¥Ô X«>

Ò :o½pW½ke ³¦ª] pA,jnAjS¼M ¥µA RjØ ±« oM S§¿j ºjB½pW½jBeA)

W½ke ½A <˜oÒ“ B´®îÒ •Ú¦hÒ ÒU «Ò ° »\Ò¯ B´LÒ Ÿß nÒ «Ò b±¯ ¹Ò ®¼–wÒ ¥X
ß ªÒÒ Ÿ »T¼ÒM
(/SwA RB\¯ KLw ¬B¯C³M ðvªU ° S¼M ¥µA Rj±« ³ñ®½A oM jnAjS§¿j

RjØ ±« —½C ¶nBMnj »XdM

—ǽC ,²kÇ{ éÇ8A° 'ÀTiA ³í¼{ ºBª¦î ¬B¼« ¬C ºB®í« nj ³ ,¬Co8 RB½C pA »ñ½
³¼¦î ©ñ¦ÃwA¿ ¥›> SwA ºn±{
× ¶n±w 23 —½C pA »zhM ³ SwA RjØ ±« —½C ³M '°oí«
<///èoš§A| ¸Ò jÚ ±ÒÒ XAÖ ¸A×Ø Go]A
nopq ¨ÀwAoLªy¼Q S§Bwn o]A Aki ³ jnAj S§¿j ³½C ½A> :k½B«o<»« ^°kæ g¼{
An m
</SwA ²jAj nAo! °A S¼M ¥µA R jØ ±« ,¨jo« S½Akµ ° jB{nA oMAoM nj
³ SwA ½A ²k{ ²jAj nAo8 °A S¼M ¥µA RjØ ±«m nopq oLªy¼Q S§Bwn o]A ³ñ®½A ºB®í«
(1 1 1 | ˜°kæ R Aj BšTîA)

nj ºo]A _¼µ ¨ÀwA nAoTwA ° ¨jo« jB{nA ²An njm nopq oLªy¼Q —§Bw ³w ° Sv¼M RBªep
B¼‾j nj ¨jo« An °A S§Bwn o]A ³ SwA ²jo no«
Ø Aki Ao½p ;jnAk‾ k‾°Aki jq‾ RoiC
¬C ³M k®‾A±U»« ¨jo« ³ k®{BM ³T{Aj RjØ ±« º° S¼M ¥µA ³M ³ SwA ½A ¬C ° k®µkM
nopq m
oÇ]A oLªy¼ÇQ ³Ç jnAk‾ j±]° »½Ao]A S‾BªC _¼µ ,½AoMB®M /k®®ñ‾ B½ k®®ñM ¥ªî
ºoÇ]A _¼Çµ xoLªy¼ÇQ ³ÇM RoiC nj Aki ço_§A»¦î Ao½p k® S<B½nj An yT§Bwn
¬C k®Tv¼‾ n±L\« ¨jo« ° ,k®µkM B¼‾j nj ³ SwA ²jo ¤±d«
Ø ¨jo« ³M An ¬C ¬±a kµj»ª‾
/k®® AjA An
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 1ëì

B«> :k‾A³T_£ ³ K¼í{ ° K±§ ° c§Bæ ° j±µ ° b±‾ :k®‾B« »‾AoLªy¼Q ¥æA ½A º°n
<SwAki ¶k´î³M k< ¬B«o]A ° ©¼µA±i»ª‾ ¨jo« pA ºo]A
SwA ²k{ ¾B®XTwA ³¼78 nopq m
Ø ½A pA ¨ÀwA oLªy¼Q »§° ;kµj»« S«B¼8 nj An ¬B{o]A Aki
(kíM ³M 1 0 9 ³½C ¾Aoí{ ¶n±w)

³T{Am£ ¨jo« ¶k´î³M An ¬C ° kµj»ª‾ º° ³M ºo]A RoiC nj Aki B®L« ½A º°n ¬±a
/SwA
²jo S{AjoM ³‾±¢a n±Mq« —½C pA ³ SwA ²jAk‾ c¼C±U Ç ^°kæ g¼{
nopq m
³¼¦Çî&A¬A±ƒn

/SwA °A S¼M ¥µA RjØ ±« oLªy¼Q S§Bwn o]A ³ SwA

—ªµ Aki k½±¢M »v ³ Sv¼‾ c¼dæ> :k½B«o<»« ^°kæ hw k‾ nj k¼_« g¼{
oÇ]A Aoǽp SwA ²jAj nAoÇ8 °A S¼ÇM ¥ÇµA RjØ ±« ,An ¬C pA »zhM B½ ,An xoLªy¼Q o]A
nj ºkÇMA JA±Y ¬Bªµ ²jAj ¨B\‾A Aki ºBCn ²An nj ³ »MoU Ø ¥ªî oMAoM nj oLªy¼Q nopq m
»MoU
Ø ¤BªîA oMAoM nj ³ »MA±Y ° ;SwA ©½o jA±] ¤jBî ºAki ¶k´îoM ³ SwA RoiC
Aki ºAoM }§Bi k½BM »MoU Ø ¥ªî ¬±a k{BM ¬B£k®M ¶k´î³M Sv¼‾ ñª« ,j±{»« ²jAj
oM ²°Àî /Akio¼a ³‾ SwAki ¶k´î³M xo]A ,k{BM Aki ºAoM }§Bi ³ »¦ªî ° k{BM
<æo†— ºm§AîØ¿A ºo]A ¬A Go]A ³¼¦î ©ñ¦ÃwA¿ ¨±› B½> :SwA ²j±«o< Aki ,½A
»½Aki ¶k´î³M k< « o]A ,©µA±i»ª‾ Bª{ pA ºo]A ©T§Bwn oMAoM nj « !¨±8 ºA »®í½
(5 1 .j ±µ)

/SwA ²jo 9¦i Ao« ³ SwA

nopq m
nj ,k{BM ¨jo« ¶k´î³M oLªy¼Q o]A SwA ²jo ¬Bª£ ^°kæ g¼{ ³ n±g‾C o£ A
ºo]A « ³ j±{»« ¼®a ³½C ºB®í« Ao½p j±{»« é8A° è8B®U ¬Co8 —½C nj Rn±æ½A
¼®Ça ³Ç½C ºB®í« q¼‾ ° ;©µA±i»« ¨jo« Bª{ pA ºo]A ³ñ¦M ©µA±i»ª‾ ¨jo« Bª{ pA
½A ° SwAkio¼a ° Aki ¶k´î³M « o]A ° ,SwAki ¶k´î³M k< « o]A ³ j±{»«
(140 | ,5 k¦] ,k¼–« g¼{ RB–®~«) /j±{ ¥ªe ¬C oM ¬Co8 ³ Sv¼‾ c¼dæ ° SwA ¤Bd«
²kÇ{ ¥Ç‾ RjØ ±Ç« —ǽC BM ³gMAn nj ³ »UB½A°n pA ^°kæ g¼{ ³ kwn»« ou‾ ³M
Ø

nopq m
pA ³‾±ª‾ k®a B« ° ,SwA °A S§Bwn o]A oLªy¼Q S¼M ¥µA RjØ ±« ³ SwA ²jo S{AjoM
1ë7 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

:©½n°C»« B\®½A nj An B´‾C

Síd :S_Ç£ ©¦Çv« ÇM kªdÇÇ«>
Ø :k½±£»ÇÇ« ³ÇÇ »8oÇÇM wBdÇÇ« S½A°n Ç 1
HL]A° ³ŸoU « ³ŸoU ° ²miA « ²miA HƒW–« B®LÚ eÔ ¥íN ¬AØ¿A &A èA ///:¤±š½ &AkLîBMA defg c
<èoÔ
× š§A| Ò¸jØ ±XAØ¿A Go]A ³¼¦î ©ñ¦ÃwA¿ ¥›> :¤Bš—
An Bǫ SLdǫ defg c
³ñ®Ç½A o¢« SwA ²jo BMA Aki :j±«o< ^jBæ ¨B«A ³ ¨k¼®{ »®í½
(6 1 W½ke 5 7 1 | 4 1¼¦šX§An±¯)

Ø
nj ³ k® oU An ¬C kµA±i»« ³ oµ ° k® ¥ªî ¬C ³M kµA±i»« ³ oµ ,k‾Ajo£ K]A°
Ò¸jØ ±XAØ¿A Go]A ³¼Ò¦îÒ ©ñ¦ÃwA׿ ¥›> :SwA ²j±«o< Aki ,SwA ²jo oU An »L]A° Rn±æ½A
Ø ³½C ½A nj Aki »®í½ <èoÔ
/SwA ²jo K]A° An B« SLd« × š§A|
cdefg
î o–í]BMA S§ÒFwÒ :S_£ ¬À\î M &AkLî> Ø :k½±£»« ³ »8oM wBd« S½A°n Ç 2
¹Ø_¿A©µÔ :¤B› ?<èoÔ
× š§A| ¸jØ ±XAØ¿A Go]A ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwA׿ ¥›> :&A ¤±›
<èoš§A
× defg c
| ¸jØ ±XAØ¿A Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwAÒ ¿ ¥Ô›> :AkÇi ¤±Ç8 ¶nBÇMnj o_í]±MA pA »®í½ (6 4
W½ke 5 7 1 | 4 1¼¦šØ X§An±¯)

¬B«B«A ,³ªÄA
Ø —ª¦ pA ³í¼{ 'oÔî nj ³ Sv‾Aj k½BM /k®Tvµ ³ªÄA ¬B‾C> :j±«o< ,¨k¼woQ
/j±{»« njBLT« S¼M ¥µA
cdefg
^jBÇæ ¨BÇ«A> :k½±£»« ³ 9§Bh§AkLî M ¥¼îBªwA pA »<B —C°n S½A°n Ç 3
:S¦› ?<èoš§A
× | ¸jØ ±XAØ¿A Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwA׿ ¥Ô›> ¹½D§A ²mµ | ¸Í½L§A ¥µA ¤±š½B« :j±«oÇ<
° î Ø B®¼— S§q¯ B^AØ ,A±MmŸ :¤B›
Ø | S¼L§A ¥µA à ¹æBi nopq &A¤±wn JnB› ¿ BuAØ :¬±§±š½ ©uAØ
m
¶nBMnj ²o~M ¥µA »®í½ (65 W½ke ,»›oM 1wBd«) </¾Bvñ§A JBdæA %v¡A ° v¡A ° ³ª‡B—
³Ç½C ½A k®½±£»« :©T_£ ?k®½±£»« ³a <èoÔ × šÖ§A| ¸jØ ±XAØ¿A Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwAÖ ¥Ô›> ³½C ½A
S¼M ¥µA B« |±~i nj ³½C ½A ,k®½±£»« ï°nj :j±«o<,SwAki ¤±wn JnB8A ¶nBMnj
</¾Bv JBdæA ¼ve ° ve ° ³ª3B< ° »¦î »®í½ SwA ²k{ ¤pB‾
Go]A Ö ¿ ¥Ö Ô›> S§q¯ BØX> :k½±£»« ³ tBLî MA pA ¬B¼L§Aéª\« S½A°n Ç 4
Ö ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwAØ
° ¹ª‡B— ° î Ø :¤B› ?©tjØ ±[ &A B¯o«A ½mاA¾¿Æµ « !&A¤±wn B½ :A±§B› <èoÔ
× š§A| Ò¸jØ ±XAØ¿A
<èoš§A
× | Ò¸jØ ±XAØ¿A Go]AÒ ³¼¦Ò îÒ ©ñ¦ÃwA׿ ¥Ô›> ³ »T8° »®í½ </Bµk§°
(6 8 W½ke ,»›oM 1wBd«)
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 1ë8

?SwA ²jo ¬BzU jØ ±« ³M o«A An B« Aki ³ k®‾Bv ³a ¬B®½A !&A¤±wn B½ :k®T_£ k{ ¤pB‾
</k‾A³ª3B< ¬Ak‾po< ° ³ª3B< ° »¦î :j±«o<
:³TL†Ôi | ¤Bš— tBØ®§AKÒ defg c
Ò †iÒ > :k½±£»Ç« ³ ve ¨B«A pA ¬B¼L§A éª\« S½A°n Ç 5
Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©ñ¦ÒÃwÖ ÒA¸× ¥Ô›> :¤Bš— ©¦v« ¥Ø Ÿ î ©tjØ ±« &A çW—A ½mاA S¼L§A ¥µA «B¯ÒA
cdefg
:j±«o<¨jo« ³M xA³Lgi nj ve ¨B«A »®í½ (71 W½ke ,»›oM 1wBd«) <èoÔ × š§A | Ò¸jØ ±XA¸AØ
:SwA ²j±«o< ° ²jo K]A° »‾Bª¦v« oµ oM An ¬B‾C RjØ ±« Aki ³ ©Tvµ »T¼M ¥µA pA «
WdÇM ¬B½BÇQ nj RBǽA°n ½A »wnoM ° k‾ /<èoÔ
× š§A| Ò¸jØ ±ÒÒ XAØ¿A Go]A ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÒÃwÒA¿× ¥Ô›>
/k«C kµA±i

:RB½A°n ³¯±¢®½A ¶nBMnj oŠ¯ °j

:jnAj j±]° ou‾ °j »Ø¦ n±3 ³M ,j±{»« K±Mo« ¬Co8 RB½C ³M ³ »UB½A°n ¶nBMnj
k½BÇM :oÇ¢½j o¼LíU ³M ° jAj nAo8 ¬Co8 ©´<  À« An RB½A°n k½BM ³ SwA ½A ou‾ ð½
/k®{BM ¥î `§Bh« B½ ¬Co8 oµBi `§Bh« ³ao£ A ©¼® © Be ¬Co8 oM An RB½A°n
©¼® ³Coî ¬Co8 oM An RB½A°n ° ©¼µj nAo8 ¥æA An ¬Co8 k½BM ³ SwA ½A o¢½j ou‾
/©¼® jØ n ,k®{BM ¥î `§Bh« B½ ¬Co8 `§Bh« o£ A ° ¤±L8 ,k®{BM ¬Co8 9<A±« o£ A °
³ao£ A k‾Aj»« ¬Co8 oM © Be An S½A°n ³ SwA ³¼¦î&A¬A±ƒn
Ç ^°kæ g¼{ pA ¤°AØ ou‾
JBÇM pA /k{BM »®½±ñU ºBµS¼í8A° Ø `§Bh« »TØ e ° ¥î `§Bh« B½ ¬Co8 oµBi `§Bh«
oTªÇ ° SwA p°n »w ³z¼ªµ ¬B7«n ²B« :k½±£»« ³ SwA ²k{ jnA° »UB½A°n ³‾±ª‾
pA ³ »T½A°n ¥X« SwA ²k{ jB®TwA <///¸kÚ í§AA±¦ Ò g ß Ö TÔ §ß °Ò ///> —½C ³M RB½A°n ½A nj ° j±{»ª‾
²B« »®í½ <¸kØ í§AA±¦gß Ö TÔ §ß °> defg
Ò :&A ¤±š§ H«±½ ¬±YÀY ¬B‚«n oξ :k½±£»« ^jBæ ¨B«A ¤±8 c
:k½±£»« ³ ºo¢½j S½A°n ° <¸kØ í§AA±¦gß Ö TÔ §ß °> Ò Aki ¤±8 ¥¼§j ³M SwA p°n »w ¬B7«n
pA o¼~M±MA »®í½ /H«±½ ¬±YÀY :¤B8 <¸kØ í§AA±¦gß Ö TÔ §ß °> defg c
Ò :&A ¤±8 î &AkLîBMA o¼~M±MA ¤Fw
/p°n »Çw »®íǽ :j±«oÇ< k¼woÇQ <¸kØ í§AA±¦gß Ö TÔ §ß °> defg
Ò :AkÇi ¤±Ç8 ºB®í« pA ^jBæ ¨B«A c
1ë9 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

o¼v_ÇU n±g®Ç½A An ³Ç½C S½A°n °j ½A(ºk¯±iC NBa 5 ° 4 W½ke 111 | 2 Z o‚d½¿1«)

nj ;k¼‾BwoM p°n »w ³M ° k¼® ¥«B An ¬B7«n ²B« ºBµp°n jkî Bª{ k½BM ³ k‾A²jo
n±MqÇ« —ǽC ,SwA »®½±ñU ºBµS¼í8A° `§Bh« ° ³½C j±i `§Bh« »®í« ½A ³»§Be
³Ç »½Bǵ²p°n jAkíÇU ³M GkíM k½BM ° k‾o¼£»ª‾ ²p°n ³ SwA o<Bv« ° è½o« ¶nBMnj
,j±{ ¥«B SwA ²j±M ¬B{²k´î ³M ³ ²p°n jAkíU ¬C BU k‾o¼¢M An B´‾C ºB78 ,k‾A²jn±i
k½o½¿° Ì»¼§A©ÔñMß &AkÔ ½oÔ½ oÒiA ¨B à wÒ 
à ؽA Ö «ß Õ¸kÒ íß —Ò o– × îÒ °Ö ÒA H‚½o«Ò ¬Ò BÒŸ Ö «Ò °Ò ///> :SwA ¼®a ³½C
²p°n] ° SwA o<BÇv« Bǽ è½o« ³ »v »®í½ (185 ²ošM) <///²kÚ íÖ§AA±ªÔ¦gß ÔT§°Ò Ì»í§A Ô ©ñM
»‾BÇwC BªÇ{ ºAoÇM AkÇi ,jo¼Ç¢M ²p°n k½BÇM An o¢½j ºBµp°n pA ºjAkíU [jo¼£»ª‾
An ¬C ºB78 ° ²p°n ¬jn±i ,o<Bv« ° è½o« ºAoM Aki kµA±i»ª‾ »Thw ° kµA±i»«
SwA ²j±ÇM K]A° Bª{ oM ³ An »½Bµ²p°n jAkíU ° j±{ ¬BwC Bª{ oM nB BU jo no« Ø
/k¼® ¥«B
k½BÇM BªÇ{ ³ SwA ½A <¸Ò kÚ í§AA±¦gT§°> ºB®í« k®½±£»« ³½C j±i 'ÀioM RB½A°n
p°n »w ³»§Be nj ,k¼‾BwoM ¨BªU p°n »w ³M ° k¼® ¥«B An ¬B7«n ²B« ºBµp°n jAkíU
k® jB½p B½ © An ¬C ³ Sv¼‾ ¬Bv‾A nB¼TiA nj ¬C ¬j±M oTª B½ ¬B7«n ²B« ¬j±M ¨BªU
/j±{»« p°n ³‾ ° Sv¼M »µB£ ° p°n »w »µB£ ³ SwA »®½±ñU S¼í8A° Ø ð½ ³ñ¦M
g¼Ç{ ,k®_§BhÇ« »®½±ÇñU ºBµS¼í8A° Ø BM ° ³½C j±i oµBi BM RB½A°n ½A ³ñ®½A BM
»w ³M An ¬B7«n ²B« k½BM> :k½±£»« ° ²jAj A±T< B´‾C ¬±ª7« ³M Ç &A¬A±Cn Ç ^°kæ
</S<o£ ²p°n p°n »w ° k¼‾Bwn ¨BªU p°n
pA ¬Co8 ¬jo k8Bw é8A° nj ° ¬Co8 oM S½A°n ¬jo © Be pA ^Ak~« ð½ ³§Fv« ½A
(nj A±®§A
Ø J BM ¨±~§A J BTŸ ³¼š–§A ²o‚d½¿ 1«)
Ø

/jnAj nAoæA ¬C oM ° SwA ¨qT¦« ¬C ³M ^°kæ ¨±eo« ³ SwA S¼\e Ø

³Ç‾ k®»Ç« © Be W½ke oM An ¬Co8 ° SwA 9Ød« ° Ao£¥î »´¼< ³ k¼_« g¼{
²B« ³ k®»« SMBY ° ²jo jn »Ø¦Tv« WdM nj An ^°kæ ou‾ ½A ,¬Co8 oM An W½ke
»UB½A°n ° SwA p°n ³‾ ° Sv¼M »µB£ ° p°n »w »µB£ o¢½j ºBµ²B« k®‾B« q¼‾ ¬B7«n
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 1ì0

/k‾j°jo« SwA p°n »w ³z¼ªµ ¬B7«n ²B« k®½±£»« ³

»ñ½ :jnAj j±]° k{ ³T_£ ³ ou‾ °j ¼ªµ q¼‾ RjØ ±« —½C ³M K±Mo« RB½A°n ¶nBMnj
° ¬Co8 ³ñ®½A o¢½j ° ,SwA ^°kæ ¨±eo« ou‾ ³ ,©¼® © Be ³½C oM An RB½A°n ³ñ®½A
/SwA k¼_« g¼{ ou‾ ³ ,©¼® © Be RB½A°n oM An ¥î
ÂLÇ8 An B´‾C pA ³‾±ª‾ [®Q ³ ,RjØ ±« —½C ³M K±Mo« RB½A°n pA Ç k¼_« g¼{
³¼¦î&A¬A±ƒn

¬Co8 ³M ðvªUØ BM ° ²joñ‾ »´]±UØ B´‾C ³M `æ° ½A BM »§° SwA ³T{Aj »µB£ C ,©½jn°C
»v ³ Sv¼‾ c¼dæ k½±£»« ° ²jo jn An Ç Ç ^°kæ g¼{ ou‾ ,¥î ¥¼§j °
nopq m
³¼¦î&A¬A±ƒn

j±]° /©½jn°C An °A ou‾ ÂL8 ³ SwA °A S¼M ¥µA RjØ ±« oLªy¼Q S§Bwn o]A :k½±¢M
^°kæ ¨±eo« ou‾ ³ SwA ²kz‾ °A é‾B« k‾A²j±M k¼_« g¼{ ©za y¼Q ³ RB½A°n ½A
° ¬Co8 ¬jo © Be pA »8Ak~« ½A ° ,k® jØ n S¼í3B8
Ø BM ,SwA RB½A°n ³M »ñT« ³ ,An
RBǽA°n ³‾±¢®½A ³M S8°oµ ° SwA k®M ºBQ ¬C ³M k¼_« g¼{ ³ SwA RB½A°n oM ¥î
³‾ ³ SwA keA° oLi ½A </ª Hª¦î K]±½¿keA°iAmµ> :k½±£»« k®»« jn±ioM
/jo ¥ªî ¬C ³M ¬A±U»« ³‾ ° jn°C»« ©¦î
° ^°kæ g¼{ ou‾ »®í½ ,ou‾ °j ½A pA »ñ½ o3Bi ¬B®¼ª3A BM ©¼‾A±TM B« ³ñ®½A ºAoM
:SwA ¨p¿ ³Tñ‾ k®a ³M ³]±U ©½o½mPM An ,k¼_« g¼{ ou‾

