Donald Davidson HIAIA H IAEA ENOY ENNOIOAOPIKOY EXHMATOE* Meréehpacn: Nuxoduog Fpnyopuiting Mirsaopor hapSpov xenowrceov Eovv vy ton ve [WAAVE Yuet EVVOLOAO- yiké oxnara. Té Evvorodoyind op Hjtara, Ng Adve, elvar tpdxor dpyivaang Ti}g uaciplac; elvan cvoryipara kat yopudy rd Snota divovv poppy} ord 5ebo- néva tig aloVnong: elvar orturtis yovies (points of view) ded tic dnote dv- Oporot, odLtLapOs, f} nepiodor émoKonody 16 nepuctiKs tomio, Evdézerar vei juiy elvan Sova petdppaan dod Eva ofa 0” Eva CARO, repirct@on Ka- 16 TV Sxoia of neKoWr}oeIG, of émOvptics, of EAmiSes Kai Td HEPN TG yaons nob xapaxtnpiCovy Eva mpdawno dév Ezovy dnOwvd dvetotorya yd KarOLOV not dnodéxerar Eva G.A0 Oxia, "H tia f mpaynaundmta elvar oxerixt, pbc Eva 6x j|Ha: ats nov Oewpeteat bg npaypaciKd o’ Eva cdoTHHa pRopEt vie Ju} Oswpetean o° Eva dAo. "AxoHn Kai éxeivor of otoxuotés nov elvan Giyoupor Sui baépyer five pdvo Evvorohoyixd oxi elvar ond Thy Emppor ci} Evvouas 100 ozyjtato<; dK kai of povoletaris &xovv Opnoxela, Ki Stay Kérowos Emrzerproer va nept- -ypdyer «rd &wvorohoyixd a7 iI}La pig», 76 dr EyyE(pnpLG tov dRoOETEL, BavT ExAdPoupte KupLoALKtING, 5t1 Od jucopodaay va Sndpzovy dveinaha cvath}ja- ta. 'O évvo1ohoyikds axErIKLo}tds Elvan Eva peOVOTIKG Kal oriK ddyRe, HL Od tay div popovoupe va Tov KatavorGoupe [KavonomtKd. TS psPAnLa slvat, brung 1660 avyvE GAWOTE TH} hrAoGOM{a, 5x1 elvat SboKOAO vd Ber- un(eT ff KatavonomiSrnta év@ daTm petra 6 EVovowopds, "Ev ndcet nepi- + THpordpust} Ourhta nov éxdpoviiOnke oxy AéKaty “EPBon "Exijoue ‘Avuroduw Zv- vavenan tig “Apepixavixilg Poaoprxiig “Ecaipeiac, oujy “Athdvea, 28 Aexepfipfov 1973, AnnoawelOnyxe ji 16y vitko «On the Very Idea of a Conceptual Scheme» ov6 Pro- of the American Philosophical Association, 47 (1973-4), eh. 5~ Gand adt5 16 Keijtevo. 20. pentippacs ALYKAAIQN 1/1, “Oxteafiptog 1992 ~© wAaisadog» - |. ZayapOnovdog A.E., “AONEMW DONALD DAVIDSON ardor nav o' adté Ot émygerpnpiarodoyijow, Mas évouppivoov vi pavtactodjte but karavoodjus nYy tepdotia EvvoIoho- iki} GrAayH H nepimroxes dveOicers jE Oop xapudecypura &vde olkeiov elBoug. Mepiés hopéc pd ISéa, ody aver} ts ouyzpovexdttuc, Snag dpite- tat otH Ocwpia tig oxeriKSTH LUG, Elvan TSoO oTUVTIKT date jUE TY Poo Open THs Eva SAdKANO émotHpOvINS nedio RapPriver véw Syn. Mepixéc ho pi, dvadeoprjoets ot6y KardAoyo TOV potdacoy nov ExRapPlivovra dg d= AnOeig 0” Eva OcwpntiKs KAddo elvan téc0 KevepuRiie, ote jicopeT vd atau Oodjte btt of Euahexspevor Spor Exovv GAAdEEI TH von TOUS. FAGooES of 6 notes Exovv dvantyyOct of dnopaxpuopeves énogts ij toxove pinopet Va Sia- ‘Hépovy oé peyddn Exraon dg npds te dnoOdjtata nov daOétovy ya THY avei- herdmion tis Was ¥ Tig GAng cerpaig arvojivoy. Adi nob porte ci Koha o€ jd yhdoou pnopet vé pointer SboKoda of jue GRAN, Kal ade} H Stahopd: pmopet va danget onpaverres dvopordrnres ot6 thhog Kiel OTH OTIC ofa, Napadetyrara bpos Snag adrd, Eveommo.axd KuOes elvur nove ndte, SEV elva too dxpata hore of dAdayés Kat of dvtAEoEIs vi uty JuROpody vei FEN Mbodv Kai vi neprypaboby xpyomorordvrag t6V KORALoH tig ovadLRTIS Yeéboous, ‘O Whorf, émBubxovrag va deiker buf yAdoou tov Hopi &vowjute Tver pia werabvourr} té00 Evy xpdg rH} Suet} was, Gore h Hopi Kath eyyhuy Sev jmcopoby, Snag t6 OéteL, avi dveiatoryiaDodv» («calibrated»), xpnayto- notet oy dyyhuxt} ytd va peraddert td repiez sueva divtinpocanedtiK@V mpo- tdoe@y tf\g Hopi. “O Kuhn eivat &xredntakds ot6 va héct nag tytav va mpeiy- hava xpiv dn6 tly éxavdaraon, xpnoyionordveag —xi GAO; OV orattx Buddenr6 rag. “O Quine pas diver jad aicOnon ti}s «npo- uuniis (pre-individuative) gdons oxy dvantvEn rod EvvowooytKod oys{piards hag», Evd 6 Bergson yids Ae nod propodpe vd nape yud va dyoope tH Oda dvoe Bovvod nob dév rapapoppaverar dacs i jd fh THY GAAN TomUKH mpoortiKi). 'H beondCovoe petabopd tod évvorohoytxod oyeriKia}od, uitih Ta bide operxdv drdyeav, baiverat vi droxadinter Eva Puditepo napidoEo, Ata- Hoperixés dndyers elvar katavontic, GAG Ovo div dred pyer Eva KOLVE ot OTHpIa Gvvdvad}i00 miver até roto Vit Tig oxLdaYpUdp\}ooujLe: bung A Gnup- En Evds Kowod cvariinacos Epxerar of dvriOuan ps TV dE {oon rijg Spucrti- Kis dounPardrrac, Adté nov zpeatsacte, poo daiverat, clvan kémore ka Tv dndyeav Kod Oétovv dpia cy avvoLOOyIRi| dvtiOEGN,. ‘Vnépyouv é- Spates dmodsoeis nob Katanoveitoveat até napidogo Fh tiv dvttdpucy: 6 ndpxovv HerpionaOh nupadetypara te Snota Sdv Exovpee npOPANju ved Kurc vorooue. Tr elvar bts nos xadopiver néte mepvapie dnd 16 dichdig nupdéevo 1176 véo ord xapiidoyo; Mropode vd dnodextodpe 1 Oson nov ovvdvdger uy xutoz)) jac yada otis né tiv Kaxoz) évds EvvoIohoyiKOD Gzr\ptUros, Mropodjte va bxolEcoujte buf oxéon elvar i BENS: Rav Siubépouv ta AvvowohoyiKd oy nace, EE{oov Stadépovv wai of yaOooES, “AAR Ol Spun tés BLuhopuxixGv Phooey jinopEt Wd Exovv Kowwd Eva EwvotohoyiKd oxic, &ibdcov Ondpzer tpdnos purddpa-Is Ong Tig [tds YAdoous ony GAN, "H pedéey éxonEvag tov Kpttyplov petd- ‘hpaons elvar Evag tpdnog ve Erekevepdsoune tly mpoooxy tac ota KpLa}pia tavtdtytag Yd EvowohoyiKd oLpLATG, "Edy té évvoiohoytKd oyripueta BEV ovybtoveat ji tig yAdbaous Kat adtdv tov tpdno, 16 ApyLKS mPSPANHa StU ouiera doxdnas, bdut tte Od Expert vd haveactobpe t6 vob, té tis avvi}- Oetg Karn yopicg tov, vi Aerroupyet pé juud YRodoou WE TH} BueH THE Sop pyd- vaong. "Ynd adres tig ovvOi)Kes Od O¢/.ajte BeBaias va peoroouje rows npd- evra vd elvan 6 depévens "Evaddaxtixds, indpzer 4 1660 611 xd0e ~dcdoou napapopdiaver ty mpay- hatixdtyta, rpdype t6 dnoto dnovoet Sti pdvo Yopic Mébers 6 vos Karamtd- verat pé té npitypara drag elvan mpaypaniKd, &dv pnopet Bow Kai ors EAdgL- 670. AUTO onNHaiveL va GUAAGBoupe TH yhderon tc five Bpaves (Hv Kal KAT de vaeyRny napapoppotixd) Eco dvetdprnto dnd v4 Spavea SroKEI|Leva nov tO XPNGiLoRoLodv" Jud down yd TH YAdoou nod BeBuiws Biv Hmopet vi iro- omprx0et, “Opts dv 6 vods wmopet va oxeriGerat yopts naparoinon KE v6 mpayparixd, 6 yods 6 tStog xpéner va clvar xapic KarMyopies Kai EvvoLEs Adt6 16 Xopig apaxtyprotiRd Lydd clvar oiKETO dnd Oe«pies oF apKerd Sia- operind épr tod didocodiKOd tontov. ‘Yrépyovv, yd nupdderypa, Dew peg of dnote Kivouy Hiv EXev0epla va cvviorarat of drodpicerc RON Amupii- vovtat épryiny Shov wy amOvpndy, cvvnOeLdv Kul dra0Gazwy vod Spavrog 6- vou" Kat Oewples ti}g yvsans of dxotes dxoderevwovy det 4 vods jun0- pet vd xaparnper try SAStn}ta TO Sixdy tov dveraryeey Kal Wed, LE Kade nepirtinan, d voods xopiCerat dnd td: yapaxtnpiotixd nov tov énapriCovy" Eva pxerd olkeio ovpnépacpa oé dpropéva cidn GvAAOYLoHOD, Sng Elna, aAAG xtétt nov Od Enpene ndvea ve pig we(Oet vd dacoppintoupe tis mpoxeipeves, Mropodjts ve tavticoupte, Loundy, th EvvorohoyiKd oxnjara pé tis YOO 8s, i} KadNteper, duprivovtuc nepidpro yd TH Svvatdeyta VE pinopody nepIo- adtepes dnd pia yA@oorS vé EK>picovy t4 1510 oxAUG, AE GVOAU dporButa hetappioioy ~Racody. Tis yhdoaes Sky 04 vis oxEOOOpE ts Kdet Esxopl- a6 dind tig yoxes’ f OyuAia pid ~Adoous dEv elvan yapaxtnpraterd Ov Evas GvOpnog propet vi Zaoer EVO Suarmpet rH Sdvajin tig KEYS, "Eran, div 5 mépyer keplxtacn, va jinopécet Kémovos vi. KaTUAG BEL Jud WAEovERTURH OSon ud TH BWYKPLON EWoLohoyIKOY oxNHATOV pE THY RpoowpLVY dxofoAr} tod Six00 tov AvvoronoviKod ay patOG. Maopodpe tte va nodpE bu So dvOpo- not izovy diaopetixd Evvorohoyxd ozrpara hav judody yAdaves ol droves, SEv elvan dporfata petappdomres; Zé 6,11 dxohoudet éerdbo S60 eldav neprrrdaeig nov Od kepyrevape va RpoKbouY: RAripets, Kai HEprKés, dotuxies HETabpacipStHtus. Od Oni|pxE miipng dnowyta av bév pRopodoe Kaya onjiatvovda cEIpa nporicEmY oF hud YAdoou ve petappuctet of wid dAry Od dmi|pye peprsr} dmotuzia div Ki- TOU GeIpa jnopoboe ve LETadhpuotet Kat Kdroww GAN SEV pRopodos (04 é- yorjaw évbexspeves dovpyierpies). "H orpurnyeet pov 0d elvar va dnoor- pio Sur év propooue va KataVoHooupte HY GLOKAN POLI GnowwyIa, Ka E- nevta vd SEerdow m6 abvtopa nepurrdoels pepiniig dnorwylas,