ISSN 1641-6325

WYDAWCA: TWORZYWA-MEDIA – 41-811 Zabrze, ul. Filipka 9 • e-mail: redakcja@tworzywa.org.pl, www.kwartalnik.tworzywa.pl

Numer 2 (71), PLASTPOL 2018

Cena: 21 zł (zawiera 8% VAT)
CZASOPISMO POLSKIEGO ZWIĄZKU PRZETWÓRCÓW TWORZYW SZTUCZNYCH

TEMAT WYDANIA

PLASTPOL 2018
Japońskie
Japońskie WT
WTRYSKARKI
TRYSKARKI elektry
elektryczne
c
czne JSW o sile zw
zwarcia
arcia do 3200 T
18
oi 2- ST y
o .0 OL
St t 2 LA zam

7 20
sk 25 P
F1 5.
P s
CE gi ra

www.wadim.pl
www.wadim.p
pl
EL ar ap
KI T Z

WE WSPÓŁPRACY Z:

PHOTO: HAHN ROBOTICS/TK

QUALITY PERFORMS.

2QRT\G\ UYQLÊ Y[VT\[OCćQĠÌ K U\V[YPQĠÌ PCU\G OCVGTKCć[ Y[UQMQOQFWćQYG

\ VYQT\[Y Durethan® K Pocan® UÊ PCLNGRU\[O Y[DQTGO FQ NGMMKEJ MQORQ
PGPV¸Y UVTWMVWTCNP[EJ RQFNGICLÊE[EJ FWŁ[O QDEKÊŁGPKQO 6[R[ 'CU[(NQY
QTC\ :VTGOG(NQY EJCTCMVGT[\WLÊ UKÞ \FGE[FQYCPKG Y[ŁU\Ê RNCUV[E\PQĠEKÊ
&\KÞMK VGOW QVYKGTCLÊ UKÞ \PCE\PG \CNGV[ Y HQTOQYCPKW MV¸TG RQ\YCNCLÊ
QFE\WYCNPKG \OPKGLU\[Ì MQU\V[ RTQFWMELK +PPQYCELG OCVGTKCćQYG LCM PR
Durethan®BKV 60 XF WOQŁNKYKCLÊ Y[MQPCPKG GNGOGPV¸Y Y[LÊVMQYQ EKGP
MQĠEKGPP[EJ QTC\ FQUMQPCć[EJ RQYKGT\EJPK %\[ Y RT\GO[ĠNG OQVQT[\CE[L
P[O E\[ Y GNGMVTQPKEG WŁ[VMQYGL Ƿ PCUK GMURGTEK EJÞVPKG 2CĉUVYW FQTCF\Ê
CD[ \PCNGĿÌ TQ\YKÊ\CPKG U\[VG PC OKCTÞ 2CĉUVYC \CUVQUQYCĉ 2Q YKÞEGL
KPHQTOCELK \CRTCU\CO[ PC UVTQP[ www.durethan.de, www.pocan.de
tworzywa P2  8 

Spis treści
Tendencje cen i zapasów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Integracja urządzeń peryferyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Narzędzia, formy i maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
organizacje
Sytuacja na rynku tworzyw sztucznych w Polsce i Europie . . . . . . . . .16 plast2018
Nowy system gospodarki odpadami w Polsce . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Prezentacje włoskich nowości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
O Strategii w Brukseli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Torebki z tworzyw nie takie złe jak je malują . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 tworzywa i Êrodowisko
Oceany bez śmieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Recykling zadrukowanych, bardzo wilgotnych i zabrudzonych
Warunki układania i odbioru systemów rurowych . . . . . . . . . . . . . . . .28 odpadów tworzyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Odra na czas – czas na Recykling Rejs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Europejskie biotworzywa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Grono liderów przemysłu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Wyścig recyklingowej mody z tworzyw sztucznych . . . . . . . . . . . . . .106
Pojemnik magazynowy przyszłości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Dystrybutor kosmetyków na rzecz recyklingu . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Ekologiczne stroje piłkarzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
rynek
Pozytywny raport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 technologie
Nowa hala, nowe możliwości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Robot, twój pomocnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Konferencja Plastech 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Polski inwestor planuje otwarcie zakładu w Egipcie . . . . . . . . . . . . . .40 surowce
Powłoki poliuretanowe: perspektywy na przyszłość . . . . . . . . . . . . . .42 Ochrona kolorystyki profili okiennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Produkcja na najwyższych obrotach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Naprzeciw ostrym przepisom o emisji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Polskie tworzywa w liczbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Przemysłowe pianki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Przekąskowa rewolucja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Szerokie zastosowanie polimerów w medycynie . . . . . . . . . . . . . . . .118
Recykling w dyskoncie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Idealny na wiaderko do farby malarskiej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Rosnąca rola chińskich targów tworzyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Dystrybucja światła wewnątrz budynku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Wyniki wtryskarkowego giganta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Bez odwracania wzroku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Nowy partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Wpływ na smak i zapach testowany przez zawodowców . . . . . . . . .122
Korzyści z konsolidacji polskiej chemii w ramach korporacji . . . . . . .56 Chiński sklep VS świeci na różowo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Raport o rynku europejskich kompaundów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Uwarunkowania trendów i ich wpływ na rynek opakowań
POMAGAJĄ NAM:
z tworzyw sztucznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
PZPTS
plastpol POLSKI ZWIĄZEK
PRZETWÓRCÓW TWORZYW
Najnowocześniejsza fabryka przewórstwa tworzyw w Polsce . . . . . . .60 SZTUCZNYCH
Linia niezawodnych wtryskarek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Unikalna miniwytłaczarka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Od teraz pracujemy wspólnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Trwałe urządzenie z czułym wnętrzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Doświadczenie w inteligentnych procesach produkcji . . . . . . . . . . . . .72
Gniazdo produkcyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Poszerzona oferta dodatków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Szybka bramka i separacja pyłu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Szybka wymiana formy wtryskowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Włosi w Czechach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 CZASOPISMO TECHNICZNE BRANŻY
TWORZYW SZTUCZNYCH I GUMY
Nowe centrum masterbaczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Kontynuacja produkcji poliketonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Wszystko z jednej ręki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 tworzywa są wyłącznym
branżowym patronem targów Plastpol
Stawiamy na recykling tworzyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Oferta dla producentów folii, kabli i węży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Laboratorium badania folii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Produkcja narzędzi wysokowydajnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
HAHN ROBOTICS/TK

tworzywa nr 2 (71)/2018
tworzywa są organem prasowym Polskiego Związku
Przetwórców Tworzyw Sztucznych
KWARTALNIK POŚWIĘCONY EKONOMICZNYM tworzywa współpracują z magazynem Macplas
I TECHNICZNYM PROBLEMOM
PRZETWÓRSTWA TWORZYW SZTUCZNYCH Adres redakcji: Tworzywa
41-811 Zabrze, ul. Filipka 9
Wydawca: TWORZYWA-MEDIA tel.: +48 504 278 832
Redaguje zespół. e-mail: redakcja@tworzywa.org.pl
Redaktor Naczelny: Wojciech Filek Materiałów niezamówionych redakcja nie zwraca.
Redaktor techniczny: Lechosław Węglorz Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania zmian w nadsyłanych
materiałach. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść i formę
Rada programowa: ogłoszeń. Kolportaż wyłącznie w prenumeracie.
Nakład 3000 egz.
Tadeusz Nowicki – Przewodniczący Rady Druk: Czerny Marian, Firma Prywatna GREG
Jan Polaczek Zakład Poligraficzny – Gliwice • www.greg.com.pl
Grzegorz Kalisiak Ogłoszenia i reklamy przyjmuje redakcja. W sprawie reklam telefon:
Andrzej Bogucki +48 504 278 832
Robert Szyman – Sekretarz Rady e-mail: reklama@tworzywa.org.pl • www.kwartalnik.tworzywa.pl
tworzywa P2  8 

W tym
wydaniu
polecamy HAHN ROBOTICS/TK

26
Oceany bez śmieci

98
Prezentacje włoskich nowości

PLASTPOL
hala G stoisko G-17

108
Robot, twój pomocnik
 MyCeppi mean in the beginning a concept, My concept: the
Central European Plastics Price Index. The calculation of the
price index is based on a comprehensive price benchmark,
for which plastic converters, traders, and local and
multinational feedstock producers supply data. However by
now this idea came to widespread, it is not enough to
inform the market players about what and at what price
they can buy in the region, what are the current prices and
price tendencies. We have to shed light on the processes
triggering events on the market. For this reason we decided,
in addition to the price information, to make also the
demand- and offer-related information and analyses
concerning the plastic market of Central-Europe available
free of charge, to help our readers understand current
events on the market. In addition we will publish news and
information and related comments that are relevant for the
market situation of the region. Our purpose is that our
readers, upon coming back, get more and more profound
information about the plastic market of the CEE-region.

Central European Plastics Price Index

tworzywa P2  8
Prognoza na maj
Tendencje
cen i zapasów
Pierwszy tydzień maja był krótki,
spokojny, a popyt niski. Poważ-
niejszych transakcji praktycznie
nie było na rynku. Pierwsze ceny
poliolefin dopiero w poświątecz-
ny czwartek zostały opublikowa-
ne. Producenci polimerów pro-
sperują adekwatnie do oczeki-
wań.
W przypadku LDPE i LLDPE produ-
cenci wyszli z wzrostami mniejszy-
mi od wzrostów monomeru,
w przypadku PP z wzrostami śle-
dzącymi wartość monomeru, a je-
żeli chodzi o HDPE to w niektórych
przypadkach wdrożyli podwyżki
przekraczające wartość monomeru.
Klienci jeszcze się zastanawiają.
W przypadku polietylenów pomi-
mo tego, że ceny sprzedaży PE
w wielu przypadkach znajdują się
blisko cen monomeru, czy też na-
wet poniżej tego poziomu wielu
nabywcom wydaje się, że cena mo-
że być jeszcze niższa. W dalszym
ciągu wyczekują kolejnych spad-
ków cenowych. Te przekonania
podtrzymuje fakt, że co jakiś czas
pojawiają się wieści na temat trans-
akcji handlowych PE – w szczegól-
ności LDPE – w ostatnim tygodniu
miesiąca, których cena jest znacz-
nie poniżej ceny rynkowej.
W związku z tym oczekiwania ce-
nowe przetwórców odstąpią od re-
aliów. W przypadku polipropyle-
nów problem jest przeciwny. Ceny
PP są za wysokie, blisko o 100 euro
wyższe od przeciętnej tego okresu
czasowego poprzednich lat. Popyt
jest stłumiony, gdyż przetwórcy li-
czą na niższe ceny. Jako przykład
można przytoczyć PPC o średniej
płynności indeksu typy IM, którego
akceptowany poziom cenowy
wyniósłby 1180-1220 euro/t, lecz
obecnie ten surowiec zakupić moż-
na w cenach 1260-1320 euro/t. Na-
bywanie po tak wysokich cenach
stwarza ciągłe ryzyko dla przetwór-
ców. Zatem starają się oni to ryzy-
ko utrzymywać na poziomie ła-
twym do opanowania. W maju nie
należy oczekiwać rozluźnienia na-
pięcia rynku poliolefin. Wynikiem
krótkiego maja również i zakupy
będą powściągliwe w przypadku
PE, co z kolei może pociągnąć
za sobą redukcje cenowe z końcem
miesiąca, w szczególności w przy-
padku LDPE. Do wzrostu braku
równowagi przypuszczalnie przy-
czyni się oczekiwany w drugiej po-
łowie roku stan nadmiernej poda-
ży, która wynikać będzie z wzmoc-
nienia się napływu północno-ame-
rykańskiego importu PE. Być może
słabnące euro wspomoże opano-
wanie sytuacji importowej. Jednak
niski koszt etylenu na bazie ethane
daje północno-amerykańskich eks-
porterom znaczącą elastyczność.
Poliolefiny
Ceny LDPE jeszcze są mgliste. Ofe-
rowane ceny są w granicach 1100-
1180 euro/t. Oznacza to wzrost
o 10-20 euro. Na rynku polskim
pierwsze oferty producentów poli-
merów osiągają cenę 1100-1160
euro/t. Prawdopodobnie w pierw-
szej połowie miesiąca ceny ustabili-
zują się na poziomie 1100-1140 eu-
ro, a w drugiej połowie miesiąca
możemy liczyć na niższe, połączone
z mniejszą ilością produktów ceny.
W pozostałych krajach regionu
z powodu niskiego popytu i obszer-
nej podaży ceny są zbliżone do sie-
bie. Reasumując, liczymy na słaby
popyt, a w porównaniu do cen
z kwietnia spodziewamy się zmian
cenowych zaledwie 0-10 euro.
Część producentów HDPE w ze-
szłym tygodniu ogłosiło wzrosty
cenowe przekraczające wartość
monomeru. W Polsce oznacza to
ceny 1080-1170 euro, a w pozosta-
łych krajach regionu 1100-1200 eu-
ro. Zakończył się ciąg wzrostów ce-
nowych doświadczanych w drugiej
połowie kwietnia. Porównując
kwiecień z początkiem maja to ce-
ny wzrosły o 20-30 euro. A jeśli
chodzi o zestawienie końca kwiet-
nia z początkiem maja to nastąpił
roll-over. Typy MDPE nadal są po-
szukiwane, można je dobrze sprze-
dać.
Ceny LLDPE C4 nie są jeszcze jasne,
jak na razie napotkaliśmy się jedy-
nie z cenami kwietniowymi. W Pol-
sce jest to zakres 1050-1100 euro,
jednak największy producent
chciałby wdrożyć wzrosty w wyso-
kości 10-15 euro. W tym przypadku
prawdą jest, że przetwórcy w dal-
szym ciągu mają nadzieję, iż ceny
spadną lub przynajmniej utrzymają
się na obecnym poziomie. Podaż
jest obszerna, popyt w stanie nie-
zauważalnym. Ceny w pozostałych
krajach regionu znajdują się mię-
dzy 1080-1150 euro. W maju spo-
dziewamy się zmian cenowych
o 0-10 euro.
W porównaniu do zeszłego tygo-
dnia ceny mLLDPE wzrosły o 15-20
euro. Charakterystyczny przedział
cenowy wynosi 1250-1320 euro.
Podaż jest szeroka, a popyt zrów-
noważony. Z powodu lekko nad-
miernej podaży w drugiej połowie
miesiąca możemy spodziewać się
kruszenia się cen w mniejszym
stopniu.
Producentom PPH zależy na pod-
wyżkach cenowych o 25 euro.
Wzrosty cen monomeru oraz wyso-
ki popyt determinują rynek. W Pol-
sce PPH typy Rafia oferowane są
za 1140-1190 euro, a w pozosta-
łych krajach regionu w przedzia-
le 1150-1200 euro. PPH stosowane
do wtrysku w zależności od typu,
producenta, obszaru zastosowania
i płynności indeksu zakupić można
na poziomie 1160-1250 euro.
W zeszłym tygodniu mało było
transakcji, klienci wyczekują i stara-
ją się uchwycić tanie partie pozo-
stałe z zeszłego miesiąca.
PPC w regionie oferowane było
w granicach 1250-1310 euro. Z po-
wodu długiego weekendu w Polsce
trudno jest jeszcze ustalić obraz
polskich cen. Nie mniej jednak
w całym regionie utrzymuje się jed-
noznaczny zamiar wzrostów cen.
Pytaniu dotyczy popyt. Według na-
szej opinii, wzrosty cen będą zaak-
ceptowane, lecz w drugiej połowie
miesiąca można spodziewać się
tańszych towarów spotowych wy-
stępujących w mniejszych ilościach.
ARC

Polistyreny
Z powodu niskiego popytu EPS
w kwietniu klientom nie wystarcza
spadek cen śledzący wartość mo-
nomeru, chcieliby więcej. W ten
sposób dolny poziom cen spadł po-
niżej 1600 euro. Jak na razie nie wi-
dać majowych tendencji w popycie.
Lecz z powodu koniunktury prze-
mysły budowlanego
na wzrost popytu.
liczymy
Popyt GPPS i HIPS nie jest za wyso-
ki. W ogólnym poziomie cenowym
oczekiwać należy spadków ceno-
wych śledzących wartość monome-
ru. Oznacza to, że europejscy pro-
ducenci najpierw w przypadku
zmian cen SM obniżą swoje ceny
w mniejszym stopniu, natomiast
importerzy podniosą je. Ta sytuacja
doprowadzi do zawężenia się po-
ziomu cenowego oraz do domknię-
cia się tych cen. Ten proces obecnie
załamywany jest przez napływ ro-
syjskiego importu, który utrzymuje
ceny GPPR poniżej 1300 euro/t,
w Serbii ceny rosyjskiego GPPS są
nawet poniżej 1250 euro/t. Charak-
terystyczne pasmo cenowe w przy-
padku GPPS wynosi 1300-1450 eu-
ro, a w przypadku HIPS 1350- 1500
euro/t.
 organizacje tworzywa P 2 8

Robert Szyman, dyrektor Polskiego Związku Przetwórców Tworzyw Sztucznych

Sytuacja na rynku tworzyw

sztucznych w Polsce i Europie
Przemysł tworzyw sztucznych to producenci tworzyw sztucznych, re-
cyklerzy oraz przetwórcy. W UE przetwórcy mają największy wkład
zarówno pod względem liczby pracowników, jak i obrotów.
Z ok. 1, 8 mln pracowników aż 90% jest zatrudniona w przetwór-
stwie tworzyw sztucznych. Wkład przetwórców do łącznego przy-
chodu przemysłu tworzyw sztucznych szacowanego na ok. 360 mld
euro to 70%.
Zapotrzebowanie na tworzywa
sztuczne w Europie (UE 28 +
Szwajcaria i Norwegia) osiągnęło
w 2016 roku poziom prawie 50
mln ton. Pomimo, że zapotrzebo-
wanie wzrasta rok do roku jednak
nie przekroczyło poziomu oko-
ło 52 mln ton notowanego w 2007
roku przed recesją rynku UE. Prze-
twórstwo UE to głównie poten-
cjał 6 krajów: Niemiec, Włoch,
Francji, Hiszpanii, Wielkiej Brytanii
i Polski. Potencjał tych krajów
to 70% rynku UE. Największy
udział zajmuje produkcja opako-
ARC
wań, które stanowią około 40%
całości zapotrzebowania prze-
twórców na polimery. Segment
opakowań nadal dynamicznie się
rozwija, stąd też największe zapo-
trzebowanie na polipropylen oraz
polietylen, które stanowią pra-
wie 50% zużycia. Pomimo wzrostu
zapotrzebowania, podaż surowca
od producentów zlokalizowanych
w UE nie rośnie, a nawet maleje
jak w przypadku PE. Drugi sektor
pod względem potencjału, bu-
downictwo, zużywa około 20%
polimerów. Przetwórcy w UE to 50
tys. małych i średnich firm z łącz-
nym zatrudnieniem 1,6 mln osób.
Przemysł tworzyw sztucznych
w Polsce jest ważnym sektorem
przemysłu: z obrotem w 2016 roku
na poziomie przekraczającym 80
miliardów złotych, co stanowi po-
ważny wkład w PKB. Przemysł
tworzyw sztucznych w Polsce re-
prezentowany jest przez ok. 8 tys.
przedsiębiorstw zatrudniających
blisko 160 tys. pracowników.
Największą i najbardziej dynamicz-
ną część tej branży stanowią także
w Polsce przetwórcy, którzy odpo-
wiadają za 84% obrotu i 95% za-
trudnienia w branży. Również
w Polsce największy potencjał sta-
nowią producenci opakowań,
a następnie producenci rur i profili
(segment budowlany) oraz produ-
cenci kabli. Polska branża prze-
twórców tworzyw sztucznych to
głównie małe i średnie firmy, czyli
zatrudniające do 250 pracowni-
ków, o obrocie nie wyższym niż 50
mln euro. Ta prawidłowość nie jest
widoczna tylko w strukturze pol-
skiego rynku, ale także UE,
gdzie 3/4 całej branży to właśnie ta
kategoria. Daje to możliwość szyb-
kiego reagowania na zmiany za-
chodzące na rynku oraz preferen-
cje do funkcjonowania na rynkach
lokalnych. Największy udział
w przetwórstwie tworzyw w Pol-
sce mają opakowania (33%). Jed-
nakże prognozy wzrostu tego sek-
tora (ok. 7% rocznie) wskazują, że
udział ten może wzrosnąć w przy-
szłości do poziomu średniej UE,
gdzie opakowania stanowią pra-
wie 40%. Drugim co do wielkości
zużycia surowców sektorem jest
budownictwo, które między inny-
mi ze względu na dużą dynamikę
wzrostu produkcji stolarki otworo-
wej z PVC ma ponad 20% udział
w produkcji wyrobów. Kolejne
ważne sektory, które stały się tak-
że polską specjalnością to części
dla motoryzacji oraz tworzywa dla
RTV i AGD. W 2016 roku tempo
rozwoju rynku przetwórstwa w Po-
lce zanotowało wyższe wzrosty
od rynku strefy Euro (w porówna-
niu do roku poprzedniego) i wy-
niosło ok. 7%, zatrudnienie z kolei
wzrosło o 6%, natomiast inwesty-
cje o 10%. To również lepsze wyni-
ki od średnich wyników przetwór-
stwa przemysłowego w Polsce.
Wszystkie podstawowe tworzywa
sztuczne: poliolefiny (HDPE, LDPE,
PP), polichlorek winylu (PVC), poli-
styren (PS, EPS) i polietylen terefta-
lan (PET) produkowane są w Pol-
sce. Inżynieria tworzyw sztucznych
(PA6 i POM), poliestry, żywice
epoksydowe i fenolowe oraz syste-
my poliuretanowe są również pro-
dukowane tutaj. Wszyscy wiodący
światowi producenci tworzyw
sztucznych, których produkty są
dostarczane przez lokalnych
przedstawicieli lub firmy dystrybu-
cyjne działają dalej także na rynku
polskim.
Pomimo, że produkcja tworzyw
przekracza zapotrzebowanie, ma-
my do czynienia z sytuacją niedo-
boru surowców w poszczególnych
polimerach. Według PlasticsEuro-
pe największą różnicę pomiędzy
tworzywa P2  8
popytem i podażą w Polsce można
zanotować w produkcji polietyle-
nu niskiej gęstości LDPE i LLDPE,
poza tym tylko produkcja PET
przewyższa zapotrzebowanie. Nie
jest to komfortowa sytuacja dla
przetwórców, którzy są zmuszeni
do poszukiwania surowców poza
Polską, a ostatnio nawet poza UE.
Europejskie Stowarzyszenie Prze-
twórców EuPC, w odpowiedzi
na poważne trudności w zaopa-
trzeniu surowców w UE, stworzyło
platformę Sojuszu dla Polimerów,
której zadaniem jest monitorowa-
nie sytuacji surowcowej w UE.
Platforma utworzona w 2015 ro-
ku, dostępna dla wszystkich prze-
twórców, dostarcza bieżących in-
formacji na temat przypadków „si-
ły wyższej” ogłaszanych przez pro-
ducentów tworzyw w UE, a także
informacje na temat ceł importo-
wych na polimery.
Najistotniejszym czynnikiem dla
rozwoju branży przetwórstwa
tworzyw w Polsce pozostaje
wspólny rynek UE. Do Niemiec
przeznaczamy 1/4 całego eksportu
wyrobów. Najważniejsze obszary
poza UE to Rosja i Ukraina z po-
nad 10% udziałem w polskim eks-
porcie wyrobów z tworzyw sztucz-
nych. Również trendy związane
z coraz szerszym wykorzystaniem
tworzyw, często wynikającym z sy-
tuacji zastępowania innych mate-
KOLEBKA
TECHNOLOGII
WTRYSKU
LIDER
ol
P la s tp


(  6 WR LVNR 
+DOD
H  3 R OVND
. LHOF
2GPRPHQWXSRGMÙFLDSURGXNFMLZWU\VNDUHNDPELFMÇğUP\$5%85*E\îRVWZRU]HQLHFHQWUDOQHJR
RĂURGNDWHFKQRORJLLZWU\VNX1LHPDQDĂZLHFLHGUXJLHMğUP\NWöUD]UöZQÇNRQVHNZHQFMÇL
SRĂZLÙFHQLHPGÇĝ\GRUR]ZRMXLGRVNRQDOHQLDWHFKQRORJLLZWU\VNX=DZV]HSU]\ĂZLHFDQDP
MHGQDNMHGHQFHOVXNFHVQDV]\FKNOLHQWöZ
ZZZDUEXUJSO
riałów tworzywami wpływają po-
zytywnie na rozwój tej branży.
Już wielu polskich przetwórców
może poszczycić się sprzedażą
eksportową większą niż sprzedaż
krajowa. Dla wielu firm jedyną
możliwość wzrostu stanowi roz-
wój eksportu nie tylko do tradycyj-
nych rynków zewnętrznych takich
jak kraje sąsiadujące, czy bardziej
odległe rynki UE. Dowodem tego
może być choćby fenomen folii
stretch, służącej do stabilizacji ła-
ARC
-
$.2¤mKNOW-HOW
MASZYNY TECHNOLOGIE
'$/(.2:=52&=12¤m PASJA
INNOWACJE


dunku w transporcie. Potrzeby
polskiego rynku w tym segmencie
to 100 tys. ton, natomiast wiel-
kość produkcji jest 2,5-krotnie
wyższa i plasuje nas na drugim
miejscu w UE. Udział produkcji
przetwórców folii stretch zlokali-
zowanych w Polsce począwszy
od roku 2010 wzrósł dwukrotnie
osiągając ponad 17%. Podobną
sytuację obserwujemy w produkcji
stolarki otworowej z PVC. Wartość
eksportu od roku 2010 w tym seg-
organizacje 
mencie także wzrosła dwukrotnie.
Tworzywa sztuczne to bardzo sze-
roka gama różnych polimerów
(PVC, PET, polipropylen, polietylen,
polistyren, ich odmiany i wiele in-
nych tworzyw). Każde z nich ma
różne i unikalne właściwości, które
znajdują indywidualne zastosowa-
nia. Jakkolwiek wydaje się, że
trend wzrostowy zostanie utrzy-
many, to przetwórcy w Polsce i UE
liczą się z poważnymi utrudnienia-
mi związanymi z czynnikami ogra-
niczającymi wzrost.
Pierwszym poważnym problemem
są koszty energii, które stanowią
jeden z głównych składników
kosztów produkcji. W UE te koszty
są najwyższe w porównaniu z resz-
tą świata. Dla przykładu, ceny
energii elektrycznej są dwukrotnie
wyższe, a ceny gazu czterokrotnie
wyższe niż w USA. Sytuacja ta
wpływa negatywnie także na pro-
dukcję surowców. Ich niedobór
na rynku, który nasilił się począw-
szy od 2015 roku stanowi kolejne
poważne wyzwanie. Dodatkowo,
surowce spoza UE są objęte cłami
importowymi, a na ich cenę wpły-
wają także wyższe koszty transpor-
tu. System zawieszeń celnych UE
promuje duże firmy i chroni pro-
ducentów surowców. Dodatkowo
w UE obowiązują przepisy, które
regulują użycie określonych dodat-
ków i substancji (tzw. REACh) – re-
2 organizacje
jestracja i ewaluacja dodatków
i substancji. Lista substancji i do-
datków uważanych za niebez-
pieczne ciągle rośnie. Przepisy te
znacznie ograniczają użycie mate-
riałów z recyklingu tworzyw lub
użycie określonych dodatków, co
do których jest podejrzenie
o wpływ na zdrowie. Przetwórcy
stosują szereg dodatków w celu
osiągnięcia odpowiednich właści-
wości tworzyw, takich jak odpor-
ność na promieniowanie UV, od-
porność ogniowa. Dodatki są sto-
sowane także w celu poprawy wła-
sności związanych z funkcją pro-
duktu np. elastyczność, kolor itd.
Ostatnio UE rozważało wprowa-
dzenie dodatkowego podatku
na tworzywa sztuczne w poszuki-
waniu środków na odbudowanie
budżetu UE po Brexicie. Gdyby,
pomimo ostatnich informacji o za-
niechaniu tego pomysłu, zdecydo-
wano się na ten krok, przetwórcy
dodatkowo straciliby na konkuren-
cyjności wobec reszty świata.
Obecnie szeroko analizowane
i dyskutowane na poziomie Unii
znaczenie i udział tzw. single use
plastics (czyli produktów z two-
rzyw sztucznych wykorzystywa-
nych jednorazowo) budzi dodat-
kowe obawy o rozwój rynku.
W efekcie prawie wszystkie opako-
wania należy zaliczyć do tej kate-
gorii. Już obecnie producenci tore-
bek foliowych mają poważny pro-
blem w zmianie profilu produkcji,
którą zmuszeni są dostosować
do kurczącego się raptownie rynku
cienkich torebek foliowych o gru-
bości do 15 mikronów.
Najnowsze informacje dotyczące
opakowań zmuszają przetwórców
do poszukiwania nowych rozwią-
zań w wyniku nowych regulacji.
UE wprowadza obowiązek zmiany
opakowań na przydatne do recy-
klingu w opłacalny sposób w ter-
minie do 2030 roku. Może się wy-
dawać, że odległy termin pozwala
ARC
na spokojne działanie. Jednakże
presja rynku, sieci handlowych,
właścicieli marki może znacznie
skrócić ten okres. Problem w tym,
że wiele bardzo dobrych rozwią-
zań technologicznych wykorzystu-
jących folie laminowane, bądź fo-
lie z innych polimerów w jednym
opakowaniu, nie będzie miało za-
stosowania, co w efekcie wpłynie
na zniwelowanie osiągnięć z ostat-
nich lat w przechowywaniu żyw-
ności.
Nowy system gospodarki
odpadami w Polsce
Stowarzyszenie „Polski Recy-
kling” już od grudnia 2015 r.,
czyli od ogłoszenia przez KE pla-
nu działania w sprawie „Circular
Economy” uczestniczy w pu-
blicznej debacie na temat kształ-
tu nowego systemu gospodarki
odpadami. Jednocześnie, do sto-
warzyszenia zgłasza się w ostat-
nim czasie coraz więcej firm re-
cyklingowych chcących żeby
„Polski Recykling” reprezento-
wał ich interesy.
Jak wiadomo, 23 lutego br. Rada
UE wstępnie zatwierdziła zmiany
w 6 dyrektywach odpadowych,
które mają zaostrzyć normy do-
tyczące recyklingu odpadów ko-
munalnych i opakowaniowych
oraz ograniczyć składowanie od-
padów. Oznacza to, że każdego
roku będzie wzrastać masa od-
padów, przeznaczonych do prze-
tworzenia w procesie recyklingu,
niezależnie od tego czy będzie to
opłacalne.
Obawy mogą budzić także bezkry-
tyczne i nie poparte wiedzą próby
promowania opakowań z innych
materiałów. Można się spodzie-
wać, że KE mając wiedzę na ten te-
mat oraz kierując się zasadą bada-
nia całego cyklu życia produktu
tzw. LCA nie będzie promować tak
nierozważnych działań. Wiele
opracowań instytucji również nie-
związanych z branżą przetwórców
wskazuje na fakt, że nie tylko two-
rzywa sztuczne, ale także w szcze-
Oczywiste jest więc, że w no-
wym systemie zakłady recyklin-
gu będą pełniły ważną rolę i to
ich ilość i wykorzystanie przez
nie innowacyjnych technologii
będzie czynnikiem decydującym
o tym czy Polska wywiąże się
z unijnych zobowiązań.
Wychodząc naprzeciw oczekiwa-
niom członków, jak i całej bran-
ży, Stowarzyszenie „Polski Recy-
kling” zdecydowało się stworzyć
budżet celowy i nawiązać współ-
pracę z jedną z największych
międzynarodowych firm dorad-
czych – PricewaterhouseCo-
opers Sp. z o.o. – w celu wypra-
cowania koncepcji reformy pol-
skiego systemu gospodarki od-
padami i opakowaniami. Stowa-
rzyszenie uważa, że nowy sys-
tem powinien być spójny i szcze-
gółowo uwzględniać interesy
wszystkich uczestników rynku.
Efektem szczegółowo przepro-
wadzonej analizy będzie raport,
tworzywa P 2 8
gólności opakowania z tworzyw
sztucznych są najmniej inwazyj-
nym dla środowiska rozwiąza-
niem. Zastosowanie materiałów al-
ternatywnych w miejsce tworzyw
sztucznych spowodowałoby czte-
rokrotnie większy ślad środowisko-
wy.
który przedstawi obecnie istnie-
jący system oraz uwzględni pro-
pozycje jego usprawnienia
i wprowadzenia koniecznych
modyfikacji. Autorzy zamierzają
przekazać dokument zaintereso-
wanym przedstawicielom admi-
nistracji rządowej jako propozy-
cję branży recyklingu będącą od-
powiedzią na wyzwania związa-
ne z nowymi zapisami w prawie
Unii Europejskiej.
Do tej pory jedyne propozycje
dotyczące nowego systemu po-
chodziły z organizacji odzysku.
Stowarzyszenie ocenia te inicja-
tywy pozytywnie, ponieważ
przedstawione raporty rozpo-
częły dyskusje między uczestni-
kami rynku zaznaczając jego dys-
funkcje i braki. Jednak przedsta-
wione dotychczas rozwiązania
zdają się być zbyt ogólne, nie
uwzględniając całego łańcucha
wartości rynku, a jedynie biorąc
pod uwagę interesy wprowadza-
jących produkty w opakowa-
niach i zbierających odpady.
Jak wiadomo, przez dwie ostat-
nie dekady również kraje Europy
Zachodniej popełniły poważny
błąd uznając, iż samo przygoto-
wanie odpadu do recyklingu jest
początkiem, a nie końcem nowe-
go życia odpadu.
W wyniku tak krótkowzrocznego
podejścia nastąpił masowy eks-
port odpadów z krajów UE
do Chin, co znacznie zahamowa-
ło rozwój rodzimych zakładów
recyklingu i doprowadziło
do braku wystarczających mocy
przerobowych w Europie w mo-
mencie w którym Chiny zamknę-
ły swój rynek.
Stowarzyszenie oczekuje, iż
wdrażając zasady gospodarki
cyrkulacyjnej Unia Europejska
zastosuje właściwe mechanizmy,
 Kompleksowe
UR]ZLÐ]DQLH
ZVRUWRZDQLX
RSW\F]Q\P
tworzyw
V]WXF]Q\FK

Innovations for a better world

22 organizacje tworzywa P 2 8

które przyczynią się do rozwoju
rynku surowców wtórnych po-
przez wprowadzenie wymogów
tzw. „recycling content”, jak
również innych rozwiązań
wspierających innowacje w recy-
klingu.
Członkowie powstałej przy Sto-
warzyszeniu grupy roboczej na-
świetlili szereg problemów poja-
wiających się w obecnie funkcjo-
nującym systemie w tym m.in.:
– koszty ponoszone przez pod-
mioty wprowadzające opako-
wania na rynek w ramach roz-
szerzonej odpowiedzialności
wprowadzenia na rynek,
do przetworzenia i sprzedaży ja-
ko surowca wtórnego. System
powinien być efektywny i gwa-
rantować pokrycie kosztów
wszystkich działań związanych
z zagospodarowaniem odpa-
dów.
Stowarzyszenie „Polski Recy-
kling” planuje, że jego działania
będą szeroko konsultowane ze
wszystkimi uczestnikami rynku,
czyli samorządami, instytucjami
naukowymi, przemysłem, produ- nowego systemu, co da nam
centami oraz administracją rzą- możliwość przyjęcia najbardziej
dową i doprowadzą do wypraco- optymalnego modelu uwzględ-
wania rozwiązań, które będąc niającego potrzeby wszystkich
korzystne dla wszystkich jedno- uczestników rynku.
cześnie przyczynią się do osią-
gnięcia zakładanych poziomów
recyklingu i ograniczą składowa-
nie odpadów.
Dlatego też „Polski Recykling”
zwraca się z apelem do innych
organizacji pozarządowych
o włączenie się w konsultacje

producenta są nieadekwatne
do kosztów zbiórki i przetwo-
rzenia odpadów,
– organizacje odzysku cechuje
niegospodarność i nierzetel-
ność, a fundusze przekazywa-
ne za wypełnienie obowiązku
recyklingu nie finansują kosz-
tów przeprowadzenia tego
procesu,
– odpady przygotowane w insta-
lacjach RIPOK cechują się czę-
sto na tyle niską jakością, że
muszą być ponownie sortowa-
ne w zakładach recyklingu,
– samorządy lokalne i Regional-
ne Instalacje Przetwarzania
Odpadów Komunalnych mają
coraz większy problem z reali-
zacją wymagań związanych
z recyklingiem i odzyskiem od-
padów,
– wysokie obciążenie społeczno-
ści lokalnych kosztami zbiórki
i przetworzenia odpadów,
– sprawozdania dotyczące go-
spodarki odpadami komunal-
nymi w Polsce zawierają dane
odbiegające od rzeczywistości,
O Strategii w Brukseli
W ramach swojej działalności KPP Lewiatan wspólnie z przedstawi- wo, innowacyjnej i konkurencyjnej
cielstwem Komisji Europejskiej organizuje corocznie kilka wizyt stu- europejskiej gospodarki. „Gospo-
dyjnych w Brukseli. Wizyty studyjne umożliwiają uczestnikom bezpo- darka o obiegu zamkniętym (GOZ),
średni kontakt z przedstawicielami instytucji unijnych. Spotkania w której surowce, materiały i pro-
z ekspertami w danej dziedzinie stanowią forum dyskusji i bezpo- dukty znajdują się w obiegu tak
średniej wymiany doświadczeń w obszarze wybranej tematyki długo, jak to możliwe, minimalizu-
na poziomie krajowym i unijnym. Są one także okazją do lepszego je wytwarzanie nowych odpadów.
zrozumienia poszczególnych aspektów polityk europejskich. To atrakcyjna dla UE wizja, ale kra-
je europejskie muszą zjednoczyć
Grupa przedsiębiorców z Konfede- do sortowania i przerobu tych od- wysiłki wszystkich interesariuszy
racji Lewiatan i organizacji stowa- padów” – mówi Daria Kulczycka, – producentów, konsumentów
rzyszonych z branż cyfrowej oraz ekspertka Konfederacji Lewiatan i polityków – na rzecz realizacji ta-
gospodarki o obiegu zamkniętym ds. gospodarki o obiegu zamknię- kich założeń” – dodaje Daria Kul-
gościła w Brukseli u pierwszego tym. czycka.
wiceprzewodniczącego KE F. Tim- „Komisja Europejska przedstawiła „Komisja Europejska po wielu kon-
mermansa oraz komisarz E. Bień- niedawno propozycje nowych re- sultacjach oraz poprawkach opu-
kowskiej. Wizyta studyjna firm gulacji, w tym czterech dyrektyw blikowała Strategię dla Tworzyw
w dniach 23-25 kwietnia to efekt odpadowych oraz Strategii dla Sztucznych. Ma to ścisły związek
aktywności Lewiatana na forum tworzyw sztucznych, które mają z przyjęciem przez UE planu Go-
europejskim oraz działań bruksel- rozwiązać problemy środowisko- spodarki o Obiegu Zamkniętym,
skiego biura Lewiatana. W ramach we, ale równocześnie dać impuls gdzie tworzywa zostały uznane
współdziałania z Polskim Związ- do rozwoju oszczędnej surowco- za kluczowy priorytet do działania.
kiem Przetwórców Tworzyw EC

które tworzą zbyt optymi- Sztucznych w spotkaniu w Brukseli

styczny obraz aktualnej sytu-
acji,
– brak bodźców rynkowych za-
chęcających do wykorzystania
surowców wtórnych do pro-
dukcji przekłada się na niski
popyt rynkowy i w efekcie ni-
ską motywację do przetwarza-
nia odpadów.
Podsumowując, rozwój cywiliza-
cyjny kraju można łatwo określić
nie tylko po wzroście PKB, po ilo-
ści wybudowanych autostrad
i mostów, ale również poprzez
dobrze zorganizowaną gospo-
darkę odpadami komunalnymi
– odpadami, które wytwarza
każdy mieszkaniec Polski i po-
wstają one w każdej firmie. Sto-
warzyszenie uważa, że wprowa-
dzenie zmian w dyrektywach
unijnych to ostatnia szansa dla
polskiego systemu gospodarki
odpadami, żeby zacząć sprawnie
funkcjonować.
Tworząc nowy system należy za-
pewnić jego kompleksowość, co
oznacza możliwość objęcia całe-
go cyklu życia produktu od jego
brali udział prezes Związku Tade-
usz Nowicki oraz dyrektor Robert
Szyman.
Konfederacja Lewiatan uczestniczy
w pracach nad regulacjami unijny-
mi. Przedsiębiorcy dzięki Komisji
Europejskiej i Lewiatanowi brali
udział w spotkaniach z Grzego-
rzem Radziejewskim, członkiem
gabinetu komisarza Jyrki Kataine-
na (praca i konkurencyjność), Au-
rore Maillet, członkiem gabinetu
komisarza Karmenu Velli (środowi-
sko i żegluga). Spotkali się także
z polskimi eurodeputowanymi
– Bogdanem Wentą i Michałem
Bonim oraz Pawłem Świebodą, za-
stępcą szefa Europejskiego Cen-
trum Strategii Politycznych, think-
-tanku KE.
„Europa ma narastający problem
z recyklingiem odpadów, a od tego
roku jeszcze większy, bo Chiny
wstrzymały import odpadów. UE
wysyłała do Chin dotychczas
aż 60% odpadów z tworzyw
sztucznych oraz 13% makulatury.
Teraz musi się zmierzyć z brakiem
wystarczającej infrastruktury
'UXJD(G\FMD0LÛG]\QDURGRZ\FK7DUJµZ
%UDQĹ\5R]ZLÇ]Dă3ROLXUHWDQRZ\FK

Û G ] \Q D URGRZHM
L
\ LS URGXNW\QDP
RZ DF\ MQ HV\VWHP S H F M D O L VWµZ
Q ML V
UH]HQ W XMVZRMHLQ \ S R O L X U HWDQRZH
=DS W µ Z]EUDQĹ
U
SODWIRUP
LHGODH N V S H
MEUDQĹ\ e r w u j sw oje
arez
L D]WH
FKUR]ZLÇ]
D Q Z
MXĹWHUD]
V WX MÇF\
Z\NRU]\
VWRLVNR

R 0RW\ZHPSU]HZRGQLPEHGÇ
LQQRZDF\MQH]DVWRVRZDQLD
R 3URZDG]RQHQDĹ\ZRSUH]HQWDFMH
QDMZDĹQLHMV]\FKFHFKSURGXNWµZ
VSHFMDOLVW\F]QHVHPLQDULDL
Z\GDU]HQLDQHWZRUNLQJRZH
R =ZLHG]DMÇF\UHSUH]HQWXMÇF\
UµĹQHEUDQĹH

ŊPDUFD
02&0RQDFKLXP1LHPF\
6XURZFHLPDWHULDā\SRPRFQLF]H3URGXNW\LPDWHULDā\8VāXJL

6\VWHP\SROLXUHWDQRZH0DV]\Q\V\VWHP\LZ\SRVDĹHQLHSU]HWZµUF]H


Organizatorzy: Mack Brooks Exhibitions Ltd ZZZSVHHXURSHFRP

2 organizacje tworzywa P 2 8

W planie GOZ Unia zobowiązała
się do przygotowania strategii do-
tyczącej wyzwań stawianych przez
tworzywa sztuczne w całym łańcu-
chu wartości biorąc pod uwagę ich
pełny cykl życia. Wizyta jaką odby-
liśmy dała nam możliwość wyraże-
nia naszego stanowiska w sprawie
Strategii na najwyższym, unijnym
szczeblu” – podsumowuje rozmo-
wy w Brukseli Tadeusz Nowicki.
„Nasze stanowisko zgodne jest
z wyrażanym przez Europejską Fe-
derację Przetwórców EuPC. Mamy
wrażenie po tej wizycie, że przed-
stawiciele Komisji Europejskiej do-
strzegają unikalne walory tworzyw
sztucznych, które są tanie, lekkie,
uniwersalne w użyciu i nie ma wąt-
pliwości, że ich wykorzystanie bę-
dzie wzrastać. Wynika to nie tylko
z faktu, że właśnie one w głównym
stopniu przyczyniają się do ograni-
czenia emisji CO2 przez zwiększone
wykorzystanie w samochodach, sa-
molotach, czy jako materiał do
ocieplenia domów. Tworzywa tak- przekształcić wyzwania w szanse
że pomagają w ograniczaniu strat i dać przykład zdecydowanym
żywności oraz w połączeniu z dru- działaniom na poziomie global-
kiem 3D mogą wpłynąć na ratowa- nym” – podkreśla świadomość
nie życia ludzkiego umożliwiając przedstawicieli branży tworzyw
postęp w medycynie” – dodaje Ro- prezes Tadeusz Nowicki
bert Szyman.
„Należy jednak zminimalizować
wpływ tworzyw na środowisko,
czemu mają służyć podstawowe
zasady gospodarki o obiegu za-
mkniętym. Dzięki zdecydowanym
i wspólnym wysiłkom Europa może

