πÛÙÔÚ›· Ù˘

∂˘Úˆ·˚΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜

ºÈÏÔÏÔÁÈ΋
∂È̤ÏÂÈ· ŒÎ‰ÔÛ˘
∞ÓıÔÏfiÁÈÔ
∞ÓÙÈÁfiÓË μÏ·‚È·ÓÔ‡ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ∫ÂÈ̤ӈÓ
ΔÔ ¤ÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ.

π™Δ√ƒπ∞ Δ∏™
∂Àƒø¶∞´∫∏™ §√°√Δ∂áπ∞™

∞ÓıÔÏfiÁÈÔ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ∫ÂÈ̤ӈÓ

 Copyright © 2008
°È· ÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
E§§HNIKO ANOIKTO ¶ANE¶I™THMIO
¶¿ÚÔ‰Ô˜ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ 18, 26335, ¶ÂÚÈ‚fiÏ· ¶·ÙÚÒÓ
ΔËÏ. (2610) 367300 / º·Í: (2610) 367350

™YNTE§E™TE™ TOY ¢I¢AKTIKOY Y§IKOY

ÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘
∞¡£√§√°π√ §√°√Δ∂¡Ãπ∫ø¡ ∫∂πª∂¡ø¡

ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ∂È̤ÏÂÈ· ŒÎ‰ÔÛ˘ ∞ÓıÔÏÔÁ›Ô˘

∞ÓÙÈÁfiÓË μÏ·‚È·ÓÔ‡

∞η‰ËÌ·˚Îfi˜ À‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™Ô˘‰ÒÓ

§›Ï· §ÂÔÓÙ›‰Ô˘
∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞ÓÔÈÎÙÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘

∞η‰ËÌ·˚Îfi˜ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Î·È ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ∂È̤ÏÂÈ·

ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ¤ÓÙ˘Ô˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ù˘ £.∂.
∞ÓÙÈÁfiÓË μÏ·‚È·ÓÔ‡

∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ∂È̤ÏÂÈ·-™ÂÏȉÔÔ›ËÛË
§ÂÔÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ ¡. - §ÂÔÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ π. √.∂.

™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡

Î·È ÁÂÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙˆÓ ÂΉfiÛˆÓ
OMA¢A EKTE§E™H™ EP°OY EA¶

ISBN: 978-960-538-780-8
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ N. 2121/1993
··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ‹ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋
·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ‹ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘
Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÛÔ, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË.
™Ã√§∏ AN£Pø¶I™TIKøN ™¶OY¢øN

¶ƒO°ƒ∞ªª∞ ™¶√À¢ø¡

™Ô˘‰¤˜ ÛÙÔÓ E˘Úˆ·˚Îfi ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi

£∂ª∞Δπ∫H ∂¡OΔ∏Δ∞

πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜

∞¡£√§√°π√ §√°√Δ∂áπ∫ø¡ ∫∂πª∂¡ø¡

¶∞Δƒ∞ 2008
 ̄̐̋̒̎̒̆̌̒ơ̖̙̇̄̎̒̆̒̈̐̌̍̐ơ̇̄̍̈̌̏̈̐̐

̓ϟΑ΅Ύ΅ΖȱΔΉΕ΍ΉΛΓΐνΑΝΑȱȱ

ȱȱȱȱȱ̈΍Η΅·Ν·φ....................................................................................ΗΗǯȱ 11-13

x ̍ΕΉΘ΍νΑȱΑΘΉȱ̖ΕΓΙΣǰȱ̎ΣΑΗΉΏΓΘȱΓȱ΍ΔΔϱΘ΋Ζǰȱȱ
“̖ΓȱΛΘνΑ΍ȱΘ΋Ζȱ̆ΎΓΙϟΑ΍ΆΉΕ“ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗŝȬŘŗ
x ̄ΕΑЏȱ̐Θ΅Α΍νΏǰȱ“Canzo“ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŘȬŘŚ
x ̇ΣΑΘ΋ΖǰȱLa Vita NuovaǰȱΗΓΑνΘ΅ȱǰȱǰȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘśȬŘŜ
x ̇ΣΑΘ΋Ζǰȱ̊ȱ̋Ήϟ΅ȱ̍ΝΐΝΈϟ΅ǰȱ“̍ϱΏ΅Η΋“ȱ̌ǰȱȱ
“̍΅Ό΅ΕΘφΕ΍“ȱ̎̅ǰȱ̎̆ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŝȬřşȱ
x ̅ΓΎΎΣΎ΍ΓΖǰȱȱ̇ΉΎ΅φΐΉΕΓΑǰȱ“̓ЏΖȱΘ΅ȱΎ΅ΘΣΚΉΕΉ“ǰȱȱ
“̄ΕΛφȱΘ΋ΖȱΘνΘ΅ΕΘ΋ΖȱΐνΕ΅ΖȱΘΓΙȱ̇ΉΎ΅φΐΉΕΓΙ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŚŖȬśŘ
x ̘Ε΅ΑΗΓΙΣȱ̅΍·΍ϱΑǰȱ“̏Δ΅ΏΣΑΘ΅ȱΘ΋ΖȱΎ΅ΏφΖȱΈ΍Έ΅ΛφΖ“ǰȱȱ
“̏Δ΅ΏΣΑΘ΅ȱΘΝΑȱΐ΍ΎΕЏΑȱΗΘΓΛ΅ΗΐЏΑ“ǰȱȱ
“̍΅Ά·ΣΖȱΘ΋ΖȱΎ΅ΕΈ΍ΣΖȱΎ΅΍ȱΘΓΙȱΎΓΕΐ΍ΓϾȱΘΓΙȱ̅΍·΍ϱΑ“ǰȱȱ ΗΗǯȱ śřȬśş
x ̺Ε΅ΗΐΓΖǰȱ̏ΝΕϟ΅ΖȱΉ·ΎЏΐ΍ΓΑǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŜŖȬŜŜ
x ̘Ε΅ΑΗΓΙΣȱ̔΅ΐΔΉΏ΅ϟǰȱ̆΅Ε·΅ΑΘΓϾ΅ΖȱΎ΅΍ȱȱ
̓΅ΑΘ΅·ΎΕΙνΏǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŜŝȬŝş
x ̏ΓΑΘ΅ϟΑ΍ΓΖǰȱ̇ΓΎϟΐ΍΅ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŞŖȬşŖ
x ̒ΙϟΏΏ΍΅ΐȱ̕΅ϟΒΔ΋Εǰȱ̇ΝΈνΎ΅Θ΋ȱΑϾΛΘ΅ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ şŗȬşř
x ̒ΙϟΏΏ΍΅ΐȱ̕΅ϟΒΔ΋Εǰȱ̰ΐΏΉΘǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ şŚȬşş
x ̋ΉΕΆΣΑΘΉΖǰȱ̒ȱ̇ΓΑȱ̍΍ΛЏΘ΋ΖǰȱΘǯȱ̄Юǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱȱ ŗŖŖȬŗŗř
x ̋ΉΕΆΣΑΘΉΖǰȱ̒ȱ̇ΓΑȱ̍΍ΛЏΘ΋ΖǰȱΘǯȱ̅Юǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱȱ ŗŗŚȬŗŗŞ
x ̒ΙϟΏΏ΍΅ΐȱ̕΅ϟΒΔ΋Εǰȱ̈΍ΎΓΗ΍ΔνΑΘΉȱΗΓΑνΘ΅ǰȱȱ
ǰȱǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗŗşȬŗŘŖ
x ̖ΊΓΑȱ̐ȘΑǰȱ“̄ΔΓΛ΅΍ΕΉΘ΍ΗΐϱΖȱ΅Δ΅·ΓΕΉΙΘ΍ΎϱΖȱȱ
ΘΓΙȱΔνΑΌΓΙΖ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗŘŗȬŗŘŘ
x ̍΅ΏΑΘΉΕϱΑǰȱ̊ȱΊΝφȱΉϟΑ΅΍ȱϱΑΉ΍ΕΓǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗŘřȬŗŘŚ

7
 x ̰ΑΘΕ΍ΓΙȱ̏ΣΕΆΉΏǰȱ“̕Θ΋ȱΗΉΐΑϱΘΙΚ΋ȱΉΕΝΐνΑ΋ȱΘΓΙ“ǰȱȱǯǯ ΗΗǯȱ ŗŘśȬŗŘŜ
x ̏ΓΏ΍νΕΓΖǰȱ̖ΓȱΗΛΓΏΉϟΓȱΘΝΑȱ·ΙΑ΅΍ΎЏΑǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗŘŝȬŗŘŞ
x ̏ΓΏ΍νΕΓΖǰȱ̒ȱΐ΍ΗΣΑΌΕΝΔΓΖǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗŘşȬŗřś
x ̔΅ΎϟΑ΅Ζǰȱ̘΅ϟΈΕ΅ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗřŜȬŗřşȱ
x ̄Ώ΅΍ΑȬ̔ΉΑνȱ̎ΉΗΣΊǰȱ̉΍Ώȱ̏ΔΏ΅Ζǰȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗŚŖȬŗŚř
x ̏ΓΑΘΉΗΎ΍νǰȱ̓ΉΕΗ΍ΎνΖȱΉΔ΍ΗΘΓΏνΖǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱȱ ŗŚŚȬŗŚŝ
x ̖ΊϱΑ΅Ό΅Αȱ̕ΓΙϟΚΘǰȱ̖΅ȱΘ΅ΒϟΈ΍΅ȱΘΓΙȱ̆ΎΣΏΏ΍ΆΉΕǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗŚŞȬŗśś
x ̄ΆΆΣΖȱ̓ΕΉΆϱǰȱ̏΅ΑϱΑȱ̎ΉΗΎЏǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱȱ ŗśŜȬŗśŞ
x ̏΅Ε΍ΆЏǰȱ̖ΓȱΔ΅΍·ΑϟΈ΍ȱΘΓΙȱνΕΝΘ΅ȱΎ΅΍ȱΘ΋ΖȱΘϾΛ΋Ζǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗśşȬŗŜř
x ̅ΓΏΘ΅ϟΕΓΖǰȱ̉΅ΑΘϟ·Ύǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗŜŚȬŗŜş
x ̆Ύǯȱ̈ǯȱ̎νΗΗ΍Α·Ύǰȱ̕ΣΕ΅ȱ̕ΣΐΗΓΑǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗŝŖȬŗŝŚ ȱ
x ̅ΓΏΘ΅ϟΕΓΖǰȱ̍΅ΑΘϟΑΘǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗŝśȬŗŝŞȱȱ
x ̍ΣΕΏΓȱ̆ΎΓΏΑΘϱΑ΍ǰȱ̖ΓȱΎ΅΍ΑΓϾΕ΍ΓȱΗΔϟΘ΍ǰȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗŝşȬŗŞř
x ̉΅ΑȬ̉΅Ύȱ̔ΓΙΗΗЏǰȱ̒΍ȱΉΒΓΐΓΏΓ·φΗΉ΍Ζǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱȱ ŗŞŚȬŗŞŝ
x ̆Ύ΅ϟΘΉǰȱ̘ΣΓΙΗΘǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱȱȱȱŗŞŞȬŗşŘ
x ̏ΔΝΐ΅ΕΗ΅ϟǰȱ̒΍ȱ·ΣΐΓ΍ȱΘΓΙȱ̘ϟ·Ύ΅ΕΓǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗşřȬŗşŜ
x ̘ΕφΑΘΕ΍Λȱ̕ϟΏΏΉΕǰȱ̺ΕΝΘ΅ΖȱΎ΅΍ȱΕ΅Έ΍ΓΙΕ·ϟ΅ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŗşŝȬŘŖř
x ̘ΕφΑΘΕ΍Λȱ̕ϟΏΏΉΕǰȱ“̒΍ȱΌΉΓϟȱΘ΋Ζȱ̈ΏΏΣΈΓΖ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŖŚȬŘŖŞ
x ̒ΙϟΏΏ΍΅ΐȱ̏ΔΏν΋Ύǰȱ“̊ȱΚΝΑφȱΘΓΙȱ̇΍΅ΆϱΏΓΙ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯΗǯȱ ŘŖş
x ̒ΙϟΏΏ΍΅ΐȱ̏ΔΏν΋Ύǰȱ“̊ȱΐϾ·΅“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŗŖȬŘŗŗ
x ̆Ύ΅ϟΘΉǰȱ̊ȱ̏΍Α΍ϱΑǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŗŘȬŘŗŝ
x ̕ǯȱ̖ǯȱ̍ϱΏΕ΍ΘΊǰȱ“̍ΓϾΐΔΏ΅ȱ̙΅Α“ȱǭȱȱ
“™˜•˜’Šȱ™›˜ȱ’ŠȱžŠ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŗŞȬŘŘŗȱ
x ̐ΓΆΣΏ΍ΖǰȱͰΐΑΓ΍ȱΗΘ΋ȱΑϾΛΘ΅ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŘŘȬŘŘřȱ
x ̆ΓΙνΕΑΘΗ·ΓΙΉΕΌǰȱ“̺Ί΋ΗΉȱΔΏΣ΍ȱΗΘ΋ΑȱΔ΋·φ“ȱȱ
ǭȱ“̐ΣΕΎ΋ȱΐΓΙȱΗΚΕΣ·΍ΗΉȱΘΓȱΑΓΙ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŘŚȬŘŘś
x ̕΅ΘΝΐΔΕ΍ΣΑǰȱ“̒ȱΌΣΑ΅ΘΓΖȱΘ΋Ζȱ̄Θ΅ΏΣ“ȱǭȱȱ
“̊ȱΊΝφȱΗΘΓȱ̍ΓΑΐΔΓϾΕ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŘŜȬŘřŘ
x ̙νΏΑΘΉΕΏ΍Αǰȱ“̏Α΋ΐΓΗϾΑ΋“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘřřȬŘřś
x ̙Σ΍ΑΕ΍ΛȱΚΓΑȱ̍ΏΣ΍ΗΘǰȱ“̒ȱΗΉ΍ΗΐϱΖȱΗΘ΋ȱ̙΍Ώφ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘřŜȬŘŚŗ
x ̖ΊΓΑȱ̍΋ΘΖǰȱ“ͥΘ΅ΑȱΚΓΆΣΐ΅΍“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŚŘȬŘŚřȱ
x ̓ǯȱ̏Δǯȱ̕νΏΏΉϼǰȱ̒΍ȱ̖ΗνΑΘΗ΍ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŚŚȬŘŚŝ

Ş
x ̖ΊΣΎΓΐΓȱ̎ΉΓΔΣΕΑΘ΍ǰȱ“̕Θ΋ȱ̕ϟΏΆ΍΅“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŚŞȬŘśŖȱ
x ̕Θ΅ΑΘΣΏǰȱ̖ΓȱΎϱΎΎ΍ΑΓȱΎ΅΍ȱΘΓȱΐ΅ϾΕΓǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘśŗȬŘśŞ
x ̅ϟΎΘΝΕȱ̒Ι·ΎЏǰȱ̊ȱ̓΅Α΅·ϟ΅ȱΘΝΑȱ̓΅Ε΍ΗϟΝΑǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘśşȬŘŜŝ
x ̒ΑΓΕνȱΑΘΉȱ̏Δ΅ΏΊΣΎǰȱ̏Δ΅ΕΐΔ΅Ȭ̆ΎΓΕ΍ϱǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŜŜȬŘŝŗ
x ̆Ύϱ·ΎΓΏǰȱ̒ȱΉΔ΍ΌΉΝΕ΋ΘφΖǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŝŘȬŘŝŞ
x ̘΍ΓΑΘϱΕȱ̐ΘΓΗΘΓ·΍νΚΗΎ΍ǰȱ̒΍ȱΚΘΝΛΓϟǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŝşȬŘŞśȱ
x ̆ΎΙΗΘΣΆȱ̘ΏΝΐΔνΕǰȱ̏΅ΑΘΣΐȱ̏ΔΓΆ΅ΕϾǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘŞŜȬŘşŖ
x ̕΅ΕΏȱ̏ΔΝΑΘΏ΅ϟΕǰȱ“̊ȱΐΓΑ΅Β΍Σ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘşŗȬŘşŘ
x ̅ϟΎΘΝΕȱ̒Ι·ΎЏǰȱ̒΍ȱΣΌΏ΍Γ΍ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŘşřȬřŖŗ
x ̆ΎΙȱΑΘΉȱ̏ΝΔ΅ΗΗΣΑǰȱ“̒ȱΏϾΎΓΖ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řŖŘȬřŖŞ
x ̏ΝΕϟΖȱ̏΅ϟΘΉΕΏ΍ΑΎǰȱ̒ȱΔ΅ΕΉϟΗ΅ΎΘΓΖǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řŖşȬřŗŘȱȱ
x ̖νΓΑΘΓΕȱ̘ΓΑΘΣΑΉǰȱ̺Κ΋ȱ̏ΔΕ΍ΗΘǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řŗřȬřŗŝ
x ̏΅ΕΗνΏȱ̓ΕΓΙΗΘǰȱ“̖ΓȱΘνΏΓΖȱΘ΋ΖȱΊφΏΉ΍΅Ζ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řŗŞȬřŘř
x ̄ΑΘϱΑȱ̖ΗνΛΝΚǰȱ̒ȱΌΉϟΓΖȱ̅ΣΑ΍΅Ζǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řŘŚȬřřŘ
x ̕ΘΕϟΑΘΐΔΉΕ·Ύǰȱ̖ΓȱΓΑΉ΍ΕϱΈΕ΅ΐ΅ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řřřȬřřŝȱ
x ̖ϱΐ΅Ζȱ̏΅Αǰȱ̒ȱΌΣΑ΅ΘΓΖȱΗΘ΋ȱ̅ΉΑΉΘϟ΅ǰȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řřŞȬřŚř
x ̔Σ΍ΑΉΕȱ̏΅Εϟ΅ȱ̔ϟΏΎΉǰȱ̄ΔϱȱΘ΍Ζȱ
“̈ΏΉ·ΉϟΉΖȱΘΓΙȱ̐ΘΓΙϟΑΓ“,ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řŚŘȬřŚś
x ̘Ε΅ΑΘΖȱ̍ΣΚΎ΅ǰȱ̊ȱΐΉΘ΅ΐϱΕΚΝΗ΋ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řŚŜȬřśŖ
x ̖ǯȱ̕ǯȱ̺Ώ΍ΓΘǰȱ“̖ΓȱΉΕΝΘ΍ΎϱȱΘΕ΅·ΓϾΈ΍ȱΘΓΙȱȱ
̌ǯȱ̰ΏΚΕΉΈȱ̓ΕΓϾΚΕΓΎ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řśŗȬřśŜ
x ̒Ιǯȱ̏Δǯȱ̆ν΋ΘΖǰȱ“̊ȱ̇ΉΙΘνΕ΅ȱ̓΅ΕΓΙΗϟ΅“ǰȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řśŝȬřśŞ
x ̉΅Αȱ̍ΓΎΘЏǰȱ“̖ΓȱΆϱΈ΍ȱΗΘ΋ȱΗΎΉΔφ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řśşȬřŜŘ
x ̎ΓΙϟΘΊ΍ȱ̓΍Ε΅ΑΘνΏΏΓǰȱ̺Β΍ȱȱΔΕϱΗΝΔ΅ȱΊ΋ΘΓϾΑȱ
ΗΙ··Ε΅Κν΅ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řŜřȬřŝŖ
x ̖Ίν΋ΐΖȱ̖ΊϱΙΖǰȱ̒ΈΙΗΗν΅Ζǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řŝŗȬřŝŝ
x ̄ΑΘΕνȱ̉΍ΑΘǰȱ̒΍ȱΎ΍ΆΈ΋ΏΓΔΓ΍Γϟǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řŝŞȬřŞř
x ̅΍ΕΘΊϟΑ΍΅ȱ̆ΓΙΏΚǰȱ̕ΘΓȱΚΣΕΓǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řŞŚȬřŞŞ
x ̒Ιǯȱ̏Δǯȱ̆ν΋ΘΖǰȱ“̒΍ȱ΅Α΅ΐΑφΗΉ΍ΖȱΘΓΙ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯΗǯȱ řŞş
x ̄ΑΘΕνȱ̏ΔΕΉΘϱΑǰȱ̐ΣΑΘ΍΅ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řşŖȬřşŘ
x ̅Ώ΅ΑΘ΍ΐϟΕȱ̏΅·΍΅ΎϱΚΗΎ΍ǰȱ̒ȱΎΓΕ΍ϱΖǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řşřȬřşŞ
x ̔ϱΐΔΉΕΘȱ̏ΓϾΊ΍Ώǰȱ̒ȱΣΑΌΕΝΔΓΖȱΛΝΕϟΖȱ΍Έ΍ϱΘ΋ΘΉΖǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ řşşȬŚŖŘ

