ISSN 1641-6325

WYDAWCA: TWORZYWA-MEDIA – 41-811 Zabrze, ul. Filipka 9 • e-mail: redakcja@tworzywa.org.pl, www.kwartalnik.tworzywa.pl

Numer 3 (72), JESIEŃ 2018

Cena: 21 zł (zawiera 8% VAT)
CZASOPISMO POLSKIEGO ZWIĄZKU PRZETWÓRCÓW TWORZYW SZTUCZNYCH

WE WSPÓŁPRACY Z:

PHOTO: SONDERHOFF
 DLACZEGO MY?

· 20 letnie doświadczenie ie w tworzeniu

systemów chłodzenia
· dobór elementów syst temu pod kątem
systemu
wydajności i energoos szczędności
energooszczędności
· audyty systemów chło odzenia u klienta
chłodzenia
· doradztwo i serwis
· systemy oparte na urz ądzeniach
urządzeniach
renomowanych produ centów jak
producentów
Mitsubishi - Climavene eta
Climaveneta
· zintegrowane systemyy zbiornikowo-
pompowe
· instalacje hydrauliczne e z różnych
materiałów - PVC,
PVC PP P, HDPE,
PP, HDPE
stal nierdzewna
· rozwiązania z zastosowaniem
waniem pomp ciepła
· nisko- i wysokotemper raturowy
wysokotemperaturowy
odbiór ciepła

HYBRYD ECO-SAFE

System chłodzenia przem

przemysłowego
mysłowego
w obiegu zamkniętym

SYSTEMY
SYSTEM
MY CHŁODZENIA
CHŁODZENIA
O A

WADIM
WADIM PL AST t w
PLAST ww.wadim.pl t ttel.
www.wadim.pl el. +488 22 723 38 12
QUALITY ACCELERATES.

7UHQG HOHNWURPRELOQRķFL SU]\ELHUD FRUD] EDUG]LHM QD VLOH V]F]HJÎO-

QLH ZREHF NRQLHF]QRķFL RV]F]ôGQRķFL ]DVREÎZ L RFKURQ\ NOLPDWX
1DV]\PL LQQRZDF\MQ\PL PDWHULDğDPL SU]\F]\QLDP\ VLô MXŕ G]Lķ GR
WHJR DE\ VDPRFKRG\ E\ğ\ FRUD] OŕHMV]H D W\P VDP\P EDUG]LHM
SU]\MD]QH GOD ķURGRZLVND 7ZRU]\ZD WHUPRSODVW\F]QH KLJKWHFK
Durethan® i Pocan® RUD] WHUPRSODVW\F]QH ODPLQDW\ NRPSR]\WR-
ZH ] Tepex® RWZLHUDMà SU]\ W\P QRZH PRŕOLZRķFL NRQVWUXNF\MQH L
Z]RUQLF]H 1DV]H W\S\ SURGXNWÎZ ] XQLHSDOQLDF]DPL RIHUXMà V]\WH
QD PLDUô UR]ZLà]DQLD VSHFMDOQLH GR ZW\F]HN ]ğàF]\ XFKZ\WÎZ
L REXGÎZ NRPSRQHQWÎZ HOHNWURQLF]Q\FK : WHQ VSRVÎE MDNRķâ
/$1;(66 SU]\F]\QLD VLô GR NV]WDğWRZDQLD PRELOQRķFL SU]\V]ğRķFL
e-mobility.lanxess.com
XII Edycja Konferencji
PLASTINVENT
25-26.10.2018

Program Konferencji
CZWARTEK, 25.10.2018

08:00 - 09:00 Rejestracja Uczestników, OPEN COFEE BAR 17:00 – 17:30 PRZERWA KAWOWA

09:00 – 10:30 ăFă•Ä ÏďĶ“Fõĕ,Ä
09:00 – 09:30 Kazimierz BORKOWSKI / Fundacja PlasticsEurope Polska, Warszawa /
Rynek tworzyw sztucznych w Polsce i w Europie w roku 2018
09:30 – 10:30 BLOK SPECJALNY | SYNVENTIVE Molding Solutions
09:30 – 09:50 Robert REDZISZ / SYNVENTIVE Molding Solutions, Praga, CZ /
ăłÂĴFÂď“ĴF ǂ ŎŘŘ˹ŘȭʊɁ˹ŘȭƬ ʁɁ˘˹ǔŭ˘ŘȭǔŘ ʊ˿ʊǜƬȧɂ˹ ǷɁʁŭƋɁǘŘȭŘȦɁ˹˿Ƌǒ
09:50 – 10:10 Adrian NOWAK / SYNVENTIVE Molding Solutions, Bydgoszcz /
ŎŘŘ˹ŘȭʊɁ˹ŘȭƬ ǘɁȮƋɂ˹ǘǔ ʊ˿ʊǜƬȧɂ˹ °
10:10 – 10:30 Peter VIRBA / SYNVENTIVE Molding Solutions, Praga, CZ /
ďƬƋǒȭɁǚɁǷǔŘ ŘƋǜǔ˸ƬŘǜƬʈ ǂ ƋŘʊƬ ʊǜˁƞǔƬʊ ſ EN
10:30 – 12:00 BLOK PREZENTACJI
17:30 – 18:30 BLOK SPECJALNY | Fundacja PlasticsEurope Polska
•Řǘ ƬˁʁɁɡƬǖʊǘŘ ʊǜʁŘǜƬǷǔŘ ƞǚŘ ǜ˹Ɂʁ˘˿˹ ʊ˘ǜˁƋ˘ȭ˿Ƌǒ ȧɁ̉Ƭ ˘ȧǔƬȭǔƌ
ɡʁ˘Ƭȧ˿ʊȦ ďăɵ
17:30 – 18:00 ÄȭȭŘ °ÏŎFõÄȊăŎľ°ÏĶă°Ä / Fundacja PlasticsEurope Polska, Warszawa/,
ÀŘʁƋ •ÄÀ“Â /SABIC Europe B.V., Sittard, NL /
ñǚŘȭɁ˹ŘȭƬ ˘ȧǔŘȭ˿ ǚƬǷǔʊǚŘƋ˿ǖȭƬ ǂ ÀɁ̉ǚǔ˹ɁʋƋǔ ǔ ˹˿˘˹ŘȭǔŘ ƞǚŘ ɡʁɁƞˁƋƬȭǜɂ˹ ďă
18:00 – 18:15 Ïą/ hˁȭƞŘƋǖǔ ñǚŘʊǜǔƋʊFˁʁɁɡƬ ñɁǚʊǘŘ ſ ñʁ˘ƬƞʊǜŘ˹ǔƋǔƬǚ ñʁ˘Ƭǜ˹ɂʁƋɂ˹
•Řǘ ʊǜʁŘǜƬǷǔŘ ƞǚŘ ǜ˹Ɂʁ˘˿˹ ˹ɡȦ˿ȭǔƬ ȭŘ ŽʁŘȭ̉DŽ ɡʁ˘Ƭǜ˹ɂʁʊǜ˹Řɵ
18:15 – 18:30 Kazimierz BORKOWSKI / Fundacja PlasticsEurope Polska, Warszawa /
PANEL DYSKUSYJNY
18:30 – 19:00 PREZENTACJA MECENASA KONFERENCJI
20:00 – 02:00 GALA BANKIETOWA

10:30 – 10:50 ʁ˘ƬǷɁʁ˘ ÄĶõÏÅ㰓 ʤ ăďÄĘhFÂƖñϳă°Äƙ ĶʁɁƋȦŘ˹ ʤ

°ʁƬŘǜ˿˹ȭŘ ǘˁǚǜˁʁŘ ˹ Žǔ˘ȭƬʊǔƬ ǂ •Řǘ ˹˿ƋǒɁ˹Řƌ ǔȭȭɁ˹ŘǜɁʁɂ˹

10:50 – 11:10 ĶŘƋȦŘ˹ °Ï,FÀ*Ä ʤ ÏFõ³“°Ï *Řǚ˘Ƭʁʊ ,ɁŘǜǔȭǷ ñɁǚŘȭƞƙ ñɁǚǘɁ˹ǔƋƬ ʤ

“ȭȭɁ˹ŘƋ˿ǖȭŘ ǔ ŽŘʁƞ˘Ɂ ʊǘˁǜƬƋ˘ȭŘ ȧƬǜɁƞŘ ˁʊ˘ǚŘƋǒƬǜȭǔŘȭǔŘ ˹˿ɡɁǚƬʁɁ˹Řȭ˿Ƌǒ
ɡɁ˹ǔƬʁ˘Ƌǒȭǔ njɁʁȧ ˹ǜʁ˿ʊǘɁ˹˿Ƌǒ *ij“ďŒFõÀʈ ñõ“ÀFhÏõÀ
11:10 – 11:30 Bogdan ZABRZEWSKI ʤ Ķ“ďďÀÄ *ÄďďFÂhF³< ñɁǚʊǘŘƙ ʁɁƞ˘ǔʊǘ ÀآƖ ʤ
õɁ˘˹ɂǖ ǔ ˘ȧǔŘȭ˿ ǘɁȭʊǜʁˁǘƋǖǔ ˹ǜʁ˿ʊǘŘʁƬǘ ǔ ˁʁ˘ŭƞ˘ƬȮ ɡƬʁ˿njƬʁ˿ǖȭ˿Ƌǒ

11:30 – 12:00 Frank SPORK ʤ ă“³F ďƬȧɡƬʁǔƬʁǜƬƋǒȭǔǘƙ ŒɁƋǒƞɁʁnj ʤƙ

°ʁ˘˿ʊ˘ǜɁnj hõÄ°“FĶ“,Ŏ ʤ ÀÄăďFõ,ϳÏõăƙ ĶʁɁƋȦŘ˹ ʤ ñ“ďF°ƙ ʹȴƖɍ̋Ɩʹ̋ɍƶ
õƬƞˁƋǔȭǷ ǜɁǜŘǚ ƋɁʊǜ Ɂnj Ɂ˹ȭƬʁʊǒǔɡ ſ EN

12:00 – 12:30 PRZERWA KAWOWA

12:30 – 14:00 BLOK TEMATYCZNY
12:30 – 13:00 ʁ˘ƬǷɁʁ˘ °Ï¾ďÄ¾Ï ʤ ij*“ă ñɁǚʊǘŘƙ ñɁ˘ȭŘȮ ʤ
Ķ“ñÄ ǂ FǘɁǚɁǷǔŘ ǔ ƬǘɁȭɁȧǔŘ ƞ˘ǔDŽǘǔ ˘ŘʊǜɁʊɁ˹Řȭǔˁ ˹ȦɂǘǔƬȭ ˹DŽǷǚɁ˹˿Ƌǒ
ɡɁƋǒɁƞ˘ŭƋ˿Ƌǒ ˘ ʁƬƋ˿ǘǚǔȭǷˁ
13:00 – 13:20 <Ɂȧǔȭǔǘ ăŎ,Ŏ`,Œ ʤ ñϳ“ÀÄõ°łƙ õ˘Ƭʊ˘ɂ˹ ʤ
Ķ˿ʁɁŽ˿ ˁȭǔƬɡŘǚȭǔɁȭƬ ƞɁ ˘ŘʊǜɁʊɁ˹ŘȮ ŽˁƞɁ˹ǚŘȭ˿Ƌǒ
13:20 – 13:40 Barbara SZTYLER ʤ ă“FõÏă¾ÄĶ㰓 ʁɁˁɡƙ ÀǔƬǚƬƋ ʤ
ñɁǜƬȭƋǖŘȦ ǘǚǔƬȭǜŘ ̇ʁɂƞȦƬȧ ɁɡŘǜƬȭǜɁ˹ŘȭƬǖ ǜƬƋǒȭɁǚɁǷǔǔ ɡʁɁƞˁǘƋǖǔ ƞƬǜŘǚǔ
Ɂ ˹ȦŘʋƋǔ˹ɁʋƋǔŘƋǒ ŽǔɁŽɂǖƋ˘˿Ƌǒ ǔ Ƿʁ˘˿ŽɁŽɂǖƋ˘˿Ƌǒ
13:40 – 14:00 ÀŘʁƬǘ Ä*õÄÀ,Ŏł° ʤ ďFõ ñǚŘʊǜǔƋʊ ñϳłÀFõ õÏĘñƙ õɁǷɁ̇ȭǔƋŘ ʤ
À˿ʋǚƬȭǔƬ ƬǘɁǚɁǷǔƋ˘ȭƬƙ ƞ˘ǔDŽǘǔ ˹ȦŘʋƋǔ˹ǔƬ ˘ŘɡʁɁǖƬǘǜɁ˹Řȭ˿ȧ ɡɁǚǔŘȧǔƞɁȧ
z recyklingu
07:00 - 08:00 ąÂ“Ä<Ä“F
09:00 – 09:30 AUTOMOTIVE WORKSHOP 1
ÀŘʁǔˁʊ˘ ÀÄ°ÏĶ㰓 / DuPONT Poland, Warszawa /
ďʁƬȭƞ˿ ˹ ȧɁǜɁʁ˿˘ŘƋǖǔ ǔ ǔƋǒ ˹ɡȦ˿˹ ȭŘ ƞɁŽɂʁ ȧŘǜƬʁǔŘȦɂ˹ ǘɁȭʊǜʁˁǘƋ˿ǖȭ˿Ƌǒ ǂ Ƌ˘Ɩɍ
09:30 – 10:15 BLOK SPECJALNY | CAMdivision
ÀŘʁƋǔȭ ÄÂďÏă“FĶ“,Ŏ ʤ ,ÄÀƞǔ˸ǔʊǔɁȭƙ ÀǔDŽǘǔȭǔŘ *ȦɁȭǔƬ ʤ
ñ,À ɤñʁɁƞˁƋǜ ,Ɂʊǜ ÀŘȭŘǷƬȧƬȭǜɦ ǂ ȭɁ˹Ř ǖŘǘɁʋƌ ˹ ˹˿ƋƬȭŘƋǒ Ɂɡʁ˘˿ʁ˘ŭƞɁ˹ŘȭǔŘ
10:15 - 10:45 AUTOMOTIVE WORKSHOP 2
ÀŘʁǔˁʊ˘ ÀÄ°ÏĶ㰓 / DuPONT Poland, Warszawa /
ďʁƬȭƞ˿ ˹ ȧɁǜɁʁ˿˘ŘƋǖǔ ǔ ǔƋǒ ˹ɡȦ˿˹ ȭŘ ƞɁŽɂʁ ȧŘǜƬʁǔŘȦɂ˹ ǘɁȭʊǜʁˁǘƋ˿ǖȭ˿Ƌǒ ǂ Ƌ˘Ɩʹ
10:45 – 11:30 CHECK-OUT

14:00 – 15:00 LUNCH 11:30– 13:00 ăFă•Ä ŎÄÀł°Ä•,Ä

15:00 – 16:00 PLASTIGO ACADEMY 11:30 – 12:30 ă˘˿ȧɁȭ Ŏ“`*Ä ʤ ñϳ“ďF,ŒÂ“°Ä ĶÄõăŎÄĶă°Äƙ ĶŘʁʊ˘Ř˹Ř ʤ
°ǔƬʁˁȭǘǔ ʁɁ˘˹Ɂǖˁ ʊǜƬʁɁ˹ŘȭǔŘ ɡʁɁƋƬʊƬȧ ˹ǜʁ˿ʊǘǔ˹ŘȭǔŘ
15:00 – 15:30 ñʁ˘Ƭȧ˿ʊȦŘ˹ ñÏăďÄĶÄ ʤ ñϳ“ďF,ŒÂ“°Ä ,Ŏ`ăďÏ,ŒÏĶă°Äƙ ,˘DŽʊǜɁƋǒɁ˹Ř ʤ
°ʁ˿ʊǜŘǚǔ˘ŘƋǖŘ ɡɁǚǔȧƬʁɂ˹ ǂ “ʊǜɁǜȭ˿ ŘʊɡƬǘǜ ɡʁɁƋƬʊˁ ɡʁ˘Ƭǜ˹ɂʁʊǜ˹Ř ďă 12:30 – 13:00 •ŘƋƬǘ °Ę³“ą ʤ Ķ“ďďÀÄ *ÄďďFÂhF³< ñɁǚʊǘŘƙ ʁɁƞ˘ǔʊǘ ÀآƖ ʤ
Ķ“ďďÀÄ ǮƖ̋ ďƬƋǒȭɁǚɁǷǔŘ ɡʁ˘˿ʊ˘ȦɁʋƋǔ ƞɁʊǜDŽɡȭŘ ǖˁ̉ ƞ˘ǔʋ ǂ °Ɂʁ˘˿ʋƋǔ
15:30 – 16:00 ďɁȧŘʊ˘ ăďÄ,ŒÏĶ“Ä° ʤ ñϳ“ďF,ŒÂ“°Ä ,Ŏ`ăďÏ,ŒÏĶă°Äƙ ,˘DŽʊǜɁƋǒɁ˹Ř ʤ ƞǚŘ ˁ̉˿ǜǘɁ˹ȭǔǘŘ
Co nowego w technologii wtryskiwania?
13:00 – 15:00 SESJA SPECJALNA ORGANIZATORÓW
16:00 – 17:00 BLOK SPECJALNY | SABIC

16:00 – 16:30 õŘnjŘȦ ăñFõ,ŎłÅ㰓 / SABIC Innovative Plastics, Warszawa /

Ķ˿ŽʁŘȭƬ ɡʁ˘˿ǘȦŘƞ˿ ˘ŘʊǜɁʊɁ˹ŘȮ ʊɡƬƋǖŘǚȭ˿Ƌǒ ǜ˹Ɂʁ˘˿˹ ǜƬʁȧɁɡǚŘʊǜ˿Ƌ˘ȭ˿Ƌǒ
ǖŘǘɁ ɁƞɡɁ˹ǔƬƞ̇ ȭŘ ʁɁʊȭŭƋƬ ˹˿ȧŘǷŘȭǔŘ ʁ˿ȭǘˁ
16:30 – 17:00 •Řȭ ăŎłÀĘ³Ä / SABIC Innovative Plastics, Warszawa /
ŎƞɁǚȭɁʋƌ ǜ˹Ɂʁ˘˿˹ ʊ˘ǜˁƋ˘ȭ˿Ƌǒ ƞɁ Ɂɡɂ̇ȭǔŘȭǔŘ ˘ŘɡȦɁȭˁ
ÄʊɡƬǘǜ˿ ɡʁŘ˹ȭƬ ɁǷʁŘȭǔƋ˘ŘǖŭƋƬ ˁƞ˘ǔŘȦ ˘˹ǔŭ˘ǘɂ˹ ǒŘǚɁǷƬȭɁɡɁƋǒɁƞȭ˿Ƌǒ ĘĶÄÄƕ ÏʁǷŘȭǔ˘ŘǜɁʁ˘˿ ˘Řʊǜʁ˘ƬǷŘǖŭ ʊɁŽǔƬ ȧɁ̉ǚǔ˹Ɂʋƌ ƞɁǘɁȭŘȭǔŘ ˘ȧǔŘȭ ˹ ɡʁ˘ƬƞʊǜŘ˹ǔɁȭ˿ȧ
w tworzywach sztucznych ɡɁ˹˿̉Ƭǖ ñʁɁǷʁŘȧǔƬ °ɁȭnjƬʁƬȭƋǖǔƖ
12
Ķ˿ŽǔȦŘ

Fƞ˿ƋǖŘ°ɁȭnjƬʁƬȭƋǖǔ
PLASTINVENT
25-26.10.2018, Zamek Biskupi Janów Podlaski****
ăɡʁŘ˹ƞ̇ʊ˘Ƌ˘ƬǷɂȦ˿ȭŘwww.plastinvent.pl
tworzywa P3 1 8 

Spis treści
Tendencje cen i zapasów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
organizacje
Związek wobec dyrektyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Przetwórcy i recyklerzy dostaną rykoszetem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Przetwórcy na 100-lat niepodległości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Debata młodzieży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Priorytet organizacji producentów tworzyw sztucznych . . . . . . . . . . . .20
Bułgarskie tworzywa sztuczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Organizacja europejska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
rynek
Nowoczesna hala w budowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Postępy inwestycji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Targi poliuretanów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Włoskie maszyny zaczynają zwalniać . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Rynek rur do ciepłej i zimnej wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Plasticsmeeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Opakowania miękkie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Nowe inwestycje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Rosnąca pozycja dystrybutora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Dowód świetnej kondycji branży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
nagrody plastpolu
Unikatowa dysza „NI” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Super łożyska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Innowacyjne nagrzewanie wytłaczarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Kooperacja z kooperatywnym robotem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Wytrzymały poliamid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Medal i wyróżnienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Krótki czas wymiany sit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
fakuma
Nieustanny rozwój technologii regranulacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Wszechstronność w produkcji opakowań . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Zalety kompleksowej obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Wtryskarka godna uwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Zmiany w portfolio jednego z największych
producentów wtryskarek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Ekspansja na europejskim rynku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Precyzja dozowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Prezentacja nowości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Biotworzywa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Szwajcarska tradycja i nowoczesność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
surowce
Specjalistyczne rozwiązania materiałowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Malowanie w formie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Super pompa insuliny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Innowacyjność w recyklingu tworzyw sztucznych . . . . . . . . . . . . . . . .82
POMAGAJĄ NAM:
PZPTS
POLSKI ZWIĄZEK
PRZETWÓRCÓW TWORZYW
SZTUCZNYCH
CZASOPISMO TECHNICZNE BRANŻY
TWORZYW SZTUCZNYCH I GUMY

Uzdatniona woda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 tworzywa są wyłącznym

Skuteczne chłodzenie gazem naturalnym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 branżowym patronem targów Plastpol

Automatyzacja w projektowaniu form wtryskowych . . . . . . . . . . . . . . .50

Uniwersalny system etykietowania IML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Robot IML z systemem kontroli wizyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 SONDERHOFF

tworzywa nr 3 (72)/2018
tworzywa są organem prasowym Polskiego Związku
Przetwórców Tworzyw Sztucznych
KWARTALNIK POŚWIĘCONY EKONOMICZNYM tworzywa współpracują z magazynem Macplas
I TECHNICZNYM PROBLEMOM
PRZETWÓRSTWA TWORZYW SZTUCZNYCH Adres redakcji: Tworzywa
41-811 Zabrze, ul. Filipka 9
Wydawca: TWORZYWA-MEDIA tel.: +48 504 278 832
Redaguje zespół. e-mail: redakcja@tworzywa.org.pl
Redaktor Naczelny: Wojciech Filek Materiałów niezamówionych redakcja nie zwraca.
Redaktor techniczny: Lechosław Węglorz Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania zmian w nadsyłanych
materiałach. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść i formę
Rada programowa: ogłoszeń. Kolportaż wyłącznie w prenumeracie.
Nakład 3000 egz.
Tadeusz Nowicki – Przewodniczący Rady Druk: Czerny Marian, Firma Prywatna GREG
Jan Polaczek Zakład Poligraficzny – Gliwice • www.greg.com.pl
Grzegorz Kalisiak Ogłoszenia i reklamy przyjmuje redakcja. W sprawie reklam telefon:
Andrzej Bogucki +48 504 278 832
Robert Szyman – Sekretarz Rady e-mail: reklama@tworzywa.org.pl • www.kwartalnik.tworzywa.pl
tworzywa P3 1 8 

W tym
wydaniu
polecamy SONDERHOFF

str. 12
Związek wobec dyrektyw

str. 32
Opakowania miękkie

str. 36-56
Nagrody Plastpolu
 MyCeppi mean in the beginning a concept, My concept: the
Central European Plastics Price Index. The calculation of the
price index is based on a comprehensive price benchmark,
for which plastic converters, traders, and local and
multinational feedstock producers supply data. However by
now this idea came to widespread, it is not enough to
inform the market players about what and at what price
they can buy in the region, what are the current prices and
price tendencies. We have to shed light on the processes
triggering events on the market. For this reason we decided,
in addition to the price information, to make also the
demand- and offer-related information and analyses
concerning the plastic market of Central-Europe available
free of charge, to help our readers understand current
events on the market. In addition we will publish news and
information and related comments that are relevant for the
market situation of the region. Our purpose is that our
readers, upon coming back, get more and more profound
information about the plastic market of the CEE-region.

Central European Plastics Price Index

tworzywa P3 1 8
Prognoza na jesień 2018
Tendencje
cen i zapasów
Na ceny polimerów „commodity”
i oczekiwania cenowe wywierały
wpływ poniższe czynniki:
• cena ropy BRENT 78,80 USD /
beczka, stagnacja,
• euro/USD: 1,1748 słabnące euro,
• NAPHTHA: 670, 44 USD/t, sta-
gnacja,
• popyt odpowiedni do września,
• nietypowo wysoka podaż,
• rozpoczął się środkowoeuropej-
ski sezon prac konserwacyjnych,
postój w grupie MOL – zakładu
Petchem HDPE i mniejszego za-
kładu PP (wydajność: 220 kt/rok
HDPE, 100 kt/rok PP – od 24
września 2018 w Tiszaújváros).
Przetwórcy tworzyw sztucznych
z powodu oczekiwanych postojów
konserwacyjnych nie zaczęli jesz-
cze wdrażać zakupów z wyprze-
dzeniem. W dalszym ciągu każdy
z nich ma pewność, że nie będzie
miał problemów w dostawach
w październiku podczas wielkich
postojów środkowoeuropejskich
zakładów poliolefin. Powodem te-
go jest napływający, pochodzący
z wielu źródeł zachodnioeuropejski
polimer sprowadzany przez trade-
rów do naszego regionu. Cena po-
limerów sprowadzanych przez tra-
derów w wielu przypadkach jest
niższa o 50-60 euro od środkowo-
europejskiego poziomu cenowego.
Ma to szczególny wpływ na rynki
LDPE, PPC i PPR, gdzie dolna war-
tość pasm cenowych systematycz-
nie idzie w dół. Z drugiej strony,
zjawisko to dla przetwórców stwa-
rza iluzję wysokiej podaży. Jednak
postoje są faktem i będą miały
wpływ na podaż.
Podaż październikowa widoczna
będzie dopiero na przełomie tego
tygodnia, kiedy to producenci za-
czną potwierdzać zamówienia
składane na październik. Jedno jest
pewne: podaż HDPE i PP znacząco
zwęża się w regionie. W Europie
Środkowej ceny spotowe HDPE już
w zeszłym tygodniu wykazywały
wzrost, zatem zawężenie się poda-
ży nawet przy niezmiennych ce-
nach monomeru oznaczać może
dalszy wzrost cen. Teraz z końcem
września wygląda na to, że podaż
PPC i PPR jest wysoka, środkowo-
europejskim producentom PP zo-
stały jeszcze w magazynach nie-
sprzedane zasoby. W przypadku
PPH sytuacja jest już klarowniejsza
– ponieważ w mniejszym stopniu
napływa towar sprowadzany przez
traderów – zatem skutki wysokie-
go popytu wrześniowego są od-
czuwalne, środkowoeuropejscy
producenci są w stanie systema-
tycznie dostarczać towar po stabil-
nych cenach, a także napływający
w mniejszych ilościach import ro-
syjski śledzi regionalne ceny.
Rynek PS ukazuje podwójne obli-
cze: z jednej strony popyt na EPS
jest wysoki i odpowiedni do sezo-
nu, z drugiej strony ceny GPPS
i HIPS znacznie poszły górę i są nie
do zaakceptowania przez prze-
twórców. Jednak w momencie
opróżnienia się stanów magazyno-
wych przetwórcy będą zmuszeni
zakupić towar. Mało jest importo-
wanych surowców spoza Europy,
napotkany towar jest niewiele tań-
szy od regionalnych cen. Tak więc
wysoki poziom cenowy idzie w pa-
rze z niższym popytem.
Poliolefiny
Popyt na LDPE jest dobry, prze-
twórcy informowali nas o nasilają-
cym się wrześniowym popycie.
Charakterystyczne pasmo cenowe
w Europie Środkowej wyno-
si 1080-1140 euro/t. W związku
z wcześniej wspomnianym towa-
rem pochodzącym z Europy Za-
chodniej, na rynku są dostępne ilo-
ści, których cena jest niższa o 20-
30 euro – w szczególności w połu-
dniowej części Europy Środkowej.
Skutkiem tego HIP-Petrohemija
oraz Rompetrol zmuszone są do-
stosować swoje ceny do tych niż-
szych cen. Postoje konserwacyjne
w mniejszym stopniu mają oddzia-
ływanie na rynek LDPE, zatem
w październiku prawdopodobnie
ceny pozostaną niezmienne.
Podaż HDPE, która do tej pory była
niska dalej będzie się zawężać. Na-
dal brakuje typów stosowanych
do rozdmuchu, braki występują
również wśród MDP, jak i wśród
bimodalnych typów do folii. Jeżeli
chodzi o jedno modalne typy folii
to u HIP-Petrohemiji znaleźć moż-
na jeszcze wolne zasoby. Typowe
środkowoeuropejskie ceny rozpra-
szają się między 1190-1260 euro/t.
W zeszłym tygodniu „ceny spoto-
we” wskazywały wzrost w wysoko-
ści 20-30 euro. W październiku
prawdopodobnie nastąpią dalsze
wzrosty cen w wysokości 10-20-30
euro.
Popyt na HDPE (100) jest niski, cze-
go powodem są sierpniowe zaku-
py dokonywane z wyprzedzeniem.
Magazyny producentów rur są na-
pełnione towarem. Na rynku świa-
towym również można odczuć
spadek w popycie, w pierwszej ko-
lejności w Chinach. Jest to zjawisko
na szeroką skalę, tak więc skutki
tego odczuć można również
i na rynkach europejskich. Charak-
terystyczne pasmo cenowe posze-
rzyło się i wynosi 1400-1520
euro/t.
Ceny LLDPE w zeszłym tygodniu
znajdywały się między 1080-1150
euro/t. Zmian nie było. Popyt jest
dobry i odpowiedni do sezonu.
Słabnące euro względem dolara
może przyczynić się do wzrostów
cen na rynku w październiku.
Podaż na mLLDPE bardzo wzrosła.
Wiele surowców przybywa z Euro-
py Zachodniej, co z kolei systema-
tycznie rozszerza środkowoeuro-
pejskie pasmo cenowe w dół.
Obecnie charakterystyczne pasmo
cenowe wynosi: 1260-1400 euro/t.
Z powodu różnorodności cen oraz
braku przejrzystości rynku prze-
twórcy wdrażają zakupy w sposób
ostrożny.
Ceny PPH są stabilne. W Europie
Środkowej ceny dostarczonych su-
rowców wszędzie są powyżej 1200
euro. Popyt jest dobry. Niewiele
jest surowców importowanych
z Rosji ze źródeł Polyom, a także
ich cena jest bliska poziomu cen re-
gionalnych (w zeszłym tygodniu
rosyjski import zakupić można było
w granicach 1180-1200 euro). Po-
mimo tego, że tradycyjny sezon
raffia zakończył się to popyt
na tworzywa PPH raffia jest bardzo
dobry i cena jego wynosi 1210-
1240 euro. Cena produktów
PPH IM o średnim indeksie płynno-
ści wynosi 1200-1240 euro, nato-
ARC
11
miast cena surowców o wyższym
indeksie płynności zaczyna się
od 1250 euro. W październiku li-
czymy na zawężającą się podaż
i na niezmienność cenową.
Charakterystyczne ceny PPC w Eu-
ropie Środkowej w zeszłym tygo-
dniu były w przedziale 1300-1440
euro. Poprzez napływ zachodnio-
europejskich produktów pasmo ce-
nowe zaczęło się poszerzać. W ze-
szłym tygodniu wielu przetwórców
deklarowało nam ceny zakupu
PPC IM o średnim indeksie płynno-
ści i typy stosowane do ekstruzji,
których wartość była poniżej 1300
euro. Ponieważ popyt nie jest zbyt-
nio wysoki, a także poziom cenowy
jest niepewny zatem tendencja ce-
nowa pomimo postojów wskazuje
na spadek. To zjawisko już w ze-
szłym tygodniu odczuwalne było
wśród cen niektórych producen-
tów polimerów. W październiku
spodziewamy się niezmiennych
cen, czy też spadków w wysoko-
ści 10-20 euro.
Charakterystyczne pasmo cenowe
PPR w zależności od typu, produ-
centa i obszaru zastosowania w ze-
szłym tygodniu wynosiło 1340-
1460 euro / t. Jednak cena niektó-
rych specjalnych typów sięga
do 1500 euro. W przeciwieństwie
do naszych oczekiwań, podaż nie
zmalała. Ponadto, poprzez napływ
zachodnioeuropejskich ilości spo-
towych podaż wzrosła. Dlatego też
nie dokonano planowanych zaku-
pów z wyprzedzeniem. Liczymy, że
w październiku ceny pozostaną
niezmienne.
1 organizacje tworzywa P 3 18

Związek wobec
dyrektyw

SHUTTERSTOCK

Polski Związek Przetwórców Tworzyw Sztucznych promuje i wspiera nymi dokumentami oraz Dyrekty- misją Europejską. Z jednej strony,
rozwiązania dotyczące poprawy nieodpowiedniego zarządzania od- wy ws. Opakowań i Odpadów od branży wymaga się zwiększenia
padami niektórych tworzyw sztucznych, takich jak opakowania Opakowaniowych. wykorzystania materiałów pocho-
na żywność, butelki i kubki trafiające do środowiska wodnego. Propozycja jest sprzeczna z dotych- dzących z recyklingu i finansowa-
czasową rekomendacją Komisji Eu- nia rozwiązań, które zmierzają
Mamy jednak szereg uwag doty- foliowych torebek na zakupy nadal ropejskiej. Dokument stoi w sprze- w tym kierunku, a następnie znacz-
czących sposobu rozwiązania pro- potwierdza, że Dyrektywa stwarza czności z zasadami efektywności ne źródła nadających się do recy-
blemu proponowanego w projek- znaczne różnice między państwa- i obiegowości przewidzianymi klingu tworzyw sztucznych próbu-
cie dyrektywy Komisji Europejskiej. mi członkowskimi, podważając w pakiecie dotyczącym Gospodarki je się odcięć bez żadnych podstaw
Mamy także zastrzeżenia co unifikację przepisów i produktów. o Obiegu Zamkniętym (CEP), zmie- naukowych.
do skuteczności proponowanych Sposoby osiągnięcia zamierzonych nionym prawodawstwem dotyczą-
rozwiązań. Nie bez znaczenia jest celów są nieproporcjonalne i towa- cym odpadów (PPWD), Strategią Recykling
także fakt, że UE znacznie lepiej ra- rzysząca temu Ocena Wpływu nie dla Tworzyw Sztucznych, kampa-
dzi sobie z odpadami niż pozosta- dostarcza wystarczających dowo- nią na rzecz deklaracji przemysłu PZPTS podzielało jak dotąd wizję
łe kraje i nie stanowi głównego dów, aby je wesprzeć. do zwiększonego recyklingu i więk- Komisji Europejskiej w odniesieniu
źródła zaśmiecania mórz i oce- W związku z tym sugerujemy usu- szego wykorzystania tworzyw do tworzyw sztucznych, w szcze-
anów. Natomiast kraje Azji i Afryki nięcie odpowiedniego artykułu do- sztucznych z recyklingu. gólności do racjonalnego uzasad-
mają tu największy wkład. tyczącego restrykcji na rynku UE, Komisja Europejska pomija swój nienia hierarchii odpadów i Strate-
zamiast tego skoncentrowanie się własny apel o zrównoważoną gii dla Tworzyw Sztucznych w celu
Naruszenie jednolitego rynku wyłącznie na celach redukcji. Te ce- zbiórkę i rozwiązania dla odzysku, zwiększenia zawartości surowców
i naruszenie proporcjonalności le redukcji powinny dotyczyć głów- wymagania dotyczące recyklatów z recyklingu w gotowych produk-
nie miejsc lub zastosowań w nie- wyższej jakości lub zachęcanie tach, szczególnie w przypadku
Wniosek narusza zasadę jednolite- kontrolowanych obszarach zbiórki do recyklingu tworzyw sztucznych tych rodzajów produktów, gdzie
go rynku UE, umożliwiając pań- odpadów. Na przykład, bary na poprzez ogólnounijną redukcję można poprawić zbiórkę, sortowa-
stwom członkowskim UE restrykcje plaży, miejsca na piknik, parkingi składowania odpadów tworzyw nie i recykling w celu uzyskania
niektórych grup towarów (zob. i podobne miejsca doraźne. Z dru- sztucznych. większej masy surowca. Skuteczne
art. 5 wniosku), co powoduje roz- giej strony, obszary, w których za- W szczególności, środki przewi- zbieranie, sortowanie i recykling
drobnienie rynku europejskiego. rządzanie odpadami jest w 100 % dziane w załączniku I, II i III Strate- produktów są niezbędne do okre-
Co więcej, wybór dyrektywy jako kontrolowane, jak gospodarstwa gii dla Tworzyw Sztucznych nie ślenia, jakie działania należy pod-
instrumentu prawnego służącego domowe, szpitale, biura tu powin- znajdują odzwierciedlenia w logice jąć w odniesieniu do ich wpływu
rozwiązaniu tego problemu nie po- no być autoryzowane użycie tych przyjętej w niniejszym wniosku, ani na środowisko.
maga, jak potwierdziła Rada ds. artykułów. w dobrowolnych zobowiązaniach Innym uderzającym aspektem tre-
Kontroli Regulacyjnej KE. Wdroże- Sprzeczność z istniejącym prawo- przemysłu tworzyw sztucznych, ści projektu jest brak rozróżnienia
nie dyrektywy w sprawie lekkich dawstwem: Pakiet GOZ i powiąza- przyjętych w porozumieniu z Ko- dla produktów nadających się
tworzywa P3 1 8
do recyklingu, a zamiast tego fak-
tycznie projekt wzywa do całkowi-
tego zakazu lub ograniczenia nie-
których produktów podlegających
recyklingowi (takich jak pojemniki
na żywność, talerze, sztućce, po-
jemniki na napoje, kubki).
Ponadto, nie ma rozróżnienia ani
zachęty do stosowania tworzyw
sztucznych z recyklingu w porów-
naniu z surowcami pierwotnymi,
a jednak Komisja wzywa przemysł
do zobowiązania stosowania więk-
szej ilości tworzyw z recyklingu,
aby osiągnąć cel 10 milionów ton
dla recyklingu do 2025 r.
Analiza środowiskowa
Podstawa do podjęcia zdecydowa-
nych działań wobec niektórych ro-
dzajów produktów tylko wtedy,
gdy są wykonane z tworzyw
sztucznych, wydaje się dyskrymi-
nująca, dopóki nie jest poparta
wszelkimi dowodami środowisko-
wymi wskazującymi, że produkty
wykonane z materiałów alterna-
tywnych mogłyby okazać się lep-
sze. Komisja Europejska uważa po-
dejście oparte na ocenie cyklu życia
produktu LCA za właściwe narzę-
dzie oceny rzeczywistej korzyści dla
środowiska, ogranicza jednak sto-
sowanie niektórych produktów
z tworzyw sztucznych bez oceny
prawdziwych zrównoważonych