Torebki z tworzyw
nie takie złe jak je malują
Niezależne badanie cyklu życia
materiałów na torebki na zakupy
stwierdza, że tworzywa sztuczne
okazują się być materiałem
o najniższym całkowitym wpły-
wie na środowisko.
14 marca 2018 r. Duńska Agen-
cja Ochrony Środowiska
(Miljøstyrelsen) opublikowała
badanie analizujące wpływ cyklu
życia na środowisko w produkcji,
użyciu i utylizacji toreb na zaku-
py spożywcze obecnie dostęp-
nych w duńskich supermarke-
tach. Celem badania było ziden-
tyfikowanie toreb o najlepszych
parametrach środowiskowych,
bierze się pod uwagę ponowne-
go użycia. W szczególności, po-
między rodzajami dostępnych
torebek, najbardziej korzystne są
torby LDPE ze sztywnym uchwy-
tem. Skutki zaśmiecenia dla tego
typu toreb zostały uznane za zni-
kome dla Danii.
Co więcej, inny istotny wniosek
dotyczył najlepszej opcji utyliza-
cji. W badaniu stwierdza się, że
„ponowne użycie torebki jako
worka na odpadki jest lepsze niż
zwykłe wyrzucenie jej z odpada-
mi selektywnymi i jest lepsze niż
recykling. Recykling może poten-
ARC
cjalnie przynieść korzyści w przy- jednorazowych plastikowych to-
padku ciężkich worków plastiko- reb na zakupy z 2011 r., a także
wych, takich jak PP, PET i polie- wykorzystuje obowiązujące me-
ster. Ponowne użycie jako worka tody stosowane przez europej-
na odpadki jest najbardziej ko- skie środowisko naukowe bada-
rzystne dla lekkich toreb na za- jące rzeczywisty wpływ opako-
kupy, takich jak LDPE, papier wań z tworzywa sztucznego
i biopolimer”. na środowisko.
EuPF (Europejskie Stowarzysze-
nie Producentów Folii PE/PP)
z zadowoleniem przyjmuje tę
analizę, która opiera się również
na analizie oceny przeprowadzo-
nej przez Komisję Europejską od-
nośnie wpływu opcji mających
na celu ograniczenie stosowania

zalecanej liczbie ponownego

użycia i najlepszej opcji utylizacji
torby na zakupy.
7 materiałów (LDPE, PP, rPET,
poliester, biopolimer, papier, ba-
wełna i kompozyt) i ich warianty
analizowano zgodnie z między-
narodowymi normami
ISO 14040 i 14044 w zakresie za-
lecanych oddziaływań na środo-
wisko, biorąc pod uwagę różne
opcje zakończenia cyklu życia:
spalanie, recykling oraz ponow-
ne użycie jako worka na odpady
przed spaleniem. W przypadku
wszystkich wariantów w ocenie
toreb wzięto pod uwagę wpływ
wynikający z produkcji w Euro-
pie, transportu do Danii, użytko-
wania i procesu utylizacji, który
mógłby wystąpić w Danii lub
w Europie.
Głównym wnioskiem z analizy
jest to, że w odniesieniu do pro-
dukcji i utylizacji, lekkie torby
na zakupy LDPE zapewniają naj-
niższy ogólny wpływ na środo-
wisko dla większości wskaźni-
ków środowiskowych, gdy nie
2 organizacje tworzywa P 2 8

Oceany bez śmieci

POLYTALK

Tegoroczna edycja konferencji PolyTalk, zorganizowana pod hasłem rzyw sztucznych. Jak powiedział Zrównoważonego Rozwoju
„Wspólna walka z zaśmieceniem oceanów”, odbyła się w St-Julian’s „Nowa strategia na temat tworzyw i Zmian Klimatycznych Malty.
na Malcie i zgromadziła ponad 190 uczestników reprezentujących sztucznych, przedstawiona przez „Ochrona i zachowanie środowiska
organizacje międzynarodowe, administracje rządowe z różnych kra- Komisję Europejską, to wizja prze- morskiego to jeden z głównych
jów, organizacje pozarządowe, przemysł tworzyw sztucznych, a tak- mysłu tworzyw sztucznych, który priorytetów Malty. Wszyscy powin-
że środowiska naukowe. To dwudniowe wydarzenie było doskonałą rozwijać się będzie w inteligentny, ni wspólnie pracować na rzecz
okazją do pogłębienia relacji i zbudowania nowych partnerstw innowacyjny i zrównoważony spo- czystszego oceanu, aby faktycznie
wśród różnych interesariuszy, aby wspólnie poszukiwać w skali glo- sób. Odpowiednie wykorzystanie można było osiągnąć sukces”.
balnej rozwiązań problemu zaśmiecenia środowiska morskiego, naszych zasobów ma sens środo- Tegoroczna edycja konferencji Po-
uwzględniając obieg materiałów, gospodarkę odpadami i inne wiskowy, społeczny i ekonomicz- lyTalk 2018 miała na celu dyskusję
aspekty. ny. Działając wspólnie możemy nad nowymi rozwiązaniami i for-
rozwinąć nowe, lepsze sposoby za- mami współpracy, ze szczególnym
„Mamy wspólny cel: chronić nasze czeń, ale także potrzebę odpo- rządzania przemysłem”. uwzględnieniem problemów re-
morza, oceany i całe środowisko wiedniego projektowania wyro- Zwrócono także uwagę na pozy- gionu Morza Śródziemnego. Wy-
morskie” powiedział Danielle Fer- bów z tworzyw sztucznych, tywną rolę przemysłu na poziomie darzenie było okazją do wymiany
rari, prezes PlasticsEurope i CEO uwzględniającego końcową fazę globalnym, poprzez inicjowanie doświadczeń i wzmocnienia
firmy Versalis (Eni). „Podczas kon- cyklu życia. „Moim zdaniem klu- działań w ramach World Plastics wspólnych wysiłków w zakresie
ferencji PolyTalk 2018 nie tylko czowe znaczenie ma odpowiednie Council oraz Global Plastic Alliance. znalezienia rozwiązań problemu
chcemy podnosić świadomość projektowanie wyrobów z two- „Wiodący europejscy i światowi zaśmiecenia środowiska morskie-
na temat „zaśmiecenia środowiska rzyw i tam, gdzie jest to możliwe, producenci tworzyw sztucznych go. Szerokie grono interesariuszy
morskiego, ale także dzielić się do- należy zmaksymalizować możliwo- wspólnie poszukują rozwiązań słu- dyskutowało nie tylko nad rolą ba-
świadczeniami i budować nowe ści recyklingu wyrobów”, powie- żących ochronie środowiska natu- dań i rozwoju w pełnym zrozumie-
partnerstwa, aby skutecznie zapo- dział prof. Thomson. ralnego. Do dzisiaj 74 organizacje niu wszystkich aspektów zanie-
biegać temu problemowi. Będzie- Podczas konferencji poruszone zo- przemysłu tworzyw sztucznych czyszczenia środowiska morskiego,
my zwiększać wysiłki przemysłu stały także aspekty właściwej go- z 40 krajów podpisały Światową ale także nad wspólnymi strategia-
i współpracę w kluczowych obsza- spodarki odpadami i regulacji Deklarację Przemysłu Tworzyw mi, które pomogą zmienić postawy
rach, abyśmy mogli wspólnie zi- prawnych, które mogłyby ograni- Szucznych z roku 2011 i zaangażo- ludzi w kwestii zaśmiecania środo-
dentyfikować słabe punkty i prze- czyć zaśmiecanie środowiska. Kar- wały się w ponad 355 projektów, wiska oraz nad znaczeniem wydaj-
dyskutować możliwości poprawy menu Vella, komisarz ds. środowi- wprowadzonych do tej pory”, pod- nych systemów zagospodarowania
zagospodarowania odpadów”. ska, gospodarki morskiej i rybo- kreślił Jim Seward, przewodniczący odpadów.
Richard Thompson, profesor łówstwa w Komisji Europejskiej, World Plastic Council oraz wicepre-
na Wydziale Biologii Morskiej Uni- przedstawił kluczowe punkty poli- zes LyondellBasell.
wersytetu Plymouth podkreślił nie tyki europejskiej dotyczące zaśmie- Na znaczenie właściwych działań
tylko konieczność intensyfikacji ba- cenia środowiska morskiego, takie na poziomie lokalnym zwrócił
dań naukowych, aby lepiej zrozu- jak pakiet Gospodarki o obiegu za- uwagę w swoim wystąpieniu Jose
mieć źródła i wpływ zanieczysz- mkniętym czy Strategia nt. two- A. Herrera, Minister Środowiska,
28 organizacje tworzywa P 2 8

Nowe normy

Warunki układania i odbioru

systemów rurowych WAVIN

Polski Komitet Normalizacyjny poinformował, że norma PN-C- wych, kanalizacyjnych, drenar- rur i kształtek z tworzyw sztucz-
-89224: 2018-03P Systemy przewodów rurowych z termoplastycz- skich, ciepłej i zimnej wody, gazo- nych, między innymi poprzez re-
nych tworzyw sztucznych – Zewnętrzne systemy bezciśnieniowe i ci- wych i przemysłowych. prezentowanie tego środowiska
śnieniowe do przesyłania wody, odwadniania i kanalizacji z niepla- Stowarzyszenie PRiK wspierając wobec organów administracji pań-
styfikowanego polichlorku winylu (PVC-U), polipropylenu (PP) i poli- prace normalizacyjne Komitetu stwowej i ustawodawczej, jak rów-
etylenu (PE) – Warunki techniczne wykonania i odbioru została opu- Technicznego nr 140 jest najwięk- nież wobec organizacji krajowych
blikowana i jest dostępna w punktach sprzedaży PKN. szym jego sponsorem finansując i międzynarodowych w zakresie
działanie sekretariatu KT 140. PRiK dotyczącym uregulowań ustawo-
W normie podano warunki prawi- Stowarzyszenie PRiK aktywnie jest również aktywnym członkiem wych i normalizacyjnych oraz zale-
dłowego doboru, transportu, skła- uczestniczy w opracowywaniu Komitetu Technicznego PKN nr 278 ceń i dyrektyw z obszaru wytwór-
dowania, układania i montażu standardów prac montażowych ds. Wodociągów i Kanalizacji. stwa, stosowania i recyklingu rur
oraz odbioru systemów przewo- z zastosowaniem rur, kształtek i rurowych kształtek tworzywo-
dów rurowych z tworzyw termo- i studzienek z tworzyw sztucznych,


wych.
plastycznych, które są szeroko sto- ściśle współpracując z Polskim Ko- Polskie Stowarzyszenie Producen-
sowane w sieciach podziemnych mitetem Normalizacyjnym PKN, Polskie Stowarzyszenie Producen- tów Rur i Kształtek z Tworzyw
do przesyłania wody, odwadniania a w jego ramach z Komitetem tów Rur i Kształtek z Tworzyw Sztucznych wspierają firmy, któ-
i kanalizacji. Technicznym nr 140 ds. Rur, Sztucznych zostało utworzone rych głównym profilem działalno-
Norma PN-C-89224: 2018-03P Kształtek i Armatury z Tworzyw z inicjatywy osób reprezentujących ści jest produkcja na terenie Polski,
określa warunki techniczne wyko- Sztucznych. wiodących producentów tworzy- Unii Europejskiej i krajów EFTA sys-
nania i odbioru systemów przewo- Komitet został powołany 26 ma- wowych rur i kształtek rurowych temów instalacji z tworzyw sztucz-
dów rurowych z tworzyw termo- ja 1994 r. przez prezesa Polskiego oraz osób działających w obszarze nych, a ich wyroby spełniają wy-
plastycznych z nieplastyfikowane- Komitetu Normalizacyjnego prac badawczo-wdrożeniowych mogi polskiego prawa.
go polichlorku winylu (PVC-U), po- Uchwałą nr: 5/94. KT 140 zajmuje z zakresu przetwórstwa tworzyw
lipropylenu (PP) i polietylenu (PE) się normami systemowymi doty- sztucznych. Stowarzyszenie zostało
przeznaczonych do podziemnych, czącymi metod badań oraz wszyst- zarejestrowane 1 grudnia 2004 r.
zewnętrznych sieci ciśnieniowych kich zastosowań rur z tworzyw Głównym celem Stowarzyszenia
i bezciśnieniowych, w tym wodo- sztucznych, których używa się jest prowadzenie działalności inte-
ciągowych, zgodnych z PN- do budowy instalacji wodociągo- grującej środowisko wytwórców
-EN 805, kanalizacji ciśnieniowej ARC
zgodnej z prPN-EN 16932-2 kanali-
zacji podciśnieniowej zgodnej
z prPN-EN 16932-3 i grawitacyj-
nych sieci odwadniania i kanaliza-
cji zgodnych z PN-EN 476 oraz PN-
-EN 752.
„Przestrzeganie opisanych w ni-
niejszej normie warunków tech-
nicznych wykonania sieci wodocią-
gowych, odwadniania i kanalizacji
z zastosowaniem systemów prze-
wodów rurowych z tworzyw ter-
moplastycznych prowadzi do speł-
nienia przez te sieci w przewidy-
wanym okresie ich użytkowania
wymagań podstawowych, w tym
nośności i stateczności konstrukcji,
higieny, zdrowia i środowiska,
bezpieczeństwa użytkowania oraz
zrównoważonego wykorzystania
zasobów naturalnych” – informuje
dyrektor Biura Zarządu Polskiego
Stowarzyszenia Producentów Rur
i Kształtek z Tworzyw Sztucznych
(PRiK) dr Maciej Kostański.
Norma PN-C-89224: 2018-03P zo-
stała opracowana przez Komitet
Techniczny PKN nr 140 ds. Rur,
Kształtek i Armatury z Tworzyw
Sztucznych we współpracy z Komi-
tetem Technicznym PKN nr 278 ds.
Wodociągów i Kanalizacji.
 PLASTPOL
ODWIEDŹCIE NAS PAŃSTWO
NA TARGACH PLASTPOL W
DNIACH 22. – 25. MAI 2018,
PRZED WEJŚCIEM
GŁÓWNYM DO
HALI E32.

DESMA 4.0
SmartFace POŁĄCZENIE W SIEĆ PRODUKTÓW
ORAZ PROCESÓW PRODUKCYJNYCH
Bliższe informacje dotyczące produktów z
naszej serii Industrie 4.0 znajdziecie Państwo
pod adresem: www.smartconnect4u.biz

SmartTraining

SmartTrace

SmartRemain

24/7
 organizacje tworzywa P 2 8

Akcja PlasticsEurope

Odra na czas
– czas na Recykling Rejs PLASTICSEUROPE

Ekologiczna akcja „Recykling Rejs
– Odzyskuj tworzywa sztuczne”,
organizowana od wielu lat przez
Fundację PlasticsEurope Polska
wspólnie z podróżnikiem i ekolo-
giem Dominikiem Dobrowolskim,
w tym roku będzie miała kilka od-
słon, z których każda odbędzie się
w innej części Polski, ale wszystkie
dotyczyć będą tego samego, tj.
walki z zaśmieceniem środowiska
wodnego oraz promowania wła-
ściwego sposobu zagospodarowa-
nia odpadów tworzyw sztucznych.
Na początek duże wyzwanie: kaja-
kowy ultramaraton „Odra na czas
– czas na Recykling Rejs” organizo-
wany w ramach obchodów „Roku
rzeki Odry” pod patronatem Dol-
nośląskiego Urzędu Marszałkow-
skiego. W ciągu trzech dni Dominik
Dobrowolski przepłynie w swoim
kajaku dystans 235 km, czyli że-
glowny szlak od Brzegu (woj. opol-
skie) przez Wrocław, aż do Nowej
Soli (woj. lubuskie). Podczas wy-
prawy będzie płynąć praktycznie
non stop z krótkimi przerwami
i noclegami nad Odrą, jeżeli taka
będzie konieczność. Akcja odbędzie
się w dniach 20-22 kwietnia, a jej
celem jest zachęcenie mieszkańców
nadodrzańskich miejscowości do
troski o rzekę Odrę i walkę z jej za-
śmieceniem, widocznym szczegól-
nie na wiosnę. Każdy z nas może
przyczynić się do tego, żeby środo-
wisko naturalne, w którym odpo-
czywamy pozostało niezaśmiecone
także po naszym pobycie.
W tym roku Fundacja PlasticsEuro-
pe Polska wspólnie z Dominikiem
Dobrowolski kontynuuje akcję Re-
cykling Rejs w zmienionej formule.
Planowane jest kilka krótkich, kilku-
dniowych akcji, m.in. akcje na Nysie
Łużyckiej, wokół jeziora Śniardwy,
na Parsęcie w Kołobrzegu i w Goł-
dapi, podczas których organizato-
rzy nie tylko będą edukować, ale
także organizować akcje sprzątania
brzegów rzek i jezior.
Kazimierz Borkowski, dyrektor Fun-
dacji PlasticsEurope Polska, pod-
kreśla: „Zaangażowanie środowisk
lokalnych to podstawa powodze-
nia naszych akcji. Za śmieci w śro-
dowisku, nie tylko wodnym, odpo-
wiedzialny jest nieefektywny mo-
del gospodarki odpadami oraz lu-
dzie, którzy je porzucają. Musimy
mieć świadomość, że każdy śmieć
porzucony na lądzie, szczególnie
tak lekki jak odpady tworzyw prę-
dzej czy później trafi do środowi-
ska wodnego, spłukany przez
deszcz czy porwany przez wiatr.
Odpady tworzyw, tak widoczne
w środowisku wodnym, w ogóle
nie powinny tam trafić, ponieważ
mają dużą wartość jako surowiec
wtórny np. w procesach recyklin-
gu. Plastikowa butelka z wodą
przyniesiona na plażę waży po-
nad 1,5 kg, a pusta tylko 35 g. Nie
powinno więc być żadnym wysił-
kiem wrzucenie jej do pojemnika
na odpady lub – jeśli go nie ma
w pobliżu – zabranie jej ze sobą
z powrotem”.
Tylko współpraca wszystkich zaan-
gażowanych stron pozwoli na po-
stęp w poszukiwaniu rozwiązań
globalnego problemu jakim jest
zaśmiecenie środowiska morskiego
(Marine Litter). To szerokie pojęcie
obejmuje występowanie odpadów
w wodach, na plażach i na wybrze-
żach i nie ma wątpliwości co
do negatywnych skutków tego zja-
wiska dla fauny morskiej. W ra-
mach prowadzonej od 2011 roku

Grono liderów przemysłu

BASF dołącza do Światowej Rady Przemysłu Tworzyw Sztucznych
(ang. World Plastics Council, WPC), globalnej organizacji zrzesza-
jącej kluczowych liderów przemysłu tworzyw sztucznych. WPC
promuje kwestie branżowe o globalnym znaczeniu, takie jak od-
powiedzialne wykorzystywanie tworzyw sztucznych, efektywne
gospodarowanie odpadami czy rozwiązania dotyczące odpadów
morskich.
„Prowadzenie działalności w sposób zrównoważony stanowi in-
tegralną część strategii BASF i było dla nas głównym źródłem in-
spiracji od momentu powstania firmy. Na przykład, przekazywa-
nie produktów ubocznych jednego zakładu jako surowców dla
innego ogranicza wytwarzanie odpadów i zwiększa wydajność.
Nasza koncepcja Verbund to element tożsamości BASF” – wyja-
śnił Raimar Jahn, prezes Performance Materials, BASF. „Ponadto,
bierzemy udział w inicjatywach poświęconych globalnym wy-
zwaniom i angażujących całe łańcuchy wartości, takich jak np.
Operation Clean Sweep®. Wdrażamy ten międzynarodowy pro-
gram mający na celu zapobieganie przedostawaniu się granulatu
z tworzyw sztucznych do środowiska naturalnego” – powiedział
Jahn. „Dołączając do WPC, chcemy jeszcze mocniej zaangażować
się w tworzenie świata, który zapewni wszystkim perspektywicz-
ną przyszłość i lepszą jakość życia”.
James Seward, przewodniczący WPC i wiceprezes LyondellBasell,
powitał BASF jako nowego członka wspierającego globalne wy-
siłki WPC na rzecz osiągnięcia zrównoważonych wyników zarów-
no z perspektywy przemysłu tworzyw sztucznych, jak i społe-
czeństwa. Według WPC, przemysł podejmuje wiele działań ukie-
runkowanych na badanie odpadów morskich i zapobieganie ich
wytwarzaniu na całym świecie. Dzieje się to w ramach deklaracji
globalnych stowa rzy szeń przemy słu tworzyw sztucz nych
na rzecz rozwiązań w zakresie odpadów morskich, którą podpi-
sało 70 stowarzyszeń przemysłu tworzyw sztucznych z 35 kra-
jów. Najnowszy raport z postępu działań zawiera listę 260 pro-
jektów, które zostały ukończone lub są w trakcie realizacji w róż-
nych częściach świata.
BASF jest również członkiem Amerykańskiej Rady Przemysłu Che-
micznego (ang. American Chemistry Council) oraz Stowarzysze-
nia Producentów Tworzyw Sztucznych PlasticsEurope, które są
członkami stowarzyszonymi WPC i pracują na rzecz bardziej
zrównoważonej i zasobooszczędnej gospodarki o obiegu za-
mkniętym. WPC nie zastępuje krajowych ani regionalnych stowa-
rzyszeń przemysłu tworzyw sztucznych. Organizacja koncentruje
się na kwestiach wymagających rozwiązań globalnych lub co naj-
mniej wieloregionalnych. Z perspektywy firmy takiej jak BASF,
obecnej na wszystkich rynkach, takie szeroko zakrojone działania
można realizować we wszystkich regionach, przyczyniając się
tym samym do rozwoju gospodarki o obiegu zamkniętym i ist-
nienia czystszego jutra.
BASF to największe przedsiębiorstwo chemiczne na świecie z sie-
dzibą w Niemczech. Nazwa BASF powstała jako skrót od Badische
Anilin- und Soda-Fabrik. Te cztery litery są zarejestrowanym zna-
kiem towarowym. Siedziba przedsiębiorstwa znajduje się w Lu-
dwigshafen am Rhein. Portfolio przedsiębiorstwa obejmuje pro-
dukty chemiczne, tworzywa sztuczne, chemię budowlaną, pro-
dukty dla rolnictwa oraz przemysłu kosmetycznego i spożywcze-
go oraz nieprzetworzoną ropę i gaz ziemny.
2 organizacje tworzywa P 2 8

inicjatywy „Marine Litter Solu-
tions”, organizacje przemysłu two-
rzyw sztucznych z całego świata
angażują się w liczne programy,
których celem jest ocena skali za-
nieczyszczenia środowiska wodne-
go przez odpady plastikowe i ich
rzeczywistego wpływu na ekosys-
tem, a także promocja właściwych
postaw prośrodowiskowych.
W tym zakresie prowadzą lub
współfinansują badania naukowe
i wdrażają projekty informacyjne
i edukacyjne mające na celu pod- tion Clean Sweep”. Inicjatywa ta
niesienie świadomości mieszkań- dotyczy zapobiegania stratom gra-
ców o konieczności prawidłowego nulatu i zanieczyszczaniu środowi-
obchodzenia się z odpadami. We- ska wodnego, powodowanemu
wnętrzne działania branży doty- przez przedostawanie się granulek
czące należytego nadzoru do środowiska.
nad transportem i dystrybucją wy-
robów przemysłu tworzyw sztucz-
nych – granulatu i półproduktów
– zaowocowały w roku 2013 pro-
jektem „Nie traćmy ani granulki”,
który w roku 2015 został włączony
do światowego programu „Opera-
ARC

Pojemnik magazynowy przyszłości

W ofercie Georg Utz sp. z o.o.
– producenta systemów do logi-
styki i magazynowania z tworzy-
wa sztucznego znalazł się uni-
wersalny pojemnik składany Fu-
turebox z dwuczęściową pokry-
wą. Futurebox to połączenie so-
lidnego pojemnika do zadań lo-
gistycznych i nowoczesnego de-
signu. Produkt o wymiarach:
600x400x320 mm występuje w 4
podstawowych kolorach: jasno-
niebieskim, żółtym, zielonym
i czerwonym.
Jest to wygodne w obsłudze,
trwałe i bezpieczne opakowanie
wielokrotnego użytku, które
po złożeniu pozwala zreduko-
wać przestrzeń ładunkową
o 70%.
Futurebox jest odpowiedzią
na zapotrzebowanie handlu tra-
dycyjnego i e-commerce, które
notują w ostatnim czasie duże
wzrosty sprzedaży oraz zwięk-
szenie aktywności kanałów onli-
ne. Generuje to potrzebę zasto-
sowania takich rozwiązań logi-
stycznych, które w najbardziej
optymalny sposób pozwolą za-
ARC
rządzać łańcuchem dostaw. Po-
jemnik Futurebox jest dedyko-
wany m.in. sieciom handlowym,
odzieżowym i drogeryjnym, któ-
re dążąc do unifikacji systemu
logistycznego oczekują ergono-
micznego i łatwego w obsłudze
systemu pojemników do trans-
portu asortymentu z centrum
dystrybucyjnego do sklepu,
a także ekspozycji towarów
na półki sklepowe.
Specjalna konstrukcja
Konstrukcja pojemnika została
opracowana w taki sposób, aby
umożliwić maksymalne wykorzy-
stanie przestrzeni ładunkowej.
Poprzez zastosowanie specjalne-
go wzmocnienia dna, Futurebox
udźwignie zawartość o wadze
do 25 kg. Pojemnik może być
wykorzystany do składowania
w stosie.
Producent dopuszcza ułożenie
pojemników w stosie w ilości
max. 8 szt. o łącznej wadze
do 200 kg. Futurebox został wy-
konany z półprzeźroczystego
tworzywa, dzięki czemu nawet
po zamknięciu widać poziom
wypełnienia pojemnika, co uła-
twia pracę podczas komisjono-
wania.
W nowym rozwiązaniu użyto po-
za tym specjalnego mechanizmu
ryglującego, który uruchamia się
samoczynnie po zamknięciu po-
krywy. Dzięki temu produkt jest
bardziej stabilny i nie złoży się
podczas użytkowania. W pokry-
wie natomiast zastosowano do-
datkowe ożebrowanie, gwaran-
tujące większą trwałość i nieza-
wodność.
Oszczędza miejsce,
gdy nie jest używany
Po złożeniu rozmiar pojemnika
Futurebox zostaje zredukowany
do wysokości górnej ramy wraz
z dnem – z 320 mm pierwotnej
wysokości do 90 mm po złoże-
niu. Oznacza to, że na takiej sa-
mej powierzchni można zmaga-
zynować maksymalnie cztery ra-
zy więcej pustych pojemników
składanych niż miałoby to miej-
ARC
sce w przypadku pojemników
sztywnych. Ma to również bez-
pośrednie przełożenie na reduk-
cję kosztów transportu.
Bogate wyposażenie
Wychodząc naprzeciw oczekiwa-
niom klientów, w pojemniku
przewidziano dodatkowe otwo-
ry na plomby oraz specjalne
wgłębienia na pasy bindujące.
Istnieje możliwość indywidual-
nego znakowania, zastosowania
kieszeni etykietowych, ko-
dów IML i innych systemów
do monitorowania pojemników
i oznaczania zawartości.
Firma Georg Utz Sp. z o.o. jest
członkiem Polskiego Związku
Przetwórców Tworzyw Sztucz-
nych.
 rynek tworzywa P 2 8

Pozytywny
raport

GRUPA AZOTY

Przychody ze sprzedaży Grupy Azoty wzrosły w 2017 roku o ponad 7% do poziomu 9,6 mld zł. EBITDA stała ukierunkowana na zwiększo-
za ten sam okres wyniosła 1,19 mld zł. Oznacza to jej wzrost rok do roku o 25%. Po oczyszczeniu wyni- ną alokację wolumenów w kraju,
ku operacyjnego o zdarzenia jednorazowe ujęte w roku 2017 marża EBITDA niemal zrównuje się z histo- co pozwoliło zachować porówny-
ryczną marżą zrealizowaną w roku 2015 osiągając poziom 13,1%. walność wyniku EBITDA rok do ro-
ku. W ujęciu księgowym poziom
– Zakończony rok 2017 w Grupie sze niż w roku ubiegłym, co polityką cenową flagowych pro- EBITDA odnotował spadek o bli-
Azoty to konsekwentna realizacja przy znacznie wyższym wyniku duktów tworzywowych. Dodatko- sko 10% do poziomu 484 mln zł.
strategii. Działaniom wzbogacają- EBITDA pozwoliło nam wypraco- wo, elastyczna polityka alokacji ka- Mając jednak na uwadze dokona-
cym ofertę dla rolnictwa, zmierza- wać atrakcyjną marżę. EBITDA prolaktamu wewnątrz Grupy przy- ne odpisy, oczyszczona EBITDA ze
jącym do dywersyfikacji źródeł z uwzględnieniem wydarzeń jed- czyniła się do podniesienia marży zdarzeń jednorazowych wykazała-
przychodów i rozwijaniu potencja- norazowych wyniosła w 2017 ro- poprzez zwiększenie jego przetwo- by niższy poziom o jedynie 2%.
łu badawczo-rozwojowego Grupy ku 1.262 mln zł, ponad 19% więcej rzenia na produkty o wyższej mar-
towarzyszył kluczowy proces kon- niż w roku ubiegłym. Przy dużych ży i zwiększenie sprzedaży wolu- Chemia
solidacji wybranych funkcji Grupy. wyzwaniach, jakimi naznaczony menów PA6. Podsumowując, seg-
Wzrost przychodów oraz wyników był biznes Nawozy-Agro, motorem ment osiągnął poziom sprzeda- W segmencie chemia odnotowano
operacyjnych dobitnie potwierdza wyników roku 2017 z pewnością ży 1,4 mld (wzrost o 27% rok wzrost wyniku EBITDA o ponad 43
skuteczność realizowanej strategii jest segment tworzyw. Odnotowu- do roku) i EBITDA blisko 221 mln mln zł do poziomu 348 mln zł.
powiązanej z umiejętnym wykorzy- jemy w nim od kilku kwartałów (wzrost o blisko 900%). Sprzedaż wzrosła o blisko 350 mln
staniem otoczenia makroekono- stały wzrost wolumenów, zł (osiągając poziom 2,79 mld).
micznego i rynkowego. Grupa kon- przy możliwościach generowania Nawozy Wzrostowa dynamika wyników to
sekwentnie realizuje program in- wyższych marż poprzez zwiększe- w głównej mierze zasługa wypra-
westycyjny. Nakłady na inwestycje nie stopnia przetworzenia naszych Sytuacja w nawozach naznaczo- cowanych marż w biznesie pig-
strategiczne w ubiegłym roku produktów – mówi Paweł Łapiński, na była w głównej mierze wyzwa- mentów i segmentu OXO oraz ak-
po raz kolejny przekroczyły 1 mld wiceprezes zarządu Grupy Azoty niami po stronie handlowej. Ro- tywnej polityki alokacji mocznika
zł. Na uwagę zasługuje bardzo odpowiedzialny za finanse. snący import nawozów, wysokie na produkty pochodne, o wyższej
bezpieczny poziom zadłużenia ze stany magazynowe oraz spadająca rentowności sprzedaży jak AdBlue
wskaźnikiem dług netto/EBITDA Tworzywa wycena dolara z wpływem i NOXy. Na uwagę w szczególności
na poziomie ok. 0,3. Pozwala on na światowe kwotowanie płodów zasługuje biznes bieli tytanowej
realizować działania rozwojowe Niewątpliwie znaczący wkład rolnych i potencjał zakupowy rolni- (pigmenty), który odnotował
i zachować wysokie ratingi kredy- w pozytywną dynamikę przycho- ków przyczyniły się do spadków w ubiegłym roku blisko 2,5-krotny
towe wśród instytucji finansowych dów i wyników miał segment two- cen, zwłaszcza w segmencie nawo- wzrost marży EBITDA sięgającej
– mówi dr Wojciech Wardacki, pre- rzyw. Globalne wskaźniki koniunk- zów wieloskładnikowych. W seg- poziomu blisko 25%.
zes zarządu Grupy Azoty. tury (PMI) odzwierciedlające pozy- mencie nawozów azotowych zna-
– Wyniki Grupy Azoty w roku 2017 tywne nastroje konsumenckie czący wzrost cen gazu przyczynił Inwestycje strategiczne
powinny być powodem do zado- w przemyśle kluczowych gospoda- się do spadku jednostkowej marży.
wolenia. Wypracowane przychody rek Europy pozwoliły odpowie- W obliczu powyższych wyzwań Wydatki inwestycyjne Grupy Azoty
ze sprzedaży są o ponad 7% wyż- dzieć na rosnący popyt aktywną przyjęta polityka sprzedażowa zo- w 2017 roku wyniosły 1,069 mld zł
 rynek
przy szacowanym w ubiegłym ro-
ku poziomie inwestycji w wysoko-
ści ok. 1,3 mld zł. W przypadku
niektórych zadań inwestycyjnych
termin zakończenia realizacji
zbiegł się z przełomem okresów
planistycznych, co skutkowało roz-
liczeniem poniesionych nakładów
w pierwszym kwartale 2018 roku.
Będzie miało to wpływ na szaco-
wany CAPEX na rok 2018. Ponad-
to podczas realizacji zadań w ra-
mach przyznanego budżetu
w wielu przypadkach uzyskano kil-
kuprocentowe oszczędności.
Sukces konsolidacji
Grupa podsumowała korzyści pły-
nące z konsolidacji polskiej chemii.
Prowadzony w Grupie Azoty od 7
lat proces integracji przyniósł
oszczędności szacowane na co
najmniej 710 mln zł. W ramach
procesu zakupowego dodatkowe
oszczędności sięgnęły 465 mln
złotych. Głównym ich źródłem by-
ły niższe ceny zakupu surowców
strategicznych, zwiększenie wolu-
menu gazu kupowanego na wa-
runkach rynkowych, centralizacja
zaopatrzenia w ten surowiec oraz
wykorzystanie efektu skali. Syner-
gie w produkcji i remontach po-
zwoliły na uzyskanie dodatkowych
efektów finansowych w wysoko-
ści 170 mln złotych. Wspólne dzia-
łania konsolidacyjne w obszarze
logistyki, takie jak m.in. optymali-
zacja floty wagonów, zarządzanie
flotą transportu bliskiego czy kon-
solidacja spółek bocznicowych po-
zwoliły na uzyskanie kolejnych do-
datkowych 69 mln złotych na po-
ziomie Grupy Kapitałowej. Działa-
nia podejmowane w ramach kon-
solidacji IT wspierały realizację
projektów we wszystkich obsza-
rach działalności Grupy, wpływa-
jąc pozytywnie na efekty finanso-
we. Wdrożenie wspólnego środo-
wiska informatycznego i aplikacyj-
nego oraz modernizacja infra-
struktury IT pozwalająca na
usprawnienie komunikacji i pracy
zespołowej przyniosły 6 mln zł
oszczędności.
Postępująca konsolidacja dopro-
wadziła także do znaczącego
wzrostu wartości EBITDA oraz
ustabilizowania poziomu genero-
wanych marż. To czyni biznes Gru-
py Azoty stabilniejszym i bardziej
przewidywalnym. Poprawa wyni-
ków Grupy zwiększyła łączny po-
tencjał spółek z Grupy Azoty
do pozyskania finansowania dłuż-
nego. Nastąpiło również obniżenie
kosztów finansowych.
Targi K 2019
Nowa hala,
nowe możliwości
Już teraz wystawcy z całego
świata mogą zgłaszać się na Tar-
gi K 2019, najważniejszą imprezę
wystawienniczą dla branży prze-
twórstwa tworzyw sztucznych.
Wszystkie niezbędne do rejestra-
cji dokumenty są dostępne
na stronie internetowej. Druko-
wane zaproszenia zostały wysła-
ne do wszystkich uczestników
targów K 2016 oraz innych zain-
teresowanych. Formularze reje-
stracyjne znajdują się na stronie
www.k-online.com. Firmy, które
chcą wziąć udział w K 2019 po-
winny pamiętać, że termin reje-
stracji upływa 31 maja 2018 ro-
ku. Organizator imprezy, Messe
Düsseldorf spodziewa się po raz
kolejny bardzo dużej liczby zgło-
szeń.
„W trakcie targów zaprezentuje-
my całe spektrum produktów
i usług, od najnowszych osią-
gnięć techniki po przełomowe
innowacje i wizjonerskie rozwią-
zania. Na K 2019 wystawcy po-
nownie pokażą imponujący wy-
bór najnowszych innowacji i roz-
wiązań, które przynoszą użyt-
kownikom ogromne korzyści
w codziennej działalności”, po-
wiedział Werner Matthias Dorn-
scheidt, prezes zarządu Messe
Düsseldorf.
Targi K stały się w istocie naj-
ważniejszą platformą biznesową
dla projektantów, deweloperów
i inżynierów produkcji z najbar-
dziej zróżnicowanych branż.
Wiele przydatnych funkcji inter-
netowych ułatwi firmom reje-
strację na K 2019. Firmy, które
wystawiały się już podczas po-
przedniej edycji targów K w ro-
ku 2016 mogą zalogować się po-
przez istniejące dane dostępo-
we. Wystarczy jedynie zaktuali-
zować formularz rejestracyjny,
jeśli jakiekolwiek dane uległy
zmianie. Po raz pierwszy wy-
stawcy, krok po kroku, przejdą
przez proces rejestracji wybiera-
jąc rodzaj i wielkość stoiska tar-
gowego oraz określając, według
kategorii produktowych, co bę-
dą chcieli zaprezentować.
Targi K 2016 charakteryzowały
się wyjątkowo dobrym klimatem
biznesowym dla branży tworzyw
sztucznych oraz korzystnymi
perspektywami na przyszłość.
W ciągu ośmiu targowych dni
Düsseldorf odwiedziło 232 tys.
targowych gości z 161 krajów.
Zainteresowanie prezentowany-
mi innowacjami oraz gotowość
do inwestowania stworzyły zna-
komity nastrój wśród po-
nad 3 200 wystawców. Według
informacji docierających z firm,
w wielu przypadkach dochodziło
do zawierania transakcji bizne-
sowych bezpośrednio na tar-
gach. Targi K 2019 odbędą się
w dniach 16-23 październi-
ka 2019 r. w centrum wysta-
wienniczym w Düsseldorfie. Pre-
zentacje wystawców uzupełnia
obszerny program okołotargo-
wy. Na szczególną uwagę zasłu-
guje specjalna wystawa zatytu-
łowana „Tworzywa sztuczne
kształtują przyszłość” oraz Kam-
pus Naukowy jako forum wymia-
ny wiedzy i badań.
Messe Düsseldorf 2030:
strategia przyszłości
Kontynuowane są prace nad jed-
nym z najbardziej ambitnych
projektów budowlanych w hi-
storii Messe Düsseldorf. Do la-
ta 2019 r. organizator targów
zakończy budowę nowej wielo-
funkcyjnej hali z salami konfe-
rencyjnymi, nowym wejściem
południowym oraz podziemnym
parkingiem.
K MESSE
tworzywa P 2 8
„Ten projekt budowlany traktu-
jemy jako ważny krok w kierun-
ku całkowitej modernizacji i od-
nowy naszego obiektu. Pozwala
nam to dostosować go do wy-
magań klientów, a dodatkowo
jeszcze bardziej podnieść współ-
czynnik obsługi”, mówi Werner
Dornscheidt.
Oprócz technologii związanych
z budownictwem energoosz-
czędnym, do najważniejszych
wymagań stawianych nowocze-
snym obiektom targowym nale-
żą elastyczne możliwości ich wy-
korzystania. Organizator targów
w ramach strategii Messe
Düsseldorf 2030, koncentrującej
się na rozszerzeniu globalnego
portfolio i wzmocnieniu między-
narodowej sprzedaży, opraco-
wał również plan generalny mo-
dernizacji terenu targowego.
Jego realizacja rozpoczęła się
w 2000 r., a do jesieni 2016 zbu-
dowano, bądź odnowiono 11
z 19 istniejących hal targowych.
Koncepcja Messe Düssel-
dorf 2030 obejmuje w równym
stopniu rozwój obiektów wysta-
wowych, jak i portfolio oferowa-
nych przez organizatora targów
usług.
8 rynek
Konferencja Plastech 2018
WF
188 osób reprezentujących 95 firm
z 5 krajów (Polski, Czech, Słowacji,
Niemiec i Węgier), 27 prezentacji
i wystąpień, warsztaty tematyczne
oraz studia przypadków – to naj-
krótszy bilans 24. edycji Sympo-
zjum Technicznego PLASTECH.
Tegoroczna edycja tego wydarze-
nia, po kilku latach obecności
w Mszczonowie, gościła od 12
do 13 kwietnia 2018 r. w Centrum
Konferencyjnym Folwark Łochów
/woj. mazowieckie/, odbywając się
pod hasłem „Od pomysłu do prze-
mysłu – projektowanie i rozwój
konstrukcji wyrobów z tworzyw
sztucznych”.
WF
Bez wątpienia była ona rekordowa
w ostatniej dekadzie: pod wzglę-
dem frekwencji uczestników i li-
czebności reprezentowanych firm,
a zdaniem organizatorów (serwis
internetowy www.tworzywa.pl)
potwierdziła ogromne zapotrzebo-
wanie branży na tego typu wyda-
rzenia, stanowiące doskonałą plat-
formę do wymiany myśli i opinii
oraz prezentacji najnowszych roz-
wiązań dla branży przetwórstwa
tworzyw sztucznych. Mecenasem
wydarzenia po raz kolejny, tak jak
od wielu lat, była firma WADIM
PLAST, która w trakcie całej konfe-
rencji przedstawiła cztery wystą-
pienia poświęcone m.in.: nowo-
czesnym rozwiązaniom i technolo-
giom dedykowanym branży prze-
twórstwa tworzyw, znajdujących
się w portfolio firmy. Sesja otwie-
rająca tegorocznego sympozjum
PLASTECH rozpoczęła się od pre-
zentacji Grzegorza Gawrońskiego
(STAUFEN, Wrocław) zatytułowa-
nej „Dobór metodologii i narzędzi
dla właściwej realizacji procesów
biznesowych”. Dodatkowo, w sesji
otwierającej zostało zaprezento-
wane interesujące wystąpienie do-
tyczące kryteriów ekonomicznych
decydujących o wyborze wtryskar-
ki (Paweł Jurkowski, Piotr Janasik).
WF
tworzywa P 2 8
Z kolei przedstawiciele firmy WITT-
MANN BATTENFELD Polska zapre-
zentowali niezwykle interesujące
case study przedstawiające nowo-
czesną organizację wydziału wtry-
sku na przykładzie jednej ze specja-
listycznych wtryskowni w Polsce
oraz zagadnienia dotyczące istoty
właściwego doboru urządzeń pery-
feryjnych (Bogdan Zabrzewski, Ja-
cek Kuliś).
Pośród grona firm będących prele-
gentami sympozjum, podzielone-
go na 8 sesji tematycznych, należy
podkreślić wystąpienia przedstawi-
cieli sektora przetwórczego (Barba-
ra Sztyler – SIEROSŁAWSKI Group,
 rynek
Mielec, Bartłomiej Otocki – BSH
SGD Łódź, Adam Sobczyński– CO-
KO Werk, Łódź) reprezentujących
zbiór swoich doświadczeń zawo-
dowych opartych na wieloletniej
praktyce w branży.
Kolejnym z istotnych bloków całe-
go spotkania był ten poświęcony
tworzywom sztucznym, rozpoczy-
nający się od wystąpienia dyrekto-
ra zarządzającego Fundacji Plastic-
sEurope Polska, Kazimierza Bor-
kowskiego, a dotyczącego wpływu
unijnych projektów legislacyjnych
(w tym związanych z Circular Eco-
nomy) na polską branżę tworzyw
sztucznych.
W tej części sympozjum swoje wy-
stąpienia przedstawili także Maciej
Heneczkowski (Politechnika Rze-
szowska) prezentujący „Kierunki
rozwoju technologii przetwórstwa
tworzyw sztucznych” oraz Alek-
sander Tyszkiewicz (SIRMAX, Kut-
no) – „Trendy w rozwoju wysoko-
wytrzymałego PP wzmacnianego
włóknem szklanym”.
Ogromnym zainteresowaniem słu-
chaczy cieszyły się wystąpienia
warsztatowe w postaci prezentacji
Mariusza Makowskiego (DuPONT
Poland, Warszawa) pt. „Zasady
przetwórstwa tworzyw częściowo
krystalicznych” oraz Szymona Zię-
by (Politechnika Warszawska)
przedstawiającego „Kluczowe kry-
teria dla projektowania wyrobów
z tworzyw sztucznych”. Dodajmy
także, że sympozjum towarzyszyła
WF
WF
ekspozycja firm partnerskich pre-
zentujących swoje rozwiązania
i produkty, a pośród nich urządze-
nia do druku 3D (MMANUFAKTU-
RA Biuro Konstrukcyjne, Warsza-
wa) oraz rozwiązania SMED ofero-
wane przez firmę STAÜBLI Łódź
w postaci mobilnego samochodu
demonstracyjnego.
Szeroki wachlarz prezentacji
warsztatowych został wzbogacony
przez jednego z partnerów wyda-
rzenia, firmę CAMdivision (Marcin
Antosiewicz) prezentującego za-
gadnienia dotyczące szybkiego
prototypowania form wtrysko-
wych (NX Rapid Mold) oraz nowo-
czesnych metod ich wyceny (PCM
Tool Costing).
Gościem specjalnym Gali Bankieto-
wej PLASTECH’2018 był Cezary Pa-
zura.
Zwycięzcą GRAND PRIX PLA-
STECH’2018, uprawniającym
do wzięcia udziału na koszt orga-
nizatorów w następnej edycji zo-
stał Piotr Kamiński (DANJE-Poly-
mer, Warszawa).
Kolejna, jubileuszowa 25. edycja
Sympozjum Technicznego PLA-
STECH została wstępnie zaplano-
wana na 11-12 kwietnia 2019 r.
Polski inwestor
planuje otwarcie
zakładu w Egipcie
Baterpol, spółka zależna wiodą-
cego polskiego producenta czę-
ści samochodowych Boryszew
Group, informuje o planach bu-
dowy zakładu recyklingu aku-
mulatorów samochodowych
w Egipcie. Egipskie Ministerstwo
Handlu i Przemysłu ujawniło, że
Baterpol z siedzibą w Katowi-
cach chce uruchomić tam fabry-
kę do odzysku i recyklingu zuży-
tych akumulatorów samochodo-
wych. Przedstawiciele firmy byli
częścią polskiej delegacji bizne-
sowej, która spotkała się z mini-
strami rządu Egiptu i przedsta-
wicielami sektora prywatnego
podczas ostatniej z serii wizyt
w kraju w lutym.
Proponowany projekt Baterpola
jest rozumiany jako część szer-
szego planu Grupy Boryszew dla
innego rozwoju przemysłowego
w Egipcie. Grupa Boryszew „dą-
ży do stworzenia szeregu projek-
tów w (produkcji części samo-
chodowych) i powiązanych dzie-
dzinach” – zapowiedział mini-
ster handlu i przemysłu Tarek Ki-
bil w oświadczeniu minister-
stwa. Minister podkreślił pod-
czas spotkania z polską delega-
cją, że jego rząd zamierza popra-
wić warunki dla inwestorów
z zagranicy. „Rząd realizuje dłu-
gą drogę w tworzeniu lepszego
klimatu inwestycyjnego w Egip-
cie, poprzez szereg działań mają-
cych na celu usprawnienie pro-
cedur dla lokalnych i zagranicz-
nych inwestorów” – powiedział.
Po wcześniejszej polskiej podró-
ży służbowej zorganizowanej
BORYSZEW
tworzywa P 2 8
w ubiegłym roku przez Krajową
Izbę Gospodarczą przedstawicie-
le Grupy Boryszew informowali,
że chcą założyć fabrykę kompo-
nentów samochodowych w kra-
ju. W zeszłym miesiącu media
w Egipcie poinformowały, że
Grupa Boryszew może również
założyć lokalną fabrykę produ-
kującą chłodziwa do silników sa-
mochodowych.
Boryszew, jedna z największych
firm w Polsce produkuje zróżni-
cowany asortyment, począwszy
od taśm i blach oraz drutów
i walcówki aluminiowej, wyro-
bów z cynku, produkty poliami-
dowe oraz pirotechniczne, recy-
kling butelek PET, po elementy
wyposażenia samochodów
z tworzyw sztucznych.
Wśród spółek zależnych znajduje
się Boryszew ERG w Sochacze-
wie, który od pięćdziesięciu lat
produkuje płyny zapobiegające
zamarzaniu, bazujące na glikolu
monoetylenowym i glikolu pro-
pylenowym.
Baterpol z dwoma polskimi za-
kładami w Katowicach i Święto-
chłowicach specjalizuje się
w przetwarzaniu złomu akumu-
latorowego i recyklingu metali
takich jak ołów i stopy ołowiu,
a także tworzyw sztucznych,
w szczególności polipropylenu.
2 rynek tworzywa P 2 8

