Ю¿·-» º±® ̸» É¿®®·±® Ü·»¬

NÒ±¬¸·²¹ ¬«¹- ¿¬ §±«® °«®-» -¬®·²¹- ´·µ» ¬¸» °®±³·-» ±º ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ³·®¿½´»ô ¾«¬ ´»¬K-
º¿½» ·¬æ ¬¸» ©»·¹¸¬ó´±-- ·²¼«-¬®§ ·- üíë ¾·´´·±² º¿¬ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸»
±²´§ ¬¸·²¹ ¹»¬¬·²¹ ¬¸·²²»® ·- ±«® ©¿´´»¬-ò É»´´ô ©»Kª» ¸¿¼ ·¬ò É»Kª» -°»²¬ ¬¸» »²¬·®»
§»¿® -»¿®½¸·²¹ô ®»-»¿®½¸·²¹ô ¬¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ -± §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿-¬» °®»½·±«-
¬·³» ±® ³±²»§ò É»K®» -± ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©»Kª» º±«²¼ îððîK- îë ¾»-¬ ø¬¸» º¿-¬»-¬ô
»¿-·»-¬ô ½¸»¿°»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº»½¬·ª»÷ ¹»¬óº·¬ -±´«¬·±²-ô ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿©¿®¼·²¹ ¬¸»³ ¿
°®·¦»WÚ×ÎÍÌKÍ º·®-¬ ¿²²«¿´ Í´·³³§- º±® ©»·¹¸¬ó´±-- »¨½»´´»²½»ò
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·»¬-ô ©» ©»»¼ ¬¸» ¹±¼-»²¼- º®±³ ¬¸» ¹·³³·½µ- ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸»
ª»®§ ¾»-¬ »ª»®§ ·--«»ò Þ«¬ ±«® °·½µ º±® ¾»-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬á ̸» Í´·³³§ ¹±»- ¬±W̸»
É¿®®·±® Ü·»¬òM OÚ·®-¬ Ú±® ɱ³»² Ó¿¹¿¦·²»ô Ü»½»³¾»®ô îððî

Nɱ³»² »ª»®§©¸»®» ¿®» ®¿ª·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -«°»®ó»ºº»½¬·ª» N©¿®®·±®M ¼·»¬O»¿¬·²¹

´·¹¸¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô º»¿-¬·²¹ ¿º¬»® ¼¿®µ ¿²¼ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿¬ ®»½±®¼ -°»»¼-òMO
ɱ³¿²K- ɱ®´¼ô Ò±ª»³¾»®ô îððî

Nß² ±®·¹·²¿´ô ¼·-¬·²½¬·ª»ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ -¿¬·-º§·²¹ ¼·»¬ °´¿²ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ³»¿²¬
»-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» ©¸± °«®-«» ¿² ¿½¬·ª» ´·º»-¬§´»òMO Ó·¼©»-¬ Þ±±µ λª·»©

Nײ ³§ ¯«»-¬ º±® ¿ ´»¿²ô ³«-½«´¿® ¾±¼§ô × ¸¿ª» -»»² °®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§ ¼·»¬ ¿²¼ -«ºº»®»¼
¬¸®±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»³ò ׬ ·- ¿´-± ³§ ¾«-·²»-- ¬± ¸»´° ±¬¸»®- ©·¬¸ ¬¸»·® º¿¬ ´±--
°®±¹®¿³-ò × ¿³ -«°®»³»´§ -µ»°¬·½¿´ ±º ¿²§ »¿¬·²¹ °´¿² ±® N¼·»¬M ¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¬»´´
³» ¸±© ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©±®µ- ·² -·³°´» ´¿²¹«¿¹»ò Ñ®· رº³»µ´»®K- ̸» É¿®®·±® Ü·»¬
¼±»- ¶«-¬ ¬¸·-ô ©·¬¸ ¿ ´±¹·½¿´ô ®»¿¼¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¹®±«²¼·²¹ º±® ¸·-
½´¿·³- ¿²¼ ²»ª»® ¿-µ- ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¿µ» ¿ ´»¿° ±º º¿·¬¸ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ¾» ¿ ª»®§
ª¿´«¿¾´» ©»¿°±² ·² ¬¸» °»®-±²¿´ ¿®-»²¿´ ±º ¿²§ ©±³¿²òM
OÜÝ Ó¿¨©»´´ô îó¬·³» ɱ³»²K- Þ®¿¦·´·¿² Ö·«óÖ·¬-« ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ݱóÑ©²»®ô
Ó¿¨»®½·-» Í°±®¬-ñÚ·¬²»-- Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿²¼ λ´-±² Ù®¿½·» Ö·«óÖ·¬-« ß½¿¼»³§
Û¿-¬

þ× ®»º«-» ¬± ¹®¿¦» ¿´´ ¼¿§ô × ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸·²¹- ¬± ¼±ò × ½¸±±-» ̸» É¿®®·±® Ü·»¬òþ
Oпª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ô ¿«¬¸±® ±º б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ ¿²¼ ̸» Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´
ݸ¿´´»²¹»

þײ ¿ »®¿ ±º ¼»½¿¼»²½»ô ©¸»®» ©¿²¬- ¿²¼ ¼»-·®»- ¿®» ª·®¬«¿´´§ ´·³·¬´»--ô Ñ®·ù- ª·-·±²
®»½¿´´- ¿² ¿¹» ±º ©¿®®·±®-ô ©¸»®» -«½½»-- ³»¿²¬ -«®ª·ª¿´ ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ©¿- ¬¸» ±²´§
±°¬·±²ò ß ¼·»¬ ±º ¬¸» «¬³±-¬ ½¸¿´´»²¹» º®±³ ©¸·½¸ «-»®- ©·´´ ®»¿° ¬®»³»²¼±«-
¾»²»º·¬-òþ
OÖ±¸² Ü¿ª·»-ô Ñ´§³°·½ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -°±®¬- -¬®»²¹¬¸ñ-°»»¼ ½±¿½¸
N̸» ½®»¼± ¬¸¿¬ ¸¿- -»®ª»¼ ³» ©»´´ ·² ³§ ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ × ¬»´´ ³§ °¿¬·»²¬- ·- ¬¸¿¬
× ±²´§ ¬¿µ» ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸±-» ©¸± °®¿½¬·½» ©¸¿¬ ¬¸»§ °®»¿½¸ò ̱ ³»ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹
³±®» °¿¬¸»¬·½ ¿²¼ ´¿«¹¸¿¾´» ¬¸¿² ¬± -»» ¬¸» ¬»®®·¾´» °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ³¿²§ ±º
¬¸» -»´ºó°®±½´¿·³»¼ ¼·»¬ ¿²¼ º·¬²»-- »¨°»®¬- ±º ¬±¼¿§ò ̸±-» ¸§°±½®·¬»- ©¸± ¼± ²±¬
´·ª» ¾§ ¬¸»·® ±©² ©±®¼- ¿®» ²±¬ ©±®¬¸ §±«® ¬·³»ô ±® ³·²»ò
߬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô Ñ®· رº³»µ´»® ·- ¬¸» ´·ª·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ »¨¿³°´» ±º ¿ ©¿®®·±®ò
̸»®» ·- ®»¿´ -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» -·²»©- ±º ¸·- ³«-½´»ò ̸»®» ·- ©·-¼±³ ¿²¼ °±©»® ·² ¸·-
©±®¼-ò Ø·- °¿--·±² º±® ´·ª·²¹ ¸±²»-¬´§ ·- ·²¬»²-» ¿²¼ ®»º´»½¬·ª» ±º ¬¸» ¬±·´ ±º ¿ ¬±«¹¸
¿®³§ ´·º»ò Ç»¬ ·² ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®«» Í°¿®¬¿² ©¿§ô ¸·- °¸§-·½¿´ ²¿¬«®» ·- ¬»³°»®»¼
¾§ ¿² »¯«¿´ ®»ª»´·²¹ ·² ¬¸» ´±ª» ±º ¿®¬ô µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½´¿--·½ °±»¬-ô ¿²¼ ·² ¬¸»
¼®·²µ·²¹ ±º º·²» ©·²» ©·¬¸ ¹±±¼ ½±²ª»®-¿¬·±²ò
É»´½±³» ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·²¬± §±«® ´·º» ¿²¼ §±« «-¸»® ·² ¬¸» ¸±²»-¬ ¿²¼ ®»¿´ ª¿´«»-
±º ¿ ³¿² ©¸± ¸¿- ¬®«´§ ©¿´µ»¼ ¬¸» ©¿´µò Ø» ¸¿- ¬®»¿¼»¼ ¬¸» ¼·®¬ ±º ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ´¿§
¾»º±®» §±«ô ¿²¼ ·- ¬¸«- ¿ º±®³·¼¿¾´» ¹«·¼» ¬± ¿ ²»© ¾»¹·²²·²¹ò Ø» ·- §±«® -¸»°¸»®¼
±º ·²¬»¹®·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ §±« ±«¬ ±º ¬¸» ¾±²¼¿¹» ±º ³·-·²º±®³¿¬·±²ò Ø·- ¿°°®±¿½¸
·- ©¸¿¬ × ½¿´´ N®»ª±´«¬·±²¿®·´§ ¼»ó»ª±´«¬·±²¿®§Mò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«® º®»»¼±³ º®±³
»¨½»-- ¾±¼§ º¿¬ô º´¿¬ »²»®¹§ ´»ª»´-ô ¿²¼ °±±® °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½» ¾»¹·²- ©·¬¸
«²´»¿®²·²¹ ¬¸» ³±¼»®² ©¿§-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» º¿·´»¼ §±«ô ¿²¼ º±®¹·²¹ ¿ ²»©
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ -¬»»°»¼ ·² ¬¸» -»½®»¬ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿² ©¿®®·±®òM
OÝ¿®´±² Óò ݱ´µ»®ô ÓòÜòô ÚòßòÝòÒòô ¿«¬¸±® ±º ̸» Ù®»»²©·½¸ Ü·»¬ô
ÝÛÑ ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±®ô л¿µ É»´´²»--ô ײ½ò

N̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½»®¬¿·²´§ ¼»º·»- -±ó½¿´´»¼ ³±¼»®² ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¼±¹³¿-ò
Ø¿ª·²¹ ³»¬ Ñ®· ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²-ô × ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¿¬¬»-¬ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬¸» ´·ª·²¹ °®±±º
¬¸¿¬ ¸·- -§-¬»³ ©±®µ-ò Ø» ³¿·²¬¿·²- ¿ ®·°°»¼ ³«-½«´¿® ¾±¼§ §»¿® ®±«²¼ ¼»-°·¬»
¶«¹¹´·²¹ »¨¬®»³» ©±®µ´±¿¼- ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ò Ø·- ¬¿µ» ±² -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·-
®»º®»-¸·²¹ ¿- ¸» °®±³±¬»- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ¬·³»¼ ¿°°®±¿½¸ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿
³«-¬ ®»¿¼ º±® ¬¸» ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ »²¬¸«-·¿-¬ ©¸± ©·-¸»- ¬± »¨°¿²¼ ¸·-
¸±®·¦±²-òM
Oݸ¿®´»- б´·¯«·²ô ¿«¬¸±® ±º ̸» б´·¯«·² Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ó±¼»®² Ì®»²¼- ·²
ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ô ̸®»»óÌ·³» Ñ´§³°·½ ͬ®»²¹¬¸ ݱ¿½¸

NÑ®· رº³»µ´»® ¸¿- ¸·- º·²¹»® ±² ¿ ¼»»°ô ¿²½·»²¬ ¿²¼ ª»®§ ª·-½»®¿´ °«´-»O±²» ¬¸¿¬
¬±± ³¿²§ ±º «- ¸¿ª» ¿´´ ¾«¬ º±®¹±¬¬»²ò ﮬ ©¿®®·±®ó¿¬¸´»¬»ô °¿®¬ °¸·´±-±°¸»®ó
®±³¿²¬·½ô Ñ®· ²±¬ ±²´§ ®»³·²¼- «- ©¸¿¬ ¬¸·- ·²²¿¬»ô ·²-¬·²½¬·ª» ®¸§¬¸³ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô
¸» ¿´-± -¸±©- «- ¸±© ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»µ·²¼´» ·¬ ·² ±«® ±©² ¾±¼·»-ò Ø·- °®±¹®¿³
½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ¹«·¼»- »¿½¸ ±º «- ¬± º«´´§ ®»½´¿·³ º±® ±«®-»´ª»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ô -·²»©ô
»²»®¹§ ¿²¼ -°·®·¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ³»¿²¬ ¬± °±--»--òM
Oз´¿® Ù»®¿-·³±ô Û¼·¬±® ·² ݸ·»ºô Û¨°»®·»²½» Ô·º» Ó¿¹¿¦·²»
N× ¬¸·²µ ±º ³§-»´º ¿- ¿ ³±¼»®²ó¼¿§ ©¿®®·±®å ¾«-·²»--³¿²ô º¿³·´§ ³¿² ¿²¼
½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»ò ײ ¬¸» î §»¿®- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¸¿ª»
»²¶±§»¼ ¬¸» °®»¼¿¬±®-K ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º º®»»¼±³ º®±³ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º º®»¯«»²¬ º»»¼·²¹-ò
× ¿´-± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» ±º ¾»·²¹ ¿ º¿¬ ¾«®²·²¹ ³¿½¸·²»ò Ó§ ïî󧻿®ó
±´¼ -±²ô ©¸± ·- ¿´-± ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»ô ¸¿- ²¿¬«®¿´´§ ¹®¿ª·¬¿¬»¼ ¬±©¿®¼- ̸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò Ø» ·- ¹®±©·²¹ «° ´»¿²ô -¬®±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô «²´·µ» ³¿²§ ±º ¸·- °»»®-ô
³¿²§ ±º ©¸±³ô »ª»² ·² ¬¸·- ´¿²¼ ±º °´»²¬§ô ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ -·½µò
̸¿²µ §±«ô Ñ®·ô º±® ©®·¬·²¹ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬òM
Oͬ»°¸»² Ó¿¨©»´´ô Ó-òô îó¬·³» Þ®¿¦·´·¿² Ö·«óÖ·¬-« ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô
ݱóÑ©²»®ô Ó¿¨»®½·-» Í°±®¬-ñÚ·¬²»-- Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿²¼ λ´-±²
Ù®¿½·» Ö·«óÖ·¬-« ß½¿¼»³§ Û¿-¬

N߬ ¿ ½»®¬¿·² ¿¹»ô × ¾»¹¿² ¬± ²±¬·½» ¿ ½¸¿²¹» ·² ³§ °®»ó½±³°»¬·¬·±² ¬®¿·²·²¹ò ̸»

·²¬»²-» °¸§-·½¿´ -¬®»-- × °«¬ ³§ ¾±¼§ «²¼»® -¬¿®¬»¼ ¬± ´»¿ª» ³» º»»´·²¹ ¾«®²¬ ±«¬ ¿º¬»®
³§ ©±®µ±«¬-ò × ¿´-± -«ºº»®»¼ º®±³ º®»¯«»²¬ -«¹¿® ½®¿-¸»- ¼«» ¬± ³§ ا°±¹´§½»³·¿ò
× ©±«´¼ ¾»½±³» ·®®·¬¿¬»¼ô ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ ©»¿µò × ±º¬»² ¾»½¿³» ¿²¹®§
¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ »¨°´¿·² ©¸§ò × ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ¬®§·²¹ ¬±
º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬ò ̸·- ¾»½¿³» ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ò ݱ³°»¬·²¹ ±² ¿²
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô °®±°»® ¼·»¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬¸» ¾¿®» ²»½»--·¬·»- º±® °»¿µ
°»®º±®³¿²½»ò
ߺ¬»® ³»»¬·²¹ Ñ®· ¸» ¿¼ª·-»¼ ³» ±² ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬ò Ѳ½» × ³±¼·º·»¼ ³§ ¼·»¬
³§ »²»®¹§ ´»ª»´- ½¸¿²¹»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò × ©¿- ¿¾´» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸®±«¹¸ ±«¬ ³§
©±®µ±«¬-ò × ²± ´±²¹»® º»´¬ ¬±¬¿´ º¿¬·¹«» ¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ò Ñ®· ¿²¼ × ¿®» ±º ±²» ³·²¼ ©¸»²
·¬ ½±³»- ¬± º«²½¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ò ײ Ó¿®¬·¿´ ß®¬- §±« ³«-¬ ¬®¿·² »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º
³±ª»³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ©»´´ò Ñ®·K- ¿¼ª·½» ¸¿¼ ¿ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ©¿§ ×
¬®¿·²»¼ º±® ³§ ¬©± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬·¬´»- ¬¸·- §»¿®ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ·² ¬®¿·²·²¹
º±® ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò ׬ ·- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·»¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¿
´¿-¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² §±«® ´·º»ò × ¿³ ¼»»°´§ ¹®¿¬»º«´ º±® Ñ®·K- ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬¸» º®·»²¼-¸·°
©» ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-òM
OÍ·º« Ö±¸² Îò Í¿´¹¿¼±ô ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ݸ·²»-» É®»-¬´·²¹
¿²¼ Ì¿·¶· Ы-¸ Ø¿²¼-

NÜ»-°·¬» ·¬- ²¿³»ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-²K¬ ¿¾±«¬ ´»¿¼·²¹ ¿ Í°¿®¬¿² ´·º»-¬§´»ô ¿´¬¸±«¹¸
·¬ ·- ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò É·¬¸ ¿ «²·¯«»´§ ½±³°»´´·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¾±±µ
¹«·¼»- §±« ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾±¼§ §±« ©¿²¬ ¾§ ®»ó¿©¿µ»²·²¹ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ¿²¼
¾·±º»»¼¾¿½µO¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´´±©»¼ «- ¬± »ª±´ª» ¬¸·- º¿®ò
N×®±²·½¿´´§ô ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ©±®´¼ ±º ±ª»®·²¼«´¹»²½»ô §±«® -«®ª·ª¿´ ³¿§ -¬·´´ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²´§
¬±±´ §±«K´´ ²»»¼òM
OÞ®·¿² Þ¿¬½¸»´¼±®ô ͽ·»²½» ©®·¬»®ñ®»-»¿®½¸»®ô Ò¿¬·±²¿´ ݱ¿½¸ô Þ®·¬·-¸
б©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³
þÑ®· ¿²¼ × ¾»½¿³» º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ·² ïççé ©¸»² ¸» -± ¹®¿½·±«-´§ ¬±±µ ³»
«²¼»® ¸·- ©·²¹ ¿- ¿ ©®·¬»® º±® л²¬¸±«-» Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ó·²¼ ¿²¼ Ó«-½´» б©»®ò
ɸ»² × ®»½»·ª»¼ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·² ¬¸» ³¿·´ × ²»¿®´§ ¾«®-¬ ©·¬¸ °®·¼»ò Ò±¬ ±²´§
¾»½¿«-» ³§ ¼»¿® º®·»²¼ ¸¿¼ º·²¿´´§ ®»¿½¸»¼ ¸·- °¿®¬·½«´¿® ¹±¿´ ±º ¸»´°·²¹ ±¬¸»®- ¾» ¬¸»
¾»-¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» °¸§-·½¿´´§ô ¾«¬ ¾»½¿«-» × ¸¿¼ ¿ -³¿´´ ®±´» ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µò
Ñ®· »²´·-¬»¼ ³§ ¸»´° ·² ®»-»¿®½¸·²¹ ¬±°·½- -«½¸ ¿- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º º¿-¬·²¹ô ¬¸» °»®º»½¬
°®±¬»·²ô ¿²¼ ¹´§½±¹»² ´±¿¼·²¹ò × ¾»´·»ª» ·² Ñ®·ù- ½±²½»°¬- ¾»½¿«-» × ¬®«-¬ ¸·³
©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¿²¼ ¾»½¿«-» × ¸»´°»¼ «²½±ª»® ¬¸» -½·»²¬·º·½ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ °®±ª»- ¬¸»³ò ×
¿´-± ´·ª» ¾§ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ¬¸¿¬ Ñ®· ¼±»-ò Ó§ ¾±¼§
½±²¬·²«»- ¬± ¹»¬ ¬·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®» ¬±²»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»-òòò¿²¼ °»±°´» ³¿®ª»´
¿¬ ³§ »¿¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò
λ¿¼ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ò Ü·¹»-¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ §±«® ±©²
°¿½»ò ß--·³·´¿¬» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ³¿µ» ·¬ º·¬ ·²¬± §±«® ½«®®»²¬ ´·º»-¬§´»ò DZ« ©·´´ ¾»
¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ »²»®¹»¬·½ §±« ©·´´ ¾»ò Þ» ¿ ©¿®®·±® ·²
§±«® ±©² ®·¹¸¬ò DZ«® ¾±¼§ ©·´´ ¬¸¿²µ §±« º±® ·¬òþ
OÔ¿«®¿ Ó±±®»ô ͽ·»²½» ©®·¬»®ô л²¬¸±«-» Ó¿¹¿¦·²»ô ×®±²Ó¿² Ó¿¹¿¦·²»ô Þ±¼§ ±º
¬¸» Ó±²¬¸ º±® ×®±²Ó¿²ô Í»°¬ îððïô ο¼·± Ì¿´µ ͸±© ر-¬ ̸» Ø»¿´¬¸ Ò«¬-ô
¿«¬¸±® ±º Í»¨ Ø»¿´-
ݱ°§®·¹¸¬ wîððí Ñ®· رº³»µ´»®ò
ß´´ ®·¹¸¬- «²¼»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ п²óß³»®·½¿² ݱ°§®·¹¸¬ ½±²ª»²¬·±²-ò

Ы¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾§æ

Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-ô ײ½
ÐòÑò Þ±¨ ìíèïô ͬò п«´ô ÓÒ ëëïðì
Ì»´æ øêëï÷ ìèéóîïèð { Ú¿¨æ øêëï÷ ìèéóíçëì
Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±®¼»®-æ ïóèððóèççóëïïï
Û³¿·´æ ¼®¿¹±²¼±±®à¿±´ò½±³ { É»¾-·¬»æ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³

×ÍÞÒ ðóçíèðìëóìèóî

Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

Ú·®-¬ °¿°»®¾¿½µ °®·²¬·²¹æ Ö«²» îððí
Þ±±µ ¿²¼ ½±ª»® ¼»-·¹²ô ×´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ °¸±¬± »ºº»½¬- ¾§ Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³
É»¾-·¬» ¸¬¬°ññ©©©ò¼¾®·¹¸¿³ò½±³ Ì»´ñÚ¿¨æ øêïî÷ èîéóíìíï { Û³¿·´æ ¼¾®·¹¸¿³àª·-·ò½±³
豬±¹®¿°¸- ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¾§ ܱ² з¬´·µæ øêïî÷ îëîóêéçé
豬±¹®¿°¸ ±º Ü·¿²¿ ر´¬¦¾»®¹ ¾§ ß²²» Úò б´´¿½µ

ÉßÎÒ×ÒÙOÜ×ÍÝÔß×ÓÛÎ
̸·- ¾±±µ ·- º±® ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ ¿²¼ ·- ·² ²± ©¿§ ·²¬»²¼»¼ ¿- ³»¼·½¿´ ½±«²-»´·²¹ ±®
³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ô ¼·¿¹²±-» ±® °®»ª»²¬ ¿²§ ¼·-»¿-»
±® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´ò ̸» ¿½¬·ª·¬·»-ô °¸§-·½¿´ ±®
±¬¸»®©·-»ô ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»·² º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»-ô ³¿§ ¾» ¬±± -¬®»²«±«- ±® ¼¿²¹»®±«- º±® -±³» °»±°´»
¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¿ °¸§-·½·¿² ¾»º±®» »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸»³ò ̸» ¿«¬¸±®ô ©®·¬»® ¿²¼ Ü®¿¹±² ܱ±®
Ы¾´·½¿¬·±²- -¸¿´´ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ´·¿¾·´·¬§ ²±® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¿²§ °»®-±² ±® »²¬·¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ ´±--ô
¼¿³¿¹»ô ±® ·²¶«®§ ½¿«-»¼ ±® ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·-
¾±±µò
ÜÛÜ×ÝßÌ×ÑÒ

ײ ´±ª·²¹ ³»³±®§ ±º ¸·- ¹®¿²¼°¿®»²¬- η²¿ ¿²¼ Ü¿²·»´ رº³»µ´»®ô

×K¼ ´·µ» ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- ¾±±µ ¬± ³§ ²»©¾±®² -±² Ò»¸»³·¿¸ô ¬± ¸·-
-·-¬»®- Ò¿¼·¿ ¿²¼ ͸·®¿ô ¬± ¸·- ¾®±¬¸»® Ü¿²·»´ô ¬± ¸·- ¹®¿²¼°¿®»²¬-
α²¿´¼ ¿²¼ Ö±-»°¸·²»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬± ¸·- ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ³±¬¸»®ô
³§ ©·º» Ò¿¬¿-¸¿ò

·
··
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ݸ¿°¬»® Ѳ»
̸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
{ Ü»º·²·²¹ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬MW¬¸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª» ¿²¼
Ó«´¬·°´§W¬¸» Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬WÚ¿´½±²®§O¿ ³±¼»´ º±® ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸»
Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬W¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ³±¼»®² ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼
½¿¹»¼ °®»¼¿¬±®-W¬¸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬W¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
¸«²¬»®- ¿²¼ -½¿ª»²¹»®-W¿®» §±« ¿ º±®½»¼ -½¿ª»²¹»®á

ݸ¿°¬»® Ì©±
̸» É¿®®·±® ݧ½´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
{ ̸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»W¬¸» ݧ½´» ±º Ó¿¬»®·¿´·-³
¿²¼ Ü»³¿¬»®·¿´·-³W¸±© ¬± ¬«®² ³¿¬»®·¿´ ·²¬± »²»®¹§W¬¸» ¼¿²¹»®- ±º
±ª»®³¿¬»®·¿´·¦·²¹ò
{ ر© «²¼»®»¿¬·²¹ ½¿² ¬®·¹¹»® ¸»¿´·²¹Wر© ¬± ¿¬¬«²» ¬± §±«® °»®º»½¬
ݧ½´»W³¿-¬»®·²¹ ¬¸» ¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ º±® ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼
³»¬¿¾±´·-³ò

ݸ¿°¬»® ̸®»»
̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
{ ɸ¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²K¬ »¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§Wɸ¿¬ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹
·-W¸±© ¬± º»»¼ §±«® ¾®¿·²W¸±© ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ´±--W¸±© ¬± ¼»¿´
©·¬¸ ¸«²¹»®W¸»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬O
¾»½±³·²¹ ´»¿²»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ò
{ ر© ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²W·²½®»¿-·²¹ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷
º±® °±©»®º«´ º¿¬ ¾«®²·²¹òW¸±© ¬± ³±ª» º®±³ ¿ N³¿¬»®·¿´·-¬·½
³»¬¿¾±´·-³M ¬± ¿² N»²»®¹»¬·½ ³»¬¿¾±´·-³òM
{ ̸» N¸«²¹»® º±® ´·º»M »¨°»®·»²½»W¬¸®»» ¿©»-±³» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»W¬¸» ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ ´·º» ½§½´»-W
¼»¬±¨·º·½¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--W³¿²·°«´¿¬·²¹
¸±®³±²»- ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§W©¸§ º¿-¬·²¹ ¿²¼
¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¸»´°- µ·´´ -·½µ ½»´´- ¿²¼ ¬«³±®-ò

···
 ݸ¿°¬»® Ú±«®
ɸ¿¬ ̱ ݱ²-«³» Ü«®·²¹
¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
{ ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»æ ©¸¿¬ ¬± »¿¬O¬¸» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ´·ª»
ø®¿©÷ º±±¼-W¬¸» ¾»-¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬± »¿¬W»²¦§³»ó´±¿¼·²¹
º±® ¿²¬·ó¿¹·²¹W¬¸» »--»²¬·¿´ º«²½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½-ò
{ ɸ§ ³·²»®¿´- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -«°°´»³»²¬-W¬¸» ¾»-¬
ª·¬¿³·²-ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ¸»®¾-ô ¿²¼ ¾®¿·² ¾±±-¬»®-W¬¸» »³°¬§ó-¬±³¿½¸
º¿½¬±® º±® ²¿¬«®¿´ ¾®¿·² ¾±±-¬·²¹ò
{ ̸» °®·²½·°´»- ±º °®±°»® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² W½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬
°±©»®ó½±½µ¬¿·´ º±® ³¿¨·³«³ ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ W¸±© °®±¬»·²
¼·¹»-¬·±² ®»¿´´§ ©±®µ-W¸±© ²±¬ ¬± -«ºº»® º®±³ ¿´´»®¹·»-ô
·²º´¿³³¿¬·±²ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¹¿-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ò
{ ɸ§ °®±¬»·² °±©¼»®- ½¿² ¾» -«°»®º±±¼-O±® ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ¹«² ¬±
§±«® ¸»¿¼W©¸»§ °®±¬»·²-ô ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ô ·³³«²±-«°°±®¬·ª»
º¿½¬±®-W©¸§ ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °®±¬»·²- ½¿² ¾» «-»´»--ô ·º ²±¬
¼±©²®·¹¸¬ ¼¿²¹»®±«-ò
{ Ü¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»®-O¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸» -¿º» º®±³ ¬¸»
¼»¿¼´§W-»ª»®¿´ ®»¿-±²- ²±¬ ¬± «-» -±§ °®±¬»·² °±©¼»®-W©¸»² ¿²¼
¸±© ¬± «-» »¹¹ó°®±¬»·²WÔ¿½¬±º»®·²ô ¬¸» ³¿¹·½ ¾«´´»¬ º±® ·³³«²»
-«°°±®¬ò
{ ̸» ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»O©¸¿¬ §±«
½¿² ¿²¼ ½¿²K¬ »¿¬ò
{ Í«³³¿®§ ±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»Oº®±³ ¼»»°ó½´»¿²-» ¼»¬±¨ ¬± ¿
º¿¬ó¾«®²·²¹ ¿®³§ó±ºó±²»ò

ݸ¿°¬»® Ú·ª»
̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï
{ ر© ¬± ½±²-«³» ¿´´ ¬¸» º±±¼ §±« ©¿²¬O©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ¿ -³·¼¹»²
±º ¾±¼§ º¿¬ò
{ ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»-W¬¸» ¬¸®»» ®«´»- ±º »¿¬·²¹W¬¸» ¹±¿´- ±º
±ª»®»¿¬·²¹W¸±© ¬± ¿½½»´»®¿¬» §±«® ¿²¿¾±´·-³ º±® ¬·--«» ®»°¿·® ¿²¼
¾«·´¼·²¹ ³«-½´»-W¾±±-¬·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ®»°´»²·-¸·²¹
»--»²¬·¿´ ¹´§½±¹»²W®»¬®¿·²·²¹ ¬± »¿¬ ·²-¬·²½¬«¿´´§ò
{ ̸» -½·»²½» ±º ½±²¬®±´´»¼ ±ª»®»¿¬·²¹W»¨°´±®·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º
±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±® ±º ¸·¹¸ó½¿´±®·» ³»¿´-W¸±© ¬± ³¿µ»
¾·²¹»·²¹ §±«® ¸¿°°§ -´¿ª»W©¸»² ¬± »¿¬ ½¿®¾- ·º §±«
©¿²¬ ¬± ¼®±° º¿¬ò

·ª
 { ̸» ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º -«¾¬´» ¬¿-¬»O¸±© ¬± ¹»¬ ·¬ ¾¿½µ ·º §±«Kª»
´±-¬ ·¬òòò¸±© ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ½®¿ª·²¹ º±® º¿-¬óº±±¼ ³»¿´-ò
{ ̸» ¹±´¼»² ®«´»- ±º ±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» -»½®»¬ ¬± ·²-¬·²½¬·ª»´§ »¿¬·²¹ ¬¸»
®·¹¸¬ ¿³±«²¬ô ¿²¼ µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± -¬±° »¿¬·²¹O»ª»®§ ¬·³»ò

ݸ¿°¬»® Í·¨
̸» Ó¿·² Ó»¿´æ Ú±±¼ Ю»°¿®¿¬·±²-
Ú±® ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêí
{ ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »¿¬·²¹ ½±±µ»¼ô ©¿®³ º±±¼W¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸»
Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬WÒ¿°±´»±² ¿²¼ ¬¸» Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ò
{ Ê»¹»¬¿¾´»-æ ݱ±µ·²¹ ª»¹»¬¿¾´»- ¬± ±°¬·³·¦» ²«¬®·»²¬- ¿²¼
º´¿ª±®-W°±¬»²¬·¿¬·²¹ º´¿ª±²»- ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¿²¼
½¿²½»®W¬¸» ª¿´«» ±º -±«°- ¿²¼ -¬»©-ò
{ Ю±¬»·²æ Ó»¿¬ô °±«´¬®§ô ¿²¼ º·-¸Oº±® ¸·¹¸»® ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ -°»®³
½±«²¬W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±®¹¿²·½ º±±¼W¼»º·½·»²½§ ¼¿²¹»®- º±®
ª»¹»¬¿®·¿²-W»¹¹-ô §±´µ ¿²¼ ©¸·¬»O©¸»²ô ©¸§ ¿²¼ ¸±©W ¬¸» ¾»-¬
-±«®½»- ±º ¼¿·®§ °®±¬»·²W©¸»§ °®±¬»·²W É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³
¿²¼ É¿®®·±® Ó·´µW´»¹«³»-ô ¾»¿²-ô ¿²¼ °»¿-O¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®
°®±¬»·²W¬¸» ¿°¸®±¼·-·¿½ »ºº»½¬ ±º ¾»¿²-W¬¸» ¿²½·»²¬O¿²¼ ¾»-¬O
©¿§ ¬± °®»°¿®» ¾»»ºô º·-¸ô ¿²¼ º±©´W®±¬¿¬·²¹ °®±¬»·² ¬± ¿ª±·¼
¿´´»®¹·»-ò
{ Ú¿¬æ Ç»-ñ²±ñ³¿§¾»O¬¸» ¬®«» -µ·²²§ ±² ±·´ ¿²¼ º¿¬ «-»W¬¸» ³«-¬ó
¸¿ª»ô »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-W¬¸» ·²º¿´´·¾´» -³»´´ ¬»-¬W°«¬ ¬¸» ¾®¿µ»-
±² ¿¹·²¹ ©·¬¸ ´·°¿-»O²¿¬«®»K- ²¿¬«®¿´ º¿¬ó-³¿-¸»®W¬¸» -«®°®·-·²¹
¼¿²¹»®- ±º °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ñº¿¬¬§ ¿½·¼-W ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ¿²¼
-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-O¾«¬¬»®æ §»-ô ³¿®¹¿®·²»æ ²±ô ½±½±¿ ¾«¬¬»®æ §»-ò
{ Ò«¬- ¿²¼ -»»¼-O¸±© ¬± ½±²-«³» ¿´´ §±« ©¿²¬ ¿²¼ »ª»² ´±-»
©»·¹¸¬W¿´³±²¼-O¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«¬W°±¬»²¬ ¿°¸®±¼·-·¿½ ¿²¼ -»½®»¬
½¿²½»®óµ·´´»®W°»¿²«¬-O¬¸» ¹±±¼ô ¬¸» ¾¿¼ô ¿²¼ ¬¸» «¹´§
²»©-W©¸»² ¿²¼ ¸±© ¬± »¿¬ -»»¼-W¬¸» ª¿´«» ±º ´»½·¬¸·²ò
{ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ Õ²±©·²¹ §±«® ½¿®¾-O±°¬·³¿´ °®»°¿®¿¬·±²
-¬®¿¬»¹·»-W©¸»² ¬± »¿¬ ½¿®¾- º±® º¿¬ ´±--W½¿®¾- º±® -±«²¼»®
-´»»°W½±²¬®±´´·²¹ §±«® ·²-«´·² ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ¹´§½»³·½
·²¼»¨W¬¸» -¿º»-¬ ½¿®¾-W©¸§ ¬± ³·²·³·¦» º®«·¬- ¿¬ ¬¸» ³¿·²
³»¿´W¾¿®´»§O¬¸» ¹´¿¼·¿¬±® ¹®¿·²W©¸§ ©¸»¿¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ ¼»-·®¿¾´»
¹®¿·²W¬¸» ¾»²»º·¬- ±º -°®±«¬»¼ ©¸»¿¬W¬¸» ³¿¹·½ ±º ½¸»©·²¹ ¼®§
½»®»¿´ò

ª
 { Í©»»¬ ³»¿´- º±® N-©»»¬ ¬±±¬¸-MW©¸»² ·¬K- -¿º» ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿ -©»»¬
¼»--»®¬W³»¿´-Oº±® ¾»¬¬»® º¿¬ ´±--Wº·¾»® ¬± ®»¼«½» ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼
°®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò
{ Ú»®³»²¬»¼ º±±¼- ¬± ¿·¼ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ±°¬·³·¦» ³»¬¿¾±´·-³òòò
»´·³·²¿¬·²¹ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-W»²¸¿²½·²¹ °®±¬»·² «°¬¿µ» º±®
¿¬¸´»¬»-W¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ª·²»¹¿®W¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ©·²»ò
{ ر© ¬± ½±²¬®±´ §±«® ¿½·¼ó¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½»W«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
-»½®»¬ °·¬º¿´´- ±º ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨W¬¸» ¼¿²¹»®- ±º -¿´¬
®»-¬®·½¬·±²W¾¿´¿²½·²¹ §±«® -±¼·«³ó°±¬¿--·«³ °«³°W¬¸» ¾»-¬
-¿´¬- ¬± ½±²-«³»ò
{ ̸» ³±-¬ ¿´´»®¹»²·½ º±±¼-O¸±© ¬± ¿ª±·¼ -»²-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿´´»®¹·»-ò
{ ɸ¿¬ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬W©¸¿¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¼±»- ²±¬
©±®µô ²»ª»® ¸¿-ô ¿²¼ ²»ª»® ©·´´ò

ݸ¿°¬»® Í»ª»²
ͬ«¾¾±®² Ú¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí
{ ɸ¿¬ ·- -¬«¾¾±®² º¿¬W¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® °®±¾´»³- ±º -¬«¾¾±®²
º¿¬W©¸¿¬ ½¿«-»- -¬«¾¾±®² º¿¬W¬¸» ´·²µ ¬± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-W
¬¸» ¿¹» º¿½¬±®W¬¸» -·¨ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ²±© ¬± ¿ª±·¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò
{ ر© ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º -¬«¾¾±®² º¿¬W»ºº»½¬·ª» ²¿¬«®¿´ -¬«¾¾±®² º¿¬
¾«-¬»®-Wµ»§ ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿-» ²«¬®·»²¬-W©¸§ ¬¸» ´·ª»® ·- ¿ µ»§ ±®¹¿²
·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬W ¬¸» ¾»-¬ ´·ª»® ¼»¬±¨·º·»®-W
§±¸·³¾»O¿°¸®±¼·-·¿½ô °±¬»²½§ ©»¿°±² ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º¿¬
¾«®²»®W̸» É¿®®·±® Ü·»¬Oº±® -«°»®¾ °®»ª»²¬·±²ô »´·³·²¿¬·±² ±º
-¬«¾¾±®² º¿¬ò

ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ê»®-«- Ѭ¸»® Ü·»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòïïë
{ ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ «²-¬¿¾´» ¼·»¬-W¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ª»®-«- ¬¸» °»®·´-
±º º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ò
{ ̱°ó-»´´·²¹ ¼·»¬-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

ª·
Ù®±«° ×æ ¬¸» ß´´óß³»®·½¿² øÖ«²µ Ú±±¼÷ Ü·»¬ô ±® «´¬·³¿¬» N-½¿ª»²¹»®
¼·»¬òMW¬¸» ²±ó©·² ½±®®»´¿¬·±² ¬± ¼·¿¾»¬»-ô ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼
¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-W¬¸» ß³»®·½¿² NØ»¿´¬¸ Ú±±¼M ¼·»¬-ò
Ù®±«° ××æ ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´±©óº¿¬ô ´±©ó°®±¬»·²W¬¸» Ю·¬·µ·² ¿²¼
Ü»¿² Ñ®²·-¸ ¼·»¬-O·²»ºº»½¬·ª» º±® ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ¿ ¬·½µ»¬ ¬±
¸§°±¹´§½»³·¿ô º¿¬ °¸±¾·¿-ô ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±²ò
Ù®±«° ×××æ ̸» Ʊ²» øìðñíðñíð÷O-±³» º¿¬¿´ º´¿©- ¿²¼ ©®±²¹
¿--«³°¬·±²-Wò¬¸» º»© °´«--»- ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ³·²«-»-ò
Ù®±«° ×Êæ ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ´±©ó ±® ²±ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼·»¬-O߬µ·²-ô
Ю±¬»·² б©»®ô ¿²¼ ̸» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß¼¼·½¬K- Ü·»¬W ±ª»®¿½·¼·¬§ ¿²¼
·³¾¿´¿²½»O¬¸» ß½¸·´´»-K ¸»»´ ±º ¬¸» ߬µ·²- Ü·»¬O©¸§ ½¸®±²·½
¼»°®·ª¿¬·±² ±º ½¿®¾- ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ·²¼«½»¼ -»´ºó³·-»®§ô -»´ºó°±·-±²·²¹ô
¿²¼ °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹W¼¿²¹»®±«- ¹·³³·½µ- º±® ¬¸» ¼»-°»®¿¬»ò
Ù®±«° Êæ ¸±´·-¬·½ ¼·»¬-Wß²¼®»© É»·´K- ײ-¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹WØ¿®ª»§
Ü·¿³±²¼K- Ú·¬ Ú±® Ô·º» -»®·»-WÓ¿½®±¾·±¬·½-O·³°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ´¿½µ·²¹
¾¿´¿²½»W²± º®»»¼±³ô ²± ¹±±¼W½®»¼·¬ ¿²¼ Þ®±©²·» °±·²¬- º±®
ß²¼®»© É»·´W¾«¬ §±« ½¿² ¼± ¿ ©¸±´» ´±¬ ¾»¬¬»®WØ¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K-
°®¿½¬·½¿´ ©¿§- ¬± ¸»¿´ §±«®-»´ºOº±±¼ -»°¿®¿¬·±²ô ¼»¬±¨ ¿²¼ ´·ª·²¹
º±±¼-W-±³» ´·³·¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½W¬¸» »ºº»½¬·ª»
¾®»¿µ·²¹ ±º «²¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬-ò

ݸ¿°¬»® Ò·²»
Ô»--±²- º®±³ Ø·-¬±®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîé
{ ɸ§ ïíë ´¾ò Ô¿¬·² ©¿®®·±®- ©»®» ¿¾´» ¬± ½±²¯«»® ¬¸» ©±®´¼W©¸¿¬
§±« -»» ·- ©¸¿¬ §±« ¹»¬W¬¸» α³¿² ½±²½»°¬ ±º °¸§-·½¿´ ½«´¬«-W¬¸»
·¼»¿´·¦¿¬·±² ±º °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»W °¸·´±-±°¸§ô -°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼
¬¸» ©¿®®·±®K- -¬¿¬«-W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¸·ª¿´®§W µ»§ ª·®¬«»- ¿²¼
¼¿²¹»®±«- ª·½»-ò
{ ̸» Ù®»½±óα³¿² É¿®®·±® ݧ½´»O»¨¬®»³»- ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼
½±³°»²-¿¬·±²W¼¿§¬·³» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¼·»¬W»ª»²·²¹
°´»¿-«®»-W¬¸» Ý»²¿ ¿²¼ ¬¸» Ѭ·«³W¬¸» α³¿² ½±²½»°¬ ±º
º±±¼W½®«¼«-W¸«³¿²·¬¿- W¬¸» °´»¾»·¿² ¼·»¬W¾¿-·½ º±±¼
°®»°¿®¿¬·±²-W©·²·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ ·² ¿²½·»²¬ α³»W½±«®-»- º±®
¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ W½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬»²¬ ·² ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®
³»¿´-WN¸·¹¸ó-µ§ º±±¼-MW¾¿´¿²½·²¹ ±ª»®·²¼«´¹»²½»ò

ª··
 { Í·½µ²»-- ¿²¼ ³»¼·½·²»Wº¿-¬·²¹ô ³«-·½ ¿²¼ ±¬¸»®
®»³»¼·»-Wα³¿² ¸»¿´¬¸W¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
¾»¿²-W¬¸» ®±´» ±º ¹®¿·²-W¬¸» ½±³³±²»®-K ¼·»¬W-±´¼·»®-K
³»¿´-W´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿²¼W¬¸» ·¼»¿´ α³¿² ¼·»¬ò
{ ̸» º«²½¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ Wò¬¸» ´»¿²
°¸§-·¯«» º±® -«®ª·ª¿´Oº¿¬ »¯«¿´- º¿¬¿´W¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º
ο³¿¼¿²òòò¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» Ó±²¹±´W¸±© ¬± ´·ª» ´·µ» ¿ ©¿®®·±® ·² ¬¸»
¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§O¿²¼ °»®º±®³ ¿¬ §±«® ¾»-¬ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼
³»²¬¿´´§ò
{ Ò«¬®·¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ®»ª·-·¬»¼W½¿®¾- ¿- ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º
¾®¿·²óº«»´W¸±© ½¿®¾ ¼»°®·ª¿¬·±² ½¿² ¬®·¹¹»® -«¹¿® ½®¿ª·²¹- ¿²¼
³¿--·ª» ¾·²¹»·²¹ -«®¹»-W½¿®¾-ô ¬¸» ³¿¹²·º·½»²¬ -¬®»--ó¾´±½µ»®W¬¸»
¿²¬·ó¿¹·²¹ º«»´W½¿®¾-ô ¬¸» ¬¿¨óº®»» º«»´O¿²¼ ³«-½´»ó-¿ª·²¹ô -»½®»¬
¿²¹»´Wº±® ¬¸§®±·¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ³»¬¿¾±´·-³ò
{ Ö«-¬ -¿§·²¹ ²± ¬± ½¸®±²·½ ½¿®¾ó¼»°´»¬·±²W©¸§ ·²ó-¸¿°»ô
-«°»®¿½¬·ª»ô ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®- ²»»¼»¼ ¬¸»·® ½¿®¾-W®»½±¹²·¦·²¹ §±«®
·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¾±ó²»»¼-ò

ݸ¿°¬»® Ì»²
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ×¼»¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëë
{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿- ¿ ©¿§ ±º ´·º»W¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ½§½´·²¹ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬W¹±·²¹ ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬O¿²¼ -¬·´´ ©·²²·²¹W¬¸»
¿©»-±³» ¿¼¼·½¬·±² ¬± ¿ ½®·-° ³·²¼ò
{ ß´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ͧ³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ п®¿-§³°¿¬¸»¬·½ Ò»®ª±«-
ͧ-¬»³ º±® ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§W¬¸» ·²-¬·²½¬«¿´ ¹®»»²
´·¹¸¬ ¬¸¿¬ -¿§- §»- ¬± ±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½±²¬®±´´»¼
¿²¼ «²½±²¬®±´´»¼ ±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» ¼»³±²·½ º±®½» ±º ½¸®±²·½
¼»°®·ª¿¬·±²W¸±© ¬± ¿ª±·¼ -«¼¼»² ©»·¹¸¬ ¹¿·²W ½¿´±®·»- °»® ³»¿´
²±¬ ½¿´±®·»- °»® ¼¿§ò
{ ɸ§ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- ´±ª» ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸»·® ¹´§½±¹»²O¸±© ¬±
¾±±-¬ ³»¬¿¾±´·-³ô ¾«·´¼ ³«-½´»-ô ¿²¼ ´±-» ¾±¼§ º¿¬W¸±© ³«½¸
¾±¼§ º¿¬ §±« ²»»¼W¬¸» ¼¿²¹»®±«- ³§¬¸ ±º º¿¬ -¬±®¿¹»W ©¸§ ¿²§
¾«´¹» ·- ¿ ¾¿¼ ¾«´¹»W©¸§ §±«® ¾±¼§ ¸»¿¬ ¼±»-²K¬ ¼»°»²¼ ±² §±«®
º¿¬W¬¸» ¬®«» -»½®»¬ ±º ¿½½»´»®¿¬·²¹ ³«-½´» ¹®±©¬¸ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹
º¿¬W¬¸» ª·½·±«- ©¸§- ¿²¼ ©¸»®»º±®»- ±º ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§O¿²¼
¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬K- ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·»-ò

ª···
{ ر© ¬± ®¿·-» ¬¸» ¾¿® ±º °»®-±²¿´ º®»»¼±³ «-·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬W³±ª·²¹ º®±³ -»´ºó·³°±-»¼ ³·-»®§ ¬± -»´ºó¼·®»½¬»¼
°´»¿-«®»ò
{ ̸» α³¿²¬·½ ײ-¬·²½¬O¿ ²»© ¼»º·²·¬·±² º±®
®±³¿²¬·½·-³W¾®»¿µ·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ ®«´»- ¬± ¾«·´¼ ²»© ±²»-W¬¸»
®»´¿¬·±² ¬± ¸«³±®W¾®»¿µ·²¹ -±½·»¬¿´ ¬¿¾±±-Wº¿´-» ®±³¿²¬·½·-³
W¬¸» °¸±²§ ®±³¿²½» ±º °±°«´¿® ®·¬«¿´-O©»¼¼·²¹-ô ¿²²·ª»®-¿®·»-ô
Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§W®±³¿²¬·½·-³ô ´±ª»ô ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ¾»§±²¼ò
{ ̸» ß¹¹®»--·ª» ײ-¬·²½¬O¬¸» °±-·¬·ª» -·¼» ±º ¿¹¹®»--·±²ò
{ Õ²±© ¬¸» ©±®´¼ §±« ´·ª» ·²W¿² ±ª»®ª·»© ±º ½¸»³·½¿´ ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-O¿²¼ ±¬¸»® ¼¿·´§ -¬®»--±®-ò
{ ̸» º·®-¬ ¿²¼ ¾»-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·±¿½¬·ª»ô »²ª·®±²³»²¬¿´
¬±¨·²-W¬¸» °±©»® ±º ²¿¬«®¿´ ½¸»´¿¬·±²W¿²¬·®¿¼·¿¬·±² º±±¼-ô ¸»®¾-ô
¿²¼ ²«¬®·»²¬-ò
{ Ю±-¬¿¬» Ý¿²½»®O¬¸» ½¿«-»-W¬¸» ¾·¹¹»® ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ÜØÌW©¸¿¬
®»¿´´§ ½®»¿¬»- »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±-¬¿¬»ô ±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»®òòò¬¸»
®±´» ±º °®±´¿½¬·²W ¬¸» ©¿®®·±® ¼·»¬ ¿- º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ °®±-¬¿¬»ó
®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-W»-¬®±¹»²·½ º±±¼- ¿²¼ -«¾-¬¿²½»- ¬± ¿ª±·¼ò
{ Ò¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬- ¬± ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ ®»´¿¬»¼
-§³°¬±³-WЧ¹»«³ Þ¿®µ ¿²¼ Í¿© п´³»¬¬±K- °±--·¾´» ®±´»- ·²
°±¬»²½§ ¿²¼ º»®¬·´·¬§ò

ݸ¿°¬»® Û´»ª»²
Ï ú ß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï
{ Ú®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¾§ ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ·¬æ
{ ܱ»- »¨»®½·-» ·²º´«»²½» ©¸»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« »¿¬áWɸ¿¬ ·º ×K³
-·½µáW͸±«´¼ ½¸·´¼®»² «-» ¬¸·- ¼·»¬áW¸±© ¬± ©»¿² µ·¼- ±ºº -©»»¬-
¿²¼ º¿-¬ º±±¼W¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±® §±«²¹ ¿¼«´¬-Wر© ¬± ¸¿²¼´»
-±½·¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-- ³»¿´- ©¸·´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬WÝ¿² §±« ¸¿ª»
²«¬- ±® -»»¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»áW ɸ¿¬ ¿¾±«¬
-³±µ·²¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´á ß®» ¬¸»§ ¿´´±©»¼á
{ ɸ¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ²»© »²»®¹§W׺ §±« º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ½¿´³
¼±©² ±® -´»»° ¿¬ ²·¹¸¬O©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±ò
{ ̸» ¾»-¬ »²¦§³»- ¬± ¬¿µ»O¿²¼ ©¸»²ò

·¨
 ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»
̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçï
{ ر© ¬± ¹¿·² ®»¿´ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸W¿¼¿°¬·²¹ ¬± ½±²¬®±´´»¼
º¿¬·¹«»W¸±© ¬± ¾» ´»¿² L²K ³»¿² §±«® ©¸±´» ´·º»ô ©·¬¸ -¸±®¬ô -¸¿®°ô
·²¬»²-» ©±®µ±«¬-W¿ª±·¼·²¹ ´·º»¬·³» ¾«®²±«¬W¬¸» É¿®®·±®
ɱ®µ±«¬ ¹±¿´-W¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ °®·²½·°´»-ò

ﮬ Ѳ»
{ Ю·²½·°´» ýïæ °®·±®·¬·¦·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ¶±·²¬ -¬®»²¹¬¸O¬¸» ©¿®®·±®K-
»--»²¬·¿´- ¬± -«®ª·ª»WЮ·²½·°´» ýîæ ݧ½´·²¹ ¾»¬©»»² ·²¬»²-»
®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§W³·³·½µ·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ º«²½¬·±²- ±º ¬¸»
©¿®®·±® ¾±¼§W¸±© ¬± ¾» ¿ °®»»³°¬·ª»ó-¬®·µ»ó©¿·¬·²¹ó¬±ó¸¿°°»²W
¬¸» ®»¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» -¬®»²¹¬¸ò
{ Ø·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·-»-Oº±®½·²¹ ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼ °¿®¬²»®-¸·° ¾»¬©»»²
¾±¼§ ¿²¼ ·²-¬·²½¬W¸·¹¸ ¶«³°-ô º®±¹ ¶«³°-ô ±²»ó´»¹ ¶«³°-W¸±© ¬±
¾» ¿ ¸«³¿² °±©»®ó°´¿§ò
{ Ю·²½·°´» ý íæ ¬®¿·²·²¹ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»W¸±© ¬± ¾» ¬±«¹¸»®
¬¸¿² »ª»®W¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ³»¬¸±¼- ¬± ¾±±-¬ §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¾«®² º¿¬òòò¹¿·²·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± »²¼«®» ¿²¼ ½±²¯«»®
»¨¬»²¼»¼ -¬®»--W¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¿²¼
-¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»-ô º±® °´¿¬»¿«ó¾«-¬·²¹ ¹¿·²- ¿²¼
®»½«°»®¿¬·²¹ º¿-¬»®ò
{ Ю·²½·°´» ýìæ ܱ ²±¬ ¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®»W¿ª±·¼·²¹ °¸§-·½¿´ ¿²¼
³»²¬¿´ -«®®»²¼»®W¸±© ¬± ¿´©¿§- -¬¿§ ·² ½±²¬®±´W½±²¯«»®·²¹ ¬¸»
º»¿® ±º °¿·²W³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» Nµ·½µ ¿--M ³·²¼-»¬ò
{ Ю·²½·°´» ýëæ Ó¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ -¸±®¬W¸±© -¸±®¬ ·- -¸±®¬W¬¸» ¿®¬
±º °»¿µ·²¹ §±«® ¸±®³±²»-W¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¾®·»º
·²¬»²-·¬§ò
̸» ¹±¿´- ±º ©¿®®·±®ó¿»®±¾·½- ¬®¿·²·²¹
{ Ю»©±®µ±«¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ³»¿´- ¬± ³·²·³·¦» ½¿¬¿¾±´·-³ô ®»°´»²·-¸
³«-½´»-ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ¿²¿¾±´·-³W±°¬·³¿´ ¬·³·²¹ º±® §±«®
®»½±ª»®§ ³»¿´W°®»©±®µ±«¬ ³»¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»-W¬®¿·²·²¹ ±² ¿²
»³°¬§ -¬±³¿½¸ò

¨
ﮬ Ì©±æ ̸» ɱ®µ±«¬
{ Ю±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ®»¼«½» ¿½·¼ó-¬®»--ô ³«-½´» º¿¬·¹«»ô -¬·ºº²»--ô ¿²¼
»¨¸¿«-¬·±²ò
ß¾¼±³·²¿´-
{ ̸» °®·³» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´-W¬¸» NÉ¿®®·±®
б-¬«®»MW¬®·¹¹»®·²¹ ³¿¨·³«³ ½±²¬®¿½¬·±²W±²» ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ º±®
³¿¨·³«³ ·²¬»²-·¬§W½±³¾·²·²¹ ¬¸» ·-±³»¬®·½ ¿²¼ ·-±¬±²·½W¬¸»
¾»-¬ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸» ±¾´·¯«»-W¸±© ¬± ¬«®² «° ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ µ»»° ±²
½±±µ·²KW¬¸» ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Ô±©»®óÞ¿½µ ͬ®»¬½¸ò
Ô»¹- øÕ²»»-ô ß²µ´»-ô Ý¿´ª»-ô Þ«¬¬±½µ-ô Ô±©»® Þ¿½µ÷
{ ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¶±·²¬- ¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±®- ±º
-¬®»²¹¬¸W°®»ó»¨¸¿«-¬·²¹ô ·-±´¿¬·±² °´«- ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ º±® ³¿¨·³«³
°®»--«®» ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»W¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬»²¼±² ·²¶«®·»-W¬¸»
³±²-¬®±«- -«°»®-»¬WÚ®±²¬ ͯ«¿¬-WÞ¿½µ ͯ«¿¬-WØ¿½µ
ͯ«¿¬-WÔ«²¹»-WÍ·--§ ͯ«¿¬-Oܧ²¿³·½ ͬ®»¬½¸·²¹ò
͸±«´¼»® Û¨»®½·-»-
{ ɸ§ ¬± -°´·¬ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»- ¾»¬©»»² ¬©± ©±®µ±«¬
¼¿§-W-¸±«´¼»® °®»--»-W-«°»®-»¬- º±® ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´»-O°«´´ó
«°- ¿²¼ -¸±«´¼»® ´¿¬»®¿´-ò
Þ¿½µ ¿²¼ ݸ»-¬ Í«°»®-»¬-
{ ײ·¬·¿´ -«°»®-»¬ ±º Ô¿¬ Ы´´ó¼±©²- ¿²¼ ײ½´·²» Ю»-- º±® ¿²¬¿¹±²·-¬·½ó
³«-½´» -§²»®¹§W-»½±²¼ -«°»®-»¬ ±º Í»¿¬»¼ Ы´´»§ α©- ¿²¼ Ú´¿¬
Þ»²½¸ Ю»--ò
{ Ü»¿¼ Ô·º¬-O¸±© ¬± ¾»-¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±«²¼
³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ ¬»²¼±²-W³¿¨·³·¦·²¹ ©¿·-¬ ¿²¼ ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ò
Ø·¹¸óÊ»´±½·¬§ Ì®¿·²·²¹æ Û¨°´±-·ª» Û¨»®½·-»-
{ ɸ»² ¿²¼ ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¸·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·-»-WÝ´»¿² ¿²¼
Ю»--O¬¸» -·²¹´» »¨»®½·-»ó±ºó½¸±·½» º±® ¿² »ºº»½¬·ª» º«´´ó¾±¼§
©±®µ±«¬W»²¸¿²½·²¹ ¿¹·´·¬§ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸Wﮬ·¿´óЮ»--
®»°- º±® ¹®»¿¬»® ·²¬»²-·¬§W¹±·²¹ ¿´´ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý´»¿² ¿²¼ Ö»®µWº±®
³¿¨·³«³ ¹¿·²- ·² -¬®»²¹¬¸ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»WÚ®±¹
Ö«³°-WѲ» Ô»¹ Ö«³°-ò
̸» ͬ¿²¼·²¹ Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸

¨·
 Þ·½»°- ¿²¼ Ì®·½»°- Í«°»®-»¬Oݱ³¾·²·²¹ ¬®·½»° ¿²¼ ¾·½»° »¨»®½·-»-
·²¬± ±²» ·²¬»²-» -«°»®-»¬ò
É¿®®·±® ß»®±¾·½-
{ ̸» É¿®®·±® ¿»®±¾·½ ¹±¿´-W¬¸» É¿®®·±® ¿»®±¾·½ °®·²½·°´»-ò
É¿®®·±® ß»®±¾·½ Û¨»®½·-»-
{ ɸ§ ¼± ¿»®±¾·½- ¾»º±®» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹W¹»¬¬·²¹ ´»¿²»® ¿²¼
¬±«¹¸»®W¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿»®±¾·½-W·²¬»²-» ¿»®±¾·½-O
-°®·²¬ ·²¬»®ª¿´-W¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«»
¬®¿·²·²¹W©¸»² ¬± °»®º±®³ -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´- º±® ³¿¨·³¿´
¹¿·²-W-¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ·²¹W¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»²»º·¬- ±º ®»¿¼·²¹ ¿- §±«
®·¼»ò
{ ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬O¸»´°·²¹ ¬± ¬®·¹¹»® §±«® É¿®®·±®
ײ-¬·²½¬W¸±© ¬± ¾» ´·¹¸¬ ¿²¼ ³·¹¸¬§òòò °»®º±®³·²¹ «²¼»®
°®»--«®»W¬¸» ɱ®µ±«¬ ¿²¼ ¬¸» Ü·»¬O¬·°- º±® ¾»-¬ ®»-«´¬- ©¸»²
»¨»®½·-·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò
ɱ³»² ɸ± Ú±´´±© ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬
{ ɱ³»²K- ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·»-W¬¸» ½¸¿²½» ¬±
¾«·´¼ ¿ ¬®«´§ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§W -«¹¹»-¬·±²- º±® ©±³»² ©¸± ©¿²¬ ¬±
º±´´±© ¬¸» «°°»®ó¾±¼§ »¨»®½·-»-W¾«·´¼·²¹ -¬®±²¹ô ´»¿²ô ¿²¼
º«²½¬·±²¿´ ´»¹- ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ©»·¹¸¬-ò

ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²
É¿®®·±® Ó»¿´- ¿²¼ λ½·°»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç
Ó»¿¬ Ü·-¸»-
{ ɸ§ ½±±µ·²¹ ³»¿¬- ·² ´·¯«·¼- ·- ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² º®§·²¹ô ¹®·´´·²¹ô ±®
¾¿µ·²¹W½±³¾·²·²¹ °´»¿-«®» ©·¬¸ ¸»¿´¬¸WÝ«®®§ ݸ·½µ»² ·² Í°·½§
̱³¿¬± Þ®±¬¸WÚ·-¸ ¿²¼ Û¹¹°´¿²¬ ·² Ý«®®§ ̱³¿¬± Í¿«½»Oº±® ®¿°·¼
©»·¹¸¬ ´±--WÊ»¿´ ¿²¼ Ý¿®®±¬- ·² ݸ·½µ»²P ̱³¿¬± Þ®±¬¸ò
Û¹¹-
{ Ü»´·½·±«- ¿²¼ ª»®§ ²±«®·-¸·²¹W¿- ¸·¹¸ó°®±¬»·² ±® ¸·¹¸ó
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´-WÛ¹¹óɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ ̱³¿¬± Í¿«½»W Û¹¹ó
ɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ Þ´¿½µ Þ»¿²-WÛ¹¹ ɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ Ô»²¬·´ ¿²¼
Þ»¿² ݸ·´·WÑ¿¬³»¿´ ¿²¼ Û¹¹-Wη½» L²K Û¹¹-Wß²¹»´ Ø¿·® η½» п-¬¿
©·¬¸ Û¹¹-ò

¨··
Þ¿µ»¼ ¿²¼ Ù®·´´»¼ Ó»¿´-
{ Ù®·´´»¼ ݸ·½µ»²WÞ¿µ»¼ λ¼ Ͳ¿°°»®ò
ͱ«°-
{ ß- ¿°°»¬·¦»®-W¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ ©¸±´» ³»¿´Wб¬¿¬±PѲ·±² ̱³¿¬±
ͱ«°WÓ·-± ͱ«°O¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» °±´´«¬·±² ¿²¼
²±«®·-¸ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ª·¬¿´ ³·²»®¿´-ò
{ ر© ¬± ½±±µ Ó·-± ³»¿´- ø-¸»´´º·-¸ô º·-¸ô ±® ³»¿¬-÷ò
Ü»--»®¬-
{ ̸» ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± -«¹¿®ó´±¿¼»¼ô ¸·¹¸óº¿¬ô ½±³³»®½·¿´
N¬®»¿¬-MW¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» -«¹¿®ó®«-¸ ¿²¼ -¬·´´ º»»´
-¿¬·-º·»¼WЫ³°µ·² ݸ»»-»½¿µ»O¬¸» ±°»² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§
¾·²¹»WÝ®»°» Þ´·²¬¦»-WÔ·ª» Þ»®®·»- Ü»--»®¬O¬¸» ³»¿´ ©·¬¸ ¬±¬¿´
¿°°»¿´òòòÓ·´µ Ù»´¿¬·²Wп°¿§¿ Ù»´¿¬·² Ü»--»®¬O¹±±¼ º±® ¼·¹»-¬·±²
¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²WÉ¿®³ ο-°¾»®®·»- ¿²¼ DZ¹«®¬O¿ ²±«®·-¸·²¹
¬®»¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò

ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²
Í»¨ Ü®·ª»ô ᬻ²½§ ¿²¼ ß²·³¿´ Ó¿¹²»¬·-³òòòòòòîçí
{ Í»¨ô °±©»®ô ¿²¼ ·²-¬·²½¬-W-»¨ ¼®·ª» ¿²¼ °±¬»²½§ ¿- ·²¼·½¿¬±®- ±º
¸»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»®W¿²·³¿´ ³¿¹²»¬·-³O¬¸» °®·³¿´ ½±¼» ±º ³¿´» ¿²¼
º»³¿´» ¿¬¬®¿½¬·±²W¬¸» ²»© -¬¿²¼¿®¼- º±® -«½½»--ò
{ Ó¿´» °»®º±®³¿²½» º¿½¬±®-W²»«®±ó¸»¿´¬¸W¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»W
ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸W³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸W¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ·³°±¬»²½§
¿²¼ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»-W¬¸» º¿½¬±® ±º -¬®»--ò
{ ᬻ²½§ ¿²¼ ¼·»¬W¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·»¬ô »¨»®½·-»ô ¿²¼
¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»W̸» ᬬ»²¹»® Ý¿¬ ͬ«¼§O¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ ¿²¼
¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º -°»½·»-W³¿-- ·²º»®¬·´·¬§ ·² ¬¸» ³±¼»®² ËòÍò
{ ̸» -§²¼®±³» ±º ¬¿µ·²¹ ¼®«¹-W½±³³±² ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿²
½¿«-» ·³°±¬»²½§O·º ²±¬ ½±³¿ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
{ Ò¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼- ¬± »²¸¿²½» °±¬»²½§W¬¸» ®±´» ±º
¬»-¬±-¬»®±²»W©¸·½¸ ¼·»¬-ô ¼®«¹- ¿²¼ ´·º»óº¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬»-¬±-¬»®±²»
°®±¼«½¬·±²ô -»¨ ¼®·ª» ¿²¼ ´·¾·¼±W±ª»®¬®¿·²·²¹ ª-ò §±«® -»¨ ¼®·ª»O
-§³°¬±³- ¬± ©¿¬½¸ º±®W¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿°¸®±¼·-·¿½ -«°°´»³»²¬-ò

¨···
 { ̸» É¿®®·±® Ü·»¬K- N·²-¬·²½¬«¿´ ´·ª·²¹ °®±¹®¿³M º±® ·³°®±ª·²¹
°±¬»²½§W»¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ®¿© ´·ª·²¹W½®¿ª·²¹ ¿°¸®±¼·-·¿½
º±±¼- ·²-¬·²½¬·ª»´§O¬¸» ¾»-¬ ²¿¬«®¿´ ¿°¸®±¼·-·¿½- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿²
¸»´°W-¿¬·-º§·²¹ ¬¸» °®·³¿´ ¼»-·®» º±® º±±¼
¿²¼ -»¨ò

ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²
ɱ³»² ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðé
{ ر© ¿²¼ ©¸§ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ©±®µ ¿- ©»´´ º±® ©±³»² ¿-
³»²W¬¸» ³±¼»®² ½±²-°·®¿½§ ¿¹¿·²-¬ ©±³»²K- ¾±¼·»-W
¼»°®·ª¿¬·±²O¬¸» ¬§®¿²²§ ±º ½«®®»²¬ º¿¼ ¼·»¬-W¬¸» °¿²¼»³·½ ±º
±¾-»--·±²- ¿²¼ °¸±¾·¿-O¿ ½·ª·´·¦¿¬·±² ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ ¼·-½±²¬»²¬ò
{ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² º±® ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¿´´ ¾±¼§ ¬·--«»-W´·ª» ²«¬®·»²¬- º±®
º»®¬·´·¬§ô ¸»¿´¬¸§ -µ·²ô ¿²¼ º¿¬ ´±--W¬¸» °±©»® ±º °±-·¬·ª»
¾·²¹»·²¹W¬®«-¬·²¹ §±«® º»³·²·²» ·²-¬·²½¬ò
{ ر®³±²¿´ º´«½¬«¿¬·±²-O¬¸» ´·²µ ©·¬¸ ¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²W¸±© ̸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ³¿§ ¸»´° ©·¬¸ º»³¿´» -¬«¾¾±®² º¿¬ò

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïí

λº»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïë

ײ¼»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîï

ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìí

¨·ª
ÚÑÎÛÉÑÎÜ
Þ§ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ô
¿«¬¸±® ±º Ú·¬ Ú±® Ô·º»

× ³»¬ Ñ®· رº³»µ´»® ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹± ·² ¿ Ö¿°¿²»-» ®»-¬¿«®¿²¬ò ׬

-¬«²²»¼ ³» ¸±© ³«½¸ ¸» ¿¬» ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò × ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ¿²§±²» -±
´»¿² »¿¬ ´·µ» ¬¸¿¬ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ¸» ©¿- »¼·¬±® ·² ½¸·»º ±º Ó·²¼ ú Ó«-½´»
ÐÑÉÛÎ ³¿¹¿¦·²»ò
× ¸¿¼ µ²±©² ±º Ñ®·K- ¿®¬ º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ò Ø·- °±´·¬·½¿´ -¿¬·®·½¿´
°¿·²¬·²¹- ¿´©¿§- -¬®«½µ ³» ¿- «²·¯«»ô ¾±´¼ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ °®±ª±µ·²¹ò
̸»§ ¿®» ±º¬»² ª»®§ º«²²§ò Ø·- ·³¿¹»- ¸¿ª» -¬«½µ ·² ³§ ³·²¼ º±®
§»¿®-ò ̱ ¯«±¬» ¬¸» ´¿¬»ô ¹®»¿¬ Ö±-»°¸ Ø»´´»®ô ¿«¬¸±® ±º Ý¿¬½¸óîî ¿²¼
²«³»®±«- ±¬¸»® ½´¿--·½-æ NÑ®· رº³»µ´»® ·- ¿ °¿·²¬»® ±º ¹®»¿¬ ³»®·¬
©·¬¸ ¬®»³»²¼±«- ©·¬ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ø» ·- ¾»¬¬»® ¿¬
-¿¬·®·½¿´ °±´·¬·½¿´ ¿®¬ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿®¬·-¬ × µ²±© ±º ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò Ø·-
©±®µ ¼»-»®ª»- ¬± ¾» ³«½¸ ¾»¬¬»® µ²±©² ¿²¼ ³±®» ©·¼»´§ »²¶±§»¼ ¿²¼
¬®»¿-«®»¼òM
Þ®»¿µ·²¹ ¬¿¾±±-ô »¨°±-·²¹ ´·»-ô ¿²¼ °«²½¸·²¹ ¸±´»- ·² °±´·¬·½¿´
N¾¿´´±±²-M ¿®» ¿´´ »--»²¬·¿´ ¯«¿´·¬·»- º±® -¬®±²¹ô »ºº»½¬·ª» -¿¬·®»ò λ¿´
-¿¬·®» ³¿µ»- «- ´¿«¹¸ »ª»®§ ¬·³» ©»K®» -¸±©² ¬¸» ²¿µ»¼ ø¿²¼ ±º¬»²
«¹´§÷ ¬®«¬¸ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-²K¬ -¿¬·®·½¿´ ¿®¬ô ¾«¬ ¬¸» «²½±³°®±³·-·²¹ ·²¬»¹®·¬§
±º ·¬- ½®»¿¬±® ·- »ª·¼»²½»¼ ¸»®» ¿- ©»´´ò ̸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®¬ ±º
®¿© ´·ª·²¹ò × º·²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ «²·¯«»ô ¿²¼
¿´¬¸±«¹¸ ·¬K- ¯«·¬» ½±²¬®±ª»®-·¿´ô × ¾»´·»ª» ·¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ®»ª±´«¬·±² ·²
°»±°´»K- ´·ª»-ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¬®·¹¹»®- ¿²¼ «²´»¿-¸»- °®·³¿´ ·²-¬·²½¬-
©·¬¸·² «-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ·²¸·¾·¬»¼ ±® ¼«´´»¼ò ׬ »²¼±®-»-
ª·®¬«»- -«½¸ ¿- º»»´·²¹ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ô ¿´»®¬²»--ô ¿²¼ °±--»--·²¹
±°¬·³«³ ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ò ׬ ¿´-± ®»¼»º·²»- ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-
¬± ¾» ¿ ©¿®®·±®ô ¬± ¾» ¬±«¹¸ô ¿²¼ ¬± ¾» ®±³¿²¬·½ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·-
·-²K¬ ¶«-¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K- ¿ ©¿§ ±º ´·º»ô ¿ ®»²¿·--¿²½» ±º ¬¸» -°·®·¬ ±º ®¿© ´·ª·²¹ò
Ñ®· ¿²¼ × -¸¿®» ¿ -·³·´¿® ª·-·±²ò É» ¾±¬¸ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²
¿½¬·ª¿¬»- ¿ ²¿¬«®¿´ -»´ºó¸»¿´·²¹ °®±½»-- ¿²¼ -¸±«´¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» ¿ ¬±°
°®·±®·¬§ò

¨ª
 É» ¾±¬¸ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ©·-¼±³ ¼»»° ©·¬¸·² «- ¿´´ ¬¸¿¬ ½¿²
¹«·¼» «- ¬± ´·ª» ¾»¬¬»®ô ¸»¿´¬¸·»® ´·ª»-ò É» ¾±¬¸ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ½±²-«³·²¹
´·ª» Å®¿©Ã º±±¼- ¿²¼ ´·ª» »²¦§³»- ·- »--»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼
¿ºº»½¬- ¬¸» ©¿§ §±« º»»´ò ɸ·´» ©» ²¿¬«®¿´´§ ¸¿ª» ±«® ¼·ºº»®»²½»-ô ¬¸»§
¼± ²±¬ ¼»¬®¿½¬ ·² ¿²§ ©¿§ º®±³ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¸·-
¿°°®±¿½¸ò Þ»-·¼»-ô ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ³»»¬ Ñ®· ¿²¼ §±« ©·´´ ¯«·½µ´§
-»» ¬¸» ³¿² ·- ¼»º·²·¬»´§ ±²¬± -±³»¬¸·²¹ò
ɸ·´» ®»¿¼·²¹ Ñ®·K- ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´ ³¿µ»-
-»²-»ò ݱ²½»°¬- -«½¸ ¿- ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»ô ¬¸» »²»®¹§ ½§½´»O ¿²¼ ¸·-
»¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ³¿¬»®·¿´·-³ ¿²¼ ¼»³¿¬»®·¿´·-³O
-¸»¼ ²»© ´·¹¸¬ ±² ¸±© ©» ±°»®¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®½¿¼·¿² ½´±½µò Ì·³» ·-
¿² »--»²¬·¿´ º¿½¬±® ·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ñ®· ½¿´´- ¬¸·- N¬¸» ´±-¬
¼·³»²-·±²ôM -·²½» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ½§½´»- ¼±»-²K¬ °´¿§ ¿²
·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ³±-¬ ±¬¸»® ¼·»¬-ò øÓ§ ±®·¹·²¿´ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¾±±µ ©¿-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½·®½¿¼·¿² ½´±½µ÷ò
N˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» °±©»® ±º §±«® ·²-¬·²½¬-M ·- ¿ ®»º®¿·² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®-
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò Ñ®· ·- ¿¬ ¸·- º¿-½·²¿¬·²¹ ¾»-¬ ©¸»² ¼·-½«--·²¹ ±«®
¸«³¿² °®·³¿´ ·²-¬·²½¬-ô ¾» ·¬ ¬¸» ¸«²¬»®ñ°®»¼¿¬±® ·²-¬·²½¬ ª»®-«- ¬¸»
-½¿ª»²¹»® ·²-¬·²½¬ô ¬¸» ·²-¬·²½¬- ¬± -«®ª·ª» ¿²¼ ³«´¬·°´§ô ±® ¬¸»
®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ò Ñ®· ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© »¿½¸ ·²-¬·²½¬ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸»
±¬¸»® ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿´´ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ò
̸·- ¾±±µ ·- ¿µ·² ¬± ¿ ²»© N³¿²·º»-¬±òM ׬ ½±ª»®- ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ´·º»ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²-¬·²½¬«¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² º±±¼ ¿²¼ -»¨O¿
½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬»- ¬± ¬¸» ½±®» ±º ¸«³¿² »¨·-¬»²½»ò Þ»§±²¼ ¿´´
¬¸» «²·¯«» ¿²¼ ·²¬®·¹«·²¹ °¸·´±-±°¸§ô ª·-·±²ô ¿²¼ ·¼»¿- -»¬ º±®¬¸ô ¬¸»®»
·- ¿ ª»®§ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ¼·»¬ ¸»®» ¬¸¿¬ × º·²¼ ¬± ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ò
NÔ»--±²- º®±³ Ø·-¬±®§M »¨°´¿·²- ¸±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-ô §»¬ ¸¿- ¾»»² «°¼¿¬»¼ ¬± ¾»
»ºº»½¬·ª» º±® ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ò ׬K- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© º±® ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼
·²¼·ª·¼«¿´·¬§ô -± §±« ½¿² º±´´±© ·¬- °®·²½·°´»- ·² §±«® ±©² «²·¯«» ©¿§ò
× º·²¼ ¬¸·- ¼·»¬ ¬± ¾» ¿- »ºº»½¬·ª» º±® ©±³»² ¿- ·¬ ·- º±® ³»²ô ·² -°·¬»
±º ¿´´ ¬¸» ³¿½¸± ®»º»®»²½»-ò ß- ¿ º·²¿´ ²±¬»ô × ¾»´·»ª» -¬®±²¹´§ ·² N©¸¿¬
§±« -»» ·- ©¸¿¬ §±« ¹»¬òM Ñ®· ·- ´·ª·²¹ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
©±®µ-ò

¨ª·
ÚÑÎÛÉÑÎÜ
Þ§ ˼± Û®¿-³«-ô
¿«¬¸±® ±º Ú¿¬- ̸¿¬ Ø»¿´ô Ú¿¬- ̸¿¬ Õ·´´

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿² «²«-«¿´ ¾±±µò ׬ ·- ¿ ¾±±µ ©·¬¸±«¬

³»¿-«®»³»²¬-ô ¾«¬ ©·¬¸ º»»´·²¹ò ß ¾±±µ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- §±« ¬± ¾®»¿µ
®«´»- ¬± º·²¼ °¿--·±²ò ß ¾±±µ ²±¬ ©®·¬¬»² ¾§ ¿½¿¼»³·½- ©¸± ¿²¿´P§¦»
»ª»®§¬¸·²¹ô ¾«¬ ¾§ -±³»±²» ©¸± ¬®«-¬- ´·º» ¿²¼ ¯«»-¬·±²- -¬«°·¼·¬§ô
¿²¼ »²½±«®¿¹»- §±« ¬± ¼± ¬¸» -¿³»ò ̸·- ¿´±²» ·- ®»¿-±² ¬± ®»¿¼ ̸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò
ͱ³»¬¸·²¹ ·² §±« ¿´®»¿¼§ µ²±©- ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¸±© §±« -¸±«´¼ ´·ª»ò
Ú·²¼ô ¿²¼ ´·-¬»² ¬±ô ¿²¼ ¬®«-¬ ¬¸¿¬ ·²-¬·²½¬ô ¿«¬¸±® Ñ®· رº³»µ´»® ¬»´´-
§±«ò
Û¨°»®¬- ¸¿ª» ¿ ²¿-¬§ ¬»²¼»²½§ ¬± ³¿µ» ©¸¿¬K- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ -·³°´»
³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò ̸»§ ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¾§ ½±´´»½¬·²¹ ®»²¬ ±² ¬¸»
·²-»½«®·¬§ ¬¸»§ ½®»¿¬» ¾§ «²¼»®³·²·²¹ §±«® ½±³³±² -»²-»ò ̱ ¼± ¬¸¿¬ô
¬¸»§ -²±© §±« ©·¬¸ ¾·¹ ©±®¼-ò
ײ ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ô ´«½µ§ º±® §±«ô Ñ®· ·- ²±¬ ¿² »¨°»®¬ò Ø» »²½±«®¿¹»- §±«
¬± ´·ª» ¾§ ¿² ·²²»® ©·-¼±³ ¾±®² ±º íòë ¾·´´·±² §»¿®- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
½®»¿¬«®»- ³¿¼» º®±³ º±±¼ ¿²¼ º±® ¿½¬·ª·¬§O-«®ª·ª¿´ô ®»°®±¼«½¬·±²ô
¼·-½±ª»®§ô ¿²¼ ¶±§ò
DZ« ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¿ ¹»²»¬·½ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ µ²±©- ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿
¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ò ܱ ²±¬ °±·-±² ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬±¨·½ -§²¬¸»¬·½ ³¿²ó
³¿¼» ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² °®»-»²¬ ·² ²¿¬«®»ò Ю±ª·¼» ·¬ ©·¬¸
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ·¬ ²»»¼- ¬± ¾«·´¼ ¬¸¿¬ ¾±¼§ò ر© ¼± §±« ¼± ¬¸¿¬á
É·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬»½¸²·½¿´ô Ñ®· »²½±«®¿¹»- §±« ¬± ¹»¬ ¬¸»®» ¬¸®±«¹¸
·²¬»®»-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¿-¬§ ®»½·°»- º±® ¸»¿´¬¸ô ¬¸®±«¹¸
»¨»®½·-»ô ¬¸®±«¹¸ ´·º»-¬§´»ô ¬¸®±«¹¸ ©¿§- ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸
½¿´´·²¹ ¬¸» -´»»°·²¹ ©¿®®·±® ©·¬¸·² §±« ¬± ¿©¿µ»ò

ͱ³» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¬±°·½-æ

{ Ñ®·K- ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼¿·´§ -§³°¿¬¸»¬·½ó°¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½
®¸§¬¸³æ ´·¹¸¬ º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ©¸»² »²»®¹§ ¹±»- ¬±

¨ª··
 »¨¬»®²¿´ °«®-«·¬-å ¬¸» ¾·¹ ³»¿´ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô ®»´¿¨»¼ ©·¬¸ º®·»²¼-ô
©¸»² ¬¸» ¼¿§K- ©±®µ ·- ¼±²»ò
× ´±ª» ¬¸» -·³°´» ´±¹·½ ±º ·¬ô ¿²¼ ·¬ ©±®µ- ·² °®¿½¬·½»ò ܱ ¾·¹ ³»¿´-
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ³¿µ» §±« º»»´ ´¿¦§á ܱ ´·¹¸¬ º±±¼ ¼«®·²¹ ©¿µ·²¹
¸±«®- µ»»° §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬·®»¼ ©¸·´» §±« ²»»¼ ¿´»®¬²»-- º±®
©±®µá ܱ»- »¿¬·²¹ ©¸»² §±«K®» ¸«²¹®§ ³¿µ» º±±¼ ¬¿-¬» ¾»¬¬»®á
ɸ·´» §±« ®»¿¼ô ¿-µ §±«®-»´º -«½¸ ¯«»-¬·±²-ò

{ ̸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ò ɸ¿¬»ª»® §±« ½¿´´ ·¬ô ¬¸·- ·²-¬·²½¬ ©·¬¸·² «-
·- ³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸¿´ºó¾¿µ»¼ ®«´»- ·³°±-»¼ ¾§ ¸¿´ºó
¿´·ª»ô ¼±«¾´» ¾´·²¼ ¬¸»±®»¬·½·¿²-ò Ϋ´»- -»®ª» ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ô
¾«¬ ³±-¬ ¿®» ±«¬ ±º ´·²» ©·¬¸ §±«® ²»»¼ º±® º®»»¼±³ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸»
¬®«¬¸- ±º §±«® ±©² ´·º»ò
DZ«® ´·º» ·- ¿ ©¿®®·±®K- °¿¬¸ò ɸ»¬¸»® ·¬ ·- ¬± ¸«²¬ º±® º±±¼ô °®±¬»½¬
§±«® º¿³·´§ô ª·´´¿¹»ô ±® ½±«²¬®§ô ±® ¬± ½±²¯«»® ´·»- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸
¬®«¬¸ô ¬¸» º«´´ ´·º» ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ©¿®®·±®K- ´·º»ò
̸» ©¿®®·±®K- ´·º» ·²ª±´ª»- ¹±¿´-ò ׬ ¸¿- ½±³³·¬³»²¬ò ̸»®» ·-
°¿--·±²ò ׬ ·- ¸»¿®¬óº»´¬ò ׬ ·- ½±²-½·±«-ò DZ« «-» §±«® ½®»¿¬·ª·¬§ò DZ«
¯«»-¬·±²ô ¿²¼ §±« ¾«·´¼ò
ß ©¿®®·±®K- ´·º» ¹·ª»- »¨°®»--·±² ¬± ¬¸» ¾¿-·½ô ·²ó¾«·´¬ -¬®·ª·²¹ ¬± ¹»¬
¾»¬¬»®ò ׬- ½±²º·¼»²½» ½±³»-ô ²±¬ º®±³ ³»³±®·¦·²¹ô ¾«¬ º®±³
¼±·²¹ô ±¾-»®ª·²¹ô »¨¿³·²·²¹ô ¿®¹«·²¹ô ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ò ׬
·- ²±¬ çóëô ¾«¬ ¹±»- ¿² »¨¬®¿ ³·´» ±® ¿² »¨¬®¿ ¸±«®ô ·²-°·®»¼ ¬±
¿½½±³°´·-¸ ¹±¿´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸©¸·´»ò

{ α³¿²¬·½·-³æ ·¬ ·- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ©¿§ ¬± ¹»¬ ±¬¸»® °»±°´» ¬±

-¿¬·-º§ §±«® -»¨«¿´ «®¹»-ò ׬ ·²½´«¼»- ¬¸¿¬ô ¾«¬ ¿´-± ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±
©·¬¸ °¿--·±² ¿²¼ ½¿®» º±® ´·º»ò

ο®» ·² ¾±±µ- ¿¾±«¬ º±±¼-ô ¬¸»®» ·- ©·-¼±³ ·² ¬¸» °¿¹»- ±º ̸»

É¿®®·±® Ü·»¬ò Ì»½¸²·½·¿²- ©®·¬» ³±-¬ º±±¼ ¾±±µ-ô ¿²¼ Ñ®· µ²±©- ¬¸»
¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ ¸» -¸±©- §±« ¿ °±--·¾·´·¬§O¿ °´¿¬º±®³ º±® ´·ª·²¹ §±«®
´·º» ¿- ©»´´ò
Ñ®·K- -¬§´» ·- »¿-§¹±·²¹ò Ø·- -»²-» ±º ¸·-¬±®§ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ò Ø·-
°-§½¸±´±¹§ ·- ½±³³±² -»²-»ò Ø·- -¬±®·»- ¿®» -·³°´» ¿²¼ º´±©ò Ø» ·-
º´»¨·¾´»ô ¿²¼ ´»¿®²- º®±³ ¿´´ ¸·- ¿½¬·ª·¬·»-ò Ø» ¼±»- ²±¬ ¶«¼¹»ò

¨ª···
 Ñ®· ¬¿´µ- ¿¾±«¬ º±±¼ô ¿¾±«¬ ¿³¾·»²½»ô ¿¾±«¬ ¿½¬·ª·¬§ ø»¨»®½·-»÷ô ¿¾±«¬
º®·»²¼-¸·°ô ¿¾±«¬ ´·º»-¬§´»ô ¿¾±«¬ ®±³¿²¬·½·-³ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ¹®»¿¬
®»½·°»-ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¬¿´µ- ¬± ¿´´ ±º §±«O¬¸» ©¸±´» °»®-±²
¸·¼¼»² ·²-·¼»ò λ¿¼ ¬¸» ¾±±µô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» -¿§-ô ¬®§ ·¬ô º·²¼ ±«¬
¸±© ·¬ ©±®µ- º±® §±«ô ¿®¹«» ©·¬¸ ¸·³ ·º §±« ©¿²¬ô ¿²¼ ¼·-½±ª»® ³±®»
±º ©¸± §±« ¿®»ò

¨·¨
¨¨
ß ÍÐÛÝ×ßÔ ÒÑÌÛ
ÚÎÑÓ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ

ß- Ü®¿¹±² ܱ±®K- °«¾´·-¸»®ô ×K³ «-«¿´´§ ½±²¬»²¬ ¬± ´«®µ ¾»¸·²¼ ¬¸»

-½»²»-ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ½¿²K¬ ®»-·-¬ ¶«³°·²¹ ·²
©·¬¸ -±³» °»®-±²¿´ ½±³³»²¬-ò ׬ ¼»-»®ª»- ¿ -°»½·¿´ ©±®¼ô ¾»½¿«-» ·¬K-
¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ±º ¿ ¾±±µò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½±²¬¿·²- ½±²¬®±ª»®-·¿´ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±«²¼ ¬±
®¿¬¬´» -±³» ½¿¹»- ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·»¬ ½·®½´»-ò Ç»¬ô ·¬K- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¸¿ª» ¾»»² º»© ©·²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ³±¼»®² ¼·»¬-ò ݱ²-·¼»® ©»·¹¸¬
³¿²¿¹»³»²¬ô º±® ·²-¬¿²½»ò ß ²»© ©»·¹¸¬ó´±-- °®±¹®¿³ -»»³- ¬± °±°
±«¬ ±º ¬¸» ©±±¼©±®µ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ó±®» ß³»®·½¿²- ¬±¼¿§ ¿®» ±²
¼·»¬- ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ¬·³» ·² ¸·-¬±®§ô §»¬ ³±®» ß³»®·½¿²- ¿®»
±ª»®©»·¹¸¬ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ó±-¬ ¼·»¬- -·³°´§ ¼±²K¬ ¼»´·ª»®ò ̸»®»
-»»³- ¬± ¾» -±³» ³·--·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ô -±³» º¿¬¿´ º´¿© ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§
¼±±³- »¿½¸ ²»© ¼·»¬ º¿¼ ¬± º¿·´«®»ò
Ó¿§¾» ·¬K- ¬·³» º±® -±³»¬¸·²¹ ¹»²«·²»´§ ¼·ºº»®»²¬O²±¬ ¶«-¬ ¿ ¬·®»¼
®»¸¿-¸ ±º ¬¸» -¿³» ±´¼ -¸±°©±®² ¼·»¬·-³-ò
Ѳ» ³·--·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ³±¼»®² ¼·»¬-ô ¾´«²¬´§ °«¬ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿½µ
¾¿´´-O¿²¼ ¬¸«- ¬¸»§ ¿´-± ´¿½µ -°·®·¬ò ̸»®»K- ¿ ®»¿-±² ²± ±²» -»»³- ¬±
µ²±©ô º±® -«®»ô ©¸¿¬ ¬± »¿¬ ¿²§³±®»ò ̸»®»K- ¿ ®»¿-±² ©¸§ ·²º»®¬·´·¬§
¿²¼ ·³°±¬»²½§ ®¿¬»- ¿®» ¿¬ ¿ ©±®´¼ó¸·-¬±®·½¿´ ¸·¹¸ò Ṉ ¹»¬ ±«® ¾¿´´-
¾¿½µMô ©» ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ±«® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬-ò ̱
®»¹¿·² ±«® -°·®·¬ô ©» ²»»¼ ¬± ®»ó»²¹¿¹» ©·¬¸ ±«® ¿²·³¿´ ¦»-¬ º±® ´·º»ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ »¨°´¿·²- ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿´´ ¬¸·-O¿²¼ ·¬ -¸±©-
§±« ¸±©ò
몱´«¬·±²¿®§ ª·-·±²- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ »³»®¹» º®±³ ¬¸» ½®«½·¾´» ±º
´·º»ó»¨°»®·»²½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±±µó´»¿®²·²¹ò Ó¿¸¿¬³¿
Ù¿²¼¸· ©¿- ¿ ´¿©§»®ô Û·²-¬»·² ©¿- ¿ ½´»®µô ¿²¼ Ú®¿²¦ Õ¿ºµ¿ ©¿- ¿²
·²-«®¿²½» -¿´»-³¿²ò Ç»¬ »¿½¸ ®»¿½¸»¼ ¹®»¿¬²»-- ·² ¿² ¿®»¿ ½±³°´»¬»´§
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»·® N°®±º»--·±²-òM ͱ³»¬·³»- ©¸¿¬K- ²»»¼»¼ ·- ¿ °»®-±²
©·¬¸ °¿--·±²ô ¾»´·»ºô ¿²¼ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ©¸± ¬¸·²µ- N±«¬ ±º ¬¸»
¾±¨ôM ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¾±«²¼ ¬± ±´¼ °¿®¿¼·¹³- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ©±®µô ¾«¬ -¬·´´
¼±³·²¿¬» ±«® ´·ª»-ò
¨¨·
 × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ñ®· رº³»µ´»® ·- -«½¸ ¿ °»®-±²ò ß ¬®«» λ²¿·--¿²½»
Ó¿²ô Ñ®· ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¿®³§ ¬®¿·²·²¹ô ¸¿- ¾»»² ¿
½¸¿³°·±² ¹§³²¿-¬ô ¿ ¾»-¬ó-»´´·²¹ °±´·¬·½¿´ ¿®¬·-¬ô ¿²¼ ¿ ³¿¹¿¦·²» »¼·¬±®
¿²¼ °«¾´·-¸»®ò Ø» ½±³¾·²»- º±®³·¼¿¾´» ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼
³¿®¬·¿´ ¿®¬- ©·¬¸ ¾®±¿¼ó®¿²¹·²¹ »®«¼·¬·±² ¿²¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ ·²¬»´´·¹»²½»ò
Ø·- -½¸±´¿®´§ ·²¬»®»-¬- -°¿² ¸·-¬±®§ô °¸·´±-±°¸§ô ´·¬»®¿¬«®»ô ¿®¬ô
¿²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²½»ò
ͱô ¸·- É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± »¿¬O¬¸» º±½«- ±º
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·»¬ ¾±±µ-O·¬K- ¿´-± ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·³°®±ª» §±«® ´·º»ò ̸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ®»°®»-»²¬- ±²» ³¿²K- ¯«»-¬ º±® ¬¸» ر´§ Ù®¿·´ ±º ¼»»°´§ó
»²¹¿¹»¼ ´·ª·²¹ò ɸ·´» ³¿²§ ±º Ñ®·K- ·¼»¿- ¿®» -¬¿®¬´·²¹ô ¬¸»§ ¿®»
¹®±«²¼»¼ º·®³´§ ·² ¸·-¬±®§ ¿²¼ -½·»²½»ò Ñ®·K- ¹»²·«- ·- ²±¬ ±²´§ ¬±
®»ª»¿´ ¬¸» -»½®»¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ©¿®®·±®K- ¿-¬±²·-¸·²¹
°®±©»--ô ¾«¬ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© ©» ½¿² ®»°´·½¿¬» ¬¸¿¬ °®±©»-- ·²
³±¼»®² ¬·³»-ò
ײ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô Ñ®· ¬»¿½¸»- «- ¸±© ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» NÉ¿®®·±®
ײ-¬·²½¬MO-± ©» ¸«²¹»® º±® ´·º»ò Ñ®· ¬»¿½¸»- «- ¬± °®±©´ ¾§ ¼¿§O
¿´©¿§- ®»¿¼§ N¬± °±«²½» ¿²¼ -»·¦»òM ß²¼ Ñ®· ¬»¿½¸»- «- ¬± µ·½µ ¾¿½µ
¿²¼ ½±³°»²-¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬O®»´¿¨·²¹ô ¬¿µ·²¹ °´»¿-«®»ô »²¶±§·²¹ ±«®
º®«·¬-ò ̸» ³·®¿½«´±«- ®»-«´¬á ß ´»¿²»®ô ³±®» ³«-½«´¿® ¾±¼§ô ¿²
»²¸¿²½»¼ -»¨«¿´ ¼®·ª»ô ¿ -¸¿®°»® ³·²¼ ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸·»®ô ¾»¬¬»®ó´±±µ·²¹
¾±¼§ò
̸»-» ¿®» ·²¼»»¼ ¾·¹ ½´¿·³-ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸·³-»´º ·- ¿ ´·ª·²¹
¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» °±©»® ±º ¸·- ³»¬¸±¼ò Ñ®· ´·ª»- ¸·- ¼·»¬O¿²¼ ¸¿- ¬¸»
¾±¼§ô ³·²¼ ¿²¼ »²»®¹§ ¬± °®±ª» ·¬ò ̸» ³¿² ·- ¿ ¼§²¿³±ò Ø·- ¾±±µ ·-
¬¸» °®±¼«½¬ ±º ³¿²§ §»¿®- ±º ¸¿®¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¸¿®¼»® ´·ª·²¹ò ׬ ·- ¿
©¿µ»ó«° ½¿´´ ¬± ¿´´ ±º «- ©¸± ¸¿ª» ¾»½±³» ¬·®»¼ô ½±²º«-»¼ ±®
¼·-»²½¸¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ ©» »¿¬ ±® ´·ª» ±«® ´·ª»-ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-
¿¾±«¬ ³¿¨·³¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» °´»¿-«®»- ±º ®¿© ´·ª·²¹ò
DZ« ½¿² -»» ×K³ »¨½·¬»¼ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ×K³ ·² °«¾´·-¸·²¹O¬± º·²¼
¿²¼ ¾®·²¹ §±« ¿ ª·-·±² ´·µ» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ׬K- ³§ ¼»´·¹¸¬ ¬± ±ºº»®
§±« ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿² ¹»²«·²»´§ ½¸¿²¹» §±«® ´·º» º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ò Í«½¸
¾±±µ- ¿®» º»© ¿²¼ º¿® ¾»¬©»»²ò Ó§ -«¹¹»-¬·±²æ ¼± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±®
-·¨ ³±²¬¸-ò ß²¼ ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± §±«® ¾±¼§ ¿- ©»´´ ¿- »ª»®§ ±¬¸»®
¿®»¿ ±º §±«® ´·º»ò Ñ®· ©·´´ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ¬»´´ §±« ¬± »¨°»®·³»²¬ò DZ«® ³·²¼
¿²¼ ¾±¼§ ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ ©±®µ- º±® §±« ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»-²K¬ò Ѳ½» §±«
¬®§ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¾»´·»ª» §±«K´´ º·²¼ ·¬ ²±¬ ±²´§ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª»
¾«¬ ¿´-± ¸·¹¸´§ »²¶±§¿¾´»ò Þ»¬¬»® §»¬ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±ºº»®- ©¸¿¬ ²±

¨¨··
±¬¸»® ¼·»¬ ¼±»-O¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ô ±º ®»´»¿-»ô ±º ¾»·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸
´·º» ¿- ·¬ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¾» ´·ª»¼ò ɸ¿¬ ³±®» ½¿² §±« ¿-µ º±®á
Ñ®· ¿²¼ × ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¸»¿® º®±³ §±« ¿¾±«¬ §±«® ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò ݱ²¬¿½¬ «- ¿²§¬·³» ±² ¬¸» ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³
Ü·-½«--·±² Í·¬»ò Ó»¿²©¸·´»ô »²¶±§ÿ

OÖ±¸² Ü« Ý¿²»
Ы¾´·-¸»®ô Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-

¨¨···
¨¨·ª
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌÍ

×K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ º¿³·´§ô »-°»½·¿´´§ ³§ ©·º» Ò¿¬¿-¸¿ô º±® ¿´´ ¸»®
´±ª·²¹ ½¿®» ¿²¼ ¿¼ª·½»ò
ײ ³±³»²¬- ±º ¬®«¬¸ §±« µ²±© ©¸± §±«® ®»¿´ º®·»²¼- ¿®»ò × ©¿²¬ ¬±
¬¸¿²µ ƪ·µ¿ Û´¹¿¬ô ¬¸» ¹±¼º¿¬¸»® ±º ³§ ²»©¾±®² -±² Ò»¸»³·¿¸ô º±®
¸·- º®·»²¼-¸·°ô «²½±²¼·¬·±²¿´ ´±ª» ¿²¼ -«°°±®¬ò × ¿´-± ©¿²¬ ¬±
¿½µ²±©´»¼¹» Ü®ò Ý¿®´±² ݱ´µ»® ¿²¼ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» º±® ¬¸»·®
°»®-·-¬»²¬ »²½±«®¿¹»³»²¬ò
×K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ü·¿²¿ ر´¬¦¾»®¹ º±® ¸»® ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¶»½¬ò
Ü·¿²¿K- °¿--·±² ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ©»®» «²§·»´¼·²¹ò × ¬®«´§ ¿°°®»½·¿¬» ¸»®
¿--·-¬¿²½» ·² ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ º±® ¬»³°»®·²¹ ³§ ×-®¿»´·
¿½½»²¬ò
× ³«-¬ ¿´-± ¬¸¿²µ Ô¿«®¿ Ó±±®»ô º±® ¸»® ¹»²»®±«- ¸»´° ©·¬¸
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ò
ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Ö±¸² Ü« Ý¿²»ô ¬¸» °«¾´·-¸»® ±º ̸» É¿®®·±®
Ü·»¬ô º±® ¸·- ª·¬¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ½®»¿¬·ª» °®±½»--ô ½±³³·¬³»²¬ ¬±
¬¸·- °®±¶»½¬ô ¿²¼ º±® ¸·- ©·-¼±³ô º®·»²¼-¸·°ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ò
× ±©» ¬¸¿²µ- ¬± ¿ º»© ±¬¸»®- ©¸± ¬±±µ °¿®¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µ
°®±¶»½¬æ Ó·½¸¿»´ Ó¿«°·² º±® »¼·¬·²¹ô Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³ º±® -»²-·²¹ ¬¸»
»--»²½» ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ º±® ¸·- «²·¯«» ¼»-·¹²ô ܱ² з¬´·µ º±® ¸·-
»¨½»´´»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¿²¼ Ü®ò Ó¿®-¸¿´´ º±® ¸·- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-ò
×K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ̱¾§ ݱ®·»´´ô ³§ ¿--±½·¿¬»ô º±® ¸·- -«°°±®¬ ¿²¼
¿¼ª·½» ©¸»² × ®»¿´´§ ²»»¼»¼ ·¬ò
×K¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ´¿¬» Þ·´´ Ô¿«®»²ô ©¸± ·²·¬·¿´´§ ±ºº»®»¼ ¬±
¿--·-¬ ³» ©·¬¸ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Þ·´´ ©¿- ¿ ©±²¼»®º«´
©®·¬»®ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ³§ °®·ª·´»¹» ¬± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸·³ ±² ¿ ¸»¿´¬¸
½±´«³² ¬¸¿¬ × «-»¼ ¬± »¼·¬ò
×K¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸±-» ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ©¸± -»²¼
³» -¬®»¿³- ±º ´»¬¬»®- ¬»´´·²¹ ³» ±º ¬¸»·® °®±¹®»-- ¿²¼ ¬»-¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ®»¿´´§ ©±®µ-ò

¨¨ª
 Ú·²¿´´§ô ¿- -¬®¿²¹» ¿- ·¬ -±«²¼-ô ×K¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ³§ ½¿¬ Ö«²·±®ò
É¿¬½¸·²¹ ¸·³ ¿´©¿§- ¹·ª»- ³» ·²-°·®¿¬·±²Oº±® ¸·- ³±¼»´·²¹ ±º ¹®¿½»ô
¿¹·´·¬§ô ¿²¼ ·²-¬·²½¬«¿´ °±©»®ò

¨¨ª·
ÐÎÛÚßÝÛ

×Kª» ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±² ¿²¼ ±ºº º±® ³¿²§ §»¿®-ò
Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ×Kª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸¿-
³¿¼» ³» ³±®» »²»®¹»¬·½ô ¿´»®¬ô ·²-¬·²½¬·ª»ô ¿³¾·¬·±«-ô ¿²¼ ·² ½±²¬®±´
¬¸¿² ¬¸±-» ¬·³»- ©¸»² × ¸¿ª» ¾»»² ±ºº ¬¸» ¼·»¬ò Ó§ ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿-
¿½½»´»®¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ × º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ»»° ³§ ©»·¹¸¬ º®±³
¼®±°°·²¹ò ×K³ ²¿¬«®¿´´§ ´»¿²ò × ¼±²K¬ ½±«²¬ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ × »¿¬ ¿- ³«½¸
¿- × ©¿²¬ ±º ¿´´ ¬¸» º±±¼ ¹®±«°-æ °®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ɸ»²
-·¬¬·²¹ ¿¬ ¼·²²»® ©·¬¸ º®·»²¼- ±® º¿³·´§ô × «-»¼ ¬± ¿°±´±¹·¦» ·² ¿¼ª¿²½»
º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬¸¿¬ × ½±²-«³»ò ß º»© -¬·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬
-±³»¬¸·²¹ ³«-¬ ¾» ©®±²¹ ©·¬¸ ³»ô ¾«¬ ¾§ ²±© ³±-¬ ±º ³§ º®·»²¼-
¿²¼ »ª»² -±³» º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿´-± °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ×Kª»
¸»¿®¼ °»±°´» -¿§ô Nر© ½¿² ¿²§±²» »¿¬ -± ³«½¸ ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ -¬·´´
¾» -± ´»¿²áM ±® N׬K- ¿´´ ¹»²»¬·½-ôM NØ» ·- ½®¿¦§ôM ±® NÑ®·ô ¸±© ½±³»
»ª»®§±²» ·- º·²·-¸»¼ ¿²¼ §±«K®» -¬·´´ »¿¬·²¹áM ×Kª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸±
¿®» ±² ©»·¹¸¬ó´±-- ¼·»¬- «-«¿´´§ »²¶±§ ©¿¬½¸·²¹ ±¬¸»®- ©¸± ½¿² »¿¬
«²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬- ±º º±±¼ò Ú±® ¬¸»³ô ·¬K- ¿ ª·½¿®·±«- »¨°»®·»²½»O¿
¼®»¿³ ½±³» ¬®«»ò
Í·²½» N̸» É¿®®·±® Ü·»¬M ½±´«³² ¾»¹¿² ®«²²·²¹ ·² Ó·²¼ ú Ó«-½´»
б©»® ³¿¹¿¦·²»ô ³¿²§ ©¸± ¸¿ª» ®»¿¼ ·¬ô ±® ¶«-¬ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ·¬ º®±³
±¬¸»®-ô ¸¿ª» ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ¶«³° ·²ô ±º¬»² ©·¬¸±«¬ »²±«¹¸ µ²±©´»¼¹»
±® ·²º±®³¿¬·±²ò ×Kª» ¾»»² ¾´·¬¦»¼ ©·¬¸ -± ³¿²§ ´»¬¬»®- ¿²¼ °¸±²» ½¿´´-
º®±³ °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¿¼ª·½» ±® ¹«·¼¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½¿³» ·³°±--·¾´»
¬± ¿²-©»® »ª»®§±²»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ×Kª» ©®·¬¬»² ¬¸·- ¾±±µò λ¿¼·²¹ ·¬
-¸±«´¼ ¹«·¼» §±« ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±² §±«® ±©²ò ̸·- ·- ²±¬
¶«-¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K- ¿ ©¿§ ±º ´·º»ò ׬ ·²ª±´ª»- §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô ¿²¼ ¹·ª»-
§±« ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³O¿ -»²-» ¬¸¿¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ³¿²§ °»±°´»
´¿½µ ¬±¼¿§ò
ر°»º«´´§ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸·- ¾±±µ ·²¬®·¹«·²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬®§ °®¿½¬·½·²¹
³§ ¼·»¬ °´¿²ò ׺ §±« ¼±ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«K´´ ²±¬·½» -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»-
·² ¬¸» ©¿§ §±« ´±±µ ¿²¼ º»»´ô ¿²¼ »ª»² ·² ¬¸» ©¿§ §±« ¬¸·²µò ׬ ³¿§ô
·² -¸±®¬ô ½¸¿²¹» §±«® ´·º»ò

¨¨ª··
 ̸±-» ©¸± ©¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ -°»½·º·½ º±±¼ ¿²¼
-«°°´»³»²¬- ©·´´ º·²¼ ·¬ ·² ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ôM NѪ»®»¿¬·²¹
и¿-»ôM NÉ¿®®·±® Ó»¿´- ¿²¼ λ½·°»-ôM ¿²¼ NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´
Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®-ò
̸» ¸·-¬±®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô NÔ»--±²- Ú®±³ Ø·-¬±®§ôM ·-
´·³·¬»¼ ¬± ¾¿-·½ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ¸±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿½¬«¿´´§
¾¿-»¼ ±² ¿ ª»®§ ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²ô §»¬ ·- -¬·´´ ª»®§ ®»´»ª¿²¬ô °»®¬·²»²¬ô ¿²¼
°®¿½¬·½¿´ º±® ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ò
Ô·º» ·- ¿ -¬®«¹¹´»ò DZ« »·¬¸»® ©·² ±® ´±-»ò Ú±® ¿ ©¿®®·±®ô -«®ª·ª¿´ ·- ¶«-¬
²±¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ò É¿®®·±®- ©¿²¬ ¬± ©·²ò ̱ ¾» ¿ ©¿®®·±®ô §±« ¼±²K¬
²»»¼ ¿ ©¿®ò ß´´ §±« ²»»¼ ·- ¬¸» -°·®·¬ô ©¸·½¸ ·- ¸·¼¼»² ·²-·¼» §±«ò ̸·-
-°·®·¬ ·- ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM Ѳ½» «²´»¿-¸»¼ô ·¬ ©·´´
¹«·¼» §±« ¬± ¹®»¿¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ §±«® ±©² -»²-» ±º º®»»¼±³ò ß²¼
²±¬¸·²¹ ¬¿-¬»- -©»»¬»® ¬¸¿² º®»»¼±³ò

¨¨ª···
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

×K³ ¿¾±«¬ ¬± ½±³³·¬ ¼·»¬¿®§ ¸»®»-§ò ɸ¿¬ ×K³ ¿¾±«¬ ¬± °®±°±-» ©·´´
½¿«-» ¿² ¿®³§ ±º ¼±½¬±®-ô ²«¬®·¬·±²·-¬-ô ¿²¼ -»´ºó°®±½´¿·³»¼ ¼·»¬¿®§
»¨°»®¬- ¬± ©¿·´ ¿²¼ ¹²¿-¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ò ̸»§K´´ ½¿´´ ³» ·¹²±®¿²¬ò ̸»§K´´
®»¿¼ ¿¾±«¬ ³§ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¼·»¬ °´¿²O±²» ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿ -±½·»¬§
±º ´»¿²ô ³«-½«´¿®ô ³±¼»®² ©¿®®·±®-O¿²¼ ¬¸»§K´´ -³¿½µ ¬¸»·® º±®»¸»¿¼-
¿- ¬¸»§ ¼·-³·-- ¿´´ ³§ ¬¸»±®·»-ò Ò± ³¿¬¬»®ò
׬K- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸¿¬ ©¿§ -·²½» ¬¸» ¼¿©² ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ò ɸ»²»ª»®
-±³»¬¸·²¹ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ·- °®±°±-»¼ô -±½·»¬§ ·- ´±¿¬¸» ¬± ¿½½»°¬ ·¬ò
з½¿--± ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ©±²ò Û·²-¬»·² ¹®¿°°´»¼ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼
½¿³» ±«¬ ±² ¬±°ò ͱ ¼·¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ±¬¸»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ò ×K³
²±¬ °«¬¬·²¹ ³§-»´º ·² ¬¸»·® ½´¿--ô ¾«¬ ®»¹¿®¼´»--ô ¬¸»§ ¹·ª» ³»
·²-°·®¿¬·±²ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ³±¼»®² ¼·»¬ °´¿²ò Ûª»®§ ±¬¸»®
³±¼»®² »¿¬·²¹ °´¿² ·- ¾¿-»¼ ±² ®»-¬®¿·²¬ò DZ« ½±«²¬ ½¿´±®·»-å §±«K®»
½¿®»º«´ ¿¾±«¬ º¿¬ ·²¬¿µ»å §±« ¿ª±·¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸»§ ¬»´´ §±« ²±¬ ¬±
±ª»®»¿¬ ±® «²¼»®»¿¬ò É»´´ô ×K³ ¸»®» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾»
¬¸¿¬ ©¿§ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- -·³°´»ô »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ô
·²-¬·²½¬«¿´ò ׬ ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¬¸» ¾±¼§K- ·²²¿¬» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«®² º¿¬ ¿²¼
¾«·´¼ ³«-½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ²¿¬«®¿´ ¸±®³±²»- ¿²¼ ±¬¸»®
¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ò ׬ ¼±»-²K¬ ·²ª±´ª» ¿²§ ¼®«¹-ò ß²¼ ·¬ ¾®»¿µ- ¿´´ ¬¸» ®«´»-ò
Þ«¬ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ©¿®®·±®- ¼±O¬¸»§ ¾®»¿µ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ -¸¿´´±©ó³·²¼»¼
®»-¬®·½¬·±²- °´¿½»¼ ±² ¬¸»³ ¾§ -±½·»¬§ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸·- ³±¼» ±º »¿¬·²¹ ·- -± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ §±«Kª»
°®±¾¿¾´§ ½±²-·¼»®»¼ô × º»»´ ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ±ºº»® -±³» ¾¿½µ¹®±«²¼
¾»º±®» §±« ´»¿®² ¬¸» -·³°´» º¿½¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬±
¿½½»°¬ ¿²§¬¸·²¹ ³»®»´§ ±² º¿·¬¸ ©±«´¼ ¾» °¿¬»²¬´§ þ«²ó©¿®®·±®ó´·µ»òþ

¨¨·¨
 ß²½·»²¬ É¿®®·±®- ª»®-«- Ó±¼»®² Ó¿²
ß¾±«¬ ±²» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹±ô ³±¼»®² ³¿² ®»¿½¸»¼ ¸·-
½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º »ª±´«¬·±²ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¸·- ¾±¼§ô ¸·- ¹»²»-ô ¿²¼ ¸·-
·²-¬·²½¬- °®»¬¬§ ³«½¸ ®»¿½¸»¼ ¬¸»·® °»¿µò ̸» ³¿·² ¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- ®»¿´´§
½¸¿²¹»¼ -·²½» ¬¸»² ·- ¸±© ©» ²±© ´·ª»O·² ¿ ³«½¸ ³±®» ½®±©¼»¼ô
½·ª·´·¦»¼ ©±®´¼ò ײ·¬·¿´´§ô ©» ¸¿¼ ¬± ´·ª» ¾§ ±«® ·²-¬·²½¬-ò
Ò±©ô ¬¸»§Kª» ¾»»² ¿´´ ¾«¬ ½¸±µ»¼ ±«¬ ±º «-ò ̸»®»K- ¿ ®»¿-±²ô ±º
½±«®-»æ º±´´±©·²¹ ±²»K- ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬- ·- ±º¬»² ¼¿²¹»®±«- ¬± -±½·»¬§ò
DZ« ½¿²K¬ ª»®§ ©»´´ ´»¬ °»±°´» ¹± ¿®±«²¼ ¼±·²¹ »ª»®§ ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§
°´»¿-»ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬®±´ °»±°´» §±« ¸¿ª» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·®
³±-¬ °®·³·¬·ª» ·²-¬·²½¬- ±® ¼»-·®»-ò
ͬ·´´ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¾®»¿µ ®«´»-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¬®«» ®±³¿²¬·½- ±º
¬¸» ©±®´¼ò ̸»§ ¿®» ¬¸» -°·®·¬«¿´ ©¿®®·±®- ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ±º¬»²
½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ©» ¿´´ ´·ª»ò ݸ·´¼®»² -¬¿®¬ ±«¬ ¿- -«½¸ ®±³¿²¬·½-ô ¾«¬
¬¸·- ·²-¬·²½¬ ·- «-«¿´´§ ¾»¿¬»² ±«¬ ±º ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ®»¿½¸
¿¼«´¬¸±±¼ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ³±¼»®² ©¿®®·±®-ò
̸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹±ô ¬¸»-» ©¿®®·±®- ©»®» ½±³³±²ò ̸»§ ´·ª»¼
»²¬·®»´§ ¾§ ·²-¬·²½¬-ò ײ º¿½¬ô ©¸±´» -±½·»¬·»- ©»®» ³¿¼» «° ±º ©¿®®·±®-ò
̸»§ -°»²¬ ¬¸»·® ¼¿§- ¼»º»²¼·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-K ´·ª»-ò
̸»§ ³±ª»¼ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ô ²»ª»® -¬±°°·²¹ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± -»¬¬´»
¼±©²ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»§ ±²´§ -¿¬ ¼±©² ¬± »¿¬ ±²» ³»¿´ ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸¿¬
©¿- ¿´©¿§- ¿¬ ²·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¬¬´»- ¸¿¼ ¾»»² º±«¹¸¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô
¬¸»·® ¾±¼·»- ©»®» ´»¿² ¿²¼ ¸¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ·²-¬·²½¬- ©»®» ¸±²»¼ ¬±
°»®º»½¬·±²ò
DZ« ½¿² »ª»² -»» ¬¸»-» ¾±¼§ ¬§°»- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¿²½·»²¬ ¿®¬ò ׺ §±«
¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ »¨¿³°´»- ±º Ó·²±¿² ¿®¬ô ¬¸» °»±°´» ¼»°·½¬»¼ ¿®» ´»¿²ô
³«-½«´¿®ô ¿²¼ ¸»®±·½ó´±±µ·²¹ò ͱô ¬±±ô ©»®» ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ- ¿²¼
α³¿²-ò ̸»§ ©»®» ²±³¿¼·½ô »¿¬·²¹ ±²» ³»¿´ ¿ ¼¿§O³±-¬´§ -»¿-±²¿´
º®»-¸ º±±¼ô ³»¿¬-ô º·-¸ô ´»¹«³»- ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-ô ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ©·²»ò
ر©»ª»®ô ·º §±« ´±±µ ¿ ´·¬¬´» º¿®¬¸»® -±«¬¸ ¬± Û¹§°¬ô ´±²¹ó®»ª»®»¼ º±®
¬¸»·® ³¿¹²·º·½»²¬ ½·ª·´·¦¿¬·±²ô §±« -»» -±³»¬¸·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ò
Ó«½¸ ±º ¬¸»·® ¿®¬ ¼»°·½¬- ¿ °»±°´» ª»®§ -±º¬ô ¿´³±-¬ º»³·²·²»ò ̸»
¼·ºº»®»²½»á ̸»§ ©»®»²K¬ ²±³¿¼-å ¬¸»§ ·²-¬»¿¼ -»¬¬´»¼ ¼±©² ¿²¼
º¿®³»¼ ¬¸» ´¿²¼ò ̸»§ ¸¿¼ º»©»® ¾¿¬¬´»- ¬± º·¹¸¬ò ̸»§ ©»®» ¿ N®·½¸M
-±½·»¬§ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ô ³¿²§ ´·ª»¼ ¿² ¿®·-¬±½®¿¬·½ ´·º»ô »¿¬·²¹ ³¿²§
³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ³«½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º ®»º·²»¼ ©¸»¿¬

¨¨¨
¿²¼ ±¬¸»® ¹®¿·²-ô ¾®»¿¼-ô ¿²¼ ½¿µ»-ò
̸» »¿®´§ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ¿®¬ ®»º´»½¬»¼ ¿ ©¿®®·±® ®¿½»ò ͱ±² ¿º¬»®ô
¬¸±«¹¸ô ¼»½¿¼»²½» -»¬ ·² ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹¿² ´·ª·²¹ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿-
³±¼»®² ³¿²æ ©·¬¸ º®»¯«»²¬ ³»¿´-ô ¿ -»¼»²¬¿®§ ´·º»ô ¿²¼ ¼«´´»¼
·²-¬·²½¬-ò Ю»¼·½¬¿¾´§ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ´±±µ ´·µ» ³±¼»®² ³¿² ¿²¼ -«ºº»®
¬¸» -¿³» ¿·´³»²¬-ò ø˲¬·´ Ò»®±ô ¬¸»®» ©¿-²K¬ ±²» »³°»®±® ©¸± ©¿-
±¾»-»ò÷
Ý´»¿®´§ô ¬¸» ¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬- ±º ½·ª·´·¦»¼ ³±¼»®² ³¿² ¿®» ª»®§ô ª»®§
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®ò Ý·ª·´·¦»¼ ³¿² ´·ª»- ´¿®¹»´§
±ºº ®»º·²»¼ ¹®¿·²-å »¿¬- ±º¬»²å ¿²¼ ·- ®»´«½¬¿²¬ ¬± »²¹¿¹» ·² ·²¬»²-»
°¸§-·½¿´ °«®-«·¬-ò ݱ²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ©¿®®·±® ©¸± ½±²-«³»¼ º®»-¸ô
-»¿-±²¿´ô ¿²¼ º»®³»²¬»¼ º±±¼å ¿¬» -°¿®·²¹´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¾«¬ º·´´»¼
¸·³-»´º «° ¿¬ ²·¹¸¬å ¿²¼ ¬±·´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ý·ª·´·¦»¼ ³¿² ¸¿-
¹®±©² º¿¬ ¿²¼ ³«½¸ ±º ¸·- «²«-»¼ ³«-½´» ¸¿- ¿¬®±°¸·»¼ò Ø» ´·ª»- ¾§
¬¸» ½´±½µô »¿¬·²¹ ¿¬ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³»-ò ̸» ©¿®®·±®ô ¸±©»ª»®ô
®»³¿·²»¼ ´»¿²ô ¸¿®¼ô ¿²¼ ³«-½«´¿®ô ´·ª·²¹ ±ºº ¸·- ·²-¬·²½¬- ¿²¼ »¿¬·²¹
©¸»² ²»½»--¿®§ ±® ©¸»² ¬¸» ©±®µ¼¿§ ©¿- ¼±²»ò

Ѳ» Ó»¿´ ß Ü¿§

Þ§ ²±©ô §±«Kª» °®±¾¿¾´§ ¹±¬¬»² ¿² ·²µ´·²¹ ±º ©¸¿¬ µ·²¼ ±º »¿¬·²¹
°´¿² ×Kª» °®¿½¬·½»¼ º±® §»¿®- ¿²¼ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬K- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ¾±±µò
̸» ¹·-¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¬± »¿¬ ¿ ³»¿´ ±²´§ ±²½» ¿ ¼¿§ô °®»º»®¿¾´§
¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»-¬®·½¬·±² ±º ½¿´±®·»- ±® ³¿½®±²«¬®·»²¬
½±²¬»²¬ò
׬ ·²ª±´ª»- ®»¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ø¿²¼ ¬¸» ³·²¼÷ò ׺ §±« ¬®§ ·¬ º±® ¿ º»©
©»»µ-ô × ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ §±«® ¸«²¹»® ©·´´ ¼·³·²·-¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ß²¼ô
©¸»² §±« »¿¬ ¿¬ ²·¹¸¬ô §±«K´´ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± »¿¬ ¿²¼ ¸±© ³«½¸
¬± »¿¬ò DZ«® ¾±¼§ ³¿§ô ·² º¿½¬ô ¬»´´ §±« ¬± »¿¬ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬O
²± ³¿¬¬»®ô ´·-¬»² ¬± ·¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ §±«K´´ ´·µ»´§ ©¿²¬ ¬± ²·¾¾´» ±²
¬¸·²¹-ò ̸·- ·- ±µ¿§ô ¿- ´±²¹ ¿- §±«® -²¿½µ ½±²-·-¬- ±º º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»-ô
º®«·¬-ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» °®±¬»·² ·º ¼»-·®»¼ô ¿²¼ ¼±»-²K¬ ·²½´«¼» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
´·µ» ¾®»¿¼- ±® ¹®¿·²-ò
Ç»-ô ¬¸·- ®«²- ¿¹¿·²-¬ ½«®®»²¬ ¬¸»±®§ò Ç»-ô ·¬ ®«²- ¿¹¿·²-¬ ³±¼»®²ó¼¿§
½±³³±² -»²-»ò Þ«¬ ¬¸»®»K- ¿ ¾±¼§ ±º -½·»²½» ¬± -«°°±®¬ ·¬ò É» ¿´®»¿¼§
µ²±© ¬¸¿¬ »¨»®½·-·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ -¬·³«´¿¬»- ³±®» ©»·¹¸¬
´±-- ¬¸¿² ·º ©» ¸¿¼ »¿¬»² ¾»º±®»¸¿²¼ò ̸·- ¼·»¬ ¹«¿®¿²¬»»- §±« -»ª»®¿´

¨¨¨·
 ¸±«®- ¿ ¼¿§ ±º º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²»- °»®½±´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò
Ô±²¹ °»®·±¼- ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ·²½®»¿-»- °®±¬»·² »ºº·½·»²½§ò ׺ §±«
®»º®¿·² º®±³ »¿¬·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·² ¿¬ ¿®¾·¬®¿®§ ¬·³»-ô §±«®
¾±¼§ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿¬ ®»½§½´·²¹ °®±¬»·²-ô -± ©¸»² §±« ¼±
»¿¬ °®±¬»·²ô ·¬K´´ ¾» «¬·´·¦»¼ ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò Ò±¬ »¿¬·²¹ º±® ´±²¹
°»®·±¼- ¿´-± ·³°®±ª»- ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ô -± ©¸»² §±« ¼± »¿¬ô §±«®
¾´±±¼ -«¹¿® ¼±»-²K¬ º´«½¬«¿¬» ©·´¼´§ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ©±²K¬ -¬±®» ¬¸»
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿´±®·»- ¿- º¿¬ò
̸» ´·-¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬- ·- -¬¿¹¹»®·²¹ò Ì¿µ·²¹ ·² ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º
°®±¬»·² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ½¿² ·²½®»¿-» ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ¿²¼
¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ´»ª»´-ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ ¼± ¬¸¿¬ ±² ¿ º«´´ -¬±³¿½¸ò Ô±²¹
°»®·±¼- ±º º¿-¬·²¹ ¿´-± ¿´´±© ½»®¬¿·² ¾»²»º·½·¿´ ¿³·²± ¿½·¼- ¬± ¿½¬
º¿ª±®¿¾´§ ±² ¬¸» ¾®¿·²ò ر© ³¿²§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·»¬- ¼± ¬¸¿¬á
Ò¿§-¿§»®- ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- ´¿®¹» ®»-»®ª»- ±º ¹´§½±¹»²
¬± ½±³°»¬» ·² ¿¬¸´»¬·½ »ª»²¬-ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬®«»ô ¾«¬ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
¬®¿·²- ¬¸» ¾±¼§ ¬± -¬®»¬½¸ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- -± ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬·½ »²¼«®¿²½»
¼±»-²K¬ ¾»½±³» ¿ °®±¾´»³ò Ѭ¸»®- ³·¹¸¬ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬§°» ±º
¼·»¬ ³¿§ ·²¼«½» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½¿¬¿¾±´·½ ¸±®³±²» ½±®¬·-±´ô
©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ¼»°±-·¬·±²ò
Ñ®¼·²¿®·´§ô §»-ô ¾«¬ ¬¸·- ¼·»¬ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ©¿¬»® º¿-¬·²¹ò Þ§ ·²¹»-¬·²¹ ¬¸»
®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾´±½µ
¬¸» ½±®¬·-±´ »ºº»½¬ò
Ö«-¬ ¬± ³¿µ» -«®» ©»K®» ±² ¬¸» -¿³» °¿¹»ô ´»¬ù- ®»½¿° ¬¸» »--»²¬·¿´- ±º
¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ̸» ³¿·² N¬®·½µM ·- ¬± ®»¬®¿·² §±«® ¾±¼§å ¬»¿½¸ ·¬ ¬±
¾»½±³» ³±®» ·²-¬·²½¬·ª»ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ³±-¬ º±±¼-
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼
º®«·¬- ø³¿·²´§ ¿- º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ ¶«·½»-÷ò ׬K- ¿´-± ±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´»
°®±¬»·² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô -«½¸ ¿- »¹¹-ô ´»¿² º·-¸ô ½¸»»-»ô §±¹«®¬ô ±®ô
°®»º»®¿¾´§ô «²¼»²¿¬«®»¼ ©¸»§ò ß- §±« ¹»¬ «-»¼ ¬± »¿¬·²¹ ¬¸·- ©¿§ô §±«®
½®¿ª·²¹- -¸±«´¼ ¼·-¿°°»¿®ò ß²¼ ±²½» §±«K®» ¼±²» Nº·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´»-M
±º ¬¸» ¼¿§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿- ³«½¸ °®±¬»·²ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ½¿®¾- ¿- §±«
©¿²¬O»ª»² ·º ·¬ ³»¿²- »¿¬·²¹ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸®»» ³»¿´- ·² ±²»
-»¿¬·²¹ò

¨¨¨··
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ß¼ª¿²¬¿¹»
Ó¿µ» ²± ³·-¬¿µ» ¿¾±«¬ ·¬ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ ¬¸®»»ó©»»µ °®±¹®¿³ ±® N¹»¬
·² -¸¿°» º±® -«³³»®þ °´¿²ò ׬ ·- ¿ ´·º»-¬§´»ò ß- §±« ½±²¬·²«» ¬± ¼± ·¬ô
¸«²¹»® °¿²¹- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©·´´ ´·µ»´§ ¼·-¿°°»¿®ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô
§±«K´´ º·²¼ §±«®-»´º ¹»¬¬·²¹ ´»¿²»® ¿²¼ ³±®» ³«-½«´¿®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
§±«® ¬¸±«¹¸¬- -¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿®»® ¿²¼ ³±®» º±½«-»¼ò DZ« ©·´´ô ·²
-¸±®¬ô ¾»½±³» ¿ ©¿®®·±®ò
λ³»³¾»®ô ¹»²»¬·½¿´´§ ©» ¸«³¿²- ¿®» ¸«²¬»®ñ½±´´»½¬±®-ô ¿- ¿®»
°®»¼¿¬±®- ·² ¬¸» º±®»-¬ò É·´¼ ¿²·³¿´-ô ©¸·½¸ °®¿½¬·½» Nº®»» º»»¼·²¹ôM
-¬¿§ ´»¿² ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ô ¾«¬ ©¸»² §±« °«¬ ¬¸»³ ·² ½¿°¬·ª·¬§ ¬¸»§ ¾»¹·²
¬± »¿¬ ´·µ» ³±-¬ ³±¼»®² ¸«³¿² ¾»·²¹-O²±²-¬±°ò ̸»·® ²¿¬«®¿´
·²-¬·²½¬- ©¿²» ¿²¼ -± ¬¸»§ »¿¬ ¿²¼ »¿¬ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼·»ò
Ó±-¬ °»±°´» ¸¿¾·¬«¿´´§ »¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¬± -·¨ -³¿´´ ³»¿´- °»® ¼¿§ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» -³¿´´ ³»¿´-ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô »¿¬·²¹ ³»¿´- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ´»¿ª»- ³¿²§ °»±°´» º»»´·²¹
-´«¹¹·-¸ ¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ ¼«» ¬± «²½±²¬®±´´»¼ ¸±®³±²¿´ ¿²¼
²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ½¸¿²¹»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² §±« °®¿½¬·½» ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« ½¿² ³¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²»- ¿²¼
²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- ¬± ©±®µ º±® §±«ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
¸±®³±²»- ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼·»¬ô §±«® ¼·»¬ ©·´´ ½±²¬®±´ §±«® ¸±®³±²»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ -»»³ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½»°¬ ¿¬ º·®-¬ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
¿´´±©- §±« ¿² ·²½®»¼·¾´» -»²-» ±º º®»»¼±³ò Ѳ½» §±«® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬-
µ·½µ ·²ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ±²´§ ±²» ´¿®¹» ³»¿´ °»® ¼¿§ô ¿¬ ²·¹¸¬ò DZ«K´´
º«´´§ »²¶±§ ·¬ ¿²¼ ©·´´ ¹»¬ »ª»² ³±®» -¿¬·-º¿½¬·±² µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²
»¿¬ ¬± §±«® ¸»¿®¬K- ½±²¬»²¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬·³» §±« º«´º·´´ ¿²
·²-¬·²½¬ ¬¸»®»K- ¿ º»»´·²¹ ±º ·²¬»²-» °´»¿-«®»ô ¿ µ·²¼ ±º ¸·¹¸ò É» ¹»¬ ¬¸·-
º»»´·²¹ º®±³ º±±¼ô -»¨ô ¿²¼ »ª»² ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿ ©±®µ±«¬ò ݱ«´¼ ·¬
¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª» ¬± »¨»®½·-» ·²¬»²-»´§ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬ôM
¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¼®¿©² ¬± ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ±® ±¬¸»® -°±®¬- ¾»½¿«-»
©»K®» -± ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸·- ·²-¬·²½¬ ·² ±«® ³±¼»®² ´·ª»-á
× ¬¸·²µ -±ò ׬K- ¿´´ °¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ©¿®®·±®ò

¨¨¨···
 þÉ¿®®·±®þOß Ò»© Ü»º·²·¬·±²
ɸ»² × ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»®³ N©¿®®·±®ôM ·¬ ·- ¬± ¿² ·²-¬·²½¬ ¬¸¿¬ ·- ¼»»°
©·¬¸·² «- ¿´´ ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò

̸» þͬ«¾¾±®² Ú¿¬þ ͧ²¼®±³»

þͬ«¾¾±®² º¿¬þ ·- ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ò ̸±-» ©¸±
-«ºº»® º®±³ ¬¸·- Nͬ«¾¾±®² Ú¿¬ ͧ²¼®±³»M µ²±© ¬¸¿¬ ·¬K- ¿´³±-¬
·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ò ß²¼ ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ´±-»
-±³» ¾±¼§ º¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-»ô ¬¸» º¿¬ ¬¸»§ ´±-» ·- ²±¬ ¬¸»
-¬«¾¾±®² º¿¬ò ̸¿¬K- ©¸§ ·¬K- ½¿´´»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò ̸·- -¬«¾¾±®² º¿¬
«-«¿´´§ ®»³¿·²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´´§ ±® ½¸»-¬ ¿®»¿ô ³¿µ·²¹ ³»² ´±±µ -±º¬ò
Ѳ ©±³»²ô ·¬ «-«¿´´§ ¸·¬- ¬¸»·® ¸·°-ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ¬¸·¹¸-ò
×K³ ²±¬ ¿©¿®» ±º ¿²§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ -»®·±«-´§ ¿¼¼®»--»- ¬¸·- °®±¾´»³ò ׬ ·-²K¬
¿ -·³°´» ·--«»ò Ѳ» ²»»¼- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ ·-ô ©¸¿¬ ¬¸»
®»¿-±²- ¿®» º±® ¸¿ª·²¹ ·¬ô ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ·¬ô ©¸§ ·¬K- -± ¸¿®¼ ¬± ¾«®² ·º §±«
¸¿ª» ·¬ô ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¸±© ¬± ®»³±ª» ·¬ò ײ ݸ¿°¬»® ë ×
»¨°´¿·² ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- -§²¼®±³»ò ׬K- ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò

ͱ³» Ю¿½¬·½¿´ ß¼ª·½»

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- -·³°´» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ò ر©»ª»®ô -·²½» ¬¸·- ¾±±µ
·- º«´´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·¼»¿-ô ·¬ ³¿§ -»»³ ¿ ¾·¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿¬
º·®-¬ò ɸ·´» × º»»´ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± «´¬·³¿¬»´§ ®»¿¼ ¬¸» ©¸±´» ¾±±µ ¬±
º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±²½»°¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« ¼±²K¬
²»»¼ ¬± ®»¿¼ ·¬ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬± °®¿½¬·½» ·¬ÿ
Ú±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾»¹·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ¾®»¿µ·²¹
¬¸»·® ¬»»¬¸ ±² ¿´´ ¬¸¿¬K- ·²½´«¼»¼ô ¸»®» ·- ³§ ¿¼ª·½»æ
λ¿¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± »¿½¸ ½¸¿°¬»® ø¿- ©»´´ ¿- ³§ °®»º¿½» ¿²¼
·²¬®±¼«½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¾±±µ÷ò ̸·- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ½´»¿®
·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ·¬K- ¿¾±«¬ò

¨¨¨·ª
 Ѳ½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ º±´´±© ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ¼·»¬
§±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿®¬ °®¿½¬·½·²¹ ·¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -¸±®¬´§ ¿º¬»® §±« ¾»¹·²
¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ §±«K´´ ²¿¬«®¿´´§ ¾» ¼®·ª»² ¬± ´»¿®² ³±®» ¿²¼ ³±®»
¼»¬¿·´- ¾»½¿«-» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·¬ ³¿§ ½¸¿²¹» §±«® ´·º»ò ͱô ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ·½»
©·´´ô ·² ¬·³»ô ½±³» »¿-·´§ò
̸» ¹±¿´- ¿²¼ °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ¬©± ³¿·² °¸¿-»- ±º ¬¸» ¼·»¬ô
˲¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ Ѫ»®»¿¬·²¹ô ¿®» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª»
½¸¿°¬»®-ò NÉ¿®®·±® Ó»¿´- ¿²¼ λ½·°»-M ±ºº»®- -±³» ¹®»¿¬ ³»¿´- ¿²¼
®»½·°»- ¬± °®»°¿®»ô ¿²¼ ¬¸» NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M -«¹¹»-¬-
-±³» ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ»ò λ¿¼·²¹ ¬¸»-»
½¸¿°¬»®- -¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ »¿-§ º±® ¿²§±²» ¬± º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
̱ -«³ «°ô × ¬¸·²µ ¿²§ ¼·»¬ ·- °®¿½¬·½¿´ ·ºæ
Ú·®-¬æ Ѳ» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ¹±¿´-
Í»½±²¼æ Ѳ» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» °®·²½·°´»-
̸·®¼æ Ѳ» ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·¬·±²¿´ º±±¼-
Ú±«®¬¸æ Ѳ» ·- ¿¾´» ¬± º±´´±© ·¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô »²¶±§ ·¬ô ¿²¼ º»»´
-¿¬·-º·»¼ò
׬K- ¿´´ ¸»®»ÿ

¨¨¨ª
 ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ Ü×ÛÌ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛæ
{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¼¿·´§
½§½´» ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò

ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ Ü×ÛÌ ÙÑßÔÍæ

ïò Ì®·¹¹»® ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬
îò Þ«®² Ú¿¬
íò Þ«·´¼ Ó«-½´»-
ìò ß½½»´»®¿¬» Ó»¬¿¾±´·-³
ëò Þ±±-¬ Ò»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-
êò Ü»¬±¨·º§
éò Í´±© ¬¸» ß¹·²¹ Ю±½»--
èò ߬¬¿·² ¿ Í»²-» ±º Ú®»»¼±³
çò λ¿½¸ Í¿¬·-º¿½¬·±²
ïðò Ô·ª» ײ-¬·²½¬·ª»´§

¨¨¨ª·
 ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ
×ÒÍÌ×ÒÝÌ

̸»®»K- ¿ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ¼»»° ·²-·¼» §±« ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ·²

ø©¸¿¬ × ½¿´´÷ ³±³»²¬- ±º ¬®«¬¸ò ̸·- ·²-¬·²½¬ -°±²¬¿²»±«-´§ ¹«·¼»-
¸±© §±« ¿½¬ô ®»¿½¬ô ½±³°»¬»ô º·¹¸¬ô ±® ¸«²¬ ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
-·¬«¿¬·±²- ±® »ª»²¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿² ¿½¬·±² ±® ®»¿½¬·±² ·² ±®¼»® ¬±
-«®ª·ª»O©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ §±«® º®»»¼±³ ¬± ¾» ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸±
§±« ®»¿´´§ ¿®»ò × ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM
̸» ¯«»-¬·±² ®»³¿·²-æ ɸ¿¬ ®»¿´´§ ¬®·¹¹»®- ¬¸·- NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬áM
Ó§ ¿²-©»®ô ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¾±±µô ·- ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ѳ½» §±« ¹»¬
±² ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½´»M §±« ¬®·¹¹»® ¬¸·- ¿©»-±³» ·²-¬·²½¬ò
̸·- ½¸¿°¬»® ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸·- °®·³¿´ º±®½»ô ·²½´«¼·²¹
¸±© ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬M ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ±¬¸»® ¸«³¿²
·²-¬·²½¬-æ

{ ̸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª» ¿²¼ Ó«´¬·°´§

{ ̸» Ø«²¬»®ñЮ»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬
{ ̸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬

× ¾»´·»ª» -¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬ôM ¬¸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª»

¿²¼ Ó«´¬·°´§ô ¬¸» Ø«²¬»®ñЮ»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ô ¿²¼ ¬¸» ͽ¿ª»²¹»®
ײ-¬·²½¬ ¿®» ¿´´ ®»´¿¬»¼ ¿²¼ ½±³» º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®»
¿´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ß²±¬¸»® ·²-¬·²½¬ô ¬¸¿¬ ×
½¿´´ ¬¸» α³¿²¬·½ ײ-¬·²½¬ô ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® èô ¬¸» NÉ¿®®·±®
×¼»¿ôM ¿- × ¾»´·»ª» ·¬ ·- ¿´-± ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM
̸»®»K- ³«½¸ ³±®» ¬± ¿´´ ¬¸·-ô -± °´»¿-» µ»»° ®»¿¼·²¹ò

ï
 ̸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª» ¿²¼ Ó«´¬·°´§
Ì©± ¾¿-·½ ·²-¬·²½¬- ¹«·¼» «- ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» NÉ¿®®·±®
ײ-¬·²½¬M ½±²¬®±´- ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ³¿²·º»-¬ò ̸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª»
»²-«®»- ¬¸¿¬ ©» µ»»° ±«®-»´ª»- ¿´·ª»ô ¾§ °®±¬»½¬·²¹ ±«®-»´ª»-ô ¿²¼
¸«²¬·²¹ º±® º±±¼ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ¿®» ¸«²¬»®ñ½±´´»½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ©» ¿®» ¸«²¬»®- ¾§ ²¿¬«®» °´¿½»- «- ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º °®»¼¿¬±®-ò
̸·- Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ ·- °¿®¬ ±º ±«® -«®ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ½±³»-
¬¸» ¿¹¹®»--·±² ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹-æ °®±¬»½¬ ±«® ´·ª»- ¿²¼ µ·´´ô ·º ²»½»--¿®§ò
̸» ײ-¬·²½¬ ¬± Ó«´¬·°´§ ¹·ª»- ¬¸» ¸«³¿² -°»½·»-ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»®
-°»½·»-ô ¬¸» ¼»-·®» ¬± »²¹¿¹» ·² -»¨ ¿²¼ °®±¼«½» ±ºº-°®·²¹ ·² ±®¼»® ¬±
µ»»° ¬¸» ®¿½» ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ô ¿²¼ »²-«®» º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-ò
̸»®» ·- ¿´-± ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬±
-»´»½¬ ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬»ò ̸·- ·²ª±´ª»- ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM ɸ»²
¬®·¹¹»®»¼ô §±« ¬®§ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» §±«® -«°»®·±®·¬§ô «²·¯«»²»--ô
½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª·²¹ §±«®-»´º ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°»¬» º±® ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬»
-± ¬¸¿¬ §±« ½¿² °®±¼«½» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ±ºº-°®·²¹ ¬± ½¿®®§ §±«® ¹»²»-ò
̸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸«³¿²- ¿²¼
¿²·³¿´-ò Ø«³¿²-ô ½·ª·´·¦»¼ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ©» ¿®»ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»°®»--
¬¸»-» °®·³¿´ ·²-¬·²½¬-ò × ¾»´·»ª»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿²²±¬ ·²¸·¾·¬
¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ô -·²½» ¬¸»§ ®»³¿·² ¼»»° ·² ¬¸» -«¾½±²-½·±«-O´·µ» ¿
ª±´½¿²± ¿¾±«¬ ¬± »¨°´±¼»ò
Þ§ ²±© §±«K®» °®±¾¿¾´§ ¿-µ·²¹ §±«®-»´º ©¸§ ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ·²
¿ ¼·»¬ ¾±±µò ׬ ¿´´ ¬·»- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ׬ ©·´´
¿´´ ³¿µ» -»²-» -±±²ò

̸» Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬

Ø«²¬»®- ¸¿ª» ¿´©¿§- ·²¬®·¹«»¼ ¿²¼ º¿-½·²¿¬»¼ ³»ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬
³·³·½- ¬¸» ©¿§ ½´¿--·½¿´ ¸«²¬»®- ½§½´»¼ ¾»¬©»»² °¸¿-»- ±º «²¼»®»¿¬·²¹
ø½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹÷ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ø½±³°»²-¿¬·±²÷ò
É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ¸«³¿²- ¸¿¼ ¬± ¸«²¬ º±® º±±¼ ·² ±®¼»®
¬± -«®ª·ª»ò Ø«²¬·²¹ ¹¿ª» ¬¸» ¸«²¬»® ¿² ¿¼®»²¿´ ®«-¸ô ¿- ·¬ -¸±«´¼ô ¿²¼
¿ ©¸±´» ½«´¬«®» ±º ®·¬«¿´·-¬·½ ¾»¸¿ª·±®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² -¬¿´µ·²¹ ´¿®¹»
¿²·³¿´-ô ¸«²¬»®- «-«¿´´§ ©»²¬ ·² ¹®±«°-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©¸»²
¬¸» ³·--·±² ©¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ®·¬«¿´ ±º ½±³°»²-¿¬·±²O
½«¬¬·²¹ ¬¸» ³»¿¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿ º»¿-¬ô ½±³°»²-¿¬·²¹ ¿´´ ©¸± ¬±±µ °¿®¬ô

î
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ô ´·µ» ¬¸» ¼±¹- øÞ®·¬·-¸ ¸«²¬»®-
¼·°°»¼ ¿ °·»½» ±º ¾®»¿¼ ·² ¬¸» ¯«¿®®§K- ¾´±±¼ ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸·- ¬± ¬¸» ¼±¹-
¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸»·® ¸¿®¼ ©±®µ÷ò
ͱô ¬¸» ¼¿§ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬©± °»®·±¼-ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ©¿- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®¼-¸·° ±º ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»²
°®»°¿®·²¹ ¬¸» ³»¿´ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿´´ ©»®» ½±³°»²-¿¬»¼ò
̸» »²¬·®» ½§½´» ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ò»·¬¸»® ½¿² ¾» ³·--·²¹ò
̱¼¿§ô ©¸»² ©» ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± ¸«²¬ º±® º±±¼ ¿²¼ ¬¸» NÉ¿®®·±®
ײ-¬·²½¬M ·- ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ·¬- ¿¹¹®»--·ª»ô ¿²¬·»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ½±²²±¬¿¬·±²-ô
³¿²§ °»±°´» -¬·´´ º·²¼ ©¿§- ¬± º»»´ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸»·® NÉ¿®®·±®
ײ-¬·²½¬òM ̸·- ·- »ª·¼»²¬ ·² ³±-¬ ½±³°»¬·¬·ª» -°±®¬-ô ©¸·½¸ ½´±-»´§
³·³·½ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¸«²¬·²¹ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¸±© -±³» -°±®¬
¸«²¬»®- ¬±¼¿§ ¼±²ù¬ «-» ¹«²-ô ½¸±±-·²¹ ·²-¬»¿¼ ¬± «-» ¬®¿¼·¬·±²¿´
³»¬¸±¼- ´·µ» ¿ ¾±© ¿²¼ ¿®®±©ô ±® ¾§ -¬¿¾¾·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´ò ̸·- ³¿§
-±«²¼ °®·³·¬·ª» ±® »¨¬®»³» ¬± ³±-¬ô ¾«¬ ·¬ ¿°°»¿´- ¬± ¿²¼ -¿¬·-º·»- ¿
°®·³¿´ ·²-¬·²½¬ò
Ø»®» ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¸«²¬·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬æ

Ú¿´½±²®§
ײ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±² ±º NÚ¿´½±²®§ôM º¿´½±²- ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬±
¸«²¬ò ̸»§ ´»¿®² ¬± º´§ ¿¾±ª» ¬¸»·® ¬®¿·²»®-ô ©¸± º±´´±© ±² ¸±®-»¾¿½µ
«²¬·´ ¬¸» º¿´½±² ½¿¬½¸»- ¿ ¾·®¼ ¿²¼ ¼®±°- ¸·³ ¼±©²ò
Ú¿´½±²®§ ·- -¬·´´ °®¿½¬·½»¼ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´¿²¼-ô ±¬¸»® °¿®¬- ±º Û«®±°»ô
¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò Ø«²¬»®- ·²
¬¸»-» ®»¹·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿¼±®» º¿´½±²- ¿²¼ ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ¿- N¬¸»
«´¬·³¿¬» ¾·®¼òM ͱ³» »ª»² ½±³°¿®» ¬¸»³ ¬± ¸«³¿²- ·² ¿ °±-·¬·ª» ©¿§
ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» ¿-°»½¬÷ò ̸» »¿¹´»ô ©¸·½¸ ·- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³»
º¿³·´§ ±º ¸«²¬·²¹ ¾·®¼-ô ¸¿- ¾»»² ¿²¼ ·- ¬±¼¿§ ¿ -§³¾±´ ±º ³¿²§
²¿¬·±²-ò
̸» ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ¬®¿·² º¿´½±²- ¿®» ©±®¬¸ ²±¬·²¹ò ײ ±®¼»® ¬± µ»»°
¬¸·- ¾·®¼ ·² ½¿°¬·ª·¬§ ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ·¬- Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ô ¬®¿·²»®-

í
 ½®»¿¬»¼ ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ N½§½´·²¹ ¼·»¬Mæ ¬¸» º¿´½±² ·- ¼»°®·ª»¼ ±º º±±¼ º±®
³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ·- ¬¸»² º»¼ º®»-¸ ³»¿¬ô ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ¬¸»³
¬¸» ¬¿-¬» ±º ¾´±±¼ò ̸·- ¼»°®·ª¿¬·±² ±º º±±¼ µ»»°- ¬¸»·® NÉ¿®®·±®
ײ-¬·²½¬M ¿´·ª»ô ¿²¼ ¬¸»·® Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ -¸¿®°ò ̸» ½§½´·²¹ ¼·»¬ µ»»°-
¬¸»³ -¬®±²¹ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» »²±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸»·® °®»§ò
ݧ½´·²¹ ¬¸» º¿´½±²-K ¼·»¬ ©·¬¸ º¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² º»»¼·²¹ ³·³·½- ¬¸»
©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ·² ¬¸» ©·´¼ô ¸«²¬·²¹ ©¸»²»ª»® ¸«²¹®§ ¿²¼ º¿-¬·²¹
©¸»² ²±¬ò ׺ §±« º»»¼ ¿ º¿´½±² »ª»² ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¬±± ³«½¸ô ¸» ´±-»- ¬¸»
¼»-·®» ¬± ¸«²¬ô ´±-»- ¸·- ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼ ´±-»- ¸·- ¿´»®¬²»--ò ß ¸«²¹®§ º¿´½±²
·- ·² ¸·- ¾»-¬ -¸¿°»ò ͱô ¬¸»§ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¸«²¬ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò
̸» ±¬¸»® µ»§ »´»³»²¬ ·² ¬®¿·²·²¹ º¿´½±²- ½±²-·-¬- ±º °´¿§·²¹ ©·¬¸
¬¸»³ô «-·²¹ ¿ -¬·½µ ©·¬¸ º®»-¸ô ®¿© ³»¿¬ ±² ¬±°ô ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿·²»®-
³±ª» ·² ¬¸» ¿·®ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» º¿´½±²- ¬± º´§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ·¬ò ̸» ¼·-¬¿²½»
±º ¬¸» °´¿§ ·- ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»¼ò ׬ ·- ´·µ» ¿ Nª·®¬«¿´ó®»¿´·¬§M ¹¿³» ±º
¸«²¬·²¹ ¾·®¼- ·² º´·¹¸¬ò ß²¼ ¬¸·- ·- ¸±© ¬¸» ¾·®¼ »¨»®½·-»-ò
× º»»´ »³°¿¬¸§ ¬±©¿®¼ ¬¸·- ¾»¿«¬·º«´ ¾·®¼ô ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º¿´½±²®§
²±¬ ¶«-¬ -§³¾±´·¦»- ¾«¬ ¿´-± °¿®¿´´»´- ¸±© ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» -«°°±-»¼
¬± ´·ª»ò Ç»¬ ³±-¬ ±º «- ²± ´±²¹»® ´·ª» ·² ¬¸» ©±±¼-ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼
¹¿¬¸»®·²¹ º±±¼ò ײ-¬»¿¼ ©» ´·ª» ·² ½®±©¼»¼ «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬-ô ·² ¬¸»
-«¾«®¾-ô ±® »ª»² ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»-ô ©·¬¸ ¾«-§ -½¸»¼«´»-ô ©±®µ·²¹ ·²
±ºº·½»-ô ½¿®®§·²¹ ¾®·»º½¿-»-ô ©·¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ®±«¬·²»-ô º¿® º®±³ ¿
°«®»´§ ²¿¬«®¿´ ´·º»-¬§´»ò ß²¼ ³±-¬ ±º ±«® °®·³¿´ ·²-¬·²½¬- ¿®» ½®«-¸»¼
±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò É» ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ´·ª·²¹ ·² ¿ ª»®§ «²©¿®®·±®ó´·µ»ô ¿´³±-¬
½¿°¬·ª»ô -·¬«¿¬·±²ò
Þ«¬ô ´·µ» ¿ º¿´½±²ô ·º §±« ©¿²¬ ¬±ô §±« ½¿² ¬«®² ¬¸·- ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ·²¬±
®»¿´·¬§ ¿²¼ ¬®·¹¹»® §±«® NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬MO©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬± ©¿®ô
²»»¼·²¹ ¬± µ·´´ ¿²§¬¸·²¹ô ±® »ª»² ½¸¿²¹·²¹ ¶±¾-ò ß´´ §±« ³«-¬ ¼± ·-
µ»»° ¿ ½§½´·²¹ ¼·»¬ô ©¸·½¸ ·- ¾«·´¬ ±² ¬¸» »--»²½» ±º »¨¬®»³»-æ
«²¼»®»¿¬·²¹ô ©¸·½¸ × ½¿´´ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹å ¿²¼ º»»¼·²¹ñ±ª»®»¿¬·²¹ô
©¸·½¸ × ½¿´´ ½±³°»²-¿¬·±²ò ɸ»² º±´´±©·²¹ ¿ ½§½´·²¹ ¼·»¬ §±«K´´ ¹»¬
¾±¬¸ º»»´·²¹- O ¸«²¹»® ¿²¼ -¿¬·»¬§ô ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ò
ß²±¬¸»® µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- »¨»®½·-»ò ̸·- ©·´´ ¾»
¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» NÉ¿®®·±® ɱ®µ±«¬M ½¸¿°¬»®ò
ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¾§ ²¿¬«®» ¿®»
¸«²¬»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ -«½½»--º«´ °»±°´» ¸¿ª» -·³·´¿®·¬·»- ¬± °®»¼¿¬±®-ò
̸»®»º±®»ô ·¬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ©·´¼ ¿²·³¿´-
©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿¹»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

ì
Ю»¼¿¬±®- ·² ¬¸» É·´¼ ª-ò
Ю»¼¿¬±®- ·² Ý¿°¬·ª·¬§
ß ´±¬ ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ ©¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¾»¸¿ª·±®
¾»¬©»»² °®»¼¿¬±®- ·² ¬¸» ©·´¼ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ´·ª» ·² ½¿°¬·ª·¬§ò
ɸ»² ¿ ©·´¼ °®»¼¿¬±®ô -«½¸ ¿- ¿ ´·±²ô ¸«²¬- ¿²¼ »¿¬- ·¬- µ·´´ô ·¬ »¿¬- ·²
-¿º»¬§ ¿²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º -¿¬·»¬§ò ̸»² ·¬ ´»¿ª»- ¿²¼ ¬¸» -«®ª·ª·²¹
°®»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´·±² ·- ²± ´±²¹»® ¿ ¬¸®»¿¬ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¬¸» ¬·³»
¾»·²¹ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ´·±²- ¼±²ù¬ ¸«²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¸«²¹®§ò
̸»§ ¾»½±³» °»¿½»º«´ò ̸»§ ´·» ±² ¬¸»·® ¾¿½µô »²¶±§ ¬¸» -«²ô ¿²¼
-´»»°ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« °«¬ °®»¼¿¬±®- ·² ¿ ½¿¹» ¬¸»§ ±º¬»² »¿¬ ¿²¼
»¿¬ ø¾·²¹»·²¹÷ ¿²¼ «-«¿´´§ ¼±²K¬ -¬±° «²¬·´ ¬¸»§ ¹»¬ -·½µò ̸»§ ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ ¼·» ·º ¬¸»·® ½¿°¬±®- ¼±²K¬ ½±²¬®±´ ¬¸»·® º»»¼·²¹-ò
× ¹·ª» ¬¸·- »¨¿³°´» ¾»½¿«-» × º»»´ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± -±³» -·³·´¿®·¬·»-
¾»¬©»»² ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ½¿¹»¼ °®»¼¿¬±®-ò ̱± ³¿²§ ±º «-ô º±®
·²-¬¿²½»ô »¿¬ -»ª»®¿´ ³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »ª»²·²¹ô -±³»¬·³»-
»ª»² ©¸»² º«´´O©·¬¸±«¬ ®»¿½¸·²¹ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ׺ ¬¸·- ½±²¬·²«»-
«²¿¾¿¬»¼ô ·¬K´´ ´·µ»´§ ½¿«-» -·½µ²»--ò
×Kª» ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ®»¿-±²- ©¸§ °»±°´»
»¿¬ ´·µ» ¬¸·-æ

ïò ̸»§ º»»´ ´·µ»¼ ½¿¹»¼ °®»¼¿¬±®-ò

îò ̸»§Kª» ´±-¬ ¬¸»·® ·²-¬·²½¬ò

Í¿¼´§ô ³±-¬ ±º «- ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ±«® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©»
½±²-«³»ô ¿®» ³¿¶±® ®»¿-±²- ©¸§ ©» ¾»½±³» -·½µô ±ª»®©»·¹¸¬ô ¿¹»
°®»³¿¬«®»´§ô »¬½òô ±® ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ½¸±±-»
©¸»¬¸»® ¬± ´·ª» ´·µ» ¿ º®»» °®»¼¿¬±® ±® ¿ ½¿¹»¼ ¿²·³¿´ò
Ø»®»K- ¬¸» ±°°±-·¬» -°»½¬®«³ô ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬ò

ë
 ̸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¸«²¬»®- ¿²¼ -½¿ª»²¹»®-ò
Ø«²¬»®-ñ°®»¼¿¬±®- ©±®µ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸»·® º±±¼ò ̸»§ ³¿µ» ¿
-»´»½¬·±²ò ̸»§ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿º¬»®ò É·´¼ ½¿¬- ¼± ²±¬ ¸«²¬
½«½«³¾»®-ò ̸»§ ¸«²¬ ®¿¾¾·¬- ¿²¼ ¼»»®ò ̸»§ »¿¬ ±²´§ ©¸»² ¸«²¹®§ò
̸»§ ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º °®·±®·¬§O¿²¼ ¿ -»²-» ±º ¬·³»ò ̸·- ·- ª»®§
·³°±®¬¿²¬ò ɸ»² ¿ ¸«²¬»®ñ°®»¼¿¬±® ·- ¿¾±«¬ ¬± »¿¬ ¸·- µ·´´ô ¸» ³¿§ ¾»
·² ¼¿²¹»® ·º ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¿²·³¿´- ¿®±«²¼ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ¸»K´´ ¬»¿®
·¬ ¿°¿®¬ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ½¸«²µ ¿²¼ ®«² ©·¬¸ ·¬ ¬± ¿ -¿º» °´¿½» ¬± »¿¬ò
ɸ»² ²»½»--¿®§ô ¸»K´´ º·¹¸¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ¾·¬»ò Ø«²¬»®-ñ °®»¼¿¬±®- ´·µ» ¬±
»¿¬ ©¸»² ·¬K- -¿º» ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¨ò ͱ³» ¿²·³¿´-ô ´·µ» ©±´ª»- ±®
³±«²¬¿·² ´·±²-ô ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» º±±¼ô ¾«®§ ·¬ô ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ ¿¬ ²·¹¸¬
ø©¸»² ·¬K- -¿º»÷ ¬± ¼·¹ ·¬ ±«¬ò ̸»·® ·²-¬·²½¬- ¿®» -¸¿®°ò
̸» -½¿ª»²¹»® ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» ±°°±-·¬»ò ɸ·´» ¸«²¬»®- ©±®µ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬
¬¸»·® º±±¼ô -½¿ª»²¹»®- ¼±²K¬ò ̸»§ °·½µ «° ´»º¬±ª»®-ò ɸ·´» ¸«²¬»®-
¸¿ª» ¿ -»²-» ±º °®·±®·¬§ ¿²¼ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ô -½¿ª»²¹»®-
¸¿ª» ²± ½´»¿® -»²-» ±º °®·±®·¬§ò ɸ·´» ¸«²¬»®- ©·´´ ³¿µ» ¿ -»´»½¬·±²ô
½¸±±-·²¹ ¬¸»·® º±±¼ô -½¿ª»²¹»®- »¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ·´» ¸«²¬»®-
»¿¬ ±²´§ ©¸»² ¸«²¹®§ô -½¿ª»²¹»®- »¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ɸ·´» ¸«²¬»®- »¿¬
©¿®³ô º®»-¸ô ´·ª» º±±¼ô ¬¸» -½¿ª»²¹»® ±º¬»² »¿¬- ½±´¼ô ¼»¿¼ º±±¼ò ɸ·´»
¸«²¬»®- ´·µ» ¬± »¿¬ ©¸»² ·¬K- -¿º» -± ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¨ô -½¿ª»²¹»®- »¿¬ N±²
¬¸» ¹±òM ̸»-» ½±³°¿®·-±²- ³·¹¸¬ ³¿µ» §±« ©±²¼»® ©¸¿¬ µ·²¼ ±º
°»®-±² §±« ¿®»ò ß®» §±« ¿ ¸«²¬»®ñ°®»¼¿¬±® ±® ¿ -½¿ª»²¹»®á Þ» ¸±²»-¬
©·¬¸ §±«®-»´ºò ɸ·½¸ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾»á

Ý¿² DZ« Þ» ¿ Ø«²¬»® É·¬¸±«¬ Ø«²¬·²¹á

DZ« ³¿§ ¿-µô Nß®» ©» ¿´´ º±®½»¼ -½¿ª»²¹»®-áM ̸» ¿²-©»® ·- ³±-¬´§
§»-ò Nß®» ¬¸»®» ®»¿´´§ ¸«²¬»®- ¿²§ ³±®»áM Ó§ ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ »ª»²
¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º «- ²± ´±²¹»® ¸«²¬ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -»²-» º±® ±«® º±±¼ô
¬¸» Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ ·- ©·¬¸·² «- ¿´´O¿²¼ §±« ½¿² »¿-·´§ -©·¬½¸ ·¬ ±²ò
NÝ¿² §±« ¾» ¿ ¸«²¬»® ·º §±« ½¸±±-» §±«® º±±¼ ¾«¬ °«®½¸¿-» ·¬ ·²
¿¼ª¿²½»áM
Ù±±¼ ¯«»-¬·±²ò