  MQ
C NC # 5VQKU
* 
UJ P
C HG
(TKG FTKEJ
0 KG O E [
,GŏGNKEGNGOLGUVE[HTQYCVTCPUHQTOCELCYCTVQOKGäQFRQYKGFPKGIQ\CWHCPGIQRCTVPGTC,GUVGıO[ 
RT\GYQFPKMKGORQRTQEGUCEJVTCPUHQTOCELKE[HTQYGLsRTQYCF\KO[FQKPF[YKFWCNP[EJTQ\YKâ\CĞDG\
\DöFPGIQDĜâF\GPKC2QOCICO[WUVCNKäMKGTWPMKRT\[U\ĜGIQTQ\YQLW9ĜCUPGLd4QCFVQ&KIKVCNKUCVKQPq
<Y[MQT\[UVCPKGOPCU\GLd4QCFVQ&KIKVCNKUCVKQPq
YYYCTDWTIRN
opcji. Alternatywy mogą stwarzać
niezamierzone konsekwencje i oka-
zać bardziej szkodliwe dla środo-
wiska.
Ponadto, jeśli obecnie, według Ko-
misji, większość widocznych odpa-
dów morskich jest wykonana
z tworzyw sztucznych, to po wej-
ściu w życie niniejszej dyrektywy,
ta większość będzie składać się
z tego samego rodzaju produktów
wykonanych z innych materiałów.
Ponieważ jest to wyraźnie patolo-
gia wynikająca z nieefektywnych
systemów gospodarki odpadami,
więc jest to problem bardziej ogól-
nej kategorii wyrzucanych produk-
tów. W związku z tym kwestią tą
powinien sterować podatek anty-
-śmieciowy lub inne środki mające
na celu zwiększenie zbiórki odpa-
dów w celu walki z zaśmiecaniem.
Proponując zmianę na alternatywne
produkty jednorazowego użytku,
projekt dyrektywy w dalszym ciągu
kontynuuje racjonalne uzasadnienie
modelu produkt – użycie –
– odpad zamiast stymulować
przejście do modelu gospodarki
o obiegu zamkniętym. Przejście
na alternatywne materiały jednora-
zowe nadal oznacza wykorzystanie
zasobów tylko raz.
Artykuł 14 Propozycji, który prze-
widuje ewaluację Dyrektywy
w okresie 6 lat lub możliwe zastą-
pienie SUP biodegradowalnymi
PIONIER
WYKONA WCA
PRZEWODNIK
ROAD TO
DIGITALISATION
KREATOR
PARTNER
PREKURSOR
PREKURSOR
tworzywami sztucznymi jest nie
do przyjęcia. Raport powinien być
już teraz wykonany, aby w pełni
ocenić możliwy wpływ ogranicze-
nia niektórych rodzajów produk-
tów i stworzyć najlepszy wybór
środowiskowy na gruncie nauko-
wym, bez uprzedniej stronniczej
preferencji co do materiału. Towa-
rzysząca Ocena Wpływu nie jest
wystarczająca, aby poprzeć wnio-
sek, co również zostało potwier-
dzone przez Radę ds. Kontroli UE.
Rola opakowań w zapobieganiu
marnotrawstwa żywności
Opakowanie, w szczególności jed-
norazowe, pozwala na zachowanie
żywności, „wnosząc istotny wkład
w ograniczenie marnowania żyw-
ności i zrównoważony rozwój po-
przez wydłużenie okresu przydat-
ności i ochronę produktów”, jak
stwierdzono w ostatniej Rezolucji
Parlamentu Europejskiego w spra-
wie Odpadów Żywności. Raport,
który był przedmiotem dyskusji
i został zatwierdzony przez Parla-
ment w tym samym okresie co Pa-
kiet Odpadowy, podkreśla „pozy-
tywny wkład materiałów opako-
waniowych do żywności i rozwią-
zań zapobiegających utracie żyw-
ności oraz marnotrawstwu żywno-
ści w całym łańcuchu dostaw”.
Okres przydatności do spożycia
organizacje 13
produktów żywnościowych zosta-
nie poważnie skrócony poprzez
wprowadzenie zakazu niektórych
rodzajów opakowań do żywności
z tworzyw sztucznych, np. owijki
do żywności zabezpieczają przed
niepożądanym marnowaniem żyw-
ności lub dodaniem jeszcze więk-
szej ilości dodatków do żywności
w celu zapobiegania jego natural-
nemu rozdrobnineiu lub użyciu
opakowania długoterminowego.
Należy wspomnieć o niezaprze-
czalnych właściwościach tworzyw
sztucznych w kategoriach higieny
żywności, lekkości, bezpieczeń-
stwa konsumenta (najbardziej ob-
łożony przepisami materiał do
kontaktu z żywnością), zdrowia
konsumenta i funkcjonalności, któ-
re dają możliwość ochrony i prze-
chowywania produktów.
Rola konsumentów
W tym akcie prawnym nie powin-
no się pomijać zachowań w odnie-
sieniu do zaśmiecania. Oczywiste
jest, że zanieczyszczenia morskie
spowodowane przez tworzywa
sztuczne są spowodowane przez
różne źródła, z których głównym
jest zaśmiecanie, przypadkowe
i nie, przez użytkowników produk-
tów z tworzyw sztucznych. Z tego
powodu, zgodnie z przykładami
innych państw członkowskich,
1 organizacje
PZPTS sugeruje egzekwowanie
właściwego zachowania antyśmie-
ciowego u wszystkich obywateli
UE poprzez instrumenty ad hoc,
takie jak podatki lub mandaty, któ-
re mogłyby być doskonałym roz-
wiązaniem dla radykalnego ograni-
czenia takich zachowań.
Obecna rewizja dyrektywy ramo-
wej w sprawie odpadów faktycznie
pozwoliłaby na łatwe wdrożenie
takich inicjatyw: „Państwa człon-
kowskie powinny podejmować
środki mające na celu zapobiega-
nie wszelkim formom porzucenia,
zatapiania, niekontrolowanego za-
rządzania lub innym formom wy-
rzucania odpadów. Kraje człon-
kowskie powinny również podjąć
działania w celu posprzątania
śmieci znajdujących się w środowi-
sku, niezależnie od ich źródła lub
wielkości oraz niezależnie od tego,
czy odpady zostały umyślnie wy-
rzucone, czy też przez zaniedbanie.
Definicja jednorazowego użytku
Definicja jednorazowych produk-
tów z tworzyw sztucznych jest nie-
doprecyzowana, wprowadza
w błąd i nie odzwierciedla klasyfi-
kacji przemysłowej. Komisja wy-
chodzi z założenia, że produkty te
są opakowaniami do kontaktu
SHUTTERSTOCK
z żywnością, jako produkty doraź-
ne, rzadko poddawane recyklingo-
wi, podatne na zaśmiecanie. PZPTS
postrzegałaby raczej definicję pro-
duktów jednorazowego użytku:
• Która kwalifikuje kubki, pojemni-
ki na żywność i napoje, owijki ja-
ko opakowanie, umożliwiając
w ten sposób powiązanie z dy-
rektywą w sprawie opakowań
i odpadów opakowaniowych;
• Wyszczególniając w sposób kon-
kretny pozostałe produkty wy-
mienione w Załączniku do Wnio-
sku, które nie mogą być zakwali-
fikowane jako opakowania
(na przykład sztućce, talerze,
słomki, mieszadła do napojów).
• Uznając produkty jednorazowe-
go użytku z tworzyw (kubki, po-
jemniki na żywność i napoje,
owijki, sztućce, talerze, słomki,
mieszalniki napojów) jako te,
które nie spełnią wymogu przej-
ścia 20 kompletnych cykli
w zmywarce w warunkach tech-
nicznych wykonania testów i ka-
libracji zdefiniowanych urządzeń
w normie NF EN 12875-1
Różne środki
Programy Rozszerzonej Odpowie-
dzialności Producenta (art. 8 Pro-
jektu) odnoszą się tylko do produ-
centów jakby to oni byli zaśmieca-
jącymi, bez żadnego odniesienia
do reszty łańcucha wartości lub
do konsumentów. Niemal ten sam
komentarz można zrobić w odnie-
sieniu do środków podnoszących
świadomość (art. 10), gdzie po-
nownie nie ma odniesienia do resz-
ty innych podmiotów aktywnych
w tym obszarze. Nie podano także
wskazówek, jak zmierzyć się z zra-
chowaniami, edukacją lub działa-
niami konsumentów w celu odpo-
wiedzialnej utylizacji (lub nieodpo-
wiedzialnej utylizacji / zaśmieca-
nia). To tak, jakby producent sa-
mochodów musiał zapłacić karę
za przekroczenie prędkości przez
kierowców.
Większość produktów wymienio-
nych w załączniku do wniosku
można zbierać, segregować i pod-
dawać recyklingowi, tak jak się to
robi obecnie w wielu państwach
członkowskich (w szczególności
pojemniki na żywność, butelki
po napojach i kubki). Ponadto,
proponowane programy ROP po-
winny być powiązane z celami po-
lityki, które dyrektywa chce rozwią-
zać, poprzez zapewnienie, że od-
powiednie dochody są wykorzysty-
wane na inicjatywy edukacji konsu-
mentów i doskonalenia systemów
zarządzania odpadami.
tworzywa P 3 18
Dodanie tablic w aneksie do pro-
jektu jest dość zaskakujące, ponie-
waż te pozycje nie są wymienione
w Top 10 najbardziej zaśmiecają-
cych pozycji, ani ocena wpływu
nie zawiera dla nich strategicznej
analizy.
Propozycje PZPTS
W świetle powyższych rozważań
PZPTS chciałoby zaproponować kil-
ka możliwych rozwiązań do wnio-
sku, które złagodziłyby niektóre
z wymienionych problemów:
• Opracowanie teraz przez UE LCA
dla różnych materiałów do da-
nych produktów;
• definicję opakowania doraźne-
go, które należy umieścić w Dy-
rektywie ds. Opakowań dla wy-
raźnie użytych artykułów jako
opakowania i dodatków do opa-
kowania do żywności, w oparciu
o oczekiwany krótki okres użyt-
kowania wyrzuconych produk-
tów, które nie są w stanie prze-
trwać 20 cykli w zmywarce;
• powiązanie z możliwością recy-
klingu w oparciu o europejskie
standardy procesów recyklingu
i recyklatów, jak utworzone
w CEN;
• pełne i skuteczne wdrożenie pra-
wodawstwa dotyczącego odpa-
dów w Europie;
• skuteczny zakaz składowania od-
padów tworzyw sztucznych:
• równe traktowanie wszystkich
materiałów jednorazowych, pro-
duktów o krótkim czasie życia
(papier, aluminium, szkło)
w LCA.
• krajowe inicjatywy prowadzone
przez władze publiczne (np.
gminy) w celu zapewnienia
większej obiegowości tworzyw
w przeliczeniu na rodzinę;
• podatki lub formy kar dla obywa-
teli i władz publicznych w celu
rozwiązania problemu zacho-
wań zaśmiecenia różnymi mate-
riałami;
• przedłużenie terminu wdrożenia
proponowanej dyrektywy, aby
umożliwić społeczeństwu i prze-
mysłowi dostosowanie się
do nowych środków;
• pomoc finansowa i technologicz-
na dla krajów rozwijających i za-
śmiecających, aby powstały
trwałe systemy gospodarki od-
padami;
• Stworzenie prawdziwego dialo-
gu z przemysłem poprzez do-
browolne inicjatywy na rzecz zo-
bowiązań, np. cele redukcji użyt-
kowania w niekontrolowanych
obszarach zbiórki.
1 organizacje tworzywa P 3 18

Działania PZPTS

Przetwórcy i recyklerzy
dostaną rykoszetem
20 lipca 2018 weszły w życie zmiany ustawy o odpadach oraz niektó- wyrobów. Obciążając recyklerów
ROBERT SZYMAN
PZPTS

stanowiska. „Postulujemy wpro-

rych innych ustaw. W ramach konsultacji rozporządzeń do tej usta- i przetwórców spowoduje zwięk- wadzenie zapisu: Stawka opłaty
wy Polski Związek Przetwórców Tworzyw Sztucznych, działając w ra- szenie kosztów działalności, a tym nie obowiązuje w przypadku odpa-
mach KPP Lewiatan zwraca w swoim piśmie uwagę ministrowi śro- samym podwyższy ceny zakupu dów tworzyw sztucznych w posta-
dowiska na problem związany z kaucjami za odpady tworzyw surowców z recyklingu. Osłabi po- ci wyodrębnionych odpadów poli-
sztucznych magazynowanymi selektywnie. Ustawa w tym zakresie ważnie konkurencyjność tego ro- merów przeznaczonych do pro-
wraz z rozporządzaniami obejmie recyklerów i przetwórców two- dzaju surowców w porównaniu dukcji gotowych wyrobów”.
rzyw sztucznych i ma zapobiec patologii pożarów składowisk, które z surowcem pierwotnym, a to mo-
miały miejsce w ostatnim czasie. że wpłynąć na obniżenie, niewyso-



kiego przecież, poziomu recyklingu
Zdaniem Związku, zgodnie z ideą chodzi jakakolwiek obawa, że od- w Polsce. Przetwórcy, już obecnie Kolejnym dokumentem do którego
gospodarki o obiegu zamkniętym, pady te zostaną porzucone, spalo- wykorzystując te materiały są nara- w związku z toczącymi się konsul-
pożądane jest zwiększanie udziału ne, bądź w niekontrolowany spo- żeni na problemy technologiczne tacjami publicznymi swoje uwagi
surowców z recyklingu w goto- sób trafią do środowiska. Ryzyko przy produkcji wynikające z ich nie- proponuje Polski Związek Prze-
wych wyrobach. Przetwórcy two- takie zachodzi oczywiście w przy- jednorodności i zanieczyszczenia. twórców Tworzyw Sztucznych jest
rzyw sztucznych kupują odpady se- padku przedsiębiorców, którzy Dodatkowo obciążają ich także projekt rozporządzenia ministra
lekcjonowanych tworzyw. Są to kontraktowo zobowiązują się koszty przygotowania surowca środowiska w sprawie wizyjnego
odpady poszczególnych, wyodręb- do utylizacji, bądź przechowywa- do produkcji. sytemu kontroli miejsca magazyno-
nionych polimerów takich jak PET, nia odpadów i to ich powinny ob- „W naszym piśmie prosimy mini- wania lub składowania odpadów.
PVC, PP, PE itd., w celu ich prze- jąć nowe regulacje. stra o rozważenie zapisu wyłącze- Projekt obecnego rozporządzenia,
tworzenia i ponownego wykorzy- Według PZPTS wprowadzenie kau- nia z opłaty lub obniżenia opłaty zarówno jak poprzedni dotyczący
stania. cji w postaci zabezpieczenia rosz- do minimum na tego rodzaju od- zabezpieczenia roszczeń, dotyczy
Cena zakupu odpadów PET (bute- czeń na odpady tworzyw, skupo- pady, aby umożliwić przetwórcom wszystkich podmiotów zajmują-
lek i preform) kształtuje się na po- wane w celu ich ponownego wy- tworzyw sztucznych dalsze stoso- cych się odpadami. PZPTS zwraca
ziomie 3 tys. złotych za tonę, nato- korzystania, poważnie utrudni wanie i zwiększanie udziału surow- uwagę, że nie ma rozróżnienia po-
miast wyselekcjonowanych odpa- działalność przedsiębiorców, wy- ców wtórnych w produkcji zgodnie między podmiotami świadczącymi
dów PVC od 1,5 tys. do 3 tys. korzystujących odpady tworzyw z ideą GOZ” – mówi Robert Szy- usługi w zakresie zbierania i skła-
za tonę. W związku z tym nie za- sztucznych w produkcji gotowych man, dyrektor biura PZPTS, autor dowania odpadów, w większości
WIKI trudnych do zbycia, wymagających
dodatkowych znacznych kosztów
składowania, bądź obróbki wstęp-
nej, a podmiotami kupującymi
odpady stanowiące wymierną war-
tość rynkową.
Rozróżnienie tych podmiotów jest
istotne z punktu widzenia celowo-
ści zarówno ustawy, jak i rozporzą-
dzeń mających na celu wyelimino-
wanie patologicznych zjawisk,
między innymi pożarów składo-
wisk.
Recyklerzy oraz przetwórcy two-
rzyw sztucznych kupują odpady
wyłącznie sekcjonowanych two-
rzyw sztucznych w celu ich przygo-
towania do zastąpienia surowcami
pierwotnymi w produkcji goto-
wych wyrobów. Są to wyodrębnio-
ne odpady polimerów, takich jak
odpady pochodzące z butelek PET,
odpady folii PVC lub innych two-
rzyw sztucznych. Wymagania doty-
czące jakości kupowanych odpa-
dów powodują, że ceny zakupu
przekraczają kwotę 1 tys. zł za to-
nę tego rodzaju odpadów. Wobec
tego nie zachodzi konieczność mo-
nitorowania w systemie ciągłym
tychże magazynowanych odpa-
MINISTERSTWO ŚRODOWISKA
dów przez pracownika wojewódz-
kiego inspektoratu ochrony środo-

2TGE[\[LPCIGQOGVTKC
RWPMVWYVT[UMWKVGEJPQNQIKC
RTQYCF\GPKCKIKGğ0CLY[ŔU\C
LCMQĶäRWPMVWYVT[UMWFNC
OKNKQPÏYE[MNK
1FYKGFŒPCUPCVCTICEJ
(CMWOC5JQY
(TKGFTKEJUJCHGP0KGOE[
JCNCB3UVQKUMQ3203
9URKöEKGPCnowe
Y[Ŕ[P[Y[FCLPQĶEK
0CLPQYU\[RQUVöRYDTCPŔ[YVGEJPQNQIKKIQTâE[EJMCPCğÏY\CRGYPKC
PCLY[ŔU\âY[FCLPQĶäKRTGE[\LöRTQƜNWVGTOKE\PGIQ+FGCNPGFQHQTOQYCPKC
RT\[WŔ[EKWF\KUKGLU\[EJY[OCICLâE[EJVYQT\[YMQTQ\[LP[EJĶEKPCLâE[EJ
KYTCŔNKY[EJPCVGORGTCVWTöVCMKEJLCM2%21/K2$65WOOKV5GTKGUvOC
MNWE\QYG\PCE\GPKGFNCY[OCICLâE[EJ\CUVQUQYCġOGF[E\P[EJJKIKGP[
QUQDKUVGLKHQTOQYCPKCVGEJPKE\PGIQ
5MQPVCMVWLUKö\PCOKLWŔF\KĶCD[QFDNQMQYCäRGğP[RQVGPELCğ6YQKEJ
OQŔNKYQĶEKNWDQFYKGFŒOKNCETQPEQOUWOOKVUGTKGUCD[FQYKGF\KGäUKö
YKöEGL
18 organizacje tworzywa P 3 18

wiska. Nie zachodzi tu bowiem za-
stosowanie uzasadnienia do roz-
porządzenia, jakim jest zjawisko
niezgodnego z przepisami pozby-
wania się odpadów lub ich niepra-
widłowej utylizacji.
Recyklerów i przetwórców two-
rzyw sztucznych magazynujących
odpady obowiązują także wszelkie
pozostałe przepisy dotyczące maga-
zynowania odpadów zgodnie
z przepisami o ochronie środowiska.
Regulacja będzie miała w ocenie
Związku istotny wpływ na sektor -
mikro- małych i średnich przedsię-
biorstw. W odniesieniu do mikro
przedsiębiorstw może spowodo-
wać konieczność likwidacji firmy
wobec wymagań, którym nie będą
w stanie sprostać. W odniesieniu
do małych i średnich przedsię-
biorstw wpłyną na koszty funkcjo-
nowania osłabiając potencjał
wzrostu.
Uzasadnienie w części odnosi się
do podmiotów świadczących usłu-
gi zbierania, składowania i prze-
twarzania odpadów w początko-
wej fazie. Te podmioty nie zajmują
się recyklingiem tworzyw sztucz-
nych wyodrębnionych frakcji w ce-
lu ich zastosowania w gotowych
wyrobach. Z przyczyn podanych
powyżej z pewnością nowe rozpo-
rządzenie będzie miało negatywny
wpływ na działalność recyklerów
tworzyw sztucznych, którzy stano-
wią kolejne ogniwo w łańcuchu
wartości GOZ. Polski Związek prze-
twórców wnosi do Ministerstwa
Środowiska o wyłączenie podmio-
tów magazynujących zakupione
odpady tworzyw sztucznych w po-
staci wyodrębnionych odpadów
polimerów przeznaczonych do
produkcji gotowych wyrobów
z tworzyw sztucznych.

Przetwórcy
na 100-lat niepodległości
Drodzy Przyjaciele,
Jak wielu z Państwa wie, jestem obecny w branży prze-
twórstwa tworzyw sztucznych od samego jej początku,
od lat 80. zeszłego wieku, dlatego mogę powiedzieć, że
tę branżę znam od podszewki. Na przełomie lat 80. i 90.
powołałem Stowarzyszenie Prywatnych Producentów Rur
i Profili, które miało na celu zrzeszenie pierwszych pry-
watnych przedsiębiorców tego sektora. Spotykaliśmy się
dość często i wymienialiśmy doświadczenia, wspólnie
tworzyliśmy nową rzeczywistość. Mogę więc powiedzieć,
że nieobce mi są wzloty i upadki przedsiębiorcy i myślę,
że każdy rozpoczynający działalność w tamtych latach ma
podobne doświadczenia.
A jednak udało się, mimo przeciwności, przetrwać, rozwi-
nąć działalność i zbudować coś trwałego. W międzyczasie
powstało wiele nowych, prężnie rozwijających się przed-
siębiorstw. Cieszy fakt, że branżę zasilają nowi, fanta-
styczni ludzie z inicjatywą i nowymi ideami na przetwór-
stwo tworzyw. Poza tym, również wiele firm zachodnich
zdecydowało się na budowę filii w Polsce. I wszystkie te
firmy odnoszą sukcesy. Dlatego sądzę, że wszyscy mamy
za co dziękować Panu Bogu. Za życie, za rodzinę, za do-
bry los.
Chciałbym przedstawić Państwu inicjatywę, której człon-
kiem jestem i wierzę, że może się ona stać elementem
jednoczącym branżę i symbolem jej sukcesu.
Drugiego września tego roku grupa inicjatywna złożyła
kamień węgielny pod krzyż na skale w malowniczej su-
deckiej wiosce na pograniczu polsko – czeskim – w Kamie-
nicy. Autorem projektu krzyża jest dr inż. arch. Tadeusz
Sawa- Borysławski, znany i ceniony architekt wrocławski,
a realizatorem Stowarzyszenie Aktywizacji i Integracji
Społecznej w Stroniu Śląskim kierowane przez panią soł-
tys Kamienicy – Irenę Foremnik. Jest ono wspierane przez
grupę przyjaciół oraz niektórych przetwórców tworzyw
sztucznych, m.in. panów Andrzeja, Kazimierza, Krzyszto-
fa i Jarosława Kaczmarków z firmy Kaczmarek Malewo
Spółka Jawna, pana Leszka Gierszewskiego z firmy Dru-
tex S. A., pana Krzysztofa Pacygi z firmy Pacyga Import
Export wraz ze mną oraz grupy wspierającej, m.in. pana
Jerzego Cerby z firmy Profil Wytwórnia Profili Budowla-
nych z PVC Sp. z o.o., pa na Ada ma Ga la sa z fir my
Sa lag Sp. z o.o. oraz pana Jarosława Bobrka z firmy Pla-
stimet Sp. z o.o.
Wychodząc naprzeciw zainteresowaniu inicjatywą wśród
przetwórców tworzyw sztucznych Pani sołtys zaprasza
więc Polskie Stowarzyszenie Producentów Rur i Kształtek
z Tworzyw Sztucznych do wspólnej realizacji projektu
krzyża na skale – krzyża, który byłby symbolem sukcesu
całej branży przetwórstwa tworzyw sztucznych w Polsce,
postawionym na stulecie uzyskania niepodległości.
Uroczystości związane z poświęceniem krzyża odbędą się
w dniach 10-11 listopada i będą wspaniałą okazją do zło-
żenia Panu Bogu Waszych intencji oraz do miłego spotka-
nia. Stowarzyszenie w ramach podziękowania darczyń-
com polskim przetwórcom tworzyw – za hojne datki zor-
ganizuje godne i wspaniałe uroczystości poświęcenia
krzyża. 10 listopada o godz. 18 zaplanowane jest spotka-
nie darczyńców w Karczmie w Kamienicy, natomiast po-
święcenie krzyża odbędzie się 11 listopada w Kamienicy
na skale. Skałę pod krzyż wydzierżawiły za symboliczną
opłatę Lasy Państwowe.
Aby ułatwić organizację spotkania i uroczystości proszę
o potwierdzenie przybycia mailowo na adres roman.sere-
wa@gmail.com lub telefonicznie: 601 783 243.
Chętni na przyjazd do Kamienicy na spotkanie po latach
w dniach 10 i 11 listopada mają do dyspozycji hotel Mo-
rawa w pobliskiej miejscowości Stara Morawa 11A,
57-550 Stronie Śląskie lub klimatyczne okoliczne gospo-
darstwa agroturystyczne.
Datki prosimy wpłacać na konto Stowarzyszenia Aktywi-
zacji i Integracji Społecznej w Stroniu Śląskim:
22 9588 0004 4200 3069 2000 0010 z dopiskiem „budo-
wa krzyża”.
Nazwiska wszystkich darczyńców zostaną uwiecznione la-
serowo na wstędze blachy nierdzewnej i w rulonie złożo-
ne w grocie obok kamienia węgielnego.
Już teraz dziękując za wsparcie naszej inicjatywy, z wyra-
zami szacunku
Roman Serewa
 organizacje tworzywa P 3 18

Działania PlasticsEurope

Priorytet
Debata młodzieży
Szósta z dziewięciu planowanych debat uczniowskich European w Belgii, Bułgarii, Chorwacji, Fran-
organizacji
producentów
Youth Debating Competition, organizowanych przez Europejskie cji, Hiszpanii, Niemczech, Polsce,
Stowarzyszenie Producentów Petrochemikaliów EPCA oraz stowa- Włoszech i Wielkiej Brytanii, a tak-
rzyszenie PlasticsEurope odbyła się 7 czerwca w Warszawie. Zwycię-
ska pierwsza trójka uczniów z Warszawy i Gliwic reprezentować bę-
dzie Polskę w europejskim finale, który odbędzie się na początku
że finał w Wiedniu, odbywają się
według takich samych zasad,
a uczniowie oceniani są wg takich
tworzyw
października w Wiedniu podczas 52. Spotkania Rocznego EPCA. samych kryteriów.

Podobnie jak w ubiegłym roku,

Wydział Chemiczny Politechniki
Warszawskiej otworzył swoje po-
dwoje dla młodzieży ponadgimna-
zjalnej z 12 szkół z całej Polski, któ-
ra podczas debaty uczniowskiej
dyskutowała o tym jak będzie wy-
glądało życie w bliskiej przyszłości
w „inteligentnych miastach” włą-
czających się do zrównoważonego
rozwoju. Młodzi ludzie zastana-
wiali się też jaki będzie wkład pe-
trochemii i tworzyw w rozwój spo-
łeczeństwa w erze cyfrowej.
Uczestnicy debatowali nad ważny-
mi, współczesnymi wyzwaniami,
takimi jak ochrona klimatu i zrów-
noważony rozwój, zastanawiając
się nad kluczową rolą produktów
chemicznych i wyrobów z tworzyw
sztucznych w ich rozwiązywaniu.
Wśród argumentów wymienianych
przez obie strony znalazły się za-
równo te dotyczące pozytywnej ro-
li jaką przemysł petrochemiczny
i tworzywa sztuczne odgrywają
w różnych dziedzinach takich jak
transport, budownictwo, opako-
wania czy medycyna. Znalazły się
i takie, które wskazywały na kon-
kretne problemy powodowane
przez zanieczyszczenie środowiska
czy nieodpowiedzialne postawy lu-
dzi.
Zwycięzcami debaty w Warszawie
zostali:
1. Adam Margas (V LO im. ks. Józe-
fa Poniatowskiego w Warszawie)
PLASTICSEUROPE
ROBERT ROPIECKI, MAGDALENA NOWAKOWSKA, ADAM MARGAS|
2. Magdalena Nowakowska (II LO
w Gliwicach)
3. Robert Ropiecki (Zespół Szkół nr
21 w Warszawie)
4. Daria Różanska (V LO im. ks. Jó-
zefa Poniatowskiego w Warsza-
wie)
5. Dorota Nguyen (Meridian Inter-
national School w Warszawie)
6. Michał Duchniewicz (XIV LO im.
Stanisława Staszica w Warsza-
wie).
Pierwsza trójka, wspólnie ze zwy-
cięzcami debat z innych krajów
podczas europejskiego finału
w Wiedniu, jednego z wydarzeń
towarzyszących 52. Spotkaniu
Rocznemu EPCA, dyskutować bę-
dzie w języku angielskim na temat:
„Living, learning, working and mo-
ving in Smart Cities of the future:
with or without plastics and petro-
chemicals”?
Celem projektu EYDC – wspólnej
inicjatywy EPCA i PlasticsEurope
– jest zaangażowanie młodych lu-
dzi do wspólnej dyskusji nad naj-
ważniejszymi wyzwaniami współ-
czesnego świata dzięki wyposaże-
niu ich w umiejętności publicznego
wygłaszania niezależnych opinii
i obrony swoich argumentów.
Z kolei dla przemysłu debata jest
okazją spotkania i nawiązania kon-
taktów z młodym pokoleniem, wy-
słuchania i poznania jego poglą-
dów czy wizji przyszłości. Wszyst-
kie debaty krajowe, zaplanowane
Kazimierz Borkowski, Dyrektor Za-
rządzający PlasticsEurope Polska
podkreśla:
„Uczniowie wybierani są do danej
grupy losowo, a jury ocenia przede
wszystkim to w jaki sposób dysku-
tują, a nie jakiej frakcji poglądy re-
prezentują: za czy przeciw. Aby
przekonać do siebie jury młodzi lu-
dzie musieli wykazać się trafnymi
argumentami, kulturą i jakością
wypowiedzi oraz zdolnością re-
agowania na argumenty innych.
Zwycięzcy okazali się najlepsi
pod względem umiejętności pu-
blicznego wypowiadania się, w po-
łączeniu z logicznymi i przekonują-
cymi argumentami.”
Mariusz Bogacki, PKN ORLEN, czło-
nek Young EPCA Think Tank (YETT)
dodaje:
„Należy docenić dobre przygoto-
wanie uczniów w tegorocznej de-
bacie. Wykazali się dobrą znajomo-
ścią współczesnych trendów, po-
kazali także doskonałe umiejętno-
ści debatowania. Trzymam kciuki
za zwycięzców, żeby równie do-
brze poradzili sobie na debacie fi-
nałowej w Wiedniu”.
sztucznych
PlasticsEurope wspiera głów-
ny cel przedstawionego przez
Komisję Europejską projektu
Dyrektywy Parlamentu Euro-
pejskiego i Rady związanego
z ograniczeniem wpływu nie-
których wyrobów z tworzyw
sztucznych na środowisko, tj.
zmniejszenie zaśmiecenia śro-
dowiska morskiego.
Zaśmiecenie środowiska mor-
skiego to efekt działania wie-
lu różnych czynników, z któ-
rych najważniejszy jest brak
odpowiedniej legislacji na po-
ziomie krajowym, brak syste-
mów zagospodarowania od-
padów w niektórych czę-
ściach świata oraz niewłaści-
we zachowania ludzi (śmiece-
nie).
Walka z zaśmieceniem środo-
wiska morskiego od dłuższe-
go czasu stanowi dla Plastic-
sEurope priorytet. Przemysł
przyjął na siebie zobowiąza-
nie, aby przyczynić się do za-
przestania przedostawania
się odpadów tworzyw sztucz-
nych do środowiska. W tym
celu prowadzone są konkret-
ne akcje.
Aby zmniejszyć zaśmiecenie
Fundacja PlasticsEurope wzy-
wa do: zapewnienia odpo-
wiedniej infrastruktury w za-
kresie gospodarki odpadami.
Administracja lokalna musi
włączyć zagadnienie związa-
ne z zaśmieceniem środowi-
ska morskiego w krajowe
strategie zagospodarowania
odpadów; infrastruktura
w zakresie zagospodarowa-
nia odpadów musi zostać
ulepszona tak, aby można by-
ło zebrać wszystkie odpady
tworzyw sztucznych i potem
ponownie je wykorzystać ja-
ko surowiec. Należy unikać
składowania odpadów two-
rzyw sztucznych.
tworzywa P3 1 8
Bułgarskie
tworzywa
sztuczne
Bułgaria jest jednym z naj-
mniejszych rynków tworzyw
sztucznych w Europie, zuży-
wającym niewiele po-
nad 300 000 ton polimerów
rocznie i stanowiąc mniej
niż 1% całkowitego rynku eu-
ropejskiego. Jest to stosunko-
wo nowy kraj w UE, a prze-
mysł tworzyw sztucznych,
w porównaniu do innych kra-
jów Europy Wschodniej jest
mniej rozwinięty.
Duża część wzrostu w branży
tworzyw sztucznych w Bułga-
rii była napędzana przez in-
westycje w zdolności prze-
twórcze w zakresie opako-
wań i oczekuje się, że tenden-
cja ta utrzyma się. Stosunko-
wo niewielki rozmiar lokalne-
go rynku oznacza, że ważni
przetwórcy koncentrują się
głównie na rynkach eksporto-
wych. Większość przemysłu
motoryzacyjnego, elektro-
nicznego i AGD w Bułgarii
opiera się na montażu, w wy-
niku czego formowanie wtry-
skowe jest względnie niewy-
szukane technologicznie,
a stosowanie polimerów inży-
nieryjnych jest niskie. Mimo
to wtryskiwanie stanowi
technologię o największej
liczbie przetwórców.
Niewielki rozmiar bułgarskie-
go przemysłu tworzyw
sztucznych skutkuje tym, że
wciąż nie jest on znany wielu
inwestorom i jest trudno do-
stępny, a jego potencjał jako
taniego centrum produkcyj-
nego wciąż jest do zbadania.
Przemysł w Bułgarii stawia
czoła wyzwaniu związanym
z poprawą produktywności
i malejącą, starzejącą się po-
pulacją. Mimo to w kraju
znajduje się ponad 160 zakła-
dów produkujących wyroby
z tworzyw sztucznych. Prze-
widywany jest przyszły
wzrost przetwórstwa two-
rzyw, w szczególności ze
względu na rosnące koszty
produkcji w sąsiednich kra-
jach, które przyciągają coraz
większą liczbę dostawców
części samochodowych czy
innych sektorów produkcyj-
nych.
Organizacja
europejska
SHUTTERSTOCK
Parlament Europejski finalizuje opracowanie swojego stanowiska
w sprawie strategii dla tworzyw sztucznych. Właściwa komisja ENVI
przyjęła sprawozdanie zawierające kilka zaleceń, które w dużym
stopniu wspierają wnioski Komisji Europejskiej.
W szczególności w sprawozdaniu
zaleca się, aby wszystkie tworzywa
opakowaniowe wprowadzane
na rynek europejski można było
ponownie wykorzystać lub poddać
recyklingowi do 2030 r. Ponadto,
wzywa się do wprowadzenia zasad
efektywnego gospodarowania za-
sobami i gospodarki o obiegu za-
mkniętym, opracowania norm do-
tyczących produktów oraz rozsze-
rzenia zakresu dyrektywy w spra-
wie ekoprojektów. Posiedzenie
plenarne Parlamentu Europejskie-
go poświęcone debacie i głosowa-
niu nad sprawozdaniem komisji
odbyło się w połowie września. Jak
ogłoszono wcześniej, na począt-
ku 2018 r. Komisja Europejska roz-
poczęła dobrowolną kampanię
mającą na celu zapewnienie wa-
runków, aby do 2025 r. dziesięć
milionów ton tworzyw sztucznych
z recyklingu trafiło na rynek UE
w postaci nowych produktów. Za-
interesowane strony z różnych sek-
torów wykorzystania tworzyw
sztucznych (budownictwo, opako-
wania, motoryzacja, sprzęt elek-
tryczny itp.) zostały poproszone
o zobowiązania do zwiększenia
wykorzystania recyklowanych two-
rzyw sztucznych w nowych pro-
duktach.
Wniosek Komisji Europejskiej doty-
czący nowej dyrektywy w sprawie
ograniczenia niektórych typów wy-
robów z tworzyw sztucznych i na-
rzędzi połowowych jest obecnie
przedmiotem oceny Komisji ds.
Środowiska Parlamentu Europej-
skiego. Została ona wezwana
do przedstawienia poprawek do 4
września. W tej sprawie sprawoz-
dawca Parlamentu, belgijski poseł
do PE Frederique Ries zapropono-
wał dalsze poprawki dotyczące za-
kresu dyrektywy. Warto zauważyć,
że z jednej strony zaproponowano
dodanie do dyrektywy wymogów
dla bardzo lekkich toreb na zaku-
py, minimalnej zawartości two-
rzyw z recyklingu w niektórych
produktach, ustalając ją na przy-
kład na 25% dla wszystkich bute-
lek na napoje. Z drugiej strony
uznaje ona, że odpowiedzialność
finansowa na pokrycie kosztów
związanych z usuwaniem śmieci
powinna być podzielona. Kwestią
jest zachowanie konsumentów
oraz brak publikacji sprawozdania
sporządzonego przez firmę Euno-
mia w imieniu Komisji Europejskiej,
na którym opiera się ocena skut-
ków wprowadzenia wniosków.
Również Grupa Robocza Rady ds.
Środowiska pracuje nad swoim
wewnętrznym stanowiskiem. Gdy
Parlament Europejski i Rada sfinali-
zują swoje prace nad stanowiskiem
w sprawie wniosku, rozpocznie się
organizacje 1
opracowanie jego ostatecznego
tekstu. Następnie wynik prac bę-
dzie musiał zostać zatwierdzony
przez Parlament Europejski na po-
siedzeniu plenarnym, nie wcześniej
jednak niż w pierwszym kwarta-
le 2019 r. oraz przez Radę. Osta-
teczne przyjęcie dyrektywy nastąpi
w trzecim kwartale 2019 r.
UPSKILL, europejski projekt Era-
smus+ koncentrujący się na bran-
ży przetwórstwa tworzyw sztucz-
nych został wybrany do finanso-
wania w ramach decyzji podjętych
przez EuPC pod koniec sierpnia.
Celem tego dwuletniego projektu
jest zaspokojenie specyficznych
potrzeb sektora przemysłu two-
rzyw sztucznych poprzez zaprojek-
towanie, pilotowanie i wdrożenie
innowacyjnego programu szkole-
nia zawodowego dla operatorów
maszyn do przetwórstwa tworzyw
sztucznych, ze szczególnym naci-
skiem na znajomość technik cyfro-
wych i ekologii procesu, a także, co
równie ważne, na kompetencje
w zakresie przedsiębiorczości. Ko-
ordynatorem projektu jest członek
EuPC LINPRA, przedstawiciel litew-
skich firm produkcyjnych. Innymi
członkami konsorcjum są: Fédéra-
tion de la Plasturgie et des Compo-
sites i sama EuPC. Projekt rozpo-
czął się 1 października 2018 roku.
 rynek tworzywa P 3 18

