Þ±±µ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» ­±·´ »¨°´¿·²­ ¬¸» °»®·­¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ®·½¸²»­­ »¨°´¿·²­ ¬¸»

°´¿²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸®·ª»ò

ëò ݱ²½´«­·±²

Ó±­¬ ­½·»²¬·º·½ »¨°´¿²¿¬·±²­ «­» ½»¬»®·­ °¿®·¾«­ ´¿©­ò ̸»­» ´¿©­ô ®»¿¼ ´·¬»®¿´´§ ¿­
¼»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬»³»²¬­ô ¿®» º¿´­»ô ²±¬ ±²´§ º¿´­» ¾«¬ ¼»»³»¼ º¿´­» »ª»² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º
«­»ò ̸·­
»²¼ °òëî

·­ ²± ­«®°®·­»æ ©» ©¿²¬ ´¿©­ ¬¸¿¬ «²·º§å ¾«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ³¿§ ©»´´ ¾» ª¿®·»¼ ¿²¼ ¼·ª»®­»ò
É» ¿®» ´«½µ§ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ±®¹¿²·¦» °¸»²±³»²¿ ¿¬ ¿´´ò ̸»®» ·­ ²± ®»¿­±² ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»
°®·²½·°´»­ ¬¸¿¬ ¾»­¬ ±®¹¿²·¦» ©·´´ ¾» ¬®«»ô ²±® ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬®«» ©·´´ ±®¹¿²·¦»
³«½¸ò
»²¼ °òëí

Û­­¿§ í ܱ ¬¸» Ô¿©­ ±º и§­·½­ ͬ¿¬» ¬¸» Ú¿½¬­á

Ò¿²½§ Ý¿®¬©®·¹¸¬

ðò ײ¬®±¼«½¬·±²

̸»®» ·­ ¿ ª·»© ¿¾±«¬ ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·­ ­± ¼»»°´§ »²¬®»²½¸»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ »ª»²
¸¿ª» ¿ ²¿³» ±º ·¬­ ±©²ò ׬ ·­ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¼»­½®·¾» º¿½¬­ ¿¾±«¬ ®»¿´·¬§ò ׺
©» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¿ ´¿© ±¾¬¿·²ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬­ ¬¸¿¬ ±¾¬¿·² ¿®»
­«ºº·½·»²¬´§ ´·µ» ¬¸±­» ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ´¿©ô ©» ½±«²¬ ¬¸» ´¿© ¬®«»ô ±® ¬®«»óº±®ó¬¸»ó²±²½»ô
«²¬·´ º«®¬¸»® º¿½¬­ ¿®» ¼·­½±ª»®»¼ò × °®±°±­» ¬± ½¿´´ ¬¸·­ ¼±½¬®·²» ¬¸» º¿½¬·½·¬§ ª·»© ±º ´¿©­ò
ø̸» ²¿³» ·­ ¼«» ¬± Ö±¸² л®®§ò÷
׬ ·­ ½«­¬±³¿®§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »¨°´¿²¿¬±®§ ´¿©­ ±º °¸§­·½­ ¿­ ¬¸» ·¼»¿´ò
Ó¿¨©»´´ù­ »¯«¿¬·±²­ô ±® ͽ¸®±»¼·²¹»®ù­ô ±® ¬¸» »¯«¿¬·±²­ ±º ¹»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ô ¿®»
°¿®¿¼·¹³­ô °¿®¿¼·¹³­ «°±² ©¸·½¸ ¿´´ ±¬¸»® ´¿©­‰´¿©­ ±º ½¸»³·­¬®§ô ¾·±´±¹§ô
¬¸»®³±¼§²¿³·½­ô ±® °¿®¬·½´» °¸§­·½­‰¿®» ¬± ¾» ³±¼»´´»¼ò Þ«¬ ¬¸·­ ¿­­«³°¬·±² ½±²º«¬»­
¬¸» º¿½¬·½·¬§ ª·»© ±º ´¿©­ò Ú±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©­ ±º °¸§­·½­ ¼± ²±¬ ¼»­½®·¾» ¬®«» º¿½¬­
¿¾±«¬ ®»¿´·¬§ò λ²¼»®»¼ ¿­ ¼»­½®·°¬·±²­ ±º º¿½¬­ô ¬¸»§ ¿®» º¿´­»å ¿³»²¼»¼ ¬± ¾» ¬®«»ô ¬¸»§
´±­» ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´ô »¨°´¿²¿¬±®§ º±®½»ò
̱ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ½´¿·³ô ·¬ ©·´´ ¸»´° ¬± ½±²¬®¿­¬ ¾·±´±¹§ ©·¬¸ °¸§­·½­ò Öò Öò Ýò ͳ¿®¬
¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¾·±´±¹§ ¸¿­ ²± ¹»²«·²» ´¿©­ ±º ·¬­ ±©²òï ׬ ®»­»³¾´»­ »²¹·²»»®·²¹ò ß²§
¹»²»®¿´ ½´¿·³ ¿¾±«¬ ¿ ½±³°´»¨ ­§­¬»³ô ­«½¸ ¿­ ¿ ®¿¼·± ±® ¿ ´·ª·²¹ ±®¹¿²·­³ô ©·´´ ¾» ´·µ»´§
¬± ¸¿ª» »¨½»°¬·±²­ò ̸» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²­ ±º ¾·±´±¹§ô ±® »²¹·²»»®·²¹ù­ ®«´»­ ±º ¬¸«³¾ô ¿®»
²±¬ ¬®«» ´¿©­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¨½»°¬·±²´»­­ò Ó¿²§ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ͳ¿®¬ ¸·³­»´º÷ ¬¿µ»
¬¸·­ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¾·±´±¹§ ·­ ¿ ­»½±²¼ó®¿¬» ­½·»²½»ò ׺ ¬¸·­ ·­ ¹±±¼ ®»¿­±²·²¹ô ·¬ ³«­¬ ¾»
°¸§­·½­ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ­»½±²¼ó®¿¬» ­½·»²½»ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸» ´¿©­ ±º °¸§­·½­ ¸¿ª» »¨½»°¬·±²­å
«²´·µ» ¾·±´±¹·½¿´ ´¿©­ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »ª»² ¬®«» º±® ¬¸» ³±­¬ °¿®¬ô ±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬®«»ò
»²¼ °òëì

̸» ª·»© ±º ´¿©­ ©·¬¸ ©¸·½¸ × ¾»¹·²‰Ô¿©­ ±º ²¿¬«®» ¼»­½®·¾» º¿½¬­ ¿¾±«¬ ®»¿´·¬§Ž‰·­ ¿
°»¼»­¬®·¿² ª·»© ¬¸¿¬ô × ·³¿¹·²»ô ¿²§ ­½·»²¬·º·½ ®»¿´·­¬ ©·´´ ¸±´¼ò ׬ ­«°°±­»­ ¬¸¿¬ ´¿©­ ±º
²¿¬«®» ¬»´´ ¸±© ±¾¶»½¬­ ±º ª¿®·±«­ µ·²¼­ ¾»¸¿ª»æ ¸±© ¬¸»§ ¾»¸¿ª» ­±³» ±º ¬¸» ¬·³»ô ±® ¿´´
±º ¬¸» ¬·³»ô ±® »ª»² ø·º ©» ©¿²¬ ¬± °®»º·¨ ¿ ²»½»­­·¬§ ±°»®¿¬±®÷ ¸±© ¬¸»§ ³«­¬ ¾»¸¿ª»ò
ɸ¿¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ±¾¶»½¬­‰®»¿´ ½±²½®»¬» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ »¨·­¬ ¸»®» ·² ±«®
³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ô ¬¸·²¹­ ´·µ» ¯«¿®µ­ô ±® ³·½»ô ±® ¹»²»­å ¿²¼ ¬¸»§ ¬»´´ «­ ©¸¿¬ ¬¸»­» ±¾¶»½¬­
¼±ò
Þ·±´±¹·½¿´ ´¿©­ °®±ª·¼» ¹±±¼ »¨¿³°´»­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¸»®» ·­ ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ¬¿µ»² º®±³
¿ ͬ¿²º±®¼ ¬»¨¬ ±² ½¸±®¼¿¬»­æ
̸» ¹§³²±¬±·¼­ Åß³»®·½¿² µ²·º» º·­¸Ã ¿®» ­´»²¼»® º·­¸ ©·¬¸ »²±®³±«­´§ ´±²¹ ¿²¿´ º·²­ô
©¸·½¸ ­«¹¹»­¬ ¬¸» ¾´¿¼» ±º ¿ µ²·º» ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿¼ ·­ ¿ ¸¿²¼´»ò ̸»§ ±º¬»² ­©·³ ­´±©´§
©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ­¬®¿·¹¸¬ ¾§ «²¼«´¿¬·²¹ ¬¸·­ º·²ò ̸»§ Å°®»­«³¿¾´§ ¿´©¿§­Ž ±® º±® ¬¸» ³±­¬
°¿®¬ŽÃ ¿®» º±«²¼ ·² Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ò ò ò ˲´·µ» ¬¸» ½¸¿®¿½·²­ ¬¸»§ ŏ«­«¿´´§ŽáÃ
¸·¼» ¾§ ¼¿§ «²¼»® ®·ª»® ¾¿²µ­ ±® ¿³±²¹ ®±±¬­ô ±® »ª»² ¾«®§ ¬¸»³­»´ª»­ ·² ­¿²¼ô »³»®¹·²¹
±²´§ ¿¬ ²·¹¸¬òî
̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©­ ±º °¸§­·½­ô ¾§ ½±²¬®¿­¬ô ¼± ²±¬ ¬»´´ ©¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬­ ·² ¬¸»·® ¼±³¿·²
¼±ò ׺ ©» ¬®§ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ·² ¬¸·­ ©¿§ô ¬¸»§ ¿®» ­·³°´§ º¿´­»ô ²±¬ ±²´§ º¿´­» ¾«¬ ¼»»³»¼
º¿´­» ¾§ ¬¸» ª»®§ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²­ ¬¸»³ò Þ«¬ ·º °¸§­·½­ù ¾¿­·½ô »¨°´¿²¿¬±®§ ´¿©­ ¼±
²±¬ ¼»­½®·¾» ¸±© ¬¸·²¹­ ¾»¸¿ª»ô ©¸¿¬ ¼± ¬¸»§ ¼±á Ѳ½» ©» ¸¿ª» ¹·ª»² «° º¿½¬·½·¬§ô × ¼±
²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ­¿§ò η½¸¿®¼ Ú»§²³¿²ô ·² ̸» ݸ¿®¿½¬»® ±º и§­·½¿´ Ô¿©ô ±ºº»®­ ¿²
·¼»¿ô ¿ ³»¬¿°¸±®ò Ú»§²³¿² ¬»´´­ «­ Ì¸»®» ·­ ò ò ò ¿ ®¸§¬¸³ ¿²¼ ¿ °¿¬¬»®² ¾»¬©»»² ¬¸»
°¸»²±³»²¿ ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ¿°°¿®»²¬ ¬± ¬¸» »§»ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »§» ±º ¿²¿´§­·­å ¿²¼
·¬ ·­ ¬¸»­» ®¸§¬¸³­ ¿²¼ °¿¬¬»®²­ ©¸·½¸ ©» ½¿´´ и§­·½¿´ Ô¿©­ ò ò ò Ží Ó±­¬ °¸·´±­±°¸»®­
©·´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿ ´±¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»­» ®¸§¬¸³­ ¿²¼ °¿¬¬»®²­ º«²½¬·±²ò Þ«¬ ¿¬ ´»¿­¬
Ú»§²³¿² ¼±»­ ²±¬ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©­ ¸» ­¬«¼·»­ ¼»­½®·¾» ¬¸» º¿½¬­ò
× ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©­ ±º °¸§­·½­ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¬®«» ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ®»¿´·¬§ò ̸·­ ­±«²¼­ ´·µ»
¿² ¿²¬·ó®»¿´·­¬ ¼±½¬®·²»ò ײ¼»»¼ ·¬ ·­ô ¾«¬ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ½´¿·³ ·² ¬¸·­ ©¿§ ³¿§ ¾»
³·­´»¿¼·²¹ò Ú±® ¿²¬·ó®»¿´·­¬ ª·»©­ ·² ¬¸» °¸·´±­±°¸§ ±º ­½·»²½» ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ±º ¬©±
µ·²¼­ò Þ¿­ ª¿² Ú®¿¿­­»²ì ·­ ¿ ³±¼»®² ¿¼ª±½¿¬» ±º ±²» ±º ¬¸»­» ª»®­·±²­ ±º ¿²¬·ó®»¿´·­³å
Ø·´¿®§ Ы¬²¿³ë ±º ¬¸» ±¬¸»®ò Ê¿² Ú®¿¿­­»² ·­ ¿ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ·²­¬®«³»²¬¿´·­¬ò Ø» ©±®®·»­
¿¾±«¬ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º «²±¾­»®ª¿¾´» »²¬·¬·»­ô ±® ®¿¬¸»®ô ¿¾±«¬ ¬¸» ­±«²¼²»­­ ±º ±«®
¹®±«²¼­ º±® ¾»´·»ª·²¹ ·² ¬¸»³å ¿²¼ ¸» ©±®®·»­ ¿¾±«¬ ¬¸» »ª·¼»²½» ©¸·½¸ ·­ ­«°°±­»¼ ¬±
­«°°±®¬ ±«® ¬¸»±®»¬·½¿´ ½´¿·³­ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»­» »²¬·¬·»­ ¾»¸¿ª»ò Þ«¬ × ¸¿ª» ²± ¯«¿®®»´ ©·¬¸
¬¸»±®»¬·½¿´ »²¬·¬·»­å ¿²¼ º±® ¬¸» ³±³»²¬ × ¿³ ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸±© ©» µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§
¼±ò ɸ¿¬ ·­ ¬®±«¾´·²¹ ³» ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ±«® »¨°´¿²¿¬±®§ ´¿©­ ¼± ²±¬ ¬»´´ «­ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ׬
·­ ·² º¿½¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·® »¨°´¿²¿¬±®§ ®±´» ²±¬ ¬± ¬»´´ò
Ø·´¿®§ Ы¬²¿³ ·² ¸·­ ª»®­·±² ±º ·²¬»®²¿´ ®»¿´·­³ ¿´­± ³¿·²¬¿·²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©­ ±º °¸§­·½­ ¼±
²±¬ ®»°®»­»²¬ º¿½¬­ ¿¾±«¬ ®»¿´·¬§ò Þ«¬ ¬¸·­ ·­ ¾»½¿«­» ²±¬¸·²¹‰²±¬ »ª»² ¬¸» ³±­¬
½±³³±²°´¿½» ½´¿·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±±µ·»­ ©¸·½¸ ¿®» ¾«®²·²¹ ·² ¬¸» ±ª»²‰®»°®»­»²¬­ º¿½¬­
¿¾±«¬ ®»¿´·¬§ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ ¼·¼ô Ы¬²¿³ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿­·½ »¯«¿¬·±²­ ±º
³±¼»®² °¸§­·½­ ¼·¼ ¾»­¬ò ̸·­ ·­ ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ × ®»¶»½¬ò × ¬¸·²µ ©» ½¿² ¿´´±© ¬¸¿¬ ¿´´ ­±®¬­
±º ­¬¿¬»³»²¬­ ®»°®»­»²¬ º¿½¬­ ±º ²¿¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²­ ±²» ´»¿®²­ ·² ¾·±´±¹§
±® »²¹·²»»®·²¹ò ׬ ·­ ¶«­¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »¨°´¿²¿¬±®§ ´¿©­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¬®«´§ ®»°®»­»²¬ò
Ы¬²¿³ ·­ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ³»¿²·²¹ ¿²¼ ®»º»®»²½» ¿²¼ ¸±© ©» ¿®» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ½·®½´» ±º
©±®¼­ò × ¿³ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬®«¬¸ ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±© ±²» »¨½´«¼»­ ¬¸» ±¬¸»®ò