:¤°A ·Tñ¯
³M ºpB¼‾ B´‾C ¤±§k« ©´< nj ° k‾A¥Tv« S¼\eØ ° S§¿j nj ¬Co8 RBªñd« RB½C
Ø HئTv« j±i ¬Co8 ³ jnAj S§¿j ¼¦Y W½ke ° ;Sv¼‾ S½A°n
nj o£ A Ao½p SwA S\e
¬C ° j±M ¥Y ð½ ³ñ¦M j±L‾ nB nj ¼¦Y o¢½j ,j±M S½A°n ³M pB¼‾ ¬Co8 RBªñd« ©´<
/SwA S¼\e Ø pA ¬Co8 ¬jo k8Bw ºB®í« ³M ½A ° RB½A°n ©µ
:¨°j
Ø ·Tñ¯
° ¤±L8 ,j±M 9<A±« ¬Co8 BM o£ A ° k¼® ³Coî ¬Co8 oM An W½ke k®½±£»« ³ »UB½A°n
1ì1 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

¬C RBªñd« ©´< nj ° SwA S\e Ø HئTv« ¬Co8³ k‾nAj S§¿j k¼® jØ n ,j±M `§Bh« o£ A
kµA±i»« ÂX« ° k®»« nB ¬Co8 o¼v_U nj ³ »v ½AoMB®M /Sv¼‾ S½A°n ³M ºpB¼‾
° »wnoÇM ¥Tv« n±3 ³M »ª¦î ºBµnB¼í« BM An ³½C j±i k½BM k® o¼v_U An RjØ ±« —½C
/k½Bª‾ o¼v_U S½A°n ðª BM An ³½C HªTe ³ k{BL‾ ½A oñ< ³M ° k® o¼v_U
:¨±w
Ø ·Tñ¯
,RB½A°n pA ou®<oæ BM ,RjØ ±« —½C ÂX« ° ,³½C ¬À< :k®½±£»« ³ j±{»« ²k¼®{ »µB£
²k{ nB¼TiA q¼‾ ¤B« ½A nj °) k‾A²jAj SLv‾ ¬Aov_«
Ø n±´ª] ³M ³ SwA ¬Bªµ y½B®í«
nB® j±{»« ²k¼ª´< HئTv« ³½C j±i pA ³ An »½B®í« k½BM RB½A°n ³M ³]±UØ BM »§° ;(SwA
¶k¼Çî ¬BªÇµ ½A ³ Sv‾Aj k½BM »§° /jo © Be ³½C oM An RB½A°n ¤±§k« ° S{Am£
An ¬Co8 nB ½A ° k®‾Aj»ª‾ S\eØ S½A°n 𪠬°kM An ºA³½C _¼µ ³ SwBµ ºnBLiA
»§° k®Tv¼‾ ºnBLiA HªwA ³ k®Tvµ »‾Bv q¼‾ ¾Bª¦î ¬B¼« nj ° ;k®»« k8Bw S¼\e Ø pA
j±Çi x°n nj k½BÇM ³ k®®»« ¥ªî ¬C 9L3 ° k‾k®L½BQ ºo£ºnBLiA ¶k¼î ³M ªî
/k®½Bª‾ ou‾k½k\U
:¨nB´a ·Tñ¯
,An nBLTîA Ø¥8Ake
Ø »TØ e ¬B{k®w »7íM k‾A²k{ ¥‾ RjØ ±« —½C BM ³gMAn nj ³ »UB½A°n
SwA x ±z« Ø ° Jog7« »7íM ° k‾nAk‾ ,SwA ¨p¿ »MBLdTwA ©ñe ð½ RBLYA ºAoM ³
³¦ª] pA ° k‾A²k{ ¥í] »wB¼w çAoaA BM ³ SwA »3Ao<A RÀÔa R¿±í\« pA »7íM °
o l ¬C pA »zhM 123 | 4 ¬BµoM o¼v–U ° 76 ¶nBª{ ³M 574 | 4 Z 1¼¦šX§An±¯ nj ³ »T½A°n
½A /SwA ²jo ¤By{A An nBdM pA ³d_æ 13 ° SwA »‾¿±3 »¦¼i ¬C ¥æA ° SwA ²k{
° ³Tz£ é8A° »¦~_« Ø WdM jn±« ¬Co8 'nBí« ° ¡®µo< qo« RB½A°n ²°o£ nj S½A°n
/SwA ²k{ o l kíM ³M 24 | pA ”md§A¥Ä¿j oT—j nj ¬C ¥Ä¿j ° ²k{ ³TiB®{ ¤±í\«
:³½C ¬j±M »¯ kÒ «Ò B½ »Øñ« }¼hzU
¬j±ÇM »‾kÇ« B½ »Øñ« }¼hzU ,SwA oYÆ« RB½C ¤±§k« ©´< nj ³ ºn±«A pA »ñ½
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 1ì2

nj B½ SwA ²k{ ¤pB‾ ³Øñ« k¼d« nj ,RjØ ±« ³½C ÂX« ° ,³½C ¬À< ³ ©¼‾AkM B« o£ A ,SwB´‾C
B½ SwA ³Øñ« nj oz« ¨jo« BM ³½C hw º°n ©¼‾AkM ³ k®»« ðª B« ³M ,³®½k« k¼d«
BÇM Bǽ SwA ¬Boz« BM ³½C JBgi j±{ {°n ³ ¼ªµ ° ,³®½k« nj ¬Bª¦v« ¨jo« BM
BU j±{ {°n ÂL8 K¦g« ½A SwA ¨p¿ °n ½A pA jnAj o¼YFU ³½C ¤±§k« ©´< nj ¬B®«Æ«
pA ¥L8 ° SwA »Øñ« RjØ ±« —½C ³ jnAj j±]° »½Bµ¥¼§j /jjo£ ov¼« Ø oT´M ³½C ¤±§k« ©´<
/SwA ²k{ ¤pB‾ Ro\µ
:¤°AØ ¥¼§j
é3B8 ¥¼§j ¬°kM ° SwA »Øñ« ¬Aov_« Ø ^B_ØU A ³M ³ ²k{ é8A° ºn±{ ¶n±w nj ³½C ½A
³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwA¿ ¥Ô›> 23 —½C pA »Äq] pA o¼a SwA »Øñ« ºn± × {Ô ¶n±w —ªµ S_£ ¬A±U»ª‾
/SwA²k{ ¤pB‾ Ro\µ pA kíM ° SwA »‾k« ¬C ³ <èoÔ × š§A| ¸Ò jØ ±XAØ¿A Go]A
:¨°jØ ¥¼§j
nj <èoÔ× š§A| ¸Ò jØ ±XAØ¿A Go]A ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwA¿ ¥Ô›> ³ SwA ²k«C »¦‾ ªC tBLî Ø MA pA
(3 4 6 | 7 Z n±X®ª§Ank§A)
Ø /SwA ²k{ ¤pB‾ ³Øñ«
:¨±wØ ¥¼§j
GkªTØ ¬Ø A ¬°oUA :©y¼MD— A±§B› %ŸÌ¿XA ¬Ø A ºÒ °ß n> Ô :SwA ²k«C »woL3 é«B\§A é«A±] nj
<èoÔ
× š§A| ¸Ò jØ ±XAØ¿A Go]A ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwA׿ ¥Ô›> S§Z— ?Go]A ²B‡BíT½B« î ¤Ô Fv½
nj kªdÇ« B½C :k®T_£ j±i ¬B¼« nj ¬Boz« ³ SwA ²k{ S½A°n »®í½ (R jØ ±« ·½C o¼v–U
nj é«B\§Aé«A±])

Ø
¬BÇ‾C ³M ¬jAj gwBQ ºAoM n±Mq« —½C ° ?k®»« ³L§Bg« ºo]A kµj»« ¨B\‾A ³`‾C ¥MB«
/k{ ¤pB‾
o£ A B½C ³ SwA ²j±M bog« ³§Fv« ½A ³Øñ« nBØ_ ¬B¼« nj j±{»« ¨±¦í« ¥‾ ½A pA
¼®Ça nj ° ?kÇ‾pAjoPM ºq¼a S§Bwn o]A ¬A±®î ³M k½BM ¬C oMAoM nj ,k‾o½mPM An ¨ÀwA
é‾B« o]A SiAjoQ pA toU H‾B¼eA BU j±{ ²jAj »_®« gwBQ ¬B‾C ³M SwA ²j±M ¨p¿ »g¼d«
²jAj ¬B‾C ³M »_®« gwBQ Aki n±Twj ³M RjØ ±« —½C ° j±z‾ ¬B‾C K‾B] pA ¨ÀwA T<o½mQ
1ì3 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

nBØ_ ,RjØ ±« —½C ,½AoMB®M /j±{»ª‾ ³L§Bg« Bª{ pA ºo]A ,k½o½mPM An ¨ÀwA o£ A ³ SwA
/SwA ²jo ¨ÀwA T<o½mQ ³M 9½±zU An ³Øñ«
:¨nB´a ¥¼§j
³Øñ« nBØ_ BM yMBgi ³ k½C »«oM ¬C kíM ° ¥L8 RB½C ³M ³]±U Ø BM RjØ ±« —½C j±i pA
× —A ¬Ò ±Ô§±ÔšÒ½ ¨Ö ÒA> :SwA ²k«C ¬C pA kíM —½C nj Ao½p SwA
nBØ_Ç B½C »®í½ <///HMmÒß Ÿ &AîÒ ºWÖ
:SwA ²k«C ³½C 𽠗¦æB< ³M q¼‾ ¬C pA ¥L8 ° ?SwA ³TvM ï°nj Aki oM kªd« Ø :k®½±£»«
³Ç kÇ‾nAj »‾Bñ½o{ nBØ_ B½C »®í½ <///&A³M ¬lF½ nBÒ «× ½kØ §A Ò «ß ©ÔGÒ A±ÔîÌÒ¾ ¾B×Ô ŸÌÔ¾ ©ÔGÒ ¨Ö ÒA>
¬B¼« nj ³ q¼‾ RjØ ±« —½C ºB7< ?SwA ²jAk‾ An ¬C ¬lA Aki ³ k‾A²jn°C »®½j ¬Bz½AoM
BM ¬C nj ©½o ¬Co8 ³ SwA »½B7< xkíM ° ¥L8 —½C °j k®‾B« ³T<o£ nAo8 ²k{ jB½ —½C °j
nopq moLªy¼Q ³M ° k® R±îj ¨ÀwA xo½mQ ³M An ¬B‾C kµA±i»« ° SwA o¼£nj ³Øñ« nBØ_
—½C ,½AoMB®M /©®»ª‾ ³L§Bg« Bª{ pA ºo]A ,k½o½mPM Ao« R±îj o£ A ±¢M ¬B‾C ³M :k½±£»«
SwA »Øñ« ³½C ³\¼T‾ nj ° SwA ³Øñ« nBØ_ ³M K±Mo« ¬C kíM ° ¥L8 —½C °j k®‾B« q¼‾ RjØ ±«
/SwA ²k{ ¤pB‾ Ro\µ pA ¥L8°
:©\®Q ¥¼§j
nBØ_ BM ¬B‾C JBgi SwA ²k{ »_‾ S§Bwn o]A `¦w ¬AoLªy¼Q ¬BMp pA ³ »UB½C nj
nj /SwA ²k{ »_‾ ¬AoLªy¼Q ½A ¼½C T<o½mQ oMAoM nj S§Bwn o]A —L§Bg« ³ SwA ²j±M
—½C nj c§Bæ ¤±8 pA ° 127 —½C nj j±µ ¤±8 pA ° 109 —½C nj b±‾ ¤±8 pA ¾Aoí{ ¶n±w
BM ° SiA±®ñ½ Rn±æ ³M 180 —½C nj K¼í{ ¤±8 pA ° 164 —½C nj K±§ ¤±8 pA ° 145
« »®í½ <%XBí§A Jn Ø îØ¿A ºo]A ¬A o]A «ß ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwAB«× °> Ò > :SwA ²k«C RnBLî ð½
;SwA ¬B¼‾B´] nB£k‾°Aki oM k< « o]A ,©L¦3»ª‾ ºo]A Bª{ pA ©T§Bwn ºAjA oMAoM nj
©Ôñ¦ÒÃv½¿ «A±íLØUA> :SwA ²k«C nBØ_ ³M JBgi ²A±io¼i jo« ¬C ¤±8 pA u½ ¶n±w nj °
j±i ° k®µA±i»ª‾ ºo]A Bª{ pA ³ An »‾Bv R±îj »®í½ <¬°kT´«
Ò ©µ° Go]ÒA
/k½o½mPM k‾A³T<B½ S½Akµ
(2 1 u½)
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 1ìê

An »Ç´§A ½j ½A Bª{ o£ A :k®T_£»« o<B ¨jo« ³M ²A±io¼i jo« ¬C ° ¬¿±wn ½A
n±~U
Ø ¬B‾C ³ j±M n±u®« ¬AkM ½A ° ,j±{»ª‾ ³L§Bg« Bª{ pA ºo]A ¬C oMAoM nj ,k½o½mPM
pA ³Ç j±Ç{ KLÇw ½A ° k‾±{»« nBñµkM ºq¼a ,k‾o½mPM An »´§A ¼½C o£ A ³ k®®ñ‾
nBØ_Ç BM ²A±io¼i jo« ¬C ° ¬¿±wn ½A JBgi ½AoMB®M ;k®® ºnAjj±i ¬C T<o½mQ
/¬B®«Æ« BM ³‾ SwA ²j±M
BM SwA ²k{ »_‾ ¨ÀwA oLªy¼Q —¼eB‾ pA S§Bwn o]A TwA±i B´‾C nj ³ q¼‾ »UB½C
° 9vÒ‾ ð½ ° ¡®µC ð½ ºAnAj ²A±io¼i jo« ¬C ° ¬¿±wn ½A ¤±8 pA ²k{ jB½ RB½C
BªÇ{ pA ¨ÀÇwA T<o½mQ oMAoM nj SwA ²k{ ³T_£ ¬Ao<B ³M RB½C ½A nj ° k®<kµ ð½
Õ ¸AØ ±µ
</%XBí¦§ oŸl Ò —ǽC ÂXÇ« ,j±{»ªÇ‾ ³L§BgÇÇ« ºoÇÇ]A
ß ÒA «ß ³¼Ò¦îÒ ©´Ô ¦ÃÒ vUÒ B«°>
Ò ¬Ö A o]
° »µA±i»ª‾ ºo]A ¬B‾C pA ¨ÀwA T<o½mQ oMAoM nj ±U !oL«B¼Q ºA :k½±£»«
k‾A³®¼«p ½A nj ³ q¼‾ ºo¢½j RB½C /Sv¼‾ ¬B¼‾B´] ºAoM ºnAk¼M —¦¼w° q] ±U ¬Co8
(1 0 4 •w±½)

—¼eB‾ pA S§Bwn o]A —L§Bg« B´‾C nj ³

ºn±{ 2 3 ·½C ° | ¶n±w 8 6 ·½C ° ¬ B›o— ¶n±w 5 7 ·½C ° ¨Bí¯A ¶n±w 9 0 ·½C ° FLw ¶n±w 4 7 ·½C »®í½)
× Ò Ò

—ªµ nj ° k‾A 'kµ ð½ ºAnAj ° ¡®µC©µ n±Mq« —½C BM ,SwA ²k{ »_‾ ¨ÀwA oLªy¼Q nopq m
(©¦› ¶n±w 4 6 ° n±‡ ¶n±w 4 0 ·½C ° R j
Ø ±« ·½C »®í½

/j±{»ªÇ‾ ³TwA±i ºo]A Bª{ pA ,k¼® ¤±L8 An ¨ÀwA o£ A SwA ²k{ ³T_£ nBØ_ ³M B´‾C
Ao½p Sv¼‾ ¬B‾Bª¦v« BM JBgi Ç RjØ ±« —½C nj ³¦ª] pA ° Ç RB½C ½A nj ³ ½A ³\¼T‾
¨ÀwA T<o½mQ ³M R±îj ²nBM°j S{Ak‾ »®í« ° k‾j±M ³T<o½mQ An ¨ÀwA ÂL8 ¬B‾Bª¦v«
ºBµ²n±w nj ³ k‾A »Øñ« ³ªµ Ç RjØ ±« —½C ³¦ª] pA ° Ç ²k{ jB½ RB½C ,½AoMB®M ,k‾±{
/SwA nBØ_ BM B´‾C nj JBgi ° k‾A²k{ SLY »Øñ«

:¾B¼L¯A KŸ±«
ð½ ° nB ²An ð½ ° 'kµ ð½ ³§Fv« ½A nj Ç ©UBi BU b±‾ pA Ç ¾B¼L‾A nBL« K±«
1ìë Rj
Ø ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

An j±i »UBy¼¦LU ºBµ³«B‾oM pA »ñ½ »´×§Aß ¼½C ³M nBØ_ R±îj ºAoM ° k®T{Aj ¬B¼M ° ¬BMp
An ¬BÇ‾C R±Çîj p±®Çµ ³ »«jo« ³M j±i R±îj —‾A±TzQ ºAoM ³ k‾j±M ²jAj nAo8 ½A
BªÇ{ pA ºoÇ]A ,k½o½mPM An B« R±îj o£ A ³ k®® jq{±£ kØÆ« n±3 ³M k‾j±M ³T<o½mP‾
³ SwA »UB½C pA »ñ½ q¼‾ RjØ ±« —½C /k‾±{ 9½±zU R±îj T<o½mQ ³M BU ©¼µA±i»ª‾
Bª{ pA ,k½o½mPM An ¨ÀwA R±îj o£ A k½±£»« ³Øñ« nBØ_ ³M ° k®»« ¤BL‾j An 'kµ ½A
/j±{»ª‾ ³L§Bg« ºo]A
(40 n±#) <¬
à «Ò «ß ©´Ò— Go]ÒA ©´Ô ¦ÒÃvÒU ¨Ö ÒA> —½C ²k{ jB½ RB½C ¬B¼« nj :oØŸmU ð½
Ò ±¦šX« ¨o’
±U B½C> :k½±£»« ºnBñ‾A ¨B´_TwA BM Ao½p SwA nBØ_ BM yMBgi ³ jnAj ºoTz¼M SeAoæ
oÇMAoÇM nj »®íǽ <?k‾nBL‾Ao£ »®¼¢®w »µkM pA ³\¼T‾ nj ° »®»« K¦3 ºo]A ¬B‾C pA
tBveA j±i x°j oM »®¼¢®w ºnBñµkM BU »µA±i»ª‾ ¬B‾C pA ºo]A ¨ÀwA xo½mQ
/k®½Bª‾ ºnAjj±i ±U R±îj T<o½mQ pA ° k®®

× š §Ö ÒA> ¶nBMnj »XdM

:<»MoÔ
¬BLeBæ ºB®í« ³M RjØ ±« —½C nj An <èoÔ × šÖ§ÒA> —ª¦ ºozh«p k®‾B« ¬Aov_« Ø pA »7íM
° SwA nk~« <èoÔ × šÖ§ÒA> Ao½p ;Sv¼‾ c¼dæ ½A ° k‾A³T<o£ Ç ¬Ak‾°Bz½±i »®í½ Ç SMAo8
nj <º°l> Š_§ :k®½±¢M o£ A ° ,SMAo8 ¬BLeBæ ³‾ SwA ºk‾°Bz½±i ° SMAo8 ºB®í« ³M
:¥¼§j °j ³M Sv¼‾ c¼dæ ½A ©¼Ä±£»« ,jnAj o½kU
¬A±U»ªÇ‾ k®Çñ‾ JB\ǽA Rn°oC BU ° SwA ¥æA 'ÀioM o½kU :³ñ®½A ¤°AØ ¥¼§j
j±{ o½kU K]±« ³ jnAk‾ j±]° »Un°oC _¼µ RjØ ±« —½C nj ° S<o£ o½kU An ºq¼a
/k«C kµA±i ³ jnAj »d¼dæ ºB®í« n±Mq« —½C ,o½kU ¬°kM Ao½p
B]oµ ³ SwA ½A ¬Co8 x°n Ao½p SwA ¬Co8 x°n 'ÀioM o½kU :³ñ®½A ¨°j Ø ¥¼§j
<èoš§A
× º°Òl> Bǽ ° <èoš§A
× ºl> Bǽ <èoš§A
× °ÔA> Š_§ SwA ²jo jB½ An SMAo8 ¬BLeBæ
° ²k«C nj <èoš§A
2 2 ·½C n±¯ ¶n±w ,1 1 3 ³½C SÄAoM ¶n±w ,8 ·½C ¾Bv¯ ¶n±w
× °ÔA> /SwA ²jn°C
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 1ìì

¨Bí¯A ¶n±w ,1 0 6 ·½C ²kÄB« ¶n±w ,3 6 ·½C ¾Bv¯ ¶n±w ,8 3 ·½C ²ošM ¶n±w nj jo_« Š_§ BM <èoš§A
× ºl>

/SwA ²k«C nj éª] Š_§ BM <èoÔš§A º°l> ° ²k«C

o‡B— ¶n±w ,3 8 ·½C ¨°n ¶n±w ,2 6 ·½C ¾AowA ¶n±w ,9 0 ·½C ¥d¯ ¶n±w ,4 1 ³½C ¤B–¯A ¶n±w ,1 5 2 ·½C

¬Co8 »«±ªî x°n 9L3 ,k® jB½ An SMAo8 ¬BLeBæ ³ j±M ½A j±~« RjØ ±« —½C nj o£ A
1 7 7 ·½C ²ošM ¶n±w 7 ·½C oze ¶n±w ° 1 8 ·½C

| ¸jØ ±XAØ¿A k½±¢M ÂX« ° k½B¼M <èoÔ

× š§A±§°A> B½ ° <èoš§A
× º°l> B½ <èoÔš§A ºl> Š_§ BM B½ k½BM
»¦Ç¼§j ³a /k«C»ª‾ j±]° ³M ³½C Š_§ nj »¦¦i _¼µ ,S_£»« ¼®a o£ A ° èoš§Aº°l
²k{ ¤BªîA jn±« ²jq‾BQ nj ³ j±i »«±ªî x°n pA RjØ ±« —½C nj ¬Co8 ³ jnAj j±]°
»¦¼§j _¼µ ?SwA ²j±M <èoÔ × š§Aº°l|> xj±~« ° ³T_£ <èoÔ × š§A|> ° ²jo ¤°kî SwA
¥¼ªdU ¬Co8 oM A°nB‾ n±3 ³M An j±i »~h{ oñ< ,k½±¢M ¼®a uoµ ° jnAk‾ j±]°
/SwA ²jo