Targi K 2019

Nowoczesna
hala w budowie
Messe Düsseldorf ogłosiło półmetek prac nad jednym z najbardziej lowych w mieście. Wszystko to
MESSE DUESSELDORF

motywuje nas do budowania fla-

ambitnych projektów budowlanych w historii firmy. Na placu budo- przekłada się na roczne wpływy gowego statku Messe Düsseldorf
wy położonym nad Renem świętowano zawieszenie wiechy na no- podatkowe opiewające na po- – powiedział Thomas Kleine-Kal-
wej hali 1. To imponujący kompleks budowlany składający się z no- nad 36 milionów euro – podkreśla mer, prokurent i kierownik działu
wej hali oraz wejścia południowego. Zdaniem przedstawicieli Tar- zalety płynące dla stolicy kraju dużych projektów w firmie Köster
gów, inwestycja ta umocni pozycję Messe Düsseldorf zarówno jako związkowego Thomas Geisel, nad- GmbH, która jest generalnym wy-
międzynarodowego miejsca spotkań branżowych, jak i ważnego burmistrz Düsseldorfu, a zarazem konawcą odpowiedzialnym za re-
czynnika gospodarczego na mapie Düsseldorfu, będącego stolicą przewodniczący rady nadzorczej alizację budynku.
Nadrenii Północnej-Westfalii. Messe Düsseldorf GmbH. Budowa nowej, południowej części
Wraz z realizacją inwestycji Düssel- Messe Düsseldorf to element reali-
14 września br. na placu budowy Przy okazji tej inwestycji odświeżo- dorf zyska dodatkowo architekto- zowanej od 2000 r. strategii Messe
nowej części – Messe Süd – maj- ny zostanie także wygląd centrum niczną perełkę. Będzie to nowe ob- Düsseldorf 2030. W jej ramach
strowie z firmy Osnabrücker Köster kongresowego Congress Center licze terenów targowych zwrócone zbudowano, bądź odnowiono 11
GmbH Thomas Schulte i Holger Düsseldorf (CCD), które poprzez w stronę miasta. Jurek M. Slapa, z 19 istniejących hal targowych.
Meyer wygłosili tradycyjną mowę dedykowane przejście łączy się założyciel i wspólnik biura archi- Werner M. Dornscheidt postrzega
towarzyszącą ceremonii zawiesze- bezpośrednio z halą 1. Dzięki roz- tektonicznego slapa oberholz to jako kluczową inwestycję
nia wiechy. Pośród słuchaczy znaj- budowie będzie ono mogło po- pszczulny | sop, któremu zlecono w przyszłość:
dowały się nie tylko ekipy budow- mieścić do 16000 osób. Hilmar zaprojektowanie nowego budyn- – W ten sposób nasze powierzch-
lane, ale również przedstawiciele Guckert, prezes Düsseldorf Con- ku, z entuzjazmem wypowiadał się nie targowe będą coraz bardziej
świata polityki i administracji, gress, nie kryje zadowolenia: na temat postępu prac budowal- dostosowane do popytu i potrzeb
członkowie rady nadzorczej Messe – Dzięki nowemu budynkowi, nych: naszych klientów, przy jednocze-
Düsseldorf i Düsseldorf Congress zwiększonej powierzchni i lepszym – To coś wspaniałego widzieć jak snym zwiększeniu jakości obsługi.
oraz architekci z biura slapa obe- warunkom pobytu Congress Cen- nasze pomysły, które powstały Messe Düsseldorf zainwestuje
rholz pszczulny | sop. ter Düsseldorf wyjdzie naprzeciw na papierze, nabierają realnych w sumie 650 milionów euro w re-
Do jesieni 2019 r., obok wielofunk- wymaganiom wielkich kongresów, kształtów. Jesteśmy bardzo zado- alizację swojego planu generalne-
cyjnej hali 1 wyposażonej w po- konferencji i imprez firmowych. woleni, że możemy nadać nowy ar- go. Sama tylko nowa sekcja połu-
mieszczenia konferencyjne, po- Jest to duży krok w przyszłość mię- chitektoniczny akcent targom dniowa kosztuje 140 mln euro.
wstać ma także całkowicie prze- dzynarodowego biznesu kongreso- i miastu za pomocą projektu Werner Dornscheidt podkreśla, że
szklone południowe wejście z pół- wego w naszym mieście. umiejscowionego pomiędzy Re- inwestycje finansowane są ze środ-
przeźroczystym, oświetlonym za- – Jest to nie tylko korzyść dla cen- nem i Nordpark. ków własnych Messe Düsseldorf.
daszeniem i zamykanym garażem trum targowego i kongresowego, – Dach i ściany nowej hali 1 oraz
podziemnym. Hala 1 o powierzch- ale również dla naszego miasta. segment konferencyjny są już go-
ni 12 027 m2 będzie w stanie po- Międzynarodowi klienci konferen- towe – teraz czas na prace wykoń-
mieścić nawet 10000 osób. cji i kongresów w Düsseldorfie czeniowe wnętrza, parking pod-
Na pierwszym piętrze znajdować w ciągu roku wydają tutaj ponad ziemny i zadaszenie. Miło nam, że
się będzie sześć przeszklonych sal miliard euro, zapewniając miejsca postęp w budowie sprawia, że
konferencyjnych. Każda z nich po- pracy dla ponad 16000 osób i wy- na tak wielu twarzach widać zdu-
mieści 198 osób na powierzchni korzystują ponad 30% miejsc hote- mienie i uśmiech. To tym bardziej
ok. 200 m2. Foyer nowego kom- MESSE DUESSELDORF

pleksu zaoferuje zwiedzającym po-

nad 2000 m2 powierzchni wysta-
wienniczej.
Przed foyer, na wysokości 20 m,
rozciągać się będzie zadaszenie
o powierzchni 7800 m2, pod któ-
rym znajdzie się miejsce na podjaz-
dy dla taksówek, przystanki pojaz-
dów transportu publicznego oraz
wjazd do nowego garażu pod-
ziemnego. Powierzchnia przed bu-
dynkiem może być również wyko-
rzystana jako dodatkowa po-
wierzchnia wystawiennicza.
– Nowy kompleks budynków
wzmocni międzynarodową siłę
przyciągania Messe Düsseldorf,
podkreślając funkcję targów jako
centralnego miejsca spotkań naj-
różniejszych branż – stwierdził
Werner M. Dornscheidt, prezes Za-
rządu Messe Düsseldorf.
 rynek
Postępy
inwestycji
Budowa instalacji do produkcji
polipropylenu to kluczowa in-
westycja Grupy Azoty. W szczy-
towym momencie jej realizacji
generalny wykonawca będzie
zatrudniał ponad 2000 pracow-
ników. Docelowo – stałą pracę
w spółce PDH Polska SA znajdzie
ponad 200 osób. Wybór gene-
ralnego wykonawcy zaplanowa-
no na pierwszą połowę 2019 ro-
ku, a komercyjne uruchomienie
instalacji – na koniec roku 2022.
W ramach prowadzonego prze-
targu zakończyły się spotkania
z potencjalnymi generalny mi
wykonawcami inwestycji Poli-
mery Police. Czwarty kwar -
tał 2018 roku to czas, w którym
oferenci powinni złożyć wiążące
oferty zawarcia umowy na kom-
pleksową realizację tej kluczo-
wej inwestycji Grupy Azoty. To
„ostat nia prosta” na drodze
do wyboru podmiotu, który zaj-
mie się budową kompleksu Poli-
mery Police, na który składają
się terminal przeładunkowo-ma-
gazynowy, instalacja do produk-
cji propylenu metodą PDH oraz
instalacja do produkcji polipro-
pylenu wraz z infrastrukturą lo-
gistyczną.
Od stycznia br. komisja przetar-
gowa prowadziła dialog z po-
tencjalnymi oferentami. W ra-
mach odbytych spotkań zebra-
no uwa gi, propozycje zmian
oraz uściślenia do proponowa-
nego kontraktu. Efektem tych
spotkań jest zrewidowany kon-
trakt EPC. Nowa dokumentacja,
za ak ceptowana przez za rząd
i radę nadzorczą PDH Polska tra-
fiła już zgodnie z harmonogra-
mem do zainteresowanych, któ-
rzy w czwartym kwartale 2018 r.
złożą wiążące oferty na kom-
pleksową realizację projektu Po-
limery Police.
– Wy bór Generalnego Wy ko -
nawcy to kluczowa decy zja
w całym procesie realizacji in-
westycji. Dlatego tak istotne by-
ło, aby firmy zainteresowane
udzia łem w przetargu mia ły
możliwość szczegółowego za-
poznania się z naszymi oczeki-
waniami. Mam nadzieję, że po-
nad pół roku rozmów z poten-
cjalnymi generalnymi wykonaw-
ca mi przełoży się na ja kość
ofert, które zosta ną złożone
– zaznaczył prezes zarządu PDH
Polska SA dr Andrzej Niewiński.
PDH Polska SA jest w posiadaniu
dwóch najnowocześniejszych li-
cencji do produkcji propylenu
oraz do produkcji polipropyle-
nu. Polipropylen, który będzie
produkowany w Policach to jed-
no z najczęściej stosowanych
tworzyw sztucznych. Swoje za-
stosowanie ma w wielu gałę-
ziach przemysłu. Wykorzystywa-
ny jest m.in. do produkcji części
karoserii i wyposażenia samo-
chodów, opakowań, zabawek,
sprzętu medycznego, akceso-
riów meblowych oraz wielu in-
nych produktów codziennego
użytku.
Podczas konferencji prasowej
w siedzibie Grupy Azoty Police
prezes Andrzej Niewiński pod-
kreślił: – Jeżeli w otoczeniu ryn-
kowym nie na stą pią istot ne
zmiany, to nakłady na inwesty-
cję zwrócą się bardzo szybko. In-
stalacja rozpocznie produkcję
w idealnej sytuacji na rynku.
Jak dodał prezes PDH Polska, lo-
kalizacja inwestycji jest opty-
malna – ze względu na dostęp
do morza, tani surowiec oraz
oddziaływanie na rynek, który
będzie w zasięgu przyszłej wy-
twórni (Polska, Niemcy, Słowa-
cja, Czechy, Skandynawia). – Ten
rynek jest obecnie szacowany
na ok. 4,5 mln ton polipropyle-
nu rocznie – stwierdził prezes
Niewiński.
– Produkcja polipropylenu po-
zwoli na zdy wersy fikowa nie
przychodów Grupy Azoty Police.
Dlatego informacja o przebiegu
procesu wyboru głównego wy-
konawcy zgodnie z założonym
harmonogramem to dla nas do-
bra wiadomość – podkreśla wi-
ceprezes Zarządu Grupy Azoty
Police dr Włodzimierz Zasadzki.
tworzywa P 3 18
Targi
poliuretanów
PSE
Uniwersalny, lekki, trwały i – od pewnego czasu – bezpieczniejszy
dla środowiska. Ten mający bardzo wiele zastosowań polimer jest
coraz częściej używany jako alternatywny materiał produkcyjny
przez różnorodne sektory przemysłu, takie jak: produkcja lekkich
konstrukcji dla przemysłu motoryzacyjnego, przemysł obuwniczy,
produkcja różnego rodzaju powłok, architektura i wystrój wnętrz,
produkcja sprzętu sportowego, elektronika, urządzenia medyczne
i wiele innych.
Tematem przewodnim 2. Między- Aktualna lista wystawców jest do-
narodowych Targów Poliuretanu stępna na stronie internetowej tar-
PSE Europe 2019, które odbędą gów: www.pse-europe.com
się 26–28 marca 2019 r. w halach Profil targów PSE Europe obejmuje
wystawienniczych MOC w Mona- surowce i materiały pomocnicze,
chium (Niemcy) będą innowacyjne produkty i materiały z poliuretanu,
metody zastosowania poliuretanu. systemy poliuretanowe, maszyny
– Szeroki zakres nowych zastoso- oraz urządzenia, a także usługi
wań poliuretanu otwiera nowe branżowe. Wydarzenie jest skiero-
perspektywy dla rozwoju branży wane do przedstawicieli sektora
poliuretanowej – tłumaczy Ulika produkcji poliuretanowej wszyst-
Tosner, dyrektor Targów PSE Euro- kich branż przemysłu. Eksperci,
pe, w imieniu organizatorów, którzy już włączyli poliuretan
Mack Brooks Exhibitions. – Targi w swoje procesy produkcyjne,
PSE Europe pełnią istotną funkcję znajdą na targach mnóstwo inspi-
platformy wymiany kontaktów biz- racji, zdobędą cenną wiedzę tech-
nesowych pomiędzy przedstawi- niczną, a specjaliści w dziedzinie
cielami branży poliuretanowej oraz produkcji po raz pierwszy rozwa-
ekspertami z różnych sektorów żający zastosowanie poliuretanu
przemysłu, pragnącymi wzbogacić jako materiału alternatywnego po-
swoje procesy produkcyjne o poli- znają wiele pomysłów i sposobów
uretan. Podczas targów PSE Euro- jego zastosowania.
pe będzie można zapoznać się Bogaty program seminariów oraz
z różnymi metodami zastosowania szanse nawiązania współpracy
poliuretanu oraz opracować roz- w ramach sieci oferują ekspertom
wiązania produkcyjne w toku bez- możliwość wymiany poglądów
pośredniej wymiany z dostawcami z innymi profesjonalistami z bran-
materiału. ży. Seminaria dostarczą praktycz-
W międzynarodowych targach PSE nej wiedzy na temat użytkowania
Europe 2019 wezmą udział do- oraz obróbki poliuretanu na pod-
stawcy oraz producenci z branży stawie studiów przypadku z zakre-
przemysłu poliuretanowego, insty- su innowacyjnych sposobów za-
tuty badawcze, które zaprezentują stosowania dla wielu gałęzi prze-
wyniki swoich ostatnich badań, mysłu.
a także FSK, niemieckie stowarzy- Druga edycja targów PSE Europe
szenie wytwórców tworzyw pian- skupia się przede wszystkim na te-
kowych i pianek poliuretanowych. matach innowacyjnego zastoso-
tworzywa P3 1 8
wania poliuretanu oraz zrówno-
ważonego rozwoju. Nowa, wyjąt-
kowa przestrzeń wystawiennicza
jest dedykowana materiałom poli-
uretanowym naturalnego pocho-
dzenia oraz systemom recyklingu.
Zgodnie z ostatnimi prognozami,
globalny rynek poliuretanu będzie
odnotowywał stały wzrost do ro-
ku 2025. W samej Unii Europejskiej
każdego roku produkuje się dwa
miliony ton poliuretanu rocznie,
a w branży przetwarzania poliure-
tanu oraz produktów poliuretano-
wych działa ponad 240 tys. przed-
siębiorstw, z czego 85% to małe
i średnie firmy (źródło: ISOPA).
– Ogromny potencjał rynkowy po-
liuretanu stał się inspiracją do or-
ganizacji targów PSE Europe 2017
w Monachium. Platforma skupiają-
ca się na innowacyjnych zastoso-
waniach poliuretanu otwiera do-
stawców oraz producentów bran-
ży poliuretanowej na nowe kon-
takty biznesowe z różnych sekto-
rów produkcji. Naszych 75 wystaw
odwiedziło 1070 gości z 51 kra-
jów, co sprawiło, że pierwsza edy-
cja targów okazała się wielkim suk-
cesem – wyjaśnia Ulika Tosner.
PSE
PSE
Uczestnicy targów PSE Euro-
pe 2017 to przedstawiciele wielu
sektorów przemysłu, w tym branży
motoryzacyjnej, budowlanej, kom-
pozytowej, obuwniczej, opakowa-
niowej, druku 3D, inżynierii me-
dycznej, elektronicznej, transpor-
towej oraz produkcji urządzeń
elektrycznych. Wśród firm, które
odwiedziły targi, znalazły się Audi
AG, Birkenstock, BMW AG, Decath-
lon, Hilti, Hyundai Motor Compa-
ny, Linde AG, Liebherr, Man Truck
&Bus AG, Nissan Motor, Pirelli, Po-
rsche, Saint-Gobain, Tesa, Toyota,
Volkswagen AG oraz Webasto.
26–28 marca 2019 r. w przestrzeni
wystawienniczej MOC Veranstal-
tungscenter w Monachium poli-
uretan będzie tematem numer 1.
Po raz kolejny największy nacisk
zostanie położony na prezentacja-
cje na żywo oraz innowacyjne roz-
wiązania.
8 rynek tworzywa P 3 18

Raport AMAPLAST

Włoskie maszyny
zaczynają zwalniać
Import maszyn do przetwórstwa tworzyw sztucznych i gumy • prymat Europy jako całości,
ALESSANDRO GRASSI
PLAST

w krajach śródziemnomorskich,
do Włoch osiągnął imponujący wzrost o 23% w pierwszej poło- z około 61% ogółu, pozostaje jak i subsaharyjskich
wie 2018 r. w stosunku do tego samego okresu w 2017 r. Z drugiej zasadniczo niezmieniony w sto- • osłabienie (-21%) w i tak już
strony, słaby wzrost eksportu powoduje generalnie gorszy wynik niż sunku do pierwszej połowy skromnych dostawach na odle-
zapowiadany w pierwszych miesiącach roku. 2017 r., a wzrost w stosunku do głe rynki Oceanii.
innych rynków mierzony jest cy- Jeśli chodzi o kategorie towarów,
Choć nadal ogólny bilans jest do- rowców polimerowych, jak i ma- frami po przecinku. Zastój jest pozytywny wzrost eksportu doty-
datni i wynosi ponad miliard euro, szyn przetwórczych. Zostało to po- głównie wynikiem spadku sprze- czy wszystkich głównych typów
saldo handlu spadło nieco tracąc twierdzone przez włoskie Stowa- daży do Rosji (-32%) po ożywie- maszyn i form, z wyjątkiem ma-
ponad 7%. Jest to sytuacja uchwy- rzyszenie Producentów Maszyn Pa- niu w 2017. Entuzjazm zdecydo- szyn do formowania wtryskowego,
cona przez Centrum Badań Staty- kujących (Ucima), które zaobser- wanie zmalał w pierwszej poło- których handlowy bilans jest ujem-
stycznych Amaplast na podstawie wowało wzrost o ponad 14% wie tego roku. Sprzedaż do Pol- ny o około 14 milionów euro.
danych o handlu zagranicznym w 2017 roku wyników firm opako- ski przekroczyła 70 milionów eu- Prezydent Amaplast Alessandro
opublikowanych przez ISTAT. waniowych na rynku krajowym. ro, odnotowując wzrost o 7% Grassi komentuje ostatnie badanie
Dynamikę zakupów z zagranicy Wyniki na bieżący rok również po- w stosunku do okresu od stycz- nastrojów ukończone na początku
można interpretować jako odnowę winny wykazywać pozytywny nia do czerwca 2017 r. Polskie września przez centrum badań sta-
wiary w rozwój rynku krajowego, trend. przetwórstwo kupowało od tystycznych stowarzyszenia: „Liczba
głównie dzięki zachętom inwesty- Głównym dostawcą maszyn dla włoskich producentów zwłasz- lipcowych zamówień wśród produ-
cyjnym, które prawdopodobnie zo- włoskiego przetwórstwa tworzyw cza formy, wytłaczarki i maszyny centów zrzeszonych w Amaplast
staną ponowione w kolejnym roku sztucznych i gumy są Niemcy, któ- drukujące jest stabilna, z nieznaczną tendencją
budżetowym i naturalnie są ocze- re znacząco poprawiły swoją wio- • dobre wyniki w eksporcie do poprawy – w odniesieniu zarów-
kiwane przez przedsiębiorców dącą pozycję w stosunku od stycz- do trzech krajów NAFTA (+ 7%) no do czerwca 2018 jak i lip-
z branży. nia do czerwca 2017 r., powiększa- umieszczają Amerykę Północną ca 2017 r. – i daje nam powód na-
Wśród głównych kategorii maszyn, jąc swoją przewagę nad Chinami, na drugim miejscu wśród miejsc dziei na odbicie w produkcji i eks-
największe przyrosty odnotowano które są na drugim miejscu. eksportowych, zrównoważone porcie w ostatnim kwartale roku”.
w przypadku importu wtryskarek Niemcy utrzymują także swój sta- do pewnego stopnia ogólnym
(+ 31%) i rozdmuchiwarek tus, który przez dziesięciolecia kurczeniem się rynków środko-
(+ 75%), drukarek fleksograficz- utrzymywały, jako główny cel dla wo i południowoamerykańskich
nych (+ 111%) i form (+ 12%). włoskiego eksportu w tym sekto- • ogólne spowolnienie w Azji (-6%),
Niektóre źródła tego stanu można rze, świadczący o ciągłym zaufaniu wynikające głównie ze słabej
znaleźć w pozytywnym trendzie niemieckich klientów do włoskiej sprzedaży na Bliskim Wschodzie
we włoskim przemyśle opakowa- technologii. Szerokie spojrzenie • postęp w Afryce (+ 23%), dzięki
niowym – głównym odbiorcy su- na geografię eksportu pokazuje: zwiększonej sprzedaży zarówno
PLAST
tworzywa P3 1 8 rynek 

Raport AMI

Rynek rur do ciepłej

i zimnej wody ARC

Dziesięć lat po globalnym kryzysie finansowym, europejskiemu prze- najniższy poziom. Tam rurociągi porterem netto takich rur, zwłasz-
mysłowi budowlanemu w końcu udało się otrząsnąć z jego skutków, miedziane są nadal preferowane cza do Rosji i krajów Wspólnoty Nie-
a sektor budowlany odzyskał w większości krajów europejskich swój przez dużą część branży wodno-ka- podległych Państw, Bliskiego
dawny poziom dynamiki. Ten wzrost aktywności w budownictwie nalizacyjnej i budowlanej. W sekto- Wschodu i Afryki. Produkcja rur
pomaga przyspieszać wzrost sektora produkcji systemów rurowych rze wykorzystuje się wiele typów do ciepłej i zimnej wody jest o 1/3
instalacji ciepłej i zimnej wody. systemów z tworzyw sztucznych, wyższa niż popyt i wynosi oko-
a badania AMI wykazały, że wielo- ło 230 000 ton polimerów. Poliety-
W nowej edycji szczegółowego opra- z tworzyw sztucznych stanowią warstwowe rury kompozytowe za- len jest zdecydowanie najczęściej
cowania AMI Consulting pt. „Rury większość instalowanych systemów wierające warstwę aluminium są stosowanym materiałem, a następ-
z zimną i gorącą wodą z tworzyw od kilku lat, to wciąż 40% instalacji obecnie najbardziej popularne. Wy- nie polipropylen. PCW i polibutylen
sztucznych w Europie 2018” poda- nadal jest opartych na metalu. Ist- przedziły zapotrzebowanie na sie- są również stosowane w tym sekto-
no, że do końca 2018 r. łączna dłu- nieją oczywiście znaczne różnice re- ciowane polietylenowe systemy rze, ale ogólnie tracą swoje udziały
gość instalowanych rur ciepłej i zim- gionalne w Europie ze względu (PEX). Najsilniejszy wzrost nastąpił w rynku w stosunku do innych ma-
nej wody z tworzyw sztucznych prze- na mieszankę historycznych zaszło- jednak w przypadku stosowania rur teriałów ze względu na koszty su-
kroczy 1 milion kilometrów. Od 2012 ści, przepisów budowlanych i ak- z polietylenu o podwyższonej od- rowców i instalacji.
r. rynek rośnie o prawie 3% rocznie tywności lokalnych dostawców. Pe- porności na temperaturę (PE-RT),
i oczekuje się utrzymania tego tempa netracja rynku rur ciepłej i zimnej a to dzięki rosnącej popularności
przez kolejne 5 lat. wody przez tworzywa sztuczne jest systemów ogrzewania podłogowe-
Oprócz ożywienia w działalności najwyższa w regionie Beneluksu, go. W przeciwieństwie do innych
budowlanej rynek systemów ciepłej gdzie ponad 3/4 rynku stanowią ru- rodzajów rur z tworzyw sztucznych,
i zimnej wody z tworzyw wciąż na- ry z tworzyw sztucznych, Niemcy systemy gorącej i zimnej wody,
pędzany jest tendencją wymiany rur (2/3 popytu), podczas gdy w Zjed- dzięki mniejszej średnicy, nadają się
metalowych. Podczas gdy rurociągi noczonym Królestwie występuje do eksportu. Europa jest dużym eks-
3 rynek
MYCEPPI
Plasticsmeeting
W dniach 8-9 października w Siofok, położonej nad Balatonem „let- runkowane spotkania „one-on-
niej stolicy” Węgier, odbywa się II Środkowo-Europejska Konferencja -one” w ramach „speed networ-
Tworzyw Sztucznych. W ubiegłorocznej edycji tego wydarzenia, or- king”.
ganizowanego przez węgierską firmę doradczą myCeppi, wzięło Cel myCeppi jest w tym roku prak-
udział ponad 130 uczestników z 80 firm. tycznie taki sam: rozwój zoriento-
wanego na biznes wydarzenia,
Organizatorzy zaprosili również 18 muła okazała się sukcesem, a pozy- podczas którego elita środkowoeu-
producentów i dystrybutorów tywne reakcje uczestników sprawi- ropejskich przedstawicieli przemy-
tworzyw sztucznych w charakterze ły, iż podjęto decyzję o organiza- słu tworzyw sztucznych może się
gospodarzy, którzy w trakcie indy- cji II edycji konferencji. zebrać, aby zawrzeć nowe transak-
widualnych spotkań mieli okazję We wrześniu ubiegłego roku, cje biznesowe i nawiązać nowe
porozmawiać z przedstawicielami uczestniczący w konferencji, goście znajomości, znaleźć rozwiązania
przetwórców tworzyw sztucznych. mieli okazję nawiązać biznesowe dla swoich technologicznych wy-
Przyjęta przez organizatorów for- relacje poprzez efektywne i ukie- zwań; oraz spotkać się ze świeżymi
MYCEPPI pomysłami w celu poprawy ich
efektywności.
W centrum uwagi konferencji po-
zostają rynki Europy Środkowo
–Wschodniej, ale podobnie jak
w zeszłym roku, w wydarzeniu
po raz kolejny weźmie udział gość
specjalny; w ubiegłym roku była to
Rosja, zaś w tym roku to Japonia
zaprezentuje swój potencjał w za-
kresie tworzyw inżynierskich i ma-
sowych.
Prelegenci w ramach swoich wy-
kładów przedstawią szeroki zakres
zagadnień związanych z przetwór-
stwem tworzyw. Masayuki Tsuru-
oka z Idemitsu Kosan przybliży no-
we podejście do tworzyw poprzez
prezentację L-MODU – najnowszej
poliolefiny w portfolio Idemitsu,
o niskiej masie cząsteczkowej i ni-
skim module sprężystości.
David Anderson z Anderson Pla-
stics Consulting zajmuje się analizą
rynków olefin, poliolefin i poliole-
fin specjalistycznych. Zdobycie tej
dogłębnej wiedzy branżowej ode-
tworzywa P 3 18
grało ważną rolę w rozwoju bizne-
su obsługiwanych przez niego
klientów. Na konferencji wygłosili
prelekcję „Globalne spojrzenie
na polimery PE/PP ze szczególnym
uwzględnieniem Europy Środko-
wo-Wschodniej”.
Historię elastomerów termopla -
stycznych przedstawią Márk Csiba,
Dirk von Falkenhayn, Zoltán Gy-
etvai z koncernu PolyOne. Niezwy-
kle popularne od pewnego czasu
zagadnienia, takie jak druk 3D
i Przemysł 4.0 zostana poruszone
m.in. przez György Falka z Varinek-
su, który opowiada o prototypo-
waniu 3D oraz Andrása Szűcsa
z firmy Cavity Eye. Tematem tej
prezentacji rozwiązania z zakresu
Internetu Rzeczy służące do moni-
torowania i kontroli procesów.
Wykład dr. Hansa Kothe z renomo-
wanego Instytutu Fraunhofera do-
tyczyć będzie hybrydowego formo-
wania wtryskowego oraz termo-
plastycznych materiałów kompo-
zytowych wzmacnianych włókna-
mi ciągłymi, zaś o przyczynach wa-
hań jakości wyrobów wtryskiwa-
nych opowie Jozsef Jakab z Plastics
Engineering Agency.
3 rynek
Opakowania
miękkie
Według najnowszego raportu PCI Wood Mackenzie na temat euro-
pejskiego rynku opakowań elastycznych w 2017 roku, Polska była
najszybciej rozwijającym się rynkiem opakowań w Europie, notując
wzrost w ciągu roku o ponad 5%.
Podczas gdy ogólny wzrost zapo-
trzebowania w Europie Zachodniej
w 2017 r. nieznacznie spadł i wy-
niósł nieco poniżej 2%, to popyt
w Europie Wschodniej wzrósł
do 3%. W skali całej Europy popyt
na opakowania elastyczne wzrósł
w 2017 r. o 2,1%.
Według raportu „Flexible Packa-
ging European Supply Demand Re-
port”, europejski rynek opakowań
elastycznych o wartości 14,1 mld
euro pozostaje jednym z najwięk-
szych i najbardziej rozwiniętych
rynków na świecie, stanowiąc
w 2017 r. około 17% całkowitej
wartości rynku światowego. Euro-
pejscy producenci opakowań gięt-
kich eksportują również 10% poza
granice Unii Europejskiej.
– W porównaniu z innymi regiona-
mi świata, europejski rynek opako-
wań giętkich jest dojrzały i rośnie
powoli, a jego udział w świato-
wym popycie będzie w nadcho-
dzących latach malał. Jednak nadal
europejski przemysł przetwórczy
będzie światowym liderem
pod względem innowacji technicz-
nych i know-how, a także głów-
nym eksporterem – ocenił Paul Ga-
ster, dyrektor ds. opakowań ela-
stycznych w PCI Wood Mackenzie.
W Polsce branża opakowań gięt-
kich odniosła sukces, będąc
w ostatniej dekadzie mocno
wspierana przez bezpośrednie in-
ARC
westycje międzynarodowych ma-
rek z branży spożywczej, a także
rosnący eksport wyrobów konfek-
cjonowanych.
Wzrost zapotrzebowania na rosyj-
skim rynku opakowań elastycz-
nych, piątym co do wielkości w Eu-
ropie, wyniósł w 2017 r. około 3%,
do czego przyczynił się szybko roz-
wijający się przemysł przetwór-
stwa spożywczego i związana
z nim infrastruktura oraz poprawa
ogólnych warunków gospodar-
czych.
Popyt w Turcji, choć znacznie niż-
szy niż na początku dekady, nadal
utrzymuje się powyżej ogólnej ten-
dencji europejskiej, napędzany
przez rosnącą gospodarkę krajo-
wą, urbanizację i stosunkowo
szybki wzrost liczby ludności. Tu-
recki przemysł jest głównym eks-
porterem, który staje się coraz
większym wyzwaniem dla wło-
skich i innych południowoeuropej-
skich dostawców na rynkach doce-
lowych.
Jak podaje PCI Wood Mackenzie,
w europejskim przemyśle opako-
wań elastycznych działa po-
nad 700 producentów, wśród nich
jednakże 26 największych graczy
dzieli pomiędzy siebie prawie 70%
udziału w tym rynku.
Wg raportu, wszystkie rynki użyt-
kowników końcowych, za wyjąt-
kiem słodyczy i wyrobów tytonio-
wych, odnotowały wzrost.
Na uwagę zasługuje rynek karmy
dla zwierząt, której sprzedaż wzro-
sła w 2017 r. o 4%. PCI Wood
Mackenzie przewiduje, że popyt
na opakowania elastyczne
w Europie nieznacznie wzrośnie
w 2018 r., a następnie będzie rósł
o 2,2 % rocznie, osiągając
w 2022 r. wartość 15,7 mld euro.
Nowe inwestycje
VIBROACOUSTIC
Vibracoustic rozbudowuje swój
polski zakład „Środa Śląska I”
w Środzie Śląskiej, inwestując
około 4 mln euro. Firma dostar-
cza rozwiązania kontroli wibracji
dla przemysłu motoryzacyjnego
i produkuje konwencjonalne
i hydrauliczne łożyska podwo-
ziowe.
Rozbudowa stworzy nowe moż-
liwości między innymi dla po-
trzeb produkcji komponentów
z pianki mikrokomórkowej poli-
uretanu (MCU), a Vibracoustic
utworzy również prototypową
jednostkę konstrukcyjną na
miejscu. Zostanie utworzonych
łącznie 50 nowych stanowisk
pracy. W Środzie Śląskiej obec-
nie jest zatrudnionych 360 osób,
a dodatkowo ok. 400 osób
w siostrzanej fabryce Środa Ślą-
ska II.
Vibracoustic to były joint ventu-
re pomiędzy Freudenbergiem
(Weinheim / Niemcy, www.freu-
denberg.com) i Trelleborg (Trel-
leborg / Szwecja, www.trelle-
borg.com). Od 2016 roku jest
w całości własnością grupy tech-
nologicznej z siedzibą w Weinhe-
im. W 2017 roku firma odnoto-
wała sprzedaż na poziomie 2,1
mld euro.