Badanie rynku

Powłoki poliuretanowe:
perspektywy na przyszłość MINVAX

Powłoki poliuretanowe oferują doskonałe właściwości optyczne, ta- powłoka daje odporność chemicz- Powłoki dla przemysłu
kie jak wysoki połysk i gładkość. Poliuretany (PUR) są produktami re- ną i odporność na zarysowania.
akcji poliizocyjanianowych środków utwardzających z kilkoma poli- Powłoki lakiernicze stosuje się Zapotrzebowanie na powłoki PUR
merami, np. z poliwęglanami. Dwuskładnikowe powłoki na bazie w przypadku uszkodzeń, renowacji w sektorze przemysłowym w 2017
poliuretanu są bardzo twarde, oferują dobrą odporność na agresyw- używanych samochodów, a także r. wyniosło około 325 tys. ton. Naj-
ne chemikalia, warunki atmosferyczne i obciążenia mechaniczne. Ce- w przypadku specjalnej powłoki większy udział w tym obszarze za-
resana szczegółowo zbadała światowy rynek farb i lakierów PUR: In- nowych pojazdów. Spośród stosowań mają powłoki ochronne
stytut badań rynkowych prognozuje, że przychody ze sprzedaży tych wszystkich obszarów zastosowań budynków zakładów przemysło-
produktów wzrosną do około 20,3 miliarda dolarów do 2025 roku. powłok PUR, transport segmento- wych i maszyn: podczas produkcji
Najważniejszymi obszarami zastosowań farb i powłok PUR są meble wy (OEM) będzie odpowiadał oleju, przetwórstwa petrochemicz-
i obróbka drewna, transport i inne gałęzie przemysłu. W 2017 r. oko- za najwyższy wzrost w procentach nego i wytwarzania energii domi-
ło 53% globalnego popytu odnotowano w regionie Azji i Pacyfiku, do 2025 r. przy wskaźnikach 3,9% nują warunki agresywne. Zwykle
a następnie w Ameryce Północnej i Europie Zachodniej. rocznie. pożądana jest długa trwałość farb
i powłok w celu przedłużenia okre-
Najważniejszym rynkiem zbytu Błyszczące samochody Budynki chronione sów międzyobsługowych. Grupa
farb i lakierów PUR w 2017 roku innych zastosowań to najmniejszy
była segmentowa obróbka drewna Zapotrzebowanie na powłoki PUR Ceresana spodziewa się, że seg- segment: ta kategoria obejmuje
i produkcja mebli z udzia- w motoryzacji (OEM i renowacja) ment budowlany zwiększy swoje wszystkie specjalne zastosowania
łem 37,0% całkowitego światowe- w roku 2017 stanowiło ponad 28% zapotrzebowanie na powłoki PUR farb i powłok, np. zastosowanie
go popytu. Kolor, struktura i poro- rynku światowego. Lakierowanie o 2,6% rocznie. Na ten rynek decy- do urządzeń elektrycznych i elek-
watość drewna są właściwościami, seryjne (powłoki OEM) można po- dujący wpływ ma budownictwo tronicznych, opakowań, sprzętu
które powinny być zachowane lub dzielić na etapy elektroosadzania mieszkaniowe, budownictwo ko- sportowego, zabawek, wyrobów
wzmocnione podczas powlekania. katodowego, ochrony podwozia mercyjne oraz projekty dotyczące medycznych i tekstyliów.
Dwuskładnikowe systemy PUR są samochodu i nakładania podkła- budowy infrastruktury.
wysoce reaktywne, można je szyb- dów nawierzchniowych, powłoki Powłoki PUR są również wykorzy-
ko szlifować, są odporne na che- bazowej i bezbarwnej. Powłoka stywane do określonych produk-
mię gospodarczą, mają dobrą siłę elektroosadzająca chroni przed ko- tów, np. elementy fasadowe,
wypełniania, poprawiają kontrasty rozją, primery zapewniają równo- drzwi, profile okienne i rynny,
i zapewniają mechaniczną stabil- mierne podłoże, podkład zapew- oprócz tego ochrona budynków
ność. nia kolor i efekt, a przeźroczysta i mostów.
BG BG
 rynek tworzywa P 2 8

Raport Amaplast

Produkcja na
najwyższych obrotach
Amaplast (włoskie stowarzyszenie producentów maszyn, członek Jeśli chodzi o dwa główne rynki
ALESSANDRO GRASSI
AMAPLAST

do przetwórstwa tworzyw sztucz-

Confindustria, skupiające około 170 producentów maszyn i urzą- Ameryki Północnej: nych i gumy, maszyn i urządzeń
dzeń do przetwórstwa tworzyw sztucznych i gumy, osprzętu i form), • Sprzedaż do Stanów Zjednoczo- pomocniczych będzie wystawiony
za pośrednictwem Centrum Badań Statystycznych, uwzględniając nych osiągnęła ostatecznie re- przez setki włoskich i zagranicz-
dane o handlu zagranicznym z ISTAT (Włoski Instytut Statystyki) za- kordowy wzrost o 20%, po nych firm – oczywiście wraz z su-
kończyło prace nad bilansem roku 2017. Dwucyfrowy wzrost w sto- chwilowych szczytach sięgają- rowcami, półproduktami, wyroba-
sunku do 2016 r. we wszystkich wskaźnikach makroekonomicznych cych nawet +30% w ciągu roku; mi z tworzyw sztucznych – na tar-
oznacza nowe rekordowe dane dla całego sektora. • Z drugiej strony dostawy gach PLAST 2018, odbywającymi
do Meksyku spadły o oko- się w Mediolanie od 29 maja
Mimo braku obiektywnych badań włoskich producentów maszyn ło 17%, co przynajmniej odrobi- do 1 czerwca.
statystycznych, analizy Amaplast do przetwórstwa tworzyw sztucz- nę poprawiło wynik -20 punk- I to właśnie liczby dotyczące wzro-
pokazują że wzrost produkcji nych i gumy i nie jest przypadkiem, tów straty w poprzednich mie- stu udziału targowych gości zagra-
utrzymuje się dzięki doskonałym że w 2017 r. Polska nadal zajmo- siącach. Nikt jednak nie spodzie- nicznych – obecnie wyższe o 20%
wynikom w eksporcie, na które wała czwarte miejsce, mimo nie- wał się, że boom z roku 2016 w porównaniu z poprzednią edycją
przeznacza się 70% włoskich pro- wielkiego spadku w stosunku będzie trwał wiecznie. targów PLAST – potwierdzają po-
duktów w tej branży, a także wzro- do 2016 r. Oczekuje się, że groźba nałożenia nowne zainteresowanie włoskim
stowi na rynku krajowym, który Małe spowolnienie nie miało wpły- przez administrację prezydenta przemysłem maszyn do przetwór-
wykazuje wyraźne oznaki ożywie- wu na wyniki sprzedaży większości Trumpa ceł importowych na różne stwa tworzyw sztucznych i gumy,
nia. Wzrost na rynku wewnętrz- podstawowych maszyn. Odnoto- kategorie produktów nie wpłynie a także potwierdzają w ten sposób
nym prawdopodobnie można wy- wano znaczny wzrost dostaw wy- na handel maszynami, osprzętem międzynarodowy charakter tej od-
jaśnić przez napływ środków kapi- tłaczarek i linii wytłaczarkowych, i formami do przetwórstwa two- bywającej się co trzy lata włoskiej
tałowych związanych z wdraża- których wartość w ubiegłym roku rzyw sztucznych i gumy. Krajowa imprezy.
niem planu National Industry 4.0 przekroczyła 30 milionów euro. To produkcja w USA w tym sektorze „Uczestnicy PLAST 2018,” komen-
wspierającego inwestycje w nowo- ponad dwukrotnie więcej w sto- nie może zaspokoić popytu ze stro- tuje Grassi, „są pewni, że będą
czesne technologie. Ekspansja sunku do 2016 r. ny lokalnych producentów, a cła w stanie nawiązać interesujące
na rynku krajowym jest również sy- Z drugiej strony, włoska sprzedaż byłyby jedynie bezproduktywne. kontakty i rozszerzyć swoje księgi
gnalizowana poprzez pozytywne form – które stanowią znaczącą W Ameryce Południowej ożywienie zamówień bezpośrednio na tar-
wyniki w imporcie. kategorię eksportu do Polski – za- dostaw do Brazylii utrzymuje się gach”. Dodaje: „Kilka tysięcy zain-
„Zakres portfeli zamówień włoskich trzymała się poniżej 50 milionów na zbliżonym poziomie, docho- teresowanych zarejestrowało się
producentów” – stwierdza zadowo- euro, wobec ponad 60 w ro- dząc do 40% w stosunku do już z wyprzedzeniem a nasze biuro
lony prezes Amaplastu, Alessandro ku 2016 r. 2016 r., osiągając ogólną wartość pracuje nad zorganizowaniem de-
Grassi – został znacznie rozszerzo- W każdym razie warto wspomnieć, po raz kolejny ponad 50 milionów legacji kupujących z około trzy-
ny: wiele firm jest w stanie zaplano- że po najniższym wyniku odnoto- euro. dziestu krajów”.
wać produkcję przynajmniej wanym w 2009 r. (ok. 70 milionów Jeśli chodzi o kategorie towarów,
do końca roku, a inne i jest ich spo- euro), z powodu ogólnego kryzysu warto odnotować szczególnie po-
ro, ma trudności z dotrzymaniem gospodarczego w tym okresie, zytywny trend sprzedaży za grani-
kroku zamówieniom klientów”. trend eksportu włoskich maszyn cą wszystkich głównych typów ma-
Jeśli chodzi o makroregiony, geo- i urządzeń do przetwórstwa two- szyn do obróbki wstępnej i form,
grafia eksportu doświadczyła ogól- rzyw sztucznych i gumy do Polski które tradycyjnie reprezentują pra-
nego wzrostu w Europie, głównie stale i znacząco wzrasta co rok wie jedną trzecią włoskiego eks-
w UE, gdzie dwa największe rynki w ostatnim czasie, osiągając naj- portu. Cały asortyment linii
eksportowe, Niemcy i Francja, wyższą wartość w historii, którą AMAPLAST

wzrosły o ponad 20 punktów pro- odnotowano w 2016 r., ponad 164

centowych od 2016 r.
Imponujące liczby widać w dal-
szych pozycjach rankingów, szcze-
gólnie na dziesiątym miejscu, gdzie
Rumunia odnotowuje rekordowy
wzrost +69% przy gwałtownym
wzroście zakupów w ostatnim
kwartale, który ponownie wyparł
Rosję z pierwszej dziesiątki (o jed-
no miejsce) po tym, jak powróciła
do niej we wrześniu ubiegłego ro-
ku. Niemniej jednak ożywienie
w Rosji nadal utrzymuje się na wy-
sokim poziomie (+67%), a wartość
włoskiego eksportu maszyn do te-
go kraju osiąga prawie 100 milio-
nów euro. Polska jest tradycyjnym
i ważnym rynkiem docelowym dla
miliony euro.
Jeśli chodzi o głównych konkuren-
tów włoskich producentów, sprze-
daż w Niemczech przekroczyła
w 2017 roku 306 milionów, a Chi-
ny, choć również odnotowano
wzrost, są wciąż daleko z tyłu z 80
milionami.
Trend sprzedaży w Azji nie był zbyt
wyraźny ze względu na spowolnie-
nie eksportu na Bliski Wschód
zwłaszcza do Arabii Saudyjskiej
i Iranu. Jedynie niewielki wzrost
(mniej niż +5%) zanotowano
w sprzedaży na Daleki Wschód, mi-
mo niewielkiego spadku na dwóch
głównych rynkach: Chiny (-2,5%)
i Indie (-6%).
 rynek tworzywa P 2 8

Polskie tworzywa
ARC
w liczbach
PlasticsEurope regularnie publikuje raporty na temat europejskiego cji, Hiszpanii i Wielkiej Brytanii. sektory odpowiadają za największe
przemysłu tworzyw sztucznych. Najnowsza publikacja to „Tworzywa Szacuje się, że w roku 2016 polski zużycie również w całej Europie,
– Fakty 2017. Analiza produkcji, zapotrzebowania oraz odzysku two- przemysł przetwórstwa tworzyw ale tam przewaga opakowań
rzyw sztucznych w Europie.” Raport ten zawiera najnowsze dane do- sztucznych zużył ok. 3,3 mln róż- nad budownictwem jest bardziej
tyczące produkcji i zużycia tworzyw sztucznych w Europie, bilans nych tworzyw polimerowych, co wyraźna (39,9% vs 19,6%). Obser-
handlowy, dane dotyczące recyklingu i odzysku, a także informacje oznacza wzrost o ok. 6,9% w sto- wowana w Polsce wysoka dynami-
o zatrudnieniu i obrotach w branży tworzyw sztucznych. sunku do roku 2015. Zapotrzebo- ka wzrostu zużycia tworzyw
wanie na tworzywa w Europie do produkcji opakowań (w ciągu
Przemysł tworzyw sztucznych Analizy długoterminowe dotyczące w roku 2016 szacowano ostatnich 5 lat średni roczny
w Polsce to ważna gałąź gospodar- produkcji wyrobów z tworzyw na ok. 50,5 mln ton, co oznacza wzrost zużycia tworzyw do pro-
ki: z wartością sprzedaży w ro- sztucznych i gumy pokazują, że wzrost o 3,2 mln t w stosunku dukcji opakowań wyniósł 4,4%)
ku 2016 na poziomie przewyższa- w ciągu minionych 15 lat produk- do roku 2015. wskazuje, że i w naszym kraju pro-
jącym 80 mld zł wnosi istotny cja w tym sektorze wzrosła aż trzy- Możliwości i potencjał branży porcje pomiędzy udziałami tych
wkład do polskiego PKB. Branżę krotnie, pomimo spowolnienia w Polsce ilustruje zapotrzebowanie dwóch sektorów będą się zmienia-
tworzyw sztucznych w Polsce re- podczas kryzysu w latach 2008- na tworzywa sztuczne ze strony ły w podobnym kierunku. Rosnące
prezentuje około 8 tys. przedsię- 2009. Natomiast, ze względu firm przetwarzających tworzywa znaczenie w zużyciu tworzyw
biorstw zatrudniających blisko 160 na znikome inwestycje w nowe w przeliczeniu na 1 mieszkańca. sztucznych mają także sektor mo-
tys. pracowników. moce produkcyjne, zdolności pro- Wynosi ono obecnie ok. 85 kg, toryzacyjny oraz E&E (sprzęt elek-
Największą i najszybciej rozwijają- dukcyjne tworzyw sztucznych podczas gdy średnia unijna to po- tryczny i elektroniczny). W ciągu
cą się jej część stanowią przetwór- w formach podstawowych utrzy- nad 95 kg, a w niektórych pań- ostatnich lat nasz kraj stał się waż-
cy tworzyw, którzy odpowiadają mują się na stabilnym poziomie. stwach zużycie tworzyw sięga 200 nym europejskim producentem
za 84% obrotów i 95% zatrudnie- W Polsce produkuje się wszystkie kg/mieszkańca. pojazdów (samochodów osobo-
nia branży. Firmy przetwarzające podstawowe tworzywa sztuczne: Zużycie tworzyw sztucznych wych i autobusów) i części samo-
tworzywa w Polsce to w większości poliolefiny (HDPE, LDPE, PP), poli- do produkcji wyrobów rośnie chodowych, a także liderem w pro-
firmy małe i bardzo małe, zatrud- chlorek winylu (PVC), polistyren w Polsce systematycznie od kilku- dukcji tzw. białego sprzętu AGD
niające średnio 19 pracowników. (PS, EPS) oraz politereftalan etyle- nastu lat; ten szybki wzrost wynika (pralki, zmywarki, lodówki). Struk-
Wśród przetwórców największą nu (PET). Produkuje się również z rozwoju branż powiązanych, tura zużycia ze względu na rodzaj
grupą są producenci opakowań tworzywa konstrukcyjne (PA6 szczególnie sektora produkcji opa- polimeru wskazuje największe
(pojemniki, butelki, pudełka, opa- i POM), a także poliestry, żywice kowań, produkcji urządzeń, sprzę- udziały dla polietylenu (LDPE, LLD-
kowania foliowe), następnie pro- epoksydowe i fenolowe oraz syste- tu elektrycznego i elektronicznego PE, HDPE) – ok. 30%, polipropyle-
ducenci rur i profili (do zastosowań my poliuretanowe. Na polskim ryn- oraz motoryzacji. Świadczy o tym nu (19%) oraz polichlorku winylu
w budownictwie) oraz producenci ku obecni są także wszyscy wiodą- wzrost inwestycji w branży prze- (13%) i polistyrenu – łącznie PS
kabli. Przemysł tworzyw sztucz- cy światowi producenci tworzyw twórstwa tworzyw sztucznych, i EPS (14%).
nych w Polsce rozwija się w szyb- sztucznych, których produkty do- który w roku 2016 wyniósł 10%,
kim tempie, przekraczając wyraź- starczane są przez ich lokalne podczas gdy dla całego przetwór-
nie zarówno wzrost PKB, jak przedstawicielstwa lub firmy dys- stwa przemysłowego odnotowano
i wzrost całego przetwórstwa prze- trybucyjne. w 2016 roku spadek inwestycji
mysłowego w Polsce. W roku 2016 Polska jest ważnym w skali euro- o 8%.
wzrost ten wyniósł 6,7% (wo- pejskiej uczestnikiem rynku Największy udział w wykorzystaniu
bec 2,7% wzrostu PKB i wzrostu – pod względem zapotrzebowania tworzyw sztucznych w Polsce mają
całego przetwórstwa przemysło- na tworzywa zajmuje szóste miej- przemysł opakowaniowy (33%)
wego o 4,2%). sce po Niemczech, Włoszech, Fran- oraz budownictwo (24%). Te dwa
8 rynek tworzywa P 2 8

Kelly Meer, menedżer produktu, Bosch Packaging Technology

Przekąskowa
BOSCH
rewolucja
Idea „trzech posiłków dziennie” powoli traci popularność. Współcze- centami ciastek próbującymi odpo- duktów z każdego magazynu,
śni konsumenci coraz częściej decydują się na przekąski i jedzenie wiedzieć na trendy w zakresie pa- dzięki czemu producenci są w sta-
w biegu. Trend ten jest wprawdzie szczególnie widoczny wśród po- kowania wyrobów do opakowań nie określić wielkość stosu idealnie
kolenia Y, jednak i przedstawiciele innych grup wiekowych docenia- zawierających pojedynczą porcję, odpowiadającą potrzebom klien-
ją wygodę w użytkowaniu oraz dostępność tych produktów spożyw- opakowań małych oraz rodzin- tów, która ponadto jest niezależna
czych. Zgodnie z przygotowanym przez Mintel sprawozdaniem „Glo- nych, firma Bosch udoskonaliła od liczby linii wejściowych (ela-
bal Food and Drink Trends 2017” liczba artykułów żywnościowych swoje maszyny pakujące, które po- styczność linii). Pozwala to oszczę-
i napojów reklamowanych jako przeznaczone do konsumpcji „w bie- zwalają z niedoścignioną elastycz- dzić miejsce i jednocześnie utrzy-
gu” wzrosła w 2016 r. aż o 54%, a tendencja ta ma się utrzymać tak- nością układać produkty na stos. mać niezmienioną liczbę ciastek
że w kolejnych latach. Aby tego dokonać, firma skoncen- w opakowaniu.
trowała się na trzech głównych ob-
Niepewna sytuacja polityczna przy wspólnie oglądanym filmie, czy szarach. Liczy się optymalna wielkość
na niektórych obszarach przełożyła też popołudniowy smakołyk – pro-
się jednak na pogorszenie koniunk- dukty tego rodzaju powinny być do- Niedościgniona elastyczność Aby w jeszcze większym stopniu
tury gospodarczej, co z kolei ozna- stępne właśnie w takich wersjach. zaspokoić nieustannie zmieniające
cza niższe tempo konsumpcji pro- Ciastka i krakersy stanowią ważną Dotychczas liczba dostępnych wa- się potrzeby klientów, producenci
duktów pakowanych w tych regio- kategorię przekąsek na całym świe- riantów opakowań była ograniczo- ciastek muszą mieć możliwość ela-
nach. Największy wpływ będzie to cie. Spółka Bosch Packaging Tech- na przez możliwości urządzeń pa- stycznego określania ich liczby
miało prawdopodobnie na wyroby nology, która może się pochwalić kujących. w opakowaniu. Według firmy ba-
nabywane pod wpływem impulsu, kilkudziesięcioletnim doświadcze- Liczba ciastek w stosie zależała dawczej Euromonitor rosnąca po-
takie jak ciastka albo czekolada. Ich niem w branży, opracowuje inno- od liczby magazynów do pobiera- pularność mniejszych opakowań
konsumenci będą najpewniej decy- wacyjne rozwiązania i przekracza nia produktu lub ich wielokrotno- przekąsek w największym stopniu
dowali się na tańsze odpowiedniki. ograniczenia techniczne, aby zaspo- ści. Najnowsze rozwiązania Bosch odpowiada za obserwowany
Aby obniżać koszty, konsumenci koić zmieniające się gusta konsu- zapewniają z kolei niezwykłą ela- w ostatnich latach wzrost zapo-
mogą na przykład kupować opako- mentów. Klienci często zadają na- styczność ustawienia podajnika trzebowania na materiały opako-
wania zawierające pojedynczą por- stępujące pytanie: „Jak sprawić, by magazynowego, który działa nie- waniowe. Prognozy wskazują, że
cję przekąski. Nie ma przy tym zna- producenci ciastek mogli pakować zależnie od strumienia dostarcza- trend ten będzie się utrzymywał.
czenia, czy chodzi o batonik zbożo- swoje wyroby do różnych opako- nego wyrobu. Urządzenie SPL Wynika on z rozwoju branży prze-
wy jedzony między śniadaniem, wań i nie tracili przy tym fortuny?”. (Smart Pile Loader) może na przy- kąsek, chęci kontrolowania wielko-
a lunchem, rodzinną przekąskę Dzięki ścisłej współpracy z produ- kład pobierać zmienną liczbę pro- ści porcji jedzenia i coraz większej
 2.#5621.
*#.#(
(

'/WNVKLGUVFQFCVMQY[O
CITGICVGOY[RQUCŔQP[OY
ĶNKOCMKWRNCUV[E\PKCLâEGQTC\
PKG\CNGŔP[QFYVT[UMCTMKMQPVTQNGT
6S[àE[FOJFKFTUXQFĚOJLPNQBUZCJMOF[
LBōEàXUSZTLBSLàKFEOPLPNQPOFOUPXà
&QUMQPCğCMQPVTQNC FMFLUSZD[OàMVCIZESBVMJD[Oà8
RTQEGUWFNCOCMU[OCNK\CELK QS[FDJXJFĜTUXJFEPVS[àE[FĜ
Y[FCLPQĶEKRTQFWMELK EPTUBSD[BOZDIQS[F[QSPEVDFOUÎX
Regulatory serii M2 oferuje XUSZTLBSFL &.VMUJJOTUBMPXBOZKFTU
OBKXZōT[àQSFDZ[KôLPOUSPMJ CF[QPįSFEOJPEPGPSNZ6S[àE[FOJFOJF
UFNQFSBUVSZ QP[XBMBKàD TUBOPXJD[ôįDJTLĚBEPXFKXUSZTLBSLJ
QSPEVLPXBâJEFBMOFEFUBMF +FEZOZNJOUFSGBDFNQPNJôE[Z&.VMUJ
8T[ZTULJFSFHVMBUPSZTFSJJ BXUSZTLBSLàKFTUTUBOEBSEPXF[ĚàD[F
5FNQ.BTUFSXZQPTBōPOFTàX &630."1&.VMUJ[BQFXOJBDBĚLPXJUà
TQFDKBMOZTZTUFNBEBQUBDZKOZ FMBTUZD[OPįâ HEZōXQSPTUZTQPTÎC
"14 "EBQUJWF1SPDFTT4ZTUFN
 NPōFCZâQS[FOPT[POZ[GPSNZEP
LUÎSZXQĚZXBOBFGFLUZXOPįâ GPSNZ BDP[BUZNJE[JF[XUSZTLBSLJOB
LPOUSPMJPSB[T[ZCLPįâSFBLDKJ XUSZTLBSLô.PōFCZâJOTUBMPXBOZX
LBōEFKQĚBT[D[ZŋOJFGPSNZ

+48 669 180 888 | www.milacron.com

 rynek tworzywa P 2 8

świadomości konsumentów doty-
czącej ilości spożywanego cukru.
Istotnym czynnikiem, zwłaszcza
w krajach rozwijających się, jest
także przystępna cena.
Możliwość łatwej zmiany liczby
produktów w opakowaniu w połą-
czeniu z organizowanymi często
promocjami oraz wahaniami sezo-
nowymi przekłada się pozytywnie
na wyniki finansowe. Oferowane
na rynku nowoczesne rozwiązania
opakowaniowe pozwalają uczynić
całą operację bezproblemową
– dzięki nim, za pomocą tego sa-
mego systemu, można w opako-
waniach zawierających od jednego
do czterech stosów umieszczać
od jednego ciastka do 28 sztuk.
Dynamiczna elastyczność
Na horyzoncie branża produkcyjna
dostrzega już wprawdzie czwartą
rewolucję przemysłową, która za-
kłada porozumiewanie się maszyn
kości dostarczania produktów
do maszyny. Usterki w działaniu
pieca mogą na przykład spowodo-
wać, że na niektórych liniach bę-
dzie za mało ciastek, albo że po-
szczególne ich partie będą przypa-
lone. Podajniki ciastek są obecnie
w stanie automatycznie, bez inge-
rencji operatora, wykrywać braki
produktów na poszczególnych li-
niach i „informować” pozostałe
magazyny o konieczności podania
określonej liczby ciastek, tak aby
w opakowaniu znalazła się pożą-
dana ich liczba. W ten sposób
można uniknąć przestojów, utrzy-
mać stale wysoką jakość wyrobu
oraz wyeliminować straty produk-
tów lub materiałów.
Łatwiejsza praca operatorów
Elastyczność to jednak nie wszyst-
ko. Jeśli wprowadzenie zmian zaj-
muje zbyt dużo czasu, producenci
ciastek mogą się zdecydować
Elastyczność przede wszystkim
Nie ma znaczenia, czy producent
ciastek oferuje opakowania promo-
cyjne, zaskakuje swoich klientów
nowymi rodzajami opakowań, czy
też zmniejsza koszty wytworzenia
wyrobu w celu przezwyciężenia wy-
zwań o charakterze ekonomicznym
– kluczem do sukcesu zawsze jest
elastyczność. Minęły już czasy królo-
wania modelu, w ramach którego
na każdej linii pakowano produkty
tylko do jednego rodzaju opakowa-
nia. Nowoczesne rozwiązania tech-
niczne są wyposażone w łatwe
w obsłudze i inteligentne funkcje
zapewniające nieprzerwaną pro-
dukcję ciastek z uwzględnieniem
przyszłych potrzeb odbiorców.
Informacje o autorze
Kelly Meer od ponad 32 lat zajmu-
je różne stanowiska w firmie Bosch
BOSCH
Packaging Technology. W swojej
pracy łączy dogłębną znajomość
branży opakowań z przygotowa-
niem inżynierskim. Specjalizuje się
w poziomych maszynach do for-
mowania, wypełniania i zamykania
opakowań. Specjalistyczną wiedzę
w tym zakresie zdobył podczas
pracy w Stanach Zjednoczonych,
a także w trakcie wykonywania za-
dań służbowych w Szwajcarii i Taj-
landii. Obecnie w zakładzie Bosch
Packaging Technology w New
Richmond (USA) zajmuje stanowi-
sko menedżera ds. produktu i jest
odpowiedzialny za rozwój syste-
mów opakowaniowych.

między sobą i odpowiednie dosto- na model, w ramach którego

sowywanie na podstawie tej wy-
miany informacji całego procesu,
jednak starsze rozwiązania tech-
niczne nadal wymagają manual-
nych interwencji w celu zapewnie-
nia nieprzerwanego przepływu
produkcji.
Jednym z przykładów jest dostar-
czanie ciastek do magazynów
do pobierania produktu. Jeśli
na jednej z rynien wibracyjnych nie
znajduje się odpowiednia ilość pro-
duktu, cały cykl zostaje zatrzymany
albo na stos trafia zbyt mała liczba
ciastek. Nazbyt często pracownicy
muszą ręcznie przenosić wyroby
z jednej linii na drugą, aby zapew-
nić odpowiednią równowagę
w obrębie procesu.
Z kolei nowoczesne rozwiązania
techniczne są wyposażone w funk-
cję automatycznego równoważe-
nia linii produkcyjnych w celu
skompensowania odchyleń w szyb-
LIDL
na każdej linii produkty są pakowa-
ne tylko do jednego rodzaju opa-
kowania. Wielu producentów uwa-
ża, że zmiana stanowi najsłabsze
ogniwo ich procesów produkcyj-
nych. Oznacza to konieczność pa-
kowania ciastek do jednego typu
opakowania.
Aby w jeszcze większym stopniu
ograniczyć liczbę błędów popeł-
nianych przez operatorów oraz
wydłużyć czas sprawnego działa-
nia, nowe rozwiązania – takie jak
ostatnio wprowadzony na rynek
system pakowania Biscuit on Pile
– pozwalają w niezawodny i sta-
ranny sposób zmieniać rodzaje
opakowań z wykorzystaniem tech-
nologii 3D. Możliwość szybkiego
wprowadzania zmian dotyczących
konfiguracji lub rozmiarów opako-
wań albo liczby ciastek w każdym
opakowaniu oznacza niezrównaną
łatwość organizowania promocji.

Recykling w dyskoncie
Do 2025 r. Lidl Polska deklaruje zredukowanie
zużycia tworzyw sztucznych w opakowaniach
jednostkowych oraz zbiorczych produktów ma-
rek Lidla o 20%. Również do tego roku wszystkie
plastikowe opakowania marek Lidla mają
w 100% podlegać recyklingowi.
Już w 2015 r. Komisja Europejska zaproponowa-
ła, aby do 2025 r. co najmniej 55% wszystkich
opakowań z tworzyw sztucznych w UE było pod-
dawanych recyklingowi.
W związku z ogłoszoną niedawno strategią doty-
czącą tworzyw sztucznych, Komisja Europejska
dokona zasadniczego przeglądu obowiązujących
wymogów dotyczących wprowadzania opako-
wań do obrotu. W efekcie tych działań, do ro-
ku 2030 wszystkie opakowania z tworzyw
sztucznych wprowadzane na rynek UE mają
nadawać się do recyklingu.
Koncern z Neckarsulm wpisuje się zatem w panu-
jący obecnie trend zwiększania poziomu recyklin-
gu tworzyw sztucznych. Podobne działania podję-
ły już wcześniej m. in: Coca-Cola, Nestle i Danone.
Pierwsze kroki w zakresie redukcji opakowań Lidl
już poczynił, gdyż od niedawna niektóre warzy-
wa i owoce sprzedawane przez sieć wyłącznie
w opakowaniach aktualnie są dostępne bez nich.
Proces redukcji i wymiany opakowań plastiko-
wych wymaga czasu, stąd realizacja założonych
celów odbywać się będzie stopniowo do 2025 r.
– informuje firma w swoim oświadczeniu.
2 rynek
Rosnąca rola chińskich
targów tworzyw
Kolejna edycja targów Chinaplas
(24-27 kwietnia 2018 r.) przeniosła
się do nowego Narodowego Cen-
trum Wystawienniczo-Kongreso-
wego (NECC) w Hongqiao w Szan-
ghaju – największego kompleksu
budynków wystawienniczych
na świecie. W nowym obiekcie po-
wierzchnia wystawiennicza wzro-
sła do 320 tys. m2, a to wzrost
o 28% w porównaniu z ostatnią
edycją. Około 4 tys. krajowych
i międzynarodowych wystawców
zaprezentuje ponad 3 800 zesta-
wów zaawansowanych maszyn
i urządzeń. Targi odwiedziło po-
nad 180 tys. gości związanych
z branżą tworzyw sztucznych ze
150 krajów. Od czasu wdrożenia
reform, dynamiczny rozwój Chin
miał znaczący wpływ na zmianę
wszystkich sektorów rodzimej go-
spodarki. Do jej głównych moto-
rów należy błyskawicznie rozwija-
jący się przemysł przetwórstwa
tworzyw sztucznych i gumy. Nowe
materiały i technologie przetwór-
stwa napędzające ekspansję bran-
ży tworzyw oraz oczekiwania wy-
stawców skłoniły organizatora tar-
gów CHINAPLAS, Adsale Exhibition
Services Ltd., do znaczącego po-
szerzenia skali tej wystawy.
– Od 2012 roku CHINAPLAS bory-
kał się z problemem niedoboru po-
wierzchni. Podczas wcześniejszych
edycji targów, zlokalizowanych
w New International Expo Center
w Pudong, wykorzystaliśmy całą
dostępną powierzchnię. Zbudowa-
CHEN HSONG
liśmy nawet tymczasowe hale wy-
stawowe na wolnym powietrzu,
ale wciąż nie mogliśmy sprostać
ogromnemu zapotrzebowaniu na-
szych wystawców. Liczymy, że
przeprowadzka do NECC je zaspo-
koiła. Nowa lokalizacja to również
element strategii długofalowego
rozwoju CHINAPLAS – mówi dyrek-
tor Adsale, Ada Leung.
„Strefa technologii 3D” oraz „Stre-
fa elastomerów termoplastycznych
i gumy” to nowe inicjatywy po-
wstałe w odpowiedzi na rosnące
wymagania rynku.
Oprócz tych dwóch nowych stref,
tradycyjnie utworzono 18 obsza-
rów tematycznych obejmujących
tematy takie jak: głowice i formy,
wtryskarki, maszyny do gumy,
urządzenia pomocnicze i testujące,
maszyny do wytłaczania, maszyny
do produkcji opakowań, inteli-
gentne technologie produkcyjne,
chińskie maszyny i materiały eks-
portowe, technologie foliowe
i technologie recyklingu. Strefy te-
matyczne gromadzące dostawców
surowców obejęły: strefę dodat-
ków, pigmentów, masterbaczy,
strefę biotworzyw, strefę materia-
łów kompozytowych i materiałów
o wysokiej wydajności, strefę che-
mikaliów i surowców chemicznych
oraz strefę półproduktów.
Choć na oficjalnej liście wystaw-
ców brak polskich firm, w wielu
miejscach tej gigantycznej wysta-
wy słychać było język polski.
Na stoiskach swoich daleko-
wschodnich partnerów można by-
ło spotkać przedstawicieli polskich
dystrybutorów. Paweł Wartacz re-
prezentujący firmę Chen Hsong
w Polsce określa Chinaplas jako do-
skonałe miejsce do zaakcentowa-
nia przez producenta wtryskarek
obchodów sześćdziesięciolecia fir-
my.
„Przez 60 lat Chen Hsong pozosta-
je w czołówce wśród producentów
maszyn do formowania wtrysko-
wego i planuje pozostać w tej czo-
łówce przez następne 60 lat.
W 2018 roku firma zaplanowała
serię wydarzeń, by uczcić swój jubi-
leusz, w tym seminaria techniczne,
otwarte domy i różne inne działa-
nia. – mówi Paweł Wartacz. „Na tar-
gach Chinaplas, Chen Hsong zapre-
zentował najnowszą linię produk-
tów JETMASTER MK6. Wiele ele-
mentów tej maszyny zostały znacz-
nie ulepszonych i wzmocnionych,
aby zapewnić wyższą precyzję
działania. Technicy nieustannie
optymalizują układ sterowania
i hydraulikę, aby osiągnąć lepszą
wydajność i ogólną stabilność pro-
cesu. Chen Hsong Group złożyła
wniosek o kilka patentów dotyczą-
cych wtryskarki JETMASTER MK6
Servo Drive i do tej pory uzyskała
dziewięć patentów technologicz-
nych i jeden patent na prawa au-
torskie. Od momentu wprowadze-
nia na rynek, maszyna otrzymała
wiele pozytywnych opinii od profe-
sjonalistów z branży tworzyw
sztucznych ze względu na wysoką
ROLBATCH
tworzywa P 2 8
niezawodność, wysoki stosunek
wydajności do ceny, oszczędność
energii, stabilność i łatwość obsłu-
gi”- dodaje.
Wśród wystawców z polskimi ko-
rzeniami można było spotkać firmę
ROLBATCH, który jako polsko-nie-
miecki podmiot wystawiał się
na targach wspólnie z firmą JIN-
MING, największym obecnie na
świecie producentem linii do pro-
dukcji folii. Linie te pracują w 45
krajach na świecie, na rynku działa
już ponad 2500 linii do rozdmu-
chu.
Magdalena Laabs, kierująca firmą
ROLBATCH tak opisuje swoje
współdziałanie z dalekowschod-
nim gigantem: „Moce przerobowe
fabryki JINMING to aż 160 linii
w ciągu roku, zaś od 2019 wzrosną
do 200 maszyn rocznie. Rolbatch
jest wyłącznym przedstawicielem
Jinminga w Europie. Świadczy ser-
wis i doradztwo techniczne dla
klientów z Europy”.
Na targach Chinaplas firma JIN-
MING prezentowała linię do roz-
dmuchu Superex. Maszyny mają
wysoką wydajność, są zautomaty-
zowane i posiadają systemy kon-
troli jednorodności folii. Są wypo-
sażone w inteligentny system ste-
rowania i zdalnej diagnostyki pro-
duktu. Operatorzy i kierownicy
produkcji są w stanie kontrolować
i oceniać aktualne warunki pracy
za pomocą urządzeń mobilnych.
Magdalena Laabs dodaje: „Na na-
szym stoisku targowym w dalekim
Szanghaju pojawiło się sporo zwie-
dzających z Europy, w tym z Polski.
Spotkaliśmy się z naszymi klienta-
mi z firm takich CEDO, DRUK-POL,
DUET czy MAG-PLAST. Nasze roz-
mowy kontynuować będziemy te-
raz znacznie bliżej, bo na kieleckim
Plastpolu”.
 rynek tworzywa P 2 8

