W.V. Quine TIENTE OPOZHMA TOY EMITELPIEMOY* ** Meriippucry: “T6dy Mavéhny Exovg wedaveuiong dbo alOves Exovv Oncipker névee oypeta, drow 6 syncipr- o1tdg nipE puck tpom} Rpdg t6 KUAGTEPO. TS pddro Elvan f HETaESMLOY Gnd tic Tiles orig AdELIG, TS Sevtepo elvar petacdmay tod GHpAGLoAOyLKOD KEV- pou Papovg dnd tov 6pous orks npordaess, TS tpito Elva f weratdmioy tod GHjUGLOAYLKOD KEVEPOD Epos dnd tig pordcers ord cvGTHHULA KpoTd- ewy. Ts rérapto elvat, Katd tH} pcan tod Morton White, 6 peodoroyiKds jovtanidc: f AyxardAeryy tod Svicpod rod dvadurrxod-cvvOetuKod. TS nEjL- nro elvat 6 vatovpudtopidc: i éykardAeryn Tod ordzov jtudc PatNg dihoGo- dias, npdtepne tiig varKiis émariuns. O4 epoxwprow otiy dvasrvEn Ka- Oev6s dnd adta va névee opera. TS npOto Hav A perurdmion tis mpoooy hs tind ris 6Ees otic AsEetc. MIps- KeLTan Pid TY vlOEMON Tig taKTIR!S Va LAGHE oH ExtoTLOAOYia, nov Sovatdy, yd yooarxss éxippdcerg dvet yd tees. “H rater} adr, bvouxd, AKohoudAOnKe dnd tous voLVaALaTKs TOD pecatova, GAG bya try dvethap- Aavojiat vé eiadver otdv poveipvo gunerpiaps jtAtg x6 1786, Scav 6 h.ho- ‘yos John Horne Tooke &ypude t4 a&fhg: «TS peyahtitepo jspoc tod Soxytiov ob Kupiov Locke, SyAudH OAadoaozeriZovra pe abrd nov dvopdler depalpe- on, toAUMAOKStNta, YeviKEvoT], GVAZETLOHG, KTR, TOV Ledv, dopa ory * Te Boxijuo adres elvan pepos pits HeAErNG pe tétho «The Pragmatists' Place in Empiri- n» nod nupovatacd ot ovpnda.o até University of South Carolina v6 1975."H weht- ‘Ty Od StoGLEvOet ote RpaKTIKd tod cvpoa{ov Pragmatism, its Sources and Prospects ++°T6 Keievo airs StooLEHONKE jUé Tov titho «Five Milestones of Empiricism» ord ipAio 10d M.V. Quine, Theories and Things, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1981, 02. 67-72. ABYKAAION LI, ‘Oxtesfipiog 1992 -© wAaiBunog» = 1. Zupapdnouos A.B. “AON8 W.V. QUINE, paynatixdmta pdvo tH ydaou» (a. 32)! “O Bpetaixds fyinerpiojids iyruv Kpoonhejtivos ory neoMNoH Sti po- vov f atoOnon xupayet vonjua, OF Wes Nrav voy daodrwtés Mbdoov Puot- Covtay o€ alolnrnpiaxés ivemddoers, “AMA 6 Tooke dvedupifuvdtay Sei i Tita Hea vig {Eas SE dveunoKpiverar inuprds ord fyunerpreorand pSrorc, Merasppaopevn, dondy, ony dpokoyia tod "Tooke, i Bucwxi| Sisiuoxudia tod Bperavixod surcipropod daiverar vi Meer Ste of Adkeig EZovv von HSVO Lordy Ba0}i6 nov jinopoby V4 Spratody j4é Spovs aiaOnons 2rd onjsto adtd mupovowiLoveat mpoPArwara of oon jus ve ypajyrarine népia: tf yiveran pe tis mpoDéaers pag, tis outedbers jtus, 76 ovVBECIK jac; Todra elvan dnapaityta 714 TH avvoy} tod AdyOU" KI GHers, nds juCOpOBV viL Spra0odv pé Spous atanong;'O John Horne Tooke &KorovOnoe 25a jue f= pon} taKttKy, Oxootnpitovras