ş
 x ̰ΕΘΓΙΕȱ̕ΑϟΘΗΏΉΕǰȱȃ̘Ι·φȱΗΘΓȱΗΎΓΘΣΈ΍“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŚŖřȬŚŖś
x ̙νΕΐ΅Αȱ̏ΔΕΓΛǰȱ̒΍ȱΙΔΑΓΆΣΘΉΖǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŚŖŜȬŚŗŗ
x ̘ǯȱ̆Ύǯȱ̎ϱΕΎ΅ǰȱ̏΅ΘΝΐνΑΓΖȱ·ΣΐΓΖǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŚŗŘȬŚŗŝ
x ΃ΑΘΉΑǰȱ“žœ·ŽȱŽœȱŽŠž¡ȱ›œ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŚŗŞȬŚŗş
x ΃ΑΘΉΑǰȱ“̄ΘΏ΅ΑΘϟΖ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŚŘŖȬŚŘř
x ̔΅΍΋ΐϱΑȱ̍ΉΑЏǰȱ̄ΗΎφΗΉ΍ΖȱϾΚΓΙΖǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŚŘŚȬŚŘś
x ̖ΗνΊ΅ΕΉȱ̓΅ΆνΊΉǰȱ“̄ΚΕϱΖȱΘΝΑȱΎΙΐΣΘΝΑ“ǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŚŘŜȬŚřŖ
x ̕ΣΐΓΙΉΏȱ̏ΔνΎΉΘǰȱ̖νΏΓΖȱΘΓΙȱΔ΅΍ΛΑ΍Έ΍ΓϾǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŚřŗȬŚřŚ
x ̎΅ΐΔΉΑΘΓϾΊ΅ǰȱ̒ȱ·΅ΘϱΔ΅ΕΈΓΖǰȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ΗΗǯȱ ŚřśȬŚŚŖ

ȱȱȱȱ̍΅ΘΣΏΓ·ΓΖȱΔ΋·ЏΑ .....................................................................ΗΗǯȱ ŚŚŗȬŚŚş

ŗŖ
 ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ

Κατάλογος Πηγών

1. Κρετιέν ντε Τρουά, Λάνσελοτ Ο ιππότης, μτφρ. από τα γαλλικά Καλ-

λιόπη Πατέρα, επιμ. Ελένη Κεκροπούλου, εκδ. Ενάλιος, Αθήνα 1998:
«Το χτένι της Γκουίνιβερ», σσ. 46-51.
2. Αρνώ Ντανιέλ, «Canzo», στο Τρουβαδούροι – Οι προβηγκιανοί ποιη-
τές και τραγουδιστές του Μεσαίωνα, εισαγωγή–μετάφραση–σχόλια
Σπύρος Σκιαδαρέσης, εκδ. Γαβριηλίδης, Αθήνα 1999, σσ. 93-94 &
σχόλιο σ. 112.
3. Dante, La Vita Nuova, σονέτα VII, ΧΙΧ, μτφρ. Γιώργος Κοροπούλης
– Νίκος Λούπης, περ. Ποίηση, τχ. 4, Αθήνα, φθινόπωρο 1994, σσ.
94-95.
4. Δάντη, Η Θεία Κωμωδία, μτφρ. στα ελληνικά από τον Ν. Καζαντζά-
κη, (εκδ. Κύκλος 1934, Δίφρος 1954-55) Εκδόσεις Καζαντζάκη, Αθή-
να (1998) 2006: «Κόλαση», Τραγούδι Ι, στ. 1-136 (σσ. 79-83) & σχόλια
(σσ. 209-210), «Καθαρτήρι», Τραγούδι ΛΒ (απόσπασμα), στ. 85-160
(σσ. 386-389), Τραγούδι ΛΓ (απόσπασμα), στ. 31-90 (σσ. 391-392), στ.
136-145 (σ. 394) & σχόλια (σσ. 420-421).
5. Βοκάκιος, Δεκαήμερον, μτφρ. Κοσμάς Πολίτης, εκδ. Γράμματα, Αθή-
να 1993: «Πώς τα κατάφερε», «Αρχή της τέταρτης μέρας του Δεκαή-
μερου», τ. Α΄, σσ. 239-245, 301-308.