ê
 É·¬¸ ¿©¿®»²»--ô ¾§ ½¸±±-·²¹ §±«® ±©² º±±¼ §±«K®» ¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹
º±® ·¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ °®·±®·¬·»-ò Ѳ½» §±« ®»¿½¸ ¬¸» °»¿µO¾§ ¼»-·¹²·²¹
§±«® ³»¿´-ô ½±±µ·²¹ §±«® º±±¼ô ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¿-¬»- ¼± º±®
§±«O§±« ¿®» ´·ª·²¹ ´·µ» ¿ ¸«²¬»®ò DZ« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ô -»¬
§±«® °®·±®·¬·»-ô ¿½¯«·®» §±«® º±±¼ ¿²¼ô ¿- ²»½»--¿®§ô °®»°¿®» ·¬ô ¿´´ ±º
©¸·½¸ ®»¯«·®»- »ºº±®¬ò DZ« -·¬ ¼±©² º±® §±«® ³»¿´- ¿²¼ ®»´¿¨ò ̸»²
©¸»² §±« »¿¬ §±«K®» -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ §±« ¼±²ù¬ ²»»¼ ¬± »¿¬ ³±®»ò л±°´»
©¸± -¸±° ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²ù¬ «²¼»®-¬¿²¼ »¨¿½¬´§
©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¼±·²¹ô ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿ ¾·¹ -¬»° ¿¸»¿¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿¬ ´»¿-¬
¸¿ª» ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ¿®» ³¿µ·²¹ °®·±®·¬·»- ¿²¼ ½¸±·½»-ò ̸» -½¿ª»²¹»®ô
¾§ ½±²¬®¿-¬ô ·- ´·µ» ¿² ·¼·±¬ò ß² ·¼·±¬ ·- -±³»±²» ©¸± ¼±»-²K¬ ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸»K- ¼±·²¹ò ß -½¿ª»²¹»® ©·´´ °·½µ «° ¿²§ º±±¼ô ²±¬ µ²±©·²¹
·¬- ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±® ©¸»®» ·¬ ½¿³» º®±³ô ²±® ½¿®» ·º ·¬K- º®»-¸ô ¿²¼ »¿¬
·¬O¶«-¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º »¿¬·²¹ò
̸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹±ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ º®»-¸ µ·´´ ©»®» ¿
²»½»--¿®§ °¿®¬ ±º ´·º» ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ò ̸» ´¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
®¿·-·²¹ ¿²·³¿´- ±² º¿®³-ô ©¸·½¸ ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ©¿§ ©» »¿¬ ³»¿¬ ¬±¼¿§ô
½®«-¸»- ¬¸» N¬®¿¼·¬·±²¿´M Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ò
̱¼¿§ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»-» º¿®³ó®¿·-»¼ ¿²·³¿´- ¿®» ¹·ª»²
¸±®³±²»- ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ ®¿°·¼´§ò Ú±® ¬¸» ³»¿¬ ·²¼«-¬®§ô ¬·³»
·- ³±²»§ ¿²¼ô §»-ô ©» ¿®» ¬¸» ª·½¬·³-ò É» ¿®» º±®½»¼ ¬± -½¿ª»²¹» ©¸¿¬K-
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¼®«¹¹»¼ô ´±¿¼»¼ ©·¬¸
½¸»³·½¿´-ô ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ³»¿¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿·²-¬®»¿³ º±±¼ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¾»»² ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬«®²·²¹
°»±°´» ·²¬± -½¿ª»²¹»®- ¾§ -«°°´§·²¹ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ °®±³±¬·²¹ ±ª»®´§
°®±½»--»¼ º±±¼- ©·¬¸ ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»-ô ´¿½µ·²¹ º®»-¸²»-- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´
ª¿´«»ò
DZ« ½¿² ³·³·½ §±«® Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ ¾§ ®»º«-·²¹ ¬± ¾«§ ³»¿¬ º·´´»¼
©·¬¸ ¸±®³±²»- ±® ±¬¸»® ¼®«¹-ô ±® º»¼ ®»²¼»®»¼ º»»¼ò ײ-¬»¿¼ô -»»µ ±«¬
¿²¼ ¾«§ ±®¹¿²·½ ³»¿¬ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ·² ¿
¸«³¿²» ©¿§ô º»¼ º®»»´§ ±² ¹®¿-- ¿²¼ ¹®¿·²ô ¿²¼ ©»®» ²±¬ ·²¶»½¬»¼ ©·¬¸
»-¬®±¹»²ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»-ô ±® ¿²¬·¾·±¬·½-ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» »¨°»²-·ª»ô
¾«¬ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ §±«® ´·º» ³±®» »¨°¿²-·ª»ò ܱ²K¬
»ª»® ¬¸·²µ ±¬¸»®©·-»ò
ر°»º«´´§ ×Kª» °«¬ ¬¸·- ¿´´ ·² °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ §±«K®» ²±© ·² ¬±«½¸
©·¬¸ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿©¿®» ±º ÷ ¬¸·- ¼»»° °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ©·¬¸·² §±«ô ¿²¼
©·¬¸·² ¿´´ ±º «-O¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM

é
è
 ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑ
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ ÝÇÝÔÛ

̸» Ø«³¿² ݧ½´»

É» ²¿¬«®¿´´§ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ·² ½§½´»-æ »¿¬ô ¼®·²µô ¹± ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô
-´»»° ¿²¼ ¿©¿µ»²ò Ñ«® ¾±¼§ ·- ½§½´·²¹ ²±²-¬±°ô ¬¸·²¹- ¹±·²¹ ·²ô ¬¸·²¹-
¹±·²¹ ±«¬ò ɸ»² ±²» ±º ¬¸»-» °®±½»--»- ·- ¾´±½µ»¼ §±« ¾»½±³»
·³¾¿´¿²½»¼ô -·½µô ¿²¼ §±« ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¼·» ·º ·¬K- ²±¬ ½±®®»½¬»¼ò Ñ«®
¾®¿·²- ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ½§½´» ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·²»¿´
¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ô ©¸·½¸ -»½®»¬» ¸±®³±²»-ò × ¾»´·»ª» ¿©¿®»²»-- ±º
¬¸»-» ½§½´»- ·- ·²-¬·²½¬«¿´ô ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿- ¸·- ±® ¸»® ±©² ½§½´»ô ¿²¼
»¿½¸ ¬·³» §±« ¾®»¿µ ·¬ô §±«ù®» ¹±·²¹ ¬± º»»´ ·¬ò
ͱ³» »ª»² ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´·º» ·¬-»´º ·- ¿ ½§½´»ò ̸¿¬ ±²½» §±« ¼·» §±«®
-±«´ ·- ¹±·²¹ ¬± ®»½§½´» ¬± ¿²±¬¸»® ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» §±« µ²»© ·²
¬¸·- ´·º» ©»®» °¿®¬ ±º §±«® º±®³»® ´·º» ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¹¿·² ·² §±«® ²»¨¬ò
ɸ»¬¸»® ¬¸·- ·- ¬®«» ·- ¾»-·¼» ¬¸» °±·²¬ò ×K´´ ¬®§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²¼»»¼ ¿ ¸«³¿² ½§½´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬K- ¾«·´¬ ±²
»¨¬®»³»-ò

̸» É¿®®·±® ݧ½´»

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¾«·´¬ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² °»®·±¼-
±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ô ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²-¬·²½¬ ¼»»° ©·¬¸·² «- ¬±
«²¼»®»¿¬ ¿²¼ ±ª»®»¿¬ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹
·- ²±¬ »²¼±®-»¼ ¾§ ³¿·²-¬®»¿³ ¼·»¬-å ¬¸»§ ¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- °®·²½·°´»ò Ç»¬
× ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½´»M ·- ¬¸» ±²´§ ¾·±´±¹·½¿´ ½§½´» ¬¸¿¬ ©»
¿®» ¾«·´¬ º±®ô ¿²¼ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ³»¿²¬ ¬± ´·ª» ¾§ò ß²§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼
½±³°®±³·-»- ±«® ¬®«» ²¿¬«®»ò

ç
 ̸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½´»M ¿®»æ

{ ̸» Û²»®¹»¬·½ ݧ½´»

{ ̸» ݧ½´» ±º Ó¿¬»®·¿´·-³ ¿²¼ Ü»³¿¬»®·¿´·-³
{ ̸» Ø»¿´·²¹ Ю±½»-- ±º ¬¸» ݧ½´»
{ Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ݧ½´» º±® Ñ°¬·³«³ λ-«´¬-OÌ·³·²¹

Û¿½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ¸»®»ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

̸» Û²»®¹»¬·½ ݧ½´»

ɸ»² Û·²-¬»·² ·²¬®±¼«½»¼ ¸·- ¬¸»±®§ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ô ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¬¸¿¬æ ¿
¬¸»±®§ò ׬ ©¿-²ù¬ °®±ª»² «²¬·´ §»¿®- ´¿¬»®ò ɸ»² ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¸»K¼ -¿§ ·º
¸·- ¬¸»±®§ ©¿- ²±¬ ½±®®»½¬ô ¸» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ º»»´ -±®®§ º±® Ù±¼
¿´³·¹¸¬§ ·º -«½¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸»±®§ ¼·¼²K¬ ©±®µò
̱¼¿§ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- «²·¬§ ¾»¬©»»² ³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ô ¬¸¿¬
³¿¬»®·¿´ ½¿² ¬«®² ·²¬± »²»®¹§ô ¿²¼ »²»®¹§ ½¿² ¬«®² ·²¬± ³¿¬»®·¿´ò ̸»
»¨¿½¬ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½- ¿²¼ ³¿½®±ó³»½¸¿²·½-
·- -¬·´´ ²±¬ µ²±©²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ½±²²»½¬·±²ò
ɸ»¬¸»® ±«® -°·®·¬ ¿²¼ -±«´ ¿®» °«®» »²»®¹§ô ¿²¼ ±«® ¾±¼§ °«®»
³¿¬»®·¿´ ·- ²±¬ µ²±©²ò Ѳ» ¬¸·²¹ º±® -«®» ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ ©»
¿®» ¼»¿¼ô -± ©» ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ³¿¬»®·¿´ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¬¸·²µ ±º ¬¸»
©±®´¼ ·² ¿ ³¿¬»®·¿´·-¬·½ ©¿§ô ©» ¿½¬«¿´´§ -»²-» ·¬ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ò ß´´
±«® ½»´´- ¿®» ¾«·´¬ ¬± -«®ª·ª» ¿²¼ º«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½
°®·²½·°´»-ò
Ó±®»±ª»®ô °»±°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ½¿²
³±ª» ·²¬± -°·®·¬ ¿²¼ -°·®·¬ ·²¬± ³¿¬»®·¿´ò ̸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¼·»
¿´´ ©» ´±-» ·- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ±«® ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸» -°·®·¬ ©·´´ ¹± ±²ò ̸»§
¾»´·»ª» ·² °¿-¬ ´·ª»-ô º«¬«®» ´·ª»-ô ¿²¼ ·² ½§½´»-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«®
¾»´·»ºô ·¬K- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®±´» »²»®¹§ °´¿§- ·² ¬¸» «²·ª»®-» ·- ¯«·¬»
°®»¼±³·²¿²¬ò
Ø»®» ·- ¸±© ¬¸·- ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬æ

ïð
̸» ݧ½´» ±º Ó¿¬»®·¿´·-³
¿²¼ Ü»³¿¬»®·¿´·-³
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ·² §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»M ±º ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ©¸¿¬ × ½¿´´ ¼»³¿¬»®·¿´·¦¿¬·±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±«
®»³±ª»ñ»´·³·²¿¬» ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿² §±« °«¬ ·²-·¼»ò Þ¿-·½¿´´§ô ¾«®²»¼
³¿¬»®·¿´ ¬«®²- ·²¬± »²»®¹§ò Ѳ½» §±« ´»¿®² ¸±© ¬± «²¼»®»¿¬ ¿²¼ ¾»¹·²
¬± °®¿½¬·½» ·¬ô §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ô ¿®» ³±®»
°®±¼«½¬·ª»ô ³±®» ½®»¿¬·ª»ô ³±®» ¿³¾·¬·±«-ô ¿²¼ ¸«²¹®·»® º±® ´·º»ò ̸·-
»¨°¿²¼»¼ N¸«²¹»® º±® ´·º»M ±½½«®- ©¸»² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿®» ·² ¿
-¬¿¬» ±º ¬«®²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± »²»®¹§ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² º»»¼·²¹ ·- º®»¯«»²¬ ø¾»¬©»»² ¬¸®»» ¿²¼ -·¨
³»¿´-÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¬¸» ±°°±-·¬» ³¿§ ±½½«® ¿²¼ ³¿²§ °»±°´»
³¿§ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ɸ§á ɸ»² ³¿¬»®·¿´ øº±±¼÷ ·- ½±²¬·²«¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬±
¬¸» ¾±¼§ô ³«½¸ ±º ±«® »²»®¹§ ³«-¬ ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¼·¹»-¬·²¹ ¿²¼
»´·³·²¿¬·²¹ ·¬ò ̸» ¾±¼§ ±º¬»² ¼±»-²K¬ °®±¼«½» »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬±
»´·³·²¿¬» ·¬ ¿´´ò ɸ»² ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ±²» ¾»½±³»- N±ª»®³¿¬»®·¿´·¦»¼M
¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ·- ±ª»®©¸»´³»¼ò Ô»¬¸¿®¹§ô »¨¸¿«-¬·±²ô ¿²¼ ¾´±¿¬·²¹ ¿®»
¬¸» ®»-«´¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» »¨½»-- ³¿¬»®·¿´ ·- ¼»°±-·¬»¼ ¿- ¾±¼§ º¿¬ô
¿²¼ -¬±®»¼ ¿- ¬±¨·²-ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´ ¬¸·-ô -±³» «²¼·¹»-¬»¼ ³¿¬»®·¿´
»ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸»- ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ©¸·½¸ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-
¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± º«´´ó¾´±©² ¼·-»¿-»-ò

̸» Ø»¿´·²¹ Ю±½»-- ±º ¬¸» ݧ½´»

ß ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò
ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸·- ®»¿´´§ ³»¿²á ß²¼ô ¸±© ¼± §±« °®»ª»²¬ ·´´²»--»- ¿²¼
µ»»° §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¸»¿´¬¸§á ̱ ³»ô §±« ½¿²K¬ ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼
©¸¿¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ¿®» «²´»-- §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·´´²»-- ·- ¿²¼
¿®» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬- -§³°¬±³-ò и·´±-±°¸·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô °»®¸¿°-
·´´²»-- ©¿- -»²¬ ¬± «- ·² ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ò
Ö«-¬ ¿- ¿ ©¿®®·±® ³«-¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¸·- »²»³§K- ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ®»¿½¬·±²-
¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»®-ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿- ¿ ¸«²¬»® ³«-¬ µ²±© ¬¸»
¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²- ±º ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¸» ¸«²¬-ô ·² ±®¼»® º±® «- ¬± ¸»¿´ô
¿½¸·»ª»ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ -¬¿¬» ±º ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ô ©» ³«-¬
¾» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» -§³°¬±³- ±º ·´´²»--ò

ïï
 Ñ«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»-- ·¬-»´ºô -¸±«´¼ ²»ª»® ¾»
¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò Ê¿²·¬§ ±º¬»² µ»»°- «- º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ©»K´´ ¿´´
·²»ª·¬¿¾´§ º¿½» ½§½´»- ±º ¾»·²¹ ©»¿µ»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ô -·½µ»® ¿²¼
¸»¿´¬¸·»®ò ̸·- ·-²K¬ ¶«-¬ ¿ -´±¹¿²ò Ô±±µ ¿¬ ·¬ ´·µ» ¬¸·-æ ɸ»² §±« ©¿²¬
¬± ¾«·´¼ ³«-½´» ¿²¼ ¹»¬ -¬®±²¹ô §±« º·®-¬ ¸¿ª» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» º·¾»®ò Ѳ´§
¬¸»² ·- ¬¸» ¾±¼§ ¬®·½µ»¼ ·²¬± ¿ ¸»¿´·²¹ °®±½»-- ¬± ®»¾«·´¼ ¬¸» ¬·--«»ò
̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¸±© ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·- ¾«·´¬ ¿º¬»® ¾»·²¹ »¨°±-»¼
¬± ½±´¼-ô ª·®«-»-ô ·²º»½¬·±²-ô »¬½ò
ß½«°«²½¬«®» ¸»¿´- ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¬·²§ ²»»¼´»- ·²¬± ½»®¬¿·² °´¿½»- ±²
¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¿®» »²»®¹§ -»²-±®- ¿²¼ °¿¬¸©¿§-ò ̸» ¬·²§ ·²½·-·±²- ¬¸¿¬
°»²»¬®¿¬» ¬¸» -µ·² ½®»¿¬» ¿ ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò
Í·³·´¿®´§ô »ª»®§ ¬·³» §±« «²¼»®»¿¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
®«´»-ô §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¸»¿´ò ˲¼»®»¿¬·²¹ ø½±²¬®±´´»¼
º¿-¬·²¹÷ ¬®·¹¹»®- ¸»¿´·²¹ ·² ¬©± ³¿¶±® ©¿§-æ º·®-¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ³±®»
»²»®¹§ ¿ª¿·´¿¾´» -·²½» ·¬K- ²±¬ ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ -»½±²¼
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±½»-- ¬¸¿¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ò
̸»² ©¸»² §±« »¿¬ ¿ ³»¿´ ·¬ ½±³°´»¬»- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² °®±½»-- ¿²¼
¹·ª»- §±« ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
©¸»² §±« »¿¬ -»ª»®¿´ ³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô §±« ¼±²ù¬ ¹·ª» §±«®
¾±¼§ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--»- ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼
¸»¿´·²¹ ±® ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò
̸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»M ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¾¿-·½¿´´§ »³°±©»®-
§±« ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ½±³°»²-¿¬·±²ò
Ûª»®§ ¼¿§ ¸¿- ¿ ¸¿°°§ »²¼ò ͱô §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬©± »¨¬®»³» °»®·±¼-æ
º·®-¬ ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ôM ©¸»² §±« ¿®» ª»®§ ¿´»®¬ô »²»®¹»¬·½ô
¿½¬·ª»ô °®±¼«½¬·ª»ô N¸«²¹®§ º±® ´·º»ôM ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» NѪ»®»¿¬·²¹ и¿-»ôM
©¸»² §±« ½±±´ ±«¬ô ½¿´³ ¼±©² ¿²¼ ¿®» º«´´§ ½±³°»²-¿¬»¼ò

ß´´ ·² ¬¸» Ì·³·²¹æ Ú·²¼·²¹ DZ«® ݧ½´»

׬K- ½®«½·¿´ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®·¹¸¬ ½§½´»ô ¿²¼ ¬± º·²¼ ¸¿®³±²§ ©¸»²
³±ª·²¹ ¾»¬©»»² «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò ̸» N˲¼»®»¿¬·²¹
и¿-»M -¸±«´¼ ²±¬ ´¿-¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ïêOïè ¸±«®-ò ׺ ·¬ ¹±»- ¾»§±²¼
¬¸·-ô ¬¸» ¾±¼§ «-«¿´´§ -¬¿®¬- ¬± ¼®¿© º®±³ ·¬- ´»¿² ¬·--«»- ¾»½¿«-» ¬¸»
¿ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´ «-»¼ º±® »²»®¹§ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ¼»°´»¬»¼ò DZ«®
°±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ©·´´ ¼»½®»¿-» ©¸»² º¿-¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ º±® ¬±±
´±²¹ò ̸·- ·- -»´ºó¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò DZ«K´´

ïî
¾»½±³» ©»¿µô ¿²¼ °±--·¾´§ ¿²±®»¨·½ò ̸¿¬K- ©¸§ ·¬K- ¬¸» ¿®¬ ±º
½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¬¸¿¬ µ»»°- §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¸·¹¸ò Ѳ½» §±« º·²¼ ¬¸»
®·¹¸¬ ½§½´»ô ¿´´ ©·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ §±«K´´ -»» §±«® ¾±¼§ ¾»½±³»
-¬®±²¹»®ô ´»¿²»®ô ½´»¿²»®ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»®ò
Ó±®»±ª»®ô ¿² ·²¬»¹®¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»M ±º ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©¸·´» §±« ¿®» ¿©¿µ»ò ̸·- ·- ¬¸»
¬·³» ¬± °®±¼«½» »²»®¹§ ±«¬ ±º ³¿¬¬»®ò Þ»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ·- ²±¬ ¾»·²¹
¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¼·¹»-¬·²¹ º±±¼ô §±«K´´ ¸¿ª» ´±¬- ±º
»²»®¹§ ¬± ¬¸·²µô ½®»¿¬»ô °®±¼«½»ô ¾» ¿³¾·¬·±«-ô ¿²¼ô º·¹«®¿¬·ª»´§ô ¬± N¹±
º±® ¬¸» ¸«²¬òM ̸·- ·- ¿´-± ©¸»² ¬¸» -§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«- -§-¬»³O¬¸»
-§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M ·²-¬·²½¬-O·- ¼±³·²¿²¬ò
̸» -´»»°·²¹ ¸±«®- ¿®» ©¸»² §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬± ®»¶«ª»²¿¬»ô
®»½«°»®¿¬»ô ¿²¼ ®»¾«·´¼ò ̸·- ·- ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½
²»®ª±«- -§-¬»³O¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²O
·- ¼±³·²¿²¬ò DZ«® ¾±¼§ ©·´´ -»®ª» §±« ¾»¬¬»® ·º §±« º±´´±© ¬¸» NÉ¿®®·±®
ݧ½´»òM

ïí
ïì
 ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÌØÛ ËÒÜÛÎÛßÌ×ÒÙ
ÐØßÍÛ

NDZ²¼ Ý¿--·«- ¸¿- ¿ ´»¿² ¿²¼ ¸«²¹®§ ´±±µå

Ø» ¬¸·²µ- ¬±± ³«½¸æ -«½¸ ³»² ¿®» ¼¿²¹»®±«-òM
OÉ·´´·¿³ ͸¿µ»-°»¿®»ô Ö«´·«- Ý¿»-¿®ô ß½¬ ×ô ͽ»²» î

Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô «²¼»®»¿¬·²¹ ³»¿²- ²±¬ »¿¬·²¹ »²±«¹¸ò ß½¬«¿´´§ô

©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ³»¿²- º±® §±« ·- ²±¬ »¿¬·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- §±« «-»¼ ¬± »¿¬
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ̸·- ³¿§ -±«²¼ -± -·³°´»ô ¿²¼ ³¿§¾» ·¬ ·-ô ¾«¬ ¬¸»®»
·- ³«½¸ ³±®» ¬± ·¬ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® × »¨°´¿·² ©¸¿¬ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ·-ô ©¸§ ·¬K- -±
»--»²¬·¿´ º±® ±°¬·³·¦·²¹ §±«® »²»®¹§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ¸±©
»¨¿½¬´§ ¬± °«¬ ·¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ò ̸» µ»§ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·- °¸¿-»ô -± °´»¿-» -¬¿§ ©·¬¸ ³»ò
̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»ô ´¿-¬·²¹
³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò ׬K- ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ³±®» »²»®¹§O°¸§-·½¿´ô
³»²¬¿´ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´ò ̸·- ·- ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ô ´»¿®²·²¹ô
½®»¿¬·²¹ô ½±³°»¬·²¹ô ¼±·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ±º¬»² -¬®«¹¹´·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿®¼-¸·°- ±º §±«® ¼¿§ò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ¿- §±«K´´
-»»ô ²±«®·-¸»- §±«® ¾®¿·² ©¸·´» ¿½½»´»®¿¬·²¹ º¿¬ ¾«®²·²¹ ¸±«®ó¾§ó¸±«®ô
±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò
̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ½±²¬®±´´»¼
º¿-¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹æ

{ ɸ¿¬ Ø¿°°»²- ¬± DZ«® Þ±¼§ Ü«®·²¹ Ú¿-¬·²¹

{ ̸» Ú»¿® ±º Ø«²¹»®
{ ر© ¬± Ü»¿´ ©·¬¸ Ø«²¹»®
{ ɸ¿¬ Ú¿-¬·²¹ ·- Û¨¿½¬´§ ±² ̸» É¿®®·±® Ü·»¬

ïë
 ﮬ Ì©± ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô
©¸·½¸ ·- ¿ ³¿¶±® ¹±¿´ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò × ¿´-± »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¾§
³¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²»- §±« ²¿¬«®¿´´§ ¹«¿®¿²¬»» ¸±«®- ±º º¿¬
¾«®²·²¹ô ¼¿§ ¾§ ¼¿§ò
ײ ﮬ ̸®»» §±«K´´ º·²¼ -±³» °®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»
¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ô ©¸·½¸ ±«¹¸¬ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò
Ѳ½» §±« ¹± ±ª»® ¿´´ ±º ¬¸·-ô ¸±°»º«´´§ §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- -»²-»ò
Þ§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» §±« -¸±«´¼ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ §±«K´´
¾»½±³» ´»¿²»®ô ³±®» ª·¹±®±«-O¿²¼ô × ¾»´·»ª»ô ³±®» º±½«-»¼ò
Þ»º±®» §±« ¾»¹·² ¬± °®¿½¬·½» ¬¸·- °¸¿-»ô ·¬K- ²»½»--¿®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¬©± º«²¼¿³»²¬¿´-æ

ïò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»

îò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ Ù±¿´-

̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»

̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¾«·´¬ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ò
׬ ´¿-¬- º±® ïêPïè ¸±«®- ¿º¬»® §±«® ´¿-¬ ³»¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¬·³» §±« ¿®»
¿-´»»°ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ô §±« ½¿² ½±²-«³» N´·ª»Mæ º®»-¸ô ®¿© º®«·¬- ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ -±³» °®±¬»·²ò

̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ Ù±¿´-

{ Þ«®² º¿¬
{ Ü»¬±¨·º§ ¿²¼ ½´»¿²-»
{ Ó¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²»- ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½
»ºº·½·»²½§

ïê
ﮬ Ѳ»
ݱ²¬®±´´»¼ Ú¿-¬·²¹
̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ½¿² ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ²±¬ »¿¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò
ͱ³» °»±°´» ´·µ» ©¿¬»® º¿-¬-ô ©¸·´» ±¬¸»®- °®»º»® ¬± ¼®·²µ ½±ºº»» ±® ¬»¿
¿²¼ ©¿¬»® ±²´§ò ̸·- ·- ±µ¿§ ·º ·¬K- ©¸¿¬ §±« ´·µ» ¬± ¼±ò ر©»ª»®ô ¬¸»-»
¿®» »¨¬®»³» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©±²K¬ ¿°°»¿´ ¬± ³±-¬ °»±°´»ò Ó±®»±ª»®ô ×
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¾§
º±´´±©·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ô ²±¬ ¿ ©¿¬»® º¿-¬ò ݱ²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ·- »¿-·»®
¬± º±´´±© ¿²¼ ·¬ ¿½½»´»®¿¬»- ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ©»´´ó¾»·²¹ò
̱ °®¿½¬·½» ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ·¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
©¸¿¬ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¿²¼ ¸«²¹»® ¿®»O ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬
¿-°»½¬-ò ̸·- ·- »--»²¬·¿´ ®»¿¼·²¹ º±® º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹

½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹æ
{ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ¬¿µ»- »ºº»½¬ ø¿ ½´»¿²-·²¹÷
{ ̸» ¾±¼§K- »²¦§³» °±±´ ·- ®»´±¿¼»¼ ø©¸·½¸ ¿½½»´»®¿¬»- º¿¬
¾«®²·²¹ ¿²¼ ¬±²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ½®»¿¬·²¹ ¿² ¿²¬·ó¿¹·²¹ »ºº»½¬÷
{ ײ-«´·² ¼®±°- ¿²¼ ·- -¬¿¾·´·¦»¼ ø»ºº·½·»²¬ ³»¬¿¾±´·-³ ±º ½¿®¾-
¿²¼ º¿¬-÷
{ Ù´«½¿¹±² ·²½®»¿-»- ø¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²»÷
{ ̸» ÙØ ·²½®»¿-»- ø¬·--«» ®»°¿·® ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹÷

Ø»®» ·- ¾®·»º´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²-æ

ɸ»² §±« º¿-¬ô ·²-«´·² ¼®±°- ¿²¼ ¬¸» ¸±®³±²» ¹´«½¿¹±² ·²½®»¿-»-ô
¬± »²-«®» ¿ -¬»¿¼§ -«°°´§ ±º »²»®¹§ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò ɸ»² ¹´«½¿¹±²
¼±³·²¿¬»-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K- »²»®¹§ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-
¿²¼ º¿¬ -¬±®»-ò ß´-±ô ¬¸» ¼®±° ·² ·²-«´·² ¿´´±©- ¬¸» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»
øÙØ÷ ¬± °»¿µò Û´»ª¿¬·±² ±º ÙØ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»¶«ª»²¿¬»ô ®»°¿·®
¬·--«»-ô ¿²¼ ¾«®² º¿¬ò ß ²¿¬«®¿´ »´»ª¿¬·±² ±º ÙØ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ×
¾»´·»ª»ô -¸±«´¼ ¸»´° -´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ÙØ ·-
¼»¿½¬·ª¿¬»¼ «²¼»® ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬-ò Ó±-¬ °»±°´» -«ºº»® º®±³

ïé
 ±ª»®¿½·¼·¬§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±ª»®ó½±²-«³°¬·±² ±º ¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼-ô ¿
´¿½µ ±º ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ô ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´
-¬®»--ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ·- ¬¸» ¿´µ¿´·¦·²¹ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ N´·ª»M
º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¶«·½»-ô ¸¿ª» ±² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·-
º«®¬¸»® °®±²±«²½»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬-ò ×±²·¦»¼
³·²»®¿´- ¿®» ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¿½¬·ª» ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¬¸»§
°®±ª·¼» ¿² ·²-¬¿²¬ô ¿´µ¿´·¦·²¹ ¿½¬·±²ò ɸ»² ÙØ ·- »´»ª¿¬»¼ ·² ¿²
¿´µ¿´·¦»¼ ¾±¼§ô ·¬ ©·´´ ®»¿½¸ ·¬- ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò
Ô»¬K- ²±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¸«²¹»® ¿²¼ º¿-¬·²¹æ

̸» Ú»¿® ±º Ø«²¹»®

Ó¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¿² ·®®¿¬·±²¿´O¿´³±-¬ °¸±¾·½Oº»¿® ±º
¹±·²¹ ¸«²¹®§ò É» ´·ª» ·² ¿ -±½·»¬§ ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»- «- ·¬ ·-²K¬ ¹±±¼ ¬± »ª»®
¾» ¸«²¹®§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸«²¹»® ½¿² »ª»² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ·-
°¿®¬´§ ¬®«» -·²½» »ª»®§±²» ²»»¼- ¬± »¿¬ô ¿²¼ ©¸»² §±«K®» ¸«²¹®§ ·¬
¬®·¹¹»®- ¬¸» ®»¿½¬·ª» °¿®¬ ±º ¬¸» -«®ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬ ø©¸·½¸ -¿§- N× ³«-¬ »¿¬
·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»M÷ò Þ«¬ ©¸»² §±« µ²±© ¸±© ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¸«²¹»®
½±®®»½¬´§ô ·¬ ©·´´ -»®ª» §±« ·² ³¿²§ °±-·¬·ª» ©¿§-ò Ø«²¹»® ©·´´ ¬®·¹¹»®
¬¸» ¿½¬·ª» °¿®¬ ±º ¬¸» -«®ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬O¬¸¿¬ ©¸·½¸ ³¿µ»- §±« ³±®»
¿´»®¬ô ¿³¾·¬·±«-ô ½±³°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ ½®»¿¬·ª»ò
̸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ¸«³¿²- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¸«²¹»®ô ¿²¼
²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ º±±¼ô ±® -«ºº»®»¼ º®±³
¼®±«¹¸¬ ¿²¼ º¿³·²»ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸«²¹»® ©¿- ¿´-± °®¿½¬·½»¼
·²¬»²¬·±²¿´´§ô ¬± ³¿µ» °»±°´» ¬±«¹¸»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ô ¬± ¾»¬¬»® ¸¿²¼´»
´·º»K- ¸¿®¼-¸·°-ò
̸» ¸·-¬±®·½¿´ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«²¹»® ¿²¼ º®»»¼±³ ·- ¯«·¬»
»ª·¼»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» Þ·¾´» ©¿- ©®·¬¬»²ô ¿²¼ ´¿¬»®ô
¼«®·²¹ ¬¸» α³¿² Û³°·®»ô ¸«²¹»® ¿²¼ º¿-¬·²¹ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¿²
·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ´·º» º±® º®»» °»±°´»ô ©¿®®·±®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©¿²¼»®»¼ò
Í´¿ª»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©»®» º»¼ º®»¯«»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò
̸» ×-®¿»´·¬» -´¿ª»-K º·®-¬ ½±³°´¿·²¬ ¿º¬»® »-½¿°·²¹ º®±³ -´¿ª»®§ ·²
Û¹§°¬ô ©¿- ±º ¸«²¹»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ º±® º±®¬§ §»¿®-ô
¿¼¿°¬·²¹ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³·²¹ ¿ º®»» ²¿¬·±²ò Ѳ´§ ¬¸» -»½±²¼
¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸»-» -´¿ª»- ®»¿½¸»¼ ¬¸» Ю±³·-»¼ Ô¿²¼ò

ïè
 × º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸«²¹»® ¬®·¹¹»®- ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ ¿²¼ ·º ·¬K-
«²¼»® ½±²¬®±´ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ N-»²-» ±º º®»»¼±³òM × ¿´-± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
º®»¯«»²¬´§ º»»¼·²¹Oº®±³ ¿ º»¿® ±º ¸«²¹»®O³¿§ô ¬± °«¬ ·¬ -¬®±²¹´§ô
½®»¿¬» ¿ N-´¿ª» ³»²¬¿´·¬§ôM ¾»½¿«-» ©¸»² º»¼ ½±²¬·²«¿´´§ô °»±°´» ¬»²¼ ¬±
¾»½±³» ³±®» ´»¬¸¿®¹·½ô ´¿¦§ô ¿²¼ -«¾³·--·ª»O¿²¼ ¬¸«- »¿-·´§ ½±²¬®±´´»¼ò

ر© ¬± Ü»¿´ ©·¬¸ Ø«²¹»®

Ú·®-¬ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ½±²¬®±´ ¸«²¹»®ô ·¬ ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬±
¸¿®³ §±«ô -± §±« -¸±«´¼²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ·¬ò Ü«®·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ ¬¸»
¸«²¹»® -»²-¿¬·±²- «-«¿´´§ ¼±²ù¬ ´¿-¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ³·²«¬»-ô ¿º¬»®
©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿² ¿¼¿°¬¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸» -¬®»-- ±º ¸«²¹»®O¿²¼
¬¸» º»»´·²¹ -¸±«´¼ ¼·--·°¿¬»ò
̸» -»½±²¼ ¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ·- ¬¸¿¬ ¸«²¹»® ·- ¿ -·¹² ±º
ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò
̸·®¼ô ©¸»² §±« ¼± º»»´ ¸«²¹®§ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ °·»½» ±º º®«·¬ô ±®
¿ º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±® º®«·¬ ¶«·½»ò ׺ §±« º»»´ §±« ¿´-± ²»»¼ -±³»
°®±¬»·²ô »¿¬ ¿ -³¿´´ °±®¬·±²ô ©·¬¸ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ®¿© ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ò
øÙ± ¬± ݸ¿°¬»® ìô Nɸ¿¬ ̱ ݱ²-«³» Ü«®·²¹ ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»M
º±® ³±®» ±² ¬¸·-÷ò Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«® »²»®¹§ ¿²¼ ¿´»®¬²»--ò ײ ¬·³»
§±« -¸±«´¼ ¿¼¿°¬ô º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ²± ´±²¹»® -«ºº»® ¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ô ¿²¼
©·´´ »²¶±§ ¿ ¹»²»®¿´ º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ò

Û¨½®«½·¿¬·²¹ ¸«²¹»® ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò ɸ»² §±«®

¾±¼§ ·- ½¸®±²·½¿´´§ ¼»°´»¬»¼ ±º »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ô -«½¸ ¿- ©¸»²
§±« º¿-¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ïè ¸±«®- ±® ¿®» -¬¿®ª·²¹ô §±« ³¿§ º»»´
»¨¬®»³» ¸«²¹»® ¬¸¿¬K- ¿´³±-¬ ´·µ» ¿ °¿·²ò DZ« -¸±«´¼ ´·-¬»² ¬±
§±«® ¾±¼§ ¿²¼ »¿¬ò ׬K- ¿´©¿§- ¹±±¼ ¬± ¾®»¿µ ¿ º¿-¬ ©·¬¸ º®»-¸
ª»¹»¬¿¾´» ±® º®«·¬ ¶«·½»ò

ïç
 ɸ¿¬ Ú¿-¬·²¹ Ó»¿²-
Ú¿-¬·²¹ ³»¿²- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ¬± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò ×-´¿³·½ °»±°´»ô º±®
·²-¬¿²½»ô º¿-¬ ¼«®·²¹ ο³¿¼¿²ò ̱ ¬¸»³ô ·¬ ³»¿²- ²±¬ »¿¬·²¹ ¼«®·²¹
¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ »¿¬·²¹ ±²´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò α³¿² Ý¿¬¸±´·½- º¿-¬ ¼«®·²¹ Ô»²¬ô
¿ª±·¼·²¹ ³»¿¬ò Ñ®¬¸±¼±¨ Ö»©- ½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼ ¿´´ º±±¼- ¿²¼ ¼®·²µô
·²½´«¼·²¹ ©¿¬»®ô ¼«®·²¹ ¬¸» DZ³ Õ·°°«® º¿-¬ò ײ ¬¸» °¿-¬ô Ö»©·-¸
-°·®·¬«¿´ ´»¿¼»®- ©»²¬ ±² ¿ ³±²± ¼·»¬ò ̸»§ ´·ª»¼ -±´»´§ ±² º·¹- ¿²¼
½¿®±¾ º®«·¬-ò ײ ¬¸» Û¿-¬ô -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»®- «-»¼ ¬± °®¿½¬·½» ©¿¬»® º¿-¬·²¹ô
-±³» º±® -¸±®¬ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ¿²¼ ±¬¸»®- º±® ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» α³¿² Û³°·®»ô α³¿²- º¿-¬»¼ô »¿¬·²¹ ±²´§ °»¿-ò ̱¼¿§
º¿-¬·²¹ ·- ¾»½±³·²¹ »ª»® ³±®» °±°«´¿®ô »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ °»±°´» ©¸±
©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ±® ¼± ¿ ²¿¬«®¿´ ½´»¿²-·²¹ò

ɸ¿¬ Ú¿-¬·²¹ Ó»¿²-

±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
Ѳ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º º¿-¬·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² ²±¬ »¿¬·²¹
¿ º«´´ ³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Í·²½» ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ´¿-¬- º±® ³±-¬
±º ¬¸» ¼¿§ô §±« ½¿² ½±²-«³» ½»®¬¿·² N´·ª»M º±±¼- ¿²¼ -¸±«´¼ ¼®·²µ ¿ ´±¬
±º ©¿¬»®ò Ò¿¬«®¿´´§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¾»ª»®¿¹»-ô -«½¸ ¿- ½±ºº»» ¿²¼ ¬»¿ô ¿®»
¿´´±©»¼ô ¿²¼ ¿ º»© ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¿®» -«¹¹»-¬»¼ò DZ« ³«-¬ô
¸±©»ª»®ô ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬± ³±-¬´§ ´·ª» ø®¿©÷ º±±¼ô ·²
¬¸» º±®³ ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹¹·»- ¿²¼ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¶«·½»-O¿²¼ ¿ -³¿´´
°±®¬·±² ±º °®±¬»·² ·º ²»»¼»¼ò ̸·- µ»»°- §±«® ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ «²¬¿¨»¼
¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ³¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²»- ¬± ¬¸» ±°¬·³«³ ¾¿´¿²½»ò
ݸ±±-» §±«® º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»- ½¿®»º«´´§ô ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò
Ю±½»--»¼ ½¿®¾- ¿²¼ -«¹¿®- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ô -± ¿-
²±¬ ¬± ¾±±-¬ §±«® ·²-«´·² ´»ª»´-ò

Ú¿-¬·²¹ ª»®-«- ͬ¿®ª¿¬·±²

̸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º¿-¬·²¹ ¿²¼ -¬¿®ª¿¬·±²ò Ú¿-¬·²¹
·- ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ -§-¬»³å ·¬ ·- ½±²¬®±´´»¼ô ¿²¼ º±®
¿ ´·³·¬»¼ ¬·³»ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸·- °»¿µ ¬·³» °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸»² »¿¬ ¿
´¿®¹» ³»¿´ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ¾» ¾±±-¬»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬ ©¿- ¾»º±®»ò

îð
ݱ²ª»®-»´§ô ©·¬¸ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸» º¿-¬·²¹ ·- ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ò DZ«®
³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ -´±© ¼±©² ¿²¼ §±« ©·´´ -¬¿®¬ ¬± N½¿²²·¾¿´·¦»M §±«®
³«-½´»- ¿²¼ ´»¿² ¬·--«»-ò ͬ¿®ª¿¬·±² -´±©- ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô ·º ¼±²»
½¸®±²·½¿´´§ô ³¿§ »ª»² ´»¿¼ ¬± ¼»¿¬¸ò

̸» Í°·®·¬«¿´ Í·¼» ±º Ú¿-¬·²¹

Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ®»´·¹·±²-ô ·²½´«¼·²¹ Ø·²¼«·-³ô ×-´¿³ô ݸ®·-¬·¿²·¬§ô
¿²¼ Ö«¼¿·-³ô ½±²-·¼»® ¿¼«´¬ º¿-¬·²¹ ¿ ©¿§ ¬± ®»¿½¸ ¿ ¼»»°»® -°·®·¬«¿´
´»ª»´ò ̸»®» ¿´-± -»»³- ¬± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½±²¬®±´´»¼
º¿-¬·²¹ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ´»-- ³¿¬»®·¿´·-¬·½ò Ü«®·²¹ ¿ º¿-¬ô ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸»
¾±¼§ ·- ¬«®²»¼ ·²¬± »²»®¹§ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸·- ¿´±²» ³¿µ»- ±²» ´»--
³¿¬»®·¿´·-¬·½ ¿²¼ ³±®» -°·®·¬«¿´ò

̸» Ø«²¹»® Ú±® Ô·º»

ß- ×Kª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» §±«K®» ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ·²¬± ¿² »²»®¹»¬·½ô ½®»¿¬·ª» ±²»ò Ѳ ¬¸» -½·»²¬·º·½ -·¼»ô
¬¸» ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½» ·- ¼·ºº»®»²¬ ©¸»² §±« º¿-¬ ¬¸¿² ·¬ ·- ¿º¬»® §±« »¿¬ò
ߺ¬»® §±« »¿¬ ¿ º«´´ ³»¿´ô ·²½´«¼·²¹ ½¿®¾-ô ¬¸» ·²-«´·² -§-¬»³ ·-
¼±³·²¿²¬ò ײ-«´·² ¼»°±-·¬- ³¿¬»®·¿´ ø¾±¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬÷ ·²¬± §±«®
¬·--«»-ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼«®·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ô ¬¸» ¹´«½¿¹±² -§-¬»³
¬¿µ»- ±ª»® º®±³ ¬¸» ·²-«´·² -§-¬»³ ¿²¼ ®»³±ª»- ³¿¬»®·¿´ º®±³ §±«®
¾±¼§ô ¬«®²·²¹ º¿¬ ·²¬± »²»®¹§ò ͱô ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¬·³»ô
§±« ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ N³¿¬»®·¿´·-¬·½ ³»¬¿¾±´·-³M ¬± ¿²
N»²»®¹»¬·½ ³»¬¿¾±´·-³òM Ѳ½» §±« ¿¼¿°¬ ¬± ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ô §±«
-¸±«´¼ »¨°»®·»²½» ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ N¸«²¹»® º±® ´·º»òM DZ«® É¿®®·±® ײ-¬·²½¬
©·´´ µ·½µ ·² ¿²¼ §±«K´´ ¾»½±³» -¸¿®°»®ô ³±®» ¿´»®¬ô ³±®» »²»®¹»¬·½ô ¿²¼
³±®» ¿¼ª»²¬«®±«-ò

îï
 ß Ú»© ɱ®¼- ±² Ú¿-¬·²¹ ¬± Ø»¿´
ݸ·´¼®»² º¿-¬ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -·½µå -± ¼± ¿²·³¿´-ò ß²¼ º±®
³¿²§ §»¿®-ô ©¸»² °»±°´» ©¿²¬»¼ ¬± ¸»¿´ô ¬¸»§ ¬±±µ ¿ º¿-¬ò
Ѫ»®¿´´ ³·²¼ó¾±¼§ »²»®¹§ ·- ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸ º¿-¬·²¹ò ̸·- ¸»¿´·²¹
º±®½» ¬¸®±©- ±ºº ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬±¨·²-ô ½´»¿®- ¼»¿¼ ½»´´-ô ¿²¼ ®»¾¿´¿²½»-
¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»- ¬¸» ¾±¼§ò п«´ Þ®¿¹¹ô ¿«¬¸±® ±º ̸» Ó·®¿½´» ±º Ú¿-¬·²¹ô
-¬¿¬»-æ N̸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·-½±ª»®§ ¾§ ³±¼»®² ³¿² ·- ¬¸» °±©»® ¬±
®»¶«ª»²¿¬» ¸·³-»´º °¸§-·½¿´´§ô ³»²¬¿´´§ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ ©·¬¸ ®¿¬·±²¿´
º¿-¬·²¹òM
ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½¿²½»®±«- ½»´´- ¼·» ·² ¿´µ¿´·²»
»²ª·®±²³»²¬-ò ̸»§ ¬¸»±®·¦» ¬¸¿¬ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ °Ø
¬¸®±«¹¸ º¿-¬·²¹ ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º -·½µ ½»´´- ¿²¼ ¬«³±®-ô
©¸·½¸ ¬¸®·ª» ·² ¿½·¼ »²ª·®±²³»²¬-ò ̸»®» ·- ¿´-± ³«½¸ ®»-»¿®½¸ ±²
»²¦§³» ¸»¿´·²¹ô ¿´´»ª·¿¬·±² º®±³ ¼»°®»--·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ²¿¬«®¿´ ¬±¨·²
»´·³·²¿¬·±²ò ɱ®´¼ó®»²±©²»¼ º¿-¬·²¹ »¨°»®¬ Ü®ò Þ«½¸·²¹»® ¼»-½®·¾»-
º¿-¬·²¹ ¿- N¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ®«¾¾·-¸òM ×K´´ ¬±«½¸ ±² ¬¸»-» -«¾¶»½¬- ·² ³±®»
¼»¬¿·´ -±±²ò

ﮬ Ì©±
Ü¿·´§ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² øÛ´·³·²¿¬·±² ±º
̱¨·²-å Þ«®²·²¹ Ú¿¬å ß²¬·óß¹·²¹÷
̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ·² §±«® ¾±¼§ô »-°»½·¿´´§ «²¼·¹»-¬»¼
º±±¼- ¿²¼ ¬±¨·²-ô ³¿µ»- §±« -·½µò ̱ ¾»¹·² ©·¬¸ô ¿ª±·¼·²¹ ¬±¨·²- ·-
ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ·¬K- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¬¸»
½¸¿²½» ¬± ¼»¬±¨·º§ ·¬-»´ºò ̸·- ·- µ»§ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò ɸ»² §±« º±´´±©
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·»¬-ô »¿¬·²¹ ¬¸®»» ¬± -·¨ ³»¿´- ¿ ¼¿§ô §±«® ¾±¼§ ¼±»-²K¬ ¸¿ª»
»²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ·² ³§
±°·²·±²ô ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ´·ª» ´±²¹»® ¿²¼
¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸·»®ô ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾±¼§ò
ɸ»² §±« ¼»¬±¨·º§ô ¿ ½´»¿²-·²¹ ¬¿µ»- »ºº»½¬ò ̸»®» ·- ¿ ²¿¬«®¿´
©·-¼±³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»³±ª» ¬±¨·²-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² ¬±± ³¿²§
¬±¨·²- ¿®» ·²¹»-¬»¼ô ¬¸» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾±¼§ ½¿²K¬ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»³ ¿´´ò
ß²¼ ©¸»² ¬±¨·²- ®»³¿·²ô ¾«·´¼·²¹ «° ±ª»® ¬·³»ô ·¬ ´»¿¼- ¬± »ª»®ó¹®»¿¬»®
¸»¿´¬¸ ®·-µ-ò Í·²½» ©» ½±²-«³»ô ¾®»¿¬¸»ô ¿²¼ ¿¾-±®¾ -± ³¿²§

îî
½±²¬¿³·²¿²¬- ¿²¼ °±´´«¬¿²¬- ¬¸®±«¹¸ ±«® -µ·²ô ´«²¹-ô ¿²¼
¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ »ª»®§ ¼¿§ô × º·®³´§ ¾»´·»ª» ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¼»¬±¨·º§ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ×K³ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬K- ¾¿-»¼ ±²
¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²O©·¬¸±«¬ô ¿- ×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ¼»°®·ª¿¬·±²ò
̸»®» ·- ²± ±¬¸»® ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸»-» ¬©± »´»³»²¬-æ
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² »¿¬·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©¿²¬ò

É»K´´ ½±ª»® ¸»®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¿- ©»´´

¿- ¬¸®»» ¿©»-±³» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»æ

{ ß²¬·óß¹·²¹ ø̸®±«¹¸ Û²¦§³» Ô±¿¼·²¹÷

{ Ú¿¬ Þ«®²·²¹ ø̸®±«¹¸ ر®³±²¿´ Ó¿²·°«´¿¬·±²÷
{ Õ·´´·²¹ Ì«³±®- ¿²¼ Ý¿²½»®±«- Ý»´´- ø̸®±«¹¸ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²÷

ɸ¿¬ ·- Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²á
Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ·- ´·¬»®¿´´§ ¬¸» ²»«¬®¿´·¦·²¹ô ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²ô ¿²¼
»´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬» ¿²¼ ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ûª»®§ ¸«³¿² ±®¹¿²·-³
¿²¼ ½»´´ ¸¿- ©¸¿¬ × ½¿´´ N¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ ´·º» ½§½´»-òM ̸»
¿²¿¾±´·½ °®±½»-- ¼»°±-·¬- ³¿¬»®·¿´ô ©¸»¬¸»® ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô °®±¬»·²ô º¿¬ô
±® ¬±¨·²-ô ·²¬± ¬¸» ¬·--«»-ò ̸» ½¿¬¿¾±´·½ °®±½»-- ¼»-¬®±§- ¿²¼ ¬¿µ»-
³¿¬»®·¿´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»¬¸»® ·¬K- ¬¸®±«¹¸ ¾«®²·²¹ º¿¬ô
»´·³·²¿¬·²¹ ©¿-¬» ±® ®»³±ª·²¹ ¬±¨·²-ò ̸·- ½§½´» ±º ¼»°±-·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´
¿²¼ ®»³±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ׺ ±²» ±º ¬¸»-»
°®±½»--»- ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»² °®±°»®´§ô §±« ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬ -·½µò
Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² »²-«®»- ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬» ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º
¬±¨·²-ò ̸·- ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ´·º» ½§½´»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬
°»±°´» ¬±¼¿§ ¼± ²±¬ »´·³·²¿¬» »²±«¹¸ò ̱ ¾» ¾®«¬¿´´§ ¸±²»-¬ô × ©±«´¼
-¿§ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¿®» ·² º¿½¬ ½±²-¬·°¿¬»¼ ¿²¼ ½¸®±²·½¿´´§ ´±¿¼»¼
©·¬¸ ¬±¨·²-ò ß²¼ ·¬ù- ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ »¿¬ ¬¸» ©®±²¹ º±±¼ò ׬K- ¿´-±
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²ù¬ ¹·ª» ¬¸»·® ¾±¼·»- »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¼»¬±¨·º§ò Ì·³» ·-
¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬O·²¼»»¼ ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸»
º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- ¼·»¬ -± -°»½·¿´ ¿²¼ «²·¯«»ò

îí
 Û´·³·²¿¬·±²
Û´·³·²¿¬·±² ·- ·²¬»¹®¿´ ¬± ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ׬K- ¿´-± ¿ ª·¬¿´ °¿®¬ ±º ¬¸»
¼¿·´§ ¸«³¿² ½§½´»ô ±® ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬
½±²-¬·°¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® »´·³·²¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¼·-±®¼»®- ¿®» ¬¸» ³¿·²
½¿«-»- ±º ³±-¬ ¼·-»¿-»ô ¿- ©»´´ ¿- ±º °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬
°®±³±¬»- ¿ ²¿¬«®¿´ô ¸»¿´¬¸§ »´·³·²¿¬·±² ½§½´»ò

Ü»-¬®±§·²¹ Í·½µ Ý»´´- ¿²¼ Ì«³±®-

Ó±®» ¿²¼ ³±®» ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ º¿-¬·²¹ ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¸»´°-
¿¬¬¿½µ ¿²¼ µ·´´ -·½µ ½»´´- ¿²¼ ¬«³±®-ò Ý¿²½»® ½»´´- ¬¸®·ª» ±² -«¹¿® ¿²¼
¿½·¼ »²ª·®±²³»²¬-ò Ü¿·´§ º¿-¬·²¹ »´·³·²¿¬»- »¨½»-- -«¹¿® º®±³ ¬¸» ½»´´-ô
¿²¼ ¬¸» ¿´µ¿´·¦·²¹ »ºº»½¬ ±º N´·ª»M º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»- ø¿²¼ ¬¸»·® ¶«·½»-÷
¿·¼- ·² ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ ½»´´- ©¸·´» ¸»´°·²¹ ¬± ¼»-¬®±§ -·½µ ½»´´-ò
Û²¦§³» ´±¿¼·²¹ ¿½½»´»®¿¬»- ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò Ó±®» ±² ¬¸·- ·- º±«²¼
·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® «²¼»® NÛ²¦§³» Ô±¿¼·²¹òM
DZ«® ·³³«²» -§-¬»³ ·- ²¿¬«®¿´´§ ¾±±-¬»¼ ¼«®·²¹ º¿-¬·²¹ ¿²¼
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·- ·²¬¿½¬ô ¬¸» ¾±¼§ ®»½±¹²·¦»-
-·½µ ½»´´- ¿- Nº±®»·¹² ·²ª¿¼»®-M ¿²¼ ©·´´ ¬®§ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»³ò Ü¿·´§
¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ º¿-¬·²¹ ¿®» µ»§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸·- ·³³«²» ®»-°±²-»ò ײ
³§ ±°·²·±²ô º¿-¬·²¹ ¼¿·´§ ©±®µ- ´·µ» ¿ ²¿¬«®¿´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼
¼»¬±¨·º§·²¹ ¼¿·´§ ·- ¬¸» ¾»-¬ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ´»¬ ¬¸» ¾±¼§ ¼»º»²¼ ·¬-»´ºò ׬
¬¿µ»- ¬·³» ¬± ¼»¬±¨·º§ô ¿²¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¹·ª»- §±«® ¾±¼§ ¬¸·- ª·¬¿´
¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò

Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ø»¿´·²¹ Ю±½»--

Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ¾®·²¹- ±² ¿ ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò Ó±-¬ °»±°´» ¬¸¿¬ × µ²±©
©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»-- ¸¿ª» ¼±²» -± ©·¬¸ ²± -·¼» »ºº»½¬-ò
ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ±ª»®¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¬±¨·²-ô ·¬ ³¿§
-±³»¬·³»- °®±¼«½» ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ «²½±³º±®¬¿¾´» -§³°¬±³- ¿- ¬±¨·²-
¿®» »´·³·²¿¬»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ³¿§ ¹»¬ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-ô ´·µ» ¿
®«²²§ ²±-» ±® -µ·² ®¿-¸»-ô ±® »¨°»®·»²½» º´«ó´·µ» -§³°¬±³-ò л±°´»
¼±²K¬ «-«¿´´§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»-» -§³°¬±³- ¿®» ¬¸» ¾±¼§K- ©¿§ ±º
²¿¬«®¿´´§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬± ¸»´° ¸»¿´ ¿²¼ ½´»¿²-»

îì
·¬-»´º ¾§ ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬±¨·²- ·² ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ©¿§ò ײ-¬»¿¼ ±º ´»¬¬·²¹
²¿¬«®» ¼± ·¬- ¶±¾ô ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ ¬®§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»-» -§³°¬±³-
¾§ ¬¿µ·²¹ ¼®«¹-ò ̸» ³¿·²-¬®»¿³ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´
½±³³«²·¬·»- ½±³°±«²¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ¾§ ¿¼ª±½¿¬·²¹ô °®±³±¬·²¹ô ¿²¼
-»´´·²¹ ¯«·½µóº·¨ ³»¼·½·²»- ¬± ³¿-µ ¬¸» »ºº»½¬- ±® ®»¼«½» ¬¸»-»
-§³°¬±³-ô ³¿µ·²¹ ¿ º±®¬«²» ·² ¬¸» °®±½»--ò
׺ô º±® ·²-¬¿²½»ô §±« ¸¿ª» ¿ º»ª»® ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¿ ¼®«¹ ¬± ®»´·»ª» ·¬ô
·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» º»ª»® ©·´´ µ·´´ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ±® ±¬¸»® °¿¬¸±¹»²-ô ¬¸«-
¸»´°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼»¬±¨·º§ ¿²¼ ¸»¿´ò Ì¿µ·²¹ ¼®«¹- ½«¬- -¸±®¬ ¬¸·-
°®±½»--ô -± §±«® ¾±¼§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¸»¿´·²¹
½§½´»ò ׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ -±³» «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³- ¿®»
²±®³¿´ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½»ò
ø̸»®» ¿®» ¿´-± ²¿¬«®¿´ ©¿§- ¬± ®»¼«½» ¬¸»³ -«½¸ ¿- ¬¿µ·²¹ ³·²»®¿´-ô
ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ò É»K´´ ¼·-½«-- ¬¸»-» ´¿¬»®ò÷ ̸» ½´»¿²»® §±«®
¾±¼§ ·-ô ¬¸» º»©»® -§³°¬±³- §±« ©·´´ ¹»¬ò ß- ²±¬»¼ô ³±-¬ °»±°´» ×
µ²±© ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±²» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¼·¼ ²±¬ º¿½» ¿²§ «²°´»¿-¿²¬
-§³°¬±³-å ·² º¿½¬ô ¯«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò Ó±-¬ º»´¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¿´³±-¬
·³³»¼·¿¬»´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¹®»¿¬»® ·²½®»¿-» ·² »²»®¹§ò

Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ر®³±²»- ¿²¼

Ò»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- ¬± Ó¿¨·³«³ Ó»¬¿¾±´·½
Ûºº·½·»²½§
Ü«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ ø½±²¬®±´´»¼óº¿-¬·²¹÷ и¿-»ô ¹®±©¬¸
¸±®³±²»ô ·²-«´·²ô ¹´«½¿¹±²ô ¿²¼ ½±®¬·-±´ ø¬¸» -¬®»-- ¸±®³±²»÷ ¿®» ¿´´
³¿²·°«´¿¬»¼ ²¿¬«®¿´´§ ¬± ±°¬·³«³ ¾¿´¿²½»ò DZ« ³¿§ ¿-µ ©¸§ §±«
©¿²¬ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»-» ¸±®³±²»-ò Ó§ ¿²-©»®æ ¬± ®»¿½¸ ¿ °»¿µ ±º
³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ô ¬± ¾«®² º¿¬ô ¿²¼ ¬± ®»¶«ª»²¿¬» §±«® ¾±¼§ ±ª»®¿´´ò

îë
 Ó¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²»- ¸¿- ½»®¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬-æ

{ ß²¬·ó¿¹·²¹æ Û´»ª¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ ½¿² ¸»´° °®±ª·¼»

¿²¬·ó¿¹·²¹ »ºº»½¬-ò

{ Þ«®²·²¹ Ú¿¬æ ɸ»² ¬¸» ¸±®³±²»- ¿²¼ »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¾«®² º¿¬ ¿®»
©±®µ·²¹ ¿¬ ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ ®¿¬» ø¬¸®±«¹¸ »´»ª¿¬·±² ±º ÙØô ¹´«½¿¹±²ô
´·°¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» ·²-«´·² ¸±®³±²»÷ò

{ Ê·¹±®æ DZ« ©·´´ º»»´ °±¬»²¬ô °±©»®º«´ô ¿²¼ ³±®» °±-·¬·ª» ø¾§
±°»²·²¹ ¬¸» N¾®¿·² ¾¿®®·»®ôM ¾±±-¬·²¹ ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-
¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»¼ ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¾´±½µ·²¹ ±º ½±®¬·-±´÷ò

ɸ»² §±« µ²±© ¸±© ¬± ²¿¬«®¿´´§ ³¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²»- ¿²¼

¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ »²»®¹§ ½±²¬®±´´»®- ·² §±«®
¾±¼§ô §±« ½¿² ®»¿½¸ §±«® ³±-¬ »²»®¹»¬·½ -¬¿¬»ò

ﮬ ̸®»»
̸» ß¼¿°¬¿¬·±² л®·±¼
ß¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´» ·- ¿ ²»½»--¿®§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¹»¬ -¬®±²¹»® ¿²¼
-¬®±²¹»®ò ̸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ «-«¿´´§ ´¿-¬- º±® ¬¸» º·®-¬ º»© ©»»µ-
©¸»² ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ͱ³» °»±°´» ¿¼¿°¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô
¾«¬ ·¬ ²±®³¿´´§ ¬¿µ»- ¾»¬©»»² ±²» ¬± ¬¸®»» ©»»µ-ò
ײ ¬¸» °¿-¬ô ©» ¸«³¿²- ø·²½´«¼·²¹ ½¸·´¼®»²÷ ¿¼¿°¬»¼ ³±®» »¿-·´§ ¬±
¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- ¾»½¿«-» ©» ©»®» º±®½»¼ ¬± º¿½» ¬·³»- ±º ®»¿´
¸¿®¼-¸·° ¿²¼ °®»--«®»ô ´·µ» º¿³·²»-ô ¿²¼ -± ¸¿¼ ²± ½¸±·½»ò
É·¬¸ ¿´´ ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´»-ô ½¿®»»®-ô »¬½òô ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬·²«»
¬± ¹®±© -¬®±²¹»®ô ¿¼¿°¬¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò ß¼¿°¬¿¬·±² ®»´¿¬»- ¬± ¬¸»
É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ ø-»» ݸ¿°¬»® Ѳ»÷ ¾»½¿«-» °¿®¬ ±º ¬¸» É¿®®·±®
ײ-¬·²½¬ ·²ª±´ª»- ¬¿µ·²¹ ½¸¿²½»-ò

îê
 Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿¼¿°¬»¼ô §±« -¸±«´¼ º»»´ ¹®»¿¬ ¿²¼ º«´´ ±º »²»®¹§
¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»O ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¸±© »¨¸·´¿®¿¬»¼ §±«K´´ º»»´ ±²½»
§±«Kª» ´·¾»®¿¬»¼ §±«®-»´º º®±³ ±´¼ ¸¿¾·¬-ò ß²¼ô §±« ½¿² ´±±µ º±®©¿®¼
¬± ¬®«» -¿¬·»¬§ ¾»½¿«-» §±« ©·´´ -±±² ¾» »¿¬·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©¿²¬ò
̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¶«-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò

׺ DZ« Ú·²¼ ׬ Ü·ºº·½«´¬ ¬± ß¼¿°¬

ͱ³» °»±°´» º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¶«³° ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´´
¿¬ ±²½»ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» º±® §±«ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¾»¹·² ¬±
°®¿½¬·½» ·¬ ¹®¿¼«¿´´§ò Ø»®» ¿®» ¬©± -«¹¹»-¬·±²-æ
ïò Ù®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±²¬®±´´»¼óº¿-¬·²¹ ¬·³»ò
ͬ¿®¬ ¾§ «²¼»®»¿¬·²¹ º®±³ ³±®²·²¹ «²¬·´ ²±±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¿²
¸±«® ±® ¬©± °»® ¼¿§ò ײ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿ º»© ©»»µ-ô §±«K´´ ¹»¬ «-»¼ ¬± ·¬
¿²¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ »²¶±§ ·¬ò λ³»³¾»®ô §±«K®» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²-«³»
½»®¬¿·² º±±¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ²±¬ ¿
©¿¬»® º¿-¬ò
îò Ù®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼¿§- ¬¸¿¬ §±« °®¿½¬·½» ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò
ͬ¿®¬ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±²» ±® ¬©± ¼¿§- °»® ©»»µò
ײ½®»¿-» ¬± ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§- ¬¸» º±´´±©·²¹ ©»»µô ¬¸»² ¬± º·ª» ±® -·¨ ¬¸»
©»»µ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¿²¼ -± ±² «²¬·´ §±«K®» º«´´§ ¿¼¿°¬»¼ò
ß- × -¿·¼ô ·¬K- ¾»¬¬»® º±® -±³» °»±°´» ¬± »¿-» ·² ¹®¿¼«¿´´§ô ¬¸¿² ¬± ¶«³°
·² ½±´¼ ¬«®µ»§ô -± ¬¿µ» §±«® ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ ·º ¬¸·- ·-
¬¸» ½¿-» º±® §±«ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» × µ²±© ©¸± ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸¿ª»
-¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ »¨°»®·»²½»¼ -«½¸ ¬®»³»²¼±«-
·³°®±ª»³»²¬ô ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»´¬ ½±²º·¼»²¬
¬¸»§ ©»®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µ ¿²¼ º±«²¼ ·¬ ¯«·¬» »¿-§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·®
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò
ܱ ©¸¿¬K- ¹±±¼ º±® §±«ò

îé
îè
 ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÉØßÌ ÌÑ
ÝÑÒÍËÓÛ ÜËÎ×ÒÙ
ÌØÛ ËÒÜÛÎÛßÌ×ÒÙ
ÐØßÍÛ

̸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º±±¼- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-

§±« ½¿² ½±²-«³» ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
½¸¿°¬»® × ±ºº»® ³§ ®»ª·»© ±º °®±¬»·² °±©¼»®-ô º±® ¬¸±-» ©¸± ´·µ» ¬±
½±²-«³» ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò
Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ µ»»°·²¹ ·²-«´·² ¿¬ ¿ ³·²·³¿´ ´»ª»´ ¿®» ±º °®·³»
·³°±®¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò

NÔ·ª·²¹M Ú±±¼-
׬K- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-«³» ´·ª» ø®¿©÷ º±±¼- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-
¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Ô·ª» º±±¼- ½±²¬¿·² ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô
»²¦§³»-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ ¿·¼ ·² ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ̸»
·³°±®¬¿²½» ±º ´·ª» º±±¼- ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- §±«
¹»¬ º®±³ ¬¸»³ò

ɸ¿¬ ß®» NÔ·ª·²¹M Ú±±¼- Ú±® ̸»

˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»á
NÔ·ª·²¹ º±±¼-M ¿®» º®»-¸ô ®¿© º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿- ©»´´ ¿- º®»-¸´§
-¯«»»¦»¼ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»-ò × ³»¿² ®»¿´´§ º®»-¸ º®«·¬-ô ®»¿´´§
º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ®»¿´´§ º®»-¸ ¶«·½»-ô ²±¬ ¬¸±-» -±´¼ °®»ó³¿¼»ò

îç
 ß¼ª¿²¬¿¹»- ¬± Û¿¬·²¹ Ô·ª·²¹ Ú±±¼-
Ô·ª·²¹ º±±¼- ½±²¬¿·² ³¿²§ ª·¬¿´ ´·ª» ·²¹®»¼·»²¬-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»-¬
-±«®½» ±º º±±¼ »²¦§³»-ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® °¸§¬±²«¬®·»²¬-
·² ¬¸»·® ³±-¬ ¿½¬·ª» -¬¿¬»ò ̸»§ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò
ɸ»² §±« ·²¹»-¬ ®¿© º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-ô ±® º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ ª»¹¹·»
¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»-ô §±« ®»´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª·²¹ »²¦§³»-ò ß²¼ »ª»®§
¬·³» §±« ®»´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª·²¹ »²¦§³»-ô §±« ±°¬·³·¦» §±«®
¾±¼§ ¬±æ

ïò Ü»¬±¨·º§ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿² ¿²¬·¿¹·²¹ »ºº»½¬ò

îò λ¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ½±²¹»-¬·±²ô ¿²¼ °¿·²ò
íò Þ»¬¬»® ¼·¹»-¬ ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »¿¬ ´¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸»
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ò
ìò λ°´»²·-¸ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ²¿¬«®»K- ´·º» º±®½»-ò

Ю±½»--»¼ Ú±±¼- Ê-ò Ô·ª»óÚ±±¼

Ó±-¬ °®±½»--·²¹O·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¸»¿¬ô ¿½·¼ó
°®±½»--·²¹ô ¿²¼ °¿-¬»«®·¦¿¬·±²O¼»-¬®±§- ¬¸» º±±¼K- »²¦§³»- ¿²¼
°®±¾·±¬·½- ø¬¸» º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ -§-¬»³÷ò
Ю±½»--·²¹ ½¿² ¼»²¿¬«®» °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬-ò ر©»ª»®ô -°»½·¿´ °®±½»--·²¹
¬»½¸²·¯«»-ô ´·µ» ½±²¬®±´´»¼ ´±©ó¬»³°»®¿¬«®»ô º®»»¦»ó¼®·»¼ô ±® ¿·®ó¼®·»¼
¬»½¸²·¯«»-ô ½¿² °®»-»®ª» ¬¸» ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ´·ª·²¹ º±±¼-ò DZ«
½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ N´·ª·²¹ º±±¼M ·- ¿ ®»´¿¬·ª» ³¿¬¬»®ò Ú®»-¸ô ®¿©
º±±¼- ¿®» ³±-¬ ¿´·ª»ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ·¬ ¾»¹·²- ¿ ¼±©²¸·´´ -´·¼» «²¬·´
º±±¼ ·- ¬»½¸²·½¿´´§ ¼»¿¼ò ̸» °®±½»--»¼óº±±¼ ·²¼«-¬®§ ¼±»- ¿
©±²¼»®º«´ ¶±¾ ©®¿°°·²¹ «° ¿²¼ -»´´·²¹ ¼»¿¼ º±±¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ»-
·¬ ´±±µ ¿´·ª» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Þ«¬ô ¿- ¿ ©¿®®·±®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬K- ¿´·ª» ¿²¼ ©¸¿¬K- ¼»¿¼ò

íð
ɸ¿¬ ¬± Ü®·²µ
׬K- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º º´«·¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô
°®·³¿®·´§ ©¿¬»®ò Ê»¹»¬¿¾´» ¶«·½»- ¬¸¿¬ ¿®» º®»-¸´§ °®»°¿®»¼ ·² ¿ ¶«·½»® ¿®»
¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½» ¬± ½±³°´»³»²¬ §±«® ©¿¬»® ·²¬¿µ» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò
Ú®«·¬ ¶«·½»-ô ³¿¼» ¬± ±®¼»® ·² ¿ ¾´»²¼»® ©·¬¸ ²± ¿¼¼·¬·ª»-ô ¿®» ¹±±¼ ¬±
¸¿ª» ¬±±ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -«¹¿® ½±²¬»²¬ô º®«·¬ ¶«·½»- -¸±«´¼
¾» §±«® -»½±²¼ ½¸±·½»ò Ó·²·³·¦» ±® ¿ª±·¼ «-·²¹ º®«·¬- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó
¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô ´·µ» ¹®¿°»-ô ¿°°´»- ±® ±®¿²¹»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¬±±
³«½¸ -«¹¿®ò
Ò¿¬«®¿´ -¬·³«´¿²¬- ´·µ» ½±ºº»» ¿®» ¿´´±©»¼ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿¼¼ ¿ ¬®¿½» ±º
³·´µô °®»º»®¿¾´§ ³·´µóº±¿³ò Ó±-¬ ¬»¿- ¿®» ±µ¿§ô ¬±±ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬
¬¸» ½±ºº»» ¿²¼ ¬»¿ ¿®» ²±¬ ³¿¼» ©·¬¸ -«¹¿® ±® -«¹¿® -«¾-¬·¬«¬»-ô ¿²¼
¼±²K¬ ¿¼¼ ¿²§ò DZ« ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¬®·¹¹»® ¿² ·²-«´·² ®»-°±²-» ±® º±®½»
§±«® ¾±¼§ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¿- ·¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»¬±¨·º§ ½¸»³·½¿´
-©»»¬»²»®-ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ±ª»®¬®·¹¹»® ¬¸» ·²-«´·² ®»-°±²-» ¼«®·²¹ ¬¸»
¼¿§ô §±« ¾´±½µ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ½¿² ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» ©¸±´» °´¿²ò ͬ¿§
½´»¿® ±º ¿´´ -±º¬ ¼®·²µ-ò
× °»®-±²¿´´§ ´·µ» ¬± ¼®·²µ ½¿®®±¬ ¿²¼ ¹·²¹»® ¶«·½»ò ͱ³»¬·³»- × ¿¼¼
¾»»¬- ±® °¿®-´»§ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®»ò ׬K- ¼»´·½·±«-ô ¼»¬±¨·º§·²¹ô ¿²¼ ¿ ª»®§
¹±±¼ -±«®½» ±º ¿½¬·ª» ³·²»®¿´- ¿²¼ º±±¼ »²¦§³»- ©¸·½¸ô ¿- ×Kª» -¿·¼
¾»º±®»ô ¿®» ¿ ¬±° °®·±®·¬§ò ̸» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ -«¹¿®- ·² ª»¹¹·»-
ø´·µ» ½¿®®±¬-÷ ¿®» ²±¬ -·³°´»ô °®±½»--»¼ ½¿®¾-ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¸¿²¼´»
¬¸»³ ª»®§ ©»´´ò
DZ« ½¿² ¸¿ª» ª»¹¹·» ¶«·½»- »ª»®§ ½±«°´» ±º ¸±«®-ò Ü®·²µ ¬¸»³ -´±©´§ô
¾«¬ ©·¬¸·² ¬»² ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«K´´
®»½»·ª» ¿´´ ¬¸»·® ´·ª» ²«¬®·»²¬-ò

ɸ¿¬ ¬± Û¿¬
Ú®«·¬-
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ ±® ¾´»²¼»¼ º®«·¬ ¶«·½»-ô »¿¬·²¹ ©¸±´»
º®«·¬- ·- ¿´-± ¿´´±©»¼ ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ø·² ³±¼»®¿¬·±²÷ ¼«®·²¹ ¬¸»
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Í·²½» §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± -°·µ» ·²-«´·²ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬±
½±²-«³» ´·¹¸¬ô ´±©ó¹´§½»³·½ º®«·¬- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ´±¬ ±º ²«¬®·¬·±²ô -«½¸
¿- ¾»®®·»- ø¾´«»¾»®®·»-ô ¾´¿½µ¾»®®·»-ô ®¿-°¾»®®·»-ô -¬®¿©¾»®®·»-ô »¬½ò÷ò ×
¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¾»®®·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®¿¬·± ±º ª·¬¿´

íï
 ²«¬®·¬·±² ¬± -«¹¿®O³»¿²·²¹ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô
¿²¼ º´¿ª±²»-ô ¾«¬ ²±¬ ³«½¸ -«¹¿®ò ͱ³» ¾»®®·»- ¸¿ª» ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»-
¿²¼ ½±²¬¿·² °±¬»²¬ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®±°»®¬·»-ô ©¸·½¸ ¿®» »¨½»´´»²¬ º±®
¼»¬±¨·º§·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò ̸»§ ¿´-±
½±³°´»³»²¬ ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º ¸·¹¸ó°®±¬»·² ³»¿´-ò É¿®®·±®- ¿¬» ¾»®®·»-
-»¿-±²¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò
Û¿¬·²¹ ¿² N¿°°´» ¿ ¼¿§M ·- ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ½¸±·½» ¼«®·²¹ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô
¿- ¿®» °»¿®-ò Ì®±°·½¿´ º®«·¬-ô ´·µ» °¿°¿§¿-ô ³¿²¹±»-ô °·²»¿°°´»-ô ¿- ©»´´
¿- ¹®¿°»º®«·¬-ô ±®¿²¹»-ô ¿²¼ µ·©·- ¿®» ¹±±¼ô ¬±±ò ̸»§ ¿®» ª»®§ ¼»²-»
º®«·¬- ¿²¼ ½±²¬¿·² ´±¬- ±º ª·¬¿³·²- ¿²¼ »²¦§³»-ò

NÔ·ª»M øο©÷ Ê»¹»¬¿¾´»-

Ü«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» §±« ½¿² »¿¬ ®¿©ô ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ô ±º
¿²§ ª¿®·»¬§ò ̸»§ ©·´´ ¼»¬±¨·º§ ©·¬¸±«¬ ¬¿¨·²¹ ¬±± ³«½¸ ·²-«´·²ò Í¿ª»
¬¸» ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»- º±® ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ׺ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬±
¸¿ª» ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ -¬»¿³»¼ò
ܱ²K¬ »¿¬ ³¿²§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ±ª»®´±¿¼ §±«® -§-¬»³ò

Ô·ª» Û²¦§³»-OΫ´» ±º Ò¿¬«®»

̸»®»K- ¿ ®«´» ·² ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ´·ª·²¹ º±±¼- ½±²¬¿·² ¬¸»·® ±©² -»´ºó
¼·¹»-¬·²¹ »²¦§³»-ò ɸ»² §±« °®±½»-- º±±¼ô »²¦§³»- ¿®» ¼»-¬®±§»¼ô -±
¬¸» º±±¼ ³±ª»- ¬¸®±«¹¸ §±«® -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¼·¹»-¬·ª» ¸»´°ô ¿²¼ ·¬
®±¾- ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²¦§³» °±±´ ±º §±«® ¾±¼§ò
ɸ»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¼»°´»¬»¼ ±º »²¦§³»-ô ·¬ -¬¿®¬- ¬± ½±³°®±³·-»
¼·¹»-¬·±²ò ß²¼ ©¸»² ¼·¹»-¬·±² ·- ½±³°®±³·-»¼ô §±«® ¸»¿´¬¸ ·-
½±³°®±³·-»¼ò ̸¿¬K- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò

Ô·ª» Ó·²»®¿´-
̸» ¾»-¬ ¿½½»--·¾´» ³·²»®¿´- ¿®» ¬¸±-» ²¿¬«®¿´´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ´·ª»
º±±¼-ò ̸»-» ³·²»®¿´- ¿®» ³±®» °±¬»²¬ô ²¿¬«®¿´´§ ·±²·¦»¼ô ¿²¼ ¾»¬¬»®
¿--·³·´¿¬»¼ ¾§ §±«® ¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¿®®±¬ ¶«·½» ·- ¿ ©±²¼»®º«´
²¿¬«®¿´ -«°°´·»® ±º ´·ª» °±¬»²¬ ³·²»®¿´- ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»-ô ©¸·½¸ ¿´µ¿´·¦»
¿²¼ ²±«®·-¸ §±«® -§-¬»³ ·²-¬¿²¬´§ò

íî
 Ò¿¬«®¿´ ³·²»®¿´- -¸±«´¼ ¬¿-¬» ¹±±¼ ©¸»² §±« °«¬ ¬¸»³ ·² §±«®
³±«¬¸ò É·´¼ ¿²·³¿´- ´·½µ -¿´¬§ ®±½µ- ¬± ·²¹»-¬ ¬¸» ³·²»®¿´- ¿- ¬¸»§
²»»¼ ¬¸»³ò ײ ¬¸» °¿-¬ô °»±°´» ¼·¼ô ¬±±ò DZ«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± µ²±© ©¸»¬¸»®
§±« ²»»¼ ³·²»®¿´- ±® ²±¬ ¾§ §±«® ¬¿-¬» ¾«¼-ò ß- ´±²¹ ¿- §±«K®» ¼»°´»¬»¼
±º ³·²»®¿´-ô ¬¸»§K´´ ¬¿-¬» ¹±±¼ò Ѳ½» »²±«¹¸ ·- ·²¹»-¬»¼ô ¬¸»§ ²± ´±²¹»®
©·´´ò ͧ²¬¸»¬·½ ³·²»®¿´- ¿®» ¿²±¬¸»® -¬±®§ò ̸»§ ¬¿-¬» ´·µ» ½¸»³·½¿´-å
¬¸»®»º±®»ô §±« ½¿²K¬ ¬¿-¬» ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸»³ ±®¿´´§ò
Ø¿ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ±º ³·²»®¿´- ·² §±«® -§-¬»³
°®»ª»²¬- º±±¼ ½®¿ª·²¹-ò ß ¼»º·½·»²½§ ±º »ª»² ±²» ³·²»®¿´ ³¿§ ½®»¿¬» ¿
½®¿ª·²¹ º±® ¿ ½»®¬¿·² º±±¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¦·²½ ¼»º·½·»²½§ ³¿§ ½®»¿¬» ¿
½®¿ª·²¹ ø±® »ª»² ¿ ¼»»°ô »¨½®«½·¿¬·²¹ ¸«²¹»®÷ º±® °®±¬»·²ô ´·µ» ³»¿¬
¿²¼ ¼¿·®§ô ©¸·½¸ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸ ·² ¦·²½ò ͱ³» °»±°´» ½®¿ª»
-±³»¬¸·²¹O¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ò ׬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¼«» ¬± ¿
³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§ò

Ю±¬»·²
׺ §±« º»»´ ·¬K- ²»½»--¿®§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿ ´·¬¬´» °®±¬»·²ò λ³»³¾»®ô
¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ §±«K®» ¼»¬±¨·º§·²¹ §±«® ¾±¼§ô -± ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¬ §±«®
-§-¬»³ ®»-¬O¬¸·- ·- ©¸§ × ®»½±³³»²¼ ³·²·³·¦·²¹ °®±¬»·² ·²¬¿µ»
¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ̱ ³·²·³·¦» ¬¸» -¬®»-- ±² §±«®
¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô «-» ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ´»¿² °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·- »¿-·´§ ¼·¹»-¬»¼ô
-«½¸ ¿-æ -¿-¸·³·ô »¹¹-ô ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô º·-¸ô -¸»´´º·-¸ô
°´¿·² §±¹«®¬ ±® µ»º·® ø´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬÷ô ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ±® ©¸»§
°®±¬»·²ò ܱ²K¬ ³·¨ °®±¬»·²-å ¿²¼ ´·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² ê
±¦ò DZ« ½¿² ¿´-± ½¸±±-» ¬± ¸¿ª» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ®¿© ²«¬-ô °®»º»®¿¾´§
¿´³±²¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º ´»¿² °®±¬»·²ò
× ´·µ» ¬± «-» ³§ ±©² °®±¬»·² °±©¼»®ô É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ô ³¿¼»
º®±³ ¿ °®±°®·»¬¿®§ ¾´»²¼ ±º ¿·®ó¼®·»¼ ±®¹¿²·½ ½±´±-¬®«³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
¬¿µ»² º®±³ ¬¸» º·®-¬ ³·´µ ±º ¿ ´¿½¬¿¬·²¹ ½±©ô ©·¬¸ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬-ò
ݱ´±-¬®«³ ·- ¬¸» º·®-¬ º´«·¼ -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿³³¿®§ ±º ¿ ´¿½¬¿¬·²¹
³¿³³¿´ô ¶«-¬ ¿º¬»® ¿ ¾·®¬¸ò ݱ´±-¬®«³ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ³·³·½ ¬¸»
²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¸«³¿² ³±¬¸»®K- ³·´µ ¿²¼ ¬¸«- ½±²¬¿·²-
-±³» «²·¯«» ·³³«²» -«°°±®¬·ª» °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®- ©¸·½¸
®»¹«´¿® ³·´µ ¼±»-²K¬ò

íí
 Ю±¬»·² ˬ·´·¦¿¬·±²
׬K- ·³°±®¬¿²¬ º±® »ª»®§±²» ©¸± »¿¬- °®±¬»·² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ °®±¬»·²
«¬·´·¦¿¬·±²O»-°»½·¿´´§ -± º±® ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± ·²¹»-¬ -±
³«½¸ °®±¬»·² ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ³«-½´»-ò
̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ -¸±«´¼ °±¬»²¬·¿¬» §±«®
¾±¼§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬±° °®·±®·¬·»- ±º ¬¸»
É¿®®·±® »ª»²·²¹ ³»¿´ ·- °®±¬»·²ô ¿²¼ °®±°»® °®±¬»·² ¿--·³·´¿¬·±² ·- ª·¬¿´
º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò
Ó¿²§ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- ®»¿½¸ ¿ °´¿¬»¿«ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
»¨»®½·-» ·²¬»²-»´§ ¿²¼ ½±²-«³» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·² ¼¿·´§ò ײ ³§
±°·²·±²ô ³¿´¿¾-±®°¬·±² ±º °®±¬»·² ·- ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·-ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿¼-
¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾´·¬¦»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ô ¬¸»®»K- -¬·´´ ³«½¸ ½±²º«-·±²
®»¹¿®¼·²¹ °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±²ò É·¬¸±«¬ °®±°»® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±²ô §±«
½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» °»¿µ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬» §±« ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» ¿²¼ ®»°¿·®
¬·--«»-ò ̸»®»K- ³±®» ¬± ¬¸·-ô -± ¾»¿® ©·¬¸ ³»ò
Ô»¬K- ²±© ½±ª»® ¬¸»-» ¬©± »--»²¬·¿´ ·--«»- ®»¹¿®¼·²¹ °®±¬»·²æ

{ Ю±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±²
{ ̸» ¯«¿´·¬§ ±º °®±¬»·² ½±²-«³»¼

Ю·²½·°´»- ±º Ю±¬»·² ˬ·´·¦¿¬·±²

̸» °®·²½·°¿´ ®«´»- º±® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² ¿°°»¿® ¿- ¿ ¬®·¿²¹´»ò ̸» ¬±°
°±·²¬ ·- °®±¬»·²ò Ѳ ¬¸» ´±©»® ´»º¬ °±·²¬ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¿®» »²¦§³»- ¿²¼
°®±¾·±¬·½- ø¬¸» º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬÷ô ¿²¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬
-·¼» ·- ¬¸» ´·ª» º±±¼ º¿½¬±®ò ײ ¬¸·- ½¿-» × ¿³ ®»º»®®·²¹ ¬± «²¼»²¿¬«®»¼
°®±¬»·² ø°®±¬»·² ©¸·½¸ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼»²¿¬«®»¼ô ¾®±µ»² ±® ¬©·-¬»¼÷ò
Ю±¬»·² -¸±«´¼ ¾» ³·²·³¿´´§ °®±½»--»¼ ¿²¼ ²±¬ ¼»²¿¬«®»¼ò
̸·- ¬®·¿²¹´» ·- ¿² ±®¹¿²·½ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ¿²¹´»- ²»»¼- ¬¸»
±¬¸»® ¬± ¾» ½±³°´»¬»ò Ю±¬»·² ½¿² ²»ª»® ¾» º«´´§ ¼·¹»-¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
¸»´° ±º »²¦§³»-ô ¿²¼ »²¦§³»- ½¿²²±¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ °±¬»²¬·¿¬»¼
©·¬¸±«¬ °®±¾·±¬·½-ò ̱ º«´´§ «¬·´·¦» °®±¬»·² §±« ³«-¬ ±°¬·³·¦» ¿´´ ¬¸®»»
º¿½¬±®-æ »²¦§³»-ô °®±¾·±¬·½-ô ¿²¼ ¬¸» ´·ª»óº±±¼ º¿½¬±®ò

íì
Ю±¬»·² Ü·¹»-¬·±² øر© ׬ ɱ®µ-÷
̸·- ·- ¸±© ·¬ ©±®µ-ò Ю±¬»·²ô ¿- §±« ²±© µ²±©ô ²»»¼- ¼·¹»-¬·ª»
»²¦§³»- ¬± ¾» ¾®±µ»² ¼±©²ò ͱô ´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²¦§³»- ·-
½®·¬·½¿´ º±® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹»-¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ·²¹»-¬
´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·²ò ß²¼ô -·²½» ¿ ³¿·² º«²½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½- ·-
¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» º·²¿´ ©¿-¬» ¿²¼ ¬±¨·²- ·²¬± ¸¿®³´»-- -«¾-¬¿²½»-ô
°®±¾·±¬·½- ¿´-± ¸»´° ½±³°´»¬» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¿´´±© °®±¬»·² ¬± ¾» «¬·´·¦»¼
³±®» »ºº·½·»²¬´§ò

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
Ò± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ±¬¸»® ¬¸¿² º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬-ô ¿®» ¿´´±©»¼
¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ̸·- ·²½´«¼»- ¾®»¿¼ô ½»®»¿´-ô ³«ºº·²-ô
°¿-¬¿-ô ½±®²ô °±¬¿¬±»-ô ®·½»ô ¾¿®´»§ô ¿²§ ±¬¸»® -¬¿®½¸§ º±±¼-ô ¿- ©»´´ ¿-
½¿²¼§ô °¿-¬®·»-ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® -©»»¬-ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ¿®» ¿´´±©»¼ ¼«®·²¹
¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»öò

íë
 ö Ю±º»--·±²¿´ ߬¸´»¬»- ¿²¼ Û¨¬®»³»´§ ß½¬·ª» л±°´»æ
Ù± ¬± N̸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ü¿·´§ Ú±±¼ ݧ½´»M ¿²¼ NÔ»--±²- º®±³
Ø·-¬±®§M ø̸» Ø·-¬±®·½¿´ α´» ±º Ò«¬®·¬·±²¿´ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ º±®
·²º±®³¿¬·±² ¬¿·´±®»¼ ¬± §±«® -°»½·º·½ ²»»¼-ò

Û²¦§³»-

Û²¦§³»óÔ±¿¼·²¹ º±® ß²¬·ó¿¹·²¹

λ-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸»®»K- ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² §±«® ¾±¼§K- °±±´ ±º
»²¦§³»- ¿²¼ §±«® ¸»¿´¬¸ò ɸ»² §±«® »²¦§³» °±±´ ·- ´±¿¼»¼ô »²¦§³»-
®«² ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ½¸¿·²
®»¿½¬·±² ±º ¾»²»º·½·¿´ ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »ºº»½¬-ò
λ-»¿®½¸ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² §±«® »²¦§³» °±±´
¿²¼ ¿¹·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» º»©»® »²¦§³»- §±« ¸¿ª» ·² §±«® ¾±¼§
¬¸» º¿-¬»® §±« ¿¹»ò
ͱô ¾§ ®»´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²¦§³»-ô §±« ³¿§ -´±© ¬¸» ¿¹·²¹
½§½´»ô ®»¶«ª»²¿¬» §±«® -µ·²ô ¿²¼ »ª»² ®»¼«½» ©®·²µ´»-ò Û²¦§³»
®»´±¿¼·²¹ ³»¿²- ·²¹»-¬·²¹ ³±®» °±¬»²¬ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ¬¸¿² ¿®»
¿½¬«¿´´§ ²»»¼»¼ º±® ¼·¹»-¬·±²ô °®»º»®¿¾´§ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò
Ü·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ¿½¬ ¿´-± ¿- ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ·² ¸±®³±²¿´ º«²½¬·±²-
·² §±«® ¾±¼§ò λ´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª» º±±¼ »²¦§³»- ©·´´ ¹·ª»
§±« ³±®» ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¸»¿´·²¹ò

Þ«®² Ú¿¬ ¾§ Ô±¿¼·²¹ DZ«® Þ±¼§ ©·¬¸ Ô·°¿-»

λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¿ ´·°¿-» ¼»º·½·»²½§
ø»²¦§³»- ©¸·½¸ ¾®»¿µ ¼±©² º¿¬÷ ¿²¼ ±¾»-·¬§ò Ô±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸
´·°¿-» ¼»®·ª»¼ º®±³ ´·ª» º±±¼O´·µ» ®¿© ¿ª±½¿¼±-ô ®¿© ²«¬-ô ¿²¼ ®¿©
-»»¼-O·- ±²» ©¿§ ¬± »²-«®» °®±°»® º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» º¿¬
´±--ò ܱ²K¬ ´·-¬»² ¬± ¬¸±-» ©¸± ¬»´´ §±« ¬± ¿ª±·¼ ¿ª±½¿¼±- ±® ²«¬-
¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¸·¹¸ó½¿´±®·»ô ¸·¹¸óº¿¬ ½±²¬»²¬ò Ï«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò
̸»-» º±±¼- ·² ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬» ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ò

íê
 Ò±¬»æ ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ½±²-«³» ¸·¹¸óº¿¬ ®¿© º±±¼-ô -«½¸ ¿- ¿ª±½¿¼±- ¿²¼
²«¬-ô ¿¬ ²·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿·² ³»¿´ -± ¿- ²±¬ ¬± ±ª»®¬¿¨ §±«® -§-¬»³
¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò DZ« ³¿§ ½¸±±-»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ´±¿¼ §±«®
¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿-» ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ¬¸®±«¹¸ »²¦§³»
-«°°´»³»²¬¿¬·±²ò

ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÌØÛ ËÒÜÛÎÛßÌ×ÒÙ

ÐØßÍÛ
Ü«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» §±« -¸±«´¼²K¬ ±ª»®´±¿¼ §±«® ¾±¼§
©·¬¸ -§²¬¸»¬·½ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¬¿µ»
-«°°´»³»²¬-ô ³¿µ» -«®» ¬¸»§K®» º®±³ ¿ ¹±±¼ -±«®½» ¿²¼ ³¿¼» ¾§ ¿
®»´·¿¾´» ½±³°¿²§ò ܱ §±«® ±©² ®»-»¿®½¸ ¬± ³¿µ» ·²º±®³»¼ ½¸±·½»-
¾»½¿«-» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ©®±²¹ -«°°´»³»²¬- ½¿² ¸«®¬ §±«ò ͱ³» ½¿² ¾»
¬±¨·½ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ²±¬ ¿--·³·´¿¬»¼ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸»
©®±²¹ °´¿½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ·²¹ »¨½»--·ª» ½¸»¿° -«°°´»³»²¬¿´
½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ³¿§ ½¿«-» ½¿´½·«³ ¼»°±-·¬- ·² ½»®¬¿·² ¬·--«»- ¿²¼
±®¹¿²- -«½¸ ¿- §±«® ¶±·²¬- ¿²¼ µ·¼²»§-ò ×¼»¿´´§ô §±« ½¿² ´·ª» ¯«·¬» ©»´´
©·¬¸ °®±°»® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¿ ³·²·³«³ ±º -«°°´»³»²¬-ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ¿®» -±³» -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ × ±º¬»² ®»½±³³»²¼
°»±°´» ¬¿µ» ¼«®·²¹ ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»æM

íé
 Ü·¹»-¬·ª» Û²¦§³»-
× ¾»´·»ª» -¬®±²¹´§ ·² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»
-«°°´»³»²¬¿¬·±²ò DZ«²¹ °»±°´» «-«¿´´§ ¼±²K¬ ²»»¼ ¬¸»³ ¿- ³«½¸ô ¾«¬ ¬¸»
±´¼»® ©» ¹»¬ô ¬¸» ³±®» ²»½»--¿®§ ¬¸»§ ±º¬»² ¾»½±³»ò ̸»§K®» ¿´-± ¸»´°º«´
º±® ¿¬¸´»¬»- ©¸± »¿¬ ³±®» ø«-«¿´´§ °®±¬»·²÷ ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²ò

Ü·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ¿®» ª·¬¿´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´»ª»´-æ

ïò ß²¬·±¨·¼¿²¬-
λ-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² º±±¼ô ¼·¹»-¬·ª»
»²¦§³»- °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ©±®µ ¿´³±-¬ ´·µ» ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô
¼»-¬®±§·²¹ º®»» ®¿¼·½¿´-ò
îò ß²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§
Ю±¬»¿-» »²¦§³»- ø»²¦§³»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² °®±¬»·²÷ ¸¿ª» ¿²¬·ó
·²º´¿³³¿¬±®§ °®±°»®¬·»-ô -± °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿®¬¸®·¬·- ½¿² ¾»²»º·¬
º®±³ ¬¸»³ô ¿- ½¿² ¬¸±-» ©¸± »¨°»®·»²½» ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ³«-½´» ¬·--«»
¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô ±® ¼«» ¬± ¿² ·²¶«®§ò Û²¦§³»- ø´·µ» ¾®±³»´»·²÷ ½¿² °®»ª»²¬
·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ·²¶«®§ô ¿²¼ ®»¼«½» ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò
íò ß²¬·ó¿´´»®¹»²·½
Ó¿²§ °»±°´» -«ºº»® º®±³ º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¿²¼ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ¼«» ¬±
«²¼·¹»-¬»¼ º±±¼ ·² ¬¸» ½±´±² ¿²¼ ¾´±±¼ò ˲¼·¹»-¬»¼ º±±¼ ½®»¿¬»-
·²º´¿³³¿¬·±²ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¬±¨·²-ô ¿²¼ -´±©- ¼±©² §±«® ©¸±´» -§-¬»³ò
DZ«® ¾±¼§ ®»½±¹²·¦»- ·¬ ¿- ¿ º±®»·¹² ·²ª¿¼»®å ¬¸«- ¬®·¹¹»®·²¹ ¿² ¿´´»®¹·½
®»¿½¬·±²ò Ü·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ³¿§ ¸»´° ½±³¾¿¬ ¬¸»-» °®±¾´»³-ò
ìò ß²¬·ó½¿²½»®±«-
׬K- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±ª»®´±¿¼·²¹ ©·¬¸ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»²
¬¿µ»² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô ³¿§ ¿--·-¬ ·² µ·´´·²¹ ¬«³±®- ¿²¼ ¸»´° °®»ª»²¬
½¿²½»®ò
Ю±¬»¿-» »²¦§³»- ¸¿ª» «²·¯«» °®±°»®¬·»-ô ©¸·½¸ ¹± º¿® ¾»§±²¼ ¬¸»·®
¼·¹»-¬·ª» º«²½¬·±²-ò DZ« ½¿² º·²¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ °®±°»®¬·»- ±º
¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ·² ¬¸» NÏúßM ½¸¿°¬»®ò
ëò Ú¿¬ Þ«®²·²¹
Ô±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿-» ³¿§ ¸»´° ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼
µ»»° §±« ´»¿²ò

íè
Ю±¾·±¬·½-
Ю±¾·±¬·½- ¿®» ¬¸» º®·»²¼´§ ø¾»²»º·½·¿´÷ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò
̸»§K®» ²»½»--¿®§ º±® ¸»¿´¬¸§ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸» º·®-¬ ´·²» ±º
¼»º»²-» ·² ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ò
̸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½- ·- ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» »ºº·½·»²¬ ¿¾-±®°¬·±²
±º º±±¼ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´-ò ̸»§ -»½®»¬» ¿²¬·¾·±¬·½ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬
¼»-¬®±§ °¿¬¸±¹»²·½ ø¸¿®³º«´÷ ¾¿½¬»®·¿ô §»¿-¬ô ¿²¼ °¿®¿-·¬»-ô ¿²¼
¬¸»®»¾§ ¸»´° §±« ¼·¹»-¬ ¿²¼ ¿--·³·´¿¬» §±«® º±±¼ ø¿²¼ ¬¸«- «-» °®±¬»·²
±°¬·³¿´´§÷ò
̸» ¸«³¿² ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ ¬®¿½¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ½±²¬¿·² èë
°»®½»²¬ N¹±±¼M ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ïë °»®½»²¬ N¾¿¼M ¾¿½¬»®·¿ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
³¿²§ É»-¬»®²»®- ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±-·¬» ®¿¬·±ò ɸ»² ±«® ¿²½»-¬±®-
½±²-«³»¼ º®»-¸ °´¿²¬ ´·º» ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹± ¬¸»§
«²µ²±©·²¹´§ ·²¹»-¬»¼ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¬¸»-» ¾»²»º·½·¿´
³·½®±±®¹¿²·-³-ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ³±¼»®² º¿®³·²¹
¬»½¸²·¯«»-ô ©¸·½¸ «-» ½¸»³·½¿´- -«½¸ ¿- °»-¬·½·¼»-ô ¸»®¾·½·¼»-ô ¿²¼
º«²¹·½·¼»-ô ¬¸»-» »--»²¬·¿´ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¸¿ª» ¾»»² ¹®»¿¬´§ ¼»°´»¬»¼
º®±³ ±«® º±±¼ -«°°´§ò ̸»®»º±®»ô -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ±º¬»² ²»»¼»¼ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®±¾·±¬·½-ô ¹± ¬± É¿®®·±® Ю±¾·±¬·½- ·²
¬¸» NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®ò

Ó·²»®¿´-
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -«°°´»³»²¬- ¿®» ³·²»®¿´-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«
»¨»®½·-» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ±® ¿®» «²¼»® -¬®»--ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ó
º¿-¬·²¹ ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¾«®²·²¹ º¿¬ô ¬±¨·²- ¿®» ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸»
¾´±±¼ò Û--»²¬·¿´ ³·²»®¿´- ©·´´ ½¸»´¿¬» ø¬®¿²-°±®¬÷ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ¬±¨·²- ±«¬
±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ µ»»° §±«® ¸±®³±²¿´ ´»ª»´- ·²¬¿½¬ò Ô·ª»ô °±¬»²¬
³·²»®¿´- ¿®» ¿´-± ¬¸» º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·¿¬·±²ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬- ¼±²K¬ -»»³ ¬± ¾» ¿ °®·±®·¬§ º±®
³±-¬ °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸»³ ·- -¬«²²·²¹ò λ-»¿®½¸
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿®» ¼»º·½·»²¬ ·² -»ª»®¿´
»--»²¬·¿´ ³·²»®¿´- ´·µ» ³¿¹²»-·«³ô °±¬¿--·«³ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ¦·²½ò
ͱ³»¬·³»- ¿ ¼»º·½·»²½§ ±½½«®- ¼«» ¬± ¿ ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸»
¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¬¿µ» ¬±± ³«½¸ ½¿´½·«³ô §±« ³¿§ ¿½¬«¿´´§
¼»°´»¬» §±«® ¾±¼§ ±º ³¿¹²»-·«³ ¿²¼ ¦·²½ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Û¿½¸
³·²»®¿´ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼·´§ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ¼»º·½·»²½§ ·²

íç
 »ª»² ±²» ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³- ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½
°®±¾´»³-ò
Ó¿¹²»-·«³ ¼»º·½·»²½§ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½¿«-»- º±® ¬»²-·±²
¸»¿¼¿½¸»- ¿²¼ ²»®ª±«-²»--ò Æ·²½ ¼»º·½·»²½§ ½¿² ½¿«-» ½¸®±²·½ º±±¼
½®¿ª·²¹-å ½±°°»® ¼»º·½·»²½§ ³·¹¸¬ ®±¾ §±« ±º §±«® -»¨ ¼®·ª»ò
ݸ®±³·«³ ¼»º·½·»²½§ ½±«´¼ ½¿«-» ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼
¬± ¸§°»®¹´§½»³·¿ô ¿²¼ °±--·¾´§ »ª»² ¼·¿¾»¬»- ·² ¿ ´¿¬»® -¬¿¹»ò
̸» ´·-¬ ±º ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»- ·- ¿ ´±²¹ ±²»ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô
¿½¬·ª» °»±°´» ½¿² ¼»°´»¬» ¬¸»³-»´ª»- ±º ³·²»®¿´- ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±«®-ô
»-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸-ò ɸ»² §±« °®¿½¬·½» ½±²¬®±´´»¼
º¿-¬·²¹ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± N³¿¨ «°M §±«® ³·²»®¿´-ò É¿®®·±®- ·² ¬¸» °¿-¬
©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ®±´» ±º ³·²»®¿´-ò Í¿´¬ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿- ¿
°®»½·±«- ½±³³±¼·¬§ ¿²¼ °»±°´» «-»¼ ¬± ¬®¿¼» ³·²»®¿´ -¿´¬- º±® ¹±´¼ò
× «-«¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ³«´¬·³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬
½±²¬¿·²- ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ±º ³·²»®¿´-ò Ó¿¹²»-·«³ ·- »--»²¬·¿´ ²±¬ ¶«-¬
º±® ®»´¿¨·²¹ ³«-½´»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ª±·¼·²¹ ³«-½´» ½®¿³°- ¿²¼ -°¿-³-ô
·¬K- ¿´-± ²»½»--¿®§ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸±®³±²¿´ ´»ª»´-ô »-°»½·¿´´§
¬»-¬±-¬»®±²»ò Æ·²½ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±«® ¹´¿²¼«´¿®ô ®»°®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼
·³³«²» -§-¬»³-ò ß½¬·ª» °»±°´» »-°»½·¿´´§ ²»»¼ ·¬ò ׬K- ¾»-¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸»
³«´¬·³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ¾»º±®» ±® ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò Ó·²»®¿´-
¿´µ¿´·¦» §±«® -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸«- °®±¬»½¬ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¿½·¼·½ -·¼»
»ºº»½¬- ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ -¬®»--ò
Ò±¬»æ Ó·²»®¿´- -¸±«´¼ ²±¬ ³¿µ» §±« ²¿«-»¿¬»¼ ·º §±« «-» ±²»- ¬¸¿¬
¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ´·ª» °´¿²¬ -±«®½»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»-
±º ³·²»®¿´- ·- ½±®¿´ó¼»®·ª»¼ ¸·¹¸´§ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´-ò ×±²·¦»¼ ³·²»®¿´-
¿®» ¾·±´±¹·½¿´´§ ³±®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿--·³·´¿¬»¼ò Ú±® ³±®» ±² ¬¸·-ô
¹± ¬± ¬¸» NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®ò

ìð
Ê·¬¿³·²-ñß²¬·±¨·¼¿²¬-ñØ»®¾-ñÞ®¿·² Þ±±-¬»®-

ß²¬·±¨·¼¿²¬-
Ú±® »¨¬®¿ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬»
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾»
¬¿µ»² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§æ
{ Û-¬»® Ý ©·¬¸ ¾·±º´¿ª±²±·¼-ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ¬¿µ» ª·¬¿³·² Ý ·² ¬¸»
³±®²·²¹ò øëððóïððð ³·´´·¹®¿³-÷ò
{ Ù®¿°» -»»¼ »¨¬®¿½¬ ·- ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¬¸¿¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ³±®»
°±¬»²¬ ¬¸¿² ª·¬¿³·² Ý ±® Ûô ¿²¼ ½¿² ¿·¼ ·² ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±½»--
¿²¼ »´·³·²¿¬» º®»» ®¿¼·½¿´-ò øïððóíðð ³·´´·¹®¿³-÷ò

ß²¬·±¨·¼¿²¬ Ì®»¿¬
ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¬± ¬¿µ» ¾·´¾»®®§ô ¾´«»¾»®®§ô ±® »´¼»®¾»®®§
°±©¼»®ò Ì¿µ» ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿°-«´» ¿²¼ ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ïñî ¬»¿-°±±²
±º ®¿© ¸±²»§ò DZ« ½¿² ¬¸»² ³·¨ ¬¸·- °¿-¬» ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ½¸»©
·¬ ¿- ·- º·®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ̸» °«®°´» °·¹³»²¬ ·²
¾»®®·»-ô ´·µ» ¾·´¾»®®·»-ô ¾´«»¾»®®·»-ô ¾´¿½µ¾»®®·»-ô ±® »´¼»®¾»®®·»-
·- ¿ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò ̸·- ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬±
°±°°·²¹ ¹®¿°»-»»¼ ±® °·¹²±¹»²±´ ½¿°-«´»-ô ·- ³«½¸ ½¸»¿°»®ô
¿²¼ §±« ½¿² »²¶±§ ·¬ ©¸·´» ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ·¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

Ó«´¬·ª·¬¿³·²-
Ó¿²§ °»±°´» -«ºº»® º®±³ ª·¬¿³·² ¼»º·½·»²½·»-ò ͬ®»--ô »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´
½±²-«³°¬·±²ô -³±µ·²¹ô ¿²¼ ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ »¨»®½·-» ³¿§ ¼»°´»¬» §±«®
¾±¼§ º®±³ ·¬- Þ ª·¬¿³·²-ô ª·¬¿³·² Ýô Ûô ¿²¼ ßò Ì¿µ·²¹ ¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§
³«´¬·ª·¬¿³·² ¿ ¼¿§ ·- ¿ ©¿§ ¬± »²-«®» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ª·¬¿³·² -«°°´§ ·²
§±«® ¾±¼§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¬¿µ» ¿ º»© »¨¬®¿- ¿-
©»´´ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼±-¿¹» ¿³±«²¬- ±º ½»®¬¿·² ª·¬¿³·²- ø-«½¸ ¿-
ª·¬¿³·² Ý÷ ·² -±³» ³«´¬·ª·¬¿³·²- ¿®» ¬±± ´±©ò DZ« ½¿² ¬¿µ» ¬¸»
³«´¬·ª·¬¿³·² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ¿¬ ²·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ³¿·² ³»¿´ò ̸±-»
©¸± ©±®µ±«¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿
³«´¬·ª·¬¿³·² ¿º¬»®©¿®¼-ô ¾»½¿«-» »¨»®½·-» ¼»°´»¬»- »--»²¬·¿´ ª·¬¿³·²-
º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò

ìï
 ß´´ ±º ³§ -«¹¹»-¬·±²- º±® -«°°´»³»²¬¿´ -¬·³«´¿²¬- ¿²¼ ¸»®¾-ô ¿®»
±°¬·±²¿´ò

Ù·²-»²¹ øп²¿¨ ¿²¼ Í·¾»®·¿²÷

Ù·²-»²¹ ·- ¿² ¿¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾ô ³»¿²·²¹ ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ¬±
¿¼¿°¬ ¬± -¬®»--ò × º·²¼ ¹·²-»²¹ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ²¿¬«®¿´ -¬·³«´¿¬±® ¿²¼
-«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ½¿ºº»·²»ò × ´·µ» ¬± ¿´¬»®²¿¬»
¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ²¿¬«®¿´ -¬·³«´¿²¬- ø¹·²-»²¹ ¿²¼ ½¿ºº»·²»÷ -± ¬¸¿¬ ×
¼±²K¬ ±ª»®¼± »·¬¸»® ±º ¬¸»³ò
Ù·²-»²¹ ½±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò
Þ»-·¼»- ¾»·²¹ ¿ ©±²¼»®º«´ ¿·¼ ¿¹¿·²-¬ -¬®»--ô ·¬ ¿´-± ½±²¬¿·²-
¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»-ò Þ±¬¸ ¹·²-»²¹ ¿²¼ ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿
¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿°¸®±¼·-·¿½ ¸»®¾-ò ̸»§ ¾±±-¬ ¬¸» ¾±¼§K- ±©²
°®±¼«½¬·±² ±º ²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑ÷ò Ò·¬®·½ ±¨·¼» °´¿§- ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·²
®»¹«´¿¬·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ó±®»±ª»®ô ²·¬®·½ ±¨·¼» ·- »--»²¬·¿´ º±® ¹»¬¬·²¹
¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ »®»½¬·±²- ¿²¼ º±® -»¨«¿´ °±¬»²½§ò ̸·- ¿²½·»²¬ ¸»®¾
ø¹·²-»²¹÷ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò ̱¼¿§ô -½·»²¬·-¬- ¾»´·»ª»
·¬ ½±²¬¿·²- ³±®» ¾»²»º·½·¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ -¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»-»¿®½¸»¼ò
× ´·µ» ¬± ³·¨ ¹·²-»²¹ ©·¬¸ ïñî ¬»¿-°±±² ±º ®¿© ¸±²»§ò × «-» °¿²¿¨
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±® Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ò × »²¶±§ ¬¸» ¬¿-¬» ¿²¼ ¿®±³¿
±º ¬¸·- ¾·¬¬»®-©»»¬ ¸»®¾ò ̸» ¸±²»§ ³¿µ»- ·¬ ³±®» »¼·¾´» ¿²¼ × ¾»´·»ª»
·¬ ¸»´°- ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ·¬- ²«¬®·»²¬-ò øп²¿¨ ·- ¿ °·½µó«° ¸»®¾ô ©¸·´»
Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ ·- ³±®» ±º ¿ -»¼¿¬·ª»÷ò

Ù·²¹»®
Ù·²¹»® ·- ¿ ©¿®³·²¹ ¬¸»®³±¹»²·½ ¸»®¾ ©·¬¸ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§
°®±°»®¬·»-ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ²¿¬«®¿´ ¼·¹»-¬·ª» ¿·¼-ò Ù·²¹»®±´ô ¬¸»
¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¹·²¹»®ô °±--»--»- ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¾·±¬·½ °®±°»®¬·»-ô
©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¿ ©±²¼»®º«´ ¸»®¾ º±® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò
× ³·¨ ¹·²¹»® °±©¼»® øîððóëðð ³·´´·¹®¿³-÷ ©·¬¸ ¿ ïñî ¬»¿-°±±² ±º ®·½»
-§®«°ò ׬ ¬¿-¬»- ´·µ» ¿ ¸±¬ ½¿²¼§ô º®»-¸»²- §±«® ¾®»¿¬¸ô ½´»¿²- §±«®
³±«¬¸ ¿²¼ ©¿®³- §±«® ¾±¼§ò × ¸¿ª» ¬¸·- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò × ¿´-± ´·µ» ¬¬±
¿¼¼ º®»-¸ ¹·²¹»® ¬± ¬¸» ª»¹¹·» ¶«·½»- × ¼®·²µ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹
и¿-»ò

ìî
Þ®¿·² Þ±±-¬»®-
̸»®» ¿®» ²¿¬«®¿´ ©¿§- ¬± ¾±±-¬ ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ̸» N»³°¬§ó-¬±³¿½¸ º¿½¬±®M ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»
¼»´·ª»®§ ±º ½»®¬¿·² ¿³·²± ¿½·¼- ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò Þ§ ½®±--·²¹
¬¸» ¾®¿·² ¾¿®®·»®ô ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- ½¿² ¾±±-¬ ³±±¼ô ¿´´»ª·¿¬» ¼»°®»--·±²ô
¿²¼ ¹·ª» §±« ¿ º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ò

Ù´«¬¿³·²»
Ù´«¬¿³·²» ·- ¿ º®»»óº±®³ ¿³·²± ¿½·¼ ¬¸¿¬ ²±«®·-¸»- §±«® ¾®¿·² ¿- ¿
¼¿·´§ º«»´ò ̸» ³¿·² º«»´ º±® ¬¸» ¾®¿·² ·- ¹´«½±-»ô ¾«¬ ©¸»² ¹´«½±-»
-«°°´§ ·- -¸±®¬ô ¬¸» ¾®¿·² ½±²ª»®¬- ¹´«¬¿³·²» ·²¬± ¹´«½±-» ¿²¼ «-»- ·¬
¿- ¿ ®»-»®ª» º«»´ò Ù´«¬¿³·²» ¿´-± ©±®µ- ¿- ¿ ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¾±±-¬·²¹
¬¸» º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ ¿--»®¬·ª»²»--ò
̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¹´«¬¿³·²»
-«°°´»³»²¬-ò ɸ»² §±« ¬¿µ» ¬¸·- ¿³·²± ¿½·¼ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô ·¬
©·´´ ½®±-- ¬¸» ¾®¿·² ¾¿®®·»® ¿²¼ ¼± ·¬- ¶±¾ ¿- ¿ ¾®¿·² ¾±±-¬»®ò ر©»ª»®ô
©¸»² ¹´«¬¿³·²» ·- ¬¿µ»² ©·¬¸ º±±¼ô ·¬ ©±²K¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» ¾±¼§
©·´´ «-» ·¬ ¿- º«»´ô ±® ¬± ®»°´»²·-¸ ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò
Ù´«¬¿³·²» ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ -¬®»--󸱮³±²» ¾´±½µ»®ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´
¬¸·-ô Ù´«¬¿³·²» ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ¿²¿¾±´·½ °®±½»--ò ̸·- °®±¬»·² ·-
º±«²¼ ·² ª»®§ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ³«-½´» ¬·--«»ò Ûª»®§ ¬·³» §±«
¿®» «²¼»® °¸§-·½¿´ -¬®»--ô §±«® ³«-½´»- ´±-» ¹´«¬¿³·²»ò ݸ®±²·½
¼»°´»¬·±² ±º ¹´«¬¿³·²» ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ½¿¬¿¾±´·½ °®±½»-- ±º ´±-·²¹ ³«-½´»
¬·--«»-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®±°»® ¼·»¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± -«°°´§ §±«®
¾±¼§K- ¼»³¿²¼ º±® ¹´«¬¿³·²»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬K- ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹
¹´«¬¿³·²» -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾±±-¬ §±«®
³·²¼ ¿²¼ ³«-½´» °»®º±®³¿²½»ò ß- ×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô «-» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¬¸» »³°¬§ó-¬±³¿½¸ º¿½¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ¬± »²-«®»
³¿¨·³«³ ¹´«¬¿³·²» ¿¾-±®°¬·±²ò

Ù·²µ¹± Þ·´±¾¿ô ̧®±-·²»ô ¿²¼ ÜÓßÛ

× °»®-±²¿´´§ ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ ¬± ·²½®»¿-» ½·®½«´¿¬·±²ô
»-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ ¬± »²¸¿²½» ³»³±®§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô

ìí
 ̧®±-·²» ¿²¼ ÜÓßÛ ³¿§ ¾±±-¬ §±«® ¼±°¿³·²» ¿²¼ ¿½»¬§´½¸±´·²»
ø³¿¶±® ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-÷ ·º §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ±² ¿² »³°¬§
-¬±³¿½¸ò
Þ±±-¬·²¹ §±«® ¼±°¿³·²» ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ³±±¼ô ³¿µ·²¹ §±« ³±®»
¿´»®¬ ¿²¼ »¨½·¬»¼ ¬± º¿½» ¬¸» ¼¿§ò Ø·¹¸ ¼±°¿³·²» ·- ´·²µ»¼ ¬± ¿²
·²½®»¿-» ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò ײ ¿² ·²¼·®»½¬ ©¿§ô ¼±°¿³·²» µ»»°-
¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ¸·¹¸ ¾§ ¾´±½µ·²¹ °®±´¿½¬·² ø¬¸» ¸±®³±²» ¬¸¿¬
-¬·³«´¿¬»- ³·´µ °®±¼«½¬·±²÷ò
ß ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ®»½±³³»²¼»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®ò

ÐÎÑÌÛ×Ò ÐÑÉÜÛÎÍO ß ÎÛÊ×ÛÉ

Ú±® ¿¬¸´»¬»- ±® ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² µ»»°·²¹ ¬¸»·®
°®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¸·¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô °®±¬»·² °±©¼»®- ½±«´¼ ¾»
¿² ·²-¬¿²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±±µ»¼ ³»¿´-ò ر©»ª»®ô ·¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±
½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»ò Ю±¬»·² °±©¼»®- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-æ
¼¿·®§ô -±§ô ¿²¼ »¹¹ò

ɸ»§ Ю±¬»·²
ɸ»§ ø¿ ¼¿·®§ °®±¬»·²÷ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§ ²«¬®·¬·±²·-¬- ¬± ¾» ±²»
±º ¬¸» ¾»-¬ °±©¼»®- º±® ·¬- ·³³«²±ó-«°°±®¬·ª» °®±°»®¬·»-ò ׬K- ¿´-± ¿
½±³°´»¬» °®±¬»·² º±±¼ò ×¼»¿´´§ô ¿ ¹±±¼ ©¸»§ °®±¬»·² °±©¼»® ·-
-«°°±-»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬©± º¿½¬±®- ¬± ³¿µ» ·¬ ¿´·ª» ¿²¼ °±¬»²¬æ
ïò ׳³«²±¹´±¾«´·²-O°®±¬»·²- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¾§
½±²¬¿·²·²¹ ×¹ß ¿²¼ ×¹Ûô ©¸·½¸ ¬®·¹¹»® ·³³«²·¬§ ¿²¬·¹»²·½ ¿½¬·ª·¬§
¿¹¿·²-¬ °¿¬¸±¹»²- ¿²¼ ·²º»½¬·±²-ò
îò Ù®±©¬¸ º¿½¬±®-O¬¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬» ·² §±«® ¾±¼§ ¿- ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»
¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¹±±¼ ¿¬ °®±³±¬·²¹ ¬·--«» ®»°¿·®ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±²ò

ìì
ݱ³³»®½·¿´ ɸ»§ Ю±¬»·²
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °®±¬»·² ³¿²«º¿½¬«®»®-
½±³°®±³·-» ±² ¬¸» ·³³«²±¹´±¾«´·²- ø¬¸» °®±¬»·² ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸»
·³³«²» -§-¬»³÷ò ß²¼ô ¿- º¿® ¿- × µ²±©ô ²±²» ½±²¬¿·² ¿²§ ¹®±©¬¸
º¿½¬±®-ò Ù®±©¬¸ º¿½¬±®- ø»-°»½·¿´´§ ×ÙÚóï÷ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¬¸» º¿¬ ¹´±¾«´»-
±º ¬¸» ®¿© ¼¿·®§ò Ø·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» °®±½»--·²¹ô °¿-¬»«®·¦¿¬·±²ô ¿²¼
®»³±ª¿´ ±º ¬¸» º¿¬ ½±³°´»¬»´§ »ª·-½»®¿¬»- ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °±©¼»®- ±º
¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °±¬»²½§ò
̱ ¬±° ·¬ ¿´´ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» °±©¼»®- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ »-¬®±¹»²·½
-«¾-¬¿²½»- ¿²¼ ½¸»³·½¿´-ò ̸» ¾»»º ¿²¼ ¼¿·®§ ·²¼«-¬®·»- «-» »-¬®±¹»²·½
¸±®³±²»- ¬± ·²½®»¿-» ½¿¬¬´» ©»·¹¸¬ò Ю±´¿½¬·² ø¿ ³·´µó°®±¼«½·²¹
¸±®³±²»÷ ·- -±³»¬·³»- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼®«¹ ³·¨¬«®» ¬± -¬·³«´¿¬» ³·´µ
°®±¼«½¬·±²ò Ю±´¿½¬·² ¸¿- ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¾´±½µ·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬»-¬±-¬»®±²»ò
Ü»®·ª¿¬·ª»- ±º ¿´´ ¬¸»-» ¬±¨·²- ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³·´µ ¿²¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬
¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ³·´µô «²´»-- ¬¸»§K®» ³¿¼» º®±³ ±®¹¿²·½ ³·´µò ܱ §±«®
±©² ®»-»¿®½¸ò Ô±±µ º±® °®±¼«½¬- º®±³ ®»´·¿¾´» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼
-«°°´·»®-ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» °®±½»--·²¹ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ·²¹®»¼·»²¬- «-»¼ò

Ô¿½¬±º»®·²ô ¬¸» Ó¿¹·½ Þ«´´»¬

Ô¿½¬±º»®·² ·- ¿ ³¿¶±® ·³³«²» -«°°±®¬·ª» °®±¬»·² ·² ¿² ·²º¿²¬K-
³±¬¸»®K- ³·´µ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¾¿¾·»- º®±³ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²-ò ׬K-
¿´-± ¬¸» ¾»-¬ ·®±² -½¿ª»²¹»®ò Ô¿½¬±º»®·² ·- ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¹±±¼
¯«¿´·¬§ ½±´±-¬®«³- ¿²¼ ©¸»§ °®±¬»·²ô ¾«¬ ·¬ ®¿®»´§ ¿°°»¿®- ·²
½±³³»®½·¿´ ¼¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»®-ò ̸·- ·- ¬±± ¾¿¼ô ¾»½¿«-» ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ·®±² -½¿ª»²¹·²¹ ¿¾·´·¬·»-ô ´¿½¬±º»®·² ¼»°±-·¬- ·®±²
·² °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» ¾±¼§ ®»¿´´§ ²»»¼- ·¬ò ×®±² ±¨·¼¿¬·±² ·- ¿
¬®»³»²¼±«- °®±¾´»³ô ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¬±¨·º§ ¬¸» ¬·--«»-ô
¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ·¬ º»»¼- ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ô
-«½¸ ¿- ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½¿«-» §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ò
ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´¿½¬±º»®·² ¸¿- ¿²¬·½¿²½»®±«-
°®±°»®¬·»-ô ¿²¼ -½·»²¬·-¬- -«®³·-» ¬¸¿¬ ´¿½¬±º»®·² ½±²¬¿·²- ±¬¸»®
¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ½±³¾¿¬
½¸®±²·½ ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ß×ÜÍ ¿²¼ ½¿²½»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ·--«»-
²»»¼ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ ¼¿¬¿ô
´¿½¬±º»®·² ½±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ N¼¿·®§ ¼»®·ª¿¬·ª»M
¸»¿´·²¹ ¿·¼- ·² ¬¸» º«¬«®»ò

ìë
 Ü¿·®§ Ю±¬»·² б©¼»®-
λ¹®»¬¬¿¾´§ô ©¸»§ °®±¬»·² °±©¼»®- ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ °®±¬»·² °±©¼»®-
©·¬¸ °®±¾´»³-ò Ó±-¬ ¼¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»®- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ ¿®»
¶«-¬ ²±¬ N½´»¿²òM Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¼¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»®- ø¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§
½±²-«³»¼ °®±¬»·² °±©¼»®-÷ ¿®» ¹»²»®¿´´§ °®±¼«½»¼ ½¸»¿°´§ ©·¬¸
±ª»®¿¹¹®»--·ª» °®±½»--·²¹ ³»¬¸±¼-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ±º¬»² ½±²¬¿·²
¼»²¿¬«®»¼ °®±¬»·² ¿²¼ ¬±¨·½ ¾§°®±¼«½¬-ò
̸·- ½¿² ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» »ºº»½¬ ±² §±«® ¾±¼§ò Þ»-·¼»- ¾»·²¹ ¬±¨·½ô
©¸¿¬K- °±--·¾´§ ³±-¬ «°-»¬¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸·- ¼»²¿¬«®»¼ °®±¬»·² ·-
¼»°±-·¬»¼ ·² ¾±¼§ ¬·--«»-ô ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¬·--«»
º·¾»®-ô ¿²¼ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¼¿³¿¹» ´»¿² ¬·--«»- ·² §±«® ³«-½´»- ±® -µ·²ò
п-¬»«®·¦¿¬·±² ¿´±²» ½¿² ½¿«-» ²»¹¿¬·ª» °±¬»²¬·¿´ -·¼» »ºº»½¬-ò ̸»
°®±½»-- -»°¿®¿¬»- ¬¸» ³·´µ º®±³ ¬¸» º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸·² ·¬ô ©¸·½¸
·- µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ò ̸» ¿½·¼·¬§ ±º °¿-¬»«®·¦»¼ ¼¿·®§ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬±
¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬K- ²± ´±²¹»® ²¿¬«®¿´ ø®¿© ³·´µ ¸¿- ²»«¬®¿´ ¬± ¿´µ¿´·²»
°Ø÷ò Í·²½» ®¿© ø«²°¿-¬»«®·¦»¼÷ ³·´µ ·- ·´´»¹¿´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸»
±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» × µ²±© ±º ·- ´±©ó¬»³°»®¿¬«®» °®±½»--»¼ô º®»»¦» ±® ¿·®ó
¼®·»¼ °¿-¬»«®·¦»¼ ¼¿·®§ °±©¼»®-ô ©¸·½¸ ®»¬¿·² ³±-¬ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¬¸»·®
²¿¬«®¿´ -¬¿¬»ò

ìê
ͱ§ Ю±¬»·² б©¼»®-
× ¼±²K¬ «-» -±§ °®±¬»·² °±©¼»®-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- ©¸§æ
{ п-¬»«®·¦»¼ °®±½»--»¼ -±§ °±©¼»® ´±-»- ¿ ´±¬ ±º ·¬- ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»
©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» -±§¾»¿²-ò
{ ͱ§ °®±¬»·² ·- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ó·²¸·¾·¬±® -«¾-¬¿²½»-ô ´·µ» °¸§¬¿¬»-ô
©¸·½¸ ³¿§ ¿´-± ·²¸·¾·¬ ³·²»®¿´ ¼·¹»-¬·±²ò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»
®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« ±²´§ »¿¬ °®±¬»·² ¬¸¿¬K- »¿-·´§ ¿--·³·´¿¬»¼ò Ю±½»--»¼
-±§ ³¿§ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò ß² «²¼»®ó¿½¬·ª»
¬¸§®±·¼ ´»¿¼- ¬± -´±© ³»¬¿¾±´·-³ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ·³°±¬»²½»ò
{ ͱ§ °®±¬»·² ½±²¬¿·²- -±³» °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿½½»´»®¿¬» »-¬®±¹»²·½
»ºº»½¬- º±® -±³» °»±°´»ò ͱ§ º´¿ª±²»- ¿®» »-¬®±¹»²ó´·µ» -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬
³¿§ ¬®·¹¹»® »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ -§³°¬±³- ·² °»±°´» ©¸± ¿®» -»²-·¬·ª» ¬±
-±§ò
{ Ó¿²§ °»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± -±§ò ͱ§ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿´´»®¹»²·½
º±±¼-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬K- ¸·¹¸´§ °®±½»--»¼ò
{ Ó±-¬ -±§ °±©¼»® -«°°´»³»²¬- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ º·´´»®- ¿²¼ ¹«³- ¬¸¿¬
³¿§ ·®®·¬¿¬» §±«® ¹«¬-ô ¿²¼ ½¿«-» ¾´±¿¬·²¹ ¿²¼ °¿·²ò
{ ̸» º·¾»® ·² ¬»¨¬«®»¼ ª»¹»¬¿¾´» -±§ °®±¬»·² ·- ¸¿®-¸ ¿²¼ ¬±«¹¸ ±²
§±«® -§-¬»³ò × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ·¬ º±® ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¿ -»²-·¬·ª»
¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò
̸·- -¿·¼ô -±³»¬·³»- × ´·µ» ¬± ¸¿ª» ©¸±´» -±§¾»¿²- ø»¼¿³¿³»÷
¼«®·²¹ ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ -±«®½» ±º °®±¬»·²
º®±³ ©¸±´» º±±¼ò

ìé
 Û¹¹óЮ±¬»·² б©¼»®-
× °»®-±²¿´´§ ¼± ²±¬ ½±²-«³» ½±³³»®½·¿´ »¹¹ó°®±¬»·² °±©¼»®-ò
ر©»ª»®ô ©¸±´» ±®¹¿²·½ »¹¹- ¿®» ¿ ª»®§ ¹±±¼ -±«®½» ±º °®±¬»·²ô
³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ò ̸»®»º±®»ô × ®»½±³³»²¼
½±²-«³·²¹ »¹¹-ô ³¿·²´§ º±® ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ¾«¬ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»
·¬K- ±µ¿§ ¬± »¿¬ »¹¹- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«
½±²-«³» ¬¸» ©¸±´» »¹¹ô ©·¬¸ ¬¸» §±´µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±®¹¿²·½ »¹¹-ò
Þ±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»- ©¸± ´·µ» ¬± ½±²-«³» »¹¹ ©¸·¬»- ±²´§ ¿- ¿
-±«®½» ±º °®±¬»·² -¸±«´¼ ¬®§ ¬± µ»»° ¿ ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ º±«® ¬± -·¨ »¹¹
©¸·¬»- ¬± ±²» §±´µò ̸» §±´µ ½±²¬¿·²- ³¿²§ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ª·¬¿´
²«¬®·»²¬-ô -± ¼±²K¬ -µ·° ·¬ò

Í«³³¿®§ ±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»

Ѳ½» §±« ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô §±«Kª» µ»°¬ ¬± ¬¸»
°®·±®·¬·»- ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò DZ« ¼·¼ §±«® »²¦§³»ó´±¿¼·²¹ô ±°¬·³·¦»¼
§±«® ¹´¿²¼«´¿® ¿²¼ ¸±®³±²¿´ -§-¬»³-ô ¿²¼ -¬¿¾·´·¦»¼ §±«® ·²-«´·²ò DZ«
¬«®²»¼ §±«® ¾±¼§O²¿¬«®¿´´§O·²¬± ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ³¿½¸·²»ò
׬K- ¾»-¬ ¬± »¨»®½·-» ²±© ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»-» »ºº»½¬- »ª»² º«®¬¸»®ò Þ«¬ô
-·²½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ¼·»¬ô ×K´´ ½±³°´»¬» ¬¸» ¼·»¬ -»½¬·±²
º·®-¬ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ »¨»®½·-» ·² ¬¸» NÉ¿®®·±® ɱ®µ±«¬M ½¸¿°¬»®ò
Þ»-·¼»-ô §±« ³¿§ ±²´§ ©·-¸ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ¼·»¬ ½±³°±²»²¬- ·²¬±
§±«® ´·º»ò × -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ±² ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ ·- ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼·»¬ »´»³»²¬- º·®-¬ò ̸·- ¿´±²» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¼±
¬¸» ¶±¾ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ³¿§ -¬·³«´¿¬» »ª»² -»¼»²¬¿®§ °»±°´» ¬± ¾»¹·²
-±³» µ·²¼ ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¼«» ¬± ¿´´ ¬¸» »¨¬®¿ »²»®¹§ °»±°´»
¹»²»®¿´´§ º»»´ ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ©¿®®·±®-ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± °®¿½¬·½» ¬¸»
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

ìè
 ÚÑ ÑÜÍ ßÒÜ Í ËÐÐ ÔÛÓÛÒÌÍ
Ú Ñ Î Ì Ø Û Ë Ò Ü Û Î Û ßÌ × Ò Ù Ð Ø ß Í Û

ìç
ëð
 ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ
ÌØÛ ÑÊÛÎÛßÌ×ÒÙ
ÐØßÍÛ

Ѫ»®»¿¬·²¹ ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- »¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ²±®³¿´ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·-

²±®³¿´á ɸ»² °»±°´» ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»®³ N²±®³¿´M ¬¸»§ «-«¿´´§ ¬¸·²µ ·¬
®»´¿¬»- ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -¸±«´¼ ´·ª» ¾§ò ر©»ª»®ô ©¸¿¬ ³¿²§
°»±°´» ½¿´´ N-»²-·¾´» »¿¬·²¹M ¼±»-²K¬ ¿´©¿§- ³¿µ» -»²-» ¬± ³»ò ß²¼ô ·²
³§ ³·²¼ N²±®³¿´M ·-²K¬ ¿ ½´»¿®ó½«¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ò × º»»´ ·¬K- ¸·¹¸
¬·³» ¬± ®»½±²-·¼»® ¿²¼ ®»»ª¿´«¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ±ª»®»¿¬·²¹ò ×K´´ »¨°´¿·²
©¸§ ¿²¼ ¸±© ±ª»®»¿¬·²¹ ½¿² ©±®µ º±® §±« ·² -¸±®¬ ±®¼»®ò
DZ«Kª» ²±© ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬K- ¬·³» ¬± »¿¬ §±«® ³¿·² ³»¿´ò
DZ«® ¾±¼§ ·- ½±²¼·¬·±²¿´´§ ¼»°´»¬»¼ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò DZ«® ¸±®³±²¿´
´»ª»´- ¿®» ¿¬ ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬- ¿®» ¿½½»´»®¿¬»¼ »ª»² ³±®» ·º
§±«Kª» ¶«-¬ »¨»®½·-»¼ò DZ«® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¸¿- °·½µ»¼ «°ô ¿²¼ §±«®
»²¦§³» °±±´ ·- º«´´§ ´±¿¼»¼ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô §±«® ·²-«´·² ´»ª»´ ·- ¿¬
°»¿µ -»²-·¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò
Ы¬ -·³°´§ô §±«® ¾±¼§ ·- ®»¿¼§ ²±© ¬± ½±²-«³» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º
º±±¼ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ¾±¼§ º¿¬ò ̸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± »¿¬ ¿- ³«½¸ ¿-
§±« ©¿²¬ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸·- ©±²¼»®º«´ -»²-» ±º º®»»¼±³ò

̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»-

Ѫ»®»¿¬·²¹ -±«²¼- ´·µ» ¿ ´±¬ ±º º«²ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ·¬ ·-ÿ Þ«¬ ¬¸»®»
·- ¿² ±®¼»® ¬± ¬¸·- N°·¹¹·²K ±«¬M ¬¸·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¸¿ª» ¬±
µ²±© ¸±© ¬± ±ª»®»¿¬ ¼«®·²¹ §±«® ³¿·² ³»¿´ò

ëï
 ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»- ¿®»
¾¿-»¼ ±² ̸®»» Ϋ´»- ±º Û¿¬·²¹æ

Ϋ´» ýïæ ß´©¿§- -¬¿®¬ ©·¬¸ -«¾¬´»ó¬¿-¬·²¹ º±±¼- ¿²¼

³±ª» ¬± ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»--·ª»ò

Ϋ´» ýîæ ײ½´«¼» ¿- ³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼

¿®±³¿- ¿- °±--·¾´» ·² §±«® ³¿·² ³»¿´ò

Ϋ´» ýíæ ͬ±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« º»»´ ³«½¸ ³±®» ¬¸·®-¬§
¬¸¿² ¸«²¹®§ò

× ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ª»¹¹·»-ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ¬±
°®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾-ò ̱ º«´´§ »²¶±§ §±«® ³»¿´ô ¬®§ ¬± °®»°¿®» ¬¸» º±±¼ ·²
¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½±®°±®¿¬» ¿- ³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¿®±³¿-
¿- °±--·¾´»ò Ú·²¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¬±° »¿¬·²¹ ·²-¬·²½¬·ª»´§O
»·¬¸»® ©¸»² §±« º»»´ °´»¿-¿²¬´§ -¿¬·-º·»¼ô ±® ©¸»² §±« ¾»½±³»
-·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ò
̸»®» ·- ±º ½±«®-» ³«½¸ ³±®» ¬± ·¬ô ¾«¬ ±²½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-»
¾¿-·½ ®«´»-ô §±« ½¿² °®¿½¬·½» ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» ¹±¿´-
±º ¬¸·- °¸¿-» ±º ¬¸» ¼·»¬ò ﮬ ¬©± ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¹±»- ·²¬± ³±®» ¼»¬¿·´
±² ¬¸»-» ¬¸®»» ®«´»-ò

ײ-¬·²½¬«¿´ Û¿¬·²¹
̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» ¹«·´¬ ±® ±¾-»--·ª» -»´ºó½±²¬®±´ò
DZ« -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®«´»- §±«K´´ ½®»¿¬» ¿ ©¿§ ±º »¿¬·²¹
¬¸¿¬ ·- ³±®» ·²-¬·²½¬·ª»ò Þ§ ¬®«-¬·²¹ §±«® ·²-¬·²½¬-ô §±«K´´ »¨°»®·»²½» ¿
-»²-» ±º º®»»¼±³ ¿²¼ ®»¿´ -¿¬·-º¿½¬·±²ò Ø¿ª·²¹ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ô ¿-
×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¾» ¬®«´§ ¸¿°°§ò

ëî
̸» Ù±¿´- ±º Ѫ»®»¿¬·²¹
{ ß½½»´»®¿¬» §±«® ¿²¿¾±´·-³ ø®»°¿·®·²¹ ¬·--«»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»-÷
{ Þ±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³
{ λ°´»²·-¸ §±«® ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-
{ Ò±«®·-¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ º±® °´»¿-«®» ¿²¼ º«´´ -¿¬·-º¿½¬·±²
ø½±³°»²-¿¬·±²÷
{ ɸ·´» »¿¬·²¹ô »¨°»®·»²½» ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ ø¹«·´¬óº®»»÷
{ 묮¿·² ¬± »¿¬ ·²-¬·²½¬·ª»´§

ﮬ Ѳ»
ݱ²¬®±´´»¼ Ѫ»®»¿¬·²¹

̸» ͽ·»²½» Þ»¸·²¼ Ѫ»®»¿¬·²¹

×K¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ·--«» ±º ±ª»®»¿¬·²¹ò ̸·- ·- ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·¼»¿ò
׬ -¸±«´¼ ³¿µ» -»²-» ±²½» §±« ®»¿¼ ·¬ô -± °´»¿-» µ»»° ®»¿¼·²¹ò
Þ®·»º´§ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² °»±°´» °®¿½¬·½» ±ª»®»¿¬·²¹ ¿º¬»®
½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼§ ½¸¿²¹»- ¬± ¿ ³±®» ¬¸»®³±¹»²·½
¿²¼ ¸·¹¸´§ ³»¬¿¾±´·¦»¼ -¬¿¬»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«® ¾®¿·² ®»½»·ª»- ¿
-·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ »´»ª¿¬» ³»¬¿¾±´·-³ ·² ±®¼»® ¬± ¾«®² ¬¸»-» »¨¬®¿
½¿´±®·»-ò Ѳ ¬¸» ©¸±´»ô ©¸»² ±²» ±ª»®»¿¬- ¿º¬»® ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ô
²«¬®·»²¬- ¿®» ¿--·³·´¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¹®»¿¬»® ®¿¬»ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸»
¿²¿¾±´·½ °®±½»-- ±º ®»°¿·®·²¹ ¬·--«»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»-ô ¼»°´»¬»¼
¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ¿®» ®»°´»²·-¸»¼ô ¬¸»®»K- ¿² ·²½®»¿-»¼ -»½®»¬·±² ±º
¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ô ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ¿² »´»ª¿¬·±² ±º ¿²¼®±¹»²·½
¸±®³±²»- ø-»¨ ¸±®³±²»-ô -«½¸ ¿- ¬»-¬±-¬»®±²»÷ò ׺ ±ª»®»¿¬·²¹ ·-
°®¿½¬·½»¼ ®»¹«´¿®´§ô §±«® ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸·-ô ¿²¼
©·¬¸ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬¸»-» ¼¿·´§ ¸·¹¸ó½¿´±®·» ³»¿´-ô -¸±«´¼ ¾»½±³»
³»¬¿¾±´·½¿´´§ º¿-¬»® ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ¾»º±®»ò

ëí
 Ø»®»K- ¬¸» ¹±±¼ ²»©-æ ·¬K- º¿·®´§ -·³°´» ¬± ®»¬®¿·² §±«® ¬¿-¬» ¾«¼-ò ß-
²±¬»¼ô ¿º¬»® ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô §±«® ¬¿-¬» ¾«¼- ¿®» ª»®§ º®»-¸ô -±
¬¸¿¬K- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¬®¿·² §±«®-»´º ¬± ¿½¯«·®» -«¾¬´» ¬¿-¬»-ò

Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º Ѫ»®»¿¬·²¹

ïò Ó»¬¿¾±´·½ ß½½»´»®¿¬·±² л® Ó»¿´
ͽ·»²¬·º·½ -¬«¼·»- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ±«® ³»¬¿¾±´·-³
¿²¼ ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- ¿®» ½±²-«³»¼ °»® ¼¿§ò ر©»ª»®ô ¿- º¿® ¿- × µ²±©ô
²± -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ±«®
³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ½±²-«³»¼ °»® ³»¿´ò × ¬®«´§
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ½±²-«³»¼ °»® ³»¿´ ·- ¬¸» ¾±¬¬±³
´·²»ò

îò ß¼¿°¬¿¬·±² ¬± Ø·¹¸óÝ¿´±®·» Ó»¿´- øÓ»¬¿¾±´·½ ß½½»´»®¿¬·±²÷

Ô»¬ ³» ¹·ª» §±« ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿¼¿°¬¿¬·±² ©±®µ-ò Ì¿µ»ô º±®
·²-¬¿²½»ô ¿ ©±®µ±«¬ò л±°´» ½¿² ©¿´µ º±® ¬©± ¸±«®- ¿²¼ ²±¬ ¾«·´¼
³«-½´»ô ¾«¬ ½¿² -°®·²¬ º±® ±²´§ º·ª» ³·²«¬»- ¿²¼ ¾«·´¼ ³«-½´»- ¿²¼
»²¼«®¿²½»ò ͱô ·¬K- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» -°»²¬ »¨»®½·-·²¹ô ·¬K-
¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò ݱ³·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¼·»¬ô ¬¸»
¯«»-¬·±² ®»³¿·²-æ ×- ·¬ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ³»¿´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·½¬¿¬» §±«®
¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·-³á Ó§ ¿²-©»® ·- §»-ò ̸¿¬K- ¬¸» ©¿§ × »¨°»®·»²½» ·¬ò

íò Ѫ»®»¿¬·²¹æ ß Ð®·³¿´ ײ-¬·²½¬

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ »¨°´±®»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º
±ª»®»¿¬·²¹ò × ©¿²¬ ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ±ª»®»¿¬ ¿²¼ ¬¸»²
º»»´ ¹«·´¬§ò DZ« º»»´ ¹«·´¬§ ¾»½¿«-» §±« ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ¼»»°ô °®·³¿´
·²-¬·²½¬ ¼®±ª» §±« ¬± ±ª»®»¿¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¾·²¹» ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ ©¸»²
»¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¿ ®·¹·¼ô ±¾-»--·ª»ô ¼¿·´§ -»´ºó½±²¬®±´ò ̸¿¬K- «-«¿´´§ ¬¸»
¬·³» ©¸»² ·²¸·¾·¬·±²- ¿®» ¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ¿´´»¹»¼ N¼»³±²-M ½±³»
±«¬ò Þ«¬ ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¼»³±²-ò ׺ §±« µ²±© ¸±© ¬± «-» ¬¸·- ·²-¬·²½¬ ·²
¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ·¬ ½¿² ©±®µ º±® §±« ·²-¬»¿¼ ±º ¿¹¿·²-¬ §±«ò

ëì
ﮬ Ì©±
̸» ̸®»» Ϋ´»- ±º Û¿¬·²¹
Ú·®-¬ Ϋ´»æ ß´©¿§- ͬ¿®¬ ©·¬¸ Í«¾¬´»óÌ¿-¬·²¹ Ú±±¼- ¿²¼ Ó±ª»
¬± Ó±®» ß¹¹®»--·ª»óÌ¿-¬·²¹ Ú±±¼-

ͬ¿®¬ ©·¬¸ ®¿© ª»¹¹·»-ô ¬¸»² ³±ª» ¬± °®±¬»·² ¿²¼ ½±±µ»¼ ª»¹¹·»-ô ¿²¼
º·²·-¸ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò

׬K- ±µ¿§ ¬± ½±³¾·²» °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ر©»ª»®ô ·º

§±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ¸¿ª» ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
§±«® ³»¿´ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ½¿² ¿´-± °®±ª» »ºº»½¬·ª» º±®
¬¸±-» ©¸± ´·µ» ¬± ®±¬¿¬» ¾»¬©»»² ¸·¹¸ °®±¬»·² ¼¿§- ¿²¼ ¸·¹¸
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼¿§-ò

Í«¾¬´» Ì¿-¬»-
̸» º·®-¬ ®«´» ±º »¿¬·²¹ ·- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ -«¾¬´» ¬¿-¬»- ø¬¸» ¬¿-¬»- ¬¸¿¬
²¿¬«®» ¹¿ª» «-Oº®»» ±º °®±½»--»¼ô º®·»¼ º±±¼-ô ¿²¼ -«¹¿®÷ò ׺ §±« -¬¿®¬
©·¬¸ º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»- ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ¾¿½µ ¬±
³±®» -«¾¬´» ±²»-ô §±«® ¾±¼§ ©±²K¬ ®»¿½¬ ¿- ©»´´ò
Ûª»®§±²» ½¿² ¼»ª»´±° ¿ -«¾¬´» ¬¿-¬»ô ¿²¼ ·¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼± -±ò
ߺ¬»® ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ô §±« ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ -«¾¬´» ¬¿-¬»ô ¿²¼
¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬ °±--»-- ¬¸» -«¾¬´»-¬ ¬¿-¬»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ®¿© ª»¹»¬¿¾´»-ò
ͱ±² ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾»¹·²
¬± »²¶±§ »¿¬·²¹ ®¿© ø´·ª·²¹÷ ª»¹»¬¿¾´»-ò
̸» ß³»®·½¿² ¼·»¬ ·- ¬±± ¿¹¹®»--·ª»O¬±± ³«½¸ -«¹¿®ô -¿´¬ô º®·»¼ º¿¬-ô
¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼-ò ׬K- ¸¿®¼ ¬± »²¶±§ ²¿¬«®¿´ º±±¼ ©¸»² ±²» ·-
«-»¼ ¬± ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»-ò ײ ¬¸» °¿-¬ô º±±¼ ©¿- ³±®» ²¿¬«®¿´ ¿²¼
-«¾¬´»ò л±°´» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ®»º·²»¼ -«¹¿®ò ر²»§ ©¿- -½¿®½»ò ×
¾»´·»ª» ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¾«·´¬ º±® -«¾¬´»ô ©¸±´»óº±±¼ ¬¿-¬»-ò
Þ«¬ ¬¿-¬» ¾«¼- ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼«´´»¼ º®±³ ¾»·²¹ º»¼ ¿² ¿¹¹®»--·ª»ô
±ª»®´§ °®±½»--»¼ ¼·»¬ º®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹»ò

ëë
 ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ½±²-«³» ³±®» ²¿¬«®¿´ º±±¼ô §±«K´´ ¼»ª»´±° ¿ -«¾¬´»
¬¿-¬» ®¿¬¸»® ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·´´ ¾»¹·² ¬± º·²¼ ·¬ «²¿°°»¿´·²¹ ¬± »¿¬ º±±¼-
¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¿¹¹®»--·ª»ò Ûª»² ¿º¬»® ¶«-¬ ¿ º»© ³±²¬¸- °»±°´» ¬»´´ ³» ¬¸¿¬
¬¸»§ ²± ´±²¹»® ½®¿ª» º¿-¬óº±±¼ ³»¿´-ò ̸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸å ¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬
¬¸»§K¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» -¿´¿¼ ¹®»»²-ô -¬»¿³»¼ ª»¹¹·»-ô ¿ -¬»©ô ¾®±·´»¼ º·-¸ô
½¸·½µ»²ô ±® ¿ -¬»¿µò

ر© ¬± Þ»¹·² ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹

и¿-» ¿²¼ Ú±´´±© ¬¸» Ú·®-¬ Ϋ´»
Þ»¹·² ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ©·¬¸ ´·ª» ø®¿©÷ô ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ò
̸» ¹®»»²»® ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸»§ ¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»²-»® ¬¸»§ ¿®» ¬¸»
¾»¬¬»® ·¬ ·-ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ³·¨»¼ ¹®»»² -¿´¿¼ ·- ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò ß
¸¿²¼º«´ ±º °¿®-´»§ô ¿ ½«½«³¾»®ô ¿²¼ -±³» »²¼·ª» ´»¿ª»- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼
¬± §±«® -¿´¿¼ ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ª»¹»¬¿¾´»-ô ´·µ» ¬±³¿¬±»-ô ®¿© ±²·±²ô
-½¿´´·±²-ô ¿²¼ ±´·ª»-ò ̸»§K´´ »²¸¿²½» º´¿ª±®ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» -¿´¿¼K-
²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±²ò ̸» ¿³±«²¬ ¬± ½±²-«³» ·- ±°¬·±²¿´ò Ë-»
§±«® ·²-¬·²½¬-ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ³»¿´ ©·¬¸ ´·ª» º±±¼ ø®¿©
ª»¹»¬¿¾´»-÷æ

{ DZ«® -¬±³¿½¸ ´·²·²¹ ·- ª»®§ -»²-·¬·ª»ô ¿²¼ ©¸»² §±« º·®-¬ ·²¹»-¬
¼»¿¼ º±±¼ô ·¬ ¼±»-²K¬ ®»¿½¬ -± ©»´´ò

{ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ³±®» ¯«·½µ´§ ©¸»² ´·ª» ø®¿©÷
¹®»»²- ¿®» ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» -¬±³¿½¸ò

{ ׬K- ¿´-± ¸»¿´¬¸§ º±® ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ -·²½» ®¿© º±±¼- ¿®» ¸·¹¸ ·²
º±±¼ »²¦§³»-ô ©¸·½¸ ¿®» ª·¬¿´ º±® ±°¬·³«³ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼
»´·³·²¿¬·±²ò

׺ §±« °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¿ ´±©ó¹´§½»³·½ º®«·¬ô -«½¸ ¿- ¾»®®·»-ô ¹®¿°»º®«·¬ô

±® ¿ ¬®±°·½¿´ º®«·¬ -«½¸ ¿- ¿ °¿°¿§¿ô ³¿²¹±ô ±® °·²»¿°°´» ¿- ¿²
¿°°»¬·¦»®ô ¬¸·- ·- ¿´-± ¿´´±©»¼ò Ì®±°·½¿´ º®«·¬- ¿®» ¹±±¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®»
ª»®§ ¼»²-» ¿²¼ ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»

ëê
¬¸±«¹¸ô ×K¼ ®¿¬¸»® §±« ¾»¹·² ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ©·¬¸ ´»¿º§ ¹®»»²-ò

Í»½±²¼ Ϋ´»æ ײ½´«¼» ß- Ó¿²§ Ì¿-¬»-ô Ì»¨¬«®»-ô ݱ´±®-ô ¿²¼

ß®±³¿- ß- б--·¾´» ·² DZ«® Ó¿·² Ó»¿´

׬K- ³§ -¬®±²¹ ¾»´·»º ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ·²½´«¼» ¿- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¿®±³¿- ¿- °±--·¾´» ·² §±«® ³¿·² ³»¿´
¾»½¿«-» ¼±·²¹ -± ©·´´ ¼»´·ª»® ¿ ½±³°´»¬» º»»´·²¹ ±º -¿¬·»¬§ò ׺ §±« ³·--
»ª»² ±²» ±º ¬¸»³ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ¿º¬»® ¿ ©¸·´» §±«K´´ °®±¾¿¾´§
¼»ª»´±° º±±¼ ½®¿ª·²¹-ò
ß-·¼» º®±³ ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ô ©¿®³ ¿²¼ ½±±´ô -©»»¬ ¿²¼ -±«®ô -¿´¬§ ¿²¼
¾·¬¬»®ô -°·½§ ¿²¼ °´¿·²ô ¬¿®¬ô °«²¹»²¬ô ¿²¼ ¿-¬®·²¹»²¬ ø¬¸» -¸¿®°ô ¾·¬·²¹
±® ¸¿®-¸ ¬¿-¬» ·² º±±¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ·² ¹·²¹»® ¿²¼ ¸±¬ ®¿¼·-¸»-÷ô ©»
µ²±© ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® º¿½¬±®-ô ´·µ» ¿®±³¿-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ô ©¸·½¸
¿´-± ®»´¿¬» ¬± ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¬¿-¬»ô ¿²¼ ¿®» ª·¬¿´ ¬± º»»´·²¹ -¿¬·»¬§ò

{ Ì¿-¬»-æ -©»»¬ô -±«®ô -¿´¬§ô ¾·¬¬»®ô -°·½§ô ¿-¬®·²¹»²¬ô °«²¹»²¬ô

-³±µ»¼
{ Ì»¨¬«®»-æ ¸¿®¼ô -±º¬ô ½®«²½¸§ô -¬·½µ§ô ¹®¿·²§ô ½¸«²µ§ô -³±±¬¸ô
½¸»©§ô ¶»´´§ô ¹«³³§ô ´·¹¸¬ô ¸»¿ª§ô ¬¸·½µô ¬¸·²ô ©»¬ô ¿²¼ ¼®§
{ ß®±³¿-æ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ô -«½¸ ¿- -©»»¬ô -¸¿®°ô
-³±µ»¼ô ®·½¸ô ¿¹»¼O´·µ» ½¸»»-»- ±® ©·²»
{ ݱ´±®-æ ¹®»»²ô ±®¿²¹»ô ®»¼ô §»´´±©ô °«®°´»ô ¾®±©²ô ©¸·¬»ô ¾´¿½µô
¾´«»
{ Ì»³°»®¿¬«®»-æ ¸±¬ô ©¿®³ô ®±±³ó¬»³°»®¿¬«®»ô ½±±´ô ½±´¼ô
º®±¦»²

̸» ³±®» ª¿®·»¬§ §±« ·²¬®±¼«½» ·² §±«® ¼·»¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ±ºº §±«K´´ ¾»ò
̸»®» ¿®» »²±®³±«- °±--·¾·´·¬·»-ò ɸ»² °®»°¿®·²¹ ³»¿´-ô §±« -¸±«´¼
¬®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸·- ¸«¹» ª¿®·»¬§ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ݱ³¾·²·²¹
¬¸»³ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ·- ¬¸» ¿®¬ ±º ½±±µ·²¹ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ³»¿´-
©»®» °®»°¿®»¼ ´·µ» ¬¸·-ò øÍ»» NÔ»--±²- Ú®±³ Ø·-¬±®§ôM ½¸¿°¬»® éô º±®
³±®» ±² ¬¸·-ò÷

ëé
 Í»²-·²¹ Û--»²¬·¿´ Ò«¬®·»²¬-
Ü·ºº»®»²¬ º±±¼- ½±²¬¿·² ¼·ºº»®»²¬ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ò DZ«® ¾±¼§ ½¿²
·²-¬·²½¬·ª»´§ -»²-» »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ¾§ -·¹¸¬ô -³»´´ô ¬¿-¬»ô ¿²¼ ¬±«½¸
ø¬»¨¬«®»-÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿½¬·ª¿¬» °´»¿-«®» -»²-±®- ·² §±«® ¾®¿·²ò ̸»®» ·- ¿
½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½®¿ª·²¹- ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
°»±°´» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¿ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§ ±º¬»² ½®¿ª» -¿´¬§ º±±¼-ô
¿²¼ ¬¸±-» ±² ¿ ª»®§ ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ±º¬»² ¼»ª»´±° ½®¿ª·²¹- º±®
-©»»¬ º±±¼-ò
ͱ³» ²¿¬«®¿´ º±±¼-ô -«½¸ ¿- ³±¬¸»®K- ³·´µô ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ¬¿-¬»-
²»½»--¿®§ ¬± -¿¬·-º§ ¿ ²»©¾±®² ¾¿¾§ò Ò¿¬«®¿´ º±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸»
¬¿-¬»- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ²±«®·-¸·²¹ò ̸» ³¿·² ·¼»¿ ¸»®» ·- ¬± °®»°¿®»
¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿- ³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¿®±³¿-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»- ¿-
°±--·¾´»ô -± ±²» ½¿² ®»¿½¸ º«´´ -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ²±«®·-¸
±²»-»´º ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ò

ݱ´±®- ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²

̸» °·¹³»²¬¿¬·±² ·² º±±¼- ³¿®µ- ¬¸» °®»-»²½» ±º ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô
º´¿ª±²»-ô ³·²»®¿´-ô ±® ª·¬¿³·²-ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»±®·»- ¿¾±«¬ ¸±©
¬± ½±³¾·²» º±±¼ ½±´±®-ò ͱ³» -«¹¹»-¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¾®·¹¸¬
½±´±®-ô -«½¸ ¿- §»´´±©ô ±®¿²¹»ô ¿²¼ ®»¼ô ¿²¼ ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸
°«®°´»ô ¾´¿½µô ¿²¼ ¾®±©²ò Ѭ¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ½±®®»´¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ½±´±® ±º º±±¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ·²²»® »²»®¹·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸·- ¬¸»±®§ô ®»¼ -¬·³«´¿¬»- -»¨«¿´ »²»®¹§ô ©¸·´» §»´´±© ¿²¼ ±®¿²¹» ¿®»
-°·®·¬«¿´ »²»®¹·¦»®-ò λ¹¿®¼´»--ô ½±´±®- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² º±®
¹®¿²¬»¼ò ̸·- ·- ±²» ©¿§ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ©¸±´»
º±±¼-ò ײ¬®±¼«½·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±´±®- ·² ¿ ³»¿´ ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸»
²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±²ò ׬K- ¿´-± ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ °´»¿-·²¹ ¿²¼ ¸»´°- §±«
®»¿½¸ -¿¬·»¬§ò

̸·®¼ Ϋ´»æ ͬ±° Û¿¬·²¹ ɸ»² DZ« Ú»»´ Ó«½¸ Ó±®»

̸·®-¬§ ̸¿² Ø«²¹®§

ëè
ر© ܱ DZ« Õ²±© ɸ»² DZ« λ¿½¸ Í¿¬·»¬§á
ß ´±¬ ±º °»±°´» -¿§ô N× »¿¬ ¿²¼ »¿¬ ¿²¼ ²»ª»® ®»¿½¸ -¿¬·»¬§òM É»´´ô ±²
¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ®»¿½¸ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ß²¼ ¬¸» ³±®» §±«
°®¿½¬·½» ·¬ô ¬¸» ³±®» §±« ©·´´ º»»´ -¿¬·-º·»¼ò
Ú·®-¬ ±º ¿´´ô §±«K®» ¿´´±©»¼ ¬± »¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©¿²¬ô -± §±« ¼±²K¬
»¿¬ º»»´·²¹ ¹«·´¬§ò ß²¼ô ¬¸» ³·²«¬» §±« -¬¿®¬ ¬± ¾»½±³» ³±®» ¬¸·®-¬§
¬¸¿² ¸«²¹®§ô ¬¸¿¬K- ¬¸» º·®-¬ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ·- ½±³·²¹ò ׬
³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ²±© ²»»¼ ³±®» ©¿¬»® ¬¸¿² º±±¼ô ¿²¼ ·¬K- ¬·³» ¬± -¬¿®¬
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ º·²·-¸·²¹ò ß´´±©·²¹ §±«® ¬¸·®-¬ ¬± ¾»½±³» ¿ °¿®¿³»¬»®
º±® ½±²¬®±´´·²¹ §±«® -¿¬·»¬§ ·- ¿² ·²-¬·²½¬«¿´ ³¿¬¬»®ò ɸ»² §±« ¼®·²µ
¿º¬»® ¼·²²»®ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» §±«K´´
º»»´ ´·µ» §±« ¹¿ª» §±«® ¾±¼§ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ¼»-·®»¼ô ¿²¼ ¿²§ ³±®» ·-
«²²»½»--¿®§ò
Þ«¬ ·º §±«K®» -¬·´´ ¸«²¹®§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿¹¿·²ò ̸»®» ·- ²± ®«´» ¬± -¬±°ò
DZ«K®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹¿·² ¾±¼§ º¿¬ ¾»½¿«-»ô ¿- × -¿·¼ô §±«® ·²-«´·² ·- ¿¬
°»¿µ -»²-·¬·ª·¬§ô ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ·- ¾«-§ ®»°´»²·-¸·²¹ §±«® ¼»°´»¬»¼
¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-ò
DZ« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¬·®»¼ ¿º¬»® »¿¬·²¹ §±«® ³»¿´ò Ë-» ¬¸·- ¬·³» º±®
®»´¿¨¿¬·±²OO®»¿¼ô ©¿¬½¸ ÌÊô ©¿-¸ ¼·-¸»-ô ±® ¼± ²±¬¸·²¹ô ¶«-¬ ¿-
´±²¹ ¿- ·¬ ³¿µ»- §±« º»»´ °»¿½»º«´ò ر©»ª»®ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ¸±«®- ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ ¬¸» ³»¿´ ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ò

ß Ú»© ɱ®¼- ±² Ø«²¹»® ¿²¼ ̸·®-¬

DZ«® ¾±¼§ ¸¿- ³±®» -»²-·¬·ª·¬§ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬± ¸«²¹»® ¬¸¿² ¬± ¬¸·®-¬ò
̸»®» ·- ¿ ½±³³±² °®»-«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ -±®¬ ±º ¼»º»½¬ ·² ±«®
-»²-» ±º ¬¸·®-¬ô -± ©» ±º¬»² ¼±²K¬ ¼®·²µ ¿- ³«½¸ ¿- ©» ²»»¼ ¬±ò ײ ³§
±°·²·±²ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ -±³» °»±°´» ´¿½µ ¬¸·®-¬ó-»²-·¬·ª·¬§ ·-
¾»½¿«-» ·º ©» ©»®» ¬¸·®-¬§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ©» -·³°´§ ©±«´¼²K¬ »¿¬ ¿- ³«½¸
¿- ©» ²»»¼ ¬±ò ß²¼ º±® ¿½¬·ª» °»±°´» ¬¸·- ½±«´¼ ¾» º¿¬¿´ò
λ¹¿®¼´»--ô °»±°´» ©¸± ´¿½µ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»²-» ¬¸·®-¬ ¿®» ·² ½±²-¬¿²¬
¼¿²¹»® ±º ¼»¸§¼®¿¬·±²ò Ü»¸§¼®¿¬·±²ô ¿- ³±-¬ µ²±©ô ½¿² ´»¿¼ ¬±
¸»¿¼¿½¸»-ô º»ª»®ô µ·¼²»§ -¬±²»-ô ¸·¹¸ó¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ »ª»² ¼»¿¬¸ò