Grupa Hengst, specjalizująca się
w produkcji filtrów samochodo-
wych oficjalnie zaprezentowała
nowy zakład produkcyjny o war-
tości 15,5 mln euro w południo-
wej Polsce, gdzie zamierza pro-
dukować moduły zarządzania
płynami w pojazdach. Obiekt
o powierzchni 10.000 m2 został
zainaugurowany niedawno
w miejscowości Gogolin, w po-
bliżu Opola, aby zaspokoić ro-
snący popyt na produkty nie-
mieckiej firmy. Firma zapewni
zatrudnienie 110-osobowej zało-
dze. Już 25 pracowników pracu-
je tam z wtryskarkami i liniami
montażowymi w bieżących pro-
tworzywa P 3 18
jektach dla wielonarodowych
producentów samochodów.
Najnowszy zakład produkcyjny
Hengst, zlokalizowany w Kato-
wickiej Specjalnej Strefie Ekono-
micznej, to szesnasta fabryka
na świecie, z innymi zlokalizowa-
nymi na czterech kontynentach.
Firma ma także zakład w Gosty-
niu w centralnej Polsce.
„Nasza globalna sieć zakładów
produkcyjnych zbliża nas do na-
szych klientów, a nowa fabryka
w Polsce oczywiście zwiększy na-
sze możliwości produkcyjne”
– powiedział Jens Röttgering,
prezes zarządu Hengst Group
podczas ceremonii otwarcia.
„Dzięki globalnej sieci naszych
lokalizacji w dosłownym tego
słowa znaczeniu, możemy spo-
tkać naszych klientów, a nowy
zakład w Polsce jest ważnym
wzmocnieniem naszych możli-
wości produkcyjnych na całym
świecie” – oświadczył przewod-
niczący.
Hengst przedstawił plany zwięk-
szenia globalnej siły roboczej
o kolejne 600 osób w ciągu naj-
bliższych pięciu lat. Firma za-
trudnia około 3000 pracowni-
ków w 16 jednostkach na całym
świecie. Dotychczasowy sukces
Hengst polegał na konsekwent-
nej strategii połączonej z dużymi
inwestycjami w projekty badaw-
czo-rozwojowe. Oprócz dominu-
jącego rynku motoryzacyjnego,
jego koncepcje filtracji są rów-
nież wykorzystywane w sekto-
rach takich jak rolnictwo, mary-
narka wojenna, sprzęt do czysz-
czenia oraz w domowych i pro-
fesjonalnych narzędziach elek-
trycznych.
3 reklama
Rozmowa Tworzyw
Rosnąca pozycja
dystrybutora
tworzywa rozmawiają z p. Rober-
tem Przybylskim w siedzibie firmy
Plastoplan Polska Sp. z o.o. w War-
szawie.
tworzywa: W pierwszym pytaniu
chcielibyśmy powrócić do tego-
rocznych targów Plastpol i zapy-
tać o wrażenia i podsumowanie
tej imprezy z punktu widzenia
ważnego na polskim rynku dys-
trybutora tworzyw.
Robert Przybylski: Obserwacja te-
gorocznych targów wskazuje
na dalszy rozwój branży tworzyw
w Polsce. Mnie w szczególności
cieszy wzrost zainteresowania
klientów naszą ofertą i ugruntowa-
nie pozycji firmy Plastoplan wśród
wiodących dystrybutorów na ryn-
ku krajowym i nie tylko.
Plastoplan jest dostawcą tworzyw
sztucznych dla motoryzacji, medy-
cyny, przemysłu elektrotechniczne-
go, opakowań i transportu. Dzięki
działaniu firmy w ramach grupy
Hromatka, która jest jedną z wio-
dących grup dystrybucyjnych
na kontynencie, posiadamy szero-
ką ofertę tworzyw sztucznych
w ramach rozwiniętej sieci dystry-
bucji o zasięgu europejskim. Ofe-
rujemy dostępność gatunków spe-
cjalnych, wsparcie techniczne
w przetwórstwie oraz komplekso-
we, ponadregionalne usługi logi-
styczne.
Tegoroczny Plastpol miał dla nas
jeszcze jeden miły akcent. Nasz
menadżer sprzedaży, Jacek Łyżwa
zdobył pierwszą nagrodę w kon-
kursie wiedzy Omniplast. To jeden
z dowodów na to, że wybierając
PLASTOPLAN
ZESPÓŁ FIRMY PLASTOPLAN
Plastoplan, eksperta w dziedzinie
tworzyw sztucznych, klienci mogą
korzystać z bogatego doświadcze-
nia naszych inżynierów.
Możemy służyć pomocą w rozwią-
zaniach produkcyjnych, redukcji
kosztów i rozwoju możliwości
przetwórczych. Pomagamy dobrać
właściwe tworzywo i normy, jakie
ma spełniać; dostosować procesy
produkcyjne i uniknąć zbędnych
kosztów.
tworzywa: Proszę przybliżyć czy-
telnikom ofertę firmy Plasto-
plan.
RP: Nasi klienci wybierają solid-
nych partnerów. Jesteśmy dumni
z długoletniej współpracy z wiodą-
cymi producentami tworzyw
sztucznych, kompaundów i mate-
riałów o najwyższej jakości, takimi
jak: SAX Polymers (marka własna
kompaundów grupy Hromatka,
produkowanych w dwóch fabry-
kach firmy), SABIC, Kraiburg
TPE, DIC, Eurostar, Purgex, LG
Chem, Toray, Industrie Polieco-
-MPB czy Lotte Chemical. Najważ-
niejsze elementy naszego portfo-
lio, na które chciałbym zwrócić
uwagę to dystrybuowane przez
naszą firmę tworzywa SABIC – po-
liolefiny PE i PP, elastomery poliole-
finowe POE, plastomery poliolefi-
nowe POP, tworzywa metaloceno-
we mLLDPE oraz bardzo szeroka
gama tworzyw zaprojektowanych
do spełnienia wysokich wymagań
rynku automotive. Nie możemy za-
pominać o ABS firmy LG czy też
TPE produkcji Kraiburg.
tworzywa: Czy oprócz tworzyw
Plastoplan ma w ofercie także in-
ne, przydatne przetwórcom pro-
dukty?
RP: Z pewnością takimi produkta-
mi są w naszej ofercie granulaty
czyszczące PURGEX, czyli gotowe
mieszanki zawierające środek spie-
niający, smary wewnętrzne i mody-
fikatory lepkości. Można je stoso-
wać do czyszczenia wszystkich
tworzyw sztucznych, począwszy
od poliolefin, a skończywszy na
tworzywach technicznych i specjal-
nych. Można je również stosować
do czyszczenia każdej maszyny i li-
nii produkcyjnej – wytłaczarek pro-
fili, rozdmuchu folii i butelek oraz
wtryskarek.
Inne zaawansowane produkty to
cała gama środków adhezyjnych
tie layers o nazwach handlowych
Coesive oraz Proesive opartych
na bezwodniku maleinowym
do produkcji folii barierowych PA
oraz EVOH. Coesive i Proesive są
również z sukcesem stosowane ja-
ko kompatybilizatory w kompaun-
dingu. Ich producentem jest nasz
wieloletni partner, włoska firma In-
dustrie Polieco – MPB.
tworzywa: Czy macie zamiar da-
lej poszerzać tę i tak szeroką
ofertę?
RP: Tak, w lipcu tego roku pomię-
dzy Radici Plastics i Grupą Hromat-
ka podpisana została strategiczna
umowa wzmacniającą pozycje obu
podmiotów w zakresie dystrybucji
tworzyw technicznych. Obie firmy
wraz ze spółkami zależnymi grupy
TARGI KIELCE
JACEK ŁYŻWA ODBIERA NAGRODĘ OMNIPLAST
tworzywa P 3 18
ROBERT PRZYBYLSKI
PLASTOPLAN
Hromatka, czyli AECTRA Plastics
i naszą firmą, podpisały porozu-
mienie w sprawie dystrybucji two-
rzyw konstrukcyjnych z grupy po-
liamidów (PA) i politereftalanów,
butylenowych (PBT) o nazwach
handlowych Radilon, Heramid, Ra-
diflam, Radistrong i Raditer. To po-
rozumienie wzmacnia pozycję Ra-
diciGroup Performance Plastics
na rynkach, wschodnio- i środko-
woeuropejskich, poprawiając
udział w rynku i dostępność pro-
duktów w regionie, szczególnie
w Polsce, Rumunii i Bułgarii. Dzięki
współpracy z Grupą Hromatka, Ra-
diciGroup może być bliżej swoich
klientów, dostarczając rozwiązania
i skupiając się na produktach spe-
cjalnych i usługach.
Umowa wiąże się z dalszymi inwe-
stycjami w logistykę, np. rozbudo-
wą magazynu w Rumunii oraz
wzmocnieniem zespołów.
tworzywa: Dziękujemy za rozmo-
wę.
Plastoplan Polska Sp. z o.o.
Al. Ks.Józefa Poniatowskiego 1
Warsaw 03-901 Poland
tel: +48 22 295 92 31
fax: +48 22 295 92 28
biuro@plastoplan.pl
www.plastoplan.pl
3 rynek tworzywa P 3 18

Dowód
świetnej kondycji
branży
TARGI KIELCE

Podczas ostatnich Międzynarodowych Targów Przetwórstwa Two- zwiedzający mogli zapoznać się tematem przewodnim spotkania
rzyw Sztucznych w Targach Kielce światową branżę reprezentowało ekspozycjami firm z: Austrii, Belgii, była ogłoszona w styczniu br.
jeszcze więcej krajów. Wystawa PLASTPOL 2018 prezentowała ofer- Chin, Czech, Danii, Egiptu, Francji, przez Komisję Europejską Strategia
tę 812 firm z 39 państw – tym samym wydarzenie utrzymało swój Hiszpanii, Holandii, Hongkongu, dla tworzyw sztucznych, a także
status najbardziej międzynarodowych targów w Polsce, spośród Indii, Iranu, Irlandii, Izraela, Japo- inne zagadnienia związane z go-
wszystkich branż gospodarki. Powierzchnia ekspozycji wynio- nii, Kataru, Korei Płd., Litwy, Lu- spodarką o obiegu zamkniętym
sła 34.000 metrów kwadratowych we wszystkich 7 halach wysta- xemburga, Malezji, Niemiec, Portu- oraz wpływ, jaki planowane w tym
wienniczych kieleckiego ośrodka targowego. PLASTPOL odwiedziło galii, Rosji, Serbii, Słowacji, Słowe- zakresie zmiany mogą mieć
blisko 19.000 specjalistów. nii, Szwajcarii, Szwecji, Tajlandii, na branżę tworzyw sztucznych
Tajwanu, Turcji, Uzbekistanu, w Polsce i Europie.
Wciąż ponad 50 procent wystaw- na tworzywa, co przekłada się Ukrainy, USA, Węgier, Wielkiej Bry-
ców pochodziło spoza granic Pol- na jakość spotkania w Kielcach tanii, Wietnamu i Włoch oraz oczy- PLASTPOL z optymistycznymi
ski. Najświeższe wyniki PlasticsEu- – komentuje prezes Targów Kielce wiście z Polski. danymi PlasticsEurope
rope za rok 2017 mówiące, że naj- Andrzej Mochoń. – Zarówno ta, jak
więcej inwestorów zagranicznych i poprzednia edycja wydarzenia Spotkanie przedstawicieli Podczas pierwszego dnia targów
w branży przetwórstwa tworzyw umocniły rolę targów PLASTPOL, polskiej branży tworzyw PLASTPOL zostały ogłoszone naj-
jest z Niemiec, Austrii i Włoch, po- jako wiodącego miejsca spotkań w Targach Kielce nowsze szacunkowe dane dotyczą-
krywają się w wynikami Plastpolu sektora przetwórstwa tworzyw ce produkcji i zapotrzebowania
– to firmy z tych krajów stanowiły w Europie Środkowo-Wschodniej. Cztery targowe dni poprzedziło na tworzywa w Polsce i w Europie
najliczniejszą grupę wystawców. – Warto podkreślić, że podobnej spotkanie branży tworzyw sztucz- w roku 2017. Wskazują one, że za-
Jak wynika z najnowszych danych rangi wystawy po prostu się nie nych „Perspektywy – Innowacje potrzebowanie to stale wzrasta,
PlasticsEurope, które fundacja za- odbywają u naszych sąsiadów zza – Wyzwania” organizowanego a branża dynamicznie się rozwija.
prezentowała premierowo pod- południowej i wschodniej granicy. wspólnie przez Fundację Plastics Zużycie tworzyw w roku 2017
czas konferencji otwierającej Plast- Ten aspekt wielokrotnie przewija Europe Polska oraz Polski Związek w Polsce szacuje się na ok. 3,5 mln,
pol na wieży widokowej Centrum się w rozmowach z wystawcami. Przetwórców Tworzyw Sztucznych. co oznacza wzrost aż o 9% w po-
Kongresowego Targów Kielce, W ciągu czterech dni Targi Kielce Konferencja zgromadziła czoło- równaniu do roku 2016.
branża w Polsce wzrosła od 2016 odwiedziło blisko 19.000 osób wych przedstawicieli firm branży To bardzo dobry wynik na tle całej
roku o 9 proc. Oznacza to, że pol- – mówi Kamil Perz, dyrektor Wy- z Polski. Europy, gdzie wzrost ten szacowa-
skie firmy z branży dynamicznie się działu Targów w Targach Kielce. Dyskutowano nad jej kondycją i ak- ny jest na 3,5%, a wielkość zapo-
rozwijają, rośnie zapotrzebowanie Podczas tegorocznego PLASTPOLU tualnymi wyzwaniami. W tym roku trzebowania na 51,7 mln ton. Ilo-
!"#
! "#$%&' '(%)*
)*'%+,
+,-)./01
01%2
%222
22(%34
3453
5367
67%"
%"8,
8,98
981:
1:;0
;0(%::
:::'1<:=*'>*
>*
38 nagrody plastpolu
ści tworzyw zużywane na potrzeby
przetwórstwa w Polsce stanowią
ok. 6,8% średniego zapotrzebowa-
nia europejskiego, a Polska pozo-
staje na szóstym miejscu
pod względem zapotrzebowania
na tworzywa w Europie po Niem-
czech, Włoszech, Francji, Hiszpanii
i Wielkiej Brytanii.
Przed polskim i europejskim prze-
mysłem tworzyw sztucznych stoją
nowe wyzwania, mogące nega-
tywnie wpłynąć na konkurencyj-
ność branży tworzyw sztucznych,
które są związane z ogłoszoną
przez Komisję Europejską na po-
czątku roku Strategią na temat
tworzyw sztucznych i wdrażaniem
Gospodarki o Obiegu Zamkniętym
(GOZ) – zwracał uwagę podczas
konferencji Kazimierz Borkowski,
Dyrektor Zarządzający PlasticsEu-
rope Polska. – Być może pojawią
się ograniczenia związane z kon-
kretnymi wyrobami, podobnie jak
to było w przypadku foliówek.
Równie ważne jest efektywne za-
trzymanie zanieczyszczenia środo-
wiska, w tym środowiska morskie-
go porzucanymi odpadami two-
rzyw sztucznych. Tu przemysł
od lat realizuje programy mające
na celu promowanie sprawdzo-
nych rozwiązań w zagospodaro-
waniu odpadów tworzyw sztucz-
nych, a także promowania prawi-
dłowych zachowań konsumenc-
kich.
Omniplast po raz dziewiąty
w Kielcach
Dziewiąty finał Omniplast – kon-
kursu wiedzy dotyczącej tworzyw
sztucznych i technologii ich prze-
twórstwa, odbył się tradycyjnie
w pierwszym targowym dniu.
W ostatecznej rozgrywce, organi-
zowanej przez Targi Kielce
wraz z Serwisem Internetowym
www.tworzywa.pl dla wystawców
targów PLASTPOL, zwyciężył Jacek
Łyżwa z firmy Plastoplan. Drugie
miejsce zajął Paweł Rup z firmy A.
Schulman Polska, a trzecia lokata
przypadła Jackowi Kulisiowi, repre-
zentującemu firmę Wittmann Bat-
tenfeld Polska.
„Od pomysłu do przemysłu”
tematem Plastech Info 2018
Projektowanie i rozwój konstrukcji
wyrobów z tworzyw sztucznych
stało się tematem przewodnim
dwudniowego Seminarium Tech-
nicznego Plastech Info, które to-
warzyszy targom w Kielcach. Dys-
kutowano między innymi o prak-
tycznych rozwiązaniach, jakie
wdrażają polskie firmy. W trakcie
prezentacji prelegenci poruszali
na przykład temat integracji ma-
szyn i problematykę idei Przemy-
słu 4.0. Mówiono o rozwiązaniach
podnoszących wydajność maszyn,
nowościach technologicznych oraz
innowacyjnych pomysłach na
usprawnienie pracy. Wiele miejsca
poświęcono tematyce SmartMoni-
toringu, służącemu do bieżącej
kontroli pracy maszyny, centrów
produkcyjnych czy nawet całych
zakładów. Jednym z tematów se-
minarium stały się aplikacje mobil-
ne, pomagające w zarządzaniu
produkcją z dala od zakładu – np.
system CMS sygnalizujący błędy
oraz uszkodzenia maszyn, który
połączony z aplikacją daje możli-
wość śledzenia ewentualnych awa-
rii.
Gala Platinum Plast z medalami
Targów Kielce
Podczas uroczystej gali nagrodzo-
no najlepsze produkty i najpięk-
niejsze stoiska. Komisja konkurso-
wa XXII Międzynarodowych Tar-
gów Przetwórstwa Tworzyw
Sztucznych i Gumy PLASTPOL tra-
dycyjnie już pod przewodnictwem
prof. dr hab. inż. Józefa Koszkula
z Politechniki Częstochowskiej
przyznała w poszczególnych kate-
goriach wyróżnienia oraz medale
Targów Kielce dla najlepszych pro-
duktów prezentowanych w Tar-
gach Kielce. Doceniono także spo-
sób aranżacji przestrzeni targowej
– czyli najbardziej interesujące sto-
iska.
Tegoroczne targi PLASTPOL obfito-
wały w wiele spotkań, eventów,
które w ciągu czterech dni odby-
wały się na stoiskach wystawców.
Sportowe emocje wywołała obec-
ność zawodników i zawodniczek
zespołów siatkarskich. Na stoisku
Grupy Azoty gościły Izabela Bełcik
oraz Agnieszka Bednarek-Kasza.
Siatkarki opowiadały o sobie,
a na koniec rzucały w publiczność
piłkami z autografami. W kolejnym
dniu Targi Kielce i PLASTPOL od-
wiedzili Sławomir Jungiewicz i Ra-
fał Szymura, siatkarze ZAKSY, któ-
rzy oprócz spotkania z publiczno-
ścią przekazali Targom Kielce,
na ręce Kamila Perza, dyrektora
Wydziału Targów koszulkę z pod-
pisami.
Kolejna, 23. edycja Międzynarodo-
wych Targów Przetwórstwa Two-
rzyw Sztucznych i Gumy PLASTPOL
odbędzie się 28-31 maja 2019. Za-
praszamy!
Unikatowa
dysza „NI”
Od 1.04.2018 firma Wadim Plast
reprezentuje na polskim rynku
firmę WITOSA GmbH, niemiec-
kiego producenta wysokiej klasy
systemów gorącokanałowych.
WITOSA jest uznaną marką
na rynku niemieckim i europej-
skim. Nadszedł czas, aby polskie
firmy również zostały z nią zapo-
znane. Wspólnie z partnerami
Wadim Plast spełnia stale rosną-
ce wymagania stawiane syste-
mom gorącokanałowym oferu-
jąc optymalne rozwiązania dedy-
kowane narzędziom i produk-
tom klientów.
Podczas targów Plastpol na sto-
isku Wadim Plastu zaprezento-
wano szeroką ofertę standardo-
wych rozwiązań GK oraz zalety
i możliwości najnowszej, za-
awansowanej serii dysz zamyka-
nych igłowo „NI” firmy WITOSA.
Nowa, unikatowa dysza „NI” jest
dyszą zamykaną igłowo ze zinte-
growanym układem napędo-
wym. W jej konstrukcji wykorzy-
stano najnowocześniejsze roz-
wiązania technologii uszczelnia-
nia tłoka i cylindra.
Dzięki swoim wyraźnym zaletom
dysze te mogą znaleźć zastoso-
wanie w wielu projektach z za-
kresu wtrysku tworzyw sztucz-
nych.
Dysze z serii „NI” mogą zostać
zastosowane jako dysze central-
ne lub dysze do zabudowy z roz-
dzielaczem w pełnym systemie
GK. Mogą być zabudowywane
zarówno równolegle, jak i pro-
stopadle do osi formy. Niewiel-
kie wymiary dysz „NI” dają moż-
WITOSA
tworzywa P 3 18
liwość zwiększenia sztywności
narzędzia, ograniczenia prze-
strzeni pod zabudowę systemu
GK. Zyskujemy również prze-
strzeń pozwalającą na optymali-
zację obiegów chłodzenia. Dysze
wkręcane gwarantują szczelność
układu, ograniczają ryzyko wy-
cieku tworzywa oraz przepływ
tworzywa bez martwych stref
w kanałach.
Kolejną zaletą nowej serii dysz
jest zespół napędowy. Zastoso-
wane w nim najnowocześniejsze
rozwiązania uszczelnień pozwo-
liły na wyeliminowanie uszczelek
z PTFE, co znacznie poszerza
okno temperatur pracy dyszy.
Ponieważ dysza „NI” WITOSA nie
wymaga chłodzenia oraz smaro-
wania zespołu napędowego,
można uzyskać optymalną tem-
peraturę przetwórstwa i jedno-
cześnie cieszyć się długą żywot-
nością dyszy.
Konstrukcja układu napędowe-
go pozwala na uzyskanie opty-
malnego przekazania siły w osio-
wym kierunku ruchu igły.
W przypadku konieczności usta-
wienia pozycji czoła iglicy wzglę-
dem przewężki, jest to możliwe.
Iglica może być ustawiana
od strony czoła dyszy za pomocą
standardowego klucza bez ko-
nieczności demontażu systemu
gorącokanałowego. Konstrukcja
przyjazna w codziennej obsłudze
zapewnia również minimalny
nakład pracy konserwacyjnej
podczas przeglądów formy.
WADIM PLAST
ul. Graniczna 10
05-816 Reguły
tel. 22 72 33 812
info@wadim.com.pl
www.wadim.com.pl
 nagrody plastpolu
Wyroby z tworzyw sztucznych i ich zastosowanie
Super łożyska
Łożyska supertrwałe, bezsmarowe, odporne na korozję, kontakt
z cieczami, chemią i wysoką temperaturą – to „marzenie” producen-
tów branży spożywczej jest już faktem. Przełomowe technologie te-
go typu sukcesywnie rozwija i wprowadza na rynek, także polski, fir-
ma igus – światowy lider w obszarze wyrobów z trybopolimerów.
Technologie „czystej produkcji” są
kluczową kwestią w przemyśle
spożywczym, gdzie każdy szczegół
procesu produkcji wpływający
na jakość końcowych wyrobów ma
bezpośredni wpływ na bezpieczeń-
stwo i zdrowie konsumentów. Dla-
tego producenci żywności stale po-
szukują technologii, które wpływa-
ją na poprawę tych aspektów.
Jedno z przełomowych rozwiązań,
jakie pojawiło się na rynku rozwija
i udoskonala firma igus – światowy
lider w obszarze wyrobów z trybo-
polimerów, czyli tworzyw sztucz-
nych pracujących w ruchu. Są nim
bezsmarowe łożyska polimerowe.
W tym roku igus wprowadził na ry-
nek kolejną innowację – samona-
stawne łożyska igubal® przezna-
czone do bezpośredniego kontak-
tu z żywnością, których zarówno
obudowa, jak i kulka wykonane są
z materiału igumid FC – wykrywal-
nego optycznie i magnetycznie.
Bezpieczne i czyste łożyska
Rozwiązania marki igus bardzo
szybko zyskują na popularności
wśród producentów maszyn dedy-
IGUS
kowanych rynkowi spożywczemu.
Polimerowe łożyska bezsmarowe
coraz częściej wypierają tradycyjne
– stalowe.
– Przede wszystkim łożyska poli-
merowe eliminują kilka bardzo
konkretnych zagrożeń. Dają
na przykład pewność, że w trakcie
procesu produkcyjnego do pro-
duktów nie dostaną się opiłki żela-
za. Wykrywalne łożyska igubal FC
dodatkowo eliminują zagrożenie
związane z ewentualnym dosta-
niem się do produktu jakiegokol-
wiek fragmentu polimerowego
– mówi Monika Gawryś, product
manager igubal, igus Polska.
Dodaje, że kluczem są tu oczywi-
ście innowacyjne materiały, z ja-
kich wykonane są bezsmarowe ło-
żyska. Polimery nie podlegają też
korozji i nie wymagają używania
jakiegokolwiek smaru, tak jak ma
to miejsce w przypadku tradycyj-
nych łożysk. To także ma ogromne
znaczenie dla czystości procesu
produkcyjnego.
W Polsce igubale w swoich maszy-
nach stosuje już m.in. myślenicka
spółka Fcase, jedna z niewielu firm
na świecie, specjalizujących się
w produkcji jadalnych osłonek
białkowych. Fcase dostarcza swoje
wyroby nie tylko na polski rynek,
ale też m.in. na Ukrainę, do Rosji,
Urugwaju, Argentyny i RPA. Osłon-
ki wytwarzane są z naturalnych
składników pochodzenia zwierzę-
cego i znajdują zastosowanie
w produkcji kabanosów, kiełbas
czy parówek. Ponieważ jest to wy-
rób, który jest zjadany razem z pro-
duktem, który osłania, to czystość
stanowisk i maszyn służących
do jego produkcji jest szczególnie
istotna.
– W części naszych aplikacji stosu-
jemy nadal specjalne smary spo-
żywcze, które spełniają wszystkie
restrykcyjne normy dotyczące żyw-
ności, ale każdy sposób na dodat-
kowe ograniczenie możliwości do-
stania się smaru do produktu jest
dla nas bezcenny – mówi Mirosław
Sułkowski, inżynier utrzymania ru-
chu Fcase. – Stosujemy igubale
w maszynach, które pracują
w miejscach o szczególnie wysokiej
czystości, w których poruszają się
wyłącznie odpowiednio ubrani,
nieliczni specjaliści – mówi Miro-
sław Sułkowski. Dodaje, że inno-
wacyjna technologia produkcji zo-
stała stworzona przed czterema la-
ty specjalnie dla nowego zakładu
i zastosowana po raz pierwszy
w przenośniku taśmowym do
transportu osłonek.
Gdzie metal nie może,
tam polimer pośle
Monika Gawryś dodaje, że polime-
ry, oprócz tego, że są bardzo wy-
trzymałe i odporne na zanieczysz-
czenia, są też o osiemdziesiąt pro-
cent lżejsze od tradycyjnych łożysk
z metalu, łatwe w montażu i regu-
lacji we wszystkich ustawieniach
kątowych.
– Te właściwości pozwalają na roz-
wiązywanie problemów, w których
tradycyjne materiały nie sprawdza-
ją się. Dlatego technologie polime-
rowe trafiają wszędzie tam, gdzie
określenie „czysta produkcja” prze-
staje być tylko hasłem, a staje się
rzeczywistością – mówi Monika
Gawryś.
Polimerowe łożyska to przykład
technologii, która rozwiązuje kon-
kretne problemy producenta,
tworzywa P 3 18
IGUS
a w efekcie wpływa na przewagę
konkurencyjną firm takich, jak my-
ślenicki zakład. Dlatego docenia je
i stosuje coraz więcej producentów
także z wielu innych branż
– od przemysłu ciężkiego i auto-
motive po stocznie jachtowe, czy
rolnictwo.
Polimery wykrywalne, zgodne
z FDA i rozporządzeniem (UE)
nr 10/2911
Samonastawne łożyska igubal® FC
przeznaczone do bezpośredniego
kontaktu z żywnością, które od te-
go roku dostępne będą na rynku
– także w Polsce – wykonane są
z materiału igumid FC. Zarówno
obudowa, jak i kulka tych łożysk są
wykrywalne, zgodnie z wytycznymi
FDA oraz wymaganiami określony-
mi w rozporządzeniu (UE)
nr 10/2011 w sprawie materiałów
i wyrobów z tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu
z żywnością.
Główne zalety łożysk igubal FC:
– są wykrywalne optycznie i ma-
gnetycznie;
– wykonane zgodne z rozporzą-
dzeniem (UE) nr 10/2911 i wy-
tycznymi FDA;
– nie wymagają smarowania, są
bezobsługowe;
– są odporne na korozję i media;
– materiał, z którego są wykonane
ma właściwości tłumiące wibra-
cje;
– niska cena – igubale są znacznie
tańsze w sprzedaży i eksploatacji
niż tradycyjne łożyska stalowe.
igus
ul. Działkowa 121C
02-234 Warszawa
tel. 22 863 57 70
info@igus.pl
www.igus.pl
 nagrody plastpolu tworzywa P 3 18

Maszyny i urządzenia do przetwórstwa tworzyw sztucznych wykorzystana do przetwórstwa za-

równo standardowych jak i wyso-
kosprawnych tworzyw, termopla-

Innowacyjne
stycznych. Uniwersalny charakter
urządzenia eliminuje zatem ko-
nieczność budowy dwóch osob-
nych wytłaczarek, z przeznacze-
niem do przetwórstwa materiałów
różniących się stabilnością termicz-

nagrzewanie wytłaczarki ną.

Głównymi efektami uzyskanymi
w ramach prowadzonego przed-
sięwzięcia są efekty rozwojowy
oraz ekonomiczny. W aspekcie roz-
W Instytucie Inżynierii Materiałów Polimerowych i Barwników (IM- nia, trzeci na głowicy wytłaczar- wojowym, wytłaczarka W25i daje
PiB) w Toruniu zaprojektowano, skonstruowano oraz wdrożono pro- skiej. Urządzenie wyposażone zo- nowe możliwości w dziedzinie
totypową wytłaczarkę W25i z innowacyjnym systemem nagrzewania stało w dwa systemy chłodzenia, przetwórstwa i wytwarzania wyro-
indukcyjnego. Opracowane urządzenie umożliwia przetwarzanie za- wodny i powietrzny. Ponadto urzą- bów polimerowych, w tym two-
równo tradycyjnych tworzyw termoplastycznych, jak i tworzyw wy- dzenie wyposażone zostało w śli- rzyw wysokosprawnych. W aspek-
sokosprawnych, do których należą m.in. polisiarczek fenylenu (PPS), maki o odpowiedniej konfiguracji, cie ekonomicznym, zastosowanie
polieteroimidy (PEI), poliarylosulfony (PSU), poliamidimidy (PAI), po- z przeznaczeniem do wytłaczania wysokosprawnego, innowacyjne-
liimidy (PI), polifluorek winylidenu (PVDF), polisiarczek fenylenu odpowiednich tworzyw wysoko- go systemu grzania, wykorzystują-
(PPS) oraz materiały z grupy poliaryloeteroketonów (PAEK). sprawnych. cego zjawisko indukcji elektroma-
Zaproponowane osiągnięcie tech- gnetycznej, pozwala na znaczne
Innowacyjny system grzania, za- rowaniu ciepła przy przepływie niczne ma istotne znaczenie ograniczenie czasu nagrzewania
stosowany w wytłaczarce W25i, prądów wirowych, wywołanych z punktu widzenia energooszczęd- cylindra oraz głowicy wytłaczar-
wykorzystuje zjawisko indukcji zjawiskiem indukcji elektromagne- ności, przez racjonalne wykorzy- skiej, w porównaniu do tradycyj-
elektromagnetycznej, która po- tycznej w elementach sprzężonych stanie pobranej ze źródła energii nych rozwiązań. Czas ten ma za-
zwala na uzyskanie temperatury magnetycznie. Idea nagrzewania elektrycznej. W wytworzonym sadniczy wpływ na osiągnięcie go-
układu plastyfikującego i głowicy polega na oddziaływaniu na wtór- urządzeniu zastosowano innowa- towości urządzenia do pracy, a je-
wytłaczarki do 650°C w czasie 10- ne uzwojenie transformatora jako cyjny system grzania, charaktery- go ograniczenie jest korzystne
20 min. Rozwiązanie proponowa- wsadu poddawanego nagrzewa- zujący się sprawnością elektryczną z ekonomicznego punktu widze-
ne przez Instytut IMPiB w Toruniu niu po umieszczeniu go wynoszącą powyżej 80%. Wysoka nia.
pozwala na przetwarzanie two- we wzbudniku (wzbudnik – uzwo- sprawność elektryczna w połącze-
rzyw termoplastycznych powy- jenie pierwotne). Efekt przenosze- niu z odpowiednią izolacją ter-
żej 400°C, których przetwórstwo nia energii ze wzbudnika do wsadu miczną, wpływają w sposób zna-
z wykorzystaniem standardowych (tulei, pierścienia, materiału czący na zmniejszenie strat energe-
wytłaczarek jest niemożliwe. Skon- do stopienia) zwiększa się przy tycznych, w porównaniu do roz-
struowana wytłaczarka daje więc wzroście częstotliwości pracy. wiązań wykorzystanych w tradycyj-
nowe możliwości w dziedzinie Zaprojektowane urządzenie do na- nych urządzeniach do przetwór-
przetwórstwa i wytwarzania wyro- grzewania wyposażono we stwa tworzyw polimerowych. Po- Instytut Inżynierii
bów polimerowych o temperatu- wzbudniki do trzech stref grzew- nadto, wytłaczarka W25i osiąga Materiałów Polimerowych
rach użytkowania wynoszącej po- czych. Każda strefa zasilana jest temperaturowy stan gotowości i Barwników
wyżej 200°C. Wytłaczarka ślimako- z oddzielnego generatora średniej do pracy znacznie szybciej niż inne ul. Marii Skłodowskiej-Curie 55
wa W25i z zaproponowanym roz- częstotliwości. Każdy generator tego typu urządzenia, przez co po- 87-100 Toruń
wiązaniem jest pierwszym, znanym sterowany jest z oddzielnego regu- bór energii elektrycznej ze źródła tel. 56 650 00 44
autorom tego typu urządzeniem latora temperatury z czujnikiem do momentu osiągnięcia stanu
sekretariat@impib.pl
w kraju, jak i zagranicą. temperatury sprzężonym z daną równowagi temperaturowej cylin-
Zasada działania zastosowanej me- strefą. Pierwszy i drugi wzbudnik dra i głowicy jest mniejszy. Wytła-
www.impib.pl
tody nagrzewania polega na gene- umieszczono na cylindrze urządze- czarka W25i może być skutecznie
TARGI KIELCE IMPIB

KRZYSZTOF BAJER
 nagrody plastpolu
Techniki specjalne
Kooperacja
z kooperatywnym robotem
Firma KM-SYSTEM na targach Plastpol 2018 zaprezentowała robota
kooperatywnego SAWYER. Ten bardzo uniwersalny w zastosowa-
niach robot, dzięki swoim unikatowym cechom, uzyskał wyróżnienie
na tegorocznej edycji.
Robot kooperatywny wyróżnia się
cechami, których nie znajdziemy
w innych robotach i automatach.
Unikatowe rozwiązania mecha-
niczno–programistyczne umożli-
wiają zastosowanie tego robota
do wykonywania bardzo szerokie-
go zakresu czynności bezpośrednio
w środowisku pracy człowieka.
Zazwyczaj powszechnie stosowane
roboty, jako dysponujące znaczny-
mi siłami i dużymi przyspieszenia-
mi ruchu członów roboczych,
stwarzają zagrożenie dla człowie-
ka, który mógłby znaleźć się przy-
padkowo w strefie operacyjnej ro-
SAWYER
bota i wymagają, dla zapewnienia
bezpiecznej pracy, osłon i syste-
mów bezpieczeństwa. Zaprezento-
wany robot kooperatywny cechuje
się zdolnością wykrywania prze-
szkód i hamowania ruchów na kur-
sach kolizyjnych. To zabezpiecza
samego robota i inne urządzenia
przed uszkodzeniem lub zniszcze-
niem. Uniwersalność tego robota
wynika również z wyjątkowego
oprogramowania, które jest bar-
dzo elastyczne i pozwala na pro-
gramowanie robota z dziecinną ła-
twością nawet osobom bez przy-
gotowania programistycznego.
Robot uczy się wykonywania ru-
chów i zapamiętuje je w celu po-
wtarzania w trybie automatycz-
nym. Rozpoznaje kształty i zapa-
miętuje je. Robot jest wyposażony
w postument na kołach umożli-
wiający przejeżdżanie między sta-
nowiskami roboczymi. Nie wyma-
ga zamocowania ani kotwienia
a jego bazowanie na nowym sta-
nowisku pracy odbywa się w spo-
sób automatyczny dzięki samo-
przylepnym znaczkom do bazowa-
nia, które po prostu nakleja się
na stanowisku pracy. Robot zapa-
miętuje pozycję bazową i na każ-
dym stanowisku pracy i sam znaj-
duje właściwe punkty bazowania
dzięki zintegrowanemu z układem
sterowania systemowi z kamerą
wizyjną. Roboty mogą współpra-
tworzywa P 3 18
cować ze sobą w sieci i być central-
nie zarządzane przez łącza interne-
towe. Łącza te umożliwiają też
zbieranie danych i ich przetwarza-
nie w celu optymalizacji parame-
trów pracy robota dla potrzeb da-
nego procesu. Do sterowania ro-
botem wystarczy laptop z kablem
sieciowym i dostępem do Interne-
tu. Robot jest też wyposażony
w moduł Wi-Fi, który wkrótce
(trwają prace nad oprogramowa-
niem) pozwoli na bezprzewodową
komunikację i sterowanie robotem
Niewielka masa własna 20 kg i do-
datkowo koła jezdne pozwalają
na łatwe przemieszczanie robota.
Robot posiada 7 stopni swobody
ruchu ramienia, dzięki czemu może
wykonywać bardzo złożone trajek-
torie ruchów chwytaka i manipulo-
wać różnymi przedmiotami w za-
leżności od potrzeb danego proce-
su technologicznego. Dokładność
pozycjonowania wynosi 0,1 mm
i jest wystarczająca w większości
zastosowań do jakich można robo-
ta przyuczyć (podawanie i odbiera-
nie detali na obrabiarkach i cen-
trach roboczych, podawanie inser-
tów do form, wykonywanie czyn-
ności montażowych, dozowanie
smarów i klejów w określone miej-
sca, pakowanie, paletyzowanie,
kontrola jakościowa itp.) Do wyko-
nywania tych czynności można za-
stosować zestaw uniwersalnych
chwytaków z rodziny ClickSmart
mocowanych w bardzo łatwy spo-
sób, za pomocą płytki z szybkozłą-
czem. System sterowania robota
umożliwia dołączanie i sterowanie
pracą różnych urządzeń peryferyj-
nych jak taśmociągi, silniki elek-
tryczne, zawory, czytniki, czujniki,
styczniki, monitory danych itp.
Robota charakteryzują parametry:
masa 20 kg; udźwig ramienia ro-
boczego do 4 kg, promień zasięgu
do 1260 mm, dokładność powta-
rzania ruchów 0,1 mm, liczba stop-
ni swobody – 7 osi serwo. Zainsta-
lowano w nim specjalistyczne
oprogramowanie INTERA 5. Zasila-
ny jest z gniazdka sieciowe-
go 230 V (prąd 3A). Producent
określa jego trwałość na mini-
mum 35 000 godzin pracy.
KM-SYSTEM
Spółdzielcza 54
58-500 Jelenia Góra
tel. 75 610 55 77
biuro@km-system.pl
www.km-system.pl
 Linie do wytłaczania do produkcji
produkcji
czystych arkuszy
arkuszy