Wyniki wtryskarkowego
giganta ZHANG JIAN MING, HAITIAN
HAITIAN

Haitian International Holdings Limited, jeden z największych produ- cję produkcji zgodnie ze strategią mym dostarczania zindywidualizo-
centów wtryskarek na świecie ogłosił wyniki finansowe za rok 2017. „8+16” w celu osiągnięcia odpo- wanych, zgodnych z oczekiwania-
Firma w wyniku silnego popytu oraz skutecznej strategii rynkowej wiedniego poziomu wydajności mi rynku rozwiązań przyniesie rze-
zanotowała kolejny rekordowy rok. Dochody ze sprzedaży osiągnęły i redukcji kosztów. czywiste i znaczące korzyści na-
wartość ponad 1,5 mld USD, co oznacza wzrost o 25,8% w porów- „Wierzymy że oparcie się na naszej szym klientom, a w ostateczności
naniu do roku 2016. Haitian dostarczył 35 tys. 768 maszyn, co ozna- strategii innowacji w technologię, – udziałowcom i pracownikom”,
cza wzrost o 21,1% w porównaniu z rokiem 2016 i ugruntował swo- zarządzanie i serwis, jak również podsumowuje Zhang Jianming.
ją pozycję na rynku. realizowanie celów rządowej stra-
tegii „Made in China 2025” będzie
W 2017 roku boom inwestycyjny na rozwój inwestycji na rynku in- owocowało rozwojem naszych
w gospodarce spowodował dyjskim, który uważa geograficznie produktów.
ogromny wzrost popytu na rynku za niezmiernie istotny dla intere- Dzięki zastosowaniu nowych tech-
wewnętrznym branży wtryskarko- sów firmy. Haitian International nologii w dziedzinie cyfryzacji, au-
wej. Haitian zanotował w 2017 ro- będzie kontynuować automatyza- tomatyzacji wytwarzania, a tym sa-
ku wzrost sprzedaży na rynku we- HAITIAN

wnętrznym o 25,9% (ok. 1,038 mln

USD), co stanowi wzrost w porów-
naniu z rokiem 2016 aż o 25,2%.
Firma kontynuowała strategię roz-
woju polegającą m.in. inwestowa-
niu w rozwój i promowanie w seg-
mencie małych tonaży – wtryska-
rek elektrycznych, a w segmencie
maszyn dużych – wtryskarek hy-
draulicznych dwupłytowych. Dzięki
tak obranej strategii firma znaczą-
co podniosła udział produktów in-
nowacyjnych w sprzedaży maszyn
ogółem. W 2017 roku wtryskarki
elektryczne marki Zhafir oraz hy-
drauliczne dwupłytowe serii Jupi-
ter zdobyły wielu nowych klien-
tów. Sprzedaż 2200 sztuk maszyn
elektrycznych marki Zhafir osią-

gnęła wartość ok. 150 mln USD, co
oznacza wzrost o 27,1%. Sprzedaż
prawie 800 maszyn serii Jupiter
o wartości ok. 196 mln USD ozna-
cza wzrost o 34,7%.
Seria Mars potwierdziła swoją do-
minację na rynku osiągając war-
tość 1,050 mld USD, co oznacza
udział w sprzedaży w wys. 69,4%.
W 2017 roku na całym świecie na-
bywców znalazło 30 tys. 700 ma-
szyn.
„Będziemy aktywnie promować
rozwój i przeprowadzać optymali-
zację procesów wewnętrznych,
a przede wszystkim kłaść nacisk
na jakość jako priorytet we wszyst-
kich obszarach naszej pracy”, pod-
kreśla Zhang Jianming, prezes Ha-
itian International.
Ogromny wzrost sprzedaży na ryn-
kach zagranicznych potwierdził
skuteczność obranej strategii opie-
rającej się na trzech filarach – „Ko-
munikacja, Innowacje i Wydaj-
ność”. Zhang Jianming jest rów-
nież optymistą i z nadzieją patrzy
Nowy partner
Grupa Mapro ma przyjemność poinformować, że
od marca 2018 r. dzięki nawiązaniu współpracy
z dwoma partnerami o światowym zasięgu, po-
szerzyła swoje portfolio wprowadzając nowe li-
nie produktów do swojej oferty.
W styczniu tego roku Grupa Mapro zawarła umo-
wę OEM z włoskim producentem urządzeń pery-
feryjnych – firmą Moretto S. p. A., będącą lide-
rem w swojej branży. Produkty Moretto obejmu-
ją kompletne rozwiązania m.in. w zakresie przy-
gotowania i transportu surowca oraz termosta-
towania i chłodzenia form. Już urządzenia pery-
feryjne Moretto tj. suszarki, odwilżacze, podajni-
ki, granulatory, chillery i termoregulatory wod-
ne, ciśnieniowe i olejowe mogą być dostarczane
w pełnym pakiecie wraz z wtryskarkami Haitian
oraz Zhafir.
W lutym Grupa Mapro zawarła drugą umowę
OEM z liderem branży automatyzacji – francu-
skim producentem robotów – Sepro Robotique,
rozpoczynając dystrybucję oraz kompleksową
obsługę robotów pod marką „HAITIAN by SE-
PRO‘”. Wraz z wtryskarkami hydraulicznymi HA-
ITIAN i elektrycznymi ZHAFIR, klient może wybie-
rać spośród pełnej gamy robotów 3-osiowych, 5-
osiowych i 6-osiowych z pełną integracją stero-
wania robotem z systemem kontroli maszyny.
Firma MAPRO zaspokaja w ten sposób rosnące
zapotrzebowanie na kompleksowe rozwiązania
związane z automatyzacją procesu produkcji
na linii wtryskarka – robot na najwyższym pozio-
mie integracji.
Grupa Mapro, działająca na terenie Polski, Czech,
Słowacji i Ukrainy, dzięki stałemu rozszerzaniu
oferty produktowej daje Klientowi możliwość za-
kupu w pełni wyposażonego gniazda produkcyj-
nego u jednego dostawcy, jednocześnie zapew-
niając pełną obsługę serwisową. Dla Klienta
oznacza to nie tylko najwyższą wydajność pro-
dukcyjną a tym samym większą rentowność, ale
także zwiększoną elastyczność i efektywne zarzą-
dzanie kosztami.
 rynek
Korzyści z konsolidacji polskiej
chemii w ramach korporacji
Połączenie w Grupie Azoty poten-
cjałów spółek z Tarnowa, Puław,
Polic i Kędzierzyna pozwoliło nie
tylko na pozostawienie kluczowych
zakładów przemysłu chemicznego
w polskich rękach, ale także
na liczne synergie kosztowe. Pro-
wadzony od 7 lat proces konsoli-
dacji przyniósł oszczędności szaco-
wane na co najmniej 710 mln zł.
– Obserwacja globalnego rynku
chemicznego i nawozowego poka-
zuje, że łączenie potencjałów
i konsolidacja to jedyna droga, któ-
rą może podążać ten sektor prze-
mysłu. Widać to po wartych dzie-
siątki miliardów dolarów fuzjach,
które zostały przeprowadzone
w ostatnich latach. Współpraca
w ramach Grupy Azoty także się
opłaca. Daje wielowymiarowe ko-
rzyści polskiej gospodarce, całej
grupie, jak i poszczególnym spół-
kom. Dobrze prosperujące zakłady
to również zysk dla miast i społecz-
ności, w których działają. Dzięki
kooperacji i koordynacji działań je-
steśmy silniejsi na kluczowym dla
nas polskim rynku, a oszczędności
rzędu setek milionów złotych po-
zwalają planować kolejne, wspólne
inwestycje zgodnie z aktualną stra-
tegią Grupy – mówi dr Wojciech
Wardacki, prezes zarządu Grupy
Azoty.
Współdziałanie kluczowych spółek
w Grupie Azoty w ramach procesu
zakupowego pozwoliło w la-
tach 2011-2017 (do III kwarta-
łu 2017 roku) na osiągnięcie do-
datkowych oszczędności na pozio-
mie 465 mln złotych. Głównym ich
źródłem były niższe ceny zakupu
surowców strategicznych. Zwięk-
szenie wolumenu gazu pozyskiwa-
nego na warunkach rynkowych,
centralizacja zaopatrzenia w ten
surowiec oraz wykorzystanie efek-
tu skali największe oszczędności
przyniosło Grupie Azoty Puławy.
Na puławskie zakłady przypada
ponad 70% oszczędności wygene-
rowanych dzięki współdziałaniu
w tym obszarze.
Synergie w produkcji i remontach
pozwoliły na uzyskanie dodatko-
wych efektów finansowych w wy-
sokości 170 mln złotych. Grupa
Azoty ujednoliciła i dostosowała
politykę remontową do najlep-
szych praktyk oraz poprawiła efek-
WOJCIECH WARDACKI, GRUPA AZOTY
GRUPA AZOTY
tywność zarządzania dostawcami
usług remontowych. Największymi
beneficjantami wspomnianych
działań były zakłady w Tarnowie
i Policach. Obie spółki miały po-
nad 30% udział w oszczędnościach
w tym obszarze.
Wspólne działania konsolidacyjne
w obszarze logistyki, takie jak m.in.
optymalizacja floty wagonów, za-
rządzanie flotą transportu bliskie-
go czy konsolidacja spółek boczni-
cowych pozwoliły na uzyskanie ko-
lejnych dodatkowych 69 mln zło-
tych na poziomie Grupy Kapitało-
wej. Tu niemal połowa korzyści
przypadła na zakłady w Tarnowie.
Działania podejmowane w ramach
konsolidacji IT wspierały realizację
projektów we wszystkich obsza-
rach działalności Grupy, wpływając
pozytywnie na efekty finansowe.
Wdrożenie wspólnego środowiska
informatycznego i aplikacyjnego
oraz modernizacja infrastruktury IT
pozwalająca na usprawnienie ko-
munikacji i pracy zespołowej przy-
niosły 6 mln zł oszczędności. Ten
obszar działalności ma znaczący
potencjał dla kolejnych oszczędno-
ści w przyszłości.
Postępująca konsolidacja dopro-
wadziła także do znaczącego
wzrostu wartości EBITDA oraz
ustabilizowania poziomu genero-
wanych marż. To czyni biznes Gru-
py Azoty bardziej przewidywal-
nym. Poprawa wyników Grupy
zwiększyła łączny potencjał spółek
z Grupy Azoty do pozyskania fi-
nansowania dłużnego. Nastąpiło
również obniżenie kosztów finan-
sowych.
– Równie ważne jak przywołane
skutki finansowe konsolidacji jest
to, że pozostanie Grupy Azoty
w polskich rękach sprzyja inwesto-
waniu w inicjatywy narodowe,
ogólnospołeczne oraz podnoszące
konkurencyjność polskiej gospo-
tworzywa P 2 8
darki. Niezależnie od projektów
o zasięgu ogólnokrajowym, Grupa
Azoty umożliwia też i promuje ini-
cjatywy ważne dla poszczególnych
miast, regionów i ich mieszkań-
ców. Każdy z zakładów prowadzi
i będzie w przyszłości prowadził
działania z zakresu inwestycji, spo-
łecznej odpowiedzialności biznesu,
sponsoringu sportu czy mecenatu
kultury. Uznajemy to za nasz obo-
wiązek i to się z pewnością nie
zmieni – mówi dr Wojciech War-
dacki.
Silna, skonsolidowana Grupa Azo-
ty to także znaczące wsparcie dla
rozwoju innowacyjności. Grupa
Azoty w sposób ciągły poszukuje
nowych rozwiązań, a współpraca
pozwala na stworzenie bazy dla
rozwoju działalności B+R+I w Pol-
sce. Przykładem jest tu utworzenie
i rozwój Centrów Badawczo-Roz-
wojowych w Tarnowie i Kędzierzy-
nie oraz Centrum Kompetencji
w Puławach.
Grupa Azoty to największa polska
korporacja chemiczna i jedna z klu-
czowych grup kapitałowych bran-
ży nawozowo-chemicznej w Euro-
pie. Grupa zajmuje drugą pozycję
w Unii Europejskiej w produkcji na-
wozów azotowych i wieloskładni-
kowych, a takie produkty jak mela-
mina, kaprolaktam, poliamid, alko-
hole OXO czy biel tytanowa mają
równie silną pozycję w sektorze
chemicznym, znajdując swoje za-
stosowanie w wielu gałęziach
przemysłu. W maju 2017 roku Gru-
pa zaprezentowała zaktualizowa-
ną strategię do roku 2020. Wśród
kluczowych kierunków rozwoju
znajdują się: ukończenie procesu
konsolidacji Grupy Kapitałowej,
wzmocnienie pozycji wśród lide-
rów rozwiązań dla rolnictwa w Eu-
ropie, umocnienie drugiego filaru
operacyjnego poprzez rozwój dzia-
łalności pozanawozowej oraz ge-
nerowanie i wdrażanie innowacji
będących dźwignią rozwoju sekto-
ra chemicznego.
8 rynek
Raport o rynku Uwarunkowania
europejskich trendów i ich
kompaundów wpływ na rynek
Przemysł produkcji kompaundów
odgrywa istotną rolę w europejskiej
gospodarce tworzywami sztuczny-
mi. Rozwijająca się gospodarka eu-
ropejska i ciągła penetracja nowych
sektorów przemysłu przez kompo-
nenty z tworzyw sztucznych, takich
jak przemysł motoryzacyjny i sprzęt
gospodarstwa domowego, przy-
czyniły się do wzrostu inwestycji
w przemyśle produkcji mieszanek.
Niemcy pozostają największym pro-
ducentem kompaundów w Europie
i nadal są krajem, w którym nastę-
puje wzrost inwestycji. W ro-
ku 2017 firma Lehmann& Voss po-
łożyła kamień węgielny pod budo-
wę laboratorium badawczo-tech-
nicznego o wartości 4,5 miliona eu-
ro, a np. firma Delta Kunststoffe za-
inwestowała w nową wytłaczarkę
dwuślimakową.
Rozwój rynków Europy Środkowej
i Wschodniej, podobnie jak wiele
innych sektorów europejskiego
przemysłu tworzyw sztucznych,
przyciągnął firmy kompaundingo-
we, które chcą skorzystać z taniej
siły roboczej i kosztów operacyj-
nych. Inwestycje w przemyśle pro-
dukcji kompaundów w tym regio-
nie były również napędzane przez
produkcję OEM dla producentów sa-
mochodów i sprzętu gospodarstwa
domowego. Pod koniec 2017 r.
ARC
firma A. Schulman poinformowała
o instalacji nowych wytłaczarek
w swoich zakładach w Polsce
i na Węgrzech. Europejscy produ-
cenci maszyn odnotowali wzrost
eksportu w 2017 r., a Polska i Cze-
chy znajdują się w pierwszej dzie-
siątce rynków eksportowych.
Niemcy i Włochy są największymi
rynkami pod względem produkcji
kompaundów, ale nawet mniejsze
kraje mają istotne segmenty tego
przemysłu. Kraje Beneluksu mają
dość dużą wielkość produkcji w po-
równaniu z ogólną wielkością swo-
jego rynku polimerów, ponieważ
wiele międzynarodowych firm wy-
korzystuje je jako bazę dostaw
na cały rynek europejski. Kraje te
mają również istotne zdolności pro-
dukcyjne u producentów polime-
rów. Podczas gdy zintegrowani
producenci stanowią jedynie oko-
ło 10% firm działających w Europie,
to szacuje się, że dostarczają one
prawie połowę wszystkich kom-
paundów (z wyłączeniem master-
baczy).
tworzywa P 2 8
opakowań
z tworzyw
sztucznych
Pojemniki z tworzyw sztucznych są dostępne w najróżniejszych
formach, kształtach i wykonane z różnych materiałów polime-
rowych. Mogą być też używane w szerokim zakresie zastoso-
wań. Te produkty codziennego użytku są wynikiem ciągłych ba-
dań i optymalizacji. Stawiane im wymagania stale rosną. Bada-
nie przeprowadzone przez firmę konsultingową Ceresana kon-
centruje się na pojemnikach z tworzyw sztucznych. Torby, wor-
ki, folie i inne podobne elastyczne opakowania nie są zawarte
w opracowywanych danych rynkowych. W wielu zastosowa-
niach tworzywa sztuczne zastępują inne materiały, takie jak
szkło lub metal, ze względu na ich wiele użytecznych właściwo-
ści. Ceresana przewiduje, że europejski rynek pojemników
z tworzyw osiągnie wielkość ponad 12,4 miliona ton w ro-
ku 2024.
Opakowania PET mają już wysoki udział rynkowy w segmentach
CSD (gazowane napoje bezalkoholowe) i opakowań do wody.
Teraz butelki PET i inne pojemniki wchodzą również w inne seg-
menty, takie jak żywność w formie stałej i płynnej, soki owoco-
we czy chemia gospodarcza (np. detergenty). Warte podkreśle-
nia właściwości tworzyw to: stosunkowo niewielka waga, moż-
liwość recyklingu, trwałość i wysoka przejrzystość. Ich właści-
wości bariery gazowej i ochrona przed promieniowaniem UV
ciągle się poprawiają. Szczególnie w segmencie spożywczym
udział opakowań PET wykazuje silny trend wzrostowy. Anality-
cy Ceresany oczekują wzrostu popytu na pojemniki PET w tym
segmencie, na przykład w Polsce, o imponujące 4,6% rocznie.
Ciągłe wprowadzanie nowych przepisów i regulacji powoduje
stałe zmiany na rynku. Dla producentów i dealerów kluczowa
jest możliwość podejmowania przewidywalnych decyzji
na wczesnym etapie i określanie ich konsekwencji. Przykładem
są nowe regulacje dotyczące butelek PET na napoje alkoholowe
w Rosji.
Poza ogólnymi przepisami krajowymi, rynek pojemników pod-
lega szeregowi innych wpływów. W szczególności, w przypad-
ku rynku opakowań do napojów, należy uwzględniać jego
strukturę, wzrost dochodów i trendy społeczne. Urbanizacji
i zmianom demograficznym towarzyszą zmieniające się wzorce
konsumpcji. W niektórych segmentach tworzywa zastępują tra-
dycyjne materiały. Jednocześnie, sztywne opakowania z two-
rzyw sztucznych stają w obliczu rosnącej konkurencji ze strony
torebek, saszetek i innych elastycznych opakowań z tworzyw
sztucznych. Inne trendy, takie jak wygoda, zrównoważony roz-
wój lub niewielka waga opakowania również wpływają na ry-
nek i wymagają intensywnej analizy mechanizmów sprzedaży.
 Sustainability
in Plastics

Taking Care
Case Study: 105°C
JOIN US TO EXPLORE HOW Blow Molding
WE CAN BUILD A SUSTAINABLE
FUTURE TOGETHER. - Omya Calcium Carbonate
will lead to faster cooling
Our innovative mineral solutions
and reduced cycle time
enable energy savings in plastics production
due to increased thermal Control
processing and lower the carbon footprint
conductivity
of end products.
- In general, extrusion and
injection processing benefit
from Omya Calcium Carbo-
nate resulting in lower
Save energy consumption and
Energy
higher output 21°C
7% CaCO3
Lower
Carbon
Footprint

SUSTAIN A B I L I T Y
Carbon footprint of CaCO3

300
1)
kg of CO2
emitted per ton of natural ground
Calcium Carbonate 1) produced

Typical grade for plastic applications SOURCE: IMA, EU27 energy mix;
based on production capacity mix.

+48 22 525 89 00 - pl.plastics@omya.com

Omya Sp. z o.o. | ul. Krucza 16/22 | 00-526 Warszawa
www.omya.com
 plastpol tworzywa P 2 8

Najnowocześniejsza fabryka
przewórstwa tworzyw w Polsce
Targi PLASTPOL w Kielcach w ciągu 22 lat stały się jednym z najlep- POL jest najbardziej międzynarodo- Związek Przetwórców Tworzyw
szych wydarzeń tego sektora przemysłu w Europie. Są niewątpliwie wą wystawą w Polsce – mówi Ka- Sztucznych oraz Fundację Plastics-
wizytówką polskiej branży przetwórstwa tworzyw sztucznych. mil Perz, Dyrektor Wydziału Tar- Europe Polska. W pierwszym dniu
Na cztery dni, siedem hal wystawienniczych Targów Kielce zamienia gów w Targach Kielce. – Targi targów Fundacja cyklicznie organi-
się w pracującą fabrykę z najnowocześniejszymi urządzeniami, two- w Kielcach stały się ważnym ele- zuje konferencję prasową, na któ-
rzywami i innymi komponentami. To tylko kilka, z wielu powodów, mentem strategii marketingowej rej prezentowane są najnowsze,
dla których warto odwiedzić Międzynarodowe Targi Przetwórstwa wielu znanych graczy rynku two- niepublikowane wcześniej dane
Tworzyw Sztucznych i Gumy w Targach Kielce. Najnowsza edycja rzyw sztucznych. Tegoroczny PLA- branży za miniony rok.
startuje 22 maja. STPOL zgromadził już wystawców Co roku targom PLASTPOL towa-
z 37 krajów, to o jeden kraj więcej rzyszy Seminarium Techniczne Pla-
Roboty, linie produkcyjne na żywo czyli 34 tys. metrów kwadrato- niż w roku ubiegłym, a firmy wciąż stech Info, w tym roku odbywające
produkują rozmaite przedmioty wych. Od lat kielecka wystawa cie- się zgłaszają. Poznamy więc ekspo- się od 23 do 24 maja i skupione
z tworzyw sztucznych. Ekspozycja szy się rosnącym zainteresowa- zycje firm z: Austrii, Belgii, Chin, na temacie projektowania i rozwo-
pozwala zobaczyć nie tylko maszy- niem zwiedzających z kraju i zagra- Czech, Danii, Egiptu, Francji, Hisz- ju konstrukcji wyrobów z tworzyw
ny i urządzenia w akcji, ale także nicy, w 2017 roku odwiedziło panii, Holandii, Hong Kongu, Indii, sztucznych. Kolejną edycję będzie
granulaty i inne komponenty oraz ją 18.900 osób Iranu, Irlandii, Izraela, Japonii, Ka- mieć także konkurs Omniplast de-
technologie recyklingu. Można zo- taru, Korei Płd., Litwy, Malezji, Nie- dykowany wystawcom i populary-
baczyć nie tylko, jak powstają Najbardziej międzynarodowe miec, Portugalii, Rosji, Serbii, Sło- zujący wiedzę dotyczącą tworzyw
przedmioty z tworzyw, ale spraw- targi w Polsce wacji, Szwajcarii, Szwecji, Tajlandii, sztucznych oraz technologii ich
dzić, jak bardzo wydajne są całe li- Tajwanu, Turcji, Uzbekistanu, przetwórstwa. Targom towarzyszą
nie produkcyjne. To wszystko spra- Polska pozostaje na szóstym miej- Ukrainy, USA, Węgier, Wielkiej Bry- również mniejsze wydarzenia me-
wia, że PLASTPOL jest najbardziej scu pod względem na zapotrzebo- tanii, Wietnamu i Włoch. rytoryczne, pokazy, organizowane
kompleksową wystawą w Polsce, wania na tworzywa w Europie Ostatnia edycja umocniła rolę kie- przez firmy na własnych stoiskach.
prezentującą przekrój firm związa- – wynika z danych Fundacji Plastic- leckich targów, jako wiodącego – Naszą tradycją są, przyznawane
nych z przetwórstwem tworzyw. sEurope za rok 2017. Zapotrzebo- miejsca spotkań sektora przetwór- podczas prestiżowej gali Platinum
Targi słyną też z oryginalnych eks- wanie na tworzywa w 2016 roku stwa tworzyw w Europie Środko- Plast, Medale Targów Kielce dla
pozycji, często wielopoziomowych, wzrosło o niemal 7 procent w po- wo-Wschodniej. Potwierdzają to najlepszych. Często prezentowane
które prezentują możliwości firm. równaniu do roku poprzedniego wystawcy między innymi z Czech, z dumą w siedzibach wielu zna-
– PLASTPOL to dziś największe tar- i przekroczyło 3,3 mln ton. Jednym Słowacji, Węgier, Ukrainy, Austrii, nych firm z czołówki europejskiej
gi branży przetwórstwa tworzyw z motorów rozwoju jest zapotrze- Litwy, Łotwy i Estonii, gdzie po- branży. Nagradzamy również naj-
sztucznych i gumy w Polsce. Jest bowanie branż produkcji opako- dobnej rangi wystawy po prostu bardziej oryginalne sposoby pre-
rozpoznawany na świecie, wysta- wań, urządzeń i sprzętu elektrycz- się nie odbywają. zentacji firm – mówi Kamil Perz.
wia polskiej branży doskonałe nego i elektronicznego oraz moto- – Zapraszam do Targów Kielce
świadectwo – mówi Andrzej Mo- ryzacji. Rozwijający się w Polsce ry- Merytoryczne spotkania od 22 do 25 maja, żeby zobaczyć
choń, prezes Zarządu Targów Kiel- nek jest bardzo interesujący dla uzupełniają wystawę to wszystko i skorzystać z możliwo-
ce. – Kiedy targi startowały w Kiel- wystawców zagranicznych. Naj- ści poszerzenia biznesowych kon-
cach w 1997 roku, liczyły 83 wy- więcej wystawców pochodzi z Nie- PLASTPOL to od lat miejsce mery- taktów.
stawców. W tamtym czasie zajęły miec i Włoch. torycznych rozmów branży, konfe-
połowę jednej hali wystawienni- – Ponad 50 procent wystawców to rencji, szkoleń. Jednym z nich są,
czej, około 1500 metrów kwadra- firmy zagraniczne lub z zagranicz- poprzedzające targi, spotkania wy-
towych. Po 22 latach, groma- nym kapitałem. Z roku na rok ich sokiej kadry managerskiej firm
dzą 800 firm, a ekspozycja zajmuje liczba rośnie. Dzięki dużej repre- przetwórstwa tworzyw sztucz-
wszystkie 7 hal kieleckiego ośrodka zentacji zagranicznych firm PLAST- nych, organizowane przez Polski
PLASTPOL PLASTPOL
2 plastpol tworzywa P 2 8

Linia niezawodnych
FANUC
wtryskarek
FANUC od lat jest niekwestionowanym liderem innowacji, który mo- szarach produkcji przemysłowej. dostępna w ofercie FANUC zaofe-
że pochwalić się imponującą liczbą ponad 20 milionów produktów Dziś wtryskarki ROBOSHOT cieszą ruje nowym i obecnym klientom
zainstalowanych w fabrykach na całym świecie. Jako pionier w ob- się pełnym zaufaniem i są chętnie firmy możliwość zastosowania
szarze technologii CNC wciąż tworzy nowe rozwiązania i wyznacza wybierane przez producentów form wtryskowych o grubości
trendy w rozwoju przemysłu. Odpowiadając na potrzeby zgłaszane działających w najbardziej wyma- od 350 do 1000 mm.
przez klientów – głównie z branży motoryzacyjnej, opakowaniowej gających sektorach, takich jak Z uwagi na dużą odległość między

SHOT o nowy – jak dotąd największy – model α-S450iA, o sile zwar-

i medycznej – poszerza linię w pełni elektrycznych wtryskarek ROBO-
cia 450 t, który pozwoli przetwarzać polimery w oparciu o duże
i skomplikowane formy.
Potrzeba dostarczenia technologii
na miarę rzeczywistych potrzeb
producentów to wielka szansa dla
firm innowacyjnych, które dostrze-
gają zmieniające się potrzeby ryn-
ku i są gotowe tworzyć rozwiąza-
nia na miarę aktualnych wyzwań.
Znakomitym przykładem firmy,
konsekwentnie podążającej za gło-
sem klienta jest japoński FANUC,
który od ponad 30 lat produkuje
m.in. całkowicie elektryczne wtry-
skarki, pod nazwą ROBOSHOT.
Niezawodne, przewidywalne,
oszczędne
jątkowa stabilność procesu, nieza-
leżnie od warunków zewnętrz-
nych, niezawodność działania
i możliwość prowadzenia produk-
cji przy zachowaniu bardzo wyso-
kich wymagań dotyczących czysto-
ści produkcji. Wiele cech tych wtry-
skarek cieszy się mianem unikal-
nych na rynku i wyjątkowo korzyst-
nych z punktu widzenia użytkow-
nika. Zapewniają one m.in. stałą
jakość produktu niezależnie
od wielkości partii, niskie koszty
eksploatacji, szczegółowe monito-
rowanie procesu, a także pełną
ochronę formy wtryskowej.
przemysł motoryzacyjny, medycz-
ny, optyczny czy elektroniczny. Co-
raz większą rolę odgrywają także
w produkcji nowoczesnych i coraz
bardziej niestandardowych opako-
wań.
Jednak rynek nieustanie się zmie-
nia, a to wymaga od producentów
nie tylko zachowania czujności, ale
przede wszystkim konsekwencji
w dostosowywaniu się do potrzeb.
W przemyśle tworzyw sztucznych
oznacza to konieczność produko-
wania w oparciu o coraz bardziej
złożone formy wtryskowe, których
rozmiar musi być większy niż jesz-
cze kilka lat temu. Kolejnym aspek-
tem jest potrzeba podnoszenia
efektywności produkcji, co można
uzyskać poprzez zwiększanie krot-
ności form. Najnowszy, a zarazem
kolumnami – wynoszącą 920 mm
w poziomie i 920 mm w pionie
– nowy ROBOSHOT będzie mógł
obsługiwać duże formy wtrysko-
we, które coraz częściej są wyko-
rzystywane w przemyśle m.in.
w branży motoryzacyjnej.
Mimo większych gabarytów formy
najnowszy model ROBOSHOT za-
chował kompaktowy charakter
konstrukcji, która nie ma wygóro-
wanych wymagań w zakresie po-
wierzchni hali produkcyjnej. Dzięki
temu obsługa i konserwacja ma-
szyny jest bardzo wygodna dla
użytkowników, co dotyczy także
wymiany formy wtryskowej. Intu-
icyjny panel operatora umożliwia-
jący korzystanie z nowoczesnych
interfejsów iHMI dodatkowo pod-
nosi komfort codziennego użytko-

BOSHOT α-S450iA ma za zadanie

Z uwagi na swoją funkcjonalność
wtryskarki ROBOSHOT od lat wy-
różniają się na rynku i cieszą nie-
słabnącym zainteresowaniem pro-
ducentów na całym świecie. Ta-
jemnica ich sukcesu tkwi w za-
awansowanych technologicznie
napędach i sterowaniach CNC, któ-
re firma FANUC rozwija już od po-
nad 60 lat. Dzięki zastosowaniu
niezawodnych i dopracowanych
w każdym calu komponentów
wtryskarki ROBOSHOT charaktery-
zuje niedościgniona precyzja, wy-
Większy tonaż na miarę
większych potrzeb
Dotychczasowy rozwój linii obra-
biarek do formowania metodą
wtrysku FANUC ROBOSHOT nie był
dziełem przypadku, a konkretną
odpowiedzią na realne zapotrze-
bowanie rynku w zakresie prze-
twórstwa tworzyw sztucznych. Ko-
lejno wprowadzane na rynek mo-
dele wtryskarek miały za zadanie
wnosić nowe możliwości wtrysku
tworzyw sztucznych w wielu ob-
największy model wtryskarki RO-
wesprzeć producentów w tym ob-
szarze.
Już 10 modeli ROBOSHOT
zróżnicowanych pod względem
siły zwarcia – od 15 do 450 t
Nowy model ROBOSHOT stanowi
doskonałe uzupełnienie oferty ja-
pońskiego producenta, które po-
zwala na zaspokojenie potrzeb
znacznie szerszego grona przedsię-
biorstw. Największa wtryskarka
wania maszyny.
Innowacyjne oprogramowanie
FANUC Roboshot LINKi
Wtryskarki ROBOSHOT, podobnie
jak inne produkty marki FANUC, są
przygotowane do korzystania z in-
nowacyjnych narzędzi tworzonych
w celu realizacji idei Przemysłu 4.0.
Przykładem takiego narzędzia jest
autorskie oprogramowanie FANUC
Roboshot LINKi umożliwiające
zdalne monitorowanie i zarządza-
nie produkcją realizowaną przy
 plastpol
użyciu wtryskarek ROBOSHOT.
W wersji podstawowej system mo-
że obsługiwać do 128 wtryskarek
jednocześnie.
FANUC stworzył i oddał w ręce pro-
ducentów doskonałe narzędzie
do analizy, kontroli i planowania pro-
dukcji. Zaimplementowana w sys-
temie baza danych pozwala
na gromadzenie i obróbkę wielu
parametrów pracy maszyny, jak
i produkcji. Dzięki oprogramowa-
niu LINKi użytkownik ma możli-
wość generowania różnorodnych
raportów, ściśle dostosowanych
do swoich potrzeb. Warto wspo-
mnieć, że w przypadku chęci opty-
malizacji procesu system daje użyt-
kownikowi możliwość bieżącego
wprowadzania niezbędnych zmian.
Warto również wiedzieć, że FANUC
Roboshot LINKI dzięki możliwo-
ściom informowania użytkownika
o niepożądanych sytuacjach po-
przez e-mail lub bezpośrednio
na urządzenia mobilne np. smart-
fon pozwala na zminimalizowanie
przestojów produkcyjnych. Zarzą-
dzający produkcją ma możliwość
zdalnej obserwacji aktualnego sta-
nu wtryskarki oraz w razie potrze-
by poinformowania operatora ob-
sługującego maszynę o kolejnych
krokach, jakie powinien podjąć
w celu usunięcia błędu.
Co ciekawe, mimo że FANUC Ro-
boshot LINKI jest systemem dedy-
kowanym do współpracy z wtry-
skarkami ROBOSHOT, to może być
również integrowany z systemami
innych producentów za pomocą
standardu transmisji danych EU-
ROMAP63.
Funkcjonalne pakiety
automatyzacji oparte
na 6-osiowych robotach FANUC
Wtryskarki ROBOSHOT są doskona-
le przygotowane do współpracy
z robotami przemysłowymi.
Z uwagi na to, że wszystkie pro-
dukty marki FANUC pracują
w oparciu o wspólną platformę
sterowniczą, a także z uwagi na to,
że w ofercie producenta są dostęp-
ne funkcjonalne pakiety automaty-
zacji, integracja wtryskarek z robo-
tami jest łatwa, szybka i nie wyma-
ga zakupu dodatkowych narzędzi.
Automatyzacja procesu wtrysku
realizowana w oparciu o produkty
FANUC to szybka instalacja, możli-
wość precyzyjnego zaprogramo-
wania procesu i wysoka produk-
tywność.
Najniższe zużycie energii
na świecie
Zaawansowana serwotechnologia
FANUC i możliwość odzyskiwania
energii podczas realizacji procesu
sprawiają, że wtryskarki ROBO-
SHOT zużywają o 50-70%. mniej
energii w porównaniu do maszyn
hydraulicznych i nawet o 10-15%.
w porównaniu do konkurencyj-
nych wtryskarek elektrycznych.
W połączeniu z bardzo niskimi
kosztami konserwacji, wysokim
poziomem dostępności, małą licz-
bą komponentów wymagających
wymiany, FANUC ROBOSHOT za-
pewnia sobie pozycję maszyny
o najniższym całkowitym koszcie
posiadania na rynku.
Rozwój linii wtryskarek
Roboshot zmierza w kierunku
Przemysłu 4.0
FANUC zapowiada dalszy rozwój
rodziny wtryskarek ROBOSHOT.
W ramach najbliższych planów do-
tyczących tego segmentu produk-
towego zaplanowano m.in. udo-
skonalanie inteligentnych funkcji,
które już dziś stanowią o przewa-
dze konkurencyjnej wtryskarek RO-
BOSHOT tj. BackFlow Monitor, AI
Mould Protection, Precise Mete-
ring, w oparciu o technologię deep
reinforcement learning. W efekcie
tych prac wtryskarki marki FANUC
będą potrafiły samodzielne uczyć
się zadań, które powinny zostać
zrealizowane w ramach określonej
produkcji.
FANUC rozwija również istniejące
pakiety automatyzacji umożliwia-
jące bezproblemową robotyzację
procesów wtrysku oraz tworzy pa-
kiety wyposażenia dedykowane
poszczególnym branżom przemy-
słu. Producent zadba także o opra-
cowanie standardu komunikacji
z urządzeniami peryferyjnymi wg
EUROMAP77.
lu ROBOSHOT α-S450iA odbył się
Premierowy pokaz nowego mode-
podczas październikowych targów
IPF 2017 w Tokio. Mimo że od pre-
miery minęło zaledwie kilka mie-
sięcy, to pierwsze egzemplarze
maszyn trafiły już do klientów
w Europie.
Obecne moce produkcyjne japoń-
skich fabryk FANUC pozwalają
na produkcję 500 wtryskarek RO-
BOSHOT miesięcznie.
FANUC Polska Sp. z o.o.
ul. Tadeusza Wendy 2
52-407 Wrocław
tel. 71 776 61 60
tel. 71 776 61 69
sales.pl@fanuc.eu
www.fanuc.pl
Unikalna miniwytłaczarka
Process 11 jest najmniejszą z ro-
dziny wytłaczarek dwuślimako-
wych współbieżnych produkowa-
nych przez firmę Thermo Scienti-
fic. Mieści się bez problemów
na blacie laboratoryjnym. Zaletą
przyrządu jest możliwość łatwej
i szybkiej rekonfiguracji rozbie-
ralnych ślimaków oraz minimalne
zapotrzebowanie na materiał (za-
ledwie 20g na 1 godzinę). Ma to
szczególnie duże znaczenie
w przypadku niewielkiej ilości
materiału badawczego.
Modułowa budowa przyrządu
umożliwia szybkie dopasowanie
warunków pomiarowych do róż-
nych symulowanych zastosowań
wytłaczania. Istnieje opcja skró-
cenia kanału procesowego po-
przez zastosowanie specjalnych
ograniczników na ślimaki i prze-
niesienie dozownika nad inny
fragment cylindra. Możliwe jest
także przeprowadzanie procesu
mieszania i wytłaczania piloto-
wych pomiarów, jak i szybkie
przestawienie się na niewielką
produkcję (aż do 2,5 kg na 1 go-
dzinę). Urządzenie charakteryzu-
je się intuicyjną obsługą dzięki
zastosowaniu dotykowego pane-
lu sterującego wbudowanego
bezpośrednio w urządzenie.
Parametry techniczne:
– Ślimaki: 11 mm, L/D 40
– Zakres prędkość: 10 do 1000
RPM
– Ciśnienie: 100 barów (z syste-
mem bezpieczeństwa)
– Zakres temperatur: temp. oto-
czenia do 350ºC (opcjonal-
nie 450ºC)
– Strefy grzania: 7 x 5 L/D grza-
nie elektryczne (opcjonalnie
chłodzenie wodą)
– Wydajność: od 20 g na godzinę
do 2,5 kg na godzinę
– Wymiary: 820 x 480 x 410 (dł. x
szer. x wys.)
Wytłaczarkę Process 11 można
z powodzeniem wykorzystywać
wraz z wanną wodną, która chło-
RHL
tworzywa P 2 8
dzi materiał wydostający się
z głowicy. Istnieje również możli-
wość zastosowania pasa transmi-
syjnego z powietrznym układem
chłodzącym, który może zastąpić
wannę w przypadku niekorzyst-
nego wpływu wody na wytłacza-
ny materiał. Do uzupełnienia linii
wykorzystać można granulator.
Alternatywnie dla nici, dzięki za-
stosowaniu odpowiedniej głowi-
cy oraz specjalnie przystosowa-
nego układu odbiorczego możli-
we jest wytłaczanie filmu. Kolej-
nym zastosowaniem może być
zintegrowanie głowicy z miniatu-
rową wtryskarką Thermo Scienti-
fic Mini Jet Pro przy pomocy de-
dykowanego adaptera. Po prze-
tworzeniu materiału wtłacza się
go bezpośrednio do cylindra
wtryskarki, a następnie dokonuje
wtrysku do matrycy w celu uzy-
skania wymaganego kształtu.
Wytłaczarka Process 11 występu-
je również w wersji do zastoso-
wań w przemyśle farmaceutycz-
nym z zachowaniem standardów
GMP – Pharma 11.
Zastosowanie:
– Laboratoria badań i rozwoju
oraz kontroli jakości przetwór-
stwa polimerów
– Obróbka drogich materiałów
– Proces mieszania nano-kompo-
zytów
– Przemysł farmaceutyczny
RHL-Service
ul. Budziszyńska 74
60-179 Poznań
tel. 61-8689136
sekretariat@rhl.pl
PLASTPOL
A-2
 plastpol
Po połączeniu firm Meusburger i PSG
Od teraz pracujemy
wspólnie
tworzywa rozmawiają z pp.
Grzegorzem Dytko i Pawłem An-
dersohnem, reprezentującymi
w Polsce interesy firm Meusbur-
ger i PSG
t: Nasza rozmowa ma miejsce
kilkanaście dni przed targami
Plastpol w Kielcach na których
obydwie firmy, Meusburger jak
i PSG prezentują się od wielu lat.
W tym roku jednak po raz pierw-
szy na wspólnym stoisku i z no-
wą obsada personalną. Jak
do tego doszło?
Grzegorz Dytko: Tak, obydwie firmy
to przedsiębiorstwa rodzinne
o długiej tradycji. Firma Meusbur-
ger została założona przez Georga
Meusburgera w 1964 roku. Firma
szybko się rozwijała i pod koniec
PSG
lat 70. rozpoczęła produkcję ele-
mentów znormalizowanych do bu-
dowy form wtryskowych. W ro-
ku 2007 przedsiębiorstwo przejął
syn Georga, Guntram Meusburger.
W tej chwili spółka zatrudnia
ok. 1080 osób i generuje roczne
obroty na poziomie ok. 220 mln
euro. Meusburger jest liderem
na rynku w zakresie produkcji pre-
cyzyjnych elementów znormalizo-
wanych do budowy form wtrysko-
wych, tłoczników i wykrojników.
Posiadamy największy w Europie
magazyn tych części, co pozwala
nam na natychmiastową realizację
zamówień. Już ponad 17 tys. klien-
tów na całym świecie wykorzystuje
zalety standaryzacji i korzysta z po-
nad 50-letniego doświadczenia
w obróbce stali.
Paweł Andersohn: Historia PSG
Plastic Service GmbH, z siedzibą
w Viernheim – producenta syste-
mów gorących kanałów i regulato-
rów temperatury jest równie dłu-
ga. Działa z sukcesami od ponad
pięćdziesięciu lat. W czerwcu 2016
roku doszło do przejęcia firmy
przez naszych partnerów z Meus-
burgera.
Było to przyjazne przejęcie, mające
na celu wykorzystanie efektu sy-
nergii wynikającej z wzajemnego
uzupełniania się ofert obydwu
firm. Ponad dwustu pracowników
PSG znalazło swoje miejsce w no-
wej strukturze. Ostatnie zanotowa-
ne obroty PSG w roku 2015 wynio-
sły 27 milionów euro. PSG działa
w ramach grupy jako niezależne
przedsiębiorstwo.
tworzywa P 2 8
PSG
GD: Meusburger jest obecny
w Polsce od blisko 15 lat. Nie po-
siada siedziby w Polsce, dlatego fir-
ma jest reprezentowana przez
przedstawicieli handlowych. W ro-
ku ubiegłym do naszego zespołu
dołączył Paweł i jest w nim odpo-
wiedzialny za tworzenie struktury
obsługi doradczej, technicznej
i serwisowej produktów PSG.
t: Klienci powinni zatem kiero-
wać wszelkie pytania dotyczące
systemów gorącokanałowych
wprost do pana, panie Pawle?
PA: Moim zadaniem jest wsparcie
polskich klientów we wszystkich
ich problemach związanych z do-
borem i stosowaniem produktów
PSG. Najważniejsze przy wyborze
układu GK są właściwe informacje
tworzywa P2  8 plastpol 

na wstępie projektu, czyli konsulta-
cje na jego początku i znalezienie
odpowiedniego rozwiązania. Waż-
ne informacje to rodzaj tworzywa
i wszelkie dodatki, rodzaj i estetyka
punku wtrysku, geometria formy
wtryskowej. Zmiany właścicielskie
i współdziałanie firm stwarzają
możliwość kompleksowej obsługi
klienta. Aktualnie wszelkie zapyta-
nia dotyczące układów GK lub re-
gulatorów temperatury można kie-
rować zarówno do PSG, jak i bez-
pośrednio do firmy Meusburger.
mi i bez wypełniaczy. Do jej zalet regulator kanałów grzewczych
należy zaliczyć równomierny roz- umożliwia pełną diagnozę kanału
kład temperatury na całej długości grzewczego i dokumentowanie jego PSG Poland
dyszy poprzez zróżnicowany roz- aktualnego stanu. Natomiast w za- Paweł Andersohn
kład energii oraz łatwą i szybką kresie budowy maszyn pozwala
wymianę czujników temperatury na integrację jakościowo lepszej re- tel. +48 725 543210
i ogrzewania dzięki inteligentnemu gulacji temperatury dwukierunkową
zamknięciu zacisku. Pokażemy no- komunikację z maszyną oraz zwięk- pandersohn@psg-online.de
wy regulator kanału grzewczego szone bezpieczeństwo procesu.
firmy PSG – profiTEMP+ posiadają-
PLASTPOL
cy szeroki zakres funkcjonalności. t: Dziękujemy za rozmowę. G-16
W zakresie budowy form i narzędzi GD, PA: Do zobaczenia na Plastpo-
orazMagazin: Tworzywa
utrzymania ruchu zeSztuczne
wnętrzny Sprache:
lu! PL Format: 142x205+3mm Thema: profiTEMP+ AS: 07.05.2018

t: Co zaprezentujecie na targach
Plastpol?
GD: Obszerny program elementów
znormalizowanych w połączeniu
z wysokiej jakości produktami
warsztatowymi uczynił z Meusbur-
gera niezawodnego i globalnego
partnera w dziedzinie budowy
form, tłoczników, wykrojników.
Wysokiej jakości normalia Meus-
burgera stanowią solidną bazę
produkcyjną w dziedzinie budowy
form, narzędzi i maszyn. Konse-
kwentne stosowanie części znor-
malizowanych wpływa na znaczne
obniżenie kosztów całkowitych.
Wszystkie płyty zostają standardo-
wo poddane 24-godzinnemu pro-
cesowi odprężania cieplnego, dzię-
ki czemu zapobiega się powstawa-
niu naprężeń wewnętrznych mate-
riału podczas dalszej obróbki
u klienta. Wśród nowości pokaże-
my: formy z wymiennymi wkłada-
mi, formy suwakowe oraz gotowe
do zabudowy mikroformy, dedyko-
wane do wtryskarek typu Baby-
plast o gabarytach 75x75 mm.
Komponentami ułatwiającymi ob-
róbkę suwaka są z pewnością ele- profiTEMP+
menty prowadzące do słupów sko-
śnych i suwaków E3060 i E3064.
6 – 192 stref
Umożliwiają one prostą obróbkę
suwaka na maszynie 3-osiowej bez
konieczności pochylania stołu. Kolejne zalety sterowników temperatury:
Na uwagę z pewnością zasługuje
także napęd do form piętrowych » Smart Power Limitation
E 8630 – stabilna i precyzyjna prze-
kładnia zębatkowa do synchronicz- » Tryb parowania – komunikacja z
nego sterowania formami piętro- innymi urządzeniami zewnętrznymi
wymi. Jej zaletą jest prosty montaż
i precyzyjne pozycjonowanie formy » Intuicyjny ekran dotykowy
wtryskowej.
» MoldCheck
PA: Na stoisku znajdą się również
innowacje w technice grzewczej, » Regulacja temperatury
na przykład pojedyncza dysza go-
możliwa 4.0
rącokanałowa E 4000, wyproduko-
wana przez PSG Plastic Service
GmbH. Dysza gorącokanałowa
smartFILL jest produktem flago-
wym PSG od czasu jej wprowadze-
nia na rynek w 2016 roku. Od 2017
znajduje się w katalogu Meusbur-
ger jako E 4000. Dysza posiada
szeroki zakres zastosowań: do pro-
dukcji wielkich, jak i małych ele-
mentów, do wszystkich szeroko
stosowanych tworzyw termopla-
stycznych, nadaje się do tworzyw
termoplastycznych z wypełniacza-
PSG Plastic Service GmbH | Voltastr. 2 68519 Viernheim | Germany 22.–25.05.2018
T +49 6204 6069-0 | info@psg-online.de | www.psg-online.de Hala G, Stoisko G16
8 plastpol
Do śledzenia zwierząt domowych
Trwałe urządzenie
z czułym wnętrzem
Zgrzewanie ultradźwiękowe to technologia odpowiednia do łącze-
nia odpornej na pył i wodę obudowy urządzenia śledzącego o na-
zwie GRETA. Dzięki temu sprzęt, obejmujący czułą antenę, zyskuje
odpowiednią ochronę – również poza utartymi ścieżkami, w błocie
i podczas kąpieli w jeziorze.
Start-up Prothelis z Düsseldorfu po-
szukiwał dla swojego innowacyjne-
go produktu GRETA odpowiednie-
go procesu łączenia, porównując
względem siebie różne metody me-
chaniczne i termiczne. Zgodnie
z wymaganiami proces musiał:
• przebiegać szybko,
• dawać pewność ochrony ukła-
dów elektronicznych znajdują-
cych się wewnątrz,
• gwarantować odporność i szczel-
ność zgodnie z IP67.
GRETA ma obudowę z tworzywa
ABS (akrylonitryl-butadien-styren).
Ze względu na liczbę sztuk, wyma-
gane czasy cykli i materiał zdecy-
HERRMANN ULTRASCHALL
1 jektanta przemysłowego, Haralda
dowano się na zgrzewanie
ultradźwiękowe i uznano firmę
Herrmann Ultradźwięki za właści-
wego wykonawcę przedmioto-
wych połączeń.
Czy to w ogóle możliwe?
W celu szybkiego uzyskania zna-
czących, bliskich produkcji seryjnej
wyników podczas zgrzewania ul-
tradźwiękowego nowych kompo-
nentów firma Herrmann Ultradź-
więki oferuje zgrzewy próbne
w każdym wybranym materiale lub
kombinacji materiałów wraz ze
wszystkimi typowymi kształtami
spoin. Zgrzewanie w polu bliskim
lub dalekim jest możliwe zależnie
od tego, jak bardzo oddalona bę-
dzie powierzchnia złącza sonotro-
dy od spoiny w późniejszym ele-
mencie z tworzywa sztucznego.
Podczas prób za pomocą szybkiej
kamery bada się przebieg zgrzewa-
nia oraz możliwe działanie karbu,
a także określana i sprawdzana jest
wytrzymałość na rozciąganie oraz
skręcanie.
Nietypowy test z zabawką
Pierwsze testy w ramach projektu
Prothelis wykonano na nietypowej
próbce – służył za nią zabawkowy
słoń. Właściwe wzory skorup nie
były jeszcze dostępne, a standar-
dowa próbka firmy Herrmann była
zbyt mała. Podczas badań przed-
stawiciele firmy Prothelis byli obec-
tworzywa P 2 8
HERRMANN ULTRASCHALL
ni w laboratorium Herrmann Ultra-
dźwięki i dokonywali pomiarów
czułej elektroniki przed badaniem
i po jego zakończeniu. Czy często-
tliwość 20 kHz, czyli 20 000 drgań
na sekundę, wpływa na proces?
Pomiary po zgrzewaniu potwier-
dziły bezproblemowe działanie
elektroniki. Dalsze próby z wyko-
rzystaniem właściwych już wzorów
wykazały, że urządzenie śledzące
zachowuje szczelność w wodzie
przy 2 barach, czyli 20 metrach
głębokości. Dzięki temu firma Pro-
thelis ostatecznie zatwierdziła
zgrzewanie ultradźwiękowe jako
odpowiednią technologię łączenia.
Wiązki fal ultradźwiękowych
dzięki połączeniu stopniowemu
Zaletą zgrzewania ultradźwięko-
wego jest ukierunkowane wpro-
wadzanie energii. Aby skupić fale
ultradźwiękowe, części mają tzw.
koncentratory energii – końcówki
lub krawędzie, które są od począt-
ku uwzględniane w konstrukcji
i natryskiwaniu. Styk punktowy lub
liniowy zapobiega płaskiemu
sprzężeniu. Wytop tworzy się
na miejscach styku koncentrato-
rów energii bezpośrednio między
częściami. W przypadku wielu czę-
ści prawidłowy kształt spoiny jest
niezbędny do niezawodnego prze-
prowadzenia procesu. To, który
kształt spoiny zostanie zastosowa-
ny, zależy od:
• geometrii części (grubości ścian-
ki),
• cech materiału (amorficzny lub
częściowo krystaliczny),
• wypełniaczy (np. włókno szkla-
ne),
• wymagań dotyczących wytrzy-
małości i ciśnienia rozrywające-
go.
W przypadku urządzenia śledzące-
go GRETA użyto połączenia stop-
niowego – ten wariant jest łatwy
w realizacji i daje szczelne połącze-
nia o podwyższonych siłach ścina-
jących i rozciągających. Poza tym,
wspiera samocentrowanie części
w procesie łączenia.




