅ»´""
(5) '' «³ºaUò §w `ñg#¤#®U W=¤E= «òU ¡#ïò®ñ¾oòfò ¯ñy»w`ñg#£º#
(º§³ ,j»í¼ ,«³»A ,Q ,¯I`$) H§Å »´ S¤E ! ¥Q`º
(Ñ>yº) Kïw¦º ¯£ºô ¯Ñ¦ «£ §»£ §Q KU( KUñ á ¬%ñÁù `»ï¤³º
¦$¦ n»íaE ¯I µ¯IaíaE § H»É`º .§w¦ §®U ¯IaíaEºaE

§ º%Îoº ®U ¯Ê ,¯³¼ w> «A ¯IaíaEºaE { ¥´¤Q .§w¦
,¬eÿU,ï£ ,¥í ,¢§®º) ¢§w`g£º «³< á (¯³¼ ¯IaíaE
¥R¤E á ¥ ï³ (ºg á ¦§tx ¢§w`g£º ,a®E ,Ë³ ,fº§k,ÇÕ
á (naFk ágBo ,%¤ ,j` ,D¦`) «®o¦ »Q ¥wù`g£º
BÀN>m Ûof gwI§ XwI§ gL>mVüoVZm Y¥{V&
EVËjoÌ§ g_mgoZ g{dH$ma_wXmöV_²&&6&&
«ñ´®ñI#`ñ$# »¤J®V®lpI»´¤k ¡#òfô ¡#kù mpòw¦f «³=»Ùº#
(6) ¡#Iòa®³ù º/gù `»í§ñk= ¥=®k»ÿk= q#añJ®J#Jòwº
ð¯³ §Q «´wf §Êkº e® §Q Çk á «f «k ,mpw¦f ,»Ùº
¬`§É > ¢»k ¢`»í¦ aJ® ð¯³ Xaz ¢º ,Paw$ á »¤J®U ,ü¤E
{ ¥´¤Q .¯³¼ DD¦`§k §Q aJ® ¯½ §³º { ¬`§É .§w¦ §®U {
¯½awao .§É ¬aÅº { D¦` ¯Q ¢`»ïl¤k SÁ ¦aA »w §Å ®§E
¯¾®³º «I ?¯³¼ §Q ²¯o ¬e´í §Z»t - ¦`» { awao .aJ®
»w¦ »w»¸à ¯Ê ¹lpï º /e´Q ,ä®¦ ¥ ¢§w`g£º «³< ,KI S¤E
¥®½»Jl®Q .¯³¼ awao ,ü¤E ®Q ® §Q ¯¤Æk ¥´£º .¥³¼
«I ¬aí ¢º ¦g¤³` ¥o¦` «A ü¤E ð¯³ ¥®½»Jl®I ºg¤³` `»í¦
D¦`§k §Q «® aJ® ¢ºô ¯y»³ .¯³¼ §®¸A ¢»k ¢`»í¦ ¯¤Æk
.¯³¼ H`§£ ¢» ¢ºô ïA «£ KF ¢»k aJ®¥³ §ï®Q ,¢§k<
A_m{ZËd_Xpå^_qhgm jmpÝVamO©d_²&
AmMm`m}nmgZ§ em¡M§ ñW¡`©_mË_{d{ZJ«h&&7&&
1 q#§=Qò `ñ º` ¯J#£#»#® »l¤#´#= §=JôÆ=#gò= §=J#£#»ºò""
(7) 11 «´=³=a=#£#¦ñ q=I#» añ®ñ¾Êò k# ¡#Uò§ù¾oò ¡#¤òk=»E§w`ñ»U¼
,¦=»Åºò §Q ¶aU¼ Çf ,¦=»Åº §Q ¢=»ÿEº-¢=» ! ¥Q`º ¯³
«£ Ïlpí ¯ »ÿI¼ ¯Q ¥´¤í ¯¾Á »w ¯R¤´¤E þ¤) »l¤³º
383 ¢§³a®I ð»w$º
«I ¯³¼ «£ ¯½ ¦aJwº as C| §Q »l¤³º .¯³¼ »l¤#³ºò ¹w<
¦$º ¯ »ÿI¼ ¯R¤´¤E «I §®U ¹oaí ¬ao .§w`» «£ ¯ ¯¾í ô #
.¯³¼ »l¤³º %o ¯½ ¦`º$º¦ §R£ºô á ¯³¼ »l¤³ ¹½»VÉ { µ¯J
,¯³¼ ¦g¤³` `»®I ²° ¶aí ¬`ºfº¦ ¯Q ¥½»ÿI¼ ¥®Á naE ¦e³º
§³º .§É ¯¾É ¢»k ¹½»VÉ «£ Ì§U ¯ ¥´¤í H»¦ao ¯R¤³
µ¯yº¦ ¥ ,¦=»Å »®ÿ ¯y»³ ¯³¼(¦§tx) «¤®IaE-«£º ï³ §R¤³
> ¢»k µ¯JâÅ - º$ao C| »¤k»Eºô ¯Q«w`»U¼ ,»Jak ¯Q
¯Q¶aï´J£º ,»IaI§E ,»¤k»Eºô ¯Q ¥´£ºô á º§®o ¯Q µ¦aJk
á ¹` { ¯|A»sv ¯ awao K®ÿk ¥w`g£º á ¥ ,»IaÊkº
BpÝÐ`mW}fw d¡am½`_Zh>ma Ed M&
OÝ__¥Ë`wOamì`m{Y XwIXmofmZwXe©Z_²&&8&&
«òU §=wº `»ï¤´=¤òÿ=®=#ºa½#¦= §ùlp®É `ñ»w `ñg#£º#""
(8) ¡#¤òoò `ñfò §ù£»ov ¦gòfô ¬ñ$»w¦ ºaQò §ù®Iañ# ¡#=¤#Qò
(«³§) ¯Jïk¼ { ¥à§Å %Á - Ñ< ¯Q í§aE á í§ ¥³
ä®¦ «à§Å á «¦` ,§EºüÁ ,§®Ia ¡¤Q ,ð»Åº §Q ¡#³#ºò ,ð»Åº §Q
.¶aí ¥J¤U ¬`¦ ¬`¦ §Q n¦f f {
Ag{º$aZ{^îd nwÌXmaJ¥hm{Xfw&
{ZË`§ M g_{MÎmËd{_ï>m{Zï>monn{Îmfw&&9&&
§ùlpwf»³añ# `ºfaJEù «ò´£§lp#®ñÆ£ a=®ñJï#k=ºò""
(9) §ùlp®ñJF=E= §Îlp£# »Îlp## §=J#JòVñÿ=k= «òU ¡#®=J#£#
»w ¦`»®E ,¹¾³ «£ «³§ { ä®¦ a´ á ¢$ ¬aJkº ,aJEù
¹ ³ ` ¦ e ´ R ï ³ ¥ ® ½ º g k § Q K U { µ ¯ J E ºa E ¯ Q d g ¤ y § y º
¯Q µ¯Jl³a ä®¦ ÏE - ¬aJkº »£$»k ¯Q «® aJ®)
§Q ¯É ¯¾É ¦ao ¯½ { ¥J»Y
_{` MmZÝ``moJoZ ^{º$aì`{^Mm[aUr&
{d{dº$ Xoego{dËd_a{VO©Z g§g{X&&10&&
1 ¯ñy`»V®ñÆw¦ñ ña=®J#ï#Å= ¥®§®®=¤#£ò»U ¯ñ®=""

(10) 11 ¬ñgl=¤k= ¥Qañ®I# añ=§=Iô §ñ®llpòwf K#í#¦ñ¦ñ
¥´¤í ¬e³º þ¤ §³ ¯§w ï³ ¹oaí ¬ao ){ ¢§
«´Rí §®Á ²º§l£» «§w H»É`º ¢»k «§w «®¤£¼ ({ naE »´
¥´¤í ²º§l£» Ïoº#) ¯JâÅ ¯y`»VÆñw=¦ñº ,¬g¤í «£ ¶aÿk «A
{ e® ¯Q ¥lp¤ ,¹³` { ¢»Êkº K£»ïwº (¹Uº «£ §Q ¥J¤U
-»ÊI -¹¾³ «£ §Q (¯Jïk¼)«³§ §Q ¹³`
AÜ`mË_kmZ{ZË`Ëd§ VÎdkmZmW©Xe©Z_²&
EVÁkmZ{_{V àmoº$_kmZ§ `XVmo@Ý`Wm&&11&&
¡#¤òoò `ñgòÉò `ñ»£»®# §=J#Iò q#§=Jô®=J#¤#£ò »®ÿ#I»w$#ºò""
(11) »Ê®=£# §I gòw= ¡#£ò »®#ÿ=Jòí#¦aE ¯ñJÿ#£ »®RñJòwº
¢»® §=J#Iò á ¯JÊkº j` ï³ { ¢»® º`º¦ K§ïY ¯Q »ÿI¼
¯³¼ ¢»® «I Çk §³º - `»ïI»®»k §Q »ÿI»aE D¦`§k È`º ¯Q
§w¦ §®U ¥®½º - ¯³¼ ¢»®º Çk §³º ,¯³¼ eJAº §Q ¢» ¥³ á
¶»Õ ¬`º¦ ¹ > ¢»k `»ïI»®»k ¯Q »ÿI»aE §J=I#ò qaE ¥³ .¯³¼
¯Q «®w «I§³ §®U ¥¤³ q ¥®É§U ð»w$º) .¯³¼ ¢»® §»£ §Q
Q §ï®Q §Q Haº ¢»® ¢º §É ¬>Ù ¯»A §ï®Q «®w { µ¯I`§E
¥®½º §É ¯½ºaEº¦ ¥E ¦`º¦ ïo ¯Q f »w ,§É ¯½» ¦$» ,§É ¯¾E
¡³aA ¡³aA ¯y»³ .§É ¯Ý¦ ¯½»E mwp¦aE { ¡³aA ¥I»¤k ¦`º¦ ¶aí
«A ¯J³ .¯³¼ ¢»® ¬`»ï£»Q ¬`º¦ ¹ > ¢»k `»ïI»®»k ¯Q
§»£ §Q `»ïI»®»k ¯Q »ÿI»aE D¦`§k §J=I# «I »É ¢§U ¯½ ¥®½º
®U ¯Ê ä®¦ §=J#£#»º .¯³¼ ¢»®º Çk eJAºô ¯R£º (¯³¼ ¢»®
.§®É ¦`§E º§k §³º -¥³¼ í`§E »Q ¢»® ¹lpï
ko`§ `ÎmËàdú`m{_ `ÁkmËdm_¥V_íZwVo&
AZm{X_Ëna§ ~«÷ Z gÎmÞmgXwÀ`Vo&&12&&
385 ¢§³a®I ð»w$º
¯J¤ôlp#ÿ=Iò añ#º§I»®#Rñw= ¯ñ»®lp# ¦=a=F#J#Jòw ¡#®=®®#""
(12) ¯J®=Uñgôk= »¤Jòk= «ò£ ¡=³=a=A# q=a=F=J#= ¬f»£º
»`$ ¶a ¯y»Õ ¯ ¥´¤Q »w ¯³¼ «®§w ¹y»Õ §Q ¥Q`º
` » í a E § Ò k ¯ ¥ ³ . § É ¯ ¾ É K E ºa E ¯ § ñ J # I ò H a º m p ¤
«£ á §I ¯Ý¦ §®U K#k «£ ¡³aA aE K³` ¬f¼ §³ .jg£§U
,¯³¼ «âº §³ ¥®½»Jl®Q «I ¶»í»Ù ,§I ¯Ý¦ §®U K#k=º
«I §w¦ ¯R½»ÿk { ¢ºô mp¤ ¥³>Q á ¯³¼ K#k= §³ ¥®½»Jl®I
¯Õ ¯¾Á ,§É ¯Ý¦ ¯R³` ¯½ ï³ .¬§U ¯ ¥´¤í a®í
¯³¼ K#k= «£ ¡³aA §³ºô ¢»k K»Y ¬e³º .¯³¼ «£ ¯½ ï´Q
.¯³¼ ¯½ §³ºô ,¯³¼ S´k ¶»E ¦e´Q §³ ïA ,¯³¼ K#kºò «£
gd©Vnm{UnmX§ VËgd©Vmo@{j{eamo_wI_²&
gd©Vlw{V_ëbmoHo$ gd©_md¥Ë` {Vð>{V&&13&&
¡#ù ¦alp#lp## §I ¦=añl=J#Iò q#fò »Fy#»E «òÍò¦=añk=""
(13) '' ¯ñJÒlpI# «ò®I#`ñ¦ñ»¦=ak= ¯í§#= ¯I¦ao# «òÍò¦=añk=
¢» ¯k»E Çk ,¦`º¦ ¢a®E ¥Ê³ ¢» ¥az ¯¤Æk ¡³aA §³
¶%Á ,¯³¼ ¦`º¦ ¥¤í ¢» ¥az Çk á ¦`º¦ ¥´¤ á ak=# - ¢§®º
.¯³¼ Ïoº# ¬aí KE»w¦ ¯ ¥´¤í Çk §³ «I ¶»í»Ù ,¯³¼ ¦`º¦
gd}pÝÐ`JwUm^mg§ gd}pÝÐ`{dd{O©V_²&
Agº§$ gd©^¥ÀM¡d {ZJw©U§ JwU^moº¥$ M&&14&&
¡#JòQñ`¦=§ñw=`ñg#¤w¦añk= ¡#k=»Å »¸ôw `ñg#¤#w¦añk=""
(14) '' «òU añJ#í#§Æ¸ô ¡#¸òôañ£# §=®ñ¾UañÅñ ¦=añk= ¡#Jòï#k=ºò
²§E ,¯³¼ ¦`º¦ ¹y»Õ ¯ ¥®o¦ ¯Q ¥w`g£º ¶`§Fÿk §³
¢» ¹¸ ,K³` ¯Jïk¼ §³ .¯³¼ K³` ¢» ¥w`g£º ¯¤Æk «A
¯³¼ ¦`º¦ ¶aí ¹»E á ¦`º¦ ¶`º$ ¯ ¯¤Æk«A ¯I ¹R³ ¦`»®£
¬aí ï³ -ï³ H»É`º ¯³¼ ¦`º¦ ¹à§Å ¯ ¥¸ ¯¤Æk á
¹oaí ¬ao ¥¾®Q .§É ¬>Ù ¬aí «¾ { ¶»E ¯ ¥¸ ¯¤Æk
.¢»®³¼ ¢» ¦`º¦ ¹à§Å ¯ GI á «®w «I ¥³¼ »w¼ ¯¾U

.»É ¥Ý¦ ¯É ¥®ñ¦ñ { ¢§ ¹ ¶`§Fÿk { µ¬`»ÚE
~{haÝVü ^yVmZm_Ma§ Ma_od M&
gyú_ËdmÎmX{dko`§ XyañW§ MmpÝVHo$ M VV²&&15&&
«òU §=® a=Uò q# a=Vò=»£»I§ùÅ «Vlp#Jò£#a=´#A=""
(15) ''K#Iò «òU ¯í#J#£#»U ¡#Êòk#`=¦ùf ¡#®=®®# ¦ñgòIòº§I ¡=lpò§ùk
¶`§FwaE `g£º - a³»Á ¯Q ¥w`º$§®Q ¯¤Æk ¡³aA §³ºô
¬aí ¹¾³ ¡®§k .¯³¼ ¯½ §³ºô «A D¦` a=Uò¼ a=Uò . ¯³¼= .¯³¼
¬aE ¢» ¥w`g£º ¥ ,¯³¼ «ò®®®#¦ñº ,¯Uº §Ê£ { ¹k< §³
.¯³¼ ¯½ §³ºô «A `¦f á §´Rw¦ q»ÿI á ¯³¼
A{d^º§$ M ^yVofw {d^º${_d M pñWV_²&
^yV^V¥© M VÁko`§ J«{gîUw à^{dîUw M&&16&&
1 ¡#JòÊòk# «U §=ÿ#Jòï#Å=ñ¦ñ §lp®I§ùÅ «òU ¡#Jòï#Å=¦ñºò""
(16) ''«U §ù¸o§ñÅ= a=E# §ù¸lp#k# a# q#=®=®®RIò «òU añJ#Å= añJòÅ= añ Iô§ùÅ
{ (¥®yºaE) ¥I§Å aUºaU ¶`§Fÿk §³ «A ¬g£§³ §yü£¦ ¶º
¦g¤k»Å ,¯³¼ ¦g¤®É K®IaE «®o`gk «A ¬g£§³ «âº «âº
¶aí ¥FIº ¯ ¥I§Å ¯¤Æk »ÿI»aE «®§w ¹y»Õ §³ .¯³¼
¯³¼ ¦`º¦ ¶aí j»£ { K£º á ¦`º¦ ¶aí ¹o§E ¹»E ,¦`º¦
§w¦ §®í ¦`»oº ¥´£º< ¢¦=»Å ¯´¤Á ¥®½`g£º á ¥®½a³»Á ¯J³
,fg `g£º á ¹»E a³»Á ,¯Iaà»Q `g£º ¡¤Q a³»Á ¥¾®Q .¯³¼
Çk `g£º (ð°gA) ¥I`§waE §Q awao a³»Á ,«³º¦a£ §Q ¬`»´k
«¾ §Q ¥y`»í ¯Q ¯JFIºô ¯Q ¥I§Å H»É`º ¹ §Q «´Rí
¯ É K E ºa E ¯ D ¦ a k ¯ R ¤ ´ ¤ E ¯ ½ > ¢ » k ¹ ® É « ¾ á ¹ ® É
.¥³¼ ¢§®£»lp£ ,¯³¼ ¹lpï »Q ¡³aA ¢ºô Çk ¯³º .§É ¯Ý¦
Á`mo{Vfm_{n VÁÁ`mo{VñV_g na_wÀ`Vo&
kmZ§ ko`§ kmZJå`§ ö{X gd©ñ` {d{ð>V_²&&17&&
387 ¢§³a®I ð»w$º
¯J®=Vñùa=E= «ò´l=ÿJòl#I# §®RñRñIò ¯ñF»lp®ñI §®Q""
(17) ''¡#JòÒ#o#¦ñ «ò®k# ¦=añk= ¬fa³# ¡#®=ÿ#£ò»®# ¡#®=®®# ¡#£ò»®#
q»ÿI ¢» «³g£¦º ,¯³¼ H§Q «A ¯Q ¥®I§Q ¡³aA «®ò®®# §³ºô
,¯³¼ »I»® ¶`§E ,¯³¼ D¦ak ¢»® ¶`§E §³ .§É ¯Ý¦ §®U ¬aE
`»ïI»®»k .¯³¼ ¦`º¦ ¹®É KEºaE ¯½ ¢º`º¦f ¢»® á ¯³¼ ½° ¹y»Õ
¯½ ¢º`º¦f ¶»Õ ¬e³º .¯³¼ ¢»® §»£ §Q ¶»Õ ¬`º¦ ¹ > ¢»k
{ ¬fa³ ¯Q ¯¤Æk §³ .¯³¼ ¥ïÿ ¹®É KEºaE §Q ¡³aA ¢ºô
¢»k ¹´§à %¤³ ¥®Á .¯³¼ ¦fa³ ¢»Êk¼ jº§£ §Q ¥³ .¯³¼ KÊkº
¢ºô ¯½ ¢º`º¦f ¶aU¼ «§w á ¢»w$ { ¬fa³ ¬aï¤´¤I .¦g¤ «£ §³
.¯³¼ §waz ,¯³¼ ¢º$¦ §Q µ¯JEºaE ¯Q ¡³aA
B{V joÌ§ V^m kmZ§ ko`§ Mmoº§$ g_mgV&
_Øº$ EV{Ûkm` _Ømdm`monnÚVo&&18&&
«ò´Jòk=»ÿk= ¡#Jòí#§U «ò®®®# ¡#£ò»®#»ÊIò q#a=J#® ¯I#º#""
(18) '' ¯Jw g#E=E= §wº¦»Å g#= «òw »®#¦ñ g#Jòwº Kòï#Åñ g#=
§Q »ÿI»aE «®§w ¹y»Õ á aJ® ¯½ ¦aJwº mA !¥Q`º ¯³
KâÅ §R¤´¤ ¯y»Õ ¯ ¢º .¯³¼ §w¦ §®U { ¬`§É D¦`§k
§w ¥®½»I »Ýº .¯³¼ ¦g¤®É KEºaE ¯ D¦`§k H»®»k ¯R¤´¤
á ¯IaíaE ¯ ¢ºô ,§³ §®U aJ® ¯ ¥´¤Q ¥oaí ¬ao `§lp®
§£< ¦`»oº { gBo naE ¯y»³ ¯ ¢ºô ,§³ §®U «®aJ® ¯ ¥´¤Q
.¯³¼
àH¥$qV nwéf§ M¡d {dÕ`ZmXr C^md{n&
{dH$mam§ü JwUm§ü¡d {d{Õ àH¥${Vgå^dmZ²&&19&&
¯E¦=»Åºô ¬f»¤w$ò¦ñ §=®¾Uò= ¡#oòaùEù ¡#I#añí#a=E#""
(19) ''¢º§Æ=ÿ#l=®ñIaí#a=E# $#¦ñ §=®¾Vlp£#»yô «Vòlp#£#º`»í¦ñ
`»í¦ ¶`§Fÿk á ¶»Õ ¬f»£º ¯½ ¯¾Á naEù á ¯IaíaE µ¯³
.¶»Õ ®É ¥FIºô ¯½ ¢» ¯IaíaE ¯®ÿ¸ôaI
H$m`©H$aUH$V¥©Ëdo hoVw àH¥${VéÀ`Vo&
nwéf gwIXwImZm§ ^moº¥$Ëdo hoVwéÀ`Vo&&20&&
¯J®=Uñ`ù ¯IaíaE «³=§ùJ®³ ¬§I#añI#añïòyaïw`ñ»í

(20) ¯J®=UñaùJô®³ ¬§I#añJ#í#§Å q#»£»gôkù «´=oòaùEù
, » É ¥ Ý ¦ » ® í « w ` » í ¢ º` º ¦ f ¯ R ¤ ´ ¤ Q ) ¶ a í á « w ` » í
$¦aí ,q»í ¢»k ¶aí «w`»í Çoº ¬d§I ä®¦ «àºaw¦ ïw¦¦
¯¾U ¯IaíaE ¶`»í { ¶aí ¥FIºô ¯ (¥³¼ ¶`»í ä®¦
¯Ý¦ §®U ¶`»í { ¹à§Å ¯ ¥fô ¥k naE ð¯³ á ¯É ¯Ý¦
¥³>í ¢» ¢ºô »w ¦g¤³` ¯½»J§Å §³ »Ù «I §É ¯Éºô º§k .§É
¬f»£º ¯½ ¯¾Á naE ¯IaíaE ¥³>Q ?¦g¤ «A ¦`»ïÍ§Ù
»É ¢§U ¯I ¢º ?¥¾®í ¦g¤ÎÙ ¢» ¢º ¯½§í ¥³>I ,¥³¼
nwéf àH¥${VñWmo {h ^wL²>ºo$ àH¥${VOmÝJwUmZ²&
H$maU§ JwUgmo@ñ` gXgÚmo{ZOÝ_gw&&21&&
¢ñ»¸ô£#»R®IaíaE ¯JïæòÅù ¯³§Êl#®ñJíaE «ó#aùEù""
(21) §ùl=¤#Rò£#§wg#k= gòk= «òwk#§¤l=¸òô ¡#yò`=»í
¥FIºô ¢» ¯IaíaE ¯½ n/aEù ®É ¦e { T¦ ¯Q µ¯IaíaE
§Q ¥¸ ¥´£ºô á §É ¯à§Å ¯ ¥É`ºgE D¦` «w`»í ¯Q ¥¸ ®É
¹Ñ¦ ¡¤Q { ¥®y§Q ¥waAù ¬d§I ¥®Òk ¯Q »ÿI¼ §®Q ¯½ «¤k
KE»ÿk «¤k §Q µ¯IaíaE H»É`º ¶`»í ð¯³ .¯³¼ ¶`»í §Q
¯I naE ¢ºô ¯y»³ .¯É ¯ ¯Jï ¢» ¶a ¡¤Q ¯½ ¯I ¹®É
?¯³¼ §Ò®A { ¯IaíaE `»íaE ¬e´í «I »É ¥´Q¦ ¯¤o¦`
CnÐï>mZw_ÝVm M ^Vm© ^moº$m _hoa&
na_mË_o{V Mmß`wº$mo Xoho@pñ_Ýnwéf na&&22&&
«³=`=§=lp#®´= »Jí#§Å »IañÅ= «Uò »J¤#=§ù£»Îo#`ñg#E=ºô""
(22) '' «³=a=E= «´=oòaùFù¤#ÿ=k# ¯´wf §Jï#®ùE#»U ¯J®ÿI#»a=E=
,§´Rw¦ ¯½ q»ÿI { mpwf «wfa³ { «³º` ïÿI¼ naE §³ºô
ïw$¦ ¢» ¢ºô .¯³¼ §´Rw¦ ¯R£»³§I ¦aJ®Q ¥ a®E Ë³
{ n»íaE ¯Q ¥³ .¯³¼ KÊkº { D¦` ¯Q »Îo`f §´Rw¦
389 ¢§³a®I ð»w$º
, ¯³¼ «£ §|kº¦ §í §Q ¥³ .§®í ¦aA »w §waí §Å ¥®³§I
.¯³¼ §Ò®A { D¦` ¯Q (g³»o) ¯lp»k §³ .¯³¼ «£ ¥Q§waE
¯Ê «´Rí ïÊE ¯I ¹Uº {/ eïE §lk [®Zs §Q »£$»k
§³ ,¯Ý¦ ¯É ¯RgA §® ¯Q naE »Îo`f «I §w$¦ ¯Q á §®Éºô
,§É ¯â ¶aí ¢ºfaE í§ ¯Q ±]ºf ¯J§£º ''»J¤#£ò§ù£ºò""
¢»k ¹VÉ §´Rw¦ ïw$¦ »Ýº ¢º`º¦f »£$»k .§É ¯â ¹w< §=Æ£º
¥´¤Q .§É ¯â ¶aí ¹o§E ¹»E ¯R¸A ''»IañÅ="" naE ¯½ §³ºô
»Ýº »£$»k .§É ¬>Ù ¬aí »Ik§w¦ «A ¯Q fg ¯R£»³§I {
''q#»kF=Iò «®w q`»Jí§Å"" .§É ¯Ý¦ ¯É ''»Jà§Å"" ¯I ¹®É ¡®§k
¹³a naE §³º ¯ Çk ,¯Uº ¯R¸A «A §ï®Q GI ,«®w
''«³=`=§=lp#®´="" { »Êk¦º ¬`º¦ ²§E ¢» ¢º .¯³¼ ¦g¤Ñ¦ ¬aí
§Q µ¯IaíaE §³ .¯³¼ ¦g¤w¦ §I»Þk { D¦` ¯Q `§lpwº ¢»´
,«³#¼ H#§®Q ¯IaíaE ¯Êí »Ýº aE ;¯³¼ ¦g¤w¦ ¯R¸A ¯º§k
»Êk¦º ¯U¦º «A ¢» ¢º .¯³¼ ï» §Q ¢º ¥³>I ¯³¼ ¬a¾®Q
¯ { qaE ¥³>Q ''§Jï#®ùE#»U K#®ÿI#»aE"" naE ¯½§³ºô {
«A ¬g¤³` { awao Xaz ¢º .§É ¯½º§U »ÿI»aE ¥³>I§É ¯Ý¦
¢» µ¯IaíaE ¥³ §Ök ,¯³¼ ¯½ ''«³=a=E="" »ÿI¼ naE ð¯³
¯Q »Îo`f §ù³ { H»¦ao «I ¯³¼ ¯½ ¦aJwº ãa .¯³¼ ¯½ ¬aE
naFk §Q qaE ¬g¤®É ¬g¤®É ¦`º$º¦ `º§®lk ,§³ { D¦`
.¯Ý¦ §É ¯É a³»~ { D¦` ¯Q »ÿI»aE ¬aí
` Ed§ do{Îm nwéf§ àH¥$qV M JwU¡ gh&
gd©Wm dV©_mZmo@{n Z g ^y`mo@{Ôm`Vo&&23&&
«´=k= «´=®¾¸ò ô «Uò ¡#®ñIañí#añE# ¡#oòaùEù K#w¦ q#§=wº «òw""
(23) ¯Jw=»RÅñ§w§ùÅ j= «ò£ D# §£»ÿI`ñ¦= »É¦=añk=
mp¤ §Q ¯ ¯IaíaE > ¢»k ¥¸ á ¯ naE Xaz ¢º
`»íaE Çk ¯³ºô ,¥Ñ¦ »É ¯y»Õ .»É ¥´Rÿk > ¢»k `»ïI»®»k
§Ê£ ¡¤Q a¤E §Q ¢ºô þ¤ ¯ÿÕ §Ê£ ¬`¦ «A ¬g¤³ K³ ¢»k
¹oaí ¬ao `§lp®§w ¥®½»I »Ýº .¯³¼ ¯Jï ¯½»³º .¯¾É
¯J qaE ¬`º¦ ¹ > ¢»k ¶»Õ a³»~ ¯Q ¯IaíaE á ¡³aA
§³ ¯y»³ á ¬$¦ ¯¤o¦` ¯I µ¯I`§£ ¯Q ¡¤Q a¤E §R£ºô H»É`º
¶»í»Ù ,»£$º`¼ ¯³¼ »waíaE ¯R¤´¤Q »É ¥w< `¦b ¯I «§w ¢ºô
.§Ê£ ¯½»E ¯½§í »¤A ¹w< D¦`§Q «w`»í ¯ qaí ¢º «I
Ü`mZoZmË_{Z ní`pÝV Ho${MXmË_mZ_mË_Zm&
AÝò gmL²>»òZ `moJoZ H$_©`moJoZ Mmnao&&24&&
»¤ÿ=I#»ÿ£ò »ÿI#ºg#Vñ®í ¯J¤#®=lp#E= ¯¤ÿ=I#»¤®£»w$#""
(24) '' añE»U ¥=®§w q=añíò ¥=®§w ¥=®®#£#»k ¯®£ºò
«I mp¤ ¯½ºaJ®í ¯ »ÿI»aE ''¡#£ò»ÿI¼"" ¢ºò !¥Q`º ¯³
' ' ¯ ¤ ÿ I ¼ " " ¢ º` º ¦ f ¢ » w $ ¢ » k ¥ J ¤ U a J £ º ¯ R ¤ ´ ¤ E ' ' » ¤ ÿ I ¼ " "
¢ º` º ¦ f ¯ Q « § w « ® £ » k ºa J ® í . ¥ ³ ¼ º g ¤ k < { m p w f « w f a ³
H`¦aE { qaí ¯´£ºô ¬g¤´Rÿk ¯ µ¯Jïo ¯R¤´¤E H»É`º)
¢ºô .¢»w$ ¯³¼ ¢$»k «® { í§o dg¤³ ¥³ .¥³¼ ºg¤®É
«Á «§w qaí q»ïlp£ á «§w «®£»k ²° ¯Q ¹â { ¢»w$
. ¥ ³ ¼ ¢ § ½ º` º $
AÝò Ëdod_OmZÝV lwËdmÝòä` CnmgVo&
Vo@{n Mm{VVaÝËòd _¥Ë`w§ lw{VnamÙm&&25&&
¯Jk»Eºò «ò®Æñ®®£#º§Iañoô «´=Jò¤#£ò»R=§=w§I# ¯®£#ºò""
(25) ''¹wºaF®Iaoôò q#§ù®Iañ# §=®®J#£#a=JòI#»U ¯E ¯I
`»íaE ¢º ¯³ºô ,¯³¼ «£ ¢»® §Q »£$»k ¯ ¥Q ,»®Á §J£aE=
naE»´ º`º¦ ¹y»Õ ¯ §=J#Iò ¯Q »®Á ''«´=®=Æñ®®£#ºò"" ¬g¤y»Õ «£
¯Q ¶%Á ¯³ºô á »É ¥í »¤k»Eºô ¯½ ¬%Á ¢º`º¦f ¯Q ¥´£ºô ,¥³¼
¥Ý¦ ¬aI »ï¤oa£ ¢» a»k `»l¤k ¯E¦` §®Ia «A naE H`º$¼
.¥í «¤lJk «I ¯â «£ `»E «A «´Rí ¯y»³ .»É
391 ¢§³a®I ð»w$º
`mdËgÄOm`Vo {H${#mËgÎd§ ñWmdaO__²&

loÌloÌkg§`moJmÎm{Û{Õ âVf©^&&26&&
¡#ÿ=ò£Qò`=¦=»Êk# q#§=J#l=J#Vñ¤#í# ¯Jw=»R¤l=I#¦=»w""
(26) '' ÇòoòañIòa=Å= ¬$¦ñ g#JòI#»§®¤k= «®=#añJ#® añJ#®
ºg®E §Jk¦ ¡¤Q `¦»Êkº «A «´Rí §Q aI»ÿ£¦»w !¥Q`º ¯³
à§R¤k ¯Q «®aJ® á aJ® ¢§I ¯ ¯¤Æk ¥´£ºô .¢§®É ¥®É
.»É ¢§U ¯I ¢º ¬g¤®É ¥³>í ¯JEºaE .¶»Õ ®É ºg®E ¢»k «
g_§ gd}fw ^yVofw {Vð>ÝV§ na_oa_²&
{dZí`Ëñd{dZí`ÝV§ ` ní`{V g ní`{V&&27&&
q#`=§=lp#®aE= ¡#Jò£#Òlp#I# §ùlp®I§ùÅ §ùlpw¦añk= ¡#ÿ=k=""
(27) '' K#®=lp#E= j= ¯J®lp#E= «´=w= ¡#Jò¤#®=lp#£ò¦ñ §=l#J#®=lpò£=¦ñ
¥I§Å ¯¤Æk aUºaU ¬g¤®É Ïlp£ ¢»k D¦` mp®o¦ naE §Q
¯½§³º ,§É ¯k< KÊkº ¢»k ¦=»Å ¡=k= ¯ `§lp®aE K³` n»£ {
Ïl£p ¢»k D¦` r»] ¯ µ¯IaíaE ¢º H»É`º .§É ¯k< WE Wk
¯I ¢º .«£ ¥waÉ ¢» ¢º .¯³¼ D¦`§k ¡I»aE §³ «A ¯I ¹®É
qaí «´=òañk#¦ñ ¦aí§=Å= f#¦¦»ÆIò§ùÅ §³ §®U «A { ¥®Ñº µ»w$º ¢»®ÒE
«A «´Rí (ºaAù »w ¥R³ ±Å) ¯Q ¦=»Å ¯³ºô »Q ¥I§Å ''«´=Jò®=#¤k
¯Q ¥aí ¯½ ¹Ý¦ ¯RÎ §Q ¢ºô ,»É ¥í »¤U` ¬`¦ `»ïl¤k
»É ¢§U «A ¯J³ §³ºô .¥³¼ ¶`§E qaí K¦ ¢º .¯³¼ »ÿ®k qaU
{ ¦»Å ¡=k= §Q `§lp®aE á ¦g¤®É Ïlp£ ¯ ¥I§Å ÙºaU §Q «I
.§É ¯k< [®Zs ¯½§³ºô ,§É ¯k< KÊkº
g_§ ní`pÝh gd©Ì g_dpñWV_ra_²&
Z {hZñË`mË_ZmË_mZ§ VVmo `m{V nam§ J{V_²&&28&&
q#`§=lp#®ñÿ#J#Ê#k#§ÿ=k= a=I#¦añk= «´=¤#®=lp#E= ¡#ÿ=k=""
( 2 8 ) ' ' ¡ # J # ò # ºa E = ¯ I » w § J I ò q # ñ £ ò » ÿ I # » ¤ ÿ I # » ® J # l # ¤ ò ³ # « ò £
KÊkº ¢»k ¦=»Å ¡=k= «´Rí Çk naE §³ºô «I ¶»í»Ù

¬g¤k< (¢»ÿk ¯½ ¥¾®I ,¯³¼ ¥¾®Q) ¢»ÿk ¯ `§lp®aE
¥¾®Q «I ¶»í»Ù .¬aí §Ê£ Ïlp£ ¯ ¶»E ¢º`º¦f ¯R¤´¤E
K E ºa E ¯ ¯ J q a E § ³ º ô ¬ a ï ¤ ´ ¤ I § Ñ < ¥ ³ ¯ ½ ¥ ¾ ® I , § ³
:»É ¥®½º%Á ¹lpï »Q naE ¬`º¦ ¯JEºaE .§É ¯¾É
àH¥$Ë`¡d M H$_m©{U {H«$`_mUm{Z gd©e&
` ní`{V VWmË_mZ_H$Vm©a§ g ní`{V&&29&&
«´=oò¦=añk= ¯£»y»ÿw=añí# ¯y»añíò «Uò §=®¾®= I#añí#añE#""
(29) ¯J®=lp#E j= q#`=»Iañïòÿ=£ò»ÿI#»ÊIò ¯J®lp#E= «´=w=
¯IaíaE ¢»k `»íaE a³ ¯ ¥aí ¶`§Fÿk naE §Q
¯ ³ ¼ ¯ I a í a E ¥ ® ½ » J l ® Q þ ¤ § É ¯ k < ¦ g ¤ í ¯ ½ ¢ º` º ¦ f
,§É ¯k< »Iaíº ¯ »ÿI¼ á §É ¯k< ¶¾³ §Q ¥aí ¥®½»Jl®I
.§É ¯k< WE Wk .§É ¯k< È`»Êw ¯½§³ºô
`Xm ^yVn¥W½^md_oH$ñW_Zwní`{V&
VV Ed M {dñVma§ ~«÷ gånÚVo VXm&&30&
¯J®=lp#E= §ù¤ÿ=Êl#ïò® ¦=»Æ#É añF#Iò§ùÅºgw""
(30) ''ºgI ¯Jwg#F=ÿ#k= ¡=³=a=A# q#`=»Jk#¦ñ «Uò §=wº KòIò
ï³ { ¢=¦=»Å ¬`»®£ ¬`»®£ ¯ ¥I§Å mp¤ { »í ¥´¤Q
¯½ ¢»k »ÿI»aE ¢ºô ¯½ ¥¾®I §É ¯k< KÊkº ¬g¤³ ¯ »ÿI»aE
KEºaE ¯ ¡³aA §³ K¦ ¢ºô ,§É ¯k< `»Jk¦ §Q ¥I§Å ¶`§Fÿk
¯ ¡³aA §³ ¥=# ¢ºô ,¯¾w¦ ¯Uº »Êk¦º µ¯³ { Eò= ¥´¤Q §É ¯¾É
.¯³¼ ¯½ §Q naE»´ «®aEJÊkº «A ¹lpï §³º .§É ¯¾É KEºaE
AZm{XËdm{ÞJw©UËdmËna_mË_m`_ì``&
earañWmo@{n H$m¡ÝVo` Z H$amo{V Z {bß`Vo&&31&&
«´=®=w=§ñÿw=»ÿI#»añF=I#º§J#¸ôô añ¤#£#º§I#f#»£ºò""
(31) ''¯J®=F## «ò£ ¯I¦aíô «ò£ «w=®J£#§/í ¯E§Êk# a=wñaoò
393 ¢§³a®I ð»w$º
ð¯³ ¢»k ¹¾³ K®Iº»¸ á ¢»k ¹¾³ ¬f»£º ! «®®I§/í
§É ¬aí «£ { §=Jòkº¦ «A ¬g£§³ KÊkº { awao »ÿI»aE ¯o»£¦º
?`»íaE ¬e´í .§É ¯¾É ¯½ K#F## «£ á
`Wm gd©JV§ gm¡úå`mXmH$me§ Zmon{bß`Vo&
gd©ÌmdpñWVmo Xoho VWmË_m Zmon{bß`Vo&&32&&
¯J®=F##E=§£ ¡#oò»íºf»®ÿ#lpò§¾k= ¡#Jòò¦=añk=»Êw=""
(32) ''¯J®=F##E=§£ »ÿI#»ÊIò ¯´wf §JÊ#k#¦= ºaI# ¦=a=k=
HF### ¶`»í ¯Q ¹¾³ ¡®§k n»í¼ ®É KE»w¦ `»íaE ¥´¤Q
K®I»¸ «A »ÿI¼ ®É KÊkº { «´wf ¯Ök ¯½ ¥®½º ï®Ñ ,¯¾É §Ê£
:»É ¢§U ¢»®ºà .¯¾É §Ê£ KF### { ¥¸ ¯Q «´wf ¶`»í ¹¾³
`Wm àH$me`ËòH$ H¥$ËgZ§ bmoH${__§ a{d&
joÌ§ joÌmo VWm H¥$ËñZ§ àH$me`{V ^maV&&33&&
«³=¦ñ`= ¡#ÿ=ÿ#í§ ¡#£ò=l#I#añí# «´=ïò®®J#®=o»íaE »Êw""
(33) '' H`»Å ¯J®oò»íañE# ¡#¤òk#I#añí# »ÊI ¬aJ®lp q#a=J#®lp#
¯ ü£»ÿ³aA ¶`§Fÿk P`§k ¯½ ï³ `»íaE ¥´¤Q ! ¥Q`º
aJ® ¶`§Fÿk »ÿI¼ ¯½ ï³ Xaz µ¯à»k ,§É ¬aí Ko»íaE
:»É ¥w< «®=£òañ£# { K£º .§É ¬aí Ko»íaE ¯
joÌjoÌk`moaod_ÝVa§ kmZMjwfm&
^yVn«H¥{V_moj§ M ò {dXw`m©pÝV Vo na_²&&34&&
»lplpô#V£»® q#aJò¤#= §=w`§®# a=J#®lp# a=J#®lp#""
(34) ''q#a=E= ¯I ¯J£»w`ñfô¦ñ «w= «Uò ¡#lpò#§ÿ®ñIañí#añF#Iò§ùÅ
¢`»í¦ ¬d§I ¯ g®Å ¯Q «®aJ® á aJ® Xaz ¬e³º
¢º`º¦f aJ®£ ¯E¦` ¢»® ¯ ¦=»Eºô ¯Q ¹ÎÙ ¢» ¯IaíaE K´k
K E ºa E ¯ # » ÿ I » a E ¡ ³ a A a E ¥ Q » ÿ I » ´ ¯ ³ º ô , » É ¥ Ñ ¦ ¯ k <
á ¯³¼ ¢»® «º ¯Q ¹k< ¯ «®aJ® = aJ® H»É`º »É ¥®É
.¯³¼ aº §®Á ¯½ §Q `»ïI»®»k ¢»®
:PaFI»I
;§w¦ §I`¦ «I §»£ aJ®¦ùaí á aJ® q`$ { H»¦ao ¯Q »J®
,§³ ¯»A ¹½º%Á «´âQ »³º ?¯Êí ¯³¼ { K®Y aJ® §³ºô aE
/í ,§®í a³»~ { µ»w$º £< ¥³ `»íaJk»o f§] ¯ ¥´¤Q
,§É ¯y»Õ ¯ ¥³ §Q .¯³¼ aJ® ï³ ¯½ awao ð¯³ "! «®®J£§
§Q ¥³ .¯³¼ G®a£ ïA «£ É»é {/ ¢ºô §³ .¯³¼ «® aJ® §³ºô
.¢»®³¼ «®aJ® «A ¢» { ¢aJ® ¯¤Æk !¥Q`º .¯³¼ dg¤®½±³
§®É %#k# ,§®É a³»~ ¢» ¢ºô .¯¾í Ï®Å ¯R¤´¤E ¥oaE»´ ¥®Á
§³ºô §É ¯y»Õ §Q «I ¶»í»Ù ,§³ ¯§w ï³ «A ¹oaí ¬ao «I
¢»®³¼ «®aJ® «A ¢» .¯³¼ §®U ¥oaE»´ ¥®½º .¯³¼ «®aJ®
.¢»®³¼ «A ¢» a£º¦ ¥oaE»´ ¥®Á þ¤
« ® a J ® , ¯ ³ ¼ ¦ ` º ¦ ¢ ` » í ¦ ¥ Q , ¯ ³ ¼ ¥ ¾ ® Q a J ® ¥´£ºô
§É ¢º§U ¯½ ¢» .¦$¦ n»íaE ¯I ¢º ,¯³¼ ¦`º¦ ¢aMº ¥Q
¯Q gw¦ .¯³¼ §®U ¯½§³º «A ¥®oa´ ,¯³¼ «£ « ´ » à ¬ e ³ º
¡³aA .¯³¼ §w¦ §w`»w< ¬aí `º$ `º$ ¯ ¢º «A { ¢g¤Ù
.§É ¯ ¯½ §³ºô «A { aI§k
¹k< ¦aJ®Q ,¯³¼ ¯½ ¦aJwº »Ù (¯³¼ aJ® §ï®Q) awao
Ë³ ¦<¦ q»ÿI §Q ¥Q ¢»®ÒE ¯Q ¹¾³ ¯R¤´¤Q ?§É ¯Uº {
¶º ,¯IaíaE § ¯Q ¥Ñº «I §wº%Á ¯¸à ¯ ¥´£ºô ,¯³¼
,«®o¦ S¤E »Q ¥w`g£º ,¥ á ¢§w`g£º «³< ,¯IaíaE a³»~
D±® Çk §Q ¢`»í¦ ¥´£º Xaz ¬e³º ,»¤kº¦ á »¤oaI ,»o¼
¥´¤í awao ¥®½»Jl®I ,¦g¤³` ¯³ ¥®½»Jl®Q .¯³¼ awao §³º
{ ¥´¤Q ,¯³¼ aJ® ¯½§³º .¯½ ¦g¤³` { D¦` ¥´¤í «£
¥³ §ï®Q .¯³¼ ¦g£$¦ ¢»k D¦` `»ïl¤k SÁ ¦aA §Å ®§E
D¦`§k §Q «® aJ® .¯³¼ «®aJ® §³ºô ,§É ¯Ñ¦ ¯½»E K£º §Q
«I §®U á ¬$¦ ¯¤o¦` ¯I ¥`$ ¥¸ «w`§lpwº ¥¤³ ¬g¤®½º%Á
395 ¢§³a®I ð»w$º
¯Q »£$»k «I §wº%Á ¥¤³ .¯³¼ ïo»íaE §Q aJ® ¢º «®aJ®
¯½ ¥o`f a³»~ §Q »ÿI»aE §=J#JòaE { »í ¬`º¦ ¹®É ¬`§E
§Q ²º§l£» ¢º .`»ïI»®»k ¯³¼ È`º §Q ¢»® .¯³¼ ¢»®
¡³aA ¡Iºô ¯³¼ §Jk¦ «®§w ¹y»Õ .¯³¼ ¢»®º ,¯³¼ «A «´Rí
¥³ .¯³¼ ¬aE ¢» ¯´¤Á ¥´£º .K#kºò «£ ,¯³¼ K#k= «£ §³ºô
¯I`§ a³»Á ,¥³¼ ºg¤í ¢»w$ { ¬fa³ í§ ²° ¹y»Õ ¯
¥³¼ ºg¤í ¢»w$ ¢»k ¡w$» «®£»k §ý» ¯½»¸´ .«£ ¯`
²°µ¯JEºaE ¯Q ¢ºô > ¢»k ¹Eaÿk ,«§w qaí q»ïlp£ ¯»A «I
¯R£ºô ¯ï®Q .¥³¼ ºg¤í ¶aU¼ §Q »£$`¼ qaí à ¯´£ºô
¬%Á ¢º`º¦f ¥oaE»´ KÊkº §=J#Iò §ý» ¯³ºô ,¥y»Õ »Ê£ ¬$¦ñ
ºg¤w¦ ¯É KEºaE ¯ ¶»®í qaE «A ¯³ºô .¥³¼ ºg¤í ¶aU¼
¯Q ¢ºô «I ,¯Uº «£ { «´Rÿk «A «´Rí «A ¥³>I ,¥³¼
naE»´ «®aFJÊkº .¯³¼ ¬`¦asv «¤lJk §Q naE»´ dg¤y»Õ
¬e´Q «I §®U ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¬g¤®½º%Á ¹lpï »Q
¥¾®Q ,¯³¼ G®a£ «A ¬g¤³` ¦e´Rï³ %¤³a³ n»í¼ Xaz
Xaz ¬e³º ï®Ñ ¯³¼ G®a£ «A ¬g¤í n»íaE %¤³a³ P`§k
¥¾®I ¯³¼ ¥¾®Q ¯ `§lpwº ¡=k «´Rí Çk naE «®aFJÊkº
¢»k ¯IaíaE ¬d§I ¢»k aJ® naE ¦`º¦ ¯Éaÿk ¯Q ¹k<
aJ® «I §£< «ò®£añ£# ¥´£ºô { K£º .¯³¼ G®a£ ïA
¥ ï ÿ ¯ ½ ¢ º` º ¦ f ¢ a J ® £ ¯ E ¦ ` ¢ » ® ¶ » Õ ¯ Q « ® a J ® á
mpIaE ¯Q »ÿI»aE ¢º ,§w¦ §wº%Á ¥waÉ ¥¾®Q ,¢»® .¯³¼
§¸´ ¯ ¢aJk»o .¯³¼ ¬`»ï£»Q ¬`º¦ ¹ > ¢»k ¥o`f
á ¹´Rÿk á ¹³eE ¯ ¥´£ºô ïA ¯³»£ ¢»® ¹½ºa³f ¯Í`
¥ ¯³ ¯I qaí ¢ºô ,¯´Rÿk ¯ qaí ¢ºô ¢» ¥oaE»´
qaE { »í «®ñò¦ «A ¯Q $¦a£ ¢ºô á ¯í¦` ¯ ¥w`g£º > ¢»k
§»£ §Q ¯I§ùÅ§ù£º ¢ºô .¯É ¯¾É ¯I§Æ£º »Q > ¢»k ¹k< ¯ §=J#Iò
«®aJ® «® { «w»w$º ¥³ .¯³¼ ¬`¦asv »wañí# .¯³¼ ¢»®

D¦`§k §Q aJ® { K®Y .§w¦ §®í ¥y`¦ ¢»k `»Jk¦ §Q
§Ök «I ?¯³¼ ¥®½»Jl®í %¤Â¤k §Q awao .¯³¼ ïE»w¦
) ¢§lpaJ£º K¤£º .¯³¼ `»Jk¦ §Q µ¯IaíaE § ü£»ÿ³aA
¥®½»I (ü¤§wº¦ ¬`º$§U ,¢»ÿk¼ ¥®½»I ¥í§ ¯½ ¥¸´
¢§®Q §R£»³§I ¢»k ¥´£ºô .¯³¼ `»Jk¦ §Q awao ¯Q ¢»³§I
¯³` ºa¾®Q .ºg¤´k «£ ¯Q ¥®³§I »¤A ¢ºô §É ¯¾É z§Btx
¢»³§I á mwfaE ,mwf ,KâQ §=o#¦ñ ,ü¤§ùÅ µ¯³ .ºg¤´k «£
¦aïÍ ï³ §Q µ¯IaíaE ¢ºô awao ¦`º¦ ¹k< ¬`»w< ¯³ §Q
¥y`¦ ¢»k `»Jk¦ { µ»w$º ¥³ §Q aJ® Xaz ¢º .¯³¼ «£ «A
:¯y»³ ,¯³¼
q»w»wf¦ ¡³aA §ùlJ#lpò¤#F=kù »J® f§Åg ¬ao ¯I g#l=J#Iò q¦º
«»Å¦ «®aJ® aJ® ¬fº§ÿ#k= ¥Qô`ñ»¸oaí ¬ao ¬aJk»o «§w
1 1 1 3 1 1 « ´ = w = » w $ # § o f § w a = I # q = » £ §§w
¡³aA á glp¤Eºô ' ¯E¦` »J® H§âÅ gwao Xaz ¬e³º
{ fº§¤k ¯Q ¥Q`º á ¹oaí ¬ao ï®oò¦ñ aJk»lp§w á »wf¦
.§É ¯¾É ¦`§E ð»w$º ¢§³a®I ¯»£ «§w «à»Å¦ «®aJ® aJ®
¯º§k «®lpo# «®k#g¤£»aE m¤áFJ#ÿ=wao ¯Iº#
' ¯ ® o » Å " » J ® É ` » Ê w « ³ = » w » J ® I # § Å gÿw a o ¯ I a ñ í # g ¤ £ ºe d º
11 «´=w=»w$§of§wa=I# q»£"" §§w «à»Å¦ «®aJ® aJ®
11K#k= K#Iò q¦º ¬a³11
11 «´=ÿ=£ò ¯¤ÿ=I#»añE= ¬ao q¦º 11
ò
«´=w=»w$ §ofañJôUò Èò º
§Q ¢»® ¹oaí ¬ao `§lp®§w { ¢¦»w$º ï®£º ¥waÉ

§wº%Á { í§o ¥®´w§y¦º ¥®É§U ²»w$º .§®í a³»~ D¦`§k
¥aí à ®í ¦ao ¢»k »Jy`§Fÿk ¢º`º¦f naE ¥´¤Q «I
¯É ¡®§k ¦aJwº ¬g¤®É ¬g¤®É ¶$¦ `º§®lk ¶aU¼ §Q
¢ºô ,§w¦ ¯É ¥ÿo Xaz ¬`§E §Q Gï¤k á »¤»í «I §w¦
¯I§Æ£º ¬a³»~ ¯R£ºô §É ¯³»U ¹y»Õ §³ ¯ ¥´¤Q K¦
¥®³a®I .¯³¼ ¢»® §»£ §Q µ¯I§Æ£º ¢ºô ,¯³¼ ¬g¤w¦ ¯É
q#§=Jô®J#¤£# ¢=»®ÿI#»w$#º"" §wº%Á ¢»k `»Jk¦ ¯ ¢»® { µ»w$º
''1 ¡#¤òo#`ñfò È`ñ»£»® §=J#Iò
D¦`§k È`º ¯Q §=J#Iò á ¯JÊkº ¢»k j` ï³ { ¢»® ¡I¼
¯ g®Å ¯Q «®aJ®-aJ® .¯³¼ ¥o`f §®ô §Q »ÿI»aE
.«£ È`º aJk»o È`º §Q ¢»® .¯³¼ ¢»® ¯½ > ¢»k ¹y»Õ
»³ºô ¯Q j»®Åº .¯³¼ «£ ¢»® «A ¹Ñ¦ ¬aí f»w ¯ ¢aJk»o
§Q »ÿI»aE .§É ¯Ry»Õ §=J#Iò §³ºô ¯JQ ¯³¼ ¢»® »Êk¦º
¢»® §»£ §Q ¯I§ùÅ§£º ¬`º¦ ¹ >¦> ¢»k `»ïI»®»k
.¯³¼ ¢»®º Çk aJAºô ¯Q ¢º .¯³¼
µ»w$º £< ¥³ «A ¯I ¶>Ù ¯½º%Á «´Rí Çk Xaz ¢º
¥´£º !¥Q`º «I »É ¢§U ¹oaí ¬ao `§lp®§w { ¥®³<§U
²° ¯R¤´¤I «A ¬`¦ ¢» ¯ ¢»® ¡Iºô qaE «A { ¥£»®
«I ¶»í»Ù ¥³¼ »®³` ¯½ºa³f ¬`¦ ¯ ¢ºô `§lp®§w .jg£§U
¥J¤U Xaz µ¯æU'' ¯®w< ¯¤Eù ¯¤Eù K®J¤#Vñkù aJk»o""

¥¾®Q ,«£ ¯½ ¦aJwº .¯Qa´ ¹k< ¬`¦ ¬`¦ «A aJk»o ®í
¢ºô ¥¾®Q ¥¾®Q ,¥wg¤®É §ïE ¯I ËE»£$»k ¢§I ¥¾®Q
¥®¾£ ¥®¾£ { ¡³aA ¥¾®I ¢¾®I ,¥wg¤®½»E mpw¦aE { Ïoº#
.»É ¥w< ¯½ naE»´ ¦aJk ¶»Õ »³º .¬g¤ ¯I§Å§£º
.jg£§U «A ¬`¦ ¢» «I »É ¢§U ¹oaí ¬ao ¬aï¤´¤I
§Q ¢`»ïl¤k ¯I ¥´¤Q ¯³¼ ÍòE= ¦e³º (¯Iaÿk) H#añkù
{ Ïoº# ¯ ïÊE ¥³>ï®Q .§É ¯³` ¦g¤®É ¥®½ºgk ¢ù»lp£
¯Iaÿk ¢ºô «I ¯Ý¦ ¯É ¯R¾E ¯* ¶»Õ ¬`º¦ ¶`»w< mpw¦aE
n»£¦ §Q ,¯É ¯³` ¬g¤í ¢»lp£ »R¤´¤E ¯IaíaE ¯I ÎE
¯¾É ¶`§E ¥®½»Jl®Q í$»k ¬aí ¥´¤I .¯³¼ ¶`»í §Q
¹ ½ ºa ³ f K ¦ a ³ ¶ » Õ ¬ % ¤ Â ¤ k Ï o º # ¯ í $ » k ¥ ® ½ » J l ® I
{ ¥½»Êk¦º dg¤³ ¢»®àº aE ;¯³¼ ¬`¾®Q ¯Iaÿk Ôº .¯Qa´
«®Q§E ¬aí ¢º .¬g¤³` «£ »Êk¦º µ¯³ > ¢»k ¹ mpw¦aE
ï³ .§waí b¦` ¥J¤U §Q »wf¦ ¡³aA «I »¾³ ºg£§U ¯Q Pºa´
¥wa³»Á ,¯³¼ ¬g¤w¦ ¯½ºa®é K¦ ¥J¤U »Q §wa®é b¦` »´»
.»´» ¥w`g£º - «£ »´»
§³ ¥³¼ ºg£§³ ¦aJk ¯sº ¯Q ;¯³¼ ²° í$»k «I §³º
¯Q ¢º ¢º`g£º .¥³¼ ºg¤³` »â ¢»®ÒE ¯Q ïÊE ¢ºô ªlp®ÿ³
¢ » k µ ¯ J ï o » w a í # ¯ R ¤ ´ ¤ E ¢ ºa ³ » Á á ¯ É H a à » Q { » ÿ I ¼
§w .¥³¼ ºg¤³ ¯½ºaí «³»¼ ¢» ¥J»Y ¥wb»I ,¥®£ ¯£ºô
¯I «´âQ ¯Q ¥=lpo# ¥Q`º .§³ naE»´ «A ¹oaí ¬ao `§lp®
¬aí ¢º .¯¾³ ¯¾í »¤É`ºaE ²° ¹»Æ¤k ¯ ¥¤³ ¥³ù .¯³¼
¡Iºô gZ®A { ¥£»® «I ¯³¼ ¶§U §Q ¹oaí ¬ao `§lp®§w
.jg£§U ²° ¯R¤´¤I ¬`¦ ¯ ¢»®
399 ¢§³<§U ð»w$º
lr^JdmZwdmM
na§ ^y` àdú`m{_ kmZmZm§ kmZ_wÎm__²&
`ÁkmËdm _wZ` gd} nam§ {g{Õ{_Vmo JVm&&1&&
¡#ÿ=Jòÿù£ò»® q#»£»£»®# ¯»®lp##¦=a=E# «´=w=§ùÅ q#a=E= ""
( 1 ) ' ' « ³ = » J ò § J ÿ # w ñ % k # q # ºa E = ¬ ¦ a ñ k = « ´ = w = ¤ ò ù º § I # » ® # R w =
¢» ¯ ¢»® qaE ¢»® ¡Iºô gZ®A «A { ¥£»® !¥Q`º
,(¥³¼ »w¼ ¯¾U ¥waÉ §ï®Q) jg£§U ²° ¯R¤´¤I «A ¬`¦
¯É Kï ¢» `»l¤k ¥³ ¥Q ¯¤ Çk ¯y»Õ ¯ ¥´¤Q
« A « ´ R í ² § E ¢ » ¥ ´ ¤ Q ) » É ¥ ® É K E ºa E ¯ µ ¬ % k # q a E
(¯³` §Ê£ ²° ¹½»E ¯»A
BX§ kmZ_wnm{lË` __ gmYå`©_mJVm&
gJ}@{n ZmonOm`ÝVo àbò Z ì`WpÝV M&&2&&
»³»Jò»ÿw=añ#$ò»k ¡== «®=I#año# »Fÿù£ò»®# q#fòºò ""
(2) '' «Uò ¯J¤#Êòw=¦ñ «£ò ¯®ò a=E# ¯J¤#w=»RE=§£ ¯F®#añk=
,¯Ñ¦ ¦ak¼ ¢»k ¯½»´Rw¦ ''«®=I#año#»Eºô"" §Q ¢»® ¥³
KEºaE ¯ D¦`§k ¯R¤´¤ ¯VÉ §´Rw¦ ,¯³ ¢»k »waí#
»í «¾aE á ¥Ñ¦ »Ê£ ¡¤Q ¬`¦ { f#¼ ¯Q µ¯Îoak í§ ®É
§³ ¥³>Q ,§É ¯Ý¦ ¯É ¥´¤w< ¢ºô «I K£º §Q awao þ¤ {
²°¹³` awao §Q ¢ºô ²§E ¢» ¢º .§É ¯¾É KEºaE ¯ D¦`§k
¯Êí ¯½ «´âQ ¯Q ¡¤Q a¤E .§É ¯Ý¦ ¯R³` a£º¦ ¢»ï
:»É ¢§U ¹oaí ¬ao ¯I ¢º ?»É ¥Ñ¦ ¡¤Q §ý» ¯JQ ,¯³¼
__ `mo{Z_©hX²~«÷ Vpñ_ÝJ^ª XYmå`h_²&
gå^d gd©^yVmZm§ VVmo ^d{V ^maV&&3&&
¡#´=®=#º$fò Äañò¤#ÿ#l#Iò ¡#³=a=A# g#´==añ®ñ£§w ¡==""
(3) '' Hò`=»Å H#§=Å= §=J#Iò q»£»I§ùÅ ¦=añk= «³=§=Æÿ#k
¥I§Å ¥Ñº H»É`º ''¡=³=a=A#g#´=="" ¯R¤´¤ !¥Q`º ¯³

{ ¢ºô á ¯³¼ ¯£§w ¯Q ¥I§Å ¶`§Fÿk ¯IaíaE § ¬`º¦
D±® ¯Q ¥J®U eQ ¢ºô .§É ¢»w`»kºô ¯ SÁ ¯E¦` ¥J®U
.¯É ¯¾É ¯JFIºô ¯Q ¥I§Å ¯¤Æk ¢»k
gd©`mo{Zfw H$m¡ÝVo` _yV©` gå^dpÝV `m&
Vmgm§ ~«÷ _hÚmo{Zah§ ~rOàX {nVm&&4&&
»³»w ¯J£#§=Æ=ÿ#k= «´=®ùIò`ñ§ù «®=®J£#§/í §ùlp®ñ£§w ¦=añk=""
(4) ''»JE «³=fòa=F#Rò®ñA ¡#³=`= ¯£§wg#´== ¡=³=añA# q#»k»I
¯¤Æk ¥´£ºô ,»É ¥®É ¥FIºô awao ºaJ®Q { ¥ñ®ù£#§ùw ¯¤Æk
¢g®Å ¥Ñº »I» ¬`º¦ ¶aí ¶`º$ Äa ''¯£§w"" »I» ¯Q
»JE ¦`º¦ ¶aí ºg®E SÁ ¯½ ¢» á ¯³¼ ¯IaíaE § ¬`º¦
¥J®U eQ ¥®½»Jl®Q .»JE «£ ,¯³¼ »I» »í «£ ¬h .¢»®³¼
a®í «£ a®í «I K#ÿ#£# ,ºg¤³` ºf¤®É ¡¤Q ,§É ¯³` D±® §Q
§Ù { ¯IaíaE eQ »ÿI¼ ¥J®U .¯³¼ ¦g¤³` ¯½ ¦g¤R¸A
»É ¢§U ¯I ¢º ?¯É ¯Ý¦ ¯Qñ%Á
gÎd§ aOñV_ B{V JwUm àH¥${Vgå^dm&
{Z~ÜZpÝV _hm~mhmo Xoho Xo{hZ_ì``_²&&5&&
»³º§Æ=ÿk= H#aí#añE# »³»¸ô ¯Iº# ¡#Jòl#Qò`= q#§=J#k=""
(5) ''¡#®=w=§ñÿ=¤ò´#wf ¯´wf §³»A»´ ¯J¤#£ò%#B=£#
¢» ¯IaíaE ¹§ÿI á ¹§Q` ,¹§Jk !¥Q`º §³»A»´
{ awao ¯ñ »ÿI¼ §®Q ¯o»£¦º ¥³ ¯½ ¹ ¯¾®Í ®É ¥FIºô
`ºíaE ¬e´í »É ¢%Á
VÌ gÎd§ {Z_©bËdmËàH$meH$_Zm_`_²&
gwIgoZ ~ÜZm{V kmZgoZ MmZK&&6&&
¡#®==»¤ÿ=ïòo»ía=F#I#º§I# òa£# §=J#k= a=J#Iò""
(6) «´=£ò»U ¥®¤òl£ò»®# ¯I»£%#A ¥=®¤l=òkù
401 ¢§³<§U ð»w$º
¦`º¦ ¶aí n»íaE { ¥¸ ¯´¤Í ¥´£º !¥Q`º D»Flp£
«k ¶`»í ¯Q ¹¾³ a£ ''Hº§Ja£"" «I ¹§Jk `»í¦a£
¹§Jk .§É ¬%Á= { awao ¯ »ÿI¼ ¢»k µ¯Jïk¼ ¯Q ¢»® á
ï³ | «k «I ¯³¼ ¯½ ¦aJwº ãa .¯³¼ ¯½ ¢%¤Á «A
¯¸§Jk .¯³¼ §»£ §Q `»ïI»®»k¢»® á ¯³¼ { »ÿI»aE
«£ `»ïI»®»k §Q »ÿI»aE ¥®½»Jl®Q ,¯³¼ %Á= ¥®½»Jl®I
.¯Ý¦ ¯É §É
aOmo amJmË_H§$ {d{Õ V¥îUmgg_wØd_²&
V{Þ~ÜZm{V H$m¡ÝVo` H$_©goZ Xo{hZ_²&&7&&
q # § = Å = g # ÿ ù l = ¤ k = » ¸ o # a ñ I # ¬ $ ¦ ñ ¡ # ï ò ÿ = I # » º` § Q ` = " "
(7) '' ¡#¤ò®ñ´wf ¥=®¤l=añíò «®=®J£#§/í ¯I»£%#B=®ñ£»I
¯ ³ ¼ ¹ § Q ` D ¦ ` § k ¦ g ¤ à » Q ¦ a ¾ ® Q § Q « à º` ! ¥ Q ` º ¯ ³
¥FIºô ¢» ¯Jïk¼ á »¤»í ''¥=®¤òl=añíò"" ¢§I ¯¥³
µ¯Jïk¼ ¯Q é ¯Q ¢ºô á qaí ¯ »ÿI¼ §®Q §³ .¶»Õ ®É
.§É ¯½< ¯I`¦aE { qaí §³ .§É ¬%Á= {
V_ñËdkmZO§ {d{Õ _mohZ§ gd©Xo{hZm_²&
à_mXmbñ`{ZÐm{^ñV{Þ~ÜZm{V ^maV&&8&&
q#»¤´#wf ¦=añk= ¡#¤ò³=§ ¬ñ$¦ñ ¡#Rò£ò»®#§=J#l#ÿ=Iò""
( 8 ) ' ' H ò ` = » Å ¯ I » £ % # B = ® ñ ¤ J ò l # ® ñ Å º` g # ¤ # ® = l # ò º f » a E #
¯ ¹§ÿI ¬`º¦ ¹³§ ¯ ¥w`º$ «´wf ¯¤Æk !¥Q`º
f»aE ¯ »ÿI¼ ¥³ §³ºô .¶»Õ ®É ¥FIºô ¢» ¢»®º ¢§I
¢ º` º ¦ f ü ¤ £ á ( ¥ ® k º g ¤ í ¯ y » Æ k « I ) m ¼ , Ï E ¹ ³ ¯ ½ » Q º
¯´ÿk ïw$¦ ¯¸¦ÿI «I ¯´£§í §³º C| §Q ü¤£ .§É ¬%Á=
q#»£»I§ùÅ ¦=añk=»lp£#»w "" .¯³¼ «£ «´»à ¬e³º §É ¯´ÿk awao .§É
¯ ¸ § ÿ I . ¯ ³ ¼ H º` ¯ ½ K â Q ' ' ¯ ÿ ® ¤ k ¯ I a » Q q # » ® l # I ò
¦ g ¤ ³ ` § l p H º` ¥ ´ ¤ w < { H º` ¯ E ¦ ` K â Q ¥ ³ u ^ o
¯½»³º .¯³¼ ¦g¤³` K®Uº ¥´£º< D¦`§k n»íaE ,¯³¼
¯y»³ ,§É ¯´ÿk ,¯³¼ É»é { ¢º §ï®Q .¯³¼ ü¤£ ¯¸§ÿI
:»É ¥®½º%Á D¦`§k w> §Q ¢%¤Á ¯Q ¥¸ô ¯´¤Í
gÎd§ gwIo gÄO`{V aO H$_©{U ^maV&
kmZ_md¥Ë` Vw V_ à_mXo gwÄO`Ë`wV&&9&&
Hò`=»Å ¯¸=añíò «´=Qò`= ¯J®Rò¤#k= ¯kù q#§=J#k=""
(9) ''K®ùJ#®=Qò¤#k= ¬f»a=E# «´=ÿ=Iò §ùI «®=I#`ñ¦ñ»ÿ£»®#
º`º$ ¯Q «k qaE aI§E .§É ¯½»â { «k ¹§=J#k= 1¥Q`º
¢»® ¹§ÿI á §É¬aí H`¦aE { qaí ¹§Q`= ,§É ¯½»â {
¢w»Qº ¯Q ¶aï³J£º þ¤ f»aE ¯½»ï , ¯í* ¯
¯½ ï³ ¯I ¢»Êk¼ ¯½ ï³ ¹ ¥³>Q .§É ¯½»â { ¥½»Jlp®U
¢º ?¥Ý¦ »É ¯R³º`¦ ¥¾®í ¯É âº âº «I ¥³¼ { ¬fa³
:»É ¥®½º%Á ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¯I
aOñV_üm{^^y` gÎd§ ^d{V ^maV&
aO gÎd§ V_ü¡d V_ gÎd§ aOñVWm&&10&&
1 Hò`=»Å ¯I§=Å= q#§=J#k= «w=§ùÆ®ñÅ»Vlp#ÿ=Jòl#Qò`=""
(10) 11'' »ÊJl#Qò`= q#§=J#k= «´=ÿ=Iò §=®¾Vò=lp#ÿ=Iò q#§=J#k= «´=Qò`=
,§É ¬$¦ ¹§Jk ¯½»Áf ¯ ¹§ÿI á ¹§Q` !¥Q`º ¯³
¬d³º á §É ¬$¦ ¹§Q` ¯½»Áf ¯ ¹§ÿI á ¹§Jk ¯½ ¥®½º
¥¾®í §³º .§É ¬$¦ ¹§ÿI ¯½»Áf ¯ ¹§Jk á ¹§Q` Xaz
&?¯³¼ §®³` ¬aí «w`»í ¹ ¦e´í á ¥³>í «I ¯Ry»Þk
gd©Ûmaofw Xoho@pñ_ÝàH$me CnOm`Vo&
kmZ§ `Xm VXm {dÚm{Ûd¥Õ§ gÎd{_Ë`wV&&11&&
1 ¯Iw=»REºô n»ía=F#¤#ÿ#l#®´wf §lpw`º¦f#¦=añk=""
403 ¢§³<§U ð»w$º
(11) ''11Kò®ùJ## §=J#k= q#$ò`ñ¦ñ¦=f#»wf#¦³ ºgI ºgw ¡#£ò»®#
¬`§lpwº { ¥w`g£º ¶`§Fÿk á ¶aï´J£º »w awao K¦ ¥´¤Q
¹´Rÿk ¥®½º K¦ ¢º ,¯É ¯¾É ¥FIºô ¯Jïo «´Rÿk á n»íaE
á ¯³¼ §®É KEºaE ¯ µ¬$`¦ r»] ¹§Jk «I ¯Qa´
bmo^ àd¥{Îmamaå^ H$_©Um_e_ ñn¥hm&
aOñòVm{Z Om`ÝVo {dd¥Õo âVf©^&&12&&
» ³ a F k « ´ = ÿ = l p ò = » ¸ = a ñ í ò « ´ = Æ = # ` ºa ® I ` ñ ¦ ñ a ñ E # « ´ = Å § " "
(12) '' ÄòoòañIòa=Å= ¬$`¦ñ¦ñ ¯J¤£#=»Q ¢ñ»J®®l#Qò`=
Ä§ ¯I ¹®É ¬$`¦ r»] ¯Q ¹ ¹§Q` !¥Q`º ¯³
¯J£»oº Ç£`¼ §Q ¥aí ,mpo§í ¯Q ¹¾³ H`¦añE# { «w`»í
¥FIºô Çk ¯³º »l° ¯Q ¥à§Å «®o¦ ,»JV¤U ¯Q ¥ þ¤
?¯¾É §É»Ù { µ¬$`¦ ¯Q ¹§ÿI ¯y»³ .»É ¥®É
AàH$memo@àd¥{Îmü à_mXmo _moh Ed M&
V_ñòVm{Z Om`ÝVo {dd¥Õo Hw$éZÝXZ&&13&&
1 T= §=wº «³=§ ¦f»a=E# «Vòlp#I#`¦ña=E#§o»ía=E#ºò""
(13) ''11 ¢=gò¤ò£òaùíô ¬$`¦ñ¦ñ ¯J¤#w=»Q ¯£»J®®l#ÿ=Iò
n»íaE) ''«´=oò»ía=E#º"" ¢»k ¶$¦ ¯Q ¹§ÿI !¥Q`º
¥´£º< n»íaE ¬`§lpwº (¯³¼ ¯£»lp£ ,¯³¼ ¹lpï §Q »ÿI»aE
»waíaE «®§w ¶aí »Q ''qañíò ¡#w=`ñ»í"" ð»Æk §Q ¶$¦ «£
¯Q ¥lpo§í ¥w»Qº { ¶aï´J£º ,¯I¦ña=E#º { ¢ºô ¯³¼ mp®o¦
¥FIºô Çk ¯³º# ¢§®I`¦aE ¢§w`º¦ ¶aí % { `»l¤k á º`º$
?¯³¼ Ä° ¦e´í ¢» ¹y»Õ ¯Q ¥¸ ¥´£º .»É ¥®É
`Xm gÎdo àd¥Õo Vw àb`§ `m{V Xoh^¥V²&
VXmoÎm_{dXm§ bmoH$mZ_bmÝà{VnÚVo&&14&&
H`ñÆñ´wf ¯I»w ¡#®=òa=E# §ùI ¬$`ñ¦ña=E# ¬§J#k= ºgw""
(14) '' ¯Jwg#F=®Ia=F#£# a=E#®ñ£#±ÿ=£ò»í§ q#ºf§ñÿ#Iò¦gIò