Linie do wytłaczania do produkcji

produkcji
arkuszy
arkuszy techniczn
technicznych
ych

Linie do wytłaczania do produkcji

produkcji
płaskiej folii do zastosowań
optycznych, technologii słonecznych
oraz
oraz kształtowania
kształtowania termicznego

Linie do wytłaczania do produkcji

produkcji
tub na kkosmetyki,
osmetyki, pasty do zzębów,
ębów,,
ębów
produktu
produk
pr spożywcze
oduktu spo żywcze oraz zastosowa--
oraz zastosowa
nia techniczne

Tłoczniki do płaskich arkuszy

arkuszy do
folii i arkuszy
arkuszy

BREYER GmbH Maschinenfabrik

Bohlinger Strasse 27 · D-78224 Singen
Germany Master Colors Sp
Sp.. z o
o.o.
.o.
Wędkarzy
W ędkarzy 5 · 51-050 WWrocław
rocław
TTel.
el. +49 (0) 77 31 920-0 · Fax +49 (0) 77 31 920-190 Tel.
Tel. +48 71 350 05 25
info@breyer-extr.com
info@br eyer-extr.com · www.breyer-extr.com
www.breyer-extr.com biuro@mastercolors.com.pl
biur o@mastercolors.com.pl · www
www.mastercolors.com.pl
.mastercolors.com.pl

Quality made in Germany · www

www.breyer-extr.com
.breyer-extr.com
 nagrody plastpolu
Wytrzymały
poliamid
W sportach motocyklowych komponenty strukturalne są wystawio-
ne na szczególnie trudne warunki i dlatego też wykonuje się je głow-
nie jako odlewy stopowe. Pomimo tego faktu, możliwe jest stworze-
nie inteligentnych lekkich rozwiązań z wykorzystaniem najwyższej
klasy poliamidów. Jako przykład niech posłuży tylna rama opraco-
wana dla Husqvarna Motorcycles.
Maszyny wykorzystywane w moto-
crossie muszą być niezwykle wy-
trzymałe i odporne. Długie skoki,
wyboiste trasy i jazda na skraju
możliwości, wymagają komponen-
tów strukturalnych wykonanych
z aluminium lub nawet stali. Masa
metalu wpływa jednak bezpośred-
nio na sterowność i dynamikę po-
jazdu i, tak jak zwykle to bywa,
lżejsze jest lepsze. Ten trend skła-
niający się ku możliwie lekkim roz-
wiązaniom konstrukcyjnym doty-
czy więc też motocykli.
Masa pod kontrolą
Szwedzki producent Husqvarna
Motorcycles zawsze szuka ulep-
szeń w swoich konstrukcjach i to
też było głównym powodem dla-
czego rama tylna modeli FC 250
oraz FC/FS 450 stała się kandyda-
tem do zamiany stopu aluminium
na tworzywo sztuczne. Był to am-
bitny projekt, gdyż wymagania dla
elementu są bezlitosne. Obok wy-
sokiej sztywności i odporności
na naprężenia skręcające, kluczo-
HUSQVARNA
wym parametrem jest doskonała
udarność. Detal musi posiadać
również estetyczną powierzchnię
oraz wysoką odporność starzenio-
wą, ale najważniejszym wymogiem
jest maksymalna możliwa redukcja
masy. Przeprojektowanie kompo-
nentu na element z tworzywa
sztucznego wymagało wzięcia
wszystkich powyższych czynników
pod uwagę.
Materiał szyty na miarę
By sprostać brutalnym oczekiwa-
niom, Husqvarna Motorcycles zde-
cydowało się wykorzystać GRILA-
MID LCL-3H, poliamid opracowany
przez EMS-GRIVORY i wzmocniony
przez 30% długiego włókna węglo-
wego. Materiał zapewnia wysoką
sztywność i wytrzymałość przy bar-
dzo niskiej gęstości (1,15 g/cm3).
Dodatkowo posiada dobrą udar-
ność i odporność na UV, elegancką
powierzchnię oraz odpowiednio ni-
ską podatność na pełzanie
– wszystko co potrzebne do udane-
go przejścia z metalu na tworzywo.
Poliamidowe rozwiązanie
ostateczne
Rezultat jest niezwykle przekonują-
cy: możliwa stała się redukcja ma-
sy o 30%, co zoptymalizowało śro-
dek ciężkości i poskutkowało lep-
szą sterownością. Komponent poli-
merowy zapewnia również o 20%
większą sztywność przy skręcaniu
i 30% wyższą sztywność przy zgi-
naniu niż oryginalny, zrobiony
z aluminium. Ponadto, nowy kom-
ponent jest zbudowany z 3 ele-
mentów skręcanych razem, za-
miast dotychczasowych 20. Jednak
faktem, który stanowi ukoronowa-
nie tego projektu jest to, że przej-
ście na materiał polimerowy spo-
wodowało potrojenie średniego
czasu życia ramy tylnej motocykla!
Lekki, wytrzymały, trwały: GRILA-
MID LCL-3H to szerokie otwarcie
Medal
i wyróżnienie
Firma TRUMPF tradycyjnie koja-
rzona z nowoczesnymi technolo-
giami przetwórstwa blach
– zwłaszcza wykorzystującymi
techniki laserowe – swoją ofertą
rynkową dowodzi daleko idącej
wszechstronności. Przykładem
służyć mogą dwa innowacyjne
rozwiązania wyróżnione przez
komisję konkursową na targach
PLASTPOL 2018:
TRUMPF
tworzywa P 3 18
drzwi dla nowych możliwości
w dziedzinie superlekkich kon-
strukcji. GRILAMID i jego własności
zyskały uznanie Komisji Konkurso-
wej Plastpolu i otrzymały wyróż-
nienie w kategorii „Tworzywa
i środki pomocnicze w przetwór-
stwie tworzyw sztucznych”.
TELKO POLAND
Cybernetyki 19
02-677 Warszawa
tel. 22 330 12 00
grazyna.biesialska@telko.com
www.telko.com/pl
– stacja ze stołem obrotowym
do znakowania laserowego
– RX3,
– nożyce do cięcia kompozytów
– TruTool FCN 250.
Pierwszy z wymienionych pro-
duktów zdobył wyróżnienie
i otrzymał medal w kategorii:
„Techniki specjalne”. Stacja RX3
zbudowana przez współpracują-
cego z TRUMPF integratora, fir-
tworzywa P3 1 8 nagrody plastpolu 

mę OTES, wyposażana jest Konstrukcja głowicy umożliwia nego oraz sportowego, np. łodzi
w produkowane przez TRUMPF łatwy podgląd linii wykrawania. i jachtów.
wysokosprawne lasery znakują- Uwagę jurorów zwróciła nie tyl- Tegoroczne Targi PLASTPOL po-
ce serii TruMark 3000, 5000 ko sprawność realizowanej tech- twierdziły wiodącą rolę firmy
i 6000. Dzięki nim stanowisko nologii ciecia, ale także estetyka TRUMPF, nie tylko jako lidera TRUMPF Polska
charakteryzuje się wysoką jako- narzędzia i jego ergonomika. branży laserów przemysłowych
ul. Połczyńska 111
ścią oznaczeń oraz ich stabilno- Z pewnością tego typu elektro- i przetwórstwa blach, ale rów-
ścią. Inne zalety stacji to duża narzędzie znajdzie szerokie za- nież technologii tworzyw sztucz- 01-303 Warszawa
prędkość przesuwu w osiach stosowanie przy produkcji szcze- nych. tel. 22 575 39 00
płaszczyzny roboczej, która mini- gólnie zaawansowanych tech- info@pl.trumpf.com
malizuje przerwy czasowe mie- nicznie wyrobów przemysłu lot-
dzy nanoszeniem kolejnych zna- niczego, motoryzacyjnego, www.pl.trumpf.com
ków, znakomita dokładność po- sprzętu medycznego, rekreacyj-
zycjonowania osi ± 0,01 mm
i duże pole znakowania: 800
x 500 mm. Z uwagi na prędkość
obrotową stołu roboczego czas
załadunku i rozładunku detali
skrócony został do 2 sekund.
Średnica stołu obrotowe-
go 1000 mm pozwala na znako-
wanie laserowe detali o więk-
szych formatach i masie
COMPEO
do 15 kg. Komfort obsługi sta- 1RZDJHQHUDFMDNRPSDQGHUyZ
nowiska istotnie zwiększa wy-
dajne urządzenie odpylające ty-
%8661LHVDPRZLFLHZ\MąWNRZH
pu Fuchs TKFD104.
Dla użytkowników tej stacji lase-
rowej niezwykle ważne jest
uproszczone oprogramowanie,
które umożliwia szybkie opano-
wanie umiejętności pełnego wy-
korzystania jej potencjału tech-
nologicznego. Szczególna dba-
łość o przejrzysty interfejs od lat
należy do istotnych priorytetów
informatyków firmy TRUMPF.
Jako celowe zastosowania stacji
znakowania laserowego typu RX3
wskazać należy produkcje sprzętu
AGD, paneli sterowniczych, ele-
mentów elektrotechnicznych, pły-
tek drukowanych, wszelkiego ro-
dzaju wskaźników itp.

W kategorii „Techniki specjalne”

kolejny laur również przypadł
w udziale firmie TRUMPF

Wyróżnione zostało elektrona-

rzędzie do wykrawania elemen-
tów z tworzyw sztucznych – no-
życe TruTool FCN 250. To pierw-
sze na świecie tak dopracowane
konstrukcyjnie elektronarzędzie
do bezpyłowego wycinania wy-
krojów dowolnego kształtu
z termoutwardzalnych tworzyw
1RZRĞü
sztucznych, termoplastycznych
polimerów, wszelkich kompozy- :\MąWNRZDZ\GDMQRĞü1LHVDPRZLWDZV]HFKVWURQQRĞü
tów wzmacnianych włóknami =DG]LZLDMąFDHODVW\F]QRĞü&203(2áąF]\Z\GDMQRĞü
węglowymi (CFRP), włóknem
]VROLGQRĞüSRSU]HGQLNyZZMHGQHMPRGXODUQHMVHULL
szklanym (GFRP), włóknami ara-
midowymi (AFRP). 'RVWRVRZDQHMGRZV]\VWNLFK]DVWRVRZDĔL]DNUHVyZ
W celu optymalizacji procesu cię- WHPSHUDWXU\=QLH]UyZQDQ\PRNQHPSURFHVRZ\P
cia kompozytów nożycami wi-
bracyjnymi TRUMPF istotnie &KFHV]GRZLHG]LHüVLĊZLĊFHMQDWHPDW
zmodyfikował głowicę tnącą. QRZRF]HVQ\FKFHFKNRPSDQGHUD&203(2"
W wyniku tego cięte krawędzie 2GZLHGĨQDV]ąVWURQĊLQWHUQHWRZą
pozbawione są nierówności
LGRZLHG]VLĊZLĊFHM
i rozwarstwień. Narzędzie może
ciąć materiały do 2,5 mm grubo-
ści praktycznie bezpyłowo
i przy minimalnym wysiłku ze
strony obsługującego. www.busscorp.com
8 nagrody plastpolu
Krótki czas
wymiany sit
Podczas tegorocznych targów
Plastpol w Kielcach firma Bag-
sik Sp. z o.o. zaprezentowała
swój najnowszy produkt: zmie-
niacz sit do filtrowania tworzyw
sztucznych podczas procesu wy-
tłaczania typu HV.
W technologii produkcji wyro-
bów z tworzyw sztucznych lub
recyklingu istotna jest filtracja
płynnego tworzywa prowadzo-
na w celu usunięcia zanieczysz-
czeń. Stosowane do tego celu fil-
try zawierają elementy filtracyj-
ne w postaci wymiennych sit
umieszczonych na drodze prze-
pływu tworzywa. Oczyszczanie
lub ich wymiana często zakłóca
płynność strumienia tworzywa.
Konstrukcja nowego gniazda su-
wakowego powoduje, że filtr
staje się dwufunkcyjny. Do koń-
cowego gniazda może być bo-
wiem zamontowane sito
na podporach lub zaślepka, któ-
ra zastępuje podporę i kieruje
tworzywo do wanny lub pojem-
nika na odpad. W rezultacie
przepływ tworzywa jest za-
mknięty i nie trafia ono do kana-
łu przepływu. Wentyl ma na celu
zamknięcie przepływu tworzywa
przez linię produkcyjną, przykła-
dowo w celu przeczyszczenia
wytłaczarki przed zmianą two-
rzywa obrabianego lub
przy zmianie koloru. Wymiana
zaślepki na podporę po wprowa-
dzeniu zmian w wytłaczarce po-
TARGI KIELCE
RUDOLF BAGSIK
woduje powrót do normalnej
pracy linii i filtrowania tworzywa
na obu gniazdach. Wymiana
podpory sita na zaślepkę możli-
wa jest w trakcie pracy linii pro-
dukcyjnej, w czasie pomiędzy
skokami siłownika. Pozwala to
na znaczną oszczędność czasu
i materiału masy w przypadku
częstych zmian parametrów
tworzywa, przy jednoczesnym
zachowaniu wydajności filtracji.
Suwakowy zmieniacz sit HV za-
projektowany z systemem mięk-
kiego lub metalowego (dla
wspólnych temperatur) uszczel-
niania jest kompatybilny z wy-
tłaczarkami jedno i dwu ślima-
kowymi. Zaletą filtra jest krótki
czas wymiany sita oraz duża ob-
jętość filtracji. Maszyna została
starannie opracowana przez
własne biuro konstrukcyjne i po-
siada patent P. 417764.
BAGSIK
ul. Toruńska 8
44-100 Gliwice
tel. 32 334 00 00
office@bagsik.net
www.bagsik.net
Uzdatniona
woda
ONI
Firma ONI-Wärmetrafo GmbH
otrzymała wyróżnienie na Targach
Plastpol 2018 za technologię Aqu-
aClean – urządzenie do uzdatniania
wody chłodniczej bez zastosowa-
nia biocydu. To nowoczesne roz-
wiązanie techniczne służące do
oczyszczania przemysłowej wody
technologicznej z zanieczyszczeń
biologicznych i cząstek stałych.
System ONI-AquaClean jest nieza-
leżnym urządzeniem filtrującym
wyposażonym we własną pompę
obiegową i opiera się na wielo-
stopniowym systemie filtracji
wzbogaconym beziskrowym ukła-
dem ozonowania. Pierwszy filtr
AFM, z aktywnym materiałem fil-
trującym, wyposażony został
w układ płukania wstecznego i słu-
ży przede wszystkim do usuwania
większych cząstek stałych. Drugi,
ultra dokładny filtr o dokładności
filtracji do 0,02 µm usuwa mikro-
cząstki stałe, bakterie oraz wirusy.
W kolejnym etapie dezynfekuje się
wodę stosując technikę ozonowa-
nia w iskrobezpiecznym układzie.
Dzięki technice ONI-AquaClean jest
to możliwe bez stosowania biocy-
du, który ma negatywny wpływ
na środowisko oraz konieczność
jego ciągłego dozowania, co gene-
ruje spore koszty użytkowe. Sys-
tem pozwala na zredukowanie za-
nieczyszczenia bakteriami nawet
o 99,9% już w czasie 3-4 tygodni
stosowania. W przeprowadzonych
u Klientów testach praktycznych
na pracujących układach chłodze-
nia z rozległą siecią orurowania
osiągnięto redukcję zanieczyszcze-
tworzywa P 3 18
ANDREAS BURKELC
nia biologicznego z warto-
ści 10.000 CFU/ml (jednostki two-
rzące kolonie) do 100 CFU/ml, co
jest górną granicą wymogów jakie
powinna spełniać woda pitna.
System ONI-AquaClean wyposażo-
ny jest w proste w obsłudze opro-
gramowanie sterujące, które
umożliwia kontrolę wyników pracy
na monitorze komputera. To nie-
zależne urządzenie, kompletnie
orurowane i wyposażone we
wszystkie niezbędne do pracy czuj-
niki pomiarowe (przewodności,
wartości pH, potencjału redoks,
objętości przepływu) oraz elemen-
ty sterujące.
Podłączenie do systemu chłodze-
nia jest bardzo proste, szybkie
i przede wszystkim nie wymaga
dodatkowych rezerw przepływu
w oczyszczanej instalacji.
Główne zalety płynące z zastoso-
wania rozwiązania to:
1. Wzrost bezpieczeństwa i prze-
biegu procesów produkcyjnych
wynikających z braku przerw
z powodu złej jakości wody
chłodniczej.
2. Wyeliminowanie potrzeby sto-
sowania środków chemicznych,
które niekorzystnie wpływają
na środowisko.
3. Zredukowanie ilości bakterii
w wodzie przemysłowej
do 99,9%.
4. Możliwość stosowania techno-
logii nawet przy najbardziej
skomplikowanych systemach
orurowania we wszystkich gałę-
ziach przemysłu, gdzie w użyciu
jest woda przemysłowa.
tworzywa P3 1 8
5. Eliminacja przestojów w pro-
dukcji wynikających z czyszcze-
nia narzędzi czy wymiany znisz-
czonych przez korozję urządzeń.
6. Zmniejszenie ilości dodatków
antykorozyjnych.
7. Łatwy dostęp do wszystkich
komponentów urządzenia.
8.Podczas procesu ozonowania
nie są wytwarzane żadne szko-
dliwe produkty i substancje
uboczne. Podczas rozkładu
ozon rozpada się do tlenu.
Technologia przyjazna środowi-
sku naturalnemu.
9. Zastosowanie ozonu umożliwia
usunięcie zanieczyszczeń mikro-
biologicznych i utlenianie roz-
puszczonych w wodzie metali.
Usunięcie biofilmu.
ONI – Wärmetrafo
Niederhabbach 17
D-51789 Lindlar
tel. +48 71 358 40 29
info@oni.de
www.oni.de
Skuteczne
chłodzenie gazem
naturalnym
Podczas tegorocznych targów
PLASTPOL 2018 w Kielcach firma
Coldteam Sp. z o.o., profesjonal-
nie zajmująca się systemami
chłodzenia zaprezentowała
na swoim stoisku nowość. To in-
nowacyjny produkt – przemysło-
wy agregat do schładzania cie-
czy PROPANO – PRO035. Jest to
urządzenie zbudowane na pod-
stawie doświadczeń firmy i wy-
magań spotykanymi od lat
w przemyśle przetwórstwa two-
rzyw sztucznych.
Od maja 2015 ustawa f-gazowa
(Dziennik Ustaw 2017
poz. 1951), międzynarodowe
ustalenia Protokołu z Kioto oraz
rozporządzenia EU wprowadzają
nowe regulacje, obostrzenia
oraz limity dotyczące stosowa-
nia f-gazowych czynników
chłodniczych, tzw. freonów.
Na ich podstawie stosowanie ak-
tualnie znanych f-gazów w no-
wych instalacjach chłodniczych
będzie możliwe tylko do ro-
ku 2030.
Powyższe ograniczenia i restryk-
cje skutkują problemami z do-
stępnością, jak i gwałtownie ro-
snącymi cenami f-gazów na ryn-
ku europejskim. Dodatkowo,
wszystkie f-gazowe urządzenia
i instalacje chłodnicze pracujące
w Polsce muszą być zarejestro-
wane w CRO (Centralnym Reje-
strze Operatorów) oraz kontro-
lowane i serwisowane wg wy-
tycznych przez wykwalifikowane
firmy serwisowe, posiadające
odpowiednie uprawnienia (świa-
dectwo kwalifikacji oraz certyfi-
katy firmowe).
Przeprowadzenie tych czynności
jest cyklicznie kontrolowane
nagrody plastpolu 
COLDTEAM
przez UDT oraz inspektorów
ochrony środowiska.
Stąd, w ostatnim okresie, po-
wstała silna potrzeba rozwoju
technologii systemów chłodni-
czych napełnionych gazami na-
turalnymi. Głównie mowa jest tu
o: propanie – R290, dwutlenku
węgla – CO2 oraz amoniaku
– NH3. Wszystkie te wymienione
czynniki były już stosowane
w przeszłości. Jednak rozwój
technologii pozwala na dużo
bardziej bezpieczne i efektywne
zastosowanie ich w dniu dzisiej-
szym.
Firma Coldteam, obok tradycyj-
nych agregatów f-gazowych,
wychodząc naprzeciw oczekiwa-
niom i wymogom rynku, pracuje
nad doskonaleniem technologii
chłodzenia wykorzystując gazy
naturalne.
 nagrody plastpolu tworzywa P 3 18

Efektem tych prac jest wyróżnio-
ne urządzenie z serii PROPANO.
Standardowy agregat zbudowa-
ny jest na bazie semihermetycz-
nej sprężarki tłokowej, wymien-
nika ciepła / parownika oraz
wbudowanego układu hydrau-
licznego: pompy 3 bar oraz
zbiornika cieczy. Ze względu
na zastosowany czynnik zarów-
no sprężarka, jak i elementy au-
tomatyki posiadają certyfikat
ATEX. Urządzenie wyposażone
jest standardowo w czujnik de-
tekcji wycieku. Dodatkowo, sza-
fa elektryczna wyposażona jest
w monitor faz.
Urządzenia dostępne są w zakre-
sie mocy od 10 do 160 kW. Ich
zaletami są kompaktowa i zwar-
ta budowa, zabudowany we-
wnątrz układ hydrauliczny, za-
stosowanie ekologicznego czyn-
nika tj. gazu naturalnego oraz,
co także istotne z punktu widze-
nia klienta, to brak obowiązku
rejestracji urządzenia w CRO
i pozostałych czynności wyma-
ganych prawem. Produkty Cold-
team Sp. z o.o. są zgodne z wy-
mogami EU – posiadają znak CE. COLDTEAM
ul. Hutnicza 36
81-061 Gdynia
tel. 58 620 88 64
coldteam@coldteam.pl
www.coldteam.pl

Techniki specjalne (pomiarowe, komputerowe itp.)

Automatyzacja w projektowaniu
form wtryskowych
Obecnie na polskim rynku istnieje kilkanaście programów wspoma- Po pierwszym uruchomieniu kon- Tworzenie półfabrykatu
gających pracę inżynierską w zakresie tworzenia modeli przestrzen- struktor dostaje środowisko za- pod kość wkładu gniazda
nych (3D). Większość systemów umożliwia standardowe tworzenie pewniające wysoki komfort pracy
konstrukcji bez wykorzystania autoryzacji pewnych powtarzalnych zarówno w 3D, jak i 2D (odpo- Został stworzony nowy półfabry-
procesów. Doskonałym przykładem takich konstrukcji są formy wiednie kolory, grubości strzałek, kat, który jest dużo łatwiejszy
wtryskowe. wielkości liter itp.) w obsłudze oraz zawiera dodatko-
Przeniesienie ustawień na inne sta- we funkcjonalności. Użytkownik
Konfiguracja NX Mold Wizard do 30% w porównaniu ze standar- nowisko robocze wiąże się wyłącz- wybierając na przykład typ stempla
(Rapid Mold) dowym modelowaniem w Mold nie ze skopiowaniem odpowied- nieprzelotowego uzyskuje automa-
Wizard. Ze względu na to, że kon- niego folderu. Dzięki temu można tycznie wygenerowane śruby oraz
W przypadku tego rodzaju narzę- figuracja wymaga dużej wiedzy za- zachować większą spójność da- fazę na dnie. W półfabrykacie zo-
dzi nieliczne systemy zawierają równo o technikach parametryza- nych w całej firmie. stała zastosowana technika gene-
specjalistyczne moduły przyspie- cji, jak i wiedzy konstrukcyjnej fir- rowania śrub na podstawie punktu.
szające pracę. Do takich systemów ma CAMdivision postanowiła przy- Start projektu Użytkownik dodając punkt zyskuje
należy NX (poprzednia nazwa Uni- gotować gotowe narzędzie dosto- dodatkowe śruby wraz z gwinto-
graphics), który dzięki poleceniom sowane pod formy wtryskowe. Użytkownik po rozpoczęciu projek- wanymi otworami bez konieczno-
występującym w NX Mold Wizard Konfiguracja nosi nazwę Rapid tu formy od razu dostaje pierwszy ści ich ręcznego modelowania.
skraca o połowę czas wykonywa- Mold. Poniżej zostały zaprezento- pakiet ustawień. Została rozbudo-
nia narzędzi w porównaniu z tra- wane wybrane funkcjonalności. wana baza materiałów o szereg Wstawianie korpusu
dycyjnym modelowaniem. Mold pozycji, które obok nazwy podają
Wizard automatyzuje większość Czym jest RAPID MOLD? przedział stosowanego skurczu. Powstał nowy typ korpusu, który
prac konstrukcyjnych. Dodatkowo, na tym poziomie zawiera wszystkie elementy znor-
NX Mold Wizard jest narzędziem Jest to zestaw ustawień starto- można uzupełnić dane wejściowe, malizowane, niezbędne do po-
otwartym, które można dostoso- wych zoptymalizowanych pod fir- które będą automatycznie genero- prawnej pracy formy. Zostały doda-
wać do potrzeb firmy. Dzięki temu, my konstruujące formy wtryskowe. wane na liście złożeniowej. Ponad- ne pierścienie ustalające, kołki pro-
przy dobrze zorganizowanej bazie Użytkownik uruchamia NX za po- to, zostaje wygenerowana zopty- wadzące, cofacze, nóżki, spinka itd.
części znormalizowanych, czas mocą skrótu, który automatycznie malizowana struktura złożenia Każdy element jest w pełni edyto-
konstrukcji zostaje skrócony pobiera zestaw ustawień. z polską nomenklaturą. walny za pomocą odpowiednich

1 2
 nagrody plastpolu
3 4
poleceń. Zaznaczając dowolną
część użytkownik dostaje informa-
cję w postaci bitmapy z parametra-
mi, które można zmienić. Przykła-
dowo, wskazując nóżkę można
zmienić jej wielość lub sposób mo-
cowania (układ poziomy lub pio-
nowy formy). Między każdą płytą
można dodać prześwit w przypad-
ku budowania niestandardowej
formy. Przerobienie korpusu na typ
z zastosowanym rozdzielaczem
zajmuje mniej niż minutę.
Wstawianie dodatkowych
elementów uzupełniających
korpus
Formy wtryskowe zawierają często
dodatkowe elementy, takie jak
podpory, płyty izolacyjne, listwy
transportowe itp. W konfiguracji
5
6 7
Rapid Mold tego typu rozwiązania
zostały przewidziane. Dodając pły-
tę izolacyjną wystarczy wybrać jej
rozmiar, a następnie miejsce doda-
nia (np. górna część płyty przed-
niej). Dodając podpory program
automatycznie zaczytuje wysokość
listew dystansowych i pozycję.
Użytkownik ustawia średnicę pod-
pory. Na podstawie średnicy dobie-
rana jest śruba mocująca podporę.
Można wygenerować dowolną licz-
bę podpór dzięki zastosowanej
technice punktu. Dodanie punktu
powoduje automatyczne wygene-
rowanie podpory razem ze śrubą.
Części znormalizowane
Normalia zostały oparte na do-
stawcy FCPK Bytów. Zawierają sze-
reg ciekawych rozwiązań, które au-
tomatyzują pracę. Przykładowo,
wstawiając zamki boczne program
zaczytuje wielkość korpusu i odpo-
wiednio pozycjonuje części.
W wypychaczach została zastoso-
wana automatyczna grawerka nu-
meru porządkowego na kołnierzu.
Rozwiązuje to problem montażu,
gdyż jeden rzut tylnego widoku
formy pokaże miejsca, w których
należy umieścić odpowiedni wypy-
chacz.
Suwaki
Został dodany suwak, który zawie-
ra wszystkie elementy niezbędne
do poprawnej pracy. Dzięki po-
mocniczym bitmapom jego edycja
staje się bardzo szybka. W suwaku
automatycznie jest wyliczany skok,
na podstawie którego zatrzask kul-
kowy jest pozycjonowany.
Lista zestawieniowa formy
Została utworzona lista, którą ge-
neruje się jednym kliknięciem.
Można ją bardzo szybko przenieść
do pliku Excel.
Podsumowanie
Stosując konfigurację użytkownik
zyskuje uporządkowany styl pracy
i dużą wydajność bez zwiększenia
obciążenia. Opisane wyżej funkcjo-
nalności konfiguracji Rapid Mold
stanowią ułamek możliwości. Jeże-
li chcesz się dowiedzieć więcej
tworzywa P 3 18
o możliwościach Rapid Mold zapo-
znaj się ze stroną www.camdivi-
sion.pl – znajdziesz na niej przekie-
rowanie do plików demonstracyj-
nych (wideo).
Rys. 1. Widok polecenia do generowania kor-
pusu oraz wygenerowany korpus z usta-
wionymi wielościami elementów znormali-
zowanych.
Rys. 2. Widok drzewa złożenia i okna starto-
wego projektu.
Rys. 3 Widok automatycznie wygenerowanego
półfabrykatu pod stempel i matrycę.
Rys. 4 Widok pomocniczych bitmap ułatwiają-
cych zmianę położenia i wielkości nóżek
w formie.
Rys. 5 Widok polecenia służącego do dodania
płyty izolacyjnej.
Rys. 6 Widok polecenia służącego do genero-
wania dowolnej liczby podpór.
Rys. 7 Widok zamka bocznego wygenerowa-
nego z bryłą FALSE służąca do automatycz-
nego wykonania kieszeni.
CAMDIVISION
Błonie ul. Sosnowa 10
55-330 Miękinia
tel. 71 780 30 20
info@camdivision.pl
www.camdivision.pl
 nagrody plastpolu tworzywa P 3 18

Nowoczesne rozwiązania przemysłu polskiego

Uniwersalny system
etykietowania IML
Firma TMA Automation została założona w Gdyni w 2010 roku. Spe- POL 2018” w kategorii „Nowocze-
TMA

Robot serii gigaLINE

cjalizuje się w projektowaniu, produkcji i instalacji zaawansowanych
technologicznie robotów kartezjańskich, systemów do etykietowa-
nia w formie [IML] oraz zautomatyzowanych stanowisk montażo-
wych. Daje przedsiębiorstwom rozwiązania technologiczne, które
pozwalają na zwiększenie wydajności pracy.
Dzięki komplementarności usług
firmy – wspartych specjalistyczną
wiedzą i doświadczeniem – gwa-
rantuje swoim klientom współpra-
cę na najwyższym poziomie. Oferu-
je kompleksowe usługi: od koncep-
cji przez projekt, produkcję, mon-
taż do uruchomienia i integracji
z liniami produkcyjnymi u klien-
ta. 80% części mechanicznych jest
produkowanych na miejscu, co za-
pewnia niezbędną kontrolę jakości
i gwarantuje terminowość dostaw
urządzeń. Automatyzacja i roboty-
zacja to przyszłość nowoczesnego
przemysłu. Produkty i usługi TMA
Automation dają możliwość wzro-
stu efektywności pracy, a co za tym
idzie – uzyskania przewagi konku-
rencyjnej na rynku. Firma wspiera
ambitne idee i projekty, aby inno-
wacje stały się motorem rozwoju
także średnich i małych przedsię-
TMA
biorstw, a marka automatyki i ro-
botyki z Polski była na rynku euro-
pejskim i światowym symbolem
najwyższej jakości.
„Naszym celem jest tworzenie in-
nowacyjnych rozwiązań, które
w faktyczny sposób przełożą się
na automatyzację procesów pro-
dukcyjnych oraz budowanie marki
wyspecjalizowanej w łączeniu za-
awansowanej technologii z uży-
tecznością i ergonomią. Chcemy
dostarczać roboty, dzięki którym
każdy klient uzyska szereg założo-
nych dla swojego biznesu korzyści,
a marka TMA AUTOMATION koja-
rzona będzie z najlepszymi koncep-
cjami i realizacjami” – stwierdza
prezes firmy Marek Łangowski.
Na tegorocznych targach PLASTPOL
firma wystawiła się po raz 5. W tym
roku została laureatem konkursu
„PLATINUM PLAST NA PLAST-
sne rozwiązania przemysłu polskie-
go”.
Proponowane przez TMA AUTO-
MATION rozwiązanie dotyczyło wy-
korzystania autorskiego, uniwersal-
nego systemu etykietowania
w technologii IML. Urządzeniem
tym jest TMA IML uniLINE/uni-
MARK. To zaprojektowane przez
polskich inżynierów i automatyków
niespotykane na skalę światową
urządzenie, które dzięki zastosowa-
niu łatwo i szybko-wymiennych
magazynków co umożliwia etykie-
towanie IML zarówno płaskich de-
tali (takich jak: dekle, tacki itp.) jak
i detali wypukłych np. pojemniki
(m. in.: wiaderka, kubki itp.). Dzię-
ki zastosowaniu obrotowej głowicy
chwytaka urządzenie posiada moż-
liwość odłożenia etykiety zarówno
na część stałą formy, a także
na część ruchomą. Technolo-
gia/urządzenie TMA IML uniLI-
NE/uniMARK w idealny sposób wpi-
suje się w dzisiejszy trend skracania
serii produkcyjnych. Obecnie pro-
ducenci detali zdobionych techno-
logią IML otrzymują zwiększoną
ilość zamówień od coraz to więk-
szej ilości klientów. Jednak klienci ci
wymagają krótkich serii produkcyj-
nych. Do dziś na taką produkcję
mogło sobie pozwolić niewiele
firm. Kupno dedykowanych robo-
tów IML (bocznych) do każdej krót-
koseryjnej produkcji – nie jest opła-
calne.
Rozwój przemysłu przetwórstwa
tworzyw sztucznych w Polsce jest
obecnie w fazie silnego wzrostu.
Głównym motorem tak spektaku-
larnego rozwoju jest AUTOMATY-
ZACJA i ROBOTYZACJA produkcji
oraz logistyki wewnątrzzakłado-
wej. Produkty TMA w pełni odpo-
wiadają na dzisiejsze oraz przyszłe
potrzeby tej gałęzi przemysłu pol-
skiego. W tym roku światowy lider
produkcji maszyn wtryskowych
– firma ENGEL – wybrała TMA, jako
partnera w technologii IML. Dzięki
połączeniu sił obie firmy zyskały
możliwość dostarczania swoim
klientom kompleksowego rozwią-
zania do technologii IML.
Jako stały wystawca, firma TMA
AUTOMATION i w tym roku zapre-
zentowała interesujące rozwiąza-
nia, przedstawiając 3 aplikacje:
TMA, jako producent robotów kar-
tezjańskich rozszerzyło swoją ofer-
tę o nowego robota serii gigaLINE,
do wtryskarek o dużej sile zwarcia
od 300 do 2000 ton. Dzięki nowe-
mu produktowi TMA jest w stanie
automatyzować procesy, gdzie wy-
magany jest szeroki zasięg pracy
robota oraz zwiększony udźwig.
Roboty serii gigaLINE idealnie na-
dają się do aplikacji pick&place,
paletyzacji, sztaplowania oraz
technologii IML używanej do zdo-
bienia dużych detali.
Aplikator TMA IML uniLINE
Podczas targów zaprezentowano
w normalnym cyklu produkcyjnym
najnowszy aplikator serii TMA IML
uniLINE współpracujący z wtry-
skarką ENGEL e-motion 160 oraz
formą dwukrotną na pokrywki.
Łączny czas cyklu pracy urządzenia
wynosi 5,5 sekundy – łącznie
z IML.
Roboty autonomiczne
– Autonomiczne stanowisko
montażowe
Ciekawą propozycją na stoisku
TMA Automation było całkowicie
autonomiczne, zrobotyzowane
stanowisko montażowe składające
się z systemu AnyFeeder z robotem
SCARA i mobilnego robota LD. Pre-
zentowane rozwiązanie jest przy-
kładem integracji systemu widze-
nia maszynowego, robotyki, me-
chanizmów sztucznej inteligencji
z zaawansowanym oprogramowa-
niem narzędziowym umożliwiają-
cym błyskawiczną realizację wyso-
ce elastycznych stanowisk produk-
cyjnych w myśl koncepcji Prze-
mysłu 4.0.
TMA AUTOMATION
Al.Zwycięstwa 96/98
81-451 Gdynia
tel. 728 545 595
info@tma-automation.com
www.tma-automation.com
 HUZAP GMBH