RjØ ±« ·½C ¤±§k«

× §A | ¸Ò jÚ ±ÒXA¸AØ Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©ñ¦ÃÒ wÒA¸× ¥Ô›> —½C nj <èoÔ
<èošÖ × š§A> —ª¦ k{ ¨±¦í« ³ñ‾C pA kíM
³M ° jnAk‾ o½kU nj <º°l> ³ª¦ ° SwA ºk‾°Bz½±i ° SMAo8 ºB®í« ³M ° SwA nk~«
° ²kÇ{ ¤pB‾ ³Øñ« nj ³½C ½A k{ ¨±¦í« ³ ¬C pA kíM ° ,Sv¼‾ SMAo8 ¬BLeBæ ºB®í«
,k‾A²jAj SLv‾ ¬Aov_« Ø n±´ª] ³M ³ ,³½C ºAoM ¤±L8 ¥MB8 ºB®í« ,SwA nBØ_ BM yMBgi
nopq m
³ ,y½o8 nBØ_ ³M ³ kµj»« n±Twj oLªy¼Q ³M Aki ³ SwA ½A
³ÇM R±Çîj An BªÇ{ ° ©z»« ³ »Tªep oMAoM nj « :k½±¢M ,k‾j±M °A ¶o¼zî ° ³¦¼L8
(4 3 | 1 8 1 ¬ Aq¼ª§A)

« pA An »T½Akµ ° k½o½mPM An ©U±îj o£ A k¼® n±~U ³ ©L¦3»ª‾ ºjq« ©®»« k¼e±U

»TwA±inj »§° ,k½C ¬Ao£ Bª{ oM ° k¼µkM « ³M ºo]A ¬C oMAoM nj k½BM ,k½nAj S<B½nj
BM Svµ Bª{ ° « ¬B¼« ³ ºk‾°Bz½±i ° SMAo8 o3Bi ³M ³ SwA ½A ¨nAj Bª{ pA ³
ïÀMA ³M k½nAm¢M ° k¼{BM ³T{Aj »‾Bv‾A nBT<n ° k½pn±M RjØ ±« ³ñ¦M k¼®ñ‾ »®ª{j «
³ ½A ¤°AØ hw :¨nAj hw °j Bª{ BM « ³æÀi ° ,¨pAjoPM ¨A²k{ n±«F« ¬AkM ³`‾C
1ì7 Rj
Ø ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

° ©µA±i»ª‾ Bª{ pA ºo]A ¬C oMAoM nj ,k½o½mPM An ¬C o£ A ³ k¼‾AkM ° ,k½o½mPM An ©U±îj

³ ºk‾°Bz½±i ° SMAo8 KLw ³M Ø¥8Ake ³ñ®½A ¨°j Ø hw ° ;jnAk‾ »§B« ¬B½p ¬BT½AoM
½A ³ k¼®ñ‾ »®ª{j ° k¼{BM ³T{Ak‾ zi nBT<n « BM ° k¼® ©en —¦æ Svµ B« ¬B¼«
/SwA ºk‾°Bz½±i ºB7T« 'ÀioM
:³ j±{»« {°n k{ ³T_£ ³`‾C pA
SwA±inj ¥MB8 »L¦8 SLd« Ø Ao½p Sv¼‾ »L¦8 SLd« Ø ºB®í« ³M ³½C nj RjØ ±« :Á°AØ
³M ºpB¼‾ ° k½C»« j±]° ³M j±i ³M j±i k{ ¥æBe ¬C ¥«A±î S8° oµ ° Sv¼‾ ¬jo
ºnBT<o{±i ° ¬k½pn° RjØ ±« ºB®í« ³M ³½C nj RjØ ±« ½AoMB®M ,jnAk‾ ¬jo SwA±inj
/SwA ¬jo
Ø An ¬C ³ SwA ²k{ ¤BªíTwA KLw ºB®í« ³M ³½C nj <|> —ª¦ :H¼¯BY°
/k®½±£»« ³¼LLw
/SwA ég®« ºB®XTwA B\®½A nj ¾B®XTwA ° ²k«C ñ§ ºB®í« ³M ³½C nj <Ø¿A> —ª¦ :HX§BY°

¬Aq¼ª§AKeBæ RAoŠ¯
BM ²Aoªµ An B´‾C —æÀi ³ k‾nAj »UAou‾ RjØ ±« —½C ¶nBMnj Ç ¬Aq¼ª§AKeBæ
³¼¦î&A¬A±ƒn

:©½n°C»« »UBueÀ«
k½BM HíL3 ³ k‾A³T<o£ <èoš§A º°l |> ºB®í« ³M ³½C nj An <èoÔ
× š§A |> —ª¦ ¬Bz½A Ç 1
° ¥ÇæA 'Ài o½kU S{m£ ÂL8 ³ñ‾B®a »§° /j±{ ³T<o£ o½kU <º°l> —ª¦ ¬C nj
nj ° k{ ¨qT¦« ¬AkM ¬A±U»ª‾ ,k{BL‾ »í3B8 ¥¼§j BU ° SwA ¬Co8 »«±ªî x°n 'Ài
<èoÔ
× š§Aº°l |> ºB®íÇ« ³ÇM ³½C nj <èoÔ
× š§A |> ½AoMB®M ,jnAk‾ j±]° »¦¼§j ¼®a B\®½A
/Sv¼‾
Hí8A° ³ ºq¼a »®í½ k‾A³T<o£ »½BîjØ A o]A ºB®í« ³M ³½C nj An <o]A> —ª¦ ¬Bz½A Ç 2
³ SwA ½A ¬B{j±~« ° ,SwA ²k{ ^À3A ¬C oM o]A ¨B‾ Sv¼‾ o]A
nopq m
BîjØ A Rn±æ ³M ³½C ½A nj »§° k{BM oLªy¼Q S§Bwn o]A k‾A±U»ª‾ »Mo§Aº°l RjØ ±«
(4 7 | 1 8 ¬ Aq¼ª§A)
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 1ì8

³M »<o3 pA ³ SwA ½A k‾A²jo An BîjØ A ½A ¬Bz½A ³ñ®½A Sئ î ° /SwA ²k{ ²k¼«B‾ o]A
nopq m
Sv¼‾ Ro7e ¬C S§Bwn o]A oLªy¼Q ¬Bz½±i RjØ ±« ³ k‾nAj ²k¼î 9e Ø
S§Bwn o]A »Mo§Aº°l RjØ ±« WdMjn±« —½C nj ³ k‾A²jo n±~U Ø »<o3 pA °
¬ Aq¼ª§A)

BÇM BÇU k‾o¼Ç¢M »½BîjØ A o]A ³½C nj An o]A k‾A²k{ nBaB‾ °n ½A pA ,SwA ²k{ »<oí«
(4 7 | 1 8

Ø
³ñ‾B®Ça »§° /k®ñ‾ Ak¼Q RB<B®« ,Sv¼‾ S§Bwn o]A »Mo§Aº°l RjØ ±« ³ ,¬B{²k¼î
nopq m
B« ½AoMB®M ,SwA oLªy¼Q S§Bwn o]A »Mo§Aº°l RjØ ±« ³ jnAk‾ S§¿j ³½C S{m£
»í8A° ºB®í« ,o]A ³ñ¦M SwA »½BîjA o]A ºB®í« ³M ³½C nj o]A :©¼Ä±¢M ©¼Tv¼‾ nBaB‾
nopq m
,k½o½mPM An oLªy¼Q R±îj o£ A:k½±£»« nBØ_ ³M ³½C ½A ° ,jq« »®í½ ,jnAj An xj±i
/k½±{»ª‾ nBñµkM °A ³M ºjq«
º°l> ,k‾A³T<o£ <èoÔ
× š§A º°l |> ºB®í« ³M An <èoš§A |> ³ñ®½A oM ²°Àî ¬Bz½A Ç 3
Sv‾Aj k½BM »§° nopq m
k‾A³Tv‾Aj oLªy¼Q S¼M ¥µA ºB®í« ³M q¼‾ An <èoÔš§A
nopq m
° K´§±ÇMA »TØ Çe j±{»Ç« oLªy¼ÇQ »LÇvÒ ‾Ò ¬Bz½±Çi —ªµ ¥«B{ <èoÔ × š§A º°l> ³
(4 6 | 1 8 ¬ Aq¼ª§A)

,j±{»Ç« ºj°kdÇ« jAo<A ¥«B{ ³ SwA ²jA±‾Bi ºB®í« ³M S¼M ¥µA »§° ,y‾Ak‾po<
n±~ÇU
Ø ¬Aq¼Çª§AKeBÇæ ³Ç n±gÇ‾C ,Sv¼‾ S¼M ¥µA ºB®í« ³M <èoÔš§A º°l> ½AoMB®M
/j±{»« ^Ak~« Bµkæ ¥«B{ ³ SwA »Lv‾ SMAo8 ¬BLeBæ ºB®í« ³M ³ñ¦M ,k‾A²jo
pA o_ ¤Be nj nBØ_ Ao½p Sv¼‾ nBØ_ ³]±T«
Ø RjØ ±« —½C JBgi> :k‾A²j±«o<¬Bz½A Ç 4
½AoMB®M ,j±{ ³L§Bg« ¬B‾C pA ºo]A ¬C oMAoM nj BU k‾A²joñ‾ S<B½nj »T½Akµ oLªy¼Q nopq m
³ Sv‾Aj k½BM »§° </k{BM nBØ_ ³]±T«
Ø k‾A±U»ª‾ ³½C ½A nj JBgi
k½±¢M nBØ_ ³M ¨ÀwA xo½mQ ºAoM R±îj ¨B« nj SwA ²k{ n±«F« oLªy¼Q ³½C ½A nj nopq m
(4 3 | 1 8 ¬ Aq¼ª§A)

BªÇ{ pA ºoÇ]A ¬C oÇMAoÇM nj ,k¼®Ç S<B½nj »T½Akµ « pA ° k½o½mPM Ao« R±îj o£ A

;k¼½Bª‾ ºnAjj±i R±îj T<o½mQ pA ° k{BM ¼¢®w ¬BT½AoM ¬C SiAjoQ ³ ©µA±i»ª‾
Rn±æ nj ³ñ¦M SwA ²kz‾ ço< ¬B{o_ oM nBØ_ ¬j±M »8BM Rn±æ nj o]A ,½AoMB®M
/SwA ²k{ ço< ¨ÀwA T<o½mQ
1ì9 Rj
Ø ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

RB½C o½Bw ³ jnAj An »§±§k« ¬Bªµ RjØ ±« —½C S¼e nj> :k‾A²j±«o< ¬Bz½A Ç 5
³Ç n±g‾Bªµ :k®½B«o_M k®µA±i»« ³§©Øuí« </k‾nAj S§Bwn o]A »<B‾
oÇ]A TÇwA±Çi <&AÒ îÒ ¿Ø A ºo] Ò ¥Ô›> —½C nj ÂX«
(4 7 | 1 8 ¬ Aq¼ª§A)

Ò ÒA ¬Ö Aß ©ÔñÒ§±Ô´Ò— o]
à ÒA «ß ©ÔñT§FwB«
³M RoiC nj ³ SwAki BM k< « S§Bwn o]A k½±£»« ³½C ° SwA ²k{ »_‾ S§Bwn
(4 7 FLw)
Ò Ò

»½B¼‾j o]A Bª{ pA ¤Bd« ço< ³M o£ A ° ©µA±i»ª‾ Bª{ pA »½B¼‾j o]A « ° kµj»« «
©T§Bwn ºAoM « ³ SwA ½A y§±§k« q¼‾ RjØ ±« —½C ,k{BM ¬BUj±i ¤B« ¬C ,©TwA±i
</kµj»« « ³M RoiC nj ³ SwAki BM k< « o]A ° ©µA±i»ª‾ Bª{ pA »½B¼‾j o]A
kæ nj kæ <Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÒÃwÒA¿× ¥Ô›> »®í½ RjØ ±« —½C nkæ ¶nBMnj ¬Bz½A hw ½A
Ao« R±îj o£ A> :k½±£»« ¨ÀwA T<o½mQ ºAoM R±îj ¨B« nj RjØ ±« —½C ° SwA c¼dæ
»®íǽ ³Ç½C ¥Ç½l ¶nBÇMnj ¬Bz½A »§° </©µA±i»ª‾ Bª{ pA ºo]A ¬C oMAoM nj ,k½o½mPM
¬C ° k®»« RBLYA ¨jo« pA An »½B¼‾j o]A —L§Bg« ³ k‾A²jo n±~U Ø <èoÔ × š§A | ¸jØ ±ÒÒ XAØ¿Aß >
RB½C o½Bw BM ° ¬C nkæ BM RjØ ±« —½C ¥½l ³ñ®½A ºAoM ²B¢‾C ,SwA »Mo§Aº°l RjØ ±«
³TwA±i RjØ ±« —½C ¥½l nj ³ ºo]A> :k‾A²j±«o< k®ñ‾ Ak¼Q RB<B®« S§Bwn o]A »<B‾
³ k{ {°n ÂL8 »§° </SwA »½BîjØ A ³ñ¦M Sv¼‾ »í8A° o]A ²k{
»í8A° o]A ,³½C nj q¼‾ o]A ° k®»ª‾ RBLYA S§Bwn ºAoM An »½B¼‾j o]A RjØ ±« —½C ¥½l
(4 7 | 1 8 ¬ Aq¼ª§A)

/»½BîjØ A ³‾ SwA
³]±T«
Ø k< ¬C nj JBgi ° ²k{ ¤pB‾ ³®½k« nj RjØ ±« —½C> :k‾A²j±«o< ¬Bz½A Ç 6
RjØ ±« —½C ³ ºn±{
× ¶n±w ¬±a ³ Sv‾Aj k½BM »§° </SwA ¬B‾Bª¦v«
SwA »‾kÒ «Ò ¬C nj 23 —½C pA »Tªv8 ³ñ®½A ºBîjØ A ,SwA »Øñ« ,SwA ¬C 23 —½C pA »Tªv8
(4 7 | 1 8 ¬ Aq¼ª§A)

¬C k‾A²jo BîjØ A An ¬C k< ° k‾A²jn°B¼‾ ¬C oM »¦¼§j ¬Bz½A ³ jnAj ¨p¿ »ªñd« ¥¼§j
RjØ ±« —½C ³ ©½jn°C ¥¼§j [®Q ÂL8 ° ;k‾A³T{Aj n±Mq« —½C pA ³ »3BL®TwA ºB®L«oM ©µ
B´‾C nj ³ »½Bµ ²n±w ©¼‾AkM SwA ¨p¿ H®ªC /SwA y½o8 nBØ_ BM yMBgi ° SwA »Øñ«
nopq m
FLÒ wÒ ° `w±½ ° ¨Bí‾A ¶n±w »®í½) SwA ²k{ »_‾ oLªy¼Q —¼eB‾ pA S§Bwn o]A TwA±i
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 170

¤°AØ —Ç]nj nj B´Ç‾C nj JBgi ³ k‾A»Øñ« ³ªµ (©¦8 ° n±3 ° ºn±{ ° | ° ¬B8o< °
pA ° ,S§BÇwn o]A »<B‾ RB½C ³ jnAj ¾B7T8A q¼‾ »¦î nBLTîA /SwA ³Øñ« nBØ_ ³]±T«Ø
²jAj ¬B®¼ªÇ3A nBØ_ ³M SwA ²j±M pB¼‾ oTz¼M ³Øñ« nj Ao½p k®{BM »Øñ« ,RjØ ±« —½C ³¦ª]
T<o½mQ BM k®®ñ‾ n±~UØ ° j±{»ª‾ ³TwA±i ¬B‾C pA ºjq« ,k‾o½mPM An ¨ÀwA o£ A ³ j±{
³M ° ,k®® ºnAjj±i ¨ÀwA xo½mQ pA ³ j±{ KLw ½A ° k‾±{»« nBñµkM ºq¼a ¨ÀwA
BM ³ kT_¼M B] nBØ_ ºAoM BU SwA ²k{ nAoñU »Øñ« ¶n±w Szµ nj K¦g« ½A ¥¼§j ¼ªµ
/k®® Ak¼Q SLan ¨ÀwA ³M 9½o3 ½A pA ° k‾±{»ª‾ nBñµkM ºq¼a ¨ÀwA T<o½mQ
jjo£»«oM ¨ÀwA R±îj T<o½mQ ³M ³½C ½A nj RjØ ±« k‾A²j±«o< ¬Bz½A Ç 7
²jo Ak¼Q An RjØ ±« ½A jo½mPM An ¨ÀwA uoµ ³ SwA ½A ¬B{j±~« °
¬ Aq¼ª§A)

/k‾A²k‾A±i o]A ¨B‾ ³M An ¨ÀwA R±îj T<o½mQ ¼ªµ ° SwA

(4 3 | 1 8

¬B‾Bª¦v« ³]±T«
Ø k< RjØ ±« —½C nj An JBgi ¬Bz½A ³ñ®½A ³M ³]±U
Ø BM S_£ k½BM »§°
pA jnAj »®í« ³a k‾A³T<o½mQ An ¨ÀwA ÂL8 ³ ¬B‾Bª¦v« :k½C»« y¼Q ¤AÆw ½A ,k®‾Aj»«
K¦3 k‾o½mPM An ¨ÀwA ³ ¬B‾Bª¦v« pA R±îj ?k‾o½mPM An ¨ÀwA R±îj ³ k®µA±hM ¬B‾C
nopq m
/j±{»ª‾ njBæ oLªy¼Q ° Aki pA ³ SwA ±y§ ºnB ° ¥æBe

:S½A°n [®Q »wnoM ° kš¯

ouÇ‾ ³ÇM ³ ©¼®»« »wnoM ° k‾ k«C WdM ½A ¤°AØ nj ³ An »T½A°n [®Q B\®½A nj
k‾A³T_£ ° ²jo jB´zTwA RjØ ±« —½C ³M ³ y‾Aoñ_ªµ ° Ç ^°kæ g¼{ kwn»«
nopq m
³¼¦î&A¬A±ƒn

/k‾A²j±M RB½A°n ½A pA oØYFT« SwA Ro7e ¬C S§Bwn o]A oLªy¼Q S¼M ¥µA RjØ ±«

¤°A
Ø S½A°n
&A èA ///:SwA ²k«C ¬C ªC ³ SwA defg c
^jBæ ¨B«A ¤±8 pA »8oM wBd« S½A°n
Go]AÒ ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÒÃwÒA¿ ¥Ô›> :¤Bš— HL]A° ³ŸoU « ³ŸoU ° ²miA « ²miA HƒW–« B®LÚ eÔ ¥íN ¬AØ¿A
171 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

,SwA ²jo K]A° An B« SLd« Ø Aki »®í½ <èoÔ

× š§A | Ò¸jÚ ±XAØ¿A
Rn±Çæ ¬C nj ³Ç k® oU An ¬C kµA±i»« ³ oµ° k® miA An ¬C kµA±i»« ³oµ
(6 1 W½ke 5 7 1 | 4 1¼¦šØ X§An±¯)

Ò¸jÚ ±XAØ¿A Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÒÃwÒA¿× ¥Ô›> :SwA ²j±«o< ²nBM ½A nj Aki ,SwA ²jo oU An »L]A°
× š§A |
/<èoÔ
jn±ÇioÇM »Çñ½ :SwA ³‾±Ç£°j RB½A°n ³‾±¢®½A BM ¾Bª¦î jn±ioM ³ k{ ³T_£ ÂL8
° ¬CoÇ8 BM ³ao£ A k®®»« © Be ¬Co8 oM An S½A°n ³ SwA °A ¬Aoñ_ªµ ° ^°kæ g¼{
° ¬CoÇ8 ³ SwA °A ¬Aoñ_ªµ ° k¼_« g¼{ jn±ioM ºo¢½j ° ,k{BM `§Bh« ¥î ©ñe
¬C ,k{BM `§Bh« ¥î ©ñe ° ¬Co8 BM S½A°n o£ A ° k®®»« © Be S½A°n oM An ¥î ©ñe
/k‾nAm£»« nB® An
°j pA k¼_« g¼{ x°n xo½mQ ½A nj ° ,©½o½mQ»« An k¼_« g¼{ x°n B\®½A nj B«
òAA±Ô defg
Ò ¦šß îÖ Aß > :j±«oÇ< ³Ç hÇw ǽA »Çñ½ ,©½o¼£»« ¨B´§A q¼‾ »¦î Ro7e hw c
Ò nß ¥šîÒ ²±ªTídAl
</¥¼¦› ³Ô UÒ Bî× nÔ °XŸ ©¦í§A ¸A°n ¬Ø B— ³½A°n ¥šî¿ ¹à ½Bî ß Ò Aß
»¦î ° »ª¦î ºBµnB¼í« S½Bîn BM ° SØ8j ° ¥ØíU BM An ¬C k½k¼®{ ³ An ºoLi »®í½
nB~› R Bª¦Ÿ ³“ÀL§A[´¯)

° k‾nB¼vM ©¦î »dgw ¬B£k®®S½A°n ³ k¼® B_T A ¬C »dgw ¥‾ ³M ³ñ®½A ³‾ k¼\®vM
(9 8

³Ç Ro7Çe ¬C hw ½A ºo¢½j ° /k‾Ak‾A »¦î ºBµnB¼í« BM ¬C ¬B£k®®S½Bîn

¬BªÇ½A nB´ÇiA ³Ç k®TÇvµ »‾B<B®« ³Twj ð½ :k‾A³Twj nB´a W½ke ¬B½°An> :j±«o<
³Ç k®Tvµ »‾Bv ¨°j Ø —Twj ,k‾nAk‾ q¼µoQ Aki ¤±wn ³M TvM ï°nj pA »§° k®®»«
¨B¢®µ ³M ³\¼T‾ nj ° k‾A²joñ‾ Š_e Swnj An ¬C »§° k‾A²k¼®{ Aki oLªy¼Q pA An ºq¼a
AkÇi ¤±Çwn pA An »®hÇw ³ k®Tvµ »‾Bv ¨±w Ø —Twj ,k®®»« ¥‾ ²BLT{A An ¬C ¥‾
¥‾ An f±v®« ¬B®`ªµ ° k‾nAk‾ oLi ¬C gwB‾ pA ¬B‾C ° SwA ²k{ gv‾ GkíM ³ k‾A²k¼®{
Swnj An AkÇi ¤±Çwn hw ³ k®Tvµ »‾Bv ¨nB´a —Twj ° ,k®®»« ¥ªî ¬C ³M °
¥‾ k‾A²k¼®{ An ¬C ³ n±3¬Bªµ ° k‾A²joñ‾ ²BLT{A ¬C nj ° ²jo Š_e Swnj ° ²k¼®{
</k®®»«
(2 1 0 ·L†i ³“ÀL§A[´¯)
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 172