ëç
 ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« º±®½» §±«®-»´º ¬± ¼®·²µ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô
·¬ ¸»´°- ¼»ª»´±° ¿ ¹®»¿¬»® -»²-» ±º ¿½¬«¿´ ¬¸·®-¬ò ͱ´¼·»®- ·² ¬¸» ¿®³§ ¹±
¬¸®±«¹¸ ¬¸·-ò ɸ»² × ©¿- ·² ¬¸» ¿®³§ô × ®»³»³¾»® ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬± -¬¿²¼
·² ´·²» ¿²¼ ¼®·²µ ¿ ½±«°´» ±º ´·¬»®- ±º ©¿¬»® ¾»º±®» ¬®¿·²·²¹ò
Ô»¬ ³» ²±¬» ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± º¿·´ ¬± -«°°´§ ¬¸»·® ¾±¼·»- ©·¬¸
»²±«¹¸ ©¿¬»® °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¼¿²¹»® ±º ½±³°®±³·-·²¹ ¿´´ ³»¬¿¾±´·½
-§-¬»³-ò É·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ©¿¬»®ô ²«¬®·»²¬ ¿--·³·´¿¬·±² °´«³³»¬-ô
¬±¨·²- ¿®» ²±¬ »´·³·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ °®±½»-- -´±©- ¼±©²ò ׬K-
½±³³±²´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¼«´¬- ¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ êPè ¹´¿--»- ±º ©¿¬»®
°»® ¼¿§å ¸±©»ª»®ô ·² ³§ ±°·²·±² §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»
§±«® ·²¬¿µ» ¾»§±²¼ ¬¸·- ¿³±«²¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼
¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ò ø× °»®-±²¿´´§ ¼®·²µ ¾»¬©»»² ±²» ¬± ¬©±
´·¬»®- ±º ©¿¬»® ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ³§ ©±®µ±«¬÷ò ͬ¿®¬·²¹ §±«® ¼¿§ ©·¬¸ ¿
¹´¿-- ±® ¬©± ±º °«®» ©¿¬»® ø©·¬¸ ´»³±²ô ·º §±« ´·µ» ·¬÷ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬±
¾»¹·² ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² °®±½»--ò

ر© ¬± ײ-¬·²½¬·ª»´§ ͬ±° Û¿¬·²¹

Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ´¿®¹» ¿°°»¬·¬»- ¿²¼ ¼±²K¬ ·²-¬·²½¬·ª»´§ µ²±© ©¸»²
¬± -¬±° »¿¬·²¹ô ¸»®»K- ³§ ¿²-©»®æ ±²½» §±« ®»¿½¸ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« º»»´
-·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ò ̸¿¬K- ©¸»² ¬± -¬¿®¬ ¼®·²µ·²¹ò
×K³ °®±¾¿¾´§ ¬¸» º·®-¬ ±²» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬± -¬±° »¿¬·²¹ ·- ²±¬
©¸»² §±« ½±«²¬ §±«® ½¿´±®·»- ¿²¼ -¿§ô N׺ × »¿¬ ³±®» ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¹¿·²
©»·¹¸¬òM ß²¼ ·¬K- ²±¬ ¾»½¿«-» -±³»¾±¼§ ¬±´¼ §±« ¬± ½±«²¬ ¬¸» ³¿½®±
¿²¼ ³·½®± ²«¬®·¬·±²ò ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ¬¸·- ¹«·´¬ò DZ« ½¿² »¿¬
«²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬- º®±³ ¿´´ ¬¸» ¹®±«°- ¼·-½«--»¼ò Þ«¬ ©¸»² §±«® ¾±¼§
¬»´´- §±« ·¬K- ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ ø¿²¼ ·¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ³±®» ¿²¼
³±®» ¿- §±« °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬÷ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¬·³» ¬± -¬±°ò
Ì¿µ» ¿ ¾®»¿µ ¿²¼ ¼®·²µ ¿ ¹´¿-- ±º ©¿¬»® ±® ½«° ±º ¬»¿ò ׺ ¿º¬»® ïë ±®
îð ³·²«¬»- §±« -¬·´´ º»»´ ¸«²¹®§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿¹¿·²ò DZ« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬
¾»ô ¾«¬ ·º §±« -¬·´´ ¿®»ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ »¿¬ ¿¹¿·²ò Ò± ±¬¸»® ¼·»¬ ©·´´ ¹·ª»
§±« ¬¸·- º®»»¼±³ò

êð
ɸ¿¬ ¬± Ü®·²µ ߺ¬»® ¬¸» Ó¿·² Ó»¿´
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ©¿¬»®ô ¿²§ ¬»¿ ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬»- ¼·¹»-¬·±² ·- ¹±±¼ò Ø»®¾
¬»¿-ô -«½¸ ¿- °»°°»®³·²¬ô ¹·²¹»®ô ¹®»»² ¿²¼ ½¸¿³±³·´» ¿®» ¸·¹¸´§
®»½±³³»²¼»¼ò × ±º¬»² ´·µ» ¬± ¼®·²µ ¹·²¹»® ¬»¿ ±® ¹®»»² ¬»¿ ³·¨»¼ ©·¬¸
¹·²¹»® ¬»¿ò ̸» ²·¹¸¬- ©¸»² ³§ ³¿·² ³»¿´ ·- ´¿®¹»´§ °®±¬»·²ô × ´·µ» ¬±
-©»»¬»² ³§ ¬»¿ ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ -©»»¬»²»® ´·µ» ®¿© ¸±²»§ ±® ³¿°´»
-§®«°ò Í©»»¬»²»¼ ¬»¿- ³¿§ ¸»´° -¬±° -«¹¿® ½®¿ª·²¹- ¿²¼ »²¸¿²½» §±«®
º»»´·²¹ ±º -¿¬·»¬§ò
Ѭ¸»® ¾»ª»®¿¹»-ô -«½¸ ¿- ®»¹«´¿® ±® ¼»½¿º ½±ºº»»ô ½¿°°«½½·²±ô ´¿¬¬»ô
»-°®»--±ô ±® »ª»² ¸±¬ ½¸±½±´¿¬»ô ¿®» ¿´-± ±µ¿§ ¬± ¸¿ª»ò Ì®»¿¬ ¬¸»³ ´·µ»
¿ ¼»--»®¬ò
ݱ³·²¹ «° ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ ´»¿®² N»ª»®§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬»¼
¬± µ²±© ¾«¬ ©»®» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µM ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿·² »ª»²·²¹ ³»¿´ò

êï
êî
 ÝØßÐÌÛÎ Í×È
ÌØÛ Óß×Ò ÓÛßÔæ
ÚÑÑÜ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ
ÚÑÎ ÌØÛ ÑÊÛÎÛßÌ×ÒÙ
ÐØßÍÛ

̸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿·² ³»¿´ò ׬ ½±ª»®- »ª»®§ ¿-°»½¬Oº®±³
½¸±±-·²¹ º±±¼- ¿²¼ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²- ¬± º±±¼ ®»ª·»©-ò ß´-± ·²½´«¼»¼æ
©¸¿¬K- ¹±±¼ô ©¸¿¬K- ¾¿¼ô ¿²¼ ©¸¿¬K- «¹´§ ø³»¿²·²¹ ²±¬ -± ¾¿¼ô ¾«¬ ²±¬
-± ¹±±¼ »·¬¸»®ò÷

̸» ׳°±®¬¿²½» ±º ݸ±±-·²¹ Ú®»-¸ Ú±±¼-

ݸ±±-·²¹ º®»-¸ º±±¼- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM Ю»¼¿¬±®- ¿®»
ª»®§ ½±²-½·»²¬·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» º±±¼ ¬¸»§ »¿¬ò ß ©·´¼ ½¿¬ º·®-¬ -³»´´-ô ´·½µ-ô
¿²¼ ¬¸»² »¿¬- ·¬- º±±¼ò ׺ ¬¸» º±±¼ ¼±»-²K¬ -³»´´ ±® ¬¿-¬» ®·¹¸¬ô ¬¸» ½¿¬
©±²K¬ ¬±«½¸ ·¬ò ̸» -«®ª·ª¿´ ±º ¬¸»-» ¿²·³¿´- ¼»°»²¼- «°±² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§
¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² º®»-¸ ¿²¼ -¬¿´» º±±¼-ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ½±«´¼ ¾»
-¿·¼ ¿¾±«¬ ©¿®®·±®-ò

ݱ±µ·²¹ DZ«® Ñ©² Ó»¿´- ø¬± º±´´±© ¬¸» -»½±²¼ ®«´» ±º »¿¬·²¹÷
×K³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ½±±µ·²¹ §±«® ±©² ³»¿´-ò × º»»´ ¬¸¿¬ ½±±µ·²¹
½»´»¾®¿¬»- -»´ºó®»-°»½¬ô ¿²¼ ·¬K- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ±² ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò ̸®±«¹¸ ½±±µ·²¹ô §±« ½¿² ½±²¬®±´ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« °«¬ ·²-·¼»
§±«® ¾±¼§ò ׬K- ¿ ½®»¿¬·ª» °®±½»--ô ©¸»®» §±« «-» ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ¬±
¼»¬»®³·²» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ´·µ»ô ¿²¼ ½¿² «-» ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾- ¿²¼ -°·½»-
¬± ·²½®»¿-» ±® ¾¿´¿²½» º´¿ª±®-ô ¿®±³¿-ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ò DZ«K®» ²±¬ ¿
-½¿ª»²¹»® ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò DZ« ©±®µ ¬± °«®½¸¿-» ø¹¿¬¸»®÷ ¬¸» º±±¼ô

êí
 °®»°¿®»ô ¿²¼ ½±±µ ·¬ò ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò
Ú±® ³±®» ±² É¿®®·±® ®»½·°»-ô -»» ¬¸» NÉ¿®®·±® Ó»¿´- ¿²¼ λ½·°»-M
½¸¿°¬»®ò

ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º Û¿¬·²¹ ݱ±µ»¼ô É¿®³ Ú±±¼

л±°´» ¸¿ª» ½±²-«³»¼ ©¿®³ º±±¼ -·²½» ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º º·®»ò Ç»¬
¬¸»®»K- ¿ ´¿½µ ±º ¿©¿®»²»-- ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬¸¿¬
¬»³°»®¿¬«®» °´¿§- ·² ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ ©» »¿¬ò
̸» ³¿·² ³»¿´ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ »²½±«®¿¹»- ½±²-«³°¬·±² ±º
½±±µ»¼ô ©¿®³ º±±¼ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¾¿-»¼
³±-¬´§ ±² ®¿© ø´·ª»÷ «²½±±µ»¼ º±±¼-ò × µ²±© ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸±
°®»¿½¸ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ±²´§ »¿¬ ®¿© º±±¼ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿´´ ¼«» ®»-°»½¬ô ×
¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»³ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ½±²-«³·²¹ ½±±µ»¼ô ©¿®³ º±±¼æ

{ Û¿¬·²¹ ©¿®³ º±±¼ ±º¬»² ¾®·²¹- ³±®» -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿² ½±´¼ º±±¼ò
̸» ¬¸»®³±¹»²·½ ø©¿®³·²¹÷ »ºº»½¬ -´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-»- ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ·² §±«® ¾®¿·² -± §±« º»»´ ³±®» -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ ¸¿°°§ ©·¬¸
§±«® ³»¿´ò
{ É¿®³ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ¾»²»º·½·¿´ º±® §±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò ̸»
¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ®»¿½¬- ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¬± ©¿®³ ¬¸¿² ¬± ½±´¼
º±±¼ò Ú±±¼ ·- »¿-·»® ¬± ¼·¹»-¬ ©¸»² ©¿®³ò
{ ͱ³» °»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ½±´¼ º±±¼-å ±¬¸»®- -«ºº»® º®±³
±ª»®¿½·¼·¬§ò É»´´ó½±±µ»¼ ©¿®³ º±±¼ ³¿§ ¸»´° ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-»
·--«»-ò
{ É¿®³ º±±¼ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò
{ Ó±®» ±º ¬¸» º´¿ª±²»- ¾±«²¼ ¬± ¬¸» º·¾»® ±º ³¿²§ ª»¹¹·»- ¿²¼ ½»®¬¿·²
º®«·¬- ¿®» ®»´»¿-»¼ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® ¿¾-±®¾»¼ô ©¸»² ¬¸»§K®» ½±±µ»¼ò

É¿®³ Ú±±¼OÔ·µ» ¿ Ú®»-¸ Õ·´´

× -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ©¿®³ º±±¼ ³·³·½- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ º®»-¸
µ·´´ò ß °®»¼¿¬±®K- º·®-¬ ¾·¬» ±º ·¬- °®»§ ¿´©¿§- ¬¿-¬»- ©¿®³ ø-·²½» ¬¸·- ·- ¿
º®»-¸ µ·´´÷ò ͽ¿ª»²¹»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸± »¿¬ ´»º¬±ª»® ½±®°-»-ô

êì
»²¶±§ ¬¸» ½±´¼ ¬¿-¬» ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ©¿- µ·´´»¼ ¾§ ¿ °®»¼¿¬±®
¾»º±®»¸¿²¼ò ׬K- ³§ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ©¸»² §±« »¿¬ ¿²¼ »²¶±§ ©¿®³ º±±¼ô ·¬
¬®·¹¹»®- ¬¸» Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ô ¿²¼ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± -»¬¬´» ©·¬¸ ½±´¼
´»º¬±ª»®- ³¿§ ¬®·¹¹»® ¬¸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬ò

Ò¿°±´»±² ¿²¼ ¬¸» Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬

Û¿¬·²¹ ½¸·½µ»² ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ½¿² ·²¼·½¿¬» ¿ Ю»¼¿¬±®
ײ-¬·²½¬ò Ò¿°±´»±² ©¿- ²±¬±®·±«- ¼«®·²¹ ¸·- ©¿® ½¿³°¿·¹²- º±®
¬»¿®·²¹ ¿°¿®¬ ¿ ©¸±´»ô ½±±µ»¼ ½¸·½µ»² ¿²¼ »¿¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¸·-
¸¿²¼-ò ׬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» É¿¬»®´±±ô
Ò¿°±´»±² ½¸¿²¹»¼ ¬¸·- ¸¿¾·¬ ¿²¼ ¿¬» º®·»¼ °±¬¿¬±»-ò ß- §±«
°®±¾¿¾´§ µ²±©ô Ò¿°±´»±² ´±-¬ ¬¸¿¬ ¾¿¬¬´»ò

Ù± ¿²¼ Õ·´´ ¿ 禦¿

д»¿-» ·²¼«´¹» ³» º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ´»¬K- ´±±µ ¿¬ ¸±¬ °·¦¦¿ ·² ¿
½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò ̸» ½®«-¬ ·- ¼®§ ¿²¼ô ¬± ³»ô ·¬ ®»-»³¾´»-
¬¸» -µ·² ±º ¿ ¸«²¬»¼ ¿²·³¿´å ¬¸» ·²-·¼» ·- -±º¬ ¿²¼ ©¿®³ô ©·¬¸
³»´¬»¼ ½¸»»-» ¿²¼ ®»¼ ¬±³¿¬± -¿«½» ¬¸¿¬K- ´·µ» ¬¸» ©¿®³ ¾´±±¼
¿²¼ º´»-¸ ±º ¿ º®»-¸ µ·´´å ¬¸» ©¿§ °·¦¦¿ ·- »¿¬»² ³·³·½- ¬¸» ©¿§
°»±°´» «-»¼ ¬± ¸±´¼ º®»-¸ ³»¿¬ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿²¼ô §»-ô ¾·¬» ¬¸»
¾´±±¼§ ¬¸·²¹ò ̱ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸·- ´·²» ±º ¬¸·²µ·²¹ô × ½±«´¼ »ª»²
¿®¹«» ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ º®»-¸ °·¦¦¿ ·- ´·µ» ¿ ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ±º ¿ ¾´±±¼§ µ·´´ò
̸·- ³¿§ -±«²¼ ¿°°¿´´·²¹ ¬± §±«ò Ñ® ·¬ ³¿§ ²±¬ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô
²»¨¬ ¬·³» §±«K®» ·² ¬¸» ³±±¼ô ¹± ¿²¼ ¸«²¬ º±® ¿ º®»-¸ °·¦¦¿ò ̸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ¼±»-²K¬ ®»½±³³»²¼ »¿¬·²¹ °·¦¦¿ ±º¬»²ô ¾«¬ ±²½» ·² ¿
©¸·´» ·¬K- ±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ -´·½» ±® ¬©±ò

ݱ±µ·²¹ Ê»¹»¬¿¾´»- ¬± Ñ°¬·³·¦»

Ú´¿ª±®- ¿²¼ Ú´¿ª±²»-
ݱ±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»- °±--»-- ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò
Ý»®¬¿·² ª»¹¹·»- ´·µ» °¿®-´»§ô ½»´»®§ô ¿²¼ ½·´¿²¬®± ©±®µ ´·µ» ¸»®¾- ¿²¼
-°·½»- ¬± »²¸¿²½» ¬¸» º´¿ª±®- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¿ ³»¿´ò

êë
 Ê»¹»¬¿¾´»- ¿®» ´·µ» ©¿¬»®å §±« ½¿² ¸¿ª» ¿- ³«½¸ ±º ¬¸»³ ¿- §±« ©¿²¬ò
̸»-» ½¿´±®·»- ¼±²K¬ ½±«²¬ò
Ò±© ´»¬K- ¾» -°»½·º·½ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ´»¿º§ ¹®»»²- ¿²¼ -¿´¿¼ º±±¼-ô º±® ¬¸»
³¿·² ½±«®-»ô ¬¸» ª»¹¹·»- -¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ò Þ»-·¼»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»-
´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô ½±±µ·²¹ô ¿- ²±¬»¼ô ¿´-± º®»»- ³±®» ±º ¬¸» º´¿ª±²»- º®±³ ¬¸»
ª»¹¹·»-ò

ïò ̱³¿¬±»-
Ѳ´§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ´§½±°»²» ø¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¿®±¬»²»
º´¿ª±²»÷ ·² ¬±³¿¬±»- ·- ¿¾-±®¾»¼ ©¸»² »¿¬·²¹ ®¿© ¬±³¿¬±»-ò ̸¿¬
¼±»-²K¬ ³»¿² ·¬K- ¾¿¼ ¬± »¿¬ º®»-¸ ¬±³¿¬±»-ô ¾«¬ ©¸»² §±« ½±±µ ¬¸»³
§±« ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ´§½±°»²» ¿¾-±®°¬·±²ò

îò Þ®±½½±´· ¿²¼ Ý¿«´·º´±©»®

ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ô º±«²¼ ·² ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô ¿²¼ ¿´´ ½®«½·º»®±«-
ª»¹»¬¿¾´»-ô ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º´¿ª±²»ô ©¸·½¸ ·- ¾±«²¼ ¬± ¬¸» °®±¬»·²
±º ¬¸» º·¾»®ò ɸ»² §±« »¿¬ ½®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´»- ·² ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬»ô ¬¸·-
º´¿ª±²» ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ¿¾-±®¾»¼ò ̸»-» ª»¹»¬¿¾´»- ²»»¼ ¬± ¾» ½±±µ»¼ ·²
±®¼»® ¬± °±¬»²¬·¿¬» º´¿ª±²» ¿--·³·´¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§K®» ·²-·¼» ¬¸»
ª»¹¹·» ±® ±² ¬¸» º·¾»®ò Ó±®»±ª»®ô ª»¹»¬¿¾´»- -«½¸ ¿- ¾®±½½±´· ¿²¼
½¿«´·º´±©»® ¬¿-¬» ¾»¬¬»® ©¸»² ½±±µ»¼ò
ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ ¸»´°- ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬
»-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬-ò ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» ´·ª»®
¼»¬±¨·º§ »-¬®±¹»² ¼»®·ª¿¬·ª»-ô °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ ³¿§
½±-³»¬·½¿´´§ ³¿µ» §±« ´±±µ ´»¿²»®ò

íò Þ»®®·»-
ݱ±µ·²¹ ¾»®®·»- °±¬»²¬·¿¬»- ¬¸»·® º´¿ª±²»- ¬± ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¼»¹®»»ò
ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¼»-¬®±§ ´·ª» »²¦§³»- ¿- ©»´´ ¿- -±³» ª·¬¿³·²-ò ̸»
²¿¬«®¿´ ¾¿´¿²½» ±º ²«¬®·»²¬- ·- ½¸¿²¹»¼ ©¸»² §±« ½±±µ ¬¸» ®¿© º®«·¬ò

ìò Ô»¹«³»- ¿²¼ Ù®¿·²-

ß²±¬¸»® -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³«½¸ ½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸
·- ×Ðêô ·²±-·¬±´ ¸»¨¿°¸±-°¸¿¬»ò λ-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ×Ðêô

êê
º±«²¼ ·² ¬¸» º·¾»® ±º ´»¹«³»- ¿²¼ ¹®¿·²-ô ·- ¬¸» ³¿¶±® ·²¹®»¼·»²¬
®»-°±²-·¾´» º±® °®»ª»²¬·²¹ ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ±¬¸»® ½¿²½»®-ò Ú±±¼ ³«-¬
¾» ©»´´ ½±±µ»¼ ·² ±®¼»® ¬± º®»» ×Ðê º®±³ ¬¸» º·¾»® ¿²¼ »²¿¾´» ·¬ ¬± ¾»
¿¾-±®¾»¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ò
×Ðê -»´¼±³ ¿°°»¿®- ·² -±´«¾´» º·¾»®ò ׬K- «-«¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿²ô
¬¸» ¸¿®¼ ø·²-±´«¾´»÷ º·¾»®ô ©¸·½¸ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·¹»-¬ò ×Ðê ·- º±«²¼ ·²
´»¹«³»-ô °»¿-ô ©¸»¿¬ô ¾¿®´»§ô ¿²¼ ±¿¬-ò

ο© ª»®-«- ݱ±µ»¼ Ê»¹¹·»-

·² ¬¸» Ó¿·² Ó»¿´
×¼»¿´´§ô ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹¹·»- -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ®¿©ò ̸»§ -¸±«´¼ ½¿«-» ²±
°®±¾´»³ ©·¬¸ ¼·¹»-¬·±² »ª»² ·º §±« ½±²-«³» ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ¬¸»³ò
Þ«¬ô ¿- ¶«-¬ -¬¿¬»¼ô ½®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´»-ô ´·µ» ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô
µ¿´»ô ¿²¼ Þ®«--»´- -°®±«¬-ô -¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ò ̸»®»K- ²± ®»¿-±² ¬± »¿¬
¬¸»³ ®¿©ò DZ« ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿--·³·´¿¬» ¿- ³¿²§ ²«¬®·»²¬- ·º §±« »¿¬
¬¸»³ ®¿© ¿²¼ ¬¸»§K®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¿-¬» ¿- ¹±±¼ »·¬¸»®ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»²
»¿¬·²¹ ¬¸»³ ®¿©ô §±«K´´ ´·µ»´§ -«ºº»® º®±³ «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³- ´·µ» ¹¿-
¿²¼ ¾´±¿¬·²¹ò
ͱ³» ®¿© °´¿²¬- ³¿§ ½¿«-» ¬±¨·½·¬§ò Ó±-¬ -°®±«¬-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ²»»¼
¬± ¾» -±¿µ»¼ ¿²¼ ©¿-¸»¼ ©»´´ ¬± ®»³±ª» ¬±¨·²- ±® ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬
³¿§ ¾´±½µ ²«¬®·»²¬ ¿¾-±®°¬·±²ò ß´º¿´º¿ -°®±«¬- -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ±²´§
©¸»² ¬¸» -°®±«¬- ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§-ò ̸»§ -¸±«´¼
´±±µ ¹®»»²ò ׺ »¿¬»² °®»³¿¬«®»´§ô ¿´º¿´º¿ -°®±«¬- ³¿§ ¾» ¬±¨·½ò

Ø·¹¸óÍ«´º«® Ú±±¼-
ͱ³» º±±¼- ¿®» ¸·¹¸ ·² ¬¸» ³·²»®¿´ -«´º«®ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô
¸·¹¸ó-«´º«® °®±¬»·²- ´·µ» ½§-¬»·²» ©±®µ ¿- ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ¿²¼ ½¿² ¾»
¸»´°º«´ ¿- ¿ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ò ݧ-¬»·²» ·- ²»½»--¿®§
º±® ±°¬·³«³ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ ·- ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿¹¹®»--·ª» °®±½»--·²¹
¿²¼ ¸»¿¬ò
Í«´º«® ·- ¿ ³·²»®¿´ ¿²¼ ¿ ¹¿-󺱮³·²¹ -«¾-¬¿²½»ò Þ» ¿©¿®» ±º ¸±© §±«
½±³¾·²» ¸·¹¸ó-«´º«® º±±¼- ©¸»² ½±±µ·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»-ô »¹¹- ¿®» ¸·¹¸ó
-«´º«® °®±¬»·²ò ɸ»² §±« »¿¬ »¹¹- ¿²¼ ½¿¾¾¿¹»ô ±® »¹¹- ¿²¼

êé
 ¾®±½½±´·ô §±« ³·¹¸¬ -«ºº»® º®±³ ¾´±¿¬·²¹ ¿²¼ ¹¿- ¾»½¿«-» ¬¸»-» ª»¹¹·»-
¿®» ¸·¹¸ó-«´º«® º±±¼-ô ¬±±ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ½±²-«³·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¬
±²½»ò ͱ ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»-ô ¿²¼ ¬®§ ¬±
·²½±®°±®¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º±±¼-ô ²±¬ ±²´§ ±²» ¹®±«° ¿¬ ¿ ¬·³»ò ׺
§±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ½±³¾·²» ¸·¹¸ó-«´º«® º±±¼-ô ´»¬ §±«® ¾±¼§ ¿¼¶«-¬
-´±©´§ ¬± ¬¸·-ò
׺ §±« -«ºº»® º®±³ -«´º·¬» -»²-·¬·ª·¬§ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»®
-«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ³±´§¾»²¼«³ô ¿ ¬®¿½» ³·²»®¿´ô ©¸·½¸ ·- ·²ª±´ª»¼
·² -«´º·¬» ³»¬¿¾±´·-³ò

Ú±±¼- ݱ²¬¿·²·²¹ Ø·¹¸óÍ«´º«® Ю±¬»·²-æ

Û¹¹- Ø·¹¸óÍ«´º«® Ê»¹»¬¿¾´»-æ
ο© ³·´µ Þ®±½½±´·
ο© ݸ»»-» Ý¿¾¾¿¹»
ݱ´±-¬®«³ Ý¿«´·º´±©»®
Ô±©ó¬»³°»®¿¬«®»ô Õ¿´»
°®±½»--»¼ ©¸»§
Þ®«--»´- Í°®±«¬-
Í°·²¿½¸

Û¹¹°´¿²¬
ݱ±µ»¼ »¹¹°´¿²¬ ¹±»- ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ °®±¬»·² ³»¿´-ô -«½¸ ¿- ³»¿¬ ¿²¼
º·-¸ò ̸» -±º¬ô ±·´§ ¬»¨¬«®» ±º °»»´»¼ô ½±±µ»¼ »¹¹°´¿²¬ ¾¿´¿²½»- ¬¸»
¸¿®¼»®ô ³»¿¬§ ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» °®±¬»·² ø»-°»½·¿´´§ ¿º¬»® §±« ¬®·³ ¬¸» º¿¬
±ºº ¬¸» ³»¿¬÷ò ɸ»² ³·¨»¼ ¬±¹»¬¸»® ·¬ ¹·ª»- ¬¸» ³»¿¬ ²¿¬«®¿´
¬»²¼»®²»-- ¿²¼ ¿¼¼- ³±®» ¬»¨¬«®» ¬± ¬¸» ³»¿´ò

ͯ«¿-¸
× ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ »¿¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» -¯«¿-¸ º¿³·´§ò ̸»§ ½±²¬¿·²
²«³»®±«- ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¿®» ©±²¼»®º«´ º±® ¬¸» ¼·¹»-¬·ª»
¬®¿½¬ò × ¿½¬«¿´´§ ¬¸·²µ ¬¸» -¯«¿-¸ º¿³·´§ ·- ¿³±²¹ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ º±® ¬¸»
¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò ͯ«¿-¸ ¿·¼ ·² ¬¸» »´·³·²¿¬·±² °®±½»-- ©·¬¸±«¬ ¹¿- ±®
¾´±¿¬·²¹ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ ©»´´ò ̸»®»K- ²± ®»¿-±² ¬± »¿¬ -¯«¿-¸
®¿©ò

êè
 ͱ«°- ¿²¼ ͬ»©-
×K³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² -±«°- ¿²¼ -¬»©-ô ²±¬ ¶«-¬ ·² ½±´¼ -»¿-±²-ô ¾«¬
»ª»² ·² ©¿®³ ©»¿¬¸»®ò × ¬¸·²µ ¸¿ª·²¹ ª»¹¹·»- ¿²¼ -±«° ·- ±²» ±º ¬¸»
¾»-¬ ©¿§- ¬± -¬¿®¬ ¿ ³»¿´ò Ø»¿®¬§ ª»¹»¬¿¾´» -±«°- ¿²¼ -¬»©-ô ©¸»®»
»ª»®§¬¸·²¹ ·- ½±±µ»¼ ¬±¹»¬¸»®O±º¬»² ª»¹¹·»-ô ®±±¬-ô ³»¿¬- ±® -»¿º±±¼ô
¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-O¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô
¿²¼ ¿®±³¿- ½±³¾·²» ·² ±²» ¸»¿®¬§ô ¸±¬ ³»¿´ò ̸·- ¬¸±«-¿²¼K-ó±ºó
§»¿®-ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±² ·- »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ º±® §±«® -¿¬·»¬§ò Ú»®³»²¬»¼ -±«°-
ø´·µ» ³·-± -±«°÷ ¿®» ¿´-± ¹®»¿¬ò Ó·-± ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¿´µ¿´·¦»®ò Ú»®³»²¬»¼
º±±¼- ¿®» ¸»´°º«´ º±® §±«® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¸»¿´¬¸§ ¾¿½¬»®·¿
·² §±«® ¹«¬-ò

Ю±¬»·²
Ю±¬»·²- ¾»¿® ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò ܱ³·²¿²¬
¬»¨¬«®»- ¿®» ½¸»©§ô ©»¬ô ¼®§ô ¸¿®¼ô -±º¬ô ±® ½®»¿³§ò ܱ³·²¿²¬ ¬¿-¬»- ¿®»
-©»»¬ô -¿´¬§ô ¿²¼ °«²¹»²¬ò
ߺ¬»® ª»¹¹·»-ô ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- ³±-¬ ø-»½±²¼ ¿³±²¹ ¬¸» -«¾¬´»
¬¿-¬»-÷ ·- °®±¬»·²ò ɸ»² §±«K®» ¸«²¹®§ô -¬¿®ª·²¹ô ±® ´±-¬ ·² ¬¸» ¶«²¹´»ô
¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ·- °®±¬»·²ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ½¿²
-«®ª·ª» ©·¬¸±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §»¬ ½¿²²±¬ -«®ª·ª» ©·¬¸±«¬ ½±³°´»¬»
°®±¬»·²ò ݱ³°´»¬» °®±¬»·² º±±¼- ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ò
̸» ¾±¼§ ½¿² -§²¬¸»-·¦» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º®±³ °®±¬»·² ±® º¿¬å ¸±©»ª»®ô
¬¸» ¾±¼§ ½¿²K¬ °®±¼«½» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼- ©·¬¸±«¬ ·²¹»-¬·²¹ ·¬ º®±³
±«¬-·¼» -±«®½»-ò ̸»®»º±®»ô ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ô ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼-
½±³°´»¬» °®±¬»·²ò Þ±¬¸ ©±³»² ¿²¼ ³»² -¸±«´¼ ³¿µ» °®±¬»·² ¬¸»·®
¬±° °®·±®·¬§ò

Ó»¿¬ô б«´¬®§ô ¿²¼ Ú·-¸

ɸ·´» ¾»·²¹ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ½®¿ª» º±® »¨¿½¬´§ ¬¸»
¬¸·²¹- §±« ²»»¼ ³±-¬ò ߺ¬»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô
°»±°´» ½®¿ª» °®±¬»·²ò ׬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³»¿¬ ±® º·-¸ò ׬ ³¿§ ¾» ¾»¿²-ô
²«¬-ô ´»¹«³»-ô ±® ½¸»»-»ò Ú±® ¿½¬·ª» ³»² °¿®¬·½«´¿®´§ô × º»»´ ¬¸»®»K- ²±
-«¾-¬·¬«¬» º±® ©¸±´» °®±¬»·² ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ±®¹¿²·½ º®»-¸ ³»¿¬ô
»-°»½·¿´´§ ·º §±« ¬®·³ ¿©¿§ ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ½±±µ ·¬ °®±°»®´§ò ß²·³¿´
°®±¬»·²- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ´»¿²ò
̸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ·- º·-¸ò ײ °®·²½·°´»ô º·-¸ ±·´- øº¿¬÷ ¿®» ª»®§

êç
 ¸»¿´¬¸§ò × ¼± ¸¿ª» -±³» ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¿ ´±¬ ±º
º·-¸ ¬±¼¿§ ·- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¼«» ¬± °±´´«¬»¼ ©¿¬»®-ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»
¬±¨·²- ¿®» ·² ¬¸»·® º¿¬ ¬·--«»-ò д»¿-» ¼±²K¬ ³·-«²¼»®-¬¿²¼ ³» ¸»®»ò Ú·-¸
·- ¿² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º °®±¬»·²ò ׬K- ¸·¹¸ ·² ±®¹¿²·½ ·±¼·²»ô ¿²¼ ·- ¿²
»¨½»´´»²¬ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- øÛÚßK-÷ ·² ¬¸»·® ³±-¬
¿½¬·ª» º±®³ô ÛÐß ¿²¼ ÜØßò ̸»-» ÛÚß ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» »--»²¬·¿´ º±®
¾®¿·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- º±®
°®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¿²¼ ¬¸» ¸±®³±²¿´ -§-¬»³ò
̸» ´»¿-¬ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ º·-¸ô × ¾»´·»ª»ô ¿®» ´±©óº¿¬ ©¸·¬» º·-¸ -«½¸ ¿-
º´±«²¼»®ô -±´»ô ±® ¬«®¾±¬ò

λ-»¿®½¸ ½±²¬·²«»- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ³»² ©¸± ¿®» ³»¿¬ »¿¬»®- ¸¿ª»
³«½¸ ³±®» ª·®·´·¬§ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¿®» °«®»´§ ª»¹»¬¿®·¿² ¸¿ª»
®»¼«½»¼ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´-ô °±¬»²½§ô ¿²¼ -°»®³ ½±«²¬ò ﮬ ±º
¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ª»¹»¬¿®·¿²- -·³°´§ ¼±²K¬ µ²±©
¸±© ¬± °®¿½¬·½» º±±¼ ½±³¾·²·²¹ ¿²¼ -«ºº»® º®±³ °®±¬»·²
¼»º·½·»²½§ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º ½»®¬¿·² ª·¬¿³·²-ô -«½¸ ¿-
Þïîô ¿²¼ ª·¬¿´ ³·²»®¿´- -«½¸ ¿- ¦·²½ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ·®±²ò

Ñ®¹¿²·½ Ю±¬»·²-O NÍ¿§ Ò± ̱ Ü®«¹-M

× ®»½±³³»²¼ ¾«§·²¹ ±®¹¿²·½ °®±¬»·²- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«- »ºº»½¬-
±º ¸±®³±²»-ô ¿²¬·¾·±¬·½-ô °»-¬·½·¼»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±¨·²- -«½¸ ¿- ®»²¼»®»¼
º»»¼ ø¹®±«²¼ó«° ®»³¿·²- ±º ¼»¿¼ ¿²·³¿´-ô ·²½´«¼·²¹ N®±¿¼ µ·´´M÷ ¬¸¿¬
-±³» ³»¿¬ ¹®±©»®- «-»ò Ñ®¹¿²·½ °®±¬»·²- ¿´-± ¬¿-¬» ¾»¬¬»®ò ̸»§K®»
¿½½»--·¾´» ¬±¼¿§ ¿²¼ô ¹®¿²¬»¼ô ½±-¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®»å ¾«¬ ·¬K- ©±®¬¸ ·¬ò
Ú¿®³ó®¿·-»¼ º·-¸ ½¿² ¾» ¸»¿´¬¸·»®ô ¾«¬ ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬
¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ½±²¬¿·² ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ͱ ®·¹¸¬ ²±© ·¬K- °®»¬¬§ ³«½¸ ¿
¬±-- «° ©¸»¬¸»® º¿®³ó®¿·-»¼ ±® º®»»ó-©·³³·²¹ º·-¸ ·- ¾»¬¬»® º±® §±«ò

éð
Û¹¹-
Û¹¹- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»- ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ò ̸» ¼±³·²¿²¬ ¬¿-¬»- ¿®» -©»»¬
¿²¼ -¿´¬§ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»- -±º¬ô -³±±¬¸ô ©»¬ô ±® ±·´§ Û¹¹- ¿®» ¿²±¬¸»® ¹±±¼
-±«®½» ±º °®±¬»·²ò ܱ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± »¿¬ ¬¸» »¹¹ §±´µò ׬K- ¿ ²¿¬«®¿´
-«°°´»³»²¬ ±º ª·¬¿³·²- ß ¬± Ûô ¿²¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ -«´º«®ó½±²¬¿·²·²¹
°®±¬»·² ½§-¬»·²»ò ̸» §»´´±© °·¹³»²¬ ±º ¬¸» §±´µ ·- ¿ ª·¬¿´ ½¿®±¬»²»ô -±
¼±²K¬ »¿¬ ¶«-¬ ¬¸» »¹¹ ©¸·¬»-ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ½±²-«³» ³¿²§ »¹¹- ·² ±²»
³»¿´ô × ¬¸·²µ ·¬K- ¾»-¬ ¬± µ»»° ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» §±´µ ¿²¼ ¬¸»
©¸·¬»-ò × °»®-±²¿´´§ µ»»° ¿ ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ º±«® »¹¹ ©¸·¬»- ¬± ±²» §±´µò
ß- º¿® ¿- ½¸±´»-¬»®±´ ·- ½±²½»®²»¼ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬-
¬¸¿¬ »¹¹- ¼± ²±¬ ®¿·-» ½¸±´»-¬»®±´ò Û¹¹- ½±²¬¿·² ²¿¬«®¿´ ´»½·¬¸·² ¿²¼ô ¿-
¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ô ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -±«®½»- ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±¬»·²
½§-¬»·²»ò ݧ-¬»·²» ·- ½®«½·¿´ º±® ±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ·³³«²·¬§ò ׬K- ¿
-»²-·¬·ª» °®±¬»·²ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ·- ±º¬»² ¼»-¬®±§»¼ ©¸»² °®±½»--»¼ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ½§-¬»·²» ·- ¼»-¬®±§»¼ ·² ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °®±¬»·²
°±©¼»®-ô ¾«¬ ©¸»§ ¿²¼ ½±´±-¬®«³ ¬¸¿¬ ¿®» °®±½»--»¼ ©»´´ ¼±»- ®»¬¿·²
·¬ò Û¿¬·²¹ »¹¹ §±´µ- ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± -«°°´§ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸
½§-¬»·²»ò Û¹¹ ©¸·¬»- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°´»¬» °®±¬»·²ô ¾«¬ × º»»´ ¿¬ ´»¿-¬
-±³» §±´µ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »¹¹K- °®±¬»·² ½±³°±-·¬·±² ¿²¼
»²¿¾´» §±« ¬± ¼»®·ª» ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ·¬- ²«¬®·»²¬-ò Ò¿¬«®» ½®»¿¬»¼ ¿
©¸·¬» ¿²¼ §»´´±© »¹¹ò ̸»®» ¿®» ²± ³·-¬¿µ»- ·² ²¿¬«®»ô -± «-» ¾±¬¸ ¬±
§±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ׬ ¿´-± ¬¿-¬»- ¾»¬¬»® ©¸»² ¬¸» ©¸±´» »¹¹ ·- »¿¬»²ò

Ü¿·®§
Ü¿·®§ ½±²¬¿·²- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò
ܱ³·²¿²¬ ¬¿-¬»- ¿®» -¿´¬§ô -±«®ô -©»»¬ô °«²¹»²¬ô -³±µ»¼ò Ì»¨¬«®»- ¿®»
-³±±¬¸ô ½®»¿³§ô ¾«¬¬»®§ô ³·´µ§ô ±·´§ô -±º¬ô ¸¿®¼ô ½¸«²µ§ô ¿²¼ ½¸»©§ò
Ü¿·®§ ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ©¸±´» -±«®½» ±º ½±³°´»¬» °®±¬»·²ô ¿²¼ ±º¬»²
¬¿-¬»- ¹®»¿¬ò Ì®§ ¬± ¾«§ ±®¹¿²·½ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò ̸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º
¼¿·®§ °®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸±-» × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ô ¿®» ³·²·³¿´´§ °®±½»--»¼
º®»-¸ô ©¸·¬» ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½¸»»-»- ´·µ» º¿®³»®ô ®·½±¬¬¿ô ¿²¼ ½±¬¬¿¹»
½¸»»-»ô ¿²¼ °´¿·² §±¹«®¬ ¿²¼ µ»º·®ò ݱ²-«³·²¹ ¸·¹¸óº¿¬ ¼¿·®§ ·- ²±¬ -±
¹®»¿¬ô «²´»-- ·¬K- ¿ ®¿© ³·´µ °®±¼«½¬ò Ü¿·®§ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼»
º®±³ ®¿©ô ±®¹¿²·½ô ²±²ó¸±³±¹»²·¦»¼ ¿²¼ ²±²ó°¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µ ¿®»
¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ô ¾«¬ ¿®» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± º·²¼ ¼«» ¬± ½«®®»²¬
¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò

éï
 ׬K- ¿´-± ±µ¿§ ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿¹»¼ ½¸»»-»-ô -«½¸ ¿- ¿ ½¸«²µ ±º п®³»-¿²
¿- ¿² ¿°°»¬·¦»®ò Ô·µ» ©·²»ô п®³»-¿² ¸¿- ³±-¬ ±º ¬¸» ¬¿-¬»- ©·¬¸·² ·¬ò
Ù±¿¬ô -¸»»°ô ¿²¼ ¾«ºº¿´± ½¸»»-»- ¿²¼ §±¹«®¬ ¸¿ª» «²·¯«» ¬¿-¬»- ¿²¼
¿®±³¿-ò ̸»§ ½¿² ¾» ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ½±© ³·´µ °®±¼«½¬-ò Ù»²»®¿´´§
-°»¿µ·²¹ô ¹±¿¬ô -¸»»° ¿²¼ ¾«ºº¿´± ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿®» ´»-- ¿´´»®¹»²·½ ¬¸¿²
½±© ³·´µ °®±¼«½¬-ò
׺ §±«K®» ²±¬ ¿´´»®¹·½ ¬± ¼¿·®§ô ¬¸¿¬K- ©±²¼»®º«´ô ¾«¬ ²»ª»® ¬¿µ» ¬¸·- º±®
¹®¿²¬»¼ ¾»½¿«-» ·º §±« ±ª»®»¿¬ ·¬ §±« ³¿§ ¾»½±³» -»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ò
ͱ ®±¬¿¬» §±«® ¼¿·®§ ¿²¼ ¼±²K¬ »¿¬ ·¬ »ª»®§ ¼¿§ò

ɸ»§ Ю±¬»·²
ɸ»§ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º °®±¬»·²ò ׺ °®±½»--»¼ ®·¹¸¬ô ·¬K- ¿
©±²¼»®º«´ °®±¬»·² °±©¼»®ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® °®±¬»·²
º±±¼-ò × ¾»´·»ª» ©¸»² ¬¿µ»² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô ©¸»§ °±©¼»®- ©·´´
²±«®·-¸ §±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô ³«-½´»-ô ¿²¼ ¿´-± ²±«®·-¸ §±«® ¾®¿·²ò
ɸ»§ ·- ¹®»¿¬ ¬± ¸¿ª» ¿- ¿ ®»½±ª»®§ º±±¼ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô ¿- ¿ ´·¹¸¬
³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ±® ¿- ¿ ¼»--»®¬ò × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ©¸»§
-¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿·² ³»¿´ ·¬-»´º -·²½» ·¬K- ¿ °®±½»--»¼ °±©¼»®ô ¿²¼
¼±»-²K¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¿-¬»-ô ¿®±³¿-ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬«®»-
¬¸¿¬ ©¸±´» º±±¼- ¼±ò ß²¼ô ¿- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô §±« ²»»¼ ¬± »¨°»®·»²½»
¬¸» ¿®®¿§ ±º ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿- ¬± ¾» ¬®«´§ -¿¬·-º·»¼ò DZ« -¸±«´¼
»¿¬ ®»¿´ º±±¼ º±® ¬¸» ³¿·² ³»¿´ ¿²¼ »²¶±§ ·¬ò ɸ»§ ·- ¼¿·®§ô -± -±³»
°»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ·¬ò Ó±²·¬±® §±«®-»´ºò

Ô»¹«³»-ô Þ»¿²-ô ¿²¼ л¿-O

¬¸» Ù´¿¼·¿¬±® Ю±¬»·²
× ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ½±²-«³·²¹ ¾»¿²- ¿²¼ °»¿-ô ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ±º
¬¸» º·¾»® ¿²¼ ×Ðêô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ¿ ª»®§ ¹±±¼ -±«®½» ±º °®±¬»·²
¬¸¿¬K- ¾¿´¿²½»¼ ©»´´ ©·¬¸ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ß²¼ ¬¸»§ ¬¿-¬» °®»¬¬§
¹±±¼ô ¬±±ò

éî
 ̸» ³±-¬ ¿½½»--·¾´» ×Ðê ·- ¹»²»®¿´´§ º±«²¼ ·² ´»¹«³»-ô ¾»¿²-ô ¿²¼
»-°»½·¿´´§ °»¿-ò ß ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ±² Ú·²²·-¸ °»±°´» º±«²¼
¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±²-«³» ±²»ó¬¸·®¼ ¿- ³«½¸ º·¾»® ¿- ¬¸» Í©»¼·-¸ô
¬¸»§ ¸¿ª» ³«½¸ ´»-- ½¿²½»®ô »-°»½·¿´´§ ½±´±² ½¿²½»®ô ¬¸¿² Í©»¼·-¸
°»±°´»ò λ-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
·² Ú·²´¿²¼ ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º º·¾»® ½±³»- º®±³ ´»¹«³»- ¿²¼ °»¿-ô ©·¬¸
¬¸»·® ¿¾«²¼¿²¬ ×Ðêò
Þ»¿²- ½±²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º ¬¸» °®±¬»·² ÔóÜÑÐßô ©¸·½¸
¾±±-¬- ¼±°¿³·²» ø¿ ³¿¶±® ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®÷ ·² §±«® ¾®¿·²ò ܱ°¿³·²»
°´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ ª·®·´·¬§ò ß²½·»²¬
α³¿²- ©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¿°¸®±¼·-·¿½ »ºº»½¬- ±º ¾»¿²-ò Ú±® ¬¸±«-¿²¼-
±º §»¿®-ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿² °»±°´» «-»¼ ¾»¿²- ¿²¼ °»¿- ¿- ¿ ³¿¶±® -±«®½»
±º °®±¬»·²ò
л¿-ô ´»²¬·´-ô ¿²¼ ¾»¿²- ©»®» ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º °®±¬»·² º±® Ù®»»µ ¿²¼
α³¿² ½·ª·´·¿²- ¿²¼ ¬¸» α³¿² ´»¹·±²-ò Þ»¿²- ©»®» ¿´-± ¬¸» ³¿·²
-±«®½» ±º °®±¬»·² º±® ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®-ò É¿®®·±®- ¸¿¬»¼ º»»´·²¹ ¾´±¿¬»¼ô -±
©»®» ª»®§ ½¿®»º«´ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¾»¿²- ¿²¼ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼-ò
Ûª»² ¹·ª»² ¬¸» ¸·¹¸ ½±²-«³°¬·±² ±º ¾»¿²- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô °»±°´» ©»®»
¿³¾·¹«±«- ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸» º«´´ -¬±®§ ·- ª»®§ ·²¬®·¹«·²¹ò × ¼·-½«-- ·¬ ¿¬
¹®»¿¬»® ´»²¹¬¸ ·² ½¸¿°¬»® çô NÔ»--±²- º®±³ Ø·-¬±®§òM

ݱ±µ·²¹ Ю±¬»·²
Ø·-¬±®§ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ «- ¸±© ¬± ¾»-¬ °®»°¿®» ¾»»ºô º·-¸ô ¿²¼ º±©´ò
ß²½·»²¬ α³¿²- ½±±µ»¼ °®±¬»·² º±±¼- ·² ¾®±¬¸ò ̸»§ ±º¬»² ³·¨»¼ º·-¸
±® ³»¿¬ ©·¬¸ ª»¹¹·»-ô ¹®¿·² ¿²¼ ¾»¿²- ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» °±¬ò
̸» °±°«´¿® °®¿½¬·½» ¬±¼¿§ ±º ¾¿®¾»½«·²¹ ±® ¹®·´´·²¹ ³»¿¬ô ©¸·½¸
½¿®¿³»´·¦»- ±® ¾«®²- ·¬- -«®º¿½»ô ¼»²¿¬«®»- ¬¸» °®±¬»·² ¿²¼ ½®»¿¬»-
¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¼»´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½¿®½·²±¹»²·½ò ß²§ °®±¬»·² ½¿² ¾»
¼»²¿¬«®»¼ò ͱ³» °®±½»--·²¹ ¿²¼ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» ¾»¬¬»®ô -±³»
©±®-»ò ̸» NÉ¿®®·±® Ó»¿´- ¿²¼ λ½·°»-M ¼·-½«--»- ¸±© ¬± °®»°¿®»
°®±¬»·² ³»¿´-ò

éí
 ન¬·²¹ Ю±¬»·² ¬± ߪ±·¼
Í»²-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ ß´´»®¹·»-
ન¬·²¹ ¿²¼ ª¿®§·²¹ °®±¬»·² ©±®µ- ¾»-¬ò Ì®§ ²±¬ ¬± »¿¬ ¬¸» -¿³»
¹®±«° ±º °®±¬»·² º±±¼- ±² ¿² »ª»®§¼¿§ ¾¿-·-ò ׺ §±« ¼±ô §±« ³¿§
¿´®»¿¼§ ¾» -»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬± ·¬ò
Û¹¹-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿´´»®¹»²·½
º±±¼-ò × °»®-±²¿´´§ ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ »¹¹-ô ¾«¬ × ¼±²K¬
½±²-«³» ¬¸»³ ¬±± ±º¬»²ò × ¸¿ª» »¹¹- ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼¿§- °»® ©»»µô
¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ®±¬¿¬» ½¸·½µ»²ô ®»¼ ³»¿¬ô ¿²¼ º·-¸ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò ×Kª»
²»ª»® ¸¿¼ ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ½¸·½µ»² ±® ³»¿¬ »·¬¸»®ô ¾«¬ »ª»®§±²» ·-
¼·ºº»®»²¬ô -± »¨°»®·³»²¬ ¬± -»» ©¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«ò

Ñ·´-
Ñ·´- ¿²¼ º¿¬- ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿®±³¿-ô ¿²¼ ½±´±®-ò ײ
¹»²»®¿´ô ±·´- ¿¼¼ ®·½¸²»-- ¬± ³»¿´- ¿- ©»´´ ¿- ¿ -³±±¬¸ô ±·´§ ¬»¨¬«®»ò

{ Ú¿¬ ·- Û--»²¬·¿´
{ Û--»²¬·¿´ Ú¿¬¬§ ß½·¼-OÇ»-
{ Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´-OÇ»-
{ ا¼®±¹»²¿¬»¼ô ﮬ·¿´´§ ا¼®±¹»²¿¬»¼ Ñ·´-OÒ±
{ Þ«¬¬»®OÇ»-
{ Ó¿®¹¿®·²»OÒ±
{ ݱ½±¿ Þ«¬¬»® ¿²¼ ݸ±½±´¿¬»OÇ»-

éì
Û--»²¬·¿´ Ú¿¬¬§ ß½·¼-
Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- øÛÚß÷ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±·´-ò Í·²½» ±«®
¾±¼·»- ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¬¸»³ô ©» ¸¿ª» ¬± ·²¹»-¬ ¬¸»³ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾»
°¿®¬ ±º §±«® ³¿·² ³»¿´ò ̸»-» ±·´- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» N´·ª·²¹ º±±¼-M ¹®±«°ò
̸»®» ¿®» -±³» ¹®»¿¬ ±®¹¿²·½ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ±·´- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬»¼ -»½¬·±² ±º
¸»¿´¬¸ º±±¼ ¿²¼ ª·¬¿³·² -¬±®»-ò ×¼»¿´´§ô §±«® ¼·»¬ -¸±«´¼ »·¬¸»® ½±²¬¿·²
¿ ®¿¬·± ±º ïæï ±® îæï ѳ»¹¿ í ¬± ѳ»¹¿ êò Ó¿²§ °»±°´» -«ºº»® º®±³
¿² ѳ»¹¿ í ¼»º·½·»²½§ò ̸·- »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿°°»¿®- ±²´§ ·² º¿¬¬§
º·-¸»- -«½¸ ¿- -¿´³±²ô ¬«²¿ô ³¿½µ»®»´ô ¿²¼ -¿®¼·²»-å ¿²¼ °´¿²¬ -±«®½»-
´·µ» º´¿¨-»»¼-ô ¸»³°ô ©¿´²«¬-ô ¿²¼ ·² -³¿´´ ¿³±«²¬-ô -±§ò Ú±® ¬¸±-»
©¸± ¼±²K¬ ½±²-«³» »²±«¹¸ ѳ»¹¿ í ®·½¸ º±±¼-ô -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·-
²»½»--¿®§ ø°®»º»®¿¾´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º º´¿¨-»»¼ ±·´ô ·² ©¸·½¸ ѳ»¹¿ í ·-
¸·¹¸»® ¬¸¿² ѳ»¹¿ ê÷ò
ѳ»¹¿ ê ·- ¿¾«²¼¿²¬ ·² ³¿²§ º±±¼- -«½¸ ¿- ¹®¿·²-ô ²«¬-ô -»»¼-ô
¿²·³¿´ °®±¬»·²ô ¼¿·®§ ¿²¼ »¹¹-ò Ю·³®±-» ¿²¼ ¾±®¿¹» ±·´- ¿®» ¹±±¼
-±«®½»- ±º ѳ»¹¿ ê ÙÔßò ÙÔß ·- ¿² ѳ»¹¿ ê ¼»®·ª¿¬·ª»ô ¿ ¾«·´¼·²¹
¾´±½µ º±® °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ô ©¸·½¸ ®»¹«´¿¬»- ¾´±±¼ °®»--«®»ô
·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ °¿·²ò
Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿®» ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ©·¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ «²-©»»¬»²»¼
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´-ò Ò»ª»® ¸»¿¬ ¬¸»-» ±·´-ò Ú®»-¸ º´¿¨-»»¼ ±·´ô ¿² ѳ»¹¿
íô ¸¿- ¿ °´»¿-¿²¬ ²«¬¬§ ¬¿-¬»ò Ø»³° ±·´ ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ ѳ»¹¿ í ¿²¼ ê
¿²¼ ·- ª»®§ ¿®±³¿¬·½ò Ю·³®±-» Ñ·´ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸ ·² ѳ»¹¿ ê ÙÔßô
¸¿- ¿ ´·¹¸¬ ²»«¬®¿´ ¬¿-¬»ò
Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ °®±½»--»¼ ¿²¼ ¸¿²¼´»¼ò
ݸ»½µ ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ¾»º±®» °«®½¸¿-·²¹ ¿²¼ µ»»° ¬¸»³
®»º®·¹»®¿¬»¼ò ß- ³»²¬·±²»¼ô «-» §±«® -»²-»-ò ͳ»´´ ±·´- ¾»º±®» §±« «-»
¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °¿·²¬ó´·µ» -³»´´ô ·¬K- ¬·³» ¬± ¬¸®±© ¬¸»³ ¿©¿§ò
Ì¿-¬» ¬¸»³ ¬±±ò DZ« -¸±«´¼ »²¶±§ ¬¸»-» ±·´-ò ׺ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬¿-¬» ¹±±¼ ¬±
§±«ô ¼±²K¬ «-» ¬¸»³ò ß- ³»²¬·±²»¼ô ÛÚß ¼»º·½·»²½·»-ô »-°»½·¿´´§ ±º
ѳ»¹¿ íô ³¿§ ½®»¿¬» -»®·±«- ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ·²-«´·²
·²-»²-·¬·ª·¬§ò
× µ²±© ·¬ ³¿§ -±«²¼ ¾·¦¿®®»ô ¾«¬ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¸»¿´¬¸§ º¿¬-
¿®» «²´·³·¬»¼ò Ë-» §±«® ·²-¬·²½¬ ¿²¼ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±©
³«½¸ ±·´ §±« ©¿²¬ò × ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¾»¬©»»² ïPí
¬¿¾´»-°±±²- °»® ¼¿§ò

éë
 Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´-
Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» -¿º»-¬ ±·´-
-·²½» ¬¸»§ ¼±²K¬ ±¨·¼·¦» -± ¯«·½µ´§ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¿®» ´»-- -»²-·¬·ª» ¬±
´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¬ò ײ ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬»ô ¬¸»-» ±·´- ¸¿ª» °´»¿-¿²¬ ²¿¬«®¿´
¿®±³¿- ¿²¼ ¿®» ©±²¼»®º«´ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ³»¿´-ô »-°»½·¿´´§ ¬± ¼®§ ±®
¹®¿·²§ º±±¼-ò Ñ´·ª» ±·´ ·- ¬¸» ´»¿-¬ -»²-·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¬ô ¿²¼ -± ·-
¬¸» ¾»-¬ ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´ ¬± «-» ©¸»² ½±±µ·²¹ò ׬K- ¿´-± ¹®»¿¬ º±®
¼®»--·²¹- ¿²¼ ¬± º´¿ª±® º±±¼-ò Ë-» ½±´¼ °®»--»¼ »¨¬®¿ ª·®¹·² ±´·ª» ±·´ ¬±
±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ò
ߪ±½¿¼±»- ¿²¼ ¿´³±²¼- ½±²¬¿·² ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ò × ¸·¹¸´§
-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ½±²-«³» ¬¸»³ ¿- ©¸±´» º±±¼-ò ̸» ²¿¬«®¿´´§
±½½«®®·²¹ ±·´ ·² ¿ª±½¿¼±- ·- ·² ·¬- ³±-¬ ¾·±´±¹·½¿´´§ °±¬»²¬ -¬¿¬» ©¸»²
¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ®¿©ô º®»-¸ º®«·¬ò ̸» -¿³» ¸±´¼- ¬®«» º±® ¿´³±²¼-ò
Ю±½»--·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ±·´- ³¿§ ¬¿µ» ¿©¿§ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ´·ª» °®±°»®¬·»-ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸» »²¦§³»-ò ɸ»² ½±²-«³»¼ ·² ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬»ô ¿ª±½¿¼±»-
¿²¼ ¿´³±²¼- ¿®» ¿´µ¿´·¦·²¹ ¿²¼ ®·½¸ ·² ´·°¿-» ø¬¸» »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ-
º¿¬÷ò Ô±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿-» ³¿§ ¿´-± ¸»´° ¿¹¿·²-¬ ±¾»-·¬§ ¿²¼
³¿§ -´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ò

б´§«²-¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´-
Ü»-°·¬» ©¸¿¬ ³¿²§ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®- -¿§ô °»±°´» -¸±«´¼ ¾»
½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ «-·²¹ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ñº¿¬¬§ ¿½·¼- -«½¸ ¿- ½¿²±´¿ô
-«²º´±©»®ô -¿ºº´±©»®ô ¿²¼ ½±®² ±·´ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸
ѳ»¹¿ í »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»-¬®±§»¼ ª»®§ ¯«·½µ´§ ©¸»²
¸»¿¬»¼ô »¨°±-»¼ ¬± ¿·®ô »¬½ò Ø·¹¸ ½±²-«³°¬·±² ±º ¬¸»-» ±·´- ³¿§ ´»¿¼ ¬±
¿² ·³¾¿´¿²½» ±º »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¿²¼ ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º ѳ»¹¿ í ³¿§
»ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± -»®·±«- ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³-ò

ا¼®±¹»²¿¬»¼ ¿²¼ Í¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´-

̸»-» ±·´- ¸¿ª» ¿ -±´·¼ ¬»¨¬«®» ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»-ò ̸»§ ½±²¬¿·²
¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»- ¿²¼ ¿®±³¿-ò ɸ»² ¿¼¼»¼ ¬± ³»¿´- ¬¸»§ «-«¿´´§ »²®·½¸
º´¿ª±®-ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ -³±±¬¸ ±·´§ ¬»¨¬«®»ò

éê
 × ¬¸·²µ ·¬K- ¾»-¬ ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´- ´·µ» ³¿®¹¿®·²» ±®
°®±½»--»¼ ±·´- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² ³¿²§ ½±³³»®½·¿´ º±±¼-ò Ì®±°·½¿´ ±·´-
´·µ» °¿´³ ±® ½±½±²«¬ ±·´ ¿®» ±µ¿§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§K®» ®¿© ¿²¼
«²°®±½»--»¼ò λ¹¿®¼·²¹ ¾«¬¬»®ô ©¸·´» × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ·¬
»¨¬»²-·ª»´§ô ·¬K- ±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò Þ«¬¬»® ·- ¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬¬§ ¿½·¼ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¼±»- ½±²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½»¼ ®¿¬·± øïæï÷ ±º ѳ»¹¿ ê
¬± ѳ»¹¿ í »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ô ¿²¼ ·- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ûò Þ«¬¬»®
·- °®»º»®¿¾´» ¬± ³¿®¹¿®·²»ò
Í¿¬«®¿¬»¼ ±·´- ¿®» ³±®» -¬¿¾´» ¬¸¿² °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ô -± ¬¸»®»K- ´»--
®·-µ ±º ¬¸»³ ¾»½±³·²¹ ®¿²½·¼ò
̸» ©±®-¬ ±·´- ¬± ½±²-«³» ¿®» ¬®¿²-º¿¬¬§ ¿½·¼-ò ̸»-» ¿®» ¿¾«²¼¿²¬
·² ³¿®¹¿®·²»ô ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´-ô ¿²¼ ³¿²§ °®±½»--»¼ º±±¼-ò ر©»ª»®ô
-±³» -¿¬«®¿¬»¼ ±·´-O ¬¸±-» ®·½¸ ·² -¬»¿®·½ ¿½·¼O³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¹±±¼
º±® §±«ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ½¸±½±´¿¬» ³·¹¸¬ ·²¼»»¼ ¾» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ô
¿²¼ ½±½±¿ ¾«¬¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸ ·² -¬»¿®·½ ¿½·¼ô ³¿§ ²¿¬«®¿´´§ ½±²ª»®¬
·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ²»«¬®¿´ó¬±ó
´±©»®·²¹ »ºº»½¬ ±² ½¸±´»-¬»®±´ò ͱô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±¬¸»® -«®°®·-»-ô ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´´±©- §±« ¬± ·²¼«´¹» ·²O§»-O½¸±½±´¿¬»ô º±´´±©·²¹
°®±¬»·² ³»¿´-ô °®»º»®¿¾´§ ¼¿®µ ½¸±½±´¿¬»ò

Ò«¬- ¿²¼ Í»»¼-

Ò«¬- ¿²¼ -»»¼- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò ̸»§ ¿¼¼
¿ ½®«²½¸§ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ²«¬¬§ ¿®±³¿- ¿²¼ º´¿ª±®- ¬± ³»¿´-ò

Ò«¬-
ß ª¿®·»¬§ ±º ²«¬- ¿®» ¿´´±©»¼ ¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ο©
¿²¼ ´·¹¸¬´§ ®±¿-¬»¼ ²«¬- ¿®» ¾±¬¸ ¹±±¼ô ¾«¬ ®¿© ²«¬- ¿®» ¾»¬¬»® -·²½»
¬¸»§ ²±«®·-¸ §±« ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ ±·´ ¿²¼ ´·ª» »²¦§³»-ô ©¸·½¸ ¬¸» ®±¿-¬·²¹
°®±½»-- ³¿§ ¼»-¬®±§ò Ô·°¿-» ø¬¸» »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ- º¿¬÷ ·- ¿¾«²¼¿²¬ ·²
®¿© ²«¬- ¿²¼ -»»¼-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ´·°¿-» ·- »--»²¬·¿´ º±® §±«® º¿¬
³»¬¿¾±´·-³ò Û¿¬·²¹ ®¿©ô ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼- -«½¸ ¿- ²«¬- ¿²¼ -»»¼- ·- ¿
²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿-»ò

éé
 ̸» É¿®®·±® Ϋ´» ±º Ò«¬-OÒ«¬¬§ Ó»¿´-
Ѳ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½±²-«³» ¿- ³¿²§ ®¿© ²«¬- ¿-
§±«K¼ ´·µ»ô ¿²¼ -¬·´´ ²±¬ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ö«-¬ º±´´±© ¬¸·- ®«´»æ ܱ ²±¬
½±²-«³» ²«¬- ©·¬¸ ¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ò«¬- ©±®µ ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ¿
-³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¿²¼ ©·¬¸ ¿² ¿¾«²¼¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ª»¹¹·»-ò DZ«
½¿² ¾¿-·½¿´´§ ´·ª» ±² ²«¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-ô »¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©¿²¬ ±º ¬¸»³ô
¿²¼ -¬·´´ ²±¬ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ß½¬«¿´´§ × ¾»´·»ª» §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ´±-» -±³»
©»·¹¸¬ò Ì®§ ¬¸·- º±® ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§- ¿²¼ -»» º±® §±«®-»´ºò Ö«-¬ ³¿µ» -«®»
§±« ½¸»© ¬¸»³ »¨¬®»³»´§ ©»´´ ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³ ¼·¹»-¬·¾·´·¬§ò Ú±® ¿
N²«¬ó¿²¼óª»¹¹·»M ¼·»¬ô ¬¸» ¾»-¬ ²«¬- ¿®» ¿´³±²¼-ò ß² ¿´³±²¼óª»¹¹·»
¼·»¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ²·½» ¾±¼§ ±¼±®ô ¿´³±-¬ ´·µ» ¿ ª¿²·´´¿ó¿´³±²¼ -½»²¬ò
ͱ«²¼- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»á É»´´ô ¬¸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ´·º» -¸±«´¼ ¾»ò

ß´³±²¼-
ß´³±²¼- ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò ̸»§ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º
°®±¬»·²-ô ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬
²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º ¦·²½ò ß´³±²¼- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿²
¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼ò ß²½·»²¬ Ø·²¼«-ô Ø»¾®»©-ô ¿²¼ α³¿²- -¿© ¬¸»
¿´³±²¼ ¿- ¿ -§³¾±´ ±º º»³¿´»ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿´»ô ¹»²·¬¿´-ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¿´³±²¼- ¿®» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·²»®¿´
½±³°±-·¬·±²ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® º¿¬ ½±²¬»²¬ô ¿²¼ °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¬¸»·®
¿´µ¿´·¦·²¹ »ºº»½¬ò Û¼¹¿® Ý¿§½»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¸±´·-¬·½ ¸»¿´»®-ô ½±²-·¼»®»¼
¿´³±²¼- ¬± °±--»-- ¿²¬·½¿²½»®±«- °®±°»®¬·»-ò ׬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬»
¬¸¿¬ ¿´³±²¼- ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ ¸±³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼§ -·²½» ¬¸»§
½±²¬¿·² ¿ ³·²«-½«´» ¿³±«²¬ ±º ½§¿²·¼»ô ©¸·½¸ -±³» -¿§ ©±®µ- ´·µ» ¿
²¿¬«®¿´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿¹»²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§- -·½µ ½»´´- ¿²¼
¬«³±®-ò
ß´³±²¼- ·¼»¿´´§ -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ®¿©ò ײ ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬» ¬¸»§K®» ¬¸»
±²´§ ²«¬ ¬¸¿¬ ¿´µ¿´·¦»- §±«® ¾±¼§ò ׬ ·- ±µ¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬± ±½½¿-·±²¿´´§
»¿¬ ´·¹¸¬´§ ®±¿-¬»¼ ¿´³±²¼-ò ̸»§K®» -¬·´´ ¹±±¼ º±® §±« ¿²¼ -±³» °®»º»®
¬¸»·® ¬¿-¬»ò ׬K- ¾»-¬ ¬± »¿¬ ®±¿-¬»¼ ¿´³±²¼- -±±² ¿º¬»® §±« ®±¿-¬ ¬¸»³ ¬±
¿ª±·¼ ®¿²½·¼·¬§ò

éè
л¿²«¬-
л¿²«¬- ¿®»²K¬ ®»¿´´§ ²«¬-ò ̸»§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ´»¹«³» º¿³·´§ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò 묻® ÜKß¼¿³±ô ¿«¬¸±® ±º Û¿¬ η¹¸¬ º±® DZ«® ̧°»ô
®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ °»¿²«¬- ¸¿ª» ¿²¬·½¿²½»®±«- °®±°»®¬·»-ô »-°»½·¿´´§
¬¸» ®»¼ -µ·² ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» §±«K®» ²±¬ ¿´´»®¹·½ ¬± ¬¸»³ÿ ×
°»®-±²¿´´§ ´·µ» ¬± »¿¬ °»¿²«¬- ·² ³±¼»®¿¬·±² ¾»½¿«-» ±ª»® ½±²-«³°¬·±²
·- ¿½·¼·½ ¿²¼ º±® -±³» ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ °®±¾´»³ô ¿²¼ ³¿§ ³¿µ» ¬¸»³
¸¿®¼»® ¬± ¼·¹»-¬ò ß´-±ô °»¿²«¬- ³¿§ ½±²¬¿·² -±³» ³±´¼ ¬±¨·²-ô ©¸·½¸
·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½¿²½»®±«-ò
Ѳ ¿ °±-·¬·ª» ²±¬»ô °»¿²«¬- ¿®» ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ½±²¬¿·² »--»²¬·¿´
º¿¬¬§ ¿½·¼- ø³¿·²´§ ѳ»¹¿ ê÷ò ̸» ±·´ ·² °»¿²«¬- ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´»ô
©¸·½¸ ·- ©¸§ °»¿²«¬-ô ¬¸»·® ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ±·´- ¿®» «-»¼ -± ±º¬»²
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ª¿®·±«- ¼·-¸»-ô -¿«½»-ô ¿²¼ »ª»² °®±¬»·² ¾¿®-ò

Ý¿-¸»©-
Ý¿-¸»©- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿´´»®¹»²·½ ²«¬-ò ̸»§ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸
·² ·®±²ò ׺ §±« ´·µ» ¬¸»³ ®¿©ô ¬¸¿¬K- ¬¸» ¾»-¬ò ̱ ¾» ±² ¬¸» -¿º» -·¼»ô -»»µ
±«¬ ±®¹¿²·½ ½¿-¸»©-ò Ò±¬»æ Ó±-¬ ½¿-¸»©- ½±³» º®±³ ײ¼·¿ô ¿²¼ ¹±
¬¸®±«¹¸ ¿ º«³·¹¿¬·²¹ °®±½»-- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» »¨°±®¬»¼ò ͱô ·¬K-
«²´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«K´´ º·²¼ «²°®±½»--»¼ ®¿© ½¿-¸»©-ò

É¿´²«¬-
É¿´²«¬- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ²«¬®·¬·±«- ²«¬- ¿²¼ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ѳ»¹¿
í »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ò Í·²½» ¬¸»·® º¿¬ ½±²¬»²¬ ·- ª»®§ ¸·¹¸ô §±« -¸±«´¼²K¬
»¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿²¼º«´ ±® ¬©± ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¼·¹»-¬·±²ô
»¿¬ ©¿´²«¬- ·² ³±¼»®¿¬·±²ò

з²» Ò«¬-
з²» ²«¬- ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ·¼»¿´ º¿¬ô ¾«¬ ¿®» ¿ ª»®§ ¹±±¼
-«°°´»³»²¬¿´ ²«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®±°»®¬·»-ò ß²½·»²¬
α³¿²- ¿²¼ Ù®»»µ- «-»¼ ¬¸»³ ±º¬»² ¿- ¿ -«°°´»³»²¬¿´ º±±¼ô ¿¼¼·²¹
¬¸»³ ³¿·²´§ ¬± ¹®¿·²- ¬± »²¸¿²½» ¬¿-¬» ¿²¼ ¼»²-·¬§ò з²» ²«¬- ½±²¬·²«»
¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ¬±¼¿§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò

éç
 з-¬¿½¸·±-
Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» °·-¬¿½¸·±ô ¾»-·¼»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
·¬ ¬¿-¬»- -± ¹±±¼ô ·- ¬¸¿¬ ·¬K- ±²» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿´´»®¹»²·½ ²«¬-ò Ê»®§ º»©
°»±°´» ¸¿ª» ®»¿½¬·±²- ¬± °·-¬¿½¸·±-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ®»¿½¬ ¬± ¿´´ ±¬¸»® ²«¬-ò
з-¬¿½¸·±- ©»®» °±°«´¿® ¿´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» α³¿² Û³°·®»ô »-°»½·¿´´§
·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô ¿²¼ ®»³¿·² °±°«´¿® ·² ³¿²§
®»¹·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ò

̸±«¹¸¬- ±² Í¿´¬»¼ Ò«¬-

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§K®» ¿´´±©»¼ô × ¬¸·²µ -¿´¬»¼ ²«¬- ¿®»²K¬ ¿´©¿§- ¬¸» ¾»-¬
·¼»¿ô ¾»½¿«-» -¿´¬§ ³»¿²- °®±½»--»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ½±²¬¿·²·²¹ ´»--
²¿¬«®¿´ °®±°»®¬·»-ò Í¿´¬»¼ô ®±¿-¬»¼ ²«¬- ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¿½½»´»®¿¬» -¿¬·»¬§
-·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§K´´ ³¿µ» §±« ¬¸·®-¬§ -±±²»® ¬¸¿² «²-¿´¬»¼ ²«¬-ô ¿²¼
-±³» °»±°´» °®»º»® ¬¸»·® ¬¿-¬»ò

Í»»¼-
Í»»¼- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼ ¹®±«° ¿- ²«¬-ò ̸»§ ¿®» ¸·¹¸´§
²«¬®·¬·±«-ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¼·¹»-¬·±²ô ¼±²K¬ ½±²-«³» ¬±± ³¿²§ -»»¼- ¿¬ ¿²§
±²» ¬·³»å ¿ ¸¿´º ¸¿²¼º«´ ©·´´ ¼±ò × ¬¸·²µ ±º -»»¼- ¿- ¿ -«°°´»³»²¬¿´
º±±¼ò ׬K- ¾»-¬ ¬± »¿¬ ¬¸»³ »·¬¸»® ¿´±²» ¿- ¿ -²¿½µô ±® ©·¬¸ °®±¬»·² ³»¿´-ò
Í»»¼- ½±²¬¿·² ¿ ¸·¹¸»® ½±²¬»²¬ ±º º¿¬ ¬¸¿² ²«¬-ò Í»-¿³»ô °«³°µ·²ô
¿²¼ -«²º´±©»® -»»¼- ¿®» ¿´´ ¹±±¼ -±«®½»- ±º ±·´-ô º´¿ª±²»-ô ¿²¼ ±¬¸»®
½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ò Ы³°µ·²
-»»¼-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²¿¬«®¿´ -±«®½»- ±º ¦·²½ò Í»»¼-ô
-«½¸ ¿- °«³°µ·² ¿²¼ -«²º´±©»®ô ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ §±«®
¸±®³±²¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼ò
Í«²º´±©»® -»»¼- ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ ¿²¼ -± ·¼»¿´´§ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬
·² ¿ ¼¿®µ ½±²¬¿·²»® ¬± ¿ª±·¼ ®¿²½·¼·¬§ò Í»»¼- ¿®» ®·½¸ ·² °´¿²¬ -¬»®±´- ¿²¼
-¬»®±´·²»-ô ©¸·½¸ ¿®» ±·´ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
¸±®³±²¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ¸¿ª» ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ °®±°»®¬·»-ò
Ó§ ¬¸±«¹¸¬- ±² ®¿© ª»®-«- ®±¿-¬»¼ -»»¼- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» º±® ²«¬-ò
Þ±¬¸ ¿®» ¹±±¼ô ¾«¬ ®¿© ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»®ò

èð
Ô»½·¬¸·²
Ô»½·¬¸·² ·- ¿ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º °¸±-°¸±´·°·¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¾´±½µ- ±º ½»´´ ³»³¾®¿²»-ò Ô»½·¬¸·² ¸¿- ¿ ²«¬¬§ô ¾«¬¬»®§ ¬¿-¬»ò Þ»-·¼»-
¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º °¸±-°¸±´·°·¼-ô ·¬K- ¿´-± ¸·¹¸ ·² ½¸±´·²»ô ¿²¼
·²±-·¬±´ô ©¸·½¸ ¿®» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- º±® ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ò
Ô»½·¬¸·² ·- ¿ ²¿¬«®¿´ »³«´-·º·»®ô ¸»´°·²¹ ¬¸» ´·ª»® ¬± ³»¬¿¾±´·¦»
¬®·¹´·½»®·¼»-ò ̸«-ô ´»½·¬¸·² ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¿·¼ º±® ´·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²
¿²¼ º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ò
× «-«¿´´§ °«¬ ¿ ¬¿¾´»-°±±² ±® ¬©± ±² ¬±° ±º ³§ °®±¬»·² ³»¿´- ¶«-¬
¾»º±®» »¿¬·²¹ò

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼·-°´¿§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô ©·¬¸ -©»»¬ ±® -¬¿®½¸§ ¾»·²¹
³±-¬ ¼±³·²¿²¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿®±³¿- ¿²¼ ¬»¨¬«®»-æ ´·¹¸¬ô ¸»¿ª§ô
¹®¿·²§ô -³±±¬¸ô ½¸»©§ô ½®»¿³§ ¿²¼ ½®«²½¸§ò

ݱ³°´»¨ ¿²¼ Í·³°´» Ý¿®¾-

Ó±-¬ °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
½±³°´»¨ ¿²¼ -·³°´»ò ݱ²-«³·²¹ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©¸±´»
¹®¿·²-ô ·- «-«¿´´§ ³«½¸ ³±®» ¾»²»º·½·¿´ ¬¸¿² ½±²-«³·²¹ -·³°´»
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ò ͱ³»¬·³»-ô -·³°´» ²¿¬«®¿´
½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼-ô -«½¸ ¿- °¿°¿§¿ ±® °·²»¿°°´»ô ½¿² ¾» ¬¸» ¾»-¬
½±³°´»³»²¬ ¬± ¿ ³»¿´ò ß¼¼·²¹ ³±®» º´¿ª±®- ¿²¼ ¬»¨¬«®»- ·- °¿®¬´§ ©¸§ô
¾«¬ ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ³»¿¬ ·- «-«¿´´§ ¼·¹»-¬»¼ ³±®» »¿-·´§ ©¸»²
»¿¬»² ©·¬¸ ½»®¬¿·² º®«·¬-ò ݱ³¾·²·²¹ ³»¿¬ ©·¬¸ º®«·¬ ·- ¿ ª»®§ ±´¼
¬®¿¼·¬·±²ò Ø«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®- ¸«²¬»¼ ³»¿¬ ¿²¼ ¿´-± ¹¿¬¸»®»¼ ¾»®®·»-ô ¿²¼
±º¬»² ¿¬» ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò ײ ¬®±°·½¿´ ¿®»¿- °»±°´» ±º¬»² ³¿®·²¿¬» ³»¿¬-
©·¬¸ °¿°¿§¿ ±® °·²»¿°°´» ¶«·½»-ò ̸» °®±¬»¿-» »²¦§³»- º±«²¼ ·² ¬¸»-»
¬®±°·½¿´ º®«·¬- °®»¼·¹»-¬- ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ -±º¬»® ¿²¼ ³±®» ¬»²¼»®ò
ɸ±´» ¹®¿·²- ¿®» ¾»-¬ ¬± »¿¬ ©¸»² ¬¸»§K®» º«´´§ ½±±µ»¼ò ͱ¿µ·²¹ô
®·²-·²¹ô ¿²¼ ½±±µ·²¹ ®»³±ª»- ¬±¨·²-ô ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» º·¾»® -±º¬ ¿²¼
³±®» »¼·¾´»ò

èï
 д»¿-«®»ô Í¿¬·»¬§ ¿²¼ λ´¿¨¿¬·±²
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ½®»¿¬» -¿¬·»¬§ -·²½» ¬¸»§ ²¿¬«®¿´´§ ¾±±-¬ -»®±¬±²·²
°®±¼«½¬·±² ·² §±«® ¾®¿·²ò Í»®±¬±²·² ·- ¿ °®±¬»·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¬¸¿¬
¾·²¼- ¬± ¬¸» °´»¿-«®» ®»½»°¬±®- ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿- ·² §±«® ¾®¿·²ò Ѳ½» ¬¸·-
¸¿°°»²-ô §±« ³¿§ º»»´ ½¿´³»®ô ¸¿°°·»®ô ³±®» -¿¬·-º·»¼ô ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬±
-´»»° ¾»¬¬»® -·²½» -»®±¬±²·² ·- ¿´-± ¿ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ º±® ¬¸» ¸±®³±²»
³»´¿¬±²·²ò

Ø»®» ¿®» -±³» ®»¿-±²- ©¸§ ·¬K- ¹±±¼ ¬± »¿¬

½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿- ¬¸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬
±º §±«® ³»¿´æ

ïò ݱ²¬®±´ DZ«® ײ-«´·²

É» ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± «²²»½»--¿®·´§ ¾±±-¬ ¬±± ³«½¸ ·²-«´·²ò
׬K- ¾»¬¬»® ¬± ½±²-«³» ¿ ³»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò ̸»
¸·¹¸»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ·-ô ¬¸» ³±®» °®»--«®» ·- °´¿½»¼ ±² §±«® ¾±¼§
¬± °®±¼«½» ·²-«´·²ò ɸ»² ª»¹¹·»- ¿®» »¿¬»² º·®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ °®±¬»·²
¿²¼ º¿¬ô ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ±º ¿²§ ½¿®¾ ¬¸¿¬ ·- ½±²-«³»¼ ¿º¬»®©¿®¼- ·-
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ò

îò Ú±´´±© ¬¸» Ú·®-¬ Ϋ´» ±º Û¿¬·²¹

Ý¿®¾- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ³±®» ¼±³·²¿²¬ô ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»- ¬¸¿² ª»¹¹·»-
±® °®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» °®±½»--»¼ ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬¸»§
¾»½±³»ò Í·²½» ¬¸» º·®-¬ ®«´» ±º »¿¬·²¹ ·- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ -«¾¬´» ¬¿-¬»- ¿²¼
³±ª» ¬± ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»--·ª»ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -¸±«´¼ ·² ¹»²»®¿´ ¾» »¿¬»²
´¿-¬ò DZ« ½¿² -µ·° ½¿®¾- »²¬·®»´§ ·º §±« ®»¿½¸ º«´´ -¿¬·»¬§ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¬¸»
ª»¹¹·»- ¿²¼ °®±¬»·² °¿®¬ ±º ¬¸» ³»¿´ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ½¿®¾- »ª»®§
¼¿§ò ׬K- ¿´-± ¹±±¼ ¬± ®±¬¿¬» ¾»¬©»»² ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§
³±¼»®¿¬» ½¿®¾ ¼¿§-ò

èî
íò Ô±-» Þ±¼§ Ú¿¬
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ô ¸¿ª» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿- ¬¸» ´¿-¬
½±³°±²»²¬ ±º §±«® ³»¿´ ø¿º¬»® °®±¬»·²÷ò ̸·- ³»¬¸±¼ ²¿¬«®¿´´§
³·²·³·¦»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾- ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¼»°®·ª»¼ò
̸» º»©»® ½¿®¾- §±« ·²¹»-¬ ¬¸» ³±®» º¿¬ §±« ¾«®²ò

ݸ±±-·²¹ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-O
ɸ¿¬ ß®» ̸» Þ»-¬ Ý¿®¾- ̱ Û¿¬á

д¿²¬- ¿²¼ ᱬ-

̸» -¿º»-¬ -±«®½»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø³»¿²·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ®»¿½¬·ª»ô ¿²¼
©·¬¸ ³·²·³¿´ ·²-«´·² º´«½¬«¿¬·±²-÷ ½±³» º®±³ °´¿²¬- ¿²¼ ®±±¬-ô ´·µ»
½¿®®±¬-ô ¾»»¬-ô °«³°µ·² ¿²¼ ¿´´ ¬¸» -¯«¿-¸ º¿³·´§ò б¬¿¬±»-ô ½±®²ô
°´¿²¬¿·²-ô ¿²¼ ½¿--¿ª¿ ¿®» ³±®» -¬¿®½¸§ ¿²¼ ¼»²-»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»®
¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§K®» -±³»©¸¿¬ ³±®» ®»¿½¬·ª» ©·¬¸
·²-«´·²ò ß´´ ¬¸»-» °´¿²¬ º±±¼- ¿®» ®·½¸ ·² ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô -«½¸ ¿-
³·²»®¿´-ô º´¿ª±²»-ô ¿²¼ º·¾»®ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ²»»¼ ¬± ¾» ½±±µ»¼ò

׬ ·- ³§ ±°·²·±² ¬¸¿¬ ½±²-«³·²¹ ©¸±´» º±±¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·-

¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ®»¿½¸ -¿¬·-º¿½¬·±² ·²-¬·²½¬«¿´´§ò ̸» ¬©± º¿½¬±®-
¬¸¿¬ ¸»´° ±²» ¬± ®»¿½¸ -¿¬·»¬§ ¿®» ¬¸» ³·²»®¿´- ¿²¼ º·¾»® ½±²¬»²¬
¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸»-» º±±¼-ò ɸ»² ±²» »¿¬- º±±¼- ©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸
·² ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ³·²»®¿´- ¿²¼ º·¾»®ô ·¬ ¬®·¹¹»®- ¿² ·²-¬·²½¬·ª»
º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦»- º«´´
²±«®·-¸³»²¬ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ݱ²ª»®-»´§ô »¿¬·²¹ ®»º·²»¼ô
°®±½»--»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼-ô ©¸·½¸ ´¿½µ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹
³·²»®¿´- ¿²¼ º·¾»®ô ´»¿¼- ¬± º»»´·²¹- ±º ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ±º¬»²
»¨°®»--»- ·¬-»´º ¿- ½±³°«´-·ª» ¾·²¹»·²¹ò

Ú®«·¬-
Ú®«·¬- ¿®»²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» ±º ½¿®¾- º±® ¬¸» ³¿·² ³»¿´ò
ر©»ª»®ô º®«·¬- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ °¸§¬±²«¬®·»²¬-ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô

èí
 ¿²¼ ´·ª·²¹ »²¦§³»- ·² ¬¸»·® ³±-¬ °±¬»²¬ º±®³ò Í·²½» ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹
и¿-» ·- ¾¿-»¼ ±² ·²¹»-¬·²¹ ´·ª» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-ô ©·¬¸ ¬¸»·®
¼»¬±¨·º§·²¹ô ½¿¬¿¾±´·½ô ¿´µ¿´·¦·²¹ ¯«¿´·¬§ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬±
¾¿´¿²½» ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ³±®» ±º ¿² ¿½·¼·½ô ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬± ®»¿½¸
º«´´ -¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ §±«® ³»¿´ô §±« -¸±«´¼ ³·²·³·¦» º®«·¬- ¼«®·²¹ ¬¸»
³¿·² ³»¿´ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ½±²-«³» ³±®» °´¿²¬-ô ®±±¬-ô ¿²¼ ¹®¿·²-ò ̸»®»
¿®»ô ¸±©»ª»®ô »¨½»°¬·±²-ò ß- ²±¬»¼ô §±« ½¿² ½±³°´»³»²¬ ¸·¹¸ °®±¬»·²
³»¿´- ©·¬¸ ¾»®®·»-ô ¬®±°·½¿´ º®«·¬-ô ¿²¼ º»®³»²¬»¼ º®«·¬-ô ©¸·½¸ ¿®»
®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·² -«¹¿® ¿²¼ ¸·¹¸ ·² »²¦§³»-ò

Ù®¿·²-
Ò»¨¬ ¬± °´¿²¬- ¿²¼ ®±±¬-ô ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º ½¿®¾- ½±³»- º®±³ ¹®¿·²-ô
-«½¸ ¿- ®·½»ô ¯«·²±¿ô ¾¿®´»§ô ¿²¼ ³·´´»¬ò

η½»
η½» ·- ¿ ¸·¹¸´§ ²«¬®·¬·±«- ¹®¿·²ô ¿²¼ ª»®§ º»© °»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬±
·¬ò ×¼»¿´´§ §±« -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ ¬¿-¬» º±® ©¸±´»ó¹®¿·² ¾®±©² ®·½»ô ©·¬¸
¬¸» º·¾»®ò ɸ±´» ¹®¿·² ®·½» ·- ®·½¸ ·² Þ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ®·½» ¾®¿²ô ¿²¼ ¸·¹¸
·² ¿ ½±³°´»¨ ±º ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬±½±°¸»®±´-ô ©¸·½¸ ¿®»
¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ º±®³ ±º ª·¬¿³·² Ûò Þ«¬ô ·º §±«K¼ ®¿¬¸»®
¸¿ª» ©¸·¬» ®·½» ¿¬ ¬·³»-ô ¬¸·- ·- ¿´-± º·²»ò × -±³»¬·³»- °®»º»® ©¸·¬» ®·½»ò
Ô»¬ §±«® ¬¿-¬» ¿²¼ ³±±¼ ¾» §±«® ¹«·¼»ò

Þ¿®´»§O¬¸» Ù´¿¼·¿¬±® Ù®¿·²

ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾¿®´»§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ¸·¹¸ó°®±¬»·² ½±²¬»²¬ô ·- ¬¸¿¬
¾¿®´»§ ¾®±¬¸ ¸»´°- ¼»¬±¨·º§ ¬¸» ´·ª»®ò ß²¼ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¿´´ ¹®¿·²-ô
·¬ ¸¿- ±²» ±º ¬¸» ´±©»-¬ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨»-ò Þ¿®´»§ ©¿- ¿ ³¿¶±® ¹®¿·² ¿²¼
·²¹®»¼·»²¬ ·² ¾®»¿¼ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿²- ¿²¼ Ù®»»µ-ô ¿²¼ ¿
³¿·² º±±¼ ±º ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®-ò Ù´¿¼·¿¬±®- ©»®» ±º¬»² ½¿´´»¼ NÞ¿®´»§
Ý¿®®·»®-M ·² ³±½µ·²¹ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ «-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬
¾¿®´»§ò
Þ¿®´»§ ·- ±º¬»² «-»¼ ·² -±«°-ô ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¾» »¿¬»² ¿- °±®®·¼¹»ô ±® ¿-
°¿®¬ ±º ¿ ½±±µ»¼ ³»¿´ô ¶«-¬ ¿- §±«K¼ -»®ª» ®·½»ò

èì
 Ï«·²±¿
Ï«·²±¿ ·-²K¬ ®»¿´´§ ¿ ¹®¿·²å ·¬K- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» º®«·¬ ±º ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬K-
¹®±©² ·² ¬¸» ß²¼»-ò ׬K- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿´´ »·¹¸¬ »--»²¬·¿´
¿³·²± ¿½·¼- °´«- °±¬¿--·«³ô ·®±²ô ¿²¼ ¦·²½ò Ï«·²±¿ ®»¯«·®»- ±²´§ ¿
-¸±®¬ ½±±µ·²¹ ¬·³»ò ׬ ¸¿- ¿ ³·´¼ º´¿ª±® ¿²¼ ¿ º´«ºº§ô -´·¹¸¬´§ -¬·½µ§
¬»¨¬«®»ò ׬K- ±²» ±º ¬¸» -¿º»-¬ ¹®¿·²- ¬± ·²¹»-¬ò

Ó·´´»¬
Ó·´´»¬ ·- ¿² ¿´µ¿´·²» ¹®¿·²ò ׬- °®±¬»·² ½±²¬»²¬ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬
º±«²¼ ·² ©¸»¿¬ô ½±®²ô ±® ®·½»ò ׬K- °±°«´¿® ·² ײ¼·¿ô ߺ®·½¿ô ݸ·²¿ô ¿²¼
Ϋ--·¿ò Ó·´´»¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ ¿´´»®¹»²·½ ±º ¿´´ ¹®¿·²-ò

ß³¿®¿²¬¸
ß²±¬¸»® ½¸±·½» ·- ¿³¿®¿²¬¸ò ׬ ·- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ¿²¼ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿
½±³°´»¬» °®±¬»·² ©·¬¸ ¿ ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ °®±¬»·² ½±³°±-·¬·±² ¬±
¬¸¿¬ º±«²¼ ·² ®»¼ ³»¿¬ò Ô·µ» ¯«·²±¿ô ¿³¿®¿²¬¸ ·- ²±¬ ®»¿´´§ ¿ ¹®¿·²å ·¬K-
¿ º®«·¬ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± »¿¬ ¿³¿®¿²¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬±¿-¬·²¹ ·¬
-± ·¬ °±°- ´·µ» °±°½±®²ò ׬ ¬¿-¬»- °®»¬¬§ »¿®¬¸§ ©¸»² °®»°¿®»¼ ±¬¸»®
©¿§-ò ̸±-» ©¸±Kª» ²»ª»® »¿¬»² ·¬ -¸±«´¼ °®»°¿®» ¬¸»³-»´ª»- º±®
-±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ͱ³» °»±°´» º·²¼ ·¬- ¬¿-¬» ¬± ¾» ¬±±
-¬®±²¹ ¿²¼ ¿®±³¿¬·½ò DZ«Kª» ¹±¬ ¬± ¬®§ ·¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ´·µ» ·¬ò
ß³¿®¿²¬¸ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ©¿- ¬¸» º±±¼ ±º ¬¸» ߦ¬»½- ¿²¼ ¬¸»·® ¹±¼-ò
ß³¿®¿²¬¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³¿²§ º±®³- ·² ³±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò

Ñ¿¬-
Ñ¿¬- ¿®» ¿´-± ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¹®¿·²ò × ´·µ» ±¿¬³»¿´ô ¾«¬ ®¿®»´§ ·²½´«¼» ·¬
¿- °¿®¬ ±º ³§ ³¿·² ³»¿´ò É·¬¸ ³»¿¬ ±® º·-¸ô × °®»º»® ¬± ¸¿ª» °´¿²¬
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ®·½»ô ±® ±¬¸»® ¹®¿·²-ò Ó»¿¬ ¿²¼ ®·½» ±® ³»¿¬ ¿²¼
°±¬¿¬±»- -·³°´§ ©±®µ- ¾»¬¬»® º±® ³» ¬¸¿² ³»¿¬ ¿²¼ ±¿¬³»¿´ò
× µ²±© ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ´·µ» ¬± ¸¿ª» ±¿¬³»¿´ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¾«¬ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ¼±»- ²±¬ -«¹¹»-¬ ¸¿ª·²¹ ½¿®¾- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹
и¿-» ø«²´»-- §±« ¿®» ¿² »¨¬®»³»´§ °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» °»®-±²÷ò ײ ¬¸»
NÉ¿®®·±® Ü·»¬ ×¼»¿M × ¼·-½«-- ¸±© §±« ½¿² ¿´¬»®²¿¬» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
©·¬¸ ¼¿§- ±º ¸·¹¸ °®±¬»·² ¿²¼ ¼¿§- ±º ¸·¹¸ ½¿®¾-ò DZ« ½¿² ¾¿-·½¿´´§ ´·ª»
±² ±¿¬³»¿´ ±² ¸·¹¸ ½¿®¾ ¼¿§-ò

èë
 × ¬¸·²µ ±¿¬³»¿´ ¹±»- ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ½»®¬¿·² °®±¬»·²-ô ´·µ» »¹¹- ±®
§±¹«®¬ò Ñ¿¬³»¿´ ·- ª»®§ ¸·¹¸ ·² ©¿¬»®ó-±´«¾´» º·¾»® ¿²¼ Þ ª·¬¿³·²-ô
©¸·½¸ ¿®» »--»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò

ɸ»¿¬ ¿²¼ Þ«½µ©¸»¿¬

̸» ´»¿-¬ ¼»-·®¿¾´» ¹®¿·² ·- ©¸»¿¬ ¾»½¿«-» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¸¿ª»
®»¿½¬·±²- ¬± ·¬ô ±® ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ¹´«¬»² ·²-·¼»ò ɸ»¿¬ ³¿§ ¿´-± ¾»
³·´¼´§ »-¬®±¹»²·½ º±® -±³» °»±°´»ò ß²¼ ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿½·¼·½
¹®¿·²-ò ̸» ©¸»¿¬ ©» »¿¬ ¬±¼¿§ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ©¿- ·² ¬¸» °¿-¬ô
¿²¼ ³±¼»®² ©¸»¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¹´«¬»²ò ͱ ¾»
½¿«¬·±«- ©·¬¸ ·¬ò ß²¼ô ¾» ½¿«¬·±«- ©·¬¸ ¾«½µ©¸»¿¬ô ¬±±ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò 묻® ÜKß¼¿³±ô ¿«¬¸±® ±º Û¿¬ η¹¸¬ º±® DZ«® ̧°»ô
°»±°´» ©·¬¸ ¾´±±¼ ¬§°» Ñ -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ©¸»¿¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¾´±±¼
¬§°» Þ ¿²¼ ßÞ -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¾«½µ©¸»¿¬ò Ѳ ¿ °±-·¬·ª» ²±¬»ô -·²½»
¾«½µ©¸»¿¬ ¼±»-²K¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©¸»¿¬ º¿³·´§ô ·¬ ¼±»-²K¬ ½±²¬¿·²
¹´«¬»²ò Þ«½µ©¸»¿¬ ·- ¿´-± ¸·¹¸ ·² ½±³°´»¬» °®±¬»·²ò
DZ« ½¿² º·²¼ ¹´«¬»² º®»» ¾®»¿¼-ô ½»®»¿´-ô ¿²¼ °¿-¬¿- ·² ³¿²§ ¸»¿´¬¸
º±±¼ -¬±®»-ò

Í°®±«¬»¼ ɸ»¿¬
Í°®±«¬»¼ ©¸»¿¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ®»¹«´¿® ©¸»¿¬ò ̸» -°®±«¬·²¹
¼»-¬®±§- ³±-¬ ±º ¬¸» ¹´«¬»²ò ׬K- ¿´-± ´»-- ¿½·¼·½ ¬¸¿² ½±³³±² ©¸»¿¬ô
¿²¼ ·- ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º »²¦§³»- ¿²¼ ¾®¿²ò Í°®±«¬»¼ ©¸»¿¬ ¾®»¿¼- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò ݸ»½µ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
-°®±«¬»¼ ©¸»¿¬ ·- ¬¸» ³¿·² ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» º´±«®ò

Õ¿³«¬ ¿²¼ Í°»´¬

̸»§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©¸»¿¬ º¿³·´§ò Ó¿²§ ©¸± »¿¬ ¬¸»³ »¨°»®·»²½»
³±®» ±® ´»-- -·³·´¿®ô ¾«¬ «-«¿´´§ ³·´¼»®ô -§³°¬±³- ¬¸¿² ½±³³±²
©¸»¿¬ò ̸»-» ¹®¿·²- ½¿² ¾» »¿¬»² ¿- °±®®·¼¹» ±® ¿- °¿®¬ ±º ¿ ©¸±´»ó¹®¿·²
³»¿´ò DZ« ½¿² ¿´-± º·²¼ ¬¸»³ ·² °«ºº»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¼®§ ½»®»¿´-ô ¿²¼ ¿-
°«ºº»¼ ½¿µ»- ø´·µ» ®·½» ½¿µ»-÷ò

èê
Ü®§ Ý»®»¿´-
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾»-¬ ¬± ·²¹»-¬ ©¸»² ¬¸»§K®» º®»-¸ô ½±±µ»¼ô
©¿®³ô ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ³±·-¬ò Þ«¬ô ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ¬¸·- ø¾·¹ ¬·³»÷ô ¬¸»®»K-
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ¬± »¿¬ ¬¸»³ò × ½¿´´ ·¬ N½¸»©·²¹ ¼®§ ½»®»¿´òM ̸»®» ¿®»
-±³» ª»®§ ¹±±¼ô «²-©»»¬»²»¼ ¼®§ ½»®»¿´- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ô «-«¿´´§
-±´¼ ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ±® ¬¸» ¸»¿´¬¸óº±±¼ -»½¬·±² ±º -«°»®³¿®µ»¬-ò
̸» ¾»-¬ ±²»- ¿®» ±®¹¿²·½ò × ´·µ» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» º®±³ °«ºº»¼ ®·½»ô
½±®²ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±®² ¿²¼ ¿³¿®¿²¬¸ô ¾«¬ ¬¸»®»K- ¿ ©¸±´» ¸±-¬
±º ±¬¸»® ±°¬·±²- ¿- ©»´´ò ݱ³°¿²·»- ´·µ» Ò¿¬«®»K- п¬¸ô Û®»©±²ô ¿²¼
ß®®±©¸»¿¼ Ó·´´- ³¿µ» ¼»´·½·±«- ¼®§ ½»®»¿´-ò ̸» ·¼»¿´ ¬·³» ¬± »¿¬ ¼®§
½»®»¿´- ·- ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ô ®·¹¸¬ ¿º¬»® °®±¬»·²ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼®§ ½»®»¿´ ·- ¬¸¿¬ §±« «-» ¿ ´±¬ ±º §±«® -¿´·ª¿ô ©¸·½¸
¸»´°- °®»ó¼·¹»-¬ ¬¸» º±±¼ò ɸ»² §±« »¿¬ ©»¬ ½»®»¿´ô §±« ¼±²K¬ ½¸»© ·¬
¿- ³«½¸ ¿- ©¸»² ·¬K- ¼®§ò ̸» ³±®» §±« ½¸»©ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±«K®» ¹±·²¹
¬± ¼·¹»-¬ ¬¸» º±±¼ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸» ³±®» -¿¬·»¬§ §±«K´´ »¨°»®·»²½»ò Ü®§
½»®»¿´- ¿¼¼ ¿ ½®«²½¸§ ¬»¨¬«®» ¬± ¬¸» ³»¿´ò ׺ §±« ¿¼¼ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§
¿½·¼- ±² ¬±° ±º ¬¸»-» ½»®»¿´- ·¬ ©·´´ ´±©»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô »²®·½¸ ¬¸»
²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ô ¿²¼ ³·¹¸¬ »ª»² ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿-¬» ¾»¬¬»®ò
׺ §±« ´·µ» »¿¬·²¹ §±«® ½»®»¿´ ©·¬¸ ³·´µô ²±¬» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ³·-- ¬¸»
©¸±´» °±·²¬ ±º ½¸»©·²¹ ¼®§ ½»®»¿´ò ر©»ª»®ô ·º §±« ´·µ» ¬± ¿¼¼ ³·´µô
¹± º±® -µ·³ ±® ´±©óº¿¬ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¹®¿·² ³·´µ ·²-¬»¿¼ò ر©»ª»®ô
³±-¬ ±º ¬¸»-» ½±²¬¿·² -«¹¿®- -± «-» ¬¸»³ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò ׺ §±«K®»
¬®§·²¹ ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ô -¬·½µ ¬± «²-©»»¬»²»¼ ¼®§ ½»®»¿´ò ̸·²µ ±º ·¬ ¿-
»¿¬·²¹ °±°½±®²ò

Í©»»¬ Ó»¿´- º±® NÍ©»»¬ Ì»»¬¸M

̸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -¬¿¹» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ±²» ±º ½¸±·½»ò DZ«K®»
¹·ª»² ¬©± ½¸±·½»- ¿²¼ ³«-¬ -»´»½¬ »·¬¸»® ¿ -©»»¬ ³»¿´ ±® -¬¿®½¸§ ±²»ò
Í©»»¬ ³»¿´- ¿®» ²±¬ ¬¸» °®»º»®®»¼ ½¸±·½»ò Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ´·µ» ¬±
¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ -©»»¬ º±® ¼»--»®¬ô ¸»®»K- ©¸¿¬ ¬± ¼±ò
Ø¿ª» ¿ ¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´ ©·¬¸ ª»¹¹·»- ø-«½¸ ¿- ¦«½½¸·²·ô ¾®±½½±´·ô
-°·²¿½¸ô Í©·-- ½¸¿®¼ô -¬®·²¹ ¾»¿²-ô »¹¹°´¿²¬ô ±® ½¿«´·º´±©»®÷ò ߪ±·¼
-¬¿®½¸»- ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ³·²·³·¦» »ª»² -¬¿®½¸§ ª»¹»¬¿¾´»-÷ò Ó±¼»®¿¬»
§±«® º¿¬ ·²¬¿µ» ±² ¬¸»-» ¼¿§- ¿- ©»´´ øº¿¬ ¿²¼ -«¹¿® ¿®»²K¬ ¿² ·¼»¿´
½±³¾·²¿¬·±²å -«¹¿® ³¿§ ¼·-¬«®¾ ±°¬·³«³ ÛÚß ³»¬¿¾±´·-³÷ò ߬ ¬¸»

èé
 »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ §±« ½¿² ·²¼«´¹» ·² ¿ -©»»¬ ¼»--»®¬ò Þ«¬ô ¬®§ ¬± ¿ª±·¼
-·³°´» ø½±³³±² °®±½»--»¼÷ -«¹¿®-ô ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ¿²¼ °¿®¬·¿´´§
¸§¼®±¹»²¿¬»¼ º¿¬-ò ̸»§K®» ¿´©¿§- ¾¿¼ º±® §±«ò
× -«¹¹»-¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ¸±© ¬± °®»°¿®» -±³» ¼»--»®¬ ®»½·°»-ô -«½¸ ¿-
°«³°µ·² ½¸»»-»½¿µ» ¿²¼ º®«·¬ ¹»´¿¬·²ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ³·²·³¿´
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §»¬ ¬¿-¬» ´·µ» ¿ -©»»¬ô ¼»´·½·±«- ¼»--»®¬ ø-»» NÉ¿®®·±®
Ó»¿´- ¿²¼ λ½·°»-M÷ò ß²¼ô ¿- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ·¬K- ±µ¿§ ¬± »¿¬ ½¸±½±´¿¬» ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ ·º §±« ©¿²¬ ¬±ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» §±« ¬®»¿¬ ·¬ ¿- ¿
½±²¼·³»²¬ò

Ø»®»K- ¿ ¬·°æ
Ò¿¬«®¿´ -©»»¬»²»®- ´·µ» ®¿© ¸±²»§ ±® ¾®±©² ®·½» -§®«° ½¿² ¾»
³·¨»¼ ©·¬¸ °®±¬»·² ø´·µ» ©¸»§ °±©¼»®÷ò ׬K´´ ¿¼¼ ¬»¨¬«®»ô ¬¿-¬»ô ¿²¼
³¿§ -¬±° -«¹¿® ½®¿ª·²¹- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ³»¿´ò Ó±®»±ª»®ô
»-°»½·¿´´§ º±® ¿¬¸´»¬»-ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿¼¼ °®±¬»·² ¬± §±«®
¼·»¬ò

Í¿³°´» Í©»»¬ Ó»¿´

Ú·®-¬ ݱ«®-»OÍ¿´¿¼
Ó¿·² ݱ«®-»OÚ·-¸ ¿²¼ Û¹¹°´¿²¬
Ü»--»®¬OЫ³°µ·² ݸ»»-»½¿µ»

ͬ¿®½¸§ Ó»¿´-
̸» -»½±²¼ ½¸±·½»ô ©¸·½¸ × ¹»²»®¿´´§ °®»º»®ô ·- ¬± ¸¿ª» ½±³°´»¨
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø-¬¿®½¸»-÷ô ¿²¼ ²± -©»»¬ ¼»--»®¬ò λ³»³¾»®ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ½¿®¾- ¿®» «²´·³·¬»¼ô ·¬K- ¾»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
³»¿´å °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸±-» ©¸±-» ¹±¿´ ·- ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ò ׺ §±« ´·µ»
¬± ³·¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©·¬¸ °®±¬»·²ô ¬¸¿¬K- ±µ¿§ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô
»¿¬·²¹ ½¿®¾- ¿´±²»ô ©·¬¸±«¬ °®±¬»·² ±® º¿¬ ¿½½±³°¿²§·²¹ ·¬ô ±º¬»²
½¿«-»- ±ª»® -¬·³«´¿¬·±² ±º ·²-«´·²ô ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼- ¬± ·²-«´·²
·²-»²-·¬·ª·¬§ô ¾´±±¼ó-«¹¿® º´«½¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ º¿¬ ¹¿·²ò

èè
Ú·¾»®
Ú·¾»® ½±²¬¿·²- ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬«®»-æ °»½¬·²-ô ³«½·´¿¹»ô ¿²¼ ¹«³- ¿®» -±º¬
¿²¼ ¹«³³§ô ½»´´«´±-» ¿²¼ ¾®¿² ¿®» -±´·¼ô ½±¿®-»ô ¿²¼ ½®«³¾§ò
Ø¿ª·²¹ º·¾»® ·² §±«® ¼·»¬ ·- ½®·¬·½¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò Ú·¾»® ¸»´°- µ»»°
·²-«´·² ·² ¾¿´¿²½»ô º»»¼- ¸»¿´¬¸§ ¹«¬ ¾¿½¬»®·¿ô ¸»´°- °®»ª»²¬
½±²-¬·°¿¬·±²ô ®»¼«½»- ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² ³¿²§ °»±°´» »¿¬ º·¾®±«- º±±¼ ¬¸»§ ¾»½±³»
¾´±¿¬»¼ ¿²¼ ¹¿--§ò ̸±-» ©¸± º·²¼ ¬¸·- ¬± ¾» -± -¸±«´¼ ³±²·¬±®
¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ »´·³·²¿¬» º®±³ ¬¸»·® ¼·»¬ ¬¸±-» º·¾»®- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§K®»
-»²-·¬·ª»ò ׬K- ²±¬ «²«-«¿´ º±® °»±°´» ¬± ®»¿½¬ °±±®´§ ¬± ±²» µ·²¼ ±º
º·¾»®ô ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬± ±¬¸»®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²¦§³»-
³¿§ ¸»´° ¼·¹»-¬ º·¾®±«- º±±¼- ¿²¼ ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» ¿¾±ª» -·¼» »ºº»½¬-ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ·º §±« ¬¿µ» ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬ô §±«
½¿² ®»¼«½» §±«® º·¾»® ½±²-«³°¬·±² -±³»©¸¿¬ ¿²¼ -¸±«´¼ -¬·´´ µ»»°
§±«® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² -§-¬»³- ·²¬¿½¬ò Ó±®» ±² ¬¸·- ·- ·² ¬¸»
NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-òM

Ú»®³»²¬»¼ Ú±±¼-
Ú»®³»²¬»¼ º±±¼- ½±²¬¿·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò
̸»§ »²¸¿²½» ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ³»¿´ ¿²¼ ¬¸«- º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸»
-»½±²¼ ®«´» ±º »¿¬·²¹ò ̸» ¼±³·²¿²¬ ¬¿-¬» ±º º»®³»²¬»¼ º±±¼ ·- -±«®ò
Ì»¨¬«®»- ¿²¼ ¿®±³¿- ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±±¼ò
Ò¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ º±±¼- ¿®» ¸·¹¸ ·² ´¿½¬·½ó¿½·¼ °®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ò
̸·- ¸»´°- ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ¿²¼ ±°¬·³·¦»- ³»¬¿¾±´·-³ò

Ú»®³»²¬»¼ º±±¼- ø¬¸¿¬ ©¸»² ²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ ¿®» ¹±±¼

-±«®½»- ±º ¾»²»º·½·¿´ ¾¿½¬»®·¿÷ ·²½´«¼»æ
з½µ´»- ß°°´» Ý·¼»® Ê·²»¹¿®
Ñ´·ª»- DZ¹«®¬ ø°®»º»®¿¾´§ °´¿·²÷
Í¿«»®µ®¿«¬ Õ»º·® ø°®»º»®¿¾´§ °´¿·²÷
Ó·-± ͱ«°

èç
 Ú»®³»²¬¿¬·±² ¸»´°- °®±¬»½¬ º±±¼ º®±³ -°±·´·²¹ò É¿®®·±®- «-»¼ ¬±
½¿®®§ º»®³»²¬»¼ º±±¼- ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬±«¹¸ ©»¿¬¸»®ô ´·µ» ¼»-»®¬
½´·³¿¬»-ô º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ̸» ´¿½¬·½ó¿½·¼ °®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸·²
²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ º±±¼- ·- ©¸¿¬ °®»ª»²¬- -°±·´¿¹»å ¿²¼ ¬¸·- ¹±±¼
¾¿½¬»®·«³ ¼»-¬®±§- °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ò ײ º¿½¬ô ½±²-«³°¬·±² ±º
²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ º±±¼- ·- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ²¿¬«®¿´´§ ¸»´°
®·¼ §±«®-»´º ±º §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ©»-¬»®²
°±°«´¿¬·±² ¬±¼¿§ò Ç»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ½¸®±²·½ ·³¾¿´¿²½»
±º ¹«¬ º´±®¿ô ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ½±²-«³°¬·±² ±º
-«¹¿®ô ±ª»®´§ °®±½»--»¼ ¿²¼ ¶«²µ º±±¼-ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿²¬·¾·±¬·½-ò
Ò¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ º±±¼- ¿®» ¿´-± ¿ ©±²¼»®º«´ ¿·¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±²
±º ½»®¬¿·² Þ ª·¬¿³·²- ¿- ©»´´ ¿- Ê·¬¿³·² Üò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ´¿½¬·½ ¿½·¼óº±®³·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸·² º»®³»²¬»¼ º±±¼-
½±³°´»¬» ¬¸» º·²¿´ ¼·¹»-¬·±² ±º ¿³·²± ¿½·¼-ô ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬·²¹ ¾»¬¬»®
°®±¬»·² »ºº·½·»²½§ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô º»®³»²¬»¼ º±±¼ ¿½½±³°¿²·»¼ ¸·¹¸
°®±¬»·² ³»¿´-ò ̸·- º¿½¬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿¬¸´»¬»- ©¸±
¹»²»®¿´´§ ½±²-«³» ³«½¸ ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò
Ô¿½¬·½ ¿½·¼ó°®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¾¿´¿²½»- ¬¸» °Ø ·² ¬¸» ½±´±²ô ©¸·½¸
³¿§ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½¿²½»®ò
̸» Ö¿°¿²»-» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °·½µ´» »¹¹°´¿²¬-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨±¬·½
ª»¹»¬¿¾´»-ô ®±±¬-ô ¿²¼ »ª»² º®«·¬-ò ײ ײ¼·¿ô ³¿²¹±»- ¿²¼ °¿°¿§¿- ¿®»
°·½µ´»¼ô ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ ½¸«¬²»§ ®»´·-¸ ¬± »¿¬ ©·¬¸ ³»¿¬ò Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
º±±¼ ·- »²®·½¸»¼ ©·¬¸ °·½µ´»-ô ±´·ª»-ô ¿²¼ -¿«»®µ®¿«¬ò ײ¼±²»-·¿² º±±¼
·- ¿´-± º«´´ ±º ®»´·-¸»- ¿²¼ º»®³»²¬»¼ º±±¼-ò ß²½·»²¬ α³¿²- «-»¼ ¬±
°·½µ´» ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ º·-¸ ¿²¼ ¼¿·®§ò Ô»¬ ³» ²±¬» ¸»®» ¬¸¿¬
²±¬ »ª»®§ -±«® º±±¼ ·- ²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ò λ¿´ º»®³»²¬¿¬·±² ®»¯«·®»-
´¿½¬·½ ¿½·¼ó°®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ½¿¬¿´§-¬ò
Ú»®³»²¬»¼ º±±¼- ½¿² ¾» »¿¬»² ¿¬ ¿²§ -¬¿¹» ±º ¬¸» ³»¿´ò ׬K- °®»º»®¿¾´»
¬± »¿¬ ¬¸»³ ¾»º±®» ±® ©·¬¸ °®±¬»·²ò DZ« -¸±«´¼ ³±²·¬±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
º»®³»²¬»¼ º±±¼ ¬¸¿¬ §±« ½±²-«³»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ -³¿´´ ¿³±«²¬- ¿²¼
·²½®»¿-» ¹®¿¼«¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³-ô ´·µ»
¾´±¿¬·²¹ò
Ú»®³»²¬¿¬·±² ¼»-¬®±§- -«¹¿® ¾§ ½±²ª»®¬·²¹ ·¬ ¬± ´¿½¬·½ ¿½·¼ò Ú±® ¬¸±-»
©¸± ¿®» ´¿½¬±-»ó·²¬±´»®¿²¬ô »¿¬·²¹ º»®³»²¬»¼ ¼¿·®§ô -«½¸ ¿- °´¿·² §±¹«®¬
±® µ»º·®ô ³¿§ ¾» ±º ¾»²»º·¬ô ¾»½¿«-» «²¼»® º»®³»²¬¿¬·±² ³±-¬ ±º ¬¸»
´¿½¬±-» -«¹¿® ·- ¼»-¬®±§»¼ò

çð
ß°°´» Ý·¼»® Ê·²»¹¿®
ß°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿® ·- ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º º±±¼ »²¦§³»- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô ¿²¼
-± ½±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ´·ª» -«°°´»³»²¬ º±® §±«® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò
×K³ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¾·¹ º¿² ±º ª·²»¹¿® ·² ¹»²»®¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ¿´-± º»»¼- ¾¿¼
¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» §»¿-¬ò ß²¼ô ª·²»¹¿® ·²½®»¿-»- ¿½·¼·¬§ -±³»¬·³»- ·²
¿² «²½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»®ò ׺ §±«® ¼·»¬ ·- ¬±± ¿´µ¿´·²»ô ª·²»¹¿® ø·²
³±¼»®¿¬·±²÷ ½±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ò ׬ ¸¿- ¿ ¾¿´¿²½·²¹ º¿½¬±®ò Þ«¬ ·º §±«K®» ¬±±
¿½·¼·½ô -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ª·²»¹¿®-ò

É·²»
É·²» ½±²¬¿·²- ³±-¬ ±º ¬¸» ¬¿-¬»- ø©·¬¸ ¿ ¼±³·²¿²½» ±º -±«®ô -©»»¬ô ¼®§ô
¿²¼ °«²¹»²¬÷ô ¼·ºº»®»²¬ ¿®±³¿-ô ¿²¼ ¿ -³±±¬¸ ¬»¨¬«®»ò É·²» ·- ¿ ´·ª»
º»®³»²¬»¼ º±±¼ò ɸ»² §±« -»²-» ·¬- ¬¿-¬»ô §±«® ¾®¿·² ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬- ¬±
®»¿½¸ ¿ ´»ª»´ ±º -¿¬·»¬§ò
É·²» ·- ¹±±¼ º±® ¼·¹»-¬·±² -·²½» ·¬ ½±²¬¿·²- ³¿²§ »²¦§³»-ò ׬ ½¿² ¿´-±
¸»´° ½±³¾¿¬ º®»» ®¿¼·½¿´-ô ¿²¼ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» º´¿ª±²»- ·² ®»¼
©·²» ³¿§ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò Ü®·²µ·²¹ ©·²» ·² ³±¼»®¿¬·±² ³¿§
¸»´° µ»»° «- ¸»¿´¬¸§ò
ß ´±¬ ±º °»±°´» ¼®·²µ ¿ ¹´¿-- ±º ©·²» ¶«-¬ ¾»º±®»ô ±® ©·¬¸ô ¬¸»·® ¼·²²»®ò
̸·- ·- ¿½½»°¬¿¾´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿- × ¾»´·»ª»ô -°»¿µ·²¹ ¹»²»®¿´´§ô
¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ¿ ¹´¿-- ±º ¹±±¼ ©·²» ¶«-¬ ¾»º±®»ô ±® ©·¬¸ô ¼·²²»® »²®·½¸»- ¿
³»¿´ò

É·²» ½¿² ¸¿ª» -±³» ²»¹¿¬·ª» -·¼» »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹æ

{ ׬ ³¿§ ¬¿¨ ¬¸» ´·ª»®
{ ̸» ¿´½±¸±´ ½±²¬»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿² »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² -±³»
°»±°´»K- ¾±¼·»-
{ ͱ³» °»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» -«´º·¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ³±-¬ ©·²»-
¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ¬± -«´º·¬»-
{ Ü®·²µ·²¹ ©·²» ³¿§ »¨¿½»®¾¿¬» ±ª»®¿½·¼·¬§ ·² ¬¸±-» ©¸± ¿´®»¿¼§
-«ºº»® º®±³ ·¬
{ ׺ §±« -«ºº»® º®±³ ¬±¨·½·¬§ô ¼®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ ©·´´ ³¿µ» ¬¸·-
©±®-»
{ Ю»¹²¿²¬ ©±³»² -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¿´´ ¿´½±¸±´

çï
 ̸» ß½·¼óÞ¿-» Þ¿´¿²½·²¹ Ú¿½¬±®
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾¿´¿²½·²¹ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿®±³¿- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ·¬K-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿½¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½» ±º §±«® ³»¿´ ·² ±®¼»® ¬±
µ»»° ¬¸» -»½±²¼ ®«´» ±º »¿¬·²¹ ·²¬¿½¬ò
DZ« ½¿² ½±²¬®±´ §±«® ¿½·¼ó¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸±«¬
½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º º±±¼ ±® ¬¸» ¿³±«²¬ §±« »¿¬ò Í·²½» ¬¸»
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¾¿-»¼ ±² ½±²-«³°¬·±² ±º ´·ª·²¹ º±±¼- ´·µ» º®«·¬-ô
ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¬¸»·® º®»-¸´§ °®»°¿®»¼ ¶«·½»-ô ©¸·½¸ ¿®» °±¬»²¬ ¿´µ¿´·¦»®-ô
§±« ¿½¬«¿´´§ °®»ó°±¬»²¬·¿¬» §±«® ¾±¼§K- °Ø ¿²¼ §±«® »²¦§³» °±±´ º±® ¬¸»
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ³±®» ¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼-ô -«½¸ ¿-
³»¿¬- ¿²¼ ½»®¬¿·² ¹®¿·²-ò
ݱ²-«³·²¹ ¿ ´±¬ ±º ª»¹»¬¿¾´»- ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ³»¿´ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
¿¼ª¿²¬¿¹»- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ·- ¿´-± ¿´µ¿´·¦·²¹ò λ¹¿®¼·²¹ ¹®¿·²-ô -±³» ¿®»
´»-- ¿½·¼·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³·´´»¬ ·- ¿² ¿´µ¿´·¦·²¹ ¹®¿·²å ¯«·²±¿ô ¬±±ò ß´´ ¬¸»
¹®¿·²- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©¸»¿¬ º¿³·´§ ¿®» ³±®» ¿½·¼·½ò

л±°´» ɸ±-» ͧ-¬»³ ×- ̱± ß´µ¿´·²»

̸±-» °»±°´» ©¸±-» -§-¬»³- ¿®» ¬±± ¿´µ¿´·²» ½¿² «-» ª·²»¹¿® ø®·½» ª·²»¹¿®
±® ±®¹¿²·½ ¿°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿® ¿®» ¹±±¼ ½¸±·½»-÷ ·² ±®¼»® ¬± ·²-¬¿²¬´§ ¿½·¼·º§
¬¸» ±ª»®¿´µ¿´·²» -§-¬»³ò Û¿¬·²¹ ¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´- ²¿¬«®¿´´§ ¿½·¼·º·»- ¬¸»
¾±¼§ò ß´´ ¿²·³¿´ °®±¬»·²- ø¾»-·¼»- ®¿© ³·´µ÷ ¿®» ¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼-ò

л±°´» ɸ± Í«ºº»® Ú®±³ Ѫ»®¿½·¼·¬§

̸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ±ª»®¿½·¼·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
°»±°´»ô -¸±«´¼ ½±²-«³» ³±®» ´·ª» ¿²¼ ½±±µ»¼ ª»¹¹·»-ô -·²½» ¬¸»§ ¿®»
¿´µ¿´·¦·²¹ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿´´ ª·²»¹¿®-ò × ¿´-± ®»½±³³»²¼ ½±²-«³·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬
¿®» ¸·¹¸ ·² ³·²»®¿´-ô -«½¸ ¿- ³·-±ô ©¸·½¸ ·- ³¿¼» º®±³ ²±²°¿-¬»«®·¦»¼ô
º»®³»²¬»¼ -±§¾»¿²-ò Ó·-± ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¿´µ¿´·¦»® ¬¸¿¬K- ®·½¸ ·² ³·²»®¿´-
¿²¼ ±®¹¿²·½ -±¼·«³ò ׬ ½¿² ¾» ½±²-«³»¼ ¿- ¿ -±«° ±® ¿- ¿ -¿«½»ò ß²±¬¸»®
©¿§ ¬± ·²-¬¿²¬´§ ¿´µ¿´·¦» ¬¸» ¾±¼§ ·- -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§
¸·¹¸´§ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´-ô -«½¸ ¿- ½±®¿´ó¼»®·ª»¼ ³·²»®¿´-ò øÚ±® ³±®» ±² ¬¸·-ô
¹± ¬± ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®ò÷

çî
Ù´§½»³·½ ײ¼»¨
̸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ øÙ×÷ -¸±©- ¸±© ³«½¸ ·²-«´·² §±«® ¾±¼§ -»½®»¬»-
©¸»² ¿ º±±¼ ±® ¾»ª»®¿¹» ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± §±«® ¾´±±¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·-
-±«²¼- -·³°´»ô ·¬K- ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ½±²º«-·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» -¿³»
º±±¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ Ù× ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ·¬K- ½±±µ»¼ò п-¬¿ ¿´
¼»²¬» ø°¿-¬¿ ¬¸¿¬K- ½±±µ»¼ º±® ¿ -¸±®¬»® ¬·³»ô ¿²¼ -± ®»³¿·²- -´·¹¸¬´§
¸¿®¼÷ô ¸¿- ¿ ´±©»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² ©»´´ó½±±µ»¼ -±º¬ °¿-¬¿ò Þ¿µ»¼
°±¬¿¬±»- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»- ¾»½¿«-»
±º ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ³¿½®±-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò
ɸ»² §±« ¿¼¼ ¾«¬¬»®ô ³·´µô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´ô ±® »--»²¬·¿´ º¿¬¬§
¿½·¼- ¬± º±±¼ô ·¬ «-«¿´´§ ´±©»®- ¬¸» Ù×ò ͱô ·º §±« »¿¬ ¿ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±
©·¬¸ ±·´ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ¸¿- ¿ ´±©»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² »¿¬·²¹ ¿ °´¿·²
¾¿µ»¼ °±¬¿¬±ò Ú·¾»® -´±©- ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿§
¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ±º ¬¸» ½¿®¾- ·²¹»-¬»¼ò ɸ±´» ¹®¿·²-
¸¿ª» ¿ ´±©»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² ®»º·²»¼ ¹®¿·²-ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±°´» ½±²-·¼»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¿- ¬¸»
°¿®¿³»¬»® º±® -»´»½¬·²¹ ½¿®¾-ô × ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ù× ·- ¿´©¿§- ¿-
½®·¬·½¿´ ¿ º¿½¬±® ¿- ·¬K- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾»ò Ú®«½¬±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿- ¿ ´±©»®
Ù× ¬¸¿² ©¸·¬» ®·½»ò Þ«¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ½±³³»®½·¿´ º®«½¬±-»ô ©¸·½¸
¿°°»¿®- ·² ³¿²§ ½±³³»®½·¿´ º±±¼-ô °®±½»--»¼ º±±¼-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¾¿®-ô
·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·ª» -±«®½»- ±º ½¿®¾-ò ɸ·¬»
®·½»ô ©·¬¸ ·¬- ¸·¹¸»® Ù×ô ·- ¿ º¿® -«°»®·±® ½¸±·½»ò Ú®«·¬ ¶«·½»- ¿²¼ ½»®¬¿·²
ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»- ø´·µ» ½¿®®±¬ ¶«·½»÷ ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ Ù×ô ¾«¬ -·²½»
¬¸»§ ½±³» º®±³ ²¿¬«®¿´ô ´·ª» ø®¿©÷ º±±¼- ø×K³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¶«·½»- ¬¸¿¬
¿®» º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼÷ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² «-«¿´´§ ¸¿²¼´» ¬¸»³ ª»®§ ©»´´ò
Ú®»-¸´§ °®»°¿®»¼ ¶«·½»- ½±²¬¿·² ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¸»´° ³»¬¿¾±´·¦»
²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ -«¹¿®- ·²¬± »²»®¹§ò Ô·ª» ø®¿©÷ ²¿¬«®¿´ º®«·¬- ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»- ¿´-± ´±¿¼ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ -«°°±®¬
±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·-³ò ͱô »ª»² ¬¸±«¹¸ º®«·¬- ¿²¼ ½»®¬¿·² ª»¹¹·»- ¸¿ª» ¿
®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ Ù×ô ·¬K- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ô «²´»-- §±« ¿®»
¼·¿¾»¬·½ ±® ¸§°±¹´§½»³·½ò

çí
 ̸» »¨½»°¬·±² ·- ¹®¿°»-ò ̸»§K®» ¸·¹¸ ·² ¹´«½±-» ©¸·½¸ ½¿«-»-
®¿°·¼ ®·-»- ·² ¾´±±¼ -«¹¿® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿§ ¬®·¹¹»® «²¼»-·®¿¾´»
·²-«´·² -°·µ»-ò ß- ²±¬»¼ô ¹®¿°»- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ±® »¿¬»² ·²
³±¼»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò × -±³»¬·³»- ¸¿ª» ¹®¿°»- º±® ¼»--»®¬
¿º¬»® ¿ ¸·¹¸ °®±¬»·² »ª»²·²¹ ³»¿´ò

Í¿´¬ λ-¬®·½¬·±²
× ¯«»-¬·±² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º -¿´¬ ®»-¬®·½¬·±²ò ɸ»² §±« ®»-¬®·½¬
-±¼·«³ô ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ §±« ³·¹¸¬ ´±-» -±³» ©¿¬»® ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ·º §±«
®»·²¬®±¼«½» ·¬ô §±« ³¿§ -«ºº»® º®±³ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·-
·- ¬¸¿¬ -±¼·«³ ®»-¬®·½¬·±² ¬®·¹¹»®- ¿ -°·µ» ·² ¬¸» ¸±®³±²» ¿´¼±-¬»®±²»
ø±²» ±º ¬¸» ¿¼®»²±½±®¬»¨ ¸±®³±²»- -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-ô
©¸·½¸ ©±®µ- ¬± °®»-»®ª» -±¼·«³ ·²-·¼» ¬¸» ¬·--«» ½»´´-÷ô ¿²¼ ¬¸·-
°®±½»-- ½®»¿¬»- ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ß- ´±²¹ ¿- §±« µ»»° -±¼·«³ ·²¬¿µ»
º¿·®´§ ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ·² ¿ ²±®³¿´ ®¿¬·± ø©¸·½¸ô ±º ½±«®-»ô -¸±«´¼ ¾»
-´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ·² ©¿®³»® ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ¿º¬»® »¨¬»²-·ª» ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§÷ô
§±« ©±²K¬ ±ª»®ó-»½®»¬» ¬¸·- ¸±®³±²»ô ±® ¬®·¹¹»® ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸»
N¿´¼±-¬»®±²» -§²¼®±³»òM
Ø»¿´¬¸§ °»±°´» ©¸± ®±«¬·²»´§ ½±²-«³» -±¼·«³ ¹»²»®¿´´§ ¼±²K¬
»¨°»®·»²½» ·´´ »ºº»½¬- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ·¬ -±³»©¸¿¬ò ׬K- ¬¸±-» ©¸± ®»-¬®·½¬
-±¼·«³ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¬¸»² -«¼¼»²´§ ·²½®»¿-» ·¬ ©¸± «-«¿´´§ -«ºº»®
º®±³ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ̸·- ·- «²º±®¬«²¿¬»´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ³¿²§
¾±¼§ ¾«·´¼»®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» -»¿-±²ô ©¸»² -±¼·«³ ·-
®»-¬®·½¬»¼ô ¬¸»§ ´±±µ ´»¿²»®ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ³»¿´
¬¸¿¬K- ²± ´±²¹»® -±¼·«³ó®»-¬®·½¬»¼O¾±±³O¬¸»§ ½¿² ¾´±© «° ´·µ» ¿
¾¿´´±±²ò

Õ»»°·²¹ ̸» ͱ¼·«³ Ы³° ײ¬¿½¬

Þ¿´¿²½·²¹ -±¼·«³ ·²¬¿µ» ¸¿- ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬·± ±º -±¼·«³ ¬±
°±¬¿--·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ò Ò¿¬«®¿´ º±±¼-ô ´·µ» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-ô
©¸±´» ¹®¿·²-ô ¿²¼ ®±±¬-ô ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ®¿¬·± ±º °±¬¿--·«³ ¬± -±¼·«³ ø«°
¬± îððæï÷ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ±ª»®´§ °®±½»--»¼ ¼·»¬
¸¿- ¿² ±°°±-·¬» ®¿¬·± ·² ©¸·½¸ -±¼·«³ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² °±¬¿--·«³ò ̱ -¿§
¬¸·- -·³°´§ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¹«´¿¬» §±«® -±¼·«³ ·²¬¿µ»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
§±« ¾¿´¿²½» §±«® °±¬¿--·«³ó¬±ó-±¼·«³ ®¿¬·±ò ×¼»¿´´§ô §±«® °±¬¿--·«³
·²¬¿µ» -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® -±¼·«³ ·²¬¿µ»ò б¬¿--·«³ ·-

çì
¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¬± -±¼·«³ò ׬ ¼®·ª»- »¨½»--·ª» -±¼·«³ ±«¬ ±º ¬¸» ½»´´-ô
¿²¼ ¬¸«- µ»»°- §±«® -±¼·«³ó°±¬¿--·«³ °«³° ·²¬¿½¬ô ¸»´°·²¹ °®±¬»½¬
¿¹¿·²-¬ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò
̸» ¾»-¬ -¿´¬- ¬± ½±²-«³» ¿®» -»¿ -¿´¬-ò Ó§ º¿ª±®·¬»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬
½±³» º®±³ ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿ò
×±¼·¦»¼ -¿´¬ ·- ¿ º¿·® ±°¬·±² º±® ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¿² ·±¼·²»
¼»º·½·»²½§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º ±®¹¿²·½ ·±¼·²» ½±³» º®±³ º·-¸ô
-»¿º±±¼ ¿²¼ -»¿ ª»¹»¬¿¾´»-ò
Ò±¬»æ ̸·- ¿¼ª·½» ®»´¿¬»- ¬± ¸»¿´¬¸§ °»±°´»ò ̸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³
¸·¹¸ ±® ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿®¬¸®·¬·-ô ±® ¸»¿®¬ °®±¾´»³- -¸±«´¼ º·®-¬
½±²-«´¬ ¬¸»·® °¸§-·½·¿²ò

̸» Ó±-¬ ß´´»®¹»²·½ Ú±±¼-

̸» ³±-¬ ¿´´»®¹»²·½ º±±¼- ¿®» ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô »¹¹-ô ©¸»¿¬ô ½±®²ô -±§ô
°»¿²«¬-ô ¿²¼ -«¹¿®óó¿²¼ ¿´´ ¬¸» º±±¼- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»®» ¿®» ³¿²§
±¬¸»® º±±¼- ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ¿- ©»´´ô ·²½´«¼·²¹ -¸»´´º·-¸ô
½¸±½±´¿¬»ô §»¿-¬ô °±¬¿¬±»-ô ¿-°¿®¬¿³»ô ½·¬®«- º®«·¬-ô ½±ºº»»ô ½¸¿³±³·´»
¬»¿ô ÓÍÙô ¿¼¼·¬·ª»-ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»®-ò Ó±²·¬±® §±«®-»´ºò ̸±-»
©¸± º»»´ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½»®¬¿·² º±±¼- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸»³ ¿²¼ ½±²-·¼»®
-»»·²¹ ¿² ¿´´»®¹·-¬ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ·¬K- ¿´©¿§- ¿ ©·-» ·¼»¿ ¬± ®±¬¿¬» ¿´´ ¬¸»
º±±¼- §±« ½±²-«³» ¬± ¿ª±·¼ ¼»ª»´±°·²¹ -»²-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿´´»®¹·»-ò

ɸ¿¬ ·- Ò±¬ ß´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬

ß´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»©
»¨½»°¬·±²-æ

{ λº·²»¼ Í«¹¿®
{ λº·²»¼ô Ю±½»--»¼ п-¬®·»-

̸»-» ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ݱ³¾·²·²¹ -¬¿®½¸ ©·¬¸
»¨½»--·ª» -«¹¿® ¼±»- ²±¬ ©±®µô ²»ª»® ¸¿-ô ¿²¼ ·¬ ²»ª»® ©·´´ò × º»»´ ¬¸¿¬ ·º
¬¸» -«¹¿® ½±²¬»²¬ °»® î ±¦ò -»®ª·²¹ ±º ¿ -¬¿®½¸§ ¬®»¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² î

çë
 ¹®¿³-ô ¬¸»² ·¬K- ±µ¿§ò × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·- ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§
°´¿½» «²²»½»--¿®§ °®»--«®» ±² §±«® °¿²½®»¿¬·½ -§-¬»³ ¬± ®¿°·¼´§
·²½®»¿-» ·²-«´·² °®±¼«½¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ®»¿¼ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¬±
½¸»½µ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ´»¿ª»²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½¸»³·½¿´- ¿²¼
°®»-»®ª¿¬·ª»- «-»¼ ·² ¾¿µ»¼ °®±¼«½¬-ò ׺ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿´«³·²«³ó¾¿-»¼
´»¿ª»²·²¹ô ¿®¬·º·½·¿´ º±±¼ ½±´±®·²¹ô ²·¬®·¬»-ô -«´º·¬»-ô ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±®
°¿®¬·¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´-ô ±® -·³°´» -«¹¿®-ô -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»-»
°¿-¬®·»-ô ½±±µ·»-ô ¿²¼ ½¿²¼·»-ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ½±²-«³» ¬¸»³ô º·²»ô
¾«¬ ©¸»² §±« ¼±ô §±«K®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

ÛÒÜ ÒÑÌÛæ
׺ §±«K®» ¶«-¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ -¬·´´ º·²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
½±²º«-·²¹ ±® ¿ ¾·¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ô ¶«-¬ ®»³»³¾»® ¬± º±´´±© ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬K- ̸®»» Ϋ´»- ±º Û¿¬·²¹ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ò

Ϋ´» ýïæ ß´©¿§- -¬¿®¬ ©·¬¸ -«¾¬´» ¬¿-¬·²¹ º±±¼- ¿²¼

³±ª» ¬± ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» º±±¼-ò
Ϋ´» ýîæ ײ½´«¼» ¿- ³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼
¿®±³¿- ¿- °±--·¾´» ·² §±«® ³¿·² ³»¿´ò
Ϋ´» ýíæ ͬ±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« º»»´ ³«½¸ ³±®» ¬¸·®-¬§
¬¸¿² ¸«²¹®§ò

Þ§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸·- ¼·»¬ô §±«K´´ ¹®¿¼«¿´´§ ®»³»³¾»® ³±®» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´-ô

©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼»º·²» ¿²¼ ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´-ò ̸·- ·- ¿ ª»®§
°»®-±²¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¼·»¬ò ß- ´±²¹ ¿- §±« º±´´±© ¬¸» ¿¾±ª» ®«´»-ô §±«K´´
-±±² º·²¼ §±«® ±©² «²·¯«» ¼·»¬ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«ò Ì®«-¬
§±«® ·²-¬·²½¬-ò

çê
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ü¿·´§ Ú±±¼ ݧ½´»æ
ɸ»² ¿²¼ ɸ¿¬ ¬± Û¿¬ ¿²¼ Ü®·²µ

̸·- ·- º±® ¿´´ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± -¿§ ¬± ³»ô NÑ®·ô ¶«-¬ ¬»´´ ³» ©¸¿¬ ×
½¿² »¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ©¸¿¬ × ½¿² »¿¬ ¿¬ ²·¹¸¬òM

{ Û¿¬ ®¿© º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§å ¿´´ º±±¼
¹®±«°- ¿¬ ²·¹¸¬ò

{ Ü®·²µ °´»²¬§ ±º ½´»¿²ô °«®» ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò

Ó±®²·²¹- ¬¸®±«¹¸ Ò±±²æ

{ É¿¬»®O¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¹´¿-- ±º ©¿¬»® «°±² ¿©¿µ»²·²¹ô
°®»º»®¿¾´§ ¬©± ø»·¬¸»® °´¿·²ô ±® ©·¬¸ ¿ ´»³±² ±® ±®¿²¹» ©»¼¹»÷
{ ݱºº»» ±® ¬»¿
{ Ú®«·¬-Oº®»-¸ô ®¿© º®«·¬-
{ Ö«·½»-Oº®»-¸´§ °®»°¿®»¼ º®±³ ®¿© ª»¹»¬¿¾´»- ±® º®«·¬-ò × ³»¿²
®»¿´´§ º®»-¸ô ¬¸±-» ³¿¼» ¬± ±®¼»® ·² ¿ ¾´»²¼»® ±® ¶«·½»®ô ²±¬ °®»ó
°®»°¿®»¼ ±® ¾±¬¬´»¼ ¶«·½»-

Ò±±² ¬¸®±«¹¸ »²¼ ±º ¼¿§æ

{ ݱºº»» ±® ¬»¿
{ Ú®«·¬-Oº®»-¸ô ®¿© º®«·¬-
{ Ö«·½»-Oº®»-¸´§ °®»°¿®»¼ º®±³ ®¿© ª»¹»¬¿¾´»- ø-«½¸ ¿- ½¿®®±¬ô ¾»»¬ô
°¿®-´»§ ¶«·½»÷ ±® ®¿© º®«·¬- ø-«½¸ ¿- ±®¿²¹»-ô ¹®¿°»º®«·¬-ô
-¬®¿©¾»®®·»-ô ¾´«»¾»®®·»-÷
{ Ó·-± -±«°

çé
 Ü«®·²¹ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ô
¿²¼ ¼¿§- ¬¸¿¬ §±« º»»´ ¼»°®·ª»¼æ
{ Ù®»»² -¿´¿¼ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ¼®»--·²¹
{ Ю±¬»·²OÉ¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °®±¬»·² ±º ½¸±·½»
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§
{ Ñ® §±« ½¿² ±°¬ º±® ´»¿² °®±¬»·² ø²± ³±®» ¬¸¿² ê ±¦ò÷ô -«½¸ ¿-æ
-¿-¸·³·ô »¹¹-ô ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô º·-¸ô -¸»´´º·-¸ô °´¿·²
§±¹«®¬ ±® µ»º·® ø´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬÷ô ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ±® ©¸»§ °®±¬»·²ò
ܱ²K¬ ³·¨ °®±¬»·²-å ¸¿ª» ±²´§ ±²» °»® ¼¿§
{ ο© ²«¬-æ ß ¸¿²¼º«´ ±º ®¿© ²«¬-ô °®»º»®¿¾´§ ¿´³±²¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º
´»¿² °®±¬»·²

{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º »¿¬·²¹

±²» ´¿®¹» ³»¿´ °»® ¼¿§ô °®»º»®¿¾´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò Ü«®·²¹
¬¸·- ³»¿´ §±« ½¿² »¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©¿²¬ò

Ûª»²·²¹-æ
Û¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©¿²¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» º±±¼ ¹®±«°- ø°®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®«´»- ±º »¿¬·²¹æ

ïò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»- ø-«½¸ ¿- ®±³¿·²» ´»¬¬«½» ®»¼ ´»¿º
´»¬¬«½»ô ¿®«¹«´¿ô °¿®-´»§ô »²¼·ª»-÷

îò ݱ²¬·²«» ©·¬¸ °®±¬»·² ø-«½¸ ¿- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô º·-¸ô

-¸»´´º·-¸ô ª»¿´ -½¿´±°°·²·ô -·®´±·² -¬»¿µô º·´»¬ ³·¹²±²ô »¹¹-ô ½±¬¬¿¹»
½¸»»-»÷ô ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ø-«½¸ ¿- ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô ¦«½½¸·²·ô
½¿®®±¬-ô -¯«¿-¸ô ³«-¸®±±³-ô »¹¹°´¿²¬ô ¾»»¬ ¹®»»²-ô µ¿´»ô ½±´´¿®¼
¹®»»²-÷ô ¿²¼ º¿¬ ø-«½¸ ¿- »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ øÛÚß÷ ±·´-ô ±´·ª» ±·´ô
¿´³±²¼-ô ¿ª±½¿¼±ô ¾«¬¬»® ÷

íò Ú·²·-¸ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø-«½¸ ¿- ®·½»ô °±¬¿¬±»-ô ½±®²ô §¿³-ô

¯«·²±¿ô ¾¿®´»§÷

ìò ͬ±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« º»»´ ³«½¸ ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§

çè
Þ»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬æ

Þ»º±®»æ ߺ¬»®æ
É¿¬»® ï ´·¬»® ±º ©¿¬»®ô ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®
ݱºº»» ±® ¬»¿ É¿®®·±® Ô·ª» Ó·²»®¿´-
É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³
É¿®®·±® Ó·´µ

Û¨¬®»³»´§ ß½¬·ª» л±°´»

Ú±® °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± »²¹¿¹» ·² ·²¬»²-»
ª·¹±®±«- °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¾«®² ¬¸±«-¿²¼- ±º
½¿´±®·»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-«³» ³±®» º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
¼¿§ ¬± -¿¬·-º§ ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¼»³¿²¼-ô ¿²¼ ¬± -°¿®» ³«-½´»
¾®»¿µ¼±©²ò ײ ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬K- ±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ø-«½¸ ¿- ±¿¬³»¿´ ¿²¼ »¹¹-ô ®·½»
L²K »¹¹-ô ®·½» -±«°ô ±® ¾¿®´»§ -±«°÷ò ر©»ª»®ô ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´±-»
¾±¼§ º¿¬ô ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô
¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬ °®±¬»·² ³»¿´ô °®»º»®¿¾´§ É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³
±® É¿®®·±® Ó·´µò

çç
 ̸» É¿®®·±® Ü·»¬Oß Í¿³°´» Ü¿§
Ë°±² ß©¿µ»²·²¹æ
î ½«°- ±º ©¿¬»®
Ê·¬¿³·² ÝOïððð³¹
Ù®¿°» Í»»¼ Û¨¬®¿½¬Oîðð³¹
Ó·´µ ̸·-¬´» ø-¬¿²¼¿®¼·¦»¼÷O ïéë³¹
Ю±¾·±¬·½-OîPë ½¿°-«´»-
É¿®®·±®¦§³»Oì ½¿°-«´»-
É¿®®·±® Ó·²»®¿´-Oî ½¿°-«´»-
Ù·²µ¹± Þ·´±¾¿ ø-¬¿²¼¿®¼·¦»¼÷Oêð³¹
ݱºº»»O¾´¿½µô º®±³ º®»-¸´§ ¹®±«²¼ ¾»¿²-

Ó±®²·²¹ ͸¿µ»
ͳ¿´´ ¹®¿°»º®«·¬ ¶«·½»
É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³OïðPïë¹

Ò±±²
Ó»¼·«³ -·¦» ¶«·½»O½¿®®±¬ô ¾»¿¬ô ¿²¼ ¹·²¹»®
Õ±®»¿² Ù·²-»²¹ ø-¬¿²¼¿®¼·¦»¼÷Oîðð³¹

Û¿®´§ ߺ¬»®²±±²
ß ¾±©´ ±º ¾»®®·»-

Ô¿¬» ߺ¬»®²±±²
É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³OîðPíð¹
ݱºº»»O¾´¿½µ ±® »-°®»--± ©·¬¸ ³·´µ º±¿³

ïðð
Û¿®´§ Ûª»²·²¹æ ɱ®µ±«¬
Ü«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ±«¬
ïPïòë ´¬ò ©¿¬»®
Ó«´¬·ª·¬¿³·²
É¿®®·±® Ó·²»®¿´-Oì ½¿°-«´»-
Ê·¬¿³·² ÝOïððð³¹
É¿®®·±®¦§³»Oì ½¿°-«´»-
λ½±ª»®§ ³»¿´æ É¿®®·±® Ó·´µOíðPëð¹

Ûª»²·²¹æ Ó¿·² Ó»¿´

Ó·¨»¼ ¹®»»² -¿´¿¼ ø§±« ½¿² ¿¼¼ ¬±³¿¬±»-ô ±²·±²-ô ¿²¼ ±´·ª» ±·´÷
Ý«®®§ ½¸·½µ»² ·² -°·½§ ¬±³¿¬± ¾®±¬¸
ÛÚß ±·´ô ´»½·¬¸·²
ͬ»¿³»¼ ¾®±½½±´·ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼ ½¿®®±¬-
øÛ¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©¿² ¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª»÷

׺ §±« ¿®» º«´´§ -¿¬·-º·»¼ ±® ³«½¸ ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ô -¬±°
»¿¬·²¹ò ׺ §±« ¿®» -¬·´´ ¸«²¹®§ô º·²·-¸ ©·¬¸ ¾®±©² ®·½» ¬¿°·±½¿ ©·¬¸
ÛÚß ±® ´»½·¬¸·²ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô º·²·-¸ ©·¬¸ ¿ É¿®®·±® Ü·»¬ Ü»--»®¬ ´·µ» Ы³°µ·²

ݸ»»-»½¿µ»ò
Ù®»»² ¬»¿ ©·¬¸ ¹·²¹»®ô -´·¹¸¬´§ -©»»¬»²»¼ ©·¬¸ ³¿°´» -§®«°ò

Ô¿¬» Ò·¹¸¬ ͸¿µ»

É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ±® É¿®®·±® Ó·´µ

ïðï
ïðî
 ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒ
ÍÌËÞÞÑÎÒ ÚßÌ

ͬ«¾¾±®² º¿¬ ·- ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ò ׬ ¼±»-²K¬

³¿¬¬»® ·º ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- ¼·»¬- ±®
¼·ºº»®»²¬ »¨»®½·-» ®±«¬·²»-O¬¸» º¿½¬ ·-ô ¬¸·- º¿¬ ®»³¿·²- ¿²¼ -»»³-
·³°±--·¾´» ¬± ®»³±ª»ò ̸¿¬K- ©¸§ ·¬K- ½¿´´»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò ×K³ ²±¬ ¿©¿®»
±º ¿²§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ -»®·±«-´§ ¿¼¼®»--»- ¬¸·- °®±¾´»³ò
Ô·°±-«½¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ³»¬¸±¼ ¬±¼¿§ ±º ®»³±ª·²¹ -¬«¾¾±®²
º¿¬ò Ô·°±-«½¬·±² -«½µ- ±«¬ º¿¬ ¬·--«»- ¬¸®±«¹¸ -«®¹»®§ò ̸·- ½¿² ¾»
¼¿²¹»®±«-ô ±® »ª»² º¿¬¿´ô ¿²¼ ·¬ ±º¬»² ¼±»-²K¬ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò Í«½¸
»¨¬®»³» ³»¿-«®»- ¶«-¬ -¸±© ¸±© ¼»-°»®¿¬» °»±°´» ¿®»ò ̸·- ·- ¿
³«´¬·³·´´·±²ó¼±´´¿® ·²¼«-¬®§ ¬±¼¿§ò
̸»®» ¿®» ²¿¬«®¿´ô ²±²·²ª¿-·ª» ©¿§- ¬± ®»³±ª» -¬«¾¾±®² º¿¬ò ̱
«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ô ´»¬ ³» »¨°´¿·²æ

ïò ɸ¿¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ ·-

îò ɸ§ ©» ¸¿ª» ·¬
íò ر© ¬± °®»ª»²¬ ·¬
ìò ׺ §±« ¸¿ª» ·¬ô ¸±© ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬

ɸ¿¬ ·- ͬ«¾¾±®² Ú¿¬á

ͬ«¾¾±®² º¿¬ ·- ¿ -´±©ó³»¬¿¾±´·¦»¼ ¿¼·°±-» øº¿¬÷ ¬·--«»ò ̱ ¾«®² º¿¬ô
¿ ²¿¬«®¿´ ¸±®³±²¿´ °®±½»-- ¸¿- ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò ɸ»² ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹
°®±½»-- ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ø¿¼®»²¿´·²» ¿²¼
²±®¿¼®»²¿´·²»÷ ¾·²¼ ¬± -°»½·¿´ ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» º¿¬ ¬·--«»-ò ̸»®» ¿®»
¬©± ³¿¶±® ¹®±«°- ±º ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» º¿¬ ¬·--«»-ô ¿´°¸¿ ¿²¼ ¾»¬¿ò ̸»
¾»¬¿ó®»½»°¬±®- ¿®» ¬¸» ³±®» ¿½¬·ª» ±²»-ô ©¸·½¸ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¿¼®»²¿´
¸±®³±²»-ò Ú¿¬ ¾«®²·²¹ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»
¾»¬¿ó®»½»°¬±®- ·² ¬¸» º¿¬ ½»´´-ò ׺ ¬¸»-» ®»½»°¬±®- ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ²±
º¿¬ ©·´´ ¾«®² ±ººò
ïðí
 ͬ«¾¾±®² º¿¬ ¸¿- ¿ ´±©»® ®¿¬·± ±º ¾»¬¿ó®»½»°¬±®- ¬± ¿´°¸¿ó®»½»°¬±®-ò ß-
¿ ®»-«´¬ô ·¬K- ³»¬¿¾±´·¦»¼ -´±©´§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¿¼®»²¿´
¸±®³±²»-ò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô -¬«¾¾±®² º¿¬ ¸¿- ³±®» »-¬®±¹»²
®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ¬·--«»-ò Û-¬®±¹»² ø¬¸» º»³¿´» ¸±®³±²»÷ô ±²½» ¾±«²¼
¬± ¬¸» ®»½»°¬±®-ô ½¿«-»- »ª»² ³±®» º¿¬ ¹¿·²ò
̸»®»K- ³«½¸ ³±®» ¬± ·¬ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ª»®§
½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¬±± -½·»²¬·º·½ò ͱ º±® ²±©ô ´»¬K- ¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ -¬«¾¾±®²
º¿¬ °®»-»²¬- ¬¸®»» ³¿¶±® °®±¾´»³-æ

ïò ׬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ®¿¬·± ±º ¾»¬¿ó®»½»°¬±®- ¬± ¿´°¸¿ó

®»½»°¬±®-ô -± ¼±»-²K¬ ®»-°±²¼ ¬± ¿¼®»²¿´ º¿¬ó¾«®²·²¹ -¬·³«´¿¬·±²ò

îò ׬ ¸¿- ³±®» »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®-ô ©¸·½¸ ¿½½»´»®¿¬»- º¿¬ ¹¿·²ò

ß²¼ô ±² ¬±° ±º ¿´´ ¬¸·-ô

íò ͬ«¾¾±®² º¿¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ò ̸»-» -´±©´§
³»¬¿¾±´·¦»¼ º¿¬ ¬·--«»- ¸¿ª» º»©»® ¾´±±¼ ª»--»´- ¬¸¿² ¿ ²±®³¿´ º¿¬
¬·--«»ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ·¬ ³¿µ»- ¬¸·- º¿¬ -´±©»® ¬± ³»¬¿¾±´·¦»
¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ³±®» -¬«¾¾±®² ±® ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³±ª»ò

ɸ¿¬ Ý¿«-»- ͬ«¾¾±®² Ú¿¬á

̸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±²- º±® ¸¿ª·²¹ -¬«¾¾±®² º¿¬ò Þ±¬¸ ³»² ¿²¼
©±³»² ³¿§ -«ºº»® º®±³ ·¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô
º®±³ ¬¸» ´·ª»®K- ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¼»¬±¨·º§ »-¬®±¹»²·½
¼»®·ª¿¬·ª»-ô ±® ¼«» ¬± -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½»®¬¿·² º±±¼- ±® ½¸»³·½¿´- ©·¬¸·²
º±±¼-ò Ú¿¬ ¹¿·² ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼
±ª»®ó½±²-«³°¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ݱ²-«³·²¹ ¬±± ³¿²§
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-O»-°»½·¿´´§ -«¹¿® ¿²¼ ±ª»®´§ó°®±½»--»¼ô ®»º·²»¼ ½¿®¾-O
°´¿½»- °®»--«®» ±² ¬¸» °¿²½®»¿- ¬± ±ª»®°®±¼«½» ·²-«´·² ·² ±®¼»® ¬±
´±©»® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò

ïðì
 ا°»®·²-«´·²»³·¿ ½¿«-»- ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸»
¾±¼§ ½±²ª»®¬- ¬¸»-» »¨¬®¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²¬± ¬®·¹´§½»®·¼»-
¿²¼ º¿¬ò
Ü»º·½·»²½·»- ·² ½»®¬¿·² ²«¬®·»²¬-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´-O-«½¸ ¿- Þ
ª·¬¿³·²-ô ½¸®±³·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ¦·²½ô ¿²¼ ±³»¹¿ í »--»²¬·¿´ º¿¬¬§
¿½·¼ ø¿´°¸¿ó´·²±´»²·½ ¿½·¼÷O³¿§ ¿´-± ½¿«-» ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼
½±³°®±³·-» º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ·² ½»´´«´¿® ³·¬±½¸±²¼®·¿ ø½±³°±«²¼- ·²
¬¸» ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹÷ò
ͬ«¾¾±®² º¿¬ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»- ¿- ©»´´ò Ê»¹»¬¿®·¿²-
¿²¼ ª»¹¿²- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -«ºº»® º®±³ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¼
»-°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼ ´§-·²»ò Ô§-·²»ô ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¿²·³¿´
°®±¬»·²- ¾«¬ ´»-- -± ·² ¹®¿·²-ô ½±²ª»®¬- ·² ±«® ¾±¼·»- ¬± Ô󽿮²·¬·²»ò
Ý¿®²·¬·²» ·- ¿² ¿³·²± ¿½·¼ »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ °®±½»--ò
Ý¿®²·¬·²» ¿°°»¿®- ±²´§ ·² ¿²·³¿´ º±±¼-ô »-°»½·¿´´§ ®»¼ ³»¿¬ò É·¬¸±«¬
»²±«¹¸ ½¿®²·¬·²» ¿²¼ ½¿®²·¬·²»ó®»´¿¬»¼ »²¦§³»- ·² §±«® -§-¬»³ô ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ¾«®² º¿¬ ·- -»ª»®»´§ ½±³°®±³·-»¼ò
ͬ«¾¾±®² º¿¬ ½¿² ¾» ¿² ¿¹»ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ º±® ³»²ò ̸» ±´¼»® ³»²
¹»¬ô ¬¸» ³±®» ¬»-¬±-¬»®±²» ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± »-¬®±¹»²O¬¸·- °®±½»-- ·-
½¿´´»¼ ¿®±³¿¬·¦¿¬·±²ò ̸» ±´¼»® §±« ¹»¬ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ¿®±³¿¬¿-»
»²¦§³» ·- ¿½¬·ª»ò Ú¿¬ ¬·--«»- °®±¼«½» ¿®±³¿¬¿-» »²¦§³»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿½¬·±² ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- ¬»-¬±-¬»®±²» ·²¬± »-¬®±¹»²ò ̸»®»
¿®» ²¿¬«®¿´ ©¿§- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ ¬¸·- °®±½»--ò É»K´´ ¼·-½«-- ¬¸»³ -±±²ò
ɱ³»² «-«¿´´§ -«ºº»® º®±³ ¿¹»ó®»´¿¬»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¿®±«²¼ ¬¸»·®
¸·°-ô ¬¸·¹¸-ô ¿²¼ ¾«¬¬ò ͱ³» ©±³»² ¸¿ª» -¬«¾¾±®²óº¿¬ ¬·--«»- ¿®±«²¼
¬¸»·® «°°»® ¿®³- ±® »²¬·®» ´»¹-ò ß¹»ó®»´¿¬»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ º±® ©±³»²
³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸±®³±²¿´ º´«½¬«¿¬·±²-ô ±® ¿² ·²½®»¿-» ·² »-¬®±¹»²
®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ¬·--«»-ò Ó±®»±ª»®ô ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ô
½¸®±²·½ -¬®»--ô ´·ª»® ½±²¹»-¬·±²ô ´±© ¬¸§®±·¼ô ª¿-½«´¿® °»®³»¿¾·´·¬§ô ¿²¼
»¨¸¿«-¬»¼ ¿¼®»²¿´- ³¿§ ¿´´ ³¿µ» ¬¸» -§²¼®±³» »ª»² ©±®-» º±® ¾±¬¸
³»² ¿²¼ ©±³»²ò

ïðë
 ر© ¬± Ю»ª»²¬ ͬ«¾¾±®² Ú¿¬
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ¿ª±·¼ -¬«¾¾±®² º¿¬æ
ïò ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ½®¿-¸ ¼·»¬- ±® ¼·»¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« ´±-» º¿¬ ¿²¼ ¹¿·²
·¬ ¿¹¿·²ò Í»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² º¿¬ ·- ³±®» -¬«¾¾±®² ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ò
̸» ³±®» §±« º´«½¬«¿¬» ©·¬¸ §±«® ©»·¹¸¬ô ¬¸» ³±®» -¬«¾¾±®² º¿¬
§±« ³¿§ ¹¿·²ò
îò ߪ±·¼ ½±²-«³·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» -»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬±ò
ͱ³» °»±°´» ®»¿½¬ ¬± ½»®¬¿·² º±±¼-ô -«½¸ ¿- ©¸»¿¬ô ¼¿·®§ô ±® -±§ò ׺
§±« -«-°»½¬ ¬¸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿-»ô ¹»¬ §±«®-»´º ½¸»½µ»¼ º±® º±±¼
-»²-·¬·ª·¬·»-ò
íò Û¿¬ ¿- ³«½¸ ±®¹¿²·½ º±±¼ ¿- °±--·¾´»ô ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼·²¹ ³¿²§
»-¬®±¹»²·½ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ±«® º±±¼ -«°°´§ô ´·µ» °»¬®±´»«³
¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´´§ ¾¿-»¼ º»®¬·´·¦»®-ô °»-¬·½·¼»-ô ¿²¼ ¸»®¾·½·¼»-
øº±«²¼ ·² ²±²±®¹¿²·½ °®±¼«½»÷ô ¿²¼ ¸±®³±²»-ô ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼
·² ²±²±®¹¿²·½ ³»¿¬-ô °±«´¬®§ô ¼¿·®§ ¿²¼ »¹¹-ò
ìò Ü®·²µ °«®»ô º·´¬»®»¼ ©¿¬»®ò ܱ²K¬ ¼®·²µ ±® ½±±µ ©·¬¸ ¬¿° ©¿¬»® ¬¸¿¬
·- «²º·´¬»®»¼ò
ëò ׺ ¬¸» º±±¼ ±® ´·¯«·¼ -³»´´- ´·µ» °´¿-¬·½ô -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò
êò Ó·²·³·¦» §±«® ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ò Û¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ³¿§
½±³°®±³·-» §±«® ´·ª»®K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¼»¬±¨·º§
»-¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ɸ»² ²±¬ ¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ ¼»¬±¨·º·»¼ô
¬¸»-» »-¬®±¹»²·½ ¬±¨·²- °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ½¿«-» «²°´»¿-¿²¬
-§³°¬±³- ´·µ» ¾´±¿¬·²¹ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ -¬«¾¾±®²óº¿¬ ¹¿·²ò ׺
¬¸»-» ¬±¨·²- ®»³¿·² «²½¸»½µ»¼ô ¬¸»§ ³¿§ ½¿«-» ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»-ô
¿²¼ »ª»² ½¿²½»®ò
éò ݱ²¬®±´ §±«® ·²-«´·²ò Ò¿¬«®¿´´§ ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- §±« ·²¹»-¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ½¿®¾- ¿- ¬¸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬ ±º
§±«® ³»¿´ò ׺ ²»»¼»¼ô -«°°´»³»²¬ §±«®-»´º ©·¬¸ ¿´´ »--»²¬·¿´
²«¬®·»²¬- ²»½»--¿®§ º±® -¬¿¾·´·¦·²¹ §±«® ·²-«´·²ô -«½¸ ¿- »--»²¬·¿´
º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´-ò
èò Ú±´´±© ¿ -¬»¿¼§ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò ß ½±³°®»¸»²-·ª» ¼·»¬ ¿²¼
»¨»®½·-» ®±«¬·²» ·- ¬¸» º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ò

ïðê
 Û¨»®½·-·²¹ ¾±±-¬- ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ®»¼«½»- -¬®»--ó®»´¿¬»¼ -§³°¬±³-ô
¿²¼ ¬¸«- ¿½½»´»®¿¬»- ¬¸» ¼·»¬K- »ºº»½¬-ò ر©»ª»®ô ¿ª±·¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò
ݸ®±²·½¿´´§ ±ª»®-¬®»--·²¹ §±«® ¾±¼§ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ±°°±-·¬» »ºº»½¬ ¿²¼
-´±© ¼±©² §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò

д¿-¬·½ ·- ¿ ª»®§ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»ò ׬- «-» ·- ©·¼»-°®»¿¼ ·²

