Habiba Dawoud

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Jul 2018 to Present Senior Translator at BayanTech

Giza, Egypt.

Feb 2017 to Jun 2018

Translator at BayanTech
Giza, Egypt.

English Teacher at Child Center Preschool

Feb 2016 to Jan 2017
Giza, Egypt.

Education

Bachelor’s Degree in Literature

Faculty of Arts, Cairo University, Egypt.
2011 – 2016 Overall Grade: Good

Certificates

Apr 2018 Arabic Drafting at the American University in Egypt

LANGUAGES

 Native language Arabic

 Good command of both written and spoken English

CAT Tools

 SDL Trados
 Idiom
  MemoQ
 MemSource
 Global Link
 Crowdin
 Smartling
 XTM
 Microsoft Leaf

Translation Fields

 Fields of Specialization:

o Medical/Healthcare: My scope of work includes cancer, radiology, genetics, surgery,

dermatology, infectious diseases, cardiology, neurology, reproductive medicine,
wound care, alternative medicine, traumatology, orthopedics, gynecology,
gastroenterology, pediatrics/neonatology, psychiatry, nutritional science drug leaflets,
Patient information brochures, medical reports, website content, informed consent
forms, instruction manuals, discharge summary, surveys, user guides, test procedures
and clinical trials.

The list of projects I’ve worked on includes: Mayo Clinic, Medicaid, Medicare, Kaiser
Permanente, North Shore-LIJ, Penn State Health, UHG, UPMC, Presence Health,
Optum, Norton Healthcare, Legacy Health, Health Net, Boston Children’s Hospital,
ICare Health.

o UI/Software: My scope includes website content, app localization. I’ve worked on

projects with clients (through translation agencies) such as Google, Samsung,
Pinterest, Canva, Twitter, Amazon, Dell and HP.

 Other Fields include:

o Technical
o General translation
o Marketing/Market Research
o Games/Video gaming