DG 7um6

Zabezpieczenia generatorów Strona
SIPROTEC 4 7UM61 Wielofunkcyjne zabezpieczenie generatorów 11/3

SIPROTEC 4 7UM62
Wielofunkcyjne zabezpieczenie generatorów, silników i transformatorów 11/31
11
11
11/2 Siemens SIP · 2002

11 Zabezpieczenie generatorów / 7UM61
SIPROTEC 4 7UM61 Wielofunkcyjny Przekaźnik Zabezpieczeniowy

Generatorów
Przegląd funkcji:
Wersja podstawowa
• Zabezpieczenie stojana od zwarć do-
ziemnych
• Czułe zabezpieczenie ziemnozwar-
ciowe
• Zabezpieczenie przeciążeniowe sto-
jana
• Zabezpieczenie nadprądowe zwłocz-
ne (o charakterystyce zależnej lub
niezależnej)
• Zabezpieczenie nadprądowe zwłocz-
ne niezależne kierunkowe
• Zabezpieczenie podnapięciowe
i nadnapięciowe
• Zabezpieczenie podczęstotliwościo-
we i nadczęstotliwościowe
• Zabezpieczenie od przepływu mocy
zwrotnej
• Zabezpieczenie od przewzbudzenia
• Wykonywanie zewnętrznych rozka-
Rys. 11/1 SIPROTEC 4 7UM61- wielo- zów wyłączenia
funkcyjny przekaźnik zabezpie-
czeniowy generatorów
Wersja standardowa
Funkcje podstawowe oraz dodatkowo:
Opis • Kontrola przepływu mocy do sieci
• Zabezpieczenie od utraty wzbudze-
Przekaźniki zabezpieczeniowe nia
SIPROTEC 4 7UM61 oferują znacznie • Zabezpieczenie od składowej prze-
więcej niż zwykłe zabezpieczenia. Są one ciwnej
wyposażone w wiele dodatkowych funkcji. • Rezerwa wyłącznikowa
Stanowiąc ochronę od zwarć doziemnych
i międzyprzewodowych, od przeciążeń oraz Wersja pełna
od nadmiernych zmian napięcia i częstotli- Funkcje wersji standardowej oraz do-
wości, przekaźniki te zapewniają ciągłość datkowo:
pracy elektrowni. Przekaźnik zabezpiecze- • Zabezpieczenie od przypadkowego
niowy SIPROTEC 4 7UM61 jest jednostką załączenia
zaprojektowaną do zabezpieczania małych • 100% zabezpieczenie od zwarć do-
i średnich generatorów. Zintegrowano ziemnych stojana z wykorzystaniem
w nim wszystkie funkcje zabezpieczeniowe 3-ciej harmonicznej
niezbędne do ochrony: • Zabezpieczenie impedancyjne
- Hydrogeneratorów i hydrozespołów od-
Funkcje kontrolne
wracalnych
- Urządzeń w elektrociepłowniach • Kontrola obwodu wyłączającego 11
- Prywatnych elektrowni opartych na od- • Kontrola stanu bezpiecznika
nawialnych źródłach energii takich, jak • Pomiary wielkości ruchowych
wiatr lub biogazy V, I, f, …
- Elektrowni z zespołami wysokoprężnymi • Pomiar energii Wp, Wq
- Elektrowni z turbinami gazowymi • Pomiar czasu działania
- Elektrowni przemysłowych • Samokontrola przekaźnika
- Konwencjonalnych elektrowni parowych • 8 oscylograficznych rejestracji za-
kłóceń
Programowalne funkcje logiczne (continu-
ous function chart- CFC) umożliwiają ela- Interfejsy komunikacyjne
styczne dopasowanie sposobu pracy prze- • Interfejs systemowy
kaźnika do układu pracy elektrowni i specy- - Protokół IEC 60870-5-103
ficznych warunków systemu. - PROFIBUS-DP
Elastyczne interfejsy komunikacyjne po- - MODBUS RTU
zwalają na włączenie zabezpieczeń do sys- Sprzęt
temu nadzoru zgodnie z najnowszymi roz-
wiązaniami komunikacyjnymi. • 4 wejścia prądowe
• 4 wejścia napięciowe
• 7/15 wejść dwustanowych
• 12/20 przekaźników wyjściowych
Siemens SIP – 2002 11/3

Zastosowanie Funkcje zabezpieczeniowe Symbol Nr ANSI Podst. Stand. Pełny
Zabezp. ziemnozwarciowe stojana V0>,3I0> 59N, 64G

X X X
Przekaźniki zabezpieczeniowe 7UM6 z ro- kierunkowe, bezkierunkowe <(V0,3I0) 67G
dziny SIPROTEC 4 są jednostkami wielo- Czułe zabezp. ziemnozwarciowe 50/51GN
IEE> X X X
funkcyjnymi zaprojektowanymi dla małych (również zabezp. ziemnozw. wirnika) (64R)
i średnich elektrowni. Posiadają zaimple- Zab. przeciążeniowe stojana I2 t 49 X X X
mentowane wszystkie funkcje zabezpiecze- Zab. nadprądowe zwłoczne niezależ-
niowe niezbędne dla: ne z podtrzymaniem podnap. I>+V< 51 X X X
- Elektrowni wodnych i szczytowo-
pompowych Zab. nadprądowe zwłoczne niezależ- I>>, Kie-
50/51/67 X X X
- Elektrociepłowni o skojarzonym wytwa- ne kierunkowe runk.
rzaniu energii elektrycznej i ciepła Zab. nadprądowe zwłoczne zależne t=f(I)+V< 51V X X X
- Prywatnych elektrowni opartych na od- Zabezpieczenie nadnapięciowe
nawialnych źródłach energii, takich, jak V> 59 X X X
wiatr lub biogazy Zabezpieczenie podnapięciowe V< 27 X X X
- Elektrowni z zespołami wysokoprężnymi
Zabezpieczenie częstotliwościowe f<, f> 81 X X X
- Elektrowni z turbinami gazowymi
- Elektrowni przemysłowych Zabezpieczenie od przepływu mocy
-P 32R X X X
- Konwencjonalnych elektrowni parowych. zwrotnej
Zabezpieczenie od przewzbudzenia
Przekaźniki te mogą być również wykorzy- V/f 24 X X X
(Volt/Hertz)
stane do zabezpieczania silników i transfor- Kontrola bezpiecznika V2/V1, I2/I1 60FL X X X
matorów.
Zewnętrzne rozkazy wyłączenia
Incoup. 2/4 2/4 2/4
Duża ilość funkcji dodatkowych zwiększa (7UM611/7UM612)
pewność dostarczania energii i tym samym Kontrola obwodu wyłączającego
T.C.S. 74TC X X X
(7UM612)
zapewnia ekonomiczne zarządzanie syste-
Kontrola przepływu mocy do sieci P>, P< 32F X X
mem elektroenergetycznym. Wartości mie-
rzone pozwalają na kontrolę bieżących wa- Zabezpieczenie od utraty wzbudzenia 1/xd 40 X X
runków pracy systemu. Przechowywane w
pamięci urządzenia sygnały alarmowe oraz Zabezpieczenie od składowej prze-
I2>,t=f(I2) 46 X X
ciwnej
przebiegi sygnałów zakłóceniowych uła-
Rezerwa wyłącznikowa Imin> 50BF X X
twiają diagnozowanie zakłóceń nie tylko
w pracy generatora. Zabezpieczenie od przypadkowego
I>, V< 50/27 X
załączenia
Zastosowanie różnych zestawów tych urzą- 100% zabezpieczenie ziemnozwar- 59TN,
dzeń pozwala na realizację efektywnych V0(3rd harm.) X
ciowe stojana z 3-cią harmoniczną 27TN (3rd h)
systemów rezerwowania. Zabezpieczenie impedancyjne z po-
Z< 21 X
budzeniem I>+V<
Funkcje zabezpieczeniowe
Tabela 11/1 Zakres funkcji przekaźnika 7UM61
Gwarancją efektywnego zabezpieczenia
obiektu elektrycznego jest zastosowanie du-
żej liczby funkcji realizujących różne kryte-
ria zabezpieczeniowe. Zakres stosowania Generator Podstawowy
tych funkcji zależy od wielu czynników, ta- Jednym z zastosowań jest ochrona małych
kich, jak rozmiar urządzenia, rodzaj pracy, generatorów lub praca jako zabezpieczenie
konfiguracja systemu, doświadczenie rezerwowe większych generatorów. Zestaw
i przyjęte założenia projektowe. zastosowanych funkcji może stanowić rów-
Nowoczesna technologia cyfrowa pozwoliła nież uzupełnienie zabezpieczenia różnico-
11 na zrealizowanie tak różnorodnych funkcji wego transformatorów pracujących równo-
w jednym urządzeniu. legle. Zastosowanie obejmuje również za-
bezpieczenie od odłączenia od systemu.
W celu spełnienia wymagań poszczególnych
użytkowników, zakres zaimplementowa- Generator Standardowy
nych funkcji jest zróżnicowany w poszcze- Ten zestaw funkcji jest zalecany dla genera-
gólnych wersjach przekaźnika (patrz Tabe- torów o mocy większej niż 1MVA.
la 11/1). Ze względu na zakres funkcji do- Jest również odpowiedni do zabezpieczania
konano podziału na trzy grupy. silników synchronicznych.
Innym zastosowaniem jest zabezpieczenie
rezerwowe większych bloków.
Generator Pełny
Dostępne są wszystkie funkcje zabezpiecze-
niowe. Zalecany dla generatorów o mocy
większej niż 5MVA. Polecane jest również
stosowanie tego zestawu jako zabezpiecze-
nia rezerwowego większych bloków.
11/4 Siemens SIP – 2002

Zastosowanie
Pole
Rys. 11/2
Konstrukcja
Urządzenia SIPROTEC 4 mają ujednoliconą

budowę i funkcjonalność, które stanowią
nową jakość w technice zabezpieczeniowej
i sterowniczej.
Czynności wykonywane lokalnie zostały
zaprojektowane tak, aby spełniać wszelkie
kryteria ergonomii. Głównym celem projek-
tantów było stworzenie dużego, czytelnego
wyświetlacza. Program komunikacyjny
DIGISI 4 znacznie upraszcza proces projek-
towania oraz włączania zabezpieczeń do
systemu.
7UM611 został zaprojektowany jako urzą- Rys. 11/3
dzenie w obudowie o szerokości 1/3 w sys- Widok z tyłu z osłoną złączy przyłączeniowych
temie modułowym 19”, a 7UM612- w obu- i złączem szeregowym
dowie o szerokości ½ w tym systemie.
Oznacza to, że mogą one zastępować po-
przednie modele. Wysokość modułów jest
stała, niezależna od szerokości i wynosi 11
243mm.
Wszystkie przewody są przyłączane bezpo-
średnio lub przy pomocy końcówek monta-
żowych oczkowych. Dostępna jest również
wersja urządzenia z gniazdami wtykowymi.
Pozwala to na stosowanie prefabrykowa-
nych wiązek przewodów.
W przypadku urządzenia do montażu nata-
blicowego, złącza śrubowe są umieszczone
na dole i na górze obudowy. Złącza komu-
nikacyjne również znajdują się w tych miej-
scach.

Zabezpieczenie nadprądowe zwłocz-

ne niezależne I>, I>> (ANSI 50, 51, 67)
Funkcja ta stanowi zabezpieczenie zwarcio-
we dla generatora oraz zabezpieczenie re-
zerwowe w stosunku do zabezpieczeń urzą-
dzeń znajdujących się dalej od źródła zasila-
nia, np. transformatorów lub innych elemen-
tów systemu.
Rys. 11/4
Stopień podnapięciowy dla I> podtrzymuje
pobudzenie w przypadku zmniejszenia się Zabezpieczenie z przekładnikiem prą-
prądu zwarciowego. Jednym z powodów dowym po stronie zacisków generatora
takiej sytuacji może być spadek napięcia na
zaciskach generatora, co jednocześnie po-
woduje zmniejszenie się napięcia zasilania
statycznego układu wzbudzenia,
t Stopień ostrzegawczy
a w efekcie- zmniejszenie wartości prądu
zwarcia. TAlarm
Stopień wysokoprądowy I>> może być wy- Temperaturowy stopień

korzystany jako wysoko nastawiony stopień wyłączeniowy
bezzwłoczny działający na wyłączenie.
Przy wykorzystaniu członu kierunkowego Stopień
może on stanowić zabezpieczenie generato- Wyłączeniowy I2>>
rów nie posiadających przekładników prą- TI2>>
dowych w punkcie gwiazdowym (patrz Rys. 11/5
rys. 11/4).
I2 perm I2 >> I2 Charakterystyka zabezpiecze-
Zabezpieczenie nadprądowe zwłocz- nia od składowej przeciwnej
ne zależne (ANSI 51V)
Funkcja ta również stanowi zabezpieczenie Zabezpieczenie przeciążeniowe sto- Zabezpieczenie od składowej prze-
zwarciowe oraz zabezpieczenie rezerwowe. jana (ANSI 49) ciwnej (ANSI 46)
Stosuje się ją do zabezpieczenia systemu Zadaniem tego zabezpieczenia jest ochrona Przy obciążeniu asymetrycznym generatora
elektroenergetycznego z wykorzystaniem uzwojeń stojana generatora lub silnika od następuje nadmierne nagrzewanie się wirni-
urządzeń zabezpieczeniowych zależnych od przepływu ciągłego prądu przeciążeniowego ka wywołane powstawaniem pola składowej
prądu. o zbyt wysokiej wartości. Wszystkie warian- przeciwnej.
Do wyboru są charakterystyki IEC oraz ty obciążenia są obliczane w oparciu
o model matematyczny. Podstawą obliczeń Zabezpieczenie to wykrywa asymetryczne
ANSI (tabela 11/2). obciążenie generatorów trójfazowych. Jego
jest efekt cieplny przepływu wartości sku-
Kontrola funkcji prądu odbywa się przez tecznej prądu. Odpowiada to zaleceniom zasada działania opiera się na obliczaniu
przeliczanie napięcia na zaciskach generato- normy IEC 60255-8. składowej przeciwnej prądu na podstawie
ra. prądów fazowych. Procesy termiczne ujęte
W oparciu o zmierzone prądy obliczana jest zostały w algorytm, na którego podstawie
W wersji „kontrolowanej” dostępny jest również stała czasowa chłodzenia. Jeżeli do została wyznaczona charakterystyka zależ-
czuły stopień prądowy. przekaźnika przez złącze PROFIBUS-DP na. Dodatkowo składowa przeciwna kontro-
zostanie doprowadzona temperatura otocze- lowana jest przez stopnie niezależne, uzu-
W wersji „hamowanej” prądowy próg pobu- nia lub chłodziwa, zostanie ona automatycz- pełnione członami zwłocznymi (patrz
11 dzenia obniżany jest liniowo wraz ze nie uwzględniona w przyjętym modelu. rys. 11/5).
zmniejszaniem się napięcia na zaciskach. W innym przypadku zakładana jest stała
Kontrola bezpieczników zapobiega zbęd- temperatura otoczenia.
nym zadziałaniom.
Dostępne charakterystyki zależne
Charakterystyki ANSI / IEEE IEC 60255-3

Zależna • •
Umiarkowanie zależna •
Bardzo zależna • •
Ekstremalnie zależna • •
Zależna z częścią niezależną •
Tabela 11/2

P/SN
Charakte- Charakte- Charakte-
Zabezpieczenie od utraty wzbudzenia rystyka 3 rystyka 2 rystyka 1
(od zaniku pola) (ANSI 40)
Z prądu generatora i napięcia z jego zaci-
sków obliczana jest admitancja zespolona.
Jest ona następnie nanoszona na wykres wy- Rys. 11/6
Charakterystyka
skalowany w jednostkach względnych. Za- generatora Charakterystyka zabezpie-
bezpieczenie to zapobiega uszkodzeniu ge- czenia od utraty wzbudzenia
neratora w sytuacji utraty synchronizmu,
wynikającej z utraty wzbudzenia. Funkcja
posiada trzy charakterystyki kontrolujące 2/xd 1/xd Q/SN
równowagę statyczną i dynamiczną.
W przypadku uszkodzenia wzbudnicy,
szybka reakcja zabezpieczenia może być za-
pewniona przez podanie odpowiedniego sy- I> (t3)
gnału na wejście binarne. Wejście to pobu- Z2 (t2)
dza zegar z nastawionym krótkim czasem
zwłoki. Z1 (t1) Z1B
Rys. 11/7
Prostoliniowe części charakterystyki pozwa- Stopniowanie zabezpieczenia
lają na optymalne dopasowanie zabezpie-
G impedancyjnego
czenia do charakterystyki generatora (patrz
rys. 11/6). Przedstawienie charakterystyki w
jednostkach względnych umożliwia bezpo- 21 Z<,t
średni odczyt nastawionych wartości.
Do obliczenia admitancji wykorzystano
składowe zgodne napięcia i prądu. Zapewnia
to prawidłową pracę zabezpieczenia nawet Kontrola przepływu mocy do sieci Zabezpieczenie podnapięciowe
przy asymetrii w sieci. (ANSI 32F) (ANSI 27)
Przy odchyleniach napięcia na zaciskach Kontrola mocy czynnej wytwarzanej przez Zabezpieczenie podnapięciowe oblicza
generatora od napięcia znamionowego, kry- generator może być przydatna przy rozruchu składową zgodną napięcia i porównuje wy-
terium admitancyjne ma tę przewagę, i wyłączaniu generatorów. Jeden stopień nik z nastawionym progiem rozruchowym.
że charakterystyka przesuwa się w tym sa- kontroluje przekroczenie górnej wartości Dostępne są dwa stopnie zabezpieczenia.
mym kierunku, co charakterystyka generato- granicznej, podczas gdy drugi- spadek poni-
ra. żej dolnej wartości granicznej. Moc jest ob- Stosowane jest ono w elektrowniach szczy-
liczana na podstawie składowych zgodnych towo-pompowych i do ochrony silników
Zabezpieczenie od mocy zwrotnej asynchronicznych. Zabezpiecza przed skut-
(ANSI 32R) prądu i napięcia.
kami niestabilnej pracy maszyn związanej
Zabezpieczenie to kontroluje kierunek prze- Zabezpieczenie impedancyjne ze spadkami napięcia.
pływu mocy czynnej. Pobudza się, gdy (ANSI 21)
Funkcja może być również wykorzystana
zmniejsza się energia mechaniczna, ponie- Funkcja ta stanowi szybkie zabezpieczenie do celów kontrolnych.
waż wtedy energia jest pobierana z systemu. zwarciowe generatora i transformatora blo-
Funkcja ta może być wykorzystana do wyłą- kowego, jak również zabezpieczenie rezer- Zabezpieczenie nadnapięciowe
czenia operacyjnego (wyłączenie sekwen- wowe dalszych elementów systemu elektro- (ANSI 59)
cyjne) generatora, ale również zapobiega energetycznego. Posiada ona dwa nasta-
uszkodzeniu turbin parowych. Moc jest ob- Zabezpieczenie to zapobiega uszkodzeniom
wialne stopnie impedancyjne, przy czym izolacji wywołanym nadmiernym wzrostem
liczana ze składowych zgodnych prądu
i napięcia. Dzięki temu zakłócenia asyme-
pierwszy stopień może być przełączany napięcia. 11
przez wejście dwustanowe. Przy otwartym
tryczne w systemie nie wpływają na dokład- wyłączniku, strefa może zostać wydłużona Jako kryterium rozruchowe mogą być brane
ność pomiaru. Położenie zaworu odcinają- (patrz rys. 11/7). pod uwagę maksymalne napięcia międzyfa-
cego wprowadzane jest przez wejście dwu- zowe lub fazowe (dla generatorów niskich
stanowe i ma wpływ na przełączanie pomię- Nadprądowy człon rozruchowy z podtrzy- napięć). Pomiar napięć międzyfazowych jest
dzy dwoma czasami zwłoki rozkazu wyłą- maniem podnapięciowym zapewnia pew- niezależny od przesunięcia punktu gwiaz-
czenia. Przy zastosowaniu do zabezpiecze- ność działania zabezpieczenia, a logika wy- dowego wywołanego zwarciami doziemny-
nia silnika, znak (+/-) mocy czynnej może boru pętli gwarantuje prawidłowy wybór mi. Funkcja posiada dwa stopnie.
być zmieniony parametrycznie. pętli zwarciowej. Logika ta pozwala na wy-
konywanie odpowiednich pomiarów nawet
przez transformator blokowy.

Zabezpieczenie częstotliwościowe Wył. od zabezp.

(ANSI 81)
Zabezpieczenie częstotliwościowe zapobie- Wył. od zabezp.
ga nadmiernym naprężeniom elementów & tdelay & 50BF
AND AND Wyłączenie
urządzeń (np. turbiny) w przypadku wzrostu Zestyk pom. wy-
lub spadku częstotliwości. Może również łącznika zamknięty ≥1
służyć jako element pomiarowy i kontrolny. OR Rys. 11/8
Kryterium prądowe Imin>
Funkcja posiada cztery stopnie, które mogą 50BF Schemat logiczny rezerwy
zostać nastawione zarówno jako podczęsto- wyłącznikowej
tliwościowe, jak i nadczęstotliwościowe.
Dla każdego stopnia można oddzielnie na-
stawiać czasy zwłoki.
W zależności od wartości rezystora obciąże- 100% zabezpieczenie ziemnozwarcio-
Nawet przy przebiegach odkształconych na- nia, można objąć zabezpieczeniem 90 do we stojana z wykorzystaniem 3-ciej
pięcia, zastosowany algorytm pomiaru czę- 95% uzwojeń stojana. harmonicznej (ANSI 59TN, 27TN
stotliwości gwarantuje prawidłowy pomiar rd
(3 H.))
odniesiony do składowej podstawowej. Po- Do pomiaru prądu ziemnozwarciowego
miar częstotliwości może być zablokowany można wykorzystać czułe wejście prądowe. Ze względu na swoją konstrukcję, generator
przy użyciu stopnia podnapięciowego. Należy je podłączyć do przekładnika Ferran- jest źródłem 3-ciej harmonicznej napięcia,
tiego. Kierunek zwarcia jest rozpoznawany tworzącej układ kolejności zerowej.
Zabezpieczenie od przewzbudzenia na podstawie napięcia 3U0 i prądu doziem- Jej wartość zależy od rodzaju generatora
Volt/Hertz (ANSI 24) nego. Charakterystyka kierunkowa (linia oraz obciążenia mocą czynną i bierną. War-
Zabezpieczenie to zapobiega nadmiernemu prosta) może być z łatwością dopasowana tość ta może być zmierzona na otwartym
wzrostowi indukcji (proporcjonalnej do U/f) do warunków pracy systemu. Dzięki temu trójkącie przekładników napięciowych lub
w generatorze lub transformatorze, co mo- można osiągnąć właściwą pewność działania na transformatorze punktu gwiazdowego.
głoby doprowadzić do przeciążeń cieplnych. przy pracy bezpośredniej generatora na szy-
ny zbiorcze. W czasie rozruchu istnieje W przypadku zwarcia doziemnego w pobli-
Sytuacja taka może wystąpić w czasie roz- żu punktu gwiazdowego generatora, zmienia
ruchu, wyłączania przy pełnym obciążeniu, możliwość przełączenia zewnętrznym sy-
gnałem rodzaju pracy z kierunkowej na po- się amplituda 3-ciej harmonicznej napięcia
przy słabym systemie lub przy pracy izolo- (maleje w punkcie gwiazdowym, a rośnie na
wanej. Charakterystykę zależną można na- miar napięcia 3U0.
zaciskach).
stawić na podstawie ośmiu punktów poda- W zależności od ustawień przekaźnika, przy
nych przez producenta. pomocy tej funkcji można zrealizować różne W zależności od układu połączeń, zabezpie-
koncepcje zabezpieczeń od zwarć doziem- czenie nastawiane jest jako podnapięciowe
Dodatkowo może być wykorzystany sygna- lub nadnapięciowe. Można również usta-
lizacyjny stopień zwłoczny niezależny oraz nych (patrz rys. 11/16 do 11/20).
wiać czas zwłoki. W celu uniknięcia zbęd-
stopień bezzwłoczny. Czułe zabezpieczenie ziemnozwar- nych zadziałań, moc czynna i składowa
Do obliczenia stosunku U/f wykorzystywana ciowe (ANSI 50/51GN, 64R) zgodna napięcia stanowią kryteria aktywują-
jest częstotliwość oraz najwyższe z trzech ce.
Czułe wejście prądowe może być również
napięć międzyfazowych. Częstotliwość mo- wykorzystane jako niezależne zabezpiecze- Końcowe ustawienie może być dokonane
że być kontrolowana w zakresie od 11 do nie ziemnozwarciowe. Posiada ono dwa tylko po przeprowadzeniu prób pierwotnych
69Hz. stopnie, działające już przy prądach wtór- z generatorem.
Zabezpieczenie ziemnozwarciowe nych rzędu 2mA.
Rezerwa wyłącznikowa (ANSI 50BF)
stojana bezkierunkowe, kierunkowe Wejście to może być również wykorzystane
(ANSI 59N,64G, 67G) jako zabezpieczenie ziemnozwarciowe wir- Przy zaplanowanych wyłączeniach lub przy
nika. Do obwodów wirnika jest wtedy po- zakłóceniach w generatorze, uszkodzenie
Objawem zwarć doziemnych w generato-
11 rach pracujących w systemach izolowanych dawane przez jednostkę pośredniczącą wyłącznika może spowodować niemożli-
7XR61 napięcie zmienne o częstotliwości wość wyłączenia generatora, a w efekcie je-
jest pojawienie się napięcia 3U0. W przy- go poważne uszkodzenie.
padku pracy jednostek połączonych, napię- 50 lub 60Hz. W przypadku zwarcia doziem-
cie to jest pewnym i selektywnym kryterium nego wirnika, płynie większy prąd doziem- Rezerwa wyłącznikowa ocenia prąd mini-
działania zabezpieczenia. ny. Dla tego zastosowania przeprowadzana malny oraz położenie wyłącznika na pod-
jest kontrola obwodów pomiarowych (patrz stawie stanu jego zestyków pomocniczych.
Jeżeli generator pracuje bezpośrednio rys. 11/19). Pobudzenie tej funkcji może nastąpić sygna-
na szyny zbiorcze, do selektywnego wyłą- łem na wyłączenie z wewnętrznego zabez-
czenia zwarcia doziemnego konieczne jest pieczenia lub z zewnątrz przez wejście bi-
również wyznaczenie kierunku przepływu narne. Dwukanałowy system pobudzenia
prądu ziemnozwarciowego. zapobiega zbędnym zadziałaniom (patrz
Przekaźnik zabezpieczeniowy mierzy napię- rys. 11/8).
cie 3U0 przez przekładnik napięciowy pod-
łączony w punkcie gwiazdowym uzwojenia
transformatora lub z otwartego trójkąta
przekładników napięciowych. Jako opcja
istnieje również możliwość obliczenia tego
napięcia z napięć fazowych.