Zapytaliśmy dyplomowanego pro-
Technologia zgrzewania ultradźwiękowego.
Szczelne, funkcjonalne elementy konstrukcyjne.

Nasi eksperci służą Ci pomocą:

 25 laboratoriów ultradźwiękowych na całym świecie
 Osobiste doradztwo
 Technologia wykorzystana już ponad 30 000 razy

Spotkajmy się w
Kielcach
22.-25.05.2018
Stoisko E-2 www.herrmannultradzwieki.com
 plastpol
2 3
HERRMANN ULTRASCHALL
Kuhna, kierownika ds. technicznych
w firmie Prothelis, w jaki sposób po-
szukuje się partnerów przemysło-
wych na etapie projektowania?
W jaki sposób udało się
Państwu dobrać odpowiedni
proces łączenia?
Harald Kuhn: W fazie projektowa-
nia najpierw zbadaliśmy procesy
mechaniczne, takie jak klejenie,
wkręcanie lub zatrzaskiwanie.
W rozmowach z różnymi dostaw-
cami i potencjalnymi producenta-
mi naszych półskorup padło hasło
„zgrzewanie ultradźwiękowe”. Ko-
rzyści okazały się obiecujące,
przede wszystkim dotyczyły odpor-
ności na wodę i pył, ale ważną ro-
lę odegrały również czasy cykli.
Dlaczego zdecydowali się
Państwo na usługi firmy
Herrmann Ultradźwięki?
HK: Podczas wyszukiwania infor-
macji w Internecie trafiliśmy na fir-
HERRMANN ULTRASCHALL
4 5
mę Herrmann Ultradźwięki, której
strona internetowa dostarczyła
nam dobrych informacji wstęp-
nych. W dalszej kolejności zadecy-
dowały odpowiednia atmosfera
i doradztwo ze strony Herrmann:
zarówno podczas pierwszych kon-
taktów z Dirkiem Loiblem, jak rów-
nież w laboratorium firmy Herr-
mann, gdzie obsługiwał nas Nor-
bert Friedrich. Byliśmy bardzo za-
dowoleni – z udanych prób oraz
pomocy w projektowaniu kon-
strukcji półskorup, tak aby nada-
wały się do zgrzewania ultradźwię-
kowego.




Dobrze wiedzieć: Prothelis jest bar-
dzo obiecującym start-upem mają-
cym dobry pomysł: uniwersalne
urządzenie śledzące GRETA. Global
Realtime Emergency Tracking All-
rounder to perfekcyjny towarzysz
dla osób o szczególnych potrze-
bach w zakresie ochrony. Nadaje
się również do lokalizacji zwierząt
tworzywa P 2 8
HERRMANN ULTRASCHALL
domowych i hodowlanych oraz Rys. 03: Wstępne próby na prototypie
do zabezpieczania przedmiotów z połączeniem stopniowym
Rys. 04: Zgrzewanie połączeniem stop-
wartościowych. System współpra- niowym: widać dokładnie nieroz-
cuje z dwoma systemami satelitar- dzielne, szczelne połączenie materia-
nymi, GPS i Glonass. Użytkownik łowe
Rys. 05: Sonotroda narzędzia zgrzewa-
urządzenia GRETA może za pomo- jącego prezentuje negatyw detalu
cą aplikacji np. zlokalizować w cza- zgrzewanego
sie rzeczywistym swojego czworo-
noga – i to na całym świecie. Po-
nadto, można tworzyć wirtualne
płoty (Geofences). Gdy tylko urzą-
dzenie śledzące przekroczy wirtual-
ny płot lub wcześniej ustawiona
prędkość lub temperatura urządze-
nia zostaną przekroczone,
na smartfon zostanie wysłane po-
wiadomienie push lub całodobowy Herrmann Ultraschall
serwis alarmowy nawiąże połącze- Descostr. 3-11
nie z użytkownikiem. Nie na darmo
76307 Karlsbad, Germany
motto przedsiębiorstwa brzmi
„protecting life”. tel. +49 7248 79-0
www.herrmannultraschall.com
Opisy ilustracji:
info@herrmannultraschall.com
Rys. 01: Nowoczesne urządzenie śle-
dzące GRETA wykonano z ABS PLASTPOL
Rys. 02: Urządzenie śledzące GRETA
– w procesie produkcyjnym istotne E-2
było zabezpieczenie wewnętrznych
płytek drukowanych i anteny
HERRMANN ULTRASCHALL
2 plastpol
Engel na targach Plastpol 2018
Doświadczenie w inteligentnych
procesach produkcji
W dniach od 22 do 25 maja w Kielcach na targach Plastpol 2018 En-
gel zaprezentuje na przykładzie dwóch zaawansowanych aplikacji:
na wtryskarce serwohydraulicznej oraz na wtryskarce całkowicie
elektrycznej, jak można połączyć stabilność procesu i jakość z wydaj-
nością i oszczędnością.
Pakiet mocy na małej
powierzchni
Maksymalna siła na stosunkowo
małym obszarze – przykładem tego
są wtryskarki dwupłytowe Engel
duo. Wtryskarka Engel duo 500
w odniesieniu do wymaganej po-
wierzchni posadowienia jest jedną
z najmniejszych maszyn z tej serii
konstrukcyjnej, a przy czasie suche-
go cyklu wynoszącym 2,6 sekundy
i drodze otwarcia równej 600 mm
– najszybszą wtryskarką dwupłyto-
wą dostępną na rynku. W trakcie
targów Plastpol wtryskarka Engel
duo 3550/500 w połączeniu z robo-
tem liniowym Engel viper 20 będzie
produkować pokrywy do silników
z polipropylenu wzmacnianego
włóknami szklanymi i mineralnymi.
Serwohydrauliczna wtryskarka
duo 500, wyposażona w jednostkę
wtryskową nowej generacji, osiąga
szczególnie wysoką precyzję. Aby
dodatkowo wyrównać wahania
warunków zewnętrznych lub su-
rowca, zastosowano inteligentne
systemy wspomagające z progra-
mu inject 4.0 Engel. iQ weight con-
trol analizuje przebieg ciśnienia
w trakcie procesu wtryskiwania
i porównuje zmierzone wartości
z wartościami cyklu referencyjne-
go, aby dostosować profil wtrysku,
punkt przełączania oraz profil doci-
ENGEL
sku do aktualnych warunków
w każdej serii.
– W ten sposób przez cały czas
podczas produkcji potrafimy utrzy-
mać wtryskiwaną objętość upla-
stycznionego tworzywa na stałym
poziomie i niezawodnie zapobie-
gać powstawaniu wadliwych detali
– mówi Piotr Nachiło, prezes Engel
Polska z siedzibą w Warszawie. – iQ
weight control jest już stosowany
przez wielu naszych klientów
i sprawdza się w najróżniejszych
aplikacjach.
iQ w trosce o stałość procesów
i wyższą efektywność
Początkowo oprogramowanie iQ
clamp control było dostępne dla
wtryskarek z elektrycznymi jednost-
kami zamykania. Na targach Plast-
pol Engel prezentuje nową wersję
do zastosowania z wtryskarkami
hydraulicznymi serii duo.
Oprogramowanie oblicza parame-
try wentylacji formy, aby określić
optymalną siłę zwarcia i dopaso-
wać ją automatycznie. W produkcji
detali wielkogabarytowych, takich
jak pokrywy do silników, iQ clamp
control otwiera liczne możliwości
podniesienia jakości produkcji. Jeśli
siła zwarcia jest za mała lub za du-
ża, może prowadzić to do przetry-
sków lub wypływek.
Trzecim stosowanym systemem
wspomagającym jest iQ flow con-
trol. Oprogramowanie łączy w sieć
urządzenia termostatujące z wtry-
skarką i reguluje prędkość obroto-
wą pomp zależnie od zapotrzebo-
wania. Efektem jest znaczne
zmniejszenie zużycia energii. Po-
nadto, wzrasta stabilność procesu
termostatowania.
e flomo jest w stanie aktywnie re-
gulować różnicę temperatury we
wszystkich obiegach i automatycz-
nie nastawiać niezbędny przepływ.
Dla tego nowego, zintegrowanego
rozwiązania termostatującego En-
gel, wspólnie ze swoim partnerem
– firmą HB-Therm (St. Gallen,
Szwajcaria) zaprojektował serię wy-
jątkowo kompaktowych urządzeń
termostatujących.
Urządzenia termostatujące e-temp
łączą się w sieć za pośrednictwem
OPC UA z wtryskarką – to rozwiąza-
nie, dzięki któremu Engel położył
kamień milowy na drodze do smart
factory.
Model komunikacji OPC UA pozwa-
la na niezależną od platformy, wy-
dajną, a przede wszystkim bez-
pieczną komunikację zarówno
na poziomie shopfloor, jak również
z nadrzędnymi systemami sterowa-
nia, przez co zyskuje coraz większą
popularność w branży tworzyw
sztucznych.
Z pomocą OPC UA oprogramowa-
nie iQ flow control łączy w sieć
urządzenia termostatujące z wtry-
skarką i w ten sposób może regulo-
wać prędkość obrotową pomp za-
leżnie od zapotrzebowania.
tworzywa P 2 8
Integracja IML z jednego źródła
W przypadku drugiego gniazda
na targach Plastpol Engel podkreśla
duży potencjał efektywności zinte-
growanych procesów. Dzięki ety-
kietowaniu w formie (IML – In-Mo-
uld Labeling) na całkowicie elek-
trycznej wtryskarce Engel e-mo-
tion 440/160 ze zintegrowanym ro-
botem liniowym viper 12 i automa-
tyzacją IML firmy TMA Automation
z Gdyni w jednym etapie roboczym
powstają gotowe do sprzedaży, de-
korowane pokrywki do opakowań
artykułów spożywczych.
TMA Automation to nowy partner
Engel, który specjalizuje się w auto-
matyzacji procesów typu IML i do-
wnstream, takich jak montaż, za-
pewnienie jakości i paletyzacja
– w obszarze general purpose i to
w najróżniejszych branżach. Bazu-
jąc na wystandaryzowanej opcji
urządzeń TMA Automation, propo-
nuje wyjątkowo kompaktowe i jed-
nocześnie elastyczne rozwiązania.
Polska firma może pochwalić się
doskonałymi referencjami, zwłasz-
cza w Europie Wschodniej.
– Współpraca z partnerami działa-
jącymi lokalnie w wielu projektach
przyczynia się do zwiększenia efek-
tywności kosztowej i skrócenia ter-
minów dostaw całego urządzenia
– mówi Walter Aumayr, kierownik
działu automatyzacji i peryferiów
Engel z siedzibą główną w Austrii.
Jako generalny wykonawca Engel
przejmuje od swoich klientów kwe-
stie ustaleń z partnerami od auto-
matyzacji i dostarcza z jednego źró-
dła kompletne gniazdo produkcyj-
ne. Również to podnosi wydajność,
gdyż mniej interfejsów często
oznacza szybszą konfigurację.
ENGEL POLSKA
ul. Ostródzka 50B
03-289 Warszawa
tel. +48 22 510 38 01
info.pl@engel.at
PLASTPOL
F-4
 plastpol tworzywa P 2 8

Gniazdo produkcyjne

SUMITOMO DEMAG

Na tegorocznych targach Plastpol
w Kielcach firma Sumitomo (SHI)
Demag zaprezentuje na stałym już
miejscu (hala F, stoisko nr 19) in-
nowacyjne rozwiązania technolo-
giczne będące odpowiedzią na ro-
snące wyzwania rynku przetwór-
stwa tworzyw sztucznych. Na swo-
im stoisku czołowy producent
wtryskarek uruchomi gniazdo pro-
dukcyjne wytwarzające niewielkie
detale techniczne wymagające du-
żej precyzji, zbudowane na bazie
nowej generacji wtryskarki w pełni
elektrycznej IntElect2 z nowocze-
snym systemem kamer termowizyj-
nych IR oraz robotem SDR5. Produ-
cent pokaże także modułowy sys-
tem MyConnect znacząco popra-
wiający jakość zarządzania inteli-
gentną fabryką.
IntElect – oszczędna, w pełni
Na targach Plastpol 2018 w Kiel-
cach firma Sumitomo (SHI) Demag
zaprezentuje właśnie jedną z nich,
w pełni elektryczną i energoosz-
czędną wtryskarkę IntElect 50/360-
110. Będzie ona podstawą gniazda
produkcyjnego wytwarzającego
niewielki detal techniczny w cy-
klu 25s. Dwugniazdowa forma
wtryskowa dla produkowanych za-
ślepek będzie dostarczona przez fir-
mę BSH. Dodatkowo do maszyny
będzie podłączony robot Sepro 5S
odbierający detale z formy. Dla
podniesienia jakości produkcji,
na wtryskarce będzie zainstalowany
system kamer termowizyjnych IR,
który w prosty i łatwy sposób po-
zwala czuwać nad wysoką jakością
każdego produkowanego detalu.
System IR to system składający się
z kamery termowizyjnej na pod-
czerwień oraz mini komputera.
tem pozwala na zredukowanie
zbędnych ruchów wyrzutnika, co
przekłada się na skrócenie czasu
cyklu i przedłużenie żywotności
formy. System IR wychwytuje nie-
dolewy, odseparowuje wadliwe
detale od prawidłowych, identyfi-
kuje punkty przypalenia na po-
wierzchni detalu, a także informu-
je o konieczności wykonania prze-
glądu systemu chłodzenia formy.
Cała instalacja systemu kamer
na maszynie jest niezwykle prosta
i szybka. Można ją z powodzeniem
zainstalować na wtryskarkach IntE-
lect od 40 do 450 ton siły zamyka-
nia. O praktycznym zastosowaniu
systemu termowizyjnego IR będzie
można dowiedzieć się więcej
na targach Plastpol 2018 na sto-
isku producenta Sumitomo (SHI)
Demag, F-19.
SUMITOMO DEMAG
MyConnect – nowoczesna
platforma online usprawniająca
zarządzanie inteligentną fabryką
Na tegorocznych targach Plastpol
odbędzie się również po raz pierw-
szy w Polsce pełna prezentacja mo-
dułowego systemu MyConnect
od firmy Sumitomo (SHI) Demag,
oferującego szereg możliwości
i rozwiązań online dla lepszego
i sprawniejszego zarządzania pro-
dukcją.
Opracowany przez specjalistów
z firmy Sumitomo (SHI) Demag sys-
tem zapewnia szeroki wybór zdal-
nych usług dostępnych dla wszyst-
kich użytkowników maszyn Sumi-
tomo (SHI) Demag. W drugiej po-
łowie 2018 roku firma wprowadzi
na rynek pierwsze modele swoich
wtryskarek wyposażonych w sys-

elektryczna wtryskarka z syste- Elementy te zintegrowane będą

mem kamer termowizyjnych
Najnowszy typoszereg elektrycz-
nych maszyn z serii IntElect2 od-
znacza się najwyższą w klasie
sprawnością energetyczną i po-
wtarzalnością procesu produkcji.
W maszynach tej serii wykorzysty-
wana jest najnowsza technologia
i know-how firmy Sumitomo (SHI)
Demag. Kolejna generacja bez-
przekładniowych, bezpośrednich
napędów direct drives zapewnia
ekstremalnie wysoką dynamikę
procesu przy zmniejszonym zuży-
ciu energii.
z oprogramowaniem panelu stero-
wania NC5, na którym będzie moż-
na obserwować wszystkie parame-
try zarówno formy, jak i procesu.
System IR przesyła w czasie rzeczy-
wistym wszystkie dane, aby w po-
rę wychwycić nieprawidłowości
procesu, takie jak np. zbyt wysoka
temperatura detalu lub niewyrzu-
cenie detalu z formy i zapobiec
produkcji wadliwych detali, co ge-
nerowałoby niepotrzebne zużycie
materiału, a w konsekwencji do-
datkowe koszty dla przetwórcy.
Kamera termowizyjna posiada
również szereg innych zalet: sys-
Zapraszamy na targi Plastpol!
Stoisko F-19
Kielce, 22-25.05.2018

60.000...
Liczy się elektryczne doświadczenie
Będąc jednym z największych producentów wtryskarek
elektrycznych na świecie, zapewniamy kompetentne i
niezawodne wsparcie naszym klientom. Dzięki sprzedanej
liczbie ponad 60,000 wtryskarek elektrycznych na całym
świecie firma Sumitomo (SHI) Demag ustala standardy w
dziedzinie efektywności energetycznej oraz precyzyjnego
przetwórstwa tworzyw sztucznych. Jesteśmy globalnym
ekspertem w dziedzinie formowania wtryskowego z
wieloletnim doświadczeniem, Sumitomo (SHI) Demag jest
reprezentowana na wszystkich kontynentach oferując
kompletną obsługę sprzedaży i serwisu.

www.sumitomo-shi-demag.eu
 plastpol
tem ułatwiający podłączenie ma-
szyny do sieci internetowej, także
z możliwością podłączenia do sieci
bezprzewodowej.
Standardowy pakiet systemu my-
Connect zawiera pięć modułów:
• mySupport basic zapewnia
wsparcie online: operatorzy ma-
szyn mogą zgłosić problem
do działu serwisu Sumitomo
(SHI) Demag w każdej chwili
za pomocą panelu operatorskie-
go, komputera, bądź też urzą-
dzenia mobilnego. Takie działa-
nie umożliwi zespołowi Sumito-
mo (SHI) Demag połączenie się
zdalne z maszyną w celu analizy
danych i szybkiego rozwiązania
problemu.
• myDocumentation umożliwia
klientom wyszukiwanie doku-
mentacji technicznej za pomocą
jednego przycisku. Jednocze-
śnie, system samoczynnie
sprawdza dostępność nowych
wersji dokumentacji na serwe-
rze. To daje pewność, iż klient
zawsze posiada aktualną doku-
mentację.
• myPartsShop to moduł umożli-
wiający klientom zamawianie
części zamiennych online. Kata-
log części zamiennych jest przy-
porządkowany do każdej maszy-
ny. Dzięki temu operatorzy szyb-
ko i pewnie mogą wytypować
części, których potrzebują.
• myLIfeCycleLog rejestruje każde
znaczące działanie występujące
na maszynie tworząc kompletną
historię zdarzeń dla każdej wtry-
skarki. Klient ma zawsze dostęp
do tej historii.
• myConnectApp pozwala na
podgląd swojej produkcji z każ-
dej lokalizacji.
Dodatkowe moduły spoza pakietu
podstawowego są dostępne rów-
nież w formie modułowej:
• mySupportPremium zapewnia-
jący wsparcie serwisowe onli-
ne 24/7;
• myProduction pozwalający na
wizualizację i monitorowanie
statusu maszyn lub linii produk-
cyjnej;
• myAlarming wysyłający alerty
SUMITOMO DEMAG
online w momencie pojawienia
się błędów;
• myReporting umożliwiający ge-
nerowanie indywidualnych ra-
portów i dokumentacji;
• myMaintenance służący do za-
rządzania pracami konserwacyj-
nymi i serwisowymi;
• myApplicationExpert dający
możliwość nawiązywania konfe-
rencji online i wideokonferencji
czy też połączeń VNC;
• mySelfService oferujący wspar-
cie serwisowe za pomocą inteli-
gentnych okularów.
Wszystkie moduły mogą być bez-
piecznie obsługiwane, gdyż Sumi-
tomo (SHI) Demag dostarcza swo-
im klientom wyłącznie zabezpie-
czone i certyfikowane oprogramo-
wanie. Jest to istotne w szczegól-
ności przy używaniu oprogramo-
wania przez firmy posiadające
skomplikowaną, złożoną produk-
cję, gdzie ważnym jest, aby wszel-
kie dane były bezpiecznie przecho-
wywane i magazynowane przez
cały czas.
Potwierdzeniem bezpieczeństwa
oferowanego oprogramowania
niech będzie, iż partner firmy Su-
mitomo (SHI) Demag w tym pro-
jekcie został nagrodzony Certyfika-
tem Zaufanego Produktu TUViT.
Praktyczne działanie programu,
począwszy od wysłania zgłoszenia
po jego rejestrację i rozwiązanie
także będzie można obserwować
podczas targów Plastpol na sto-
isku F-19 firmy Sumitomo (SHI) De-
mag.
Sumitomo (SHI) Demag
Plastics Machinery Polska
ul. Jagiellońska 81/83
42-200 Częstochowa
tel. + 48 34 370 95 40
info-pl@dpg.com
PLASTPOL
F-19
Poszerzona
oferta dodatków
Turecki producent dodatków
procesowych oraz barwników,
firma Aksoy Plastik Sanayi ve Ti-
caret AS, przeniosła się niedaw-
no do nowego zakładu w pobli-
żu Istambułu, aby znacząco
zwiększyć możliwości produk-
cyjne i sprostać oczekiwaniom
rosnącego zapotrzebowania
z rynków międzynarodowych.
Firma Aksoy Plastik została zało-
żona w 1982 roku jako produ-
cent barwników do tworzyw
sztucznych.
Obecnie firma koncentruje się
na trzech liniach biznesowych:
dodatki procesowe do wielo-
warstwowych folii stosowanych
w opakowaniach elastycznych
i foliach rolniczych, specjalnych
koncentratach barwiących
do zastosowań w twardym PVC
i tworzywach sztucznych oraz
funkcjonalnych polimerach
szczepionych bezwodnikiem
maleinowym. Blisko połowa
produkcji jest eksportowana
do 36 krajów.
Nowy zakład otrzymał certyfika-
ty BVQi dotyczące Zintegrowa-
nego Systemu Zarządzania (ISO
9001: 2015, ISO 14001: 2015
i OHSAS 18000: 2007). Aktuali-
zacja standardów firmy opiera
się na szeregu zasad zarządza-
nia jakością, w tym silnej orien-
tacji na klienta, motywacji i im-
plikacji najwyższego kierownic-
twa, podejścia procesowego
oraz ciągłego doskonalenia pro-
cedur.
„Dostrzegamy wiele dodatko-
wych możliwości na rynkach
międzynarodowych” – powie-
dział prezes i dyrektor generalny
AKSOY
tworzywa P 2 8
Selcuk Aksoy. W nowo powsta-
łym zakładzie zostały urucho-
mione dwie nowe linie produk-
cyjne. Firma Aksoy obserwując
dynamiczny rozwój rynku do-
datków procesowych, wygospo-
darowała dodatkową przestrzeń
na kolejne trzy linie, które mają
być uruchomione w najbliższych
latach.
W tym roku firma skończyła pra-
ce rozwojowe i wprowadziła
do produkcji komercyjnej dwa
nowe dodatki procesowe: nie-
migrujący dodatek przeciwm-
gielny (permanent antyfog),
który eliminuje całkowicie do-
brze znane problemy związane
z koekstrudowaną folią bariero-
wą i laminowanymi foliami oraz
dodatek procesowy do LLDPE,
który można skutecznie stoso-
wać przy liniach produkcyjnych
o bardzo wysokich wydajno-
ściach.
Według Alexandru Zgardana,
dyrektora ds. sprzedaży między-
narodowej i marketingu, oba
produkty są ukierunkowane
na rozwiązanie poważnych pro-
blemów z którymi spotykają się
przetwórcy.
Powiedział: „Nowoczesne linie
do rozdmuchiwania folii mogą
osiągać obecnie wydaj-
ność 1000 kg/h. Na rynku nie ist-
nieje żaden inny dodatek proce-
sowy, który może wyeliminować
problem pękania stopu
przy produkcji o bardzo wyso-
kich wydajnościach i dużych
prędkościach ścinania”.
Aksoy Plastik bierze udział
w tym roku w targach Plastpol
wraz z nowo mianowanym dys-
trybutorem, firmą Telko Poland.
TELKO-POLAND
ul. Cybernetyki 19
02-677 Warszawa
tel. +48 22 330 12 01 - 06
telko.poland@telko.com
PLASTPOL
E-24
8 plastpol
Japońska oferta
Szybka bramka
i separacja pyłu
Japońska firma HARMO z siedzibą w Nagano działa na rynku auto-
matyki przemysłowej od blisko sześćdziesięciu lat. Szerokie spek-
trum produktów dla przemysłu przetwórstwa tworzyw sztucznych
produkowane przez japońską firmę obejmuje obecnie roboty, auto-
maty pakujące, granulatory, młynki, osprzęt peryferyjny i projekty
automatyki według zamówień klienta.
Przedstawicielem marki HARMO
w Polsce jest firma DARSTA z Obor-
nik Wielkopolskich. Polski repre-
zentant oprócz opisywanego
wcześniej nowego, pneumatyczne-
go, wychylnego zabieracza wlew-
ków z w pełni zmodernizowanym
mechanizmem i kontrolerem zapo-
wiada prezentację na targach Pla-
stpol w Kielcach także innych no-
woczesnych rozwiązań daleko-
wschodniego partnera.
Jednym z nich jest przelotowa
bramka szybkiego usuwania elek-
tryczności statycznej nazywana
z japońskiego Szybką Bramką. Naj-
HARMO
prościej opisując jej zasadę działa-
nia można powiedzieć, że „krad-
nie” ona energię elektryczności
statycznej i pozwala na natychmia-
stową neutrealizację ładunków bez
nadmuchu powietrza. Eliminuje
ona słabości konwencjonalnego jo-
nizatora, który potrzebuje relatyw-
nie długiego czasu na jonizację,
jest głośny i emituje kurz, tworzy
nieprzyjemny w zapachu i niebez-
pieczny ozon, a po neutralizacji
obiekt niekiedy ponownie przyj-
muje ładunki.
Klasyczny proces jonizacji i nowe
podejście reprezentowane przez
Szybką Bramkę charakteryzuje
przedstawiciel japońskiej firmy:
„Klasyczny jonizator wyładowuje
jon z elektrody. Wyładowany jon
przylega do obiektu w celu zneu-
tralizowania elektryczności statycz-
nej. Jednakże, aby jon mógł osiąść
na obiekcie potrzebuje czasu. Kon-
wencjonalny jonizator nie może
usunąć elektryczności statycznej
z szybko przechodzących obiek-
tów. Odkryliśmy, że możemy usu-
nąć elektryczność statyczną
z obiektu, jeśli wygenerujemy wy-
ładowanie koronowe (ulotne), wy-
korzystując energię elektryczności
statycznej z obiektu. Nasza nowo-
czesna Szybka Bramka przykłada
wysokie napięcie do elektrody
za pomocą specjalnych przewo-
dów. Ponieważ różnica potencja-
łów elektrycznych jest duża, Szyb-
ka Bramka może skutecznie skon-
centrować linię sił elektrycznych
i stopniowo tworzyć wyładowanie
koronowe. Ponieważ Szybka Bram-
ka może wytworzyć linię sił elek-
trycznych z prędkością światła,
może natychmiast usunąć elek-
tryczność statyczną z szybko prze-
chodzących przez nią obiektów. Ta
metoda kradnie energię z elek-
tryczności statycznej i przekształca
ją w ciepło, światło lub dźwięk.”
Zalety Szybkiej Bramki to: natych-
miastowe usunięcie elektryczności
statycznej z szybko przechodzące-
go obiektu, brak powietrza na-
dmuchowego; energooszczęd-
ność, eliminacja hałasu i pyłu oraz
mniej ozonu (występuje tylko pod-
czas przechodzenia obiektu). Za-
sadniczo obiekt nie przyjmuje po-
nownie na siebie ładunków.




Kolejnym zaawansowanym tech-
nologicznie produktem HARMO ja-
ki prezentowany będzie w Kielcach
będzie podciśnieniowy podajnik
z separacją pyłu HARMO Helical
Hopper.
Podajnik separuje pył w linii prze-
noszenia materiału, przez co mini-
malizuje zajmowaną przestrzeń.
W celu skutecznego odpylania po-
wietrze wiruje w zbiorniku i sku-
tecznie odizolowuje i zbiera pył
z granulatu. Zbiornik podajnika
jest również przydatny do szybkie-
tworzywa P 2 8
HARMO
go mieszania przemiału z orygina-
łem. Rozmiar i kształt górnego fil-
tra można zmieniać, dopasowując
go do rodzaju materiału w celu
optymalnej separacji pyłu.
„Gdy podawany materiał wiruje
w zbiorniku, powietrze ssące za-
biera drobny pył przez wylot ssący
w górnej części podajnika. Dopro-
wadzane powietrze z dolnej części
podajnika unosi i zawirowuje po-
zostały materiał, tak aby wielokrot-
nie zbierać pył z powierzchni gra-
nulek”. – opisuje skrótowo zasadę
odpylania działającego podajnika
przedstawiciel firmy DARSTA
z Obornik, przedstawiciel japoń-
skiej firmy.
Podajniki wytwarzane są standar-
dowo w trzech rozmiarach HS,
HG100 i HG50 o wysokości/pojem-
ności odpowiednio 560 mm/4.6l,
726/5.6 i 794/4.9.
„W naszej firmie zatrudniamy do-
świadczonych pracowników, któ-
rzy posiadają szeroką wiedzę na te-
mat maszyn i robotów przemysło-
wych. Doskonale zdajemy sobie
sprawę, jak istotna jest innowacyj-
ność oraz stosowanie nowocze-
snych technologii przy produkcji
robotów przemysłowych. Z tego
względu nawiązaliśmy współpracę
z firmą HARMO, która proponuje
najlepsze rozwiązania i z powodze-
niem wykorzystuje nowe osiągnię-
cia techniki. Roboty przemysłowe,
młyny czy termostaty, które sprze-
dajemy potrafią całkowicie zmo-
dernizować proces produkcji two-
rzyw sztucznych i uczynić go jesz-
cze bardziej efektywnym”. – zapra-
sza na stoisko firmy DARSTA jej
przedstawiciel.
DARSTA
ul. Gen. K. Pułaskiego 2
64-600 Oborniki
tel. 608 489 327
ds@darsta.pl
PLASTPOL
A-107
8 plastpol tworzywa P 2 8

Rozmawiamy przed Plastpolem

Szybka wymiana
formy wtryskowej
Konferencja PLASTECH, organizowana prze portal internetowy two- tyzacji produkcji. Rozwiązania
ARKADIUSZ JANKOWSKI
STÄUBLI

chanicznego, hydraulicznego czy

rzywa.pl, która odbyła się w dnia 12-13 kwietnia w ośrodku konfe- w zakresie automatyzacji zostały magnetycznego zapewniamy
rencyjnym w Łochowie była okazją do szeregu ciekawych spotkań opracowane tak, aby można je by- klientom absolutne bezpieczeń-
i dyskusji. W trakcie konferencji na jednym ze stoisk firm partner- ło bezproblemowo integrować stwo i niezawodność. Mocowanie
skich mieliśmy okazję rozmawiać z jednym z prelegentów konferen- z istniejącymi urządzeniami. Dla mechaniczne to rozwiązanie szyb-
cji p. Arkadiuszem Jankowskim z firmy STÄUBLI, przedstawicielem zwiększenia pewności, nasze roz- kie i proste – system bagnetowy
firmy, która jest globalnym dostawcą technologii mechatronicznych wiązania i projekty są zgodne umożliwia mocowanie form jed-
w różnych obszarach przemysłu. z normami międzynarodowymi. nym ruchem za pomocą zdejmo-
wanej dźwigni. Nasz system moco-
tworzywa: Panie Arkadiuszu, firma t: W jaki sposób pomagacie w skró- t: Prosimy o krótką charaktery- wania hydraulicznego jest zapro-
STÄUBLI, po raz kolejny jest partne- ceniu czasu wymiany formy? stykę poszczególnych elemen- jektowany tak, aby spełniać wszel-
rem konferencji PLASTECH, a wasza AJ: SMED to przykład komplekso- tów systemów SMED. kie potrzeby w zakresie wymiany
prezentacja jest szczególna. wego podejścia do zagadnienia. form.
Wykorzystanie różnych elementów AJ: Rozwiązania firmy STÄUBLI Jest on przystosowany do pracy
Arkadiusz Jankowski: Tak, stara- naszej oferty pozwala na osiągnię- w zakresie przenoszenia i załadun- w surowych warunkach, z wieloma
my się wykorzystać okazję jaką jest cie oczekiwanego rezultatu. Pięć- ku form znacznie skracają czas wy- wtryskarkami, przy maksymalnej
konferencja PLASTECH, ciesząca się dziesiąt lat doświadczenia firmy miany. Jest to istotna zaleta temperaturze roboczej wynoszącej
dużąfrekwencją specjalistów bran- i praca naszych zespołów badaw- przy częstych zmianach produkcji. standardowo 80°C. Technika ma-
ży tworzyw sztucznych do promo- czo-rozwojowych przynosi rozwią- W tej dziedzinie proponujemy nie- gnetyczna jest specjalnie przysto-
cji naszych produktów. Oprócz wy- zania dostosowane do indywidual- zawodne i ekonomiczne rozwiąza- sowana do częstych wymian form
stąpienia, jakie miało miejsce kilka- nych potrzeb w zakresie zastoso- nia: stoły załadunkowe obsługują- oraz do form o skomplikowanych
naście minut temu na temat pro- wań standardowych, jak również ce pojedynczą maszynę lub kilka kształtach. Innowacyjne i bezpiecz-
duktów zgodnych z ideą SMED wymagań specjalnych. maszyn. Są tak projektowane, aby ne magnetyczne mocowanie form
(Single Minute Mold Change of Szybka wymiana form ma kluczo- dopasować je do indywidualnych pozwala na kontrolowanie zamo-
Die). Pozwalają one na maksymal- we znaczenie w branży przetwór- potrzeb. W przypadku produkcji cowania jednym naciśnięciem
ne skrócenie czasu przezbrojenia stwa tworzyw sztucznych. Dlatego ciągłej zalecamy stoły wielostano- przycisku. To rozwiązanie charak-
formy wtryskowej, przyjechaliśmy opracowaliśmy rozwiązania po- wiskowe. Kolejną formę można teryzuje się niskim zużyciem ener-
po raz kolejny naszym prezentacyj- zwalające to zrealizować dla każ- podłączyć do stacji wstępnego gii, którą wykorzystuje się wyłącz-
nym busem, w którym uczestnicy dego etapu procesu technologicz- podgrzewania, utrzymując w ten nie w fazach namagnesowywania
konferencji mogą zobaczyć część nego: przenoszenia i załadunku sposób ciągłość produkcji. i rozmagnesowywania.
rozwiązań, o których mówiłem form, systemy mocowania form, Niezależnie od wybranego przez
w czasie prezentacji. podłączenia mediów czy automa- klienta systemu mocowania: me- t: To z czym powszechnie kojarzy
STÄUBLI się firmę STÄUBLI to rozwiązania
związane z podłączeniem me-
diów. W waszym busie te pro-
dukty zajmują najwięcej miejsca.