§®Ia { »í ¬$`¦ ¯Q ¹§Jk »ÿI¼ §®Q µ¯³ ¥³>Q
qaí ¡Iºô ¥³>I ,§É ¬aí «à»®I awao ,§É ¯¾É KEºaE ¯
. §É ¯¾É K E ºa E ¯ ¥í§ «w¦f K # ³ # ` = ò = ¯ Q ¢` º ¦ ¶a í
aO{g àb`§ JËdm H$_©g{fw Om`Vo&
VWm àbrZñV_{g _yT>`mo{Zfw Om`Vo&&15&&
¯Jw=»Q §ùlp#¤l=añíò º§J#ò ¡#®=òa=E# mñQò`=""
(15) '' ¯Jw»Q §ùlp®ñ£§®³=dò§ù jñÿ=Jòl#¤ò®#a=E# »ÊIò
¦ ` º ¦ ¹ ® É K E ºa E ¯ § ù ® I a ¯ I ¹ ® É ¬ $ ` ¦ ¯ Q ¹ § Q `
¹§ÿI á §É ¯Ñ¦ ¡¤Q { ¥lp¤ ¢`º¦ µ¯Jïk¼ ¯Q ¥aí
,§É ¯Ñ¦ ¡¤Q { ¥®y§Q «³d§ naE w¦ ¬a { µ¬$`¦ ¯Q
.¯³¼ `»Jk¦ §Q ¥®y§Q ¥we´Q ä®¦ «¤òJE K®Q { ¥´¤Q
.¯Qa´ ¹®É ¦`º¦ ¥¸ í§I»k ¯ ¥lp¤ «A { ¥¸ ¯y»³
µ§®I` ¯ ¥¸ w»í ¯R£»³§I ï¤¾A µ¯³ ¯Q ¯IaíaE
¬g¤®í§ ¯½»Í§ ¯½»VA Ì¦ ¢»³§I ¯ ¥´£ºô «A ²§E ¢»
-:é §R£ºô «I ¢§k< ¯y»³ .¯³¼
H$_©U gwH¥$Vñ`mhþ gmpÎdH§$ {Z_©b§ \$b_²&
aOgñVw \$b§ XwI_kmZ§ V_g \$b_²&&16&&
¡#òéò ¡#ò=añ£# ¡#íò§ñI#»k «³=§ù³»®l#I añï#kù «´=¸ò=añí"
(16) '' ¡#òéò «´=l=ÿ=Iò ¡#£ò»®ÿ#òfô ¡#òéò §ùJl#l=Qò`=
àºaw¦ á ¢»® , «k , a£ ,í§I»k é §Q qaí í§I»k
qaí m»I á «ôfô é §Q qaí jQº` .»É ¥Ý¦ »®U ä®¦ «
.¯³¼ ¢»®º é §Q
gÎdmËgÄOm`Vo kmZ§ aOgmo bmo^ Ed M&
à_mX_mohm¡ V_gmo ^dVmo@kmZ_od M&&17&&
405 ¢§³<§U ð»w$º
T= §=wº Ä§ §lQò`= ¡#£ò»®# K#w=»R£#l=I#º§J#k=""
(17) '' T= §=®ÿ£ò»#§I§=Å= §lÿ=Iò §ù¾³=§fò»a=E#
§»£ §Q §=Æ£º ¯Q `§lpwº) §É ¯¾É ¥FIºô ¢»® ¢»k ¹§Jk
§Q` .¯³¼ ¦g¤®É ¦aï³¦ §Q µ¯I§Å§£º ¬`§lpwº (¯³¼ ¢»®
,f»aE ¢»k ¹§ÿI á ¯³¼ ¦g¤®É ¥FIºô Ä§ ïo »¤A { ¹
¬e´í ¯É ¥FIºô ¯³ºô .§É ¯¾É ¥FIºô ¯½ (¢»®º)m¼ , «³§
?»É ¥w< ¯J
D$Üdª JÀN>pÝV gÎdñWm _Üò {Vð>pÝV amOgm&
OKÝ`JwUd¥{ÎmñWm AYmo JÀN>pÝV Vm_gm&&18&&
« ³ = » l Q ò º` ¯ J ¤ Ò ò l p # I # ¯ w % # = » Ê k # § = J # k = ¯ J ¤ # Ú ò ò ¦ = $ # ` ñ ¦ ù º " "
(18) »³»l=»I ¯J¤#Úòò ¦$ºò »Êl#®I`¦ñ ¹òô®=¤#´Q
»ÿI»aE § ¢ºô ''¡#ò§$ò`ñ¦ùº"" naE ®É KÊkº { ¹§Jk
.§É ¯Ý¦ { ¥í§ a£ ,¯³¼ ¦g¤®É K³º¦aE az ¯Q
º f ¤ ® É m p ¤ » Q » Ê k ¦ º ¥ ® U ¦ n a E m Q º` K Ê k º { ¹ § Q `
¯ ³ ¼ ¦ g ¤ ® É ¯ ½ « à ºa w ¦ ï w ¦ ¦ ' ' ¡ # í ò § ñ I # » k " " « £ Ì ¦ v ¥ Q , ¥ ³ ¼
¥ ³ ¼ º g ¤ w ¦ { ¥ ® y § Q « ¤ J E Ï ® í º` º ¦ ¯ Q ` f ¥ ® ¾ Ò ® ³ « £ á
H`¦aE { ¹§ÿI wg¤£ á »É ¥®É KEºaE ¯ ¡¤Q a¤E ïA
Ï®í ,¯E ,`§£»Q þ¤ ''¯J¦$º"" naE m»I ®É
¯¾®Í Xaz µ¬e³º .¥³¼ ºg¤w¦ { ¥®y§Q @ºa] ä®¦ «¤JE
§Q .¯³¼ ¶`»í ¯½ §Q ¶§Q { D¦` ¥´¤í «£ ¥´¤í ¹
¢» ¢%¤Á ¡¤Q ¯³ºô ,¯³¼ ¦g¤Ñ¦ ¬aí `»E ¯ ¥¸ naE
¯I ¢º .»É ¥®É KEºaE ¯ D¦`§k ¯R¤´¤ á »É ¥Ý¦ ¯ÎÙ
-:»É ¢§U
ZmÝ`§ JwUoä` H$Vm©a§ `Xm Ðï>mZwní`{V&
JwUoä`ü na§ do{Îm _Ømd§ gmo@{YJÀN>{V&&19&&
¯J®=lp#E= §ù£»Îo`ñf# ºgw q#`=»Iañíò «³=®=Æñ®¸ô ¡#®=£#»£""

(19) '' ¯JÚòwñ$§k q#¦=»Åg#= ¯Jw¦ q#a=E= «Vlp#®=Æñ®¸ô
¯¾Á ²º§l£» ¥¸ ¯´¤Í »ÿI¼ »Îo`f { K¦ ¥´¤Q
qaE ¬aE q»ÿI ¢» ¢¸ ¯´¤Í á ¯k< §Ê£ »Iaí ¯ ¥´¤í
¯R¤´¤ naE §³ºô K¦ ¢ºô ,§É ¯Ñ¦ ¯y»Õ ''¯Jw¦"" ¯ §=J#Iò
¹ « I ¯ ´ £ § í » J Þ í $ § Á » ³ º . § É ¯ ¾ É K E ºa E ¯ D ¦ ` § k
»Êk¦º ¬e³º ï³ ¬aí ¬aí ¢$»k .¥³¼ ºg¤I`¦ { ¥¸ô
¢» ¥¸ «I ¯É ¯¾É ¯I§Å§£º ¯Q qaE ¢ºô ¯JQ ,¯É ¯Uº
¥¸ ¯´¤Í naE K¦ ¢ºô ,¯Rk< §Ê£ »Iaí ¯½§í ²º§k
¯I ¢º .¯³¼ «£ »JÞ KFí »í »³º .§É ¯Ý¦ ¯É âº ¢»
-: »É ¢§U ¢»®àº
JwUmZoVmZVrË` ÌrÝXohr Xohg_wØdmZ²&
OÝ__¥Ë`wOamXwI¡{d©_wº$mo@_¥V_íZwVo&&20&&
¢ñº§Å %#ÿùl=´=wf ¯´wg¤#wañI# «ò®J#®ñJ£ò»J®£ »¸ô""
(20) '' ¯J¤ôlp#=Iòañ# §Jï#=¦ñv añ®ñ¾ò fôºaQ§ù®I#añÿ#ÿ=¤#Qò
D¦` ¶`»í ¯Q µ¯JFIºô ¯ ¢awao §Êkº ¥´£º naE
Çk á »Êk¦º $`¦ §ù®Ia ,¡¤Q ¯É âº ¢» ¥¸ ¯´¤Í
§Q §=J#Iò Haº ¯É Kï { D¦` r»] ¢» ¥f ¯Q `»íaE
:§®í º§k ¥Q`º ¯I ¢º .§É ¬aí ¢§®k
AOw©Z CdmM
H¡{b©¡ñÌrÝJwUmZoVmZVrVmo ^d{V à^mo&
{H$_mMma H$W§ M¡Vm§órÝJwUmZ{VdV©Vo&&21&&
Tº¦ºô ¥Q`º
§ÅaE ¯ñI§=Å= §J®J£ò »J®£ »¸ô¤#wñaJ#k# ¯¾¤# añ®ñ¾íò ""
(21) '' ¯JIò`ñ§=®ñJ£ò»¸ô¤#wñaJ#l#£# »J®ñ¾Uò= ¡#Êòíò «³=`=»U»ÿí#
407 ¢§³<§U ð»w$º
¢e´í ¢e´í naE âº ¢» ¥¸ ¯´¤Í ¥´£º !§ÅaE
¢`º§¤³¦ ¯Q `»íaE ¬e´í á §É ¯¾É ® ¢»k ¥¸lpï
¢» ¥¸ ¯´¤Í ¥´£º ¢»k ¦=»Eºô ¢e´í mp¤ á §É ¯¾É ¦`º¦
?§É ¯¾É âº
lr^JdmZwdmM
àH$me§ M àd¥qÎm M _moh_od M nmÊS>d&
Z Ûo{ï> gåàd¥Îmm{Z Z {Zd¥Îmm{Z H$mL²>j{V&&22&&
¦=ü£»E «Uò §=®ÿ³=§ «Uò ¡#I#`ñ¦ña=E# «Uò ¡o»íaE""
(22)'' ¯Jlpò#£»í ¯£»I`ñ§ñ£# «ò£ ¯£»I`¦ñ a=F#ÿ#k= ¯Îo¦ñf# «ò£
`§lp®§w ¬g¤w< @º§Q »Q ¥º§k ¯´¤Í ¥®Ê ¯Q ¥Q`º
D¦` «w`»í ¯Q ¹§Jk naE §Q !¥Q`º .§®U ¹oaí ¬ao
¹§ÿI á ¯I`¦aE D¦` «w`»í ¯Q ¹§Q` ,n»íaE ¬`§lpwº
¯´Rÿk ¦aA ¯ ¹®É H`¦aE «I «£ ¯ «³§ D¦` «w`»í ¯Q
.§É ¬aí ¯½ »Ùº ¯Q ¢ºô ¯I ¹®É H`§£ «£ á §É
CXmgrZdXmgrZmo JwU¡`m} Z {dMmë`Vo&
JwUm dV©ÝV BËòd `mo@d{Vð>{V ZoVo&&23&&
¯J®=#»U¦ «ò£ §wa®ñ¾¸ò ô §¤®ñkºf§¤ò®ñkºfºô""
(23) '' ¯J#¤#®£ ¯JÒòlp#I#¦=§w §=®®I#º# Kò¤#Iò`ñ¦= »¸ô
¥¸ ¯ ¹¾³ KÊkº nò`ñg#k= ¯Q ¥®kºfºô Xaz ¢º §Q
. » É ¥ I ` ¦ ¯ ½ { ¹ ¹ , ¯ R ´ k ¬ a í § Ê £ K U ¦ ¢ º` º ¦ f
¥³>I ,¯¾É §Ê£ ¢»ÿ½±U ¢» ¯JÊkº ¢ºô ¯y»Õ È`»Êw §³º
.§É ¯¾É ºgQ ¢» ¥¸ §³
g_XwIgwI ñdñW g_bmoï>mí_H$m#mZ&
Vwë`{à`m{à`mo YrañVwë`{ZÝXmË_g§ñVw{V&&24&&
¥=Vò£#»ïÿ=o#»Îo§ÿ=k= «´=Êòk#§=k# «´=òlùògôÿ=k=""

(24) '' «´®I¤Jôl#¤#l=ÿ=I# ºg¤¤®=#Jôk#a=wñ$ §wa=E#»wa=F#®=#Iô
«k ,¯³¼ KÊkº { ¦=»Å ¡I¼ H»É`º { ¶»E «´lp®ÿ³ §Q
,¯³¼ ¦`º¦ ¦=»Å ¢»ÿk «A { ¢§k á aÊE-¯Î ,¯³¼ ¡=k= { «f á
¯R¤´¤E ,§É ¯´Rÿk ï³ ¯ «wañEº á «waE# §Q ,¯³¼ ¢º§Qaw$
á ¯³¼ ¦`º¦ ¦=»Å ¢»ÿk «A { µ¯JJkºô ¯³»U ºg¤£
_mZmn_mZ`moñVwë`ñVwë`mo {_Ìm[anj`mo&
gdm©aå^n[aË`mJr JwUmVrV g CÀ`Vo&&25&&
« ³ § ® l p ò # E = ` ñ ºa J # # § ® # J ô l # ® J ô k # § ® £ ò » ÿ E = » £ » " "
(25) ¯J®=Uñºò j= «´Jò®I »¸ ¯»®JwñaFÆ=#`=º¦añk=
«A { mpE ¦aJo á aJ ,¯³¼ ¡=k= { ¢=»ÿEº á ¢=» §ï®Q
»¸ô naE ®É K³` ¢» H»¦ao ¶`§Fÿk §³ºô ,¯³¼ ¡k
.§É ¯Ý¦ §®U K®Iº
âº ¢» ¥¸ ¥®½»I ¥®´w§R¤E ¢» ¥®´w¦»Á í§o
¥³ ,¯¾É §Ê£ ¢»ÿ½±U §³ «I §w¦ §wº%Á ¶aU¼ á ¹lpï »Q naE
aÊkº ,¯R´k ¬aí §Ê£ KU¦ ¢º`º¦f ¯Q ¥¸ ¯
-: ¬ñ$¦ñ ¯Q ¹³` âº ¢» ¥¸ §É ¢»wº%Á ¯y»³ .§É ¯³`
_m§ M `mo@ì`{^MmaoU ^{º$`moJoZ godVo&
g JwUmÝg_VrË`¡VmÝ~«÷^y`m` H$ënVo&&26&&
¯I§=®k K®§®®ñJï#Å= ¹w`»VÆw=¦ñ§w «Uò»""
(26) '' ¯JF=#íò «w»w§ùÆ=³=a=B#£#»J®ñ¾®= J#®ñJÿ=l=£#»¸ô j=
¢ º` º ¦ f ¯ J â Å ( ¢ » k ¥ ¬ ` § E ) ¯ y ` » V ® Æ w ¦ º n a E § Q
¯¤Æk ¢» ¥wa®f»w ¬x`»l¤k ¥®Á ²º§l£» Ïoº# þ¤
¢º`º¦f qaí à ¯´£ºô H»É`º ¢º`º¦f «§w ¯³` K³` ¯k»E
¯´¤Í ¥´£ºô §³ºô .§É ¬aí f»w ¢º`º¦f ¥ÖÅ «´lp®ÿ³ ¯£§
409 ¢§³<§U ð»w$º
¹®É ï³ ¢»k ¡³aA aE ¬aí ¥´¤ºô Xaz µ¯æU §Q ¥¸
ï³ ¢»k ¡³aA .¯³¼ Gí §»£ §R¤´¤Q ,¯³¼ «®§w ¯Q
¢»k ¦=»Å «®¤#£òº .¯³¼ Gí í§Jkº¦ ¯½ ¹Ý¦ ¯É ¦=»Å ¯½
§Ê£ âº ¢» ¥¸ «A ¯½§í »¤A ¶aí ¶aU¼ §Q qaí à
:»É ¥w< «®ya£# `§lp®§w { K£º .¯¾É
~«÷Umo {h à{Vð>mh__¥Vñ`mì`dñ` M&
emVñ` M Y_©ñ` gwIñ`¡H$mpÝVH$ñ` M&&27&&
«Uò «ò®l#®=wx¦ñ»®l#Iòaÿ´=³=»Òlp#I#a=E# ¯³ §¸ÿ=³=a=A#""
(27) '' «Uò «®=l#ïò®ñJ£# »ï®¾®= l#kù «ò®l#=`ñ$ «Uò «ò®l#Iò§=o#»o
Gí §³ ¢»k ¥´¤Q) §Q ¡³aA ¯o»£¦º ¢ºô !¢Q`º ¯³
¦=»Å ï³ (®É âº ¢» ¥¸) K®I»¸ { ¥´¤Q ,§É ¬aí
ü¤º ¢ºô á §Q q`$ aI§E ,§Q Haº ,(§É ¬aí mpw¦aE ¢»k
KÊkº ¡I»aE H»É`º ¢»®³¼ `º$¼ ¢» §Q g¤£¼ j` ïwº
.§³ `§lp®§w ï³ ¹oaí .¯³¼ `º$¼ §Q Çk ¢ºô ¯½ ¦aJk
aI§E ,¡³aA ,¯o»£¦º ,Ñ< ¶º ¯£»³§I ¥³>ï®Q ¯y»³
§=J#Iò ¥´¤í «I ¯³¼ H`¦asv ¯Q g¤£¼ j` ïwº ,ü¤º ,q`$
¯ ½ ¢ º` º ¦ f ¯ Q ¢ º . § Ñ ¦ ¶ a o ¯ Q K Ê k º K ï w ¦ º , K Ê k º
.¯³¼ ¥ïÿ ð¯³
-:PaFI»I
,«I §®U ¹oaí ¬ao `§lp®§w { H»¦ao ¯Q µ»w$º ¥³
¯R¤´¤I ¬`¦ ¢» ¢»® qaE ¡Iºô q»ÿI «A { ¥£»® ! ¥Q`º
¢`º¦f ¯Q »¤k»Eºô ¥Q ¯¤ù ¯y»Õ ¯¤´¤Q ,jg£§U ²°
{ f ¼ ¯ Q µ ¯ Î o a k ² § E » É ¥ ® É K E ºa E ¯ D ¦ ` § k ¯ R ¤ ´ ¤
¢ºô .¯³¼ ¯½ §¸®É «I H§ §Q awao aE ;¥Ñ¦ »Ê£ ¡¤Q §³
«I awao { K®Y §³ .¥®É »Ê£ ®´R¤ { ®ïI §³ K¦
KEºaE ¯ D¦`§k ¥´¤w< ¥´¤Q ,¥w>Ù »É ¯àñ»®I ¥´¤w< ¢ºô

K£º §Q awak aE ,¯³¼ ¬g¤®É ¯½ ¬a¾®Q ¯JEºaE .»É ¥®É
.¥®É »Ê£ í»w¦ §³ «A K¦ ¹®É
¯¾®Í mÿ=Iò á ¦Jk ,P` ®É ¥FIºô ¯½ ¢» µ¯IaíaE
¯½»Áf ¯ ¥¸ ¥Á .»É ¢%Á ¢»k awao ¯ »ÿI¼ §®Q ¥³ «A ¹
¯IaíaE .¥³¼ dg¤RgA ¹ .§É ¯R´k ¯½º$¦ ¯ ¹ ¥®¾Í
¬`»Í ¦=»ÅaE §Q ¥¸ ïA ,¯¾É ¯Ê£ Ïlp£ ,¯³¼ ¬f»£º »Q
¯Q ¹ §Jk ¥³>Q . »É ¥´Q¦ aMº ¯I ¥ ¹ .§É ¯R´k
¯Jïo ¯Q «´Rÿk á n»íaE ¬`§lpwº «I ,¯³¼ ¬g¤³` ¬$`¦
Ä § § Q q a í K ¦ ¢ º . ¯ ³ ¼ ï ÿ I » º` ¹ § Q ` . ¯ É ¯ ³ `
¹ ¦ÿI { ¶aï´J£º á §É ¯³` («³§) ¯Jïk¼ ,§É ¯³`
¹§Jk .§É ¬>Ù ¬a®´ f»aE m¼ ¯I ¹Ñ¦ D¦` «w`»í
a£ ¯Ê naE ¦`º¦ ¶aí KEºaE ¯ §®Ia { µ¬$`¦ ¯Q
® É K E ºa E { µ ¬ $ ` ¦ ¯ Q ¹ § Q ` . » É ¥ Ñ ¦ ¡ ¤ Q { ¥ í §
¬$`¦ ¯Q ¹§ÿI á §É ¯Uº mEº¦ ¯½ { µ¯y§Q §=£ò» mp¤
q$º (ä®¦ «¤JE ,Ï®í ,`§£»Q) ¯à»®I awao mp¤ { »í
` º § ® l ® k ¯ ¥ l p ¤ ¬ a ï ¤ ´ ¤ I . § É ¯ ¾ É K E ºa E ¯ ¶ § Q
.¯Qa´ ¶$¦ ¥´£º< í§I»k ¹ ¦`º¦ ¯J£ºô
¬g¤®½º%Á D¦`§k §R£ºô ,»É ¥®É Kï ¯£§ÿ£ ¥´¤Q §³
¶aí ¶`º$ ¯ Äa ¯IaíaE §»Îoº «I §®U `§lp®§w
¥®½»Jl®I ¦g¤³` §lk §³º ¥®½»Jl®Q .»JE «£ ¯³¼ »I» ¬`º¦
» ® ¸ A » J E » I » ¯ ½ § í « £ ¢ » k D ¦ ` K # ÿ # £ # { K â Q a U ºa U
.¢»®³¼ »JE ¯½ ¢» ,¯³¼ »I» ¯½ ¯IaíaE «I Wk aE ;ºg¤³`
»Q naE K®Iº»¸ «I »®í º§k ¯Í ¥Q`º ²§F£» ¢º
¢»k ¦=»Eºô ¬e´í á ?¯³¼ `º§¤³¦ ¦e´í ?¥³¼ ¹lpï ºe´í
411 ¢§³<§U ð»w$º
`§lp®§w Xaz ¢º .§É ¯¾É âº ¢» ¥¸ ¥Í ¥´£º mp¤
K£º á »wº%Á ¶aU¼ á ¹lpï »Q naE K®Iº »¸ ¹oaí ¬ao
¯JâÅ ¯É §¤ ï³ naE «I §wº%Á ð»Eºô §Q ¹®É K®Iº »¸ {
¥ ¸ ¯ ´ ¤ Í § ³ , ¬ a í ¥ Ö Å § R ¤ ´ ¤ a J £ a £ ¢ º` º ¦ f « § w á
¬g¤í «£ ¥J¤U §R¤´¤í ¯¾Á .¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É âº ¢»
§ï®Q .¯³¼ ¯JâÅ ¯Vk ¶aí ¥J¤U §Q Ïoº# ¥®½ºgk
§»£ §Q ¢ºô ¯³¼ K³` ¦`§E ¢» ¬d§Ù¦ á D±® ¯Q `»l¤k
.¯³¼ qaí q»£ §waz §Q ¹w< D¦` «w`»í ¯ ¢ºô .¯³¼ «§w
ï³ .¯³¼ qaí KíaY »³ºô ,§É ¯¾É ¦`§E ¢»k ¥´¤Q «®w
naE ¯½ ¢»k ¶aU¼ ¯Q qaí à ¢ºô ¢º`º¦f µ¯JâÅ ¬`§E
ï³ > ¢»k ¡³aA ¯É âº á §É ¯¾É âº ¢» ¥¸ ¯´¤Í
¦ g ¤ ® É « ® § w ² ° ¹ ¾ ³ K E ºa E ¯ G í ¶ ` § E , ² ° ¯ Q ¦ = » Å
¬g¤®É «®=¦ñ ¯R£ºô ,»É ¥´Q¦ ¦ù»ÅaE ¯I ¥ ¥´¤Q ¹ô .¯³¼
¯®Y ¯½§³º .§É ¯Ý¦ ¯É ¦»Å ï³ ¯ ¢»k ¡³aA ¯½
âº ¢» ¥¸ ¯½§í ¯Q ¶aí ¥ÖÅ »¤A ¯y»³ .¯³¼ Gí
.¯¾É §Ê£
¹ §³ºô «I »É ¥w< «®ya£# ¥oaí ¬ao `§lp®§w { K£º
¢ºô §É ¯¾É KÊkº { ¦=»Å ï³ ¢»k ¡³aA ¥´¤Q naE K®Iº
g¤£¼ j` ï³ ü¤º á §Q q`$ aI§E §Q §=J#Iò Haº §Q ¡³aA
.¢»®³¼ »Iaí ¢º$aE ¯½ ¢» H»É`º ¢»®³¼ ¦ak¼ ¯½ ¢» §Q
.§w¦ §®³ `º$¼ «I ¯y»³ .»w¦ »®³ ¹oaí ¬ao «I ¯y»³
¢»Êí ¯y»³ `º$¼ §³ºô .¯³¼ «´»à ¯Q ¯l¤k ¬<¦ «I ¥³>I
«I »É ¥w< K®º¦ ¯R¤´¤E ¹o`í ¬ao ,«£ ¥ï® ?¦g¤
.»¾³ naE»´ ®É KÊkº { D¦`§k ,§³ ¯§w ï³ §³
¢» §³ §®U ¥Q`º '' ¡#¤òE=a=E# q#º§Iô q#» ¬$»o ¡#´=®Jl®=lp#o#""
§®»Æ¤k ¯£§ ,¢»®³¼ ¶ao ¯R£»³§I ,¢»®³¼ mpôo# §Q ¢»³§I

KÊkº .¯£< Gy»Þk ¯R¤´¤E ¹oaí ¬ao ¯I «´âQ «´âQ
Ï®Å ¯R¤´¤E ¢»k ¥´£ºô á »wº%Á ¹lpï »Q naE»´ =«®aE
ï³ ¹oaí ¬ao «I ¯³¼ ¦`%E ,¯³¼ »s ¯y»³ .¯¾í
j` ï³ ,ü¤º ¯£»³§I ¥³>ï®Q ¯y»³ .»¾³ ¯§w »ÿI»´
Çk ¢ºô «I ,¯³¼ Pa´ ¯Q §=J#Iò Haº »w q`$ Ço , g¤£¼
¦ % k . ¥ ³ ¼ ¯ ½ ¦ a J k ï ³ ( « ³ » w ` f ) H ¦ a k # § Q ¯ J E ºa E ¯ Q
§³º ¥³>Q .¯´k ¯½»E §Ê£ ¯½§í ¯ ¥³ ¯³eE ïJlE
¯Jl³¼ «I §É ¯Ý¦ ¯É ¯É` ¯É ï³ ¯ { »ÿI¼ naE»´
D ¦ ` § k ¯ Q ¥ ³ ¬ g ¤ ® ½ ± ³ ¬ g ¤ ® ½ ± ³ ¯ µ ¯ º` § £ º ¯ J l ³ ¼
¯½»VÉ ,¯³¼ §®¸A aI»E §Q Hc ¯VÉ ¶»E { ¥´¤Q .¥®½»I
`§lp®§w Xaz ¢º .¯³¼ §®k¦ ï³ as ¯½§³º .§É ¬>Ù
¥®³<§U ¥³ ¬g¤®½º%Á `º$¼ §Q Çk ¯ ¶»E ¹oaí ¬ao
¥ù£ò`¦ ¢»k `»Jk¦ §Q ¥¸ { ¥´¤Q ,§®í KE»ÿk ¯ µ»w$º
.¯y»³ ¯³¼
q»w»wf¦ ¡³aA §ùlJ#lp¤E§ùk »J® f§Å gÿwao ¯Ig#l=JI q¦º
«§w «à»Å§waI# ¹ ¬fº§ÿk ¥Qô`»¸oaí ¬ao ¬aJk»lp§w
111411 «´=w=»w$ §ofòañJôUò q»£
»wf¦ ¡³aA q§=wº glp¤Eºô ¯E¦` »J®f§Å gÿwao Xaz ¢º
¹òô { fº§¤k ¯Q ¥Q`º ¹oaí ¬ao «®o¦ aJk»o §w á
.¯³¼ §®É ¦`§E ð»w$º ¢§³<§U ¯»£ «§w «à»Å§ñw=a=I#
g¤£ºedº ¯º§k «ò®lp#o# «wkg¤£»aE m¤³ qa=F=Jÿwao ¯Iº#
ò»Å§ñwa=J#¸ ''¯®o»Å »J® È`»Êw"" «w=»J®I§âÅ gÿwao ¯Iaí
111411 «³=»òw$§ofañJôUò q»£ §§®
11 K#k= K#Iò q¦º ¬a³ 11
11 «´=ÿ=£ò ¯¤ÿ=I#»añE= ¬ao q¦º 11
ò
«´=w=»w$ §ogòVò¤òE= Èò º
¯Q ¹½»´Rÿk ¢»k ¥J£»Îo`f aJU¦ ¯ `»l¤k ¥oaE»´
¥´¤í «I ,§®U ¯Í¦º§Å ¯ ¥³ ¥´¤í .¯³¼ ¯¾í mpo§í
á ¬g£ §=Å= ¯ ¥³ ¢» g®Å »Êk¦º .§®U a»k `»l¤k ¯ ¥³
¯¾í ¢»k gE-§ Ï®Å ¯Q ¢º ¥³>í á §w¦ §®U «A D§ùí§=Å=
`»l¤k ¯½ ¦aI¦º ,¯³¼ `ºg §Q ¥w`g£º ¦aJ®Q H»É`º ¯¾w¦
¦%¤k §=Å= K® q»£"") «I ¯½¼ »Êk¦º ¬e³º { K£º á ¯³¼
` g ¤ ÿ k ºe ³ º { ` » l ¤ k » Ù . § w ¦ ¯ ï k « A ¦ % ¤ k § = Å = ( ' ' ¥ ® ³ » k
mp`¦ á `g¤ÿk ¯ `»l¤k «A ¹oaí ¬ao `§lp®§w ?¥³¼
»R¤´¤ ¯Q- §®U ¥¤³ { ¥®³`»Á ð»w$º .¥³¼ »£< °»£ »Q (¶¦)
¯½ ¬gQ ¢» `g¤ÿk - `»l¤k §Q ¥´£ºô ,¥³¼ KâÅ «®¤#£òº
¬ao `§lp®§w { ²»w$º £< ¥³ .¢»®³¼ ¦g¤®É ¦`º¦ ¶aí `º$ºô
§w «A ¬g¤®Îí ¯£ºô ,¯³¼ ¶¦ ï³ `»l¤k «I »É ¢§U ¹oaí
- ¢§k< .»É ¥®§à ¯ gE qaE ¢ºô ¥Q ¯
lr^JdmZwdmM
D$Üd©_yb_YemI_Ë`§ àmhþaì``_²&
N>ÝXm{g `ñ` nUm©{Z `ñV§ doX g doX{dV²&&1&&
¡#®=w=¦ñ a=³ùºaE =¡ÊI=§p=ÿòò »o «³=%òÿ=ò§ù ¦=$#`ñ¦º""
(1) H#¦ñgòw¦ j= gòw¦ ¡#Jò®lw= ¯ñ£»yañE= «ò®l#w= ¯ñkºg¤Ù
§ §R¤´¤Q ¯½ »ÿI»aE ¢§®Ê ''¡#ò§ù ¦=$#`¦ùº ! ¥Q`º
¢§½»]»o ¢§R¤´¤Q ¯½ ¯IaíaE Ó®³ -''¡#ò»#lp³=$ò º"" ,¯³¼
1 »É ¢§U ¯o»£¦º ¯ ¶¦ ¯Q a=F#E# ¯E¦` `»l¤k ¬e³º ,¥³¼

,¯´£§í ¦`º¦ ¹³` «A ¥®½»I ¯y»Æk H»É`º «³=§=o#-ºò §I «Jlp`¦)
¹oaí ¬ao ,¯o»£¦º ¯³¼ aE ,¯Ý¦ ¯RÎí ¯³»U ¥³>Q
mp`¦ ¯E¦` `»l¤k ï³ - ¥³¼ «Á «A ¯o»£¦º `»k§£º ¯Q
¯ ¥³ gw¦ ,¯o»£¦º qaE ¬aE ¶¦ «A ¢» ¢º §®Á ¯o»£¦º
¥³ naE §ï®Q .¥³¼ »w¦ »®U »JE »Q ¯Í§Á- `»l¤k ¯o»£¦º
§Q gw¦ ð¯³ ,§É ¯Ñ¦ ¯y»Õ ¯½ ¬g¤k< mp`¦ ¯E¦` `»l¤k
¯ gw¦ ¢ºô ,¯³¼ §I»Õ ¯ mp`¦ `»l¤k ¥³ ¥´¤Q .¯³¼ »I»®
«I ¢»k ¹³eE-ïJlE .¦`º¦ ¹³eE Ë£a í «£ ,¯³¼ §I»Õ
¯I ¢»Êkº ¯Q ¥ñJòE= .§É ¯ aI» «³»lIºô §Q ¶$¦ ¥´£º<¦º
¯ïÎÅ ¯ïÎÅ naE { K®Y ?¯³¼ H`¦asv ¬e´í ¯Q gw¦
»Q gw¦ ¯½ ¢»Iºô ,§É ¯Ñ¦ ¡¤Q ¡J£º H»É`º g¤I ¡#J#£#ºò ¥´¤Q
«³»lIºô ¯½ ¢»Iºô (»É ¥í ¹Qak §Q ¶»®í ¯ï®Q )g¤Ù ¯³ºô
KE»ÿk ¹ïÎÅ ¯¾®Iºô .¯³¼ «§®Eº §R¤´£º ¢» ¢»Iºô ,»É ¥w<
.¯Ý¦ §É ¯ÿ´ az D¦ak §³ .§É ¯Ý¦ ¯É
AYümoÜ`ª àg¥VmñVñ` emIm
JwUàd¥Õm {df`àdmbm
AYü _ybmÝ`ZwgÝVVm{Z
H$_m©Zw~ÝYr{Z _Zwî`bmoHo$&&2&&
! »»o «®l#Jòk# »Iañk# a=E# q#¦=`$# §Vo# $òºò""
1 «³=°º¦ a=F#®=oò¦ñ º$`¦a=E#= ¹òô
¯ñ£»JJò¤#l=¤ô®=£# °§ Wo# $¼
(2) 11 ¯í§®=lp#¤ô= ¯ñ¤#wñ%¤#A= §ù£» añíò
«®o¦ w$¦ ¢º`º¦f ¯Q ¥¸ ¥Í ¯Q mp`¦ - `»l¤k ¥³
¯k»E ¯¤Æk ¯Ê á Ó®³ ¢§½»]»o ¢§w`º¦ `¦< D¦` «à§Å á
415 ¢§³`g¤E ð»w$ºw
¥®½»I «¤JE - Ï®í az ¯Q Ó®³ .¥³¼ ¢§wg¤®É ®´é
á ¥³¼ ®´é %¤³ a³ ¥®½»I »ÿ³aA ¯Ñ¦ ¢» ¦=»Å §wf ¯Ê á
¢§®Á ,¥³¼ ¢§w`º¦ ¶%Á `»k§£º ¥aí { µ¯y§Q mp¤ as
¥aí ¯½ ¯y§Q mp¤ .¥³¼ ²ñ° ¹à§Å «à§Å ¢§®y§Q ¯¾®Æk
.¯³¼ ¬g¤í `»®I ¢%¤Á `»k§£º ¯Q
Z ê$n_ñòh VWmonbä`Vo&
ZmÝVmo Z Mm{XZ© M gåà{Vð>m&
AËW_oZ§ gw{dê$T>_yb-
_geñÌoU ÑT>oZ {N>Îdm&&3&&
¯J®=ÆñE= §ÊIò «´=®®l#ÿ=E=¦ù` «ò£""
1 »Òlp#I# a=F#ÿ#k= «òU ¢=`ñf#»U «ò£ §J£#»£
- §ù «ñ®³d¦ùawñ§kù ¥=®ñÿÊòI# §=o#ºò
(3) 11 º§J#Ùñ q# ¥=w*ò`ñf# ¹òwaJ#l#lpòòl==
¦e³º ,¯³¼ §w¦ §®U ¥¾®Q D¦` §Q mp`¦ - `»l¤k ¥³ aE
á K£º «£ ,¯³¼ f#¼ ¯Q ¥³ «I «£ ¶»í»Ù ,¯Ý¦ §I»E §Ê£ ¯J³
dg¤RgA §³ «I ¶»í»Ù) ¯³¼ ¯JÊkº ¬`º¦ `»íaE ¯Òk ¬`¦ «£
«¤kº"" *`f ¯ mp`¦ ¯E¦` `»l¤k ¬`º¦ §*#`g#kù ¢º (¯³¼
¯ E ¦ ` « à ºa w ¦ þ ¤ « ¤ k º ' ' ¹ w a J # l # l p ¤ k º " " ¯ ' ' ¶ a J # l # o ò
( ¯ ³ ¼ § ¸ Î í ¯ m p ` ¦ ¯ E ¦ ` ` » l ¤ k ) ¯ Î í ¢ º` º ¦ f a J l o
gw¦ §JE §Q aFE »w »É ¥³` »ÿI»aE { eQ ¯Q a=F#E# §Q «£ ¥®½º
.¢§Ý¦ ¯â ¶aí ¯I`¼ á ¯³¼
{ D¦` SÁ ¯½ »ÿI»aE ¶»E «I § §Q mp`¦ `»l¤k ¥³
¢º`º¦f «àºaw¦ *`f ?¦g¤w¦ ¯RÎí «A §³º »Ù «I ,¯³¼ ®´é
§¸Îí ¯½ §³º ,§É ¯Ý¦ ¯É g®Ù¦- %¤Â¤k §Q µ¯IaíaE ¥³
?»Ù §®í ¯Îí .¯³¼
VV nX§ VËn[a_m{J©Vì`§

`pñ_ÝJVm Z {ZdV©pÝV ^y`&
V_od MmÚ§ nwéf§ ànÚo
`V àd¥{Îm àg¥Vm nwamUr&&4&&
¡#w= §ñJò `»ÿwña=FJ#Iò q#gòE= «´=JòIò
1 «´=w=§ùÅ ¯J¤#Iò`=§=£# «£ »Jò¤#ÿ#l#w=
.¯wg#E= a=E# ¡#o¦aEù ¡#w=f# »U §=®ÿIò
(4) 11 ¯yºaEù »I añk#a=E# «´=®ñI `ñ¦ña=E# «´=Jòw=
¢ºô ²§F£» ¹Îí ¯ ¯Í§Á - ¬`»l¤k ¢º`º¦f «àºaw¦ *`f
w¦ { ¥´¤Q ,¯F ¹§à Xaz µ¯æU ¯ `§lp®aE gòE= qaE
KEºaE ¯I`§ñ£# ¶`§E H»É`º ¥Uº »Ê£ { `»l¤k ¬`¦ ²§E naE
§w ?¯³¼ ¥ïÿ Xaz µ¬e´í P§ ¯R£ºô aE ,»Ñ ¥Ñ¦ ¬aí
`§lp®aE ¥´¤Q .¯³¼ ¬`¦asv ¹Eaÿk ²° ¢º ,»É ¢§U `§lp®
¯É KEºaE ¯ `»Jk¦ ¯I`¦aE ¯Q mp`¦- `»l¤k ¥IºaE ¢»
¯Q ¢º) ¢»®³¼ { ¶ao ¢» ¯Q »ÿI»aE naE ¬f¼ ¢ºô ¯³¼
w¦ { ¢ao ¯y»³ (¢§í ¦g¤ mp`¦ ²º§l£» ¹Ý¦ { ¶ao
?§w¦ ¯RÎí mp`¦ «I ¯´Rÿk ¥¾®í nôaEù KJkº { «àºaw¦
- »É ¢§U ¯I ¢º ?¯³¼ ¬e´í Gy»Þk ¯Q ¥³
{Z_m©Z_mohm {OVgXmofm
AÜ`mË_{ZË`m {d{Zd¥ÎmH$m_m&
ÛÝÛ¡{d©_wº$m gwIXwIgÄk¡-
J©ÀN>ÝË`_yT>m nX_ì``§ VV²&&5&&
»o¦gò¤l=JòQñ §³§ÿ£ò»añ£#""
1 «³»»ïIò`ñ§ñ®ñ£¦ñ »®J#£# ¡#Iò»w$#¼
¯ñ¾®¤#k gòkù «³»Jï#ù §ñ®ñ½ ¦=g#£#¦ñf#
(5) 11 K#Iò ¡#®=w=§ñ=gòE= »³d§ÿ®=J#¤#Ùò añò
417 ¢§³`g¤E ð»w$ºw
Ïlp£ ¢ù» á «³§ §Q ¥Q ¢»k ¹Eaÿk ¯Q `»íaE ¥®¾Ê
§I`¦ ¯J®Q ¥Q ¯ n¦f «¤k ¯E¦` ¯Jïk¼ ,¯³¼ §w¦ ¯É
aJ£a£ ¯Q ¥Q { D¦ak ¯Q »ÿI»aE - ''»®J#¤#ÿ=I#»w$#¼"" ,¯³¼
¯É H`§£ ¢»k D¦` mp®o¦ ¢§½»¤»í ¢§Q ¥Q ,¯³¼ ¯JÊkº
¥=Qò ¯£»® ®É Kï ¢» ¬eâ´Q ¯Q k f á ¥³¼ ¢§w¦
»Êk¦º »³º ¥®½»Jl®Q .»É ¥®É KEºaE ¯ gE qaE ¯o»£¦º ¢ºô
¥®½»Jlwº .¯RÎí §Ê£ mp`¦ -`»l¤k ¥®½»Jl®I ,¯Uº ¯Ê£
¦e´í §Q gE qaE ¢ºô .¯³¼ ¬g¤³` H`¦asv ¯Q «àºaw¦ ¯½
?»É ¥®½»E ¯ ¥´¤Q ¯³¼ D¦`§k
Z VØmg`Vo gy`m} Z eem>mo Z nmdH$&
`ÐËdm Z {ZdV©ÝVo VÕm_ na_§ __&&6&&
1 «´=íò¦»E «ò£ §ï£#»lpoò «ò£ §w`ñ§ùk ¯J®=k=»Å g#Iò«ò£
(6) 11 ¡== ¡#=a=E= q=º%Iò K#¤#Iò `ñ§=£# «ò£ º§J#£# g#w=
Ko»íaE ¯½ ¯¤º «£ á »`g¤U «£ ,P`§k «£ ¯ gE qaE ¢ºô
¢»®ÒE mp¤ ¬aí KEºaE ¯ gE qaE ¥´¤Q .»É ¥´k ¬aí
þ¤ ¯³¼ qº$ qaE §R¤´¤ ¯½ §³ºô .¥Uº »Ê£ { `»l¤k ¬`¦
§Q ¯¤Æk ¯I µ¯JEºaE ¯Q gE ¥³ .¯¾É §Ê£ ¡¤Q a¤#Eù §R¤´£ºô
-»É ¢§U ¯I ¢º .¯³¼ `»í$º ¡k ,¯³¼ `»í$º ¦e´Rï³
__¡dm§er OrdbmoHo$ Ord^yV gZmVZ&
_Zfð>mZrpÝÐ`m{U àH¥{VñWm{Z H$f©{V&&7&&
1 «´=¤òIò»¤k= ¡=Iò§ùÅ §=®ñQ ¯í§§=®ñQ ¬§lp£#º¦ ¯ñ ¾ÿ= =""
(7) 11 ¯ñJoañíò ¯£#»Êk#®ñIañí#aE# ¯ñy»w`=g#£# ¯ñ£»Òlp#lpò´¤ò=
í§ ¯½ awao) { «´wf ¥³ H»É`º ''¯í§ §=®Q""
§³º á ¯³¼ mp£º ¥I»¤k ¯½ §R¤´¤ »ÿI#º §ù®Q ð¯³ (¯³¼
¥w`g£º ¯½ S¤E K´k ¥ ®É KÊkº { »w» «®®ÿ=¸òôa=I# ¯½
-?¥¾®í ±Å .§É ¬aí Koaí¼ ¯
eara§ `XdmßZo{V `ÀMmß`wËH«$m_Vrlkda&

J¥hrËd¡Vm{Z g§`m{V dm`wJ©ÝYm{Zdme`mV²&&8&&
1 «³`=§=lp#®ñJ ºañïJ#®ùE#»VVñw= ¯ñI§¤E#º¦ gòw= q#a=wñaoò""
(8) 11 H#»®oòº§£# º%¤ `ñ §wº¦ ¯ñI»w¤òk ¯ñ£»J®ñ½§=J#®ñ³ añ
¹³a ¯ %¤ ¢»I ¢»Êkº ¯Q ²§Bo§] º§³ `»íaE ¥´¤Q
¯º§k §Q «´wf Xaz ¬e³º ï®Ñ ,¯³¼ ¬g¤w¦ ¯¸ ¬aí
S¤E á ¥ ¢» ¢º §É ¯à»®I ¯ awao ¥®½aÉ ¥´¤Q »ÿI¼ §®Q
¬aí ¹³a ¯ (e®) D±í-«w`ñ»í ¯Q ¥w`g£º ¢»®
¯ ¾ É K E ºa E ¯ a w a o ¥ ´ ¤ Q ² § E ( ¯ Ñ ¦ > , ¬ a í ï o a í ¼ )
«I ¯³¼ KVlp£ »ïJI awao ¢§®àº ¥³>Q) §É ¯Ý¦ { ¢ºô .§É
?§É a®í ¯Ñ¦ ?»É §w»VÉ ¯ ¥´¤í ¯½»¸A §y»U §Q ¯Í¼
¢»®º µ¯³ «I §³ §®U ¯ ¥Q`º ¹oaí ¬ao ¬aï¤´¤I
(¬g¤w¦ ¯É K#F#ô »waí# ¬`º¦ ü¤E «I §w¦ ¯É ¥FIºô ¢»Êí ¯§I
?¥³¼ a®í ¢§w`g£º «´Ù K´k ¥ ?§É »Ù ¬aí ¯Ý¦ ¯Iºô
lmoÌ§ Mjw ñne©Z§ M agZ§ K«mU_od M&
A{Yð>m` _Züm`§ {df`mZwngodVo&&9&&
T= §=®ÿyòºa´# ¡#¤òk=`= «òU «³§ùlp#Uò q#a=I#¦ao#""
(9) ¯I§=®lE= §ù£»®o¦ñ ¡#w= »Vlp#¤ò= «ñw»Òo#$#¼
,¬eÿU ,¢§®º ,¥í »ÿI¼ §®Q µ¯³ ¯É KÊkº { awao ¢ºô
¬`»´k ¯Q ¯¤Æk ¥´£º H»É`º ¯Ñ¦ `º$¼ §Q ¥ á ï£ ,ÇÕ
¥º Çk ,¯Uº §Ê£ { ¹k< ¥®½º aE.§É ¯y¼ ¡í ¯ ¥®o¦ ¯½
-»É ¢§U ¹oaí ¬ao ¯I ¢º ,¥´k»Ê£ ¯k< ¯
CËH«$m_ÝV§ pñWV§ dm{n ^wÄOmZ§ dm JwUmpÝdV_²&
{d_yT>m ZmZwní`pÝV ní`pÝV kmZMjwf&&10&&
¡#Iò§£#»yôº¦ ¡#£ò»R¤#Åù ¯Eº¦ ¡#Jò¤#¤=ºaï#I#ºô""
(10) ''«³§ùlpUò»®# ¯J¤®lp#E= K#¤#®=lp#E= §ù£»£ »³d§¦ñ
419 ¢§³`g¤E ð»w$ºw
¯ ¥®o¦ ,®É KÊkº { awao ,«A ¬g¤w¦ ¬>Ù awao
¯ »ÿI¼ §®Q «A ¬g£§³ ® ¢»k ¥¸ ¯´¤Í »w ¬g¤®à§Å
º`º¦ ¢aJ®£ ¯E¦` ¢»® | .¥y»Õ »Ê£ ¯£»®º «³d§ mp®o¦
»³ºô ¯y»³ .¯³¼ ¯½ ¥®½º ï®Ñ ,»É ¥k< ,»É ¥y»Õ ¯ ¢ºô ¯½
-:¢§k< ¢»®àº ?¯ ¥¾®í ¯Îo`f
`VÝVmo `mo{JZü¡Z§ ní`ÝË`mË_Ý`dpñWV_²&
`VÝVmo@ß`H¥$VmË_mZmo Z¡Z§ ní`ÝË`MoVg&&11&&
¡#JòÊk#§=®¤#ÿ=I# »®J¤#®=lp#E= ¡#¤ò®¾Vò=lp#¤#®ñ§w §J¤#Jòw= ""
(11) '' «´lJò®VJò¤#®=lp#E= ¡#¤ò®ñ¾£ò= §£»ÿI»Iañï#®=E#§J¤#Jòw=
¢» ¥az ¯¤Æk ¯ KU { ¬fa³ ¯R¤´¤E ¥Q ¯§w
V¤U aE ;»É ¥k< H»®»k ¯½ ¬g¤í ¥Jw §Q »ÿI¼ ¥³ ¯Î®ÿk
m p o § í ¥ = Q ò ¯ £ » ® º º` º ¦ ¶ a ï ´ J £ º ¥ ® H » É ` º º` º ¦ » ÿ I ¼
¶aï´J£º §R¤´£ºô «I ¶»í»Ù) ¥y»Õ »Ê£ ¯ »ÿI¼ ¥³ «A ¬g¤í
¯¤Æk ¯ KU (¯³¼ weA ¥®½»I »Ýº { ¥®I`¦aE ¥wa³»Á
¯½ ¥=Qò KâÅ º`º¦ ¶aí ¥ùIôòw= ¢»k »ÿI¼aJ£º ¯Î®ÿk ¢» ¥az
`»I»â ¢»k ¶aï´J£º ¯y»³ .¥³¼ ºg¤®É «®§w ¯Q ¹½»E ¯ ¢ºô
¯ï®Q { D¦`§k ¯Q ¥oaE»´ ¥´£ºô ¯y»³ .¯³¼ ¬`¦asv ¢aÿk
(¥³¼ »w¼ «A ¯½º%Á ¢»®àº ¯ï®Q) ¢§®É ¥Ý¦ ¢§®I»E ¢§®I§Å¦
:»É ¥´Q¦ n»íaE ¯I ¥´£ºô
`Xm{XË`JV§ VoOmo OJØmg`Vo@{Ib_²&
`ÀMÝÐ_{g `ÀMm¾m¡ VÎmoOmo {d{Õ _m_H$_²&&12&&
1 ¡#ò# ¯J®=k=»Åg#òQ §R®I ¡#Jòò®=I#f# ºgw""
(12) 11'' ¡#ïò=» ¬$¦ñ §R®JIò §ù¾¤ò=#»VVñw= ¯l=`=g#¤VòVñw=
KâQ ¶`§Fÿk §³ºô ¯³¼ §®É KÊkº { P`§k S®I §ï®Q
á ¯³¼ KÊkº { »`g¤U S®I §ï®Q ,§É ¬aí Ko»íaE ¯
¶»Õ ¯½ §R¤´¤ ¢§I ¯ ¢º ,¯³¼ { µ¯¤º S®I §ï®Q
.»É ¥®½º%Á «w`»í ¢º`º¦f naE»´ ¢ºô ¯y»³

Jm_m{dí` M ^yVm{Z Yma`må`h_moOgm&
nwîUm{_ Mm¡fYr gdm© gmo_mo ^yËdm agmË_H$&&13&&
»lQò§ÿ´®=#»w `=º$ ¯£»I§ùÅ «Uò «®=oò¦ñ »»""
(13) ''«´=ïòÿ=I#»k`=º§I#§ùÅ §§k »³º¦añk= «´=wñ%o#§/U ¯»¸lp#Eù
¢»k µ¯Jïo ¯R¤´¤E ¯É ]ºf { µ¬§ÉaE ¯½ ¢»
¯É D¦`§k j` { »`g¤U á §É ¢»waí ¶`º$ ¯ ¥I§Å ¯¤Æk
.§É ¢»waí z§Btx ¯ (º§® á ¢§®Õ»Å) ¥JFl#£¦ ¶`§Fÿk
Ah§ d¡mZamo ^yËdm àm{UZm§ Xoh_m{lV&
àmUmnmZg_m`wº$ nMmå`Þ§ MVw{d©Y_²&&14&&
«´=Iòaño#»ÿ´wf q#»¤®ñyºaE# º§I§ùÅ ¦a£ò º§lp#®ñ½¦= ¡#³=ºò""
(14) ''q#$ò¦ñ añJôUò ¡#¤ò®#»VE= «´=Jòï#wù»ÿl=£ò»E »yºaE
¯É KÊkº ¢»k D¦` ¯¤º { awao ¯Q ¥®yºaE ¯½ ¢»
¢»w»VE ¯ ¥ñ£òºò ¯Q ¢`»íaE ¥¾U ¬aí ¯ ¢»k ¢»Eºò ¶ºaE
.§É
¥w`g£º ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¶»E { ¥®É§U µ»w$º
, ¯ ¤ º ¢ » E º ¶ ºa E , ¯ ¤ º » § w , ¯ ¤ º ¡ ® ¤ k , ¯ ¤ º ¯ Q
§®í aíh §Q ¥®¤º ¥³<§U ¥³a®I ä®¦ ¯¤º ¡³aA
.¯³¼ ¯¤º ¯½ ¢»® .¯³¼ ¢»® é §Q ¯¤Æk { ¥Q
¢ » E º ¶ ºa E ¯ É D ¦ ` § k ¯ ¤ º ¦ e ³ º , » É ¢ § U ¹ o a í ¬ a o
¦g¤®É ¢»k «³»lE «³»k §wgk ,GQ) ¢»k ¥ñwùñ$#¦ñ ¥¾U ¯ ¢»k
¯J¤®lpE q»ÿw% ,¬a¾A ¢§w$¦ñ `»U ,»waz `»U »Q ¢ºô .¯³¼
¯ ¥ñ£òºò ¢`º¦ ¹®É `»®I (¢»k ¥w$#¦ñ ¥¾U ¥´£º ,¥³¼ ºaE á
.§É ¢»w»VE ¯½ ¢»
¥´¤Q .¯³¼ ¢ùºò aI» ï³ ¯½ ¡³aA `»k§£º ¹oaí ¬ao
§Ê£ KEaI#º ¥³>í ¬`¦ §É ¯Ý¦ ¯É KEaI ¶`§E »ÿI¼ ¢»k
421 ¢§³`g¤E ð»w$ºw
¯³¼ §£< §»£ `»³¼ `§lp®§w ¯ ¥=£òºò `§J»z ¯Q awao .¯¾É
,»ÿw% ,¬a¾A .¯³¼ »ÿI»aE ¢ºò í§Jkº¦ á §Vk (d»³¼ »Jïw)
¬`§E ¢ùºò §³ºô ¯½ ¬aï£ ¢» ¥w$#¦ñ ¥¾U ¯Q ºaE á ¯J¤®lp#E
qº$ á ±® ,D¦` ,q»£ ,naE»´ ï®£º ¯ ¢º .§É ¯VE Xaz
«wfa³ `º§®l®k ,¯³¼¦g¤®É GQ §Q q»£ ¥waÉ .¯³¼ §®U
¥´¤I .¯³¼ ¦g¤â ¹®É ÏáE D¦`§k §Q Ïoº# { mpwf
¬e³í `§lpwº §³ «I ¯³¼ ¦g¤â ¹®É $§Á §Q ±® ¯R£ºô ²§F£»
«w`»í Çk §³ Xaz ¬e´í ?¯³¼ KE»w¦ { ¹í ¹í Xaz
¥o`f §Q ¥E±í »waí# { mpwf «wfa³ Xaz µ¬e³º ?§É ¬aí
±® ¬`§lpwº ¢ºô á («£ ±® j` - ±® qº` ¥wa³»Á) ¯³¼ ±® ¯½
naFk §Q ¬`º$±® § ¥³>Q ¬g¤í ¯I§Å§£º H»®»k ¯Q
¯y»Õ ¯ ¢ºô .¯³¼ ¬g¤wº ¯JÊkº ¯Q qº$ ¥³>I ,§É ¯
á ¹½»E ¢ù» { ¢ºô .¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É K£»ÿ¤k { ¢ºô í$»k
{ ¢ºô ¬aí naFk §Q ¡³aA aE { »Êk¦º ¶`§E ¯Q µ¯yº¦ºaE=
.»É ¥®É >¦> ¯¾Á ¹®É KÊkº
¯ ¢»k jº§oaE á jº§k H»É`º ¢»Eº á ¶ºaE Xaz ¢º
`º§®lk á ¯J¤®lpE= ,»ÿw% ,¬a¾A H»É`º ¢»k ¥ñwù$#¦ñ `»U
¡³aA ¢ùºò §³ºô { »í ¬`º¦ ¹®É ¶`§E ¯Q ºaE= ¬g¤®É ¢»Éºô
§É ¯Ý¦ «A ¯VE ,§É ¯Ý¦ «A ¯ ,¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É jº` ¯VE
.§É ¯Ý¦ñ ¯É `»®I ¯½ Xaz µ¬`§E «A aI»E á
gd©ñ` Mmh§ ö{X g{Þ{dï>mo
_Îm ñ_¥{Vkm©Z_nmohZ§ M&
doX¡ü gd£ah_od doÚmo
doXmÝVH¥$ÛoX{dXoh Mmh_²&&15&&
§Îo§ñ¤#k= f#añ³# ¡#³=»U «®k¦=añk=""
1 «Uò ¡#¤ò³=§Fÿ=£ò»®# añI#a#k# «´=Jò=
§wg#w¦ §=®ÿ³=`=®ñ½¦= añk= «Vlp#®ñ½%w¦

(15) 11''¡#³=»U «³=wf¦ñgòw¦f#añï#J£ ºgw¦
¢»k D¦` ¯»waJ£º { ¬fa³ ¯Q ¥®yºaE ¯¤Æk ¯½ ¢»
§=JòIò §Q H#añkù) ¯Iaÿk ¯Q D¦`§k ¯½ ¢»£§ ,¢»®³¼ KÊkº
.¯É ¯¾É (¹Ý¦ ¯Uº ¶aÿk §Q ¢ºô ,¯³¼ Haÿk¦ »ÿI»aE
¢ » ® ¯ ½ > ¢ » k ¯ I a ÿ k ( ¯ ³ ¼ ¶ a J U § Q » í ¯ J E ºa E )
Ïlp£ ,¹í¦` §Q ¥Í¦»í` þ¤ ''¡#¤ò³=§Eºò"" á (`»ïI»®»k)
¯½ ¢» ¢º`º¦f ¢gw¦ ¯¤Æk .§É ¯¾É ¯½ ¢»k Ïoº# ¢§ ¶aí
«´=J£º «®kgw¦"" þ¤ »Iaí §Q K£ºgw¦ .¢»®³¼ «®§w ¹y»Õ
¥³>Q ,¯¾®E ¶»Õ «I ¥³>I m¾³ ºgQ) '' K£ºgw¦ «´=k=
¯¤´¤í a®í «I §w¦ ¯É ¦`º¦ ¢=» { D¦`§k ¯´£ºô ¯½ ¬g¤y»Õ
á ¢»®³¼ ¯½ ¢» »Iaí §Q ¯JÊkº ¡J£º ¯Q gw¦ (¯y»òÕ
¯Q µ»w$º .»I»® §Q gw¦ þ¤ ¢»®³¼ ¯½ ¢» «A ''H¦ñgw¦""
.¯³¼ (¶¦) mp`¦ `»l¤k «I §³ §®U mp`¦ ¥¤³ { H»¦ao
§Q .¥³¼ ¢§½»]»o ¥®½»I ¯IaíaE Ó®³ á § ;¡I»aE ¯Ê
f»®¤A ,§É ¯y»Õ ¬aí ¯½»³`¦ ¯ µ¯ñIaíaE ¢» f»®¤A ¢º
.¢»®³¼ H¦ñgw¦ ¢» «I »É ¢§U ¯J³ .¯³¼ H#¦ñgw¦ ¹y»Õ ¢»
¦e { Ï®Å ¯Q ¥³ ¯ ¶»E ¹oaí ¬ao ,§É ¯y»Õ §Q ¯ ¢º
(§y»Õ §Q ¢gw¦) H¦ñgw¦ ¢» ,¯³¼ H¦ñgw¦ §³ «I ¯³¼ §®í
«A »Q ¥®§w ,naE»´ «®§=J#Iò ï³ «A ¥oaí ¬ao .¢»®³¼
«I »É ¥®½º%Á ¯y»³ .§®É ¦`§E º§k §³º ¯J³ .»¾³ ¯§w qaE
.¯³¼ §Q ¥ÿl ¥Á D¦`§k §Q naE { `»l¤k
Ûm{d_m¡ nwéfm¡ bmoHo$ jaümja Ed M&
ja gdm©{U ^yVm{Z Hy$Q>ñWmo@ja CÀ`Vo&&16&&
«Uò§=wº a=lpò#»Vo#a=lpò# ¯í§ §ù¾oò aE= §ù¾= ¦ñº¦f#""
(16) ''¯J®=Uñºô a=lpò#§Êl#Íò§ùí ¯£»I§ùÅ ¯yº¦añk= «³=a=lpò#
423 ¢§³`g¤E ð»w$ºw
® l p ¤ I ` § w a E = , º` º ¦ ¹ ® É « ñ ¾ ò a = l p ò # { ` » l ¤ k ¥ ³ ! ¥ Q ` º
» Q ¢ ` » í a E ¥ Á ºe ³ = º d g ¤ R g A « £ ' ' « ® = o ò ò º ò " " á ( d g ¤ R g A )
K£§k»£ awao »Q ¥®yºòaE H§Å ¶`§Fÿk { ¢ºô .¥³¼ naE
»®Á á ºg¤³` «£ ¯y»Æk «I ¥³¼ Ôº ,¥³¼ naE a=ñlpò# ,¥³¼
¥ ¢º`º¦f ¯Q ¢$»k .¥³¼ ºg¤w¦ »®U ¯o»£¦º naE Ël#Í#§ùí
,¯³¼ ËlÍ§í K®ÿk «w`g£º H»É`º ¯í¦` ¯ ¥w`g£º K´k
á awao ¥³>ï®Q ,naE »w .¥³¼ ºg¤®½º§U alpº ¯½ ¯³ºô
alp ¥®³§I «I ¯³¼ §â §lk §Q ¢`»ïl¤k ¶`»í ¡¤Q awao
¢§wg¤w¦ ¯É K£»o «A ¢§w`g£º > ¢»k ¥ ¥³>Q á §®³¼ naE
µ¯³ aE ¯³¼ naE alpº ¥³>I .¥³¼ ¢§wg¤³` { bº` ,¥³¼
§®Á ï³ ¬aE ¢» ¯´¤Á ¥´£º .¯³¼ r»] »Êk¦º ¯Q naE «A
.¯³¼ «A naE
CÎm_ nwéfgËdÝ` na_mË_oË`wXmöV&
`mo bmoH$Ì`_m{díb` {~^Ë`©ì`` B©a&&17&&
«´=Jò³=`ñ `ñºg®ùJ#®ÿI»aE «´=®=£#§=J#l#oò¦aEù «´=ÿ=Iòºô""
(17) '' «³=`=§=lpwº «®=w=§ñ®=I#añÆ=A# «ò®o#¦ñ»ÿw=a=I# í§ §w
¯´¤Í §Q ,¯³¼ ¯½ §®Á «I naE ¡Iºô ¢» ¯´¤Á ¥´£º
á §É ¬aí ¹o§E ¶`º$ §Q ¯¤Æk ¬aí mpw¦aE { ¥í§
»Q ¹y»Þk ¯ ¢ºô ä®¦ ¡I§oaE ,Kïw¦º ,»ÿI»aE ¯o»£¦º
¥y`¦ { ¢aº §³ þ¤ .¯³¼ ¯½ §®Á §³ { K®Y ,¥³¼ gBo
¡J£º ¯Q naE»´ ¬aE ¢» alpº ,alp ð¯³ .¯³¼ ¬aE ¢»
§w¦ §®® { ¢gBo ä®¦ »I»aE ¯ ¥´¤Q ,¯³¼ »Êk¦º
¢ºô .¯³¼ a³»Á ¢» ¶aí ¢»®A H»É`º ¯³¼ §®Á §³ aE ,¯³¼
.»É ¥w< K®º¦ ¯½ ¯R¤´¤E ¹oaí ¬ao `§lp®§w { ¯JÊkº
`ñ_mËja_VrVmo@h_jamX{n MmoÎm_&
AVmo@pñ_ bmoHo$ doXo M à{WV nwéfmoÎm_&&18&&
«´=ÿ=Iò§U D#fò ºalpÿ³ §J®ñJ= a=lpò#I#»ÿl#w=""

