บาลีวน

ั ละคา (1) ไหว้ครู

นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส

อ่านว่า

นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ

แปลทีละศัพท ์ -

นโม ขอนอบน้อม

ี ระภาคพระองค ์นัน้
ตสฺส ภควโต แด่พระผูม้ พ

อรหโต ผูไ้ กลจากกิเลส

สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส ผูต้ รัสรู ้ชอบได้โดยพระองค ์เอง

แปลรวมความว่า

ี ระภาคพระองค ์นัน้ ผูไ้ กลจากกิเลส ผูต้ รัสรู ้ชอบได้โดยพระองค ์เอง

ขอนอบน้อมแด่พระผูม้ พ

ผู ้รู ้ประมวลพระพุทธคุณเป็ น 3 ส่วน คือ พระปั ญญาคุณ พระวิสุทธิคณ

ุ และ พระมหากรุณาคุณ

ภควโต แปลตามศัพท ์ว่า ผูทรงจ

้ าแนกธรรม = พระมหากรุณาคุณ

อรหโต ผูไ้ กลจากกิเลส = พระวิสุทธิคณ

ุ

สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส ผูต้ รัสรู ้ชอบได้โดยพระองค ์เอง = พระปั ญญาคุณ

4 - 5 - 55

ข้อมู ลดิบ

้ั
มีเกร็ดเล่าไว ้ว่า ผูก้ ล่าวบท นะโม ครงแรกในโลก ได ้แก่ -

๑. นะโม …สาตาคิรยักษ ์
๒. ต ัสสะ …อสุรน
ิ ทราหู

้ พระองค
๓. ภควโต…ท ้าวจาตุมหาราช ทรงเปล่งเสียงพร ้อมกันทังสี ่ ์

๔. อรหโต …ท ้าวสักกะจอมเทพ

๕. สัมมาสัมพุทธ ัสสะ …ทา้ วสหัมบดีพรหม