¬BzTǽA°n ³ k‾A³Twj ð½ k< W½ke ¬B½°An pA ³Twj nB´a ¬B¼« pA ³ ©¼®¼M»«

ºBµ³î±ª\Ç« ³ Sv‾Aj k½BM ° ;SwA nBLTîA»M o¢½j —Twj ³w S½A°n ° jnAj nBLTîA
ºBµJBT nj ¬B®`ªµ RB½A°n ½A ° k‾A²kz‾ ºpBv BQ nBLTîA»M RB½A°n ½A pA W½ke
³Ç k®TÇvµ »½BµJBTÇ pA ¬BµoÇM o¼v_ÇU ° ¼¦ÇX§An±Ç‾ JBT ° ,k‾Aj±]±« »X½ke
/SwA ²kz‾ Ak] c¼dæB‾ pA ¬Bzd¼dæ
defg c
S½BÇîn BÇM k½BM An »X½ke oµ ³ , »¦î Ro7e —¼æ±U T{Aj ou‾ nj BM ð®½A
nj ° ©½±{»« ²k{ jB½ S½A°n [®Q »wnoM ° k‾ jnA° ,k¼\®w »¦î ° »ª¦î ºBµnB¼í«
¥«B ³]±UØ jn±« k½BM ³ jnAj »½Bµ `íC ³g‾ S½A°n ½A ©¼Ä±£»« ¤°AØ S½A°n jn±«
/k‾o¼£ nAo8
²kz‾ o l y‾B½°An pA »ñ½ ¨B‾ Ao½p SwA nBLTîA»M xk®w ³ñ®½A :¤°AØ •íƒ ³†š¯
Ç ²kz‾ o l y«B‾ ³ Ç º°An ¬C ©¼‾Aj»ª‾ B« /k®½±£»« <¥woÒ Ô«> An ¬C HeÀgæA ³ SwA
¥íÇ] BM SwA ³TwA±i»« ³ ²j±M »wB¼w ºBµqy« pA ?±¢a°nj B½ SwA ²j±M ±¢TwAn
½A k®w ,½AoMB®M ?SwA ²j±M »ª§Bw ¬Bv‾A B½ k® [½°oU An j±i »wB¼w ð¦v« W½ke
B« ºBª¦î /SwA ¨p¿ »TµAo ©ñe ð½ RBLYA ºAoM ³ jnAk‾ An nBLTîA Ø¥8Ake W½ke
B½C ¿Be /k{BM »TµAo ©ñe k®aoµ k®µj»ª‾ nAo8 »´< ©ñe k®Tv« An RB½A°n ³‾±¢®½A
?k®Ç o¼v_U An ¬Co8 —½C k‾A±U»« jo SMBY An »TµAo ©ñe ¬C BM ¬A±U»ª‾ ³ »T½A°n
/SwA »´Ç< »TǵAo ©ñe ð½ RBLYA pA oU©´« Ø »¦¼i ¬Co8 pA ºA³½C o¼v_U k½joU»M
/jo jB®TwA S½A°n ½A ³M ¬A±U»ª‾ RjØ ±« —½C o¼v_U ºAoM ½AoMB®M
oM An B« SLd« cdefg
Ø Aki k½±£»« ^jBæ ¨B«A ¤±8 pA S½A°n ½A ³ñ®½A :¨°j Ø •íƒ ³†š¯
SwA »L¦Ç8 o«A ð½ ³ SLd« Ø Ao½p Sv¼‾ c¼dæ Âî ½A ° SwA ²jo K]A° ¨jo«
j±]° ³M ¬C ¥«A±î ° ¥¦î o£ A ¬±a j±{ é8A° »´‾ ° o«A ° `¼¦ñU 9ئíT« Sv¼‾ ñª«
¬C ¥¦î o£ A ° ,S<o£ An ¬C ±¦] ¬A±U»ª‾ ° k½C»« j±]° ³M ºo´8 n±3 ³M SLd« Ø ,k½C
n±Twj BM SLd«Ø ³ Sv¼‾ ñª« q£oµ /k½C»ª‾ j±]° ³M n±Twj ° o«A BM ,j±z‾ j±]±«
173 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

¥µA BM k½BM ¨jo« ³ SwA ½A j±~« :k®½±¢M o£ A ° ;j°oM ¼M pA »´‾ BM B½ j±{ ¥æBe
ǽA <èíÒM ¾B¼§°A ©ÎÉíM Ô RB®«ÆXA ° ¬Ò ±®«±XA> ³Ç k®{BÇM ³T{Aj q¼«CSØLd« nBT<n S¼M
° k®{BM ³T{Aj q¼«CSØLd« nBT<n ©µ BM ³ªµ k½BM ¬B®«Æ« ° jnAk‾ S¼M ¥µA ³M |B~TiA
</k®»ªÇ‾ »´‾ ¬B‾C BM ºnBT<o{±i pA An Bª{ Aki k½±£»« ¬Co8 ©µ nBØ_ ¶nBMnj »ØTe
KLw Sv¼‾ ¬jo SwA±inj ¥MB8 »L¦8 RjØ ±« ³ »®í« ¼ªµ k½B{ ° (8 ·½C ³®dTª« ¶n±w)
»®íǽ] ¬B®«ÆÇ« ¨±ªÇî RjØ ±« ¨ÀwA nj ¬±a> :k½B«o_M ¬Aq¼ª§AKeBæ ³ SwA ²k{
nopq m
ªC q¼‾ oLªy¼Q ¬Bz½±i RjØ ±« SwA ²k{ ³TwA±i [¬B®«Æ« ¨±ªî BM ºnBT<o{±i
³ SwA ½A hw ½A —«p¿ »§° <SwA ²k{ ³TwA±i ¬B®«Æ« RjØ ±«
/k{BL‾ S¼M ¥µA ºAoM ºpB¼T«A º°Be RjØ ±« —½C
(4 7 | 1 8 ¬ Aq¼ª§A)

—½C c¼dæ ºB®í« `§Bh« k½±£»« S½A°n ½A ³`‾C ³ SwA ½A :¨±w Ø •íƒ ³†š¯
`½odU An RjØ ±« —½C S½A°n ½A S¼e nj /©½A²jAj c¼C±U An ¬C ÂL8 ³ SwA RjØ ±«
S½A°n °j ÂLÇ8 ,k®Ç `½odÇU An ¬Co8 —½C ,S½A°n ³ñ®½A pA k¼®ñ‾ K\íU Ø /SwA ²jo
Ò ºB®í« :k‾j±M ³T_£ ° ²jo `½odU An <///¸kÚ íÖ§AA±¦gTß §°>
½A <¸kÚ íÖ§AA±¦gTß §°> Ò —½C ³ ©½jn°C
»§° ,SwA ¬CoÇ8 —ǽC `½odÇU ǽA /SwA ¨BªU p°n »w ³z¼ªµ ¬B7«n ²B« ³ SwA
¶k®® `½odU RB½A°n ¼ªµ k‾Aj»« ¬Co8 oM © Be An W½ke ³ ³¼¦Çî&A¬A±ƒn
^°kæ g¼{
p°n »w ³z¼ªµ ¬B7«n ²B«> :SwA ³T_£ ° ²jAj A±T< B´‾C 9L3 ° ³Tv‾Aj oLTí« An ¬Co8 —½C
pA º°o¼Q ,j±{ p°n »w pA oTª ¬B7«n ²B« SwA ñª« k½±¢M uoµ ° ,SwA ¨BªU
</k{BM kµA±i»« uoµ jo nBT<n ³¼U Ø BM °A BM k½BM ° ²jo ³«Bî Ø
jn±« nBLTîA»M S½A°n /©½A²jAj c¼C±U An <¸kÚ íÖ§AA±¦gTß §°>Ò c¼dæ ºB®í« ÂL8
¨±~§A J BTŸ o‚d½¿ 1«)
Ø

Aki ³ ³½C ºAoM ¤±í«B‾ ºB®í« ½A ¬jo bog« BM ° ²jo `½odU An RjØ ±« —½C q¼‾ WdM
(nj A±®§A
Ø J BM

SLd«
Ø ³M o«A SwA ¤Bd« Âî ³ñ®½A BM Ç SwA ²jo K]A° ¨jo« oM An S¼M ¥µA B« SLd« Ø
ºnBLTîA»M S½A°n ¼®a Ç SwA ²joM ¼M pA An RjØ ±« —½C c¼dæ ºB®í« Ç jo¼¢M 9ئíU
ÂLÇ8 /k¼®Çñ‾ K\íU Ø k® `½odU An ¬Co8 —½C ,S½A°n ³ñ®½A pA /Sv¼‾ ¤±L8 ¥MB8 q£oµ
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 17ê

³Twj ð½ k< S½A°n ³Twj nB´a ¬B¼« pA> :j±«o< ³ ©½jn°C An »¦î Ro7e hw defg c
»í¼L3 nBLTîA»M S½A°n ³Twj ³w ½A ¬B¼« nj <k‾nBLTîA»M B´‾C ³Twj ³w ° jnAj nBLTîA
q¼‾ WdM jn±« nBLTîA»M S½A°n ³ k®{BM ¬Co8 RB½C ¶k®® `½odU B´‾C pA »7íM ³ SwA
³M ³ k¼® K\íU
Ø ^°kæ g¼{ pA ,k¼® K\íU
Ø k¼µA±i»« o£ A /SwB´‾C pA »ñ½
nopq m
³¼¦î&A¬A±ƒn

BM k¼_« g¼{ ³ SwA oLªy¼Q S§Bwn o]A S¼M ¥µA RjØ ±« k½±£»« RB½A°n ½A jB®TwA
SwA »´½kÇM /©½jn°C An ¬C ÂL8 ³ SwA ²jo ¥3BM An ¬C ¥î ¥¼§j ° ¬Co8 ³M jB®TwA
jBªTÇîA B´‾C ³M »§° ³T{Aj »µB£ C ^°kæ g¼{ jB®TwA jn±« RB½A°n ½A pA k¼_« g¼{
An ^°kæ ou‾ ¬Co8 —½C ° ¥î ©ñe ³M jB®TwA BM ° ²joñ‾ © Be ¬Co8 oM An B´‾C ° ³T{Ak‾
nopq m
/SwA ²jo jØ n <SwA oLªy¼Q S§Bwn o]A S¼M ¥µA RjØ ±«> :SwA ³T_£ ³

¨°j
Ø S½A°n
¥›> :&A¤±› î cdefg
o–í]BMA S§Fw :¤B› ¬À\î M &AkLî î> »8oÇM wBd« S½A°n
<¹Ø_¿× A ©Ò µÔ :¤B› ?<èoš§A
× | ¸Ò jØ ±XAØ¿A Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©ñ¦ÃwA׿
¸Ò jØ ±ÒÒ XAØ¿A Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃÒ wÒA¿× ¥Ô›> Aki ¤±8 pA defg o_í]±MA pA :S_£ ¬À\î M &AkLî »®í½
c
(6 4 W½ke 5 7 1 | 4 Z 1¼¦šX§An±¯)

Ø ¬B‾C :j±«o< ,¨k¼woQ <èoš§A|

/k®Tvµ ³ªÄA ×
:S{m£ B´‾C pA ¬A±U»ª‾ ³ jnAj `íC —g‾ k®a S½A°n ½A

<èoš§A> —ª¦ Ao½p jnAk‾ ³½C nj »í]o« S½A°n nj <©µ> o¼ªC ³ñ®½A ¤°A
Ø •íƒ ³†š¯
|> ³½C nj o£ A Ç SMAo8 KLw ³M B½ Ç SMAo8 nj »®í½ <èoš§A|> ° SwA SMAo8 ºB®í« ³M
ºAoM Sv¼‾ ¼®a ³ ¿Be »§° j±M <º°l> —ª¦ <©µ> o¼ªC é]o« j±M ²k«C <èoÔ × š§Aº°l
SwA ²k{ KLw <©µ> ºAoM é]o« ¬j±L‾ ¼ªµ k½B{ ° jnAk‾ j±]° »í]o« ³½C nj <©µ>
:jnAj ¤Bñ{A °j o½kU ©½A³T_£ ÂL8 ³ k‾o¼¢M o½kU ³½C nj An <º°l> —ª¦ »7íM ³
¬A±U»ªÇ‾ k®Çñ‾ JB\½A Rn°oC BU ° SwA ¥æA 'ÀioM o½kU ³ñ®½A ¤ °AØ ¤Bñ{A
17ë R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

Aoǽp j±Ç{ o½kU K]±« ³ jnAk‾ j±]° »Un°oC B\®½A nj ° ,S<o£ o½kU An ºq¼a
/k{ ¬B¼M ÂL8 ³ jnAj »§±L« ¤±í« ºB®í« RjØ ±« —½C ,o½kU ¬°kM
kǵA±i»Ç« BÇ]oǵ ¬CoÇ8 Ao½p SwA ¬Co8 x°n 'ÀioM o½kU ³ñ®½A ¨ °j Ø ¤Bñ{A
15 ³ jn°C»« <èoš§Aºl> B½ ° <èoš§Aº°l> B½ <èoš§AA±§°A> k® jB½ An SMAo8 ¬BLeBæ
»«±ªî x°n 'ÀioM ¬Co8 ³ S<o½mQ ¬A±U»ª‾ ° ,SwA ²k«C ³‾±¢®½A ¬Co8 nj jn±«
»Un±æ nj ,SwA ²j±M <èoš§Aº°l |> xj±~« ° ³T_£ <èoš§A|> RjØ ±« —½C nj ,j±i
½A /k«C»ª‾ j±]° ³M ¨À ©u‾ nj »§ÀTiA _¼µ ,S_£»« ©µ <èoš§Aº°l |> o£ A ³
15 nj ³ »{°n pA RjØ ±« —½C nj ¬Co8 k½±¢M »v ³ ¬Co8 oM SwA »½A°nB‾ ¥¼ªdU
Svµ S½A°n nj ³ »_íC ³g‾ o3Bi ³M k½BL‾ B« /SwA ²j±ª‾ ¤°kî ²jo ¤BªîA jn±«
k½BM ³ñ¦M j±{ 'o3oM W½ke `íC ³g‾ BU ©¼® ¥¼ªdU ¬Co8 oM A°nB‾ n±3 ³M An ºq¼a
¬Co8 oM An W½ke ³ »‾Bv ³TØ L§A /©½o¼¢M W½ke ºnBLTîA»M oM ¥¼§j An `íC ³g‾ ½A
©Ç BÇe W½kÇe oM An ¬Co8 B« »§° k®½Bª‾»« ¥¼ªdU ¬Co8 oM An o½kU ,k®®»« © Be
/©¼‾Aj»« ¬C ºnBLTîA»M oM ¥¼§j An W½ke ºBµ`íC ³g‾ ° ©¼®»«

ºB®í« ° j±{ ³T<o£ o½kU nj <º°l> ³ c¼dæo¼a ço< ³M ³ñ®½A :¨°j Ø •íƒ ³†š¯
Ø ³ÇM <èoš§Aº°l> ¬jAj |B~TiA Rn±æ½A nj ,k{BM <èoš§Aº°l |> <èoš§A|>
³ªÇÄA
»LÇvÒ ‾Ò ¬Bz½±i —ªµ ¥«B{ <èoš§Aº°l> Ao½p SwA oX A }¼~hU ³ñ¦M jnAk‾ »´¼]±U
nopq
;y‾Ak‾po< ° K´§±MA »TØ e o<B ³a ° «Æ« ³a j±{»« ,k‾j±M o_‾ Bµkæ ³ , oLªy¼Qm
defg
kµA±i»« o£ A ?k®»« ¤BL‾j An »<kµ ³a ³ªÄA c
Ø ³M èoš§Aº°l ¬jAj |B~TiA »´¢‾A°
Ø èoš§Aº°l ½A ° SwA oLªy¼Q S§Bwn o]A èoš§Aº°l RjØ ±« k½±¢M
nj ÂL8 ,k®Tvµ ³ªÄA
S§Bwn o]A èoš§Aº°l RjØ ±« Sv¼‾ ñª« ³ k{ ²jAj c¼C±U 9e Ø ³M k¼_« g¼{ ¬B®hw
/k{BM
:k½±Ç¢M kǵA±i»« RjØ ±« —½C ³ c¼dæo¼a ço< º°n ³ñ®½A :¨±w Ø •íƒ ³†š¯
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 17ì

nopq m
k‾oLªy¼Q S¼M ¥µA èoš§Aº°l pA j±~« ° SwA oLªy¼Q S§Bwn o]A èoš§Aº°l RjØ ±«
Ro7e ° ³ª3B< Ro7e ¬jo ZnBi ° ³ªÄA Ø ³M S¼M ¥µA ¬jAj |B~TiA Rn±æ½A nj
³]° _¼µ ,¬C pA S¼M ¥µA ºBd¦æ o½Bw ° xk¼´{ ¬AnjAoM ° ¥7_§A»MA Ro7e ° K®½p
/jnAk‾ »§±L« ° ¤±í«
[‾n ¬B‾C S¼«±¦u«
Ø pA ³ ,³ªÄA
Ø ¬Ak®ªUjAnA pA »ñ½ ³ jnAj j±]° q¼‾ ¤BªTeA ½A ³ØTL§A
W½ke ¥iAj An ¬C ° ¹Ø_¿A©Ô µÔ :SwA ³T_£ ¨±¦u« pA S½Bªe ºAoM B\®½A nj ,SwA²joM»«
o¼i k~8 ³M W½ke ¥í] ¬±a ð¦v« ½A nj ³ k{BM ²jo ¨±¦u« pA vB<j BU SwA ²jo
oM ¬jo ³½o£ ¬±a k½±£»« ³ »ñ¦v« k®‾B« jnAj JA±Y ³ñ¦M jnAk‾ »í‾B« j±{»« ¨B\‾A
JA±Y ³ñ¦M jnAk‾ »í‾B« ¨jo« ¬k‾B½o£ n±u®« ³M W½ke ¥í] ;jnAj JA±Y ¼ve ¨B«A defg c
W½ke ð½ W½ke ½A ¤BªTeA ½A nj SwA »´½kM /jnAj ©µ
¬j±ÇM 9Lg®Ç« ¤BªTeA ½A nj q¼‾ ° ;Sv¼‾ RjØ ±« —½C o¼v_U o¢½j ° j±{»« »wB¼w
(»›Ao¯ J ±¦š§A ˜od« ·«kš«)

oÇM W½ke ¤Beoµ ³M ° Sv¼‾ ¨p¿ ¬Co8 BM ¬C ¬j±M 9<A±« ° »ª¦î ½pA±« BM W½ke
/j±{»« © Be ¬Co8
An ºq¼a Bµ`íC ³g‾ ½A BM ° jnAj ³ »½A±Td« BM S½A°n ½A ³ñ®½A WdM —æÀi
S§BÇwn o]A S¼M ¥µA RjØ ±« ³ k{BM ^°kæ ¤±8 oM »¦¼§j k‾A±U»ª‾ ° k®»ª‾ SMBY
/SwA oLªy¼Q nopq m
¨±w
Ø S½A°n
cdefg
:j±«o< ^jBæ ¨B«A> :k½±£»« ³ 9§Bh§AkLî M ¥¼îBªwA pA »<B —C°n S½A°n
©uAØ :S¦› ?<èoÔš§A| Ò¸jØ ±ÒÒ XAØ¿A Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwA¿ ¥Ô›> ¹Ç½D§A ²mµ »< ¸o~L§A ¥µA ¤±½ B«
Ø | S¼L§A ¥µA ¹æBiB®¼—
° ¹ª‡B— ° î Ø S§q¯B^AØ A±MmÒß Ÿ :¤B› nopq &A¤±wn JnB›¿ BuAØ :¬±§±š½
m
½A ¶nBMnj ²o~M ¥µA »®í½ /¾Bvñ§A JBdæA %v¡A ° v¡A
³½C ½A :k®½±£»« ¬B‾C :©T_£ ?<èoš§A|
× Ò¸jØ ±ÒÒ XAØ¿A Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÒÃwÒA¿× ¥Ô›> k®½±£»« ³a ³½C
(6 5 W½ke 5 7 1 | 4 1¼¦šX§An±¯)
177 Rj
Ø ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

¥µA B« |±~i nj k< ³½C ½A ,k®½±£»« ï°nj :j±«o< ,SwA &A¤±wn JnB8A ¶nBMnj
/¾Bv JBdæA ¼ve ° ve ° ³ª3B< ° »¦î ¶nBMnj ,SwA ²k{ ¤pB‾ S¼M
:jnAj j±]° `íC ³g‾ k®a S½A°n ½A nj

o½kÇU <èoÔš§A|> nj º°l —ª¦Ç ³ SwA ½A S½A°n oµBi ³ñ®½A :¤°AØ •íƒ ³†š¯
:jnAj ¤Bñ{A °j o½kU ³ ©½A³T_£ ÂL8 ° ,SwA ³T<o£
¬A±U»ªÇ‾ ,k®ñ‾ JB\½A Rn°oC BU ° SwA ¥æA 'ÀioM o½kU ³ñ®½A ¤ °AØ ¤Bñ{A
RjØ ±Ç« —½C ,o½kU ¬°kM Ao½p jnAk‾ j±]° »Un°oC B\®½A nj ° S<o£ o½kU An ºq¼a
/k{ ²jAj c¼C±U ÂL8 ³ jnAj »d¼dæ ºB®í«
,SwA ²k{ ¤BªîA jn±« 15 nj ³ SwA ¬Co8 x°n 'ÀioM o½kU ³ñ®½A ¨ °j Ø ¤Bñ{A
° ³T_£ <èoš§A|> ° ²jo ¤°kî j±i »«±ªî x°n pA ¬Co8 ,³½C ½A nj ³ñ®½A ºBîjØ A °
k®ª{±Çµ ov_« Ø ³ SwA ¬Co8 oM »½A°nB‾ ¥¼ªdU ,SwA²j±M <èoš§Aº°l |> xj±~«
/k® q¼µoQ ¬C pA k½BM
o~d®« k{BM o½kU nj <º°l> —ª¦ ³ c¼dæo¼a ço< ³M ³ñ®½A :¨°j Ø •íƒ ³†š¯
¬Bz½±i —ªµ ¥«B{ èoš§Aº°l Ao½p jnAk‾ »§±í« —¼]±U S¼M ¥µA nj èoš§Aº°l ¬jo
²jA±‾Bi ºB®í« ³M S¼M ¥µA ³»§Be nj ,jnAj ^Ak~« Bµkæ ³ j±{»« oLªy¼Q »LvÒ ‾Ò nopq m
»Çv ³Ç ¬Co8 oM SwA ºo¢½j ¥¼ªdU ½A ° ,j±{»« ºj°kí« jAo<A ¥«B{ ³ SwA
:S_£»Ç« Hª¼TÇv« j±ÇM S¼ÇM ¥µA ,³½C j±~« o£ A /S¼M ¥µA »®í½ èoš§Aº°l k½±¢M
k½BM ³‾Apo< ov_«
Ø /k«C»ª‾ j±]° ³M ¨À ©u‾ nj ©µ »§ÀTiA _¼µ ° <1¼M ¥µ ß ÒA | Ò¸jØ ±ÒÒ XAØ× ¿A>
/k®ñ‾ ¥¼ªdU ¬Co8 oM An ºq¼a y½±i RBwBveA vBL{A o3BhM ³ k{BM KiA±«
pA o_‾ nB´a nj SwA ²jo o~d®« An S¼M ¥µA S½A°n ½A ³ñ®½A :¨±w Ø •íƒ ³†š¯
defg c
S¼M ¥µA pA °A pA kíM ¨B«A k®a ° °A pA ¥L8 ¨B«A °j ° ^jBæ ¨B«A j±i ³ ¾Bv JBdæA
o½BÇw ° xk¼´Ç{ ¬AnjAoM ° ¥7_§A±MA Ro7e ° K®½p Ro7e q¼‾ ° ,k‾A²k{ ZnBi
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 178