ïò Û¨°´¿²¿¬·±² ¾§ ݱ³°±­·¬·±² ±º Ý¿«­»­ô ¿²¼ ¬¸» Ì®¿¼»óѺº

±º Ì®«¬¸ ¿²¼ Û¨°´¿²¿¬±®§ б©»®

Ô»¬ ³» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ´¿© ±º °¸§­·½­ »ª»®§±²» µ²±©­‰¬¸» ´¿© ±º «²·ª»®­¿´ ¹®¿ª·¬¿¬·±²ò
̸·­ ·­ ¬¸» ´¿© ¬¸¿¬ Ú»§²³¿²
»²¼ °òëê

«­»­ º±® ·´´«­¬®¿¬·±²å ¸» »²¼±®­»­ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ´¿© ·­ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²
¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼Žòê

ײ ©±®¼­ô Ú»§²³¿² ¬»´´­ «­æ

̸» Ô¿© ±º Ù®¿ª·¬¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ¬©± ¾±¼·»­ »¨»®¬ ¿ º±®½» ¾»¬©»»² »¿½¸ ±¬¸»® ©¸·½¸ ª¿®·»­
·²ª»®­»´§ ¿­ ¬¸» ­¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ª¿®·»­ ¼·®»½¬´§ ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º
¬¸»·® ³¿­­»­òé

ܱ»­ ¬¸·­ ´¿© ¬®«´§ ¼»­½®·¾» ¸±© ¾±¼·»­ ¾»¸¿ª»á

ß­­«®»¼´§ ²±¬ò Ú»§²³¿² ¸·³­»´º ¹·ª»­ ±²» ®»¿­±² ©¸§ò Û´»½¬®·½·¬§ ¿´­± »¨»®¬­ º±®½»­
·²ª»®­»´§ ¿­ ¬¸» ­¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·­¬¿²½»ô ¬¸·­ ¬·³» ¾»¬©»»² ½¸¿®¹»­ ò ò ò Žè ׬ ·­ ²±¬ ¬®«» ¬¸¿¬
º±® ¿²§ ¬©± ¾±¼·»­ ¬¸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ´¿© ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±²ò ͱ³»
¾±¼·»­ ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¾±¼·»­ô ¿²¼ ¬¸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·­ ²±¬ Ù³³ ñ®îò ο¬¸»® ·¬ ·­ ­±³»
®»­«´¬¿²¬ ±º ¬¸·­ º±®½» ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½ º±®½» ¬± ©¸·½¸ Ú»§²³¿² ®»º»®­ò
Ú±® ¾±¼·»­ ©¸·½¸ ¿®» ¾±¬¸ ³¿­­·ª» ¿²¼ ½¸¿®¹»¼ô ¬¸» ´¿© ±º «²·ª»®­¿´ ¹®¿ª·¬¿¬·±² ¿²¼
ݱ«´±³¾ù­ ´¿© ø¬¸» ´¿© ¬¸¿¬ ¹·ª»­ ¬¸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬©± ½¸¿®¹»­÷ ·²¬»®¿½¬ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» º·²¿´ º±®½»ò Þ«¬ ²»·¬¸»® ´¿© ¾§ ·¬­»´º ¬®«´§ ¼»­½®·¾»­ ¸±© ¬¸» ¾±¼·»­ ¾»¸¿ª»ò Ò±
½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬­ ©·´´ ¾»¸¿ª» ¶«­¬ ¿­ ¬¸» ´¿© ±º «²·ª»®­¿´ ¹®¿ª·¬¿¬·±² ­¿§­å ¿²¼ ¿²§ ³¿­­·ª»
±¾¶»½¬­ ©·´´ ½±²­¬·¬«¬» ¿ ½±«²¬»®»¨¿³°´» ¬± ݱ«´±³¾ù­ ´¿©ò ̸»­» ¬©± ´¿©­ ¿®» ²±¬ ¬®«»å
©±®­»ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »ª»² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬®«»ò ײ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±²­ ¿²¼
¬¸» °®±¬±²­ ±º ¿² ¿¬±³ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ݱ«´±³¾ »ºº»½¬ ­©¿³°­ ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ±²»ô
¿²¼ ¬¸» º±®½» ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ±½½«®­ ·­ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ´¿© ±º
¹®¿ª·¬§ò
̸»®» ·­ ¿² ±¾ª·±«­ ®»¶±·²¼»®æ × ¸¿ª» ²±¬ ¹·ª»² ¿ ½±³°´»¬» ­¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸»­» ¬©± ´¿©­ô
±²´§ ¿ ­¸±®¬¸¿²¼ ª»®­·±²ò ̸» Ú»§²³¿² ª»®­·±² ¸¿­ ¿² ·³°´·½·¬ ½»¬»®·­ °¿®·¾«­ ³±¼·º·»®
·² º®±²¬ô ©¸·½¸ × ¸¿ª» ­«°°®»­­»¼ò Í°»¿µ·²¹ ³±®» ½¿®»º«´´§ô ¬¸» ´¿© ±º «²·ª»®­¿´
¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ·­ ­±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·­æ
»²¼ °òëé

׺ ¬¸»®» ¿®» ²± º±®½»­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»­ ¿¬ ©±®µô ¬¸»² ¬©± ¾±¼·»­ »¨»®¬ ¿ º±®½»
¾»¬©»»² »¿½¸ ±¬¸»® ©¸·½¸ ª¿®·»­ ·²ª»®­»´§ ¿­ ¬¸» ­¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô
¿²¼ ª¿®·»­ ¼·®»½¬´§ ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸»·® ³¿­­»­ò
× ©·´´ ¿´´±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ´¿© ·­ ¿ ¬®«» ´¿©ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¬¸¿¬ ·­ ¸»´¼ ¬®«» ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»²
¬¸»±®§ò Þ«¬ ·¬ ·­ ²±¬ ¿ ª»®§ «­»º«´ ´¿©ò Ѳ» ±º ¬¸» ½¸·»º ¶±¾­ ±º ¬¸» ´¿© ±º ¹®¿ª·¬§ ·­ ¬±
¸»´° »¨°´¿·² ¬¸» º±®½»­ ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬­ »¨°»®·»²½» ·² ª¿®·±«­ ½±³°´»¨ ½·®½«³­¬¿²½»­ò ̸·­
´¿© ½¿² »¨°´¿·² ·² ±²´§ ª»®§ ­·³°´»ô ±® ·¼»¿´ô ½·®½«³­¬¿²½»­ò ׬ ½¿² ¿½½±«²¬ º±® ©¸§ ¬¸»
º±®½» ·­ ¿­ ·¬ ·­ ©¸»² ¶«­¬ ¹®¿ª·¬§ ·­ ¿¬ ©±®µå ¾«¬ ·¬ ·­ ±º ²± ¸»´° º±® ½¿­»­ ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸
¹®¿ª·¬§ ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ³¿¬¬»®ò Ѳ½» ¬¸» ½»¬»®·­ °¿®·¾«­ ³±¼·º·»® ¸¿­ ¾»»² ¿¬¬¿½¸»¼ô ¬¸»
´¿© ±º ¹®¿ª·¬§ ·­ ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ·²¬»®»­¬·²¹ ­·¬«¿¬·±²­ò
̸·­ «²¸¿°°§ º»¿¬«®» ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º »¨°´¿²¿¬±®§ ´¿©­ò × ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´
´¿©­ ±º °¸§­·½­ ¼± ²±¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸» º¿½¬­ô ©¸»®»¿­ ¾·±´±¹·½¿´ ´¿©­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º
»²¹·²»»®·²¹ ¼±ò ̸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ·­ ¾±¬¸ ¬±± ­¬®±²¹ ¿²¼ ¬±± ©»¿µò ͱ³» ´¿©­ ±º °¸§­·½­ ¼±
®»°®»­»²¬ º¿½¬­ô ¿²¼ ­±³» ´¿©­ ±º ¾·±´±¹§‰°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» »¨°´¿²¿¬±®§ ´¿©­‰¼± ²±¬ò
̸» º¿·´«®» ±º º¿½¬·½·¬§ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ­± ³«½¸ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º °¸§­·½­ô ¾«¬ ®¿¬¸»®
©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º »¨°´¿²¿¬·±²ò É» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ·­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ ­³¿´´ ²«³¾»® ±º
­·³°´»ô º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©­ò ̸» ©±®´¼ ·­ º«´´ ±º ½±³°´»¨ ¿²¼ ª¿®·»¼ °¸»²±³»²¿ô ¾«¬ ¬¸»­»
¿®» ²±¬ º«²¼¿³»²¬¿´ò ̸»§ ¿®·­» º®±³ ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ±º ³±®» ­·³°´» °®±½»­­»­ ±¾»§·²¹ ¬¸»
¾¿­·½ ´¿©­ ±º ²¿¬«®»ò øÔ¿¬»® »­­¿§­ ©·´´ ¿®¹«» ¬¸¿¬ »ª»² ­·³°´» ·­±´¿¬»¼ °®±½»­­»­ ¼± ²±¬
·² ¹»²»®¿´ ¾»¸¿ª» ·² ¬¸» «²·º±®³ ³¿²²»® ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©­ò÷
̸·­ °·½¬«®» ±º ¸±© ²¿¬«®» ±°»®¿¬»­ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ­«¾¬´» ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ »ºº»½¬­ ©» ­»»
¿®±«²¼ «­ ·­ ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ©» ¹·ª»æ ©» »¨°´¿·² ½±³°´»¨ °¸»²±³»²¿
¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ³±®» ­·³°´» ½±³°±²»²¬­ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» ±²´§ µ·²¼ ±º
»¨°´¿²¿¬·±² ©» ¹·ª»ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ½»²¬®¿´ µ·²¼ò × ­¸¿´´ «­» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º
Ö±¸² ͬ«¿®¬ Ó·´´ô ¿²¼ ½¿´´ ¬¸·­ »¨°´¿²¿¬·±² ¾§ ½±³°±­·¬·±² ±º ½¿«­»­òç
׬ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º »¨°´¿²¿¬·±²­ ¾§ ½±³°±­·¬·±² ±º
»²¼ °òëè