AJ: Faktycznie, szybkozłącza to

nasz sztandarowy produkt, ale
proszę zwrócić uwagę, że są one
elementem szerszego spektrum
produktów związanych z podłą-
czeniem wszelkiego rodzaju me-
diów.
Centralizacja podłączeń wodnych,
hydraulicznych, elektrycznych i se-
kwencyjnego wtrysku stanowi
istotne zagadnienie z punktu wi-
dzenia systemu SMED. Dysponuje-
my zróżnicowanym asortymentem
rozwiązań od szybkozłączy do
zautomatyzowanych multizłączy.
Daje on pewność znalezienia naj-
lepszego rozwiązania dla szerokie-
go spektrum aplikacji. Obejmuje
różne rozmiary złączy i wiele opcji
konfiguracji oraz zróżnicowane
systemy zamków i typów zawo-
rów. Aby dotrzymywać kroku
zmieniającym się technologiom
i zapotrzebowaniu branży prze-
82 plastpol
twórstwa tworzyw sztucznych,
wszystkie nasze produkty są do-
skonalone w procesie ciągłych in-
nowacji.
Możliwość zabudowanych złączy
zapobiega uszkodzeniom form
wtryskowych i umożliwia bez-
pieczniejszą obsługę. Nasze złącza
wykonane w technice zapobiega-
jącej wyciekom o płaskiej po-
wierzchni zaworów, zapewniają
idealną szczelność, nawet podczas
przyłączania i odłączania.
Rozwiązanie takie chroni operato-
rów, produkcję i miejsce pracy.
Złącza zapewniają optymalny prze-
pływ, mają mniejsze wymiary
i umożliwiają utrzymywanie stabil-
nych temperatur podczas produk-
cji, przez co zwiększają wydajność.
Całkowicie automatyczne systemy
umożliwiają równoczesne podłą-
czanie obwodów hydraulicznych,
pneumatycznych, elektrycznych
i regulacyjnych.
Mamy do dyspozycji dwie opcje:
multizłącze zintegrowane lub nie-
STÄUBLI
STÄUBLI
zależny panel z wieloma złączami
wyposażony w siłowniki. Zastoso-
wanie każdego z tych rozwiązań
daje skrócenie czasu przezbroje-
nia, wyeliminowanie pomyłek
przy podłączeniu obiegów, opty-
malizuje proces serwisowania na-
rzędzi i zapewnia bezpieczeństwo
pracy.
t: W dziedzinę nowoczesnego
przetwórstwa tworzyw sztucz-
nych śmiało wchodzą roboty.
Na konferencji nie mogliście,
z oczywistych względów poka-
zać robotów produkowanych
przez STÄUBLI, ale niebawem
targi PLASTPOL. Czy tam może-
my spodziewać się prezentacji?
AJ: Mam nadzieję. Robotyka to
istotny dział produktów STÄUBLI,
także mocno związany z tematyką
mojej prezentacji. Roboty biorą
udział w automatyzacji procesu
przezbrajania produkcji. W ofercie
mamy ponad 40 modeli robotów.
Od ultrakompaktowego robota za-
montowanego w obudowie wtry-
skarki, po robota o dużym zasięgu
roboczym pracującym w nieprzyja-
znym otoczeniu. Możemy zapro-
ponować rozwiązanie w zakresie
automatyzacji idealnie dostosowa-
ne do indywidualnych potrzeb. Ale
o tym chętnie porozmawiam
po targach PLASTPOL.
t: Dziękujemy za ciekawą pre-
zentację i rozmowę.
STÄUBLI ŁÓDŹ
ul. Okólna 80/82
95-002 Smardzew
tel. 42 6368504
w.soltan@staubli.com
PLASTPOL
D-45
Włosi w Czechach
Pięć wtryskarek Vector zostało
dostarczonych przez Negri Bossi
do zakładów produkcyjnych
w miejscowościach Napajedla
i Chropyně (Republika Czeska)
należących do firmy Fatra. Jest
ona zaliczana do największych
na świecie producentów elemen-
tów z tworzyw sztucznych. Po-
nad 75% jej produkcji trafia
na rynki międzynarodowe,
a w 2016 r. firma osiągnęła obro-
ty rzędu 142 milionów euro.
Czeska firma Fatra produkuje wy-
roby wysokiej jakości i specjalizu-
je się w oferowaniu produktów
dostosowanych do potrzeb klien-
ta. Przetwarzane surowce obej-
mują PVC-P, PVC-U, LDPE, LLDPE,
HDPE, EVA, PP, PET i ABS. Firma
świadczy szeroką gamę usług
swoim klientom, w tym badania
laboratoryjne, testy produkcyjne,
przygotowywanie próbek, do-
radztwo w zakresie doboru ma-
teriałów i konsultacje techniczne.
Produkcja jest oparta na wdrożo-
nych systemach zarządzania ja-
kością i normach ekologicznych,
takich jak ČSN ISO 9001 i ČSN
ISO 14001. Dodatkowo, firma Fa-
tra od kilku lat odnawia swoje
certyfikaty „Responsible Care”
i „Safe Company”.
Firma ta jest integralną częścią
światowego przemysłu przetwór-
stwa tworzyw sztucznych, współ-
pracując z międzynarodowymi
firmami, takimi jak np. Ikea. Suk-
ces Fatry jako świetnego dostaw-
cy opiera się na zaspokajaniu po-
trzeb klienta w zakresie dokład-
ności produkcji, czasu dostaw
i ogólnie na niezawodności pro-
duktów. Zakres dostaw firmy Ne-
gri Bossi dla Fatry obejmuje za-
równo urządzenia do formowa-
nia wtryskowego, jak i komplet-
ne systemy automatyki, które
umożliwiają firmie skuteczne do-
starczanie produktów zweryfiko-
ARC
tworzywa P 2 8
wanych pod kątem jakości. Do-
starczane maszyny charakteryzu-
ją się bardzo wysoką precyzją,
a także dokładnym systemem
kontroli jakości. Ponadto, system
automatyki monitoruje wagę
komponentów, a wypraski z wa-
gą poza marginesem tolerancji,
które są odrzucane, trafiają
do specjalnego pojemnika. Po
sprawdzeniu wagi dozownik ety-
kiet dodaje etykietę z kodem kre-
skowy, którą system weryfikuje
za pomocą czytnika optycznego
w celu sprawdzenia poprawności
pozycji i czytelności. Produkty są
następnie układane na taśmie
transportowej i odsyłane do ma-
gazynu.
„W Fatrze koncentrujemy się
na dostarczaniu klientom nieza-
wodnych usług. Negri Bossi po-
maga nam to osiągnąć i dlatego
postrzegamy go bardziej jako
partnera niż dostawcę” – mówi
Jitka Svobodova, kierownik pro-
jektu w Fatrze.
Niedawna inwestycja obejmuje
nowe maszyny Negri Bossi 1.100
ton do produkcji zupełnie nowe-
go wyrobu. Modele 650 i 1.100
ton są wyposażone w roboty
i urządzenia automatyki wyposa-
żone w system etykietowania,
przenośnik taśmowy i urządzenie
ważące wypraski.
NTQ S.C.
ul. Księcia Ziemowita 53
03-885 Warszawa
tel. 735 913 439
info@ntqsc.pl
PLASTPOL
E-71
8 plastpol tworzywa P 2 8

Inwestycja w Arabii Saudyjskiej

Nowe centrum Kontynuacja

masterbaczy produkcji
Szwajcarska firma Clariant, rynków wzrostu dla zastosowań

poliketonu
w specjalistycznych związkach
chemicznych, oficjalnie otworzy-
ła swoją nową fabrykę w Arabii
Saudyjskiej. Jest to druga fabry-
ka masterbaczy firmy Clariant
w Arabii Saudyjskiej, uzupełnia-
jąca istniejącą firmę w Rijadzie.
Nowy zakład znajduje się w Yanbu,
mieście nad Morzem Czerwonym,
w którym znajdują się 32 główne
gałęzie przemysłu węglowodoro-
wego, petrochemicznego i mine-
ralnego. Nowa fabryka została
zbudowana na nieruchomości
o powierzchni 38 000 m2, należą-
cej do Clariant Masterbatches Ara-
bia Saudyjska, spółki joint venture
między Clariant i Rowad, wiodą-
cym producentem wyrobów
z tworzyw sztucznych na Bliskim
Wschodzie i częścią Tasnee, dru-
giego co do wielkości przedsiębior-
stwa przemysłowego Arabii Sau-
dyjskiej.
tworzyw sztucznych” – powiedział
Patrick Jany, dyrektor finansowy
Clariant.
Lokalizacja ta zapewnia łatwy do-
stęp do kluczowych surowców,
a także do obiektów morskich i lot-
niskowych, zarówno w celu eks-
portowania produktów zakładu,
jak i do zaopatrywania klientów
w Arabii Saudyjskiej, jak również
w regionie Bliskiego Wschodu
i Afryki. Jest to drugie centrum
produkcyjne Clariant Masterbat-
ches w Arabii Saudyjskiej, które ma
także fabrykę w Rijadzie, gdzie
znajduje się główna siedziba firmy.
Marco Cenisio, szef Business Unit
Masterbatches Clariant nazwał
projekt jedną z najważniejszych in-
westycji w ostatnich latach.
Saeed Al Ajrafi, członek zarządu
Clariant Masterbatches Arabia
Saudyjska Joint Venture i wicepre-
zes Plastics w Tasnee, dodał: „Je-
W 1996 roku koncern Shell Che-
mical wprowadził na rynek Sta-
nów Zjednoczonych polimer ter-
moplastyczny o handlowej na-
zwie Carilon. Jednakże w 2000
roku zaprzestano produkcji,
a prawa patentowe przejęła fir-
ma SRI International. W 2003 ro-
ku Akro-Plastik z siedzibą w Nie-
derzissen w Niemczech podjął
wspólne prace z południowoko-
reańską firmą Hyosung i opraco-
wał w roku 2003 poliketonowy
polimer Karilon. Produkcję roz-
poczęto w 2012 r., z roczną wy-
dajnością 1.000 t w zakładzie
AKRO-PLASTIK
w Ulsan. „Wydajność produkcji
poliketonu przez zakłady Hy-
osung planuje się zwiększyć
do 2020 roku do pozio-
mu 200.000 t rocznie” – powie-
dział Thilo Stier z Akro-Plastik.
Charakterystycznym produktem
w strukturze poliketonu Akrotek
jest komonomer CO, który w po-
łączeniu z monomerem etylenu
i propylenu pozwala otrzymać
terpolimer o temp. topnie-
nia 220ºC, stanowiący większość
formulacji AKROTEK® PK.
Akrotek PK ma bardzo wysoką
polarność, co powoduje, że pro-

Produkcja będzie koncentrować się steśmy bardzo zadowoleni z ofi-

głównie na białych koncentratach.
Lokalizacja nowego zakładu ma
pomóc firmie Clariant w łatwym
dostępie do głównych surowców.
„Ta wspólna inwestycja z Rowad
rozszerza naszą globalną sieć o sil-
niejszą pozycję na Bliskim Wscho-
dzie i w Afryce, jednym z ważnych
ARC
cjalnego otwarcia tego zakładu,
a dodatkowe możliwości pozwala-
ją nam rozwijać i rozszerzać nasz
udział w rynku przemysłu tworzyw
sztucznych w tym regionie”.
t

THILO STIER (AKRO-PLASTIK) PRZY WYTŁACZARCE FEDDEM

WŁASNOŚCI MECHANICZNE
tworzywa P2  8
dukowany detal ma dużą sztyw-
ność i udarność nawet w niskiej
temperaturze. Alifatyczne PK
charakteryzują się bardzo dobrą
odpornością chemiczną, m.in.
na kwasy (nawet 50%), zasady,
oleje, benzyny i rozpuszczalniki.
Oferta Akrotek PK obejmuje trzy
klasy niewzmocnione PK-HM,
PK-HTM i PV-VM, klasy wzmoc-
nione włóknem szklanym:
15%, 30%, 50% i 60% oraz włók-
nem węglowym CF10, 12, 15, 20
i 30%. Nowością jest materiał
z dopuszczeniem do kontaktu
z żywnością i wodą pitną. Stier
przyznał, że Akro-Plastik pracuje
nad mieszankami przeznaczony-
mi dla określonych parametrów
tarcia i zużycia.
Przykładem może być Akrotek
PK-HM TM (zmodyfikowany try-
bologicznie), który cechuje się
prawie o połowę mniejszą szyb-
kością zużycia od typowego ko-
polimeru POM.
W zakresie wytłaczania folia 150
µm Akrotek PK-HM wytwarzana
AKROTEK PK
DYNAMICZNY
WSPÓŁCZYNNIK TARCIA
PK-HM NATURAL (4773) 0,52
PK-VM TM NATURAL (4954) 0,33
PK-HM GF 30 NATURAL (4709) 0,50
PK-VM GF 30 (4955) 0,44
POM-COPOLYMER 0,44
KRZYWE NAPRĘŻEŃ W RÓŻNYCH TEMPERATURACH
na linii tłoczenia przez zakłady
Lite (Gaflenz, Austria) stanowi
produkt o małym tarciu, którego
właściwości barierowe są po-
równywalne do EVOH, łącznie
z wysoką odpornością chemicz-
ną.
Przedstawiciele Akro-Plastik
podkreślają jeszcze jedno zasto-
sowanie: to jednowarstwowe
poliketonowe przewody paliwo-
we o średnicy zewnętrznej 8 mm
i grubości ścian 1 mm, których
bariera paliwowa jest wyższa niż
w przypadku przewodów wielo-
warstwowych PA12/PVDF. Szyb-
kozłącze przewodu paliwowego
z poliketonu z 30% wzmocnie-
niem włóknem szklanym ma
„osiągać znacznie lepsze właści-
wości barierowe” niż jego odpo-
wiednik PA12 GF30, a przy tym
ma być przynajmniej 40% tań-
sze.
Duża odporność chemiczna pro-
duktu Akrotek PK została stwier-
dzona podczas 30-dniowej pró-
by ekspozycji na 10% HCl
WSKAŹNIK ZUŻYCIA
K*10-6 [mm3/Nm]
34
0,8
14,5
3,9
60
oraz 38% H2S04, którego skut-
kiem było jedynie odbarwienie
powierzchni, a wydłużenie
przy zerwaniu praktycznie nie
uległo zmianie. W tej samej pró-
bie długołańcuchowy materiał
PA12 został poważnie naruszo-
ny, a krótkołańcuchowy PA66
uległ zniszczeniu po 48 godzi-
nach. Wysoka odporność na hy-
drolizę zapewnia materiałowi
Akrotek PK spełnienie wymagań
norm VW TL 52682 (1000
h, 135°C, w obecności czynnika
chłodzącego 50% glikol / woda
(G13)).
Formowany wtryskowo polike-
ton ma największą granicę pla-
styczności (ponad 30%) w po-
równaniu z wszystkimi innymi
półkrystalicznymi polimerami,
praktycznie niezależnie od wil-
goci. Stosowanie tanich mono-
merów i CO umożliwia produk-
cję związków poliketonowych
o właściwościach PA12 na pozio-
mie ceny PA66.
Wytrzymałość na rozciąganie
AKROTEK® PK-HM GF 30 NC
(4709) jest większa niż dla przy-
kładowego AKROMID® B3 GF 30
(PA 6 GF30%) w każdej tempera-
turze. W związku z tym, AKRO-
TEK® PK szczególnie dobrze na-
daje się do detali, które mają wy-
kazywać stałą mechanikę
w zmieniających się warunkach
klimatycznych.
Materiał ten prawie wcale nie
chłonie wilgoci (w zależności
od typu 0,3 – 0,9; 70 deg. C/62%
r. h.). Testy zgodnie z ISO 1110
pokazują, że wszystkie badane
związki AKROTEK® PK osiągają
swoją równowagę wilgoci po za-
ledwie 2 – 3 dniach.
W połączeniu z podobnym skur-
czem wzdłużnym i poprzecznym
do PA, dobrej wytrzymałości
na rozciąganie, odporności che-
micznej, barierowości porówny-
walnej z EVOH czy parametrom
trybologicznym deklasującym
POM, Akrotek PK może być cie-
kawą alternatywą dla tych wła-
śnie związków.
Dariusz Obarek
+48 795 860 110
dariusz.obarek@kdfeddersen.com
PLASTPOL
C-42
8 plastpol tworzywa P 2 8

DOPAK
Wszystko z jednej ręki
Prężnie rozwijająca się firma Dopak w branży przetwórstwa tworzyw woczesnych urządzeniach peryfe- kość usług i towarów wdrożony
sztucznych działa blisko 25 lat, oferując supernowoczesne maszyny ryjnych, firma Star Automation został system zarządzania jakością
i urządzenia peryferyjne oraz innowacyjne rozwiązania technologicz- – producent uniwersalnych robo- zgodny z normą PN-EN ISO 9001.
ne. Motorem sukcesu firmy Dopak są wiedza i duże doświadczenie. tów i systemów automatyzacji, fir- Zapewnieniu doskonałej obsługi
Waga tych czynników pozwala na realizację nawet najtrudniejszych ma BBM oferująca wysokowydajne posprzedażowej służy natomiast
projektów „od pomysłu do przemysłu”, w myśl zasady „wszystko i innowacyjne rozdmuchiwarki ogólnopolska sieć serwisowa, zło-
z jednej ręki”. Kompetencje oraz obszerna wiedza na temat pionier- elektryczne, a także wiele innych żona z wykwalifikowanych inżynie-
skich technologii i najnowocześniejszych rozwiązań technicznych uznanych przedsiębiorstw. W ob- rów oraz bogato zaopatrzony ma-
pozwalają firmie Dopak na wdrażanie całych procesów technolo- szarze recyklingu firma Dopak pro- gazyn części zamiennych i materia-
gicznych. ponuje obszerny asortyment urzą- łów eksploatacyjnych mieszczący
dzeń i całych linii technologicznych się we Wrocławiu. Firma oferuje
Branża PTS rozwija się w szybkim producentów maszyn i urządzeń marki Neue Herbold przeznaczo- również szkolenia w zakresie ob-
tempie, a dotrzymanie jej kroku do przetwórstwa tworzyw sztucz- nych do odzysku tworzyw sztucz- sługi, konserwacji i programowa-
tylko na pozór wydaje się proste. nych. Wśród partnerów bizneso- nych. Wszystkie realizacje oraz pro- nia maszyn w zakładach klientów.
W celu intensywnego wsparcia wych firmy Dopak znajdują się ta- jekty dostosowane są do indywidu- Żaden z licznych segmentów prze-
firm w branży PTS Dopak oferuje kie firmy jak KraussMaffei – świato- alnych wymogów i oczekiwań mysłowych, ważnych sektorów ży-
obsługę na najwyższym poziomie wy producent specjalistycznych klienta. Proponowane przez firmę cia ludzkiego nie może ewoluować
oraz kładzie duży nacisk na bada- maszyn do przetwórstwa tworzyw rozwiązania są energooszczędne bez nowoczesnych materiałów,
nia i rozwój techniczny. Współpra- sztucznych, firma ONI – renomo- – to fundamentalnie wpływa rozwiązań i technik. Dlatego firma
cuje więc z Uniwersytetem Tech- wany producent kompleksowych na ochronę środowiska w myśl za- Dopak będzie nadal rozwijać się
nicznym w Chemnitz – wiodącą in- systemów chłodzenia ze zintegro- sady „green energy”, ale również i intensyfikować działania w bran-
stytucją w Niemczech, a także wanym odzyskiem ciepła odpado- pozwala na szybki zwrot inwesty- ży przetwórstwa tworzyw sztucz-
z wieloma uczelniami w Polsce. wego, firma Digicolor specjalizują- cji. Wszak bardziej energooszczęd- nych. Z ofertą firmy Dopak można
Na rodzimym rynku spółka Dopak ca się w systemach podawania ne oznacza tańsze, a postępując zapoznać się podczas tegorocz-
jest przedstawicielem czołowych i suszenia materiałów oraz w no- ekonomicznie postępujemy ekolo- nych targów Plastpol na stoisku F3,
DOPAK gicznie. na które serdecznie Państwa zapra-
szamy.
Kompleksowe usługi

Firma służy także poradą oraz

wsparciem technicznym, oferując
szybką i fachową pomoc Dopak
przy wdrażaniu nowych produk-
tów oraz modernizacji i usprawnia- ul. Sokalska 2
niu dotychczasowych rozwiązań. 54-614 Wrocław
Każda linia produkcyjna wykonana
jest według obowiązujących norm tel. 71 358 40 00
PN, EN i oznaczona znakiem CE dopak@dopak.pl
wraz z dołączoną Deklaracją Zgod-
ności z Dyrektywą Maszyno- PLASTPOL
wą 2006/42/WE Parlamentu Euro- F-3
pejskiego. Aby zagwarantować
kontrahentowi jak najwyższą ja-
88 reklama tworzywa P 2 8

Nowy obszar działania

Stawiamy
na recykling tworzyw
Firma METMIX to nowoczesne i innowacyjne przedsiębiorstwo dzia- Jedna z najnowocześniejszych
METMIX

ga zapewnia kontrahentom kom-

łające na rynku recyklingu od 2001 roku, zlokalizowane w Myśleni- linii produkcyjnych w kraju pleksową analizę i pomiary mające
cach w południowej części województwa małopolskiego. METMIX na celu osiągnięcie bezpiecznego
jest przedsiębiorstwem z ponad piętnastoletnim doświadczeniem Wszystkie wymienione produkty są i efektywnego wykorzystania stoso-
w branży, działającym w sektorze ochrony środowiska i gospodarki produkowane przy użyciu najlep- wanych materiałów. Klienci mają
odpadami. Wraz z dynamicznym rozwojem, w ostatnim czasie, po- szego sprzętu i doskonałej techno- unikatową możliwość uczestnictwa
szerzeniu uległa nie tylko sieć dystrybucji, ale również oferta handlo- logii. Dzięki licznym inwestycjom w procesie kontroli laboratoryjnej.
wa. Ciągła chęć doskonalenia i rozwoju połączona z profesjonali- w rozwój zakładu firma dysponuje Wszystkie wykorzystywane przez la-
zmem i doświadczeniem w branży zaowocowała otwarciem nowego jedną z najnowocześniejszych linii boratorium urządzenia posiadają
oddziału specjalizującego się w tworzywach sztucznych. produkcyjnych do PVC w Polsce niezbędne certyfikaty i akredytacje.
obejmującą maszyny wysokiej klasy
Od roku METMIX realizuje nowator- daż regranulatów tworzyw sztucz- EREMA, LINDNER i HAMOS. Z wyko- Zrównoważony rozwój i jakość
skie pomysły, osiąga wyznaczone nych, przede wszystkim PVC mięk- rzystaniem narzędzi najwyższej kla-
cele i buduje potężny zakład pro- kiego. Jest to flagowa pozycja sy METMIX świadczy usługi krusze- „Jesteśmy świadomą organizacją
dukcyjny w swoim regionie. Aktual- w ofercie. Granulat polichlorku wi- nia, mielenia, odpylania, separacji odpowiadającą za swoje działania.
nie firma posiada halę produkcyjną nylu jest powszechnie wykorzysty- i regranulacji tworzyw. Nabyliśmy nowoczesną i ekologicz-
o powierzchni 2 tys. m², którą do- wany w procesie wytłaczania i for- ną linię do regranulacji tworzyw
celowo ma zamiar powiększyć mowania wtryskowego. Taki pro- Zapewnienie bezpieczeństwa sztucznych, dzięki której cały proces
do 10 tys. m². dukt ma obszerny wachlarz zasto- i jakości dzięki badaniom technologiczny zamyka się w obrę-
Misję firmy METMIX formułuje jej sowania i jest łatwy w obróbce. Re- laboratoryjnym bie zakładu”. – stwierdza Tomasz
Dyrektor Generalny Pan Tomasz Bu- granulat jest obecnie uważany Bujas. Ze statystyk wynika, że oko-
jas wraz z wyspecjalizowaną kadrą za maksymalnie przyjazny dla śro- Działania firmy wyróżniają progre- ło 13% wszystkich stanowią odpa-
pracowników: „Kreowanie produk- dowiska i ekonomicznie korzystny sywność i nowoczesność. Idzie ona dy tworzyw sztucznych, czyli w gra-
tów najwyższej jakości, które speł- surowiec, co pozwala uzyskać pro- z duchem czasu i podąża za zmia- nicach 1,5 mln ton w naszym kraju.
niają najnowsze standardy techno- dukty doskonałej jakości. Miesięcz- nami. Wychodząc naprzeciw ocze- Wciąż ten problem jest aktualny dla
logiczne”. Dodaje: „Współpraca nie METMIX jest w stanie wypro- kiwaniom klientów, przedsiębior- społeczeństwa, więc działając
z naszym przedsiębiorstwem daje dukować ok. 400 t regranulatu stwo zaoferowało ofertę usług la- w obszarze recyklingu, funkcjono-
naszym klientom wiele przewag. PVC, co pozwala zaspokoić zapo- boratoryjnych z zakresu badań two- wanie firmy Metmix jest nastawio-
Skuteczne doradztwo, terminowa trzebowanie rynku. rzyw sztucznych. Kompetentna ka- ne na czynności przyjazne środowi-
realizacja zadań, konkurencyjne Ponadto w ciągłej sprzedaży znaj- dra pracownicza poddaje analizie sku. Firma jako potwierdzenie swo-
warunki i wyjątkowe traktowanie dują się przemiały różnych rodza- masowy wskaźnik MFI/MFR, objęto- jej pozycji na rynku, a także wiary-
każdej osoby są nieodłączną częścią jów, w szczególności: przemiał ściowy wskaźnik płynięcia MFI/ godności posiada Numer Rejestro-
funkcjonowania naszego przedsię- okienny PVC twardy, przemiał MVR, gęstość, wilgotność i twar- wy GIOŚ E0019483Z. Również
biorstwa”. PE LD FR oraz przemiał PVC twar- dość (metodą Shore`a A). W siedzi- przedsiębiorstwo działa zgodnie
do-miękki. W ofercie występują za- bie firmy znajduje się wewnętrzne, z obowiązującymi normami REACH.
Produkcja regranulatu równo odpady poprodukcyjne, jak w pełni wyposażone laboratorium. „Optymistycznie patrzymy w przy-
przemiałów tworzyw sztucznych i tworzywa oryginalne znanych Dzięki urządzeniom marki Rolbatch szłość, ponieważ tworzymy ją wła-
firm, takich jak: Basell, Borealis, Sa- i Sauter można wykonać profesjo- snymi rękami. Mamy wielkie plany
Głównym profilem działalności fir- bic, oraz inne wraz z ich specyfika- nalne badania zgodnie z obowiązu- wobec rozwoju naszego zakładu
my METMIX jest produkcja i sprze- cjami. jącymi normami. Świadczona usłu- i doskonalenia pracowników. Tkwi
METMIX w nas przekonanie, że realizacja na-
szej misji jest możliwa poprzez po-
łączenie innowacji, pasji, zaangażo-
wania i dbałości o środowisko”.–
podsumowuje Dyrektor firmy MET-
MIX.

Metmix
ul. Słowackiego 116
32-400 Myślenice
www.metmix.com.pl
tel: 530-849-237
handel@metmix.com.pl
 plastpol tworzywa P 2 8

Wystawca Chinaplas

Oferta dla Laboratorium

producentów badania folii W odpowiedzi na zapotrzebo- ców wtórnych. Pozwoli to na dużo

folii, kabli
wanie klientów firma Rolbatch
wzbogaca swoją ofertę o labora-
toryjne urządzenia do produkcji
i analizy folii, w którym mogą
być testowane rozmaite gatunki
folii stosowane później w prze-
myśle opakowaniowym. Labora-
szybszą i znacznie tańszą analizę
surowców, przetestowanie no-
wych mieszanek.
Na zestaw urządzeń do testów
składają się m.in. linie do folii jed-
no i wielowarstwowej do produkcji
folii cast oraz płyt, linie do wytła-

i węży toryjne linie do rozdmuchu foli

były po raz pierwszy prezento-
wane przez Rolbatch na CHINA-
PLAS 2018.
W ramach dalszego rozszerzania
swojego zaangażowania w branży
VELOX GmbH, jeden z wiodących w Europie dostawców specja- folii z tworzyw sztucznych, nie-
listycznych surowców dla branży tworzyw sztucznych, kompo- miecka firma Rolbatch wprowadza
zytów, dodatków, modyfikatorów oraz komponentów do farb kolejne urządzenia do testowania
i lakierów, zaprezentuje się na Plastpolu w dniach 22-25 ma- i symulacji produkcji. Urządzenia
ja 2018 w Kielcach na stoisku 53 w hali E. do rozdmuchu folii pozwolą prze-
Współwystawcą będzie wieloletni partner VELOX – Lubrizol. VE- twórcom sprawdzić jakość surow-
LOX intensyfikuje swoją działalność w Europie Wschodniej i Ro- ców pierwotnych jak i regranula-
sji, oferując szereg rozwiązań dostosowanych do potrzeb rozwi- tów, przetestować nową kolory-
jającego się regionu. stykę folii, zaś firmom recyklingo-
„VELOX zaprezentuje szeroką ofertę termoplastów, polimerów wym zasymulować produkcję
konstrukcyjnych, do zastosowań medycznych, jak również do- z wytwarzanych przez nie surow-
datków i modyfikatorów przeznaczonych do szerokiej gamy za- ROLBATCH
czania jedno i wielowarstwowych
folii metodą rozdmuchu, spektro-
metry do rozpoznawania tworzyw
sztucznych, plastometry do bada-
nia wskaźnika płynięcia MFI (MFR
i MVR), gęstościomierze, wilgotno-
ściomierze, suszarki i piece labora-
toryjne, etc.
Klienci Rolbatch mogą teraz testo-
wać surowce i nowe receptury po-
przez symulację produkcji na li-
niach o małych wydajnościach
od 0,5-10 kg/godzinę. Opcjonalnie
linie do rozdmuchu folii mogą
mieć wmontowane podświetlane
okienko do inspekcji folii.
W stałej ofercie firmy znajdują się

stosowań”, mówi Guillaume Fromont, product manager engine-

ering plastics. „W szczególności specjalistyczne produkty z ter-
moplastycznych poliuretanów (TPU) naszego głównego dostaw-
cy Lubrizol, pod znanymi na całym świecie nazwami handlowy-
mi, w tym Estane®, Pearlthane™ i Pearlbond™ TPU, są interesu-
jące zwłaszcza w przypadku technologii formowania wtrysko-
wego, wytłaczania, klejenia i mieszania. Cieszą się one uzna-
niem ze względu na ich trwałość i właściwości mechaniczne
w zastosowaniach związanych z produkcją węży, kabli i urzą-
dzeń medycznych”.
Rynkami docelowymi firmy VELOX na targach Plastpol będą
producenci folii, kabli i węży przemysłowych. Firma oferuje sze-
rokie spektrum specjalistycznych produktów do aplikacji wytła-
czania dla różnych branż, np. przemysłu motoryzacyjnego, elek-
troniki, energetyki. Zwłaszcza uniepalnione (halogenowo i bez-
halogenowo) TPU Estane®, które spełniają normy FT-1 i FT-2
oraz normy IEC 60332-1 lub -2, będą szczególnie promowane
przez VELOX. „Rynek kablowy w Europie Wschodniej stale ro-
śnie i cieszymy się, że możemy zaoferować materiały do bardzo
szerokiego zakresu zastosowań”, mówi Guillaume Fromont.
VELOX jest obecny w Europie Wschodniej od ponad 15 lat i jesz-
cze bardziej umacnia swoją działalność na tym ważnym rynku.
Firma prowadzi lokalne biura i sieci handlowe w Polsce, Cze-
chach, Rumunii, Słowacji i na Węgrzech oraz od niedawna w Ro-
sji, gdzie w kwietniu 2017 otwarto biuro w Moskwie. Stąd VE-
LOX obsługuje również rynki na Białorusi i Ukrainie. „Z niecier-
pliwością czekamy na zwiększenie sprzedaży w Europie Wschod-
niej i Rosji, które są ważnymi rynkami dla tworzyw sztucznych
i kompozytów”, komentuje François Minec, dyrektor generalny
VELOX. „Nasze lokalne zespoły mają duże doświadczenie
w branży chemicznej i bardzo dobrą znajomość poszczególnych
rynków. Cieszymy się mogąc zaoferować wsparcie klientom
z Europy Wschodniej i zaproponować im wysokiej jakości roz-
wiązania dostosowane do ich potrzeb”.
tworzywa P2  8
przemysłowe linie do rozdmuchu
folii 1-11 warstwowych. Maszyny
składane są na terenie Chin, jednak
na komponentach zachodnioeuro-
pejskich i z niemieckim know-how
i nadzorem produkcji. Na liniach
oferowanych przez Rolbatch wy-
twarzane są folie i testowane są
surowce w ponad 45 krajach świa-
ta!
Omawiane laboratoryjne linie
do rozdmuchu pozwalają na wy-
twarzanie folii takiej samej jakości
jak na dużych przemysłowych li-
niach, choć oczywiście dużo węż-
szych niż ma to miejsce przy użyciu
tradycyjnego sprzętu. Rolbatch
oferuje ponadto laboratoryjne
i przemysłowe linie do produkcji
foli cast, rur, profili, płyt z tworzyw
sztucznych, WPC, XPS, granulatów
i kompozytów, etc.
Ponadto Rolbatch jest mocno za-
angażowany w projekty związane
z gospodarką cyrkularną. Firma
prowadzi badania oraz projekty
związane z odzyskiem odpadów
komunalnych, ich separacją, my-
ciem, rozdrabnianiem, suszeniem,
regranulacją, a następnie z wytwo-
rzonych regranulatów powstają
folie oraz worki śmieciowe.
Podczas targów Chinaplast Rol-
batch prezentował najnowsze roz-
wiązania z zakresu folii:
• Folii Agro – szerokość do 24 me-
trów,
plastpol 
• Folii do Stretch hood,
• Water quench 7-warstwowe,
• Folii Double and tripple buble,
• Folii Biodegradowalnych,
• Folii do produkcji worków heavy
duty moletowanych,
oraz standardowych linii jedno
i 2-9 warstwowych do różnego ro-
dzaju zastosowań, np. do produk-
cji opakowań.
Rolbatch zaprasza do odwiedzin
swojego stoiska podczas targów
PLASTOL, które odbędą się w Kiel-
cach w dniach 22-24.05.2018, nr
stoiska 38, hala C.
Kolejne targi Recyklingu w Essen,
Niemcy na których Rolbatch zapre-
zentuje swoją ofertę odbędą się ROLBATCH
już w czerwcu br. Nr stoiska 902. ROLBATCH
Rolbatch
Angermünderstrasse 101
16227 Eberswalde, Niemcy
tel. +49 33344966849
info.pl@rolbatch.com
PLASTPOL
C-38
2 plastpol
Produkcja narzędzi
wysokowydajnych
HAIDLMAIR
Austriacka firma narzędziowa
HAIDLMAIR od niemalże 40 lat
zajmuje się produkcją wysoko-
wydajnych form wtryskowych
i do odlewania ciśnieniowego
o najwyższej jakości.
Narzędzia HAIDLMAIR charaktery-
zują się przede wszystkim wysoką
wydajnością, o czym świadczy bez-
konkurencyjny czas cyklu oraz ni-
skie zużycie materiałów i energii.
Dzięki zastosowaniu najnowocze-
śniejszych maszyn w połączeniu
z wysoko wyszkolonym i doświad-
czonym personelem, firma HAIDL-
MAIR gwarantuje najwyższą precy-
zję wykonania. HAIDLMAIR posia-
da również wtryskarki o sile zwar-
cia do 3200 ton, na których wzoro-
wana jest większość gotowych na-
rzędzi i dostarczana po perfekcyj-
nym dostosowaniu i optymalizacji.
Kolejną zaletą narzędzi HAIDLMAIR
jest ich trwałość. W przypadku
skrzyń na napoje HAIDLMAIR gwa-
rantuje minimalną liczbę pół milio-
na cykli.
Maksymalna możliwa do osiągnię-
cia liczba sztuk czy trwałość narzę-
dzi są znacznie wyższe przy odpo-
wiedniej konserwacji. Pierwsza wy-
produkowana przez HAIDLMAIR
forma skrzyni na napoje po pra-
wie 30 latach i wielu milionach wy-
tworzonych skrzyń nadal funkcjo-
tworzywa P 2 8
nuje w produkcji. Pod względem nia wtrysku, optymalna siła naci- munikacyjnych. Za pośrednictwem
technologicznym HAIDLMAIR za- sku i wzrost jakości detalu przy jed- platformy internetowej dane te
wsze trzyma rękę na pulsie. noczesnym skróceniu czasu cyklu. można pobrać z dowolnego miej-
W ubiegłych latach firma narzę- Drugą innowacją firmy HAIDLMAIR sca. Gwarantuje to zawsze dokład-
dziowa z Nußbach zyskała miano jest system monitorowania narzę- ny przegląd stanu narzędzi w pro-
szczególnie innowacyjnego produ- dzi Mold Monitoring 4.0. Wszyst- cesie produkcyjnym. Zaletami są
centa w branży, który najlepiej ro- kie dane dotyczące procesu wtry- wczesne wykrywanie i ostrzeganie
zumie, jak zintegrować z narzę- skiwania istotne dla produkcji są o krytycznym odchyleniu od para-
dziami różnorodne technologie za- rejestrowane w skrzynce Mould metrów produkcyjnych, terminowe
stosowań, takie jak technologia Monitoring Box, przechowywane powiadamianie o potrzebie kon-
wtrysku wodą lub gazem, czy ety- i archiwizowane w chmurze serwacji, bądź serwisowania oraz
kietowanie w formie, idealnie do- przy użyciu różnych technologii ko- pełna dokumentacja wszystkich
pasowane do konkretnego zasto- HAIDLMAIR
sowania, aby zagwarantować
klientowi najlepszy możliwy pro-
dukt.
Ponadto wewnętrzny dział rozwo-
ju firmy HAIDLMAIR Advanced
Technologies nieustannie bada no-
we możliwości i technologie, aby
jeszcze bardziej zwiększyć wydaj-
ność i móc zaoferować klientowi
więcej korzyści. W szczególności
wyróżniają się dwie ostatnie inno-
wacje: FDU (Flat Die Unit) to do-
skonałe połączenie zalet technolo-
gii wytłaczania i wtrysku. Jest to
system otwartych dysz gorącoka-
nałowych, wbudowanych w formy
wtryskowe. Tworzywo sztuczne
przepływa równomiernie przez
wąską, długą szczelinę do wnęki.
Stwarza to szereg korzyści, takich
jak zmniejszenie ścinania, czasu
wtrysku, czasu chłodzenia i ciśnie-
tworzywa P2  8
czynników wpływających na trwa-
łość form.
Klient nabywa w HAIDLMAIR pa-
kiet all-inclusive. Dzięki „OneStop-
ForHigher Productivity” otrzymuje
wszystko z jednego źródła. Każde
zamówienie nadzorowane jest
przez dedykowanego kierownika
projektu, który współpracując
z działami sprzedaży, projektowa-
nia i produkcji dba o to, aby Klient
miał do dyspozycji osobę kontak-
tową dla wszystkich zapytań tech-
nicznych, w Polsce również dzięki
swojemu przedstawicielstwu, fir-
mie Chempol. Jeszcze przed rozpo-
częciem produkcji możliwe jest
zoptymalizowanie produktu za po-
mocą precyzyjnych symulacji lub
druku 3D, aby formy były jeszcze
bardziej niezawodne i wydajne.
Doświadczeni projektanci dbają
o najlepszą możliwą konstrukcję
formy wtryskowej i wspomnianą
już precyzję wykonania aż do koń-
cowego dopasowania dla uzyska-
nia optymalnego produktu. Dzięki
nowo zakupionemu, największe-
mu tomografowi komputerowemu
w sektorze przemysłowym można
przeprowadzić dalsze testy pro-
duktu, gwarantując tym samym
najwyższą jakość.
Po dostawie o właściwy stan form
dba międzynarodowy zespół ser-
wisowy HAIDLMAIR. Poza usługą
uruchomienia narzędzi na miejscu,
HAIDLMAIR
doświadczeni technicy, wyposaże-
ni we własny pojazd serwisowy,
mogą wykonywać drobne prace
konserwacyjne lub serwisowe i roz-
wiązywać problemy w szybki i ła-
twy sposób.
Większe prace przeprowadzane są
w centrach serwisowych HAIDL-
MAIR GROUP. Ponadto HAIDLMAIR
oferuje swoim klientom porady
i wskazówki, korzystając z okula-
rów Google Glass. Dzięki temu pra-
cownik serwisu HAIDLMAIR może
poprowadzić technika obsługi
klienta w dowolne miejsce, bez ko-
nieczności bezpośredniej pracy
plastpol 
chodowych i sprzętu AGD. Główny
zakład w Nußbach/Górna Austria
zatrudnia ok. 280 pracowników
i jest siedzibą grupy firm obejmują-
cej 9 przedsiębiorstw w 4 krajach
(ok. 550 pracowników). Poza loka-
lizacją w Nußbach HAIDLMAIR
GROUP posiada oddziały produk-
cyjne w Austrii, na Węgrzech
i w Kanadzie. Dwa centra serwiso-
we zajmujące się konserwacją na-
rzędzi, dopełniają program pro-
dukcji narzędzi.
W Polsce przedstawicielem firmy
HAIDLMAIR jest firma Chempol Im-
port-Export, której dokładną, bo-
gatą ofertę znajdziecie Państwo
na stronie www.chempol.com.pl
na miejscu. Dodatkowo HAIDLMA-
IR oferuje również indywidualne
szkolenia dla techników obsługi
klienta dotyczące konserwacji i ob-
sługi narzędzi. CHEMPOL
Informacje o HAIDLMAIR
ul. Czarnoleska 8/1
51-621 Wrocław
HAIDLMAIR jest wiodącym produ-
centem form wtryskowych o masie
tel. 71 346 30 30
całkowitej do 80 ton do produkcji chempol@chempol.com.pl
wiader, skrzynek na napoje, po-
jemników do przechowywania
PLASTPOL
i transportowych, skrzyń paleto- D-47
wych, pojemników do recyklingu
oraz części technicznych, samo-
 plastpol tworzywa P 2 8

Przemysł 4.0

Integracja urządzeń
peryferyjnych
WITTMANN BATTENFELD pokaże na Plastpolu dwie wtryskarki. obsługi. Ciekawą funkcją jest moż-
WITTMANN BATTENFELD

stano zawory dozujące, które są

Na maszynie SmartPower 180/525H/210L COMBIMOULD prezento- liwość stworzenia bliźniaczego ob- niewrażliwe na postać dozowane-
wać będzie produkcję zamknięcia do butelki. Detal wykonany będzie razu robota wirtualnego i spraw- go materiału i zapewniają stałe
w technologii wtrysku 2-K z wykorzystaniem robota WITTMANN dzenia jego działania – w celu wy- i powtarzalne dozowanie.
W832pro. Robot będzie przekładał elementy wypraski między gniaz- eliminowania ewentualnych błę- Osobny blok prezentacji poświęco-
dami formy i odkładał gotowe detale na taśmociąg. dów nieprawidłowego programo- ny zostanie termostatowaniu form
wania. wtryskowych. Zaprezentowana bę-
Druga z maszyn będzie wtryskarką możliwości integracji urządzeń pe- Duża część prezentacji będzie do- dzie cała gama termostatów WITT-
elektryczną EcoPower 55/130 Uni- ryferyjnych z wtryskarką wyposa- tyczyć urządzeń suszących i poda- MANN TEMPRO o różnych kon-
log B8. Na maszynie tej będą pro- żoną w układ sterowania UNILOG jących tworzywa, między innymi strukcjach i różnych temperaturach
dukowane kulki do filtrów. Pokaza- B8. By jednak prezentacja nie mia- suszarki WIITMANN ATON G, pracy.
ne ponadto będą przepływomierze ła tyko teoretycznego charakteru w których do suszenia wykorzysty- Obszar związany z recyklingiem nie
automatyczne FLOWCON, które firma zaprezentuje ofertę urządzeń wane są koła segmentowe oraz su- będzie pominięty i pokazane zosta-
zostaną zintegrowane z wtryskarką WITTMANN, które w sposób prak- szarki z sitami molekularnymi serii ną nowe rozwiązania WITTMANN
w oparciu o platformę WITT- tyczny wykorzystują możliwości in- WITTMANN DRYMAX primus E. w zakresie młynków przystanowi-
MANN 4.0. Przepływomierze auto- tegracji WITTMANN 4.0. Rozwiązania z systemami central- skowych. Na targach PLASTPOL
matyczne FLOWCON umożliwiają Na stoisku znajdą się nowe kon- nego suszenia i podawania zosta- planowany jest premierowy pokaz
dokładną regulację każdego obie- strukcje robotów z serwo elek- ną zaprezentowane z wykorzysta- młynków WITTMANN S-Max, które
gu chłodzenia formy, co znacząco trycznym napędem osi dodatko- niem suszarki DRYMAX E300 docelowo przeznaczone są do ob-
przyczynia się do poprawienia ja- wych. Robot WITTMANN WX143 z dwoma zbiornikami suszącymi sługi wtryskarek do 400 t i odzna-
kości wykonywanych detali. Prze- posiadać będzie serwo napęd osi B SILMAX E oraz stacją sprzęgającą czają się bardzo małymi gabaryta-
pływomierze pozwalają na regula- i C, a robot WITTMANN WX153 osi CODEMAX. Stacja sprzęgania wy- mi i niskim poziomem emisji hała-
cję temperatury lub przepływu A-C. Oba roboty wyposażone będą posażona będzie w skaner kodów su.
w każdym z obiegów. Wybrany pa- w nowy układ sterowania CNC9. RFID i będzie współpracować „W roku 2018 będziemy obcho-
rametr jest kontrolowany i zapisy- Prezentację uzupełni następca naj- ze sterowaniem WITTMANN M7.3 dzić 10. rocznicę połączenia firm
wany w układzie sterowania wtry- bardziej popularnego robota IPC. WITTMANN i BATTENFELD. Za nami
skarki tak jak parametr pracy samej W818 – nowy WITTMANN W918. Barwienie surowca w trakcie pro- dekada intensywnej pracy łączącej
maszyny. Wszystkie roboty posiadać będą cesu pokazane będzie za pomocą doświadczenia obu firm w tworze-
Uzupełnieniem prezentowanych najnowszy układ sterowania CNC9 urządzenia dozującego wagowo niu nowych standardów wyposa-
maszyn będzie tablica WITT- w którym wprowadzono wiele WITTMANN GRAVIMAX primus żenia dla przetwórstwa tworzyw.
MANN 4.0 pokazująca aktualne ulepszeń poprawiających jakość G14. W urządzeniu tym wykorzy- Nasze wtryskarki i proponowane
WITTMANN BATTENFELD do nich peryferia oferują niespoty-
kane u innych producentów możli-
wości integracji i współpracy.
Opracowana przez nas platforma
WITTMANN 4.0 jeszcze przez długi
okres czasu będzie synonimem in-
teligentnej produkcji. Bazując
na naszych rozwiązaniach kon-
strukcyjnych przygotowaliśmy dla
Państwa prezentację na tegorocz-
ne targi PLASTPOL”, zaprasza
na kieleckie targi Bogdan Zabrzew-
ski, przedstawiciel WITTMANN
BATTENFELD w Polsce.

Wittmann Battenfeld Polska

ul. Radziejowicka 108
05-825 Grodzisk Mazowiecki
tel. 22 724 38 07
info@wittmann-group.pl
PLASTPOL
F-11
 plastpol
Narzędzia, formy
i maszyny
MEUSBURGER
Przedsiębiorstwo Meusburger jako część Grupy Meusburger jest myślna konstrukcja nowego siłow-
wiodącym na rynku oferentem wysokiej jakości normaliów. Klienci nika do zabudowy z kołnierzem fir-
na całym świecie wykorzystują zalety standaryzacji i korzystają z na- my Meusburger zapewnia naj-
szego ponad 50-letniego doświadczenia w obróbce stali. Obszerny mniejszą możliwą przestrzeń mon-
program normaliów w połączeniu z wysokiej jakości produktami dla tażową, a tym samym maksymalną
warsztatów uczynił z Meusburgera niezawodnego, globalnego part- swobodę projektowania narzędzia.
nera w dziedzinie budowy narzędzi, form oraz maszyn. Możliwe jest mocowanie w opra-
wie lub w zagłębieniu.
Meusburger oferuje Państwu kom- starczonym śrubom, może być za- W przypadku montażu w płycie
paktowy siłownik hydrauliczny montowany w bardzo krótkim cza- wykonywany jest dwustopniowy
z kołnierzem, doskonały do nie- sie. otwór. Zapobiega to uszkodzeniu
wielkich przestrzeni zabudowy. Ponadto, otwór montażowy dwu- o-ringu przez otwór poprzeczny
Dzięki nieskomplikowanym czyn- stopniowy chroni uszczelki pod- podczas instalacji siłownika. Po-
nościom przygotowawczym i do- czas montażu. Kompaktowa i prze- dwójnie uszczelnione tłoczysko
MEUSBURGER z dodatkowym zabezpieczeniem
gwarantuje czystą pracę,
przy czym standardowe uszczelnie-
nie FKM (Viton®) umożliwia zasto-
sowanie w temperaturach
do 180°C.
Hartowane i szlifowane tłoczysko
zapewnia optymalną ochronę,
a tym samym długą żywotność
urządzenia. Gwint odciskowy służy
do łatwego i szybkiego demonta-
żu. Siłownik hydrauliczny do zabu-
dowy z kołnierzem E 7048 dostęp-
ny jest w 4 różnych rozmiarach,
każdy z 3 różnymi skokami. Dane
CAD można pobrać za pomocą kil-
ku kliknięć w katalogach cyfrowych
firmy Meusburger.
tworzywa P 2 8




Elementy ruchome płaskich zabie-
raków zapadkowych E 1820 oraz
zabieraków okrągłych E 1840 po-
kryte są już powłoką DLC. Wydłuża
to zdecydowanie żywotność narzę-
dzia. Dzięki temu zabieraki posia-
dają optymalne właściwości
do pracy na sucho i mogą być za-
stosowane w produkcji typu clean
room. Nasze sprawdzone zabieraki
zapadkowe służą do kontroli dzia-
łania i bezpiecznego blokowania
narzędzi z trzema płytami formują-
cymi. Kompaktowa zabudowa pła-
skiego zabieraka zapadkowego
E 1820, z zapadkami o dużej po-
wierzchni, zapewnia optymalne
przenoszenie sił.
Dzięki pokryciu powłoką DLC ele-
mentów odpowiedzialnych
za ruch, płaskie zabieraki zapadko-
we Meusburgera mają jeszcze
dłuższą żywotność. Dokładne dzia-
łanie zagwarantowane jest dzięki
precyzyjnym krzywkom, natomiast
zintegrowane tłumienie uderzenia
zapewnia łagodniejszą i cichszą
pracę narzędzia. Okrągły zabierak
zapadkowy Meusburgera E 1840
to optymalne rozwiązanie w sytu-
tworzywa P2  8 plastpol 

acjach, gdzie w formie nie są pożą-
dane wystające części. Wykończe-
nie miejsca zabudowy pod zabie-
rak nie jest pracochłonne. Dzięki
pokryciu powłoką DLC łącznika
oraz elementów odpowiedzialnych
za ruch, okrągły zabierak zapadko-
wy może być zastosowany w pro-
dukcji typu clean room. Wpływa to
także na wydłużenie żywotności
narzędzia. Wyboru zabieraków za-
padkowych Meusburgera dokonać
można w bardzo prosty sposób,
w sklepie online. Wprowadzić
można podstawowe parametry za-
bieraków i eksportować do żąda-
nego programu CAD. Elementy te
dostępne są bezpośrednio z maga-
zynu.
i owalu oraz o różnych kształtach wyższą wagę do jak najdokładniej-
łbów. W sklepie online żądany szych tolerancji. Dzięki własnej Meusburger Georg
stempel tnący można skonfiguro- produkcji za pomocą zautomaty-
wać za pomocą kilku kliknięć mysz- zowanej szlifierki cylindrycznej, Kesselstr. 42
ką. Meusburger gwarantuje najkrótsze 6960 Wolfurt, Austria
Po wybraniu odpowiedniego stem- terminy dostaw.
pla zostaną podane wymiary doty- tel. +43 5574 6706
czące geometrii ostrza i długości
office@meusburger.com
cięcia. Istnieje również możliwość
pobrania danych CAD. W celu za- PLASTPOL
gwarantowania maksymalnej pre-
G-16
cyzji w procesie wykrawania, pod-
czasMagazin:
produkcjiTworzywa
przywiązuSztuczne
je się naj- Sprache: PL Format: 142x205+3mm Thema: Hydraulik AS: 07.05.2018

E 5660 to jednostka regulacyjna

do szybkiego i precyzyjnego usta-
wienia elementów tłoczenia i gię-
cia. Jej kompaktowe wymiary mon-
tażowe umożliwiają elastyczne po-
zycjonowanie. Ponadto, nowy kąt
regulacji zapewnia jeszcze dokład-
niejsze pozycjonowanie 0,05 mm
na jeden obrót śruby.
Czasochłonne koszty projektowa-
nia i produkcji dostosowanych jed-
nostek regulacyjnych należą już
do przeszłości. Jednostka E 5660
firmy Meusburger ułatwia dokład-
ne ustawienie elementów tłocze-
nia i gięcia. Jej kompaktowe wy-
miary montażowe i śruby o róż-
nych długościach pozwalają
na elastyczne pozycjonowanie
w przyrządzie. Dzięki precyzyjnie
dopasowanemu klinowi, zdefinio-
wano regulację poprzez obrót śru-
by.
W uzupełnieniu do istniejącego ze-
społu regulacji – 0,1 mm / obrót
– Meusburger oferuje teraz dodat-
kowy model z korektą 0,05 mm
/obrót, co umożliwia jeszcze do-
kładniejsze ustawienia. Dane CAD
jednostki można pobrać ze sklepu
internetowego i katalogu CD po-
przez kilka kliknięć myszką. Jed-
nostka dostępna jest bezpośrednio
z magazynu firmy Meusburger.