°¿½µ¿¹·²¹ ¿´´ ¬§°»- ±º º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±·´-ò Ó±-¬
±º ¬¸»-» °´¿-¬·½ ¾±¬¬´»- ¿®» ³¿¼» º®±³ °±´§»¬¸§´»²» ø¿ ¬§°» ±º
°´¿-¬·½ ¬¸¿¬K- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¿½½»°¬¿¾´§ -¿º» °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´
º±® º±±¼- ¿²¼ ±·´-÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» °´¿-¬·½- «-»¼ ±² ¬¸»
³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ º±® °¿½µ¿¹·²¹ º±±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±¨·½ò

˼± Û®¿-³«-ô ¬¸» NØ»¿´¬¸§ Ú¿¬ Ù«®«ôM -¿§- ¬¸¿¬ ³¿²§ °´¿-¬·½ º·¾»®-
½±²¬¿·² ¬±¨·½ »-¬®±¹»²·½ ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿²¹»®±«- ¬± ±«® ¸»¿´¬¸ò ײ
³§ ±°·²·±²ô ¿ª±·¼·²¹ °´¿-¬·½ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©±«´¼ ¾» ª»®§ ·³°®¿½¬·½¿´
¿²¼ ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬±¼¿§ ¹·ª»² ¸±© ©·¼»-°®»¿¼ ·¬ ·-ò ̸»®»º±®» ×
®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± ½¸»½µ ©¸¿¬ ¬§°» ±º °´¿-¬·½
°¿½µ¿¹·²¹ ·- «-»¼ ¾»º±®» ¾«§·²¹ ¿²¼ ½±²-«³·²¹ °®±¼«½¬- ©®¿°°»¼ ±®
¾±¬¬´»¼ ·² ¬¸»³ò ß²¼ô ¿- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô §±« ½¿² «-» §±«® -»²-»-ò ׺
¿²§¬¸·²¹ »¼·¾´» -³»´´- ´·µ» °´¿-¬·½ô -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò Ó±®»±ª»®ô ¿½·¼ó
¾¿-»¼ º±±¼-ô -«½¸ ¿- ´»³±² ¶«·½»ô ª·²»¹¿®ô ¬±³¿¬± -¿«½»ô ¿²¼ ©·²»
-¸±«´¼²K¬ ¾» °¿½µ»¼ ±® -¬±®»¼ ·² °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®-ô -·²½» ¿½·¼ ·- ³±®»
®»¿½¬·ª» ©·¬¸ ½»®¬¿·² °´¿-¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò ß º»© -¿º»¬§ ³»¿-«®»- × «-» ¿®»æ
ïò Ý«¬ ¿©¿§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®»
©®¿°°»¼ ·² °´¿-¬·½ô -«½¸ ¿- ½¸»»-»ò
îò ͬ±®» º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»- ·² ¹´¿-- ±® ½»®¿³·½ ½±²¬¿·²»®-ò

̱ -«³ «° ¸±© ¬± °®»ª»²¬ -¬«¾¾±®² º¿¬æ

ïò ߪ±·¼ ©»·¹¸¬ º´«½¬«¿¬·±²-ò
îò ߪ±·¼ º±±¼- §±« ¿®» -»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬±ò
íò Ó·²·³·¦» ½±²-«³°¬·±² ±º ²±²±®¹¿²·½ º±±¼-ò
ìò Ü®·²µ ½´»¿²ô °«®» ©¿¬»®ò

ïðé
 ëò ߪ±·¼ º±±¼- ±® ´·¯«·¼- ¬¸¿¬ -³»´´ ´·µ» °´¿-¬·½ò
êò ߪ±·¼ »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ò
éò ݱ²¬®±´ §±«® ·²-«´·² ¿²¼ ³·²·³·¦» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
èò Ú±´´±© ¿ -¬»¿¼§ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò

ر© ¬± Ù»¬ η¼ ±º ͬ«¾¾±®² Ú¿¬

׺ §±« -«ºº»® º®±³ -¬«¾¾±®² º¿¬ ø³»² «-«¿´´§ ¸¿ª» ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´´§
¿²¼ ¬¸» ½¸»-¬å ©±³»² ¿®±«²¼ ¬¸»·® ¸·°-ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ¬¸·¹¸-÷ô ¿²¼ §±«
©¿²¬ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ¬®§·²¹ ²¿¬«®¿´
-«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° §±« ¾«®² ·¬ ±ººò

Ò¿¬«®¿´ ͬ«¾¾±®²óÚ¿¬ Þ«-¬»®-

Û-¬®±¹»² Þ´±½µ»®-æ
Ý·¬®«- Þ·±º´¿ª±²±·¼- ¿²¼ ͱ§ Ú´¿ª±²»-
Ý·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼- ½±²¬¿·² -±³» ²¿¬«®¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ
»-¬®±¹»²ò Ý·¬®«- º´¿ª±²±·¼- ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» ©¸·¬»ô -°±²¹§ ´¿§»® ±º
½·¬®«- °»»´-ò
ͱ§ º´¿ª±²»- ½±²¬¿·² ³·´¼ »-¬®±¹»²·½ °®±°»®¬·»-ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -±§
º´¿ª±²»- ¾·²¼ ¬± ¬¸» »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ¬·--«»-ô ¿²¼ ¬¸«- ¾´±½µ
¬¸»-» ®»½»°¬±®- º®±³ »-¬®±¼·±´ô ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ »-¬®±¹»² ¸±®³±²»ò
Û-¬®±¼·±´ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N¾¿¼ »-¬®±¹»²M ¾»½¿«-» ±º ·¬- ±½½¿-·±²¿´´§
°±©»®º«´ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¾±¼§ô -«½¸ ¿- ¾´±¿¬·²¹ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô º¿¬
¹¿·²ô º»³·²·¦¿¬·±² ±º ³»² ø-«½¸ ¿- N¾·¬½¸ ¬·¬-M÷ô º¿¬ «²¼»® ¬¸» -µ·²ô ¿²¼
-¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·² ¿®±«²¼ ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»´´§ò
Û¨°»®·³»²¬- ½±²¼«½¬»¼ ·² ׬¿´§ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ½±³¾·²·²¹ ½·¬®«-
¾·±º´¿ª±²±·¼- ©·¬¸ -±§ º´¿ª±²»- ©¿- ¿ ³±-¬ °±©»®º«´ô ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬±
¾´±½µ ¬¸» »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ß¼¼·²¹ ½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼- ¬±
-±§ º´¿ª±²»- ½®»¿¬»¼ ¿ ³±®» °±©»®º«´ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ »-¬®±¹»² ¬¸¿²
¬¿µ·²¹ -±§ º´¿ª±²»- ¿´±²»ò

ïðè
 ׬K- °±°«´¿® ¬±¼¿§ ¬± ¬¿µ» -±§ º´¿ª±²»- ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ °®»ª»²¬¿¬·ª» ¿·¼
¿¹¿·²-¬ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ ½¿²½»®-ô ¾«¬ × º»»´ ¬¸¿¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½·¬®«-
¾·±º´¿ª¿²±·¼- ©·¬¸ -¬·²¹·²¹ ²»¬¬´» ¿²¼ º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿²- ·- ³«½¸ ³±®»
°±¬»²¬ò ͱ§ º´¿ª±²»- ³¿§ ¸¿ª» ¿² »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² -±³» °»±°´»ò
Ô»¬ ³» ³»²¬·±² ¿¹¿·² ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± -±§ -¸±«´¼
½±²-«´¬ ¬¸»·® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ -«°°´»³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ -±§
º´¿ª±²»-ò

ß²¬·óß®±³¿¬¿-» Ò«¬®·»²¬-æ ݸ®§-·²»ô

Ï«»®½»¬·²ô Ô·¹²¿²-ô ¿²¼ ͬ·²¹·²¹ Ò»¬¬´»

ݸ®§-·²»
ݸ®§-·²» ·- ¿ º´¿ª±²» ¬¸¿¬K- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» п--·º´±®¿ °´¿²¬ô ±®
°¿--·±²º´±©»®ò ׬K- ½¸»³·½¿´´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» º´¿ª±²±·¼ ¯«»®½»¬·²ò
̸»®» ©¿- ³«½¸ ¸§°» ¿¾±«¬ ½¸®§-·²» ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ©¸»² ·¬ ©¿-
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ °±©»®º«´ ²¿¬«®¿´ ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿-» -«¾-¬¿²½»ò
ر©»ª»® ¬¸»®» ¿®» ®»½»²¬ -¬«¼·»- ©¸·½¸ ¯«»-¬·±² ¬¸» -¿º»¬§ ±º ½¸®§-·²»ò
ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ½¿«-» ·®®»ª»®-·¾´» ·²¸·¾·¬·±² ±º ´·ª»
»²¦§³»-ò

Ï«»®½»¬·²
Ï«»®½»¬·² ·- ¿ º´¿ª±²±·¼ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¿ ¾¿½µ¾±²» º±® ³¿²§ ±¬¸»®
º´¿ª±²±·¼- ·²½´«¼·²¹ ½·¬®«- º´¿ª±²±·¼-ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¯«»®½»¬·² ³¿§
©±®µ ¿- ¿² ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿-» ¿¹»²¬ ·º ¬¿µ»² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®
½·¬®«- ¾·±º´¿ª¿²±·¼-ò ̸»-» º´¿ª±²»- ¿²¼ º´¿ª±²±·¼- ©±®µ ª»®§ ©»´´
©¸»² ½±³¾·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« ·-±´¿¬» ¬¸»³ ¬¸»§ ¿®»²K¬
¿- °±¬»²¬ò ̸» -§²»®¹»¬·½ »ºº»½¬ ±º ¿´´ ¬¸»-» º´¿ª±²»- ¬±¹»¬¸»® ·- ©¸¿¬
³¿µ»- ¬¸»³ -± ¿½¬·ª»ò ̸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬K-
¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¹»¬ °±-·¬·ª» ®»-«´¬-ò

Ô·¹²¿²-
ß½½±®¼·²¹ ¬± ˼± Û®¿-³«-ô º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿²-ô º±«²¼ ·² ¬¸» º·¾®±«-
°¿®¬ ±º º´¿¨-»»¼ô ½±²¬¿·² ¿²¬·ó»-¬®±¹»²·½ °®±°»®¬·»-ò

ïðç
 ׬K- «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©±®µ ¾§ -±´»´§ ¾´±½µ·²¹ »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®-ô
±® ¾§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¿®±³¿¬¿¦» »²¦§³» ¿- ©»´´ò ر©»ª»®ô ´·¹²¿²- ¸¿ª»
-¸±©² °±-·¬·ª» ®»-«´¬- ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼ ¿¹¿·²-¬ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼
°®±¾´»³-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ²¿¬«®¿´´§ ·²¹»-¬ º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿²- ·- ¬¸®±«¹¸
¸·¹¸ó´·¹²¿² º´¿¨-»»¼ ±·´ô ±® º´¿¨-»»¼ ³»¿´ò Þ±¬¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ó
º±±¼ -¬±®»-ò

ͬ·²¹·²¹ Ò»¬¬´»
ͬ·²¹·²¹ ²»¬¬´» ·- ¿² ¸»®¾ ©·¬¸ °®±³·-·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼
¿¹¿·²-¬ ¿®±³¿¬¿¦»ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô °»±°´» «-»¼ ²»¬¬´» -»»¼- ¿²¼ ®±±¬- ¿- ¿
°±¬»²½§ ¸»®¾ò Ò»¬¬´» ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ »ºº»½¬ ±² ³»² ¾§
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º º®»» ¬»-¬±-¬»®±²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò
̸» ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿¦·²¹ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸·- ¸»®¾ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ·¬-
¿¾·´·¬§ ¬± ¾·²¼ ¬± ¬¸» ¿®±³¿¬¿¦» »²¦§³»ô ¿²¼ ¬¸«- ²»«¬®¿´·¦» ·¬ò λ½»²¬
-¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸» °´¿²¬ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»º«´ ·² ¬®»¿¬·²¹ »²´¿®¹»¼
°®±-¬¿¬»ò ɸ»² §±« ¬¿µ» -¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»ô º±´´±© ¬¸» ¼±-¿¹»
®»½±³³»²¼»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬´»ò Ò»¬¬´» ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼ º±®
©±³»² ©¸± -«ºº»® º®±³ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò Ü«» ¬± ·¬- ¸·¹¸ó
´·¹²¿² ½±²¬»²¬ô ¬¸·- ¸»®¾ ³¿§ ¸»´° ©±³»² ¾´±½µ ¬¸» »ºº»½¬ ±º »-¬®±¼·±´ò
Ô·ª»® Ü»¬±¨·º·»®- ø¿- Ü»º»²-» ß¹¿·²-¬ ß´½±¸±´óλ´¿¬»¼ ͬ«¾¾±®² Ú¿¬
¿²¼ Û-¬®±¹»² Ü»®·ª¿¬·ª»-

ײ¼±´»óí Ý¿®¾·²±´ô Ó·´µ ̸·-¬´»ô

Ü¿²¼»´·±² ᱬô ¿²¼ ÍßÓ»
ß- ×Kª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- º±® »¨½»--·ª» »-¬®±¹»²·½
¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ·- ´·ª»® ½±²¹»-¬·±²ò ̸» ´·ª»® ©±®µ- ¿- ¿ º·´¬»® ±®¹¿²ò
׬K- -«°°±-»¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ±® ²»«¬®¿´·¦» ¬±¨·²-ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»³ º®±³
®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ò Û¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ô º±® ·²-¬¿²½»ô
¾´±½µ- ¬¸» ´·ª»® »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ- ¼±©² »-¬®±¹»²ò ̸»®»º±®»ô ¬±¨·½
»-¬®±¹»² ¼»®·ª¿¬·ª»- ¹± ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ½®»¿¬·²¹ ²»¹¿¬·ª»
»-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬-ò ̸¿¬K- ±²» ®»¿-±² ©¸§ ³¿²§ ¸»¿ª§ ¼®·²µ»®- ¿²¼
¿´½±¸±´·½- -«ºº»® º®±³ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò
ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ ·- ¿ º´¿ª±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô
Þ®«--»´- -°®±«¬-ô µ¿´»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´»-ò ̸·- º´¿ª±² ·-
¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼ º±® ¬¸» ´·ª»®K- »-¬®±¹»² ³»¬¿¾±´·-³ò DZ«

ïïð
©±«´¼ ²»»¼ ¬± ·²¹»-¬ ¿ ´±¬ ±º ½®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´»- ¬± ¿¬¬¿·² °±-·¬·ª»
®»-«´¬-ò ̸·- ³¿§ ¾» «²¿°°»¿´·²¹ô ¿²¼ ¿´-± «²½±³º±®¬¿¾´»ô ¾»½¿«-»
½±²-«³·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¾®±½½±´·ô º±® ·²-¬¿²½»ô ³¿§ ½¿«-» ¹¿-ô ±®
-»²¼ §±« ®«²²·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò ׬K- °±--·¾´» ¬±¼¿§ ¬± ¾«§ ¿² ¿½¬·ª»
º±®³ ±º ·²±´ í ½¿®¾·²±´ô °¿¬»²¬»¼ ¿- NÜ·³ôM ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²¼»® ¬¸»
¾®¿²¼ ²¿³» ײ¼±°´»¨ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ®±«¬·²»´§ ½±²-«³·²¹ ½®«½·º»®±«-
ª»¹»¬¿¾´»- ·- ¿ ²¿¬«®¿´ô -·³°´» ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´·ª»®ò
Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¿´½±¸±´ó
®»´¿¬»¼ ´·ª»® °®±¾´»³-ò Ø»¿´¬¸§ °»±°´»ô ·² ³§ ±°·²·±²ô -¸±«´¼ ¾» ¿¾´»
¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ -·³°´§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®±°»® ²«¬®·¬·±«- ¼·»¬ò
̸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ´·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±²
-¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ³·´µ ¬¸·-¬´» ¿²¼ ¼¿²¼»´·±² ®±±¬ô -·²½» ¬¸»-»
¸»®¾- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¸»´° ¬¸» ´·ª»® ¼»¬±¨·º§ ¿²¼ ®»½«°»®¿¬»ò
Ü¿²¼»´·±² ®±±¬ ·- ¿ ¼·«®»¬·½ ¸»®¾ ¿²¼ ³·´¼´§ ´¿¨¿¬·ª»ô -± ¾» ½¿«¬·±«-
¿¾±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ¬¿µ»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¼±-¿¹»ô -»» ¸±© §±«
º»»´ô ¿²¼ ¬¸»² ·²½®»¿-» ·¬ -´·¹¸¬´§ò Þ±¬¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¬»¿-ô ¬·²½¬«®»-ô
¿²¼ ½¿°-«´»-ò
ß¼»²±-§´»³»¬¸·±²·²» øÍßÓ»÷ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© -«°°´»³»²¬ò ׬-
°®·³¿®§ º«²½¬·±² ·- ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¼»°®»--·±²ô ¸±©»ª»® ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ª»®§
«-»º«´ º±® ´·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³
»-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ ¬±¨·½·¬§ò Ñ«® ¾±¼·»- ²¿¬«®¿´´§ °®±¼«½» ÍßÓ»ô ¾«¬
¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³- ±® ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-ô ³¿§ ²±¬
°®±¼«½» »²±«¹¸ò ÍßÓ» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¿²¼ -°»½·¿´¬§
ª·¬¿³·² -¬±®»-ò

̸±-» ©¸± ¬¿µ» -¬»®±·¼-ô ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¬¿µ» ¸±®³±²»

®»°´¿½»³»²¬-ô °´¿½» °®»--«®» ±² ¬¸»·® ´·ª»® ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼
¼»¬±¨·º§ ¬¸»-» ¼®«¹-ò ß² ·²¿¾·´·¬§ ¾§ ¬¸» ´·ª»® ¬± ¾®»¿µ ¬¸»³ ¼±©²
³¿§ ½¿«-» «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ¾´±¿¬·²¹ô ©¿¬»®
®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ò¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸»-»
½¿-»- ½±«´¼ ¸»´°ò

DZ¸·³¾» ¾¿®µOß´°¸¿ ß²¬¿¹±²·-¬

DZ¸·³¾» ¾¿®µ ·- ¿² ¸»®¾ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ É»-¬ ߺ®·½¿² §±¸·³¾» ¬®»»ò
DZ¸·³¾» ·- «-»¼ ¿- ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ ¸»®¾ º±® ³»² ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾±±-¬
°±¬»²½§ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¾»²»º·¬ ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ -¬«¾¾±®²

ïïï
 º¿¬ò DZ¸·³¾» ·- ¿² ¿´°¸¿óî ¿¼®»²»®¹»²·½ ¿²¬¿¹±²·-¬ô ³»¿²·²¹ §±¸·³¾»
³¿§ ¾´±½µ ¿´°¸¿ ®»½»°¬±®- ±º º¿¬ ½»´´-ò Þ§ ¾´±½µ·²¹¿´°¸¿ó®»½»°¬±®-ô ·¬
³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ¿ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¬·--«» ¬± ¾» ³»¬¿¾±´·¦»¼ ø¬¸»
¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ¾·²¼ ¬± ¬¸» ¾»¬¿ ®»½»°¬±®- ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹
®»-°±²-»÷ò Ú±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± -«ºº»® º®±³ -¬«¾¾±®² º¿¬ô
¬¸·- ¸»®¾ ³¿§ ±ºº»® °±-·¬·ª» »ºº»½¬-ò ر©»ª»®ô -±³» °»±°´» ¼±²K¬ ®»¿½¬
©»´´ ¬± §±¸·³¾»ò ̸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¸·¹¸ó¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸»¿®¬
½±²¼·¬·±²-ô ±® ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³-ô -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¬¸»·® °¸§-·½·¿² ¾»º±®»
¬®§·²¹ ·¬ò

̱ ¸»´° ¹»¬ ®·¼ ±º -¬«¾¾±®² º¿¬ô ·¬K- ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ -±³»

²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸»´° ¿¬¬¿½µ ·¬ ±² º±«®
´»ª»´-æ
ïò ß²¬·ó»-¬®±¹»² ø½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼- ¿²¼ º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿²-÷
îò ß²¬·ó¿®±³¿¬¿-» ø¯«»®½»¬·² °´«- ½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼-ô
º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿²- ¿²¼ -¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»÷
íò Ô·ª»® ¼»¬±¨·º·»®- ø·²¼±´»óí ½¿®¾·²±´ô ³·´µ ¬¸·-¬´»ô ¼¿²¼»´·±²
®±±¬ô ¿²¼ ÍßÓ»÷
ìò ß´°¸¿ ¿²¬¿¹±²·-¬ ø§±¸·³¾» ¾¿®µ÷

ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» -«°°´»³»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª·¬¿³·² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ º±±¼
-¬±®»- «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼ ²¿³»-ò

É¿®®·±®K- ͬ«¾¾±®² Ú¿¬ Þ«®²»®æ ß Ò¿¬«®¿´

Í«°°´»³»²¬ ¬± Þ´±½µ Û-¬®±¹»²óλ´¿¬»¼
ͬ«¾¾±®² Ú¿¬
ß ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹± × ½®»¿¬»¼ ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ·- ¿ °±¬»²¬
½±³¾·²¿¬·±² ±º º´¿ª±²»- ¿²¼ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¬±¹»¬¸»® ¸»´° ®·¼ ¬¸·- º¿¬
¾§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» »-¬®±¹»² »ºº»½¬ ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿´°¸¿ ®»½»°¬±®-
±² ¬¸» º¿¬ ½»´´-ò Ó±®» ±² ¬¸·- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» NÉ¿®®·±®
Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®

ïïî
 ̸» º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô
°®±°»® ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ¿ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò ׬K- ¾»-¬ ¬± »¿¬ ±®¹¿²·½
º±±¼-ô ¼®·²µ ½´»¿² ©¿¬»®ô ¬®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °«®½¸¿-»ô ½±²-«³°¬·±²ô ¿²¼
-¬±®¿¹» ±º º±±¼- ±® ´·¯«·¼- °¿½µ¿¹»¼ ·² °´¿-¬·½ô ¿ª±·¼ º±±¼- §±« ¿®»
-»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬±ô ³·²·³·¦» »¨°±-«®» ¬± »-¬®±¹»²·½ ½¸»³·½¿´-ô
³·²·³·¦» §±«® ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô §»-ô ¿ª±·¼ º´«½¬«¿¬·²¹ §±«®
©»·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ º¿¼ ±® ½®¿-¸ ¼·»¬-ò

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ¹®»¿¬´§ ¸»´° ·²

°®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ -¬«¾¾±®² º¿¬ò
ß- §±«Kª» ¿´®»¿¼§ -»»²ô ¬¸·- ¼·»¬ ¹·ª»- §±« ¸±«®- ±º ¼¿·´§
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ̸·-ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿¬ ¾«®²·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¼«®·²¹
¬¸» ¼¿·´§ ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô -¸±«´¼ µ»»° §±« ´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò ׺ §±«
¿®» º±´´±©·²¹ ¬¸» ±ª»®»¿¬·²¹ ®«´»- ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¬±±ô §±« µ²±©
¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿¼ª·½» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿´®»¿¼§ °¿®¬
±º §±«® ®±«¬·²»ô ¿²¼ -± §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾´±½µ ¬¸» -¬«¾¾±®²óº¿¬
-§²¼®±³»ò ß²¼ô ·º §±« ¸¿ª» -¬«¾¾±®² º¿¬ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¾«®² ·¬ô
¸±°»º«´´§ §±« ²±© µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò

Û²¼ Ò±¬»
ß- ¿² NÛ²¼ Ò±¬»M º±® ¬¸·- -«¾¶»½¬ô ´»¬ ³» ®»·¬»®¿¬» ¸±© »--»²¬·¿´
»¨»®½·-» ·- ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ ¿²¼ ®»¼«½» -¬®»--ò Ѻ ½±«®-»ô
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ·- ±º «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª»
°±-·¬·ª» ®»-«´¬-ò Û¨»®½·-» ³¿µ»- ¬¸» ®»-«´¬- §±«K®» ¸±°·²¹ º±® ¸¿°°»²
¬¸¿¬ ³«½¸ º¿-¬»®ò

ïïí
ïïì
 ÝØßÐÌÛÎ Û×ÙØÌ
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ Ü×ÛÌ
ÊÛÎÍËÍ ÑÌØÛÎ Ü×ÛÌÍ

× ®¿®»´§ ¸»¿® °»±°´» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º -°»½·º·½ ¼·»¬-ô §»¬ô ¬± ³»ô
-¬¿¾·´·¬§ ·- µ»§ò Ü·»¬- ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² -±³»¬¸·²¹ × ½¿´´ NÌ·³»ô ¬¸» Ô±-¬
Ü·³»²-·±²òM É» ¿®» ²±¬ -¬»»´ ±¾¶»½¬-å ©» ¿®» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ·² ¬·³»
¿²¼ -°¿½»ò Ì·³» ·- ¿ ½®«½·¿´ º¿½¬±®ô ¿²¼ ½¿²ù¬ ¾» ·¹²±®»¼ò Ü·»¬- ²»»¼ ¬±
®»º´»½¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¿²¼ ¿´´ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»-ô »¨·-¬ ·² ¬·³»
¿²¼ -°¿½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» »ª±´ª·²¹ô ³±ª·²¹ ø±® ½§½´·²¹÷ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò
̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ °»±°´» ·- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ´·ª» ·²
¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ©±®´¼ò Þ«¬ ·² ´·º»ô N±²» °´«- ±²»M ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§-
»¯«¿´ N¬©±òM ̸·²¹- ¿®» ¾«·´¬ ·² ½§½´»-ô ¼«» ¬± ¬¸» ¬·³» ¼·³»²-·±²ò Ô·º»
·- ¾¿-»¼ ±² ®±¬¿¬·±²- ¿²¼ ½¸¿²¹»-å ·² ¬¸» -»¿-±²-ô ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¼¿§ ¿²¼
²·¹¸¬ò ͱ ¸±© ½¿² §±« ¬®¿·² °»±°´» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´·º» -¸±«´¼ ¾»
»¯«¿´ »ª»®§ ¼¿§á
ɸ¿¬ × ½¿´´ ¿ -¬¿¾´» ¼·»¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ô ±²½» §±«K®» ±² ·¬ô §±« ½¿² ´·ª»
©·¬¸ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ̱ ³»ô ¿ -¬¿¾´» ¼·»¬ ·-²K¬ ¶«-¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K- ¿ ©¿§ ±º
´·º»ò ͱ »ª»² ·º §±« ½¸¿²¹» -±³»¬¸·²¹ô ±® ¹± ±ºº ·¬ º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´»ô
§±«K´´ -¬·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ù- ¸±© ¸«³¿² ¾»·²¹- -¸±«´¼ ¾»O
¾¿´¿²½»¼O©¸»¬¸»® ¬¸»§ »¿¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ±® °®±¬»·²ô ±®
º¿-¬ô ¬¸»§ -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ò ̸¿¬ù- ±²» ³±¬¬± ±º ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò Ñ«® ¾±¼·»- ¿®» ¾«·´¬ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ª¿®·±«- -·¬«¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹
¸±³»±-¬¿-·-ò
׺ ¿ ¼·»¬ ·- ¾«·´¬ ±² -«½¸ -°»½·º·½- ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ -´·° ±ºº ±º ·¬ô ×
½¿´´ ¬¸·- ¿² N«²-¬¿¾´» ¼·»¬òM ß² «²-¬¿¾´» ¼·»¬ ·- ¿ ¾¿¼ ¼·»¬ -·³°´§
¾»½¿«-» ·¬K- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± -¬¿§ ±² ·¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ̸» Ʊ²» -¿§-
§±« -¸±«´¼ »¿¬ ìð °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô íð °»®½»²¬ º¿¬ô íð °»®½»²¬
°®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ½¸¿²¹» ¬¸» ®¿¬·±ô »ª»² -´·¹¸¬´§ô §±«Kª» ´±-¬ ̸»
Ʊ²»ò ß- Þ¿®®§ Í»¿®- -¿§-ô N§±«ù®» ¿- ¹±±¼ ¿- §±«® ´¿-¬ ³»¿´òM ̱ ³»
¬¸·- ¼·»¬ ·- ¬¸» ª»®§ ¼»º·²·¬·±² ±º «²-¬¿¾´» ¾»½¿«-»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬-
½®»¿¬±®ô ¿²§ ¼»ª·¿¬·±² ©·´´ ³»-- §±« «°ò

ïïë
 Ó±-¬ ¼·»¬- ¿®» ¾«·´¬ ±² ¿ ª»®§ -·³°´» »¯«¿¬·±² ¿²¼ô ¬± ³»ô ¬¸·- ·-
©®±²¹ò ̸»-» ¼·»¬- ½¿²K¬ ©±®µ º±® ª»®§ ´±²¹ ¾»½¿«-» ·¬ù- ·³°±--·¾´» ¬±
º±´´±© ¿ -°»½·º·½ô -¬®¿·¹¸¬ º±®³«´¿ ·² ¿² «²ó-¬®¿·¹¸¬ ©±®´¼ò ׬K- ¶«-¬ ²±¬
®»¿´·-¬·½ò DZ« -¸±«´¼²ù¬ »¿¬ ¬¸» -¿³» º±±¼ ±® ·²¹»-¬ ¬¸» -¿³» ²«³¾»®
±º ½¿´±®·»- »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ ¾»½¿«-»ô º±® ·²-¬¿²½»ô -±³» ¼¿§- §±« ¼± ¿
´±¬ ±º »¨»®½·-» ¿²¼ ±¬¸»®- §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½¬·ª» ¿¬ ¿´´ò DZ«K®» ¬¸» -¿³»
°»®-±²ô ¾«¬ §±«® ®¿¬·±- ¿²¼ ²»»¼- ¿®» ½¸¿²¹·²¹ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ´·º» ·-
»ª±´ª·²¹ò ͱ -¸±«´¼ §±«® ¼·»¬ò
Ô·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§´·¹¸¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¸±®³±²¿´ -§-¬»³ò Ú±® -±³» °»±°´»ô
¬¸»®»K- ¿ °»¿µ ¬·³» ±º ¸±®³±²» -»½®»¬·±² ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¾«¬ º±®
±¬¸»®- ·¬K- »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ̸» ¸±®³±²¿´ -§-¬»³ ½¿² ¿´-± ¾»
¿ºº»½¬»¼ ·ºô º±® ·²-¬¿²½»ô §±« ©±®µ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¼«®·²¹
¬¸» ¼¿§ò ß²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ¿®» ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ô ¿²¼ ®»¿½¬ ¬±ô ¬¸» ½§½´»-
±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» -»¿-±²-ò ɸ§ ¼± ©» ·¹²±®» ¬¸·-á
Í·²½» ¬¸» ײ¼«-¬®·¿´ 몱´«¬·±²ô ©»Kª» ¾»»² ³±ª·²¹ º«®¬¸»® ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½§½´» ±º ´·º»ô ¹±ª»®²»¼ ¾§ -«²®·-» ¿²¼ -«²-»¬ò ß- ¿
®»-«´¬ô ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ -«ºº»® º®±³ -§³°¬±³- ±º ½¸®±²·½ ¶»¬ ´¿¹ò
Ѭ¸»® ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô ´·µ» ¼»°®»--·±² ±® º»»´·²¹ ¿ ´¿½µ ±º º®»»¼±³ô
¿®» ½±³³±²°´¿½»ò
̸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¾«·´¬ ±² ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»®
§±«Kª» »¿¬»² §±«® ³¿·² ³»¿´O±® ·º §±« ¸¿ª»²K¬O§±«K´´ ¿´©¿§- µ²±©
©¸»®» §±« ¿®» ·² ¬¸» ½§½´» ¿²¼ ©¸¿¬ §±«K®» -«°°±-»¼ ¬± ¼± ¬± µ»»°
®»ª±´ª·²¹ º®±³ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ½§½´» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ·- ª»®§ ½´»ª»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ¸¿ª» ¼»»° ·²-¬·²½¬-
©·¬¸·² «- ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ©·-¼±³ ²»»¼»¼ ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± »¿¬ô
©¸»² ¬± -¬±° »¿¬·²¹ô ©¸»² ¬± º¿-¬ò Ûª»®§±²» ¸¿- ¿²¼ ²»»¼- ¬¸»-» ½§½´»-ô
¿²¼ ¬¸»§ ¼·ºº»® -´·¹¸¬´§ °»® ·²¼·ª·¼«¿´ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´´±©- §±« ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»-ô ¬± ¾·²¹» ±²
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ±® º¿¬¬§ º±±¼- ´·µ» ²«¬-ô ¿²¼ -¬·´´ ¾» º·²»ò Ѭ¸»® ¼·»¬-
¼±²ù¬ ¿´´±© ¬¸·- º®»»¼±³ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º»»´·²¹ º®»» -¸±«´¼ ¾» ¿ °¿®¬ ±º
§±«® ´·º»ò Þ§ ·²¬®±¼«½·²¹ §±« ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¸±°» ¬± ®»´¿§ ¸±©
¬¸·- -»²-» ±º º®»»¼±³ ©·´´ »²®·½¸ §±«® ´·º» ·² ³¿²§ ©¿§-ò

ïïê
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ª»®-«- ¬¸»
Ú®»¯«»²¬óÚ»»¼·²¹ ͧ-¬»³
̸» º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ -§-¬»³ øº±´´±©»¼ ¾§ ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§÷ ·-
©¸»®» §±« »¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô º®»¯«»²¬ ³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò
̸±-» ©¸± ¿¼ª±½¿¬» º®»¯«»²¬ º»»¼·²¹- -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ °«¬- ´»-- °®»--«®» ±²
§±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô ¿´´»¹»¼´§ µ»»°- -«¹¿® ´»ª»´- -¬¿¾´» ¿²¼ô »-°»½·¿´´§
º±® ¾±¼§ ¾«·´¼»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»-ô ·¬ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± ·²¹»-¬ ³±®» °®±¬»·²
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¬± º«®¬¸»® ¾«·´¼ ³«-½´»-ò
× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ -½·»²½» ¾»¸·²¼ ¬¸·-ô ¾«¬ × ¿´-± -»»
¬¸» ¼±©² -·¼»ò É·¬¸ ¿´´ ¼«» ®»-°»½¬ô ¬¸» ¸«¹» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ¬¸»
º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»ª»® ¹»¬- ¿ ¾®»¿µ ¬±
¼»¬±¨·º§ô ¬± ®»½«°»®¿¬»ô ¿²¼ ¬± ´»¬ ¬¸» °¿²½®»¿¬·½ -§-¬»³ ®»-¬ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©¸»² §±« ¼»°±-·¬ ³¿¬»®·¿´ -± ±º¬»²ô ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ §±«®
¾±¼§ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¼»¬±¨·º§ô §±« ¾¿-·½¿´´§ ¼»°´»¬» §±«® ¾±¼§K- °±±´
±º »²¦§³»-ò ̸·- ±º¬»² ®»-«´¬- ·² ½±³°®±³·-»¼ ¼·¹»-¬·±²O»-°»½·¿´´§ ±º
°®±¬»·²-ò ײ¼·¹»-¬·±² ©»¿µ»²- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¿²¼ ·º ¬¸·- ¹±»-
«²½¸»½µ»¼ô ´»¿¼- ¬± ¼·-»¿-»-ò
ß ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸±-» ©¸± °®¿½¬·½» ¬¸» º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ -§-¬»³
²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ º»»¼·²¹ ½§½´»ò ׬K- ²± ©±²¼»® -± ³¿²§ ¬±¼¿§
-«ºº»® º®±³ ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ò
̸»-» °®±¾´»³- ¿®» -± °®±²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²·»- ©¸± -»´´ ¼®«¹-
¬± ¸»´° °»±°´» ¾»½±³» N®»¹«´¿®M ³¿µ» ¿ ¾´±±¼§ º±®¬«²»ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¾«·´¬ ±² ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ´·ª·²¹ º±±¼
»²¦§³»- ¿²¼ °®±¾·±¬·½- ¿- µ»§ ½±³°±²»²¬-ò ׺ §±« °®¿½¬·½» ¬¸·- ¼·»¬ô
§±«K´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸ §±«® ±©² ²¿¬«®¿´ ½§½´» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
°®±¬»½¬ §±«®-»´ºò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³
½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·»¬- ¬±¼¿§ò

ïïé
 λª·»©- ±º ̱°óÍ»´´·²¹ Ü·»¬-ô ײ½´«¼·²¹
ر© ̸»§ Ü·ºº»® º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬

×Kª» -»°¿®¿¬»¼ ¬¸» ¼·»¬ ®»ª·»©- ·²¬± º·ª» ³¿¶±® ¹®±«°-æ

Ù®±«° ×æ
{ ̸» ß´´óß³»®·½¿² Ü·»¬
{ ̸» ß³»®·½¿² Ø»¿´¬¸óÚ±±¼ Ü·»¬-

Ù®±«° ××æ
{ Ø·¹¸óÝ¿®¾ñÔ±©óÚ¿¬ñÔ±©óЮ±¬»·²
{ ̸» Ю·¬·µ·² Ü·»¬
{ Ü»¿² Ñ®²·-¸K- Ü·»¬

Ù®±«° ×××æ
{ ̸» Ʊ²»æ ìðóíðóíð

Ù®±«° ×Êæ
{ Ø·¹¸óЮ±¬»·²ô Ê»®§ Ô±©óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»
{ Ü®ò ߬µ·²- øÒ»© Ü·»¬ 몱´«¬·±² ¿²¼ Ê·¬¿ó
Ò«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±²÷
{ Ю±¬»·² б©»®

Ù®±«° Êæ
{ ر´·-¬·½ Ü·»¬-
{ Ó¿½®±¾·±¬·½-
{ ß²¼®»© É»·´ øײ-¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹÷
{ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ øÚ·¬ º±® Ô·º» ¿²¼ Ú·¬ º±® Ô·º»æ
ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹÷

̱ ³¿µ» ¬¸·²¹- ½´»¿® ¿²¼ -·³°´» × ½¸±-» ¬± ®»ª·»© ±²´§ ¬¸±-» ¼·»¬-
¬¸¿¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¾»-¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸»·® ¹®±«°ò

ïïè
Ù®±«° ×æ
̸» ß´´óß³»®·½¿² øÖ«²µ Ú±±¼÷ Ü·»¬O
º®±³ ¸±¬ ¼±¹- ¿²¼ º®»²½¸ º®·»- ¬± -±¼¿-ô
½¸·°- ¿²¼ ½±±µ·»-ò
̸»®» ¿®» ²± ¾±±µ- ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ô ±¬¸»® ¬¸¿² ½±±µ¾±±µ- ø¿²¼ º¿-¬ó
º±±¼ ±® ¼·²»® ³»²«-÷ò
̸·- ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ §±«²¹ ¼·»¬ô ´»-- ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±´¼ò ׬
½®±°°»¼ «° ¼«®·²¹ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬ ×
½¿´´ ¿ N-½¿ª»²¹»® ¼·»¬òM л±°´» ±² ¬¸·- ¼·»¬ ¼±²ù¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§
»¿¬ô ¿²¼ ¾´·¬¸»´§ ½±²-«³» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼-ò Ì®«»
-½¿ª»²¹»®- ¼±²K¬ ¸«²¬ º±® º±±¼å ¬¸»§ »¿¬ ©¸¿¬K- ´»º¬ ±ª»® ¾§ ¿²±¬¸»®
¿²·³¿´ò ̸»§ °·½µ «° ¿²¼ »¿¬ ¼»¿¼ º±±¼ò ͽ¿ª»²¹»®- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©²
³»²¬¿´·¬§ò
̸» ß´´óß³»®·½¿² Ü·»¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ½±²-«³·²¹ º±±¼ ©·¬¸±«¬
½±²-·¼»®·²¹ ·¬- ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ¿¹¹®»--·ª» ¼·»¬ô ¸·¹¸ ·²
®»º·²»¼ ¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ °®»-»®ª¿¬·ª»-ô ²·¬®¿¬»-ô
¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ º±±¼ ½±´±®-ò ɸ»² × -¿§ ¿¹¹®»--·ª»ô × ®»º»® ¬± ¬¿-¬»O
³»¿²·²¹ ¬¸»®»K- ¬±± ³«½¸ -«¹¿®ô ¬±± ³«½¸ -¿´¬ô ¿²¼ ¹®»¿-»ò Í«¹¿®
±ª»®-¬·³«´¿¬»- §±«® ·²-«´·² ´»ª»´-ô ¿²¼ µ»»°- §±« ½®¿ª·²¹ ³±®» ±º ·¬ò
Ѫ»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼-ô ´·µ» ¸±¬ ¼±¹-ô ½±´¼ ½«¬-ô ½¿µ»-ô ½±±µ·»-ô
½¿²¼·»-ô -±¼¿-ô ¿²¼ ±¬¸»® -«¹¿®ó´¿¼»² ¾»ª»®¿¹»-ô ®»º·²»¼ ±® -«¹¿®§
¹®¿·²- ´·µ» ³±-¬ ³«ºº·²-ô ¼±²«¬-ô ¿²¼ ½»®»¿´-ô Ú®»²½¸ º®·»- ø¿²¼ ¿´´ º®·»¼
º±±¼-÷ô ³¿µ» «° ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ß´´óß³»®·½¿² Ü·»¬ò
Ó¿²§ ±º §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¸±© ¾¿¼ ¬¸·- ¼·»¬ ·-ò Ó«½¸ ¼¿¬¿ -¸±© ·¬-
½±®®»´¿¬·±² ¬± ¼·¿¾»¬»-ô ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ò ׬K- ³§
½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ »ª»² ·º §±« ¬®§ ¬± ¾¿´¿²½» ·¬ -±³»©¸¿¬ ¾§ ®»¼«½·²¹
§±«® -«¹¿® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ §±«® «-» ±º ±´·ª» ±·´ô ·²-¬»¿¼
±º ³¿®¹¿®·²» ±® ±¬¸»® ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´-ô §±«K®» -¬·´´ ´»º¬ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸
±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼ò ̱ ¿¼¼ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ô «²´»-- §±« »¿¬
±®¹¿²·½¿´´§ô ³«½¸ ±º ¬¸» º±±¼ ·- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ °»¬®±´»«³ó¾¿-»¼
½¸»³·½¿´-ô ¸±®³±²»-ô ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¿²¼ »-¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò DZ« ½¿²K¬
©·² ¸»®»ÿ

ïïç
 ̸» ß³»®·½¿² NØ»¿´¬¸ Ú±±¼M Ü·»¬-
ݸ±±-·²¹ ±®¹¿²·½ º±±¼ ·- ¼»º·²·¬»´§ ¿ -¬»° ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ô
¾»½¿«-» ·¬ ³»¿²- §±«K®» °¿§·²¹ -±³» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ §±« »¿¬ò DZ«K®»
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¸±®³±²»- ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½- º±«²¼ ·² ³±-¬
²±²±®¹¿²·½ ³»¿¬- ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½¸»³·½¿´´§ó´¿¼»²
¸»®¾·½·¼»-ô °»-¬·½·¼»-ô ¿²¼ º»®¬·´·¦»®- «-»¼ ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²K- º±±¼
-«°°´§ò
Þ«¬ ±²» ±º ¬¸» ½±³³±² ³·-¬¿µ»- °»±°´» ³¿µ» ©¸»² ¬¸»§ -»» ¿
¸»¿´¬¸óº±±¼ ´¿¾»´ô ·- ¹±·²¹ º±® ·¬ ©·¬¸±«¬ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬-ò ß
´±¬ ±º ±®¹¿²·½ º±±¼-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ½»®»¿´-ô ½±²¬¿·² ¬±± ³«½¸ -«¹¿®
±® ±¬¸»® -©»»¬»²»®-ô ´·µ» º®«½¬±-»ô ±® ¸¿ª» «²¼»-·®¿¾´» ±·´- ±® ±ª»®´§
°®±½»--»¼ º¿¬-óó¿´´ ±º ©¸·½¸ô ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¿- «²¸»¿´¬¸§ ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¼¿²¹»®±«- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò

Ù®±«° ××æ
Ø·¹¸óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»ô Ô±©óÚ¿¬ô Ô±©óЮ±¬»·²ò
̸» Ю·¬·µ·² Ü·»¬ ¿²¼ Ü»¿² Ñ®²·-¸K- ¼·»¬ ¾»´±²¹ ¸»®»ò ̸·- ¹®±«° ·-
-¬·´´ ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¬±¼¿§ô ¼»-°·¬» ³¿--·ª» ®»-»¿®½¸ -¸±©·²¹ ¬¸»
·²-«´·² ·³°¿½¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó¾¿-»¼ ¼·»¬-ò
Ø·¹¸ó½¿®¾ô ´±©óº¿¬ô ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬- ¸¿ª» °®±ª»² ·²»ºº»½¬·ª» ·² ¬»®³-
±º ©»·¹¸¬ ´±--ò Ûª»² ©¸»² ½¿´±®·»- ¿®» ®»¼«½»¼ô ³¿²§ ©¸± ¬®§ ¬¸»-»
¼·»¬- ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ú±´´±©·²¹ ¸·¹¸ó½¿®¾ô ´±©óº¿¬ô ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬- ½¿²
¿´-± ´»¿¼ ¬± ³¿¶±® °®±¾´»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸»®»K- ¿ ½¸®±²·½
·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±²ô ©¸»®» §±«
»¿¬ ¿² »¨½»--·ª» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾- ¿²¼ ¼±²K¬ ·²¹»-¬ ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬- ±º
°®±¬»·²ô ·¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ô ¿- ©»´´ ¿- °´¿½» ¬±± ³«½¸
°®»--«®» ±² §±«® °¿²½®»¿- ¬± °®±¼«½» ·²-«´·²ò ̸·- ½¿²ô ·² ¬«®²ô ´»¿¼ ¬±
·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ô ¸§°±¹´§½»³·¿ô ¿²¼ »ª»² ¼·¿¾»¬»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô
¿½¬·ª» °»±°´» ®»¯«·®» ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿®» -»¼»²¬¿®§ò ̸»-»
¼·»¬- ³¿§ ²±¬ -«°°´§ »²±«¹¸ ¿³·²± ¿½·¼- º±® ¬¸»·® ¿½¬·ª» ³«-½´»-ò
׬K- ½±³³±² ¬± º·²¼ °»±°´» ©·¬¸ NÚ¿¬ и±¾·¿-M ·² ¬¸·- ¬»®®·¬±®§ò
ɸ»² §±« ¼±²K¬ ½±²-«³» »²±«¹¸ ¸»¿´¬¸§ º¿¬-ô »-°»½·¿´´§ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§
¿½·¼- øÛÚßK-÷ô §±« ³¿§ -«ºº»® º®±³ ¿² ÛÚß ¼»º·½·»²½§ò ß² ÛÚß
¼»º·½·»²½§ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¾±¼§ ¬·--«»-ô
·² ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ô ¿²¼ ½±³°®±³·-» ¿´´ ¾±¼·´§ -§-¬»³-ò

ïîð
Ó±®»±ª»®ô ·¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¼»°®»--·±²ô ·³°±¬»²½§ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ º«´´ó
¾´±©² ¼·-»¿-»-ò

Ù®±«° ×××æ
̸» Ʊ²» øìðñíðñíð÷
× ®»-°»½¬ ³¿²§ ±º Þ¿®®§ Í»¿®-K ¬¸»±®·»-ô ¿²¼ ¸»K- ³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ -¬»°
¿¸»¿¼ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¬± °»±°´» ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º º¿¬ ¾«®²·²¹ ¿²¼ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²-«´·² ¿²¼ ¹´«½¿¹±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»K- ¿¾-±´«¬»´§
²± ®»¿-±² ¬± ½±²½´«¼» º®±³ ¸·- ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ NƱ²»òM
ײ ³§ ±°·²·±²ô ·º ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¿´´»¹»¼ Ʊ²»ô ·¬
¼»º·²·¬»´§ ¼±»-²ù¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸» Ʊ²»ò × ½¿² °®±ª» °¸·´±-±°¸·½¿´´§ô ²±¬
¶«-¬ -½·»²¬·º·½¿´´§ô ¸±© ©®±²¹ ¬¸·- ¿--«³°¬·±² ·-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ´»¬K-
¿¼¼®»-- ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±º º±±¼ò ̸»®»K- ²± °®±±º ¬¸¿¬ ¿´´
°»±°´» -¸±«´¼ ½±²-«³» ìð °»®½»²¬ ½¿®¾-ô íð °»®½»²¬ °®±¬»·²ô ¿²¼ íð
°»®½»²¬ º¿¬ ¼¿·´§ò
Ø»K- ³¿¼» ¬©± ©®±²¹ ¿--«³°¬·±²-ò Ѳ»ô ¸» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ®¿¬·±
º·¬- »ª»®§¾±¼§O³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»-ô ¿¬¸´»¬»-ô ¿²¼
-»¼»²¬¿®§ °»±°´»ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
²»»¼-ô -± §±« ½¿²ù¬ -¿§ ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» -¿³» ®¿¬·±ò
Ó±®»±ª»®ô -±³» °»±°´» -«ºº»® º®±³ ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ¹±«¬
±® ¸§°±¹´§½»³·¿ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼·»¬ ¿¾-±´«¬»´§ ³«-¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»·®
½±²¼·¬·±²ò Í»½±²¼´§ô Í»¿®- ·¹²±®»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼·»¬K- °®±¬»·²ó¬±ó½¿®¾
®¿¬·± ¼»°»²¼- ±² §±«® ¹±¿´ò ׺ §±«K®» ·² ¿ °¸¿-» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ´±-»
©»·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ±²» ®¿¬·±å ·º §±« ©¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«®
©»·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²±¬¸»®ò
̱ ³»ô ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ʊ²» ·- ¬¸¿¬ ·¬K- ¾«·´¬ô ´·µ» ¿´´ ¼·»¬-
×ù³ ¿©¿®» ±º ¬±¼¿§ô ±² ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±²ò ̸» ¸«³¿² ·²-¬·²½¬ ¬±
®»¿½¸ -¿¬·»¬§ ø-¿¬·-º¿½¬·±²÷ º®±³ º±±¼ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ô
½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¼·»¬ò Ó¿§¾» °»±°´» ½¿² º±±´ ¬¸»³-»´ª»-
º±® ¿ ©¸·´»ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ³»¿-«®» »ª»®§¬¸·²¹ô ¿´³±-¬
´·µ» ¿ °¸¿®³¿½·-¬ô ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® °»±°´» ¬± ³¿·²¬¿·²ò × ¬¸·²µ ¬¸»
Ʊ²» ·- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·»¬ô ¿²¼ -±³» °»±°´» ½¿² °®±¾¿¾´§
´±-» ©»·¹¸¬ ±² ·¬ò Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ´»¿² ¬·--«»-ô
©¸·´»¾±±-¬·²¹ ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ º»»´·²¹ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ ¿²¼
-¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ ¬¸»·® ³»¿´-ô × ¾»´·»ª» ¬¸» Ʊ²» ¼·»¬ ·- ¶«-¬ ²±¬ ¹±±¼
»²±«¹¸ò

ïîï
 Ù®±«° ×Êæ
Ø·¹¸óЮ±¬»·²ô Ô±©ó ±® Ò±óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼·»¬-ô
·²½´«¼·²¹ Ü®ò ߬µ·²-K Ò»© Ü·»¬ 몱´«¬·±² ¿²¼
Ê·¬¿óÒ«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±²ô Ю±¬»·² б©»®ô ¿²¼
̸» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß¼¼·½¬K- Ü·»¬ò
× ½¸±-» ¬± ®»ª·»© Ü®ò ߬µ·²-K Ò»© Ü·»¬ 몱´«¬·±² ¿²¼ Ê·¬¿óÒ«¬®·»²¬
ͱ´«¬·±² º±® Ù®±«° ×Ê ¾»½¿«-» × º»»´ ·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸·- ¹®±«° ©»´´ò
Ü®ò ߬µ·²- ·- ¿ °·±²»»®ô -·²½» ¸» ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± -»®·±«-´§ ·²¬®±¼«½» ¬±
¬¸» °«¾´·½ ¬¸» -½·»²½» ¾»¸·²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ±ª»®½±²-«³°¬·±² ±º -«¹¿®ò Þ«¬ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¸·-
¼·»¬ -«ºº»®- º®±³ ¬¸» -¿³» °®±¾´»³ ¿- ̸» Ʊ²»ò × ¾»´·»ª» ·¬ù-
·³°±--·¾´» ¬± º±´´±© ¸·- ¼·»¬ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¾»½¿«-» §±« ½¿²K¬ ¿-µ
°»±°´» ¬± ¼»°®·ª» ¬¸»³-»´ª»- ±º ½¿®¾- º±®»ª»®ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® °®±¾´»³-
¬±±ô ·²ª±´ª·²¹ ±ª»®¿½·¼·¬§ ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»ô ¾§ ²±¬ ½±²-«³·²¹ »²±«¹¸
®¿© °´¿²¬ º±±¼-ô ¿²¼ ±ª»®ó½±²-«³°¬·±² ±º °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬¬§ º±±¼-ô
-«½¸ ¿- ¸±¬ ¼±¹-ô ½±´¼ ½«¬-ô ±® ¾¿½±²ô ©¸·½¸ ¿½·¼·º§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼
¼»°´»¬» ·¬ º®±³ ·¬- ª·¬¿´ »²¦§³»-ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸·-ô Ü®ò ߬µ·²- ¼·-®»¹¿®¼-
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©¸±´» º±±¼- ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿´·²¹ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¾±¼§ò
̸» »³°¸¿-·- ±² ´·ª»ô ®¿© º±±¼- ·- ³·--·²¹ º®±³ ¸·- ¼·»¬ °´¿²ò Ø«³¿²
¾»·²¹- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ²¿¬«®»ô ¿²¼ ½±²-«³·²¹ ©¸±´»
º±±¼- ·- »--»²¬·¿´ º±® ±«® ¸»¿´¬¸ò
ײ ¸·- ´¿¬»-¬ ¾±±µô Ü®ò ߬µ·²-K Ê·¬¿óÒ«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±²ô ¸» -«¹¹»-¬- ¿
´·-¬ ±º ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¸»®¾- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸·- ¸·¹¸
°®±¬»·²ô ¸·¹¸óº¿¬ô ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ò × º»»´ ¸» ¸¿- ¼®¿©² ¬¸» ©®±²¹
½±²½´«-·±²-ò ݸ®±²·½¿´´§ ¿ª±·¼·²¹ ½¿®¾- ³¿§ ½±³°®±³·-» ¬¸» ¾±¼§K-
²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ±º -»®±¬±²·²ô ¿ ³¿¶±® ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®-
°´»¿-«®» -»²-±®- ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¹·ª·²¹ ¿ ½¿´³·²¹ »ºº»½¬ ¿- ©»´´ ¿- º»»´·²¹-
±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò Ó§ ½±²¬»²¬·±²- ¿®» ¬¸¿¬æ

{ ̸»®» ·- ²± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» °¸§¬±²«¬®·»²¬-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼

ª·¬¿³·²- ©» ¹»¬ º®±³ ©¸±´» º±±¼-ò
{ ɸ±´» ½¿®¾- -¸±«´¼ ¾» ¿² »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬
±º ¬¸» ¼·»¬ò

ïîî
 λ½±³³»²¼·²¹ ¬± ½«¬ ±«¬ -±³» ±º ©¸·½¸ ²¿¬«®» °®±ª·¼»-Oº®«·¬-ô
°´¿²¬-ô ©¸±´» ¹®¿·²- ¿²¼ º·¾»®-O¿²¼ ·²-¬»¿¼ «-» -§²¬¸»¬·½
-«°°´»³»²¬- ·- ¿¾-±´«¬»´§ ©®±²¹ò 觬±²«¬®·»²¬-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼
³·½®±±®¹¿²·-³- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ §±«® ¾±¼·´§ º«²½¬·±²- ¿²¼
¸±®³±²»-ô »ª»² °±¬»²¬·¿¬» ª·¬¿³·²- ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ¹´¿²¼-ò ̸»
߬µ·²- Ü·»¬ ³·--»- ¿ ´±¬ ±º °±¬»²¬ô ´·ª·²¹óº±±¼ º±®½»-ò
̸» ½±´±®- ±º ´·ª» º±±¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» °·¹³»²¬- ·² °´¿²¬-ô ¿®» ¿½¬«¿´´§
²«¬®·¬·±«- ¿²¼ »--»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò ͱ³» ¿®» º´¿ª±²»- ±® ±¬¸»®
±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼-ô ©¸·½¸ -«°°±®¬ ¬¸» ¸«³¿² -§-¬»³ò ̸»-»
°¸§¬±²«¬®·»²¬- ¿®» ³«½¸ ³±®» °±¬»²¬ ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ¬¸¿² ·²
-§²¬¸»¬·½ º±®³-ò DZ« ½¿²ù¬ ¶«-¬ -«°°´»³»²¬ ¬¸»³ ©·¬¸ °®±½»--»¼
°±©¼»®-ò
Ó¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² ¬¸» -±·´ ©¿- ®·½¸»® ¿²¼ ´»-- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-ô º±±¼ ½±²¬¿·²»¼ ¯«·¬» ¿ º»© ³±®» º´¿ª±²»- ¿²¼
°¸§¬±²«¬®·»²¬-ô ©¸·½¸ -«°°±®¬»¼ ±«® ¾±¼·»- ¸±®³±²¿´ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½
-§-¬»³-ò ̸»·® ¼»½´·²» ·² ±«® º±±¼ -«°°´§ ·- ¿² ±ª»®¿´´ °®±¾´»³ ¬±¼¿§ò
ͱ ©¸§ º±´´±© ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- °®±¾´»³ ³±®» °®±²±«²½»¼á
Ü®ò ߬µ·²- ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ·¹²±®»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ²¿¬«®¿´
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ®±´» ±º ´·ª·²¹ º±±¼ ¿²¼ º±±¼ »²¦§³»-ò × ¾»´·»ª»ô
³±®»±ª»®ô ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ ¬¸·- ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ ©·¬¸ ¬¸»
¿¾-»²½» ±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ©·´´ °´¿½» ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ±² ¬¸»
´·ª»®ô ¿²¼ -± ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¬±¨·º§ §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº»½¬- ±º
¿¹·²¹ò ߬µ·²-K -´±¹¿² ¬¸¿¬ N§±« ½¿² »¿¬ ©¸¿¬»ª»® °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ¬¸¿¬
§±« ©¿²¬ôM ·²½´«¼·²¹ ¾¿½±²ô -¿´¿³·ô ½¸»»-»ô ¿²¼ ¾«¬¬»®ô ·- ¿ ¼¿²¹»®±«-
¹·³³·½µò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¹± ±² ¬¸·- ¹·³³·½µ§ ¼·»¬ô §±« ³¿§
¬»³°±®¿®·´§ ´±-» ©»·¹¸¬ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¿
-¿«-¿¹»ò
ײ -«³³¿®§ô ¬¸» ߬µ·²-K ¼·»¬ ´¿½µ- ¬¸®»» ³¿¶±® ¬¸·²¹-æ

ïîí
 { ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ©¸±´»²»-- ±º º±±¼ô ¼»®·ª»¼ °®·³¿®·´§ º®±³
°´¿²¬- ¿²¼ -±³» ¹®¿·²-ò
{ Ü¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²
{ ß -»²-» ±º º®»»¼±³ô -·²½» ·¬K- ¾«·´¬ ±² ¼»°®·ª¿¬·±²ò

Ù®±«° Êæ ØÑÔ×ÍÌ×Ý Ü×ÛÌÍ

{ Ó¿½®±¾·±¬·½ Ü·»¬-
{ ß²¼®»© É»·´K- ײ-¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹
{ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K- Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¿²¼
Ú·¬ Ú±® Ô·º»æ ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹ò

Ó¿½®±¾·±¬·½-
Ó¿½®±¾·±¬·½ ¼·»¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½±²½»°¬ ±º
¾¿´¿²½·²¹ §·² ¿²¼ §¿²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿² ß³»®·½¿² ³±¼»®²
³«¬¿¬·±² ±º ¿² ±´¼ ݸ·²»-» ¬®¿¼·¬·±²ò ̸»-» ¼·»¬- ¿®» ¾¿-»¼ ³¿·²´§ ±²
½±²-«³°¬·±² ±º ½±±µ»¼ º±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ½±±µ»¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-ò
Ù®¿·²- ¿®» ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º »²»®¹§ò
Ç·² º±±¼- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´·¹¸¬ô »¨°¿²-·ª»ô ¿²¼ ±º¬»² ½±±´·²¹
°®±°»®¬·»-ô -«½¸ ¿- º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô -«¹¿®ô ¿²¼ -±³» ¸»®¾- ¿²¼ -°·½»-ò
Ç¿²¹ º±±¼- ¸¿ª» ½±²¬®¿½¬·ª»ô ¿²¿¾±´·½ô ¿²¼ ±º¬»² ©¿®³·²¹ ¯«¿´·¬·»-ô
-«½¸ ¿- ³»¿¬ô ¹®¿·²-ô ¿²¼ ¾»¿²-ò Í·²½» ³¿½®±¾·±¬·½ ¼·»¬- ¿®» ª»¹»¬¿®·¿²ô
¬¸» §¿²¹ º±±¼- ¿®» ³¿·²´§ ¹®¿·²-ô ²«¬-ô -»»¼-ô ¾»¿²- ¿²¼ ´»¹«³»-ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»-» ¼·»¬- ¿®»²K¬ ¿- ¾¿´¿²½»¼ ¿- ¬¸»§ ½´¿·³ ¬± ¾»ò ̸»§
²»¹´»½¬ô ±® ²»¿®´§ ¿ª±·¼ô ¬¸» ´·ª·²¹óº±±¼ º¿½¬±®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô °»±°´» ©¸±
»¿¬ ¿ ³¿½®±¾·±¬·½ ¼·»¬ ³·-- ¬¸» ´·ª»óº±±¼ º¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ¿- ³»²¬·±²»¼ô
¿®» -± »--»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò × ¿´-± ¿®¹«» ¬¸» ©·-¼±³ ±º ¾¿´¿²½·²¹
¬¸» §·² ¿²¼ §¿²¹ º±±¼ ©·¬¸ »¿½¸ ³»¿´ò ͱ³» °»±°´» ¿®» ³±®» ¿½·¼·½ô
-± ¬¸»§ ²»»¼ ³±®» §·²ô ¿´µ¿´·¦·²¹ º±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬» ¸±´¼- ¬®«»ô
¬±±ò Ó±®»±ª»®ô ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼- ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º º®»-¸ §·²ó
´·µ» º±±¼ ·²¬± ¿ ³±®» §¿²¹ó´·µ» ¯«¿´·¬§ò ׬K- ½±²º«-·²¹ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´
¬¸·-ô ·¬K- -·³°´§ ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± º±´´±©ô »-°»½·¿´´§ º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ±²
¬¸» ®«²ò Ó¿½®±¾·±¬·½ ¶«²µ·»- «-«¿´´§ ½¿®®§ °®»ó½±±µ»¼ º±±¼ ©·¬¸
¬¸»³ ·² °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®-ò ̸·- ·- ·²½±²ª»²·»²¬å º«®¬¸»®³±®»ô
°®»½±±µ»¼ º±±¼ ³¿§ -°±·´ ·º ´»º¬ º±® ¬±± ´±²¹ ©·¬¸±«¬ ®»º®·¹»®¿¬·±²ò

ïîì
̸·- ¼·»¬ ·- ¾«·´¬ ±² ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ¾»½¿«-» §±«® ½¸±·½»- ¿®»
´·³·¬»¼ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ «-» §±«® ±©² ·²-¬·²½¬- º®»»´§ò ß- ×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»æ
²± º®»»¼±³ô ²± ¹±±¼ÿ

ß²¼®»© É»·´K- ײ-¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹

× ®»-°»½¬ ß²¼®»© É»·´ò Ø» ·- ¿ ¾®·´´·¿²¬ ³¿² ¿²¼ ¼»-»®ª»- ¬¸» ½®»¼·¬
º±® »¼«½¿¬·²¹ °»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º®»-¸ º±±¼ô ¬¸» ¼¿²¹»®-
±º °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·ºº»®»²¬
°´¿²¬-ô -»»¼-ô ¿²¼ ¸»®¾-ò Ü®ò É»·´ °«¬- ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-°»½¬·ª»
©¸»² ¸» ½±ª»®- ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º ¸»¿´¬¸§ ±·´- ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¬±¨·²-ò Ø» ¿´-±
»´¿¾±®¿¬»- ©·-»´§ ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿´¬¸§ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ¾»·²¹ ·² ¬«²» ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿²¼ -»¿-±²- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬±
§±«® ¼·»¬ò
Þ«¬ °¸·´±-±°¸§ ·- ±²» ¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿ °®¿½¬·½¿´ ¼·»¬ ·- ¿²±¬¸»®ò × -«-°»½¬
¬¸¿¬ ±²» ±º Ü®ò É»·´K- ³¿¹·½ ¾«´´»¬-ô ¾»-·¼»- ¸·- ½¸¿®·-³¿ô ·- ¸·- ¿¾·´·¬§
¬± ®»³±ª» ¹«·´¬ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¹«·¼¿²½»ò Ë-·²¹ É»·´
¸·³-»´º ¿- ¿ ´·ª·²¹ »¨¿³°´» ±º ¸·- ¼·»¬ °¸·´±-±°¸§ ·- -±³»©¸¿¬
½±²º«-·²¹ò Ü®ò É»·´ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿² ¾±¼§ ·³¿¹» ·-²K¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ±²»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·³ ·¬K- ¿´´ ®·¹¸¬ ¬± ¾» ½¸«²µ§ ø´·µ» ¸·³-»´º ÷ô ¿²¼ ¬¸·-
°±·²¬ ±º ª·»© -«¹¹»-¬- ¬± °»±°´» ¬¸¿¬ ·¬K- ±µ¿§ ¬± ¾» ¿ ®±´§ó°±´§ò Ü®ò
É»·´ -¿§- ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ·- ¾¿¼ º±® §±«ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±ª·²¹ §±«®-»´º º®±³
¬¸» ½¸¿·® ¬± ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿½µ ·- µ·²¼ ±º ¿² »¨»®½·-» ø©»´´ô ³¿§¾»
¹¿®¼»²·²¹ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ·- ³»²¬·±²»¼ô ¬±±÷ò × º·²¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾»
³·-´»¿¼·²¹ò л±°´» ½¿² ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ײ -¸±®¬ô ·º §±« ©¿²¬ ¬±
º±´´±© ß²¼®»© É»·´ô §±« ³¿§ ´»¿®² ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ º±±¼ ¿²¼ ½±±µ·²¹ò Þ«¬
§±« ³·¹¸¬ º·²¼ §±«®-»´º ´±±µ·²¹ ´·µ»ô ©»´´ô ß²¼®»© É»·´ò

Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K- Ú·¬ º±® Ô·º» ¿²¼

Ú·¬ º±® Ô·º»æ ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹
̸»-» ¼·»¬- ¿®» ª»®§ °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¿®» ´±±µ·²¹ º±®
¿ °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬± ¸»¿´ ¬¸»³-»´ª»-ò
Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K- ¾±±µ- ¿®» ¾«·´¬ ±² ¬¸®»» ³¿¶±® °®»³·-»-æ

ïîë
 ïò Ú±±¼ Í»°¿®¿¬·±²OÝ¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ °®±¬»·² ³»¿´- -¸±«´¼ ¾»
-»°¿®¿¬»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü·¿³±²¼ô º±±¼ -»°¿®¿¬·±² ©·´´ ¹«¿®¿²¬»»
¾»¬¬»® ¼·¹»-¬·±² -·²½» ½¿®¾- ¿²¼ °®±¬»·² ²»»¼ ¼·ºº»®»²¬ »²¦§³»-
«²¼»® ¼·ºº»®»²¬ °Øò
îò Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²Oײ ¸·- ´¿¬»-¬ ¾±±µô Ú·¬ Ú±® Ô·º»æ ß Ò»©
Þ»¹·²²·²¹ô Ü·¿³±²¼ »´¿¾±®¿¬»- ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °»®·±¼·½
´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿- ¬¸» ±²´§ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬
¼·-»¿-»ò
íò Ô·ª·²¹ Ú±±¼OÜ·¿³±²¼ »¨°´¿·²- ¬¸» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ´·ª·²¹
º±±¼ º±®½»- ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·»¬ò
Ó§ ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»-» ¾±±µ- ©¿-ô ¿²¼ × -¿§ ©¿-ô ¬¸¿¬ ·² ³§
±°·²·±² ¬¸»§ ¿°°»¿´ ¬± -·½µ ±® -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ò × º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼
¿¹®»» ©·¬¸ ¸·- -«¹¹»-¬·±² ±º ½±²-«³·²¹ º®«·¬- ¿²¼ º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ º®«·¬
¿²¼ ª»¹¹·» ¶«·½»-ô ¾«¬ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬ ½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ ¿²¼ ¸±©
³«½¸ §±«K®» ¿´´±©»¼ ¬± »¿¬ò ×ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ¿½¬·ª» °»±°´»ô ©±«´¼
´·¬»®¿´´§ ¼·-¿°°»¿® ·º × º±´´±©»¼ Ú·¬ º±® Ô·º»ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® -°»¿µ·²¹ ©·¬¸
¿²¼ ³»»¬·²¹ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ô × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸»K- ³«½¸ ³±®» º´»¨·¾´»
¬¸¿² × ¬¸±«¹¸¬ ¾»º±®» ©» ³»¬ò Ø¿®ª»§ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¼·»¬ ¼±»-²K¬ ¬¿®¹»¬
¿½¬·ª» °»±°´» ±® ¿¬¸´»¬»- ©¸± ²»»¼ ¬± ½±²-«³» ³±®» °®±¬»·² ¿²¼ ³»¿¬ò
Ø» ¿¼³·¬- ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¸·- ¿¬¬¿½µ ±² Nº´»-¸ º±±¼-ôM ¸» ²± ´±²¹»® ·- ¿
ª»¹»¬¿®·¿²ô ¿²¼ ¼±»-ô ·² º¿½¬ô »²¶±§ ¿ -¬»¿µ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò
Ù·ª»² ¬¸» ¿¾±ª»ô × ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ¼·»¬ × ¸±²»-¬´§ ®»½±³³»²¼
¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô º±® ¸»¿´·²¹ ¿²¼
¾®»¿µ·²¹ ±´¼ô «²¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬-ò × °»®-±²¿´´§ ¼±²K¬ º±´´±© º±±¼ -»°¿®¿¬·±²
-·²½» × º»»´ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ½¿®¾- ¿´±²» ³¿§ ½¿«-» ¿ ®¿°·¼ ®·-» ·² ·²-«´·²ô ©¸·´»
½±³¾·²·²¹ °®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾- ·² ±²» ³»¿´ °®»ª»²¬- ¸·¹¸ó·²-«´·²
º´«½¬«¿¬·±²-O¿²¼ ¸¿- ¬¸» ¿¼¼»¼ ¾»²»º·¬ ±º °®±ª·¼·²¹ ³±®» -¿¬·»¬§ò
Ú«®¬¸»®ô -±³» ²¿¬«®¿´ ©¸±´» º±±¼-ô -«½¸ ¿- ¾»¿²- ¿²¼ ²«¬-ô ½±²¬¿·² ¾±¬¸
°®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬·±ò
Ô»¬ ³» ¶«-¬ ²±¬» ¬¸¿¬ Ø¿®ª»§ ·- ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ©®·¬»® ©·¬¸ ¿ ©±²¼»®º«´
-»²-» ±º ¸«³±®ò Ø» ½®¿½µ»¼ ³» «° ¿ º»© ¬·³»-ò Ò± ±¬¸»® ¼·»¬ ¾±±µ ¸¿-
»ª»® ³¿¼» ³» ´¿«¹¸ò

ïîê
 ÝØßÐÌÛÎ Ò×ÒÛ
ÔÛÍÍÑÒÍ ÚÎÑÓ
Ø×ÍÌÑÎÇ

̸» ³·¹¸¬§ α³¿² -±´¼·»® ©¿- ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ øïíë ´¾-ò÷ ±² ¿ª»®¿¹»÷ò

Ç»¬ ·² º¿½»ó¬±óº¿½» ½±³¾¿¬ ¿¹¿·²-¬ Ù¿«´- ±® Ý»´¬- ©¸± ©»·¹¸»¼ ¿¾±«¬
ïèð ´¾-òô ¬¸» α³¿² ©¿®®·±® ½¿³» ±«¬ ±² ¬±°ò Ö«´·«- Ý¿»-¿® ©¿- ±²´§ ë
º¬ò ê ·²ò ¬¿´´ô ¿²¼ ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ©¿-²K¬ °¸§-·½¿´´§ ¿ ¾·¹ ³¿²ô ¾«¬
¸·-¬±®§ ®»³»³¾»®- ¬¸»³ ¿- ¹·¿²¬ ©¿®®·±®-ò
Ѳ» ³·¹¸¬ ¿-µ ©¸§ ¸·-¬±®§ ®»³»³¾»®- ¬¸»-» ´»¿² °»±°´» ¿- ¹·¿²¬-ò ײ
³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ¿²-©»® ´·»- -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿§- ¬¸»-» °»±°´»
´·ª»¼ô ¿²¼ ¸±© ¿¼¿³¿²¬´§ ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸»·® ½±²ª·½¬·±²-ò
×Kª» ½¸±-»² ¬± º±½«- ³¿·²´§ ±² ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿²- ¿²¼ Ù®»»µ- º±®
¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» Ù®»½±óα³¿² ½«´¬«®» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ±º ³±¼»®² É»-¬»®² ½·ª·´·¦¿¬·±²ò É»-¬»®² ½«´¬«®¿´ ·¼»¿´- ±º
¾»¿«¬§ ¿²¼ ¾±¼§ °®±°±®¬·±²- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ù®»½±óα³¿²
½´¿--·½¿´ °»®·±¼ò
Í»½±²¼´§ô × º·²¼ ¬¸» Ù®»»µ-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» α³¿²-ô ¹®»¿¬
¸·-¬±®·½¿´ »¨¿³°´»- ±º °»±°´» ©¸± ½®»¿¬»¼ ´¿®¹» »³°·®»- ¿²¼
¼±½«³»²¬»¼ ¬¸»·® ©¿®®·±® ©¿§ ±º ´·º» ±ª»® ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®-ò
̸»®»K- ¿ ´±¬ ¬± ´»¿®² º®±³ ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-ô ¾«¬ -·²½» ¬¸·- ·-²K¬ ¿
¸·-¬±®§ ¾±±µô × ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ³§-»´º ¬± ³¿¶±® ¬±°·½- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸»-» °»±°´» ´·ª» ¿- ¬¸»§ ¼·¼ô
§±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °®·±®·¬·»-ò ɸ¿¬ ©»®» ¬¸»·®
¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ ³±®¿´ ½±²½»°¬- ±º ¾»¿«¬§ ¿²¼ «¹´·²»--á ɸ¿¬ ¼·¼ ½±«®¿¹»
¿²¼ ½±©¿®¼·½» ³»¿² ¬± ¬¸»³á ر© ¼·¼ ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± -«¾¶»½¬- -«½¸ ¿-
¸»¿´¬¸ ¿²¼ -·½µ²»--á ß²¼ô »-°»½·¿´´§ô ©¸¿¬ ©»®» ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼
°¿·²ô °´»¿-«®»ô ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²á × º·²¼ ·¬ ¿´´ ³±-¬
·²¬®·¹«·²¹ò ر°»º«´´§ô §±« ©·´´ ¬±±ò
ß´¬¸±«¹¸ × º±½«- ³¿·²´§ ±² ¬¸» α³¿²- ¿²¼ Ù®»»µ-ô × ¼± ®»º»® ¬±
±¬¸»® ¹®±«°- ±º ¿²½·»²¬ °»±°´» ¿- ©»´´ò × ¸±°» ¬¸·- °»®-°»½¬·ª» ©·´´ -¸»¼
-±³» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

ïîé
 ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® × ±ºº»® ³§ ½±²½´«-·±²- ¿²¼ »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸»
¸·-¬±®·½¿´ ®±´» ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò

ß² Û³°·®» ±º É¿²¼»®»®-
α³¿²- ¼»ª±«®»¼ -°¿½»ò ̸»§ -°»²¬ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»- ±«¬¼±±®-ò
̸»§ ¬®¿ª»´»¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ±º Ô¿¬·«³ô ׬¿´§ô ¿²¼ ¬¸» °®±ª·²½»-
ø¬¸» ®»¹·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ½±²¯«»®»¼ ¾§ ¬¸» α³¿²-ô -«½¸ ¿- Ù¿«´ô Ò±®¬¸
ߺ®·½¿ô ¿²¼ п´»-¬·²»÷ ¿- -±´¼·»®-ô ³¿¹·-¬®¿¬»-ô ±® º®»»¼ ³»² »²¬®«-¬»¼
©·¬¸ ¬¸»·® °¿¬®±²K- ¾«-·²»--ò
NѲ ¬¸» ³±ª»ôM ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬´§ ¿´»®¬ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¬±
¼·ºº»®»²¬ º±±¼-ô ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬± ¬·³»- ±º
¼»°®·ª¿¬·±²ò ׬ ©¿- »--»²¬·¿´ º±® ²±³¿¼·½ °»±°´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °®¿½¬·½¿´
¼·»¬ô ©¸·½¸ ½±«´¼ µ»»° ¬¸»³ ³±ª·²¹ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸»§
©»®»ô ¬¸»®»º±®»ô ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼- ¿½½»--·¾´» -»¿-±²¿´ º®»-¸ º±±¼ô ¿- ©»´´ ¿-
«-·²¹ ²¿¬«®¿´ °®»-»®ª¿¬·±² ³»¬¸±¼- º±® ¬¸»·® º±±¼ -«°°´§ò ß- §±«K´´ -±±²
-»»ô ¼·»¬ ¿²¼ º±±¼ -«°°´§ °´¿§»¼ ¯«·¬» ¿ ´¿®¹» ®±´» ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ -«°°´§ ®»¯«·®»¼ -°»½·¿´ -¬®¿¬»¹·»-ò ̸»-»
-¬®¿¬»¹·»- ·²º´«»²½»¼ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸±©
¬¸»§ °´¿²²»¼ ©¿® ½¿³°¿·¹²-ò

ɸ¿¬ DZ« Í»» ×- ɸ¿¬ DZ« Ù»¬

и§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ©¿- ½®«½·¿´ ¬± ¿´´ α³¿²-ò ̸»§ ½±²¼«½¬»¼
¾«-·²»-- º¿½»ó¬±óº¿½»ò ß®³§ ½±³³¿²¼»®- ¸¿¼ ¬± -¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»·®
-±´¼·»®- ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ®¸»¬±®·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò ß °±-·¬·ª»
-»´ºó·³¿¹» ©¿- ¿² »--»²¬·¿´ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò
α³¿² ¿©¿®»²»-- ±º -»´º ©¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ©¿§ ±¬¸»®- ´±±µ»¼ ¿¬
¬¸»³ò ̸»·® ª·®¬«»- ¿²¼ ª·½»- ©»®» ¿² ±°»² ¾±±µô ¿²¼ ©»®» ³¿²·º»-¬ ·²
¬¸»·® -¬§´» ±º ¼®»--ô ¬±²» ±º ª±·½»ô ¿²¼ ½¸±·½» ±º ¾±¼§ ³±ª»³»²¬-ò ̸»§
©»®» º±®»ª»® ±² -¬¿¹»ô ¾«¬ ¿´©¿§- °´¿§»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Ö«¼¹»¼ ¾§ ¬¸»·®
°¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ô ¬¸±-» ©¸± ²»¹´»½¬»¼ ·¬ ©»®» ²± ´±²¹»® ®»-°»½¬»¼ ¿-
½·¬·¦»²- ±® ³»²ò ̱ ´±±µ ¿¬ ¿ ³¿² ©¿- ¬± µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¸·³ò

ïîè
 ̸» º¿³±«- ½»²-±®ô Ý¿¬±ô ©±®» ¿ ½´±-»óº·¬¬·²¹ ¬±¹¿ò ɸ»² ¹·ª·²¹
-°»»½¸»-ô ¸» ¼·¼ -± ©·¬¸ ¼»´·¾»®¿¬» ¼»´·ª»®§ô º»© ¹»-¬«®»-ô ¿²¼ ½¿®»º«´
-¬»°-ò ̸«- ¸» ©±«´¼ »¨»³°´·º§ ¸·- °±´·¬·½¿´ °®±¹®¿³æ ¿«-¬»®·¬§ ¿²¼
®»-¬®¿·²¬ò
α³¿² °»±°´» ¸¿¼ ¿ ª»®§ -¬®·½¬ô ¿»-¬¸»¬·½ ½±²½»°¬ ±º °¸§-·½¿´
¿°°»¿®¿²½»ò ̸»§ ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² «²·¯«» -¬§´»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ½«´¬«-ò
Ý«´¬«- ·²ª±´ª»¼ ¾±¼§ ©¿-¸·²¹ô ¸¿·®-¬§´·²¹ô ¾»¿®¼ ¬®·³³·²¹ ¿²¼ô
»-°»½·¿´´§ô »¿¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬»´§ò ̱ -«-°»²¼ ±²»K- ¾±¼§ ½«´¬«-
¼»³±²-¬®¿¬»¼ -»´ºó²»¹´»½¬ò Ù´«¬¬±²§ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼·-¹®¿½»ô ¿²¼
±¾»-·¬§ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ ©»¿µ²»--ò Ý»²-±®- ¼»¾¿®®»¼ ±¾»-» ½¿ª¿´®§³»²
º®±³ ¬¸» ¿®³§ò ײ ±®¼»® ¬± ´±±µ ´»¿²ô α³¿²- ¸¿¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿
-°»½·¿´ ¼·»¬ò ̸·- ¼·»¬ ¸¿¼ «²·¯«» ®«´»-ô ©¸·½¸ ×K´´ ½±ª»® ´¿¬»® ±²ò
߬¬»²¬·±² °¿·¼ ¬± °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ©¿- »ª·¼»²¬ ¿³±²¹ Í°¿®¬¿²
©¿®®·±®-ô ¬±±ò ß½½±®¼·²¹ ¬± 䫬¿®½¸ô Í°¿®¬¿²- µ»°¬ ¬¸»·® ¸¿·® ´±²¹ô ¿-
¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¸¿·® ³¿¼» ¿ -¬®±²¹ ³¿² ´±±µ ¸¿²¼-±³»ò ß
-¸¿ª»¼ ¸»¿¼ ©¿- ¿ -·¹² ±º ¼»º»¿¬ ¿²¼ º¿·´«®»ò ß N-µ·²¸»¿¼M ©¿- ¿ ´±-»®ò
Ù®»»µ- ·¼»¿´·¦»¼ °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ½´¿--ò ̸·- ·- ¿°°¿®»²¬ ©¸»²
±²» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»·® ¿®¬·-¬- °±®¬®¿§»¼ Ñ´§³°·¿² ¿¬¸´»¬»-ô ¸»®±»-ô
¿²¼ ¹±¼- ·² °¿·²¬·²¹- ¿²¼ -½«´°¬«®»ò
̸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ- ¸¿¼ ¿ ½±³³±² -¿§·²¹æ NÌ»´´ ³» ©¸¿¬ §±« »¿¬ô
©·¬¸ ©¸±³ ¿²¼ ¸±©ô ¿²¼ × ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸± §±« ¿®»ÿM

ß Í±´¼·»®K- ͬ¿¬«-
α³¿² -±´¼·»®- ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¿² ±¿¬¸ øÍ¿½®¿³»²¬«³÷ò ̸·-
Í¿½®¿³»²¬«³ ®»´»¿-»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» °®±¸·¾·¬·±²- ¿²¼ ½±²-¬®¿·²¬- ±º
½·ª·´·¿² ´·º»ò ̸»§ ©±®» ½´±¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ½·ª·´·¿² ³»²å -±´¼·»®-
¼·¼²K¬ ©»¿® ¬±¹¿- ±® ´·¹¸¬ ½±´±®»¼ ¹¿®³»²¬-ò ̸»§ ©±®» ¼¿®µ ®»¼ ¬«²·½-
¬¸¿¬ ©±«´¼²K¬ -¸±© ¾´±±¼-¬¿·²-ò
Þ»·²¹ ¿ -±´¼·»® ®»¯«·®»¼ ¿ ¬±¬¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ±¾»§ ±®¼»®-ô ¿²¼ µ·´´
±® ¼·» º±® ¿ ½¿«-»ò ̸» ¸¿®¼-¸·° ±º ³·´·¬¿®§ ´·º»ô ¾¿¬¬´» ©±«²¼-ô ¿²¼ ¬¸»
-½¿®- ±º ©¿® ©»®» ¿´´ ¿ -±«®½» ±º °®·¼»ò ͱ´¼·»®- »²¶±§»¼ ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«-ô
¿²¼ ©»®» ®»-°»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò
Ù®»¿¬ °¸·´±-±°¸»®-ô ¸·-¬±®·¿²-ô ¿²¼ ±®¿¬±®- ©»®» ·²ª±´ª»¼ ±²» ©¿§ ±®
¿²±¬¸»® ©·¬¸ -±´¼·»®- ¿²¼ ©¿®®·±®-ò ß®·-¬±¬´» øíèìPíîî ÞòÝò÷ ©¿- ¿
¬«¬±® ±º ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ò È»²±°¸±² øìîèPíëì ÞòÝò÷ô ¿ ´»¿¼·²¹

ïîç
 ¿--±½·¿¬» ±º ͱ½®¿¬»-ô ©¿- ¿² ߬¸»²·¿² ³»®½»²¿®§ ·² ¬¸» л®-·¿² ¿®³§
«²¼»® ݧ®«- ¬¸» DZ«²¹»®ò Ü»³±-¬¸»²»- øíèìPíîî ÞòÝò÷ô ¬¸» ´¿-¬
-°±µ»-³¿² ±º º®»» ߬¸»²-ô ©¿- ¿ ´·º»´±²¹ ±°°±²»²¬ ±º и·´·° ±º
Ó¿½»¼±²·¿ ¿²¼ ¸·- -±²ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ò Ø» ½±³³·¬¬»¼ -«·½·¼»
©·¬¸ °±·-±²ò и·´±-±°¸§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´·¬§ ©»²¬ ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
-©±®¼ò É¿®®·±®- -«®®±«²¼»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ °¸·´±-±°¸»®- ¿²¼ ¬«¬±®-ô
¿²¼ -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»®- ©»®» ®»¿¼§ ¬± -¿½®·º·½» ¬¸»·® ´·ª»- º±® ¬¸»·® ·¼»¿-ò

Í»²-» ±º ݸ·ª¿´®§
Ѳ» »´»³»²¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ô ³¿²·º»-¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô
©¿- ¬¸» ©¿§ ³»² ½¿®®·»¼ ¿®³- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»·® ¸±²±®ô ¿-
©»´´ ¿- ¬¸» ¸±²±® ±º ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»-ò Ó¿´»- ©»®» ®±«¬·²»´§ ¬®¿·²»¼
º®±³ ¿ §±«²¹ ¿¹» ¬± ¿½¯«·®» º·¹¸¬·²¹ -µ·´´-ô -«½¸ ¿- º»²½·²¹ô ©®»-¬´·²¹ô
¿²¼ ´¿¬»®ô -¸±±¬·²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ù®»½±óα³¿² °»®·±¼ô ·¬ ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬
¿²¼ °®·ª·´»¹» ±º º®»» °»±°´» ¬± ½¿®®§ ¿®³-ò Ü«»´·²¹ ©¿- °±°«´¿® ¿³±²¹
º®»» ³»² -·²½» ¾·¾´·½¿´ ¬·³»-ò ß³»®·½¿² -¬¿¬»-³¿² ß´»¨¿²¼»®
Ø¿³·´¬±²ô ¿²¼ ¬¸» Ϋ--·¿² °±»¬ Ы-¸µ·²ô ¾±¬¸ ¼·»¼ ·² ¼«»´- ©¸·´»
¼»º»²¼·²¹ ¬¸»·® ¸±²±®ò Ü«»´·²¹ ©¿- ¿² ¿½½»°¬»¼ °¿®¬ ±º ´·º» «²¬·´ ¬¸»
¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò

Ê·®¬«»- ¿²¼ Ê·½»-

ݱ«®¿¹»ô ¹»²»®±-·¬§ô ¼»ª±¬·±²ô ¿²¼ -»´ºó-¿½®·º·½» ©»®» ¬®¿·¬- ¿¼±®»¼ ·²
¬¸» Ù®»½±óα³¿² -±½·»¬§ò ݱ©¿®¼·½»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» α³¿²-ô ©¿-
¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½®«»´¬§ò ̸» α³¿²- ©»®» ¼®·ª»² ¬± ¾» ¿¼ª»²¬«®±«-ô
¬¿µ» ®·-µ-ô ¿²¼ ©»®» ¬»³°¬»¼ ¬± ¹¿³¾´» ¶«-¬ ¬± -»» ¸±© º¿® ¬¸»§ ½±«´¼
ª»²¬«®» ©·¬¸±«¬ ¬·°°·²¹ ±ª»®ò Þ»·²¹ ¿¼ª»²¬«®±«- ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿
½±«®¿¹»±«- ©¿§ ±º ´·º»ò ß¼ª»²¬«®» -¬±®·»- ±º ©¿®®·±®- ©¸± ©¿²¼»®»¼ ¬±
®»³±¬» ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- °´¿½»- ©»®» °¿®¬ ±º α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ
³§¬¸±´±¹§ò ̸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ô ©¸·½¸ ¼®·ª»- °»±°´» ¬± ¬¿µ» ®·-µ- ¿²¼
»ª»² °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ´·º» ¼¿²¹»®ô ©¿- ¿² ·³³¿²»²¬ °¿®¬ ±º ´·º»ò

ïíð
 Í»´ºó½±²¬®±´ ©¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿²
©±®´¼ò Í»²-«¿´ °¿--·±²- ¿²¼ ±ª»®·²¼«´¹»²½» ©»®» ½±²-·¼»®»¼ -»®·±«-
©»¿µ²»--»-ô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» ¾±¼§ò ß²½·»²¬ Ù®»»µ- ¿²¼
α³¿²- ¾»´·»ª»¼ ¸»®±·-³ °®±¬»½¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¼»¿¬¸ò Ô»¬ ³» °±·²¬
±«¬ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ °¿·²ô ¸«²¹»®ô ¿²¼ º»¿® ©»®»
¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ©¿®®·±®K- ³¿·² -¬®»²¹¬¸ò Ú±® ¬¸» α³¿²-ô ©¿® ©¿- ¿
N½±³°»¬·¬·±² ±º °¿·²òM ̸±-» ©¸± ½±«´¼ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ³±-¬ -«ºº»®·²¹
©±«´¼ ©·²ò
Í·²½» °¿·² ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ©»®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ©¿®®·±® ´·º»ô ¬¸»§
©±«´¼ ·²¼«½» ¾±¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¯«»® º»¿®- ¿²¼ ¾» ¬±«¹¸ »²±«¹¸ ¬±
©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼-¸·° ±º ©¿®ò ß®³§ ´»¿¼»®-ô -«½¸ ¿- б³°»§ ¿²¼
Ó«½·«- ͽ¿»ª±´¿ô ¿´-± °¸§-·½¿´´§ ¬±®¬«®»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò

̸» Ù®»½±óα³¿² É¿®®·±® ݧ½´»

α³¿²- ½§½´»¼ ¾»¬©»»² »¨¬®»³·¬·»- ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼
½±³°»²-¿¬·±²ò ß ¬§°·½¿´ ½§½´» ©¿- ¾¿-»¼ ±² ·²¬»²-» ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸»
¼¿§ô ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿ §»¿®´§ ½§½´»ô
¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»¿-±²-æ

{ Í°®·²¹ ¬¸®±«¹¸ -«³³»® ©¿- ¬¸» ¬·³» º±® ©¿®

¿²¼ ©±®µò
{ É·²¬»® ©¿- ¬¸» ¬·³» º±® °»¿½»ò
{ ß«¬«³² ©¿- ¬¸» ¬·³» ±º ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² ©¿® ¿²¼ °»¿½»ò ̸·-
©¿- ¬¸» -»¿-±² º±® N¬¸» Ù¿³»-òM

Û¿½¸ ½§½´» ¸¿¼ ·¬- ®«´»-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»³ ©¿- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ò
׬ ©¿- ¿ ³«-¬ò
α³¿²- ¿²¼ Ù®»»µ- ©»®» ª»®§ ½±²-½·±«- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»- ·²
-±½·»¬§ô ¿²¼ »¿½¸ ½´¿--ô ©¸»¬¸»® ®·½¸ô °±±®ô º®»»¼ ³»²ô ±® -´¿ª»- ¸¿¼
¬¸»·® ±©² ®«´»-ò ̱ µ»»° ¬¸·²¹- -·³°´»ô ×K´´ ½±ª»® ¬¸» ³±-¬ ¼±³·²¿²¬
®«´»- ¿²¼ -±½·¿´ ¾»¸¿ª·±®-ò
ß- §±«K´´ -»»ô °±±® °»±°´» ¸¿¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬ º®±³ ¬¸» »´·¬»ò DZ«K´´
¿´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¸¿®¼ ´¿¾±®»®- ¿²¼ -±´¼·»®-ô ©¸± ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² »¨¬®»³»
°¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ²»»¼»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¼»³¿²¼- ¾§

ïíï
 ½±²-«³·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ر©»ª»®ô ¼«®·²¹ °»¿½»¬·³»ô
½±²-«³°¬·±² ±º ½¿®¾- ©¿- ³·²·³·¦»¼ ¬± ®¿© º±±¼- -«½¸ ¿- ª»¹¹·»- ±®
º®«·¬-ò

Ú±±¼ °®±¸·¾·¬·±²- ©»®» »²¿½¬»¼ ¬± »²º±®½» ¼·»¬ ®«´»-ô »-°»½·¿´´§

¼«®·²¹ ©¿®¬·³»ò ̸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ´«¨«®§ º±±¼- ©»®» ²±¬
¿´´±©»¼ º±® -¿´» ±² ¼¿§- ±¬¸»® ¬¸¿² º»-¬·ª¿´-ò Ý¿»-¿® -»²¬ -°»½·¿´
-«°»®ª·-·²¹ ¾®·¹¿¼»- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬- ¬± -»·¦» º±±¼- ·² ª·±´¿¬·±² ±º
¬¸» ´¿©ò ͱ´¼·»®- ¾®±µ» ·²¬± ¸±«-»- ¬± ½¸»½µ ©¸¿¬ ©¿- ¾»·²¹ -»®ª»¼
·² °»±°´»K- ¼·²·²¹ ®±±³-ò Ü«®·²¹ ©¿®¬·³»ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ³¿¨·³«³
¿²²«¿´ -«³ ¬¸¿¬ ½·¬·¦»²- ½±«´¼ -°»²¼ ±² ´«¨«®·»- -«½¸ ¿- ¾¿½±² ±®
-¿´¬§ ³»¿¬ò

Ü¿§¬·³» ß½¬·ª·¬·»-
Ü¿§¬·³» ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ©±®µ ¿²¼ ©¿®ò ß Î±³¿² ¸¿¼ ¬± -¬®«¹¹´»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¿²¨·»¬§ò Þ»·²¹
¿´»®¬ ©¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ®±«¬·²»ò Ô«¨«®·»-ô °´»¿-«®»-ô ¿²¼ ±-¬»²¬¿¬·±²
©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ò
̸» ±²´§ º«²½¬·±² ±º º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©¿- ¬± ®»-¬±®» -¬®»²¹¬¸ò
л±°´» ¿¬» -¬¿²¼·²¹ «°ò ײ ¬·³»- ±º ²»½»--·¬§ô -«½¸ ¿- ¼«®·²¹ ©¿®
½¿³°¿·¹²-ô -±´¼·»®- ¿¬» ±²´§ ¼®§ ¾·-½«·¬- ¿²¼ ©¿¬»®ò Ù·ª»² ¬¸·-ô
α³¿²- ·² ¹»²»®¿´ ¼·¼²K¬ ´·µ» ¼®§ º±±¼å ¬¸»§ ¿¬» ·¬ º±® ²±«®·-¸³»²¬
±²´§ò ɸ»² °»±°´» ¬®¿ª»´»¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ¿¬» ¾®»¿¼ ¿²¼ º·¹-ô ¿- ¬¸»§
¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ±® º¿½·´·¬·»- ¬± ½±±µ ³»¿´-ò
б±® °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸±-» «²©·´´·²¹ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ô
©±«´¼ ¹²¿© ¿¬ ¼®§ ¾®»¿¼ô ¾±·´»¼ ª»¹»¬¿¾´» ´»º¬±ª»®-ô ±® ¿² ±²·±²ò ̸»
°±±® ©»®» ±º¬»² ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º -¬¿®ª¿¬·±²å »¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©¿-
º±® ¬¸»³ ¿ ³¿¬¬»® ±º -«®ª·ª¿´ò ̸» »´·¬» ¿¬» ±²´§ ±²» ³»¿´ô ¿¬ ²·¹¸¬ò
̸»§ ³·²·³·¦»¼ º±±¼ ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬± ³¿·²´§ ½®«¼«-
ø®¿©ô «²½±±µ»¼ º±±¼-÷ò

ïíî
Ûª»²·²¹ д»¿-«®»-
̸» »ª»²·²¹ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®»´¿¨¿¬·±²ô °´»¿-«®»ô ¿²¼ -±½·¿´·¦¿¬·±²ô
·²½´«¼·²¹ º¿³·´§ ¹¿¬¸»®·²¹-ò ̸·- ¬·³» ©¿- ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
»ª»²·²¹ ³»¿´ô ½¿´´»¼ ¬¸» NÝ»²¿òM
α³¿² ½·¬·¦»²- ©»²¬ ¬± °«¾´·½ ¾¿¬¸- ·² ¬¸» »¿®´§ »ª»²·²¹ò Ì¿µ·²¹ ¿
¾¿¬¸ ©¿- ¿ ¬®¿²-·¬·±² ®·¬«¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿¹·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¨·»¬§
±º ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» »ª»²·²¹ ´»·-«®»ô ±® NѬ·«³òM
׬ ©¿- »--»²¬·¿´ º±® °»±°´» ¬± ®»´¿¨ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿´´ -·¹²- ±º ¾»·²¹
¬®±«¾´»¼ ±® ©±®®·»¼ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ¬¿´µ ¾«-·²»--ò ̸» ©»¿´¬¸§ ¸¿¼ ¬¸»·®
-´¿ª»- °´¿§ ³«-·½ò ̸±-» ©¸± ½±«´¼²K¬ ®»´¿¨ ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾»
-«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ -¬·ºº ±® ½±®®«°¬»¼ -±«´ò Ù·ª»² ¿´´ ¬¸»-» ®»´¿¨¿¬·±² ®«´»-ô
α³¿²-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ©¿®®·±® ¼·-½·°´·²»ô ¿´©¿§- ®»¬¿·²»¼ ¿ ½»®¬¿·²
¿´»®¬²»--ò ̸»§ -¿¬ ±² α³¿² ½¸¿·®-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ²± ¾¿½µô ¿²¼ º±®½»¼
¬¸»³ ¬± ®»³¿·² ¿´»®¬ò
̸» »ª»²·²¹ ®»´¿¨¿¬·±² °®»°¿®»¼ ¬¸»³ º±® -´»»°ò Í´»»° ©¿- »--»²¬·¿´
º±® ¿ α³¿² ©¸± ¸¿¼ ¬± ¿©¿µ»² ¿¬ ¼¿©²ò ײ-±³²·¿ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿
-·¹² ±º ©»¿µ²»--ô ®»³±®-»ô ®»¹®»¬ô ©±®®§ô ´±²¹·²¹ ±® ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¼
½±²-½·»²½»ò

ݱ²½»°¬ ±º Ú±±¼
̸» α³¿² ½±²½»°¬ ±º º±±¼ ©¿- ¾±¬¸ -§³¾±´·½ ¿²¼ -»²-«¿´ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¾»´·»º-ô ½®«¼«- ø®¿© º±±¼÷ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿²·³¿´
º±¼¼»®ò ̸»§ º»´¬ ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿² ¿¬» ¬¸» -¿³» ®¿© º±±¼ ©¸·½¸ ©·´¼
¿²·³¿´- ¿¬»ô ¸» ³·¹¸¬ ¸·³-»´º ¬«®² ·²¬± ¿ ¾»¿-¬ò ײ -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
α³¿²- º»´¬ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸»§ ¿¬» ½®«¼«- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»
¼¿§¬·³» ¿«-¬»®·¬§ò
α³¿²- ¾»´·»ª»¼ -¬®±²¹´§ ·² NØ«³¿²·¬¿-M P ¸«³¿² º»»´·²¹ ¿²¼
½«´¬«®»ò Ú±±¼ô ¬¸»®»º±®»ô ©¿- °®»°¿®»¼ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»
·¬ º®±³ ·¬- ®¿© -¬¿¬»ò α³¿²- °®»º»®®»¼ -±º¬ º±±¼-ò ̱ ¬¸»³ -±º¬ º±±¼-
©»®» ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ½®«¼»ô ¬±«¹¸ ¬± ½¸»©ô ®¿©ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
N¿²·³¿´·-¬·½M º±±¼-ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ý»²¿ô º±±¼ ©¿- ½±±µ»¼ô »¿¬»² ©¿®³ô
¿²¼ô ±º ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ò

ïíí
 ̸» д»¾»·¿² Ü·»¬
̸» °´»¾»·¿² ¼·»¬ ©¿- ¾¿-»¼ ³¿·²´§ ±² ¹®¿·²- ¿²¼ ´»¹«³»-ò Ó»¿¬ô
½¸»»-»ô º·-¸ô -»¿º±±¼ô ¿²¼ »¹¹- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ±²´§ ®·½¸ °»±°´»
½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬¸»³ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò × ³«-¬ ³»²¬·±² ¸»®» ¬¸¿¬ °±±®
¿²¼ ©±®µ·²¹ó½´¿-- α³¿²- ´·µ»¼ ¬± »¿¬ ½¸»»-»ô -»¿º±±¼ô ¿²¼ ¾¿½±² ·º
¿½½»--·¾´» ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´»ô ¾«¬ ©»®» ¹»²»®¿´´§ º±®½»¼ ¬± ½±³°®±³·-»ô
¿²¼ -± ½±²-«³»¼ ¿ °®·²½·°¿´´§ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ±º ³¿·²´§ ¹®¿·²-ò ß- ¿
®»-«´¬ ¬¸»§ ±º¬»² -«ºº»®»¼ º®±³ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ò ̱ ¹»¬ »²±«¹¸
°®±¬»·²ô ¬¸»§ ½±³¾·²»¼ ¹®¿·²- ©·¬¸ ´»¹«³»-å ¾»¿²- ¿²¼ °»¿- ©»®» ¬¸»·®
³¿·² -±«®½»- ±º °®±¬»·²ò ̸»§ °®»°¿®»¼ ¹®¿·²- ¿²¼ ¾»¿²- «-·²¹ ¬©±
³»¬¸±¼-æ
Ù®·²¼·²¹ ·¬ ·²¬± º´±«® ¿²¼ ¾¿µ·²¹ ·¬å ¿²¼ ½±±µ·²¹ ·¬ ·² ©¿¬»®ò

Þ¿-·½ Ú±±¼ Ю»°¿®¿¬·±²-

ß ½±±µ»¼ ³»¿´ONÙ®«»´MO½±²-·-¬»¼ ±º ¹®¿·²- ³·¨»¼ ©·¬¸ ´»¹«³»-ô
°·»½»- ±º ³»¿¬ ±® º·-¸ô ¿´´ ¾±·´»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ©¿¬»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò
α³¿²- °®»º»®®»¼ ¾±·´·²¹ ¬± ®±¿-¬·²¹ ±® ¹®·´´·²¹ ¾»½¿«-» ¾±·´·²¹ ¿¼¼-
©¿¬»® ¬± ¬¸» º±±¼ô ¿²¼ -±º¬»²- ·¬ò
Ñ·´ ©¿- «-»¼ ¿²¼ ½±²-«³»¼ ±²´§ ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ò Ú®»-¸
±´·ª» ±·´ ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¾»¿² °«®»»-ô ¹®«»´ô ³»¿¬ô ¿²¼ ¼®§ ½¸»»-»ò

× º·²¼ ·¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿®³§ ®¿¬·±²- ±º ©·²» ¿²¼ ¾»»®

·² »¿®´§ ³±¼»®² Û«®±°» ©»®» °®»¬¬§ ¸·¹¸ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¼¿·´§
®¿¬·±²- ±º ©·²» º±® ¬¸» Í°¿²·-¸ ²¿ª§ ¼«®·²¹ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§
©»®» ïòïì ´·¬»®- °»® -±´¼·»®ò Ü¿·´§ ®¿¬·±²- ±º ¾»»® ¿²¼ ©·²» º±®
Ϋ--·¿² ¿®³§ -±´¼·»®- ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ©»®» íòë ´·¬»®-
¿²¼ ðòîë ´·¬»®-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß Þ®·¬·-¸ -»¿³¿² ¼«®·²¹ ¬¸»
Ò¿°±´»±²·½ ©¿®- »²¶±§»¼ ¿ ¼¿·´§ ®¿¬·±² ±º «° ¬± ìòë ´·¬»®- ±º ¾»»®ò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»-» ®¿¬·±²- ³¿§ ³¿µ» ±²» ©±²¼»® ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´»
¿´½±¸±´ °´¿§»¼ ·² ¸·-¬±®·½¿´ ©¿® ½¿³°¿·¹²-ò

ïíì
 ͱ´¼·»®- ¿´-± ´·µ»¼ ¬± º±®¬·º§ ¬¸»·® ½¿®¾ ³»¿´- ©·¬¸ °®±¬»·²ò Ó·¨·²¹
°®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©¿- ¹»²»®¿´´§ °®»º»®®»¼ ¬±
»¿¬·²¹ ½¿®¾- ¿´±²»ò

É·²·²¹ ¿²¼ Ü·²·²¹ ·² ß²½·»²¬ α³»

Ü·²·²¹
Ú®»» α³¿²- ¼·¼ ²±¬ ¼·²» ©·¬¸ -´¿ª»-ò Í´¿ª»- ¿²¼ ¸¿®¼ ´¿¾±®»®- ¿¬»
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ý¿¬± º»¼ ¸·- -´¿ª»- ¾¿®´»§ô º»®³»²¬»¼ º·-¸ô ±´·ª»-ô ¿²¼
ª·²»¹¿®ò Ü«®·²¹ -»¿-±²- ±º °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ´¿¾±®ô ©±®µ»®- ¿¬» ¾®»¿¼
-¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¼±«¹¸ ¾¿´´ô ©·¬¸ ½¸»»-» ¿²¼ ¸±²»§ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò
α³¿²- ´·µ»¼ ¬± »¿¬ ©·¬¸ ½±³°¿²§ò Û¿¬·²¹ ¿´±²» ©¿- ½±²-·¼»®»¼
«²©»´½±³» ¿²¼ ¼»°®»--·²¹ò

É·²·²¹
α³¿²- ´·µ»¼ ¬± ¼®·²µ ©·²»ò É·²» ©¿- ¼·´«¬»¼ ©·¬¸ ø-±³»¬·³»-
©¿®³ ¿²¼ -¿´¬§÷ ©¿¬»® ¬± ®»¼«½» ·¬- ¿½·¼·¬§æ ±²» °¿®¬ ©·²» ¬± ¬©± °¿®¬-
±º ©¿¬»®ô ±® ¬¸» ±°°±-·¬»ò
̸» ¹®»¿¬»-¬ ©¿®®·±®- ·² ¸·-¬±®§ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ¿²¼ Ö«´·«-
Ý¿»-¿®ô ¼®¿²µ ¿ ´±¬ ±º ©·²»ò Ó±-¬ ©¿®®·±®-ô ·² º¿½¬ô ¼®¿²µ ©·²»ô ¿²¼ ¬¸»
³±®» ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ô ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ¼®¿²µò α³¿² ©¿®®·±®- ´·µ»¼ ©·²»
¿²¼ ¾»»®ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù®»»µ ¸·-¬±®·¿² ̸«½§¼·¼»- ø½òìêðPìðð ÞòÝò÷ô
Í°¿®¬¿² -±´¼·»®- »²¶±§»¼ ¿ -¬»¿¼§ -«°°´§ ±º ¾±¬¸ ©·²» ¿²¼ ³»¿¬ò Ù®»¿¬
³§¬¸±´±¹·½¿´ ¸»®±»- ´·µ» Ø»®½«´»-ô ¿²¼ ¬¸» Ù±¼ ±º É·²»ô Ü·±²§-«-ô
©»®» ²±¬±®·±«- º±® ¬¸»·® ¹¿®¹¿²¬«¿² ¼®·²µ·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ûª»² ¬¸» Þ·¾´»
®»¹¿®¼- ©·²» ¿- ¿ -±«®½» ±º ¸¿°°·²»--ò

ïíë
 ̸» Ó»¿´ NÝ»²¿M
̸» Ý»²¿ »ª»²·²¹ ³»¿´ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸®»» ½±«®-»-ò ̸»
º·®-¬ ½±«®-» ©¿- LÙ«-¬¿¬·±K ø¬¿-¬»® ±® ¿°°»¬·¦»®÷ò Ù«-¬¿¬·± ©¿- ³»¿²¬ ¬±
·²¬®±¼«½» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»- ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ò ß ¬§°·½¿´ ¿°°»¬·¦»® ©¿- ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸±²»§»¼ ©·²»ô ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¿-¬§ -³¿´´ ¬·¼¾·¬-ò α³¿²
½±±µ- ³·¨»¼ ¹®±«²¼ -»¿º±±¼ ©·¬¸ »¨±¬·½ ¸»®¾- ¿²¼ ±·´ ¬± ½®»¿¬» ¿²
«²®»½±¹²·¦¿¾´»ô ³§-¬»®·±«-ô ¿²¼ ¬¿-¬§ ¿°°»¬·¦»®ò Ù«-¬¿¬·± ©¿- ³¿¼» ·²
¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»-ô -«½¸ ¿- ¾±·´»¼ »¹¹- ¿²¼ ±´·ª»- ø»¹¹ -¿´¿¼÷ô ±® ¾¿½±²ô
©¿´²«¬-ô ¿²¼ ¼®·»¼ º·¹- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½»´´¿®ò
̸» -»½±²¼ô ±® ³¿·²ô ½±«®-» ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ©·´¼ ¾±¿®ô ¬«®¾±¬ º·-¸ô
°´«³° ½¸·½µ»²O¿´´ ª»®§ ©»´´ ½±±µ»¼ô «²¬·´ ¬¸» ³»¿¬ º»´´ ¿°¿®¬ò ̸»®»
©¿- ¿ µ·²¼ ±º º±±¼ ¸·»®¿®½¸§ ·² ®»¹¿®¼ ¬± »ª»²·²¹ ³»¿´-æ

{ ̸» ¾±¬¬±³ ´»ª»´ ½±²-·-¬»¼ ±º ¹®¿·²-ô ´»¹«³»-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô

±·´ô ¿²¼ ©·²»
{ ̸» ³·¼¼´» ´»ª»´ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ½±±µ»¼ º¿®³ó®¿·-»¼ ¿²·³¿´-
{ ̸» ¬±° ø°®»º»®®»¼÷ ´»ª»´ ©¿- ¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ©·´¼ ¹¿³»ô
¾±¿®ô ±® ¸¿®»

̸» ³±-¬ °±°«´¿® º·-¸ -¿«½» ©¿- ¹¿®«³Oº»®³»²¬»¼ º·-¸ ³·¨»¼ ©·¬¸
-¿´¬ ¿²¼ ¸»®¾-ò
Í·²½» α³¿²- ´·µ»¼ -±º¬ º±±¼ô ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® »ª»²·²¹ ³»¿´- ©»®»
°®»°¿®»¼ ¾§ ³·¨·²¹ ª»¹»¬¿¾´»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²¹®»¼·»²¬- -«½¸ ¿-
¹®¿·²-ô ´»²¬·´-ô ³»¿¬ô º·-¸ ±® ½¸»»-» ·²¬± ±²» ³«-¸§ô -±º¬ô ©¿®³ -»®ª·²¹ò
̸·- ©¸±´» ³»¿´ ·²½´«¼»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»- ¿²¼ ¬»¨¬«®»- ¬± -¿¬·-º§ ¿²¼
®»´¿¨ ¬¸» ¼·²»®ò
Û¨¬®»³» ´«¨«®§ º±±¼- º±® α³¿²- ·²½´«¼»¼ º¿¬¬§ ³»¿¬-ô º·-¸ô »»´ô ¿²¼
»-°»½·¿´´§ -¸»´´º·-¸ò α³¿² ²±¾´»- ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² º·-¸°±²¼- ø°·-½·²¿»÷
©¸»®» ¬¸»§ ½«´¬·ª¿¬»¼ º·-¸ ¿²¼ -¸»´´º·-¸ º±® ¬¸»·® ±©² «-»ò
̸» ¬¸·®¼ ½±«®-» ©¿- ¼»--»®¬ò Ü»--»®¬- ©»®» ½¸·»º´§ ¾¿-»¼ ±² º®»-¸
º®«·¬- -«½¸ ¿- ¿°°´»-ô ¹®¿°»-ô ±® º·¹-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ½±²-«³»¼ ¬¸»·®
º¿ª±®·¬» ¼»´·½¿½·»-ô -«½¸ ¿- -¸®·³°ô ±§-¬»®-ô ±® -²¿·´-ô ¿- ¿ ½±²¼·³»²¬ ¬±
º·²·-¸ ¬¸» ³»¿´ò

ïíê
 Ó·¨·²¹ Ý¿®¾- ¿²¼ Ю±¬»·²
̸±-» º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©¸± ½¸±±-» ¬± ³·¨ ½¿®¾-
©·¬¸ °®±¬»·² º±® ¬¸» ³¿·² ³»¿´ ½¿² ¼± -± ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¿®¾- ¿®»
²±¬ »¿¬»² ¾»º±®» ¬¸» °®±¬»·²ò ر©»ª»®ô ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´±-·²¹
¾±¼§ º¿¬ -¸±«´¼ ½±²-«³» ½¿®¾- ¿- ¬¸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»
³»¿´ò ײ -± ¼±·²¹ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¿®¾- ½±²-«³»¼ ©·´´ ¾»
³·²·³·¦»¼ ²¿¬«®¿´´§ ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·±²ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¿´-± ¸»´°-
®»¹«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾- ·²¹»-¬»¼ ©¸»² ½§½´·²¹ ¾»¬©»»²
¼¿§- ±º ¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´- ¿²¼ ¼¿§- ±º ¸·¹¸ ½¿®¾ ³»¿´-ò

Ý¿®¾ ݱ²¬»²¬ ·² ß²½·»²¬ É¿®®·±® Ó»¿´-

̸» ·¼»¿´ ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ³»¿´ ½±²-·-¬»¼ ³¿·²´§ ±º ¿²·³¿´
°®±¬»·²-ô -«½¸ ¿- ³»¿¬ô º·-¸ô »¹¹-ô ¿²¼ ½¸»»-»ò Ý¿®¾- ©»®» ¿
-»½±²¼¿®§ ½±³°±²»²¬ô ³»¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¾«´µ ¬± ¬¸»
½±±µ»¼ º±±¼ò ر©»ª»®ô ·² ®»¿´·¬§ô -±´¼·»®- ©»®» ±º¬»² º±®½»¼ ¬±
«-» ½¿®¾- ¿- ¿ ³¿·² -±«®½» ±º º±±¼ ¾»½¿«-» ±º -¸±®¬¿¹»- ·² ¿²·³¿´
°®±¬»·²-ò ͱ´¼·»®- ¹»²»®¿´´§ ²»»¼»¼ ³±®» ½¿®¾- ¬¸¿² ½·ª·´·¿²- ¬±
-¿¬·-º§ ¬¸»·® ¸·¹¸ ½¿´±®·» ¿²¼ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»-ò

Ϋ´»- ±º Û¿¬·²¹
̸»®» ©»®» ¿ º»© ®«´»-O±® ½«-¬±³-O¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¼«®·²¹
¬¸» ³»¿´ò

ïò ײ¬®±¼«½» ¿´´ ¬¿-¬»-

ß°°»¬·¦»®- ø¹«-¬¿¬·±÷ ©»®» -»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»¿´ ¬±
·²¬®±¼«½» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»- ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² ½±«®-»ò ̸» ¿°°»¬·¦»®-
©»®» ª»®§ -³¿´´ô ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±² ©¿- º±® ¬¿-¬» ¿²¼ °´»¿-«®» ±²´§ò
α³¿² ½±±µ- «-»¼ ´»»µ-ô -±®®»´ô -¿´¬ô °»°°»®ô ¿²¼ ½«³·² º±® ¹«-¬¿¬·±ò

ïíé
 NØ·¹¸ó͵§ Ú±±¼-M
α³¿²- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ »²»®¹§ »¨·-¬»¼ ©·¬¸·² -±³» ®¿©
º±±¼-ò ̸»§ ¾»´·»ª»¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¾»®®·»- ½±²¬¿·²»¼ -«²
»²»®¹§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»-» º®«·¬- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» N¸·¹¸
-µ§òM Í«²ó-¬®±²¹ º±±¼- ¸¿¼ ¬± ¾» »¿¬»² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ·²
±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ®·¹¸¬ »²»®¹§ º´±©ò ̱± ³«½¸ »²»®¹§ô ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» α³¿²-ô ©¿- ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¹±±¼ô ¿- ¬¸»§ º»´¬ ·¬ ©±«´¼
°«¬ ±²» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò
Þ»®®·»- ¿²¼ -«²ó¼®·»¼ º®«·¬- ©»®» ¬¸»®»º±®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-«³»¼
±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³«´¾»®®·»- °·½µ»¼ ¾»º±®» ¬¸»
-«² ©¿- ¬±± ¸·¹¸ ·² ¬¸» -µ§ ©»®» ¬± ¾» »¿¬»² ±² ¿² »³°¬§
-¬±³¿½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò

îò ͬ¿®¬ ©·¬¸ -«¾¬´»ó¬¿-¬·²¹ º±±¼-ô

¿²¼ ³±ª» ¬± ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»-
Í¿´¿¼- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»¿´ô ¿²¼ ²±¬
¾®±«¹¸¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ©·²»ô ©¸·½¸ ©¿- ³¿·²´§ ¼®«²µ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ³»¿´ò Ú¿´¿²¼®·¿² ©·²» ø©·²» ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ Ú¿´¿²¼®·¿ô ¿
α³¿² ®»¹·±²ô ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬±®·±«- º±® ·¬- -¬®±²¹ ¬¿-¬»÷ ©¿- ²±¬ -»®ª»¼
¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬±± -¬®±²¹ ¬± ¼®·²µ ±² ¿²
»³°¬§ -¬±³¿½¸ò α³¿² ½±²¼·³»²¬-ô ³±-¬´§ -°·½§ô ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ±®
-©»»¬ ¬¿-¬»ô ©»®» -»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ò

íò ߺ¬»® ¬¸» ³»¿´O®»´¿¨¿¬·±²

λ´¿¨¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ³»¿´ ©¿- ¿ ³«-¬ò л±°´» ©±«´¼ ½±²ª»®-»ò
и·´±-±°¸·½¿´ô -°·®·¬«¿´ô ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ·¼»¿- ©»®» ¼·-½«--»¼ò ̸»
¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ³±±¼ ©¿- ½¿®»ó ¿²¼ ©±®®§óº®»»ò α³¿² °»±°´» ´·µ»¼
¸«³±®ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò Ó«-·½ô ¼¿²½·²¹ô ¿²¼ °±»¬®§ ©»®» °±°«´¿®
¿- ©»´´ò

ïíè
Û´·³·²¿¬·±²
Ø»¿´¬¸§ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ©»®» ¿ ²»½»--·¬§ ±º ©¿®®·±® ´·º»ò
Þ»·²¹ ®»¹«´¿® ©¿-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿´®»¿¼§ ¿ °®·±®·¬§ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸±«-¿²¼
§»¿®- ¿¹±ò α³¿²- «-»¼ ¼·ºº»®»²¬ °®»°¿®¿¬·±²- ±º ³«--»´-ô ±¬¸»®
-¸»´´º·-¸ô ¿²¼ -±®®»´ ½±±µ»¼ ·² ©·²» º®±³ ݸ·±-ô ¬± ³¿µ» ¿² »ºº»½¬·ª»
´¿¨¿¬·ª»ò
Í·²½» ¬¸» °´»¾»·¿² ¼·»¬ ©¿- ®·½¸ ·² ²¿¬«®¿´ º·¾»®O©¸»¬¸»® ½±±µ»¼ ±®
®¿©O·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ «-» ´¿¨¿¬·ª»-ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ½±«´¼²K¬ ¿ºº±®¼ ¬¸»³ò × ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º
¬¸»-» ´¿¨¿¬·ª» º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²- ¿³±²¹ ¬¸» »´·¬» α³¿²- ©¿- ¾»½¿«-»
¬¸»·® ³¿·² ³»¿´ ©¿- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·² º·¾»®ò
Ѳ ¿²±¬¸»® ²±¬»ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬
É»-¬»®²»® ¬± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¾¿²¿²¿ô ·² ײ¼·¿ò Ø» ±®·¹·²¿´´§
¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¾¿²¿²¿ ©¿- ¿ ¬§°» ±º º·¹ò ߺ¬»® ¸·- -±´¼·»®- ¿¬» -±³»
±ª»®®·°» ¾¿²¿²¿- ¿²¼ -«ºº»®»¼ º®±³ ¼·¿®®¸»¿ô ß´»¨¿²¼»® ·--«»¼ ¿²
»¨»½«¬·ª» ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò Ú±® ¬¸» Ó¿½»¼±²·¿²-ô ¾¿²¿²¿- ©»®»
º±®¾·¼¼»² ¾»½¿«-» ©¿®®·±®- ©»®» ²±¬ -«°°±-»¼ ¬± °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ®·-µ
¬± -«ºº»® º®±³ ¾´±¿¬·²¹ ±® ¿²§ ±¬¸»® «²°´»¿-¿²¬ ¼·¹»-¬·ª» -§³°¬±³-
¬¸¿¬ ½±«´¼ -´±© ¬¸»³ ¼±©²ò

Þ¿´¿²½·²¹ Ѫ»®·²¼«´¹»²½»
α³¿²- ¬®»¿¬»¼ ±ª»®·²¼«´¹»²½»ô ¿²¼ ·¬- °®»-«³»¼ ½±²-»¯«»²½»ô
©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ô -«½¸ ¿- »¨»®½·-·²¹ ±«¬¼±±®-ô ½±´´»½¬·²¹
©±±¼ô ¼·¹¹·²¹ô ®«²²·²¹ ·²¬± ¬¸» Ý¿³°«- Ó¿®¬·«-ô ±® ¬¿µ·²¹ ¿ ¼·° ·²
¬¸» º®»»¦·²¹ Ì·¾»® ®·ª»®ò ̸»-» °»±°´» ¸¿¼ ¿² ¿´³±-¬ ±¾-»--·ª» ©¿§ ±º
½®»¿¬·²¹ ½¸»½µ- ¿²¼ ¾¿´¿²½»- ¬± ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ -¬¿¬»-ò

Í·½µ²»-- ¿²¼ Ó»¼·½·²»

Í·½µ °»±°´» ©»®» -«-°»½¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ½±³³·¬¬»¼ ¿ ³±®¿´´§ ©»¿µ
¿½¬·±²ò α³¿²- ©»®» »¨¬®»³»´§ -«°»®-¬·¬·±«-ò ß- ¿¼ª¿²½»¼ ¿- ¬¸»§
©»®» ·² -½·»²½»ô °±´·¬·½-ô ¿²¼ ¿®¬ô ¬¸»§ -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª»¼ ·² -·¹²-ô

ïíç
 ´«½µô ½«®-»-ô ¿²¼ ¾´»--·²¹-ò Þ±¬¸ α³¿²- ¿²¼ Ù®»»µ- ©»®» °¿¹¿²-ò
Ûª»®§ α³¿² ¸±³» ¸¿¼ ¿ ¹±¼ ±® ¹±¼¼»-- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® º¿³·´§ò ̸»§
¿´-± -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª»¼ ·² N©¸¿¬ §±« -»» ·- ©¸¿¬ §±« ¹»¬òM ײ ¬¸»·® »§»-ô
³±®¿´·¬§ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ©»²¬ ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´ α³¿² ¸»¿´·²¹ ®»³»¼·»- ·²½´«¼»¼æ

{ Ú¿-¬·²¹O¬± ¸»¿´ -¬±³¿½¸ ¬®±«¾´»-
{ б³»¹®¿²¿¬» »¨¬®¿½¬Oº±® ½±´·½ ¿²¼ ©±®³-
{ Ý¿¾¾¿¹»Oß½½±®¼·²¹ ¬± Ý¿¬±ô ½¿¾¾¿¹» ©¿- ¿ «²·ª»®-¿´ ®»³»¼§ º±®
¿´³±-¬ »ª»®§ ·´´²»--ò Ì®»¿¬- -«½¸ ¿- º®·»¼ ½¿¾¾¿¹» ©»®» «-»¼ ¬± ¸»¿´
·²-±³²·¿ò ̸» °±°«´¿® N½¿¾¾¿¹» -±«° ¼·»¬M ·- ¿- ±´¼ ¿- ¬¸» α³¿²
Û³°·®»ò
{ Ó«-·½OÚ±® ¬¸» α³¿²-ô ³«-·½ ©¿- ¿ ³±-¬ °±©»®º«´ ¸»¿´·²¹ ¿·¼ò
̸» Ù®»»µ- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ³«-·½ ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» ³«-» ±º ¹±¼- ¬±
¸«³¿²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͱ½®¿¬»-ô ³«-·½ ©¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» ¿®¬ô ©¸·½¸
¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬¸» ·¼»¿- ±º ¸¿®³±²§ô ¾»¿«¬§ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò

α³¿² Ø»¿´¬¸
α³¿²- ©»®» ¹»²»®¿´´§ ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò ß Î±³¿² -±´¼·»®ô ©¸± -°»²¬
³±-¬ ±º ¸·- ¿¼«´¬ ´·º» ·² ¬¸» ¿®³§ô ©¿- ¿¾´» ¬± °¸§-·½¿´´§ »²¼«®» º±® ´±²¹
°»®·±¼- ±º ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¿®³§ ½¿³°¿·¹²-ò ß² ·²º¿²¬®§³¿²
¸¿¼ ¬± ½¿®®§ ìðPêð ´¾-ò ±º »¯«·°³»²¬ ±² ¸·- ¾¿½µô ³¿®½¸ ¬¸·®¬§ ³·´»-ô
¬±·´ô ¾«·´¼ ½¿³°- ±® º·¹¸¬O¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ò ̱ ©·¬¸-¬¿²¼ -«½¸
°¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¼»³¿²¼-ô ¿ α³¿² ©¿®®·±® ±¾ª·±«-´§ ¸¿¼ ¬± ¾» ·²
¿ ¹±±¼ -¬¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ò
̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½·ª·´·¿² α³¿²- -«ºº»®»¼ º®±³
¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©»®» ®»´¿¬»¼ ¬± °®±¬»·²ô ª·¬¿³·²ô ¿²¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ò
ß·´³»²¬- -«½¸ ¿- »§» ·²º»½¬·±²-ô -¬±³¿½¸ ¿½¸»-ô -µ·² ¼·-±®¼»®-ô -«³³»®
¿²¼ ¿«¬«³² º»ª»®ô ©»®» ³±-¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-ò ̸»
¸·¹¸ó¹®¿·²ô ´±©ó°®±¬»·² ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ±º ¬¸» °±±® ±º¬»² ½¿«-»¼ °®±¬»·²
¼»º·½·»²½·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ -± º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò

ïìð
 д»¾»·¿² α³¿² ¼·»¬-ô ¸·¹¸ ·² ©¸»¿¬ô ¿²¼ ´±©»®ó-¬®¿¬¿ Ù®»»µô
°¿®¬·½«´¿®´§ Í°¿®¬¿²ô ¼·»¬- ¬¸¿¬ ©»®» ¸·¹¸ ·² ¾¿®´»§ ©»®» ¼»º·½·»²¬ ·² ¬¸»
°®±¬»·² ´§-·²»ô ª·¬¿³·²- ßô Ýô ¿²¼ Ü ¿²¼ ·² ½»®¬¿·² ³·²»®¿´- -«½¸ ¿-
¦·²½ò ̸» -¸±®¬¿¹» ±º ¿²·³¿´ º±±¼ ¿²¼ ½±²-«³°¬·±² ±º ¸·¹¸ó°¸§¬¿¬»
¹®¿·²- ø¾®»¿¼ ±® ½»®»¿´÷ ½¿«-»¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ô -«½¸ ¿- ·®±² ¿²¼
½¿´½·«³ò × ½¿² ´·-¬ ³±®» ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¼ ¬¸»
-§³°¬±³- ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¼»º·½·»²½·»-ò Þ«¬ô -·²½» ¬¸·- ·-²K¬ ¿ ¸·-¬±®§ ±®
³»¼·½¿´ ¾±±µô ×Kª» ¶«-¬ ±«¬´·²»¼ -±³» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³- ±º ¬¸» ¬·³»ô
¿²¼ ¸±© °»±°´» ¬®·»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò

Ü·»¬ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²

Þ»¿²-æ ̸» Ó¿·² ͱ«®½» ±º Ю±¬»·²

ß- ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ¬§°·½¿´ °´»¾»·¿² ¼·»¬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¹®¿·²-ò ̱
¿ª±·¼ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ô ¬¸»§ ³·¨»¼ ¹®¿·²- ©·¬¸ ´»¹«³»-ò Þ»¿²- ©»®»
½±²-·¼»®»¼ N¬¸» °±±® ³¿²K- ³»¿¬òM ̸»§ ©»®» ¿´-± ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®K- ³¿·²
-±«®½» ±º °®±¬»·²ô ¿- ©»´´ ¿- α³¿² -±´¼·»®- ·² ¬·³»- ±º -¸±®¬ -«°°´§ ±º
³»¿¬ô ½¸»»-»ô ±® º·-¸ò ̸» ¾»¿² ©¿- ¿ -¬®±²¹ -§³¾±´ò ׬ ½±²¶«®»¼ «°
·³¿¹»- ±º ¼»¿¬¸ô ¸»´´ô ¾´±±¼ô ¿²¼ -»³»²ô ¾«¬ §»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©¿-
½±²-·¼»®»¼ ¿ ¹±±¼ó´«½µ ½¸¿®³ò
̸»®» ©»®» ®«´»- º±® ½±²-«³·²¹ ¾»¿²-ò α³¿²- ©»®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§
½¿«-»¼ ¹¿-ô ¾´±¿¬·²¹ô ¿²¼ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ײ ¬·³» ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼
¬»½¸²·¯«»- º±® ½±±µ·²¹ ¾»¿²- ¬± ®»¼«½»ô ±® »´·³·²¿¬»ô ¬¸»-» -·¼» »ºº»½¬-ò
Ì»½¸²·¯«»- ·²½´«¼»¼ ¬®·°´» ®·²-·²¹ô ¬¸»² -±¿µ·²¹ ·² ©¿¬»® ±ª»®²·¹¸¬ô
¬¸¿² ¬®·°´» ®·²-·²¹ ¿¹¿·²ô ¿²¼ º·²¿´´§ °»»´·²¹ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸»·® -µ·²O
¿´´ ¾»º±®» ½±±µ·²¹ò
б±® °»±°´» ¿¬» ¾»¿²- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿·² ³»¿´ò α³¿² -±´¼·»®-
³·¨»¼ ¾»¿² º´±«® ©·¬¸ ©¸»¿¬ ±® ¾¿®´»§ ¬± »²®·½¸ ¾®»¿¼ò ̸» ©»¿´¬¸§
¿¬» ¾»¿²- ¿²¼ ±¬¸»® °´»¾»·¿² º±±¼ ¬± ¿ºº·®³ ¬¸»·® -«°»®·±®·¬§ ±ª»® ¬¸»
´±©»® ½´¿--»-ò ̸»§ «-»¼ ¾»¿²- ¿- ¿ ½±²¼·³»²¬ò ̸» N»´·¬» ¾»¿² ¬®»¿¬M
©¿- -»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ ¿²¼ ®»-»³¾´»¼ ¾¿µ»¼ ¾»¿²- ³·¨»¼
©·¬¸ ¸±²»§ò Ú±® ¬¸» Ù®»»µ-ô ¾»¿²- ©»®» ¿ -§³¾±´ ±º ¼»³±½®¿½§ò
ر©»ª»®ô ¬¸» Ù®»»µ- °®»º»®®»¼ ±´·¹¿®½¸§ò ̸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¼»³±½®¿½§
¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ´±©»® ½´¿--»- ±ª»® ¬¸» »´·¬»ò з¬¿¹±®«- ·³°±-»¼ ¿ ¾¿² ±²
¾»¿²- °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ±´·¹¿®½¸§ò Ô·µ» ¬¸» ©»¿´¬¸§ α³¿²-ô ©»¿´¬¸§

ïìï
 Ù®»»µ- ¿¬» ¾»¿²- ¿- -°»½·¿´ ¼·-¸»- ±²´§ò ̸»§ ¿¬» §±«²¹ô º®»-¸ ¾»¿²-ô
©¸·½¸ ©»®» -±º¬ ¿²¼ ¬»²¼»®ô ¿- ¼»--»®¬- ø¬®¿¹»³¿÷ ±® ·² ¬¸» º±®³ ±º -±«°
±® »¨±¬·½ -¿«½»-ò

Ù®¿·²-
ɸ»¿¬ ©¿- ¬¸» α³¿² -±´¼·»®-K ³¿·² -±«®½» ±º ¹®¿·²ò Ú±® ¬¸» Ù®»»µ-
¿²¼ Í°¿®¬¿²-ô ·¬ ©¿- ¾¿®´»§ò α³¿² ©¿®®·±®-K ®¿¬·±²- ©»®» ¿¾±«¬
èðð¹Pïððð¹ ±º ¹®¿·² ¼¿·´§ò Ü«®·²¹ ½¿³°¿·¹²-ô ¿ -±´¼·»®K- ¼·»¬ ©¿-
³¿¼» «° ±º èð °»®½»²¬ ¹®¿·² ¿²¼ îð °»®½»²¬ ±¬¸»® º±±¼- -«½¸ ¿- ³»¿¬-ô
½¸»»-»ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ ª»¹¹·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¿²
¿ª»®¿¹» α³¿² -±´¼·»® ½±²-«³»¼ ¿¾±«¬ íôðð𠽿´±®·»- ±º ¹®¿·²- ¿´±²»
°»® ¼¿§ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»-» ½¿´±®·» º·¹«®»- ½±«´¼ ¾» ³·-´»¿¼·²¹ò ̸» -±´¼·»®-
«-»¼ ¬± ½¿®®§ ¸¿²¼ ³·´´- ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¹®·²¼ ¬¸»·® ±©² º´±«® ±² ¿ ¼¿·´§
¾¿-·-ò ﮬ ±º ¬¸·- º´±«® ©¿- «-»¼ ¬± ¾¿µ» ¼®§ ¾·-½«·¬- ¬± ¾» «-»¼ ¼«®·²¹
¬¸» ¼¿§ò λ´«½¬¿²¬ ¿- ¬¸» α³¿²- ²±®³¿´´§ ©»®» ¬± ½±²-«³» ¼®§ º±±¼ô
¬¸»-» ¾·-½«·¬- ©»®» ³±®» º±® ¾¿½µ «° ¿²¼ ©±«´¼ º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ¾»»²
¼·-½¿®¼»¼ò ̸» α³¿² ©¿®®·±® °®»º»®»²½» ©¿- º±® ¸·¹¸ °®±¬»·² º±±¼-ò
ɸ»¿¬ ¿²¼ ¾¿®´»§ ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ©»®»ô
¬¸»®»º±®»ô -«°»®·±® ¬± ±¬¸»® ¹®¿·²- ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -«½¸ ¿- °±´·-¸»¼
®·½» ø©¸·½¸ ©¿- ½±²-«³»¼ ¾§ ³¿²§ ß-·¿²-÷ ¿²¼ ®±±¬- ø½±²-«³»¼ ¾§
³¿²§ ߺ®·½¿²-÷ò η½» ¿²¼ ®±±¬- ¿®» -¸±®¬ ²±¬ ±²´§ ·² °®±¬»·²ô ¾«¬ ±¬¸»®
ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô ¬±±ò ̸±-» ©¸± ´·ª»¼ ±² -«½¸ -±«®½»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
¿´±²» -«ºº»®»¼ º®±³ -»ª»®» °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ò

Ѭ¸»® Ú±±¼- øЮ±¬»·² ¿²¼ Ñ·´÷

̸» ¾¿-·½ ¼·»¬ ±º ¾±¬¸ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ½±³³±²»®- ©¿- ª»¹»¬¿®·¿²
ø¾«¬ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§÷ò ɸ»² ¬¸»-» °»±°´» ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ³»¿¬ô º·-¸ô ±®
½¸»»-» ¬¸»§ °®»º»®®»¼ ·¬ò
{ Ó»¿¬æ ̸» ³±-¬ °±°«´¿® ³»¿¬ º±® Ù®»»µ- ©¿- ¹±¿¬ò Ú±® α³¿²-ô ·¬
©¿- °±®µò
{ Ü¿·®§ ¿²¼ ³·´µæ Ý¿³» ³±-¬´§ º®±³ -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬-ò α³¿²- ¼·¼
²±¬ «-» ¾«¬¬»®ò

ïìî
 { Ñ´·ª» ±·´æ É¿- º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ô ¬± ¿ª±·¼ ®¿²½·¼·¬§ò ׬ ©¿- «-»¼ ¿-
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¾«¬¬»® ¿²¼ -±¿°ò
{ Ú·-¸æ É¿- ¼±³»-¬·½ô ¿²¼ ¾±¬¸ º®»-¸ ¿²¼ -¿´¬©¿¬»® º·-¸ ©»®»
½±²-«³»¼ò
{ б«´¬®§æ É¿- »¿¬»² ±½½¿-·±²¿´´§ô ©¸»²»ª»® ¿ª¿·´¿¾´»ò

ݱ³³±²»®-K Ü·»¬
д·²§ ¬¸» Û´¼»® ©®±¬» ¬¸¿¬ α³¿²- ½±²-«³»¼ ³±®» ³»¿¬ ¬¸¿² ¬¸»
߬¸»²·¿²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ °±®µò б±® °»±°´» ½±«´¼ ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§
¿ºº±®¼ ¬± °«®½¸¿-» ³»¿¬ô -¿«-¿¹»-ô ±® ¾´±±¼ °«¼¼·²¹- ±º ¼«¾·±«-
½±²¬»²¬ ·² ¬¸» -«²¼®§ ½±±µ -¸±°- ·² ¬¸» ½·¬§ò ݸ±·½»® º±±¼ ©¿-
-±³»¬·³»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ °«¾´·½ º»-¬·ª¿´-ò Þ«¬ -«½¸ »ª»²¬- ©»®» ²±¬
º®»¯«»²¬ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» ²«¬®·¬·±²¿´´§ò
ݱ³³±² °»±°´» ©±«´¼ »¿¬ ½¸·½µ°»¿- ø´·µ» ¬±¼¿§K- °±°½±®²÷ ·²
¬¸»¿¬»®-ò ر¬ N°»¿½» °«¼¼·²¹M ³¿¼» ±º ½¸·½µ°»¿- ©¿- -±´¼ ½¸»¿°´§ ±²
¬¸» -¬®»»¬-ò б±® °»±°´» ½±«´¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿ºº±®¼ ½¸»¿° ª»¹»¬¿¾´»- -«½¸
¿- ½¿¾¾¿¹»ô ´»»µ-ô ¾»»¬-ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ±²·±²-ò ̸»§ ³·¹¸¬ô ¿¬ ¬·³»-ô ¸¿ª»
¿´-± ½±²-«³»¼ ½¸»¿° º·-¸ º®±³ °±´´«¬»¼ -»½¬·±²- ±º ¬¸» Ì·¾»®ô ±´¼
-³»´´§ º·-¸ô -³¿´´óº®§ô ¿²¼ ´±©ó¯«¿´·¬§ º·-¸ -¿«½»ò ̱ ½±³°»²-¿¬» º±® ¿
-¸±®¬¿¹» ·² ¿²·³¿´ °®±¬»·² ½±²-«³°¬·±²ô ¬¸» °±±® ¿¬» ´»¹«³»-ô ©¸·½¸
-«°°´·»¼ ª·¬¿³·² ßô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼- ¬¸¿¬ ¿®» ´±© ·² ©¸»¿¬
¿²¼ ¾¿®´»§ò

ͱ´¼·»®-K Ó»¿´-
̸» ¯«·½µ»-¬ ¿²¼ »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± °®»°¿®» ¿ -±´¼·»®K- ³»¿´ ©¿- ¬± ½±±µ
°±®®·¼¹» ø¿ ³·¨¬«®» ±º ¹®¿·²-ô ª»¹¹·»-ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ô ·º ¿½½»--·¾´»ô ³»¿¬
±® º·-¸ ¾±·´»¼ ·² ©¿¬»®÷ò ׬ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«·®» ³«½¸ ¬·³» ¬± ¾«·´¼ ¿ º·®» ±®
¬± ³¿µ» ¬¸» °±®®·¼¹»ò ͱ´¼·»®- ±½½¿-·±²¿´´§ º±®¬·º·»¼ ¾®»¿¼ ¾§ ¿¼¼·²¹
¾»¿² º´±«® ¬± ¬¸» ¹®¿·²-ò Ø»®±¼·¿² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ©¿®®·±®- ¬§°·½¿´´§
³¿¼» ¾¿®´»§ ½¿µ»- ¿²¼ ¾¿µ»¼ ¬¸»³ ±² ½¸¿®½±¿´ò Þ·-½«·¬- ©»®» -°»½·¿´´§
°®»°¿®»¼ ¾®»¿¼- ¬¸¿¬ ©»®» ª»®§ ¼®§ô ¿²¼ ½±«´¼ ¾» µ»°¬ º±® ´±²¹ °»®·±¼-ò

ïìí
 ͱ´¼·»®- °®»°¿®»¼ ¬¸»·® ±©² ³»¿´-ò Þ¿-·½ «²·¬- ©»®» ½¿´´»¼ ¬¸»
Nݱ²¬«¾»®²·«³òM ̸»§ ©»®» ³¿¼» «° ±º ¾»¬©»»² »·¹¸¬ ¬± ¬»² -±´¼·»®-ô
©¸± -¸¿®»¼ ¿ ¬»²¬ô ¿²¼ ¬±±µ ½¿®» ±º ¬¸»·® ±©² ¼¿·´§ ²»»¼-ò ͱ´¼·»®- ¿¬»
¿¬ ²·¹¸¬ ¿º¬»® ¬±·´·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½¿³°-ò Ò·¹¸¬¬·³» ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³»
º±® ½±±µ·²¹ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¾¿µ·²¹ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»¼ ½¿³°·²¹ º¿½·´·¬·»-
¿²¼ ¬·³»ò Ü«®·²¹ ¿®³§ ½¿³°¿·¹²-ô -±´¼·»®- ¸¿¼ ¬± °®»°¿®» ¯«·½µ
³»¿´-ò Û¿½¸ ³»¿´ ¸¿¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ©¿®®·±®- ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ½¿´±®·½
²»»¼-ò

Ô·ª·²¹ ±ºº ¬¸» Ô¿²¼

Ó¿½»¼±²·¿²ô Í°¿®¬¿²ô ¿²¼ α³¿² ©¿®®·±®- ´·ª»¼ ±ºº ¬¸» ´¿²¼ò
Ú±®¿¹·²¹ ©¿- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬ ±º ©¿®º¿®»ô ¿²¼ ¿®³·»- ¸¿¼ ¬± ®»´§ ±²
´±½¿´ º±±¼ -«°°´·»-ò ß Î±³¿² ´»¹·±² ±º ëôððð -±´¼·»®- ²»»¼»¼ ¬± º»»¼
¿´³±-¬ ïðôððð °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ -»®ª¿²¬-ô -´¿ª»-ô ¿²¼ ¿´´·»¼ -±´¼·»®-ò
̸» ¼¿·´§ ¾«®¼»² ±º ¿² ¿ª»®¿¹» α³¿² ¿®³§ ¿¼¼»¼ «° ¬± -¸·°´±¿¼- ±º
©¸»¿¬ ¿²¼ ¾¿®´»§ô ¸»®¼- ±º ½¿¬¬´»ô ¿²¼ ©¿¹±²´±¿¼- ±º ©·²»ô ª·²»¹¿®ô ¿²¼
±´·ª» ±·´ò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º º±±¼ ³¿¼» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±®
¿² ¿®³§ ±² ¬¸» ³±ª» ¬± ½±²¼«½¬ ¿² »ºº·½·»²¬ ©¿® ½¿³°¿·¹²ô »-°»½·¿´´§
±² ¬¸» ³¿·²´¿²¼ò ß ¼»°»²¼»²½» ±² ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» º±±¼ -«°°´§
-´±©»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½» ±º ¿² ¿®³§ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¬± ¿ ¸¿´¬ò
Ì¿½¬·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ©¿- ¿ ²»½»--·¬§ ¬± -«½½»--º«´´§ ´·ª» ±ºº ¬¸» ´¿²¼ò
É¿®®·±®- ¸¿¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» -»¿-±²- ©¸»² ¼·ºº»®»²¬ ½®±°- ©±«´¼ ¾»
¿ª¿·´¿¾´»ò ݸ±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -»¿-±² ½±«´¼ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ©¸»¬¸»®
¿ ³·´·¬¿®§ ½¿³°¿·¹² ©¿- -«½½»--º«´ò Ù®»»µ ¸·-¬±®·¿² б´§¾·«- ¼»-½®·¾»-
¬¸» -«½½»--º«´ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ©¸»¿¬ ¾§ Ø¿²²·¾¿´ ø¼«®·²¹ Ö«´§Pß«¹«-¬÷
²»¿® Ù»®«²·«³ ¼«®·²¹ ¬¸» Ý¿®¬¸¿¹·²·¿² ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
α³¿²-ò
Ì®¿·²·²¹ ¬± ´·ª» ±ºº ¬¸» ´¿²¼ ¾»¹¿² ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹» º±® Í°¿®¬¿² ¾±§-ò
̸»§ ©»®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ´±±µ º±® º±±¼ ±«¬¼±±®- ¼«®·²¹ ¬¸» -»¿-±²- ¬¸»§
½±«´¼ º·²¼ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»-» ¸«²¹®§ ¾±§- ©±«´¼ -¬»¿´ º±±¼ ·º ²»½»--¿®§ ·²
±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ò ׺ ½¿«¹¸¬ô ¬¸»§ ©»®» °«²·-¸»¼ò ̸·- °®»°¿®¿¬·±² ¿´-±
¬®·¹¹»®»¼ ¬¸»·® É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ô ¿- ¬¸»§ ¾»½¿³» ¿¼»°¬ ¿¬ ½§½´·²¹
¾»¬©»»² ¬¸» »¨¬®»³·¬·»- ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ò
Ú±® ¬¸» α³¿² ¿®³§ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ³±-¬´§ ±º ¸»¿ª§ ·²º¿²¬®§ô
º±®¿¹·²¹ ©¿-²K¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µò ͳ¿´´ ¹®±«°- ±º -±´¼·»®-ô ©¸± ©»®» -»²¬ ¬±
¬¸» º·»´¼- ¬± ½±´´»½¬ ©¸»¿¬ ½®±°-ô ©»®» ±º¬»² ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ »²»³§ ½¿ª¿´®§
«²·¬-ô ©¸·½¸ ©»®» ¯«·½µ»® ¿²¼ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» α³¿² ·²º¿²¬®§ò

ïìì
Í«°°±®¬»¼ ¾§ ´·¹¸¬ó¿®³»¼ ¬®±±°-ô ¬¸» ½¿ª¿´®§ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸»
¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼»º»²-» ±º º±®¿¹·²¹ °¿®¬·»-ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ -°´·¬¬·²¹ ¬¸»
¿®³§ ·²¬± -³¿´´ ª«´²»®¿¾´» º±®¿¹·²¹ «²·¬-ô Ý¿»-¿® »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²
N¿´©¿§-ó±²ó¬¸»ó³¿®½¸M -¬®¿¬»¹§ ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ±º ¹»¬¬·²¹ ¸·- -«°°´·»-
³±®» ½±²ª»²·»²¬´§ ¾§ ³±ª·²¹ ½¿³°- ¬± ª¿®·±«- °´¿½»-ò Ú±®¿¹·²¹ ¿²¼
´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿²¼ ©¿- °®¿½¬·½»¼ ¼«®·²¹ -°®·²¹ ¿²¼ -«³³»® ¬·³»ô
©¸»² ½®±°- ©»®» ®·°»ò É·²¬»® ©¿- ¿ ¾¿¼ ¬·³» º±® ¿² ¿¼ª¿²½·²¹ ¿®³§
¬¸¿¬ ¼»°»²¼»¼ ±² ´±½¿´ º±±¼ -«°°´·»-å »¨¬»®²¿´ º±±¼ -«°°´·»- ©»®»
½®«½·¿´ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ -»¿-±²ò
̸» Í»½±²¼ ¿²¼ ̸·®¼ Ó¿½»¼±²·¿² É¿®- ½´»¿®´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸»
·²º´«»²½» ±º º±±¼ -«°°´§ ¿²¼ -»¿-±²¿´·¬§ ±² -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
̸» Ó¿½»¼±²·¿² ¿®³§ ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿·²´¿²¼ô ©¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸»
©·²¬»®¬·³» ¬¸»§ º±®½»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ α³¿² ¿®³§ ¬± ®»¬®»¿¬ ¿- ¿ ®»-«´¬
±º °®±¾´»³- ©·¬¸ º±±¼ -«°°´§ò É·²¬»® ©¿- ¿ ¾¿¼ ¬·³» º±® ©¿®
½¿³°¿·¹²-ô ¿²¼ ·¬ -¬·´´ ·- ¬±¼¿§ò
ײ ¬¸» ´¿¬» α³¿² Û³°·®» ø¼«®·²¹ Ø¿¼®·¿²K- ®»·¹²÷ô α³¿² -±´¼·»®-
½«´¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¹®»© ¬¸»·® ±©² ½®±°- ¿²¼ ª·²»§¿®¼-ò ߬ ¬¸¿¬ ´¿¬»® ¬·³»ô
¬¸» α³¿² ¿®³§ ©¿- ³¿·²´§ ¿ ¼»º»²-·ª» ¿®³§ò Ò±¬ ¾»·²¹ ±² ¬¸» ³±ª»
½¸¿²¹»¼ ¬¸»-» -±´¼·»®ó©¿®®·±®-K ®±«¬·²» ¬± ¿ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ´»--ó
¿¹¹®»--·ª» °¸¿-»ò ̸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» º·®-¬ -·¹² ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» α³¿² Û³°·®»ò

Í«³³¿®§
Ó¿½»¼±²·¿²ô Í°¿®¬¿²ô ¿²¼ α³¿² ©¿®®·±®- ©»®» ¿´©¿§- ±² ¬¸»
³±ª»ò ß®³§ ½¿³°¿·¹²- ±² º±®»·¹² ´¿²¼ º±®½»¼ ¬¸»-» ©¿²¼»®·²¹
©¿®®·±®- ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»- ¿²¼ -»¿-±²-ô ¿²¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»·®
¼·»¬- ¿½½±®¼·²¹´§ò Ú®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô ¬¸»§ ©»®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬±
¼·ºº»®»²¬ ¼¿·´§ô -»¿-±²¿´ô ¿²¼ §»¿®´§ ²¿¬«®¿´ ½§½´»-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¼¿·´§
½§½´»ô ©¿®®·±®- ½±±µ»¼ ¬¸»·® ±©² ³»¿´- ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿¬» ©¸·´»
½¿³°·²¹ò ݱ±µ·²¹ ©¿- °±°«´¿® ¿³±²¹ α³¿²-ò Û³°»®±®-ô ¿®³§
´»¿¼»®-ô -»²¿¬±®-ô ¸·-¬±®·¿²- ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®- ½®»¿¬»¼ ¬¸»·® ±©²
®»½·°»-ò
׬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ -±³» ©»¿´¬¸§ °»±°´»ô ´·µ» Ý¿¬± ±® Ý·½»®±ô
©»®» °®±«¼ ±º ¬¸» ¸«³¾´» ±® N³±¼»-¬M ³»¿´- ¬¸»§ ¿¬»ò ׬ ©¿- ¬¸»·® ©¿§
±º °®¿½¬·½·²¹ ¿«-¬»®·¬§ ¿²¼ -±¾®·»¬§ò Þ«¬ ·² º¿½¬ô ¬¸»-» ¿´´»¹»¼´§ ³±¼»-¬
³»¿´- ©»®» ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» °±±®ò

ïìë
 ݱ³³±² °»±°´» ¸¿¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ®¿°·¼´§ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ½±²¼·¬·±²- ¼«»
¬± ©¿®- ±® ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô -«½¸ ¿- º¿³·²» ±® ¼®±«¹¸¬ô -·²½» ¬¸»§
¼»°´»¬»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» º±±¼ -«°°´§ò Þ»½¿«-» ±º ½±²-¬¿²¬
¼¿²¹»®-ô ·²-»½«®·¬§ô ¿²¼ ´·º»K- ¸¿®¼-¸·°-ô ¬¸» N²«½´»¿® º¿³·´§M
°®»¼±³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ù®»½±óα³¿² ©±®´¼ò Ú¿³·´§ ³»³¾»®- «²·¬»¼
¬±¹»¬¸»® ¬± ¸»´° »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬·³»- ±º ½®·-·-ò Ûª»²·²¹ ³»¿´- ©»®»
¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ¾±²¼- ±º º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò
α³¿² ³»²ô -±´¼·»®-ô ¿²¼ ½·ª·´·¿²-ô ¸¿¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ©¿®®·±® ©¿§ ±º
´·º»ò и§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ©¿- ±º ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸»-» °»±°´»å
¾»·²¹ ·² -¸¿°» ©¿- ¿ ³«-¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ °¿·¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¬¸»·® ¼·»¬ô -¬§´» ±º ¼®»--ô ¿²¼ ¬± °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò
̸» ·¼»¿´ NÉ¿®®·±® Ü·»¬M ©¿- -«°°±-»¼ ¬± -«°°´§ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬-
º±® ¬¸»-» ¿½¬·ª» °»±°´» -± ¬¸»§ ½±«´¼ -¬¿§ ·² -¸¿°» ¿²¼ ¾» -¬®±²¹
»²±«¹¸ ¬± »²¼«®» °®±´±²¹»¼ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ °®»--«®»ò ̸» ·¼»¿´
α³¿² ¼·»¬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» º±±¼ ¹®±«°-æ
ª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²-ô ±·´ô ¿²¼ ´»¹«³»- ©·¬¸ ³»¿¬ô º·-¸ô »¹¹-ô ±® ¼¿·®§ò ß-
³»²¬·±²»¼ô ©¿®®·±®- ©¸± ´·ª»¼ ±² ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-ô ¾¿-»¼ ±² ¹®¿·²- ¿²¼
´»¹«³»- ±²´§ô ¼·¼ -± ¾»½¿«-» ±º -¸±®¬¿¹»- ·² ¬¸» º±±¼ -«°°´§ò ̸»§
°®»º»®®»¼ °®±¬»·² -±«®½»- -«½¸ ¿- ³»¿¬ô ½¸»»-»ô ±® º·-¸ò
Ê»¹»¬¿®·¿²ô ¸·¹¸ó¹®¿·² ¼·»¬- ±º¬»² ½¿«-»¼ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ô ¿- ©»´´
¿- ³·²»®¿´ ¿²¼ ª·¬¿³·² ³¿´¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ ¼»º·½·»²½·»-ò É¿®®·±®- ©»®»
¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ½±²-¬¿²¬´§ ´±±µ»¼ º±® ¹±±¼ -±«®½»- ±º
°®±¬»·²ò Ü·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ©»®» ¬±° °®·±®·¬·»- º±® ¿²½·»²¬
©¿®®·±®-ò Ú»®³»²¬»¼ º±±¼- ·² ¬¸» º±®³ ±º ®¿© ª·²»¹¿®ô º»®³»²¬»¼
ª»¹»¬¿¾´»-ô º·-¸ô ±® ©·²»ô -«°°´·»¼ ¬¸»-» °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» º®·»²¼´§ ´¿½¬·½ó
¿½·¼ó°®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ °®±¾·±¬·½-ô »--»²¬·¿´ º±® ¸»¿´¬¸§ ¼·¹»-¬·ª»
¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ -§-¬»³-ò
ß- §±«Kª» ²±¬·½»¼ô ¬¸» ¼·»¬ µ»°¬ ¾§ ½±³³±² °»±°´» ¼·ºº»®»¼ º®±³
¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ½´¿--»-ò ݱ³³±²»®- ¿²¼ ¸¿®¼ ´¿¾±®»®- ±º¬»² º¿½»¼
¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ³¿´²«¬®·¬·±² ±® -¬¿®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±²-«³»¼
©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ½±«´¼ ¿ºº±®¼ò Í´¿ª»-ô ´¿¾±®»®-ô ¿²¼ °±±® °»±°´» ¿¬»
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ò±¾´» ³»² ¿²¼ -±´¼·»®- ©¸± ½¿®®·»¼ ¿®³- º±´´±©»¼ ¿
¼·»¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ½§½´»O±²» ³»¿´ °»® ¼¿§ô »¿¬»² ¿¬ ²·¹¸¬ò
̸·- ¼·»¬ ·- ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» Nß²½·»²¬ É¿®®·±® Ü·»¬òM ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô
¼«®·²¹ ©¿® ½¿³°¿·¹²-ô α³¿² -±´¼·»®- ¿¬» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼- -«½¸ ¿-
¼®§ ¾·-½«·¬- ±® º´¿¬ ¾®»¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·² ±®¼»® ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ¼¿·´§
½¿´±®·» ²»»¼-ò ̸»·® ³¿·² ³»¿´ô ¸±©»ª»®ô ©¿- »¿¬»² ¿¬ ²·¹¸¬ ©¸·´»
½¿³°·²¹ò

ïìê
ß°°´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
α³¿² °»±°´» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- -«°»®·±® ¬± ¬¸»·® Ù®»»µ -´¿ª»-ò
Ç»¬ Ù®»»µ -´¿ª»- ©»®» ·² ½¸¿®¹» ±º »¼«½¿¬·²¹ ¿²¼ ³»¼·½¿´´§ ¬®»¿¬·²¹
¬¸»·® α³¿² ³¿-¬»®-ò Ù®»»µ ½«´¬«®»ô ©·-¼±³ô ¿²¼ ³§¬¸±´±¹§
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ¾¿-·½ º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» α³¿² ©¿§ ±º ´·º»ò ׬K-
®»¿-±²¿¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿² ¼·»¬ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º ³±-¬´§
½®«¼«- ø®¿©÷ º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ©¿®³ô ½±±µ»¼ ³»¿´- ¿¬ ²·¹¸¬ô
©¿- ·² º¿½¬ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿²½·»²¬ Ù®»»µô Í°¿®¬¿²ô ߬¸»²·¿²ô ¿²¼
Ó¿½»¼±²·¿² ¬®¿¼·¬·±²-ò
α³¿²-ô Í°¿®¬¿²-ô ¿²¼ Ó¿½»¼±²·¿²- ©»®» -¬®±²¹ô ¬±«¹¸ °»±°´»ò
ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ¿´´ ¾«¬ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ±²´§
êðôððð ³»²ò Ø» ½±²¯«»®»¼ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼
Û¹§°¬ò Ø» ¼»-¬®±§»¼ ¿ ©¸±´» л®-·¿² ¿®³§ ¿²¼ ³±ª»¼ ·²¬± ײ¼·¿ô
©¸»®» ¸·- ¿®³§ ½®±--»¼ ïôððð ³·´»- ±º ¼»-»®¬ ¾§ º±±¬ò ̸·- ¹®±«° ±º
©¿®®·±®- ©¿- -± °±¬»²¬ ¬¸¿¬ô ³¿²óº±®ó³¿²ô ¬¸»§ ´»º¬ ³±®» ¾¿¾·»- ·²
¬¸»·® ©¿µ» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿¼ª¿²½·²¹ ¿®³§ ·² ¸·-¬±®§ò ̸»®» ¿®» °»±°´»
¬±¼¿§ ´·ª·²¹ ·² ®»³±¬» °´¿½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ß-·¿ô ײ¼·¿ô ¿²¼ л®-·¿ ø²±©
×®¿²÷ ©¸± -¬·´´ ½´¿·³ ¬± ¾» ¼»-½»²¼»²¬- ±º ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ò
̸» Í°¿®¬¿²- º®»¯«»²¬´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸»·® ½±«®¿¹» ¿²¼ ¿©»-±³»
³·¹¸¬ò ߬ ¬¸» °¿-- ±º ̸»®³±°§´¿»ô ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ Í°¿®¬¿² ©¿®®·±®- ´»¼
¾§ Õ·²¹ Ô»±²·¼¿- -¬±°°»¼ ¿ ³·´´·±²ó³¿² л®-·¿² ¿®³§ «²¼»® Õ·²¹
È»®¨»-ò
α³¿² ©¿®®·±®- ©»®» ²±¬±®·±«- º±® ¬¸»·® ¾®¿ª»®§ò Ö«´·«- Ý¿»-¿®
¼»-¬®±§»¼ ¿ Ù¿«´ ¿®³§ ¬¸¿¬ ±«¬²«³¾»®»¼ ¬¸» α³¿²- ¬©± ¬± ±²»ò ß-
³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ô¿¬·² ©¿®®·±® ©¿- ±²´§ ïíëóïìë ´¾-ò Ç»¬ ¸»
-«½½»--º«´´§ º±«¹¸¬ º¿½»ó¬±óº¿½» ¿¹¿·²-¬ ¿ ïèðó´¾ò ³¿² º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ô
©¸»¬¸»® ¿ Ù¿«´ô ¿ Ý»´¬ô ±® ¿ Ù»®³¿²ò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ¿®¬ô §±« ½¿² ½´»¿®´§ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿²
¿²¼ Ù®»»µ ©¿®®·±® ©¿- ´»¿² ¿²¼ ³«-½«´¿®ò Ö«´·«- Ý¿»-¿® ©¿- ·² ¸·- ´¿¬»
º·º¬·»- ©¸»² ¸» ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ ©¿- -¬·´´
´»¿² ¿²¼ ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò ̸» N´»¿² L²K ³»¿²M ´±±µ ±º ¬¸» ©¿®®·±® ©¿-²K¬
¶«-¬ ¿² ¿»-¬¸»¬·½ ½±²½»°¬ò Ú±® ¿² ¿®³»¼ ³¿² ©¸± -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- ´·º»
±«¬¼±±®- »¨»®½·-·²¹ ¿²¼ ¼±·²¹ »¨¬®»³» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-O ³±¾·´·¦·²¹
¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿¬ ¬·³»- ³¿®½¸·²¹ ¬¸·®¬§
¬± º±®¬§ ³·´»- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸»² »²¹¿¹·²¹ ·² º¿½»ó¬±óº¿½» ½±³¾¿¬O¬¸»
´»¿² °¸§-·¯«» ©¿- ¿ ³«-¬ò