½¿«­»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©­ ¬¸»§ »³°´±§ º¿·´ ¬± ­¿¬·­º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º º¿½¬·½·¬§ò ̸» º±®½» ±º
¬¸»­» »¨°´¿²¿¬·±²­ ½±³»­ º®±³ ¬¸» °®»­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°´¿²¿¬±®§ ´¿©­ ¿½¬Ž ·²
½±³¾·²¿¬·±² ¶«­¬ ¿­ ¬¸»§ ©±«´¼ ¿½¬Ž ­»°¿®¿¬»´§ò ׬ ·­ ½®·¬·½¿´ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©­ ½·¬»¼
¸¿ª» ¬¸» ­¿³» º±®³ô ·² ±® ±«¬ ±º ½±³¾·²¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸·­ ·­ ·³°±­­·¾´» ·º ¬¸» ´¿©­ ¿®» ¬±
¼»­½®·¾» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±«® ±º ±¾¶»½¬­ò ̸» ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·­ ¬¸» ®»­«´¬¿²¬ ±º ­·³°´»
´¿©­ ·² ½±³¾·²¿¬·±²ò ̸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ·­ ²±¬ ¿² »ºº»½¬ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¿²§ ±²» ±º ¬¸»
´¿©­ ­»°¿®¿¬»´§ò ײ ±®¼»® ¬± ¾» ¬®«» ·² ¬¸» ½±³°±­·¬» ½¿­»ô ¬¸» ´¿© ³«­¬ ¼»­½®·¾» ±²»
»ºº»½¬ ø¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²­÷å ¾«¬ ¬± ¾» »¨°´¿²¿¬±®§ô ·¬ ³«­¬ ¼»­½®·¾» ¿²±¬¸»®ò
̸»®» ·­ ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¸»®» ¾»¬©»»² ¬®«¬¸ ¿²¼ »¨°´¿²¿¬±®§ °±©»®ò

îò ر© Ê»½¬±® ß¼¼·¬·±² ײ¬®±¼«½»­ Ý¿«­¿´ б©»®­

Ñ«® »¨¿³°´»ô ©¸»®» ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ³·¨ô ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º
º±®½»­ò É» µ²±© ¬¸¿¬ º±®½»­ ¿¼¼ ª»½¬±®·¿´´§ò ܱ»­ ª»½¬±® ¿¼¼·¬·±² ²±¬ °®±ª·¼» ¿ ­·³°´»
¿²¼ ±¾ª·±«­ ¿²­©»® ¬± ³§ ©±®®·»­á ɸ»² ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ¿®» ¾±¬¸ ¿¬ ©±®µô ¬©±
º±®½»­ ¿®» °®±¼«½»¼ô ±²» ·² ¿½½±®¼ ©·¬¸ ݱ«´±³¾ù­ ´¿©ô ¬¸» ±¬¸»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ±º
«²·ª»®­¿´ ¹®¿ª·¬¿¬·±²ò Û¿½¸ ´¿© ·­ ¿½½«®¿¬»ò Þ±¬¸ ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½ º±®½»
¿®» °®±¼«½»¼ ¿­ ¼»­½®·¾»¼å ¬¸» ¬©± º±®½»­ ¬¸»² ¿¼¼ ¬±¹»¬¸»® ª»½¬±®·¿´´§ ¬± §·»´¼ ¬¸» ¬±¬¿´
®»­«´¬¿²¬Ž º±®½»ò
̸» ª»½¬±® ¿¼¼·¬·±² ­¬±®§ ·­ô × ¿¼³·¬ô ¿ ²·½» ±²»ò Þ«¬ ·¬ ·­ ¶«­¬ ¿ ³»¬¿°¸±®ò É» ¿¼¼ º±®½»­
ø±® ¬¸» ²«³¾»®­ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬ º±®½»­÷ ©¸»² ©» ¼± ½¿´½«´¿¬·±²­ò Ò¿¬«®» ¼±»­ ²±¬ ¿¼¼Ž
º±®½»­ò Ú±® ¬¸» ½±³°±²»²¬Ž º±®½»­ ¿®» ²±¬ ¬¸»®»ô ·² ¿²§ ¾«¬ ¿ ³»¬¿°¸±®·½¿´ ­»²­»ô ¬± ¾»
¿¼¼»¼å ¿²¼ ¬¸» ´¿©­ ¬¸¿¬ ­¿§ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®» ³«­¬ ¿´­± ¾» ¹·ª»² ¿ ³»¬¿°¸±®·½¿´ ®»¿¼·²¹ò Ô»¬
³» »¨°´¿·² ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò
̸» ª»½¬±® ¿¼¼·¬·±² ­¬±®§ ­«°°±­»­ ¬¸¿¬ Ú»§²³¿² ¸¿­ ´»º¬ ­±³»¬¸·²¹ ±«¬ ·² ¸·­ ª»®­·±² ±º
¬¸» ´¿© ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±²ò ײ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©®·¬»­ ·¬ô ·¬ ­±«²¼­ ¿­ ·º ¬¸» ´¿© ¼»­½®·¾»­ ¬¸»
®»­«´¬¿²¬ º±®½» »¨»®¬»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ¾±¼·»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±³°±²»²¬ º±®½»‰¬¸» º±®½»
©¸·½¸ ·­ °®±¼«½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾±¼·»­ ·² ª·®¬«» ±º ¬¸»·® ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´
»²¼ °òëç

³¿­­»­ ø±®ô º±® ­¸±®¬ô ¬¸» º±®½» ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§÷ò ß ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ­¬¿¬» ¬¸» ´¿© ©±«´¼ ¾»
Ì©± ¾±¼·»­ °®±¼«½» ¿ º±®½» ¾»¬©»»² »¿½¸ ±¬¸»® ø¬¸» º±®½» ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§÷ ©¸·½¸ ª¿®·»­
·²ª»®­»´§ ¿­ ¬¸» ­¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ª¿®·»­ ¼·®»½¬´§ ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º
¬¸»·® ³¿­­»­ò
Í·³·´¿®´§ô º±® ݱ«´±³¾ù­ ´¿©
Ì©± ½¸¿®¹»¼ ¾±¼·»­ °®±¼«½» ¿ º±®½» ¾»¬©»»² »¿½¸ ±¬¸»® ø¬¸» º±®½» ¼«» ¬± »´»½¬®·½·¬§÷
©¸·½¸ ¿´­± ª¿®·»­ ·²ª»®­»´§ ¿­ ¬¸» ­¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ª¿®·»­
¼·®»½¬´§ ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸»·® ³¿­­»­ò
̸»­» ´¿©­ô × ½´¿·³ô ¼± ²±¬ ­¿¬·­º§ ¬¸» º¿½¬·½·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ò ̸»§ ¿°°»¿®ô ±² ¬¸» º¿½» ±º
·¬ô ¬± ¼»­½®·¾» ©¸¿¬ ¾±¼·»­ ¼±æ ·² ¬¸» ±²» ½¿­»ô ¬¸» ¬©± ¾±¼·»­ °®±¼«½» ¿ º±®½» ±º ­·¦»
Ù³³ ñ®îå ·² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸»§ °®±¼«½» ¿ º±®½» ±º ­·¦» ¯¯ ñ®îò Þ«¬ ¬¸·­ ½¿²²±¬ ´·¬»®¿´´§ ¾» ­±ò
Ú±® ¬¸» º±®½» ±º ­·¦» Ù³³ ñ®î ¿²¼ ¬¸» º±®½» ±º ­·¦» ¯¯ ñ®îò ¿®» ²±¬ ®»¿´ô ±½½«®®»²¬ º±®½»­ò ײ
·²¬»®¿½¬·±² ¿ ­·²¹´» º±®½» ±½½«®­‰¬¸» º±®½» ©» ½¿´´ ¬¸» ®»­«´¬¿²¬Ž‰¿²¼ ¬¸·­ º±®½» ·­
²»·¬¸»® ¬¸» º±®½» ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ²±® ¬¸» »´»½¬®·½ º±®½»ò Ѳ ¬¸» ª»½¬±® ¿¼¼·¬·±² ­¬±®§ô ¬¸»
¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½ º±®½» ¿®» ¾±¬¸ °®±¼«½»¼ô §»¬ ²»·¬¸»® »¨·­¬­ò
Ó·´´ ©±«´¼ ¼»²§ ¬¸·­ò Ø» ¬¸·²µ­ ¬¸¿¬ ·² ½¿­»­ ±º ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ½¿«­»­ô »¿½¸ ­»°¿®¿¬»
»ºº»½¬ ¼±»­ »¨·­¬‰·¬ »¨·­¬­ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»­«´¬¿²¬ »ºº»½¬ô ¶«­¬ ¿­ ¬¸» ´»º¬ ¸¿´º ±º ¿ ¬¿¾´»
»¨·­¬­ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¸±´» ¬¿¾´»ò Ó·´´ù­ °¿®¿¼·¹³ º±® ½±³°±­·¬·±² ±º ½¿«­»­ ·­ ³»½¸¿²·½­ò
Ø» ­¿§­æ
ײ ¬¸·­ ·³°±®¬¿²¬ ½´¿­­ ±º ½¿­»­ ±º ½¿«­¿¬·±²ô ±²» ½¿«­» ²»ª»®ô °®±°»®´§ ­°»¿µ·²¹ô ¼»º»¿¬­
±® º®«­¬®¿¬»­ ¿²±¬¸»®å ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬¸»·® º«´´ »ºº»½¬ò ׺ ¿ ¾±¼§ ·­ °®±°»´´»¼ ·² ¬©± ¼·®»½¬·±²­
¾§ ¬©± º±®½»­ô ±²» ¬»²¼·²¹ ¬± ¼®·ª» ·¬ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¬¸» »¿­¬ô ·¬ ·­ ½¿«­»¼ ¬±
³±ª» ·² ¿ ¹·ª»² ¬·³» »¨¿½¬´§ ¿­ º¿® ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­ ¿­ ¬¸» ¬©± º±®½»­ ©±«´¼ ­»°¿®¿¬»´§
¸¿ª» ½¿®®·»¼ ·¬ ò ò òïð
Ó·´´ù­ ½´¿·³ ·­ «²´·µ»´§ò Ûª»²¬­ ³¿§ ¸¿ª» ¬»³°±®¿´ °¿®¬­ô ¾«¬ ²±¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» µ·²¼ Ó·´´
¼»­½®·¾»­ò ɸ»² ¿ ¾±¼§ ¸¿­ ³±ª»¼ ¿´±²¹ ¿ °¿¬¸ ¼«» ²±®¬¸ó»¿­¬ô ·¬ ¸¿­ ¬®¿ª»´´»¼ ²»·¬¸»®
¼«» ²±®¬¸ ²±® ¼«» »¿­¬ò ̸» º·®­¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ³±¬·±² ½¿² ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ³±¬·±²å ¾«¬
²± °«®» ²±®¬¸ ³±¬·±² ½¿² ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¿ ³±¬·±² ¬¸¿¬ ¿´©¿§­ ¸»¿¼­ ²±®¬¸»¿­¬ò øÉ» ´»¿®²
¬¸·­ º®±³ Ö«¼·¬¸ Ö¿®ª·­ ̸±³­±²ù­ ß½¬­ ¿²¼ Ѭ¸»® Ûª»²¬­ò÷ ̸» ´»­­±² ·­ »ª»² ½´»¿®»® ·º
¬¸» »¨¿³°´» ·­ ½¸¿²¹»¼ ¿ ´·¬¬´»æ ¿ ¾±¼§ ·­ °«´´»¼ »¯«¿´´§ ·² ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±²­ò ׬ ¼±»­ ²±¬
¾«¼¹»ô ¾«¬ ·² Ó·´´ù­ °·½¬«®» ·¬ ¸¿­ ¾»»² ½¿«­»¼ ¬± ³±ª» ¾±¬¸ ­»ª»®¿´ º»»¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼
­»ª»®¿´ º»»¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò × ®»¿´·¦»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·²¬«·¬·±²­ ¿®» ­¬®±²¹´§ ¼·ª·¼»¼ ±² ¬¸»­»
½¿­»­å ­± ·² ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±² × ©·´´ °®»­»²¬ ¿² »¨¿³°´» º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­ ²± °±­­·¾·´·¬§ ±º
­»»·²¹ ¬¸» ­»°¿®¿¬» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ½±³°±­»¼ ½¿«­»­ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» »ºº»½¬ ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§
±½½«®­ò
׬ ·­ ·³°´¿«­·¾´» ¬± ¬¿µ» ¬¸» º±®½» ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» º±®½» ¼«» ¬± »´»½¬®·½·¬§ ´·¬»®¿´´§ ¿­
°¿®¬­ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´´§ ±½½«®®·²¹ º±®½»ò ×­ ¬¸»®» ²± ©¿§ ¬± ³¿µ» ­»²­» ±º ¬¸» ­¬±®§ ¿¾±«¬
ª»½¬±® ¿¼¼·¬·±²á × ¬¸·²µ ¬¸»®» ·­ô ¾«¬ ·¬ ·²ª±´ª»­ ¹·ª·²¹ «° ¬¸» º¿½¬·½·¬§ ª·»© ±º ´¿©­ò É»
½¿² °®»­»®ª» ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ݱ«´±³¾ù­ ´¿© ¿²¼ ¬¸» ´¿© ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±² ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿¾±«¬
­±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º¿½¬­æ ¬¸» ´¿©­ ½¿² ¼»­½®·¾» ¬¸» ½¿«­¿´ °±©»®­ ¬¸¿¬ ¾±¼·»­ ¸¿ª»ò
Ø«³» ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­¬·²½¬·±²ô ©¸·½¸ ©» ±º¬»² ³¿µ» ¾»¬©·¨¬ °±©»® ¿²¼ ¬¸» »¨»®½·­»
±º ·¬ô ·­ ò ò ò ©·¬¸±«¬ º±«²¼¿¬·±²Žòïï ׬ ·­ ¶«­¬ Ø«³»ù­ ·´´·½·¬ ¼·­¬·²½¬·±² ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¸»®»æ
¬¸» ´¿© ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±² ½´¿·³­ ¬¸¿¬ ¬©± ¾±¼·»­ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± °®±¼«½» ¿ º±®½» ±º ­·¦»
Ù³³ ñ®îò Þ«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿´©¿§­ ­«½½»»¼ ·² ¬¸» »¨»®½·­» ±º ·¬ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ °®±¼«½»
¼»°»²¼­ ±² ©¸¿¬ ±¬¸»® °±©»®­ ¿®» ¿¬ ©±®µô ¿²¼ ±² ©¸¿¬ ½±³°®±³·­» ·­ º·²¿´´§ ¿½¸·»ª»¼
¿³±²¹ ¬¸»³ò ̸·­ ³¿§ ¾» ¬¸» ©¿§ ©» ¼± ­±³»¬·³»­ ·³¿¹·²» ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ½¿«­»­ò
Þ«¬ ·º ­±ô ¬¸» ´¿©­ ©» «­» ¬¿´µ ²±¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¾±¼·»­ ¼±ô ¾«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °±©»®­ ¬¸»§
°±­­»­­ò
̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½¿«­¿´ °±©»®­ ©·´´ ²±¬ ¾» ­»»² ¿­ ¿ ª»®§ °®±¼«½¬·ª» ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·²
±«® ½«®®»²¬ »®¿ ±º ³±¼»®¿¬» »³°·®·½·­³ò É·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ô ©» ¼± ­±³»¬·³»­ ¬¸·²µ ·² ¬»®³­
±º ½¿«­¿´ °±©»®­ô ­± ·¬ ©±«´¼ ¾» º±±´·­¸ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬·½·¬§ ª·»© ³«­¬ ¾»
½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ½¿«­¿´ °±©»®­ ¿ ¬±¬¿´ ³·­¬¿µ»ò Þ«¬ º¿½¬·½·¬§ ½¿²²±¬ ¾» ¹·ª»² «°
»¿­·´§ò É» ²»»¼ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ©¸¿¬ ´¿©­ ¿®»ô ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬­ ¬¸»³ô ±² ¬¸» ±²»
¸¿²¼ô ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼­
»²¼ °òêï