„Być z Klientem
w ciągłym dialogu’’
HUZAP GmbH • Marie-Curie-Straße 1 • 53773 Hennef (Niemcy)
tel +49 2242 96999 0 • fax +49 2242 96999 29
www.huzap.com • huzap@huzap.com

Program
Program dostaw
dostaw fi
firmy
rmy H
Huzap
uzap G
GmbH
mbH o
obejmuje:
bejjmuje:
be
q IInstalacje
nstalacje do do magazynowania,
magazynowania, transportu
transpor tu ppneumatycznego
neumatycznego
i d ozowania wszelkiego
i dozowania wszelkiego rrodzaju
odzaju granulatów
granulatów
q IInstalacje
nstalacje dostarczania
dostarczania p produktu
roduktu d
doo mieszalników
mieszalników
qS Silosy
ilosy oraz
oraz zbiorniki
zbiorniki
q IInstalacje
nstalacje transportu
transpor tu p neumatycznego i mechanicznego
pneumatycznego i mechanicznego
qW Wagiagi wielokomponentowe
wielokomponentowe
qW Wagiag i d la składników
dla składników p łynnych
płynnych
qW Wagiagi ttypu
y pu n
netto
etto oraz
oraz brutto
brutto
qA Automatyczne
utomatyczne maszyny
maszyny pakujące
pakujące o wydajności
o wydajności do do 1600 worków
1600 worków na
na godzinę
godzinę
q Ur
Urządzenia
ządzenia d do
o napełniania
napełniania wworków
orków Big
Big - Bag,
Bag, o
oktabin,
ktabin, kontenerów
kontenerów o
oraz
raz beczek
beczek
qB udowa maszyn
Budowa maszyn i ur ządzeń sp
i urządzeń ecjalnych
specjalnych

Obsługa
O bsługa Klienta
Klienta i cczęści
zęści zamienne
zamienne
Zakład
Zakład p
produkcyjny
rodukcyjny
qC
Części
zęści zzamienne
amienne i oprzyrządowanie
oprzyrządowanie
qK
Konserwacja
onser wacacja
ja u
urządzeń
rządzeń
qZ
Zdalna
dalna konserwacja
konser wacja
qU
Usuwanie
suwanie a awarii
warii
qM
Materiały
ateriały eksploatacyjne
eksploatacyjne
qD
Doradztwo
oradztwo ttechniczne
echniczne

HUZAP
H UZAP S
Sp.
p. z o
o.o.
.o. • u
ul.
l. K
Konstytucji
onsty tucji 6
61
1 • 41-905
41-905 B
Bytom
y tom ((Polska)
Polska)
tel. +48
tel. +48 (32)
(32) 388
388 0303 00
00 • fax
fax +48
+48 (32)
(32) 282
282 97
97 52
52
w w w.huzap.pl • h
www.huzap.pl uzap@huzap.pl
huzap@huzap.pl
 nagrody plastpolu
Techniki specjalne (pomiarowe, komputerowe itp.)
Robot IML z systemem
kontroli wizyjnej
Kolejny robot IML wyprodukowany przez KM-SYSTEM, zaprezento-
wany na targach Plastpol 2018 został nagrodzony medalem za inno-
wacyjne rozwiązania i energooszczędność.
Firma KM-System od lat specjalizu-
je się w projektowaniu i produkcji
robotów przeznaczonych do
współpracy z wtryskarkami w pro-
cesie wytwarzania detali z tworzyw
sztucznych metodą wtrysku. Zaletą
opracowanych przez firmę rozwią-
zań jest precyzja działania, nieza-
wodność i niskie zużycie energii.
Produkowane przez KM-System
specjalistyczne roboty IML: wyko-
rzystywane są do podawania ety-
kiet do form jedno-gniazdowych
i wielo-gniazdowych w technolo-
gii IML. Rozwiązania techniczne
opracowane przez firmę KM-Sys-
tem sprawdziły się w praktyce
u klientów w kraju i za granicą.
Produkty firmy kilkakrotnie zdoby-
wały nagrody i wyróżnienia
na międzynarodowych targach
za innowacyjność rozwiązań tech-
nicznych i niskie zapotrzebowanie
na energię. W tym roku na targach
PLASTPOL 2018 medalem targów
został nagrodzony ultra szybki,
TARGI KIELCE
MEDAL ODBIERA KRZYSZTOF SŁOWIK
energooszczędny robot do techno-
logii IML typu KME-1, wyposażony
w system jakościowej kontroli de-
tali po wtrysku. Innowacyjny sys-
tem do kontroli wizyjnej i selekcji
detali został opracowany przez
dział B&R firmy KM-System. Pre-
zentowany robot był wyposażony
w najnowsze energooszczędne
źródła podciśnienia, które zużywa-
ją 10 razy mniej sprężonego po-
wietrza niż standardowe rozwiąza-
nia. Gniazdo produkcyjne składają-
ce się z wtryskarki elektrycznej
TOYO SI-230-6 najnowszej genera-
cji, z czterogniazdową formą
na pojemnik i robota IML typu
KME-1, produkowało detale w cy-
klu całkowitym 4,5 s., z czego czas
pracy robota w przestrzeni formy
wynosił 0,85 s. Takie zestawienie
maszyn w gniazdo produkcyjne
pozwoliło na osiągnięcie optymal-
nego czasu cyklu przy bardzo ni-
skim zużyciu energii elektrycznej
i sprężonego powietrza.
System wizyjny miał za zadanie:
– sprawdzać obecność etykiet,
– identyfikować etykiety na pod-
stawie obszarów charaktery-
stycznych,
– kontrolować poprawności uło-
żenia etykiety (odległości, kąty),
– odczytywać kody 1d i 2d,
– odczytywanie numeru (identyfi-
kacja etykiet po nr),
– kontrolować punkty wtrysku,
– detekcję nadlewów/niedolań
na krawędziach.
Dzięki specjalnej konstrukcji i wy-
posażeniu w system inspekcji wi-
zyjnej, system produkcyjny z takim
robotem eliminuje błędy wykona-
nia zarówno ze strony wtryskarki
(nadlewy, niedolania na krawę-
dziach), ze strony robota (brak ety-
kiety, błędy umiejscowienia itp.)
jak i błędy ludzkie (załadunek nie-
prawidłowych etykiet).
System ten pozwala również
na wykorzystanie nowoczesnych
metod identyfikacji produktu w/g
kodów lub specjalnego numeru.
Detale w których zostały wykryte
wady trafiają do zsypu, a następnie
poza osłony robota. Dobre detale
tworzywa P 3 18
są odkładane w słupki na taśmo-
ciągu.
Stabilna rama nośna robota i no-
woczesne rozwiązania osi głów-
nych robota oparte na serwonapę-
dach, zapewniają wysoką precyzję
działania i trwałość liczoną w mi-
lionach cykli przy ograniczonej in-
gerencji operatora w czynności ob-
sługowe i konserwacyjne.
Ważniejsze dane techniczne nagro-
dzonego robota:
– napęd osi „Z” – Vmax = 5m/s
– ruch w kierunku prostopadłym
do osi wtrysku,
– napęd osi „X” – Vmax = 1,7m/s
– ruch w osi wtrysku,
– napęd osi „W” – Vmax = 5m/s
– winda – zapewnia odkładanie
detali na taśmociąg,
– innowacyjny system kontroli wi-
zyjnej do technologii IML,
– system separacji wadliwych de-
tali.
Minimalny czas cyklu robota
z wtryskarką wynosi 3,7 s.
KM-SYSTEM
Spółdzielcza 54
58-500 Jelenia Góra
tel. 75 610 55 77
biuro@km-system.pl
www.km-system.pl
tworzywa P3 1 8
Linia recyklingu odpadów
Nieustanny rozwój
technologii regranulacji
W ostatnich dniach firma GAM-
MA MECCANICA poinformowała
w komunikacie prasowym, że
pierwsza połowa 2018 roku była
dla firmy bardzo pozytywna.
Ostatnie targi branżowe NPE
i Plast Milano, w których firma
uczestniczyła proponując w szcze-
gólności linie do regranulacji serii
GM Tandem, przyniosły liczne
kontakty i potwierdziły zaintere-
sowanie tymi maszynami na ryn-
ku.
GAMMA MECCANICA rozwija
i udoskonala technologię TANDEM
już od wielu lat. Najnowsze linie
TANDEM charakteryzują się wyso-
kim poziomem automatyzacji, wy-
soką jakością produkowanego re-
cyklatu i zwiększoną oszczędnością
energii. Dzięki technologii tande-
mowej możliwe jest przetwarzanie
materiałów wysoko zadrukowa-
nych, zanieczyszczonych lub bar-
dzo wilgotnych.
Linia składa się z układu zasilania
typu Compac, pierwszej wytłaczar-
ki, pierwszego zmieniacza sit połą-
czonego ze specjalnym urządze-
niem do odgazowania, drugiej wy-
tłaczarki, opcjonalnie drugiego
zmieniacza sit zapewniającego do-
datkowe oczyszczanie materiału
oraz głowicy granulującej z wirówką.
Opatentowany system ECOTRONIC
zastosowany w zagęszczarce gwa-
rantuje znaczną oszczędność ener-
gii (do 40%) i optymalizuje pręd-
kość obrotową w celu utrzymania
pożądanej temperatury bez użycia
wody. Wytłaczarka pierwsza jest
krótsza, natomiast wytłaczarka
druga została wyposażona w śli-
mak o większej średnicy niż pierw-
sza, co umożliwia zmniejszenie
szybkości ścinania w kanale ślima-
ka i mniejsze obciążenie materiału
przy jednocześnie tej samej wydaj-
ności.
Jedna z pierwszych nowych linii
tandemowych – linia GM TAN-
DEM 160 o średnicy ślimaka pierw-
szej wytłaczarki 160 mm i dru-
giej 180 mm – została niedawno
zainstalowana u klienta we Wło-
szech w celu regranulacji przemia-
łu HDPE. Linia była przeznaczona
do recyklingu odpadów instalacji
rolniczych, w szczególności rur na-
wadniających o wysokim poziomie
zanieczyszczenia m.in. pozostało-
ściami ziemi. W tym przypadku
materiał do regranulacji pochodził
bezpośrednio z instalacji do mycia,
a wilgotność resztkowa wynosiła
około 8%. Dzięki innowacyjnemu
systemowi odgazowywania zasto-
sowanemu w liniach TANDEM wil-
goć jest usuwana bezpośrednio
fakuma 
GAMMA MECCANICA
w fazie wytłaczania. Podwójna fil-
tracja do 100 mikronów zapewnia
usuwanie nawet najmniejszych za-
nieczyszczeń. Wydajność produkcji
linii GM TANDEM 160 zastosowa-
nej do HDPE wynosi 1200-1400 kg
na godzinę.
Kolejna linia Tandem została zaku-
piona przez klienta w Ameryce Pół-
nocnej. Linia GM TANDEM 180 zo-
stała przeznaczona do regranulacji
włóknin PP, worków z przędzy PP
oraz folii PE. Wszystkie przetwarza-
ne materiały to odpady poprzemy-
słowe i konsumenckie o wysokim
zanieczyszczeniu papierem, alumi-
nium i piaskiem. W tym przypadku
linia jest wyposażona w pierwotną
i drugą wytłaczarkę o średnicach
odpowiednio 180 i 210 mm i osią-
ga wydajność 1500-1700 kg/h.
W obliczu coraz większego zainte-
resowania firm recyklingowych
8 fakuma
technologią TANDEM firma GAM-
MA MECCANICA opracowuje linię
GM TANDEM 210, składającą się
z dwóch wytłaczarek, odpowied-
nio 210 i 250 mm i o wydajności
powyżej 2000 kg na godzinę.
Świadoma znaczenia odzysku i po-
nownego wykorzystania cennych
zasobów takich jak tworzywa
sztuczne, GAMMA MECCANICA
wraz z grupą włoskich producen-
tów maszyn do recyklingu i Stowa-
rzyszeniem Recyklerów Europej-
Przemysł opakowań
Wszechstronność
w produkcji opakowań
Współczesny przemysł opakowa-
niowy jest niezwykle dynamicz-
ny, a szybko zmieniający się ry-
nek wymaga od producentów
wysokowydajnej produkcji,
wszechstronności i elastyczno-
ści. Odpowiedzią na te wymaga-
nia są niezwykle efektywne tech-
nologie proponowane przez fir-
mę SACMI. Pracując nad tymi
rozwiązaniami SACMI skupiło się
na zapewnieniu swoim klientom
wysokiej konkurencyjności przy
minimalizacji całkowitych kosz-
tów operacyjnych.
IPS – Kompleksowe rozwiązanie
do wtrysku preform PET
IPS to kompletna linia wtrysko-
wa dedykowana do produkcji
preform PET, w skład której
SACMI
skich uczestniczy w projekcie „Are
you R” mającym na celu podnosze-
nie świadomości ludności Europy
na temat znaczenia recyklingu
tworzyw sztucznych. Celem projek-
tu jest rozpowszechnianie kultury
recyklingu poprzez dokumenty,
zdjęcia i filmy animowane na te-
mat użyteczności tworzyw sztucz-
nych oraz ich wpływu na środowi-
sko. Wpływ ten mógłby być dużo
mniejszy, gdybyśmy zachowywali
się właściwie.
wchodzą: wtryskarka, forma,
system odbioru i chłodzenia pre-
form, system odwilżania mate-
riału, system transportowy pre-
form. Układ zamykania wtry-
skarki oraz płyta ruchoma zosta-
ły opracowane z wykorzysta-
niem analizy strukturalnej MES
w celu zoptymalizowania bez-
władności mechanicznej i za-
pewnienia doskonałej odporno-
ści na naprężenia mechaniczne.
W standardzie jednostka wtry-
skowa posiada ślimak z napę-
dem elektrycznym.
Każdy projekt formy rozpatrywa-
ny jest indywidualnie, z naci-
skiem na optymalizację przepły-
wów gorących kanałów. Gwa-
rantuje to niższe zużycie energii
oraz ograniczenie degradacji
materiału PET. System odbioru
GAMMA MECCANICA
i chłodzenia gotowych preform
jest w pełni zintegrowany z ma-
szyną. Składa się z robota z de-
dykowanym chwytakiem oraz 3
lub 4-gniazdowej stacji chłodzą-
cej.
Interfejs opracowany przez SAC-
MI umożliwia użytkownikowi
zmianę parametrów maszyny
poprzez wprowadzenie jedynie
wymiarów i grubości preformy.
Wszelkie urządzenia peryferyjne
również sterowane są z panelu
operatora.
Do głównych zalet rozwiązania
IPS należą:
– zmniejszenie zużycia energii,
dzięki innowacyjnemu syste-
mowi odzyskiwania energii
przy hamowaniu;
– zredukowany czas przezbroje-
nia wtryskarki, poprzez zasto-
SACMI
tworzywa P 3 18
sowanie systemu szybkiej wy-
miany formy „Quick Lock”;
– prosty interfejs użytkownika
nie wymagający wysoko wy-
kwalifikowanej kadry;
– zintegrowana kontrola całej
produkcji;
– system pobierania partii prób-
nej bez zatrzymania produkcji.
CBF – Kompresyjne formowanie
butelek z rozdmuchem
Od granulatu do butelki w jed-
nym procesie. Technologia CBF
zmienia podejście do komplek-
sowej produkcji.
Przebieg procesu: proces rozpo-
czyna się od uplastycznienia ma-
teriału w wytłaczarce, który zo-
staje pocięty na precyzyjnie od-
mierzone porcje i umieszczony
 fakuma
w formie kompresyjnej. Na tym
etapie powstaje preforma o gra-
maturze gotowego produktu.
Następuje aktywacja formy roz-
dmuchowej, która kształtuje
preformę do ostatecznego
kształtu bez konieczności przyci-
nania jej.
Do głównych zalet technologii
CBF należą:
• Zredukowana do minimum
ilość odpadu;
• krótki proces zmiany koloru;
• mniejsza waga butelki
przy zachowaniu własności
mechanicznych;
• brak konieczności stosowania
gorących kanałów;
• brak linii łączenia;
• mniejsza powierzchnia robo-
cza urządzenia.
CCM – Kompresyjne
formowanie nakrętek
Ponad 65% nakrętek do butelek
wykonywanych z tworzywa pro-
dukowanych jest technologią
formowania kompresyjnego.
Odpowiedzią na wysokowydaj-
ne produkcje jest technologia
Continuous Compression Moul-
ding (CCM), czyli proces ciągłe-
go formowania kompresyjnego.
Dostępne modele mogą zapew-
nić produkcję nakrętek o wydaj-
ności do 2.000 szt./min!
Przebieg procesu: w początko-
wym etapie tworzywo upla-
styczniane jest w układzie pla-
styfikującym (ślimak-cylinder),
po czym jest wytłaczane i cięte
na odpowiedniej wielkości por-
cje. Następnie materiał umiesz-
czany jest w gnieździe i formo-
wany tworząc gotowy produkt.
Do głównych zalet technolo-
gii CCM należą:
• wysoka wydajność, dzięki
skróceniu czasu cyklu;
• niższe zużycie energii, dzięki
niższej temperaturze prze-
twórstwa;
• bezobsługowe formy o dużej
żywotności;
• krótki proces zmiany koloru;
• zminimalizowana ilość odpa-
dów;
• brak punktu wtrysku.
NTQ S.C.
ul. Księcia Ziemowita 53
03-885 Warszawa
tel. 735 913 439
info@ntqsc.pl
www.ntqsc.pl
Szeroka oferta peryferii
Zalety
kompleksowej obsługi
Firma Dopak oferuje maszyny, urządzenia oraz kompletne i zaawan-
sowane linie technologiczne przeznaczone do wytwarzania wypra-
sek z tworzyw sztucznych.
Praca rozpoczyna się już na etapie
planowania. Mając na uwadze
spełnienie wszystkich wymagań
stawianych firmie Dopak przez
kontrahentów, projektuje ona roz-
wiązania technologiczne, które są
nowoczesne, innowacyjne i odpo-
wiadające wyspecyfikowanym po-
trzebom. Kompleksowa usługa
obejmuje dostarczenie linii techno-
logicznych do hal produkcyjnych,
ich montaż, uruchomienie, wyko-
nanie prób testowych. Firma Do-
pak przeprowadza również szkole-
nia w zakresie obsługi, konserwacji
i programowania maszyn w zakła-
dach klientów. Jako producent linii
technologicznych, spełniając wy-
mogi zasadnicze dyrektywy maszy-
DOPAK
nowej 2006/42/WE oraz norm
zharmonizowanych spółka bierze
odpowiedzialność za wystawienie
deklaracji zgodności WE, która jest
podstawą do oznakowania linii
znakiem CE. Zadaniem firmy jest
wsparcie techniczne podczas
wdrażania nowych technologii,
modernizacji, optymalizacji proce-
sów produkcyjnych i usprawniania
dotychczasowych rozwiązań.
Automatyzacja procesu
produkcyjnego wpływa
na wzrost jego efektywności
Firma Dopak oferuje szereg za-
awansowanych systemów peryfe-
ryjnych renomowanych producen-
tworzywa P 3 18
tów. Są wśród nich systemy susze-
nia Drywell niemieckiej firmy Digi-
color, które mogą być stosowane
w trzech dowolnych wariantach,
w zależności od dostępnej po-
wierzchni. Jako centralny system
podawania, jako urządzenie za-
montowane na wtryskarce lub
w wersji mobilnej stojące obok
wtryskarki.
Seria Drywell cechuje się niewiel-
kim zużyciem energii elektrycznej
wynikającym z niskiej temperatury
regeneracji, max. 160°C, ograni-
czeniem poboru prądu oraz wyso-
ką wydajnością, a zamknięty układ
procesu jest niezależny od warun-
ków atmosferycznych. Suszarki
Drywell wyposażone są w opaten-
towany rotor adsorpcyjny, który
gwarantuje zachowanie wąskich
tolerancji wilgotności końcowej
surowców na poziomie 0,03%
– 0,05% H2O bezpośrednio
przed przetwarzaniem. Producent
zapewnia, że w porównaniu z kon-
wencjonalnymi systemami susze-
nia stosowana przez niego energo-
oszczędna technologia umożliwia
niższe zużycie energii elektrycznej
o ok. 50%. Na szczególną uwagę
zasługuje seria Bioline przeznaczo-
na do suszenia biotworzyw i speł-
niająca specyficzne wymagania, ta-
kie jak zoptymalizowane parame-
try: ekstremalnie niska temperatu-
ra suszenia czy regulacja przepły-
wu powietrza w zależności od ro-
dzaju tworzywa.
Firma Digicolor opracowała rów-
nież kompaktowe urządzenia
do pneumatycznego transportu
granulatu. Ergonomiczne podajni-
ki stanowiskowe, przeznaczone
do pracy w trybie ciągłym, dedyko-
wane są do krótkich i średnich dy-
stansów. Ciekawym modelem
wśród podajników jest podajnik
Venturi instalowany na dozowni-
ku, przeznaczony do automatycz-
nego podawania barwnika. Podaj-
niki serii AT są z kolei idealnym roz-
wiązaniem dla zastosowań wyma-
gających dużej odporności na zu-
życie ścierne. Producent ulepsza
swoje rozwiązania umożliwiając
doposażenie w dedykowane urzą-
dzenia, takie jak np. miksery
do dokładnego mieszania two-
rzyw. By sprostać wyzwaniom
kompleksowej logistyki materiału
tworzywa P3 1 8 fakuma 1

w hali produkcyjnej wykonuje pro- kruszarki, gilotyny, stanowiska

jekty centralnego podawania two- do rozcinania bel, zaawansowane
rzywa obejmujące nawet do 300 technologicznie młyny nożowe,
maszyn. które pozwalają na sprawny prze-
Urządzenia peryferyjne firmy Digi- miał kanistrów, skrzynek, płyt
color dedykowane są również, i profili z PCV, rur, wiązek kablo-
obok przetwórstwa tworzyw wych. Również wysokiej klasy pul-
sztucznych, do automatyzacji pro- weryzatory, które doskonale radzą
cesów związanych z technologią sobie z proszkowaniem różnorod-
formowania metodą rozdmuchu nych tworzyw sztucznych np. PE,
i wytłaczania. Takimi urządzeniami PVC oraz PC.
są na przykład dozowniki wolume- Zapewnieniu obsługi posprzedażo-
tryczne i grawimetryczne, pracują- wej służy ogólnopolska sieć wy-
ce w ciasnych zakresach tolerancji kwalifikowanych inżynierów serwi-
dozowania barwników z opcją zin- su oraz bogato zaopatrzony maga-
tegrowanego zarządzania receptu- zyn części zamiennych i materia-
rami. łów eksploatacyjnych mieszczący
Zróżnicowany asortyment młynów się we Wrocławiu.
do recyklingu oferowany przez fir-
mę Dopak umożliwia wybór urzą-
dzenia dostosowanego do indywi-
dualnego zapotrzebowania, gwa-
rantującego wysoką wydajność
pracy i jakość przemiału. Paleta
obejmuje młyny walcowe MoDiTec
wyposażone w system detekcji me-
talu IMD, czy w system Masher
do automatycznego wciągania
szczególnie dużych i trudnych
do zmielenia detali. Także kom-
pletne linie technologiczne marki
Neue Herbold do recyklingu opa-
kowań z PE, PP, folii, butelek PET.
W skład linii do recyklingu wcho-
dzą specjalistyczne systemy mycia
z detektorami metalu, urządzenia DOPAK
do rozdrabniania wstępnego np.
DOPAK

Pipe bends & Couplings

stainless steel pipe bends and aluminium couplings

suitable for vacuum and pressure conveyors

stainless steel pipe bends in all common pipe dimensions

from 38.0 x 1.5 mm till 204.0 x 2.0 mm; radii: 75, 250,
300, 500, 800, 1.000, 1.200 and 1.500 mm (AISI 304)

highly wear-resistant pipe bends: glass pipe bends

and HV
HVA-Niro®
A-Niro® stainless steel pipe bends
HVA-Nir

- immediately, from
immediately, fr om stock -

hs-Umformtechnik GmbH
D-97947 Grünsfeld Germany
Phone +49 (0) 93 46 / 92 99-0
Fax +49 (0) 93 46 / 92 99-200
www.hs-umformtechnik.de
www.hs-umformtechnik.de
 fakuma tworzywa P 3 18

Wtryskarka godna uwagi

FANUC

ROBOSHOT to gwarancja mniejszej liczby braków, mniejszych strat wtrysku, oczywiście przy wcze- niają nas w przekonaniu, że warto
i niższych kosztów produkcji. Biorąc pod uwagę, że ceny tworzyw śniejszym odpowiednim ustawie- było przenieść produkcję na wtry-
sztucznych wahają się od kilku do kilkudziesięciu euro za kilogram niu parametrów produkcji. skarki ROBOSHOT.
na pewno warto przenosić produkcję wymagających detali na wtry-
skarki marki FANUC – mówi Henryk Poznański, specjalista ds. prze- Jakie cechy czy funkcje dodatko- Czy może Pan w kilku słowach
twórstwa tworzyw w firmie Siropol Sp. z o.o. we maszyn Roboshot w najwięk- opisać wpływ poszczególnych
szym stopniu przyczyniają się funkcji Roboshota na Państwa
Działają Państwo w branży prze- Od kiedy użytkują Państwo elek- do poprawy parametrów Pań- produkcję.
twórstwa tworzyw sztucznych. tryczne wtryskarki marki FANUC stwa produkcji? W naszym zakładzie pracuje obec-
Czym dokładnie zajmuje się fir- i co uważa Pan za ich największą Tych funkcji jest naprawdę sporo, nie 6 maszyn Roboshot, zróżnico-
ma Siropol? zaletę? a ich odpowiednie dopasowanie wanych pod względem siły zwarcia
Firma Siropol Sp. z o.o. powstała Pracę na wtryskarkach FANUC Ro- i wykorzystanie ma ogromne zna- od 50 do 220 ton. Wciąż je pozna-
w 1996 roku jako spółka córka nie- boshot zaczęliśmy stosunkowo nie- czenie, co możemy zaobserwować jemy i mimo tego, że wykorzystuje-
mieckiej firmy SIRO-PLAST GmbH. dawno, bo dopiero w lutym 2016 już dziś. Jednak warto wyraźnie my większość funkcji dodatkowych
Od ponad 15 lat zajmujemy się roku. Dlatego dziś możemy mówić podkreślić, poziom techniczny tych to niekiedy pojawiają się pewne
produkcją detali z tworzyw sztucz- jedynie o naszych pierwszych do- maszyn ma zdecydowane przeło- dylematy wynikające raczej z braku
nych oraz konstrukcją i wykonaw- świadczeniach i wrażeniach wyni- żenie na obniżanie kosztów pro- doświadczenia i zbyt krótkiej prak-
stwem form wtryskowych. Wytwa- kających ze współpracy z Robosho- dukcji. Dziś przy pomocy wtryska- tyki w postępowaniu z tymi maszy-
rzamy detale techniczne z różnych tem, a nie o kompletnym obrazie rek FANUC Roboshot jesteśmy nami. Jestem jednak przekonany,
tworzyw – z zawartością włókna tej maszyny. Podstawowa zaleta w stanie realizować produkcję de- że dzięki kreatywności i wytrwało-
szklanego do 65%, tworzywa wtryskarek Roboshot to obniżenie tali, która do tej pory musiała być ści naszych pracowników w niedłu-
od PA 6 przez PA6.6; blendy zużycia energii – w pełni elektrycz- wykonywana na większych maszy- gim czasie te maszyny nie będą
PC/ABS i PC/ASA; PBT; PA 4.6; PA- ne wtryskarki firmy FANUC zastąpi- nach, charakteryzujących się np. stanowiły dla nas żadnej tajemnicy
12; POM; ABS; PP LGF; PC; PPA; PE- ły u nas kilkunastoletnie wtryskarki większą siłą zwarcia. Przeniesienie i w pełni będziemy mogli wykorzy-
EK; PEI; TPE; oraz tworzywa z włók- hydrauliczne. Różnica w zużyciu tej produkcji na mniejsze maszyny stać potencjał w nich drzemiący.
nem węglowym, koncentratem energii jest wyraźnie widoczna z miejsca gwarantuje nam
stalowym. Aktualnie pracujemy – w zależności od długości czasu oszczędności. Drugą cechą od razu Wróćmy do funkcji wtryskarek
nad przetwarzaniem LCP. cyklu sięga 30 – 40%. Kolejne zale- rzucającą się w oczy jest zdecydo- Roboshot. Jakie korzyści przynio-
ty wtryskarek Roboshot to duża po- wanie mniejsza wadliwość produk- sły u Państwa, jakie problemy
Kto jest odbiorcą Państwa pro- wierzchnia stołów mocujących, du- cji. Mniej wybrakowanych detali to wyeliminowały, jakie nowe moż-
duktów? ży rozstaw między słupami czy rela- mniejsze straty, a mniejsze straty liwości stworzyły?
Produkujemy detale techniczne tywnie duże otwarcie. Nie bez zna- to między innymi – niższe koszty Na pewno ciekawą funkcją jest
– w głównej mierze na potrzeby czenia jest także płyta redukująca zakupu materiałów, co ma duże BACKFLOW MONITOR, która daje
przemysłu samochodowego, pro- wysokość formy czy dodatkowe znaczenie w ogólnym rozrachunku zdecydowanie możliwość kontroli
ducentów maszyn i urządzeń dla funkcje ułatwiające pracę osób opłacalności produkcji. Szczegól- i diagnozowania ewentualnych
przemysłu włókienniczego oraz dla ustawiających i nadzorujących pro- nie, że w naszej działalności cena problemów z zaworem zwrotnym,
producentów liczników gazowych. ces produkcji. Jako bardzo istotną materiałów potrafi dochodzić punktem przełączania – elemen-
Minimalny udział w naszej produk- zaletę muszę wymienić także sta- do kilkudziesięciu euro za jeden ki- tów kluczowych dla powtarzalnej
cji ma także sektor medyczny. bilność i powtarzalność procesu logram. Już tylko te cechy upew- jakości produkcji.
 fakuma
Inną przydatną funkcją jest AI MO-
ULD PROTECTION, która zapewnia
większe bezpieczeństwo form.
W przypadku naszego zakładu wy-
korzystujemy ją tam, gdzie dotąd
musieliśmy stosować dodatkowe
czujniki. Dzięki niej możemy np.
kontrolować otwarcie określonych
części formy. Wcześniej znaliśmy
tylko efekt niezadziałania określo-
nych mechanizmów, a dziś poprzez
kontrolę siły już w fazie otwarcia,
dużo wcześniej możemy zauważyć
nieprawidłowości i skutecznie prze-
ciwdziałać ich konsekwencjom.
W efekcie zmniejszymy bądź nawet
całkowicie eliminujemy ryzyko
uszkodzenia formy. Kolejną poży-
teczną funkcją gwarantującą więk-
sze bezpieczeństwo form jest AI
EJECTOR PROTECTION, którą wyko-
rzystujemy do kontroli pracy ukła-
du wypychania w formach. Wzrost
siły – ponad wcześniej ustawiony
poziom – wymusza albo smarowa-
nie, albo analizę i działania prowa-
dzące w końcu do ustalenia przy-
czyny i rozwiązania problemu.
Większa i dokładniejsza kontrola to
znacznie szybsze wykrycie proble-
mu, a dzięki temu także szybsze
działanie o charakterze choćby pre-
wencyjnym. Duża precyzja tych za-
bezpieczeń, pewność działania
– pozwala stosować większe pręd-
kości na poszczególnych składo-
wych cyklu produkcyjnego detali
– to zaś przekłada się na widoczne
oszczędności w czasach cyklu, to są
już konkretne pieniądze. Wykorzy-
stujemy także wtrysk z rozszczel-
nioną formą – rzecz wręcz niezbęd-
SIROPOL
na. Niektórych detali nie da się po-
prawnie produkować na maszy-
nach bez tej funkcji.
I na koniec słów kilka o funkcji PRE-
CISE METERING 3. Generalnie za-
wsze wstępnie ładujemy do maszy-
ny ustawienia własne chodzi tu
o dane technologiczne, a następ-
nie załączamy tę funkcję z ustawie-
niami automatycznymi i dajemy się
wykazać pomysłowości produktu
FANUC-a. Zazwyczaj poprawki na-
niesione przez oprogramowanie
maszyny idą we właściwą stronę,
a efekt jest z reguły zgodny z na-
szymi oczekiwaniami, jak np. krót-
szy czas cyklu, stabilna poduszka,
bardzo powtarzalny czas wtrysku.
Po 30 cyklach ważymy detale, z re-
guły waga detali nie odbiega od tej
wcześniejszej z innej maszyny, z to-
lerancją ±0,05 g. Jak dla mnie to
jest bardzo dobry wynik. Spraw-
dzałem powtarzalność wagi
na 100 cyklach, forma czterokrot-
na, materiał oryginalny + 30%
przemiału, waga wtrysku (komple-
tu 4 detali) powyżej 110 g. Cała
różnica wagi na 100 cyklach zamy-
ka się w 0,01 g. To także bardzo
dobry wynik.
Roboshoty pracują u Państwa
od kilku miesięcy. Czy może Pan
zdradzić, co zadecydowało o ich
wyborze. Dlaczego postawili
Państwo na FANUC?
Nasza produkcja opierała się dotąd
na wtryskarkach pochodzących
przede wszystkim od wiodących
dostawców na rynku światowym.
Jednak ostatnio zakupione maszy-
ny zaczęły nam sprawiać pewne
kłopoty, z którymi nie mieliśmy
do czynienia nigdy wcześniej. Co
gorsza, zaczęła się także obniżać
jakość produkcji – a na to – mając
na uwadze wysokie oczekiwania
naszych klientów – w żadnym razie
nie możemy pozwolić. Potraktowa-
liśmy to jako poważny sygnał
ostrzegawczy, a jednocześnie wy-
raźną przesłankę do wprowadze-
nia udoskonaleń. Mając na uwadze
fakt, że jesteśmy częścią grupy
firm, poszukiwania nowych roz-
wiązań technologicznych rozpo-
częliśmy od sprawdzenia opinii sio-
strzanych firm. Pytaliśmy o maszy-
ny, które wykorzystują u siebie,
od kilku lat. Szybko okazało się, że
mamy wiele pozytywnych głosów
na temat wtryskarek marki FANUC.
Producent był nam znany już
wcześniej, głównie z targów bran-
żowych, gdzie przyglądaliśmy się
rozwojowi jego oferty, nie tylko
w zakresie wtryskarek, ale też ro-
botów i obrabiarek przemysło-
wych. Połączenie pozytywnych
opinii kolegów i naszych wrażeń
na temat FANUC-a pozwoliło nam
stworzyć listę plusów i minusów.
Bilans wyszedł na korzyść FANUC.
Dziś, kiedy bliżej poznaliśmy RO-
BOSHOT-y mogę powiedzieć, że
również na naszą.
Jakie były Państwa założenia, co
do zwrotu z inwestycji we wtry-
skarki marki FANUC.
Oczywiście, mamy swoje założe-
nia, jednak w przypadku Robosho-
ta upłynęło zbyt mało czasu, by
tworzywa P 3 18
móc przytaczać konkretne dane.
Nie da się ukryć, że już na dziś ko-
rzyści finansowe są wyraźnie za-
uważalne i policzalne – np.
oszczędności na kosztach serwisu
– te maszyny mają aktualnie zero
awarii – pomijając te, które wyni-
kają z błędów naszych pracowni-
ków. Jako firma doskonale rozu-
miemy konieczność zwiększania
stopnia automatyzacji produkcji
i liczymy na bezproblemową inte-
grację wtryskarek Roboshot z ro-
botami firmy FANUC. Jesteśmy
w trakcie prób pierwszego z tema-
tów wspólnych i muszę przyznać,
że wygląda to obiecująco. To, że
wtryskarki elektryczne pozwalają
obniżyć zużycie energii w produkcji
wiedzą już chyba wszyscy, ale nie
każdy wie, że maszyny firmy FA-
NUC są również oszczędniejsze
od wtryskarek elektrycznych in-
nych wiodących producentów
– o około 10%. Energia elektryczna
tanieć nie będzie, więc każdy pro-
cent ma tu swoją wagę.
Dziękuję za rozmowę.
Informacja o firmie: Firma Siro-
pol Sp. z o.o. została utworzona
w czerwcu 1996 jako firma córka
niemieckiej firmy SIRO-PLAST
GmbH. Od ponad 10 lat Siropol
produkuje detale z tworzywa
sztucznego dla przemysłów: samo-
chodowego, włókienniczego i ga-
zowniczego. Siropol zajmuje się
również konstrukcją i wykonaw-
stwem form wtryskowych. Posia-
da 24 wtryskarki o sile zwarcia
od 35 ton do 300 ton. Siedem
z nich wyposażonych jest w roboty
do odbierania detali. Waga wypra-
sek różnicuje się od 1 grama
do 800 gramów. Produkcja wypo-
sażona jest w centralny zasyp two-
rzywa sztucznego firmy KOCH. Fir-
ma przetwarza tworzywa PA 6,
PA 6.6, blendy PC/ABS, PC/ASA;
PBT; PA 4.6; PA12; POM; ABS; PP
LGF; PC; PPA; PEEK; PEI; LCP – z za-
wartością włókna szklanego
do 65%.
 fakuma tworzywa P 3 18