441
 6. François Villon, Οι μπαλάντες και άλλα ποιήματα, εισαγωγή–
μετάφραση–σχόλια Σπύρος Σκιαδαρέσης, (Γαλλικό Ινστιτούτο Αθη-
νών 1947, εκδ. Πλέθρον 1979) εκδ. Γαβριηλίδης, Αθήνα 21988: «Μπα-
λάντα της καλής διδαχής», «Μπαλάντα των μικρών στοχασμών»,
«Καβγάς της καρδιάς και του κορμιού του Βιγιόν», σσ. 97, 99, 117,
119, 143, 147 & σχόλια σσ. 197, 202.
7. Έρασμος, Μωρίας εγκώμιον (απόσπασμα), μτφρ. Στρατής Τσίρκας,
εκδ. Ηριδανός, Αθήνα 1970, σσ. 101-107, 109-111.
8. Φρανσουά Ραμπελαί, Γαργαντούας και Πανταγκρυέλ, εισαγωγή–
μετάφραση–σημειώσεις Φ. Δ. Δρακονταειδής, (Γαλλικό Ινστιτούτο
Αθηνών 1994), Βιβλιοπωλείον της Εστίας, Αθήνα 2004: Γαργαντού-
ας, κεφ. 23 (αποσπάσματα, σσ. 112-115, 117-118) και Πανταγκρυέλ,
κεφ. 30 (αποσπάσματα, σσ. 352-354, 357-358).
9. Μισέλ ντε Μονταίνι, Δοκίμια, μετάφραση–σημειώσεις Φίλιππος Δ.
Δρακονταειδής, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, Αθήνα 22005: Βιβλίο τρί-
το, «Περί της μεταμέλειας», κεφ. 2ο (απόσπασμα, σσ. 28-32 & ση-
μειώσεις σ. 442), «Περί της εμπειρίας», κεφ. 13ο (απόσπασμα, σσ.
364-368 & σημ. σ. 507).
10. Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Δωδέκατη νύχτα, μτφρ. Βασίλη Ρώτα, (εκδ. Ίκα-
ρος 1949) εκδ. Επικαιρότητα, Αθήνα 1997, πράξη Β΄, σκηνή 4η (από-
σπασμα), σσ. 58-60.
11. Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Άμλετ, μτφρ. Βασίλη Ρώτα, εκδ. Επικαιρότητα,
Αθήνα 1997: πράξη Β΄, σκηνή 2η (απόσπασμα), πράξη Γ΄, σκηνή 1η
(απόσπασμα), πράξη Δ΄, σκηνή 4η (απόσπασμα), σσ. 85-87, 91-92,
136-137.
12. Μιχ. Θερβάντες, Ο Δον Κιχώτης, μετάφραση–πρόλογος Κ. Καρθαί-
ος, (Βιβλιοπωλείον της Εστίας 1964), εκδ. Πατάκη, Αθήνα 22005: τ.
Α΄, κεφ. VIII, κεφ. XLVII (αποσπάσματα), σσ. 93-104, 585-588.
13. Μιχ. Θερβάντες, Ο Δον Κιχώτης, μτφρ. Κ. Καρθαίος – Αγαθή Δημη-
τρούκα, (Βιβλιοπωλείον της Εστίας χχ), εκδ. Πατάκη, Αθήνα 2007: τ.
Β΄, κεφ. Ι (απόσπασμα), σσ. 55-60.

442
14. Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Εικοσιπέντε σονέτα, μετάφραση–επίμετρο Διονύ-
σης Καψάλης, εκδ. Άγρα, Αθήνα 1998, σονέτα LXXIV, XCIV, σσ. 26, 29.
15. John Donne, «Αποχαιρετισμός απαγορευτικός του πένθους», στο
Διονύσης Καψάλης, Μπαλάντες και περιστάσεις, εκδ. Άγρα, Αθήνα
1997, σσ. 68-69.
16. Καλντερόν ντε λα Μπάρκα, Η ζωή είναι όνειρο – Δράμα σε τρεις
μέρες, εισαγωγή–μετάφραση Παντελή Πρεβελάκη, εκδ. Εταιρείας
Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας Σχολής
Μωραΐτη, Αθήνα 1975, δεύτερη μέρα, σκηνή ΙΘ΄, σσ. 118-120.
17. Andrew Marvell, «Στη σεμνότυφη ερωμένη του», στο Διονύσης Κα-
ψάλης, Μπαλάντες και περιστάσεις, εκδ. Άγρα, Αθήνα 1997, σσ.
65-67.
18. Μολιέρου, Το σχολείο των γυναικών, μτφρ. Χρύσα Προκοπάκη, εκδ.
Εταιρεία Θεάτρου «Η Νέα Σκηνή», Αθήνα, Απρίλιος 2003, πράξη Γ΄,
σκηνή 3η, στίχοι 808-843, σσ. 75-76.
19. Μολιέρος, Ο Μισάνθρωπος - κωμωδία, μτφρ. Χρύσα Προκοπάκη,
εκδ. Εταιρεία Θεάτρου Η Νέα Σκηνή & Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών,
Αθήνα 1996, πράξη Α΄, σκηνή 1η (απόσπασμα), στίχοι 115-250, σσ.
90-95.
20. Ρακίνας, Φαίδρα, μτφρ. Στρατής Πασχάλης, εκδ. Γαλλικού Ινστιτού-
του Αθηνών, σειρά «Θέατρο», ΧΙΧ, Αθήνα 21998, πράξη Β΄, σκηνή 5η
(απόσπασμα), στίχοι 635-715, σσ. 49-52.
21. Alain-René Lesage, Ζιλ Μπλας Ντε-Σαντιλιάν, προλεγόμενα–
σημειώσεις Δημήτρης Αρμάος, απόδοση Κυριάκος Αθανασιάδης,
εκδ. Gutenberg Orbis Literae, Αθήνα 1995, τ. Ι, βιβλίο 1ο, κεφ. VIII,
σσ. 42-46.
22. Μοντεσκιέ, Περσικές επιστολές, μτφρ. Νίκη Μολφέτα, εκδ. Καστα-
νιώτη, σειρά Κλασική Βιβλιοθήκη, Αθήνα 1998, επιστολή 24, σσ.
76-80.
23. Τζόναθαν Σουίφτ, Τα ταξίδια του Γκάλλιβερ, μτφρ. από τα αγγλικά
Μίλτου Φραγκόπουλου, (εκδ. Κρύσταλλο, 1982) εκδ. Ύψιλον / βιβλία,