º±® ½±²º·®³·²¹ ´¿©­ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» «­» ¬¸»§ ¿®» °«¬ ¬± º±® °®»¼·½¬·±²ô
½±²­¬®«½¬·±²ô ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò ׺ ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¿®» °®»­«³»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» º¿½¬­ô ¬¸»²
¬¸»®» ¿®» º¿³·´·¿®ô ¼»¬¿·´»¼ °¸·´±­±°¸·½ ­¬±®·»­ ¬± ¾» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ©¸§ ¿ ­¿³°´» ±º º¿½¬­ ·­
®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»·® ½±²º·®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¸»´° °®±ª·¼» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹
±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ·² ²¿¬«®»ò ß²§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿½½±«²¬ ±º ©¸¿¬ ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¼± ¿²¼ ©¸¿¬
¬¸»§ ­¿§ ³«­¬ ­»®ª» ¿¬ ´»¿­¬ ¿­ ©»´´å ¿²¼ ²± ­¬±®§ × µ²±© ¿¾±«¬ ½¿«­¿´ °±©»®­ ³¿µ»­ ¿
ª»®§ ¹±±¼ ­¬¿®¬ò

íò ̸» Ú±®½» Ü«» ¬± Ù®¿ª·¬§

׬ ·­ ©±®¬¸ ½±²­·¼»®·²¹ º«®¬¸»® ¬¸» º±®½» ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» º±®½» ¼«» ¬± »´»½¬®·½·¬§ô
­·²½» ¬¸·­ ­±´«¬·±² ·­ º®»¯«»²¬´§ «®¹»¼ ¾§ ¼»º»²¼»®­ ±º º¿½¬·½·¬§ò ׬ ·­ ±²» ±º ¿ ½´¿­­ ±º
­«¹¹»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬®·»­ ¬± µ»»° ¬¸» ­»°¿®¿¬» ½¿«­¿´ ´¿©­ ·² ­±³»¬¸·²¹ ³«½¸ ´·µ» ¬¸»·®
±®·¹·²¿´ º±®³ô ¿²¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»·® º¿½¬·½·¬§ ¾§ °±­¬«´¿¬·²¹ ­±³»
·²¬»®³»¼·¿¬» »ºº»½¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ °®±¼«½»ô ­«½¸ ¿­ ¿ º±®½» ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ô ¿ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´
°±¬»²¬·¿´ô ±® ¿ º·»´¼ò
Ô»©·­ Ý®»¿®§ ¸¿­ ¹·ª»² ¬¸» ³±­¬ ¼»¬¿·´»¼ °®±°±­¿´ ±º ¬¸·­ ­±®¬ ¬¸¿¬ × µ²±©ò Ý®»¿®§ ½´¿·³­
¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º ´¿©­ ¬¸¿¬ ¿®» »³°´±§»¼ ·² »¨°´¿²¿¬·±²­ ©¸»®»
½¿«­»­ ½±³°±­»‰´¿©­ ±º ½¿«­¿´ ·²º´«»²½» ¿²¼ ´¿©­ ±º ½¿«­¿´ ¿½¬·±²ò Ô¿©­ ±º ½¿«­¿´
·²º´«»²½»ô ­«½¸ ¿­ ݱ«´±³¾ù­ ´¿© ¿²¼ ¬¸» ´¿© ±º ¹®¿ª·¬§ô ¬»´´ «­ ©¸¿¬ º±®½»­ ±® ±¬¸»®
½¿«­¿´ ·²º´«»²½»­ ±°»®¿¬» ·² ª¿®·±«­ ½·®½«³­¬¿²½»­Žô ©¸»®»¿­ ´¿©­ ±º ½¿«­¿´ ¿½¬·±² ¬»´´ «­
©¸¿¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ¿®» ±º ­«½¸ ½¿«­¿´ ·²º´«»²½»­ô ¿½¬·²¹ »·¬¸»® ­·²¹´§ ±® ·² ª¿®·±«­
½±³¾·²¿¬·±²­Žòïî ײ ¬¸» ½¿­» ±º ½±³°±­·¬·±² ±º º±®½»­ô ¬¸» ´¿© ±º ·²¬»®¿½¬·±² ·­ ¿ ª»½¬±®
¿¼¼·¬·±² ´¿©ô ¿²¼ ª»½¬±® ¿¼¼·¬·±² ´¿©­ °»®³·¬ »¨°´¿²¿¬·±²­ ±º ¿² »­°»½·¿´´§ ­¿¬·­º§·²¹
­±®¬Ž ¾»½¿«­» ¬¸» ¿²¿´§­·­ ²±¬ ±²´§ ·¼»²¬·º·»­ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±²»²¬ ½¿«­¿´ ·²º´«»²½»­ ¿¬
©±®µô ¾«¬ ¿´­± ¯«¿²¬·º·»­ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½»Žòïí Ý®»¿®§ ¿´­± ¼»­½®·¾»­ ´»­­ ­¿¬·­º§·²¹
µ·²¼­ ±º ½±³°±­·¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²¬»®º»®»²½»ô
»²¼ °òêî

¿²¼ °®»¼±³·²¿¬·±²ò Ѳ Ý®»¿®§ù­ ¿½½±«²¬ô ݱ«´±³¾ù­ ´¿© ¿²¼ ¬¸» ´¿© ±º ¹®¿ª·¬§ ½±³» ±«¬
¬®«» ¾»½¿«­» ¬¸»§ ½±®®»½¬´§ ¼»­½®·¾» ©¸¿¬ ·²º´«»²½»­ ¿®» °®±¼«½»¼‰¸»®»ô ¬¸» º±®½» ¼«» ¬±
¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» º±®½» ¼«» ¬± »´»½¬®·½·¬§ò ̸» ª»½¬±® ¿¼¼·¬·±² ´¿© ¬¸»² ½±³¾·²»­ ¬¸»
­»°¿®¿¬» ·²º´«»²½»­ ¬± °®»¼·½¬ ©¸¿¬ ³±¬·±²­ ©·´´ ±½½«®ò
̸·­ ­»»³­ ¬± ³» ¬± ¾» ¿ °´¿«­·¾´» ¿½½±«²¬ ±º ¸±© ¿ ´±¬ ±º ½¿«­¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ·­
­¬®«½¬«®»¼ò Þ«¬ ¿­ ¿ ¼»º»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±º º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©­ô ·¬ ¸¿­ ¬©± ·³°±®¬¿²¬
¼®¿©¾¿½µ­ò Ú·®­¬ô ·² ³¿²§ ½¿­»­ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹»²»®¿´ ´¿©­ ±º ·²¬»®¿½¬·±²ò ܧ²¿³·½­ô ©·¬¸
·¬­ ª»½¬±® ¿¼¼·¬·±² ´¿©ô ·­ ¯«·¬» ­°»½·¿´ ·² ¬¸·­ ®»­°»½¬ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±
¬®«¬¸­ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸·­ ­°»½·º·½ µ·²¼ ±º ½¿«­» ½±³¾·²»­ ©·¬¸ ¬¸¿¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»±®·»­
½¿² ­»´¼±³ ­°»½·º§ ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ©±®µ­ º®±³ ±²» ½¿­» ¬± ¿²±¬¸»®ò É·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ô ¬¸»
½±´´»½¬·±² ±º º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©­ ´±­»­ ¬¸» ¹»²»®¿´·¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ©¸·½¸ Ý®»¿®§ù­
°®±°±­¿´ ¸±°»¼ ¬± ­»½«®»ò ̸» ½´¿­­·½¿´ ­¬«¼§ ±º ·®®»ª»®­·¾´» °®±½»­­»­ °®±ª·¼»­ ¿ ¹±±¼
»¨¿³°´» ±º ¿ ¸·¹¸´§ ­«½½»­­º«´ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¬¸·­ º¿·´·²¹ò Ú´±© °®±½»­­»­ ´·µ» ¼·ºº«­·±²ô
¸»¿¬ ¬®¿²­º»®ô ±® »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ­¬«¼·»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ »¯«¿¬·±²­ ±º
­¬¿¬·­¬·½¿´ ³»½¸¿²·½­ò Þ«¬ «­«¿´´§ô ¬¸» ³±¼»´ º±® ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´­
±º ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ »¯«¿¬·±²­ ¿®» ¬±± ½±³°´»¨æ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·­ «²«­¿¾´»ò ß ½±´´»¿¹«» ±º ³·²»
·² »²¹·²»»®·²¹ »­¬·³¿¬»­ ¬¸¿¬ çð °»® ½»²¬ ±º ¿´´ »²¹·²»»®·²¹ ­§­¬»³­ ½¿²²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§
¬¸» ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ³»¬¸±¼­ ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³»½¸¿²·½­ò É» ¿²¿´§¦» ¬¸»³ ¾§ ©¸¿¬»ª»®
³»¿²­ ­»»³ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ôŽ ¸» ¿¼¼­òïì
ײ °®¿½¬·½» »²¹·²»»®­ ¸¿²¼´» ·®®»ª»®­·¾´» °®±½»­­»­ ©·¬¸ ±´¼ º¿­¸·±²»¼ °¸»²±³»²±´±¹·½¿´
´¿©­ ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» º´±© ø±® º´«¨÷ ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ «²¼»® ­¬«¼§ò Ó±­¬ ±º ¬¸»­» ´¿©­ ¸¿ª»
¾»»² µ²±©² º±® ¯«·¬» ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´» ¬¸»®» ·­ Ú·½µù­ ´¿©ô ¼¿¬·²¹ º®±³ ïèëëô
©¸·½¸ ®»´¿¬»­ ¬¸» ¼·ºº«­·±² ª»´±½·¬§ ±º ¿ ½±³°±²»²¬ ·² ¿ ³·¨¬«®» ¬± ¬¸» ¹®¿¼·»²¬ ±º ·¬­
¼»²­·¬§ øÖ ³ ½ñ ¨÷ò Û¯«¿´´§ ­·³°´» ´¿©­ ¼»­½®·¾» ±¬¸»® °®±½»­­»­æ Ú±«®·»®ù­ ´¿© º±®
¸»¿¬ º´±©ô Ò»©¬±²ù­ ´¿© º±® ­¸»»®·²¹ º±®½» ø³±³»²¬«³ º´«¨÷ ¿²¼ Ѹ³ù­ ´¿© º±® »´»½¬®·½
½«®®»²¬ò Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ·­ ¿ ´·²»¿® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²
»²¼ °òêí