(18) '' «´=ÿ=I§o`ùEù «´=JòÉ#a=E# «Uò ¬gw¦ ¯í§ ¯ÿk#§Iºò
¦`»®£ Xaz a³ ¢» aJ® ®lp¤I`¦aE ,¢º§o»£ ¥®¾Ê ¢»
¬aï¤´¤I ¡Iºô «A ¢» naE Ëòl#Íò§ùí ¯k»¤Aº alpº á ¢»®³¼
.¢»®³¼ `§´lp ¢»k ¯»£ ¡I§oaE { gw¦ á í§
`mo _m_od_gå_yT>mo OmZm{V nwéfmoÎm__²&
g gd©{dØO{V _m§ gd©^mdoZ ^maV&&19&&
¡#ÿ=Iò§oaùEù ¯I»£»Q §³d§ùÿÿ#l==§/®»§w""
(19) '' H`»Å ¥=w¦»Å¦=añk= q#» ¯JRÅf#¦ñ¦=añk= j=
Xaz ¥³ «I ¯³¼ §w¦ §®U ¯Ê «I ¥¾®Q ! H`»Å ¯³
¯³ºô ,»É ¥y»Õ H»®»k ¯ ¡I§oaE ¢§ naE ¯ £ » ® § Q
¥í ¥ÖÅ ¯½ §Q »ÿI»aE ¢§ ¢»k `»íaE Çk naùEù «®¦=añk=
.¥³¼ «£ âº ¢»£§ ¯³ .»É
B{V JwøV_§ emó{_X_wº§$ _`mZK&
EVX²~wX²Üdm ~w{Õ_mÝñ`mËH¥$VH¥$Ë`ü ^maV&&20&&
«´£»® ¡#Jòï#ùgò# aJk»o ¡#ÿ=Jò®=´#ô ¯Iº#""
(20) '' H`»Å «Vlp#®=I# añï#I añï#I#»®l#£ò»ÿwñ%A º¦%Aùg#Jòwº
§waÅ bº` §´Rà q»ÿI ð¯³ Xaz µ¬e³º !¥Q`º D»Flp£ ¯³
mp¤ ¯y»Õ ¯ §=J#Iò ¯Q ¥³ .§w¦ §®U ¢º`º¦f ¯R¤´¤ aJk»o
¬ao `§lp®§w ¯y»³ .¯³¼ ¦g¤w¦ ¯É È`=»Éaíò á »I»® ¢`§E
.¯³¼ aJk»o ¶`§E ¯½ { ¶»E ¯yº¦ µ¯³ ¯Q ¹oaí
¥¤³ ,§³ KF §³ ï q»ÿI «®l³` ð¯³ §Q ¹oaí ¬ao
,§³ ²° ¬`»í$º ð¯³ .§wº%Á ¯ (¢`º¦ ¡waE) ¥®º`§£º |
¯Uº { ¹ aJk»o «®l³` ð¯³ ¥³>Q aE .§³ «£ ²° ¯Q ¯¤Æk
§É ¯â ¬aï¤´¤I §É ¯³` ïJlE ¢§´»k ¯Q ¯¤Æk ,§É ¯Ý¦
µ¬`»í$º ð¯³ { K®Y aE ;§wº%Á ¯ ¯¤Æk ¹oaí ¬ao «I
425 ¢§³`g¤E ð»w$ºw
«A §¾³ ²° ¯¤Æk D¦`§k ð¯³ §Q ¥oaí ¬ao .¯³¼ ¯½ ²°
ºg¤®Þ ¦f»w ¯½§í «I H¦f ¯½§í ,»Qº` ¯ ¥¤³ ¯½§í .«£§í
« £ ¦ f a E ( ` º` f ) ¯ ½ § í ¥ ¤ ³ ¯ ¥ Q ` º ¬ ` » í $ º ¥ ï ® , » ¾ ³
,¦faE.¯³¼ ¡I§oaE «®Jk qaE §³º «I §â ¯ ¥¤³ .§®`
.»³ ¯¾É «£ ¯½ ¶»®í §R¤³ «I »³ ¯` ¯½»®Á
¯ Ñ < { n a E » ´ ï ³ a ³ ¬ ` º ¦ ¯ J E ºa E K ® s » ] ¬ e ³ º
¥´¤w< í³ ¯Q §wf m¤³ qaE ¥oaí qº` ,¯¾w¦ ¯I»E ,¯¾w¦
¥kaE q»ÿI ¥®³§I «I Ôº "" ,§®ÚE ¥JâÅ .§³ ¥kaE ¦*º<
¯R¤¤³ .mw¦ ¯É m¤áE '§³ºô "¢» Ôº"" ¢§½»®U '',§®³¼
.§®í ¦`»oº ¥´£º< ¢ºô .§³ m¤áE naE»´ §Òk §í { K¦
»o¼ ¯Q Kí`¦ ¢» ¥U¦ qaí ,¥ §³ ²§E ¢» awf «´Rí
¥®³§I ¯y»³ ,§k<"" §®U ¯ ¥í$»k â ¢»®ÒE jg¤k {
§Q ¢»®³¼ qº` ¯½§³ºô ¢» .§Rí «£ §l¤k ,§Rí «£ ïo §ý»
.§³ §®É { aEº¦f §Q ¢»®³¼ ¥oaí ¯½§³ºô .§³ §®É { »JwaI
¥³>ï®Q ¢»®³¼ D¦`§k ¯½§³ºô ,¢»®³¼ »ÿI¼ aI§E ¯Q ¥´£ºô ¢»
.§k< ¯£§ «I §=Éòºò §¸½»E
¯ Q ¯ ¤ Æ k « A ' ' P ºa ´ ¦ a « ® Q § E " " X a z ¬ e ³ º ï ® Ñ
.¢§®³¼ H¦f »Q ¢º§âÅ ¥®kº ,§³"" ,»¾³ ºg£§U ¢§´»k
¯R£»kº .¯³¼ H¦f §Q ¢º§âÅ §³ºô ,¯³¼ K¤k { Wk §ï®Q
¢ » " " - § ® U » l w º ' ' . § É ¯ m p w g ¤ k ¯ ¥ ´ £ º ô ¯ ½ ¢ º` º ¦ f
«I ¯½° ¥ - §Uº §´Rw¦ ¯R¤´¤ ,¢»®³¼ ÏôEù §Q ¢º§âÅ
.»É ¥´k ¯É aJE ¯¾Æk ¯y»³ ''.ºg¤®½º§U aJEù »Q `§lpwº
¯½ §³º PaFI»I §Q ¹Uº §´Rw¦ «I ¯³¼ âº «´»à »³º ! »³
¢»®àº { `»| - ¥®½»I »£$»k á ¢$»k ¯Q ¥´£ºô «I ¯³¼
§Q ªº ¢»"" §®U CY»s gÿZù .¯³¼ ¯yaí ¬`§E ¬$¦
¯ Q P ºa ´ « ® Q § E ' ' . ¢ » ® ³ ¼ d g ¤ ® ½ » V ´ E § E » ® £ , ¢ » ® ³ ¼ § k `
,¢ü¤ §Q `»Vw¦ ¥´¤í «£ -»¾³ ºg£§U ¯½ ¦aJwº ¯ ¯¤Æk
¯ ¥´£ºô ,»¾³ â ¢»®ÒE { µ¯Jí`¦ ¯Q aE .¢ü¤ «£
''§Rí «£ ïo ,§k< ¯ D¦ak ¯R¤´¤ |"" -»¾³ ºg£§U
`»ïÎé Àf ,¬`»w< { §/Æ£º ¯ ¥´£ºô «I §®í ïo ¯½ ¥¸´
`§lp®§w { ¥Q ,¯½»Î³ ¢» ¢`»Vw¦ ¥wa³»Á ¥´£ºô ,¯´Q¦
¢§Q »Õ§E K¤£º (44,43,2 µ»w$º) `»k§£º ¯Q ¥oaí ¬ao
$#¦=»wfºò §³ .§w»â { D¦ak ¯R¤´¤E ,¥³¼ (»waz)¢§®I%E
¥oaí ¬ao Xaz ¬e³º .¥³¼ KÊk¦º { D¦` ¯Q naE»´
«®¤#£¼ ¯R¤´¤E aE ,¯¾³ «I ¯´Rà ¯JÊkº ¯R¤´¤E ¯Q
¯ ¥´£ºô ¥¤³ ²° ¯Q ¥Q`º ¯º`§£º ,¬`»í$º ¢`§E ,KâÅ
,¯³¼ ¥ïÿ ,¯³¼ §=Æ=¤k= ²° KâÅ a³ ,§®í 0Ko»íaE
.¥³¼ ºg¤®½±³ ¯I ¯Jk` ¢ºô ¯ ¥í$»k ¥=òò ¥oaE»´
-: PaFI»I
§wº%Á ¹oaí ¬ao `§lp®§w { H»¦ao ¯Q µ»w$º ¥³
.¯³¼ mp`¦ ¦e´Q aFE .¯³¼ (¶¦) mp`¦ ï³ `»l¤k «I
»ÿI»aE § §Q ¥³ ¯Ê .¯³¼ aI» K£»Îo`f ï³ §Q aFE
§Q .¥³¼ ¢§½»]»o-»]»o ¢§R¤³ ¥®½»I ¯IaíaE Ó®³ á
§Q ¢gw¦ §³ºô ,§É ¯Ñ¦ ¯y»Õ K´k § ¯ mp`¦ ¥³
Çk ¯Ê Ó®³ ¢§½»]»o ¢§Q mp`¦ `»l¤k ¥³ .¯³¼ »I»®
¢eQ ¯Q ¥³ ''¯£°§ù"" á ¥³¼ ®´é ,¥³¼ KE»w¦ %¤³
§³º «I ¶»í»Ù ,¯³¼ KE»w¦ %¤³ a³ Ó®³ á ¯Ê «A `»Õ §Q
¯Q §=®Q ï³ a³ { D¦` ¯Q SÁ ¯½ §³ºô á ¯³¼ `§lpwº §
.§É ¬aí jº§£ { ¬fa³
»ÿ³aA Òw¦ ¯I ÿí ¬a®Å ï³ «I ¯³¼ ¢»®A §Q ¥yºaEù
427 ¢§³`g¤E ð»w$ºw
§³ ¢»JQ ?¯³¼ ¦e´í f»®¤A §R¤´¤ «I §w `»Vw¦ µ¯Q
-§w¦ §®³ ¯É ]ºf { µ¬ü£º< ¯Q ÿí ¢ºô ,§³ §®É ºg®E
¥³>I .§®´k ¯k< «£ § §R¤´¤E aE §®³` ¦g¤³ ªlp®ÿ³
¯ K U . » ® ³ ` ¯ ´ w ¦ ¯ I ¥ k ¼ ¯ Q ÿ í ¢ º ô § ³ ¯ É j ºa £
f » ® ¤ A § § R ¤ ´ ¤ E ¥ ¤ ³ ¢ º` º ¦ f ¢ » w $ § ½ § w ¦ ¯ â { ¹ í ¦ `
¯¾í ¯JJkºô ,§®í`»ïI»®»k ¯Q §JI qaE .§I`¦ ¯½»E
«I ¢»®³¼ ¢»- «I §w¦ ¯ ¡ïY ¯½ ¢» D¦ak qaE
. ¯ ³ ¼ ¯ ½ « w f a ³ ¢ » Ê k º § Q µ ¯ J E ºa E ¯ R ¤ ´ ¤ a E % ¤ ³ a ³
¬aí KEºaE ¯£§ §³ºô ,§É ¬aí ¢»w$ §Q { mpwf «wfa³
¬`§E ï³ ¯Q »£$»k «§w .¯³¼ ¯£»lp£ ï³ »ÿ³aA . ¯Ñ¦ §É
az `§lpwº .¯³¼ ¯Iaà»Q ¯Q µ¯JÊkº ¥³ { »Êk¦º ïE
¯½ ¬%Áù ¯ ¢»k »wf¦ ¡³aA ¬aí ¬`»®I ¬`»´£ ¯Ê
¯³` G®a£ á a£ «A ¬g¤³` { µ¯y»E ÿí .¯³¼ »ÿ³aA
¯Ê£ ¥®½»Jl®I ,¯É ¯§à ¯J³ù ¯J³# ¥®½»Jl®Q ¬%Áù .§É
¯É ¥®k¼ ¯I ¹k¼ ¯Q »Ja£¬%Áù ¯½ »³º ¥³>Q á ¯½»E
,¯É ¯í¦` { n§í «wfa³ ¯Î®ÿk ¯ ¥w`g£º K´k ¥
¯½ ¯R¤´¤E { »Êk¦º ¯Q ¶aí ¥®ñ¦ «A ¯ ¹í¦` ¢ºô
.¯É ¯Ñ¦ ¯½»E ¯ »ÿI»aE { «wfa³
mp`¦ `»l¤k `»k§£º ¯Q ¹oaí ¬ao `§lp®§w «A ¯J³
%¤³ a³ «A ¢§½»]»o á ¯³¼ %¤³ a³ § §R¤´¤Q ,¯³¼
`»k§£º ¯Q ¥aí -''¯í§lp¤ÿ®ñ¤wñ%¤A§ù£»añíò"" .¥³¼
¢§®y§Q ¢§®Á .§É ¬%Á= ,§É ¬aí `»®I ¢g¤Á { µ¯y§Q mp¤
àºa½¦ *`f ¯y»³ .¢§®É ¥®à§Å «à§Å `»k§£º ¥aí ¥´£º «I
¢§I ¯ ¶¦ ¯Q aFE ¯E¦` `»l¤k ¥³ ¢º`º¦f aJlo ¯E¦`
a¤E ¯oa´ w¦ { ¥´¤Q ,§à ¯ gE qaE ¢ºô á Ïí
. ¥ ® É » Ê £ K E ºa E ¯ ¡ ¤ Q
§w ?§w¦ ¯RÎí mp`¦ `»l¤k «I ¯Ý¦ §®´Rÿk ¥¾®í
,¯³¼ K³` ¥®½ºgk ¢» «³§ á ¢=ñ» §Q »É ¢§Q `§lp®
H`§£ ¢§½»¤»í ¢§Q ¥´¤Q ,¯³¼ §®J®Q n¦f «¤k ¥´¤Q
¡¤Q ,¢»ÿEº ¢ù» ,«f «k ,¢d§Q §Q á ¥³¼ ¢§w¦ ¯É
§³ºô ,¯³¼ Kï ¢» ¢eâ´Q ¯Q µ¯½»®Á ¥´£º §®Ia
« £ ¯ g E q a E ¢ º ô . § É ¯ ¾ É K E ºa E ¯ § J I q a E ¢ º ô n a E
,¯´k ¬aí ¯É Ko»íaE ¯½ ¯¤º «£ á »`g¤U «£ ,P`§k
¯Í§ mEº¦ ¬`¦ w¦ { ¥´¤Q .¯³¼ D¦` n»íaE f§] §³
§Q ¹½»E ¯ ¥´¤Q ,¯³¼ qº$ qaE §R¤´¤ §³ºô ,¥Uº »Ê£
»ÿI¼ §®Q »³ºô «I ¶»í»Ù ;¯³¼ ¯ ¥´¤í Çk `»í$º
§®Q K¦ ¶aí «à»®I §Q awao .¯³¼ mp£º %o ¯½ §R¤´¤
¥®¾£ ¯¸ ¯ ¥E ±í «w`»í ¯Q ¢w`g£º ¥R¤E á ¥ »ÿI¼
í§I»k «I ¥³¼ í§I»k `»ïl¤k .§É ¬aí ¶`º$ ¯ awao
á ¢ » Ê k º ¥ ® U ¦ « I ¥ ³ ¼ ¯ l Q º` . ¯ Ý ¦ § É ¯ V ´ E ¯ I § ®
» É ¯ V ´ E ¥ ® ½ » I ¥ ® y § Q ( @ ºa ] ) « ® ¤ ´ Q ¯ I ¹ ³ ` ¯ l » I
§É ¯k< ¯ ¥®o¦ ¯w`h ¯Q ¥ `º$¼ ¯Q ¥w`g£º á ¥Ý¦
¬`º¦ ¹k< ¯ ¢º . ¯Uº §Ê£ { ¹k< §³º .§É ¯à§Å á
¢»® §»£ §R£ºô ¹Ñ¦ ¬aí f»w «´Rí .¯³¼ ¢»® ¯Îo`f
¬g¤í mpo§í ¯Î®ÿk ¯ KU { ¬fa³ ¥=Qò ¯§w .¯³¼ «£
¹³eE !»³ .¯³¼ «®ÿ ¢$»k ¢»® ¯y»³ ,§É ¯½»E ¢»k ¹³`
¢»k ïo .§É ¯¾É ¥FIºô «³»lIºô ²° ¯R¤³ ¢»k ¶%Á á
.¥®½»E »Ê£ ¯ ¢ºô «A ¬g¤í mpo§í §ý» »ÿI»Iañí#º ,®
¢ º ô ¯ y » ³ . ¯ ³ ¼ ¶ a J U § Q ¢ » Ê k º ¬ ` º ¦ ¯ J E ºa E ¯ J ³
n»íaE ¯I ¢ºô .¯³¼ ïw¦»Æk ¹³¦= ¯Q ¥®I§Å¦ ¯Q »Êk¦º
429 ¢§³`g¤E ð»w$ºw
»`g¤U á «w`§k «I »É ¢§U ¹oaí ¬ao `§lp®§wñ ¬g¤´Q¦
.¢»®³¼ S®I ¯½ ¢» { µ¯¤º ,¢»®³¼ n»íaE ¯½ ¢» {
j º` ¯ V E ¢ » k ¥ w $ # ¦ ñ ¥ ¾ U ¢ » k D ¦ ` ¯ ¤ º ü ¤ U a E ¯ ½ ¢ »
ï³ ¢ùºò { ¢gBo ¯Q ¹oaí ¬ao .§É ¢»w»VE ¯ ¢ºò ®É
glp¤Eºô «w=aJ®¾Iò ) ''H»£»Rw¦ñ ¯J®ÿ³aA ¡#£òºò"" ¯³¼ ¡³aA aI»
.¯É ¯Ý¦ ¯É KEaI# »ÿI¼ »³ºô ¬aí KEºaE ¯ ¥´¤Q (2-1
¯Ý¦ ¯VE Xaz µ¬`§E ¢ùºò ²§E ¢» ¶aí ¦`§E ¯ ¬a¾A=ò
¯½ ¢» ¯ ¢=ºò ¥³ .¯Ý¦ §É ¯É ¡ «A aI»E §³ºô ,§É
¥®½»Jl®I ¯³¼ «£ ¯É`= ¥®½»Jl®Q ¦aJk H»É`º §É ¢»w»VE
.¯¾É ¯Ê£ »¤Q§ »³º ¯³
¬`¦ ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¬g¤w< `¦b ¯I ¢º
K Ê k º { m p w f ¥ ® ½ ` g £ º ¯ Q ¥ ® y ºa E ¶ ` § F ÿ k « I » É ¢ § U
§³ wak¦ D¦`§k §ï®Q .§É ¢»w`»w< ¬a®f»w ¯½ ¢» ¯É
¦`º¦ ¹³ > ¢»k ¯Iaÿk .§É ¢»w`»w< ¬a®f»w ¯R£ºô
«A ¢º$»ÿk §Q ¥Í¦»í` dg¤wº { ¢º .¢»®³¼ ¯½ ¢» «A ¢»®
¯É ¶»Õ á ¢»®³¼ «®§w ¹y»Õ ¯½ ¢» .§É ¯¾É ¯½ ¢»£§
a®í .¢»®³¼ ¯½ ¢» «A »Iaí K£º §Q ¶»Õ ²§F£» ¹Ý¦
{ H»¦ao ¯Q µ»w$º .¢»®³¼ H¦ñgw¦ ¢» ?¯y»Õ ¯¤´¤í
gw¦ §³º §É ¯y»Õ K´k § ¯ mp`¦ `»l¤k §Q ,§³ §®U
»É ¢§U ¯J³ .§É ¯y»Õ ¯½ ¦`º¦ ¹Í»í ¯ ¢ºô aE ;¯³¼ H¦ñ
¯R¤´¤E { ¥£º¦f¦ ¥´£ºô ;¢»®³¼ (¢º¦f¦) H¦ñgw¦ «A ¢»
¡I§oaE H¦ñgw¦ ¯J³ «A ¹oaí ¬ao ¯y»³ .»É ¥í G¸à
.¯³¼ ¯ aI» §=£» `»í$º §Q ¹½»E ¯Q ¥´¤Q ,¯³¼
naE »Q ¢`»íaE ¥Á { í§ «I §wº%Á ¥¤³ { K£º
.¥³¼ («®lp) ¢º§k»£ awao ¶`§Fÿk »Q ä®¦ ¥I§Å .¥³¼
(¯o»£¦º) alpº naE ¯½§³º { »Êk¦º ¬`º¦ ¹J®Q ¯Q ¥

,`§lp®aE ,»ÿI»aE §Q ¬aE ¢» ¢ºô á ïÿIºg£¦=f# aE ;¯³¼
{ K®Y §³ºô ,§É ¯Ý¦= §®U ¯o»£¦º á (I»Õ «£) Kïw¦º
.¯³¼ »Êk¦º ¬`º¦ ¬aE ¢» alpº alp »³º .¯³¼ ¯½ §®Á
«I »É ¢§U ¬g¤í K¤k ¢»k ¢º .¯³¼ ¯JÊkº qaE »³º
§ý» ¬aí ¢º ¢»®³¼ ¯½§³ºô ¬aE ¢» alpº á alp «A ¢»
¥y»Õ ¯Q ¯ naE qIºô Xaz ¢º .»É ¢§U ¡I§oaE ¯£§
¯½ §R¤´¤ ¢» aza³ ¥®½ºgk ¥=Qò KâÅ ¯£»® ¯³ºô»É
!¥Q`º .¯´£§í ãa §í { ¶»Õ ¯Q ¥´£ºô .»É ¥í ¥ÖÅ
¯JEºaE .¯³¼ §®U ²° ¯R¤´¤I ¢§ «®l³` §´Rà q»ÿI ¯³
µ ¬ ` » í $ º a E , ¢ § U » Ê £ ¢ § ´ » k ¯ Q ¯ ¤ Æ k n a E » ´ º` º ¦
?¥¾®í ¦g¤®½»E §³ «I ºg¤®½»ï .¥` »Ê£ «A ¯½»ï ¢»
alpº alp ¶aJU §Q ¥®Êkº ¥Í ¢§Q »ÿI¼ { µ»w$º ¥³
¦e´Q ,§w¦ §®í a³»~ { D¦` ¯Q naE ¡Iºô q»ÿI «A »Ýº á
.¯y»³ ¯³¼ «£ { µ»w$º ¥®Á ¥waÉ ¢» ¥³
¡³aA §ùl®Jlpò¤#E§ùk »J® f§âÅ gÿwao ¯I#g#l=J#Iò q¦º
¡=Iò§oaùEù"" ¬fº§ÿ#k= ¥=Q`ñ»¸oaí ¬ao ¬aJk»o «§w q»w»wf¦
111511 «´=w=»w$ §of «Vò¤E= q»£ ''§§w
»wf¦ ¡³aA §=wº glp¤Eºô ¯E¦` »J® f#§Å gÿwao Xaz ¢º
{ fº§¤k ¯Q ¥Q`º á ¥oaí ¬ao ï®o¦ ¬aJk»lp§w »ÊI
.§É ¯¾É ¦`§E ð»w$º ¢§³`g¤E ¯»£ ''«§w ¡I§oaùE""
dº ¯º§k «ò®lp#o# «wkg¤£»aE m¤³ qa=F=Jÿwao ¯Iº#
' ' ¯ ® o » Å » J ® È ` » Ê w " " « w = » J ® I § â Å g ÿ w a o ¯ I a í g ¤ £ ºe
111511 «³=»òw$§ofW¤E q»£ §§w ¡I§oaE
11 K#k= K#Iò q¦º ¬a³ 11
11 «´=ÿ=£ò ¯¤ÿ=I#»añE= ¬ao q¦º 11
ò
«´=w=»w$ §oûò§o= Èò º
¯Q ¶aí a³»~ º§k ¯Q ¹oaí ¬ao ¢º§âÅ `§lp®§w

§Q ¥J®s»] ¯Q «¤kaE §³ ¬aÉ .¯³¼ ¯¾o r»] ¯R¤´¤E
,¥®É Koaí¼ az ¯Q ¥³ naE ¢»k ¥´¤Q ,»É ¥í ¢»®A
¥í ¦`%E ¯ «´»à ¢ºô ,«®o¦ ¢ºô ,«¤kaE ¢ºô ²§E ¢» ¥´¤I
«³»lIºô ¯½ { µ»w$º ¥®¾Á ¥¤³ ,¢§¸ ¯ qaí ²° »N .»É
«I §®í a³»~ ¥´£ºô { µ»w$º ¥®¾Í .aí qaí !¥Q`º «I §£<
¯Q «®w ¢§½»wº%Á «I ?»Ù ¥³¼ qaí H`º$a£ .aí qaí à
¯½º%Á «£ D¦`§k §Q «®w ¥´£ºô ²§E .¯³¼ qaí ¯½ »w`íaE
{ µ»w$º ¥®É§U ?§É »Ù ¯½< á ¢»Êí §w¼ «®w «I §wº%Á ¥waÉ
¥´¤Q ,§®í ¦`%E D¦`§k §Q «®w ¢»k ¥ùw$#¦ñ ¥³<§U ¥³a®I
,¯³¼ ¦g£§³ ¦`%E »s qaí ¯J³ .¯³¼ qaí ¶aí ¯
¥w`g£º á ¥ §Q ,»£$º`¼ ,¥J¤U «§w ¯³¼ È`º %o §R¤´¤Q
.§É ¯¾É ¥Fÿk ,§É ¯¾É waÅ ¢»k »waí ¯Q
gFÿk ¬ak¼ á ¬§½fò { ¥®½»£ µ»w$º ¥¤³ Xaz µ¬e³º
¬akù¼ !¥Q`º «I §£< `¦b ¯I ¥J®s»] ¯Q ¢ºô .§I`¦ §»£ §Q
«A ¢» «I ¢»®³¼ .¥³¼ ºg¤w`»ïE ¯¾U ÛI ¯£§ º`º¦ µ»Æk
¯£§ ¯½ { awao mp¤ «I ¶»í»Ù ¦`º¦ `º$¼ ¯Q awao mp¤
º`º¦ µ»Æk «³d§ ,º`º¦ µ»Æk ¬akù¼ aE ,¯³¼ ¯ ¯JÊkº µ¯³
`§EaÅ ¢»k gFÿk ¬§½fò «I ¥³>Q ,¥í »Ê£ ¥ÖÅ §R¤´¤
aE .»É ¥í »¤k»Eºô ¯R¤´¤ ¢»k º$ao «®¤#£òº ¥=Qò KâÅ
§wº%Á «£ ¥®½»I »Ýº ¥Ò §R£ºô ,D¦`§k §Q ¥®JFÿk ¥´£º
D¦`§k §R£ºô ,`§lp®§w { ¥®³`§k µ»w$º ¥³ ¯y»³ .§w¦

¬§½f ¥waÉ §É ¢»wº%Á ¢» ¥Q ,¯³¼ §®³` ¬aí ¦`%E
¹lpï »Q gFÿk
lr^JdmZwdmM
A^`§ gÎdg§ew{Õkm©Z`moJì`dpñW{V&
XmZ§ X_ü `kü ñdmÜ`m`ñVn AmO©d_²&&1&&
«´=RñJÊ#k#§=w=§#§®£ò»®# `ñ%#lp¤#k=§=J#k= ¡#®=Å=ºò""
(1) '' q#§=Qò`ñ¼ DòJòl#w=»w$#º§k# «Vòlp#®=#w= «Vòlp#=fò ¡#£òºf
¯Q ¢»® §=J#Iò ,»I%o ¯Q ¶aï´J£º ,¦=»Åºò ïA §Q «ò®Å=
,¹Eaÿk «´Rí Çk ,¥ `»I»â »w ¯JÊkº *`f { ¢»w$ ²°
¶»E ¥¾®Q) ¶aU¼ §Q «®w ,¹J®Q Xaz ¯æU §Q ¥w`g£º
{ ¯¤º ¯Q ¡®=¤k= ,¯³¼ §wº%Á { µ»w$º ¥®É§U ¹oaí ¬ao
{ K£º á ¢=§=³= { ¢»Eºò- ¶ºaE ,¢=§=³= µ¯¤º ¥w`g£º (¢=§=³=
, ¥ , « ³ » l I º ô » w a í a E ¯ Q » £ $ º` ¼ þ ¤ ¢ § = ³ = { ¯ ¤ º ¢ » ®
¬g¤®É ¬`§E ¢»k »waí# «´J£º ¯Q ¥w`g£º á ¥ | »ï®Q
§Q «®w dg¤®É ¢»k ¥wa»k ä®¦ ¬gw¦ ,§=Qò ,a=I# .¯³¼
¹oaí ¬ao .¯³¼ «£ %¤Â¤k ¯½§í ¢»k «®w ®U { »J®# ¥³
þ¤ «w»w$º§k (§®Þ «£ «®w ¯ ü£»í qaí ¥´¤í ¬e³º
¥ H»É`º GI ,¥®w$ºò ¦`º¦ ¹w< «³»lIº Xaz D¦ak -§=k#
''q#§=Qò`ñ¼"" á ¹º* { D¦` %o ¯Q Ïoº# ¯ ¥w`g£º K³k
.»Jak ¯Q ¶aï´J£º K´k ¥w`g£º á awao
Aqhgm gË`_H«$moYñË`mJ empÝVan¡ewZ_²&
X`m ^yVoîdbmobwnËd§ _mX©d§ õraMmnb_²&&2&&
¡#¤òlpô®ñ¾E=òa®ñJ£»o «´=ò»®J®k$ò¦aï#ÿ=®=J#k= »l¤³º""
433 ¢§³`§k ð»w$º
(2) '' ¡#òE=»U`= añ®³ q#¦=fò`ñ» q#§=J#Fô § §=lp#®I§ùÅ »wf
¹½»VÉ { µ¯J¦$º ¯ »ÿI¼) `º$ºô §Q »ÿI¼ H»É`º »l¤³º
¢º$¦»k ¢» ¥³>ï®Q »É ¢§U ¹oaí ¬ao .¯³¼ »l¤³ ¯½
¶`» §Q »QaE ¶`§Fÿk ¢º «I (¢»waí) ¢»I`ñ¦= «£ qaí ¯É
¯³¼ ¶ô`¦= %ôoô §Q »ÿI¼ .jg¤®É »Iaí §Q aï¤ly`¦ á ¦`º¦
»ÿI¼ ,¯³¼ aï¤k ¶`¦ ¹ïÎÅ { µ¯IaíaE §R£ºô ,»ÿI»aE
«®Jk) «®Jk (¯³¼ »l¤³ºò ¯½ `º$ºô §Q »ÿI¼ á ¯³¼ »l¤³# ¯Q
ð¯³ ,»É §¾U ¥®³§I .¯³¼ «£§í ¹o»Å «waE á È`»Êw È`º §Q
¦<¦ ¢» ¢º ?§w»´»à »É Wk ¥®³§I »Ù «I ¯³¼ §R¤´¤ aJk¦
K£§k»£ ¯´£§í §R¤´¤I ¯½ awao ¥³>Q ?¦g£§³ »Ù §®Á d§í
K®Y ?§®É §R¤´¤I ¥³>í aJk¦ §Q ¹í* ¯ ¢ºô «I ¯³¼
Kk !¥Q`º «I ¯³¼ §wº%Á ¶»E `§lp®§w D¦`§k §Q «®Jk {
¯½ »ÿI¼ ¯³ .¯¾É §Ê£ ¦ù»Åº ¥³>í { ¥»í ¯´¤Í §Q µ§Jk¦
(²¢»R` ¯Îo`f ¯I «®Jk ¥³ ¯³¼ «®Jk qaE §³º ,¯³¼ «®Jk
§Q ¥é qaí Çoº Ço ,¹Eaÿk §Q Çk ,¹¾³ «£ §Q $¦aí
eJAºô ¯Q «®lpï ,¦ù»Åº Xaz a³ §Q »JV¤U ¯Q KU ,«à»®I
,¦ù»Å »wf { ¥®yºaE ¶`§Fÿk ,¶aí «£ ¯ ¥w`»í ¥w`º¦ ºg¤£
µ¯Jïk¼ { ¢ºô «A ¯I ¹¾³ «à§R¤k ¢»k ¥®o¦ §Q ¥w`g£º
,× { ¶d§ « ¢» «®lpï ¯R¤´¤E »J§í ,¦ù»Åºò §Q
á ¦ù»Åº §Q ¥lpo§í ¥w»Qº
VoO j_m Y¥{V em¡M_Ðmohmo Zm{V_m{ZVm&
^dpÝV gånX§ X¡dr_{ÔmVñ` ^maV&&3&&
»Jñ£»ÿI#»£§³¦`g#ÿ=Uò §ù¾oò «´=®ñI`ñ$# »ÿlp S®I""
(3) '' H`»Å «®=l#Iò»RÆñÿ=wñ§½#fò q#gòF=ÿ#k= ¯J£#§=Å=
¢»k S®I ¯Q ¥³ ,¯³¼ { `§lpwº ï³ as §Q) S®I
ÿ®ñ§£º ¯½ ¬g£§E ¯Ío`f ¯Q %Áù »ÿI»´ .§É ¬aí «w`»í §Q

¥´¤Q ,¯³¼ é ¯½ §Q S®I ¢º §³º ,»w¦ ¯RgA `»Vw¦ »Q
,Paw$ ,»®ÿ (§³ { %Áù §Q ,§É ¯¾É ¥Qañk# §Q ¶»®í ¢»
¯Q ¹½»Õ§E { ¶»E ,¹¾³ «£ ¦ù»Å §Q µ¯¤ÿof { ¥´£í ,¬%oô
§Q gFÿk ¬§½fò !¥Q`º ¥³¼ «I Çk ¯³ ¦ù»Åº ïA §Q ¦=»Å
¹ l p ï « ´ w § Ù í ô X a z ¢ º . ¥ ³ ¼ ¹ l p ï » Q n a E K E ºa E
»Êk¦º ®É jº` ¯VE { »£$»k «I Çk »Q Çk ¯Q ,¢§½»wº%Á
«A { ¢»³§I { D¦` ¯Q mp£º á ¥³¼ ¥ïÿ { naE ¬`º¦
,¥³¼ ¹ ¯³ «A { ¥lp¤ waÅ ¯k gFÿk ¬akù¼ á ¥³¼ ïE
`»í$º §Q ¶»®í «A ¯ µ¯E»E `§´ «I ¥³>I ¥³¼ ®Áf aE
:»É ¥®½º%Á ¹lpï «® »Q gFÿk ¬akù¼ ¯y»³ .¯³¼
Xå^mo Xnm}@{^JmZü H«$moY nméî`_od M&
AkmZ§ Mm{ÔmVñ` nmW© gånX_mgwar_²&&4&&
«Uò §=®ÿ®=o#`ù»E «³=$ò¦aí# «Vòlp#£ò»ÿÅñ §E`ñfò §®#fò""
(4) '' ¡#wñakù»gòF=ÿ#k= È`ñ»E «®=l#Iò»RÅñ »U ¡#£ò»®ºò
¯yº¦ `§Òí ,$¦aí ,¢»ÿÅº ,ü¤ÿ´ ,ü¤»E ! È`»E ¯³
¹lpï »Q naE ®É KEºaE ¯ gFÿk ¬akù¼ Çk ¯³ ¢»®º á
?¯³¼ »Ù «w`»í §Q ¥½ºgFÿk ¯´¤Á .¥³¼
X¡dr gån{Û_mojm` {Z~ÝYm`mgwar _Vm&
_m ewM gånX§ X¡dr_{ÔmVmo@{g nmÊS>d&&5&&
»J= ¬akù»wº%¤#B=£# «w=»lp§¦ñ gòF=ÿ#k= ¬§½fò ""
(5) '' ¦=ü£»E ¯k§I »RÆÿ=wñ§½fò q#gòF=ÿ#k= «´=Vòoô »
«I gòF=ÿ#k= ¬§½fò ¢» ¥½ºgFÿk ¯Q ¢`»íaE ¯´¤Á ¥¤³
ºgF=ÿ#k= ¬akù¼ á ¯³¼ ²° ¯Q mp§ r»] ''«w»lp§¦""
;aí «£ í§o ¢§I !¥Q`º ¯³ .¯³¼ ¯¾w¦ ¯Þ ²° ¢%¤Á
435 ¢§³`§k ð»w$º
r » ] . ¥ ® ³ ¼ § ® É K E ºa E ¯ º g F = ÿ # k = ¬ § ½ f ò ¢ § I ¶ » í » Ù
. ¥ w g ¤ ® É K E ºa E ¯ £ § H » É ` º ¥ w g ¤ ® É K E ºa E ¯ µ ¯ J ï
.¢§®É ¯Êí ¥³` ¢§½ºgFÿk ¯³ºô
Ûm¡ ^yVgJm£ bmoHo$@pñ_ÝX¡d Amgwa Ed M&
X¡dmo {dñVae àmoº$ Amgwa§ nmW© _o ûm¥Uw&&6&&
T=§=wº a=kù¼ §=®Igò¤#ÿ#l#®í§ §ù¾ò añk= H§ùÅ §ù½¦= f#
(6) §ùyaño# ¯ È`»E q#a=kù¼ «Jòí#¦aE# «´=oòa=Jòk#¦ñ ¦§®½fò
§Q ¢`»íaE ¥Á ð»Æk §Q ¥I§Å { í§ ¥³ !¥Q`º ¯³
¬§½f { «wfa³ ¥³>Q .ºe´Q ¢akùºò á ºe´Q ¢§wf .¯³¼ ¦g¤®É
á ¯³¼ »I§wf ¯½ mp¤ «I ¥³¼ ºg¤Ñ¦ D¦` §Q «w`»í gFÿk
¯½ mp¤ «I ¯R³ §¸´ ,¯R³ ïw$¦ gFÿk ¬akù¼ ¥³>Q
¯³»U §³ .¥³¼ ¢§®I»Q ¯½ «Á ¯³ { µ¯Îoak .¯³¼ akùº
ºg®E «A ¯Êí , { »®waÎk¼ ¯³»U ,¯R³ §®É ºg®E { @a
§Q ¢§wf ¥®½»I »Ýº .¯½ ¢» ¯´¤Á ¥´£º ¥³¼ aE .¯R³ §®É
¯ µ»Æk ¯Q ¢akùºò ¯y»ò³ ,§w¦ §®U ¢»k `»Jk¦ ¯½ ð»Æk
.%Á í¦`§E `»Jk¦ ¢»£§
àd¥qÎm M {Zd¥qV M OZm Z {dXwamgwam&
Z em¡M§ Zm{n MmMmamo Z gË`§ Vofw {dÚVo&&7&&
« ³ ºa k ù º` f ô ¦ ñ « £ » ¤ Q ò « ò U ¡ I ò ` ñ § ñ £ # « U = ¡ # I # ` ñ ¦ ñ a = E # " "
(7) ¯Jwf#¦ñ §ùlp®Jÿ#®=J#k= «£ ¦`»U»U ¯ñ E»£ ¡#Uò§/¾oò «ò£
¹®É H`¦aE { ''qañíò ¡#w`»í"" «§ ¬akù¼ ! ¥Q`º ¯³
¬aï¤´¤I ¥y»Õ »£ «A ¹®É H`§ñ£# ¢» «w`»í «w§Iaíº á
.§É ¯³` ¯½ «®Jk «£ á ¶aU¼ «£ ¯³` ¯É ¬%o «£ { ¥´£ºô
? ¥ ³ ¼ º g ¤ ® É ºe ´ í ` » V w ¦ » Q ¥ o a E ¥ ´ £ º ô
AgË`_à{Vð>§ Vo OJXmhþaZra_²&
Anañnagå^yV§ {H$_Ý`ËH$m_h¡VwH$_²&&8&&
q#`=§=lp#®ñ£a=³ù ºgòQò ¯I ¡#Òòlp#I#a=F#ÿ=®=J#k=¼""

(8) ¡#ïòJô®ñ¾´=´= »ïJ#®=¤#ÿ=í# ¡#Iò §ùÆÿ#k= a=F=k#añE=¼
` º $ ¼ K â Q « I » É ¢ § U m p ¤ º` º ¦ µ ¯ I a í a E ¬ a k ¼ § ³
»¤A á ¯³¼ d§í ¥´£º>®I ¥´£º>®Q ,¯³¼ K³` ¢»
¢» D±® ¯Q naE 0 ¬aJkº ¶»E §R¤´¤E ¯Q `§lpwº
,¯³¼ ²° ¹à§Å ¯ ¥à§Å | ¬aï¤´¤I .¯³¼ §®É ¥FIºô
?¯³¼ »Ù §®Á ²º§l£» ¢º
EVm§ Ñ{ï>_dï>ä` Zï>mË_mZmo@ën~wÕ`&
à^dÝË`wJ«H$_m©U j`m` OJVmo@{hVm&&9&&
«òw%òBùE=f# §£»ÿI#»Îlp#£ò «ò®ÆñÎòo# §=ÿ=Îòo# `ñf# q#»Jwº""
(9) «³=»J³# §JòQò «òw»®lp## «òýò»añíò a=# §ù®J#£# §=Å= a=E#
`º$¼ ¯Q ¯wa£ ¬d§í ,¶§ï®Îo`f ¬d§í ,»®Ê ¢º
,¬%Áù g#¤= ¯³ºô .¯³¼ §ïU ¯É Ïlp£ ð»Æk §Q ¥Q ¢»k
K â Q | m p ¤ ¯ a ï í ô ( º` º ¦ ¶ a í « £ ` » ï E º ô ) ¬ ` » ï E º ò
.»É ¥®É ¥FIºô ²° ¶aí j»£ §Q
H$m__m{lË` Xwînya§ Xå^_mZ_XmpÀdVm&
_mohmX²J¥hrËdmgX²J«mhmÝàdV©ÝVo@ew{Md«Vm&&10&&
«³=»I§ñ£#ºgÿ£ò»ÿÆ=#fò q#`=§ùFo#fô «ò®I#año# »ÿ=»í""
(10) »³»I`§Vñoô §J¤#Iò `ñ ¦= a=F#£# »³ºa# g#k= º§J#®ñ³# añ#f# »³§
«A ¥´¤í ¯É aùEù ¢»k ¯lp£ á ¢=» ,ü¤»E mp¤ ¯³ºô
,¯Ñ¦ ¦ak¼ §Q ¥½»¤»í ¢§w`º¦ ¹®É «£ ¢§w`§E `»íaE
ÏoaÅ á Çoº ¬aí ¹³a ¯ ¥J£º%k »®Ê ¢»k ¢»®º
«A H`¦ §³ .¥³¼ ºg¤I`¦= { `»l¤k ¯É `§EaÅ ¢»k ¥Iò`ñ¦ñ
.¥³¼ ÏoaÅ aE »É ¥í
437 ¢§³`§k ð»w$º
{MÝVm_n[a_o`m§ M àb`mÝVm_wnm{lVm&
H$m_mon^moJna_m EVmd{X{V {Z{üVm&&11&&
«³=»Ia=o#»Fù »J£#»wºò a=E# «òU q#»®® añF== »J¤#Uñ""
(11) «³=»JVñlp#£# ¯ñI#f#¦= »Jwº »a=F=ò §ÆE= §»í
¥³` ²° ¯Q ¥½»J¤U K¤£º ¥®½»I jº§k ¥wa]¼ §³
-¯³¼ g¤£¼ ¯½ ¦aJwº 'mA" §³ $`ù { ¹à§Å ¯ ¥®o¦ á »É
à§Å ¯´k ¯É ¦aJ®Q «I »É ¥®Þ §³ .»É ¥®Þ ¥®½º
.¯´£§í «A «´Rí ¯àº ¢» ¢º.§waí »Òí
AmemnmeeV¡~©Õm H$m_H«$moYnamÙm&
B©hÝVo H$m_^moJmW©_Ý`mòZmW©g#m`mZ²&&12&&
« ³ = » ¸ w = ºa E = $ ¦ a í q » í « ³ º % A = a ñ ® ¾ # J ò l p ò o ò » E » o ¼ " "
(12) ¢ñ»®Vò¤#l=Éò`ñ »¤®w »®£= òÉò `ñ»§Å q=»í ¯J¤#´=wñº
«§ ¯½ ¢»k µ¯k»é ï³) ¢»k ¥®k»é ¥w§k ¯E¦` »o¼
$¦aí q»í %Á (¢»k ¥®k»é ¥w§k ¯J³ ,¥³¼ ºg¤w¦ ¬a
¥¸´ `»í§³»o í¦`§E ð»®£º §³ ²° ¯Q µ¯I`§E «®o¦ ¢»k
¢$ §³ ¯y»³. »É ¥í mpo§í ¯Q ¶aí §Òí ¯ ¥É`ºgE ¯½
¢ § U ¢ » ® à º - » É ¥ ¸ q g ï Q » ÿ k º ¥ ´ ¤ w < H º` ² °
-»É ¢§U ¢»®àº -»É
BX_Ú _`m bãY{__§ àmßñò _ZmoaW_²&
BX_ñVrX_{n _o ^{dî`{V nwZY©Z_²&&13&&
¡ # É ò ` = § ¤ = ¯ w ñ l # E # ºa E ¡ # ÿ = # % B ò » ® = « ò w g # = f ò º # " "
(13)'' ¡#£ò$ò añ¤òEù ¯J®=lp#wñ §Å= ¯ ¯F=gò®ñJl#= fòº#
¯ È`§¤ ¥³ ,¯³¼ §I»E ¯³ ¢§ Ôº «I »É ¥®U§k §³
¥ ³ > í ¬ ` ¦ á ¯ ³ ¼ ¢ $ ¦ a J ® ³ Ì ¦ ¢ § . j g ¤ í K E ºa E
.¦g¤w¦ ¯É ¦aJ®³
Agm¡ _`m hV eÌwh©{Zîò MmnamZ{n&

B©amo@h_h§ ^moJr {gÕmo@h§ ~bdmÝgwIr&&14&&
¯ F £ ò ºa E » U ¯ ® l p # ¤ # ³ = ` ñ ¦ ù a J o « ´ = J ò ³ = » ® = § / k = ¼ " "
(14) ¯ñlù£#º§#A ¡#³= ¦%k# ¯ñ§Å ¡#´=ÿ=³= ¦`§=lp#wñº
«A ¯ ¢ aJo ¥ ® Á á §w¦ §w ` » ¢º`º¦f ¯ R ¤ ´ ¤ ¦a Jo §³
à§Å ¯ ¥lp® ,¯ «w`§lp½º á `§lpwº ¯½ ¢» .jg¤w`» ¢»
.¢»®³¼ ¯k á ¢º§Á ,waÅ ¢»k ¥w%k# ¯½ ¢» .¢»®³¼ ¦`º¦ ¹
AmT>çmo@{ÔZdmZpñ_ H$mo@Ý`mo@pñV gÑemo _`m&
`úò Xmñ`m{_ _mo{Xî` BË`kmZ{d_mo{hVm&&15&&
»®= §o`g#k= ¯ñJk# §®£#§í ¯ñÿl#£#º§¤òRò®ñÅ §w*#¼""
(15) «³=»J³#§ §ñ£ò»®#®=I#º# «ò®o#f#§ ¯ñ#»®k#ºf ¯®lpòw=
§®Á ¦e´Q ¢§ .¢»®³¼ ¦`º¦ C¤Îí ¬<¦ á ¯£$ ¦<¦ ¢»
¯o§] ¯£§ ,jg¤w< ¢ºf ¢» ,jg¤í «®w ¢» ?¯³¼ a®í
.»É ¥³` K³§ ¦*º< §³ ¢»k ¢»®º ¯Q Xaz ¢º - ¬g¤®É
» { ¥³aJk í§k ¯I ¢º ?¯³¼ ¢»®º «A ¢ºf ,«®w »Ù
¥aÅ ï®£º ïA ¥Rí`ù »Ê£ §³ «A ¬g£§³ ¬aJwº .¯³¼ §®í
- ¢§U ¯I ¢º .»É ¥³` `»ïo »Q
AZoH${MÎm{d^«mÝVm _mohOmbg_md¥Îmm&
àgº$m H$m_^moJofw nVpÝV ZaHo$@ewMm¡&&16&&
« ³ = » I ` ñ ¦ ñ » ÿ l = ò » Q « ³ = § » J £ # ºa Å ñ § ñ J ò V ñ ï ò ® £ ¼ " "
(16) §ù¾Vò=lp®íañ£ò ¯ñJ¤#JòE= §ùlp®§Æ=»í «³=»Jï#k=a=E#
É » é { ` » Õ « ³ § , º` º ¦ K U K a Å ¢ » k ¢ ` » í a E ï ® £ º
m p ¤ º` º ¦ ð » Æ k ¬ a k ¼ § ³ K ï k ¼ » ¸ ´ q » ÿ I { ¥ à § Å « ® o ¦
ºg¤®½º%Á ¶»E ¹oaí ¬ao ¢»®àº .»É ¢aí { íòa£ò aI§Eº
?¯³¼ »Ù ía£ «I
439 ¢§³`§k ð»w$º
AmË_gå^m{dVm ñVãYm YZ_mZ_XmpÝdVm&
ÒÝVo Zm_`k¡ñVo XåôZm{d{Ynyd©H$_²&&17&&
»³»I§ñ£# ºgÿ=£ò»ÿ£ò$ò º%BJòk# «³=»I¦ñ »Æÿ#l=ÿ=I#¼""
(17) '' ¡#íò¦= `§ùFwñ$ ¦ñ »¤®Æfò ¯Il®ñ¾#ò ®==»£ ¯J¤#Ròw=
gò= ¯Q ¢=» á ¢$ ,º`º¦ ¹Þ Ïlpwak ¯ ¶»E §R¤´¤E
| K³` ¢» µ¬$¦ñaJk»o mp¤ ¬ü¤ÿ´ ¯³ºô ¯É aùEù {
¯ E ¦ ` ¹ w < ¯ £ » A a ¢ » k ü ¤ » E ¢ º` º ¦ f ¥ ® w ¯ Q a I » ¯ » £
¹oaí ¬ao ¯ï®Q »É ¥í «®w ¯³ºô »Ù .»É ¥í «®w
.¥³¼ »wº%Á
¶»E ¬ñ$#¦ñ «Jy»í»Ù ,¥³¼ ºg¤í ¬>Ù ¯ µ¬$¦ñ ¢ºô ,«£
-6)ð»w$º á (¥®½»I 33- 24 -4 ð»w$º) ¯³¼ ¯½º%Á `§lp®§w
(¥®½»I 17 ¢»10
Ah>ma§ ~b§ Xnª H$m_§ H«$moY§ M g§{lVm&
_m_Ë_naXohofw à{ÛfÝVmo@ä`gy`H$m&&18&&
«³=»Ialp#¤#k= «U= q#$ò¦aí# ¡#=»í ¡#E=`ñfò ¡#òA= q#`=»ïJ³=¼""
(18) ''«³=»ïw §ùl®=Åñ §J¤#oò¦ñf#a=E# §ùlp®´wf a=F=ÿ=I#»»
»¤»í ,ü¤ÿ´ ,Á ,`»ï¤³º ¬`º¦ ¶aí ºg¤£ ¯Q ¥®Á §³
{ awao ¯Q ¥®Á á ¯R¤´¤E naE w¦ ¯É j¦ ¯Q$¦aí á
¶aí (aw¦ ,¯½»®Á) mpw¦f ¢»k »ÿI»aE ¯»waJ£º ¢§ KÊkº
« ® w ï ³ ¶ a ÿ k § Q » ÿ I » a E ¢ » k µ ¬ ñ $ ¦ ñ a J k » o . ¥ ³ ¼ º` º ¦
«®w ,»É ¥í «®w aI» ¯»£ ¯à»®I ¯ µ¬$#¦ñ ¢º §Q .¯³¼
¯³ºô ,»É ¥³` ¯½ ºg¤í «´Rí «£ «´Rí ¯I ¯»£ ¯Q
mpw¦f ¢»k »ÿI»aE ¢§ KÊkº { awao ¯Q ¯¾Á á ¯R¤´¤E
§ ´ y » . » É ¥ ³ ` ¯ ½ º g ¤ í m p w ¦ f m p w ¦ f § ´ y » ¥ ³ ¼ º` º ¦ ¶ a í
¯VA «A ¯ñ³ »Ù .»É ¥Ý¦ ,¯VA á »É ¥³` ¯½ ºg¤í
«ò£ - »É ¢§U ¯I ¢º ?ºg¤w¦

VmZh§ {ÛfV H«y$amÝg§gmaofw ZamY_mZ²&
{jnmåÒò_ew^mZmgwarîdod `mo{Zfw&&19&&
¢ ñ » $ ò ºa £ ò § ù l p w ` » l ¤ # l = £ # º` ¦ ù a í # « ´ = J ò o ò ¦ ñ f # ¡ # ´ = £ ò » I
(19) §ùlp®ñ£§w §=w§lp#wakù»£»Å §ùlp= a=l#Rò®=# »Flp##
¯ ñ a ï í ô ¬ ` » V E » E ¥ ´ £ º ô º` º ¦ ¶ a í m p w ¦ f ¢ » l £ §
¯ ½ { ¥ ® y § Q ¬ a k ù ¼ ª l p ® ÿ ³ { ` » l ¤ k ¢ » ¯ ¥ ñ = $ ò ºa £
§ Q ¥ ® £ » A a ¯ à » ® I ¯ µ ¬ $ ¦ a J k » o ¯ ï ® Q . § É ¢ » w ºa ® í #
{ ¥lp¤ ¯¾®³ºô ,¥³¼ ¶§Q ¯Q D»E ¯³ºô »É ¥í µ»w<
¢» ¯ ¥®añïòíô á »Q ¯Q`f ¥®¾Ò®³ ,¬ü¤»E ,¯É`º§k
¥ ´ £ º ô « I ¥ ³ ¼ º g £ § U ¯ J ³ ¯ ¥ ´ £ º ô . § É ¢ » w ºa ® í { í a £
. ¯ ³ ¼ « à a £ ¯ ½ § ³ º . § É ¢ » w ºa ® í { ¥ ® y § Q ¬ a k ù ¼ ï £ » ® Å ¯
« ´ l p ® ÿ ³ ¯ J ³ á ¯ ³ ¼ ¬ g ¤ ® É a ï ¤ ® Å ºc k ¯ Q ® Q ¶ ` º $ » k
¯y»³ .¯³¼ ¯½ºgf ¦aJ®í §lk §Q ¶aí { ¥®y§Q ¬akù¼
.¯Qa´ ¹³` { mpo§í ²° ¯Q gFÿk= ¬§½fò
Amgwat `mo{Z_mnÝZm _yT>m OÝ_{Z OÝ_{Z&
_m_àmß`¡d H$m¡ÝVò VVmo `mÝË`Y_m§ J{V_²&&20&&
¯¤ÿ¤Q ¯¤ÿ=¤#Qò »³d§ »¤E=»ÿ®£§w ¡#wñakù¼""
( 2 0 ) ¡ # J # ò q # » % ® = J # £ # » w § = J # I ò « ® J ® £ § / í § = ® ¾ ® = E ºa F = »
¬akù¼ ¥®½»I ¢aJ£»ÿ¤Q ¡¤Q mp¤ «`§ ! «®®J£§/í
« A ¢ » ¥ ® ½ a ´ E ¯ É K E ºa E « £ ¯ £ § ¯ É K E ºa E ¯ ¶ § Q
.¯³¼ íôañ£ò §»£ §R¤´¤Q ,»É ¥®É KEºaE ¯ µ¯J W®£ ¯Iºò
?¯³¼ »Ù f»®¤A §Q ía£ «I ¢§k< ¯y»³
{Ì{dY§ ZaH$ñòX§ Ûma§ ZmeZ_mË_Z&
H$m_ H«$moY`ñVWm bmo^ñVñ_mXoaËÌ`§ ËÒoV²&&21&&
441 ¢§³`§k ð»w$º
«´=¤òÿ=I#»ÿ¤òoò»£ q#`º¦f q#gò®®l#íòañ£ò q=$#¦ñañI#""
(21) '' ¥®R®=I# ¡#w=aJIaw f»ÿl#Jòl#Å=§ »ÊJlw#$ò¦aí# «´=»í
§ »Q ía£ »Q ¢`»íaE ¥Í ¯³ Ä§ á $¦aí , q»í
{ µ¯J¦$º ¯ ¢ºô ,º`º¦ ¶aí j»£ §Q »ÿI¼ ¯³ .¥³¼ `º¦f
¯ à » ® I ¯ ¯ ´ ¤ Í ¥ ´ £ º ¬ a í ¥ ´ ¤ I . ¥ ³ ¼ º` º ¦ ¹ Ý ¦ ¯ Ñ ¦
¢º .¯³¼ ®ïÍ gFÿk ¬akù¼ ¯I ¯´¤Í ¥´£º .¯Qa´ ¶>Ù
?Ä° ¢» ¹à»®I ¯
EV¡{d©_wº$ H$m¡ÝVo` V_moÛma¡{ó{^Z©a&
AmMaË`mË_Z lo`ñVVmo `m{V nam§ J{V_²&&22&&
«³=a=¤òÆñwaJ#l#®½`= º¦fô§ÿIò «®=®J£§/í «´=Jòï#ù¦ñ añ®¾Jò wº""
( 2 2 ) ' ' ¡ # J # ò q # ºa E = ¯ I » w § J I ò l # w a o # « ´ = ¤ ò ÿ = I # » w I # a = U ò ¼
naE ®É Kï ¢» ¢`º¦f ¥Í ¥´£º ¯Q ía£ !«®=J£§/í
¥´¤Q ,§É ¯´k ¬aí ¶aU¼ ²° ¯Q ¶»®í qaE ¯R¤´¤E
¯ ´ ¤ Í ¥ ´ £ º . § É ¯ ¾ É K E ºa E ¯ £ § þ ¤ ¯ J q a E § ³ {
,§É ¬aí qaí à mp¤ ¯½ ¢»k ¹à»®I ¬ ¢`»í¦
.¯³¼ Ä° qaE é §R¤´¤Q
` emó{d{Y_wËg¥Á` dV©Vo H$m_H$maV&
Z g {g{Õ_dmàmo{V Z gwI§ nam§ J{V_²&&23&&
«´=Iò `=»í q=»í ¯JIò`ñ¦= «®=Qñañk#J#ù ¬$¦ñ a=J#k#»o «´=w=""
( 2 3 ) ' ' ¡ # J # ò q # ºa E = « ò £ ¡ # k ù « ò £ ¯ I § ¤ E º § ÿ = w ñ % k # j = « ò £
aJk»o §³ºô) ¯à»®I ¯ µ¬$¦ aJk»o ®U ¯Ê naE §Q
(15-20) '' q#a=J#k#»o ¡#ÿ=J®=®=´#ô ¯Iº#"" ¯´£§í §®Á §í
¯½º%Á ¶»E ¹oaí ¬ao »Q ,¯³¼ aJk»o ¶`§E f§] »J®
¢»k »Ùº ¯R¤´¤E §ï®Q (¯à»®I ¯ µ¬$¦ñ ¢ºô ¯³¼
µ ¯ J q a E « £ , § É ¯ ¾ É K E ºa E ¯ µ ¬ % k # « £ § ³ º ô , § É ¯ I ` ¦ =
. § É ¯ ¾ É K E ºa E ¯ ½ ¯ « k « £ á a z ¯ Q
Vñ_mÀN>mó§ à_mU§ Vo H$m`m©H$m`©ì`dpñWVm¡&
kmËdm emó{dYmZmoº§$ H$_© H$Vw©{_hmh©{g&&24&&
§ù¾JÊ#k#§=w=§w`ñ»í»w`ñ»í ¯I ¡#yò»a=E# q#a=J#k#»ÚUñ»ÿl#Iò""
(24) '' ¯l³=`ñ»´#§ùI añíò q=añíò ¡#Jòí#§£º$¦ñ a=Jk#»oº§I#»®#
á «w§Iaí ¥³ ²° ¯R¤´¤I !¥Q`º ¬aí ¥´¤I
»Êk§w¦ ¯´£º ¢»waí «£ ,¢»waí »Ù { »Êk§w¦ ¯Q «w§Iaíº
µ¬$¦ñ aJk»o ¯y»Õ ¥®½º .¯³¼ H§BM í³ ¯½ aJk»o {
.¯³¼ «®§w ²° ¯R¤´¤I ¶aí ¯ qaí ®É à ¢»k
¦aíô ¡#Jò®=£#"" ¹oaí ¬ao `§lp®§w «A { ¥®¾Í µ»w$º
¯Q «®w «I §wº%Á á §£< `¦b ¯I qaí à '' q#§=Iô q=añíò
r » ] ñ ¯ Q » £ $ º` ¼ « ® w » ³ º ô á ¯ ³ ¼ q a í K ò ® = £ ¯ ½ » w a í a E
¬aí jñ¦= ¢» az a³ ¯ ¥ §Q ,¯³¼ ¶aJU §Q ¬$#¦
,q»í «I §wº%Á ¥¤³ ¯J³ .§É ¬`»w< mpw¦aE { ¡³aA aI§E
¯ ¯´¤Í ¥´£º .¥³¼ `º¦f r»] ¯Í »Q ía£ Ä§ á $¦aí
,§É ¯¾É Ç£`¼ (§Q qaí à) §Q qaí ¯½ ¢»k ¹à»®I
¶»®í qaE «®wao# qaE §Q ,§®U ¬aí `¦ `¦ ¢§ ¯ ¥´¤Q
{ ¥ÿí í`»l¤k a³»Á .¯³¼ `º§¤³¦ ,¯³¼ ¶aU¼ ¦`º¦ ¶`»w<
Ä§ á $¦aí ,q»í ïw$¦ ¯½ ¦aI¦º ,¯³¼ §lp ¦aJ®Q §Q
¯y»³ .¯³¼ «£ §Jk¦ ¬e³º »í qaí .»É ¥ ®Rk Ì¦ ¥³
mpw¦aE ¢ºô ¯½ ¢»k ¶>Ù ¯à»®I ¯ Ä§ á $¦aí q»í
¢ºô §Q .§É ¬§E ¯R*ò { `º§¤³¦ qaí ,¯É ¯ (±]ºf)
,§É ¬aí ¶aU¼ ¢»k »Ùº ¯R¤´¤E ¯à»®I ¯ µ¬$¦ {ñ
¯y»³ .¯³¼ «£ «A «´Rí ¯J qaE »w ¬%k# «k ²° ¢ºô
¦eï³ | ¯½ aJk»o { »Êk§w¦ ¯Q «w§Iaíº á «w§Iaíò
443 ¢§³`§k ð»w$º
µ¬$¦ñ aJk»o ¯»A .¯³¼ sº ,¯³¼ §Vk ,¯³¼ H§BM
¯³¼ aJk»o §³ºô á ¯³¼ §æU ¶aí qaí ¯§I `»k§£º ¯Q
''»J®""
-:PaFI»I
¬§½fò ¹oaí ¬ao `§lp®§w { H»¦ao ¯Q µ»w$º ¥³
,¯JÊkº { ¢»w$ { ¥´¤Q .§®í ¥y`¦ ¢»k `»Jk¦ §Q gFÿk
,¹I®Q ¯ ¥w`g£º ,¬%o ¯Q ¶aï´J£º ,¹Eaÿk §Q Çòk=
(j»®Åº) ¥®w$º ¦`º¦ ¶`»w< ¶aÿk §Q D¦`§k ,¹í¦` ¯ ¥
,¬$¦aíº ,¹½»FI ¯ ¥w`g£º K´k ¥ ,mpo§í ²° «®w
.»wº%Á ¹lpï «´w¦§Ù ä®¦ ¹³` K³º¦aE K£»o ¯Q KU
{ »£$»k «§w JÉ §´Rw¦ ¯Q Ïoº# «I Çk »Q Çk ¯ï®Q
{ D¦` ¯Q mp£º .¥³¼ ¥ïÿ ¯½ { í$»k ¥´¤í H`¦aE
.¥³¼ { ¯¤Æk
¢`»í¦ «´Ù `»U «® { gFÿk ¬akù¼ ¥¤³ ²§F£» ¥´¤I
á ä®¦ ¢»®º ,»I`§Òí ,ü¤»E ,¢»ÿÅº ¥¾®Q ; »I`¦ °»£ »Q
''«w»lp§¦ñ"" «I gFÿk ¬§½fò !¥Q`º «I §£< §t® { K£º
á ¯ ³ ¼ ² ° ¯ Q ¯ J E ºa E ¯ Q g E q a E , ¯ ³ ¼ ² ° µ ¯ I ` § £ ¶ ` § E
í§o ¢§I !¥Q`º .¯³¼ ²° ¯Q ¯J¦$º á ¢%¤Á gFÿk= ¬akù¼
.¥®³¼ §®É KEºaE ¯ gFÿk ¬§½fò ¢§I «I ¶»í»Ù ;aí «£
¥³ «I §wº%Á ¥¤³ /¥³¼ ¯Êí ¢§wg¤®É ¢§½ºgFÿk ¯³
¥½»I§wf .¥³¼ ºg¤®É »Q ¢`»íaE ¥Á µ»Æk §Q ¥lp¤ { í§
¦g£§³ ïw$¦ gFÿk ¬§½f ¥³>Q .¦e´Q ¢akù¼ á ¦e´Q
¬akù¼ ¥³>Q .¯³¼ ¦g¤®É ¦e´Q ¥½»I§wf mp¤ «I ,¯³¼
.¯³¼ ¦e´Q ¢ak¼ mp¤ «I ,¯³¼ ¦g£§³ ïw$¦ gFÿk
§³ ¯³»U .¥³¼ ¢§®I»Q ¯½ «Á ¢§Q ¥lp¤ mA { µ¯Îoak
,¯R³ ¦g¤®½º§U «A «´Rí .¯R³ §®É ºg®E «A ¯Êí

`»Jk¦ ¹lpï »Q ¥lp¤ ¢`º¦ µ»Æk ¬ak¼ ¥³ ²§F£» ¥´¤I
{ q a í « w § I a í n a E K E ºa E ¯ g F ÿ k ¬ a k ¼ . » w º % Á ¢ » k
¹®É H`§£ ¢» «w`»í «w§Iaíº á ¯y»Õ §Ê£ ¹®É H`¦aE
«®Jk { ¥³ «I §®É «£ ¯½ H`¦aE { qaí §³ .¯y»Õ §Ê£
¯Q ¥³ .¯³¼ ¦g£§³ ¯½ ¶aU¼ «£ á ¬%o «£ ,¯³¼ ¦g¤®É
§R¤´¤E ¯Q `§lpwº »¤A ,K³` ¢» `º$¼ KâQ { `»Vw¦
¯y»³ ,¯³¼ §®É ¥FIºô ¢»k D±® ¯Q naE ¬aJkº ¶»E
?¯³¼ »Ù ¢»®àº ¢» ¥³ .¯³¼ ²° ¯Q ¹à§Å «à§Å as
.¯³¼ §®³` ¥®½ºgk §³ «A { »í ¹oaí `»Vw¦ ð¯³
¥®½»Jl®Q ¯³¼ «£ «´»à ¬e³º ¯R³ §®U ¥ý» ¥¾U
¥®½»Jl®I ¯³¼ ¹© ¹³eU §Q gFÿk ¬ak¼ ¬§½f { ¥ý»
n a E º` º ¦ µ ¬ % Á g # ¤ = ¯ ³ º ô , » É ¢ § U ¹ o a í ¬ a o . ¦ g ¤ ³ `
.»É ¥®É ºg®E { KâQ ¯½ ²° ¯Q ¶aí ¶»®íº §Q ¯¤Æk
¯ ¢ º ô , § w ¦ § w ` » ¦ a J o ð ¯ ³ ¢ º` º ¦ f ¯ R ¤ ´ ¤ » É ¢ § U § ³
naE ¯³ºô ¬ak¼ ¯Q $¦aí q»í !¥Q`º Xaz ¢º .jg¤w`»
KÊkº { awao ¯Q ¥®Á á ¯R¤´¤E ïA ¥w`» »Ê£ ¯ ¢aJo
¢ ù a ù E # ¥ Q ` º » Ù « I . ¥ ³ ¼ º` º ¦ ¶ a í m p w ¦ f ¢ » k » ÿ I » a E ¢ §
¬ak¼ «I §É ¬`» ¥³>ï®Q ?§w`» ¯ ä®¦ È`g¾Q ¬aí
;¯³¼ ¦`º¦ ¶aí mpw¦f ¢»k »ÿI»aE ¢ºô ,¯³¼ ¦`º¦ gFÿk
¬§½fò ¢§I «I §®U »s ¹oaí ¬ao ¯ ¥Q`º «I ¥³>Q
» s « A ¯ J ³ a í « £ í § o . ¥ ® ³ ¼ § ® É K E ºa E ¯ g F ÿ k
.¯³¼ { ¬fa³ ¯Q ¥´¤í Çk jº§£ §Q `§lpwº «I §®É
.¯³¼ §®³` ¯k< ¥®½ºgk ¯§I a®í «I ¯Qa´ ¹` f»w
¶aí ¶aU¼ ¯½ §Q »waí wº%Á { ¢aJk»o ¥®½ºgk ¯y»³
445 ¢§³`§k ð»w$º
. ¯ ³ ¼ a s v » Y ºc k , ü £ < « I « £ ¯ Q a ´
¢`º¦ µ»Æk ¬ak¼ «I §®U ¬`¦ ¹oaí ¬ao `§lp®§w
. § É ¢ » w ºa ® í ¬ ` ¦ ¬ ` ¦ { í a £ ¢ » ¯ ¥ l p ¤ ` ¦ ù a í
W®£ ¬`¦ ¬`¦ ¢§½»wº%Á «I ?¯³¼ »Ù D¦`§k §Q ía£
«´»à ¯à»k ,¯³¼ í`§E §Q ¯¾Á ï³ ¶aí# { ¥®y§Q q$º
¯³º Ä§ á $¦aí ,q»í .¯³¼ D¦`§k §Q ía£ ¯½§³º .¯³¼
¬ak¼ ¯½ ¯I ¯´¤Í ¥´£º .¥³¼ `º¦f § »Q ía£ ¯¾®Í
¯I ¹à»®I ¯¯´¤Í ¥´£º .¯³¼ Ò®A ,¯³¼ ®ïÍ gFÿk
¯½º%Á `»A `»A ¢§ »ï®Q ,¯É ¯¾É H»¦ao ¯Q qaí ¢ºô ¯½
§R¤´¤Q ,¯³¼ «£ §ùJk¦ ¬e³º »í qaí «I ¯³¼ %k# .¯³¼
.§É ¯¾É ¯½ ¢»k ¹à»®I ¯ Ä§ á $¦aí , q»í Ç£`¼
§Q ¥½»Êk¦º ïQ»ÿk ¢»k «£* ºf»wa ,{ ¥ÿí í`»l¤k
Ä § $ ¦ a í q » í ¥ ³ ¼ $ ` ù ºa J ® Q ¯ Q « A { ¶ a í « ³ º ¦ a £
¥ ´ £ º { K ® Y . » É ¥ w » R k ï w $ ¦ ¬ ¦ ºa I ¦ º Ì ¦ ¥ ´ £ º ô
` a º` º ¦ ¶ ` » w < m p w ¦ a E { q a E ¯ ½ ¢ » k ¹ à » ® I ¯ ¯ ´ ¤ Í
»Ù .¢»waí »Ù ¢» ¬aï¤´¤I .¯É ¯ ±]ºf { qaí ®É
.¯³¼ H§BM ¯½ aJk»o { «w§Iaíº á «w§Iaí ¢º ?»waí «£
aJk»o ¯¾®= ¤#ÿ=í# ;aJk»o »J® ¯½ ð¯³ ?aJk»o ¦e´í
qaí ®É à ¢º`º¦f aJk»o ¥³ ¬aí ¥´¤I ''«³= ¯½a= Jk#¦ñ
.aí ¢§I ¯½ ¯ (qaí È`»®w) r»] -
¯´¤Á ¬ak¼ á ¬§½fò ¹oaí ¬ao `§lp®§w { µ»w$º ¥³
§=£ò» ¢»Êk¼ §R£ºô .§®í ¥y`¦ ¢»k `»Jk¦ §Q ¥½ºgFÿk
¯y»³ - §wº%Á é§Q ¢º ,§wº%Á «wfa³
¡³aA §ùlJ#lpò¤#E= §ùk »J® f§Å gÿwao ¯Ig#k= K#Iò q¦º
¬fº§ÿ#k= ¥Q`ñ»¸oaí ¬aov ¬aJk»o§w q#»w»wf#¦ñ
111611 «³w»w$ §oû §o q»£ ''§§w «à»Å¦ g#Fÿka=kùº§®½#fò ""

»wf¦ ¡³aA q§=wº glp¤Eºô ¯E¦` »J® H§âÅ gÿwao Xaz ¢º
akùº§½fò "" { fº§¤k ¯Q ¥Q`º ¹oaí ¬ao «®o¦ aJk»lp§w á
.§®É ¦`§E µ»w$º ¢§³`§k ¯»£ ''«§w «à»Å¦ gFÿk
g¤£ºedº ¯º§k «ò®lp#o# «wkg¤£»aE m¤³ qa=F=Jÿwao ¯Iº#
akº§½fò ''¯®o»Å »J® È`»Êw"" «w=»J®I§âÅ gÿwao ¯Iaí
111611 «³=»òw$§of§lpq»£ §§w «à»Å¦ gFÿk
11 K#k= K#Iò q¦º ¬a³ 11
11 «´=ÿ=£ò ¯¤ÿ=I#»añE= ¬ao q¦º 11
ò
«´=w=»w$ §ogJFk= Èò º
»s ¹oaí ¬ao `§lp®§w { µ¬d»ÚE ¯Q ¥®³`§k µ»w$º

¯¾É Ç£`¼ §Q qaí ¯½ ¯I ¹à»®I Ä§ á $¦aí ,q»í «I §®U
¶aí »¤A ¯ qaí à .¯³¼ §®U ¬`¦ ¬`¦ ¢§ ¯ ¥´¤Q ,§É
¬aï¤´¤I .¯É ¯ ¯½ ¯J qaE «£ á ¬$k# «£ ,«k «£ ¯Q
,¢»waí »Ù «I { »Êk§w¦ ¯Q «w§Iaíº á «w§®Iaí ²° ¯R¤´¤I ¯y»³
aJk»o §®Á §í .¯³¼ H§BM ¯½ aJk»o { %¤Â¤k ¢º ?¢»waí «£ »Ù
aJk»o ¶»E »J® (15-20) ''1 qgò#aJk»o ¡#¤ò®=´#ô ¯Iº# "" ïA ;«ò£
¯Îo`f ¯I aJk»o »J® ¥³ ¯J³ aE ;¥³¼ aJk»o «A »®Á .¯³¼
µ¯³ «I ¥®kºg¤®´§à «´âQ ¯Á .¢§â ¹´§à «£ §®Á ,¢§`
.ºg¤w¦ ¯ïÎÅ «I ¥³>I .¬g¤ «£§í »I%Âa=í#
aJk»o §ý» ¯ï®Q !¢º§âÅ «I §®í º§k ¥Q`º ¯I ¢º
¥í »Õ§E ''¯J¤#Ròw"" ¯ ¢»k º$ao ¢`§E ¯à»®I ¯ µ¬$¦ñ
» w ¯ l Q º` , ¯ ³ ¼ ¯ í § I » k ¯ ³ ¼ ¬ e ´ = í ¯ J ¯ Q ¥ ´ £ º ô , » É
,¯í§I»k «I ¦³ ¦%Á ¥Q`º { àº «I ¶»í»Ù ?¯³¼ ¯l»I
¥´¤í ,¯³¼ ¢»ÿwf¦ ¹ ¥®½»Jl®Q ,¢§®³¼ ¯l»I á ¯lQº`
µ»w$º £< ¬aí ¢º .»É ¥®É ¶`»í ¯½ §Q ¶§Q ¥´¤í «£
-:§®` º§k ¢ºô ¯½ { H»¦ao ¯Q
AOw©Z CdmM
ò emó{d{Y_wËg¥Á` ÒÝVo lÕ`mpÝdVm&
Vofm§ {Zð>m Vw H$m H¥$îU gÎd_mhmo aOñV_&&1&&
Tº¦ºô ¢Q`º
«³=»I §=£#»w$òaño# ¯J¤#Ròw= «®=Qñ añl#J#ÿùwñ$¦ñ aJk»o ¯w""