Meusburger jako producent nor-

KOMPAKTOWY SIŁOWNIK
maliów oferuje stemple tnące
z konfigurowanym kształtem odsa-
dzenia. Specjalnie na życzenie
HYDRAULICZNY
klientów odsadzenia wykonywane
są teraz także w kształcie kwadra- ŁATWY I SZYBKI SPOSÓB MONTAŻU
tu, prostokąta i owalu. Dzięki pro-
dukcji własnej firma gwarantuje
najkrótsze terminy dostawy.
Na polu elementów tnących Meus-
burger poszerza swój asortyment
o stempel tnący z konfigurowanym
kształtem odsadzenia.
Od teraz możliwe są do wyboru
również stemple z odsadzeniami
w kształcie kwadratu, prostokąta
22.–25.05.2018
22. –25.05.2018
Hala G, S
Stoisko
toisko G16
8 plast2018 tworzywa P 2 8

Prezentacje
włoskich nowości
PLAST

PLAST 2018 – Międzynarodowe Targi Przemysłu Tworzyw Sztucznych kalander z precyzyjnym hydraulicz- tentowana przez obie firmy, umoż-
i Gumy odbędą się na terenach FieraMilano w Rho-Pero od wtor- nym pozycjonowaniem rolek, prze- liwia uzyskanie wysokiej jakości
ku 29 maja do piątku 1 czerwca 2018 roku. PLAST 2018 zapowiada znaczony do pracy z 4 lub 5 rolka- i wydajności dla szerokiej gamy
się jako wiodące tegoroczne wydarzenie dla branży tworzyw sztucz- mi w zależności od rodzaju prze- aplikacji.
nych i gumy w Europie, obejmujące cały łańcuch wartości od surow- tworzonego produktu (plastyfiko- Podczas pokazu zaprezentowany
ców do półproduktów i produktów gotowych, od maszyn i urządzeń wane lub sztywne arkusze PVC), zostanie także gigantyczny kalan-
po usługi dodatkowe. Po raz kolejny tegoroczne targi są sponsoro- uzyskując w ten sposób 3 i 4 lami- der z 7-metrowymi rolkami prze-
wane przez włoskie Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego. nowane krawędzie i przy zachowa- znaczony do produkcji materiałów
niu tych samych urządzeń do roz- izolacyjnych termicznych i aku-
Międzynarodowy zasięg tej impre- nicznych i zagranicznych gości ciągania, wytłaczania i chłodzenia stycznych w temperaturach proce-
zy odbywającej się w cyklu trzylet- na PLAST) kupują przetwórcy w kierunku. sowych do 260°C.
nim, obecnie w jej osiemnastej na całym świecie, wymagający za- Nowa, odwrócona konfiguracja Pierwszy gigantyczny kalander zo-
edycji, potwierdza imponująca licz- awansowanych urządzeń do pro- kalandra L, zaprojektowana i opa- stał uruchomiony w 2017 r.,
ba zagranicznych wystawców i od- dukcji dużych ilości wyrobów wy- COMERIO ERCOLE
wiedzających. sokiej jakości i optymalnej precyzji.
Na trzy miesiące przed otwarciem PLAST 2018 oferuje podmiotom
targów, na PLAST 2018 zarejestro- gospodarczym kompleksową pre-
wanych było 1.100 wystawców. zentację wszystkich procesów pro-
Spośród nich 870 to wystawcy dukcyjnych (od wytłaczania do for-
bezpośredni (jedna trzecia z nich mowania z rozdmuchem, od
to firmy zagraniczne, reprezentują- kształtowania termicznego po for-
ce ponad czterdzieści krajów, to mowanie wtryskowe) i zastosowań
wzrost o 21% w liczbie wystaw- (pakowanie, motoryzacja, medycy-
ców i 24% w powierzchni wysta- na, budownictwo itp.).
wowej), a 230 to reprezentacje. Biorąc pod uwagę znakomite wyni-
Zajęte zostało 52 tys. metrów kwa- ki włoskiego eksportu i poprawę
dratowych powierzchni wysta- sytuacji na rynku krajowym,
wienniczej. uczestnicy mają pełne prawo spo-
PLAST odzwierciedla istotną świa- dziewać się na PLAST 2018 satys-
tową pozycję włoskiego przemysłu fakcjonujących kontaktów bizne-
produkcji maszyn i form do prze- sowych, a ich portfele zamówień
twórstwa tworzyw sztucznych powinny się znacznie w trakcie tar-
i gumy, stanowiącego rdzeń wy- gów powiększyć.
stawy. Ponad 70% produkcji, która
osiągnęła rekordową wartość 4,5



miliarda euro w 2017 roku, we-
dług danych stowarzyszenia han- W trakcie targów Plast 2018 firma
dlowego AMAPLAST, wyproduko- Comerio Ercole przedstawi, wraz
wanej przez 900 producentów za- ze swoją spółką zależną CKA, kilka
trudniających około 14 tys. osób, istotnych innowacji technologicz-
jest eksportowana. nych w opracowanych ostatnio
Włoską technologię, jak również tę maszyn kalandrujących dla zakła-
wyprodukowaną przez firmy nie- dów przetwórstwa tworzyw
mieckie, które są głównym konku- sztucznych.
rentem w branży (Niemcy plasują W szczególności, firma zaprezen-
się na czele listy wystawców zagra- tuje model Flexi, wielofunkcyjny
tworzywa P2  8
a klient w oparciu o uzyskane wy-
niki dokładności procesu potwier-
dził nowe zamówienie na drugą
identyczną jednostkę, która miała
zostać dostarczona w pierwszym
kwartale 2018 r. To świetny wynik
dla firmy Comerio Ercole, która za-
projektowała i zbudowała ten ka-
lander, a także satysfakcja z zado-
wolenia klienta potwierdzona no-
wym zamówieniem. Te ostatnie
wyniki zostały dodatkowo wzmoc-
nione poprzez usługi świadczone
przez zespół R&D Comerio Ercole,
które umożliwiły opracowanie no-
wych i innowacyjnych produktów
kompozytowych na zlecenie klien-
ta końcowego.




Aby w pełni wykorzystać obecność
wszystkich technologii należących
do łańcucha wartości opakowań
elastycznych w trakcie targów
Plast 2018, które odbędą się wraz
z imprezami Ipack-Ima, MeatTech,
Print4All i Intralogistica Italia w ra-
mach The Innovation Alliance, fir-
ma Macchi pokaże na targach pra-
cującą 5-warstwową linię POD,
która będzie w pełni zgodna z ha-
słem reklamowym producenta
w Venegono (w pobliżu Varese),
czyli „Extrusion made easy”. Ma-
szyna została zaprojektowana
do produkcji najwyższej jakości
szerokiego zakresu wyrobów ter-
mokurczliwych, stretch, laminowa-
nych i rolniczych.
Dzięki ścisłej, stałej współpracy
z Dow Chemical, która zapewnia
MACCHI
najbardziej odpowiednie surowce
do tych zastosowań, linia na wy-
stawie przekroczy próg wydajno-
ści 1000 kg/h, pomimo ograniczeń
wynikających z wysokości pawilo-
nów. Po raz kolejny więc Macchi
zaprezentuje linię gwarantującą
maksymalną elastyczność połączo-
ną z wysoką produktywnością
i wysokim poziomem jakości.
Obok linii Macchi będzie gościć
punkt informacyjny firmy Siemens,
który jako historyczny partner za-
pewni możliwość dokładniejszego
zapoznania się z postępem, jaki
przyniesie wdrożenie systemów In-
dustry 4.0, w połączeniu z nowym
oprogramowaniem do zarządzania
linią i opracowanym przez dział IT
firmy Macchi.




Targi Plast 2018 zostały wybrane
przez Star Automation Europe, jak
to często bywało w przeszłości,
do pokazania kilku nowości,
w szczególności nowej serii robo-
tów ZXW-VI. Dwa modele ZXW-
-1000VI i ZXW-1600VI przejmą pa-
łeczkę od starszej serii Fx, wprowa-
dzając liczne udoskonalenia, mają-
ce na celu przede wszystkim szyb-
kość działania.
Będąc lojalnym wobec aktualnego
w roku 2018 motta „Speed&Preci-
sion”, firmie Star udało się zwięk-
szyć i tak już wysoki poziom wy-
dajności serii Fx, ze wzrostem szyb-
kości wyższym niż 10% dla obu
maszyn w porównaniu do ich po-
przedników. Nowe parametry
 plast2018
techniczne obejmują wzmocnione
prowadnice, zmodyfikowane pasy
i silniejsze silniki, przy zachowaniu
szczególnej uwagi przy projekto-
waniu, dostosowując wygląd no-
wych modeli do wyglądu serii XW-
-VI.
Design nie jest oczywiście jedyną
cechą, która łączy XW-VI i ZXW-VI.
Nowe, szybkie roboty są również
standardowo dostarczane ze ste-
rownikiem STEC-520, który ma nie-
zwykły potencjał w odniesieniu
do założeń Przemysłu 4.0, takich
jak zdalne monitorowanie, stero-
wanie produkcją i integracja wy-
świetlacza IMM.
Oprócz nowych modeli firma wy-
stawia również dwa modele z serii
XW-VI, która jest znana od prawie
trzech lat. Maszyny XW-1000VI są
najlepiej sprzedającym się mode-
lem w całej gamie produktów. XW-
-1800MVI jest gigantem tej serii,
po raz pierwszy pokazywanym
na międzynarodowej wystawie
i szczególnie odpowiednim do for-
mowanych wtryskowo wielkoga-
barytowych produktów w sektorze
motoryzacyjnym i elektrycznym.
Odwiedzający targi z pewnością
zauważą, że uwaga firmy Star Au-
MECCANOPLASTICA
tomation Europe skierowana jest
na możliwość zaoferowania użyt-
kownikom produktów, które są ab-
solutnie zgodne z najnowszymi
standardami digitalizacji przemy-
słu. Targi Plast to z kolei idealna
okazja, aby zrobić kolejny krok
w kierunku celów, które najbar-
dziej wymagający użytkownicy za-
mierzają osiągnąć w zakresie tech-
nologii w najbliższym czasie.
W trakcie Plast 2018 Star Automa-
tion Europe dokona kolejnego kro-
ku w kierunku spełnienia wymagań
związanych z digitalizacją produk-
cji przemysłowej, a najnowsze pro-
dukty zostały już zaprojektowane
zgodnie z nimi.
Idea Inteligentnej Produkcji będzie
zawarta w nowym oprogramowa-
niu: SF-NET, którego demonstracja
odbędzie się na targach. System
ten umożliwia przeglądanie
wszystkich informacji związanych
z produkcją, które są zawarte
w kontrolerze robota, dzięki ich
przesyłaniu na serwer podłączony
do sieci firmowej. Widoczne rodza-
je informacji związane z produkcją
to, na przykład, parametry produk-
cji, status robota czy historia alar-
mów.
Kiedy ten rodzaj informacji zosta-
nie odświeżony w kontrolerze lub
po czasie zdefiniowanym przez
użytkownika, dane są zapisywane
w dedykowanych plikach CSV. Na-
stępnie pliki CSV są ładowane
przez FTP do katalogu wybranego
na serwerze. Przeglądanie tych in-
formacji jest możliwe na dedyko-
wanej stronie internetowej, co
sprawia, że prawidłowe działanie
oprogramowania jest niezależne
od systemu operacyjnego lub prze-
glądarki, z której użytkownik ko-
rzysta.
Kolejna innowacja pokazana
na Plast 2018 dotyczyć będzie tzw.
Inteligentnego Serwisu: od począt-
ku 2018 roku wszystkie interwen-
cje personelu technicznego Star
Automation Europe wezwanego
przez klientów, czy to instalacje,
czy czynności konserwacyjne, są
organizowane przez nową aplika-
cję: Gol. Dzięki temu dział obsługi
klienta może cyfrowo uporządko-
wać wszystkie informacje, a także
umożliwia klientom zalogowanie
się na osobistej stronie interneto-
wej, gdzie będą mogli nie tylko
sprawdzić historię swoich usług,
ale także bezpośrednio poprosić
tworzywa P 2 8
o pomoc lub kierować się w stronę
autonomicznie indywidualizowa-
nej przyczyny problemu i jego roz-
wiązania.
Począwszy od końca 2017 roku,
firma Star obchodziła dziesiątą
rocznicę Eins, komponentów
do realizacji EOAT dla robotów kar-
tezjańskich i antropomorficznych.
Cztery roboty pokazane w trakcie
Plast 2018 wykonają automatycz-
ne zmiany EOAT dzięki systemowi
zmieniarki narzędzi serii OX: pre-
zentacja wszystkich modeli pozwo-
li odwiedzającym zweryfikować
niesamowitą lekkość, która je cha-
rakteryzuje oraz sposób, w jaki te
urządzenia nakładają tylko mini-
malną masę na nadgarstek robo-
tów. Dzięki współpracy z japońską
grupą Vessel pokazane zostanie
również kilka chwytaków i mini-
-chwytaków EOAT.




Najnowszym osiągnięciem Mecca-
noplastica jest JET 85, w pełni elek-
tryczna wtryskarka do formowania
z rozdmuchiwaniem, przeznaczo-
na do produkcji małych pojemni-
ków z zamknięciami, które muszą
tworzywa P2  8
być wytwarzane z bardzo wąskimi
tolerancjami, a zatem wymagają
bardzo precyzyjnego wykończenia
szyjki. JET 85 jest maszyną do roz-
dmuchiwania z wtryskiem trój-
stopniowym, z prętem wyzwalają-
cym o długości 665 mm, promie-
niem obrotu 620 mm i całkowitą
siłą zacisku 850 kN (tj. 750 kN
na formie wtryskowej i 100 na for-
mie do rozdmuchiwania). Maszyna
jest idealna dla przemysłu farma-
ceutycznego i kosmetycznego,
gdzie jakość i tolerancja to dwa
kluczowe czynniki.
Krytyczne fazy otwierania/zamyka-
nia formy są oparte na kombinacji
napędów elektrycznych, dźwigni
i połączeń kolanowych, które za-
pewniają odpowiednią strukturę
ruchów i niezawodność. Firma
z siedzibą w Toskanii jest jednym
z niewielu producentów na świe-
cie, którzy wykorzystują to nieza-
wodne rozwiązanie, w którym
wszystkie ruchy są całkowicie elek-
tryczne.
Na targach NPE w Orlando maszy-
na prezentowana była z zestawem
form pięciogniazdowych do pro-
dukcji 225 ml butelek LDPE o ma-
sie 23 g o prostokątnej podstawie
z szybkością około 1110 sztuk
na godzinę.
Siła zamykania/ otwierania i zaci-
skania formy jest uzyskiwana
za pomocą czteropunktowego
plast2018 
układu kolan sterowanego przez rostowym sprzężeniem enkodera ma położeniami śrubowymi, które
elektryczny serwomotor z regulo- za pomocą przekładni pasowej. Cy- może ustawić operator. Sonda jest
wanym sprzężeniem zwrotnym ab- linder ma cztery strefy grzewcze: zamontowana na głównej dyszy
solutnego enkodera i satelitarną trzy termostabilizowane dla ślimaka w celu wykrycia ciśnienia wtrysku
śrubą rolkową. Siła docisku formy i jedną dla głównej dyszy. i zarządzania przejściem do kolej-
wtryskowej sięga 750 kN i jest au- Ruch wtryskowy materiału jest nej fazy. Maszyna ma scentralizo-
tomatycznie dostosowywana pod- uzyskiwany za pomocą zsynchroni- wany automatyczny system smaro-
czas kalibracji samej formy, zgod- zowanego serwomotoru elektrycz- wania mechanicznych części śli-
nie z ciśnieniem potrzebnym dla nego z absolutnym sprzężeniem zgowych. Składa się z pompy elek-
rodzaju wytwarzanej butelki, pod- enkodera, z enkoderem działają- trycznej 24 V zarządzanej przez
czas gdy siła zaciskania formy cym na recyrkulacyjną śrubę kulo- PLC maszyny. Cały proces produk-
do rozdmuchiwania osiąga wą. Materiał można wtryskiwać cji, diagnostyka, alarmy i termore-
100 kN. z pięcioma prędkościami i pięcio- gulacja z 12 strefami (trzy dla cylin-
Obrót głowicy o 120° jest uzyski- NEGRI BOSSI
wany za pomocą asynchroniczne-
go silnika elektrycznego napędza-
nego przez falownik i mechanicz-
nego układu krzywek globoidal-
nych, umożliwiającego osiągnięcie
trzech pozycji wymaganych przez
proces (wtrysk, rozdmuchiwanie,
rozładunek).
Układ do rozładunku butelek
z form jest sterowany przez elek-
tryczny, bezszczotkowy silnik z ab-
solutnym sprzężeniem zwrotnym
enkodera i przekładnią zębatkową.
Cylinder pneumatyczny umożliwia
obrót butelek i ich ustawienie
na przenośniku wyjściowym
(opcjonalnie). Szybkość i położenie
przesunięcia można ustawić z po-
ziomu panelu sterowania.
Trójstrefowy ślimak uplastyczniający
o średnicy = 60 mm i L / D = 24 jest
połączony z elektrycznym bezsz-
czotkowym serwomotorem z przy-
2 plast2018
drów uplastyczniających, jeden dla
dyszy głównej, osiem dla form
wtryskowych) można kontrolować
za pomocą 15-calowego panelu
dotykowego Siemens Simatic HMI
TP1500 Comfort. UPS, który chroni
sterownik PLC przed przerwami
w zasilaniu oraz modem do obsłu-
gi online, są zainstalowane we-
wnątrz panelu elektrycznego, który
jest wyposażony w klimatyzację.




Maszyna Nova eT 180-630 zosta-
nie wykorzystana do zademonstro-
wania możliwości połączenia wy-
dajności energetycznej z szybkimi
czasami cyklu. Kluczowe rynki zo-
stały dla tej maszyny określone. To
produkty medyczne i opakowania.
Pokrywka pojemnika na żywność
z czterema wgłębieniami, z etykie-
tą w formie (IML), będzie produko-
FRIUL FILIERE
wana w czasie cyklu wynoszącym
zaledwie trzy sekundy.
Maszyna na stoisku zostanie sparo-
wana z szybkim robotem z wej-
ściem bocznym, dostarczonym
przez siostrzaną firmę Negri Bossi,
Sytramę.
Nova eT jest czwartą generacją
elektrycznej maszyny Negri Bossi.
Sterownik ma nową platformę
multi-touch i jest trzecią generacją
sterowania ekranem dotykowym
Negri Bossi. To pokazuje poziom,
jaki wynika z wyprzedzania konku-
rencji, jeśli chodzi o wdrażanie no-
wości.
Dostępne w modelach od 50
do 350 ton maszyny mają łatwo
konfigurowalne jednostki wtrysko-
we. Dostępne są opcje multikolor
z dodatkowymi, w pełni elektrycz-
nymi zespołami wtryskowymi. Ma-
szyny zostały zaprojektowane
z myślą o maksymalnej niezawod-
ności i pozwalają na oszczędność
energii nawet do 80% w porówna-
niu do konwencjonalnych napę-
dów hydraulicznych. Zapewniają
również znacznie krótsze czasy cy-
klu, z powodu zachodzących
na siebie ruchów.
„Produkt Nova eT jest skierowany
na rynki, które wymagają wydajno-
ści, jaką zapewnia tylko całkowicie
elektryczne rozwiązanie. Odzwier-
ciedla to specyfikacja. Produkt wy-
posażony jest w nowy kontroler
multi-touch, Tactum z funkcjami
takimi jak machnięcie i przewija-
nie. Maszyna jest wyposażona
w nowy układ zamykania Smart
Flex 2 z inną geometrią, zaprojek-
towaną specjalnie do sprzęgania
z elektrycznym zamykaniem i po-
siadającą cechy zoptymalizowane
na rynek docelowy”, skomentował
Craig Ward, dyrektor generalny
grupy.
tworzywa P 2 8
Zgodnie z tradycją Negri Bossi, ma-
szyny zostały zaprojektowane
pod kątem niezawodności, trwało-
ści i wydajności. System Smart
Flex 2 korzysta z 70-letniego do-
świadczenia i ewolucji projektu,
a kolumny z samosmarującymi się
łożyskami na ruchomej płycie doci-
skowej zapewniają czystość obsza-
ru formy, dzięki czemu idealnie na-
dają się do czystych pomieszczeń.




Firma Friul Filiere zawsze bardzo
ceniła sobie udział w targach Plast,
ale tegoroczna impreza będzie
szczególnie wyjątkowa dla tej fir-
my: niedawno skończyła ona 40
lat. Nie mogła życzyć sobie lepsze-
go miejsca, w którym mogłaby
uczcić ten znaczący jubileusz. Fa-
bryka z Friuli z wielkim entuzja-
zmem oczekuje tej międzynarodo-
wej wystawy, a obecnie przygoto-
wuje się do wzięcia udziału w tej
imprezie projektując duże stoisko,
które pozwoli jej zaprezentować
najnowsze innowacje technolo-
giczne.
W szczególności warto zwrócić
uwagę na:
– wytłaczarkę jednoślimakową
Omega60 zapewniającą wysokie
oszczędności energii,
– sprzęt do wytłaczania profili po-
liuretanowych,
– nową linię Futura40, która wraz
z wytłaczarką dwuślimakową
R63, dedykowaną głowicą i de-
dykowanym systemem kalibracji
będzie wykorzystywana do po-
kazów ekstruzji na żywo, pod-
czas których z materiału kompo-
zytowego wykorzystującego łu-
ski ryżu wytłaczane będą profile
Resysta.
Futura40, nazwa, która wskazuje
na 40 lat działalności Friul Filiere
w branży, odzwierciedla nowocze-
sną filozofię firmy, która może być
podsumowana w kluczowych ide-
ach: oszczędzanie energii, bezpie-
czeństwo i przemysł 4.0. Friul Filie-
re jest obecnie jedną z niewielu
firm w Europie, które są w stanie
dostarczyć kompletne know-how
dotyczące procesu produkcji kom-
pozytowych profili Resysta: wytła-
czarek, sprzętu i urządzeń pomoc-
niczych do wykończenia.
Podczas targów Plast 2018 Friul Fi-
liere będzie również organizować
serię konferencji, które odbędą
z udziałem ekspertów. Będą one
dotyczyć najbardziej innowacyj-
nych technologii i tematów takich
jak: przemysł 4.0; tubeasy: mniej
odpadów, większa produktywność;
ultraszybka produkcja rur PA; PU
można wytłaczać; Resysta: wszyst-
kie możliwości oferowane przez
„zielony” materiał kompozytowy.
t
tworzywa P2  8 plast2018 

Recykling zadrukowanych,
bardzo wilgotnych i zabrudzonych
odpadów tworzyw
Odpady z tworzyw sztucznych to cenne źródła surowców. Według lub zawierał zbyt dużo zanieczysz- – druga wytłaczarka z konwencjo-
Komisji Europejskiej, jeśli wszystkie kraje UE zastosują się do norm czeń, jedynym wyjściem było po- nalnym odgazowaniem na cylin-
dotyczących ponownego wykorzystania i recyklingu materiałów, to nowne przepuszczenie go przez drze,
każdego roku można by zaoszczędzić miliardy euro, utworzyć nowe maszynę. Wiązało się to z koniecz- – drugi zmieniacz sit,
miejsca pracy i zużywać mniej zasobów naturalnych naszej planety. nością straty dużej ilości energii – system granulacji.
W gospodarce recyrkulacyjnej o obiegu zamkniętym, opartej na wła- i wpływało na cenę gotowego recy- Technologia GM TANDEM była roz-
ściwej gospodarce odpadami, możliwe jest zminimalizowanie i zop- klatu. Dzięki technologii TANDEM wijana na przestrzeni wielu lat. Zre-
tymalizowanie odpadów w ramach jednego ciągłego przepływu, tak jest możliwe odzyskanie materia- alizowane linie tego typu i zdobyte
aby różnica między surowcami, a materiałami pochodzącymi z recy- łów, które ze względu na duże za- doświadczenie pozwoliło GAMMA
klingu była jak najmniejsza. nieczyszczenie i niską opłacalność MECCANICA opracować nową serię
przetwórstwa byłyby przeznaczone maszyn o jeszcze lepszych parame-
Firma GAMMA MECCANICA była Na targach Plast 2018, firma zapre- na składowiska. trach. Blok składający się z wytła-
zawsze świadoma tego problemu zentuje swoją nową linię GM TAN- Technologia GM TANDEM gwaran- czarki i zagęszczarki jest bardziej
i potrzeby zachowania zasobów DEM, zaprojektowaną i zbudowa- tuje zarówno wysoką jakość recy- zintegrowany i kompaktowy. Za-
planety dla przyszłych pokoleń. ną do recyklingu tworzyw sztucz- klatu, jak i znaczne oszczędności gęszczarka Compac (lub rozdrab-
Z tego powodu firma nie ustaje nych, zadrukowanych w po- energii w procesie recyklingu. niacz) pozwala przetwarzać mate-
w ciągłym udoskonalaniu i popra- nad 80%, bardzo brudnych i o wy- Linia GM TANDEM składa się z na- riał o różnych rozmiarach. Podczas
wie osiągów swoich linii do recy- sokim poziomie wilgotności. stępujących elementów: tej fazy materiał jest wstępnie pod-
klingu, które charakteryzują się wy- GAMMA MECCANICA opracowała – układ zasilania typu Compac, grzewany i wstępnie zagęszczany,
sokim stopniem automatyzacji, technologię Tandem w odpowiedzi – pierwsza wytłaczarka bez odga- aby idealnie nadawał się do fazy
najwyższą jakością otrzymywane- na szczególne wymagania firm re- zowania, wytłaczania. Opatentowany przez
go produktu oraz oszczędnością cyklingowych. W sytuacji, w której – pierwszy zmieniacz sit, GAMMA MECCANICA system ECO-
energii. wytworzony granulat był spieniony – specjalna komora do odgazowania, TRONIC zastosowany w zagęszczar-
 tworzywa i Êrodowisko tworzywa P 2 8

ce gwarantuje znaczną oszczęd-

ność energii (do 40%) i optymali-
zuje prędkość obrotową w celu
utrzymania pożądanej temperatu-
ry i to bez użycia wody. Wytłaczar-
ka pierwsza jest krótka, natomiast
wytłaczarka druga została wyposa-
Europejskie
biotworzywa
żona w ślimak o większej średnicy
niż pierwsza, co umożliwia zmniej-
szenie szybkości ścinania w kanale
ślimaka i w efekcie mniejszy stres
materiału i mniejsze ryzyko degra-
dacji materiału przy jednocześnie
tej samej wydajności. ARC

Między pierwszą, a drugą wytła-
czarką znajduje się komora odga-
zowująca. Powierzchnia materiału
poddana działaniu próżni jest 10
razy większa niż w przypadku wy-
tłaczarki ze standardowym odga-
zowaniem na cylindrze, gwarantu-
jąc wyeliminowanie dużych ilości
gazu i zanieczyszczeń. Zastosowa-
nie podwójnej filtracji umożliwia
podzielenie roli filtrów. Pierwszy
filtr, zamontowany na pierwszej
wytłaczarce, pełni rolę filtra zgrub-
nego. Dzięki temu drugi filtr, za-
montowany na drugiej wytłaczar-
ce, może być filtrem dokładnym,
wychwytującym najdrobniejsze za-
nieczyszczenia. Pierwszy filtr może
być typu kontynuacyjnego, a więc
nie wymagającego obecności ope-
ratora. To właśnie na pierwszym fil-
trze eliminuje się największą ilość
zanieczyszczeń. Drugi filtr dobiera
się w zależności od stopnia filtracji
uzyskanej na pierwszym filtrze.
Obecnie dostarczane są dwie linie
w układzie tandem, jedna GM180
TANDEM i GM160 TANDEM. Obie
linie są przeznaczone do recyklingu
odpadów poużytkowych i poprze-
mysłowych: folii i pojemników
o wysokim poziomie zanieczyszcze-
nia i wysokim procentowym zadru-
kowaniu powierzchni. Wydajność
produkcji materiału z recyklingu
wynosi od 1000 do 1500 kg/h.
Aby odpowiednio spełnić potrzeby
swoich klientów, GAMMA MECCA-
NICA stworzyła własne laborato-
rium recyklingu. Firmy, które są za-
interesowane przeprowadzeniem
prób na linii TANDEM mogą wy-
próbować własny materiał, co po-
zwoli im uzyskać niezbędne infor-
macje przy zakupie nowej linii.
Podczas 12. europejskiej konfe-
rencji poświęconej biotworzy-
wom – European Bioplastics Con-
ference 2017, która odbyła się
w Berlinie w dniach 28-29 listo-
pada 2017 r. pokazano w jaki
sposób przyczyniają się one
do rozwoju innowacji na rzecz
bardziej zrównoważonego roz-
woju oraz efektywnego gospo-
darowania zasobami i funkcjo-
nalności.
– Europa jest światowym liderem
w rozwoju i komercjalizacji inno-
wacyjnych biopolimerów. Tego-
roczna konferencja po raz kolej-
ny jest świadkiem wielu osią-
gnięć technologicznych i znako-
mitego postępu w przemyśle
tworzyw sztucznych, z większą
niż kiedykolwiek wcześniej liczbą
inwestycji w innowacje i rozwój.
Wielu pionierów w branży zwięk-
sza swoje obecne zdolności pro-
dukcyjne.
Odpowiadają one na rosnący po-
pyt na innowacyjne i zrównowa-
żone biopolimery zarówno ze
EBC
strony marek, jak i konsumen-
tów. Jednocześnie, zaangażowa-
nie Komisji Europejskiej na rzecz
przejścia do Gospodarki o Obie-
gu Zamkniętym oraz silniejsze
wsparcie polityczne dla biogo-
spodarki ogółem są kluczowymi
sygnałami i jeszcze bardziej przy-
spieszają tempo wzrostu prze-
mysłu bioplastików w Europie
– powiedział w swoim przemó-
wieniu inauguracyjnym Francois
de Bie, przewodniczący Europe-
an Bioplastics (EUBP).
European Bioplastics Conferen-
ce 2017 przyciągnęła ponad 330
przedstawicieli kadry kierowni-
czej z branży tworzyw sztucz-
nych, świata polityki, środowisk
akademickich i organizacji poza-
rządowych, dzięki czemu stała
się platformą biznesową i siecio-
wą przemysłu biotworzywowego
w Europie i poza jej granicami.
Przedstawiciele globalnych kon-
cernów, takich jak PepsiCo, Da-
none, Nestlé Waters oraz Marks
and Spencer zaprezentowali
swoje inicjatywy zmierzające
do zmniejszenia wpływu na śro-
dowisko naturalne oraz rolę two-
rzyw sztucznych w osiąganiu
tych celów. Sandeep Kulkarni
z PepsiCo podkreślił zobowiąza-
nie firmy do zwiększenia wyko-
rzystania materiałów pochodze-
nia biologicznego zapewniając
przy tym, iż do 2025 roku 100%
opakowań używanych przez ten
koncern będzie nadawało się
do recyklingu lub kompostowa-
nia.
Przedstawiciele Danone i Nestlé
Waters mówili o swoich połączo-
nych wysiłkach na rzecz wprowa-
dzenia do 2020 r. butelek z bio-
-PET. Firmy te, wraz z Origin Ma-
terials, start-upem z Kalifornii,
już od pewnego czasu pracują
nad stworzeniem plastikowej bu-
telki PET wykonanej w 100%
z odnawialnych surowców.
Producent zabawek BioBUDDi za-
prezentował z kolei nową linię
klocków wykonanych z bio-PE,
nie różniących się właściwościa-

Biuro Gamma Meccanica

IPM Trade & Consulting
ul. Polnej Róży 9/33
02-798 Warszawa
tel. 22 515 72 33
ipmtc@ipmtc.com.pl
www.ipmtc.com.pl
tworzywa P2  8
mi od konwencjonalnych kloc-
ków wykonanych z ABS.
Oczekiwanym wydarzeniem była
prezentacja raportu o rynku bio-
tworzyw w 2017 roku, którą
przedstawiła Katrin Schwede, dy-
rektor komunikacji EUBP: „Spo-
dziewamy się, że w ciągu najbliż-
szych pięciu lat światowe zdol-
ności produkcyjne tworzyw
sztucznych wzrosną o 20% – po-
wiedziała Schwede.
Wzrost ten potwierdzili produ-
cenci w trakcie dyskusji dotyczą-
cej planowanych inwestycji oraz
możliwości zwiększenia produk-
cji. Podczas konferencji zapre-
zentowano również jedno z naj-
większych osiągnięć w zakresie
innowacyjnych materiałów bio-
tworzywowych minionego roku
– rozpuszczalny w wodzie, biode-
gradowalny i termoplastyczny
granulat pochodzący z białek
mleka firmy Lactips.
Podczas sesji poświęconej recy-
klingowi mechanicznemu po-
twierdzono, że biopolimery nie
mają negatywnego wpływu
na istniejące strumienie odpa-
dów. W kontekście trwającego
obecnie przeglądu prawodaw-
stwa UE dotyczącego odpadów
paneliści zgodzili się, że zwięk-
szenie inwestycji w infrastruktu-
rę segregacji odpadów ma klu-
czowe znaczenie dla poprawy ja-
tworzywa i Êrodowisko 
kości i ilości recyklingu w Euro-
pie. Jednocześnie, konieczne są
wzmożone wysiłki na rzecz har-
monizacji norm, certyfikacji
i oznakowania biotworzyw tak,
aby w przejrzysty sposób infor-
mować o korzyściach płynących
z zastosowania tych materiałów.
Przy okazji European Bioplastics
Conference 2017 niemiecka jed-
nostka certyfikująca DIN CERTCO
oraz EUBP wspólnie świętowa-
ły 20 lat istnienia znaku Seedling,
etykiety określającej komposto-
walność przemysłową produk-
tów zgodnie ze zharmonizowaną
normą EN 13432.
Podczas konferencji MAIP, włoski
producent tworzyw sztucznych
otrzymał nagrodę Global Biopla-
stics Award, przyznawaną przez
BIOPLASTICS MAGAZINE za opra-
cowanie biotworzywa „I am NA-
TURE”. Jest ono oparte na spe-
cjalnej mieszance na bazie PHBH,
a przeznaczone do zastosowań
wysokotemperaturowych, takich
jak np. nowo zaprojektowana se-
ria ramek do wyłączników oświe-
tlenia firmy ABB.
ARC
 tworzywa i Êrodowisko tworzywa P 2 8

Wyścig Dystrybutor
recyklingowej kosmetyków
mody z tworzyw na rzecz
sztucznych
Zrównoważona i uczciwa moda jest rosnącą częścią rynku
odzieżowego, a mechaniczne właściwości poliestru z recyklin-
recyklingu
gu i elastanu są idealne do projektowania odzieży sportowej. Opakowania po ulubionych ko- giem i odzyskiem odpadów opako-
Udowodnił to globalny sprzedawca ubrań, marka H&M. smetykach: tubki, słoiczki, saszet- waniowych dla AVON.
Firma, która ma siedzibę w Szwecji, wprowadziła na rynek ki… Do tego drewniane palety i fo- – Tworzywa sztuczne, choć są ich
w styczniu 2018 r. najnowszą kolekcję odzieży sportowej wy- lia zabezpieczająca, czyli opakowa- setki, w popularnym obiegu są
konaną z ekologicznych materiałów, a każdy wzór odzieży nia wykorzystane do transportu wspólnie nazywane plastikiem.
w portfolio składa się głównie z przetworzonego elastanu kremów, szamponów i balsa- Produkcja plastiku wymaga ropy
i poliestru, oferującego komfort noszenia dzięki technologii mów. I jeszcze papierowe kartoniki naftowej. Jej wydobycie pociąga
produkcji odzieży szybkoschnącej, wentylowanej i innowacyj- oraz etykiety. Wszystkie wyglądają zaś za sobą zużycie wody oraz emi-
nej przez „bezszwowy” krój. pięknie, czynią nasze życie łatwiej- sję gazów cieplarnianych – wyja-
Kolekcja skierowana jest do kobiet i obejmuje bluzy z kaptu- szym, ale jednocześnie ich produk- śnia Krzysztof Hornicki, ekspert ds.
rem, topy, legginsy i biustonosze sportowe do treningu fit- cja pochłania cenne zasoby natu- ochrony środowiska w Interseroh
ness, biegania i jogi. ralne. Działająca lokalnie firma Polska. – Jednak odpady z tworzyw
„Łącząc funkcjonalność i kobiecość, naszym celem jest za- AVON Operations Polska postano- sztucznych poddane recyklingowi
pewnienie klientkom stylowej, świadomej kolekcji sporto- wiła na swoim przykładzie zbadać, nie naruszają zasobów ropy i po-
wej” – powiedziała Petra Smeds, główny projektant odzieży jak recykling pomaga oszczędzać trzebują znacznie mniej innych su-
sportowej w H&M. „Mieszanie funkcjonalności ze zrównowa- zasoby naturalne. I ma konkretne rowców, aby zmienić się w nowe,
żonym myśleniem i modą w ten sposób stanowi ruch na- wyniki! plastikowe produkty. To właśnie
przód”. – Zsumowaliśmy wszystkie opako- oszczędność zasobów wynikająca
H&M jest sprzedawcą detalicznym, który jest w zgodzie z za- wania poddane przez nas recyklin- z recyklingu.
sadami zrównoważonego rozwoju, a marka chce w całości gowi i okazało się, że oszczędzamy Podobnie sytuacja wygląda z pozo-
odpowiadać wymaganiom gospodarki o obiegu zamkniętym tysiące ton zasobów – mówi z du- stałymi surowcami – papierem, alu-
do roku 2030. Nie jest jednak jedynym sprzedawcą mody mą Christof Vollstedt, dyrektor Fa- minium, szkłem. Ich produkcja
i odzieży aktywnej z materiałów z recyklingu tworzyw. bryki AVON Operations Polska. Ile pierwotna, czyli oparta na wycince
GRN z siedzibą w Bristolu w Wielkiej Brytanii przerabia butel- dokładnie? W samym tylko 2016 drzew oraz pozyskiwaniu z ziemi
ki PET i porzucone sieci rybackie na odzież rowerową, triath- roku liczba ta wyniosła 8648 ton boksytu i piasku kwarcowego jest
lonową i pływacką, aby zmniejszyć ślad węglowy i zapobiec surowców pierwotnych. To tyle, ile dużym obciążeniem dla środowi-
marnowaniu materiałów polimerowych pod koniec ich cyklu masa startowa 15 samolotów typu ska. Tymczasem, równie dobre
życia. Airbus380! Te wyniki potwierdza efekty można osiągnąć przetwarza-
Współzałożyciel GRN Pete Lillie, cytowany przez Climate Ac- INTERSEROH Organizacja Odzysku jąc raz już wyprodukowane opako-
tion, powiedział: „Zdecydowaliśmy się zaoferować odzież Opakowań, zajmująca się recyklin- wania z papieru, aluminium i szkła.
sportową, która byłaby zaawansowana technicznie i pocho- AVON

dząca z etycznego źródła. Naszą pierwszą ofertą była koszul-

ka kolarska wyprodukowana w 100% z przetworzonych bute-
lek i asortyment koszulek z włókien bambusa”.
GRN nie ignoruje ubocznego problemu zanieczyszczenia śro-
dowiska spowodowanego przez mikroskopijne włókna tka-
nin syntetycznych, które zrywają się z przędzy i są spożywa-
ne przez zwierzęta morskie. Firma oświadczyła, że inwestuje
w badania przędz syntetycznych, które będą mniej podatne
na przecieranie.
„Jesteśmy częścią grupy coraz większej liczby innowacyjnych
firm próbujących poradzić sobie z tym problemem, ale upły-
nie trochę czasu, zanim ktokolwiek naprawdę będzie w stanie
powiedzieć: nasze ubrania nie mają wpływu na środowisko”,
powiedział dyrektor generalny GRN, Rob Webbon.
Do tego czasu sprzedawca zaleca: świadome kupowanie, po-
nieważ tańsze materiały syntetyczne są bardziej podatne
na wycieranie niż materiały wyższej jakości, pranie odzieży
sportową w niższej temperaturze w torbie na pranie i tylko
wtedy, gdy naprawdę wymaga czyszczenia, łatanie i napra-
wianie odzieży sportowej, zamiast jej wyrzucanie.
tworzywa P2  8
Aby uzyskać wiarygodne dane
na temat swoich rezultatów ekolo-
gicznych, AVON poddaje się certy-
fikacji w ramach projektu resour-
ces SAVED prowadzonego przez
Interseroh. Dzięki metodzie przeli-
czania, opracowanej przez reno-
mowany Instytut Fraunhofer
UMSICHT można sprawdzić, ile za-
sobów naturalnych pozostaje nie-
naruszonych dzięki recyklingowe-
mu wysiłkowi konkretnej firmy.
Poza masą oszczędzonych zaso-
bów, certyfikat podaje też, o ile
udało się ograniczyć emisję gazów
cieplarnianych dzięki proekologicz-
nym działaniom. W 2016 roku
AVON Operations Polska ograni-
czyła emisję gazów cieplarnianych
o 1643 tony. Takie liczby trudno
sobie wyobrazić, ale jeśli założymy,
że przeciętny kierowca jeżdżąc
na co dzień samochodem w ciągu
roku wyemituje 2645 kg gazów
cieplarnianych, łatwo zobaczyć, że
wysiłek AVON niweluje negatywny
wpływ 621 aut.
– Na jednym końcu łańcucha życia
opakowań jest wydobycie surow-
ców, czyli nasza rola jako produ-
centa, aby tych zasobów wydoby-
wać jak najmniej. Na drugim koń-
cu jest przetwarzanie odpadów
opakowaniowych. Tutaj szczegól-
nie ważna jest rola konsumentów,
bo właśnie odpowiednie segrego-
wanie odpadów pozwala je sku-
tworzywa i Êrodowisko 
tecznie poddać recyklingowi. Od-
dzielenie tworzyw od szkła i papie-
ru sprawia, że poszczególne stru-
mienie odpadów są czyste i łatwiej
wykorzystać je ponownie – mówi
Christof Vollstedt z AVON Opera-
tions Polska. – Wyniki działają
Ekologiczne
na wyobraźnię: nienaruszone za-
soby naturalne o masie 15 samolo-
tów, zniwelowanie wpływu po-
nad 600 aut na atmosferę. To nasz
wspólny wysiłek!
stroje
W 1997 roku w Garwolinie po-
wstała spółka Avon Operations
Polska. Jest to najnowocześniejsza
technologicznie fabryka kosmety-
ków AVON na świecie oraz druga
piłkarzy
Europejski gigant futbolu Bayern Monachium jesienią ubiegłego
co do wielkości. Kosmetyki produ- roku wystąpił na boisku w specjalnym zestawie strojów wykona-
kowane w Garwolinie trafiają nych w całości z tworzywowych odpadów zebranych w oceanie.
do ponad 59 krajów świata. Tworzywo sztuczne zostało pierwotnie zebrane po wyrzuceniu
Interseroh – to międzynarodowa go na wybrzeże Malediwów i zawrócone do wytwarzania włó-
firma oferująca kompleksowe kien, z których został wykonany unikatowy zestaw.
usługi z zakresu ochrony środowi- „Wychowałem się na plażach Hiszpanii. Dlatego jestem szczegól-
ska, recyklingu opakowań, opty- nie zadowolony, że mogę nosić koszulkę wykonaną w 100% z re-
malizacji gospodarowania odpa- cyklingu odpadów oceanicznych”, powiedział pomocnik Bayernu
dami, wdrażania innowacyjnych Xabi Alonso podczas prezentacji zestawu. „Jest to świetna oka-
rozwiązań ekologicznych oraz or- zja, aby zwrócić uwagę na znaczenie ochrony oceanów na świe-
ganizacji ekologicznych kampanii cie”.
edukacyjnych. Inicjatywa pochodzi od producenta strojów Adidas, który wpro-
wadza swoje pierwsze zestawy wykonane z tworzywa pozyska-
nego z oceanu przez organizację Parley. W czerwcu Adidas i ini-
cjatywa środowiskowa Parley for the Oceans wypuściła partię bu-
tów do biegania, wykonanych przy wykorzystaniu pochodzących
z recyklingu tworzyw sztucznych odzyskanych z oceanu. Real Ma-
dryt, również sponsorowany przez Adidasa, będzie nosić podob-
ne stroje.
8 technologie tworzywa P 2 8