·² ¬ ø»ò¹ò ¬¸» Ö ³ ·² Ú·½µù­ ´¿© ½·¬»¼ ¿¾±ª» ·­ ¼³ñ¼¬÷ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ¬·³» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ¬¸»
¼»­·®»¼ ¯«¿²¬·¬§ ø·² ¬¸» ½¿­» ±º Ú·½µù­ ´¿©ô ¬¸» ³¿­­÷ò Ø»²½» ¿ ­±´«¬·±² ¿¬ ±²» ¬·³»
½±³°´»¬»´§ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬·³»ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ½¿² ¾»
½±²¬®±´´»¼ ¿¬ ­±³» °±·²¬ ·² ¿ °®±½»­­ô ¬¸»­» »¯«¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» °»®º»½¬ º±® ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» º«¬«®» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»­­ò ̸»§ ¿®» ²±¬ò
̸» ¬®±«¾´» ·­ ¬¸¿¬ »¿½¸ »¯«¿¬·±² ·­ ¿ ½»¬»®·­ °¿®·¾«­ ´¿©ò ׬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» º´«¨ ±²´§ ­±
´±²¹ ¿­ ¶«­¬ ±²» µ·²¼ ±º ½¿«­» ·­ ±°»®¿¬·²¹ò Ó±®» ®»¿´·­¬·½ »¨¿³°´»­ ­»¬ ¼·ºº»®»²¬ º±®½»­ ¿¬
°´¿§ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ײ ¿ ³·¨¬«®» ±º ´·¯«·¼­ô º±® »¨¿³°´»ô ·º ¾±¬¸ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»
½±²½»²¬®¿¬·±²­ ¿®» ²±²ó«²·º±®³ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ º´±© ±º ´·¯«·¼ ¼«» ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸»
½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿¼·»²¬­ ¾«¬ ¿´­± ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬­ò ̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ͱ®»¬
»ºº»½¬ò
̸» ­·¬«¿¬·±² ·­ ¬¸·­ò Ú±® ¬¸» ­»ª»®¿´ º´«¨»­ Ö ©» ¸¿ª» ´¿©­ ±º ¬¸» º±®³ô

Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ·­ ¿°°®±°®·¿¬» ±²´§ ©¸»² ·¬­ ·­ ¬¸» ±²´§ ®»´»ª¿²¬ ª¿®·¿¾´»ò Ú±® ½®±­­ó
»ºº»½¬­ ©» ®»¯«·®» ´¿©­ ±º ¬¸» º±®³ò

̸·­ ½¿­» ·­ ­¬®«½¬«®¿´´§ ¶«­¬ ´·µ» ¬¸» ­·³°´» ½¿«­¿´ »¨¿³°´»­ ¬¸¿¬ × ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» ´¿­¬
»­­¿§ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ´¿©­ ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ¼·ºº»®»²¬ °®±½»­­»­ò Þ«¬ ©» ¸¿ª» ­«½¸
´¿©­ ±²´§ ·² ¿ º»© ­°»½·¿´ ½¿­»­ô ´·µ» ¬¸» ͱ®»¬ »ºº»½¬ò Ú±® ¬¸» ͱ®»¬ »ºº»½¬ ©» ¿­­«³»
­·³°´» ´·²»¿® ¿¼¼·¬·ª·¬§ ·² ±«® ´¿© ±º ¿½¬·±²ô ¿²¼ ±¾¬¿·² ¿ º·²¿´ ½®±­­ó»ºº»½¬ ´¿© ¾§ ¿¼¼·²¹
¿ ¬¸»®³¿´ ¼·ºº«­·±² º¿½¬±® ·²¬± Ú·½µù­ ´¿©ò Þ«¬ ¬¸·­ ´¿© ±º ½¿«­¿´ ¿½¬·±² ·­ ¸·¹¸´§ ­°»½·º·½
¬± ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ©±®µ º±® ½±³¾·²·²¹ ¿®¾·¬®¿®§ ·²º´«»²½»­ ­¬«¼·»¼ ¾§ ¬®¿²­°±®¬
¬¸»±®§ò
»²¼ °òêì

ß®» ¬¸»®» ¿²§ °®·²½·°´»­ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ·² ³±¼·º§·²¹ ¬± ¿´´±© º±® ½®±­­ó»ºº»½¬­á ̸»®» ·­
±²´§ ±²» ­§­¬»³¿¬·½ ¿½½±«²¬ ±º ½®±­­ó»ºº»½¬ ³±¼·º·½¿¬·±² º±® º´±© °®±½»­­»­ò ׬ ±®·¹·²¿¬»¼
©·¬¸ Ѳ­¿¹»® ·² ïçíïô ¾«¬ ©¿­ ²±¬ ¼»ª»´±°»¼ «²¬·´ ¬¸» ïçëð­ò Ѳ­¿¹»® ¬¸»±®§ ¼»º·²»­
º±®½»óº´«¨ °¿·®­ô ¿²¼ °®»­½®·¾»­ ¿ ³»¬¸±¼ º±® ©®·¬·²¹ ½®±­­ó»ºº»½¬ »¯«¿¬·±²­ ·²ª±´ª·²¹
¼·ºº»®»²¬ º±®½»­ò ß­ Ýò ßò Ì®«»­¼»´´ ¼»­½®·¾»­ ·¬ô Ñ²­¿¹»®·­³ ½´¿·³­ ¬± «²·º§ ¿²¼
½±®®»´¿¬» ³«½¸ »¨·­¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ·®®»ª»®­·¾´» °®±½»­­»­Žòïë ˲º±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ¼±»­ ²±¬
­«½½»»¼ò Ì®«»­¼»´´ ½±²¬·²«»­æ
ß­ º¿® ¿­ ½±²½»®²­ ¸»¿¬ ½±²¼«½¬·±²ô ª·­½±­·¬§ô ¿²¼ ¼·ºº«­·±² ò ò ò ¬¸·­ ·­ ²±¬ ­±ò Ò±¬ ±²´§
¼±»­ Ѳ­¿¹»®·­³ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ±º ¬¸»­» °¸»²±³»²¿ ©·¬¸±«¬ ¿ Ю±½®«­¬»¿² º±®½»óº·¬ô
¾«¬ »ª»² ·² ¬¸» ¹»²»®±«­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ·¬­ ­»½¬¿®·»­ ·¬ ¼±»­ ²±¬ §·»´¼ ¿­ ³«½¸ ®»¼«½¬·±²
º±® ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ª·­½±­·¬§ ¿­ ©¿­ µ²±©² ¿ ½»²¬«®§ »¿®´·»® ¿²¼ º±´´±©­ º®±³ º«²¼¿³»²¬¿´
°®·²½·°´»­ò ò ò òïê
Ì®«»­¼»´´ ½´¿·³­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´»­ «­»¼ ·² Ѳ­¿¹»® ¬¸»±®§ ¿®» ª¿½«±«­ò ̸» °®·²½·°´»­
³«­¬ ­±³»¬·³»­ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ±²» ©¿§ô ­±³»¬·³»­ ·² ¿²±¬¸»®ô ·² ¿² ¿¼ ¸±½ º¿­¸·±²
¼»³¿²¼»¼ ¾§ »¿½¸ ²»© ­·¬«¿¬·±²ò ̸» °®»­½®·°¬·±² º±® ½±²­¬®«½¬·²¹ ´¿©­ô º±® »¨¿³°´»ô
¼»°»²¼­ ±² ¬¸» °®±°»® ½¸±·½» ±º ½±²¶«¹¿¬» º´«¨óº±®½» °¿·®­ò Ѳ­¿¹»® ¬¸»±®§ ±ºº»®­ ¿
¹»²»®¿´ °®·²½·°´» º±® ³¿µ·²¹ ¬¸·­ ½¸±·½»ô ¾«¬ ·º ¬¸» °®·²½·°´» ©»®» º±´´±©»¼ ´·¬»®¿´´§ô ©»
©±«´¼ ²±¬ ³¿µ» ¬¸» °®±°»® ½¸±·½» ·² »ª»² ¬¸» ³±­¬ ­·³°´» ­·¬«¿¬·±²­ò ײ °®¿½¬·½» ±² ¿²§
¹·ª»² ±½½¿­·±² ¬¸» ½¸±·½» ·­ ´»º¬ ¬± ¬¸» °¸§­·½·­¬ù­ ·³¿¹·²¿¬·±²ò ׬ ­»»³­ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ·¬­ º·®­¬
¹´·³³»® ±º ¹»²»®¿´·¬§ ¬¸» Ѳ­¿¹»® ¿°°®±¿½¸ ¬«®²­ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿¼ ¸±½
¬»½¸²·¯«»­ò
× ¸¿ª» ·´´«­¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³»½¸¿²·½­å ¾«¬ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¿ ­°»½·¿´ ½¿­»ò ײ º¿½¬ ½´¿­­·½¿´
³»½¸¿²·½­ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸» ±²´§ ¼·­½·°´·²» ©¸»®» ¿ ¹»²»®¿´ ´¿© ±º ¿½¬·±² ·­ ¿´©¿§­
¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·­ ´·³·¬­ ¬¸» «­»º«´²»­­ ±º Ý®»¿®§ù­ ·¼»¿ò Ý®»¿®§ù­ ­½¸»³»ô ·º ·¬ ©±®µ­ô ¾«§­
º¿½¬·½·¬§ô ¾«¬ ·¬ ·­ ±º ´·¬¬´» ¾»²»º·¬ ¬± ®»¿´·­¬­ ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º ²¿¬«®»
º´±© º®±³ ¿ ­³¿´´ ²«³¾»® ±º ¿¾­¬®¿½¬ô º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©­ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©­ ©·´´ ¾»
­»ª»®»´§ ´·³·¬»¼ ·² ­½±°»ò ɸ»®» ¬¸» ´¿©­ ±º ¿½¬·±² ¹± ½¿­» ¾§ ½¿­» ¿²¼ ¼± ²±¬ º·¬ ¿
¹»²»®¿´ ­½¸»³»ô ¾¿­·½ ´¿©­ ±º ·²º´«»²½»ô ´·µ» ݱ«´±³¾ù­ ´¿© ¿²¼ ¬¸» ´¿© ±º ¹®¿ª·¬§ô ³¿§
¹·ª» ¬®«» ¿½½±«²¬­ ±º ¬¸» ·²º´«»²½»­ ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼å ¾«¬ ¬¸» ©±®µ ±º ¼»­½®·¾·²¹ ©¸¿¬
¬¸» ·²º´«»²½»­ ¼±ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¾»¸¿ª·±«® ®»­«´¬­ô ©·´´ ¾» ¼±²» ¾§ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ½±³°´»¨ ¿²¼
·´´ó±®¹¿²·¦»¼ ´¿©­ ±º ¿½¬·±²æ Ú·½µù­ ´¿© ©·¬¸ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®­ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ̸·­ º·¬­
¾»¬¬»® ©·¬¸ ³§ °·½¬«®» ±º ¿ ²¿¬«®» ¾»­¬ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¿ ª¿­¬ ¿®®¿§ ±º °¸»²±³»²±´±¹·½¿´
´¿©­ ¬¿·´±®»¼ ¬± ­°»½·º·½ ­·¬«¿¬·±²­ô ¬¸¿² ©·¬¸ ±²» ¹±ª»®²»¼ ·² ¿² ±®¼»®´§ ©¿§ º®±³ º·®­¬
°®·²½·°´»­ò
̸» ½¿«­¿´ ·²º´«»²½»­ ¬¸»³­»´ª»­ ¿®» ¬¸» ­»½±²¼ ¾·¹ ¼®¿©ó¾¿½µ ¬± Ý®»¿®§ù­ ¿°°®±¿½¸ò
ݱ²­·¼»® ±«® ±®·¹·²¿´ »¨¿³°´»ò Ý®»¿®§ ½¸¿²¹»­ ·¬ ­±³»©¸¿¬ º®±³ ¬¸» ©¿§ × ±®·¹·²¿´´§ ­»¬
·¬ «°ò × ¸¿¼ °®»­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·³ ©¿­ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ­·¦» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¿ ®»­«´¬¿²¬
º±®½»ò Ý®»¿®§ ­«°°±­»­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ ¿ ®»­«´¬¿²¬ º±®½» ¾«¬ ¿ ½±²­»¯«»²¬ ³±¬·±² ©¸·½¸ ·­ ¬±
¾» »¨°´¿·²»¼ò ̸·­ ¿´´±©­ ¸·³ ¬± ¼»²§ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ®»­«´¬¿²¬ º±®½»ò É» ¿®» ¾±¬¸
¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿²²±¬ ¾» ¬¸®»» º±®½»­ °®»­»²¬‰¬©± ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ¿ ®»­«´¬¿²¬ò Þ«¬ ×
¸¿¼ ¿­­«³»¼ ¬¸» ®»­«´¬¿²¬ô ©¸»®»¿­ Ý®»¿®§ «®¹»­ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬­ò
̸» ­¸·º¬ ·² ¬¸» »¨¿³°´» ·­ ²»½»­­¿®§ º±® Ý®»¿®§ò Ø·­ ­½¸»³» ©±®µ­ ¾§ ·²¬»®°±­·²¹ ¿²
·²¬»®³»¼·¿¬» º¿½¬±®‰¬¸» ½¿«­¿´ ·²º´«»²½»‰¾»¬©»»² ¬¸» ½¿«­» ¿²¼ ©¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ´±±µ»¼
¬± ¾» ¬¸» »ºº»½¬ò ײ ¬¸» ¼§²¿³·½ »¨¿³°´» ¬¸» ®»­¬®«½¬«®·²¹ ·­ °´¿«­·¾´»ò Ý®»¿®§ ³¿§ ©»´´
¾» ®·¹¸¬ ¿¾±«¬ ®»­«´¬¿²¬ ¿²¼ ½±³°±²»²¬ º±®½»­ò Þ«¬ × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸·­ ©·´´ ©±®µ ¿­ ¿
¹»²»®¿´ ­¬®¿¬»¹§ô º±® ·¬ °®±´·º»®¿¬»­ ·²º´«»²½»­ ·² »ª»®§ ½¿­»ò Ì¿µ» ¿²§ ¿®¾·¬®¿®§ »¨¿³°´»
±º ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ½¿«­»­æ ¬©± ´¿©­ô ©¸»®» »¿½¸ ¿½½«®¿¬»´§ ¼·½¬¿¬»­ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²
©¸»² ·¬ ±°»®¿¬»­ ·² ·­±´¿¬·±²ô ­¿§ Ý ½¿«­»­ ÛŽ ¿²¼ Ý ½¿«­»­ Û ùå ¾«¬ ©¸»®» Ý ¿²¼ Ý ·²
½±³¾·²¿¬·±² °®±¼«½» ­±³» ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬ô Û ò ׺ ©» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸®»»
»ºº»½¬­‰Ûô Û ô Û ‰±½½«® ø¿­ ©» ©±«´¼ ·º ©» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Û ¿²¼ Û ©»®» °¿®¬­ ±º Û ÷ô
¬¸»² ±² Ý®»¿®§ù­ °®±°±­¿´ ©» ³«­¬ °±­¬«´¿¬» ­±³» º«®¬¸»® ±½½«®®»²½»­ô Ú ¿²¼ Ú ô ¿­ ¬¸»
°®±°»® »ºº»½¬­ ±º ±«® ¬©± ´¿©­ô »ºº»½¬­ ¬¸¿¬ ¹»¬ ½±³¾·²»¼ ¾§ ¿ ´¿© ±º ¿½¬·±² ¬± §·»´¼ Û ¿¬
¬¸» »²¼ò ײ ­±³» ½±²½®»¬» ½¿­»­ ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ ©·´´ ©±®µô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´ × ­»» ²± ®»¿­±² ¬±
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ·²¬»®³»¼·¿¬» ·²º´«»²½»­
»²¼ °òêê
½¿² ¿´©¿§­ ¾» º±«²¼ò × ¿³ ²±¬ ±°°±­»¼ ¬± ¬¸»³ ¾»½¿«­» ±º ¿²§ ¹»²»®¿´ ±¾¶»½¬·±² ¬±
¬¸»±®»¬·½¿´ »²¬·¬·»­ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾»½¿«­» × ¬¸·²µ »ª»®§ ²»© ¬¸»±®»¬·½¿´ »²¬·¬§ ©¸·½¸ ·­
¿¼³·¬¬»¼ ­¸±«´¼ ¾» ¹®±«²¼»¼ ·² »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ­¸±©­ «° ·¬­ ½¿«­¿´ ­¬®«½¬«®» ·²
¼»¬¿·´ò Ý®»¿®§ù­ ·²º´«»²½»­ ­»»³ ¬± ³» ¶«­¬ ¬± ¾» ­¸¿¼±© ±½½«®®»²½»­ ©¸·½¸ ­¬¿²¼ ·² º±®
¬¸» »ºº»½¬­ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ­»» ¾«¬ ½¿²²±¬ ·² º¿½¬ º·²¼ò