ïìé
 Þ»·²¹ ¿- ´·¹¸¬ ¿²¼ ³·¹¸¬§ ¿- ±²» ½±«´¼ ¾» ©¿- ¿² »--»²¬·¿´ º¿½¬±® º±®
¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ¿ ©¿®®·±®ò ݱ²ª»®-»´§ô ¾»·²¹ ¸»¿ª§ô -´±©ô ±® -´«¹¹·-¸
½±«´¼ ½®»¿¬» ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ±²» ³·¹¸¬ ²±¬ ®»¿½¬ ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ò Ú±®
¿ ©¿®®·±®ô ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» º¿¬¿´ò ̸» ´»¿² ´±±µ ±® O·º §±« ©·-¸O¬¸»
©¿®®·±®K- ·¼»¿´ ¾±¼§ °®±°±®¬·±² ©¿- ¬¸»®»º±®» ³±®» ¿² ·--«» ±º º«²½¬·±²
¬¸¿² ±º º¿-¸·±²ò
× ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ -±´¼·»® ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¾»·²¹ ·²
¹±±¼ -¸¿°»ò ß®³§ ´»¿¼»®- ´·µ» Ò¿°±´»±²ô ݦ¿® ß´»¨¿²¼»® ±º Ϋ--·¿ô
¿²¼ Ò±®³¿² ͽ¸©¿®¬¦µ±°ºô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ´»¿² ±® ¸¿®¼ò
̸¿¬ô ±º ½±«®-»ô ·- ¶«-¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ´±±µò Þ«¬ ·º §±« ¾»´·»ª» ·² N©¸¿¬
§±« -»» ·- ©¸¿¬ §±« ¹»¬ôM ¿°°»¿®¿²½» ¸¿- ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ±²»K- ¼·»¬ò Ó§
½±²½´«-·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ¼·»¬ ±º ½§½´·²¹ ¾»¬©»»²
»¨¬®»³·¬·»- ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ô ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-
³±-¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ©¿- ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² -¸¿°·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º
¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ º±«¹¸¬ò
Û¨¬®»³» ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿¹·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼
®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±² ¿¬ ²·¹¸¬ô ³¿¼» ¬¸»-» ©¿®®·±®- ¬±«¹¸
»²±«¹¸ ¬± »²¼«®» °¿·² ¿²¼ °®»--«®» º±® ´±²¹ °»®·±¼-ô ¿²¼ -¬·´´ ®»³¿·²
·² ¹±±¼ -¸¿°»ò ̸»·® É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ µ»°¬ ¬¸»³ ½±²-¬¿²¬´§ ¿´»®¬ ¬±
½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¯«·½µ´§ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©¿- ¿´-± º±´´±©»¼ ¾§ ±¬¸»® ¿²½·»²¬ ¹®±«°- ±º
©¿®®·±®- ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ½±³³±² ¬¸®»¿¼ º±® ¿´´
©¿®®·±®- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ò ̸»§ ³±ª»¼ º®±³ ±²» °´¿½» ¬±
¿²±¬¸»®ô ´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿²¼O°®¿½¬·½¿´´§ º·¹¸¬·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¿- ¬¸»§ ©»²¬
¿´±²¹ò
̸» ο³¿¼¿² ¸±´§ º¿-¬ ±º ¬¸» Ó«-´·³- ø©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² º¿-¬·²¹
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »¿¬·²¹ ±²´§ ¿¬ ²·¹¸¬÷ ³·³·½-ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»
©¿§ ¬¸¿¬ ©·´¼ ß®¿¾ ©¿®®·±® ¬®·¾»- ´·ª»¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ¿²¼ -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§
·² Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¼«®·²¹ Ó±¸¿³³¿¼K- ¬·³»ò
ͬ»¿µ Ì¿®¬¿® ·- ®»³·²·-½»²¬ ±º ¬¸» ©¿§ Ó±²¹±´·¿² ©¿®®·±®- ©±«´¼ ¬·»
³»¿¬ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»·® ¸±®-»- ¿²¼ ®·¼» «²¬·´ ²·¹¸¬ô ¾§ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸»
-¸¿µ»² ¿²¼ ¾»¿¬»² ³»¿¬ ¸¿¼ ¾»½±³» -±º¬ ¿²¼ ¬»²¼»®ò Ó±²¹±´- ©»®»
°®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ º»®±½·±«- ©¿®®·±®- ·² ¸·-¬±®§ò ̸»§ ©»®» ³»¿¬
»¿¬»®-O¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º »¿¬·²¹ ³»¿¬ ¿²¼ ³·´µ ·- -¬·´´ °±°«´¿®
¿³±²¹ ¬¸»-» ²±³¿¼·½ °»±°´» ¬±¼¿§ò Ó±²¹±´·¿² ©¿®®·±®- «-»¼ ¬± »¿¬ ¿¬
²·¹¸¬ ©¸·´» ½¿³°·²¹ò ̸»·® ³±-¬ ²«¬®·¬·±²¿´ º±±¼ ©¿- ³¿®» ø¸±®-»÷
³·´µô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸ ·² »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿²¼ ·- ½´±-» ·² ¾·±´±¹·½¿´
-¬®«½¬«®» ¬± ¸«³¿² ³±¬¸»®K- ³·´µò Ó±¬¸»®K- ³·´µ ¿²¼ ½±´±-¬®«³ ©»®»

ïìè
¾±¬¸ °±°«´¿® ¿³±²¹ Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² °¸§-·½·¿²-ò ̸»§ °®»-½®·¾»¼
¬¸·- ¼¿·®§ ²»½¬¿® ¬± ¬®»¿¬ -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ·²º»½¬·±²-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ±®
º»ª»®ò

ݱ²½´«-·±²-
×Kª» ¬®·»¼ ¬± ®»´¿§ ¬¸» -¬±®§ ±º ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®- ·² ¬¸» ³±-¬ ±¾¶»½¬·ª»ô
º¿½¬«¿´ ©¿§ò Þ«¬ ¸±© ½¿² ¿²§±²» ¾» ½±³°´»¬»´§ ±¾¶»½¬·ª»á ײ ³§
±°·²·±²ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿² «°¼¿¬»¼ ¿²½·»²¬ ¼·»¬ò × ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼
¾» ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± º±´´±© ¿² ¿²½·»²¬ ¼·»¬ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬
¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿ºº»½¬
±«® ´·ª»- ¬±¼¿§ò Ø«³¿² ²¿¬«®» ¸¿-²K¬ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ô ¾«¬ ¬¸» ©±®´¼
½»®¬¿·²´§ ¸¿-ò Í·²½» ©» µ²±© ³«½¸ ³±®» ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» -½·»²½» ±º
²«¬®·¬·±² ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô × ©¿- ¿¾´» ¬±
½®»¿¬» ¿ ¼·»¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±´¼ ¾«¬ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿¼¶«-¬³»²¬- ³¿¼»
º±® ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º Ý¿»-¿® ©»®» ¿´·ª»
¬±¼¿§ô ¸»K¼ º±´´±© ¿ ¼·»¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¿ ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ ³¿² ±® ©±³¿²ô ©¸± ·-²K¬
·²ª±´ª»¼ ·² ©¿®®·±® ¿½¬·ª·¬·»-ô ½¿² -¬·´´ ´·ª» ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ò ß- ×Kª» -¿·¼
¾»º±®»ô ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ô ¼»¬±¨·º§·²¹ ±² ¿
¼¿·´§ ¾¿-·-ô »¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ §±«®
¸±®³±²»- ¬± ¿ °»¿µ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬»ô -¸±«´¼ ¬®·¹¹»® §±«® É¿®®·±®
ײ-¬·²½¬ò
Ѳ½» ¬®·¹¹»®»¼ô ¬¸·- ·²-¬·²½¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬± °»®º±®³ ¿¬ §±«® ¾»-¬
¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬·³» §±«K´´ ²±¬·½» ¸±©
§±«® ¾±¼§ ²¿¬«®¿´´§ ¬®¿²-º±®³- ·¬-»´º ©¸·´» ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¿ ©¿®®·±®
´·º»-¬§´»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«K´´ ¾»½±³» ¿ ©¿®®·±® ¿²¼ ´±±µ ´·µ» ±²»ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ´»--±² º®±³ ¸·-¬±®§ò ̸·- ¼·»¬ ·- ¾¿-»¼
±² §»¿®- ±º ®»-»¿®½¸ô ³§ ±©² »¨°»®·»²½»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º
³¿²§ ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ±² ·¬O¿²¼ ©¸¿¬ ×Kª» ±ºº»®»¼ ¸»®» ¿®» ³§
°»®-±²¿´ ½±²½´«-·±²-ò

ïìç
 ̸» Ø·-¬±®·½¿´ α´» ±º Ò«¬®·¬·±²¿´
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-Oß²¼ ̸»·® ß°°´·½¿¬·±²-
̱¼¿§
ß²½·»²¬ ©¿®®·±®-K ¸·¹¸ ½±²-«³°¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼«®·²¹
½¿³°¿·¹²- ³¿§ ®¿·-» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ½¿®¾- -¸±«´¼ °´¿§ ·² ¼·»¬ò
ɸ»¬¸»® ¬¸·- ¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬ ©¿- ¿² ·¼»¿´ ©¿®®·±® ¼·»¬ ±® ²±¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§
¾»»² ¼·-½«--»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®±´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °´¿§ ¿- ¿ ³¿·² -±«®½»
±º ²«¬®·¬·±² ·- -¬·´´ ¿² ±°»² ·--«» ¬±¼¿§O¿²¼ ²»»¼- ¿ º®»-¸ ®»ª·»©ò
Ûª»® -·²½» Ü®ò ߬µ·²-K Ò»© Ü·»¬ 몱´«¬·±²ô ̸» Ʊ²»ô Ю±¬»·²
б©»® Ü·»¬ô ¿²¼ ̸» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß¼¼·½¬K- Ü·»¬ ¸·¬ ¾±±µ-¬±®»- ¿²¼
¾»½¿³» ¾»-¬-»´´»®-ô ½¿®¾- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» N¬¸» Þ¿¼ Ù«§- ±² ¬¸»
Þ´±½µòM Ó·´´·±²- ±º °»±°´» ¬±¼¿§ô ©¸± ¼»-°»®¿¬»´§ ©·-¸ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô
¬®§ ¬¸»-» ´±©ó ±® ²±ó½¿®¾ º¿¼ ¼·»¬-ò ß²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¼·»¬»®- ´±-»
©»·¹¸¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ³¿²§ ¹¿·²
¾¿½µ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸»§Kª» ´±-¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬
½±²½»°¬ô ±²» ©·´´ ´±-» ©»·¹¸¬ ©¸»² ½¿®¾- ¿®»²K¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»
¾±¼§ ·- º±®½»¼ ¬± ¾«®² º¿¬ò ̸¿¬K- ¬¸» ³¿·² ¬®·½µò ر©»ª»®ô ¬¸» ·--«» ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿- ¿ ¾±¼§ º«»´ ·-²K¬ -± -·³°´»ò ̸» ³¿·² ¿®¹«³»²¬ ³¿¼»
¾§ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ ¹«®«- ·- ¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ²±¬ ¿² »--»²¬·¿´
²«¬®·»²¬ º±±¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±²» ½¿² ´·ª» ª»®§ ©»´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò
Ô»¬ ³» ±ºº»® -±³» º¿½¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸»§ ¿®»æ

Þ®¿·² Ú«»´
̸» ¾®¿·² ²»»¼- ¿ ³·¨»¼ º«»´ ±º ½¿®¾-ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ ¬± º«²½¬·±²
°®±°»®´§ò Ý¿®¾- ¿®» ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º »²»®¹§ º±® ¬¸» ¾®¿·²ò É·¬¸±«¬ ¿
-«ºº·½·»²¬ -«°°´§ ±º ½¿®¾-ô §±« ³¿§ º»»´ ¿²¨·±«-ô ¼·¦¦§ô ´»¬¸¿®¹·½ô ±®
¼»°®»--»¼ò ß ³·¨»¼ º«»´ ©±®µ- ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °´»¿-«®» -»²-±®-
·² §±«® ¾®¿·²ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®»²K¬ »²±«¹¸ ½¿®¾- ·² ¬¸» º«»´ô §±« ³¿§ º»»´
¼»°®·ª»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±° -«¹¿® ½®¿ª·²¹-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·² ¬«®² ´»¿¼ ¬±
½±³°«´-·ª» ¾·²¹»·²¹ò

ïëð
ͬ®»-- Þ´±½µ»®-
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¾´±½µ ½±®¬·-±´ ø¬¸» -¬®»-- ¸±®³±²»÷ò ̸» ·²-«´·²
¸±®³±²» ·- ¿ ³¿¶±® ½±®¬·-±´ ¾´±½µ»®ò ̸¿¬K- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- °»±°´»
«²¼»® -¬®»-- ¬»²¼ ¬± »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼-ò Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸±«¬
½¿®¾-ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» »²±«¹¸ -»®±¬±²·²ò Í»®±¬±²·² ·-
¿ °®±¬»·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ·² ¬¸» ¾®¿·²ô »--»²¬·¿´ º±® º»»´·²¹ ½¿´³ô
®»´¿¨»¼ô ¿²¼ ¸¿°°§ò

ß²¬·ó¿¹·²¹
Í»®±¬±²·² ·- ¿´-± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±º ¬¸» ¸±®³±²» ³»´¿¬±²·²ò
É·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ³»´¿¬±²·²ô §±« ³¿§ -«ºº»® º®±³ -´»»° ¼·-±®¼»®- ¿²¼
N½¸®±²·½ ¶»¬ ´¿¹òM Ó»´¿¬±²·² ·- ¿ °±©»®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¸±®³±²»ô ¿²¼ ·-
¾»´·»ª»¼ ¬± °±--»-- -±³» ¿²¬·½¿²½»®±«- ¿²¼ ¿²¬·ó¿¹·²¹ °®±°»®¬·»-ò ̸»
±´¼»® §±« ¹»¬ô ¬¸» ´»-- ³»´¿¬±²·² ·- °®±¼«½»¼ò Õ»»°·²¹ §±«® ³»´¿¬±²·²
´»ª»´- ¸·¹¸ô ·º ²±¬¸·²¹ »´-»ô ³¿§ ¸»´° µ»»° §±« §±«²¹ò

Ý´»¿² Þ±¼§ Ú«»´

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¬¸» ½´»¿²»-¬ º«»´ º±® »²»®¹§ò DZ«® ¾±¼§ ¾®»¿µ-
½¿®¾- ·²¬± »²»®¹§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬±¨·½ ¾§°®±¼«½¬-ò ݱ²ª»®-»´§ô ©¸»²
§±«® ¾±¼§ ·- º±®½»¼ ¬± ¾®»¿µ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ·²¬± »²»®¹§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾»
¬±¨·½ ¾§°®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ¿³³±²·¿ô ²·¬®¿¬»-ô º®»» ®¿¼·½¿´- ±® ±¨·¼·¦»¼
º¿¬¬§ ¿½·¼-O©¸·½¸ ©·´´ ¬¿¨ §±«® -§-¬»³ò Ý¿®¾- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬
º«»´ º±® »²»®¹§ò ̸»§ ³»¬¿¾±´·¦» º¿-¬»® ¬¸¿² °®±¬»·²- ¿²¼ º¿¬-ò Þ§
®¿°·¼´§ ®»°´»²·-¸·²¹ ¼»°´»¬»¼ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ·² ³«-½´» ¬·--«»- ¿²¼
¬¸» ´·ª»®ô ½¿®¾- -°¿®» ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©²ò

Ó»¬¿¾±´·½ ݱ²¬®±´´»®-
ß ¼¿·´§ -«°°´§ ±º ½±³°´»¨ ½¿®¾- ©·´´ µ»»° §±«® ¬¸§®±·¼ ´»ª»´ «°ò ß
¸»¿´¬¸§ ¬¸§®±·¼ ½±²¬®±´- §±«® ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ µ»»°- §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ·²¬¿½¬ò

ïëï
 ݱ²½´«-·±²-
DZ« ½¿² -»» ¸±© ½¸®±²·½ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¬¸» ´±²¹
®«² ³¿§ ¸¿ª» -±³» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò ݸ®±²·½
½¿®¾ó¼»°´»¬·±²ô º±® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ³¿§ »ª»²¬«¿´´§
½±³°®±³·-» §±«® ³±±¼ô §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»´¿¨ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼
³¿§ »ª»² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ò ׬ °®±¾¿¾´§ -±«²¼- ±´¼ó
º¿-¸·±²»¼ ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¹± ¾¿½µ ¬± »¿¬·²¹ ½¿®¾-ô »-°»½·¿´´§
¬±¼¿§ ©¸»² ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬- ¿®» ¬¸» ¼¿®´·²¹ ±º ¬¸» ³»¼·¿ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿²§
½»´»¾®·¬·»-ô º¿-¸·±² ³±¼»´-ô ¿²¼ ¼·»¬ ¹«®«-ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¿¾±«¬ ½¿®¾ó¼»°®·ª¿¬·±²ò ײ ³§
±°·²·±²ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¿®®·±®- ·² ¬¸» °¿-¬ ©»®» ·² -«½¸ ¹®»¿¬ -¸¿°» ¸¿¼
¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸·¹¸ó½¿®¾ ½±²-«³°¬·±²ò Û¿¬·²¹ ½¿®¾- ¿¬ ²·¹¸¬
®»°´»²·-¸»¼ ¬¸»-» -«°»®¿½¬·ª» ³»²K- ¾±¼·»- ©·¬¸ ½´»¿² º«»´ò ׬ ²±«®·-¸»¼
¬¸»³ ©·¬¸ -°»½·º·½ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ô -«½¸ ¿- º·¾®±«- ¾®¿²- ¿²¼ ½»®¬¿·²
°¸§¬±²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® º±±¼ -±«®½»ò
Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿ -«°°´§ ±º ½¿®¾- ¿¬ ²·¹¸¬ ©¿- ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ¬¸¿¬
º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼·»¬ò Í·²½» ©¿®®·±®-
´·ª»¼ «²¼»® Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M ½±²¼·¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§O©·¬¸ ¿´´ ¬¸»
¿¹·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼O¬¸»§ ²»»¼»¼ º«´´ ½±³°»²-¿¬·±² ¿¬
²·¹¸¬ ¬± ½¿´³ ¼±©² ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ -»²-» ±º °´»¿-«®» ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ò
× º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±³°»²-¿¬·±² º¿½¬±® ·- ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸»-»
¿²½·»²¬ ©¿®®·±®- -± ½¿°¿¾´» ±º »²¼«®·²¹ ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´
-¬®¿·² º±® -«½¸ ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò
Ó§ ½±²½´«-·±²-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿®»æ

ïò É·¬¸±«¬ ½¿®¾- ¬¸»®» ©±²K¬ ¾» ½±³°´»¬» ½±³°»²-¿¬·±²ò

îò Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» ½§½´» ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±² ·-
½±³°´»¬» ½¿² §±« ¾»²»º·¬ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
íò Ü·»¬- ¾¿-»¼ ±² ½¸®±²·½ ½¿®¾ó¼»°®·ª¿¬·±² ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿ª» §±«
º»»´·²¹ ½±²-¬¿²¬´§ ¼»°®·ª»¼ ¿²¼ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ©·´´ º¿·´ò

ïëî
 ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ò ß-
§±«Kª» -»»² ·² ¬¸» NѪ»®»¿¬·²¹ и¿-»ôM ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -¸±«´¼ ¾»
½±²-«³»¼ ¼«®·²¹ §±«® »ª»²·²¹ ³»¿´O»·¬¸»® ©·¬¸ §±«® ½±±µ»¼
ª»¹¹·»- ¿²¼ °®±¬»·²ô ±® °®»º»®¿¾´§ ¿º¬»® ¬¸»³ ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´±-»
¾±¼§ º¿¬ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -³¿´´»-¬ ½±³°±²»²¬
±º §±«® ³»¿´ò

Ü·ºº»®»²¬ °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼-ò ݱ³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»- ¿²¼

¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼¿·´§ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ©·´´ ²»»¼ ³±®» ½¿®¾- ¬¸¿²
©»»µ»²¼ ©¿®®·±®- ©·´´ò Ю±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»- ©¸± ¬®¿·² ¬©·½» ¿ ¼¿§ô º±®
»¨¿³°´»ô ³¿§ ²»»¼ ¬± »¿¬ -³¿´´ -²¿½µ- ±º ½¿®¾- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ´·µ»
¿²½·»²¬ ©¿®®·±®- ¼·¼ô ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ¸·¹¸ó½¿´±®·» ²»»¼-ò л±°´» ©¸±
¾«®² ¬¸±«-¿²¼- ±º ½¿´±®·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ²»»¼ ¬± ®»°´»²·-¸ ¬¸»·®
»³°¬§ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ¬± ¿ª±·¼ ³«-½´» ½¿¬¿¾±´·-³ò ر©»ª»®ô -·²½»
³±-¬ °»±°´» ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² °®±´±²¹»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±² ¿ ¼¿·´§
¾¿-·-ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¹»²»®¿´´§ »´·³·²¿¬»- ½¿®¾- ø»¨½»°¬ º®«·¬- ¿²¼
ª»¹¹·»-÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô §±« ½¿² ½§½´» ¬¸» ¼·»¬
¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ²»»¼-ò ײ ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ ×¼»¿M × ¼·-½«-- ¸±© ¬±
½§½´» ¾»¬©»»² ¼¿§- ±º ¸·¹¸ ½¿®¾- ¿²¼ ¼¿§- ±º ¸·¹¸ °®±¬»·²ò Ë-» §±«®
·²-¬·²½¬- ¬± ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ½§½´» ¬¸¿¬ ©·´´ -¿¬·-º§ §±«® ²»»¼-ò

ײ ¬¸·- ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô × ®»º»® ¬±

½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô °®»º»®¿¾´§ º®±³ ©¸±´» º±±¼- -«½¸ ¿- ®·½»ô
¾¿®´»§ô ±¿¬-ô ½±®²ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ §¿³-ò Í«¹¿® ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»--»¼
-·³°´» ½¿®¾- -¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ò ̸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹
»ºº»½¬- ±² §±«® ¾±¼§ ¾§ ±ª»®-¬·³«´¿¬·²¹ ·²-«´·²ô ¿²¼ ³¿§ ®»-«´¬
·² ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ô º±±¼ ½®¿ª·²¹-ô ³±±¼ -©·²¹-ô ¿²¼ º¿¬ ¹¿·²ò

ïëí
ïëì
 ÝØßÐÌÛÎ ÌÛÒ
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ
Ü×ÛÌ ×ÜÛß

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿- ×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K- ¿ ©¿§ ±º
´·º»ò ׬ ·-ô ¿- §±« µ²±© ¾§ ²±©ô ¾¿-»¼ ±² ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬
¬¸®±«¹¸ ¿ ¼¿·´§ ½§½´» ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò Í·²½» ¬¸·- ·- ¿
½±²¬®±ª»®-·¿´ ¼·»¬ô ¿²¼ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®«´»-ô × º»»´ ·¬K-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ¼·ºº»®»²¬ ·¼»¿- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼·»¬ô ²«¬®·¬·±²ô
·²-¬·²½¬-ô ¿²¼ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ò × ¿´-± ¯«»-¬·±² -±³» ½±²ª»²¬·±²¿´
·¼»¿- ±® ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ²»»¼ ¬± ¾» ®»ó»ª¿´«¿¬»¼ò
ͱ³» ·¼»¿- -»¬ º±®¬¸ ¸»®» ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ¼·»¬ô §»¬ × ¾»´·»ª» ©·´´ ¹®»¿¬´§
¾»²»º·¬ ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿ ©¿§ ±º ´·º»ò

ݧ½´·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬

DZ« ½¿² ½§½´» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-æ ©·¬¸ ¼¿§- ±º
«²¼»®»¿¬·²¹ ±²´§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿§- ©¸»®» §±« ½¸±±-» ¬± ±ª»®»¿¬ò DZ« ½¿²
¿´-± ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ¼¿§- ±º ¸·¹¸ °®±¬»·² ¿²¼ ±¬¸»®- ±º ¸·¹¸
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ر©»ª»®ô ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ô ¸·¹¸ °®±¬»·²
¼¿§- ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª»ò
̸»®» ·²»ª·¬¿¾´§ ©·´´ ¾» ¬·³»- ©¸»² §±«K®» ¬±± ¾«-§ô -¬®»--»¼ô ¼±²ù¬
º»»´ ©»´´ô ±® ³¿§ ¾» ®±³¿²¬·½¿´´§ »²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ±ª»®»¿¬ò
̸·- ·- º·²»å §±« ½¿² «²¼»®»¿¬ º±® ¿ º»© ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»-«³» §±«®
É¿®®·±® Ü·»¬ ®±«¬·²»ò ̸·- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ´»ª»®¿¹» §±« ¸¿ª» ±² ¬¸·- ¼·»¬ò
Ô·-¬»² ¬± §±«® ·²-¬·²½¬-ò ׺ §±« ½®¿ª» ¸·¹¸ ½¿®¾-ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬±
-¿¬·-º§ ½¿´±®·» ¼»³¿²¼-ô ±® ¶«-¬ ½¿´³ ¼±©²ò ܱ²K¬ ¼»²§ §±«®-»´º ¿²§
º±±¼ ¹®±«°ò
DZ« ½¿² ¿´-± ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³» ¾¿½µ ¬± ·¬ò ̸·-
©¿§ §±« ½¿² °®¿½¬·½» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·»¬ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬ ¿²¼ ¿´©¿§-
³¿·²¬¿·² ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ³¿µ» ½¸±·½»-ò ͱ³» °»±°´» ½¸±±-» ¬± ¹± ±ºº

ïëë
 ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¼«®·²¹ ¸±´·¼¿§- ±® ±² ©»»µ»²¼-ô ¬± »²¶±§ »¿¬·²¹
³»¿´- ¾±¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »ª»²·²¹ ©·¬¸ º¿³·´§ ±® º®·»²¼-ò ̸·- ·-
±µ¿§ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹
¼»°®·ª»¼ò

{ Ù±·²¹ Ѻº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬

ß- ³»²¬·±²»¼ô §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±² -±³»
¼¿§-ô ±® º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´»ò Ô»¬ù- -¿§ §±« ¹± ±² ¿ ¬®·°ô ±® ¿®» ²±¬ ½±±µ·²¹
¿²¼ ©¿²¬ ¬± »²¶±§ »¿¬·²¹ -³¿´´ ³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ̸·- ·- º·²»ò
Ûª»®§ ¬·³» ×Kª» ¾»»² ±² ¬®·°- ¿²¼ ¹±²» ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ³§
³»¿´- ¿®» ³±®» º®»¯«»²¬ ¾«¬ -³¿´´»®ô ¿²¼ × ´±-» ©»·¹¸¬ò ̸·- ·- °®±¾¿¾´§
¾»½¿«-» ³§ ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿- ¾»»² ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º
±ª»®»¿¬·²¹ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¸¿ª» -³¿´´
³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ´·µ»´§ ¾«®²
³±®» ¬¸¿² §±« ¿½¬«¿´´§ »¿¬ò ̸·- ¸»·¹¸¬»²»¼ ³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ®»³¿·²
º±® ¿ ©¸·´»å ¸±©»ª»®ô ·º §±« ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼
®»¬«®² ¬± ¿ ®±«¬·²» ±º »¿¬·²¹ ¿ º»© -³¿´´ ³»¿´- °»® ¼¿§ô × ¾»´·»ª» §±«®
¾±¼§ ©·´´ ®»¿¼¶«-¬ ¬± ¿ ´±©»® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ׬K- ³§ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ±²½»
§±«Kª» °®¿½¬·½»¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±® ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ·¬-
·²½®»¼·¾´» ¾»²»º·¬-ô §±«K´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±³» ¾¿½µ ¬± ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ù- -±
»ºº»½¬·ª»ò

{ ر© Ѻ¬»² Ý¿² DZ« Ü»ª·¿¬»

º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬á
DZ« ½¿² ¼»ª·¿¬» ¿- ±º¬»² ¿- §±« ©¿²¬ô ¾«¬ ³§ ¿--«³°¬·±² ·- ¬¸¿¬ §±«
©±²ù¬ ©¿²¬ ¬±ò Ú®»»¼±³ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ô -± ¼± ©¸¿¬»ª»®
§±« ©¿²¬ò Ë-» §±«® ·²-¬·²½¬-ò

É·´¼ ½¿¬- ´±±µ ¬¸»·® ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»§K®» ¸«²¹®§ò

ͱ ¼± §±«ò

ïëê
 { ɸ¿¬ Ó¿µ»- DZ« ͬ¿§ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬á
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- -± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ·¬ù- ´·µ» ¿ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ô
¾®·²¹·²¹ §±« ¾¿½µ ¾»½¿«-» §±«K´´ º»»´ ¹®»¿¬ ©¸»² °®¿½¬·½·²¹ ·¬ò ̸·- ·-
°¿®¬´§ ¼«» ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¼«®·²¹ «²¼»®»¿¬·²¹ô ©¸¿¬ × ½¿´´
¬¸» þ¾®¿·²ó°±©»® º¿½¬±®M ±® N±°»²·²¹ ¬¸» ¾®¿·² ¾¿®®·»®òM ̸·- ¸±´¼-
»-°»½·¿´´§ ¬®«» º±® ¬¸±-» ©¸± ´·µ» ¬± º»»´ ¸·¹¸´§ »²»®¹»¬·½ô ¿´»®¬ô ½´»¿®ó
³·²¼»¼ô º±½«-»¼ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¾±±-¬ ¬¸»·® ½®»¿¬·ª» ±® ½±³°»¬·¬·ª» ¼®·ª»ò
̸»®»K- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ -©·¬½¸ ¬¸¿¬K- ¬«®²»¼ ±² ¿º¬»® §±« ¿¼¿°¬ ¬±
«²¼»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ §±« ¾»½±³» ¿´³±-¬ ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸·- N½®·-°²»--M ±º
§±«® ¾®¿·²ò ɸ± ©±«´¼²K¬ »²¶±§ ¬¸» N¸·¹¸M º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» °®±ª·¼»-á
Ü«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô °¸§-·½¿´ ¸«²¹»® ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ·²¬±
-°·®·¬«¿´ ¸«²¹»®ò Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ´±²¹ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ±²´§
»¨°»®·»²½» ¿ ¼»»° -°·®·¬«¿´ ¿©¿®»²»-- ©¸»² º¿-¬·²¹ò ̸·- -¿·¼ô × -¸±«´¼
®»·¬»®¿¬» ¬¸» º«´´ -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ -»²-» ±º º®»»¼±³ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½¸·»ª»
»ª»®§ ¼¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ©¸»² §±« ½¿² »¿¬ ¿- ³«½¸ ¿-
§±« ©¿²¬ ©·¬¸ ²± ¹«·´¬ ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ©·´´ °´»¿-¿²¬´§ ½¿´³ ¼±©²ò Ûª»®§
¼¿§ ¸¿- ¿ ¸¿°°§ »²¼ò
Ѳ½» §±« »¨°»®·»²½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« -¸±«´¼ º»»´ ¿² ¿©¿µ»²·²¹
±º ¿ ¼»»°ô ¼»»° ·²-¬·²½¬ò ׳¿¹·²» °»±°´» ©¸±Kª» ²»ª»® ¸¿¼ -»¨ô ¿²¼
¬¸»² -«¼¼»²´§ ¼±O¿²¼ ·¬K- ¹®»¿¬ò ɱ«´¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ·¬ «°á ×
¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸·- ¼·»¬ ·- -± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ §±« ©±²ù¬ ´»¬ ·¬ ¹±ò Ѳ½» §±«®
É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ ·- ¬®·¹¹»®»¼ô ²± ±²» ½¿² ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ º®±³ §±«ò ׬
©±«´¼ ¾» ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± »¨¬®¿½¬ ®¿© ³»¿¬ º®±³ ¿ ¬·¹»®K- ¶¿©-ò

ݧ½´·²¹ ¬¸» ß«¬±²±³·½ Ò»®ª±«- ͧ-¬»³

ø̸» ß½·¼óÞ¿-» ݧ½´»÷
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ×K³ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»- ¬¸»
½±®®»½¬ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿®¬- ±º ¬¸» ßÒÍ ø¬¸» ¿«¬±²±³·½
²»®ª±«- -§-¬»³÷ô ¬¸» -§³°¿¬¸»¬·½ô ¿²¼ °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ -§-¬»³-ò ̸»
-§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ øÍÒÍ÷ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M
®»¿½¬·±²-ô ¿²¼ «-«¿´´§ ©±®µ- ·² ¿² ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬ò ׬K- ³¿·²´§
½¿¬¿¾±´·½ò ̸» °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·-
®»-°±²-·¾´» º±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ô ¿²¼ «-«¿´´§ ©±®µ- ·² ¿²
¿´µ¿´·²» »²ª·®±²³»²¬ò ׬K- ³¿·²´§ ¿²¿¾±´·½ò ̸»-» ¬©± -§-¬»³- ¿®»
-±³»¸±© ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ©¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò

ïëé
 Ó¿²§ °»±°´» ©¸± »¿¬ º®»¯«»²¬ ³»¿´- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¿®» ±º¬»²
«²¼»® -¬®»--ô -«ºº»® º®±³ ¼·¹»-¬·ª» °®±¾´»³-ô ´»¬¸¿®¹§ô ±® »¨¸¿«-¬·±²ò
̸»-» °®±¾´»³- ½¿² ±½½«® ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¼®»²¿´ Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M -§-¬»³
½±²¬®¿¼·½¬- ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² -§-¬»³ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´¬»®²¿¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» -§³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½
-§-¬»³-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬¸» -§³°¿¬¸»¬·½ -§-¬»³ ¿½¬·ª¿¬»- §±«® ¿´»®¬²»--
¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» -¬®»-- ø¬¸» Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M ®»¿½¬·±²-÷ò Þ§ ¬¸» ¬·³»
§±« ®»¿½¸ ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ½±²-«³»¼ ´·ª·²¹ º±±¼-
øº®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¶«·½»- ³¿¼» º®±³ ¬¸»³÷ô -± §±«® ¾±¼§ ·-
¿´µ¿´·¦»¼ò ß´µ¿´·¦·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ½¿¬¿¾±´·½ó¿½·¼·½ »ºº»½¬ ±º
¬¸» ÍÒÍô ¿²¼ °®»°¿®» §±« º±® ¬¸» °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ -§-¬»³ ±º ¼·¹»-¬·±²
¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ×K³ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ «-»-
¾±¬¸ -§-¬»³- ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò

̸» ײ-¬·²½¬ ¬± Ѫ»®»¿¬

Ó¿²§ °®¿½¬·¬·±²»®- ¿²¼ ¼·»¬ ¹«®«- ¬»´´ «- ²±¬ ¬± ±ª»®»¿¬ ¿²¼ -«°°±®¬
¬¸·- ©·¬¸ ®»¿-±²- ´·µ»ô N׬ °´¿½»- ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ±² ¬¸» ¾±¼§M ¿²¼ N·¬
½®»¿¬»- ¿² ·³¾¿´¿²½»òM Ç»¬ °»±°´» ¼± ±ª»®»¿¬ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼± ¬¸»§
«-«¿´´§ º»»´ ¹«·´¬§ò É»´´ô ×ù³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ±²» ¬± -¿§ ¬¸¿¬
±ª»®»¿¬·²¹ ½¿² ¾» ¹±±¼ º±® §±«O³±®»±ª»®ô ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ·- ·²-¬·²½¬«¿´ò
ß²¼ô ´·µ» ¿²§ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ §±« ¬®§ ¬± ®»°®»-- ¿²¼ -¸±ª» ·²-·¼»ô ·¬K´´
½±³» «° ¿²§©¿§ò

{ ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ ͧ²¼®±³»

øÜ»°®·ª¿¬·±² Ô»¿¼- ¬± ˲½±²¬®±´´»¼ Þ·²¹»·²¹÷
Ѫ»®»¿¬·²¹ ·- ¿² ·²-¬·²½¬«¿´ ©¿§ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½±³°»²-¿¬» ©¸»² ·¬K-
½¸®±²·½¿´´§ «²¼»®º»¼ô ³¿´²±«®·-¸»¼ô -¬¿®ª·²¹ô »³±¬·±²¿´´§ ±® ³»²¬¿´´§
¼»°®·ª»¼ò ̸» «®¹» ¬± ±ª»®»¿¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¬®·»-
¬± °·½µ «° ·¬- ³»¬¿¾±´·-³ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¼»½´·²»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
°®±´±²¹»¼ ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬-ò Ѫ»®»¿¬·²¹ ½¿² ©±®µ º±® §±« ·º §±« ½±²¬®±´
·¬O¾§ ·²¼«½·²¹ ·¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò ̸·- ·- ¼·-½«--»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ¬¸»
NѪ»®»¿¬·²¹M ½¸¿°¬»®ò

ïëè
 ׺ §±« ¼±²K¬ ´»¬ §±«® ¾±¼§ ±ª»®»¿¬ ©¸»² ·¬ ²»»¼- ¬±ô ·¬ù- ¹±·²¹ ¬±
¸¿«²¬ §±«ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³¿²§ °»±°´» ¹± ¬± ¬¸» º®·¼¹» ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ô
±°»² ·¬ô ¿²¼ -¬¿®¬ ¾·²¹»·²¹ò ɸ»² §±« ¿-µ ¬¸»³ ©¸§ ¬¸»§ ¼± ¬¸·-ô ¬¸»§
±º¬»² -¿§ ·¬ù- ¿´³±-¬ ´·µ» ¿ ¼»³±²·½ º±®½» ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¾·²¹»ô ¿²¼ ¬¸»§
½¿²ù¬ -¬±° ¬¸»³-»´ª»-ò ß º¿·® ²«³¾»® ±º °»±°´» ¾·²¹» ½±³°«´-·ª»´§ò ×
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¾·²¹»®- ¼± -± ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»»´ ¬¸»§
¿®» ¼»°®·ª»¼ò Ü»°®·ª¿¬·±² ·- ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² «²½±²¬®±´´»¼ ¾·²¹»·²¹ò ̸»
®»¿´ ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ¾·²¹»·²¹ ·- ½±²¬®±´´»¼ ±® «²½±²¬®±´´»¼ò ɸ»²
°»±°´» ¿®» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ô ±® º»»´ ¼»°®·ª»¼O¼«» ¬± «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬- ¿²¼
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-O¬¸»§ ±º¬»² ¼»ª»´±° ½¸®±²·½ º±±¼ ½®¿ª·²¹-ô ©¸·½¸ô ·²
¬«®²ô ´»¿¼ ¬± ½±³°«´-·ª»ô «²½±²¬®±´´»¼ ¾·²¹»·²¹ò Þ·²¹»·²¹ «²¼»® ¬¸»-»
½·®½«³-¬¿²½»- ·- ±¾ª·±«-´§ ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò

{ Ѫ»®»¿¬·²¹ Þ±±-¬- Ó»¬¿¾±´·-³ODZ«®

³»¬¿¾±´·-³ ·- ¿- ¹±±¼ ¿- §±«® ´¿-¬ ³»¿´
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬- ±º ±ª»®»¿¬·²¹ ±² ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¾±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ó¿·²-¬®»¿³ ¬¸±«¹¸¬
®»¹¿®¼·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¬¸¿¬ §±«K®» ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸» ½¿´±®·»- §±« »¿¬ °»®
¼¿§ò ͱ³» ¬¸»±®·»- -¿§ ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬±
®»¼«½» §±«® ½¿´±®·»-ò Ë-«¿´´§ ¬¸·- ©±®µ-ô «° ¬± ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ò Þ«¬ ¿º¬»®
¿ ©»»µ ±® ¬©±ô ¬¸» ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·-³ -´±©- ¼±©²ô -± §±« ¸¿ª» ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸·- ´±©»® ´»ª»´ ±º ½¿´±®·»- ±® ½±²¬·²«» ®»¼«½·²¹ ¬¸»³ ¬± µ»»°
¬¸» ©»·¹¸¬ ±ººO¬¸»² ·º §±« »¿¬ »ª»² ¶«-¬ ¿² »¨¬®¿ ¬±³¿¬±ô §±« ³¿§
¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ѻ ½±«®-» ×K³ ¬»¿-·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±³¿¬±ô ¾«¬ §±« ¹»¬ ¬¸»
°±·²¬ò
ɸ§ ©±«´¼ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ -´±© ¼±©² -± ³«½¸á Þ»½¿«-» ©¸»²
§±« ¼»½®»¿-» §±«® ½¿´±®·»-ô ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸®±«¹¸ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ¿¬¬»³°¬- ¬±
³¿·²¬¿·² ·¬-»´º ¿¬ ¬¸·- ²»© ´±©»® ´»ª»´ ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ò ͱô ·º ¿´´ ±º ¿
-«¼¼»² §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ½¿´±®·»-O§±« ³¿§ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ̸¿¬ù- ©¸¿¬
¸¿°°»²- ¬± ¾±¼§ ¾«·´¼»®-ò ײó-»¿-±²ô ¾±¼§ ¾«·´¼»®- ´±±µ ´»¿² ¾»½¿«-»
±º -¬®·½¬ ½¿´±®·» ®»¼«½¬·±²-ò Ѻºó-»¿-±²ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¹¿·² ©»·¹¸¬ô ±º¬»²
¯«·¬» -«¼¼»²´§ò
× ¾»´·»ª» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¾±ª» -·¼» »ºº»½¬ ·-
¬± ®»¼«½» ½¿´±®·»- º±® ¿ º»© ¼¿§-ô ¬¸»² ·²½®»¿-» ¬¸»³ -±³»©¸¿¬ô ·²
±®¼»® ²±¬ ¬± ´»¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬ò Ѳ ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ô §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»-- °®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§ ¼¿§ô ½§½´·²¹ ¾»¬©»»²
«²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò

ïëç
 ß- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ³±-¬ ²«¬®·¬·±²·-¬- ¿²¼ ¼·»¬·½·¿²- -¿§ ¬¸¿¬ ©¸¿¬
½±«²¬- ¿®» ¬¸» ½¿´±®·»- ½±²-«³»¼ °»® ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô × ¾»´·»ª» ·¬ù- ¬¸»
½¿´±®·»- °»® ³»¿´ò Ñ®ô ¬± -¿§ ·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ô ·¬K- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
º±±¼ñ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ³»¿´ ¬¸¿¬ ½±«²¬-ò ̸·- ¬¸»±®§ ¿´-± ¿°°´·»- ¬±
©±®µ±«¬-ò É» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¨»®½·-» ³±¼»®¿¬»´§ º±® ¬¸®»»
¸±«®- ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ °®±¹®»--ò Ç»¬ô ¿ ¬»²ó³·²«¬» ·²¬»²-» ©±®µ±«¬ ½¿²
¾» »ºº»½¬·ª» »²±«¹¸ ¬± -¬·³«´¿¬» ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ͱô
·¬ù- ±º¬»² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¬¸¿¬ º±®½»- §±«® ¾±¼§ ¬± ¿¼¿°¬ô ²±¬ ²»½»--¿®·´§
¬¸» ´»²¹¬¸ ±® ¬¸» ª±´«³»ò
ɸ»² §±« ¼·ª·¼» §±«® ³»¿´- ·²¬± ¬¸®»»ó¬±ó-·¨ °»® ¼¿§ô ´·µ» ³±-¬
¬§°·½¿´ ¼·»¬- -«¹¹»-¬ô ¿²¼ »¿½¸ ³»¿´ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë𠬱 íðð
½¿´±®·»-ô ¬¸¿¬ù- ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ®»³»³¾»®-ô ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º
ïëðPíð𠽿´±®·»- °»® ³»¿´ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬K- ½±²½»°¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ò ׬ù-
¾«·´¬ ±² ·²¬»²-·¬§ò ͱ ©¸»² §±« ½±²-«³»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ïôðððóïôëðð
½¿´±®·»- ·² ¿ ³»¿´ô ¬¸¿¬ù- ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ®»³»³¾»®-ò ̸»®»K- ¿ ¸±®³±²¿´
¿½½»´»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ©·¬¸ -«½¸ ·²¬»²-» ³»¿´-å ¬¸» ¾±¼§ ¬®·»- ¬±
·²½®»¿-» ·¬- ³»¬¿¾±´·-³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ ³»¿´ §±« ¿¬»ò
λ½»²¬ -½·»²¬·º·½ »¨°»®·³»²¬- ½±²¼«½¬»¼ ±² ³·½» -¸±© ¬¸¿¬ ³·½»
º¿-¬·²¹ º±® »·¹¸¬»»² ¸±«®-ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ±ª»®º»¼ô -«ºº»®»¼ º®±³ ´±©
¬¸§®±·¼ ¿²¼ -´±© ³»¬¿¾±´·-³ò ر©»ª»®ô ³·½» ¬¸¿¬ ©»®» ±ª»®º»¼ô ¿²¼
¬¸»² ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² ïè󸱫® º¿-¬ô µ»°¬ ¬¸»·® ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿¬ ¿
²±®³¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ¸·¹¸ò
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± «²¼»®»¿¬ ¿²¼ ±ª»®»¿¬ ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»
¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ò

{ ر© Ó¿²§ Ý¿´±®·»- ͸±«´¼ DZ« ݱ²-«³» ¼«®·²¹

¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»á
Ú±® -±³» °»±°´» ±ª»®»¿¬·²¹ ©·´´ ¾» êð𠽿´±®·»- ¿ ³»¿´ò Ú±® ±¬¸»®-ô
´·µ» ³§-»´ºô ·¬K- ïôëððPíôðð𠽿´±®·»- ¿ ³»¿´ò Þ«·´¼·²¹ «° ³«-¬ ¾» ¼±²»
¹®¿¼«¿´´§ò ܱ²ù¬ ¶«³° ¬± íôðð𠽿´±®·»- °»® ³»¿´ ¬±± ¯«·½µ´§ò
Ѳ½» §±« ¾»¹·² ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ¹®¿¼«¿´´§ °·½µ- «° ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ©¸»² »ª»®§¾±¼§ »´-»
¹¿·²- ©»·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§-ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¾·¹ ³»¿´-ô §±« ©±²K¬
¾»½¿«-» §±« »¿¬ ´·µ» ¬¸·- »ª»®§ ¼¿§ò ɸ¿¬ °»±°´» ½¿´´ ±ª»®»¿¬·²¹ ¼«®·²¹
¬¸» ¸±´·¼¿§- ·- ¿½¬«¿´´§ ¿² ¿ª»®¿¹» ³»¿´ º±® ¿ ©¿®®·±®ò

ïêð
Ù´§½±¹»² ͬ®»¬½¸·²¹æ ̱ Þ±±-¬ Ó»¬¿¾±´·-³ô
Þ«·´¼ Ó«-½´»-ô ¿²¼ Ô±-» Þ±¼§ Ú¿¬
Ù´§½±¹»² ·- ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» »²»®¹§ó®»-»®ª» ·² ±«® ³«-½´»- ¿²¼ ´·ª»®ò
Ú±® -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ô ¹´§½±¹»² -«°°´·»- ±²´§ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»-ò
ߺ¬»® ¬¸»-» ¿ª¿·´¿¾´» ½¿´±®·»- ¿®» ¾«®²»¼ô ¬¸»§ ³¿§ »¨°»®·»²½» -±³»
«²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³-ô -«½¸ ¿- ¼·¦¦·²»--ô ²»®ª±«-²»--ô ±® »¨¸¿«-¬·±²ò
ݱ²ª»®-»´§ô ¿ ¬®¿·²»¼ °»®-±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«®² ¬©·½» ¿- ³¿²§
¹´§½±¹»²ó¿ª¿·´¿¾´» ½¿´±®·»- ©·¬¸±«¬ -·¼» »ºº»½¬-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®±°»®
¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ®±«¬·²» ½¿² ·²½®»¿-» ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò
Ô»¬ ³» »¨°´¿·² N¬®¿·²·²¹ ¬± -¬®»¬½¸ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-òM Ô»¬ù- -¿§ ¬¸¿¬
§±« ©±®µ±«¬ ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ô ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô ¿²¼ ¬¸»² ±ª»®»¿¬ò
ߺ¬»® ¿ º»© ³±²¬¸-ô §±« ³¿§ -«½½»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-
·² §±«® ³«-½´»- ¾§ -·³°´§ ¼»°´»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ±ª»®½±³°»²-¿¬·²¹ ½¿®¾-
±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ͱ §±«® ¾±¼§ ¹®¿¼«¿´´§ ¿¼¿°¬- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ±©²
¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-ò
Ù´§½±¹»² ¸±´¼- ©¿¬»® ·² ¬¸» ³«-½´» ¬·--«»ò ̸¿¬K- ©¸¿¬ ¹·ª»- §±«®
³«-½´» ¿ N°«³°»¼M ´±±µò ɸ»² °»±°´» ¿®» ¼»°´»¬»¼ ±º ¹´§½±¹»²ô ·¬
´±±µ- ´·µ» ¬¸»§Kª» -¸®«²µ ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª»²ù¬ ´±-¬ ³«-½´»ô ¬¸»§Kª» ´±-¬
¹´§½±¹»²ò λ°´»²·-¸·²¹ »³°¬§ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ¾§ ±ª»®»¿¬·²¹ ©·´´ ¹·ª»
¬¸» ³«-½´» ¾¿½µ ·¬- °«³°»¼ ´±±µò ̸» ³±®» §±« ¼»´»¬» ¿²¼ °«³°ô ¬¸»
³±®» ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °®±½»-- ©·´´ ´»¿¼ ¬± ©¸¿¬ × ½¿´´ N¹´§½±¹»²
-¬®»¬½¸·²¹òM
̸» ³»¬¸±¼ ±º ½¿®¾ ¼»°´»¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ½¿®¾ ´±¿¼·²¹ ·- °±°«´¿®
¿³±²¹ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»-ò ̸±-» ©¸± ¬®§ ·¬ -¿§ ·¬ ¹·ª»- ¬¸»³ ¸«¹»
·²½®»¿-»- ·² -¬¿³·²¿ô ¬± »²¼«®» °®±´±²¹»¼ °¸§-·½¿´ -¬®¿·²ò

ر© Ó«½¸ Þ±¼§ Ú¿¬ ͸±«´¼ DZ« Ø¿ª»á

̸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ³§¬¸- ±«¬ ¬¸»®»ò × ¾»´·»ª» »¨½»--·ª» º¿¬ -¬±®¿¹» ·-
«²²»½»--¿®§ô ¾»½¿«-» º¿¬ ·² ¿²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ·- ¿ -¬±®¿¹» ¸±«-» º±®
¬±¨·²- ·² §±«® ¾±¼§ò ׬ù- ¿´-± ¿ º¿½¬±® ·² °®±¼«½·²¹ »-¬®±¹»²ò Ѳ ¬±° ±º
¿´´ ¬¸·-ô ·¬K- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±¾»-·¬§ ·- ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§
¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò ͱô ¿ N¾«´¹»M ·-²K¬ ¹±±¼ º±® §±«ò ߺ¬»® ¿ ½»®¬¿·² ³·²·³«³
¿³±«²¬ ±º º¿¬ô §±« ¼±²ù¬ ²»»¼ ¿²§ ³±®»ò ×¼»¿´´§ô ¿¼«´¬ ³¿´»- -¸±«´¼
¸¿ª» ²± ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ¾±¼§ º¿¬ò ر©»ª»®ô °»±°´» ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±²- º±® ¾±¼§ º¿¬ò ̸»®»º±®»ô ±°¬·³«³

ïêï
 ¾±¼§ º¿¬ ´»ª»´- ¼·ºº»® -´·¹¸¬´§ º®±³ ±²» °»®-±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ò
ͱ³» ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ º¿¬ ¬·--«»- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® §±« ¾»½¿«-» ¬¸»§ù®»
¬¸»®³±¹»²·½ô ¿²¼ ¹·ª» §±« ©¿®³¬¸ò × ¾»´·»ª» ¬¸·- ·- ¿ ©®±²¹
¿--«³°¬·±²ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»®»K- ²± ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² º¿¬ ¿²¼
¸»¿¬ò Þ±¼§ ¸»¿¬ ¼»°»²¼- ±² §±«® ³»¬¿¾±´·-³å ¸±© »ºº·½·»²¬´§ §±«
¾«®² »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¹´¿²¼«´¿®ô ¸±®³±²¿´ô ¿²¼ ½»´´«´¿® -§-¬»³- ·-
©¸¿¬ »ºº»½¬- ¾±¼§ ¸»¿¬ò

Þ«·´¼·²¹ Ó«-½´»- É·¬¸±«¬ Ù¿·²·²¹ Ú¿¬

DZ« ½¿² ¾«·´¼ ³«-½´»- ¿²¼ ²±¬ ¹¿·² º¿¬ ·º §±« »¿¬ ¬¸» ©¿§ × -«¹¹»-¬ò
׺ §±« ½±²-«³» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·²ô ¬¸» ½±®®»½¬ ³·²»®¿´
-«°°´»³»²¬- ¿²¼ »²±«¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø°®»º»®¿¾´§ ½±³°´»¨ ½¿®¾-÷ ¬±
³±¼»®¿¬»´§ ¾±±-¬ ·²-«´·²ô §±« ½®»¿¬» ¿² ¿²¿¾±´·½ »²ª·®±²³»²¬ò
Ó±®»±ª»®ô × ¾»´·»ª» ¬¸» ¾±¼§ù- ¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·¦» °®±¬»·² ½¿² ·²½®»¿-» ¾§
¬©±º±´¼ ¿º¬»® «²¼»®»¿¬·²¹ò Ѳ½» §±«K®» ¼»°´»¬»¼ô §±« ®»¿½¸ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» §±«® ¾»-¬ ©¸»² §±« ¼± »¿¬O¿²¼ ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»
¿²¿¾±´·½ °®±½»-- ±º ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»- ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬ò
ß- ´±²¹ ¿- §±« µ»»° ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®«´»- ±º »¿¬·²¹ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§
·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² °»® ³»¿´ô §±« ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ³«-½´»
¹¿·²ò Ú®±³ ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² §±« »¿¬ ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ ¼»¬»®³·²» ¸±© §±« ¾«·´¼ ³«-½´» ¬·--«»-ò ɸ»²»ª»® §±«
·²¹»-¬ î¹ ±º °®±¬»·² °»® °±«²¼ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô §±« -¬·³«´¿¬» ¿ ²¿¬«®¿´
¿²¿¾±´·½ °®±½»--ò ß- ´±²¹ ¿- §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¿®¾- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ô
¿²¼ ¿- ¬¸» -³¿´´»-¬ ½±³°±²»²¬ô §±«K´´ ¹¿·² ³«-½´» ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹
¾±¼§ º¿¬ò

ײ-«´·² ײ-»²-·¬·ª·¬§
Ó¿²§ °»±°´» -«ºº»® º®±³ ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·-ô ¬¸»§
±º¬»² ½±²ª»®¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²¬± ¬®·¹´§½»®·¼»-ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¸·¹¸
½¸±´»-¬»®±´ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ¸§°»®¹´§½»³·¿ô ¿²¼
°®»¼·¿¾»¬»-ò л±°´» ¼»ª»´±° ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »¿¬·²¹
-©»»¬- ¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»--»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò
Ѭ¸»® ®»¿-±²- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ·¬ ¿®» ¼«» ¬± ±ª»®½±²-«³°¬·±² ±º ¾¿¼ º¿¬-

ïêî
±® ¼»º·½·»²½·»- ±º »--»²¬·¿´ º¿¬-ô »-°»½·¿´´§ ±³»¹¿óíò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»
°¿²½®»¿- ¾»½±³»- ±ª»®¬¿¨»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ±ª»®-»½®»¬·±² ±º ·²-«´·²
¿²¼ °¿²½®»¿¬·½ »²¦§³»-ô ©¸·½¸ ¼»-°»®¿¬»´§ ©±®µ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸»
½¿®¾- ¿²¼ ®»³±ª» ¹´«½±-» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¿ª±·¼ ®¿·-·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿®ò
Û¿¬·²¹ º®»¯«»²¬ ³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¼±»-²K¬ ´»¿ª» ¬¸» ¾±¼§
»²±«¹¸ ¬·³» ¬± ®»½«°»®¿¬»ò Ѫ»® ¬·³» ¬¸» ·²-«´·² ®»½»°¬±®- ¾»½±³»
·²-»²-·¬·ª»ô ¿²¼ -± ¬¸» ¾±¼§ -»½®»¬»- »ª»² ³±®» ·²-«´·² ·² ±®¼»® ¬±
®»¼«½» ¾´±±¼ -«¹¿®ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¸·¹¸ º´«½¬«¿¬·±²- ±º ¾´±±¼ -«¹¿®ô ¿²¼
±²» ³¿§ º»»´ ¸«²¹®·»® ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¿²¼ -± »¿¬ »ª»² ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
׺ ¬¸·- ª·½·±«- ½§½´» ½±²¬·²«»- «²¿¾¿¬»¼ô ±²» »ª»²¬«¿´´§ ¹¿·²- ©»·¹¸¬
¿²¼ ¾»½±³»- -·½µò
ݱ²ª»®-»´§ô ¿º¬»® §±«Kª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ±º ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« ¿®» ¿¬ °»¿µ ¸±®³±²¿´ ¿²¼ »²¦§³¿¬·½ ´»ª»´-ò Þ§
-¬¿¾·´·¦·²¹ §±«® ·²-«´·²ô §±« ³¿²·°«´¿¬» ·¬ñ¬¸·- ¸±®³±²» ¬± ©±®µ ¿- ¿²
¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬ô ©¸·½¸ ¾«·´¼- ´»¿² ³«-½´» ¬·--«»ò DZ«K´´ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬±
³»¬¿¾±´·¦» ½¿®¾- ·²¬± »²»®¹§ ©·¬¸±«¬ ¾´±±¼ó-«¹¿® º´«½¬«¿¬·±²-ò
ͬ¿¾·´·¦»¼ ·²-«´·² ·- ¿ µ»§ ¬± ¿²¬·¿¹·²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò

̸» Í»²-» ±º Ú®»»¼±³

×K¼ ´·µ» ¬± ¼·-½«-- ©¸¿¬ º®»»¼±³ ¿²¼ ¬¸» -»²-» ±º º®»»¼±³ ³»¿²ô ©¸¿¬
¸¿°°»²- ©¸»² °»±°´» ¿®» ¼»°®·ª»¼ ±º ·¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸»§
¸¿ª» ·¬ò ×K´´ ¿´-± ±ºº»® ³§ °»®-°»½¬·ª» ±² ¸±© º®»»¼±³ ®»´¿¬»- ¬± ²»¹¿¬·ª»
»³±¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿²¹»®ô º»¿®ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ °¿·²ô ¿²¼ ¸±© ·¬ ®»´¿¬»- ¬±
°±-·¬·ª» º»»´·²¹- -«½¸ ¿- ®»´·»ºô ¸¿°°·²»--ô »¨½·¬»³»²¬ô ¿²¼ ¶±§ò
Ú®»»¼±³ ·- ¿² ·¼»¿´ò Ò±¾±¼§ ·- ½±³°´»¬»´§ º®»»ò Þ«¬ ©» »¨°»®·»²½» ¿
-»²-» ±º º®»»¼±³ ©¸»² ©» º»»´ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ½¸±·½»- ¿²¼
-¿¬·-º§ ±«® °®·³¿´ ·²-¬·²½¬-ò
̸·- ·- ¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ×K³ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ´·³·¬ §±«® -»²-» ±º
º®»»¼±³ò Ѳ½» §±« º·²¼ §±«® ±©² ¸»¿´¬¸§ ½§½´»ô §±«K´´ º»»´ º®»» ¾»½¿«-»
§±«K®» ·² ½±²¬®±´ô §±«® ¾±¼§ ·- ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ©¸»²
§±« »¿¬ô §±« »¿¬ ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ½®¿ª»-ò DZ«K´´ »²¶±§ §±«® ³»¿´- ¿²¼
©·´´ -¬±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬±ô ²±¬ ¾»½¿«-» §±«® »¹±ô ±® ¹«·´¬ô ±®
±¬¸»®- ¬»´´ §±« ¬±ò ̸·- ·- ¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®»²½» º®±³ ±¬¸»® ¼·»¬-ò

ïêí
 Ѳ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±«K´´ ´·µ»´§ ¿½½»´»®¿¬» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼
´±-» ¾±¼§ º¿¬ò ײ »¿®´·»® ½¸¿°¬»®- × ¼·-½«--»¼ ¸±© ¼«®·²¹ ¬¸»
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« »¨»®½·-» ±² ¿² »³°¬§
-¬±³¿½¸ô §±«® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·- ¾±±-¬»¼ô ¿²¼ ©¸·´» §±« -©·¬½¸ ¬±
¬¸» ¹´«½¿¹±² -§-¬»³ô §±«K®» »²-«®»¼ ±º ¸±«®- ±º º¿¬ó¾«®²·²¹ ±² ¿ ¼¿·´§
¾¿-·-ò Ó±-¬ ±º §±«® »²»®¹§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿½¬«¿´´§ ½±³»- º®±³ ¾«®²·²¹
º¿¬ò Ö«-¬ ¬¸·²µ ¸±© »¨¸·´¿®¿¬·²¹ ·¬K´´ ¾» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»
®·¹¸¬ ½§½´» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ¬®¿²-º±®³ ·¬-»´º ¿²¼ ¾»½±³» ´»¿²»®
¿²¼ -¬®±²¹»®ÿ

{ ر© ¿ NÍ»²-» ±º Ú®»»¼±³M λ´¿¬»- ¬± DZ«® Ü·»¬

ײ-¬·²½¬- ½®»¿¬» ¼»-·®»-ò Ûª»®§ ¬·³» §±« -¿¬·-º§ ¿ ¼»-·®» ¬¸¿¬ ¼»®·ª»-
º®±³ ¿ ¼»»° ·²-¬·²½¬ô -«½¸ ¿- ½®»¿¬·ª»ô -»¨«¿´ô ±® ¿¹¹®»--·ª» ±²»-ô §±«
º»»´ °´»¿-«®» ¿²¼ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ò л±°´» ¹»²»®¿´´§ º¿²¬¿-·¦» ¿¾±«¬
¬¸·²¹- ©¸»² ¬¸»§K®» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»³ò ß º«²²§ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- Õ«®¬
ʱ²²»¹«¬K- ¾±±µ Þ®»¿µº¿-¬ ±º ݸ¿³°·±²-ô ©¸»®» °»±°´» ¹± ¬± ¬¸»
³±ª·»- ¬± ©¿¬½¸ ±¬¸»® °»±°´» ±² ¬¸» -½®»»² »¿¬·²¹ ½¸»»-»½¿µ»ò ײ ¬¸·-
º«¬«®·-¬·½ ½±³»¼§ô »¿¬·²¹ ½¸»»-»½¿µ» ·- ±«¬´¿©»¼ò Ø·- -¿¬·®» °±·²¬- ±«¬
¸±© -·½µ ©»Kª» ¾»½±³»ò
DZ« ³¿§ ¿-µô N׺ × ¿½¬«¿´´§ º«´º·´´ ¿´´ ³§ º¿²¬¿-·»- ¿²¼ ·²-¬·²½¬-ô ¼±»-
¬¸¿¬ ³»¿² × ©±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ±¬¸»®-áM Ú¿® º®±³ ·¬ò DZ«K´´ ¸¿ª» ¹®»¿¬»®
º¿²¬¿-·»-O³±®» ®±³¿²¬·½ô ³±®» ¿¼ª»²¬«®±«-ô ³±®» ½®»¿¬·ª»ô ¿²¼ ³±®»
-°·®·¬«¿´ ±²»-ò DZ« ³¿§ ¬¿µ» ³±®» ½¸¿²½»- ¿²¼ ³±®» ®·-µ-ô -«½¸ ¿-
´¿«²½¸ ¿ ²»© ¾«-·²»--ô ¸»´° ¬¸» ´»-- º±®¬«²¿¬»ô ±® ©±®µ ·² -±³» ©¿§ ¬±
·³°®±ª» §±«® ´·º»ò ײ -¸±®¬ô §±«K´´ ¾»½±³» ³±®» ¿³¾·¬·±«- ¿²¼
-«½½»--º«´ ·² ©¸¿¬»ª»® §±« ½¸±±-» ¬± ¼± ¾»½¿«-» §±«ù®» ²±¬ -¬«½µ ·²
°®·³·¬·ª» º¿²¬¿-·»- ´·µ» »¿¬·²¹ ½¸»»-»½¿µ»ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ©¸»² §±«
-¿¬·-º§ §±«® ¼»-·®»-ô §±« ¹¿·² ·² º»»´·²¹- ±º °´»¿-«®»ò É·¬¸±«¬ °´»¿-«®»ô
§±«K´´ º»»´ ¼»°®·ª»¼ ¿²¼ ³·-»®¿¾´»ò Ô·º» ·- ¬±± -¸±®¬ ¬± ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬
º®±³ ·¬ò

̸» α³¿²¬·½ ײ-¬·²½¬O

ß Ò»© Ü»º·²·¬·±² º±® α³¿²¬·½·-³
ɸ¿¬ ¼±»- ®±³¿²¬·½ ³»¿²á ɸ¿¬ ³¿µ»- -±³»±²» ¿ N®±³¿²¬·½áM
ɸ¿¬ ·- ¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬á α³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬á α³¿²¬·½ ¿-°»½¬á

ïêì
α³¿²¬·½ °»®·±¼á Í·²½» ¬¸»-» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-ô ¿´¬¸±«¹¸ «-»¼ º±® ¿
´±²¹ ¬·³»ô ¿®»²K¬ ¿´©¿§- ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ô × ¬¸·²µ ¬¸»§ ²»»¼ -±³»
½´¿®·º·½¿¬·±²ò
×K³ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ × ¿³ ¿¾±«¬ ¬± -¿§ ·- ¼»¾¿¬¿¾´»ô -± ¬¿µ» ·¬ ¿²§ ©¿§
§±« ©¿²¬ò DZ« ³¿§ ¿¹®»» ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ §±« ³¿§ ²±¬ò
׬K- ³§ -¬®±²¹ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ®±³¿²¬·½·-³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²-¬·²½¬ ¬¸¿¬K-
®»´¿¬»¼ ¬± ¿²¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½» ¿- ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM
̸» ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ ·- ¿ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¿ °»®-±²K-
«²·¯«»²»--ô ³¿µ»- ¸·³ ¯«»-¬·±² ®«´»-ô ¿²¼ º·¹¸¬ ¬± µ»»° ¸·- ·²¬»¹®·¬§
·²¬¿½¬ò
̸» ½±®» ±º ®±³¿²¬·½·-³ ·- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾®»¿µ·²¹ ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼
®«´» ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ±²»ò ß²¼ ¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬ ·- ¬¸» ¿½¬·±² ±º
¼±·²¹ ¶«-¬ ¬¸¿¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -¬±®§ ±º α³»± ¿²¼ Ö«´·»¬ ·- ®±³¿²¬·½
¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -¬®«¹¹´» ¬± ¾«·´¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® º¿³·´§K-
®«´»-ò α³»± ¿²¼ Ö«´·»¬ ¿®» ®±³¿²¬·½ ¸»®±»-ò Í»»µ·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ·²
-°·¬» ±º ¬¸»·® º¿³·´·»- ©¿- ¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬ô ¿²¼ µ·´´·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ³¿¼»
·¬ »ª»² ³±®» ®±³¿²¬·½ò Í¿½®·º·½·²¹ ±²»K- ±©² ´·º» ¾»½¿«-» ±º ´±ª» ¹±»-
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®«´»O ±® ·²-¬·²½¬O ¬± -«®ª·ª»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ¿
®±³¿²¬·½ ¿«®¿ ¸¿- -«®®±«²¼»¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ®»¿¼§ ¬± -¿½®·º·½» ¬¸»·®
´·ª»- º±® ¿ ½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² -¬®±²¹´§ò
ß ®±³¿²¬·½ ¿-°»½¬ ½¿² »³»®¹» -±´»´§ ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¿ ®«´»ò Ý®·³·²¿´-ô
©¸±®»-ô ¿²¼ ¿²¬·¸»®±»-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¸± ¼»º§ ¿²¼ ¾®»¿µ -±½·»¬¿´ ®«´»-
¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º ´·¬»®¿®§ ¹·¿²¬-ô ´·µ» Þ¿´¦¿½ ¿²¼
ܱ-¬±§»ª-µ§ò Ñ«¬´¿©- ´·µ» Ö»--» Ö¿³»-ô Þ·´´§ ¬¸» Õ·¼ô Þ«¬½¸ Ý¿--·¼§ô
¿²¼ Þ±²²·» ¿²¼ Ý´§¼»ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ®±³¿²¬·½ ¸»®±»- ³¿·²´§ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸» ®«´»-ò
ß- ²±¬»¼ô ®±³¿²¬·½·-³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²-¬·²½¬ò ݸ·´¼®»²ô º±®
»¨¿³°´»ô ¸¿ª» ¿² ·²²¿¬» ¿²¼ ª»®§ º®»-¸ ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ò ɸ»² ¿²
¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»ô ´·µ» ¿ °¿®»²¬ ±® ¬»¿½¸»®ô ¬»´´- ¿ §±«²¹ ½¸·´¼ ¬± ¼± ø±®
²±¬ ¬± ¼±÷ -±³»¬¸·²¹ô ¬¸»§ ±º¬»² ¬®§ ¬± ¼·-±¾»§ò ׬K- ¿´-± ª»®§ ½±³³±²
º±® ½¸·´¼®»² ¬± ¶±µ» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬»¿½¸»®-ò Õ·¼- ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ -»²-» ±º
¸«³±®ô ¿²¼ ¸«³±® ¾§ ·¬-»´º ·²ª±´ª»- ¾®»¿µ·²¹ ®«´»-ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
·¬K- ¬¸» ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ ¼»»° ©·¬¸·² ±«® -«¾½±²-½·±«- ¬¸¿¬ ³¿µ»- «-
»²¶±§ ¶±µ»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¬¿¾±±-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ©·¬¸·² «- ¬¸¿¬ ½®¿½µ- «°
©¸»² ©» ¸»¿® ±® -»» -±³»¬¸·²¹ º«²²§ò ݸ·´¼®»²K- ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬-ô
«²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿®» ±º¬»² ½®«-¸»¼ ±ª»® ¬·³»ô -·²½» ¬¸»§ -»»µ ¿°°®±ª¿´
¿²¼ ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ º¿½»¼ ©·¬¸ -± ³¿²§ °¿®»²¬¿´ô ®»´·¹·±«-ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼
-±½·»¬¿´ ®«´»-

ïêë
 ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± º»»´ ¹«·´¬§ ©¸»² ¬¸»§ ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô
¬¸»-» °®·³¿´ ®±³¿²¬·½ ¼»-·®»- ¿²¼ ·²-¬·²½¬- -¬·´´ ´·» ¼»»° ©·¬¸·² «-ò ×
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»®§ ®±³¿²¬·½ -¬±®§ô ·² ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ·² ´·º»ô -±³»¸±©
·²ª±´ª»- ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸·- ·²-¬·²½¬ò
̱ Nµ»»° ±®¼»®ôM -±½·»¬§ °´¿½»- ³¿²§ ¬¿¾±±- ¬¸¿¬ ¿®» ¿²¬·®±³¿²¬·½ò
̸·- ·- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» -·²½» ·º »ª»®§±²» ©»®» ®±³¿²¬·½ô ·¬ ©±«´¼ ¾»
·³°±--·¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸·- °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ·-
½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ·²¸·¾·¬»¼ô ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- ·²¸·¾·¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» -·¼»
»ºº»½¬- ¿²¼ -§³°¬±³-ô -«½¸ ¿- º»»´·²¹- ±º º®«-¬®¿¬·±²ô ¿²¹»®ô
¼»°®·ª¿¬·±²ô ´¿½µ ±º º®»»¼±³ô ¿²¼ ¾±®»¼±³ò
É»K®» ´·ª·²¹ ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» º¿´-» ®±³¿²¬·½·-³ ¿¾±«²¼-ò ̸»®» ·-²K¬
»²±«¹¸ -°¿½» ¸»®» ¬± º«´´§ °¸·´±-±°¸·¦» ¿¾±«¬ ¬¸·- -«¾¶»½¬ô -± ´»¬ ³»
¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¿²§ -»»³·²¹´§ ®±³¿²¬·½ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿°°»¿´- ¬± ¿ ½®±©¼ ±º
°»±°´» ·- °®±¾¿¾´§ º¿´-»´§ ®±³¿²¬·½ò Ì®«» ®±³¿²¬·½·-³ ·- ·²¼·ª·¼«¿´·-¬·½
¿²¼ »²¼±®-»- «²·¯«»²»--ò ×K³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ¾®»¿µ ®«´»- ±®
´¿©-ò ر©»ª»®ô × ¿³ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¯«»-¬·±²
®«´»- ·- ²»½»--¿®§ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» «°±² -±³»¬¸·²¹ô ³¿µ» ¿
½¸¿²¹»ô ±® ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ ²»©ò

ر© ̸·- λ´¿¬»- ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬

ß- ²±¬»¼ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬M ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ò Þ§ ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬ôM
§±«K´´ ¾»½±³» ³±®» ®±³¿²¬·½ô §±«K´´ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ·¼»²¬·º§ §±«®
«²·¯«»²»--ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¿- ²»»¼»¼ ¬± µ»»° ·¬
·²¬¿½¬ò

Ú¿´-» ª-ò Ì®«» α³¿²¬·½·-³

ɸ¿¬ × ½¿´´ º¿´-» ®±³¿²¬·½·-³ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ª¿®·»¬§ò ß- ¿²
»¨¿³°´»ô ·º §±« ©»®» ®¿·-»¼ ¬± ¾» ½·ª·´·¦»¼ô °»¿½»º«´ô ¿²¼ ®»-°»½¬º«´ ±º
±¬¸»® °»±°´»K- ´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»² -«¼¼»²´§ §±«® ½±«²¬®§ ¼»½´¿®»- ©¿® ¿²¼
¬»´´- §±« ¬± ¹± ¿²¼ º·¹¸¬ ¿²¼ µ·´´ô ¬¸·- ³¿§ -±«²¼ ª»®§ ®±³¿²¬·½ò Þ»·²¹
¿ -±´¼·»® ¼±»- ·² º¿½¬ ¸¿ª» ¿ ®±³¿²¬·½ ¿-°»½¬ ¬± ·¬ô -·²½» ·¬ ·³°´·»- ¬¸»
®»¿¼·²»-- ¬± -¿½®·º·½» §±«® ´·º» º±® ¿ ½¿«-»ò

ïêê
 ر©»ª»®ô ¹±·²¹ ¬± ©¿® ©·¬¸ ¿´´ ·¬- -»»³·²¹´§ N®±³¿²¬·½M ¿-°»½¬-
¼·¼²ù¬ ½±³» º®±³ §±«å ·¬ ½¿³» º®±³ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô
¬± ³» ·¬K- º¿´-»ò ݱ²ª»®-»´§ô ·º §±« ª±´«²¬»»® ¬± ¹± ¿²¼ º·¹¸¬ ¿²¼ ¸»´° ¿
½¿«-»ô ¬¸»² §±«K®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- ¬®«´§ ®±³¿²¬·½ô -·²½» §±«
·²·¬·¿¬»¼ ·¬ ¿²¼ ¿®» º±´´±©·²¹ §±«® °»®-±²¿´ ¾»´·»º- ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«®
·²¬»¹®·¬§ ·²¬¿½¬ò
α³¿²¬·½ ®·¬«¿´- ¿²¼ ¸±´·¼¿§-ô ´·µ» ©»¼¼·²¹- ¿²¼ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ô ¿®»
±¬¸»® »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ × ¾»´·»ª» ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ ®»¿´ ®±³¿²¬·½·-³ò
л±°´» ³·-¬¿µ»²´§ ½±²º«-» ®·¬«¿´- ½»´»¾®¿¬·²¹ ³¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«´§
®±³¿²¬·½ ¿½¬ ±º º¿´´·²¹ ·² ´±ª»ò ɸ»² ¿ ³¿² º¿´´- ·² ´±ª»ô º±® ·²-¬¿²½»ô
¸·- ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ µ·½µ- ·² ¿²¼ ¸» ¾»½±³»- ¿ N®±³¿²¬·½ º±±´ôM
³»¿²·²¹ ¸»K¼ ¼± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ô ´·µ» -¿½®·º·½» ¸·-
¬·³» ¿²¼ ³±²»§ô ¶«-¬ ¬± ¾» ©·¬¸ô ¿²¼ -¿¬·-º§ô ¸·- ´±ª»¼ ±²»ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿º¬»® -±³» ¬·³»ô ³¿²§ ³¿®®·»¼ ½±«°´»- ²± ´±²¹»® ¿½¬
®±³¿²¬·½¿´´§ò ̸»·® ³¿®®·¿¹»- ¾»½±³» ®±«¬·²»ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ®±³¿²¬·½
¬¸·²¹- ´»º¬ ¿®» ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N½»´»¾®¿¬·±²- ±º ´±ª»ôM ¸±´·¼¿§- ´·µ»
Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ ¿²¼ ©»¼¼·²¹ ¿²²·ª»®-¿®·»-ò
̸·- -¿·¼ô ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ®±³¿²¬·½ô ¾®»¿µ
®±«¬·²»-ô ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± º¿´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿¬»-ò
Ú±´´±©·²¹ -¬·ºº ®±«¬·²»- ·- ¬¸» ¿²¬·¬¸»-·- ±º ®±³¿²¬·½·-³ò Þ®»¿µ·²¹
®±«¬·²»- ¿®» ´·µ» ¾®»¿µ·²¹ ®«´»-ò ɸ»² ¬¸» ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ ·-
¬®·¹¹»®»¼ô °»±°´» ¿®» ·²-¬·²½¬·ª»´§ ³±®» ¿¼ª»²¬«®±«-ô ³±®» ½®»¿¬·ª»ô
¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ³±®» ®·-µ-ò
ײ ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ´±ª» ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸·-
®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ ·- «²´»¿-¸»¼ô ·¬K´´ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¹«·¼» §±« ¬± ¿½¬
®±³¿²¬·½¿´´§ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ɸ»² ¬¸·- ·²-¬·²½¬ µ·½µ- ·²ô ¿ °»®-±² ·- ·²
¬¸»·® ¾»-¬ -¸¿°» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸»·® ³¿¬»ò Ú¿´´·²¹ ·² ´±ª»ô ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®» ¬±
¹·ª» ¬±ô -¸¿®» ©·¬¸ô ¿²¼ °®±¬»½¬ -±³»±²» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²-¬·²½¬«¿´
¼®·ª» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¿ ´±¬ ±º ½¸¿²¹»-ò Þ»·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿
º¿³·´§ ¬±¹»¬¸»® ¼»³¿²¼- ³±®» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´»
¿´´ ¬¸» ½¸¿²¹»- ²»½»--¿®§ ¬± ¬¸¿¬ «²·±²ò ß- ×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ·¬K- ¬¸»
®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- §±« ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸»-» ½¸¿²¹»-
¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ½¿®» º±® -±³»±²» »´-» ©¸·´» ½®»¿¬·²¹ ²»© ´·ª»-ò
DZ« ³¿§ ¿-µ NÝ¿² §±« ¾» ¿ ®±³¿²¬·½ ±® ¼± ¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬ ©·¬¸±«¬
¾®»¿µ·²¹ ¿ ®«´»áM Ó§ ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ·- ²±ò ß´´ ®±³¿²¬·½ ¿½¬- ·²ª±´ª»
¾®»¿µ·²¹ ®«´»- ±® ®±«¬·²»-ô ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò Þ»·²¹
®±³¿²¬·½ »¨¬»²¼- ¾»§±²¼ ´±ª»ô ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ±º ±´¼

ïêé
 ¸¿¾·¬-ò ׬ ·- ®±³¿²¬·½ ¬± ³¿µ» ¿ ²»© ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹
²»©ò ׬ ·- ®±³¿²¬·½ ¬± ¾» ¾®¿ª» »²±«¹¸ ¬± -¬¿²¼ «° º±® §±«® ®·¹¸¬-O±®
-±³»±²» »´-»K- ®·¹¸¬-O¿²¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± º¿½» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò ß- ×Kª»
-¿·¼ô ¬®«» ®±³¿²¬·½·-³ ½±³»- º®±³ ¼»»° ·²-·¼» §±«ò ɸ»² §±«
½±³³·¬ ¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬ ¿²¼ ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®«´»- ±® ®±«¬·²»-ô §±«K®»
¿½¬«¿´´§ º·¹¸¬·²¹ ¬± µ»»° §±«® ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ «²·¯«»²»-- ·²¬¿½¬ò ̸·-ô ·²
³§ ±°·²·±²ô ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸»
NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM

̸» ß¹¹®»--·ª» ײ-¬·²½¬

ײ ¸·- ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¾±±µ Ѳ ß¹¹®»--·±²ô ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ Ü»-³±²¼
Ó±®®·- ¬®·»- ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿¹¹®»--·±² ·- ¿ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ²»½»--¿®§ º±®
-«®ª·ª¿´ò ß¹¹®»--·±² ¼±»-²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» »¨°®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ª·±´»²½»ò ײ
¿ ©¿§ô ª·±´»²½» ·- ¿ ®»-«´¬ ±º -«°°®»--»¼ ¿¹¹®»--·±²ò Ѳ½» ·¬ »¨°´±¼»-ô ·¬
¹±»- ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ß¹¹®»--·±² ¸¿- ·¬- °±-·¬·ª» -·¼»ò ׬ ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º
¬¸®±«¹¸ ½±³°»¬·¬·ª» ¼®·ª»ô ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ º±®½» ²»»¼»¼ º±® -»´ºó¼»º»²-»ô
¿²¼ º±® »¨°¿²¼·²¹ ±²»K- ¬»®®·¬±®§ò
̸·- ·- ¿ ³¿¶±® -«¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ¼»-»®ª»- ³±®» -°¿½»ò Ú±® ²±©ô ×K¼ ´·µ»
¬± -¿§ ¬¸¿¬ × ¬®«´§ º»»´ ¬¸¿¬ ¿¹¹®»--·±² ·- ·²¼»»¼ ¿ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ©·¬¸
¾±¬¸ ¾¿¼ ¿²¼ ¹±±¼ -·¼»-ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿½½±®¼·²¹´§ò
ß¹¹®»--·±² ·- »--»²¬·¿´ º±® -«®ª·ª¿´ò É·¬¸±«¬ ·¬ô §±«K´´ »·¬¸»® »²¼ «° ¿
-¿·²¬ô ±® ¶«-¬ °´¿·² ±´¼ ¼»¿¼ò

̸» Ó§¬¸ ±º Û¿¬·²¹ ɸ±´» Ú±±¼- Ѳ´§

ݸ®·-¬·¿² ͽ·»²¬·-¬-ô ¿²¼ -±³» ¸±´·-¬·½ ¸»¿´¬¸ ¹«®«-ô ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«
-¸±«´¼ »¿¬ ±²´§ ©¸±´» º±±¼-ò ̸»§ -¿§ ¬¿µ·²¹ -«°°´»³»²¬- ³¿§ µ²±½µ
§±« ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò × «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§K®» ½±³·²¹ º®±³ô -·²½»
©¸±´» º±±¼-ô »-°»½·¿´´§ ®¿© º±±¼-ô -¸±«´¼ -«°°´§ ¿´´ §±«® »--»²¬·¿´
²«¬®·»²¬-ò ر©»ª»®ô ©» ¼±²K¬ ´·ª» ·² ¿ °®·-¬·²» ©±®´¼ò ݱ²¼·¬·±²- ¬±¼¿§ô
´·µ» »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬¿²¬-ô ¿®» ¾·¹ °®±¾´»³-ò ̸»®»º±®»ô × º»»´ -±³»
-«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ±º¬»² ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» ´±-¬ ²«¬®·»²¬-
¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¯«¿²¬·¬·»- ·² º±±¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò ر©»ª»®ô × ¿´-±

ïêè
¾»´·»ª» ¬¸»®»K- ¿ ²»»¼ º±® ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±³³»®½·¿´ô -§²¬¸»¬·½
°±©¼»®- °»±°´» ¬¿µ» ¬±¼¿§ò ×¼»¿´´§ô ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- -¸±«´¼ ¾»
¼»®·ª»¼ º®±³ ©¸±´»ô ´·ª» º±±¼ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ´·µ» º±±¼ò

ݸ»³·½¿´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ̱¨·²-O

¿²¼ Ѭ¸»® ͬ®»--±®- ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º»
Ó±-¬ ¼·»¬ ¾±±µ- -¬¿®¬ ©·¬¸ ´±¬- ±º ½«®®»²¬ -¬¿¬·-¬·½- ±º ¬¸» º®·¹¸¬»²·²¹
·²½®»¿-» ·² ±¾»-·¬§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò Ó¿²§
°»±°´» ¬±¼¿§ ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» -¬¿¬-ô ¿²¼ -± ¹± ±² ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ ¼·»¬ò
Ѳ» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ®±½µ»¬ -½·»²¬·-¬ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
®±´» ¼·»¬ °´¿§- ·² ±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¸»¿®¬
¼·-»¿-»ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ô ·²½´«¼·²¹
½¿²½»®ò
Þ«¬ ©¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¼±²K¬ µ²±© ·- ¬¸¿¬ ±¬¸»® º¿½¬±®-O-±³» ±º
©¸·½¸ ¿®» »²ª·®±²³»²¬¿´ô ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ©¿§ °»±°´» ´±±µô º»»´ô
¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -«ºº»® º®±³ ¬±¼¿§ò
ݸ»³·½¿´ º¿½¬±®-ô ´·µ» °»¬®±´»«³ó¾¿-»¼ °»-¬·½·¼»-ô ¸»®¾·½·¼»-ô ¿²¼
º»®¬·´·¦»®-ô ¸±®³±²»- ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½- ·² ¬¸» ³»¿¬-ô °±«´¬®§ô ³·´µô ¿²¼
»¹¹- ©» ¾«§ ·² ¬¸» ¹®±½»®§ -¬±®»ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²- ´·µ» ÜÜÌô
»-¬®±¹»²·½ °´¿-¬·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¿²¼ ±®¿´ ½±²¬®¿½»°¬·ª»- ·² ±«® ©¿¬»®
-«°°´§ô ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² ¬¸» º·-¸ ©» »¿¬O¬¸»-» ¿®» ¿´´ »¨¿³°´»- ±º
©¸¿¬ × ½¿´´ þͬ»¿´¬¸ Ú¿½¬±®-òþ Ѳ ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ©» ¼±²K¬ ®»¿´·¦» ø¿²¼
½¿²K¬ º»»´÷ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬±¨·½ º¿½¬±®- ¿®» °®»-»²¬ò ̸»®»K- ²±¬¸·²¹ ³±®»
¼¿²¹»®±«- ¬¸¿² -¬»¿´¬¸ ¬±¨·²- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ·¹²±®¿²½»O¾»½¿«-» ¬¸»
·²¿¾·´·¬§ ¬± -»» ±® º»»´ ¬¸»-» ¼¿²¹»®- ³¿µ»- «- »ª»² ³±®» ª«´²»®¿¾´»ò
Ü¿¬¿ -¸±©- ¸±© ¼»-¬®«½¬·ª» ¬¸»-» ø³¿·²´§ ³¿²ó³¿¼»÷ º±®½»- ¿®»ò
Ú±±¼ ¿¼¼·¬·ª»-ô ´·µ» ²·¬®¿¬»- ±® ²·¬®·¬»-ô °»-¬·½·¼»-ô ¸»®¾·½·¼»-ô
¸±®³±²»-ô ¿²¬·¾·±¬·½-ô »-¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô °´¿-¬·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¿²¼
ÜÜÌ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¿¬¿´§-¬- º±® ¿ ©·¼» -°»½¬®«³ ±º ³±¼»®²
¼·-»¿-»-ô ±²»- ¬¸¿¬ ¾¿®»´§ »¨·-¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»®
ײ-¬·¬«¬» º±«²¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ´»«µ»³·¿ ·² ½¸·´¼®»² ©¸±-» °¿®»²¬-
«-»¼ °»-¬·½·¼»- ·² ¬¸»·® ¹¿®¼»² ±® ¸±³»ò ß²±¬¸»® ¼·-±®¼»® ¬¸¿¬K- ¾»»²
´·²µ»¼ ¬± º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»- ¿²¼ ½¸»³·½¿´ °®»-»®ª¿¬·ª»- ·- ߬¬»²¬·±² Ü»º·½·¬
Ü·-±®¼»® øßÜÜ÷ò Ó±®»±ª»®ô ¿²¬·¾·±¬·½ ®»-·¼«»- º±«²¼ ·² ²±²ó±®¹¿²·½
³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ ´»¿¼- ¬± ²»© ³«¬¿¬·±²- ±º ¿²¬·¾·±¬·½ó®»-·-¬¿²¬ ¾¿½¬»®·¿
¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ²»© ·²º»½¬·±²- ø±® ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-÷ô ©¸·½¸ ¿®»

ïêç
 ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿²¬·¾·±¬·½ ¼®«¹-ò
Ѻ »ª»² ³±®» ½±²½»®² ¿®» ¬¸» °´¿-¬·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô °»-¬·½·¼»-ô ¿²¼
»-¬®±¹»²·½ó´·µ» ½¸»³·½¿´- ·² ±«® º±±¼ -«°°´§ò ̸»-» ¬±¨·²- ¸¿ª» ¾»»²
½±²²»½¬»¼ ¬± ³¿´» -¬»®·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ½¿²½»® ®¿¬»-ò Ó¿´»
-¬»®·´·¬§ ¬±¼¿§ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² »ª»®ô ¿²¼ ±¬¸»® «²°´»¿-¿²¬ »-¬®±¹»²·½
»ºº»½¬-ô ´·µ» þ-¬«¾¾±®² º¿¬þ ¿²¼ ¬¸» þº»³·²·¦¿¬·±²þ ±º ³»² ¿¾±«²¼ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ݸ»³·½¿´ ͱ½·»¬§ô -°»®³ ½±«²¬ ·² ³»²
©±®´¼©·¼» ·- ëðû ´±©»® ¬¸¿² ·¬ ©¿- ë𠧻¿®- ¿¹±ò ß²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» -¿³» -±«®½»ô §±«²¹ ³¿´» ¿´´·¹¿¬±®- ·² °»-¬·½·¼»ó½±²¬¿³·²¿¬»¼
´¿µ»- ·² Ú´±®·¼¿ ¸¿ª» -«½¸ -³¿´´ °»²·-»- ¬¸»§K®» «²¿¾´» ¬± º«²½¬·±²
-»¨«¿´´§ò
Ú¿®³»®- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ·²½·¼»²½» ±º -±³»
½¿²½»®-ô ·²½´«¼·²¹ ³«´¬·°´» ³»§´±³¿ ø½¿²½»® ±º ¬¸» ¾±²»-÷ô
´§³°¸±³¿-ô -µ·² ³»´¿²±³¿-ô ´»«µ»³·¿ô ¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» ´·°ô
-¬±³¿½¸ô °®±-¬¿¬»ô ¿²¼ ¾®¿·²ò ɱ®µó®»´¿¬»¼ »¨°±-«®» ¬± ½¸»³·½¿´-
©¿- ¬¸»±®·¦»¼ ¬± ¾» ½¿«-·²¹ ¬¸»³ò
л±°´» ©·¬¸ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿- ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼
°®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¿®» ¿¬ ¿´´ó¬·³» ¸·¹¸-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ß³»®·½¿²
ݸ»³·½¿´ ͱ½·»¬§ ®»°±®¬ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¸¿- ¼±«¾´»¼
·² ¬¸» °¿-¬ º·º¬§ §»¿®-ò ß²¼ô ©¸·´» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ©¿-
±²» ·² ¬©»²¬§ ·² ïçêðô ·¬ ·²½®»¿-»¼ ¬± ±²» ·² ²·²» ·² ïççèò Í·²½»
ïçéèô ×-®¿»´ ¾¿²²»¼ ¬¸®»» »-¬®±¹»²·½ °»-¬·½·¼»-æ Ô·²¼¿²»ô ÜÜÌô ¿²¼
ÞØÝò Þ§ ïçèê ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿³±²¹ ×-®¿»´·
©±³»² ¾»´±© ¬¸» ¿¹» ±º ìì ¸¿¼ ¼®±°°»¼ ¾§ íðûò ݱ²ª»®-»´§ô ¾®»¿-¬
½¿²½»® ®¿¬»- ¿³±²¹ ©±³»² ©¸± ´·ª» ·² ±¬¸»® ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ½±«²¬®·»-
¸¿ª» -µ§®±½µ»¬»¼ò
ͬ»®±·¼ ¸±®³±²»- ·² ±«® ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ ½¿² ¸¿ª» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »ºº»½¬-
±² »ª»®§±²»ô »-°»½·¿´´§ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ·²º¿²¬-ò Ю»³¿¬«®» °«¾»®¬§ ¿²¼
½¸·´¼ ³±®¬¿´·¬§ ¸¿ª» ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¸±®³±²»- ·² ²±²ó±®¹¿²·½
³»¿¬- ¿²¼ ³·´µò ̸»-» ¿®» ±²´§ -±³» ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ½¸»³·½¿´
-¬»¿´¬¸ ¬±¨·²- ·² ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® -«°°´§ò
̸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ±º ¿´´ -¬»¿´¬¸ º¿½¬±®- ·- ®¿¼·¿¬·±²ò ×K³ ²±¬ ¶«-¬
®»º»®®·²¹ ¬± ²«½´»¿® ®¿¼·¿¬·±²ò É» ´·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ·-
±ª»®®¿¼·¿¬»¼ ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¿®» »¨°±-»¼ ²±²-¬±° ¬± N-´±© ®¿¼·¿¬·±²M
¬¸¿¬ô °«¬ -·³°´§ô ·- -´±©´§ µ·´´·²¹ «-ò ο¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´- °»²»¬®¿¬»
¬¸» ¸«³¿² º±±¼ ½¸¿·² ¿²¼ ½¿«-» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ³¿´·¹²¿²¬ ½¿²½»®-ò

ïéð
̸»-» ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´- ¿®»²K¬ ½§½´»¼ ´·µ» ±¬¸»® ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´-ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º ·±¼·²» ïíï ·- ¿¾±«¬ ïê𠧻¿®-ò
Ѳ½» ¬¸·- ®¿¼·±¿½¬·ª» ·±¼·²» °»²»¬®¿¬»- ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ±½½«°·»- ¬¸» °´¿½»
±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±®¹¿²·½ ·±¼·²» ³·²»®¿´ô ©¸·½¸ -»ª»®»´§ ¼¿³¿¹»- ¬¸»
¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·½ °®±½»--ò ×±¼·²» ïíï ³¿§ ¾» ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² º±®
½¿²½»® ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò
ͱ³» ®¿¼·±¿½¬·ª» ·-±¬±°»-ô ´·µ» -¬®±²¬·«³ ç𠸿ª» ¿ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º
íê𠧻¿®-ò Ѳ½» ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´ °»²»¬®¿¬»- ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ¾·²¼- ¬±
¬¸» ±®¹¿² ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬¸·- ³·²»®¿´ ³±-¬ ¿²¼ ½®»¿¬»- ¿ ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬
½¿«-»- ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ¼¿³¿¹»ò × ½¿² ¹± ±² ¿²¼ ±²ô ¾«¬ ´»¬K- ¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬
¿´´ ±º ¬¸»-» -¬»¿´¬¸ º¿½¬±®- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«- ¬± ±²»K- ¸»¿´¬¸O¿²¼
²±¬ µ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ´»¿ª»- «- ½±³°´»¬»´§ ¼»º»²-»´»--ò
ß- ³»²¬·±²»¼ô ¬¸±-» ³±-¬ ·² ¼¿²¹»® ¿®» ·²º¿²¬-ô ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸»
»´¼»®´§ò ײº¿²¬-K ¿²¼ ½¸·´¼®»²ù-K ·³³«²» -§-¬»³- ¿®» ²±¬ º«´´§
¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» -«½¸ -³¿´´ ¾±¼·»-ô °±«²¼ º±® °±«²¼ô
¬¸» ¬±¨·½ »ºº»½¬ ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ±² ¬¸»³ ¬¸¿² ±² ¿¼«´¬-ò ̸» »´¼»®´§
±º¬»² -«ºº»® º®±³ ¿¹»ó®»´¿¬»¼ô ½±³°®±³·-»¼ ·³³«²» -§-¬»³-ô -± ¬±¨·²-
¸¿ª» ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ »ºº»½¬ ±² ¬¸»³ò
׬ -»»³- ¬¸»®» ·- ²±©¸»®» ¬± ®«²ò Þ«¬O¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ¾·¹ ¾«¬O¬¸»
¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ´±¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼± ¬± ¼»º»²¼
±«®-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» -¬»¿´¬¸ º¿½¬±®-ò × ½±ª»® °®¿½¬·½¿´ ©¿§- ¬± »²¿¾´»
§±« ¬± ¼»º»²¼ §±«®-»´º º®±³ -¬»¿´¬¸ º¿½¬±®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µæ
¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ô °®±°»® ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ±² ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½´»òM ×
¿´-± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¿§- ¬± ®»³±ª» ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬
³»¬¸±¼- ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò
× ¼·-½«-- -»ª»®¿´ ©¿§- ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²- ²»¨¬ò

Ю±¬»½¬·²¹ DZ«®-»´º ß¹¿·²-¬

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ̱¨·²-
{ ̸» Ú·®-¬ Ü»º»²-» ß¹¿·²-¬ ο¼·±¿½¬·ª»ô
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ̱¨·²-
̸» º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-ô -«½¸ ¿- ®¿¼·¿¬·±²ô ·-
-¿¬«®¿¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ³·²»®¿´-ò Ѳ½» ½»´´«´¿® ³·²»®¿´ -¿¬«®¿¬·±²

ïéï
 ±½½«®-ô ¬¸»®»K- ´»-- °±--·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´- ¬± ¾»
¿¾-±®¾»¼ ·²¬± §±«® ¾±¼§K- ±®¹¿²-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »²-«®» ³·²»®¿´
-¿¬«®¿¬·±² ·- ¾§ º±´´±©·²¹ ¿ ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ®±«¬·²»ô ·² ©¸·½¸ §±«
·²¹»-¬ ´·ª» º®«·¬-ô ¿- ©»´´ ¿- º®»-¸´§ °®»°¿®»¼ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»-
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Þ»-·¼»- -«°°´§·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª» ³·²»®¿´-ô º®«·¬-
¿²¼ ª»¹¹·» ¶«·½»- ¿®» ¸·¹¸ ·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ´·ª» »²¦§³»-ô
©¸·½¸ ¼»º»²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º®»» ®¿¼·½¿´- ½®»¿¬»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±²
»¨°±-«®»ò Ó±®»±ª»®ô ¿´µ¿´·¦·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾±¼§K-
®»-·-¬¿²½» ¬± ®¿¼·±¿½¬·ª» -¬®»--±®-ò
ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ º·®-¬ °®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²-¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®¿¼·¿¬·±²ò ο¼·±¿½¬·ª» º¿´´±«¬ ·- »ª»®§©¸»®»å
¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± ®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´- ·-
½±²-¬¿²¬ò Ü¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ³·²»®¿´ -¿¬«®¿¬·±² ·- ¬¸» º·®-¬
¼»º»²-»ò
̸»®» ¿®» ¿´-± ½»®¬¿·² º±±¼- ¿²¼ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©·¬¸·² ¬¸»³ -°»½·¿´
°®±°»®¬·»- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸»-»
º±±¼- ¿²¼ ¸»®¾- ½±²¬¿·² ½»®¬¿·² ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ³·²»®¿´ ½±³°´»¨»- ¬¸¿¬
½®»¿¬» ¿ ²¿¬«®¿´ °®±½»-- ±º ½¸»´¿¬·±²ò ݸ»´¿¬·±² ±½½«®- ©¸»² ¿ ²«¬®·»²¬
°«´´- ±«¬ô ±® ²»«¬®¿´·¦»-ô ¬±¨·²- ¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬»
¬¸» -§-¬»³ò
Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º º±±¼-ô ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¿²¬·®¿¼·¿¬·±² °®±°»®¬·»-æ

ß²¬·®¿¼·¿¬·±² Ú±±¼-ô Ò«¬®·»²¬-ô ¿²¼ Ø»®¾-

Ú±±¼- ¿²¼ Ò«¬®·»²¬-æ

Í»¿ Ê»¹»¬¿¾´»-OÕ»´°ô ¿®¿³»ô µ±³¾«ô ¿²¼ ¸·¶·µ· ¿®» ¿´´ ¸·¹¸ ·²
-±¼·«³ ¿´¹·²¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ ½¸»´¿¬±® º±® °«´´·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª»
¬±¨·²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò

Ó·-±O·- ¸·¹¸ ·² ³·²»®¿´- ¿²¼ ·- ¿ -¬®±²¹ ¿´µ¿´·¦»®ô ©¸·½¸ ·- ¾»´·»ª»¼

¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´-ò

Þ»»¬ Ö«·½»O·- µ²±©² ¿- ¿ ´·ª»® ¿²¼ ¾´±±¼ ¼»¬±¨·º·»®ò Þ»»¬- ¿®» ¸·¹¸

ïéî
·² ±®¹¿²·½ ·®±²ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬- ¬¸» ¾±¼§ º®±³ °´«¬±²·«³ ¿²¼
®¿¼·±¿½¬·ª» ·®±²ò

Í«°»® Ú±±¼-æ
Þ»» б´´»²ô Þ´«»óÙ®»»² ß´¹¿»ô
Ø·¹¸óÍ«´º«® Ê»¹»¬¿¾´»-
{ Þ»» б´´»²O×- ¸·¹¸ ·² ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ´·ª» »²¦§³»-ò
б«²¼óº±®ó°±«²¼ô ¾»» °±´´»² ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®±¬»·² º±±¼ô ¸·¹¸»® ¬¸¿²
³»¿¬ ±® ¼¿·®§ò Ý´·²·½¿´´§ô ¾»» °±´´»² ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§
®»¼«½» ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Þ»» °±´´»² ·- ¿´-± ¸·¹¸ ·²
´»½·¬¸·²ô ©¸·½¸ ¸»´°- °®±¬»½¬ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò ׬K- ¿´-± ¸·¹¸ ·²
²«½´»·½ ¿½·¼-ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬- ¬¸» -§-¬»³ º®±³ ®¿¼·±¿½¬·ª» »¨°±-«®»ò

{ Þ´«»óÙ®»»² ß´¹¿»O̸» ¸·¹¸ ½±²¬»²¬ ±º ³·²»®¿´-ô ½¸´±®±°¸§´´ô ¿²¼

¿²¬·±¨·¼¿²¬ ²«¬®·»²¬- ·² ¾´«»ó¹®»»² ¿´¹¿» ³¿µ» ¬¸·- -«°»® º±±¼ ¿ ¹®»¿¬
¿²¬·®¿¼·¿¬·±² -«°°´»³»²¬ò

{ Ø·¹¸óÍ«´º«® Ю±¬»·²óݱ²¬¿·²·²¹ Ê»¹»¬¿¾´»-OÞ®±½½±´·ô ½¿¾¾¿¹»ô

½¿«´·º´±©»®ô µ¿´»ô Þ®«--»´- -°®±«¬-ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ±²·±²- ¿®» ¿´´ ¸·¹¸ ·² ¬¸»
¿²¬·±¨·¼¿²¬ -«´º«®ó½±²¬¿·²·²¹ °®±¬»·² ½§-¬»·²»ò ݧ-¬»·²» ²»«¬®¿´·¦»-
º®»» ®¿¼·½¿´-ô ¿²¼ °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ¨ó®¿§- ¿- ©»´´ ¿- ®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´-
-«½¸ ¿- ½±¾¿´¬ ¿²¼ -«´º«®ò

Ú·¾»®æ Ê»¹»¬¿¾´»ô Ù®¿·²ô Ô»¹«³»ô

Í»»¼ ¿²¼ Ú®«·¬ Ú·¾»®-
Ú·¾»® ¸»´°- ¬± ½¸»´¿¬» ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±«¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ô
·²½´«¼·²¹ º·¾»®- ½±²¬¿·²·²¹ °¸§¬¿¬»- ø©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² ¹®¿·²- ¿²¼
´»¹«³»-÷ô ¿²¼ °»½¬·²ô ¿ -±´«¾´» º·¾»® º±«²¼ ·² º®«·¬- ¿²¼ -»»¼-ò Ô·¹²¿²-ô
©¸·½¸ ¿®» ·² º´¿¨-»»¼-ô ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² -¸±©² ¬± °±--»-- ¹®»¿¬ ½¸»´¿¬·±²
°®±°»®¬·»-ò

Ø·¹¸óݸ´±®±°¸§´´ Ú±±¼-æ Ô»¿º§ô Ù®»»² Ê»¹»¬¿¾´»-ô

Í°·®«´·²¿ô ݸ´±®»´´¿ô Ù®¿-- Í°®±«¬-ô п®-´»§
ݱ²-«³·²¹ ¸·¹¸ó½¸´±®±°¸§´´ º±±¼-ô -«½¸ ¿- °¿®-´»§ô ´»¿º§ ¹®»»²-ô

ïéí
 -°·®«´·²¿ô ¿²¼ ½¸´±®»´´¿ ¸»´°- ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º
®¿¼·¿¬·±²ò ̸» ¸·¹¸ó»²¦§³» ½±²¬»²¬ ±º ¹®¿-- -°®±«¬- ¿·¼- ·²
¼»¬±¨·º§·²¹ ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦·²¹ º®»» ®¿¼·½¿´-ò

ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô °»»´·²¹ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ®»¼«½»- ¬¸»

¼¿²¹»® ±º »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·±¿½¬·ª» º¿´´±«¬ ¬±¨·²-ò

Ø»®¾-æ Í·¾»®·¿² Ù·²-»²¹ô ß-¬®¿¹¿´«-ô Û½¸·²¿½»¿

{ Í·¾»®·¿² Ù·²-»²¹O·- ¿² ¿¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾ò ׬K- ¾»»² º±«²¼ ¬±
®»¾¿´¿²½» ¿²¼ ¸»¿´ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ °¸§-·±´±¹·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ -¬®»--»-ò Í·¾»®·¿² Ù·²-»²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¸»®¾- ¬±
½±³¾¿¬ ¬¸» ¼¿²¹»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®¿¼·¿¬·±²ô ¨ó®¿§
»¨°±-«®»ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò

{ ß-¬®¿¹¿´«-O¾±±-¬- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸«- ¸»´°- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»

-§-¬»³ ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·¿¬·±²ò

{ Û½¸·²¿½»¿ñÙ±´¼»²-»¿´OÛ½¸·²¿½»¿ ·- ¿² ·³³«²» ¾±±-¬»® ¿²¼ ¾´±±¼

°«®·º·»®ò Ù±´¼»²-»¿´ô ¾»-·¼»- ¾»·²¹ ¿ °±¬»²¬ ·³³«²» ¾±±-¬»®ô ·- ¾»´·»ª»¼
¬± ½¿®®§ -±³» ¿²¬·½¿²½»®±«- °®±°»®¬·»-ò ݱ³¾·²·²¹ »½¸·²¿½»¿ ©·¬¸
¹±´¼»²-»¿´ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ©±®µ- ¾»¬¬»® ¬¸¿² »½¸·²¿½»¿ ¿´±²»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² §±«K®» -·½µò Ю»¹²¿²¬ ±® ´¿½¬¿¬·²¹ ©±³»² -¸±«´¼
½±²-«´¬ ¬¸»·® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¬¸»-» ¸»®¾- ·- ¬± ½§½´» ¬¸»·® -«°°´»³»²¬¿¬·±² ±²
¿ º»© ©»»µ-ó±²ô º»© ©»»µ-󱺺 ¾¿-·-ò

Ò±¬»æ
ͱ³» ±º ¬¸» º±±¼- ´·-¬»¼ô -«½¸ ¿- º®«·¬-ô º®»-¸´§ °®»°¿®»¼ º®«·¬ ¿²¼
ª»¹¹·» ¶«·½»-ô ¾»» °±´´»²ô ¿²¼ ¾´«»ó¹®»»² ¿´¹¿» ¿®» ¾»-¬ ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¬¸»
¼¿§ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò ܱ·²¹ -± ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²
»ºº»½¬ô ¿²¼ ¿--·³·´¿¬·±² ±º ¬¸»·® »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® º±±¼-
¿²¼ ¸»®¾- ´·-¬»¼ ½¿² ¾» ·²¹»-¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ô ±® ©·¬¸ §±«®
»ª»²·²¹ ³»¿´ò

ïéì
Ю±-¬¿¬» Û²´¿®¹»³»²¬ λ´¿¬»¼ Ю±¾´»³-
Ó¿²§ ³»²ô ©¸± ¿®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ °®±-¬¿¬»
½¿²½»®ô ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ±¼¼-
±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ·¬ò ɸ¿¬ º±´´±©- ·- ³§ °»®-±²¿´ ±°·²·±² ¿²¼ ·- ²±¬
³»¿²¬ ¬± -«¹¹»-¬ ±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ½«®» º±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§
-«ºº»® º®±³ °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ±°·²·±²- ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ·- ¬¸¿¬ ·¬K-
N¿½½·¼»²¬¿´´§M ½±²¬®¿½¬»¼ ¼«» ¬± ¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±²ò ̸» ½«®®»²¬
½±²-»²-«- ·² ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¼»¸§¼®±ó
¬»-¬±-¬»®±²» øÜØÌ÷ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N¾¿¼ ¬»-¬±-¬»®±²»ôM ·- ©¸¿¬ ½¿«-»-
°®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò ÜØÌ ·- ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¬¸¿¬ ¾·²¼- ¬± ¬¸»
¿²¼®±¹»² ®»½»°¬±®- ·²-·¼» ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ô ¿²¼ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ©¸¿¬
³¿µ»- ¬¸» ½»´´- °®±´·º»®¿¬» ¿²¼ ¾»½±³» ½¿²½»®±«-ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬®«»ô
¾«¬ × -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ·¬K- ²±¬ ¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ò
ײ º¿½¬ô × ¯«»-¬·±² ¬¸·- ¬¸»±®§ ±«¬®·¹¸¬ò ß¹·²¹ ·- ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸
´±©»® ¬»-¬±-¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¿¹·²¹ ¿½½»´»®¿¬»- ¬¸»
½±²ª»®-·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ·²¬± »-¬®±¹»²ò ͱô ·º ¬¸» ÜØÌ ±®
±ª»®-»½®»¬·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ½¿«-»- °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ©¸§ ¿®» ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±º ³»² ©¸± ¸¿ª» ·¬ »´¼»®´§ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´±-¬ ¯«·¬» ¿ ¾·¬
±º ¬¸»·® ¬»-¬±-¬»®±²»á
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- »-¬®±¹»²ô ÜØÌô ¬¸»
-±ó½¿´´»¼ N¾¿¼ ¬»-¬±-¬»®±²»ôM °®±´¿½¬·²ô ¿²¼ ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´
³¿§ ¾» ©¸¿¬ ®»¿´´§ ½®»¿¬»- »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±-¬¿¬»ô ±® °®±-¬¿¬»
½¿²½»®ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ °®±´±²¹»¼ ¿¾«-» ±º ½»®¬¿·²
½¸»³·½¿´-ô »¨°±-«®» ¬± °»-¬·½·¼»-ô »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ô ¿²¼
¿² «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ³¿§ ¿´´ ½®»¿¬» ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» §±«® ¾±¼§ ¾»½±³»-
´±¿¼»¼ ©·¬¸ »-¬®±¹»²·½ -«¾-¬¿²½»-ò ̸·- ½±«´¼ô ·² ¬«®²ô ¸¿ª» ¿²
»-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² §±«® °®±-¬¿¬»ò × º»»´ ·¬K- ¬¸·- °¸»²±³»²±²ô ½±«°´»¼
©·¬¸ ¿² »-¬®±¹»² ·³¾¿´¿²½»ô ±® ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ´·ª»® ¬± ¼»¬±¨·º§
»-¬®±¹»²·½ -«¾-¬¿²½»- ±® ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ©¸·½¸ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¿½½»´»®¿¬»
°®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ò

ïéë
 Ю±´¿½¬·² ø¬¸» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ³·´µ÷ ·- ¿´-± ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸
°®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ò Ю±´¿½¬·² ¿½½»´»®¿¬»- ¬¸»
°»²»¬®¿¬·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¬± ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ ¿²¼ ·¬- ½±²ª»®-·±²
·²¬± ÜØÌ ·²-·¼» ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ò ׬K- ¬¸·- ½±²ª»®-·±² ¬± ÜØÌ ¬¸¿¬
³¿µ»- ¬¸» ½»´´- °®±´·º»®¿¬» ¿²¼ ½¿«-»- ¬¸» »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±-¬¿¬»ò
Û´»ª¿¬·±² ±º °®±´¿½¬·² ½¿² ¾» ¼«» ¬± ¿ ½±³°´»¨ -»¬ ±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹
¸¿ª·²¹ ¿ ´±© ¬¸§®±·¼ ¿²¼ ¿¹·²¹ò

ÜØÌ Ý¿² ɱ®µ º±® DZ«

ÜØÌ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ¾¿¼ ¹«§ò ÜØÌ ·- ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬
¬»-¬±-¬»®±²» ¼»®·ª¿¬·ª»ô ©¸·½¸ °±-·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬- °±¬»²½§ò Ó±®»±ª»®ô
ÜØÌ ½¿²²±¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ò Ѳ´§ º®»»
¬»-¬±-¬»®±²» ø¬»-¬±-¬»®±²» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¾±«²¼ ¬± ÙØÙÞO¹±²¿¼¿´
¸±®³±²»ó¾·²¼·²¹ ¹´±¾«´·²-÷ ½¿² °»²»¬®¿¬» ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ Ѳ´§
±²½» ·¬K- ¬¸»² ·²-·¼» ³¿§ ·¬ ½±²ª»®¬ ·²¬± ÜØÌô ¿²¼ ¬¸»²ô ©·¬¸ »-¬®±¹»²
±® °®±´¿½¬·²ô °±--·¾´§ ½¿«-» °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ô ±® »ª»² ½¿²½»®ò
Ü®«¹- -«½¸ ¿- Ю±-½¿® ¿²¼ Ю±°»½·¿ ©±®µ ¬± ®»¼«½» ¾´±±¼ ÜØÌ ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¬± ¿´´»ª·¿¬» °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ -§³°¬±³- øЮ±-½¿®÷ ¿²¼
°®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¸¿·® ´±-- øЮ±°»½·¿÷ò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ Ю±-½¿® ¿²¼
Ю±°»½·¿ ¸¿ª» -·¼» »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ·³°±¬»²½»ò ͱô º±´´±©·²¹ ¬¸·- ´·²»
±º ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ·-æ ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¾´±±¼ ÜØÌ ·-
·²½®»¿-»¼á
ͬ¿§ ©·¬¸ ³» ²±©ò ײ ¿² ¿¾-«®¼ ©¿§ô ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¾´±±¼ ÜØÌô
¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ¼»½´·²»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ´»-- ¬»-¬±-¬»®±²» °»²»¬®¿¬»-
¬¸» °®±-¬¿¬»ô ¬¸» ´»-- ÜØÌ ·- °®±¼«½»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¹´¿²¼ ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô
-§³°¬±³- ¿²¼ ¼¿³¿¹» ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ô ±® »ª»² ½´»¿®»¼ò

ïéê
 ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿- Ú·®-¬ Ü»º»²-» ß¹¿·²-¬
Ю±-¬¿¬»óλ´¿¬»¼ Ю±¾´»³-
× ¾»´·»ª» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® -·²½» ¬¸»
´±²¹ô ¼¿·´§ °»®·±¼ ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ø½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹÷ ¸»´°- ¬¸» ´·ª»®
¼»¬±¨·º§ ¿´´ ¬¸»-» ½¸»³·½¿´- ¿²¼ »-¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ײ¹»-¬·²¹ ´·ª»
ø®¿©÷ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ©¸·½¸ ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ´·ª»
²«¬®·»²¬-ô ¸»´°- ¬¸» ´·ª»® ¼»¬±¨·º§ º±® ³«½¸ ±º »¿½¸ ¼¿§ò
׺ §±« ¼±²K¬ ¬¿¨ ¬¸» ´·ª»® ¾§ ½±²-«³·²¹ º®»¯«»²¬ ³»¿´-ô ³±®» »²»®¹§
·- -¿ª»¼ º±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò Û¿¬·²¹ ¬¸®»» ¬± -·¨ ³»¿´- ¿ ¼¿§
³¿§ »¨¸¿«-¬ ¬¸» ´·ª»®K- »²¦§³» °±±´ô ¿²¼ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± ´·ª»®
½±²¹»-¬·±² ¿²¼ ¬±¨·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½±³°®±³·-»- ¬¸·- ±®¹¿²ù- ¿¾·´·¬§ ¬±
¼± ·¬- »--»²¬·¿´ ¶±¾ò ß ½±²¹»-¬»¼ ±® ¬±¨·½ ´·ª»® ½¿²²±¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¸¿²¼´»
¿´´ ¬¸» º±±¼ §±« »¿¬ô ±® ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ »´·³·²¿¬» »²±«¹¸ ¬±¨·²-ò
Û-¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿¬·ª»- ½¿² ¬¸»² ·²º»½¬ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ½¿«-» ¿´´ ¬¸»-» ·´´
»ºº»½¬-ò
ß- ×Kª» -¿·¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»
ø½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹÷ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ·- °±--·¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
»´»³»²¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- ·¬K- -±
°±©»®º«´ò
ߪ±·¼·²¹ »-¬®±¹»²·½ º±±¼- ¿²¼ ½¸»³·½¿´- ø-»» ´·-¬÷ º«®¬¸»® ¸»´°- ¬¸»
´·ª»® ¬± ¼»¬±¨·º§ò Ú·²¿´´§ô »¿¬·²¹ ¬¸» º±±¼- × -«¹¹»-¬ ·² ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼
¬¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ô »²¿¾´»- §±« ¬± ·²¹»-¬ ¬¸»
²«¬®·»²¬- ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º »-¬®±¹»²O©¸·´»
³¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½» ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½
»ºº·½·»²½§ò
̱ -«³ «°ô ·º §±« ¼»¬±¨·º§ ¼¿·´§ô »¿¬ ¬¸» º±±¼- ®»½±³³»²¼»¼ô ¿²¼
³·²·³·¦» ½±²-«³°¬·±² ±º »-¬®±¹»²·½ º±±¼- ¿²¼ -«¾-¬¿²½»-ô × ¾»´·»ª»
§±« ©·´´ -¬¿²¼ ¿ º¿® ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ±º µ»»°·²¹ §±«®-»´º ¸»¿´¬¸§ ¿²¼
¿ª±·¼·²¹ °®±-¬¿¬» °®±¾´»³-ò

Û-¬®±¹»²·½ Ú±±¼- ¿²¼ Í«¾-¬¿²½»- ø¬± ߪ±·¼÷æ

{ ß´´ ³»¿¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ±®¹¿²·½ ø¼«» ¬± ¬¸» »-¬®±¹»² ¸±®³±²»- ·²-·¼»÷ô
-«½¸ ¿- ®»¼ ³»¿¬ô ½¸·½µ»²ô ¬«®µ»§ô ´¿³¾ô °±®µ

ïéé
 { ß´´ ¼¿·®§ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±®¹¿²·½ô ¼«» ¬± ¬¸»
»-¬®±¹»² ¿²¼ °®±´¿½¬·² ¸±®³±²»- ·²-·¼»
{ 묮±´»«³ó¾¿-»¼ °»-¬·½·¼»-ô ¸»®¾·½·¼»-ô º»®¬·´·¦»®-ô ©¸·½¸ ¿®»
º±«²¼ ·² ²±²ó±®¹¿²·½ °®±¼«½»
{ ɸ»¿¬ ¹´«¬»² ø¬¸±-» ©¸± ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ©¸»¿¬÷
{ ͱ§ ±·´ ø¬¸±-» ©¸± ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± -±§÷
{ ß´½±¸±´
{ Ó¿®·¶«¿²¿

Ò¿¬«®¿´ Í«°°´»³»²¬- Ø»´° ß´´»ª·¿¬» Ю±-¬¿¬»

Û²´¿®¹»³»²¬ λ´¿¬»¼ ͧ³°¬±³-

Ч¹»«³ Þ¿®µ ¿²¼ Í¿© п´³»¬¬±

Ч¹»«³ Þ¿®µ ¿²¼ Í¿© п´³»¬¬± ¾»®®·»- ¿®» ²¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬± ¿´´»ª·¿¬» -§³°¬±³- ±º Þ»²·¹² Ю±-¬¿¬»
ا°»®°´¿-·¿ øÞÐØ÷ò

Ч¹»«³
Ч¹»«³ ·- ¿² »ª»®¹®»»² ߺ®·½¿² ¬®»»ò ̸» ¾¿®µ ±º ¬¸» ¬®«²µ ·- ¬¸» °¿®¬
±º ¬¸» ¬®»» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ º±® ³»¼·½·²¿´ °«®°±-»-ò ׬ ·- ±º¬»² ³·¨»¼ ©·¬¸
°¿´³ ±·´ ±® ³·´µò
׬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² -«¾-¬¿²½»- ·² °§¹»«³ô -«½¸ ¿- ²ó
¼±½±-¿²±´ ø¿ ¬®·¬»®°»²»÷ô -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»- -»®«³ °®±´¿½¬·² ´»ª»´-ò
ß- ²±¬»¼ô °®±´¿½¬·² ·²½®»¿-»- ¬¸» «°¬¿µ» ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ ·²½®»¿-»-
¬¸» ½±²ª»®-·±² ¬± ¼·¸§¼®±¬»-¬±-¬»®±²» øÜØÌ÷ ·²-·¼» ¬¸» °®±-¬¿¬»
¹´¿²¼ò Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿²¼ ²«³»®±«- -¬«¼·»- -«°°±®¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
°§¹»«³ »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½»- ¬¸» -§³°¬±³- ±º ÞÐØ
Ú»®¬·´·¬§OЧ¹»«³ ³¿§ ·³°®±ª» ·²º»®¬·´·¬§ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³- ·² ³»²
©¸± -«ºº»® º®±³ ¼·³·²·-¸»¼ °®±-¬¿¬·½ -»½®»¬·±²ò Ч¹»«³ ¸»´°- ¬±
·²½®»¿-» °®±-¬¿¬·½ -»½®»¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª» -»³·²¿´ º´«·¼ò

ïéè
 ᬻ²½§OЧ¹»«³ »¨¬®¿½¬ ½¿² ¸»´° ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ÞÐØ ¬±
·³°®±ª» -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò ÞÐØ ·- ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »®»½¬·´»
¼§-º«²½¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® -»¨«¿´ °®±¾´»³-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô °§¹»«³ ½¿² ¸»´°
³»² ¿½¸·»ª» º«´´ »®»½¬·±²-ò

Í¿© п´³»¬¬±
Í¿© п´³»¬¬± ·- ¿ -³¿´´ É»-¬ ײ¼·¿² °¿´³ ¬®»»ò ׬ ¿´-± ¹®±©- ·² Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ò ̸» ß³»®·½¿² ײ¼·¿²- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «-»¼ Í¿© п´³»¬¬±
¾»®®·»- ¿- ¿ ¬±²·½ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¾±¼§ ²«¬®·¬·±²¿´´§ô ¿²¼ ©¿- «-»¼ ¾§
³»² ¿- ¿ º»®¬·´·¬§ ¿·¼ò Ó¿²§ ¸»®¾¿´·-¬- ½±²-·¼»® ·¬ ¬± ¾» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ò
̸·- ½±²-·¼»®¿¬·±² ³¿§ ¸±©»ª»® ¾» º¿´-»ò
Í¿© п´³»¬¬± ¸¿- °®±ª»² ¬± ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» -«°°´»³»²¬ ¬± ¸»´° ¬®»¿¬
¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¾»²·¹² °®±-¬¿¬·½ ¸§°»®°´¿-·¿ øÞÐØ÷ò Í¿©
п´³»¬¬± ·²¸·¾·¬- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¬± ÜØÌò ׬ ¿´-±
·²¸·¾·¬- ÜØÌK- ¿½¬·ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½»´´«´¿® ¾·²¼·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ®»½»²¬
-¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ Í¿© п´³»¬¬± °±--»--»- ¿ -¬®±²¹ ¿²¬·ó»-¬®±¹»²·½
»ºº»½¬ò Û-¬®±¹»² ¿½½»´»®¿¬»- °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ ¾§ ·²¸·¾·¬·²¹ ¬¸»
»´·³·²¿¬·±² ±º ÜØÌò ر©»ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»-» -¬«¼·»-ô Í¿©
п´³»¬¬± °±--»--»- ¿²¬·ó¿²¼®±¹»²·½ ¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ³¿§
®»¼«½» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²»ò
Í¿© п´³»¬¬± ·- -¬·´´ ¿² ±°»² ·--«»ò ɸ·´» ·¬ -»»³- ¬± ¾» ¿² »ºº»½¬·ª»
²¿¬«®¿´ ¿·¼ º±® °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô ·¬ ³¿§ô ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ô ®»¼«½» -»¨ ¼®·ª»ò

ݱ²½´«-·±²æ
Ó»² ©¸± -«ºº»® º®±³ °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³- -¸±«´¼
½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ Ч¹»«³ ¿²¼
-¬¿²¼¿®¼·¦»¼ Í¿© п´³»¬¬±ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´»ª·¿¬·²¹ ÞÐØ -§³°¬±³-ô
¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·»- ¸»´°- ¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ »-¬®±¹»²
¿²¼ °®±´¿½¬·²ô ®»¼«½·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬-ò ɸ»²
¬¿µ»² ·² »¿®´§ -¬¿¹»- ±® ¾»º±®» ¿²§ -§³°¬±³- ±½½«®ô ¬¸»-» ²¿¬«®¿´ ¿·¼-
³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±-¬¿¬» ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ò

ïéç
 Û²¼ Ò±¬»æ
׺ §±« -«ºº»® º®±³ °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô §±«
-¸±«´¼ -»»µ °®±º»--·±²¿´ ³»¼·½¿´ ¸»´°ò DZ« ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬±
½±²-·¼»® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸»¿´·²¹ ³»¬¸±¼- ·² §±«®
¬®»¿¬³»²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿¾±ª» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô ¿²¼ ³¿µ·²¹
¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± §±«® ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´»ò

ïèð
 ÝØßÐÌÛÎ ÛÔÛÊÛÒ
Ïúß

×K¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼®»-- -±³» º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»
¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¾§ ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ½±²-·¼»®·²¹
·¬ò

Ïæ ܱ»- »¨»®½·-» ·²º´«»²½» ©¸»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« »¿¬á

ßæ Ç»- ·¬ ¼±»-ò ߺ¬»® »¨»®½·-·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô §±«®
·²-«´·² ®»½»°¬±®- ¿®» ¿¬ °»¿µ -»²-·¬·ª·¬§ô §±«® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·- ¿¬
¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»¿µô ¿²¼ §±«® ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ¿®» ¼»°´»¬»¼ò ̸·- ·-
¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± »¿¬ò DZ«® ¾±¼§ ·- ²±© ®»¿¼§ ¬± ½±²-«³» ´¿®¹»
¿³±«²¬- ±º º±±¼ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ò

Ïæ ɸ¿¬ ·º §±« ±²´§ »¨»®½·-» ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µá

ßæ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ -¬·´´ ©±®µ-ò

Ïæ Ý¿² §±« »¿¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® º·ª» ¼¿§-
¿- ¬¸» ¬©± ¼¿§- §±« »¨»®½·-»á Ó¿§¾» §±«® ¾±¼§ ©±²K¬
©¿²¬ ¿- ³«½¸ò
ßæ DZ« ¶«-¬ ¿-µ»¼ ¿²¼ ¿²-©»®»¼ ·¬ò ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ ¼·»¬ × µ²±© ±º ¬¸¿¬
©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾®·²¹ §±« ¬± ¿ ²¿¬«®¿´ ®¸§¬¸³ô ¬± º»»´ §±«® ±©²
½§½´»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« -¸±«´¼ ½®¿ª» ¿²¼ »¿¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±«
²»»¼ ¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ²»»¼ò

̸» ¼¿§- ¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ »¨»®½·-»ô × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«® ¸«²¹»®
©·´´ ¾» -´·¹¸¬´§ ´»--ô ¿²¼ -¿¬·»¬§ ©·´´ ½±³» ³±®» ¯«·½µ´§ò ر©»ª»®ô
¬¸±-» ©¸± °®¿½¬·½» ¿ ©¸±´» ¼¿§ ±® ¬©± ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ³¿§ ²»»¼ ¬±
»¿¬ ³±®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼·¼²K¬ »¨»®½·-»ò

ïèï
 Ïæ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ °»±°´» ©¸± ¿®» «²¸»¿´¬¸§ô ±® ¸¿ª» ¿ °®»»¨·-¬·²¹
½±²¼·¬·±²ô -«½¸ ¿- ¸§°±¹´§½»³·¿ô ©¸»®» ¬¸»§ù®» ¬±´¼ ¬¸»§ ²»»¼ ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ô ¿²¼ -± -¸±«´¼ »¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¼¿§á
ßæ × ¸¿ª» ¬± -¿§ «°óº®±²¬ ¬¸¿¬ »ª»®§±²»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»
°®»»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±® ¿®» -·½µô -¸±«´¼ «-» ½±³³±² -»²-» ¿²¼
½±²-«´¬ ©·¬¸ ¬¸»·® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» ¹±·²¹ ±² ¿²§ ¼·»¬ò × °®»-«³»
¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³¿·²-¬®»¿³ °¸§-·½·¿²- ©·´´ ¾» ±°°±-»¼ ¬± ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ô »ª»² º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¸»¿´¬¸§å ®»¹¿®¼´»--ô × ¬®«´§
¾»´·»ª» ·¬ ©·´´ ¸»´° ³±-¬ °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³
¸§°±¹´§½»³·¿ò

Ïæ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ½¸·´¼®»²á ×- ¬¸·- ¼·»¬ ¹±±¼ º±® ¬¸»³á

ßæ ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ º±® ½¸·´¼®»²ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ·- ¬± ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ®¿© ª»¹»¬¿¾´»-ô
º®«·¬-ô ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·²-ô ©¸±´»ó¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ ¹±±¼
º¿¬-ò ݸ·´¼®»² ²»»¼ ³±®» º¿¬ ¬¸»² ¿¼«´¬-ò Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿®»
»¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¾¿¾·»- ¿²¼ ½¸·´¼®»²K- ¾®¿·² ¼»ª»´±°³»²¬
¿²¼ ¹®±©¬¸ò
ݸ·´¼®»² ¿®» ´·µ» ¿²¹»´-ò ̸»·® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬- ®»³¿·² -¸¿®° ·º
¬¸»§K®» ²±¬ ½±®®«°¬»¼ò ̸» °®±¾´»³ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬¸¿¬ ¿¼«´¬- ±º¬»² ¬®§
¬± ½®«-¸ ¬¸»·® ·²-¬·²½¬-ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¬¸» É¿®®·±®
ײ-¬·²½¬ô ¾«¬ ³¿²§ ¿®» º±®½»¼ ¬± »¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬±ò ß- ¿
¹»²»®¿´ ®«´»ô ©¸»² ½¸·´¼®»² ¿®» ¸«²¹®§ ¬¸»§ -¸±«´¼ »¿¬ô ¿²¼ ©¸»²
¬¸»§ ¿®»²K¬ ¸«²¹®§ô ¬¸»§ -¸±«´¼²K¬ ¾» º±®½»¼ ¬± »¿¬ò
ݸ·´¼®»² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ °»® -»å ¸±©»ª»®ô ¸¿ª·²¹
¬¸»³ »¿¬ º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¼®·²µ º®»-¸´§ °®»°¿®»¼ ¶«·½»-
³¿¼» º®±³ ª»¹¹·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ ¾»²»º·¬ ½¸·´¼®»²ò

Ïæ Ó±-¬ ½¸·´¼®»² ¿®» -¬¿®ª·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò

ßæ λ³»³¾»®ô ½¸·´¼®»² ¿®» ²±¬ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô -± ¬¸»§ -¸±«´¼
»¿¬ò

ïèî
Ïæ ɸ§ ¼± §±« ¬¸·²µ -± ³¿²§ µ·¼- ¬±¼¿§ ±²´§ ©¿²¬ ¬± »¿¬ -©»»¬-ô
-«¹¿®ó´¿¼»² ¾»ª»®¿¹»-ô ¿²¼ º¿-¬ º±±¼á ß²¼ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²»á
ßæ Ó¿²§ ½¸·´¼®»² ¼»ª»´±° ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»- º®±³ ¿ ª»®§ »¿®´§ ¿¹»ò ß- ¿
®»-«´¬ô ¬¸»§K®» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò ɸ»² ¬¸»§K®» ¹·ª»² ±® ¿´´±©»¼ ¬± »¿¬
±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬±± ³¿²§ ¿¼¼·¬·ª»- ©·¬¸
¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»-ô ´·µ» -«¹¿® ¿²¼ ±¬¸»® -¬·³«´¿¬±®-ô ±® -¿´¬ô ±® º®·»¼
º±±¼-ô »¬½òô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ½®¿ª» ¬¸»-» «²¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¿²¼ ¾»½±³»
¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸·- ·- ª»®§ ¼»-¬®«½¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸»-» ½¸·´¼®»²
´±-» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± »²¶±§ ¬¸» -«¾¬´» ¬¿-¬»- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ²¿¬«®»ò
Ò±¬ »¿¬·²¹ »²±«¹¸ ²¿¬«®¿´ º±±¼- ´»¿¼- ¬± ¼»º·½·»²½·»- ±º »--»²¬·¿´
²«¬®·»²¬-ò ݸ»³·½¿´- ·² º±±¼-ô -«½¸ ¿- °»¬®±´»«³ó¾¿-»¼ °»-¬·½·¼»-ô
¸»®¾·½·¼»-ô ²·¬®¿¬»-ô º±±¼ ½±´±®·²¹-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² °®»-»®ª¿¬·ª»-ô ¿- ©»´´
¿- ¬±¨·²-ô -«½¸ ¿- ³»¬¿´ ¬±¨·²- ø¿´«³·²«³ó¾¿-»¼ ´»¿ª»²·²¹÷ ¿ºº»½¬
½¸·´¼®»² ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿¼«´¬-ò Þ¿¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ³¿§ ´»¿¼ ¬±
-»®·±«- ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³-ô ®»¬¿®¼»¼ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ·³°¿·®»¼ ³»²¬¿´
¼»ª»´±°³»²¬ò
ɸ»² ½¸·´¼®»² ¸¿ª» «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬-ô × ±º¬»² ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬
°¿®»²¬- ¬®§ °«¬¬·²¹ ¬¸»·® µ·¼- ±² ¿ ³±¼»®¿¬»¼ É¿®®·±® Ü·»¬ô ©·¬¸ ¿
-¸±®¬»® °»®·±¼ ±º «²¼»®»¿¬·²¹ô ©¸»®» ¬¸»§K®» ¹·ª»² ®¿© º®«·¬-ô
ª»¹¹·»-ô ¿²¼ º®»-¸ ¶«·½»- ³¿¼» º®±³ ¬¸»³O¿²¼ ¬¸»² º»»¼ ¬¸»³ ¬¸»
®·¹¸¬ º±±¼-ò Ø»¿´¬¸§ ·²-¬·²½¬- -¸±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ®»¬«®² ¿²¼ ¬¸»§K´´
¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±° -«¾¬´» ¬¿-¬»- ¿²¼ »²¶±§ ¸»¿´¬¸§ º±±¼-ò

Ïæ ɸ¿¬ ¿¹» ·- ·¼»¿´ º±® °»±°´» ¬± ¾»¹·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬á

ßæ × ¬¸·²µ ·¬K- ©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§ò ˲¬·´ ¬¸»²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ »¿¬
³±®» º®»¯«»²¬ ³»¿´-ò

Ïæ ߬ ©¸¿¬ ¿¹» ¼±»- ±²» ³¿¬«®»á

ßæ Í·¨¬»»² ¬± »·¹¸¬»»²ò

Ïæ ͱ ¬¸·- ¼·»¬ ·- º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ -·¨¬»»² §»¿®- ±´¼á
ßæ Ç»-ò ر©»ª»®ô §±«²¹»® ¬»»²- ½¿² °®¿½¬·½» ¿ ³·´¼»® ª»®-·±² ±º ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ß- ¿
¹«·¼»´·²»ô ³¿§¾» ¬©·½» ¿ ©»»µ ¬¸»§ ½±«´¼

ïèí
 ¸¿ª» º®«·¬ ±® º®»-¸óº®«·¬ -³±±¬¸·»- ±® º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ ª»¹»¬¿¾´»
¶«·½»- «²¬·´ ´«²½¸¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¿ ³»¿´ò ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô
Í°¿®¬¿² ¾±§- ©»®» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ º»¼ ´·µ» ©¿®®·±®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹®»© «°
¬± ¾» -¬®±²¹ô ¬±«¹¸ ¿¼«´¬-ò ̸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ × ®»½±³³»²¼ ¿
Í°¿®¬¿² ©¿§ ±º ´·º»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ©±®µ- º±® §±«²¹ ¿¼«´¬-ò

Ïæ ×Kª» ¸»¿®¼ ·¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ª»¹»¬¿®·¿²- ¿®» ³±®» °»¿½»º«´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´
¬¸»² ³»¿¬ »¿¬»®-ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá
ßæ ͱ³» ª»¹»¬¿®·¿²ó¼·»¬ ¿«¬¸±®- -¿§ ¬¸¿¬ ª»¹»¬¿®·¿²- ¿®» ³±®» °»¿½»º«´
¬¸¿² ³»¿¬ »¿¬»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©»K¼ ´·ª» ·² ¿ ¾»¬¬»® ©±®´¼ ·º °»±°´» ©»®»
ª»¹»¬¿®·¿² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ³±®» -°·®·¬«¿´ ¬¸¿² ³»¿¬ »¿¬»®-ò ×
-¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-²K¬ -±ò Ì©± ±º ¬¸» ¾´±±¼·»-¬ µ·´´»®- »ª»®ô
ß¼±´°¸ Ø·¬´»® ¿²¼ Ö±-»°¸ ͬ¿´·²ô ©»®» ª»¹»¬¿®·¿²ò ر©»ª»®ô × ½¿²
-»» ©¸»®» ª»¹»¬¿®·¿² ¿¼ª±½¿¬»- ¿®» ½±³·²¹ º®±³ô ¿²¼ × ®»-°»½¬ ¬¸»·®
½±²½»®²- ¿¾±«¬ ½®«»´¬§ ¬± ¿²·³¿´- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»ò

Ïæ ر© ¼± §±« ¬¸·²µ °»±°´» -¸±«´¼ ¼»¿´ ©·¬¸ -±½·¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-- »ª»²¬-
¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³»¿´- ©¸·´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬á
ßæ ɸ·´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹
и¿-»ô §±«K´´ º»»´ ¿´»®¬ ¿²¼ º±½«-»¼ò ̸·- ·² ·¬-»´º ·- ¿ ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»
º±® -±½·¿´ ¿²¼ ¾«-·²»--ó®»´¿¬»¼ »ª»²¬-ò
Ø»®»K- ³§ -«¹¹»-¬·±²ò Ú±® ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ³»»¬·²¹ô -¬·½µ ¬± º®»-¸ º®«·¬ ±®
¿ º®»-¸ º®«·¬ -³±±¬¸·» ±® ¶«·½»ô ¿²¼ ½±ºº»» ±® ¬»¿ò Ú±® ¿ ´«²½¸
³»»¬·²¹ô ª»¹¹·» ¶«·½»- ±® ¬¸» ¿¾±ª» ¿®» ¿´-± ¿°°®±°®·¿¬»ò DZ« ½¿² ±°¬
·²-¬»¿¼ ¬± ¸¿ª» ¿ -¿´¿¼ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¼®»--·²¹ô ¿²¼ ¿ -³¿´´ °±®¬·±²
±º °®±¬»·²ô -«½¸ ¿- °±¿½¸»¼ »¹¹-ô ´»¿² ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ±® º·-¸ò
Ü·²²»®¬·³» ³»¿´- -¸±«´¼ ¾» ²± °®±¾´»³ò Ö«-¬ º±´´±© ¬¸» ±ª»®»¿¬·²¹
°®·²½·°´»-ò л±°´» ©·´´ ¾» ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ §±«
½¿² »¿¬ ¼«®·²¹ ¼·²²»® ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬ò Û¨°´¿·² ¬¸¿¬ §±«K®» ±² ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ ¿®» ±² ¼·»¬-ô -± ¬¸»§ -¸±«´¼
«²¼»®-¬¿²¼ ·º §±« ½¸±±-» ²±¬ ¬± »¿¬ ¿ ¬§°·½¿´ ¾®»¿µº¿-¬ ±® ´«²½¸ò
ܱ²K¬ º»»´ ¿ ²»»¼ ¬± ¿°±´±¹·¦»ò ̸·- ·- ¿ º®»» ½±«²¬®§ò

ïèì
Ïæ Ý¿² §±« ¸¿ª» ²«¬- ±® -»»¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»á
ßæ Ü«®·²¹ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ô ¿²¼ ¼¿§- ¬¸¿¬ §±« º»»´ ¼»°®·ª»¼ô §»-ò
Ò«¬- ¿²¼ -»»¼- ¿®» ª»®§ ¹±±¼ º±±¼-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ®¿© ¿- ±°°±-»¼ ¬±
®±¿-¬»¼ ±® -»¿-±²»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ù- ²±¬ ·¼»¿´ ¬± »¿¬ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸»
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ¾»½¿«-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿© ²«¬- ¿²¼ -»»¼- ©±²K¬
¿½¬·ª¿¬» §±«® ·²-«´·²ô ¬¸»§ ³¿§ °´¿½» °®»--«®» ±² §±«® ¼·¹»-¬·ª»
-§-¬»³ô ¿²¼ -± ²±¬ ¿´´±© §±«® ¾±¼§ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¼»¬±¨·º§ò

Ïæ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ -³±µ·²¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´á ß®» ¬¸»§ ¿´´±©»¼á

ßæ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿¾±«¬ ¼·»¬ô ¿²¼ ·¬ù- ¿´-± ¿¾±«¬ ¿ -»²-» ±º
º®»»¼±³ô º®±³ ©¸·½¸ ³¿²§ °»±°´» º»»´ ¼»°®·ª»¼ò ɸ»² × -¿§ ¬¸¿¬
¬¸·- ¼·»¬ ·- ¿ ©¿§ ±º ´·º»ô × ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» °®±º±«²¼ ·¼»¿-
¾»¸·²¼ ·¬ ¬¸¿¬ ¸±°»º«´´§ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ´·º» ¿- º¿® ¿- ³¿µ·²¹
°®·±®·¬·»-ô ¼»º·²·²¹ ¹±¿´-ô -»´ºó»-¬»»³ô ¿³¾·¬·±²ô ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ò ×
¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸¿ª» »²±«¹¸
·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»-ô ©¸»¬¸»® ¬± ¼®·²µ ¿´½±¸±´ ±®
-³±µ»ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ½¸±±-» ¬± ¼± »·¬¸»® ø±® ¾±¬¸÷ ·¬K- «° ¬± ¬¸»³ò ׺
§±« -³±µ» ±® ¼®·²µô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ -¬·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼»¬±¨·º§
¿²¼ -¬¿§ ·² -¸¿°»ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ½¸±·½»- ·- ©¸¿¬ º®»»¼±³ ·- ¿´´
¿¾±«¬ò

Ïæ л±°´» ©¸± ¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º ¿´½±¸±´ ¿®» ±º¬»² ±ª»®©»·¹¸¬ò

ßæ ß´½±¸±´ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ -¬«¾¾±®² º¿¬ô ¿®» ¼·-½«--»¼ ·²
ݸ¿°¬»®- ì ¿²¼ ëò

Ïæ ܱ §±« ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¬± ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ½®¿ª» ¿´½±¸±´á

ßæ Þ»·²¹ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ´»-- ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²
¾»½¿«-» ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¼®·²µ ¬± »¨½»-- ¼·³·²·-¸»- ©¸»² §±« ®»¿½¸
-¿¬·»¬§ º®±³ ©¸¿¬ §±« »¿¬ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »¨½»--·ª» ¼®·²µ·²¹ ¸¿-
¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¼»°®·ª¿¬·±²ò
̸·- -¿·¼ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¹´¿-- ±® ¬©± ±º ©·²» °»® ¼¿§ ·- «-«¿´´§ º·²» º±®
³±-¬ °»±°´»ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¹®»¿¬ ©¿®®·±®- ·² ¬¸» °¿-¬ «-»¼
¬± ¼®·²µ ©·²» »ª»®§ ²·¹¸¬ò

ïèë
 Ïæ Ö»©- ¿²¼ Ó«-´·³- º¿-¬ ±²½» ¿ §»¿®ò ر© ¼±»- ¬¸·- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬á
ßæ л±°´» ·² ¬¸» °¿-¬ ©»®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ ®»¿½¸
¿ -°·®·¬«¿´ -¬¿¬» ±º ³·²¼ô º¿-¬·²¹ ©¿- ¬¸» ®±«¬» ¬± ¬¿µ»ò Ú±® Ó«-´·³-ô
ο³¿¼¿² ³»¿²- º¿-¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »¿¬·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ò ײ ³§
±°·²·±²ô ο³¿¼¿² ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ±´¼ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿-¬ ¬¸¿¬ ·-
-·³·´¿® ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò л±°´» ©¸± º¿-¬ ¼«®·²¹ ο³¿¼¿² -¿§ ¬¸¿¬
¬¸»§ º»»´ °¸§-·½¿´´§ô ³»²¬¿´´§ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ ®»¶«ª»²¿¬»¼ò Ú¿-¬·²¹ º±®
Ö»©-ô -«½¸ ¿- ±² DZ³ Õ·°°«®ô ·- ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿ -°·®·¬«¿´ ½´»¿²-·²¹å
¹»¬¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´·-¬·½ ©±®´¼ ·- ¿ ©¿§ ¬± ½´»¿²-» ±²»K-
¾±¼§ ¿²¼ -°·®·¬ò

Ïæ ɸ¿¬ -¸±«´¼ × ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ²»© »²»®¹§ ¬¸¿¬ × ¸¿ª»á

ßæ ׺ §±« ¼± -«ºº»®O¿²¼ × -¿§ ¿¹¿·² N-«ºº»®MOº®±³ ¬±± ³«½¸ »²»®¹§ô
¬¸»² ¹± ¿²¼ º·²¼ §±«®-»´º ¿ ´·º»ò ׬K- ¾»-¬ ¬¸¿¬ × -¬·½µ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º
¼·»¬ ¿²¼ ²±¬ ¾»½±³» ¿ °®»¿½¸»®ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» É¿®®·±®
ײ-¬·²½¬ ·- ¬®·¹¹»®»¼ô °»±°´» ¹¿·² ³±®» ½±«®¿¹» ¬± ¬®§ ¬¸·²¹- ¬¸»§ ³¿§
¸¿ª» ¾»»² ¿º®¿·¼ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¾»º±®»ò ̸»§ ¾»½±³» ³±®» ¿¼ª»²¬«®±«-ô
³±®» ®±³¿²¬·½ô ³±®» ½®»¿¬·ª»ô ¿²¼ ³±®» ½±³°»¬·¬·ª»ò ͱ ¬¸» ¯«»-¬·±²
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·- »¨¬®¿ »²»®¹§ ·-ô ·² ³§ ±°·²·±²ô
·®®»´»ª¿²¬ò ׺ §±« ¿-µ ¿ ½¸¿³°·±² ¿¬¸´»¬» Nɸ¿¬ ¼± §±« ¼± ©·¬¸ §±«®
»¨¬®¿ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¿´´ ¬¸·- ¬®¿·²·²¹áM ¬¸»§K´´ ´·µ»´§ ¬»´´ §±«ô
NÙ»¬ ±«¬ ±K ¸»®»òM

Ïæ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸±-» ©¸± º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ½¿´³ ¼±©² ±® -´»»° ¿¬ ²·¹¸¬á
ßæ ׺ §±« º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½¿´³ ¼±©² ¿¬ ²·¹¸¬ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾»
½±²-«³·²¹ »²±«¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò

Û²¦§³»- ¿²¼ Ô·ª»óÚ±±¼ Û²¦§³»-

Ïæ ɸ± ²»»¼- »²¦§³»-á
ßæ Ûª»®§¾±¼§ ²»»¼- »²¦§³»-ò DZ«²¹ °»±°´» ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® »²¦§³» °±±´
·² ¬¸»·® ¾±¼·»- ¬¸¿² ±´¼»® °»±°´»ò ̸» ±´¼»® ©» ¹»¬ô ¬¸» ´»-- »²¦§³»-
©» ¸¿ª»ô -± »²¦§³» -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ±º¬»² ²»»¼»¼ò

ïèê
Ïæ ɸ»² ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¬¿µ» »²¦§³»-á
ßæ × ¿´©¿§- -«¹¹»-¬ ¬¿µ·²¹ »²¦§³»- ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ±® ¶«-¬
¾»º±®» ¿ ³»¿´ ¾»½¿«-» ¬¸·- ¹·ª»- ¬¸»³ ¬·³» ¬± ®»´±¿¼ §±«® -§-¬»³
¿²¼ ®»¿½¸ §±«® ¾´±±¼ò ß- ×Kª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±
®»-»¿®½¸ -¬«¼·»-ô »²¦§³»- ø-«½¸ ¿- °®±¬»¿-» »²¦§³»-÷ »ºº»½¬·ª»´§
®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»-¬®±§
°¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ô ª·®«-»-ô -·½µ ½»´´-ô ¿²¼ ¬«³±®-ô -± ¬¸»§ ³¿§
¸¿ª» ¿ ¸»¿´·²¹ô ¿²¬·½¿²½»®±«- »ºº»½¬ò

Ïæ ر© ³¿²§ -¸±«´¼ × ¬¿µ»á

ßæ ׬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®±¼«½¬K- ³¿²«º¿½¬«®»®ò ݸ»½µ ¬¸» ´¿¾»´ ¿²¼
»¨°»®·³»²¬ò Ѳ»ó¬±óº±«® ½¿°-«´»- ¾»º±®» §±«® ³»¿´ ·- «-«¿´´§
-«ºº·½·»²¬ò Ó±²·¬±® §±«®-»´º º±® ©¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ò DZ« ³¿§ ¬®§ ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» ¼±-¿¹» ¹®¿¼«¿´´§ò Ú±® -±³» °»±°´»ô ¸·¹¸ ¼±-¿¹» ©±®µ-
¾»¬¬»®ò

Ïæ ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ »²¦§³»- ¬± ¬¿µ»á

ßæ ̸» »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ¸»¿´·²¹ »ºº»½¬- ¿®» °®±¬»¿-»
»²¦§³»- ø»²¦§³»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² °®±¬»·²ô ¬¸»®»¾§ ¿·¼·²¹ ·² ¬¸»
°«®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¾®±³»´»·² ø¼»®·ª»¼ º®±³ °·²»¿°°´»÷ ·- ¿ °®±¬»¿-» »²¦§³»ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² °®±¬»·²ô ·¬K- ¸»´°º«´ º±® ®»¼«½·²¹ ©¿¬»®
®»¬»²¬·±²ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸»´°º«´ ·² ¬¸» ¸»¿´·²¹
°®±½»--ò Þ®±³»´»·² ©±®µ- ´·µ» ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò ß´´ °®±¬»¿-»
»²¦§³»-ô ·²½´«¼·²¹ °¿°¿·²» ø¼»®·ª»¼ º®±³ °¿°¿§¿-÷ ¿²¼ ¬®·°¦·²»
ø°¿²½®»¿¬·½ °®±¬»¿-»÷ ¸¿ª» ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »ºº»½¬ò ׬K- °®»º»®¿¾´» ¬±
¬¿µ» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®±¬»¿-» »²¦§³»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ±²»ô ¾«¬
¬¸»§ ©·´´ -¬·´´ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ò ͱ³» °»±°´» ¾»´·»ª»ô
·²½´«¼·²¹ ³§-»´ºô ¬¸¿¬ °´¿²¬ »²¦§³»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¾»½¿«-»
¬¸»§ ½±²¬¿·² ¬¸» ©·¼»-¬ ª¿®·»¬§ò ß´¬¸±«¹¸ °´¿²¬ »²¦§³»- ¼± ½±²¬¿·²
°®±¬»±´·½ »²¦§³»-ô «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»§K®» ²±¬ ¸·¹¸ ·² ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸»
ª¿®·»¬§ ±º »²¦§³»- ·² °´¿²¬ »²¦§³»- ·- »²±®³±«-ô -± ¬¸»§ ¿®»
©±²¼»®º«´ º±® §±« ²±²»¬¸»´»--ò Ó±®»±ª»®ô °´¿²¬ »²¦§³»- ¿®» ³±®»
-¬¿¾´» ·² ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¸·¹¸´§ ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬-ò

ïèé
 Ïæ ß®» ´·ª» º±±¼ »²¦§³»- ¹±±¼ »²±«¹¸á
ßæ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³ °±¬»²½§ô »-°»½·¿´´§ -·²½» °»±°´»
¬±¼¿§ ½±²-«³» -± ³«½¸ °®±½»--»¼ º±±¼ô × ¬¸·²µ ·¬K- ¾»-¬ ¬± ½±²-«³»
´·ª» º±±¼- ¿²¼ ¬¿µ» ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³» -«°°´»³»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿-
°®±¾·±¬·½-ò

É¿®®·±®ó¦§³» ·- ¿ °±¬»²¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª·¬¿´ ´·ª» »²¦§³»-ò ׬K-

¸·¹¸ ·² «²¼»²¿¬«®»¼ °®±¬»¿-» ¿²¼ ´·°¿-»ô »--»²¬·¿´ º±®
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ °®±°»® ³»¬¿¾±´·-³ò Ú±® ³±®» ±²
¬¸·-ô ¹± ¬± ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-òM

Ïæ ß®» ¬¸»®» ±¬¸»® »²¦§³»-á

ßæ Ç»-ô ¬¸»®» ¿®» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »²¦§³»-ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»- ¿®»
ÍÑÜ øÍ«°»® Ѩ·¼» Ü·-³«¬¿-»÷ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¹´«¬¿¬¸·±²»ô ¾±¬¸ ±º
©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ °®±¼«½»- ²¿¬«®¿´´§ò

{ ÍÑÜ øÍ«°»® Ѩ·¼» Ü·-³«¬¿-»÷æ ײ ±®¼»® ¬± °®±¼«½»

»²±«¹¸ ÍÑÜô §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬¸» ³·²»®¿´- ¦·²½ô ³¿²¹¿²»-»ô
¿²¼ ½±°°»®ô ¿- ©»´´ ¿- °®±¾·±¬·½- ø¾»²»º·½·¿´ ¾¿½¬»®·¿÷ò Þ»-·¼»-
¾»·²¹ ¿ -«°»® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¿²¼ ¿ º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ º®»» ®¿¼·½¿´-ô
ÍÑÜ ·- ¿´-± ª·¬¿´ º±® §±«® °±¬»²½§ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»½±³» -»¨«¿´´§
¿®±«-»¼ò Ø»¿´¬¸§ ½»´´- ½±²¬¿·² ÍÑÜô ©¸·½¸ °®±¬»½¬- ¬¸»³ º®±³
²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑO¿ ²¿¬«®¿´ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ °®±¼«½»-ò
Ò·¬®·½ ±¨·¼» ·- ²»½»--¿®§ º±® ®»¹«´¿¬·²¹ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼
·- ª·¬¿´ º±® §±«® ¾®¿·² ¿²¼ ¸»¿®¬ò Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸±«¬ ·¬ ³»² ½¿²²±¬
°®±¼«½» ¿² »®»½¬·±² ±® ¾» °±¬»²¬ò Ò·¬®·½ ±¨·¼» ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª»
¿² ¿²¬·½¿²½»®±«- »ºº»½¬ô ¾»½¿«-» ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»- ½¿²½»® ½»´´-ô ·¬
³¿§ ¼»-¬®±§ ¬¸»³ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©·¬¸±«¬ ²·¬®·½ ±¨·¼» §±«K®»
¼»¿¼ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ÍÑÜô ¬¸·- ²·¬®·½ ±¨·¼» ³»½¸¿²·-³ ¼±»-²K¬
©±®µò

{ Ù´«¬¿¬¸·±²»æ Ù´«¬¿¬¸·±²» ·- ¿²±¬¸»® ª·¬¿´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬

»²¦§³» ¬¸» ¾±¼§ °®±¼«½»-ò ̸» ¹´«¬¿¬¸·±²» °±±´ ·² §±«® ¾±¼§
·- ¿² ·²¼»¨ ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¸»¿´¬¸§ §±« ¿®»ò DZ«® ¾±¼§
-¸±«´¼ °®±¼«½» ¹´«¬¿¬¸·±²» ²¿¬«®¿´´§ º®±³ °®»½«®-±®- ·º §±«
»¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ ½§-¬»·²»ô ¹´§½·²»ô ¿²¼
¹´«¬¿³·²»ò

ïèè
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ½§-¬»·²» ·- -«½¸ ¿ -»²-·¬·ª» °®±¬»·² ¬¸¿¬ ³±-¬
°®±½»--·²¹ ¼»-¬®±§- ·¬ò Ú±±¼- -«½¸ ¿- ¾»¿² -°®±«¬-ô ½®«½·º»®±«-
ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ³·²·³¿´´§ °®±½»--»¼ ¼¿·®§ô ¿´´ ½±²¬¿·² ½§-¬»·²»ò
Û¹¹ §±´µ- ¿®» ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º ½§-¬»·²»ò ɸ»§ ¿²¼
½±´±-¬®«³ -¸±«´¼ ¾» ¬±±ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ °±±´ ±º ½§-¬»·²» ·²
§±«® ¾±¼§ ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ©¸§ ·¬K- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»°
º±±¼ ´·ª» ¿²¼ °±¬»²¬ò

Ù´«¬¿¬¸·±²» -«°°´»³»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ §±«® ¾±¼§ -¸±«´¼ ¾»

¿¾´» ¬± °®±¼«½» ·¬ ²¿¬«®¿´´§ ¾§ ²±«®·-¸·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼-ò
Ý»®¬¿·² -»¿ °´¿²¬- ´·µ» -°·®«´·²¿ ¿²¼ ½¸´±®»´´¿ô ¿- ©»´´ ¿- ®¿© ³»¿¬
¿²¼ ®¿© º·-¸ô ¼± ½±²¬¿·² ¹´«¬¿¬¸·±²»ô ¾«¬ ·¬K- «-«¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ¾§
¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ò ̸»®»º±®» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± µ»»°
¹´«¬¿¬¸·±²» ´»ª»´- ¸·¹¸ ·- ¾§ ·²¹»-¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ²¿¬«®¿´ °®»½«®-±®-
-± §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ·¬ ¾§ ·¬-»´ºò

Ù´§½·²» ¿²¼ ¹´«¬¿³·²» ¿°°»¿® ·² ¿´´ ½±³°´»¬» °®±¬»·² º±±¼-ô -«½¸

¿- ¿²·³¿´ ³»¿¬-ô ¿²¼ ¼¿·®§ò

ïèç
ïçð
 ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÛÔÊÛ
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ
ÉÑÎÕÑËÌ

Û¨»®½·-·²¹ ·- »--»²¬·¿´ º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬K- »ºº»½¬-O·¬K-

¬¸» ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³¿·² °¸¿-»-ô «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò
Ø¿ª» §±« »ª»® ¿-µ»¼ §±«®-»´ºòòò

{ ɸ¿¬ ·- ³§ °¸§-·½¿´ °±¬»²¬·¿´á

{ Ø¿ª» × ¬®·»¼ ¬± ®»¿½¸ ³§ ´·³·¬-á
{ ܱ × º»»´ -¬®±²¹ ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿-ô ¾«¬ ©»¿µ ·² ±¬¸»®-á
{ ß³ × ¯«·½µ »²±«¹¸á
{ Ý¿² × ¶«³° ¸·¹¸ ¿ º»© ¬·³»- ©·¬¸±«¬ º¿´´·²¹ ¿°¿®¬á
{ Ý¿² × -°®·²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² íð -»½±²¼- ©·¬¸±«¬
½±´´¿°-·²¹á
{ ܱ × µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾»·²¹
-¬®±²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ ¬±«¹¸á
{ ܱ × ´·µ» ©¸¿¬ × -»» ·² ¬¸» ³·®®±®á

̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ®»¿½¸ §±«®

¾±¼§K- °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬ò ɸ¿¬ × ½¿´´ N¾±¼§ °±¬»²¬·¿´M ·- ¾¿-»¼
±² º«²½¬·±²O ²±¬ º¿-¸·±²ò ̸» »³°¸¿-·- ©·´´ ¾» ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿²¼
-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³±-¬ »--»²¬·¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ³«-½´» ¹®±«°-ò ײ ¬¸»
°¿-¬ô ©¿®®·±®- ©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ô ¿²¼
·¬- »ºº»½¬ ±² ¾¿´¿²½»ô -°»»¼ô »¨°´±-·ª» ³±ª»-ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò
Í°±®¬ ¬®¿·²·²¹ ·² ¿²½·»²¬ Ù®»»½» ¿²¼ α³» ©¿- ¾¿-»¼ ±² »¨»®½·-»- ¬¸¿¬
³·³·½µ»¼ ©¿®º¿®» ±® ¸«²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò
̸» ³±¼»®² ½±²½»°¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¬± º¿·´«®» ø¬®¿·²·²¹ «²¬·´ ®»¿½¸·²¹
½±³°´»¬» ³«-½´» »¨¸¿«-¬·±²÷ ©¿- ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¿ ©¿®®·±® ©¿§ò Ú¿·´«®»
©¿- -·³°´§ ²±¬ ¿´´±©»¼ò ß- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» NÔ»--±²- º®±³ Ø·-¬±®§M
½¸¿°¬»®ô α³¿²-ô Í°¿®¬¿²-ô ¿²¼ Ù®»»µ- ©»®» ´»¿² ¿²¼ ³«-½«´¿®ò Þ»·²¹

ïçï
 ´»¿² ©¿- ¿ ³«-¬ò Þ«·´¼·²¹ ¿ ´»¿² ³«-½«´¿® ¾±¼§ ©¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò
̱ ¿½½»´»®¿¬» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -°»»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ «²²»½»--¿®§ ¾«´µô ¿
-°»½·¿´ »¨»®½·-» ®±«¬·²» ·- ²»»¼»¼ò ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ¿¼¼®»--»- ¬¸·-ò
׬ ©±®µ- ±² ¾±¼§ó¾¿´¿²½»ô ¶±·²¬-ô ¿²¼ -¬¿¾·´·¦·²¹ ³«-½´»-ô ¿²¼ ±² ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«» ø¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ §±«® º¿¬·¹«»
©¸·´» ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ²±¬ ´»¬¬·²¹ º¿¬·¹«» ½±²¬®±´ §±«÷ò ̸·- »¨»®½·-»
®±«¬·²» ½´±-»´§ ³·³·½- ¬¸» ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-ò
̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ¼»-»®ª»- ¿ ¾±±µ ¬± ·¬-»´ºô ¾«¬ -·²½» ¬¸»®»K- ²±¬
»²±«¹¸ -°¿½»ô ×K´´ º±½«- ±² ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
»´»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½-ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ¹»¬
§±« -¬¿®¬»¼ ¿²¼ ±² §±«® ©¿§ò
̸·- »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ·- ¾¿-»¼ ±² ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½»
¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ø»¨°´±-·ª» ³±ª»- ¿²¼ -°»»¼÷ò ׬ ·²½´«¼»- -°»½·¿´
-«°»®-»¬- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ²¿¬«®¿´ -§²»®¹·-¬·½ »ºº»½¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³«-½´»
¹®±«°-ò ̸·- ®±«¬·²» ·²½±®°±®¿¬»- ¾±¬¸ ¿»®±¾·½ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô
¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± ¬·³» ¬± ©¿-¬»ò
ﮬ Ѳ» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ò ߬ ¬¸»
»²¼ ±º ﮬ Ѳ»ô × ·²½´«¼» °®»©±®µ±«¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ³»¿´-ò ﮬ Ì©±
º±½«-»- ±² -°»½·º·½ »¨»®½·-»-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±« º±´´±© ¬¸» ©±®µ±«¬
°®·²½·°´»-ò

Ô»¿² L²K Ó»¿² º±® ¿ Ô·º»¬·³»

ß º»© §»¿®- ¿¹± × ©¿- ©¿¬½¸·²¹ ¿ ÌÊ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ º±®³»® Ñ´§³°·½
½¸¿³°·±²-ò ̸» °®±¹®¿³ -¸±©»¼ ½´·°- ±º ¬¸»-» ¿¬¸´»¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» °»¿µ
±º ¬¸»·® ½¿®»»®-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ·² ¸±© ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¬¸»² ¿²¼ ²±©
-¬¿®¬´»¼ ³»å ·¬ ©¿- ®»¿´´§ -«®°®·-·²¹ ¬± -»» ¸±© ±«¬ ±º -¸¿°» ³±-¬ ±º
¬¸»³ ¸¿¼ ¾»½±³»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» »¨óÑ´§³°·½ ½¸¿³°·±² -°®·²¬»®
Ê´¿¼·³·® Þ±®±-±ªô ¬¸» º¿-¬»-¬ ³¿² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçéð-ô ©¿-
´»¿² ¿²¼ ©»´´ ¼»º·²»¼ò Ò±© ¿ ¾«-·²»--³¿²ô ¸» ¸¿- ¿ ¾·¹ ¾»´´§ô ¿²¼ ´±±µ-
¸»¿ª§ ¿²¼ -´«¹¹·-¸ò
׬ ¹±¬ ³» ¬¸·²µ·²¹ ¸±© ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»- ·² ³¿²§ -°±®¬-ô -«½¸ ¿-
º±±¬¾¿´´ô -±½½»®ô ¾±¨·²¹ô ¿²¼ -©·³³·²¹ô ©¸± ©»®» ¿´-± N´»¿² L²K ³»¿²M
¼«®·²¹ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª» ½¿®»»®-ô ±º¬»² ´±±µ ½±³°´»¬»´§ ±«¬ ±º -¸¿°»
§»¿®- ´¿¬»®ò ̸·- N-§²¼®±³»M ·- ¿´-± º±«²¼ ¿³±²¹ »¨ó½±³¾¿¬ -±´¼·»®-ò