St ve pOpra aired Sv hray ony mpaypari- KOT|TA mapa GvvyOapEvor avyKexpypEvor Spor oi EKHuMONEVY opr. Tpdreave érn|Sewss Eropodoyies: 16 «ify [div] ray wpiver [Scdopuivon Set], ch npnjeévous b- povs' kai tte f mpootyy.on tod Bentham xpooéper tiv dniba va ZpyaYpto~ Tonjcoupe adtoug tous Spovs, ot pepixd whaiaa tovddyrctov, xopic ve ma padexrodpe juc dvrodoyia dnprpcvon dvexeyévov. Ear neropévog 6rt BEV pRopodpe va ExSudLoUpe Exar Gata dem pnpuiva dveuceiyieve Bi{ea¢ vee Ov- ordcoujte ve jwydho Tipe tig ExtorHjms, ovjineprdaplPavoptéveoy vay KRa- OiKGY pAONPATIRGY. ‘Onamodiirrore, Sung, jopoope va npoudrcoupe adtés ug vouvurioniis EmBidERg KOA mepracdtepo ind 8,t1 Oi |mopodoe vi ovdhaper xuvuic KaeOapd Ty éxcoxH Rpiv dnd tv Bentham Kat tv Tooke, O oupppaorands Spropds Endiepe paydutu judy énavdotaon ory} onpia- 1odoyia: Toms Mtydrepo Lupverr} Gacd Diy éxavdrasy tod Konépvixov aviv dotpovopiia, GAA rapsporu pé éxcivy ord Sti Sepsxerro ‘Ad jd jerUTSmLGN tod KévEpOV PApous. HpotapyiKds hopdus vod vorjuLtos Sév Oempetear RALOV HALEN, GARE H Apstaan, OL Spor, Sms Kal va ypappucrcd pSpra, EZovv von jut 16 16 ve cuveraépovy ard vonpia tov xporioeay ovis dnotes énepiEzov- tat, “Ona 6 HdoKevepra}iss nov elonyetto 6 Konépvixos dkv itav npopa- vijg, Brot Bev evar Kai covey [i Of]. A€v elvar mpodaviig dust, tg Eni xd nAzTotov, Katavoodjie mpoticers hOVOY tg KaTAaKEDES and REECIG ROD KATE voodple. Abts elvut dvayKato, &hsoov i mouxtdia tv mpordocay elvan dovd- Het Gacerpy. MaOaivoupte pepinés Mbers dnoprovanéves, otiv Obata ts jovo- AcKruRés mpordois: haOatvoupe Kai tikhes AGers jou o€ ovpehpaCpeva, ja Oaivoveas Sidhopes bvtopes npotdcets otis bnoTes gunepUezovtaL’ Kal Ka tavoodjte émuAtov mpotiiseis hs KatuoKevig dnd AéEerg nov Exoope pOEL je airy tv tpdno. “Av, ath cuvézera, avvrdzoupe Eva byerpisto 714 Th ~hodo~ Gu nov palapte 1° adtdy ty tpdno, abr Od dnoteAeTtar dvayKUoTIKG, KUTE iva peydro piipos, did Eva REN mpdc MEN debuxd, AnoxpUrtoveuc Eo. cd ye~ yovds Sti 14 vorjpiata tHv AdEcov elvan ddhaurpécers dd tic cwvOF|Kes dAr}OcLas npotdceoy otis dnotes tunepiézoveat. "Hray i} dvayvaipian adtijs tig onpucodoyixi}s xpotepdetas tBV Kpo- taco nol as déhepe rv avjuhpacraxd dpiaps, Kat dvetatpoda. Abed t6 dné5o0u otév Bentham, Peveis dpyotepa Bpioxove tov Frege va djvet try Hpacodoytxr mpotepstnta TOV xpordsewy, Kai tov Russell va éxperah- Aeverat otd Exaxpov TOV cp ppucraxd dproji6 péoa ory texvuET AoyIKY.“H avvetapopa, 5y10¢, cod Bentham dév napéjetve dvanoteheapacixy GAOv abes t6v zpdvo. Karé vi Suipkere tod déxarov kvarov alova avéxuye otSv duadho- pixd Royiops juuc mpaxcixr} va xpHorororody Siadoprxor'g teheatés tag mpo-