Zmiany w portfolio jednego

z największych producentów wtryskarek
SUMITOMO DEMAG

Konkurencyjne zalety maszyn elektrycznych, jak i większa precyzja zamykania kolanowego we wszyst- Podczas targów FAKUMA 2018 fir-
i dynamika przy znacznie zmniejszonym zużyciu energii, to tylko je- kich typach maszyn. Według eks- ma pokaże, iż nadal utrzymuje sta-
den z wielu powodów, dla których technologia ta w coraz większym pertów od wtryskarek ze Schwaig, tus globalnego eksperta w dziedzi-
stopniu napędza wydarzenia na rynku. Rozwój ten spowodował jest to istotny element wydajności nie formowania wtryskowego, do-
wzrost firmy Sumitomo (SHI) Demag w ciągu ostatnich kilku lat, pro- produkcji. skonalącego rozwiązania technicz-
wadząc do zwiększenia inwestycji w wydajną i precyzyjną technolo- ,,W obszarze ochrony formy, nieza- ne dla branży opakowań i automo-
gię maszyn z serii IntElect. wodności, precyzji i efektywności tive, jednocześnie cały czas rozwija-
energetycznej nie ma lepszego sys- jąc specjalne technologie dla branży
Różnica w cenie między wtryskarka- wo – hydraulicznej technologii temu zamykania niż zamek kolano- medycznej.
mi hydraulicznymi i w pełni elek- z układem zamykania kolanowego wy – niezależnie dla maszyn w pełni Na stoisku B1-1105 Sumitomo (SHI)
trycznymi zmniejsza się z roku dla średnich i dużych maszyn. Seria elektrycznych, hydraulicznych czy Demag klienci będą mogli przyjrzeć
na rok. Fakt ten jeszcze bardziej szybkobieżnych maszyn El-Exis SP hybrydowych do szybkich cykli”, się najnowszej wtryskarce z serii In-
podkreśla wyraźny trend idący o sile zamykanie 1.500 – 7.500 kN mówi Hideki Kuroiwa, CTO Sumito- tElect S (Speed), maszynie specjalnie
w kierunku maszyn w pełni elek- uzupełnia katalog produktów firmy. mo (SHI) Demag. „Pozwala nam to zaprojektowanej do szybkich cykli,
trycznych, szczególnie wśród typo- Modułowy Systec Servo dla uniwer- osiągnąć maksymalną produktyw- spełniającej wymagania branży me-
szeregu maszyn o małej sile zwar- salnych zastosowań pozostaje do- ność dla naszych klientów”. dycznej. Ponadto, na stoisku part-
cia. Gerd Liebig, CEO Sumitomo stępny w zakresie sił zamykania Ukierunkowanie zakładu w Wiehe nerskim będzie można obejrzeć ma-
(SHI) Demag, wyjaśnia powody: od 1600 do 15000 kN. wyłącznie na produkcję maszyn elek- szynę z tej samej serii IntElect S, zin-
„Maszyny w pełni elektryczne, takie Liebig jest pewny jednego: „Precy- trycznych z serii IntElect zoptymali- tegrowaną z systemem automaty-
jak IntElect stały się tak zaawanso- zyjna maszyna IntElect jest naszym zuje cały proces i zwiększy zdolność zacji, w aplikacji z krótkim czasem
wane technicznie, że po uwzględ- głównym produktem przyszłości. produkcyjną do 1000 maszyn elek- cyklu.
nieniu wszystkich kryteriów, coraz W zakresie siły zamykania pomię- trycznych rocznie. Jednocześnie, ter- We współpracy z innymi partnera-
więcej klientów uważa je za najko- dzy 500, a 4500 kN zapewniamy miny dostaw zostaną znacznie skró- mi, wtryskarka El-Exis SP zaprezen-
rzystniejszy wybór. Oprócz zalet wyjątkowo szeroki zakres zastoso- cone. Zarząd firmy przekonuje, że tuje swoje największe zalety
technologicznych, takich jak dyna- wań. Nasze doświadczenie, dzięki wraz z produkcją w zakładzie w Chi- przy produkcji detalu w technolo-
mika, precyzja, powtarzalność, sta- dostarczeniu na rynek 65000 w peł- ba (Japonia), całoroczna produkcja gii IML dla branży opakowań. Nato-
bilność procesu i energooszczęd- ni elektrycznych maszyn, własny w pełni elektrycznych wtryskarek miast dla segmentu samochodowe-
ność, decydujący jest stosunek ceny rozwój i produkcja elektrycznych z napędami opracowanymi i wypro- go wtryskarka Systec pokaże aplika-
do wydajności i związany z tym napędów zapewniły nam wyraźną dukowanymi we własnych zakładach cję zintegrowaną z funkcjonalną
szybszy zwrot z inwestycji”. Zgodnie przewagę technologiczną”. zwiększy się w sposób zdecydowany. technologią IMD wraz z kolejnymi
z informacją zarządu, tempo wzro- W dwóch niemieckich zakładach „Będziemy nadal koncentrować na- etapami produkcji. Każdą z prezen-
stu maszyn elektrycznych IntElect produkcyjnych wdrożono szeroki sze starania na produkcji zaawanso- towanych produkcji i ich parametry
przewyższa wszystkie prognozy. program inwestycyjny. W Wiehe, wanych maszyn, budowaniu ich będzie można monitorować zdalnie
Sprzedaż maszyn tej serii w ciągu globalnym centrum kompetencji dla trwałej wartości i jakości. Konsolida- za pomocą najnowszej platformy
ostatnich 12 miesięcy stanowiła nie- wtryskarek elektrycznych, najnowo- cja naszego portfolio produktów online „myConnect”.
mal połowę sprzedaży. W związku cześniejsze taktowe linie produkcyj- jest reakcją na wymagania rynku
z tym, aby odzwierciedlić trendy ne zwiększyły produkcję o 30%. Za- i uczyni nas jeszcze bardziej pew-
na rynku, firma dostosowuje swoje kład w Schwaig, dzięki inwestycjom nym i stabilnym partnerem dla na-
portfolio produktów. w nowe centra obróbcze, do końca szych klientów”, mówi Liebig.
„W Niemczech zastępujemy produk- tego roku niemal dwukrotnie zwięk-
cję małych maszyn hydraulicznych szy swoją zdolność produkcyjną ob- Sumitomo (SHI) Demag
naszą najlepszą technologią napędu róbki płyt. na targach Fakuma 2018
elektrycznego. Od targów Faku-
ma 2018 nasze inwestycje w zakres Technologia zamykania Z okazji 10-lecia Sumitomo (SHI) De-
siły zamykania do 1.200 kN przeno- kolanowego pozostanie mag ponownie zademonstruje naj-
szą się całkowicie na serię IntElect”, miarą wszystkiego wyższą wydajność w dziedzinie for-
mówi Liebig. mowania wtryskowego. Na tego-
Jednocześnie firma skupi się na hy- Sumitomo (SHI) Demag będzie kon- rocznych targach FAKUMA Sumito-
brydowej technologii napędów dla tynuować swoje wieloletnie zaanga- mo (SHI) Demag znajduje się na sto-
maszyn do opakowań oraz na ser- żowanie w ulepszaniu technologii isku 1105 w hali B1.
 60.000...
Liczy się elektryczne doświadczenie
Będąc jednym z największych producentów wtryskarek
elektrycznych na świecie, zapewniamy kompetentne i
niezawodne wsparcie naszym klientom. Dzięki sprzedanej
liczbie ponad 60,000 wtryskarek elektrycznych na całym
świecie firma Sumitomo (SHI) Demag ustala standardy w
dziedzinie efektywności energetycznej oraz precyzyjnego
Odwiedź nas na targach FAKUMA 2018! Hala B1, stoisko B1-1105
przetwórstwa tworzyw sztucznych. Jesteśmy globalnym
ekspertem w dziedzinie formowania wtryskowego z
wieloletnim doświadczeniem, Sumitomo (SHI) Demag jest
reprezentowana na wszystkich kontynentach oferując
kompletną obsługę sprzedaży i serwisu.
www.sumitomo-shi-demag.eu
8 fakuma tworzywa P 3 18

Rozbudowa zakładów produkcyjnych

Ekspansja na
europejskim rynku
Po przejęciu duńskiej firmy IceTech w 2016 roku Cold Jet rozszerza Juchmes. „Szybki rozwój stanowi
DIETMAR JUCHMES

COLD JET

sowe i gwarancyjne. Zespół techni-

europejską produkcję wydajnych i niezawodnych systemów prawdziwe wyzwanie dla naszych ków zapewnia profesjonalną ob-
do czyszczenia suchym lodem i do produkcji suchego lodu w Polsce zakładów produkcyjnych oraz dzia- sługę klienta i serwis urządzeń.
i Danii. Rozbudowie zakładów produkcyjnych towarzyszy powstanie łów sprzedaży, serwisu i obsługi, „Kierownicy zakładów produkcyj-
nowych Centrów Wsparcia Technicznego na terenie Belgii, Niemiec, które są rozproszone w całej Euro- nych wiedzą jak ważne jest unika-
Danii i Polski. Ośrodki te otwarte są na wizyty klientów, demonstra- pie. Wspierając dalszy rozwój na- nie nieplanowanych przestojów”
cje, próbne testy oraz szkolenia dla nowych i obecnych klientów oraz szej firmy prowadzimy obecnie re- – powiedział Juchmes. „Przestoje,
partnerów firmy. krutację na stanowiska w różnych czy też nieprzewidziane awarie wy-
obszarach działalności, co pozwoli nikające z konserwacji urządzeń są
Prowadzona przez Dietmara Juch- i Rosję; Serhat Meneske, odpowie- nam zapewnić najwyższą satysfak- najgorszym scenariuszem dla naj-
mes, Senior Vice Presidenta EURAF, dzialny za wzrost sprzedaży w pół- cję klientów. Naszym celem jest bardziej wymagających zakładów
firma Cold Jet Europe odnotowuje nocnych Niemczech i Skandynawii; zwiększenie liczby specjalistów produkcyjnych. Zapobiegając ta-
wzrost, który na przestrzeni ostat- oraz Christophe Coen, Commercial w Europie do ponad 85 do końca kim przypadkom zwiększyliśmy
nich lat sięga 14% rocznie. W skład Manager, odpowiedzialny za Wiel- tego roku.” liczbę serwisantów w kluczowych
zespołu zarządzającego EURAF ką Brytanię, kraje Beneluxu, Francję, Dział Serwisu firmy Cold Jet, któ- rejonach Europy, co pozwala szyb-
wchodzi Krzysztof Golda, Sales Hiszpanię, Portugalię, Włochy, Gre- rym kieruje Steven Landuyt, składa ko i sprawnie obsługiwać klientów
Manager w Europie Wschodniej, cję i Afrykę, wspierany przez regio- się z ponad 20 osób i oferuje pełen w ich placówkach oraz w naszych
odpowiedzialny za ekspansję rynku nalnych menadżerów sprzedaży. zakres usług – od szkoleń i dostaw oddziałach.”
wschodnioeuropejskiego z naci- „To ekscytujący czas dla Cold Jet części zamiennych, po regularne Firma Cold Jet przewiduje, że prze-
skiem na Polskę, Czechy, Węgry Europe” – powiedział Dietmar wizyty u klienta oraz pakiety serwi- prowadzone inwestycje przyczynią
COLD JET się do dalszej ekspansji w szybko
zmieniającym się środowisku biz-
nesowym, pomogą utrzymać za-
dowolenie klienta i zwiększyć ich
wartość życiową (Eng. Customer
Lifetime Value).
Wraz z dalszą ekspansją, Cold Jet
kontynuuje rozwój innowacyjnych
technologii. W kwietniu br. firma
wprowadziła na rynek R1000H
– nowe rozwiązanie do reformo-
wania granulatu w plastry suchego
lodu. Reformowanie pelletu w pla-
stry pozwala zredukować koszty
eksploatacji suchego lodu. Proces
ten jest prostszy i znacznie bez-
pieczniejszy w porównaniu z trady-
cyjnym cięciem bloków, które
w wielu rejonach nadal odbywa się
manualnie oraz znacząco redukuje
straty CO2.

Cold Jet Sp. z o.o.

ul. Łukowska 12
64-600 Oborniki
tel. 79 833 88 00
www.coldjet.com
 WZK&^:KE>/_/
WZK&
K&^:KE>/_/
:KE>/_/
ƵǏLJǁĂũČĚŽnjŽǁŶŝŬſǁ
ƵǏLJǁĂũČĚŽ
ĂũČĚŽnjŽǁŶŝŬſ
ſǁ Ferlin
ϭϬϬйŽĚƉŽƌŶŽƑĐŝŶĂĚƌŐĂŶŝĂŵĂƐnjLJŶLJ

ZĞŬŽŵĞŶĚŽ
ZĞŬŽŵĞŶĚŽǁĂŶĞƉƌnjĞnjŶĂũǁŝħŬƐnjLJĐŚ
ZĞŬŽŵĞŶĚŽ
ŽŵĞŶĚŽǁĂŶĞƉƌnjĞnjŶĂũǁŝħŬ
njŶĂũǁŝħŬ ĐŚ
njŶĂũǁŝħŬƐnjLJĐŚ
ƉƌnjĞ
ƉƌnjĞƚǁſƌĐſǁƚǁŽƌnjLJǁƐnjƚƵĐnjŶLJĐŚ
ĞƚǁſƌĐſǁƚǁŽƌnjLJǁƐ
ǁƐnjƚƵĐnjŶLJĐŚ

www.ferlin.nl
erlin.nl |ǁǁǁ͘ŬŵƉƉůĂƐƟĐƐ͘ĐŽŵ͘Ɖů
|ǁǁǁ
ǁ͘ŬŵƉƉůĂƐƟĐƐ͘Đ
ƟĐƐ͘ĐŽŵ͘Ɖů
 reklama
Precyzja dozowania
LIAD
Dozowniki
Grawimetryczne Liad
Firma Liad jest producentem
bardzo precyzyjnych dozowni-
ków grawimetrycznych jedno-
komponentowych do wtrysku,
wytłaczania i blow moldingu,
a także dozowników grawime-
trycznych do proszków, cieczy
i dozowników 1 lub wielokana-
łowych typu „loss-in-weight”
do kontroli procesu wytłaczania.
Nowościami w ofercie Liad są:
dozownik grawimetryczny wi-
bracyjny do mikrowydajności,
dozownik do wysokich tempera-
tur a także spektrometr, który
może być włączony w układ
z dozownikiem barwnika.
Powszechnie wiadomo, że barw-
nik i dodatki są dość kosztowne,
dlatego dążymy za wszelką cenę
do zmniejszania ich udziału pro-
LIAD
centowego w produkcie. Każdy
zaoszczędzony procent lub choć-
by jego ułamek daje nam spore
oszczędności. Operator stosując
dozownik wolumetryczny musi
w pierwszej kolejności skalibro-
wać ręcznie urządzenie używając
do tego zewnętrznej wagi. Taki
sposób kalibracji obarczony jest
bardzo często błędem. Jednak
największą wadą dozowników
wolumetrycznych jest to, że nie
są one powtarzalne i nie mamy
żadnej kontroli ani wiedzy na te-
mat ilości dozowanego barwni-
ka. Zwykle na koniec produkcji
okazuje się, że brakuje barwnika,
co świadczy o większym zużyciu
niż zakładano. Ilość barwnika
w kolejnych cyklach może się
wahać. W jednym cyklu dozow-
nik może podać więcej, a w ko-
lejnym mniej barwnika niż war-
tość konieczna do prawidłowe-
go wybarwienia detalu. Dlatego
będąc zupełnie nieświadomymi
pracownicy podczas uruchamia-
nia produkcji ustawiają procent
barwnika na wartość wyższą niż
jest wymagana, aby uzyskać od-
powiedni kolor.
Dozownik ColorSave
Przygotowanie dozownika gra-
wimetrycznego Liad do produkcji
polega na wprowadzeniu warto-
ści wagi wtrysku, udziału procen-
towego barwnika/dodatku i wy-
borze ślimaka dostosowanego
do odpowiedniej wydajności.
Dozownik po uruchomieniu pro-
cesu produkcyjnego będzie do-
stosowywał się do warunków co
oznacza, że będzie wprowadzał
korekty, aby utrzymać jednako-
we dozowanie. Takie rozwiązanie
LIAD
tworzywa P 3 18
pozwala uniknąć pomyłek takich
jak podczas kalibracji dozownika
wolumetrycznego.
Przykład: Operator ustawił pro-
centowy udział barwnika
na wartość 3,0% i uzyskał odpo-
wiednio wybarwiony detal
w każdym cyklu. Odchylenia do-
zownika wolumetrycznego wy-
noszą +/-0,6%. W takim przy-
padku mamy pewność, że do-
zownik poda minimum 2,4%
barwnika w każdym cyklu lub
nawet 3,6%. Oznacza to, że wy-
starczająca ilość barwnika wyno-
si 2,4%. Ustawienie na dozowni-
ku wolumetrycznym wartości
niższej niż 3,0% spowodowało-
by, że ze względu na brak po-
wtarzalności dozownika część
detali nie będzie miała odpo-
wiedniej barwy. Stosując dozow-
nik grawimetryczny, który bę-
tworzywa P3 1 8 reklama 1

dzie korygował na bieżąco ilość na zmianę wydajności urządze- do precyzyjnego dozowania gra- miary zbiornika dozownik zinte-
dozowanego barwnika będzie- nia. nulatu lub mikro granulatu z wy- growany jest z podajnikiem Ven-
my mogli uzyskać odpowiednią Oczywiście sercem całego ukła- dajnością od pojedynczych gra- turiego.
barwę wszystkich detali i obniży- du jest sterownik wyposażony nulek do max 80 gram/min. Do-
my udział procentowy barwnika w unikalne algorytmy ważenia zowanie materiału odbywa się Spektrometr SpectroSave
z 3,0% do 2,4%, co da nam spo- i dozowania, które firma Liad poprzez odpowiednio ukształto- Działanie systemu SpectroSave
re oszczędności. Najbardziej po- rozwija już od 20 lat. wany kanał, który umieszczony opiera się na pomiarze koloru
pularnym i zarazem najbardziej jest bezpośrednio na module wi- poprzez spektrometr i przesyła-
rozpoznawalnym produktem fir- Dozownik MicroSave bracyjnym, który z kolei umiesz- niu informacji zwrotnej do do-
my Liad są dozowniki jednokom- Najmniejszy dozownik grawime- czony jest na tensometrze. Do- zownika i do robota. Firma Liad
ponentowe barwnika/dodatku tryczny Liad, a także prawdopo- zowniki posiada zbiornik mate- jest jedyną firmą na rynku, która
w postaci granulatu do procesu dobMagazin:
nie najmniej szy Sztuczne
Tworzywa dostępny riałowyPLo po
Sprache: jemno142x205+3mm
Format: ści 0,5 litra. po siada MVB
Thema: takieKatalog
rozwiązaAS:
nie.28.09.2018
Mie-
wtrysku, wytłaczania i blow mol- na rynku, zaprojektowany został Ze względu na niewielkie roz- rzymy produkt referencyjny, za-
dingu ColorSave.
ColorSave jest urządzeniem bar-
dzo elastycznym pod względem
wydajności i może pracować
w zakresie wydajności od 2-3
KONSTRUKCJA MASZYN
granulek do nawet 80 kg/h. Do-
zownik wyposażony jest w wy-
mienne ślimaki, silnik krokowy,
panel sterowania z ekranem do-
tykowym z polskim menu, a tak-
że może być wyposażony w zin-
tegrowany podajnik Venturiego.
Ważną zaletą dozownika Color-
Save jest mechaniczne odseparo-
wanie układu ważącego od całej
reszty dozownika. Czyli ślinik
krokowy, przekładnia, podajnik
i przewody są umieszczone poza
wagą. W efekcie uzyskujemy
znacznie większą czułość i do-
kładność dzięki temu, że waży-
my tylko specjalny zbiornik we-
wnętrzny z materiałem. Nie wa-
żymy natomiast elementów
wprowadzających zakłócenia jak
np. silnik czy podajnik.
W dozowniku ColorSave tenso-
metr (czujnik wagi) jest całkowi-
cie osłonięty przez zewnętrzną
obudowę, która zabezpiecza
przed przypadkowymi uszkodze-
niami mechanicznymi. Więk-
szość producentów nie oferuje
takiego rozwiązania co powodu-
37.000
ÓW
je częste przypadkowe uszko-
dzenia tensometru przez opera-
ARTYKUŁ
tora.
Na naszym dozowniku możemy
zainstalować zarówno podajnik
Venturiego jak również zwykły
podajnik z silnikiem jednofazo-
wym. Dzięki zewnętrznej obudo-
wie nie wprowadzamy zakłóceń
do układu ważącego. Dzięki te-
mu, że w dozowniku ColorSave
układ podający materiał do gar-
NOWY KATALOG
dzieli nie znajduje się na wadze,
pozbywamy się kłopotów ze
zbierającym się pyłem w szczeli-
BUDOWA MASZYN
nie pomiędzy cylindrem dozują-
cym a gardzielą jak to ma miej-
sce w wielu dozownikach. Po-
I URZĄDZEŃ
nadto ColorSave jest znacznie ła-
twiejszy w czyszczeniu niż inne
dozowniki tego typu.
Liad wprowadził niedawno
na rynek dozownik ColorSave,
który może podawać gorący ma-
teriał bezpośrednio z suszarki
nawet przy temperaturze 200°C. 16. − 20.10.2018
W bardzo łatwy sposób możemy
wymienić ślimak, co pozwala Hala A2
Stoisko
S toisko 2313
 fakuma
LIAD
pisujemy pomiar w pamięci
a spektrometr badając kolejne
detale mierzy różnicę wybarwie-
nia. Jeśli okaże się, że detal jest
zabarwiony zbyt mocno, to
spektrometr wyśle sygnał zwrot-
ny do dozownika ślimakowego
aby zwolnił obroty i podał
mniejszą ilość barwnika. Robot
zaś, otrzymując informację ze
spektrometru odseparuje wadli-
we detale.
Oprogramowanie LiadView
LiadView jest programem typu
SCADA na platformę Windows,
który pozwala na scentralizowa-
ną kontrolę dozowania. Program
łączy się poprzez sieć Ethernet ze
sterownikami dozowników i po-
zwala na wizualizację na ekranie
monitora stanu dozowników,
aktualnych parametrów oraz
trendów dozowania i ubytku
wagi. Poprzez program można
zdalnie zmienić najważniejsze
parametry dozownika, kasować
sumy i zatwierdzić alarmy.
LIAD
Ponadto program umożliwia
tworzenie raportów i wykresów
rzeczywistego dozowania mate-
riału, prędkości silnika oraz in-
nych pożądanych danych. Dane
są cyklicznie zapisywane w bazie
danych SQLite SB, co umożliwia
integrację programu przy użyciu
ODBC z takimi systemami zarzą-
dzania produkcją jak np. MES.
KMP Plastics
ul. Warszawska 31
05-092 Łomianki
tel. 22 747 18 65
info@kmpplastics.com.pl
www.kmpplastics.com.pl
Prezentacja
nowości
WITTMANN BATTENFELD
Podobnie jak w latach poprzed-
nich, grupa WITTMANN na tar-
gach Fakuma w Friedrichshafen
po raz kolejny skorzysta z możli-
wości zaprezentowania swoich
nowości. Od 16 do 20 październi-
ka na stoisku 1204 w hali B1 fir-
ma zaprezentuje swoje najnow-
sze, innowacyjne konstrukcje
w dziedzinie automatyki, urzą-
dzeń peryferyjnych i wtryskarek.
Po raz pierwszy zostaną zaprezen-
towane nowe modele robotów se-
rii PRIMUS, PRIMUS 10 i PRI-
MUS 26. Model PRIMUS 10 jest
przedłużeniem serii w kierunku
małych wtryskarek. Robot został
specjalnie zaprojektowany do usu-
wania wlewków i dlatego standar-
dowo wyposażony jest w szczypce
do chwytania. Kompaktowe wy-
miary PRIMUS 10 o osi poziomej
od 1 000 do 1 500 mm predyspo-
nują go do pracy wewnątrz obsza-
ru drzwi ochronnych wtryskarki.
Oznacza to niższe koszty zabudo-
wy, a całość spełnia wymagania
CE. Robot wyposażony jest także
WITTMANN BATTENFELD
tworzywa P 3 18
w zawór próżni, więc w każdej
chwili może być przezbrojony i wy-
korzystany do odbierania wyprasek.
WITTMANN PRIMUS 26 przezna-
czony jest natomiast do większych
maszyn. Jest to pierwszy model
z serii PRIMUS, który może praco-
wać na wtryskarkach o sile zamyka-
nia do 400 t. Dzięki swojej nośno-
ści 10 kg, PRIMUS 26 oferuje moż-
liwość manipulowania jeszcze bar-
dziej złożonymi chwytakami.
Oprócz modelu PRIMUS 26 dostęp-
ny jest również model PRIMUS 26T
z osią teleskopową Y.
Wprowadzone do oferty w 2013 r.
roboty serii pro stały się podstawą
opracowania nowej konstrukcji ro-
botów WX. Nowa konstrukcja zo-
stała specjalnie opracowana
pod kątem wydłużenia żywotności
urządzenia i ograniczenia kosztów
eksploatacji. W robotach WX wy-
korzystano specjalną konstrukcję
zaworów próżniowych. Dzięki zmi-
nimalizowaniu czasu pracy genera-
tora podciśnienia uzyskano znaczą-
ce zmniejszenie zużycia powietrza.
 fakuma
Roboty WX pokazane na targach
Fakuma 2018 będą miały całkowi-
cie nową oś pionową Y. Nowa kon-
strukcja umożliwia dostęp do ob-
wodów pneumatycznych i obwo-
dów próżni chwytaka z boku osi.
Dla osi Y zainstalowano centralne
smarowanie prowadnic. Jako wy-
posażenie opcjonalne zapropono-
wano smarowanie przez specjalne
koło smarujące, które zapewnia
stałe i równomierne pokrycie prze-
kładni zębatej napędu środkiem
smarnym. Nowa koncepcja budo-
wy robotów WX uwzględnia nowo-
czesne wzornictwo, co wyróżnia te
roboty na tle innych konstrukcji.
Równolegle z wprowadzeniem
do oferty nowych robotów WITT-
MANN WX firma zaproponowała
nową koncepcję budowy napędów
serwo elektrycznych osi A-C. Cechą
szczególną tej konstrukcji jest kom-
paktowa budowa pozwalająca
na stosowanie mniejszej drogi
otwarcia formy, potrzebnej dla
odebrania detalu z formy. Nowy
napęd jest o ok 25% krótszy i po-
zwala na redukcję drogi otwarcia
formy o ca 20%.
Rozwijane od lat konstrukcje urzą-
dzeń dozujących WITTMANN GRA-
VIMAX mają wiele funkcji łączą-
cych najwyższą powtarzalność do-
zowania z łatwą i prostą obsługą.
Urządzenia dozujące GRAVIMAX
oferowane są z funkcją RTLS (Real
Time Live Scale), która umożliwia
WITTMANN BATTENFELD
uzyskanie najwyższej powtarzalno-
ści dozowania. Funkcja RTLS roz-
kłada dozowanie na dwa etapy.
W pierwszym następuje szybkie
za dozowanie ilości zbliżonej
do dawki docelowej. W drugim
etapie w wyniku krótkich impulsów
dozowania wartość za dozowane-
go komponentu zostaje odmierzo-
na w sposób bardzo dokładny.
Funkcja RTLS zapobiega przedaw-
kowaniu składników.
WITTMANN GRAVIMAX G14
i GRAVIMAX G34 w nowym
wykonaniu
Każde urządzenie dozujące GRAVI-
MAX wyposażone jest w przyłącze
Ethernet umożliwiające łatwe połą-
czenie z komputerem centralnym,
laptopem lub PDA. W ten sposób
możliwa jest zdalna wymiana da-
nych. Możliwym jest także rejestra-
cja danych poprzez aplikację Gravi-
Log. Ten pakiet oprogramowania
umożliwia pozyskanie wszystkich
danych i zarządzanie recepturami,
zużyciem materiału, kontrolą do-
kładności dozowania etc.
Każde urządzenie dozujące GRAVI-
MAX przygotowane jest do komu-
nikacji z wtryskarką poprzez plat-
formę WITTMANN 4.0. Platforma
ta pozwala na tworzenie komórek
produkcyjnych budowanych
w oparciu o wtryskarkę i zintegro-
wane z nią urządzenia peryferyjne.
Cechą szczególną rozwiązania jest
fakt, iż wszystkie urządzenia pery-
feryjne wykorzystują jeden stan-
dard połączenia a na ekranie ukła-
du sterowania wtryskarki dostępne
są układy sterowania urządzeń pe-
ryferyjnych o takiej samej wizuali-
zacji jak na samych urządzeniach.
Po udanym wprowadzeniu do ofer-
ty termostatu olejowego Tempro
Plus D250 WITTMANN przygotował
nowy termostat Tempro plus D300
o temperaturze pracy podniesionej
do 300 °C. Oba termostaty wyposa-
żone są w przyłącze WITTMANN 4.0.
WITTMANN TEMPRO plus D300
Termostat olejowy TEMPRO plus
D300 oferuje w wykonaniu stan-
dardowym moc grzania 16 kW,
przy ciśnieniu w obiegu termosta-
towania 6 bar i natężeniu przepły-
wu 55 l/min. Po raz pierwszy na tar-
gach Fakuma WITTMANN zapre-
zentuje nową metodę pomiaru
przepływu dla termostatów D250
i D300. W części poświęconej ter-
mostatowaniu zaprezentuje także
termostaty olejowe wyposażone
w funkcję SpeedDrive. Napęd Spe-
edDrive, poza zmniejszeniem zuży-
cia energii umożliwia określenie
dodatkowego parametru regulacji
dla procesu termostatowania.
Użytkownicy termostatów WITT-
MANN SpeedDrive mają do dyspo-
zycji możliwość regulacji w oparciu
o pomiar prędkości, ciśnienia
w układzie, różnicy temperatur lub
pomiaru przepływu.
Najnowszą konstrukcją w zakresie
termostatowania wodą jest termo-
stat TEMPRO plus D120/1-L. Termo-
stat ten pracuje z wodą o tempera-
turze do 120 °C. Specjalna kon-
strukcja predysponuje to urządze-
nie do pracy z dużymi forami wtry-
skowymi. Oznaczenie „L” w nazwie
produktu oznacza „duży”.
Pompa napędowa o mocy 4 kW
przy ciśnieniu roboczym 5,9 bar za-
pewnia wydajność przepływu 280
l/min. Moc grzewcza termostatu
może być opcjonalnie zwiększona
do 36 kW. Termostat TEMPRO plus
D120/1-L. zapewnia odpowiednio
dużą moc grzania, potrzebną dla
szybkiego uruchomienia produkcji
i bardzo wysoką moc chłodzenia
wymaganą dla jej prowadzenia.
Opcje wyposażenia dodatkowego
oferowanego dla TEMPRO plus
D120 są bardzo podobne do wypo-
sażenia oferowanego dla pozosta-
łych urządzeń termostatujących se-
rii D. Także dla tego termostatu
oferowana jest funkcja SpeedDrive.
Nowe urządzenie wyposażone jest,
tak jak inne termostaty serii D,
w ekran dotykowy o wielkości 5,7”
umożliwiający odczyt i sterowanie
pracą urządzenia.
Firma liczy na spore zainteresowa-
nie dla oferowanych przez siebie
tworzywa P 3 18
przepływomierzy automatycznych.
FLOWCON plus to zaawansowany
regulator przepływu, który auto-
matycznie dostosowuje się do usta-
wionych wartości procesu termo-
statowania.
Automatyczne przepływomierze
WITTMANN
Przepływomierze automatyczne
FLOWCON plus oferują teraz kilka
nowych opcji, które zostały zreali-
zowane przez WITTMANN w odpo-
wiedzi na żądania użytkowników.
Oprócz szerokiego standardowego
wyposażenia dostępne są teraz do-
datkowo:
– pneumatyczne zawory odcinają-
ce zabudowane w obiegu zasila-
nia lub powrotu wody,
– funkcja „blow-off” pozwalająca
na opróżnienie urządzenia
i obiegów formy z pomocą sprę-
żonego powietrza,
– funkcja rozgrzewania do tempe-
ratury pracy,
– zawory odcinające umieszczane
na pojedynczych obiegach prze-
pływu.
Na stoisku targowym osobny ob-
szar poświęcony będzie młynom.
Od młynów wymaga się uzyskania
bezpyłowego granulatu o stałej
wielkości ziaren. Oczywiście
przy doborze właściwego młyna
należy także uwzględnić takie czyn-
niki jak: zakładana wydajność mie-
lenia, wielkość mielonych detali
i rodzaje przerabianych tworzyw.
Nie mniej ważne od tych aspektów
są także gabaryty młyna, poziom
hałasu podczas pracy, łatwość
czyszczenia i bezpieczeństwo ob-
sługującego. Wszystkie te wymaga-
nia stanowią ciągłe wyzwanie dla
konstruktorów WITTMANN dla
opracowywania nowych, doskonal-
szych konstrukcji. Kierując się tymi
wymaganiami wprowadzono
do oferty firmy nowe młyny wolno-
obrotowe WITTMANN: S-Max 2, S-
-Max 2 Plus i S-Max 3.
Nowości prezentowane podczas
targów Fakuma nie zostaną ograni-
czone tylko do urządzeń peryferyj-
nych. Także w zakresie wtryskarek
Grupa Wittmann przygotowała no-
we i interesujące propozycje.
Podczas targów zaprezentowana
będzie nowa konstrukcja wtryska-
rek pionowych ze stołem obroto-
wym VPower. Nowe maszyny pio-
nowe wyposażone są standardo-
wo w energooszczędne napędy.
Stoły obrotowe o dużych średni-
cach cechuje bardzo krótki czas
obrotu. Kompaktowa budowa po-
zwala na ograniczenie ilości miej-
sca potrzebnego dla ustawienia
maszyn.
Budując nowe wtryskarki nie zapo-
mniano o komforcie obsługi i bez-
pieczeństwie. Zmieniona została
konstrukcja jednostki wtryskowej,
tworzywa P3 1 8
co pozwala na przezbrojenie ma-
szyny i ustawienie jednostki piono-
wo lub poziomo, w zależności
od potrzeb realizowanego procesu.
Dzięki otwartej konstrukcji maszy-
na VPower jest przyjazna dla połą-
czenia z systemami automatyzacji.
Na targach Fakuma prezentowana
będzie wtryskarka VPower 160/750
o sile zamykania 1600, wyposażo-
ną w stół obrotowy 1600 mm.
Kolejną nowością targową będzie
wtryskarka szybkobieżna EcoPo-
wer Xpress 160/1100+. Po uda-
nym debiucie maszyn o siłach 400
i 500 t, rozszerza się seria EcoPo-
wer Xpress o wtryskarki o mniej-
szych siłach zamykani. Te wysoce
wydajne maszyny są predyspono-
wane do produkcji cienkościen-
nych opakowań.
Na targach Fakuma zaprezentowa-
na będzie najmniejsza z przedsta-
wicieli EcoPower XPress. Na pre-
zentowanej wtryskarce z wykorzy-
staniem 4-ro krotnej formy prowa-
dzona będzie produkcja pokrywek,
wykonywanych w technologii IML.
Jako wyposażenie IML zaprezento-
wany zostanie system wykonany
w oparciu o robota jednoosiowego
WITTMANN W837. Dzięki wykorzy-
staniu przyłączy pozwalających
na bardzo szybką wymianę sygna-
łów pomiędzy wtryskarką a robo-
tem skrócono do absolutnego mi-
nimum czas odbioru wyprasek
przez robota. Prezentowana insta-
lacja pracować będzie z czasem cy-
klu 3 sek. Wtryskarka wyposażona
będzie w CMS Condition Monito-
ring System, który pozwala na sta-
łą ocenę stanu technicznego wtry-
sku, gwarantuje stabilność para-
metrów procesu i zapewnia pełną
kontrolę nad stanem technicznym
maszyny.
Dla odwiedzających targi FAKUMA
przygotowano prezentację techno-
logii wtrysku wielokomponento-
wego. Pierwsza z maszyn na której
zaprezentowany zostanie wtrysk
2-K będzie energooszczędną wtry-
skarką hydrauliczną SmartPo-
wer 240 / 750H / 210S. Na wtry-
skarce tej prezentowana będzie
produkcja obudowy programatora
ręcznego do robotów Wittmann ze
sterowaniem Teachbox R9. Detal
wykonany z ABS i TPU będzie od-
bierany z maszyny z pomocą robo-
ta Wittmann WX142. Robot będzie
podawał wykonaną wypraskę
do drukarki w celu naniesienia
na wyprasce kodu QR. Cechowanie
wyprasek pozwala na pełną kon-
trolę każdej z wykonanych w pro-
cesie obudów.
Drugą z aplikacji 2-K będzie pro-
dukcja czujnika medycznego wy-
konywanego na wtryskarce do mi-
kro wtrysku MicroPower
15/10H/10H. Wtryskarka MicroPo-
wer stanowić będzie kompletną li-
nię produkcyjną na której w wa-
runkach medycznych produkowa-
ny będzie czujnik z TPE. Detal od-
bierany będzie specjalnie zaprojek-
towanym dla tej wtryskarki robo-
tem WITTMANN W8VS4 SCARA
Wypraski przed umieszczeniem
na taśmociągu odbierającym pod-
dawane będą kontroli optycznej.
Na kolejnej z maszyn EcoPo-
wer 90/350 pokazane będą go-
ściom pełne możliwości integracji,
jakie oferuje platforma WITT-
MANN 4.0. Z wtryskarką zintegro-
wane zostaną: suszarka DRYMAX, WITTMANN BATTENFELD
Termostat TEMPRO, przepływo- dzi nadzór nad urządzeniami pery-
mierz automatyczny FLOWCON feryjnymi, kontroluje i koryguje pa-
oraz urządzenie dozujące master- rametry prowadzonej produkcji,
batch GRAVIMAX. Pełna integracja a także prowadzi kontrolę stanu
urządzeń peryferyjnych jest możli- technicznego wtryskarki.
wa dzięki platformie WITTMAN 4.0 Dla osób odwiedzających stoisko
opartej o router 4.0. Układ stero- przygotowano także dodatkowe
wania wtryskarki UNILOG B8 roz- stanowiska na których eksperci bę-
poznaje podłączone do maszyny dą do dyspozycji zwiedzających
urządzenie i udostępnia odpo- w zakresie innych technologii
wiednią stronę w układzie stero- i konstrukcji maszyn. Podczas całe-
wania. Dzięki technologii „Plug go czasu trwania targów do dys-
&Produce” możliwym jest bardzo pozycji będą także pracownicy
proste tworzenie komórek produk- Wittmann Battenfeld Polska.
cyjnych. Platforma WITTMANN 4.0
identyfikuje urządzenia peryferyjne
w oparciu o ich adres IP. Zapewnia
to pełne bezpieczeństwo połącze-
nia i jednoznaczną identyfikację
urządzenia także dla potrzeb ser-
wisowych.
Na maszynie EcoPower 90/350
ukazana będzie nie tylko pełna in-
tegracja peryferii. Wtryskarka wy-
posażona będzie w pakiety tech-
nologiczne HiQ pozwalające ma-
szynie na samodzielną korektę pa-
rametrów pracy w zależności
od rzeczywistych parametrów pro-
cesu.
Pakiety technologiczne WITTMANN
BATTENFELD HiQ-Flow, HiQ-Melt
i HiQ-Metering, stanowią przełom
w przetwórstwie tworzyw. Oto bo-
wiem technolog oddaje wtryskarce
Bio-
prawo do zmiany i korekty para-
metrów procesu. HiQ Flow związa-
na jest z regulacją parametrów
wtrysku w oparciu o zmiany lepko-
tworzywa
ści przetwarzanego tworzywa. HiQ BIO-FED, oddział AKRO-
Melt pozwala na wykrycie i skory- -PLASTIC GmbH z siedzibą
gowanie różnic w uplastycznianiu w Kolonii, produkuje
materiału. Funkcja pozwala maszy- i sprzedaje biodegradowal-
nie na samodzielną zmianę punktu ne i / lub biokompostowal-
przełączenia na docisk. Co jest bar- ne tworzywa sztuczne
dzo ważnym, funkcje HiQ Flow pod marką M·VERA®. Aby
i HiQ Melt korygują parametry pro- spełnić wymogi prawne,
cesu w trakcie trwania danego cy- między innymi we Francji
klu. Funkcja kontroli poduszki HiQ i we Włoszech, BIO-FED
Cusion koryguje ilość za dozowa- oferuje mieszanki o odpo-
nego materiału i pozwala w kolej- wiednio wysokiej zawarto-
nym z cykli na skompensowanie ści surowców odnawial-
różnicy w dozowaniu w poprzed- nych (zawartość węgla
nim cyklu. na bazie biologicznej po-
Wtryskarka prezentowana na stois- wyżej 40%), jak na przy-
ku wyposażona zostanie także kład: OK Compost Indu-
w system CMS (Condition Monito- strial, Home oraz Soil, któ-
ring System) kontrolujący stan re zostaną przedstawione
techniczny maszyny. Pokazane bę- odwiedzającym na najbliż-
dzie stanowisko, które samodziel- szych targach Fakuma.
nie i w inteligentny sposób prowa-
 fakuma tworzywa P 3 18