443
 Αθήνα 21993, κεφ. 12, σσ. 339-346.
24. Αββάς Πρεβό, Μανόν Λεσκώ (απόσπασμα), μτφρ. Έφη Κορομηλά,
εκδ. Ωκεανίδα, σειρά «Τα Κλασικά – 8», Αθήνα 1997,σσ. 254-259.
25. Μαριβό, Το παιγνίδι του έρωτα και της τύχης, πρόλογος–μετάφραση
Ζωή Σαμαρά, εκδ. University Studio Press, Θεσσαλονίκη 1996, πράξη
Α΄, σκηνή 7η (απόσπασμα), σσ. 34-39.
26. Βολταίρος, Ζαντίγκ, μτφρ. Σοφία Διονυσοπούλου, εισαγωγή Ρωξά-
νη Αργυροπούλου, επίμετρο René Pomeau, εκδ. Πόλις, Αθήνα 2006,
κεφ. 3ο (απόσπασμα), σσ. 57-60, κεφ. 18ο (απόσπασμα), σσ. 128-130.
27. Gotthold Ephraim Lessing, Σάρα Σάμσον, μτφρ. Γιώργος Δεπάστας,
διασκευή Γιάννης Χουβαρδάς, εκδ. Νεφέλη, Αθήνα 2006, πράξη Γ΄,
σκηνή 3η (απόσπασμα), σσ. 238-242.
28. Βολταίρος, Καντίντ (απόσπασμα), μτφρ. Παντελής Κοντογιάννης,
εκδ. Πόλις, Αθήνα 2005, σσ. 143-147.
29. Κάρλο Γκολντόνι, Το καινούριο σπίτι, μτφρ. Τζένη Μαστοράκη, Θε-
ατρικός Οργανισμός Εποχή, Αθήνα 1986, πράξη Γ΄, σκηνή 3η, σσ.
95-100.
30. Ζαν-Ζακ Ρουσσώ, Οι εξομολογήσεις, μτφρ. Αλεξάνδρα Παπαθανα-
σοπούλου, επίλογος Κοσμάς Ψυχοπαίδης, εκδ. Ιδεόγραμμα, Αθήνα
1997, τ. Α΄, βιβλίο 3ο (απόσπασμα), σσ. 123-126.
31. Γκαίτε, Φάουστ, μετάφραση–σχόλια Ι. Παυλάκη, εκδ. Αστήρ, Αθήνα
1997, Α΄ Μέρος (απόσπασμα), στίχοι 602-735, σσ. 39-42.
32. Μπωμαρσαί, Οι γάμοι του Φίγκαρο, μτφρ. Παύλος Μάτεσις, εκδ. Κα-
στανιώτη, Αθήνα 2001, πράξη Ε΄, σκηνή 3η, σσ. 178-182.
33. Φρειδερίκου Σίλλερ, Έρωτας και ραδιουργία (Μια αστική Τραγωδία
σε πέντε πράξεις), μτφρ. Θ. Δ. Φραγκόπουλου, εκδ. Δωδώνη, Αθήνα
– Γιάννινα 1991, πράξη Ε΄, σκηνή 1η, σσ. 129-136.
34. Φρήντριχ Σίλλερ, Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα, μτφρ. Κυριά-
κος Γ. Σαμέλης, εκδ. Διώνη, Αθήνα 2005, «Οι Θεοί της Ελλάδος», σσ.
102-107.
35. William Blake, Οι Γάμοι του Ουρανού και της Κόλασης, μετάφραση–

444
 εισαγωγή–σημειώσεις Χάρης Βλαβιανός, εκδ. Νεφέλη, Αθήνα (1997)
2001, «Η φωνή του Διαβόλου», σ. 45.
36. William Blake, «Η Μύγα», στο William Blake, εισαγωγή–μετάφραση
Σπύρος Ηλιόπουλος, εκδ. Πλέθρον, Αθήνα 1983, σ. 95.
37. Γκαίτε, Η Μινιόν, μτφρ. Ηλίας Βουτιερίδης, μελέτες Ν. Ι. Λούβαρι –
Ε. Spranger, εκδ. Ηριδανός, Αθήνα 1997, κεφ. ΙΧ (απόσπασμα), σσ.
59-68.
38. S. T. Coleridge, «Κούμπλα Χαν» και «Apologia pro Vita Sua», στο Βαγ-
γέλης Αθανασόπουλος, Ο ναρκωμένος αρχάγγελος. S. T. Coleridge: Το
όνειρο και οι εφιάλτες ενός ναρκομανούς ποιητή, εκδ. Χατζηνικολή,
Αθήνα 1987, σσ. 23-25, 56-57.
39. Novalis, Ύμνοι στη νύχτα και άλλα ποιήματα, μτφρ. από τον Γ. Ν. Πο-
λίτη, εκδ. Διάττων, Αθήνα (1986) 2001, ύμνος 1ος, σσ. 9-12.
40. William Wordsworth, «Έζησε πλάι στην πηγή» και «Νάρκη μου
σφράγισε το νου», στο Διονύσης Καψάλης, Μπαλάντες και Περιστά-
σεις, εκδ. Άγρα, Αθήνα 1997, σσ. 83, 84.
41. Σατωμπριάν, «Ο θάνατος της Αταλά» (Αταλά) και «Η ζωή στο Κον-
μπούρ» (Απομνημονεύματα πέραν του τάφου), αποσπάσματα: «Αν-
θολογία από τα έργα του Σατωμπριάν», προλεγόμενα–σχόλια–
σημειώσεις– μετάφραση Γιώργου Πράτσικα, περ. Νέα Εστία, τ. 84,
τχ. 995, Αθήνα, Χριστούγεννα 1968, σσ. 281-282, 292-295.
42. Friedrich Hölderlin, Ελεγείες, ύμνοι και άλλα ποιήματα, προλογικό
σημείωμα–μετάφραση–σημειώσεις Στέλλα Γ. Νικολούδη, εκδ. Άγρα,
Αθήνα 1996, «Μνημοσύνη», σσ. 185, 187.
43. Heinrich Von Kleist, 4 Νουβέλες, μετάφραση και σημειώματα Θο-
δωρής Δασκαρόλης, εκδ. Άγρα, Αθήνα (1985) 1191: «Ο σεισμός στη
Χιλή» (απόσπασμα), σσ. 135-142.
44. John Keats, «Όταν φοβάμαι», στο Διονύσης Καψάλης, Μπαλάντες
και Περιστάσεις, εκδ. Άγρα, Αθήνα 1997, σ. 75.
45. Percy Byshe Shelley, Οι Τσέντσι, μτφρ. Κλείτος Κύρου, εκδ. Άγρα,
Αθήνα 1993, πράξη Ε΄, σκηνή 4η (απόσπασμα), σσ. 190-195.