ìò ß Î»¿´ Û¨¿³°´» ±º ¬¸» ݱ³°±­·¬·±² ±º Ý¿«­»­

̸» ¹®±«²¼ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ½¿®¾±² ¿¬±³ ¸¿­ º·ª» ¼·­¬·²½¬ »²»®¹§ ´»ª»´­ ø­»» Ú·¹«®» íòï÷ò
и§­·½­ ¬»¨¬­ ½±³³±²´§ ¬®»¿¬ ¬¸·­ °¸»²±³»²±² ­»¯«»²¬·¿´´§ô ·² ¬¸®»» ­¬¿¹»­ò × ­¸¿´´ º±´´±©
¬¸» ¼·­½«­­·±² ±º ß´¾»®¬ Ó»­­·¿¸ ·² ʱ´«³» ×× ±º Ï«¿²¬«³ Ó»½¸¿²·½­òïé ײ ¬¸» º·®­¬
­¬¿¹»ô ¬¸» ¹®±«²¼ ­¬¿¬» »²»®¹§ ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ½»²¬®¿´ º·»´¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±²å ¿²¼ ¬¸»
­·²¹´» ´·²» ø¿÷ ·­ ¼»®·ª»¼ò Ú±® ­±³» °«®°±­»­ô ·¬ ·­ ¿½½«®¿¬» ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸·­ ´»ª»´
±½½«®­ò Þ«¬ ­±³» °®±¾´»³­

Ú·¹ò íòïò ̸» ´»ª»´­ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ½¿®¾±² ¿¬±³å ø¿÷ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ º·»´¼
¿°°®±¨·³¿¬·±² øÊ ï ãÊ î ãð÷å ø¾÷ ²»¹´»½¬·²¹ ­°·²Š±®¾·¬ ½±«°´·²¹ øÊ î ãð÷å ø½÷ ·²½´«¼·²¹
­°·²Š±®¾·¬ ½±«°´·²¹ò øͱ«®½»æ Ó»­­·¿¸ô Ï«¿²¬«³ Ó»½¸¿²·½­ò÷
»²¼ °òêé

®»¯«·®» ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¼»­½®·°¬·±²ò ̸·­ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ²±¬·½·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´
º·»´¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬¿µ»­ ¿½½±«²¬ ±²´§ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» »´»½¬®±­¬¿¬·½ ®»°«´­·±²
±º ¬¸» ·²²»® ­¸»´´ »´»½¬®±²­ ±² ¬¸» ¬©± ±«¬»® »´»½¬®±²­ò ̸·­ ¼»º»½¬ ·­ ®»³»¼·»¼ ¿¬ ¬¸»
­»½±²¼ ­¬¿¹» ¾§ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¿ ¬»®³ ©¸·½¸ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» »¨¿½¬ ݱ«´±³¾ ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °±¬»²¬·¿´ «­»¼ ·² ­¬¿¹» ±²»ò ̸·­ ½±®®»½¬·ª»
°±¬»²¬·¿´ ­°´·¬­Ž ¬¸» ­·²¹´» ´·²» ø¿÷ ·²¬± ¬¸®»» ´·²»­ ¼»°·½¬»¼ ·² ø¾÷ò
Þ«¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·­ ·²¿½½«®¿¬» ¾»½¿«­» ·¬ ²»¹´»½¬­ ­°·² »ºº»½¬­ò Û¿½¸ »´»½¬®±² ¸¿­ ¿ ­°·²ô
±® ·²¬»®²¿´ ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ô ¿²¼ ¬¸» ­°·² ±º ¬¸» »´»½¬®±² ½±«°´»­ ©·¬¸ ·¬­ ±®¾·¬¿´
¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±¬»²¬·¿´ò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿®·­»­
¾»½¿«­» ¬¸» ­°·²²·²¹ »´»½¬®±² ¸¿­ ¿² ·²¬®·²­·½ ³¿¹²»¬·½ ³±³»²¬ô ¿²¼ ¿² »´»½¬®±² ³±ª·²¹
·² Å¿² »´»½¬®±­¬¿¬·½Ã °±¬»²¬·¿´ ­»»­Œ ¿ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼Žòïè ß¾±«¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸·­ °±¬»²¬·¿´
Ó»­­·¿¸ ¬»´´­ «­ô Ñ²´§ ¬¸» íÐ ­¬¿¬» ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ­°·²ó±®¾·¬ »²»®¹§ ¬»®³å ·¬ ¹»¬­ ­°´·¬
·²¬± ¬¸®»» ´»ª»´­æ íÐ ð ô íÐ ï ¿²¼ íÐ î Žòïç Ø»²½» ¬¸» º·ª» ´»ª»´­ °·½¬«®»¼ ·² ø½÷ò
̸» °¸·´±­±°¸·½ °»®°´»¨·¬·»­ ­¬¿²¼ ±«¬ ³±­¬ ¿¬ ¬¸» ´¿­¬ ­¬¿¹»ò ̸» º·ª» ´»ª»´­ ¿®» ¼«» ¬± ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ݱ«´±³¾ °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ½®»¿¬»¼ ¾§ ­°·²ó±®¾·¬ ½±«°´·²¹
­°´·¬­Ž ¬¸» ´±©»­¬ ±º ¬¸»­» ¿¹¿·² ·²¬± ¬¸®»»ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» º·ª» ´»ª»´­ò Þ«¬
¸±© ½¿² ©» ­¬¿¬» ¬¸» ´¿©­ ¬¸¿¬ ·¬ «­»­á
Ú±® ¬¸» ݱ«´±³¾ »ºº»½¬ ©» ³·¹¸¬ ¬®§
ɸ»²»ª»® ¿ ݱ«´±³¾ °±¬»²¬·¿´ ·­ ´·µ» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿®¾±² ¿¬±³ô ¬¸» ¬¸®»» »²»®¹§ ´»ª»´­
°·½¬«®»¼ ·² ø¾÷ ±½½«®ò
ø̸» ®»¿´ ´¿© ©·´´ ±º ½±«®­» ®»°´¿½» ´·µ» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿®¾±² ¿¬±³Ž ¾§ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ݱ«´±³¾ °±¬»²¬·¿´ ·² ½¿®¾±²å ¿²¼ ­·³·´¿®´§ º±® ¬¸» ¬¸®»» »²»®¹§ ´»ª»´­
°·½¬«®»¼ ·² ø¾÷Žò÷ ̸» ½¿®¾±² ¿¬±³ ·¬­»´º °®±ª·¼»­ ¿ ½±«²¬»®ó»¨¿³°´» ¬± ¬¸·­ ´¿©ò ׬ ¸¿­ ¿
ݱ«´±³¾ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼å §»¬ ¬¸» º·ª» ´»ª»´­ ±º ø½÷ ±½½«®ô ²±¬ ¬¸» ¬¸®»» ´»ª»´­ ±º
ø¾÷ò
»²¼ °òêè