ïçî
ɸ·´» -»®ª·²¹ô ¬¸»§K®» ·² ¹®»¿¬ -¸¿°»ô ¾«¬ ©¸»² ²± ´±²¹»® »²¹¿¹»¼ ·²
¿ ¼¿·´§ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ô ¬¸»§ ±º¬»² ¹¿·² ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ´±±µ -±º¬»®ò
ɸ§ ¼±»- ¬¸·- ¸¿°°»² -± º®»¯«»²¬´§á ײ ³§ ±°·²·±²ô ¿¬¸´»¬»- ¿²¼
-±´¼·»®-ô ©¸± ´±-» ¬¸»·® ¼®·ª» ¬± -¬¿§ ·² -¸¿°»ô ¬»²¼ ¬± ¼± -± ¾»½¿«-»
¬¸»·® ³·²¼- ¿²¼ ¾±¼·»- -·³°´§ ¾»½¿³» ±ª»®»¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ¼»°´»¬»¼
º®±³ §»¿®- ±º ¬®¿·²·²¹ò
Û¨»®½·-·²¹ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô
©¸»¬¸»® ½±³°»¬·¬·ª»ô ½±³¾¿¬·ª»ô ±® ²±¬ô -¸±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ·² ¿
´¿®¹»® ½±²¬»¨¬O©¸¿¬ ©±®µ- º±® §±« ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º §±«® ´·º»ò ß
°®±¹®»--·ª» ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ©·´´ ±²´§ ¾» -«½½»--º«´ ·º §±« ½¿² ´·ª» ©·¬¸
·¬å ·¬ -¸±«´¼ »²»®¹·¦» §±« ¿²¼ ¸»´° ¬®·¹¹»® §±«® NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬ôM
©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª» ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª» §±«®-»´ºò É·¬¸±«¬ ¬¸·-ô -±±²»® ±®
´¿¬»® §±«K´´ ¾«®² ±«¬ò

̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ Ù±¿´-

{ Þ«·´¼ ¿ º«²½¬·±²¿´ô ´»¿²ô ³«-½«´¿® ¾±¼§
{ ß½½»´»®¿¬» §±«® ³»¬¿¾±´·-³
{ Þ«®² º¿¬
{ Ü»ª»´±° -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»
{ ׳°®±ª» §±«® ¾±¼§ ·³¿¹»
{ ׳°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½»
{ ׳°®±ª» §±«® °±-¬«®»
{ ͸¿®°»² §±«® ·²-¬·²½¬-
{ ß½½»´»®¿¬» §±«® ¿´»®¬²»-- ¿²¼ ¼®·ª» ø½±³°»¬·¬·ª»
¿¹¹®»--·±²÷

̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ Ю·²½·°´»-

ïò Ó¿µ» -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®·±®·¬·»-æ ¶±·²¬- ¿²¼ ¾¿½µ
îò ݧ½´» ¾»¬©»»² ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§
ø»¨°´±-·ª» ³±ª»-÷
íò Ì®¿·² «²¼»® N½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»M
ìò ܱ ²±¬ ¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ ½±³°´»¬» ³«-½´» º¿·´«®»
ëò Ó¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ -¸±®¬

ïçí
 ﮬ Ѳ»

Ю·²½·°´» ýïæ Ó¿µ» -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®·±®·¬·»-æ

¶±·²¬- ¿²¼ ¾¿½µò

̸» º·®-¬ -¬»° ±º ¿ °®±¹®»--·ª» »¨»®½·-» ®±«¬·²» ·- ¬± ³¿µ» °®·±®·¬·»-ò

׬K- ²»½»--¿®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®·±®·¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬±
¹¿·² -¬®»²¹¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·¦» ±® ¾«´µò
α³¿²ô Í°¿®¬¿²ô Ó¿½»¼±²·¿²ô ¿²¼ Ù®»»µ ©¿®®·±®- ©»®» ´»¿² ¿²¼
´·¹¸¬ô §»¬ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ¼«®·²¹ ©¿® ½¿³°¿·¹²- ®»¯«·®»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
±º °±©»® ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ß Î±³¿² -±´¼·»® ¬§°·½¿´´§ ½¿®®·»¼ ìðPêð ´¾-ò ±º
¿®³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±² ¸·- ¾¿½µ ©¸·´» ³¿®½¸·²¹ ¬¸·®¬§ ±® º±®¬§ ³·´»-
¿ ¼¿§ò Ø» ³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬±«¹¸ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¬»®®¿·² ¬¸¿¬ º±®½»¼ ¸·³
¬± ½´·³¾ «° ¿²¼ ¼±©² ¸·´´-ô ³¿®½¸ ·² ©¿¬»®ô ¿²¼ ®«² ¬¸®±«¹¸ ®±½µ§
º·»´¼-ò ͱ³»¬·³»- ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ³¿®½¸ô ¬¸·- α³¿² ©¿®®·±® ¸¿¼ ¬± º·¹¸¬
º±® ¸±«®-ô ¿²¼ ¬¸»² -»¬ «° ½¿³°ò ɸ¿¬ ³¿¼» ¬¸»-» ´»¿² ¿²¼ ´·¹¸¬
°»±°´» -± °¸§-·½¿´´§ -¬®±²¹á × ¾»´·»ª» ·¬ ©¿- ¼«» ¬± ¬¸»·® ¶±·²¬ ¿²¼ ¾¿½µ
-¬®»²¹¬¸ò

Þ¿½µ ͬ®»²¹¬¸ øº±® ½¿®®§·²¹ ©»¿°±²-÷

Ú±® ¿² ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®ô ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ ©¿- »--»²¬·¿´ò Ü«®·²¹ ¬¸»
Ñ´§³°·¿² ¹¿³»-ô ©¸·½¸ ¹± ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝòô Ù®»»µ
¿¬¸´»¬»- ½±³°»¬»¼ ©·¬¸ º«´´ ¾±¼§ ¿®³±®ô ·²½´«¼·²¹ ¸»´³»¬-ô -¸·»´¼-ô
¿²¼ ¶¿ª»´·²-ò Ϋ²²·²¹ ©¸·´» º«´´§ ¿®³»¼ ®»¯«·®»- ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ò ̸·-
³»¬¸±¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ·- -¬·´´ °±°«´¿® ¿³±²¹ Ó¿®·²»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³¾¿¬
«²·¬- ¬±¼¿§ò

Ö±·²¬ ͬ®»²¹¬¸ ø¶«³°·²¹ô -©·²¹·²¹ô -¬¿¾¾·²¹ô

-´¿-¸·²¹ô °«-¸·²¹ô °«´´·²¹÷
Ú·¹¸¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ¶«³°·²¹ô º»²½·²¹ô -¬¿¾¾·²¹ô -´¿-¸·²¹ô ¿²¼
-©·²¹·²¹ ¿®» ¿´´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¶±·²¬ ¿²¼ ¬»²¼±² -¬®»²¹¬¸ò Ì»²¼±²- ¿²¼
´·¹¿³»²¬- ½±²²»½¬ ¬¸» ³«-½´»- ¬± ¬¸» ¾±²»-ò É»¿µ ¬»²¼±²-
½±³°®±³·-» ³«-½´» »´¿-¬·½·¬§ò Ö±·²¬ -¬®»²¹¬¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸

ïçì
±º »--»²¬·¿´ ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ ¬·--«»-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´
¶±·²¬ ³±ª»³»²¬-ò -¬®»²¹¬¸ ±º »--»²¬·¿´ ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ ¬·--«»-ô
©¸·½¸ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ¶±·²¬ ³±ª»³»²¬-ò
̸» ¬±° °®·±®·¬·»-ô ¬¸»²ô º±® ¿ º«²½¬·±²¿´ ´»¿² ¾±¼§ -¸±«´¼ ¾»
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® -¸±«´¼»®-ô ©®·-¬-ô »´¾±©-ô ©¿·-¬ô ¿¾¼±³·²¿´-ô
¾«¬¬±½µ-ô µ²»»-ô ¿²µ´»-ô ¿²¼ ¾¿½µò
͸±«´¼»® -¬®»²¹¬¸ ©¿- ²»½»--¿®§ º±® -´¿-¸·²¹ ¿²¼ -¬¿¾¾·²¹ò ß
Ó¿½»¼±²·¿² ¿²¼ α³¿² °¸¿´¿²¨ ·²º¿²¬®§³¿² ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¾»
¿¾´» ¬± -¬±° ¿ ¸±®-» ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¸·- -¸·»´¼ò Ы-¸ ø°®»--÷ ¿²¼ °«´´
¿½¬·ª·¬·»- ²»»¼»¼ -¸±«´¼»®ô »´¾±©ô ¿²¼ ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ò Í©·²¹- ®»¯«·®»¼
©¿·-¬ô ¾¿½µô ¿²¼ µ²»» -¬®»²¹¬¸ò Ϋ²²·²¹ ±® ¶«³°·²¹ ©¸·´» ½¿®®§·²¹ ¿
¸»¿ª§ ´±¿¼ ²»»¼»¼ ¾¿½µô µ²»»ô ¾«¬¬±½µô ¿²¼ ¿²µ´» -¬®»²¹¬¸ò Ú·¹¸¬·²¹
©·¬¸ ¿ -©±®¼ ®»¯«·®»¼ ¿ -¬®±²¹ ¹®·°O©¸·½¸ ³»¿²¬ -¬®±²¹ ©®·-¬- ¿²¼
º±®»¿®³-ò
ײ -¸±®¬ô ³¿µ·²¹ °®·±®·¬·»- ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿ ½±³°´»¬» É¿®®·±®
ɱ®µ±«¬ò ̱ ¼»ª»´±° ¿ ´»¿² ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ô ¾¿½µ ¿²¼ ¶±·²¬
-¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» §±«® ¬±° °®·±®·¬·»-ò Þ¿-·½ ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬
-°»½·¿´·¦» ·² ¾¿½µ ¿²¼ ¶±·²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ﮬ Ì©± ±º ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò

׬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ¸±© ¾·¹ §±«® ³«-½´»- ¿®» ·º §±«® ¬»²¼±²- ¿®»
©»¿µå §±« ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ §±«® °»¿µ ´»ª»´ ±º -¬®»²¹¬¸ò
Ó±®»±ª»®ô ¸¿ª·²¹ ¿² ±ª»®¹®±©² ³«-½´» ¾»´´§ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
©»¿µ ¬»²¼±²- ³¿§ ´»¿¼ ¬± -»ª»®» ·²¶«®·»-ô -«½¸ ¿- ¬±®² ³«-½´»-ò

Ю·²½·°´» ýîæ ݧ½´» ¾»¬©»»² ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½»

ø-¬®»²¹¬¸÷ ¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§
ø»¨°´±-·ª» ³±ª»-÷ò

Ü«®·²¹ ¿®³§ ½¿³°¿·¹²-ô -±´¼·»®- ©»®» «²¼»® ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ -¬®¿·²ò

ß²½·»²¬ ©¿®®·±®- ¿´©¿§- ¸¿¼ ¬± ¾» ®»¿¼§ º±® ¿ º·¹¸¬ò Ú·¹¸¬·²¹ º¿½»ó¬±ó
º¿½» ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °«-¸ ¿²¼ °«´´ -¬®±²¹´§ô ¿- ©»´´ ¿-
³¿-¬»® »¨°´±-·ª» -¬¿¾¾·²¹ ±® -´¿-¸·²¹ ³±ª»³»²¬-ò

ïçë
 α³¿² ¿²¼ Ó¿½»¼±²·¿² ·²º¿²¬®§³»² «-»¼ ¬¸» -¸·»´¼ ¿- ¿ °«-¸·²¹
¾±¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »²»³§ò ß ¬§°·½¿´ ½±³¾¿¬ -¬®¿¬»¹§ ©¿- ¬± °«-¸ ¿²
±°°±²»²¬ -± ¸¿®¼ ¬¸¿¬ ¸»K¼ ´±-» ¸·- ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
¼»´·ª»® ¿ ¯«·½µ »¨°´±-·ª» ¸·¬ ©·¬¸ ¿ -©±®¼ ø-´¿-¸ ±® -¬¿¾÷ ¬¸¿¬ ©¿- ³»¿²¬
¬± ©±«²¼ ±® µ·´´ò ײ¬»²-» °«´´·²¹ -µ·´´- ©»®» ²»»¼»¼ º±® ©®»-¬´·²¹ ©¸»²
©¿®®·±®- º±«¹¸¬ ¸±´¼·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò ß -¬®±²¹ °«´´ ±ª»® ¬¸» ±°°±²»²¬K-
²»½µ ½±«´¼ ¬¸®±© ¸·³ ¼±©²ô ±® °«´´ ¸·³ ·²¬± ¿ ¼¿¹¹»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
¾±¬¸ °±©»® ³±ª»- ¿²¼ »¨°´±-·ª» ³±ª»- ©»®» ²»½»--¿®§ º±® ¿² ¿²½·»²¬
©¿®®·±® »²¹¿¹»¼ ·² ½±³¾¿¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò
̸·- ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ·-²K¬ ³»¿²¬ ¬± °®»°¿®» §±« º±® ¿ º·¹¸¬ô ¬¸±«¹¸
·¬ ³·¹¸¬ ª»®§ ©»´´ ¾» ¸»´°º«´ º±® ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ò ̸» ®±«¬·²»K- °«®°±-»
·- ¬± ³·³·½ ¬¸» ¾¿-·½ º«²½¬·±²- ±º ¿ ©¿®®·±® ¾±¼§O¬± ¾» -¬®±²¹ ¿²¼
¯«·½µò
̸» -»½±²¼ °®·²½·°´» ±º ¬¸·- ©±®µ±«¬ ·- ¬± ½§½´» ¾»¬©»»² ·²¬»²-»
®»-·-¬¿²½» ø-¬®»²¹¬¸÷ ¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ø»¨°´±-·ª» ³±ª»-÷ò Þ§ º±´´±©·²¹
¬¸·- »¨»®½·-» ®±«¬·²»ô §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿·² §±«® ³·²¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬±
·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ -°»½·¿´ ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»-ô ¿²¼ ¬±
®»¿½¬ ¯«·½µ´§ ©·¬¸ »¨°´±-·ª» »¨»®½·-»- -«½¸ ¿- ½´»¿²-ô º®±¹ ¶«³°-ô ¸·¹¸
¶«³°-ô µ·½µ-ô ¿²¼ -°®·²¬-ò

ݱ²¬®±´´»¼ ײ¬»²-» λ-·-¬¿²½»

̱ ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ô §±« ¸¿ª» ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-ò × ½±²-·¼»® ¿ ¸»¿ª§
©»·¹¸¬ ¬± ¾» ¿ ´±¿¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·º¬ º±® ²± ³±®» ¬¸¿² ëPê ®»°-ò Ø»¿ª§
©»·¹¸¬ ·- ¿ ®»´¿¬·ª» ³¿¬¬»®ò Ú±® ¿ ¾»¹·²²»®ô ¿ ¸»¿ª§ ´±¿¼ ½±«´¼ ¾» îð ´¾-ò
Ú±® ¿ ¬®¿·²»¼ °»®-±²ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» îðð ´¾-ò ݸ±±-» ©¸¿¬»ª»® ·-
¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«ò
Ô·º¬·²¹ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬- ©±²K¬ ´»¿¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¾«®²·²¹
½¿´±®·»-å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ô -«½¸ ¿-
´»¹ ©±®µ±«¬-O©¸»² ¿ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ ³¿§ ½±³°®±³·-» ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ò
×K´´ »¨°´¿·² ¬¸·- º«®¬¸»® ·² ﮬ Ì©±ò
Ù¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿¼¿°¬¿¬·±²ô °»®-»ª»®¿²½»ô ¿²¼ -µ·´´ò
̸» ¹±¿´ ¸»®» ·- ¬± ¹·ª» §±«® ¾®¿·² ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬O©·¬¸
¸·¹¸ ¬»²-·±²O³«-¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ò Ѳ½» §±«® ¾®¿·² ¿¼¿°¬- ¬± ¿ ½»®¬¿·²
¼»¹®»» ±º °¸§-·½¿´ ¬»²-·±²ô ·¬K- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±«Kª» ¹¿·²»¼ -±³» -¬®»²¹¬¸
¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±¿¼ò

ïçê
 ͬ®»²¹¬¸ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¬»²-·±² ·² ¬·³» ¿²¼ -°¿½»ò

̸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» -¬®»²¹¬¸ ¿®»æ

ïò Ì»²-·±² O ̸» ©»·¹¸¬ ø·²¬»²-·¬§÷
îò Ì·³» O ̸» ¬·³» «²¼»® ¬»²-·±² øª±´«³»÷
íò Í°¿½» O ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³±¬·±² øº±®³÷

DZ« ³«-¬ º±´´±© ¬¸»-» ¬¸®»» °¿®¿³»¬»®- ¬± ³¿¨·³·¦» §±«® -¬®»²¹¬¸

¹¿·²ò ̸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² ﮬ Ì©± ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¾¿-·½
»¨»®½·-» ®±«¬·²»- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» ¿´´ ¬¸®»» º¿½¬±®-æ ·²¬»²-·¬§ô º±®³ô ¿²¼
ª±´«³»ò ̱ ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ô §±« ²»»¼ ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±¿¼- ¿²¼
²«³¾»® ±º -»¬- °»® -»--·±²ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ ·- ¿´-± ¿ ³«-¬ò Í·²½»
¸»¿ª§ -»¬- ¿®» ´±© ®»°-ô ¬¸» ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ª±´«³» ·- ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿ º»©
¸»¿ª§ -»¬- ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ ®»-¬ ·² ¾»¬©»»² ø±® ²± ®»-¬÷ô ©¸·½¸ ¾«·´¼- ·²¬±
¿ ¹·¿²¬ ·²¬»²-» -«°»®-»¬ò
̸·- ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ·- ¾«·´¬ ±² ¾±¼§ º«²½¬·±²ô ²±¬ ±² ¾±¼§ °¿®¬-ò ׬
·²½±®°±®¿¬»- ¼·ºº»®»²¬ ³«-½´» ¹®±«°-ô -«½¸ ¿- ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´»-ô
©¸·´» ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» -§²»®¹»¬·½ »ºº»½¬ ±º ¾±¼§ ³±ª»³»²¬- ø-«½¸ ¿-
°«-¸»- ¿²¼ °«´´-÷ò ß- -¬¿¬»¼ô ¼±²K¬ ©¿-¬» §±«® ¬·³» ©·¬¸ ´·¹¸¬
©»·¹¸¬-O±® §±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¼± -±³»¬¸·²¹ ³±®» «-»º«´ ·²-¬»¿¼ô ´·µ»
©¿-¸·²¹ ¼·-¸»- ±® ¹¿®¼»²·²¹ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿·² ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ô ¹±
¸»¿ª§ô ¾«¬ ¼± ·¬ ©·-»´§ò
× ½¿´´ ¬¸·- ©±®µ±«¬ ³»¬¸±¼ N½±²¬®±´´»¼ ®»-·-¬¿²½»M ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´
»²¿¾´» §±« ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ª±´«³» ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ¿²¼ô
¬¸»®»º±®»ô §±«K´´ ¹®¿¼«¿´´§ ·³°®±ª»ò

Ø·¹¸ Ê»´±½·¬§ øÛ¨°´±-·ª» Ó±ª»-÷

Û¨°´±-·ª» ³±ª»- ¿®» ²±¬ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¾±¼§¾«·´¼·²¹
®±«¬·²»ò Ö«-¬ ¹± ¬± ¿²§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¹§³ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¸±© °»±°´» ¬®¿·²ò
Ê»®§ º»©ô ·º ¿²§ô ¬®§ »¨°´±-·ª» ³±ª»- -«½¸ ¿- ½´»¿² ¿²¼ °®»-- ±® ½´»¿²
¶»®µ-ò Ø·¹¸ ¶«³°-ô º®±¹ ¶«³°-ô ±® ±²»ó´»¹ ¶«³°- ¿®» »¨°´±-·ª» ¬®¿·²·²¹
³»¬¸±¼-ô ©¸·½¸ ¼±²K¬ ¸±´¼ ³«-¬»® º±® ¿² ¿ª»®¿¹» Ö±» ©¸±K- ¬®§·²¹ ¬±
°«³° ¸·- ¬¸·¹¸- ¾§ ¼±·²¹ ¸»¿ª§ -¯«¿¬- ¸¿´º ¬¸» ©¿§ò

ïçé
 ײ ³§ ±°·²·±²ô »¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿ ´»¿² ¿²¼
º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ò Þ¿´´·-¬·½ »¨»®½·-»-ô ´·µ» ½´»¿² ¿²¼ °®»--ô ©±®µ §±«®
©¸±´» ¾±¼§ò ̸»§ ®»¯«·®» »¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ô ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ -µ·´´ò
Ú±´´±©·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»- ¼·ºº»®»²¬ »¨°´±-·ª»
»¨»®½·-»-ô ©·¬¸ ¿ ¹®¿¼«¿´ ·²½®»¿-» ±º ©»·¹¸¬ ¿²¼ ª±´«³»ô ©·´´ ¬±²» §±«®
¾±¼§ô ³¿µ·²¹ ·¬ -¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» ¿¹·´»ò ̸»®» ¿®» ¯«·¬» ¿ º»©
ª¿®·¿¬·±²- º±® ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ¬®¿·²·²¹ò ×K´´ ½±ª»® ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ »¨»®½·-»-ô
©¸·½¸ × ¾»´·»ª» ©·´´ -¬·³«´¿¬» §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¸·¹¸ó
ª»´±½·¬§ »¨»®½·-»-ô ¿²¼ ¹¿·² ®»¿´ º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ·²-¬·²½¬«¿´ -¬®»²¹¬¸ò
Ø·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·-»- ø©¸·½¸ ±º¬»² ·²½´«¼» °±©»® ´·º¬·²¹÷ ¿®» ª»®§
¼»³¿²¼·²¹ò ̸»§ ·²ª±´ª» §±«® ³·²¼ô ¾±¼§ô ¿²¼ §±«® ·²-¬·²½¬-ò ̸·-
µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±²½» ¿ ©»»µò ׺ §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ¬®·»¼ ·¬ô
§±« µ²±© ¸±© ·¬ º»»´- ¬± ¼± ¿ º»© ®»°»¬·¬·ª» ¸»¿ª§ -»¬- ±ºô -¿§ô ½´»¿²
°®»--»-ò ׬ ¬¿µ»- ¿´´ §±« ¸¿ª»ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® §±« °«¬ ·²ô §±«K®» -«®» ¬±
¹»¬ ¾¿½µò Ú±® ³»ô ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ¬®¿·²·²¹ ¼¿§- ¿®» º«²ò ɸ»² × ¼± ¬¸»³
× º»»´ ´·µ» ×K³ °´¿§·²¹ ©·¬¸ °±©»®ò
б©»® ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¿®» ©¸¿¬ ®»¿´´§ ½±«²¬»¼ º±® ¿ ©¿®®·±®ò Í·¦» ©¿- ²±¬
¿² ·--«»ò ̸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹±ô ©®»-¬´»®- ¿²¼ ¾±¨»®- ¼·-®»¹¿®¼»¼ ¬¸»
¾±¼§ó©»·¹¸¬ º¿½¬±® ©¸»² ¬¸»§ º±«¹¸¬ ·² ¬¸» Ù¿³»-ò ̸¿¬ô ·² ³§
±°·²·±²ô ³·³·½µ»¼ ®»¿´ó´·º» -·¬«¿¬·±²-ò ̸·- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ©±²K¬
¬»¿½¸ §±« ¬¸» º·¹¸¬·²¹ -µ·´´- ²»»¼»¼ ¬± º¿½» ¿ ¹·¿²¬ ±°°±²»²¬ò Þ«¬ ·¬
¼»º·²·¬»´§ ©·´´ ¸»´° §±« º¿½» §±«®-»´º ·² ¬¸» ³·®®±®ò

Ю·²½·°´» ý íæ Ì®¿·² ˲¼»® ݱ²¬®±´´»¼ Ú¿¬·¹«»

ø¬®¿·² ¬± ¾» ¬±«¹¸÷

ݱ²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«» ·- ¿ ©¿®®·±®ó¬®¿·²·²¹ ½±²½»°¬ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬±

º«²½¬·±² °®±°»®´§ ©¸»² º¿¬·¹«»¼ ©¿- ½®·¬·½¿´ ¬± ©¿®®·±® ´·º»ò α³¿²-
¾»´·»ª»¼ ¬¸» ©·²²»® ±º ¿ º·¹¸¬ ©¿- ¬¸» ±²» ©¸± ½±«´¼ »²¼«®» ¬¸» ³±-¬
°¿·²ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² NÔ»--±²- º®±³ Ø·-¬±®§ôM α³¿² ©¿®®·±®- ·²º´·½¬»¼
°¿·² ¿²¼ ¬±®¬«®» ±² ¬¸»³-»´ª»- ·² ±®¼»® ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ò
Ü«®·²¹ ©¿®ô ¿² ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®ô »-°»½·¿´´§ ¿² ·²º¿²¬®§³¿²ô ¸¿¼ ¬±
»²¼«®» ½±²-¬¿²¬ ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ °¿·² ¿²¼ ³»²¬¿´ -¬®»--ò É¿®
½¿³°¿·¹²- ¬§°·½¿´´§ º±®½»¼ ¿ -±´¼·»® ¬± °»®º±®³ ½±³¾¿¬ ¿½¬·ª·¬·»- «²¼»®
°®±´±²¹»¼ º¿¬·¹«»ò

ïçè
 ß®³§ ¬®¿·²·²¹ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- -°±®¬ ¬®¿·²·²¹ò ̸» ¹±¿´- ±º -°±®¬
¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬± ³¿µ» ¿¬¸´»¬»- -¬®±²¹»® ¿²¼ ¯«·½µ»®ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ¹±¿´
±º ¿®³§ ¬®¿·²·²¹ ·- ¬± º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ³¿µ» -±´¼·»®- ¬±«¹¸»®ò Þ»·²¹
¬±«¹¸ ®»¯«·®»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »²¼«®» -¬®»--ô ©¸»¬¸»® °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´ô
º±® ¿ °®±´±²¹»¼ ¬·³»ò
ͱ³»¬·³»-ô ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» ¬±«¹¸ ³¿§ ½±³» ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¹¿·²·²¹
-¬®»²¹¬¸ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ©¸¿¬ × ½¿´´
½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ °¿§- ¾¿½µ ¹»²»®±«-´§ò ß ¾±¼§ ¬®¿·²»¼ «²¼»®
½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«» ´»¿®²- ¸±© ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ´±²¹ °»®·±¼- ±º ·²¬»²-»
°®»--«®» ©·¬¸±«¬ ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®»ò ׬K- ¬¸·- ·²¬»²-»ô ´±²¹ô °®»--«®» ©·¬¸
¬¸» Nº¿¬·¹«» º¿½¬±®M ¬¸¿¬ º±®½»- §±«® ¾±¼§ ¬± ³¿µ» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´
°®·±®·¬·»-ò ̱ -¿§ ·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ô «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»ô ¬¸»®»K- N²±
¬·³» ±® °´¿½» º±® ¾«´´-¸·¬òM ß ³¿² ®»¿´´§ ´»¿®²- ¿¾±«¬ ¸·³-»´º ©¸»²
º¿½»¼ ©·¬¸ -«½¸ ½±²¼·¬·±²-ò
ɸ»² º¿½»¼ ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ·²¬»²-» -¬®¿·²ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ·²-¬·²½¬·ª»´§
¼± ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²¿´ ³±ª»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼»´·ª»®
³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ò Ú¿²½§ ³±ª»- ¿®» «-»´»-- ©¸»² §±«® ¾±¼§K-
·²-¬·²½¬- µ·½µ ·²ò

ɸ»² ¬¸» ¹±·²¹ ¹»¬- ¬±«¹¸ô ¬¸» ¬±«¹¸ ¹»¬ ¹±·²¹

̸» ³±®» §±« ¬®¿·² «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»ô ¬¸» ³±®» §±« ½¿²
¸¿²¼´» -¬®»--ò ß- ×Kª» -¿·¼ô ¬¸·- ·- ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ °»®-±²
¬±«¹¸ò ݱ²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ·²½±®°±®¿¬» °®»ó
»¨¸¿«-¬·²¹ »¨»®½·-»- ±® ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»-ô º±´´±©»¼ ¾§ ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½»
¬®¿·²·²¹ò ׬ ¿´-± ·²½±®°±®¿¬»- ¹·¿²¬ -«°»®-»¬- ¾«·´¬ ±² -¸±®¬ô ·²¬»²-»ô
¸»¿ª§ -»¬-ò ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» ½¿² ¾» ½§½´»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ª±´«³»- ø´»²¹¬¸
±º -«°»®-»¬-÷ ¿²¼ ´»ª»´- ±º ·²¬»²-·¬§ ø¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ´·º¬»¼÷ò
ݱ²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾» ¼±²» ±²» ¼¿§ ¿ ©»»µô ±® ¬¸®»»ó ¬±ó
º·ª» ¼¿§- °»® ©»»µò
׺ §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ¹»¬ ¬±«¹¸»®ô ¬¸»² ´»¬ ¬¸» ¹±·²¹ ¹»¬ ¬±«¹¸ò ײ ³§
±°·²·±²ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹¿·² ³«½¸ -¬®»²¹¬¸ ©¸»² ¿´¬»®²¿¬·²¹
¾»¬©»»² ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¼¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
±²» ©»»µ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ º±´´±©»¼ ¾§ ±²» ©»»µ ±º °«®»
-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± -¬®»²¹¬¸»² ³«-½´» ¹®±«°- ©¸·´»
-¬·³«´¿¬·²¹ ²»«®±³«-½«´¿® «²·¬- ²±¬ º«´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸·-
®±«¬·²»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ·¬ ¿´´ ´»¿¼- ¬± ¿ ©·²ó©·² -·¬«¿¬·±²ô ¾»½¿«-» §±«K´´

ïçç
 ¾»½±³» ¬±«¹¸»®ô -¬®±²¹»®ô ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ³±®» ·² ¬«²» ©·¬¸
§±«® ±©² ·²-¬·²½¬-ò ׺ §±«Kª» ®»¿½¸»¼ ¿ °´¿¬»¿« ·² §±«® ½«®®»²¬ ©±®µ±«¬
®»¹·³»ô ¬¸·- ·- ±²» ©¿§ ¬± ¾®»¿µ ·¬ò ݱ²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ô ·º
²±¬¸·²¹ »´-»ô ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» §±«® ³·²¼ó¾±¼§ ½±²²»½¬·±² ·² ¿²
·²-¬·²½¬«¿´ ©¿§ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ®»¿½¬ ¿²¼ °»®º±®³ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò

ß ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ¬·³» «²¼»® °®»--«®»

¼±»-²K¬ ³¿µ» ¬¸» ©±®µ±«¬ ´±²¹ò
ݱ²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ·-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ´±²¹ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ò
׬ °«¬- §±«® ¾±¼§ «²¼»® ·²¬»²-» ¬»²-·±²ô ©¸·½¸ ´¿-¬- º±® «° ¬± ¿ º»©
³·²«¬»-ò ɸ»² ¿ ¬§°·½¿´ ïðó®»° -»¬ ¬¿µ»- íð -»½±²¼-ô ¿ ¹·¿²¬ -«°»®-»¬
«²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«» ½±«´¼ ¬¿µ» íó¬±óë ³·²«¬»-ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»²
³±®»ò ß ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ¬·³» «²¼»® ·²¬»²-» °®»--«®» ¼±»-²K¬ ³¿µ» ¬¸»
©±®µ±«¬ -»--·±² ´±²¹ò Ï«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò ß- §±«K´´ -»» ·² Ю·²½·°´» ý
ëô ¬¸» ©±®µ±«¬ -¸±«´¼ ¾» -¸±®¬ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²·-¸ ®»-·-¬¿²½»
¬®¿·²·²¹ ¿º¬»® îðPíð ³·²«¬»-ò

Ô¿½¬·½óß½·¼ Ûºº·½·»²½§
ß- ¿ ´¿-¬ ²±¬»ô ×K¼ ´·µ» ¬± ¾®·»º´§ ½±ª»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- ®±«¬·²» ±²
´¿½¬·½ó¿½·¼ »ºº·½·»²½§ò ˲¼»® ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ô §±«® ¾±¼§
¾»½±³»- ³±®» ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ ·² ³»¬¿¾±´·¦·²¹ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·²¬±
»²»®¹§ò ̸» ¾«®² ¬¸¿¬ §±« º»»´ ·² §±«® ³«-½´»- ©¸»² ©±®µ·²¹ ±«¬ ·- ¿
®»-«´¬ ±º ¿½½«³«´¿¬·²¹ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·² §±«® ³«-½´»-ò Ô¿½¬·½ ¿½·¼ ·- ¿
¾§°®±¼«½¬ ±º ¹´«½±-» ³»¬¿¾±´·-³ò ˲¼»® °®±´±²¹»¼ ·²¬»²-» »¨»®½·-»ô
¬±± ³«½¸ ±º ¬¸·- -«¾-¬¿²½» ³¿§ ¾´±½µ §±«® ³«-½´»-K ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®¿½¬ò
̸·- ·- ¬¸» ¾¿¼ ²»©-ò
̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ½±²ª»®¬- ·²¬± °§®«ª¿¬»ô ©¸·½¸ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ô ¾±±-¬- »²»®¹§ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»- ³»¬¿¾±´·-³ò
Ó±®»±ª»®ô ¾§ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» °Ø ·² §±«® ¬·--«»-ô ´¿½¬·½ ¿½·¼ ½±«´¼ ¾» ¿
³¿¶±® º¿½¬±® ·² ¾±±-¬·²¹ §±«® ¿²¿¾±´·½ ¸±®³±²»-ò ß °¸§-·½¿´´§ ¬®¿·²»¼
°»®-±²K- ¾±¼§ -¸±«´¼ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ ·² ³»¬¿¾±´·¦·²¹ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·²¬±
»²»®¹§ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ´±²¹»® °»®·±¼- ±º ·²¬»²-» »¨»®½·-»
¿²¼ ®»½«°»®¿¬» º¿-¬»® ¬¸¿² ¿² «²¬®¿·²»¼ ¾±¼§ò ݱ²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«»
¬®¿·²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ³»¬¸±¼- ¬± ¾±±-¬ §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¾«®² º¿¬ò Ú±® ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬K- »ºº»½¬-ô ¬¸·- ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò

îðð
Ю·²½·°´» ýìæ ܱ ²±¬ ¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®»
ß- -¬¿¬»¼ô ¬®¿·²·²¹ ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®» ·- ²±¬ ¿ ©¿®®·±® ©¿§ò Ú±® ¿ ©¿®®·±®ô
º¿·´«®» ©¿- ²±¬ ¿´´±©»¼ò ß²½·»²¬ ©¿®®·±®-ô »-°»½·¿´´§ Í°¿®¬¿²- ¿²¼
α³¿²-ô ½±²-·¼»®»¼ º¿·´«®» ©±®-» ¬¸¿² ¼»¿¬¸ò ß Î±³¿² -±´¼·»® ©¿-
®»¿¼§ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬± º·¹¸¬ «²¬·´ ¬¸» »²¼ò Í«®®»²¼»®·²¹ ©¿- ¿ ¼·-¹®¿½»ò
̸» ½±²½»°¬ ±º ²±¬ ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®» ¸¿- ³«½¸ ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ §±«®
³»²¬¿´ -¬¿¬» ¬¸¿² §±«® °¸§-·½¿´ -¬¿¬»ò ɸ»² §±« ¬®¿·² §±«® ¾±¼§ ¬±
¿ª±·¼ º¿·´«®»ô §±«K´´ ´»¿®² ¾§ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ¸±© ¬± µ»»° ³±ª·²¹ ¿²¼
·³°®±ª·²¹ô ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ½±²¬®±´ò ݱ²ª»®-»´§ô ©¸»² §±« ½¸®±²·½¿´´§
¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®»ô §±«® ³·²¼ ©·´´ -«®®»²¼»® »ª»®§ ¬·³» ·¬ º»»´- ¬¸¿¬
§±«® ¾±¼§ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ·¬- ´·³·¬ò Í«¾½±²-½·±«-´§ô §±«® ³·²¼ ©·´´
N°®»º¿·´M ¾»º±®» §±«® ¾±¼§ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ·¬ ©¿- ¬®¿·²»¼ò ɸ»²
§±«K®» «-»¼ ¬± º¿·´«®»ô ·¬ -¬±°- §±«® ¾±¼§ º®±³ ½®±--·²¹ ¾¿®®·»®-ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®»ô §±« ©·´´ º¿·´ò
Ì®¿·²·²¹ ²±¬ ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®» ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² §±« ©±²K¬
º¿·´ò ׬ ¼±»- ³»¿² ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- §±« ¬± ¿ª±·¼
º¿·´«®» O ¾§ -¬±°°·²¹ ±²» -¬»° ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸·- ¼»¿¼ »²¼ò ɸ·´»
¬®¿·²·²¹ô §±« ³¿§ ½±²¬·²«¿´´§ »²½±«²¬»® ¿ °±·²¬ ©¸»®» §±«® ¾±¼§ ½¿²
²± ´±²¹»® °»®º±®³ò ̸·- ·- ¿ ©¿§ ¬± -¬«¼§ §±«® ½«®®»²¬ ´·³·¬-ô -± ²»¨¬
¬·³» §±«K´´ µ²±© ©¸»² ¬± -¬±°ò ͬ±°°·²¹ ±²» ®»° ¾»º±®» º¿·´«®» ¹·ª»-
§±«® ¾®¿·² ¬¸» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ §±«K®» -¬·´´ ·² º«´´ ½±²¬®±´ò
Ú¿·´«®» ¾®·²¹- ·¬- ±©² °-§½¸±-±³¿¬·½ »ºº»½¬-ò Ó«-½´» º¿·´«®» ¼«®·²¹
¬®¿·²·²¹ ·- ±º¬»² ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³ò DZ«® ¾®¿·² ¹·ª»- §±«®
³«-½´»- ¿² ±®¼»® ¬± º¿·´ô ±«¬ ±º º»¿® ±º ·²¶«®§ò ̸» ®»¿-±² ©¸§ ¿²½·»²¬
©¿®®·±®- ¬±®¬«®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©¿- ³¿·²´§ ¬± ½±²¯«»® ¬¸» º»¿® ±º °¿·²ò
ݱ²¯«»®·²¹ ¬¸» º»¿® ±º °¿·² ±® ·²¶«®§ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² ©¸§
¿ ïíð ´¾ò Ñ´§³°·¿² ©»·¹¸¬´·º¬»® ½±«´¼ -«½½»--º«´´§ °®»-- íðð ´¾ò
©»·¹¸¬- ¿¾±ª» ¸·- ¸»¿¼ò Ì®¿·²·²¹ ¬± º¿·´«®» ®»³¿·²- °±°«´¿® ¿³±²¹
³¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»- ¬±¼¿§ò ̸·- ·--«» ·- ½±²¬®±ª»®-·¿´ô
»-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³¿·²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ò

îðï
 ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ±²´§ ¾§ °«-¸·²¹ ¬±
¬¸» ´·³·¬O³»¿²·²¹ ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®»O©·´´ §±« ¾» ¿¾´» ¬± ¹¿·² ³«-½´»
-·¦»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ´·²» ±º ¬¸·²µ·²¹ô ·¬K- ¬¸» ´¿-¬ ¬©± º¿·´»¼ ®»°- ¬¸¿¬
½±«²¬ò Ì®¿·²·²¹ ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®» ²»»¼- -°±¬¬·²¹ô ¾§ ¿ ¬®¿·²»® ±® ¿
¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®ò É·¬¸±«¬ -°±¬¬·²¹ô ·¬K- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± »¨»®½·-»
¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬©± º¿·´»¼ ®»°-ò ×K³ ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ¼·-³·-- ¬¸·-
³»¬¸±¼ ±º ¬®¿·²·²¹ô ¾»½¿«-» ·¬ ³·¹¸¬ ©±®µ ©»´´ ¿- º¿® ¿- ¹¿·²·²¹ ³«-½´»
-·¦»ò ر©»ª»®ô × ¼± ¯«»-¬·±² ·¬ ¿- º¿® ¿- -¬®»²¹¬¸ ·- ½±²½»®²»¼ò

Ó§ °±·²¬- ¿®» -·³°´»æ

ïò ɸ»² §±« ¼»°»²¼ ±² ¿ -°±¬¬»® ¬± ´·º¬ §±« «° »ª»®§ ¬·³» ¬¸¿¬

§±« ®»¿½¸ º¿·´«®»ô ¬¸»² §±« º¿·´ ¬± ®»¿½¸ §±«® ±©² ´·³·¬-ò

îò Þ§ ½¸®±²·½¿´´§ ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®»ô §±« »¨¸¿«-¬ §±«®-»´ºô ¿²¼

¬¸»®»º±®» ®±¾ §±«®-»´º ±º §±«® °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼
³»²¬¿´ ¿¹¹®»--·±² ¬± ¹± ±²ò

ß ¹±±¼ ©±®µ±«¬ -»--·±² -¸±«´¼ ½¸¿®¹» §±«® »²»®¹§ô ²±¬ ¼»°´»¬» ·¬ò
Õ²±©·²¹ §±« ©·´´ ²±¬ ®»¿½¸ º¿·´«®» ·- ¿ -¬¿¬» ±º ³·²¼ò ̸·- -¬¿¬» ±º
³·²¼ -¸±«´¼ ¾» §±«®- ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¿º¬»®ô §±«®
©±®µ±«¬ò DZ« -¸±«´¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- º»»´ §±« ½¿² Nµ·½µ ¿--òM

Ю·²½·°´» ýëæ Ó¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ -¸±®¬ò

Ó¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ -¸±®¬ ¿²¼ ·²¬»²-»ò Ô±²¹ ®»-·-¬¿²½»ó©±®µ±«¬

-»--·±²- ³¿§ ½±³°®±³·-» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ´»ª»´-ò ̸»®»K-
»²±«¹¸ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ¸±© ¿º¬»® ìë ³·²«¬»- ±º ·²¬»²-»ô ®»-·-¬¿²½»
¬®¿·²·²¹ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼»½´·²» ·² ¾´±±¼ ¬»-¬±-¬»®±²»ò DZ« -¸±«´¼ º·²·-¸
§±«® ©±®µ±«¬ ©¸·´» §±«® ¸±®³±²»- ¿®» ¿¬ ¿ °»¿µ ´»ª»´ò Ó¿²·°«´¿¬·²¹
§±«® ¸±®³±²»- ·- ±²» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¹±¿´-ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸»
-¿³» ¹±¿´ º±® ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ò

îðî
 ̸» ¬·³»º®¿³» º±® ½±²-¬®«½¬·ª» ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ·- ¾»¬©»»²
îðPìë ³·²«¬»-ò ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ²± ´±²¹»® ¬¸¿²
îðPíð ³·²«¬»- °»® -»--·±² ±º ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò
͸±®¬ ®»-·-¬¿²½»ó¬®¿·²·²¹ -»--·±²- ¿®» ³±®» °®¿½¬·½¿´ô ¿²¼ º±® ¾«-§
°»±°´» ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̱ ¾» -«½½»--º«´ô ¿ °®±¹®»--·ª» ©±®µ±«¬
°®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾» »¿-§ ¬± º±´´±©O±²» §±« ½¿² ´·ª» ©·¬¸ ±² ¿ ¼¿·´§
¾¿-·-ò ׺ §±« µ²±© ©¸§ §±«K®» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ·¬ô §±«K®» ¿´³±-¬
¬¸»®»ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬K´´ ±²´§ ¬¿µ» îðóìë ³·²«¬»- O ¿²¼ ¬¸»² §±« ½¿²
¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´±½µ»® ®±±³O ·- »²½±«®¿¹·²¹ò ͸±®¬ -»--·±²- ³¿µ» ·¬
»¿-·»® ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ -¬¿§ º±½«-»¼ò ɸ»² §±« º·²·-¸ »¿½¸ ©±®µ±«¬ §±«
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¿§ô ¿- Ö«´·«- Ý¿»-¿® ±²½» ¼»½´¿®»¼æ NÊ»²·ô ª·¼·ô ª·½·M
ON× ½¿³»ô × -¿©ô × ½±²¯«»®»¼òM

ß»®±¾·½-
ß»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ò ̸»
¹±¿´- ±º ¿»®±¾·½- ¿®» ¬±æ
{ ׳°®±ª» »²¼«®¿²½» ¿²¼ -°»»¼
{ ß½½»´»®¿¬» º¿¬ó¾«®²·²¹
{ Ю»º¿¬·¹«» ¬¸» ¾±¼§ º±® ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹

ß»®±¾·½- ½¿² ¾» ½§½´»¼ ¾»¬©»»² -¸±®¬ -»--·±²- ±º ·²¬»²-» ·²¬»®ª¿´-ô

-«½¸ ¿- -°®·²¬-ô ¬¸¿¬ ´¿-¬ º±® ïðPïë ³·²«¬»-ô ¿²¼ ´±²¹»® »²¼«®¿²½» º¿¬ó
¾«®²·²¹ -»--·±²- ´¿-¬·²¹ îðPìë ³·²«¬»-ò ܱ·²¹ ¿»®±¾·½- ±² ¿² »³°¬§
-¬±³¿½¸ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ »ºº»½¬- ±º ¾±±-¬·²¹ §±«®
¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¼»°´»¬·²¹ §±«® ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·²¹ º¿¬
¾«®²·²¹ò
ß»®±¾·½- »¨»®½·-»- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ﮬ Ì©± ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ю»©±®µ±«¬ ¿²¼ λ½±ª»®§ Ó»¿´-

Ю»©±®µ±«¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ³»¿´- ¿®» ±°¬·±²¿´ò ̸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸»-»
³»¿´- ·- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½¿¬¿¾±´·½ ¿²¼ -¬®»-- »ºº»½¬- ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ô
®»°´»²·-¸ ³«-½´»-ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬- ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ±«¬ò

îðí
 ß´©¿§- ³¿µ» -«®» §±« ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼
·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò
Ю»©±®µ±«¬ ³»¿´- ¿®» ¾»-¬ º±® ¬¸±-» °»±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹¿·²·²¹
³«-½´» -·¦»ò

Ю»©±®µ±«¬ Ó»¿´ Ю·²½·°´»æ

̱ -«°°´§ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ²«¬®·»²¬- ©¸·½¸ ©·´´ ³·²·³·¦» ¬¸» ½¿¬¿¾±´·½
¿²¼ -¬®»-- »ºº»½¬- ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ô ©·¬¸±«¬ ¾±±-¬·²¹ ·²-«´·²ò

Ю»©±®µ±«¬ Ù±¿´-æ
{ Ó·²·³·¦» Ý¿¬¿¾±´·-³
{ λ¼«½» ͬ®»--
{ Þ±±-¬ Ò»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- øß´»®¬²»--÷
{ Õ»»° ر®³±²»- ¿¬ ¿ л¿µ Ô»ª»´
{ Õ»»° ײ-«´·² Ô±©

Ю»©±®µ±«¬ Ó»¿´
É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³
É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ·- ¿ °®±°®·»¬¿®§ ¾´»²¼ ±º ´±©ó¬»³°»®¿¬«®»ô ¿·®ó
¼®·»¼ô «²¼»²¿¬«®»¼ ±®¹¿²·½ ½±´±-¬®«³ °®±¬»·² ©·¬¸ ±¬¸»® »--»²¬·¿´
²«¬®·»²¬-ò É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ·- -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬»
¹®±©¬¸ ¿²¼ ·³³«²·¬§ò
× ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¬¿µ·²¹ ëPîð¹ ±º É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ¾»º±®»
§±«® ©±®µ±«¬ò ̸·- °±©¼»® ¬¿-¬»- -± ¹±±¼ ·² ·¬- ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ¬¸¿¬ × -½±±°
±«¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿³±«²¬ ©·¬¸ ¿ -°±±² ¿²¼ »¿¬ ·¬ °´¿·²ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬±
½¸»© ¬¸» °±©¼»®ô ¬¸» -¬·½µ·²»-- ©·´´ ¼·--±´ª» ·² §±«® ³±«¬¸ ·² ¿ ³·²«¬»ò
DZ« ½¿² ¿´-± ³·¨ É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ©·¬¸ -±³» ©¿¬»®ò ׬K- «° ¬±
§±«ò Ú±® ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³«-½´» ¹®±©¬¸ô ¾±±-¬·²¹ ·³³«²·¬§ô ¿²¼ º¿¬
´±--ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½»ò

îðì
Ю»©±®µ±«¬ Ó»¿´ ß´¬»®²¿¬·ª»-
̸±-» ©¸± -µ·° ¿ °®»©±®µ±«¬ ³»¿´ ½¿² ¸¿ª» ½±ºº»» ±® ¬»¿ ·²-¬»¿¼ò
Ù±±¼ô º®»-¸ ½±ºº»» ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ²¿¬«®¿´ -¬·³«´¿¬±® ¾»º±®» ¿ ©±®µ±«¬ò
Ý¿ºº»·²»ô ©¸·½¸ ·- ¿ -¬®±²¹ ¿´µ¿´±·¼ô ½¿² ¾±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ «° ¬±
îð °»®½»²¬ ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º«®¬¸»® ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹
»ºº»½¬-ò Ý¿ºº»·²» ¾±±-¬- ¼±°¿³·²» ø¿ ³¿¶±® ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®ô
¹·ª·²¹ §±« ¿ º»»´·²¹ ±º ¿´»®¬²»--
¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹÷ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿
-¸±¬ ±® ¬©± ±º ¹±±¼ »-°®»--±
©·´´ ¼± ·¬å ±® ¿ ½«° ±ºô -¿§ô
Û²¹´·-¸ Þ®»¿µº¿-¬ò
Ý¿ºº»·²» ©±®µ- ¾»-¬ ©¸»²
·²¹»-¬»¼ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô
©·¬¸ ²± ½¿®¾-ò ײ ³§ ±°·²·±²ô
¿¼¼·²¹ ±²» ¬»¿-°±±² ±º
«²®»º·²»¼ -«¹¿® ©±²K¬ ½¸¿²¹»
³«½¸ º±® ¿½¬·ª» °»±°´»ô ¾«¬ ¬±
¾» ±² ¬¸» -¿º» -·¼»ô -µ·° ¬¸»
½¿®¾- ·º §±« ½¿²ò Í«¹¿® ³¿§
º´«½¬«¿¬» §±«® ·²-«´·² ¿²¼ ¿- ¿
®»-«´¬ ³¿§ ½¿«-» ¿
¸§°±¹´§½»³·½ ®»¿½¬·±² ¼«®·²¹
¬¸» ©±®µ±«¬ô ½¿«-·²¹ §±« ¬± º»»´
¼·¦¦§ô ¼®¿·²»¼ô ±® »¨¸¿«-¬»¼ò
DZ« ½¿² ¿¼¼ ³·´µô °®»º»®¿¾´§
³·´µ º±¿³ô ¬± ¬¸» ½±ºº»» ±® ¬»¿ò
̱± ³«½¸ ³·´µ ©·´´ -´±© ¬¸»
¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» ½¿ºº»·²» ¿²¼
³¿§ ½¿«-» ¿² «°-»¬ -¬±³¿½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ò
̸±-» -»²-·¬·ª» ¬± ½±ºº»» ½¿² ¿´-± -«¾-¬·¬«¬» ·¬ ©·¬¸ ¹«¿®¿²¿ò Ù«¿®¿²¿
¬»¿ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º °«®» ½¿ºº»·²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿½·¼·¬§ò ׬K- ¿ ³·´¼
°·½µ«°ò × º·²¼ ¹«¿®¿²¿ ¬± ¾» ¬±± ¿´µ¿´·²»ô -± × ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ¹·²¹»®ò
Ù«¿®¿²¿ ©·¬¸ ¹·²¹»® ¬¿-¬»- ¾»¬¬»® ¬± ³»ò Ù«¿®¿²¿ ·- -±´¼ ·² ³¿²§
¸»¿´¬¸óº±±¼ -¬±®»-ò

îðë
 Û¨»®½·-·²¹ ±² ¿² Û³°¬§ ͬ±³¿½¸O
̸» Ú¿¬óÞ«®²·²¹ Ú¿½¬±®
׺ ¹¿·²·²¹ ³«-½´» ³¿-- ·- ²±¬ §±«® ¹±¿´ô ¬¸»² ¬¸» °®»©±®µ±«¬
³»¿´ ·-²K¬ ²»½»--¿®§ò Ì®¿·²·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬»
¬¸» «²¼»®»¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¼·»¬ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² °®»ª·±«-
½¸¿°¬»®-ô ©¸»² §±« »¨»®½·-» ¼«®·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ô §±«® ¾±¼§K-
³¿·² -±«®½» ±º »²»®¹§ ©·´´ ½±³» º®±³ ¾«®²·²¹ º¿¬ò л±°´» ©¸±
-«ºº»® º®±³ -¬«¾¾±®² º¿¬ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» N»¨»®½·-»
±² »³°¬§M º¿½¬±®ò ̸·- ¿½½»´»®¿¬»- º¿¬ ¾«®²·²¹ ·² ¿®»¿- -«½¸ ¿-
«²¼»® ¬¸» -µ·²ô ©¸·½¸ ¼·»¬ ¿´±²» ©±²K¬ ¿½½±³°´·-¸ ¿- ®¿°·¼´§ò Ú±®
¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸¿ª·²¹ ´»¿² ¼»º·²·¬·±²ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬±
¹±ò

λ½±ª»®§ Ó»¿´-
λ½±ª»®§ ³»¿´- ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² °®»©±®µ±«¬ ³»¿´-ò ߺ¬»®
§±«® ©±®µ±«¬ô §±«® ¸±®³±²»- ¿®» ¿¬ ¿ °»¿µ ´»ª»´ ¿²¼ §±«® ·²-«´·²
·- -¬¿¾·´·¦»¼ò ̸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± »¿¬ò

λ½±ª»®§ Ó»¿´ Ю·²½·°´»æ

{ ̱ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ò

λ½±ª»®§ Ó»¿´ Ù±¿´-æ

{ ß½½»´»®¿¬» ¹®±©¬¸
{ λ°´»²·-¸ ²«¬®·»²¬- ¬± ¼»°´»¬»¼ ³«-½´»-
{ Þ±±-¬ ·³³«²·¬§

λ½±ª»®§ Ó»¿´-æ
× ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ¾»º±®» ¿²¼
®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ ¬± ¿ª±·¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§ó®»´¿¬»¼
-§³°¬±³- ¿²¼ ¬± ¿´µ¿´·¦» ¬¸» ¾±¼§ò Û¨»®½·-» ¿½·¼·º·»- ¬¸» ¾±¼§ò
Ѫ»®ó¿½·¼·¬§ ³¿§ ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»- ±²
§±«® ¾±¼§ò

îðê
É¿®®·±® Ó·´µ ø°®±¬»·² ³»¿´÷
É¿®®·±® Ó·´µ ·- ¿ °®±°®·»¬¿®§ ¾´»²¼ ±º «²¼»²¿¬«®»¼ô -°»½·¿´´§
°®±½»--»¼ ©¸»§ °®±¬»·² ©·¬¸ ¹®±©¬¸ -»®«³ò É¿®®·±® Ó·´µ ³¿§ ¾» ¬¸»
¾»-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ±ª»®ó°®±½»--»¼ °®±¬»·² °±©¼»®-ò
̸·- ©¿®®·±® °®±¬»·² ³»¿´ ©·´´ -«°°´§ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» ²«¬®·»²¬-
¿²¼ °®±¬»·²- »--»²¬·¿´ º±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»½«°»®¿¬·±²ò
× ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¸¿ª·²¹ ±²» -»®ª·²¹ ±º É¿®®·±® Ó·´µ
·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò × µ»»° ·¬ ·² ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ò ̸·-
°®±¬»·² ³»¿´ ½±²¬¿·²- ¿ ²¿¬«®¿´ -©»»¬»²»® ¬± »²¸¿²½» º´¿ª±® ¿²¼
¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬- ¬± §±«® -¬¿®ª·²¹ ³«-½´»-ò ׬ ¬¿-¬»-
¼»´·½·±«- ©¸»¬¸»® §±« ½¸±±-» ¬± ½¸»© ¬¸» °±©¼»® ±² ·¬- ±©²ô ±® ³·¨
·¬ ©·¬¸ ©¿¬»®ò

É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³

É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ·- ¹±±¼ ¾±¬¸ ¿- ¿ °®»©±®µ±«¬ ³»¿´ô ¿²¼ ¿- ¿
®»½±ª»®§ ³»¿´ò ̸·- °®±¬»·² ³»¿´ ·- ¸·¹¸´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®±©¬¸
º¿½¬±®- ¿²¼ ·³³«²» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´´§ -«°°±®¬ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼
¿²¿¾±´·½ °®±½»-- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò Í»» NЮ»©±®µ±«¬
Ó»¿´-M º±® ³±®» ±² ¬¸·-ò × ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ ±²» -»®ª·²¹ ¾»º±®»
¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò
̸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¸¿ª» ¿ ®»½±ª»®§ ³»¿´ ·- ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ±«¬ò
̸»²ô ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ´¿¬»® O ±® ©¸»²»ª»® §±« -¬¿®¬ º»»´·²¹ ¸«²¹®§ O
¹± º±® §±«® »ª»²·²¹ ³»¿´ò ׺ §±« ©±®µ±«¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ¼«®·²¹
¬¸» ¼¿§ô ·¬K- «-«¿´´§ ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»½±ª»®§ ³»¿´ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ±«¬
¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«» ¬± º±´´±© ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» «²¬·´ »ª»²·²¹ò ̸·-
-¸±«´¼ -«-¬¿·² §±« º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸»
¹±¿´- ±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ر©»ª»®ô °»±°´» ©¸± º»»´ ¬¸» ²»»¼ º±®
©¸±´» °®±¬»·² º±±¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ½¿² ¸¿ª» »¹¹- ø°®»º»®¿¾´§
°±¿½¸»¼÷ô º·-¸ô ±® ´»¿² ½«¬- ±º ³»¿¬ò

îðé
 ﮬ Ì©±
̸» ɱ®µ±«¬
Ю±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ½®·¬·½¿´ º±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò
Þ®»¿¬¸·²¹ ¼»»°´§ ¿´µ¿´·¦»- §±«® -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¼«½»- ¬¸»
¿½·¼ó-¬®»-- º¿½¬±® ±² §±«® ¾±¼§ò Ü»»° ·²¸¿´¿¬·±²- º±´´±©»¼ ¾§
¼»»° »¨¸¿´¿¬·±²- -«°°´§ §±«® ¬·--«»- ©·¬¸ ª·¬¿´ ±¨§¹»²ô ©¸·´»
»´·³·²¿¬·²¹ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò ݱ²ª»®-»´§ô -¸¿´´±© ±® ·³°®±°»®
¾®»¿¬¸·²¹ ½¿«-»- ¿² ±¨§¹»² ¼»º·½·»²½§ ¿²¼ ®»¬»²¬·±² ±º ½¿®¾±²
¼·±¨·¼»ô ©¸·½¸ ¿½½»´»®¿¬»- ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ ·² ¬¸»
¾´±±¼ò б±® ±¨§¹»²¿¬·±² ¬± ¬¸» ½»´´-ô ¿²¼ ¿² ±ª»®´§ ¿½·¼·½
-§-¬»³ô ´»¿¼- ¬± ³«-½´» º¿¬·¹«» ¿²¼ -¬·ºº²»--ô ¿²¼ -¬®»--ó®»´¿¬»¼
»¨¸¿«-¬·±²ò

ß¾¼±³·²¿´-
ß¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ø¿¾-÷ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿·² ³«-½´» ¹®±«°-æ
ïò 뽬«- ß¾¼±³·²«- ø¬¸» -·¨ °¿½µ÷
îò Í»®®¿¬«- ß²¬»®·±® ø-·¼»- ±º ¬¸» «°°»® ¿¾-÷
íò Û¨¬»®²¿´ Ѿ´·¯«»- ø-·¼»- ±º ¬¸» ´±©»® ¿¾-÷

ر©»ª»®ô ¿´´ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¿®» ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ½±²²»½¬·ª»

¬·--«»- ·²¬± ±²» ´¿®¹» ³«-½´»ò
ß¾¼±³·²¿´ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®·²¹ ±°·²·±²-
¿¾±«¬ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì®¿·²»®- ©¸± «-» -°»½·º·½ ¿¾ó
¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼- ±º¬»² ¬®§ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·®- ¿®» -«°»®·±® ¬± ±¬¸»® ¿¾
®±«¬·²»-ò л±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¼»º·²» ¬¸»·® ³·¼-»½¬·±² -°»²¼ ³«½¸ ¬·³»
±² ¿¾ó¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼- -«½¸ ¿- -·¬ó«°-ô ½®«²½¸»-ô ®»ª»®-» ½®«²½¸»-ô
¸¿²¹·²¹ ´»¹ ®¿·-»-ô α³¿² ½¸¿·® -·¬ó«°-ô ¿¾óº´»¨±® ³¿½¸·²»-ô ®±´´»®-ô ¿²¼
³±®»ò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ·- ²±¬ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸»
»¨»®½·-»-ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ¾«·´¬ ±² ·-±´¿¬·²¹ ±²» ¿¾ °¿®¬ ±®
¿²±¬¸»®ò ×-±´¿¬·²¹ ±²» °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹» ³«-½´» ¹®±«° ³¿§ ½¿«-» ·³¾¿´¿²½»
¿²¼ ©»¿µ²»-- ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» -¿³» ³«-½´»ò ̸¿¬K- ©¸§ ·¬K- -±
·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¾- ¿®»ô ·² º¿½¬ô ±²» ´¿®¹» ³«-½´» ¹®±«°
©±®µ·²¹ ¿- ¿ «²·¬ò ̸»§ ¸¿ª» °®·³¿®§ º«²½¬·±²-ô»--»²¬·¿´ º±® ¾±¼§

îðè
³±ª»³»²¬- ¿²¼ °±-¬«®»ò Ô»¬ ³» °«¬ ·¬ -·³°´§æ ¬¸» °®·³» º«²½¬·±² ±º
¬¸» ¿¾¼±³·²¿´- ·- ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ³·¼-»½¬·±² ±º §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸«-
°®±¬»½¬ §±«® ±®¹¿²- ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® -°·²»ò ß¾- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾»
¬±²»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¿½¬·±²ò Í´«¹¹·-¸ô -±º¬ ¿¾- ©·´´ ½¿«-» ª«´²»®¿¾·´·¬§
¿²¼ ¼§-º«²½¬·±²ò
ß- ¿ -¬¿¾·´·¦»® ±º §±«® ³·¼-»½¬·±²ô ¬¸» ¿¾ ³«-½´»- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±®
¿´´ ©¿·-¬ ³±ª»³»²¬- -«½¸ ¿- -©·²¹-ô ¬©·-¬-ô ¾»²¼-ô ±® ½®«²½¸»-ò ̸»
-¬¿¾·´·¦·²¹ º«²½¬·±² ±º ¿¾- ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ½´»¿®´§ ©¸»² §±«K®» »²¹¿¹»¼
·² »¨°´±-·ª» ³±ª»- -«½¸ ¿- °«²½¸·²¹ ±® µ·½µ·²¹ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬
¬¸» ®»º´»¨·ª» ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º §±«® ¿¾-ô §±« ½¿²K¬ ¼»´·ª»® ¿ °±©»®º«´ °«²½¸
±® ¿² »¨°´±-·ª» µ·½µò ß¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ®»-°±²¼ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¬±
»¨°´±-·ª» ±® °±©»®º«´ º®±²¬¿´ ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ³±ª»³»²¬-ò Þ§ ½±²¬®¿½¬·²¹ô
¿²¼ ¬¸«- -¬¿¾·´·¦·²¹ô §±«® ³·¼-»½¬·±² ¿- ¿ -±´·¼ ½±´«³² ±® ¾¿-·- º±® ¿´´
»¨°´±-·ª» ³±ª»-ô ¿¾ ³«-½´»- °®±¬»½¬ §±«® -°·²» º®±³ ¬¸» ®»¾±«²¼
º±®½»- ±º §±«® ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ³±ª»³»²¬-ò ̱ °»®º±®³ ©·¬¸ ³¿¨·³«³
-¬®»²¹¬¸ô §±« ²»»¼ ¬± ¬·¹¸¬»² §±«® ³·¼-»½¬·±²ò ß -±º¬ ±® ©»¿µ ©¿·-¬
³¿§ º±®½» §±« ¬± ½±³°®±³·-» ±² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬-ô µ·½µô ±®
°«²½¸ò Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸±«¬ ¿¾¼±³·²¿´ -«°°±®¬ô §±« ©±«´¼²K¬ ¾» ¿¾´» ¬±
-¬¿²¼ ±® ©¿´µò
É» ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ¿¾ º«²½¬·±² º±® ¹®¿²¬»¼ò ß ¬®¿·²»¼ ¹§³²¿-¬ ©·´´ ¬»´´
§±« ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ²± ©¿§ ¬± -«½½»--º«´´§ -¬¿²¼ ±² §±«® ¸¿²¼- ©·¬¸±«¬
¬·¹¸¬»²·²¹ §±«® ³·¼-»½¬·±²ò ׺ §±«® ¿¾- ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ¿®» ´±±-»ô §±«®
¾±¼§ ©·´´ ½±´´¿°-»ò ̸·- º¿½¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬®«» º±® -¬¿²¼·²¹ ±² §±«®
¸¿²¼-ò É·¬¸±«¬ ¿¾¼±³·²¿´ -«°°±®¬ô ¿- -¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô §±« ©±«´¼²K¬ ¾»
¿¾´» ¬± -·²¹ô N×K³ -¬·´´ -¬¿²¼·²¹òM Ó¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ¿²¼ ¾±¨»®- ¿®»
°¿®¬·½«´¿®´§ ¿©¿®» ±º ¬¸·-ò
ß ¬®¿·²»¼ ©¿®®·±® ·- ®»¿¼§ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬± ¿¾-±®¾ ¿ ¸·¬ ±² ¸·-
³·¼-»½¬·±²ò ß ©¿®®·±®K- ¿¾- ·²-¬·²½¬·ª»´§ ½±²¬®¿½¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -°·²»
¿²¼ ·²-·¼» ±®¹¿²-ô ©¸·´» ¿¾-±®¾·²¹ ¬¸» °«²½¸ ±® µ·½µò Ø¿¾·¬«¿´
®»º´»¨·ª» ¬±²·²¹ ±º ¬¸» ¿¾ ³«-½´»- »²¿¾´»- ¿ ©¿®®·±® ¬± ·²-¬·²½¬·ª»´§
-©·²¹ô °«²½¸ô ±® µ·½µ ©¸»²»ª»® ²»½»--¿®§ò

̸» É¿®®·±® б-¬«®»

ß ¬®¿·²»¼ ©¿®®·±® ±º¬»² ¿¼¿°¬- ¿ «²·¯«» °±-¬«®»ô ©¸·½¸ × ½¿´´ ¬¸»
NÉ¿®®·±® б-¬«®»òM л±°´» »²¹¿¹»¼ ·² ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ´·µ»
³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ô ¹§³²¿-¬-ô -±³» °®±º»--·±²¿´ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»-ô

îðç
±®»ª»² ¸¿®¼ ´¿¾±®»®- º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ±º¬»² ±¾¬¿·² ¿ °±-¬«®» ©¸»®» ¬¸»·®
¿¾- ¿®» -´·¹¸¬´§ º´»¨»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ ·- »ª»® -± -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ º±®©¿®¼ò
̸·- ·-²K¬ ¿ º¿-¸·±² ³±¼»´ ±® ¼¿²¼§ °±-¬«®»å ·¬ ´±±µ- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò
ͱ³» º¿-¸·±² ³±¼»´-ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿²§ ¹«§- ©¸± ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¬¿´´ô
±º¬»² °«-¸ ¬¸»·® ½¸»-¬ ±«¬ô °«³°·²¹ ¿·® ·²¬± ¬¸»·® ®·¾ ½¿¹»ô ¿²¼ ¬®§ ¬±
©¿´µ ¿- ¸·¹¸ ¿- ¬¸»§ ½¿²ò ̸·- -¬·ºº ©¿´µô ©·¬¸±«¬ ¿ ¾±«²½»ô ³¿µ»-
¬¸»³ ³±®» ª«´²»®¿¾´»ò ɸ»² × -»» °»±°´» ©¿´µ ¬¸·- ©¿§ ø«-«¿´´§ ³»²÷ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¾»´´§ô ·¬ ±º¬»² ®»³·²¼- ³» ±º ¿ -¬®±´´·²¹
°»²¹«·²ò
ɸ¿¬ × ½¿´´ ¿ NÉ¿®®·±® б-¬«®»M ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ °±-·²¹ ·²
º®±²¬ ±º ¿ ³·®®±®ò ׬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸»
¾±¼§ ¬± ¬±«¹¸ô °¸§-·½¿´ -¬®¿·²ò ×K³ ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± °»®-«¿¼» °»±°´» ¬±
©¿´µ ´·µ» ©¿®®·±®-ò ×K³ ¶«-¬ ¬®§·²¹ ¬± °±·²¬ ±«¬ ©¸¿¬ ¿ NÉ¿®®·±®
б-¬«®»M ·- ¿²¼ ¸±© ·¬K- ²¿¬«®¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± »²¸¿²½» ¿¹·´·¬§ò ׺ §±«
º·²¼ §±«®-»´º ·²-¬·²½¬·ª»´§ ©¿´µ·²¹ ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ô ×K¼ -¿§ ·¬K- ¿ ½´»¿® -·¹²
¬¸¿¬ §±«Kª» ¾»»² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µ ¿ º»© ¬·³»-ò DZ«K®» ¿´©¿§- ¿¬
¸»·¹¸¬»²»¼ ¿´»®¬²»--ô ¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ º±® ¿½¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
ѵ¿§ô »²±«¹¸ ±º ¿´´ ¬¸·- ¾®¿ª¿¼±ò Ô»¬K- ¹± ¬± ¬¸» »¨»®½·-»-ò

ß¾ Û¨»®½·-»-æ ï Í»¬
̸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¿¾¼±³·²¿´ ¬®¿·²·²¹ò × ½±ª»® ¬¸» ¾¿-·½
±²»-O¼»º·²·¬»´§ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ò Ô»¬ ³» ²±¬» ¸»®» ¬¸¿¬
¾¿-·½ ¼±»-²K¬ ³»¿² »¿-§ò ̸» É¿®®·±® ß¾- ᫬·²» ¿½¬·ª¿¬»- ¿´´
¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ·² ±²» ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ ¿²¼ ·-ô ·² º¿½¬ô ¯«·¬» ·²¬»²-»ò
׬ ©±®µ- ±² ¬¸» -»®®¿¬«- ¿²¬»®·±® ³«-½´»-ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ±¾´·¯«»-ô ¬¸»
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ®»½¬«- ¿¾¼±³·²·-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»- ¾»¬©»»²
¬¸» -»®®¿¬«-ô ¬¸» ±¾´·¯«»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»½¬«- ¿¾¼±³·²«-ò
× ¬¸·²µ ±º ¬¸·- ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ ¿- ¿ ¼±«¾´» ½¸»»-»¾«®¹»®ò ̸» ¾«² ·-
¸¿²¹·²¹ ´»¹ó®¿·-» »¨»®½·-»-ò ̸» ¼±«¾´» ½¸»»-»¾«®¹»® ·- ½®«²½¸ ¿²¼
®»ª»®-» ½®«²½¸ »¨»®½·-»-ò ׬ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ îPí ³·²«¬»-ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± º·²·-¸ ¿ -»¬ò ß´´ §±« ²»»¼ ·- ±²» -»¬ °»® ¼¿§ô ±² »¿½¸
©±®µ±«¬ ¼¿§ò ß- ²±¬»¼ô ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾- ·- ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸»
³·¼-»½¬·±² ©¸·´» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» -°·²» ¿²¼ ·²-·¼» ±®¹¿²-ò ̸»®»º±®»ô ·¬K-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·-±³»¬®·½ »¨»®½·-»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·-±¬±²·½
»¨»®½·-»-ò

îïï
 { ×-±³»¬®·½O-¬¿¬·½ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ³«-½´»- ©·¬¸±«¬
-¸±®¬»²·²¹ ¬¸»³ò

{ ×-±¬±²·½O¼§²¿³·½ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³±ª»³»²¬ô ¿²¼

-¸±®¬»²·²¹ ø¬¸·½µ»²·²¹÷ ±º ¬¸» ³«-½´»-ò

Ó±-¬ °»±°´» ¿®» ©»¿µ ·² ¬¸» -·¼» ´¿§»®- ±º ¬¸» ¿¾- ø¬¸» -»®®¿¬«- ¿²¼
¬¸» »¨¬»®²¿´ ±¾´·¯«»-÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ º¿½¬±® ø¬¸»-» ³«-½´»-
¹·ª» §±« º·²» ¼»º·²·¬·±²ô ¿²¼ ¿ ½±³°¿½¬ ´±±µ÷ô ¬¸» -»®®¿¬«- ¿²¼ ¬¸»
±¾´·¯«»- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¿´´ -©·²¹-ô °«²½¸»-ô µ·½µ- ¿²¼ ´»¹ ®¿·-»-ò
Ø¿ª·²¹ ¬·¹¸¬ô -¬®±²¹ -·¼»- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ º´¿¬ ¿²¼ -¬®±²¹ ³·¼-»½¬·±²ò ×
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ³·¼-»½¬·±² ·- ¾§
·²½±®°±®¿¬·²¹ -°»½·¿´ ·-±³»¬®·½ øº®»»¦·²¹÷ »¨»®½·-»- ©·¬¸ ·-±¬±²·½
»¨»®½·-»- ø³±ª»³»²¬÷ò ͬ¿¬·½ ·²¬»²-» °®»--«®» ±² ¬¸» ¿¾- ©·´´ ¬®·¹¹»® ¿
®»º´»¨ ±º ³¿¨·³«³ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¸«- º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± º«²½¬·±² ¬¸» ©¿§
¬¸»§K®» ³»¿²¬ ¬±O¿- -¬¿¾·´·¦»®- ¿²¼ °®±¬»½¬±®- ±º §±«® ³·¼-»½¬·±²ò

ß¾ Í«°»®-»¬æ ï Í»¬OØ¿²¹·²¹ Ô»¹ ο·-»

ͬ¿²¼ «²¼»® ¿ ½¸·²ó«° ¾¿®ò Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ô °¿´³-
¼±©²ô ¿¬ ¿¾±«¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò Ø¿²¹ò DZ«® º»»¬ -¸±«´¼ ¾» º´»¨»¼ô
°±·²¬·²¹ º±®©¿®¼ò Í´±©´§ ®¿·-» §±«® º»»¬ ¬±©¿®¼ §±«® ¸¿²¼-ò DZ«® ¬±»-
-¸±«´¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿®ò ß¼ª¿²½»¼ »¨»®½·-»®- -¸±«´¼ ¬®§ ¬± µ»»° ¬¸»·® ´»¹-
¿´³±-¬ -¬®¿·¹¸¬ò Þ»¹·²²»®- ½¿² ¾»²¼ ¬¸»·® ´»¹- ¬± »¿-» ¬¸» ¬»²-·±²ò
Í´±©´§ ´±©»® §±«® ´»¹- ¬± »§»ó´»ª»´ò Õ»»° §±«® ´»¹- ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ º±® ïð
-»½±²¼- ©¸·´» ®±¬¿¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ -³¿´´ ³±ª»³»²¬-æ îóí ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
-·¼» ¿²¼ îóí ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò Í´±©´§ ´±©»® §±«® ´»¹- ¬± ¿¾±«¬ ¿ ìëó
¼»¹®»» ¿²¹´» ©·¬¸ §±«® ¬±®-± ¿²¼ ¬¸»² ´·º¬ ¬¸»³ «° ¿¹¿·² ¬± »§» ´»ª»´ò
Ì®§ ¬± µ»»° ¬¸»³ ¿¬ ¿¾±«¬ »§»ó´»ª»´ º±® ¿²±¬¸»® ëóïð -»½±²¼-ò ׺ ·¬K- ¬±±
¸¿®¼ô ¾»²¼ §±«® µ²»»-ò Í´±©´§ ¾®·²¹ §±«® ´»¹- ¼±©² ¬± ìë ¼»¹®»»-ò
Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ ¬¸»³ «° ¬± §±«® ½¸»-¬ô µ»»° ¬¸»³ º±®
í -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ ¬¸»³ ¼±©²ò λ°»¿¬ ëóïð ¬·³»-ò ɸ»² ¼±²»ô
¾®·²¹ ¬¸»³ «° ¬± §±«® ½¸»-¬ ¿¹¿·²ò Õ»»° §±«® µ²»»- ¿- ¸·¹¸ ¿²¼ ¿-
½´±-» ¬± §±«® ½¸»-¬ ¿- §±« ½¿²ô ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ¿¬ ¬¸¿¬ °±-·¬·±² º±®
¿²±¬¸»® ëóïð -»½±²¼-ò ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô §±«K´´ º»»´ §±«® ´±©»® ¿¾-
¿²¼ -·¼»- ¾«®²·²¹ò

îïí
 ׺ §±« ¸¿ª»²K¬ ½±´´¿°-»¼ ¾§ ²±©ô ¾®·²¹ §±«® ´»¹- ¼±©² -´±©´§ò Ò±©ô
¹®¿¾ ¿ ¾»²½¸ò DZ«K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬¸» ½®«²½¸»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸·- »¨»®½·-»å
²± ®»-¬·²¹ ·² ¾»¬©»»²ò

Ý®«²½¸»-æ ïð ®»°-
Í·¬ ±² ¿ ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾»²½¸ò
DZ«® º»»¬ -¸±«´¼ ¾» º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Ô·» ¼±©² ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼
¸¿³-ò

îïì
 DZ«® ¸¿²¼- -¸±«´¼ ¾» ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ô ¿²¼ §±«® »´¾±©- -¸±«´¼
°±·²¬ ¬± ¬¸» -·¼»ò Í´±©´§ ´·º¬ §±«® ¬±®-± ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿²ò
ܱ²K¬ ¾±«²½»ô ±® «-» ¿²§ ³±³»²¬«³ò Ë-» §±«® ¿¾- ±²´§ò ɸ»²
§±« ®»¿½¸ ¬¸» ¬±°ô -¬¿§ º±® ëóé -»½±²¼-ô ¿²¼ ±² »¿½¸ -»½±²¼ ½±«²¬ô
¬®§ ¬± -¯«»»¦» ¬¸» ½®«²½¸ ¿- ·º ¬®§·²¹ ¬± ®»¿½¸ ©·¬¸ §±«® ½¸·² º¿®¬¸»®
¿²¼ º¿®¬¸»® º±®©¿®¼ò DZ«® ½¸·² -¸±«´¼ ¾» ®¿·-»¼ -´·¹¸¬´§ ¿²¼ §±«®
»´¾±©- °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» -·¼»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ù± -´±©´§ ¼±©² ¬± -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±² ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò ß´©¿§- µ»»° §±«® ¿¾-
½±²¬®¿½¬»¼ò λ°»¿¬ ïð ¬·³»-ò
ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô -¬¿®¬ ®»ª»®-» ½®«²½¸»-å ²± ®»-¬·²¹ ·² ¾»¬©»»²
-»¬-ò

못®-» Ý®«²½¸»-æ ëóé ®»°- ¿²¼ °¿®¬·¿´ ®»°-

Ù®¿¾ ¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿ º»© ·²½¸»- ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò
Í´±©´§ ¾®·²¹ §±«® µ²»»- «° ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Ы-¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ®·¾
½¿¹» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ܱ²K¬ ¶»®µ ±® «-» ³±³»²¬«³ô ¾«¬ ¿´©¿§- µ»»° §±«®
µ²»»- ¾»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¬±°ô -´±©´§
´±©»® §±«® ´»¹-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²·²¹ô ¬®§ ¬± ´±©»® §±«® ´»¹-
©¸·´» ¬¸»§K®» º«´´§ »¨¬»²¼»¼ øº«´´§ -¬®»¬½¸»¼÷ô ¿²¼ ¬¸»² ©¸»² §±«®
¾«¬¬ ¿´³±-¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ¾»²½¸ô ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ ´¿²¼ §±«® º»»¬
±² ¬¸» º´±±®ò λ°»¿¬ ëóé ¬·³»-ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¿ °±·²¬ ©¸»®» §±«
½¿² ²± ´±²¹»® ¾®·²¹ §±«® ´»¹- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô ¼± °¿®¬·¿´ ®»°-ò

îïë
 Ù± «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ò Ó¿µ» -«®» §±«® ¾«¬¬
®·-»- «° ¿ ½±«°´» ±º ·²½¸»- ±ºº ¬¸» ¾»²½¸ ±² »¿½¸ ®»°ò ܱ éóïð
®»°-ò
Í»½±²¼ Í»¬ Ý®«²½¸»-æ éóïð ®»°-
ɸ»² §±« º·²·-¸ ®»ª»®-» ½®«²½¸»-ô §±«K´´ ¾» ·² °¿·²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô
§±« ¸¿ª» ¬± ¹± ±² ¿²¼ ¼± ±²» ³±®» -»¬ ±º ½®«²½¸»-ò Ô·» ¼±©² ±² ¬¸»
¾»²½¸ ¿²¼ ¼± ±²» ³±®» -»¬ ±º ½®«²½¸»-
©¸·´» §±«® ´»¹- ¿®» ¹®±«²¼»¼ ±² ¬¸»
º´±±®ò ܱ ·¬ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- §±« ¼·¼
¾»º±®»ô º±® éóïð ®»°-ò Þ§ ²±©ô §±«K®» ±²
º·®»ò ß´´ §±«K´´ ©¿²¬ ·- ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º
¬¸»®»ò ͱô ¼±²K¬ ©¿·¬ò Ù± ¾¿½µ ¬± ¬¸»
½¸·² «° ¾¿®ô ¹®¿¾ ·¬ô ¿²¼ ¸¿²¹ º±® ¿
½±«°´» ±º -»½±²¼-ò
DZ«K®» ¿´³±-¬ ¼±²» ©·¬¸ §±«® ¼±«¾´»
½¸»»-»¾«®¹»®ò Í·²½» ©» ¼±²K¬ ´·µ» ´»º¬±ª»®-ô ´»¬K- º·²·-¸ò

Ú·²¿´ Ô»¹ ο·-»

Ø¿²¹ ±² ¬¸» ½¸·²ó«° ¾¿® ©·¬¸ §±«® º»»¬ º´»¨»¼ô °±·²¬·²¹ º±®©¿®¼ò
É·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ·- ´»º¬ ©·¬¸·² §±«ô ¾®·²¹ §±«® º»»¬ ¬± »§»ó´»ª»´ò ׺ §±«
½¿²K¬ ¼± ·¬ ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ ´»¹-ô ¼± ·¬ ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ò Õ»»° ·¬ ¬¸»®»
º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¼±©²ò λ°»¿¬ ëóé ¬·³»-ô
±® ¼± ¿- ³¿²§ ®»°- ¿- §±« ½¿²ò ɸ»² §±« º»»´ ¬¸» -¸¿®° °¿·² ±² §±«®
®·¾ ½¿¹»ô ¿²¼ ±² §±«® ´±©»® ¿²¼ «°°»® ¿¾-ô
§±« ½¿² -¬±° °«³°·²¹ò Ø¿²¹ º±® ¿ -»½±²¼ô
-¬®»¬½¸ §±«® ¿¾-ô ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ »ª»®ó-±
-´·¹¸¬´§ô ¬¸»² -¬®»¬½¸ §±«® ¿¾- ¿¹¿·²O¿²¼
§±«K®» ¿´´ ¼±²»ò
Ò±¬»æ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¿½¸
³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ §±«®
³·¼-»½¬·±² ·- ¬± ·²½±®°±®¿¬» ´±©»®ó¾¿½µ
-¬®»¬½¸·²¹ ©·¬¸ ¿¾ »¨»®½·-»-ò ̸» ´±©»® ¾¿½µ
¿²¼ ¿¾- ¾¿´¿²½» »¿½¸ ±¬¸»®ò ß ©»¿µ²»-- ·²
»·¬¸»® ³¿§ ½®»¿¬» ·³¾¿´¿²½»ô ¾¿¼ °±-¬«®»ô
·²¶«®·»-ô ¿²¼ ³¿§ ½±³°®±³·-» §±«®
-¬®»²¹¬¸ò

îïé
 Ô±©»®óÞ¿½µ ͬ®»¬½¸æ ïóí Í»¬-
Ô·» ¼±©² º´¿¬ ±² §±«® ¿¾¼±³·²¿´-ò DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼
¿¬ §±«® -·¼»-ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- °¿´³- ¼±©² ¬± ¬¸» º´±±®ò DZ«® ¸»¿¼
-¸±«´¼ ¾» º¿½·²¹ º±®©¿®¼ò É·¬¸ ¬¸» °¿´³- ±º §±«® ¸¿²¼- °«-¸·²¹
¼±©²©¿®¼ô ´·º¬ §±«® ´±©»® ¾±¼§ «°ò DZ«® ´»¹- -¸±«´¼ ¾» °®¿½¬·½¿´´§
-¬®¿·¹¸¬ò Ы-¸ §±«® ´±©»® ¾±¼§ «°ô ©·¬¸±«¬ ¶»®µ·²¹ô ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿²ò
ɸ»² §±« ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¸±´¼ º±® ï𠺫´´ -»½±²¼-ò
λ´¿¨ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¿¹¿·²ò

îïè
Ô»¹-
øÕ²»»-ô ß²µ´»-ô Ý¿´ª»-ô Þ«¬¬±½µ-ô Ô±©»® Þ¿½µ÷
Ô»¹ ©±®µ±«¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¼±·²¹ ±²» ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ô ©·¬¸ ¿ º»©
-°»½·º·½ °®»ó»¨¸¿«-¬·²¹ ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-»-ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸»-» »¨»®½·-»- ·-
¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿´´ ¬¸» ¶±·²¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ´»¹ ³±ª»³»²¬-ô ¿²¼ ¬± ³¿¨·³·¦»
¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±®- ±º -¬®»²¹¬¸æ ·²¬»²-·¬§ô ¬·³» «²¼»® °®»--«®»ô ¿²¼ º±®³ò
ײ½±®°±®¿¬·²¹ °®»ó»¨¸¿«-¬·²¹ ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-»- ©·¬¸ ¿ ¹·¿²¬ -«°»®-»¬
º±®½»- §±«® ¾±¼§ ¬± ¬®¿·² «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»ò̸» ·-±´¿¬·±²
»¨»®½·-»- °«¬ ³¿¨·³«³ °®»--«®» ±² ¾±¼§ °¿®¬- -«½¸ ¿- ½¿´ª»- ±®
¸¿³-¬®·²¹-ô ©¸·½¸ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼²K¬ ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²¬»²-»
®»-·-¬¿²½» ²»½»--¿®§ò Ô»¹ ©±®µ±«¬- ¿®» -¸±®¬ ¿²¼ ·²¬»²-»ò ̸»§ ¬¿µ» ²±
³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»-ò
 DZ« -¸±«´¼ ¬®¿·² §±«® ´»¹- ±²´§ ±²½» ¿ ©»»µô ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³
®»½«°»®¿¬·±²ò ׺ §±« º±´´±© ¬¸·- »¨»®½·-» ®±«¬·²»ô §±«K´´ ¾«·´¼ -¬®±²¹ô
´»¿²ô º«²½¬·±²¿´ô ª»®§ ¼»º·²»¼ ´»¹-ò DZ«K´´ ¿´-± ¼»ª»´±° §±«® ¹´«¬»
³«-½´»- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ´±©»® ¾¿½µò

× ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ¬± «-» º®»» ©»·¹¸¬- ±ª»® ³¿½¸·²»-ò Ú®»»ó©»·¹¸¬

-¯«¿¬-ô ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ô ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» ¿´´ ²»½»--¿®§
²»«®±³«-½«´¿® «²·¬- ¿²¼ ®»º´»¨»-ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¾±¼§ ¾¿´¿²½» ¿²¼
³±ª»³»²¬-ò Ú®»»ó©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª¿¬»- -¬¿¾·´·¦·²¹ ³«-½´»-ô ¬¸»
-³¿´´ ³«-½´»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ´¿®¹» ½±³°±«²¼ ³«-½´» ¹®±«°-ò
̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ·- ¬± ¬®¿·² ¿´´ ¬¸»
¿¾±ª» ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -§²»®¹§ ¾»¬©»»²
¬¸»³ò

×-±´¿¬·±²
Û¨»®½·-»-
Ô»¹ øÕ²»»÷
Û¨¬»²-·±²-
Ü»½´·²·²¹ Í»¬æ
ïò èóïð ®»°-ô ¸»¿ª§
îò ëóê ®»°-ô ³»¼·«³

Í·¬ ±² ¬¸» ´»¹ó»¨¬»²-·±²

³¿½¸·²»ò б-·¬·±² §±«®
º»»¬ «²¼»® ¬¸» °¿¼
-«°°±®¬·²¹ §±«® ´»¹ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» °¿¼ ¬± ¾» -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» §±«® ¿²µ´»ò Í´±©´§ »¨¬»²¼ §±«®
´»¹-ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬±° »¨¬»²-·±²ô º®»»¦» º±® ¿ -»½±²¼ ±® ¬©± ¿²¼
¬¸»² -´±©´§ ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ܱ ¬¸·-
¿¹¿·² º±® èóïð ®»°-ò Ѳ ¬¸» º·º¬¸ ®»°ô ¬®§ ¬± º®»»¦» §±«® ´»¹ ©¸·´» º«´´§
»¨¬»²¼»¼ º±® ë ©¸±´» -»½±²¼-ò ɸ»² §±« º·²·-¸ §±«® º·®-¬ -»¬ô ®»-¬ º±®
ë -»½±²¼-ô ¬¸»²ô ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¾»²¼ §±«® «°°»® ¾±¼§ º±®©¿®¼ ¿²¼
¼± ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ë ¬± ê ®»°-ò

îîð
ͬ¿²¼·²¹ Ý¿´º ο·-»-
Ü»½´·²·²¹ Í»¬æ
ïò ïðPïí ®»°-ô ¸»¿ª§
îò ï𠯫·½µ ®»°-ô ³»¼·«³
DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ³¿½¸·²» ¬± °»®º±®³ ¬¸·- »¨»®½·-»ò ر©»ª»®ô ·º §±«
¼± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ³¿½¸·²»ô ·¬K´´ »²¿¾´» §±« ¬± °»®º±®³ ³±®» ·²¬»²-»´§ô
©¸·½¸ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò
ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¬±»- ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ¾´±½µ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
³¿½¸·²»ò λ-¬ ¬¸» °¿¼- ±² §±«® -¸±«´¼»®-ò Ô±½µ §±«® µ²»»-ô µ»»° §±«®
´»¹- -¬®¿·¹¸¬ô ¬¸»² ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ±² §±«® ¬±»-ò ɸ»² §±« ®»¿½¸
¬¸» ¾±¬¬±³ -¬®»¬½¸ô -¬¿§ º±® ±²» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» «° ¬± ¬¸» ¬±°
º´»¨·²¹ °±-·¬·±²ô -± §±«® ½¿´ª»- ¿®» ¿¬ °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±²ò ̸»²ô º®»»¦» º±®
±²» -»½±²¼ ¿²¼ ¹± -´±©´§ ¼±©²ò λ°»¿¬ º±® ïð ®»°-ò ɸ»² §±« ®»¿½¸
¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¹± ±²ô ¼± íPë ¸¿´º ®»°-ò DZ«K´´ º»»´ ¬¸» °®»--«®»
³±ª·²¹ º®±³ §±«® ½¿´ª»- ¬± ¬¸» -¬¿¾·´·¦·²¹ ³«-½´»- ¿®±«²¼ ¿²¼ ¿¾±ª»
§±«® ¿²µ´»-ò ɸ»² §±« º·²·-¸ §±«® º·®-¬ -»¬ô ®»-¬ º±® ïë -»½±²¼-ò ̸»²ô
-¬®»¬½¸ »¿½¸ ½¿´º º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·² §±«® -»½±²¼ -»¬ò
λ¼«½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ïð ³±®» ®»°-ò
ܱ ·¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- §±« ½¿²O¾«¬ ³¿µ» -«®» §±« µ»»° ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °»®º±®³ ¯«·½µ ®»°- ·- ¾§ ½±«²¬·²¹ ¬¸»³ øïñî ¿ -»½±²¼
°»® ®»°÷ò DZ«® ¾±¼§ ©·´´ º±´´±© ¬¸» ®¸§¬¸³ ·º §±« ½±«²¬ ±«¬ ´±«¼ò

Ý¿´º ͬ®»¬½¸·²¹
ɸ»² §±« ½±³°´»¬» ¬¸·- ¼»½´·²·²¹ -»¬ô -¬®»¬½¸ §±«® ½¿´ª»-ò ɸ·´»
-¬¿²¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®¿½µô °´¿½» §±«® ¬±»- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¾´±½µò ̸»
¸»»´ ±º §±«® º±±¬ -¸±«´¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò Þ»²¼ §±«® µ²»»- º±®©¿®¼ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¸»»´- ¼±²K¬ ´»¿ª» ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» º«®¬¸»® §±«
¾»²¼ §±«® µ²»»ô ¬¸» ³±®» §±« -¬®»¬½¸ §±«® ½¿´ª»-ò

îîï
 ͬ¿²¼·²¹ Ý¿´º ο·-»O
©·¬¸±«¬ ¿ ³¿½¸·²» øѲ»ó´»¹ ο·-»÷
ͬ¿²¼ ±² ±²» ´»¹ ©·¬¸ §±«® ¬±»- ±² ¿ ¸·¹¸ ¾±¿®¼ ±® ¿ ¾»²½¸ò б-·¬·±²
¬¸» ¾»²½¸ ²»¨¬ ¬± ¿ ®¿½µ ±® ¿ ¼±±®ô -± ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬
§±«®-»´º ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ò Ù± «° ¿²¼ ¼±©²ò ͬ¿§ º±® ±²» -»½±²¼ ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ ¿²¼ º±® ±²» -»½±²¼ ±² ¬¸» ¬±°ò Ì®§ ¬± ¼± ïëóîð ®»°-ô º±´´±©»¼
¾§ íóë ¸¿´º ®»°-ò ɸ»² §±« º·²·-¸ ±²» ´»¹ -»¬ô ½¸¿²¹» §±«® ´»¹- ¿²¼ ¼±
¬¸» -¿³» -»¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ô ±²´§ ¬¸·- ¬·³» ¼± ·¬ º¿½·²¹ ¬¸» ±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±²ô -± §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ §±«® ´»¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ ±² ¬¸»
-¿³» -·¼»ò

îîî
Ô»¹ Ý«®´- øØ¿³-¬®·²¹-÷
Ѳ» -»¬ º±® èPïð ®»°-ô ¸»¿ª§
Ô·» º¿½» ¼±©² ±² ¬¸» ´»¹ó½«®´ ¾»²½¸ò д¿½» §±«® º»»¬ «²¼»® ¬¸» ®±´´»®-
ø¬¸» ®±«²¼ °¿¼ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- §±«® º±±¬÷ò Ý«®´ §±«® ´»¹- ¬±©¿®¼- §±«®
¾«¬¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¼ ·- ¿´©¿§- ¬±«½¸·²¹ §±«® ¾«¬¬ò ɸ»² §±«
®»¿½¸ °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±²ô °¿«-» ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ´»¹-
¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¿¹¿·² º±® èPïð ®»°-ò ɸ»² §±«
¼± ¬¸·- »¨»®½·-»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® °»´ª·- ¼±»-²K¬ ´»¿ª» ¬¸» ¾»²½¸ò ׺
§±« ¸¿ª» ¬± ®¿·-» §±«® ¾«¬¬ô §±«K®» °®±¾¿¾´§ «-·²¹ ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ò
Ó±ª» -´±©´§ò ̱ ¿ª±·¼ ¬»²¼±² ·²¶«®·»-ô ¼±²K¬ -©·²¹ ±® ¶»®µò

Ù·¿²¬ Í«°»®-»¬
DZ«Kª» ¶«-¬ º·²·-¸»¼ -±³» ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾«®²»¼ §±«®
µ²»»-ô §±«® ¸¿³-¬®·²¹-ô ¿²¼ §±«® ½¿´ª»-ò Ò±© ·¬K- ¬·³» ¬± ©±®µ ¿´´ ´»¹
³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬- ·² ±²» ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ò
Þ»¹·²²»®- -¸±«´¼ ½¸±±-» ©»·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿®» ´·¹¸¬ »²±«¹¸ ¬± ½¿®®§ ¿´´
¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -«°»®-»¬ò
׺ §±«K®» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¿¬¸´»¬» ±® ¾±¼§¾«·´¼»®ô ½¸±±-» ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬
§±« ½¿² -¯«¿¬ º±® ïëPîð ®»°-ò ܱ²K¬ ¹± ¬±± ¸»¿ª§ô ¾»½¿«-» §±« ³¿§ º¿·´
±® ¾» º±®½»¼ ¬± ½±³°®±³·-» ±² ¬¸» º±®³ò λ³»³¾»®ô ¬¸·- ·- ¿ ¹·¿²¬
-«°»®-»¬ò ׬ ¬¿µ»- íóë ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² §±«K®» ¼±²»ò Þ«¬ ¬¸»-» º»©
³·²«¬»- º»»´ ´·µ» ¿ ³±²-¬®±«-´§ ´±²¹ ¬·³»O-± °®»°¿®» §±«®-»´ºò
É·¬¸·² ¿ º»© ©»»µ-ô ¿- §±« ¾»½±³» -¬®±²¹»®ô §±« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸»
©»·¹¸¬ ±® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -«°»®-»¬ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬©± ¹·¿²¬ -«°»®-»¬-
¬¸¿¬ ´¿-¬ ¿¾±«¬ ïð ³±²-¬®±«- ³·²«¬»-ò

îîí
 Ú®±²¬ ͯ«¿¬-
д¿½» ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±² ¬¸» -¯«¿¬ ®¿½µ ¿¬ ¿¾±«¬ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò ͬ»°
«²¼»® ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ®»-¬ ·¬ ¿½®±-- §±«® º®±²¬ -¸±«´¼»®-ô ¶«-¬ ¾»´±© §±«®
½¸·²ò ο·-» §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ¾¿®¾»´´ ©·¬¸ ¬¸» °¿´³ ±º §±«®
¸¿²¼- °±·²¬·²¹ «°ò Ý®±-- §±«® º±®»¿®³- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ
«²¬·´§±«® ¸¿²¼- ¸±´¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ·² ¿² «°¸»´¼ ½®±--»¼ °±-·¬·±²ô §±«®
°¿´³- ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿®ò Í´±©´§ °·½µ ¬¸» ¾¿®¾»´´ «° ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
®¿½µò ͬ»° ¾¿½µ ¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬ -´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸
¿°¿®¬ò

Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ô µ»»° §±«® ¾¿½µ -´·¹¸¬´§ ¿®½¸»¼ô ¿²¼ º´»¨ §±«®
´±©»® ¾¿½µô ©¸·½¸ °«-¸»- §±«® ¾«¬¬ -´·¹¸¬´§ ¾¿½µ©¿®¼ò Õ»»° §±«® ½¸·²
«°ò DZ«® »§»- -¸±«´¼ -¬¿®» ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ̸»²ô -´±©´§ ¾»²¼ §±«®
µ²»»- ¿²¼ ¼»-½»²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò ͬ±° ©¸»² §±«® ¬¸·¹¸- ¿´³±-¬
¬±«½¸ §±«® ¿²µ´»-ô ¶«-¬ ¾»´±© °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò п«-» º±® ¿
-»½±²¼ô ¿²¼ -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ó¿µ» -«®» §±« µ»»°
¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ò ߬ ¿´´ ¬·³»- §±«® ¾¿½µ -¸±«´¼ ¾» ¿®½¸»¼ ¿²¼ §±«® ½¸·²
-¸±«´¼ ¾» «°ò ׺ §±« º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ °«-¸»- §±« º±®©¿®¼ ¿²¼ §±«

îîì
³¿§ ´±-» §±«® ¾¿´¿²½»ô ·¬K- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·- ©»¿µò ݸ±±-»
¿ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿¾±ª» ®±«¬·²»
©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» º±®³ò ܱ èPïî ®»°-ò

Þ¿½µ ͯ«¿¬-
ɸ»² §±« º·²·-¸ô -¬»° º±®©¿®¼ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ±² ¬¸» ®¿½µò
̸»²ô ¬¿µ» ¿ ½±«°´» ±º ¼»»° ¾®»¿¬¸-ô -¬¿§ «²¼»® ¬¸» ¾¿®ô ¿²¼ ®»-¬ ·¬
¿½®±-- §±«® ¬®¿°»¦·«- ³«-½´»- ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò øDZ«® ¬®¿°»¦·«- ³«-½´»-
¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ³·¼¼´» ¿²¼ «°°»® ¾¿½µò ̸»§ ¿½¬·ª¿¬» ¿´´
-¸±«´¼»® -¸®«¹- ¿²¼ -¸±«´¼»® ¾´¿¼» -¯«»»¦»-ò÷ ͬ»° ¾¿½µ ¿©¿§ º®±³
¬¸» ®¿½µ ¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬ ¿¾±«¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ô ±® -´·¹¸¬´§ ³±®»
¬¸¿² -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ô ¿°¿®¬ò Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ô ¿®½¸ §±«® ¾¿½µô µ»»°
§±«® ½¸·² «°ô ´±±µ «°©¿®¼ ¿²¼ -´±©´§ ¼»½´·²»ô ¾»²¼·²¹ §±«® µ²»»-
«²¬·´ §±«® ¬¸·¹¸- ¿´³±-¬ ¬±«½¸ §±«® ¿²µ´»-ò п«-» º±® ¿ -»½±²¼ ¿²¼
-´±©´§ ®»¬«®² ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¿¹¿·² º±® èPïî ®»°-ò

îîë
îîê
 ɸ»² §±«Kª» º·²·-¸»¼ô ¹± ¬± ¬¸» ¸¿½µ -¯«¿¬- ³¿½¸·²» ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»
¹·¿²¬ -«°»®-»¬ò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ®»-¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»-» -»¬-ò

Ø¿½µ ͯ«¿¬-
д¿½» §±«® º»»¬ ¿¾±«¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ·²½´·²»
º±±¬¾±¿®¼ò DZ«® ¸»»´- -¸±«´¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¾±¿®¼ ¿ º»© ·²½¸»- ¿¸»¿¼ ±º
§±«® ¾±¼§ò DZ«® ¬±»- -¸±«´¼ °±·²¬ «°ô ²±¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¾±¿®¼ò λ-¬ ¬¸»
°¿¼- ±² §±«® -¸±«´¼»®-ò Í´±©´§ -¯«¿¬ ¼±©² «²¬·´ §±«® ¬¸·¹¸- ¿®» ´±©»®
¬¸¿² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼ò п«-» º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¿¹¿·²ò ܱ ëPê ®»°- º±´´±©»¼ ¾§ íPë ¸¿´º ®»°-
º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -¯«¿¬ °±-·¬·±²ò ɸ»² §±«K®» º·²·-¸»¼ô ¹± ¾¿½µ
¬± ¬¸» -¯«¿¬ ®¿½µ ¬± »¨»®½·-» ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³±²-¬»® -«°»®-»¬ò

Ô«²¹»-
λ-¬ ¬¸» ¾¿®¾»´´
¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼
ø¬¸» -¿³» ¿- º±®
¾¿½µ -¯«¿¬-÷ò Ô«²¹»
±²» ´»¹ ·² º®±²¬ ±º
¬¸» ±¬¸»®ô ¿¾±«¬ ¬©±
±® -± º»»¬ ¿°¿®¬ô
µ»»°·²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§
±º §±«® ©»·¹¸¬ ±²
¬¸» º®±²¬ ´»¹ò Í´±©´§
¼»-½»²¼ ¼±©²
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
п«-» ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ º±® ¿ -»½±²¼
±® ¬©±ô ¿²¼ ¬¸»²
-´±©´§ ®·-» «°ò ܱ
èPïð ®»°- º±® »¿½¸
´»¹ò ɸ»² §±«

îîé
¼»-½»²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ô ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º §±«® º®±²¬ ´»¹ ·-
¿¾±«¬ çðó¼»¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿ DZ«Kª» ¶«-¬
º·²·-¸»¼ ¬¸» ³±²-¬»® -«°»®-»¬ò
Ò±© ·¬K- ¬·³» ¬± ¼± -±³»
¼§²¿³·½ -¬®»¬½¸·²¹ò ̸» -·--§ó-¯«¿¬-
°±-·¬·±² ·- ¿ °±©»®º«´ -¬®»¬½¸ô
©¸·½¸ ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³«-½´»-
¿²¼ ¬»²¼±²- ¿¾±ª» §±«® µ²»»-ò
Í·--§ ͯ«¿¬- Oܧ²¿³·½ ͬ®»¬½¸·²¹
ر´¼ ¿²
«°®·¹¸¬
-¬®«½¬«®» º±®
-«°°±®¬ ø©¿´´ô
®¿½µô ±® ¼±±®÷ò
Ô»¿² §±«®
«°°»® ¾±¼§
»ª»® -± -´·¹¸¬´§
¾¿½µ©¿®¼ô
¿²¼ô ©·¬¸ §±«®
º»»¬
¿°°®±¨·³¿¬»´§
-¸±«´¼»®ó
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô
¼»-½»²¼ ¬± ¬¸»
º´±±®ò

Ù± ¼±©² ¬± ¿´³±-¬ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò ͬ¿§ º±® ë ¬± ïë -»½±²¼-ô

¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ߬ ¿´´ ¬·³»-ô µ»»° §±«®
¾¿½µ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ©·¬¸ §±«® °»´ª·-O¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ³±ª·²¹
-¸±«´¼ ¾» §±«® µ²»»-ò λ°»¿¬ íPë ¬·³»-ò
̸¿¬K- ¿´´ô º±´µ-ò DZ« ½¿² ¹± ¸±³» ²±©ò

îîç
͸±«´¼»® Û¨»®½·-»-
͸±«´¼»® »¨»®½·-»- ¿®» -°´·¬ ¾»¬©»»² ¬©± ©±®µ±«¬ ¼¿§-ò ̸» ®»¿-±² ·-
¬¸¿¬ -¸±«´¼»®- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ³«-½´»-ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-æ
º®±²¬ô -·¼»ô ¿²¼ ¾¿½µò Û¿½¸ ³«-½´» ¹®±«° ²»»¼- ³¿¨·³«³ ¿¬¬»²¬·±²ò
Þ§ -°´·¬¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ¼¿§- ±º -¸±«´¼»® ©±®µ±«¬-ô §±« ½¿²
½±²½»²¬®¿¬» ³±®» ±² »¿½¸ ³«-½´» ¹®±«° ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿°°´§ ³±®»
·²¬»²-·¬§ ¬± ¿½½»´»®¿¬» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò ݱ²ª»®-»´§ô ©·¬¸ ¿ ±²»ó¼¿§
-¸±«´¼»® ®±«¬·²»ô ±²½» §±« »¨¸¿«-¬ §±«® -¸±«´¼»®- ©·¬¸ ¾¿-·½ °®»--
»¨»®½·-»-ô §±« ³¿§ ¾» º±®½»¼ ¬± ½±³°®±³·-» ±² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±® ¬¸»
º±®³ ±º ±¬¸»® »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- ´¿¬»®¿´- ±® º®±²¬ ®¿·-»-ò
ß²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ¿ ¬©±ó¼¿§ó-°´·¬ -¸±«´¼»® ©±®µ±«¬ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
©±®µ ±² ¬¸» -§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´»- ±² ¬¸» -»½±²¼
©±®µ±«¬ ¼¿§ô ©¸»² §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ®¿·-» ¿²¼ °«´´ »¨»®½·-»- ´·µ»
-·¼» ´¿¬»®¿´- ¿²¼ °«´´ «°-ò
͸±«´¼»®-OÚ·®-¬ Ü¿§
͸±«´¼»® Ю»--ñÚ®±²¬ Ó·´·¬¿®§ Ю»-- øë ¨ ëPé÷
Í·¬ ±² ¬¸» -¸±«´¼»® ®¿½µ ¾»²½¸ò Ó¿µ» -«®» §±«® ³·¼ ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ
¿®» ¬·¹¸¬ò ߪ±·¼ »¨½»-- ¿®½¸·²¹ò ر´¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿²
-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò з½µ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±ºº ¬¸» ®¿½µ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¿¾±ª» §±«®
¸»¿¼ò Ì®§ ¬± º»»´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ -¿§ ¬± §±«®-»´ºæ N·¬K- ¿ °·»½» ±º ½¿µ»òM
Ô±©»® ¬¸» ¾¿® ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ½¸·²ô ©¿·¬ º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ °®»-- ·¬
«°©¿®¼ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¬¸·- º±® ëPé ®»°-ò ܱ ë -»¬-ò DZ«
³¿§ ½¸±±-» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬©± ¸»¿ª§ -»¬- ±º í ®»°- ø±² ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼
¬¸·®¼ -»¬÷ò
Ú®±²¬ °®»--»- ¿½¬·ª¿¬» ¿´´ -¸±«´¼»® ³«-½´» ¹®±«°-ô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·-
±² º®±²¬ ¼»´¬±·¼-ò

îíï
 Ì»²¼±² ͬ®»¬½¸
̱ ©±®µ ±² -¸±«´¼»® ¬»²¼±²-ô º·²·-¸ ¬¸»
¿¾±ª» »¨»®½·-» ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ -»¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸»
¾¿®¾»´´ ¶«-¬ ¿¾±ª» §±«® «°°»® ½¸»-¬ º±® ïð
-»½±²¼-ò ɸ·´» §±« ½±«²¬ ¬± ïðô °«-¸ ¬¸»
¾¿®¾»´´ -´·¹¸¬´§ «° ±² »¿½¸ ½±«²¬ò ̸»²ô ©·¬¸
¿´´ §±«® ³·¹¸¬ô °®»-- ¬¸» ¾¿®¾»´´ «° ¿¾±ª»
§±«® ¸»¿¼ ¿²¼ °«¬ ·¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ®¿½µò Ú±®
¬¸·- »¨»®½·-» §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ -°±¬¬»® ¬±
-»½«®» ¬¸» ´¿-¬ ®»°ò

Í«°»®-»¬æ
ͬ¿²¼·²¹ Þ¿®¾»´´ Ю»--
º±´´±©»¼ ¾§
Ú®±²¬ α©-
̸·- -«°»®-»¬ øïPî -»¬-÷ ½±²½´«¼»-
¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º -¸±«´¼»® »¨»®½·-»-ò ׬
©±®µ- ¿´´ -¸±«´¼»® ³«-½´» ¹®±«°-ô
©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² -¸±«´¼»®
¬»²¼±²-ô º®±²¬ ¿²¼ -·¼» ³«-½´»-ô ¿²¼
¬®¿°-ò

ͬ¿²¼·²¹
Þ¿®¾»´´ Ю»--
ͬ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿®¾»´´ô ©·¬¸ §±«®
´»¹- -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ر´¼ ¬¸»
¾¿®¾»´´ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»®
©·¼¬¸ò Þ»²¼ ¼±©²ô ¿²¼ ¿®½¸ §±«®
¾¿½µò Ý´»¿² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬± -¸±«´¼»®
¸»·¹¸¬ô ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ½¸·²ò Ю»--
¬¸» ¾¿®¾»´´ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô ¿²¼ ¸±´¼
·¬ ¬¸»®» º±® ¿ -»½±²¼ ©·¬¸ §±«® ¿®³-

îíî
´±½µ»¼ò Õ»»° §±«® ¿¾- ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ¬·¹¸¬ò ߪ±·¼ »¨½»--·ª» ¿®½¸·²¹ò
Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¾¿½µ ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò É¿·¬ º±® ¿ -»½±²¼
¿²¼ -´±©´§ °®»-- ¬¸» ¾¿® ¿¹¿·²ò λ°»¿¬ º±® êPè ®»°-ò ɸ»² §±« º·²·-¸ô
-¬¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ®»-¬·²¹ ¿¬ -¸±«´¼»®ó¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§
´±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± ¿®³ó´»²¹¬¸ô ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ¹®±·²ò

Ú®±²¬ α©
ͬ¿®¬ ¬¸·- »¨»®½·-» ¾§
²¿®®±©·²¹ §±«® ¹®·° ¬± -´·¹¸¬´§
´»-- ¬¸¿² -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ò Ô·º¬
¬¸» ¾¿®¾»´´ «° ½´±-» ¬± ¬¸» º®±²¬
±º §±«® ¾±¼§ô «²¬·´ ¬¸» ¾¿®¾»´´
¬±«½¸»- §±«® ½¸·² ±® ²±-»ò

ß´©¿§- µ»»° §±«® »´¾±©-

°±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» -·¼»- -´·¹¸¬´§
¿¾±ª» ¬¸» ¾¿®¾»´´ò ɸ»² §±«
®»¿½¸ ¬¸» ¬±°ô -¯«»»¦»ò DZ«K´´
º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ±² §±«® -·¼»-
¿²¼ ¬¸» ¬±° ±º §±«®
-¸±«´¼»®-ò ̸» ³±®» §±«
-¯«»»¦» ±² ¬¸» ¬±°ô ¬¸» ³±®»
°®»--«®» §±«K´´ º»»´ ±² ¬¸»
¬»²¼±²-ò

îíí
 DZ«K´´ ¿´-± º»»´ ¬¸» °®»--«®» ±² §±«® ¬®¿°-ò ͯ«»»¦» º±® ¿ -»½±²¼ ±®
¬©±ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ëPé
¬·³»-ò
ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¿ °±·²¬ ©¸»®» §±« ½¿²K¬ ®¿·-» ¬¸» ¾¿® ¬± ½¸·² ¸»·¹¸¬ô
«-» ½¸»¿¬ ®»°-ò DZ« ½¿² ´·º¬ ¬¸» ¾¿® ¬± ½¸·² ¸»·¹¸¬ ¾§ -´·¹¸¬´§ ¶»®µ·²¹
§±«® µ²»»- ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò Þ» ½¿®»º«´ ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ¿²¼
§±«® ´±©»® ¾¿½µ ¬·¹¸¬ò ܱ ²±¬ ´±½µ §±«® µ²»»-ò ܱ ëPé ½¸»¿¬ ®»°-ò
ɸ»² §±« º·²·-¸ô °«¬ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±² ¬¸» º´±±®ò ܱ ·¬ -´±©´§ ©·¬¸ ¿®½¸»¼
¾¿½µ ø¼±²K¬ ¶»®µ÷ô -´±©´§ ¾»²¼·²¹ §±«® µ²»»- «²¬·´ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ®»¿½¸»-
¬¸» º´±±®ò

͸±«´¼»®-OÍ»½±²¼ Ü¿§
Í«°»®-»¬æ Ы´´ó«°-ô ͸±«´¼»® Ô¿¬»®¿´-
̸» -»½±²¼ -¸±«´¼»®ó©±®µ±«¬ ¼¿§ ·²½±®°±®¿¬»- ¬©± ¹·¿²¬ -«°»®-»¬-
±º -¸±«´¼»® ´¿¬»®¿´-ô ¿²¼ º®±²¬ ®¿·-»- ©·¬¸ °«´´ó«°-ò ̸·- ®±«¬·²» ·- -¸±®¬
¿²¼ ·²¬»²-»ò ׬ -¸±«´¼²K¬ ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»-ò ׬ ©±®µ- §±«® -·¼»
¿²¼ ®»¿® ¼»´¬-ô §±«® ¬®¿°-ô ´¿¬-ô ¿²¼ ¬»²¼±²-ò
Ú·®-¬ Í«°»®-»¬æ Ы´´ó«°-ô º±´´±©»¼ ¾§ ͸±«´¼»® Í·¼» Ô¿¬»®¿´- ¿²¼
͸±«´¼»® Þ¿½µ Ô¿¬»®¿´-

Ы´´ó«°-æ
ͬ¿²¼ «²¼»® ¿² ±ª»®¸»¿¼ ¾¿®ò Ó±-¬ ¹§³- ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ®¿½µ º±® °«´´ó
«°-ô ©¸»®» ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¾¿® ·- ³¿®µ»¼ º±® ©·¼» ¹®·° ¿²¼ ²¿®®±© ¹®·°ò
Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ·² ¿ ©·¼» ¹®·°ò DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¸¿²¹ ¿¾±«¬ ìë ¼»¹®»»-
º®±³ §±«® ¾±¼§ò Ы´´ §±«®-»´º «° «²¬·´ §±«® «°°»® ½¸»-¬ ¿´³±-¬ ¬±«½¸»-
¬¸» ¾¿®ò Ì®§ ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ «°ò ͬ¿§ ±² ¬¸» ¬±°
º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ´±©»® §±«® ¾±¼§ ¾¿½µ ¬± ¸¿²¹·²¹ °±-·¬·±²ò ܱ
¿- ³¿²§ ®»°- ¿- §±« ½¿²ò
ɸ»² §±« °«´´ §±«®-»´º «°ô µ»»° §±«® ½¸»-¬ º±®©¿®¼ ©¸·´» °«-¸·²¹
§±«® ¾±¼§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¾¿®ò ̸·- ©¿§ §±« «-» ³±®» ±º §±«®
´¿¬- ¬¸¿² §±«® ¾·½»°-ò

îíì
 ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô
¬¿µ» ¿ ëó-»½±²¼ ®»-¬ô
¿²¼ ¬¸»² °«´´ §±«®-»´º
«° ¿²¼ -¬¿§ ±² ¬±°
º±® ïðPïë -»½±²¼-ò
ݱ«²¬ ¬¸» -»½±²¼-ô
¿²¼ ±² »¿½¸ ½±«²¬
¬®§ ¬± ¾±«²½» «°ò
̸»²ô ±² ¿ ½±«²¬ ±º
º·ª»ô -´±©´§ ´±©»®
§±«® ¾±¼§ò
 ɸ»² ¼±²»ô ¹± ¿²¼ -¬¿®¬
-¸±«´¼»® ´¿¬»®¿´-ò ܱ²K¬ ®»-¬
¾»¬©»»² -»¬-ò
Ò±¬»æ Õ»»°·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
º±®³ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿²
¸±© ³¿²§ ®»°- §±« °»®º±®³ò
͸±«´¼»® Í·¼» Ô¿¬»®¿´ ο·-»-æ ïðPïí λ°-
ر´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¾§ §±«® -·¼»-ò
Þ»²¼ §±«® »´¾±©- -´·¹¸¬´§ò ο·-» ¾±¬¸
¿®³- ¬± ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿²
-¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò ɸ·´» §±« ´·º¬ô
®±¬¿¬» §±«® ¸¿²¼- -± ¬¸¿¬ §±«®
¬¸«³¾ ©·´´ ¾» º¿½·²¹
¼±©²©¿®¼ò ɸ»² §±« ®»¿½¸
°»¿µ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬®§ ¬±
¸±´¼ ·¬ º±® ¿ -»½±²¼ò ׬K-
¹±·²¹ ¬± ¾» ¸¿®¼ô ¾«¬
³¿µ» ¬¸» ¿¬¬»³°¬
²±²»¬¸»´»--ò ̸»² -´±©´§
´±©»® §±«® ¿®³- ¾¿½µ ¬±
-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ܱ²K¬
¶»®µ ¿¬ ¿´´ò ɸ»² §±«K®»
¼±²»ô -¬¿®¬ Þ»²¬ Ѫ»®
Ô¿¬»®¿´-ò
͸±«´¼»® Þ¿½µ Ô¿¬»®¿´-O
Þ»²¬ Ѫ»® Ô¿¬»®¿´-æ ïðPïë λ°-
̸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- Í·¼» Ô¿¬»®¿´-ô ±²´§ ¸»®» §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ ¿²¼
°«¬ ³±®» °®»--«®» ±² §±«® ®»¿® ¼»´¬-ò ο·-» ±® °«-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ «°©¿®¼ò
DZ«® ¸¿²¼- -¸±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò ɸ»² §±« º»»´ ¬¸» ¾«®²ô §±« ½¿²
¾»²¼ §±«® »´¾±©- ³±®» ¿²¼ µ»»° °«-¸·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ «° ¬¸®±«¹¸ §±«®
®»¿® ¼»´¬-ò ܱ ïðPïë ®»°-ò ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô ®»-¬ º±® ¿ ½±«°´» ±º
³·²«¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®¬ §±«® ´¿-¬ »¨»®½·-» º±® ¬¸» ¼¿§ò

Ò±¬»æ ͸±«´¼»® ¾¿½µ

´¿¬»®¿´- ´±±µ ´·µ» ¿ ¾·®¼
¬¿µ·²¹ º´·¹¸¬ò ̸·²µ ±º
§±«® ¿®³- ¿- ©·²¹-ò

îíç
 Í«°»®-»¬æ Ы´´ó«°- ¿²¼
͸±«´¼»® Þ¿®¾»´´ Ú®±²¬ ο·-»
̸·- »¨»®½·-» ©±®µ- §±«® ´¿¬-ô ¾·½»°-ô º®±²¬ ±º ¬¸» -¸±«´¼»®-ô
¿²¼ ¬»²¼±²-ò

Ы´´ó«°-æ Í¿³» ¿- ¾»º±®»

͸±«´¼»®- Þ¿®¾»´´ Ú®±²¬ ο·-»æ ïð λ°-

ر´¼ ¿ ¾¿®¾»´´ ¿¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò ο·-» ¬¸»
¾¿® -´±©´§ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò DZ«® ¿®³-
-¸±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ͬ¿§ ±²
¬±° º±® ¿ -»½±²¼ô º»»´ ¬¸» °®»--«®» ±² §±«®
¬»²¼±²-ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬
¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ߺ¬»® ë ®»°-ô ®¿·-» ¬¸»
¾¿® ¬± »§»ó´»ª»´ô ¸±´¼ ·¬ º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼
¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ò ܱ èPïð ®»°-
¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô ¹®¿¾ ¿
´·¹¸¬»® ¾¿®¾»´´ò
ο·-» ·¬ ¬± »§»
´»ª»´ò ر´¼ º±®
ëPé -»½±²¼-ô ¿²¼
¬¸»² -´±©´§ ´±©»®
¬¸» ¾¿®ò

îìð
Þ±© ¿²¼ ß®®±©O͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸
̸·- -¬®»¬½¸ ®±«¬·²» ³·³·½- ¸±© ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®- «-»¼ ¬¸» ¾±© ¿²¼
¿®®±©ò ׬ ©±®µ- ±² ¬¸» ®»¿® ¼»´¬-ô ¾¿½µô ¬®¿°-ô ¬®·½»°-ô »´¾±©-ô ¿²¼
¬»²¼±²-ò
Ù»¬ §±«®-»´º ¿ ¬®¿·²·²¹ ¾«²¹»» ½±®¼ô ±®ô ·º ·²¿½½»--·¾´»ô §±« ½¿² «-» ¿
¬±©»´ò Ú±´¼ ¬¸» ¾«²¹»» ½±®¼ò ر´¼ ¬¸» ¸¿²¼´»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±®¼
©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» º±´¼»¼ ½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ò
Þ®·²¹ ¬¸» ½±®¼ «° ¬± -¸±«´¼»®ó´»ª»´ò ͬ®»¬½¸ ±²» ¸¿²¼ ¬± ¬¸» -·¼» ±º
§±«® ¾±¼§ ¿¬ -¸±«´¼»®ó¸»·¹¸¬ô ¿- ·º §±« ¿®» ¸±´¼·²¹ ¿ ¾±©ò ̸»
-¬®»¬½¸»¼ ¸¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ çð ¼»¹®»»- º®±³ §±«® ¾±¼§ò ̸» ±¬¸»®
¸¿²¼ -¸±«´¼ ¸±´¼ ¬¸» ¸¿²¼´»- ©·¬¸ ¬¸» »´¾±© ¾»²¬ô ¿- ·º §±« ¿®»
¸±´¼·²¹ ¿² ¿®®±©ò Í´±©´§ °«´´ ¬¸» -¬®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾»²¬ ¸¿²¼ ¬¸®±«¹¸
§±«® -¸±«´¼»® ¿²¼ »´¾±© ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -¬®»¬½¸»¼
¸¿²¼ô ¿- ·º §±«K®» ¿¾±«¬ ¬± -¸±±¬ ¿² ¿®®±©ò ߬ ¿´´ ¬·³»-ô µ»»°
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ·² ¿ -¬®»¬½¸»¼ ´±½µ»¼ °±-·¬·±²ò ɸ»² §±«
®»¿½¸ °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±²ô -¬¿§ º±® ïð -»½±²¼-ò Ѳ »¿½¸
-»½±²¼ ½±«²¬ô -´·¹¸¬´§ °«´´ ¬¸®±«¹¸ §±«® »´¾±© ¿²¼
¬¸» -¸±«´¼»® ±º ¬¸» °«´´·²¹ ¸¿²¼ò 묫®² ¬¸»
°«´´·²¹ ¸¿²¼ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬
ëPïð ¬·³»-ò

îìï
 ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô ½¸¿²¹» §±«® ¸¿²¼ °±-·¬·±²ò ̸» °«´´·²¹ ¸¿²¼
-¸±«´¼ ¾» -¬®»¬½¸»¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» º±´¼»¼ ½±®¼ô ¿²¼ ¬¸»
-¬®»¬½¸»¼ ¸¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¸¿²¼´»- -¸±«´¼ ¾» ¾»²¬ò λ°»¿¬ ëPïð
¬·³»-ò ߬ ¿´´ ¬·³»-ô §±«® »§»- -¸±«´¼ -¬¿®» ¿¬ ¬¸» ±«¬-¬®»¬½¸»¼ º¿® ¸¿²¼ô
¿- ·º §±«K®» ¿·³·²¹ ¿² ·³¿¹·²¿®§ ¿®®±© ¿¬ ¿ ¬¿®¹»¬ò
̸·- ½±³°´»¬»- ¬¸» -¸±«´¼»® »¨»®½·-»-ò Ì¿µ» ²±¬» ¬¸¿¬ §±«K´´ ©±®µ
§±«® -¸±«´¼»®- -±³»©¸¿¬ ±² ¾¿½µ ¿²¼ ½¸»-¬ ¼¿§-ò ß- ³»²¬·±²»¼ô ¬¸·-
·- ¿ ¾¿-·½ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬»- ¿´´ ¼»´¬±·¼ ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ ¬»²¼±²-ò
{ ̸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿¼ª¿²½»¼ É¿®®·±®
ɱ®µ±«¬- -¸±«´¼ ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬»æ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³

Þ¿½µ ¿²¼ ݸ»-¬ Í«°»®-»¬-

̧°·½¿´ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-» ®±«¬·²»- ·²½±®°±®¿¬» °«´´ó«°- ©·¬¸
¾¿½µ »¨»®½·-»- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ®±«¬·²» ·- ¬¸¿¬
¾§ ¼±·²¹ °«´´ó«°- º·®-¬ô §±« »¨¸¿«-¬ §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸»² ³¿§ ¾» º±®½»¼
¬± ½±³°®±³·-» ±² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¾¿½µ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ º±´´±©ò
̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ®±«¬·²» -»°¿®¿¬»- ¾»¬©»»² °«´´ó«°- ¿²¼ ±¬¸»®
¾¿½µ »¨»®½·-»-ò Ы´´ó«°- ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ô ¿- §±« µ²±©ô ©·¬¸ -¸±«´¼»®
´¿¬»®¿´- ±² ¿ -»°¿®¿¬» ¼¿§ô -± §±« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ³±®» ±² »¿½¸ »¨»®½·-»
©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ §±«® -¬¿³·²¿ô ¿²¼ ¬¸» »¨»®½·-»K- ·²¬»²-·¬§ò

Í«°»®-»¬æ Ô¿¬ Ы´´ó¼±©²-

¿²¼ ײ½´·²» Ю»--
̸·- -«°»®-»¬ ·²½±®°±®¿¬»- °«´´ ¿²¼ °®»-- »¨»®½·-»-ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¬¸» -§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´»- ·²ª±´ª»¼ò ׬ ©±®µ-
§±«® ´¿¬-ô ¾·½»°-ô ¬®·½»°-ô ¬®¿°-ô «°°»® ¾¿½µô «°°»® ½¸»-¬ô ¿- ©»´´ ¿- §±«®
º®±²¬ ¼»´¬- ¿²¼ ¬»²¼±²-ò

îìî
Ô¿¬ Ы´´ó¼±©²-
Í·¬ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ °«´´ó¼±©² -»¿¬ò
ر´¼ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ ©·¼» ¹®·°ò ß®½¸
§±«® ¾¿½µò Õ»»° §±«® ½¸·² ¸·¹¸ò Ы´´
¬¸» ¾¿® ¼±©² ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ½¸»-¬ò
п«-» º±® ¿ ½±«°´» ±º -»½±²¼-ò ͯ«»»¦»
¾¿½µ©¿®¼ ø²±¬ ¼±©²©¿®¼ô ¿- ³±-¬
°»±°´» ³·-¬¿µ»²´§ ¼±÷ ¿- ¸¿®¼ ¿- §±«
½¿²ò DZ«K´´ º»»´ §±«® ¬®¿°- ¿²¼ ¬¸» ´±©»®
°¿®¬ ±º §±«® «°°»® ¾¿½µò 묫®² -´±©´§
¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ܱ ëPé ¸»¿ª§ ®»°-ò
̸»²ô ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ò Þ»²¼ ¾¿½µ©¿®¼
«²¬·´ §±«® ¾¿½µ ·- ¿¾±«¬ ìë ¼»¹®»»- ¬±
¬¸» º´±±®ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ¿¬ ¿´´
¬·³»-ò Í´±©´§ °«´´ ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® º®±²¬
½¸»-¬ò п«-» º±® ëPé -»½±²¼-ô ½±«²¬ ¬¸»
-»½±²¼-ô ¿²¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±«²¬ -¯«»»¦»
¬¸» ¾¿® ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò ̸»²ô -´±©´§
®»¬«®² ¬¸» ¾¿® ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ܱ ë
®»°-ò ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô ¹± ¬± ¬¸»
·²½´·²» ½¸»-¬ ®¿½µò ܱ²K¬ ®»-¬ ¾»¬©»»²
-»¬-ò
 ײ½´·²» Þ¿®¾»´´ Ю»--Oë λ°-
Í·¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ·²½´·²» ®¿½µò ׺ ²»»¼»¼ô ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¾»²½¸ ¬± ¿ íðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò з½µ ¬¸» ¾¿®¾»´´ «° º®±³ ¬¸» ®¿½µò Ë-» ¿
¹®·° -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò Ó±-¬ ¾¿®- ¿®» ³¿®µ»¼ º±® -«½¸
¿ ¹®·°ò ر´¼ ¬¸» ¾¿®ô º»»´ ¬¸» ©»·¹¸¬ò DZ« ½¿² -¿§ ¬± §±«®-»´º ±²½» ¿¹¿·²
¬¸¿¬ N¬¸·- ·- ¿ °·»½» ±º ½¿µ»ôM »ª»² ·º §±« ¼±²K¬ ´·µ» ½¿µ»ò Í´±©´§ ´±©»®
¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® «°°»® ½¸»-¬ò п«-» º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ °®»--
·¬ «° ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò ߬ ¿´´ ¬·³»-ô °®»-- §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬± ¬¸»
¾»²½¸ô -´·¹¸¬´§ ¿®½¸ §±«® ´±©»® ¾¿½µô µ»»°·²¹ ·¬ ¬·¹¸¬ò ܱ ë ®»°-ò λ-¬
º±® ïðPïë -»½±²¼-ô ¬¸»² ¹®¿¾ ¬¸» ¾¿® ¿²¼ -´±©´§ ´±©»® ·¬ ¬± §±«® «°°»®
½¸»-¬ò п«-» º±® ëPé -»½±²¼-ô ½±«²¬ ¬¸» -»½±²¼-ô ¿²¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±«²¬
¾±«²½» ¬¸» ¾¿® ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ò ̸·- ©·´´ °«¬ °®»--«®» ±² §±«®
º®±²¬ ¼»´¬±·¼- ¿²¼ ¬»²¼±²-ô ¿- ©»´´ ¿- -¬®»¬½¸ §±«® «°°»® ½¸»-¬ò ̸»²ô
©·¬¸ ¿´´ §±«® ³·¹¸¬ô °®»-- ¬¸» ¾¿® ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¿
-°±¬¬»® º±® ¬¸·- ´¿-¬ ®»°ò

îìì
Í«°»®-»¬æ Í»¿¬»¼ Ы´´»§ α©-
¿²¼ Ú´¿¬ Þ»²½¸ Ю»--
̸·- -«°»®-»¬ ¿¹¿·² ·²½±®°±®¿¬»- °«-¸ó¿²¼ó°«´´ »¨»®½·-»- ¾§
½±³¾·²·²¹ ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´» ¹®±«°- ·²¬± ±²» -»¬ò ׬ ©±®µ- §±«®
´±©»® ¾¿½µô ³·¼¼´» ¾¿½µô ¿²¼ ´¿¬-ô ¿- ©»´´ ¿- §±«® ¾·½»°-ô ¬®·½»°-ô ½¸»-¬ô
º®±²¬ ¼»´¬±·¼-ô ¿²¼ ¬»²¼±²-ò

Í»¿¬»¼ Ы´´»§ α©-O

ïð ®»°-ô ·²½´«¼·²¹ ½¸»¿¬ ®»°-

Í·¬ ±² ¬¸» °«´´»§ ®¿½µ ¾»²½¸ò Þ»²¼ §±«® µ²»»-ò ر´¼ ¬¸» ¸¿²¼´» ±®
¾¿® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °«´´»§K- ½¿¾´»ò ß®½¸ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ -·¬ ¿¬ ¿ çðó¼»¹®»»
¿²¹´»ò Ы´´ ¬¸» ¾¿® ±® ¸¿²¼´» ¬± §±«® «°°»® ¿¾-ô ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ½¸»-¬ò
п«-» º±® ¿ -»½±²¼ò ͯ«»»¦» ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¿®³ -¬®»¬½¸
ø-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²÷ò Ѳ ¬¸» º·º¬¸ ®»°ô °¿«-» ¿¬ °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±² º±® ëPé
-»½±²¼-ò ͯ«»»¦» ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ¾±¼§ ±² »¿½¸ -»½±²¼ ½±«²¬ò ̸»²
-´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¿®³ó-¬®»¬½¸ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¾»²¼ º±®©¿®¼ º«´´§
-¬®»¬½¸»¼ò

îìë
 Ò±© §±« ½¿² ¼± ¿ º»© ½¸»¿¬ ®»°-ò Ы´´ ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ¾±¼§ô
¾±«²½·²¹ -´·¹¸¬´§ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µò ܱ²K¬ ¾»²¼ ¾¿½µ©¿®¼ º«®¬¸»® ¬¸¿²
çð ¼»¹®»»- ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Þ®·²¹ ¬¸» ¾¿® -´±©´§ ¾¿½µ ¬± -¬®»¬½¸ °±-·¬·±²ò
ܱ ë ½¸»¿¬ ®»°-Oº±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïð ®»°-ò ̸» º·®-¬ ë -´±© ®»°- ©±®µ
§±«® ³·¼¼´» ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò ̸» ´¿-¬ ë ½¸»¿¬ ®»°- ©±®µ ¬¸» ´±©»® °¿®¬
±º §±«® ³·¼ó¾¿½µô ¿²¼ ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ´±©»® ¾¿½µò ɸ»² §±«K®»
¼±²»ô ¹± ¬± ¬¸» º´¿¬ ¾»²½¸ ®¿½µò ܱ²K¬ ®»-¬ ¾»¬©»»² -»¬-ò

Ú´¿¬ Þ»²½¸ Þ¿®¾»´´ Ю»--OëPé ®»°-

Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ ©·¼»®ó¬¸¿²ó-¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¹®·°ò Ó±-¬ ¾¿®- ¿®»
³¿®µ»¼ º±® -«½¸ ¿ ¹®·°ò з½µ ¬¸» ¾¿® «° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®¿½µô ¿²¼ ¸±´¼
·¬ ¿¾±ª» §±«® ½¸»-¬ò Ì®§ ¬± º»»´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ -¿§ ¬± §±«®-»´ºô N׬K- ¿
¾·¬½¸ ¾«¬ ×K³ ¹±²²¿ ¼± ·¬ ¿²§©¿§òM Ô±©»® ¬¸» ¾¿® -´±©´§ ¬± §±«® ³·¼ó
½¸»-¬ ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ·¬ ¾¿½µ «²¬·´ §±«® ¿®³- ¿®» ´±½µ»¼ ±«¬ò ܱ ëPé
®»°-ò ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô ®»-¬ º±® ïðPïë -»½±²¼-ò ̸»² °·½µ ¬¸» ¾¿®
«° ¿¹¿·² ¿²¼ -´±©´§ ´±©»® ·¬ ¬± §±«® ½¸»-¬ò п«-» º±® ëPïð -»½±²¼-ò
Ѳ »¿½¸ -»½±²¼ ½±«²¬ô °«-¸ ¬¸» ¾¿® -´·¹¸¬´§ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ò
̸»²ô °«-¸ ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± ¿ ´±½µ»¼ó¿®³ °±-·¬·±²ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¿
-°±¬¬»® º±® ¬¸·- ´¿-¬ ®»°ò

îìê
îìé
Ü»¿¼ Ô·º¬-OïPî -»¬-ô ëPé ®»°-ò
Ú±® ¾»¹·²²»®-ô ï -»¬ô ïð ®»°-ò
̸·- »¨»®½·-» ·- ·²¬»²-»ò ׬ ©±®µ- ¿´´ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±²
§±«® ´±©»® ³·¼ó¾¿½µô º±®»¿®³-ô ©®·-¬-ô µ²»»-ô ½¿´ª»-ô ©¿·-¬ô ¿²¼ ¹´«¬»-ò
× ½±²-·¼»® ¼»¿¼ ´·º¬- ¿- ±²» »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
½±³°±«²¼ ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ ¬»²¼±²-ò ׬K- ¾»»² ©®·¬¬»² ·² ¬¸» Þ·¾´»
¬¸¿¬ ¿ ³¿²K- -¬®»²¹¬¸ ·- ·² ¸·- ©¿·-¬ò É¿®®·±®- ©¸± ½¿®®·»¼ ©»¿°±²- ¿²¼
¿®³- ²»»¼»¼ ©¿·-¬ ¿²¼ ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ò Ü»¿¼ Ô·º¬- ¹·ª» §±« ¬¸·- -¬®»²¹¬¸ò
з½µ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·º¬ ëPé ®»°-ò Þ»¹·²²»®- -¸±«´¼ °·½µ ¿ ´·¹¸¬
©»·¹¸¬ ¬± »²-«®» ¹±±¼ º±®³ò λ-¬ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±² ¬¸» º´±±®ò ͬ¿²¼ ¿¾±ª»
¬¸» ¾¿®ô §±«® º»»¬ °±-·¬·±²»¼ ¶«-¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾¿®ô ·² ¿
-¬¿²¼ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ò Ì¿µ» ¿ ½±«°´» ±º ¼»»°
¾®»¿¬¸-ò Í´±©´§ ¾»²¼ §±«® µ²»»-ô °«-¸ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µ©¿®¼ô ¿²¼ ¿¬ ¿´´
¬·³»- µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ©¸·´» §±«® »§»- -¬¿®» «°©¿®¼ò Ù®¿¾ ¬¸»
¾¿® ·² ¿ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¹®·°ò ر´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ ¿²¼
-´±©´§ °·½µ ¬¸» ¾¿® «° º®±³ ¬¸» º´±±®ò DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾»
´±½µ»¼ò Ë-» ¬¸»³ ¿- ¸±±µ-ò
 Õ»»° ¬¸» ¾¿® ½´±-» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿- §±« ´·º¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿
½±²-¬¿²¬ ¿®½¸ ·² §±«® ¾¿½µò Í´±©´§ °«-¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾¿½µô ¾«¬¬ô
µ²»»-ô ¿²¼ ¸»»´-ô «²¬·´ §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ -¬®¿·¹¸¬ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸»
¬±°ô µ»»° §±«® ¿¾- ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ¬·¹¸¬ò ͯ«»»¦» §±«® ¬®¿°-ô -¸±«´¼»®
¾´¿¼»-ô ¿²¼ ¾«¬¬±½µ- ±² ¬¸» ¬±° °±-·¬·±²ò Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼
-´±©´§ ¾»²¼ §±«® µ²»»-ô °«-¸ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µ©¿®¼-ô ¿²¼ µ»»° -¬¿®·²¹
«°©¿®¼ ©¸·´» §±«® ¾¿½µ ·- ¿®½¸»¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬ò Ы¬ ¬¸» ¾¿® ±² ¬¸» º´±±®ò
ܱ ëPé ®»°-ò × ´·µ» ¬± «-» ¿ ®»¹«´¿® ¹®·° ø¸¿²¼- °¿´³ ¼±©²÷ò ̸·- ¹®·°
©·´´ ¿½½»´»®¿¬» º±®»¿®³ ¿²¼ ©®·-¬ -¬®»²¹¬¸ò

îìç
Ø·¹¸óÊ»´±½·¬§ Ì®¿·²·²¹æ Û¨°´±-·ª» Û¨»®½·-»-
Ø·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·-»- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¿- ¿ ±²»ó¼¿§ó°»®ó©»»µ
®±«¬·²»ò DZ« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ·²½±®°±®¿¬» -±³» »¨°´±-·ª» »¨»®½·-»-ô
-«½¸ ¿- º®±¹ ¶«³°- ±® ±²»ó´»¹ ¶«³°-ô ¬± §±«® ¼¿·´§
»¨»®½·-» ®±«¬·²» ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µò DZ« ½¿² ¿´-±
·²½±®°±®¿¬» ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»ô
-«½¸ ¿- ½´»¿² ¿²¼ °®»--ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
·²¬»²-» ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿- -°®·²¬
·²¬»®ª¿´- ¬± ¿½½»´»®¿¬» »²¼«®¿²½» ©¸·´»
¬®¿·²·²¹ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»ò
Ý´»¿² ¿²¼ Ю»--OíPë -»¬-ô ë ®»°-
̸» ½´»¿² ¿²¼ °®»-- ·- ±²» »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ©±®µ- °®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ ±º §±«®
¾±¼§ò ׬K- ¬¸» ¾»-¬ »¨»®½·-» º±® ±ª»®¿´´ ³«-½´» -§²»®¹§ô ¿¹·´·¬§ô ¿²¼
º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ò ׬ ©±®µ- §±«® ¯«¿¼-ô ¸¿³-¬®·²¹-ô µ²»»-ô ¾¿½µô
¬®¿°-ô -¸±«´¼»®-ô ¬®·½»°-ô ¾·½»°-ô ¿²¼ ©®·-¬-ò ׺ × ¸¿¼ ¬± ½¸±±-» ±²´§ ±²»
»¨»®½·-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» º«´´ó¾±¼§ ©±®µ±«¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸»
½´»¿² ¿²¼ °®»--ò
ͬ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»
¾¿®¾»´´ ©·¬¸ §±«® º»»¬
«²¼»® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
¾¿®¾»´´ô -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸
¿°¿®¬ò Þ»²¼ ¼±©² ¿²¼
¹®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿²
±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ô -´·¹¸¬´§
©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»®
©·¼¬¸ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ
¿®½¸»¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬ô ©·¬¸
§±«® »§»- -¬¿®·²¹ «°©¿®¼ò
Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ò ײ
±²» »¨°´±-·ª» ³±¬·±² ´·º¬
¬¸» ¾¿® ¬± §±«® -¸±«´¼»®-ò

îëï
 ß ½´»¿² ³±¬·±² ·² N-´±©ó³±M -¸±«´¼ ´±±µ
´·µ» ¬¸·-æ º·®-¬ ¬¸» ¾¿® ³±ª»- º®±³ ¶«-¬ ¿¾±ª»
§±«® ¿²µ´»- ¬± µ²»» ´»ª»´ò ̸»²ô ©¸·´» §±«®
¾«¬¬ ¼»½´·²»- ¾¿½µ©¿®¼ô §±«® «°°»® ¾±¼§
³±ª»- «°©¿®¼ô ©·¬¸ §±«® ¿®³- ¾»²¼·²¹ ¿²¼
³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬±©¿®¼ §±«® -¸±«´¼»®-ò
DZ«® µ²»»- ¾±«²½» ¿ ´·¬¬´»ô §»¬ -¬¿§ -´·¹¸¬´§
¾»²¬ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô °¿«-» º±® ¿ -»½±²¼ô ¬¿µ»
¿²±¬¸»® ¼»»° ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ °®»-- ¬¸» ©»·¹¸¬
±ª»®¸»¿¼ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¬±° ±ª»®¸»¿¼
°±-·¬·±²ô ¸±´¼ º±® ¿ -»½±²¼ò Õ»»° §±«® ´±©»®
¾¿½µ ¿²¼ ¿¾- ¬·¹¸¬ò ͬ¿²¼ -¬·´´ò ܱ ²±¬
¾±«²½»ò ̸»²ô -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬±
§±«® º®±²¬ -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ º®±³ ¸»®» ¾®·²¹ ·¬
-´±©´§ ¼±©² ¬± §±«® µ²»»-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²
¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ɸ»² §±«
¾»²¼ ¼±©²ô ¿´©¿§- µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ¬±
¿ª±·¼ ·²¶«®§ò λ°»¿¬ ë ¬·³»-ò ̸» ©»·¹¸¬
-¸±«´¼ ¾» ¸»¿ª§ »²±«¹¸ô -± ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼
º¿·´ ¿¬ ¿¾±«¬ ê ±® é ®»°-ò ̸·- ©¿§ §±« ³¿§ ¾»
¿¾´» ¬± °»®º±®³ íPë ®»°»¬·¬·ª» -»¬- ±º ë ®»°-
©·¬¸ ï ¬± î ³·²«¬»- ®»-¬ ·² ¾»¬©»»²ò
̸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ·²¬»²-·¬§
±º ¬¸·- »¨»®½·-» -¸±«´¼ ½±²-·¼»® «-·²¹ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬·°-ò

ﮬ·¿´óЮ»-- λ°-
Ѳ½» §±«K®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ ®»° §±« ½¿²
¹± ±² ¿²¼ ¼± °¿®¬·¿´ó°®»-- ®»°-ò ر´¼ ¬¸» ¾¿®
±² §±«® º®±²¬ -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸ ¿
½±«²¬ ±º ëPé -»½±²¼-ô ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ -´·¹¸¬´§
«° ¿²¼ ¼±©² ±² »¿½¸ -»½±²¼ ½±«²¬ò ﮬ·¿´
®»°- -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± -»¬-ò

îëî
Ý´»¿² ¿²¼ Ö»®µ
ײ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± -»¬-ô ±²½» §±« º·²·-¸ ¬¸» º·º¬¸ ®»°ô §±« ½¿² -¬·´´ ¹± ±²
¼±·²¹ ¬©± ³±®» º±®½»¼ ®»°- ±º ½´»¿² ¿²¼ ¶»®µò Ѳ½» §±« ½´»¿² ¬¸»
¾¿®¾»´´ ¬± §±«® -¸±«´¼»®-ô -´·¹¸¬´§ ¶»®µ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾»²¬ µ²»»- ¿²¼
¾¿½µò ̸» ¶»®µ ³±¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ª»®¸»¿¼ò ߬ ¬¸»
¬±° ±ª»®¸»¿¼ °±-·¬·±²ô ¸±´¼ º±® ¿ -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸» ¾¿®
¾¿½µ ¬± §±«® -¸±«´¼»®-ò Þ»²¼ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¿¹¿·²
î ±® í ¬·³»-ò Ý´»¿² ¿²¼ °®»--ô º±´´±©»¼ ¾§ ½´»¿² ¿²¼ ¶»®µô ©·´´ ¬¿µ»
»ª»®§¬¸·²¹ §±« ¸¿ª»ò ̸·- ·- ±²» »¨»®½·-» ·² ©¸·½¸ §±« ¹± ¿´´ ±«¬ò ß-
²±¬»¼ô ·¬ ©±®µ- ±² -¬®»²¹¬¸ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò ײ½±®°±®¿¬·²¹
ݱ²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ½´»¿² ¿²¼ °®»-- »¨»®½·-»- ©·´´ ¸»´° §±«
¾«®² º¿¬ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

Ú®±¹ Ö«³°-
ß º®±¹ ¶«³° ·- ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¿ ¸·¹¸ ¶«³°ò ß º®±¹
¶«³° ©±®µ- ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ ´»ª»´ ±º ¿ ¶«³°ó
³±¬·±² ®¿²¹»ô ©¸·´» ¿
¸·¹¸ ¶«³° ©±®µ- ±² ¬¸»
³±¬·±²K- ¬±° ´»ª»´ò Ú®±¹
¶«³°- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼
¿- ¿ -»®·»- ±º ¶«³°-
º±®©¿®¼ô -·¼»©¿®¼ô ±®
¾¿½µ©¿®¼ò ×¼»¿´´§ô §±«
-¸±«´¼ ½±³¾·²» ¿´´ ¬¸»-»
¶«³°- ·² ±²» -»¬ò
̸·- »¨»®½·-» ©±®µ-
§±«® µ²»»-ô ½¿´ª»-ô
¿²µ´»-ô ¯«¿¼-ô ¾«¬¬ô ¿²¼
¬»²¼±²-ô ©·¬¸ ¿²
»³°¸¿-·- ±² ¬¸» µ²»»- ¿²¼ -¬¿¾·´·¦·²¹ ³«-½´»-ò Ú®±¹ ¶«³°- ½¿² ¾» ¿
¹®»¿¬ ©¿®³ó«° °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»ò ׬ ·²-¬¿²¬´§ ¾±±-¬- §±«® ¿¼®»²¿´-ô
°«³°·²¹ ¾´±±¼ ¿´´ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò ̸·- »¨»®½·-» ©·´´ ¼»ª»´±° §±«®
-¬®»²¹¬¸ô ¿¹·´·¬§ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò ر©»ª»®ô ¬¸±-» ©¸± -«ºº»®
º®±³ µ²»» ·²¶«®·»- ±® ©»¿µ µ²»»- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ·¬ò

îëí
 Ü»½´·²» ¬± ¿ -¯«¿¬ °±-·¬·±²ô
©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¾»²¬ º±®©¿®¼
¿²¼ §±«® ¿®³- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬
¾»¸·²¼ §±«® ¾±¼§ò ײ ±²»
»¨°´±-·ª» ³±¬·±²ô ´·º¬ §±«®
¾±¼§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º´±±®
©¸·´» »¨¬»²¼·²¹ §±«® µ²»»-ò
DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ³±ª»
º±®©¿®¼ ¿²¼ «°©¿®¼ ©¸·´»
§±«® ¾¿½µ »¨¬»²¼-ò Ú´§ ¿- ¸·¹¸
¿- §±« ½¿²ò ׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
´¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬
©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ §±«®
¾¿½µ ¾»²¬ ¿²¼ ´»¿²·²¹
º±®©¿®¼ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¿
-¯«¿¬ °±-·¬·±²ô ¶«³° ¿¹¿·²ò
λ°»¿¬ ë ¬·³»- º±®©¿®¼ô ïð
-·¼»©¿®¼ øë ´»º¬ô ë ®·¹¸¬÷ ¿²¼ ë
¬·³»- ¾¿½µ©¿®¼ò ɸ»² §±«
º·²·-¸ô ®»-¬ ¿ ³·²«¬»ô ¿²¼ ¬¸»²
¼± ¿²±¬¸»® -»¬ò
̸±-» °»±°´» ©¸± ¿®» ·²
¹±±¼ -¸¿°»ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬±
¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸·-
»¨»®½·-»ô -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¼± ¿
º»© ®»°»¬·¬·ª» -»¬- ©·¬¸ ²± ®»-¬
·² ¾»¬©»»²ò
Ò±¬»æ ß²±¬¸»® ±°¬·±² º±®
º®±¹ ¶«³°- ·- ¬± µ»»° §±«®
¸¿²¼- º±®©¿®¼ ±® -·¼»©¿®¼
¿²¼ °»®º±®³ -³¿´´ ø´±©
¸»·¹¸¬÷ ¾«¬ ®¿°·¼ ¶«³°-ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¶«³° ´±© ¿²¼
º¿-¬ ·² ¿ ®¸§¬¸³ ±º ïóî
-»½±²¼- °»® ¶«³°ò ̸·-
³»¬¸±¼ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬±
¾«·´¼ ª±´«³» ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò

îëì
Ѳ» Ô»¹ Ö«³°-æ ïPí -»¬-
̸·- »¨»®½·-» ©±®µ- ±²
¾¿´¿²½»ô ¿¹·´·¬§ô ¿²¼ ©·´´
¼»ª»´±° ³¿¨·³«³
»¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬±
°»®º±®³ ¸·¹¸ ¶«³°-ò ׬K-
¿´-± ¿ ¹®»¿¬ »¨»®½·-» º±®
¾«·´¼·²¹ §±«® ½¿´ª»- ¿²¼
-¬¿¾·´·¦·²¹ §±«® ³«-½´»-ò
ͬ¿²¼ ±² ±²» ´»¹ ©·¬¸
¬¸» ±¬¸»® ´»¹ ¾»²¬
-´·¹¸¬´§ô «²¬·´ ·¬ º»»´-
½±³º±®¬¿¾´»ò Í´±©´§
¾»²¼ ¬¸» µ²»» ±º §±«®
-¬¿²¼·²¹ ´»¹ô ©¸·´»
¾»²¼·²¹ §±«® ¾¿½µ
º±®©¿®¼ ¿²¼ ³±ª·²¹ §±«® ¿®³- -´·¹¸¬´§
¾»¸·²¼ §±«ò ɸ»² §±«® µ²»» ®»¿½¸»- ¿²
¿²¹´» ±º ¿¾±«¬ ìëó¼»¹®»»- »¨°´±¼» «° ·²¬±
¬¸» ¿·® ·² ±²» º´«·¼ ³±¬·±² ©¸·´» §±«®
µ²»» »¨¬»²¼-ô §±«® ¾¿½µ ¾±«²½»- «° ¿²¼
§±«® ¿®³- ³±ª» º±®©¿®¼ ¿²¼ «°©¿®¼ ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ô¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«®
º±±¬ ¿²¼
»¨°´±¼» «°
¿¹¿·²ò λ°»¿¬
ïðóîð ¬·³»-
º±® »¿½¸ ´»¹ò
̱ ¿½½»´»®¿¬»
¬¸» »¨°´±-·ª»
»ºº»½¬ ±º ¬¸» ¶«³°ô ¬®§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¬·³»
§±«® º±±¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ¹®±«²¼ò ׬ -¸±«´¼ ¾»
´·µ» ¿ N¬±«½¸ ¿²¼ ¹±òM ɸ»² §±« ´¿²¼ô ·¬
-¸±«´¼ º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ §±«K®» µ·½µ·²¹ ¬¸»
º´±±® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º±±¬ò ܱ «° ¬± í
-»¬-ò DZ« ½¿² ¼± ±²»ó´»¹ ¶«³°- ¿- ¿ ©¿®³ó
«°ô ±® »´-» °»®º±®³ ¶«³°·²¹ -»¬- ¿¬ ¬¸» »²¼
±º §±«® ©±®µ±«¬ò

îëë
 ̸±-» ©¸± ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿¼ª¿²½»¼ ¸·¹¸ó
ª»´±½·¬§ ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ò

Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸»-

ͬ¿²¼·²¹ Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ô îPí -»¬-

ͬ¿²¼ ·² º®±²¬ ±º ¿² «°®·¹¸¬ ±¾¶»½¬ô -«½¸ ¿- ¿ ½¸¿·®ô ¸·¹¸ ¾»²½¸ô ±® ¿
©·²¼±©ò д¿½» ±²» ´»¹ º«´´§ -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ±² ¬¸» «°®·¹¸¬ ±¾¶»½¬ò DZ«®
-¬¿²¼·²¹ ´»¹ -¸±«´¼ ¾» ·² ¿ ´±½µ»¼ó±«¬ °±-·¬·±²ò Ô»¿² º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬®§
¬± ¹®¿¾ ¬¸» ¬±»- ±º §±«® »´»ª¿¬»¼ º±±¬ò Õ»»° ¾±¬¸ ´»¹- º«´´§ -¬®»¬½¸»¼ ¿¬
¿´´ ¬·³»-ò ׺ §±« ½¿²K¬ ®»¿½¸ §±«® ¬±»-ô ¶«-¬ ¹± ¿- º¿® ¿- §±« ½¿²ò ɸ»²
§±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«Kª» ®»¿½¸»¼ ³¿¨·³«³ -¬®»¬½¸ô ¸±´¼ ¬¸» °±-·¬·±² º±®
ëPïð -»½±²¼-ò ̱ ¿ª±·¼ ³«-½´» ¬»¿®-ô ¼±²K¬ °®»-- ¬±± ¸¿®¼ò λ´¿¨ô ¹±
¾¿½µ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ·¬ ¿¹¿·²ò DZ«K´´ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·²
§±«® ¸¿³-ò λ°»¿¬ îPí ¬·³»-ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿²¹» §±«® ´»¹-ò λ°»¿¬ ¿¹¿·²
º±® îPí -»¬-ò
ܱ ¬¸·- -¬®»¬½¸ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò ׺ §±« ¼± ·¬ ¾»º±®» §±«® ©±®µ±«¬
§±« ³¿§ ¸«®¬ §±«®-»´º ¿²¼ ½±³°®±³·-» §±«® ³«-½´»K- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®¿½¬
ø¾§ ³»--·²¹ «° ¿ ³«-½´» ²»®ª» ®»º´»¨÷ -·²½» ¿º¬»® -¬®»¬½¸·²¹ô ¬¸» ³«-½´»K-
®»º´»¨ ¬± ½±²¬®¿½¬ ·- ½±³°®±³·-»¼ò

Þ·½»°- ¿²¼ Ì®·½»°- Í«°»®-»¬ ïPí -»¬-

Þ·½»° ¿²¼ ¬®·½»° »¨»®½·-»- ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» ´¿®¹»
-«°»®-»¬ò ̸»§ ©±®µ ¾·K- ¿²¼ ¬®·K-ô ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -§²»®¹§
¾»¬©»»² ¬¸»-» ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´»-ò ß- §±«K´´ -±±² -»»ô ¬¸·- ®±«¬·²» -¿ª»-
¬·³» ¿²¼ º±´´±©- ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ °®·²½·°´» ±º µ»»°·²¹ ¬¸»
©±®µ±«¬ -¸±®¬ò

îëê
Ì®·½»°-OÔ§·²¹ Þ¿®¾»´´
Û¨¬»²-·±²- ¿²¼ Ý´±-»
Ù®·° Ю»--»- ø¬®·K- ¿²¼
¬»²¼±²-÷ô ëPïð ®»°-
Ù®¿¾ ¿ -¬®¿·¹¸¬ô ±® ¿² ÛÆ ½«®´
¾¿®ò Ô·» ¼±©² ±² ¿ º´¿¬ ¾»²½¸ò
б-·¬·±² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¿¬ ¿®³-ó
´±½µ»¼ó±«¬ °±-·¬·±² ¿¾±ª» §±«®
-¸±«´¼»®-ò DZ«® «°°»® ¿®³-
-¸±«´¼ -¬¿§ -¬·´´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Þ»²¼
§±«® »´¾±©-ô ¿²¼ -´±©´§ ´±©»® ¬¸»
¾¿® ¬± §±«® º±®»¸»¿¼ò ر´¼ º±® ¿
-»½±²¼ ¿²¼ -´±©´§ »¨¬»²¼ §±«®
¿®³- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± ¿
-¬®¿·¹¸¬ó¿®³ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ë
¬·³»-ò Ѳ ¬¸» º·º¬¸ ®»°ô ¸±´¼ ¬¸»
¾¿® ¿¾±ª» §±«® º±®»¸»¿¼ º±® ëPé
-»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ -´·¼»
¿¾±ª» §±«® º¿½» ¬±©¿®¼ §±«®
½¸»-¬ò λ-¬ ¬¸» ¾¿® ±² §±«® ½¸»-¬
º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ¼»»°
¾®»¿¬¸ò Ю»-- ¬¸» ¾¿® «° «²¬·´ §±«
®»¿½¸ ¬¸» ¿®³-ó´±½µ»¼ó±«¬
°±-·¬·±²ò Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿®
¾¿½µ ¬± §±«® ½¸»-¬ò λ°»¿¬ ëPïð
¬·³»-ò
ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô ¹®¿¾ ¿
¾¿®¾»´´ ¸»¿ª§ »²±«¹¸ ¬± ¼± ëPé
®»°- ±º ¾·½»° -¬¿²¼·²¹ ¾¿®¾»´´
½«®´-ò Ò± ®»-¬·²¹ ·² ¾»¬©»»² -»¬-ò

îëé
 Þ·½»°-Oͬ¿²¼·²¹ Þ¿®¾»´´ Ý«®´-ô ëPé ®»°-
ر´¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ò É·¬¸ §±«®
»´¾±©- ½´±-» ¬± §±«® -·¼»-ô ½«®´ ¬¸» ¾¿® «° ¬± ¿¾±«¬ -¸±«´¼»® ´»ª»´ò Õ»»°
§±«® »´¾±©- -¬¿¬·±²¿®§ ¿¬ §±«® -·¼»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ܱ ²±¬ ¶»®µò Õ»»°
§±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ò ߪ±·¼ ¿®½¸·²¹ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ °»¿µ ¾·½»°
½±²¬®¿½¬·±²ô -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ëPé
¬·³»-ò ׺ §±«K®» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²»»ô §±« ½¿² ®»°»¿¬ ¬¸·- -«°»®-»¬ ïóî
¬·³»- ©·¬¸ ²± ®»-¬·²¹ ·² ¾»¬©»»² -»¬-ò

îëè
ß»®±¾·½-
DZ«K®» °®±¾¿¾´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¬± §±«®
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ô ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²ô ®»´¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ò
×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ´·µ» ¬± -»°¿®¿¬» ¿»®±¾·½- º®±³ ®»-·-¬¿²½»
»¨»®½·-»-ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¿´-± ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ »ª»² -±³» ¬®¿·²»®- ¼±²K¬ -»» ¬¸»
-§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ó¿²§ °»±°´» ©¸± ¼± ¿»®±¾·½- º±® ¬¸» -±´»
°«®°±-» ±º ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ -µ·° ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»-å ½±²ª»®-»´§ô ¬¸»®» ¿®»
¬¸±-» ©¸± ¼± ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» ±²´§ô -µ·°°·²¹ ¿»®±¾·½-ò