Przemysł 4.0 czenia i konserwacji form lub ter-

mostatów. Po podłączeniu urzą-
dzenia automatycznie dopasowują

Szwajcarska tradycja parametry czyszczenia, neutraliza-

cji oraz konserwacji. Oczyszczone
obiegi wodne zapewniają wyższy
przepływ medium.
Usunięcie zanieczyszczeń oznacza
również lepszy transfer energii

i nowoczesność
HB-THERM na targach FAKUMA 2018 będzie prezentował sprawdzo- linię łączenia, oszczędza energię.
i wydajniejsze oraz bardziej precy-
zyjne termostatowanie. Stosowane
środki czyszczące w automatycznie
wyliczonym stężeniu są bezpieczne
dla uszczelek w połączeniach,
a ponadto są bezpieczne dla śro-
ne i uznane rozwiązania oraz kilka nowości. Szwajcarski producent HB FLOW rozdzielacze wieloobie- dowiska. Stosowanie rekomendo-
ogłosił, że pracuje wprowadzeniem standardu Industry 4.0 w swoich gowe ze stałą kontrolą temperatu- wanych przez HB-THERM środków
urządzeniach. Dzięki temu możliwa będzie zdalna komunikacja mię- ry do 200°C oraz przepływu mie- konserwujących działających na
dzy urządzeniami poprzez optyczny interfejs OPC-UA. Podczas tar- rzonego czujnikami ultradźwięko- zasadzie inhibitorów korozji jest
gów prezentowane będą nowe termostaty wodne z możliwością wymi już od wartości 0,4 ltr/min. dobrą praktyką po zakończeniu
pracy do 230°C oraz termostaty w wersji Eco-pump o zmiennej cha- Produkowane są wersje zintegro- pracy na formach wtryskowych
rakterystyce pracy. wane, przygotowane do montażu przed ich zmagazynowaniem.
bezpośrednio na termostatach, do-
HB-THERM łączy Szwajcarską tra- • stały pomiar przepływu za po- stępne w specyfikacji do 8 obie-
dycję i nowoczesność. Od ro- mocą ultradźwięków, gów oraz zestawy autonomiczne
ku 1967 firma projektuje i produ- • układ chłodzący z bypassem od- obsługujące do 16 obiegów.
kuje innowacyjne urządzenia ter- porny na zakamienianie, Dzięki rozdzielaczom HB FLOW
mostatujące spełniające najwyższe • zamknięty obieg bez kontaktu w miejsce połączeń szeregowych
wymagania dotyczące precyzji i ja- z powietrzem, możemy stosować połączenia rów-
kości. Nowością jest dożywotnia • złącze USB do zgrywania danych noległe, dzięki którym zyskujemy
gwarancja producenta udzielana • zapis typowych parametrów pełniejszą kontrolę nad poszcze-
na grzałki stosowane w termosta- form, gólnymi obiegami, większy prze-
tach Serii 5. HB THERM Seria 5 to • pompy bezuszczelkowe ze stali pływ całkowity, stabilniejszy pro-
termostaty, które pracują w ukła- nierdzewnej, również w wersji ces dzięki mniejszej różnicy tempe-
dach wodnych do 230°C oraz ole- Eco-pump sterowanej inwerte- ratur na wejściu i wyjściu z formy.
jowych do 250°C. Dostępne są rowo. Dodatkowo, zastosowanie rozdzie-
wersje jedno i wieloobiegowe, VARIO 5 do szybkiego nagrzewa- laczy pozwala zmniejszyć liczbę
w układzie otwartym lub z zacho- nia formy w fazie wtrysku i wydaj- używanych termostatów, co ozna-
waniem rozdzielenia wody na for- nego chłodzenia w fazie stygnięcia cza oszczędności przy zakupie
mach od wody z układu chłodze- skraca czas cyklu, poprawia jakość sprzętu. HB TREAT i HB CLEAN
nia. Urządzenia wykorzystują: powierzchni detalu, minimalizuje do uzdatniania wody oraz czysz-

CZYSZCZENIE OBIEGÓW ZA POMOCĄ

URZĄDZENIA HB-CLEAN ZASADA DZIAŁANIA VARIO-5

HB THERM HB THERM

ROZDZIELACZ OBIEGÓW WODY HB-FLOW HB-CLEAN

8 reklama
Tworzywa w medycynie
Specjalistyczne
rozwiązania materiałowe
Od wielu lat projektowanie i wy-
twarzanie nowych materiałów po-
limerowych przeznaczonych do za-
stosowań medycznych stanowi
bardzo popularny kierunek badań.
Obecnie zaś medycyna nie jest już
w stanie obejść się bez polimerów.
Tworzywa sztuczne odgrywają klu-
czową rolę w leczeniu i ratowaniu
ludzkiego życia i są używane
od strzykawek, aż po najbardziej
zaawansowane urządzenia high-
-tech.
Polimery w zastosowaniach me-
dycznych muszą sprostać restryk-
cyjnym wymaganiom atestacyjnym
w celu zapewnienia bezpieczeń-
stwa pacjentów. Wobec takich po-
limerów stosuje się również pod-
wyższone parametry sanitarne.
Dlatego też właściwy dobór mate-
riałów ma kluczowe znaczenie jeśli
chodzi o przepisy dotyczące zgod-
ności, procesy certyfikacji i co naj-
ważniejsze, zapewnienie wysokiej
jakości produktu.
Na przykład, obudowy urządzeń
diagnostycznych i monitorujących
w szpitalach często muszą być od-
porne na działanie bardzo agre-
sywnych i skoncentrowanych środ-
ków czyszczących, które mogą po-
wodować pękanie tworzyw sztucz-
nych. W przypadku uszkodzenia
obudowy płyny mogą przedostać
się do urządzenia medycznego,
uszkadzając często drogi sprzęt
elektroniczny.
– Dlatego niezwykle istotne jest
użycie odpowiedniego materiału.
Już w fazie projektowania pomoc-
nym będzie uzyskanie specjali-
stycznego wsparcia technicznego
– wyjaśnia Yvonne Reimer, przed-
stawiciel firmy Velox GmbH, reno-
mowanego dystrybutora polime-
rów, kompozytów, dodatków
i modyfikatorów, który w tym roku
świętuje 25-lecie swojej działalno-
ści na rynku. – Po zapoznaniu się
ze specyfikacją projektowanego
sprzętu, możemy zaproponować
tworzywa dedykowane dla urzą-
dzeń szpitalnych, których szeroka
gama znajduje się w naszej ofercie.
Coraz powszechniejsze w naszym
codziennym życiu stają się też
urządzenia do aplikowania leków,
np. automatyczne lancety, wstrzy-
kiwacze insuliny, adrenaliny oraz
inhalatory.
Tendencja do samodzielnego po-
dawania leków wprowadza wiele
innowacji w tym segmencie, szcze-
gólnie pod względem interwałów
leczenia i użyteczności. Należy pa-
miętać, że poszczególne rodzaje
polimerów reagują różnie w przy-
padku sterylizacji wyrobów me-
dycznych. Aby uniknąć zmiany ko-
loru lub utraty właściwości mecha-
nicznych w procesach takich jak
sterylizacja parowa, materiały mu-
szą być szczególnie odporne,
zwłaszcza na wysokie temperatury.
Dzięki szerokiemu portfolio ofero-
wanych produktów, firma Velox
może zająć się wieloma aspektami
nowych projektów.
Jednym z najważniejszych stawia-
nych wymogów, wszystkie mate-
riały implantacyjne muszą odzna-
czać się tzw. biozgodnością (ang.:
biocompatibility). Oznacza to, że
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE APLIKACJI MATERIAŁÓW
GRUPA PRODUKTOWA NAZWA HANDLOWA
ABS MAGNUM™ MED
AMAB ANOBEX™
COC TOPAS®
PC CALIBRE™
PC CALIBRE™
PC / ABS EMERGE™
PE REPSOL HEALTHCARE®
PP REPSOL HEALTHCARE®
PS STYRON™ MED
TPE-A PEBAX® MV1074SA01 MED
TPU ISOPLAST®
TPU PELLETHANE®
materiał wszczepialny nie może
wywoływać niepożądanej odpo-
wiedzi tkankowej w miejscu im-
plantacji, ani też szkodliwej dla or-
ganizmu uogólnionej odpowiedzi
systemowej.
Wielu dostawców polimerów klasy
medycznej nie zezwala na implan-
tację swoich materiałów do orga-
nizmu lub ogranicza ją do określo-
nych limitów czasowych, zazwy-
czaj 24 godziny na dobę lub 30
dni. Istnieją jednak opcje materia-
łowe dla długotrwałych zastoso-
wań implantów (klasyfikacja wyro-
bów medycznych 2a lub wyższa).
Velox oferuje tworzywa medyczne,
które można użyć jako implanty
mogące pozostawać w organizmie
ludzkim do 12 miesięcy.
Velox to renomowany dystrybutor
specjalistycznych polimerów posia-
dający wieloletnie doświadczenie
OPIS
WYTRZYMAŁY, ŁATWY DO
BARWIENIA, TWARDY, O NISKIEJ
LOTNOŚCI
BARIERA GAZOWA
BARIERA WODNA, PRZEZROCZYSTE,
RÓŻNE ODPORNOŚCI
TEMPERATUROWE, CZYSTE
PRZEZROCZYSTY, STABILNY
WZMOCNIONE WŁÓKNEM
SZKLANYM, SZTYWNE
STABILNY, ESTETYCZNY
SZTYWNY, ELASTYCZNY
TRWAŁY, WAHA SIĘ OD SZTYWNEGO OBUDOWY, OPAKOWANIA,
DO ELASTYCZNEGO
PRZEZROCZYSTY, SZTYWNY,
ŁATWY DO PRZETWÓRSTWA
HYDROFILOWY
O WŁAŚCIWOŚCIACH
ANTYSTATYCZNYCH
TWARDY TPU Z DOBRĄ
ELASTYCZNOŚCIĄ
I WYTRZYMAŁOŚCIĄ
SOFT TPU, RÓŻNE TWARDOŚCI
80A-75D
tworzywa P 3 18
i rozbudowany serwis, oferujący
pomoc w doborze surowców w za-
leżności od zastosowania projekto-
wanego detalu, jak również
w kompletowaniu dokumentacji
potrzebnej do walidacji produktu.
Wyspecjalizowany zespół medycz-
ny firmy Velox służy fachowym do-
radztwem w zakresie:
• wsparcia technicznego,
• wiążących porozumień o pouf-
ności, pomagających przejść klu-
czowe etapy projektowania,
• wsparcia w kompletowaniu do-
kumentacji regulacyjnej,
• wsparcia przy zmianie ustawo-
dawstwa i długoterminowych
umów na dostawy,
• wsparcia w ciągłości dostaw, za-
równo dużych, jak i małych ilo-
ści, w tym próbek.
VELOX Poland
Trójpole 7
61-693 Poznań
tel. 61 661 04 35
www.velox.com
info.pl@velox.com
POMYSŁY NA APLIKACJE
OBUDOWY
WKŁADY, FIOLKI Z LEKAMI
ROZPYLACZE, FIOLKI
SZYBKI
STABILIZUJĄCE WEWNĘTRZNE
ELEMENTY
OBUDOWY
OPAKOWANIA
NAKRĘTKI
PAKOWANIA
MIESZANKA DO OBUDÓW
OCHRONA NABOJU
ZŁĄCZA, POWLEKANIE KATETERÓW
8 surowce
Malowanie
w formie
INEOS Styrolution, światowy lider w dziedzinie produktów styreno-
wych, poinformował ostatnio, że jego tworzywo Luran S KR 2864C
zostało wybrane przez wiodącego światowego producenta samo-
chodów do wykończenia słupka karoserii przy przedniej szybie. Jest
to pierwsza komercyjna aplikacja Luran S KR 2864C z nową techno-
logią ColorForm.
Luran S KR 2864C to polimer
o podwyższonej odporności na
wysoką temperaturę i najlepszej
odporności chemicznej wśród ga-
tunków ASA. Jest już dobrze znany
– szczególnie w branży motoryza-
cyjnej – ze swojej wysokiej odpor-
ności na promieniowanie UV i do-
skonałej przetwarzalności. Produ-
cenci części samochodowych
twierdzą, że Luran S KR 2864C
przetwarzany z wykorzystaniem
technologii ColorForm może za-
INEOS STYROLUTION
pewnić bardziej opłacalną alterna-
tywę dla tradycyjnego malowania
i jednocześnie oferować ulepszone
właściwości.
Technologia ColorForm opracowa-
na przez firmę KraussMaffei to
płynne malowanie termoplastycz-
nego materiału w formie. Farbę
wstrzykuje się bezpośrednio mię-
dzy formą, a powierzchnią części.
Nie jest potrzebny drugi etap pra-
cy. Proces ColorForm usprawnia
malowanie i hartowanie w jednym.
Frank Krabbenborg, Technical Ac-
count Manager Automotive, Styre-
nics Specialties EMEA, INEOS Sty-
rolution Netherlands BV widzi
wielki potencjał dla Luran S
KR 2864C przetwarzanego w pro-
cesie ColorForm: „Oferuje użyt-
kownikom szybkie wejście w tech-
nologie przetwarzania przyszłej
generacji. To kolejna innowacja,
zapewniająca zintegrowane proce-
sy produkcji elementów powleka-
nych powierzchniowo”.
Przemysł motoryzacyjny wymaga
najwyższej jakości produktów, aby
spełniać stale zmieniające się ocze-
kiwania konsumentów. Produkcja
wielu komponentów w różnych
rozmiarach wymagających wykoń-
czenia o wysokim połysku stanowi
wyzwanie dla producentów elek-
troniki, towarów konsumpcyjnych
i opakowań.
Dla producentów samochodów
poszukujących bezpieczniejszej
i bardziej ekonomicznej produkcji
elementów wieloskładnikowych
ColorForm wyznacza nowe stan-
dardy pod względem wydajności.
Wykorzystanie substancji produko-
wanych przez PANADUR GmbH eli-
minuje potrzebę stosowania środ-
ków antyadhezyjnych, co powodu-
je znaczne skrócenie okresów mię-
dzy procesami. Koszty produkcji są
niższe, a odpady robocze praktycz-
nie wyeliminowane ze względu
na spadek liczby odrzuceń.
Doskonała estetyka powierzchni
pozwala na nowe podejście
do projektowania, przy jednocze-
snej poprawie wydajności i trwało-
ści. Klienci otrzymują wyrafinowa-
ne komponenty, produkty o wyso-
kim połysku i strukturze po-
wierzchniowej, generowane bez-
pośrednio z narzędzia i wykonane
bez oddzielnego ponownego pole-
rowania. Luran S KR 2864C stoso-
wany z technologią ColorForm jest
wyjątkowo odporny na zarysowa-
nia ze względu na powłokę poli-
uretanową, a jej wynik zapewnia
także długotrwałą jakość i trwa-
łość.
„Materiały Styrolution INEOS
w dużym stopniu przyczyniają się
do polepszenia estetyki nowej ge-
neracji samochodów. Dzięki bli-
skiej współpracy z dostawcami
technologii możemy opracowywać
rozwiązania o bardzo wysokich
wymaganiach jakościowych na-
szych klientów i użytkowników”-
komentuje Christophe Ginss, dy-
rektor handlowy Automotive
EMEA.
tworzywa P 3 18
Nowa
polimerowa
szyba
lotnicza
Arkusze wykonane z rozciągli-
wego polimetakrylanu metylu
PMMA) firmy Evonik w roz-
miarach do 3,7 na 5,4 metra)
to niespotykana dotąd świa-
towa nowość na rynku szkła
akrylowego. Ten wyjątkowy
wymiar otwiera nowe i inno-
wacyjne opcje projektowania
szyb w samolotach komercyj-
nych i wojskowych oraz śmi-
głowcach. Ponadto, arkusze
PMMA z procesu rozciągania
oferują znacznie wyższą od-
porność na uderzenia i więk-
szą odporność chemiczną. To
sprawia, że materiał jest
szczególnie odpowiedni
do wymagających wytycznych
przemysłu lotniczego.
Niedawno Evonik otworzył
najnowocześniejszy na świe-
cie zakład do rozciągania i po-
lerowania PMMA w niemiec-
kim mieście Weiterstadt. Fir-
ma odpowiada tym samym
na pojawiający się trend
w kierunku większych okien
samolotów w projektowaniu
lotniczym. Produkty są obec-
nie kwalifikowane zgodnie ze
standardami MIL-P-25690
na rynek amerykański
i EN 4366 na rynek europejski.
Roland Mickal, szef segmentu
rynku transportowego w linii
biznesowej produktów akrylo-
wych powiedział: „Nasze
szkło akrylowe PLEXIGLAS®
łączy najwyższą jakość z abso-
lutną niezawodnością i dużą
swobodą projektowania dla
naszych klientów”.
Evonik z materiałami lotniczy-
mi wykonanymi z PLEXI-
GLAS® jest wiodącym do-
stawcą materiałów i motorem
innowacji w branży od po-
nad 80 lat. Materiał optymal-
nie łączy wysoką jakość
optyczną, niską wagę i odpor-
ność na promieniowanie UV
oraz warunki pogodowe.
W konsekwencji PLEXIGLAS®
jest używany przez wielu pro-
ducentów na całym świecie.
tworzywa P3 1 8 surowce 81

TOPAS COC zapewnia idealną sta-

bilność wymiarową, co ważne po-
nieważ tłok porusza się tylko

Super o 0,004 mm w cyklu podawania in-

suliny. Wymiary tłoczka oraz śruba
pociągowa są krytyczne, ponieważ
nawet niewielkie ilości insuliny ma-
ją znaczący wpływ na poziom cu-

pompa insuliny
kru we krwi. OmniPoda mocuje się
bezpośrednio do ciała i nadaje się
on do użytku przez okres do trzech
dni insulinoterapii basal-bolus
– zapewniając bolusa insuliny
po posiłkach oraz w stałych okre- INSULET

To pierwsza w branży medycznej pompa insulinowa bez rurek i ka- sach w ciągu dnia. OmniPod za- niejonizującą, minimalnie reagują-
bli, zmodernizowana ostatnio przez inżynierów Insulet Corp. Posia- wiera 200 jednostek insuliny szyb- cą powierzchnię. To niepolarne
da tłok wykonany z cyklicznego kopolimeru olefinowego TOPAS ko działającej, spełniając wymogi podłoże nie sprzyja adsorpcji, de-
(COC) firmy Topas Advanced Polymers. System Zarządzania Insuliną trzydniowego zapotrzebowania naturacji, agregacji lub wytrącaniu.
nowej generacji OmniPod oferuje osobom chorym na cukrzycę, wy- na insulinę większości cukrzyków Przy niższych parametrach wymy-
magającym podawania insuliny, wszystkie zalety terapii za pomocą typu 1. Trwałość materiału jest wania i migracji idealnie przejrzy-
pomp insulinowych, zapewniając im jednocześnie swobodę i ła- istotna z punktu widzenia połącze- ste tworzywo TOPAS przez długi
twość użytkowania oraz polepszenie ogólnej jakości życia. nia pomiędzy tłokiem, a zbiorni- czas zachowuje swoje zalety dając
kiem, zapewniając odpowiednią lepszą jakość i wysokie walory
Nowo wywyprodukowany Omni- Pod, składa się z urządzenia Omni- kompresję w celu utrzymania cią- użytkowe.
Pod jest o 34% mniejszy i 25% lżej- Pod które przechowuje i dostarcza głości uszczelnienia urządzenia.
szy od poprzedniego modelu i po- insulinę i PDM (Personal Diabetes „TOPAS COC wypełnia ważną rolę
siada już wszelkie konieczne apro- Manager), który komunikuje się w układzie napędowym Systemu
baty ze strony US Food&Drug Ad- bezprzewodowo z OmniPod i pro- Zarządzania Insuliną OmniPod. To
ministration (FDA). Tworzywo TO- gramuje podawanie insuliny. dobrze dobrany materiał ze wzglę-
PAS COC zapewniające czystość OmniPod zawiera formowany du na jego kompatybilność z leka-
materiału, kompatybilność z leka- z obtryskiem tłok, składający się ze mi i inne atrybuty jakościowe”
mi, biokompatybilność, i stabilność stalowej, nierdzewnej śruba pocią- – twierdzi Kevin Schmid, wicepre-
wymiarową, zostało użyte w pro- gowej i formowanego techniką ob- zes Insulet’s zajmujący się w firmie
dukcji tłok w urządzeniu pierwszej trysku tworzywem TOPAS COC prę- rozwojem i zaawansowanymi tech-
generacji które zostało wprowa- ta. Dwukomponentowy tłok ma nologiami. W przeciwieństwie do
dzone na rynek kilka lat temu. Sys- kształt eliptyczny i wymiar 9,5 mm innych tworzyw termoplastycz-
tem Zarządzania Insuliną Omni- na 15,9 mm. nych lub szkła, TOPAS COC oferuje
8 reklama
Innowacyjność
w recyklingu tworzyw
sztucznych
Firma METMIX to innowacyjne przedsiębiorstwo działające na rynku
recyklingu od 2001 roku, zlokalizowane w Myślenicach w południo-
wej części Małopolski. METMIX jest firmą z ponad piętnastoletnim
doświadczeniem w sektorze ochrony środowiska i gospodarki odpa-
dami. Ciągła chęć doskonalenia i rozwoju połączona z profesjonali-
zmem i doświadczeniem w branży zaowocowała w 2017 roku otwar-
ciem nowego zakładu specjalizującego się w tworzywach sztucz-
nych. Inwestycja osiągnęła kwotę ponad 3 mln złotych.
Nowy zakład recyklingu zonty swojego działania o przetwór-
– Metmix Tworzywa Sztuczne stwo innych rodzajów tworzyw.
W ofercie występują zarówno odpa-
Metmix realizuje swoje nowatorskie dy poprodukcyjne, jak i tworzywa
pomysły, osiąga wyznaczone cele oryginalne znanych firm, takich jak:
i buduje kolejny potężny zakład pro- Basell, Borealis, Sabic, Moplen oraz
dukcyjny w regionie. Misję firmy innych wraz z ich specyfikacjami.
formułuje jej dyrektor generalny To- Dużą uwagę firma skupia na PVC
masz Bujas wraz z wyspecjalizowa- miękkim, jest to flagowa pozycja
ną kadrą pracowniczą: „Kreowanie w ofercie. Metmix produkuje Regra-
produktów najwyższej jakości, które nulat PVC o twardości 50-90 ShA,
spełniają najnowsze standardy tech- kolor dostosowują do wymagań
nologiczne”. Dodaje: „Współpraca klienta według palety RAL. Dzięki
z przedsiębiorstwem daje klientom licznym inwestycjom, ze względu
wiele przewag. Skuteczne doradz- na duże zapotrzebowanie na rynku,
two, terminowa realizacja zadań, moce przerobowe zwiększyły się
konkurencyjne warunki, termino- z 400 ton na miesiąc do 800 ton
wość i stałość jednolitych dostaw na miesiąc.
i wyjątkowe traktowanie każdej Ostatni kwartał okazał się bardzo
osoby są nieodłączną częścią funk- owocny dla firmy. Powstała własna
cjonowania naszego przedsiębior- innowacyjna mieszanka tworzyw
stwa”. na bazie XLPE/PE, PVC dedykowana
jako podsypka do kostki brukowej.
Produkcja regranulatu Firma aktywnie pracuje nad kre-
i przemiałów tworzyw atywnymi rozwiązaniami w zakresie
sztucznych tworzyw sztucznych, bada nowe
połączenia materiałów oraz ich nie-
Głównym profilem działalności fir- typowe zastosowanie. Wewnętrzny
my Metmix jest produkcja i sprzedaż dział rozwoju nieustannie testuje
regranulatów tworzyw sztucznych. nowe metody i technologie, aby
Obecnie w ofercie przedsiębiorstwa modyfikować tworzywa, a tym sa-
znajdują się takie tworzywa, jak PVC mym zaoferować kontrahentom
– P, PVC – U, ABS, PP, PS, PA, PC, więcej korzyści.
PMMA. Firma wciąż poszerza hory- Regranulaty PVC są produkowane
SHUTTERSTOCK zgodnie z Dyrektywą 2011/65/UE
Parlamentu Europejskiego i Rady
z dnia 8 czerwca 2011 (Dyrektywa
RoHS).
Inwestycje w technologię
jako droga do sukcesu
Wszystkie wyżej wymienione pro-
dukty są wykonane przy użyciu naj-
lepszego sprzętu i doskonałej tech-
nologii. Dzięki licznym inwestycjom
w rozwój zakładu. Metmix posiada
jedną z najnowocześniejszych linii
produkcyjnych do tworzyw sztucz-
nych w Polsce zakupionej w zeszłym
roku. „Pracujemy na maszynach
światowej klasy marki EREMA/ LIND-
NER/ HAMOS. Z wykorzystaniem na-
rzędzi najwyższej klasy świadczymy
usługi kruszenia, mielenia, odpyla-
nia, separacji i regranulacji two-
rzyw” podaje dyrektor general-
ny. 2018 rok jest momentem prze-
łomowym w życiorysie firmy Met-
mix, zakład zainwestował wówczas
w powiększenie powierzchni pro-
dukcyjnej. Posiadaną halę produk-
cyjną o wielkości 2 tys. m² powięk-
szył do 10 tys. m². Również inwesty-
cja objęła maszyny wspomagające
technologie (m. in. młyny, kruszarki,
sorter optyczny), powiększyła się
także flota transportowa o nowe
ciągniki siodłowe z naczepami typu
„firanka”. Inwestycja w maszyny
do kruszenia marki LINDNER zdąży-
ła przynieść pożądane korzyści.
Urządzenie osiąga wydaj-
ność 3 ton/h, co istotnie podnosi
moce przerobowe firmy. LINDNER
jest zaufanym i długotrwałym part-
nerem firmy METMIX, a maszyny tej
marki każdego dnia pomagają
przedsiębiorstwu zostawać liderem
swojej branży.
Klienci mają możliwość upewnić
się co do jakości oferowanych
materiałów firmy Metmix
Wychodząc naprzeciw oczekiwa-
niom klientów, METMIX oferuje
usługę laboratoryjną w zakresie ba-
dań tworzyw sztucznych. Kompe-
tentna kadra pracownicza poddaje
analizie masowy wskaźnik MFI/MFR,
objętościowy wskaźnik płynięcia
MFI/ MVR, gęstość, wilgotność
i twardość (metodą Shorea A).
W siedzibie firmy znajduje się we-
wnętrzne, w pełni wyposażone la-
boratorium. Dzięki renomowanym
urządzeniom marki Rolbatch i Sau-
ter Metmix wykonuje profesjonalne
badania zgodnie z obowiązującymi
normami. Świadczona usługa za-
pewnia kontrahentom komplekso-
wą analizę i pomiary w celu osią-
gnięcia bezpiecznego i efektywnego
wykorzystania stosowanych mate-
riałów. Klienci mają unikatową
możliwość uczestnictwa w procesie
kontroli laboratoryjnej. Dodatkowo,
w ostatnim czasie została poszerzo-
na oferta laboratoryjna, dzięki cze-
mu każdy materiał przed sprzedażą
do klienta przechodzi restrykcyjną
kontrolę. Wszystkie wykorzystywa-
tworzywa P 3 18
SHUTTERSTOCK
ne przez laboratorium urządzenia
posiadają niezbędne certyfikaty
i akredytacje.
Zrównoważony rozwój
i dbałość o ekologię
„Jesteśmy świadomą organizacją
odpowiadającą za swoje działania.
Nabyliśmy nowoczesne i ekologicz-
ne linie do regranulacji tworzyw
sztucznych, dzięki którym cały pro-
ces technologiczny zamyka się
w obrębie zakładu” stwierdza To-
masz Bujas.
Ze statystyk wynika, że około 13%
wszystkich odpadów stanowią od-
pady tworzyw sztucznych, czyli
w granicach 1,5 mln ton w naszym
kraju. Wciąż ten problem jest aktu-
alny dla społeczeństwa, więc działa-
jąc w obszarze recyklingu, funkcjo-
nowanie firmy Metmix jest nasta-
wione na czynności przyjazne śro-
dowisku. Firma jako potwierdzenie
swojej pozycji na rynku a także wia-
rygodności, posiada Numer Reje-
strowy GIOŚ E0019483Z. Również
działa zgodnie z obowiązującymi
normami REACH. Firma trzyma rękę
na pulsie zmian i trendów na rynku
tworzyw sztucznych oraz aktualiza-
cji przepisów.
„Mamy wielkie plany na przyszłość,
ponieważ rynek tworzyw sztucz-
nych nieustannie rośnie, odkrywając
się na nowe możliwości i technolo-
gie. Aktywnie umacniamy swoją po-
zycję na rynku. Jako czynniki deter-
minujące nasz sukces, możemy wy-
różnić innowacyjność, olbrzymie
doświadczenie w branży, zaangażo-
wanie pracowników oraz dbałość
o środowisko. Pracujemy z najlep-
szymi dla najlepszych!”- dodaje dy-
rektor Tomasz Bujas.
ul. Słowackiego 116
32-400 Myślenice
tel. 530 849 237
handel@metmix.com.pl
www.metmix.com.pl
 Spis reklamodawców
Reklama Strona Strona www

AMAPLAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 . . . . . . . . www.amaplast.org
ANWIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . www.anwil.pl
ARBURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . www.arburg.pl
BAGSIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . www.bagsik.net
BIO-FED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 . . . . . . . . www.bio-fed.com
BUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . www.busscorp.com
DARSTA, HARMO . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . www.darsta.pl
84,-

DOPAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 . . . . . . . . www.dopak.pl
ELBI, HB-THERM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . www.elbi.com.pl
FANUC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . . . . . www.fanuc.pl
FINKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . www.finke-colors.de
GAMMA MECCANICA . . . . . . . . . . . . . . 57 . . . . . . . . www.gamma-meccanica.it
GIMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . . www.gimaticpolska.pl
GRAFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . www.grafe.pl
GRUPA AZOTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . www.e-plastics.eu
GRUPA AZOTY, OXOPLAST . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . www.oxoplast.com
HS-UMFORMTECHNIK . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . www.hs-umformtechnik.de
HUZAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . www.huzap.pl
2018

INAUTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . ww.inautom.pl
KMP PLASTICS, FERLIN . . . . . . . . . . . . 69 . . . . . . . . www.kmpplastics.pl
LANXESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . www.lanxess.com
LUDATEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . www.ludatec.pl
LUDATEC, MODITEC. . . . . . . . . . . . . . . 81 . . . . . . . . www.ludatec.pl
LUDATEC, YUDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . www.ludatec.pl
MASTER COLORS . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . www.mastercolors.com.pl
MASTER COLORS, BREYER . . . . . . . . 45 . . . . . . . . www.mastercolors.com.pl
MASTER COLORS, MORETTO. . . . . . . 43 . . . . . . . . www.mastercolors.com.pl
MEUSBURGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . www.meusburger.com
MILACRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . www.milacron.com
MYCEPPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . www.myceppi.com
NTQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 . . . . . . . . www.ntqsc.pl
PLASTICS MEETING . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . www.plasticsmeeting.com
PLASTICSEUROPE POLSKA . . . . . . . . 21 . . . . . . . . www.plasticseurope.pl
PLASTINVENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5. . . . . . . . www.plastinvent.pl
PLASTLINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . www.plastline.com.pl
PLASTOPLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,35. . . . . . . www.plastoplan.pl
PLASTPOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . www.plastpol.com
PSE EUROPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . www.pse-europe.com
SUMITOMO-SHI-DEMAG . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . www.sumitomo-shi-demag.eu
SYNVENTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 . . . . . . . . www.synventive.pl
VELOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 . . . . . . . . www.velox.com
WADIM PLAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . www.wadim.pl
WARTACZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . www.wartacz.com.pl
WARTACZ, CHEN HSONG . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . www.wartacz.com.pl
WITTMANN BATTENFELD . . . . . . . . . . 73 . . . . . . . . www.wittmann-group.pl

Reklamy na terenie Polski (i krajów innych niż wymienione poniżej)

przyjmuje wyłącznie redakcja
• tel. +48 504 278 832
Na terenie:
Niemiec, Austrii i Szwajcarii – Lerner Media Consulting GmbH
• tel. +49 6226 971515
Włoch, Hiszpanii i Portugalii – Mediapoint srl.
Roberto Gallino - roberto.gallino@mediapointsrl.it, +39 10 5704948
Azji - Ringier Trade Media Ltd. (Hong Kong, Tajwan)
Amber Chang - amberchang@ringier.com.hk,
• tel. +886-4-23297318
Nasza oferta dostępna jest w Internecie: www.kwartalnik.tworzywa.pl
 Niezawodna
technologia
dla branży PTS

Firma – niemiecki producent:

○ energooszczędnych systemów suszenia „drywell”
○ centralnych systemów podawania
○ precyzyjnych systemów dozowania

DOPAK Sp. z o.o. 54-614 Wrocław • ul. Sokalska 2 • tel. +48 71 35 84 000 www.dopak.pl