445
 46. Giacomo Leopardi, «Στη Σίλβια», μτφρ. Ευριπίδης Γαραντούδης –
Μαρία Σπυριδοπούλου, περ. Ποίηση, τχ. 13, Αθήνα, άνοιξη – καλο-
καίρι 1999, σσ. 104-107.
47. Σταντάλ, Το κόκκινο και το μαύρο, μτφρ. Πέτρος Χάρης, εκδ. Βιβλιο-
πωλείον της Εστίας, Αθήνα 41999, κεφ. VI «Ανία», σσ. 30-37.
48. Βικτόρ Ουγκό, Η Παναγία των Παρισίων, μτφρ. Ανδρέας Παππάς –
Βάνα Χατζάκη, εκδ. Σμίλη, Αθήνα 2005: βιβλίο 2ο, κεφ. III «Besos
Para Golpes» (απόσπασμα) και βιβλίο 10ο, κεφ. ΙΙΙ «Ζήτω η χαρά!»
(απόσπασμα), σσ. 95-99, 521-524.
49. Ονορέ ντε Μπαλζάκ, Μπαρμπα-Γκοριό, μτφρ. Ακακία Κορδόση, εκδ.
Καστανιώτη, σειρά Κλασική Βιβλιοθήκη, Αθήνα 1999, κεφ. I (από-
σπασμα), σσ. 10-16.
50. Γκόγκολ, Ο Επιθεωρητής (κωμωδία σε πέντε πράξεις), μτφρ. Άρη
Αλεξάνδρου, εκδ. Γκοβόστη, Αθήνα χχ, πράξη Δ΄ (απόσπασμα),σσ.
62, 64-65, 67-70.
51. Φ. Ντοστογιέβσκη, Οι Φτωχοί (αποσπάσματα), μτφρ. Άρης Αλεξάν-
δρου, εκδ. Γκοβόστη, Αθήνα 1990, σσ. 110-112, 115-117, 170, 173-174.
52. Gustave Flaubert, Μαντάμ Μποβαρύ, εισαγωγή–μετάφραση–
επίμετρο Μπάμπης Λυκούδης, εκδ. Εξάντας, σειρά Σύγχρονη Κλα-
σική Βιβλιοθήκη, Αθήνα 1989: Μέρος Α΄, κεφ. VI (απόσπασμα), σσ.
68-73.
53. Σαρλ Μπωντλαίρ, Η μελαγχολία του Παρισιού – Μικρά πεζά ποιήμα-
τα (Le Spleen de Paris), μετάφραση–σημειώσεις Στέργιος Βαρβαρού-
σης, εκδ. Ερατώ, Αθήνα 1985, «Η μοναξιά», σσ. 91-93.
54. Βίκτωρ Ουγκώ, Οι Άθλιοι, μτφρ. Μπάμπης Λυκούδης, εκδ. Καστα-
νιώτη, Αθήνα 2000: τ. 1ος, Φαντίνα (αποσπάσματα), βιβλίο δεύτερο:
Η πτώση, κεφ. ΧΙΙΙ «Ο μικρούλης Ζερβέ» (σσ. 160-163), βιβλίο έβδομο:
Η υπόθεση Σανματιέ, κεφ. ΙΙΙ «Τρικυμία εν κρανίω» (σσ. 321-323), τ.
5ος, Γιάννης Αγιάννης (απόσπασμα), βιβλίο πρώτο: Ο πόλεμος ανά-
μεσα στους τέσσερις τοίχους, κεφ. XV «Ο Γαβριάς βγαίνει έξω» (σσ.
1644, 1646-1647).

446
55. Γκυ ντε Μωπασάν, Επίλεκτα διηγήματα, εισαγωγή–μετάφραση–
σημειώσεις–χρονολόγιο Φοίβος Ι. Πιομπίνος, εκδ. Ίκαρος, Αθήνα
2005, «Ο λύκος», σσ. 114-121.
56. Μ. Μέτερλιγκ, Ο παρείσακτος, μονόπρακτο (απόσπασμα), μτφρ. Ν.
Επισκοπόπουλος, περ. Παναθήναια, έτος Γ΄, τχ. 69-70, Αθήνα, 15-31
Αυγούστου 1903, σσ. 670-671.
57. Τέοντορ Φοντάνε, Έφη Μπριστ, μετάφραση–εισαγωγή–σημειώσεις
Άγγελος Παρθένης, εκδ. Βιβλιοπωλείον της Εστίας, Αθήνα 1989,
κεφ. 33, σσ. 348-352.
58. Marcel Proust, Το τέλος της ζήλειας και άλλα τέσσερα κείμενα από
τον τόμο «Τέρψεις και ημέραι», μτφρ. Νάσος Δετζώρτζης, εκδ. Άγρα,
Αθήνα 1986: «Το τέλος της ζήλειας» (αποσπάσματα), σσ. 119-123,
126-130, 131.
59. Αντόν Τσέχωφ, Ο θείος Βάνιας – Σκηνές από τη ζωή του χωριού σε
τέσσερεις πράξεις, μετάφραση από τα ρωσικά Δέσποινα Καμπάνη-
Δετζώρτζη, εκδ. Εταιρείας Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και
Γενικής Παιδείας Σχολής Μωραΐτη, Αθήνα 1994, πράξη Δ΄ (απόσπα-
σμα), σσ. 89-99.
60. Αυγούστου Στρίντμπεργκ, Το ονειρόδραμα, μτφρ. Αλέξης Σολομός,
εκδ. Δωδώνη, Αθήνα – Γιάννινα 1986, εικόνα 15η, σσ. 64-69.
61. Thomas Mann, Ο θάνατος στη Βενετία (Τριστάνος – Gladius dei – Ο
νόμος), μτφρ. Άρης Δικταίος, εκδ. Σ. Ι. Ζαχαρόπουλος, Αθήνα 1988,
(απόσπασμα) σσ. 101-104.
62. Rainer Maria Rilke, Από τις “Ελεγείες του Ντουίνο”, μετάφραση–
επίμετρο Μαρία Τοπάλη, περ. Ποίηση, τχ. 25, Αθήνα, άνοιξη – καλο-
καίρι 2005, σσ. 91-93.
63. Franz Kafka, Η μεταμόρφωση, μετάφραση–επίμετρο Δημ. Στ. Δήμου,
εκδ. Ροές, Αθήνα 32001, κεφ. Ι, σσ. 17-23.
64. T. S. Eliot, «Το ερωτικό τραγούδι του Ι. Άλφρεδ Προύφροκ», μετά-
φραση–σχόλια–επίμετρο Τάκης Καγιαλής, περ. Ποίηση, τχ. 3, Αθή-
να, άνοιξη 1994, σσ. 10-15.