(1) '' «´=ÿ=Jòl#Qò`= §³»§=J#k= ¹oaí »í §ùI »Òlp#£# q#»lp®I
¢»k º$ao ¬>#Ù ¯ µ¬$¦ñ aJk»o mp¤ §Q !¹oaí ¯³
?¯³¼ ¬e´í ¯J ¯Q ¥´£ºô ,»É ¥í »Õ§E
»I§wf { »Õ§E ?¯³¼ ¯l»I »w ¯³¼ ¯lQº` ,¯³¼ ¯í§I»k
.¥Ý¦ »É ¯Uº Çk ä®¦ H§Å ,mpw
lr^JdmZwdmM
{Ì{dYm ^d{V lÕm Xo{hZm§ gm ñd^mdOm&
gmpÎdH$s amOgr M¡d Vm_gr Mo{V Vm§ ûm¥Uw&&2&&
»Q¦=»Å§=k# »k q»¤´wf º$ao# ¯I§=Å=º$¦ añI#""
(2)'' §ùyaño# q#»I ¯J®U ¯l=»I §=®¾Uò= ¬lQº` ,¯í§ñI#»k
H`º$a£ { «§w ¥³ !¥Q`º «I §wº$Á `§lp®§w { ¥®½Á µ»w$º
¬`º¦ ¥½»]»o K¤£º ¬%Áù ¯Q ¥®ïw¦¦º .¯³¼ ¯½ ï³ »waí
»É ¬aí `»Jk¦ §Q ¥½»waí# K¤£º §³ ¬aï¤´¤I ¯³¼ ¬g¤®É
»É a³»~ ¯ ¢ºô ¢»k µ¯yº¦ Kïw »Å§o ¯Òk ¬`º¦ µ»w< .¥Ñ¦
,¯É ¬§E ¯I KU ¯Q ¥ñQñ D»Ù ¯Q µ¯yº¦ ¯Q ¥´£ºô .¥í
¥®½»E «´Rí «I «£ ,¯É ¯Ý¦ ¯É Ïlp£ ¬%Á «A ¯Q ¥´£ºô !¥Q`º
¬$¦ñ a=J#k#»o"" ¯³¼ «A ¯J³ ¯I`ñ¦ñ ¬`º¦ ²ºa³f ¯Q ¥´£º ï®Ñ .»É
¯Q ¥´£ºô ,»É ¥í ¥ÖÅ ¯à»®I ¯ µ¬$¦ aJk»o ''«®=Qñañk#ñJ#ù
.¯³¼ ¬g¤®É ¯Q ¢`»íaE ¥Í «A º$ao
®É ¥FIºô ¢» Hf» ¯Q mp¤ ,§®U ¹oaí ¬ao ¯I ¢º
¯Q ¢`»íaE ¥Í ¢e³º ¯l»I á ¯lQº` ,¯í§I»k º$ao »³ºô
µ¯³ { ¬fa³ ¯Q mp¤ .%ôÁù ¢»£§ ¢§I ¯ ¢ºô ,¯É ¯¾É
.¯³¼ ®Jà º$ao
449 ¢§³aJk ð»w$º
gÎdmZwê$nm gd©ñ` lÕm ^d{V ^maV&
lÕm_`mo@`§ nwéfmo `mo `ÀN´Õ g Ed g&&3&&
H`»Å ¯I§=Å= º$ao «®k#¦añk= »E¦`§ù£º§J#k""
(3) '' «´=k=§=wº j=$òañVñw=§w §o¦aEù ¡#w=§wq=º$ao
¥®ùI#`ñ¦ñ ¯Q KU ¯Q ¥´£ºò º$ao ¯Q ¥lp¤ ¯¤Æk !H`»Å ¯³
§Q ¬aí ¢º .¯³¼ «®==º$ao naE ð¯³ .¯³¼ ¬g£§³ A»|
§¸´ .¯³¼ ¯½§³ºô «A ¶»E §³ºô ,¯³¼ ¦`º¦ º$ao ¬e´Q naE
,¯³¼ ¦g£§U ¯½§í ?¢»®³¼ a®í ¢» .¥³¼ ºg¤ÚE §ý» ¬aí
¬e´Q ,»É ¢§U ¥oaí ¬ao `§lp®§w ,«£ aE .¢»®³¼ »ÿI¼ «I ¢»
.naE ¦eÍ ¯I`ñ¦ñ ¬e´Q ,º$ao
§w §R£ºô .§³ ¯§w «A ¯R¤JE ¯oa´ .¯³¼ ¥o`f «§w »®
''«³$¦a£ ¯I`§ñJ#Vñlp#§w"" §wº%Á ¥¤³ ?»Ù ¯³¼ «§w .¯³¼ ¥o`f «
«§w ¹Ý¦ ¯Rí¦` ¢» ¯k»E a³ §Q ¥ñ®ùI`ñ¦ñ ¯Q KU (1-2)
?§®É »Ù Ä° «I §w>Ù ¯½ ¯í¦` ¬aí K¤Z ¥´¤í .¯³¼
§®Q »Îo`f §³º K¦ ¢ºô (1-3) '' ¡#£ò»Êk#§=®E¦` §=k# «´=Îôo`f#ºgI""
KÊkº »Ù .§É ¯Ý¦ ¯É KÊkº { D¦`§=k# Ço ¯½ ¯R¤´¤E »ÿI¼
D¦` »lI#`ñ¦ñ »É ¢§U ¯R¤JE ?§³ ¥®= ¯³ ¥wañÉ ¢»k ¹¾³
¦e³º ,¯³¼ D¦` §Q µ¯I`ñ¦ñ ¦e´Q { K¦ ¯¾Á (1-4) ''a=I#a=Jò#
naE ð¯³ »É ¢§U ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¯J³ .¯³¼ »Îo`f §³ ¯½
`¦asv º$ao ¯Êí «£ ¯Êí .H¦aE# H#¦º ¢»k º$ao .¯³¼ «®º$ao
¬e´Q .¯³¼ ¯½§³ºô «A ¶»E §³ºô ,¯³¼ ¦`º¦ º$ao ¬e´Q á ¬g£§³
.»É ¢§®³º`¦ ¥Q»Å¦ §Q ¥½º$ao ¯´¤Í ¯y»³ .naùEù ¦eÍ ¯I`¦ñ
ÒÝVo gmpÎdH$m XodmÝ`jajm§{g amOgm&
àoVmÝ^yVJUm§ümÝò ÒÝVo Vm_gm OZm&&4&&
« ³ = » l Q ò º` ¯ l £ # ºa l p a l p ® = £ # º § w f » í § ñ I » k ¯ J ¤ # R ò w = " "
(4) '' «³=»¤Qò»l=»I ¯J¤Ròw= ¯®£#»Vlp#£#»¸òIò§ùÆ£#»JwaE#

naE mQº` ,»É ¥®Õ§E ¯ ¥½»I§wf naE í§I»k ¢» ¥´£ºô
¥JwaE ¥I§Å naE m»I »®Á ¬`¦ »É ¥®Õ§E ¯ ¥loº` á mpw
.»É ¥í «A K¤Z ïÉº { ¹Õ§E §³ .»É ¥®Õ§E ¯
Aemó{d{hV§ Kmoa§ Vß`ÝVo ò Vnmo OZm&
Xå^mh>mag§`wº$m H$m_amJ~bmpÝdmV&&5&&
«³=»¤Q §FI ¯w ¯J¤#®=FIò q#`§´ ¡#J®³¦ñ a=J#k#»oºò""
(5) '' «³=»J£#¦ñ ±B=º` q»í »Jï#®¤òk `»ï¤³»Æ#fò
¢§½»waí KFí `§´ K³` ¢» µ¬$¦ñ aJk»o mp¤ ¯³ºô
¯Jïk¼ á »¤»í ® ¢»k `»ï¤³º á ü¤»E ,»É ¥í GIò ¯U`
.¬g£§³ %Á ¢»k Á ¯Q
H$e©`ÝV earañW§ ^yVJ«m__MoVg&
_m§ M¡dmÝVearañW§ VmpÝdÕ`mgwa{Zü`mZ²&&6&&
«´=l=Jò®Vÿ==ºÌ§ùÅ ¡#Êòk#awaoò «´=Jò¤#®=oòañíò""
(6) ''¢»®Vòlp#£#a=k=¦»w$§=£#»I ¡#Êòk# ,awalpò´J£#º§®½Uò q#»
{ ¶aï´J£º á ¯ «wºf§ÿk H§ùÅ KÊkº { D¦` awao §³
Á`fô H»É`º ¥³¼ º`º¦ ¶aí n#añí# «A ¯ ¯»waJ£º ¢§ KÊkº
¢»k ¢`»í¦ ¬eïE { ¢`º< ¯ ¯IaíaE »ÿI¼ .¥³¼ º`º¦ ¶aí
¥®£»®º ¥´£ºô .¯³¼ ¬g¤®É Âk= ¢»k ¥½»£$»k «®w á Á`f
akùº Çk »Q Çk ¯³ºô þ¤ ¶»Õ akùº ¢§I ¯½ ïE ¯ (¥J®Uº)
.§®É ¦`§E º§k .¥³¼
¥½»I§wf naE í§I»k º`º¦ ¶aí ¥ÖÅ ¯à»®I ¯ µ¬$¦ñ aJk»o
naùEù m»I á ¯ ¥llpº` mpw naE mQº` ,»É ¥®Õ§E ¯
¥FI { GI `§´ ,»Ê£ ¯½ ¥®Õ§E | .»É ¥®Õ§E ¯ ¥JwaE ¥I§Å
{ D¦` ¯»waJ£º á ¯ ¥I§Å ¢»k D¦` awao !¥Q`º aE ,»É
451 ¢§³aJk ð»w$º
¬`¦f ¢» ¢§ ,¥³¼ º`º¦ ¶aí Á`f ¯ »ÿI»aE ¢§ KÊkº
H»É`º ¶»Õ akùº ¯ ¥´£ºô .»É ¥í ¥ÖÅ í# «ò£ »É ¥í ºg®E
a®í ïw$¦ ¢» ¢º .¥³¼ ¯½ akùºò «A º`º¦ ¹Õ§E ¯ ¥½»I§wf
§ ¢ºô ,¥³¼ aI» mp£º Çk §³ »Q ¥´¤Q ¯ñy»³ ?¦g£§U »Ù
¹oaí ¬ao `§lp®§wqaE ¯I ¢º .¥í ¥ÖÅ §Q »ÿI»aE ï³
.¯³¼ §£< `¦b ¬`¦ ¬`¦
AmhmañËd{n gd©ñ` {Ì{dYmo ^d{V {à`&
`kñVnñVWm XmZ§ Vofm§ ôX{__§ ûm¥Uw&&7&&
«´=w=a=E# ¯I§=Å= ¦$¦ñañI# «®k#¦=añk= ¯E §ùJk# `=»³¼ ""
(7) '' §ùyao# ¡#ÿ=# gò®Å q#»lp®I ¡#£òºf »ÊJòl#F=Jòl#®=#w=
¯½ ¥¾®I ,¯³¼ ¬g¤®É ¯Q ¢`»íaE ¥Í º$ao ¥¾®Q ! ¥Q`º
¥Í «A ¥Õ§Å `»k§£º ¯IaíaE ¯R¤´¤E ¯R¤´¤E ¯ ¥´¤í Çk
¥Í «A ¢ºf á GI ,«®w ¯½ ¥®½º á ¯³¼ ¦g¤®É «waE# §Q ¢`»íaE
%Á ¢» ¢§ ¢§I ¯ g®Å ¯Q ¥´£ºô .¥³¼ ºg¤®É »Q ¢`»íaE ¥Í
.`»³¼ ¯³¼ K#JôkaE ¥waÉ
Am`w gÎd~bmamo½`gwIàr{V{ddY©Zm&
añ`m pñZ½Ym pñWam öÚm Amhmam gmpÎdH${à`m&&8&&
«³»£$ò`ñ¦=§ñJ#wñaF#lù®#¦` ±A §=J#k= «³=§ùw¼""
(8) '' «³=»wa=E# í§I»k «³=º`»³¼ »wf#añ³# ºaÊk# «³º%#¤òk# «³=»®k`=
,±®k` ,º`º¦ ¹½º$¦ ¯ KwaE á «k ,KZs ,Á ,¬%Á ,aÿ
º`º¦ ¹â «waE ¯ ¬fa³ ¯½ ¢»k µ»Æk á º`º¦ ¹³` aÊkº á »Æ¸k
.»É ¥â º`»®E ¯ nÈ í§I»k È`ºgE »Q ¬$»
º`»®E ¯ «wfa³ ¢» µ»Æk ,`»k§£º ¯Q ¹oaí ¬ao `§lp®§w
¯½ È`ºgE »Q ¥Õ§Å º`º¦ ¹½º$¦ aÿ á ¬%Áù ,KZs ,Á ,¹â
¯½ ¯³ºô ,¥³¼ í§I»k È`ºgE »Q ¬$» ¯ï®Q .¥³¼ í§I»k
«I §w¦ ¯É a³»~ »s ¢» ¢º .¥³¼ º`»®E ¯ mp¤ í§I»k
.¯¾É ¯Ê£ ¯l»I á ¯lQº` ,¯í§I»k §Jk¦ ¯Q ¬$» «A»í

« £ . ¯ ³ ¼ ¦ g ¤ ® É ¯ l » I á ¯ l Q º` , ¯ í § I » k ¹ y ¼ ¡ í § Q ¢ º ô
.¯l»I q§É «£ á ¯lQº` atA «£ ,¯³¼ ¯í§I»k a®
º§k §Q ¹â «waE ¯ «wfa³ á KZs ,¬%Áù ¥®½»Jl®Q
§wº¦ ,¯IaíaE ¯R¤´¤E ¯R¤´¤E ¯ ¥lp¤ { aÅ §=oò¦ñ «I ¯³¼
¢§w`»®E ¢§wa»k ¢§Q ¬$» ºgQ ºgQ A»| ¥J»Y á ü¤
ºg¤â º`»®E `§£»U ¯ ¯kº`g ¬d§I ¯»¤A .¥³¼ ¢§wg¤â
,»Bfô ¯ ¥®kº¦ @a az ï³.¯Í¦` ¯ ¥®A»R¤E á ¥³¼
m p w f a E ¬ % É ¬ e ´ Q ¦ = ` $ - ¯ k » E ¯ ¾ Á « I , ` > w < ¯ ¥®¤®U
{ » ® § ¤ á j ¦ ` . ¯ ³ ¼ « £ ¦ ` º i » ¤ A j » { ¢dg¤³`
¯kº¦ D`§w ,¥³¼ ºg¤í »ÿJkº ºd § ´ { ¬ $ » ¯ k º § l w f ¼
j»í¦ ¬ñ%Á ,»wf¦ «A ²§E ¥³¼ ºg¤®½» ¯¾Á a½§k á ²¢»
à { aBÿ£ ¥®½aÉ ¯ ¥®kº¦ D`§w á »ïwaº { µ¯J£ºô ¬d§I
º`º¦ ¹³` aÊkº á »Æ¸k ,±®k` `»k§£º ¯Q »J® ¯³¼ ¦g¤w¦ §®¸
¬ñ%Áù- Á ,íô§ù£º ,aÿ ¬<¦ .¥³¼ ¯í§I»k È`ºgE »Q ¥Õ§Å
¦=»Æk .¥³¼ í§I»k È`ºgE º`º¦ ¹½º$¦ ¯ KZs ,º`º¦ ¹½º$¦
í § I » k È ` º g E » Q ¥ Õ § Å º` º ¦ ¹ â º` » ® E ¯ ¬ f a ³ ¢ » k
§¸½º$¦ - §¸½»Î´ ¯ È`ºgE ¯Q ¬$» «A ¥´¤í ¯y»³ .¥³¼
¥Õ§Å »Q `»k§£º ¯Q »í mpwf ¬d§I ï ,K»Y .¯³¼ «£
¯y»³ºô ,¯lpÂ ¯Jïo ¢§®Q á ¯â «waE ¢»k µ»Æk §Jk¦ ¯Q
¬ g ¤ ® É « £ ¯ l » I á ¯ l Q º` , ¯ í § I » k , § J k ¦ . ¯ ³ ¼ í § I » k
.§É ¯¾É ¯l»I »w ¯lQº` ,¯í§I»k ¹y¼ ¡í ¯ ¢º ,¯³¼
`§lwpº | ¯»à®I `º¦aE-a´ ¯Jïw¦ §Q ²° ¯Q ¥§í§£º µ¯´£º
-j» ²° ¯Q ¥´£ºô ¥³¼ { qao¼ j»®¤k ,¥³¼ KF { ¢$º`¼
¯³º «I ¯³¼ §w¦ §Ñ< ¢»k §/Æ£º «I ¶»í»Ù ,¯³¼ §y>Ù @ºao
¯y»³ »É ¥í ¥FIºô ¦=»Å »Q ¥ eJAºô .¯Q «³º` ïÿI»w$º È`ºgE
453 ¢§³aJk ð»w$º
§Q .¯³¼ »£¦»Æÿk ¯ ¸ ´ ¯Q ¹®É ÏoaÅ ËE-¢$»k ¢»k ¥´£º
²° ¯Q ¥´£ºô ,¥³¼ Kí`¦ º`º¦ ¶aí ¢=§®k §Q mpwf K£»ïwº
«I §£< ¡®£ ï³ ²° ¯Q ¬ $» { ¥®´Ù «³»w$º ¹oaí `§lp®§w
.¯Qa´ ¶aí ¶aU¼ ¯` { ¢»w$ ¯ ¢º ''«®k`»³¦ `»³»Jïw""
¶aí ¹³a `»³¼ §³ºô ¯½ ¦aI¦º ¯¾É ïw»´k { ¥ÖÁ §ï®Q
.¯Qa´
H$Q²>dåbbdUmË`wîUVrúUéj{dXm{hZ&
Amhmam amOgñòï>m XwIemoH$m_`àXm&&9&&
«´=¤³#ºf§ñlpò# ¦a¸lp## ¯J¸òo#ò §ù®I# »#y§=òò# §=Îíò""
(9) '' «³=ºfa=F#®==»í§o «f »Îlp#®®l#l=Qº` º`»³¼
ºg®E «³»A ,»`ù ,»I ,qa gZ®A ,º`º¦ ¶§ ¯¸´ ,»Î ,º`§/í
.»É ¥â º`»®E ¯ naEù mQº` `»³¼ º`º¦ ¶aí
`mV`m_§ JVag§ ny{V n`w©{fV§ M `V²&
CpÀN>ï>_{n Mm_oÜ`§ ^moOZ§ Vm_g{à`_²&&10&&
K#w= «òU ¡#Jòo#§ùwañE= ¯I§ùE ¡#k=a=Jòò ¡#=»®I»w""
(10) '' ¡#w=a=F#l»I ¡#¤òQñ§Å ¡#w=%#®»U ¯ñFÿ=Îòlp#Ùñ ºô
j` ''¡#k=a=Jòò"" ,¯³¼ ®´Ñ §Q «àº awf ¥¸´ ¥Õ§Á §ï®Q
naE m»I §³º ,¯³¼ «A aI§Eº á §Ñ§Q ,¯l£»A ,¦`º¦ ²§AgA ,K³`
''«®w"" ¯³¼ mp®E ¯y»³-§®É ¦`§E º§k .¯³¼ ¦g£§³ ¦`»®E ¯
A\$bmH$mL²>{j{^`©kmo {d{YÑï>mo ` BÁ`Vo&
`ï>ì`_odo{V _Z g_mYm` g gmpÎdH$&&11&&
¯J®Qñº# «òw §Îo#`ñg#wñ$¦ñ §®w= añÆñ®ñlp£»í±é¼""
(11) '' «´=íò§ñI#»k j= «òwº$»ÿk= «´=¤ò= ¯ñJw§®ÿw §ñÎlp#w=
`»k§£º ¥ÿ®£ ¯Q µ¬$¦ñ aJk»o ''Ïo`ñg#wñ$¦ñ"" «®w §Q
,§®¤ §»£ §Q «®w { ¥®¾Í µ»w$º ¢»®ÒE ¥¾®Q) ¯³¼ §w¦ §®í
¯§w ¯½ »¸´ «I §wº%Á D¦ak §Q «®w { µ»w$º ¥®É§U µ»w$º
¥w>Ù ¬aí aÊkº ¯J ¯Q ¥yºaE ¯í¦` ¯J ¯Q ¢»Eº-¶ºaE

¥³<§U »Q «®w Xaz ¬e³º .»É ¥í ¢ù§=³= { µ¯¤º ¡®¤k ,»É
«¾z ¬`¦f ¥®½»I ¡³aA Çk »Q Çk ¯ï®Q »wº%Á »waz
¢ § ® V ® £ - ¢ § ® U ¦ º ¢ § Q » w a í # ¯ É ï ³ ¬ ` º ¦ ¹ w < ¯ ½ ºa í
§Q »waíaE# ¯Q ¥J¤U «®w«I ¯R¾U { ¬`§É .¥³¼ ¢§½»Êk¦º
§R¤´¤Q ,¯³¼ mpw¦aE { ¡³aA ¥I»¤k é §R¤´¤Q ,¯³¼ ¶aJU
(.¯³¼ §w¦ §®í { aJk»o ¥³ ¢º$¦
! ¥Q`º «I »É ¥w< `¦b ¬`¦ ¯I ¢º$¦ - aJk»o ¯´£ºô
¯³¼ «w§Iaí ¯½ ¶aí ¯ ¥´¤Q ,®É à ¢»k ¬$¦ñ aJk»o
¢`º¦ ¹³»U «£ ¯ é ¯Q ,¯³¼ ¦`º¦ ¶aí $¦a£ §Q ¥ §Q á
.¯³¼ í§I»k «®w §³ºô ¯³¼ ¦g¤w¦ §®í ¢º`º¦f ¥oaE
A{^gÝYm` Vw \$b§ Xå^mW©_{n M¡d `V²&
BÁ`Vo âVloð> V§ `k§ {d{Õ amOg_²&&12&&
K#w=§=®¾Uò= ¯ñFÿ=É`»Æ#fò ¡#òéò §ùI «wºg¤#l=®Å¼""
(12) ¡#l=Qòº` ¬ñf¦ñ ¡#®=#w= ¡#Iò Ïlpwak HaÅ ¯J®=Qñº#
»w ¯R³ ¯½ ²° ¯Q ¶aU¼ ¬ü¤»E | «®w §Q !¥Q`º ¯³
.¶ô»Õ «®w mQº` ¯ ¢ºô ,§É ¯Ý¦ §®í ¯½»¸A mpwfºô ¯ é
¯ é »w ¶aU¼ ü¤»E aE :§É ¯y»Õ ¬ñ$¦ñ ¯Q «®w »Iaí ð¯³
«I ºg¤k< §ý» á ¬g¤ §Jk¦ ¯y± «I ,§É ¬aí ¯½»¸A mpwfºô
¯lQº` ¯½ ïE »Iaí «®w ¦e³º ,ºg¤í «³º`»k ,§É ¬aí «®w
.»É ¥®½º%Á D¦ak §Q «®w ¯l»I ¯y»³ .¯³¼
{d{YhrZ_g¥ï>mÞ§ _ÝÌhrZ_X{jU_²&
lÕm{da{hV§ `k§ Vm_g§ n[aMjVo&&13&&
¡#¸òlp##f ¡¤ò®ñ³ añJ#¤#ÿ=ÿ#£ò »Îo# añl#ÿ=¤ò®ñ´wñ$¦ñ""
(13) '' ¯Jlpò»òVwñaE= ¡#l==»I ¡#®=w ¡#Jò³#`=¦ñ º$ao#
¢ºò §ï®Q ,¯³¼ K³` ¢» µ¬$¦ñ aJk»k «®w §ï®Q
455 ¢§³aJk ð»w$º
¯Q ¥ ,¯³¼ Èaÿkº { ¹´k ¬aí ¯Îoak ¯Q (»ÿI»aE)
Çk þ¤ »¸< ,¯³¼ K³` ¢» µ¯Éaÿk ¯Q ¹í¦` { ºaJ£º
¦e³º ,¯³¼ K³` º$ao §Q á ¯³¼ K³` ¢» ¶aFÿk «´Rí
¯ «®w ¯®Y naE ¦e³º .¯³¼ ¦g¤w¦ §®U«®w m»I «®w
-GI ¯³¼ K#Jôk#a=E# ¯y»³-§Ê£ ¯½ ¯y»Õ
Xod{ÛOJwéàmknyOZ§ em¡M_mO©d_²&
~«÷M`©_qhgm M emara§ Vn CÀ`Vo&&14&&
q# §=Qò `ñ»ÿU §¾oò ¡#¤òQò §ùF®=#ºaE# aùôQò¦= fò §=wf""
(14) '' ¯J®=Uñºô GòIò q#a=waoò «òU »l¤#´#ÿ=w=a=Vÿ=³=a=A#
P¦f# º`º¦ ¶aí KEºaE «¾Q ¯I µ¯½»®Á ,»ÿI»aE §wf qaE
@»l¤³º á «waVÿ³aA,»Jak ,»IaI§E ,¥Õ§E §Q ¥=Qò ¯£»® á ¦aJk
az ¥½»¤kº¦ ¥®½ºgk awak .¯³¼ ¦g¤w¦ §®U GI ¬%¤Â¤k-awao
¹½»FI ¢»®ÒE ¯Q ¥®I`¦ ¥®Ê ¯Q ¶aï´J£º ¯£ºô .¯³¼ ¦g¤ïÁ
.¯³¼ GI íawao
AZwÛoJH$a§ dm`§ gË`§ {à`{hV§ M `V²&
ñdmÜ`m`mä`gZ§ M¡d dmL²>_`§ Vn CÀ`Vo&&15&&
K#w= «Uò ¡#Jò´#w=añE# ¡#®=J#k= ¡#®=í#º¦ q#a=ïòòw¦g#£ôºò""
(15) '' ¯J®=Uñºô GòIò ¡#®=ÿ=#º¦ §=®¾Uò= ¡#¤òl=®=Åñ »w»w$#º§k#
«®Jk á º`º¦ µ¯½±Å ,«w=añE# ,º`º¦ ¶aí ºg®E «£ «´R£§ ,»J¤U
§Q ¥J¤U ¯Q ¢aJk»o ¢`º¦ ¶`»w< mpw¦aE { »ÿI»aE á ¹o»Å
¯yº¦ .¯³¼ ¦g¤w¦ §®U GI ¬%¤Â¤k ¯yº¦ ¯³ ,GQ q»£ ,j»®Åº
.¯É ¯³` ¬g¤í a³»~ «A ¯ ¢`»Vw¦ ¯Q ¥k ¯Q ¥®o¦
¹½»â az ¯Q »ÿI»aE «®Jk qaE ¯Î®ÿk ¢» az ¢ºô ¯£ºô
:¢§k< ¯ GI ¬%¤Â¤k ¥ ¯y»³ .¯³¼ GI ¬%¤Â¤k ¯yºò¦
_Z àgmX gm¡å`Ëd§ _m¡Z_mË_{d{ZJ«h&
^mdg§ew{Õ[aËòVÎmnmo _mZg_wÀ`Vo&&16&&
«´=³=a=#®ñ£§ñÿI#»ÿ£§/ q#§=Jô®=#§ù½k= «³=fò»ka=E# «´=¤ò=""

(16) '' ¯J®=Vñÿùl=£ò» §FJòJò®®I# añwñ%lpô¤#k=¦=»Å
¥®Á ²º§k ¢» Ïoº# þ¤ ¢§/ ,¦ù»Å K£»o »J¤kaE ¯Q ¥
a³ ¯Q ¶aï´J£º ,¹í¦` ¯ ¥ ,¯R³ «£ «A ¶aÿk §Q ¥®o¦
¯¾®Í ¢»®Ê .§É ¯Ý¦ §®U GI ¬%¤Â¤k ,¥ ð¯³ ,»IaI§E Xaz
.¯³¼ GôIò í§I»k ï³ ¯½± GI »Q ¥ á ¯yº¦ ,awao
lÕ`m na`m Vá§ VnñVpËÌ{dY§ Z[a&
A\$bmH$mL²>{j{^`w©`¡ gmpÎdH§$ n{aMjVo&&17&&
«³=a£ò q#$ò§ñaJ#J#Jl#F=Iò ¡#JòF#Iò »wa=E= »w$òa=o#""
(17) '' K#lp##UañE= ¡#íò§ñI#»k «´=®ñ¾Jïòwù a®Ælp##æ#£»í ±éºò
¥oaE §lp { qaí q»ïlp£ H»É`º ¬g¤®³»U «£ ¯ é
í§I»k ¯½± ¯ GI ¯¾®Í ®U ¯Ê ®í ¢»k º$ao qaE ¢º`º¦f
- GI mQº` ¯³¼ K#Jôk#a=E# ¯y»³ -»É ¢§U GôIò
gËH$ma_mZnyOmW© Vnmo XåôZ M¡d `V²&
{H«$`Vo V{Xh àmoº§$ amOg§ Mb_Y«wd_²$&&18&&
K#w=§=®¾Uò= ¥=®Æ#fò §FIò ¡#É# `ñ»Q§ùF£ò»`=»ïJ#k=""
(18) '' q#¦=¦`%#ÿ=òUò ¡#l=Qòº` { §Jía=E# «³=g#Iò ¯Jwañí#
¯½ ¢»k ü¤»E as »w ²° ¯Q »Õ§E á ¢»= ,`»ïJk GI §ï®Q
.¯³¼ §w¦ §®U GIôò ¦`º¦ é V¤U á KVl£pº §³ºô ,§É ¯Ý¦ §®í
_yT>J«mhoUmË_Zmo `ËnrS>`m {H«$`Vo Vn&
nañ`moËgmXZmWª dm VÎmm_g_wXmöV_²&&19&&
«´=F=Iò ¯Jw=añí# »wü®ñFJ#w=ñ §¤ÿ#I#»¸®³ ºa#³=d§ù""
(19) '' ¡#Iòañ³# ºgÿùl== »JIº¦ ¡#Éò `ñ»£fò »lI# §®k#a=E=
¯Q awak á ¯yº¦,¥ ¢»k Ó³ waÅ ¢»k »J`§ GôIò §Q
»£¦»Å ¯Q ¯gA ²° ¯Q ¶aí ¢»t£ ¯ ¯¾Á »w K´k= ºe®E
.¯³¼ §w¦ §®U m»I GôIò §³ºô ,§É ¯Ý¦ §®í ¢»k
457 ¢§³aJk ð»w$º
¯Q aI» Ïoº# ¯ µ¯yº¦ á ¥ ,awao { GôIò í§I»k Xaz ¢º
¯½ »³ºô »waí# ¯Q GòIò mQº` ¯³¼ §yaí ,{ µ¯½ºe´Q ï³
¬aí §¸´ .»É ¥ñF=Iò ¢»k »Ùº ¯Q ¢=»ÿ¤k ¢» ,ü¤»E aE ,¯³¼
»É ¥Y¦ ¯É `»ïo §Q `»í¦ ¢º «A ²§F£» ¶>Ù `»Á a´ «§ »ÿI»´
¹½»VÉ ºe®E ¯ ¯¾Á ,¯³¼ ¦g¤®É µ¬$¦ »¤A GôIò m»I ¢§®Í á
¢ºf ¯³¼ mp®E ¯y»³ .¯³¼ ¦g¤®É ¢»k »®] ¯Q
XmVì`{_{V `ÔmZ§ Xr`Vo@ZwnH$m[aUo&
Xoeo H$mbo M nmÌo M VÔmZ§ gmpÎdH§$ ñ_¥V_²&&20&&
¯y`ñ»ïF=£ô ¯J®=wf# ¡#£òºgw= ¯ñJÿ#w= §ñIòºf""
(20) '' ¡I#aòÿñk## ¡í
# §òIñ»#k ¡£#º=gIò «Uò ¬aI»#E «Uò ¯»í ¯llpwf
¢ºf §Q ¢»k ¦=»Å ¢º# -¯³¼ rva ,¯³¼ «w§Iaí ¯½ ¹w< ¢ºf
¹®É KEºaE ¯ aI»E «®J#k# á (`»k§£º «®ÿk)»í ,(¢»Êkº) mpwf
ð¯³ ,§É ¯Ý¦ §£< ¯É K³` ¢» »£¦»Å ¯Q `»ïEºô { ¯gA ¯I
.¯³¼ §w¦ §®U í§I»k ¢ºf
`Îmw àË`wnH$mamW© \$b_w[Ôí` dm nwZ&
Xr`Vo M n[apbï>§ VÔmZ§ amOg§ ñ_¥V_²&&21&&
«´=¤òEùº¦ «®=lp#wñ>ÿùòéò ¡#Éò`ñº`»ïE §=®Ia=E# §ùJw=""
(21) ''¡#Iòañÿ#l#ÿ#l=Qòº` ¡#£òºgIò q#Îòlp##ï#wñaE= «Uò ¯I#®wñf
§¸w< «A ¬g¤®³»U «£ ¹w< §Q) í¦`§E mp®í ¢ºf §ï®Q
«I jg¤í ð¯³ «I ¢»k »£¦»Å ¯Q ¶aí `»ïEºô ¯I ¢ºô á (¬§E
¢ºf ¯³ ,§É ¯Ý¦ §£< ²§E ¯½»¸A mpwfºô ¯ é »w ¦g¤ µ¯³
. ¯ ³ ¼ § w ¦ § ® U m Q º`
AXoeH$mbo `ÔmZ_nmÌoä`ü Xr`Vo&
AgËH¥$V_dkmV§ VÎmm_g_wXmöV_²&&22&&
¯J®wf «Vlp#®=ÆñwaI#»Fÿ=£òºgw= ¯»í ¯lpwfºò""
(22) '' ¡#Iòañ³#ºgÿùl==»JIò ¡#Iò»®#§=ÿ=Iò añï#J#k=ºò
¬aí ¦eâ´Q í¦`§E ¯Ic ¯A »w ¶aí `»ïJk »¤A ¢ºf §Q

¥´£ºô ¥³¼ «£ ¬`»í$º ¯ï®Q { »í mpwf ¬e´Q ¹w< «£
«®Q§E"" .¯³¼ §w¦ §®U m»I ¢ºf §³ºô ,§É ¯Ý¦ §£< ¯
¢ » k ¹ w < ¢ º f ¯ a I » F í ô ! § ³ . » ¾ ³ º g £ § U ' ' ¯ Q P º` » ´
§Q ¹oaí ¬ao Xaz ¬e³º ï®Ñ ''§É ¯Ý¦ ¯É Ïlp£»Iºf
aI»E á »í ,mpwf .¯³¼ rva ¯½ ¹w< ¢ºf «I ¯³¼ ¶§U
¢ » k » £ ¦ » Å ¯ Q ¹ ³ » U « £ ` » ï E º ô { ¯ g A , ¯ I ¹ ¾ ³ K E ºa E
¶+í ¢»k µ¯½»¤Òí .¯³¼ í§I»k ¢ºf ¦`º¦ ¹w< ¢»k »I`ºfºô
.¯³¼ mQº` ¢ºf ¦`º¦ ¹w< ¢»k »£¦»Å ¯Q é { ¯gA ,¦`º¦
»í mpwf dg¤y¦ ¶º ¯¾w< ¢§®ï¸´#Q ¯½»Áf ¯Q `»ïJk »¤A á
§ï®Q aE ;¯½ ¢ºf ¯³¼ aE ,¯³¼ m»I ¢ºf £< ¯ aI»Fí {
,¢» ,¯à»®I ¯ »Jÿ ¯Q ¯¤Æk ¯à»®I ä®¦ «´® «´wf
¢ºf ¯R¤³ ,§É ¯` ¦ak¼ ¯I Ïoº# ï³ ¯à»®I ¯ ¯R¤´¤
«´Rí Çk §³ºô á ¯³¼ ¦`º¦ ¬g½» ïw$¦ §waz ,¢º$¦ §Q
¬ao ¥¾®Q ,¹Eaÿk §Q ¥ ¯Î³ ¢» ¥½»¤kº¦ ¯¤Æk ,¹Eaÿk
¬`¦asv ¥®½ºgk ¢ºf ¯y»³ 1§=l#I#$¼ ¥== §=®®®ñ= ,¯³¼ §®U ¥oaí
D¦`§k §Q K#k= á K#Iò ,q¦º ¯³¼ ¥y`¦ ¯y»³ .¯³¼
VËg{X{V {ZX}emo ~«÷U{ó{dY ñ_¥V&
~«m÷UmñVoZ doXmü `kmü {d{hVm nwam&&23&&
1 «Íañÿ#k# «³=$ò¦ñañJ#l#¸òÿ=³=a=A# §lpwfañ£# ¯I g#l=J#Iò q¦º""
(23) 11'' ºaEù «³=»J³#¦ñ «Vòo#»®#w= «Vòo#ºgw¦ ¥=®Jk#»¸ÿ=³=a=A#
"" q»£ §Q ¢`»íaE ¥Í ¦e³º - K#k= K#Iò q¦º !¥Q`º
¬`»w< f»w ,§É ¯½< qïY §Q ¡³aA '' «Íañÿ#k# «³=$ò¦ñañJ#l#¸òÿ=³=a=A
.¯³¼ K®º¦ ,¯³¼ ïw»VwaE §Q ¡³aA á §É ¬aí ¦`»oº ,§É
¬f¼ «®w á gw¦ ¹ÿ³ºaA ({ H»¦ao) { àº ''ºaEù"" ¢»k ¢º
459 ¢§³aJk ð»w$º
.»É ¥®É ºg®E ¢» gw¦ á «®w ,¹ÿ³aA H»É`º .¥³¼ »w¦ »®U`
¯Q ¥´£º# ¯½ ¢»k ¥J¤U `»I»â ¯Q q¦º ¥³¼ ¥Q ¯§w
.¯´£§í §waz §í §®Á á ¯³¼ ¯JFIºôò
Vñ_mXmo{_Ë`XmöË` `kXmZVn{H«$`m&
àdV©ÝVo {dYmZmoº$m gVV§ ~«÷dm{XZm_²&&24&&
»³»waí «´=FJò£òºg®=#w= «®=J#³=ºf§ù®J## ¦f»ÿl#Iò""
(24) '' q»£f#º§ÿ³aA ¡#JòJòk= «³=»Jí#§£º$¦ñ ¯J¤#Iò`ñ¦=a=E#
¬$¦ñ aJk»o ¯Q ¥oaE ¢`º¦ ¶aí ¥Êí §Q ¡³aA ¬aï¤´¤I
(«³lp®ÿ³) aJ£a£ ¢§½»waí GòIò á ¢ºf ,«®w ®í à ¢»k
¥´¤Q .¯³¼ ¬g¤w¦ ¯¾í ¯½ ¬aí ¶`»Uºô §Q q»£ ¢º ''q¦º""
«§wañE §Q gBo K#Iò ¯y»³ .¯Ý¦ ¯É ¶aÿk §Q ¡³aA ¢ºô ¢»k
-:»É ¥®½º%Á
V{XË`Z{^gÝYm` \$b§ `kVn{H«$`m&
XmZ{H«$`mü {d{dYm {H«$`ÝVo _mojH$mL²>{j{^&&25&&
«³=»wañí# «´=F=Iò «®=#w= ¡#òéò «w=º%¤#l=®ñÆ¤ò®=I#g#Iò""
(25) ''«´=®ñÆlp##å»ïlp§ ¯J¤#w=añí# «³º$¦ñ¦ñ «Vòo#»waí# ¢ºf
é ¢»k ¦=»Å ¢º ,¯³¼ %¤³a³ ¯½ »ÿI»aE) §³ºô þ¤ K#Iò
GI «®w »Q ¢`»íaE ¥¸© wº%Á ¢º`º¦f aJk»o ¯³»U «£ ¯
¢º`º¦f ¥oaE ¢`º¦ »Ùº# ¯Q ¶»®í qaE ¢§½»waí ¢§Q ¢ºf á
H»É`º .¯³¼ ïU§k ¹Eaÿk ²° »ÿI»aE K#Iò .¢§®É ¥Ý¦ ¢§®í
¯I ¢ºô ¢§½»waí# ¢§Q GI á ¢ºf «®w ,¯Rí §Q q¦º «I GôQò
§Q ¹y¼ ¡í ,§Q «§waE ¯Q K#k= ¯y»#³ ,¥Rí ¯É H`º$¼
:»É ¥®½º%Á Êkº
¯J®=Rñwù`=FJ#Jò®®I#g#k= «Uò ¬¦»Å¦$»k ¬¦»Åg#k=""
(26) '' ¯J®=Rwù È`ñ»E gòB#Úòk=»ÊI ¯¸=aíò ¯Jl#oòa=E#
gØmdo gmYw^mdo M g{XËòVËà`wÁ`Vo&

àeñVo H$_©{U VWm gÀN>ãX nmW© `wÁ`Vo&&26&&
{ H»¦ao ¯Q »J® ?»Ù ¯³¼ K#k= «I §wº%Á `§lp®§w K#k= á
,¯³¼ aI§E ,¯³¼ H§o#»o ¯½ q`$ íô «I §³ §®í ¦e º§k ¥Q`º
¢»Êí ¢»®º ð¯³ ¯§I !¥Q`º §®U ¥oaí ¬ao «I ,¯³¼ «®=J#k=
¯½É §Ê£ ¦ù»Åº «A ¥³>í { ¥»í ¯´¤Í §Q µ§Jk¦ K#Iò ?§®É ºg®E
f§Q¦ { ¥»í ¯´¤Í §Q µ§Jk¦ K#k=ºò á ¯R´k §Ê£ ¯½»Î ¯ ¢º
{ K®Y .¯R´k §Ê£ ¯í¦` ¯ ¢º .¯³¼ «£ ¯Jl³ ,¯´£§í
/ ?¯³¼ «£ ¦=»Åº { ¥»í ¯´¤Í §R¤´¤Q ,¯³¼ §ùJk¦ ¬e´í µ¯³
§wº%Á «I ?¯´£§í ¯Jl³ ¯R¤´¤Q ?»Ù ¯³¼ §ùJk¦ Kkº µ¯³ ¿
K£§k»£ awao Çk ¢»k ä®¦ ¥I§Å á ¯³¼ «®=J#k= ¯½ »ÿI¼ µ¯³
D¦`§k Haº á ¯³¼ aI§E ,¯³¼ Kïw¦º ,¯³¼ ¥I»¤k »ÿI¼ .¥³¼
»ÿI»aE ¬d³º K#k= ,»É ¢§U ¯J³ .¯³¼ «®Jòk= qaE ¯½§³º .¯³¼
¡í { ¦=»Å ¦$»k á { ¦=»Å ²° ¯Q «®=J#k= ''¬¦»Åg#k"" q»£ §³º §Q
¯æU ²º§k ¢» «¤k qaí à ¥³>Q !È`»E ¯³ á ¯³¼ §By¼
¯Q K#k= .¯³¼ ¦g¤w¦ ¦g£¼ ¡í gBo K#k= ¥³>I ,¥â ¹®É X`z
¯½ awao ¥³>Q .¥³¼ ¢§R£»kº ¢§®o ¯³ «I ¯´£»í »³º þ¤
¢§R£»kº ¢§®o ¢§w`º¦ ¹Uº { ¡í ¯R¤³ «I ,¯³»£ §R£»kº
{ »of# ï³ »s «§waE §Q K#k= .¯³¼ «£ K#k= §³º .¥³¼ ¥³>í
«®=J#k= ¥³ .¯³¼ «®Jk qaE ¯½ »ÿI¼ .{ ¦=»Ågk ,¯³¼ ¦g¤w¦ §®í
¯R£ºô á ¯R³ ¦ù»Å ¦$»k ²° ¶$»k ¯ ¢ºô ,¯R³ ¦ù»Å ²° ¯Q
¯Iºô ,¯â ¹®É ¢»k «£* ¹®ÁaE { qaí ¦`º¦ ¹½ºaí ¯JEºaE
¹oaí ¬ao `§lp®§w ¯I ¢º .¯³¼ ¦g¤w¦ ¦g£¼ ¡í gBo K#k=
:»É ¢§U ¢»®àº
`ko Vn{g XmZo M pñW{V g{X{V MmoÀ`Vo&
H$_© M¡d VXWu`§ g{XËòdm{^Yr`Vo&&27&&
461 ¢§³aJk ð»w$º
¯J®=Uñ§U H#g#k= «´=®ñJÊk «Uò mñF=Iò ¯®#w=""
(27) ''¯J®=wñ%Åñ º§®®I#g#k= ¡#®=®ñÉ `ñgòIò §=®¾Uò= q=añíò
K#k= «A »³ºô ,¯É ¯ ¯JÊkº »Q { ¶aí ¢ºf á GòIò ,«®w=
µ¯JEºaE ¯Q »ÿI»aE ¢ºô ''¡#®=®ñÉ `ñgIò"" ,¯³¼ §w¦ §®U ¥®½º .¯³¼
»ÿI»aE ¢ºô H»É`º .¯³¼ §w¦ §®U ¥®½º ¯³¼ K#k= ¯½ qaí ²°
¢º «I GôIò ,¢ºf ,«®w .¯³¼ K#k= ¯½ qaí ¦`º¦ ¯JEºaE ¯Q
²° Çk ¢º «I »É ¢§U ¬g¤w< «®£a£ { K£º .¥³¼ í`§E »Q qaí
.¯³¼ ¬`¦asv º$ao
AlÕ`m hþV§ XÎm§ VnñVá§ H¥$V§ M `V²&
Ag{XË`wÀ`Vo nmW© Z M VËàoË` Zmo Bh&&28&&
K#w= «Uò ¡#Iòañí# ¡#JE#Jòl#F=Iò ¡#Iòfò ¡#Iò«³ù »w$òa=o#ºò""
(28) '' «³=º# §£ «®=J#waF#J#Iò «Uò «£ Èò`ñ»E ¯J®Vñ®ùI#f# j=ºò
á GôIò w»FI ,¢ºf £< ,¢ù§=³= ®í ¯Q º$ao »¤A !È`»E ¯³
§®U ¥®½º .¯³¼ K#k=ºò Çk §³ºô ,¯³¼ qaí ®í «A §ï®Q §®Á
.¯³¼ ï½ºgÅ° ¯½ { í§aE «£ á { í§ ¥³ «I «£ §³ºô ,¯³¼ §w¦
.¯³¼ ¬`¦asv q»ÿI º$ao > ¢»k ¹Eaÿk ¯y»³
:PaFI»I
µ¬$¦ñ aJk»o §Q !¢§Åâ «I §®í º¦k ¥Q`º { H»¦ao ¯Q µ»w$º
¥®Á á ¯£º§Å ,H§Å ,«§) »É ¥í «®w ¯É ¶`§E ¢»k º$ao á ¯»à®I ¯
?¯³¼ ¬e´í ?¯³¼ ¢¾®í º$ao ¯Q ¥´£ºô «I (»É ¥³` ºg¤®Õ§E ¯
¬ao `§lp®§w ¯I ¢º ?¯l»I »w ¯³¼ ¯lQº` ,¯³¼ ¯í§I»k
,¯³¼ D¦`§k ,¯³¼ §JE §Q º$ao naE µ¯³ !¥Q`º ,§®U ¹oaí
¦eÍ º$ao ¬e´Q .¯½ ¬g£§³ º$ao ¯Q ¥´£ºô ¯Êí «£ ¯Êí
¢`»íaE ¥Í ¯l»I á ¯lQº` ,¯í§I»k º$ao »³ºô ¯Q ¥´£ºô .naE
º`º¦ º$ao ¯lQº` ,¯ ¥½»I§wf ¢`º¦ º$ao ¯í§I»k .¯É ¯¾É ¯Q
¯¾w< ð»VA ¯ï®Q) mlpº` ,¬aí ¢ºfaE »Iaw¦ á mQùò ¯Q mpw

¯ ¥JwaE ¥I§Å º`º¦ º$ao ¯l»I á ¥³¼ ºg¤í §Ú®E §Q (¥´k
¯´¤Í ¯³ ¢º`º¦f ¥½»Õ§E ¥´£º K³` ¢» µ¬$¦ñ aJk»o .»É ¥®Õ§E
¯R¤´¤E H»É`º «wºf§ÿk H§Å KÊkº { awao §º$ao ¯Q ¢`»íaE
bºg£ºa£ «A ¯ ¯»waJ£º ¢§ KÊkº { mpwf ¬fa³ á ¥Fï¤k
¶»Õ akùºò ¢§I ¯½ «®Vlp£ ¯ ¯¤Æk ¥´£ºô .»É ¥®Õ§E «£ ,»É ¥í
akºùò º`º¦ ¹Õ§E ¯ ¥½»I§wf á mlpº` ,mpw ,KwòaE# ,H§Å H»É`º
.¥³¼
¥®½aÉ .¯³¼ §w`»Éºô ¦a®Å ¢§®Í ¹oaí ¬ao ¯ «¤kaE »I§wf
¯ ¢»® ¯Q ¥Q ¥½»¤»í !¥Q`º «I §³ §®U ¥¤³ { ¥®Jk µ»w$º
¦a®Å §®Á .»É ¥í »Õ§E ¯Q ¥½»I§wf ¥®Á ¬%Á g¤ ¯³ºô ,¯³¼ §wº`§U
¥®Á ¥®Á ¯ï®Q :§®U ¬g¤®½ºa³f ¯ º§k ¯´£ºô { ¥®½»£ µ»w$º
í¦`§E ¬$¦ºñò ¥Õ§E §³º §Q ¯ ¥´£ºô aE ;;»É ¥í »Õ§E ¯Q ¥½»I§wf
¥Ý¦ ¯É Ïl£p §³ ²§E ¯y»³ ,¯³¼ «âº ¢» µ¬$¦ñ £< { aJk»o H»É`º
¬ao .¯³¼ §®Ñ§í º`º¦ µ»Æk ¬ak¼ù ¥´£ºô { ¥®³aJk µ»w$º ¯J³ .»É
.¯³¼ ¢º$¦ñ §Q »Õ§E ¯½ ¯Q »ÿI»aE ï³ { ¢gBo ¯Q ¹oaí
(¦$») `»³¼ »®¤ º§k `»U ¹oaí ¬ao `§l®p§w ²§E ¢» ¥´¤I
KZs ¯ naE ¯í§I»k ,¯³¼ §Q ¥£§ÿ£ ¥Í `»³¼ .¢ºùf á GIôò ,«wô
mQº` .¥³¼ ºg¤â º`»®E `»³¼ ºf»k .§É ¯â ¦`»®E ïw¦»Æk ¦`º¦ ¹½º$¦
dg£®½º$¦= ¢§w`»ÿ®A ,`ºg®Z»t ,»ÎFÎU ,qa ,»I ,ºd§í / ¯ naE
aI§Eº á »É¦`»E ,¯l£»A ,»Ñ§Q ¯ naE m»I .»É ¥â º`»®E º$»
.»É ¥â º`»®E º$»
¢§½»waí# ¢§w`g£ºò ¢§Q »£$º`¼ ¯ï®Q) Ïofa£ ¢»k µ¬$¦ñ aJk»o
«®w §³ºô K³` ¢» »Ùº ¯Q é ¢§®É ¥®í¦` ¯ ¥ ¯ï®Q (¥³¼
.¯³¼ í§I»k
463 ¢§³aJk ð»w$º
á .¯³¼ mQº` «®w ¦`º¦ qaí ²° ¯Q é á ¥o`faE §Q ü¤»E
¯l»I «®w ®í ¢»k º$ao »¤A á ¢ºf aJ¤ ,K³` ¢» µ¬$¦ aJk»o
.¯³¼
{ ¥´¤Q ¢§½»J®§w Çk ¬`º¦ ¶`»w< mwp¦aE { »ÿI»aE §wf qaE
,»l¤³º ¢»k ¶aï´J£º á º§®k ,»¤U`º ¯Q µ¦aJk ¯£»® JÉ ¢ºô ,¥³¼
.¯³¼ GIôò §Q awao ¹½»FI ¯ awao ½» ¥´£º< »IaI§E ,«waV³aA
¯ ¥ á ¯³¼ GI §Q µ¯yº¦ò §³º ¹§Á ¯yº¦# ²° µ¯½±Å á «waE ,«®J=k#=
¯¾®Í awao á ¯yº¦ ,¥ .¯³¼ GIôò ¬%¤Â¤k ¥ ¶aí H`¦aE { qaí
¢»k ¥½»¤»í { GIò mQº` .¯³¼ GIôò í§I»k ¹½»FI az ¥³# ¯½±
¢» µ¬$¦ñ aJk»o GIôò m»I í# ¥³>Q ,¯³¼ ¦g¤w¦ §®í ¯ ¢ºô >
.¯³¼ `»U»Úw§k# K³`
í¦`§E º$ao ¬aí `»Vw¦ §Q aI»E á »í ,mwpf ¯Þ «w§Iaí
¹w< ¢»k µ¯½»®< { Ä§ ¯Q ¬g½» ¥´¤í .¯³¼ í§I»k ¢ºf £<
m»I ¢ºf ¦`º¦ ¹w< ¯ aI»Fíô ¢»k ¥®ï¸´Q á ¯³¼ mQº` ¢ºf ¦`º¦
§®U ¹oaí ¬ao `§l®p§w ¬g¤®½º%Á D¦`§k §Q Kk#= KI#ò ,q¦º .¯³¼
H`º$a£ ¢»k µ¬$¦ñ aJk»o .»É ¥w`»w< ¬a®f»w ¯Q »ÿI»aE °»£ ¯³ «I
{ µ¯I`§E á ¯³¼ ¦g¤®É «§waE §Q q¦º { ¶aí Ç£`¼ «®w á ¢ºf ,GI
¹®É KEaÿk ²° ¢º ,»ÿI»aE ¯³¼ È`º §Q KI#ò .§É ¬>Ù ü¤E q¦º ¯½
Kk#= ¥³>I ,¯â ¹®É `»I»â ¥³>Q qaí á §É ¯¾É qaí §³º ¯½ ¢»k
{ ¦»=Å ¦$»k á ¦»ùÅ ²° ¯Q Kk#= .¯³¼ Kk#= ¯½ ¥ÖÅ .§É ¯¾É «§waE §Q
¹½ºaí ¯JEºaE ¯Q »ÿI»aE .¯³¼ ¦g¤w¦ §®í «§waE §Q K#k= ¯½
á ¯³¼ «§waE §Q K#k= ¯½ { é ¯Q GòIò á ¢ºf «®w qaí º`º¦
aE ;¯³¼ K#k= í¦`§E ¯Vlp£ qaí ¦`º¦ ¶`»w< mpw¦aE { »ÿI»aE
,qaí ®í ¯É K³` ¢» º$ao .¯³¼ ¬`¦asv º$ao > ¢»k ¥´£º
¥®Á ¢»®ºà «£ ,¯³¼ ï½ºgÅ° { ¡¤Q ¥³ «£ GIôò w»FI ,¢ºf £<ö
.¯³¼ ¬`¦asv q»ÿI º$ao ¬aï¤´¤I ¯½ { ¥ÿ¤Q

KI#ò ,¡½¦º { K£º á §w¦ ¦$¦ n»íaE ¯I º$ao { µ»w$º ¶`§Fÿk
¥í§o ¯Q »I® »ï®Q ,¯¾w¦ ¯¾í ¢»®A »®»w¦ aI§E ¯Q Kk# á=
.¯³¼ ¯½¼ ¦a®Å ¢§waÉ {
q#»w»wf#¦ñ ¡³aA §ùlJ#lpò¤#E= §ùk »J® f§Å gÿwao Hg#k= K#Iò q¦º
§=wañI# º$ao K#k= K#Iò q¦º"" ¬fº§ÿ#k= ¥Q`ñ»¸oaí ¬aov `=§lp®§w
111711 «³w»w$ §ogJòF#k= q»£ ''«§w »Å
á »wf¦ ¡³aA q§=wº glp¤Eºô ¯E¦` »J® H§âÅ gÿwao Xaz ¢º
Kk#= KI#ò q¦º"" { fº§¤k ¯Q ¥Q`º ¹oaí ¬ao «®o¦ aJk»o «§w
.§É ¯¾É ¦`§E µ»w$º ¢§³aJk ¯»£ ''«§w «»àÅ¦ «waIñ# º$ao
¯Iaí g¤£ºedº ¯º§k «®òlo#p# «wkg¤£»aE m¤³ qaF=J=ÿwao ¯Iº#
º$ao K#k= K#Iò q¦ºò ''¯®o»Å »J® È`»Êw"" «w=»J®I§âÅ gÿwao
111711 «³»=wò$§ogJFòk#q
= »£ §f®»Å¦wañI#
11 Kk#= KI#ò q¦º ¬a³ 11
11 «´=ÿ=£ò ¯¤ÿ=I#»añE= ¬ao q¦º 11
ò
«´=w=»w$ §ofò=Îòo#º = Èò º
{# $º ¥®½aÉ ¯Q ¥´¤Q ,¯³¼ «w»w$º ¡J£º §Q »J® ð¯³

§Q ¥º§k ï®£º { mpwfºô £< ¢º`º¦f ¹oaí ¬ao `§lp®§w
¢» »J® «I ¯³¼ »ÊïEºô ¥wa]¼ §Q »J® $º §®Á á ¯³¼ ¢º$»ÿk
¢ºf ,«®w ,GIò (¦$») `»³¼ { µ»w$º ¥®³aJk ?¯³¼ ¦e´í Ä°
«à»®I { KBl£ ¯´£º ,§w¦ §wº%Á D¦`§k K´k «à»Å¦ §Q º$ao á
§Q ¢ºô ,§É ¬aí «´Rí §ï®Q mp¤ .¥³¼ ¯»A `»íaE »Q
» w ¯ ½ ºa í § É ¢ º § â Å ? ¯ ½ ºa í § É a ® í ? ¯ ³ ¼ a ® í ¶ ` » í
¯I ¥´¤Q ,¥³¼ ¦ao ¯½ ¢» ¥waÉ º§k ¯³º ?¯IaíaE
¯Q »Êk§w¦ ¶`¦ Xaz ¢º .§w¦ ¦$¦ n»íaE ¬`¦ { µ»w$º ¥³
¥³ g®Ù §Q D¦`§k ¯R£ºô { µ¯Îoak .¯³¼ ¯ïU ¯É »UaU
¥®I§Å¦ ¢§w`º¦ ¹ ¢» »J® { K£º .¯³¼ ®í ¢»®A { µ»w$º
.¯³¼ §w¦ ¦$¦ n»íaE ¯I
¶»E ¥Q`º ¬%Á Kl³º`¦ §Q ¥¤kaE ï®£º { µ»w$º ¥®¾àº
.¢§½»wº%Á K´k «à»Å¦ «A ¯ j»®¤k á «à»®I «I §®` º§k ï³
AOw©Z CdmM
gÝÝ`mgñ` _hm~mhmo VÎd{_ÀN>{_ do{XVw_²&
Ë`mJñ` M öfrHoe n¥WHo${e{ZfyXZ&&1&&
Tº¦ºô ¥Q`º
1 ¡#Jôwñgw¦ ¯ñ»Ú#§=J#Iò §³»A»´ «ò®k#»®¤#¤#k=""
(1) 11'' ¢ñfò§ùlp¤#®ñlp®ï#ïÉò a=E# mp®ï®oañ³# «Uò «ò®l#ò»®I
¯lp®í ¯³ !ï» »Q f ¯³ ! §³»Á»´ ¯³ -:§®U ¥Q`º
¯Jl³¼ ¯ D¦`§k È`»Êw ¯Q «à»®I á j»®¤k ¢» ! ¢f §ùlp£#

.§É ¢»®³»U ¹y»Þk ¯I qg qg ,§É ¢»®³»U ¹y»Õ ¯Jl³¼
«A ¯Q ¢`»ïl¤k á Gï¤k ¯JQ ,¯³¼ j»®¤k «à»®I ¶`§E
§¸´ á §¸´ ²° µ¯I`§E ¯Q »£$»k ¥waÉ { ¢º á ¯³¼ ¯½º`§E
j»®¤k «I ¥³¼ º§k «Á ¯J³ .¯³¼ «à»®I ¯½ «à»®I §Q µ¯Jïk¼
¯ §=J#Iò ¯Q «à»®I «I ¯³¼ §®Á á ¢»®³»U §É ¹y»Õ ¯ §=J#Iò ¯Q
§®U ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¯I ¢º .¢»®³»U §É ¹y»Õ
lr^JdmZwdmM
H$må`mZm§ H$_©Um§ Ý`mg§ gÝÝ`mg§ H$d`mo {dXw&
gd©H$_©\$bË`mJ§ àmhþñË`mJ§ {dMjUm&&2&&
«³=fô¦ñ §w§íò ¡#k=»®¤#¤#k= ¡#k=»®£#ñ ,q#»¸=añíò q#»£»®#»í""
(2) '' »³»¸lp#Uò¦ñ ¡#ò»®J#l#³ùºaE# ¡=ò»®Jòêò=añíò ¦=añk=
¯ «à»®I qaí º`º¦ »¤»í ¥Q Hü¤E ¯½ ºaJ®í ! ¥Q`º
¥é qaíò ¶`§Fÿk naE ¢º¦`»Vw¦ ¯½ ºaJ®í á ¢§U »É j»®¤k
.»É ¢§U «à»®I ¯ «à»®I ¯Q
Ë`mÁ`§ Xmofd{XËòHo$ H$_© àmhþ_©Zr{fU&
`kXmZVnH$_© Z Ë`mÁ`{_{V Mmnao&&3&&
«´=¸òlp#®ñ¤=a=³ùºaE# q=añíò ¯ï®®I#f# §=o¦f ¡#®=Qñ»®I#""
(3) '' ¬aE»U ¯Jÿ#®=Qñ»®I# «ò£ q=añíò «´=F=Iò ¢=ºf «®w
waÅ ¢»k n¦f qaí Çk «I »É ¢§U ¥®½º ¢º¦f¦ ¯½ºaJ®í
«I »É ¢§U ¥®½º ¢º¦f¦ »®Á á ¥³¼ «®§w ¯Q ¹à»®I ¯y»³ ,¥³¼
¢»®A K ï®£º Xaz ¢º .¥³¼ «£ CQº¦ ¹à»®I GòIò á ¢ºf ,«®w
.»É ¥w< §wº` ,»É ¥w< K KVñlp#£# ¯½ §R¤´¤E `§lp®§w ¬aí
{Zü`§ ûm¥Uw _o VÌ Ë`mJo âVgÎm_&
Ë`mJmo {h nwéfì`mK« {Ì{dY gåàH$s{V©V&&4&&
467 ¢§³`dº ð»w$º
¡=Jòl=Iòa=Å= ¯à»®I a=J#Iò ¯§ùyaño# ¡#®=Vòlp#£#""
(4) ''«´=JòIòañ®ñía=F#ÿ#k= «³=$ò¦ñañI# a´»w§ñoa=Eù ¯ñ³ §»®I
.%ôÁù «®=Vòlp#£ §R¤´¤ ¢§I { ¬`»A ¯Q «à»®I ¢ºô !¥Q`º ¯³
.¯³¼ §w¦ §®U §Q ¢`»íaE ¥Í «à»®I §³º !Ïlpwak naùEù ¯³
`kXmZVnH$_© Z Ë`mÁ`§ H$m`©_od VV²&
`kmo XmZ§ Vnü¡d nmdZm{Z _Zr{fUm_²&&5&&
K#Iò §=®ÿw=`ñ»í ¡#®=Qñ»®I# «£ò q=a=íò «´=F=Iò ¢ºf «®=#w""
(5) '' q»¸lp®ñ¤= ¯£»£¦=»E §=®¾Vò=lp#F=Iò ¡#£òºf §®w
«£ ½° ¹à»®I qaí »Q `»íaE ¥Í ¯³ GI á ¢ºf ,«®w
á ¢ºf ,«®w «I ¶»í»Ù ;¯Qa´ ¯½ ¶aí «I ¯ ¥´£º ,¥³¼
.¥³¼ º`º¦ ¶aí aI§E ¯ ¥oaEù ¯½ ¯¾®Í GI
.§®í (¥£`¦) «ô®ºô §Q ¥ñ¤ò= KUaE `»U ¹oaí ¬ao
§Q é ¯Q ¥aí ¶`§Fÿk ¯Á ,«à»®I §Q ¥aí dg¤y¦ ¢§waÉ
¬aí ¯Q ¹¾³ n¦f waÅ ¢»k ¥³¦< á ¢»t£ ¢§®Í .«à»®I
à»®I GI á ¢ºf ,«®w §¾³ K= ¢§É§U á «à»®I §Q ¥aí ¯¤Æk
aE ¯Jÿ´k ¯R¤´¤E { ¯J ï³ ¢» ¥´£ºô ¥³¼ «£ «®§w ¹
§J=®í KVlp£ ¯½§³º §R¤´¤ !¥Q`º «I ¢§½»®U ¬g¤í Ï´
¢º .¯³¼ «£ CQº¦ ¹à»®I »waí D¦` GòIò ¢ºf ,«®w «I ¯³¼
,»¾³ dg¤³ Kò= ¯½ ºaJ®í «A { »í ¹oaí «I ¯³¼ %#k# ¢»
«A { K¦ ¢º .§³ Kô= (§Vk á [®Zs) È`»Êw ï³ { ¥Q
¯¾®í «I ,»É ¢§Uº { »®£f ¥³>Q .¥³¼ «A Ôàº ,»¾³ Kò= ¯¾®í
¬aí ºe ¢§´»k ¬+í Kò= ¬`»ïy»®í ¢» ¢aJ£»J K=
«A ¹oaí ¬ao ,¯³¼ §®í ¯½ ¥®½º naE»´ ï³a³ .§É ¬>Ù
dg¤³ ïA ,§wº%Á «£§í «`» ¢§¾£ ¯½§í ¥´£ºô ,§®í ¥®½º
¯ ¢ºô ¯¾w< ¥Éaÿk ¯ «®Jk { T¦ ¯Q ¥=Jò= ¯½ ¢aJ®í
.§®í a³»~
EVmÝ`{n Vw H$_m©{U g§ Ë`Ëdm \$bm{Z M&
H$V©ì`mZr{V _o nmW© {Z{üV§ _V_wÎm__²&&6&&
«Uò ¯£±é º§J#ï#®=I# ¡#ò¤k= ¯y»añíò §ùI ¯E®=£#»Jwº""
(6) '' ¡#ÿ=ÿJÿùJò= ¡#JòVñlp#£# Èò`ñ»E ¯ ¯J®ñ£»w§ñIò añíò
á ¢ºf ,«®w !È`»E »É ¢§U ¯¾w< `¦b ¹oaí ¬ao `§lp®§w
`¦asv ¯à»®I é §Q ¥´£ºô á («³§) ¯Jïk¼ qaí ¯E¦` --GIò
.¯³¼ §J= ¡Iºô ®í KVlp£ §R¤´¤ ¯½§³º .¥Qa´ ¶aí
.»É ¥í g®Ù §Q «à»®I §³ `»k§£º ¯Q º§k ¯Q ¥Q`º ¯y»³
{Z`Vñ` Vw gÝÝ`mg H$_©Ur ZmonnÚVo&
_mohÎmñ` n[aË`mJñVm_g n[aH$s{V©V&&7&&
¯Jw=g#F=E=§£ §¸=añíò «´=k= »®¤#¤#k= §ùI «®l#Jò®=£#""
(7) ''«´=Jò®ñIa®ïwñaE= «´=l==»Jl#ò»®J#wñaE «®l#Iò»³§
{ ¢gBo ¯Q ¹oaí ¬ao) qaí (à) K®£ !¥Q`º ¯³
¯ gBo K#®=£# ¥³ .»waíaE ¯Q «®w ,¯³¼ ¯½ ï³ qaí Kò®=£#
í$»k ¯Êí «I §£< `¦b `¦ `¦ ¯I ¥³ .§®U `§lp®§w ºa®Å «³< Ðº
qaí H`º$a£ ¢»k µ¬$¦ñ aJk»o ¥³ (.¯â ¶aí «£ §®Á ¯ïÎÅ
«à»®I §Q ¢ºô ¬aí ¯Q «³§ .¯´£§í @Qº¦ ¶aí «à»®I §Q
¯Q µ§Jk¦ á «®o¦ ¬`»l¤k .¯³¼ §w¦ §®U «à»®I m»I ¶aí
qaí K®£ { qaí ¡w=`»í) qaí ¡#w`»í ¯k»é { ¯Jïk¼
naEù ¦e³º .¯³¼ ¯l»I «à»®I §Q (¥³¼ í`§E »Q ¯¾Á ï³
;§É ¯Ý¦ { ¥®y§Q q$º ¥®Á á «¤JE Ko ¯Q ''¯JÚò «³=$òºò""
mQº` ¯y»³ .§®í =«à»®I §Q ¥®I`¦aE ¯Q ¥ÖÅ ¥³ «I ¶»í»Ù
.»É ¥®½º%Á { ¬`»A ¯Q «à»®I
XwI{_Ëòd `ËH$_© H$m`boe^`mÎÒoV²&
g H¥$Ëdm amOg§ Ë`mJ§ Z¡d Ë`mJ\$b§ bôV²&&8&&
469 ¢§³`dº ð»w$º
K®R®=I#»®Ælpò®ïw=»í qañïòJ#w §®®J#ÿ#òfô""
(8) '' Kò®Æò ¡#òêò»®I §=®¾£ò= ¡#ò»®I ¡#l=Qòº` º§I#añí# j=
¢» Dû ¯Q mp®í íawao ¯´Rÿk «® «f ¯ qaí
«à»®I «A ¬aí ¯ «à»®I mQº` ¯Jïw¦ ¦`º¦ ¶aí «à»®I §R£ºô
á ¯â «£ `»E ¥ÖÅ ¢» ¥´¤Q .¯¾É §Ê£ KEºaE ¯ é ¯Q
«I ¬>Ù ¯à»®I ¯ qaí ¢» Dû ¢º ''H#»JÆ=lpò®íò »w»í""
¯ ¢ºô .¯³¼ mQº` «à»®I §Q mp¤ ¢ºô ,¦g¤®É Ïoí ¯ awao
á ¯¾É KEºaE ¯Ê£ ¯J£»o qaE é §Q «à»®I
H$m`©{_Ëòd `ËH$_© {Z`V§ {H«$`Vo@Ow©Z&
g§ Ë`Ëdm \$b§ M¡d g Ë`mJ gmpÎdH$mo _V&&9&&
¥=Qôañ®Jw=añí# ¡#Jò®=£# q=añïòJ#w= §=®®J#ÿ#w=`ñ»í""
(9) '' «´=Jò= §§ñI#»k «´=ò»®I j=§=®®¾Uò= ¡#òéò º§J#ï#®=I# ¡#ò¤k=
''¡#Jò®=£# §Q ¯´Rÿk ¥®½º ¯³¼ «w§Iaí ¶aí !¥Q`º ¯³
à»®I ¯ é á n¦f «¤k qaí ®í H`º$ºa£ ¢»k µ¬$¦ aJk»o
qaí à ¯y»³ .¯³¼ «à»®I í§I»k ¯½ §³ºô ,§É ¯Ý¦ §®í ¯
¬aí «à»®I §Q ¢ºô ,¯³¼ «´Rí §Q ²º§l£» ¢º á ¢§waí
§R£ºô ¥³>í »w ºg¤³` ¯½ ºg¤í »Ù qaí K®£ ¯³ .¢§w>Ù
(¢§k< D¦` §Q «à»®I ¡J£º ¯y»³) »É ¢§U ¯I ¢ºô ?¦g¤®É «à»®I
Z Ûoï>`Hw$eb§ H$_© Hw$ebo ZmZwfÁOVo&
Ë`mJr gÎdg_m{dï>mo _oYmdr {N>Þg§e`&&10&&
¯JRòRño §ù£»£ ¯lpíô q=añíò ¡#òlpòïô®=Î#lp#w¦f# «£""
(10) '' «´=®=lpò¤#l=¤òÙñ ¬¦º%® §Îo#¦ñ»ÿk=§=J#k= ¯»®I
H»É`º ''q=añíò ¡#òlpòíôº"" naE §Q !¥Q`º ¯³
¬`»ïy»®í ¯½ qaí K#®=£# aJk»o) ¢»k qaí ¬`»ïy»®íº
¢%¤Á §Q í§ ¥³ ,¯³¼ «´Rí §Q { $¦`¦ ¯Q ¢º .¥³¼
( ¢»k ¥aí ¢e³º ,¯³¼ ¬`»ïy»®íº ¬aí ¢º ¯³¼