É» ³·¹¸¬ô ·² ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ ¬¸» ª»½¬±® ¿¼¼·¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±³°±­·¬» º±®½»­ô ¬®§ ·²­¬»¿¼
̸» »²»®¹§ ´»ª»´­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ݱ«´±³¾ °±¬»²¬·¿´ ´·µ» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿®¾±² ¿¬±³ ¿®» ¬¸»
¬¸®»» ´»ª»´­ °·½¬«®»¼ ·² ø¾÷ò
Þ«¬ ø¿­ ©·¬¸ ¬¸» º±®½»­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§Ž ·² ±«® »¿®´·»® »¨¿³°´»÷ ¬¸» ´»ª»´­ ¬¸¿¬ ¿®»
­«°°±­»¼ ¬± ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«´±³¾ °±¬»²¬·¿´ ¿®» ´»ª»´­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ±½½«®ò ײ
¿½¬«¿´·¬§ º·ª» ´»ª»´­ ±½½«®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ¬¸®»» ´»ª»´­ ±º ø¾÷ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿­
©» ½¿² ­»» º®±³ Ó»­­·¿¸ù­ ¼·¿¹®¿³ô ¬¸» ´±©»­¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ´»ª»´­‰¬¸» íЉ·­ ²±¬
·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» º·ª»ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ³±¬·±²­ô Ó·´´ ¬®·»¼ ¬± ­»»
¬¸» ½±³°±²»²¬Ž »ºº»½¬­ ¿­ °¿®¬­ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ »ºº»½¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·²´§ ©·´´ ²±¬ ©±®µ ¸»®»ò
̸» íÐ ´»ª»´ ·² ø¾÷ ³¿§ ¾» ­°´·¬Ž ¿²¼ ¸»²½» ¹·ª» ®·­» ¬±Žô ¬¸» íÐ ð ô íÐ ï ô ¿²¼ íÐ î ´»ª»´­
·² ø½÷å ¾«¬ ·¬ ·­ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿ °¿®¬ ±º ¿²§ ±º ¬¸»­» ´»ª»´­ò
׬ ·­ ¸¿®¼ ¬± ­¬¿¬» ¿ ¬®«» º¿½¬«¿´ ½´¿·³ ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ݱ«´±³¾ °±¬»²¬·¿´ ·² ¬¸»
½¿®¾±² ¿¬±³ò Þ«¬ ¯«¿²¬«³ ¬¸»±®§ ¼±»­ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ½±«²¬»®º¿½¬«¿´ ·­ ¬®«»å ¬¸»
ݱ«´±³¾ °±¬»²¬·¿´ô ·º ·¬ ©»®» ¬¸» ±²´§ °±¬»²¬·¿´ ¿¬ ©±®µô ©±«´¼ °®±¼«½» ¬¸» ¬¸®»» ´»ª»´­ ·²
ø¾÷ò Ý´»¿®´§ ¬¸·­ ½±«²¬»®º¿½¬«¿´ ¾»¿®­ ±² ±«® »¨°´¿²¿¬·±²ò Þ«¬ ©» ¸¿ª» ²± ³±¼»´ ±º
»¨°´¿²¿¬·±² ¬¸¿¬ ­¸±©­ ¸±©ò ̸» ½±ª»®·²¹ó´¿© ³±¼»´ ­¸±©­ ¸±© ­¬¿¬»³»²¬­ ±º º¿½¬ ¿®»
®»´»ª¿²¬ ¬± »¨°´¿·²·²¹ ¿ °¸»²±³»²±²ò Þ«¬ ¸±© ·­ ¿ ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ »²»®¹§ ´»ª»´­ô ©¸·½¸
©±«´¼ ±½½«® ·² ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«³­¬¿²½»­ô ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ´»ª»´­ ©¸·½¸ ¼± ±½½«® ·²
¬¸»­»á É» ¬¸·²µ ¬¸» ½±«²¬»®º¿½¬«¿´ ·­ ·³°±®¬¿²¬å ¾«¬ ©» ¸¿ª» ²± ¿½½±«²¬ ±º ¸±© ·¬ ©±®µ­ò

ëò ݱ³°±­·¬·±² ±º Ý¿«­»­ Ê»®­«­ Û¨°´¿²¿¬·±² ¾§ ݱª»®·²¹

Ô¿©
̸» ½±³°±­·¬·±² ±º ½¿«­»­ ·­ ²±¬ ¬¸» ±²´§ ³»¬¸±¼ ±º »¨°´¿²¿¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ¾» »³°´±§»¼ò
̸»®» ¿®» ±¬¸»® ³»¬¸±¼­ô ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸»­» ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬·½·¬§ ª·»© ±º
´¿©­ò ͬ¿²¼¿®¼ ½±ª»®·²¹ó´¿© »¨°´¿²¿¬·±²­ ¿®» ¿ °®·³» »¨¿³°´»ò
ͱ³»¬·³»­ ¬¸»­» ±¬¸»® µ·²¼­ ±º »¨°´¿²¿¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
»²¼ °òêç

»ª»² ©¸»² ©» ¹·ª» ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ©¸·½¸ ¬»´´­ ©¸¿¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½¿«­»­ ±º ¿
°¸»²±³»²±² ¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿­» ±º ݱ«´±³¾ù­ ´¿© ¿²¼ ¬¸» ´¿© ±º ¹®¿ª·¬§ô ©»
µ²±© ¸±© ¬± ©®·¬» ¼±©² ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ´¿© ø¿ ´¿© ©·¬¸ ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¬»½»¼»²¬÷
©¸·½¸ ­¿§­ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ©¸»² ¿ ­§­¬»³ ¸¿­ ¾±¬¸ ³¿­­ ¿²¼ ½¸¿®¹»ò Ó·´´ ¬¸·²µ­
¬¸¿¬ ­«½¸ ­«°»®Ž ´¿©­ ¿®» ¿´©¿§­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³»½¸¿²·½¿´ °¸»²±³»²¿ò ײ º¿½¬ ¸» ¬¸·²µ­ô
Ì¸·­ »¨°´¿·²­ ©¸§ ³»½¸¿²·½­ ·­ ¿ ¼»¼«½¬·ª» ±® ¼»³±²­¬®¿¬·ª» ­½·»²½»ô ¿²¼ ½¸»³·­¬®§ ·­
²±¬Žòîð
× ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸®»» ®»³¿®µ­ ¿¾±«¬ ¬¸»­» ­«°»® ´¿©­ ¿²¼ ¬¸» ½±ª»®·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²­ ¬¸»§
°®±ª·¼»ò ̸» º·®­¬ ·­ º¿³·´·¿® º®±³ ¬¸» ´¿­¬ »­­¿§æ ­«°»® ´¿©­ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§­ ¿ª¿·´¿¾´»ò
Í»½±²¼´§ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»§ ±º¬»² ¼± ²±¬ »¨°´¿·² ³«½¸ò ̸·®¼´§ô ¿²¼
³±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô »ª»² ©¸»² ±¬¸»® ¹±±¼ »¨°´¿²¿¬·±²­ ¿®» ¬± ¸¿²¼ô ·º ©» º¿·´ ¬± ¼»­½®·¾»
¬¸» ½±³°±²»²¬ °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ¹± ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±¼«½» ¿ °¸»²±³»²±²ô ©» ´±­» ¿ ½»²¬®¿´
¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸·²¹­ ¸¿°°»²ò

øï÷̸»®» ¿®» ¿ ¹±±¼ ²«³¾»® ±º ½±³°´»¨ ­½·»²¬·º·½ °¸»²±³»²¿ ©¸·½¸ ©» ¿®» ¯«·¬» °®±«¼
¬± ¾» ¿¾´» ¬± »¨°´¿·²ò ß­ × «®¹»¼ ·² ¬¸» ´¿­¬ »­­¿§ô º±® ³¿²§ ±º ¬¸»­» »¨°´¿²¿¬·±²­ô
­«°»® ½±ª»®·²¹ ´¿©­ ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «­ò ͱ³»¬·³»­ ©» ¸¿ª» »ª»®§ ®»¿­±² ¬±
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ­«°»® ´¿© »¨·­¬­ò ײ ±¬¸»® ½¿­»­ ©» ¸¿ª» ²± ¹±±¼ »³°·®·½¿´ ®»¿­±² ¬±
­«°°±­» »ª»² ¬¸·­ ³«½¸ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¿º¬»® ©» ¸¿ª» ­»»² ©¸¿¬ ±½½«®­ ·² ¿ ­°»½·º·½
½¿­»ô ©» ¿®» ±º¬»² ¿¾´» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ª¿®·±«­ ½¿«­»­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¿¾±«¬ò
É» ¼± »¨°´¿·²ô »ª»² ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ­«°»® ´¿©­ò É» ²»»¼ ¿ °¸·´±­±°¸·½¿´
¿½½±«²¬ ±º »¨°´¿²¿¬·±²­ ©¸·½¸ ½±ª»®­ ¬¸·­ ª»®§ ½±³³±² ­½·»²¬·º·½ °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ©¸·½¸
­¸±©­ ©¸§ ¬¸»­» »¨°´¿²¿¬·±²­ ¿®» ¹±±¼ ±²»­ò
øî÷ͱ³»¬·³»­ ­«°»® ´¿©­ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±ª»® ¿ ½¿­»ô ³¿§ ²±¬ ¾» ª»®§
»¨°´¿²¿¬±®§ò ̸·­ ·­ ¿² ±´¼ ½±³°´¿·²¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½±ª»®·²¹ó´¿© ³±¼»´ ±º »¨°´¿²¿¬·±²æ
É¸§ ¼±»­ ¬¸» ¯«¿·´ ·² ¬¸» ¹¿®¼»² ¾±¾ ·¬­ ¸»¿¼ «° ¿²¼ ¼±©² ·² ¬¸¿¬ º«²²§ ©¿§
©¸»²»ª»® ·¬ ©¿´µ­áŽ ò ò ò Þ»½¿«­» ¬¸»§ ¿´´ ¼±òŽ ײ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ­°·²ó±®¾·¬ ½±«°´·²¹
·¬ ¼±»­ ²±¬ »¨°´¿·² ¬¸» º·ª» »²»®¹§ ´»ª»´­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨°»®·³»²¬ ¬± ­¿§
ß´´ ½¿®¾±² ¿¬±³­ ¸¿ª» º·ª» »²»®¹§ ´»ª»´­Žò
øí÷Ѻ¬»²ô ±º ½±«®­»ô ¿ ½±ª»®·²¹ ´¿© º±® ¬¸» ½±³°´»¨ ½¿­» ©·´´ ¾» »¨°´¿²¿¬±®§ò ̸·­ ·­
»­°»½·¿´´§ ¬®«» ©¸»² ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ±º ¬¸» ´¿© ¼±»­ ²±¬ ¶«­¬ °·»½» ¬±¹»¬¸»® ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® ½·®½«³­¬¿²½»­ ¬¸¿¬ ±¾¬¿·² ±² ¬¸» ±½½¿­·±² ·² ¯«»­¬·±²ô ¾«¬ ·²­¬»¿¼ ¹·ª»­ ¿
³±®» ¿¾­¬®¿½¬ ¼»­½®·°¬·±² ©¸·½¸ º·¬­ ©·¬¸ ¿ ¹»²»®¿´ ¾±¼§ ±º ¬¸»±®§ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ­°·²ó
±®¾·¬ ½±«°´·²¹ô ͬ»°¸»² Ò±®³¿² ®»³¿®µ­ ¬¸¿¬ ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½­ °®±ª·¼»­ ¹»²»®¿´
¬¸»±®»³­ ¿¾±«¬ ­§³³»¬®§ ¹®±«°­ô ¿²¼ Ø¿³·´¬±²·¿²­ô ¿²¼ ¼»¹»²»®¿½·»­ô º®±³ ©¸·½¸
©» ½±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ¼»®·ª»ô ½±ª»®·²¹ó´¿© ­¬§´»ô ¬¸» »²»®¹§ ´»ª»´­ ±º ½¿®¾±² º®±³ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ¿¾­¬®¿½¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ·¬­ Ø¿³·´¬±²·¿²ô ¿²¼ ¬¸» ­§³³»¬®·»­ ·¬
»¨¸·¾·¬­ò
ײ¼»»¼ ©» ½¿² ¼± ¬¸·­å ¿²¼ ·º ©» ¼± ²±¬ ¼± ·¬ô ©» ©·´´ º¿·´ ¬± ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ´»ª»´­
·² ½¿®¾±² ·­ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿­» ±º ¿ ¹»²»®¿´ °¸»²±³»²±² ©¸·½¸ ®»º´»½¬­ ¿ ¼»»° º¿½¬ ¿¾±«¬
¬¸» »ºº»½¬­ ±º ­§³³»¬®·»­ ·² ²¿¬«®»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬± ¼± ±²´§ ¬¸·­ ³·­­»­ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼
½¿«­¿´ ­¬±®§ ±º ¸±© ¬¸» ­°´·¬¬·²¹ ±º ­°»½¬®¿´ ´·²»­ ¾§ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ­§³³»¬®§ ³¿²¿¹»­ ¬±
¹»¬ ©±®µ»¼ ±«¬ ·² »¿½¸ °¿®¬·½«´¿® ½¿­»ò
̸·­ ¬©±óº¿½»¼ ½¸¿®¿½¬»® ·­ ¿ ©·¼»­°®»¿¼ º»¿¬«®» ±º »¨°´¿²¿¬·±²ò Ûª»² ·º ¬¸»®» ·­ ¿ ­·²¹´»
­»¬ ±º ­«°»® ´¿©­ ©¸·½¸ «²·º·»­ ¿´´ ¬¸» ½±³°´»¨ °¸»²±³»²¿ ±²» ­¬«¼·»­ ·² °¸§­·½­ô ±«®
½«®®»²¬ °·½¬«®» ³¿§ §»¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¹®±«²¼ º±® ¬¸»­» ´¿©­æ ©¸¿¬ ¬¸» «²·º·»¼ ´¿©­ ¼·½¬¿¬»
­¸±«´¼ ¸¿°°»²ô ¸¿°°»²­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¿½¬·±² ±º ´¿©­ º®±³ ­»°¿®¿¬» ¼±³¿·²­ô
´·µ» ¬¸» ´¿© ±º ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ݱ«´±³¾ù­ ´¿©ò É·¬¸±«¬ ¬¸»­» ´¿©­ô ©» ©±«´¼ ³·­­ ¿²
»­­»²¬·¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» »¨°´¿²¿¬±®§ ­¬±®§ò Û¨°´¿²¿¬·±² ¾§ ­«¾­«³°¬·±² «²¼»® ­«°»®ô
«²·º·»¼ ½±ª»®·²¹ ´¿©­ ©±«´¼ ¾» ²± ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ½¿«­»­ò ׬ ©±«´¼
¾» ¿ ½±³°´»³»²¬ò ̱ «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸» «²·º·»¼ ´¿©­ ¿®» ¾®±«¹¸¬
¿¾±«¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ­»°¿®¿¬» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿© ±º ¹®¿ª·¬§ô ݱ«´±³¾ù­ ´¿©ô ¿²¼ ­±
º±®¬¸å ¿²¼ ¬¸» º¿·´«®» ±º º¿½¬·½·¬§ º±® ¬¸»­» ½±²¬®·¾«¬±®§ ´¿©­ ©±«´¼ ­¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» º¿½»¼ò
»²¼ °òéï