447
 65. W. B. Yeats, Μυθολογίες και οράματα, μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος,
(εκδ. Πλέθρον, 1983) εκδ. Γαβριηλίδης, Αθήνα 1992, «Η Δευτέρα Πα-
ρουσία», σ. 63.
66. Jean Cocteau, Θέατρο τσέπης – Μονόπρακτα, μτφρ. Βίκος Ναχμίας,
εκδ. Άγρα, Αθήνα 2005: «Το βόδι στη σκεπή ή The Nothing Doing
Bar», σσ. 47-52.
67. Luigi Pirandello, Έξη πρόσωπα ζητούν συγγραφέα [Sei personaggi in
cerca d’autore], μτφρ. Αλέξης Σολομός, περ. Θέατρο, ετήσια έκδοση,
Αθήνα 1960, πράξη Γ΄ (απόσπασμα), σσ. 147-148.
68. Τζαίημς Τζόυς, Οδυσσέας, μτφρ. Σωκράτης Καψάσκης, επιμέλεια
έκδοσης Ηλίας Παπαδημητρακόπουλος, εκδ. Κέδρος, Αθήνα 1990,
κεφ. 3 (απόσπασμα) και κεφ. 8 (απόσπασμα), σσ. 61-63, 187-189.
69. André Gide, Οι Κιβδηλοποιοί – και το ημερολόγιο των «Κιβδηλοποιών»
(μυθιστόρημα), μτφρ. Άρη Δικταίου, εκδ. Δωδώνη, σειρά «Κλασσική
Λογοτεχνία», Αθήνα 1977: κεφ. 8 «Ο Εδουάρδος γυρίζει στο Παρίσι.
Το γράμμα της Λώρας», κεφ. 11 «Ζωρζ Μολινιέ» (αποσπάσματα),
σσ. 67-69, 83-85.
70. Βιρτζίνια Γουλφ, Στο Φάρο, μτφρ. Άρης Μπερλής, εκδ. Ύψιλον, Αθή-
να (1982) 1995, κεφ. 5, σσ. 34-37.
71. W. B. Yeats, 70 ερωτικά, πρόλογος–εισαγωγή–σχολιασμός Σπύρος
Ηλιόπουλος – Μαρία Σιδηροπούλου, εκδ. Βιβλιοπωλείον της Εστίας,
Αθήνα 2000, «Οι αναμνήσεις του», μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος, σ. 155.
72. Ανδρέας Μπρετόν, Νάντια, μτφρ. Στ. Ν. Κουμανούδης, πρόλογος
Νάνος Βαλαωρίτης, εκδ. Ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 1981, «6 Οκτωβρί-
ου» (απόσπασμα), σσ. 75-78.
73. Βλαντίμιρ Μαγιακόβσκη, «Ο κοριός – Φαντασμαγορική κωμωδία σε
εννέα εικόνες», στο Θεατρικά Βλαντίμιρ Μαγιακόβσκη, μτφρ. Άρης
Αλεξάνδρου, εκδ. Γκοβόστη, Αθήνα χχ, μέρος VII, σσ. 150-155.
74. Ρόμπερτ Μούζιλ, Ο άνθρωπος χωρίς ιδιότητες, μετάφραση από τα
γερμανικά Τούλα Σιετή, εκδ. Οδυσσέας, Αθήνα (1992) 2004: Πρώτο
βιβλίο, πρώτο μέρος – ένα είδος εισαγωγής, κεφ. 1 «Από όπου, κατά

448
 τρόπο αξιοσημείωτο, δεν προκύπτει τίποτε», σσ. 11-14.
75. Arthur Schnitzler, Φυγή στο σκοτάδι (απόσπασμα), εισαγωγή–
μετάφραση–χρονολόγιο Αλέξανδρος Ίσαρης, εκδ. Άγρα, Αθήνα
1995, σσ. 53-57.
76. Χέρμαν Μπροχ, Υπνοβάτες – Ι 1888 – Πάσενοβ ή ο ρομαντισμός (από-
σπασμα), μτφρ. Κώστας Κουντούρης, εκδ. Μέδουσα, Αθήνα 1987,
σσ. 196-202.
77. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Ματωμένος γάμος, στον τόμο Θέατρο και
Ποίηση, απόδοση Νίκος Γκάτσος, (Ίκαρος 1978) εκδ. Πατάκη, Αθήνα
7
2007, πράξη Γ΄ – τελευταία εικόνα (απόσπασμα), σσ. 106-110.
78. W. H. Auden, «Musée des Beaux Arts», μτφρ. Χάρης Βλαβιανός, περ.
Ποίηση, τχ. 30, Αθήνα, φθινόπωρο-χειμώνας 2007, σ. 69.
79. W. H. Auden, «Ατλαντίς», μετάφραση ή δεύτερη γραφή Σπύρος Ηλιό-
πουλος, στο Perspectives on Language and Literature, Essays in Honour of
Marios Byron Raizis, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθη-
νών, Αθήνα 2003, σσ. 71-73.
80. Ραιημόν Κενώ, Ασκήσεις ύφους, απόδοση Αχιλλέας Κυριακίδης, εκδ.
Ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 1984: «Αφήγηση», «Στομφώδες», σσ. 22, 48.
81. Cesare Pavese, «Αφρός των κυμάτων», Dialoghi con Leuco, μτφρ. Μα-
ρία Σπυριδοπούλου, περ. Υπόστεγο (λόγος – έκφραση), τχ. 6, Καβά-
λα 1992, σσ. 41-42.
82. Σάμουελ Μπέκετ, Τέλος του παιχνιδιού – Πράξη χωρίς λόγια (από-
σπασμα), μτφρ. Κωστής Σκαλιόρας, (Κ.Θ.Β.Ε., 1967, «Θεατρική Βι-
βλιοθήκη» της Εταιρείας Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και
Γενικής παιδείας, 1975) εκδ. Ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 2000, σσ. 61-65.
83. Di Lampedusa, Ο Γατόπαρδος (αποσπάσματα), μτφρ. Μαρία Σπυρι-
δοπούλου, εκδ. Bell, Αθήνα 2004: Μέρος τέταρτο (σσ. 221-225), μέρος
έβδομο (σσ. 301, 303-304).

•
449