,¯¾É §Ê£ Kïk¼ { qaí ¬`»ïy»®í á ¬aí §Ê£ mpw¦f
¢»k Wk ¦e³º .¯³¼ §®³` «£ ¯»A «A §³ºô §³ §yaí ¯ï®Q
«´Rí Çk ¥³ .¯³¼ ¯à»®I á ¢º§£»® ,»¤A ïo naE ®
j » ® ¤ k ¯ ½ « à » ® I ¶ ` § E > ¢ » k µ ¯ J E ºa E a E , ¯ ³ ¼ § ® à » ® I
»É ¢§U ¯I ¢º ?¯R³ ¦Jk` ak §í §®Á §Ê®´k ¯É .¯³¼
.¢§k< !«£
Z {h Xoh^¥Vm e`§ Ë`ºw§$ H$_m©ÊèofV&
`ñVw H$_©\$bË`mJr g Ë`mJrË`{^Yr`Vo&&11&&
«´=Jòlpò®lp®y#»añíò ¡#Jôï#®=I# ¡#®=ï#oò »IañÆñ´wf ¯ñ³ «ò£""
(11) ¯Jwñ'%Æñ®=J#®ñ»®I# j= ¯#»®J#òêò=añíò §ùJl=w=
¯ ¤ ´¤ Q , « £ ¯ ½ aw a o a s ) ¢º`º¦f ¥oa E ¬` º $ « ´w f
¥FIº ¢» ¯IaíaE ,`»k§£º ¯Q ¹oaí ¬ao .»É §k< ¥®³§I
.»É ¢%Á { ¢awao ¯ »ÿI¼ §®Q ¥³ ¯½ ¹ ¯¾®Í ¡=Iò ,P=`=,§=J#k=
¥´¤í .¯³¼ ¬`º$ §®Q §³ ¥®½»Jl®I ¥³¼ ºa¾®Q ¹ ¥®½»Jl®Q
¶`»í ¯Q «´wf .ºg¤³` ºg¤®É ¹RgA awao { D¦` ¥´¤í «£
à»®I §Q ¥aí ¯¤Æk ¢»k »Jy`§Fÿk (¯³¼ H§®ñQ ¥®½»Jl®Q
¯à»®I §Q é ¯Q qaí naE §Q ¬aï¤´¤I ,¯³¼ «£ ¥ïÿ
¥®½»Jl®Q ¯y»³ §É ¯Ý¦ §®U ¥®½º -¯³¼ ¯à»®I §³ºô ,¯³¼
á ¢§waí qaí K®ñ£òñ ¥®½»Jl®I ,¯³¼ ¦a¾®Q ¶`»í ¯Q awao
«£ »¤»í ¯Q é ¥´¤í { ¯gA .¢§waí «à»®I ¯Q é ¯Q ¢ºô
¦g¤®É «A é §Q ¥aí ¯Q ¥oaE ¯»ïk «I ¥®½º .¢§waí
.¯³¼
A{Zï>{_ï>§ {_l§ M {Ì{dY§ H$_©U \$b_²&
^dË`Ë`m{JZm§ àoË` Z Vw gÝÝ`m{gZm§ d{MV²&&12&&
471 ¢§³`dº ð»w$º
¡#òéò «ò´¸ò=añíò q#$ò¦ñañI# «òU q#a=lp# ¡#Îòlp#ÿ#Îòlp#£#º""
(12) KòU§=í# »¤k#»®¤#¤#k=§ùI «£ «ò®JwaE# q#»¤®#»®J®=I#§=Å=
¥Í ¦e³º-® á ºaAù ,»Òk »Q ¥aí ¯Q ¥oaEù ¯»ïk
¢aJ£»ÿ¤Q ¡¤Q ,¯³¼ ¦g¤®É «A ²§F£» ¶a é §Q ¢`»íaE
¶`§E º`º¦ ¶aí K£º §Q Çk ''q»¤k#»®¤¤#k="" aE ,§É ¯ ¥®½»I
§³º.¯¾É §Ê£ { »í «A ¥´¤í é §Q ¥aí ¯Q ¥oaE ¯à»®I
¥aí ¬aAù ¯Å .¯³¼ »Êk¦º Ïòoañï#I#§aU ¯³¼ j»®¤k %o ¯½
.§®É ¦`§E º§k §Q K£º ¯Q ¥´£ºô { »í K£º ¶`§E á é §Q
¶`»í ¦e´í { ¹®Éqaí Çoº »w Ço ¢º`º¦f ¯Q naE ¯y»³
-.¢§k< ¯I ¢º ?¯³¼
n#m¡Vm{Z _hm~mhmo H$maUm{Z {Z~moY _o&
gmL²>»ò H¥$VmÝVo àmoº$m{Z {gÕò gd©H$_©Um_²&&13&&
¯$ò§B£# ¯ñ£»y`ñ»í §³»A»´ ¯ñ£»J®¾Vò=¤E=""
(13)''q»¸añíò¦=ak= ¯w%òk# ¯£»Jí#¦aE ¯J£#»Iañí# ¯®£»k
«®£»k ¶`»í S¤E ²° µ¬%k# ¯Q ¥aí ¯¤Æk !§³»A»´ ¯³
Xaz µ¯æU ¢»£§ ¢§I ¯ ¥´£ºô ,¥³¼ »w¦ »®U { K£º%k
.¶»Õ
A{Yð>mZ§ VWm H$Vm© H$aU§ M n¥Wp½dY_²&
{d{dYmü n¥WMoï>m X¡d§ M¡dmÌ n#m__²&&14&&
q=$ò§ñ#É#añE# «òU ¡#ya=íò »Iañíò »ÊIò ¡#£ò»Òo$#º""
(14) ¡#ÿ=Vò¤òE a=I#º§®¾Uò= q#§=®ñ½fò »Îlp#®Vï#ÉòañE# «òVo#º$¦ñ¦ñ
¥´¤Q) ¶òaíò ¯Jl³¼ ¯Jl³¼ (¥ ð¯³) »Iaí { «®o¦ ¥³
ïw¦¦ «I §É ¯â `»E Ço ¥³>ï®Q .§É ¯Ý¦ §®í ¢º`º¦f ¯Q
¨ a ® ¦ ¢ § ® I ¦ a E ¢ § Q ¥ J ¤ U § w g k = , « à » ® I q = f ò ¡ = o # , à ºa w ¦
,$¦aí ,q»í «I ¯â §É `»E Çoº ¥³>ï®Q .¢§wg¤®É ¶òa=íò
¥ ´ £ º . º g ¤ ® É ¶ ò a = í ò ¨ a ® ¦ Ä § , » ¤ » í ¯ I , m p w ¦ f , « à º`
¢§w`»®£ ¢§w`»®£ ¢§Q ¥ÿl ¥¸´ (ºg¤®É HawaE ¢º`º¦f ¯Q
»Ùº ¥´¤Q ,¢$»k H»É`º) `º$¼ (¢§½»Ùº K¤£º) ¢§½»Îlp®U
á (¯É ¯â ¹®É ¬`§E ¯½»³ºô §® ¢$»k ¢»k È»k ¯Q
.»É ¥í ¯JlpE ¯Q ¥³ ,`»ïl¤k »w §wf ¯³¼ ¶`»í ¢§R¤E
earadmL²>_Zmo{^`©ËH$_© àma^Vo Za&
Ý`mæ`§ dm {dnarV§ dm n#m¡Vo Vñ` hoVd&&15&&
«³=a=£ò ¯JÅ= `=ºaE q=añïòJ#w= añÅñ §¤ÿ=å#º¦ a=wñaoò""
(15) '' «³=§=J®³ «ò®l#Iò ¯J®ñ¾Vò=¤E= º¦ ¡#Jòwñ aE# ¦ñ º¦ ¡#®=w»®£#
«´Rí eJAºô »w `»k§£º aJk»o ¢»k awao á ¯yº¦ ,¥ mp¤
aE .¥³¼ ¶`»í S¤E ¯½ ¯³º »R£ºô ,§É ¬aí ¦ao qaí
-«A ¯I ¹®É¥®½º
VÌ¡d g{V H$Vm©a_mË_mZ§ Ho$db§ Vw `&
ní`Ë`H¥$V~w{ÕËdmÞ g ní`{V Xw_©{V&&16&&
«´=w=§ùI ¡#ò§=®í ¡#£ò »ÿI#»`=»Iañ³= K#k= q#§=®½# añJ#Iò""
(16) «´=J#=`ñgô®J#®=lp#E= j= «¤£òº§Jwñ%BIò añï#®=J#®ñlpEù
D¦ak «®§®í { «®o¦ ¢ºô ¶`»í ¯Q µ¬%Áù %oº naE §Q
H»É`º ¯k< §Ê£ È`»Êw ¬ñ%Áù`fô §³ºô ,§É ¯k< »Iaí ¯ »ÿI¼
.¬aí §Ê£ ¢º§âÅ
µ»w$º .§£< `¦b ¦a®Å §®Á ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¯I º§k ¢º
,§É ¯½ºaí «£ ,§É ¬aí «£ §ÅaE §³ºô «I §³ §®U ¥¤³ { ¥®R¤E
«³§ ?»É §Ù ¢§U §ý» «I.§É ¬d§Q ¯ D±® ¯Q »waí# «£
¯¾U «A «´Rí ¬aï¤´¤I ,¯³¼ ®í*# ¬ñ%Áù ¯Q ¥ý» ¢»k
.¥³¼ ¶`»í S¤E { ¹®É qaí -»É ¢§U «A ¯J³ .»É ¥´k
¯k<»Iaí ¯ »ÿI»aE D¦ak «®§=®ñ¾íò §Ù «A f§Q¦»A ¯Q ¢ºô
473 ¢§³`dº ð»w$º
¢º§âÅ H»É`º ¯k< §Ê£ H`»Êw (¬%Áù`ñfô) ¬ñ%Áù «³d§ §³ºô ,§É
¯É ¦e ¯í§Ñ ¯í§Ñ »I §³ ²° ¥Q`º «I ¥³>Q ,¬aí §Ê£
§I ¢»®³¼ ¢» «I »I`$ »Iaí «I ''§=Å= q#a=I#»ÿJÿ#£#"" ,»É ¥Ý¦
?¥®³»U »É »Ù ¶§U naE»´ §³ a]¼ .Ü¦ ¯É ¦e ¯R¸A Kÿ£
»w` ¹oaí¼ ï³ }U¦ ¯Q µ¯IaíaE á ¢º§âÅ { K®Y
§Ê£ ¢º§âÅ ,¯³¼ gY { ¯Q µ¯IaíaE í$»k ¥®½»Jl®Q .¯³¼
«®¤#£ò¼ .»É ¥³` ¯½ { D¦` »Îo`f «A ¬g¤³` §´Rw¦ q»ÿI .¬aí
ï»V¤k { mpwf «wfa³ §³ ¯I ¶eïE ¯ Ïoº# ¢»k ¦=»Å
¯Q ¹oaí¼ ¯Q µ¯IaíaE í$»k .»É ¥Ý¦ ¯R¸A (dg¤®½±³)
µ¯º`§£º ¬e³º .¯Ý¦ §É ¯Uº { aJ® ¯R¤³ ¬aï£ ¢» gY
¢º§âÅ ²° ¢ºô | .»É ¥³` ºe ¥®½ºgk ¯í§Ñ Ë³ §³ ²° ¯Q
-¢§k< ¢»®àº .§®É ¦`§E º§k .§waí ¥J¤U ¯y»³.»É ¥í
`ñ` ZmhL²>H¥$Vmo ^mdmo ~w{Õ`©ñ` Z {bß`Vo&
hËdm{n g B_m±ëPbmoH$mÞ hpÝV Z {Z~Ü`Vo&&17&&
¯J®F# «ò£ «®l#w= añwñ%Á ¦¦»Å §I añï#æ#³=»£ «ò®l#w=""
(17)'' ¯Jw=%#B=£# «ò£ ¯ñJ¤#³= «ò¤£»í §í§#£#»º# j= ¯ñEº§J#³=
¦ù=»Å ¦e³º -''§É ¢»waí ¢»"" { ¶aï´J£º ¯Q naE ¥´¤Q
¥´£º# naE §³ºô ,¯¾É ¯Ê£ ¢»ÿ½#»F# ¬$ñÁù ¯Q ¥´¤Q á ¯³¼ «£
¯Q%Á «£ á §É ¬a «I «£ WE Wk «A ¬g¤w`» ¯ ¥ý» ¯¤Æk
`»´¤#k= í§ ¯½ ¹®É ¥®# ,«®¦ñ §Q ¢`»ïl¤k ¬%¤Â¤k -í§ .§É
¢º ?¯¾É §É ¥¾®í «³»lIº ¯ qaí Kò®=£# ¯y»³ .¯³¼ (¶`»)
-¢§k< ¯I
kmZ§ ko`§ n[akmVm {Ì{dYm H$_©MmoXZm&
H$aU§ H$_© H$V}{V {Ì{dY H$_©gL²>J«h&&18&&
»£fò§V=añí# º$¦ñañI# »I»® añE= ¡#®=®®# ¡#£ò»®#""
(18) «´=³= añ#¤l== añíò «³=$¦ñañI# ¯ñJ®I añíò q=añíò ¡#yòa=íò
"" ¢» naE»´ »I»® ¶`§E H»É`º »I»®waE ! ¥Q`º

«®§w ¹y»Õ ''¡#®=®®#"" á ¢»k µ¬$¦ñ ¯Q ¹y»Õ ¯£º '¡#£ò»®
È`ºgE «®§w ¹y»Õ ¯½ ¢» «I §®U ¢»®ÒE ¹oaí ¬ao) §Jk¦
¶`§E «I ¥wañÉ .§É ¯ «³»lIºô §Q ¶aí qaí ¢»k (¢»®³¼
¹y»Õ ¯ ¢»® ¢ºô ¢º`º¦f ¯Q ¢ºô ,¯R³ naE»´ §í »I»®
¯ R ³ ¯ Î o ` f ¯ I « ò ® ® ® # - « ® l p ï , ¯ ¾ É K E ºa E ¬ ñ $ ¦ ñ ¯ Q
¶a=íò ,(¥ ¯Q ¥) »Iaí á §É ¯ «³»lIºô §Q qaí ¥³>I
¯ Q q a í ¬ a í ¥ ´ ¤ I ( ¨ a ® ¦ q f , ¡ o , « à ºa w ¦ , ï w ¦ ¦ )
¥â ¹®É > qaí ,¥³¼ ºg¤®É »Òí qaí ¢»k ¬`»ï£»Q
§ Q n a E ¢ º ² § E ¢ » µ ¯ J E ºa E « I § ³ § w ¦ § ® U ¢ » ® à º . » É
»í ¢»k ¶>Ù «£ á ¯³` §Ê£ ¥Q§waE §í ¢»k ¶aí ¥aí
-®³` ¢»®ÒE H»É`º «³a¤k í§ «A ²§E ,¯É ¯¾É ¯Ý»³
qaí §³ ²° ¹®É > ¥£$»k ¬`»ïy»®í { «wfa³ ¯Q ¥lp¤
§ Q ¥ ´ £ º ¢ º` º ¦ f ¯ Q q a í á ¶ a = í ò , » I ` í . § É ¯ I ` ¦ {
g®Å ¯Í - ¯Í «A »Q »Iaí á qaí ,¢»® .§É ¯¾É «³a¤k
-¥³¼
kmZ§ H$_© M H$Vm© M {ÌY¡d JwUôXV&
àmoÀ`Vo JwUgL²>»`mZo `WmdÀN¥>Uw VmÝ`{n&&19&&
«´=Iò gò®Æ¸òô ¦=%®½¦= añI# «òU »Iaíò «òU qañíò ¢=»®#""
(19) '' ¯F#®£#»I §ùyañÙñ¦=»Êw= ¢ñ»®¤l=¸ô ¯J®=Uñ ¦aE#
{ aJk»o ¯£#»k ¢»k g®Å ¯Q ¥¸ «A »Iaí á qaí ¢»®
µ¯½»Vk ¢§I «A ¯ ¥´£ºô ,¥³¼ »w¦ »®U »Q ¢`»íaE g®Å ¯Í-¯Í
.g®Å »Q ¢»® ¥waÉ ¥³¼ KJôk#a=E# .%òÁ=ù ¢»k
gd©^yVofw òZ¡H§$ ^md_ì``_rjVo&
A{d^º§$ {d^ºo$fw VÁkmZ§ {d{Õ gmpÎdH$_²&&20&&
¯Jlpòò®ñÿ®=w= §ñ= ¦=»Å ¡#ïò®¾¤ò=®w §ùlp®É §ùÅ ¦=añk=""
475 ¢§³`dº ð»w$º
(20) ¡#íò§ñI#»k ¬ñ$¦ñ ¡#£ò»®RñIò §ùlp®Jï#Å= ¦ñ ¡#Jòï#Å= ¦ñ ¡#Jòï#Å=¦ñ¼
¯¤Æk ¯Jl³¼ ¯Jl³¼ mp¤ ¢»k ¢»® ¥´¤Q ! ¥Q`º
j` ï³ K³` à»Å¦ ¯ ¦=»Å »ÿI»aE ¯o»£¦º ï³ { ¥I§Å
¯I§ùÅ§ù£º a³»~ ¢»® .¶»Õ í§I»k ¢§I ¯ ¢»® ¢ºô ,§É ¯k<
¢»® µ¯³ .¯³¼ §¸®É K£º ¯Q ¥¸ ¯½ > ¢»k ¥´¤Q ,¯³¼
.¢§k< ¢»® mQº` ¯y»³ .¯³¼ »Êk¦º ®É `»®I ¯ïE ¯Q
n¥WËdoZ Vw `ÁkmZ§ ZmZm^mdmÝn¥Wp½dYmZ²&
do{Îm gd}fw ^yVofw VÁkmZ§ {d{Õ amOg_²&&21&&
¢ñº$§ñ#Éò añF#£#º¦»Å»£»£ ¡#=»®Rñw= §ùI ¥=w§J#ï#ÉañE#""
(21) '' ¡#l=Qº` ¡#£ò»®#RIò §ùlp®I §ùÅ §ùlpw¦ ak= ¯J#w¦
¯ ¢ñ¦=»Å ï®£º ¯Q `»íaE «âº { ¥I§Å ¶`§Fÿk ¢»® §Q
¢ºô -¥³¼ ºaAù ð¯³ ,¯³¼ §Òk ð¯³ «I §É ¯y»Õ ¬aí «âº «âº
[|k mQº` «I ,¯³¼ ¯JJkº ¬e³º .¶»Õ mQº` ¢§I ¯ ¢»®
.¢»® m»I ¢§k< ¯y»³ .¯³¼ ¢»® §R¤´¤I ¯I
`Îmw H¥$ËñZdXoH$pñ_ÝH$m`} gº$_h¡VwH$_²&
AVÎdmW©dXën§ M VÎmm_g_wXmöV_²&&22&&
¡#ïòIô®ñ¾´= ÿ=Jòï#k= ¯w`ñ»ï¤#ÿ#l#ïòw f§=¤l#I# añí# §ùJw=""
(22) '' ¡#Iòañ³# ºgÿùl==»JIò «òU ¡#F=# fò §=Éò `ñº¦J#Iò¼
¯¾à »k ¢»k »I`§Fÿk ¯½ { awao aI» ïwº | ¢»® §Q
¥´¤Q H»É`º ²º§l£» µ¯Jïwù «A ¥´¤í ,¯³¼ Kïk¼ ¯£§ÿ£
¯Q »ÿI»aE D¦ak È`º ¯Q §=JIò ,¯³¼ «£ »w aí# »í ¢»®ÒE ¯Q
-§É ¯Ý¦ §®U ¯l»I ¢»® §³ºô ,¯³¼ ¦`º¦ ¶aí «âº ¢» ¶»Õ
-g®Å ¯Í »Q qañíò »É ¥®½º%Á ¯y»³
{Z`V§ ga{hV_amJÛofV H¥$V_²&
A\$bàoßgwZm H$_© `ÎmËgmpÎdH$_wÀ`Vo&&23&&
¡ # I ò a ñ í # « ´ = J ò l p ò w ¦ g # ò ºa ÿ = J ò ³ # ` = ü ò ¤ k = ¡ # J ò ® £ # " "
(23) '' ¯J®=Vÿùíò §ñI# »lJ#Jòw= q=añíò »¤lùF#w= aF#®é¼
§®Á) ¯³¼ H`º$a£ ¢»k µ¬$¦ñ aJk»o ''¡#Jò®=£#"" qaíò §Q
«àº` »¤A ¢º`º¦f naE ¬`º¦ ¹³»U «£ ¯ é á n¦f «¤k ,(«£
K#®=£#) .»É ¥Ý¦ »®U í§I»k qaí ¯³ºô ,»É ¥Ý¦ »®í ¯Q mpw¦f
.§É ¬`»w< mpw¦aE { qaE §Q ,¯³¼ ¥J¤U (»£$º`¼ qaí
`Îmw H$m_oßgwZm H$_© gmh>mdoU dm nwZ&
{H«$`Vo ~hþbm`mg§ VÐmOg_wXmöV_²&&24&&
«´=¤òEùº¦ ¹w`»ï¤³»k q=añíò »¤lùF#®»í §ùJw=""
(24) ¡#Iòañ³# ºgÿùl=Qòº`gIò ¡#k=»w° §ùÁ= ¯Jw=añí#
¹³»U ¯ é ,¯³¼ waÅ ¢»k K¤Z ¬*º< qaí §ï®Q
qaí §³º ,§É ¯Ý¦ §®í ¢º`º¦f naE ® ¢»k `»ï¤³º á ¢`º¦
;§É ¬aí qaí Kò®=£# ¯¾®³ºô «A naE ð¯³ .§É ¯Ý¦ §®U mQº`
Kïw ¢»k `»ï¤³º á »Ùº ¯Q é «I ¯³¼ ¦aJwº aI» ãa aE
mQº` qaíò ¦`º¦ ¹®É ¢º`º¦f ¯Q ¥³ ¬aí ¥´¤I ¯³¼ (waÅ)
- m»I ¢§k< ¯y»³ .¯³¼
AZw~ÝY§ j`§ qhgm_Zdoú` M nm¡éf_²&
_mohmXmaä`Vo H$_© `ÎmÎmm_g_wÀ`Vo&&25&&
¡#oò `ù§¾E=ò «òU «ò®lp##w §¤ò=»l¤³# ¡#®=lpò# q#%ò¤#A= §ù£º""
(25) '' ¯J®=Vñl== »JJòw= q=añíò ¯J®=Åñ `ºf»³§
- »l¤#³# .¯³¼ ¦`º¦ ¹®É Ïlp£ a]¼ { µ¬d»ÚE qaí §Q
,§É ¯Ý¦ §®í ¦ao j¦ «³§ | ¬aí `»Vw¦ «£ §Q «®Éa»k
ð¯³ «I ¯³¼ a³»~ ,¯³¼ »s ,§I ¯Ý¦ §®U m»I qaí §³ºô
¯I «´âQ ¯Q ¢º .¯³¼ «£ q`íò (à) Kò®=£# §Q aJk»o qaí
- ¹lpï »Q »Iaíò ¢§k< ¯y»³ .¯³¼ qaÅ
477 ¢§³`dº ð»w$º
_wº$gmo@Zh§dmXr Y¥Ë`wËgmhg_pÝdV&
{gÕç{gÝYçmo{Z©{d©H$ma H$Vm© gmpÎdH$ CÀ`Vo&&26&&
«´=Iò §ñ¤#ÿ=l=³= »lI# §ù®I#`ñ$# ¬ñfº§ÿ#´=£ò §¤l=Jòï#ù""
(26) '' ¯J®=Uñºô í§I#»k »Iaíò «³=`=»í¦ña£# §w%òl#w= %òk#
¹§Á «£ ¥U¦ »Q `»ï¤³º ,¯É K³` ¢» n¦f «¤k»Iaí §Q
«£ á ¹¾³ %#k# ¯Q «w`»í ,¯É ¶`§E ¢»k «³»lIºô á Paw$ ,¦`º¦
K³` ¯k»E Çk ¢» ¢`»í¦ ä®¦ í§o (¯o§]) na³ { ¹¾³
.¯³¼ í§I»k »Iaí §³ºô ,¯³¼ H`¦aE (¥´¤w< Hº`) { qaí ¯É
K#®=£# .¥³¼ ¯½ ¯³ºô qaí ,¥³¼ ¹lpï »Q í$»k ¡Iºô ¯¾®³º
.qaí
amJr H$_©\$bàoßgwbw©ãYmo qhgmË_H$mo@ew{M&
hf©emoH$mpÝdV H$Vm© amOg n[aH$s{V©V&&27&&
«´=Voô §´ÿ=Iò »l¤#³# ¦%Bò `ñ§ùlF#w aF#ê=añíò ¯º`""
(27) '' «´=JòI# añ®ñíañE= «´=l=Qòº` »Iañíò «´=Iò§ñ£#»í§lpoò añ³=
,¯Å§ ,¦`º¦ ¹³»U ¯ é ¯Q ¥aí ,waÅ ¢»k µ¯Jïk¼
K#F## §Q ¢»k í§o na³ á aI§E ,¦`º¦ ¹w< Ïlpí ¯ ¥½»ÿI¼
.§É ¯Ý¦ §®U mQº` »Iaí §³ºô ,¯³¼
A`wº$ àmH¥$V ñVãY eR>mo@Z¡îH¥${VH$mo@bg&
{dfmXr XrK©gyÌr M H$Vm© Vm_g CÀ`Vo&&28&&
«´l=ò §ïI#añï#lp#®ñ¾£ò= §Òo «³=%B#Jòk# «´=Iòañí#ºaE# «´=Jòï#wù¼""
(28) ¯J®=Uñºô m==»I »Iañí# «òU ¬ñañI#§l´ò añwñf ¬ñf»o¦
¥®Á ,H`ñ¦ù$ ,¬ü¤ÿ´ ,«®Ækºò ,¦`º¦ KU V¤U §ï®Q
,¦`º¦ µ»Æk ¯Q ¶aí í§o ,¦`º¦ ¹´Q¦ Ì¦»í` { ¥ÿí ¯U
¯Ý¦ §®U mñ»I »Iaí §³ºô ,¥®kºg¤í ²§E «I ¯³¼ §* á ¯l¼
,¯³¼ ¦`º¦ ¶`»Í ¯I ¥´¤w< ¯¾Á ¯ q`#íò naE §* .§É
»Iaí Xaz ¢º .¯É ¯³` «A ¯ ¢º »Ùº ¯Q qaí ï®y§J®Q

º § k ¢ § ¾ £ ¹ o a í ¬ a o ` § l p ® § w ¯ y » ³ . » ® É º` § E ¹ l p ï » Q
-¹lpï »Q k á »y`º$ ,¬%Áù -§w`»Éºô
~wÕo^}X§ Y¥Voü¡d JwUV{ó{dY§ ûm¥Uw&
àmoÀ`_mZ_eofoU n¥WËdoZ YZÄO`&&29&&
§ùyaño# q#$ò §ñwñaI#Jò¸òô §=®ñ¾Vlp#®I`ñ$# q#gò®Å añw%Aù""
(29) «ò®Rò¤#£ò$ ¥=w§J#ï#ÉòañE# ¹ò®lp®lpÿ=£ò »ÿ®U ¦aE#
¢`»íaE ¥Í ¶`»í ¥¸ «A »Q µ¯Jïo »y`º$ á ¬%Áù !«®R¤£$ò
.%ôÁù ¢» ¢§ í¦`§E «à»Å¦ ¢»k »Jy`§Fÿk g®Å »Q
àd¥qÎm M {Zd¥qÎm M H$m`m©H$m`} ^`m^ò&
~ÝY§ _moj§ M `m do{Îm ~w{Õ gm nmW© gmpÎdH$s&&30&&
¯®Å=»®Å= ¯w`ñ»í «òU ¡#Iò`ñ§ñ£# «òU ¡#I`ñ¦ña=E#""
(30) ¡#íò§=I#»k Èò`ñ»E »k «´=w%Áù ¯ñJw¦ »w «òU mpò§ q#%ò¤òA
á «ñ¾Å=ò ¯ «w§Iañíò#º á «w§Iaí ¯ µ¯I`§£ á ¯I`¦aE ! È`»E
¯y»Õ ,¯É ¯Þ È`»Êw ¬%Áù »Q ¯ mp§ á ¢%¤Á á «¾Å=òañ£#
-¥ÿº¦¼ ,ËòE= - »ÿI»aE H»É`º.¯³¼ ¯í§I»k ¬%Á »³ºô ,¯É
.¯³¼ ¬%Áù ¯í§I»k ¶»Õ Xaz µ¯æU ¯Q ¯´¤Á ËòE=
-¬aï¤´¤I
``m Y_©_Y_ª M H$m`ª MmH$m`©_od M&
A`WmdËàOmZm{V ~w{Õ gm nmW© amOgr&&31&&
«òU §=®ÿw`ñ»í»U ¡#w=`ñ»í «òU ¡#=`%òÿ==`ñ$ò »®w=""
(31) '' ¯lQº` È`»E »k «´=w%Aù ¯ñI »£»Qa=F#I# ¦= »Êw=ºò
«w§Iaí á ¯ q`$º á q`$ mp¤ ¢º`º¦f µ¬ñ%Áù ¥´¤Q ! È`»E
¦`¦$º ,¯y»Õ §Ê£ ½° ¶aí ,¯y»Õ §Ê£ ¦`§E «A ¯ «w§Iañíòº á
§ Q µ ¬ % Á ù ¯ l » I ¯ y » ³ . ¯ ³ ¼ ¯ l Q º` ¬ ñ % Á ù » ³ º ô , § É ¯ y » Õ
479 ¢§³`dº ð»w$º
-¢§k< D¦ak
AY_ª Y_©{_{V `m _Ý`Vo V_gmd¥Vm&
gdm©Wm©pÝdnarVm§ü ~w{Õ gm nmW© Vm_gr&&32&&
»I`ñ¦ñ»lÿ=Iò ¯J®=¤#= »w ¯ñJÿ#=`ñ$ò q=`ñ$òº""
(32)'' ¯ñl=»I Èò`ñ»E »k «´=wñ%Aù «òVlp#£# »JwaE# §ñ£#»É `ñº¦añk=
¯Þ q`$ ¯ q`$"º ¬ñ%Áùô »Q ®í* ¢»k ¹ §ÿI ! È`»E
¯l»I ¬ñ%Áù »³ºô ,¯É ¯k< ¯½ §JAºô ¯ ¥w±Å ¶`§Fÿk á ¯É
.¯³¼
g®Å ¯Í »Q µ¬%Áù ¥®½»I ¥´®ÎÁ ¢» ¥´®Í ¥í§o ¯J³
.»w¦ »wº%Á
á ¯³¼ §¸®É H`§£ ¢» «w`»í ¥´¤í ¯ ¬%Áù ¥®½aÉ
¦e´í á ¯³¼ «w§Iaí ¦e´í ,¯³¼ §¸®É H`¦aE { ¥´¤í
¯í§I»k ¬%Áù »³ºô ¯É ¯` ¶»Õ Xaz ¯æU ¯Q ¢º ,¯³¼ «w§Iaíº
¯y»Õ ¢»k «£* ®Í »´£¦f ¯ «w§Iaíº - «w§Iaí »ï®Q .¯³¼
j»£ ,q`$ ¯ q`$º á ¬ñ%Áù ¯lQº` »³ºô ,¯y»Õ ¯Ê£ ¯Vk ,¯É
¶»Õ ¯JAºô ¯Q `»íaE ¢º ,¦aA ¯ ¯Å á ¡½» ¯ ¬`º¦ ¹®É
K#Jôk#a=E# ¯y»³ - g®Å »Q µ¬%Áù Xaz ¢º .¯³¼ ¯l»I ¬%Áù ¬`º¦
- g®Å ¯Í »Q »y`º$ ''¯ñI`ñ$#"" º§k §®Á ¯³¼
Y¥Ë`m ``m Yma`Vo _ZàmUopÝÐ`{H«$`m&
`moJoZmì`{^Mm[aÊ`m Y¥{V gm nmW© gm{ÎdH$s&&33&&
«³=»wañï#w= `=g#¤#®y ºaF#´=¤ò= ¯Jw=`=º$ »®w= »®I#`ñ$#""
(33) ¯ñí§ñI#»k È`»E »k «´=Iò`ñ$# »®y#`ñ»VÆñw=¦ñ »¤®§w
''¯y`»VÆñw=¦ñºò"" ¢º`º¦f ¯Q »waíaE ï§w-''¥®§w""
`»VÅ¦ ¹Uº §Q ¯£¦º ,»®] ¥´¤í ¯¾Á ²º§l£» ¥J¤U «§=w
¯y`»VÅ¦ñº ¬e³º ¯y»³ ;¯³¼ `»VÅ¦ ¹Ý¦ ¯ïÁ §Q KU ,¯³¼
¶`º$ §Q ¯ »waí ¯Q ¥w`g£º á ¶ºaE ,¥ mp¤ ¢»k »y`º$

á ¶ ºa E , ¥ H » É ` º . ¯ ³ ¼ ¯ í § I » k » y ` º $ » ³ º ô , § É ¬ a í
-¯³¼ »y`º$ ¯í§I»k ¯½ ¶d§ az ¯Q Ïoº ¯ ¥w`g£º
-¥¾®I
``m Vw Y_©H$m_mWm©ÝY¥Ë`m Yma`Vo@Ow©Z&
àgoZ \$bmH$mL²>jr Y¥{V gm nmW© amOgr&&34&&
¥Qôa®ñJw= `ñº$ »®I# `ñ%#£#»É `ñ»»ï=`ñ$ò §ùI »®w=""
(34) ¯lQº` È`»E »k «´=Iò`$# ¯lp#å»í±éõ ¥®¤k a=E#
¥´¤Q ¢»k µ¯Jïk¼ ¬*º< mp¤ ¦`º¦ »Ùº ¯Q é È`»E ¯³
§É ¬aí ¶`º$ ¯ q»í á È`º ,q`$ | ¢º`º¦f ¯Q »y`º$
«®lpï «A { »y`º$ ¥³ .¯³¼ ¯lQº` »y`º$ »³ºô ,(«£ ¯Q mp§)
¢ºô §É ¬aí «´Rí §ï®Q .§É ¬aí »¤»í | ,¯³¼ ¯½ §³ºô
.§É ¯³»U { ¯gA ¯Q
vx.¢§k< ¹lpï »Q »y`º$ ¯l»I ¯y»³
``m ñdßZ§ ^`§ emoH§$ {dfmX§ _X_od M&
Z {d_w#m{V Xw_}Ym Y¥{V gm nmW© Vm_gr&&35&&
«òU §=®gò= q#f»o¦ñ ¡#íò§o ¡#®=Å= ¡#¤òE=§=k# »®w""
(35) ¯l»I È`»E »k «´=I#`ñ$# º%®`ñfô ¯ñJVò¤#ù¦ñ «£
¢º`º¦f ¯Q »y`º$ ¥´¤Q mp¤ ¦`º¦ µ¬ñ%Aù Ïofô ! È`»E ¯³
(¯ ¯¤Æk ¥´£º ¬>Ù §Ê£) ¯ ¢»ÿÅº á «f ,»J¤U ,Dû ,ü¤£
¦`§E º§k ð¯³ .¯³¼ ¯l»I »y`º$ »³ºô .§É ¯³` ¬aí ¶`º$
-«ôkù ¯³¼ º§k §®Á -§®É
gwI§ pËdXmZt {Ì{dY§ ûm¥Uw _o âVf©^&
Aä`mgmÐ_Vo `Ì XwImÝV§ M {ZJÀN>{V&&36&&
Çòoò añIòa=Å= ¯ §ùyaño# q#$¦ñañI# ¡#®ñ£ºf§=I# ¡#ò kù""
481 ¢§³`dº ð»w$º
(36) ¯ñJÚò£# «òU ¡#Jò£#»fô a=J#w= ¯J=`=f# »k»®Åñ¼
¥´£ºô .%Áù ¢»£§ §Q ¢`»íaE ¥Í «A «k ¯y»³ ! ¥Q`º
KU H»É`º §É ¬aí ¹ô=`= { j»®Åº í$»k { «k ¥´¤Q ¢»
¶aí K£º §Q ¥f §Q á §É ¬aí ¹ô=`= { Ïoº ¯Î®ÿk ¯
-¬aï¤´¤I .¯³¼ ¦`º¦
`ÎmXJ«o {df{_d n[aUm_o@_¥Vmon__²&
VËgwI§ gmpÎdH§$ àmoº$_mË_~w{ÕàgmXO_²&&37&&
¡#ÿ=E= §I añÿ#® »¸wñaE= §=ÿ#o¦ñ ¬a#gJòw=""
x(37) ¡#Qòfò»ka=F#wñ%Bÿ#I# »ÿJòí#¦aE# ¡#íò§ñI#»k ¡#òlùJ#Iò
a³b ¥³>ï®Q { K¦ ¯Q H»¦ao ¯Q ¢$»k «k ¥®¾Ê
ºa® ,§w¦ §®³d»U ¯I µ¬`§k ¯ f±³aE) ¯R³ ¦g¤â ¦e´Q
- §É ¬§U a®Bí .§® a³b ¯
a®Bí jºf »®fô 1¬¦§k `ìº ¬¦» ,«¾³ `»l¤k Còk= »®kù""
{ é aE ,§É ¯k»Å ¦e´Q a³b ¯y»³ «I ''¬¦¦` `ìº ¯à»Q ,«¾³
¡I¼ ¯y»³ .¯³¼ ¦`º¦ ¶`»w< ¯ §=J#Iò Haº ,¯³¼ ¢»ÿk Haº
§w¦ §®U í§I»k «k ®É ¥FIºô ¢» f»kaE ¯Q µ¬$Áù ï®o¦
....¥¾®I .¯³¼
{dfòpÝÐ`g§`moJmÚÎmXJ«o@_¥Vmon__²&
n[aUm_o {df{_d VËgwI§ amOg§ ñ_¥V_²&&38&&
¡#ÿ=Å=§Ia# ¬a# gòJòw=f#»§®£lw=`=g#¤#®®oò¦ñ ""
(38) ¡#Iòañÿ#k# ¡#l=Qº` ¡#òlùJ#Iò §=ÿ#o¦ñ ¯»yañE=
§³º'',§É ¯¾É ¢»k D±® ¯Q ¥w`g£º á «®o¦ «k §ï®Q
¢»ÿk a³b { é aE ,§É ¯â ¢»ÿk Haº K¦ ¹à§Å ï®y§J®Q
¯lQº` «k ð¯³ .¯³¼ ¶`»í §Q §®Ia ¡¤Q «I ¶»í»Ù ,¯³¼
á .¯³¼ §w¦ §®U
`XJ«o MmZw~ÝYo M gwI§ _mohZ_mË_Z&

{ZÐmbñ`à_mXmoËW VÎmm_g_wXmöV_²&&39&&
«´=¤òÿ=I#»ÿ¤ò³=§ ¡#kù «òU ¬%¤B£ô»U ¬`ñ#gòw=""
(39) '' ¡#Iòañ³# ºgÿùl==»JIò ¡#ÊòI#¦f» a=F#®=lº`g£#
¦`º¦ ¹´Q¦ { «³§ ¯ »ÿI¼ «A { é á »í «à§Å «k §Q
n§´®A { Hº` ¯Q KâQ - ''q#»£»I§ùÅ¦=añk=»lp£#»w"" ü¤£ ,¯³¼
¯³ ®É ¥FIºô ¢»k ¥½»Îlp®U ¢§w»Qº á m¼ ,¯³¼ ¦`º¦ ¶aí
.¯³¼ §w¦ §®U m»I «k
¯Q ,»É ¥®½º%Á WÉ ¯Q ¥¸ ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¯y»³
-¥³¼ »®E »â ¢»®ÒE ¯Q ¥´¤í Çk
Z VXpñV n¥{Wì`m§ dm {X{d Xodofw dm nwZ&
gÎd§ àH¥${VO¡_w©º§$ `Xo{^ ñ`mpËÌ{^Jw©U¡&&40&&
«´=¤òEùº¦ §ùlpw§wf ¦ñf#º¦ q#»w§ñ®ñÉañE# ¯ñJk#gIò «ò£""
«´¾®¸ô añ®Åa=J#I#»®k# «´=Æñwgw= ¡#Jòï#ù añ®ñ¾Rò=®ñIañí#a=E# q#§=J#k=
(40)
«A ¯½§í ¦e³º { ¥½»I§wf »w { «àak ,{ µ¬§ÉaE !¥Q`º
K³` ¢» ¥¸ ¥Í ®É ¥FIº ¢» µ¯IaíaE §Q ,¯³¼ «£ ¯yºaE
¹ KâQ aI»ÿ£¦ »w «¤JE ,Ï®í ¯Ñ¦ ¢» »ÿ³aA H»É`º .¯R³
¯³¼ KaJ£º ¯Q ¥¸ ¯´¤Í ¯³¼ ¦`º¦ ¹¾®Q-¶a ,a¤Å
«A »I§wf H»É`º ¯³¼ KaJ£º ¯Q ¥¸ ¯´¤Í «A »I§wf H»É`º
.¥³¼ K£§k»£ ,¥³¼ `»í¦ »Q ¥¸ ¯´¤Í
.¯³¼ ¦g£¼ ¦a®Å ¢§É§U `§lp®§w ¯ ¥½»I§wf ¥wa³»Á ¯J³
Çk ¢º .{ µ»w$º ¥®³d`ºò ¯J³ á ¢§³aJk ,¢§½»£ ,¢§Jk ð»w$º
.¥³¼ KaJ£º ¯Q ¥¸ ¥Í ¢§½»I§wf «I ¯³¼ È`º ¯½ ï³ §Q
§É »Õ§E ¯Q ¬`º¦ ¹®É j»£ ,§É ¬aí ¥ÖÅ §Q ¥´£ºô §ï®Q
483 ¢§³`dº ð»w$º
.¬aí
§Q KlpwaE á §wgk ¯oa´ { g¤ïk ¯¾Á ¯Q H§à»Å
«I »É ¢§U §³ ¬g¤w< mpwgEºô { ¥´¤Q .¯³¼ ¢»®»w¦ `§´lp
²° KZs ,¯Q ¯I¦`»E-aï¤o ²° ¯Q ¡waE { naE ¬aJkº
¯Q a®Âí ²° ¯Q ¢$ á ¯Q `g£º# ,²° Ä§k ,¯Q ¢`»ÿí ¯£§oº
{ K£º ¬aí aíh §Q ¢½»¤»í ºgQ ºgQ Xaz ¢º .§waí »Õ§E
á µ¯I`§E ¯Q ¥½»¤»í ¶`§Fÿk «I »É ¥w< «¾£a£ á »É ¥®½º%Á
¯ñlIô"" .¯Qa´ ¶aí »Õ§E ¯Q ¹½º`»£ ï³ | ²° ¯Q mp§
µ§ÅaE ïE»w¦añk= ¥®½º ''.¯½»´º ¯¾#ñéò «¾#ñ§ùé ¯¾Vñ ¤®ñk ¥´ò§ù
ÏFïlp£ ,¶ao ¯Q ¦aJk ²° µ¯I`§E ¯R¤´¤Q ,§waí ¶aÿk §Q
¯³¼ ð»Åºô aI» ï³ º§®o á º§k ¢»k ¦=»Å
¥´¤Q .¥³¼ ¢§®I#`¦ «Á ¢§Q ¶aï´J£º gFÿk ¬ñ§½fò ¬ak¼
¢º .¯É ¯½ºaí ¥o`f «w¦f §Q »ÿI»aE §wf qaE gFÿk ¬ñ§½fò {
KaJ£º ¯Q ¥¸ ¥Í «A »³º aE ,¯I ¯Ý¦ ¯¾U ¬ñ§½#fò ¬aí
¯Ý¦ ¯É ¯J£»o «A ¯Q ¥´£º ²§F£» ¹®É K£»o ¹ .¯³¼ ¯½
«w§Iaí «A§í ²° ¯Q ¯§w KEaI ¡I¼ ¢º ²§E ¢» ¥´¤I .¯É
-¶`¦ ®É ¦ao ¢» ¢»®ÒE ¯³¼ K#Jôk#aE ¯y»³ .¯³` §Ê£ ¯»A
¬`º¦ ¹½»E ¢»k ¥aí »w ¯³¼ ¢º$aE ¡¤Q ¶`¦ .»Êk§w¦
¢§k< ¯I ¢ºô ?¯³¼ §»£ §Q »J®§w ¯Q ¶aï´J£º
~«m÷Uj{Ì`{dem§ eyÐmUm§ M naÝVn&
H$_m©{U à{d^º$m{Z ñd^mdà^d¡Jw©U¡&&41&& .
GJ£aE «òU q#»yº`f#§ùo q#»o§ñwa®Jlp#¸òÿ=³=ºaA#""
(41) ''«´=®¾#¸ò ô añ®ñ½§= Åa=E# ¦=»Å §=k# ¯ñ£#»Jï#Å=¦ña=E# ¯ñy»añíò
ð»Æk ¡í »Q ¢`f§o á mp½¦ ,¬aJ ,¹ÿ³aA ! GJ£aE ¯³
ºg£§³ ¹ í§I»k { µ»Æk .¥³¼ »w¦ »w»³`¦ ¢º`º¦f ¥¸ ¥FIºô ¢»
¯Éaÿk ¯Q ²¬$»ÿk-¢»w$ ,¬g£§³ »Ja£ { ¢»³§I «I

¯A á ¢§ïU ,ü¤£ ,m¼ «I ¦g£§³ ¹ ¯l»I .¬g£§³
«A qaí ¢» ¢»³§I ¯½ ¯I [|k ¯´£º .¢§wg£§³ ¢§®³º¦aE
¶ô`ñ¦= §R£»³§I ¯½§³ºô ,¦É ¯Uº { «w`»í ¹ ¥´¤Q .ºg¤®É
¢ » m Q º` $ º í § I » k $ º ¯ £ § ÿ £ ¬ e ³ º . ¯ ³ ¼ D ¦ ` § k , ¯ ³ ¼
r»] á m»I Ï´ ¢» $º á ¯³¼ §Q µ¬aJ j±í ï³
. ¯ ³ ¼ « ® l p ½ ¦ » Q ¯ Q ` f ¯ ¾ Á ¢ » k m Q º`
§I`¦ ¦a®Å ¢§É§U ¯J³ ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¯ º§k ¥³
§»£ §Q ¬aJ ï³ ¢» ¥yò`¦= `»U ¥´£º { ¥®¾Á µ»w$º .¯³¼
µ»w$º ¥®¾Í .¯´£§í §Jk` ¯½§í ²º§l£» %w ²° µ¬aJ «I §I`¦
§w ¥FIº ¢» µ»Æk ¯R¤³ «A ²° ¬`º¦ ¥¸ Á`f «I §®U ¥¤³ {
qaE «A ¹Ý¦ ¬a { ¢ºô ,¹®É H`¦aE { q`$ `»k§£º ¯Q »J®
µ»w$º .¯³¼ dg¤®½»í< ¶aí £ §Q ¥®Á .¯³¼ í`»í ¶»®í
»Ù «I .¯¾í ¢§ ¯Îoak ¯Q ¥y`¦ `»U «I §wº%Á { ¥®É§U
?§w»³`¦ { ¥®I»Q ¥¾U ¯ ¥lp¤
¢»k »J®§w ¯Q ¥¸ ''«´=lpò»Å¦ñ q=añïò¸ô"" ,«£-»É ¢§U
-''«´=lpòò»Å¦ñ q=añíò ¹"" ¯J³ .§w»³`¦ { ¥íº< ¥¾U ¯ qaí
¹ ¯J³ .§w»³`¦ { ¥íº< ¥¾U ¯ qaí ¢»k »J®§w ¯Q ¥¸
¯Éaÿk ¯U ¶aí qaí ¯E» ¢º`º¦f ¯Q ¢º ,¯³¼ D» ï³
.§®³º`¦ { ¥à»Å ¥¾U ¯
¯Q naE ¡I¼ | ¯½ qaí { ¢gBo ¯Q ¹oaí ¬ao
,¯³¼ »£$º`¼ ¶aU¼ §Q ¯JEºaE`§lpwº .¯³¼ »waí ¯Q ¯JEºaE
¥³ ,¯³¼ ¢»k º$ao { Ïoº# ï³ aI» H»¦ao ¯Q ¥´¤Q
«I ¢§´Rÿk ¥¾®í ¯y»³ .§w»³`¦ { ¥å»Å ¯ qaí È`»®w
²° ¢º ?¥³¼ »Q ¯Q ¯Q`f ¬e´í á ¥³¼ ¹ ºe´í { ¢»kº
485 ¢§³`dº ð»w$º
.»É ¢§U ¯J³
e_mo X_ñVn em¡M§ jmpÝVamO©d_od M&
kmZ§ {dkmZ_mpñV`§ ~«÷H$_© ñd^mdO_²&&42&&
«òU §=® §=Qò `ñºa®ñJ£#»lp ¡#Uò§ù¾oò «´=F=Jòl#=fò§ÿoò""
(42) ¡#Qò¦=»Å§=k# q=añïòÿ=³=añA# ¡#®=ï#Jòk#ñ »ÿ£ò»®¦ñ ¡#£ò»®#
á ¯yº¦ .¥ ,»IaI§E ¶`§E ,¥f §Q ¥w`g£º ,¥ÿo §Q ¥
¯ awao á ¥w`g£º ¥ ,¦ù»Å »®ÿ ,¹½»FI ¥´£º< Ïoº# ¯ awao
,ãgs §Vk { Ïoº# ï³ þ¤ ¬ñ%Áù ïJk¼ ,»Jak ¥®½ºgk
»ÿI»aE H»É`º ¢»®¦ ,¯ÿć®I { ¶»Õ ¯Q »ÿI»aE H»É`º ¢»®
¢`º¦ ¹ ¢»k »ÿI»aE H»É`º ¢»®¦ ,¯ÿ´ c®I { ¶»Õ ¯Q
Çk ¯³ ,«´k ¯Q ¹³ `»k§£º ¯Q ¢ºô á ¯Iaà»Q ¯Q ¥lpwfºô
µ»Æk ¥³>Q H»É`º ¥³¼ qaí »Q ¹ÿ³ºaA ®É ¥FIº ¢» µ»Æk
¯R*ò { µ»Æk ¯É ï³º¦º`º$ qaí ,¥Ý¦ ¢§®I»E ¢§J»® ¯³º# {
¥¾®I á-¯³¼ »Iaí §Q ¯Q`f ¹ÿ³aA §³ºô «I ¯Ý¦
em¡`© VoOmo Y¥{VXm©ú`§ `wÕo Mmß`nbm`Z_²&
XmZ_ra^mdü jmÌ§ H$_© ñd^mdO_²&&43&&
¡#¤òw=±F®=E#»U ¬%wù ¡#®=lp#ºfañI#`$# ¡#w=`ñ§ù¾oò""
(43) ¡#Qò¦=»Å§k# q=cñíò q=añI#»#lp «òVo#¦=»Å `=§=lp#®ÿ£òºf
»Jlpòfò { ¥J¤U ,Paw$ ,¹ §Q S®I «w`§lpwº ,»Iaw¦`§k
¯IaíaE ¬`»®o§³ { ¶aí qaí-''¡#òoò §/í§ùl=añíò"" H»É`º
«´RïÆk H»É`º ¢ºf ,ð»Æk §Q ¹ÖÅ «£ ¢» na´¤k ¯Q
-¦ù»Å `§lpwº H»É`º ¦ù»Å ¯º§k { ¥½»£¦»Å ¯¤Æk ,¶aí ¹Eaÿk
¢§®I»E ¢§J»® ¯³º { µ»Æk-''¡#Qò¦=»Å§=k#"" ¯Q ¬aJ Çk ¯³
á «®lp½¦ ,¯³¼ ¢»®A ¯y»³ .¯³¼ ¬aJ »Iaí §³º «I ¢§®É ¥Ý¦
-Dô¦`§k §Q `f§o
H¥${fJm¡aú`dm{UÁ`§ d¡í`H$_© ñd^mdO_²&

n[aM`m©Ë_H§$ H$_© eyÐñ`m{n ñd^mdO_²&&44&&
¡#Qò¦=»Å§=k#q=aï®=lp#½#¦= ¡#®=Rñ®ñyº§®=lp##`=§¾ò o#añí#""
(44) ¡Qò¦=»Å§=k ¯ñE#»®k#`=f#§ùo q=añíò ¡#ïòÿ=I#»w`ñ»Vwa=E
qaí »Q µ»Æk ¯Q «®lp½¦ `»Eº¦ á »lp` §¾ ,(¯J®) ¯ñoañí#
«´Rí ¦e³º ?¥w>Ù ¬`» ¯ ¯à* ?§Ù ¯½ ¥»E §¾ ¥³¼
¥ñwù`ñg#£º# á ¶aï´J£º gBo ''§"" { «®ÿåº¦ ígw¦ `f§o ,¯´£§í
ïw¦¦ .»lp` ¥w`g£º ,¯³¼ È`º §Q »lp`-§.§³ KUa=E# ²°
¥®É z§Btx á ¢§®´§k ¢§w`g£º ¢º`º¦f ¯Q q=fò ,¡o ,«àºaw¦
¢§®É ¯R³º`¦ ¢º`º¦f ¯Q «³§ ,Ä§ ,$¦aí ,q»í á ¢§®É
¯JFÿk aÊkº ¯½ ¯JFÿk ïÿI¼ .¥Ý¦ ¢§®É ¯É ¢§®¸®³ .¥Ý¦
«I ¯Ý¦ ¯É È»k ¦a®Å ï³ §Q ,¯³¼ ¢$ S£ §R£»kº ¯³ .¯³¼
§Q ¥´£ºô ¢» Ï#E# Ï## ¯Q µ¯IaíaE .§É ¯½< È»k ¥®½ºgk
aJ® ï³ ¯½ awao ?¯J® (¯³¼ `»Eº¦ ¶aí > ¯Jl³¼ ¯Jl³¼
§Å { D¦` ¯Q `»ïl¤k H»É`º SÁ ®§E `g£º ¯Q ¢º ,¯³¼
§Q Ç£`¼ H»É`º SÁ { qaí q»ïlp£ ¢³ !¥Q`º .§É ¯ÿÕ ¦aA
§ï®Q §Q ¥J¤U ¯Q §=J#Iò qaE (qaí ¢» ¥´£ºô) ¯¾É §Ê£ j»£
¹Uº { ¢º ¬g¤` ¯½»VA ¯ ¢ºô ,¯³¼ §®E { aJ® ¥³ SÁ
.¯³¼ ¯J® ¹Ý¦ ¦g£+í ¯ ¢`»í¦ ¯I»Q¦ñ ¢`º¦
H¥${f {Zamd{h MVwa {H$gmZm&
{O{_ ~wY VOqh _moh _X _mZm& (_mZg, 4/14/8)
» £ » l í a = J ô V ò ¤ # ³ # ¦ = ºa £ ¯ ñ o a í #
(8-14-4 m£») »£»gò= «³§ ¥´#RòIò %Áù ¡#Qñ
¢» ¢e´âQ ¯Q ¯IaíaE á ð»VA §Q ¥w`g£º Xaz ¬e³º
¯Q §JI qaE { aJ® ¢º á ¶aí > ¯ ¯JFÿk ïÿI¼ ¹½»VA
487 ¢§³`dº ð»w$º
.¯³¼ qaí §Q ¯Q`f «®lp½¦ §³º - »Æ¤k ¯Q ¥J¤U
»í ¯I`§E ''"«´=¤òo# »Îlp#lp#®=w"" `»k§£º §Q ¥oaí ¬ao
¢»E §Q ¢ºô ¡³aA ¦`§E ¯³¼ §³ ,§É ¯½< ¯ ¥´¤Q «®w {
§Q ¢ºô á »É ¥Ý¦ ¯ÎÙ ¢» ¥E»E ¯¤Æk ¥=Qò K¤k º`º¦ ¶a=íò
.§É ¯¾É ¡í §Q ¹½»â SÁ ¢»k »waí-¥J¤U ¯Jl³¼ ¯Jl³¼
¯³¼ È`º §Q ¢ºô { ¢aJk»o ígw¦ .¯³¼ ¯J® ð»VA §R£ºô
,¯³¼ »waí ¯Q ¹½»-¬$» ¦dï³ ¯½ »ÿI»aE ,»ÿI»aE
Xaz ¬`§E »ÿI¼ ð¯³ { »í ¯I`§E ¯Q ¥J¤U .¯³¼¢¼
¥ÿº¦¼ ,¯¾É §Ê£ KEaIº ¥³>í ¬`¦ ,§É ¯Ý¦ ¯É KEaI
¶$¦ ¢»®àº ¬g¤®½»ÿÕ ¯ SÁ ¯Q ¢º ¥³ .¯Uº ¯Ê£ {
.¯³¼ (¯J®) ¯ñoaí#
¯Q ¥Q¦a ¢`º¦ ¯JEºaE ,º`º¦ »Êk¦º ¬`º¦ ²¯J£ºô ¢» ¶»E
§Q `f§o .¯³¼ qaí A»| ð»Æk §Q ¯Q`f `f§o ¶aí º§®o
¯½ í$»k §Q ¯Q`f ¯y»ÿ£ .¯³¼ ¦+¤£ »¤A ð¯E «£ W®£ È`º
¢» H»¦ao í$»k §³ºô §Q ¯Q`f ¬`º¦ ¹®É ]ºf ,¯³¼ `f§o
.¬aí ¦ao ¯½
¢`»ïl¤k ¥´£ºô { ¬fa³ ¯Q ¥³ ¢»k º§®o ¯Jl³¼ ¯Jl³¼
¹ÿ³ºaA á ¬aJ ,«®lp½¦ §³ ¯³ `º¦aBÿ£ á ¦g¤®É ¥Qak §Q
mpw¦aE { ¡³aA ¬aí `»E «A ¯ ¥y`¦ ¬aí «¾z ¬`¦f ¥®½»I
- ¶`¦ ¢»k ¥I`§waE ¯Q µ»Æk .¯³¼ dg¤RgA ð»Æk ¦g¤w¦ ¯½»E
,¡Iºô ,¡Iºô q»ÿI ,¶ò`ñ¦= ¯³ { K®Y .§É ¯Ý¦ ¯É ¥I`§waE
¢`º¦ ¹³ ¯I ËE qaí ,¥³¼ ¢§½»Êk¦º `»U Ïoaïlp£ á ¡w%
ï³ qaí ¥³¼ ¢§®¸íº< `»U ¢§®Ò®³-¢§®U¦º ¢§Q ¥í$»k
¬`§´lp «I »É ¢§U ¹oaí ¬ao .qaí (à) Kò®ñ£# ,¯³¼ ¯½
§w ¬e´Q { µ»Æk «I ¯³¼ §Jk` ï³ ¯½ ð¯³ §Q ¶aí s»Y
-§k< ¯ ¥³ .¢§â ¯½ ¢»Iºô ,¯³¼ »J®

ñdo ñdo H$_©Ê`{âV§ g§{gqÕ b^Vo Za&
ñdH$_©{ZaV {gqÕ `Wm {dÝX{V VÀN¥>Uw&&45&&
«³=a=£# ¯JÆ=ò q#$l#¤#k= q#Iò añÆñ®=¸##añíò ¬§k# ¬§k#""
(45) ¹ôÚñIò ¯ñIg#£#¦=»Êw= q#%#k# «´=Iò a=®ñ¤=añíò§=k#
`»k§£º ¯Q »J®§w ¬`º¦ ¹¾³{ µ»Æk ¯R¤´¤E ¯R¤´¤E
µ¬%k# qaE ¯E¦` ¯JEºaE H§âÅ ''q%#l#¤#k="" mp¤ â { qaí
¯ q a í ¥ ³ - ¥ ³ ¼ » w ¼ ¯ ¾ U « A ¥ w a ´ E . § É ¯ ¾ É K E ºa E ¯
.¥wg¤®É KEºaE ¯ µ¬%k# qaE ¢§I ¬aí
H`º$a£# »Q µ¬$¦aJk»o ¢§I !¥Q`º ?¬aí qaí ¦e´í
`»k§£º ¯Q Á ¯Q ¶aí qaí§=k# ¯y»³ .aí qaïÉò`ñ»®w= ,qaí
¯¾É KEºaE `»íaE ¬e´í ¯ µ¬%k# qaE= mp¤ â { qaí
-§w< ¢»w$-%ôÁù ¢»£§ ¢§I ¬ñ$¦ñ »³ºô ,§É
`V àd¥{Îm^y©VmZm§ òZ gd©{^X§ VV_²&
ñdH$_©Um V_ä`À`© {gqÕ {dÝX{V _mZd&&46&&
1 ¡#JòIò q#gò#¦=ak= ¥=®w q»£»I§ùÅ añ®ñI`¦aE «´=Jòw=""
(46) 11«³=§=£»ÿ®ñIg£¦= q# %#k# ¬=añVñ®=Æñÿ=Iò »¸=añíò§=k#
¥´¤Q ,¯³¼ ¯É ¯JFIºô ¯Q ¥I§Å ¯¤Æk ¢» »ÿI»aE ¥´¤Q
¯ `§lp®aE ¢ºô ,¯³¼ KE»w¦ KâQ ¶`§Fÿk ¯³ ¢»k
¢º`º¦f ¯Q qaí ®É ¥FIºô ¢» µ»Æk ¯R¤´¤E ''»¸=añíò§=k#""
¯ y » ³ . ¯ ³ ¼ ¦ g ¤ ® É K E ºa E ¯ µ ¬ % k # q a E m p ¤ ¬ a í » Õ § E
§íº< »Õ§E ¢»k ¥£º ¯¤Æk §Q »ÿI»aE á »£¦»Å ¯Q »ÿI»aE
{ ¯Q`f ¬<¦ ¯½§í ¥¾®Q .¯³¼ ¬`¦asv ¹³ ¬aí §íº<
¦g¤ «I §Q`f ¦<¦ ,¦g¤³¦ ¯½»Ý¦ «A §Q`f ¦+¤£ «I ¯Ý¦ ¯´w¦
§Q ¹³ ¬aí §íº< §íº< ¯I ËE qaí ¥³ ¯y»³ .«£§í ¯½
489 ¢§³`dº ð»w$º
»É ¢§U ¯¾w< `¦b ¬`¦ ¯I ¢º .{ 18-6 ¥¾®Q .¯³¼ ¢º$¦
H » ¦ a o ¢ » I º ô , § R ³ º` º ¦ « ´ R ÿ k ¬ ` § É ¯ ¸ ¯ Å ¥ ® ³ § I « I
²° ¯Q »ÿI»aE - ¯³¼ §waz ¯½ §³º ,¯³¼ ¬$¦ñ »³º .§waí
.¹Eaÿk
lo`mÝñdY_m} {dJwU naY_m©ËñdZw{ð>VmV²&
ñd^md{Z`V§ H$_© Hw$d©Þmàmo{V {H$pë~f_²&&47&&
H»JÒ#o# §ù£§=l#I#» `ñ$òcòE= «´=¸òô¦ñ §`ñ$ò§=l#£#»®wao#""
(47) ¡#lpòBí# ¯ñI§¤E#»£¦=añíô q=añíò ¡#J#®£#¦=»Å§=k#
«A K³` ¹ô ¢» q`$ ¯Q ¯¾Á ¬g¤í ¦ao Xaz ¯æU
¢» µ»Æk ''¡#Jò®=£#ñ¦=»Å§=k#"" .¯³¼ ¬`»ïy»®í qaE q`$ §R¤´¤E
¥ÿº¦¼ H»É`º D»E mp¤ ¬g¤í ¬g¤í qaí ,®í H`º$a£
¹®É ¯£»^] ¯ ¥í$»k ¬aí §¸´ .¯¾É §Ê£ KEºaE ¯
{ ¢»w$ «I §³ .¥®kºg¤³` ¯½ ºg¤í º§®o ¥®kº «I ¯³¼ ¬g¤â
§³ HaI .¯³¼ ¢»ÿ¤k ¢g¤k ¬aí ¯Q ¥¸ô ¥Òk .¥³¼ KÊkº
¢» glY »w £ `»k§£º ¯Q ¹o`í ¬ao .¥³¼ ºg¤â ¶aí £
Á ¯Q ¶aí qaí ¢»k µ»Æk ¯R¤´¤E .«£§í ¦g¤ «´Rí
¢»k ¶>Ù .§É ¯½»E ¬`§´lp §í ¯½ ¬aí qaí `»k§£º ¯Q
.«£
ghO§ H$_© H$m¡ÝVo` gXmof_{n Z ËÒoV²&
gdm©aå^m {h XmofoU Yy_oZm{¾[admd¥Îmm&&48&&
K#®R®=I# «ò£ ¯Fÿo¦gk= «®J£§/í q=añíò ¡#Rò´#k=""
(48) «³=»I`ñ¦ñº¦ añ¤## »¤®ì$ ¹òwo¦f ¯ñ³»Æ#`=º¦añk=
%ôk# ¦`º¦ »Êk¦º «´Rÿk Ï´) waÅ ¢»k ¥B® ! «ò®®J£§í
qaíS=´#k= (,«A ¯ Kïw n¦f ¦e³º .¥³¼ »¸´ n¦f «I ¯³¼
¢§´»k ¯Q ¯¤º ¢»k ¥®´£¦f «I ¶»í»Ù ,¯F «£ ¹à»®I ¯
.¥³¼ waw´ ¢»k n¦f ¥´¤í «£ ¥´¤í qaí ¯¾wÆk