Funkcje zabezpieczeniowe Blokada zamknięcia wyłącznika

(ANSI 86)
Zabezpieczenie od przypadkowego Wszystkie wyjścia binarne (przekaźniki sy-
załączenia (ANSI 50,27) gnalizacyjne lub wyłączeniowe) mogą być
Funkcją tego zabezpieczenia jest zapobiega- zapamiętywane tak, jak diody LED i rese-
nie uszkodzeniom generatora w przypadku towane przy użyciu klawisza do resetowania
niezamierzonego zamknięcia wyłącznika tych diod. Stan blokady zamknięcia również
w czasie, gdy wał generatora pozostaje w może być przechowywany na wypadek za-
spoczynku, wiruje bez załączenia obwodu niku napięcia zasilającego. Ponowne za-
wzbudzenia lub bez synchronizacji. Jeżeli mknięcie może nastąpić dopiero po zreseto-
podane jest napięcie z systemu elektroener- waniu stanu blokady zamknięcia.
getycznego, generator zaczyna pracować Kontrola bezpieczników i inne funk-
jako maszyna asynchroniczna z dużym po- cje kontrolne
ślizgiem. Powoduje to powstawanie zbyt
dużych prądów w wirniku. W przekaźniku zostały zaimplementowane
wyspecjalizowane funkcje kontrolne dla
Schemat logiczny składający się z czułego sprzętu i oprogramowania.
wejścia prądowego dla każdej fazy, detekto-
ra wielkości mierzonej, kontroli czasowej Kontrolowane są więc obwody pomiarowe,
oraz blokady od napięcia minimalnego, konwertery analogowo-cyfrowe, napięcia
na wyjściu posiada rozkaz bezzwłocznego zasilające, pamięci i procesy programowe
wyłączenia. Jeżeli zasygnalizowane zostanie (watch-dog).
jednocześnie uszkodzenie bezpiecznika, sy-
Funkcja kontroli bezpieczników wykrywa
gnał na wyłączenie jest blokowany.
zakłócenia w napięciu pomiarowym wywo-
Wykonywanie zewnętrznych rozka- łane zwarciami lub przerwami w obwodach
zów wyłączenia lub w przekładnikach napięciowych. Blo-
kowane są wtedy elementy podnapięciowe
Do wykonywania i rejestracji zewnętrznych funkcji zabezpieczeniowych, co zapobiega
rozkazów wyłączenia w przekaźniku ich zbędnym działaniom.
7UM611 zaimplementowano dwa wejścia
binarne, a w przekaźniku 7UM612- cztery Sprawdzane są w tym celu składowe zgodne
wejścia. Można je wykorzystać do podłą- i przeciwne prądu i napięcia.
czenia informacji z przekaźnika Buchholza
Czasy filtracji
lub sygnałów charakterystycznych dla gene-
ratora. Działają one wtedy jak funkcje za- Wszystkie sygnały z wejść binarnych mogą
bezpieczeniowe. Każde wejście inicjuje in- być poddawane filtracji czasu (zapobieganie
formację o zakłóceniu, a sygnał na wyłącze- zbędnej sygnalizacji).
nie może być opóźniony o nastawiony dla
każdego wejścia oddzielnie czas.
Kontrola obwodu wyłączającego
(ANSI 74TC)
Jedno lub dwa wejścia binarne mogą być
wykorzystane do kontroli obwodu cewki
wyłącznika wraz z przyłączonymi do niej
przewodami. Przy przerwaniu tego obwodu
przekaźnik wystawia sygnał alarmowy.
Odwrócenie kierunku wirowania faz 11
Jeżeli przekaźnik jest zastosowany w elek-
trowni szczytowo-pompowej, dopasowanie
do aktualnego kierunku wirowania pola jest
możliwe przez wejście binarne (praca gene-
ratorowa/silnikowa przez odwrócenie kie-
runku wirowania faz).
Druga definiowalna grupa parame-
trów
Nastawione parametry mogą być przecho-
wywane w przekaźniku w dwóch bankach
danych. Oprócz grupy parametrów standar-
dowych, dostępna jest też druga grupa dla
szczególnych warunków pracy (elektrownie
szczytowo-pompowe). Może ona być akty-
wowana przez wejście binarne, lokalnie
z klawiatury lub przez program DIGSI 4.

Komunikacja
Nadrzędna jednostka kontrolna
Pod względem komunikacji, szczególny na- IEC 60870-5-103

cisk został położony na elastyczność konfi-
guracji, bezpieczeństwo danych oraz zasto- IEC 60870-5-103 jest standaryzowanym
sowanie standardów powszechnych w dzie- protokołem międzynarodowym do komuni-
dzinie automatyki elektroenergetycznej. kacji z przekaźnikami zabezpieczeniowymi.
Koncepcja modułów komunikacyjnych Standard ten jest akceptowany przez wielu
z jednej strony pozwala na wymienność mo- producentów sprzętu zabezpieczeniowego.
dułów, a z drugiej strony jest otwarta Stosuje się go na całym świecie.
na przyszłe standardy (np. Industrial Ether-
net). Funkcje zabezpieczeniowe generatora są
przechowywane w części prywatnej (opu-
Lokalny port PC blikowanej) protokołu.
Umieszczony na płycie czołowej port PC PROFIBUS-DP
umożliwia szybki dostęp do parametrów,
statusu urządzenia oraz danych zakłócenio- PROFIBUS jest międzynarodowym standa-
wych. Współpracę komputera z przekaźni- ryzowanym protokołem komunikacyjnym
kiem umożliwia program DIGSI 4. Jest on (EN 50170). Jest stosowany przez setki pro-
Rys. 11/9
szczególnie przydatny w procesie rozruchu ducentów na całym świecie i implemento-
IEC 60870-5-103 sieć promieniowa typu RS232
i testowania przekaźnika. wany w ponad 1 000 000 zastosowań. oparta na przewodach miedzianych lub świa-
tłowodowych
Złącza na tylnej ścianie urządzenia Dzięki temu protokołowi zabezpieczenie
może być bezpośrednio podłączone do pro-
Z tyłu przekaźnika zainstalowane są dwa gramowanego sterownika SIMATIC S5/S7.
moduły komunikacyjne zawierające opcjo- Mogą być w ten sposób przesyłane dane za-
nalne wyposażenie dodatkowe, ułatwiające kłóceniowe, wartości pomiarowe oraz in-
przyszłe modernizacje. Zastosowane inter- formacje do logiki lub z logiki (CFC).
fejsy gwarantują spełnienie wymagań sta-
wianych przez najpopularniejsze protokoły MODBUS RTU
komunikacyjne (IEC 60870, PROFIBUS, OLM1)
MODBUS jest również szeroko stosowanym
DIGSI) oraz interfejsy komunikacyjne (elek-
standardem komunikacyjnym wykorzysty-
tryczny i optyczny).
wanym przez wiele rozwiązań z dziedziny
Interfejsy zostały zaprojektowane do nastę- automatyki.
pujących zastosowań:
Bezpieczna architektura szyny
Złącze serwisowe
• Szyna RS485
Dzięki interfejsowi RS485 i programowi Użycie skrętki jako medium transmisyjnego
DIGSI 4 możliwe jest efektywne centralne znacznie ogranicza wpływ zakłóceń elek-
komunikowanie się z wieloma przekaźni- tromagnetycznych na przesył danych.
kami zabezpieczeniowymi. Połączenie mo- Uszkodzenie jednego z urządzeń w systemie
demowe umożliwia zdalne operacje. Taki nie wpływa na ciągłość pracy całości.
1)
sposób komunikacji ma szczególne znacze- Optical Link Module
• Podwójny pierścień światłowodowy (opt. moduł łączeniowy)
nie przy obiektach bez stałej obsługi, gdzie Rys. 11/10
Łącza światłowodowe są całkowicie odpor-
ważne jest szybkie wyłączenie zakłócenia. PROFIBUS: sieć światłowodowa w układzie
ne na zakłócenia elektromagnetyczne. podwójnego pierścienia
Złącze systemowe Uszkodzenie połączenia pomiędzy dwiema
jednostkami nie przerywa pracy całego sys-
Stosowane do komunikacji z systemem ste- temu.
11 rowania i nadzoru. Zgodne z różnymi proto-
kołami komunikacyjnymi i rodzajami inter-
fejsów, w zależności od zainstalowanego
modułu.
Rys. 11/11
PROFIBUS: RS485 z przewodami miedzia-
nymi

Komunikacja
Rozwiązania systemowe
SIPROTEC 4 jest specjalnie zaprojektowany
do współpracy z systemami automatyki
opartymi na standardzie SIMATIC.
Przez PROFIBUS-DP wszystkie wskazania
(sygnalizacyjne i wyłączeniowe) oraz nie-
zbędne mierzone wartości ruchowe są prze-
syłane z zespołu zabezpieczeniowego.
Przez modem i złącze serwisowe inżynier
zajmujący się zabezpieczeniami ma ciągły Rys. 11/12
dostęp do urządzeń zabezpieczeniowych. Moduł komunikacyjny elektrycznego interfejsu RS232/RS485
Pozwala to na zdalną obsługę i diagnozowa-
nie (próby okresowe).
Jednocześnie jest możliwa komunikacja lo-
kalna przydatna np. podczas ważniejszych
przeglądów.
Rys. 11/13
Moduł komunikacyjny dla światłowodu
Rys. 11/14
Moduł komunikacyjny, światłowodowy podwójny pierścień
Systemy automa-
Kontrola i ste- tyki (np. SIMATIC)
rowanie
PROFIBUS-DP 11
RS 485
Konwerter
RS485/światłowód
Konwerter
światłowód/RS232
Wsp.
sieć
7UM62 7UM61 7UM62 7UM61 Modem Modem DIGSI 4
Obsługa zdalna
przez modem
DIGSI 4
Lokalna obsługa
Rys. 11/15
Rozwiązanie systemowe: Komunikacja

Typowe połączenia
Generator pracujący bezpośrednio na

szyny zbiorcze
Rysunek 11/16 przedstawia zalecane połą-
czenie dla kilku generatorów pracujących
na jeden system szyn zbiorczych. Zwarcia
doziemne są wyłączane przez kierunkowe
zabezpieczenie ziemnozwarciowe. Prąd
ziemnozwarciowy przepływa przez kable
systemu. Jeżeli jest on niewystarczający,
stosuje się transformator uziemiający
z uzwojeniem pomiarowym przyłączony
do szyn zbiorczych (maksymalny prąd
ok. 10A), który zwiększa zakres zabezpie-
czenia do 90%. Aby osiągnąć właściwą czu-
łość, prąd ziemnozwarciowy powinien być
mierzony przez przekładnik Ferrantiego. W
czasie rozruchu, do momentu osiągnięcia
synchronizacji, jako kryterium wystąpienia
zwarcia doziemnego, może być brane pod
uwagę napięcie 3U0.
Rys. 11/16

szyny zbiorcze, uziemienie przez ma-
łą rezystancję
Zab. różn.
Dla generatorów pracujących z uziemieniem
punktu gwiazdowego przez małą rezystan-
cję, zalecane jest połączenie jak na
rys. 11/17. W przypadku kilku generatorów,
tylko jeden generator powinien mieć uzie-
miony punkt gwiazdowy. Zapobiega
to przepływowi prądów od 3-ciej harmo-
11 nicznej napięcia.
Dla selektywnego wykrywania zwarć do-
ziemnych, wejście prądowe ziemnozwar- tutaj nie
ciowe przekaźnika powinno być przyłączone uziemiać
do wspólnego przewodu powrotnego dla Zab. różn.
dwóch kompletów przekładników prądo-
wych (połączenie różnicowe). Przekładniki
prądowe muszą być uziemione tylko w jed-
nym miejscu. Napięcie zerowe VE jest wy-
korzystywane jako dodatkowe kryterium
rozruchowe.
mała
Dla takiego połączenia zalecane są prze- rezystancja
kładniki prądowe symetryczne. Przy genera-
jeżeli potrzebne (do za-
torach dużej mocy (np. IN rzędu 2000A), zabezpieczenia rezystora)
lecane są przekładniki prądowe o znamio-
nowym prądzie wtórnym 5A.
Rys. 11/17

Typowe połączenia

szyny zbiorcze, uziemienie przez du-
żą rezystancję
Selektywne wykrywanie doziemień dla ge-
neratora pracującego w takiej konfiguracji
jest zapewnione przy pracy przekładników
Ferrantiego połączonych w układ różnicowy
(patrz rys. 11/18). W tym układzie powinno
być uziemione uzwojenie wtórne tylko jed-
nego z tych przekładników. Napięcie zerowe
jest wykorzystywane jako dodatkowe kryte-
rium rozruchowe.
Rezystancja obciążenia może być włączony
po pierwotnej lub po wtórnej stronie trans-
formatora punktu gwiazdowego. Przy pracy
kilku generatorów na jeden system szyn
zbiorczych tylko jeden generator powinien
mieć uziemiony punkt gwiazdowy.
lub transforma-
ok. 10A, 10s tor punktu
gwiazdowego
jeżeli potrzebne (do za-
bezpieczenia rezystora)
Rys. 11/18
Generator z izolowanym punktem

gwiazdowym
Na rys. 11/19 przedstawiono zalecany wa-
riant połączenia. Wykrycie zwarcia doziem- Transformator uziemiający
nego następuje dzięki napięciu zerowemu. z uzwojeniem pomiarowym
Dla uniknięcia zbędnych zadziałań zabez-
pieczenia w przypadku zwarć doziemnych
występujących w systemie, do obwodu
otwartego trójkąta przekładników napięcio- 11
wych przyłączono rezystancję obciążenia.
W zależności od elektrowni (lub stacji), mo-
że okazać się niezbędne zastosowanie prze-
kładników napięciowych dużej mocy (VA).
Jeżeli nie, powinien być zastosowany trans-
formator uziemiający z uzwojeniem pomia-
rowym. Uzwojenie pomiarowe może być
wykorzystane do pomiaru napięcia.
Niewykorzystane wejście prądowe ziemno-
zwarciowe może być przyporządkowane
do zabezpieczenia ziemnozwarciowego wir-
nika. Jest wtedy konieczne zastosowanie
jednostki sprzęgającej 7XR61.
Rys. 11/19

Typowe połączenia
Generator z transformatorem punktu

gwiazdowego
Dla takiej konfiguracji systemu, zmniejsze-
nie napięcia zakłóceniowego w przypadku
zwarć doziemnych w generatorze, następuje
poprzez przyłączenie rezystora obciążenia
do punktu gwiazdowego generatora. Mak-
symalny prąd ziemnozwarciowy jest ograni-
czony do około 10A. Możliwe są konfigura-
cje z rezystorem obciążenia włączonym w
uzwojenie pierwotne lub wtórne transforma-
tora punktu gwiazdowego. Aby uniknąć zbyt
niskiej rezystancji po stronie wtórnej, prze-
kładnia napięciowa transformatora punktu
gwiazdowego powinna być mała. Wyższe
napięcie wtórne może być zredukowane po-
przez dzielnik napięcia.
Elektrycznie, obwód jest identyczny, jak
w konfiguracji powyżej (patrz rys. 11/20).
maks. 10A Transf. punktu

gwiazdowego
Rys. 11/20
Schemat połączeń dla generatorów

niskich napięć
Jak wiadomo, sieci niskich napięć posiadają
bezpośrednio uziemiony punkt gwiazdowy.
Tak więc punkt gwiazdowy generatora przy-
łączonego do takiej sieci jest również uzie-
miony (patrz rys. 11/21). Istnieje wtedy ry-
zyko, że w przewodzie zerowym będzie
płynął prąd kolejności zerowej wywołany
3-cią harmoniczną napięcia. Musi on być
11 ograniczany przez generator lub odpowied-
nią konfigurację systemu (dławik).
Poza tym schemat połączeń odpowiada
standardom łączeniowym. Przy doborze
przekładnika prądu zerowego, należy zadbać
o to, aby prąd cieplny 1-sekundowy wejścia
IEE był mniejszy od 300A.
Rys. 11/21

Typowe połączenia
Przekładnik napięciowy w układzie

dwuprzekładnikowym (połączenie ty-
pu V)
Zabezpieczenie może być w łatwy sposób
podłączone do przekładników napięciowych
połączonych w układzie dwuprzekładniko-
wym (rys. 11/22). W takiej sytuacji mierzo-
ne wartości ruchowe napięć fazowych mogą
być trochę niesymetryczne. Jeśli jest to nie-
pożądane, punkt gwiazdowy (R16) może Rys. 11/22
być połączony z ziemią przez kondensator.
W przypadku pracy w układzie dwuprze-
kładnikowym, niemożliwe jest obliczenie
napięcia zerowego z napięć wtórnych. Musi
ono być dostarczone do przekaźnika inną
drogą (np. poprzez przekładnik napięciowy
w punkcie gwiazdowym generatora lub
przez transformator uziemiający
z uzwojeniem pomiarowym).
Schemat połączeń dla dwóch prze-
kładników prądowych
Taka konfiguracja może występować w star-
szych systemach z izolowanym lub uzie-
mionym przez dużą rezystancję punktem
gwiazdowym. Przedstawiona jest ona na
rys. 11/23. W przekaźniku prądy wtórne
są mierzone prawidłowo, a ponadto możliwe
są prawidłowe obliczenia składowej zgodnej
i przeciwnej. Układu takiego nie można sto-
sować w sieciach z punktem gwiazdowym
uziemionym przez małą rezystancję lub sku-
tecznie uziemionych.
Rys. 11/23
11

Dane techniczne
Sprzęt
Wejścia analogowe Przekaźniki wyjściowe
Częstotliwość znamionowa 50 lub 60Hz Ilość
Prąd znamionowy IN 1 lub 5A 7UM611 12 (1 NO; 4 opcjonalnie jako NZ,
Prąd doziemny, czułe wejście IEmax 1,6A nastawiane zworkami)
7UM612 20 (1 NO; 5 opcjonalnie jako NZ,
Znamionowe napięcie VN 100 do 125V
nastawiane zworkami)
Pobór mocy
Zdolność łączeniowa
dla przekł. prądowych IN=1A ok. 0,05VA
Zwierna 1000 W/VA
IN=5A ok. 0,3VA
Rozwierna 30VA
czułe wejście ziemnozwarciowe ok. 0,05VA
Rozwierna (z obciążeniem rezyst.) 40W
wejścia napięciowe (dla 100V) ok. 0,3VA
Rozwierna (przy L/R≤50mS) 25VA
Przeciążalność
Napięcie łączeniowe 250V
w obwodach prądowych 100⋅IN przez 1s
Cieplna (skuteczna) 30⋅IN przez 10s Dopuszczalny prąd 30A przez 0,5s
4⋅IN ciągle 5A ciągle
Dynamiczna (wartość szczytowa) 250⋅IN (półokres)
W obwodach prądowych LED
ziemnozwarciowych dla wejścia 300A przez 1s
wysokoczułego 100A przez 10s Ilość
15A ciągle PRACA (zielona) 1
Dynamiczna (wartość szczytowa) 750A (półokres) BŁĄD (czerwona) 1
Dopuszczalne napięcie 230V ciągle Diody LED przyporządkowywane
(czerwone)
7UM611 7
7UM612 14
Napięcie pomocnicze
Napięcie znamionowe 24 do 48V DC Wersja urządzenia
60 do 125V DC
Obudowa 7XP20 Wymiary podane na rysunkach
110 do 250V DC
w części 16
i 115V AC (50/60Hz)
Stopień ochrony wg EN 60529
Dopuszczalna tolerancja -20% do +20%
Dla urządzenia
Tętnienia (wart. międzyszczytowa) ≤15% w obudowie natablicowej IP 51
Pobór mocy w obudowie zatablicowej
Niepobudzone przód IP 51
7UM611 ok. 4W tył IP 50
7UM612 ok. 4,5W Dla zacisków IP 2x z zamkniętą osłoną
Pobudzone, wszystkie wejścia Waga
i wyjścia uaktywnione Obudowa zatablicowa
7UM611 ok. 9,5W 7UM611 (1/3 x 19”) ok. 5,5kg
7UM612 ok. 12,5W 7UM612 (1/2 x 19”) ok. 7kg
Czas podtrzymania podczas Obudowa natablicowa
zakłócenia w obw. nap. pomocn. 7UM611 (1/3 x 19”) ok. 7,5kg
przy Vpom=48V i Vpom≥110V ≥50ms 7UM612 (1/2 x 19”) ok. 12kg
przy Vpom=24V i Vpom=60V ≥20ms
Wejścia binarne
Ilość
7UM611 7
11 7UM612 15
2 progi rozruchowe 14 do 19V DC lub 66 do 88V DC
Zakresy są nastawiane zworkami
Maksymalne dopuszczalne napięcie 300V DC
Pobór prądu w stanie pobudzonym ok. 1,8mA

Dane techniczne
Interfejsy szeregowe Próby elektryczne

Interfejs serwisowy dla DIGSI4 Wyszczególnienie
Połączenie Nieizolowane, RS232, panel czołowy, Standardy IEC60255 (normy urządzeń)
złącze subminiaturowe 9-pinowe ANSI/IEEE C37.90.0/.1/.2
Prędkość transmisji 4800 do 115200 bodów UL 508
DIN 57435, część 303
Pozostałe standardy- patrz niżej
Synchronizacja czasu sygnałem DCF77 / IRIG-B

Połączenie Złącze subminiaturowe 9-pinowe Próby izolacji
(zaciski w wykonaniu do Standardy IEC60255-5
montażu natablicowego) Próba napięciowa (próba 100%) 2,5kV (wart. skut.), 50Hz / 60Hz
Poziomy napięciowe Wybierane 5V, 12V lub 24V Wszystkie obwody z wyjątkiem
napięcia pomocniczego, wejść
binarnych i synchronizacji czasu
Próba napięciowa (próba 100%) 3,5kV DC
Interfejs serwisowy/modemowy dla DIGSI 4 / modemu / serwisu Napięcie pomocnicze i wejścia
Izolowany RS232/RS485 złącze subminiaturowe 9-pinowe binarne
Test izolacji 500V / 50Hz Próba napięciowa (próba 100%) 500V (wart. skut.), 50Hz / 60Hz
Odległość dla RS232 Maks. 15m
złącza komunikacyjne RS485/RS232
na tylnej ścianie urządzenia
Kabel światłowodowy Zintegrowane złącze ST oraz złącze synchronizacji czasu
Długość fali świetlnej λ=820nm Próby udarowe (test typu) 5kV (wart. szczyt.) 1,2/50µs; 0,5J
Dopuszczalne tłumienie Maks. 8dB dla włókna szklanego Wszystkie obwody z wyjątkiem 3 impulsy dodatnie i 3 ujemne
62,5/125µm złączy komunikacyjnych i złącza w odstępach 5s
Odległość Maks. 1,5km synchronizacji czasu, klasa III
Interfejs systemowy IEC 60870-5-103, PROFIBUS-DP, Podatność na zakłócenia elektromagnetyczne (test typu)
MODBUS RTU Standardy IEC 60255-6, 60255-22
Izolowany RS232 / RS485 złącze subminiaturowe 9-pinowe (normy urządzeń)
Prędkość transmisji 4800 do 115200 bodów EN50082-2 (specyfikacja ogólna)
Test izolacji 500V / 50Hz DIN 57435 część 303
Odległość dla RS232 Maks. 15m Próby wysokoczęstotliwościowe 2,5kV (wart. szczyt.); 1MHz;
Odległość dla RS485 Maks. 1000m IEC 60255-22-1, klasa III i τ=15ms; 400 impulsów na s;
PROFIBUS RS485 VDE 0435 część 303, klasa III czas trwania testu 2s
Prędkość transmisji Do 12 Mbodów Wyładowania elektrostatyczne 8kV wył. przez zestyki,
Test izolacji 500V / 50Hz 15kV wył. przez powietrze; obie
Dopuszczalna odległość 1000m przy 93,75 kbodach IEC 60255-22-2, klasa IV polaryzacje; 150pF; Ri=330Ω
100m przy 12 Mbodach EN 61000-4-2, klasa IV
PROFIBUS kabel światłowodowy Zintegrowane złącze ST Pole elektromagnetyczne o częstotl. 10V/m; 27 do 500MHz
Pojedynczy lub podwójny radiowej, bez modulacji
pierścień IEC 60255-22-3 (raport) klasa III
Prędkość transmisji Maks. 1,5 Mboda Pole elektromagnetyczne o częstotl. 10V/m; 80 do 1000MHz
Długość fali świetlnej λ=820nm radiowej, modulacja amplitudowa 80% AM; 1kHz
Dopuszczalne tłumienie Maks. 8dB dla włókna szklanego IEC 61000-4-3, klasa III
62,5/125µm Pole elektromagnetyczne o częstotl. 10V/m; 900MHz; częstotliwość
Odległość Maks. 1,5km radiowej, modulacja impulsowa impulsów 200Hz;
IEC 61000-4-3 / ENV 50204, wsp. wypełnienia 50%
klasa III 11
Zakłócenia szybkozmienne, impulsy 4kV; 5/50ns; 5kHz;
IEC 60255-22-4, długość imp.=15ms;
IEC 61000-4-4, klasa IV częstotl. impulsów 300ms;
obie polaryzacje
Ri=50Ω; czas testu 1min.

Dane techniczne
Próby narażeń mechanicznych
Podatność na zakłócenia elektromagnetyczne (test typu) Wibracje, wstrząsy i drgania sejsmiczne
Udary o dużej energii (SURGE), Impuls: 1,2/50µs
- Podczas działania
IEC 61000-4-5,
instalacja klasy III Standardy IEC 60255-21 i IEC 60068
Napięcie pomocnicze Tryb wspólny (wzdłużny): Wibracje Sinusoidalne
2kV; 12Ω, 9µF IEC 60255-21-1, klasa 2 10 do 60Hz: amplituda ±0,075mm
Tryb różnicowy (poprzeczny): IEC 60068-2-6 60 do 150Hz: przyspieszenie 1g
1kV; 2Ω, 18µF zmiana częstotliwości 1 oktawa/min.
Wejścia pomiarowe, wejścia / wyjścia Tryb wspólny (wzdłużny): 20 cykli w 3 prostopadłych osiach
binarne 2kV; 42Ω, 0,5µF Wstrząsy Półsinusoidalne
Tryb różnicowy (poprzeczny): IEC 60255-21-2, klasa 1 przyspieszenie 5g, czas trwania 11ms
1kV; 42Ω, 0,5µF IEC 60068-2-27 3 wstrząsy w obu kierunkach dla 3 osi
Modulowana amplitudowo w.cz. 10V; 150kHz do 80MHz; Drgania sejsmiczne Sinusoidalne
w linii 80% AM; 1kHz IEC 60255-21-2, klasa 1 1 do 8Hz: amplituda ±3,5mm
IEC 61000-4-6, klasa III IEC 60068-3-3 (oś pozioma)
Pole magn. o częstotl. przemysłowej 30A/m ciągłe; 1 do 8Hz: amplituda ±1,5mm
IEC 61000-4-8, klasa IV 300A/m przez 3s; 50Hz (oś pionowa)
IEC 60255-6 0,5mT; 50Hz 8 do 35Hz: przyspieszenie 1g
(oś pozioma)
Odporność na zakłócenia oscylacyjne 2,5 do 3kV (wart. szczyt.);
8 do 35Hz: przyspieszenie 0,5g
1 do 1,5MHz
(oś pionowa)
ANSI/IEEE C37.90.1 Przeb. tłumiony; 50 pulsów na s;
zmiana częstotliwości 1 oktawa/min.
Czas trwania 2s; Ri=150 do 200Ω 1 cykl w 3 prostopadłych osiach
Odporność na zakłócenia 4 do 5kV; 10/150ns
szybkozmienne 50 pulsów na s; obie polaryzacje - W czasie transportu
ANSI/IEEE C37.90.1 Czas trwania 2s; Ri=80Ω Standardy IEC 60255-21 i IEC 60068-2
Zakłócenia elektromagn. promieniowe 35V/m; 25 do 1000MHz Wibracje Sinusoidalne
ANSI/IEEE C37.90.2 IEC 60255-21-1, klasa 2 5 do 8Hz: amplituda ±7,5mm
Drgania tłumione 2,5kV (wart. szczyt.), zmienna IEC 60068-2-6 8 do 150Hz: przyspieszenie 2g
IEC 60894, IEC 61000-4-12 polaryzacja 100kHz, 1MHz, zmiana częstotliwości 1 oktawa/min.
10MHz i 50MHz, Ri=200Ω 20 cykli w 3 prostopadłych osiach
Wstrząsy Półsinusoidalne
IEC 60255-21-2, klasa 1 przyspieszenie 15g, czas trwania 11ms
Emisja zakłóceń elektromagnetycznych (test typu) IEC 60068-2-27 3 wstrząsy w obu kierunkach dla 3 osi
Standard EN 50081-1 (specyfik. ogólna) Wstrząsy ciągłe Półsinusoidalne
Zakłócenia od przewodów, 150kHz do 30MHz IEC 60255-21-2, klasa 1 przyspieszenie 10g, czas trwania 16ms
tylko napięcie pomocnicze klasa B IEC 60068-2-29 1000 wstrząsów w obu kierunkach
IEC-CISPR22 dla 3 osi
Natężenie pola zakłóceń 30 do 1000MHz
IEC-CISPR22 klasa B
11

Dane techniczne
Narażenia klimatyczne Zabezpieczenie nadprądowe zależne (ANSI 51V)

Zakresy nastawcze
Temperatury
Rozruch nadprądowy Ip 0,1 do 4A (krok 0,01A)
Testowany zgodnie z IEC 60068-2-1 -25°C do +85°C/ -13°F do +185°F 5-krotność przy IN=5A
i –2, test Bd przez 16 godz. Mnożnik czasu charakterystyk 0,05 do 3,2s (krok 0,01s)
Dopuszczalna okresowo temperatura -20°C do +70°C/ -4°F do +158°F czasowych IEC (T) lub niezdefiniowany
pracy, testowana przez 96 godz. Mnożnik czasu charakterystyk 0,05 do 15 (krok 0,01)
Zalecana temperatura pracy -5°C do +55°C/ +25°F do +131°F czasowych ANSI (D) lub niezdefiniowany
wg IEC 60255-6 Wyzwolenie podnapięciowe V< 10 do 125V (krok 0,1V)
Temperatura dopuszczalna w trakcie -25°C do +55°C/ -13°F do +131°F Charakterystyki rozruchowe
magazynowania IEC Normalnie zależna, bardzo zależna,
Temperatura dopuszczalna w trakcie -25°C do +70°C/ -13°F do +158°F ekstremalnie zależna
transportu ANSI Zależna, umiarkowanie zależna,
bardzo zależna, ekstremalnie zależna,
zależna z częścią niezależną
Próg rozruchu Ok. 1,1⋅Ip
Wilgotność Próg odpadu ok. 1,05⋅Ip dla Ip/IN≥0,3
Dopuszczalna wilgotność Średnia roczna wilgotność względna Błędy
Zaleca się chronienie urządzeń przed ≤75%; w ciągu 56 dni w roku do 93%; Próg rozruchu Ip 1% wart. nast. lub 10/50mA
bezpośrednim nasłonecznieniem oraz skraplanie się pary wodnej Próg rozruchu V< 1% wart. nast. lub 0,5V
przed pracą przy zmianach temp. niedozwolone Czas dla 2≤ I/Ip ≤20 5% wart. znam. +1% błędu prądowego
powodujących skraplanie się pary lub 40ms
wodnej.
Zabezpieczenie przeciążeniowe stojana, termiczne

Funkcje (ANSI 49)
Ogólne Zakresy nastawcze
Zakres częstotliwości 11 do 69Hz Wsp. k zg. z IEC 60255-8 0,5 do 2,5 (krok 0,01)
Stała czasowa 30 do 32000s (krok 1s)
Współczynnik opóźnienia dla 1 do 10 (krok 0,01)
Zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne niezależne kierunkowe zatrzymanego wirnika
(ANSI 50, 51, 67) Stopień ostrzegawczy 70 do 100% w odn. do temperatury
Zakresy nastawcze temperaturowy ΘAlarm/ΘTrip wyłączenia (krok 1%)
Nadprądowe I>, I>> 0,1 do 8A (krok 0,01A) Stopień ostrzegawczy 0,1 do 4A (krok 0,01A); 5-krotność
5-krotność przy IN=5A prądowy IAlarm przy IN=5A
Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. Temperatura przy IN 40 do 200°C (krok 1°C)
Podtrzymanie podnapięciowe V< 10 do 125V (krok 0,1V) lub 104 do 392°F (krok 1°F)
Czas podtrzymania dla V< 0,1 do 60s (krok 0,01s) Skalowanie temperatury 40 do 300°C (krok 1°C)
Kąt członu kierunkowego -90° do +90° (krok 1°) czynnika chłodzącego lub 104 do 572°F (krok 1°F)
(dla I>) Czas zerowania przy awaryjnym 20 do 150000s (krok 1s)
Czasy rozruchu
Czas pobudzenia I>, I>> Współczynnik odpadu
przy 2-krotności wartości nast. ok. 35ms Θ/ΘTrip Odpad przy ΘAlarm
przy 10-krotności wartości nast. ok. 25ms Θ/ΘAlarm ok. 0,99
Czas odpadu I>, I>> ok. 50ms I/IAlarm ok. 0,95
Współczynnik odpadu I>: 0,95; I>>: 0,9 do 0,99 (krok 0,01) Błędy
Współczynnik odpadu V< ok. 1,05 W odniesieniu do k⋅Ip 2% lub 10/50mA, klasa 2% zgodnie
Błędy z IEC 60255-8
Prąd pobudzenia (rozruchu) 1% wart. nast. lub 10/50mA W odniesieniu do czasu 3% lub 1s, klasa 3% zgodnie
I>, I>> wyłączenia z IEC 60255-8 dla I/(k⋅IN)>1,25
Podtrzymanie podnapięciowe V< 1% wart. nast. lub 0,5V
Kąt członu kierunkowego 1° 11
Czasy zwłoki 1% lub 10ms

Dane techniczne
Zabezpieczenie od składowej przeciwnej (ANSI 46) Kontrola przepływu mocy do sieci (ANSI 32F)
Zakresy nastawcze Zakresy nastawcze
Dopuszczalny poziom składowej 3 do 30% (krok 1%) Przepływ mocy 0,5 do 120% (krok 0,1%)
przeciwnej I2 perm./IN do przodu PForw.</SN
Stopień czasowy niezależny 10 do 100% (krok 1%) Przepływ mocy 1 do 120% (krok 0,1%)
na wyłączenie I2>>/IN do przodu PForw.>/SN
Czasy zwłoki TAlarm; TI2>> 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. Czas zwłoki 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
Współczynnik skł. przeciwnej k 2 do 40s (krok 0,1s) Czasy
Czas stygnięcia TCooling 0 do 50000s (krok 1s) Czas pobudzenia (dokł. pomiar) ok. 360ms (50Hz)
Czasy ok. 300ms (60Hz)
Czas pobudzenia (st. niezależny) ok. 50ms Czas pobudzenia (szybki pomiar) ok. 60ms (50Hz)
Czas odpadu (st. niezależny) ok. 50ms ok. 50ms (60Hz)
Współczynniki odpadu I2 perm.; I2>> ok. 0,95 Czas odpadu (dokł. pomiar) ok. 360ms (50Hz)
Wsp. odpadu stopnia temp. Odpad przy spadku poniżej I2 perm. ok. 300ms (60Hz)
Czas odpadu (szybki pomiar) ok. 60ms (50Hz)
Błędy
ok. 50ms (60Hz)
Wartości rozruchowe I2 perm.; I2>> 3% wart. nast. lub 0,3% składowej
przeciwnej Współczynnik odpadu PForw.< 1,1 lub 0,5% SN
Czasy zwłoki 1% lub 10ms Współczynnik odpadu PForw.> ok. 0,9 lub -0,5% SN
Charakterystyka cieplna 5% wartości znamionowej +1% błędu Błędy
prądowego Moc czynna PForw.<, PForw.> 0,25% SN ± 3% wart. nast.
Czas dla 2≤ I2/I2 perm. ≤20 lub 600ms przy Q<0,5 SN przy pomiarze dokł.
0,5% SN ± 3% wart. nast.
przy Q<0,5 SN przy pomiarze szybkim
Zabezpieczenie od utraty wzbudzenia (ANSI 40) Czas zwłoki T 1% lub 10ms
Zakresy nastawcze
Progi konduktancyjne 0,25 do 3,0 (krok 0,01)
charakterystyki l/xd Zabezpieczenie impedancyjne (ANSI 21)
(3 charakterystyki) Zakresy nastawcze
Kąt nachylenia α1, α2, α3 50 do 120° (krok 1°) Pobudzenie nadprądowe I> 0,1 do 4A (krok 0,01A); 5-krotność
Czas zwłoki T 0 do 50s (krok 0,01s) lub niezdef. przy IN=5A
Czasy Podtrzymanie podnapięciowe V< 10 do 125V (krok 0,1V)
Kryterium stojana ok. 60ms Impedancja Z1 (odn. do IN=1A) 0,05 do 130Ω (krok 0,01Ω)
charakterystyki l/xd; α Impedancja Z1B (odn. do IN=1A) 0,05 do 65Ω (krok 0,01Ω)
Blokada podnapięciowa ok. 50ms Impedancja Z2 (odn. do IN=1A) 0,05 do 65Ω (krok 0,01Ω)
Współczynnik odpadu Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
Kryterium stojana ok. 0,95 Czasy
charakterystyki l/xd; α Najkrótszy czas działania ok. 40ms
Blokada podnapięciowa ok. 1,1 Czas odpadu ok. 50ms
Błędy Współczynnik odpadu
Kryterium stojana ch-ki l/xd 3% wart. nastawionej Pobudzenie nadprądowe I> ok. 0,95
Kryterium stojana α 1° elektryczny Podtrzymanie podnapięciowe V< ok. 1,05
Blokada podnapięciowa 1% lub 0,5V Błędy
Czasy zwłoki T 1% lub 10ms Pobudzenie nadprądowe I> 1% wart. nast. lub 10/50mA
Pomiar impedancji Z1, Z2 |∆Z/Z|≤5% dla 30°≤ ϕK ≤90°
Zabezpieczenie od przepływu mocy zwrotnej (ANSI 32) Czas zwłoki T 1% lub 10ms
Zakresy nastawcze
Moc zwrotna PRev.>/SN -0,5 do –30% (krok 0,01%)
Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. Zabezpieczenie podnapięciowe (ANSI 27)
Czasy Zakresy nastawcze
Czas pobudzenia ok. 360ms (50Hz) Pobudzenie podnapięciowe V<, 10 do 125V (krok 0,1V)
11 ok. 300ms (60Hz) V<< (składowa zgodna
Czas odpadu ok. 360ms (50Hz) wartości międzyfazowej)
ok. 300ms (60Hz) Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
Współczynnik odpadu PRev.> ok. 0,6 Czasy
Czas pobudzenia V<, V<< ok. 50ms
Błędy
Czas odpadu V<, V<< ok. 50ms
Moc zwrotna PRev.> 0,25% SN ± 3% wart. nast.
Czas zwłoki T 1% lub 10ms Współczynnik odpadu V<, V<< 1,01 do 1,1 (krok 0,01)
Błędy
Wartości graniczne napięcia 1% wart. nast. lub 0,5V
Czas zwłoki T 1% lub 10ms

Dane techniczne
Zabezpieczenie ziemnozwarciowe stojana bezkierunkowe,
Zabezpieczenie nadnapięciowe (ANSI 59) kierunkowe (ANSI 59N, 64G,67G)
Pobudzenie nadnapięciowe V>, 30 do 170V (krok 0,1V) Napięcie 3U0> 5 do 125V (krok 0,1V)
V>> (maks. napięcie Prąd doziemny 3I0> 2 do 1000mA (krok 1mA)
międzyfazowe lub fazowe) Kąt członu kierunkowego 0 do 360° (krok 1°)
Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
Czasy Czasy
Czas pobudzenia V>, V>> ok. 50ms Czas pobudzenia V0>, 3I0> ok. 50ms
Czas odpadu V>, V>> ok. 50ms Czas odpadu V0>, 3I0> ok. 50ms
Współczynnik odpadu V>, V>> 0,9 do 0,99 (krok 0,01) Współczynnik odpadu V0>, 3I0> 0,7
Błędy Kąt odpadu 10° w odniesieniu do systemu
Wartość graniczna napięcia 1% wart. nast. lub 0,5V Błędy
Czas zwłoki T 1% lub 10ms Napięcie 3U0 1% wart. nast. lub 0,5V
Prąd doziemny 1% wart. nast. lub 0,5mA
Zabezpieczenie częstotliwościowe (ANSI 81)
Zakresy nastawcze
Krok; f>, f< wybierane 4 Czułe zabezpieczenie ziemnozwarciowe
Wartości pobudzenia f>, f< 40 do 65Hz (krok 0,01Hz) (ANSI 50/51GN, 64R)
Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. Zakresy nastawcze
Blokada podnapięciowa V1< 10 do 125V (krok 0,1V) Pobudzenie od prądu doziemnego 2 do 1000mA (krok 1mA)
Czasy IEE,>, IEE>>
Czas pobudzenia f>, f< ok. 100ms Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
Czas odpadu f>, f< ok. 100ms Kontrola obw. pomiarowego IEE< 1,5 do 50mA (krok 0,1mA)
Odpad przy różnicy częstotl. ∆f ok. 20mHz Czasy
Współczynnik odpadu V1< ok. 1,05 Czas pobudzenia ok. 50ms
Błędy Czas odpadu ok. 50ms
Częstotliwość 10mHz (przy V>0,5VN) Kontrola obw. pomiarowego ok. 50ms
Blokada podnapięciowa 1% wart. nast. lub 0,5V Współczynnik odpadu IEE,>, IEE>> 0,95 lub 1mA
Czas zwłoki T 1% lub 10ms Współczynnik odpadu dla kontroli ok. 1,1 lub 1mA
obwodu pomiarowego IEE<
Błędy
Zabezpieczenie od przewzbudzenia (Volt/Hertz) (ANSI 24) Pobudzenie od prądu doziemnego 1% wart. nast. lub 0,5mA
Zakresy nastawcze Czas zwłoki T 1% lub 10ms
Próg pobudzenia stopnia ostrzeg. 1 do 1,2 (krok 0,01)
Próg pobudzenia stopnia V/f>> 1 do 1,4 (krok 0,01)
Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. 100% zabezpieczenie ziemnozwarciowe stojana z wyko-
Wartości charakterystyki V/f 1,1/1,15/1,2/1,25/1,3/1,35/1,4 rd
rzystaniem 3-ciej harm. (ANSI 59TN, 27TN (3 H.))
i przyporządkowane czasy t(V/f) 0 do 20000s (krok 1s) Zakresy nastawcze
Czas stygnięcia TCooling 0 do 20000s (krok 1s) Napięcie zerowe V0 (3rd harm.)>, 0,2 do 40V (krok 0,1V)
Czasy (stopnie: alarmowy i V/f>>) V0 (3rd harm.)<
Czas pobudz. przy 1,1 wart. nast. ok. 60ms Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
Czas odpadu ok. 60ms Wyzwolenie od mocy czynnej 10 do 100% (krok 1%) lub niezdef.
Współczynnik odpadu (sygn., wył.) 0,95 Wyzwolenie od składowej 50 do 125V (krok 0,1V) lub niezdef.
Błędy zgodnej napięcia
Pobudzenie V/f 3% wart. nast. Czasy
Czas zwłoki T 1% lub 10ms Czas pobudzenia ok. 80ms
Charakterystyka cieplna (czas) 5% wart. znam. V/f lub 60ms Czas odpadu ok. 80ms
Współczynnik odpadu
Stopień podnap. V0 (3rd harm.)< ok. 1,4
Stopień nadnap. V0 (3rd harm.)>
Wyzwolenie od mocy czynnej
ok. 0,6
ok. 0,9
11
Wyzw. od skł. zgodnej napięcia ok. 0,95
Błędy
Napięcie zerowe 3% wart. nast. lub 0,1V

Dane techniczne
Rezerwa wyłącznikowa (ANSI 50BF) Mierzone wielkości ruchowe

Zakresy nastawcze Opis Pierwotne, wtórne lub względne (%)
Progi prądowe I>BF 0,04 do 1A (krok 0,01A) Prądy IL1; IL2; IL3; IEE; I1; I2
Czas zwłoki BF-T 0,06 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. Błąd 0,2% wartości mierzonej
Czasy lub ±10mA ± 1 cyfra
Czas pobudzenia ok. 50ms Napięcia VL1; VL2; VL3; VE; VL12; VL23; VL31;
Czas odpadu ok. 50ms V1; V2
Błędy Błąd 0,2% wartości mierzonej
Próg prądowy I>BF/IN 1% wart. nast. lub 10/50mA lub ±0,2V ± 1 cyfra
Czas zwłoki T 1% lub 10ms Impedancja R, X
Błąd 1%
Moc S; P; Q
Zabezpieczenie od przypadkowego załączenia Błąd 1% wartości mierzonej lub ±0,25% SN
(ANSI 50, 27)
Kąt fazowy ϕ
Zakresy nastawcze Błąd <0,1°
Pobudzenie prądowe I>>> 0,1 do 20A (krok 0,1A); 5-krotność
przy IN=5A Współczynnik mocy cosϕ (p.f.)
Wyzwolenie napięciowe V1< 10 do 125V (krok 1V) Błąd 1% ± 1 cyfra
Czas zwłoki 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. Częstotliwość f
Czas odpadu 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. Błąd 10mHz (przy V>0,5VN;
Czasy 40Hz< f <65Hz)
Czas reakcji ok. 25ms Przewzbudzenie V/f;
Czas odpadu ok. 35ms Błąd 1%
Współczynnik odpadu I>>> ok. 0,8 Pomiar temperatury ΘL1; ΘL2; ΘL3; ΘI2; ΘV/f
Współczynnik odpadu V1< ok. 1,05 Błąd 5%
Błędy
Pobudzenie prądowe 5% wart. nast. lub 20/100mA
Podtrzymanie podnapięciowe V1< 1% wart. nast. lub 0,5V Pamięć maks./min.
Czas zwłoki T 1% lub 10ms Pamięć Wartości mierzone z czasem i datą
Zerowanie ręczne Przez wejście binarne
Z klawiatury
Wykonywanie zewnętrznych rozkazów wyłączenia Komunikacyjnie
Liczba wykonywanych rozkazów 2 dla 7UM611 Wielkości
4 dla 7UM612 Składowa zgodna napięcia V1
Składowa zgodna prądu I1
Moc czynna P
Kontrola obwodu wyłączającego (ANSI 74TC) Moc bierna Q
Liczba kontrolowanych obwodów wył. 1 Częstotliwość f
(tylko 7UM612) Napięcie doziemne VE(3rd harm.)
(3-cia harm.)
Pomiary energii
Pomiar w czterech ćwiartkach WP+; WP-; WQ+; WQ-
Błąd 1%
Rejestracja zakłóceń
Liczba zapisów zakłóceniowych Maks. 8 zapisów
Wartości chwilowe Maks. 5s
11 Czas przechowywania Zależny od częstotliwości pracy
Odstępy między próbkami (np. 1,25ms przy 50Hz;
1,04ms przy 60Hz)
Kanały νL1, νL2, νL3, νE; iL1, iL2, iL3, iEE
Wartości skuteczne
Okres przechowywania Maks. 80s
Odstępy między próbkami Ustalony (20ms przy 50Hz; 16,67ms
przy 60Hz)
Kanały V1, VE, I1, I2, IEE, P, Q, ϕ, f-fn

Dane techniczne
Funkcje dodatkowe
Dziennik zdarzeń Przechowywanie zdarzeń z ostatnich 8
zakłóceń
Rozmiar bufora maks. 600 zdarzeń
Rozdzielczość czasowa 1ms
Sygnały ruchowe Maks. 200 wskazań
Odmierzanie czasu Do 6 cyfr dziesiętnych
(kryterium: próg prądowy)
Statystyki łączeniowe Liczba łączeń
Sumaryczny prąd wyłączony dla
każdej fazy
Zgodność z wymogami Unii Europejskiej

Produkt jest zgodny z wytycznymi Rady Unii Europejskiej ds. koordynacji za-
gadnień związanych z kompatybilnością elektromagnetyczną (dyrektywa EMC
89/336/EEC) oraz zastosowaniem sprzętu elektrycznego dla wyspecyfikowa-
nych zakresów napięć (dyrektywa w sprawie niskich napięć 73/23 EEC)
w państwach członkowskich Unii.
Urządzenie zostało zaprojektowane zgodnie z międzynarodowymi normami
IEC 60255 i normą niemiecką DIN 57435/Część 303 (nawiązująca do
VDE 0435/Część 303).
Urządzenie jest przeznaczone do pracy w środowisku przemysłowym zgodnie
ze standardami EMC.
Zgodność z tymi normami została potwierdzona testami przeprowadzonymi
przez Siemens AG wg art. 10 wytycznej dot. zgodności ze standardami ogól-
nymi EN 50081-2 i EN 50082-2 dla dyrektywy EMC i standardami
EN 60255-6 dla dyrektywy w sprawie niskich napięć.
11

Dane Opis Numer zamówieniowy Kod zam.

zamówieniowe
Wielofunkcyjny przekaźnik zabezpieczeniowy 7UM61--A0
generatorów 7UM61
Obudowa, wejścia i wyjścia binarne

Obudowa 1/3 19”; 7 BI, 11 BO, 1 zestyk inf. o stanie pracy urządzenia 1
Przekładnik prądowy: IN
1A1) 1
5A 1) 5
Napięcie pomocnicze (źródło zasilania, poziomy napięciowe)

24 do 48V DC, próg napięciowy dla wejścia binarnego 17V3) 2
2)
60 do 125V DC , próg napięciowy dla wejścia binarnego 17V 3) 4
2)
110 do 250V DC , 115V AC, próg napięciowy dla wejścia binarnego 73V 3) 5
Wersja urządzenia
Obudowa natablicowa, zaciski śrubowe dwurzędowe na górze i dole B
Obudowa zatablicowa, zaciski wtykowe (złącze 2/3-pinowe) D
Obudowa zatabl., zaciski śrubowe (połączenie bezpośrednie/ końcówki montażowe oczkowe) E
Domyślne ustawienia regionalne / funkcje / język

Region DE, 50Hz, charakterystyki IEC, język niemiecki (może być zmieniany) A
Region Świat, 50/60Hz, charakterystyki IEC/ANSI, język angielski (UK) (może być zmieniany) B
Region US, 60Hz, charakterystyki ANSI, język angielski (US) (może być zmieniany) C
Złącze systemowe (z tyłu urządzenia)

Bez złącza systemowego 0
Protokół IEC, elektryczny RS232 1
Protokół IEC, światłowód 820nm, złącze ST 3
PROFIBUS-DP Slave, elektryczny RS485 9 L OA
PROFIBUS-DP Slave, światłowód 820nm, podwójny pierścień, złącze ST* 9 L OB
MODBUS, elektryczny RS485 9 L OD
MODBUS, światłowód 820nm, złącze ST* 9 L OE
DIGSI 4 / złącze modemowe (z tyłu urządzenia)

11 Bez złącza 0
DIGSI 4 / elektryczny RS232 1
DIGSI 4 / elektryczny RS485 2
DIGSI 4 / optyczny 820nm, złącze ST 2
3
Funkcje pomiarowe
Bez funkcji pomiarowych 0
1)
Prąd znamionowy może być Wartości min./maks., pomiary energii 3
wybierany zworkami.
2)
Zmiana pomiędzy dwoma za-
kresami napięcia pomocniczego
może być dokonana przy po- Funkcje4)
mocy zworek. Podstawowe A
3)
Dwa poziomy napięć progo-
wych dla wejść binarnych mogą Standardowe Podstawowe + kontrola przepływu mocy, zabezpieczenia od utraty wzbudzenia
być wybierane zworkami. i składowej przeciwnej oraz rezerwa wyłącznikowa B
4)
Więcej informacji o funkcjach w
tabeli 11/1 na str. 11/4. Wszystkie Standardowe + zabezpieczenia od przypadkowego załączenia, od doziemienia
* Nie z pozycją 9=B; jeżeli stojana (3-cia harmoniczna) i impedancyjne C
9=”B”, prosimy zamawiać
urządzenie 7UM61 ze złączem
RS485 i oddzielny konwerter
światłowodowy.
⋅

Akcesoria Opis Numer zam.
DIGSI4
Oprogramowanie do konfiguracji i eksploatacji przekaźników zabezpieczeniowych
firmy Siemens, pracujące w środowisku MS Windows (wersja Windows 95 lub
wyższa), załączone przykłady urządzeń, Comtrade Viewer i podręcznik w wersji
elektronicznej, jak również podręcznik w wersji drukowanej „Getting started”
oraz kable połączeniowe (miedziane).
Basis
Pełna wersja z licencją dla 10 komputerów, na płycie CD-ROM

(autoryzacja przez numer seryjny) 7XS5400-0AA00
Demo
Wersja demo na płycie CD-ROM 7XS5401-0AA00

Professional
Pełna wersja:
DIGSI4 Basis i dodatkowo SIGRA (analizator zakłóceń)
CFC Editor (edytor logiki), Display Editor (edytor wyświetlacza domyślnego
i sterowniczego) i DIGSI4 Remote (zdalne operacje) 7XS5402-0AA00
SIGRA
(zasadniczo zawarty w DIGSI Professional, ale może być zamawiany oddzielnie)
Oprogramowanie do wizualizacji graficznej, analizy i oceny zarejestrowanych
zakłóceń. Może być również używany do rejestracji zakłóceń z urządzeń
innych wytwórców (format Comtrade), pracujący w środowisku
MS Windows 95/98/ME/NT/2000. Zawiera przykłady, podręcznik w wersji
elektronicznej i licencję dla 10 komputerów. Autoryzacja przez numer seryjny.
Na płycie CD-ROM. 7XS5410-0AA00
Kable połączeniowe
(zawarte w DIGSI4, ale mogą być zamawiane oddzielnie)
Pomiędzy PC / notebookiem / laptopem (złącze 9-pinowe),
a przekaźnikiem zabezpieczeniowym (złącze 25-pinowe) 7XV5100-2
Jednostka sprzęgająca do zabezp. ziemnozwarciowego wirnika 7XR6100-0CA00
Rezystor szeregowy do zabezp. ziemnozwarciowego wirnika 3PP1336-0DZ-013002

11
Dzielnik napięcia (5:1, 5:2) 3PP1336-1CZ-013001
Podręcznik do 7UM61
W wersji angielskiej C53000-G1176-C127-1

Akcesoria Opis Numer zam. Ilość w opakow. Dostawca Rys.
Złącze 2-pinowe C73334-A1-C35-1 1 Siemens 11/25

3-pinowe C73334-A1-C36-1 1 Siemens 11/26
Rys. 11/24 Szyna monta- Złącze CI2 0,5 do 1mm2 0-827039-1 4000 AMP1)
żowa dla modułów 19” zaciskane 0-827396-1 1 AMP1)
CI2 1 do 2,5mm2 0-827040-1 4000 AMP1)

0-827397-1 1 AMP1)
Rys. 11/25 Rys. 11/26 Typ II+ 0,75 do 1,5mm2 0-163083-7 4000 AMP1)
Wtyk Wtyk 0-163084-7 1 AMP1)
2-pinowy 3-pinowy
Zaciskarka do Typu III+ 0-539635-1 1 AMP1)
i dopasowane żeńskie 0-539668-2 AMP1)
do CI2 0-734372-1 1 AMP1)
Rys. 11/27 Rys. 11/28 Szyna montażowa C73165-A63-D200-1 1 Siemens 11/24

Zwora do Zwora do
obwodów obwodów Zwory Do obwodów prądowych C73334-A1-C33-1 1 Siemens 11/27
prądowych nap. i sygn. Do innych obwodów C73334-A1-C34-1 1 Siemens 11/28
Pokrywa bezpieczeństwa duża C73334-A1-C31-1 1 Siemens

do zacisków mała C73334-A1-C32-1 1 Siemens
1)
Lokalny przedstawiciel Siemensa poinformuje AMP Deutschland GmbH
o najbliższym dostawcy. Amperestr. 7-11
63225 Langen
Germany
Tel.: +49 6103 709-0

Fax.: +49 6103 709-223
11

Schemat połączeń
Obudowa natablicowa
Obudowa zatablicowa
Zestyk inf. o stanie

pracy urządzenia
(NZ lub NO zworką)
Zasilanie
IEC 60870-5-103
PROFIBUS-DP
DIGSI 4 / modem
IRIG B / DCF77
Złącze na panelu
frontowym Zacisk uziemienia na
tylnej ścianie urządzenia
Rys. 11/29 Schemat połączeń 7UM611 (standard IEC)
11

Schemat połączeń
Obudowa natablicowa
Obudowa zatablicowa

pracy urządzenia
(NZ lub NO zworką)
Zasilanie
11 IEC 60870-5-103
PROFIBUS-DP
DIGSI 4 / modem
IRIG B / DCF77
Złącze na panelu

Schemat połączeń
Obudowa natablicowa
Obudowa zatablicowa

pracy urządzenia
(NZ lub NO zworką)
Zasilanie
IEC 60870-5-103
PROFIBUS-DP
DIGSI 4 / modem
IRIG B / DCF77
Złącze na panelu
Zacisk uziemienia na
frontowym
Rys. 11/31 Schemat połączeń 7UM611 (standard ANSI)

11

Schemat połączeń
Obudowa natablicowa
Obudowa zatablicowa

pracy urządzenia
(NZ lub NO zworką)
Zasilanie
11 IEC 60870-5-103
PROFIBUS-DP
DIGSI 4 / modem
IRIG B / DCF77
Złącze na panelu
Zacisk uziemienia na
frontowym

SIPROTEC 4 7UM62 Wielofunkcyjny przekaźnik zabezpieczeniowy

Generatorów, Silników i Transformatorów
Przegląd funkcji:
Wersja standardowa
Funkcje podstawowe oraz dodatkowo:
• Zabezpieczenie od przypadkowego
załączenia
• 100% zabezpieczenie od zwarć do-
ziemnych stojana z wykorzystaniem
3-ciej harmonicznej
• Zabezpieczenie impedancyjne
Wersja pełna
Funkcje wersji standardowej oraz do-
datkowo:
• Zabezpieczenie napięciowe DC
• Zabezpieczenie nadprądowe w czasie
rozruchu
• Zabezpieczenie różnicowe ziemno-
zwarciowe
• Zabezpieczenie od pracy asynchro-
nicznej
Wersja dodatkowa
Dostępne dla każdej wersji:
Rys. 11/33 SIPROTEC 4 7UM62- wielofunkcyjny przekaźnik zabezpieczeniowy generato- • Czułe zabezpieczenie od zwarć do-
rów, silników i transformatorów ziemnych w wirniku (metoda 1-3Hz)
• Zabezpieczenie od zwarć doziem-
Opis Elastyczne interfejsy komunikacyjne po- nych w stojanie z napięciem zmien-
zwalają na włączenie zabezpieczeń do sys- nym 20Hz
temu nadzoru zgodnie z najnowszymi roz- • Zabezpieczenie oparte na kontroli
Przekaźniki zabezpieczeniowe
wiązaniami komunikacyjnymi. szybkości zmian częstotliwości
SIPROTEC 4 7UM62 oferują znacznie
więcej niż zwykłe zabezpieczenia. Są one • Kontrola skoku wektorów
We wszystkich wersjach urządzeń dostępne
wyposażone w wiele dodatkowych funkcji. są następujące podstawowe funkcje: Funkcje kontrolne
Stanowiąc ochronę od zwarć doziemnych
Zabezpieczenie różnicowoprądowe dla ge- • Kontrola obwodu wyłączającego
i międzyprzewodowych, od przeciążeń oraz
od nadmiernych zmian napięcia i częstotli- neratorów, silników i transformatorów, za- • Kontrola stanu bezpiecznika
wości, przekaźniki te zapewniają ciągłość bezpieczenie od zwarć doziemnych w sto- • Pomiar wielkości ruchowych
pracy elektrowni. Przekaźnik zabezpiecze- janie, czułe zabezpieczenie ziemnozwar- V, I, f, …
niowy SIPROTEC 4 7UM62 jest jednostką ciowe, • Pomiar energii Wp, Wq
zaprojektowaną do zabezpieczania małych, zabezpieczenie od przeciążeń stojana, za- • Pomiar czasu działania
średnich i dużych generatorów. Zintegro- bezpieczenie nadprądowe zwłoczne (zależ- • Samokontrola przekaźnika
wano w nim wszystkie funkcje zabezpie- ne lub niezależne), zabezpieczenie nadprą- • 8 oscylograficznych rejestracji za-
czeniowe niezbędne do ochrony: dowe zwłoczne niezależne kierunkowe, za- kłóceń
- Hydrogeneratorów i hydrozespołów od- bezpieczenie pod- i nadnapięciowe, zabez-
pieczenie pod- i nadczęstotliwościowe, Interfejsy komunikacyjne
wracalnych
- Urządzeń w elektrociepłowniach zabezpieczenie od przewzbudzenia i od • Interfejs systemowy 11
- Prywatnych elektrowni opartych na od- utraty wzbudzenia, - Protokół IEC 60870-5-103
nawialnych źródłach energii takich, jak wykonywanie zewnętrznych rozkazów wy- - PROFIBUS-DP
wiatr lub biogazy łączenia, zabezpieczenie mocowe kierun- - MODBUS RTU
- Elektrowni z zespołami wysokoprężnymi kowe,
zabezpieczenie od składowej przeciwnej, Sprzęt
- Elektrowni z turbinami gazowymi
- Elektrowni przemysłowych rezerwa wyłącznikowa, • Wejścia analogowe
- Konwencjonalnych elektrowni parowych zabezpieczenie od zwarć doziemnych wir- • 8 przekładników prądowych
nika (pomiar R, fn), kontrola czasu rozruchu • 4 przekładniki napięciowe
SIPROTEC 4 7UM62 posiada wszystkie silnika i blokowanie ponownego rozruchu • 7/15 wejść dwustanowych
funkcje zabezpieczeniowe niezbędne do silnika. • 12/20 przekaźników wyjściowych
ochrony dużych silników synchronicznych
i asynchronicznych oraz transformatorów. Panel frontowy
• Łatwe operacje lokalne
Programowalne funkcje logiczne (continu-
ous function chart- CFC) umożliwiają ela- • 7/14 diod LED lokalnej sygnalizacji
styczne dopasowanie sposobu pracy prze- • Klawisze funkcyjne
kaźnika w zależności od układu pracy elek-
trowni i specyficznych warunków systemu.

Zastosowanie Generator Podstawowy Konstrukcja

Jednym z zastosowań są małe i średnie ge-
Przekaźniki zabezpieczeniowe 7UM6 z ro- neratory, dla których wymagane jest zabez- Urządzenia SIPROTEC 4 mają ujednoliconą
dziny SIPROTEC 4 są jednostkami wielo- pieczenie różnicowe. Zestaw funkcji pozwa- budowę i funkcjonalność, które stanowią
funkcyjnymi zaprojektowanymi dla małych la na zastosowanie tej wersji również jako nową jakość w technice zabezpieczeniowej
i średnich elektrowni. Posiadają zaimple- zabezpieczenie rezerwowe. Drugim zasto- i sterowniczej.
mentowane wszystkie funkcje zabezpiecze- sowaniem jest zabezpieczenie silników syn-
niowe niezbędne dla: Czynności wykonywane lokalnie zostały
chronicznych. zaprojektowane tak, aby spełniać wszelkie
- Elektrowni wodnych i szczytowo-
pompowych Generator Standardowy kryteria ergonomii. Głównym celem projek-
- Elektrociepłowni o skojarzonym wytwa- tantów było stworzenie dużego, czytelnego
W przypadku zabezpieczania średnich gene- wyświetlacza. Program komunikacyjny
rzaniu energii elektrycznej i ciepła
ratorów (10 do 100MVA) w połączeniu jed- DIGISI 4 znacznie upraszcza proces projek-
- Prywatnych elektrowni opartych na od-
nostek, urządzenia z tej grupy posiadają towania oraz włączania zabezpieczeń do
nawialnych źródłach energii, takich, jak
wszelkie niezbędne funkcje. Oprócz zabez- systemu.
wiatr lub biogazy
pieczenia od przypadkowego załączenia, po-
- Elektrowni z zespołami wysokoprężnymi 7UM62 został zaprojektowany jako urzą-
siadają one również funkcje skutecznych
- Elektrowni z turbinami gazowymi dzenie w obudowie o szerokości ½ w syste-
zabezpieczeń rezerwowych dla transforma-
- Elektrowni przemysłowych mie modułowym 19”. Oznacza to, że może
torów lub systemu elektroenergetycznego.
- Konwencjonalnych elektrowni parowych. on zastępować poprzednie modele. Wyso-
Zakres funkcji jest również odpowiedni dla
Przekaźniki te mogą być również wykorzy- jednostek z drugiej grupy zabezpieczenio- kość modułów jest stała, niezależna od sze-
stane do zabezpieczania silników i transfor- wej. rokości i wynosi 243mm.
matorów. Wszystkie przewody są przyłączane bezpo-
Generator Pełny
Duża ilość funkcji dodatkowych zwiększa średnio lub przy pomocy końcówek monta-
W tej grupie wszystkie funkcje zabezpie- żowych oczkowych. Dostępna jest również
pewność dostarczania energii i tym samym
czeniowe są dostosowane do dużych bloków wersja urządzenia z gniazdami wtykowymi.
zapewniaekonomiczne zarządzanie syste-
(większych niż 100MVA). Zestaw funkcji Pozwala to na stosowanie prefabrykowa-
mem elektroenergetycznym. Wartości mie-
pozwala na ochronę zarówno generatorów, nych wiązek przewodów.
rzone pozwalają na kontrolę bieżących wa-
jak i rezerwowe zabezpieczanie transforma-
runków pracy systemu. Przechowywane w W przypadku urządzenia do montażu nata-
torów blokowych wraz z systemem.
pamięci urządzenia sygnały alarmowe oraz blicowego, złącza śrubowe są umieszczone
W grupie tej zawarte są również dodatkowe
przebiegi sygnałów zakłóceniowych uła- na dole i na górze obudowy. Złącza komu-
funkcje takie, jak kontrola rozruchu genera-
twiają diagnozowanie zakłóceń nie tylko w nikacyjne również znajdują się w tych miej-
tora z przetwornicą częstotliwości.
pracy generatora. scach.
Ten zakres funkcji może być również sto-
Zastosowanie różnych zestawów tych urzą-
sowany do urządzeń z drugiej grupy zabez-
dzeń pozwala na realizację efektywnych
pieczeniowej. W tym przypadku funkcje,
systemów rezerwowania.
które nie są używane mogą być maskowane.
Silnik asynchroniczny
Gwarancją efektywnego zabezpieczenia
Ten zestaw funkcji oprócz zabezpieczenia
obiektu elektrycznego jest zastosowanie du-
różnicowego zawiera wszystkie funkcje nie-
żej liczby funkcji realizujących różne kryte-
zbędne do zabezpieczania dużych silników
ria zabezpieczeniowe. Zakres stosowania
asynchronicznych (większych niż 1MVA).
tych funkcji zależy od wielu czynników, ta-
Temperatura stojana i łożysk jest mierzona
kich, jak rozmiar urządzenia, rodzaj pracy,
przez oddzielny moduł RTD (thermo box), a
konfiguracja systemu, doświadczenie i przy-
następnie przesyłana do zabezpieczenia w
jęte założenia projektowe.
celu oceny stanu urządzenia.
Nowoczesna technologia cyfrowa pozwoliła
Transformator
11 na zrealizowanie tak różnorodnych funkcji
w jednym urządzeniu. Zakres funkcji obejmuje nie tylko zabezpie-
czenia różnicowe i nadprądowe, ale również
W celu spełnienia wymagań poszczególnych
wiele funkcji pozwalających np. na kontrolę
użytkowników, zakres zaimplementowa-
napięcia i częstotliwości. Zabezpieczenie od
nych funkcji jest zróżnicowany w poszcze-
mocy zwrotnej może być zastosowane do Rys. 11/34
gólnych wersjach przekaźnika (patrz Tabe-
kontroli przepływu energii przy równole- Widok z tyłu z osłoną złączy przyłączenio-
la 11/3). Ze względu na zakres funkcji dowych i złączem szeregowym
głym łączeniu transformatorów.
konano podziału na pięć grup.

Funkcje zabezpieczeniowe Symbol Nr ANSI Generator Generator Stan Generator Silnik asyn- Transfor-
Podstawowy dardowy Pełny chroniczny mator
Zabezpieczenie różnicowoprądowe 87G/87T/
∆I X X X X X
87M
Zabezpieczenie ziemnozwarciowe stojana V0>,3I0> 59N, 64G
X X X X X
kierunkowe, bezkierunkowe <(V0,3I0) 67G
Czułe zabezp. ziemnozwarciowe (również 50/51GN
IEE> X X X X X
zab. ziemnozwarciowe wirnika) (64R)
Zab. przeciążeniowe stojana 2
It 49 X X X X X
Zab. nadprądowe zwłoczne niezależne
z podtrzymaniem podnapięciowym I>+V< 51 X X X X X
Zab. nadprądowe zwłoczne niezależne I>>, Kie-

50/51/67 X X X X X
kierunkowe runk.
Zab. nadprądowe zwłoczne zależne t=f(I)+V< 51V X X X X X
Zabezpieczenie nadnapięciowe V> 59 X X X X X
Zabezpieczenie podnapięciowe V<, t=f(V) 27 X X X X X
Zabezpieczenie częstotliwościowe f<, f> 81 X X X X X
Zabezpieczenie od przepływu mocy
-P 32R X X X X X
zwrotnej
Zabezpieczenie od przewzbudzenia (U/f) V/f 24 X X X X X
Kontrola bezpiecznika V2/V1, I2/I1 60FL X X X X X
Zewnętrzne rozkazy wyłączenia Incoup. 4 4 4 4 4
Kontrola obwodu wyłączającego T.C.S. 74TC X X X X X
Kontrola przepływu mocy do sieci P>, P< 32F X X X X X
Zabezpieczenie od utraty wzbudzenia
1/xd 40 X X X
(od zaniku pola)
Zabezpieczenie od składowej przeciwnej I2>,t=f(I2) 46 X X X X
Rezerwa wyłącznikowa Imin> 50BF X X X X X
Kontrola czasu rozruchu silnika 2
Istart t 48 X X X X
Blokada ponownego rozruchu silnika I2 t 66, 49 Rotor X
Zabezpieczenie ziemnozwarciowe wirnika
R< 64R (fn) X X X
(pomiar R, fn)
Zabezpieczenie od przypadkowego załą-
I>, V< 50/27 X X
czenia
100% zabezpieczenie ziemnozwarciowe 59TN,27TN
V0(3rd harm.) X X
stojana z 3-cią harmoniczną 3rd h
Zabezpieczenie impedancyjne z pobudze-
Z< 21 X X
niem I>+V<
Zabezpieczenie zwłoczne napięcio- Vdc> 59N (DC)
X
we DC/prądowe DC Idc> 51N (DC)
Zabezpieczenie nadprądowe w czasie roz-
I> 51
11
X
ruchu (dla turbin gazowych)2)
Zabezpieczenie różnicowe ziemnozwar-
∆ Ie 87GN/TN X
ciowe2)
Zabezpieczenie od utraty synchronizmu ∆Z/∆t 78 X
Zabezpieczenie ziemnozwarciowe wirnika
(przebieg napięciowy prostokątny RREF< 64R (1-3Hz) X1) X1) X1)
1 do 3Hz)2)
100% zabezpieczenie ziemnozwarciowe
RSEF< 64G (100%) X1) X1) X1)
stojana z napięciem 20Hz2)
Kontrola szybkości zmian częstotliwości2) df/dt> 81R X1) X1) X1)
2)
Kontrola skoku wektorów napięć ∆> X1) X1) X1)
Kontrola wirowania faz A, B, C 47 X X X X X
Podprądowe przez CFC I< 37 X X X X X
Zewnętrzna kontrola temperatury przez
(RTD) 38 X X X X X
złącze szeregowe2)
Tabela 11/3 Zakres funkcji przekaźnika 7UM62

1) Opcjonalnie dla wszystkich grup funkcji
2) Dostępne jako wersja V4.1 lub wyższa

Zabezpieczenie różnicowoprądowe IDiff/IN, Obj.

(ANSI 87G, 87M, 87T)
IDiff>>
Funkcja ta stanowi bezzwłoczne zabezpie-
czenie od zwarć dla generatorów, silników
i transformatorów. Jej działanie opiera się na 6 Granica charakterystyki
zasadzie prądu różnicowego (prądowe pra- działania Obszar działania
wo Kirchhoffa). 5
Prąd różnicowy i prąd hamujący (stabilizu- 4

jący) są obliczane na podstawie prądów fa- Prosta 2
zowych. Zoptymalizowane filtry cyfrowe 3 Obszar blokowania
odpowiednio tłumią sygnały zakłócające,
takie, jak składowe nieokresowe oraz har- 2
moniczne. Duża częstotliwość próbkowania Dodatkowy obszar blokowania
1 Prosta 1
mierzonych sygnałów umożliwia wykrywa-
nie już niewielkich prądów różnicowych
(10% IN) i przez to zwiększenie czułości. 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Dopasowywana przez użytkownika charak- IRest/IN,Obj.
terystyka stabilizacji pozwala na optymalną Rys. 11/35 Charakterystyka stabilizacji zabezpieczenia różnicowoprądowego
adaptację zabezpieczenia do chronionego
obiektu. Ewentualne błędy prądowe wynika-
jące z różnic w przekładniach przekładni-
ków prądowych oraz błędy kątowe będące IE-Diff/IN, Obj.
wynikiem przesunięcia fazowego zgodnie
z grupą wektorową transformatora, są kory- Granica charakterystyki
gowane programowo. Dzięki analizie har- 1,5 działania
monicznych w prądzie różnicowym, wy-
krywane jest nasycenie rdzenia przy załą-
czaniu (druga harmoniczna) oraz przewzbu-
dzenie (piąta harmoniczna). Eliminuje to 1
ryzyko zbędnych wyłączeń. Prąd zwarcia Obszar działania
wewnętrznego jest mierzony przez szybki
stopień pomiarowy (IDiff>>), oparty na zasa-
dzie dwóch wzajemnie uzupełniających się 0,5
procesów pomiarowych. Zwarcie zewnętrz-
ne, któremu towarzyszy nasycenie rdzenia Obszar blokowania
transformatora, jest wykrywane przez detek- IE-Diff>
tor nasycenia z kontrolą czasu i statusu. Ak- 0
tywowany jest on, gdy prąd różnicowy (IDiff) 0 0,5 1 1,5 2 2,5 IE-Rest/IN,Obj.
na charakterystyce przesunie się poza strefę
blokowania. Rys. 11/36 Charakterystyka stabilizacji zabezpieczenia różnicowego ziemnozwarciowego
Jeżeli jest podłączony silnik, jest to wykry-

wane dzięki kontroli prądu hamującego. Obliczane są wartości prądów: różnicowego
W takim przypadku charakterystyka stabili- i hamującego, a następnie porównywane
zacji jest chwilowo podnoszona. Zapobiega z charakterystyką stabilizacji
11 to zbędnym wyłączeniom przy niejednako-
wym przepływie prądu w przekładnikach
(patrz rys. 11/36).
prądowych. Składowa stała tłumiona jest w specjalnie

dostrojonych filtrach. Liczba procesów kon-
Na rys. 11/35 została pokazana charaktery- trolnych eliminuje ryzyko zbędnych wyłą-
styka stabilizacji z poszczególnymi obsza- czeń przy zwarciach zewnętrznych.
rami. W przypadku nastawienia dużej czułości,
wielokrotne pomiary zapewniają odpowied-
Zabezpieczenie różnicowe ziemno- nią pewność działania.
zwarciowe (ANSI 87GN, 87TN)
Należy jednak pamiętać, że czułość działa-
Zabezpieczenie różnicowe ziemnozwarcio- nia przekaźnika ograniczona jest uchybami
we służy do czułego wykrywania zwarć jed- przekładników prądowych.
nofazowych. Porównywane są prądy zero-
we. Z jednej strony prąd zerowy jest obli- Funkcja ta może być stosowana również dla
czany z prądów fazowych, a z drugiej- mie- generatorów, ale tylko w przypadku, gdy
rzony jest prąd doziemny w punkcie uzie- punkt gwiazdowy uziemiony jest przez małą
mienia punktu gwiazdowego transformatora. impedancję. W przypadku transformatorów,
funkcja ta działa po stronie z uziemionym
punktem gwiazdowym, przy czym również
wymagane jest uziemienie bezpośrednie lub
przez małą impedancję.

Zabezpieczenie nadprądowe zwłocz-

ne niezależne I>, I>> (ANSI 50, 51, 67)
t Stopień ostrzegawczy
Funkcja ta stanowi zabezpieczenie zwarcio- TAlarm
we dla generatora oraz zabezpieczenie re-
zerwowe w stosunku do zabezpieczeń urzą-
Temperaturowy stopień
dzeń znajdujących się dalej od źródła zasila- wyłączeniowy
nia, np. transformatorów.
Stopień
Stopień podnapięciowy dla I> podtrzymuje Wyłączeniowy I2>>
pobudzenie w przypadku zmniejszenia się
prądu zwarciowego. Jednym z powodów TI2>>
takiej sytuacji może być spadek napięcia na
zaciskach generatora, co jednocześnie po- I2 >> I2
I2 perm
woduje zmniejszenie się napięcia zasilania
statycznego układu wzbudzenia,
a w efekcie- zmniejszenie wartości prądu
Rys. 11/37 Charakterystyka zabezpieczenia od składowej przeciwnej
zwarcia.
Stopień wysokoprądowy I>> może być wy-
korzystany jako wysoko nastawiony stopień
bezzwłoczny działający na wyłączenie. Przy
wykorzystaniu członu kierunkowego może
on stanowić również zabezpieczenie rezer- Zabezpieczenie przeciążeniowe sto- Zabezpieczenie od składowej prze-
wowe strony GN transformatora. Z informa- jana (ANSI 49) ciwnej (ANSI 46)
cją z członu kierunkowego, przez CFC
można kontrolować zabezpieczenie impe- Zadaniem tego zabezpieczenia jest ochrona Przy obciążeniu asymetrycznym generatora
dancyjne. uzwojeń stojana generatora lub silnika od następuje nadmierne nagrzewanie się wirni-
przepływu ciągłego prądu przeciążeniowego ka wywołane powstawaniem pola składowej
Zabezpieczenie nadprądowe zwłocz- o zbyt wysokiej wartości. Wszystkie warian- przeciwnej.
ne zależne (ANSI 51V) ty obciążenia są obliczane w oparciu
o model matematyczny. Podstawą obliczeń Zabezpieczenie to wykrywa asymetryczne
Funkcja ta również stanowi zabezpieczenie obciążenie generatorów trójfazowych. Jego
zwarciowe oraz zabezpieczenie rezerwowe. jest efekt cieplny przepływu wartości sku-
tecznej prądu. Odpowiada to zaleceniom zasada działania opiera się na obliczaniu
Stosuje się ją do zabezpieczenia systemu składowej przeciwnej prądu na podstawie
elektroenergetycznego z wykorzystaniem normy IEC 60255-8.
prądów fazowych. Procesy termiczne ujęte
urządzeń zabezpieczeniowych zależnych od W oparciu o zmierzone prądy obliczana jest zostały w algorytm, na którego podstawie
prądu. również stała czasowa chłodzenia. Jeżeli do została wyznaczona charakterystyka zależ-
Do wyboru są charakterystyki IEC oraz przekaźnika poprzez przetwornik (TD2) lub na. Dodatkowo składowa przeciwna obli-
ANSI (tabela 11/4). złącze PROFIBUS-DP zostanie doprowa- czana jest przez stopnie niezależne, uzupeł-
dzona temperatura otoczenia lub chłodziwa, nione członami zwłocznymi (patrz
Kontrola funkcji prądu odbywa się przez zostanie ona automatycznie uwzględniona rys. 11/37). W przypadku silników zabez-
przeliczanie napięcia na zaciskach genera- w przyjętym modelu. W innym przypadku pieczenie to chroni również od pracy niepeł-
tora. zakładana jest stała temperatura otoczenia. nofazowej.
W wersji „kontrolowanej” dostępny jest
czuły stopień prądowy.
W wersji „hamowanej” prądowy próg pobu- Dostępne charakterystyki zależne
dzenia obniżany jest liniowo wraz ze 11
zmniejszaniem się napięcia na zaciskach.
Charakterystyki ANSI IEC 60255-3
Zależna • •
Umiarkowanie zależna •
Bardzo zależna • •
Ekstremalnie zależna • •
Zależna z częścią niezależną •
Tabela 11/4

P/SN
Charakte- Charakte- Charakte-
Zabezpieczenie od utraty wzbudzenia rystyka 3 rystyka 2 rystyka 1
(od zaniku pola) (ANSI 40)
Z prądu generatora i napięcia z jego zaci-
sków obliczana jest admitancja zespolona.
Jest ona następnie nanoszona na wykres wy- Rys. 11/38
Wykres
skalowany dla każdej jednostki. Zabezpie- generatora Charakterystyka zabezpieczenia
czenie to zapobiega uszkodzeniu generatora od utraty wzbudzenia
w sytuacji utraty synchronizmu, wynikającej
z utraty wzbudzenia. Funkcja ta posiada trzy
charakterystyki kontrolujące równowagę 2/xd 1/xd Q/SN
statyczną i dynamiczną. Napięcie wzbudze-
nia poprzez przetwornik (patrz rys. 11/52)
podawane jest do przekaźnika, który w
przypadku zwarcia może odpowiednio I> (t3)
szybko zareagować przez zmianę zegara. Z2 (t2)
Prostoliniowe części charakterystyki pozwa- Z1 (t1) Z1B
Rys. 11/39
lają na optymalne dopasowanie zabezpie-
czenia do wykresu generatora (patrz Stopniowanie zabezpieczenia
rys. 11/38). Przedstawienie wykresu dla po-
G impedancyjnego
szczególnych jednostek umożliwia bezpo-
średni odczyt nastawionych wartości.
21 Z<,t
Do obliczenia admitancji wykorzystano
składowe zgodne napięcia i prądu. Zapewnia
to prawidłową pracę zabezpieczenia nawet
przy asymetrii w sieci.
Przy odchyleniach napięcia na zaciskach Kontrola przepływu mocy do sieci Zabezpieczenie podnapięciowe
generatora od napięcia znamionowego, kry- (ANSI 32F) (ANSI 27)
terium admitancyjne ma tę przewagę, Kontrola mocy czynnej wytwarzanej przez Zabezpieczenie podnapięciowe oblicza
że charakterystyka przesuwa się w tym sa- generator może być przydatna przy rozruchu składową zgodną napięcia i porównuje wy-
mym kierunku, co wykres generatora. i wyłączaniu generatorów. Jeden stopień nik z nastawionym progiem rozruchowym.
Zabezpieczenie od mocy zwrotnej kontroluje przekroczenie górnej wartości Dostępne są dwa stopnie zabezpieczenia.
(ANSI 32R) granicznej, podczas gdy drugi- spadek poni-
żej dolnej wartości granicznej. Moc jest ob- Stosowane jest ono w elektrowniach szczy-
Zabezpieczenie to kontroluje kierunek prze- liczana na podstawie składowych zgodnych towo-pompowych i do ochrony silników
pływu mocy czynnej i pobudza się gdy prądu i napięcia. Funkcja może być wyko- asynchronicznych. Zabezpiecza przed skut-
zmniejsza się energia mechaniczna. Funkcja rzystana do wyłączania nieobciążonych sil- kami niestabilnej pracy maszyn związanej
ta może być wykorzystana do wyłączenia ników. ze spadkami napięcia.
operacyjnego (wyłączenie sekwencyjne) ge- Funkcja może być również wykorzystana
neratora, ale również zapobiega uszkodzeniu Zabezpieczenie impedancyjne
(ANSI 21) do celów kontrolnych.
turbin parowych. Moc jest obliczana ze
składowych zgodnych prądu i napięcia. Funkcja ta stanowi szybkie zabezpieczenie Zabezpieczenie nadnapięciowe
Dzięki temu zakłócenia asymetryczne zwarciowe generatora i transformatora blo- (ANSI 59)
w systemie nie wpływają na dokładność kowego, jak również zabezpieczenie rezer-
pomiaru. Położenie zaworu awaryjnego Zabezpieczenie to zapobiega uszkodzeniom
wowe dalszych elementów systemu elektro-
11 wprowadzane jest przez wejście dwustano- energetycznego. Posiada ona dwa nasta-
izolacji wywołanym nadmiernym wzrostem
napięcia.
we i ma wpływ na przełączanie pomiędzy wialne stopnie impedancyjne, przy czym
dwoma czasami zwłoki rozkazu wyłączenia. pierwszy stopień może być przełączany Jako kryterium rozruchowe mogą być brane
Przy zastosowaniu do zabezpieczenia silni- przez wejście dwustanowe. Przy otwartym pod uwagę maksymalne napięcia międzyfa-
ka, znak (+/-) mocy czynnej może być wyłączniku, strefa może zostać wydłużona zowe lub fazowe (dla generatorów niskich
zmieniony parametrycznie. (patrz rys. 11/39). napięć). Pomiar napięć międzyfazowych
jest niezależny od przesunięcia punktu
Nadprądowy człon rozruchowy z podtrzy- gwiazdowego wywołanego zwarciami do-
maniem podnapięciowym zapewnia pew- ziemnymi. Funkcja ta posiada dwa stopnie.
ność działania zabezpieczenia, a logika wy-
boru pętli gwarantuje prawidłowy wybór
pętli zwarciowej. Logika ta pozwala na wy-
konywanie odpowiednich pomiarów nawet
przez transformator blokowy.