KñUoÇ« An ºoñ®« o«A ¼®a »v Sv¼‾ c¼dæ ³ k‾A²k{ ZnBi S¼M ¥µA ºBd¦æ
/j±{
Ro\µ pA ¥L8 ° SwA »Øñ« RjØ ±« —½C ³ k{ {°n ÂL8 ³ñ®½A :¨nB´a •íƒ ³†š¯
cdefg
,k‾j±M ²k«B¼‾ B¼‾j ³M p±®µ ¼ve ¨B«A ° ve ¨B«A ¬B«p ¬C nj ° ,SwA ²k{ ¤pB‾
defg c
³‾±¢a Rn±æ½A nj ,SwA ²j±M Ro\µ pA kíM ³ª3B< BM »¦î Ro7e ZA°jpA Ao½p
defg c
²k«B¼Ç‾ B¼Ç‾j ³M p±®µ ³»§Be nj j±{ ¤pB‾ ¼®ve ¶nBMnj RjØ ±« —½C SwA ñª«
kµA±i»« ±w oµ pA An ¬C ³ ©½nBPvM RBwBveA Swj ³M An ¥î ¬B®î k½BL‾ B« !?k‾j±M
/joLM
° k®»ª‾ SMBY An ºq¼a `íC KB‾ ½A ° A±Td« ½A BM S½A°n ½A ³ñ®½A ³æÀi
nopq m
/SwA oLªy¼Q S§Bwn o]A S¼M ¥µA RjØ ±« ³ ^°kæ ¤±8 oM j±{»ª‾ ¥¼§j

¨nB´a S½A°n
Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwA׿ ¥Ô›> S§q¯ BØX> :k½±£»Ç« ³Ç tBLÇî
Ø ÇMA pA ¬B¼L§Aéª\« S½A°n
° ³ª‡B— ° î :¤B› ?©tjØ ±[ &AB¯o«A ½mاA¾ß ¿ÆÔ µ× «Ò !&A¤±wn B½ :A±§B› <èoÔš§A| ¸Ò jØ ±ÒÒ XAØ¿A
:k®T_Ç£ kÇÇ{ ¤pBÇÇ‾ <èoÔš§A| ¸Ò jØ ±ÒÒ XAØ¿A Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwA׿ ¥Ô›> »TÇÇ8° »®íÇǽ </Bµk§°
° »¦î :j±«o< ?SwA ²jo ¬BzU jØ ±« ³M o«A An B« Aki ³ k®‾Bv ³a ¬B®½A !&A ¤±wnB½>
</³ª3B< ¬Ak‾po< ° ³ª3B<
:S<o£ ²k½jB‾ An B´‾C ¬A±U»ª‾ ³ jnAj j±]° `íC ³g‾ k®a S½A°n ½A nj
³ ,tBLî Ø MA SwA »Øñ« RjØ ±« —½C ³ k{ SMBY ÂL8 ¬±a ³ñ®½A :¤°AØ •íƒ ³†š¯
oiA°A nj o£ A B½ j±M ²k«B¼‾ B¼‾j ³M p±®µ B½ ³½C ½A ¤°q‾ ¨B¢®µ ,SwA W½ke ½A º°An
¨B¢®Çµ tBLî Ø MA Ao½p SwA ²j±M ³§Bw nB´a ³w »j± ,k{BM ²k{ kا±T« ³Øñ« ¬An°j
B¼‾j nj ³½C ½A ¤°q‾ ¨B¢®µ o£ A ½AoMB®M ,S{Aj ¤Bw ²jnB´a B½ ²jq¼w oLªy¼Q S¦en nopq m
¤°q‾ ¶nBMnj o£ A Rn±æ½A nj ,k® ¥‾ GkíM ° kLC An VjA±e SwA ³Tv‾A±U»ª‾ ,²j±M
179 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

An ¥‾ nj ³gwA° B\®½A nj ³ SwA ²k¼®{ ¬Ao¢½j pA An ¬C HíL3 ,k® ¥‾ ºq¼a ³½C ½A
SwA ²kÇ{ k8BÇw ¬C nj oTz¼ÇM B½ º°An ð½ ³ SwA ¥wo« ½A ° SwA ²joñ‾ o l
k8Bw ¬B½°An B½ º°An ©¼‾Aj»ª‾ B« ° ,jnAk‾ nBLTîA k®w ou‾ pA j±]±« S½A°n ,½AoMB®M
»½±¢a°nj ¤BªTeA ³ ¼ªµ ° ?±¢a°nj B½ k‾A²j±M ±¢TwAn ?k‾A²j±M »‾Bv ³a ²k{
¬C ³M ¬A±U»ª‾ ° j±{»« nBLTîA»M W½ke k®w ,k{BM ¼M nj ²k{ k8Bw ¬B½°An B½ º°An
/jo jBªTîA
j±]° ³¼§AnBz« RjØ ±« —½C nj W½ke nj j±]±«<¾¸× ÆÔ ×µ> ºAoM ³ñ®½A :¨°j Ø •íƒ ³†š¯
k®Tvµ <¾¸× ÆÔ ×µ> ³¼§AnBz« SîBª] ¬C ©¼Ä±¢M BU k®»ª‾ SîBª] oM S§¿j ³½C Ao½p jnAk‾
° SMAo8 KLw ³M B½ SMAo8 nj »®í½ <èoš§A|> ° SwA SMAo8 ºB®í« ³M <èoš§A> Š_§ ¬±a
½A ³ »‾Bv kwn»« ou‾ ³M /k{BM <¾¸× ÆÔ µ× > ³¼§AnBz« ³ Sv¼‾ ³½C nj ©µ ºo¢½j Š_§
³M ²nB{A An <¾¸× ÆÔ µ× > —ª¦ ° k‾A³T<o£ o½kU º°l —ª¦ <èoš§A|> nj k‾A²jo ¥‾ An S½A°n
o½kÇU An ¬C ³Ç j±M kµA±i º°l —ª¦ ¾¸× ÆÔ µ× ³¼§AnBz« Rn±æ½A nj ° k‾A³Tv‾Aj ¬C
'Ài ©µ ° SwA ¥æA 'Ài ©µ o½kU ³ ©½A³T_£ noñ« Ø n±3 ³M ÂL8 »§° /k‾A³T<o£
c¼C±U ÂL8 ³ ,³½C c¼dæ o¼v_U ºB®L«oM ³TØ L§A /k{ ¨qT¦« ¬C ³M ¬A±U»ª‾ ° ¬Co8 x°n
k{BM ²jo ¬BzU jØ ±« ³M o«A Aki ³ k‾nAj j±]° »‾Bv ³‾ ° k½C»« ¨p¿ o½kU ³‾ ,©½A²jAj
An ¬C 9½jB~« ©¼µA±hM ³ j±{»« ²jB_TwA |Bh{A RjØ ±« ³M Aki o«A RjØ ±« —½C pA ³‾ °
—¦¼w° ³M ³ SwA ³½C `½odU é8A° nj RjØ ±« —½C ³M »‾Bí« ½A ¬k‾BLva /©¼® }hØ z«
© Be ¬Co8 oM An W½ke ³ ^°kæ k®‾B« »‾Bv `æ° ½A BM ,j±{»« ¨B\‾A RB½A°n ½A
An S¼M ¥µA RjØ ±« Aki k®½±£»« ° k‾o½mQ»« An ³½C ¶k{`½odU ºB®í« ¬Bªµ k®®»«
nopq m
B« /SwA ²jAj ¬C ³M An é3B8 gwBQ k¼_« g¼{ ³ SwA ²jAj nAo8 oLªy¼Q S§Bwn o]A
W½ke k½BL‾ ° ©¼® ¥¼ªdU ¬Co8 oM An ºq¼a W½ke ºBµ`íC ³g‾ bÀæA ºAoM k½BL‾
o½kU An º°l k½BM HªTe ¾¸× ÆÔ µ× ³¼§AnBz« ¬jo Ak¼Q ºAoM :©¼Ä±¢M ° ©¼® © Be ¬Co8 oM An
¥¼§j k½BM An ½A jnAk‾ j±]° RjØ ±« —½C nj ³¼§AnBz« ,¾¸× ÆÔ µ× ºAoM ³ ¼ªµ ³ñ¦M ,©½o¼¢M
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 180

/©¼‾AkM W½ke ºnBLTîA»M

An B« Aki »®í½ <©tjØ ±[ &AB¯o«A> :SwA ²k«C W½ke ½A nj ³ñ®½A :¨±w Ø •íƒ ³†š¯
,SwA ²jo o«A »L¦8 RjØ ±« ³M Aki ³ SwA ½A j±~« o£ A /SwA ²jo o«A ¬B‾C RjØ ±« ³M
ºnBT<o{±i j±~« o£ A ° jo¼¢M 9¦íU »L¦8 RjØ ±« ³M o«A Sv¼‾ ñª« ©½A³T_£ ÂL8 ³
³TwA±i ¬B®«Æ« —ªµ BM ºnBT<o{±i ¬±a jnAk‾ èoš§Aº°l ³M |B~TiA ½A ³ ,SwA
—½C HwBwA ©½jo ÂL8 RjØ ±« —½C pA ³ »d¼dæ o¼v_U ºB®L«oM ½AoM ²°Àî /SwA ²k{
RjØ ±Ç« ³M o«A RjØ ±« —½C nj Aki :k½±£»« W½ke ½A ³ Sv¼‾ o«A oM ¥ªTz« RjØ ±«
ºnBLTÇîA»ÇM K]±« oTz¼M ³ SwA ºo¢½j `íC —g‾ ½A ° ,SwA ²jo èoš§Aº°l
k½BÇM SwA ²k«C &AB‾o«A W½ke nj ¬±a ³ k® n±~U Ø »v k½BL‾ ° /j±{»« W½ke
° ¬Co8 oM W½ke ¬jo © Be ¬Bªµ ½A ³ SwA o«A oM ¥ªTz« RjØ ±« —½C ³ ©½o½mPM
/©¼®»« jØ n An ¬C k¼_« g¼{ ¥X« B« ³ SwA ¥Tv« S¼Ø \e
Ø pA ¬Co8 ¬jo k8Bw
:SwA ²kÇ«C <©tjØ ±[ &AB¯o«A ½mاA¾¸× ÆÔ µ× «> Ò JA±Ç] nj ³ñ®½A :¨nB´a •íƒ ³†š¯
nj ¾¸× ÆÔ µ× ° kÇ‾A³T<o£ o½kU º°l <èoš§A|> nj j±{»« ¨±¦í« </Bµk§° ° ³ª‡B— ° î> Ø
çoÇ< ǽA ºB®L«oM ³ ©½A³T_£ ÂL8 ° k‾A³T<o£ o½kU ³ SwA º°l ³M ²nB{A W½ke
nopq m
¬C ¬jo o~d®« ° j±{»« oLªy¼Q »LvÒ ‾Ò ¬Bz½±i —ªµ ¥«B{ èoš§Aº°l c¼dæo¼a
©Çµ oX A }¼~hU ³ñ¦M jnAk‾ »§±í« ³¼]±U _¼µ ³ª3B< ¬Ak‾po< ° ³ª3B< ° »¦î ³M
/j±{q¼µoQ ¬C pA k½BM ° SwA ¬Co8 SaÀM `§Bh« ° \´Tv« ³ Svµ
³ª3BÇ< ¬Ak‾po< ,³½C ¤°q‾ ¨B¢®µ ,SwA »Øñ« RjØ ±« —½C ³ k{ ¨±¦í« ¬±a H®ªC
,jn°B¼M ºk‾po< BU S{Ak‾ ºovªµ ¬B«p ¬C nj ³ª3B< ¬±a k‾j±M ²k«B¼‾ B¼‾j ³M p±®µ
¬F{ nj ³½C ½A BU SwA ³T{Ak‾ »‾Ak‾po< ³ª3B< HwBwA RjØ ±« —½C ¤°q‾ ¬B«p nj ½AoMB®M
nBØ_ jnAk‾ »®í« SwA nBØ_ BM RjØ ±« —½C JBgi ³ k{ ¨±¦í« ¬±a q¼‾ ° ;j±{ ¤pB‾ ¬B‾C
³ n±g‾C ?SwA ²jo ¬BzU jØ ±« ³M o«A An B« Aki ³ k®‾Bv ³a ¬B®½A &A¤±wn B½ :k®½±¢M
°j ½A /k®½±¢M ¼®a BU k®T{Ak‾ ¤±L8 An &A¤±wn ,nBØ_ ¬±a SwA ²k«C W½ke ½A nj
181 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

/k®½Aq<A»« W½ke ½A ºnBLTîA»M oM ²k{ jB½ ºBµ¥¼§j oM ²°Àî q¼‾ ³Tñ‾

©\®Q S½A°n
defg
« BÒ¯ÒA :³TL†i | ¤Bš— tBØ®§AKÒ†iÒ > :k½±£»« ³ c
ve ¨B«A pA ¬B¼L§A éª\« S½A°n
Ò¸jØ ±ÒÒ XAØ¿A Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwA¿ ¥Ô›> :¤Bš— ©¦v« ¥Ø Ÿ î ©tjØ ±Ò «Ò &AçW—A ½mاAS¼L§A ¥µA
cdefg
pA « :j±«o< xA³Lgi nj ve ¨B«A »®í½ /<èoÔš§A|
:²j±«o< ³ B]¬C SwA ²jo K]A° »‾Bª¦v« oµ oM An ¬BzU jØ ±« Aki ³ ©Tvµ »T¼M ¥µA
(7 1 W½ke 5 7 2 | 4 Z 1¼¦šX§An±¯)

³M k½BM ³ jnAj »½Bµ`íC ³g‾ q¼‾ S½A°n ½A /<èoÔš§A| Ò¸jØ ±ÒÒ XAØ¿A Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwA¿ ¥Ô›>
/j±{ ³]±U B´‾C
¤°AØ •íƒ ³†š¯
ð½ RBLYA ºAoM ³ jnAk‾ An S¼\e
Ø ¥8Ake jnAk‾ k®w ³ »X½ke ° jnAk‾ k®w ³ñ®½A
joÇ SMBY An »TµAo ©ñe ð½ ¬C BM ¬A±T‾ ³ »Un±æ nj ° ,SwA ¨p¿ »TµAo ©ñe
»§°A 9½oÇ3 ³M SwA »TµAo ©ñe ð½ RBLYA pA oU©´« »¦¼i ³ ¬Co8 —½C o¼v_U ºAoM
/jo ²jB_TwA ¬C pA ¬A±U»ª‾
¨°jØ •íƒ ³†š¯
nj j±{»Ç« ¨±¦íÇ« SwA ²kÇ«C W½kÇe nj ³Ç <©tjØ ±«> nj <©µ> o¼ªC pA ³ñ®½A
¬C ³M <©µ> o¼ªC ³ k‾A²jo o¼v_U S¼M ¥µA ³M An ¬C ° ³T<o£ o½kU º°l —ª¦ <èoš§A|>
'Ài oM o½kU ³ñ®½A ¤°A ¤Bñ{A :jnAj ¤Bñ{A °j o½kU ³ ©½A³T_£ noñ« Ø ° ,jjo£»«oM
B\®Ç½A nj ° S<oÇ£ o½kÇU An ºq¼Ça ¬A±U»ª‾ k®ñ‾ JB\½A Rn°oC BU ° SwA ¥æA
An ¬C ÂL8 ³ jnAj »d¼dæ ºB®í« RjØ ±« —½C ©µ o½kU ¬°kM Ao½p jnAk‾ j±]° »Un°oC
¤BªîA jn±« 15 nj ³ SwA ¬Co8 x°n 'ÀioM o½kU ³ñ®½A ¨°j ¤Bñ{A /©½A²jo ¬B¼M
° ³T_£ <èoÔš§A|>
ß ¬Co8 »«±ªî x°n 'Ài oM RjØ ±« —½C nj :S_£ ¬A±U»ª‾ ° SwA ²k{
/SwA ²j±M <èoš§Aº°l |> xj±~«
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 182

¨±w
Ø •íƒ ³†š¯
pA « :SwA ³T_£ B\®½A nj k{BM o½kU º°l ³ c¼dæo¼a ço< ½A ºB®L«oM ³ñ®½A
j±{»Ç« ¨±¦íÇ« ° ///³ ©Tvµ »½BMoš§Aº°l pA « :SwA ³T_¢‾ ° ///³ ©Tvµ »T¼M ¥µA
¥«B{ èoš§Aº°l Ao½p Sv¼‾ c¼dæ ½A ° SwA ²jo S¼M ¥µA nj o~d®« An èoš§Aº°l
nopq m
³M S¼M ¥µA ³ »§Be nj jnAj ^Ak~« Bµkæ ³ j±{»« oLªy¼Q »LvÒ Ò‾ ¬Bz½±i —ªµ
nj èoš§Aº°l ¬jo o~d®« ° j±{»« ¥«B{ An ºj°kí« jAo<A ³ SwA ²jA±‾Bi ºB®í«
¬C pA Gk]
Ø k½BM ³ SwA ¬Co8 SaÀM pA n°j ° \´Tv« ³ SwA oX A }¼~hU S¼M ¥µA
/j±{ q¼µoQ
¨nB´a •íƒ ³†š¯
³Ç SwA ½A j±~« o£ A </SwA ²jo K]A° An B« RjØ ±« Aki> :SwA ³T_£ ³ñ®½A
j±~« o£ A ° Sv¼‾ ¬jo K]A° ¥MB8 »L¦8 RjØ ±« ³ ,SwA ²jo K]A° An »L¦8 RjØ ±«
BM ºnBT<o{±i ¨ÀwA nj Ao½p jnAk‾ S¼M ¥µA ³M |B~TiA ½A ³ ,SwA ºnBT<o{±i
/SwA ²k{ ³TwA±i ¬B®«Æ« —ªµ
©\®Q •íƒ ³†š¯
RBLYA ºAoM ° <SwA ²jo K]A° »‾Bª¦v« oµ oM An B« RjØ ±« Aki> :SwA ³T_£ ³ñ®½A
¬C pA S¼ÇM ¥µA RjØ ±« ¬j±M K]A° ³»§Be nj SwA ²jo jB´zTwA RjØ ±« —½C ³M ¬C
¬BL3Bh« ºAoM ³½C ºB®í« ³ j±{»« ¨B\‾A ºjnA±« nj ³½C ³M jB´zTwA /j±{»ª‾ ²k¼ª´<
B\®Ç½A nj »§° ,jo¼Ç£ nAo8 jB´zTwA jn±« SwA {°n ³ ºq¼a ¬Bªµ ° k{BM {°n
»®TL« »®í« ½A ¬±a k{BM S¼M ¥µA SLd«Ø J±]° RjØ ±« —½C ºA±Td« ³ Sv¼‾ {°n
S¼M ¥µA nj o~d®« :èoš§Aº°l H¼¯BY° ;k{BM o½kU º°l èoš§A| nj :Á°AØ ³ñ®½A oM SwA
pA »‾Bí« ½A pA ð½ _¼µ ©´< ³ »§Be nj /j±{ ²k¼ª´< ¬C pA RjØ ±« J±]° :HX§BY° ;k{BM
³Ç½C ³ÇM ¬C RBLÇYA ºAoÇM ³ k{BM c¼dæ BU ,Sv¼‾ {°n ¬BL3Bh« ºAoM RjØ ±« —½C
HwBwA Sv¼‾ {°n ¬BL3Bh« ºAoM RjØ ±« —½C pA »‾Bí« ½A ©´< ¬±a ° ,j±{ jB´zTwA
183 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

»Çv k½BLÇ‾ ³ØTL§A /Sv¼‾ c¼dæ S¼M ¥µA RjØ ±« J±]° RBLYA ºAoM ³½C ³M jB´zTwA
oǵ oÇM An S¼ÇM ¥µA SLd« Ø RjØ ±« —½C nj Aki :SwA ³T_£ S½A°n ¬±a ³ k® n±~U Ø
B« k®aoµ ;jnAj »T§¿j ¼®a ³½C ³ ©½o½mPM GkLíU Ø k½BM B« SwA ²jo K]A° »‾Bª¦v«
An ¬C :SwA ³T_Ç¢‾ S½A°n j±i Á°AØ Ao½p Sv¼‾ c¼dæ n±~U Ø ½A ,©¼ª´_‾ An ¬C j±i
ºkLíU
Ø ³ Sv®½A ³½C ³M jB´zTwA ºB®í« ° SwA ²jo jB´zTwA ³½C ³M ¬±a k½o½mPM GkLíU Ø
Sv¼‾ nAjoMkØLíU ³½C ¤±§k« ©´< H¼‾BY ° ,k®ª´<»« An ¼ªµ ³½C pA ³ªµ ° Sv¼‾ nB nj
¥Tv« ºB®í« ÂL8 ° jnAk‾ S½A°n ³M ºpB¼‾ ° SwA ¥Tv« S¼\e Ø ° S§¿j nj ¬Co8 Ao½p
¥X« »‾Bv ³ØTL§A ,©½A²jAj c¼C±U RB½A°n ³‾±£½A pA ºo½mQo¼YFU ¬°kM An ¬C c¼dæ °
° S§¿j nj An ¬Co8 ¤ÀTwA é8A° nj ° k®®»« © Be ¬Co8 oM An S½A°n ³ ^°kæ g¼{
¥µA RjØ ±« Aki ³ jnAj S§¿j S½A°n ½A :k®½±£»« ³TvM©za ,k‾nAk‾ ¤±L8 S¼\e Ø
³ SwA oLªy¼Q S§Bwn o]A S¼M ¥µA RjØ ±« ° SwA ²jo K]A° »‾Bª¦v« oµ oM An S¼M
/©¼‾Aj»« j°jo« k¼_« g¼{ k®‾B« An ¬C B«
©z{ •íƒ ·†š¯
° ²joÇ K]A° »‾Bª¦v« oµ oM An S¼M ¥µA RjØ ±« Aki :k½±£»« S½A°n ½A ³ñ®½A
y‾BL3BhÇ« <///Go]A ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃÒ wA¿> nj <ªÔÖ Ÿ > o¼ªÇC ³Ç Sv®Ç½A hÇw ǽA ºB®íÇ«
³ ©¼TiBw {°n ¥¼§j [®Q BM ÂL8 »§° /SwA ²k{ ¤pB‾ ³®½k« nj ³½C HíL3 ° k®‾B‾Bª¦v«
k½±£»« S½A°n ½A ³`‾C ½AoMB®M ,SwA nBØ_ BM yMBgi ° ²k{ ¤pB‾ ³Øñ« nj RjØ ±« —½C
/Sv¼‾ ¤±L8 ¥MB8
k®»ª‾ SMBY An ºq¼a Bµ`íC ³g‾ ½A BM ° A±Td« ½A BM S½A°n ½A ³ñ®½A ³æÀi
oLªy¼ÇQ S§BÇwn o]A An S¼M ¥µA RjØ ±« Aki ³ ^°kæ g¼{ ¤±8 oM j±{»ª‾ ¥¼§j °
/SwA ²jAjnAo8
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 18ê