É¿®®·±® ß»®±¾·½-
É¿®®·±® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»- ¿®» -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± º±´´±©
¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬K- ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ò ×Kª» º±«²¼
¬¸¿¬ ©¸»² §±« ·²½±®°±®¿¬» ½»®¬¿·² ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»- ©·¬¸ ®»-·-¬¿²½»
»¨»®½·-»-ô ·¬ ½¿² ¿½½»´»®¿¬» º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò ß²
¿¼¼»¼ ¾±²«- ¬± N³·¨·²¹ ¬¸·²¹- «°M ·- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²± ´±²¹»® º»»´
-¬¿¹²¿¬»¼ ±® ¾±®»¼ò
Þ±¼§¾«·´¼»®- ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ ¿²¼ ¬±²·²¹ »ºº»½¬- ±º
¿»®±¾·½-ô §»¬ ³¿²§ ²»ª»®¬¸»´»-- ´±±µ ¿¬ ·¬ -«-°·½·±«-´§ò ͱ³» ¾·¹ ¹«§-
½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»- ´·µ» ¶±¹¹·²¹ ±® -°®·²¬·²¹ °´¿½»- ¬±± ³«½¸
°®»--«®» ±² ¬¸»·® ¶±·²¬-ò Ѭ¸»®- º»»´ ¬¸¿¬ ·²¬»²-» ¿»®±¾·½- ³¿§
½¿²²·¾¿´·¦» ¬¸»·® ³«-½´»-ò Ó¿²§ ©»»µ»²¼ ©¿®®·±®-ô ©¸± ¼±²K¬ ¸¿ª»
³«½¸ ¬·³» ¬± -°»²¼ ·² ¬¸» ¹§³ô -µ·° ¿»®±¾·½- ¿²¼ ¼± ®»-·-¬¿²½»
»¨»®½·-»- ±²´§ò л±°´» ±º¬»² ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¿»®±¾·½- ¿®» ¾±®·²¹ô ¾«¬
³¿²§ ½±²¬·²«» ²»ª»®¬¸»´»-- ±«¬ ±º ¹«·´¬ ¼«» ¬± ±ª»®·²¼«´¹»²½»ô ¾¿¼
¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬-ô ±® -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§Kª» ®»¿¼ô ±® ¾»»² ¬±´¼ ¾§ º®·»²¼-
±® ¬¸»·® °¸§-·½·¿²ô ¬¸¿¬ ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ±º ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ¿²
»´»ª¿¬»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò

îëç
 É¿®®·±® ß»®±¾·½ Ù±¿´-
ïò ß½½»´»®¿¬» »²¼«®¿²½»
îò ׳°®±ª» ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²
íò ׳°®±ª» -°»»¼ ¿²¼ ¿¹·´·¬§
ìò Þ«®² º¿¬
ëò ˲´»¿-¸ §±«® ·²-¬·²½¬-

É¿®®·±® ß»®±¾·½ Ю·²½·°´»-

ïò ܱ ¿»®±¾·½- ¾»º±®» ®»-·-¬¿²½» ø¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ó
º¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹÷
îò ܱ ·¬ -³¿®¬ò Ò»ª»® ¹»¬ ¾±®»¼ò

É¿®®·±® ß»®±¾·½ Û¨»®½·-»-

Ѳ» ½¿² ¼± ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ª±´«³»ô ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼
º±®³ò ß- ²±¬»¼ô ¬¸±-» ±«¬´·²»¼ ¸»®» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½-ò
ß»®±¾·½- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¾»º±®» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò ɸ»² §±« ¼± -±ô
§±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¿¼¿°¬ ¿²¼ §±«K´´ °®±¹®»--·ª»´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´»
°®±´±²¹»¼ ·²¬»²-» °®»--«®» ³±®» ¿²¼ ³±®» »¿-·´§ò ß»®±¾·½- ¿®» ¿²
·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ò ß- ¼·-½«--»¼ ¾»º±®»ô §±«®
¾±¼§ ©·´´ ·²-¬·²½¬·ª»´§ «-» ¿²§ ®»-±«®½» ±º »²»®¹§ ¬± ¹»²»®¿¬» -¬®»²¹¬¸ò
Ù®¿²¬»¼ô ¬¸·- ®±«¬·²» ·-²K¬ »¿-§ò ر©»ª»®ô ·¬ °¿§- ¾¿½µ ¹»²»®±«-´§ ¾§
³¿µ·²¹ §±« ´»¿²»® ¿²¼ ¬±«¹¸»®ò
Ô»¬K- ¾®·»º´§ ¹± ±ª»® ¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿»®±¾·½-æ ª±´«³»ô
·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ º±®³ò

ʱ´«³»æ Ì·³» «²¼»® Ю»--«®»

̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª±´«³»ô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·»- §±«K´´ ¾«®²ò ر©»ª»®ô
ª±´«³» ¿´±²» ·-²K¬ ¬¸» ±²´§ °¿®¿³»¬»® º±® ¿¼¿°¬·²¹ ¬± °®±´±²¹»¼ô
·²¬»²-» °®»--«®»ò ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·-ô ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ½¿² ©¿´µ º±®
¸±«®-ô §»¬ ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ·²¬»²-» »¨»®½·-»- -«½¸ ¿- -°®·²¬-ô ¬¸»§ «-«¿´´§
½±´´¿°-» ¿º¬»® ¬¸·®¬§ -»½±²¼-ò

îêð
ײ¬»²-·¬§æ ß³±«²¬ ±º
Ú±®½» Ù»²»®¿¬»¼ ±ª»® Ì·³»
ײ¬»²-» ¿»®±¾·½- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ·² ¼«®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô -¸±®¬ô
·²¬»²-» ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- ·²¬»®ª¿´ -°®·²¬-ô ¼±²» °®±¹®»--·ª»´§ô
½¿² ¼»º·²·¬»´§ ¿½½»´»®¿¬» »²¼«®¿²½» ¿²¼ -°»»¼ô ¿²¼ ©·´´ »²¿¾´» §±«®
¾±¼§ ¬± ¾»¬¬»® ¸¿²¼´» °®±´±²¹»¼ ·²¬»²-» °®»--«®»ò ß² ·²¬»²-» ¿»®±¾·½
-»--·±² ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¿¾±«¬ ¬»² ³·²«¬»-ò

Ú±®³æ ͬ§´»ô ײ¬»²-·¬§ô Í°»»¼ô

б-¬«®»ô 觬¸³ô ¿²¼ Þ¿´¿²½»
ß»®±¾·½- ³¿§ ¾» ¼±²» ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ô -«½¸ ¿- ©¿´µ·²¹ô ¶±¹¹·²¹ô
-°®·²¬·²¹ô -©·³³·²¹ô ¾·½§½´·²¹ô ¶«³°·²¹ô ¿²¼ ¸»¿ª§ó¾¿¹ °«²½¸·²¹ô
º±´´±©»¼ ¾§ ¸·¹¸óª±´«³» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ ®»-¬ ·²
¾»¬©»»² -»¬-ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ò
ͱ³» º±®³-ô ´·µ» ¸»¿ª§ó¾¿¹ °«²½¸·²¹ ±® -°®·²¬-ô ¿®» ³±®» ·²¬»²-»
¬¸¿²ô -¿§ô -´±© ¶±¹- ±® ©¿´µ·²¹ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¬¸» ³±®» ·²¬»²-» ¬¸»
º±®³ô ¬¸» ³±®» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸«-ô
¬¸» ³±®» -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» §±«K´´ ¹¿·²ò

ײ¬»²-» ß»®±¾·½-O
Í°®·²¬ ײ¬»®ª¿´- øïðPîð ³·²«¬»-÷
̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ±º ¿»®±¾·½ ·²¬»®ª¿´-ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»
³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ·- -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´- -·²½» §±« ¾«®² ³«½¸ ³±®» »²»®¹§ ·²
¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬·³» ¬¸¿² ·º §±« ¸¿¼ ½±³°´»¬»¼ ¿ ³±¼»®¿¬» ¿»®±¾·½
®±«¬·²» ·²-¬»¿¼ò ̸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ó
º¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ô ©·¬¸±«¬ -°»²¼·²¹ ³«½¸ ¬·³» ·² ¬¸» ¹§³ô -¸±«´¼ ¬®§
-°®·²¬ ·²¬»®ª¿´-ò Ó±®»±ª»®ô ·¬K- ¿ °®±¹®»--·ª» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§
·³°®±ª»- §±«® »²¼«®¿²½» ¿- ©»´´ ¿- §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -°»»¼ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´- ·² ¿ °®±¹®»--·ª» ®±«¬·²»
·- ¾§ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® ª±´«³» ¿²¼ º®»¯«»²½§ò

îêï
 ͬ¿²¼ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ò ͬ¿®¬ ±² ¿ ³±¼»®¿¬»ó¬»²-·±² ´»ª»´ò × ®»½±³³»²¼
¬¸¿¬ §±« ¬®§ ¬± ®«² ±² ¬¸» ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬ò ×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -±
©±®µ- ´·µ» -¸±½µ ¿¾-±®¾»®-ô ¿²¼ ´»--»²- ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¶±·²¬-
ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» µ²»»-÷ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ×Kª» º±«²¼
®«²²·²¹ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»»´ó¬±ó¬±» ³»¬¸±¼ò Ó·²·³·¦» ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬
§±«® º»»¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ò Í°®·²¬ ·²¬»®ª¿´- ¿®» ¿² »¨°´±-·ª» º±®³ ±º
®«²²·²¹ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ·³°®±ª» §±«® -°»»¼ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ײ
¬·³» §±«K´´ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ·³°®±ª» §±«® -¬§´» ¿²¼ °±-¬«®»ò
ͬ¿®¬ ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °¿½»ò ɸ»² §±«Kª» ¾»»² ®«²²·²¹ º±®
±²»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º ¬± ¬©± ³·²«¬»-ô ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼ ´»ª»´ «²¬·´
§±« ®»¿½¸ ¬¸»
³¿¨·³«³ ´»ª»´
¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«ò
Ì®§ ¬± -°®·²¬ º±® êð
-»½±²¼- ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´
ø¾»¹·²²»®- -¸±«´¼
-¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ íðó
-»½±²¼ -°®·²¬÷ô ¿²¼
¬¸»² ´±©»® ·¬ ¾¿½µ ¬±
©¸»®» §±« ¾»¹¿²ô
¬¿µ·²¹ çð -»½±²¼- ¬±
®»½«°»®¿¬»ò ̸»²
·²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼
´»ª»´ ±²½» ¿¹¿·²ô ¿²¼
¼± ¿²±¬¸»® -°®·²¬ò
Ì®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬»
¬¸®»» -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´-
·² ¿ ïðó³·²«¬» ®«²ò
ß¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²»»-
-¸±«´¼ ¬®§ ¬± ·²½®»¿-»
¬¸» ´¿-¬ ·²¬»®ª¿´ ¬± ¿
çðó-»½±²¼ -°®·²¬ò

îêî
 ׺ ¬¸»®»K- ¿ ³·®®±®
·² º®±²¬ ±º ¬¸»
¬®»¿¼³·´´ô ´±±µ ¿¬
§±«®-»´º ©¸·´» §±«
-°®·²¬ò ß´©¿§- ¬®§ ¬±
·³°®±ª» §±«®
°±-¬«®»å ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ §±« ®«²
º±®½»º«´´§ ¿²¼ §±«®
º»»¬ ¸·¬ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´
·² ¿² »¨°´±-·ª»
N¬±«½¸ ¿²¼ ¹±M
³¿²²»®ò DZ«® ¿®³
³±ª»³»²¬- -¸±«´¼
¼·½¬¿¬» ¬¸» ®¸§¬¸³
±º §±«® ´»¹- ¿²¼
§±«® ¾®»¿¬¸·²¹ò
ܱ·²¹ ïðó³·²«¬»
-°®·²¬ ·²¬»®ª¿´- ·- ¿
¹±±¼ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ò
DZ« ³¿§ º»»´ ³«-½´»
°¿·² ·² §±«® ½¿´ª»-
±® -·¼»-ô ¿²¼
°®»--«®» ·² §±«®
¶±·²¬-ò Ю±ª·¼»¼ §±«
¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ -¬®·¼» ¿²¼ ¿®» º®»» ±º °®»ó»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ø©¸·½¸
½±«´¼ ¸¿³°»® §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®«² ±® ¿°°®±°®·¿¬»²»-- ¬± ¼± -±÷ô §±«
-¸±«´¼ ®»½«°»®¿¬» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ©»¿µ ³«-½´»- ¿²¼ ¬»²¼±²- ®¿¬¸»®
¯«·½µ´§ò
Ú®±³ ²±© ±² »ª»®§¬¸·²¹ ·- ±°»² ¬± ·³°®±ª»³»²¬ò DZ« ½¿² ·²½®»¿-»
¬¸» -»--·±² ¬± ïë ³·²«¬»-ô ´¿¬»® ¬± îð ³·²«¬»-ô ¿²¼ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸»
ª±´«³» ±º §±«® -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´- ¬± çð ±® ïîð -»½±²¼-ô ±® ·²½®»¿-» ¬¸»
º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ¾§ -¸±®¬»²·²¹ ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² -°®·²¬-ò
ܱ²K¬ ¼± ¬¸·- ®±«¬·²» »ª»®§ ¼¿§ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬·³» ¬± ®»½«°»®¿¬»ò ͬ¿®¬
©·¬¸ ±²» -»--·±² ¿ ©»»µô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ·¬ ¬± ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»-
¿ ©»»µò ß- ²±¬»¼ô -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´- -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®»
®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»-ô ¿- °¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ò ׬K- ¹±±¼ ¬±
¼± ¬¸·- ®±«¬·²» ±² ´»¹ó©±®µ±«¬ ¼¿§-ô -·²½» -°®·²¬

îêí
 ·²¬»®ª¿´-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ´»¹ ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»-ô ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬±
¿½½»´»®¿¬» ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ô º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ -°»»¼ ·² ¬¸»
³±-¬ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´ ©¿§ò

Þ·½§½´·²¹ñͬ¿¬·±²¿®§ Þ·µ·²¹
{ Í°®·²¬ ײ¬»®ª¿´-
Þ·½§½´·²¹ °´¿½»- ´»-- °®»--«®» ±² §±«® ¶±·²¬- ¬¸¿² ®«²²·²¹ò Ó¿²§
½±²-·¼»® ¾·µ·²¹ ¿ ³±®» °´»¿-¿²¬ ¿²¼ »¿-·»® ©¿§ ¬± ©±®µ±«¬ ¿»®±¾·½¿´´§ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ©¸»¬¸»® ·¬K- »¿-·»® ±® ²±¬ ¼»°»²¼- ±² §±«® ´»ª»´ ±º
·²¬»²-·¬§ò DZ« ½¿² ¼± -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´- ©¸»² ¾·µ·²¹ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³»
©¿§ §±« ¼± ¬¸»³
®«²²·²¹ò
ͬ¿®¬ ¾·µ·²¹ ±²
¿ ³±¼»®¿¬»
¬»²-·±² ´»ª»´ º±®
º±«® ³·²«¬»-ô ¿²¼
¬¸»² ¹± «° ¬±
§±«® ³¿¨·³«³
´»ª»´ô ¿²¼ °«³° ¿
êðó-»½±²¼ -°®·²¬ò
DZ« ½¿² ¿´-±
-¬¿²¼ ±² ¬¸»
°»¼¿´- ¿²¼ °«-¸
¬¸·- ©¿§ «²¬·´ §±«
º·²·-¸ §±«® -°®·²¬ò
Í°®·²¬ ·²¬»®ª¿´-
±² ¿ ¾·µ» ©·´´
·³°®±ª» §±«®
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼
»²¼«®¿²½»ò ×
°»®-±²¿´´§ º·²¼
¬¸»³ ´»-- ¾±®·²¹
¬¸¿² ¾·µ·²¹ ±² ¿
-¬»¿¼§ô ³±¼»®¿¬»
´»ª»´ò

îêì
 { λ¿¼·²¹ ©¸·´» Û¨»®½·-·²¹ ±² ¿
ͬ¿¬·±²¿®§ Þ·µ» ø¬·³» ©»´´ -°»²¬÷
× º·²¼ ®»¿¼·²¹ ©¸·´» ®·¼·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »´·³·²¿¬» ¾±®»¼±³ò ׬K-
¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± «-» §±«® ¬·³» º±® -¬«¼§·²¹ ±® ´»¿®²·²¹ -±³»¬¸·²¹ò
øÉ»´´ô ¬¸·- ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ §±«K®» ®»¿¼·²¹ò÷ Þ®·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ¬±
®»¿¼ô ¿²¼ ¬®§ ·¬ ·º §±« ¸¿ª»²K¬ ¿´®»¿¼§ò ׬ ¿½¬·ª¿¬»- ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ô ©¸·½¸
·-²K¬ ¶«-¬ ¿ -´±¹¿²ò DZ«K´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ §±« ½¿² ¿½½±³°´·-¸ò
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ «-·²¹ §±«® ¾®¿·² ©¸·´» §±« »¨»®½·-» §±«® ¾±¼§ ·³°®±ª»-
½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ³»³±®§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ò ܱ²K¬ ¿-µ ³» º±®
®»-»¿®½¸å ¬¸·- ·- ¾¿-»¼ ±² ³§ ±©² »¨°»®·»²½»ò λ¿¼·²¹ ©¸·´» ®·¼·²¹ ¿´-±
³¿µ»- ¬¸» ¬·³»
°¿-- ³«½¸ ¯«·½µ»®ò
Ú±® ¬¸±-» ©¸±
©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬»
º¿¬ ¾«®²·²¹
¬¸®±«¹¸ ´±²¹
¿»®±¾·½ -»--·±²-ô
¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§
¬± ¼± ·¬ò
DZ« ½¿² ½¸±±-»
¬± ¿´¬»®²¿¬»
¾»¬©»»² ¼¿§- ±º
¾·µ·²¹ ¿²¼ ¼¿§- ±º
®«²²·²¹ô -·²½»
¾±¬¸ ³»¬¸±¼- ¿®»
¹±±¼ º±®
½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«»
¬®¿·²·²¹ò

îêë
 Í«³³¿®§
̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ©±®µ±«¬ ®±«¬·²» ¹±»- ¾»§±²¼ ´±-·²¹ º¿¬ ±®
¹¿·²·²¹ ³«-½´»-O·¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¾¿-·- º±® ¼»ª»´±°·²¹ º«²½¬·±²¿´
-¬®»²¹¬¸ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-» ®±«¬·²»ô §±« ©·´´ -±±² º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬
§±«® ¿»-¬¸»¬·½ ½±²½»°¬ ±º ¾±¼§ °®±°±®¬·±² ©·´´ ½±³°´·³»²¬ §±«®
½±²½»°¬ ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ¸»´°- ¬®·¹¹»® §±«®
É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ò
Ø¿ª·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ¾±¼§ ·-²K¬ ¿´©¿§- ¿ °¿®¿³»¬»® º±® -¬®»²¹¬¸ò ß ¸«³¿²
¾±¼§ô º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ·- -«°°±-»¼ ¬± °»®º±®³ ©»´´ò Ú®±³ ¬¸·- ¿-°»½¬ô
¾»·²¹ ¿- ´·¹¸¬ ¿²¼ ³·¹¸¬§ ¿- §±« ½¿² ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ø»¿ª§ ·- ±µ¿§ ¿-
´±²¹ ¿- §±«K®» ¿¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ®«²ô -°®·²¬ô ¿²¼ ¶«³°ò ׺ ±²» ±º ¬¸»-»
²¿¬«®¿´ º«²½¬·±²- ·- ½±³°®±³·-»¼ô ¬¸»² -±³»¬¸·²¹ ³«-¬ ¾» ©®±²¹ò
̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ¬®¿·²- §±«® ¾±¼§ ¬± °»®º±®³ «²¼»® °®»--«®»ô
©¸·´» ¹¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¿¹·´·¬§ò ׬ ¿´-± ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¬¸» -§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼§ ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ³«-½´» ¹®±«°-ò
Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- ®±«¬·²» ·- ¿ °®±¹®»--·ª» ³»¬¸±¼ò DZ« ½¿² ½¸±±-» ª¿®·±«-
»¨»®½·-»- ¿²¼ ½±³¾·²» ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® °»®-±²¿´ ²»»¼-ò Ú±´´±©
§±«® ·²-¬·²½¬-ò Þ» ½®»¿¬·ª»ò

ɱ®µ±«¬ ¿²¼ Ü·»¬

׬ ¬¿µ»- -±³» ¬·³» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± »¨»®½·-·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò ×Kª»
¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -«½¸ ¿ -¬®¿¬»¹§ ¿- º¿® ¿- º¿¬ó¾«®²·²¹
»ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ³¿²·°«´¿¬·±²ò ̸»®» ·- ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²
§±«® ´¿-¬ ¾·¹ ³»¿´ ø¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»÷ ¿²¼ §±«® °»®º±®³¿²½»ò ̸±-» ©¸±
°®¿½¬·½» ½¿®¾ ¼»°´»¬·±² ø¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ´±©ó½¿®¾-÷ ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»¼«½»
¬¸» ¿»®±¾·½ ½±³°±²»²¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ±² ¼¿§-
º±´´±©·²¹ ¿ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ò ̸±-» ©¸± °®¿½¬·½» ½¿®¾ó´±¿¼·²¹ ø¸·¹¸ó½¿®¾
³»¿´-÷ ©·´´ ´·µ»´§ º·²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± °»®º±®³ ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ò ×
®»½±³³»²¼ ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² ¼¿§- ±º ´±© ½¿®¾- ¿²¼ ¼¿§- ±º ¸·¹¸ ½¿®¾-ô
¿²¼ ¬± ½§½´» ¿½½±®¼·²¹´§ -¸±®¬ ®»-·-¬¿²½»ó¬®¿·²·²¹ ¼¿§- ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ó
º¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ò × ©¿²¬ ¬± ³»²¬·±² ¿¹¿·² ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ §±«
«-» §±«® ·²-¬·²½¬- ·² °´¿²²·²¹ »¿½¸ ©±®µ±«¬ ¼¿§ò Ѳ´§ §±« µ²±©
©¸¿¬K- ¾»-¬ º±® §±«ò

îêê
ɱ³»² ɸ± Ú±´´±© ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬
ɱ³»² ¿®» ¹»²»®¿´´§ -³¿´´»® ¬¸¿² ³»²å ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼-ô
¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·»-ò ͱ³» ©±³»² ³¿§ ¿-µ ¬¸»³-»´ª»-ô
Nɸ¿¬ ¼± ¿´´ ¬¸»-» ©±®µ±«¬ °®·²½·°´»-ô ¾¿-»¼ ±² ³¿½¸±ó´·µ» ³±ª»-
-«½¸ ¿- -´¿-¸·²¹ô -¬¿¾¾·²¹ô -©·²¹·²¹ô ±® °«²½¸·²¹ô ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸
³»áM ̸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» »¨»®½·-»- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®
¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬®«´§ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ò DZ« ³¿§ ½¸±±-» ¬± -µ·°
¬¸»-» ¿¹¹®»--·ª» ³±ª»-ô ¾«¬ ©¸§ ¹·ª» «° ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¬®«´§
º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§á
̸» »¨»®½·-» ®±«¬·²» ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³·³·½- ¬¸» º«²½¬·±²- ±º
¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ³±ª»- ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ¬¸»³ò × ¿--«³» ¬¸¿¬ -±³»
©±³»²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» »²¹¿¹»¼ ·² ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô ©·´´ ¸¿ª» ²± °®±¾´»³
©·¬¸ ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬K- ³¿-½«´·²» ½±²²±¬¿¬·±²-O±®ô º±® ¬¸¿¬
³¿¬¬»®ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸·- ¾±±µò
Ó§ -«¹¹»-¬·±² º±® ©±³»² ©¸± ©¿²¬ ¬± º±´´±© ¬¸» «°°»®ó¾±¼§
»¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- -¸±«´¼»®-ô ¾¿½µô ½¸»-¬ô ¿²¼ ¿®³-ô ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬±
«-» ¿ ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ¿´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -«°»®-»¬- ø©¸·½¸ ¿®» ¬¸»
½±®» ±º ¬¸·- ®±«¬·²»÷ò
Ô»¹ ©±®µ±«¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò ɱ³»² ¹»²»®¿´´§ ´·µ» ¬±
©±®µ -°»½·º·½¿´´§ ±² ¬¸»·® ´»¹- ¿²¼ ¾«¬¬±½µ- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ³»²ò ×
¹«»-- ¬¸·- ·- ¼«» ¬± º»³·²·²» -»´ºó¿©¿®»²»--ô ¿²¼ ¿ ¼»-·®» ¬± µ»»° ¬¸»³
·² ¹±±¼ -¸¿°»ò ̸» É¿®®·±® Ô»¹ ɱ®µ±«¬ô ©¸·½¸ ·- ¾«·´¬ ±² ¿ ¹·¿²¬
-«°»®-»¬ô °´¿½»- ´±¬- ±º °®»--«®» ±² ¬¸» ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ µ²»»-ò
̸»®»º±®»ô × ¸·¹¸´§ -«¹¹»-¬ ©±³»² -¬¿®¬ ¬¸·- ®±«¬·²» ©·¬¸ ²± ©»·¹¸¬ò
DZ« ½¿² º±´´±© ¿´´ ¬¸» ´»¹ »¨»®½·-»- »·¬¸»® «-·²¹ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ±® ¾§
¸±´¼·²¹ ¿ ´·¹¸¬ô ©±±¼»² -¬·½µ ø´·µ» ¿ ¾®±±³-¬·½µ÷ò ׺ §±« «-» ²±¬¸·²¹ô
³¿µ» -«®» §±«® ¸¿²¼- ¿®» °±-·¬·±²»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ §±«K®» ¸±´¼·²¹ ¿²
·³¿¹·²¿®§ ¾¿®¾»´´ô ¿²¼ ¼± ¬¸» ®»°»¬·¬·±²- ª»®§ -´±©´§ò ɸ»² §±« -¯«¿¬ô
¹± ¼±©² -´±©´§ º±® ¿ ½±«²¬ ±º ë -»½±²¼-ô ¬¸»² °¿«-» º±® ¿ ½±«°´» ±º
-»½±²¼- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ®·-» «° º±® ¿²±¬¸»® ½±«²¬ ±º ë
-»½±²¼-ò DZ«K´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸·- ·-ò ׺ §±«K¼ ´·µ» ¬±
¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¬»²-·±² ±² §±«® µ²»»- ¿²¼ ¾«¬¬ô §±« ½¿² ¬®§ ¬± º®»»¦»ô
¿²¼ °¿«-» º±® ïðPïë -»½±²¼- ±² ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ¬¸¿² ¬¸» ¾±¬¬±³
±º §±«® -¯«¿¬ò
DZ« ½¿² ¾«·´¼ -¬®±²¹ ´»¿² ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ´»¹- ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ©»·¹¸¬-ò
ײ ¬·³»ô ©¸»² §±« º»»´ -¬®±²¹»®ô §±« ½¿² ¬®§ ¬± ©±®µ §±«® ´»¹- ©·¬¸
´·¹¸¬ ©»·¹¸¬-ò

îêé
 λ¹¿®¼·²¹ ¿´´ ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ »¨»®½·-»- ´·-¬»¼ô ³§ ¾»-¬ ¿¼ª·½» º±®
§±« ·- ¬± ¾» ½®»¿¬·ª» ¿²¼ «-» §±«® ·²-¬·²½¬- ¬± ¼»-·¹² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬
º»»´- ®·¹¸¬ º±® §±«ò

îêè
 ÝØßÐÌÛÎ ÌØ×ÎÌÛÛÒ
ÉßÎÎ×ÑÎ ÓÛßÔÍ
ßÒÜ ÎÛÝ×ÐÛÍ

×K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ò¿¬¿-¸¿ô ³§ ©·º»ô º±® ½®»¿¬·²¹ -±³» ±º ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ ®»½·°»- ¿²¼ º±® ·³°®±ª·²¹ ±¬¸»®-ò ×K³ ¸¿ª·²¹ ¬¸» º«² ±º ³§ ´·º»
»ª»®§ ²·¹¸¬ ©·¬¸ ³§ º¿³·´§ ©¸·´» »²¶±§·²¹ ¬¸»-» ¸±³»³¿¼» ³»¿´-ò
̸» É¿®®·±® Ó»¿´- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ®»½·°»- ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬
× «-» ¿²¼ ¸¿ª» ½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª»¼ «°±² -·²½» º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò
Ú±® §»¿®- ×Kª» ½±±µ»¼ ³§ ±©² ³»¿´- ¿- °¿®¬ ±º ³§ ¼¿·´§ ®±«¬·²»ò ×Kª»
º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ½±±µ·²¹ô §±« ¬®»¿¬ §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸±-» ¿®±«²¼ §±« ©·¬¸
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»- ¿ ³±-¬ ¾¿-·½ °®·³¿´ ²»»¼O²±«®·-¸³»²¬ò
ݱ±µ·²¹ ·- ±²» ©¿§ ±º ¾»·²¹ ·² ½±²¬®±´ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ·¬K- ¿ ª»®§
¸«³¿² ³»¿²- ±º -¸±©·²¹ ®»-°»½¬ º±® §±«®-»´º ¿²¼ §±«® -«®®±«²¼·²¹-ò
Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ³»¿´- ½´±-»´§ ³·³·½ ±´¼ ©¿®®·±® ¬®¿¼·¬·±²- ±º ½±±µ·²¹ò
̸» ®»½·°»- ×Kª» ·²½´«¼»¼ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± °®»°¿®» ¾¿-·½ ©¿®®·±® ³»¿´-ò
× ¾»´·»ª» ¬¸»§K´´ ¿°°»¿´ ¬± ³±-¬ °»±°´»ô ¾«¬ -·²½» »ª»®§±²» ±¾ª·±«-´§ ¸¿-
¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô × »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¾» ½®»¿¬·ª» ¿²¼ º»»´ º®»» ¬± ¬©»¿µ
¬¸»³ò
×K¼ ´·µ» ¬± ²±¬» «° º®±²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ½±±µ ·² ±®¼»® ¬±
°®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬®§·²¹ ·¬ò
ɸ»² §±« ½±±µ §±«® ±©² ³»¿´-ô §±« ¾»½±³» ³±®» ·² ¬«²» ©·¬¸
§±«®-»´º ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» º±±¼ §±«K®» »¿¬·²¹O¿²¼ ¬¸·- ©·´´ »²¸¿²½» §±«®
-»²-» ±º °´»¿-«®» ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò
̸» ®»½·°»- ¸»®» ¿®» «²·¯«» ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ó±-¬ ¿®»²K¬ ¿ª¿·´¿¾´»
¿²§©¸»®» ø¬¸¿¬ × µ²±© ±º÷ò × ¸¿ª»²K¬ »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬± ¾±·´ »¹¹-ô ³¿µ»
-¿´¿¼-ô ½±±µ ®·½»ô ±® -¬»¿³ ª»¹»¬¿¾´»-ô -·²½» × ¾»´·»ª» ¬¸»§K®» ½±³³±²
µ²±©´»¼¹»ò Í»®ª·²¹ -·¦»- ¿²¼ ½¿´±®·»- °»® ³»¿´ ¿®» ¿´-± ²±¬ ·²½´«¼»¼ô
-·²½» ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼-ò

îêç
 ɸ·´» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ³¿§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ -±³»
¬®¿¼·¬·±²¿´ »¬¸²·½ ¼·-¸»-ô -«½¸ ¿- ¾±«·´´¿¾¿·--»ô °¿»´´¿ô ¹«³¾±ô ¿²¼
-¬»©- ½´±-»´§ ®»-»³¾´» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿®®·±® ³»¿´-ò

Ó»¿¬-
× ±º¬»² ½±±µ ³»¿¬ô -«½¸
¿- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ª»¿´ô
¿²¼ º·-¸ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
³·³·½- ¬¸» ¿²½·»²¬
©¿®®·±® ¬®¿¼·¬·±² ±º
½±±µ·²¹O·² ¾®±¬¸O©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾- ¿²¼ -°·½»-
¬± »²¸¿²½» º´¿ª±® ¿²¼
¿®±³¿ò ̸±-» ´·-¬»¼ ¸»®»
¿®» ³§ °»®-±²¿´ º¿ª±®·¬»-ò
× »¿¬ ¬¸»³ ¿´³±-¬ »ª»®§
¼¿§ô ®±¬¿¬·²¹ ¾»¬©»»²
½¸·½µ»²ô ª»¿´ô ¿²¼ º·-¸ò
ß- ²±¬»¼ ·² ¬¸»
NѪ»®»¿¬·²¹ и¿-»M ¿²¼ NÔ»--±²- º®±³ Ø·-¬±®§M ½¸¿°¬»®-ô ½±±µ·²¹ ³»¿¬-
·² ´·¯«·¼- ·- ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² º®§·²¹ô ¹®·´´·²¹ô ±® »ª»² ¾¿µ·²¹ò Ó±®»±ª»®ô
©¸»² ½±±µ·²¹ ·² ´·¯«·¼-ô ¬¸» ³»¿¬ ¾»½±³»- -±º¬ ¿²¼ ¬»²¼»®ô ©¸·´»
¿¾-±®¾·²¹ ¿´´ ¬¸» º´¿ª±®- ±º ¬¸» ¸»®¾-ô -°·½»-ô ¿²¼ ª»¹¹·»- ·² ¬¸» ¾®±¬¸ò
ɸ»² ¬¸»-» ³»¿´- ¿®» º«´´§ ½±±µ»¼ô × ´·µ» ¬± -¸®»¼ ¬¸» ³»¿¬ ©·¬¸ ¿ º±®µ
¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ -±³» »--»²¬·¿´ ±·´ ¿²¼ ´»½·¬¸·² ±² ¬±°ò DZ« ¬¸»² ¹»¬ ¿ -±º¬ô
³«-¸§ô ¼»´·½·±«- °®±¬»·² ³»¿´ô ©¸·½¸ ¸±°»º«´´§ ©·´´ °®±ª·¼» ³«½¸
°´»¿-«®» ¿- ©»´´ ¿- ¸»¿´¬¸O¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ©¿§ò

× ´·µ» ¬± ¿¼¼ »--»²¬·¿´ ±·´- ¿²¼ ´»½·¬¸·² ±² ¬±° ±º ³§ ³»¿´- ¶«-¬

¾»º±®» »¿¬·²¹ò ׬ »²®·½¸»- ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» º±±¼
¿²¼ô ·² ³§ ±°·²·±²ô »²¸¿²½»- º´¿ª±®ò ͱ³» °»±°´»ô ¸±©»ª»®ô
³¿§ º·²¼ ¬¸»·® ¬¿-¬» ¬±± -¬®±²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¿¼¼·²¹ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§
¿½·¼- øÛÚß÷ ¿²¼ ´»½·¬¸·² ¿®» ±°¬·±²¿´ô ¬¸»§ ¿®» ²±²»¬¸»´»--
»--»²¬·¿´ ¬± ¸¿ª» ·² §±«® ¼·»¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ÛÚßò

îéð
Ý«®®§ ݸ·½µ»² ·² Í°·½§ ̱³¿¬± Þ®±¬¸

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ï ïñî ´¾ò ±º ¾±²»´»--ô -µ·²´»-- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô
½«¬ ·²¬± ³»¼·«³ -·¦»¼ ½¸«²µ-
ï ½¿² ±º -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-ô ½¸±°°»¼ ø±® ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±»-÷
ï ½¿² ±º º¿¬óº®»» ½¸·½µ»² ¾®±¬¸
í ½´±ª»- ±º ¹¿®´·½
ïñî -³¿´´ ±²·±²

ï ¾¿§ ´»¿º
ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ½«®®§ °±©¼»®
ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ¬«®³»®·½ °±©¼»®
ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ¼®·»¼ °¿®-´»§
íñì ¬»¿-°±±² ±º ¼®·»¼ ¾¿-·´
íñì ¬»¿-°±±² ±º ¼®·»¼ ±®»¹¿²±
íñì ¬»¿-°±±² ±º ¼®·»¼ ½«³·²
ïñì ¬»¿-°±±² ±º ¹®±«²¼ ½±®·¿²¼»®

Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»

Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ïñî ½«° ±º ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼ ½·´¿²¬®±

Ю»°¿®¿¬·±²æ
Ý´»¿² ¿²¼ ©¿-¸
½¸·½µ»² ©·¬¸
º·´¬»®»¼ ©¿¬»®ò ײ ¿
´¿®¹» Ч®»¨ ¾±©´
ø©·¬¸ ±ª»²ó-¿º»
½±ª»®÷ ³·¨ ¿´´
·² ¹®» ¼·» ²¬ -ô
»¨½´«¼·²¹ ¬¸»
½·´¿²¬®±ò Ó¿®·²¿¬»
½¸·½µ»² ·² ¬¸»
¾±©´ ø©·¬¸ ½±ª»®
±²÷ ±ª»®²·¹¸¬ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò Ó¿®·²¿¬·²¹ ±ª»®²·¹¸¬ ·- ±°¬·±²¿´ò
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëd Úò ݱ±µ º±® ±²» ¸±«® ·² ¿ Ч®»¨ ¾±©´ ©·¬¸ ¿²
±ª»²ó-¿º» ½±ª»®ò Í»®ª» ¹¿®²·-¸»¼ ©·¬¸ ½¸±°°»¼ ½·´¿²¬®±ò
̸·- ³»¿´ ¹±»- ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ -¬»¿³»¼ ½¿®®±¬-ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼
¾®±½½±´·ò ͬ¿®½¸»- ¬¸¿¬ ³±-¬ ½±³°´»³»²¬ ¬¸·- ³»¿´ ¿®» ³¿-¸»¼
¾«¬¬»®²«¬ -¯«¿-¸ô °«³°µ·²ô -©»»¬ °±¬¿¬±»-ô ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»-ô -©»»¬
§»´´±© ½±®²ô ¿²¼ ®·½»ò

îéï
 Ú·-¸ ¿²¼ Û¹¹°´¿²¬ ·² Ý«®®§ ̱³¿¬± Í¿«½»
̸» É¿®®·±® Ú·-¸ ¿²¼ Û¹¹°´¿²¬ Ó»¿´ ³¿§ ¹®»¿¬´§ ¾»²»º·¬ ¬¸±-»
°»±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®¿°·¼ ©»·¹¸¬ ´±--ò

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ï ïñî ´¾ò ±º ©¸·¬» º·-¸ º·´´»¬ ø-±´»ô º´±«²¼»®ô ¬«®¾±¬÷
ï ½¿² ¼·½»¼ ±® ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±»- øïìòë ±¦ò÷
î ³»¼·«³ ±® ´¿®¹» »¹¹°´¿²¬-ô °»»´»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ³»¼·«³ -·¦» ½¸«²µ-
ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´
í ½´±ª»- ±º ¹¿®´·½
ïñî -³¿´´ ±²·±² ø±°¬·±²¿´÷
ï ¬¿¾´»-°±±² ½«®®§ °±©¼»®
ï ¬¿¾´»-°±±² ½¿®¿©¿§ -»»¼-
ø±°¬·±²¿´÷
íñì ¬»¿-°±±² ±®»¹¿²±
íñì ¬»¿-°±±² ¬¸§³»
Í¿´¬ ¿²¼ ½¿§»²²» °»°°»® ¬± ¬¿-¬»
ø±°¬·±²¿´÷
ï ñî ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®± ±®
°¿®-´»§ º±® ¹¿®²·-¸

Ю»°¿®» ¬¸» -¿«½» ·² ¿ ´¿®¹» Ч®»¨ ¾±©´ ø©·¬¸ ½±ª»®÷ ³·¨ ¿´´
·²¹®»¼·»²¬- »¨½´«¼·²¹ ¬¸» ½·´¿²¬®±ô °¿®-´»§ô ¿²¼ »¹¹°´¿²¬ò

Ю»°¿®¿¬·±²æ
Ý´»¿² ¿²¼ ©¿-¸ ¬¸» º·-¸ º·´´»¬ ©·¬¸ º·´¬»®»¼ ±® -°®·²¹ ©¿¬»®ò
д¿½» ¬¸» »¹¹°´¿²¬ ½¸«²µ- ·² ¿ -¬»¿³»® ¿²¼ ½±±µ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» -±º¬
ø¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»-÷ò
Ó¿®·²¿¬» ¬¸» º·-¸ ·² ¬¸» Ч®»¨ ¾±©´ ©·¬¸ ¬¸» -¿«½»ò
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëd Úò ¿²¼ ½±±µ ¬¸» º·-¸ ·² ¬¸» -¿«½» º±® ±²» ¸±«®ò
ɸ»² ¼±²»ô ®»³±ª» º®±³ ±ª»²ô ¿¼¼ ¬¸» -¬»¿³»¼ »¹¹°´¿²¬ô ¿²¼ ³¿-¸
·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ º±®µò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ½¸±°°»¼ô º®»-¸ ½·´¿²¬®± ±®
°¿®-´»§ò
̸·- ³»¿´ ¿´-± ³·³·½- ¿² ±´¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ©¿®®·±® ½±±µ·²¹ò DZ«K´´ ¾»
-«®°®·-»¼ ¸±© ¾·¹ ¬¸·- ¼·-¸ ´±±µ-å ¸±©»ª»®ô ·¬K- ª»®§ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼»´·½·±«-ò
Ú·-¸ ³»¿´- ¹± ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ -¬»¿³»¼ ½¿®®±¬-ô ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô ®·½»ô
³·´´»¬ô ¿²¼ ½±®²ò

îéî
Ê»¿´ ¿²¼ Ý¿®®±¬- ·² ݸ·½µ»²P̱³¿¬± Þ®±¬¸

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ï ïñî ´¾ò ±º ¬®·³³»¼ ª»¿´ -½¿´´±°·²·ô ½«¬ ·²¬± ³»¼·«³ ½¸«²µ-
ï ´¿®¹» °»»´»¼ ½¿®®±¬-ô ½«¬ ·²¬± -³¿´´ ³»¼¿´´·±²-
ï ½¿² ±º ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±»- ±® ¬±³¿¬± -¿«½»
ï ½¿² ±º º¿¬óº®»» ½¸·½µ»² ¾®±¬¸
í ½´±ª»- ±º ¹¿®´·½
ïñî ±²·±²
ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´
íñì ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ±®»¹¿²±
ï ¬¿¾´»-°±±² ½¿®¿©¿§ -»»¼- ø±°¬·±²¿´÷
ݱ¿®-»´§ ½¸±°°»¼ °¿®-´»§ ±® ½·´¿²¬®± ¿- ¹¿®²·-¸

Ю»°¿®¿¬·±²æ
Ý´»¿² ¿²¼ ©¿-¸ ª»¿´ ©·¬¸ º·´¬»®»¼ ±® -°®·²¹ ©¿¬»®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸»
ª»¿´ ¬± ¾» ³±®» ¬»²¼»®ô ¾»¿¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ±²» ±º §±«® ½±±µ·²¹
°¿²-ò Ò± ¶±µ»ÿ ׬K´´ ³¿µ» ·¬ -±º¬»® ¿²¼ ¿¾-±®¾ ³±®» º´¿ª±® º®±³ ¬¸»
¾®±¬¸ò
ײ ¿ ´¿®¹» Ч®»¨
¾±©´ô ³·¨ ¿´´
·²¹®»¼·»²¬-ô
»¨½´«¼·²¹ ¬¸»
°¿®-´»§ ø±® ½·ó
´¿²¬®±÷
Ó¿®·²¿¬» ¬¸»
ª»¿´ ±ª»®²·¹¸¬ ·²
¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®
ø±°¬·±²¿´÷
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬±
íéëd Úò ¿²¼ ½±±µ
º±® ïïñî ¸±«®-
Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ½¸±°°»¼ °¿®-´»§ ±® ½·´¿²¬®±ò
̸·- ³»¿´ ¹±»- ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ -¬»¿³»¼ ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô ¿²¼
¦«½½¸·²·ô ¿²¼ º±® -¬¿®½¸»-ô ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»-ô ³¿-¸»¼ ¾«¬¬»®²«¬ -¯«¿-¸ô
¿²¼ -©»»¬ °±¬¿¬±»-ò

îéí
 Û¹¹-

Ó±-¬ »¹¹ ³»¿´- ¬¿µ» ¿´³±-¬

²± ¬·³» ¬± °®»°¿®» ¿²¼ ½±±µô
§»¬ ¬¸»§K®» ¼»´·½·±«- ¿²¼ ª»®§
²±«®·-¸·²¹ò Ѳ ¼¿§- ¬¸¿¬ ×K³
¬±± ¾«-§ô ±® ¶«-¬ ·² ¬¸» ³±±¼
º±® ¿ ´·¹¸¬ °®±¬»·² ³»¿´ô »¹¹-
¿®» ¬¸» °»®º»½¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬±
³»¿¬ ±® º·-¸ò Ó±®»±ª»®ô ±²
»¹¹ ¼¿§- × ´·µ» ¬± ·²¼«´¹»
»ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ©·¬¸
¼¿·®§ º±±¼- ¿- ©»´´ò × ¬¸·²µ
»¹¹- ¿²¼ ½¸»»-» ½±³°´»³»²¬
»¿½¸ ±¬¸»® ²·½»´§ò
Û¹¹ ³»¿´- ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼
¿- ¸·¹¸ó°®±¬»·² ³»¿´- ±® ¿-
¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´-ò

îéì
Û¹¹óɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ ̱³¿¬± Í¿«½»
ø¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´÷

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ïê »¹¹ ©¸·¬»- ©·¬¸ íPì §±´µ-
ïñì ½«° ±º ¬±³¿¬± -¿«½» ±® ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±»-
ïñì -³¿´´ ±²·±²ô ¼·½»¼ ø±°¬·±²¿´÷

ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´

Í¿´¬ ¿²¼ ½¿§»²²» °»°°»® ¬± ¬¿-¬»
Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ½¸±°°»¼ °¿®-´»§ ±® ½·´¿²¬®±

Ю»°¿®¿¬·±²æ
Ю»¸»¿¬ ±´·ª» ±·´ ·² ¿ ´¿®¹»ô ¼»»° -µ·´´»¬ò
ß¼¼ ¼·½»¼ ±²·±²- ¿²¼ -»¿® «²¬·´ ¾®±©²»¼ò
Í´±©´§ ¿¼¼ ¬±³¿¬± -¿«½»ô ³·¨ ©·¬¸ ±²·±²-ò
ɸ»² -¿«½» ·- ¾±·´·²¹ô ¿¼¼ ¬¸» »¹¹-ò
ͽ®¿³¾´» ¿²¼ ³·¨ ¬¸» »¹¹- ©¸·´» ½±±µ·²¹ò
ɸ»² ³·¨¬«®» ¬¸·½µ»²-ô ®»³±ª» º®±³ ¬¸» -¬±ª»ô °«¬ ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´
¿²¼ ½±ª»®ò
Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ¬¸» ½¸±°°»¼ °¿®-´»§ ±® ½·´¿²¬®±ò
̸±-» °»±°´» ©¸± ´·µ» ³«-¸®±±³- ½¿² -¬»¿³ -¸··¬¿µ» ±® ᮬ¿¾»´´¿
³«-¸®±±³-ô ±® -¿«¬’ ¬¸»³ ·² ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ±² ¬±° ±º ¬¸»
±³»´»¬ò Ñ® §±« ½¿² ½±±µ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ±³»´»¬ò
Û¹¹ ±³»´»¬- ¹± ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ -¬»¿³»¼ ¦«½½¸·²·ô ¾«¬¬»®²«¬ -¯«¿-¸ô
-¬»¿³»¼ °«³°µ·²ô -©»»¬ °»¿-ô ¿²¼ ¾´¿½µ ¾»¿² -±«°ô ©¸·½¸ §±« ½¿²
¿´-± °«¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±³»´»¬ò

îéë
 Û¹¹óɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ Þ´¿½µ Þ»¿²-
ø¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´÷
̸·- ·- ¬¸» -¿³» °®»°¿®¿¬·±² ¿- ¬¸» »¹¹ó©¸·¬» ±³»´»¬ ©·¬¸ ¬±³¿¬±
-¿«½»ô ±²´§ ¸»®» §±« «-» ¾´¿½µ ¾»¿² -±«° ·²-¬»¿¼ ±º ¬±³¿¬± -¿«½»ò DZ«
½¿² «-» ¿ ïñî ½¿² ±º ±®¹¿²·½ ¾´¿½µ ¾»¿² -±«°ô ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬
¸»¿´¬¸óº±±¼ -¬±®»- ¿²¼ -«°»®³¿®µ»¬-ò

Û¹¹ ɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ Ô»²¬·´ ¿²¼ Þ»¿² ݸ·´·

ø¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´÷
̸·- ·- ¬¸» -¿³» °®»°¿®¿¬·±² ¿- ¬¸» ±¬¸»® ±³»´»¬-ô ±²´§ ¸»®» §±« «-»
¿ ïñî ½¿² ±º ±®¹¿²·½ ½¸·´·ô ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ ¸»¿´¬¸óº±±¼ -¬±®»-
¿²¼ -«°»®³¿®µ»¬-ò

îéê
Ñ¿¬³»¿´ ¿²¼ Û¹¹- ø¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´÷

× «-»¼ ¬± »¿¬ ¬¸·- ³»¿´ §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² × ©¿- ¿ -¬«¼»²¬ò ̸·- ©¿- ±²»
±º ³§ -±ó½¿´´»¼ N°±±® ³¿²M ³»¿´-ô -·²½» ³§ ¾«¼¹»¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿-
ª»®§ ´·³·¬»¼ò λ¹¿®¼´»--ô × ¿´©¿§- »²¶±§»¼ ·¬ô ¿²¼ -¬·´´ ¼±ò

ײ¹®»¼·»²¬-æ
îóí ½«°- ±¿¬³»¿´ ø®±´´»¼ ±¿¬- ±® -¬»»´ó½«¬ ±¿¬-÷
êóïî »¹¹ ©¸·¬»- ©·¬¸ îóì §±´µ-
ïñì ¬»¿-°±±² ¬«®³»®·½ ø±°¬·±²¿´÷
ïñì ¬»¿-°±±² ½«³·² ø±°¬·±²¿´÷
Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»
ïñî ½«° ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼ ½·´¿²¬®± º±® ¹¿®²·-¸

Ю»°¿®¿¬·±²æ
׺ §±« ½¸±±-» -¬»»´ó½«¬ ±¿¬-ô -±¿µ ¬¸»³ ±ª»®²·¹¸¬ ·² °«®·º·»¼ô -¬»¿³ó
¼·-¬·´´»¼ ±® -°®·²¹ ©¿¬»® ø¬± ½«¬ ¼±©² ±² ½±±µ·²¹ ¬·³»÷ò
ײ ¿ ´¿®¹» °±¬ô º·´´ ìPë ½«°- ©¿¬»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò
ß¼¼ ±¿¬³»¿´ ¿²¼ -°·½»-ò α´´»¼ ±¿¬- ²»»¼ ¸¿´º ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ -¬»»´ó½«¬
±¿¬- ²»»¼ò ݸ»½µ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» ¾±¨ò
λ¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ ´»¬ ·¬ ½±±µ «²¬·´ ¿´³±-¬ ¼±²»ò Ó¿µ» -«®» §±« ³·¨
·¬ô ¬± ¿ª±·¼ ½´«³°·²¹ò ɸ»² §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ª»®§ ´·¬¬´» ©¿¬»® ·- ´»º¬ô
¿¼¼ ¬¸» »¹¹- ¿²¼ -´±©´§ ³·¨ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©¸·´» -¬·´´ ½±±µ·²¹ò Ѳ½»
¬¸» »¹¹- ¿®» ¬¸·½µ»²·²¹ô ¬«®² ¬¸» -¬±ª» ±ººô ½±ª»®ô ¿²¼ ´»¬ ·¬ -·³³»® º±®
¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»-ò
Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ½·´¿²¬®± ¿²¼ -»®ª»ò
̸·- ³»¿´ ¹±»- ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ¾«¬¬»®³·´µ ±® µ»º·®ô ©¸·½¸ ©·´´ -«°°´§
¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»·² ¬± ¬¸·- ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´ô ¿- ©»´´ ¿- ¾»²»º·½·¿´
¾¿½¬»®·¿ò ̸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ½±±´ -¿«½» §±« °«¬ ±² ¬±°ò Ñ¿¬³»¿´
¿²¼ »¹¹- ¿´-± ¹± ©»´´ ©·¬¸ -¬»¿³»¼ ¾®±½½±´· ¿²¼ ½¿«´·º´±©»®ò
׺ §±«K¼ ´·µ» ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¼·-¸ -°·½§ §±« ½¿² ¿¼¼ ½«®®§ ±® ½«³·²ò ׬
½¿² ¿´-± ¾» ¹¿®²·-¸»¼ ©·¬¸ -½¿´´·±²- ±® ½¸±°°»¼ ±²·±²-ò Ë-» §±«®
·³¿¹·²¿¬·±²ò É·¬¸ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ô §±«K´´ º·²¼ ©¸¿¬K- ¾»-¬ º±® §±«ò

îéé
 η½» L²K Û¹¹-
ø¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´÷

̸·- ©¿- ³§ -»½±²¼ º¿ª±®·¬» ³»¿´ ¼«®·²¹ ³§ -¬«¼»²¬ ¼¿§-ò Ѳ½» §±«
¬¿-¬» ·¬ô §±«K´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ °±±® ³¿²K- ³»¿´ ·-²K¬ ²»½»--¿®·´§ °±±®ò ׬ ·-ô
·² º¿½¬ô ®·½¸ ·² º´¿ª±®ô ¼»´·½·±«-ô ¿²¼ ª»®§ ²±«®·-¸·²¹ò

ײ¹®»¼·»²¬-æ
î ½«°- «²½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½»ô ±®ô ·º ¿½½»--·¾´»ô -©»»¬ ¾®±©² ®·½»ò ׺ §±« °®»º»®ô «-» ©¸·¬»
®·½» ·²-¬»¿¼ ø-«-¸· ®·½» ·- ¾»-¬÷ò
ï ½´±ª» ½¸±°°»¼ ¹¿®´·½
ïñî ¬»¿-°±±² ½«®®§
ïñî ¬»¿-°±±² ½«³·²
ïñî ¬»¿-°±±² ¾¿-·´

êóïî »¹¹ ©¸·¬»- ¿²¼ îóì §±´µ-

ݸ±°°»¼ ½·´¿²¬®±ô ±²·±²- ±® -½¿´´·±²- ¿- ¹¿®²·-¸

Ю»°¿®¿¬·±²æ
η²-» ¬¸» ®·½» ©·¬¸ °«®·º·»¼ ©¿¬»®ò ײ ¿ ´¿®¹» °±¬ô ¿¼¼ ì ½«°- ±º ©¿¬»®
©·¬¸ ¬¸» ¹¿®´·½ ¿²¼ -°·½»-ò Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò ͬ·® ·² ¬¸» ®·½»ô ®»¼«½» ¸»¿¬ô
½±ª»® ¿²¼ -·³³»® «²¬·´ ©¿¬»® ·- ¿´³±-¬ ¿¾-±®¾»¼ò ß¼¼ ¬¸» »¹¹- ¿²¼ ³·¨
·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·½» ©¸·´» ·¬K- -¬·´´ ½±±µ·²¹ò ɸ»² ¬¸» »¹¹- -¬¿®¬ ¬± ¬¸·½µ»²
©·¬¸ ¬¸» ³·¨¬«®»ô ®»³±ª» º®±³ ¬¸» -¬±ª»ô ½±ª»®ô ¿²¼ ´»¬ -·¬ º±® ¿ º»©
³·²«¬»-ò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ½·´¿²¬®±ô ±²·±²-ô ±® -½¿´´·±²- ¿²¼ -»®ª»ò
̸·- ³»¿´ ¹±»- ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ½«½«³¾»® ¿²¼ ¼·´´ -¿´¿¼ò ׬ ¿´-± ¹±»-
©»´´ ©·¬¸ ¾´¿½µ ¾»¿² -±«° ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -¿«½» ±² ¬±° ±º ¬¸»
³»¿´ò ̸±-» ©¸± ´·µ» ¬± »¨°»®·³»²¬ ½¿² ¬®§ ¹®¿¬»¼ п®³»-¿² ½¸»»-» ±²
¬±°ô ±® ¹±¿¬ ½¸»»-» ¿- ¿ -·¼» ¼·-¸ò

îéè
ß²¹»´ Ø¿·® η½» п-¬¿ ©·¬¸ Û¹¹-
ø¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´÷

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ï °¿½µ¿¹» ±º ¿²¹»´ ¸¿·® ®·½» °¿-¬¿
ïñî ¬± ï ½¿² ±º ¬±³¿¬± -¿«½»

î ½´±ª»- ½®«-¸»¼ ¹¿®´·½

íñì ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´
íñì ¬»¿-°±±²¼®·»¼ ±®»¹¿²±
êóïî »¹¹ ©¸·¬»- ¿²¼ îóì §±´µ-
Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»
п®-´»§ ±® ½·´¿²¬®± ¿- ¹¿®²·-¸

Ю»°¿®¿¬·±²æ
ݱ±µ °¿-¬¿ «²¬·´ ¼±²»ò Ü®¿·² ¿²¼ °´¿½» ¬¸» °¿-¬¿ ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ò
Ó·¨ ¬±³¿¬± -¿«½»ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ -°·½»- ·² ¿ ´¿®¹» °±¬ ¿²¼ ½±±µ ±²
³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ °¿-¬¿ò ɸ»² ¸±¬ô ¿¼¼ ¬¸» »¹¹- ¿²¼ ³·¨ ·¬ ¿´´
¬±¹»¬¸»®ò ɸ»² »¹¹- -¬¿®¬ ¬± ¬¸·½µ»²ô ®»³±ª» º®±³ ¬¸» -¬±ª» ¿²¼ -»®ª»ô
¹¿®²·-¸»¼ ©·¬¸ ½·´¿²¬®±ò
DZ« ½¿² ±°¬ ¬± °®»°¿®» °¿-¬¿ ¿²¼ »¹¹- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬±³¿¬±ò ײ ¬¸·-
½¿-»ô «-» ±´·ª» ±·´ ¿- ¿ ¾¿-» ¬± -·³³»® ¬¸» °¿-¬¿ ¿²¼ »¹¹- ·² ¿ ´¿®¹»ô ¼»»°
°¿² ±® °±¬ò п-¬¿ ¿²¼ »¹¹-ô ¼±²» ©·¬¸±«¬ ¬±³¿¬±»-ô ½¿² ¾» -»®ª»¼ ©·¬¸
¾«¬¬»®³·´µ ±® µ»º·® ¿- ¿ ½±±´ -¿«½» ±² ¬±° ±º ¬¸·- ¸±¬ ³»¿´ò ׬ ¿´-± ¹±»-
ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ -¬»¿³»¼ ½¿®®±¬-ô ¦«½½¸·²·ô ±® ¾®±½½±´·ò
׺ §±«K¼ ´·µ» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ·² ¬¸·- ³»¿´ô §±« ½¿²
¿¼¼ ´±©óº¿¬ô ±®¹¿²·½ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ±² ¬¸» -·¼»ô ±® ¹±¿¬ ½¸»»-» ±² ¬±°ò

îéç
 Þ¿µ»¼ ¿²¼ Ù®·´´»¼ Ó»¿´-

Ѳ½» ·² ¿ ©¸·´»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² º®·»²¼- ¿®» ½±³·²¹ ±ª»®ô ³§ ©·º»

°®»°¿®»- ¹®·´´»¼ ³»¿¬- ±® º·-¸ò ̸»-» ³»¿´- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¼»´·½·±«-ò
̸»§K®» ¿©»-±³»ò Ù®·´´·²¹ ·-²K¬ ¬¸» °®»º»®®»¼ ©¿§ ¬± ½±±µ ±² ¿ ¼¿·´§
¾¿-·-ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« ³¿®·²¿¬» ³»¿¬- ¾»º±®» ¹®·´´·²¹ §±« ®»¼«½»
¬¸» ®·-µ ±º ¾«®²·²¹ ±® ½¿®¿³»´·¦·²¹ ¬¸» °®±¬»·²ò Ú«®¬¸»®ô ¿¼¼·²¹ ¸»®¾-
´·µ» ¾¿-·´ô ±®»¹¿²±ô ¿²¼ ¬¸§³»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¿-¬»ô ³·³·½-
¿² ±´¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ½«®·²¹ ³»¿¬- ©¸·´» »²¸¿²½·²¹ º´¿ª±®-ò

Ó±-¬ ¸»®¾- ½±²¬¿·² ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸§³» ¿²¼

±®»¹¿²± ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ ¿²¬·ª·®¿´ °®±°»®¬·»-ô
¬«®³»®·½ ·- ¿ °±©»®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô ¿²¼ ¿- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô °¿®-´»§ ·- ¿
°±©»®º«´ ¼»¬±¨·º·»®ò

îèð
Ù®·´´»¼ ݸ·½µ»²

ײ¹®»¼·»²¬-æ
î °¿½µ¿¹»- ±º ¾±²»´»-- -µ·²´»-- ½¸·½µ»² ¬¸·¹¸-
Ö«·½» ±º ¬©± ´»³±²-
í ´¿®¹» ½´±ª»- ±º ¹¿®´·½
ï -³¿´´ ±²·±²
ï ¬¿¾´»-°±±² Ü·¶±² ³«-¬¿®¼
ï ¬¿¾´»-°±±² º®»-¸ ¬¸§³» ø´»¿ª»- ±²´§ô ²±¬ ¬¸» -¬»³÷
ï ¬¿¾´»-°±±² º®»-¸ ±®»¹¿²±
ï ¬¿¾´»-°±±² º®»-¸ °¿®-´»§
î ¬¿¾´»-°±±²- º®»-¸ ¾¿-·´
í ¬¿¾´»-°±±²- ±´·ª» ±·´
Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»

Ю»°¿®¿¬·±²æ
ݱ³¾·²» ¹¿®´·½ô ±²·±²ô
³«-¬¿®¼ô ¬¸§³»ô ±®»¹¿²±ô
°¿®-´»§ô ¾¿-·´ô ¿²¼ ±´·ª» ±·´ ·² ¿
º±±¼ °®±½»--±®ò Ы´-» «²¬·´ ¿´´
·²¹®»¼·»²¬- ¿®» º·²»´§ ½¸±°°»¼ò
Í»¿-±² ©·¬¸ -¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬±
¬¿-¬»ò Í»¬ ¿-·¼» ·² ¬¸» º®·¼¹» º±®
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìë ³·²«¬»- ¬±
¿² ¸±«®ò

̱ °®»°¿®» ¬¸» ½¸·½µ»² º±®

±«¬¼±±® ¹®·´´·²¹æ
É¿-¸ ¿²¼ ½´»¿² ½¸·½µ»²
¬¸±®±«¹¸´§ò ײ ¿ ¾±©´ ½±³¾·²»
´»³±² ¶«·½» ¿²¼ ¬¸» ³«-¬¿®¼ ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ½¸·½µ»²ò Ó·¨ ©»´´ò Ô»¬
·¬ -·¬ ·² ¬¸» º®·¼¹» º±® íð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ®»¿¼§ ¬± ¹®·´´ò ׺ §±« ¼±²K¬
©¿²¬ ¬± ¹®·´´ô ¬¸» ¾®±·´»® ©±®µ- º·²»ô ¬±±ò Ù®·´´ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë
³·²«¬»- ±² »¿½¸ -·¼» ±² ¿ ´±© ¬± ³»¼·«³ º´¿³» ø½¸»½µ -±±²»® ·º §±«K®»
¾®±·´·²¹÷ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸» ½¸·½µ»² ¶«·½»- ®«² ½´»¿®ò

îèï
 Þ¿µ»¼ λ¼ Ͳ¿°°»®

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ï ³»¼·«³ ©¸±´» ®»¼ -²¿°°»®
î ´¿®¹» ±²·±²-ô -´·½»¼
í ®·°» ¬±³¿¬±»- -´·½»¼
ë ´»³±²-
ì ½´±ª»- ±º ¹¿®´·½ô º·²»´§ ½¸±°°»¼
í ¬¿¾´»-°±±²- ±´·ª» ±·´
Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»

Ю»°¿®¿¬·±²æ
Ó¿µ» -«®» ¬¸» º·-¸ ·- °®±°»®´§ ½´»¿²»¼ ±º ¿´´ -½¿´»-ò Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬±
íéëd Úò

д¿½» ï ñí ±º
¬¸» ±²·±² ¿²¼
¬±³¿¬± -´·½»-
±² ¬¸» ¾±¬¬±³
±º ¿ ¾¿µ·²¹
°¿²ò Í°®·²µ´» ¿
°±®¬·±² ±º ¬¸»
¹¿®´·½ ±² ¬¸»
±²·±² ¿²¼
¬±³¿¬±»-ò
ͯ«»»¦» ¬¸»
¶«·½» ±º ±²»
´»³±²ò Þ»º±®» °´¿½·²¹ º·-¸ ±² ¬¸» ±²·±² ¿²¼ ¬±³¿¬±»-ô ®«¾ º·-¸ ©·¬¸
-¿´¬ ¿²¼ °»°°»®ò ͬ«ºº ïñí ±º ¬¸» ±²·±²ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ¹¿®´·½ ·²-·¼» ¬¸»
¾»´´§ ±º ¬¸» -²¿°°»®ò д¿½» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ±²·±²ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ¹¿®´·½ ±²
¬±° ±º ¬¸» -²¿°°»®ò Ì¿µ» ±²» ´»³±²å ½«¬ ·²¬± -´·½»- ¿²¼ -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸»
¬±° ±º º·-¸ò ͯ«»»¦» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´»³±² ±² ¬±° ±º ¬¸» º·-¸ò Ü®·¦¦´»
±´·ª» ±·´ ±ª»® ¬¸» º·-¸ò ݱª»® ©·¬¸ ¿´«³·²«³ º±·´ò ݱ±µ º±® ìðóóëð
³·²«¬»- ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·-¸÷ò
̱ ¬»-¬ º±® ¼±²»²»--æ
бµ» º·-¸ ©·¬¸ ¿ º±®µO¬¸» ³»¿¬ -¸±«´¼ ¾» º´¿µ§ò

îèî
ͱ«°-

ͱ«°- ¿®» ©±²¼»®º«´

¿°°»¬·¦»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
·²¬®±¼«½·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô
-³»´´-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ô
¬¸»§ ½¿² ¾» ª»®§ ²«¬®·¬·±«-
¿²¼ ²±«®·-¸·²¹ò Ø¿ª·²¹ ¿
-±«° ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿
³»¿´ ©·´´ »²¸¿²½» §±«®
º»»´·²¹ ±º -¿¬·-º¿½¬·±²ò ͱ«°-
½¿² ¿´-± ¾» ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿
©¸±´» ³»¿´ò ß- ²±¬»¼ô ¾§
¿¼¼·²¹ ³»¿¬ô º·-¸ô ±® »¹¹-
©·¬¸ ¾»¿²-ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§
©·¬¸ ½¿®¾- -«½¸ ¿- °±¬¿¬±»-ô
®·½»ô ±® ¾¿®´»§ ·²¬± ¬¸»
¾®±¬¸ô §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿
©¸±´»ô ¼»´·½·±«-ô ²«¬®·¬·±«-
³»¿´ ·² ¬¸» ±´¼ô ¬®¿¼·¬·±²¿´
©¿§ò

îèí
 б¬¿¬±PѲ·±² ̱³¿¬± ͱ«°

ײ¹®»¼·»²¬-æ
î ´¾-ò °±¬¿¬±»-ô °»»´»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ½¸«²µ-
ï íëó±¦ò ½¿² °´«³ ¬±³¿¬±»- ©·¬¸ ¶«·½»ô ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼ ø¬±¬¿´ ±º ì ½«°-÷
ï ¯¬ò ½¸·½µ»² -¬±½µ
ïñî ¬»¿-°±±² ½±¿®-» -»¿ -¿´¬
ïñì ¬»¿-°±±² º®»-¸´§ ¹®±«²¼ ¾´¿½µ °»°°»®
í ¬¿¾´»-°±±²- »¨¬®¿ ª·®¹·² ±´·ª» ±·´
ì ³»¼·«³ ±²·±²-ô ¬¸·²´§ -´·½»¼

Ю»°¿®¿¬·±²æ
ײ ¿ º±«®ó¬± -·¨ó¯«¿®¬ ²±²ó¿´«³·²«³ -¿«½»°¿²ô ½±³¾·²» ¬¸»
°±¬¿¬±»-ô ¬±³¿¬±»-ô ¿²¼ ½¸·½µ»² -¬±½µò Í»¿-±² ©·¬¸ -¿´¬ ¿²¼ °»°°»®ò
Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ô ¬¸»² ®»¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® ¹»²¬´§ô °¿®¬´§ ½±ª»®»¼ò
ͬ·® ±½½¿-·±²¿´´§ô º±® ±²»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º ¸±«®-ô ±® «²¬·´ ¬»²¼»®ò
Ó»¿²©¸·´»ô ·² ¿ -µ·´´»¬ô ©¿®³ ±´·ª» ±·´ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ ¿²¼ -¿«¬’
¬¸» ±²·±²- «²¬·´ ¬®¿²-´«½»²¬ò
̱ º·²·-¸ -±«°ô ¾®»¿µ «° °±¬¿¬±»-ô ³¿-¸·²¹ -´·¹¸¬´§ ©·¬¸ ¿ ©±±¼»²
-°±±²ò ß¼¼ ±²·±²- ¬± ¬±³¿¬±ñ°±¬¿¬± ³·¨¬«®»ô ¿²¼ -·³³»® ¬±¹»¬¸»® º±®
º·ª» ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ß¼¼ ½¸·½µ»² -¬±½µ ¿- ²»½»--¿®§ ¬±
-´·¹¸¬´§ ¬¸·² ±«¬ ¬¸» -±«°ò Ù¿®²·-¸ ¿²¼ -»®ª» ©·¬¸ º®»-¸ ¾¿-·´ò

îèì
Ó·-± ͱ«°

Ó·-± ·- ³¿¼» º®±³ «²°¿-¬»«®·¦»¼ º»®³»²¬»¼ -±§¾»¿²-ò Ó·-± -±«° ·-

¸·¹¸ ·² ³·²»®¿´- ¿²¼ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¿´µ¿´·¦»®ò Ó·-±ô «²´·µ» °®±½»--»¼
-±§ º±±¼-ô ·- ¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ ª»®§ ²«¬®·¬·±«- º±±¼ô ©¸·½¸ ½¿²
°®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» °±´´«¬·±²ò ׬K- ®·½¸ ·² »²¦§³»- ¿²¼ ´¿½¬·½ó
¿½·¼ °®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿O©¸·½¸ ·- ¸·¹¸´§ ¾»²»º·½·¿´ º±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼
»´·³·²¿¬·±²ò

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ³·-± °¿-¬» øº®±³ ±®¹¿²·½ «²°¿-¬»«®·¦»¼ º»®³»²¬»¼ -±§÷
ïñ î -³¿´´ ±²·±²
ïñî ±¦ò ¼®·»¼ ©¿µ¿³» ±® ²±®· -»¿©»»¼ ø±°¬·±²¿´÷
î ½«°- °«®·º·»¼ ±® -°®·²¹ ©¿¬»®

Ю»°¿®¿¬·±²æ
ײ ¿ ³»¼·«³ °±¬ô ½±³¾·²» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬-ò
Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ º±® ë ³·²«¬»-ò
Í»®ª» ©¿®³ò

Ó·-± Ó»¿´-
ø-¸»´´º·-¸ô º·-¸ô ±®
³»¿¬-÷æ
DZ« ½¿² ±°¬ ¬± ¿¼¼
-»¿º±±¼ ±® ½¸«²µ- ±º º·-¸ ¬±
¬¸» -±«°ô ¾«¬ ¬¸»² §±«Kª»
¹±¬ ¬± ´»¬ ·¬ ½±±µ º±® íðPìë
³·²«¬»-ò ׺ §±« «-» ³·-± ¿-
¿ ¾¿-» º±® ¿ ©¸±´» ³»¿´ô
¬¿-¬» ·¬ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ·¬K- ¬±± -¿´¬§ò ׺ -±ô
¿¼¼ ³±®» ©¿¬»®ò Ó·-± ·-
¸·¹¸ ·² »²¦§³»-ô -± ©¸»² ³¿®·²¿¬·²¹ º·-¸ ±® -»¿º±±¼ ©·¬¸ ³·-±ô ·¬K´´
³¿µ» ¬¸» ³»¿¬ ³±®» ¬»²¼»®ò

îèë
 Ü»--»®¬-

̸» É¿®®·±® Ü»--»®¬- ½¿² ¾» ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± -«¹¿®ó´±¿¼»¼ô ¸·¹¸

·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ½±³³»®½·¿´ ±® ¸±³»³¿¼» ¬®»¿¬-ò
̸»®» ¿®»²K¬
³¿²§ ¼»--»®¬-
´·-¬»¼ ¸»®»ò
ر©»ª»®ô ·² ³§
±°·²·±²ô §±«K´´ ¾»
¾»¬¬»® ±ºº »²¶±§·²¹
¬¸» ¬¿-¬» ±º ¿ º»©
¸»¿´¬¸§ ¼»´·½·±«-
¼»--»®¬- ¬¸¿¬ ©·´´
²±«®·-¸ ¿²¼ ¹·ª»
§±« ¿ ¹®»¿¬ -»²-»
±º °´»¿-«®» ¿²¼
-¿¬·-º¿½¬·±²ô ¬¸¿²
¬®§·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
°±°«´¿® ¼»--»®¬-
¿²¼ -©»»¬- ©¸·½¸
«-«¿´´§ ´»¿ª» §±«
-´«¹¹·-¸ô ¾´±¿¬»¼ô
¿²¼ ¸»¿ª·»®ô ²±¬ ¬±
³»²¬·±² ¬¸»
±¾ª·±«- ¹«·´¬ò

îèê
Ы³°µ·² ݸ»»-»½¿µ»

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
ïñî ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»®
ïñì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½´±ª»-

з²½¸ ±º -¿´¬ ø±°¬·±²¿´÷

ïñî ¬»¿-°±±² ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
î ©¸±´» »¹¹-
ì »¹¹ ©¸·¬»-
ïñì ¬± ï ñî ½«° ±º ³¿°´» -§®«° ø¿¼¶«-¬ -©»»¬²»-- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¿-¬»÷
ï ïëó±¦ò ½¿² ±º ±®¹¿²·½ °«³°µ·²
ïë ±¦ò ²±²º¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ø±® º¿®³»® ½¸»»-»÷
ì ±¦ò º¿¬óº®»» ½®»¿³ ½¸»»-»

DZ« ½¿² -«¾-¬·¬«¬» ¬¸»-» ½¸»»-»- ©·¬¸ ±®¹¿²·½ô ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ò
ر©»ª»®ô ¬¸·- ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» ½¿µ» -´·¹¸¬´§ò

Ю»°¿®¿¬·±²æ
ݱ³¾·²» ½·²²¿³±²ô ¹·²¹»®ô ½´±ª»-ô ¿²¼ -¿´¬ ø±°¬·±²¿´÷ ·² ¿ -³¿´´
¾±©´ò Í»¬ ¿-·¼»ò Ô·¹¸¬´§ ¾»¿¬ ª¿²·´´¿ô »¹¹-ô ¿²¼ ³¿°´» -§®«° ·² ¿ -³¿´´
¾±©´ò Í»¬ ¿-·¼»ò ײ ¿ º±±¼ °®±½»--±®ô ½±³¾·²» °«³°µ·² ¿²¼ ½¸»»-»
«²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ »¹¹ ³·¨¬«®» ¿²¼ -°·½» ³·¨¬«®»ô ¬± ¬¸»
°«³°µ·² ¿²¼ ½¸»»-» ³·¨¬«®»ò ø׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ º±±¼ °®±½»--±®ô ¿
¾´»²¼»® ©·´´ ©±®µô ¾«¬ ³·¨ »¹¹- º·®-¬ô ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ ¿¼¼ °«³°µ·²
³·¨¬«®»ò÷
Ó·¨ ©»´´ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»» ³·²«¬»-ò Þ¿µ» ·² ¿ °®»¸»¿¬»¼ ìîë ± Úò
±ª»² º±® ïë ³·²«¬»-ò λ¼«½» ¬»³°»®¿¬«®» ¬± íëð ± Úò Þ¿µ» º±® ìðóóëð
³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¿ µ²·º» ·²-»®¬»¼ ²»¿® ¬¸» ½»²¬»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò ݱ±´
¿²¼ ®¿½µ º±® ¿¾±«¬ ¬©± ¸±«®-ò Í»®ª» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ½¸·´´»¼ò ܱ
²±¬ º®»»¦»å º®»»¦·²¹ ½¿«-»- ¬¸» º·´´·²¹ ¬± -»°¿®¿¬»ò
Ы³°µ·² ½¸»»-»½¿µ» ¬¿-¬»- -± ¹±±¼ ¬¸¿¬ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ¼·-¿°°»¿®-
¬±± ¯«·½µ´§ò ׬K- ´·µ» ¿² ±°»² ·²ª·¬¿¬·±² º±® ¿ ¾·²¹»ò
̸» -©»»¬²»-- ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¬¿-¬»ò ׬ ¹±»- ª»®§
©»´´ ©·¬¸ ±®¹¿²·½ §±¹«®¬ ±® ´±©óº¿¬ -±«® ½®»¿³ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸·-
¼»--»®¬ ·- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ´±© ·² º¿¬ô ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·² ½¿®¾-ò ׬K- ¿´-±
¸·¹¸´§ ²«¬®·¬·±«-ô -«°°´§·²¹ §±« ©·¬¸ ¿¾«²¼¿²¬ ½¿®±¬»²»- ¿²¼ -±º¬
º·¾»®ò

îèé
 Ý®»°» Þ´·²¬¦»-

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ï »¹¹
è ±¦ò ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ø-³¿´´ ½«®¼-÷
ï ¬»¿-°±±² ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
Ы®» ³¿°´» -§®«° ¬± ¬¿-¬»
ï °¿½µ¿¹» °®»°¿®»¼ ½®»°»-
ݱ±µ·²¹ -°®¿§ ø¾«¬¬»®óº´¿ª±®»¼÷

Ю»°¿®¿¬·±²æ
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðd
Úò
ݱ³¾·²» ½±¬¬¿¹»
½¸»»-»ô »¹¹ô ª¿²·´´¿ô
¿²¼ ³¿°´» -§®«° ·² ¿
-³¿´´ ¾±©´ò Ì¿µ»
·²¼·ª·¼«¿´ ½®»°»ô °´¿½»
±² ¿ º´¿¬ -«®º¿½»ô -°±±²
±²»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º
¬¿¾´»-°±±²- ±º ½±¬¬¿¹»
½¸»»-» ±²¬± ½»²¬»®ò
Ú±´¼ ¿´´ º±«® -·¼»-
¬±¹»¬¸»® ¬± -»½«®»
½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ³·¨¬«®»ò
д¿½» »¿½¸ ½®»°» ±² ¿
²±²-¬·½µ ½±±µ·» -¸»»¬ô º±´¼»¼ -·¼» ¼±©²ò λ°»¿¬ «²¬·´ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»
³·¨¬«®» ·- º·²·-¸»¼ò Í°®¿§ »¿½¸ ½®»°» ©·¬¸ ¾«¬¬»®óº´¿ª±®»¼ -°®¿§ò Þ¿µ»
·² ±ª»² º±® º·ª» ¬± »·¹¸¬ ³·²«¬»-ô «²¬·´ -´·¹¸¬´§ ¾®±©²ò Í»®ª» ©¿®³ ©·¬¸
Ô·ª» Þ»®®·»-ò

îèè
Ô·ª» Þ»®®·»- Ü»--»®¬

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ï ½«° ¾´¿½µ¾»®®·»-
ï ½«° -´·½»¼ -¬®¿©¾»®®·»-
ï ½«° ®¿-°¾»®®·»-
ï ½·²²¿³±² -¬·½µ
Ы®» ³¿°´» -§®«° ¬± ¬¿-¬»
Í©»»¬ ®»¼ ©·²»
ø»²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ¾»®®·»-÷

Ю»°¿®¿¬·±²æ
ݱ³¾·²» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- ·²
¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ °´¿½» ·²
º®·¼¹» º±® ¬¸®»» ¬± º±«® ¸±«®-
¬± ½¸·´´ ø³¿§ ®»³¿·² ·² º®·¼¹»
±ª»®²·¹¸¬÷ò
Í»®ª» ±ª»® ©¿®³ô ½®»°»
¾´·²¬¦»-ò
Í«¹¹»-¬·±²æ Ô·ª» Þ»®®·»- ½¿²
¿´-± ¾» -»®ª»¼ ±ª»® §±¹«®¬ò
̸·- ·- ¿ ³»¿´ ©·¬¸ ¬±¬¿´
¿°°»¿´æ ¿ º»¿-¬ ¬¸¿¬ -½®»¿³- ½¿´±®·»- ¾«¬ ®»¿´´§ ·- ¿ ¾±«²¬§ ±º ´±© º¿¬ô
´±©ó½¿´¹±±¼²»--ò Û²¶±§ÿ

îèç
 Ó·´µ Ù»´¿¬·² Ü»--»®¬

× ¾»¹¿² ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¬®»¿¬ §»¿®- ¿¹±ò Í«®°®·-·²¹´§ ·¬K- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ±²» ±º
³§ º¿ª±®·¬»-ò Ó·´µ Ù»´¿¬·² ·- ¿ ¹±±¼ ½±³°´»³»²¬ ¬± ¬¸» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-
§±« ½±²-«³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©¸·´» §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò
׬K- ³±-¬ «-»º«´ ¬± »¿¬ ¬¸·- ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ïóî ¬¿¾´»-°±±²- ±º ±®¹¿²·½ ²±²º¿¬ ³·´µ °±©¼»®
ïóî ¬»¿-°±±² ±º ¾®±©² ®·½» -§®«° ø¿¼¶«-¬ -©»»¬²»-- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¿-¬»÷
ï °¿½µ»¬ ±º «²º´¿ª±®»¼ ø·º ¿ª¿·´¿¾´»ô µ±-¸»® ª»¹»¬¿®·¿²÷ ¹»´¿¬·²
ïóî ½«°- º·´¬»®»¼ ±® -°®·²¹ ©¿¬»®ò ݸ»½µ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» ¾±¨ô ¾«¬ º»»´ º®»» ¬± ¿´¬»® ¼»°»²¼·²¹
±² ´»ª»´ ±º ·²¬»²-·¬§ ¼»-·®»¼ò
í ¬¿¾´»-°±±²- ½±±´ ±® ½±´¼ ©¿¬»®
î ¬¿¾´»-°±±²- ¸±¬ ©¿¬»®
Ê¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ ¬± ¬¿-¬» ø¿°°®±¨ò ïñè ¬»¿-°±±²÷
ß°°®±¨·³¿¬»´§ íPïð ½®«-¸»¼ ±®¹¿²·½ ¿´³±²¼- ø±°¬·±²¿´÷
ïPî ¬¿¾´»-°±±²- ³·²½»¼ô ±®¹¿²·½ô «²-«´º«®»¼ «²-©»»¬»²»¼
½±½±²«¬ ø±°¬·±²¿´÷

Ю»°¿®¿¬·±²æ
ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ³·¨ ¬¸» ³·´µ °±©¼»®ô ¾®±©² ®·½» -§®«°ô ¿²¼ ï ¬¿¾´»-°±±²
±º ½±±´ ©¿¬»® «²¬·´ ·¬ ¬«®²- ·²¬± ¿ ¬¸·½µ °¿-¬»ò Í»¬ ¿-·¼»ò
̱ °®»°¿®» ¹»´¿¬·²æ
Ó·¨ ¹»´¿¬·² ·² ¿²±¬¸»® -³¿´´ ¾±©´ ©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±²- ±º ½±±´ ±® ½±´¼ ©¿¬»®ò
ɸ»² ·¬ ¬«®²- ·²¬± ¿ ¹«³³§ °¿-¬»ô ¿¼¼ î ³±®» ¬¿¾´»-°±±²- ±º ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼
³·¨ò ݱ³¾·²» ¹»´¿¬·² ³·¨¬«®» ©·¬¸ ³·´µ °¿-¬» ¿²¼ ¬¸»² °´¿½» ·¬ ·² ¿ ¾´»²¼»®
©·¬¸ î ½«°- ±º ©¿¬»®ò Þ´»²¼ º±® ±²» ³·²«¬»ò б«® ³·¨¬«®» ·²¬± -»ª»®¿´ ½«°-
±® ±²» ´¿®¹» ¾±©´ò λº®·¹»®¿¬» º±® ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®- «²¬·´ ·¬ ¬«®²- ·²¬± ¹»´¿¬·²
º±®³ò
DZ« ½¿² ±°¬ ¬± ¿¼¼ ³±®» ³·´µ °±©¼»® ¬± ³¿µ» ·¬ ¬¸·½µ»® ±® ³±®» ·²¬»²-»ò
DZ« ½¿² ¿´-± ¾´»²¼ ¿ º»© ½®«-¸»¼ ¿´³±²¼- ©·¬¸ ¬¸» ³·¨¬«®» ·º §±« ©¿²¬ ¬±
¿¼¼ ¬»¨¬«®»ò ß²¼ô §±« ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ³·²½»¼ ½±½±²«¬ô ±® »´-» -°®·²µ´»
·¬ ±² ¬±° ±²½» §±«Kª» °±«®»¼ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ³·¨¬«®» ·²¬± ¿ ¾±©´ ±® ½«°-ò
ɸ»² ·¬K- ®»¿¼§ô Ó·´µ Ù»´¿¬·² ¾»½±³»- ¿ ¬¸®»»ó´¿§»®»¼ ¬®»¿¬ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ô
©¸·¬» º±¿³ ±² ¬±°ò ׬K- ¯«·¬» «²·¯«»ò × ¸±°» §±«K´´ ´·µ» ·¬ò

îçð
п°¿§¿ Ù»´¿¬·² Ü»--»®¬

̸·- ¼»--»®¬ ·- ¹±±¼ º±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾»

½±²-«³»¼ ¿- ¿ ¼»´·½·±«- ´·¹¸¬ ¬®»¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò
Ù»´¿¬·² ·- ¿ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º -·´·½±² ¿²¼ ¹´§½¿²-ô ©¸·½¸ -«°°±®¬ §±«®
-µ·²ô ¸¿·®ô ²¿·´-ô ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»-ò ׬K- ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ¼»¬±¨·º§·²¹
¿¹»²¬ò п°¿§¿ ½±²¬¿·²- ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ò ɸ»² »¿¬»² ±² ¿² »³°¬§
-¬±³¿½¸ô п°¿§¿ Ù»´¿¬·² Ü»--»®¬ -±±¬¸»- §±«® ¸«²¹»® ©¸·´» ¸»´°·²¹ ¬±
»´·³·²¿¬» ¬±¨·²-ô º¿¬ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ º®±³ §±«® ·²¬»-¬·²»-ò

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ï °¿½µ»¬ ±º «²º´¿ª±®»¼ ø·º ¿ª¿·´¿¾´»ô µ±-¸»® ª»¹»¬¿®·¿²÷ ¹»´¿¬·²ô ©¸·½¸ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï
´»ª»´ ¬¿¾´»-°±±²
ï ½«° ±º °¿°¿§¿ °«®»» ø²± -«¹¿® ¿¼¼»¼÷ò ̸·- ·- -±´¼ ·² ¹´¿-- ¶«·½» ¾±¬¬´»- ·² -±³»
¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ¿²¼ -«°»®³¿®µ»¬-ò Ñ® §±« ½¿² °«®»» ¿ º®»-¸ °¿°¿§¿ §±«®-»´ºò л»´ô
®»³±ª» -»»¼-ô ¿²¼ ½«¬ °¿°¿§¿ò д¿½» °¿°¿§¿ -´·½»- ·² ¿ ¾´»²¼»® ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ©¿¬»® ¿²¼
¾´»²¼ «²¬·´ °«®»»¼ò
ïñî ½«° ¸±¬ ©¿¬»® øº·´¬»®»¼ ±® -°®·²¹ ©¿¬»®÷
í ¬¿¾´»-°±±²- ½±±´ ±® ½±´¼ ©¿¬»®
î ¬¿¾´»-°±±²- ¸±¬ ©¿¬»®
ï ¬»¿-°±±² ±º ³¿°´» -§®«° ø±°¬·±²¿´÷
ï ¬¿¾´»-°±±² ³·²½»¼ ±®¹¿²·½ «²-«´º«®»¼ô «²-©»»¬»²»¼ ½±½±²«¬ ø±°¬·±²¿´÷

Ю»°¿®¿¬·±²æ
Ø»¿¬ ©¿¬»® ±² -¬±ª»ò Ó»¿²©¸·´»ô ³·¨ ¹»´¿¬·² ©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±²- ±º
½±±´ ±® ½±´¼ ©¿¬»® ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ò ɸ»² ·¬ ¬«®²- ·²¬± ¿ ¹«³³§ °¿-¬»ô
¿¼¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ±º ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼ ³·¨ ¿¹¿·²ò б«® ¬¸·- ³·¨¬«®»ô °´«-
ï ½«° ±º °¿°¿§¿ °«®»» ø°»® °¿½µ»¬ ±º ¹»´¿¬·² °«®»»÷ô ¿²¼ Á ½«° ±º ¸±¬
©¿¬»® ·²¬± ¿ ¾´»²¼»®ò Þ´»²¼ º±® íð -»½±²¼- ±® -±ò б«® ³·¨¬«®» ·²¬±
¹´¿-- ½«°- ±® ¿ ´¿®¹» ¾±©´ò λº®·¹»®¿¬» º±® ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®- «²¬·´ ·¬
¬«®²- ·²¬± NÖ»´´ó±M º±®³ò Û²¶±§ÿ
DZ« ½¿² ¿´-± ¾´»²¼ ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ³·²½»¼ ½±½±²«¬ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®»
·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬»¨¬«®»ô ±® -°®·²µ´» ·¬ ±² ¬±° ±²½» §±«Kª» °±«®»¼
¬¸» ½±³°´»¬»¼ ³·¨¬«®» ·²¬± ¿ ¾±©´ ±® ½«°-ò

îçï
 É¿®³ ο-°¾»®®·»- ¿²¼ DZ¹«®¬

̸·- ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¼»--»®¬ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¿²¼ °±´¿®·¦»- -©»»¬ ¿²¼

-±«®ô ©¿®³ ¿²¼ ½±´¼ ¬¿-¬»-ò ׬K- ª»®§ ¼»´·½·±«-ô ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿-
¿ ²±«®·-¸·²¹ ¬®»¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò

ײ¹®»¼·»²¬-æ
ï ½«° ±º º®»-¸ ±® º®±¦»² ®¿-°¾»®®·»-
ï ¬»¿-°±±² ±º ¸±²»§ ±® ³¿°´» -§®«°
ï ½«° ±º ±®¹¿²·½ô ²±²º¿¬ °´¿·² §±¹«®¬

Ю»°¿®¿¬·±²æ
ײ ¿ -³¿´´ °±¬ô ¿¼¼
®¿-°¾»®®·»- ¿²¼
¸±²»§ ø±® ³¿°´»
-§®«°÷ò Ì«®² ±² ¬¸»
-¬±ª» ¬± ¿ ³»¼·«³
¸»¿¬ ¿²¼ -¬·®ò ɸ»²
¬¸» ³·¨¬«®» ¬«®²-
º´«·¼ ¿²¼ ¾»¹·²- ¬±
¾±·´ô ®»¼«½» ¬¸»
¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® º±®
¿ º»© ³·²«¬»-ò Ì¿µ»
±ºº ¸»¿¬ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º±® ¿ ³·²«¬»ò Ы¬ §±¹«®¬ ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ò Í´±©´§
°±«® ¬¸» ©¿®³ ¾»®®·»- ±² ¬±° ±º ¬¸» §±¹«®¬ò Û²¶±§ÿ
Ò±¬»æ DZ« ½¿² -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ®¿-°¾»®®·»- ©·¬¸ ¾´«»¾»®®·»- ±®
¾´¿½µ¾»®®·»-ò ß¼¶«-¬ ¬¸» -©»»¬²»-- ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¬¿-¬»ò

îçî
 ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎÌÛÛÒ
ÍÛÈ ÜÎ×ÊÛô ÐÑÌÛÒÝÇ
ßÒÜ ßÒ×ÓßÔ
ÓßÙÒÛÌ×ÍÓ

̸·®¬§ ³·´´·±² ³»² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» ·³°±¬»²¬ò Ò± ¶±µ»ò

η½¸¿®¼ Ûò Í°¿®µô ÓòÜô ß--±½·¿¬» Ý´·²·½¿´ Ю±º»--±® ±º Ó»¼·½·²» ¿¬
Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô -¿§- ¬¸·- ²«³¾»® ·- ¿½¬«¿´´§ ¿²
«²¼»®»-¬·³¿¬·±² ±º ¸±© ³¿²§ ³»² -«ºº»® º®±³ ·³°¿·®»¼ -»¨«¿´
°±¬»²½§ò Ûª»² ³±®» ©±®®·-±³» ·- ¬¸» -¬¿¹¹»®·²¹ °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿´»
·²º»®¬·´·¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ݸ»³·½¿´ ͱ½·»¬§ô -°»®³ ½±«²¬
·² ³»² ©±®´¼©·¼» ·- º·º¬§ °»®½»²¬ ´±©»® ¬¸¿² ·¬ ©¿- º·º¬§ §»¿®- ¿¹±ò
Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ³¿´» °»®º±®³¿²½» ·- ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ ¬±¼¿§ò ̸»
®»½»²¬ ¾±±³ ·² -¿´»- ±º Ê·¿¹®¿ ·²¼·½¿¬»- ¶«-¬ ¸±© °±°«´¿® ¿ °±¬»²½§
¼®«¹ ½¿² ¾» ·² ¿ -»¨ó±®·»²¬»¼ -±½·»¬§ ©¸»²ô ·®±²·½¿´´§ô -«½¸ ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ³»² ½¿²K¬ °»®º±®³ -»¨«¿´´§ò

Í»¨ô б©»®ô ¿²¼ ײ-¬·²½¬-

Í»¨ ¼®·ª» ¿²¼ °±¬»²½§ ©»®» ¿´©¿§- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ·²¼·½¿¬±®- ±º ¸»¿´¬¸
¿²¼ °±©»®ò Í·²½» ¬¸» ¼¿©² ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ô ³»² ¸¿ª» ½±³°»¬»¼ ©·¬¸
»¿½¸ ±¬¸»® º±® ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬» ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¾»-¬ ±ºº-°®·²¹ ¿²¼
½¿®®§ ¬¸»·® ¹»²»- ·²¬± º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-ò Þ»·²¹ «²¿¾´» ¬± °»®º±®³
-»¨«¿´´§ ±® ·³°®»¹²¿¬» ¿ ©±³¿² ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹
©»¿µ²»--ò Ô·µ» ¿²·³¿´ °®»¼¿¬±®-ô ¸«³¿² ¿´°¸¿ ³¿´»- ©¸± ©»®» ´»¿¼»®-
±º ¬¸»·® °¿½µ ø¹®±«°÷ ©»®» °®±«¼ ¬± ·²-»³·²¿¬» ³±®» ©±³»² ¬¸¿² ¬¸»
±¬¸»® ³¿´»-ò ̸» °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ¬± ³«´¬·°´§ ¿²¼ »¨°¿²¼ ¬»®®·¬±®§
¼®±ª» ³¿´»- ¬± N½±²¯«»®M ¿- ³¿²§ º»³¿´»- ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬
´±±µ·²¹ ¿³±²¹ ¬¸»³ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ Ü»-³±²¼ Ó±®®·-ô ³»² «-»¼ ¿´´ ¬¸»·®
-»²-»- ¬± -»´»½¬ ¿ ³¿¬»ò ̸»®» ·- ¿ °®·³¿´ ½±¼» ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾»¿«¬§
»²¹®¿ª»¼ ·² ¿ ©±³¿²K- ¾±¼§ô ©¸·½¸ ¿¬¬®¿½¬- ³»²ò

îçí
 ̸·- °¸§-·½¿´ ½±¼» ·²½´«¼»- ª·-«¿´ -¬·³«´¿¬±®- -«½¸ ¿- ¿ ©±³¿²K-
½«®ª»-æ ¸»® ¾®»¿-¬-ô ¸·°-ô ¬¸·¹¸-ô ¿²¼ ¾«¬¬ò ß²½·»²¬ ¹±¼¼»--»- ±º º»®¬·´·¬§
©»®» ¼»°·½¬»¼ ¿- ¿´´ N¾«-¬ ¿²¼ ¾«¬¬òM ß ©»´´ó®±«²¼»¼ ©±³¿² ©¿- ¿
ª·-«¿´ ·²¼·½¿¬·±² ±º º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ³±¬¸»®¸±±¼ò
Ѭ¸»® -»²-«¿´ -¬·³«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬»¼ ¿¬¬®¿½¬·±²ô -«½¸ ¿- -³»´´
ø¾±¼§ ±¼±® ¿²¼ ¾®»¿¬¸÷ ¿²¼ ¬±«½¸ ø-³±±¬¸ -µ·²ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¼®§
-µ·²÷ ©»®» ¿´-± ·²¼·½¿¬±®- ±º ¿ ©±³¿²K- ¸»¿´¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª·²¹
¾¿¼ ¾®»¿¬¸ ±® ¾±¼§ ±¼±® ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ -·¹² ±º ¼·-»¿-»ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¬¸»-» ©±³»² ©»®» ½±²-·¼»®»¼ «²¿°°»¿´·²¹ ¿- ³¿¬»- ¿²¼
º«¬«®» ³±¬¸»®-ò ɱ³»² ©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸·- N°¸§-·½¿´ ½±¼» ±º
¿¬¬®¿½¬·ª»²»--M ¿²¼ -± ¬¸»§ ©±«´¼ »²¸¿²½» ¬¸»·® ½´»¿ª¿¹»ô «-» ´±¬·±²- ¬±
-±º¬»² ¿²¼ ³±·-¬«®·¦» ¬¸»·® -µ·²ô ¿²¼ «-» °»®º«³»- ¿²¼ ±¬¸»®
½±²½±½¬·±²- ³¿¼» º®±³ ¸»®¾- ¿²¼ º´±©»®- ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¾®»¿¬¸ ¿²¼
¾±¼§ ±¼±®ò
Ó»²ô -«¹¹»-¬»¼ Ó±®®·-ô °±--»--»¼ ¬¸»·® ±©² N½±¼» ±º ¿¬¬®¿½¬·ª»²»--òM
Ú»³¿´»- ©»®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¼±³·²¿²¬ ³¿´»-ò ß
-¬®±²¹ ³¿² ½±«´¼ °®±¬»½¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ³±®» º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·®
½¸·´¼®»²ò ̸» °®·³» N°¸§-·½¿´M ½±¼» ®»¹¿®¼·²¹ ¿ ³¿²K- ¿°°»¿´ ¿²¼ ´»ª»´
±º ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- ¬± ©±³»² ©¿- ¿ °±©»®º«´ô ³«-½«´¿®ô ¸»¿´¬¸§ ´±±µò
Ѭ¸»® ³¿-½«´·²» ¯«¿´·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¾»·²¹ ¿¹¹®»--·ª» »²±«¹¸ ¬± º·¹¸¬ ¿²¼
¼±³·²¿¬» ±¬¸»® ³¿´»- ø´»¿¼»®-¸·°÷ ©»®» ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ °±©»®º«´ ¿²¼
¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ©±³»²ò
Ó¿´» ¹»²·¬¿´- ©»®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ -§³¾±´ ±º °±©»®ò ß²½·»²¬ ©»¿°±²-
±º ©¿®ô -«½¸ ¿- -°»¿®- ¿²¼ -©±®¼-ô ¸¿¼ -§³¾±´·½ °¸¿´´·½ ½±²²±¬¿¬·±²-ò
̸» ¬»®³ N©»¿°±²M ®»³¿·²- ¬±¼¿§ ¿ -´¿²¹ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ¿
³¿²K- °»²·-ò
̸» ³¿·² °±·²¬ ×K³ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ·²-¬·²½¬ ¸¿- ¿´©¿§-
¿¬¬®¿½¬»¼ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬± »¿½¸ ±¬¸»® -»¨«¿´´§ò ß²¼ º«®¬¸»®ô ¬¸·-
·²-¬·²½¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ °®·³¿´ ½±¼» ±º -»²-«¿´ ø¿»-¬¸»¬·½÷ ¿¬¬®¿½¬·±²ò ×
¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- °®·³¿´ô ·²-¬·²½¬«¿´ ½±¼» ·- -¬·´´ ©·¬¸·² «-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
®«´»- ±º ¬¸» ¹¿³» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ò Ó»² ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± ¾» °¸§-·½¿´´§
³¿²´§ ø³¿-½«´·²» ¿²¼ ¸¿®¼÷ ·² ±®¼»® ¬± ¾» -«½½»--º«´ ·² ´·º»ô ±® ©·¬¸
©±³»²ô ¿²¼ ©±³»² ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» ª±´«°¬«±«- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼
¿¬¬®¿½¬·ª»ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ³¿²§ ³»² ¬±¼¿§ º·²¼ ©±³»² ©¸± ¸¿ª»
¿ ´»¿² ¿²¼ º·®³ ´±±µ ¬± ¾» ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ ³¿²§ ©±³»² ¬±¼¿§ ¿®»
¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ³»² ©¸± ´±±µ -±º¬ ¿²¼ ±«¬ó±ºó-¸¿°»ò

îçì
 Ó§ ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ·² °¸§-·½¿´ ½±¼»- ±º ¿¬¬®¿½¬·±²ô
·² ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬±¼¿§ô ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² »ºº»½¬ ±² °±¬»²½§ ¿²¼
º»®¬·´·¬§ò × ¾»´·»ª» ·¬ ¸¿-ò
Ó±¼»®² -±½·»¬§ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ²»© -¬¿²¼¿®¼- º±® -«½½»--ò ̸±«-¿²¼- ±º
§»¿®- ¿¹±ô ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ º±® ¿ ³¿² ¿²¼ ¸·- º¿³·´§K- -«®ª·ª¿´ ¬¸¿¬ ¸»
¾» °¸§-·½¿´´§ °±©»®º«´ò б--»--·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¬»´´·¹»²½»ô
³¿-½«´·²·¬§ô ¿²¼ °±¬»²½§ ©¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º -«½½»--ò ײ ¾·¾´·½¿´ ¬·³»-ô
¿²¼ ´¿¬»® ±²ô µ·²¹-ô ®«´»®-ô ¿²¼ ´»¿¼»®- ©»®» ±º¬»² ·²ª±´ª»¼ ·² °¸§-·½¿´
º·¹¸¬- ±® ¼«»´-ò Þ®¿ª»®§ ©¿- ¿² ¿¼±®»¼ ª·®¬«» ¿²¼ ½¸·ª¿´®§ ©¿- ¿²
·²¸»®»²¬ °¿®¬ ±º ¿ ³¿²K- ´·º»ò
̱¼¿§ô ³±-¬ ³»² ²± ´±²¹»® ²»»¼ °¸§-·½¿´ °±©»® ¿- ¿ ³»¿²- ¬±
-«®ª·ª»ô ¿²¼ ¾»·²¹ °¸§-·½¿´´§ ¾®¿ª» ·-²K¬ ®»¯«·®»¼ ¬± -«½½»»¼ò Ó±²»§
¿²¼ ©»¿´¬¸ ²±© -»»³ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °®»¼±³·²¿²¬ °¿®¿³»¬»®- º±®
°±©»®ò ̱¼¿§ô ·º ¿ ³¿² ¸¿- ³±²»§ ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ©»¿´¬¸ ¾«¬ ·- ²±¬
¿ N°¸§-·½¿´ -°»½·³»²ôM ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©±³»² ±ª»®´±±µ ¬¸·-ô ¿²¼ ¿®»
-¬·´´ ¸¿°°§ ¬± ¸±±µ «°ò ׬ -»»³- ¿- ¬¸±«¹¸ ¸¿ª·²¹ ¿ N¾·¹ °±½µ»¬M ¸¿-
¬¿µ»² ¬¸» °´¿½» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ N¾·¹ °¸¿´´«-òM
× -»» ³¿²§ ³»² ©¸± ¿®» ±«¬ó±ºó-¸¿°» ¿²¼ ¼±²K¬ -»»³ ¬± ½¿®» ¿¾±«¬
¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ò ̸»§ -«ºº»® º®±³ ¿·´³»²¬- -«½¸ ¿- ¸·¹¸
¾´±±¼ °®»--«®»ô ½¸®±²·½ ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¿²¼ ±¾»-·¬§ô §»¬ ¬¸»§ ½±²¬·²«»
¿¾«-·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¾¿¼ ¼·»¬- ¿²¼ »¨½»--·ª» ¼®·²µ·²¹ò ײ -°·¬» ±º
¬¸·-ô ¬¸»-» ³»² ¿®» -«½½»--º«´ ·² ³±¼»®² -±½·»¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» -³¿®¬
»²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ´±¿¼- ±º ³±²»§ò ׬K- ³§ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -±½·»¬§ ©»
´·ª» ·² ¬±¼¿§ ²± ´±²¹»® »³°¸¿-·¦»- ±® »²½±«®¿¹»- ¬¸» «-» ±º -±³» ±º
±«® ³±-¬ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬- ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª» ±® ¬¸®·ª»ò × ©±«´¼ »ª»² ¹±
º«®¬¸»® ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ©» ´·ª» ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ »³¿-½«´¿¬»- ³»²ò
É» ¼±ô ¸±©»ª»®ô -¬·´´ ¿¼±®» ¿¬¸´»¬»- º±® ¬¸»·® °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»
¿²¼ ³¿-½«´·²»ô ³«-½«´¿® ´±±µò ß²¼ ©» ¿´-± ¹®»¿¬´§ ¿¼³·®» ¿²¼ ®»-°»½¬
¿®¬·-¬-ô -½·»²¬·-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬·ª» ¬§°»- º±® ¬¸»·® N½®»¿¬·ª» °±©»®M ¿²¼
N°±©»®º«´M ³·²¼-ò × ¾»´·»ª» ·¬K- ¬¸·- °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ©¸·½¸ ´·»- ©·¬¸·² «-
¿´´ ¬¸¿¬ -¬·´´ ¿¬¬®¿½¬- «- ¬± ¾±¬¸ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ °±©»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸» »³°¸¿-·- ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» °´¿½»¼ ±² °¸§-·½¿´ °®±©»-- ¸¿- -±
¼·³·²·-¸»¼ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ¹»²¼»® ·¼»²¬·¬§ ¬±¼¿§ô ¾±¬¸
-»¨«¿´´§ ¿²¼ ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ô ·- ±²» ®»¿-±² º±® ¬¸» ®·-» ±º ©¸¿¬ × ¾»´·»ª» ¿®»
¿®¬·º·½·¿´ -¬¿²¼¿®¼- ©¸·½¸ ¬±± ±º¬»² ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ²¿¬«®¿´ô °®·³¿´ô
·²-¬·²½¬«¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò ß²¼ô ¿- ×Kª» ²±¬»¼ »¿®´·»®å ©¸»² ·²-¬·²½¬- ¿®»
·²¸·¾·¬»¼ô ½±²º«-·±²ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ °±±® °»®º±®³¿²½» ®»-«´¬ò

îçë
 Ó¿´» л®º±®³¿²½» Ú¿½¬±®-
Ó»²K- ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ -»¨«¿´´§ ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼
º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ©±®µ -§²»®¹·-¬·½¿´´§ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»- ¿®»æ

ïò Ò»«®±óØ»¿´¬¸æ ¬± -»²-» °-§½¸±¹»²·½ ø-«½¸ ¿- ª·-«¿´÷ ¿²¼ °¸§-·½¿´

ø-«½¸ ¿- -»²-«¿´ô ¬±«½¸÷ -¬·³«´¿¬·±² º±® -»¨«¿´ ¿®±«-¿´ò
îò ر®³±²¿´ Þ¿´¿²½»æ ¬± µ»»° ±°¬·³«³ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±®³±²»-ò
íò Ê¿-½«´¿® Ø»¿´¬¸æ ©¸·½¸ ¿´´±©- ¿² «²½±³°®±³·-»¼ º´±© ±º ¾´±±¼
¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò ̸·- ·²½´«¼»- ª¿-±¼·´¿¬±®-æ º¿½¬±®- ·² ¬¸»
º±®³ ±º »²¦§³»- ¿²¼ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»-ô -«½¸ ¿- ÒÑÍ ¿²¼ ½§½´·½
ÙÓÐ ø½ÙÓÐ÷ ©¸·½¸ »²º±®½» ´±½¿´ ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» ¹»²·¬¿´-
«²¬·´ ¿ º«´´ »®»½¬·±² ±½½«®-ò
ìò Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸æ ¬± º»»´ -»¨«¿´´§ ½±²º·¼»²¬ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´»
-¬®»-- ¿²¼ ¿²¨·»¬§ò

ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿½¸·»ª» º«´´ -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò ׺

¿²§ ±²» ·- ²±¬ ·²¬¿½¬ô ·³°±¬»²½§ ³¿§ ®»-«´¬ò
̸»®»K- »²±«¹¸ ¼¿¬¿ ¬±¼¿§ ¬± -¸±© ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
·³°±¬»²½§ ¿²¼ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»-ô ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ô ¸·¹¸
¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò ̸»®»K- ¿´-± ¿ ½´»¿® ½±²²»½¬·±²
¾»¬©»»² ´±© ´»ª»´- ±º ¬»-¬±-¬»®±²»O±® ¸·¹¸ »-¬®±¹»² ¿²¼ ¸·¹¸
°®±´¿½¬·² ø¬¸» º»³¿´» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬»- ³·´µ °®±¼«½¬·±²÷O
©·¬¸ ³¿´» ¼·-¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ -»¨«¿´´§ò ͬ®»-- ·- ¿²±¬¸»® ³¿¶±® º¿½¬±®
·² ³¿´» °»®º±®³¿²½»ò Ð-§½¸±´±¹·-¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸»®¿°·-¬- ³¿µ» ¿
º±®¬«²» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¸»¿´ ¿²¼ ½±²-±´» ³»² ©¸± ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»·® -»¨
¼®·ª» ±® ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ò

îçê
ᬻ²½§ ¿²¼ Ü·»¬
ɸ»² ´±±µ·²¹ ¼»»°»® ·²¬± ©¸¿¬ ½¿«-»- ³¿´» °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³-ô
×Kª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ô ·º ²±¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ô ½±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§
-·³°´§ º±´´±©·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¿²¼ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º
»¨»®½·-» ¬¸¿¬ ¸»´° ³¿²¿¹» -¬®»--ò ̸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·»¬ ¿²¼
°±¬»²½§ ·- ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸ò ׬
-¸±©- ¿ ½´»¿® ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·»¬ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»ò
ر®³±²¿´ ¼»º·½·»²½§ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»- ¿ºº»½¬ ´·¾·¼±ô °±¬»²½§ô ¿²¼
º»®¬·´·¬§ò
̸» ᬬ»²¹»® Ý¿¬ ͬ«¼§ ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹÷ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» »¨¬®»³»
¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬- ±º ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬- ø¼·»¬- ¬¸¿¬ ´¿½µ ´·ª» º±±¼ ¿²¼
»²¦§³»-÷ ±² ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ½±²-»¯«»²¬ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ½¿¬-ò Ûª»²
·º §±«K®» -µ»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸·- -¬«¼§ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ·¬
-¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ³¿µ» §±« ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬
½¿² ¿ºº»½¬ ¸«³¿² °±¬»²½§O¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ²»©ô
¸»¿´¬¸§ ¹»²»®¿¬·±²-ò

̸» ᬬ»²¹»® Ý¿¬ ͬ«¼§

̸» ᬬ»²¹»® Ý¿¬ ͬ«¼§ô ½±²¼«½¬»¼ ¾»¬©»»² ïçíî ¿²¼ ïçìîô ©¿-
¬¸» º·®-¬ ½´·²·½¿´ ®»°±®¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»-- ±º ·²¬»®¹»²»®¿¬·±²¿´
¼»¹®¿¼¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ò
̸» -¬«¼§ «-»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²·²» ¸«²¼®»¼ ½¿¬-ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©±
½±²¬®±´ ¹®±«°-ò Ѳ» ½±²¬®±´ ¹®±«° ±º ½¿¬- ©¿- º»¼ ¿ ®¿© º±±¼ ¼·»¬
·²½´«¼·²¹ ®¿© ³»¿¬ô ®¿© ³·´µô ¿²¼ ½±¼ ´·ª»® ±·´ò ̸» ±¬¸»® ½±²¬®±´
¹®±«° ©¿- °«¬ ±² ¿ ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ò ̸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» º·®-¬ô -»½±²¼ô ¬¸·®¼ô
¿²¼ º±«®¬¸ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿´´ ½¿¬- ©¿- -¬«¼·»¼ô ©·¬¸ ¿ º±½«- ±² ¬¸»·®
·³³«²·¬§ô °±¬»²½§ô ¿²¼ º»®¬·´·¬§ò
̸» ®»-«´¬- ©»®» -¬«²²·²¹ò ̸±-» ½¿¬- ±² ¬¸» ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬- ½±«´¼ ²±¬
°®±¼«½» ¿ º±«®¬¸ ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¹»²»®¿¬·±² ¿´®»¿¼§ -¸±©»¼
¬¸» º·®-¬ -·¹²- ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ô «²¼»®¿½¬·ª»
¬¸§®±·¼ ¿²¼ ¾´¿¼¼»®ô ¿®¬¸®·¬·-ô ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ô
¿²¼ ª¿®·±«- ·²º»½¬·±²-ò Í»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ½¿¬- ±² ¬¸»
¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ ¿´-± -«ºº»®»¼ º®±³ ¿² ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸»-» -§³°¬±³- ¿²¼
-¸±©»¼ ¿ ¹»²»®¿´ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²-ò

îçé
 Ó¿´»- -¸±©»¼ ¿ º¿·´«®» ·² ¿½¬·ª» -°»®³¿¬±¹»²»-·- ø³»¿²·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼
´±© -°»®³ ½±«²¬ ¿²¼ ©»¿µ -°»®³÷ò Ó·-½¿®®·¿¹»- ¿½½±«²¬»¼ º±® «° ¬±
-»ª»²¬§ °»®½»²¬ ·² -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ¼»º·½·»²¬ ½¿¬-ò ͵·² ¿´´»®¹·»- ©»®»
º®»¯«»²¬ ¿²¼ ¹±¬ ©±®-» ©·¬¸ »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ ¹»²»®¿¬·±²ò ̸» ¬¸·®¼
¹»²»®¿¬·±² ½¿¬- ©»®» -± ¼»º·½·»²¬ ¬¸¿¬ ²±²» -«®ª·ª»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» -·¨¬¸
³±²¬¸ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸»®» ©¿- ²± º±«®¬¸ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¼»º·½·»²¬
½¿¬-ò
ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸±-» ½¿¬- ¬¸¿¬ ©»®» ¹·ª»² ®¿© º±±¼ øN²±®³¿´ ½¿¬-M÷ ©»®»
¸»¿´¬¸§ ·² ¿´´ ¹»²»®¿¬·±²-ò ̸»·® ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ©»®» º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ô
¿²¼ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³- ±º ¿´´ º±«® ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ½¿¬- ©»®» º«´´§
·²¬¿½¬ô ©·¬¸ ²± -·¹²- ±º ·²º»½¬·±²- ±® ¿´´»®¹·»-ò ̸»§ ®»°®±¼«½»¼ ±²»
¸±³±¹»²»±«- ¹»²»®¿¬·±² ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô ¿´´ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò
׬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º N¼»º·½·»²¬
½¿¬-M ©¿- °«¬ ¾¿½µ ±² ¿ ®¿© º±±¼ ¼·»¬ô -±³» ±º ¬¸» ¼»º·½·»²½§ó®»´¿¬»¼
-§³°¬±³-ô -«½¸ ¿- ¿´´»®¹·»-ô ¼·³·²·-¸»¼ ¿²¼ ¾§ ¬¸» º±«®¬¸ ¹»²»®¿¬·±²
-±³» ½¿¬- ¸¿¼ º«´´§ ®»-¬±®»¼ ·³³«²» -§-¬»³-ò
̸»®» ¿´-± -»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ¹»²»®¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²
¸§°±¬¸§®±·¼·-³ ø´±© ¬¸§®±·¼÷ ¿²¼ ³¿´» -¬»®·´·¬§ò Û·¹¸¬§ó¬¸®»» °»®½»²¬
±º ³¿´» N¼»º·½·»²¬M ½¿¬- ·² ¬¸» -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±² ©»®» -¬»®·´»ò Ú·º¬§ó
¬¸®»» °»®½»²¬ ±º -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² º»³¿´» N¼»º·½·»²¬M ½¿¬- -¸±©»¼
«²¼»®ó¼»ª»´±°»¼ ±ª¿®·»-ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ Õ»´´±¹¹ λ°±®¬ ¾§ Ö±-»°¸ Þ»¿-´»§ô ÓòÜò ¿²¼ Ö»®®§
Í©·º¬ô Óòßòô º±®¬§óº±«® °»®½»²¬ ±º ¬¸·®¬§ ³·´´·±² ½±«°´»- -«®ª»§»¼ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ïçèð ©·¬¸ ¿ ©±³¿² ±º ½¸·´¼¾»¿®·²¹ ¿¹» ©»®»
«²¿¾´» ¬± ¸¿ª» ½¸·´¼®»²ò ײ ïçêëô ¬¸»®» ©»®» ìèîôððð ½±«°´»- ©·¬¸ ¿
©·º» §±«²¹»® ¬¸¿² ¬¸·®¬§ ©¸± ©»®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ·²º»®¬·´»ò Þ§ ïçéêô ¬¸»
²«³¾»® ±º ·²º»®¬·´» ½±«°´»- ®±-» ¬± çîðôðððò ß³±²¹ ¾´¿½µ ½±«°´»-
ø¿¹»- ¬©»²¬§ ¬± ¬©»²¬§óº±«®÷ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ·²º»®¬·´» ½±«°´»- ©»²¬
«° º®±³ ¬¸®»» °»®½»²¬ ¬± º·º¬»»² °»®½»²¬ ·² ¬¸» »´»ª»²ó§»¿® -°¿² º®±³
ïçêëPïçéêò
Ü®ò ᬬ»²¹»® ¬¸»±®·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»²
³¿´º±®³¿¬·±²- º±«²¼ ·² ¿²·³¿´- ¿²¼ ¬¸±-» º±«²¼ ·² ¸«³¿²-ò
Ó§ °±·²¬- ¸»®» ¿®» ¬¸¿¬æ

îçè
 ïò × º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸»®» ·- ·²¼»»¼ ¿ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·»¬ô
¸»¿´¬¸ô -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ º»®¬·´·¬§ º±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò
îò ̸» ´¿½µ ±º ®¿© º±±¼-ô ´·ª» ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ »²¦§³»- ·² ¬¸» ¬§°·½¿´
ß³»®·½¿² ¼·»¬ ³¿µ»- ·¬ ¿ ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ô ©¸·½¸ ½¿«-»- «²°´»¿-¿²¬
-§³°¬±³- ¿- ©»´´ ¿- ¸»¿´¬¸ ³¿´¿¼·»-ò

× ¾»´·»ª»ô º«®¬¸»®³±®»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ᬬ»²¹»® Ý¿¬ ͬ«¼§ ¬¸®±©- -·¹²·º·½¿²¬

´·¹¸¬ ±² ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º
·³³«²±¼»º·½·»²½§ ¿²¼ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»- ·² ±«® ½«´¬«®»ô -«½¸ ¿- ½¿²½»®ô
¸§°±¬¸§®±·¼·-³ô -¬»®·´·¬§ô ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¼»°®»--·±²ò

̸» ͧ²¼®±³» ±º Ì¿µ·²¹ Ü®«¹-

ß- ²±¬»¼ô ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ø¿®¬»®·±-½´»®±-·-÷ô ¸·¹¸
¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»°®»--·±²ô ½¿² ½¿«-»
·³°±¬»²½§ò Þ´±±¼ °®»--«®» ³»¼·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¾»¬¿ ¿²¬¿¹±²·-¬-ô ¸»¿®¬
³»¼·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¿´°¸¿ ¿²¬¿¹±²·-¬-ô ¿²¼ -±³» ¿²¬·ó¼»°®»--·±² ¼®«¹-ô
½¿² ¿´-± ½¿«-» ·³°±¬»²½§ ¿- ¿ -·¼» »ºº»½¬ò ͱô ¸»®»K- ¬¸» ½¿¬½¸æ ·² ±®¼»® ¬±
-±´ª» ±²» °®±¾´»³ °»±°´» ¬¿µ» ¼®«¹-ô ¾«¬ ¼®«¹- ½¿² ½®»¿¬» ±¬¸»®
°®±¾´»³-ò Ü·-»¿-»ó®»´¿¬»¼ ·³°±¬»²½» ·- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ ¬®»¿¬»¼
©·¬¸ ¼®«¹- ¬¸¿¬ô ·®±²·½¿´´§ô ³¿§ ¾¿¼´§ ¿ºº»½¬ -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò
ɸ»² §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ ³·®¿½´» °·´´-ô ¶«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¿
´±© -¬¿¬·-¬·½¿´ ®¿¬» ±º -·¼» »ºº»½¬-ô ³±-¬ °±°«´¿® °±¬»²½§ °·´´- ¼±²K¬ ©±®µ
º±® »ª»®§±²»ò ß²¼ ¬¸±-» -«-°»½¬»¼ ¬± »¨°»®·»²½» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ³±®»
´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸±-» ©¸± ²»»¼ ·¬ ³±-¬ò ß- ¶«-¬ -¬¿¬»¼ô ³»² ©¸± ¬¿µ» ¾´±±¼
°®»--«®» ³»¼·½¿¬·±²- ±® ©¸± -«ºº»® º®±³ ¸»¿®¬ °®±¾´»³- ¿²¼ ¬¿µ»
³»¼·½¿¬·±² ±º¬»² -«ºº»® º®±³ ·³°±¬»²½§ò ̸»²ô ©¸»² ¬»³°¬»¼ ¬± ¬®§ ¿
°±¬»²½§ ¼®«¹ ¬± ®»-¬±®» ¬¸»·® ª·®·´·¬§ô -·¼» »ºº»½¬- ¿- -»ª»®» ¿- ½±³¿ ±®
¼»¿¬¸ ½¿² ±½½«®ò
×K³ ²±¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «-» ±º ¼®«¹- °»® -»ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ³»¼·½¿¬·±²
½¿² ·³°®±ª» ±® -¿ª» §±«® ´·º»ò ×K¼ ´·µ» ¬± -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬ ¸»®» ¬¸¿¬ ·º §±«
-«ºº»® º®±³ ³¿´» °»®º±®³¿²½»ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô ¹± ¿²¼ -»»µ ±«¬
°®±º»--·±²¿´ ¸»´°ò × ¿´-± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼
°¸¿®³¿½·-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¿´´ ¼®«¹- °®»-½®·¾»¼ ¬± §±«ô -± ¿¬
´»¿-¬ §±«K®» ¿©¿®»ò

îçç
 ᬻ²½§OÒ¿¬«®¿´ Ó»¬¸±¼- ¬± Û²¸¿²½»
ᬻ²½§
ß- ²±¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ º¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ·² ³»²K- -»¨«¿´ º«²½¬·±²ò
̸»®» ·-²K¬ »²±«¹¸ -°¿½» ¸»®» ¬± ¼·-½«-- ¬¸» »²¬·®» -½·»²¬·º·½ ½±³°´»¨
±º ¸±®³±²¿´ô ²»«®±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ¹´¿²¼«´¿® º¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®» »--»²¬·¿´
º±® °®±°»® ³¿´» °»®º±®³¿²½»ò ̱ °«¬ ¬¸·²¹- -·³°´§ô ´»¬ ³» ¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬
¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½» ·- ¿ µ»§ ¬± ³»²K- -»¨«¿´ º«²½¬·±²ò ׺ ±²» ¸±®³±²»ô
-«½¸ ¿- ¿¼®»²¿´·²»ô ·- ±ª»®¿½¬·ª» ±® ·º ¿²±¬¸»® ¸±®³±²» -«½¸ ¿- ¬¸»
¬¸§®±·¼ ·- «²¼»®¿½¬·ª»ô ·³°±¬»²½§ ³¿§ ±½½«®ò
̸» ¸±®³±²» ®»-°±²-·¾´» º±® -»¨ ¼®·ª» ø·² ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²÷ ·-
¬»-¬±-¬»®±²»ò ̸·- ³¿´» ¸±®³±²» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -±³» ½®·¬·½¿´
º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿-æ

{ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿´» -»¨ ±®¹¿²-

{ λ¹«´¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ -°»®³ °®±¼«½¬·±²
{ ß½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º -»¨ ¼®·ª» º±® ¾±¬¸
³»² ¿²¼ ©±³»²
{ Ó¿·²¬»²¿²½» ±º -¬®±²¹ ¾±²»-
{ Þ«·´¼ ³«-½´»- ¿²¼ ¾«®² º¿¬ º±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²

ɸ¿¬ ߺº»½¬- Ì»-¬±-¬»®±²»

Ю±¼«½¬·±²ô Í»¨ Ü®·ª» ¿²¼ Ô·¾·¼±
ɸ»² ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ¼»½´·²»ô -»¨ ¼®·ª» ¿²¼ ´·¾·¼± ¼·³·²·-¸»-ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±²- º±® ·²¿¼»¯«¿¬» ¬»-¬±-¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ò ͱ³»
±º ¬¸»³ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·-»¿-» ¿²¼ ±¬¸»®- ¬± ´·º»-¬§´» -¬®»--±®-ô ¼·»¬ô ¿²¼
¿¹·²¹ò
×K¼ ´·µ» ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬»-¬±-¬»®±²»
°®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -»¨ ¼®·ª» ¿²¼ ´·¾·¼±ò ß- ²±¬»¼ô ¬¸»®» ·- ¿
½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·»¬ ¿²¼ °±¬»²½§å ¿²¼ ¾¿¼ ¼·»¬- ½¿² ²»¹¿¬·ª»´§
¿ºº»½¬ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ݸ®±²·½ ´±©ó½¿´±®·» ¿²¼ ½®¿-¸
¼·»¬-ô ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»- ±º ¦·²½ô ³¿¹²»-·«³ô ½±°°»®ô ±® ·±¼·²»ô
°®±¬»·²ô ±® »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¼»º·½·»²½·»-ô ¿´´ ³¿§ ½¿«-» ´±©
¬»-¬±-¬»®±²» °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» -¸±®¬ ±® ´±²¹ ®«²ò

íðð
 ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ½®¿-¸ ¼·»¬- ±® ¿²±®»¨·½ ¼·»¬- ½¿² ¾¿¼´§ ¿ºº»½¬
²±®³¿´ ¬¸§®±·¼ °®±¼«½¬·±²ò Ø¿ª·²¹ ¿ ´±© ¬¸§®±·¼ ³¿§ ½¿«-» ¸·¹¸
°®±´¿½¬·² ø¬¸» ´¿½¬¿¬·²¹ ¸±®³±²»÷ò Ø·¹¸ °®±´¿½¬·² ´»ª»´- ¾´±½µ ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò Ø·¹¸
°®±´¿½¬·² ³¿§ ½¿«-» ¾®»¿-¬ »²´¿®¹»³»²¬ ¿²¼ º»³·²·¦¿¬·±² ·² ³»²ò
̸» ³¿®µ»¬ ·- -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® -«°°´»³»²¬- ¬± ¾±±-¬
¬¸» ¬¸§®±·¼ô ¿²¼ °®»-½®·°¬·±² ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»- ¿®» ·² ©·¼»-°®»¿¼ «-»ò
̸» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»- ®»¹«´¿¬» ³»¬¿¾±´·-³ò
̸±-» ©¸± ¬¿µ» ¬¸§®±·¼ -«°°´»³»²¬- ¬± ¾±±-¬ ¬¸»·® ¬¸§®±·¼ ·² ±®¼»®
¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ±º¬»² ¼±²K¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿² ±ª»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ ·- ¿-
¼¿²¹»®±«- ¿- ¸¿ª·²¹ ¿² «²¼»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ò ɸ»² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸§®±·¼
¸±®³±²»- ·- ¬±± ¸·¹¸ ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ·¬ ½®»¿¬»- ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ³±®»
¬»-¬±-¬»®±²» ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± »-¬®±¹»² ø¬¸» º»³¿´» ¸±®³±²»÷ô ¿²¼ ¬¸·-
¾®·²¹- -·¼» »ºº»½¬- ©·¬¸ ·¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º»³·²·¦¿¬·±² ±º ³»²K- ¾±¼·»-
¿²¼ ¿ ¼»½´·²·²¹ -»¨ ¼®·ª»ò
ͬ®»-- ·- ¿´-± ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ¸»¿´¬¸§ ¬»-¬±-¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ò
Û¨½»--·ª» °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´ -¬®»-- ³¿§ ½¿«-» ¿ ¼·®»½¬ ¼·³·²«¬·±² ·²
¬»-¬±-¬»®±²» °®±¼«½¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ´¿¹¹·²¹ ´·¾·¼±ò
ß¹·²¹ ·- ¿²±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬»-¬±-¬»®±²»ò ̸» ³±®» §±« ¿¹»ô
¬¸» ´»-- ¬»-¬±-¬»®±²» ·- °®±¼«½»¼ ·² §±«® ¾±¼§ò
ݱ²-·¼»®·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª»ô ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ -«°°´·»- ¿´´ »--»²¬·¿´
²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »²»®¹§ô ¿- ©»´´ ¿- -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼-ô
-«½¸ ¿- ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¿ °®±°»® ²«¬®·¬·±²¿´
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸»´°- -´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ô ¿®» ¿´´ ²¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬
©±®µ ¿- ¿ º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ´±© ¬»-¬±-¬»®±²»ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»
¾»-¬ ©¿§ ¬± µ»»° §±«® ª·¹±® ¸·¹¸ ·- ¬± º±´´±© ¿ ½§½´» ±º ¼¿·´§
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²-«³» ²«¬®·¬·±²¿´ ³»¿´- ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« º»»´
-¿¬·-º·»¼ô ½±³°»²-¿¬»¼ô ¿²¼ ®»´¿¨»¼ »ª»®§ ²·¹¸¬ò

íðï
 Ѫ»®¬®¿·²·²¹ Ê-ò DZ«® Í»¨ Ü®·ª»
Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ³¿§ ®±¾ §±« ±º §±«® ¬»-¬±-¬»®±²»ò ߪ±·¼
±ª»®-¬®»--·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´±²¹ô ±¾-»--·ª»ô ¼¿·´§ô °¸§-·½¿´
¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»-ò ׬K- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ ±²»ó¬±ó¬©± ¼¿§- ±ºº
°»® ©»»µò λ-¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¿²¼ ·- ²»½»--¿®§ º±®
®»½«°»®¿¬·±² ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò
ͧ³°¬±³- ®»´¿¬»¼ ¬± ±ª»®¬®¿·²·²¹ô -«½¸ ¿- ¸§°±¬¸§®±·¼·-³ ø´±©
¬¸§®±·¼÷ô ¿ -´«¹¹·-¸ ³»¬¿¾±´·-³ô ³«-½´» ¬·¹¸¬»²·²¹ ¿²¼ ½®¿³°·²¹ô
»¨¸¿«-¬·±²ô ¼»°®»--·±²ô ¿²¼ -´»»° ¼·-±®¼»®-ô ³¿§ ¿´-± ±½½«® ±® ¾»
»¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ò Ô±©ó½¿´±®·» ¼·»¬-ô ½®¿-¸ ¼·»¬-ô ´±©
°®±¬»·² ¼·»¬-ô ®¿© º±±¼ ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¼·»¬- ¼»º·½·»²¬ ·²
»--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ø-«½¸ ¿- ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´- ¿²¼ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§
¿½·¼-÷ô ³¿§ ²±¬ -¿¬·-º§ §±«® ¾±¼§K- ²»»¼ ¬± ®»½«°»®¿¬» º«´´§ º®±³
·²¬»²-» °¸§-·½¿´ -¬®¿·²ò ß²§ »¨»®½·-» ®±«¬·²» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
³¿´²«¬®·¬·±² ³¿§ ´»¿¼ ¬± ±ª»®¬®¿·²·²¹ó®»´¿¬»¼ -§³°¬±³-ò

ß°¸®±¼·-·¿½ Í«°°´»³»²¬-
ø¬¸¿¬ »²¸¿²½» ´·¾·¼±÷
̸» ©±®¼ ¿°¸®±¼·-·¿½ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ³¿²§ ¸»®¾-ô °±¬·±²-ô ´±¬·±²-ô
¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ º±®³«´¿-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ³±-¬ ¿°¸®±¼·-·¿½
-«°°´»³»²¬- ¼±²K¬ ©±®µò ݱ³³»®½·¿´ ½±³°¿²·»- ¬®§ ¬± ½¿-¸ ·² ±²
¬¸·- ±® ¬¸¿¬ »¨±¬·½ ¸»®¾ô °®±³·-·²¹ ¹®»¿¬ ®»-«´¬-ô ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬
·¬K- ª»®§ «²´·µ»´§ ±²» -·²¹´» ¸»®¾ ½¿² ¸»´° ®»-¬±®» ¸»¿´¬¸§
°»®º±®³¿²½» ·² ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ·³°±¬»²½§ò ̸»®» ¿®» ³¿²§
º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò ×-±´¿¬·²¹ ¿²¼
¬¿®¹»¬·²¹ ±²» ±® ¿²±¬¸»® «-«¿´´§ ·-²K¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ò Ó¿²§ °»±°´»
©¸± »¨°»®·»²½» ¼·³·²·-¸»¼ ´·¾·¼± ¿²¼ ·³°¿·®»¼ °»®º±®³¿²½» -«ºº»®
¼«» ¬± ¿ ½±³°´»¨ -»¬ ±º º¿½¬±®- ø-«½¸ ¿- ²»«®±´±¹·½¿´ô ¹´¿²¼«´¿®ô
¸±®³±²¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ º¿½¬±®-÷ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸»³ ±«¬ ±º
¾¿´¿²½»ò Ѻ¬»²ô ¾±¬¸ °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ·--«»- ¿®» ·²ª±´ª»¼
·² ·³°¿·®»¼ -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò

íðî
̸» É¿®®·±® Ü·»¬O
ײ-¬·²½¬«¿´ Ô·ª·²¹ ¿²¼ ᬻ²½§
ß- ×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-²K¬ ¿ ½«®» º±® »ª»®§¬¸·²¹ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ »²½±«®¿¹»- ·²-¬·²½¬«¿´ ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸«- «²´»¿-¸»- ¬¸»
°±©»® ±º §±«® ·²-¬·²½¬-ò Ю·³¿´ ·²-¬·²½¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²²»® ©·-¼±³
±º §±«® ¾±¼§ ¬± ®»¿½¬ -°±²¬¿²»±«-´§ô ¬± ¾±¬¸ °¸§-·½¿´ ¿²¼
°-§½¸±´±¹·½¿´ -¬·³«´¿¬·±²-ò ß² ·²-¬·²½¬ô ±²½» ¬®·¹¹»®»¼ô -¸±«´¼ ¿½¬·ª¿¬»
¿´´ º¿½¬±®- ²»½»--¿®§ º±® ·¬- -°»½·º·½ ¿½¬·±²ò ݱ²ª»®-»´§ô ©¸»² ·²-¬·²½¬-
¿®»²K¬ ·²¬¿½¬ ±® ½¿²K¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ¾±¼§ ½¿²²±¬ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ º¿½¬±®- ²»½»--¿®§ º±® ¸»¿´¬¸§ °»®º±®³¿²½»ò ̸·- ·- »¨¿½¬´§
©¸»² °®±¾´»³- ±½½«®ò ×-±´¿¬·²¹ ±²» º¿½¬±® ±® ¿²±¬¸»® ¿- ¬¸» ½«´°®·¬ º±®
·³°±¬»²½» ·- ¿ °±°«´¿® ³»¬¸±¼ «-»¼ ¾§ ³¿²§ ¼±½¬±®-ô ©¸± ±º¬»²
°®»-½®·¾» -°»½·º·½ ¼®«¹- ¬± ¬®»¿¬ -°»½·º·½ °®±¾´»³-ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª·ª¿´ ±º -»¨«¿´ ·²-¬·²½¬- ·- ¬¸» ³±-¬
²¿¬«®¿´ ¿²¼ °±©»®º«´ ©¿§ ¬± ®»-¬±®» ¿²¼ »²¸¿²½» °±¬»²½§ò Ѳ½» §±«
«²´»¿-¸ ¬¸» °±©»® ±º §±«® ·²-¬·²½¬- §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³
-°±²¬¿²»±«-´§ -·³°´§ ¾§ ´»¬¬·²¹ §±«® ±©² ¾±¼§K- ©·-¼±³ º±´´±©
¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿½¬·±²ò ̸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·²½®»¿-» §±«®
ª·¹±® ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® °»®º±®³¿²½» ¾§ ·³°®±ª·²¹ §±«® ¼·»¬ô
»¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ ´·ª·²¹ ·²-¬·²½¬«¿´´§ ³¿§ -±«²¼ -·³°´·-¬·½ ¿²¼
®±³¿²¬·½ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸»-» ¬·³»- ©¸»² ¼®«¹- ¿²¼ -§²¬¸»¬·½
-«°°´»³»²¬- ¿®» ¬¸» ¾¿-·- ±º ³±-¬ °±°«´¿® ¯«·½µóº·¨ ³»¬¸±¼-ò
λ¹¿®¼´»--ô ¬¸±-» ©¸± »¨°»®·»²½» ¬¸» °±©»® ±º ®¿© ´·ª·²¹ µ²±© ©¸¿¬
×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò

Ý®¿ª·²¹ ß°¸®±¼·-·¿½ Ú±±¼- ײ-¬·²½¬·ª»´§

Ѳ ¿ ®»´¿¬»¼ ³¿¬¬»®ô × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ©» ±º¬»² ·²-¬·²½¬·ª»´§ ½®¿ª» º±±¼-
¬¸¿¬ »²¸¿²½» -»¨«¿´·¬§ò ̸»-» ¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼- ¿®»²K¬ ¿´©¿§-
³§-¬»®·±«-ô »-±¬»®·½ô ±® »¨±¬·½ò ß½¬«¿´´§ô §±« ´·µ»´§ ½±²-«³» -±³» ª»®§
°±©»®º«´ ¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼- ¿²¼ ¸»®¾- ¯«·¬» ±º¬»²ò Ó»¿¬ô ²«¬-ô -»»¼-ô
-»¿º±±¼ô ¿²¼ ©·²» ¿®» ¿´´ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ½±²¬¿·² -±³» -»¨ó»²¸¿²½·²¹
°®±°»®¬·»-ò Ø»®¾- ¿²¼ -°·½»- -«½¸ ¿- ¹·²-»²¹ ¿²¼ ¹·²¹µ±ô ½·²²¿³±²
¿²¼ ª¿²·´´¿ ¾»¿²-ô ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿- ²¿¬«®¿´ ¿·¼-
±® ®»³»¼·»- ¬± »²¸¿²½» -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò

íðí
 Ó»¿¬ ¿²¼ -»¿º±±¼ ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¦·²½ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® »--»²¬·¿´
³·²»®¿´-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ±°¬·³«³ ³·²»®¿´ ´»ª»´- ·- ½®·¬·½¿´ º±® ±°¬·³«³
¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»ò Æ·²½ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬»-¬±-¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ô ³¿´»
ª·®·´·¬§ô ¿²¼ -°»®³ °®±¼«½¬·±²ò λ¼ ³»¿¬ ·- ¸·¹¸ ·² ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼
¿®¹·²·²»ò ß®¹·²·²» ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²·¬®·½ ±¨·¼»
øÒÑ÷O¿ ²»«®±ó-«¾-¬¿²½» ²»½»--¿®§ º±® »®»½¬·±²-ò Ù·²-»²¹ ¿²¼ ¹·²¹µ±
¿®» ¸»®¾- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²·¬®·½ ±¨·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
»²¦§³» ²·¬®·½ ±¨·¼» -§²¬¸¿-» øÒÑÍ÷ò Ù·²¹µ± ±°¬·³·¦»- ¾´±±¼
½·®½«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¹·²-»²¹ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿² ¿¼¿°¬±¹»²·½
¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ¸¿²¼´» -¬®»--ò ̸»-» ¯«¿´·¬·»- ³¿µ» ¬¸»-»
¸»®¾- °±¬»²¬ ¿°¸®±¼·-·¿½-ò
̸»®» ¿®» ±¬¸»® ¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼- ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ©»®» ½±²-·¼»®»¼
²¿¬«®¿´ ¿·¼- º±® -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò ß´³±²¼-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿ª» ¾»»²
®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼ -·²½» ¾·¾´·½¿´ ¬·³»-ò ̸» α³¿²-
¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» ¿´³±²¼ ¿- ¿ -§³¾±´ ±º ³»²K- ¹»²·¬¿´-ò × ±º¬»²
®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¬®§ N¿´³±²¼ ¿²¼ ª»¹¹·»M ³»¿´- º±® ¿ ½±«°´» ±º
¼¿§-ò øÚ±® ³±®» ±² ¿´³±²¼-ô -»» ¬¸» NѪ»®»¿¬·²¹M ½¸¿°¬»®÷ò ß´³±²¼-
¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸ ·² ¦·²½ô ½±°°»®ô ¿²¼ ³¿²¹¿²»-»ò ײ ·¬- ®¿© -¬¿¬»ô ¬¸·-
²«¬ ·- ¿ ³·´¼ ¿´µ¿´·¦»®ò × ¬¸·²µ ¿´³±²¼- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´
¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼-ô »-°»½·¿´´§ º±® ³»²ò
É·²» ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò
Ì¿-¬»ô ½±´±®ô -³»´´ô ¿²¼ ¿®±³¿ ¿®» ¿´´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»
-»¨«¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ¿²½·»²¬ ²»½¬¿®ò ß ¹´¿-- ±® ¬©± ±º ©·²» ¸¿- ¿
®»´¿¨·²¹ »ºº»½¬ô -¸»¼- ·²¸·¾·¬·±²-ô ¿²¼ô º®±³ ¬¸·- °»®-°»½¬·ª» ¿´±²»ô ·- ¿²
¿°¸®±¼·-·¿½ò É·²» ·- ±º¬»² -»®ª»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ®±³¿²¬·½ ¼·²²»®ò
ر©»ª»®ô »¨½»--·ª» ¼®·²µ·²¹ ³¿§ ©±®µ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ©¿§ò ß´½±¸±´
¸¿- ¿ ¼·³·²·-¸·²¹ »ºº»½¬ ±² ¾´±±¼ ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ -°»®³ ½±«²¬ò Ó¿²§
¹«§- µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼®·²µ ¬±± ³«½¸ô ·¬ ®»¼«½»- ¼»-·®» ¿²¼ ½¿²
³¿µ» ¬¸»³ º¿´´ ¿-´»»° ·²-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ´±ª»ò
̸»®» ¿®» ¿´-± -±³» -±ó½¿´´»¼ »¨±¬·½ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾»
¿°¸®±¼·-·¿½ô -«½¸ ¿- ½¸»®®·»-ô °¿--·±² º®«·¬ô º»®¬·´» »¹¹-ô ±§-¬»®-ô ¿²¼ô ±º
½±«®-»ô ½¸±½±´¿¬»ò ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ »²¸¿²½» -»¨«¿´
°»®º±®³¿²½»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» °´¿½»¾± »ºº»½¬ ·- ®»¿´ò ׺ §±« ¾»´·»ª» ¿
½»®¬¿·² º±±¼ ·- ¿°¸®±¼·-·¿½ô ¬¸»² º±® §±« ·¬ ³±-¬ °®±¾¿¾´§ ·-ò ׬K- ²±¬
·³°»®¿¬·ª» ¬± µ²±© ¬¸» -½·»²½» ¾»¸·²¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½®¿ª»ò Ë-» §±«®
·²-¬·²½¬-ò ɸ¿¬»ª»® ©±®µ- º±® §±« ·- ¹±±¼ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò

íðì
 ß- ¿ ´¿-¬ ²±¬» º±® ¬¸·- ³¿¬¬»®ô ´»¬ ³» ¶«-¬ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿²§ º±±¼ ±®
¾»ª»®¿¹» ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬»- ¼±°¿³·²» ·² §±«® ¾®¿·² ½±«´¼ ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼
·² »²¸¿²½·²¹ -»¨«¿´ ¼»-·®» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò ݱºº»»ô ¬»¿ô ¿²¼ ¸±¬
½¸±½±´¿¬» ø½±½±¿÷ ¿®» ¾«¬ ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º ¾»ª»®¿¹»- ¬¸¿¬ º¿´´ ·² ¬¸·-
½¿¬»¹±®§ò
Ú±±¼ ¿²¼ -»¨ ¸¿ª» ¾»»² ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò × ¹«»-- ¬¸·-
·- ¼«» ¬± ¬¸» ·²¬·³¿¬» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³±-¬ °±©»®º«´
·²-¬·²½¬- ¬¸¿¬ °®»¼±³·²¿¬» ·² ´·º»æ ¬¸» ·²-¬·²½¬ ¬± -«®ª·ª» ¿²¼ ¬¸»
·²-¬·²½¬ ¬± ³«´¬·°´§ò Ò±«®·-¸³»²¬ ¿²¼ -»¨ ¹·ª» «- ¿ ¹®»¿¬ -»²-» ±º
°´»¿-«®»ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» ©·-¼±³ ¬± -¿¬·-º§ ¾±¬¸ ¼»-·®»-Oº±® º±±¼ ¿²¼
-»¨O·- ¬¸» ¿®¬ ±º ´·ª·²¹ ©»´´ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·-¼±³ ´·»- ©·¬¸·²
«- ¿´´ò

íðë
íðê
 ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÚÌÛÛÒ
ÉÑÓÛÒ ÑÒ ÌØÛ
ÉßÎÎ×ÑÎ Ü×ÛÌ

ײ -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» ³¿-½«´·²» ½±²²±¬¿¬·±²- ¿²¼ ³¿½¸·-³± -«®®±«²¼·²¹

¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·¬ ½¿² ©±®µ »¯«¿´´§ ©»´´ º±® ©±³»²ò ×
µ²±© ©±³»² ©¸± º±´´±© ³§ ¼·»¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ®»-«´¬-ò
ɱ³»² ¸¿ª» -±³» -°»½·º·½ ¼»-·®»- ¿²¼ ²»»¼-ô -«½¸ ¿- ´±±µ·²¹ ¸»¿´¬¸§
¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ -´±©·²¹ ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸»§
¿®» ¿´´ ¿¼¼®»--»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ¬¸·- ¾±±µò
ɱ³»² ¿´-± ²»»¼ ¬± º»»´ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ô ¬± ´·ª» ·²-¬·²½¬«¿´´§ô ¿²¼
»-°»½·¿´´§ ¬± »²¶±§ ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º -±ó½¿´´»¼ N©·´¼M °´»¿-«®»-O
©¸·½¸ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿®» ¬±± ±º¬»² ®»°®»--»¼ ±® ·²¸·¾·¬»¼ò
ß®¬·º·½·¿´ ¿»-¬¸»¬·½ -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ¾§ Ó¿¼·-±² ߪ»²«»ô ¿²¼ -±½·»¬§ º±®
¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¬»²¼ ¬± ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ©±³»² ®»-¬®·½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ »²¼«®»
¬¸» ¬§®¿²²§ ±º ±ª»®ó®»-¬®·½¬·ª» ¼·»¬¿®§ ®«´»- ¶«-¬ ¬± -¬¿§ ·² -¸¿°»ò Ó¿²§
¾±±µ- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸·- ©·¬¸ ¯«·½µóº·¨
º¿¼ ¼·»¬- ¾«·´¬ ±² ®»-¬®¿·²¬O¾» ·¬ ½¿´±®·»ó½±«²¬·²¹ô º¿¬ ±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
®»-¬®·½¬·±²ô ±® ¬¸» ¯«·¬» °±°«´¿® ´·¯«·¼ ¼·»¬-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º
-«¾-¬·¬«¬·²¹ ®»¿´ º±±¼ ©·¬¸ ¿´´»¹»¼´§ N¸»¿´¬¸§M -¸¿µ»-ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ³¿²§ ©±³»² ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ Nº»¿®M ±º º±±¼ò Ú¿¬
°¸±¾·¿-ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °¸±¾·¿-ô ¿²¼ ½¿´±®·» ½±«²¬·²¹ ¿®» ¿´´ ³±¼»®²
-§³°¬±³- ±º ©»·¹¸¬ó´±-- ¼»-°¿·®ò Ú±±¼ °¸±¾·¿- ¿®» ¾±¬¸ ±¾-»--·ª» ¿²¼
¼¿²¹»®±«-ô ¿²¼ -¬¿®¬ ¿¬ ¿² ¿´¿®³·²¹´§ §±«²¹ ¿¹»ò Ó±®» ¹·®´- -«ºº»® º®±³
¿²±®»¨·¿ ¿²¼ ±¬¸»® »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®- ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ù·®´-ô ¿- ©»´´ ¿-
¹®±©² ©±³»²ô ¸¿ª» º¿´´»² ª·½¬·³ ¬± °±°«´¿® ½«´¬«®» ·³¿¹»ó³¿µ»®- ¿²¼
-±ó½¿´´»¼ N·¼»¿´-òM
̸±-» ©¸± ¬®§ º¿¼ ¼·»¬- ±º¬»² ´±-» ©»·¹¸¬ ·²·¬·¿´´§ô ¾«¬ ¬¸»² ¹¿·² ·¬
¾¿½µ ¿¹¿·²O¿²¼ ³¿²§ »ª»² °«¬ ±² ³±®» ©»·¹¸¬ò ͱ³»¬¸·²¹ ³«-¬ ¾»
©®±²¹ ¸»®»ò × ¾»´·»ª» ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ¿- -¬¿¬»¼
¿¾±ª»ô ³¿²§ ©±³»² ¬±¼¿§ ¼»°®·ª» ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸·½¸ ·- »¨¬®»³»´§
¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¿²¼ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬- ¿®» ½®«-¸»¼ò

íðé
 Ú±´´±©·²¹ ¿®¬·º·½·¿´ ¾±¼§ ·³¿¹» ¿²¼ ´·º»-¬§´» -¬¿²¼¿®¼- »´·³·²¿¬»- §±«®
º®»»¼±³ ±º ½¸±·½»O¿²¼ ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ º®»» §±« ½¿²K¬ º±´´±© §±«®
·²-¬·²½¬-ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ «²´»¿-¸»- ¬¸» °±©»® ±º §±«® ±©² ·²-¬·²½¬-ò ׺ §±«
°®¿½¬·½» ·¬ô × ¾»´·»ª» §±«K´´ ²¿¬«®¿´´§ -¸»¼ ±¾-»--·ª» ®»-¬®·½¬·±²- ¿²¼ ®«´»-
©¸·´» -¬·´´ ¿¼¼®»--·²¹ §±«® ¾¿-·½ ²»»¼-ô -«½¸ ¿- ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô
»´·³·²¿¬·²¹ -¬«¾¾±®² º¿¬ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸»¿´¬¸§ -µ·²ô ²¿·´-ô ¿²¼ ¸¿·®ô
-´±©·²¹ ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ô ¿²¼ ³¿§¾» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô º»»´·²¹ ¿ ¬®«»
-»²-» ±º º®»»¼±³ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò

Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²
̸±-» °»±°´» ©¸± º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¼¿·´§
¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·- ¬¸» ¾»-¬ ²¿¬«®¿´
³»¬¸±¼ º±® ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¿´´ ¾±¼§ ¬·--«»-ò Ô±¿¼·²¹ «° ©·¬¸ ´·ª»
²«¬®·»²¬- -«½¸ ¿- »²¦§³»-ô ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ º´¿ª±²»-ô ©¸·½¸
½±³» º®±³ ´·ª» ª»¹¹·»- ¿²¼ º®«·¬-ô ½´»¿²-» §±«® ¾±¼§ ¿²¼ °®±¬»½¬ §±«
º®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¬±¨·²-ò ̸»®»K- »²±«¹¸ ®»-»¿®½¸ ¬±¼¿§
¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ´·ª» ²«¬®·»²¬-O-«½¸ ¿- ½¿®±¬»²»
½±³°´»¨O©·¬¸ º»®¬·´·¬§ô ¸»¿´¬¸§ -µ·²ô ¿²¼ ·³³«²·¬§ò Ô±¿¼·²¹ §±«®
¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª» »²¦§³»- ·- ª·¬¿´ ¬± -´±©·²¹ ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ò Û²¦§³»-ô
-«½¸ ¿- ´·°¿-»ô ¿´-± °´¿§ ¿² »--»²¬·¿´ ®±´» ·² º¿¬ ´±--ò

Ѫ»®»¿¬·²¹
ß´´ ¼·»¬- ¬±¼¿§ ¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ±ª»®»¿¬ò ر©»ª»®ô ¿- × -¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸·- ¾±±µô ±ª»®»¿¬·²¹ô ©¸»² ¼±²» ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ½¿² ©±®µ º±® §±«ò
Ó¿²§ ©±³»² ¾·²¹» ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ º»»´ ¹«·´¬§ ¿º¬»®©¿®¼-ò × »¨°´¿·² ·² ¬¸»
NѪ»®»¿¬·²¹ и¿-»M ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¾·²¹»·²¹ ·-²K¬ ¾¿¼ ·º §±« µ²±© ¸±©
¿²¼ ©¸»² ¬± ¼± ·¬ò Ò·¹¸¬¬·³» ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¬± ±ª»®»¿¬ò

íðè
 ̸·- -¿·¼ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¼»º·²·¬»´§ ¼±»- ²±¬ ¿¼ª±½¿¬» «²½±²¬®±´´»¼
½±³°«´-·ª» ¾·²¹»·²¹O¯«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò ɸ»² §±« °®¿½¬·½»
±ª»®»¿¬·²¹ô §±« -¸±«´¼ ¾» ·² º«´´ ½±²¬®±´ò
Ѫ»®»¿¬·²¹ ·- ¿ ®»´¿¬·ª» ³¿¬¬»®ò Ú±® -±³» ·¬ ³»¿²- ½±²-«³·²¹ ¿ ëððó
½¿´±®·» ³»¿´ô ¿²¼ º±® ±¬¸»®- ·¬ ³»¿²- ½±²-«³·²¹ ¿ ïôëðð󽿴±®·» ³»¿´ò
׺ §±« º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®«´»- ±º »¿¬·²¹ô §±«K´´ µ²±© ·²-¬·²½¬·ª»´§
©¸¿¬ô ©¸»²ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬± »¿¬ô ¿²¼ ©¸»² ¬± -¬±°ò DZ«K´´ ´»¿®² ¸±©
¬± ¬®«-¬ §±«® º»³·²·²» ·²-¬·²½¬ò ׺ ²±¬¸·²¹ »´-»ô ¬¸·- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿
¬®»³»²¼±«- -»²-» ±º º®»»¼±³ô -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¼·»¬- ¼±²K¬ ±ºº»®ò
Ó±®»±ª»®ô º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ -¸±«´¼ ¿½½»´»®¿¬» §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -¸±«´¼ô ·² ¬·³»ô ¿´´±© §±« ¬± »¿¬ ³±®»ò

ر®³±²¿´ Ú´«½¬«¿¬·±²-
ɱ³»² ±º¬»² -«ºº»® º®±³ ¸±®³±²¿´ º´«½¬«¿¬·±²-ò ̸»®»K- -«¾-¬¿²¬·¿´
¼¿¬¿ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¼·»¬ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¸±®³±²¿´
-§-¬»³ò ˲¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬- ±º¬»² ½¿«-» ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»- ±® »¨½»--·ª»
¬±¨·½·¬§ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ©±³»² ±º¬»² -«ºº»® º®±³ -»ª»®»
-§³°¬±³- ±º ¸±®³±²¿´ º´«½¬«¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ³±±¼
-©·²¹-ô ¾´±¿¬·²¹ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ²¿«-»¿ô ¿²¼ ¸±¬ º´¿-¸»-ò
ݱ²ª»®-»´§ô º±´´±©·²¹ ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¼»¬±¨·º·»- §±«® ¾±¼§ ©¸·´» ²±«®·-¸·²¹
·¬ ©·¬¸ ¿´´ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ³¿§ ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» ¬¸»-» -§³°¬±³-ò
Ѳ ¿ ®»´¿¬»¼ ³¿¬¬»®ô ©±³»² ©¸± ¬¿µ» ¸±®³±²¿´ ®»°´¿½»³»²¬-
-¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ¿²¼ -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¸·- ¬¸»®¿°§ò ×K³ ²±¬
¿¹¿·²-¬ ±® ·² º¿ª±® ±º ¸±®³±²¿´ ¬¸»®¿°§å × ¾»´·»ª» ¬¸·- ¼»½·-·±² -¸±«´¼
¾» ´»º¬ ¬± §±« ¿²¼ §±«® °¸§-·½·¿²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿²
¾» ±º ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ º±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± «²¼»®¹± -«½¸ ¬®»¿¬³»²¬ò Þ§
°®¿½¬·½·²¹ ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ô
§±« ½¿² ¸»´° §±«® ´·ª»® ¼»¬±¨·º§ ±® ²»«¬®¿´·¦» ¸±®³±²» ¼»®·ª¿¬·ª»-ô
-«½¸ ¿- »-¬®±¹»²·½ -«¾-¬¿²½»-ô ¿²¼ ¬¸«- ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¸±®³±²»ó
®»´¿¬»¼ -·¼» »ºº»½¬-ò

íðç
 ͬ«¾¾±®² Ú¿¬
Ó¿²§ ©±³»² -«ºº»® º®±³ -¬«¾¾±®² º¿¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ò ͬ«¾¾±®²
º¿¬ ·- ¿ ³¿¶±® ·--«»ô ©¸·½¸ ³±-¬ ¼·»¬- ¼±²K¬ ¿¼¼®»--ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª»
-¬«¾¾±®² º¿¬ ø«-«¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸·¹¸-ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ¸·°-÷ -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬O¿²¼ ¬¸» -«¹¹»-¬»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-O¸»´°º«´ ·²
º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ·¬ò Ú±® ³±®» ±² -¬«¾¾±®² º¿¬ô -»» ݸ¿°¬»® éò
̱ ¯«·½µ´§ -«³ «°ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿² ·²-¬·²½¬«¿´ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©-
»ª»®§±²» ¬± º»»´ ¬¸» °±©»® ±º ®¿© ´·ª·²¹O¬± »¨°»®·»²½» ¿ ®»¿´ -»²-» ±º
º®»»¼±³ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» »²¶±§ ¬¸» °´»¿-«®» ±º ®»¿½¸·²¹ º«´´
-¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ ³»¿´-O©¸·´» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ·²½®»¿-»¼
»²»®¹§ ¿²¼ ¿² ·³°®±ª»¼ °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ò ͱ ¼±²K¬ ´»¬ ³§
®»º»®»²½»- ¬± ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®- ¼·--«¿¼» §±« º®±³ ¬®§·²¹ ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò ß- -¬¿¬»¼ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ©¸»² × ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»®³
N©¿®®·±®M ·¬ ·- ¬± ¿² ·²-¬·²½¬ ¬¸¿¬ ·- ¼»»° ©·¬¸·² «- ¿´´ O¾±¬¸ ©±³»²
¿²¼ ³»²O¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸·- ¼·»¬ò
˲´·µ» ³¿²§ °±°«´¿® ¼·»¬ ¾±±µ-ô ©» ¸¿ª» ½¸±-»² ²±¬ ¬± º·´´ ̸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸ -¬±®·»- ±º °»®-±²¿´ -«½½»--ô ³¿´» ±® º»³¿´»ò ر©»ª»®ô
-±³» ©±³»² ³¿§ ©·-¸ ¬± ¸»¿® ¸±© ¬¸» ¼·»¬ ©±®µ- º®±³ ¿ ©±³¿²K-
°±·²¬ ±º ª·»©ò Ú±® ¬¸»-» ©±³»²ô × ¿³ ·²½´«¼·²¹ Ü·¿²¿ ر´¬¦¾»®¹K-
±©² -¬±®§ò

Ü·¿²¿ ر´¬¦¾»®¹K- Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸»

É¿®®·±® Ü·»¬
Ñ«¬ ±º ²±©¸»®»ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º íðô ×
-«¼¼»²´§ ¼»ª»´±°»¼ -»ª»®» ¿´´»®¹·»-ò
Ó§-¬·º·»¼ô × ©»²¬ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´
¿´´»®¹·-¬ ¿²¼ ¬»-¬»¼ °±-·¬·ª» ¬± N¿´³±-¬
»ª»®§¬¸·²¹òM Ø» °®»-½®·¾»¼ ¬¸®»» ¼®«¹-
¿²¼ ¿ º»© §»¿®- ±º ®»¹«´¿® ¼»-»²-·¬·¦¿¬·±²
-¸±¬-ò Þ«¬ ¬¸» ¼®«¹- ³¿¼» ³» º»»´ ©±®-»
¿²¼ × ©¿-²K¬ µ»»² ¬± ¸¿ª» ¿´´ ¬¸±-» -¸±¬-ò

íïð
 ̸»®» ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ò × º±«²¼ ¿ ¸±´·-¬·½ ·²¬»®²·-¬O©¸±
¯«·½µ´§ ´¿·¼ ¬¸» ¾´¿³» ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³§ °±±® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼
¸·-¬±®§ ±º ¿²¬·¾·±¬·½ «-»ò Ú®¿²µ´§ô × ©¿- -¸±½µ»¼ò ˲¬·´ ¬¸»²ô × ¸¿¼ ²±
½´«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³§ ¼·»¬ ¿²¼ ½«®®»²¬
°®»¼·½¿³»²¬ò Ø» ¿´-± ¼»¬»®³·²»¼ × ¸¿¼ ¿ ³·´¼ ½¿-» ±º ÛÞÊ øݸ®±²·½
Ú¿¬·¹«» ͧ²¼®±³»÷ ¿²¼ Ý¿²¼·¼¿ ß´¾·½¿²-ò
ß- ¿ µ·¼ô ³§ ¾®»¿µº¿-¬- ©»®» -«¹¿®ó-¿¬«®¿¬»¼ ¾±©´- ±º ½»®»¿´ô
·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ ©»»µ»²¼ ¾®«²½¸»- ±º ¾¿½±² ¿²¼ »¹¹-ô ¾¿¹»´- ©·¬¸
½®»¿³ ½¸»»-»ô ¿²¼ -³±µ»¼ º·-¸»-ò ß ¬§°·½¿´ ´«²½¸ ©¿- ¿ ½¿²²»¼ ³»¿¬
¼·-¸ ¿²¼ ½±±µ·»-ô ©¿-¸»¼ ¼±©² ©·¬¸ ¿ °±°ò Ü·²²»® ©¿- «-«¿´´§ N³»¿¬
¿²¼ °±¬¿¬±»-Mô ±® ¿ º®±¦»² ÌÊ Ü·²²»®ô º±´´±©»¼ ¾§ -©»»¬-ò
Ó§ ¿¼«´¬ ¼·»¬ ©¿- ³±®» ±º ¬¸» -¿³»æ ¿ ¾¿¹»´ ©·¬¸ ½®»¿³ ½¸»»-» º±®
¾®»¿µº¿-¬ô ¿²¼ ¿ -¿²¼©·½¸ô ©·¬¸ ½¸·°-ô ¿²¼ ½±±µ·»- ©¿- ¿ ¬§°·½¿´ ´«²½¸ò
× ¸¿¼ ¿ ½¿²¼§ ¾¿® »ª»®§ ¿º¬»®²±±² ©¸»² × ©¿- ½®¿-¸·²¹ô ¿²¼ »ª»²·²¹-
©»®»²K¬ ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ¿ ¾®±©²·»ô ¿ °·»½» ±º ½¿µ»ô ±® ½±±µ·»-ò
Ѳ ¬¸·- ¼±½¬±®K- ¿¼ª·½»ô × ³±¼·º·»¼ ³§ ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´»ô ¹¿ª» «°
®»º·²»¼ -«¹¿®-ô ¿ ´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ±ª»®´§ó°®±½»--»¼ º±±¼- ×K¼ -±
´±ª»¼ô ¿¬» ©¿§ ³±®» ª»¹»¬¿¾´»-ô ¾»¹¿² ¬± °«®½¸¿-» ±®¹¿²·½ °®±¼«½¬-ô
¿²¼ ¼·¼²K¬ ¼®·²µ ¿²§ ¿´½±¸±´ º±® ¿ ½±«°´» ±º §»¿®-ò Ç»¬ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»-»
½¸¿²¹»-ô × -¬·´´ ¼·¼²K¬ º»»´ ¿- »²»®¹»¬·½ô ½´»¿®ó¸»¿¼»¼ô ±® ¿- ¸»¿´¬¸§ ¿- ×
¸±°»¼ ¬±ò ײ º¿½¬ô × -¬·´´ º»´¬ ¬·®»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ò
ߺ¬»® §»¿®- ±º ¬®§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °®¿½¬·¬·±²»®- ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ³»¬¸±¼-ô
©¸·½¸ ´»º¬ ³» ·² ²± ¾»¬¬»® ½±²¼·¬·±²ô × º·²¿´´§ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®§ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò ׬ ©¿-²K¬ «²¬·´ × ¾»¹¿² ¬± °®¿½¬·½» ¬¸·- ¼·»¬ ¿´³±-¬ ¬©±
§»¿®- ¿¹± ¬¸¿¬ × ®»¿´´§ -¬¿®¬»¼ ¬± º»»´ ¿²¼ -»» ³¿¶±® -·¹²- ±º
·³°®±ª»³»²¬ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸¿- ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½»¼ ³§ ´·º»ò × ¸¿ª» ³«½¸ ³±®»
»²»®¹§ ²±©ô ¿²¼ ³§ ¾±¼§ ·- ´»¿²»®ô ¾»¬¬»® ¼»º·²»¼ô ¿²¼ -¬®±²¹»®ò Ó§
¿´´»®¹·»- ¸¿ª» ¼·³·²·-¸»¼ ¿²¼ ³§ Ý¿²¼·¼¿ ·- ¸·-¬±®§ò
ɸ¿¬ × ´±ª» ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼·»¬ ·- ¬¸¿¬ × ½¿² »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ½«-¬±³·¦» ·¬ô
¿²¼ × ²»ª»® º»»´ ¼»°®·ª»¼ò Ú±±¼ ·- ±²» ±º ³§ ¹®»¿¬ °¿--·±²-ô ¿²¼ ²±©
¬¸¿¬ ×Kª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ -«¾¬´» °¿´¿¬»ô × ¿¼±®» ¬¸» ¬¿-¬» ±º ©¸±´» º±±¼-ò ×
¸¿ª» ¿ ¸«¹» ¿°°»¬·¬» ¬¸»-» ¼¿§-ô ¾«¬ ®»³¿·² ¬¸·² ¿²¼ ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò

íïï
 Ù·ª»² ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ô × ½¿² -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ¬± ¿²§ ©±³¿² ¼·-»²½¸¿²¬»¼ ¾§ ¸»® °¿-¬ ¼·»¬¿®§
º¿·´«®»-O¿²¼ »¿¹»® ¬± »³¾®¿½» ¿ ´·º» ±º ®»²»©»¼ »²»®¹§ô ©»´´ ¾»·²¹ ¿²¼
»²¸¿²½»¼ °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ò ×K³ ¬¸®·´´»¼ ¬± ¾» ¸»´°·²¹ ¾®·²¹ Ñ®·K-
³»--¿¹» ¬± ¿ ´¿®¹»® ¿«¼·»²½»ò

íïî
ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

Ñ®· رº³»µ´»® ·- ¿ ³±¼»®²

λ²¿·--¿²½» ³¿² ©¸±-» ´·º»
¸¿- ¾»»² ¼®·ª»² ¾§ ¬©±
°¿--·±²-æ ¿®¬ ¿²¼ -°±®¬-ò
رº³»µ´»®K- º±®³¿¬·ª»
»¨°»®·»²½» ¿- ¿ §±«²¹ ³¿²
©·¬¸ ¬¸» ×-®¿»´· Í°»½·¿´ Ú±®½»-ô
°®±³°¬»¼ ¿ ´·º»¬·³»K- ·²¬»®»-¬
·² ¼·»¬- ¿²¼ º·¬²»-- ®»¹·³»-
¬¸¿¬ ©±«´¼ ±°¬·³·¦» ¸·-
°¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´
°»®º±®³¿²½»ò
ߺ¬»® ¬¸» ¿®³§ô Ñ®· ¿¬¬»²¼»¼
¬¸» Þ»¦¿´»´ ß½¿¼»³§ ±º ß®¬
¿²¼ ¬¸» Ø»¾®»© ˲·ª»®-·¬§ô
©¸»®» ¸» -¬«¼·»¼ ¿®¬ ¿²¼
°¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¿
¼»¹®»» ·² Ø«³¿² ͽ·»²½»-ò
ß ©±®´¼ó®»²±©²»¼ °¿·²¬»®ô
¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·-
½±²¬®±ª»®-·¿´ °±´·¬·½¿´ -¿¬·®»ô Ñ®·K- ©±®µ ¸¿- ¾»»² º»¿¬«®»¼ ·² ³¿¹¿¦·²»-
©±®´¼©·¼»ô ·²½´«¼·²¹ Ì·³»ô Ò»©-©»»µô α´´·²¹ ͬ±²»ô л±°´»ô ̸» Ò»©
λ°«¾´·½ ¿- ©»´´ ¿- л²¬¸±«-» ©¸»®» ¸» ©¿- ¿ ³±²¬¸´§ ½±´«³²·-¬ º±® ïé
§»¿®- ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Û¼·¬±® º®±³ ïççèPîðððò Ñ®· ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ¬©±
¾±±µ- ±º °±´·¬·½¿´ ¿®¬ô رº³»µ´»®K- л±°´»ô ¿²¼ رº³»µ´»®K- Ù¿´´»®§ò
ß- º±«²¼»®ô Û¼·¬±®óײóݸ·»ºô ¿²¼ Ы¾´·-¸»® ±º Ó·²¼ ú Ó«-½´»
ÐÑÉÛÎô ¿ ²¿¬·±²¿´ ³»²K- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ³¿¹¿¦·²»ô Ñ®· ·²¬®±¼«½»¼
¸·- É¿®®·±® Ü·»¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·² ¿ ³±²¬¸´§ ½±´«³²O
¬± ·³³»¼·¿¬» ¿½½´¿·³ º®±³ ®»¿¼»®- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸
·²¼«-¬®§ ¿´·µ»ò

íïí
íïì
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ß·®±´¿ô Ðò Ûª»®§ ɱ³¿²K- ¾±±µô Ø»¿´¬¸ д«- Ы¾´·-¸»®-ô ïçéçò

߬µ·²-ô Îò Ü®ò ߬µ·²- P ß¹» Ü»º§·²¹ Ü·»¬ 몱´«¬·±²ò ͬò Ó¿®¬·²K- Ю»--ô îðððò
߬µ·²-ô Îò Ò»© Ü·»¬ 몱´«¬·±²ô ߪ±² Þ±±µ-ô ïççîò
߬µ·²-ô Îò Ê·¬¿ Ò«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±²ô Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ïççèò
߬µ·²-ô Îòô Ø»®©±±¼ô Îò Éò Ü®ò ߬µ·²-K- Ü·»¬ 몱´«¬·±²ò Þ¿²¬¿³ô ïçéîò
ߪ»®§ô Íò ̸» Ü·³»²-·±²¿´ ͬ®«½¬«®» ±º ݱ²-½·±«-²»--ô ß Ð¸§-·½¿´ Þ¿-·- º±®
׳³¿¬»®·¿´·-³ò ݱ³°¿®·ò
ݱ´¾·²ô ßòÓò Ú±±¼ ¿²¼ Ø»¿´·²¹ò Þ¿´´¿²¬·²» Þ±±µ-ô ïçèêô ïççêò
ݱ«-»²-ô Ùò ݱ²-½·±«- Û¿¬·²¹ò Ò±®¬¸ ߬´¿²¬·½ Þ±±µ-ô îðððò
ݱ«-»²-ô Ùò Ü»°®»--·±²óÚ®»» Ú±® Ô·º»ò É·´´·¿³ Ó±®®±©ô îðððò
ݱ«-»²-ô Ùò Í°·®·¬«¿´ Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ̸» ο·²¾±© Ü·»¬ô Ò±®¬¸ ߬´¿²¬·½ Þ±±µ-ô
ïçèêò
ÜKß¼¿³±ô Ðòô ɸ·¬²»§ô Ýò Û¿¬ η¹¸¬ Ú±® DZ«® ̧°»ò ÙòÐò Ы¬²¿³K- ͱ²-ô ïççêò
Ü·¿³±²¼ô Øò Ú·¬ Ú±® Ô·º»æ ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹ô Õ»²-·²¹¬±² Þ±±µ-ô îðððò
Ü·¿³±²¼ô Øòô Ü·¿³±²¼ô Óò Ú·¬ Ú±® Ô·º»ô É¿®²»®ô ïçèéò
Ü·¿³±²¼ô Öò Ù«²-ô Ù»®³-ô ¿²¼ ͬ»»´ó̸» Ú¿¬»- ±º Ø«³¿² ͱ½·»¬·»-ô Ò±®¬±²ô ïççç
Ü«°±²¬ô Úò Ü¿·´§ Ô·º» ײ ß²½·»²¬ α³»ò Þ´¿½µ©»´´ô ïççíò
Û®¿-³«-ô Ëò Ú¿¬- ̸¿¬ Ø»¿´ô Ú¿¬- ̸¿¬ Õ·´´ò ß´·ª» Þ±±µ-ô ïçèêô ïççíò
Û®¼µ¿³°ô Ðò Ø«²¹»® ¿²¼ ¬¸» Í©±®¼ò Ù·»¾»²ô ïççèò
Ù¿®²-»§ô Ðò Ý·¬·»-ô л¿-¿²¬-ô ¿²¼ Ú±±¼ ·² Ý´¿--·½¿´ ß²¬·¯«·¬§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
Ù·¿½±-¿ô ×ò Ùò ß Ì¿-¬» Ѻ ß²½·»²¬ α³»ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ïççî
Ø¿³·´¬±²ô Ûò Ó§¬¸±´±¹§ò Ó¿--¿¼¿ Ô¬¼ò ×-®¿»´ô ïçèî
Ø¿--ô ÛòÓòô ͬ¿«¬¸ô Ýò ̸» Ú¿´-» Ú¿¬ Ü·»¬ò Þ¿´´¿²¬·²» Þ±±µ-ô îðððò
Ö»²-»²ô Þò Ú±±¼- ̸¿¬ Ø»¿´ò ߪ»®§ô ïçèèô ïççíò
Õ¿®½¸ô Þò Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»ò ß¼ª¿²½»¼ λ-»¿®½¸ Ю»--ô ïçççò
Ó«®®¿§ô ÓòÌò Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-ò Ю·³¿ Ø»¿´¬¸ô ïççêò
Ó«®®¿§ô ÓòÌò ̸» Ø»¿´·²¹ б©»® ±º Ø»®¾-ò Ю·³¿ Ø»¿´¬¸ô ïççîôïççëò
д·²§ ¬¸» Û´¼»® øÒ¿¬«®¿´·- Ø·-¬±®·¿÷
䫬¿®½¸ò Ù®»»µ-ò Þ·¿´·µ ײ-¬·¬«¬»ô Ö»®«-¿´»³ô ïçèê

íïë
 Í»¿®-ô Þò Ô¿©®»²ô Þò Û²¬»® ̸» Ʊ²»ô λ¹¿² Þ±±µ-ô ïççëò
ͱ´±³±²ô Öò ïçëðò ß²½·»²¬ α³¿² Ú»¿-¬- ¿²¼ λ½·°»- ß¼¿°¬»¼ Ú±® Ó±¼»®² ݱ±µ·²¹ò
Í»»³¿²² Ы¾ô ïçééò
Í°¿®µô Îò Í»¨«¿´ Ø»¿´¬¸ Ú±® Ó»²ò л®-»«- Þ±±µ-ô îðððò
É¿¹²»®ô Üò ¿²¼ ݱ«-»²-ô Ùò Ì¿½¸§±² Û²»®¹§ Ò±®¬¸ ߬´¿²¬·½ Þ±±µ-ô ïçççò
É»·´ô ßò Û¿¬·²¹ É»´´ Ú±® Ñ°¬·³«³ Ø»¿´¬¸ò ß´º®»¼ ßò Õ²±°ºô îðððò
É»·´ô ßò Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´¬¸ Ò¿¬«®¿´ Ó»¼·½·²»ò ر«¹¸¬±² Ó·ºº´·² ݱ³°¿²§ô ïççëò
É»·´ô ßò Í°±²¬¿²»±«- Ø»¿´·²¹ò ß´º®»¼ ß Õ²±°ºô ײ½òô ïççëò

ß¼¼·¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ Ó¿¬»®·¿´-ñͱ«®½»-æ

ß²¼®·¿³¿³°¿²¼®§ ÓÜô »¬ ¿´ò Ý»²¬®» ¼KÛ½±´±¹·» »¬ и§-·±´±¹·» Û²»®¹»¬·¯«»-ô
ͬ®¿-¾±«®¹ô Ú®¿²½»ò NÚ±±¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ³±¼·º·»- º¿¬¬§ ¿½·¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¾»¬¿ó
±¨·¼¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ·² ®¿¬ ´·ª»®òM Ö Ò«¬® ïççê ß«¹å ïîêøè÷æ îðîðóéò
Þ»½µ Þô ͬ®·½µ»®óÕ®±²¹®¿¼ ßô Þ«®´»¬ ßô Ò·½±´¿- ÖÐô Þ«®´»¬ Ýò NÍ°»½·º·½
¸§°±¬¸¿´¿³·½ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸ ¼·»¬ °¿®¿³»¬»®- ·² ®¿¬- ©·¬¸ º±±¼
½¸±·½»òM Ò»«®±®»°±®¬ ïççî Ö«´å íøé÷æ ëéïóì
Þ»²¬¸»³ Ôô ª¿² ¼»® Ô»»-¬ Öô ͬ»ºº»²- ßÞô Æ·¶´-¬®¿ ÉÙò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´
и§-·±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù®±²·²¹»²ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò NÓ»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ¸±®³±²¿´
®»-°±²-»- ¬± ¿¼®»²±½»°¬±® ¿²¬¿¹±²·-¬- ·² ìè󸱫®ó-¬¿®ª»¼ »¨»®½·-·²¹ ®¿¬-òM
Ó»¬¿¾±´·-³ ïççë ѽ¬å ììøïð÷æ ïííîóçò
Þ»®»µ»¬ ßô É·´-±² Ìßô Õ±´¿-¿ ßÖô Ú¿² Öô Ô¿²¹ ÝØò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º л¼·¿¬®·½-ô ͬ¿¬»
˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© DZ®µô ͬ±²§ Þ®±±µò Nλ¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ·²-«´·²ó´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®
-§-¬»³ ¾§ ¿½«¬» ¿½·¼±-·-òM Û²¼±½®·²±´±¹§ ïççê Ö«²å ïíéøê÷æ îîíèóìëò
Þ»®¹-¬®±³ Öô Ø»®³¿²-»² Ôô Ø«´¬³¿² Ûô Í¿´¬·² Þò NÜ·»¬ô ³«-½´» ¹´§½±¹»² ¿²¼
°¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»òM ß½¬¿ и§-·±´ò ͽ¿²¼ò éïæ ïìðóïëðô ïçêéò
Þ±¹¿®¼«- Ýô Ô¿Ù®¿²¹» ÞÓô ر®¬±² ÛÍô Í·³- Ûßò Nݱ³°¿®·-±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó
½±²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®»-¬®·½¬»¼ ¸§°±½¿´±®·½ ¼·»¬- ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º
±¾»-·¬§òM NÛ²¼«®¿²½» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ º«»´ ¸±³»±-¬¿-·- ¼«®·²¹ -¬®»²«±«- »¨»®½·-»òM Ö
Ý´·² ײª»-¬ ïçèï ß«¹å êèøî÷æíççóìðìò
Þ®«² Íô »¬ ¿´ò Ü»°¿®¬¿³»²¬ ¼» Þ·±¯«·³·½¿ × Þ·±´±¹·¿ Ó±´»½«´¿®ô ˲·ª»®-·¬¿¬ ¼»
Þ¿®½»´±²¿ô Í°¿·²ò N˲½±«°´·²¹ °®±¬»·²óí ¹»²» »¨°®»--·±² ·² -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ¼«®·²¹
¼»ª»´±°³»²¬ ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ²«¬®·¬·±²¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿´¬»® ½·®½«´¿¬·²¹ ²±²ó»-¬»®·º·»¼
º¿¬¬§ ¿½·¼-òM ÚÛÞÍ Ô»¬¬ ïççç Ö«² ïèå ìëíøïóî÷æ îðëóçò
Ý¿· ÈÖô »¬ ¿´ò Nا°±¬¸¿´¿³·½ ±®»¨·² »¨°®»--·±²æ ³±¼«´¿¬·±² ¾§ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¿²¼
º»»¼·²¹òM Ü·¿¾»¬»- ïççç Ò±ªå ìèøïï÷æ îïíîóéò
Ý´¿®µ ÓÙô »¬ ¿´ò Nا°»®¬»²-·±² ·² ±¾»-·¬§ ³¿§ ®»º´»½¬ ¿ ¸±³»±-¬¿¬·½ ¬¸»®³±¹»²·½
®»-°±²-»òM Ô·º» ͽ· ïççïå ìèøïð÷æ çíçóìéò

íïê
ݱ´»³¿²ô Ûò NÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ¬¸» ³¿-¬»® º«»´òM ײæ Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±² º±® ¬¸» çðK-ô
»¼-ò Þ»®²·²¹ô ÖÎ ¿²¼ ͬ»²²ô ÍÒò ß-°»² Ы¾´·-¸»®-ô ïççïò
ݱ²´»» ÎÛò NÓ«-½´» ¹´§½±¹»² ¿²¼ »¨»®½·-» »²¼«®¿²½»æ ¿ ¬©»²¬§ §»¿® °»®-°»½¬·ª»òM
Û¨»®½·-» ¿²¼ Í°±®¬- ͽ·»²½» λª·»©- øïçèé÷ ïëæ ïóîèò
ݱ-¬·´´ ÜÔô ͸»®³¿² ÉÓô Ú·²µ ÉÉÖ É·¬¬»² ÓÉô Ó·´´»® ÖÓò N̸» ®±´» ±º
¼·»¬¿®§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ³«-½´» ¹´§½±¹»² ®»-§²¬¸»-·- ¿º¬»® -¬®»²«±«- ®«²²·²¹òM
ß³òÖ Ý´·²ò Ò«¬®ò íìæ ïèíïóïèíêô ïçèïò
ݱª¿-¿ Óô 第»® ÎÝò Nο¬- ³¿·²¬¿·²»¼ ±² ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬- »¨¸·¾·¬ ®»¼«½»¼ -¿¬·»¬§ ·²
®»-°±²-» ¬± ÝÝÕ ¿²¼ ¾±³¾»-·²òM л°¬·¼»- ïççèå ïçøè÷æ ïìðéóïëò
Ü¿ª·- ó Ò«¬®·¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ò NÛºº»½¬·ª» ²«¬®·¬·±²¿´
»®¹±¹»²·½ ¿·¼-òM ײ¬ Ö Í°±®¬ Ò«¬® ïççç Ö«²å çøî÷æîîçóíçò
Ü»º»®®¿®· Ùô Ù¿®·¾±¬¬± Ùô α¾¿«¼± Ýô Í¿ºº·±¬· Íô Ϋ--± Îô ͱº·¿ ßò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù»²±¿ô ׬¿´§ò NЮ±¬»·² ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼ ³»¬¿¾±´·-³
·² -°´¿²½¸²·½ ±®¹¿²- ·² ³»¬¿¾±´·½ ¿½·¼±-·-òM Ó·²»® Û´»½¬®±´§¬» Ó»¬¿¾ ïççéå îíøíó
ê÷æîîçóííò
Ü«´´±± ßÙô Ö¿½¯«»¬ Öô Ù·®¿®¼·»® Ôò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò
Nß«¬±®»¹«´¿¬·±² ±º ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¼«®·²¹ ©»·¹¸¬ ®»½±ª»®§ ·² ¸«³¿²æ ¬¸»
Ó·²²»-±¬¿ Û¨°»®·³»²¬ ®»ª·-·¬»¼òM ײ¬ Ö Ñ¾»- λ´¿¬ Ó»¬¿¾ Ü·-±®¼ ïççê Ó¿§å
îðøë÷æ íçíóìðëò
Ûª¿²- ÍÖô Ô±ØÝô Ò»§ ÜÓô É»´¾±«®²» ÌÝò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò«¬®·¬·±²¿´ ͽ·»²½»-ô
˲·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²ò Nß½·¼ó¾¿-» ¸±³»±-¬¿-·- °¿®¿´´»´- ¿²¿¾±´·-³ ·² -«®¹·½¿´´§
-¬®»--»¼ ®¿¬- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ÙØ ¿²¼ ×ÙÚó×òM ß³ Ö Ð¸§-·±´ ïççê Ö«²å îéðøê Ь ï÷æ
Ûçêèóéìò
Ú±®-´«²¼ ßØô »¬ ¿´ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½»- ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²ô Ë°°-¿´¿
˲·ª»®-·¬§ô Ë°°-¿´¿ô Í©»¼»²ò NÛºº»½¬ ±º °®±¬»·² ·²¬¿µ» ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±² îìó
¸ °¿¬¬»®² ¿²¼ ®¿¬» ±º ³¿½®±²«¬®·»²¬ «¬·´·¦¿¬·±²òM ß³ Ö Ð¸§-·±´ ïççç Ó¿§å îéêøëЬ
ï÷æÛçêìóéêò
Ø¿¹¿² ÓÓô Ø¿ª»´ ÐÖô Í»»´§ ÎÖô ɱ±¼- ÍÝô Ûµ¸¿¬±® ÒÒô »¬ ¿´ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ð-§½¸·¿¬®§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý·²½·²²¿¬· ݱ´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ò NÝ»®»¾®±-°·²¿´ º´«·¼ ¿²¼
°´¿-³¿ ´»°¬·² ³»¿-«®»³»²¬-æ ½±ª¿®·¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¼±°¿³·²» ¿²¼ ½±®¬·-±´ ·² º¿-¬·²¹
¸«³¿²-òM Ö Ý´·² Û²¼±½®·²±´ Ó»¬¿¾ ïççç ѽ¬å èìøïð÷æ íëéçóèëò
Ø»·²¦ Ϋ°°ô иòÜò Nا°»®½¿´±®·½ ²«¬®·¬·±²ô -§³°¿¬¸»¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼
¸§°»®¬»²-·±²òM Û¼·¬±®·¿´ ¬± ¬¸» ͧ³°±-·«³ N̸» Û¨½»-- Ý¿¬»½¸±´¿³·²»
ͧ²¼®±³»ò Ú®±³ Ý¿«-» ̱ ̸»®¿°§òM
ر½³¿²ô Ùò NЮ»ª»²¬·±² ±º ½¿²½»®æ ®»-¬®·½¬·±² ±º ²«¬®·¬·±²¿´ »²»®¹§ ·²¬¿µ»
ø¶±«´»-÷òM ݱ³° Þ·±½¸»³ и§-·±´ ß ïçèèå çïøî÷æîðçóîð
ر´²»-- ÓÖô Í«¹¼»² ÓÝò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±½¸»³·-¬®§ô Ô±²¼±² ر-°·¬¿´ Ó»¼·½¿´
ݱ´´»¹»ô ËÕò NЧ®«ª¿¬» ¼»¸§¼®±¹»²¿-» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ®¿¬»- ±º ´·°±¹»²»-·- ¼«®·²¹ ¬¸»
º»¼ó¬±ó-¬¿®ª»¼ ¬®¿²-·¬·±² ·² ´·ª»® ¿²¼ ¾®±©² ¿¼·°±-» ¬·--«» ±º ¬¸» ®¿¬òM Þ·±½¸»³ Ö
ïççð Ó¿§ ïëå îêèøï÷æééóèïò
×-·¼±®· ßÓô »¬ ¿´ò NÔ»°¬·² ¿²¼ ¿²¼®±¹»²- ·² ³¿´» ±¾»-·¬§æ »ª·¼»²½» º±® ´»°¬·²
½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ®»¼«½»¼ ¿²¼®±¹»² ´»ª»´-òM Ö Ý´·² Û²¼±½®·²±´ Ó»¬¿¾ ïççç ѽ¬å
èìøïð÷æ íêéíóèðò

íïé
 Ö±²»- ÞÍô Ç»¿³¿²ô ÍÖô Í«¹¼»² ÓÝô ر´²»-- ÓÖò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±½¸»³·-¬®§ ¿²¼
Ù»²»¬·½-ô Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ý¿-¬´»ó«°±²ó̧²»ô ËÕò NØ»°¿¬·½
°§®«ª¿¬» ¼»¸§¼®±¹»²¿-» µ·²¿-» ¿½¬·ª·¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸» -¬¿®ª»¼ó¬±óº»¼ ¬®¿²-·¬·±²òM
Þ·±½¸·³ Þ·±°¸§- ß½¬¿ ïççî Ó¿® ïêå ïïíìøî÷æ ïêìóèò
Õ»®-¬»² Íô »¬ ¿´ò ײ-¬·¬«¬» ¼» Þ·±´±¹·» ß²·³¿´»ô ˲·ª»®-·¬» ¼» Ô¿«-¿²²»ô
Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ü»°¿®¬³»²¬ ¼» и§-·±´±¹·»ô Ú¿½«´¬» ¼» Ó»¼»½·²»ô ˲·ª»®-·¬» ¼»
Ù»²»ª»ô Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Ó»¬¿¾±´·-³ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ò Nл®±¨·-±³»
°®±´·º»®¿¬±®ó¿½¬·ª¿¬»¼ ®»½»°¬±® ¿´°¸¿ ³»¼·¿¬»- ¬¸» ¿¼¿°¬·ª» ®»-°±²-» ¬± º¿-¬·²¹òM Ö
Ý´·² ײª»-¬ ïçççÖ«²å ïðíøïï÷æ ïìèçóçè
Ô¿³¾»®¬ ÛÊ »¬ò ¿´ò NÛ²¸¿²½»¼ »²¼«®¿²½» ·² ¬®¿·²»¼ ½§½´·-¬- ¼«®·²¹ ³±¼»®¿¬»
·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» º±´´±©·²¹ î ©»»µ- ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¿ ¸·¹¸ º¿¬ ¼·»¬òM Û«® Ö ß°°´§
и§·±´ øïççì÷ êçæ íèéóîçíò
Ô»ª·² ÞÛô Í«´´·ª¿² ßÝò Nλ¹«´¿¬·±² ±º ¬¸»®³±¹»²»-·- ·² ±¾»-·¬§òM ײ¬ Ö Ñ¾»- ïçèìå
è Í«°°´ ïæïëçóèðò
Ô«¼©·¹ ÜÍô »¬ ¿´ò NØ·¹¸ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ º±±¼-ô ±ª»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ ±¾»-·¬§òM л¼·¿¬®·½-
ïççç Ó¿®å ïðíøí÷æ Ûîêò
Ó¿®¬· ßòô Þ»®®¿±²¼± Þô Ó¿®¬·²»¦ Ößò NÔ»°¬·²æ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿½¬·±²-òM Ö Ð¸§-·±´
Þ·±½¸»³ ïççç Ó¿®å ëëøï÷ìíóçò
Ó»¬¿¾±´·-³ ïçèí ß«¹å íîøè÷æéêçóéêò
Ó·²¿--·¿² Ýô Ó±²¬¿²¿ Íô Ó·¬¸·»«¨ Ùò Nλ¹«´¿¬±®§ ®±´» ±º ¹´«½±-»óê °¸±-°¸¿¬¿-»
·² ¬¸» ®»°´»¬·±² ±º ´·ª»® ¹´§½±¹»² ¼«®·²¹ ®»º»»¼·²¹ ·² º¿-¬»¼ ®¿¬-òM Þ·±½¸·³ Þ·±°¸§-
ß½¬¿ ïççç Ò±ª ïïåïìëîøî÷æ ïéîóèò
Ò»©¾§ ÚÜô É·´-±² ÔÕô ̸¿½µ»® ÍÊô Ü·Ù·®±´¿³± Óò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó»¼·½·²»ô
Û³±®§ ˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ò Nß¼·°±½§¬» ´¿½¬¿¬» °®±¼«½¬·±² ®»³¿·²-
»´»ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ ®»º»»¼·²¹ ¿º¬»® º¿-¬·²¹òM ß³ Ö Ð¸§-·±´ ïççð Ü»½å îëçøê Ь ï÷æ
Ûèêëóéïò
ÑKÜ»¿ Õô »¬ ¿´ò NÒ±®¿¼®»²¿´·²» ¬«®²±ª»® ¼«®·²¹ «²¼»®ó ¿²¼ ±ª»®ó»¿¬·²¹ ·² ²±®³¿´
©»·¹¸¬ -«¾¶»½¬-òM Ó»¬¿¾±´·-³ ïçèî Í»°å íïøç÷æèçêóçò
ѹ·¸¿®¿ Øô »¬ ¿´ò Ù«²³¿ ËM²·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ó¿»¾¿-¸·ô Ö¿°¿²ò
Nл°¬·¼» ¬®¿²-°±®¬»® ·² ¬¸» ®¿¬ -³¿´´ ·²¬»-¬·²»æ «´¬®¿-¬®«½¬«®¿´ ´±½¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
»ºº»½¬ ±º -¬¿®ª¿¬·±² ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¿³·²± ¿½·¼-òM Ø·-¬±½¸»³ Ö ïççç Ó¿®å
íïøí÷æ ïêçóéìò
и·²²»§ Íò NÛ¨»®½·-» ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ª»®§ó´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬·²¹òM ß³ Ö Ý´·² Ò«¬®
øïççî÷ ëêæ ïçðÍóïçìÍò
и·²²»§ ÍÜ »¬ò ¿´ò NÛºº»½¬- ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ±² »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ ²·¬®±¹»²
¾¿´¿²½» ¼«®·²¹ ª»®§ ´±© ½¿´±®·» ¼·»¬·²¹òM Ó»¬¿¾±´·-³ øïçèè÷ íéæ éëèóéêëò
и·²²»§ ÍÜô Þ·-¬®·¿² ÞÎô Ûª¿²- ÉÖô Ù»®ª·²± Ûô Þ´¿½µ¾«®² ÙÔò N̸» ¸«³¿²
³»¬¿¾±´·½ ®»-°±²-» ¬± ½¸®±²·½ µ»¬±-·- ©·¬¸±«¬ ½¿´±®·½ ®»-¬®·½¬·±²æ °®»-»®ª¿¬·±² ±º
-«¾³¿¨·³¿´ »¨»®½·-» ½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ±¨·¼¿¬·±²òM Ó»¬¿¾±´·-³ øïçèí÷ íîæ
éêçóééêò

íïè
д¿¬¿óÍ¿´¿³¿² ÝÎò Nλ¹«´¿¬·±² ±º ¸«²¹»® ¿²¼ -¿¬·»¬§ ·² ³¿²òM Ü·¹ Ü·- ïççïå
çøë÷æ îëíóêèò
ο¼±³-µ· ÓÉô Ý®±-- Óô Þ«¹«»¬ ßò Ü»º»²-» ¿²¼ Ý·ª·´ ײ-¬·¬«¬» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ó»¼·½·²»ô Ò±®¬¸ DZ®µô ÑÒô Ý¿²¿¼¿ò NÛ¨»®½·-»ó·²¼«½»¼ ¸§°»®¬¸»®³·¿ ¿²¼
¸±®³±²¿´ ®»-°±²-»- ¬± »¨»®½·-»òM Ý¿² Ö Ð¸§-·±´ и¿®³¿½±´ ïççè Ó¿§å éêøë÷æ ëìéó
ëîò
뫬»®-ò NÓ·½» ̸¿¬ Ѫ»®»¨°®»-- Ø«³¿² ËÝÐóí Û¿¬ Ó±®» Ç»¬ É»·¹¸ Ô»-- ̸¿²
É·´¼ó̧°» Ó·½»òM Ö«´§ îéô îðððò
Í¿³»½ Íô Í»§¼±«¨ Öô Ü«´´±± ßÙò Nײ¬»®ó±®¹¿² -·¹²¿´·²¹ ¾»¬©»»² ¿¼·°±-» ¬·--«»
³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» «²½±«°´·²¹ °®±¬»·² ¸±³±´±¹-æ ·- ¬¸»®» ¿ ®±´» º±®
½·®½«´¿¬·²¹ º®»» º¿¬¬§ ¿½·¼-áM Ü·¿¾»¬»- ïççè Ò±ªå ìéøïï÷æ ïêçíóèò
Í¿²¼¾»®¹ ÐÎò NÝ¿®¾±¸§¼®¿¬» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¼»°´±§·²¹ º±®½»-òM Þ®¿ª± ݱ³°¿²§ô î²¼
Þ¿¬¬¿´·±²ô í®¼ Í°»½·¿´ Ú±®½»- Ù®±«° øß·®¾±®²»÷ô Ú±®¬ Þ®¿¹¹ô ÒÝ îèíðéô ËÍßò Ó·´
Ó»¼ ïççç Í»°å ïêìøç÷æ êíêóìîò
ͽ¸®»·¸±º»® Üßô п®º·¬¬ ÜÞô Ý¿³»®±² ÖÔò NÍ«°°®»--·±² ±º ´«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²»
-»½®»¬·±² ¼«®·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ º¿-¬·²¹ ·² ³¿´» ®¸»-«- ³±²µ»§-æ ¬¸» ®±´» ±º ³»¬¿¾±´·½
ª»®-«- -¬®»-- -·¹²¿´-òM Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ»¸¿ª·±®¿´ Ò»«®±-½·»²½»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º
第-¾«®¹¸ô л²²-§´ª¿²·¿ò Û²¼±½®·²±´±¹§ ïççí Ó¿§å ïíîøë÷æ ïèèïóç
Í»´ª¿·- ÐÔô »¬ ¿´ò Nݧ½´·½ º»»¼·²¹ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ¹¿´¿²·² ¿²¼
²»«®±°»°¬·¼» Ç ¹»²» »¨°®»--·±² ·²¼«½»¼ ¾§ ¦·²½ ¼»º·½·»²½§ ·² ¬¸» ®¿¬ò Ö
Ò»«®±»²¼±½®·²±´ ïççé Ö¿²å çøï÷æ ëëóêîò
͸»®³¿² ÉÓô ݱ¿-¬¿´ ÜÖô Ú·²µ ÉÖ Ó·´´»® ÖÓò NÛºº»½¬ ±º »¨»®½·-»ó¼·»¬
³¿²·°«´¿¬·±² ±² ³«-½´» ¹´§½±¹»² -«°»®½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ·¬- -«¾-»¯«»²¬
«¬·´·¦¿¬·±² ¼«®·²¹ °»®º±®³¿²½»òM ײ¬ò Öò Í°±®¬- Ó»¼ò îæïïìóïïèô ïçèïò
͸»®³¿²ô Éò NÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ³«-½´» ¹´§½±¹»²ô ¿²¼ ³«-½´» ¹´§½±¹»²
-«°»®½±³°»²-¿¬·±²òM ײæ Û®¹±¹»²·½ ß·¼- ·² Í°±®¬-ô »¼ò É·´´·¿³-ô Óò Ø«³¿²
Õ·²»¬·½- Ы¾´·-¸»®-ô ïçèíò
Í·ª·¬¦ É×ô Ú·²µ ÞÜô ܱ²±¸«» Ðßò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º
×±©¿ ¿²¼ ¬¸» ×±©¿ Ý·¬§ Ê»¬»®¿²- ߺº¿·®- Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ò NÚ¿-¬·²¹ ¿²¼ ´»°¬·²
³±¼«´¿¬» ¿¼·°±-» ¿²¼ ³«-½´» «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²æ ¼·ª»®¹»²¬ »ºº»½¬- ¾»¬©»»²
³»--»²¹»® ®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ ¿²¼ °®±¬»·² »¨°®»--·±²òM Û²¼±½®·²±´±¹§ ïççç ß°®å
ïìðøì÷æ ïëïïóçò
ͬ®¿½µ ßÓô ßµ¿²¿ ÍÚô ر®-´»§ ÝÖô Ü¿´´³¿² ÓÚò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º и§-·±´±¹§ô
˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ò Nß ¸§°»®½¿´±®·½ ´±¿¼ ·²¼«½»- ¬¸»®³±¹»²»-·-
¾«¬ ·²¸·¾·¬- -¬®»-- ®»-°±²-»- ·² ¬¸» ÍÒÍ ¿²¼ ØÐß -§-¬»³òM ß³ Ö Ð¸§-·±´ ïççé
Ó¿®å îéîøí Ь î÷æÎèìðóèò
ͪ¿²¾»®¹ô Û´·¦¿¾»¬¸ô »¬ ¿´ò ˲·ª»®-·¬§ ر-°·¬¿´ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù±¬»¾±®¹ô Í©»¼»²ô
ݱ´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô л²²-§´ª¿²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò Nб-¬°®¿²¼·¿´ -¬·³«´¿¬·±² ±º
³«-½´» °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ·- ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ ·-
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ½¸¿²¹»- ·² ·²-«´·²òM ßÐͬ®¿½¬- ïç Ú»¾®«¿®§ ïççéò

íïç
 É¿²¹ Öô Ô»·¾±©·¬¦ ÕÔò NÝ»²¬®¿´ ·²-«´·² ·²¸·¾·¬- ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ¹¿´¿²·² ¿²¼
²»«®±°»°¬·¼» Ç ¹»²» »¨°®»--·±² ¿²¼ °»°¬·¼» ®»´»¿-» ·² ·²¬¿½¬ ®¿¬-òM Þ®¿·² λ- ïççé
Ò±ª îèå éééøïóî÷æîíïóêò
É»´¾±«®²» ÌÝô Ó·´º±®¼ Ôô Ý¿®¬»® Ðò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó±´»½«´¿® ¿²¼ Ý»´´«´¿®
и§-·±´±¹§ô Ô±«-·¿²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ò N̸» ®±´» ±º ¹®±©¬¸
¸±®³±²» ·² -«¾-¬®¿¬» «¬·´·¦¿¬·±²òM Þ¿·´´·»®»- Ý´·² Û²¼±½®·²±´ Ó»¬¿¾ ïççé Ü»½å ïï
øì÷æêççóéðéò

íîð
×ÒÜÛÈ
ß ïïíô ïèë
¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»-ô îðèPîïè
½®«²½¸»-ô îïìPîïé
º·²¿´ ´»¹ ®¿·-»ô îïé
¸¿²¹·²¹ ´»¹ ®¿·-»ô îïíPîïì
´±©»®ó¾¿½µ -¬®»¬½¸ô îïè
°®·²½·°´»- ¾»¸·²¼ô îðéPîðçô
îïïPîïí
NÉ¿®®·±® б-¬«®»M ¿²¼ô
îðçPîïï
¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»ô çîô ïëéPïëè
¿½«°«²½¬«®»ô ïï
¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ô ïêô îêPîé
ßÜÜò Í»» ߬¬»²¬·±² Ü»º·½·¬
Ü·-±®¼»® øßÜÜ÷
¿¼»²±-§´»³»¬¸·±²·²» øÍßÓ»÷ô
ïïïô ïïî
¿¼·°±-» ¬·--«»ô ïðíò Í»» ¿´-±
¾±¼§ º¿¬
¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ô îëçPîêë
¾·½§½´·²¹ñ-¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ·²¹ô
îêìPîêë
¹±¿´- ±ºô îêð
°®·²½·°´»- ¾»¸·²¼ô ïçîô îðíô
îëçô îêï
-°®·²¬ ·²¬»®ª¿´-ô îêïPîêì
¿¹¹®»--·ª» ·²-¬·²½¬ô ïêè
¿´½±¸±´
¾»»®ô ïíì
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðêô ïðèô ïïðô
½®¿ª·²¹- º±®ô ïèë
¼»¬»®³·²·²¹ ·²¬¿µ» ±ºô ïðêô
ïðèô ïèë
»-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬- ±ºô çïô ïðê
·² Ù®»½±óα³¿² ½«´¬«®»ô
ïíëô ïíè
·´´²»--»- ½¿«-»¼ ¾§ô ïðêô ïéèô
ïèë
-»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ô íðì
ª·¬¿³·² ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ô ìï
©·²»ô çïô ïíìô ïíëô ïèëô íðì
ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ô ïîéô ïíðô
ïíëô ïíçô ïìé
¿´º¿´º¿ -°®±«¬-ô êé
¿´¹¿»ô ïéí
¿´´»®¹·»-
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðêô ïðéô ïïí
½¿-» -¬«¼§ ¿¾±«¬ô íïðPíïî
¬± ½±®²ô çë
¬± ¼¿·®§ô éîô çðô çë
¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ô îìPîë
¼·¿¹²±-·- ±ºô çë
»¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼ô ïï
¬± »¹¹-ô éìô çë
»²¦§³» -«°°´»³»²¬- ¿²¼ô íè
¬± ²«¬-ô éçô èðô çë
¬± °®±¬»·²ô éì
íîï
 ¬± -±§ô çë
¬± -«¹¿®ô çë
¬± ©¸»¿¬ô èêô çëô ïéè
¬± ©·²»ô çï
¿´³±²¼-ô éêô éèô íðì
¿³¿®¿²¬¸ô èë
ß³»®·½¿² ¼·»¬ô ïïèô ïïçô ïîðò
Í»» ¿´-± ¼·»¬-ñ¼·»¬·²¹
¿²¿¾±´·½ °®±½»--ô îíô ìíô ëíô ïêî
¿²½·»²¬ Ù®»»µ-ò Í»» Ù®»½±ó
α³¿² ½«´¬«®»
¿²½·»²¬ α³¿²-ò Í»» Ù®»½±ó
α³¿² ½«´¬«®»
¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ô ïíô íðï
ßÒÍò Í»» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«-
-§-¬»³ øßÒÍ÷
¿²¬·¿¹·²¹ »ºº»½¬
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±²
¿²¼ô ïëï
½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¿²¼ô ïéPïèô
îëô îê
»²¦§³» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ô íê
´·ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼- ¿²¼ô íð
¿²¬·¿®±³¿¬¿-» ²«¬®·»²¬-ô
ïðçPïïðô ïïî
¿²¬·¾·±¬·½ ®»-·¼«»-ô ïêçPïéð
¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§
»²¦§³»-ñ¸»®¾-ô íèô ìî
¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô íèô ìïô ìîô
ïèèPïèç
¿²¬·®¿¼·¿¬·±² º±±¼-ô ïéîPïéë
¿°¸®±¼·-·¿½-ô ééô éèô ïïïô
íðîPíðë
¿°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿®ô çï
íîî
¿°°´»-ô íî
ß®·-¬±¬´»ô ïîçPïíð
¿®³ »¨»®½·-»-ô îëêPîëè
¿-¬®¿´¿¹«-ô ïéì
¿¬¸´»¬»-
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±² ¾§ô
ïëíô ïêï
¼·»¬¿®§ ²»»¼- ±ºô ççô ïïéô
ïîêô ïëí
°±-¬¬®¿·²·²¹ ½±²¼·¬·±² ±ºô
ïçîPïçí
°®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¾§ô íìô
ìì
-«°°´»³»²¬- «-»¼ ¾§ô íè
¬®¿·²·²¹ ±ºò Í»» ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³
߬µ·²- ¼·»¬ô ïïèô ïîîPïîìô ïëð
߬¬»²¬·±² Ü»º·½·¬ Ü·-±®¼»®
øßÜÜ÷ô ïêç
¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«- -§-¬»³
øßÒÍ÷ô ïëéPïëè
¿ª±½¿¼±-ô íêPíéô éê
Þ
¾¿½µ ¿²¼ ½¸»-¬ »¨»®½·-»-ô
îìîPîìç
¼»¿¼ ´·º¬-ô îìèPîìç
º´¿¬ ¾»²½¸ ¾¿®¾»´´ °®»--ô îìëô
îìêPîìé
·²½´·²» ¾¿®¾»´´ °®»--ô îìîô îìì
´¿¬»®¿´ °«´´ó¼±©²-ô îìîPîìí
-»¿¬»¼ °«´´»§ ®±©-ô îìëPîìê
¾¿½µ -¯«¿¬-ô îîëPîîé
¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»-ô çíò Í»» ¿´-±
°±¬¿¬±»-
¾¿²¿²¿-ô ïíç
¾¿®¾»½«·²¹ñ¹®·´´·²¹ô éìô
îèðPîèî
¾¿®¾»´´ º®±²¬ ®¿·-»ô îìð
¾¿®´»§ô èìô ïìî
¾»¿²-ô éíô ïìïPïìì
¾»» °±´´»²ô ïéí
¾»»®ô ïíì
¾»»¬-ô èíô ïéîPïéí
¾»²·¹² °®±-¬¿¬» ¸§°»®°´¿-·¿
øÞÐØ÷ô ïéèô ïéç
¾»®®·»-ô íïPíîô ìïô ëêô êêô èìô
îèçô îçî
¾»ª»®¿¹»-
¿´½±¸±´ò Í»» ¿´½±¸±´
½±ºº»»ô îðô íïô êïô îðë
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ëèô ëçPêð
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô îðô íï
¶«·½»-ô îçPíðô íïô çíô ïéî
³·´µô íïô ìë
²»»¼ º±®ô ëçPêð
°¿½µ¿¹·²¹ ±ºô ïðêô ïðéô ïðè
-±º¬ ¼®·²µ-ô íï
¬»¿ô îðô íïô êðô êïô îðë
©¿¬»®ò Í»» ©¿¬»®
¾·½»°- »¨»®½·-»-ô îëêô îëè
¾·½§½´·²¹ñ-¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ·²¹ô
îêìPîêë
¾·²¹»·²¹ô ëô ïëðô ïëèPïëçô íðç
¾´«»ó¹®»»² ¿´¹¿»ô ïéí
¾±¼§ º¿¬ô ïðíPïïí
¿´½±¸±´ ·²¬¿µ» ¿²¼ô ïðêô ïðèô
ïïðô ïïíô ïèë
¿´´»®¹·»- ¿²¼ô ïðêô ïðéô ïïí
¾«®²·²¹ ±ºô ïêô ïéô îëô îêô
íêPíéô íèô èíô ïðíPïðìô
ïðèPïïîô ïîïô ïîîô
ïëçPïêðô ïêìô îðê
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±²
¿²¼ô èíô ïðíPïðëô ïðêô ïðè
¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô ïïô ïðíPïðè
¼·»¬·²¹ ¿²¼ò Í»» ¼·»¬-ñ ¼·»¬·²¹å
©»·¹¸¬ ´±--
»¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼ô ïïô ïêí
»²¦§³» -«°°´»³»²¬- ¿²¼ô
íêPíéô íè
»-¬®±¹»² ¿²¼ô ïðìô ïðëô ïðêô
ïðéô ïðèPïðçô ïïîô ïïí
»¨»®½·-» ¿²¼ô ïðêPïðéô ïðèô
ïïíô ïîë
·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ô
ïðìPïðë
´·°¿-» ¼»º·½·»²½§ ¿²¼ô íêPíéô
íè
·² ³»²ô ïðëô ïêïPïêî
³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô ïðíPïðì
³«-½´» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ô ïêî
²«¬®·¬·±² ¿²¼ô ïðëô ïðèPïïî
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ¿²¼ô ëïô ëçô
ïëçPïêð
°®»ª»²¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô
ïðêPïðè
°®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô
ïðë
®»½±³³»²¼»¼ ¿³±«²¬ ±ºô
ïêïPïêî
-¬®»-- ¿²¼ô ïðë
íîí
 -«°°´»³»²¬- ¿²¼ô ïðèPïïî
-«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ ±ºô ïðí
©¿¬»® ·²¬¿µ» ¿²¼ô ïïí
·² ©±³»²ô ïðëô íïð
¾±¼§¾«·´¼»®-ò Í»» ¿´-± ¿¬¸´»¬»-
¼·»¬¿®§ ²»»¼- ±ºô ïïé
³«-½´» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ô ïêî
°®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¾§ô íì
¬®¿·²·²¹ ±ºò Í»» ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³
©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¾§ô çì
¾±©ó¿²¼ó¿®®±© -¬®»¬½¸ô îìïPîìî
ÞÐØò Í»» ¾»²·¹² °®±-¬¿¬»
¸§°»®°´¿-·¿ øÞÐØ÷
Þ®¿¹¹ô п«´ô îî
N¾®¿·² ¾±±-¬»®-ôM ìíPìì
N¾®¿·²ó°±©»® º¿½¬±®ôM ïëé
¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ïéð
¾®±½½±´·ô êê
Þ«½¸·²¹»®ô Ü®òô îî
¾«½µ©¸»¿¬ô èì
¾«¬¬»®ô éé
Ý Ë²¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ïéô îðô
Ý¿»-¿®ò Í»» Ö«´·«- Ý¿»-¿®
½¿ºº»·²»ô îðô íïô ìîô îðë
½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬-ô íéô íçPìð
½¿´º -¬®»¬½¸·²¹ô îîï
½¿´±®·»-ô ïëçô ïêð
½¿²½»®
¿´½±¸±´ ·²¬¿µ» ¿²¼ô ïðê
¾¿®¾»½«·²¹ñ¹®·´´·²¹ ³»¿¬
¿²¼ô ì
·² ½¸·´¼®»²ô ïêç
íîì
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ô îîô îìô éí
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²- ¿²¼ô
ïêçPïéð
»²¦§³» -«°°´»³»²¬- ¿²¼ô íè
º»®³»²¬»¼ º±±¼- ¿²¼ô çð
º·¾»® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô éíô èç
²·¬®·½ ±¨·¼» ¿²¼ô ïèè
²«¬ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô éèô éç
®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ô ïéðPïéï
¬§°»- ±ºò Í»» -°»½·º·½ ½¿²½»®-
½¿²±´¿ ±·´ô éê
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß¼¼·½¬K-
Ü·»¬ô ïëð
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô èïPèè
¿¬¸´»¬»-K ½±²-«³°¬·±² ±ºô ïëíô
ïêï
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô èíô ïðíPïðëô
ïðêô ïðè
½±³°´»¨ ª-ò -·³°´»ô èïPèîô
ïëí
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ëëô èïPèèô
ïëí
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
íëPíêô èë
½±±µ·²¹ ±ºô èî
¼¿·´§ ·²¬¿µ» ±ºô èî
¼»°´»¬·±² ±ºô ïëî
¼·»¬- ¸·¹¸ ·²ô ïïèô ïîðPïîï
¼·»¬- ´±© ·²ô ïïèô ïîîPïîìô
ïëðô ïëî
»ºº»½¬- ±º ½±²-«³·²¹ô
èîPèíô çí
º·¾»® ·²ô èíô çí
 º·¾»® ·²ô èíô çí
º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ô èíPèé
·² Ù®»½±óα³¿² ¼·»¬ô ïíé
·² ³¿·² ³»¿´ô èïPèç
³»¬¿¾±´·-³ ±ºô ïéô çí
-´»»° ¿²¼ô ïèê
-¬®»-- ¿²¼ô ïëï
-©»»¬ ª-ò -¬¿®½¸§ô èéPèè
ª¿´«» ±ºô ïëðPïëí
½¿®®±¬-ô èí
½¿-¸»©-ô éç
½¿¬¿¾±´·½ °®±½»--ô îí
Ý¿¬±ô ïîçô ïìðô ïìëPïìê
½¿«´·º´±©»®ô êê
Ý¿§½»ô Û¼¹¿®ô éè
Ý»²¿ô ïííô ïíëPïíêò Í»» ¿´-±
Ù®»½±óα³¿² ½«´¬«®»ô º±±¼ ·²
½»®»¿´-ô èêô èé
½¸»»-»ô éïPéî
½¸»´¿¬·±²ô ïéî
½¸»³·½¿´ ¬±¨·²-ô ïêçPïéìò Í»»
¿´-± ¬±¨·²-
½¸»-¬ »¨»®½·-»-ò Í»» ¾¿½µ ¿²¼
½¸»-¬ »¨»®½·-»-
½¸·½µ»²ô ïìíô îéïô îèï
½¸·´¼®»²
½¿²½»® ·²ô ïêç
½¸»³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´
¬±¨·²- ¿²¼ô ïéï
¼·»¬-ñ¼·»¬·²¹ º±®ô ïèî
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ±ºô ïèîô ïèí
α³¿²¬·½ ײ-¬·²½¬ ¿³±²¹ô
ïêëPïêê
½¸´±®±°¸§´´ô ïéíPïéì
½¸±½±´¿¬»ô ééô èèô íðì
½¸®±³·«³ ¼»º·½·»²½§ô ìð
½¸®§-·²»ô ïðç
Ý·½»®±ô ïìëPïìê
½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼-ô ïðèô ïïî
½´»¿² ¿²¼ ¶»®µô îëí
½´»¿² ¿²¼ °®»--ô îëïPîëî
½±ºº»»ô îðô íïô êïô îðë
½±´±-¬®«³ô íí
½±³°»²-¿¬·±²ò Í»» Ѫ»®»¿¬·²¹
и¿-»
½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô èïPèîô
ïëíò Í»» ¿´-± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
½±²-¬·°¿¬·±²ô îìô ïïéò Í»» ¿´-±
¼·¹»-¬·±²ô °®±¾´»³- ©·¬¸
½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ô ìô ïéPîîô
îìPîëò Í»» ¿´-± ˲¼»®»¿¬·²¹
и¿-»
½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»ô ïçèPîðð
½±²¬®±´´»¼ ±ª»®»¿¬·²¹ô ëíPëìò Í»»
¿´-± Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»
½±®²ô èíô çë
½±®² ±·´ô éê
½±®¬·-±´ô îëô îêô ïëïò Í»» ¿´-±
-¬®»--
½®¿ª·²¹-ô ííô ëéô ëèô êçô èèô ïëðô
ïëçô ïèíô íðí
½®«²½¸»-ô îïìPîïé
½§½´·²¹ ¼·»¬ô íPìò Í»» ¿´-±
É¿®®·±® ݧ½´»
½§-¬»·²»ô éïô ïèèPïèç
íîë

Ü ïêô ïéô îîPîêô ìè
ÜKß¼¿³±ô 묻®ô éçô èê
¼¿·´§ º±±¼ ½§½´»ò Í»» É¿®®·±®
ݧ½´»
¼¿·®§ô éïPéî
¿´´»®¹·»- ¬±ô éîô çðô çë
½¸»»-»ô éïPéî
½±²¬¿³·²¿¬·±² ±ºô ïéè
º¿¬ ½±²¬»²¬ ±ºô ííô ìëô éïPéîô
ééô èé
º»®³»²¬»¼ ¬§°»- ±ºô çð
·² Ù®»½±óα³¿² ¼·»¬ô ïìí
±®¹¿²·½ô éï
¬§°»- ±ºô éïPéî
¼¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»®-ô ìê
¼¿²¼»´·±² ®±±¬ô ïïïô ïïî
¼»¿¼ ´·º¬-ô îìèPîìç
¼»¸§¼®¿¬·±²ô ëçPêð
¼»¸§¼®±ó¬»-¬±-¬»®±²» øÜØÌ÷ô
ïéëPïéêô ïéèô ïéç
¼»³¿¬»®·¿´·¦¿¬·±²ô ïï
¼»°®»--·±²ô îîô ïîï
¼»--»®¬-
©·¬¸ ³¿·² ³»¿´ô èéPèè
®»½·°»- º±®ô îèêPîçî
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô îîPîêô ïïé
¿´´»®¹·»- ¿²¼ô îìPîë
»ºº»½¬- ±ºô îîPîë
¸»¿´·²¹ °®±½»-- ¿²¼ô îìPîë
·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ô îì
²¿¬«®» ±ºô îíô íðè
®±«¬·²» º±®ô ïéî
íîê
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ¿²¼ô ïîô
º±® ©±³»²ô íðè
ÜØÌò Í»» ¼»¸§¼®±ó¬»-¬±-¬»®±²»
Ü·¿³±²¼ô Ø¿®ª»§ô ïïèô ïîìô
ïîëPïîê
¼·»¬-ñ¼·»¬·²¹ô ïïëPïîêò Í»» ¿´-±
¾±¼§ º¿¬å ©»·¹¸¬ ´±--
¿¹» ¿²¼ô ïèîô ïèíPïèì
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðêô ïïí
¾«-·²»-- »ª»²¬- ¿²¼ô ïèì
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ô ïïèô
ïîîPïîìô ïëðô ïëî
½§½´» ±º ©»·¹¸¬ ´±--ñ¹¿·²ô ïðêô
ïðéô ïïíô íðéPíðè
¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ô ïîíô ïîìô
ïîê
º®»»¼±³ ¿²¼ô ïêíPïêì
¸»¿´·²¹ ¿- »´»³»²¬ ·²ô ïïèô
ïîìPïîë
´·ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼- ¿²¼ô ïîîô
ïîíô ïîìô ïîëô ïîêô ïêèPïêç
±ª»®»¿¬·²¹ -§²¼®±³»ô
ïëèPïëç
°®±¬»·² ·²ô ïïèô ïîðPïîïô
ïîîPïîì
-¿´¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ô çìPçë
-»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ô
íððPíðïô íðë
-±½·¿´ »ª»²¬- ¿²¼ô ïèì
-¬¿¾·´·¬§ ±ºô ïïëPïïê
-«°°´»³»²¬ «-» ¿²¼ô ïîîô ïîí
¬§°»- ±ºô ïïêô ïïéô ïïèPïîêò
 Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¬§°»-
©±³»² ¿²¼ô íðéPíðè
¼·¹»-¬·±²
¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½» ¿²¼ô çîô
ïëéPïëè
±º ½±±µ»¼ º±±¼-ô êìPêëô êé
»²¦§³»- ·²ª±´ª»¼ ·²ô
íðô íîô íè
±º º»®³»²¬»¼ º±±¼-ô èç
º·¾»® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô èçô
çíô ïíçô ïéí
º±±¼ -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ô ïîê
±º ´·ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼-ô ëêô êì
°®±¾´»³- ©·¬¸ô îìô êéPêèô èç
çîô ïïéô ïíçô ïëè
©·²» ¿- ¿·¼ ¬±ô çï
¼·-»¿-»ò Í»» ¸»¿´·²¹ °®±½»--å
·´´²»--ñ·´´²»--»-
ÜÓßÛô ìíPìì
¼±°¿³·²»ô ììô éíô îðëô íðë
¼®«¹-
¿´½±¸±´ò Í»» ¿´½±¸±´
º±® ¿²·³¿´-ô é
³¿®·¶«¿²¿ô ïéè
±ª»®«-» ±ºô îë
-»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ô îçç
Û ®»½·°»- º±®ô îéìPîéç
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-
¾·²¹»·²¹ô ëô ïëðô ïëèPïëçô
íðç
½¿²½»® ¿²¼ô îîô îìô éí
±º ½´¿--·½¿´ ¸«²¬»®-ô î
¼·»¬-ñ¼·»¬·²¹ò Í»» ¼·»¬-ñ¼·»¬·²¹
»²»®¹§ ¿²¼ô ïïô ïíô ïëè
º¿-¬·²¹ò Í»» º¿-¬·²¹
º®»¯«»²½§ô ïïô êíô ïïéô ïëèô
ïêðô ïêí
±º Ø«²¬»®- ª-ò ͽ¿ª»²¹»®-ô êPé
·²-¬·²½¬ º±®ô ëîô ëìô ëèô
ïëèPïêðô ïèí
³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô ïëê
±ª»®»¿¬·²¹ô ïëèPïëçò Í»» ¿´-±
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»
-´»»° ¿²¼ô ïí
«²¼»®»¿¬·²¹ò Í»» ˲¼»®»¿¬·²¹
и¿-»
¬±¨·²- ¿²¼ô ïïô ïîô îî
»½¸·²¿½»¿ô ïéì
ÛÚß-ò Í»» »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-
øÛÚß-÷
»¹¹ó°®±¬»·² °±©¼»®-ô ìè
»¹¹°´¿²¬ô êè
»¹¹-ô éðPéï
¿´´»®¹·»- ¬±ô éìô çë
½¸±´»-¬»®±´ ½±²¬»²¬ ±ºô éï
½±±µ·²¹ ±ºô îéì
»¿¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® º±±¼-ô
êéPêè
±®¹¿²·½ô ìè
¿- °®±¬»·² -±«®½»ô éðPéï
-«´º«® ½±²¬»²¬ ±ºô êéPêè
»´·³·²¿¬·±² ø±º ¾±¼§ ©¿-¬»-÷ô îíô
îìò Í»» ¿´-± ¼·¹»-¬·±²
-¬±³¿½¸
»²»®¹§
íîé
 N»³°¬§ -¬±³¿½¸ º¿½¬±®ôM ìíô ììò
Í»» ¿´-± »¨»®½·-»ô ±² »³°¬§
-¬±³¿½¸
»²»®¹§
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ô ïïô ïíô ïëè
»¨½»--·ª» ´»ª»´- ±ºô ïèê
³»²¬¿´ô ìíPììô ïëðô ïëé
°¸§-·½¿´ô ç
-°·®·¬«¿´ ²¿¬«®» ±ºô çô ïð
·² ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ïïô ïíô
ïéPïèô îîô îëô îêô ìèô ïëé
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-ô ïêçPïéìò
Í»» ¿´-± ¬±¨·²-
»²¦§³» ´±¿¼·²¹ô íê
»²¦§³»-
¿´´»®¹·»- ¿²¼ô íè
¿²¬·¿¹·²¹ ¿²¼ô íê
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô íêPíéô íè
½¿²½»® ¿²¼ô íè
¼·¹»-¬·±² ¿²¼ô íðô íîô íè
»ºº»½¬- ±ºô íê
·² ´·ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼-ô íð
²¿¬«®» ±ºô îîô îì
²»»¼ º±®ô ïèê
°®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ô íë
-«°°´»³»²¬-ô ïèêô ïèéPïèçô
íïç
¬§°»- ±ºô íè
Û®¿-³«-ô ˼±ô ïðéô ïðç
»--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- øÛÚß-÷ô ìèô
éðô éìô éëPéêô ïîðPïîïô îéð
Û-¬»® Ýô ìï
»-¬®±¹»²ô ìëô ìé
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðìô ïðëô ïðêô
íîè
ïðéô ïðèPïðçô ïïîô ïïí
¼»®·ª¿¬·ª»- ±ºô ïêçô ïéð
°®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¿²¼ô ïéëPïéê
»-¬®±¹»²·½ º±±¼-ñ-«¾-¬¿²½»-ô
ïééPïéè
¿´½±¸±´ô ïðê
¿ª±·¼·²¹ ½±²-«³°¬·±² ±ºô ïðê
¾´±½µ·²¹ »ºº»½¬- ±ºô êêô
ïðèPïïðô ïïî
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðìô ïðêô ïïí
½¸»³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´
¬±¨·²-ô ïêçPïéïô ïéëPïéê
°´¿-¬·½ô ïðé
°®±-¬¿¬» °®±¾´»³- ¿²¼ô ïéé
-±§ô ìéô ïðèPïðç
©¸»¿¬ô èê
©¸»§ °®±¬»·²ô ìë
©·²»ô çï
»¨»®½·-»ò Í»» ¿´-± ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðêPïðéô ïðèô
ïïíô ïîë
½¿ºº»·²» ½±²-«³°¬·±² ¾»º±®»ô
îðë
¼¿·´§ º±±¼ ·²¬¿µ» ¿²¼ô ïèï
±² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô ïêïô ïêìô
ïèïô îðíô îðëô îðêô îêê
º±±¼- ¬± ½±²-«³» ¾»º±®»ñ¿º¬»®ô
ççô ïêìô îðíPîðéô îêê
º®»¯«»²½§ ±ºô ïèï
·² Ù®»½±óα³¿² ½«´¬«®»ô
ïçïPïçî
¸«²¹»® ¿²¼ô ïèï
³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ô íç
³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ô íç
-»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ô íðî
-¬®»-- ¿²¼ô ïïí
-«°°´»³»²¬ «-» ¿²¼ô íçô ìï
¿º¬»® ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ìè
º±® ©±³»²ô îêéPîêè
Ú ¬®¿²-º¿¬¬§ ¿½·¼-ô éé
º¿´½±²®§ô íPë
º¿´-» ®±³¿²¬·½·-³ô ïêêPïêèò Í»»
¿´-± α³¿²¬·½ ײ-¬·²½¬
º¿-¬ º±±¼ô ëêô ïïèô ïïçô ïèí
º¿-¬·²¹
¾®»¿µ·²¹ º®±³ô ïç
½±²¬®±´´»¼ô ìô ïéPîîò Í»» ¿´-±
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»
»ºº»½¬- ±ºô ïéPïè
·²-¬·²½¬ ¿²¼ô îî
-°·®·¬«¿´ ¿-°»½¬- ±ºô îðô îïô
ïëéô ïèê
-¬¿®ª¿¬·±² ª-òô îðPîï
¬§°»- ±ºô ïé
º¿¬
·² ¿ª±½¿¼±-ô íêPíé
·² ¾«¬¬»®ô éé
·² ¼¿·®§ô ííô ìëô éïPéîô ééô
èé
¼»²¿¬«®¿¬·±² ±ºô íð
¼·»¬- ´±© ·²ô ïïèô ïîðPïîïô
ïêí
»--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- øÛÚß-÷ô
ìèô éðô éìô éëPéêô ïîðPïîïô
îéð
±² ³»¿¬ô êèô êç
²»»¼ º±®ô éìô éê
·² ²«¬-ô íêPíéô ééô éèô éç
·² ±·´-ô éìPééô ïìîô ïìí
·² ±ª»®°®±½»--»¼ º±±¼-ô ëë
·² -»»¼-ô èð
-«¹¿® ¿²¼ô èéPèè
º»®³»²¬»¼ º±±¼-ô èçPçîò Í»» ¿´-±
-°»½·º·½ º±±¼-
º»®¬·´·¦»®-ô ïêçPïéðô ïéè
º·¾»®
¾»²»º·¬- ±º ½±²-«³·²¹ô èçô çíô
ïéí
½¿²½»® °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô éíô èç
·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô èíô çí
·² ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô êêô êé
¼·¹»-¬·±² ¿²¼ô èçô çíô ïíçô
ïéí
·²-«´·² ´»ª»´- ¿²¼ô èç
·² ´»¹«³»-ô ¾»¿²-ô ¿²¼ °»¿-ô
éí
º·²¿´ ´»¹ ®¿·-»ô îïé
º·-¸ô êçPéð
½±²¬¿³·²¿¬·±² ±ºô êçPéð
·² Ù®»½±óα³¿² ¼·»¬ô ïìí
±·´- ½±²¬¿·²»¼ ·²ô êçPéð
¿- °®±¬»·² -±«®½»ô êçPéð
®»½·°»- º±®ô îéîô îèî
Ú·¬ º±® Ô·º» ¼·»¬ô ïïèô ïîìô
ïîëPïîê
º´¿¬ ¾»²½¸ ¾¿®¾»´´ °®»--ô îìëô
îìêPîìé
º´¿ª±²»-ô êìô êêô ïîí
º´¿¨-»»¼ ±·´ô éë
íîç
 º±±¼-ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ º±±¼-
¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½» ±ºô çîô
ïëéPïëè
¿²¬·®¿¼·¿¬·±²ô ïéîPïéë
¿®±³¿- ±ºô ëéô çê
½±´±®- ±ºô ëéô ëèô çê
½±±µ·²¹ ±ºô êíPêéô êçô èîô çèô
ïðïô ïîìPïîëô îêç
½®¿ª·²¹- º±®ô ííô ëéô ëèô êçô
èèô ïëðô ïëçô ïèíô íðí
¼·¹»-¬·±² ±ºò Í»» ¼·¹»-¬·±²
»²¦§³»- ·²ò Í»» »²¦§³»-
»¨»®½·-» ¿²¼ô îðíPîðëô
îðêPîðé
·² Ù®»½±óα³¿² ½«´¬«®»ô
ïííPïíèô ïìïPïìì
¹«·¼»´·²»- º±® -»´»½¬·²¹ô ëîô
ëëPêðô êíô êëPêêô êéô êçô çêô
çèô ïðïò Í»» ¿´-± ¼·»¬-ñ¼·»¬·²¹
³·²»®¿´- ·²ô íîPíí
±®¹¿²·½ò Í»» ±®¹¿²·½ º±±¼-
º±® Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ëîô
ëëPêðô êíPïðïô çè
±ª»®°®±½»--»¼ô éô ëëô ïïç
°¿½µ¿¹·²¹ ±ºô ïðêô ïðéô ïðè
-»¨ ¿²¼ô éðô íððPíðïô íðëò
Í»» ¿´-± -»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹
¬¿-¬»- ±ºô ëëô ëéô çêô ïíè
¬»³°»®¿¬«®»- ±ºô ëé
¬»¨¬«®»- ±ºô ëéô çê
º±® ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ïêô ïèô
ïçô îðô îìô îçPíêô êìô çéPçè
º®»»¼±³ô ïèPïçô ïêíPïêì
º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ ¼·»¬-ô ïïô êíô
ïïéô ïëèô ïêðô ïêí
ííð
º®±¹ ¶«³°-ô îëíPîëì
º®±²¬ ®±©-ô îíîô îííPîíì
º®±²¬ -¯«¿¬-ô îîìPîîë
º®«½¬±-»ô çí
º®«·¬-
¿- ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -±«®½»ô èíPèì
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ëêPëé
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ïêô ïèô ïçô
îðô îçPíðô íïPíîô èì
º»®³»²¬»¼ô èì
¶«·½»- ³¿¼» º®±³ô îçPíðô íïô
çíô ïéî
·² ³¿·² ³»¿´ô èíPèì
³»¿¬ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ô èïPèî
-«¹¿® ½±²¬»²¬ ±ºô íïPíîô èì
Ù
¹»´¿¬·²ô îçðô îçï
¹»²¼»® ·¼»²¬·¬§ô îçëPîçê
ÙØò Í»» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷
Ù×ò Í»» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ øÙ×÷
¹·²¹»®ô ìî
¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ô ìîô ìíPììô íðì
¹·²-»²¹ô ìîô ïéìô íðì
¹´«½¿¹±²ô ïéô îïô îëô îêô ïîïô
ïêì
¹´«¬¿³·²»ô ìí
¹´«¬¸¿¬¸·±²»ô ïèèPïèç
¹´§½»³·½ ·²¼»¨ øÙ×÷ô íïô èîô èíô
èìô èéô çíPçì
¹´§½±¹»²ô ëíô ïêï
¹±´¼»²-»¿´ô ïéì
¹´§½±¹»²ô ëíô ïêï
¹±´¼»²-»¿´ô ïéì
¹®¿·²-ô èìPèé
¾»²»º·¬- ±º ½±²-«³·²¹ô êêPêé
¿- ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -±«®½»ô èìPèé
¼·»¬- ¸·¹¸ ·²ô ïîìô ïìïô ïìî
·² Ù®»½±óα³¿² ¼·»¬ô ïìïô
ïìî
¬§°»- ±ºô èìPèêô ïìîò Í»» ¿´-±
-°»½·º·½ ¬§°»-
¹®¿°» -»»¼ »¨¬®¿½¬ô ìï
¹®¿°» -»»¼ »¨¬®¿½¬ô ìï
¹®¿°»-ô çì
Ù®»½±óα³¿² ½«´¬«®»ô ïîéPïìç
¿´½±¸±´ ·²ô ïíëô ïíè
¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ³±¼»®²
½«´¬«®»ñ¼·»¬ô ïìéPïìç
½´¿-- ¼·ª·-·±²- ·²ô ïíïô ïíîô
ïíìô ïíëô ïíçô ïìïPïìîô
ïìíPïììô ïìê
¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ·²ô ïíîPïíí
»¨»®½·-» ·²ô ïçïPïçî
º±±¼ ·²ô ïííPïíèô ïìïPïìì
¿- º±«²¼¿¬·±² ±º É»-¬»®²
½·ª·´·¦¿¬·±²ô ïîé
¸»¿´¬¸ ·--«»- ·²ô ïíçPïìï
-»´ºó·³¿¹» ·²ô ïîéô ïîèPïîçô
ïçïPïçî
-±´¼·»®- ·²ô ïîéPïííô ïìíPïìë
ª¿´«»- ±ºô ïîéô ïîèPïíï
©±®´¼ ¼±³·²¿¬·±² ¾§ô ïîèô
ïììPïìë
§»¿®´§ ½§½´» ±ºô ïíïPïíî
Ù®»»µ-ò Í»» Ù®»½±óα³¿²
½«´¬«®»
¹®·´´·²¹ô éìô îèðPîèî
¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ô ììô ìë
¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ô ïéPïè
¹«¿®¿²¿ô îðë
Ø
¸¿½µ -¯«¿¬-ô îîé
¸¿³-¬®·²¹ -¬®»¬½¸ô îëê
¸¿²¹·²¹ ´»¹ ®¿·-»ô îïíPîïì
¸»¿´¬¸ñ¸»¿´·²¹
½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¿²¼ô îîô
îìPîë
¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ô îìPîë
¼·»¬-ñ¼·»¬·²¹ ¿²¼ô ïïèô
ïîìPïîëô ïêèPïêç
»¨»®½·-»ò Í»» »¨»®½·-»å ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³
·² Ù®»½±óα³¿² ½«´¬«®»ô
ïíçPïìï
¸±³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼·»-ô éèô
ïìðô ïéîPïéëô ïèðô îèð
²¿¬«®» ±ºô ïïPïî
-»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ò Í»» -»¨«¿´
º«²½¬·±²·²¹
-«°°´»³»²¬- ¿²¼ô ìîô
ïéèPïèðò Í»» ¿´-±
-«°°´»³»²¬-
¸»®¾·½·¼»-ô ïêçPïéðô ïéè
ííï
 ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ¬®¿·²·²¹ô îëðPîëê
½´»¿² ¿²¼ ¶»®µô îëí
½´»¿² ¿²¼ °®»--ô îëïPîëî
º®±¹ ¶«³°-ô îëíPîëì
±²» ´»¹ ¶«³°-ô îëë
°¿®¬·¿´ó°®»-- ®»°-ô îëî
°®·²½·°´»- ¾»¸·²¼ô ïçëPïçêô
ïçéPïçè
¸·-¬±®·½¿´ ·--«»-ò Í»» Ù®»½±ó
α³¿² ½«´¬«®»
¸±´·-¬·½ ¼·»¬-ô ïïèô ïîìPïîëô
ïêèPïêç
¸±³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼·»-ô éèô ïìðô
ïéîPïéëô ïèðô îèð
¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ô
ïïïô íðç
¸±®³±²»-
½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¿²¼ô ïêô ïéô
îïô îëPîê
³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ô ïêô
ïéô îëPîê
-»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ô
íððPíðï
©±³»² ¿²¼ô ïïïô íðç
¸«²¹»®ô ïèPïç
½±²¬®±´ ±ºô ïçô èí
»¨»®½·-» ¿²¼ô ïèï
º»¿® ±ºô ïèPïç
º®»»¼±³ ¿²¼ô ïèPïç
·²-¬·²½¬ º±®ô ïèPïçô îî
®»¿½¸·²¹ -¿¬·»¬§ô ëçô êðô ïèï
¬¸·®-¬ ª-òô ëèô ëçPêðô çê
Ø«²¬»®ñЮ»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ô ïô îPëô
êPé
¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´-ô éêPéé
¸§°±¹´§½»³·¿ô ïèî
ííî
×
·´´²»--ñ·´´²»--»-ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½
·´´²»--»-
¼·¹»-¬·±² ¿²¼ô îìô êéPêèô èç
çîô ïïéô ïíçô ïëè
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ô ïïô îîô
îìô éí
¸»¿´·²¹ °®±½»-- ¿²¼ô ïïPïîò
Í»» ¿´-± ¸»¿´¬¸ñ¸»¿´·²¹
²¿¬«®¿´ ½±«®-» ±ºô îë
°®»ª»²¬·±² ±ºô ïïô îîPîêô íð
-§³°¬±³- ±ºô ïïPïîô îìPîë
·³³«²» -§-¬»³ô îìô ììô ìëô êì
·³³«²±¹´±¾·²-ô ììô ìë
·³°±¬»²½»ô ïîïô ïéêô ïéçô ïèèô
îçíô îçêô îçéPíðð
·²½´·²» ¾¿®¾»´´ °®»--ô îìîô îìì
·²¼·¹»-¬·±²ô çîô ïïé
ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ô êêô ïïðPïïïô
ïïî
·²º»®¬·´·¬§ô ïéðô ïéèô îçíô
îçèPîçç
·²±-·¬±´ ¸»¨¿°¸±-°¸¿¬»ò Í»» ×Ðê
ø·²±-·¬±´ ¸»¨¿°¸±-°¸¿¬»÷
·²-¬·²½¬
º±® ¿¹¹®»--·±²ô ïêè
·² ½¸·´¼®»²ô ïêëPïêêô ïèî
º±® »¿¬·²¹ñ±ª»®»¿¬·²¹ô ëîô ëìô
ëèô ïëèPïêðô ïèí
º¿-¬·²¹ ¿²¼ô îî
¸«³¿² ½§½´»- ¿²¼ô ç
º±® ¸«²¹»®ô ïèPïçô îî
Ø«²¬»®ñЮ»¼¿¬±®ô ïô îPëô êPé
®»°®»--·±² ±ºô îô ì
α³¿²¬·½ô ïêìPïêè
 ͽ¿ª»²¹»®ô ïô ëô ê
-»¨«¿´ô îçíPîçêô íðíPíðìò Õ
Í»» ¿´-± -»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ µ¿³«¬ô èê
Í«®ª·ª±®ñÓ«´¬·°´·»®ô ïô î
É¿®®·±®ô ïPé Ô
ײ-¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹ ¼·»¬ô ïïèô ´¿½¬·½ó¿½·¼ »ºº·½·»²½§ô îððPîðï
ïîìô ïîë ´¿½¬±º»®·²ô ìë
·²-«´·² ´¿¬»®¿´ °«´´ó¼±©²-ô îìîPîìí
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðìPïðëô ïðêô ´¿¬»®¿´-ô îíìô îíèPîíç
ïðè
´»½·¬¸·²ô èïô îéð
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±²
¿²¼ô èîô èíô çíPçìô ïðìPïðëô ´»¹ øµ²»»÷ »¨¬»²-·±²-ô îîð
ïðêô ïðèô ïîðô ïêîPïêí ´»¹ ½«®´-ô îîí
½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¿²¼ô ïéô îïô ´»¹ »¨»®½·-»-ô îïçPîîç
îëô îê ¾¿½µ -¯«¿¬-ô îîëPîîé
º·¾»® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô èç ½¿´º -¬®»¬½¸·²¹ô îîï
¹´«½¿¹±² ª-òô ïîï º®±²¬ -¯«¿¬-ô îîìPîîë
³±²·¬±®·²¹ ´»ª»´- ±ºô íïô èîô ¸¿½µ -¯«¿¬-ô îîé
èíô çíPçì ´»¹ øµ²»»÷ »¨¬»²-·±²-ô îîð
-«¹¿® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô íï ´»¹ ½«®´-ô îîí
·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ô ïðìPïðëô ´«²¹»-ô îîéPîîè
ïîðô ïëíô ïêïô ïêîPïêí
°®·²½·°´»- ¾»¸·²¼ô îïçPîîð
·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô
ïçëPïçé -·--§ -¯«¿¬-ô îîç
·±¼·¦»¼ -¿´¬ò Í»» ¿´-± -±¼·«³ -¬¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-»-ô îîïô îîî
·±²·¦»¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬-ô ïè -«°»®-»¬ô îîí
×Ðê ø·²±-·¬±´ ¸»¨¿°¸±-°¸¿¬»÷ô ´»¹«³»-ô êêPêéô éí
êêPêéô éí ´»²¬·´-ô êêPêéô éí
·®±² ±¨·¼¿¬·±²ô ìë ´»«µ»³·¿ô ïêç
´·¹²¿²-ô ïðçPïïðô ïïî
Ö ´·°¿-» ¼»º·½·»²½§ô íêPíéô íèô éé
¶«·½»-ô îçPíðô íïô çíô ïéî ´·°±-«½¬·±²ô ïðí
Ö«´·«- Ý¿»-¿®ô ïîéô ïíîô ïíëô
ïìéô ïìç
¶«²µ º±±¼ô ëêô ïïèô ïïç

ííí
 ´·ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼-ô îçPíð
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ëêPëé
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ïêô ïèô êì
¼·»¬- ¸·¹¸ ·²ô ïîëô ïîêô
ïêèPïêç
¼·»¬- ´±© ·²ô ïîîô ïîíô ïîì
¼·¹»-¬·±² ±ºô ëêô êì
»ºº»½¬- ±º »¿¬·²¹ô ïèô íð
»²¦§³»- ·²ô íð
³·²»®¿´- ·²ô íîPíí
¬§°»- ±ºô ïêô ïèô îçPíð
´·ª»® ¼»¬±¨·º·»®-ô ïïðPïïî
´±©»®ó¾¿½µ -¬®»¬½¸ô îïè
´«²¹»-ô îîéPîîè
´§-·²»ô ïðë
Ó ¾±¼§ º¿¬ ·²ô ïðëô ïêïPïêî
³¿½®±¾·±¬·½ ¼·»¬-ô ïïèô ïîìPïîë
³¿¹²»-·«³ ¼»º·½·»²½§ô ìð
³¿·² ³»¿´ô êíPïðïò Í»» ¿´-±
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²ô èïPèçò Í»»
¿´-± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
½±±µ·²¹ º±±¼- º±®ô êíPêéô
éíPéìô èî
º®«·¬- ·²ô èíPèìò Í»» ¿´-± º®«·¬-
°®±¬»·² ·²ô êçPéìò Í»» ¿´-±
°®±¬»·²
-»´»½¬·²¹ º±±¼- º±®ô êíô êëPêêô
êéô êçô çèô ïðï
¬·³» »¿¬»²ô ëçô êï
ª»¹»¬¿¾´»- ·²ô êëPêçò Í»» ¿´-±
ª»¹»¬¿¾´»-
ííì
³¿®¹¿®·²»ô éé
³¿®·¶«¿²¿ô ïéè
³»¿¬ò Í»» ¿´-± º·-¸å °±«´¬®§
¾¿®¾»½«·²¹ñ¹®·´´·²¹ ±ºô éìô
îèðPîèî
½±²¬¿³·²¿¬·±² ±ºô ïêçPïéðô
ïéé
½±±µ·²¹ ±ºô éíPéìô îéð
º¿¬ ½±²¬»²¬ ±ºô êèô êç
º®«·¬ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ô èïPèî
·² Ù®»½±óα³¿² ¼·»¬ô ïìî
±®¹¿²·½ô éô êç
¿- °®±¬»·² -±«®½»ô êçPéð
®»½·°»- º±®ô îéïPîéíô îèðPîèî
-»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹
±ºô éð
³»´¿¬±²·²ô ïëï
³»²
-»¨«¿´ °»®º±®³¿²½» ±ºô éðô
îçêò Í»» ¿´-± -»¨«¿´
º«²½¬·±²·²¹
³»²¬¿´ ¿½«·¬§ô ìíPììô ïëðô ïëé
³»¬¿¾±´·-³
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðíPïðì
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïéô çí
»¿¬·²¹ ¿²¼ ®¿¬» ±ºô ïëê
»ºº·½·»²½§ ±ºô ëíô ëìô ïëïô
ïëêô ïëçPïêð
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ¿²¼ô
ïëçPïêð
³·´µô íïô ìëô èéô îðë
³·´µ ¹»´¿¬·²ô îçð
³·´µ ¬¸·-¬´»ô ïïïô ïïî
³·´µ ¹»´¿¬·²ô îçð ®¿© ª-ò ®±¿-¬»¼ô ééô éè
³·´µ ¬¸·-¬´»ô ïïïô ïïî -¿´¬»¼ô èð
³·´´»¬ô èë ¬§°»- ±ºô éèPèðò Í»» ¿´-±
³·²»®¿´ -¿¬«®¿¬·±²ô ïéïPïéî -°»½·º·½ ²«¬-
³·²»®¿´-ô íçPìð
½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¿²¼ô ìð
Ñ
±¿¬³»¿´ô èëPèê
¼»º·½·»²½·»- ±ºô íçPìð
±¿¬-ô èëPèê
º±±¼ ½®¿ª·²¹- ¿²¼ô íí
±¾»-·¬§ô ïêïPïêîô ïêçò Í»» ¿´-±
·² ´·ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼-ô íîPíí ¾±¼§ º¿¬
-¬®»-- ¿²¼ô íçPìð ±·´-ô éìPééò Í»» ¿´-± º¿¬
-«°°´»³»²¬-ô íçPìðô ïéïPïéî
½±±µ·²¹ ©·¬¸ô éë
-§²¬¸»¬·½ô íí
½±²-«³°¬·±² ±ºô éê
¬¿-¬» ¿²¼ô íí
·² Ù®»½±óα³¿² ¼·»¬ô ïìîô
³·-±ô çîô ïéî ïìí
³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ô éê ¸¿²¼´·²¹ ±ºô éëô éêô éé
³«-½´» ¾«·´¼·²¹ô ïêîò Í»» ¿´-± ¬§°»- ±ºô éìPééò Í»» ¿´-±
¾±¼§¾«·´¼·²¹å ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ -°»½·º·½ ¬§°»-
Ò ±´·ª» ±·´ô éêô ïìí
ѳ»¹¿ íô éëô éêô ééô éçô ïêí
Ò¿°±´»±²ô êëô ïìè
ѳ»¹¿ êô éëô éé
Ò»© Ü·»¬ 몱´«¬·±²ô ïïèô
ïîîPïîìô ïëð ±²» ´»¹ ¶«³°-ô îëë
²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑ÷ô ìîô ïèè ±®¹¿²·½ º±±¼-
ÒÑò Í»» ²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑ÷ ¾»²»º·¬- ±º ½±²-«³·²¹ô éô ïðêô
ïðéô ïïíô ïîð
²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ò Í»»
-«°°´»³»²¬- ½»®»¿´-ô èé
²«¬-ô ééPèðò Í»» ¿´-± -»»¼- ½±-¬ ±ºô é
¿´´»®¹·»- ¬±ô éçô èðô çë ¼¿·®§ô éï
½¿²½»® ¿²¼ô éèô éç »¹¹-ô ìè
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ ³»¿¬ô éô êç
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ïèë ³·´µô ìë
º¿¬ ½±²¬»²¬ ±ºô íêPíéô ééô éèô °®±¬»·²-ô éð
éç ¯«¿´·¬§ ±ºô ïîð
¿- °®±¬»·² -±«®½»ô ééPéè

ííë
 ±ª»®¿½·¼·¬§ô çîô ïïé
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ëïPêïô
êíPïðï
¾»ª»®¿¹» ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ô
ëèô ëçPêð
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ëïô ëçô
ïëçPïêð
½¿´±®·» ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ô
ïêð
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±²
¼«®·²¹ô ëëô èïPèèô ïëí
¾§ ½´¿--·½¿´ ¸«²¬»®-ô îPí
½§½´·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ô ìô ïëëPïëé
»ºº»½¬- ±ºô ïïô ëíô ëì
»¨»®½·-·²¹ ¾»º±®»ô ïèï
º±±¼- º±®ô ëîô ëëPêðô êíPïðïô
çèò Í»» ¿´-± ³¿·² ³»¿´
º®«·¬ ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ô
ëêPëé
¹±¿´- ±ºô ëí
³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô ïëçPïêð
°®·²½·°´»- ¾»¸·²¼ô ëïPëîô ëíô
ëìô íðèPíðç
°®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ô
ëë
®»¿½¸·²¹ -¿¬·»¬§ô ëèô ëçPêðô
ïëèPïëç
ª»¹»¬¿¾´» ½±²-«³°¬·±²
¼«®·²¹ô ëëô ëê
©¿¬»® ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ô êð
©±³»² ¿²¼ô íðèPíðç
±ª»®»¿¬·²¹ -§²¼®±³»ô ïëèPïëç
ííê
Ð
°¿½µ¿¹·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ïðêô ïðéô
ïðèô ïïí
°¿²¿¨ô ìîò Í»» ¿´-± ¹·²-»²¹
°¿®¬·¿´ó°®»-- ®»°-ô îëî
°¿-¬¿ô çí
°¿-¬»«®·¦¿¬·±²ô ìêô éî
°¿-¬®·»-ô çëPçê
°»¿²«¬-ô éçô çë
°»¿®-ô íî
°»¿-ô éí
°»-¬·½·¼»-ô ïêçPïéðô ïéè
°¸§-·½¿´ ¿¬¬®¿½¬·±²ô îçíPîçê
°·½µ´»¼ º±±¼-ô çð
°·²» ²«¬-ô éç
°·-¬¿½¸·±-ô èð
°·¦¦¿ô êë
°´¿²¬- ¿²¼ ®±±¬-ô èí
°´¿-¬·½
¼»®·ª¿¬·ª»- ±ºô ïêçô ïéð
¿- °¿½µ¿¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ïðêô
ïðéô ïðèô ïïí
д·²§ ¬¸» Û´¼»®ô ïìí
䫬¿®½¸ô ïîç
°±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ô éê
°±¬¿--·«³ô çìPçë
°±¬¿¬±»-ô èíô çí
ᬬ»²¹»® Ý¿¬ ͬ«¼§ô îçéPîçç
°±«´¬®§ô ïìíô îéïô îèï
°®»¼¿¬±®-ô íPëò Í»» ¿´-±
Ø«²¬»®ñЮ»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬
°®»©±®µ±«¬ ³»¿´-ô îðíPîðë
°®±´¿½¬·²ô ììô ìëô ïéëô ïéê
°®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ïéð
°®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ô ïéëPïèð
°®±¬»·²ô êçPéì
¿´´»®¹·»- ¬±ô éì
¿¬¸´»¬»-Kñ¾±¼§¾«·´¼»®-K
½±²-«³°¬·±² ±ºô íìô ìì
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðë
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ëë
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô îðô ííPíë
½±±µ·²¹ ±ºô éíPéì
½®¿ª·²¹- º±®ô êç
¼»²¿¬«®¿¬·±² ±ºô íìô ìêô éì
¼·»¬- ¸·¹¸ ·²ô ïïèô ïîîPïîì
¼·»¬- ´±© ·²ô ïïèô ïîðPïîï
»²¦§³» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ô íë
º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ô êçPéìò Í»»
¿´-± -°»½·º·½ º±±¼-
·² Ù®»½±óα³¿² ¼·»¬ô
ïìîPïìí
·² ³¿·² ³»¿´ô êçPéì
±®¹¿²·½ -±«®½»- ±ºô éð
-«´º«® ½±²¬»²¬ ±ºô êéPêè
·² ª»¹»¬¿¾´»-ô ïéí
°®±¬»·² °±©¼»®-ô ííô ììPìè
Ю±¬»·² б©»® Ü·»¬ô ïëð
°®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±²ô íìPíëô
éîPéíô íïè
°«´´ó«°-ô îíìPîíéô îìð
°«³°µ·² -»»¼-ô èð
°«³°µ·²-ô èíô îèé
°§¹»«³ô ïéèPïéç
Ï
¯«»®½»¬·²ô ïðçô ïïî
¯«·²±¿ô èë
Î
®¿¼·¿¬·±²ô ïéðPïéí
ο³¿¼¿²ô ïèê
®»½±ª»®§ ³»¿´-ô îðíô îðêPîðé
®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ïçìPîðí
¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ô ïçì
½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»ô ïçèPîðð
½§½´·²¹ ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô ïçëPïçê
¸·¹¸óª»´±½·¬§ô ïçëPïçêô
ïçéPïçè
·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½»ô ïçëPïçé
¶±·²¬ -¬®»²¹¬¸ô ïçìPïçë
´¿½¬·½ó¿½·¼ »ºº·½·»²½§ô îððPîðï
´»²¹¬¸ ±º ©±®µ±«¬ô îðîPîðí
°®·²½·°´»- ±ºô ïçí
®»¿½¸·²¹ º¿·´«®»ô îðïPîðî
®·½»ô èìô çí
α³¿²-ò Í»» Ù®»½±óα³¿²
½«´¬«®»
α³¿²¬·½ ײ-¬·²½¬ô ïêìPïêè
Í
-¿ºº´±©»® ±·´ô éê
-¿´¬ò Í»» -±¼·«³
ÍßÓ»ò Í»» ¿¼»²±-§´»³»¬¸·±²·²»
øÍßÓ»÷
-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ô éêPéé
-¿© °¿´³»¬¬±ô ïéèô ïéç
ííé
 ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬ô ïô ëô ê
-»¿ -¿´¬ô çë
-»¿ ª»¹»¬¿¾´»-ô ïéî
Í»¿®-ô Þ¿®®§ô ïïëô ïïèô ïîïPïîî
-»¿¬»¼ °«´´»§ ®±©-ô îìëPîìê
-»»¼-ô ééô èðPèïò Í»» ¿´-± ²«¬-
-»®±¬±²·²ô èîô ïîîô ïëï
-»-¿³» -»»¼-ô èð
-»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ô îçíPíðë
¿¹·²¹ ¿²¼ô íðï
¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô íðì
¿°¸®±¼·-·¿½-ô ééô éèô ïïïô
íðîPíðë
¼·»¬-ñ¼·»¬·²¹ ¿²¼ô íððPíðïô
íðë
¼®«¹ «-» ¿²¼ô îçç
»¨»®½·-» ¿²¼ô íðî
¹»²¼»® ·¼»²¬·¬§ô îçëPîçê
¸±®³±²» ¾¿´¿²½» ¿²¼ô
íððPíðï
·³°±¬»²½»ô ïîïô ïéêô ïéçô
ïèèô îçíô îçêô îçéPíðð
·²º»®¬·´·¬§ô ïéðô ïéèô îçíô
îçèPîçç
·²-¬·²½¬ ¿²¼ô îçíPîçêô
íðíPíðì
³¿´» °»®º±®³¿²½» º¿½¬±®-ô îçê
±º ³»¿¬ »¿¬»®-ô éð
°¸§-·½¿´ ¿¬¬®¿½¬·±²ô îçíPîçê
-¬®»-- ¿²¼ô îçêô íðï
¬¸§®±·¼ ¿²¼ô íðï
±º ª»¹»¬¿®·¿²-ô éð
-¸±«´¼»® »¨»®½·-»-ô îíðPîìî
¾¿®¾»´´ º®±²¬ ®¿·-»ô îìð
ííè
¾±©ó¿²¼ó¿®®±© -¬®»¬½¸ô
îìïPîìî
º®±²¬ ®±©-ô îíîô îííPîíì
´¿¬»®¿´-ô îíìô îíèPîíç
°®·²½·°´»- ¾»¸·²¼ô îíð
°«´´ó«°-ô îíìPîíéô îìð
-¸±«´¼»® °®»--ñº®±²¬ ³·´·¬¿®§
°®»--ô îíï
-¬¿²¼·²¹ ¾¿®¾»´´ °®»--ô
îíîPîíí
¬»²¼±² -¬®»¬½¸ô îíî
-¸±«´¼»® °®»--ñº®±²¬ ³·´·¬¿®§
°®»--ô îíï
Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ô ïéì
-·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô èïPèîò Í»»
¿´-± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
-·--§ -¯«¿¬-ô îîç
-´»»°ñ-´»»°·²¹ô ïíô ïèê
-³±µ·²¹ô ìïô ïèë
ͱ½®¿¬»-ô ïíðô ïìð
ÍÑÜò Í»» -«°»® ±¨·¼» ¼·-³«¬¿-»
øÍÑÜ÷
-±¼·«³ô çìPçë
-±º¬ ¼®·²µ-ô íï
-±«°-ñ-¬»©-ô êèô îèíPîèë
-±§ô ìéô çë
-±§ º´¿ª±²»-ô ïðèPïðç
-±§ ±·´ô ïéè
-±§¾»¿²-ô ìé
Í°¿®¬¿²-ò Í»» Ù®»½±óα³¿²
½«´¬«®»
-°»´¬ô èê
-°·®·¬«¿´·¬§ô çô ïðô îðô îïô ïëéô
ïèê
-°±®¬-ò Í»» ¿¬¸´»¬»-å »¨»®½·-»å
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³
-°®·²¬ ·²¬»®ª¿´-ô îêïPîêì
-°®±«¬»¼ ©¸»¿¬ô èê
-¯«¿-¸ô êèô èí
-¬¿²¼·²¹ ¾¿®¾»´´ °®»--ô îíîPîíí
-¬¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-»-ô îîïô îîî
-¬¿®½¸»-ô èéPèèò Í»» ¿´-±
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
-¬¿®ª¿¬·±²ô îðPîï
-¬»®±·¼-ô ïïïô ïéð
-¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»ô ïïðô ïïî
-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Í»» ®»-·-¬¿²½»
¬®¿·²·²¹
-¬®»--
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðë
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±²
¿²¼ô ïëï
»¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼ô ïëè
»¨»®½·-» ¿²¼ô ïïí
¹·²-»²¹ ¿²¼ô ìî
¹´«¬¿³·²» ¿²¼ô ìí
³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ô
íçPìð
-»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ô îçêô
íðï
ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬- ¿²¼ô ìï
-¬«¾¾±®² º¿¬ô ïðíPïïíò Í»» ¿´-±
¾±¼§ º¿¬
½¿«-»- ±ºô ïðìPïðë
»´·³·²¿¬·±² ±ºô ïðèPïïîô ïïí
²¿¬«®» ±ºô ïðíPïðì
°®»ª»²¬·±² ±ºô ïðêPïðèô ïïí
-«¹¿®
¿´´»®¹·»- ¬±ô çë
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô îð
½±²¬»²¬ ·² º®«·¬ô íïPíîô èì
½®¿ª·²¹- º±®ô èèô ïëðô ïèí
º¿¬ ¿²¼ô èéPèè
²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±º ½±²-«³·²¹ô
îìô ëëô çëPçêô ïîîô ïëí
-«´º«®ô êéPêèô ïéí
-«²º´±©»® ±·´ô éê
-«²º´±©»® -»»¼-ô èð
-«°»® ±¨·¼» ¼·-³«¬¿-» øÍÑÜ÷ô
ïèè
-«°°´»³»²¬-
¿¬¸´»¬»-K ½±²-«³°¬·±² ±ºô íè
½®·¬·½·-³ ±º «-» ±ºô ïêèPïêç
¼·»¬- ·²½´«¼·²¹ «-» ±ºô ïîîô
ïîí
»²¦§³»ô ïèêô ïèéPïèç
»¨»®½·-» ¿²¼ô íçô ìï
º¿¬ ¾«®²·²¹ô ïðèPïïî
³·²»®¿´ô íçPìðô ïéïPïéî
°®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬
¬®»¿¬³»²¬-ô ïéèPïèð
º±® ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô íéPìíô
ìç
ª·¬¿³·²ô ìï
Í«®ª·ª±®ñÓ«´¬·°´·»® ײ-¬·²½¬ô
ïô î
-©»»¬-ô èéPèèò Í»» ¿´-±
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-å ¼»--»®¬-å -«¹¿®
-§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«- -§-¬»³
øÍÒÍ÷ô ïëéPïëè
ííç

Ì °®»©±®µ±«¬ ³»¿´-ô îðíPîðë
¬»¿ô îðô íïô êðô êïô îðë
¬»»²¿¹»®-ô ïèíPïèì
¬»²¼±² -¬®»¬½¸ô îíî
¬¸·®-¬ô ëèô ëçPêðô çê
¬¸§®±·¼ô ïëïô íðï
¬±³¿¬±»-ô êê
¬±¨·²-ô ïêçPïéì
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ô ïïô ïîô îî
»´·³·²¿¬·±² ±ºò Í»»
¼»¬±¨·º·½¿¬·±²
»-¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ïêçô
ïéð
·´´²»--»- ½¿«-»¼ ¾§ô îîPîíô
ïêçPïéð
°»-¬·½·¼»-ô ¸»®¾·½·¼»-ô ¿²¼
º»®¬·´·¦»®-ô ïêçPïéð
°´¿-¬·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ïêçô ïéð
°®±¬»½¬·±² º®±³ô ïéïPïéë
®¿¼·¿¬·±²ô ïéðPïéí
®¿© °´¿²¬- ¿²¼ô êé
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ïçïPîêè
¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»-ô îðèPîïè
¿»®±¾·½ »´»³»²¬ ±ºô ïçîô îðíô
îëçPîêë
¿®³ »¨»®½·-»-ô îëêPîëè
¾¿½µ ¿²¼ ½¸»-¬ »¨»®½·-»-ô
îìîPîìç
¾®»¿¬¸·²¹ °®±°»®´§ô îðè
¹±¿´- ±ºô ïçïPïçîô ïçí
¸¿³-¬®·²¹ -¬®»¬½¸ô îëê
¸·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·-»-ô
ïçéPïçèô îëðPîëê
íìð
´»¹ »¨»®½·-»-ô îïçPîîç
°®·²½·°´»- ±ºô ïçíPîðî
®»½±ª»®§ ³»¿´-ô îðíô îðêPîðé
®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ »´»³»²¬ ±ºô
ïçíô ïçìPîðí
-¸±«´¼»® »¨»®½·-»-ô îíðPîìî
©¿¬»® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô îðì
º±® ©±³»²ô îêéPîêè
¬®¿²-º¿¬¬§ ¿½·¼-ô éé
¬®·½»° »¨»®½·-»-ô îëêPîëé
¬®±°·½¿´ º®«·¬-ô íîô ëêPëéô èì
̧®±-·²»ô ìíPìì
Ë
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ïëPîéô
îçPìè
¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ ±ºô ïêô
îêPîé
¾»ª»®¿¹» ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ô
îðô íï
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±²
¼«®·²¹ô ïéô îðô íëPíêô èë
¾§ ½´¿--·½¿´ ¸«²¬»®-ô îPí
½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¼«®·²¹ô ìô
ïéPîî
½§½´·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ô ìô çô ïðô ïïô
ïëëPïëé
¼»³¿¬»®·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ô ïï
¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ô ïîô ïêô ïéô
îîPîêô ìè
»ºº»½¬- ±ºô ïïô ïî
 »´»³»²¬- ±ºô ïëô ïêPîî
»²»®¹§ ´»ª»´ ¿²¼ô ïïô ïíô
ïéPïèô îîô îëô îêô ìèô ïëé
»¨»®½·-» ¿²¼ô ìè
º±±¼- º±®ô ïêô ïèô ïçô îðô îìô
îçPíêô êìô çéPçèò Í»» ¿´-±
´·ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼-
º®«·¬ ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ô ïêô
ïèô ïçô îðô îçPíðô íïPíîô èì
¹±¿´- ±ºô ïê
´»²¹¬¸ ±ºô ïîPïí
³»²¬¿´ ¿½«·¬§ ¿²¼ô ïëé
°®·²½·°´» ¾»¸·²¼ô ïêô ïèô ïéé
°®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ô
îðô ííPíë
-°·®·¬«¿´ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ô ïëé
-«°°´»³»²¬- º±®ô íéPìíô ìç
¬·³» ±º ¼¿§ º±®ô ïí
ª»¹»¬¿¾´» ½±²-«³°¬·±²
¼«®·²¹ô ïêô ïèô ïçô îðô îçPíðô
íïPíî
©¿¬»® ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ô îð
Ê ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
ª»¹»¬¿¾´»-ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½
ª»¹»¬¿¾´»-
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ëëô ëê
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ïêô ïèô ïçô
îðô îçPíðô íïPíî
½±±µ·²¹ ±ºô íîô ëëô êëPêé
¶«·½»- ³¿¼» º®±³ô îçPíðô íïô
çíô ïéî
·² ³¿·² ³»¿´ô êëPêç
°®±¬»·² ½±²¬»²¬ ±ºô ïéí
-»¿ô ïéî
-«´º«® ½±²¬»²¬ ±ºô êéPêèô ïéí
ª»¹»¬¿®·¿²-
¼·»¬- º±®ô ïîì
-»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ±ºô éð
-°·®·¬«¿´ ²¿¬«®» ±ºô ïèì
ª·²»¹¿®ô çï
ª·¬¿³·²-ô ìï
É
©¿´²«¬-ô éç
É¿®®·±® ݧ½´»
¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±ºô çPïí
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ±ºò Í»»
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»
-½¸»¼«´» º±®ô çéPïðïô
ïëëPïëé
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ±ºò Í»»
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»
©¿¬»®
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïïí
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô êð
½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô îð
¼¿·´§ ·²¬¿µ» ±ºô íïô êðô çé
»¨»®½·-» ¿²¼ô îðì
¹´§½±¹»² ¿²¼ô ïêï
³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô êð
°«®·º·½¿¬·±² ±ºô ïðêô ïðéô ïïí
©¿¬»® º¿-¬-ô ïéô îé
©¿¬»® ©»·¹¸¬ô çì
íìï
 ©»·¹¸¬ ´±--ò Í»» ¾±¼§ º¿¬å
¼·»¬-ñ¼·»¬·²¹ Ç
É»·´ô ß²¼®»©ô ïïèô ïîìô ïîë §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô çð
©¸»¿¬ô èìô èêô çëô ïìîô ïéè §·² ¿²¼ §¿²¹ô ïîìPïîë
©¸»§ °®±¬»·²ô ììPìêô éî §±¹«®¬ô îçî
©¸±´» º±±¼-ô ïêèPïêçò Í»» ¿´-± §±¸·³¾» ¾¿®µô ïïïPïïî
´·ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼- DZ³ Õ·°°«®ô ïèê
©¸±´» ¹®¿·²-ô èïPèîò Í»» ¿´-±
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- Æ
©·²»ô çïô ïíìô ïíëô ïèëô íðì ¦·²½ô ìðô íðì
©±³»²ô íðéPíïî Ʊ²»ô ̸» ø¼·»¬÷ô ïïëô ïïèô
¾±¼§ º¿¬ ·²ô ïðëô íïð ïîïPïîîô ïëð
¼»¬±¨·º·½¿¬·±² º±®ô íðè
¼·»¬-ñ¼·»¬·²¹ ¾§ô íðéPíðè
»¨»®½·-» º±®ô îêéPîêè
¸±®³±²¿´ º´«½¬«¿¬·±²- ±ºô ïïïô
íðç
Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» º±®ô
íðèPíðç
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ º±®ô îêéPîêè
©±®µ·²¹ ±«¬ò Í»» »¨»®½·-»å
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³

íìî
ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ
ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ·- ¬¸» ¾»-¬-»´´·²¹ ¿«¬¸±® ±º Ú·¬ Ú±® Ô·º»ô ©¸·½¸ ¸¿-
-±´¼ ïî ³·´´·±² ½±°·»- ©±®´¼©·¼»ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬±
¬¸·®¬§ó¬©± ´¿²¹«¿¹»-ò Ø» ¸¿- ¾»»² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ´»½¬«®·²¹ ±² ¸»¿´¬¸
¿²¼ ²«¬®·¬·±² º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®-ò Ø·- ´¿¬»-¬ ¾±±µô Ú·¬ Ú±® Ô·º»æ ß
Ò»© Þ»¹·²²·²¹ô ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² Ö«²» îðððò ׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬±
´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ¿²¼ Ú·¬ Ú±® Ô·º»ô ½¿´´ ¬±´´ º®»»æ
èééóííëóïëðç ±® ª·-·¬ ©©©ò¸¼·¿³±²¼ò½±³ò

íìí
 Ú«²½¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ {{Û²¼«®¿²½»
Ú«²½¬·±²¿´ Û²¼«®¿²½» {{Û¨°´±-·ª»
Û¨°´±-·ª» б©»®
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ
ÉÑÎÕÑËÌ
ﮬ Ѳ»
ײ¬®±¼«½·²¹æ
{ ̸» Ú·ª» Õ·´´»® Ю·²½·°´»-O¿²¼ ¬¸» -»½®»¬ ¬±
¿ ¼®±°ó¼»¿¼ ¾±¼§
{ ̸» É¿®®·±® Ê·-·±²O§±«® »--»²¬·¿´ ³·²¼-»¬
º±® °»¿µ °»®º±®³¿²½»
¿²¼ ¬¸» ©±®µ±«¬O«²·¯«»ô ·²¬»²-»ô
-«°®»³»´§ ®»©¿®¼·²¹æ
{ ßÛÎÑÞ×ÝÍO¬¸» ®»´»²¬´»-- ©¿®®·±®K- ©¿§
{ ßÞÜÑÓ×ÒßÔÍO³±²-¬»® -«°»®-»¬- º±® ¾±²»ó
½¸·´´·²¹ ¿¾-
{ ÔÛÙÍO¬± ½±²¯«»® ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸
ﮬ Ì©±
˲·¯«»ô ®»©¿®¼·²¹ô ·²½®»¼·¾´§
·²¬»²-»ô ³±²-¬»® -«°»®-»¬-æ
{ ÍØÑËÔÜÛÎ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍOº±® °±©»®ó°¿½µ»¼
«°°»® ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸
{ ÞßÝÕ ßÒÜ ÝØÛÍÌO½®·¬·½¿´ ³±ª»- º±® ¿
³¿¹²·º·½»²¬ ¬±®-±
{ Þ×ÝÛÐÍ ßÒÜ ÌÎ×ÝÛÐÍOº·²·-¸·²¹ ¬±«½¸»- º±®
¬¸» ¾±¼§ ¼·ª·²»
{ Ø×ÙØ ÊÛÔÑÝ×ÌÇ æ ÛÈÐÔÑÍ×ÊÛ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍO
Õ·½µ ·² §±«® ¿º¬»®¾«®²»®-ô º±® »¨¬®»³»
®»-·´·»²½» ¿²¼ ©¿®®·±® ¬±«¹¸²»--
{ ÉÛ×ÙØÌóÚÎÛÛ ÉÑÎÕÑËÌO
Ø¿®¼ó½±®» ³±ª»- º±® ¯«·½µ ¹¿·²- ·²
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»
É·¬¸ Ñ®· رº³»µ´»®
ß ª·¼»± ½±³°¿²·±² ¬±
³¿¨·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬- ±º
̸» É¿®®·±® Ü·»¬
É¿®®·±®
ɱ®µ±«¬ Ê·¼»±-
É·¬¸ Ñ®· رº³»µ´»®
ﮬ Ѳ» ëì ³·²«¬»-
ý Êïðê üîçòçë
ﮬ Ì©± ëì ³·²«¬»-
ý Êïðé üîçòçë
̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬
Í»¬ ±º î ª·¼»±-
ý ÊÍê üëìòðð
Ì®·¹¹»® DZ«® É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ÿ
̸»®»K- ¿ ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ïíé ´¾ò α³¿² ©¿®®·±® ©¿- ¿¾´» ¬±
¼±³·²¿¬» ¸·- ïèë ´¾òó°´«- Þ¿®¾¿®·¿² º±» ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²ò
Ô»¿²ô ³»¿²ô ¿²¼ ®·°°»¼ó¬±ó¬¸»ó¾±²»ô ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿²O ¿²¼
¿²½·»²¬ Ù®»»µO ¸¿¼ ¿² ¿²·³¿´·-¬·½ ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¾®«¬»
¬±«¹¸²»-- ¬¸¿¬ ¼»º·»¼ ¾»´·»ºò
ײ ¸·- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¾±±µô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô Ñ®·
رº³»µ´»® ®»ª»¿´»¼ ¬¸» -»½®»¬ ¬± ¬¸»-» ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-K
º±®³·¼¿¾´» °±©»®O¿ -»½®»¬ ¬¸¿¬ ´»¬ ¬¸»³ ¬¿° ·²¬± ¬¸» ®¿©
°±©»® ±º ·²-¬·²½¬«¿´ ´·ª·²¹ ¿²¼ «²´»¿-¸ ¬®»³»²¼±«- »²»®¹§ò
Ò±©ô ·² ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ô Ñ®· رº³»µ´»® ¹·ª»- «- ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» °·½¬«®»ò ̱ -«®ª·ª» ª·½¬±®·±«-ô ¬¸» ©¿®®·±® ´»¿®²»¼
¸±© ¬± ®«² ®±«¹¸-¸±¼ ±ª»® »¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ±º ¿²§ µ·²¼O¾» ·¬
º¿¬ô º»¿® ±® º¿¬·¹«»ò
̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ¬®¿·²- §±« ·² ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬ ³·²¼-»¬ ±º
-¬±°ó¿¬ó²±¬¸·²¹ ¬±«¹¸²»--ò ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ¹·ª»- §±«
¬¸» º±®³«´¿ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸·- ©¿®®·±® ·²-¬·²½¬O¿ °±¬»²¬ô º¿¬ó
¾«®²·²¹ º±®½» ¬¸¿¬ -¬±µ»- §±«® »²»®¹§ô ®¿¬½¸»¬- «° §±«®
-¬¿³·²¿ ¿²¼ ¾«·´¼- -¬»»´ó½¿¾´» ³«-½´»ò
ï{èðð{èçç{ëïïï
îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ ÚßÈæ øèêê÷óîèðóéêïç
 Ю¿·-» º±® ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ Ê·¼»±-

NÞ»·²¹ ¿ ©±®´¼ ½´¿-- º·¹¸¬»®ô × ½¿² ¿°°®»½·¿¬» Ñ®·K- ¼»¼·½¿¬·±² ¿²¼ °¿·²-¬¿µ·²¹ ®»-»¿®½¸ ·² ¼»-·¹²·²¹
-«½¸ ¿ «-»º«´ ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿·²·²¹ò Ñ®· ¿²¼ × -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¾»´·»º- ·² º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò
ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ²±ª·½» ±® ¿² »´·¬» ¿¬¸´»¬»ô ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ª·¼»±- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹«·¼» §±«
-¬»° ¾§ -¬»° ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ²»¨¬ ´»ª»´ ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ò ׬ ·- ·²-°·®·²¹ ¬± º·²¼
-±³»±²» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¿ ©¿®®·±®K- ©±®µ±«¬òM
OÖ±¸² Îò Í¿´¹¿¼±ô ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² ͸«¿·óݸ·¿± øݸ·²»-» É®»-¬´·²¹÷ô
ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² Ì¿·¶· Ы-¸óØ¿²¼-

N̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ª·¼»±- ¿®» ²±© ¿ °¿®¬ ±º ³§ º·¬²»-- ´·¾®¿®§ò

× ¾»´·»ª» Ñ®· رº³»µ´»® ·- ®·¹¸¬ ±² ¬¿®¹»¬ ·² ¸·- ¬»¿½¸·²¹ ±º þº«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸þò Ë-·²¹ ±«® ¾¿-·½
·²-¬·²½¬- ¬± ¬®¿·² ·- ©¸¿¬ º·¬²»-- -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ò ׺ §±« ¿®» -»®·±«- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ·² §±«® ¾»-¬ °¸§-·½¿´
-¸¿°»ô º±®¹»¬ ¿¾±«¬ þº®±±óº®±±þ ¿»®±¾·½- ½´¿--»- ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ±°¬·³¿´ ®»-·-¬¿²½»
¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²-ò Ì®¿·² ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ò Ì«²» §±«® ¾±¼§ ·² ¬± ·¬- °®·³¿´ ³±¬·ª¿¬·±² º±® -¬®»²¹¬¸ô ¬¸»²
º±´´±© Ñ®·ù- ´»¿¼ ¬±©¿®¼ ¿ -¬®±²¹»®ô ¸»¿´¬¸·»®ô ¿²¼ ³±®» ª·¾®¿²¬ §±«òM
OÔ¿«®¿ Ó±±®»ô ͽ·»²½» ©®·¬»®ô л²¬¸±«-» Ó¿¹¿¦·²»ô ×®±²Ó¿² Ó¿¹¿¦·²»ô ο¼·±
Ì¿´µ ͸±© ر-¬ þ̸» Ø»¿´¬¸ Ò«¬-þô Þ±¼§ ±º ¬¸» Ó±²¬¸ º±® ×®±²Ó¿² Ó¿¹ò Í»°¬ îððï

N̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ª·¼»±- ¿®» ¿ -«°»®¾ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» É¿®®·±® ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ò
̸»§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ³±ª»³»²¬- ¿²¼ -µ·´´- ²»½»--¿®§ ¬± ®¿°·¼´§ ½¿®ª» ¬¸» º¿¬ ±ºº §±«® ¾±¼§ ¿²¼
®»ª»¿´ ´¿-¬·²¹ -¬±²» ½¿®ª»¼ ³«-½´»-òM
OÝ¿®´±² Óò ݱ´µ»®ô ÓòÜòô ÚòßòÝòÒòô ¿«¬¸±® ̸» Ù®»»²©·½¸ Ü·»¬ô ÝÛÑ ¿²¼ Ó»¼·½¿´
Ü·®»½¬±®ô л¿µ É»´´²»--ô ײ½òô Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú±«²¼»®ô л¿µ É»´´²»-- Ú±«²¼¿¬·±²

NÑ®· رº³»µ´»® ¸¿- ¸·- º·²¹»® ±² ¿ ¼»»°ô ¿²½·»²¬ ¿²¼ ª»®§ ª·-½»®¿´ °«´-»O±²» ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ±º «-
¸¿ª» ¿´´ ¾«¬ º±®¹±¬¬»²ò ﮬ ©¿®®·±®ó¿¬¸´»¬»ô °¿®¬ °¸·´±-±°¸»®ó®±³¿²¬·½ô Ñ®· ²±¬ ±²´§ ®»³·²¼- «- ©¸¿¬
¬¸·- ·²²¿¬»ô ·²-¬·²½¬·ª» ®¸§¬¸³ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô ¸» ¿´-± -¸±©- «- ¸±© ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»µ·²¼´» ·¬ ·² ±«® ±©²
¾±¼·»-ò Ø·- É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ª·¼»± °®±¹®¿³ ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ¹«·¼»- »¿½¸ ±º «- ¬± º«´´§ ®»½´¿·³ º±®
±«®-»´ª»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ô -·²»©ô »²»®¹§ ¿²¼ -°·®·¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ³»¿²¬ ¬± °±--»--òM
Oз´¿® Ù»®¿-·³±ô Û¼·¬±® ·² ݸ·»ºô Û¨°»®·»²½» Ô·º» Ó¿¹¿¦·²»

Ü·-½±ª»®æ
{ ر© ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»O¿²¼ ¾«-¬
¬¸®±«¹¸ ¬± ¿ ²»© ¼·³»²-·±² ±º °¸§-·½¿´ º·¬²»--
{ ر© ¬± N°»¿µM §±«® ¸±®³±²»-Oº±® ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸
¿²¼ º¿¬ ´±--
{ ر© ¬± °¿½µ ¹®»¿¬»® ¹¿·²- ·²¬± ´»-- ¬·³»
{ ر© ¬¸» ´·¬¬´»óµ²±©² -»½®»¬ ±º ¿²¬¿¹±²·-¬·½ó³«-½´» -§²»®¹§
½¿² ¬«®² ¿ ³»¼·±½®» ©±®µ±«¬ ·²¬± ¿ ¸·¹¸ó±½¬¿²» °±©»®óº»-¬
{ ر© ¬± ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹ô ´»¿² ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ©»·¹¸¬-ò

ï{èðð{èçç{ëïïï
îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ ÚßÈæ øèêê÷óîèðóéêïç
Ò»© ¾±±µ º®±³ Ü®¿¹±² ܱ±®
¿«¬¸±® пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ýÞïë

̸» Ϋ--·¿² { Ù»¬ ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ²¿-¬§O©·¬¸ ¿

Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹»O ½±³³¿²¼±ù- ©·®§ -¬®»²¹¬¸ô ¬¸»
»¨°´±-·ª» ¿¹·´·¬§ ±º ¿ ¬·¹»® ¿²¼
Ȭ®»³» Ú·¬²»-- º±® ¬¸» -¬¿³·²¿ ±º ¿©±®´¼ó½´¿--
Ø¿®¼ Ô·ª·²¹ ݱ³®¿¼»- ·®±²³¿²
{ Ñ©² ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬
Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬±±´ º±® µ·´´»®
п°»®¾¿½µ ïéð °¿¹»- üíìòçë -°±®¬- ´·µ» µ·½µ¾±¨·²¹ô
©®»-¬´·²¹ô ¿²¼ º±±¬¾¿´´
Þ±¬¸ ¬¸» ͱª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¿²¼ ²«³»®±«- ©±®´¼ó { É¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿- ¸·¹¸ó
½¸¿³°·±² ͱª·»¬ Ñ´§³°·½ ¿¬¸´»¬»- «-»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ ®»° µ»¬¬´»¾»´´- ´»¬ §±« ¸¿½µ ¬¸»
Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´- ¿- ¬¸»·® -»½®»¬ ©»¿°±² º±® ¨¬®»³» º¿¬ ±ºº §±«® ³»¿¬O©·¬¸±«¬ ¬¸»
º·¬²»--ò ̸¿²µ- ¬± ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ù- ¿-¬±²·-¸·²¹ ¿¾·´·¬§ ¼·-¸±²±® ±º ¿»®±¾·½- ¿²¼
¼·»¬·²¹
¬± ¬«®¾±½¸¿®¹» °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»-» ͱª·»¬
{ Õ·½µ §±«® º·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ ·²¬±
-«°»®³»² ½®»¿³»¼ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¬·³»ó¿²¼ó¬·³»ó
©¿®° -°»»¼O©·¬¸ ¸·¹¸ó®»°
¿¹¿·²ô ©·¬¸ ·²¸«³¿² ¼·-°´¿§- ±º ®¿© °±©»® ¿²¼ -²¿¬½¸»- ¿²¼ ½´»¿²ó¿²¼ó¶»®µ-
»¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ò
{ Ü»ª»´±° -¬»»´ ¬»²¼±²- ¿²¼
Ò±©ô º±®³»® Í°»¬¦²¿¦ ¬®¿·²»®ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·¬²»-- ´·¹¿³»²¬-O©·¬¸ ¿ ©¸·°´¿-¸
¿«¬¸±® ¿²¼ ²¿¬·±²¿´´§ ®¿²µ»¼ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»®ô пª»´ °±©»® ¬± ³¿¬½¸
Ì-¿¬-±«´·²»ô ¼»´·ª»®- ¬¸·- -»½®»¬ ͱª·»¬ ©»¿°±² ·²¬± { Ûºº±®¬´»--´§ ¿¾-±®¾ ¾¿´´·-¬·½
§±«® ±©² ¸¿²¼-ò -¸±½µ-O¿²¼ ´¿«¹¸ ¿- §±« -¸®«¹
±ºº ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¸·¬- §±«®
DZ« ÒÛÊÛÎ ¸¿ª» ¬± ¾» -»½±²¼ ¾»-¬ ¿¹¿·²ÿ Ø»®» ·-
±°°±²»²¬ ½¿² ³«-¬»®
¬¸» º·®-¬ó»ª»® ½±³°´»¬» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³O
{ Ù± ¿°» ±² §±«® »²»³·»-O©·¬¸
º±® É»-¬»®² -¸±½µó¿¬¬¿½µ ¿¬¸´»¬»- ©¸± ®»º«-» ¬± ¾»
¹±®·´´¿ -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¬®»»ó
¼»²·»¼O¿²¼ ©¸±ù¼ ®¿¬¸»® ¾» ¼»¿¼ ¬¸¿² ²«³¾»® -©·²¹·²¹ ¬®¿°-
¬©±ò

ï{èðð{èçç{ëïïï
îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ
ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷óîèðóéêïç
 ̸» Ϋ--·¿²
Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹»
Ȭ®»³» Ú·¬²»--
º±® Ø¿®¼ Ô·ª·²¹ ݱ³®¿¼»-
©·¬¸ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ô Ó¿-¬»® ±º Í°±®¬-

׬»³ ý Êïðí üíçòçë

Ê·¼»± Ϋ²²·²¹ Ì·³»æ íî ³·²«¬»-
׺ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ -«°®»³» »¼¹»
·² §±«® ½¸±-»² -°±®¬O-»»µ ²± ³±®»ÿ

Þ±¬¸ ¬¸» ͱª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¿²¼ ²«³»®±«- ©±®´¼ó

½¸¿³°·±² ͱª·»¬ Ñ´§³°·½ ¿¬¸´»¬»- «-»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬
Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ¿- ¬¸»·® -»½®»¬ ©»¿°±² º±® ¨¬®»³»
º·¬²»--ò ̸¿²µ- ¬± ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´-K- ¿-¬±²·-¸·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬±
¬«®¾±½¸¿®¹» °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»-» ͱª·»¬
-«°»®³»² ½®»¿³»¼ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¬·³»ó¿²¼ó¬·³»ó
¿¹¿·²ô ©·¬¸ ·²¸«³¿² ¼·-°´¿§- ±º ®¿© °±©»® ¿²¼
»¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ò
Ò±©ô º±®³»® Í°»¬¦²¿¦ ¬®¿·²»®ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·¬²»--
¿«¬¸±® ¿²¼ ²¿¬·±²¿´´§ ®¿²µ»¼ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»®ô пª»´
Ì-¿¬-±«´·²»ô ¼»´·ª»®- ¬¸·- -»½®»¬ ͱª·»¬ ©»¿°±² ·²¬± §±«®
±©² ¸¿²¼-ò
DZ« ÒÛÊÛÎ ¸¿ª» ¬± ¾» -»½±²¼ ¾»-¬ ¿¹¿·²ÿ Ø»®» ·- ¬¸»
º·®-¬ó»ª»® ½±³°´»¬» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³Oº±®
É»-¬»®² -¸±½µó¿¬¬¿½µ ¿¬¸´»¬»- ©¸± ®»º«-» ¬± ¾» ¼»²·»¼O
¿²¼ ©¸±K¼ ®¿¬¸»® ¾» ¼»¿¼ ¬¸¿² ²«³¾»® ¬©±ò

{ Ù»¬ ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ²¿-¬§O©·¬¸ ¿ ½±³³¿²¼±K- ©·®§ -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» »¨°´±-·ª»

¿¹·´·¬§ ±º ¿ ¬·¹»® ¿²¼ ¬¸» -¬¿³·²¿ ±º ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ·®±²³¿²ò

{ Ñ©² ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬±±´ º±® µ·´´»® -°±®¬- ´·µ» µ·½µ¾±¨·²¹ô
©®»-¬´·²¹ô ¿²¼ º±±¬¾¿´´ò

{ É¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿- ¸·¹¸ó®»° µ»¬¬´»¾»´´- ´»¬ §±« ¸¿½µ ¬¸» º¿¬ ±ºº §±«®
³»¿¬O©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-¸±²±® ±º ¿»®±¾·½- ¿²¼ ¼·»¬·²¹

{ Õ·½µ §±«® º·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ ·²¬± ©¿®° -°»»¼O©·¬¸ ¸·¹¸ó®»° -²¿¬½¸»- ¿²¼
½´»¿²ó¿²¼ó¶»®µ-

{ Ü»ª»´±° -¬»»´ ¬»²¼±²- ¿²¼ ´·¹¿³»²¬-O¿²¼ ¿ ©¸·°´¿-¸ °±©»® ¬± ³¿¬½¸

{ Ûºº±®¬´»--´§ ¿¾-±®¾ ¾¿´´·-¬·½ -¸±½µ-O¿²¼ ´¿«¹¸ ¿- §±« -¸®«¹ ±ºº ¬¸» ¸¿®¼»-¬
¸·¬- §±«® ±°°±²»²¬ ½¿² ³«-¬»®
 þб©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ ·- ¿¾-±´«¬» ¼§²¿³·¬»ò
׺ ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» ¾±±µ × ½±«´¼
®»½±³³»²¼ ¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® «´¬·³¿¬»
°¸§-·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ·¬òþ

OÖ·³ É®·¹¸¬ô иòÜòô ͽ·»²½» Û¼·¬±®ô

Ú´»¨ Ó¿¹¿¦·²»ô É»·¼»® Ù®±«°

ÐÑÉÛÎ ÌÑ ÌØÛ ÐÛÑÐÔÛÿ

ÎËÍÍ×ßÒ ÍÌÎÛÒÙÌØ ÌÎß×Ò×ÒÙ ÍÛÝÎÛÌÍ ÚÑÎ ÛÊÛÎ Ç ßÓÛÎ×ÝßÒ

Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»
è ñîM ¨ ïïM ïîì °¿¹»-ô ±ª»® ïðð °¸±¬±¹®¿°¸-
ï

¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-Oüíìòçë ýÞïð

Ø ±© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬±

±©² ¿ ©±®´¼ ½´¿-- ¾±¼§O
ß- Í»²·±® ͽ·»²½» Û¼·¬±® º±® Ö±» É»·¼»®K- Ú´»¨
³¿¹¿¦·²»ô Ö·³ É®·¹¸¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ±²» ±º
¬¸» ©±®´¼K- °®»³·»® ¿«¬¸±®·¬·»- ±² -¬®»²¹¬¸
©¸¿¬»ª»® §±«® °®»-»²¬ ¬®¿·²·²¹ò Ø»®»K- ³±®» ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§æ
½±²¼·¬·±²O ¾§ ¼±·²¹ ±²´§
¬©± »¨»®½·-»-ô º±® ¬©»²¬§ þɸ»¬¸»® §±«ù®» §±«²¹ ±® ±´¼ô ¿ ¾»¹·²²»® ±® ¿² »´·¬» ¿¬¸´»¬»ô
³·²«¬»- ¿ ¼¿§áþ ß ¾±¼§ ¬®¿·²·²¹ ·² §±«® ®±±³ ±® ·² ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸ ¬»½¸ º¿½·´·¬§ô ·º
-± ´»¿²ô ®·°°»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» ¾±±µ × ½±«´¼
°±©»®º«´ ´±±µ·²¹ô §±« ®»½±³³»²¼ ¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® «´¬·³¿¬» °¸§-·½¿´
©±²K¬ ¾»´·»ª» §±«® ±©² °±¬»²¬·¿´ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ·¬ò
®»º´»½¬·±² ©¸»² §±« ½¿¬½¸
§±«®-»´º ·² ¬¸» ³·®®±®ò Í·³°´»ô ½±²½·-» ¿²¼ ¬®«´§ ®»¿¼»® º®·»²¼´§ô ¬¸·-
¿³¿¦·²¹ ¾±±µ ½±²¬¿·²- ·¬ ¿´´O»ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬±
ß²¼ ©¸¿¬ ·º §±« ½±«´¼ ¼± µ²±©O©¸¿¬ »¨»®½·-»- ø±²´§ ¬©±ÿ÷ô ¸±© ¬± ¼± ¬¸»³ ø«²·¯«»
·¬ ©·¬¸±«¬ ¿ -·²¹´» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² §±«ù´´ º·²¼ ²±©¸»®» »´-»÷ô ¿²¼ ©¸§ò
-«°°´»³»²¬ô ©·¬¸±«¬
¸¿ª·²¹ ¬± ©¿-¬» §±«® ¬·³» Ú±´´±© ·¬- ¿¼ª·½» ¿²¼ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô §±«ù´´ ¾» -¬®±²¹»® ¿²¼
¿¬ ¿ ¹§³ ¿²¼ ©·¬¸ ±²´§ ¿ ïë𠾫½µ- ±º -·³°´» ³±®» ·²¶«®§ó®»-·-¬¿²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò
»¯«·°³»²¬á × ¹«¿®¿²¬»» ·¬ò × ±²´§ ©·-¸ ×ù¼ ¸¿¼ ¿ ¾±±µ ´·µ» ¬¸·- ©¸»² ×
º·®-¬ ¾»¹¿² ¬®¿·²·²¹ò
ß²¼ ¸±© ¿¾±«¬ ²±¬ ±²´§ ¾»·²¹ -¬®±²¹»® ¬¸¿²
Ú±´´±© ¬¸·- °®±¹®¿³ º±® ¬¸®»» ³±²¬¸- ¿²¼ §±«ù´´ ²±¬ ±²´§ ¾»
§±«Kª» »ª»® ¾»»² ·² §±«® ´·º»ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸»® ¿³¿¦»¼ ¾«¬ ¸±±µ»¼ò ׬ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬»
»²»®¹§ ¿²¼ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ·² ©¸¿¬»ª»® §±« °®±¹®¿³ º±® þÛª»®§³¿²þ ßÒÜ É±³¿²ÿ × ¬¸±«¹¸¬ × µ²»© ¿
¼±á ´±¬ ©·¬¸ ¿ иòÜò ¿²¼ ì𠧻¿®- ±º ¬®¿·²·²¹ »¨°»®·»²½»òòò¾«¬ ×
´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ¿²¼ ·¬ù- ·³°® ±ª»¼ ³§ ¬®¿·²·²¹ -·¹²·º·½¿²¬´§òþ
ر© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿² ·²-¬¿²¬
¼±©²´±¿¼ ±º ¬¸» ©±®´¼K- ¿¾-±´«¬»´§ ³±-¬ ß²¼ ¸±© ¿¾±«¬ ¬¸·- º®±³ ɱ®´¼ Ó¿-¬»®-
»ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ -»½®»¬-á ̱ °±--»-- »¨¿½¬´§ б©»®´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±² ¿²¼ п®®·´´±
¬¸» -¿³» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ©±®´¼ó л®º±®³¿²½» Ю»-- »¼·¬±®ô Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»®æ
½¸¿³°·±² ¿¬¸´»¬»-O¿²¼ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¾±¼·»- ±º
¬¸»·® ¹»²»®¿¬·±²áþ þпª»´Ì-¿¬-±«´·²» ¸¿- ¾«®-¬ ±²¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ¸»¿´¬¸ ¿²¼
º·¬²»-- -½»²» ´·µ» ¿ Ϋ--·¿² ½§½´±²»ò
пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»K- б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿO Ø» ®¿¦»- ¬¸» -¿½®»¼ ¬»³°´»- ±º º·¬²»-- ½±³°´¿½»²½§ ¿²¼
Ϋ--·¿² ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Í»½®»¬- º±® Ûª»®§ -³«¹²»-- ©·¬¸ ¸·- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½±²½»°¬- ¿²¼ ·¼»¿-ò ׺ §±«
ß³»®·½¿² ¼»´·ª»®- ¿´´ ±º ¬¸·- ¿²¼ ³±®»ò ©¿²¬ ¿ ²»© ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¿¹» ±´¼ ¼·´»³³¿
±º °¸§-·½¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô §±«ùª» -¬®«½µ ¬¸» ³±¬¸»®ó´±¼»òþ
 Ò±©ô ׬ù- DZ«®- º±® ¬¸» Ì¿µ·²¹æ
×®®»-·-¬·¾´» ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼
¿ Þ±¼§ó¬±óÜ·»óÚ±®
Ì«®² ±² пª»´ù- б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ
ª·¼»± ¿²¼ ©¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿-
§±« ®¿°·¼´§ ·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¾§
îðô íðô »ª»² ëð °»®½»²¬O±º¬»² ·² ±²»
-»--·±²ÿ
ýÊïðî DZ« ³¿§ô ±® ³¿§ ²±¬ô ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬´» §±«® º®·»²¼-ô »¨½·¬» §±«® ´±ª»®-ô -½¿®» §±«® »²»³·»-
¿²¼ °¿®¿´§¦» §±«® ²»·¹¸¾±®- ©·¬¸ »²ª§ô ¾«¬ ¾»´·»ª» ³»ô ·¬ù- ¹±²²¿ ¸¿°°»² ©¸»² §± «
»¿-·´§ ¿¾-±®¾ пª»´ù- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ -¬®»²¹¬¸ -»½®»¬-ò

ÐÑÉÛÎ ÌÑ Ñº ½±«®-»ô ©¸¿¬ù- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·- ¸±© §± «ù®» ¹±²²¿ º»»´ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºò Ù»¬ ®»¿´ÿ ̱ --
±«¬ §±«® ´¿³» ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²- ¿²¼ °¿¬¸»¬·½ »¨½«-»-ò ͬ±° ¾»¸¿ª·²¹ ´·µ» ¿ -°±·´¬ ¾®¿¬ ¿¾±«¬
§±«® ·²º¿²¬·´» ´»ª»´- ±º -¬®»²¹¬¸ò ͬ±° ¸¿¬·²¹ §±«®-»´º º±® ¾¿²¹·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¿¹¿·²-¬ °¸±²§

ÌØÛ ÐÛÑÐÔÛ ¬®¿·²·²¹ °´¿¬»¿«-ò Ò±© §±« ½¿² -³¿-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´¿-- ½»·´·²¹ ±º §±«® ·¹²±®¿²½» ¿²¼
¾«®-¬ ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¿½¸»- ±º ³¿¨·³«³ °»®º ±®³¿²½»ò

Ô»¬ù- º¿½» ·¬O·¬ù- ¿ ¼»´·½·±«- º»»´·²¹ ¬± ¾» ¿- -¬®±²¹ ¿- ¿ °¿²¬¸»®O½±²º·¼»²¬ô

Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» -«®»ó±ºó§±« ®-»´ºô ¹»²«·²»´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿ ÍÐÛÝ×ÓÛÒô ÌØÛ ÙÛÒË×ÒÛ ßÎÌ×ÝÔÛô
Ê·¼»±ô Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ ìé ³·² -¬¿´µ·²¹ ¬¸» -¬®»»¬- ©·¬¸ »ª·¼»²¬ °±©»® ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¹®¿½»ò

× ¼±²ù¬ ½¿®» ©¸± §±« ¿®» ±® ©¸¿¬ §±« ¿®»ô × °®±³·-» §±«æ ¹®¿¾ пª»´ù- б©»® ¬± ¬¸»

üîçòçë
л±°´»ÿ ª·¼»± ×ÓÓÛÜ×ßÌÛÔÇô °´«¹ §±«®-»´º ·²O¿²¼ × ÓÛßÒô ÐÔËÙ ÇÑËÎÍÛÔ Ú
×ÒO¼± ©¸¿¬ ·¬ -¿§-ô ¿²¼ §±« ©±²ù¬ ¾»´·»ª» ¬¸» ²»© §± «ò

ɸ¿¬»ª»® §±«® ½«®®»²¬ ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³ô ¶«-¬ ¼±©²´±¿¼ пª»´ù-

-¬®»²¹¬¸ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°®±ª»³»²¬ ·² §±«®
®»-«´¬-ò
{ ß½¸·»ª» -«°»®ó-¬®»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± ³«-½´» º¿·´«®» ±® »¨¸¿«-¬·±²
{ Õ²±© ¬¸» -»½®»¬ ±º ¸¿½µ·²¹ ·²¬± §±«® ù³«-½´» -±º¬©¿®»ù ¬± ³¿¹²·º§ °±©»®
¿²¼ ³«-½´»
{ Ù»¬ -«°»® -¬®±²¹ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ±² ¿² ±«²½» ±º ©»·¹¸¬
{ Ü·-½±ª»® ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ¬¿µ»- ¬± ¼»ª»´±° -°»½¬¿½«´¿® ³«-½´» ¬±²»
{ Ü·-½±ª»® ¸±© ¬± ³±´¼ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ·²¬± ¿² ±ººó°´¿²»¬ ®±½µ ©·¬¸ ±²´§
¬©± »¨»®½·-»-
{ Ò±© §±« ½¿² ¼»-·¹² ¿ ©±®´¼ ½´¿-- ¾±¼§ ·² §±«® ¾¿-»³»²¬O©·¬¸ üïëð
©±®¬¸ ±º ¾¿-·½ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ·² ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ¿ ¼¿§
{ Ü·-½±ª»® º«¬«®·-¬·½ ¬»½¸²·¯«»- ¬± -¯«»»¦» ³±®» ¸±®-»°±©»® ±«¬ ±º
§±«® ¾±¼§ó»²¹·²»
{ Ü·-½±ª»® ¸±© ¬± ³¿¨·³·¦» ³«-½«´¿® ¬»²-·±² ¿²¼ ¹»¬ ¬®¿ºº·½ó-¬±°°·²¹
³«-½«´¿® ¼»º·²·¬·±²
{ Ô»¿®² ©¸§ ·¬ù- -¿º»® ¬± «-» º®»» ©»·¹¸¬- ¬¸¿² ³¿½¸·²»-
{ ر© ¬± ¿½¸·»ª» ³¿--·ª» ³«-½´»- ¿²¼ ¿©»-±³» -¬®»²¹¬¸O·º ¬¸¿¬ù- ©¸¿¬ §±«
©¿²¬
{ ر© ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ³¿¹·½ ±º »ºº»½¬·ª» »¨»®½·-» ª¿®·¿¬·±²
{ Õ²±© ¸±© ¬± ¹¿·² ¾»§±²¼ §±«® ©·´¼»-¬ ¼®»¿³-O©·¬¸ ´»-- ½¸¿²½» ±º ·²¶«®§
{ Ü·-½±ª»® ¿ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ô ·³³»¼·¿¬» ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® ³¿--·ª»
-¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-
{ Ü·-½±ª»® ¬¸» »·¹¸¬ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¾®»¿¬¸·²¹ ¸¿¾·¬- º±® ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-
{ Ô»¿®² ¬¸» -»½®»¬ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- »´·¬» ¿¬¸´»¬»- º®±³ ù¿´-±ó®¿²-ù
 Þ» ¿- Ú´»¨·¾´» ¿- DZ« É¿²¬
¬± Þ»O
Ú¿-¬»®ô Í¿º»® ¿²¼ ͱ±²»®
λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸
ײ-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ ̸®±«¹¸ Ó¿-¬»®·²¹
Ó«-½´» Ì»²-·±² Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»
üíìòçë ýÞïì
è ïñîþ ¨ ïïþ п°»®¾¿½µ
ïëð °¿¹»- Ѫ»® ïðð °¸±¬±- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-

{ Ñ©² ¿² ·´´«-¬®¿¬»¼ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¬¸·®¬§ó-·¨ ³±-¬
»ºº»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- º±® -«°»®óº´»¨·¾·´·¬§
{ ر© ¬¸» -»½®»¬ ±º ³¿-¬»®·²¹ §±«® »³±¬·±²- ½¿² ¿¼¼
·³³»¼·¿¬» ·²½¸»- ¬± §±«® -¬®»¬½¸
{ ر© ¬± ©¿·¬ ±«¬ §±«® ¬»²-·±²O¬¸» -«®°®·-·²¹ µ»§ ¬±
¹®»¿¬»® ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® -¬®»¬½¸
{ ر© ¬± º±±´ §±«® ®»º´»¨»- ·²¬± ¹·ª·²¹ §±« ¿´´ ¬¸» -¬®»¬½¸
§±« ©¿²¬
{ ɸ§ ½±²¬®¿½¬ó®»´¿¨ -¬®»¬½¸·²¹ ·- îêéû ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿²
½±²ª»²¬·±²¿´ ®»´¿¨»¼ -¬®»¬½¸·²¹
{ ر© ¬± ¾®»¿¬¸» §±«® ©¿§ ¬± ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§
{ Ë-·²¹ ¬¸» Ϋ--·¿² ¬»½¸²·¯«» ±º Ú±®½»¼ λ´¿¨¿¬·±² ¿- §±«®
«´¬·³¿¬» -¬®»¬½¸·²¹ ©»¿°±²
{ ر© ¬± -¬®»¬½¸ ©¸»² ·²¶«®»¼Oº¿-¬»®ô -¿º»® ©¿§- ¬± ¸»¿´
{ DZ«²¹ô ±´¼ô ³¿´»ô º»³¿´»O´»¿®² ©¸¿¬ -¬®»¬½¸»- ¿®» ¾»-¬ º±®
§±« ¿²¼ ©¸¿¬ -¬®»¬½¸»- ¬± ¿ª±·¼
{ ɸ§ »¨½»--·ª» º´»¨·¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¿¬¸´»¬·½
°»®º±®³¿²½»O¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ®»¿´
º´»¨·¾·´·¬§ ²»»¼-
{ д¿¬»¿«ó¾«-¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬¸»
½¸®±²·½¿´´§ ·²º´»¨·¾´»ò
N× ½¿²ù¬ -¿§ ×ùª» ®»¿¼ ³¿²§ ¾±±µ- ±² º´»¨·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ©·¬ ¿²¼ ½´»¿®¸»¿¼»¼ ©·-¼±³ ×
º±«²¼ ·² пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ù- λ´¿¨ ײ¬± ͬ®»¬½¸ò Ì-¿¬-±«´·²» ¼»´·ª»®- ¬¸» ¸±©ó¿²¼ó©¸§ ±º
°®±¹®»--·ª» ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿½¸·»ª·²¹ -«°°´»²»--ô º®±³ -·³°´» §±¹¿ -¬®»¬½¸·²¹ ¬± ¿¼ª¿²½»
²»« ®±³«-½«´¿® º¿½·´·¬¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¾«®§·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ·² ¸±½«-ó°±½«- ±® -½·»²¬·º·½ ¶¿®¹±²ò
Ì-¿¬-±«´·²»ù- λ´¿¨ ײ¬± ͬ®»¬½¸ °®±ª·¼»- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»æ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´
¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¼±²ù¬ ®»¯«·®» ¿ ´·º»¬·³» ¬± ³¿-¬»®Mò
OÚ»®²¿²¼± п¹»- Ϋ·¦ô ݱ²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±® DZ¹¿ Ö±«®²¿´
N× ¬»´´ §±« ¬®«´§ ¬¸¿¬ λ´¿¨ ײ¬± ͬ®»¬½¸ ·- -«°»®¾ò ͬ®»¬½¸·²¹ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¿²§ -»®·±«- º·¬²»-- »ºº±®¬ ¿²¼ Ì-¿¬-±«´·²»ù- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·- ±´¼ ¼·-½·°´·²» ·- º®»-¸ ¿²¼
«²·¯«» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ °®±ª±µ·²¹ò Þ»-¬ ±º ¿´´ô ¬¸·- ¾±±µ ½±³¾·²»- °¸·´±-±°¸·½ ·²-·¹¸¬ ©·¬¸ ·²ó
§±«®óº¿½» ®»¿´·¬§ ¿- пª»´ -¸¿®»- ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»® ù¼®·´´-ù ¬¸¿¬ ¬«®² §±« ·²¬± ©¸¿¬ ¬¸·- º±®³»®
Ϋ--·¿² Í°»¬¦²¿¦ ·²-¬®«½¬±® ½¿´´- ù ¿ º´»¨·¾·´·¬§ ³«¬¿²¬ùò ̸·- ¾±±µ -«°°´·»- ¾±¬¸ ¬¸» ®± ¿¼
³¿° ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ò ܱ²ù¬ ¿-µ ¬± ¾±®®±© ³§ ½±°§òM
OÓ¿®¬§ Ù¿´´¿ ¹¸»®ô ݱ´«³²·-¬ô É¿-¸·²¹¬±²Ð±-¬ò½±³
Nпª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ù- λ´¿¨ ײ¬± ͬ®»¬½¸æ ײ-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ ̸®±«¹¸ Ó¿-¬»®·²¹ Ó«-½´» Ì»²-·±² ·-
¿ -«°»®¾´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ô -¬»°ó¾§ó-¬»° ¹«·¼» ¬± ¿½¸·»ª» °¸§-·½¿´ º´»¨·¾·´·¬§ ±º ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼
-·²»©-ò λ´¿¨ ײ¬± ͬ®»¬½¸ ·- ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ®»¿¼·²¹ º±® ³»²
¿²¼ ©±³»² ±º ¿´´ ¿¹»- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- -»»µ·²¹ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ³±¾·´·¬§ ¿²¼
º´»¨·¾·´·¬§ ¿- °¿®¬ ±º ¿² ±ª»®¿´´ »¨»®½·-» ®»¹·³»²òM
OÓ·¼©»-¬ Þ±±µ λª·»©

ݱ³°¿²·±² ª·¼»±- ¹·ª» §±« ¼§²¿³·½ ¼»¬¿·´ ±² ¸±© ¬±

»¨¿½¬´§ ³¿-¬»® »ª»®§ ¬»½¸²·¯«» ·² пª»´K- λ´¿¨ ¾±±µ

λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸

ײ-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ ̸®±«¹¸
Ó¿-¬»®·²¹ Ó«-½´» Ì»²-·±²
Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»
üîçòçë Ê·¼»±
Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ íé ³·²«¬»- ýÊïðì

Ú±®½»¼ λ´¿¨¿¬·±²
ß¼ª¿²½»¼ Ϋ--·¿² Ü®·´´-
º±® Û¨¬®»³» Ú´»¨·¾·´·¬§
Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»
üîìòçë Ê·¼»±
Êïðì Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ îï ³·²«¬»- ýÊïðë
Êïðë
“The Do-It-Now, Fast-Start, Get-Up-and-Go,
Jump-into-Action Bible for
High Performance and Longer Life”
Í«°»® Ö±·²¬-
Ϋ--·¿² Ô±²¹»ª·¬§ Í»½®»¬- º±®
п·²óÚ®»» Ó±ª»³»²¬ô Ó¿¨·³«³
Ó±¾·´·¬§ ú Ú´»¨·¾´» ͬ»²¹¬¸
É·¬¸ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»
ýÞïê üíìòçë
è ïñîþ ¨ ïïþ п°»®¾¿½µ
ïíð °¿¹»- ó Ѫ»® ïðð °¸±¬±-
¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-

DZ« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ·² ´·º»ò

DZ« ½¿² -°«¬¬»® ¿²¼
-¬«³¾´» ¿²¼ ½®»¿µ §±«®
©¿§ ¿´±²¹ ·² ¿ °®±½»-- ±º
°¿·²º«´ô -´±© ¼»½´·²»O±® §±« ½¿² ¬¿µ» ½¸¿®¹»
±º §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¸«³¿² ¼§²¿³±ò

Discover: ß²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ·²-«®» ¿ ´±²¹ô

{ ̸» ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ³±-¬ ª¿´«¿¾´»
¼®·´´- º±® §±«¬¸º«´ ¶±·²¬- ¿²¼ ¿
-¬®±²¹»® -¬®»¬½¸
{ ر© ¬± -¿ª» §±«® ¶±·²¬- ¿²¼
°®»ª»²¬ ±® ®»¼«½» ¿®¬¸®·¬·-
{ ̸» ±²»ó-¬±° ½¿®»ó-¸±° º±® §±«®
·²²»® Ì·² Ó¿²O ¸±© ¬± ¹·ª»
§±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿ ¬«²» «°ô
§±«® ¶±·²¬- ¿ ´«¾»ó¶±¾ ¿²¼ §±«®
»²»®¹§ ¿ ®»½¸¿®¹»
{ ɸ¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹± º®±³ ½®«·-»
½±²¬®±´ ¬± º«´´ ¬¸®±¬¬´»æ ̸» Ѳ»
̸±«-¿²¼ Ó±ª»- Ó±®²·²¹
λ½¸¿®¹»Oß³±-±ªK- N¾·¹¹»®
¾¿²¹M ½¿´·-¬¸»²·½- ½±³°´»¨ º±®
¿½¸·»ª·²¹ ¸»¿ª»²ó±² »¿®¬¸ ·² îë
³·²«¬»-
{ ر© ¬± ³¿µ» §±«® ¾±¼§ º»»´
¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ½¿² ®»³»³¾»®O
¿½¬·ª» º´»¨·¾·´·¬§ º±-°±®¬·²¹ °®±©»--
¿²¼ º»©»® ·²¶«®·»-
{ ̸» ¿³¿¦·²¹ з²µ п²¬¸»®
¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ³¿§ ¿¼¼ ¿ ½±«°´»
±º º»»¬ ¬± §±«® -¬®»¬½¸ ¬¸» º·®-¬
¬·³» §±« ¼± ·¬
°¿·²óº®»» ´·º» ¬¸¿² °»®º±®³·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼¿·´§
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¶±·²¬ ³±¾·´·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ó
º´»¨·¾·´·¬§ »¨»®½·-»-ò
ײ Í«°»® Ö±·²¬-ô Ϋ--·¿²
º·¬²»-- »¨°»®¬ пª»´
Ì-¿¬-±«´·²» -¸±©- §±«
»¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¯«·½µ´§
¿½¸·»ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² °»¿µ
¶±·²¬ ¸»¿´¬¸O¿²¼ ¬¸»² «-»
·¬ ¬± ·³°®±ª» »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º
§±«® °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò
Ѳ´§ ¬¸» º±±´·-¸ ©±«´¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ·¹²±®»
¬¸» ´·º»ó-¿ª·²¹ ¿²¼ ´·º»ó
»²¸¿²½·²¹ ¿¼ª·½» пª»´ ±ºº»®- ·² Í«°»® Ö±·²¬-ò
ɸ§ ©±«´¼ ¿²§±²»
©·´´·²¹´§ -«¾¶»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿ ´·º» ±º
·²½®»¿-·²¹ °¿·²ô ¼»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»½®» °·¬«¼»á
Þ«¬ º±® ¿² ¿¬¸´»¬»ô ¿ ¼¿²½»®ô
¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬ ±® ¿²§
-»®·±«- °»®º±®³»®ô Í«°»®
Ö±·²¬- ½±«´¼ -°»´´ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ³»¼·±½®·¬§ò
Ü·-½±ª»® ·²½®»¼·¾´§ -·³°´»
©¿§- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸®»¿¬- ¬±
§±«® ©»´´ ¾»·²¹ ¿²¼ »²¶±§
¿³¿¦·²¹ô ´·º»ó´±²¹ ¸»¿´¬¸
ýÞïç
ß¾±«¬
Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼
Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ·- ¬¸» ½±ó¿«¬¸±®
±º ¬¸» ýï Ò»© DZ®µ Ì·³»- ¾»-¬-»´´»®ô
Ú·¬ º±® Ô·º»ô ©¸·½¸ ¸¿- -±´¼ ±ª»® ïï
³·´´·±² ½±°·»- ©±®´¼©·¼» ¿²¼ ¸¿-
¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± íî ´¿²¹«¿¹»-ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´´§ µ²±©² ¿- ¿²
¿«¬¸±®ô ¬»¿½¸»®ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½±²-«´¬¿²¬ô
¸» ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ±² ¸«²¼®»¼- ±º ®¿¼·±
¿²¼ ÌÊ °®±¹®¿³- ·²½´«¼·²¹ Ô¿®®§
Õ·²¹ Ô·ª»ÿô Ñ°®¿¸ÿô Ò·¹¸¬´·²»ô ¿²¼
Ù±±¼ Ó±®²·²¹ ß³»®·½¿ò
{ ߪ±·¼ Ý¿²½»®
{ Ô·ª» п·²óÚ®»»
{ Ûª¿¼» Ô·º»ó̸®»¿¬»²·²¹ ݱ²¼·¬·±²-
{
{
Ô±-» É»·¹¸¬ ¿²¼ Õ»»° ·¬ Ѻº Ú±®»ª»®
Þ±«²½» ©·¬¸ Ò»©óÚ±«²¼ Û²»®¹§
{ Ô±±µ ¿²¼ Ú»»´ Ì»®®·º·½Oß´´ ¬¸» Ì·³»
̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º»
ͱ´«¬·±²
ر© ¬± ×¼»²¬·º§ ¿²¼ Í«½½»--º«´´§
Û®¿¼·½¿¬»Ì¸» Ý¿«-»- ±º п·²ô
Ú¿¬·¹«» ¿²¼ Ü·-»¿-»O ÒÑÉÿ
è ïñîM ¨ ïïM п°»®¾¿½µ ííê °¿¹»-
±ª»® ëð °¸±¬±- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-
׬»³ ý Þïç üîìòðð
Ü»´«¨» Û¼·¬·±² ±º Ú·¬ º±® Ô·º»æ ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹
̸» ß´´óÒ¿¬«®¿´ô Ü®«¹óÚ®»»
É¿§ ¬± ß É±²¼»®º«´ Ô·º» ±º
ο¼·¿²¬ Ø»¿´¬¸
Nß² »³°±©»®·²¹ ®»-±«®½»W̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ®»¿´´§ ¼»´·ª»®-òM
Oß²¬¸±²§ α¾¾·²-
N̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ·- ¿ ¾±±µ ©·¬¸ ¿²-©»®-ô ¿ ¾±±µ ±º ®»¿´ ¸±°»W¿
¬®»¿-«®» ¬®±ª» ±º »¨½·¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»òM
OÕ»²²»¬¸ Óò Õ®±´´ô ÓòÜòô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ´´»¹» ±º Í«®¹»±²-
þÞ®¿ª±ÿ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ¸¿- ¼±²» ·¬ ¿¹¿·²ò Ø» ½´»¿®´§ ®»ª»¿´- ¸±© ©» ½¿²
¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ±«® ±©² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»òþ
OÜ®ò É¿§²» ܧ»®ô ß«¬¸±® ±º Ó¿²·º»-¬ DZ«® Ü»-¬·²§æ ̸» Ò·²» Í°·®·¬«¿´
Ю·²½·°´»- º±® Ûª»®§¬¸·²¹ DZ« É¿²¬ ¿²¼ DZ«® Û®®±²»±«- Ʊ²»-
þØ¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ¹·ª»- »ª»®§±²» ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ º±® ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º
¸»¿´¬¸ò Ø» -°»¿µ- º®±³ ¿ °±·²¬ ±º ª·»© -± ³¿²§ ±º «- ²±© ©¿²¬æ ©·¬¸ ¿²
¿©¿®»²»-- ±º ²¿¬«®»ô ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ¸»¿´·²¹ò × ¼»»°´§
©»´½±³» ¬¸·- ¾±±µ ·²¬± ³§ ±©² ´·º»òþ
OÓ¿®·¿²²» É·´´·¿³-±²ô ß«¬¸±® ±º ß Î»¬«®² ¬± Ô±ª»å ɱ³¿²ù- ɱ®¬¸å
×´´«³·²¿¬¿
×- ·¬ °±--·¾´» ¬± »²¶±§ ¿ ´·º» ©·¬¸±«¬ °¿·²á É·¬¸±«¬ ¼·-»¿-»á É·¬¸±«¬
±¾»-·¬§á É·¬¸ »²»®¹§ ¬± -°¿®»á ß²¼ ¿´´ó¿®±«²¼ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸á ̸» ¿²-©»®
·- ¿ ®»-±«²¼·²¹ ÇÛÍÿ É·¬¸ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»© ¾±±µô
ÌØÛ Ú×Ì ÚÑÎ Ô×ÚÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒô ¿ ¬®«´§ ¸»¿´¬¸§ ´·º» ·- §±«®- º±® ¬¸» ¬¿µ·²¹ò
Ü·-½±ª»® ¬¸» -·³°´» ¾«¬ ¿-¬±«²¼·²¹´§ »ºº»½¬·ª»
¬¸®»»ó-¬»° ÝßÎÛ °®±¹®¿³ ¬±æ
{ Û¿-·´§ ´±-» ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« ©¿²¬Wº±®»ª»®ÿ
{ ˲¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» -»ª»² -¬¿¹»- ±º ¼·-»¿-»
{ Ï«·½µ´§ ½´»¿²-» §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ±º ¬¸» ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« -·½µ
{ ߪ±·¼ ¿´´ ½¿²½»®- ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»
{ ß´©¿§- µ²±© ©¸¿¬K- ¾»-¬ ¬± ³·²·³·¦» ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ·² §±«® ¼·»¬
{ Ü®¿³¿¬·½¿´´§ ¾±±-¬ §±«® »²»®¹ §
{ Ó¿¹·½¿´´§ »´·³·²¿¬» ¼·¹»-¬·ª» °®±¾´»³-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô
¿²¼ ±¬¸»® ½¸®±²·½ °¿·²
 ÑÎÜÛÎ×ÒÙ × Ò Ú Ñ Î Ó ßÌ × Ñ Ò
Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»-¬·±²-á д»¿-» ½¿´´ «- ¾»¬©»»² çæðð¿³P ïïæð𰳠͸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ º»»- ¿®» ²±²ó®»º«²¼¿¾´»ò
ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïóèððóèççóëïïïò Ô±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ½«-¬±³»®- ½¿´´ Ì»´»°¸±²» Ñ®¼»®- Ú±® º¿-¬»® -»®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»®- ¾§ ½¿´´·²¹
ëïíóíìêóìïê𠺱® ±®¼»®- ¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ̱´´ Ú®»» îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µô íêë ¼¿§- °»® §»¿®ò ɸ»² §±« ½¿´´ô
°´»¿-» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò
ïððû Ѳ»óÇ»¿® η-µóÚ®»» Ù«¿®¿²¬»»ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -¿¬·-º·»¼
©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬Pº±® ¿²§ ®»¿-±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¿º¬»® §±« ®»½»·ª»¼ ï{èðð {èçç{ëïïï
·¬P©»K´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬ »¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô ±® ®»º«²¼ô ¿- §±« îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ
©·-¸ò Í·³°´§ ®»¬«®² §±«® °«®½¸¿-» ¬± «-ô ¿²¼ °´»¿-» ´»¬ «- µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðó
¼·--¿¬·-º·»¼P·¬ ©·´´ ¸»´° «- ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò

ݱ³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»-¬ ݸ»-¬»®ô ÑØ ìëðéï
д»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§
ͱ´¼ ̱æ
Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ö ׳°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»-¬·±²- ±² ±®¼»®-
×ÌÛÓ ý ÏÌÇò
д»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§
ß ÍØ×Ð ÌÑæ
Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ö ׳°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»-¬·±²- ±² ±®¼»®-
×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ×ÌÛÓ ÐÎ×ÝÛ ß ÑÎ Þ
É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹²
½«-¬±³»®-æ
ß Ì¸» Ý«-¬±³- ·² §±«® ½±«²¬®§
³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¬¿¨ ±®
±¬¸»®©·-» ½¸¿®¹» §±« ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼- §±«
®»½»·ª»ò Ü®¿¹±² ܱ±®
Ы¾´·½¿¬·±²- ·- ½¸¿®¹·²¹ §±«
±²´§ º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼
·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ò Ü®¿¹±²
ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²- ·- ·² ²± ©¿§
®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´
É¿®²·²¹ÿ
̸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ´¿-¬
ÌÑÌßÔ ·--«» ±º ¬¸» ½¿¬¿´±¹
§±« ®»½»·ª»ò
׺ ©» ®»²¬»¼ §±«® ²¿³»ô ±® §±«
¸¿ª»²K¬ ±®¼»®»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©±
§»¿®- §±« ³¿§ ²±¬ ¸»¿® º®±³
«- ¿¹¿·²ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± -¬¿§
·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ °®±¼«½¬- ¿²¼
-»®ª·½»- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¿
¼·ºº»®»²½» ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼
©»´´ó¾»·²¹ô °´»¿-» ·²¼·½¿¬»
¾»´±©ò

Ò¿³»

ß¼¼®»--

ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑÝÑÜKÍ Ì±¬¿´ ±º Ù±±¼- Ý·¬§ ͬ¿¬»

̱¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® ß¼¼æ ͸·°°·²¹ ݸ¿®¹»-
Æ·° и±²»
üððòð𠬱 üîìòçç ¿¼¼ üëòðð Ϋ-¸ ݸ¿®¹»-
üîëòð𠬱 üíçòçç ¿¼¼ üêòðð Õ»¬¬´»¾»´´ ͸·°°·²¹ ݸ¿®¹»-
üìðòð𠬱 üëçòçç ¿¼¼ üéòðð
üêðòð𠬱 üççòçç ¿¼¼ üïðòðð ÑØ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êû -¿´»- ܱ DZ« Ø¿ª» ß Ú®·»²¼
Ý¿²¿¼¿ ú Ó»¨·½± ¿¼¼ üèòððò ß´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»-ò ¬¿¨ ɸ±K¼ Ô·µ» ̱ λ½»·ª»
̸·- Ý¿¬¿´±¹á
É» ©±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± -»²¼
ÓÛÌØÑÜÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ° ÝØÛÝÕ ° ÓòÑò ° ÓßÍÌÛÎÝßÎÜ ° Ê×Íß ° Ü×ÍÝÑÊÛÎ ° ßÓÛÈ
§±«® º®·»²¼ ¿ º®»» ½±°§ò
ß½½±«²¬ Ò±ò øд»¿-» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷ ÛÈÐ ÜßÌÛ Ó¿µ» -«®» ¬± °®·²¬ ¿²¼
½±³°´»¬» ·² º«´´æ

Ò¿³ »
Ü¿§ и±²» ø ÷
ß¼¼®»--

ÒÑÌÛæ É» -¸·° ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ¿¼¼®»--ò Ú±®»·¹² ±®¼»®- ¿®» -»²¬ ¾§
Ý·¬§ ͬ¿¬»
¿·®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÓòÑò ±²´§ò Ú±® ®«-¸ °®±½»--·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð °»® ¿¼¼®»--ò ߪ¿·´¿¾´» ±² ³±²»§ ±®¼»® ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»®- ±²´§ò
Æ·° ÜÜÐ ðìñðí
Û®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- »¨½»°¬»¼ò Ю·½»- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò