5DK W˜

wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë

r?KF*« q?Oœ
wU?_« ‰Ë_« nBK

U?????O{U|d« ∫Y*

ÊuHR*«
wFłd« tÞ Ê«“uÝ …œUFÝ w½U¼ œuL× dLŽ sLŠd« b³Ž Uý— 5ÝU¹ Õö Æœ
`KB bL× ÍœUГ nÝu¹ ¡UË wFłd« bL× s¹d½
 Â≤∞∞¥ Ø ≤∞∞≥ wÝ«—b« ÂUFK UNÝ—«b w qOb« «c¼ «b
²Ý« wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d

ÂUF« ·«d?ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ∫Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b

Z¼UM*« ed
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH« …dz«b«
ÍËUL× ‰UL ∫ WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«  UdÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈
—uHBŽ WFLł WMO√ ∫ r?? ? ?OL?Bð
5I¹ 5 % ∫ÍuG d¹d% WO
UŽ bL× ∫wLKŽ rOJ%

W×IM*« W
M« ¡«dŁ≈ o¹d
…bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ∫ÂUŽ ·«dý≈
wKŽ bLŠ√  UJ¹Ëœ s¹d ½ bÐUŽ WM² åÎ UI Mò t½U³ý fO …dŽUOÝ bLŠ√

WIM*« WO|d« WFD«

?¼ ±¥≥±ØÂ≤∞±±
Z¼UM*« edØw
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“u
WþuH× l?³D
« ‚uIŠ lOLł
WM¹b*« ed WNł s 5LO
« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed
´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5D K ≠ tK
« «— ≠ ∑±π »Æ ’
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²J
ô« Ê«uMF
« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J
ô« W×HB
«
 r?|bI
ƻuFA
« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMOD KH
« VFA
«  UŠuLÞ oOIײ
ªWOMOD KH
« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ w
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“Ë  √—
qJAÐ qUF²
« vKŽ —œU rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b
«Ë rOI
« aOÝd²
Î UÝUÝ√Ë ¨wMOD KH
« VFAK
WOMÞu
« …œUO
« ¡UM³
Î ULN Î UÝUÝ√ bF¹ wMOD K ÃUNM ¡UM³
Æ…—«“uK
WO
U²²*« WO L)« jD)« ΔœU³ UN²Ý— w²
« W«b² *« W¹dA³
« œ—«u*« WOLM²
…«œ√Ë ¨w½U ½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(«  U³KD² l wÐU−¹≈
¨WC¹dF
« ◊uD)« WžUO ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ cOHMð vKŽ …—«“u
« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²
« fK−*« q³ s wMOD KH
« ÃUNM*« WDš —«d≈ cMË
ÆwMOD KH
« lL²−*«  UŽUD rEF s 5H
R*«Ë 5¹uÐd²
« s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u
« WÝUOÝ oË ¨—«dù«Ë ¨nO
Q²
«Ë ¨rOJײ
«Ë
Î «dBMŽ bF¹ t½u¨wÝ—b*« »U²J
UÐ WUš W¹UMŽ …—«“u
« w
uð «c
ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UN
öš s w²
« rOKF²K
W Ozd
« WKOÝu
« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
dOu²
ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ  UuKFË  U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨V
UD
«Ë rKF*« bOÐ v
Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K
Î UDOÝË Î «—bBË ¨W Ozd
« ÃUNM*« dUMŽ s
¨X½d²½ù« ∫rKF²
« qzUÝË s Èdš√ dUMŽ v
≈ WU{≈¨.uI²
« VO
UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu
«Ë ¨f¹—b²
« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š
Æ…bŽU *« jzUÝu
« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²
«Ë ¨WOK;« WUI¦
«Ë ¨»uÝU(«Ë
WOLKF
«  «dOG²
«Ë  «b−² *«Ë  «—uD²
« l ¡ö²ð w ¨UN ¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c
« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²
« W—UA0 Î U¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J
« WFł«d r²ðË
V²J
« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË ¨œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMOD KH
« wÝ—b*« »U²J
« WLOI ÆWOdF*«Ë WOłu
uMJ²
«Ë
nO
Q²
« w
U− w Z¼UM*« ed UNÝ— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s WFÝ«u
«  UOKLF
« ‰öš s WOLOKF²
« WOKLF
« w Î U¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c
« ¨WOÝ—b*«
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc
« sÞu
« wdÞ w ëdšù«Ë
WuJŠ WUÐË WI¹bB
«Ë WOÐdF
« ‰Ëb
«Ë ¨WO
Ëb
«  ULEM*«Ë  U ÝR*« v
≈ d¹bI²
«Ë dJA
« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF ¹ ô w
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w
U*« UNLŽb
ªUJO−KÐ
œ«bŽSÐ ÂuIð w²
« ¨W¹uÐd²
« ÊU−K
« ‰öš s w¹—U²
« wMÞu
« qLF
« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²
« ¨WO1œU_«Ë W¹uÐd²
« WOMÞu
«  «¡UHJ
UÐ dH²
…—«“u
« Ê√ UL
◊uDK
WOMÞu
« ÊU−K
«Ë ¨Z¼UM*« edË ¨W¹—«“u
« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tFu V Š q ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J
«
WOÝ—b*« V²J
« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD
«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd
«Ë ¨5LLB*«Ë ¨qLF
«  Uý—uÐ 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«dù« ÊU'˨5H
R*«Ë ¨WC¹dF
«
ÆoO³D²
« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

WOLKF« YŠU³LK WUF« …—«œù« ≠ Z¼UM*« e?d
 ≤∞±± ÊU?? O½
 W bI
rKF*« qO
œ wðQ¹ UM¼ s ÆÊUIð≈Ë ÕU−MÐ UNO
≈ vF ¹ w²
« ·«b¼_« oOI% vKŽ tMOFð …b½U  v
≈ WłU×Ð t½√ Î UËœ rKF*« dFA¹ tKLF
t²¹œQð ¡UMŁ√
ÆWH¹dA
« t²
UÝd
Á¡«œ√ ¡UMŁ√ rKF*« UNM qNM¹ w²
« b«Ëd
« s Î «b«—Ë UMOF tðU¹u²× ÊuJð Ê√ UMdŠ Íc
« wÝUÝ_« ‰Ë_« nBK

ÂU√ ÎöŁU ≠wKLF

«Ë ÍdEM
« ≠ 5³½U'« 5Ð qUJ²
« ÊuJO
W¹dE½Ë WOKLŽ  «d³š 5Ð U UN
u√ ŸdH²ð WHK²  «d³š vKŽ öL²A qO
b
« ¡Uł
qzUÝu
« WFO³Þ vKŽ X JF½« rN
WOzULM
« hzUB)«Ë nB
« «c¼ W³KÞ WFO³Þ UN¦F³ WOuBš s p
– t³KD²¹ U0 ‰Ë_« nB
« ”—b¹ Íc
« rKF*«
ÆWMLC²*« WDA½_«Ë VO
UÝ_«Ë
p
– vKŽ œ“ ¨qO
b
« «c¼  U¹u²× œ«bŽSÐ ÂuI½ s×½Ë …d{UŠ X½U nB
« «c¼ ÊuÝ—b¹ s2 5BB²*« dOž 5LKF*« s œbŽ œułË WIOIŠ Ê≈
ÆrKFLK
Î U½uŽ jO ³²
«Ë  öOBH²
« ÊuJð Ê√ vKŽ UMdŠ «cN
Ë qOUH²K
rN²łUŠ s 5LKF*« l UMð«¡UI
¡UMŁ√ ÁUM * U
oOI% w qO
b
« «c¼ rN ¹ Ê√ q√ UMKJ ¨öO³Ý p
c
UMFD²Ý« U »«uB
« W ö UN
öš s s¹b¼Uł UMOFÝ  «œUN²ł« sŽ …—U³Ž qO
b
« qE¹
’uBÐ  UEŠö W¹√ q³Ið sŽ oOC¹ s
U½—b Ê√ bR½Ë ÆÁœ«bŽ≈ ¡UMŁ√ UNO
≈ u³B½ UM w²
« W¹ƒdK
Î U³ÝUM tHOþuð ÊuJ¹ Ê√Ë ¨tM …ułd*« W¹UG
«
ÆrJ²EŠö0 UMOKŽ «uK³ð ö ¨bN'« «c¼

oOu²« wË tK«Ë

ÊuHR*«
  U?¹u²;«

±±≠≥ ©π ≠ ∞® s œ«bŽ_« ∫ vË_« …bŠu«

±∏≠±≤ œ«bŽ_« VOðdð ∫ WO½U¦« …bŠu«

≤∂≠±π ©π® œbF« sL{ lL'« ∫ W¦U¦« …bŠu«

≥∑≠≤∑ —u J«Ë WÝbMN« ∫ WFЫd« …bŠu«

¥∑≠≥∏ ©π® œbF« sL{ ÕdD« ∫ W U)« …bŠu«

μ∑≠¥∏ œ«bŽ_« VOðdð ∫ WÝœU « …bŠu«

∑∞≠μ∏ ©ππ® œbF« sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫ WFÐU « …bŠu«

∑¥≠∑∞ ”UOI« ∫ WMU¦« …bŠu«

 vË_« …bŠuK WbI

Íc« œbF« q−¹ Ë√ eO1Ë U¼dUMŽ qHD« bF¹ —uB« s  UŽuL− »U²J« ÂbI¹Ë ÆbF« ‰öš sdHB«Ë π v≈ ± s œ«bŽ_« rO¼UH …bŠu« Ác¼ w qHD« ·dF²¹
WOŠ œ«u «b²Ý« ‰öš s  UŽuL− …bŽ dUMŽ œbŽ b−¹ Ê√ qHÞ qJ WdH« W¾ONð qÐ —uBUÐ ¡UH² ô« ÂbŽ v≈ …bŠu« Ác¼ w ”—b*« ÃU²×¹Ë ÆWŽuL−*« vKŽ ‰b¹
ÊËœ ¥ Ë√ ≥ Ë√ ≤ Ë√ ± U¼dUMŽ œbŽ w²«  UŽuL−*« nB« «c¼ w ‰UHÞ_« s dO¦J« eO1Ë ÆnB« w ‰UHÞ_« «b²Ýô WLzö œ«u Í√ Ë√ “d)« Ë√  U³FJ*« Ë√ Ê«bOFU
rNM VKD¹Ë ©…—u qJ …bŠ«Ë WO½UŁ® …eOłË …d²H  UŽuL−* —u UNO  UUDÐ ÷dŽ ‰öš s …d³)« Ác¼ »U² « vKŽ s¹dšü« ‰UHÞ_« …bŽU sJ1Ë Æ ©dEMUÐ Í√® bŽ
ÆdUMF« œbŽ WdF
 «“dš l³Ý ©«d¹bIð® V×¹ Ê√ qHD« s VKD¹ Ê√ sJ1 UL ÆbFUÐ d¹bI²« WOuIF s b Q²« rŁ ¨U¼bŽ ÊËœ Ê«bOF« s 5F œbŽ d¹bIð vKŽ ‰UHÞ_« lO−Að sJ1Ë
Æπ œbF«Ë μ œbF« 5Ð ÕË«d²ð Èdš« œ«bŽ_Ë WF³Ý œbFK  «d …bŽ «c¼ —«dJðË bFUÐ Ád¹bIð W× Èb s oIײ¹ rŁ “d)« s dO¦J« vKŽ Íu²×¹ ¡UŽË s …bŠ«Ë …d
ÆbF« s jO³« ŸuM« «c¼ w …bŽULK rNM qOK œbŽ ÃU²×¹Ë …dJ³ WKŠd w wMOðËd« bF« ‰UHÞ_« s dO¦J« sI²¹Ë ¨WKŠd*« Ác¼ w qHDK WOÝUÝ√ …—UN bF«Ë
W¹dB³« WFÐU²*UÐ U¼bŽ Ë√ WŽuL−*« ·dÞ dOž W¹«bÐ WDI½ s WŽuL−*« bFÐ qHD« ÂuI¹ Ê« q¦ ¨bF« …—UN s vKŽ√  U¹u² d¹uDð w …bŽU* ÊułU²×¹ ‰UHÞ_« s «dO¦ sJË
ÆUN* ÊËœ Ë√ UNF«u s dUMF« p¹dײРÂuI¹ Ê√ ÊËœ Í√ ¨U¼dUMF
s —uB«  UŽuL−0 ¡UH² ô« ÂbŽ Í√ ® a«ÆÆÆ¡UOuUH«  U³Š Ë√ Ê«bOF« Ë√  U³FJ*« «b²ÝUÐ WłcLM« ‰öš s œ«bŽ_« W½—UI sLC²ð WOö qzU qŠ sJ1Ë
∫WO(« œ«u*UÐ UNKO¦9 ‰öš s UNKŠ ‰UHÞ_« s VKD¹Ë WOðü« WU*U WQ ÕdDð YOŠ ©»U²J«
»«u'« ¡UDŽ≈Ë ¨bŠ«uK bŠ«u« WKÐUI w lDI« l{Ë ‰UHÞô« s VKD¹Ë ød¦ √ ÈuKŠ lD UNF w²« w¼ s ÆÈuKŠ lD ∑ œUFÝ UN²š√ lË ÈuKŠ lD ∏ WLÞU l
U0—Ë ÆWOK_« WQ*« WôbÐ W½—UI*« Ác¼ W−O²½ WLłdð qÐ ∑ ¨∏ W½—UI jI fO UM¼ ·bN« Ê√ Í√ Æ∑ UNF œUFÝË ∏ UNF WLÞU ÊQÐ `O{u²«Ë œUFÝ s d¦ √ UNF WLÞU ÊQÐ
Ÿułd« dOð WI¹dDÐ ∑ œbF«Ë œUFÝË ∏ œbF«Ë WLÞU VOðdð Ë√ 5« ·d×Рʬb³ð WF³ÝË œUFÝ ÊQÐ ‰uI« q¦® ¨rÝô«Ë œbF« 5Ð jÐd« w r¼bŽU¹ eOd² ‰UHÞ_« ÃU²×¹
©UNO≈
rKF²¹Ë WHK² q×K © UO−Oð«d²Ý«® UdÞ ÊuJK²1 ‰UHÞ_« ¡ôR¼ Ê_ ¨rNH »öÞ  UÐUłù ÊuFL²¹ wU²UÐ r¼Ë ¨‰UHÞ_«  UÐUłù ”—b*« lL²¹ Ê√ rN*« sË
UbMŽ ∑ q³ wðQð μ Ê_ μ s d³ √ ∑ ∫qHÞ ‰uI¹ b …bŠu« Ác¼ ‚UOÝ w ¨ö¦L ÆwHB« qŽUH²« s ŸuM« «c¼ ‰öš s …b¹bł  UO−Oð«d²Ý« ÊË—uD¹Ë rNCFÐ s ‰UHÞ_«
Æ©‰u³IË bOł tMJË ¨»U²J« s vË_« …bŠu« vKŽ ÂbI² «c¼Ë® 5ýdIÐ ‘Ëd μ sŽ b¹eð ‘Ëd ∑ ∫dš¬ ‰uI¹ b ULMOÐ bOł «c¼Ë ¨bF½
WKLF« «b²Ý« V−¹ UL ¨WOöJ« qzU*«Ë WK¦_« ‰öš s WdF*« Ác¼ vKŽ ¡UM³« V−¹ wU²UÐË ¨WOuO« …UO(« w U«b²Ý«Ë WH√  UUO« d¦ √ s œuIM« d³²FðË
Ætð«d³šË qHD« …UO×Ð UNðUÞU³ð—« V³Ð ¨”—b*« q³ s ¨UOK× Wł—«b«

≤
 ©±® ∫hB(« œbŽ ©±® bŠ«Ë œbF« ∫‰Ë_« ”—b« ∫vË_« …bŠu«
ÆÊ«u√ ¨Ê«bOŽ ÆÆÆ “dš  UÝu× ©ÆÆÆ j ¨rK ¨XMЮ q¦ bŠ«Ë dBMŽ vKŽ Íu²% —u ¨÷dŽ “UNłË  UOUHý ¨Ê«bOŽ ¨WÝu× œ«u ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
W{Ëd« s œ«bŽ_« …œuA½QÐ dO c²« • Æ…—uB« sŽ UÎ ¹uHý cOö²« d³F¹ Ê√ •
Î Ë√ …—uB« gUMð YO×Ð WÝ—b*« w dO³Ž WB …¡«d • bONL²«
ÆUNKO¦9Ë ¨WBI« rŁ ¨ô Î JýË UÎ uNH ©±® œbF« v≈ cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
ÆΫe—Ë ö
Î ô≈ nB« w UNM błu¹ ô ¡UOý√ sŽ Àbײ« r²¹ ± œbF« ÂuNH .bI² •
ÆbŠ«Ë TOý Æ©±® œbF« cOö²« V²J¹ Ê√ •
bŠ«Ë dBMŽ s ÊuJ²ð  UŽuL− rKF*« ÷dF¹ • Íu²% w²« WŽuL−*«Ë ©±® œbF« 5Ð cOö²« qB¹ Ê√ •
÷dF«
…—u³« vKŽ W¹œUŠ√  UFL− rÝ— • ÆbŠ«Ë dBMŽ
bŠ«Ë dBMŽ UNO błu¹ WŽuL− vKŽ Íu²%  UUDÐ ÷dŽ •
Æ©±® r— qLŽ W—Ë • .uI²«

©≤® ∫hB(« œbŽ ©≥® WŁöŁ œbF« ¨ ©≤® ÊUMŁ« œbF« ∫YU¦«Ë w½U¦« ”—b« ∫vË_« …bŠu«
Æ÷dŽ “UNłË ¨ UOUHý ¨Ê«bOŽ ¨WÝu× œ«u ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ©±® œbF« WFł«d • bONL²« Î JýË UÎ uNH©≥® ©≤® s¹œbF« cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
Ϋe—Ë ö
ÆœbŽ q Ë Ÿu{u q WOuBš …UŽ«d l bŠ«Ë œbF« »uKÝ√ fHMÐ • ÷dF« Æ≥ ¨ ≤ s¹œbF« 5Ð cOö²« eO1 Ê√ •
Æ©≥® ¨ ©≤® r— qLŽ W—Ë • .uI²« Æ ≥ ¨ ≤ s¹œbF« cOö²« V²J¹ Ê√ •

©¥® ∫hB(« œbŽ ©μ® WLš œbF« ¨©¥® WFЗ√ œbF« ¨©≥ ¨ ≤ ¨ ±® œ«bŽ_« ∫”œU«Ë ¨fU)«Ë ¨lЫd« ”—b« ∫vË_« …bŠu«
Ê«bOŽ ¨ WÝu× œ«u ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
WÐU² Ë …¡«d ≥ ¨≤ ¨± œ«bŽ_« w cOö²« WFł«d • bONL²« ÆW×O× WI¹dDÐ qzU*« cOö²« q×¹ Ê√ •
å U³¹—b²«ò »U²J«  U×H œ—Ë U qŠ • Î JýË UÎ uNH ©μ®Ë ©¥® s¹œbF« cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
ÎÆ«e—Ë ö
Æ…dJH« oOLF² WK¦√ ¡UDŽ≈ • Æ쨥s¹œbF« cOö²« V²J¹ Ê√ •
÷dF«
Æ©μ≠±® s œ«bŽ_« cOLK²« eO1 Ê√ •
ÆœbŽ q Ë Ÿu{u q WOuBš …UŽ«d l ©±® œbF« »uKÝ√ fH½ •
Æ©¥® r— qLŽ W—Ë •
.uI²«
Æ©μ® r— qLŽ W—Ë •
ÆWOLOKF²« WDA½_« sL{ ”—œ qJ qLF« W—Ë r— d c¹ ·uÝË ‰Ë_« nBK …bF*«  UO{U¹d« w qLF« ‚«—Ë√ «b²Ý« ∫WOłuð •

≥
 ©±® ∫hB(« œbŽ dH œbF« ∫lÐU« ”—b« ∫vË_« …bŠu«
ÆW¾O³« s ¡wý Í√ ¨Âö√ Ë√ Ê«bOŽË WOJO²ÝöÐ  UÝU ¨W½uK  U³FJ q¦ UNO l{uð  «Ëœ√Ë WOJO²ÝöÐ Êu× ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ μ≠± s U¼œbŽ  «Ëœ_«Ë ¡UOý_« s œbŽ UNOË Êu× ‰öš s μ≠± s œ«bŽ_« WFł«d • bONL²« Æ«e—Ë öJýË UÎ uNH dHB« cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
dHB« ÂuNH v≈ qu²« wU²UÐË tO …œułu*«  «Ëœ_« œbŽ sŽ ‰«R«Ë ⁄—U s× WU{≈ • ÆdHB« cOö²« eO1 Ê√ •
Æ…—u³« vKŽ dHB« WÐU² •
Î «ež r ∫q¦ ÆΫdH WÐUłù« ÊuJð YO×Ð nB« w …œułu dOž ¡UOý√ œbŽ sŽ cOö²« vKŽ WK¾Ý√ ÕdÞ • ÷dF«
ønB« w ô
œbF« sŽ ‰«R«Ë Wž—U Èdš√Ë  UuÝ— UNO  UŽuL− rÝ— •
»U²J«  U×H oO³DðË —uB« WAUM •
©∂® r— qLŽ W—Ë • .uI²«

©≤® ∫hB(« œbŽ ©μ≠∞® s

œ«bŽ_« ∫sU¦« ”—b« ∫vË_« …bŠu«
ÆWIÐU« ”Ë—b« s qzUÝËË  UuÝ— ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆWÐU² Ë …¡«d œbF« ÂuNH XO³¦² μ≠± s œ«bŽ_« w cOö²« WFł«d • bONL²« μ≠± s ÂU—_« 5Ð cOö²« eO1 Ê√ •
Æ»U²J« w U* WNÐUA …—u³« vKŽ  UuÝ—Ë  U³¹—bð • ÆUÎ ¹bŽUBð μ≠∞ s cOö²« bF¹ Ê√ •
÷dF«
Æ»U²J«  U×H œ—Ë U oO³Dð •
Æ©π® ¨ ©∏® ¨ ©∑® r— qLŽ W—Ë • .uI²«

©≤® ∫hB(« œbŽ ∫©d³√ ¨dG√® W½—UI*« ∫lÝU²« ”—b« ∫vË_« …bŠu«
nB« W¾OÐ s  «Ëœ√ ¨Ê«bOŽË  UÝU Ë√  U³FJË Êu× ¨ÆcOö²«Ë wÝ«dJ« ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
œbŽË »öD« œbŽ 5Ð W½—UI qLŽË ©…dU Ë√ oOHBð  u ŸULÝ bMŽ UNOKŽ ÊuK−¹Ë wÝ«d ¥ ‰uŠ ÊuC d¹ cOöð μ® wÝ«dJ« W³F • 5²ŽuL− 5Ð s dG_« Ë√ d³ _« WŽuL−*« cOö²« eO1 Ê√ •
s dG√ ¨s d³ √ wuNH v≈ qu²«Ë wÝ«dJ« bONL²« dG√ ¨d³ √ 5ð—Uýù« cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
≥ s d³ √ μ Ë√ μ s dG√ ≥ ∫…—U³F« b¹œdð l Âö√ μ Èdš√Ë ö Î ¦ Âö√ ≥ s UL¼«bŠ≈ 5²ŽuL− 5Ð W½—UI*« w  UL−*« «b²Ý« •  U³¹—b²« qŠ w dG√ Ë√ d³ √ wð—Uý≈ Âb²¹ Ê√ •
UNð¡«dË ≥ º μ Ë√ μ æ ≥ q¦ …—Uýù« l …—u³« vKŽ …—U³Ž q WÐU² •
ÆdG_« œbF« u×½ t−²¹ dOGB« rH«Ë d³ _« œbF« u×½ t−²¹ d³ _« rH« Ê√Ë WJLÝ rHÐ …—Uýù« qO¦9 o¹dÞ sŽ cOö²K …—Uýù« ÂuNH V¹dIð •
ÆUN½ËbÐ rŁ  UuÝ— l …—u³« vKŽ WHK²  U³¹—bð ¡UDŽ≈ •
÷dF«
Æ»U²J«  U×H œ—Ë U oO³Dð •
Æ©±∞® r— qLŽ W—Ë •
ÆW³KD« l UNð¡«dË ≤ æ ≥ q¦ W½—UI qLŽ …—u³« vKŽ rKF*« V²J¹ • .uI²«

¥
 ©±® ∫hB(« œbŽ …«ËU*« ∫dýUF« ”—b« ∫vË_« …bŠu«
ÆnB« W¾OÐ s  «Ëœ√Ë Âö√ ¨cOöð ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Âö_« WŽuL− d³ √ ULN¹√ sŽ ‰«R« ÆULK cOLKð q cšQ¹ YO×Ð cOöð WFЗ√ vKŽ Âö√ ¥ l¹“uð rŁ Âö√ ¥Ë cOöð ¥ bŽ • Æ…«ËU*« ÂuNH cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
bONL²«
ÆÂö√ ¥ ÍËU¹ cOöð ¥ Ê√ v≈ qu²K øœôË_« Â√ Æ…«ËU*« …—Uý≈ vKŽ cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
iFÐ UN³²J¹ rŁ ¨¥ Ω ¥ …—u³« vKŽ rKF*« V²J¹ UNð¡«dË Ω …—Uý≈ UNOKŽ WUDÐ ÷dŽ rŁ ¥ ÍËUð ¥ …—u³« vKŽ qO−²« • Æœ«bŽ_« 5Ð cOö²« Ê“«u¹ Ê√ •
Æ…—u³« vKŽ cOö²«
vKŽ © UuÝ— l®  «œ—Ë μ Ω  U¹d¼e μ ∫q¦ iF³« UNCFÐ qLJðË W¹ËU²  UŽuL− l …«ËU*« …—Uý≈ «b²Ý« •
÷dF«
ÆW—u« oBKÐ …—u³«
Æ …—Uýù« l{Ë l ÍËU¹ ¨dG√ ¨d³ √ ∫ W½—UI*« UNO r²ð YO×Ð …—u³« vKŽ WK¦√Ë  U³¹—bð ¡UDŽ≈ •
ÆwÝ√d« ÷dF« “UN−Ð 5F²¹ Ë√ ©¥ ¨ ≥®  U³¹—b²« s ¡eł cOHMð w W¹dÐu« WŠuK«Ë  UUDÐ q¦  UÝu;« rKF*« nþu¹ •
Æ©±±® r— qLŽ W—Ë ÷dFð rŁ ¨œbF« w W¹ËU²*«  UŽuL−*« s¹uK²Ð W³KD« nOKJð UNöš s r²¹ qLŽ W—Ë l¹“uð • .uI²«

©μ® ∫hB(« œbŽ ©π® œbF« ¨©∏® œbF« ¨©∑® œbF« ¨©∂® œbF« ∫dAŽ lЫd«Ë YU¦«Ë w½U¦«Ë ÍœU(« ”—b« ∫vË_« …bŠu«
ÆWuÝd Ë√ WÐu²J  UUDÐ ¨ —uË  UuÝ— ¨©a« ÆÆ V² ¨Âö√® nB« W¾OÐ s  «Ëœ√ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
UNMOÐ W½—UI*«Ë μ≠± s œ«bŽ_« WFł«dË œ«bŽ_« bOA½ • bONL²« Î JýË UÎ uNH ∂ œbF« cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
WÐU² Ë Î«e—Ë ö
b¹b'« œbF« sŽ ‰Q½Ë bŠ«Ë »U² WU{≈ rŁ V² μ q¦ ¡UOý√ μ ÷dŽ • Æ≤ œbF« cOö²« V²J¹ Ê√ •
rNCFÐ t³²J¹Ë cOö²« tzdI¹Ë `{«Ë jÐ …—u³« vKŽ rKF*« t³²J¹Ë cOö²« Áœœd¹ ∂ œbF« ÂuNH v≈ cOö²« l qu²½ • Æ ÂuNH*«Ë WÐU²J« w ∂ Ë ≤ s¹œbF« 5Ð cOö²« eO1 Ê√ •
…—u³« vKŽ Æ∂≠± s UÎ ¹bŽUBð cOö²« bF¹ Ê√ •
Ï Î ÊuJ²¹ WHK²  UŽuL− ÷dŽ •
œbF« WÐU² Ë q√ Ë√ dUMŽ ∂ s UNM q Î JýË UÎ uNH ©π ¨ ∏ ¨ ∑® œ«bŽ_« cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
Ϋe—Ë ö
÷dF«
a« ÆÆÆ lÐU√ ∂ l— Ë√ dUMŽ ∂ s ÊuJ²ð  UŽuL− ¡UDŽ≈ v≈ cOö²« …uŽœ • ÆWÐU² Ë
WÐU²J« w ÁU&ô« ¨ÂuNH*« vKŽ eO d²UÐ ∂ ¨≤ 5Ð o¹dH²K W³ÝUM WDA½√ ¡UDŽ≈ • Æ©π ¨ ∏ ¨ ∑® œ«bŽ_« cOö²« V²J¹ Ê√ •
Æ»U²J«  U×H w œ—Ë U oO³DðË —uB« WAUM • Æ©π ≠ ∞® œ«bŽ_« 5Ð cOö²« eO1 Ê√ •
ÆW¹œdH« ‚ËdH« VŠ d²b« vKŽ UÎ C¹√ ¡UOý√ ∂ rÝ— Ë√ dðUb« vKŽ ∂ œbF« WÐU² vKŽ V¹—b²« • Æ©π ≠ ∞® UÎ ¹bŽUBð cOö²« bF¹ Ê√ •
Æ©±∂® ¨©±μ® ¨©±¥® ¨©±≥® ¨ ©±≤® r— qLŽ W—Ë • .uI²«
Æπ v²Š œ«bŽ_« WOI³ »uKÝ_« fH½ ÊuLKF*« l³²¹ WEŠö

μ
 ©≤® ∫hB(« œbŽ qzU
∫dAŽ fU)« ”—b« ∫vË_« …bŠu«
ÆuMOËb« …—U−Š —UCŠ≈ sJ2 ¨ …bŠ«u« WUD³K rÝ ±∞ ≥∞ r−×Ð uMOËb« …—U−Š q¦ WuÝd  UUDÐ ،٩ ،٨ ،٧ ‫∫ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻟﻸﻋﺪﺍﺩ‬WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æt²ÐU² Ë œbF« WdF*  UuÝ— Ë√ cOö²« U¼√dI¹ WÐu²J œ«bŽ√ UNOKŽ  UUDÐ ÷dŽ ‰öš s π ≠ ∞ s œ«bŽ_« w WFł«d • bONL²« Æ…bŠu« W¹UN½ w  U³¹—b²« cOö²« q×¹ Ê√ •
UNHB²M s jÐ WuIË rÝ ±∞ ≥∞ Wž—U WKOD²  UUDÐ μ w«uŠ WŽuL− q vKŽ Ÿ“uð YO×Ð  UŽuL− ◊UA½ •
u ∫ö¦ ¨l¹“u²« w Èdš_« sŽ WHK² WUDÐ q ÊuJð YO×Ð π sL{ 5F œbŽ  U½uJ rÝ— WŽuL− q v≈ VKD«Ë
Æ ÆÆÆ ¨ Î ¦ rÝdð ·u ∑ œbF«  U½uJ rÝ—  UŽuL−*« ÈbŠ≈ s UM³KÞ
∫ö ÷dF«
Æ©»U²J« q¦®  ULKJ« ·ËdŠ œbŽ vKŽ …—u³« vKŽ ‰U¦ ¡UDŽ≈ •
Æ»U²J«  U×H œ—Ë U oO³Dð •
Æ©±∑® r— qLŽ W—Ë • .uI²«

∂
 WOz«d≈ UUA
w »u²J*« œbF« q¦L² …dz«b« qš«œ ÎôUJý√ rÝ—√ ≠¥ ∫≤ ÍËU¹ U¼œbŽ ÊuJ¹ YO×Ð …dz«b« qš«œ ÎôUJý√ rÝ—√ ≠±

∂ μ ¥ ≤ ≤ ≤
5Ð V² √Ë ¨ w iF³« UNCFÐ l  «d fLš q dBŠ√ ≠μ ∫≥ U¼œbŽ `³BO lÐd*« qš«œ ‰UJý_« rÝ— qL √ ≠≤
μ œbF« s¹dD«

ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ μ ≥ ≥ ≥

…dz«œ l{√Ë ¨Ídz«b« ŸUDI« w WŽuL− q w …œułu*« ¡UOý_« bŽ√ ≠∂ ∫ UIK(« wUÐ sŽ nK²¹ bŠ«Ë ÊuKÐ …œËb« rł s  UIKŠ ¥ q Êu√ ≠≥
∫VÝUM*« œbF« ‰uÒ Š
μ ¥ ¥ ≥
∂ ±
∞ ≤
≤ μ
¥ ∂
≤ ±
¥ ≥
∂ ¥
± ≥ ±
μ ≥ ≤
∑
 w Ω Ë√ Ë√ …—Uý≈ l{√ ≠π ∫VÝUM*« œbF« V² √Ë WOU²«  UŽuL−*« bŽ√ ≠∑

∂ ∂ ∑ π

¥ μ ∏ ≥

∂ ≥ ≤ ∞

∫d³ _« œbF« ‰uŠ l{√ ≠±∞

∞ ∞ ∂ μ ∏ π ∂ ≥

∫dG_« œbF« ‰uŠ l{√ ≠±± ∫VÝUM*« œbF« V² √ ≠∏

¥ ∞ ∏ ∂ ∑ ≥ ∞ ≤

∫qL √ ≠±≤

∑ ≥ ∞

∏
 ©π ≠ ±® s œ«b
_« vK
WOz«d≈ UUA
fH½ «b²Ý« sJ1Ë Æ©jI bŠ«Ë ¡wý UNO błu¹ Ë√ ±® œbF« vKŽ ‰bð nB« w ¡UOý√ sŽ Y׳¹ Ê√ tOKŽË ©±® œbF« UNOKŽ WUDÐ VUD« wDŽ√ ≠±
Æœ«bŽ_« wUÐ l »uKÝ_«
∫Îö¦ œbF« fHM ◊UIM« qJý dOGð l ◊UIM« œbŽ vKŽ ‰«b« œbF« eOO9 ≠≤
∫wK¹ ULO ◊UIM« œbŽ vKŽ ‰b¹ Íc« œbF« ‰uŠ l{ •

¥¨≥ ¥¨≥ ¥¨≥ ¥¨≥ ¥¨≥ ¥¨ ≥

Æœ«bŽ_« wU³ »uKÝ_« fH½ ŸU³ð« sJ1
rd« UNOKŽ w²« WUD³« lCð WŽuL− q Ë  UŽuL−*« vKŽ Ÿ“uðË ©π ≠ ±® œ«bŽ_« q¦9  UUDÐ vKŽ  U uÝ— pc ©π ≠ ±® s  UUDÐ vKŽ œ«bŽ√ ≠≥
ÆœbF« «c¼ fHMÐ  U uÝ— UNOKŽ w²« WUD³« l VÝUM*«

©π® œbF« v²Š «cJ¼Ë ≥ ≤ ±

¡wý œbŽ sŽ ‰QÝ√ ø‚U³Þ_« œbŽ r ø UŠUH²« œbŽ r ∫Îö¦ œbF« «c¼ e — WÐU²JÐ W³KD« nK √Ë UNM q œbŽ sŽ ‰QÝ√Ë ¡UOý√ …bÒ Ž sLC²ð …—u ÷dŽ√ ≠¥
Æ…—u³« vKŽ dH œbF« W³KD« q−¹Ë …—uB« w œułu dOž

π
 U?O{U|d«
∫”—b«  UO{U¹d« w ”Ë—œ …œdHM ”—œ WD Öu/
∫W bI*« …œdHM WBŠ Öu/
ÆUNMOÐ  UöF«Ë ¡UOý_« iFÐ ¡ULÝ√ w cOö²« WFł«d ÍËU¹ ¨q√ ¨d¦ √ ∫WKÐUI*« ∫Ÿu{u*« vË_« …bŠu«
Æ U¹u²*« VŠ WK¾Ý√ ‰öš s WIÐU« cOö²«  «d³š ¡UŽb²Ý«Ë
¡UN²½ù« XË ¡b³« XË  UO{U¹d« ∫ Y׳*«
”—b«d¹uDð ∫WIÐU«  «d³)«
ÆUNOKŽ b¹b'« ”—b« ¡UM³ WIÐU« cOö²«  «d³š .uIð
Æ¡UOý_«Ë  «Ëœ_« iFÐ ¡ULÝ√ WdF Ʊ
 UŽuL−*« iFÐ WKÐUI ©lOL−K WU)« ·«b¼_«® ”—b« s ·bN« w cOö²« W —UA ∫ÕdA«
Ø WłUłœ ≠’u ∫q¦ ÆWIÐU« cOö²«  «d³š s ¡UOý_« 5Ð  UöF« iFÐ WdF Æ≤
ÊuK−¹Ë UNuŠ ÊuC d¹ wÝ«d 4Ë »öÞ 5 ∫q¦ ÆcOö²«Ë wÝ«dJ« W³F o¹dÞ sŽ sJ1Ë UÎ OKLŽ Æ…«d³ ≠ rK Ø WŽULÝ ≠ nðU¼
ÆrKF*« s WIH Ë√ …dU  u ŸULÝ bMŽ  UŽuL−*  UuÝ— ¨pO²ÝöÐ oŽöË Êu× ¨œuI½ Ë√ Âö√ Ë√ bŽUI ¨cOöð ∫—œUB*«
œuI½ Ë√ Âö√ l¹“uð sJ1® ÍËU¹Ë√ q√ ¨d¦ √ ¨wÝd l VUÞ q ≠ WKÐUI*« ∫rO¼UH v≈ qu²«Ë ÆW¹ËU²Ë œbF« w WHK²
Æ©cOö²« vKŽ lOLł Ø qLF« ¡UMŁ√  UŽuL− Ø ‰U¦ ÷dŽË WbI*« w nB« cOöð lOLł ∫rOEM²«
∫WŁö¦«  U¹u²*« vKŽ  ULN*« l¹“uð Æ»U²J« w oO³D²« ¡UMŁ√ Íœd qJAÐ Ø UN{dŽË ‰ULŽ_« WAUM* nB« cOöð
¨s q√ Ë√ s d¦ √  UŽuL− rÝd¹ Ë√ wDF¹ ¨ UuÝ— o¹dÞ sŽ WKÐUI*UÐ ÊuuI¹ ∫wUF« Èu²*«
ÆrNM »uKD*« VŠ  UŽuL− sŽ WK¦√ ÊuDF¹Ë ¨…UDF WŽuL− ÍËUð Ë√
∫W UF« rKF²« ·«b¼√
ÊuDF¹ rŁ ©jÝu² ¨q√¨d¦ √® ÊË—dI¹Ë …UDF  UuÝ— o¹dÞ sŽ WKÐUI*« ÊuI³D¹ ∫jÝu²*« Èu²*« ÆÍËU²« Ë√ q_« Ë√ d¦ _« œb×¹Ë 5²ŽuL− 5Ð cOLK²« qÐUI¹ Ê√
WŽuL− v≈ 5F l{Ë s  UŽuL− q¹u% rNO≈ VKD¹Ë WuÝd  UŽuL− ∫WU)« rKF²« ·«b¼√
ÆUN¹ËUð Ë√ q√ Ë√ UNM d¦ √ ÆWKÐUI*« ÂuNH ·dF²¹ Ê√ Ʊ
WuÝd  UŽuL− ÊuDF¹ rŁ ¨ÊË—dI¹Ë WÝu× qzUÝuÐ  UŽuL− WKÐUI0 ÂuI¹ ∫jÝu« ÊËœ Èu²*« Æ5²ŽuL− 5Ð qÐUI¹ Ê√ Æ≤
ÆÍËUð w²« Ë√ q_« Ë√ d³ _« WŽuL−*« qOu²UÐ WKÐUI*«  «¡«dł≈ bFÐ ÊË—dI¹Ë ÆUN¹ËUð w²« Ë√ dG_« Ë√ d³ _« WŽuL−*« œb×¹ Ê√ Æ≥

∫W9U)« ∫eOOL²«
Æpc WłU×Ð w¼ w²«  UŽuL−LK  «œUý—ù« ÂbI¹Ë rKF*« lÐU²¹  UŽuL−*« qLŽ ¡UMŁ√ d³ √ U¼«bŠ≈ Ë√ W¹ËU²  UŽuL−* WK¦√ wDF¹Ë bF¹Ë 5²ŽuL− 5Ð qÐUI¹ Ê√ ∫wUF« Èu²*«
Æ”—b« s ·bNUÐ cOö²« dO cð ≠ ÆrÝdUÐ Ë√ UÎ OKLŽ Èdš_« s q√ Ë√
Æt²KF Íc« dHðË UNULŽ√ ÷dFð WŽuL− q ≠ dUMŽ nOC¹Ë ¨©ÍËU¹ ¨q√ ¨d¦ √® —dI¹Ë 5²uÝd 5²ŽuL− 5Ð qÐUI¹ Ê√ ∫jÝu« Èu²*«
ÆÍœd qJAÐ »U²J«  U×H vKŽ ÁuLKFð U cOö²« o³D¹ ≠ Æ…UDF WŽuL−* U œbFÐ Ë√ q√ Ë√ d¦ √ U¼dUMŽ WŽuL− vKŽ ‰uB×K …b¹bł
©bŠ«Ë bŠ«Ë® WuÝd WŽuL− Ë√  «Ëœ√ s 5²ŽuL− 5Ð qÐUI¹ Ê√ ∫jÝu« ÊËœ Èu²*«
∫.uI²« Æ©ÍËU¹ ¨q√ ¨d¦ √® —dI¹
ÆUNðU¹u² VŠ rNM WÐuKD*«  ULN*« «Ëœ√ cOö²« lOLł q¼ ±∞
 UO{U|d« …œU w WOz«d« WDA«

v?? Ë_« …bŠu«

∫©≥® ◊UA½ ∫©±® ◊UA½

∫©s¹uK²«® jLM« qL√ ∫d¦_«  U³FJ*« WŽuL− vKŽ© ®…—Uý≈ l{√

∫©¥® ◊UA½
q√ Ϋ“u rÝ—√ d¦ √  U½uUÐ rÝ—√
∫©≤® ◊UA½
∫vË_« WŽuL−*« —bIÐ Êu√

±±
 WO½U¦« …bŠuK WbI

ÆUO“UMðË U¹bŽUB𠜫bŽ_« VOðdðË wU²« œbF«Ë oÐU« œbF« wuNHË©a«ÆÆƨYU¦« ¨w½U¦« ¨‰Ë_«® w³Oðd²« œbF« .bIð v≈ …bŠu« Ác¼ ·bNð
pK²Ð ÂUL²¼ô« bOH*« sË ÆbŠ«uK bŠ«u« WKÐUI √b³ vKŽ ÊUuNH*« wM³M¹ UL Æ“bŠ«uÐ q√” Ë “bŠ«uÐ d¦ √” ÂuNH vKŽ ÊUOM³ oÐU« œbF«Ë wU²« œbF« ÂuNH Ê≈
«b²Ý« UIŠô sJ1Ë ÆbŠ«uK bŠ«u« WKÐUI ‰öš s ULN²½—UI qNð YO×Ð 5²³ðd 5²ŽuL− œułË ‰öš s wU²« œbF« Ë√ oÐU« œbF« œU−¹≈ VKD²ð w²« s¹—UL²«
Íc« œbF«Ë ¨ oÐU« u¼ tIÐUÝ WdF œ«d¹ Íc« œbF« q³ Í√®ôË√ wðQ¹ Íc« œbFU ÆoÐU«Ë wU²« œb×¹Ë œbF« v≈ qB¹ v²Š VUD« bFO
Ò ¨wU²«Ë oÐU« œU−¹ù bF«
Ò
ÆwU²« œbF« u¼ UIŠô wðQ¹
ÊË—bB¹ rN½_ ¨œ«bŽ_« VOðdð vKŽ W³KD« …—b d¹uDð w bŽU¹ ô œ«bŽú WK¦2  UŽuL− —u .bIð ÊS UO“UMð Ë√ U¹bŽUBð UN³Oðd² œ«bŽ√ WŁöŁ 5Ð W½—UI*« wË
«u«“ ô s¹c« W³KDK sJ1Ë ÆUN³Oðdð VKD¹Ë —u ÊËœ œ«bŽ√ UNO vDFð w²« s¹—UL²« vKŽ eO d²« rN*« sL Æœ«bŽ_« w dOJH²« v≈ ÊułU²×¹ ôË  UŽuL−*« vKŽ ¡UMÐ ULJŠ
U¹bŽUB𠜫bŽ_« VOðd² U׳U½ UÐuKÝ√ rN ÂbI¹ ÷dG« «cN bF«  UO−Oð«d²Ý« «b²Ý« Ê√ UL Æ WO(« œ«u*« Ë√ —uBUÐ W½UF²Ýô« œ«bŽ_« rO¼UH w  öJA s Êu½UF¹
ÆUO“UMð Ë√
Æœ«bŽ_« jš vKŽ œ«bŽ√ WŽuL− VOðdðË wU²« œbF«Ë oÐU« œbF« qO¦9 sJ1 rK«Ë ×bUÐ w“UM²«Ë ÍbŽUB²« VOðd²« qO¦L² WU{ùUÐË
¨‰Ëô«® œ«bŽú WO³Oðd²« mOB« «b²Ý« VKD²ð WOU(« WKŠd*« ÊS W¹bF«
Ò œ«bŽ_UÐ w³Oðd²« œbF« sŽ dO³F²« wC²I¹ WOKLF« …UO(« w WuNK WłU(« Ê√ s rždUÐË
Æ©a«ÆÆÆƨW¦U¦« ¨WO½U¦« ¨vË_«® UC¹√ YO½Q²« mO …UŽ«d V−¹ UL ¨©ÆÆÆƨYU¦« ¨w½U¦«

±≤
 ©±® ∫hB(« œbŽ wU²« œbF« ∫‰Ë_« ”—b« ∫WO½U¦« …bŠu«
—u ¨t¹dÐË WŠu ¨ UUDÐ ¨Æa« ÆÆÆ dðUb« ¨Âö_« ¨œôË_« s  UŽuL− ¨UNO l{uð  «Ëœ√Ë Êu× ¨a« ÆÆÆ Âö√ Ë√ ¨wÝ«d ¨cOöð ،‫∫ ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﻘﺼﺔ‬WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
Æ UÝu× ¨¡UOý_«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆcOö²« o¹uAðË WBI« Ê«uMŽ .bIð • WBI« —u sŽ UÎ ¹uHý cOö²« d³F¹ Ê√ •
»U²J« s UNð¡«d qCH¹Ë  uB«  «d³½ w dOOGð l VÝUM »uKÝQÐ WBI« œdÝ • ÆwU²« œbF« ÂuNH cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
WBI« —u WAUM • Æ∏≠∞ s œ«bŽú wU²« œbF« cOö²« b−¹ Ê√ •
bONL²«
»U²J« WK¾Ý√ w cOö²« WAUM •
WBI« œdÝ …œUŽ≈ v≈ cOö²« …uŽœ •
π≠∞ s œ«bŽ_« w WFł«d •
μ rŁ bŠ«uÐ ¥ s d¦ √ μ dO³F²« v≈ qu²«Ë wÝ«d ¥Ë »öÞ μ q¦ bŠ«uÐ d¦ √ U¼«bŠ≈ ÊuJð YO×Ð …bŠ«u …bŠ«Ë WKÐUI •
Æ¥ œbFK wU²« œbF«
Æ©t wU²« œbF« l œbŽ® ¡UOý√ WŽuL− WKÐUI •
÷dF«
…—u³« vKŽ UN wU²« œbF« WdF »uKD*«Ë ÂU—_« iFÐ WÐU² •
Æ»U²J« w U* WNÐUA …—u³« vKŽ  U³¹—b²« iFÐ ¡UDŽ≈ •
Æ U³¹—b²« qŠË ”—b« —u WAUM •
Æ©t¹dÐË WŠuË  UUDÐ o¹dÞ sŽ® lÐd*« w œbF« V² « ÆÆÆ »U²J« V¹—bð rKF*« w U×¹ •
Æ ÆÆ d¦ √ ULN¹√ ÆÆÆ ¡U—e« œbŽ r ÆÆÆ ¡«dL(« Âö_«œbŽ r ¨WK¾Ý√ ÕdÞ rŁ ¨¡UOý_« —u ÷dŽ • .uI²«
ÆbŠ«uÐ tH½ œbF« s d³ √ t½QÐ wU²« œbF« ÂuNH ÂbI¹ •
©±® ∫hB(« œbŽ oÐU« œbF« ∫w½U¦« ”—b« ∫WO½U¦« …bŠu«
ÆÆW¹dÐË WŠu ¨UN³Oðdð ¡UMŁ√ tOKŽ  UUD³« XO³¦² rKÝ Ã–u/ Ë√ rKÝ …—u Ë√ ¨WÝ—b*« ל ¨ UUDÐ ¨oÐU« ”—b« qzUÝË fH½ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æœ«bŽ_« iF³ wU²« œbF« w WFł«d • bONL²« oÐU« œbF« ÂuNH cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
ÆtH½ œbF« s bŠ«uÐ q√ u¼ Íc« oÐU« œbF« vKŽ UM¼ eO d²« sJË oÐU« ”—b« j/ fH½ vKŽ  «uD)« dOð • π≠± s œ«bŽú oÐU« œbF« cOö²« b−¹ Ê√ •
o¹dÞ sŽ cHM¹ ©μ ¨ ¥® V¹—bð ≤ ¨±  U³¹—b²« cOHMðË ©»U²J« —u® WOUHý ÷dŽË ¨wU²« œbF« WO−Oð«d²Ý« fHMÐ cHM¹ • ÷dF«
ÆUÎ ¹œd cHM¹ ¡eł „dð l  UUD³«Ë W¹dÐu« WŠuK«

±≥
 ©±® ∫hB(« œbŽ œ«bŽ√ WŁöŁ 5Ð W½—UI*« ∫YU¦« ”—b« ∫WO½U¦« …bŠu«
Æa« ÆÆ dðUb« Âö_« ¨œôË_« s  UŽuL− ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆrNF  d w²« œ«bŽú oÐU« œbF«Ë wU²« œbF« w WFł«d • bONL²« Æœ«bŽ√ WŁöŁ 5Ð s dG_« œbF« cOö²« œb×¹ Ê√ •
ÆVÝUM*« rd« ‰uŠ …dz«œ l{Ë rŁ dG_« Ë√ d³ _« WŽuL−*« b¹b%Ë ¨WÝu×  «Ëœ√ s  UŽuL− ≥ 5Ð UÎ OKLŽ W½—UI*« • Æœ«bŽ√ WŁöŁ 5Ð s d³ _« œbF« cOö²« b−¹ Ê√ •
 UŽuL− ÀöŁ 5Ð W½—UI*« vKŽ WHK² WOKLŽ  UIO³Dð •
Æ…—u³« vKŽ  U³¹—bð • ÷dF«
Æ U³¹—b²« qŠË »U²J« —u WAUM •
Æ U³¹—b²« iFÐ cOHM² ÷dF« “UNł «b²Ý« •
Æt¹dÐË WŠu vKŽ UNIBË ¨œ«bŽ√ ©≥® “u— UNOKŽ »u²J  UUDÐ ÷dŽ •
ÆdG_« œbF« Ë√ d³ _« œbF« —UO²šUÐ W³KD« bŠ√ nOKJð • .uI²«
Æ©dG_« Ë√®  UuÝd« s d³ _« œbF« s¹uKð ¨WOŽULł qLŽ W—Ë •
©≤® ∫hB(« œbŽ w“UM²« VOðd²«Ë ÍbŽUB²« VOðd²« ∫lЫd« ”—b« ∫WO½U¦« …bŠu«
¡UMŁ√ tOKŽ  UUD³« XO³¦² rKÝ Ã–u/ Ë√ rKÝ …—u Ë√ WÝ—b*« ל ،dš√ qHÞ tOKŽ ‰eM¹ dš¬ rKÝË qHÞ tOKŽ bFB¹ rKÝ UNO≈ bM²¹ …d−ý …—u ¨ UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
ÆUN³Oðdð
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
œ«bŽ√ WŁöŁ 5Ð W½—UI*« WFł«d • bONL²« Æw“UM²«Ë ÍbŽUB²« wuNH v≈ cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
cOLKð q qL×¹ YO×Р×b« vKŽ cOö²« VOðdð sJ1Ë ©błË Ê≈® WÝ—b*« ל vKŽ nB« cOöð l W³F• ÆUÎ O“UMð Ë√ UÎ ¹bŽUBð π≠± s cOö²« bF¹ Ê√ •
ÆÆÆ ≥ rŁ ≤ rŁ vË_« Wł—b« vKŽ ± rd«  «– WUD³« qL×¹ Íc« cOLK²« nI¹ Ê√ vKŽ ©π≠± s® WUDÐ Ë√ UÎ ¹bŽUB𠜫b??Ž√ WŁöŁ s WŽuL− cOö²« Vðd¹ Ê√ •
q³ ÷—_« vKŽ UNFu® dHB« WUDÐ WU{≈ rŁ rNËe½Ë rNU—√ VŠ cOö²« œuF WOKLŽ qO¦9 l a« ÆUÎ O“UMð
Æ©vË_« Wł—b«
÷dF«
ÆrKÝ Ã–u/ Ë√ ÂuÝd rKÝ vKŽ UN³OðdðË π≠∞ s œ«bŽú  UUDÐ l{Ë •
ÆwŽULł qJAÐ bF« l rŁ UÎ ¹bŽUBð W³ðd …—u³« vKŽ œ«bŽ_« WÐU² •
Æ…—u³« vKŽ rŁ UÎ OKLŽ Ë√ UÎ ¹bŽUB𠜫bŽ√ ≥ s W½uJ WŽuL− VOðdð •
Æ©”—b« s ≤’ ´ ±’® ÍbŽUB²« vKŽ  U³¹—b²« qŠ rŁ ”—b« —u WAUM •
Æ©±∏® r— qLŽ W—Ë• .uI²«
Æw“UM²« bF« WI¹dÞ fHMÐ WO½U¦« WB(«• WEŠö

±¥
 ©≤® ∫hB(« œbŽ w³Oðd²« bF« ∫fU)« ”—b« ∫WO½U¦« …bŠu«
ÆÆnB« W¾OÐ s ¡UOý√ WŽuL−* 5F w³Oðdð l{Ë Ë√ oÐU²*« ÆW³— w bIF« q¦ oKF² ÊUDOš l Vðd« UNOKŽ V²  UUDÐ ¨cOö²« ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆÆÆ w½U¦« ¨‰Ë_« ∫UNOKŽ V² oÐU² q W³— w oKFð  UUDÐ eON&Ë cOöð WFð 5Ð i — ‚U³Ý ¡«dł≈ sJ1 ∫WbI*« w³Oðd²« œbF« ÂuNH cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
ZzU²M« VŠ lÝU²« ÆUO³Oðdð «bŽ ¡UOý_« iFÐ cOö²« bF¹ Ê√ •
Î
bONL²«
lÝU²« ÆÆÆ w½U¦« ¨‰Ë_« 5IÐU²*«  UUDÐ wŽULł qJAÐ cOö²« l rKF*« √dI¹ • WöŽ UNMOÐ dUMŽ ŸuL− s dBMŽ W³ð— cOö²« eO1 Ê√ •
©øfU)« cOLK²« rÝ« U® q¦ WMOF Vð— w cOö²« ¡ULÝ√ sŽ rŁ 5IÐU²*« iFÐ Vð— sŽ rKF*« ‰Q¹ • ÆWO³Oðdð
a« ÆÆÆ ”œU« Ë√ lЫd« ¡wA« b¹b% cOö²« v≈ VKD«Ë V² Ë√  UÝU q¦ W³ðd ÖU/ ÷dŽ • WMOF WH VŠ ¡UOý_« s WŽuL− cOö²« Vðd¹ Ê√ •
”—bUÐ oKF²ð s¹uKð WDA½√ ¡UDŽ≈ • UÎ OKLŽ fJFUÐË d³ _« v≈ dG_« s r−(« Ë√ ‰uDU
»U²J«  U×H w œ—Ë U oO³Dð • ÷dF« ÆW³ðd Ÿu³Ý_« ÂU¹√ cOö²« √dI¹ Ê√ •
nKJ¹Ë¨©WËUD« Ë√ …—u³« vKŽ rKF*« UN{dF¹ ÖU/® WL− »UF√ Ë√  UUDÐ rÝd½ …—UO« ‰uŠ …dz«œ l{√ ©≤® V¹—bð cOHMð •
Æ ÆÆÆ YU¦« ÆÆÆ ‰Ë_« —UO²š« cOö²« bŠ√
.uI²«

©±® ∫hB(« œbŽ qzU

∫”œU« ”—b« ∫WO½U¦« …bŠu«
Æ…—u³« ¨ W½uK dOýU³Þ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æw³Oðd²« bF« w WFł«d • Æ…bŠu« rO¼UH vKŽ qzU cOö²« q×¹ Ê√ •
Æw“UM²«Ë ÍbŽUB²« VOðd²« w WFł«d •
bONL²«
ÆoÐU«Ë wU²« œbF« w WFł«d •
Æ»U²J« —u WAUM •
nK²𠜫bŽQÐ ‰U¦ cOHMðË …—u³« vKŽ WLÝ— Ë√ ÷dF« “UNł ‰öš s ‰Ëb'« ÷dŽ ©±® V¹—bð Æ»U²J«  U³¹—bð qŠ •
Æ»U²J« ÂU—√ sŽ ÷dF«
Æ`O×B²«Ë ‰u−²«Ë V¹—b²« cOHMðË »U²J« `²HÐ W³KD« nOKJð •

±μ
 WOz«d≈ UUA
Æ©lÐd*« w VÝUM*« œbF«® wU²«Ë oÐU« œbF« VUD« V²J¹ Ê√ ∫·bN«
∫V¹—bð ≠
wŽUÝ W³F ‰öš s Ÿu³Ý_« ÂU¹√ ¡ULÝ√ UNOKŽ  UUDÐ ≠ t³OðdðË ÂuO« 5Ð q√
ÆWKK« o¹dÞ sŽ …—e'« v√≈ qB¹ Ê√ b¹d¹ V½—√ W³F ≠±
—UO²šUÐ  UUD³« rKF*« Ÿ“u¹Ë ¨rN½uOŽ W³KD« oKG¹Ë »öD« vKŽ Ÿ“uðË ¨b¹d³«
Ÿ“Ë√ qzUÝd« Ÿ“Ë√ ÆÆÆ b¹d³« wŽUÝ U½√ ÆÆÆ wMG¹ u¼Ë Î UOz«uAŽ W³KD« s WŽuL−
Æ ÆÆÆ b¹d³« ≥ dH
VOðdð »öD« s VKD¹ ÆÆÆ …—u³K Ãd ¹ ÂuO« b¹dÐ tKË s ∫cOö²« ‰Q¹
 UUD³« …¡«dIÐ 5U'« W³KD« bŠ√ nKJ¹ ÆÆÆ X³UÐ Î «¡bÐ Ÿu³Ý_« ÂU¹√ VŠ rNH½√
μ
œbFUÐ ’Uš® Æ »U²J« V¹—bð cHM¹ rŁ ÆÆÆ ‰Ë_« ÆÆÆ YU¦« ÂuO« u¼ U ÆÆÆ WK¾Ý√ ÕdÞ ÆÆÆ
Æ©w³Oðd²«

ÆrOKÝ qJAÐ œ«bŽ_« VOðdð ·bN« ∫ÂUEM« W³F ≠

ÆÂUEM« sŽ nK² *« œbF« u¼ U ∫WK¾Ý_«Ë ∏ ¨ ∑ ¨ μ ¨ ¥ ¨ ≥ ¨ ∂ ¨ ≤ ¨ ±
WI¹dD« fHMÐË ¨u¼ UL ∑ ¨ μ 5Ð lI¹ rJ ‰u√ ∫o¹dÞ sŽ W³KD« …bŽU
Æ…d s d¦√ ◊UAM« ¡«dł≈ sJ1

±∂
 UO{U|d« w WOU_« «—UN*« .uI
œ«b
_« VOd ∫WOU« …bu«
∫ÎUO“UMð WOU²« œ«bŽ_« Vð—√ ≠≥ ∫·bN«
μ ∑ ¥ œ«bŽ_« VOðdð …bŠË w …œ—«u«  «—UN*« r¼_ W³KD« ÊUIð« Èb s oIײ«

∫‰Ëb'« w WBUM« œ«bŽ_« qLJ½ UMÐ UO¼ ≠±

π ∑ ∏

wU²« œbF« œbF« oÐU« œbF«

∂
∫œ«bŽ_« VOðdð ¥
s Ÿud*« œbFK wU²« œbF« sŽ rKF*« ‰Q¹Ë ©∏ ≠ ∞® œ«bŽ_« bŠ√ UNOKŽ WUDÐ ÷dŽ ∫wU²« ¥ ≤
Æ…—u³« vKŽ t²ÐU²JÐ W³KD« bŠ√ nK√ WUD³« Ác¼ b−¹ π ∑
©π ≠ ±® ÂU—_« «b ²ÝUÐ oÐU« œbF« l WOü« fH½ Âb ²ð ∫oÐU«
W¹dÐu« WŠuK« Âb ²½ ¨ULNMOÐ lI¹ Íc« œbF« sŽ ‰Q¹Ë s¹œbŽ rKF*« ld¹ Ê√ sJ1 ∫s¹œbF«
∫ÎU¹bŽUBð WOU²« œ«bŽ_« Vð—√ ≠≤
5Ð lI¹ Íc« rd« qL% w²« WUD³« sŽ VUD« Y׳¹ YO×Ð ¨ UUD³« ÷dŽ w
ÆWŠuK« vKŽ t²³¦¹Ë 5Ld«
‚ËbM w ULNF{√ ©π ≠ ∞® s œ«bŽú  UUÐ œ«bŽ≈ ¨5²ŽuL− Ë√ 5³UÞ 5Ð WIÐU ∫W½—UI*« μ π ≥
bOF¹Ë t²UD³Ð kH²×¹ d³_« œbF« qL×¹ Íc« VUD« WUDÐ VUÞ q V×¹ YO×Ð
ÆÎôË√  UUDÐ ¥ lL−¹ Íc« VUD« “uH¹ «cJ¼Ë ¨‚ËbMBK Èdš_«
ÆÆÆ ¨ μ ¨ ≥ Î U¹bŽUBð W³ðd œ«bŽ_« `³B² ⁄«dH« w œbŽ V²√ ∫w“UM²«Ë ÍbŽUB²« VOðd²«
∂ ∏ ¥
ÆÆÆ ¨ ∏ ¨ μ ¨ ÆÆÆ ¨ ∑
VŠ rNH½√ VOðdð rNM VKÞ√Ë w³Oðd²« bÒ F«  UUDÐ »öÞ π vKŽ Ÿ“Ë√ ∫w³Oðd²« œbÒ F«
Æ UUD³« Ác¼ qKð
¨œuIH*« VOðd²« sŽ W³KD« ‰QÝ√Ë UNCFÐ ¡UHš≈ l WËUD« vKŽ w³Oðd²« bÒ F«  UUDÐ l{√
ÆWBUM«  UUD³« l{Ë W³KD« qLJ¹ YO×Ð
±∑
 W?O½U¦« …bŠu«
∫©¥® ◊UA½
∫©±® ◊UA½
∫WBUM« œ«bŽ_« qL √Ë œ«bŽ_« jš kŠô√
œbF« —bIÐ Êu√

∞ ± ≤ ≥ ∂ ∑ π
¥
∫©μ® ◊UA½
≤
∫j)« vKŽ œbF« V² √Ë ◊ö³« bŽ√
∞
∞ ± ≤ ≥
∫©∂® ◊UA½ μ
∫œ«bŽ_« qKð VŠ wU²« rÝd« qL √
±
∫©≤® ◊UA½
≥ π
≤ w VÝUM*« œbF« V² «
¥
≥ ∂
μ
∏ μ ∏

∂
∑ ≤
∑
∫©≥® ◊UA½
≥ ∂ ∞ ∏ ≤
UÎ ¹bŽUBð Vð—«

¥ π ± μ ∑
UÎ O“UMð Vð—«

±∏
 W¦U¦« …bŠuK WbI
jš vKŽ lL'« WOKLŽ qO¦9Ë q¹b³²U lL'« WOKLŽ hzUBš iFÐ ·dFðË UNO WMLC²*« lL'« ozUIŠ WÐU² Ë π v²Š œ«bŽ_«  U½uJ ·dFð v≈ …bŠu« Ác¼ ·bNð
Æ lL'« sLC²ð WOö qzU qŠË œ«bŽ_«
Ë√ Ê«bOFU WDOÐ WOŠ œ«u Âb²¹ ÊQÐ VUÞ qJ WdH« WŠUðSÐ ÊuÝ—b*« `BM¹Ë ÆlL'« WOKLŽ qO¦L²Ë œbF«  U½uJ qO¦L² n¦J qJAÐ ÂuÝd« Âb²ð
cHM²¹ v²Š «cJ¼Ë ≥´¥Ω∑ q−¹Ë Èdš√ WI¹dDÐ UNKBH¹ rŁ ¨©ö¦® ≤´μΩ∑ ∫"UM« qO−ðË 5²ŽuL− v≈ UNKBË Ê«bOŽ ∑ cš√ VUD« s VKD¹ ö¦L  U³FJ*«
∫«cJ¼ ¨ UO½UJù« lOLł WÐU²J VUD« quð v≈ bO'« ”—b*« `LD¹Ë Æ U½uJ*« lOLł Ë√ rEF
∞´∑Ω∑
±´∂ Ω∑
≤´μΩ∑
≥´¥Ω∑
¥´≥Ω∑
∑´∞Ω∑ v²Š «cJ¼Ë
iFÐ lOD²¹Ë Æ ozUI(« Ác¼ WdF w WOzUIK²« »U² «Ë lL'« ozUIŠ vKŽ »—b²« w bŽU¹ U2 Ê«d*« ‰öš s  U½uJLK qOKײ« «c¼ d cð vKŽ ‰UHÞ_« l−A¹Ë
Xu ‰UHÞ_« iFÐ ÃU²×¹Ë ¨tOKŽ l−A¹ qÐ «cNÐ ÂUOIK VUD« vKŽ jG{ WÝ—UL* WłUŠ ô sJË ¨ U½uJ*« lOLł –UHM²Ý« vKŽ bŽU¹ w³Oðdð jLMÐ  U½uJ*« WÐU² ‰UHÞ_«
Æ«cN j/ v≈ ‰uuK q¹uÞ
μ ´≤ …—uBUÐ œUFÝË bLŠ√ 5Ð dO½U½œ ∑ l¹“uð 5Ð ‚d „UMN VOðd²UÐ ÂUL²¼ô« d¹d³ð sJ1Ë ©œbF«  U½uJ Í√® oÐU« —UÞù« sL{ q¹b³²« WOUš wðQð Ê√ sJ1Ë
Æ©œUF ≤Ë bLŠ_ μ Í√ ® ≤´μ …—uBUÐULNMOÐ tF¹“uðË ©œUF dO½U½œ WLšË bLŠ_ —UM¹œ ≤ Í√®
∫s q WÐU²JÐ μ œbF« qOK% bMŽ ÂUL²¼ô« ö¦® wLÝ— qJAÐ «c¼ sŽ Àbײ« ÊËœ ©lL'« WOKLŽ w b¹U× dBMF ® dHBUÐ ÂUL²¼ô« s b¹e*« ¡UDŽ≈ V−¹ UL
qUFð Ê√ sJ1 ≤´≤´μ WŁö¦« œ«bŽ_« lLł bMŽ ¨ö¦L Æ UN wLÝ— .bIð ÊËœ WOÝbŠ WI¹dDÐ lOL−²« WOUš «b²Ý« vKŽ ‰UHÞ_« l−A¹ UL Æμ´∞Ωμ pc Ë ∞´μΩμ
Æ ≤´ ©≤´μ® Í√ ≤´∑ U¼—U³²Žô WU{ùUÐ ©≤´≤® ´μ Í√ ¥´μ lL−

±π
 ©≤® ∫hB(« œbŽ lL'« ¨ ÊËUF²« ∫‰Ë_« ”—b« ∫W¦U¦« …bŠu«
ÆWUDÐ vKŽ WÐu²J ´ …—Uý≈ ¨Æ©μ≠±® s UNOKŽ »u²J  UUDÐ vKŽ WÐu²J œ«bŽ√ ¨  UUDÐ vKŽ  UuÝ— ¨  U³FJ ¨Ê«bOŽ ¨WBI« qO¦L² œuI½ ¨»U²J« —u ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
©ÊËUF²« ÂuNH® Ê«uMF« WAUMË WBI« rÝ« .bIð • WBI« À«bŠ√ sŽ UÎ ¹uHý cOö²« d³F¹ Ê√ •
Æ uB«  «d³½ dOOGð l ‚uA »uKÝQÐ »U²J« s WBI« …¡«d • tð—Uý≈Ë lL'« ÂuNH cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
ÆWBI« À«bŠ√ w cOö²« WAUM • œ«bŽ_« lL−Ð ÁUDF  UuÝ— sŽ d³F¹ Ê√ •
ÆWK¾Ý_« WÐUł≈ • bONL²« μ œbF« sL{ s¹œbŽ lLł "U½ b−¹ Ê√ •
ÆcOö²« s …œbF²  UŽuL− q³ s UOKLŽ WBI« qO¦9 •
Î
μ Ω ≤ Ë ≥ WÐU² l ÂöJUÐ ©WLš ÍËU¹ ÊUMŁ«Ë WŁöŁ® œuIM« lLł WOKLŽ sŽ dO³F²«Ë ÊËUF²« WB nOþuð •
Æ UUDÐ Ë√ ”u;« t³ý ‰öš s lL'UÐ »öD« dO cð •
lL'« WOKLŽË œ«bŽ_« sŽ dO³F²« l UÎ OKLŽ UNOKŽ lL'« WOKLŽ ¡«dł≈Ë μ œbF« sL{ WÝu×  «Ëœ√ s  UŽuL− «b²Ý« •
´ …—Uý≈ WÐU² vKŽ eO d²«Ë lL'« vMF dOHðË ≥ Ω ± ´ ≤ rŁ ≥ Ω ±Ë ≤ q¦ "UM«Ë
UNKO¦9 Ë√ lL'«  UOKLŽ iFÐ ¡«dł≈ w WBI« »uKÝ√ «b²Ý« •
÷dF«
 U³¹—b²« qŠË »U²J« —u WAUM •
Æ© UUDÐ Ë√ WOUHý qCH¹® »U²J« w W×H ‰Ë√ cOHMð •
Æ©±π® r— qLŽ W—Ë •
Æ»U²J« —u UÎ Hþu  U³¹—b²« qŠ WFÐU² •
ÆUÎ OM¼– "UM« œU−¹≈ vKŽ W³KD« YŠ V¹—bð dš¬ • .uI²«
ÆWO{U¹— WKLł WÐU² Ë …¡«d ÆÆÆ lLł WK¾Ý√ Ω ¨ ´ …—Uý≈ V²J¹ s •
©±® ∫hB(« œbŽ μ œbF« v²Š œ«bŽ_«  U½uJ
∫w½U¦« ”—b« ∫W¦U¦« …bŠu«
ÆcOLK²« W¾OÐ s  «Ëœ√Ë …dD ¨jö ،‫∫ ﻗﻄﻌﺔ ﻛﺮﺗﻮﻥ‬WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆÊuðd WFDË qOž jö ©μ® —UCŠù UÎ I³ cOLKð q …uŽœ Ë q¹b³²« w WFł«d • μ œbF« sL{ œ«bŽ_«  U½uJ cOLK²« ·dF²¹ Ê√ •
bŠ«Ë qIMÐ ÊË¡b³¹ rŁ U¼u³²J¹Ë WQ0 ÊËd³F¹Ë ÊuðdJ« WFD s WNł vKŽ WL)« jö*« l{Ë vKŽ rNH½QÐ cOö²« qLF¹ • bONL²« UNðU½uJ v≈ ©μ® œbF« sL{ œ«bŽ_« qK×¹ Ê√ •
ÆWHK² qzU0 ©μ® œbF« 5½uJ UNMŽ ÊËd³F¹Ë Èdš_ WNł s
ÆtðU½uJ vKŽ ‰uB×K UÎ OKLŽ …dD*UÐ 5F œbŽ rOIð V¹—bð qO¦9 •
μ≠≤ s œ«bŽ_«  U½uJ vKŽ WHK²  U³¹—bð ¡UDŽ≈ • ÷dF«
Æ»U²J«  U×H w œ—Ë U oO³Dð •

≤∞
 ©≤® ∫hB(« œbŽ μ œbF« sL{ lL'« vKŽ  U³¹—bð ∫YU¦« ”—b« ∫W¦U¦« …bŠu«
lL'«  U³¹—b²  UUDÐ ¨Æ©a«ÆÆÆ Ê«bOŽ ¨Âö√® qHD« W¾OÐ s  UÝu× ¨ …dO³  UUDÐ ¨W½uK dOýU³Þ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
 UuÝ— l WDOÐ lLł  UOKLŽË tð—Uý≈Ë lL'« ÂuNH w WFł«d • jš vKŽ WuÝd*« lL'«  UOKLŽ sŽ cOö²« d³F¹ Ê√ •
bONL²«
ÆÆÆ lL'UÐ UNMŽ d³F¹ s ©WK¾Ý√ ÕdÞ® ÆÆÆ μ œbFK 5½uJ wDF¹ s ¨œ«bŽ_«  U½uJ0 UNDЗ l lL'« ozUIŠ WFł«d • œ«bŽ_«
lLł WOKLŽ qO¦9Ë  UUDÐ l{Ë Ë√ tOKŽ œ«bŽ√ WÐU² Ë ¨UÎ ×{«Ë ÊuJ¹ YO×Ð W½uK dOýU³DÐ nB« Wdž WO{—√ vKŽ jš rÝ— • μ œbF« sL{ s¹œbŽ lLł "U½ b−¹ Ê√ •
ÂuÝd*« j)« vKŽ œ«bŽ_« jš vKŽ lLł  UOKLŽ iFÐ o³D¹ Ê√ •
“u—Ë ÂU—√Ë WQ0 UNMŽ dO³F²«Ë rNÝ_« «b²ÝUÐ s¹œbŽ lLł  UOKLŽ qO¦9Ë …—u³« vKŽ œ«bŽ_« jš rÝ— •
ÆUÎ ¹œd cHM¹  U³¹—b²« s ¡eł „dð l »U²J« s vË_« W×HB« cOHMð • ÷dF«
W³KD« q³ s UNKŠË …—u³« vKŽ WHK² lLł  U³¹—bð WÐU² •
 U³¹—b²« qŠË »U²J« —u WAUM •
ÆWHK²*« qzUÝu« nOþuð ‰öš s  U³¹—b²« cOHMð •
©≤∞® r— qLŽ W—Ë •
.uI²«
Æ©œ«bŽ_« jš vKŽ WK¦√ sLC²ð qLŽ W—Ë rKF*« Ÿ“u¹ Ê√ sJ2® œ«bŽ_« jš vKŽ lLł WK¾Ý√ •
©±® ∫hB(« œbŽ WO
ö qzU
∫lЫd« ”—b« ∫W¦U¦« …bŠu«
ÆcOLK²« W¾OÐ s  «Ëœ√ ¨—u Ë√  UuÝ— ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ UUD³« «b²ÝUÐ μ œbF« sL{ lL'« ozUIŠ w WFł«d • bONL²« μ œbF« sL{ lL'« vKŽ qzU cOö²« q×¹ Ê√ •
Æ»«u'«Ë WQ*« qŠ v≈ cOö²« qu²¹ YO×Ð WB qJý vKŽ lLł WQ ¡UDŽ≈ •
rNF qu²«Ë c³ö²« l WQ*«  UODF WAUM rŁ ©—uBUÐ d³F¹ cOLK²«Ë  ULKJ« √dI¹ rKF*«® cOö²K vË_« WQ*« …¡«d •
¥ Ω ± ´ ≥ ∫œd−*« q(« v≈ ÷dF«
ÆqzU*« WOIÐ q% WI¹dD« fHMÐË •
ÆVÝUM h½ Ë√  ULKJÐ UNMŽ dO³F²« cOö²« v≈ VKD«Ë ± ´ ¥ q¦ ÂU—√ WQ WÐU² sJL*« s •

≤±
 ©≤® ∫hB(« œbŽ
sJË uMOËb« …—U−Š j/ vKŽ WuÝd  UUDÐ ¨UNOKŽ jö*« XO³¦² rÝ ±∞
cOHM²«  «uDš
Æ UUDÐ o¹dÞ sŽ Ë√ WB qJý vKŽ WOö
WQ WI¹dÞ sŽ μ sL{ lL'« WFł«d •
dO³F²K ÆUNKHÝ√ w ÊUMŁ«Ë WFDI« vKŽ√ ÊUMŁ« ÊuJ¹ YO×Ð wÝ√— qJAÐ ÷dFðË Ìu² ÈuI ‚—Ë WFD vKŽ jö ¥ X³¦¹ •
lL'« qUŠË WQ*« WÐU²
rŁ wÝ√d« qJAUÐ ¥ Ω ≤ ´ ≤ ∫WQ*« sŽ
wÝ√d« lL'« ∫fU)« ”—b« ∫W¦U¦« …bŠu«
¥∞¨ w«uŠ UN²ŠU WIO—Ë WKOD² VAš Ë√ ÈuI ‚—Ë WFD ¨»U²J«  U³¹—bð oO³Dð ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
Æj Ð nBM« s WuIË rÝ ±≤ ≥∞ r−×Ð
·«b¼_«
Æμ œbF« sL{ UÎ OM¼– lL'« WFł«d • wÝ√d« VOðd²« w s¹œbŽ lLł qUŠ cOö²« b−¹ Ê√ •
bONL²«
UÎ OÝ√— lLł WQ Vðd¹ Ê√ •
wÝ√d« qJA« v≈ wI_« qJA« s WQ ‰u×¹ Ê√ •
ÆUN½u³²J¹Ë WQ*« sŽ ‰UHÞ_« d³F¹Ë ÍœuLF« qJAUÐ ·dFð YO×Ð uMOËb« …—U−Š qJý vKŽ WuÝd  UUDР«b²Ý« sJ1 • ÷dF«
Æ…—u³« vKŽ UÎ OÝ√— WQ*« VOðdð WI¹dÞ rKF*« `{u¹ •
ÆfJFUÐË wÝ√d« v≈ wI_« qJA« s q¹uײ« vKŽ cOö²« »—b¹ •
Æ…—u³« vKŽ  U³¹—bð • .uI²«

©±® ∫hB(« œbŽ q¹b³²« ∫”œU« ”—b« ∫W¦U¦« …bŠu«

Æjö*« ¨‚U³Þ_« ،WO³A)« WFDI« ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
©μ® œbF« sL{ UÎ OM¼– lL'« WFł«d • bONL²« q¹b³²« ÂuNH cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
ÆcOö²« v≈ rKF*« VKD¹ Æ…bŠ«Ë WFD tO dš_«Ë ¡wý Í√ s ÊU²FD tO U¼bŠ√ cOö²« ÂU√ WËUD« vKŽ 5I³Þ rKF*« lC¹ • »«u'« dOGð ô q¹b³²« WOKLŽ Ê√ cOö²« Z²M²¹ Ê√ •
ÂuNH*« «c¼ `{u¹Ë q¹b³²« WOKLFÐ ÂuI¹Ë s¹œbF« l{Ë rKF*« fJF¹ rŁ …—u³« vKŽ WQ*« qO−ðË ÂU—_UÐ lL'« qzU sŽ dO³F²« ÆlL'« "U½ œU−¹≈ w WOK¹b³²« WOU)« cOLK²« Âb²¹ Ê√ •
≤ ´ ± Ω ± ´ ≤ Ê√ cOö²« Z²M²O …—u³« vKŽ UÎ C¹√ V²JðË WQ*« sŽ ‰Q¹Ë cOö²K
÷dF«
ÂU—_UÐ WQ*« sŽ cOö²« d³F¹ Ê√ bFÐË …bŽU³² WŁöŁË ÊUMŁ« jö*« l{uð YOŠ jö*«Ë VA)« WFDIÐ q¹b³²« ¡«dł≈ sJ1 •
ÆWł—œ ±∏∞ UN½«—ËbÐ W³A)« l{Ë rKF*« fJF¹
ÆÍœd .uIð wU³«Ë  U³¹—b²« s ¡eł cHM¹ •
Æ…—u³« vKŽ  U³¹—bð ¡UDŽ≈ •
Æ»U²J«  U×H w œ—Ë U oO³Dð • .uI²«
Æ©≤≤® r— qLŽ W—Ë •

≤≤
 ©≤® ∫hB(« œbŽ ©∑® œbF« sL{ lL'« ∫lÐU« ”—b« ∫W¦U¦« …bŠu«

uMOËœË ¨ UUDÐ ¨œbF«  U½uJ* …dD ،cOLK²« W¾OÐ s qzUÝË ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æμ ¨¥ ¨≥ œ«bŽ_«  U½uJ w WFł«d • bONL²« Ê—UI¹Ë UÎ OÝ√—Ë UÎ OI√ ∑ œbF« sL{ s¹œbŽ cOLK²« lL−¹ Ê√ •
Æ UÝu;UÐ ∑ sL{ rŁ ∂ sL{ s¹œbF lLł  UOKLŽ qO¦9 • l{uÐ s¹dš¬ s¹œbŽ ŸuL− Ë√ œbŽË s¹œbŽ ŸuL− 5Ð
Æ…—u³« vKŽ  U³¹—bð qŠ • Æ©Ω Ë√ æ Ë√ º® …—Uý≈
ÆqzU*« qO−ðË ©ÊuKLF¹ cOö²«®  UÝu;UÐ ∑ rŁ ∂ œbF«  U½uJ qO¦9 • ÷dF« tðU½uJ v≈ q ∑ ¨∂ 5Ld« qK×¹ Ê√ •
Æ»U²J«  U³¹—bð cOHMð • ©∑® œbF«  U½uJ lLO' lL'«  «—UN Z²M²¹ Ê√ •
Æ©μ® sL{ lL'« WO−Oð«d²Ý« fH½ rKF*« nþu¹ •
Æ©≤¥® ¨ ©≤≥® r— qLŽ W—Ë • .uI²«

©±® ∫hB(« œbŽ qzU

∫sU¦« ”—b« ∫W¦U¦« …bŠu«
W¾O³« s  UÝu× ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
∑ œbF« sL{ lL'« ozUIŠ w WFł«d • bONL²« π bF« sL{ lL'« vKŽ qzU cOLK²« q×¹ Ê√ •
Æ…bŠu« Ác¼ s YU¦« ”—b« w d UL sJ√ Ê≈ wKLŽ qO¦9Ë wBB »uKÝQÐ qzU*« ÷dŽ •
÷dF«
ÆUÎ OM¼– ©∑® sL{ lL'« "U½ œU−¹≈ ÊuFOD²¹ s¹c« »öD« œbŽ dBŠ •
©≤® ∫hB(« œbŽ ©π® œbF« sL{ lL'« ∫lÝU²« ”—b« ∫W¦U¦« …bŠu«

ÂU—_UÐ WÐu²J  UUDÐ ¨uMOËœ ¨ UUDÐ ،‫∫ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﺑﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻠﻤﻴﺬ‬WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ©∑® sL{ wM¼c« lL'« • bONL²« UÎ OÝ√—Ë UÎ OI√ ¨π œbF« sL{ s¹œbŽ lLł qUŠ cOö²« b−¹ Ê√ •
WIÐU« lL'« ozUIŠ w WFł«d • œ«bŽ_« jš vKŽ π œbF« sL{ lL'«  UOKLŽ q¦1 Ê√ •
∑ œbF« sL{ lL'« w ÷dŽ UL • ÆULNðU½uJ v≈ π ¨∏ s¹œbF« qK×¹ Ê√ •
ÆwM¼c« lL'« lO−A² Œ«dB« W³FKÐ WËdF*«  UUD³UÐ s¹œbŽ lLł W³F • ÷dF«
Æœ«bŽ_« jš ‰öš s lL'« …—UN vKŽ bO Q²« l »U²J« s vË_« W×HB« cOHMð •
ÆwM¼c« lL'« vKŽ bO Q²«Ë  U³¹—b²« wUÐ cOHMð vKŽ WIÐU« hB(«  UO−Oð«d²Ý« fH½ •
Æ©≤∂® ¨©≤μ® r— qLŽ W—Ë • .uI²«

≤≥
 ©≤® ∫hB(« œbŽ qzU
∫dýUF« ”—b« ∫W¦U¦« …bŠu«
Æd_« Âe Ê≈  UÝu× ¨ WUš ‚«—Ë√ vKŽ WuÝd ‰Ë«bł ،  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
‰Ë«b'« «b²ÝUÐ UNðU½uJ lOLł v≈ UNKOK% o¹dÞ sŽ œ«bŽ_«  U½uJ w WFł«d • bONL²« UNðU½uJ lOLł v≈ ∂ ¨π ¨∏ œ«bŽ_« cOö²« qK×¹ Ê√ •
·«b¼_« w œ—Ë U lOL' …—u³« vKŽ WHK²  U³¹—bð ¡UDŽ≈ • lLł WQ* W×O×B« WÐUłù« —U²¹ Ê√ •
»U²J«  U×H œ—Ë U oO³Dð • ÷dF« œ«b??Ž_« vKŽ VOðd²«Ë W½“«u*«Ë lL'«  UOKLŽ o³D¹ Ê√ •
ÆUÎ IÐUÝ WOöJ« qzU*« qŠ WO−Oð«d²Ý« fH½ • π≠∞ s

©±® ∫hB(« œbŽ œ«bŽ√ WŁöŁ lLł ∫dAŽ ÍœU(« ”—b« ∫W¦U¦« …bŠu«
ÂU—_«Ë  ULKJUÐ WÐu²J  UUDÐ ¨ UuÝ—Ë —u ،WÝu×  «Ëœ√ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ UUD³« w WIÐU WI¹dÞ sŽ UÎ OM¼– π sL{ lL'« w WFł«d • bONL²« ÆUÎ OI√Ë UÎ OÝ√— œ«bŽ√ WŁöŁ lLł qUŠ cOö²« b−¹ Ê√ •
s¹œbF« lL& YO×Ð œd−*« qJAUÐ rŁ ¨WuÝd*« —uB« o¹dÞ sŽ rŁ ¨WÐu²J WQ sL{ œ«bŽ√ WŁö¦ lLł  UOKLŽ ¡«dł≈ • Æœ«bŽ√ WŁöŁ lLł vKŽ qzU q×¹ Ê√ •
œ«bŽ_« lLł WO½U¦« WB(« w ÆÆÆ ©jI UÎ OI√ œ«bŽ_« lLł vË_« WB(« w® YU¦« œbF« v≈ WHOCð rŁ ¨"UM« b&Ë 5OË_« ÆÁUDF  ULK w rO*«Ë 5« ·ËdŠ ŸuL− b−¹ Ê√ •
÷dF«
ÆÆÆÆ WI¹dD« fHMÐ UÎ OÝ√—
Æ»U²J«  U³¹—bð s ¡eł cOHMð rŁ ¨œ«bŽ√ WŁöŁ lL' …—u³« vKŽ  U³¹—bð ¡UDŽ≈ •
¥ ¨ ≤ ¨ ≥ ∫5²HK² 5²I¹dDÐ WOU²« œ«bŽ_« lLł "U½ b−¹ s • .uI²«
©±® ∫hB(« œbŽ qzU
∫dAŽ w½U¦« ”—b« ∫W¦U¦« …bŠu«
Æd_« Âe Ê≈  UÝu× ¨WUš ‚«—Ë√ vKŽ WuÝd ‰Ë«bł ، UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Ɖ˫b'« «b²ÝUÐ UNðU½uJ lOLł v≈ UNKOK% o¹dÞ sŽ œ«bŽ_«  U½uJ w WFł«d • bONL²« UNðU½uJ lOLł v≈ ∂ ¨π ¨∏ œ«bŽ_« cOö²« qK×¹ Ê√ •
·«b¼_« w œ—Ë U lOL' …—u³« vKŽ WHK²  U³¹—bð ¡UDŽ≈ • lLł WQ* W×O×B« WÐUłù« —U²¹ Ê√ •
÷dF« œ«b??Ž_« vKŽ VOðd²«Ë W½“«u*«Ë lL'«  UOKLŽ o³D¹ Ê√ •
Æ»U²J«  U×H œ—Ë U oO³Dð •
π≠∞ s
¥ ¨ ≤ ¨ ≥ ∫5²HK² 5²I¹dDÐ WOU²« œ«bŽ_« lLł "U½ b−¹ s • .uI²«

≤¥
 UO{U|d« w WOU_« «—UN*« .uI
©π® œbF« sL{ lL'« ∫WU« …bu«
∫ÎU×O× "UM« `³BO lÐd*« w ÊU¹ËU² Ê«œbŽ V² √ ≠μ ∫VÝUM*« œbF« V² √Ë rÝ—√ ≠±

∂ Ω ´

∏ Ω ´ Ω ´
∫WBUM« œ«bŽ_« qL √ ≠∂ ∫lL'« "U½ bł√ ≠≤

μ π ∑ Ω ≥ ´ ¥ Ω ≤ ´ ∑

¥ ∂ μ Ω ¥ ´ μ Ω ≤ ´ ∂
∫ w VÝUM*« œbF« V² √ ≠≥

≤ ¥
≥ ≥ Ω ≤ ´ ∏ Ω ´ ¥
´ ´
≤ ´ ∂ Ω ´ ± ´ μ μ Ω ´ μ
π ∂ ∏
w Ω Ë√ Ë√ …—Uý≈ l{√ ≠¥
øœUFÝ l —U Î «—UM¹œ r ¨dO½U½œ ≥ UN √ UN²DŽ√ dO½U½œ ¥ œUFÝ l ≠∑
≥ ´ ¥ μ ´ ± ∑ μ ´ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫q(«
≥ ´ μ ≥ ´ ± ´ ≤ μ ´ ≤ ≥ ´ ∂

≤μ
 ∫©≥® ◊UA½ W?¦U¦« …bŠu«
∫∂ ÍËU¹ ULNŽuL− s¹c« s¹d−(« 5Ð q« ∫©±® ◊UA½
∫ lL'« "U½ V² «Ë j)« vKŽ rÝ—«

∞ ± ≤ ≥ ¥ μ ∂ ∑ ∏ π
Ω ≤´≤
∫©¥® ◊UA½
∫jLM« qL « ∞ ± ≤ ≥ ¥ μ ∂ ∑ ∏ π
μ ± ¥ ± ≥ ± Ω ≥´±
∫©μ® ◊UA½
∫w½U¦« œuLF« s tOUð l ‰Ëô« œuLF« w œbF« q« ∞ ± ≤ ≥ ¥ μ ∂ ∑ ∏ π
π μ
∑ ≤´≤ Ω ¥´±
∂ ∑
μ ¥´¥ ∫©≤® ◊UA½
∏ ∂
∫ ‰Ëb'« w lL'« "U½ V² «
∫©∂® ◊UA½
∫ ÊU¹ËU² ÊU½uJ t Íc« œbF« vKŽ l{« π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ± ∞ ´
∞
∏ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±
∫©∑® ◊UA½ ≤
∏ j/ q ŸuL− ÊuJ¹ YO×Ð dz«Ëb« w ÂU—_« l{« ≥
¥
μ
± μ ≥ ∂
¥ ≤ ∑
∏
π
≤∂
 WFЫd« …bŠuK WbI

t½«uDÝ_«Ë  öOD²*« Í“«u²Ë VFJ*« ·dFð ·bNð UL ÆdUMF« s WŽuL− sË `O×B« bŠ«u« s lÐ—Ë nB½ s¹dJ« wuNH ·dFð …bŠu« Ác¼ ·bNð
Æ …dJ«Ë ◊Ëd*«Ë
qHÞ q qLF¹ ÈuI ‚—Ë s UŽUЗ√Ë UUB½√ q¦9  UuBI œułË sJË bOł «c¼Ë —u ‰öš s dUMF« s WŽuL− nB½Ë `O×B« bŠ«u« nB½ ÂbI¹
hIð UNUHł bFÐË ¨©Êuðd ® ÈuI ‚—Ë vKŽ qzU« mLBUÐ UNIBË UNM a½ …bŽ qLŽË ¨dz«Ëœ d¹uBð sJ1Ë Æ…dO¦ UUF{√ qzUÝu« s …ułd*« …bzUH« nŽUC¹ UNOKŽ
Æ UuBI*« Ác¼ s t²ŽuL− qHÞ qJ ÊuJ¹Ë ŸUЗ√Ë ·UB½√ s¹uJð Ë√ `O× bŠ«Ë s¹uJ²
5FDI dOž ÊUHOž—Ë ŸUЗ« WO½ULŁË ·UB½√ …dAŽ œułË VÝUM*« sË ÆWHž—_« ŸUЗ√Ë ·UB½√Ë e³)« s WHž—√ q¦9 UN½√ vKŽ  UuBI*« Ác¼ v≈ —UA¹ Ê√ sJ1Ë
WDA½√ qLŽ sJ1Ë ÆwKLŽ ◊UA½ ‰öš s e³)« s ·UB½« W²Ý w WHž—_« œbŽ Ë√ e³)« s 5HOž— w ·UB½_« œbŽ œU−¹≈ sLC²¹ ◊UA½ ÕdÞ sJ1ËÆ©ÊU²KU ÊUðdz«œ®
ÆŸUЗ_« ‰uŠ WNÐUA
5Ð WŽuL−*« dUMŽ l¹“uð ‰ËUMð sJ1Ë ¨bŠ«uK bŠ«u« WKÐUI Ë√ qŁU9 l{Ë w Ê«¡e'« UNO ÊuJ¹ w²«  ôU(« vKŽ eO d²« qC_« sL WŽuL−*« nB½ U√
Æ …dAŽ dUMF« œbŽ “ËU−²¹ ô Ê√ ¨WKŠd*« Ác¼ w ¨ qCH¹Ë ¨©…d q w hý qJ bŠ«Ë® ÍËU²UÐ 5Bý
UL ® U¼«d¹ ô o¹bB UNHËË ©a«ÆÆÆ tłË_«Ë ÊdI« h×Hð® UNB×HðË UNÐ VFK« Ë UN* ‰öš s  UL−*« Ác¼ ·dFð ‰UHÞ_« ÃU²×¹ ¨UC¹√ ¨ UL−*« wË
s¹uJ² …dOG  U³FJ ¡UMÐ bOH*« sË ÆWœU  «uMÝ …bF qHD« UNłU²×¹ ·uÝË WOLKFð …—Ëd{ qHÞ qJ  U³FJ*« s WŽuL− dOuð Ê≈ Æ©w½uHK²« ‰UBðô« d³Ž u¼
Æ…dOG  U³FJ s  öOD² Í“«u² ¡UMÐ pc Ë ¨ …dO³  U³FJ
Ë√ qJA« Ê« …dJ «b²Ý« sJ1Ë ¨WOKLF« rNðUOŠ s …dJ«Ë ◊Ëd*«Ë W½«uDÝ_« vKŽ WK¦_« s œbŽ d³ √ sŽ Y׳« vKŽ ‰UHÞô« lO−Að ”—bLK sJ1Ë
ÆW½«uDÝ« U³¹dIð w¼ “UG« ©…dł Ë√® W½«uDÝ« Ê«Ë ◊Ëd U³¹dIð u¼ sI;« Ê√ Ë√ …d U³¹dIð u¼ r−*«

≤∑
 ©±® ∫hB(« œbŽ VFJ*«Ë  öOD²*« Í“«u²
∫‰Ë_« ”—b« ∫WFЫd« …bŠu«
Æ UBIË ‚—Ë ‚U³Þ√ ¨WHK² ÂU−ŠQÐ  öOD² Í“«u²Ë  U³FJ ‰UJý√ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ»U²J« WGKÐ UNð¡«dË  œ—Ë UL WBI« ÷dŽ • ÆUÎ ¹uHý ΫdO³Fð WBI« sŽ cOLK²« d³F¹ Ê√ •
WK¾Ý_«Ë WBI« À«bŠ√ w cOö²« WAUM • bONL²« ÆWBI« w œ—Ë U UOKLŽ «uI³D¹ Ê√ •
UÎ OKLŽ UNO œ—Ë UË WBI« qO¦9 • ¨ öOD²*« Í“«u??²?  s?? q?? ÂuNH cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
UN²OLðË VFJ qJý vKŽ w²« rŁ UN²OLðË  öOD² Í“«u² qJý vKŽ w²« ¡UOý_« iFÐ ÷dŽ • VFJ*«Ë
 U³FJ ¨ öOD² Í“«u² v≈ ©rKF*« U¼eN−¹®  «Ëœ_« iFÐ nOMBð cOö²« v≈ VKD« • Í“«u² Ë√ VFJ qJý UN w²« ¡U??O? ý_« ¡U??L?Ý√ d c¹ Ê√ •
 U³FJ*« vKŽË  öOD² Í“«u² vKŽ WK¦√ ¡UDŽ≈ • ÷dF« Æ öOD²
tLÝ« V²J¹Ë VFJ*« qJý rŁ tLÝ« V²J¹Ë  öOD² Í“«u² qJý …—u³« vKŽ rKF*« rÝd¹ • ÆVFJ*«Ë  öOD²*« Í“«u² s Î eO1 Ê√ •
ö
»U²J«  U×H w œ—Ë U oO³Dð • VFJ*«Ë  öOD²*« Í“«u² vKŽ W¾O³« s WK¦√ wDF¹ Ê√ •
Æ UL−*« Ác¼ rÝ« sŽ ‰«RÝË  UL− ÷dŽ • .uI²«
ÆjI UNUB≈ cOLK²« vKŽË rKF*« UNŽ“u¹ WuBI Êuðd lD s  U³FJË  öOD² Í“«u² s¹uJ²Ð cOö²« ÂuI¹ • ◊UA½

©±® ∫hB(« œbŽ …dJ«Ë ◊Ëd*«Ë W½«uDÝ_« ∫w½U¦« ”—b« ∫WFЫd« …bŠu«
Æ©a«ÆÆÆ…d ¨WþuÐ ◊Ëd ¨ôu W³KŽ® ∫q¦ ¨WL− UNH½ ‰UJý_« ،…d Ë ◊ËdË W½«uDÝ« qJý vKŽ WHK² ‰UJý√ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆVFJ*«Ë  öOD²*« Í“«u² w WFł«d • bONL²« öÎ JýË UuNH …dJ«Ë ◊Ëd*«Ë W½«uDÝô« cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
Æ©…dJ«Ë ◊Ëd*«Ë W½«uDÝô«®  UL−*« l sJË oÐU« ”—b« w  «uD)« oO³Dð • ULÝ«Ë
ÆrOOI²«Ë cOHM²« w VFJ*«Ë  öOD²*« Í“«u² ÷dŽ WO−Oð«d²Ý« fH½ rKF*« Âb²¹ •
÷dF« ÆWIÐU«  UL−*« eO1 Ê√ •
…—u c*«  UL−*« vKŽ W¾O³« s WK¦√ wDF¹ Ê√ •
ÆwU³K …dJH« fH½Ë ¨W½«uDÝ√ ≠ ÊuJ¹ q(« ¨◊Ëd UNOK¹ t½«uDÝ√ u¼ jLM« ‰Ë_« dD« Ø©jLM« qL √® V¹—bð dš¬ • WEŠö
WuÝd*« ‰UJý_« s UÎ D/ cOLK²« qLJ¹ Ê√ •

≤∏
 ©±® ∫hB(« œbŽ vM×M*«Ë WLOI²*« WFDI« ∫YU¦« ”—b« ∫WFЫd« …bŠu«
…dD ¨W½uK ·u ◊uOš ¨Ê«u√Ë rÝdK ‚«—Ë√ ،nB« W¾OÐ s  UÝu× ،  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆWIÐU« WOÝbMN« ‰UJý_« WFł«d • bONL²« vM×M*«Ë WLOI²*« WFDI« ÂuNH cOLK²« ·dF²¹ Ê√ •
ÂuNHË a«ÆÆÆ „U³A« WUŠË WËUD« WUŠ q¦ nB« W¾OÐ w  UÝu;« ‰öš s ©WLOI² WFD® ¨b¹b'« ÂuNH*« rKF*« ÂbI¹ • WOM×M Ë√ WLOI² WUŠ UN w²«  «Ëœ_« iFÐ ¡ULÝ√ d c¹ Ê√ •
ÃdF² qJAÐ jOš Ë√ vM×M qJý vKŽ Êuðd WUŠ ‰öš s vM×M*« ÆWOM×MË WLOI² WFD rÝd¹ Ê√ •
ÆULNM q rÝ« q−¹Ë …—u³« vKŽ vM×M*«Ë WLOI²*« WFDI« rKF*« rÝd¹ • ÆlKC qJý w WLOI²*« lDI« œbŽ œb×¹ Ê√ •
vM×M*«Ë WLOI²*« WFDI« vKŽ nB« W¾OÐ s WK¦√ ¡UDŽ≈ cOö²« v≈ VKD¹ • ÷dF«
‚«—Ë√ vKŽ WOM×M UÎ ÞuDšË WLOI² UÎ FD cOö²« rÝd¹ •
Æ»U²J«  U×H w œ—Ë U cOö²« o³D¹ •
ÆWOM×M ◊uDšË WLOI² WFD rÝd VUD« d²œ rKF*« nþu¹ •
©≤® ∫hB(« œbŽ …dz«b«Ë YK¦*« ∫lЫd« ”—b« ∫WFЫd« …bŠu«
Æ…dz«œË YK¦ w²LKJ WÐu²J  UUDÐ ¨dz«Ëb« rÝd Êu×Ë  UÝU ¨ U¦K¦Ë dz«Ëb WuÝd  UUDÐ ¨◊ËdË W½«uDÝ√  UL− ،  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ5L− UL¼—UCŠ≈Ë ◊Ëd*«Ë W½«uDÝô« vKŽ eO d²« l WIÐU«  UL−*«Ë WOÝbMN« ‰UJý_« w cOö²« WFł«d • bONL²« Æ…dz«b«Ë YK¦*« s q ÂuNH cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
ÆÈdš√ WOÝbM¼ ‰UJý√ 5Ð s …dz«b«Ë YK¦*« sö eO1 Ê√ •
Ì
ÆWLÝd« qHÝ√ …—u³« vKŽ …dz«œ WLK WÐU² Ë W½«uDÝô« tłË√ bŠ√ s …dz«œ rÝ— lOD²ð •
Æ…dz«œ qJý vKŽ nB« s ‰UJý√ ¡UDŽ≈ cOö²« v≈ VKD« • ÆUÎ uÝd UÎ D/ qLJ¹ Ê√ •
ÆWOJO²ÝöÐ Êu×Ë  UÝU «b²ÝUÐ ‚—Ë ‚U³Þ√ vKŽ WHK² dz«Ëœ rÝ— •
Æ…—u³« vKŽ tLÝ« qO−ðË tKJýË tLÝUÐ n¹dF²«Ë …—u³« vKŽ YK¦ rÝ— • ÷dF«
ÆVUD« W¾OÐ s W¦K¦ ‰UJý√ ¡UDŽ≈ v≈ cOö²« …uŽœ •
Æ‚«—Ë√ vKŽ UNLÝd¹ qJA« w WHK²  U¦K¦ rÝ— •
Æ»U²J«  U³¹—bð qŠ •
ÆWBŠ qJ W—Ë l«uÐ ≤∏ ¨ ≤∑ qLŽ W—Ë • .uI²«

≤π
 ©≤® ∫hB(« œbŽ nBM« ∫fU)« ”—b« ∫WFЫd« …bŠu«
Æ÷dF« “UNł ¨nB½ WLKJ WÐu²J WUDÐ ¨WÝu×  «Ëœ√Ë  UuÝ— ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ»U²J« WGKÐ UNð¡«dË  œ—Ë UL WBI« ÷dŽ • ÆnBM« ÂuNH cOLK²« ·dF²¹ Ê√ •
WK¾Ý_«Ë WBI« À«bŠ√ w cOö²« WAUM • ÆUÎ HB½ q¦1 Íc« qJA« eO1 Ê√ •
bONL²«
UÎ OKLŽ UNO œ—Ë UË WBI« qO¦9 • Æ5HB½ v≈ …UDF  UŽuL− rI¹ Ê√ •
Æ¡eł q rÝ« sŽ ‰Q¹Ë 5¹ËU² 5HB½ v≈ cOö²« ÂU√ UNLI¹Ë W—Ë rKF*« dC×¹ • Æ`O×B« bŠ«u«Ë nBM« 5Ð Ê—UI¹ Ê√ •
ÆWFDI« fHM 5¹ËU² 5HBM« Ê√ cOö²« ‘UI½ ¡UMŁ√ rKF*« wŽ«d¹ •
Æ…—u³« vKŽ nB½ WLK WÐU² •
ÆnBM« s wM¦UÐ ‚—Ë ‚U³Þ√ s ·UB½√ s¹uJ² cOö²« rKF*« uŽb¹ •
ÆUNHB½ qOKEð rŁ …—u³« vKŽ WHK² ‰UJý√ rÝ— •
÷dF«
Æp– w V³« WAUMË UÎ HB½ q¦1 ô dš_«Ë UÎ HB½ q¦1 UNCFÐ ‰UJý_  UuÝ— ÷dŽ •
Æ5HB½ v≈ UÎ OKLŽ WÝu;«  «Ëœ_« s  UŽuL− rOIð •
¨…—u³« vKŽ q% rŁ ¨Íœd qJAÐ VUD« ÁcHM¹ V¹—bð q s ¡eł „d²¹ Ê√ rKF*« vKŽ Æ»U²J«  U×H w œ—Ë U oO³Dð •
ÆrNuKŠ s W³KD« b Q²¹Ë
.uI²«
jI wł—U)« j)« w¼ YK¦*« Ë√ …dz«b« • WEŠö

≥∞
 ©≤® ∫hB(« œbŽ lÐd« ∫”œU« ”—b« ∫WFЫd« …bŠu«
ÆÆcOLK²« l  d w²« —uJ« 5Ð W½“«uLK r−(« fHMÐ  UUDÐ WŽuL− ¨WÐu²JË WuÝd  UUDÐ ¨WÝu×  «Ëœ√ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ©tuNHË tLÝ«® nBM« w WFł«d • bONL²« ÆŸUЗ√ WŁö¦«Ë ¨5FÐd« ¨lÐd« ÂuNH cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
ÆoÐU« ”—b« w WI¹dD« fHMÐ lÐd« ÂuNH ÷dŽ • Æ ŸUЗ√ WŁöŁË 5FЗ ¨UÎ FЗ q¦1 Íc« qJA« cOö²« eO1 Ê√ •
ÆWÐU²J«Ë œ«bF²UÐ ŸUЗ√ WŁö¦« rŁ 5FÐd« ¨lÐd« WEŠö • Ò Ê√ •
Æ…UDF  UŽuL− s UÎ ŽUЗ√ ÊuJ¹
÷dF«
ÆUNMOÐ W½“«u*«Ë ŸUЗ√ WŁö¦«Ë 5FÐd« rŁ UNO ŸUЗ_« œbŽ »UŠË ŸUЗ√ v≈  UŽuL− rOIð • Æ`O×B« bŠ«u«Ë ŸUЗ√ WŁö¦«Ë 5FÐd«Ë lÐd«Ë nBM« 5Ð Ê—UI¹ Ê√ •
Æ UuÝ— UNOKŽ A3 W—Ë l¹“uðË  UŽuL− v≈ W³KD« rOIð ‰öš s p–ËÆ»U²J«  U×H w œ—Ë U oO³Dð •
Æ…—u³« vKŽ UNKLŽ WŽuL− q oBKð ÆÆÆ 5FЗ ÆÆÆ lЗ …d s¹uKð rŁ ¨W¹ËU² ¡«eł√ ¥ v≈  UuÝd« Ác¼ rOI²Ð WŽuL− q nOKJð • .uI²«

©±® ∫hB(« œbŽ qzU

∫lÐU« ”—b« ∫WFЫd« …bŠu«
Æ UL− ¨WÝu×  «Ëœ√ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ©UNzULÝ√ WÐU² sJ2Ë® UN²OLðË …bŠu« w  œ—Ë w²« rO¼UH*« w WFł«d • bONL²« Æ—uJ«Ë  UL−*« vKŽ qzU cOö²« q×¹ Ê√ •
Æ»U²J«  U×H w œ—Ë U oO³Dð • ÷dF«
V²  UUDÐË ©ÆÆ lЗ ¨nB½® V¹—b²« VŠ UNM¹uKð rŁ ¨ UuÝd —u UNOKŽ ÷dF¹ YO×Ð ¨t¹dÐË WŠu rKF*« nþu¹ •
.uI²«
Æ»U²J«  U³¹—bð cHM¹ p– bFÐË
Ò ¨UNOKŽ ‰bð w²« …—uB« V½U−Ð W³ÝUM*« WLKJ« l{uÐ W³KD« nKJ¹Ë lЗ ¨nB½ WLK UNOKŽ

≥±
 UO{U|d« w WOU_« «—UN*« .uI
—uJ«Ë WbMN« ∫WF«d« …bu«
Êu√ ≠≥ WFЫd« …bŠu« w …œ—«u« ·«b¼_« oI% Èb ”UO ∫·bN«
∫qŁUL*« qJA« vKŽ © ® l{√ ≠±

qJA« lЗ ≠

qJA« nB½ ≠

qJA« ŸUЗ√ ÀöŁ ≠

∫‰Ëb'« w V² √Ë bŽ√ ≠≤
∫tOKŽ ‰b¹ Íc« dJ« rÝ« l qKE*« ¡e'« q√ ≠¥

ŸUЗ√ ÀöŁ nB½ lЗ

WLOI² lD  U¦K¦ dz«Ëœ

≥≤
 Ω Ë√ Ë√ …—Uý≈ l{√ ≠μ

bŠ«Ë ŸUЗ√ WFЗ√

lЗ ÊUFЗ

bŠ«Ë ŸUЗ√ WŁöŁ

nB½ ÊUFЗ

≠∂

ødO³Ž vDŽ√ W³Š r dO³F UNFЗ vDŽ√ rÝUÐ l

≥≥
 nBM« wz«d≈ ◊UA
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫wLÝ«
nBM« ÂuNH VUD« ·dF²¹ t½√ ∫·bN«
UN³½U−Ð © ® …—Uý≈ l{uÐ ÊU¹ËU² Ê«¡eł v≈ t uI*« ‰UJý_« vKŽ ·dF²« w pMЫ ÍØbŽUÝ d _« … ØwË wðØÍe¹eŽ

∫t³Š√ ÊuKÐ 5¹ËU² 5zeł v≈ ÂuI*« qJA« nB½ Êu√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øt²½u ¡eł q wLÝ√ «–U

ÆjÐ ¡UOý_« s WŽuL− q nB½ jOŠ√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫d _« …ØwË lOuð
ÆbÒ F« vKŽ e d½ WŽuL−*« nB½ WdF* ÆW¹ËU² ¡UOý_« ·UB½√ ∫WEŠö
≥¥
 lÐd« wz«d≈ ◊UA
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫wLÝ«
lÐd« ÂuNH VUD« ·dF²¹ Ê√ ∫·bN«
∫W¹ËU² ¡«eł√ WFЗ√ v≈ ÂuI*« qJA« X% © ® …—Uý≈ l{√ ±

∫WOU²« ‰UJý_« s qJý q lЗ Êu√ ≤

∫jÐ ¡UOý_« s WŽuL− q lЗ jOŠ√ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫d _« …ØwË lOuð
bF« vKŽ e d½ lÐd« WdF* ∫WEŠö

≥μ
 ∫W bI*« …œdHM WBŠ Öu/
Æ© ULKJUЮ t²ÐU² Ë tLÝ« …¡«dË ÁeOO9Ë nBM« ÂuNH w WFł«d Ʊ
¡UN²½ù« XË ¡b³« XË ∫a¹—U²«
l{Ë l `O×B« bŠ«u«Ë 5HBM«Ë nBM« 5Ð W½—UI*« w UÎ C¹√ cOö²« WFł«d r²ð Æ≤
 «—Uýù« lÐd« ∫Ÿu{u*«  UO{U¹d« ∫Y׳*«
ÆnBM« sŽ oÐU« cOö²« rKFð .uIð r²¹Ë WŁö¦«  U¹u²*« VŠ WK¾Ý_« tłuð YOŠ ≠ ÆtM¹uJðË ÁeOO9Ë nBM« ÂuNH* cOö²« WdF ≠
ÆUNð«—Uý≈Ë ¨ÍËU¹ ¨dG√ ¨d³ √ ∫rO¼UH* cOö²« WdF ≠
∫”—b« d¹uDð ¨d³š nOž— ¨W½uK  U³FJË rÝdUÐ ¡«eł√ v≈ WLIË WHK² ‰UJýQÐ ÈuI ‚—Ë ∫—œUB*«
Æ”—b« ·b¼ w cOö²« W —UA Ʊ ÆW¾O³« s Èdš√  «Ëœ√ Í√
ŸUЗ√ v≈ tLI¹ YOŠ e³š nOž— Ë√ W¹dz«œ ÈuI ‚—Ë WFD vKŽ rKF*« q³ s Öu/ ÷dŽ Æ≤ ∫rOEM²«
…—u rŁ ¨ ¡eł s¹uKð Æ¡«eł√ lЗ√ v≈ WLI  UuÝd  UUDÐ ÷dŽ ¨lÐd« ·dF¹Ë ÆlÐd« ÷dŽË ¨nBM« w cOö²« WFł«d ≠ nB« cOöð lOLł
Æ«cJ¼Ë qKE*« ¡e'« rÝ« V²J½ …d q w 5zeł s¹uKð ÆqLF«Ë oO³D²« ¡UMŁ√ ≠  UŽuL−
ÆUN²AUMË cOö²« ‰ULŽ√ ÷dŽ w ≠ nB« cOöð lOLł
ÆU¼eOOL² ¨UÎ ŽUЗ√ q¦9 ô Èdš√Ë ŸUЗ√ v≈ WLI  UuÝd« s WŽuL− ÷dŽ Æ≥
Æ»U²J«  U×H oO³Dð w ≠ Íœd qLŽ
ÆUNŽUЗ√ WŁöŁ ¨UNOFЗ ¨UNFЗ dBŠ WËU×Ë W½uK*«  U³FJ*« iFÐ ÷dŽ Æ¥
ÆlÐd« ÂuNH cOö²« ·dF²¹ Ê√∫ÂUF« ·bN«
WŽuL− q qLFð YO×Ð eOOL²« w œ—Ë U VŠ Àö¦«  UŽuL−*« vKŽ  ULN*« l¹“uð Æμ
ÆUNM WÐuKD*« WLN*« ÂU9≈ vKŽ ∫WU)« rKF²« ·«b¼√
ÆŸUЗ√ WŁö¦«Ë 5FÐd«Ë lÐd« ÂuNH ·dF²¹ Ê√ Ʊ
∫W9U)« ÆWHK² —uJ  UuÝ— 5Ð s ŸUЗ√ WŁö¦«Ë 5FÐd« ¨lÐd« vKŽ ‰b¹ Íc« qJA« cOö²« eO1 Ê√ Æ≤
Æ”—b« ·bNÐ cOö²« dO cð Ʊ ÆÁUDF ÂU—_ Ë√ WÝu×  «Ëœ√ s Ë√ WuÝd  UŽuL− ŸUЗ√ œb×¹ Ê√ Æ≥
ÆUN²AUMË U¼dOHðË WŁö¦«  U¹u²*« s  UŽuL−*« ‰ULŽ√ ÷dŽ Æ≤ Æ`O×B« bŠ«u«Ë ŸUЗ√ WŁö¦«Ë 5FÐd«Ë nBM«Ë lÐd« 5Ð Ê—UI¹ Ê√ Æ¥
ÆÍœd qJAÐ »U²J«  U³¹—bð qŠ Æ≥
∫eOOL²«
∫.uI²« WÝu×  «Ëœ√ Ë√ WuÝd  UŽuL− s UN½uJ¹Ë WÐuKD*« ŸUЗ_« lOLł qKE¹Ë eO1 ∫wUF« Èu²*«
w p– s bOH²ð nO WŁö¦«  U¹u²*« VŠ rNM WÐuKD*«  ULN*« «Ëœ√ cOö²« lOLł q¼ —u WŽuL− Vðd¹Ë ¨UÎ OM¼– …œd− œ«bŽ√ ©ŸUЗ√ WŁöŁË Ë√ 5FЗ® ŸUЗ√ œb×¹Ë
ÆUÎ O“UMð Ë√ UÎ ¹bŽUBð
øÂœUI« ”—bK jOD²«
Ë√ WÝu×  UŽuL− s UN½uJ¹Ë UNMOÐ Ê—UI¹Ë UNKKE¹Ë ŸUЗ_« WOIÐË lÐd« eO1 ∫jÝu²*« Èu²*«
ÆÂU—_UÐ —uJ« WÐU² cOö²« s VKD¹ ô ∫WEŠö ÆWuÝd  UŽuL− s UN½uK¹
Æ5²BŠ w cHM¹ dOCײ« «c¼ s¹uJð ¨ô UN¹√Ë UÎ FЗ q¦9 ‰UJý_« Í√ b¹b% ¨WuÝd ‰UJý√ ŸUЗ√ qOKEð ∫jÝu« ÊËœ Èu²*«
ÆWÝu×  «Ëœ_  UŽuL− s ŸUЗ√
≥∂
 ∫WFЫd« …bŠu«

∫©≥® ◊UA½ ∫©±® ◊UA½

∫WŽuL− q lЗ Êu« ∫ ◊uD)« Êu√Ë rÝ—«

∫©¥® ◊UA½
∫WŽuL−*« ŸUЗ« WŁöŁ ‰uŠ rÝ—« ∫©≤® ◊UA½
…dD*« «b²ÝUÐ jIM« WDÝ«uÐ WMOH« …—u qI½«

≥∑
 WU)« …bŠuK WbI

ÆÕdD«Ë lL'« w²OKLŽ 5Ð jÐd«Ë ÕdD« vKŽ WOö qzU qŠË U¹œuLŽË UOI√ WÐU² »uKÝ√Ë ozUI× π œbF« sL{ œ«bŽ_« ÕdÞ ·dFð …bŠu« Ác¼ ·bNð
Włc/ vKŽ ‰UHÞ_« l−A¹ËÆWOKLF« vMF* oLŽ√ rNË d³ √ …bzUHÐ wðQ¹ VUÞ q q³ s WO(« œ«u*« «b²Ý« sJË »U²J« w ÕdD« WOKLŽ qO¦L² —uB« Âb²ð
UFЗ√ WKzUF« XK √Ë o³D« w X½U  «“u WLš s WOI³²*«  «“u*« œbŽ ‰uŠ WOöJ« WQ*U ÆUN²z«d bOF¹Ë WQ*« rKF*« √dI¹ Ë Æ©UN Öu/ qLŽ Í√® WOöJ« WQ*«
Èdš_« ÕdD«  öO¦9 vKŽ qO¦L²« «c¼ q¦ ‚uH²¹Ë Æ"UM« Ë WOKLF« qO−ð rŁ wU³« œU−¹≈Ë U¼œUFÐ≈Ë UNM WFЗ√ ldÐ qHD« ÂuI¹  U³FJ Ë« Ê«bOŽ WLÐ q¦9 Ê√ sJ1 UNM
ÆWKÐUI*«Ë√ VDAU —uBUÐ
öNÝ ozUI(« d cð ‰UHÞ_« iFÐ b−¹Ë ÆlL'« ozUIŠ sIð« s* ÕdD« ozUIŠ œU−¹≈ w bŽU¹ t½_ rNË WO{U¹— WOŠU½ s rN ÕdD«Ë lL'« w²OKLŽ 5Ð jÐd«Ë
lÐU_« vKŽ bF« ‰UHÞ_« Âb²O Æ"UM« œU−¹≈ WOHO sŽ ‰UHÞú ŸUL²Ýô«Ë d³B« iF³ ”—b*« ÃU²×¹ WKŠd*« Ác¼ wË ÆUNCFÐ d cð Ë√ U¼d cð s ÊËdš¬ w½UF¹Ë
”—b*« ŸUL²Ý« s  UOKLF« ¡«dłù …b¹bł  UO−Oð«d²Ý« ‰UHÞ_« rKF²¹Ë ÆlL'« w ‰U(« u¼ UL ÕdD« "«u½ œU−¹ù ÂUL²¼ö …dO¦ WOKIŽ  UOKLŽ ÊËdš¬ Âb²¹ ULMOÐ
Æ©VF« Ë√ WuD X½U u v²Š® WHK² WO−Oð«d²Ý« «b²Ý« w 5׳U½ «u½U «–≈ WMOF WO−Oð«d²Ý« «b²Ý« W³KD« vKŽ ÷dH½ Ê« “u−¹ ôËÆrNCF³ rNŽUL²Ý« sË rN
∫5²Oðü« 5²Q*« q¦ ¨ …bŠu« Ác¼ w UOU UUL²¼« oKð r w²« WOöJ« qzU*« Ÿ«u½« iF³Ð ÂUL²¼ö ÃU²×½
øö√ UNF ÊU W³Š r Æ U³Š ¥ UNF wI³ UNM  U³Š μ XK √ ÆÈuK(«  U³Š s œbŽ …dOLÝ l ÊU ©±®
ø…d−A« sŽ —UÞ «—uHBŽ r ÆÊ«—uHBŽ wI³ …d−A« sŽ dOUBF« iFÐ —UÞ Æ dOUBŽ WF³Ý …d−ý vKŽ ÊU ©≤®
5LN qzU*« s s¹—u c*« 5DLM« sJË ¨"UM« VKD¹Ë ÕËdD*«Ë tM ÕËdD*« UNO rKFÔ¹ w²« Ë «dO¦ —dJ²ð w²« qzU*« s VF√ UN²FO³DÐ qzU*« Ác¼Ë
lu²¹Ë ÂUL²¼« s tIײð U UNODF¹ »U²J« ÊS 5²ŽuL− W½—UI sLC²ð w²« ÕdD« qzU U√ ÆULNUL¼≈ sJ1 ô wU²UÐË ÕdDK WOðUO(«  UIO³D²« s  ôUŠ Êö¦1Ë
ÆÂUL²¼ô« s —bI« fH½ UNODF¹ Ê√ ”—b*« s

≥∏
 ©≤® ∫hB(« œbŽ dOUBF« WB ∫‰Ë_« ”—b« ∫WU)« …bŠu«
ÆW¹bÐË WŠu vKŽ WL− Ë√ WUDÐ vKŽ ©≠® …—Uý≈ ¨ÕdÞ  U³¹—bð qJý vKŽ WÐu²J œ«bŽ√ ¨ UUDÐ vKŽ  UuÝ— ¨Âö√ Ë√ Ê«bOŽË »«u
√ ¨WBI« À«bŠQÐ WD³ðd —u ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆUN½«uMŽ l WIÝUM² WBI« rÝ« .bIð • ÆWBI« À«bŠ√ sŽ cOö²« d³F¹ Ê√ •
Ænu*« VŠ  uB«  «d³½ dOGð l ‚uA »uKÝQÐ »U²J« s WBI« …¡«d • ÆWBI« ‰öš s ÕdD« ÂuNH ·dF²¹ Ê√ •
WbI*«
Æt½U
b« s ¡«dýË lOÐ WK¦√ ÕdD« ÂuNH .bIð • ÆÕdD« ÂuNH ·dF²¹ Ê√ •
ÆÕdD« ÂuNH vKŽ bO
Q²K wBBI« »uKÝ_« «b²Ý« •
ÆÕdD« ÂuNH .bI² WBI« w  œ—Ë w²« ÂU—_« w cOö²« WAUM •
≥ cOö²« bŠ√ cšQ¹ ¨Âö√ μ tO WËUD« vKŽ »u
l{Ë ∫q¦ …—u³« vKŽ WQ*« WÐU²
Ë WÝu×  «Ëœ√ vKŽ ÕdÞ  UOKLŽ ¡«dł≈ •
•
Æ©≠® ÕdD« …—Uý≈ ·dF²¹ Ê√ •
ÆWBI« ÊuLC w cOö²« WAUM • ÆÕdÞ qzU0 …UDF  UuÝ— sŽ d³F¹ Ê√ •
ÆÕdD« vKŽ  U³¹—bð q×¹ Ê√ •
Æ»U²J« WK¾Ý√ WÐUł≈ •
ÆÊULK vI³O ¨Âö√
ÆÂU—_UÐ Âö_« sŽ UÎ ¹uHý dO³F²« •
ÆUNð¡«dË ≤ Ω ≥ ≠ μ …—u³« vKŽ WQ*« WÐU²
ÆWHK²  «Ëœ_ WNÐUA WK¦√ .bIð • ÷dF«

¥ ∫ö¦ UOM¼– ÕdD« wUÐ œU−¹≈ qON² œ«bŽ_«  U½uJ0 ÕdD« WOKLŽ jЗ qCH¹ •
Î Î
± ≥
±Ω≥≠¥
≥Ω±≠¥
Æœ«bŽ_« wUÐ l «cJ¼Ë ‰Ë_« w ÊuJ¹ d³ _« œbF« Ê√ v≈ W³KD« rKF*« t³M¹ •
Æ©∑® V¹—bð v²Š UNKŠË »U²J«  U³¹—bð WAUM •
Ɖ˫bł rŁ  UuÝ— ÊËbÐ rŁ  UuÝ— l UNKŠË …—u³« vKŽ  U³¹—b²« iFÐ WÐU² •
.uI²«
Æ©≤π® r— qLŽ W—Ë •
ÆrKF*« s W×{«Ë  ULOKFð ¡UDŽSÐ UÎ OKLŽ ÕdÞ  UOKLŽ ¡«dł≈ vKŽ  UŽuL−*« qOGAð sJ1 • WEŠö

≥π
 ©±® ∫hB(« œbŽ qzU
∫w½U¦« ”—b« ∫WU)« …bŠu«
©≥∞® r— qLŽ W—Ë ¨UÎ OKLŽ qzU*« iFÐ qO¦L² WÝu×  «Ëœ√ ¨ÕdÞ qzUË ÂU—√ UNOKŽ  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ UUD³« «b²ÝUÐ μ sL{ ÕdD« ozUIŠ w WF¹dÝ WOM¼– WFł«d • bONL²« Æ μ œbF« sL{ ÕdD« vKŽ qzU cOö²« q×¹ Ê√ •
ÆU—b« »uKÝ√ «b²ÝUÐ UÎ OKLŽ UNKO¦9 sJ√ Ê≈Ë …—u³« vKŽ q(« qO−ð rŁ sË UÎ ¹uHý cOö²« UNK×O hB qJý vKŽ qzU .bIð •
ÆwŽULł qJAÐ UNKŠ rŁ UNðUODF WAUMË cOö²« vKŽ vË_« WQ*« …¡«d •
÷dF«
ƉuK(« WAUM rŁ © r¼bŠu® UNKŠË sJ√ Ê≈ WQ*« …¡«d vKŽ rN³¹—bðË cOö²K WOI³²*« qzU*« …¡«d •
ÆWOz«dŁù« …œU*« w WQ*« qŠ w d – U v≈ …œuF«Ë WQ q  UODF WAUM qCH¹ ∫WEŠö •
Ω ¥ ≠ μ ∫W¹uHý ÕdÞ WK¾Ý√ •
Ω≤≠≥ .uI²«
Ω±≠¥

¥∞
 ©≤® ∫hB(« œbŽ ©≤® ÕdD« ∫YU¦« ”—b« ∫WU)« …bŠu«
Æa«ÆÆÆÆ Æ U³FJ*« Ë√ dðUb«¨ Âö_U nB« W¾OÐ s WÝu×  «Ëœ√ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ…—u³« vKŽ UN²ÐU² Ë UN²AUMË ÕdÞ WQ w WFł«d • bONL²« Æ5²ŽuL− 5Ð W½—UIL ÕdD« ÂuNH ·dF²¹ Ê√ •
q w hIM« Ë√ …œU¹e« r Ë ‰«RÝË ULNMOÐ W½—UI*«Ë WÝu× dUMŽ s 5²ŽuL−* ‰U¦ vKŽ cOö²« l«Ë s ‰U¦ .bIð • 5Ð W½—UI*« bMŽ U WŽuL−* …œU¹e« dUMŽ œbŽ Z²M²¹ Ê√ •
Æ…—u³« vKŽ q(« qO−ðË Èdš_« sŽ WŽuL− Æ5²ŽuL−
ÆrKF*«  ULOKFð VŠ WUDÐ Ë√ W—Ë vKŽ q(« qO−ðË UÎ OKLŽ dUMF« s 5²ŽuL− 5Ð W½—UI*« vKŽ  UŽuL−*« qOGAð •
÷dF« Æ5²ŽuL− 5Ð W½—UI*« vKŽ  U³¹—bð q×¹ Ê√ •
Æ©¥® V¹—bð v²Š UNKŠË »U²J«  U³¹—bð WAUM •
Æ©μ® œbF« sL{ W¹uHý ÕdÞ WK¾Ý√ • .uI²«
ÆW¹uHý WK¾ÝQÐ ©μ® sL{ ÕdD« WOKLFÐ W³KD« dO cð • bONL²« WO½U¦« WB(«

©Íœd qJAÐ wU³«Ë …—u³« vKŽ ¡eł® WIÐU« WO−Oð«d²Ýô« VŠ  U³¹—b²« wUÐ cOHMð • ÷dF«
Ω≥≠¥ Ω±≠≤ Ω≤≠≥ Ω≤≠μ ∫ÕdD« wUÐ bŠ√ • .uI²«
© ≤ ® ∫hB(« œbŽ wÝ√d« ÕdD« ∫lЫd« ”—b« ∫WU)« …bŠu«
ÆÍËUO« …—Uý≈Ë ¨ÕdD« …«—Uý≈Ë ¨œ«bŽú  UUDÐ ¨W¹dÐË WŠu ¨ÕdÞ qzU*  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ…—u³« vKŽ q(« qO−ðË UÎ OKLŽ UNKO¦9Ë WQ ‰öš s 5²ŽuL− 5Ð W½—UIL ÕdD« ÂuNH WFł«d • ¨ÕËdD*« ¨tM ÕËdD*«® ÕdD« WQ dUMŽ œb×¹ Ê√ •
bONL²«
Æ UUD³« «b²ÝUÐË UOM¼– μ sL{ ÕdD« ozUIŠ w cOö²« ‰«RÝ •
Î Æ©ÕdD« wUÐ
ÆcOö²« ÂU√ wÝ√d« VOðd²« v≈ UNK¹u%Ë wI_« VOðd²UÐ …—u³« vKŽ WQ WÐU² • ÆwÝ√d« ÕdD« vKŽ  U³¹—bð cOLK²« q×¹ Ê√ •
Æ UUD³«Ë W¹dÐu« WŠuK« nOþuð l "UM«Ë tM ÕËdD*«Ë ÕËdD*«® …—u³« vKŽ U¼dUMŽ b¹b% • ÆwÝ√d« v≈ wI_« qJA« s UNK¹u% bFÐ WQ q×¹ Ê√ •
÷dF« l?? {uÐ d?? š√ œb?? ŽË s¹œbŽË s¹œbŽ "U½ 5Ð Ê“«u??¹ Ê√ •
Æ5²U(« w ZzU²M« qO−ðË p– vKŽ  UŽuL−*« qOGAð ‰öš s wÝ√d« v≈ wI_« ÕdD« s q¹uײ« vKŽ cOö²« V¹—bð •
Æ©≥® V¹—bð v²Š »U²J«  U³¹—bð qŠ • ÆΩ Ë√ æ Ë√ º …—Uý≈
Ω≥≠μ Ω≥≠¥ Ω≤≠≥ Ω ¥ ≠ μ ∫W¹uHý ÕdÞ WK¾Ý√ •
.uI²«
ÆUÎ OM¼– "UM« œU−¹≈ vKŽ W³KD« iŠ •
ÆUÎ OM¼– "UM« œU−¹≈ vKŽ W³KD« YŠ l ©μ® sL{ W¹uHý ÕdÞ WK¾Ý√ • bONL²« WO½U¦« WB(«

Æ”—b«  U³¹—bð wUÐ cOHMð • ÷dF«

Æ◊uD*« fDG«  UIÐU Ë√ ©μ® sL{ W¹uHý ÕdÞ WK¾Ý√ • .uI²«

¥±
 ©≤® ∫hB(« œbŽ ∑¨∂ s¹œbF« sL{ ÕdD« ∫fU)« ”—b« ∫WU)« …bŠu«
Ædšü« uKð jIK ÕdDUÐ UNKI½ p– bFÐ r²¹Ë UNOdÞ vKŽ X³¦ð qOž jö WŽuL−Ë ÈuI Êuðd WFD ¨UÎ OÝ√—Ë Èdš√Ë …d UÎ OI√ ÕdÞ qzU UNOKŽ V²  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆUNKŠË …—u³« vKŽ UÎ OÝ√—Ë UÎ OI√ ÕdD«  «uDš WFł«d • Æ ∑¨∂ s¹œbF« sL{ ÕdD« cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
bONL²«
ÆUÎ OM¼– μ sL{ ÕdD« ‰uŠ cOö²« ‰«RÝ • sL{ ÕdD« vKŽ  U³¹—bð cOö²« q×¹ Ê√ •
jIK cšQ½ jö ∂ rKF*« l UOŽULł ÕdDUÐ √b³½ rŁ ©öÎ ¦ Êuðd ‚—Ë vKŽ qOž jö® dUMŽ∂ s t½uJ lOL'« ÂU√  UŽuL− ÷dŽ • ÆWHK² ‚dDÐ∑¨∂ s¹œbF«
Æ…—u³« vKŽ UNKO−ð r²¹Ë …d q w "UM« cOö²« wDF¹Ë ¨WLš ÆÆÆÆ ÀöŁ ¨5MŁ« ÕdD½ ÊuðdJ« W—Ë dš√ v≈ ÁbF³½Ë bŠ«Ë ö Î ¦
÷dF«
∫ö¦ ÕdD« WOKLŽË lL'« WOKLŽË œbF«  U½uJ 5Ð jÐd«Ë ∂ œbF«  U½uJ0 dO c²« •
Î
«cJ¼Ë ≤ Ω ¥ ≠ ∂ ¥ Ω≤ ≠ ∂ ∂Ω≤ ´¥
Ωμ≠∂ Ω≥≠∂ Ω¥ ≠ ∂ ∫ÕdÞ wUÐ bł • .uI²«
©∑® œbF«  U½uJ0 W³KD« dO cð rŁ ¨©∂® œbF« sL{ UÎ ¹uHý ÕdÞ WK¾Ý√ • bONL²« WO½U¦« WB(«
Æ ∑ œbF« sL{ ÕdD« ozUIŠ .bIð r²¹ WI¹dD« fHMÐ •
÷dF«
Æ»U²J«  U³¹—bð qŠ •
Æ©∑® œbF« sL{ W¹uHý ÕdÞ WK¾Ý√ • .uI²«
©≤® ∫hB(« œbŽ ∏ œbF« sL{ ÕdD« ∫”œU« ”—b« ∫WU)« …bŠu«
Ë√ jö*« œUFÐSÐ ÕdD«  UOKLŽ ¡«dłù UNOKŽ jö*« XO³¦² Êuðd WFDË qOž jö ¨ÆnB« W¾OÐ s WÝu×  «Ëœ√ ¨©∏® œbF« sL{ ÕdÞ qzU UNOKŽ  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
ÆUN²«“≈
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ UUD³« «b²ÝUÐ ∑¨ ∂ ¨ μ s œ«bŽ_« sL{ ÕdD« ozUIŠ w WFł«d • bONL²« Æ©∏® œbF« sL{ ÕdD« ozUIŠ cOLK²« Z²M²¹ Ê√ •
Æ ∏ œbF«  U½uJ w WFł«d • œbF« sL{ ÕdD« ozUIŠ vKŽ  U³¹—bð q×¹ Ê√ •
Î ¦ Âö√ Ë√ Ê«bOŽ® ¨ UÝu;« «b²ÝUÐ ÕdD« WOKLŽË lL'UÐ ∏ œbF«  U½uJ 5Ð UÎ OKLŽ jÐd« •
∏ Ω μ ´ ≥ q¦ © qOG« jö Ë√ ¨ö Æ ©∏®
Æ…—u³« vKŽ qO−²« l μ Ω ≥ ≠ ∏ ¨ ≥ Ω μ ≠ ∏ UÎ OKLŽ ÕdD« rŁ ¨q¹b³²« l UÎ OKLŽ UNKO¦9Ë ∏ Ω ≥ ´ μ
Æ©∏® œbF«  U½uJ s ÕdD« qLł lOLł ÃU²M²Ý« vKŽ rKF*« ’d×¹ •
÷dF«
Æ U¹u²*« VŠ ∏ œbF« sL{ ÕdD« vKŽ qzU s¹uJð vKŽ  UŽuL−*« qOGAð •
Æ q¦ ÕdD«Ë lL'« w²OKLŽ 5Ð jÐd« w Âb²ðË ©∏® sL{ ÕdD« WOKLŽ vKŽ WŠu²H WKLł sLC²ð …—u³« vKŽ WHK²  U³¹—bð qŠ •
∂Ω ≠∏
Æ©≥® V¹—bð v²Š »U²J«  U³¹—bð qŠ •

¥≤
 cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ©∏® œbF« sL{ W¹uHý ÕdÞ WK¾Ý√ • .uI²«
ÆUÎ OM¼– ÕdD« wUÐ œU−¹≈ vKŽ W³KD« YŠ l UÎ ¹uHý ÕdÞ WK¾Ý√ • bONL²« WO½U¦« WB(«

ÆcOö²« ‰uKŠ lÐU²¹Ë  U³¹—b²« ‚UÐ rKF*« cHM¹ • ÷dF«

Æ©≤ ¨ ∂ ¨ ∏® WOU²« œ«bŽ_« s ÕdÞ WKLł V²J¹ s ©∏® œbF« sL{ W¹uHý ÕdÞ WK¾Ý√ •
.uI²«
Æ©≥≥® r— qLŽ W—Ë •
©≤® ∫hB(« œbŽ π œbF« sL{ ÕdD« ∫lÐU« ”—b« ∫WU)« …bŠu«
ÆUÎ OÝ√—Ë UÎ OI√ π sL{ ÕdÞ qzU UNOKŽ V²  UUDÐ ¨cOö²« UNKL×O π ≠ ± s œ«bŽú  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ UUD³« «b²ÝUÐ Ë√ UÎ OM¼– ∏ œbF« sL{ ÕdD« ozUIŠ w WFł«d • bONL²« ÆÕËdD*« œbF« —«bI0 UÎ O“UMð bFUÐ cOLK²« ÕdD¹ Ê√ •
ÆÕdD«Ë lL'« w²OKLŽ 5ÐË UNMOÐ jÐd«Ë π œbF«  U½uJ0 dO c²« • ÆWHK² ‚dDÐ π œbF« sL{ ÕdD« vKŽ  U³¹—bð q×¹ Ê√ •
ÆWIÐU« ”Ë—b« w Ád – o³Ý UL ©π® œbF«  U½uJ s ©π® œbF« sL{ ÕdD« ozUIŠ lOLł W³KD« l rKF*« Z²M²¹ • Æ π œbF« sL{ ÕdD«Ë lL'« vKŽ  U³¹—bð q×¹ Ê√ •
Æ…—u³« vKŽ WHK²  U³¹—bð qŠ •
÷dF«
Æ UNKŠ Ë√ π œbF« sL{ ÕdD« vKŽ qzU s¹uJð vKŽ  U¹u²*« VŠ  UŽuL−*« qOGAð sJ1 •
ÆÆ©≥® V¹—bð v²Š »U²J«  U³¹—bð qŠ •
Æœ«bŽ_« jš «b²ÝUÐ ÕdDK WbIË bON9 w¼ ”—b« «c¼ w W{ËdF*« ÕdD« WI¹dÞ ∫WEŠö •
Æ©π® œbF« sL{ wM¼– ÕdÞ • .uI²«
ÆUÎ ¹uHý ©π® œbF« sL{ ÕdÞ WK¾Ý√ • bONL²« WO½U¦« WB(«
Æ U³¹—b²« ‚UÐ qŠ rKF*« qLJ¹ • ÷dF«
Ωμ≠∏ Ω ∑ ≠ π ∫ÕdÞ wUÐ bł UÎ ¹uHý ÕdÞ WK¾Ý√ •
«cJ¼Ë Ωμ≠π Ω¥≠∂ .uI²«
Æ©≥¥® r— qLŽ W—Ë •

¥≥
 ©≤® ∫hB(« œbŽ qzU
∫sU¦« ”—b« ∫WU)« …bŠu«
ÆUÎ OÝ√—Ë UÎ OI√ π sL{ ÕdÞ qzU UNOKŽ V²  UUDÐ ¨cOö²« UNKL×O π ≠ ± s œ«bŽú  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆWIÐU« ÕdD« ”Ë—œ w WOM¼– WFł«d • bONL²« Æ π œbF« sL{ ÕdD« vKŽ qzU cOö²« q×¹ Ê√ •
©μ® r— V¹—bð v²Š  U³¹—b²« rKF*« cHM¹ vË_« WB(« w •
ÆUN²AUMË »U²J«  U×H w U* WNÐUA*« WK¦_« iFÐ cOö²« l rKF*« q×¹ •
÷dF«
Æp– w WÐuFB« s Ÿu½ Í√ cOö²« tł«Ë «–≈ ¨»U²J« w  œ—Ë U VŠ cOö²K qzU*« …¡«dIÐ rKF*« ÂuI¹ •
Æ»U²J« w œ—Ë U VŠ ‰Ë«b'« …¡«dË ◊U/_« vKŽ eO d²« r²¹ •
ÆW¹uHý ÕdÞ WK¾Ý√ • .uI²«
ÆWOöJ« qzU*« qŠ qLJ½ vË_« WB(« w l³²*« »uKÝ_« fHMÐ • WO½U¦« WB(«

¥¥
 rOd« sLd« tK« r
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫rÝô« UO{U|d« w WO1uI qL
W—Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫nB«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫a¹—U²«
ÕdD« …bŠË ∫W U)« …bŠu«

∫wK¹ U "U½ bł√ ≠ ÆÕdD« …bŠË ‰öš …œ—«u« WOÝUÝ_«  «—UN*« r¼_ W³KD« ÊUIð≈ Èb s oIײ« ∫·bN«
∫W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ lC½ UO¼ W³KD« wzU³Š√
∂ ∏ ≥
´ ≠ ´ Ω ≥ ≠ ∂ ÕdÞ "U½ ≠±
≥ ¥ ≤
≤ ≠√
≥ ≠»
∫W×O× W−O²M« `³B² w ≠ Ë√ ´ …—Uý≈ l{√ ≠ ¥ ≠ 
∞ ≠À
π ≥ ∫ÍËUð s¹œU½  UŠUHð …œU¹“ ¨ UŠUHð ≥ œ«d l¨  UŠUHð π s¹œU½ l ≠≤
∂ ≥ ∂ ≠√
≥ ≠»
≥ ∂
π ≠ 
∫ w VÝUM*« œbF« V² √ ≠ ∞ ≠À
∂Ω≤´ • ∫W×O×B« WKL'« vKŽ © ® …—Uý≈ l{√ UO¼ Êü«Ë
≥Ω ≠∂ • ÆdOUBŽ ∑ nÝu¹  ?Ë dOUBŽ ∏ wUÝ  ?
≥Ω∂≠ • Æd¦ √ nÝu¹ dOUBŽ ≠√
∫ w Ω Ë√ æ Ë√ º …—Uý≈ l{√ ≠ ÆbŠ«uÐ q√ wUÝ dOUBŽ ≠»
≤´≥ μ≠π • ÆbŠ«uÐ q√ nÝu¹ dOUBŽ ≠ 
≤≠∂ ≠¥ • ∫ÕdÞ "U½ U ≠
≤≠π ≥´≥ • Ω∞≠∑ Ω≤≠¥
Ωμ≠μ Ω±≠π
¥μ
 UO{U|d« …œU w WOz«d« WDA«
∫©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫©π® œbF« sL{ ÕdD«
∫ w VÝUM*« œbF« V² √ • V×Ý ‰Ë_« o¹dH« s VKD¹ ¨»öÞ μ s o¹d q 5I¹d 5Ð WIÐU •
WÐUłù« w½U¦« o¹dH« s VKD¹Ë ¨©π® œbF« sL{ ÕdÞ s¹d9 UNOKŽ WUDÐ
u¼ ôÎ Ë√ `O× qJAÐ  UUDÐ μ vKŽ VO−¹ Íc« o¹dH« «cJ¼Ë ¨UNOKŽ
ÆezUH« o¹dH«
s¹d9 UNOKŽ V² « ÆWUD³« ± q¦1 ¡eł UNM ÍuÞ√ qJA« WKOD² WUDÐ •
≥
ô YO×Ð ¨nK)« v≈ WUD³« wMŁ√ WÐUłù« l{√ ÍuD*« rI« vKŽË ÕdÞ
ÆÕdD« wUÐ dNE¹
©π® ÍËU¹ ◊uD)« s jš q w ŸuL−*« ÊuJ¹ YO×Ð ⁄«dH« ú√ •
Ω μ ≠ ∏ ∏ Ω μ ≠ ∏
ÍuD« jš
ÆtKŠ W× s b Q²K WUD³« `²HÐ VUD« ÂuI¹
π ∫©ππ® sL{ œ«bŽ_«
©±∞® tÐ bIŽ qOJAð VUÞ q s VKÞ√Ë “d)« s WŽuL−Ë jOš •
XOIÐ w²«  «“d)« œbŽ r øUN²½u w²« œuIF« œbŽ r ‰QÝ√ rŁ ¨ «“dš
Æ‘Ëd ©±∞® pF `³BO ‘Ëd v≈ ÃU²% p½S ‘Ëd ∂ pF ÊU «–≈ • œbŽ vKŽ œuIF« œbŽ ‰b¹ Y×Ð ¨œbF« WÐU² vKŽ W³KD« »—œ√ øp¹b
Æ©±∞® œbF«  U½uJ lOL' oÐU« ◊UAM« —«dJð • ÆœUŠü« œbŽ vKŽ  «“d)« œbŽË  «dAF«
©±∞® œbF«  U½uJ vKŽ qBײ s¹œuLF« 5Ð oË • ∫wK¹ U2 q w  «dAF« œbŽË œUŠü« œbŽ V² √ •
Æ¥≥ ¨ ≥¥ ¨ πμ ¨ μπ ¨ ∑∏ ¨ ∏∑ ¨ ∂∞ ¨ ∂∂
π ∏ ± ≤ ∑ ∂ ¥ μ ≥
∫WOU²« œ«bŽ_« s q w ¥ œbFK WOeM*« WLOI« U •
≤ ∂ ± ≥ μ ∏ ∑ π ¥ ±¥ ¨ ¥≥ ¨ ¥μ ¨ ≥¥ ¨ ¥∞

¥∂
 ∫©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'«
ÆWLOKÝ …—uBÐ d¦ √ lLł s¹—U9 V²Jð w²« …ezUH« WŽuL−*«Ë ¨¥μ lL'« "U½ ÊuJ¹ YO×Ð ¨5²eM s s¹œbŽ ? lLł s¹—U9 V² √ ∫ UŽuL−*« 5Ð WIÐU •

∫wK¹ ULO ⁄«dH« qL √ •

±∂ ±≤

±μ ±∑ ±∞ ±¥
∏´ ∑´
±≤ ±≥ ±∂ ±≥

±¥ ±±

∫±∏ ÍËU¹ UÎ ¹œuLŽË UÎ OI√ ŸuL−*« ÊuJ¹ YO×Ð ⁄«dH« qL √ •

≥ ∑
∂
π

∫”UOI«
dOGð® ¡wA« fHM W³KD« ”UO 5Ð Ê—UIð rŁ ¨¡UOý_« Ác¼ ‰uÞ VUÞ q q−¹ YO×Ð Æd³A« «b²ÝUÐ nB« w ¡UOý√ …bŽ Ò ”UOIÐ W³KD« nOKJð •
Æ©ÆÆÆ WÞöÐ Ë√ ¨Âb Ë√ ¨…uDš …d ¨…bŠu«
ÆWŽU« …¡«dË Ÿu³Ý_« ÂU¹√ vKŽ bO Q² Ÿu³Ý√ …b* se« l UNDÐ—Ë ÂuO« w VUD« UNÐ ÂuI¹ w²« ‰ULŽ_« qO−ð •

¥∑
 WÝœU« …bŠuK WbI
œuIŽË Ê«bOF« ÂeŠ q¦ WŽuM² ‚dDÐ  «dAF«Ë œUŠü« w²eM w œ«bŽ_« qO¦9Ë ππ sL{ ÍdAF« w“UM*« ÂUEM« ·dFðË ππ≠±∞ œ«bŽ_« ·dFð v≈ …bŠu« ·bNð
ÆœbFK vDF qO¦9 sŽ nK² qO¦9 qLŽ …bO'« WDA½_« iFÐ VKD²ðË  öO¦L²« w œbF²UÐ …bŠu« Ác¼ r²NðË Æ…œd−*« W¹ed« …—uB«Ë œ«bF*«Ë fM¹œ Ê«bOŽË “d)«
tO «bŠ«Ë UÞUA½ sJË «cJ¼ —«dL²Ýö WłUŠ ôË ÆWOKLŽ Ë√ œbŽ qO¦L² WHK²  öO¦9 WŁöŁ qLŽ VKD½ Ê√ sJ1 t½√ Í√  öO¦L²« «b²Ý« nO¦Jð ”—bLK sJ1
Æ÷dGUÐ wH¹  öO¦L²« s dO³ ŸuMð
w œ«bŽ_« qO¦L²Ð ÂUL²¼ô« rKFLK sJ1Ë ÆœuIM« «b²Ý« u¼Ë rNðd³šË ‰UHÞ_« …UOŠ v≈ UNÐd√Ë UNL¼√ s bŠ«Ë ¨lOL−K WËdF »U³ÝôË ¨ öO¦L²« sŽ VOG¹Ë
‰Q¹Ë ¥μ q¦ œbF »U²J« s U öO¦9 cšU¹ Ê√ ”—b*« lOD²¹Ë ÆbŠ«u« q¦9 WFDË …dAF« q¦9 bI½ WFD du²ð YOŠ ¨ 5DK wUOUŠ Wb²*« œuIMUÐ qUF²« ‚UOÝ
ÆWO“UM rOË œuI½ lDI ¥ ¨μ 5½uJ*« nËË œuIM œbF« fH½ qO¦9 sŽ
 «dAFUР×b« œ«bŽ√ jš UNO Âb²¹ w²« WDA½_« …œU¹“ qC_« sË ¨jI 5IO³Dð w dš¬ ÊuKÐ  «dAFK “«dÐ≈ l ×b*« œ«bŽ_« jš «b²Ý« - bI
Æj)« «c¼ vKŽ UNF«u w UN²ÐU² Ë œ«bŽ√ 5OF² ¨jI  «dAF« tOKŽ X³² Ë  «bŠu«Ë
∫wðü« œ«bŽ_« jš vKŽ π ¨ ±¥ s¹œbF« 5Ž√

∞ μ ∏ π ±∞ ±μ

ÆjI  «dAFUР×b œ«bŽ√ jš vKŽ 5F œbŽ lu d¹bIð sJ1 UL
∫wðü« œ«bŽ_« jš vKŽ ±≥ ¨∏ ∫ s¹œbF« wFu —b√

∞ μ ±∞

bMŽ nu²« sJ1® ±∞∞≠± s œ«bŽ_« ‰Ëbł w UN²EŠö sJ1 w²« ◊U/_« s …ËdŁ „UM¼Ë ÆWFÐU²*«Ë ÂUL²¼ô« oײ¹ ·b¼ W¹œbF« ◊U/ú ‰UHÞ_« WEŠö Ê≈
¨±π ¨π q¦ UU9 ¨bŠ«Ë œuLŽ w dNEð a«ÆÆƨ¥≥ ¨≥≥ ¨≤≥ ¨±≥ ¨≥ ö¦L Æ«cJ¼Ë w½U¦« nB« w ≤∞≠±± sË ‰Ë_« nB« w ±∞ v≈ ± s V²Jð YO×Ð ©ππ
j/ «cN ÆÆÆ ¨¥μ ¨≥¥ ¨≤≥ ¨±≤ ¨± dDI« UMEŠô «–≈Ë ÆUNðbLŽ√ w W¹œdH«Ë WOłËe« œ«bŽ_« WEŠö sJ1ËÆbŠ«Ë œuLŽ w dNEð UC¹√ w²«Ë a«ÆÆÆÆ ¨≤π¨≥π
ÆtUL ≈Ë tÐ  «dAF«Ë œUŠü« dOGð WFÐU² qHDK sJ1

¥∏
 ©≥® ∫hB(« œbŽ Æ…dAŽ œbF« ¨U×¹—√ v≈ WKŠ— ∫‰Ë_« ”—b« ∫WÝœU« …bŠu«
¨◊UDË  UUBË Ê«bOŽ ¨dUMŽ ±∞ UNO  UŽuL−*  UuÝ— ¨a«ÆÆÆ ¨dðUœ ¨Âö√ ∫q¦ nB« W¾OÐ s  «Ëœ√ ¨»U²J« s WBI« …—u ¨WBIUÐ WD³ðd —u ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
Æ…dAŽ œbF«  U½uJ*  UUDÐ ¨WOŠUł“  «d
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆWIÐU«  «bŠuUÐ WD³ðd*« dO³F²« VOUÝ√Ë ‚dÞ fHMÐ • ÆWBI«Ë WŠuK« sŽ UÎ ¹uHý ΫdO³Fð cOö²« d³F¹ Ê√ •
ÆrNH½√ cOö²« vKŽ  «dAŽ ÀöŁ qO¦9 • Î JýË UÎ LÝ«Ë UÎ uNH …dAŽ œbF« cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
ÆWÎ ÐU² Ë ö
Æ «dAF« sŽ …dJ cOö²« ¡UDŽ≈ • bONL²« Æ…dAŽ œbF« eO1 Ê√ •
ÆcOö²« s  «dAŽ Ë√ …dAŽ bŽË WBIUÐ ”—b« Ÿu{u jЗ • ÆtðU½uJ v≈ …dAŽ œbF« qK×¹ Ê√ •
Æπ≠± s œ«bŽ_« rO¼UH0 dO c²« • Æ ±∞ ≠ dH s œ«bŽ_« vKŽ  U³¹—bð q×¹ Ê√ •
Æπ œbFK wU²« œbFUÐ ±∞ œbF« ÂuNH .bIð •
Æ…dAŽ Íu% r¼bMŽ s  UŽuL− ¡UDŽ≈Ë U¼bŽ cOö²« s VKÞ√Ë …dAŽ s ÊuJ²ð dUMF« s  UŽuL− ÷dŽ •
Æt²ÐU² vKŽ cOö²« V¹—bðË tð¡«dË …—u³« vKŽ …dAŽ œbF« WÐU² • ÷dF«
Æ©¥® V¹—bð v²Š »U²J«  U³¹—bð qŠ •
Æ’U)« d²b« w  ULKJUÐ œ«bŽ_« WÐU² vKŽ W³KD« V¹—bð Í—ËdC« s rKFLK WEŠö •
Æ…—u³« vKŽ ±∞ œbF« V²J¹ s • .uI²«
Æ©≥∏® ¨ ©≥∑® r— qLŽ W—Ë •

¥π
 cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ”u;UÐ WKO¦9Ë ©±∞® œbF« WÐU² • bONL²« WO½U¦« WB(«
Æ UuÝd« Ác¼ œbŽ WÐU²JÐ W³KD« nOKJðË  UuÝ— UNOKŽ  UUDÐ ÷dŽ •
…d q w bŠ«Ë jIK qI½ r²¹ YO×Ð qOž jö ±∞Ë ÈuI Êuðd WFD «b²ÝUÐ cOö²« l …dAŽ œbF«  U½uJ ÷dŽ •
∫lLł qzU qJý vKŽ  U½uJ*« qO−ðË ÷dF«
±∞ Ω ≥ ´ ∑ ¨ ±∞ Ω ≤ ´ ∏ ¨ ±∞ Ω ± ´ π
Æ© ∂ ¨ μ® UNKŠË »U²J«  U³¹—bð WAUM ≠
Æ©±∞® œbF«  U½uJ0 .uI² U¼cOHMðË ©μ® V¹—bð ·b¼ fHMÐ  UUDÐ rOLBð •
∫©±∞® œbF«  U½uJ V² √ •
±∞
.uI²«

≥ ∑ ¥ ∂

Æ…—u³« vKŽ UNKO−ð ‰öš s ©±∞® œbF«  U½uJ0 W³KD« dO cð • bONL²« W¦U¦« WB(«
Æ»U²J«  U³¹—bð qŠ q³ ¨…—u³« vKŽ ≥¥’ dOš_« V¹—b²K tÐUA Öu/ qLŽ sJ1 • ÷dF«
Æ»U²J« w  U³¹b²« ‚UÐ cOHMð •
∫ ULKJUÐ WOU²« œ«bŽ_« V² « •
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥ .uI²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑

μ∞
 ©≤® ∫hB(« œbŽ ±∞ œbF« sL{ VOðd²« ∫w½U¦« ”—b« ∫WÝœU« …bŠu«
ÆdýUF« ≠ ‰Ë_« s VOðd²« UNOKŽ q−  UUDÐ ¨±∞ ≠ ± s œ«bŽú  UUDÐ ¨ «dAF« W³FK  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ …dAF«  U½uJË …dAŽ œbF« w WFł«d • bONL²« Æ ±∞ sL{ vDF œbF wU²« Ë√ oÐU« œbF« wDF¹ Ê√ •
Æs¹œbŽ 5Ð s d³ _« Ë√ dG_« œbF« eO1 Ê√ •
œbF« wDF¹ rŁ ¨©±® V¹—b²« cHM¹Ë ¨±∞ œbF« sL{ oÐU«Ë wU²« œbF« vKŽ nB« lOL' …—u³« vKŽ  U³¹—bð ¡UDŽ≈ •
Æ ±∞ œbF« sL{ UÎ O“UMð Ë√ UÎ ¹bŽUBð bF¹ Ê√ •
Æ©≤® V¹—bð cHM¹Ë wU²« ÷dF«
ÆUÎ O“UMð Ë√ UÎ ¹bŽUBð …UDF œ«bŽ√ WŽuL− Vðd¹ Ê√ •
Æ©¥ ¨ ≥® w³¹—bð cHM¹ rŁ ¨ UÝu;UÐ dUMF« œbŽ qO¦9 l …—u³« vKŽ dG_« Ë√ d³ _« œbF« eOO9 vKŽ  U³¹—bð ¡UDŽ≈ •
Æ…dAŽ sL{ dUMŽ Vð«d b¹b% w w³Oðd²« bF« Âb²¹ Ê√ •
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨≤ ¨ ? ? ? ? ? ? ? ? Ø ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨ ∑ ¨ ? ? ? ? ? ? ? ? Ø ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨¥ ¨ ? ? ? ? ? ? ? ? bFK wU²« œbF«Ë oÐU« œbF« ∫⁄«dH« qL √ • .uI²«
ÆUNO ÕdÞ Ë√ lLł qzU WÐU² Ë ©±∞® œbF«  U½uJ0 W³KD« dO cð • bONL²« WO½U¦« WB(«
Æ©∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ μ® »U²J«  U³¹—bð cOHMð •
Æp– vKŽ cOö²« V¹—bðË 5²U(« w …—u³« vKŽ œ«bŽ_« WÐU² l ±∞ œbF« sL{ UÎ O“UMð rŁ UÎ ¹bŽUBð bF« •
Æ U¹u²*« VŠË  UUDР«b²ÝUÐ UÎ O“UMð Ë√ UÎ ¹bŽUB𠜫bŽ√ WŽuL− VOðdð vKŽ  UŽuL−*« qOGAð sJ1 • ÷dF«
Æ©π® V¹—bð cOHMð •
dýUF« ≠ ‰Ë_« s Vð— Ë√ Vð«d  UUDÐ ¡UDŽ≈Ë i d WIÐU o¹dÞ sŽ ±∞ œbF« WU{≈ rŁ π sL{ w³Oðd²« bFUÐ dO c²« •
ÆWMOF UÎ ³ð— ÊuKL×¹ s¹c« cOö²« ¡ULÝ√Ë Vðd« iFÐ WAUMË ©WÐu²J®
ÆUÎ O“UMð rŁ UÎ ¹bŽUBð ±∞ ≠ ± s bF« • .uI²«
Æ©≥π® r— qLŽ W—Ë •

μ±
 ©≤® ∫hB(« œbŽ  «dAF«Ë œUŠü« ∫YU¦« ”—b« ∫WÝœU« …bŠu«
ÆeO½œ  U³FJ ¨W¹dÐu« WŠuK« ¨»uO'« WŠu ¨‰“UM*« WŠu —u c*« qzUÝu« œ«bŽ√ w qzUÝu« qOœ s rKF*« bOH²¹ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
qJý vKŽ  UUD³« VOðdð ‰öš s Ë√ ÍœdË wŽULł qJAÐ UÎ O“UMð Ë√ UÎ ¹bŽUBð bF« ¨tðU½uJË ¨…dAŽ œbF« w WFł«d • bONL²« Æ «dAŽ cOLK²« bF¹ Ê√ •
Æ»uO'« WŠu Ë√ W¹dÐu« WŠuK« Ë√ WO³A)« WöF« vKŽ W³F Æ «dAF«Ë  «bŠ«u« ÂuNH ·dF²¹ Ê√ •
©u−OK« ‰UJý√®  U³FJ Ë√ Ê«bOŽ s U≈ "UM«  «dAF« œbŽ qO−ðË cOö²« l U¼bŽË ◊UD*UÐ UN1dðË  «dAŽ s¹uJð • …UDF  U??u??Ýd??  «d??A? F? « Ë  «b??Š«u??« œb??Ž e??O?1 Ê√ •
ÆœuLŽ qJý vKŽ UNCFÐ ‚u W«d² …dAŽ q ÆUN²ÐU²JÐ
p– t³A¹Ë±∞  «dAF« œbŽ qO−ðË ◊UD*UÐ UN1e%Ë  UUB*« Ë√ Ê«bOF« s  «dAŽ dBŠ vKŽ  UŽuL−*« qOGAð •
ÆbIM«Ë WKLFUÐ ÷dF«
Æ U¹u²*« VŠ  UuÝ— Ë√ WÝu×  «Ëœ√ «b²ÝUÐ vDF œbFÐ  «dAŽË  «bŠ«Ë s¹uJð vKŽ  UŽuL−*« qOGAð sJ1 •
Æ…œdH*« Ê«bOF« UNO lCð œUŠü«Ë  «dAF« WeM w  «dAF« WeŠ VUD« lC¹ YO×Ð ‰“UM*« WŠu nþuð •
cOö²« V¹—bðË …—u³« vKŽ ¨ «bŠ«u«Ë  «dAF«  U³FJ*«Ë We;«Ë …œdH*« Ê«bOFU WÝu;«  «Ëœ_« s W½uJ*« œ«bŽ_« •
Æ»U²J« w ©≤ ¨ ±® w³¹—bð cHM¹ rŁ ¨UNð¡«d vKŽ
Æ©±∑ ¨ ±±® ‰“UM*« WŠu w œbF« V² √ rŁ ¨”u;UÐ q¦√ • .uI²«
øWO½U¦« WeM*« wL½ «–U øvË_« WOeM*« wL½ «–U Æ©±∞® Ê«bOŽ ÂeŠ s¹uJðË ¨”u;UÐ …dAF« ÂuNH0 W³KD« dO cð • bONL²« WO½U¦« WB(«
ÆbIM«Ë WKLFUÐ p– t³A¹Ë±∞ UN²LO  «dAF« w …“dš q ÊQÐ `O{u²« …—Ëd{ l UÎ C¹√ œ«bF*« «b²ÝUÐ œ«bŽ√ qO¦9 •
Æ U¹u²*« VŠ  UuÝ— Ë√ WÝu×  «Ëœ√ «b²ÝUÐ vDF bFÐ  «dAŽË  «bŠ«Ë s¹uJð vKŽ  UŽuL−*« qOGAð sJ1 • ÷dF«
Æ©¥ ¨ ≥® »U²J«  U³¹—bð cOHMð •
Æ UUD³UÐ ‰“UM*« WŠu w UN²ÐU² rŁ ¨Ê«bOF« «b²Ý« sJ1 ©±∏ ¨ ±∑ ¨ ±μ® ”u;UÐ WOU²« œ«bŽ_« q¦ • .uI²«

μ≤
 ©≤® ∫hB(« œbŽ ©±≥¨±≤¨±±® 5²e
s
œ«bŽ_« ∫lЫd« ”—b« ∫WÝœU« …bŠu«
Ʊ≠±≤ s WLd WŽUÝ ¨cOLK²« W¾OÐ s  «Ëœ√ ¨œ«bF ¨We×Ë …œdH  UUB Ë√ Ê«bOŽ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æœd− rŁ  UuÝ— Ë√  UÝu;« «b²ÝUÐ WHK² œ«bŽ_  «dAF«Ë  «bŠ«u« w WFł«d • bONL²« ö Î JýË UÎ LÝ«Ë UÎ uNH ±≥¨±≤¨±± œ«b??Ž_« ·dF²¹ Ê√ •
ÆWÎ ÐU² Ë
‰Ëbł w …—u³« vKŽ t²ÐU² rŁ ±± œbF« …¡«dË ‰“UM*« WŠu «b²ÝUÐ ±∞ œbF« v≈ bŠ«Ë WU{SÐ ±± œbF« .bIð Ë√ ÷dŽ •
Æ ±≥¨±≤¨±± œ«bŽ_« eO1 Ê√ •
«b²Ý« sJ1Ë ÆUNð¡«dË œ«bŽ_« WÐU² l ±≥ rŁ ±≤ .bIðË bŠ«Ë WU{≈ rŁ t²ÐU² Ë tM¹uJð vKŽ cOö²« V¹—bðË UÎ C¹√ ‰“UM*«
qzUÝuUÐ Ë√ œ«b?? F ? * « vKŽ ±≥¨±≤¨±± œ«b??Ž_« q¦1 Ê√ •
ÆUÎ C¹√ œ«bF*«
WŠu ¨œ«bF*« ÆWb²*« qzUÝuUÐ eOOL²«Ë  U¹u²*« VŠ w«u²« vKŽ ±≥¨±≤¨±± œ«bŽ_« s¹uJð vKŽ  UŽuL−*« qOGAð • ÷dF«
ÆWHK²*«
Æ ULKJ«Ë ÂU—_UÐ WÎ ÐU² Ë Î«bŽ Ò ±≥ ≠ ± s œ«bŽ_« Vðd¹ Ê√ •
ÆÊ«bOF« ¨‰“UM*«
Æ Ω ¨æ ¨º …—Uý≈ l{uÐ ±≥ ≠ ± s œ«bŽ_« 5Ð Ê“«u¹ Ê√ •
Æ»U²J« vKŽ U¼cOHMð q³ cOö²« l …—u³« vKŽ …b¹b'«  U³¹—b²« vKŽ WK¦√ qŠË ¨©¥≠±® »U²J«  U³¹—bð WAUM •
ÆÆÆÆÆ ¨dAŽ UMŁ≈ ¨ dAŽ ÈbŠ≈ ö Î ¦ WLOKÝ WGKÐ œ«bŽ_« …¡«d vKŽ rKF*« ’d×¹ ∫rKFLK WEŠö •
Æ «dAF«Ë œUŠü« w²eMË œ«bŽ_UÐ W³KD« dO cð • bONL²« WO½U¦« WB(«
Æ ÂU—√Ë  ULK …—u³« vKŽ q−ðË ¨œ«bF*UÐ œ«bŽ_« iFÐ qO¦9 •
©ÆÆÆ ¨ ∂ ¨ μ®  U³¹—b²« ‚UÐ cOHMð • ÷dF«
Ɖ“UM*« WŠu vKŽ UNKO¦9Ë œ«bŽ√ WÐU² •
ÆÆÆ ¨ ±≥ ¨ ±≤ ¨ ±± Èdš√ …d “udUÐË …d  ULKJUÐ …—u³« vKŽ WOU²« œ«bŽ_« V² √ • .uI²«

©≤® ∫hB(« œbŽ ©±∂¨±μ¨±¥® 5²eM

s
œ«bŽ_« ∫fU)« ”—b« ∫WÝœU« …bŠu«
ÆUND/ vKŽ Ë√ WIÐU« qzUÝu« fH½ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ ±≥ ≠ ± s œ«bŽ_« w WFł«d • bONL²« Æ©±∂¨±μ¨±¥® œ«bŽú sJË ¨WIÐU« ·«b¼_« fH½ •
ÆjLM« fH½ vKŽ Ë√ ¨WIÐU« VOUÝ_« fHMÐ …b¹b'« œ«bŽ_« .bIð • ÷dF«

μ≥
 ©≤® ∫hB(« œbŽ Æ©±π ¨±∏ ¨±∑® 5²eM
s
œ«bŽ_« ∫”œU« ”—b« ∫WÝœU« …bŠu«
ÆUND/ vKŽ Ë√ WIÐU« qzUÝu« fH½ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆUND/ vKŽ VOUÝ√ ŸU³ð« Ë√ ±π ¨±∏ ¨±∑ œ«bŽ_« WOuBš l WIÐU« VOUÝ_« fH½ • …U??Ž«d?? l?? ©±≥ ¨±≤ ¨±±® œ«b??Žú?? ·«b???¼_« f??H?½ •
Æ©¥∞® r— qLŽ W—Ë • Æ©±π ¨±∏ ¨±∑® œ«bŽú WOuB)«

©≤® ∫hB(« œbŽ ±π v²Š œ«bŽ_« WFł«d

∫lÐU« ”—b« ∫WÝœU« …bŠu«
ÆWłU(« VŠ  UÝu× Ë√  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ…d q w …—u³« vKŽ WÐU²J« l UÎ O“UMð rŁ UÎ ¹bŽUBð ±π ≠ ± s UÎ OŽULł bF« • bONL²« Æ ±π sL{ œ«bŽ_« vKŽ  U³¹—bð q×¹ Ê√ •
Æ ±π sL{ œ«bŽ_« vKŽ UÎ D/ qLJ¹ Ê√ •
Æ©≤ ¨ ±® V¹—bð cOHMð rŁ ¨© U¹u²*« VŠ p– vKŽ  UŽuL−*« qOGAð sJ1® ‰“UM*« WŠu vKŽ œ«bŽ_« iFÐ qO¦9 •
Ë√ WOłË“ œ«bŽ√ d – ÊËbÐ ©±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑ ¨μ ¨≥ ¨± ® ∫q¦ …—u³« vKŽ ÂU—_« s ◊U/_« iFÐ `O{uð •
¨wUF« Èu²LK Æ ±μ ¨ ±≤ ¨ π ¨ ∂ ¨ ≥ Ë√ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ∂ ¨¥ ¨≤ ® ∫dš√ ‰U¦Ë ¨jI jLM« qK² sJË W¹œd
Æ©¥ ¨ ≥®  U³¹b²« cOHMð rŁ
∫q¦ ¨WK¦√ ‰öš s wU²«Ë oÐU« œbF« vKŽ eO d²« • ÷dF«
wU²« œbF« oÐU«
fl ±¥ fl
Æ©μ® V¹—bð cOHMð rŁ ¨ fl ±∞ fl
Æ©∂® V¹—bð cOHMð rŁ ¨W½—UI*« vKŽ WK¦√ qŠ •
∫‰Ëb'« qL √ •
oÐU« œbF«
.uI²«
±∞ œbF«

±π wU²« œbF«

μ¥
 ©≤® ∫hB(« œbŽ ©≤π ≠ ≤∞® s
œ«bŽ_« ∫sU¦« ”—b« ∫WÝœU« …bŠu«
WeM*« w l{uð  UUDÐ UNF Âb²¹Ë © «dAŽË œUŠ¬ 5HB½ WuI »uOł WŠu® ‰—UM*« WŠu ¨We×Ë …œdH Ê«bOŽ ¨±π ≠ ±∞ s  UUDÐË WO³A)« WöF« ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
Æœ«bF ¨ ≤π ≠ ≤∞ s œ«bŽú  UUDШW³ÝUM*«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
±∞ œbF« rKF*« oKF¹ YOŠ VFK« o¹dÞ sŽ ±π ≠ ±∞ s  UUDÐË W¹dÐu« WŠuK« «b²ÝUÐ ±π ≠ ±∞ s œ«bŽ_« w WFł«d • Î JýË UÎ LÝ«Ë UÎ uNH ≤π ≠ ≤∞ s œ«b??Ž_« ·dF²¹ Ê√ •
ö
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ±≤ wU²« UN²³¦¹Ë WUD³« qL×¹ Íc« cOLK²« wðQO ∫wU²« œbF« ‰uI¹ rŁ W³KD« s WŽuL− vKŽ  UUD³« Ÿ“u¹Ë bONL²« ÆWÎ ÐU² Ë
Æ«cJ¼Ë ÆÆÆÆÆ ±∏ wðQO oÐU« œbF« sŽ ‰Q¹ rŁ ±π s rKF*« √b³O w“UM²« œbFUÐ VFKð Ê√ sJ1Ë ±π l ©±≥ ¨±≤ ¨±±® œ«bŽ_« lЫd« ”—bK ·«b¼_« fH½ •
≤π ≠ ≤∞ s œ«bŽú ·«b¼_« Ê√ WOuBš
rŁ ±∏ `³B² œUŠú dš¬ ΫœuŽ nOC¹ rŁ ±∑ …—u³« vKŽ q−¹ËÆÊ«bOŽ ∑Ë WeŠ t½QÐ ±∑ œbF« cOö²K rKF*« ÷dF¹ •
sJ1 q¼ øÊ«bOŽ …dAF œUŠü« WeM l²ð q¼ W³KD« rKF*« ‰Q¹ rŁ ¨±∞ `³BO œUŠü« w π œbFK ΫœuŽ nOC¹ Ê_«Ë ±π
…—u³« vKŽ q−¹Ë ÊËdAŽ `³B²  «dAFK tHOC¹Ë te×¹ ø «dAF« w Âe(« lC½ s¹√ øœUŠü« WeM w WeŠ l{Ë
Æ©5²e(« ÷dŽ l® ‰“UM*« WŠu vKŽË  ULKJ«Ë ÂU—_UÐ ≤∞ ÷dF«
ÆtF ÊËœœd¹ cOö²«Ë …—u³« vKŽ q−¹Ë √dIO …d q w œUŠü« vKŽ ΫbŠ«Ë rKF*« nOC¹ •
Æ ≤π v²Š …d …d q w 5²e(« v≈ bŠ«Ë WU{SÐ ≤π ≠ ≤∞ s œ«bŽ_« rKF*« ÷dF¹ •
WÝu;« qzUÝuUÐ ≤π ≠ ≤∞ v²Š œ«bŽ_« s¹uJð ¡UMŁ√ w“UMð Ë√ ÍbŽUBð qJAÐ bF« Ò cOö²« s rKF*« VKD¹ •
©±® V¹—bðÆUNKŠË »U²J«  U³¹—bð WAUM •
Æ©≤π ¨ ≤∏ ¨ ≤≤®  ULKJUÐ WOU²« œ«bŽ_« V² √ • .uI²«
©¥±® r— rŽ W—Ë•
Æ…—u³« vKŽ UN²ÐU² Ë UNð¡«dË  UÝu× Ë√ œ«bF*UÐ œ«bŽ_« qO¦9 ‰öš s • bONL²« WO½U¦« WB(«
ÆœbFK WOeM*« WLOIUÐ dO c²« •
Æ”—b«  U³¹—bð ‚UÐ cOHMð • ÷dF«
Æ©≤∂ ¨ ≤μ ¨ ≤≥ ¨ ≤±® ∫ ULKJUÐ œ«bŽ_« V² √ • .uI²«

μμ
 ©≤® ∫hB(« œbŽ Æ ¥π ≠ ≥∞ s
œ«bŽ_« ∫lÝU²« ”—b« ∫WÝœU« …bŠu«
ÆqzUÝu« fH½ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
lЗ√Ë Àö¦ `³√ UM¼ .eײ« Ê√ vKŽ eO d²« l ¥π ≠ ≥∞ s œ«bŽú sJË oÐU« ”—bK WDA½_«Ë »uKÝ_« fHMÐ • Æ ¥π ≠ ≥∞ s œ«bŽú sJË WIÐU« ”Ë—bK ·«b¼_« fH½ •
Æ «dAŽ
©5FЗ√Ë WFЗ√ Â√® qł—√ œbŽ q¦¥π sL{ œ«bŽ_« vKŽ cOLK²« W¾OÐ s WK¦√ .bIð •
©≤® ∫hB(« œbŽ ππ ≠ μ∞ s
œ«bŽ_« ∫dýUF« ”—b« ∫WÝœU« …bŠu«
ÆWËe×Ë …œdH Ê«bOŽ ¨œ«bF ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æœ«bŽ_« Ác¼ VOðdð wË  UUD³« «b²ÝUÐË …—u³« vKŽ ¥π ≠ ± s œ«bŽ_« WÐU² Ë …¡«d w WFł«d • bONL²« UÎ LÝ«Ë öÎ JýË UÎ uNH ππ ≠ μ∞ s œ«b??Ž_« ·dF²¹ Ê√ •
ÆWÎ ÐU² Ë
UÎ OŽULł bF«Ë œUŠx …d q w …“dš WU{≈ rŁ …—u³« vKŽ ‰“UM*« ‰Ëbł vKŽ œbF« qO−ðË œ«bF*« vKŽ ¥∏ œbF« qO¦9Ë œ«bF*UÐ ¡b³« sJ1 •
Æ «dAŽË œUŠ¬ 5²eM s œ«bŽ_« eO1 Ê√ •
Æ «dAF« s …bŠ«Ë …“dÐ UNb³²½ œUŠü« w …dAŽ  «“d)« œbŽ `³√ ULK t½√ WEŠö l ππ v²Š
Æ ULKJ«Ë ÂU—_UÐ 5²eM s W½uJ*« œ«bŽ_« √dI¹ Ê√ •
Æ6²eM s œ«bŽ_« …¡«dI cOö²« vKŽ  UUDÐ WŽuL− ÷dŽ • ÷dF«
ÆÂU—_UÐ 5²eM s œ«bŽ_« V²J¹ Ê√ •
œbF« WLO Ê√Ë Ê«bOF« œbFÐ W×{«Ë w¼Ë jI Ê«bOŽ ∑ UNO ∑ Ê√ YOŠ μ∑ q¦ œ«bŽ√ …bŽ ÷dŽ ‰öš s œbFK WOeM*« WLOI« vKŽ eO d²« •
Æœ«bF*UÐË WHK²*« qzUÝuUÐ ππ ≠ μ∞ s œ«bŽ_« q¦1 Ê√ •
ÆWOeM*« WLOI« vKŽ Èdš√ WK¦√ ¡UDŽ≈Ë Î«œuŽ μ∞ ΩÂeŠ μ UNO błu¹ YOŠ  UUB*« Ë Ê«bOF« ‰öš s cOö²K `{«Ë u¼Ë μ∞ u¼ μ
…¡«d?? ÆUNKð VŠ ππ ≠ μ∞ s?? œ«b?? Ž_« Vðd¹ Ê√ •
ÆjI ‰Ë_« V¹—b²« cOHMð •
ÆWÐU² Ë
Æ”u;UÐ UNKO¦9Ë œ«bŽ_« iFÐ WÐU² • .uI²«
Ɖ“UM*« WŠu vKŽ Ë√ ”u;UÐ qO¦9 ¨WÐU² ¨…¡«d œ«bŽ_UÐ W³KD« dO cð • bONL²« WO½U¦« WB(«
vKŽ œ«bŽ√ WŽuL− VOðdð Ë√ WŽuL− qJ WUDÐ vKŽ …UDF  UuÝ— Ë√  UÝu× «b²ÝUÐ œ«bŽ√ s¹uJð vKŽ  UŽuL−*« qOGAð sJ1 •
Æa« ÆÆÆÆ ∏μ ≠ ∑μ s Èdš√Ë ∑μ ∂μ s Èdš√Ë ∂μ ≠ μμ s WŽuL− ö Î ¦ qK² qJAÐ  UUDÐ
÷dF«
ÆœUŠü« Ê—UI½ W¹ËU² X½U «–≈Ë  «dAF« vKŽ UM¼ eO d²«Ë œbF« WLO VŠ Ω ¨ æ ¨ º …—Uý≈ l{ËË œ«bŽ_« 5Ð W½“«u*« vKŽ V¹—bð ¡UDŽ≈ •
©μ ¨ ≤® ÆUNKŠË »U²J«  U³¹—bð WAUM •
Æ U¹u²*« VŠ d¦ √ Ë√ bŠ«Ë qLŽ vKŽ UÎ Lz«œ  UŽuL−*« qOGAð WEŠö

μ∂
 ©≤® ∫hB(« œbŽ œbFK WFÝu*« …—uB« ∫dAŽ ÍœU(« ”—b« ∫WÝœU« …bŠu«
ÆWe×Ë …œdH Ê«bOŽ ¨ππ≠± s œ«bŽú  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æp– w  UUD³« «b²Ý« l ππ sL{ œ«bŽ_« WÐU² Ë …¡«d w WFł«d • bONL²« ÆœbFK WuD*« …—uB« ÂuNH cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
WLOË œU??Š_« WLO v≈ 5²eM s W½uJ*« œ«b??Ž_« qK×¹ Ê√ •
…—u³« vKŽ tKOK% rŁ UN²LOË  «dAF« UNOË œUŠü« `O{u² Ê«bOFUÐ tKO¦9Ë …—u³« vKŽ œbŽ .bIð Ë√ ÷dŽ •
Æ «dAF«
ÆtNÐUA Èdš√ WK¦√Ë Ω ≥∞ ´ ≤ Ω ≥≤ q¦
Æ…dB²*« …—uB« v≈ WuD*« …—uB« s Ϋœ«bŽ√ ‰u×¹ Ê√ •
ÆfJFUÐË WFÝu*« v≈ …dB²*« …—uB« s q¹uײ« •
s ÊuJ œbŽ sL{ rdK WOeM*« WLOI« cOö²« wDF¹ Ê√ •
Æ U¹u²*« VŠ UN³O dð Ë√ œ«bŽ_« iFÐ qOK% vKŽ  UŽuL−*« qOGAð • ÷dF«
μ WLO U ∫‰U¦ ¨tO ÂU—ú WOeM*« WLOI« sŽ ‰«R«Ë …—u³« vKŽ rŁ ¨ UUD³« «b²ÝUÐ ‰“UM*« WŠu vKŽ ‰U¦ ¡UDŽ≈ •
Æ5²eM
Æ?? ? ? ? ¥μ ∫WOðü« œ«bŽ_« w
Æp– s b Q²KË ød³ √ 5²LOI« Í√ cOö²« ‰«RÝ rŁ ø«–U*Ë ød³ √ ULN¹√Ë ? ? ? ? ? μ∂
Æ©≥® v²Š  U³¹—b²« cOHMð •
ÆœbFK WOeM*« WLOI« sŽ WK¾Ý√ • .uI²«
¨ ¥® »U²J«  U³¹—bð cHMð rŁ ¨œbFK WFÝu*« …—uBUÐ W³KD« dO cð ¨…—u³« vKŽ UN²ÐU² Ë UNð¡«dË œ«bF*« vKŽ œ«bŽ_« iFÐ qO¦9 • WO½U¦« WB(«
Æ©∂ ¨ μ
©≥® ∫hB(« œbŽ qzU
∫dAŽ w½U¦« ”—b« ∫WÝœU« …bŠu«
ÆWłU(« VŠ …bŠu« w  d w²« s qzUÝË ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆtF  d ”Ë—b« rEF Ê_ VÝUM u¼ U rKF*« —U²¹ …bŠu« w  d w²« VOUÝ_« s • Æππ sL{ œ«bŽ_« vKŽ  U³¹—bðË qzU cOLK²« q×¹ Ê√ •
Æœ«bŽ_« jš q¦ »U²J« vKŽ UNKŠ q³ …—u³« vKŽ …b¹b'«  U³¹—b²« vKŽ WK¦√ ¡UDŽ≈ • Æœ«bŽ_« jš vKŽ œ«bŽ_« iFÐ q¦1 Ê√ •
ÆWK¦√ ‰öš s s¹œbŽ 5Ð l«u«Ë oÐU«Ë wU²« œbF«Ë œ«bŽ_« qK²Ð ÂUL²¼ô« • ÆUÎ O“UMð Ë√ UÎ ¹bŽUBð ππ sL{ œ«bŽ√ WŽuL− Vðd¹ Ê√ •
ÆWK¾Ý_« s ŸuM« «c¼ vKŽ cOö²« V¹—bð rKFLK sJ1Ë WK« VŠ jLM« cOLK²« qLJ¹ YO×Ð ◊U/_« V¹—bð vKŽ eO d²« • Æ œ«bŽ_« vKŽ WHK² UÎ ÞU/√ qLJ¹ Ê√ •
ÆUNKŠË »U²J«  U³¹—bð WAUM •
ÆoÐU«Ë wU²« wuNHË œ«bŽ_« WÐU² Ë …¡«d vKŽ UNO e d¹ ©μ® v²Š  U³¹—b²« rKF*« cHM¹ •
ÆWOeM*« WLOI«Ë œ«bŽ_« jš vKŽ 5OF²«Ë  ULKJUÐ œ«bŽ_« WÐU² vKŽ eO d²« l ©±∞ ≠ ∂®  U³¹—b²« rKF*« cHM¹ • WO½U¦« WB(«

Æ U³¹—b²« ‚UÐ rKF*« cHM¹ • W¦U¦« WB(«

μ∑
 WFÐU« …bŠuK WbI
Æππ œbF« sL{ «dOš√Ë ±∏ œbF« sL{ rŁ sË ±∞ œbF« sL{ ÕdD«Ë lL'« ozUI×Ð √bР×b²Ð ππ sL{ ÕdD«Ë lL'« w²OKLŽ ·dFð v≈ …bŠu« Ác¼ ·bNð
 öO¦L²« Ác¼ s …œUH²Ýô« vKŽ ÊuLKF*« l−A¹Ë ÆeM¹œ Ê«bOFÐË œ«bF*UÐ  «dAF«Ë œUŠü« w²eM qO¦9Ë —uBUÐ ÕdD«Ë lL'« w²OKLŽ qO¦L²Ð …bŠu« r²NðË
Èdš√  öO¦9 Í√ vKŽ ‚uH²ðË …bzU d¦ √ w¼ œ«bŽú W¹ed« —uB«Ë  öO¦L²« 5Ð jÐd«Ë Âe(«Ë Ê«bOF« q¦ WOŠ œ«u «b²ÝUÐ W³KD« UNÐ ÂuI¹ w²«  öO¦L²« sJË
Æ—uB« ‰öš s r²ð Ë√ ”—b*« UN{dF¹
lL'« WOKLŽ q¦L² VÝUM œ«bŽ_« jš Ê√ UŽU³D½« „d²¹ U2 ¨ÕdD« WOKLŽ qO¦9 w Âb²¹ r œ«bŽ_« jš sJË 5ðd lL'« WOKLŽ qO¦9 w œ«bŽ_« jš Âb²Ý« bË
Æœ«bŽ_« jš qŽ ÕdÞ w²OKLF ÊöO¦9 wðQ¹ ULOË ÆjI
∞ ± ≤ ≥ ¥ μ ∂ ∑ ∏ π œ«bŽ_« jš vKŽ μΩ ¥≠π WOKLFK qO¦9

œ«bŽ_« jš vKŽ ±± Ωμ ≠±∂ WOKLF qO¦9 wK¹ ULOË

∞ ± ≤ ≥ ¥ μ ∂ ∑ ∏ π ±∞ ±± ±≤ ±≥ ±¥ ±μ ±∂

W¹«bÐ w ©ozUœ ≥ w«uŠ® ozUœ lCÐ hOBðË …dL²*« WFł«d*« ‰öš s ±∏ v²Š ÕdD«Ë lL'« ozUI×Ð dO c²«  UOKLŽ —«dL²Ý« vKŽ UM¼ bO Q²« V−¹Ë
UNðUIO³DðË  UOKLF« w½UF0 b¹bA« UMUL²¼« t²OL¼√ s qKI¹ ôË WOL¼_« W¹Už w ·b¼ ÕdD«Ë lL'« ozUIŠ w WOzUIK²« »U² « Ê≈ ÆÊ«d*«Ë WFł«d*« qł√ s ”—œ q
rKF*« wMOŽ VB½ ·bN« «c¼ l{Ë sJË ¨w½U¦« nB« W¹UN½ q³ bOł qJAÐ WOzUIK²« oIײð ô bË Æ WOöJ« qzU*« qŠË WŽuM²*« WO(«  öO¦L²«Ë WOðUO(« UNðUÞU³ð—«Ë
ÆozUI(UÐ W³KD« WdF —uDð WFÐU² w bŽU¹
π´∑ œU−¹û Æ lÐU_« vKŽ bF« s ŸdÝ√ WI¹dDÐ ÕdD«Ë lL'« ozUIŠ »U( ‰UF ÕöÐ qHD« œËe¹Ë ozUI×K rN s¹uJð w bŽU¹ WI²A*« ozUI(« «b²Ý« Ê≈
Æ ÕdD«Ë lL'« w WI²A*« ozUI(« WO−Oð«d²Ý« «b²Ý« vKŽ ‰UHÞ_« lO−Að ”—b*« vKŽË ≤ lL−¹ rŁ ∑´∑ WI²A*« WIOI(« qHD« Âb²¹ b
Æ…dG¦« Ác¼ bÐ ”—b*« ÂuI¹ Ê√ qR¹Ë …—œU½ WuN− UNO W¹«b³« ÊuJð w²« qzU*« sJË WŽuM² …bŠu« Ác¼ w WOöJ« qzU*«

μ∏
 ©≥® ∫hB(« œbŽ …dAŽ œbF« sL{ lL'« ¨»UF_« ÊUœ w rÝUÐ ∫‰Ë_« ”—b« ©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫WFÐU« …bŠu«
Æ UUDÐ ¨œ«bŽ_« tOKŽ l{uðË VKF*« Ë√ nB« WO{—√ vKŽ rÝd¹ œ«bŽ√ jš ¨d_« Âe «–≈ nB« W¾OÐ s WÝu×  «Ëœ√ ¨WOłUł“  «d ¨ «dAF« W³FK  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆUMðUOŠ w  UÐU(«Ë lL'« WOL¼√Ë ”—b«Ë ©»UF_« ÊU œ w rÝUЮ …bŠu« WbI 5Ð jÐd« • Æ…dAŽ œbF« sL{ s¹œbŽ cOLK²« lL−¹ Ê√ •
bONL²«
Æ…dAŽ œbF«  U½uJ w WFł«d • sL{ s¹œbŽ lLł "U½ œU−¹≈ w œ«bŽ_« jš Âb²¹ Ê√ •
tO  «uD)« œbFÐ ‰Ë_« œbF« q¦1 YOŠ ¨œ«bŽ_« jš «b²ÝUÐ …dAŽ œbF« sL{ lL'« vKŽ …—u³« vKŽ WHK²  U³¹—bð qŠ • Æ ±∞
ÎÆ«dOš√ tO≈ qB½ Íc« œbF« u¼Ë  «uD)« lOLł œbŽ ÊuJ¹ ·UD*« W¹UN½Ë ‰Ë_« œuLF« w UMKË YOŠ s √b³¹ w½U¦« œbF« rŁ Æ…dAŽ œbF«  U½uJ vKŽ WHK²  U³¹—bð q×¹ Ê√ •
‰U¦*« fH½ `O{uðË …—u³« vKŽ tLÝ— rŁ sË  «uD)UÐ lL'« WOKLŽË œ«bŽ_« qO¦9Ë ÷—_« vKŽ œ«bŽ√ jš rÝ— sJ1 • ÷dF«
Æ ÷—_« vKŽ  «uD)UÐ - Íc«
Æ©≥® V¹—bð ÆUNKŠË »U²J«  U³¹—bð WAUM •
∫©±∞® œbF«  U½uJ qL √ •
±∞ ±∞
¥ ∑
.uI²«
±∞ ±∞

Æ©±∞® œbFK lL'« qLł lOLł ÃU²M²Ý«Ë ©±∞® sL{ lL'UÐ W³KD« dO cð • bONL²« WO½U¦« WB(«
Æ©∂ ¨ μ ¨ ¥® »U²J«  U³¹—bð cOHMð • ÷dF«
ÆW¹uHý lLł WK¾Ý√ ∫wK¹ U "U½ bł •
Æœ«bŽ_« jš vKŽ WK¦L*« lL' WOKLŽ V² √ • .uI²«
∞ ± ≤ ≥ ¥ μ
©±∞® œbF« sL{ UÎ ¹uHý wM¼– lLł • bONL²« W¦U¦« WB(«
©±∞ ¨π ¨ ∏ ¨ ∑®  U³¹—b²« W³KD« cHM¹ rŁ ¨…—u³« vKŽ wI√ rŁ ¨ÍœuLŽ lLł WK¦√ qŠ • ÷dF«

Ω≥´∂ ¨ Ω ≤ ´ ∏ ∫wK¹ U "U½ bł • .uI²«

μπ
 ©≤® ∫hB(« œbŽ …dAŽ œbF« sL{ ÕdD« ∫w½U¦« ”—b« ©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫WFÐU« …bŠu«
Æ ±∞ œbF«  U½uJ* WuÝd  UUDÐ ¨ÕdD« qzU*  UUDШnB« W¾OÐ s  «Ëœ√ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ UUD³« «b²Ý« ¨…dAŽ œbF«  U½uJ vKŽ eO d²« l …dAŽ sL{ lL'« ozUIŠ w WFł«d • bONL²« ÆWHK² ‰UJýQÐ …dAŽ œbF« sL{ s¹œbŽ cOLK²« ÕdD¹ Ê√ •
nB²M*« s UNOMŁ r²¹Ë ¨i¹dŽ rOI² jÐ nB²M*« s WuI …dAŽ œbF«  U½uJ*  UuÝ— UNO qJA« WKOD² W½uðd Âb²Ý« • Æ ±∞ ≠ ∞ s œ«bŽú ÕdÞ Ë√ lLł ‰«Ëbł qLJ¹ Ê√ •
ÆÆÆ q¦® lL'« WUŠ w WLOI² ÊuJ² UNײË ÕdD« WUŠ WUŠ w l{uÐ …œdH œ«b??Ž√Ë ÕdÞ Ë√ lLł qzU 5Ð Ê“«u??¹ Ê√ •
Æ Ω Ë√ æ Ë√ º …—Uý≈
÷dF«

qŠ rŁ ¨©…œd−® qzUÝË ÊËbÐ  U³¹—bð qŠ rŁ ±∞ sL{ œ«bŽú ‰eFUÐ UÎ OKLŽ ÕdD« WOKLŽ qO¦L² WÝu×  «Ëœ√ «b²Ý« sJ1 •
Æ©≥ ¨ ≤ ¨ ±®  U³¹—b²«
Ω¥≠π ¨ Ω ≥ ≠ ∏ ∫ ÕdÞ wUÐ bł • .uI²«

Æ©±∞® œbF« sL{ ÕdD«Ë Æ©±∞® œbF«  U½uJ0 W³KD« dO cð • bONL²« WO½U¦« WB(«
ÆW³KD« l V¹—b²« cHM¹ rŁ ¨»U²J« w ©μ® r— W½—UI*« V¹—bð ·bNÐ ‰U¦ q×¹ •
ÆUNKŠ WOHO `O{uðË ÕdÞ rŁ lLł ‰«Ëbł s ¡«eł√ rÝ— •
÷dF«
ÆUNKŠË »U²J«  U³¹—bðWAUM •
Æ…—u³« vKŽ ‰Ë«b' « ÷dŽ w OHP ÷dF« “UN−Ð W½UF²Ýô« sJ1 •
W¹uHý WK¾Ý√ ∫ÕdD« wUÐ bł •
Ω Ë√ º Ë√ æ …—Uý≈ l{√ •
.uI²«
≥ μ≠∂
≤≠∂ ¥≠∏

∂∞
 ©±® ∫hB(« œbŽ qzU
∫YU¦« ”—b« ©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫WFÐU« …bŠu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ UUD³« «b²ÝUÐ ±∞ œbF« sL{ ÕdD«Ë lL'« ozUIŠ w WFł«d ≠ bONL²« Æ ±∞ œbF« sL{ ÕdD« Ë√ lL'« vKŽ qzU cOLK²« q×¹ Ê√ ≠

UNðUODFË WQ*« WAUMË tÐUŠ r²¹ Íc« nMB« ŸuM  UuÝd« iFÐ l …—u³« vKŽ UNðUODF qO−ð l WB qJý vKŽ WQ .bIð ≠
Æq(« …¡«dË UNKŠË WQ*« qO−ðË UNKŠ v≈ cOö²« l qu²« rŁ
Æ…—u³«vKŽWIÐU«WI¹dD«fHMÐÕdÞÈdš√ËlLłWQ¡UDŽ≈ ≠
WOKLF« Ác¼ —UO²š« V³Ý UNO Wb²*« WOKLF« v≈ qu²«Ë UNðUODF WAUMË  UuÝd« s ôÎ bÐ  ULKJUÐ dO³F²« l vË_« WQ*« …¡«d ≠ ÷dF«
Æq(« WAUM rŁ r¼bŠu UN½uK×¹ rN dðË WQ q q( ©≠¨´®
Æp– s «uMJ9 «–≈ r¼bŠuWQ*« …¡«d Wd cOö²« iFÐ ¡UDŽ≈ l qzU*« WOIÐ qŠ w »uKÝ_« fH½ l³²¹ ≠
Æ©a«ÆÆÆ ¨lÐUÞ ¨ÊuUЮ UNO —u c*« œbF« eOO9Ë WÐUłù« Ÿu½ vKŽ eO d²« ≠
.uI²«

∂±
 ©μ® ∫hB(« œbŽ ±∏ œbF« sL{ lL'« ∫lЫd« ”—b« ©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫WFÐU« …bŠu«
Æ UUB ¨WËe×Ë …œdH Ê«bOŽ ¨ UUDÐ Æ ±∞ œbF«  U½uJ* WuÝd  UUDÐ ¨ÕdD« qzU*  UUDÐ ¨nB« W¾OÐ s  «Ëœ√ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ ±∞ œbF« sL{ lL'« ozUIŠ w WFł«d • ÆœdHM œbŽ l …dAŽ œbF« lLł "U½ b−¹ Ê√ •
bONL²«
Æ ©…—u³« vKŽ rKF*« UNK−¹Ë  U½uJ*« ÊuDF¹ s¹c« r¼ cOö²«® ±∞ œbF«  U½ËuJ w WFł«d • Æ…dAŽ œbFK WKLJ²UÐ s¹œbŽ lL−¹ Ê√ •
…d q w We;« …dAFK WHK²  «bŠ«Ë lL−Ð ÂuI¹ rŁ  «dAF«Ë œUŠ_UÐ dO c²K We;«Ë …œdH*« Ê«bOF« rKF*« Âb²¹ • ±∏ œbF« sL{ lL'« w œ«bŽ_« jš Âb²¹ Ê√ •
Æ ©≤ ¨ ±®  U³¹—bð cOö²« q×¹ rŁ ¨±¥ Ω ¥ ´ ±∞ ¨ ±μ Ω μ ´ ±∞ ∫q¦ WQ*« V²J¹Ë ÷dF« ÆWNÐUA²*« œ«bŽ_« lL−¹ Ê√ •
Æ©¥≤® r— qLŽ W—Ë • œ«b??Ž_« lLł s …œUH²ÝôUÐ ±∏ sL{ s¹œbŽ lL−¹ Ê√ •
Ω ±∞ ´ ∏ ¨ Ω ±∞ ´ ≥ ¨ Ω ∂ ´ ±∞ ∫wK¹ U "U½ bł • .uI²« ÆWNÐUA²*«

Æ©±∞® œbF«  U½uJË ©±∞® sL{ lL'UÐ W³KD« dO cð • bONL²« WO½U¦« WB(«
Î ¦ …—u³« vKŽ WQ rKF*« q−¹ •
s ≥ cšQð ∑ Ê√ YOŠ ±∞ œbFK WKLKJ²UÐ  UUB*«Ë Ê«bOFUÐ cOö²« l UNK¦1Ë ∏ ´ ∑ ö
…—u³« vKŽ rKF*« UNK−¹Ë ±μ Ω μ ´ ±∞ Ω μ ´ ≥ ´ ∑ WQ*« `³B² …œdHM  UUB μ vI³¹ rŁ ÂbðË ±∞ `³B² ∏ œbF«
ÆcOö²« l UNAUM¹Ë
tFL' wU³«Ë …dAŽ œbF UN²LL² l vË_« WŽuL−*« dB×½ YO×Ð …—u³« wKŽ WHK²  UuÝ— «b²ÝUÐ dš√ ‰U¦ .bIð •
÷dF«
ÆWOzUNM« WÐUłù« ÊuJ² …dAF« l
VŠ ©±∞® œbF« s q_«  U½uJ v≈ ©±∏® ©±∞® œbFK WKLJ²UÐ ±∏ sL{ œ«bŽ_« lLł vKŽ  UŽuL−*« qOGAð sJ1 •
Æ U¹u²*«
Æ©μ ¨ ¥ ¨ ≥®  U³¹—b²« cOHMð •
Æ©±∞® v≈ qOLJ²«® »«u−K XKuð nO rKF*« ‰Q¹ rŁ ¨ Ωμ´π ¨ Ω ¥ ´ ∑ ∫wK¹ U "U½ bł • .uI²«
Æ©±∏® œbF« sL{ lL'UÐ W³KD« dO cð • bONL²« W¦U¦« WB(«
Æ UÎ OI√ rŁ UÎ ¹œuLŽ …—u³« vKŽ ±∏ sL{ lL'« vKŽ WHK² WK¦√ qŠ • Æ ±∏ œbF« sL{ lL'« vKŽ WHK²  U³¹—bð q×¹ Ê√ •
Æ ±∞œbF« sL{ lL'« w d UL œ«bŽ_« jš vKŽ lL'« vKŽ cOö²« l WK¦√ qŠ • ÷dF« q_« UNðU½uJ v≈ ±∏ ≠ ±± s œ«bŽ_« cOö²« qK×¹ Ê√ •
Æ©∑®  U³¹—bð cOHMð rŁ ¨W½—UI*« vKŽ WK¦√ qŠ • Æ ±∞ s
WOU²« lL'« WQ V² √ • .uI²«
± ≤ ≥ ¥ μ ∏ ±≤

∂≤
 cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
±≤ ¨ ±∞ ¨∂ ¨ ∏ W¹ËU²*« œ«bŽ_«  U½uJ vKŽ eO d²« l ©±∏® sL{ lL'UÐ W³KD« dO cð • bONL²« WFЫd« WB(«
ÆUNEHŠË UN²dF vKŽ cOö²« V¹—bðË …—u³« vKŽ UNKO−ðË π ´ π ¨ ± ´ ± s WNÐUA²*« œ«bŽ_« lLł qUŠ ÃU²M²Ý« •
Æ…d q w 5MŁ« Ë√ bŠ«Ë ÕdÞ Ë√ WU{SÐ W¹ËU²*« œ«bŽ_« lLł qU( cOö²« WdF s …œUH²Ýô« •
vKŽ dŁR¹ U2  U¹u²*« VŠ WNÐUA²*« œ«b??Ž_« lLł s …œUH²ÝôUÐ  U³¹—bð Ë√ qzU*« qŠ vKŽ  UŽuL−*« qOGAð sJ1 •
÷dF«
ÆWI¹dD« fHMÐ WÐUłù«
ÆqOKײ« w »U²J« WI¹dÞ ŸU³ðUÐ WNÐUA²*« œ«bŽ_« lLł qUŠ s …œUH²Ýô« r²¹ •
©π ¨ ∏®  U³¹—bð cOHMð ÆW¹ËU²*« œ«bŽ_« lOLł vKŽ eO d²« l±∏ sL{ lL'« vKŽ WHK²  U³¹—bð qŠ •
Ω π ´ π ¨ Ω ∏ ´ ∏ ¨ Ω ∑ ´ ∑ ¨ Ω ∂ ´ ∂ ¨ Ω μ ´ μ ∫ wK¹ U "U½ bł • .uI²«
Æ©±∏® sL{ 5¹ËU² s¹œbŽ lL−Ð W³KD« dO cð • bONL²« W
U)« WB(«
vKŽ rKF*« V²J¹ öÎ ¦ wU³« WU{≈Ë ¨©±∞® v≈ qOLJ²UÐ s¹œbŽ lLł WOKLŽ qO¦L² Ê«bOF« q¦ WÝu×  «Ëœ√ «b²Ý« •
…—u³« vKŽ V²J¹Ë Âe(« ÊuJ¹ rŁ ¨Ê«bOŽ ©∑® …bŠ«Ë q w 5²eŠ s¹uJð sJ1 ‰Q¹ ∏ ´ ∑ …—u³«
Ʊμ Ω ± ´ ±¥ Ω ± ´ ©∑ ´ ∑® Ω ©± ´ ∑® ´ ∑
÷dF«
Æ U³¹—b²« wUÐ cHM¹ rŁ ¨W½uK*« dOýU³D« UÎ Hþu WI¹dD« fHMÐ …—u³« vKŽ WK¦√ …bŽ cHM¹ •
Ë√ ±∞ v≈ qOLJ²«® »«u−K XKuð nO ‰Q¹ …d q wË UÎ OM¼– lL'« "U½ œU−¹≈ vKŽ ”—b« «c¼ w cOö²« rKF*« Y×¹ •
Æ©±± ¨ ±∞®  U³¹—bð cOHMðÆWMOF WI¹dDÐ VUD« bOIð ÊËœ ©5KO¦ lLł
ø»«u−K XKuð nO ¨ Ω ∂ ´ ∏ ¨ Ω π ´ ∑ wK¹ U "U½ bł •
.uI²«

©±® ∫hB(« œbŽ qzU

∫fU)« ”—b« ©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫WFÐU« …bŠu«
Ʊ∏ sL{ lL−K  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ  UUD³« «b²ÝUÐ ±∏ sL{ lL'« ozUIŠ WFł«d • bONL²« Æ ±∏ œbF« sL{ lL'« vKŽ qzU cOö²« q×¹ Ê√ •
Ʊ∏ sL{ UM¼ sJË ±∞ œbF« sL{ lL'« vKŽ qzU* »uKÝ_« fH½ «b²ÝUÐ ”—b« «c¼ ¡UDŽ≈ r²¹ •
÷dF«
ÆWOöJ« qzU*« cOHMð w OÆHÆP ÷dF« “UNł «b²Ý« sJ1 •
Ω ±∞ ´ ∏ ¨ Ω ±∞ ´ ≥ ¨ Ω ∂ ´ ±∞ ∫wK¹ U "U½ bł • .uI²«

∂≥
 ©¥® ∫hB(« œbŽ ©±∏® œbF« sL{ s¹œbŽ ÕdÞ ∫”œU« ”—b« ©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫WFÐU« …bŠu«
Ʊ∏ sL{ ÕdDK  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆUÎ OM¼– ±∏ sL{ lL'« ozUIŠ w WFł«d ≠ bONL²« Ʊ∏ sL{ œbŽ œUŠ¬ s ΫœdHM ΫœbŽ cOLK²« ÕdD¹ Ê√ •
ÆlL'UÐ UNÞU³ð—« WAUM rŁ UNKŠË …—u³« vKŽ UNKO−ðË UN²AUMË ±∞ sL{ WB qJý vKŽ ÕdÞ WQ .bIð •  «dAF« s ÕdD«® WHK²  UO−Oð«d²ÝUÐ ±∏ sL{ s¹œbŽ ÕdD¹ Ê√ •
jÐ—Ë œUŠü« s jI ÕdD« WOKLŽ r²ð YO×Ð Ω ≥ ≠ ±¥ ¨Ω μ ≠ ±∑ ∫q¦ ±∏ sL{ 5²eM s ÊuJ*« œbF« œUŠ¬ sL{  UÝu;UÐ ÕdÞ WOKLŽ ¡«dł≈ • Æ©œUŠü« l wU³« lLłË
ÆÕdD« s ŸuM« «c¼ vKŽ V¹—b²«Ë ¨UÎ ¹œuLŽË UÎ OI√ …—u³« vKŽ …œd− WQ0 p– Æ ±∏ sL{ ÕdD« vKŽ WHK²  U³¹—bð q×¹ Ê√ •
qLF« …bŠ«Ë …dAŽË  «bŠ«Ë μ ?Ð WQ*« dOHðË Ω π ≠ ±μ q¦ tM ÕËdD*« œUŠ¬ s d³ √ ÕËdD*« œbF« Ê√ YO×Ð …—u³« vKŽ ±∏ sL{ ÕdÞ WQ qO−ð •
ÆtM ÕËdD*« œbF« œUŠü wU³« WU{≈Ë UNJ bFÐ  «dAF« s ÕdD« WOKLŽ ¡«dł≈Ë  UÝu;UÐ
π ≠ rŁ ±∞ ´ μ v≈ ±μ œbF« qOK% ”UÝ√ vKŽ ∂ Ω μ ´ ± Ω π ≠ ±∞ ´ μ Ω π ≠ ±μ ∫WI¹dD« vKŽ UNKO−²Ð  UÝu;UÐ UÎ OKLŽ X9 w²« WQ*« dOHð •
UÎ OM¼– ±∏ sL{ ÕdD« ozUIŠ WdFË tEHŠ qON² WI¹dD« Ác¼® Æ©∂ "UM« ÊuJO tM ÕËdD*« œUŠ¬® μ œbF« v≈ tHOC½ bŠ«Ë vI³O ±∞ s π ÕdDð YO×Ð ÷dF«
Æ©UNOKŽ V¹—b²« bFÐ WŽdÐË
ÆqU qJAÐ UNð¡«d rŁ UN&U½Ë WQ*« œ«bŽ√ …¡«dIÐ ÂUL²¼ô« l  «dAF« l  «dAF« lLłË œUŠü« l œUŠü« lLł r²¹ YO×Ð  UOKLŽ ¡«dł≈ •
ÆWÐUłù« q¦1 Íc« œbF«  «“dš bFÐ WÐUłù« W× s oIײ«— UÎ C¹√ œ«bF*« «b²ÝUÐ ππ sL{ lLł  UOKLŽ ¡«dł≈ vKŽ V¹—b²« r²¹ •
ÆÍœuLF«Ë wI_« qJAUÐ WQ*« qŠË WÐU² vKŽ cOö²« V¹—bð •
Æ U¹u²*« VŠ UNKŠ rŁ ÍœuLF« v≈ wI_« qJA« s WQ*« q¹u% vKŽ  UŽuL−*« qOGAð sJ1 •
Æ»U²J«  U³¹—bð WAUM •

©±® ∫hB(« œbŽ ÕdD« vKŽ qzU

∫lÐU« ”—b« ©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫WFÐU« …bŠu«
ÆWKU  «dAŽ ÕdÞ Ë√ lLł qzU UNOKŽ  UUDÐ ¨œ«bF*« ¨We×Ë …œdH Ê«bOŽ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ  UUD³« «b²ÝUÐ ±∏ sL{ ÕdD« ozUIŠ WFł«d • bONL²« Æ ±∏ sL{ ÕdD« vKŽ qzU cOLK²« q×¹ Ê√ ≠

Ʊ∏ sL{ UM¼ sJË ±∞ œbF« sL{ ÕdD« vKŽ qzU* »uKÝ_« fH½ «b²ÝUÐ ”—b« «c¼ ¡UDŽ≈ r²¹ •
÷dF«
ÆWOöJ« qzU*« cOHMð w OÆHÆP ÷dF« “UNł «b²Ý« sJ1 •

Ω ∏ ≠ ±∞ ¨ Ω ≥ ≠ ±∞ ¨ Ω ∂ ≠ ±∞ ∫wK¹ U "U½ bł • .uI²«

∂¥
 ©≥® ∫hB(« œbŽ WK
UJ«  «dAFK ÕdD«Ë lL'« ∫sU¦« ”—b« ©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫WFÐU« …bŠu«
ÆWKU  «dAŽ ÕdÞ Ë√ lLł lLł qzU UNOKŽ  UUDÐ ¨œ«bF*« ¨We×Ë …œdH Ê«bOŽ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆUÎ OM¼–±∏ sL{ œ«bŽ_« ÕdÞË lLł w WFł«d • bONL²« ÆUÎ ¹œuLŽË UÎ OI√ WKU  «dAŽ cOLK²« lL−¹ Ê√ •

 «dAFUÐ WQ*« fH½ »UŠ rŁ Ê«bOŽ Ë√ …œdH ÂöUÐ UNKO¦9Ë ∏ Ω ≤ ´ ∂ q¦  UÝu×0 UNDÐ—Ë π sL{ œ«bŽ_« lLł w WFł«d •
Æœ«bF*« Ë√ We;« Ê«bOFUÐ UNKO¦9 bFÐ
∏∞ Ω ≤∞ ´ ∂∞ rŁ  «dAŽ ∏ Ω «dAŽ≤ ´  «dAŽ ∂ ∫qO−ðË • ÷dF«
ÆU¹œuLŽ Ë√ UÎ OI√ UNKO−ðË  «dAF« lLł vKŽ WHK² WK¦√ ¡UDŽ≈ •
Î
Æ©≥ ¨ ≤® V¹—bð qŠ rŁ ¨©±® V¹—b²« qŠ •

Ω μ∞ ´ ≥∞ ¨ Ω ≤∞ ´ ¥∞ ∫wK¹ U "U½ bł • .uI²«

ÆUÎ OM¼– ©±∞® sL{ ÕdDUÐ W³KD« dO cð • bONL²« WO½U¦« WB(«

ÆWKUJ«  «dAF« ÕdÞ vKŽ WI¹dD« fHMÐ qLF« • ÆUÎ ¹œuLŽË UÎ OI√ WKU  «dAŽ cOLK²« ÕdD¹ Ê√ •
Æ U¹u²*« VŠ  UÝu;UÐ Ë√ UOM¼– WKU  «dAŽ lLł Ë√ ÕdÞ vKŽ  UŽuL−*« qOGAð sJ1 • ÷dF«
Î
Æ©∂ ¨ μ ¨ ¥®  U³¹—bð qŠ •

Ω ¥∞ ´ ∑∞ ¨ Ω ≤∞ ≠ μ∞ ∫ÕdÞ wUÐ bł • .uI²«

Æ©±∞® œbF« sL{ ÕdD«Ë lL'UÐ W³KD« dO cð • bONL²« W¦U¦« WB(«

Æ»U²J« w V¹—b²« cHM¹ rŁ ¨©∑® V¹—bð ·b¼ fHMÐ …—u³« vKŽ W½—UI ‰U¦ qŠ • l?? {uÐ W?? KU  «d??AŽ l??Lł Ë√ Õd??Þ Z??ðU½ 5Ð Ê“«u¹ Ê√ •
ÆqzU*« ”Ë—œ w UN²AUM r²¹ w²« WI¹dDUÐ qzU*« ¡UDŽ≈ • ÷dF« Æ Ω Ë√ æ Ë√ º …—Uý≈
ÆUNKŠË »U²J«  U³¹—bð WAUM • ÆWKLKJ«  «dAF« ÕdÞË lLł vKŽ qzU q×¹ Ê√ •
ÆWKUJ«  «dAF« vKŽ W¹uHý ÕdÞ WK¾Ý√ • .uI²«

∂μ
 ©±® ∫hB(« œbŽ ππ œbF« sL{ lL(« ∫lÝU²« ”—b« ©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫WFÐU« …bŠu«
Æ ππ sL{ œ«bŽ_« lLł qzU*  UUDÐ ¨We×Ë …œdH Ê«bOŽ ¨œ«bF ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ UUD³« «b²ÝUÐ UÎ OM¼– ±∏ sL{ lL'« ozUIŠ w WFł«d • ÆUÎ ¹œuLŽ Ë√ UÎ OI√ ππ œbF« sL{ s¹œbŽ cOLK²« lL−¹ Ê√ •
bONL²«
Æ «dAF«Ë œUŠü« WFł«dË ππ sL{ œ«bŽ_« …¡«d w WFł«d •

Ɖ“UM*« WŠu UÎ Hþu ±¥ ´ ≥≤ q¦ WÐu²J WQ* We;«Ë …œdH*« Ê«bOF« q¦  UÝu;UÐ  «dAF«Ë œUŠx lL'«  UOKLŽ qO¦9 •
÷dF«
Æ…—u³« vKŽ q−¹Ë WK¦_« rKF*« —dJ¹ •

©±® ∫hB(« œbŽ ππ sL{ lL'« vKŽ qzU

∫dýUF« ”—b« ©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫WFÐU« …bŠu«
Æ ππ sL{ œ«bŽ_« lLł qzU*  UUDÐ ¨We×Ë …œdH Ê«bOŽ ¨œ«bF ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆWOM¼c«  UÐU×K  UIÐU*«Ë  UUD³« «b²ÝUÐ ±∞ sL{ lL'« ozUIŠ w WFł«d • bONL²« Æ ππ œbF« sL{ lL'« vKŽ qzU cOLK²« q×¹ Ê√ •

WQ*« WAUM bFÐ UNKŠ rŁ r¼bŠu cOö²« q³ s WQ*« …¡«d WO½UJ≈ l WIÐU« ”Ë—b« w qzU*« ”—b WF³²*« VOUÝ_« •
÷dF«
OÆHÆP “UNł «b²Ý« sJ1 ÆcOö²« l UNKŠË vË_«

©≤® ∫hB(« œbŽ ππ œbF« sL{ ÕdD« ∫dAŽ ÍœU(« ”—b« ©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫WFÐU« …bŠu«
∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆqzUÝu« fH½Ë ÕdD« vKŽ sJË VOUÝ_« fH½ • ÆÕdD« vKŽ sJË lL'« ·«b¼√ fH½ •

©±® ∫hB(« œbŽ ππ sL{ ÕdD« vKŽ qzU

∫dAŽ w½U¦« ”—b« ©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫WFÐU« …bŠu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆWIÐU« ”Ë—b« w qzU*« ”—œ »uKÝ√ fH½ • Æ ππ sL{ ÕdD« vKŽ qzU cOLK²« q×¹ Ê√ •

∂∂
 ©¥® ∫hB(« œbŽ qzU
∫dAŽ YU¦« ”—b« ©ππ® sL{ ÕdD«Ë lL'« ∫WFÐU« …bŠu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ”—b« «c¼ w …œ—«u« rO¼UH*« w WUŽ WFł«d • bONL²« w²« rO¼UH*« rEF vKŽ  U³¹—bðË qzU cOLK²« q×¹ Ê√ •
Æ»U²J« w  œ—Ë
Æ»U²J« w U* WNÐUA ◊U/√Ë  U³¹—bð ¡UDŽ≈ •
Ær¼bŠu  U³¹—b²« q( cOö²K Wd ¡UDŽ≈ •
¨©≤® V¹—bð ·b¼ fH½ lL'« vKŽ WK¦√ …bŽ
Ò qŠ w ‰“UM*« WŠu Âb²¹ rŁ ¨i¹dŽ jÐ UÎ F  «dAF«Ë UÎ F œUŠü« lL−¹ • ÷dF«
Æ©≤¨ ±®  U³¹—b²« cHMð rŁ
Æ©¥ ¨ ≥ ®  U³¹—b²« qŠ •

Ω μ± ´ ≤∑ ∫wK¹ U "U½ bł • .uI²«

ÆUÎ OM¼– ©±∞® sL{ lL'UÐ W³KD« dO cð • bONL²« WO½U¦« WB(«

ÆcOö²« l —dJ¹Ë ¨WeM*« fHM W½uK*« dOýU³D« «b²Ý« l wI√ v≈ WQ*« fH½ q¹u%Ë …—u³« vKŽ UÎ ¹œuLŽ lLł WQ qŠ •
Æ”—b«  U³¹—bð wUÐ cOHMð rŁ ¨UÎ F  «dAF«Ë UÎ F œUŠü« lL$ • ÷dF«
Æ©π ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ μ®  U³¹—b²« qŠ •

Ω ≤∑ ´ ∑± ¨ Ω ±≤ ´ ∏≥ ∫wK¹ U "U½ bł • .uI²«

Æ©±¥ ¨ ±≥ ¨ ±≤ ¨ ±± ¨ ±∞®  U³¹—b²« qŠ • W¦U¦« WB(«

Æ U³¹—b²« wUÐ qŠ • WFЫd« WB(«

∂∑
 rOd« sLd« tK« r
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫rÝô«
UO{U|d« w WO1uI qL
W—Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫nB«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫a¹—U²« WFÐU« …bŠu«
∫œbF« V² √Ë bŽ√ ≠±

∂∏
 ∫wU²« ‰Ëb'« qL √ ≠∂ ÆUN WuD*« …—uB«Ë œ«bF*« vKŽ WK¦L*« œ«bŽ_« V² √ ≠≤

μπ μμ
∂∑ ∂¥ ∂≤
∫wU²« ‰Ëb'« qLJ½ UMÐ UO¼ ≠∑

∂π oÐU«

±∂ π œbF«

≥∞ wU²« ∫œ«bF*« vKŽ WOU²« œ«bŽ_« q¦√ ≠≥

w Ω Ë√ º Ë√ æ …—Uý≈ l{√ ≠∏

Êu²Ý μ¥
¥∞ μπ ±∑
¥≥ ∑∞ ´ ≤
∫…dB²*« …—uBUÐ œbF« V² √ ≠¥
≥∏ ÊuŁöŁË w½ULŁ
≥∞ ´ π π∞ ´ ≥ μ∞ ´ ∞ ∏∞ ´ ∂
π∞  «dAŽ l³ÝË  «bŠ«Ë XÝ

∫UÎ ¹bŽUBð WOU²« œ«bŽ_« Vðd½ UMÐ UO¼ ≠π

∫ÂU—_« V² √ ≠μ
±≥ ¨ μ≥ ¨ ≥μ
 «dAF« WeM w rd« œUŠü« WeM w rd« œbF«
¥μ
∫UÎ O“UMð WOU²« œ«bŽ_« Vðd½ UMÐ UO¼
≥±
∏μ ¨ ∑∏ ¨ ∂≤ ∏∞
∂∑
∂π
 rOd« sLd« tK« r
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫rÝô«
UO{U|d« w WOU_« «—UN*« .uI
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫nB«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫a¹—U²« åππ sL{ ÕdD«Ë lL'«ò ∫WFÐU« …bŠu«

∫ÕdD« wUÐ V² « ≠¥ Æ…bŠu« ‰öš …œ—«u« WOÝUÝ_«  «—UN*« r¼_ W³KD« ÊUIð« Èb s oIײ« ∫·bN«
∫ULNFLł "U½Ë s¹œbF« V² « ≠±
π∂ ≥∏ Ω ≤ ≠ ±μ
μ¥ ≠ ≤≥ ≠
Ω π ≠ ±∑ Ω ´

∫jLM« qL √ ≠μ
Ω ´
π ∂ ≥
∫ÕdD« wUÐ V² « ≠≤
≤∞ ±μ ±∞

∫ w Ω Ë√ æ Ë√ º …—Uý≈ l{√ ≠∂

¥∞ ±≤ ´ ±∑ ¥≤ ≤μ Ω ≥ ≠ ±¥

≤∞ ¥ ≠ ±∂ ≥π μ± ∫lL'« "U½ V² « ≠≥

Âu¹ Êu²¹“ …d−ý ±≥ Ÿ—“Ë X³« Âu¹ Êu²¹“ …d−ý ±μ Õö Ÿ—“ ≠∑

ø5uO« w Ÿ—“ Êu²¹“ …d−ý r ¨bŠ_« ≥∂ ≤μ Ω ≤ ´ ±∞
¥∞ ´ ∑≤ ´
Ω μ≤ ´ ≥¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫q(«

∑∞
 WMU¦« …bŠuK WbI

Æ—uBUÐ  U½UO³« qO¦L² dB² qJAÐ ÷dF²ð UL se«Ë r−(«Ë WŠU*«Ë ‰uD« ”UO ·dFð v≈ …bŠu« Ác¼ ·bNð
-Ë W½—UILK —UL*«Ë …uD)«Ë d³A« q¦ WOÝUO dOž  «bŠË Xb²Ý« rŁ sË ¨dEMUÐ UNMOÐ W½—UI*« qNð WŽuM² ¡UOý√ ‰«uÞ√ W½—UI ‰öš s ‰uD« ”UO .bIð -
VFBð l{u ‰uu« w¼ Âu−(«Ë  UŠU*«Ë ‰«uÞ_« W½—UI w W¹d¼u'« …dJH« ÆWOÝUO ‰uÞ …bŠË Í√ wM³ð r²¹ r sJË ‰uDK …bOł ”UO …bŠË fO d³A« Ê√ `O{uð
sJ1Ë ÆUM¼ UNOKŽ oH²½Ë …bŠu« Ác¼ WDA½√ w ‰«uÞ_« ”UOI `KBð ‰uÞ  «bŠË v≈ Wł—b …dD .bI²Ð ”—b*« `BM¹Ë ÆUNOKŽ oH² …bŠË «b²Ý« ÊËœ s tO W½—UI*«
ÆnB« «c¼ w qHÞ q UNb²¹ w²« …dD*« vKŽ …œułu w¼Ë d²L²MÝ …bŠu« ÊuJð Ê√
Xb²Ý« WFÐd*« WÞö³« Ê√ Í√ ¨WŠU*« ”UOI ◊ö³« s bŠ«Ë Ÿu½ Âb²Ý« bË ¨©◊öЮ  UFÐd v≈ WLI ‰UJý√ …bŽ WŠU W½—UI ‰öš s WŠU*« .bIð -Ë
quŽË Æ UI³Þ w Ë√ UNCFÐ V½U−Ð WuHB  U³FJ …bŽ s UNM q ÊuJ²ð WO³Aš q² Âu−Š W½—UI X9 WI¹dD« fHMÐË ÆlÐd d²L²MÝ w«uŠ öF w¼Ë WOÝUO …bŠu
ÆVFJ*« d²L²MUÐ t²OLð ÊËœ WOÝUO r−Š …bŠu dOGB« VFJ*«
∫ sKF¹ Ê√ ”—b*« vKŽ t½√ Í√ Ær−(« ”UO …bŠË u¼ VFJ*« ÊQÐË ¨…bŠu« Ác¼ w ‰UJý_«  UŠU tÐ fOI½ U w¼ WFÐd*« WÞö³« ÊUÐ ”—b*« `{u¹ Ê√ bOH*« s
TA« …«–U×0 …dD*« WUŠ l{uÐ ‰«uÞô« ”UO r²¹Ë …dD ‰öš s ‰uD« …bŠË ÂbIð Ê√ sJLO ‰uD« U√ Æ VFJ*« «cNÐ r−(« fOI½Ë WFÐd*« WÞö³« ÁcNÐ WŠU*« fOI½
Æ «bŠu« bŽË tuÞ ”UO œ«d*«
©ö¦® ‰UIðd³«Ë “u*«Ë ÕUH²« s o¹œUM UNO WUŠ rKF*« ÂbI¹ Ê√ qC_« sË Æ…dJH« vKŽ g¹uA²« iFÐ ULNO 5²UŠ ÂbI¹ …bŠu« W¹UN½ w —uBUÐ  U½UO³« qO¦9 Ê≈
Èdš√  U½UOÐ qO¦L²Ð WO½U¦« WU(« w qHD« ÂuI¹ Ê√ sJ1Ë ÆvDF*« qO¦L²« WM¹UF0 Ÿu½ q s o¹œUMB« œbŽ WdF Í√ qO¦L²« «c¼ dOHð qHD« s VKD¹Ë —u qJý vKŽ
Æ…UDF
Æ UŽU« s 5ŽuM« s ö ‰ËUMð s UM bÐ ôË ¨W¹bOKI²« WŽU« s UŽuOý d¦ √ wN WOLd« WŽU« q¼U& l se« ”UO w UMMJ1 ô «dOš√Ë

∑±
 ©≤® ∫hB(« œbŽ ‰uD« ∫‰Ë_« ”—b« ∫WMU¦« …bŠu«
Ɖ«uÞ_« w W½—UILK cOö²«  «Ëœ√ iFÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆWEŠö*«Ë 5FUÐ ‰«uÞ_« iFÐ W½—UIË WËUD« ‰uÞ ‰öš s ‰uD« ”—bÐ WbI*« jЗ • bONL²« ÆWIÐU« ”Ë—b« w  «bŠuK WŁœU;«  UŠu VŠ •
ÆWb« s ¡wAÐ WЗUI²*« ‰«uÞ_« iFÐ b¹bײ ”UOI« «b²Ý« …—Ëd{ v≈ qu²« • ƉuÞ_« s dB_« ÂuNH cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
ƉuÞ√ ULN¹√ b¹b%Ë  UÝu× ÷dŽ • ƉuD« fH½ t Íc«Ë dB_« s ‰uÞ_« cOö²« eO1 Ê√ •
Æ…uD)«Ë d³A« q¦ ¡UOý_« ”UOI …bŠË œułË …—Ëd{ v≈ qu²« •  «b??ŠË —UL*« ¨Âb??I?« ¨…u??D?)« ¨d³A« Ê√ ·dF²¹ Ê√ •
Æ”UOIUÐ t«b²Ý« vKŽ rN³¹—bðË cOö²K d³A« .bIð • ÆWMMI ‰uÞ ”UO
÷dF« iFÐ ”UO w —UL*«Ë …uD)«Ë ÂbI«Ë d³A« Âb²¹ Ê√ •
Æ”UOIUÐ t«b²Ý« vKŽ rN³¹—bðË cOö²K ÂbI«Ë …uD)« .bIð •
Æa«ÆÆÆ »U²J«Ë rKI«Ë —UL*U  «Ëœ_« iF³Ð ”UOI« vKŽ cOö²« V¹—bð • Æ ‰«uÞ_«
ÆrNð«uDšË rN«b√Ë cOö²« —U³ý√ W½—UI • ÆUNÝUO bFÐ ‰«uÞ_« 5Ð Ê—UI¹ Ê√ •
ÆnB« w UNIOKFðË UN²½—UI rŁ sË ’Uš wJO²ÝöÐ hI0 rÝd« hË r¼—U³ý√ rÝ— vKŽ cOö²« qOGAð sJ1 •
Æ©±± ≠ ∑® s  U³¹—b²« cHMðË ÂbI«Ë …uD)« ÂuNH WO½U¦« WB(« wË ÆtðU³¹—bð cOHMðË d³A« ÂuNH ÂbI¹ vË_« WB(« w • WEŠö

vË_« WB(« ©≥® ∫hB(« œbŽ s

e« ∫YU¦« ”—b« ∫WMU¦« …bŠu«
ÆWO½uðd  UŽUÝ Ã–U/ ¨WOIOIŠ WŽUÝ ¨Ÿu³Ý_« ÂU¹√ ¡ULÝ_  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ U³FJ*« œbFÐ UNL−Š Ë√  UFÐd*« œbFÐ UN²ŠU qO−ðË WLE²M Âu−ŠË  UŠU W½—UI0 r−(«Ë WŠU*« ”—œ w WFł«d • ¨Ÿu??³?Ý_« ¨Âu??O? «® s??e??«  «b?? ŠË cOö²« ·dF²¹ Ê√ •
Æ UŠU*«Ë Âu−(« ”UO 5Ð jÐd« • bONL²« Æ©WŽU«
ÆUÎ C¹√ se« ”UO …—Ëd{ • Æ—UNM«Ë qOK« ÂuNH ·dF²¹ Ê√ •
Æ—UN½Ë qO s ÊuJ²¹ ÂuO« Ê√ v≈ qu²½ øqOK« w qFHð «–U ø—UNM« w qFHð «–U sŽ ‰«RÝ • ÆW³ðd Ÿu³Ý_« ÂU¹√ √dI¹ Ê√ •
ÆWFL'« v≈ X³« s UNFOLł Ÿu³Ý_« ÂU¹√ œbŽ rŁ f√ Âu¹Ë bÌ ž Âu¹ v≈ ‚öD½ô«Ë øÂuO« rÝ« U sŽ ‰«RÝ • ÷dF« ÆW³ðd Ÿu³Ý_« ÂU¹√ V²J¹ Ê√ •
Æ©¥ ≠ ±®  U³¹—b²« cOHMð Æ©a« ÆÆÆÆ wU²«Ë oÐU« ÂuO«® UN³Oðdð w cOö²« WAUM rŁ ¨W³ðd ÂU¹ú ¡ULÝ_«  UUDÐ ÷dŽ •
Æw½b²*« Èu²LK UNðUUDÐ VOðdðË wUF« Èu²LK WŽuL− qJ W³ðd Ÿu³Ý_« ÂU¹√ WÐU² vKŽ  UŽuL−*« qOGAð sJ1 • .uI²«

∑≤
 WO½U¦« WB(« s
e« ∫YU¦« ”—b« ∫WMU¦« …bŠu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ UŽUÝ v≈ ÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÂuO« rI¹ Ê√ sJ1 «–U v≈ Ê–≈ ÂU¹√ v≈ Ÿu³Ý_« rI¹ rKF*« ‰Q¹ rŁ ¨Ÿu³Ý_« ÂU¹QÐ W³KD« dO cð • bONL²« ÆWŽU« dUMŽË  U½uJ vKŽ ·dF²¹ Ê√ •
`O{u² UÎ C¹√ …—u³« vKŽ Öu/ rÝ— l WOÐdF« ÂU—_UÐ UNDÐ—Ë W¹eOK$ùUÐ UNU—√Ë UNðU½uJ WAUMË cOö²« vKŽ WŽUÝ ÷dŽ • Æ©jI  UŽUUЮ WŽU« √dI¹ Ê√ •
Æp–
»dIF« œułË ‰UŠ w jI dOGB« »dIF« vKŽ UM¼ U½eO dðË ozUb« vKŽ q¹uD«Ë  UŽU« vKŽ ‰b¹ dOBI« »dIF« Ê√ `O{uð • ÷dF«
ÆWKU Ë WÞu³C UÎ U9 WŽU« Ê√ vKŽ ‰b¹ u¼Ë ±≤ œbF« vKŽ q¹uD«
OÆHÆp ÷dF« “UNł ‰öš s ©μ®  U³¹—b²« cOHMð •
Ò Ô¹ Êuðd s Ë√ WOIOIŠ WŽUÝ ‰öš s WŽU« …¡«d sŽ WK¾Ý√ • .uI²«
Æ”—bK rKF*« U¼bF
W¦U¦« WB(« s
e« ∫YU¦« ”—b« ∫WMU¦« …bŠu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
ÆWŽU« …¡«dIÐ W³KD« dO cð • bONL²« ÆWŽU« »—UIŽ rÝdÐ »uKD*« se« q¦1 Ê√ •
U¼œ«bŽ≈ sJ1  UŽUÝ Ã–U/ «b²ÝUÐ `O×B« UN½UJ w »—UIF« l{uÐ …œb×  UŽUÝ qO¦9Ë  UŽU« …¡«d vKŽ cOö²« V¹—bð •
÷dF«
ÆUNKLF q¼_« l ÊËUF²UÐ U¼—UCŠ≈Ë UNKLŽ oÐU« ÂuO« w rNM VKD« Ë√ cOö²« l nB« w
vË_« WB(« ©≤® ∫hB(« œbŽ qzU
∫lЫd« ”—b« ∫WMU¦« …bŠu«
ÆWO½uðd  UŽUÝ Ã–U/ ¨WOIOIŠ WŽUÝ ¨Ÿu³Ý_« ÂU¹√ ¡ULÝ_  UUDÐ ∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu«
cOHM²«  «uDš ·«b¼_«
Æ©”UO  «bŠËË ¨r−Š ¨WŠU ¨‰uÞ® rO¼UH s …bŠu« t²MLCð U w WF¹dÝ WFł«d • ÆWHK²*«  UÝUOI« vKŽ qzU cOö²« q×¹ Ê√ •
Æ…bŠu« w d U vKŽ WŽuM²  U³¹—bð ¡UDŽ≈ • ÆÆW½—UILK  UuÝdUÐ  UODF*« iFÐ cOLK²« qK×¹ Ê√ •
Æ UODF*« iFÐ sŽ ÂuÝdUÐ dO³F²« sŽπ±’ »U²J« w U0 tO³ý ◊UA½ ¡UDŽ≈ •
ÆW×HB« Ác¼ f¹—bð w wÝUÝ_« ‰Ë_« nBK wKUJ²« qOœ »U² s w½UO³« rÝd« ◊UA½ s …œUH²Ýô« sJ1 ∫WEŠö •
bONL²«
ÆUNKŠË ©¥ ≠ ±®  U³¹—bð WAUM •
Æ©≥®  U³¹—bð cOHMð w  UUD³«Ë W¹dÐuKð WŠuK« rKF*« Âb²¹ •
ÆnB« w UÎ OKLŽ ©μ® V¹—bð cHM¹ •
ÆWOIOIŠ WŽUÝ Â«b²ÝUÐ ®∂® V¹—bð cHM¹ •
Æ U³¹—b²« wUÐ cOHMð rŁ ¨vË_« WB(« WO¬ fHMÐ • WO½U¦« WB(«

∑≥
 rOd« sLd« tK« r
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫rÝô«
UO{U|d« w WOU_« «—UN*« .uI
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫nB«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫a¹—U²« ”UOI« ∫WM U¦« …bŠu«

∫WŠU*« w ÍËU*« qJA« ÊuK½ UMÐ UO¼ ≠≥ Æ…bŠu« ‰öš …œ—«u« WOÝUÝ_«  «—UN*« r¼_ W³KD« ÊUIð≈ Èb s oIײ« ∫·bN«
‰«uÞ_« vKŽ © ® …—Uý≈ lC½ UMÐ UO¼ ≠±

∫⁄«dH« w UNFC½Ë W³ÝUM*« WLKJ« —U²½ UMÐ UO¼ W³KD« wzU³Š√ Êü«Ë Î JýË d³ √ ö
∫dG√ ö Î Jý rÝd½ UMÐ UO¼ ≠≤
dG√ d³ √
WFL'« —UN½ WÝœU« X³« qO WF³Ý
Æ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? s ÊuJ²¹ ÂuO«
Æ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Âu¹ u¼ Ÿu³Ý_« w Âu¹ ‰Ë√
Æ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Âu¹ u¼ Ÿu³Ý_« w Âu¹ dš¬
ÆÂU¹√ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? s Ÿu³Ý_« ÊuJ²¹
Æ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? WŽU« v≈ WŽU« dOAð

∑¥
 ∫ qLF« «c¼ “U$≈ w r¼UÝ

W¹—«“u« Z¼UM*« WM'

Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠ g³Š VM¹“ ≠ W½—U“ œUNł ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
w½öO U1— Æ√ ≠ b¹U w׳ ≠ hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ rFM*« b³Ž tK
« b³Ž Æœ ≠
…bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠ 5ÝU¹ ou ≠ Í“U−Š UOÝu
≠ 5ÝU¹ Õö Æœ ≠
Íb
U)« dOM Æ√ ≠ d¹“u
« VM¹“≠ Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠ ·U Ž bOFÝ Æœ ≠

∫ WOÝUÝ_« WKŠdLK …b¹b'« V²J« —«d« WM'

…œu  ‰UC½ ≠ Í—u−M(« bL× ≠ …b³
uÐ√ qOKš ≠ ©ÎU Oz—® 5ÝU¹ ÕöÆœ ≠
w½öOJ
« b¹“ U1— ≠ ÍËU1d
« bL× Æœ ≠ b¹“ uÐ√ wKŽ ≠ ©Î«—dI® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
Í“U−Š UOÝu
≠ fOLš bUŠ ≠
»U²J« «c¼ - tK« bL×Ð