Zabezpieczenie częstotliwościowe Wył. od zabezp.

(ANSI 81)
Zabezpieczenie częstotliwościowe zapobie- Wył. od zabezp.
ga nadmiernym naprężeniom elementów & tdelay & 50BF
AND AND Wyłączenie
urządzeń (np. turbiny) w przypadku wzrostu Zestyk pom. wy-
lub spadku częstotliwości. Może również łącznika zamknięty ≥1
służyć jako element pomiarowy i kontrolny. OR Rys. 11/40
Kryterium prądowe Imin>
Funkcja posiada cztery stopnie, które mogą 50BF Schemat logiczny rezerwy
zostać nastawione zarówno jako podczęsto- wyłącznikowej
tliwościowe, jak i nadczęstotliwościowe.
Dla każdego stopnia można oddzielnie na-
stawiać czasy zwłoki.
W zależności od wartości rezystora obciąże- 100% zabezpieczenie ziemnozwarcio-
Nawet przy przebiegach odkształconych na- nia, można objąć zabezpieczeniem 90 do we stojana z wykorzystaniem 3-ciej
pięcia, zastosowany algorytm pomiaru czę- 95% uzwojeń stojana. harmonicznej (ANSI 59TN, 27TN
stotliwości gwarantuje prawidłowy pomiar rd
(3 H.))
odniesiony do składowej podstawowej. Po- Do pomiaru prądu ziemnozwarciowego
miar częstotliwości może być zablokowany można wykorzystać czułe wejście prądowe. Ze względu na swoją konstrukcję, generator
przy użyciu stopnia podnapięciowego. Należy je podłączyć do przekładnika Ferran- jest źródłem 3-ciej harmonicznej napięcia,
tiego. Kierunek zwarcia jest rozpoznawany tworzącej układ kolejności zerowej. Jej war-
Zabezpieczenie od przewzbudzenia na podstawie napięcia 3U0 i prądu doziem- tość zależy od rodzaju generatora oraz ob-
Volt/Hertz (ANSI 24) nego. Charakterystyka kierunkowa (linia ciążenia mocą czynną i bierną. Wartość
Zabezpieczenie to zapobiega nadmiernemu prosta) może być z łatwością dopasowana ta może być zmierzona na otwartym trójką-
wzrostowi indukcji (proporcjonalnej do U/f) do warunków pracy systemu. Dzięki temu cie przekładników napięciowych lub na
w generatorze lub transformatorze, co mo- można osiągnąć właściwą pewność działania przekładniku w punkcie gwiazdowym.
głoby doprowadzić do przeciążeń cieplnych. przy pracy bezpośredniej generatora na szy-
ny zbiorcze. W czasie rozruchu istnieje W przypadku zwarcia doziemnego w pobli-
Sytuacja taka może wystąpić w czasie roz- żu punktu gwiazdowego generatora, zmienia
ruchu, wyłączania przy pełnym obciążeniu, możliwość przełączenia zewnętrznym sy-
gnałem rodzaju pracy z kierunkowej na po- się amplituda 3-ciej harmonicznej napięcia
przy słabym systemie lub przy pracy izolo- (maleje w punkcie gwiazdowym, a rośnie na
wanej. Charakterystykę zależną można wy- miar napięcia 3U0.
zaciskach).
kreślić na podstawie ośmiu punktów poda- W zależności od ustawień przekaźnika, przy
nych przez producenta. pomocy tej funkcji można zrealizować różne W zależności od układu połączeń, zabezpie-
koncepcje zabezpieczeń od zwarć doziem- czenie nastawiane jest jako podnapięciowe
Dodatkowo może być wykorzystany sygna- lub nadnapięciowe. Można również usta-
lizacyjny stopień zwłoczny niezależny oraz nych (patrz rys. 11/50 do 11/53).
wiać czas zwłoki. W celu uniknięcia zbęd-
stopień bezzwłoczny. nych zadziałań, moc czynna i składowa
Do obliczenia stosunku U/f wykorzystywana zgodna napięcia stanowią kryteria aktywują-
Czułe zabezpieczenie ziemnozwar- ce.
jest częstotliwość oraz najwyższe z trzech ciowe (ANSI 50/51GN, 64R)
napięć międzyfazowych. Częstotliwość mo- Końcowe ustawienie może być dokonane
że być kontrolowana w zakresie od 11 do Czułe wejście prądowe może być również tylko po przeprowadzeniu prób pierwotnych
69Hz. wykorzystane jako niezależne zabezpiecze- z generatorem.
nie ziemnozwarciowe. Posiada ono dwa
stopnie, działające już przy prądach wtór- Rezerwa wyłącznikowa (ANSI 50BF)
90% zabezpieczenie zwarciowe sto- nych rzędu 2mA.
Przy zaplanowanych wyłączeniach lub przy
jana bezkierunkowe, kierunkowe Wejście to może być również wykorzystane zakłóceniach w generatorze, uszkodzenie
(ANSI 59N,64G, 67G) jako zabezpieczenie ziemnozwarciowe wir- wyłącznika może spowodować niemożli- 11
Objawem zwarć doziemnych w generato- nika. Do obwodów wirnika jest wtedy po- wość wyłączenia generatora, a w efekcie je-
rach pracujących w systemach izolowanych dawane przez jednostkę pośredniczącą go poważne uszkodzenie.
jest pojawienie się napięcia 3U0. W przy- 7XR61 napięcie zmienne o częstotliwości
50 lub 60Hz. W przypadku zwarcia doziem- Rezerwa wyłącznikowa ocenia prąd mini-
padku pracy jednostek połączonych, napię- malny oraz położenie wyłącznika na pod-
cie to jest pewnym i selektywnym kryterium nego wirnika, płynie większy prąd doziem-
ny. Dla tego zastosowania przeprowadzana stawie stanu jego zestyków pomocniczych.
działania zabezpieczenia. Pobudzenie tej funkcji może nastąpić sygna-
jest kontrola obwodów pomiarowych (patrz
Jeżeli generator pracuje bezpośrednio rys. 11/56). łem na wyłączenie z wewnętrznego zabez-
na szyny zbiorcze, do selektywnego wyłą- pieczenia lub z zewnątrz przez wejście bi-
czenia konieczne jest również wyznaczenie narne. Dwukanałowy system pobudzenia
kierunku przepływu prądu ziemnozwarcio- zapobiega zbędnym zadziałaniom (patrz
wego. rys. 11/40).
Przekaźnik zabezpieczeniowy mierzy napię-

cie 3U0 przez przekładnik napięciowy pod-
łączony w punkcie gwiazdowym uzwojenia
transformatora lub z otwartego trójkąta
przekładników napięciowych. Jako opcja
istnieje również możliwość obliczenia tego
napięcia z napięć fazowych.

Funkcje zabezpieczeniowe Pomiar rezystancji z napięciem prostokąt- Z jednej strony gwarantuje to dużą czułość
nym o częstotliwości 1 do 3Hz zabezpieczenia, a z drugiej pozwala na sto-
sowanie tej funkcji dla generatorów posiada-
Zabezpieczenie od przypadkowego Dla większych generatorów wymagana jest jących dużą pojemność doziemną, np. hy-
załączenia (ANSI 50,27) większa czułość zabezpieczeń. Z jednej drogeneratorów. Błędy kątowe przekładni-
Funkcją tego zabezpieczenia jest zapobiega- strony należy więc zmniejszyć wpływ po- ków są mierzone w czasie rozruchu, a na-
nie uszkodzeniom generatora w przypadku jemności doziemnej wirnika, a z drugiej stępnie korygowane w algorytmie.
niezamierzonego zamknięcia wyłącznika w strony- zwiększyć odporność na zakłócenia
czasie, gdy wał generatora pozostaje w spo- układów wzbudzenia (w odniesieniu do Dla funkcji tej przewidziano dwa stopnie:
czynku, wiruje bez załączenia obwodu harmonicznych, np. 6-tej). Podawanie na- sygnalizacyjny i na wyłączenie. Przekaźnik
wzbudzenia lub bez synchronizacji. Jeżeli pięcia prostokątnego małej częstotliwości do wykrywa uszkodzenie generatora 20Hz.
podane jest napięcie z systemu elektroener- obwodów wirnika okazało się najlepszym Sprawdzane są również obwody pomiarowe.
getycznego, generator zaczyna pracować wyjściem z tej sytuacji (patrz rys. 11/57).
Oprócz obliczania rezystancji doziemnej,
jako maszyna asynchroniczna z dużym po- Napięcie prostokątne podane przez jednost- funkcja zabezpieczeniowa kontroluje rów-
ślizgiem. Powoduje to powstawanie zbyt kę kontrolną 7XT71 powoduje ciągłe prze- nież wartość skuteczną prądu.
dużych prądów w wirniku. ładowywanie się pojemności doziemnej
Schemat logiczny składający się z czułego wirnika. Do wejścia pomiarowego zabezpie-
wejścia prądowego dla każdej fazy, detekto- czenia podawany jest prąd płynący przez Kontrola czasu rozruchu (tylko dla
ra wielkości mierzonej, kontroli czasowej rezystor bocznikujący znajdujący się w jed- silników) (ANSI 48)
oraz blokady od napięcia minimalnego, nostce 7XT71. Przy braku zakłócenia
(RE=∞), prąd ten po naładowaniu pojemno- Zabezpieczenie to stosowane jest do ochro-
na wyjściu posiada rozkaz bezzwłocznego
ści doziemnej wirnika jest bliski zera. ny silników przed skutkami zbyt długiego
wyłączenia. Jeżeli zasygnalizowane zostanie
W przypadku zwarcia doziemnego płynie rozruchu. Sytuacja taka może powstać przy
jednocześnie uszkodzenie bezpiecznika, sy-
prąd, którego wartość w stanie ustalonym zbyt dużym przyłożonym do wału momen-
gnał na wyłączenie jest blokowany.
zależy od rezystancji pętli zwarcia, do której cie hamującym, zablokowanym wirniku lub
Zabezpieczenie od zwarć doziemnych zalicza się również rezystancja sprzęgająca przy zbyt dużym spadku napięcia.
w wirniku (ANSI 64R) (7XR6004) oraz od wartości podanego na-
Czas wyłączenia zależy od kwadratu prądu
pięcia. Aktualny przebieg prostokątny na-
Zabezpieczenie to może być zrealizowane rozruchu i nastawionego czasu rozruchu
pięcia, a także częstotliwość są mierzone
przy pomocy 7UM62 na trzy różne sposoby. (charakterystyka zależna). Algorytm ten
przez drugie wejście (kontrolne). Według tej
Najprostszym rozwiązaniem jest metoda prawidłowo działa również dla rozruchu
zasady można zmierzyć rezystancje zwar-
pomiaru prądu wirnika (patrz czuły pomiar przy obniżonym napięciu. Czas wyłączenia
ciowe do 80kΩ. Ciągłość obwodu, w którym
prądu doziemnego). jest obliczany z następującego wzoru:
płynie prąd doziemny wirnika, jest kontro-
Pomiar rezystancji przy napięciu o często- lowana w czasie zmiany polaryzacji napię- 2
cia. I 
tliwości systemu t Trip =  start  ⋅ t start max
I
 rms 
Drugą metodą jest pomiar rezystancji do- 100% zabezpieczenie od zwarć do-
tTrip Czas wyłączenia
ziemnej wirnika przy częstotliwości syste- ziemnych stojana z podawanym na-
Istart Dopuszczalny prąd rozruchu
mowej (patrz rys. 11/56). Zabezpieczenie pięciem o częstotliwości 20Hz
tstart max Dopuszczalny czas rozruchu
mierzy podawane napięcie oraz prąd do- (ANSI 64G(100%))
Irms Zmierzona wartość skuteczna
ziemny wirnika. Biorąc pod uwagę impe- Udowodniono, że podawanie napięcia o czę- prądu
dancję zespoloną z jednostki sprzęgającej stotliwości 20Hz w celu wykrywania zwarć
7XR61, rezystancja doziemna wirnika jest Proces obliczeniowy jest uruchamiany
doziemnych stojana, nawet w pobliżu punk-
obliczana przy pomocy modelu matema- w chwili, gdy wartość prądu Irms przekroczy
tu gwiazdowego generatora, jest metodą
tycznego. Przy pomocy tej metody wyelimi- nastawiony próg (np. 2IN silnika).
bezpieczną i niezawodną. W przeciwień-
nowano zakłócający wpływ pojemności do- stwie do metody 3-ciej harmonicznej (patrz
ziemnej wirnika oraz zwiększono czułość. Jeżeli dopuszczalny czas zablokowanego
str. 11/8), kryterium to działa niezależnie wirnika jest mniejszy niż dopuszczalny czas
Jeżeli napięcie wzbudzenia jest pozbawione od charakterystyk generatora i warunków
zakłóceń, możliwy jest pomiar rezystancji rozruchu (silniki z tzw. krytycznym wirni-
jego pracy. Pomiary są także możliwe
11 do wartości 30kΩ. Można dzięki temu zre- w stanie spoczynku generatora (rys. 11/55).
kiem), wystawiany jest sygnał binarny
z obrotomierza. Sygnał ten powoduje rozpo-
alizować zabezpieczenie dwustopniowe,
częcie odmierzania czasu, po upływie które-
w którym pierwszy stopień działa na sygna- Funkcja jest przeznaczona do ochrony
go następuje wyłączenie.
lizację, a drugi- na wyłączenie. Dodatkowy od zwarć doziemnych zarówno w całym ge-
stopień podprądowy działający na sygnali- neratorze (rzeczywiste 100%), jak również
zację wykrywa brak ciągłości w obwodzie we wszystkich obwodach połączonych elek-
wirnika. trycznie.
Przekaźnik zabezpieczeniowy mierzy poda-
wane napięcie 20Hz oraz płynący prąd
20Hz. Rezystancja zwarciowa jest wyzna-
czana niezależnie od wielkości zakłócają-
cych (np. pojemności doziemnej stojana),
które są wyeliminowane na drodze modelu
matematycznego.

Im |Z|
Zabezpieczenie napięciowe zwłoczne
DC / zabezpieczenie prądowe
zwłoczne DC (ANSI 59N (DC) ZOut Charakterystyka 2
51N (DC))
Hydrogeneratory i generatory z turbinami ZIn
gazowymi startują przy pomocy przetwornic
częstotliwości. Zwarcie doziemne w obwo-
dach pośrednich takiej przetwornicy powo- ZPos. seq.
ZOut
duje przesunięcie napięcia DC oraz prze-
pływ prądu stałego. Jeżeli transformator
ZIn
punktu gwiazdowego lub transformator
uziemiający z uzwojeniem pomiarowym
mają mniejszą rezystancję niż przekładniki
napięciowe, główna część prądu stałego ϕP
płynie przez nie, stwarzając ryzyko uszko-
dzenia pod wpływem przeciążenia cieplne- Re |Z|
go.
Jak pokazano na rys. 11/55, prąd stały jest
mierzony za pomocą przekładnika napię-
ciowego równoległego (przetwornik pomia-
rowy) przyłączonego bezpośrednio do bocz- Charakterystyka 1
nika. W zależności od wersji przetwornika
pomiarowego, do 7UM62 doprowadzone są
napięcia lub prądy. Algorytmy pomiarowe
Rys. 11/41 Obszary charakterystyk i przykładowe wykresy oscylacji
odfiltrowują składową stałą i sprawdzają,
czy został przekroczony próg rozruchowy.
Funkcja działa od częstotliwości 0Hz. Dla symetrycznych przebiegów prądu i na- Zadanie to jest realizowane przez zabezpie-
Jeżeli przetwornik pomiarowy przesyła na- pięcia, impedancja zgodna jest obliczana na czenie podnapięciowe zwłoczne zależne.
pięcie do zabezpieczenia, połączenie musi podstawie składowych zgodnych tych wiel- Charakterystyka zależna jest uruchamiana,
być wolne od zakłóceń i musi być możliwie kości. Wyznaczana jest również trajektoria gdy wartość napięcia spadnie poniżej progu
krótkie. impedancji. Symetria jest dodatkowo kon- rozruchowego Vp<. Czas wyłączenia jest
trolowana przez oszacowanie wartości skła- odwrotnie proporcjonalny do przysiadu na-
Dzięki temu, że wartość skuteczna wielkości dowej przeciwnej prądu. Obszary działania pięcia (patrz równanie). Do podjęcia decyzji
podawanej na wejście może być obliczana zabezpieczenia od utraty synchronizmu wy- wyłączenia wykorzystywana jest składowa
w szerokim zakresie częstotliwości. Opisy- znaczają dwie charakterystyki w układzie zgodna napięcia.
wana funkcja może być wykorzystywana współrzędnych R/X (generator, transforma-
w zastosowaniach specjalnych. tor blokowy lub system). Stan odpowiednich I
t Trip = ⋅ tM
liczników jest zwiększany w zależności od V
I−
Zabezpieczenie nadprądowe działają- Vp
obszaru charakterystyki, do którego wchodzi
ce w czasie rozruchu (ANSI 51) lub z którego wychodzi wektor impedancji. tTrip Czas wyłączenia
Generatory z turbinami gazowymi startują Sygnał wyłączenia jest wystawiany, gdy V Napięcie
przy pomocy przetwornic częstotliwości. licznik osiągnie nastawioną wartość. Liczni- Vp Wartość rozruchu
Zabezpieczenie nadprądowe działające ki są resetowane, jeśli kołysania mocy TM Mnożnik czasu
w czasie rozruchu wykrywa zwarcia w niż- nie wystąpią w ciągu nastawionego czasu.
Każde kołysanie mocy może być sygnali- Odłączenie od systemu
szych zakresach częstotliwości (od 5Hz).
Zostało ono zaprojektowane jako niezależne zowane przez odpowiednio dopasowany im- Rozważmy sytuację, gdy generator w elek- 11
zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne. Próg puls. Zakres charakterystyki w kierunku osi trowni pracuje bezpośrednio na szyny zbior-
rozruchowy jest nastawiany poniżej prądu R definiuje kąt kołysań mocy, który może cze. Granicę własności pomiędzy urządze-
znamionowego. Funkcja jest aktywna tylko być mierzony. W praktyce kąt ten nastawia niami elektrowni, a resztą systemu, stanowi
podczas rozruchu. Jeżeli częstotliwość się najczęściej na 120°. Charakterystyka odchodząca od szyn linia. W przypadku wy-
wzrośnie powyżej 10Hz, zmieniana jest czę- może być obracana o wybrany kąt w celu łączenia tej linii w wyniku uszkodzenia,
stotliwość próbkowania i zostają uaktyw- dopasowania jej do warunków, w których mogą nastąpić odchylenia częstotliwości
nione dalsze funkcje zabezpieczeń zwarcio- grupa generatorów pracuje na jeden system lub napięcia na generatorze w stosunku
wych. szyn zbiorczych. do systemu. Jeżeli linia ta zostanie ponow-
Zabezpieczenie podnapięciowe nie załączona, np. w cyklu SPZ, mogą wy-
Zabezpieczenie od utraty synchroni-
zwłoczne o charakterystyce zależnej stąpić warunki pracy asynchronicznej,
zmu (ANSI 78)
(ANSI 27) co może prowadzić do uszkodzenia genera-
Zabezpieczenie to kontroluje kołysania mo- tora lub przekładni pomiędzy generatorem,
cy w systemie. Jeżeli generator zbyt długo Silnik może utracić synchronizm, gdy mo- a turbiną. Oprócz klasycznych kryteriów,
pracuje na zwarcie powstałe w systemie, ment obrotowy jest mniejszy od momentu takich, jak napięcie i częstotliwość, można
po wyłączeniu tego zwarcia pomiędzy gene- utyku. To z kolei zależy od napięcia. Z jed- w takiej sytuacji zastosować również waru-
ratorem, a systemem może powstać zjawi- nej strony zalecane jest pozostawienie silni- nek skoku wektorów lub kontrolę prędkości
sko wolnozmiennej składowej przejściowej. ków przyłączonych do systemu tak długo, zmian częstotliwości (patrz str. 11/40).
Jeżeli centrum kołysań mocy znajduje się jak to możliwe, a z drugiej strony- moment
w obrębie bloku generator-transformator, obrotowy nie powinien spadać poniżej okre-
oscylacje mocy czynnej mogą prowadzić ślonego poziomu (momentu utyku).
do powstania nadmiernych naprężeń mecha-
nicznych w generatorze i turbinie.
Kontrola prędkości zmian częstotli-

wości (ANSI 81R)
ΘL
Różnica częstotliwości jest wyznaczana
na podstawie częstotliwości obliczonej Maksymalna dopuszczalna
w pewnym okresie czasu, co z kolei jest temperatura wirnika
związane z chwilową prędkością zmian czę-
stotliwości. Zmiany częstotliwości są kon- Charakterystyka temperaturowa
trolowane w sposób ciągły, a funkcja reagu- części czołowej uzwojeń
pozostałej części uzwojeń Próg blokowania
je zarówno na zmiany dodatnie, jak ponownego rozruchu
i ujemne. Uaktywnienie odpowiedniego kie-
runku zależy od tego, czy częstotliwość jest
większa, czy mniejsza od znamionowej.
Użytkownik może wykorzystać cztery stop-
nie kontrolne.
Skok wektorów
Model cieplny
Kontrola kąta fazowego napięcia jest kryte-
rium identyfikującym odłączenie linii od-
pływowej. Uszkodzenie takie charakteryzuje 1-szy rozruch T 2-gi rozruch T 3-ci rozruch T t
się nagłym zanikiem prądu, a w efekcie- Silnik w ruchu Czas Silnik w ruchu Czas Silnik w ruchu Czas
skokiem kąta fazowego napięcia. Jest to stygnięcia stygnięcia stygnięcia
mierzone metodą skończonych przyrostów.
Rozkaz odłączenia generatora lub otwarcia
wyłącznika sprzęgłowego jest wystawiany Rys. 11/42 Charakterystyka cieplna wirnika i modelu cieplnego wirnika (wielokrotny rozruch).
po przekroczeniu progu rozruchowego.
Blokowanie ponownego rozruchu dla
silników (ANSI 66, 49Rotor) Wykonywanie zewnętrznych rozka- Blokada zamknięcia wyłącznika
zów wyłączenia (ANSI 86)
Dla silnika zimnego lub mającego normalną
temperaturę pracy istnieje określona do- Do wykonywania i rejestracji zewnętrznych Wszystkie wyjścia binarne (przekaźniki sy-
puszczalna liczba rozruchów następujących rozkazów wyłączenia w przekaźniku zaim- gnalizacyjne lub wyłączeniowe) mogą być
bezpośrednio po sobie. Jest to spowodowane plementowano cztery wejścia binarne. Moż- przechowywane tak, jak diody LED i rese-
tym, że prąd rozruchowy powoduje zwięk- na je wykorzystać do podłączenia informacji towane przy użyciu klawisza do resetowania
szone wydzielanie się ciepła w wirniku. z przekaźnika Buchholza lub sygnałów cha- tych diod. Stan blokady zamknięcia również
Funkcja blokowania ponownego rozruchu rakterystycznych dla generatora. Działają może być przechowywany na wypadek za-
kontroluje temperaturę wirnika. one wtedy jak funkcja zabezpieczeniowa. niku napięcia zasilającego. Ponowne za-
Każde wejście inicjuje informację o zakłó- mknięcie może nastąpić dopiero po zreseto-
Inaczej niż w klasycznej metodzie oblicze- ceniu, a sygnał na wyłączenie może być waniu stanu blokady zamknięcia.
niowej, dla tej funkcji zjawiska nagrzewania opóźniony o nastawiony dla każdego wej-
i chłodzenia wirnika są symulowane na mo- ścia oddzielnie czas. Kontrola bezpieczników i inne funk-
delu cieplnym. Temperatura wirnika jest cje kontrolne
wyznaczana na podstawie prądów stojana. Kontrola obwodu wyłączającego
(ANSI 74TC) W przekaźniku zostały zaimplementowane
Rozruch nie jest blokowany, jeżeli wirnik wyspecjalizowane funkcje kontrolne dla
posiada odpowiednią rezerwę cieplną, nie- Jedno lub dwa wejścia binarne mogą być sprzętu i oprogramowania.
zbędną do wykonania pełnego rozruchu wykorzystane do kontroli obwodu cewki
(patrz rys. 11/42). Rysunek ten ilustruje wy- wyłącznika wraz z przyłączonymi do niej Kontrolowane są więc obwody pomiarowe,
11 kres cieplny dla trzech dopuszczalnych roz- przewodami. Przy przerwaniu tego obwodu konwertery analogowo-cyfrowe, napięcia
ruchów ze stanu zimnego. Jeżeli rezerwa przekaźnik wystawia sygnał alarmowy. zasilające, pamięci i procesy programowe
cieplna jest zbyt mała, funkcja blokowania (watch-dog).
rozruchu wystawia sygnał, który może za- Odwrócenie kierunku wirowania faz
Funkcja kontroli bezpieczników wykrywa
blokować ponowny rozruch silnika. Sygnał
Jeżeli przekaźnik jest zastosowany w elek- zakłócenia w napięciu pomiarowym wywo-
blokujący jest kasowany po ochłodzeniu
trowni szczytowo-pompowej, dopasowanie łane zwarciami lub przerwami w obwodach
wirnika i spadku wartości cieplnej poniżej
do aktualnego kierunku wirowania pola jest lub w przekładnikach napięciowych. Blo-
progu rozruchowego.
możliwe przez wejście binarne (praca gene- kowane są wtedy elementy podnapięciowe
Dla silnika pozostającego w spoczynku ratorowa/silnikowa przez odwrócenie kie- funkcji zabezpieczeniowych, co zapobiega
chłodzenie jest wolniejsze ze względu runku wirowania faz). ich zbędnym działaniom.
na brak wymuszonego przez wentylator
Druga definiowalna grupa parame- Sprawdzane są w tym celu składowe zgodne
obiegu powietrza. Stała czasowa chłodzenia
trów i przeciwne prądu i napięcia.
jest więc uzależniona od stanu silnika. Kry-
terium zmiany tej stałej czasowej jest prze- Nastawione parametry mogą być przecho- Czasy filtracji
kroczenie przez prąd pewnego progu. wywane w przekaźniku w dwóch bankach
danych. Oprócz grupy parametrów standar- Wszystkie sygnały z wejść binarnych mogą
dowych, dostępna jest też druga grupa dla być poddawane filtracji czasu (zapobieganie
szczególnych warunków pracy (elektrownie zbędnej sygnalizacji).
szczytowo-pompowe). Może ona być akty-
wowana przez wejście binarne, lokalnie
z klawiatury lub przez program DIGSI 4.

Komunikacja IEC 60870-5-103

Nadrzędna jednostka kontrolna
IEC 60870-5-103 jest standaryzowanym
Pod względem komunikacji, szczególny na- protokołem międzynarodowym do komuni-
cisk został położony na elastyczność konfi- kacji na zabezpieczanym obszarze.
guracji, bezpieczeństwo danych oraz zasto-
sowanie standardów powszechnych w dzie- Standard ten jest akceptowany przez wielu
dzinie automatyki elektroenergetycznej. producentów sprzętu zabezpieczeniowego.
Koncepcja modułów komunikacyjnych Stosuje się go na całym świecie.
z jednej strony pozwala na wymienność mo-
Funkcje zabezpieczeniowe generatora są
dułów, a z drugiej strony jest otwarta
przechowywane w części prywatnej (opu-
na przyszłe standardy.
blikowanej) protokołu.
Lokalny port PC
PROFIBUS-DP
Umieszczony na płycie czołowej port PC
PROFIBUS jest międzynarodowym standa-
umożliwia szybki dostęp do parametrów,
ryzowanym systemem komunikacyjnym
statusu urządzenia oraz danych zakłócenio-
(EN 50170).
wych. Współpracę komputera z przekaźni-
kiem umożliwia program DIGSI 4. Jest on Jest stosowany przez setki producentów na
szczególnie przydatny w procesie rozruchu całym świecie i implementowany w ponad Rys. 11/43
i testowania przekaźnika. 1 000 000 zastosowań. IEC 60870-5-103 sieć promieniowa typu RS232
oparta na przewodach miedzianych lub świa-
Złącza na tylnej ścianie urządzenia Dzięki temu systemowi zabezpieczenie mo- tłowodowych
że być bezpośrednio podłączone do progra-
Na tylnej ścianie przekaźnika zainstalowane
mowanego sterownika SIMATIC S5/S7.
jest jedno złącze i dwa moduły komunika-
Mogą być w ten sposób przesyłane dane za-
cyjne zawierające opcjonalne wyposażenie
kłóceniowe, wartości pomiarowe oraz in-
dodatkowe, ułatwiające przyszłe moderniza-
formacje do logiki lub z logiki (CFC).
cje. Zastosowane interfejsy gwarantują speł-
nienie wymagań stawianych przez najpopu- MODBUS RTU
larniejsze protokoły komunikacyjne
(IEC 60870, PROFIBUS, DIGSI) oraz inter- MODBUS jest również szeroko stosowanym OLM1)
fejsy komunikacyjne (elektryczny i optycz- standardem komunikacyjnym wykorzysty-
ny). wanym przez wiele rozwiązań z dziedziny
automatyki.
Interfejsy zostały zaprojektowane do nastę-
pujących zastosowań: Bezpieczna architektura szyny
• Złącze serwisowe (stałe) • Szyna RS485

Użycie skrętki jako medium transmisyjnego
Dzięki interfejsowi RS485 i programowi znacznie ogranicza wpływ zakłóceń elek-
DIGSI 4 możliwe jest efektywne centralne tromagnetycznych na przesył danych.
komunikowanie się z wieloma przekaźni- Uszkodzenie jednego z urządzeń w systemie
kami zabezpieczeniowymi. Połączenie mo- nie wpływa na ciągłość pracy całości.
demowe umożliwia zdalne operacje. Taki 1)
sposób komunikacji ma szczególne znacze- • Podwójny pierścień światłowodowy Optical Link Module
Łącza światłowodowe są całkowicie odpor- Rys. 11/44 (opt. moduł łączeniowy)

nie przy obiektach bez stałej obsługi, gdzie
ne na zakłócenia elektromagnetyczne. PROFIBUS: sieć światłowodowa w układzie
ważne jest szybkie wyłączenie zakłócenia.
Uszkodzenie połączenia pomiędzy dwiema podwójnego pierścienia
• Złącze systemowe jednostkami nie przerywa pracy całego sys-
temu.
Stosowane do komunikacji z systemem ste-
rowania i nadzoru. Zgodne z różnymi proto- 11
kołami komunikacyjnymi i rodzajami inter-
fejsów, w zależności od zainstalowanego
modułu.
Rys. 11/45
PROFIBUS: RS485 z przewodami miedzia-
nymi

Komunikacja
Rozwiązania systemowe
SIPROTEC 4 jest specjalnie zaprojektowany
do współpracy z systemami automatyki
opartymi na standardzie SIMATIC.
Przez PROFIBUS-DP wszystkie wskazania
(sygnalizacyjne i wyłączeniowe) oraz wy-
magane mierzone wartości ruchowe są prze-
syłane z zespołu zabezpieczeniowego.
Przez modem i złącze serwisowe inżynier
zajmujący się zabezpieczeniami ma ciągły Rys. 11/46
dostęp do urządzeń zabezpieczeniowych. Moduł komunikacyjny elektrycznego interfejsu RS232/RS485
Pozwala to na zdalną obsługę i diagnozowa-
nie (cykliczne testy).
Jednocześnie jest możliwa komunikacja lo-
kalna przydatna np. podczas ważniejszych
przeglądów.
Wyjścia analogowe 0 do 20mA
W przekaźniku 7UM62 oprócz złączy sze-
regowych mogą być zainstalowane maksy-
malnie dwa moduły wyjść analogowych
(4 kanały). Poprzez złącza 0-20mA może
być transmitowanych kilka pomiarowych Rys. 11/47
wartości ruchowych (I1, I2, V, P, Q, f, Moduł komunikacyjny dla światłowodu
PF(cosϕ), Θstator, Θrotor).
Rys. 11/48
Moduł komunikacyjny, światłowodowy podwójny pierścień
Systemy automa-
Kontrola i ste- tyki (np. SIMATIC)
rowanie
11 PROFIBUS-DP
RS 485
Konwerter
RS485/światłowód
Konwerter
światłowód/RS232
Wsp.
sieć
7UM62 7UM61 7UM62 7UM61 Modem Modem DIGSI 4
Obsługa zdalna
przez modem
DIGSI 4
Lokalna obsługa
Rys. 11/49
Rozwiązanie systemowe: Komunikacja

Typowe połączenia

szyny zbiorcze
Rysunek 11/50 przedstawia zalecane połą-
czenie dla kilku generatorów pracujących
na jeden system szyn zbiorczych. Zwarcia
doziemne są wyłączane przez kierunkowe
zabezpieczenie ziemnozwarciowe. Prąd
ziemnozwarciowy przepływa przez kable
systemu.
Jeżeli jest on niewystarczający, stosuje się
transformator uziemiający z uzwojeniem
pomiarowym przyłączony do szyn zbior-
czych (maksymalny prąd ok. 10A), który
zwiększa zakres zabezpieczenia do 90%.
Aby osiągnąć właściwą czułość, prąd ziem-
nozwarciowy powinien być mierzony przez
przekładnik Ferrantiego. W czasie rozruchu,
do momentu osiągnięcia synchronizacji, ja-
ko kryterium wystąpienia zwarcia doziem-
nego, może być brane pod uwagę napięcie
3U0.
Zabezpieczenie różnicowe swoim zasięgiem
obejmuje generator i kable odejściowe. Do-
puszczalna długość kabla zależy od rodzaju
przekładników prądowych (dopuszczalnej
obciążalności). Dla kabla o długości więk-
szej niż 100m zalecane są odpowiednie obli-
czenia.
Doprowadzone na-
pięcie wzbudzenia
Doprowadzony prąd
doziemny wirnika
11
Przetwornik pomiarowy:
- zabezp. ziemnozwar-
ciowe wirnika
1 do 3Hz
- lub doprowadzona
temperatura
- lub doprowadzone
napięcie DC
Rys. 11/50

Typowe połączenia

szyny zbiorcze, uziemienie przez ma-
łą rezystancję
Dla generatorów pracujących z uziemieniem
punktu gwiazdowego przez małą rezystan-
cję, zalecane jest połączenie jak na
rys. 11/51. W przypadku kilku generatorów,
tylko jeden generator powinien mieć uzie-
miony punkt gwiazdowy. Zapobiega
to przepływowi prądów od 3-ciej harmo-
nicznej napięcia.
Dla selektywnego wykrywania zwarć do-
ziemnych, wejścia prądowe ziemnozwar-
ciowe przekaźnika powinny być przyłączone
do wspólnego przewodu powrotnego dla
dwóch kompletów przekładników prądo-
wych (połączenie różnicowe). Przekładniki
prądowe muszą być uziemione tylko w jed-
nym miejscu. Napięcie zerowe VE jest wy-
korzystywane jako dodatkowe kryterium
rozruchowe.
Dla takiego połączenia zalecane są prze-
kładniki prądowe symetryczne (wzorcowa- Doprowadzone napięcie
nie uzwojeń). Przy generatorach dużej mocy wzbudzenia
(np. IN rzędu 2000A), zalecane są przekład-
niki prądowe o znamionowym prądzie wtór-
nym 5A.
Nie uziemiać w
Jako alternatywa może być stosowane za- tym miejscu
bezpieczenie różnicowe ziemnozwarciowe
(nie przedstawione).
ciowe wirnika
1 do 3Hz
Niska rezystancja - lub doprowadzona
temperatura
- lub doprowadzone
napięcie DC
11 Jeśli konieczne
(dla ochrony rezystora)
Rys. 11/51

Typowe połączenia
Generator z izolowanym punktem

gwiazdowym
Na rys. 11/52 przedstawiono zalecany wa-
riant połączenia. Wykrycie zwarcia doziem-
nego następuje dzięki napięciu zerowemu.
Dla uniknięcia zbędnych zadziałań zabez-
pieczenia w sytuacji zakłóceń występują-
cych w systemie, do obwodu otwartego trój-
kąta przekładników napięciowych przyłą-
czono rezystancję obciążenia. W zależności
od elektrowni (lub stacji), może okazać się
niezbędne zastosowanie przekładników na-
Transformator uziemiający
pięciowych dużej mocy (VA). Jeżeli tak nie z uzwojeniem pomiarowym
jest, powinien być zastosowany transforma-
tor uziemiający z uzwojeniem pomiarowym.
Uzwojenie pomiarowe może być wykorzy-
stane do pomiaru napięcia.
W tym przykładzie zabezpieczenie różnico-
we chroni tylko generator, natomiast trans-
formator blokowy jest chroniony przez wła-
sne zabezpieczenie różnicowe
(np. 7UT612).
Dla 100% zabezpieczenia
Jak pokazano na rysunku, dla pozostałych ziemnozwarciowego stojana
wejść dostępne są dodatkowe funkcje za-
bezpieczeniowe, stosowane dla większych
generatorów/transformatorów blokowych
(patrz również rys. 11/55 i 11/57).
Dzielnik
3PP1326
Wzbudz.
Doprowadzony prąd
doziemny wirnika
11
ciowe wirnika
1 do 3Hz
- lub doprowadzona
temperatura
- lub doprowadzone
napięcie DC
Rys. 11/52

Typowe połączenia
Generator z transformatorem punktu

gwiazdowego
Dla takiej konfiguracji systemu, zmniejsze-
nie napięcia zakłóceniowego w przypadku
zwarć doziemnych w generatorze, następuje
poprzez przyłączenie rezystora obciążenia
do punktu gwiazdowego uzwojeń generato-
ra.
Maksymalny prąd ziemnozwarciowy jest
ograniczony do około 10A. Możliwe są kon-
figuracje z rezystorem obciążenia włączo-
nym w uzwojenie pierwotne lub wtórne
transformatora punktu gwiazdowego.
Aby uniknąć zbyt niskiej rezystancji po
stronie wtórnej, przekładnia napięciowa
transformatora punktu gwiazdowego powin-
na być mniejsza niż:
 VGen 
 500V 
 3 
Wyższe napięcie wtórne może być zredu-

kowane poprzez dzielnik napięcia.
Elektrycznie, obwód jest identyczny, jak w
konfiguracji powyżej. Dzielnik
3PP1326
W przykładzie tym zabezpieczenie różnico-
we obejmuje swoim zasięgiem działania za- Wzbudz.
równo generator, jak i transformator bloko-
wy. W przekaźniku realizowane jest dopa- Doprowadzony prąd
sowanie grupy wektorów oraz pozostałe ko- doziemny wirnika
nieczne dopasowania.
Maks. 10A Dla 100% zabezpieczenia

Transformator punk-
ziemnozwarciowego stojana
11 tu gwiazdowego
ciowe wirnika
1 do 3Hz
- lub doprowadzona
temperatura
- lub doprowadzone
napięcie DC
Rys. 11/53

Typowe połączenia
Przekładnik napięciowy w układzie

dwuprzekładnikowym (połączenie ty-
pu V)
Zabezpieczenie może być w łatwy sposób
podłączone do przekładników napięciowych
połączonych w układzie dwuprzekładniko-
wym (rys. 11/54). W takiej sytuacji mierzo-
ne wartości ruchowe napięć fazowych mogą
być trochę niesymetryczne. Jeśli jest to nie- Rys. 11/54
pożądane, punkt gwiazdowy (R16) może
być połączony z ziemią przez kondensator.
W przypadku pracy w układzie dwuprze-
kładnikowym, niemożliwe jest obliczenie
napięcia zerowego z napięć wtórnych. Musi
ono być dostarczone do przekaźnika inną
drogą (np. poprzez przekładnik napięciowy
w punkcie gwiazdowym generatora lub
przez transformator uziemiający
z uzwojeniem pomiarowym).
100% zabezpieczenie ziemnozwar-
ciowe stojana, zabezpieczenie od
zwarć doziemnych w czasie rozruchu
Rys. 11/55 przedstawia układ połączeń
dla 100% zabezpieczenia uzwojeń stojana
od zwarć doziemnych z podawanym napię- Dla turbin gazowych:
Doprowadzona tempe-
ciem 20Hz. W przykładzie tym zastosowano ratura zimnego gazu
transformator punktu gwiazdowego. Taki
sam jest układ połączeń dla otwartego trój-
kąta uzwojeń transformatora uziemiającego Wzbudz.
z uzwojeniem pomiarowym.
Generator 20Hz może być podłączony za- Napięcie
Generator pomocnicze
równo do obwodów napięcia stałego, jak też
20Hz
poprzez przekładnik napięciowy dużej mocy Transf. Filtr pasmowy
(>100VA). Obciążenie przekładnika prądo- punktu 20Hz
wego 4NC1225 nie powinno przekra- gwiaz-
dowego
czać 0,5Ω.
Blok
Wymagane jest, aby połączenie jednostek zewn.
7XT33, 7XT34 i rezystancji obciążenia mia- Przewody
ekranowane Urządz.
ło małą rezystancję (Rpoł.<RL). Jeżeli wystę- sprawne
pują znaczne odległości, urządzenia
są umieszczane w uziemionej szafie. maks. 200V
Przedstawiony układ połączeń zabezpiecze-

nia napięciowego DC (TD1) obowiązuje dla
rozwiązań z przetwornicą częstotliwości.
11
W zależności od wyboru rodzaju urządzenia
7KG6, zwiększona zostaje wartość zmierzo-
nego sygnału do 10V lub 20mA.
Wzmacn.
Rodzaj sygnału doprowadzonego do wejścia Skrętka ekranowana
maks. 10cm
TD1 może być wybierany zworką.
Bocznik: 10A / 150mV
Rys. 11/55

Typowe połączenia Napięcie między-

fazowe z przekł.
Zabezpieczenie od zwarć doziemnych nap.
100V do 125V AC
w wirniku z podawaniem napięcia
o częstotliwości znamionowej
Na rysunku obok pokazano podłączenie za-
bezpieczenia od zwarć doziemnych w wir-
niku dla generatora ze wzbudzeniem sta-
Wzb.
tycznym. Jeżeli jest brany pod uwagę tylko
prąd wirnika, nie ma potrzeby podłączania
obwodów napięciowych.
Do odpowiedniego zacisku musi być podłą-
czone uziemienie. Jeżeli doprowadzany prąd
na skutek wzbudzenia (6-ta harmoniczna)
osiąga wartość większą niż 0,2A, w obwód
prądowy jednostki sprzęgającej 7XR61 mu-
szą być włączone dodatkowe rezystory Rys. 11/56
3PP1336. Taka sytuacja może zaistnieć dla
napięć wzbudzenia większych od 150V
w najbardziej niekorzystnych warunkach.
Zabezpieczenie od zwarć doziemnych
wirnika z wykorzystaniem napięcia
Napięcie między-
prostokątnego 1 do 3Hz fazowe z przekł.
nap.
W zastosowaniu tym wykorzystywane są
przetworniki pomiarowe TD1 i TD2. Jed-
nostka sterująca 7XT71 generuje napięcie
prostokątne o wartości ±50V. Częstotliwość
może być nastawiona zworką. Jej wybór za-
leży od pojemności doziemnej wirnika.
Zmiana polaryzacji napięcia jest mierzona
przez wejście kontrolne, a płynący w obwo- Wzb.
Wej. kontrolne
dzie prąd- przez wejście pomiarowe.
Do odpowiedniego zacisku musi być podłą-
czone uziemienie. Wej. pomiarowe
Rys. 11/57
11

Typowe połączenia
Zabezpieczenie silnika asynchro-

nicznego
Na rys. 11/58 zostało przedstawione typowe
podłączenie dla funkcji zabezpieczeniowych
zrealizowane dla dużego silnika asynchro-
nicznego. Zabezpieczenie różnicowe chroni
zarówno silnik, jak i kable. Zalecane są po-
nowne obliczenia obciążalności przekładni-
ków prądowych przy długościach kabli
większych niż 100m.
Napięcia międzyfazowe i napięcie zerowe są
przeważnie mierzone na szynach zbior-
czych. Gdy do szyn przyłączonych jest kilka
silników, zwarcia doziemne mogą być wy-
krywane i selektywnie wyłączane przez kie-
runkowe zabezpieczenie ziemnozwarciowe.
Do wykrywania prądu ziemnozwarciowego
wykorzystywany jest prąd mierzony przez
przekładnik Ferrantiego. Gdy jest kilka rów-
noległych kabli, wartość rozruchowa tego
zabezpieczenia musi być nastawiona nieco
wyżej.
Konieczne wyłączenie przy pracy jałowej
silnika jest możliwe dzięki kontroli mocy
czynnej.
Moduł RTD Przetwornik po-

miarowy dla do-
wolnej wielkości
analogowej, np.
prędkości, drgań,
6 gniazd
ciśnienia
pomiaro-
wych
Do złącza szere-
gowego
11
Z modułu RTD Port C lub D
Rys. 11/58

IEE1 IEE2 VE
Typowe połączenia Czułe zabezpieczenie ziemnozwarciowe X1) X1)
Zabezpieczenie kierunkowe stojana od zw. doziemnych X X
Wykorzystanie wybranych wejść ana- Zabezpieczenie wirnika od zw. doziemnych X X
logowych 100% zabezpieczenie stojana od zw. doziemnych z nap. 20Hz X X
Zabezpieczenie różnicowe ziemnozwarciowe X1) X1
Kilka funkcji zabezpieczeniowych może
wykorzystywać te same wejścia analogowe, 1) opcjonalne (IEE1 albo IEE2)
tak więc w określonych zastosowaniach
przekaźnika niektóre funkcje muszą być wy- Tabela 11/5: Wykorzystanie wejść analogowych przez różne funkcje
łączone. Jedno wejście może być wykorzy-
stywane tylko przez jedną funkcję zabezpie- TD1 TD2 TD3
czeniową. Inne może być zestawienie funk- Podawanie napięcia wzbudzenia X
cji dla Grupy Zabezpieczeniowej 2. Zabezpieczenie napięciowe zwłoczne DC / prądowe zwłoczne DC X
Dla czułego wejścia ziemnozwarciowego Podawanie temperatury X
i dla wejścia napięcia zerowego możliwe Zabezpieczenie ziemnozwarciowe wirnika (1 do 3Hz) X X
są różne przyporządkowania (patrz Przetwarzanie wartości analogowych przez CFC X X X
Tab. 11/5). Tabela 11/6: Wykorzystanie przetworników pomiarowych przez różne funkcje
To samo odnosi się do przetworników po-
miarowych (Tab. 11/6).
Graniczny współczynnik dokładności
Wymagania stawiane przekładnikom
prądowym Wymagany rzeczywisty graniczny Znamionowy graniczny
współczynnik dokładności współczynnik dokładności
Wymagania stawiane przekładnikom prą-
dowym narzucane są przede wszystkim I pSSC R BC + R Ct
przez funkcję zabezpieczenia różnicowego. K*ALF = K td ⋅ K ALF = ⋅ K *ALF
I pN R BN + R Ct
Stopień bezzwłoczny działający na wyłą-
czenie (IDiff>>) kontroluje (poprzez odpo-
wiedni algorytm) wszystkie wysokoprądowe
Wymagania stawiane przekładnikom prądowym
zwarcia wewnętrzne.
Transformator Generator
Wymagane parametry przekładników prą-
Współczynnik przejściowy ≥4 >(4 do 5)
dowych co do składowej stałej określają wymiarowania Ktd τ≤100ms τN>100ms
zwarcia zewnętrzne. Przepływ prądu zwar- Prąd zwarciowy symetryczny IpSSC 1 1
ciowego przy braku nasycenia rdzenia prze- ≈ ⋅ I pN , Tr ≈ ⋅ I pN ,G
ν SC x "d
kładnika powinien być nie krótszy niż 5ms.
”
Tabela obok określa zalecenia projektowe. Przykład νSC=0,1 x d=0,12
Zostały w nich wzięte pod uwagę normy K*ALF>40 K*ALF>(34 do 42)
IEC 60044-1 i 60044-6. Do przeliczenia Uwaga: Moc znamionowa ≥10 Rezystancja uzwojenia
Zastosowane przekładniki lub 15VA wtórnego
tych wymagań na wtórne napięcia graniczne muszą być jednakowe
służą równania przedstawione w tabeli obok. Przykład: Przykład:
Pierwotne prądy znamionowe przekładni- Przekładnik 10P10: IN,G ok. 1000 do 2000A
ków prądowych powinny być dobrane (10 lub 15)VA 5P15 :15VA
zgodnie z aktualnie obowiązującymi tren- (IsN=1 lub 5A) (IsN=1 lub 5A)
IN,G>5000A
dami projektowymi. Powinny być one rów- 5P20: 30VA
ne lub większe od prądów znamionowych (IsN=1 lub 5A)
chronionych obiektów.
Wtórne napięcie graniczne

11 IEC Standard brytyjski ANSI
V = K ALF ( R Ct + R BN ) I sN (R Ct + R BN )I sN K
V= K ALF V = 20 ⋅ I sN ⋅ (R Ct + R BN ) ⋅ ALF
1,3 20
IsN=5A (wartość typowa)
Ktd Znamionowy współczynnik RCt Rezystancja uzwojenia wtórnego

przejściowy wymiarowania νSC Napięcie zwarciowe
IpSCC Pierwotny prąd zwarciowy symetryczny x”d reaktancja podprzejściowa
IpN Znamionowy prąd pierwotny IsN Znamionowy prąd wtórny
przekładnika przekładnika
RBC Dołączona rezystancja obciążenia τN Stała czasowa sieci
RBN Znamionowa rezystancja obciążenia
Tabela 11/7: Wskazówki przy doborze przekładników

Dane techniczne
Sprzęt
Wejścia analogowe Przekaźniki wyjściowe
Częstotliwość znamionowa 50 lub 60Hz Ilość
Prąd znamionowy 1 lub 5A 7UM621 12 (1 NO; 4 opcjonalnie jako NZ,
Prąd doziemny, czułe wejście IEmax 1,6A nastawiane zworkami)
7UM622 21 (1 NO; 5 opcjonalnie jako NZ,
Znamionowe napięcie VN (przy 100V) 100 do 125V
nastawiane zworkami)
Przetwornik pomiarowy -10 do +10V (Ri=1MΩ) lub
Zdolność łączeniowa
-20 do +20mA (Ri=10MΩ) Zwierna 1000 W/VA
Pobór mocy Rozwierna 30VA
dla przekł. prądowych IN=1A ok. 0,05VA Rozwierna (z obciążeniem rezyst.) 40W
IN=5A ok. 0,3VA Rozwierna (przy L/R≤50mS) 25W
czułe wejście ziemnozwarciowe ok. 0,05VA
Napięcie łączeniowe 250V
Wejścia napięciowe ok. 0,3VA
Przeciążalność Dopuszczalny prąd 30A przez 0,5s
w obwodach prądowych 100IN przez 1s 5A ciągle
Cieplna (skuteczna) 30⋅IN przez 10s
4⋅IN ciągle
Dynamiczna (wartość szczytowa) 250⋅IN (półokres)
LED
Ilość
W obwodach prądowych
PRACA (zielona) 1
ziemnozwarciowych dla wejścia 300A przez 1s
BŁĄD (czerwona) 1
wysokoczułego 100A przez 10s
15A ciągle Diody LED przyporządkowywane 14
Dynamiczna (wartość szczytowa) 750A (półokres) (czerwone)
Dopuszczalne napięcie 230V ciągle
Wersja urządzenia
Przeciążalność przetworników
pomiarowych Obudowa 7XP20 Wymiary podane na rysunkach
Jako wejście napięciowe 60V ciągle w części 16
Jako wejście prądowe 100mA ciągle Stopień ochrony wg EN 60529
Dla urządzenia
w obudowie natablicowej IP 51
Napięcie pomocnicze w obudowie zatablicowej
przód IP 51
Napięcie znamionowe 24 do 48V DC tył IP 50
60 do 125V DC Dla zacisków IP 2x z zamkniętą osłoną
110 do 250V DC
i 115V AC (50/60Hz) Waga
Obudowa zatablicowa
Dopuszczalna tolerancja -20% do +20% 7UM621 (1/2 x 19”) ok. 7kg
Tętnienia (wart. międzyszczytowa) ≤15% 7UM622 (1/1 x 19”) ok. 9,5kg
Pobór mocy Obudowa natablicowa
Niepobudzone 7UM621 (1/2 x 19”) ok. 12kg
7UM621 ok. 5,3W 7UM622 (1/1 x 19”) ok. 15kg
7UM622 ok. 5,5W
Pobudzone, wszystkie wejścia Interfejsy szeregowe
i wyjścia uaktywnione
7UM621 ok. 12W Interfejs serwisowy dla DIGSI4
7UM622 ok. 15W Połączenie Nieizolowane, RS232, panel czołowy,
Czas podtrzymania podczas złącze subminiaturowe 9-pinowe
zakłócenia w obw. nap. pomocn. Prędkość transmisji 4800 do 115200 bodów
przy Vpom=48V i Vpom≥110V ≥50ms
przy Vpom=24V i Vpom=60V ≥20ms 11
Synchronizacja czasu sygnałem DCF77 / IRIG-B
Wejścia binarne Połączenie Złącze subminiaturowe 9-pinowe
(zaciski w wykonaniu do
Ilość
montażu natablicowego)
7UM621 7
7UM622 15 Poziomy napięciowe Wybierane 5V, 12V lub 24V
2 progi rozruchowe 14 do 19V DC lub 66 do 88V DC
Zakresy są nastawiane zworkami
Maksymalne dopuszczalne napięcie 300V DC Interfejs serwisowy/modemowy (Port C) dla DIGSI 4 / modemu /
Pobór prądu w stanie pobudzonym ok. 1,8mA serwisu
Izolowany RS232/RS485 złącze subminiaturowe 9-pinowe
Test izolacji 500V / 50Hz

Dane techniczne
Interfejs systemowy (Port B) Podatność na zakłócenia elektromagnetyczne (test typu)

Standardy IEC 60255-6, 60255-22
IEC 60870-5-103, PROFIBUS-DP, MODBUS RTU (Normy urządzeń)
Izolowany RS232 / RS485 złącze subminiaturowe 9-pinowe EN50082-2 (Specyfikacja ogólna)
Prędkość transmisji 4800 do 115200 bodów DIN 57435 część 303
Test izolacji 500V / 50Hz Próby wysokoczęstotliwościowe 2,5kV (wart. szczyt.); 1MHz;
Odległość dla RS232 Maks. 15m IEC 60255-22-2, klasa III i τ=15ms; 400 impulsów na s;
Odległość dla RS485 Maks. 1000m DIN 57435 część 303, klasa III czas trwania testu 2s
PROFIBUS RS485 Wyładowania elektrostatyczne 8kV wył. przez zestyki,
Prędkość transmisji Do 12 Mbodów 15kV wył. przez powietrze; obie
Test izolacji 500V / 50Hz
IEC 60255-22-1, klasa IV polaryzacje; 150pF; Ri=330Ω
Dopuszczalna odległość 1000m przy 93,75 kbodach
EN 61000-4-2, klasa IV
100m przy 12 Mbodach
Pole elektromagnetyczne o częstotl. 10V/m; 27 do 500MHz
PROFIBUS kabel światłowodowy
radiowej, bez modulacji
Zintegrowane złącze ST
IEC 60255-22-3 (raport) klasa III
Pojedynczy lub podwójny
pierścień Pole elektromagnetyczne o częstotl. 10V/m; 80 do 1000MHz
Prędkość transmisji Maks. 1,5 Mboda radiowej, modulacja amplitudowa 80% AM; 1kHz
Długość fali świetlnej λ=820nm IEC 61000-4-3, klasa III
Dopuszczalne tłumienie Maks. 8dB dla włókna szklanego Pole elektromagnetyczne o częstotl. 10V/m; 900MHz; częstotliwość
62,5/125µm radiowej, modulacja impulsowa impulsów 200Hz;
Odległość Maks. 1,5km IEC 61000-4-3 / ENV 50204, wsp. wypełnienia 50%
klasa III
Moduł wyjścia analogowego (elektr.) 2 porty 0 do 20mA
Zakłócenia szybkozmienne, impulsy 4kV; 5/50ns; 5kHz;
Próby elektryczne IEC 60255-22-4, długość imp.=15ms;
IEC 61000-4-4, klasa IV częstotl. impulsów 300ms;
Wyszczególnienie obie polaryzacje
Standardy IEC60255 (Normy urządzeń) Ri=50Ω; czas testu 1min.
ANSI/IEEE C37.90.0/.1/.2 Udary o dużej energii (SURGE), Impuls: 1,2/50µs
UL 508 IEC 61000-4-5,
DIN 57435, część 303 instalacja klasy III
Pozostałe standardy- patrz niżej Napięcie pomocnicze Tryb wspólny (wzdłużny):
2kV; 12Ω, 9µF
Tryb różnicowy (poprzeczny):
Próby izolacji 1kV; 2Ω, 18µF
Standardy IEC60255-5 Wejścia pomiarowe, wejścia / wyjścia Tryb wspólny (wzdłużny):
Próba napięciowa (próba 100%) 2,5kV (wart. skut.), 50Hz / 60Hz binarne 2kV; 42Ω, 0,5µF
Wszystkie obwody z wyjątkiem Tryb różnicowy (poprzeczny):
napięcia pomocniczego, wejść 1kV; 42Ω, 0,5µF
binarnych i synchronizacji czasu Modulowana amplitudowo w.cz. 10V; 150kHz do 80MHz;
Próba napięciowa (próba 100%) 3,5kV DC w linii 80% AM; 1kHz
Napięcie pomocnicze i wejścia IEC 61000-4-6, klasa III
binarne Pole magn. o częstotl. przemysłowej 30A/m ciągłe;
Próba napięciowa (próba 100%) 500V (wart. skut.), 50Hz / 60Hz IEC 61000-4-8, klasa IV 300A/m przez 3s; 50Hz
tylko izolowane złącza komunikacyjne IEC 60255-6 0,5mT; 50Hz
oraz złącze synchronizacji czasu Odporność na zakłócenia oscylacyjne 2,5 do 3kV (wart. szczyt.);
Próby udarowe (test typu) 5kV (wart. szczyt.) 1,2/50µs; 0,5J 1 do 1,5MHz
Wszystkie obwody z wyjątkiem 3 impulsy dodatnie i 3 ujemne ANSI/IEEE C37.90.1 Przeb. tłumiony; 50 pulsów na s;
portów komunikacyjnych i złącza w odstępach 5s Czas trwania 2s; Ri=150 do 200Ω
synchronizacji czasu, klasa III Odporność na zakłócenia 4 do 5kV; 10/150ns
11 szybkozmienne
ANSI/IEEE C37.90.1
50 pulsów na s; obie polaryzacje
Czas trwania 2s; Ri=80Ω
Zakłócenia elektromagn. promieniowe 35V/m; 25 do 1000MHz
ANSI/IEEE C37.90.2
Drgania tłumione 2,5kV (wart. szczyt.), zmienna
IEC 60894, IEC 61000-4-12 polaryzacja 100kHz, 1MHz,
10MHz i 50MHz, Ri=200Ω
Emisja zakłóceń elektromagnetycznych (Test typu)

Standard EN 50081-1 (Specyfik. ogólna)
Zakłócenia od przewodów, 150kHz do 30MHz
tylko napięcie pomocnicze klasa B
IEC-CISPR22
Natężenie pola zakłóceń 30 do 1000MHz
IEC-CISPR22 klasa B

Dane techniczne
Próby narażeń mechanicznych

Wilgotność
Wibracje, wstrząsy i drgania sejsmiczne
Dopuszczalna wilgotność Średnia roczna wilgotność względna
- Podczas obsługi Zaleca się chronienie urządzeń przed ≤75%; w ciągu 56 dni w roku do 93%;
bezpośrednim nasłonecznieniem oraz skraplanie się pary wodnej
Standardy IEC 60255-21 i IEC 60068
przed pracą przy zmianach temp. niedozwolone
Wibracje Sinusoidalne powodujących skraplanie się pary
IEC 60255-21-1, klasa 2 10 do 60Hz: amplituda ±0,075mm wodnej.
IEC 60068-2-6 60 do 150Hz: przyspieszenie 1g
zmiana częstotliwości 1 oktawa/min.
20 cykli w 3 prostopadłych osiach Funkcje
Wstrząsy Półsinusoidalne
IEC 60255-21-2, klasa 1 przyspieszenie 5g, czas trwania 11ms Ogólne
IEC 60068-2-27 3 wstrząsy w obu kierunkach dla 3 osi Zakres częstotliwości 11 do 69Hz
Drgania sejsmiczne Sinusoidalne
IEC 60255-21-2, klasa 1 1 do 8Hz: amplituda ±3,5mm
IEC 60068-3-3 (oś pozioma) Zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne niezależne kierunkowe
1 do 8Hz: amplituda ±1,5mm (ANSI 50, 51, 67)
(oś pionowa) Zakresy nastawcze
8 do 35Hz: przyspieszenie 1g Nadprądowe I>, I>> 0,05 do 20A (krok 0,01A)
(oś pozioma) 5-krotność przy IN=5A
8 do 35Hz: przyspieszenie 0,5g Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
(oś pionowa) Podtrzymanie podnapięciowe V< 10 do 125V (krok 0,1V)
zmiana częstotliwości 1 oktawa/min. Czas podtrzymania dla V< 0,1 do 60s (krok 0,01s)
1 cykl w 3 prostopadłych osiach Kąt członu kierunkowego -90° do +90° (krok 1°)
(dla I>>)
- W czasie transportu Czasy
Standardy IEC 60255-21 i IEC 60068-2 Czas pobudzenia I>, I>>
Wibracje Sinusoidalne przy 2-krotności wartości nast. ok. 35ms
IEC 60255-21-1, klasa 2 5 do 8Hz: amplituda ±7,5mm przy 10-krotności wartości nast. ok. 25ms
IEC 0068-2-6 8 do 150Hz: przyspieszenie 2g Czas odpadu I>, I>> ok. 50ms
zmiana częstotliwości 1 oktawa/min. Współczynnik odpadu I>: 0,95; I>>: 0,9 do 0,99 (krok 0,01)
20 cykli w 3 prostopadłych osiach Współczynnik odpadu V< ok. 1,05
Wstrząsy Półsinusoidalne Błędy
IEC 60255-21-2, klasa 1 przyspieszenie 15g, czas trwania 11ms Prąd pobudzenia (rozruchu) 1% wart. nast. lub 10/50mA
IEC 60068-2-27 3 wstrząsy w obu kierunkach dla 3 osi I>, I>>
Wstrząsy ciągłe Półsinusoidalne Podtrzymanie podnapięciowe V< 1% wart. nast. lub 0,5V
IEC 60255-21-2, klasa 1 przyspieszenie 10g, czas trwania 16ms Kąt członu kierunkowego 1°
IEC 60068-2-29 1000 wstrząsów w obu kierunkach Czasy zwłoki 1% lub 10ms
dla 3 osi
Zabezpieczenie nadprądowe zależne (ANSI 51V)
Narażenia klimatyczne Zakresy nastawcze
Rozruch nadprądowy Ip 0,1 do 4A (krok 0,01A)
Temperatury 5-krotność przy IN=5A
Testowany zgodnie z IEC 60068-2-1 -25°C do +85°C/ -13°F do +185°F Mnożnik czasu charakterystyk 0,05 do 3,2s (krok 0,01s)
i –2, test Bd przez 16 godz. czasowych IEC (T) lub niezdefiniowany
Dopuszczalna okresowo temperatura -20°C do +70°C/ -4°F do +158°F Mnożnik czasu charakterystyk 0,05 do 15 (krok 0,01)
czasowych ANSI (D) lub niezdefiniowany
pracy, testowana przez 96 godz.
Wyzwolenie podnapięciowe V< 10 do 125V (krok 0,1V)
Zalecana temperatura pracy -5°C do +55°C/ +25°F do +131°F
Charakterystyki rozruchowe
wg IEC 60255-6
(Czytelność wyświetlacza może być
IEC Normalnie zależna, bardzo zależna, 11
ekstremalnie zależna
gorsza w temp. pow. +55°C / +131°F) ANSI Zależna, umiarkowanie zależna,
Temperatura dopuszczalna w trakcie -25°C do +55°C/ -13°F do +131°F bardzo zależna, ekstremalnie zależna,
magazynowania zależna z częścią niezależną
Temperatura dopuszczalna w trakcie -25°C do +70°C/ -13°F do +158°F Próg rozruchu Ok. 1,1⋅Ip
transportu Próg odpadu ok. 1,05⋅Ip dla Ip/IN≥0,3
Błędy
Próg rozruchu Ip 1% wart. nast. lub 10/50mA
Próg rozruchu V< 1% wart. nast. lub 0,5V
Czas dla 2≤ I/Ip ≤20 5% wart. znam. +1% błędu prądowego
lub 40ms

Dane techniczne
Zabezpieczenie przeciążeniowe stojana, termiczne Zabezpieczenie od utraty wzbudzenia (ANSI 40)

(ANSI 49) Zakresy nastawcze
Zakresy nastawcze Progi konduktancyjne 0,25 do 3,0 (krok 0,01)
Wsp. k zg. z IEC 60255-8 0,5 do 2,5 (krok 0,01) charakterystyki l/xd
Stała czasowa 30 do 32000s (krok 1s) (3 charakterystyki)
Współczynnik opóźnienia dla 1 do 10 (krok 0,01) Kąt nachylenia α1, α2, α3 50 do 120° (krok 1°)
zatrzymanego wirnika Czas zwłoki T 0 do 50s (krok 0,01s) lub niezdef.
Stopień ostrzegawczy 70 do 100% w odn. do temperatury Blokada podnapięciowa V< 10 do 125V (krok 0,1V)
temperaturowy ΘAlarm/ΘTrip wyłączenia (krok 1%) Czasy
Stopień ostrzegawczy 0,1 do 4A (krok 0,01A); 5-krotność Kryterium stojana ok. 60ms
prądowy IAlarm przy IN=5A charakterystyki l/xd; α
Temperatura przy IN 40 do 200°C (krok 1°C) Blokada podnapięciowa ok. 50ms
lub 104 do 392°F (krok 1°F) Współczynnik odpadu
Skalowanie temperatury 40 do 300°C (krok 1°C) Kryterium stojana ok. 0,95
czynnika chłodzącego lub 104 do 572°F (krok 1°F) charakterystyki l/xd; α
Prąd graniczny ILimit 0,5 do 8A (krok 0,01), 5-krotność Blokada podnapięciowa ok. 1,1
przy IN=5A Błędy
Czas zerowania przy awaryjnym 20 do 150000s (krok 1s) Kryterium stojana ch-ki l/xd 3% wart. nastawionej
rozruchu Kryterium stojana α 1° elektryczny
Współczynnik odpadu Blokada podnapięciowa 1% lub 0,5V
Θ/ΘTrip Odpad przy ΘAlarm Czasy zwłoki T 1% lub 10ms
Θ/ΘAlarm ok. 0,99
I/IAlarm ok. 0,95
Błędy Zabezpieczenie od przepływu mocy zwrotnej (ANSI 32)
W odniesieniu do k⋅IN 2% lub 10/50mA, klasa 2% zgodnie Zakresy nastawcze
z IEC 60255-8 Moc zwrotna PRev.>/SN -0,5 do –30% (krok 0,01%)
W odniesieniu do czasu 3% lub 1s, klasa 3% zgodnie Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
wyłączenia z IEC 60255-8 dla I/(k⋅IN)>1,25 Czasy
Czas pobudzenia ok. 360ms (50Hz)
ok. 300ms (60Hz)
Zabezpieczenie od składowej przeciwnej (ANSI 46) Czas odpadu ok. 360ms (50Hz)
Zakresy nastawcze ok. 300ms (60Hz)
Dopuszczalny poziom składowej 3 do 30% (krok 1%) Współczynnik odpadu PRev.> ok. 0,6
przeciwnej I2 perm./IN Błędy
Stopień czasowy niezależny 10 do 100% (krok 1%) Moc zwrotna PRev.> 0,25% SN ± 3% wart. nast.
na wyłączenie I2>>/IN Czas zwłoki T 1% lub 10ms
Czasy zwłoki TAlarm; TI2>> 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
Współczynnik skł. przeciwnej K 2 do 40s (krok 0,1s)
Czas stygnięcia TCooling 0 do 50000s (krok 1s) Kontrola przepływu mocy (ANSI 32F)
Czas pobudzenia (st. niezależny) ok. 50ms Przepływ mocy 0,5 do 120% (krok 0,1%)
Czas odpadu (st. niezależny) ok. 50ms do przodu PForw.</SN
Współczynniki odpadu I2 perm.; I2>> ok. 0,95 Przepływ mocy 1 do 120% (krok 0,1%)
Wsp. odpadu stopnia temp. Odpad przy spadku poniżej I2 perm. do przodu PForw.>/SN
Błędy Czas zwłoki 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
Wartości rozruchowe I2 perm.; I2>> 3% wart. nast. lub 0,3% składowej Czasy
przeciwnej Czas pobudzenia (dokł. pomiar) ok. 360ms (50Hz)
Czasy zwłoki 1% lub 10ms ok. 300ms (60Hz)
Charakterystyka cieplna 5% w nast. punkcie +1% błędu Czas pobudzenia (szybki pomiar) ok. 60ms (50Hz)
prądowego ok. 50ms (60Hz)
11 Czas dla 2≤ I2/I2 perm. ≤20 lub 600ms Czas odpadu (dokł. pomiar) ok. 360ms (50Hz)
ok. 300ms (60Hz)
Czas odpadu (szybki pomiar) ok. 60ms (50Hz)
ok. 50ms (60Hz)
Współczynnik odpadu PForw.< 1,1 lub 0,5% SN
Współczynnik odpadu PForw.> ok. 0,9 lub -0,5% SN
Błędy
Moc czynna PForw.<, PForw.> 0,25% SN ± 3% wart. nast.
przy Q<0,5 SN przy pomiarze dokł.
0,5% SN ± 3% wart. nast.
przy Q<0,5 SN przy pomiarze szybkim

Dane techniczne
Zabezpieczenie impedancyjne (ANSI 21) Zabezpieczenie częstotliwościowe (ANSI 81)

Pobudzenie nadprądowe I> 0,1 do 20A (krok 0,01A); 5-krotność Krok; f>, f< wybierane 4
przy IN=5A Wartości pobudzenia f>, f< 40 do 65Hz (krok 0,01Hz)
Podtrzymanie podnapięciowe V< 10 do 125V (krok 0,1V) Czas zwłoki T 3 stopnie 0 do 100s, 1 stopień do 600s
Impedancja Z1 (odn. do IN=1A) 0,05 do 130Ω (krok 0,01Ω) (krok 0,01s)
Impedancja Z1B (odn. do IN=1A) 0,05 do 65Ω (krok 0,01Ω) Blokada podnapięciowa V1< 10 do 125V (krok 0,1V)
Impedancja Z2 (odn. do IN=1A) 0,05 do 65Ω (krok 0,01Ω) Czasy
Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. Czas pobudzenia f>, f< ok. 100ms
Czasy Czas odpadu f>, f< ok. 100ms
Najkrótszy czas działania ok. 40ms Odpad przy różnicy częstotl. ∆f ok. 20mHz
Czas odpadu ok. 50ms Współczynnik odpadu V1< ok. 1,05
Współczynnik odpadu Błędy
Pobudzenie nadprądowe I> ok. 0,95 Częstotliwość 10mHz (przy V>0,5VN)
Podtrzymanie podnapięciowe V< ok. 1,05 Blokada podnapięciowa 1% wart. nast. lub 0,5V
Błędy Czas zwłoki T 1% lub 10ms
Pobudzenie nadprądowe I> 1% wart. nast. lub 10/50mA
Pomiar impedancji Z1, Z2 |∆Z/Z|≤5% dla 30°≤ ϕK ≤90° Zabezpieczenie od przewzbudzenia (U/f) (ANSI 24)
Czas zwłoki T 1% lub 10ms Zakresy nastawcze
Próg pobudzenia stopnia ostrzeg. 1 do 1,2 (krok 0,01)
Próg pobudzenia stopnia V/f>> 1 do 1,4 (krok 0,01)
Zabezpieczenie podnapięciowe (funkcje czasowo zależne Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
i niezależne) (ANSI 27) Wartości charakterystyki V/f 1,05/1,1/1,15/1,2/1,25/1,3/1,35/1,4
i przyporządkowane czasy t(V/f) 0 do 20000s (krok 1s)
Zakresy nastawcze 10 do 125V (krok 0,1V)
Czas stygnięcia TCooling 0 do 20000s (krok 1s)
Pobudzenie podnapięciowe V<,
V<<, Vp< (składowa zgodna Czasy (stopnie: alarmowy i V/f>>)
wartości międzyfazowej) Czas pobudz. przy 1,1 wart. nast. ok. 60ms
Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. Czas odpadu ok. 60ms
Mnożnik czasu TM 0,1 do 5s (krok 0,01s) Współczynnik odpadu (sygn., wył.) 0,95
Czasy Błędy
Czas pobudzenia V<, V<< ok. 50ms Pobudzenie V/f 3% wart. nast.
Czas odpadu V<, V<< ok. 50ms Czas zwłoki T 1% lub 10ms
Współczynnik odpadu V<, V<<, Vp< 1,01 lub 0,5V Charakterystyka cieplna (czas) 5% wart. znam. V/f lub 60ms
Błędy
Wartości graniczne napięcia 1% wart. nast. lub 0,5V
Czas zwłoki T 1% lub 10ms 90% zabezpieczenie ziemnozwarciowe stojana bezkierun-
Charakterystyka czasowa zależna 1% wartości mierzonej napięcia
kowe, kierunkowe (ANSI 59N, 64G,67G)
Zakresy nastawcze
Napięcie 3U0> 2 do 125V (krok 0,1V)
Zabezpieczenie nadnapięciowe Prąd doziemny 3I0> 2 do 1000mA (krok 1mA)
Zakresy nastawcze Kąt członu kierunkowego 0 do 360° (krok 1°)
Pobudzenie nadnapięciowe V>, 30 do 170V (krok 0,1V) Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
V>> (maks. napięcie Czasy
międzyfazowe lub fazowe) Czas pobudzenia V0>, 3I0> ok. 50ms
Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. Czas odpadu V0>, 3I0> ok. 50ms
Czasy Współczynnik odpadu V0>, 3I0> 0,7
Czas pobudzenia V>, V>> ok. 50ms Kąt odpadu 10° w odniesieniu do systemu
Czas odpadu V>, V>> ok. 50ms Błędy
Współczynnik odpadu V>, V>>
Błędy
0,9 do 0,99 (krok 0,01) Napięcie 3U0
Prąd doziemny
1% wart. nast. lub 0,5V
1% wart. nast. lub 0,5mA 11
Wartość graniczna napięcia 1% wart. nast. 0,5V Czas zwłoki T 1% lub 10ms

Dane techniczne
Czułe zabezpieczenie ziemnozwarciowe Zabezpieczenie od przypadkowego załączenia

(ANSI 50/51GN, 64R) (ANSI 50, 27)
Pobudzenie od prądu doziemnego 2 do 1000mA (krok 1mA) Pobudzenie prądowe I>>> 0,1 do 20A (krok 0,1A); 5-krotność
IEE,>, IEE>> przy IN=5A
Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. Wyzwolenie napięciowe V1< 10 do 125V (krok 1V)
Kontrola obw. pomiarowego IEE< 1,5 do 50mA (krok 0,1mA) Czas zwłoki 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
Czasy Czas odpadu 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
Czas pobudzenia ok. 50ms Czasy
Czas odpadu ok. 50ms Czas reakcji ok. 25ms
Kontrola obw. pomiarowego ok. 2s Czas odpadu ok. 35ms
Współczynnik odpadu IEE,>, IEE>> 0,95 lub 1mA Współczynnik odpadu I>>> ok. 0,8
Współczynnik odpadu dla kontroli ok. 1,1 lub 1mA Współczynnik odpadu V1< ok. 1,05
obwodu pomiarowego IEE< Błędy
Błędy Pobudzenie prądowe 5% wart. nast. lub 20/100mA
Pobudzenie od prądu doziemnego 1% wart. nast. lub 0,5mA Podtrzymanie podnapięciowe V1< 1% wart. nast. lub 0,5V
Czas zwłoki T 1% lub 10ms Czas zwłoki T 1% lub 10ms
100% zabezpieczenie ziemnozwarciowe stojana z wyko- Zabezpieczenie różnicowoprądowe (ANSI 87G, 87M, 87T)
rd
rzystaniem 3-ciej harm. (ANSI 59TN, 27TN) (3 H.) Zakresy nastawcze
Zakresy nastawcze Prąd różnicowy ID>IN 0,05 do 2 (krok 0,01)
Napięcie zerowe V0 (3rd harm.)>, 0,2 do 40V (krok 0,1V) Stopień wysokoprądowy ID>>IN 0,8 do 12 (krok 0,1)
V0 (3rd harm.)< Wsp. stabilizacji przy nasyceniu 10 do 80 (krok 1%)
Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. rdzenia I2fN/IN
Wyzwolenie od mocy czynnej 10 do 100% (krok 1%) lub niezdef. Wsp. stabilizacji harmonicznymi 10 do 80 (krok 1%)
Wyzwolenie od składowej 50 do 125V (krok 0,1V) lub niezdef. InfN/IN (n=3-cia lub 4-ta lub 5-ta
zgodnej napięcia harmoniczna)
Czasy Dodatkowe opóźnienie wyłączenia 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
Czas pobudzenia ok. 80ms Czasy
Czas odpadu ok. 80ms Czas pobudzenia ok. 35ms
Współczynnik odpadu (ID≥1,5 wart. nast. ID>)
Stopień podnap. V0 (3rd harm.)< ok. 1,4 Czas pobudzenia ok. 20ms
Stopień nadnap. V0 (3rd harm.)> ok. 0,6 (ID≥1,5 wart. nast. ID>>)
Wyzwolenie od mocy czynnej ok. 0,9 Czas odpadu ok. 35ms
Wyzw. od skł. zgodnej napięcia ok. 0,95 Współczynnik odpadu ok. 0,7
Błędy Błędy
Napięcie zerowe 3% wart. nast. lub 0,1V Charakterystyka rozruchowa 3% wart. nast. lub 0,01 I/IN
Czas zwłoki T 1% lub 10ms Stab. przy nasyceniu rdzenia 3% wart. nast. lub 0,01 I/IN
Dodatkowe opóźnienie 1% lub 10ms
Rezerwa wyłącznikowa (ANSI 50BF)

Zakresy nastawcze Zabezpieczenie różnicowe ziemnozwarciowe (ANSI 87G,
Progi prądowe I>BF 0,04 do 1A (krok 0,01A) 87TN)
Czas zwłoki BF-T 0,06 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. Zakresy nastawcze
Czasy Prąd różnicowy IE-D>/IN 0,01 do 1 (krok 0,01)
Czas pobudzenia ok. 50ms Dodatkowe opóźnienie wyłączenia 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
Czas odpadu ok. 50ms Czasy
Błędy Czas pobudzenia ok. 50ms
Próg prądowy I>BF/IN 1% wart. nast. lub 10/50mA (IE-D≥ 1,5 wart. nast. IE-D>)
11 Czas zwłoki T 1% lub 10ms Czas odpadu ok. 50ms
Współczynnik odpadu ok. 0,7
Błędy
Charakterystyka rozruchowa 3% wart. nast.
Dodatkowe opóźnienie 1% lub 10ms

Dane techniczne
Zabezpieczenie ziemnozwarciowe wirnika z fN Zabezpieczenie od utraty synchronizmu

(ANSI 64R) (fN) Zakresy nastawcze
Pobudzenie od składowej zgodnej 0,2 do 4 I1/IN (krok 0,1 I1/IN)
Zakresy nastawcze
prądu I1>
Stopień ostrzegawczy RE, Alarm< 3 do 30kΩ (krok 1kΩ)
Pobudzenie od składowej 0,05 do 1 I2/IN (krok 0,01 I2/IN)
Stopień na wyłączenie RE, Trip< 1,0 do 5kΩ (krok 0,1kΩ) przeciwnej prądu I2<
Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
Impedancje Za do Zd 0,05 do 130Ω (krok 0,01Ω)
Kąt korekcji -15° do +15° (krok 1°) (dla IN=1A)
Czasy Kąt nachylenia wieloboku ϕP 60 do 90° (krok 1°)
Czas pobudzenia ≤80ms Liczba okresów przy utracie 1 do 4
Czas odpadu ≤80ms synchronizmu- charakterystyka 1
Współczynnik odpadu ok. 1,25 Liczba okresów przy utracie 1 do 8
Błędy synchronizmu- charakterystyka 2
Stopień na wyłączenie RE, Trip< ok. 5% wart. nast. Czas podtrzymania pobudzenia tH 0,2 do 60s (krok 0,01s)
Stopień alarmowy RE, Alarm< ok. 10% wart. nast. Czas podtrzymania dla 0,02 do 0,15s (krok 0,01s)
Czas zwłoki T 1% lub 10ms powiadomienia o utracie
Dopuszczalna pojemność 0,15 do 3µF synchronizmu
doziemna wirnika Czasy
Typowy czas wyłączenia Zależny od częstotliwości
asynchronicznej
Czułe zabezpieczenie wirnika z napięciem 1 do 3Hz Błędy
(ANSI 64R) (1 do 3Hz) Pomiar impedancji |∆Z/Z|≤5% dla 30°≤ ϕSC ≤90° lub
Zakresy nastawcze 10mΩ
Stopień ostrzegawczy RE, Alarm< 5 do 80kΩ (krok 1kΩ) Czas zwłoki T 1% do 10ms
Stopień na wyłączenie RE, Trip< 1 do 10kΩ (krok 1kΩ)
Wartość rozruchowa kontroli 0,01 do 1mAs (krok 0,01mAs) Zabezpieczenie zwłoczne napięciowe DC/ zwłoczne prą-
obwodów pomiarowych QC< dowe DC (ANSI 59N(DC);51N (DC))
Czas pobudzenia ok. 1 do 1,5s (zależy od częstotliwości Pobudzenie napięciowe V=>,< 0,1 do 8,5V (krok 0,1V)
7XT71) Pobudzenie prądowe I=>,< 0,2 do 17mA (krok 0,1mA)
Czas odpadu ok. 1 do 1,5s Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef.
Współczynnik odpadu RE ok. 1,25 Czasy
Współczynnik odpadu QC< 1,2 lub 0,01mAs Czas pobudzenia ok. 60ms
Błędy (warunek działania 1)
Stopień na wyłączenie (RE, Trip<; ok. 5% lub 0,5kΩ Czas pobudzenia ok. 200ms
stopień ostrzegawczy RE, Alarm<) przy 0,15µF≤ CE ≤1µF (warunek działania 2)
Czas odpadu ok. 60ms do 200ms
ok. 10% lub 0,5kΩ
przy 1µF≤ CE ≤3µF Współczynnik odpadu 0,9 lub 1,1
Czas zwłoki T 1% lub 10ms Błędy
Dopuszczalna pojemność 0,15 do 3µF Napięcie 1% wart. nast. lub 0,1V
doziemna wirnika Prąd 1% wart. nast. lub 0,1mA
100% zabezpieczenie doziemne stojana z napięciem 20Hz

(ANSI 64G) (100%) Kontrola czasu rozruchu silnika (ANSI 48)
Prąd rozruchu IStart max/IN 1,0 do 16 (krok 0,01)
Stopień ostrzegawczy RSEF< 20 do 500Ω (krok 1Ω)
Pobudzenie od prądu rozruchu 0,6 do 10 (krok 0,01)
Stopień na wyłączenie RSEF<< 10 do 300Ω (krok 1Ω)
IStart, pickup/IN
Stopień prądowy doziemny ISEF> 0,02 do 1,5A (krok 0,01A)
Dopuszczalny czas rozruchu
TStart max
1,0 do 180s (krok 0,1s)
11
Kontrola generatora 20Hz
Dopuszczalny czas dla 0,5 do 120s (krok 0,1s) lub niezdef.
V20Hz 0,3 do 15V (krok 0,1V)
zablokowanego wirnika TBlocking
I20Hz 5 do 40mA (krok 1mA)
Kąt korekcji -60° do +60° (krok 1°) Czasy Zależnie od nastawień
Czasy Współczynnik odpadu ok. 0,95
Czas pobudzenia RSEF<, RSEF<< ≤1,3s Błędy
Czas pobudzenia ISEF> ≤250ms Próg prądowy 1% wart. nast. lub 1% prądu IN
Czas odpadu RSEF<, RSEF<< ≤0,8s Czas zwłoki T 5% lub 30ms
Czas odpadu ISEF> ≤120ms
Współczynnik odpadu ok. 1,2 do 1,7
Błędy
Rezystancja (RSEF) ok. 5% lub 2Ω
Stopień prądowy doziemny (ISEF<) 3% lub 3mA

Dane techniczne
Blokada rozruchu silnika ANSI 66, 49 Rotor Kontrola obwodu wyłączającego (ANSI 74TC)
Zakresy nastawcze Liczba kontrolowanych obwodów wył. 1
Prąd rozruchu silnika IStart max/IN 3,0 do 10,0 (krok 0,01)
Dopuszczalny start rozruchu 3,0 do 120,0s (krok 0,1s)
TStart max Mierzone wielkości ruchowe
Czas korekcji temperatury 0 do 60,0min (krok 0,1min)
Opis Pierwotne, wtórne lub względne (%)
wirnika TEquali.
Minimalny czas blokady 0,2 do 120,0min (krok 0,1min) Prądy IL1,S1; IL2,S1; IL3,S1; IL1,S2; IL2,S2; IL3,S2;
rozruchu TRestart, min IEE1; IEE2; I1; I2
Dopuszczalna ilość rozruchów 1 do 4 Błąd 0,2% wartości mierzonej
ze stanu ciepłego nW lub ±10mA ± 1 cyfra
Różnica pomiędzy rozruchem 1 do 2 Prądy różnicowe IDiffL1; IDiffL2; IDiffL3; IRestL1; IRestL2;
ciepłym, a zimnym nK-nW IRestL3
Zakres stałych czasowych 1,0 do 100,0 Błędy 0,1% wartości mierzonej lub
(rozruch i zatrzymywanie) ±10mA ± 1 cyfra
Błędy Kąty fazowe prądów ϕIL1,S1; ϕIL2,S1; ϕIL3,S1; ϕIL1,S2; ϕIL2,S2;
Czas zwłoki T 1% lub 0,1ms ϕIL3,S2;
Błąd <0,5°
Napięcia VL1; VL2; VL3; VE; VL12; VL23; VL31;
Kontrola prędkości zmian częstotliwości (ANSI 81R) V1; V2
Zakresy nastawcze Błąd 0,2% wartości mierzonej
Liczba kroków, 4 lub ±0,2V ± 1 cyfra
wybierane +df/dt; -df/dt Impedancja R, X
Wartość rozruchowa df/dt 0,2 do 10Hz/s (krok 0,1Hz/s) Błąd 1%
Moc S; P; Q
Blokada podnapięciowa V1< 10 do 125V (krok 0,1V)
Błąd 1% wartości mierzonej lub ±0,25% SN
Czasy
Czas pobudzenia df/dt ok. 200ms Kąt fazowy ϕ
Czas odpadu df/dt ok. 200ms Błąd <0,1°
Współczynnik odpadu df/dt ok. 0,95 lub 0,1Hz/s Współczynnik mocy cosϕ (p.f.)
Współczynnik odpadu V< ok. 1,05 Błąd 1% ± 1 cyfra
Błędy Częstotliwość f
Prędkość zmian częstotliwości ok. 0,1Hz/s przy V>0,5VN Błąd 10mHz (przy V>0,5VN;
Blokada podnapięciowa 1% wart. nast. lub 0,5V 40Hz< f <65Hz)
Czas zwłoki T 1% lub 10ms Przewzbudzenie V/f;
Błąd 1%
Pomiar temperatury ΘL1; ΘL2; ΘL3; ΘI2; ΘV/f; RTD
Kontrola skoku wektorów (napięcie) Błąd 5%
Zakresy nastawcze
Stopień ∆ϕ 0,5° do 15° (krok 0,1°)
Czas zwłoki T 0 do 60s (krok 0,01s) lub niezdef. Pamięć maks./min.
Blokada podnapięciowa V1< 10 do 125V (krok 0,1V) Pamięć Wartości mierzone z czasem i datą
Błędy Zerowanie ręczne Przez wejście binarne
Skok wektorów 0,3° przy V>0,5VN Z klawiatury
Blokada podnapięciowa 1% wart. nast. lub 0,5V Komunikacyjnie
Czas zwłoki T 1% lub 10ms Wielkości
Składowa zgodna napięcia V1
Składowa zgodna prądu I1
Podłączenie modułów do pomiaru temperatury (RTD) Moc czynna P
przez złącze szeregowe (ANSI 38) Moc bierna Q
11 Ilość złączy pomiarowych 6 lub 12 Częstotliwość f
Progi temperaturowe 40 do 250°C lub 100 do 480°F Napięcie doziemne VE(3rd harm.)
(krok 1°C lub 1°F)

Typy RTD T100; Ni100, Ni 120
Pomiary energii
Pomiar w czterech ćwiartkach WP+; WP-; WQ+; WQ-
Błąd 1%
Wykonywanie zewnętrznych rozkazów wyłączenia
Liczba wykonywanych rozkazów 4

Dane techniczne
Rejestracja zakłóceń
Liczba zapisów zakłóceniowych Maks. 8 zapisów
Wartości chwilowe Maks. 5s
Czas przechowywania Zależny od częstotliwości pracy
Odstępy między próbkami (np. 1,25ms przy 50Hz;
1,04ms przy 60Hz)
Kanały νL1, νL2, νL3, νE; iL1,S1, iL2,S1, iL3,S1, iEE1;
iL1,S2, iL2,S2, iL3,S2, iEE2; TD1; TD2; TD3
Wartości skuteczne
Okres przechowywania Maks. 80s
Odstępy między próbkami Ustalony (20ms przy 50Hz; 16,67ms
przy 60Hz)
Kanały V1, VE, I1, I2, IEE1, IEE2, P, Q, ϕ, R, X,
f-fn
Funkcje dodatkowe
Dziennik zdarzeń Przechowywanie zdarzeń z ostatnich 8
zakłóceń
Rozmiar bufora maks. 600 zdarzeń
Sygnały ruchowe Maks. 200 wskazań
Odmierzanie czasu Do 6 cyfr dziesiętnych
(kryterium: próg prądowy)
Statystyki łączeniowe Liczba łączeń
Sumaryczny prąd wyłączony dla
każdej fazy
Zgodność z wymogami Unii Europejskiej

Produkt jest zgodny z wytycznymi Rady Unii Europejskiej ds. koordynacji za-
gadnień związanych z kompatybilnością elektromagnetyczną (dyrektywa EMC
89/336/EEC) oraz zastosowaniem sprzętu elektrycznego dla wyspecyfikowa-
nych zakresów napięć (dyrektywa w sprawie niskich napięć 73/23 EEC)
w państwach członkowskich Unii.
Urządzenie zostało zaprojektowane zgodnie z międzynarodowymi normami
IEC 60255 i normą niemiecką DIN 57435/Część 303 (nawiązująca do
VDE 0435/Część 303).
Urządzenie jest przeznaczone do pracy w środowisku przemysłowym zgodnie
ze standardami EMC.
Zgodność z tymi normami została potwierdzona testami przeprowadzonymi
przez Siemens AG wg art. 10 wytycznej dot. zgodności ze standardami ogól-
nymi EN 50081-2 i EN 50082-2 dla dyrektywy EMC i standardami
EN 60255-6 dla dyrektywy w sprawie niskich napięć.
11

Dane Opis Numer zamówieniowy Kod zam.

zamówieniowe
Wielofunkcyjny przekaźnik zabezpieczeniowy 7UM62--0
generatorów, silników i transformatorów 7UM62
Obudowa, wejścia i wyjścia binarne

Przekładnik prądowy: IN
1A 1
5A
5
Napięcie pomocnicze (źródło zasilania, poziomy napięciowe)

24 do 48V DC, próg napięciowy dla wejścia binarnego 17V 2
1)
60 do 125V DC , próg napięciowy dla wejścia binarnego 17V 4
1)
110 do 250V DC , 115/230V AC, próg napięciowy dla wejścia binarnego 73V 5
Wersja urządzenia
Obudowa natablicowa, zaciski dwurzędowe na górze i dole B
Obudowa zatablicowa, zaciski wtykowe (złącze 2/3-pinowe) D
Obudowa zatabl., zaciski śrubowe (połączenie bezpośrednie/ końcówki montażowe oczkowe) E
Domyślne ustawienia regionalne / funkcje / język

Region DE, 50Hz, charakterystyki IEC, język niemiecki (może być zmieniany) A
Region Świat, 50/60Hz, charakterystyki IEC/ANSI, język angielski (UK) (może być zmieniany) B
Region US, 60Hz, charakterystyki ANSI, język angielski (US) (może być zmieniany) C
Złącze systemowe (Port B) z tyłu urządzenia

Bez portu systemowego 0
Protokół IEC, światłowód 820nm, złącze ST 3
Wyjście analogowe 2 x 0 do 20mA 7
Inne protokoły- Port B

PROFIBUS-DP Slave, elektryczny RS485 9 L OA
PROFIBUS-DP Slave, światłowód 820nm, podwójny pierścień, złącze ST* 9 L OB
MODBUS, elektryczny RS485 9 L OD

L OE
11 MODBUS, światłowód 820nm, złącze ST* 9
Tylko Port C (złącze serwisowe)

DIGSI 4 / modem, elektryczny RS232 1
DIGSI 4 / modem, moduł RTD, elektryczny RS485 2
Port C (złącze serwisowe) i Port D (dodatkowe złącze) 9 M
Port C (złącze serwisowe)

DIGSI 4 / modem, elektryczny RS232 1
DIGSI 4 / modem, moduł RTD, elektryczny RS485 2
Port D (złącze dodatkowe)

Moduł RTD, światłowód 820nm, złącze ST A
* Nie z pozycją 9=B; jeżeli
9=”B”, prosimy zamawiać Moduł RTD, elektryczny RS485 F
urządzenie 7UM62 z portem
RS485 i oddzielny konwerter Wyjścia analogowe 2 x 0 do 20mA K
światłowodowy.
1)
Zmiana pomiędzy dwoma za-
kresami napięcia pomocniczego
może być dokonana przy po- Kontynuacja na stronie 11/61
mocy zworek.
⋅

Dane Opis Numer zamówieniowy

zamówieniowe Wielofunkcyjny przekaźnik zabezpieczeniowy 7UM62 --0
generatorów, silników i transformatorów 7UM62
Funkcje pomiarowe
Bez rozszerzonych funkcji pomiarowych 0
Wartości min./maks., pomiary energii 3
Funkcje1)
Generator Podstawowy A
Generator Standardowy B
Generator Pełny C
Silnik asynchroniczny F
Transformator H
Funkcje dodatkowe1)
Bez funkcji dodatkowych A
Czułe zabezpieczenie doziemne wirnika i 100% zabezpieczenie doziemne stojana B
Odłączenie od systemu (df/dt i skok wektorów) E
DIGSI4
Oprogramowanie do konfiguracji i eksploatacji przekaźników zabezpieczeniowych
firmy Siemens, pracujące w środowisku MS Windows (wersja Windows 95 lub
wyższa), załączone przykłady urządzeń, Comtrade Viewer i podręcznik w wersji
elektronicznej, jak również podręcznik w wersji drukowanej „Getting started”
oraz kable połączeniowe (miedziane).
Basis
Pełna wersja z licencją dla 10 komputerów, na płycie CD-ROM
(autoryzacja przez numer seryjny) 7XS5400-0AA00
Demo
Wersja demo na płycie CD-ROM 7XS5401-0AA00
Professional
Pełna wersja:
DIGSI4 Basis i dodatkowo SIGRA (analizator zakłóceń)
CFC Editor (edytor logiki), Display Editor (edytor wyświetlacza domyślnego
i sterowniczego) i DIGSI4 Remote (zdalne operacje) 7XS5402-0AA00
SIGRA
(zasadniczo zawarty w DIGSI Professional, ale może być zamawiany oddzielnie)
Oprogramowanie do wizualizacji graficznej, analizy i oceny zarejestrowanych 11
zakłóceń. Może być również używany do rejestracji zakłóceń z urządzeń
innych wytwórców (format Comtrade), pracujący w środowisku
MS Windows 95/98/ME/NT/2000. Zawiera przykłady, podręcznik w wersji
elektronicznej i licencję dla 10 komputerów. Autoryzacja przez numer seryjny.
Na płycie CD-ROM. 7XS5410-0AA00
Kable połączeniowe
(zawarte w DIGSI4, ale mogą być zamawiane oddzielnie)
Jednostka sprzęgająca do zabezp. ziemnozwarciowego wirnika 7XR6100-0CA00
Rezystor szeregowy do zabezp. ziemnozwarciowego wirnika 3PP1336-0DZ-013002
Dzielnik napięcia (10:1, 20:1) 3PP1326-0BZ-012009

1)
Dokładniejsza informacja
o funkcjach w Tabeli 11/3 na Dzielnik napięcia (5:1, 5:2) 3PP1336-1CZ-013001
stronie 11/33.

Generator 20Hz 7XT3300-0CA00
Filtr pasmowy 20Hz 7XT3400-0CA00
Przekładnik prądowy (400A / 5A) 4NC1225-2CK20
Jednostka kontrolna dla zabezpieczenia ziemnozwarciowego wirnika (0,5 do 4Hz) 7XT7100-0EA00
Rezystor dla zabezpieczenia ziemnozwarciowego wirnika z nap. 1 do 3Hz 7XR6004-0CA00
Urządzenie do pomiaru temperatury (moduł RTD) 24 do 60V AC/DC 7XV5662-2AD10

90 do 240V AC/DC 7XV5662-5AD10
Instrukcja obsługi do 7UM62 C53000-G1176-C149-1
Opis Numer zam. Ilość w opakow. Dostawca Rys.
Złącze 2-pinowe C73334-A1-C35-1 1 Siemens 11/60

3-pinowe C73334-A1-C36-1 1 Siemens 11/61
Rys. 11/59 Szyna monta-

Złącze CI2 0,5 do 1mm2 0-827039-1 4000 AMP1)
żowa dla modułów 19”
zaciskane 0-827396-1 1 AMP1)
CI2 1 do 2,5mm2 0-827040-1 4000 AMP1)

0-827397-1 1 AMP1)
Rys. 11/60 Rys. 11/61 Typ II+ 0,75 do 1,5mm2 0-163083-7 4000 AMP1)
Wtyk Wtyk 0-163084-7 1 AMP1)
2-pinowy 3-pinowy
Zaciskarka do Typu III+ 0-539635-1 1 AMP1)
do CI2 0-734372-1 1 AMP1)
Rys. 11/62 Rys. 11/63 Szyna montażowa C73165-A63-D200-1 1 Siemens 11/59

Zwora do Zwora do
obwodów obwodów Zwory Do obwodów prądowych C73334-A1-C33-1 1 Siemens 11/62
prądowych napięciowych Do innych obwodów C73334-A1-C34-1 1 Siemens 11/63
i sygnalizacy-
jnych Pokrywa bezpieczeństwa duża C73334-A1-C31-1 1 Siemens
do zacisków mała C73334-A1-C32-1 1 Siemens
1)
Lokalny przedstawiciel Siemensa poinformuje AMP Deutschland GmbH
o najbliższym dostawcy. Amperestr. 7-11
63225 Langen
Germany
11
Tel.: +49 6103 709-0
Fax.: +49 6103 709-223

Schemat połączeń
Obudowa natablicowa
Obudowa zatablicowa
(Rozr.) Zestyk inf. o stanie

pracy urządzenia
(NZ lub NO zworką)
Zasilanie
Temp. szeregowe
lub 2x20mA
Złącze serwisowe
IEC 60870-5-103
PROFIBUS-DP (optyczny
MODBUS RTU tylko IEC)
IRIG B / DCF77
(patrz in-
Złącze na panelu strukcja)
11

Schemat połączeń
Obudowa natablicowa
Obudowa zatablicowa
(Rozr.)

pracy urządzenia
(NZ lub NO zworką)
Zasilanie
Temp. szeregowe
11 lub 2x20mA
Złącze serwisowe
IEC 60870-5-103
PROFIBUS-DP
MODBUS RTU (optyczny
tylko IEC)
IRIG B / DCF77
Złącze na panelu (patrz in-
frontowym Zacisk uziemienia na strukcja)

Schemat połączeń
Obudowa natablicowa
Obudowa zatablicowa

pracy urządzenia
(Rozr.)
(NZ lub NO zworką)
Zasilanie
Temp. szeregowe
lub 2x20mA
Złącze serwisowe
IEC 60870-5-103 (optyczny

PROFIBUS-DP
MODBUS RTU tylko IEC)
IRIG B / DCF77 (patrz in-

strukcja)
Złącze na panelu Zacisk uziemienia na
frontowym tylnej ścianie urządzenia
11

Schemat połączeń
Obudowa natablicowa
Obudowa zatablicowa
(Rozr.)

pracy urządzenia
(NZ lub NO zworką)
Zasilanie
Temp. szeregowe
lub 2x20mA
11
Złącze serwisowe
IEC 60870-5-103
PROFIBUS-DP
MODBUS RTU (optyczny
tylko IEC)
IRIG B / DCF77
Złącze na panelu (patrz in-
frontowym Zacisk uziemienia na strukcja)

DG 7um6

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DG 7um6

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Zabezpieczenia generatorów Strona

SIPROTEC 4 7UM61 Wielofunkcyjne zabezpieczenie generatorów 11/3

11/2 Siemens SIP · 2002

SIPROTEC 4 7UM61 Wielofunkcyjny Przekaźnik Zabezpieczeniowy

Siemens SIP – 2002 11/3

Zastosowanie Funkcje zabezpieczeniowe Symbol Nr ANSI Podst. Stand. Pełny

Zabezp. ziemnozwarciowe stojana V0>,3I0> 59N, 64G

11/4 Siemens SIP – 2002

Urządzenia SIPROTEC 4 mają ujednoliconą

Siemens SIP – 2002 11/5

Zabezpieczenie nadprądowe zwłocz-

Stopień wysokoprądowy I>> może być wy- Temperaturowy stopień

Dostępne charakterystyki zależne

Charakterystyki ANSI / IEEE IEC 60255-3

11/6 Siemens SIP – 2002

Siemens SIP – 2002 11/7

Zabezpieczenie częstotliwościowe Wył. od zabezp.

11/8 Siemens SIP – 2002

Funkcje zabezpieczeniowe Blokada zamknięcia wyłącznika

Siemens SIP – 2002 11/9

Pod względem komunikacji, szczególny na- IEC 60870-5-103

11/10 Siemens SIP – 2002

Siemens SIP – 2002 11/11

Generator pracujący bezpośrednio na

Generator pracujący bezpośrednio na

11/12 Siemens SIP – 2002

Generator pracujący bezpośrednio na

Generator z izolowanym punktem

Siemens SIP – 2002 11/13

Generator z transformatorem punktu

maks. 10A Transf. punktu

Schemat połączeń dla generatorów

11/14 Siemens SIP – 2002

Przekładnik napięciowy w układzie

Siemens SIP – 2002 11/15

11/16 Siemens SIP – 2002

Interfejsy szeregowe Próby elektryczne

Synchronizacja czasu sygnałem DCF77 / IRIG-B

Siemens SIP – 2002 11/17

11/18 Siemens SIP – 2002

Narażenia klimatyczne Zabezpieczenie nadprądowe zależne (ANSI 51V)

Zabezpieczenie przeciążeniowe stojana, termiczne

Siemens SIP – 2002 11/19

11/20 Siemens SIP – 2002

Siemens SIP – 2002 11/21

Rezerwa wyłącznikowa (ANSI 50BF) Mierzone wielkości ruchowe

11/22 Siemens SIP – 2002

Zgodność z wymogami Unii Europejskiej

Siemens SIP – 2002 11/23

Dane Opis Numer zamówieniowy Kod zam.

Obudowa, wejścia i wyjścia binarne

Napięcie pomocnicze (źródło zasilania, poziomy napięciowe)

Obudowa zatablicowa, zaciski wtykowe (złącze 2/3-pinowe) D

Obudowa zatabl., zaciski śrubowe (połączenie bezpośrednie/ końcówki montażowe oczkowe) E

Domyślne ustawienia regionalne / funkcje / język

Złącze systemowe (z tyłu urządzenia)

DIGSI 4 / złącze modemowe (z tyłu urządzenia)

11/24 Siemens SIP – 2002

Akcesoria Opis Numer zam.

Pełna wersja z licencją dla 10 komputerów, na płycie CD-ROM

Wersja demo na płycie CD-ROM 7XS5401-0AA00

Jednostka sprzęgająca do zabezp. ziemnozwarciowego wirnika 7XR6100-0CA00

Rezystor szeregowy do zabezp. ziemnozwarciowego wirnika 3PP1336-0DZ-013002