:oØŸmU ð½
¬B¼Ç« ³Ç k½C»Ç« ǵl ³M »µB£ RjØ ±« —½C ³M K±Mo« RB½A°n v±ª\« »wnoM pA
»§AkÇ] ¬Bz‾BL¼8n ¬B¼« ° ,k‾A²joM»« [‾n ¬B‾C S¼«±¦u« Ø pA ³ ,S¼M ¥µA ¬Ak®ªUjAnA
° RjØ ±« —½C ¬jo bog« BM k‾A²jo»« »íw S¼M ¥µA ¬Ak®ªUjAnA ³ SwA ³T{Aj j±]°
¶pAk‾A ³M ° k®{BM ²jo vB<j ¨±¦u« pA BU /k®® SMBY ¬B‾C ºAoM »T¦¼7< ,¬C ¬j±ª‾ o¼v_U
K]A° An S¼M ¥µA SLd« Ø ,RjØ ±« —½C k®® SMBY ³ k‾A²jo xÀU j±i »ª¦î SîB7M
° k‾A²jo»« jØ n An ¬C ¬Bz‾BL¼8n ³ØTL§A ³ SwA ²jAj nAo8 oLªy¼Q S§Bwn o]A An ¬C ° ²jo
pA (¨±w
Ø S½A°n) 9§Bh§AkLî M ¥¼îBªwA S½A°n nj ³ SwA ½A ¤Ak] ½A oM kµB{ ð½
Ç j±M »Lg8 j±i ³ ºo~M ve ¬A°o¼Q »®í½ Ç ²o~M ¥µA ³ j±M ²k«C ^jBæ ¨B«A ¤±8
JnB8A ¶nBMnj ³½C ½A k®½±£»«> :j±M ²jAj JA±] °A ° /k®½±£»« ³a RjØ ±« —½C ¶nBMnj
defg c
ï°nj ¬BÇ‾C> :j±ÇM ²j±«oÇ< º°An ǽA ¤±Ç8 ³ÇM ^jBæ ¨B«A ° <SwA &A¤±wn nopq m
»®í½ Ç ²o~M ¥µA k½±£»« ³ñ®½A </SwA ²k{ ¤pB‾ S¼M ¥µA B« ¶nBMnj ³½C ½A ,k®½±£»«
»®í½ ,²o~M ¥µA ¤±8 ³ñ®½A q¼‾ ° ,k®½±£»« ³a RjØ ±« —½C ¶nBMnj Ç ºo~M ve ¬A°o¼Q
¬B¼« ³ jnAj »§Ak] pA S½Bñe ,jnBª{»« ï°nj RjØ ±« ¶nBMnj An ,ºo~M ve ¤±8
²jAj nAo8 RjØ ±« —½C An ¬C n±d« ³ SwA ³T{Aj j±]° ¬Bz‾BL¼8n ° S¼M ¥µA ¬Ak®ªUjAnA
pA vB<j k~8 ³M S¼M ¥µA ¬Ak®ªUjAnA An RB½A°n ½A Rn±æ½A nj SwA »´½kM /k‾j±M
oÄBuÇ‾ ³Ç kÇ‾A²jAj SLÇv‾ ³ªÄA cdefg
Ø ³M An B´‾C ºnB©ñd« ºAoM ° k‾A²jo ©¼u®U ¨±¦u«
BM ,k¼_« g¼{ ³ SwA ²j±M RB½A°n ½A ¬j±M x°kh« ºAoM ° ;jnAj RB½A°n nj »‾A°Ao<
k½±£»« ³ An ^°kæ ¤±8 ° ²joñ‾ B®TîA B´‾C ³M ÂæA ,SwA ³T{Aj »µB£ C B´‾C pA ³ñ®½A
° /SwA ²jo jØ n ¥î ¥¼§j ° ¬Co8 ³M jB®TwA BM SwA oLªy¼Q S§Bwn o]A S¼M ¥µA RjØ ±«
cdefg
j±«o< »¦î Ro7e ³ j±M k®µA±i S½A°n ³Twj ³w ¬C pA RB½A°n ½A B®L« ½A º°n
»ª¦î ° »¦î ºBµnB¼í« S½Bîn BM An B´‾C Ro7e¬C —¼æ±U ³M ³]±U Ø BM B« ° /k‾nBLTîA»M
ß ®Ø §BM ©¦íß §A Ô¸B¼e> ³ ©½jo jØ n ° ©½k¼\®w
</jØ o§A°Ò kš
18ë R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

/k{ RB½A°n ¬±T–« k½BL¯

©§Bî oµ ºn°oC ºBµnB pA »ñ½ ,T<n B´‾C ©¼µB_« nj »Q nj ° RB½A°n ³M ³]±U Ø
»ØTe ,©¼® © Be ¬Co8 oM An S½A°n ³ ºA³‾±£ ³M ¬k{ RB½A°n ¬±T_« »§° ,SwA »®½j
/©¼® q¼µoQ ¬C pA Gk] Ø k½BM ³ SwA ºo7«
Ø S<C ,k{BM ¬Co8 ¤±§k« `§Bh« S½A°n o£ A
³ An »T½A°n Ç ³¼¦î&A¬A±ƒn
Ç ^°kæ g¼{ ³ ©½jn°C ¤Bª]A ³M ÂL8 An S<C ½A pA ³‾±ª‾ ð½
¶nBMnj B\®½A nj ³ j±M ²jo © Be ¬Co8 oM SwA ²jo `½odU An <///¸kØ í§AA±¦gT§° ///> —½C
!©¼µj»« ºoTz¼M c¼C±U ¬C
¨BªU p°n »w ³z¼ªµ ¬B7«n ²B« B½C ³ñ®½A jn±« nj ©½nAj çnBíT« S½A°n ³Twj °j
»w ³z¼ªµ ¬B7«n ²B« k®½±£»« RB½A°n ½A pA ³Twj ð½ ?j±{»« ©µ oTª B½ SwA
ZÀÇî ¶nBÇMnj ° /j±{»« ©µ oTª k®½±£»« ³Twj ð½ ° /j±{»ª‾ oTª ° SwA p°n
pA :k‾A³T_£ »®í½ ,SwA ³«Bî Ø BM S_§Bh« B´‾C pA »ñ½ ³ Svµ »½Bµ²An RB½A°n çnBíU
²B« k®½±£»« ³«Bî Ø ¬±a ° k½o½mPM SwA ³«BîØ `§Bh« ³ An ¬C çnBíT« S½A°n °j ¬B¼«
³Ç ©½o½mPM An »T½A°n k½BM ^°kæ ou‾ nj ,oTª »µB£ ° SwA p°n »w »µB£ ¬B7«n
B®LÇ« ¼ªµoÇM ° /SwA p°n »Çw ³z¼ªµ ¬B7«n ²B« k½±£»« ° SwA ¤±8 ½A `§Bh«
:k‾A³T_£ ³ SwA ³T<o½mQ An ³Twj ¬C çnBíT« S½A°n ³Twj °j ½A ¬B¼« pA ^°kæ g¼{
,RB½A°n çnBíU ZÀî JBM nj ³ SwA »§Be nj ½A /SwA p°n »w ³z¼ªµ ¬B7«n ²B«
¬CoÇ8 9<A±« S½A°n ° j±{ jØ n ¬Co8 `§Bh« S½A°n ³ SwA ½A ZÀî ²±]° pA »ñ½
²jo ³]±UØ çnBíU ZÀî ºBµ²An pA »ñ½ ³M k< B\®½A nj ^°kæ g¼{ »§° /jjo£ ¤±L8
An <¸kØ í§AA±¦gT§°> —½C ³ An »T½A°n °n ½A pA ° ,SwA S½A°n ¬j±M ³«Bî
Ø `§Bh« ¬C °
½A ^°kæ /<¸kØ í§AA±¦gT§°> :&A¤±š§ H«±½ ¬±YÀY ¬B‚«Ò nÒ oξ
Ô :SwA ³T_£ ° ²jo `½odU
¥½l nj ^°kæ g¼{ /SwA ³«Bî Ø `§Bh« ³ñ®½A ¥¼§j ³M SwA ²jo © Be ³½C oM An S½A°n
:SwA ²j±«o< WdM ¼ªµ
| ¹«Bí¦§
Ø ³š—A±XA nBLi¿AA Kµl ° nBLi¿A ²mµ •§Bi « :JBTÇñ§AAmǵ `®Ø ~« ¤B8>
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 18ì

%L
Ô Ú ÔU ° k{ —Ak{Wv« ¬±ñ½ ¬AØ¿A ¬BŸ « H®ÄBŸ ³¼ØšT§BMØ¿A ©Ø¦ñ½¿° ¹«Bí§A [ØTÔ½ FŸ [UA
Ø BµkØ ƒ
½A BM uoµ :k½±£»« JBT ½A ¶k®v½±‾ »®í½ /BµoŸl œWM ¥Ò†ÒM ° RB«B^AØ ¹îkL§A ¬Ø B— ³§
³«Bî
Ø 9<A±« nBLiA ° k® S_§Bh« SwA p°n »w ³z¼ªµ ¬B7«n ²B« k®½±£»« ³ RB½A°n
BM ³Ø«Bî BM ³ n±3¬Bªµ j±{ jn±ioM ³¼U
Ø BM °A BM k½BM jo½mPM ,k‾ARB½A°n ½A kC
Ø ³ ,An
o¢« ,k{BM kµA±i»« uoµ ,S_¢‾ hw °A BM ³¼U Ø BM q] k½BM ° j±{»« jn±ioM ³¼U Ø
¬B¼M °A ºAoM An S¼e ° jo yT½Akµ k½BM Rn±æ¬C nj ³ k{BM S½Akµ K§B3 ³ñ®½A
/j°n»« ¬B¼« pA ¬C o l oU BM SîkM ¬±a ,j±ª‾
³ B]¬C BU SwB]oMBQ ³‾±¢a j±i ºEn ½A nj Ç ^°kæ g¼{ ³ ©¼®¼M»«
(nj A±Ø®§A J BM ¨±~§A J BTŸ o‚d½¿ 1«)
Ø

³¼¦î&A¬A±ƒn

³ k‾Aj»« ZnBi ©¼Tv« ²An pA ,jo½mP‾ An ¬Co8 ¶k®®`½odU RB½A°n ½A ³ An »´¼<
pA SwA ºpnBM —‾±ª‾ ð½ ½A° !k{BM kµA±i»« uoµ jo jn±ioM ³¼U Ø BM °A BM k½BM
!k«B\‾A»« S½A°n ¬jo © Be ° ¬Co8 ¬jo ¨±ñd« ³M ³ B]¬C BU ¬k{ RB½A°n ¬±T_«
¼¦ÇY S½A°n ³Ç k®Ç‾Aj»ª‾ k®®»« © Be ¬Co8 oM An S½A°n ³ »‾Bv Sv¼‾ ¨±¦í«
o¼v_ÇU ºo¢½j n±3 An ¼¦Y S½A°n ¬B‾C k½B{ ?k®»« SMBY An ¬Co8 ¥Tv« S¼\e Ø
/k®®»«

:¬k{ RB½A°n ¬±T–« pA ºo¢½j ·¯±ª¯

pA »§° k‾nAk‾ ¤±L8 An ^°kæ g¼{ ºEn ½A ºou‾ •Bd§ pA ³ k®Tvµ ¾Bª¦î pA »íª]
½A ¬C —‾±ª‾ ð½ /k®{BM ³T{Aj ³]±U
Ø ¬C ³M ³ñ®½A ¬°kM k‾k®M ºBQ ¬C ³M »¦ªî •Bd§
° ©½jo »wnoM ° k‾ ³ »T½A°n [®Q ³M RjØ ±« —½C o¼v_U ºAoM »‾Bv ©¼®¼M»« ³ SwA
RjØ ±Ç« —ǽC ¤±§k« `§Bh« RB½A°n ½A ³ »§Be nj k®®»« jB´zTwA ³MBz« RB½A°n
³M ºpB¼‾ _¼µ ¬C ¬B¼M ºAoM ³ jnAj »Ø¦Tv« ¤±§k« RjØ ±« —½C ³ ©¼Tv‾Aj ÂL8 /k®Tvµ
° S½A°n [®Q ½A ³M RjØ ±« —½C ¤±§k« ¬B¼M ºAoM ³ k®Tvµ »‾Bv »§° ,Sv¼‾ S½A°n
° S§¿j nj RjØ ±« —½C ³ SwA ½A nB ½A ºB®í« ° k®®»« jB´zTwA ³MBz« RB½A°n
187 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

nj An ³½C ¤ÀTwA ¨kî Âªî »§° k‾n°C»ª‾ ©¦8 ° ¬BMp ³M An ½A /Sv¼‾ ¥Tv« S¼Ø \e Ø
³ ,¾Bª¦î ½A pA B« /SwA ¬Co8 oM S½A°n ¬jo © Be ¬Bªµ ½A ° k®®»« ²jB¼Q S§¿j
An ¬Co8 Bª{ :©¼woQ»« ,k®®»« jB´zTwA RB½A°n ½A ³M RjØ ±« —½C ¬jo o¼v_U ºAoM
S\Çe Ø An ¬C ÂTv« o£ A ?k¼‾Aj»ª‾ B½ k¼‾Aj»« S\e Ø S½A°n ³M pB¼‾ ¬°kM ° ÂTv«
HئTv« An ¬Co8 o£ A ° ?k¼®»« ðvªU Ø RB½A°n ½A ³M RjØ ±« —½C o¼v_U nj Aoa ,k¼‾Aj»«
?k¼®»« o¼v_U ³‾±¢a ¬Co8 ¥Tv« S¼\e Ø ¶nBMnj An ¼¦Y S½A°n ,k¼‾Aj»ª‾ S\e
S¼\Çe
Ø ° S§¿j nj ¬CoÇ8 :k®½±£»« ¬BMp ³M HíL3 ° k®Tv¼‾ ºnBLiA HªwA ¾Bª¦î ½A
¬°kÇM ° HئTÇv« RjØ ±« —½C ºAoM Bª{ ³ »½B®í« ¬C :©¼woQ»« B« ¿Be /SwA ¥Tv«
²k{ nB¼TiA ¤B« ½A nj ³ SwA »½B®í« B½C ?SwA ¨Ak k¼Tvµ ¥ÄB8 RB½A°n ³M jB®TwA
½A ³ SwA ½A S¼e ?SwA ¨Ak ¬C ,SwA o¢½j »½B®í« o£ A ?SwA o¢½j ºB®í« B½
An ³½C c¼dæ ºB®í« »®í½ ,k‾A²jo `½odU An RjØ ±« —½C B´‾C ³MBz« RB½A°n ° RB½A°n
MA ³M J±v®« S½A°n ½A ³M /k‾A²k‾Bz‾ ³½C ¤±§k« ºB] ³M An j±i ¤±§k« ° ²jp nB®
B½ :A±§B› <èoÔš§A | ¸Ò jØ ±ÒÒ XAØ¿A Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwA¿ ¥Ô›> S§q¯ BØX> :k½±£»« ³ k¼® ³]±U
Ø tBLî Ø
Ø :¤B› ?©tjØ ±[ &AB¯o«A ½m§A¾¿Æµ « !&A¤±wn
</Bµk§° ° ¹ª‡B— ° î
n±3 ³M S½A°n ½A pA ?SwA 9Lg®« RjØ ±« —½C ºB\ BM S½A°n ½A k¼®¼LM k¼® SØ8j
° jnAj |Bi
Ø »‾BvoM S§¿j RjØ ±« —½C ³ñ®½A »ñ½ :j±{»« ²k¼ª´< q¼a °j }hØ z«
k¼® ²B¢‾ ³½C •B_§A ³M Bª{ /SwA ²jo |Bi
Ø ¬Bv ½A Rj±« ³M o«A Aki ³ñ®½A o¢½j
o«A ,³½C Š_§ ¨Ak pA q¼‾ ° ?j±{»« ²k¼ª´< |Bi
Ø ¬Bv ,RjØ ±« —½C Š_§ ¨Ak pA k¼®¼LM
²k¼ª´Ç< ³Ç½C ºBÇ] _¼µ pA »®í« °j ½A ?j±{»« ²k¼ª´< |Bi Ø ¬Bv RjØ ±« ³M Aki
cCA° n±3 ³M »®í« °j ½A ³ kµj»« ¬Bz‾ S½A°n nj ¤AÆw d§ ³ »§Be nj j±{»ª‾
SwA c¼dæ »Un±æ nj <?©tjØ ±[ &AB¯o«ÒA ½mاA¾ß ¿ÆÔ µ× «>
Ò :¤AÆw /j±{»« ²k¼ª´< ³½C pA
²jo ¬BzU jØ ±« ³M o«A Aki An »æBi
Ø ¬Bv ³ k®ª´_M ³½C pA cCA° n±3 ³M ¨jo« —ªµ ³
o£ A ° ;k®ª´<»ª‾ ¼®a ³½C pA cCA° n±3 ³M ¨jo« —ªµ ° Sv¼‾ ¼®a ³ »§Be nj SwA
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 188

,SwA RjØ ±Ç« —ǽC `½odÇU S¼Çe nj ½A ,k® ¥¼ªdU ³½C oM An ½A kµA±hM »v
³½C <Ò¸kØ í§AA±¦gT§°>
Ò :&A ¤±š§ H«±½ ¬±YÀY ¬B‚«n oξ> :k½±£»« ³ »T½A°n ³ n±3¬Bªµ
&AB¯o«A ½Øm§A¾¿±µ Ö «Ò &A¤±wn B½> :k½±£»« ³ ©µ S½A°n ½A /SwA ²jo `½odU An
½mاA¾¿Æµ «> ¤AÆÇw ³Ç k½Bª‾»Ç« ¼®a /SwA ²jo `½odU An Rj±« ³½C <©tj±[
ºnB ½A ° </Bµk§° ° ³ª‡B— ° î> Ø :k½B¼M yMA±] BU SwA ²k{ bo3 <?©tjØ ±[ &AB¯o«ÒA
o¼i k~8 ³M ¬±a ° /k®µj»« ¨B\‾A ¨±¦u« pA vB<j ºAoM S¼M ¥µA ³M ¬Ak®ªUjAnA ³ SwA
»¦î Ro7e ³ Sv¼‾ j±h¼M /k‾nAj »îo{ ³¼]±U ¬C ºAoM j±i jq‾ k®®»« An nB ½A
nBLTîA B´‾C pA ³Twj ð½ k< ° k‾nBLTîA »M B´‾C —Twj ³w S½A°n ³Twj nB´a pA> :j±«o<
</k‾nAj

:ºo¼ªe jB®w¿A JoÔ› S½A°n

cdefg
³Ç SwA ²kÇ«C y‾AnkQ pA ^jBæ ¨B«A ¤±8 pA »T½A°n ºo¼ªe jB®w¿AJoÔ8 nj
nopq m
/SwA ²jo ¥ªî ³½C ½A n±Twj ³M RjØ ±« —½C ¤°q‾ pA kíM Aki ¤±wn kµj»« ¬Bz‾
ºAoM »§BíU ° nBLU ºAki !¨jo« ºA> :j±«o<° SwBiBPM ¨jo« éª] nj ³ Rn±æ½kM
¬BL3Bh« pA ð½ _¼µ ° ?k¼®»« AjA An ¬C Bª{ B½C ,SwA ²jo ço< Bª{ oM An »Øe «
nopq m
SwBiBPM ¬B‾C éª] nj pBM ¨°j p°n ° ;jo oU An ³v¦] ¬C oLªy¼Q ° k‾jAk‾ »hwBQ
pBM ¨±wØ p°n ° ;k‾jAk‾ »hwBQ ¬BL3Bh« pA ð½ _¼µ ° jo nAoñU An p°o½j hw ¬Bªµ °
:j±«o< uQ /jAk‾ gwBQ u _¼µ ° jo nAoñU An hw ¬Bªµ ° SwBiBPM ¬B‾C éª] nj
:k®T_£ ,Sv¼‾ »‾k¼«B{C B½ »‾jn±i B½ ²o‾ B½ À3 u®] pA ©T_£ ³ »Øe ½A !¨jo« ºA>
¤pB‾ « oM An ³½C ½A »§BíU ° nBLU ºAki :j±«o<, ³Coî An ¬C SwA ¼®a ³ ¤Be
T« </©½o½mQ»« An ½A B«AØ :k®T_£ <èoÔš§A | Ò¸jØ ±ÒÒ XAØ¿A Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwA¿ ¥Ô›> :SwA ²jo
nopq m
BØX :¤B› ³Ø¯A ³ÄBMC î &AkLî èA A ²jB®wBM ºªd¦§ jB®w¿AJo› |> :SwA ¼®a S½A°n
¨B› <èoÔš§A| ¸Ò jØ ±ÒÒ XAØ¿A Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwA¿ ¥Ô›>nopq &A¤±wn î ¹½D§A ²mµ S§q¯
m
189 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

?²° jØ Æ« r¯A ¥´— Hƒo— ©ñ¼¦î  ço— k› BíU ° œnBLU &A ¬Ø A !tBØ®§ABvAØ :¤Bš— nopq &A¤±wn
m
¤Bš— ©z— ¨B› jØ ,ð§l ¥X« ¤Bš— ©z— ¨B› k’§A « ¬BŸ F¦—
Ø ”ͽ¯B— ©y« keA ³LÖ Nß Ô ©¦— :¤B›
©í†«¿° ¹à ‚ Ø — ¿°Ò à Kµl « u¼§ ³Ø¯A !tBØ®§ABvAØ :¤Bš— keA ©Ø¦ñT½ ©¦— W§BX§A ¨±¼§A | ð§l ¥X«
Ø ¤q¯A BíU ° œnBLU &A¬Ø A :¤B› GlA ³š§B— :A±§B› ,JÌ¿«¿°
Go]ÒA ³¼Ò¦îÒ ©Ôñ¦ÃwA¿ ¥Ô›>> î à
k®a ³M ³]±U
Ø B\®½A nj </©í®—²mµ× B «AØ :A±§Bš— <èoÔš§A| Ò¸jØ ±ÒÒ XA¸AØ
:SwA ¨p¿ ³Tñ‾
(5 9 W½ke 5 7 å | 4 1¼¦šX§An±¯)