«£ ¯JÊkº .§É ¬§E §yaí «I qaí ,¥®´k ¯½ ¯Q`f ¹ÿ³aA
a³»~ ¦faE §Q µ¯IaíaE .¥³¼ a³»~ n¦f ¥®½»Jl®I ,¯
»Q ¯Q`f ¹ÿ³aA ¯JQ ,¦g¤®É ¯Iºô K£º §Q ¥o¦f .¯³¼
¢ºô .»É ¥Ý¦ ¯É ¥® < ¢»k mpw¦aE { ¡³aA «ñA qaí
¥Q§waE §í ¢»k ¥aí ¯JQ .¥³¼ »Ù ¹lpï »Q ¢`º¦ ¯JEºaE
.¯Ý¦ ¯R³` §Ê£ ¯½
Agº$~w{Õ gd©Ì {OVmË_m {dJVñn¥hm&
Z¡îH$å`m©{gqÕ na_m§ gÍ`mgoZm{YJÀN>{V&&49&&
«´=³= añF#l#Jòò¦ñ »ÿI#»JQa=I#¦=añk= «´=w gBI#ï#k=¼""
(49) ¯ñ JÚ $#»¤®k»®¤k= q#»a=E= q#%#l#®# añïòlp#®¾£ò=
»¤»í ,¦`º¦ µ¬%Áù K³` ¢» («³§) ¬ïJk¼ ¥´¤í Çk
Çk ''q#»¤k#»®¤k"" naE ¦`º¦ ¶aï´J£º ®J®Q K³` ïA ¢»
¯ ¬%k# ¯Q «waïlp®¾£ qaE { »Êk¦º ¯Q ¶>Ù ¢§If» @ºa]
¯ à » k ¬ % k « w a ï # l p # ® ¾ £ ò = q a E á j » ® ¤ k ¯ J ³ . § É ¯ ¾ É K E ºaE
q»ïlp£ «I ¯JQ ,§É ¯VÉ ¯½ ¯Iºô ¯§w «®£»k ¯J³ .¯³¼
qaE= ¯y»³ .¯³¼ ¢»ÿk ²° ¥`» ¯´¤Á ¹½»E §³º .¯§w qaí
K E ºa E ¯ ¥ ¾ ® Q n a E ® É K E ºa E ¯ µ ¬ % k « ® a ï l p # ® ¾ £ ò =
.»É ¥í ¶añJòUñ { ¬`§É §Q ¢ºô .§É ¯¾É
{gqÕ àmámo `Wm ~«÷ VWmàmo{V {Z~moY _o&
g_mgoZ¡d H$m¡ÝVo` {Zð>m kmZñ` `m nam&&50&&
¯ $§B£# ¯ñI§¤E#»ÊI ¡=³=aA# »Êw §JE#ºaE# q#%#k#""
(50) ºaE= »w «ò®l#£ò»®# »Òlp#£# «ñ®J£#§/í §=®¾¤®k»ÿk
¯Ê ,¯³¼ Ì§U ,¯³¼ »Îlp¤waE ¯Q ¢»® »Q ! «ò®J£§/í
KEºaE ¯ ¡³aA ¹Õ naE ®É KEºaE ¯ ¬%k# qaE ¢ºô ,¯³¼
491 ¢§³`dº ð»w$º
{ ¬`§É ¢»£§ ¢§I ¯ ¯waz ¢ºô ,µ¬$¦ ¢ºô ,§É ¯¾É
,¥³¼ »®³` ¯½º%Á ¬ñ$¦ñ ¯½»³ºô { í§o ¥®¾à º .Ð¦ ¯y»Õ
.§w< ¢»w$
~wÕçm {dewÕçm `wº$mo Y¥Ë`mË_mZ§ {Z`å` M&
eãXmXrpÝdf`m§ñË`Ëdm amJÛofr ì`wXñ` M&&51&&
{d{dº$godr b¿dmer V`dmH$m`_mZg&
Ü`mZ`moJnamo {ZË`§ d¡am½`§ g_wnm{lV&&52&&
1 «òU «ò®ÿ#®=£# ¡=£#»ÿI»®I# `ñ$# §Jïwù »w %òoô ¦ñ »w %òAù""
(51)11 '' «U ¯=k# gòwù¦ñ §ù¾lp w¦g#òº` º§J#ï#®=J#l#£#»®oò §ñ¤#wñf ºgBo
1 «´=l=£òñ»ÿw=»ïí#º§Jòw= ¯ñoº¦ «´#ò ¬ñ§´®lJ#í#¦ñ¦ñ""
(52) '' 11 «´=Iòao#»Fÿùk= «ò®#ºa½#¦ ¡#®=J#£# ¦aF=ò§®£ò»w$#
Ço á K£»ïwº ,® ¢»k %#oô %Áù ¢»k D¦` r»] ! ¥Q`º
¦aI¦º §R³ ïw»´k ¦aJ®Q { »£$»k ,¦`º¦ ¶aí ¢§=®k §Q mpwf
«àºaw¦ *`f ,¦`º¦awak á ¯yº¦ ,¥ ®J®Q ,¦`º¦ ¶aí `»³¼ ¯½
®É ¢»Aa { «§w ¢»w$ ªlp®ÿ³ naE ®É KEºaE Xaz ¯æU ¯
á ¦`º¦ ¶aí ¶`º$ ¯ Çk ¢º H»É`º ® ¢»k »y`º$ ¬e³º á
«àº` ,¯à»®I ¯ ¥®o¦ ä®¦ gBo ¬aí { j¦ ¯ ¶aï´J£º
á -¬aí Ïlp£ ¯ mpw¦f
Ah>ma§ ~b§ Xnª H$m_§ H«$moY§ n[aJ«h_²&
{d_wÀ` {Z_©_ emÝVmo ~«÷^y`m` H$ënVo&&53&&
¡#³=a=waE= q#$ò¦aí ¡#=»í ¡#E=`ñfò ¡#òA= q#`=»ï¤#³ºò""
(53) ¯JF=#íò «òw»w §ùÆÿ=³=a=A# §J£#»o «´=ÿ== añ£# «ò®Vñù¦ñ
¥ñwù`g£º# á ¢§®o ¢§wa³»Á ,$¦aí ,q»í ,ü¤ÿ´ ,Á ,`»ï¤³º
®É ¶aï´J£º K£»o ,K³` »Jÿ ,¯à»®I ¯ ¥¤J¤U ¯Q
¯³¼ ¦g¤®É «®§w ²° ¯Q ¦=ù»Å ¯ïwº ¯Q> ¢»k ¡³aA aE naE
- ¢§k< ¢»®àº
~«÷^yV àgÞmË_m Z emoM{V Z H$mL>²j{V&
g_ gd}fw ^yVofw _Øqº$ b^Vo nam_²&&54&&
¯ñJlp##æ£#»í «ò£ ¯ñJU§o «ò£ »ÿI#»¤k=aE# «´=Iò§ùÅ ¡=³=a=A#""
(54) q#ºaE= ¯JÆ=ò ¡#J#ï#Å= g#= §ùlp®I§Å §ùlpw¦añk= «´=ÿ=k=
¥kaE §³ºô ¦`º¦ »J®§w ¯Q ¹¾³ ¦=»Å ¯ïwº ¢»k ¡³aA
¥´¤í «£ á §É ¬aí í§o ²° µ§Jk¦ ¥´¤í «I «£ naE KU
¯JâÅ §³ºô ¦=»Å ¡k { ¥I§Å ¯¤Æk .§É ¬aí ¯½ »Ùº ,»¤ÿI ¯Q
{ ¯JÊkº ¯Q ¹w< é §R¤´¤E ¯JâÅ .¯³¼ ¯I µ¯Í§U ¯Q
¯y»³ - §É ¯ mpw¦aE { ¡³aA ¯JQ ,¯³¼
^Ë`m _m_{ÔmZm{V `mdmÝ`ümpñ_ VÎdV&
VVmo _m§ VÎdVmo kmËdm {deVo _XZÝVa_²&&55&&
«´=Iò §ñJIò ¯ÿk»Vlp#®£#¦=»w ¯I#»£»RÆñ=» »®J#ï#Å=""
(55) q#a=Jò¤#£ògòIò ¯Joò¦ñ º§I»® §I §=J#Iò q#» §JIò
Xaz µ¯æU ¢»k §=JIò ¯£§ §³ ¢º`º¦f ¯Q µ¯JâÁºaE ¢ºô
,¢»®³¼ ¦`º¦ ¦=»ÅaE ¥´¤Q á §Q ¢» ?»Ù ¯³¼ §=J#Iò §³ºô .»É ¥y»Õ
¥y»Õ ¯£ºô ,¢»®³¼ ¦`º¦ ¥`%ò¸òô ï§º ¥ùQò Ço aI§E-aº aQºò
¬aí mpw¦aE { ¢§ ¯½ qgï³ ¯y»Õ ¯ §=J#Iô ¯R¤´¤ á »É
¢» ¯JEºaE á §É ¯Uº { ¹k< ¢º§âÁ «I { »í ¯JEºaE .§É ¯Ý¦
¬`¦lpwº ¢ºô ¯ D¦ak ¡I¼ ¯½ ¯R¤´¤E E ¯½ ¯´£º ²§E ï®Ñ
,aI§E ,aº ,aQº ¯³ »ÿI¼ «I §É ¯½»E ® ¢»k ¥`$ ¹
,¯³¼ ¥I»¤k á ï ,«£a³»~
¥I»¤k ,¯³¼ «®Jk ¯½ »ÿI¼ -§³ §®U `§lp®§w { µ»w$º ¯¾Á
waÅ ¢»k ¥®I§Å¦ ¥´£º aE ,¯³¼ D¦`§k Haº á ï ,¯³¼
«I ,¯³¼ ïw¦»Æk º§k ¯y»³ .§Ñ< ¥®o`f §=J#Iò | ¯ »ÿI¼
493 ¢§³`dº ð»w$º
¥´w§R¤E ,§ñJ#Iò S¤E §ý» »¸´ ?»Ù ¯³¼ »Jo`f §=J#Iò { K®Y
¥³ ¢oaí ¬ao ¯I ¢ºô aE ,»É ¥â ¶aí G¸à ¯»f ¢§=J#Iò
. »ÿI»aE ¯³¼ §=J#Iò qaE «I ¯³¼ §£< §t® { µ»w$º ¥®³d`º
¥³>ï®Q ¯y»³ .¯³¼ ¯o`f §=J#Iò ¯½§³ºô ,§É ¯y»Õ ¯ ¢ºô §Q
.¯³¼ ¬`¦asv ¥J¤U á ¥ÖÅ «I ¯³¼ «³»U ¯Q §ñJòIò ¯ ¢»³§I
`§lp®§w ¥®½»I «³»R£¦R¤E ¢» ¥®³»R£§yºô í§k ¯J³
.¯³¼ §yaí ¡í «A { «`» j»®¤k «I ¯³¼ §®í »s ¥oaí
¯Q «§w ¢»® «I C|) ¢º`º¦f j»®¤k ''¥®k»®¤k"" §wU ¥¤³
(«³§) µ¯Jïk ¼ , K³` ¢» »Ùº ¬g¤í ¬g¤í qaí (¢º`º¦f
Xaz ¬e´Q naE º`º¦ ¹J®Q ¯ ¶aï´J£º %o á K³` ¢»
¬`§É ¯ ¢ºô ,»É ¥®É KEºaE ¯ µ¬%k ¯Q qaí q»ïlp£
«³§ g $¦aí q»í ,ü¤ÿ´ ,Á ,`»ï¤³º .jg¤®½º%Á {
K£»o Xaz Çk ¥³>Q `»í¦ º`º¦ ¹½ºa®í »Q µ¯IaíaE ¨`®¦
¢»w$ ,¹³` { K£»ïwº .qf ,¡o ,«àºaw¦ ,ïw¦¦ á »É ¢Ý¦ ¯É
¬`§E ¥³>Q ¢§½»J®§w ¢§w`º¦ ¶`»w< mpw¦aE { ¡³aA «³a®¦
«®§w ¹y»Õ ¯ ¡³aA §³ K¦ ¢ºô ,¢§®É ¥®É jº` ¯U` Xaz
¢º`º¦f »J®§w ¢º .¯JâÅ ºaE ¯³¼ §»£ §Q »J®§w ¢ºô .¯³¼ ¦g¤®É
¢º§âÅ .§É ¯y»Õ ¯£§ ?»Ù ¯³¼ §=J#Iò .§É ¯y»Õ ¯ §=J#Iò §³
á §É ¯y»Õ ¯ ¢ºô ¯³¼ waÅ ¢»k ¥®I§Å¦ ¥Q ,¯³¼ §ï®Q
,¡³aA H»É`º .§É ¯Ý¦ ¯É KÊkº { ¢§ qgï³ ¯y»Õ ¯£§
»®à»k ,¥³¼ ºe´Q ¯¾Á ï³ Çk »ÿI¼ á »ÿI»aE `¦lpwº ,§=J#Iò
µ¯³ .¯É ¯Ý¦ ¯É ¶»Õ ¯Q ¯¤Æk ¢»k ¹y»Õ ¯Q ï³ .¥³¼
.¯³¼ «A qº$ qaE á K qaE ,¬%k# qaE
qaí q»ïlp£ á j»®¤k «I ¯³¼ jº§o¦ *`f §Q »J® ¯y»³
K®£ ²° ¹½»E ¯ µ¬%k# «wa¾ïlp£ qaE { ¥J»Y ¯´¤Á «§w
.¬`¦asv q»ÿI (¥J¤U) qaí

á §£< `¦b ¯I ¥J¤U ¥ÖÅ ²° ¯Q ¯k»®¤k §I ¥®½»J®³
¯Q ¯§w qaí q»ïlp£ ¯ »I`º¦ ¯´£ºô ¯¾U ¹Eaÿk ¯y»³
-»É ¢§U «A ²°
H$d©H$_m©Ê`{n gXm Hw$dm©Umo _X²ì`nml`&
_ËàgmXmXdmnmo{V emV§ nX_ì``_²&&56&&
«´=w=a=o# »Fw=¦ñg#= §yº¦añí ºgk ¯ñF®=y#»añíò¦=añk=""
(56) ¡#®=w=§ñ= gòE= ¡#Iò§=o#»o ¯ñI§¤E#º¦ fòºf»k a=F#J#=
ºgk ¯ ¥aí ¶`§Fÿk naE dg¤` §kaÅ ¦`§E ¯J£§
-»Eaí ¯R¤´¤ ¬g¤í ¯` «£ ¯½»JÎ´ «A aI» ¬`h ,¬g¤í
§³ºô qaí .§É ¯¾É KEºaE ¯ gE qaE ¯o»£¦º ,aI§E ¢»k a´
`§lp®§w ¶`§E .»waíaE ¯Q «®w ¥J¤U qaí à .¯³¼ ¯½
¯½»E ¯½ gQ ¯ a´-»Eaí-¯R¤´£ºô í$»k ¬ak¼ ¯Q ¦aJk
.¯³¼ ¬`¦asv ¹Eaÿk ¶`§E ²° ¹½»E ¯ ¢º ¯y»³.§É ¯Ñ¦
MoVgm gd©H$_m©{U _{` gÍ`ñ` _Ëna&
~w{Õ`moJ_wnm{lË` _{ÀMÎm gVV§ ^d&&57&&
«³=a=F=J#= «ò®l#®=¤#¤#k= «ñ®= ¯y»añíò¦=ak= »lJò®U""
(57) «³=§=Å= ¡=JòJòk= «´=JòVV= «ò®I#año#»Fÿùò§®wñ %Aù
¯´k ¯É ¢»§I ¦aJ®Q) ¯ ¥aí ¶`§Fÿk ! ¥Q`º ¯y»³
¯£§ ïA «£ ¯k¦aÅ ¯R¤´¤E ,¬aí ¹E`º ¯£§ ¢»k ¥ (§É
¯Q «§w þ¤«§w ¬%Áù ®É ¬ak¼ ¯R¤´¤ ,¬aí ¶aFÿk
¯½ ï³ §w .²»â KU { ¢§ ªlp®ÿ³ ¯Ñ¦ ¦ak¼ §Q µ¬%Áù
qaE á ¯³¼ ¦`º¦ ¶aí K£º §Q ¥Îlpí ¥fô ¯¤Æk §Q ,¯³¼
ï³ «A »waí ¯Q ¥³ .¯³¼ ¦`º¦ ¶`»w< mpw¦aE { »ÿI»aE §=J#Iò
,¡R¤k ¯Q ¥w`g£º ¬d§I ¥ »Q ,»waíaE ¯Q «®w -¯³¼ ¯½
495 ¢§³`dº ð»w$º
§R¤´¤Q .¯³¼ H`º$¼ ¯I ä®¦ ¢»w$ ¬d§I «³»lE-jº§k

¢»®àº ¯I ¢º ''¡#¤òIò»¤k= ¡=³=a=A# ¯ñJ£#»w"" -¯³¼ ¯½ ï³ «A= é
-:»É ¢§U
_{ÀMÎm gd©XwJm©{U _ËàgmXmÎm[aî`{g&
AW MoÎd_h>mamÞ lmoî`{g {dZL²>ú`{g&&58&&
¯l®lp#wñaJòI# ºf»ka=F#J#= ¯¸ò`$ô ¦=ak= «´=Jò®ñVñ=""
(58) ¯ñl®=lpò#æ#£#¦ñ mñ ®=o# ¦ao# ¢ñº`»ï¤´=§=J#®U Èò¼
¯R¤´¤ ¯É ¦`º¦ ¹½»â KU ¥®½ºgk { ¢§ Xaz ¢º
¬`¦ ¬`¦ ¯Q ¶eïE ¶`§Fÿk ¯ ¥w`g£º á ¥ ¢»k »Eaí
1»£»£ » ¦a´Q `º¦f «´#¤w`g#£º""¥wg¤w¦ ¬aI ¢»k ¶aí mpo§í
¯I ºò ¬ñ`»®A «ò®o¦ «´#wf H¦¼ 1»I»É añíò ¯Ò¾A a=kù ¥=´=¤I ¥´¤Iò
.¥³¼ ¢§®º Çoº ¯½ ¯³º ''¬`»´ºô Ì»Fíò ¥ñ´wf Ó#³=
¯É`»E ¬aí §ÿY ¯I ¥íü£` ¥´£º ¢§I ¢»k »Eaí ¯R¤´¤
¯ ¥¤U¦ ¯R¤´¤ ¬aí ¯Q `»ï¤³º ¥³>ï®Q aE ,¥wg¤w¦
.¥wg¤w¦ ¯É ¬aE ¢» È`»aE ,¥wg¤w¦ ¯É j»£ «I ,¥wg£%Áù «£
.»É ¢§U ¯¾w< `¦b ¯I ¢º ¬`¦
`Xh>ma_m{lË` Z `moËñ` B{V _Ý`go&
{_Ï`¡f ì`dgm`ñVo àH¥${VñËdm§ {Z`moú`{V&&59&&
¯l®=¤#= ¯ñIº# «ò®l#I#§w «ò£ «ò®Iaño#» `=»ï¤³ gòw=""
(59) «ò®lp##§®£# q#º§Jôl#®ñIañí# a=E# ¯Jl#w= »k§=w¦ñ mpò®ñ¾Ë##
«£ %w «I ¥®Þ §É ¥®½º ¯Ñ¦ ¦ak¼ §Q `»ï¤³º ¢§I ¯Q
§R¤´¤I «I ¶»í»Ù ,¯³¼ »®Ê §Vlp£ §R¤´¤I §³º «I ,jg¤í
.¦g¤w>Ù ¯½»â { %w µ¬`¦b ¯§I ð»Æk
ñd^maOoZ H$m¡ÝVo` {Z~Õ ñdoZ H$_©Um&
H$Vwª Z¡ÀN>{g `Ý_mohmËH$[aî`ñ`demo@{n VV²&&60&&
»¸aí ¥=w§k# «³=%òB=£# «®®J£§/í ¥=®Q¦=»Å§=k#""

(60) ''K#I ¯E §o§=®=l#®=o#añïò®I»³§ÿ¤#w= ¯lÚ®£ ¡#Iôañíò
¶aí §Ê£ ¯ qaí ¥´¤Q ¢§I j¦ ¯Q «³§ !«®®J£§/í
%Á ¢»k qaí ®É ¥FIºô ¢» µ»Æk ¯R¤´¤E «A ¯ ¢ºô ,¥®³»U
« £ ¢ » ² ºa ï Í ¯ Q ¯ I a í a E . ¥ w g ¤ í ¯ É j ¦ a E C B k ¹ ¾ ³
¯É `§BR ¯§I ð»Æk §Q ¯Q`f ¬aJ §R¤´¤I §Q ¹ÖÅ
`§lpwº §³ºô ¯y»³ .§®É ¦`§E º§k .¦g¤®½»â { qaí ¯§I
»É ¢§U ¯I ¢º ?§É ¯Êí ¯³`
B©a gd©^yVmZm§ öÔoeo@Ow©Z {Vð>{V&
^«m_`Ýgd©^yVm{Z `ÝÌmê$T>m{Z _m``m&&61&&
¯JÒlpòI# ¥=Qòañ®lpwfañ³# q#»£»I¦ùÅ ¦=añk= «³=`§lpwº""
(61) '' »®w=» ¯£»³d¦ù`ºaJ¤w ¯£»I§ùÅ ¦=añl=¤#®ºaÅ
mpwf «wfa³ ¯Q ¥®yºaE H§Å ¯¤Æk §Q `§lpwº §³ºô !¥Q`º
?»É «£ §Ù ¥y»Õ í§ «I ¯³¼ §´Rw¦ ¦aJwº .§É ¬aí jº§£ {
¯É j¦ ¯Q qaÅ í§ Çk CBk ¹¾³ ®í* { aJ¤w ¯E¦` »w»
¦<¦ aJ¤w §³º . ¥y»Õ »Ê£ ¬aí ¥´¤I ,¥³¼ »®³` ¯½»â aïU
«I .¯³` §É ¦g¤ÿ´ { ¢awao K£§k»£ `¦ `¦ §Q ,¯³¼ ¬`»ïo
?¢§Ñ¦ ¯R¤´¤í ¶ao
V_od eaU§ JÀN> gd©^mdoZ ^maV&
VËàgmXmËnam§ empÝV¨ ñWmZ§ àmßñ`{g emV_²&&62&&
H`»Å ¥w¦»Å ¦=añk= Û=ò ¡#yòañoò §=®ÿIò""
(62) ¡#Iò §=o#»o ¯l®E#ºaE# ¡#£ò»Êk# ¡#J#£#»o q#ºaFI#ºf»k a=F#J#Iò
§Q) ¯Q `§lpwº ¢ºô ¢»k ¦=»Å ¶`§Fÿk !H`»Å ¯³ ¬aí ¥´¤I
¥³ ð¯É KEºaE ¯ ¢ao «®¤®£º (¯³¼ ¢»ÿQºaA { mpwf ¬fa³
KEºaE ¯ qº$ qaE aI§E ,¯J£»o qaE ¢§I ¢»k a´ »Eaí ¯Q
497 ¢§³`dº ð»w$º
.¢§®í { mpwf «wfa³ «I ¯³¼ §yaí ¢»w$ ¯y»³ .¥wg¤®É
K¦ ¹©§à %¤³ ¯¾Á »w TaU ,gRl ,`g¤ «A ¬g¤y»Õ §³º
¥®½»Jl®I ¯³¼ «£ ¶»Õ ¥®½»Jl®Q !»³ .¯³¼ §yaí f»AaA
H§à»Å .¯³¼ «wfa³ ¢»Êkº §Q ¹³` §Q `§lpwº .¯³¼ ïw¦»Å§k
¥®½º «I ¯³¼ §³º «A PaFI»I §Q »J® ¯Q ¥í§o ¥¾U ¯Q
-«wfa³ §É ¢»®É KEºaE aE ,¢»®³¼ ¯Êí ¯JU %¤³ a³ ¢» «I
.¯½ ¢»k ¶aí ¢»w$ { mpwf
B{V Vo kmZ_m»`mV§ JwømX²JwøVa§ _`m&
{d_¥í`¡VXeofoU `WoÀN>{g VWm Hw$é&&63&&
»®= q=aIò»®´#ô f#»®´#ô ¡#Iò»®# »ÿ£»® ¯I ¯ñIº#""
(63) '' ¦ùaíô »ÊIò ¯ñlÚò®Êw= ¹ò®lp®o gòIò§¾®oañ#¦ñ
¢§ ¢»® §´Rà ¢» ¯´Ràô ¯½ ¦aJwº mA Xaz µ¬e³º
¶`§Fÿk ¢»k µ¬$¦ñ ,¢»k ¯waz ¢º .¯³¼ §®U ²° ¯R¤´¤I
«®Jk= .aí ¥¾®I §É ¥®³»U ¥¾®Q ¢§I ²§E ,aí `»Vw¦ ¢»k D¦`
¹§à ,¯Q µ¯JEºaE ,¯³¼ ¯½ §³º %¤³ §Q ¹½»E ,¯³¼ ¯½ §³º
.¯³¼ ¯½ §³º «A =«`» §Q µ¯JEºaE ¯³¼ ¯½ »³º «A «´âQ ¯Q
¥®½º%Á ð»Eºô ¯I ¢º ,¯Uº §Ê£ { ¹k< ¯³¼ Òw¦ { ¬fa³ aE
-:»É
gd©JwøV_§ ^y` ûm¥Uw _o na_§ dM&
Bï>mo@{g _o ÑT>{_{V VVmo dú`m{_ Vo {hV_²&&64&&
«³Uò¦= ¡#=a=E= ¯ §ùyaño# «³=w= §ùÅ ¡#ÿ=Jò®=ÿ#ô ¦= añk=""
(64) ¡#Jò³# ¯I ¯»®lp¦ §JIò ¯ñJ#*ò`f# ¯ ¯k§Îo#º#
waÅ «®l³` ¯´Rà q»ÿI ¢» ¯´Rà ¶`§Fÿk ! ¥Q`º
Ïoº ²° í$»k .%ôÁù «A ¬`¦ ¡Éº »wº%Áù) %ôÁù ¬`¦ ¢§I ¯ ¥¤U¦
q»ÿI ¢§I «I ¶»í»Ù (¯³¼ §Ò®A «à»Rk ¥®½ºgk (»ÿI»aE)
¢ » ¥ U ¦ º` º ¦ ¯ Å q a E ¬ a ï ¤ ´ ¤ I , ¥ ® ³ ¼ ¦ ` » ® E § R ¤ ´ ¤
?»Ù ¯³¼ §³º -jg£§U ²° ¯R¤´¤I ¬`¦
_Ý_Zm ^d _Øº$mo _ÚmOr _m§ Z_ñHw$é&
_m_od¡î`{g gË` Vo à{VOmZo {à`mo@{g _o&&65&&
aùïôk#ñÿ=£ò q#» ¯ñQ»wg#= §Jï#Å= g#= §=Å= »¤ÿ=¤#=""
(65)11¯ñÿ®ñk§wa=E# ¯£»R®Ia=E# ¯I ¡#®=J#k= ¯l®=lp#®½§®»
ð¯É ¦`º¦ ¢= («£ { ¥´¤í ¯¾Á) ¯½ { ¢§ ¢§I ! ¥Q`º
¦`º¦ º$ao ¶`§E ²° ¯R¤´¤ ,ð¯É KâÅ «ñ®¤#®=£# º §R¤´¤
,¥Uº ¯QaÅ { ¡waE ¢§®º ¢§R¤´¤I { ¶aFÿk ¯R¤´¤)ð¯É
KEºaE ¯½ ¯£§ ¢§I ¢»k ¶aí ¥®½º .aí `»ïlÿ£ ¯½ ¯£§
,§É ¢º§U ¬aí »®IaE ¯Vk ²° ¯R¤´¤I ¢» »³º .¥w¥wg¤®É
`§lpwº w¼ ¯½º%Á ¢»®àº-¥®³¼ ¦`»®E gZ®A ¯£§ ¢§I «I ¶»í»Ù
¯R¤´¤ »É ¢§U ¯J³# .Ü¦ { ¶ao ¯Q ¢º ,¯³¼ { mpwf-«wfa³
¶ao ¯R¤´¤ ¬%Á ¥U¦ »´Rà ¢» ¯´Rà ð¯³-Tº { ¶ao
§³º ?¥®³»U »É »Ù ¶ô§U ¹oaí ¬ao `§lp®§w { K®Y .Tº {
¹oaí ¬ao .¯³¼ ¬`¦at q»ÿI ¶ao ¯Q ²¦aJk ²° í$»k ¯½
¥®½º%Á »É ¬ñ$¦ñ ¯Q ¹Eaÿk ¯y»³ .§³ `§lp®§w ¶`§E ï³ ¶»E
.»É
gd©Y_m©Ýn[aË`Á` _m_oH§$ eaU§ d«O&
Ah§ Ëdm gd©nmnoä`mo _moj{`î`m{_ _m ewM&&66&&
P`¦ñ ¡#yòa=oò ¡#ïò®» «Rò®=JwñaF=£#»`ñ$ò¦=añk=""
(66) «´=Vòoô » ¯ñ»®lp#®ñlp§ §®Æ®E»E¦=añk=º§I# ¡#³=¼
,¢»®³¼ »Iaí §Q ¹ÿ³aA ¢» (þ¤) ¯à»®I ¯ ¥`$ ¯¤Æk
¯´£º - ¢»®³¼ «®lp½¦ »w ,¢»®³¼ ¬aJ §Q ¯¸wao `f§o »w
¶ao ¯R¤´¤ as ,¯R¤´¤ ï³ | (¯à»®I ¯ `»Vw¦
499 ¢§³`dº ð»w$º
j g ¤ í K ï ¢ » ¥ E » E ¯ ¤ Æ k ¯ § I ¢ » . ð ¯ É K E ºa E ¯
.aí «£ í§o ¢§I -
« £ ` » V w ¦ « A § í § Q ¨ a ® ¦ ¬ a J , ¹ ÿ ³ ºa A ¯ ¤ Æ k ¥ ´ £ º
¯I [|k ¬e´í ¢» { ¯lk ¢º «I T§k «£ «A §³º) aí
{ ¢ao ¯R¤´¤ ¢»k ¦=»Å ,¢»k ¥ KU ï³ §Q (¢»®³¼
§Ê£ «A ¯¤´¤í ¯Q (»ÿI»aE) Ïoº# »¤A ,§É ¯Ý¦ ¯Uº
gk-gA ¯Q ¥y`¦ `º¦ ¯lk ,`º¦aBÿ£ ¯Q ¢ºô ,¯k<
§³ ¬`ºgAº§Q ¯Q (mp§) ¯I`§£ ¢» ¥E»E ¯¤Æk á ¢»Éºô
.§É ¯Ñ¦ ¯¸ { ¥Ê³ ¯R¤´¤E ¶»E ¦aJk Ïoº#
¥³>Q aJk»o .¯³¼ §®U ¯½ ¥®½º naE »´ ï³ a³
K®Y ,¯³¼ ²° ¯Q ¯¤Æk ð¯³ «I ¯³¼ ¦g¤â «I »É ¥R
¢ºô ¯y»³ ,§³ ¬`»í$º ¥Q`º .¯³¼ ¯½ ²#° ¢º¦º$ao §³º {
«I »É ¥w< §t® ¶»E `§lp®§w ¯y»³ .§®U ¯¾w< `¦b ¯I
?¥³¼ a®í ¬`»í$º §R£ºô
BX§ Vo ZmVnñH$m` Zm^º$m` H$XmMZ&
Z Mmewlyfdo dmÀ`§ Z M _m§ `mo@ä`gy`{V&&67&&
¥=Uòºgíò «òw»Jï#Å= »£ «òw»ïl#F=I# »£ ¯I q#fòº#""
(67) ¯ñJw=§ùl®=Åñ§w q#» T=ñ «ò£ ¡#®=Uñº¦ ¬§oò ¦ùalp#oô»U «ò£
¯Q »J® µ¯³ ®U ²° ¯Å ¯R¤´¤I Xaz µ¬e³º ¥Q`º
K³` »£$»k ,K³` GI «A ¯RÅ { «®ÿk «A ¥´¤í ¯ mpwgEºô
«£ ,¯F ¹½º%Á ¯ mp¤ »¤A ¯JâÅ «£ á ¯F ¶§U «£ ¯ mp¤
§ï®Q á ¯R³ «£ »Ùº ¯Q ¶%Á ¯¤´¤Q ¯R½º%Á ¯ ¢ºô
Xaz ¢º ,¯³¼ «³¦< ,¯³¼ n¦f §³º §É ¬aí ºg¤£ ¯R¤´¤
naE»´ .¯Qa´ ¹½º%Á «£ «A ¯£ºô ,¬aí ;»¤U§¼ ¬d§í
¯ÎFí > ¢»k ¢`º¦ ¶aí «³º`»k §´Rw¦ ¯Q ¥Q »¾³ «I ¯½
º§k aE .¯F ¹½º%Á «£ «I ¯ ¥´£º-ºg£§³ »®³` «A íg¤£

-¢§k< ¯I ¢º ?¯Ý¦ ¯¤´¤í ¢§wº%Á «I ?¯³¼ ïw¦»Æo
` B_§ na_§ Jwø§ _Øºo$îd{^Ymñ`{V&
^pV§ _{` nam§ H¥$Ëdm _m_od¡î`Ë`g§e`&&68&&
¯ñJ®=k# º%®ñÅ §=lp®Jï#Åg#= ¡#®=´#ô ¡#=a=E= ¡#=º# «òw""
(68) «´=®=lpò¤#l=®I=lp#®ñ½§=® » º§I#añí# q#ºaE= ¯ñ®= ¡#J#ï#Å=
qaE ¥³ ¬aí KEºaE ¯ µ¯JâÅºaE ¯R¤´¤ mp¤ §ï®Q
§³ºô ,¦g¤®½º%Á ¯ ¥JâÅ ¯R¤´¤ ¯ mpwgEºô ¯Q »J® «®l³`
KâÅ §³ºô «I C| .¦g¤®É KEºaE ¯£§ ¯Q »ï¤o ¥´¤í »¤A
µ¯æU ¯ mpwgEºô ¶»í»Ù ¦g£%Á §ï®Q ,¦g¤®½»E ¯½ ¯£§
.¦g¤´ ¯½»E `»E «I ¦g¤³ ¯I ¢ºô «I ¦g¤í ¹³a { ¬fa³ Xaz
-:»É ¢§U ²° ¯Q »Iaí mpwgEºô ¢ºô ¯y»³
Z M Vñ_mÝ_Zwîòfw H${üÝ_o {à`H¥$Îm_&
^{dVm Z M _o Vñ_mXÝ` {à`Vamo ^w{d&&69&&
«´=ÿ=Iò añï#w=a=E# ¯ÿ¤#Vñlp#íò §ùlp®®lp#¤ôÿ=£#»ÿl#Iò «òU «ò£""
''(69) ¬ñ§Åù ¦aJòw=aE# «´=®=£#fò»ÿl#Iò ¯ «òU «ò£ »I§ñÅ=
¥lp¤ ¦`º¦ ¶aí «w`»í ¦`»®E §R¤´¤ ïw$¦ ¢» ¥´£º «£
¯I µ¬§ÉaE ¥³ ¦`»®E q»ÿI ïw$¦ ¢» ¥´£º «£ á ¯³¼ a®í {
§R¤´¤ { ¥JâÅ ¯R¤´¤ §ï®Q ?¢» ¥´¤í .¦g¤®É §í
«I ¶»í»Ù ¦g¤®½±³ ¯I «³º` ¯´£º ¯ ¥´£º á ¦g¤í mpwgEºô
¯ y » ³ . ¯ ³ ¼ « ` » P º` , ¯ ³ ¼ º` º $ q a E ¯ ½ » ³ º ¯ ñ Q ¶ » ® í
(j»®Åº) ¥®w$º ¢§k<
AÜòî`Vo M ` B_§ Yå`ª g§dmX_md`mo&
kmZ`koZ VoZmh{_ï> ñ`m{_{V _o _{V&&70&&
«³=§w¦=»fòº§¤k ¡#=º# «òw «òU ¯J®=lp#®w$#¼""
(70) «´=®ñJ ¯ ¯ñJ#»®k# «´=J#lpòÿ#³= »¤®I ¥=®®®=£ò»®
501 ¢§³`dº ð»w$º
¯ fº§¤k §Q ¯´¤Á ¢»kº «®ÿ=`$ò ¥³ naE §Q
¢ » ¢ º` º ¦ f ¯ R £ º ô , ¦ g ¤ í ¥ ¤ X a µ ¯ æ U ' ¯ J ® l p # w $ # ¼ " "
§Q ¥´¤Q «®w ¦e³º þ¤ jg¤®É «®§w ¹Õ§E { «®w ¢»®
¯³¼ §w¦ §wº%Á ¯½ }àº D¦`§k §R¤´¤Q ,¯³¼ ¢»® é
,¶»Õ ¬`º¦ ¹ ¢»k `»ïI»®»k - ¯³¼ PaFI»I §R¤´¤Q
.¯³¼ §J Vlp£ §R¤´¤ §³º
lÕmdmZZgy`ü ûm¥Uw`mX{n `mo Za&
gmo@{n _wº$ ew^m±ëbmoH$mÝàmàw`mËnwÊ`H$_©Um_²&&71&&
«³a=£ò§w ¯Efò»w§ùyaño# «Vòlp#w=§ùl¤ò£òº$a=o#""
(71) q»¸=añïò®=¸#FùI# »w§ù¤E#ºaF#£#»í¦´£»Æoô «´=Jòï#= ¯E§k
¦g£%Á §à` ¯É K³` ¢» glY á waÅ ¢»k º$ao naE §ï®Q
Ïlpwak ¯Q ¢`º¦ ¶aí qaí ¡Iºô ¯É Kï ¢» ¥E»E «A §³ºô
¦g£%Á «I ¯â «£ `»E «A ¬g¤í H»É`º .¦g¤®É KEºaE ¯ ¥í§
¥´£ºô { KU §³ «I ¶»í»Ù ,¯³¼ «A ¥³>I í§ ¡Iºô ,¯³`
¥®½»I aJ´ïwº ¢» Ó´Jk ¯J³ .§É ¬aí «I ¹³a ¯ ¥lpwgEºô
§Q »J® «I §wº%Á §³º ¹oaí ¬ao ¢º§âÅ { ¥í§k ¥R¤E
§ï®Q ¶»í»Ù ;¯Qa´ ¹½º%Á «£ ¯ ¥w`»í$º »¤A mpwgEº
§³º ¦g£%Á §ï®Q ,¯Qa´ ¹½º%Á `¦asv ¯ ¢ºô ¯³¼ ¢º¦º$ao
¬%Á »Êí ¯´Rà q»ÿI «I ¶»í»Ù ,¦g¤®É KEºaE ¯£§ KâÅ
¢» ¢ºô ,¦g¤®½º%Á ¯ ¥JâÅ §Q .§É ¯â ¹³ ¯I ¢ºô naE §Q
,¦g¤í j»®Åº .¯´£§í ¯½§í §R¤´¤ ¦`º¦ ¶§U ¦`»®E ïw$¦
¢»® ¯½ é §Q «®w .jg¤w¦ §®Õ§E ¢»k ¢»® ¯½ ¢º`º¦f ¢º
º$ao aE ,¯³¼ Èaÿkº { ¶aí qaí `»k§£º ¯Q »J® §Q .¯³¼
Xaz ¬e³º .¦g¤®É KEºaE ¯ ¥í§ ßE «A §³ºô ,¦g£%Á ¢»k
§Q ¶aí j»®Åº á ¶§U á ¶%Á ¯Q ¥³ ¥oaí ¬ao ¢º§âÅ
¥Q`º §³ { µ¬d»ÚE ¯y»³ .§®É ¦`§E º§k .¯³¼ §wº%Á é
?¦w¼ { «´Rÿk «´Rí «I »É ¥ÚE ¢»

H$pÀMXoVÀNw>V§ nmW© Ëd`¡H$mJ«¡U MoVgm&
H${ÀMXkmZgå_moh àZï>ñVo YZÄO`&&72&&
»lJò®U ¶òwa#»í§=®ñ¾w= §=I# È`ñ»E ¡#JòÚôVñJòwgVòVòíò""
(72) «®=Rò¤#£ò$ ¯Jl#Îòlp#£òa=E# «´=³=§ÿl=£ò»®#gòVñVñíò
?º%Áù ¯É KUa»ïwº ¥U¦ ¯³ »R¤´¤ §I »Ù ! È`»E ¯³
¥Q`º ¯I ¢º ?§®É Ïlp£ «³§ ®É ¥FIºô ¢» ¢»®º §R¤´¤I »Ù
:§®U
AOw©Z CdmM
Zï>mo _moh ñ_¥{Vb©ãYm ËdËàgmXmÝ_`mÀ`wV&
pñWVmo@pñ_ JVgÝXoh H$[aîò dMZ§ Vd&&73&&
Tº¦ºô ¥Qô`º
K#®ñUù»®ÿ=£#ºf»kaFI#§ùI# º%B#òañI#añÿ#k# «´=³=§ §Îlpl#£ò""
ò(73)''§=Iò ¡#¤òUò¦= ¯®o#añíò «´=´=wg¤#l=Jòò ¯ñÿ#k# §JÊ#k#
§w¦ ¯É Ïlp£ «³§ §R¤´¤ ¢»k »Eaí ¯R£»³§I ! K®ùUº
¢»® §waÅ «®l³` §ï®Q) .¯³¼ ¯É KEºaE ¯Iaÿk ¯£§ .¯³¼
¬aí KEºaE ¥Q`º ¯ ¢ºô §³ §w±³ ¢» ºaFaE-¯Iaÿk §/¤
§Q »®¼ ¯R£»³§I á ¢»®³¼ §®É K³` ¢» »ï¤o ¢» ¯y»³ (§I`¦
{ ¥½»¤®k ¯´¤Á K¦ T»Q ¯Q »¤®k í# ¥³>Q .jg¤í ¥»E
¯J¤w¦ ¥³ .§³ §w¦ ¯É í»w¦ ¥Q`º ¯k< ¯ ¥ý» ¥R¤´¤E
¥¾®í ¯k ¥®kº ¬`» ¯ `º¦aE ¯R¤´¤E !f£¦§ ¯³ «I ¯¾í
,¦g¤w¦ ¯É Ïlp£ q`$ íô aI§E ¢»k ¶aí %w µ¬e³º ?¥®kºg¤®É
.¦g¤®É ¥FIºô aï¤k ¶`¦ ,¬g¤w¦ ¯É ¡ »waí ¯Q ¢ü¤E
.¢§®³¼ »®É `»®I ²° ¶aí D»E «A ¯É `ºg´Rÿk §ý» ¥®kº
¦=`§/í ð¯³ ¬`º$aIlo .¢§waí ð»Eºô §Q ¹VA ¢» ¢º «£ §Ù
503 ¢§³`dº ð»w$º
§³ºô ,¥w>Ù ¬`» { µ¯§Å ¶` ¯£§ »¤A aJlo ¯£§
È` §³ ¯¾U- jg¤í «£ %w ¢» !g£¦§ .¯³¼ §Òk «A ¶`»
.§®³` ¯´®A { «à»Å ¢®¾ÒE ¯Q
»Q ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¬ao ¥Q`º { »I® Xaz ¬e³º
µ»w$º ¥¾®Q .¬>Ù ¬aí ¬e ¬`¦< ¯Q ¥Aº§Q ¥º§k ¢§´»k
KEºaE ¯ `º$¼ qaE { ¥´¤Q §/U ²° ¯R¤´¤ ¢$»k §³º 7-2
¥³>Q 3-1 ?¥³¼ ºe´í ¹lpï »Q «®aFJÊk 2-54 ?¢»waí
aï¤®Å ¯£§ «I ¯³¼ Ïlpwak «§w ¢»® { µ¯Îo`f ¯R£»³§I
¯R¤´¤í «A ¬g¤®³»U «£ mp¤ 3-36 ?§w»â »É §Ù { ¥aí
«I ¡¤Q §R£»³§I 4-4 ?§É ¬aí `º§¤³¦ §Q D»E ¢»k»yawaE
¥¾®í §³º ¢» «I ¯³¼ §yºaE ¦*º< ¡¤Q §Q P`§k á §®É ¯y»³
§wº%Á ¯ P`§k ¢»³§I ¯ «§w ¥³ { f¼ ¯Q Gí «I ¢»®Þ
¥³>í «I ,§waí »É «³º`»k ¯Q j»®¤k ¥®³§I ¥³>í 5-1 ?§³
¥´¤Q §¾U ¬aí §Vlp£ ¦eï³ ¢» ¥´£º .¯Q qaí q»ïlp£
;¯³¼ V¤U ¥ 6-35 ?¢»waí KEºaE ¯ ¬ak¼ qaE ¢»k
KEºaE «£ ¯£»³§I naE ¢º¦º$ao ¶aí mpo§í ®´R¤ ²§E
§R¤´¤Q !g£¦§ 8-1-2 ?§É ¯¾É KEºaE ¯ µ¯J`f ¬e´í ¯É
?¯³¼ »Ù ¡I»w$º §³ºô ?¯³¼ »Ù ¡³aA §³ºô ,§®í ¥£`¦ ¢»³§I
§³º ?¯³¼ a®í «®w $º { awao ¥³ ?¯³¼ »Ù H§Æw$º ,§=®½gòw$º
?§É ¥®Uº { ¹y»Õ Xaz ¬e´í ¢§I ¯w¦ K£º ?¯³¼ »Ù qaí
«I ¯¾í »k»®âQ ¯Q ¥Q`º { 10-17 ð»w$º .»®í º§k Kk
¢aÿk ¦R£»³§I ¢º`º¦f ¢ñ¦=»Å ¢e´í ¢» K¦ ¶aí ¥J¤U aJ£a£
¢»³§I §Q ¥®I§Å¦ ¥Q «I ¯¾í ¯J¤w¦ ¥³ { 11-4 ?¢»waí
21-1 .§É ¢»®³»U ¹k< ¬a³»~ ¢» ¯ ¥´£ºô §®í ¥y`¦
¯Q ¢»³¦I Xaz µ¯æU ¥Q KâÅ â { º$ao «®¤®=£#º ¯ï®Q
»¤k»Eºô ¯Q (¥a£) Kïw¦º `lpº ¯Q »®Á á »É ¥í »¤k»Eºô

¥Í 14-21 ?¯³¼ a®í »Jw§§w ¡Iºô { ¯´¤Á ¥´£º ,»É ¥í
á §É ¯¾É ® ¢»k ¥¸lpï ¢e´í naE ¬aE ¢» ¥¸
-1 ?§É ¯¾É âº ¢» ¥¸ ¥Í ¥´£º ¢»k µ»Eºô ¬e´í mp¤
º$ao aE ¯à»®I ¯ µ¬$¦ñ aJk»o wº%Á ¯Ê mp¤ §Q 17
¯J ¯Q ¥´£º .»É ¥í ¯£»Aa .»É ¢í »Õ§E ¯ ¢»k
á à»®I ¢» !§³»A»´ ¯³ «I 18-1 á ?¯É ¯¾É ¬e´í
`º§®lk ¯Jl³¼ ¯Jl³¼ ¯ D¦`§k ¯Vk ¯Q j»®¤k
.§É ¢»®³»U ¹y»Õ
¬aí ¯Ê£ ¶»E §³ §Q .§®³` ¦g¤í º§k ¥Q`º Xaz ¬e³º
.§w`»w< ,§®í a³»~ f§] ¢º§âÅ ¯ ¥®l³` ¥´Rà ¥´£ºô §®´k
¢» ¥º§k ²§E ¢» ¢º$»ÿk §³ ¯½ ¬g¤®É ¢º$»ÿk §Q ¥´£º
¥»E §Q »®¼ ¯R£»³§I ¢» ¯y»³ !g£¦§ «I §®U á §®É âº
¯¤Æk ¥´£º .¥³¼ ²° ¯Q ¥lp¤ º§k ¯³ { K®Y .jg¤í
qg ¢»®àº ¯I ËE aI§E í$»k «A ¯½§í »¤A ¢º$»ÿk ¯Q ¥º§k
,²° ¯Q ¶aí ¥»E §Q »®¼ ¯Q ¦cJk ¯y»³ .¦g¤©k «£ ¯½º$¦
.¯³¼ ¬`¦asv q»ÿI ¶%Á §Q »J® ¶`§Fÿk ²° ¯Q ËE ¡Iºô
¹oaí ¬ao `§lp®§w > ¢»k ¥´¤I .§w¦ ¯É ¢º$»ÿk §Q ¥Q`º
«®R¤k ¯I ¢º .¯É »`¦ ¯Q µ¯yº¦ aI§E ¢» g£¦`» aI§E ¯Q
;§®U
§w ²§E ¢» ¹½ºaí ¥o`f §Q D¦` Ìº`¦ { µ»w$º ¥®³`»w)
¢» ¢º`º¦f µ¯JâÅ «®¤®£º !¥Q`º «I §³ §®U ¹oaí ¬ao `§lp®
mpw¦aE á ¹y»Õ ¢»k §=JòIò (¯³¼ §Ñ< §I ¥¾®Q) §Q ¹k< Xaz ¢º
.(11-54) ¢»®³¼ ¢»k¼ { ¶aí
D ¦ a k ¯ R ¤ ´ ¤ H » ® » k º` º ¦ ¶ a í ¥ o ` f X a z ¬ e ³ º
505 ¢§³`dº ð»w$º
» Ù » É ¥ Ú E ¢ » ¥ Q ` º ¯ J ³ ¯ y » ³ á » É ¥ ® É K E ºa E ¯
Ïlp£ «³§ §R¤´¤ «I §®U ¥Q`º ?§®É Ïlp£ «³§ §R¤´¤I
. ¢ » ® ³ ¼ § w ¦ ¯ É K E ºa E ¯ ¯ I a ÿ k ¯ R ¤ ´ ¤ E ¢ » . § w ¦ ¯ É
«I > ¢»k ¥o`f .jg¤í ¯½§³ºô ,ºg£§U ¥¾®Q ¥®³§I
§Q ¥Q`º { K®Y .§³ ¦g¤F ¹Ý¦ ¯É Hï ¯ ¥Q`º
dg£wº { «®lpw§Å aJk»o aE ;§w¦ ¯É §³ºô ,§³ §¸®É ¯ï®Q
¯½ ²° ¥´¤í a³ «§®Eºô §Q ¢º .¥³¼ ºg¤®É ²° ¥®³e®E
.¯³¼
gÄO` CdmM
BË`h§ dmgwXodñ` nmW©ñ` M _hmË_Z&
g§dmX{___lm¡f_ØþV§ amo_hf©U_²&&74&&
Tº¦ºô «®R¤k
«´=¤òÿ=I»´ «Uò «®=l#Éò`ñ»E «®k#§=wgkùº¦ ¡#´=®=I#º#""
(74) ¡#¸òoòañ´==¦` ¡#JòÅùg#ÿ=oò §ù½alp#ÿ=ÿ=# fº§¤k
»ÿI»´ ï³ ¥Q`º) ¥Q`º »ÿI»´ á §=wgkùº¦ ¢§ Xaz ¢º
²° ¶`» §Q ¬`º%lp£$ ¯½§í «£ ,¯³¼ í$»k ,¯³¼ ¯§w ,¯³¼
P§ ¯ ¥ á waÅ f®Ù ¢º ¯Q (¥Q`º »ÿI»´ ¯y»³ .¯³¼ §Ò®A
¥¾®í ¯Éaÿk ¯Q ¶%Á { ¢»³§I .¦%Á ¯ (§J) fº§¤k dg¤w<
;»É ¢§U ¢»®àº ?¯½¼
ì`mgàgmXmÀNw>VdmZoVÐþø_h§ na_²&
`moJ§ `moJoamËH¥$îUmËgmjmËH$^`V ñd`_²&&75&&
q#a=E= ¡#´=ÿ=®=³# `ñgôJô®£º§JÙô ºf»ka=F#k=»w¦""
(75) q#w=§=k «´=Jò®=ÊòïòI#»®»lI#»¸oaïI#º`¦=ñlp®§w ¡#ò§w
¢»k µ¯Îo`f £< ¯R¤³ ,¢»k »Eaí ¯Q µ¯Q j»w¦ ¬ao
`§lp®§w ¬ao H»®»k ¯ «§w ¯½aÅ «®l³` qaE ¥³ ¢§
¯ ¹oaí ¬ao «®R¤k .¦%Á ¢» « aI§E ¯Q ¹oaí ¬ao

§w «A ¯ ¥®Á á ¯R³ ¯§w ¶»E §ï®Q .§É ¯Þ `§lp®§w
.¯³¼ `§lp®§w §³º ,¯R³ ¦g¤` ¯Éaÿk ¯Q ¶aí ¢ºfaE «
amOÝg§ñ_¥Ë` g§ñ_¥Ë` g§dmX{___ØþV_²&
Ho$edmOw©Z`mo nwÊ`§ öî`m{_ M _whþ_w©hþ&&76&&
¡ # J ò Å ù g # ÿ = ÿ = # f ò º § ¤ # k = « ® = I # a ñ ÿ # l # ¤ # k = « ò ® I # a ñ ÿ # l # ¤ # l = ¤ # Q ò º` " "
(76) «´=´ùù`ñ´ùù «Uò ¯»®o#añ³# ¡#®=¸#Eù «³=§®¤òQô`ñº§lp®í
á í ` » ï y » ® í q a E ¥ ³ ¯ Q ¥ Q ` º á ¦ l p ® í ! ¥ Q º` ¯ ³
¯É n§] ¬`¦ ¬`¦ ¢» ¬aí f»w ¬`¦ ¬`¦ ¯ fº§¤k KÅùf#ºò
á ¯Qa´ ¹` f»w «´lp®ÿ³ ¯ fº§¤k ¥³ ¯y»³ .¢»®³¼ §®³`
¯R¤´£ºô ¯y»³ .¯F ¹³` ¥kaE ¢»k µ¯Iaÿk ,µ¬a®f»w ¢º
;»É ¢§U «®R¤k ¬aí ¶aÿk §Q D¦`§k
VÀM g§ñ_¥Ë` g§ñ_¥Ë` ê$n_Ë`ØþV§ hao&
{dñ_`mo _o _hmZ² amOÝöî`m{_ M nwZ nwZ&&77&&
«³= ¬a³= ¡#JÅù f#®=J#ÿ=E=¦ù` 1 «®Iañÿ#l#¤#k= «®Iañÿ#l#¤#k= «VòVIò""
( 7 7 ) « ´ ¤ ò E = « ´ = ¤ ò E ù « U ò ¯ » ® o # a ñ ´ # ¤ # Q ò º` ¢ ñ » ´ = ¯ § ® ÿ = k # ¦ ñ
¬`¦b ¶òa=³= §Q ¯¤Æk Çoº Ço §Q) ¯Q µ¬a³ ! ¥Qº` ¯³
¢» á §É ¯¾É «waVo¼ ¢»´ { KU ¯R¤´¤ ¬aí (»É ¥í
¶aí f»w ¬`¦ ¬`¦ D¦`§k §Q Ïoº .§É ¢»®É n§] ¬`¦ ¬`¦
: »É ¥w< «®£a£ «®R¤k { K£º .¯³¼ §Jk¦ ¯Q
`Ì `moJolkda H¥$îUmo `Ì nmWm} YZwY©a&
VÌ lr{d©O`mo ^y{VY«w©dm Zr{V_©{V_©_&&78&&
«³=`=$òañ£ô$ò ¯É`ñ»E añJòw= §¸oañí# «³`§lp®§w añJòw=""
(78) q=a= ¯J= a®ñJ®ñ£ º¦`ñ$ô añI#§ùÅ §®Qò¦ñ añwñao# añJòIò
¥ Q ` º ¬ ` º $ m p £ $ á ¹ o a í ¬ a o ` § l p ® § w ¯ J Q ! ¥ Q º`
507 ¢§³`dº ð»w$º
¯³¼ §=wü£» ¯½»I*`f ¯Q ¥w`g£º á ¯³¼ mp£$ ¯½ ¢»w$)

¯Iºô ,¯³¼ (¥Q`º »ÿI»´ ¦`º¦ ¶`$ ¢»w$ ¢»k »IaÊkº þ¤
«£ `»³ ¢»®ÒE ¯Q ¥´¤Q - «®Q¦ ,«w`§lpwº ''«´=wñao#"" ¯½
¬`º¦ ¹³` Uº { `»l¤k dg¤³ á ¯I§Å¦ «w`§lpwº ,¯³¼
.¯³¼ `»Vw¦ ,¯³¼ Kô= §R¤´¤ §³º /.¯³¼ ¯J®£
«®Q¦ ,¯J®£ µ¯³ ,«£§í ¯³¼ ¥Q`º ¬`º%lp£$ «A Ôº
¯Q «®ÿk ¢ºô .¯¾w¦ ¯R³` K#ÿ#®ñk ¥®½»I ¥Q`º «I ¯I§Å¦
aE ?¯¾w¦ ¯É KE»ÿk ¯½ { aEº¦f «I µ¯³ .»³º ¯³¼ »I`º¦
¢» «I §wº%Á ¹oaí ¬ao `§lp®§w .¯³¼ «£ «´»à ¬e³º
¯Q ¢»³§I .§É ¢»waí jº§£ { mpwf «wfa³ ¯Q ¥´¤í Çk
º`§ù£º .¯³¼ ¥Q`º ¯½ (`»®E) «º`§£º .¯³¼ §³ºô «A { «wfa³
,¯³¼ §»£ §Q ¥ ¢»k §wf Ïoº ¯Q ¶aï´J£º ¯R£»³§I «
¥ ® ½ º g k « I ¯ ³ ¼ { ¢ » ³ § I ( ¡ w a E ) « º` § £ º ¦ e ³ º ¥ ³ > ï ® Q
¬`º¦ ¶`»w< ¯JÊkº Uº á ¯³¼ «®Q¦ ¬®Y ¯R£»³§I
¯yºaE ¥®½»Jl®Q ?¯³¼ «£ ¥³>í ¬g¤³` ¥®½ºgk «A ¯J®£
,¦g¤³` { mpwf ¬fa³ ¯Q ¥´£ºô jº§£ §Q »ÿI»aE ºg¤³`
¥´¤Q ¢» ¥´£ºô á ¦g£§³ §I¼ ²° ¹½»E ¯ ¢ºô »ÿI¼ í»w¦
¥Q`º ¯½ §³ºô ¦g¤Éºô «³»U §Q ¹½»E ¯£ºô { ¬fa³ «A ¯Q
. ¯ ³ ¼ ¥ Q ` º ¯ ½ « « à º` § £ º « I ¶ » í » Ù ¦ g ¤ ® É § Q ¯ Q ` f ¯ Q
.§É ¯´k ¯R¸A ¬`»í$º §Q ¥³ §ý» §ía³ ¯y»³
PaFI»I
§Q ¥Q`º ¯½ { ¦ao .¯³¼ ð»w$º ¥wa]¼ §Q »J® ð¯³
¯ D¦`§k á g®Å ¯Q j»®¤k á «à»®I ¢» ! §ÅaE «I §³ º§k
dg¤³ `»U ¯I ¢º ¹oaí ¬ao `§lp®§w .§É ¢»®³»U ¹y»Õ
{ ¢º .§³ «A [®Zs ï³ { ¥´£º .¯¾í »UaU ¯Q ¥J
¢ºf ,«®w «I §£< ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¯½ «®£a£ ®Qô ®

¯³º .¯³¼ «£ ½° ¹à»®I K¦ { ¥´¤í (»®lFI) GI á
¯ ` ¯ ¯ ´ ¤ Í ¥ ´ £ º . ¥ ³ ¼ º` º ¦ ¶ a í a I § E « A ¯ ¥ y » ® k
«à»®I WE Wk ¯½ ¶aí «à»®I §Q ¢`»í¦ ¬$¦`¦ ¯Q ¥´£º
¶aí «à»®I ¯` »Ùº ¯Q é .¯³¼ «à»®I í§I»k §³º .¯³¼
à»®I §Q ¶aí ¥aí à ¯É j¦ ¯Q «³§ á ¯³¼ ¯lQº`
¢» ¥®¾Ê ¯Q «à»®I j»®¤k á ¯³¼ «à»®I ¯l»I ¶aí «
í§I»k «k ® ¢» ¢»w$ á qaí à .¯³¼ »Êk¦º ¥®Ê
¢º í¦`§E »Ùº á ¯³¼ mQº` «à§Å §Q ¥®o¦ á ¥w`g£º .¯³¼
.¯³¼ ¯l»I k ¦`º¦ ¹w< «f K³` ¢» ¯JFIºô ¯Q
q a í e J A « E º ô » w ` » k § £ º ¯ Q a J k » o ¢ º` º ¦ f a I » m p ¤
¶aí ¯Jl³¼ ¯Jl³¼ ,(¥) »Iaí .¥³¼ ¶`»í S¤E »Q ¹®É
« I ¯ Ý ¦ § É ¯ â ` » E Ç o . § É ¯ Ý ¦ § ® í ¢ º` º ¦ f ¯ Q ¥ ´ ¤ Q )
« I § É ¯ â ` » E Ç o º . ¥ ³ ¼ q a í q f , ¡ o , « à ºa w ¦ , ï w ¦ ¦
¥ ÿ l ¥ ¸ © ( º g ¤ ® É q a í ¨ a ® ¦ m p w ¦ f , « à º` , $ ¦ a í , q » í
«£ ¯É ¶`§E Çk , ¥³¼ K¤£º ¢§½»Ùº) ¢§½»Ùº ¢§Q
> ¢»k ¥´¤Q ,¯³¼ ¬g¤®É ¶`§E »Ùº »³º | .¢§wg¤´k
á (¢$»k) `º$¼ ¯³¼ ¶`»í ¢§É§U (¯³¼ ¦g¤w¦ ¯ `º$¼
« w ` » í ï ³ a ³ ( ` » ï l ¤ k » w % Â ºa E ) § = ® ½ f ò ¯ ³ ¼ ¶ ` » í ¢ § R ¤ E
D¦`§k «®§®í «A ²§E ,¥³¼ ¶`»í S¤E ¯¾®³º { ¹®É
§Ê£ Wk §®Q ¬%Áù «³d§ §³ºô ,§É ¯Þ »Iaí ¯ »ÿI»aE
¯¾U §³ ¢»®àº í# ¥³>Q ,¬aí §Ê£ ¢º§âÅ þ¤ ¯´Rÿk
»I`$ »Iaí .«³` ¦e ¯É aI» Kÿ£ ¢§I !¥Q`º «I ¯³¼ §w¼
»Ù gt §Q ¥oaE»´ ¥´£ºô { a]¼ .¢»®³¼ ¯½ ¢» «I
?¯³¼
509 ¢§³`dº ð»w$º
ï³§ ¥ ï³ { T¦ ¯Q naE á ¯IaíaE { K®Y

,§É ¯I`¦= { ¯IaíaE mp¤ ¥®½»Jl®Q .¯³¼ gY .¯³¼ »ÿ®k
¯Ê ¢» ¢ºô ¥³>Q á ¯É ¬aí »¸wawaE »w» ¥®½»Jl®I
«wfa³ ¥³>Q Ïoº# §³ºô á §É ¯Ý¦ ¯É KEaÿk { Ïoº# ¯³eU
µ¯´£º .¯³¼ ¦g¤í ¢º§âÅ ²§E ,¯Ý¦ §É ¯É ¯É`= ¢»k mpwf
¥³ ¯ ¥´¤í Çk á §³ «A «®R¤k ,§³ ¥Q`º ¯I [|k
.»É ¥í »yawaE ¢º§âÅ ¯y»³ .¯³¼ ¢º$¦ §Q ¹VÉ ¯I ¯Q`f
¥´£º »ÿI»aE §y»Õ á ¬$¦ ¯Q ¹y»Õ naE»´ »I»® ¶`§E
¬aï¤´¤I .¯É ¯ »yawaE { qaí ¢»k «¦®¤k ¯Q ¯´¤Í
¯Q ¹´Rÿk { K¤k ¯Q (¦cJk) naE»´ ¬§Æ£º ¥´¤í
.¯F ¶aí mpo§í
`§lp®§w ¬g¤¸ ¬a®Å ¥®É§U ¯I º§k ¯Q »Êk§w¦ ¶`¦
,»Ia»ïwº ,¥ÿo ¢» ¥ ,¥f §Q ¥w`g£º .§wº%Á ¹oaí ¬ao
¬`»ï£»Q ¬`§lpwº ,¹½»FI D¦`§£º ¯Q Ïoº# ¯ ¥ á ¯yº¦ awao
{ ¡³aA ä®¦ ¯Éaÿk ¯Q ¹³ ¯I mpwf¼ ¬`§lpwº ,º`º$ ¯Q
.¥³¼ qaí »Q ¯Q`f ¹ÿ³aA ¢§J»® ¢§w`º¦ ¹½ºaí mpw¦aE
,¦ù»Å ¯º§k { ¢ñ¦=»Å ¯¤Æk ,ð»Æk §Q ¹Î³ «£ ¢»®ÒE ,¬`f»Á
á ¯³¼ qaí §Q ¯Q`f ¬aJ Hf» ¯Q ¹³` H`¦aE { qaí
«®lp½¦ ä®¦ ¹½º$¦ ¯ µ¯JFÿk ïÿI¼ ,¹»Æ¤Îk ¯ ¥w`g£º
`f§o .¥³¼ qaí »Q µ¯¸wao `f§o º§®o á ¥³¼ qaí »Q ¯Q`f
í±í «Á { qaí à §Q í$»k «®Fº .«®Fº ¯³¼ þ¤ ¯Q
awao .¯½»E §Ê£ { mpE ¯R¤´¤E «A Ï¤ «³< ¯´w¦ { ¥J¤U
º§³ «I §³ºô .¯F ¹½»ïÍ ¯ ¥ ¥´¤Q aE ,¯³¼ §Òw¦ `¦asv
¥¾®í ¶»®í §Q í$»k ¬e³º .¯³¼ §®³`¬aí ¢§®´»à ¢»k
¶aí º¦®o ¯Q ¢`º¦ »Êk¦º ¯Ê ¢» ¶»E ¯ ¥³ ?¦g¤®É
§Q ¢`»ïl¤k «A { ¢ºô ¯Jl³¼ ¯Jl³¼ ¯Q µ¦aJk »w ¯Qa´

qaí §Q «®Fº ¥³ ¯y»³ .¦g¤weïE `»J` ,¦g¤®É ¥Qak
à .¯³¼ ¯½ ¦eï³ qaí .§É ¯¾É ¦ao ¯½ ¢»k º§®o
,¡Iºô ,¡Iºô ¯Iº »Q`f `»U »Q »Iaí ¯Q ¢º .¥J¤U ,qaí
.¥³¼ `f§o á «®lp½¦ ,¬aJ ,¹ÿ³aA ¯½ Ïoaïlp£ á ¡w%
{ ¥å»Å ¥¾U ¯ qaí ¯w`h ¯Q ¥¸ ïA «£ ¯ mp¤
. ¥ ³ ¼ ¯ ½ ¥ ® ½ º ¶ ` ¦ ® U { » J ® . ¯ ³ ¼ § w ¦ § ® ³ º` ¦
qaE ¢ºô !¥Q`º «I §®U ¥´£ºô ¬g¤í »s ¯ §=J#Iò
. ¯ ³ ¼ » Î l p £ ºa E ¯ Q ¢ » ® » Q , j g ¤ ® ½ º % Á ¬ $ ¦ ñ ¯ Q µ ¬ % k
,¯I`¦aE ¯Q ¢»w$ á ¥J¤U ï³º¦ º`º$ qf ,¡o ,«àºaw¦ ïw¦¦
¬`§E ¥³>Q ¢§½»J®§w Çk ¢§w`º¦ ¶`»w< mpw¦aE { ¡³aA
m p w ¦ f , « à º` , « ³ § , $ ¦ a í , q » í , ¥ Ý ¦ ¢ § ® É ¯ V E X a z
¥³>Q ¢§®I`¦aE ¢§w`º¦ ¹` ¯Î®l´ { ¯IaíaE «³a®¦
ºa E § » £ § Q » J ® § w ¢ º ô , ¢ § ® É ¥ Ý ¦ ¯ É K £ » o X a z µ ¬ ` § E
§=J#Iò .§É ¯y»Õ ¯ §=J#Iò §³ ¯½ ¢º`º¦f µ¯JâÅ ºaE .¯³¼ ¯JâÅ
® ¢»k ¥®I§Å¦ ¥Q ,¢»®³¼ ¢» §Q ¢§½»wº%Á ?»Ù ¯³¼
,ï , ¯³¼ §Q »ÿI»aE H»É`º §É ¯y»Õ ¯£ºô .¢»®³¼
¯ ¢º ,¯³¼ ¦`º¦ ¥`$ ¹ ïí§º ¥ùQò dg¤RgA «£ ,aI§E
.§É ¯Ý¦ ¯É KÊkº { ¢§ qgï³ §³ ¯y»Õ á ,§É ¯y»Õ
¢»k µ¯JEºaE .§=JòIò 50 »w S¤E í# «£ §=JòIò qaE ¯³¼ §=J#Iò ¯y»³
¢»k ¥`$ ¹ ¥´£ºô á §É ¯Ý¦ ¯É KÊkº { D¦`§k ¢ºô »ÿI¼
.¯Ý¦ §É ¯
!¥Q`º §®U ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¬g¤®½º%Á jº§£ §Q `§lpwº
aE ;§É ¬aí jº§£ { mpwf «wfa³ ¯Q ¥I§Å ¯¤Æk `§lpwº §³ºô
¢º ,¥³¼ »®³` ¯ïÎÅ §ý» { %£$ ¯Q aJ¤w ¯E¦` »w»
511 ¢§³`dº ð»w$º
¢ºô KÊkº { «wfa³ ¢§I ! ¥Q`º ¯y»³ .¥y»Õ »Ê£ ¬aí
§ ³ º . ¥ w g ¤ ® É K E ºa E ¯ £ § ¢ § I . T º { ¶ a o ¯ Q ` § l p w º
.¯F ¹½º%Á «£ ¯ ¥´¤I ¯³¼ «£ ¬`»í$º §ï®Q «®l³`
KâÅ §Q ¥ï® ¯Qa´ ¶§U «£ ¯ ¢ºô ¯´£§í KâÅ §ï®Q
«I §®³` ¬aE ¢» ¢ºô ¯Q .¯Qa´ ¹½º%Á `¦asv ¯ ¢ºô ¯³¼
¹oaí ¬ao `§lp®§w { K£º ?¦g¤®É ¥¾®í ¶»®í §R£ºô
µ¯æU §I ¯ ¢ºô §®U «´Rí ¯ï®Q ¢§ !¥Q`º -§®ÚE
¥Q`º ?«£ »w §®É Ïlp£ «³§ §R¤´¤I ,§®´Rÿk .¦%Á Xaz
¯R¤´¤E ¢» .¯³¼ §w¦ ¯É Ïlp£ «³§ §R¤´¤ !¢º§âÅ §®U
. » É § ¾ U « ³ R í § Q ¥ ® ³ § I . ¢ » ® ³ ¼ § ® É K E ºa E ¯ ¬ a ® f » w
.jg¤í ¯½ §³ºô ¯y»³ ¢» á ¯³¼ «®=J#k= ¯½ §³ºô
,¯³¼ ¦%Á Xaz µ¯æU ¯ fº§¤k ¯Q ¯´¤Á ¥´¤Q , «wR¤k
ï³ ¥Q`º á `§lp®§w»´ ¹oaí ¬ao «I §É ¯½< «¾£a£ §R¤´¤E
§®³` ¯É n§] §³ ¬aí f»w aAºaA fº§¤k §R¤´£ºô .¯³¼ »ÿI»´
¦g¤í ¢»w$ ¯Qa´ ¹³` ¦g¤í ¶aÿk §Q ¥³ ¯y»³ . §³
,¯³¼ ¥Q`º »ÿI»´ ¯JQ .¥³¼ ¹oaí `§lp®§w ¯JQ .¯R³`
µ¯Îoak .¯³¼ ¯Iºô «A ¯J®£ ¦=`$ô ¯I§Å¦ «®Q¦ .¯³¼ ¬ao ¯Iºô
ï³ «I íò¦³`$ô . ¢§wg£RgA ¯y»Æk «I ¥³¼ Ôº ¢§®J®£ ¢§Q
¦=`ñ$ô ¯J®£ ¬`º¦ ¶`»w< mpw¦aE { ¢ºô .¯³¼ ¯½ »ÿI»aE aI»
aEº¦f ¥Q`º á ¹oaí ¬ao ¥³>ï®Q .¯³¼ ¯J®£ ¯Vk) ¯J®£
«£ ¯³¼ ¥Q`º «£ Ôº «I ¥³>I «A Ôº «I ¥Ý¦ »®Þ r»] »Q »í
«I ¥³>I .¯I§Å¦ «£ á ¯F ¹ «®Q¦ «£ ¯ ¢»³§I .¹oaí ¬ao
.§³ ¯§w ï³ ¹oaí ¬ao «£ aE .¯³¼ Èa½¦ ²° ¯R£»³§I »J®
¯ ³ º ô . ¯ ³ ¼ ¥ Q ` º ¯ ½ » ÿ I » ´ ¦ ` º ¦ ¬ f a ³ w a Å ¢ » k « à º` § £ º
¯R¤´¤E ¹oaí ¬ao .ºg¤³` ªlp®ÿ³ á »É ¥³` ¥®½ºgk
¥´¤Q aE ,(ï) Kïw¦º «I ¢»®³¼ ¢» «I §®U ¬g¤w< K®º¦

n§í ¬fa³ ¯Q ¥´¤í Çk `§lpwº §³ºô ,¢»®³¼ KEºaE ¯ ¦=»Å
¯ ¥´¤í Çk .¦g¤³` á ¯³¼ ¥®½ºgk §³ .§É ¬aí jº§£ {
,¥³¼ »ÿI»´ ¯½ º`º¦ ¹Ý¦ { ¶ao .¯³¼ §¸Ý¦ { ¶ao ¯R£ºô
aFJÊkº ¥´¤í ¬aí ¥´¤I ¯³¼ ¥Q`º ¯½ «º`§£º á ¯º`§£º
«I ¶»í»Ù ,¯³¼ ¬`ñ¦asv q»ÿI ¹Ý¦ { ¶ao ¯Q naE»´ «®
.¯³¼ dg¤®lpÂ «³»lIºô ¯¤³ ¯½ §³ºô
¯³¼ §w¦ §®í a³»~ »s ¯ D¦ak ¯Q j»®¤k { ð»w$º ¥³
¶aí ¶`º$ ¥lw¦ as .¯³¼ j»®¤k ¯½ ¹à»®I «´Rí Çk «I
¬g¤í ¥J¤U { K£»ïwº > ¢»k ¢º ïA ,¯³¼ «£ j»®¤k ¯½
ªlp®ÿ³ > ¢»k ¶`§Fÿk »w ¯´Rÿk ¯Jïo ¯R¤´¤E { qaí à
¥aí ¶`§Fÿk > ¢»k ¯JEºaE .¯³¼ «w`»³a=E¼ â { mpo§í
j»®¤k ¯½ »³º .¯³¼ a£º¦ mp§ §Q ,¯³¼ j»®¤k ¯½ «à»®I §Q
-¯y»³ 1 ¯³¼ »ÿ®k qaU ¯Q
¡³aA §ùlJ#lpò¤#E= §ùk »J® f§âÅ gÿwao «ñI g#lJ#Iò q¦º""
j»®¤k"" ¬fº§ÿl¤Qô`º ¹oaí ¬ao ¬aJk»lp§w q»w»wf¦
111811«´=wñ»w$ §ofò »Îo»»£ ''¦§w
á »wf¦ ¡³aA q#§wº glp¤Eºô ¯E¦` »J® f§âÅgÿwao Xaz ¢º
j»®¤k"" { fº§¤k ¯Q ¥Q`º á ¹oaí ¬ao «®o¦ aJk»o «§w
.§É ¯¾É ¶`§E ð»w$º ¢§³d`º ¯»£ ''«§w
#g¤£ºedº ¯º§k «ò®lp#o# «®kg¤£»aE m¤#´==a=FJ#ÿ=wao ¯ñIº#
§w j»®¤k"" «®o#»Å ''»J®É`»Êw"" »w »J® f#§âÅ gÿwao ¯Iañí
11 18 11 : «´=w=»w$§of»Îoº q»£ ''§
11 K#k= K#Iò q¦º ¬a³ 11
513 ¡=lpòE=ºô
(¹í¦` ¯ ¥w`g£º) ¡=lpòE=ºô

¥³¼ ºg¤®´§à ¢§®´»à ¢§®£ { »¤U§»ÿk §ý» ¬aí §¸´
«£ ¯³¼ ¦g¤®É ¢§¾£ «£ §³ºô .¯³¼ ¯½ Wk «I Wk { K®Y aE :
,¥³¼ ¢§wg¤RFÙ { ¢`»B]º «I ¢§®´»à ¢§®£ .¯³¼ ¦g¤®É §yºaE
«I ,¯³¼ dg¤RgA «£ «®Jk .¥³¼ ¢§½»¤Î´ dg£aÅºô á ¾ ¯Q
¯½ §I»E «´Rí ¢ºô «I ,§É ¬§U ¥³>ï®Q .»Ù «A ¬§U §®Á §í
,«®lpï ¢ºô ¬g¤³ ¬g¤³ ¥³>ï®Q naE»´ ï³ a³ .¯´£§í
`º< `g£º P»ÿk §³ .¦g£§U «´»à ¯½ ï³ «I ,¦g¤VÉ ¯I c¤
§I»E ¥´¤I ¯³¼ %òk# «I §É ¯´Q¦ ¥³>ï®Q ,¦g¤´Q¦ «£§í
¥®àº §ï®Q ,»É ¥®½º%Á ¯ «®Jk ¢ºô «A ¹oaí ¬ao .¯´£§í
«A naE»´ dg¤®É { «³g¤®½¼ á §³ §I»E ,§³ §Ñ< ¥oaE»´
.ºg£§U ¯½ §³ºô «I ºg¤®½»E ¥³>ï®Q
-(§waz) ¯»yaE «w`»í ¯R´£ºô á naE»´
K®IaE a£º¦ -«®Jk ®´é { ¯»£ ¯Q «®Jk { »®£f naE»´
a³»~ ËE §Q ¶»®í ¬aí (K£»o) ¥ÿo §Q ¥Jwaíô ¥w`º¦ ¹®É
aE ,¯³¼ ¯½ ¢» ¥waÉ { »®£f «A «³º` µ¯³ .»É ¥w>Ù ¬aí
KUaE ¢§³º` ï®£º ¢§w`º¦ ¹k»Å Xaz ¢ºô ,»®à»k ºe´Q ¥´£ºô
«I §É ¬§E ¯É ¥Òí ¹y»Ù ¯ «®Jk ¢» ¥´£ºô .¢§®É ¥Ý¦ ¯É
CBk ¹¾³ KÊkº { «®Jk naE»´ .¯³¼ »Ù «®Jk { K®Y
az «®Jk á »É ¥í KVlp£ ¯£ºô .»É ¥®½ºaí ¢»VÉ ¯Q «®Jk
,§®í qº` ¯½ §³º -»É ¥w< «³»lIºô ¯ P»ÿk ²° ¹¾³ ¢§´»k
X§lw ¯½ §³º ,§®í %Áù »ÿI»´ ¯½ §³º ,§®í aw¦»´ ¯½ §³º
,ï£»£¦a ,a®Bí .¯¾í f§ÿZ mpo§í ¯½ »³º ,§®í [®l
»É ¥Ý¦ »®³ ¢» »®£f ¥³>Q naE»´ .§®í ¥®½º ¯¤Æk ä®¦
¡¤Q ¯R¤´£ºô ¯³ «£ ¯I «³º` wº%Á ¯R¤´£ºô í§ ®³` ¢»®ÒE
ï®y§J®Q .»É ¥â ¹Õ§E ¯ ¥£»Êkº ¥´£º ¢»Êkº §®Ia ,¢»Êkº

K¦ aE »É ¥w`º§¤k ¯ ¯Iaÿk ¯R¤´£ºô §³º { H»¦ao
ºa F a E qaÅ ¯ ½ § ³ º ô á ¥ Ý ¦ » É ¯ R ¾ E { a Å ² § F £ » ¶ ` i
.§É ¯Ñ¦ D¦` § Q
{ ¯»£ ¯Q «®Jk { P»ÿk K¦ ¢ºô «A ¹oaí ¬ao `§lp®§w
¦e ¯I ËE ¬$§k ¯ P»ÿk §®í ¢ü¤ §Q Pº¦`-Kw` dg¤RE
f§Q¦ §í «I §Q µ§Jk¦ Kkº ! ¥Q`º «I §®U ¥¤³ { 2-16 .§®í
¹¾³ ¢º§âÅ .¯³¼ «£ ¦ù»Å¼ { ¥»í ¯´¤Í §Q «®Jk á ¯³¼ «£ ¯½
§Q ¥´£ºô ïôA ¢º§U §Ê£ ¢º`»E ¯R¤´¤E ð¯³ ¯½ ¢» ¶`»í ¯Q
µ»w$º ¥®³a®I .¢»®³¼ §®³` ¯¾U ¢» ¯½ §³ºô ,§Ñ< ¥®o`§=J#Iò ãa
§Q §®í ¢»k `»íaE ¯´£º ¥£`¦ §Q «® aJ® -aJ® ¥¤³ {
µ»w$º ¥®³d`º .¯³¼ §w¦ §w»à ¢º`º¦f ¥®o` ''¡#Jò®º$§Á=añÆño#`ñ""
¢`»Vw¦ ,¥J ¥¾U ¥´£ºô ¬g¤®½º%Á §=J#Iò §Q j»®¤k á «à»®I {
.§®í ¥Éaÿk §Q ¢ºô á §wü£§U ï³ ¢»
¬d§I º`º¦ ¹´Ù «£ ¯ µ¯¤º { »í ¥oaí -:j»®¤k
§Q ¢`º¦ ¹½º§U ¯k»®¤k ,¯§w ¯ ¶»E ¬aí «à»®I «A §Q ¥J¤U
a³»~ ¥¤³ ¬g¤í ¢ü¤ §Q ¢º .§³ §®³` ¯RE «A «wºfaFÿk
§Q ¹à»®I ¯ ¥aí `»k§£º ¯Q «`» ¢»® «I §®í »s ,§®í
¬g¤í ¬g¤í qaí .¯³¼ ¯½ §yaí «I qaí .¯´£§í ¢º$¦
¯É ð»Åº §Q ¥Fï¤k ¯¤Æk §Q ¯É ¯Ý¦ ¯É ¡®§k ¬aJwº »£$»k
«A»í ¯»£ j»®¤k { ¯Jk` T¦ .¯³¼ j»®¤k ¶`§E §³º ,§É ¯Ù¦
«£ ¯¤º ¬d§I ¢»k ¶>Ù ¯à»®I ¯ ¥½»waí | .¯´£§í §Jk¦
¯¤´¤Q) ¯§w «£ á ¯³¼ ¦g¤®É ¯k»®¤k §í «I «£ ¢»k ¹´Ù
µ»w$º ¥³d`º ¬aí r»] á ¥®´Ù , ¥®R¤E ,¥®¾Í ,¥®¾Á µ»w$º
(.§É ¯´k ¯k< {
515 ¡=lpòE=ºô
{ %¤Â¤k ¯Q qaí ¯ÿ´| ,¯J£ºaÅ ¯½ ¬e³º -:qaí
µ¯³ ¥®½»J®³ ! ¥Q`º «I §wº%Á ¥¤³ { 39-2 ð»w$º .¯É ¯
¢º ¯y»³ á ¯¾w¦ ¯¾U { ¬`»A ¯Q «§w «®£»k ²° ¯R¤´¤I ¬%Áù
¥aí ¢§I ¯ ¢»k ¢ºô.$Áù { ¬`»A ¯Q qaí q»ïlp£ ¢§I ¯
¯½ ¦`§É §Q ¢º .¥wg¤´k ¬aí j»£ Xaz µ¯æU §Q ¢%¤Á ¯Q
¥³ .¦g¤®É ¦`º¦ ¶aí `º$ºô ¢» Dû ¯Q ¶a-¡¤Q ¢»´ ¶aU¼
¯½ ï³ ¬%Áù ,¯³¼ ¯½ ï³ »waí ïÿI»®Vlp£ { qaí q»ïlp£
¥½»]»o K¤£º ¬%Áù ¯Q ¥®ïw¦¦º aE ;¯³¼ ¯½ ï³ «A »of# ,¯³
§Q ¥½»waí# ï®£º ¯I ¯»£ ¯Q qaí ¬aí ¥´¤I ,¯³¼ ¬`º¦
¢§½»waí# H»É`º ,aí qaí à ¢§I ! ¥Q`º .¥Ñ¦ ¬aí »É `»Jk¦
.¯³¼ »of H`º$a£# »í qaí ¥³¼ «£ qaí §³ºô ,¥³¼ ¯¾®¸´
dg¤³ ¢» ¢aJ£»ÿ¤Q ¡¤Q §Q .¯³¼«£ §Jk¦ ¬e³º »í qmaí
¯½ ï³ ¥³>ï®Q .¥w>Ù »É ¬aí K£º §Q ºaI»w ¯Q ¢awao
?¯É ¯Êí ¬`§E ºaI»w «I ¬§E §¸Ñ¦ ¡¤Q
¹oaí ¬ao ?¦e´í ¯³¼ qaí (à) K#®=£# §³º -:«®w
qañíò ¡#w= §í§ a=J#®£ò §¸=añïòI# »É`»®w"" «I §®í a³»~ »s
qaí ¯½ («³»lIºô §¸´) »waíaE ¯Q «®w ! ¥Q`º ''«´£%¤A
í§ ¥³ §³ºô ,§É ¯Ý¦ §®í «´Rí §Q { »®£f ²º§l£» ¢º .¯³¼
mp§ ¢» ¢%¤Á `»l¤k ¥³ «I qaí.qaí §í «£ ,¯³¼ ¢%¤Á §Q
dg¤í qaí ¯ ¥´¤Q ,¯³¼ »Ù «®w §³ºô ¯y»³ .§É ¬`»w<
¬ao { ¥®É§U µ»w$º ?¯´k ¯É ¬`¦»RA ¯Q qaí «I ¬aí
¯ï®Q ,§®í ¥£`¦ §Q «®w ¢»k ¥waz ¥³<§U ¥³a®I ¹oaí
¶aJU §Q r»]-¬ñ$¦ñ ¬`º¦ ¶`»w< mpw¦aE { »ÿI»aE ¯ Çk
¡R¤k ¯Q ¥w`g£º á ¥J¤U ,¢»k ¢»w$ ,¢»k jº§k §Q -¯³¼
«I §®í »s «A §³º ¥oaí ¬ao .¯³¼ ¦`º¦ ¹®É %#k# ¢»k ä®¦
q»ÿI ,¯³¼ u®t] q»ÿI «®w ¦`º¦ ¹®É %#k# ¢»k ¥®JFÿk ïI§/Å
á ¥ «®w ¶`§Fÿk .§®í «£ §Ù ¢ù§=³= §Q d¦aí ¥®³§I ,¯³¼ ¦+¤£

¶`¦E .¥³¼ º`º¦ ¹®É %#k# ¢»k »waí (íaJ£¼) ¥w`g£º ¯Q ¥w`g£º
¶»Õ ¯Q §=J#Iò Haº ¢º ,§É ¬aí ¯Îoak ¯R¤´¤Q «®w ¯I ¹®É
¥I»¤k ¯§w º`º¦ ¹¾®E ¯Q Haº ¢»® ¢ºô .¯³¼ ¢»® §»£ §Q
¯½»E §³ §¸½»E mpw¦aE { ¥´¤Q .»É ¥Ý¦ ¯½»E mpw¦aE { ¡³aA
«£ ¥Q§waE ¯½§í ¢»k ¶aí qaí ¯Q naE ¢ºô ²§E «I ,§I`¦ ¯½
{ ¢»® > ¢»k `»ïI»®»k ¢ºô qaí aI»ÿ£¦»w ¬aï¤´¤I .¯³¼
¯Ý¦ ¯É Kï §³ ¢» ¢%¤Á ¯Q ¶aí qaí .»É ¥Ý¦ ¯É ¯»A
qaí .¯³¼ qaí ¹w< D¦` «w`»í ¯ «®w H`º$añ£# Xaz ¢º .§É
. ¯³¼ È`º%o §Q
qaí Èò`ñgòIò »w qaí È`»®w ,qaí à ¯³ -:»£$`¼
¥oaí ¬ao ¯I ¢ºô .¯³¼ «£ qaí ¯½¦í §®Á { »J® ²º§l£»
¡#w=`ñ»í"" ¥¤³ ¯ ¢º { ¥®´Ù µ»w$º.¯³¼ §£< `¦b ¯I «´âQ «´âQ
¯ Ä§ á $¦aí ,q»í «I §wº%Á { ¥®³`§k µ»w$º .§®U ''q=añíò
¶`»w< ¯ «®wao qaE §Q ,§É ¯¾É ¦ao qaí ¯³ ¯½ ¢»k ¹à»®I
Ì¦ ¢ºô ,¯³¼ $` ¦aJ®Q §Q «I { ¥aí í`»l¤k .¯³¼ ¦`º¦
,»É ¥Uº { ¹k< w»Rk ïw$¦ ¯½ ¦aI¦º Ä§ á $¦aí ,q»í
{ ¢º$¦ aJk»o ¥´£ºô ¯ qaí K#®=£# ¯´£º .»É ¥Ý¦ »I»E `§J»z
.¯³¼ aJk»o ¢§waÉ á ¶`§E { ¶»E »J® .§£< §»£ §Q qaí ®U
¥´£ºô á ¥³¼ glp¤Eºô `»k §Q ¢gw¦ .¯³¼ gw¦ aJk»o ¯Ê ¢» ¯¤Æk
¯½ µ¯³ ¯Q ¥oaí ¬ao `§lp®§w (PaFI»I) mp£º`»k §Q ¯¤Æk
¢»k µ¬$¦ aJk»o «A { µ»w$º ¥®³d`º á ¥®³aJk .¯³¼ »J® ¯yº¦
¯½»´Rÿk qaí ßE á qaí «w§Iaí ,qaí à ,qaíò H`º$a£
¶»®í qaE ¯½ qaí à «I ¯³¼ ¬`»w< ïE ¬`¦ ¬`¦ { ¥´£ºô
.¥³¼ ¬`»í
¢º ¥®³§I «A ¯I ¹w< `¦b ¬aJwº ¯Q ¥oaí ¬ao `§lp®§w
517 ¡=lpòE=ºô
¢ § ® Î º ¯ Þ « £ ¶ § U § Q ¹ o a í ¬` o , ¬ a í « £ ¯ q a í ` a
,§É ¯Ý¦ §®í { `»l¤k «´Rí §Q «I »É §®í ¢§½»¤Fí ¢§w%k
¯Q é | ¯³¼ «£ H`¦asv ¯Q ¹à»®I «A «´Rí .¯³¼ qaí
¢»k »£¦»Å «w§Iaí «§w qaí q»ïlp£ §w¦ ¯É «I §waí «£ »¤»í
¯ ¹ ½ º` » £ § w a í « A « ´ R í , « § w « w § I a í « I § w ¦ ¯ É - § w a í
Xaz µ¬e³º . « § w ¹ E a ÿ k á § w ¦ ¯ É « I - § w > Ù ¬ a í ¶ a F ÿ k
, « ® w S ¤ E , « ® w a ñ J E # ,«®w H § Å ¥ ® k º ¯ ½ ¬ g ¤ w º § » £ § Q « ® w
¢ºô á §w>Ù »É ¯³»Ñ § §Q ,«®w ¦`º¦ ¶aí Kÿ£ ¯Q µ§/¤o¦
¹oaí ¬ao ¥³>ï®Q .§³` »É ¯´®A ¯¾U »³º§k { »waí ¯Q
¥³>ï®Q .¢§waí «A «´Rí ¥®kº «I ,¯R³ §®U «£ »s
¯Þ ¥®kº aE .¢§®Þ ¯½ ¦aI¦º ¯³¼ §®U ¦aJ®Q «I §³ §wº%Á
»£§ÿ£ »Q ¢ºô á »Õ§E ,Pº¦` ¢§®Jw` ï®£º { KMº`¦ .¢§´k »Ê£
¯ ¥É`ºgE ¥®o¦ ¥wa®³»Á .¥³¼ »®E »weïQ { »f ¯R£»kº
{ »f `»Vw¦ ¢»®àº aE ,»É ¢§´k «A ¯ÖÅ ¯¸í¦ ¥®kº «A
«A ¯ ¢gBo ¯Q ¹oaí ¬ao .»É ¥³ > ¢»k ¢»kº ¯´w¦
q » ÿ I « I » J ® . » É ¢ § ® í ¹ ³ a ¯ *ò { ` º $ ¼ ¯ Q ¯ ´ £ º ¥ ® k º
¥³>í ¥®³§I .¯³¼ { Haïl¤k ak ,¬`º¦ ¹§ ¯ µ¬%Áù
¥³ mpo§í ¯½ »³º .¦g¤®É «£ ïo «A ¥³>í «I §¸ «A §»®] ¯A
.¯³¼ ¯¾w¦ ¯¾í {/ ïJlE £<
WE Wk ¯ ¥º§k ¯´¤Á ,qaí á «®w ¥³>ï®Q -:%wù
«§w qaí ,«§w ¢»® ,aï¤k ¶`¦ ,»Êk§w¦-¶`¦ ,%w «I ¢§´Rÿk
¥Q`º .¯Ý¦ ¯Uº { «´Rÿk ¯Q ¢»³§I ¯½ »J® ¯Ök á ¬`§É »w
¯´w¦ ¯k»E ¥®¾ÒE ¯Q È` ¬aí ¯Îé mp£$ §³ ,§®³»U ¯Ê£ ¶e
¯¾w< »®k ¯Q qaí ¯½ ï³ ¹oaí ¬ao `§lp®§w aE ;§®³`
¯I qaí ¢ºô ¯ ¥Q`º ïA §wºaí «£ ¯½ *`f | ¯ qaí
¥³`g¤E »Q »J® .¯³¼ «£ ïo §í { ¢º ¯É %w .§w>Ù «A ¯½±³
%w ¢§I !¥Q`º §w¦ §®U `¦ `¦ { ¥Q ¥³¼ ¯½ ¥®½º í§k ¥´w¦

§Q Ïíô`» ¥wa³»Á { ¥´¤Q ¯³¼ «£ í§o «A ï³ aE ,aí
¶»í»Ù (18 á 15,11,3,2 µ»w$º §k<) ¯R³ §w¦ §®í ¥Éaÿk
K£»ïwº ¯Q ,qaí à ¥³¼ ¯³ºô §w¦ §£< `¦b ¯I qaí ¥´¤Q
¶aí ¢»w$ ¯Î®ÿk ¢» az Çk ¯ KU ,¢»k º§®o ¯Q mpwf
K£»ïwº KU ,¯³¼ D¦ak ¯½ §³º §Q qaí ¥³>Q .§É ¯¾É ¢»k
aVE ¯Q »J® ¥³>ï®Q ?¬e´í %wù «I ¯³¼ â { ¢»w$ á
K»Y «A »í ¯Q %w ¬e´Q ¥Q`º ¢§´»k ¯R£»³§I .§w< ¬>Ù
«A Ôº á ¯¾³ a³»~ K»Y »³º «A ¥³>I { K®Y .«£§í ¯¾®³¼
¯Î®ÿk ¢» ¥az Çk ¯ KU ¥³>Q .¯³¼ ¥¾®I §Q ¥¾®Q
«àº` $¦aí q»í «I ,ºg¤â ¶aí ¢»w$ { n§í «wfa³ ¥®³§I
¥´£ºô .ºg¤w< «£§í ¹ôïÍ# ¯ KU ¯R£»³§I `»í¦ ä®¦ mpw¦f
.¯³¼ %wù ¯½ ¶aí K£º §R¤´£ºô á ¶aí na´¤k ¢»k ¢`»í¦
aE «£ ¶»®í ¢» ¥´£ºô aE ,¥³¼ ¢§wg¤³` ¢§wg¤®É ¢§w%wù { §=o#¦
¯½»í ¯Á .K»Y »w ¢§¾U ¯J£»o ¯ ¢ºô.§É ¯¾É n»£¦ §w»Qº
¯ »IaI§E ¯R¤´¤E »ÿI¼ ð¯³ ¥³>Q ,¯ ¯É ¥³>I ¯J£»o
ï³ | ¯½ »³º ,¯³¼ ¯J£»o aI» ï³ | ¯½ »³º .§É ¯½»E
¯J£»o µ¯³ .¯´£§í ¯J£»oº ¢»®ÒE ¯Q ¥´¤Q ,¯³¼ ¯J£»o aI»
¢º$¦ §Q ¶aí qaí (à) Kò®=£# ²° ¯Q ¢º ,¯É ¯ ¢»k »£$»k
.¯³¼
¥J¤U .¯³¼ §w¦ §w»³`¦ { ¥y`¦ ¥¾U ¯ qaí ¥³ -:¶`¦
¹í¦` ¯ `»J` ¯Q «³»lE-jº§k ¯½§í aE ;»É Çk «I ¥â {
«³< «A ¯´w¦ { ¥J¤U í±í «Á { ¦ao ¯í «I ,¦g£§³ Èaÿk {
(¦+¤£) «®Fº ¦`º¦ ¯JÊkº ¬e³º .¥®É »Ê£ ¯k»E ¯R¤´¤E «A Ï¤
`»k§£º µ¯Éaÿk ïw¦»Æk ¯R¤´¤E §³.¯³¼ §Q ¯Q`f `f§o í$»k
á ¬aJ ,«®lp½¦ ¬g¤í ¬g¤í ²§E .¬aí ¦ao qaí`º§®lk
519 ¡=lpòE=ºô
§³ .¬g¤w¦ ¬g¤R* { µ»Æk { ¢ºô ¯Éaÿk ¯Q ¯Q`f ¹ÿ³aA
,¯³¼ waÅ ¢»k ¥o¦f §Q`f §Q ¹ÿ³aA §³ºô aE .¦g¤w¦ ¦g£$¦
§³ ¢»k ¹½»E mpw¦aE { ¡³aA .¯³¼ «âº ¡³aA §³ºô »Ýº «I ¶»í»Ù
awao ð¯³.aùJ#Uñ ¯³¼ þ¤ ¶`¦ .¯Ý¦ ¯R³` §Ê£ «A ¹ÿ³aA
¬e´Q ¯³¼ ¬e³º H`§ ¯R£»³§I .¯³¼ «£ aJU §R£»³§I
º$ao naE !¥Q`º -»É ¢§U ¹oaí ¬ao ?¯³¼ ¯I`¦ñ ¯R£»³§I
.¬g¤®É ¬`¦asv º$ao ¯R£ºô ¯Êí «£ ¯Êí ¬aï¤´¤I ¯³¼ «®
¢§w`g£º §Q ¯Éaÿk ¯Q qaí ¶`¦ .naE ¦eÍ ¯ñI`¦ñ ¬e´Q
¡¤Q { P»ÿk a³»Á ¬>Ù qaí à ¥ý» aE ;¯³¼ ü£f D»
,¬>Ù ¬aí KVlp£ »í§®Q¼ ¯R¤´¤E ¯Þ ¶`¦ ¯I `º$¼ ¯Q
¯ D¦` È`»Êw ¯Q qaí §³ .¯¾³ aI» »Êk§w¦ ïQ»ÿk ï³ »Q
»í§®Q¼ á ºf»wa ¯§ ¯Q ¥´£ºô ¢» ¥´¤Q ,»É ¥wd¦a ¥wd§Í
¯½ ¡¤Q as `º$¼ §Q ¶`¦ ¯I ¶ì K¦ .¯â «£ Ì§U ¯
¯Q ¥y`¦ ¥¾U ,§®U ¹oaí ¬ao .¯³¼ «£ «´Rí ¦e³º .§â ¹®É
%¤³ ¥®Á ?¯³¼ «£ ¯Îoak a³»Á ¢» H`»Å »Ù .¯¾í ¢§ ¯Îoak
`g£º ¯R¤´£º { H`»Å .¯´£§í ¯½ f§Q¦ §Q ¥®I»Q ¥´£º «I
¯ mp¤ »Ù ¹oaí ¬ao .¥³¼ ¢§®I»Q Dºô á ¢§®I»Q ¥®
qaí ¯I `º$¼ ¯Q ¹''«´lp»Å¦ q=añíò"" ¹òô ,=«£ ?§³ §w»³`¦
D¦` §Vk §Q aï¤k ¶`¦ «I ,»w¦ ¯Uº { «´Rÿk qaí .»w¦ »®³º`¦
.ºg¤â ¹´Rÿk ¥®³§I
¶`¦ ¯½ ¹®É «âº ¢» ËE qaí ¥³ -:aï¤k ¶`¦
¶`»w< mpw¦aE { ¢ºô .»ÿI»aE ¯³¼ ¶`¦ %o §Q »ÿI¼.¯³¼ aï¤k
aï¤k ¶`¦ ¯½ ¹Ý¦ ¯ { µ¯IaíaE ¯Î³ ¢» ¥aí ¢`º¦
»¤A ¶aí ¯ qaí ¥³ «I §®í a³»~ »s ¹oaí ¬ao .¯³¼
qaí ¯ ¥oaE»´ ¢`º¦ ¯JEºaE á ¯½»E §Ê£ «A§í ¯ D¦ak ¢ºô
«A ²§E .¯Ý»³ ¢»k ¹w< ¬>Ù «£ á ¯³¼ Ä° ¯½§í «£ ¢» ¶aí
a£º¦ ¥oaE»´ ¥´£ºô .»É ¥ñIò`ñ¦= { qaíò §³ ²° «³a¤k-í§

«A ²§E ¯³¼ «£ KEºaEº §Jk¦ «A »í «w«§w ¹®É KEºaE «A ¯£§
$` ¯½ { qaíò ¢»k »Ùº ¯Q ¯Å ¯Q ¥í§ ¢dg¤³` ¢»®ÒE ¢»
¥waJkº .¥Ý¦ ¯É aï¤k ¶`¦ Çk «I ¢»waí «£ ¥³>ï®Q .§É ¢»³`
¯J³ aE¯³¼ §w¦ ¦%Áù «I ¹®É aï¤k ¶`¦ ¢»k ¹®É »U gA ¯Q
«£ qaí naE»´ ®É KÊkº { D¦ak «I »É ¢§U ¹oaí ¬ao
£ §Q naE»´ ¢ºô .¥Ý¦ ¯É aï¤k ¶`¦ í§ «A ¥³>I ¬aí
¶`¦ ,ºg¤³` ºg¤ïÎÅ { µ¯IaíaE §³ ¢»k ¶aí g¤A »£$`¼ ¬aí
qaE ¢ºô ¯³ ¬aí ¯ qaí ¢º «I ¶»í»Ù ;ºg¤w¦ ¯Éaï¤k
§I»E ¯ »ÿI»aE ¶`¦ %o ¯R¤´¤E ,¯ ¯JÊkº ¯Q gE q»ïlp£
.§É ¯´k ¯Ý¦
à ,¯³¼ ¯½ ï³ qaí -:«§®aí á «§w ¢»®
¯Jïo ¯R¤´¤E .¥³¼ »wa£ «Á »Q ¶aí ¯ ¢ºô aE ,»£$`¼ ,qaí
"" ¶aí ¯ qaí ¢º ¬aí «¾£a£ §Q Ä°-¯Ý»³ ,¯´Rÿk ¯
¯R¤´¤ Ôº"" «I §É ¯y»Õ í$»k §Q «`» ¥³ ,¯³¼ ''«§®£»®
²§E .jg¤w¦ ¯É ]ºf { »ï§Å ¥³ ¢»®àº ,¯³¼ ¯JÊkº µ¯³
qaí ¬`º$ ¯ »£¦»Å ¢º .''jg¤í KEºaE ¯ D¦ak ¯R¤´¤E
,§É ¯³ ¯` ¢»® §Q µ¯JÊkº ¯R¤´¤E .§É ¯¾É H`¦aE {
{ qaí ¢ºô > ¢»k ¹Eaÿk .§É ¯Ý¦ §®U ¯`» ¢»® ¬aï¤´¤I
¹³ ¯´Q¦ ¢»Ê ¯Q Ïoº# «®£a£ §Q Ä° ¯Ý»³ ,¹®É H`¦aE
¹w< «³»lIºô ¯ ¯´¤Á .¯³¼ «`» ¯JâÅ ,«§w qaí q»ïlp£
¯I ¶»E ï³ ¯Ñ¦ »®k ¢» naE»´ ¯½ ï³ .¯³¼ ¦aJk ¦`º¦
,¯Ñ¦ »®k ¢» ¢ºô §®Á á §É ¯¾É H`¦aE { qaí ¢ºô ¯É dg¤w`»Å
.¯³¼ ¯½ ¦aJwº ãa mA .§É ¯¾É H`¦aE ¯` ¦ak¼ ¯I ¢ºô
§Q ¢º`º¦f (¢»®) «®£»k-§®U ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¬aï¤´¤I
WE Wk ¯½ §³ºô §É ¯k< ï³ ¯ ¯´¤Á §Q .§É ¯ «®Jk qaE
521 ¡=lpòE=ºô
¯½ ï³ ¯o`f §=J#Iò ¦`º¦ ¹½º%Á »waí ¯Q ¯´¤Á §Q .§É ¯k<
¥í ¯¾Á «à»®I §Q ¥½»¤»í .»£$`¼-¯³¼ ¯½ ï³ «A »waí# ,¯³¼
.¥³¼ «Á ¶§í ¯Îo`ñf# »Q qaí |-¯³¼ ¯½ ¦eï³ «A é á»É
H`º$a£ ï³ ¯Q ¥ñwù`ñg#£º# á ¥ qaí à -:»ÿI»aE ï³
a³»Á «I ¯³¼ D¦ak ¯½ §³º §Q qaí ¥³>Q .¯³¼ »waí ¥w`g£º
¢»lp£ »w ¯I`§ ¯Q ¥½»I§wf ¬§wf ¯³»Ñ TaU ,gRl ,`g¤
¦`º¦ ¹½º§U ¦g¤³ { H`»Å ?¯³¼ ï®Ñ ¥®½»Jl®í ¹Õ§E añJ#Uñ
¯ «®Jk qaE ¢<¦ ¯R¤´£ºô.¥³¼ ¯`$ ¥I»¤k { K®Y)P»ÿk
Ë¤E ¢º .§®í `»UaE §R£ºô { mpwf¦ mpwf ¬aí »s ,¯Q§
.¥³¼ ¯`$ ¥I»¤k ,¥R³ «A ¯Êí { »®£f ,{ §=o#¦ñ º`º¦ ¹³ ¯I
`§BR ¢» ¥½»¤»í (P»ÿk ¦g¤³ O»A §Q a^)¯»o ¦`§/¦e³º
!¥Q`º ,»É ¢§U ¹oaí ¬ao .»w¦ ¯R¾E { ¥aÅ ºgQ ºgQ ¯É
¯JQ .¯³¼ «£ ¯Jïo »í ¯»£ »I§wf ¯I ¢»Êkº ¯Q ¥½»I§wf
¢» ¯É ¦e { Ì¦º ¯R£ºô ,¯É ¯ï´Q º$ao ¯Q mp¤ «A ¯Êí
«I ¶»í»Ù ,§É ¢»waí z§B ¯ º$ao ¯Q ¥³ ,§É ¢»w< é ¯½
»¤A ¹Õ§E §³º §R¤³ aE .¢»®³¼ «´Rí Çk ¢»®³¼ aI¦ak ¯½ ¢»
¯Q ¥Q ¢»k ¥½»¤»í .¯³¼ K£§k»£ «A é §R£ºô ,¯³¼ µ¬$¦ñ
¥½»I§wf ¥®Á ¯½ ¬ñ%Áù «³d§ ¯³ºô ,¯³¼ ¯¾w¦ ¯É ¬`§U ¯Q ¢»®
á mpw ¯lQº`-»É ¥®Õ§E ¯ ¥½»I§wf í§ í§I»k .»É ¥®Õ§E ¯
.»É ¥®Õ§E ¯ ¥JwaE ¥I§Å ¯l»I á »É ¥í »Õ§E ¯Q ¥llpº`
á «wfº§ÿk H§Å KÊkº { awao §³ ¥Q`º aE .»É ¥í »®lFI `§´
«£ »É ¥í (¥®½§) n#añí# ¯ »ÿI»aE ¢§ KÊkº { ¶aï´J£º
.»É ¥®Õ§E í#
¢» ¢º ¶»Õ ® ¢»k ð»Æk ¬akù¼ ¯½ «®Vlp£ ¯ ¥´£ºô
¯¤Æk `§lpwº !¥Q`º-§®U »s ¥¤³ ?¦g£§U »Ù ¹oaí ¬ao ïw$¦
§Q »Õ§E ,Ü¦ { ¶ao ¯Q ¢ºô | ,§É ¯³` { ¬fa³ ¯Q ¥®yºaE
,¯y»E-aÊE §ý» «A ²§E .¯³¼ «£ a³»Á ,¯³¼ { «wfa³ ¢»Êkº

¢»k ¢º.»É ¥³` ¯½ ºg¤í §Ú®E §Q ¥½»I§wf ¥w§wf ,gRl-`g¤
¹oaí ¬ao .¥w>Ù »É ¯½º$¦ H`§s ,H`§ ¯Q ¹oaí ¬ao >
¯³»Ñ ¥lpo «A ¯I`§ ¯Q %Áù ¬`º¦ ¹w< Á ¯I »£$»k ¯½ ¯Q
§®U %Áù í# ¥³>Q ,(¬`»w< Gwf)¶aí »Õ§E »â á ¯³¼ ¯I`¦
.²¢»R½»Ý¦ «£ K¦ { »Õ§E ¯I`§ ! g¤£¼ -§³
¥®àº ¢»k ¥w$»ÿk á ¢§®I`§ ,Èa®I ,TaU ,gRl ,`g¤
¢»k ¥´¤Q »É ¥Ý¦ ¯½»Rk ¯Iaÿk á »ÿ´ ¯Q ¥oaE»´ w¦ ¯É
¥oaE»´ .¯³` §É ¦g¤®É ¶aÿk §Q ¶aí »¤Q§ ¯Q ¢»® ¢g¤k
¥®¾à º '»J®k" »®¤í ¯Q ï¤Q .¥³¼ ºg£§³ Çk naE ¬aJkº {
aE ¢»k»yawaE ¯Q »JE ¯R¤´¤E .¯¾³ »®¤í ¡³aA ï³ { ¡¤Q
.¯´k «£ ¯É êk aE ;¯¾í »®lFI ¥³ ²° ¯Q ¹½»E ¯ ¡³aA
¬f¼ á ¯o»£¦º ¢º§®Jïo á §®í s»Y ¯ qº` ¥³ { ¡¤Q ¯¾Á
,Xaz ¬e³º ï®Ñ .¥®½»I»E Hc ,¯É a³»~ { D¦` ¯Q µ¯Jïo
.§³ SÁ ¢§®àº §Q µ¯JâÅ ¯Q»ÿI»aE { ºa® ¥FIºô { íô Ôº`
¢§®ïI.¯¾w¦ ¯â { ¥J¤U ¯Q ¢º§âÅ µ§³ ¬>Ù «´Rí Çk
í`»ÿk ,»®´Ñ `g¤ ²° ¶aí > ¯Iaÿk ¯R£º .¯É êk á ¥®½»Òk
ºa® .¥´k ¯É K³»lIºô ¢»k ¥lpwgEºô ¯Q ¥³ P»ÿk ¥¾®Q »®´Ñ
»R£»kº naE»´ ï³a³ º`º¦ ¶aí »¤Q§ { mpE ¯´£º »w »J®k
¶aí Hc ¯Q ¥£»lp£ ¯Q ¥£aU ¯Q ¥´£ºô ¯£»kº.¥³¼ n`f¼
à` ¥®kº ¥³>ï®Q «I ¬g¤®É ¬e´í Å ¬<¦ ¢» ¢º# aE ;¯F
¥sva ¯R¤´¤E ¯½»â ¢g¤U ,¯³d»U ¯I ¥£aU ¯Q ¥´£ºô §
.¥®k»Òw¦ ¯´Rÿk ¯½º`§E ¯Q
¯Q ¢ºô ,¯³¼ ¦g£§³ n`f¼ §R¤´¤Q §ï®Q ¬aí §¸´
{ %¤Â¤k ¯Q ¥´£ºô »w ¢»Êkº §Q ¢ºô ,¢§we»U ,aJU ,¯I`§
q»ÿI §³º .¯³¼ ¬g£§E ¬eºô º$ao { ¥ ¬%Á -¯k< «´Rí
523 ¡=lpòE=ºô
»J£ { ¬eVí ¯ ¢º§âÅ §wfa ¯R¤´¤E «A ¥®kº .¯³¼ ¯½ §Òk
¯Q ¥´£ºô .¯³¼ n`f¼ §R£»kº §³ºô ¶»í»Ù ¢§´k ¬aí ¯Î
§R´£ºô D¦ak §ï®Q .¯³¼ §¸³ ¯ ¢»kº `»k§£º ¥Êí á »yawaE
»³º á ¯³¼ gt «A §R£»kº ¯JEºaE ¯R£ºô ¯³ `º§®lk ,¯³¼
¯J®Y §Q «I ¯³¼ ï®Ñ «I ¥®½»Jlwº .¯³¼ »Õ§E È`»Êw ¯½
¯ ¹³d»U -¥E ¯I ¢ºô aE ,¢§waí «£ `fºa£ §R£ºô ¯³¼ n`f¼
¹Þ ¢$»k ¶»®í ¯½ ¯ ¬aJwº ,¯ ¹´w¦ ¯Þ ¯JâÅ ¯½
¥®kºg¤w¦ ¯ïÎÅ ¯É ¬aE ¦*º< ¢» «®lpï ¥®kº ¢»k
¯Q ¥´£ºô á ¹` { «wfa³ ¯ ¥lpwgEºô ¯Q ¥o`f¼ ¯R¤´¤E
«§®Eºô §Q (¬$»ÿk) í`»ÿk ²° ¶aí ¹³a ¯ «³»lIº ¯Q ¹³
,`»³¦ ,Óò= ,TaU ,gRl ,`g¤ qao¼ ¯ ¢ºô ¯³»U ,¯³¼
%¤Â¤k §Q ¢cía ¥´£ºô ïwa|lpA .¢§w< §»£ «A «´Rí»w ¦`º¦fa
»Ù á ?§®í »Ù ¢ºô ,¯³¼ ¯I`§ ¯R¤´¤Q .«I ¯R³ ¯½ ¢»k q`$
¦aJwº as ?§®í KEºaE ¥¾®í ?¯¾í »®lFI ¥¾®í ?¥®½»I»E
¥³>ï®Q aE ;¯F «A ¹VÉ á »É ¢§VÉ ¯Iºô ¥®kº ²° ¹k ¯½
¬aí ,»w¦ »wº%Á «£ «´¤U ¢aU »Q ¥oaE»´ ¯I ¥£»Êkº ¥´£º
| ¢»Êkº ¯³ºô «I ¯ «£ »Êk§w¦ ¯Q ¶»®í ,§w¦ «£ §w`»®k
¢ » k ¹ Ý ¦ ¯ I º ô . ¬ g ¤ ºa F a E a s ¯ ¢ » ³ § I ¯ I º ô . ¥ ³ ¼
¯ñÎ´ ,{ a´ a´ { D¦` ¯®íº ï³ .¯³¼ ¢»t£ §R£»³§I
¥lpwgEºô ï³§»k { Ï®Å ¯Q ¹½»VÉ mpwgEºô ¯Ý¦ { µ¯Î´
¯¾w¦ ¯¾í »¤E»Êkº { ¢»Êl¤k ï`º$ ¥´£º { D¦` ¯Q ¢cía
¯½ ¢» ¥®´âQ dg¤w< «³»lIºô ¥´£º ¯I ¶ì K¦ aE ;¯³¼
qaÅ ¢»Iºô .»I`¦ ¬aí ¹³a ¢»Êkº q`$ ¥½ºaFaE á »Õ§E ¯I`§
.»®Éºô ¯RE
¬`¦asv ¶aí j»®Åº §Q ¥ïJlE Xaz ¬e³º -: Ë£a
,§´k ¯´Rÿk ¯ »waí# þº ¢ºô ¥®³§I ¢» ¥´¤Q ,¯³¼
¥³>Q á ¯³¼ §®U qaí à ¹oaí ¬ao `§lp®§w ¯ ¥´¤Q

¹®É alw¦ ,¢§Ý¦ ¯â { ¶aí HaI «I ¯Ý¦ ¯Uº { «´Rÿk §³ºô
, ¬d§Q Ë³ ¯ ïJlE «I «£ ¥®½º .¯Rí j»®Åº ¬`¦ «I ¯â
«`» ïJlE .¢§w>Ù ¯` ¯½»ï¸Ù ¢g¤U á ºü¤Ù »Q µ¯y»E
È»k ¥®½»Jk¦º ¢§VÉ ¥®kº ¥®½»Jl®Q ¥³¼ ¢»lp£ º`º¦ ¶`»w<
¥³>Q .az gt .¢§³ ºg£$¦ ¢»®àº ¬g¤k< ¬g¤k< .»É ¥w<
.¦g¤w¦ ¯R¸A ïJlE Ïoº# §³ºô «I ºg¤weïE ¢»k ¬fa³ ¯ Ïoº#
¯Iaÿk ¥´£º aE ,¯³¼ «£ í``»ï£»t£ ¶aí > ¢§wa®f»w ¯y»³
.¯³¼ `»ï£»t£ §³º ,¢§Ý¦ ¯É ÏlpJ¤k ¢»k »Õ§E ¯Q ¥£»lp£
`»k§£º ¯Q ¹oaí ¬ao `§lp®§w(2-16-29 ð»w$º) -:q`$
.¯´£§í ¦ù»Åº ¥³>í §Q K#k= á ,¯´£§í f§Q¦ §Q §Jk¦= K#k=º -
á dg¤RgA «£ ,aº ,aQº ,¯³¼ aI§E ,¯³¼ «®Jk ¯½ »ÿI»aE
¯Q KU ,¯³¼ aU§º á«ò®J#¤Uº ,»ÿI»aE §³ºô aE ;¯³¼ ¥I»¤k
¯ KU ?¥®¾í ¢§®í¦` ¯ KU ¯y»³ .¯³¼ ¬aE ¢» ¥£aI
.¯³¼ qaí §»£ §Q ¬ñ$¦ñ r»] ¯Q ¹½»E ¯ »ÿI»aE ¢ºô ¯í¦`
.¯³¼ ¬`ºgAº§Q ,¯³¼ q`$ ¯½ ¹w< D¦` «w`»í ¯ qaí ¢º
¢»k «§w qaí ¥³ ! ¥Q`º «I ¯³¼ { (40-2 ð»w$º »J®
¢$»k «A ¦`§É §Q q`$ ¯E¦` qaí ¥³ .¯¾É §Ê£ j»£ §Q H»¦ao
¢º H»É`º ¯³¼ ¦`º¦ ¶aí `º$ºô ¢» Dû ¢»´ ¯Q §®Ia-¡¤Q
.¯³¼ q`$ ¯½ ¹w< D¦` «w`»í ¯ qaí
® { µ»Æk ¯Q í$»k ¯ (ËE ¢$»k) qaí à ¢º
¯´Rÿk ¯ qaí .¯³¼ §w¦ §w»³`¦ { ¥å»Å ¥¾U `»k§£º µ¯Éaÿk
`f§o §³ { »Êk¦º ¯I»¦ao ¢º ,§É ¬aí ¦ao ¢» ¥³>Q mp¤
µ¯IaíaE .¯³¼ «®lp½¦ ¯½ §³ºô «I ¯½¼ { eïE ¬ñ$#¦ñ `º¦aBÿ£ .¯³¼
uô ¯½ §³ºô ¯I ¹Uº »Iaw¦ á Á §Q ¹´k ¯Q na´¤k ¯Q
¬`¦asv) ¢»® -¯Éaÿk ¯Q ¹¾³³ D¦`gIò ¢»k ¡³aA á ¬aJ
525 ¡=lpòE=ºô
¹` `º$¼ ¯I µ¯Jl³ ¢ºô ,¹ §Q µ¯yº¦ ¬`¦lpwº) ¢»®¦ ,(¶»Õ
¬aí ¢º .¯³¼ ¹ÿ³aA ¯½§³ºô ¯I ¹Uº ¢§½»J®§w ¢§we³º Á §Q
µ»Æk «I »É ¢§U ({47-46-18 ð»w$º »J®) ¹oaí ¬ao `§lp®§w
¯ï³ .¯³¼ q`$§=k# ¹â { qaí `»k§£º µ¯Éaÿk ¬`º¦ ¹½»E {
¯Éaÿk á ¯³¼ aI§E q»ÿI q`$§=k# ®Q§ ¢» µ»Æk «A ¢»k ¹®É
«A ¶aí mw` ,¶aí ¹»E §Q qaí wº$¦ ¯Q ¥®Á »¤A ¶aí >
ï½ºgÅ° q»ÿI ,¯³¼ ¥waJÁ«A ¶a { q`$ §=k# .¯³¼ `»ï£»t£
.¯Ý¦ §Ê£ ¯RgA «I ¦`º¦ ¹RgA ¢»k ¹½°gA aJk¦ ¶»í»Ù ;¯³¼
¯ÎÙô ¢» ¢»JQ ,¦g¤w¦ ¯É ¦ao ¢» ¢»Iºô §lk §Q ¢$»k ¯R¤³
¯½»E ¯ gE ¯o»£¦º ¬%k qaE §³ ¯³ §íº< §íº< .§³ §w¦
.¦g¤Í¦
¥®yºaE ¯¤Æk ¢» »ÿI»aE ¥´¤Q «I »É ¥w< `¦b ¬`¦ ¯I ¢º
®É ¥FIºô ¢» µ»Æk ,¯³¼ KE»w¦ %¤³a³ §Q ,¯³¼ ¯É ¯JFIºô ¯Q
¯ µ¬%k# qaE mp¤ ¯Õ§E Xaz µ¯æU ¯£ºô `»k§£º ¯Q Á
§Q »ÿI»aE ï³ ¢»k µ¬$¦ñ KVlp£ H»É`º .¦ ¯Ý¦ ¯É KEºaE
¯³¼ q`$ ¯½ ¥J¤U
`»í$º §Q ¶aí ¯ ¢º ?¯³¼ ¯ ¥´¤í mpw¦aE { q`$
¥Q`º"" ,«I §wº%Á `§lp®§w ¬g¤í »s ¯ ¢º ?¯³¼ ¯ ¥´¤í
¥ÖÅ §R¤´¤ ¢»k ¦=»Å «ñ®¤#®=£#º ¥³>ï®Q «A ¬`»Uº`fô K®¤Iº !
¥ÖÅ §R¤´¤í ¯¾Á ¬>Ù ¯£§ («£ §®Á þ¤ «®¤®=£#º) §É ¬aí
¯ñI§=Å= q#a=Flp"" «I §É ¬aí ¥ÖÅ §R¤´¤ | ¬aí «£
q`$ »ÿI¼ ¯R¤³ ,§É ¯Ý¦ ¯É »ÿI»`$ ¯½ ¬gQ §³ -''»ÿI»`$
§³ºô »ÿI»`$ `»k§£º ¯Q ¹oaí ¬ao ¯y»³ ''¯É ¯Ý¦ ¯ ¢»k
»ÿI»`$ .¯³¼ §w¦ ¯â ¢»k jº§o¦ «¤#®=£#º { »ÿI»aE ï³ §Q ,¯³¼
¶aU¼ §Q qaí à ²° µ¯JEºaE ¯Q »ÿI»aE ï³ §Q ,¯³¼ §³ºô
`»k§£º µ¯Éaÿk ® ¢»k µ»Æk §Q ,¯³¼ §³ºô »ÿI»`$ .§É ¬aí
Ea»Iÿ» Q¯ §Q¹ { Z§ ¼³¯, â ¼³¯..

pEÚ»d¬µ { U§¢ É» I« ""=ka=¦ ò$ñ`»#£FñañwJ®R®« »#q ºwï¡
òoaòy#¡ ñ¦`P'' 1 º`Q¥ ! kÆ¤¯ $`¥ Q¯ U¤J» Ù>¬ ³ï ¤´¤R¯
oa¶ { É¯ ¦Ü. ³»y¯ ³ï Ea»Iÿ» { oa$º ºkÊa ía¶ ½¯ $`q
¼³¯. ôº¢ ³ï Ea»Iÿ» Q¯ EaºEJ¯µ Q¯ £plVK #íaw» ía¶ $`q
¼³¯. º¢ ºkÊJ¯ ¯ EaºEK ´»Ean ¼I¡ IaEK ´»Eao¥ Q»
k%º£K ½¯ kaoÎ¯µ { ³ï »Ia $`q ¼³¯. ôº£´¥ Q¯ oa¶ {
¦Ý¹ áQ¯ I« ôº£´¥ ´»Eao¥ í®¾¥ ôº¢ Ea»Iÿ» ¯ E»I§?
íé¬ `kJ¯ I¯ ®»? ôº³§ »`« kgº½®¥ ³ï ½¯ ¼³¯, º¢
»`« I¯ ³¹ $`q ¼³¯.
$`q ¤pm Q¯ ¼Ua¶ , ¦³¤§º` Q¯ ¦kJù§ ¼³¯. ôº³§ ¼Ua¶
sa ³ï ½¯ ¼³¯-""ñ¦=w=§ k»w»I#ÿï» ùA%¬ `wï®=´« ôía¦£¤g¢''
)2-14( º¢ íaq w§« { £plV¯ í® íaw» ³ï ½¯ ¼³¯-
º£g`w¥ Q¯ í§opmá ¥ Q¯ ¦ºE»` ¯ k¤®¡ { `¯ ¼Iÿ» )EaºIFa
Aa³¡ {( â»I»` ³±½¹ )4-72(
$`»£Ja¶:-k¤»I¥ $`q Q¯ ¼f¬ fwpm Å»`H { ôíaw#J®§¢
ºwJa¬ g` é´®§¢ Q§ lÿ»£¥ Q¯ Yÿ¯ ¦K ôº£´¤R§ $`q
Yÿ¯ ía¶ ¦º`¢ Q¯ ³Ë Q§ ³ï ùÓ U»£§` »½¹ k»¢, Á« *í
E»y¯ E®¾¹ k»¢ £plÏ É®¹ â§. $`q ÅaoÏ É®¹ â§. $`q ÅaoÏ
~»³a É®¹ I¯ ³cº`w¥ ³¤g¢ ¼I¡ ³J®» í¾¯. $`q Q¯ °² ³§
a¶ Õ»y¤gº ³¾» Ea $`q kÿR´¥ I>³¥ I« - $`q I« É¯ ¦w§ ùôÙ¾¯
ù¾¯ )oaq Á§Í¯µ ¦º£a Q» ³Ë â»½¹ k»¢ £plÏ É¯ ¦Ý¯( ùôÙ¾¯
ù¾¯µ Q§ Á§Í§ º³e¦ aQ´»½R¯ ¦w§ Q§ í>³¥ §£« é®§. Q¤´¥
k¤»I¥ ¼Iÿ» ¯ Å/§Iï )k¤l»`¬( ¦kJ§ Q¥ ¯ Ù´¯ A« £Ê¯
k´®§¢, ôº³¯ Å± ôÙ´¹-»½¹ k»¢ £plÏ É®¤gw§¢ ¼³¥? I§³®¥
I§º` k»¢ a¦, $`q Ù´¹ k»¢ a¬ ¦w»? Ù» kW EW $`q £plÏ
527 ¡=lpòE=ºô
¯³` ¯RE ¯Jwaíô»í ¯I ¯»£ ¯Q q`$ .«£ «A ¥³>í ?§®É
¯sv» §Q »£»®A { Ôº` ¯Q I b¦a® .¯É Ïlp£ »³ºô ,¯¾³
.¯Qa´ ¹§ ¥´¤ §R¤´¤E ¯ ¢g¤³ «I ¯£< »Êk§w¦ ¥wglù®ñù
§³ºô «I ¦g¤³ §³ºô «I ¯³»U §É ¹½±Ùºô ïÉô ¢»ÿl §í ¥³>ï®Q
.¯´£§í q`$ §í Ì¦ ¢ºô «I ¶»í»Ù ;¦g¤w¦ ¯É (?)`ºf ¥wf ¦g¤³
,¦g¤R¸A ¢»ÿl ï³ ¢»k ¹ïÉô { ¥´¤ ?¢ºô §®U »Ù @ºa]
.»É ¥Ý¦ ¯R¸A ¥w`ºc³ «I ¢»k ¹½±Ùºô ïÉ { «³§
¢º ¥Q ?P»ÿk ¦g¤³ §Q K¦ ¢ºô »w »¾³ `§U ¯³ºô { K®]
.¢§½»I`¦ ¯½»E q`$ ¯½§í »Ù ,§w>Ù ¬aí ¥I`§waE-q`$ `»íaE
¢»k ¶aí-¹³` ¯Q `»íaE ï³ »w ¹Ý¦ ¯É ¢»ÿl ¢» ¦g¤³
¯³»Ñ »¤Q§w Xaz ¢º .¯³¼ «£ «I q`$ ¹Ý¦ { ¶aí ¹³` ¯Q ¯¾Á
»ÿI»`$ §³ »Ù ,§w°gA ¯ ¥´£ºô ¥Q ¯³»Ñ ¦aÞE §Q nb»k
{ ¥´£º ¦g¤³ .»¾³ `»ïo »Q ¥®J#waíô ïw$¦ «A »Ýº «I ¯³ºô?»¾³
²° ¹½»¸A «®Æk ¯ ¥®B «³ºaÿ á w`%k ¶º .»®E ¯k»é ¯Ý¦
,KVoºaE ,¬g³»o ,P»w¦ ,¹Ñ¦ ¹w< ,K¾®s¦ ,ã±z ,«³º¦¦ gÿZ
ï³ { ,¬`»A ¯Q ä®¦ ¶aí ¹³` ,¹¾®E ¹½» ,¯Í¦` ¬b¦`
,¬`§U ,`»VÅ¦ ,íao ,»Õ§E ¯I`§ ¬d§I ¯£< »Êk§w¦ ïQ»ÿk
¯½»â í¦` ¯I «³º¦¦ ¢»k ä®¦ ¬<º<-0 ð» ,»½§Q ,@ºao
¥´¤w< ¯Q ¬b¦` ¯í¦` (¬`º§³») ¥¤Ê¾ °§lQ` á (?)ï¤¾ÿk
¢`§Y JÙ ¶º á ¥®¸´k ¯½ ¥®¸´ { K¤Q .¯£< * ²° ¢ºô «A {
ï³ ,§³ «£§í q`$ ¯½§í ¯½ §³º .§£< Ä§ ¯ ¥ï»Á ¢º§Q á
»¤kº¦ ¥´£ºô ¯¾U «´Rí ¦e³º .¯¾³ »Êk§w¦ ïQ»ÿk ¯Q `»íaE
¯ ¥waJkº .§®í ¯k»E ¯R¤´¤E ¯½»ÿ´ ¢»J³ ¯ P»ÿk >Á {
§³º .«£§í ¯½ §®U§k ¥¤³ ¯I ¢º ?ºg¤ naE ºaJ®í { Kò¤òQò
§Q ¥J»Y á K¦ ¯Q mpwf ¥³ «³¦< ,¯´£§í «³¦< §Q ¥´£º
«£§í ¢»w$ §R¤´¤í ¯I ¥½»¤»í ¯Q ¥waJkº { ¥´¤Q ,§³
.§³ ¦g¤w¦
¢»w$ §R¤´¤í ¯I ¢ºô ,§wº%Á q`$ ¯ ¥´¤Q CY»s gÿZ
ºg] ¢º jº§k «A ï³ §Q naE ¥´¤Q «I §³ §®U ¥´£ºô .§³ «£§í
¥®½º { K»® ºg] ¯ ¢º ,¯³¼ ¦g¤w¦ ¯»] ²º§l£» q»£ ¯Q
§®ÚE ¢º`gA ¯Q D»E ¯ µ¯E»E ¥´¤í ¥¾®Q ,¯³¼ ¦g¤ÚE ¯½
»Vk ºaJ®í ,\b¦f ²° «´lp®ÿ³ ªlp®ÿ³ ¯³¼ ºck ¯R¤´¤Q .¯Ý¦
{ ¢d¦aí ?§³ ¦g¤w¦ «£ ¯»] jº§k «A ï³ §Q ¥Q ,¥³¼ ¢»ÿl
,»É ¥Ý¦ ¯É ¯»] jº§k »Q ¯¤Æk «I ¯»A .¯R³ ¯½§í ïlp
¹½º%Á .¯³¼ ¬g¤ ¯ ¥®E»E »ï®Q ¯³¼ ¯½»³ºô ºck ¯R¤´¤Q
¥´¤í §ï®Q «I ¯£< »Êk§w¦ gÿZ .\b¦f ,¯´£§í H`¦asv ¯Q
¢» n»í¼ §³ºô ,¯½»VÉ §Ê£ Ì§U ¯ ¢`§£»Q ,¯½»Jk §Ê£ ¯
aE ,§³ ²° ¥£»Êkº ¯¤Æk ¯½ §³º.¯³¼ ¦g£%Á bº¦¼ §Q ºg]
,¯³¼ gRl ï³ { ¯ï «I §w+í §Jk` ï³ ²° ¥®ÒE
¥ ´ ¤ í { g R l ¢ º ô , ¯ F ¶d § Í « £ « ³ » § ½ » k { ¥ ´ ¤ Q
«£ Ì§U ¯ ¥´¤í ¯Iºô ,¯Qa´ ¶`» «£ ¯ `§£»Q
.»w¦ ¯É ºe { ¬a½ºf ¢ºô §³ ¬ a é ¯ ÿ ´ á ¯ Q a ´ ¹ ½ » V ´ E
¯½ºa´Ñ gRl ¯½»í gÿZ ¥waÉ ¢» ¶%Á bº¦¼ §Q ºg] »Ù
gRl ¯½ »³º ?¯Ê KòE=¼ »í { gRl ¥´¤í ¥³>í ?¯¾³
~§Z `»f»w ¯R¤´£ºô { ¥´¤Q ,¯³¼ §®³` ¢»Êkº §R¤´£ºô
,§³ §I»Õ `§t¤ ,§³ §I»Õ cwaBI ¯ ¬`»oº ¯Q gÿZ .¯³¼
¯ ¥´£ºô ,»®¸A `»ïo §Q ¥í§ ¯B³i §³ aE ;§³ §I»Õ »Bº
§³ «I ¶»í»Ù ,§w¦ §w`»®E a³b ¯ zºak .¢§®w¦ ¢§®£< ¢§½ºck
X§lw) »lwº qºcº ¯½¦e³º .¯³¼ §®³` ¯½»¸A ïJk»£ ¯ ¥í§
§³ «I ¶»í»Ù ,¯¾w¦ ¯£< ¯k»é ¯ ¢ºô ,§w¦ §w»â «A ¯I ([®l
¯ ¢%£º ,§³ ¦g¤í ¡í ¥´¤w< ¯Q í§ ,¥´¤w< ¬`º¦ qº`¼
«A ¥³>Q .¯³¼ «A { H`»Å ¯½ ¥®½º .§³ ¦g¤í ¢ºfaE ¯Îo`f
529 ¡=lpòE=ºô
¥¤³«I §É ¬aí ¦`»oº az ¯Q «®Jk naE»´ ¯Îo`f §=JIò ¯½§í
²»³,¯É ¯³ »í§®Q¼ ¢» ¥Éa®I á «wºfaFÿk ,Ó ,gRl ,`g¤
¥ ¯ ¥í .»É ¥â ¹½±U q`$º ,q`$º ,»É ¥â ¶aí ²»³
¯³ ¯Í¦` ºf ¯I ¢ºô ¯Q ¥í «I ,¯³¼ ¯½»ÿí ¯Q ¢d¦aí
.¯Uº §É { ¹k< ¦a|] { »í§®Q¼ ¯Q ¥´£ºô { `»UaE ¯Vk .¯É
¥¤³ ²º§l£» ¢º .ºg¤´k ¯¾w< «£ á ¥w< »Ê£ ¶aÅ¼ô ¯ Wk §³
> §Ù ¯Iaÿk »³º { »í `ìgkù .¯´£§í ¶`»í §Q $¦`¦ ¯Q
.¯´£§í ¶»Õ »í ¯ ¥¤³ ¯Q ¢º ,¯³¼ ¯¾w¦ ¯¾í
¥³¼ ºg¤ÚE í§ ¬aí §¸´ -:`»í$º »Q ¥®Jl³a
{ mpwf K£»ïwº { ¥´¤Q ,¯³¼ D¦ak §³º §Q qaí ¥³>Q «I
§yaí ¢»w$ á ¥J¤U `»I»â ¥®½ºgk ,¡R¤k §Q ¢ñwù`ñg#£#º# ,º§®o
»J® «I ¥³>I ¯³¼ «£ ¯Q ¡í ²° ¥®Jl³a »J® «I ¥³>I ,¯³¼
¬f»®¤A »J® .¯³¼ «£§í «A «´Rí ¦e³º .¯³¼ ²° ¯Q ¢$»k as
¬aí r»] ,¯³¼ a®³º` §Q ËòE= ¥³ §Q ,¯³¼ ²° ¯Q ¢º Xaz
»J® .¯³»U §É ¹R¸A ïÊE §Q ËE ¥³ §Q ,¯³¼ «A ²° ¢º
§R¤³ «I ²° ¥®Jl³a ¥Òk .¯É ¯` §J= ¢»ÿk ²° µ¯I»Q§£=»ò
.§É ¯¾É ¦ao qaí ¯½ ¢»Iºô ¶»í»Ù ?¯³¼ «§®Eºô r»]
¯Q «§w qaí q»ïlp£ ¥³ ! ¥Q`º ,§³ §®U ¹oaí ¬ao
¯Q ¶a ¡¤Q ¢$»k «A ¦`§É §R¤³ .¯¾É §Ê£ j»£ «A §Q H»¦ao
¦`§É «I §wº%Á ¯½ ¥®³§I .§É ¬>Ù ¯½ ¯½ºaí `º$ºô ¢» Dû ¢»´
¦`§É ²° ¢ºô ¯½ ¯Jl³a ?Kí`ñ¦ñ »w ¯Jl³a ?¦g¤í a®í ¢$»k
!¥Q`º -§®U { (36-4 ð»w$º) ¯³¼ ¯½ ²° ¢ºô §³º .¦g¤w< K¦
,¥®³¼ ¦`º¦ ¶aí D»E ïw$¦ «A ¢» ¥®E»E ¯¤Æk ¢§I ¥³>ï®Q
ïw$¦ .¥wg¤w¦ ¯É `»E ïo »¤A ¢»k µ¬e®Á ¯E¦` ¢»® «A ¥³>I
§É ¹â ¯y»³ §Q »w ¯³¼ §®E §â `»I»â §Q ?¯³¼ a®í ¯E»E
H»¦ao ¯Q qaí ¯½ ¢» qao¼ Ël³a gk ¯y»³ ?¯³»U
mpo§í ¯* ! ¢º§âÅ §®ÚE ¥Q`º { (37-45-6) ²»w$º .¯³¼

¬e´í ¯½»E «£ ¯ µ¯J qaE naE ¢º¦º$ao ¦`º¦ ¶aí
{ «§w ! ¥Q`º §®U ¹oaí ¬ao ?¦g¤®É KEºaE ¯ µ ¯ J ` f
n»£¦ ¥³>í «A §Q naE ¦`º¦ ¶aí mpo§í ¯* ®É ¢»ÿ½±U
¶aU¼ («®Jk) %o 'q»¤®Voô") ¢»ÿwao ÏoaÅ «§w ¯³ºô .¯¾É §Ê£
¯½»E mpw¦aE { íô ¯§w ¯Ñ¦ ¡¤Q Ì¦ (¥³¼ ¢»ÿwao ¯½ º`º¦
¯Iºô ¯³ { ¥ÿ¤Q ï®£º á §É ¯Ý¦ ¯RïÙ az ¢$ò»k ,§É ¯Ý¦
.¯³¼ qº$ qaE H»É`º K qaE §»£ §R¤´¤Q ,§É ¯Ý¦ ¯VÉ
¡¤Q ¯Êí §³ ¯É ÏoaÅ «§w ?¬aí §É a®í mpo§í ¯* »³º
¦g¤®É H`¦aE ²° ¢$ò»k §³ ¢»Iºô .§®´Ñ «I ¯½ Kl³a ?§É ¯Ñ¦
¥³>ï®Q «A ¬`»Uº`fô ¦<¦ «I ¯³¼ §®U ¥´£ºô { (30-9ð»w$º) ¯³¼
¶»í»Ù ¯³¼ ¯½ ¦$»k §³ºô «I,¬aí ¥ÖÅ §R¤´¤ ¢»k ¦=»Å «®¤®=£#º
.¯³¼ §w¦ ¯â ¯I ¯Jk` [®Zs ¢»k ¯Vlp£ ,¢»k jº§o¦ §³ «I
¯³¼ §w¦ ¯É H`¦aE { ¥ÖÅ §Q ?¦g£§³ a®í ¬`»Uº`fô K¤®Iº
32-9 ð»w$º .¯³¼ ¯¾í «£§í ¯½ H»¦ao »Ýº ¥´¤Q §³ºô »w §³ºô
«£ §Ù ¯½ ¦`º¦ µ¯y§Q D»E »w `f§o ,«®lp½¦ ,¬aJkº - §®U {
¦g¤³ .»É ¥®½»E K qaE ¬aí ¢$»k ¯I `º$¼ ¯R¤´¤ ,¯R³
«´Rí ¦e³º ¹oaí ¬ao -¯R³ ¢»ÿl ,¯R³ ¯½»l® ,¯R³
¯R¤´¤ ,¯R³ «£ §Ù ¯½ ¯ïI»E ¬`»Uº`fô q»ÿI ,¬§U §Ê£
²° ¯Q aI» §=£ò» »J® ¯y»³ .»É ¥®½»E K qaE ¯Uº { ¶ao
-¯³¼ H»¦ao ¯Q qaí ¢º ¯½ { qao¼ Kl³a gk .¯³¼
¶`§E ,§É ¯R¸A ¯§w ¯Jl³a gk ¯½§³ºô ¢»k qaí `º¦aBÿ£
mpw¦aE { qaE ¬aí ¥o`f «w¦f §Q ¦=J#Iò á §É ¯Ý¦ ¯É ¯à»®I
§R¤´¤ ¯£»® «I §®U ¹oaí ¬ao ¯ ¥´¤Q ,§É ¯Ý¦ ¯½»E
.¯³¼ D¦ak
¦eFí ¯³¼ aJk¦ ï³ awao `»k§£º ¯Q »J® -:¬aJkº
531 ¡=lpòE=ºô
¬aí ¶`º$ aJk¦ ¢§¾£ mp¤ ¬>Ù ¯ aJk¦ ¯yºaE ¥¾®Q .¯³¼
¯E¦` awao ¥³ »ÿI¼ ¯º§k §Q ä®¦ ¥I§Å Xaz ¬e³º ï®Ñ ,§É
ü¤E ¥®³§I .¯Ñ¦ §É ¬aí ¶`º$ aJk¦) awao §®Á ¯à»®I ¯ aJk¦
.¥³¼ D¦` »Q ¢aJk¦ ¯³º ,naE »w §®³¼ ¬aJkº { D¦`
¯¤Æk .alpº á alp .¥³¼ »Q ¢`»íaE ¥Á naE { `»l¤k
¢»k ¥ .¯³¼ naE ¯E¦` dg¤RgA á naE alp awao §Q ¥®yºaE
alpº ¯½ §³º ¥³>I ,¢§®É ¥Ý¦ ¯É K£»o ¥³>Q ¢§w`g£º >
¯Q ¶aí ¥ÖÅ »³º .¯¾É §Ê£ n»£¦ ¥³>í §R£ºô .¯³¼ naE
.¯³¼ »Êk¦º
»£¦»Å ¯Q ¢»ÿEº ¥³>í «I ,¢»ÿ¤k ¥³>í ²° ¯Q ¥waJkº
«I ¯³¼ §³º { µ¯yº¦ aº ¯Q »J® aE ;¯³¼ ¬g¤³` ¯½ ¯¸A
a®í ¯½§í naE -¬aJkº (KEºaE ¬ñ$¦ñ) «®lp½¦ («®Fº) `f§o
¥®É KEºaE ¯ ¯J qaE ¯Uº { ¶ao ¯R¤´¤ ,¯R³ «£ §Ù «A
,¯³¼ ¢»Êkº ¯½ §³º# «A §Q ¥waJkº { ËE -¶»®í ¢º ¯y»³ .»É
.¯³¼ §Q naE ï³ §Q
¶»®í qaE »J® -(È`ºgE ¬`»l¤k) ¬$aÿk ïI§ùÅ
«A §Q ¥®o ¬`»l¤k ¬`¦asv ²° ¥lp¤ > ¢»k ¥´¤I ,¯É ¯½< «I
¹oaí ¬ao `§lp®§w { (22-20-9)ð»w$º .¯É ¬aí KlA¦g¤A
{ ¯gA ¯Õ§E ¯£§ ¢»k µ¬ñ$¦ñ ®É à §ý» »¸´ «I »É ¢§U
§É ¢» ,§É ¯ í§ «àak »o¦ ¯¤´£ºô .»É ¥í »¤»í ¯Q «àak
KE»ÿk ²§F£» ¹à§Å aE ,¦g¤ ¢»Í¦ ¢§ §³ºô ,ºg£a´ §ï®Q .¢»w<
¬`¦ ¯ ¥´£ºô .¥³¼ K£§k»£ «A «k »Q «àak «I ¶»í»Ù ¦g¤w¦ ¯É
»Ê£ j»£ ¯³ºô ¬aí ¹¾³ %¤Â¤k ¢»l£§ ! »³ ,¦g£§E §¸Ñ¦ ¡¤Q
¢§Q «à§Å ¯ ¥´£ºô ¢» .¢»®³¼ D¦ak ¶»®í ¢» ¶»í»Ù ,¥®É
¯ ¥´£ºô ¬`¦ ¯½ºaí H`§£ ¯Jl³¼ ¯Jl³¼ á §É ¢»w< ¢§®o
.¢»w>Ù §É ¯½»â { ¶»®í
µ¯³ ¯yº¦ ¯Q ¬ao ¯Q »ÿI»aE ¥´¤Q -: aJ®

aJ® «®J£§/í q#a=waoò q#fòº#"" ,¯£< K®º¦ ¶»E ¥´£ºô ¯³¼ »J®
{ ¥´¤Q ¯³¼ (K®) aJ® ¯½ awao ð¯³ ¥Q`º ''! ¯Æ®=J##
á §É ¯ÿÕ { D¦` `»ïl¤k SÁ §Q qaí ¦aA »w §Å ®§E
¯ { D¦` ¯Q «à§Å ¯Ñ¦ D¦` §Q f- k gA ¶ ` i K ¦
«I ¥³>Q ,¥³¼ ²° ¹Ý¦ ¯Ñ¦ { ¥®y§Q q$º gFÿk ¬aoô¼ .§É
µ¦aJk .¯É ¬`»w< mpw¦aE { »ÿI»aE §wf qaE gFÿk ¬§wf
¯½ »³º ,§É ¯¾É Ç£`¼ §Q %w ¥w`g£º { ¥´£º { K¤k ¯Q
.¯³¼ ¯½ºe ¯Q «®aJ® á aJ®
¯Q ¥ §®Á á ¯³¼ a³»Á aJ®¦aí ï³ -»É ¢§U `»í »ï®Í
¦e³º aE .¢§w`g£º §®Á ,¯³¼ ¢§wa³»Á È`º ï³ §Q »J® .`g£º
aE ,§É ¬§U «´»à ¬eï³ (¦`º¦ ¹½»´»à) »Jí¦ ,¯³¼ «£ «´Rí
¬aï¤´¤I .»É ¥weïE ¯ ¢ºô ¬ak¼ ¯Q µ¬%Áù ¯R¤´¤E dg£%Á
.»É ¥k»Å È`º ï®£º
¹oaí ¬ao naE «A §ï®Q ¯³ `º§®lk ¯I ËE-¢$»k
¢§´»k ¯Q ¹oaí ¬ao «®o`f §ï®Q«I ¦g¤®É ¦e ¯I §® ¯Q
¯Q ¥¤³ naE»´ ¯½ §³º .¦g¤wº ¢§´»k ¯R¤´¤ ¯½ §³ºô ,§³
¦g¤´k ¯´Rÿk ¯ ¢`»oº ¯Q »J® ,¯ ¢¦=»Å dg¤³ { ¥
.¯³¼ ¦g¤´k ¯´Rÿk ,¯³¼
.¬aí §Ê£ aJU ¢§wa³»Á «A í§o ï³ §Q »J®
,¹Þ ,¹´k-¹³` -»É ¯½ §y»Õà ¥®³§I ¹³` ,¹½»E ,¹½»
¥I`§waE §ï£º ¯Q ¥J»Y á »í mpw f { ¯J®£ ¯Jw` í§
¬e´í ¹oaí ¬ao ¯ ¢»³§I { ¢º .¯³¼ ¥wf ¯Q µ¯IaíaE
¥®É ¢fº¦¦ §Á ,¯³¼ ¯½»¸´ ¯Q ¥waí§Ù ¯Êí ? ¯½< »Êk§w¦
¢a½»Å ¢aJ®í ¥³>í .¯³¼ Ï´ »®¤k ¯Q ¥´£ºô ¯Êí «I ,»É
»Êk§w¦ ¬e´í ¹oaí ¬ao { ¢º ¯É ¯³` ¯¤JE ï³ }U¦ ¯Q
533 ¡=lpòE=ºô
§¾l ¯ÿí ¯Q »®¤k¥=Qò { ¢»FQ ²§F£» %w ¬`»Å»´ ¥®Á .¯½<
¯ ¬aJkº ï³ ¬`º¦ ¹w< ¡¤Q ¯ ¢`»Á ¥´®Í «I ,¯¾®E ¯R¸A
¢gw¦ .§³ §®í K£»ÿk ¯¾w< @»|] §Q (»I» ¯Q mpwf)ü¤¾ `g
¢º$¦ §Q ¶aí ¥FIº ¢»J¤k «³< ¥waÉ { Ì`»Å ¬`º¦ »í ¯Q
§®³` ¯â ¦a£ §Q ¯æU { a´ ,»É ¥®É `»Á«Á »w ï³ ¯y»³ ,§³
«´»à ¯Q »J¤U ²° ¯Q mpwf «I »®³` «£ »w §³ ¥³>ï®Q .¯³¼
{ ¢º ¯Q ¹oaí ¬ao .¯³¼ ¦g¤®É ¯½ Y §Q »®lÿk ,¯´£§í
?¥wf »Êk§w¦ ¬e´í
» Q « ³ § Ä § , $ ¦ a í , q » í :«à»Å §Å ,¯o§] -:«®wao
{ ¢`»í¦ ¥´£º ,ºaí§Ù «A ²§E ,¥³¼ »® «£§í §ïkº ¯Êí
¹oaí ¬ao { ¢º .»É ¢aï£ `»®o§³ ïw$¦ ¢» ¥y»®k á ¢<¦
§®E ¯´®y»E ¢º`º¦f ¯IaíaE «I Çk §³º ?¥w< »®k ¬e´í
¬`»®k %w ºg- gw¦ a£$ò,»¾³ ºg¤w¦ »w»³eE gw¦ ¥³>í .¯³
¯ ½ ± ³ §JlE « I Ô º . ¯ k § É a ® í ¯ ¥ ´ £ º Ô º , ¯ ¾ ³ ¬ g ¤ w ¦
¹½±³ È` ¥³>í .¯³¼ «w §Q ¹½±³ `»®Ê³ ¯´®y»E .¥³¼ »®³`
Ôº -¯¾³ ¬g£§E ¯yaí ¯Îé >## ¯Q ¢d§´ ,§³ ¦g£§E §¸k
?¯½º%Á »Ù ¹oaí ¬ao { ¢º .§É ¯Ý¦ §®í »s ®I §Q ¢aÍ§
»Êk§w¦ ¬e´í ¯£»³§I a³»Á ! §®= «£ ¥®½º ¯ ¢d§´ «I ¢§U
®³»U ¥ Ôº ,¯¾³ ¬g¤®É H»kaA ¢»k ¶§U »³º§k ¥waÉ ?¥w<
®É ¥FIºô ¢» ¯IaíaE«I »É ¢§U `§lp®§w .¥³¼ »â ¹Ñ¦ t
§ ® ³ ` ¯ ½ ¯ ñ R * ò ` » k § £ º ¥ J » Y m p ¤ ¯ É j ¦ a E ¢ º` º ¦ f ¥ ¸
, a J k » o ï I § / Å . » É ¥ í f g { ¹òRò#*ò ¯ ¢ º ô ¶»E ¹òô . ¯ ³ ¼
¯³¼ aJk»o íaI ,aJk»o È`º ,aJk»o »lpo ,aJk»o P»ÿk
,¯y»Õ §Ê£ n¤ »Q ,¯³¼ ¬e³º §Jk¦ «A ï³ .»É ¥³` ºg¤Qe´
.¯³¼ ¯Iaÿk¦ ¯ ¢ºô aE Ì¦ ¥³ §k ¯³¼ §ï®Q ,¯y»Þk §Ê£
»³ºô.¯¾³ ¯½¼ ¯Í§ ¬a®f»w ,¯Iaÿk »³ºô ¯Q ¥Q`º ¬%Á »J®
¥³ «A ¬g£§³ { mpwf-«wfa³ §Q ,¯Q »ÿI»aE ¯³¼ ¬a®f»w

§Ê£ §Jk` aE ,§É ¯³»U ¹½»E mp¤ ¯ ¢º .¯³¼ ¬aE q»ÿI ¢»
¦faE §Q «³§ .¯³¼ âº mp¤ ¯½ ¢» ËE ¶»®í | .¯½»E
¥¤³ .¯ §Ê£ «A K¦ §Q ¹U§k ¯Iºô «I ¯³¼ ¦a´ ¦e³º
§®í a³»~ ¯ qaí ¢ºô ,¯³¼ §£< K¦ ²° ¯R£»³§I ¥oaE»´
§³º r»] »J® .¯³¼ { »J® mpwf¼ §Q ¶aí ¯R¤´¤Q ,¯³¼
aE ,¢§®É ¥ ¯½ ¢» ¢º «A ¢§®o ïI§/Å .¯É ¯½< mpwg¤k ¯½
« ® § ºò § ³ º ô - ¯ ´ £ § í K ÿ ® » í ¯ Q « w a E { Ï ® Å ¯ Q « ® w a o
.¯³¼
.¹½»E ¯ «§w -:»IºfaE «§w
§R£ºô ,¶»Õ ¯Q ËE ¶»®í `»k§£º ¯Q ¥oaí ¬ao `§lp®§w
¯J³ù ¯J³ .¯É ¯¾É ¯½ ¢» µ¦aJk ¯JEºaE ¯Q ¢ºô á ¢$»k
§Ê£ Çk ¯³ ¢»k ¶aí K¤Z ¯¸´ »w ¹Ý¦ ¯I ¥Éa®I ¹ïÎÅ
ð»w$º.¯Ý¦ §®í KEºaE «£ ¢º`º¦f K¤k ¥´¤í ¥®½»Jl®Q ,¯
¯o` f§=J#Iò ¥´¤í ¢§I ! ¥Q`º ,»É ¢§U ¹oaí ¬ao { 34-4
ÏFí »¤A ,¬aí q»yaE H¦ü£< Xaz ²¯æU ,¯Ý¦ Ì¦ naE»´
¯JEºaE .aí KEºaE ¯ ¢»® ¢ºô ¬aí º§k ,¬aí º§®o ¯Q
á K¤k ¯Q naE»´ ¥´¤í .¯³¼ ð»Eºô ¯½ ï³ as §Q
{ »í %#l#¤#k= §Q «§w ¯³ ¯I ¶§U ¯Q ¢ºô .º§®o ¯R£ºô
§=J#Iò þ¤ »I»®IaE «I §wº%Á ¥¤³ { 18-18 ð»w$º .¥wg¤®½»E
-»ÿI»aE «®®® á ¬ñ$¦ñ ¯Q ¹y»Õ þ¤ ¢»® naE »´ ¯o`f
¯Q ¹oaí ¬ao ¯y»³ .¥³¼ º`º¦ ¹w< «³»lIº { ¥aí ¯´¤Í
! ïJlE «I «£ ,¯³¼ §w`h ,¡w$» §Q qaí ¯½ naE»´ `»k§£º
¯¾É §Ê£ ¯à¦a£ ¯½§í ¢»k ¹Í` §l^£ .¯³¼ §l^£ ï³ «I @»Jí
.¯³¼ §yaí ÿ ¯I ¢ºô ïA
§w ¬g¤í ¥£`¦ §Q gFÿk ¬akù¼ { 16-16 ð»w$º -: ía£
535 ¡=lpòE=ºô
,º`º¦ KU KaÅ ¢»k ¢`»íaE ï®£º «I §wº%Á ¹oaí ¬ao `§lp®
º§k .»É ¢aí# { ía£ aI§Eº mp¤ º`º¦ µ»Æk ¬aoô¼ É»é { «³§
¢º ?§É ¯R¾U ¯ ¥´¤í á ¦e´í ¯³¼ ía£ «I ¯³¼ ïw¦»Æk
¥ý» ¯B| ¢`º¦ ¹` mpw¦f ¢»l£§ «I ¥í »É »s { qa=í#
{ ¥®y§Q ¬akù¼ `§´ ,§É ¢»wºa®í { ¥®y§Q µ¬akù¼ ¬`¦ ¯
¥¤³ ,¯³¼ ¦bº¦`f §Q ía£ ¥³ .¯³¼ ía£ ¯½ §³º §É ¢»wºa®í
{ ¥´¤Q .¥³¼ ºbº¦`f »Q ía£ ¯¾®Í Ä§ á $¦aí ,q»í «I §wº%Á
,¥¤JE ¥J®Q ¬`¦ ¬`¦ ¬aï¤´¤I .¯É ¯¾É ¯Òí gFÿk ¬akù¼
.¯³¼ ía£ ¯½ ¹Uº { ¥®y§Q ä®¦ ¢`§£»Q
»ï¤o ¯ ¥Q`º waÅ { f { µ»w$º ¥®½aÉ -: ¢ºf ü¤E
¢» ¹EaI á ¢ºf ü¤E «§ aJE ¢»k `»´¤ka£ ®É { %w «I ¯¾³
¹oaí ¬ao ¢º§âÅ ¯I ¢º .ºg£§E ¬aí# aJòE# ,ºg¤w¦ ¯R´R£º¦
íf¼ ü¤E ?¯³¼ §w¦ ¯É ¢»Êí ¢»®º ð¯³ ¯§I ! ¥Q`º «I §®U
Í»é §yºaE Xaz¬e´Q «I §wº%Á á §®U ¢»®º `§lp®§w ¯ »waí#
Xaz ¬e³º ï®Ñ ,§É ¬aí ¶`º$ aJk¦ ¢º§£ mp¤ ¯à»®I ¦eFí
aJk¦ ¢§¾£ ¯E¦` awao qgïw ¬>Ù ¯ awao ¯£§´Q »ÿI¼ ð¯³
»ÿI¼ ¥³>Q á ¯³¼ aJk¦ ï³ | awao ¯J³ .§É ¬aí ¹³a
§®gA ¯½ awao K£§k»£ ,¯´£§í §¾ §³ºô ,§®gA aJk¦ as
ü¤E) ¥Õ§Å ¯£ºô «I ¥³¼ ®É ¢§w`§E ¢§½»Êk§w¦ ¢§R£ºô ,¯³¼
¢»k ä®¦ Q »w «´âQ ¯Q ¹³` ,¬`º§k ,»R®k ,¥k¼ (¢ºf
`§lp®§w §Q ¯³¼ ¶`»í ¯½ §³º ?¯Ý¦ §É §®í KEaI ¯ ¥´¤í
«I »É ¢§U ¬g¤w< `¦b ¯I ¢º { 7-15 µ»w$º .§®U ¢»®º ¯ ¢º
> ¢»k ¥ á ¯³¼ D¦`§k ,¯³¼ «£º ¥I»¤k §R¤´£º »ÿI¼ ð¯³
awao §®Á ¯Ñ¦ ¯ ¢`»ïl¤k ¥®àº ,«w`»í ¯Q ¥ñwù`ñg#£#º# ¥R¤E
¯¾Á ¢º`º¦f ¥ñwù`ñg#£#º# ¥´Ù > ¢»k ¥ á ¯Ñ¦ §É ¬aí ¶`º$ ¯
,§®í ¶`º$ ¯ awao ¥´¤Q »ÿI¼ .§É ¯à§Å «à§Å «®o¦ { awao
ôºI¯ A« Å§à¥ Q¯ k»a¬ ºEB% ¼³¯, E§² E¤ü fº¢ Ù§ É§ í®§

¦Ý¯? #³J¯ ³ï oawa ¯ Ù>w§, ù³J¯ Á¾¯ oawa ¯ $º`¶ í®§.
³§ k%¦ ôº¢ oawa { ¦Ý¯ É§, ¦T { í§ ¼`ºq í§£´¯, í» Qâ´«
í§£´¯ I« ³cº`w¥ E®e³®¥ Q¯ #EJa¢ Q§ º£»f¬ í» »¢ E®§
`³¹ ôº£R» E§w»¢ ¦£pm EaFaº Q¯ ³Ë { k§£F¹ á EÞa¬ {
E¯µ ¦º£a ôº£R§, £»j É®¹ ³ï º®»¢ »Ia ¼³¯. I¤´¤ïa¬
oa¬ íao¥ ôº¢ ¯ º®»¢ U®§.
E»D á Eß:- ³¥ k§º I¯ kÿ»P { º£®ï Åaº£J®§¢ ¼³¥,
Åaq ¼³¥; Ea w§®p l §` º£§k»` `Q§ ¹ »¢ ºIF¥ É® ³¯ð
í»q ía¦$, í>³¥ A« Å§à¥ »¢ IaEK £« É®¹ ¦º`º ´»E»E¯
¼³¥. º`É»H í»q ½¯ ³ïe¦ ´»E»E¯ ¼³¯. E»D Q§ ÁS í»q
¼³¯, í»¤»½§¢ ¼³¥. º³¯ í»¤»½§¢ `³¥ íÊ¯ É®§¢? oa¬
íao¥ Á%ºw§ I« #º£#gñ`wù§¢, ¥ á ù Á %¬ º£´¥ Q¯ `³¹ Q§¢
Qâ ´®§¢ ¼³¥. ¦í»` òI=¥ { £« ==¥ { É®¤gº ¼³¥, I« oawa
$¦½¹ k»¢ Ù» É®¤g¦?
oa¬ íao¹ Q¯ º£§k»` ¥ Q¯ o%¬ É®¤g¬ ¼³¯-£»q-
QG k»¢, $w»¢ k»¢. ôº¢ ¦K Q¯ í¤´¥ òIJ=§ fò¯ ´»Ean
Q¯ o®§º k»¢, ôº£¯ kÇ íR´« kÿFa¶ ía¶ k»¢ Q¤´¤R¯ °²
³§ )4-43( { ôºIl»³« <w¥ É» I« ""òI#gñ¦$ñ¬ #E=a#yF» I®=¥'' o®§º á
k§º ía¬ ôº¢ ®»¢ ¯ EaºEK í®§, Q¤´¥ k»¢ kÇ E»D £plÏ
É¯ ¦Ý¥ É».
º$w»µ 3-31 { ³¤¥ U®§ I« w®« »¢ A»¯ AV® ¼ù¢ »½¹
¦º`º k¤K Q¥ kÆ¤¯ E»E¥ »¢ ÙÎ¯ ¦Ý¥ É» á Q¯ oawa °² í»¤»
í¥ É» ôº³¯ E»E¯ E»D ½¯ »½®¥ É». ³J¯ w®« U¤J¥ Q¯ ³ï
£plVK #íaw» ¼³¯, Q¤´¥ { ¥ { k»£+w UaºUa QâK Q»
k¤lï»` ke¬ ¦Ý¥ É». A»¯ | Aa³¡ ½¯ AV¯ É§. ³»y¯ oawa
537 ¡=lpòE=ºô
§=J#Iò Haº ¢ºô §Q á ¯³¼ D»E ¯½ §³ºô ,¯³¼ ¶`»í §Q ¡¤Q ¯Q
«£ §yaí ¶`º$ awao ¬`¦ ²§F£» ¥´¤Q ,¯³¼ ¦`º¦ ¶`»w< ¯
.¯³¼ ßE ¯½ §³º .¬§E
,§Eº+Á ¯Uº { ¶ao ¯R¤´¤ ,»É ¢§U §³ { 29-7 ð»w$º
¥Q ,¯aí ßE º`º¦ ¶aí ¥Jw ²° ¯Q ¹ÎÙ ¢» ¥o¦f á ¶a
¶`§Fÿk ,¯ qaí ¶`§Fÿk ¯³ºô ,¯³¼ §w¦ ¯É Ïlp£ D»E §Q ¥oaE
{ ¢§ ¯y»Õ ¯£§ á »É ¥y»Õ ¯£§ `»íaE ¯Å §Q ¡I»w$º
á ¯ E º + Á § Q , ¯ ³ ¼ § ³º# q a í ß E ¯ y » ³ . » É ¥ ³ ` K Ê k º ¯ ½
{ ¢ºô á ¶»Õ ¯Q ¡waE aº aI§E ¯¸ ¯Ê ¢» ¥o¦f á ¶a
,¶a-§Eº+Á ,§®Ia ,¡¤Q §Q á§É ¬`»w< ¯JÊkº ²° ªlp®ÿ³
¯aí D»E ¯½ §³º .§É ¯` ¯½»ÿ´ { ¬a®´ ¯Q ¥o¦f «f
.¯³¼
f¼ ,K³` ¢» §®Ia ¡¤Q ¯£§ §Q -»É ¢§U { 10-3 µ»w$º
K´k `»ïI»®»k ¯ `§lpwº# ¢»´ { ¥í§ ¯¤Æk K³` ¢» K£º
¥®½º á ¯³¼ ¢º§£»® { ¥lp¤ q`$ ¶a naE §³ºô ,§É ¯Ñ¦ ¯y»Õ
`»ïI»®»k ¯y»³ .§É ¯Ý¦ ¯É Kï ¢» ¥E»E ¯¤Æk ¦`º¦ ¹y»Õ
.¯É ¯ ¯I`§£ ¢» ¥E»E ¶`§Fÿk ¯½ > ¢»k
¯½ D»E ¶`»í §Q §®Ia ¡¤Q `»A-`»A «I ¯R¾U { ¬`§É
¯J£»o qaE ,¬d§ az »ÿI»aE aI§E ¯½»VA ¢» ¢ºô §Q ¯³¼
¯R¤´¤E ,¹§Á Wk .¯³¼ qaí ßE ¯½ §³ºô ¯½ºaí ¯JEºaE ¯Q
ä®¦ ¬`ºg£»ÿwº ,¹` ð»Å §Q ð» ¢»k ¥waJkº ,¹½» §Q K¤Z
¯³¼ ßE ¡Iºô ¢» ¯¤Æk aE ,¥³¼ «£º ïw»´k »Q qaí ßE ¢ºô «A
¯½ §³ºô ,§É ¬d§Í ¯ º$ao ¯Q »ÿI»aE §Q .¯JEºaE ¯Q »ÿI»aE
.¯³¼ D»E
¹oaí ¢º§âÅ { 4-1 ð»w$º ,»J® -: ï³ Çk K¤k
¯ P`§k ¢§ { H»¦ao ¯Q Gí ¯ «§w ¯o»£¦º ¥³ «I §wº%Á
¯¾Á »w { j»Íº ¯Q ¥J¦ ¥®àº ¯Q ¹oaí ¬ao ,§³ §wº%Á

.¯ §Ê£ aíh §Q q»£ ¹oaí ¬ao { aJk»o «A ¥´¤í
ï³ §³ .¥³¼ `§lp®§w ¶`§E ï³ ¹oaí ¬ao { K®Y
¥³>í ¥³>Q .¥³¼ { ¯JÊkº ¯Q ¦=»Å ¯o»£¦º á (ï) Kïw¦º
T»Q ¯J£»Å ¯Å ¯Q «§w H»É`º »waí# ¬`º¦ ¹ ¢»k »ÿI»aE
§³ ¯³»U ,§®í naE»´ ¥´¤í ¬`º¦ ¯JÊkº ¢º «I ¯¾w¦ ¯¾í
§³º { K¦ ¥®¾àº .¯R³ «£ §Ù ¯½ aJlÉôa=Qò ¯o` »w ¯R³ qº`
,§Jï£ «A ¢»Í¦ ¥ñQñ ä®¦ ï£»£¦a ,gÿZ ,»l® mpwgEºô ¯½
.¯³¼ ¯½ ¹oaí ¬ao §®U
ï³ Çk »Q Çk .¥³¼ ¯½ ï³ naE»´ Çk ¬aï¤´¤I
g E § ³ º . » É ¥ ® ½ » E ¯ D ¦ a k ¯ ½ ï ³ ¯ ´ Ù ¯ µ ¦g¤A# ¯ ½
ºg¤®½»E ¥³>Q ,ºg¤³ ¯I ËE ¥³ naE ï®£º .¯³¼ ¯½ ¦eï³
®É KEºaE ¯ »Êk¦º ¬e³º .ºg¤®½»E ¯ gE ¯½ ï³ ¥³>I
¡I¼ %o §³ ,¯Ý¦ §É ¯R³` ¯½ aI» «´âQ ï³ awao §Q K¤k
§³ºô «I §®U «´Rí ¥³>Q ¢`º¦ ¯JÊkº ¬e³º .¥³¼ D¦ak
.§®U ¯½ `§lp®§w ï³
¡VlpE »w { @`§E .§É ¯½ ¯Ñ¦ ¡¤Q «I ¯Êí «£ ¯Êí K¤k
¥í dg¤³ }àº ,{ `º¦aE aI§E »w aI§Eº ,{ «´¦º »w { aÅ¦º ,{
¯Qº¦` q» ,{ ¥®B ¶»Õ ¶º »w }U¦ ¯Q ¢dg¤` `º$¼ ¯I q`$
¯Q ¥´£ºô K¤k «A ¯Ñ¦ ¡¤Q { ¢a®º »w Cwa º`º¦ ¹¾®Q ¢§®Q
¬eïE ¯ »ÿI»aE «®lp ¯R¤´¤E «I §³ .¥®É »Ê£ º`º¦ ºaFaE
¥lpwgEºô ¯Q ¥¤³ .»É ¥Ý¦ ¯É ¯½ §³ºô ,»É ¥Ý¦ ¯ïÙ az D¦ak
.¥³` ¢§®Ê£ ¢¦`º§wf ¯Q Cwa a®º á g®Å §Q «`¦ ,H»E Hºh {
§Ê£ «A g®Å §Q ¬aJkº - naE { µ¯Îo`f ¯Q ¥´£º §Q `g ¬aJwº
(''¯í§ §¾oaùEù §¾= ¦ñ ¦=f#"" 15-16 »J® §k< .¯³`
¯³»Ñ «wºfaFÿk §R¤´¤E «®lpo »R¤´£ºô ²§F£» ¥oaE »´
539 ¡=lpòE=ºô
¹³ ¢»®ÒE ¯Q naE ¥´¤í .¥³¼ ºg¤w¦ ¯É º+¤£ á »³d§k
,¢»ÿl ¯½ » l ® ± ® U » R ¤ ´ ¤ í « I , » É ¥ Ý ¦ ¯ É ¬ f § ´ w º` º ¦
§Q K¤k ¢»k ¢`º§wf ¥´£º aE ,¥³¼ ºg¤w¦ ¯É ä®¦ ,¯¤I»¤k
¯³¼ ï½ºfaFÿk ¯½§í «£ «I K¤k ;¯¾É §Ê£ «A ¥³>í %¤Â¤k
ïQ»ÿk ¥´¤í ¯£ºô .¯³¼ K¤k ,K¤k .¯I»Q ¯½ »í «£ á
.§®Î®ÿk «£ { ¥Ò¤k
{ ¯®B ¥´¤í ¯³»U ,¯Q ¥J¤k ¯Q aÅ `»l¤k ¯y»³
§R£ºô ¦`º¦ «wºfaFÿk C³i ¥´¤í ¯³»U ,¯³¼ §®É ¡¤Q §R¤´£ºô
¯Uº Ó®³ aMº ï½ºfaFÿk ¥´¤í ,¥R³ ºg¤í ïw$¦ ¥Õ§E
mp®Ea£ §³ §Q §Ù ,¯Qa´ ¶aí «£ »¤U§¼ ¯Q ¥J¤k ¢e³º
K¤k ¥FIºô { ¢»Êk¦º «A ¥´¤í { `»l¤k .¥³¼ (mpE «A ¥´¤í)
§³ «I §É ¬aí ¥®½º §í ¥³>ï®Q .¯³¼ ¦g¤®É «£ ½° ¯Q ºg¤£
.¥í »É `¦cÿí ¯ »ÿI»aE ¯»waJ£º Òw¦ `g£º ¯R¤´¤E
¢»t£ §R¤´¤E f§] ,¥í ºg®E »É ¬`¦f ¢»k »ÿI»aE ¯R¤´¤E
¯½§í §R£»³§I ¥³>ï®Q { ¢`º¦ ¹Ñ¦ ¡¤Q { `»l¤k .¥í »É ¶»E
¥´£ºô ¬aï¤´¤I .¯³¼ ¯½ K¤k «I ¯³¼ ¦`º¦ ¶aí ¯½±Å §Vk
«w§Iaí § ²° ¥§ ¯Q aÅ `»l¤k ¹³` ¬fa³ »s ¥´£º<
.¯³¼ §¸w< §¦f ¯ ¶»E ¹Ý¦ ¯R´R£º¦ ¢» ¢º .¯³¼
¯½± íô aE ;¯³¼ §w¼ §¸´ ¥£`¦ §Q gw¦ { »J® -:gw¦
c¤ .¥³¼ aI» «´¤U º`º¦ ¶`»w< «`» gw¦ «I ¯¸ ¯R¾U
¯Ý¦ ¯É KE»ÿk «§®Eºô §R£ºô ²° µ¯Jïw¦ ¢ºô ¯I ¹VÉ ¥®½»I
¥¸ ¯´¤Í gw¦! ¥Q`º"" §®U ¹oaí ¬ao { 45-2 µ»w$º .§É
¢» aJ® «w`»í ¯Q ¢gw¦ ¢§I ,»É ¥´k ¬aí n»íaE ¥®½»I
¶`§FwaE ¢» ¥az ¯¤Æk-¢§½»®U { 46-2 µ»w$º .«³eU ¯Ê
§Q ¥lp¤ ¢» ¢¦±I ¢+¤£ ¯I ¹®É KEºaE ¯y»E ¢§wg£ »s
naE»´ »I»® §Q ¡³aA Xaz µ¯æU ,§É ¯³` ¥Q§waE ¦aJ®Q
;§É ¯Ý¦ ¯R³` ¥Q§waE ¯½ ¦aJwº ¢»k ¢gw¦ §Q ¹ÿ³aA H»É`º

! ¥Q`º -§®U { 28-8 µ»w$º .¯³¼ «§®Eºô §Q ¥´£ºô ²° ¥®Á aE
GI ,«®w ,gw¦ ¯§w ¯I ¹y»Õ ¯J£»Å ¯Å ¢º`º¦f §=J#Iò ¯£§
¯É KEºaE ¯ gE ¥I»¤k ¬aí `»E ¯ ¥é ¯Q ßE ä®¦ ¢ºf
¯»A ¶aí ,«®w ¥³¼ H§®Q gw¦ ¥®½»Jl®Q H»É`º .§É ¯Ý¦
{ 1-15 µ»w$º .¯³¼ «£ ¯JEºaE ¯Q gE ¥I»¤k ¥®½»Jl®I ,¯³¼
¥¤JE ,K®Q Ó®³ ,¯³¼ f»®¤A §R¤´Q ¯½ »ÿI»aE ¯Ê - §wº%Á
`»l¤k .¥³¼ ¢§½»]»o aE# ,¢§½»]»o ¢§R¤´¤Q ¯IaíaE ¥®½»I
¯y»Õ K®ÿk f»®¤A ¯ ¥³ §Q .¯³¼ ¶¦ ¯o»£¦º ï³ §Q aFE ¦e³º
naE»´ ¦aï³¦ ,H¦ak §Q ¶»Õ ¢º .¯³¼ §y»Õ §Q ¢gw¦ §³ºô ,§É
«A °»lpÑ»E »w ïJlE .¯³¼ ¥ÖÅ wº%Á ¢º`º¦f ¯Q ¥´£ºô .¥³¼
.¥³¼ K³»lIºô ¢º`»E ¥´£º
§Q GQ ¯Q q¦º { µ¯½»ÿ¤³` ¯Q ¹oaí ¬ao -:q¦º
§Q q¦º 13-8 ¢»®³¼ ¢» `»ï£¦º 8-7 µ»w$º .§É ¯Ý¦ §w»E ¢º$¦
aI§E «®§w ¹y»Õ - 9-17 µ»w$º §waí ¥J¤U §R¤´¤ á GQ
.¢»®³¼ ¢» `»í¼ { ¢aº - 10-33 µ»w$º .¢»®³¼ ¢» `»ï£¦º
K#k= á K#Iò q¦º 23-17 µ»w$º .¢»®³¼ ¢» aº { ¥¤U¦ -10-25
¢§½»waí ¢§Q GI á ¢ºf ,«®w-24-17 .¥³¼ í`»UaE §Q ¡³aA
`»k§£º ¯Q ¥oaí ¬ao ¬aï¤´¤I .¢§®É ¥®É ¦ao ¢» q¦º
¥´¤í §waz .¬ñ$¦ñ ¯Q ¥´¤Q ,¯³¼ ¬`¦asv q»ÿI D»Q §Q q¦º
.¢§k ¢» naE»´ ¬§Æ£º
§=£ò»¬f¼ »J® -:¯Iaÿk§¤ %oô¦ñ ¯ñ³ ¢»® K#í#ºô »J®
ò§w ¯I§k#¦=¦ñ ¡#=º#"" -¯³¼ ¯É ÏáE ¥waÉ «A ¢» §ø¤ Pº`»´
¢§ ¯ «§w ¯o»£¦º ¥³ !¥Q`º (4-1) ''¡#®=w=§ñÿ#³= ¢º§Jí¦aE ¡#
µ§¤ .§wº%Á ¯ µ§¤ «w`§k á §³ §wº%Á ¯ «w`§k { f¼ ¯Q Gí
¢»k ¥¤í ¶»í»Ù ;§®í ¶`º$ { Koºf»w ¯R¤´¤E ¬ñ%Áù ¯ ¢ºô
541 ¡=lpòE=ºô
»Qº` µ§¤ ¯ ¢º .¯³¼ ¯B´k ¯` { µ¯Iaÿk ¯Q ¥ §Jk¦ %Á
¶`§E §=J´ á §I»Õ ¥®o` Pº` ¢» §íº§lpº# .§wº%Á ¯ §íº§lpº
¯É ¡ ,§w¦ ¯É KF { µ¬§ÉaE ¥³ «§w ¯o»£¦º ð¯³ ¢» »í
¯´k ¯Ý¦ «A §® .¯¾³ ºaFaE ¯Q ¶%Á á ¶§U { H»¦ao .§w¦
{ µ¯Iaÿk ïl£» ¯ ¥³ Pºa´ §¤ .¯¾³ «£ »¤Fí ¬e³º .§É
§J®# ð¯³ ¬aï¤´¤I .¯¾³ ºaFaE ¯Q ¯Iaÿk ¥³>I §®í ¶`º$
.¯³¼ ¯Iaÿk §ù¤= %oô¦ñ ¯½ ¢»® Kíºô
¯ ¥³ «I §wº%Á ¯ «w`§k ¥waÉ ¢» §ø¤ ¢»® ð¯³ ¢º§âÅ
»ÿI»aE «®añ®I §Q «w`§k { K®Y ?¢§¾U «£ §Ù ¯Iaÿk «w`§k
.§®É ¥Qak §Q ¯Îoak §=£» ¥³ ¢»k ¥´¤Q ¯³¼ mp£º §³ºô §Q
{ D¦` ¯Q SÁ ¥J®U qaE ¯½ ¢»"" ,»É ¢§U ¹oaí ¬ao ¢º§âÁ
SÁ §³"" .¯³¼ ð» ¬`º¦ ¶aí ¶`º$ Äa ¯IaíaE ,¢»®³¼ »JE
¯³¼ ¯Jïo ¡Iºô »³ºô ¯Q »ÿI»aE «w`§k .¯³¼ P`§k »JE D¦`
¯JQ á ¯³¼ «£ ¯Jïw¦ §í §³ºô .¯¾í »¤U` ¯Q §=£ò» ¥´¤Q
S®I ¢ºô ¯É ¯JFIºô ¯Q §=£ò» ¢»k S®I «®a®I §Q ¢ºô ¯Q »ÿI»aE
«w`§k .§®U ¯ «w`§k H»É`º §w¦ §w±´é { ¢»® ®U { »J® §³ºô {
«w`§k.¯³¼ ¯Iaÿk §¤ µ¯³ ¬aí ¢º §®U ¯ µ§¤ ÏôEù ¯R¤´¤E
.¯³¼ SÁ «£ ¯Jïw¦ §í
¢» «§w ¥IºaEù ¯½ §³º !¥Q`º -»É ¢§U ¹oaí ¬ao ¢º§âÅ
«®¤®=£òº ,¥®³¼ KâÅ ¦`»®E ¢§I .¢»®³¼ §®³` ¯¾U ²° ¯R¤´¤I
¥Aº§Q ¥º§k ¥³ .§³ ¬`»í$º §Vk ,§³ §´Rÿk ¥Q`º .¥®³¼ »k=
á §®É ¯y»³ «I ¡¤Q §R£»³§I .¯¾³ ¬>Ù ¬aí ¬e ±£ao ¯Q
¯ «w`§k ¯½ ¢»³§I ¯ ¢º .§³ §®É }àº q»ÿI ¡¤Q §Q «w`§k
¥³ º§k «´w§R¤E «´w¦ Xaz ¢º ?¢»®Þ ¥®¾í ¢» §³º ,§wº%Á
¥³>I ,»w¦ ¯É º`§E «A º§k »R¤³ ¯I ¹®É ¬`§E ¯Q »J® .»®í
¯Å ¯I ¢ºô ¯Q ,§®´k ¬aí ¯Ê£ ¥Q`º º§k ¯ï®Q ,¢º§âÅ
{ µ¬d»ÚE .§£< ¢º$»ÿk §R¤´£ºô á »®¤ ¶»E f§] §³ºô ,»¾³ ²°

»ïwº ¯ mpwgEºô ¯R¤´¤ §I »Ù ! ¥Q`º !¥Q`º §®U ¢º§âÅ
Ïlp£ ¢»®º §R¤´¤I ®É ¥FIº ¢» «³§ »Ù ?¯³¼ ¦%Á ¢»k KUa
.§®U ¥Q`º ?§®É
K#®ùUñ»®ÿ=£#ºf»kaFI#§ùIô º%Bò añ®ñIañÿk «´=³=§ §Îlp£ò""
§=Iò ¡#¤òUò¦ ¯®lp#wñaíò «´=wg¤òl=Jòò ¯ñ#k#§JÊ#k#
ð»w$º 18-73
s»Y ¯ µ¯Iaÿk ¢» .§®É Ïlp£ «³§ §R¤´¤ ! ¢º§âÅ
¶`º$ { µ¯Iaÿk ¯R¤´¤E aE ¯´£§í ¦%Á §à` ¢§ .¯³¼ §®í
mp£$ ¥³ .jg¤í ¥»E §Q ¡ïY ¯Q ¢»³§I ¢» .¯³¼ §®í
«®Qºa»k-q`$ »s ï³ .¯¾í KEºaE «®Q¦ ,¯É %wù ,§I`¦ ¯¸
q`$ ¬f¼ ¯½§³ºô { D¦` ¯Q aJk»o q`$ ï³ á ¯É »¤E»Êkº ¯Q
q`$ ¬f¼ §R£»³§I »J®.¯¾w¦ ¯Uº { ð±´é ¬`¦ »J® aJk»o
¯R¤´¤E ¥Q`º ¯ ¥´¤Q ,¯³¼ ¯Iaÿk §¤ ¯½ »³º .¯³¼ aJk»o
«®ºô §Q ¥®Iañí# ¥Á ¢§´»k ¯Q µ§¤ .§³ §®í ¶`º$ { µ¯Iaÿk
.»Ê ¢»®àº ¯ µ§¤ gw¦ §®Á ,»J® ®Q§ ¢» »JE «I ï³ -¯³¼
¢ºô .¯¾³ ¯É «£§í ÏáE { K¦ ¯Q µ§¤ ¯ñIañí# ¯½»í ¢§®Í
§³ dg¤³ «£§í ¡ i»í ,§³ «£§í §Joak §Q ¹½»-¹ K¦
¶`º$ { ¬aÍ§E-¯Iaÿk á ¶%Á H»É`º ¶%Á ¯ ¢»® ¬aï¤´¤I
µ¯Îoak ,§®É ð»Å`f¼ §Q ¥lp¤ ¢»k ¥Q .¯¾³ ºaFaE ¯Q ¶aí
¯Q »J® á ¯ñIañoô ¯Q ¢gw¦ Pº`»´ §¤ ¢ºô §=£ò» ¥®½aÉ ¯Q
.§®í ¢»ÿ¤k §Q µ¯Iaÿk
½° ¶%Á ¯³ºô ,¬%Áù ¯ ¥´£º ,»¾³ »Ê ¢§´»k ¯Q §ø¤ gw¦
,¯´£§í ¢»t£ ¯½§í «I ¢§Ý¦ ¯RÅù ¯ ¥´£º ¯Å ²§E .¥³¼
¦`º¦ ¹³` ºgk ¯ §=£ò» a³ µ¯³ .¢§` f»w ºgk ,¯³¼ ¯Iaÿk »J®
(K»z) ,¬$aÿk ¬`º¦ ¹³` ºgk á ¯J£»o ¬`º¦ ¹³` ºgk ,¢§®Q
543 ¡=lpòE=ºô
.¯³¼ Kô®# ¦`º¦ KEºaE ¢§®Q ¥ñFÿk «w`§lp½º
¯É j¦ ¯Q `»ï¤³º ¢§I ¥³>ï®Q !¥Q`º - §®U ¢º§âÅ
¯Q »J® .¥wg¤w¦ ¯É f»AaA «I ¥wg£%Á «£ ¯ mpwgEº ¯R¤´¤
¥®³`g¤E µ»w$º .»É ¥Ý¦ ¯É Ïlp£ º`º¦ ¶aí ºg¤£ ¯Q ¥lpwgEºô
añJk#»o ¡#ÿ=J®=´#ô ¯Iº# §®U ¢º§âÅ { (20-15) í§o ¡J£º ¯Q
¯R¤´¤ aJk»o §´Rà «A ¢» ¯´Ràô ð¯³ ''«´=£ò»® ¡#Jòï#ùgò#
á ¢»® ¦`§ÿk ¢§I ¯y»Õ ¢»k §=J#Iò ¯ ¥³ .¯³¼ §w¦ §wº%Á ¢º`º¦f
¥í§o ¥wa]¼ ¥Á ¯Q ¥®³`§k µ»w$º ,¥wg¤í KEºaE ¯ gE qaE
¥³ ''«´=Iò`»í q»í ¯JIò`ñ¦ù «ò®QñañlJ#ù ¬ñ$¦ñ a=Jk#»o «´=w= ""§®U {
¯Q ¢»k ¥ñwù$#¦ñ ¥®Á ,¯É HawaE { ¥½»¤»í ,¯ µ¬$¦ñ aJk»o
¬§®£f)¬$aÿk «£ ,¯³¼ «£ k { ¢§®Q ¯Q ¥´£ºô »É ¥í ¥ÖÅ
»w`ñ»í ¯I q=añJ#k# »ÚU»ÿl#Iô"" .¯³¼ ¯½ ¯J qaE «£ á (È`ºgE
á «w§®Iaí ¯R¤´¤I ! ¥Q`º ¬aï¤´¤I ''§ù®JòÊ#k§=w=§ñw=»#í »w`ñ »í
µ¯æU §Q ¢º .¯³¼ ¶»aE aJk»o ð¯³ { »Êk§w¦ ¯Q «òw§ñIañíòº
jº§£ { ¢§ ¢§I .aí `º§¤³¦ ²§F£» ¥´¤I ,aí j»®Åº Xaz
¹³` ºgk ,¢§®Q ¦`º¦ ¹³`ºgk ,¥wg¤®½»E gE ¯o»£¦º ,¥wg¤í
.¥wg¤®½»E ¬$aÿk á ¯J£»o ¬`º¦
»J® `»k§£º ¯Q ¹oaí ¬ao ¢º§âÅ á ¯³¼ ¯Iaÿk §¤ »J®
¯Iaÿk ¯½»í ¯Á ,¯³¼ «£ aJk»o ¯½§í §®Á .¯³¼ aJk»o q`$ ¯½
¹¾³ Haÿk¦ ¯Q »J® ¢§®Iaÿk ï®£º dg¤³ { P»ÿk .¯³¼ «£
® { µ»VA ¯Q ¥½»Qº` `§´lp ¢§®Iaÿk .¥³¼ q»¸waFo#fô ¢»k
¹` ¯½»¤A ¯ ¥´£º ,¶aí ¥Qak `º§wf ¯Q W®£ W£¦º { P»ÿk
µ§¤ { ¯Iaÿk §¤ ®U á dg¤³ ¯I ¯»£ ¯Q §ø¤ .¥³¼ µ»Eºô »Q
K¦ ¯Q µ§¤ { ¯Iaÿk §¤ ¬f»®¤A .¯³¼ «£ ¶aJU §Q K¦ ¯Q
¯½ ¯ »ÿI»aE ï³ »J® ¯Iaÿk §¤ ¬f»®¤A .¯³¼ »£ ¶aJU §Q
KU aE { K¦ dg¤³ aE;¯É ¬`»w< «®¦ñ { ¢ºô ,¯É ¯Þ «®Jk
«£ ,¥¸ ¢§®É «£§í «A §»£ §Q »ÿI»aE ¢§®Iaÿk 164 «âÅ «â

§à` §³ .¢§®É ¥´Q¦ n»íaE ¯I ¢¦»Eºô ¯Q ¯JEºaE ¯Q »ÿI»aE
¯¾®³¼ §ï®Q ''¯Jkº «£"" ¯³` f¦gZ ¯½ ¥®½»I µ»VA ¯Q «àak
aíh { ¢ºô «I §Q mp§ .¢§®É ¥w< «³»lIºô ¯½ ¯ ¥´£ºô ,«£§í
.¯´£§í «A
á í`º§¤³¦ ¥w`g£º ¬d§I ¢§wa³»Á naE»´ -:naE»´
¬`»ï£»Q ¯Q ¯´¤Á Kw`-gw¦ È`»Êw á Kw` ¯Q í§ ,ïÿI»w$º
¯Q naE»´ ¯ P»ÿk ¯Ök «I ¯³¼ ¶`»í ¯½ §³º .»É ¥`
,Ïlpo¦ .¯£< »Êk§w¦ ¬`º¦ ºf»wa ï³ á §wº%Á ¢º$¦ §Q ¶aí-¹³`
»ÿI»´ ,¯º§k aw¦»´ ,¹oaí ¬ao `§lp®§w ¶»E f§] ,aJº§o¦
«´¤kg¤A§ ¦a ,g¤£»wf ,jºf qº` ,gÿZ ,»l® ,»k§ ,%Áù
¢ § ® à » k ¢ § ½ » Ê k § w ¦ ¯ ³ º , § ® í ¥ ® ½ º ¥ o a E » ´ ¥ w ` ºc ³ ¨ a ® ¦
È`»Êw ¶aí ¢ºfaE §Jk¦ ¬`»l¤k ¯ P»ÿk He®E .¥³¼ ¢§wg¤®É
¬aí ¥´¤I «£aI§E .¥³¼ ²° K¦ ¬`§É ¢§¤´Rºô ¬§®£f .¯³¼ «£
¥®½»I K¦ ¯¸´ ¯ ¥´£ºô .¯³¼ ¦g¤®É ï®»lJ#Iò «A Y §R¤´£ºô
.¯R´k ¬aí §Ê£ ¹³a { D¦` ¯Q »Êk§w¦
ºg¤®½»´Rk naE»´ ¯ ¥w»JÎ´ ïQ»ÿk -:`»í»Êk§w¦
¯Q «àºaw¦ ,¢»® «I ,¯Ý¦ §w»´Rk «£ ¯ ¥´£º ¥³>ï®Q .¥³¼
¢ºô ,¯³¼ É»é { ¶`¦»#Iº¦ ¥´¤Q ¯Jïw¦ ?¦g£%Á a®í »£$»k qaE
²° ¹y¼ { ¯JÊkº ¯Q ¹y»Õ ¯ Wk ,È`»Êw ¯½»Î³ ¢»Iºô ¯
§Q ¢gBo ¥Q naE»´ ¯Iºô .»É ¥Ý¦ »£< Ä§ aE »¸´ { ¯¸´
,§/k ¢» ¢º .¯³¼ «£ q`$ §³º ,»É ¥w< »Êk§w¦ »í ,»É ¥í «§waE
»N ²° ¥»k §/k «´Ù ,`»U ,¯É ¯ »Êk§w¦ ¯Q ¥»k µ§k ¥Á
»¤Q§ ïQ»ÿk ð¯³ { ¥»k ¥w`ºc³ ¥Á ,`ºc³ á »É ¥Ý¦ ¯R¸A
¯Q «´¤kg¤A§ ¦a .§É ¯Ý¦ ¯É ¥yºaE »¤A >¦> ¥J»Y ¥ñ®ù£
`º§I ¢º ¯y»³ »Ù .»¾³ ¬`¦asv `»®Ê³ ,aJlo { »Êk§w¦ ïQ»ÿk
545 ¡=lpòE=ºô
¦g¤³¦ [®l §lw »l® ?¯³¼ H`¦asv ¯I «´âQ ¯Q aJlo ¯Q

Ôº §Q ¥½»Êk§w¦ £< ¯Q ¢ºô { %¤Â¤k ¯Q «³> (21 ¯J=) §³
«³> Ôº .§wº`§U «£ «³> «A §R¤´¤í-¥®½»®U ?¯³¼ «§®Eºô §í
¯Q K¦ ¢ºô ¹oaí ¬ao `§lp®§w `»íaE ¬e³º ?¯»E §É a®í
à»Å ,H`»Å»´ ¢»®A §R¤´¤Q ,§®í ¦`º¦ »Êk§w¦ ï®ÿk ¯ P»ÿk
¥¤³ { ¥Ê£a ¥´£º > ¢»k ¥´¤I ,¯³¼ { ¥Ê£a ä®¦ H§
¬`»ïy»®í qaE .§®í ¶aJU ¯Êí ¯JQ «A §Q (Wk) È`»Êw
¯½± { ï³ ¯ ¡ïY ¯Q ¥½»Êk§w¦ (¬`»l¤k) ïI§/Å á »£$»k
¯´Rÿk »Ê£ ¦`§E ¦`§E ¯ qañí# «¾£a£ ¯Q §=J#Iò P»ÿk ¢»k ¶>Ù
§¸´ ,¯½º$¦ «£ ¥¾®I §Q ¥¾®Q §³ ¯ ¢½»Êk§w¦ ïI§/Å .¥´k
ïI§/Å ¯³ºô «I ¶»í»Ù ,§É ¬aí ¹³a ¯½º$¦
¥½»Êk§w¦ ¥´£º ¬aí ¥®½º"" ,§®U naE»´"" .¥³¼ (¬`»l¤k)
»waí# ¯®Y «A naE»´ §³ .»É ¥w< «³¦< ¯ ¥oaE»´ ²° ¯Q
,¹½»º` ,gw¦ .»É ¥®½»¸A ¦`º¦ ¥aÅ ¯ ¢ºô ¯³ºû ¯ÞÅ ¯
¢§®Ùº ®í ¹³a ¯àº ²° ¯Q ¯¤Æk ,¢ºa ,B®½»A ,H`»Å»´
¦`ºi §Q ¢§®Q ¯I Iº`$ ¥®½a³»Á .¥³¼ ¯»A ¢§½º`º$ ¢§w`»í
¹³a ¯½ C|ò §Êkº §Q ¶§U ¯R¤´£ºô P»ÿk ¬`º¦ ¶aí
K¤£º ,qº$ aI§E ¹oaí ¬ao ¢º§âÅ ¬aí ¢º .»¾³ »®´k ¬aí
aJk»o »J® ¬`º¦ ¶aí ¢ºfaE ¯J£»o ¬`º¦ ¹³` ºgk ,¢§®Q
K³aA §Q H`»Å H`»Å»´ .§®í «âº ¢» ¥½»Êk§w¦ ïI§/Å ¯
§Q H`»Å H`»Å»´ .§®í ¯£§ÿ£ ¯¾Á ¢» ¥½»Êk§w¦ á j»Íº
¥³ ¥¤³ .¯³¼ aJk»o ïIaïl£»k ¯»o ¦`§/ á j»Íº K³aA
{ «®o§Å ¢»k ¥´¤Q ,§®í ¢»® §R£ºô }U¦ ¯Q j»Íº »o¦
§Vk ¯£§ÿ£ ï`º$ ¯ aJk»o q`$ ¥³ ¢§®³e®E Çk dg¤wº
ï®£º ä®¦ ¯oa´ ¯R¤JE ²§F£» ¶ì K¦ .¥´k ¯´Rÿk
¯½»Î³ ¢» »Êk§w¦ ïQ»ÿk ¯ µ¬$¦ñ È`»Êw aI§E qaE «A ¥oaE»´

.§®í a³»~ { ¯£§ÿ£ «âº
mpwgEºô §Q aJk»o q`$ ¥³ ¢º§âÅ -: ²° aI» mp¤ »J®
¯Q ¥»V¤k-aJk»o ï®Ñ (1-20 »J®) ¯I»Fÿ#k= añJl#oò ¯I`ñ¦ña=E#
{ `»l¤k ïI§/Å «I ¯É §I»Õ Xaz µ¯æU ¥³ «I ¶»í»Ù §®í K¦
µ¯I§³¼ ¯Q ¥í§ ¥®A`º .«£§í ¯½ ¦g¤®É «k á ¯J£»o ¥³>í
jºfºô { K£º á ¥É`§¤ ¥w»Qº «A §³ºô ¦g¤®É »J®Q¦ §Q ²§E ¢»
¯Q »J® «®VwaE §Q %w aI§E ¬e³º ¥¤³ ¬aí ¢º ,¦g¤®É ¯½
¬`º¦ ¹³` ºgk ¯I ¹®É ¯¾Qò=¦ `»A ï³ { ¥´¤Q ,§£< ¯w`h
²° ¯Q aI» §=£ò» §Q .¯³¼ qº$ «®lpº á ¢§®Q K¤£º ,Ä§k
¯IaíaE ,¯³¼ ¯½ºe ¯Q «® aJ® á aJ® »Q ,¯³¼ Çkù ¥®½ºgk
Çoô á Kô£º §Q Çoôº { ¶aï´J£º ,¯³¼ na´¤k §Q naE á
.¯³¼ ¢$»k §Q ¯JEºaE ¯Q D¦ak ¡I»aE
¬ao .¯³¼ §®í a³»~ ¯ ¢º ¥¤³ ¯½ ²° µ¬`»í$º ¡Iºô
¬`º¦ ¹` KwaE ¯¸´ q»ÿI ¢»k§I «I §®U ¬`¦ ¬`¦ ¹oaí
¢»® §´Rà q»ÿI ð¯³.§É ¢º§U ¢»k »Ùº ¯Q ¯Å ²° ¯Q KâÅ
¢ºô ¬aí `»J£º «I ¯³¼ «£ KâÅ §Q §®U ¥¤³ { µ¬`»ÚE .¯³¼
²° aI» mp¤ ð¯³ .§¾U ²° ¯Q ¢º ²§E §Uº ¯Ñ¦ ¯I ¯Jk` ¯
¥£`¦ `º§®lk §R¤´¤Q ¯³¼ ¢$»k aI» ï³ §Q ¶»®í È`»Êw
.¯³¼ »J® ¹oaí ¬ao
gÿwao wº%Á ¢º`º¦f ¹oaí ¬ao `§lp®§w -:»ï®Í K#Jôk#a=E#
¶`»í ¯Q ¶aí fº§£º ¯£§ÿ£ ¯®Y §Q Ë£a ¯Q »J® f§âÅ
¥w`g£ºò ¯Q ¢º§âÅ µ¯³ .¯³¼ ''»J® È`»Êw"" §»£ §Q »ï®Í ¥³
Ë£a ¢$»k ¶`§E { ¯R¤´¤E »J® .¯É ¯` `º$¼ ¯I »yawaE
.¯³¼ «£ «´âQ ¬`º¦ mp½»R¤ »í ¯Q ïo { »J® ¶`§Fÿk .¯³¼
§Ê£ ¯y»Õ ¯ ¢ºô ¯I [|k ¯Q µ¬$Áù §³ºô ¯³¼ ïo ¯Êí ¯Q
{ «´Rÿk ¯Êí ¯Q ¯y»³ .¯â §É ¥®½º ¬aï¤´¤I ,¯R´k
547 ¡=lpòE=ºô
¹´Rÿk { K¤k ¯Q naE»´ ¯o`f§=J#Iò ¥´¤í «I ¯Uº «£
.§waí mpo§í ¯Q
1»w§=®k ¥=®¤o#a=F#waE= ¥=®I »Fya=E# ¬ñ$¦ñg#£ò""
''11 «´=oñfò §=J#Jòl#¤®ñ£ »®# ¡#£ò»®# ¯I ¯ñJ¤#®lp## gE=ºô
! ¯J£»o ! ¯J£»o ! ¯J£»o q¦º
''¯J¤w¦""
aI§E qaE ¯Q ¹oaí ¬ao `§lp®§w ''»J® È`»Êw""
¯R£»³§I { ¥³ .¯³¼ È`º ¯½ §Q »J® H§Å gÿwao ¯yº¦
µ¯JEºaE §Q ¢º$¦ ¯Q µ¯JEºaE ¯Q »ÿI»aE KÊkº { «wfa³
¯Q µ¯³º¦aE ¯A ,¯Ic ¯A .¯³¼ ¶aJU ®í ²§E ¢»
¥®kº «I «£ ,¯³¼ ¤ ¯Q «§®Eºô ¯Q ¥³ ¢»k µ¯Îo`f
¥³ .¥®kºg¤³` ®´R£º¦ ¢» ¶»Õ ¯Q «®lpï ¯R¤´¤E
¶»®í ¯R¤´¤E §=£ò» ¢»k ¶aí j»®Åº ¢»k º$ao ¢`§E §Q
¥®kºg¤í ¹³a «A ¦`§É á §É ¯Ý¦ ¯É `§EaÅ ¢»k ¢$»k ¯Q
«I ¶»í»Ù ;¥®kºg¤Ñ¦ ¬aí KEºaE ¯ gE aI§E qaE «I
¯¾É §Ê£ j»£ ¥³>í §Q H»¦ao { ËE `§lpwº ¥³
''¯Q g¤£ºedº ¯º§k""

Sindhi GEETA

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sindhi GEETA

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Shri Paramhans Swami Adgadanand Ji Ashram Trust

Extract from Historical Judgment of Hon'ble High Court,

Hon'ble Mr. Justice S.N. Srivastava, (in his judgment dated

“Shrimadbhagwad Gita is a Dharmshastra not only for Hindu but for

“Yatharth Geeta” by Swami Adgadanandji Maharaj, a great saint of

N.B.:- The aforesaid decision is available on the Website:

¢º§âÅ ÏE ¯Q µ¯í§wf §Q ¯³¼ aJk»o ¯½ ï³ H»É`º

11 ¢ñ»ò§=wf ¬ñ¦g#£#»w¦ñf# Kò¤#¤òlp#=

¥í ¢ù§=³= { µ¯¤º «§w ¯E¦` ¡R¤k { »ÿI¼ Ko»íaE ¢»k

(29) !! K#Vñlp#íò §=®ñ¾Uò= «£ gw¦ ¡#¤ò®®E#º§I ¦ao#

.»É ¥®Õ§E ¯ ¥JwaE# ¥I§Å naE m»I

§®U ¢º`º¦f ¯R¤´¤ aJk»o §ñ´Rà q»ÿI ð¯³ Xaz ¢º

H`¦asv «A»í ¯y»³ ¯Q ¹ »ï®Í ¯I »J® { K®¾Y

¬ao .»®´k ¬aí «£ a³»~ ¢§´»k ¯Q P»ÿk ¬aí ¯Q

.»¾³ ºg¤w¦ »®¸à ¥wa´E §¸´ { H`»Å «I ¢§½»I§wf- ¢§w§wf

¯IaíaE Ó®³ á ¯³¼ § §R¤´¤Q »ÿI»aE ¥Ê .¯³¼ ¶¦

¯Q §=J#Iò aº ¢ºô ïA ,¯Ê£ ¯½»k»é { ¬eâ´Q ¯Q ía£

.¯³¼ ''«§w ¢»®"" ¹®É H`¦aE { qaí

²° ¥®I»Q akù¼ - §wf ¯Q mp¤ .¯³¼ «A { ¥®É§U ¥®¾Í ¦`»oº

,¯´£§í §Q ¯I`$ §í §Q H`»Å aJ®¦aí á aJ® q`$ §Q

¯¤Æk §Q ¥ .§®³` =«£ ¯½ `»í¦ ¯½§í ¥³>Q .§É ¯Ý¦ ¯É

¥´¤í »Ù ?§³ §Ò®A ²° ð»VA ¯R¤´¤í ¢oaí ¬ao ?§³ a®í

¢»³§I ¨a®¦ ¥=íò-ï£ ,a®E Ë³ ¥¾®Q »É ¥³` Ì¦ ¢»kº ¯½

§I ¥¾®Q) ²° ¹k< a³»~ `»íaE ¢º ¢» ¢º`º¦f º$ao á ¯JâÅ

-¢$§w ,dg¤®½»Jk ¯ ¥®Á á ¯³¦< þ¤ `ñfô-¢$§=w`fô .¯³¼ »Qº`

¥I`¦aE «®®I»Rk §Q ¯³¼ ¯½ '«³§" §³º «A ¬g£§³ »Qº` §Q

^dmÝ^rî_ü H$U©ü H¥$nü g{_{VÄO` &

¯³¼ «®£a£ ¯½§³º «A §Q jºg®lI ¯º§k§ .«³a®¦ «³§

¥®½»Jl®Q .¯³¼ ¡lp®Å ¯½ qa=Å= ,¯´£§í ¦$§w ¢§wa³»Á §í ð¯³

¯R£ºô ,¯³¼ aÊkº Xaz µ¬`§E { »ÿI¼ K³` ¢» ¥½»¤»í

¯Q Dû ïw$¦ «A ¢» ¢º §®³¼ ¥®³§I { Dû ¥´¤Q

¥´¤Q «³»U ¢»k (»I»aE ¢`§E) Ïòo#º# .¯³¼ ¥Q`º ¯½ «º`§£º

K#w=`=ºf»®£¦ñ ¯£»wfòañk# q»yºaÎ#o#º`Iò`ñº$§o§´ j=

waÅ ¢»k «³§ .¢$§w`f ¯E¦` «³§ .§w`»´®A ²° ¢º ,jg¤k<

¢ñ»´= »JF#Êò¤òwñaJ#E# «´=É`»F£#»JÊl#J#®=lp#E= ºaJI""

«A ¥Q`º .ºg¤í «£§í `»ïw§k «A Ôº` §Q `»l¤k ¯Ök ¬`» ¯

«I ,¦g¤®É s»Y Ä° «´Rí ¢»k ¶aí ¥ÖÅ «I §³ ¦g¤®U§k §³

`Úß`oVo Z ní`pÝV bmo^monhVMoVg &

¥´¤í «£ ¥´¤í { ¯»£ ¯Q q`$ mp¤ ¦º ¢» ¹y»Õ ¯

(47) «´=l=£ò»ÿ¤ò#§ñÿ#l=íò§o ¡#E=»U q#a=lpòk= «®Qañk#¦ñ

?¯³¼ §w¼ ¢»Êí ¢»®º §³º ¯§I ¯I %¤³ ¯¾< ¥³ ! ¥Q`º

.¯³¼ ¦g¤w>Ù ¬aí »¤U` ¯Q ¥®I»Q K¸à ¶º á e® »Í§ »Í§Ù

...¯y»³ ¯³¼ ¢»®º §³ºô «I

¦g£§E ¯ïÿU §¸E¦a «A §Q µ¦a { »Êk¦º ¬e³º .¯³¼ ¦g¤w¦

- ¯³¼ ¦g¤w¦ §®Þ «´Rí Çk ¯½ ¯ «àakù ¯JQ ,¯³¼ ¡k`

«´w§ùÅ «ò£ º¦»I§ñÅ º§I#§ùÅ ¡w=»¤¤#Uñºgíº¦ ¯Jw=añ# ¯Jw=»Q «£""

.¢§®³ «A { ¯ÿk ¯Q ¥Q`º ¢§ÿk` @ºa] ¢§w`§É ¯½ ¢§we³º

Aì`º$mXr{Z ^yVm{Z ì`º$_Ü`m{Z ^maV&

¯Q ¥¸ .''¡=lpò»Å¦ q=añïò¸òô" ,«£ «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao

AH$s{Vª Mm{n ^yVm{Z H$W{`î`pÝV Vo@ì``m_²&

¶aí »¤»í ¯Q ¶»®í qaE ,«®Jk §Q «àº ¢» ¥³ ¥Q`º ?»É

¯ ¥£%¤Á ¯Q qaí ¢§I ¯É ï³ ¯ ¢»k ¥´¤Q ,%ôÁù { ¬`»A

q#ºfa=E# òêò#añïòÿ=¤#Qò ºaF=`§=k# «´=£ò»ÿI# »»í"

`mdmZW© CXnmZo gd©V gåßbwVmoXH$o&

»¤»í ¬e´Q .Ð¦ ¦`k¼ §Q µ¬%Áù ¦=»Å ¡k ¯y»³ ,¥í »Ê£

.¯³¼ ¶a -¹ÿÕ ¬`¦ ¬`¦ ²° ¯Q «à§Å qaí

-§®U ¬g¤®½º%Á ¹lpï »Q «®aE KÊkº

(59) ¯JIò`ñ§=£# º§Î#o#`ñf# q#a=E= «®=l#®=E#§k` ¡#Qò`ñ§=k=`=

(61) »ÊlpI# a=E# »®#a=E# «®=l#Iò ¯ñy»w`=g#¤#®®lw ¯ñ³ ¯o¦=

(64) ¯JÚwñ%= f»ka=E# »ÿI»®w$¦ñ añ®ñBoò §=ÿ=I#¼

`m {Zem gd©^yVmZm§ Vñ`m§ OmJ{V© g§`_r&

.¥³¼ ¯ÿ®¤k §³ «I ¶»í»Ù ,»É ¥®½»E ¯J£»o qaE ¯¾®³ºô .¯³

º ¯³»I òB=Rò£# òA=`§ «´#¤òQò

(8) «´=¸ò=añíò g®w%òk# a=E# «£ò ¯I T= ¯ñEºaI#»w awñaoò

¢º§âÅ ÏE ¯Q µ¯í§wf §Q ¯³¼ aJk»o ¯½ ï³ H»É`º

11 ¢ñ»ò§=wf ¬ñ¦g#£#»w¦ñf# Kò¤#¤òlp#=

¥í ¢ù§=³= { µ¯¤º «§w ¯E¦` ¡R¤k { »ÿI¼ Ko»íaE ¢»k

.»É ¥®Õ§E ¯ ¥JwaE# ¥I§Å naE m»I

§®U ¢º`º¦f ¯R¤´¤ aJk»o §ñ´Rà q»ÿI ð¯³ Xaz ¢º

H`¦asv «A»í ¯y»³ ¯Q ¹ »ï®Í ¯I »J® { K®¾Y

¬ao .»®´k ¬aí «£ a³»~ ¢§´»k ¯Q P»ÿk ¬aí ¯Q

.»¾³ ºg¤w¦ »®¸à ¥wa´E §¸´ { H`»Å «I ¢§½»I§wf- ¢§w§wf

¯IaíaE Ó®³ á ¯³¼ § §R¤´¤Q »ÿI»aE ¥Ê .¯³¼ ¶¦

¯Q §=J#Iò aº ¢ºô ïA ,¯Ê£ ¯½»k»é { ¬eâ´Q ¯Q ía£

.¯³¼ ''«§w ¢»®"" ¹®É H`¦aE { qaí

²° ¥®I»Q akù¼ - §wf ¯Q mp¤ .¯³¼ «A { ¥®É§U ¥®¾Í ¦`»oº

,¯´£§í §Q ¯I`$ §í §Q H`»Å aJ®¦aí á aJ® q`$ §Q

¯¤Æk §Q ¥ .§®³` =«£ ¯½ `»í¦ ¯½§í ¥³>Q .§É ¯Ý¦ ¯É

¢»³§I ¨a®¦ ¥=íò-ï£ ,a®E Ë³ ¥¾®Q »É ¥³` Ì¦ ¢»kº ¯½

§I ¥¾®Q) ²° ¹k< a³»~ `»íaE ¢º ¢» ¢º`º¦f º$ao á ¯JâÅ

-¢$§w ,dg¤®½»Jk ¯ ¥®Á á ¯³¦< þ¤ `ñfô-¢$§=w`fô .¯³¼ »Qº`

¥I`¦aE «®®I»Rk §Q ¯³¼ ¯½ '«³§" §³º «A ¬g£§³ »Qº` §Q

^dmÝ^rî_ü H$U©ü H¥$nü g{_{VÄO`&

¯³¼ «®£a£ ¯½§³º «A §Q jºg®lI ¯º§k§ .«³a®¦ «³§

¯R£ºô ,¯³¼ aÊkº Xaz µ¬`§E { »ÿI¼ K³` ¢» ¥½»¤»í

¯Q Dû ïw$¦ «A ¢» ¢º §®³¼ ¥®³§I { Dû ¥´¤Q

¥´¤Q «³»U ¢»k (»I»aE ¢`§E) Ïòo#º# .¯³¼ ¥Q`º ¯½ «º`§£º

K#w=`=ºf»®£¦ñ ¯£»wfòañk# q»yºaÎ#o#º`Iò`ñº$§o§´ j=

waÅ ¢»k «³§ .¢$§w`f ¯E¦` «³§ .§w`»´®A ²° ¢º ,jg¤k<

¢ñ»´= »JF#Êò¤òwñaJ#E# «´=É`»F£#»JÊl#J#®=lp#E= ºaJI""

«A ¥Q`º .ºg¤í «£§í `»ïw§k «A Ôº` §Q `»l¤k ¯Ök ¬`» ¯

«I ,¦g¤®É s»Y Ä° «´Rí ¢»k ¶aí ¥ÖÅ «I §³ ¦g¤®U§k §³

`Úß`oVo Z ní`pÝV bmo^monhVMoVg&

¥´¤í «£ ¥´¤í { ¯»£ ¯Q q`$ mp¤ ¦º ¢» ¹y»Õ ¯

(47) «´=l=£ò»ÿ¤ò#§ñÿ#l=íò§o ¡#E=»U q#a=lpòk= «®Qañk#¦ñ

?¯³¼ §w¼ ¢»Êí ¢»®º §³º ¯§I ¯I %¤³ ¯¾< ¥³ ! ¥Q`º

.¯³¼ ¦g¤w>Ù ¬aí »¤U` ¯Q ¥®I»Q K¸à ¶º á e® »Í§ »Í§Ù

...¯y»³ ¯³¼ ¢»®º §³ºô «I

¦g£§E ¯ïÿU §¸E¦a «A §Q µ¦a { »Êk¦º ¬e³º .¯³¼ ¦g¤w¦

- ¯³¼ ¦g¤w¦ §®Þ «´Rí Çk ¯½ ¯ «àakù ¯JQ ,¯³¼ ¡k`

«´w§ùÅ «ò£ º¦»I§ñÅ º§I#§ùÅ ¡w=»¤¤#Uñºgíº¦ ¯Jw=añ# ¯Jw=»Q «£""

¯Q ¥¸ .''¡=lpò»Å¦ q=añïò¸òô" ,«£ «I »É ¢§U ¥oaí ¬ao

¶aí »¤»í ¯Q ¶»®í qaE ,«®Jk §Q «àº ¢» ¥³ ¥Q`º ?»É

¯ ¥£%¤Á ¯Q qaí ¢§I ¯É ï³ ¯ ¢»k ¥´¤Q ,%ôÁù { ¬`»A

q#ºfa=E# òêò#añïòÿ=¤#Qò ºaF=`§=k# «´=£ò»ÿI# »»í"

»¤»í ¬e´Q .Ð¦ ¦`k¼ §Q µ¬%Áù ¦=»Å ¡k ¯y»³ ,¥í »Ê£

.¯³¼ ¶a -¹ÿÕ ¬`¦ ¬`¦ ²° ¯Q «à§Å qaí

-§®U ¬g¤®½º%Á ¹lpï »Q «®aE KÊkº

(61) »ÊlpI# a=E# »®#a=E# «®=l#Iò ¯ñy»w`=g#¤#®®lw ¯ñ³ ¯o¦=

(64) ¯JÚwñ%= f»ka=E# »ÿI»®w$¦ñ añ®ñBoò §=ÿ=I#¼

.¥³¼ ¯ÿ®¤k §³ «I ¶»í»Ù ,»É ¥®½»E ¯J£»o qaE ¯¾®³ºô .¯³

º ¯³»I òB=Rò£# òA=`§ «´#¤òQò

(8) «´=¸ò=añíò g®w%òk# a=E# «£ò ¯I T= ¯ñEºaI#»w awñaoò

¯ ¥´¤Q ,¯³¼ »Ù «®w «I §®í a³»~ »s ¯Ý¦ { µ»w$º

«³»I¦ñ»Æ®w ¯J¤#®=k#ºf º§wf «´=£#»§Æ£#»Îoº#""

¢º ?¦g¤®É «A K£º §R£ºô ¥³>í »w ¢§³` ¯½ ºg¤í «®w »Ù aE

,¥³¼ ºg¤í qaí ¯k< ¯ e® ¯Q ¥í§ «A ¯³ºô ²§E ¢»

w¼ ¢» Ó¤ï½¦ «£ ,§³ naE»´ ï³ ¥oaí ¬ao «I C|

¯£»®º ¥®kº «A ¬g¤í á ¬g¤y»Õ ¬ $#¦ñ ¯Q «®w ¬aí qaí

®I ¥®½»Jl®Q .¯³¼ §yaí ¥J¤U ¯´w¦ ¦%k á aÊkº ¯ ¢»³§I

«³=§®»Å§ñ=añíò¸òô §³»A»´ §ùI¦ñ §=J#Iò""

¯ ¥aí ¶`§Fÿk ¯É KÊkº ¢»w$ ,¯í¦` ,¬aí $¦a£ §Q

(33) ¯J®lpwaíò ¡#í# «³=a=ò£# ¯£»I§ùw ¯J£#»w¡I#añí#añE#

§J´ ¯Q qaí ¥¤³ .§®¤ §»£ §Q qaí `§lp®§w { µ»w$º ¥®¾Á

.`» «£ ¯ ¢fe ¥´£º ¢§I .¦g¤Ñ¦

¯Îo`f n¦f «I §³ §£< §k°f ¥oaí `§lp®§w { ¥®¾Í µ»w$º

§Q Ç£`¼ .§³ §®U ¥oaí ¬ao .¯³¼ ¯o»£¦º «§w ð¯³

¶»í»Ù ,§wº%Á ¯ ¥Q`º ¥oaí ¬ao «§w §waÅ «´ R à a E

öX` ~hþV XwI bmJ, OZ_ J`C h[a ^J{V {~Zw&&

»Q ¥Q`f ¥¾U Ïòo#añï#lp£ á ¡w% ,¡Iºô ,¡Iºô ¯Iºò ¯½ ¯ ¥´£º

§É ¯k< §³ ¯½ > ¢»k ¥o`f ¯Q »ÿI»aE §JI qaE aE ?¯³¼

§³ ²° ¶aí ð»VA §Q ¥¸gk ¢`º¦ ¹®É ]ºf { «®Jk .¯³¼

¥oaí ¬ao ?§w>Ù ¯½»³`¦ { ¥å»Å ¢¾U ¯ ¥lp¤ »Ù «I

¢º ,¯Ñ¦ §É ¬aí KEºaE ¯ ''»ÿI»aE"" é ¯Q ¥aí §Q

ò «³¸=añíò¦ñ «òU ¡#w=¦ñ$ò§A ¯F®=³# §¸=añíò ""

¢º ? { »ÿI»aE »w ¢§®³¼ »®³` ¯ïÎÅ { ¯IaíaE ¥®kº ?»Ù

¯Q ¥®½ºgk qaí ''q»y»aí %òf#"ò" ¯½ > ¢»k ¢»® ¢º .¢»®

¡#Jò³ù §ù¾¤#»w¡³=a=A#`ñ §ñ³= ¡=³=añA# ¡#¸òE=»ÿ³a=A#""

.¥³¼ ºg¤í H»¦ao ,¢»Òo§£º §Q «®w ¯½ ¢º`º¦f ¯Q «®w

¯I`¦aE { Ïoº# á ¬`º¦ ¶aí D¦`gI ¥®o¦ K¦ ¢º ,¯³¼

(29) «³=»¸w=ºaF»w»yºaE# º¦`$`ù ¯ñJ£»E»yºaE

{ K®Y ?¥®³»U »É »Ù ¶§U naE»´ ¯³ºô a]¼ .¯³¼ ¯¾í

¯ ¥³ ¢º§âÅ .§³ §Ò®A ¥Q`º «I ¯½ ¢§´»k ¯Q ¢º§âÅ f§]

(38) ¯I#gò£¦ñ ¯£ÿ=I#»¤®»í «³=%òl#¤#l=ò§w ¡#w=§=l#J#Iò