êò ݱ²½´«­·±²

̸»®» ·­ ¿ ­·³°´»ô ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ª·»© ±º ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ ·­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ­½·»²¬·º·½

®»¿´·­³ô ¬¸» º¿½¬·½·¬§ ª·»©æ ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¼»­½®·¾» ¸±© °¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ ¾»¸¿ª»ò ̸·­ ·­
¾§ º¿® ¬¸» ½±³³±²»­¬ ª·»©ô ¿²¼ ¿ ­»²­·¾´» ±²»å ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ©±®µò ׬ ¼±»­ ²±¬ º·¬
»¨°´¿²¿¬±®§ ´¿©­ô ´·µ» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©­ ±º °¸§­·½­ò ͱ³» ±¬¸»® ª·»© ·­ ²»»¼»¼ ·º ©»
¿®» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» «­» ±º ´¿©­ ·² »¨°´¿²¿¬·±²å ¿²¼ × ¼± ²±¬ ­»» ¿²§ ±¾ª·±«­ ½¿²¼·¼¿¬»
¬¸¿¬ ·­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´·­¬ù­ ®»¿­±²¿¾´» ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ´¿©­ ¼»­½®·¾» ®»¿´·¬§ ¿²¼ ­¬¿¬»
º¿½¬­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» ¬®«»ò ̸»®» ·­ô × ¸¿ª» ¿®¹«»¼ô ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² º¿½¬«¿´ ½±²¬»²¬
¿²¼ »¨°´¿²¿¬±®§ °±©»®ò É» »¨°´¿·² ½»®¬¿·² ½±³°´»¨ °¸»²±³»²¿ ¿­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¬¸»
·²¬»®°´¿§ ±º ­·³°´»ô ½¿«­¿´ ´¿©­ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¼± ¬¸»­» ´¿©­ ­¿§á ̱ °´¿§ ¬¸» ®±´» ·²
»¨°´¿²¿¬·±² ©» ¼»³¿²¼ ±º ¬¸»³ô ¬¸»­» ´¿©­ ³«­¬ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» º±®³ ©¸»² ¬¸»§ ¿½¬
¬±¹»¬¸»® ¿­ ©¸»² ¬¸»§ ¿½¬ ­·²¹´§ò ײ ¬¸» ­·³°´»­¬ ½¿­»ô ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©­
°®»­½®·¾» ³«­¬ ¾» »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ·² ·²¬»®¿½¬·±²ô ¿­ ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¾¬¿·²
·º ¬¸» ´¿© ©»®» ±°»®¿¬·²¹ ¿´±²»ò Þ«¬ ¬¸»²ô ©¸¿¬ ¬¸» ´¿© ­¬¿¬»­ ½¿²²±¬ ´·¬»®¿´´§ ¾» ¬®«»ô º±®
¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±½½«® ·º ·¬ ¿½¬»¼ ¿´±²» ¿®» ²±¬ ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§
±½½«® ©¸»² ·¬ ¿½¬­ ·² ½±³¾·²¿¬·±²ò
׺ ©» ­¬¿¬» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©­ ¿­ ´¿©­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ©¸»² ±²´§ ¿ ­·²¹´» ½¿«­» ·­
¿¬ ©±®µô ¬¸»² ©» ½¿² ­«°°±­» ¬¸» ´¿© ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬®«» ¼»­½®·°¬·±²ò ̸» °®±¾´»³ ¿®·­»­
©¸»² ©» ¬®§ ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ ´¿© ¿²¼ «­» ·¬ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹­ ©¸·½¸ ¸¿°°»²
©¸»² ­»ª»®¿´ ½¿«­»­ ¿®» ¿¬ ©±®µò ̸·­ ·­ ¬¸» °±·²¬ ±º Ì¸» Ì®«¬¸ ܱ»­²ù¬ Û¨°´¿·² Ó«½¸Žò
̸»®» ·­ ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ©®·¬·²¹ ¼±©² ´¿©­ ©¸·½¸ ©» ­«°°±­» ¬± ¾» ¬®«»æ ×º ¬¸»®» ¿®» ²±
½¸¿®¹»­ô ²± ²«½´»¿® º±®½»­ô ò ò ò ¬¸»² ¬¸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬©± ³¿­­»­ ±º ­·¦» ³ ¿²¼ ³
­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼·­¬¿²½» ® ·­ Ù³³ ñ®îòŽ É» ½±«²¬ ¬¸·­ ´¿© ¬®«»‰©¸¿¬ ·¬ ­¿§­ ©·´´ ¸¿°°»²ô
¼±»­ ¸¿°°»²‰±® ¿¬ ´»¿­¬ ¸¿°°»²­ ¬± ©·¬¸·² ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸·­ ´¿© ¼±»­ ²±¬
»¨°´¿·² ³«½¸ò ׬ ·­ ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» »´»½¬®·½ ±® ²«½´»¿® º±®½»­ ¿¬ ©±®µò
̸» ´¿©­ ±º °¸§­·½­ô × ½±²½´«¼»¼ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®«»ô ¼±
»²¼ °òéî

²±¬ »¨°´¿·² ³«½¸ò É» ½±«´¼ µ²±© ¿´´ ¬¸» ¬®«» ´¿©­ ±º ²¿¬«®»ô ¿²¼ ­¬·´´ ²±¬ µ²±© ¸±© ¬±
»¨°´¿·² ½±³°±­·¬» ½¿­»­ò Û¨°´¿²¿¬·±² ³«­¬ ®»´§ ±² ­±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ´¿©ò
Þ«¬ ¬¸·­ ª·»© ·­ ¿¾­«®¼ò ̸»®» ¿®» ²±¬ ¬©± ª»¸·½´»­ º±® »¨°´¿²¿¬·±²æ ´¿©­ º±® ¬¸» ®¿®»
±½½¿­·±²­ ©¸»² ½¿«­»­ ±½½«® ­»°¿®¿¬»´§å ¿²¼ ¿²±¬¸»® ­»½®»¬ô ²¿³»´»­­ ¼»ª·½» º±® ©¸»²
¬¸»§ ±½½«® ·² ½±³¾·²¿¬·±²ò Û¨°´¿²¿¬·±²­ ©±®µ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ©¸»¬¸»® ±²» ½¿«­» ·­ ¿¬
©±®µô ±® ³¿²§ò Ì®«¬¸ ܱ»­²ù¬ Û¨°´¿·²Ž ®¿·­»­ °»®°´»¨·¬·»­ ¿¾±«¬ »¨°´¿²¿¬·±² ¾§
½±³°±­·¬·±² ±º ½¿«­»­å ¿²¼ ·¬ ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬ »¨°´¿²¿¬·±² ·­ ¿ ª»®§ °»½«´·¿® ­½·»²¬·º·½
¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ½±³³±²´§ ¼±»­ ²±¬ ³¿µ» «­» ±º ´¿©­ ±º ²¿¬«®»ò Þ«¬ ­½·»²¬·º·½
»¨°´¿²¿¬·±²­ ¼± «­» ´¿©­ò ׬ ·­ ¬¸» ´¿©­ ¬¸»³­»´ª»­ ¬¸¿¬ ¿®» °»½«´·¿®ò ̸» ´»­­±² ¬± ¾»
´»¿®²»¼ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©­ ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ¾§ ½±³°±­·¬·±² ±º ½¿«­»­ º¿·´ ¬± ­¿¬·­º§ ¬¸» º¿½¬·½·¬§
®»¯«·®»³»²¬ò ׺ ¬¸» ´¿©­ ±º °¸§­·½­ ¿®» ¬± »¨°´¿·² ¸±© °¸»²±³»²¿ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ô ¬¸»§
½¿²²±¬ ­¬¿¬» ¬¸» º¿½¬­ò
»²¼ °òéí

Û­­¿§ ì ̸» λ¿´·¬§ ±º Ý¿«­»­ ·² ¿ ɱ®´¼ ±º ײ­¬®«³»²¬¿´ Ô¿©­

Ò¿²½§ Ý¿®¬©®·¹¸¬

ðò ײ¬®±¼«½¬·±²
Û³°·®·½·­¬­ ¿®» ²±¬±®·±«­´§ ­«­°·½·±«­ ±º ½¿«­»­ò ̸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² »¯«¿´´§ ©¿®§ ±º
´¿©­ò Ø«³» ­»¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ©¸»² ¸» ®»°´¿½»¼ ½¿«­¿´ º¿½¬­ ©·¬¸ º¿½¬­ ¿¾±«¬
¹»²»®¿´·¦¿¬·±²­ò Ó±¼»®² »³°·®·½·­¬­ ¼± ¬¸» ­¿³»ò Þ«¬ ²±©¿¼¿§­ Ø«³»ù­ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²­
¿®» ¬¸» ´¿©­ ¿²¼ »¯«¿¬·±²­ ±º ¸·¹¸ ´»ª»´ ­½·»²¬·º·½ ¬¸»±®·»­ò Ѳ ½«®®»²¬ ¿½½±«²¬­ô ¬¸»®»
³¿§ ¾» ­±³» ¯«»­¬·±² ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬¸» ´¿©­ ±º ±«® º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®·»­ ¹»¬ ¬¸»·®
²»½»­­·¬§å ¾«¬ ·¬ ·­ ²± ¯«»­¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»­» ´¿©­ ¿®» ¬¸» ½±®» ±º ³±¼»®² ­½·»²½»ò Þ»®¬®¿²¼
Ϋ­­»´´ ·­ ©»´´ µ²±©² º±® ¬¸·­ ª·»©æ
̸» ´¿© ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±² ©·´´ ·´´«­¬®¿¬» ©¸¿¬ ±½½«®­ ·² ¿²§ »¨¿½¬ ­½·»²½» ò ò ò Ý»®¬¿·²
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­ ½¿² ¾» º±«²¼ô ©¸·½¸ ¸±´¼ ¿¬ »ª»®§ ·²­¬¿²¬ º±® »ª»®§ °¿®¬·½´» ±º ¬¸»
­§­¬»³ ò ò ò Þ«¬ ¬¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ½¿´´»¼ ½¿«­»Ž ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬
½±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ½¿´´»¼ »ºº»½¬Ž ·² ­«½¸ ¿ ­§­¬»³òï
Ú±® Ϋ­­»´´ô ½¿«­»­ ¬¸±«¹¸ «­»º«´ ¬± ¼¿·´§ ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º¿²½§ ±º ¿ ­½·»²½»ô ¬»²¼ ¬± ¾»
¼·­°´¿½»¼ ¾§ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ´¿©­ ¿­ ­±±² ¿­ ¿ ­½·»²½» ·­ ­«½½»­­º«´Žò
׬ ·­ ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿¬ Ϋ­­»´´ ¬¿´µ­ ¿¾±«¬ °¸§­·½­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©­ ¸» °®¿·­»­ ¿®» ·¬­
º«²¼¿³»²¬¿´ »¯«¿¬·±²­‰Ø¿³·´¬±²ù­ »¯«¿¬·±²­ ±® ͽ¸®±»¼·²¹»®ù­ô ±® ¬¸» »¯«¿¬·±²­ ±º
¹»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ò ̸¿¬ ·­ ©¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ¼·­½«­­ ¬±±ò Þ«¬ × ¸±´¼ ¶«­¬ ¬¸» ®»ª»®­» ±º
Ϋ­­»´´ù­ ª·»©ò × ¿³ ·² º¿ª±«® ±º ½¿«­»­ ¿²¼ ±°°±­»¼ ¬± ´¿©­ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ô ¹·ª»² ¬¸» ©¿§
³±¼»®² ¬¸»±®·»­ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¸§­·½­ ©±®µô ·¬ ³¿µ»­ ­»²­» ±²´§ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»·®
½¿«­¿´ ½´¿·³­ ¿²¼ ²±¬ ¬¸»·® »¨°´¿²¿¬±®§ ´¿©­ò
»²¼ °òéì