¤°AØ ·Tñ¯
nopq m
BM Aki ¤±wn ³ SwA ²jAj fn ³Øñ« nj ³í8A° ½A ³ k½C»«oM ¬BTwAj ½A T« pA
nj Ro7e ¬C ³M ¬B‾C ¬jAk‾ gwBQ ° ¬BL3Bh« »½B®TîA»M ½A Ao½p SwA ²j±M °oM°n nBØ_
nopq m
BM ³®½k« nj oLªy¼Q SwA ñª« ³‾±¢a ,Sv¼‾ nB£pBw ³®½k« k¼d« BM »§A±T« p°n ³w
hw »§A±T« p°n ³w nj ,k‾k‾A±i»« pBª‾ º° ow ß SzQ ³ ,nB~‾A ° ¬Ao]B´« ¬B®«Æ«
¬B{oLªy¼ÇQ ³ÇM »hwBÇQ H¦g« ¬B®«Æ« pA ð½ _¼µ »§° k®ñM »§AÆw ¬B‾C pA ° k½±¢M
»Øñ« RjØ ±« —½C ³ñ®½A ºAoM SwA ºo¢½j ¥¼§j ½A ° /Sv¼‾ ñª« ºq¼a ¼®a !?k®µk‾
/j±{ ²j°q<A 9MBw ¥¼§j [®Q ³M k½BM ³ SwA nBØ_ BM q¼‾ yMBgi ° SwA
¨°j
Ø ·Tñ¯
nopq m
,³Øñ« k¼d« nj »§A±T« p°n ³w nj ³í<j ³w BU ¨o A ¤±wn ¬BL3Bh« ¬jAk‾ gwBQ
nj /SwA ²jBTÇ<A ^B_ÇUØ A ©µ pBM ¬C o¼u‾ ° j±L‾ nBuT‾A pA n°j k‾j±M nBØ_ ,¬BL3Bh« ³
nopq m
ºAoM oLªy¼Q ,k{ ¤pB‾ <%Mo›¿A ðUzî nm¯ÒA°> Ò ³½C »T8° ³ SwA ²k«C ¬B¼L§A éª\«
° joÇ R±Çîj ,k‾j±M o_‾ ¥´a ³ ,K¦Øgª§AkLî »®M pA k® nAm‾A An j±i ¶o¼zî ³ñ®½A
¤±Çwn </joÇ odÇw An BªÇ{ joÇ« ǽA> :S_£ K´§±MA ¨Bí3A pA kíM ,j±ª‾ ¬Bz«Bí3A
¨°j
Ø p°n ° k‾jo oU An ³v¦] ¬AoCBe ° j±«o_‾ ºq¼a nAm‾A pA p°n ¬C nj ¨o A nopq m
defgc
gwBQ º° ³M »v »¦î q] »§° S_£ hw o¼zLU ° nAm‾A pA ° jo ¬BzU±îj ²nBM°j
nopqm
—½C ¤°q‾ pA kíM oLªy¼Q SwA ñª« /jAk‾ SLX«
(2 1 4 ·½C ¾Aoí{ ¶n±w o¼v–U nj ¬ B¼L§Aéª\«)
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 190

³M R±îj An xA²o¼zî <%Mo›¿A ðUzî nm¯ÒA°> Ò ¤°q‾ pA kíM ³ »‾Bñ« ¬Bªµ nj RjØ ±«
nj /k® ïÀMA ¬B‾C ³M An RjØ ±« —½C BU k{BM ²k‾A±iAo< vBªT]A ³M An y½o8 jo vBªT]A
nopq m
R±îj ³M ¬B‾C »½B®TîA»M k‾j±M nBØ_ &A¤±wn ¬BL3Bh« ³ ³Øñ« k¼d« nj ¤Beoµ
/j±L‾ k¼íM ¬Ak®a Ro7e¬C

¨±wØ ·Tñ¯
u®] pA ²jo ço< Bª{ oM « ºAoM Aki ³ An »e> :j±«o< oLªy¼Q ³ ¨±w nopq m Ø p°n
</ ³Coî An ¬C ,SwA ¼®a o£ A> :k®T_£ </Sv¼‾ »‾k¼«B{C B½ »‾jn±i B½ ²o‾ B½ À3
¨±¦íÇ« ³¼7Ç8Ø ǽA pA <,©½o½mQ»« An ½A> :k®T_£ k‾A±i ¬B‾C oM An RjØ ±« —½C ¬±a °
¨Ö ÒA> —ǽC ³ñ‾B®Ça j±ÇM ¬Ao£ ¬Bz½AoM k{»« ¤B« ° o]A ºBCBU y½o8 pA o£ A j±{»«
pA o¼a ¬B‾C pA o£ A »§° jnAj ²nB{A »®í« ½A ³M (40 n±‡) <¬±Ô¦šX«Ô ¨qí«
à Ö «ß ©´Ò— Go]ÒA ©´Ô Ô¦ÃÒ vUÒ
/j±M ¬BwC ¬Bz½AoM ¬C T<o½mQ ,k{»« SwA±inj ¤B«

¨nB´a ·Tñ¯
¬C> :k®T_£ ° k‾k{ é‾B8 jAj RjØ ±« —½C ¬k‾A±i BM ,An ¬B‾C JA±] oLªy¼Q ³ »T8°nopq m
SwA ²j±M {°n ¬B‾C ºAoM RjØ ±« —½C ºB®í« j±{»« ¨±¦í« ³¼78 Ø ½A pA </©½o½mQ»« An
ºq¼a ³a RjØ ±« —½C pA y½o8 ,©½o½mQ»« An ¬C k®T_£ ¡‾nj»M ° k®TwA±h‾ c¼C±U ³
nopq m
pA Aki ¤±wn ³ k®{BM ²k¼ª´< An »®í« ½A o£ A ?©½o½mQ»« An ¬C :k®T_£ ³ k‾k¼ª´<
ºk‾°Bz½±Çi ° SMAoÇ8 o3Bi³M ,k‾nAk‾ ¤±L8 An yT§Bwn ³ñ®½A BM SwA ³TwA±i ¬B‾C
ǽA ,k®{BM ³T{Aj q¼«CRjØ ±« nBT<n º° BM ° k®® ©en —¦æ ,y½o8 ° °A ¬B¼« j±]±«
³½C pA o£ A »§° /©½o½mQ»« An ¬C k®½±¢M ³ j±M »í¼L3 ° j±M kµA±h‾ ¬Ao£ ¬B‾C oM »®í«
nopq m
©Çµ pBÇM BǽC ,kǵA±i»« ¬B‾C pA An j±i S¼M ¥µA RjØ ±« oLªy¼Q ³ k‾j±M ²k¼ª´<
,©Ç½nAk‾ ¤±L8 An yT§Bwn HwBwA B«> :k®T_£»« B½ ©½o½mQ»« An ¬C k®T_£»« ¡‾nj»M
191 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

BÇ« pA »§±í«BÇ‾ yµA±Çi ³a ,k® ¥¼ªdU B« oM An yT¼M ¥µA RjØ ±« kµA±i»« ¿Be
nopq m
k®TÇ{AkÇ‾ ¤±L8 An y½oLªy¼Q ³ »«jo« pA oLªy¼Q j±M c¼dæ ÂæA B½C ° <?k®»«
³ñ®Ç½AoÇM SwA ºkµBÇ{ j±i ½A ?k®{BM ³T{Aj RjØ ±« yT¼M ¥µA ³M k®ñM SwA±inj
mnopq
/Sv¼‾ oLªy¼Q S¼M ¥µA SLd« Ø SwA±inj RjØ ±« —½C ¤±§k«

©\®Q ·Tñ¯
¥ÇµA 9e nopq
Ø pA ° <SwA ²jo ço< Bª{ oM « ºAoM An »Øe Aki> :j±«o< oLªy¼Q m
Ro7e¬C S¼M ¥µA ¶nBMnj RjØ ±« —½C ³ j±{»« ¨±¦í« B\®½A pA ° j±«o_‾ ºq¼a yT¼M
³M ³ SwA ½A ²jo ço< ¬B‾C oM RjØ ±« —½C nj Aki ³ »Øe ¬C ° ;SwA ³T_¢‾ ºq¼a
nopq m
q¼«CRjØ ±« nBT<n ° k®®ñ‾ »®ª{j °A BM Svµ y½o8 ° &A¤±wn ¬B¼« ³ »TMAo8 o3Bi
SwA ²k{ ço< RjØ ±« —½C nj ³ SwA SMAo8 9e Ø B\®½A nj 9eØ ,é8A° nj ° ,k®{BM ³T{Aj
¥¼§j ¼ªµ ³M ° k‾jo»« ©µ ºnB Ak< ¬C ºAoM »µB£ ° k®T{Aj ¤±L8 An ¬C ©µ nBØ_ °
/©½o½mQ»« An ¬C k®T_£ ¡‾nj»M

©z{ ·Tñ¯
¨B¼Q RjØ ±« —½C ³ j±{»« ¨±¦í« ,©½o½mQ»« An ¬C k®T_£ ³ ¬BL3Bh« kîBv« ¤±8 pA
nopq m
, oLªy¼Q T_£ hw pA kíM ³ k½Bª‾»« ¼®a /SwA ²jo An j±i oYA ° ²k‾Bwn An j±i
»TÇ8° ¨B\Ç‾AoÇw ³Ç ¬BL3Bh« pA ¬k¼®z‾ gwBQ ° ,»§A±T« p°n ³w nj ° SM±‾ ³w nj
An RjØ ±Ç« —½C ¤±§k« ° k‾jAj SLX« JA±] ,j±{»ª‾ ³L§Bg« ¬B‾C pA »§B« 9e k‾k¼ª´<
° j±{ © ºke Ø BU ¨ÀwA ºA±z¼Q oM nBz< ³ j±M »í¼L3 xo½mQ ½A pA uQ ,k®T<o½mQ
¬Co8 ¨B¼Q ïÀMA ,¬C ±UoQ nj HíL3 ³ jjo£ ¥æBe Ro7e¬C ºAoM »Lv‾ o3Bi y«AnC
BÇ]oMBQ ºAoM ±¦] ³M j±M »«k8 j±i ,y½Bz£ ½A ° ,j±{»« ¨B\‾A oUoYÆ« ° oUSeAn
/jo»« ¤BL‾j RjØ ±« —½C ³ j±M »<kµ ½A ° ,¨ÀwA »¦æA ºBµ³½BQ ¬jo
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 192

oØŸmU ð½
cdefg
¹íLwØ¿A Bw |° B« &A±— : &AkLî±MA ¤Bš—> :SwA ²k«C jB®w¿AJo8 S½A°n ¥½l nj
±« ° ºnB~¯¿A &AkLî MoMB] ° ºk®ñ§Aj±w¿A M jAkšXA ° nFî
Ø ° nl±MA ° ¬F¦w :o–¯
/<©›n¿A M k½p ° SLØX§A ³§ ¤Bš½ &A¤±wÔ oÒ ß§ nopq m
Ø |°B«> nj <Bw> o¼ªC GoµBi
½A y½B®í« ° SwA RjØ ±« —½C yí]o« <o–¯ ¹íLw¸ABw
nopq m
³M ¨o A ¤±wn ³ ºq¼a »®í½ /o_‾ S_µ q] joñ‾ ¥ªî ³½C ½A ³M »v ³ j±{»«
¤±Ç8 ³ÇM /joñ‾ ¥ªî ¬C ³M uñ`¼µ o_‾ S_µ ½A q] SwA±i ¨jo« pA ³½C ½A ©ñe
²j±ÇM S¼M ¥µA RjØ ±« SwA±i ¨jo« pA ³½C ½A ©ñe ³M oL«B¼Q ³ ºq¼a ^°kæ g¼{
/SwA
³ ,²k{ ³TwA±i ³½C nj S¼M ¥µA RjØ ±« ³ k{BM Swnj ^°kæ ¤±8 ©¼®»« ço<
¤±L8 ¥MB8 B½C Rn±æ½A nj ,SwA ²k{ ³TwA±i S«B¼8 BU ¬B‾Bª¦v« pA RjØ ±« ½A HíL3
nopq m
o~Çî BÇU ³Ç »‾Bª¦v« nAqµ kæ k®a ° oL«B¼Q —MBdæ nAqµ k®a ¬B¼« pA ³ SwA
nopq m
RjØ ±« —½C ³M ° Aki ¤±wn —TwA±i ³M o_‾ S_µ k< k‾A²k«C j±]° ³M ^jBæ ¨B«A defg c
k®a ° ³MBdæ nAqµ k®a ¬B¼« nj ³ SwA ½A hw ½A ºB®í« ?k®{BM ²jAj SLX« JA±]
defg c
³MBdæ —¼M ° k‾A²j±M |ÀiA BM o_‾ S_µ k< ^jBæ ¨B«A o~î BU ¬Bª¦v« nAqµ kæ
nopq m
yUAn±TÇwj ° ¬CoÇ8 RB½C ³M ° y½Bµ ³TwA±i ° Aki ¤±wn ³M o¢½j ¬B‾Bª¦v« °
³MBdæ ¬B¼« nj ³ ©¼‾Aj»« !k‾A³T<n»« Ro7e¬C ²An pA o¼a »µAn nj ° ²j±M B®TîA»M
`¼®e M ¬BªXî ° `¼®e M ¥´w :k®‾B« k‾nAj j±]° »‾A°Ao< |ÀiA BM ºBµS¼~h{ Ø
k¼íw±ÇMA ° ³_½mÇeÔ ° ¥L] M lBí« ° lBí« M kíw ° ¼UjB´z§A°l SMBY M ¹ª½ qÒ iÔ °
—¼M
Ø ° Ak´z§Ak
Ø ¼w Ø ²qªe ° nkMÒ o¢½j k¼´{ ²jq¼w ° nkM k¼´{ VnBe M ¸k¼Lî ° ºnki
/|ÀiA BM —MBdæ pA o¢½j o_‾ Bµkæ ° keÔÔ A k¼´{ jBT_µ
defg c
j±Ç]° ³M |ÀiA BM ¬Bª¦v« nAqµ Bµkæ ^jBæ ¨B«A o~î BU ³ ©¼‾Aj»« q¼‾ °
nopq m
/k‾A²k½pn°»« 9zî ¬Co8 ° ¨ÀwA ³M ° ¨o A ¤±wn ³M ³ k‾A²k«C
193 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

o~Çî BU Ç |ÀiA BM ¬B‾Bª¦v« ° ³MBdæ pA ©¼uî SîBª] ½A S_£ ¬A±U»« B½C
S_µ k< ° k‾A²jo SzQ ¬Co8 —½C ³M ° xA³TwA±i ° ¨o A oLªy¼Q ³M ^jBæ ¨B«A nopq m defg c
nB¼vM ï°nj ð½ ½A !?k‾A²jAj SLX« JA±] RjØ ±« —½C ³M ° Ro7e¬C —TwA±i ³M o_‾
/Sv¼‾ ¤±L8 ¥MB8 ³]° _¼µ ³M ³ SwA ònqM
defg c
B\®½A nj <o–¯ ¹íLwØ¿A Bw | ° B« &A±— : &AkLî±MA ¤Bš—> :j±M ²k«C ^±< RnBLî nj
S½A°n ¥æA pA ºAk] ° Ø¥Tv« ,RnBLî ½A ³ kµj»« ¬Bz‾ ° ²jo o¼¼yU RnBLî ^B¼w
° ,SwA ²k{ 9d¦« jB®w¿AJo8 S½A°n ³M ^±< RnBLî ³ SwA ½A K§Ba i Ø ° SwA
ºAoM ° k‾A²jo ¥í] k®½±£»« hw ²k¼\®v‾ ³ »dgw jAo<A pA »7íM An ¬C S_£ k½BM
cdefg
¬BL3Bh« BU k‾A²jAj SLv‾ ^jBæ ¨B«A ³M ° ²jo AjA ³§À] ©vÒÒ 8 BM An ¬C ºnB ©ñd«
/jo½mQ»ª‾ An ¬C »v n°BM j°p ¬Be±§ ²jBw q] ³TØ L§A ³ k‾o½mPM An ¬C HªTe
ð½ º°Be ,²k«C jB®w¿A Jo8 S½A°n ¥½l nj ³ ,^±< RnBLî ³ñ®½A WdM —\¼T‾
An ¬C k½BM ° j°n»ª‾ ¬C SdæØ ¤BªTeA ©µ kænj ð½ »TØ e ³ SwA é8A° 'Ài K¦g«
/joPw »{±«Ao< ³M ¥3BM ºBîjØ A ð½ ¬A±®î ³M

© µØ ±U ð½ é—j
©wBǧA±ÇMA ,¨oTdÇ« ¶k®v½±Ç‾ ©¼u®ÇU ° ³¼´ÇU Ø ,<¬Co› nj S½¿° RB½C> JBTÇÇ nj
k®v½±‾»« ¬Bz½A /jnAj k‾ ³M pB¼‾ ³ SwA ²k«C »L¦g« RjØ ±« —½C ¶nBMnj ºjAs‾¬B¼¦î
oL«B¼Q pA ¥L8 S§Bwn jq« ° o]A —§Fv« ³ k½j ©¼µA±i ,©¼‾qM Aoí{ ¶n±w ³M ºow o£ A
° K±§ ,c§BÇæ ,j±Çµ ,b±‾ Ro7e :o¢½j ònqM ¬AoL«B¼Q pA U [®Q ¬BMp pA ¨ÀwA nopq m
¬Bñ½jq‾ »Tw°j »TØ e ,ºjq« ° o]A _¼µ ¬AnA±£nqM ¬C »§° SwA ²k{ bog« q¼‾ K¼í{
Ò :k‾A²j±«o< ¬AnA±£nqM ½A ¨BªU ,k‾A²joñ‾ K¦3 An ,y½±i
¬Ö Aß oà ]Ö ÒA Ö «ß ³ß ¼ÒÖ ¦îÒ ©ÔÖ ñÔ§ÒFwÖ ÒAB«× °>
BªÇ{ pA ºjqÇ« ° o]A _¼µ (S§Bwn °) R±îj ½A ºAoM « < Ò%XBíÖ Ò §A JØ nÒ 
× îÒ ¿Ø A ºÒ oß ]Ö ÒA
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 19ê

(1 )
/SwA ¬B¼ª§Bî nB£jn°oQ oM B´®U « o]A ,©L¦3»ª‾
oL«B¼Q »§° k‾A²joñ‾ SwA±inj ºjq« ° o]A ³‾±£ _¼µ ¬AoL«B¼Q ½A n±ga »TwAn
B½C ?SwA ²jo bog« y½±i S§Bwn jq« ° o]A ¬A±®î ³M An y‾Bñ½jq‾ »Tw°j ,¨ÀwA
,¾B¼L‾¿A ©UBi ð{ ¬°kM ?»´×§Aß ¬AoL«B¼Q o½Bw ¨B« B½ ²j±M oU¿BM ¨ÀwA oL«B¼Q ¨B«nopq m
oǵ S«B¼Ç8 p°n nj Am´§ ° SwA ²j±M ¾B¼L‾A ¨BªU pA ¥7<A , »_g~«kªd« nopq m Ø Ro7e
nopq m
¨BªÇU oÇM ²A±£ ° kµB{ ¨ÀwA oL«B¼Q »§° SwA y½±i SØ«A oM kµB{ k< ºoL«B¼Q
¾¿ÆÔ ×µ îÒ ðMB®Ã]ß °Ò k¼ÎÒ
à ¿Mß ¹à «Ø ÔA ¥Ø ÒŸ Ö «ß B®Ã]Al Ò ×¼Òñ—Ò > /k{BM»Ç« ¬AkµBÇ{ ° ¬BÇǵA±ÇÇ£
ß Aß •
(2 )
<Gk¼ÎÒ¾
nopq m
oL«B¼Q ½oUoM ³ , ¨ÀwA oL«B¼Q n±ga ,k{ oU¥ñz« ° oU²k¼`¼Q ³§Fv« »TwAn
° o]A ³T{m£ »´§A ¬AoL«B¼Q pA ð½ _¼µ ³ »§Be nj kL¦3»« S§Bwn jq« ° o]A SwAki
///SwA SØ8j ° ¥«FU Ø ° WdM ¥MB8 ³½C HT¼e ?k‾A²k¼L¦g‾ ºjq«
H<oæ An jq« ° o]A ½A B½C ?SwA ²j±M ³a jq« ° o]A ½A pA (|oL«B¼Q 'kµ :¤AÆw
³ SwA ³T_´‾ ºo¢½j t k« Ø 'AkµA ©µ BCBU ½A nj B½ SwA ³TwA±i»« j±i ºAoM
?k®»« Sz£pBM ¬B‾Bª¦v« ° ¨jo« ³M ¬C j±w
nB® nj An k¼\« ¬Co8 pA o¢½j —½C °j SwA ¨p¿ ywoQ ½A ¬k{ {°n ºAoM :gwBQ
/k®® o¼v_U An o¢½kñ½ ¬Co8 RB½C BU ©¼´®M RjØ ±« —½C
&AÒ îÒ ¿Ø A ºo]A ¬A ©Ôñ§ ±´Ô — o]A
à Ò «× ¥Ô›> :©¼‾A±i»« FLÒ wÒ ¶n±w 47 —½C nj Ç 1
« ©ÔÔ ñTÖ§ÒFwB
¨A³TÇwA±Çi Bª{ pA »{AjBQ ° o]A oµ ±¢M (!¨ÀwA oL«B¼Q ºA) <kÕ ¼Î¾ ¾Ï¾ ¥Ø ÔŸ îÒ ±µÔ °
²A±Ç£ q¼a ³ªµ oM °A ° SwA k‾°Aki oM B´®U « o]A ,SwBª{ j±i ºAoM (»MoÔ8 ²jØ ±«)
/SwA
³Ç k{ ¨±¦í« ° jo {°n An RjØ ±« —½C pA »{B‾ ¨B´MA ºA²pAk‾A BU ³_½o{ —½C ½A

/1 8 0 ° 1 ì4 ° 1 4 5 ° 1 2 7 ° 1 0 9 RB½C Aoí{ ¶n±w Ç 1

/4 1 —½C ¾Bv‾ ¶n±w Ç 2

19ë R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

¨joÇ« pA y½±Çi ºAoÇM ºjq« ° o]A _¼µ ¬AoL«B¼Q o½Bw ¬±`ªµ q¼‾ ¨ÀwA oL«B¼Q nopq m
/SwA²k{ bog« ¨jo« j±i o3Bi ³M S¼e nj (èoÔ› RjØ ±«) —§Fv« ° SwA ³TwA±h‾
¶kÄB< »¢‾±¢a ° SwA FLÒ wÒ 47 —½C ov_« Ø S¼e nj ³ ,¬B8o< ¶n±w 57 —½C nj Ç 2
¾B{
Ò «Ò ¸AØ o]
à ÒA « ³¼ÒÖ ¦îÒ ©ÔÖ ñÔ§FwÖ ÒA B« ¥Ô›> ©¼‾A±i»« ,k®»« {°n ¨jo« ºAoM An (èoÔ› ²jØ ±«)
Ò
³‾±£ _¼µ (Aki ¼½C ïÀMA) ¬C oMAoM nj « ±¢M (¨ÀwA oL«B¼Q ºA) <¼LwÒ ³ØMnÒ Aß mÒ hß TØ ½ ¬Ö ÒA
½A) k®½q£oM xnB£jn°oQ º±w ³M »µAn kµA±hM ³ »v o¢« ©L¦3»ª‾ Bª{ pA »{AjBQ
/(SwA « xAjBQ
nopq m
¶kÄB< ³ñ¦M jnAk‾ ¨ÀwA oL«B¼Q ºAoM »~h{ j±w ,S§Bwn o]A jAj ¬Bz‾ ¥L8 —½C
,S§Bwn o]A —§Fv« bo3 HwBwA ³ kµj»« ¬Bz‾ ³½C ½A ° jjo£ »«pBM ¨jo« j±i ³M ¬C
¼Ç½C ¥ÇæA ³ÇM ¬C j±Çw S¼e nj ° SwA S§Bwn 'AkµA nAoªTwA ºBTwAn nj j±i
/jjo£»«pBM
oL«B¼Q ³M |B~TiA ³ »~h{ j±w ° é_‾ ð½ S§Bwn jq« ° o]A —§Fv« ³ñ®½A ³\¼T‾
jq« ° o]A _¼µ ¨jo« pA ¾B¼L‾A o½Bw k®‾B« q¼‾ Ro7e¬C ° Sv¼‾ k{BM ³T{Aj ¨ÀwA nopq m
S¼Çe nj ²k{ bog« RjØ ±« —½C nj ³ S§Bwn o]A ³ñ¦M SwA ²joñ‾ K¦3 »~h{
S¼M ¥µA ,èoÔ × › pA n±u®« ³ k‾kTí« ^B_UØ ¿BM ³í¼{ ºBª¦î /SwA S§Bwn nAoªTwA WîBM
½A Am§ ° SwA ¬C pAogªµ ° ¡®vªµ ° S§Bwn nAoªTwA <S½¿°> ð{»M ° SwA oL«B¼Q
³ÇM An ¨joÇ« S½¿° ³ñ®½A ²°Àî ,k{BM»« (S§Bwn) nB ¬C KwB®T« (èoÔ› RjØ ±«) o]A
(kíM ³M 178 | ¬Co› nj S½¿° RB½C JBTŸ ) /j±{»« ¬±ª®µn k‾°Aki º±w

:j±{ {°n k½BM ³ jnAj j±]° `íC —g‾ k®a ¨oTd« ¶k®v½±‾ ½A ¬B®hw nj
ǽA ¾BÇv‾ 41 —½C nj <Gk¼ÎÒ¾ ¾ß ¿Æ×µ îÒ ð Ò MB®Ã Ò o¼v_U ³ñ®½A :¤°A
ß ]ß °> Ø •íƒ ·†š¯
nopq m
¬AkµBÇ{ ° ¬BǵA±Ç£ ¨BªU oM ²A±£ ° kµB{ S«B¼8 nj ¨ÀwA ònqM oL«B¼Q ³ Sv¼‾
¬C o¼v_U ³ñ¦M SwA ²k«C ¬Bz½A ¬B®hw nj ³ n±g‾C /j±M kµA±i Ç ¬AoLªy¼Q o½Bw »®í½ Ç
!oL«B¼Q ºA ±U ³ Sv®½A ²k«C é«B\§Aé«A±] ° 'Bz Ø ° ¬B¼L§A éª\« ° ¬B¼LU nj ³ñ‾B®a
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 19ì

y½±i S«AØ oM kµB{ ºoLªy¼Q oµ »®í½ /j±M »µA±i y½±i S«AØ oM kµB{ S«B¼8 nj
¤°q‾ ¼e nj oCBe S«AØ ,³½C nj <¾¿ÆÔ ×µ> ³¼§AnBz«
Õ /»Tvµ S«AØ ½A oM kµB{ ±U ° SwA
²k«C ³½C o¼v_U nj é«B\§A é«A±] nj /SwA nBØ_ ºAoM ºnAkzµ ° k½k´U ½A ° SwA ³½C
±µ ° A±¦í— B[ ©z¦î kο½ <k¼Î¿M
à Ò ¼ÒÖ ñ—Ò > :SwA
¹à «AØ ¥Ø Ÿ «B®Ã]AlA> nBØ–ñ§A ¾¿Æµ é®~½ <•
kοTv½ ³¯BdLw &A¬Ø A íXA° <Gk¼Î¾> ³«±› »®í½ <¾¿Æµ îÒ > !kªT Ø B½ <ðMB®Ã]°> ©zL¯Ø
</©z¦î ° ©G kο¼— ³T«AØ î 6¯ ¥Ø Ÿ ¹«B¼š§A ¨±½
oµ ±¢M (¨ÀwA oL«B¼Q ºA) :k‾A³T{±‾ FLÒ wÒ 47 —½C —ª]oU nj ³ñ®½A :¨°j Ø •íƒ ·†š¯
n±~U
Ø ¨oTd« ¶k®v½±‾ /SwBª{ j±i ºAoM (èoÔ› RjØ ±«) ¨A³TwA±i Bª{ pA »{AjBQ ° o]A
oµ> An ¬C °n½A pA ° SwA ³§±æ±« ,<©Ôñ§ ±´— o]A à « ©ÔñT§ÒFwB × nj ,<B«>
Ò «> × ³ SwA ²jo
HªTÇe ³Ç SwA ²joÇ ço< °A ,SwA ²jo ³ª]oU <¨A³TwA±i Bª{ pA »{AjBQ ° o]A
n±Mq« —½C nj <B«>× ³ Sv‾Aj k½BM »§° ,SwA ³TwA±i ¨jo« pA xAjBQ ° o]A oL«B¼Q nopq m
³§±æ±« <B«> × o£ A ° SwA ²k«C ¾B< BM <©ÔñÒ§±Ò ´Ô Ò—> ¬C JA±] nj KLw ½kM ° SwA ³¼3o{ Ø
ço< ³M o£ A ³ Sv®½A ³½C ºB®í« ° ;k{BM ¾B< ¬°kM <©ÔñÒ§±Ò µÔ > <©ñÒ§±´Ô Ò—> ºB] ³M k½BM ,j±M
©µA±i»ª‾ Bª{ pA ºo]A « »®í½ ;k{BM ¬BUj±i ¤B« ,©TwA±i Bª{ pA ºo]A « ¤Bd«
½A ³M q¼‾ ¬Aq¼ª§AKeBæ /¨k¼zhM Bª{ ³M An ¬C ,k{BM ¬BUj±i yñz¼Q ,©TwA±i o£ A °
±´—ß o]A
à « ©ñT§Fw B« ¥›> :³§±›> :SwA ²j±«o< n±Mq« —½C o¼v_U nj ° ²jo ²nB{A »®í«
³§ u¼¦— o]A « ©GFw B« ¥Ÿ ©{µ° AlA ³¯B— ¸±îkØ §A î o]A ¤AÆw ¨kî î ¹½B®Ÿ «A <©Ôñ§
»®í« ¼ªµ ³M ²nB{A <©GFwB« ¥Ø Ÿ ©{µ°AlA> RnBLî </©´¦Ãv½¿ ¬A ¨qÒß § ° ¤±Ãv« o]A ©z¦î
»§° SwA ²jo »_‾ ¨o A oLªy¼Q º±w pA An o]A —L§Bg« »ÄBL3BL3 —«Bئ î ³ ©¼®¼M»« ,jnAj
³ SwA ¨±¦í« /jjo£ »«pBM ¨jo« ³M ¬C j±w SwA ³T_£ ° ²jo RBLYA An ¬C ²k®v½±‾ ½A
JBT ¶k®v½±‾ ½AoMB®M ,³§±æ±« ³‾ SwA ³T<o£ ³¼3o{
Ø ,³½C nj An <B«>
× ¬Aq¼ª§AKeBæ
²BLT{A —ª]oU ¬C ºB®L«oM ° ²jo »<Aod‾A o¼v_U An FLÒ wÒ 47 —½C <¬Co8 nj S½¿° RB½C>
º±w pA An S§Bwn o]A —L§Bg« n±Mq« —½C ³ k‾A²jo n±~U ¬Bz½A /SwA ²jAj ³ÄAnA ³½C pA
197 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

³ÇM ³Ç‾ jjo£»Ç« pBM ¨jo« ³M ¬C é_‾ ³ SwA (èoÔ› RjØ ±«) ¬C ° ²jo RBLYA oL«B¼Q nopqm
BªÇ{ pA ©T§BÇwn oÇMAoM nj ºo]A HwBwA « :k½±£»« ³½C ³ k{ ¨±¦í« »§° oL«B¼Q nopqm
/¬C o¼a ³‾ èoÔ› RjØ ±« ³‾ ©µA±i»ª‾
à ÒA Ö «ß ³¼Ò¦îÒ ©ÔÖ ñÔ¦ÃwAB«× ¥Ö Ô›> ¬B8oÇ< 57 —½C ¶nBMnj ²k®v½±‾ ³ñ®½A :¨±w
o] Ø •íƒ ·†š¯
boÇ3 HwBÇwA ³ kµj»« ¬Bz‾ ³½C ½A> :k®v½±‾»« <¼LwÒ ³ØMn A mhTØ ½ ¬A ¾B{ Ò «¿ØA
¬C j±w S¼e nj ° SwA S§Bwn 'AkµA nAoªTwA ºBTwAn nj j±i ,S§Bwn o]A —§Fv«
</jjo£»« pBM ¼½C ¥æA ³M
S§BÇwn o]A —L§Bg« ³½C ½A nj ³ñ®½A »ñ½ :jnAj j±]° BîjØ A °j ¬Bz½A ¬B®hw nj
S§BÇwn 'AkµA nAoªTwA ºBTwAn nj S§Bwn o]A bo3 ³ñ®½A o¢½j ° ;SwA ²k{ RBLYA
²kz‾ bog« S§Bwn o]A —L§Bg« n±Mq« —½C nj Ao½p Sv¼‾ ¤±L8 ¥MB8 ¤°AØ ºBîjØ A /SwA
¬A ¾B{
Ò à ÒA Ö «ß ³¼Ò¦îÒ ©ÔÖ ñÔ¦ÃwAB«× ¥Ö ›Ô > ¤B› ° :SwA ²k«C ³½C o¼v_U nj ¬Aq¼ª§A nj /SwA
«¿ØA o]
ç±îj K¼\Tv½ ºA ¼Lw ³Mn A mhTÚ ½ ¬A ©ñ®«keA ¾Bz½ Ò Ø A mhTØ ½
¬AØ¿A ²B®í« ° <¼LwÒ ³Mn
nj « :k½±£»« ³½C »®í½ </o]A ¿ ºA ¸±îkØ §A¾An ° œ B®µ \{¿ ºA ºo]A ±´— ²nB¼TiBM
(1 )

³M »µAn kµA±hM ³ »v ñ¼§° ©L¦3»ª‾ ºo]A Bª{ pA j±i S§Bwn ° R±îj ¥MB«
¬C j±i nB¼TiA ³M ³ SwA « R±îj xo½mQ xA³¦¼w° ,k® lBhUØ A xnB£jn°oQ º±w
oÇ]A —L§BgÇ« ¬Aq¼Çª§AKeBÇæ c¼C±U BM n±Mq« —½C nj ³ ©¼®¼M»« /k®»« JBhT‾A An
Ç Aki º±w ³M »µAn T<B½ »®í½ Ç S§Bwn ¶oªY »§° SwA ²k{ »_‾ 9¦g« n±3 ³M S§Bwn
—L§Bg« n±Mq« —½C nj ³ SwA ²jo BîjA ¨oTd« ¶k®v½±‾ ³`‾C ½AoMB®M SwA ²k{ RBLYA
Ao½p Sv¼‾ ¤±L8 ¥MB8 q¼‾ ¬Bz½A ¨°j Ø ºBîjØ A /Sv¼‾ c¼dæ SwA ²k{ bog« S§Bwn o]A
ºBTÇwAn nj ,oL«B¼Q º±w pA ,S§Bwn o]A —L§Bg« ³ j±{»ª‾ ²k¼ª´< ³½C ºB] _¼µ pA
³½C ³M An ¬C ° ²jo ©¼woU j±i µl nj An »L¦g« ¨oTd« ¶k®v½±‾ ,SwA S§Bwn 'AkµA
nopq m
n±Twj oL«B¼Q ³M Aki ¬B«o< ³M ³½C /SwA ²jo ¥¼ªdU ³½C oM S¼e nj ° ²jAj SLv‾
/ºk‾±iC NBa 4 3 | 1 8 Z ¬Aq¼ª§A Ç 1
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 198

uoǵ ° SwA ²k{ ³Coî Bª{ oM k¼e±U º±w ³M « jq«»M R±îj ±¢M ³ kµj»«
xo½mQ nj ³ªµ ³ SwA « R±îj ¬C —¦¼w° ,kMB¼M xnB£jn°oQ º±w ³M »µAn kµA±hM
¬Co8 ½A í½ <²Ô oŸ l ¾B{ fÒ Ò /¸oŸ mÖ UÒ ³Ø¯A¹Ò×Ø Ÿ > SwA oØYk«
Ø 55 ° 54 —½C ¬C o¼u‾ ° ,k‾jApC ¬C
An ¨ÀwA ° k¼e±U ²An »®í½ jo½mQ»« An ¬C omU kµA±hM uoµ uQ ,SwA oØmU —¦¼w°
nj ,Sv¼‾ S§Bwn 'AkµA nAoªTwA pA »®hw oØYk« Ø RB½C nj ³ n±g‾Bªµ /k®»« JBhT‾A
,Sv¼‾ bog« S§Bwn 'AkµA nAoªTwA ,SwA oØYk« Ø RB½C ¬±ª7« ©µ ³ ,q¼‾ n±Mq« —½C
pA S§Bwn o]A bo3 ³ ,k‾A³T{±‾ n±Mq« —½C ³M jB®TwA BM ¨oTd« ¶k®v½±‾ ³`‾C ½AoMB®M
/Sv¼‾ y¼M »ªµØ ±U ,SwA S§Bwn 'AkµA nAoªTwA ºBTwAn nj oL«B¼Q º±w nopq m
²k{ bog« RjØ ±« —½C nj ³ S§Bwn o]A> :k‾A³T{±‾ ¬Bz½A ³ñ®½A :¨nB´a•íƒ ³†š¯
pA n±u®Ç« ³ k‾kTí« ^B_UØ ¿BM ³í¼{ ºBª¦î </SwA S§Bwn nAoªTwA WîBM S¼e nj
SwA ¬C pAogªµ ° S§Bwn nAoªTwA <S½¿°> ð{»M ° SwA ¨ÀwA oL«B¼Q S¼M ¥µA èoÔ × ›
,S½¿° ³ñ®Ç½A ²°Àî ,k{BM»« (S§Bwn) nB ¬C KwB®T« (èoÔ × › RjØ ±«) o]A ½A Am§ °
:©¼½±£»« ¬Bz½A gwBQ nj /j±{»« ¬±ª®µn k‾°Aki º±w ³M An ¨jo«
nopq m
o]A —L§Bg« ³ñ¦M ²kz‾ SwA±inj oL«B¼Q º±w pA S§Bwn o]A Rj±« —½C nj :Á°AØ
S§Bwn nAoªTwA WîBM k‾A±U»ª‾ ²k{ »_‾ o]A ° SwA ²k{ »_‾ Ro7e¬C S§Bwn ºAoM
¬C nj S§Bwn o]A ³ñ®½A ° RjØ ±« —½C c¼dæ ºB®í« ¶nBMnj »e°oz« WdM ÂL8 /k{BM
/SwA ²k«C ²k{ »_‾
S¼M ¥µA èoÔ× › pA n±u®« ³ k‾kTí« ^B_UØ ¿BM ³í¼{ ºBª¦î :k‾A³T{±‾ ³ ½A :H¼¯BY °
¬A±U»ª‾ jnAj ¨p¿ jB´T]A ³ ,ºjBTîA —§Fv« ð½ nj ³ Sv‾Aj k½BM /SwA ¨ÀwA oL«B¼Q
¨oTd« ¶k®v½±‾ ,k{BM »ñTØ « j±i jB´T]A ³M k½BM »ª§Bî oµ ° jo ðvªU Ø ¾Bª¦î ^B_UØ A ³M
¾Bª¦Çî ^B_ÇUØ A ³ÇM k®Ç‾A±U»ª‾ ° k‾n°B¼M An j±i ºBµ¥¼§j ° k®® jB´T]A k½BM B\®½A nj
oL«B¼Q ³ k‾nAj ^B_UØ A ³í¼{ ºBª¦î ¬±a :©¼½±¢M B« ³ Sv¼‾ c¼dæ ÂX« ,k®® ðvªU Ø
Sv¼‾ ¾Bª¦î ^B_UØ A ³M ðvªU Ø ºB] B\®½A ,©½nAj ¤±L8 An ¬C B« SwB¼L‾A ©UBi ¨ÀwA nopq m
199 R jØ ±« ·½C ¶nBMnj »XdM

^B_ÇØU A »d¼dæB‾ K¦g« oM ³í¼{ ºBª¦î »µB£ ½A oM ²°Àî /SwA jB´T]A ºB] ³ñ¦M
¨Bî ¥T8 k½BM k‾±{»« o¼¢Twj ¡®] ©Ti pA ¥L8 ³ »‾Ao¼wA ³ñ®½A ³¦ª] pA ° k‾A²jo
/©½A²jn°C He°oz« jB´] JBT nj An K¦g« ½A ° k‾±{
SwA nk~« RjØ ±« —½C nj <èoÔ × ›> —ª¦ ,k{ ¬B¼M b°oz« n±3 ³M ÂL8 ³ñ‾B®a :HX§BY °
»®íǽ ,èoš§Aº°l ºB®íÇ« ³ÇM An ¬C ³Ç ½A ° SwA ºk‾°Bz½±i ° SMAo8 ¬C ºB®í« °
o½kU ©µ Ao½p Sv¼‾ c¼dæ k‾A³T<o£ o½kU An <º°l> —ª¦ ° ³Tv‾Aj ,SMAo8 ¬BLeBæ
èoš§Aºl Bǽ SwA ³T_Ç£ hÇw SMAo8 ¬BLeBæ pA B]oµ ¬Co8 ©µ ° SwA ¥æA 'Ài
¬BLeBÇæ ºB®íÇ« ³M An èo› B] _¼µ nj ° èoš§A°A B½ ° èoš§Aº°l B½ ° ²jo ¤BªíTwA
KñUo« ¥æA 'Ài ©µ RjØ ±« —½C nj B« ³ Sv¼‾ c¼dæ ° SwA ²joñ‾ ¤BªíTwA SMAo8
pA n±u®« ³ j±{ »îk«Ø »ª§Bî oµ ° ;©¼® ¥ªî ¬Co8 »«±ªî x°n 'ÀioM ©µ ° ©½±{
¼®a B\®½A nj ³ k® ³«B8A ¥¼§j ¬C ºAoM k½BM SwA oLªy¼Q S¼M ¥µA RjØ ±« —½C nj »Mo8
/jnAk‾ j±]° »¦¼§j
©Ø¦v« An K¦g« ½A j±{»« ¨±¦í« ²k®v½±‾ RAnBLî pA ³ k‾Bª‾ ³T_£ B‾ q¼‾ ³Tñ‾ ½A
nopq m
S§BÇwn jqÇ« ° oÇ]A ¬A±®î ³M oL«B¼Q ¬Bñ½jq‾ »Tw°j RjØ ±« —½C nj ³ k‾A³T<o£
ºA±z¼ÇQ ,k¼_Ç« g¼{ Ao½p Sv¼‾ ©Ø¦v« K¦g« ½A »§° ;SwA ²k{ bog« Ro7e¬C
nopq m
jqÇ« ° oÇ]A ¬A±®Çî ³M oL«B¼Q ¬Bñ½jq‾ »Tw°j RjØ ±« —½C nj ³ jnAk‾ ¤±L8 ,³í¼{
jnBª{»« j°jo« »§¿kTwA ªC An K¦g« ½A ° SwA ²k{ bog« Ro7e¬C S§Bwn
²k®v½±‾ ½A SwA ¨p¿
/k‾nAk®P‾ ©Ø¦v« An n±Mq« K¦g« ° k®{BM ³T{Aj ou‾nj An k¼_« g¼{ ¶k¼î
(ºoª› 1 3 7 1 q½oLU N Ba 2 4 2 | R ¿Bšª§A¥ÄA°A ³M ™d¦« j BšTî¿Ac¼d~U)

¨nB´a `íC ³g‾ pBaC nj ²k®v½±‾ pA ³ An »UnBLî ©¼µA±i»« ou‾ ¥µA pA H®ªC
¬C pA »ª´< ¥MB8 ° ¤±í« K¦g« k®‾A±U»« B½C k®®¼LM ° k®‾A±hM SØ8j BM nBM k®a ©½jn°C
¬C pA »ª´< ¥MB8 ° ¤±í« K¦g« ©¼Tv‾A±T‾ »§° ©½k‾A±i SØ8j BM An ¬C nBM k®a B« ?k®ª´_M
/©¼ª´_M
 / / / ²Aoªµ »«ÀwA ³š— nj ¬ p R °B‚› 200

²kÇ{ jnA° nopq oLªy¼ÇQ S¼M ¥µA S¦¼7< nj ºnB¼vM RB½A°n ³ k‾Bª‾ »_h« H®ªC
m
Ò ¦HÒ Ö «Ò °Ò »× SÒ B{Ò× ß Ÿ nÒ Ö «Ò bà ±ÔÖ ¯ ¹ß Ò®¼–wÒ ¥ß ÒXªÒÒ Ÿ 1â ¼Ö ÒM ¥ß ÖµÒA ¥Ô ÒX«>
•Ø Ò oUA±T« W½ke ³¦ª] pA ° SwA
kÇ{ nA±w ¬C oM uoµ ³ SwA b±‾ »Tz k®‾B« ,« S¼M ¥µA ¥ß ÒX«Ò »®í½ <˜Ò oÒß “ By× Ö îÒ
pA B« n±u®« ° o¢½j nB¼vM RB½A°n ° ,k{ ^oa jo ºn°j ¬C pA uoµ ° S<B½ RB\‾
nj ³]°_¼µ ³M ³ SwA ²j±M ºjB´T]A ºo¼v_U WdM ð½ k< RjØ ±« —½C ¬jo bog«
/k®»ª‾ jnA° ºA³{ki S¼M ¥µA ¥ÄB7<