Robot, twój pomocnik

RETHINK ROBOTICS

Światowy trend w produkcji wielu wyrobów to odwrót od masowej przygotowuje wspólnie z klientem zaprojektowanymi komponentami
produkcji na rzecz masowej indywidualizacji. Przetwórcy tworzyw ekonomiczną koncepcję produkcji. automatyzacji”.
poszukują sposobów, które pozwoliłyby im na łatwiejsze i szybsze Dla klientów firma ta jest kompe- Mówiąc o wykorzystaniu robotów
przestawianie produkcji przy minimalnych czasach przestojów ma- tentnym partnerem: od przygoto- w „inteligentnych” fabrykach, war-
szyn. Rozwiązaniem okazuje się być robotyzacja i technologie z nią wania koncepcji, poprzez szeroko to podkreślić znaczenie protokołu
związane zapewniające odpowiednią elastyczność produkcji. pojęte usługi doradcze, aż po reali- komunikacyjnego OPC UA. Zapew-
zację i odbiór. Dzięki temu klienci nia on produktom firmy ENGEL
Co więcej, roboty przejmują coraz temowe, w przypadku których mogą być pewni, że ich jednostka wysoką wydajność, a przede
więcej zadań związanych z produk- wszystkie procesy perfekcyjnie się produkcyjna doskonale wywiąże wszystkim bezpieczny model ko-
cją, często wykonując je bardziej uzupełniają, począwszy od wtry- się z wszechstronnych zadań zwią- munikacji. Panuje przekonanie, że
precyzyjnie i dokładniej niż to moż- skarki, poprzez robota, a kończąc zanych z procesem produkcji. stanie się on standardem w branży
liwe przy zastosowaniu pracy ręcz- na peryferyjnych urządzeniach au- Zautomatyzowana jednostka pro- tworzyw sztucznych. W rozwiąza-
nej. W pełni zautomatyzowane ko- tomatyzacji. Dzięki temu klienci dukcyjna obejmuje takie elementy niach systemowych maszyny, ro-
mórki produkcyjne stają się coraz mogą liczyć na najwyższą jakość jak: wtryskarka ENGEL, wydajny ro- boty i urządzenia peryferyjne mają
powszechniejsze, częściowo dzięki detali, stabilny proces produkcji bot liniowy ENGEL viper, wielo- dostęp do wspólnych baz danych,
ich rosnącej opłacalności i łatwości oraz maksymalną produktywność funkcyjny robot sześcioosiowy EN- co zmniejsza ryzyko błędów
obsługi i programowania. – tak aby produkcja przebiegała GEL easix, systemy transportowe i przede wszystkim zwiększa wy-
bez najmniejszych problemów. ENGEL, gniazda obróbkowe i syste- dajność. Na przykład, czas urucho-



Gdy pełna automatyzacja nie jest my kontroli jakości. Możliwe zasto- mienia robota można łatwo usta-
możliwa lub pożądana, w syste- sowania systemów automatyzacji wić za pomocą standardowego
ENGEL, jeden z największych pro- mach w których roboty pracują in- to: przekładanie wyprasek wstęp- pola na wyświetlaczu maszyny
ducentów wtryskarek na świecie, teraktywnie z członkami zespołu nych, podawanie, rozdzielanie, CC300. Co więcej, roboty easix mo-
produkujący znaczną ilość syste- produkcyjnego – tak zwane koboty wkładanie, wyjmowanie, oddziela- gą synchronizować swoje ruchy
mów automatyzacji i robotyzacji znacznie zwiększają dostępne nie dolotów, oddzielanie, montaż, z ruchami rdzeni lub wyrzutników
podwoił w ciągu ostatnich pięciu opcje działania. Walter Aumayr, łączenie, kontrola jakości, oznacza- w formie. Roboty Angel easix są
lat przychody związane z tym dzia- wiceprezes ds. automatyki i peryfe- nie, odkładanie czy buforowanie. obecnie jedynymi na rynku, które
łem produkcji. Dynamika rynku rii w ENGEL zapytany, dlaczego au- Walter Aumayr dodaje: „Inteligent- nie wymagają do tego dodatkowe-
stawia produkcję przed coraz bar- tomatyzacja jest teraz czymś wię- ne koncepcje automatyzacji umoż- go, kosztownego sprzętu. Zwłasz-
dziej złożonymi wyzwaniami. EN- cej niż tylko umieszczeniem robota liwiają całkowicie nowe procesy cza w dużych systemach powoduje
GEL automation oferuje rozwiąza- na maszynie, mówi: „Częstą przy- produkcyjne, a nawet zupełnie no- to znaczne skrócenie czasu cyklu
nia, które wychodzą na przeciw żą- czyną jest stały postęp w integracji we produkty, które wymagają au- i kosztów inwestycji.
danemu poziomowi automatyza- procesu produkcyjnego. Automa- tomatyzacji w stałej jakości. Dosto-
cji: od wstępnie wyspecyfikowanej tyzacja to nie tylko jakość, ale co- sowujemy rozwiązania automatyki



jednostki produkcyjnej, aż po indy- raz większa wydajność, która obej- precyzyjnie do wymagań naszych
widualne rozwiązanie Turn-key. muje efektywność energetyczną klientów. Aby to osiągnąć, w coraz ENGEL może i jest liderem w dzie-
ENGEL posiada kompetencje zwią- i materiałową oraz wyższą produk- większym stopniu integrujemy kil- dzinie robotyki wśród producen-
zane z automatyką na wszystkich tywność przestrzeni”. ka robotów różnych typów i roz- tów maszyn wtryskowych, ale nie
płaszczyznach: opracowuje i do- Nieważne, jak złożone są wymaga- miarów w jeden system produkcyj- jest sam. Na ubiegłorocznych tar-
starcza kompletne rozwiązania sys- nia klientów: ENGEL automation ny oraz w połączeniu ze specjalnie gach Fakuma 2017 firma Sumito-
tworzywa P2  8
mo (SHI) Demag Plastics Machine-
ry pokazała, że poszerza swoją
wiedzę i potencjał w zakresie auto-
matyzacji procesów produkcyj-
nych. Działania obejmują szeroki
zakres standardowych opcji auto-
matyzacji mających na celu speł-
nienie konkretnych potrzeb klien-
tów.
Produkcja i integracja zautomaty-
zowanych rozwiązań według za-
mówień klientów będzie odbywać
się w zakładzie firmy w Wiehe
w Niemczech. Jednocześnie firma
zacieśnia współpracę z firmami
partnerskimi. Ma to na celu opra-
cowywanie bardziej szczegóło-
wych i złożonych zautomatyzowa-
nych procesów produkcji wtrysko-
wej. Wzmocnienie i rozszerzenie
działalności firmy w zakresie auto-
matyzacji jest jej strategicznym ce-
lem – można było dowiedzieć się
na stoisku firmy w trakcie targów.
Jednym z prezentowanych na tar-
gach eksponatów była modułowa
wtryskarka Systec Multi. Jej działa-
nie integrowało funkcjonalnie dwa
lub więcej materiałów użytych
do produkcji wypraski. Robot De-
mag SDR 20 M współpracujący
z wtryskarką obsługiwał formowa-
nie pod kontrolą systemu sterowa-
nia NC5 z nowym terminalem ope-
ratora. Na żywo produkowany był
element przeznaczony do montażu
we wnętrzu seryjnego samochodu.
SCHALL
Podstawa z poliwęglanu była ob-
tryskiwana ABS z pionowego ze-
społu uplastyczniającego, w celu
częściowej galwanizacji. Po usunię-
ciu wypraski z gniazda formy robot
przenosił ją do stanowiska znako-
wania laserowego. Działanie zinte-
growanego robota miało na celu
pokazanie, choćby częściowo,
możliwości wynikających z zasto-
sowania systemów automatyki fir-
my Sumitomo Demag.
Wkładanie insertów, odbieranie
detalu, układanie w stos i inne za-
dania to standardowe czynności,
które można wykonać przy pomocy
serii liniowych robotów SDR. Prosta
i kompaktowa budowa elektrycz-
nego robota liniowego, jego szyb-
kość i precyzja pozycjonowania
oraz wysoka powtarzalność i nieza-
wodność przy pełnej kontroli w cza-
sie procesu sprawiają, że nakłady
inwestycyjne amortyzują się w krót-
kim czasie. Napędy serwo w trzech
podstawowych osiach robota,
opcjonalne elektryczne napędy
w pozostałych osiach oraz szeroka
technologie 
lista opcji dodatkowych wraz z pol-
skim oprogramowaniem dotyko-
wego panelu obsługi znajdują za-
stosowanie w większości aplikacji.
Wymiana danych między sterowa-
niem robota, a systemem NC5 plus
zapewnia pewny proces produkcji.
Roboty SDR skonfigurowane są
do niezawodnej komunikacji z sys-
temem sterowania NC5 plus przez
złącze wymiany danych. Aby uła-
twić komunikację, interfejs robota
zintegrowany jest z wyświetlaczem
panelu sterowania NC5 plus. Dane
robota zapisywane są razem z pro-
gramem maszyny w katalogu
form. Dzięki temu, wszystkie dane
produkcji i funkcje mogą być kon-
trolowane przez sterowanie NC5
plus. Zintegrowana w maszynie
opcjonalna drukarka może być
w łatwy sposób wykorzystana
do wydruku programu robota.
Kompletna paleta robotów do każ-
dej wtryskarki Sumitomo Demag
obejmuje sześcioosiowe modele
robotów zapewniające automaty-
zację każdej z wtryskarek. Roboty
są kompatybilne z maszynami Sy-
stec, IntElect i El-Exis ze sterowa-
niem NC5. Zaawansowany system
kontroli robota zintegrowany jest
ze sterowaniem NC5 maszyny,
a silnik serwo symultanicznie ob-
sługuje trzy osie NCN w standar-
dzie, dla minimalnego czasu cyklu.
Wszystkie roboty wyposażone są
 technologie
w pionowe ramię i zintegrowaną
jednostkę obrotową dla łatwego
dostępu do formy. Wykonanie
elektrycznych i pneumatycznych
złącz przystosowano do systemu
szybkiej wymiany uchwytów
(EOAT) co wraz ze złączem mecha-
nicznym pozwala na szybką zmia-
nę systemu produkcji. Zwolnienie
osi usuwania (oś y), dostępne jest
jako opcja dla wszystkich standar-
dowych modeli. Ułatwia to roboto-
wi SDR programowanie zsynchro-
nizowanego ruchu wyrzutnika,
a prosta konstrukcja pozwala
oszczędzać na kosztach chwytaka.
Zintegrowany system smarowania
zapewnia długie interwały między
przeglądami i mniejsze koszty ser-
wisu (z reguły tylko raz w roku).




Na tej samej wystawie, KraussMaf-
fei pokazywał swojego nowego
małego robota LRX, który steruje
cyfrowo własną próżnią tak, aby
wyjęcie wypraski z formy było bar-
dziej energooszczędne i opłacalne.
Nowe sterowanie kontroluje zuży-
cie sprężonego powietrza, nato-
miast funkcja dodatkowa blow-off
ułatwia układanie małych elemen-
tów na taśmie przenośnika odbie-
rającego je z urządzenia. „Funkcja
oszczędzania sprężonego powie-
trza jest porównywalna z automa-
KRAUSS MAFFEI
tycznym mechanizmem start-stop
w nowoczesnym samochodzie”
– powiedział na Fakumie Thomas
Marufke, dyrektor zarządzający
KraussMaffei Automation. „Po-
dobnie jak w samochodzie oszczę-
dzamy energię poprzez wyłączenie
silnika na światłach przy użyciu
funkcji start-stop, tak w automaty-
ce, tylko ilość próżni aktualnie po-
trzebna jest w trakcie cyklu”. Moż-
liwe jest osiągnięcie oszczędności
do 95% zapotrzebowania na sprę-
żone powietrze.
Roboty liniowe KraussMaffei serii
LRX wyróżniają się wysoką różno-
rodnością wersji. Pokrywają one
zakres sił zwarcia od 350 kN
do 54 000 kN i można je uniwersal-
nie stosować we wszystkich rodza-
jach wtryskarek – niezależnie
od marki i producenta. Wysoka
funkcjonalność systemu serii LRX
jest oparta na sprawdzonej kon-
cepcji sterowania wtryskarek
KraussMaffei: jest łatwa w obsłu-
dze, programowaniu i sterowaniu.
Standaryzowane zabezpieczenia
tworzywa P 2 8
i elementy peryferyjne, takie jak
transportery taśmowe czy obudo-
wy ochronne są dostosowane
do danej serii i dzięki temu gwa-
rantują absolutne bezpieczeństwo.
Roboty serii LRX/LRX-S pracują dy-
namicznie, szybko i precyzyjnie:
możliwe są czasy odbierania poni-
żej jednej sekundy z powtarzalno-
ścią na poziomie +/- 0,1 mm.
Urządzenia serii LRX oferują już
w standardzie wszechstronne
funkcje zapewniające niezakłóconą
produkcję wyprasek. Oprócz osi
zoptymalizowanych pod kątem
długotrwałej, precyzyjnej pracy
ciągłej, system pomiaru pozycji
bezwzględnej upraszcza szybkie
i pewne ustawianie do różnych
aplikacji. Elementarne zadania od-
bierania można uruchamiać od ra-
zu za pomocą programu. Funkcja
Servo Float umożliwia bezstopnio-
we obniżanie ruchu z momentem
obrotowym w zależności od zdefi-
niowanego położenia, a tym sa-
mym bezpieczne i łagodne odbie-
ranie nawet delikatnych elemen-
tów. Automatyczne przesunięcie
do położenia podstawowego
umożliwia bezpieczne przemiesz-
czanie robota z formy lub urządze-
nia peryferyjnego jednym naciśnię-
ciem przycisku. W zakresie dal-
szych procesów nie są wymagane
kosztowne dodatkowe sterowniki,
gdyż w standardzie są już dostęp-
tworzywa P2  8
ne programy do układania w stosy
na paletach, z możliwością stero-
wania zewnętrznymi urządzeniami
peryferyjnymi.
Proces wtrysku i układ automatyki
tworzą jedność dzięki zintegrowa-
nemu sterownikowi z technologią
VARAN BUS. Dane procesu są udo-
stępniane w czasie rzeczywistym.
Programowanie i obsługa są łatwe
i nie wymagają bardziej zaawanso-
wanej znajomości programowania.
Optymalne uczenie się i ergono-
miczne programowanie systemu
jest możliwe dzięki wyposażeniu
wszystkich urządzeń LRX w pulpit
obsługi z ekranem dotykowym,
w którym czynności obsługi są
identyczne z panelem obsługi ma-
szyny. W przypadku rozwiązania
zintegrowanego możliwe jest ste-
rowanie całą komórką produkcyjną
za pomocą wspólnego panelu ob-
sługi. Zapisywanie danych maszy-
ny i robota odbywa się w jednym
zbiorze danych. Pozwala to uzy-
skać równocześnie maksymalne
bezpieczeństwo danych i optymal-
ny komfort obsługi. 20 zakresów
bezpieczeństwa, z tego pięć dyna-
micznych, zwiększa efektywność
programów sterowania.




W trakcie Dni Technologii w marcu
i ponownie na targach w Hanowe-
ARBURG
rze w kwietniu, Arburg pokazał jak
zintegrować online konkretne żą-
dania klientów z ciągłym prowa-
dzeniem procesu formowania
wtryskowego dzięki inteligentne-
mu projektowaniu produktów i na-
rzędzi, zasad komunikacji stosowa-
nych w Industry 4.0 i – oczywiście
– robotyzacji. Przykładem praktycz-
nego wdrożenia była produkcja
szerokiego asortymentu elastycz-
nych pasków napinających.
System zbudowano wokół piono-
wego urządzenia Allroun-
der 375 V. Odwiedzający mogli sa-
modzielnie zdecydować o parame-
trach wtryskiwanych pasów, takich
jak długość, kolor czy końcówka
i następnie wprowadzić wybrany
wariant bezpośrednio na termina-
lu. Za pomocą protokołu komuni-
kacyjnego OPC UA zlecenie było
przesyłane do centralnego układu
sterowania. Linia „pod klucz” pro-
dukowała pasek napinający „na żą-
danie” w sposób elastyczny
– od wtrysku do wtrysku. Proces
obsługiwany był przez sześcioosio-
technologie 
wy robot Kuka umieszczony w ob-
szarze instalacji maszyny.
Ponadto, na specjalnie wydzielo-
nym obszarze, tzw. Arenie Efek-
tywności zaprezentowano zawar-
tość sześciu nowych pakietów
oprogramowania aktywnie wspie-
rających pracę operatorów maszyn
oraz zastosowanie wirtualnej rze-
czywistości i tzw. rzeczywistości
rozszerzonej.
Celem poszczególnych pakietów
oprogramowania, prezentowa-
nych pod hasłem „for digitalisa-
tion” jest zwiększenie efektywności
w poszczególnych obszarach wy-
korzystywania wtryskarek.
4. set-up zapewnia wszystkie funk-
cje upraszczające przezbrajanie
i wprowadzanie parametrów oraz
redukcję błędów. Aktywnie odcią-
żają operatorów wtryskarek i spra-
wiają, że mają oni więcej czasu
na czynności produkcyjne.
4. start-stop ułatwia rozruch pro-
dukcji, redukuje liczbę części rozru-
chowych i zwiększa wydajność
produkcji. Zwłaszcza wtedy, gdy
jest to potrzebne – w przypadku
form wtryskowych wielokompo-
nentowych i z gorącymi kanałami.
4. optimisation. Wysoka jakość
produkowanych elementów
przy niskich kosztach jednostko-
wych: w tym zakresie technologia
ARBURG zapewnia takie funkcje,
jak np. regulacja położenia i siły
2 technologie
zwierania w wielu modelach serii.
Pakiet wspomagający 4. optimisa-
tion pozwala w poszczególnych sy-
tuacjach na lepsze wykorzystanie
posiadanych wtryskarek.
4. production daje doświadczo-
nym operatorom większą elastycz-
ność i swobodę w programowaniu
funkcji.
4. monitoring to pakiet pomocowy
dla szczegółowego monitorowania
procesu i jakości oraz bezproble-
mowej dokumentacji procesu.
Wszechstronnie monitoruje stan
systemu oraz niezawodnie i szybko
wykrywa zakłócenia procesu.
4. service pozwala na świadczenie
zdalnej pomocy w celu szybkiej
i efektywnej analizy usterek.
Pod hasłem „for assistance” Ar-
burg zaprezentował nowy system
sterowania GESTICA, w tym jego
wersję mobilną oraz zarządzanie
systemowe z poziomu komputera
nadrzędnego ARBURG ALS, który
przekazuje dane procesowe
i umożliwia śledzenie produkcji po-
szczególnych części.




Sawyer jest produkowany przez
amerykańską firmę Rethink Robo-
tics, założoną w 2008 roku przez
pioniera robotyki Rodneya Brooksa
– byłego dyrektora Laboratorium
Informatyki i Sztucznej Inteligencji
Uniwersytetu MIT. Wśród niezależ-
nych producentów robotyki i auto-
matyki, Rethink Robotics jest jedną
z nowej fali firm wytwarzających
roboty przeznaczone do pracy ra-
mię w ramię z człowiekiem. Mówi
się o nich roboty współpracujące
lub w skrócie koboty. Do swej pra-
cy wymagają mniejszej przestrzeni
niż tradycyjne roboty i są całkowi-
cie bezpieczne dla ludzi wokół. Są
łatwe do zaprogramowania i za-
pewniają szybki zwrot z inwestycji.
Tym co sprawia, że koboty są takie
mądre to ich oprogramowanie.
Platforma softwarowa Intera po-
zwala użytkownikom Sawyera in-
dywidualnie zaprogramować robo-
ta poprzez uczenie go zadań
do wykonania. Polecenia można
projektować bezpośrednio po-
przez dwa panele sterujące znajdu-
jące się na ramieniu robota, bądź
zdalnie na laptopie, korzystając
z oprogramowania Intera Studio.
Interfejs Sawyera jest graficzny
i na tyle intuicyjny, że nie wymaga
od użytkownika zaawansowanej
wiedzy programistycznej. Z kolei
Intera Insights jest oprogramowa-
niem raportującym, umożliwiają-
cym odczyt kluczowych danych
wprost na robocie, w czasie rzeczy-
wistym i na miejscu, np. na linii
produkcyjnej.
Wbudowany i zewnętrzny system
kamer Sawyer jest wyposażony we
wbudowany w ramię system wizyj-
ny, umożliwiający lokalizowanie
przedmiotów czy inspekcję części.
Jest on także częścią Systemu Po-
zycjonowania Robota, którego za-
daniem jest śledzenie otoczenia
i automatyczne dostosowanie po-
leceń robota w zależności od miej-
sca, w którym się znajduje. Sawyer
może również współpracować
z kamerami zewnętrznymi. Ich
podłączenie i skonfigurowanie
trwa chwilę i nie wiąże się z wyso-
kimi kosztami integracji. W przeci-
wieństwie do większości robotów
przemysłowych, Sawyer w czasie
rzeczywistym kontroluje nie tylko
położenie ramienia, ale również si-
łę i moment obrotowy. Dzięki te-
mu dostosowuje siłę niezbędną
do wykonania zadania. Te cechy
powodują, że Sawyer może praco-
wać w otoczeniu ludzi, bez ko-
nieczności stosowania barier czy
specjalistycznych czujników.
Sawyer to inteligentny robot, ła-
twy w użyciu i szybki w realizacji
powierzonych zadań. Jego przewa-
gą jest dobrze zaprojektowana
końcówka ramienia – chwytak. Ga-
ma produktów ClickSmart, w połą-
czeniu z robotem Sawyer, zarzą-
dzanych przez oprogramowanie
Intera – tworzą jedno zintegrowa-
ne rozwiązanie, szybkie do wdro-
żenia, elastyczne, niezawodne
i efektywne kosztowo. Szybkie we
tworzywa P 2 8
wdrożeniu, inteligentne i trwałe.
Końcówka ClickSmart Plate, mon-
towana na końcu ramienia robota,
jest podstawowym elementem ro-
dziny ClickSmart. Posiada mecha-
nizm szybkiego montażu i demon-
tażu, umożliwiający błyskawiczne
podłączenie i wymianę chwytaków
bez użycia narzędzi. Końcówka
ClickSmart Plate posiada wbudo-
wany moduł pamięci, przechowu-
jący ustawienia podłączonego
chwytaka. Po podłączeniu końców-
ki ClickSmart Plate do dowolnego
robota Sawyer, zidentyfikuje on na-
tychmiast rodzaj chwytaka i będzie
wiedział, jak go kontrolować. Jed-
no kliknięcie i robot działa!
Roboty współpracujące są zapro-
jektowane tak, aby współdziałać
z ludźmi i realizować monotonne
prace w fabryce. Przedsiębiorstwa
na świecie borykają się z poważny-
mi niedoborami siły roboczej. Dzię-
ki umieszczeniu Sawyera na hali
produkcyjnej, firmy mogą wypełnić
te luki i przenieść swoich pracow-
ników do bardziej odpowiedzial-
nych i skomplikowanych zadań.




Universal Robots to kolejny z lide-
rów rynku kobotów. Ramiona ro-
botyczne firmy Universal Robots są
lekkie, ergonomiczne oraz łatwe
do ponownego wdrożenia w róż-
tworzywa P2  8 technologie 

nych zastosowaniach, bez koniecz-
ności zmiany układu produkcji.
Przeniesienie robota do nowego
procesu jest szybkie i proste, co za-
pewnia możliwość szybkiej auto-
matyzacji niemal wszystkich za-
dań, w tym niewielkich partii lub
procesów wymagających szybkie-
go przezbrajania w obszarze pro-
dukcji, m.in. tworzyw sztucznych
i polimerów. Ponieważ różne ro-
dzaje tworzyw sztucznych i poli-
merów wymagają różnych proce-
sów produkcyjnych, produkcja ta-
z utrzymaniem jakości produkcji ze
względu na skrócenie cyklu pracy
zainstalowanej wtryskarki. Obsłu-
giwana w tradycyjny sposób ma-
szyna generowała zbyt wiele bra-
ków. Firma zwróciła się do Univer-
sal Robots z prośbą o pomoc w au-
tomatyzacji procesu produkcji. Za-
instalowano trzy roboty UR
przy formowaniu wtryskowym
i kompletowaniu zestawów. „Ra-
mię robota UR10 Universal Robots
pozwoliło nam osiągnąć całkowi-
cie spójny cykl. Przeszliśmy od pra-
ment na prowadnicę ślizgową,
skąd podnosi go robot UR
i umieszcza go w uchwycie oddzie-
lającym, po czym stawia część
na stole przed operatorem w celu
przeprowadzenia kontroli jakości.
Trzeci robot służy do rozmieszcza-
nia elementów. Przy pomocy
chwytaka próżniowego UR10 pod-
nosi – dolną część plastikowego
pudełka – po czym umieszcza
w nim sterylne chusteczki i roztwór
soli fizjologicznej, a następnie wsu-
wa pudełko na przenośnik. UR

kich tworzyw wymaga częstych
zmian. Dzięki ramionom robotycz-
nym Universal Robots można
zwiększyć lub zmniejszyć produk-
cję w firmie bez konieczności do-
stosowania liczby pracowników.
„W porównaniu z tradycyjnymi ro-
botami roboty UR o wiele łatwiej
się uczą i łatwiej je programować
przy użyciu aplikacji typu przecią-
gnij i upuść. Można również zapro-
gramować robota z poziomu mo-
dułu uczenia, gdzie po prostu
chwyta się ramię robota i przesu-
wa je w wybrane miejsce, ucząc go
w ten sposób, gdzie ma się zna-
leźć. Po zakończeniu konfiguracji
punktów po prostu naciska się
przycisk play, a robot będzie od-
twarzał te ruchy”, twierdzi dyrek-
tor generalny Joe McGillivray.
Amerykański przetwórca, firma Dy-
namic Group miała problemy
cy trzech operatorów na jednej
zmianie do systemu trzyzmianowe-
go, przy czym na zmianie był tylko
jeden operator. Zatem zasadniczo
czterokrotnie zwiększyliśmy możli-
wości produkcyjne, zaś znacząca
ilość produktów wadliwych zmala-
ła do poziomu bliskiego zeru. To
było niezwykle udane wdrożenie”,
mówi McGillivray. Pierwszy robot
zwykle obsługuje pełny cykl maszy-
ny, czyli podnosi i wstawia na swo-
je miejsca „ramki formierskie”
utrzymujące elementy, które mają
być formowane na wtryskarce,
transportuje elementy do przyci-
narki, umieszcza część przed ope-
ratorem w celu dalszej obróbki,
po czym naciska przycisk, aby po-
nownie aktywować cykl. W drugim
zastosowaniu korzysta się z trady-
cyjnego kartezjańskiego robota,
który upuszcza uformowany ele-
Przed zastosowaniem UR10 Dyna-
mic Group zatrudniała przy kom-
pletowaniu sześciu do siedmiu pra-
cowników jednocześnie.




„Producenci naprawdę muszą zro-
zumieć istotne fakty, zanim podą-
żą za modą na koboty, ponieważ
inwestycje mogą okazać się bar-
dziej ryzykowne niż to wygląda
na pierwszy rzut oka”, mówi Nigel
Smith, ekspert rynku automatyki.
„Przemysł robotyki nie uznaje ko-
botów jako osobnej kategorii”, za-
uważa Smith, „definiuje natomiast
standardy bezpieczeństwa i zasady
współpracy ludzi z robotami pra-
cującymi na wspólnej hali produk-
cyjnej. Jest to ważne rozróżnienie,
ponieważ osoby wprowadzające
zrobotyzowane rozwiązania mogą
sądzić, że każdy kobot z definicji
jest bezpieczny we współdziałaniu
z człowiekiem, kiedy to tylko prze-
strzeganie ostrych zasad bezpie-
czeństwa i właściwa ocena ryzyka
może dać gwarancję harmonijnej
kooperacji. Menedżerowie mogą
być zaskoczeni, jeżeli na wstępie
właściwie nie ocenili ryzyka, że wy-
magane będą specjalne ogrodze-
nia separujące ludzi i współpracu-
jące z nimi koboty. Prawie każdy
robot może współpracować z czło-
wiekiem przy zachowaniu odpo-
wiednich mechanizmów bezpie-
czeństwa. Pamiętajmy, że to zasto-
sowanie definiuje możliwość
współpracy ludzi i maszyny”.
t
 surowce
Ochrona kolorystyki
profili okiennych
PLEXIGLAS jako warstwa
wierzchnia na profilach PVC
Odporność na warunki atmosfe-
ryczne, trwałość koloru i łatwość
czyszczenia to efekt ulepszania po-
wierzchni za pomocą masy
uszczelniającej PLEXIGLAS, chro-
niącej nowy system okien i drzwi
balkonowych GEALAN-KUBUS
przed wszelkiego rodzaju warun-
kami pogodowymi.
Dawno minęły czasy, kiedy profile
okienne i drzwi balkonowe były
dostępne tylko w kolorze białym.
„Różne odcienie szarości są obec-
nie modne wśród architektów i bu-
downiczych domów” – podkreśla
Piotr Czajkowski, szef doradztwa
architektonicznego w GEALAN
Fenster-Systeme GmbH. „Jednak
szczególnie w przypadku koloro-
wych profili bardzo ważne jest, aby
materiał był odporny na działanie
promieni UV i czynników atmosfe-
rycznych. W przeciwnym razie
szybko zauważymy działanie świa-
tła słonecznego i wilgoci”.
Mając na uwadze właściwą ochro-
nę jakości i kolorystyki powierzch-
ni, w tym zapobieganie wykwitom
i przebarwieniom, firma z siedzibą
w Oberkotzau w Niemczech ochra-
nia najnowszą generację profili
okiennych i drzwi balkonowych
(GEALAN-KUBUS) warstwą po-
wierzchniową PLEXIGLAS. Znako-
wany polimetylometakrylan od
Evonik nadaje oknom jaskrawy ko-
lor i jest odporny na promieniowa-
nie UV i działanie czynników at-
mosferycznych. „Okno zachowuje
więc swój wysokiej klasy wygląd
w dłuższej perspektywie czasu”
– wyjaśnia Piotr Czajkowski. „To
kluczowy czynnik dla budowni-
czych domów, którzy nie chcą, aby
nowy budynek lub odnowione
okno wyglądały tak, jakby wyma-
gało naprawy zaledwie kilka lat
później”.
Nowoczesny projekt budynku
GEALAN-KUBUS rozszerza istnieją-
ce portfolio firmy z branży profili
z tworzyw sztucznych, która działa
już prawie 100 lat. „W ciągu ostat-
nich kilku lat zauważyliśmy, że
okna z tworzyw sztucznych często
nie spełniają wymogów nowocze-
snej architektury, np. jeśli chodzi
o duże elementy z większą ilością
szkła i mniejszą ramą”, mówi Marc
Freis, szef budowy w GEALAN.
W odpowiedzi GEALAN opracował
nowatorską strukturę profilu, która
sprawia wrażenie niemal bezramo-
wego po wewnętrznej stronie po-
tworzywa P 2 8
EVONIK
mieszczenia, ale może mieć pro-
stokątny kształt i indywidualny ko-
lor na zewnątrz. „GEALAN-KUBUS
daje architektom i planistom nowy
produkt, którego mogą użyć
do stworzenia i zbudowania eks-
kluzywnych funkcji projektowych”
– powiedział Freis. Profile do okien
i drzwi balkonowych są współwy-
tłaczane. Biała podstawa z PVC, ja-
ko materiał podłoża, jest trwale
połączona z kolorową warstwą
PLEXIGLAS w jednym etapie pro-
dukcji. „Te dwa materiały łączą się
w jeden, nadając profilowi koloro-
wą powierzchnię, która bez pro-
blemu wytrzymuje każdą pogodę”
– wyjaśnia dr Michel Sieffert, szef
działu badań i rozwoju w GEALAN.
„To odróżnia naszą metodę od in-
nych konwencjonalnych procesów
barwiących, takich jak kolorowe
powłoki”. Mają one tendencję do
tworzywa P2  8 surowce 

łuszczenia się, pękania lub trwałe- nych związków chemicznych. nad 36 000 pracowników. W roku gólnie do stosowania w rolnictwie
go zadrapania. W centrum strategii firmy Evonik obrotowym 2016 firma osiągnęła oraz w przemyśle gumowym i two-
leży koncentrowanie się na inno- obroty w wysokości około 12,7 rzyw sztucznych. W 2016 roku seg-
Bez łuszczenia oraz pęknięć wacyjnych i specjalistycznych mld euro, a zysk operacyjny (skory- ment zatrudniał około 4 400 pra-
przedsięwzięciach, zorientowa- gowana EBITDA) wyniósł oko- cowników, osiągając sprzedaż
„To nie może się zdarzyć w naszym nych na potrzeby klientów i stano- ło 2,165 mld euro. w wysokości około 3,2 mld euro.
procesie produkcji, który stosuje- wiących dźwignię dla zyskownego, Segment Performance Materials
my we wszystkich naszych koloro- trwałego wzrostu wartości przed- jest zarządzany przez Evonik Per-
wych profilach od prawie 40 lat”, siębiorstwa. Evonik szczególnie formance Materials GmbH. Kon-
mówi dr Sieffert. „Poprzez trwałe wykorzystuje swoje relacje z klien- centruje się on na globalnych dzia-
łączenie kolorowej warstwy z pod- tami i wiodącą pozycję. Evonik łaniach związanych z opracowywa-
łożem, nadając mu twardą po- działa w ponad 100 krajach na ca- niem i produkcją materiałów poli-
wierzchnię, zapobiegamy łuszcze- łym świecie i zatrudnia po- merowych i półproduktów, szcze-
niu się lub pękaniu w sposób trwa-
ły”. Warstwa PLEXIGLAS ma gru-
bość około 0,5 mm, grubszą niż ja-
kakolwiek warstwa farby i odporną
na zarysowania. Jest wytrzymała
i odporna na chemikalia, co jest
kluczowym czynnikiem, ponieważ
okna są czyszczone niezliczoną
ilość razy przy użyciu różnych środ-
ków podczas ich użytkowania.
„W trakcie opracowywania syste-
mu okien GEALAN-KUBUS szcze-
gólną uwagę przykładaliśmy do ła-
twości czyszczenia” – powiedział
Freis. „Także tutaj modernizacja
za pomocą PLEXIGLAS przekony-
wała nas od dziesięcioleci. Osadza-
nie się brudu jest bardzo trudne
na idealnie gładkiej powierzchni”.

Evonik jest jednym ze światowych

liderów w dziedzinie specjalistycz-
EVONIK
 surowce tworzywa P 2 8

Naprzeciw ostrym
przepisom o emisji
Firma SABIC, światowy lider w branży chemicznej, w trakcie pary- duktu polipropylenu wzmocnione-
SABIC

z kompozytów termoplastycznych
skich targów JEC World 2018 zaprezentował wyniki oceny cyklu ży- go szkłem STAMAX™ firmy SABIC, również osiągnęły niższe wartości
cia drzwi bocznych samochodów osobowych produkowanych z wy- tworząc hybrydowy system mate- niż drzwi metalowe: 10% mniej niż
korzystaniem materiałów hybrydowych, w tym laminatów wykona- riałowy. Parametry działania pojaz- stal, 13% mniej niż aluminium
nych z ciągłego, wzmocnionego włóknem kompozytu termopla- du opierały się na trzech układach i 26% mniej niż magnez do układu
stycznego (CFRTC) z taśmą UDMAX™ GPP 45-70. Ten system materia- napędowych – klasyczne spalanie napędowego wewnętrznego spa-
łowy ma na celu poprawę zgodności z rygorystycznymi przepisami wewnętrzne, hybrydowy plug-in lania. Ponownie, wyniki były nieco
dotyczącymi energii i emisji. i napęd elektryczny – działający inne dla hybrydowych i elektrycz-
przez cały okres eksploatacji nych układów napędowych.
Zewnętrzna certyfikacja oceny cy- porównała boczne drzwi samocho- przez 200 tys. km przy użyciu no- Najważniejsze powody tych rezul-
klu życia od kołyski do grobu (LCA) du osobowego (typowy sedan) wy- wego europejskiego cyklu jazdy. tatów wynikają z mniejszej wagi
wykazała, że drzwi wykonane konane z termoplastycznych kom- Wyniki dla układu napędowego laminatu opartego na GPP UDMAX
z kompozytów polipropylenu pozytów matrycowych składają- wewnętrznego spalania wykazały, w ramach aplikacji: o 40% lżejszy
wzmacnianych włóknem szklanym cych się z taśmy UDMAX GPP 45- że termoplastyczne drzwi kompo- w porównaniu ze stalą, o 15% lżej-
przewyższały drzwi metalowe 70 w połączeniu z formowanym zytowe osiągnęły niższy współ- sze od aluminium, o 7% lżejszy
w dwóch kluczowych kategoriach wtryskowo wypełnionym włóknem czynnik ocieplenia globalnego niż od magnezu.
środowiskowych: potencjał global- szklanym tworzywem termopla- jakiekolwiek z trzech drzwi metalo-
nego ocieplenia i skumulowane za- stycznym, do identycznych drzwi wych: 26% niższe niż stal, 21% niż-
potrzebowanie na energię. Oprócz wykonanych ze stali, aluminium sze niż aluminium i 37% niższe niż
znacznie mniejszej wagi niż stal, i magnezu. W oparciu o specyfika- magnez. Te liczby były nieco inne
aluminium i magnez, części CFRTC cje projektowe taśmy UDMAX zo- dla hybrydowych i elektrycznych
zapewniają wyjątkową wytrzyma- stały przekształcone w laminat, układów napędowych.
łość, odporność na korozję i możli- a następnie obtryśnięte na obie W przypadku skumulowanego za-
wość wytwarzania w dużych ilo- strony podłoża przy użyciu pro- potrzebowania na energię, drzwi
ściach przy użyciu formowania SABIC

wtryskowego.
„Wiele krajów, w tym Chiny, Japo-
nia i kilka z Unii Europejskiej ogło-
siło, że w najbliższej przyszłości za-
ostrzy przepisy dotyczące emisji
spalin” – powiedział Scott Fallon,
globalny lider segmentu automoti-
ve firmy SABIC. „Te zbliżające się
zmiany zwiększają zapotrzebowa-
nie na nowe, zaawansowane roz-
wiązania materiałowe, które mogą
zmniejszyć masę części bez obniża-
nia właściwości”.
Nikhil Verghese, pracownik nauko-
wy Technology&Innovation w SA-
BIC dodał: „Ta ocena cyklu życia
pokazuje skuteczność wiodącego
w branży rozwiązania z kompozy-
tów termoplastycznych firmy SA-
BIC w zmniejszaniu śladu węglo-
wego i energetycznego w porów-
naniu z metalem. Zachęcamy klien-
tów do uwzględniania tych danych
przy wyborze materiałów do pro-
dukcji części samochodowych”.
W Unii Europejskiej 95% wszyst-
kich samochodów osobowych mu-
si osiągnąć parametr emisji 95
g/km dwutlenku węgla (CO2)
do 2020 roku, przy 100% zgodno-
ści do 2021. W Chinach i Japonii
wymagania to 117 g/km CO2 i 122
g/km CO2, odpowiednio do 2020
roku.
Ocena cyklu życia, przeprowadzo-
na zgodnie z normą ISO 14040/44
tworzywa P2  8
Przemysłowe
pianki
Ścisła współpraca z partnerami
w łańcuchu wartości umożliwiła fir-
mie SABIC zgromadzenie szerokiej
wiedzy na temat technologii spie-
niania oraz opracowanie dedyko-
wanego, zróżnicowanego global-
nego portfolio pianek, stosowa-
nych w prawie wszystkich zastoso-
waniach przemysłowych. SABIC do-
daje do tego portfela nowy element
wraz z wprowadzeniem na rynek
tworzywa SABIC® PP-UMS (Ultra
Melt Strength) – całkowicie nowej
generacji polipropylenów. Nowe
tworzywo SABIC jest unikalne
na rynku, o wytrzymałości stopu
ponad 65 cN i znakomitej zdolności
pianotwórczej. Może być stosowa-
ne przez wszystkie segmenty prze-
mysłu jako cegiełka do budowania
nowych, śmiałych rozwiązań pian-
kowych, które przyniosą niespoty-
kaną wcześniej lekkość.
„Patrząc w przyszłość widzimy, że
spienienie jest kluczową technolo-
gią osiągania lekkości wyrobów,
która przesuwa kolejne granice
i stwarza jeszcze więcej możliwo-
ści. Z tego powodu nasze globalne
zespoły badawcze pracują nad ko-
lejnymi generacjami tworzyw spie-
nianych. Rozwiązania te można
wykorzystać w wielu technolo-
giach przetwarzania tak, aby jak
najlepiej sprostać niezaspokojo-
nym potrzebom w łańcuchu war-
tości”, powiedział Frank de Vries,
globalny lider w dziedzinie lekkich
pianek SABIC.
Nowy materiał SABIC® PP-UMS
może być wykorzystany do pro-
dukcji lekkich wyrobów na rynku
SABIC
motoryzacyjnym, opakowań i bu-
dowlanym.
SABIC skupia się na technologii
piankowej w całym łańcuch warto-
ści. Posiada dedykowany globalny
zespół marketingu produktów
piankowych, umożliwiający ukie-
runkowane i szybkie wdrażanie
rozwiązań, a także bogate portfo-
lio produktów piankowych. Nowy
materiał SABIC® PP-UMS został
poddany ocenie i zoptymalizowa-
ny pod kątem spieniania w Cen-
trum Pianek (FIC) firmy SABIC
w Holandii, które jest wyposażone
w urządzenia analityczne pozwala-
jące na badanie wszelkich techno-
logii spieniania.
„Wszyscy stoimy w obliczu wielu
globalnych wyzwań ze względu
na stale rosnącą liczbę ludności
i coraz bardziej ograniczone zaso-
by. Spienianie jest kluczem do roz-
wiązania tych problemów, poprzez
zachęcanie branż do inwestowania
w rozwiązania, które są jednocze-
śnie zrównoważone i opłacalne,
z ulepszonymi właściwościami ma-
teriałów. Chcemy zaprosić klien-
tów i partnerów łańcucha wartości
do współpracy z nami w celu dal-
szego rozwoju tych innowacyjnych
rozwiązań. Właśnie to nazywamy
w SABIC Chemistry That Mat-
ters™”, podsumował Frank de
Vries.
8 surowce
Szerokie zastosowanie
polimerów w medycynie
Od wielu lat projektowanie i wy-
twarzanie nowych materiałów poli-
merowych przeznaczonych do za-
stosowań medycznych stanowi
bardzo popularny kierunek badań.
Obecnie zaś medycyna nie jest już
w stanie obejść się bez polimerów.
Tworzywa sztuczne odgrywają klu-
czową rolę w leczeniu i ratowaniu
ludzkiego życia i są używane
od strzykawek aż po najbardziej za-
awansowane urządzenia high-tech.
Polimery w zastosowaniach me-
dycznych muszą sprostać restryk-
cyjnym wymaganiom atestacyjnym
w celu zapewnienia bezpieczeń-
stwa pacjentom. Wobec takich po-
limerów stosuje się również pod-
wyższone parametry sanitarne.
Dlatego też właściwy dobór mate-
riałów ma kluczowe znaczenie jeśli
chodzi o przepisy dotyczące zgod-
ności, procesy certyfikacji i co naj-
ważniejsze, zapewnienie wysokiej
jakości produktu.
Na przykład, obudowy urządzeń
diagnostycznych i monitorujących
w szpitalach często muszą być od-
porne na działanie bardzo agre-
sywnych i skoncentrowanych środ-
ków czyszczących, które mogą po-
wodować pękanie tworzyw sztucz-
nych. W przypadku uszkodzenia
obudowy płyny mogą przedostać
się do urządzenia medycznego,
uszkadzając często drogi sprzęt
elektroniczny.
„Dlatego niezwykle istotne jest
użycie odpowiedniego materiału.
Już w fazie projektowania pomoc-
nym będzie uzyskanie specjali-
stycznego wsparcia technicznego”,
wyjaśnia Yvonne Reimer, przedsta-
wiciel firmy Velox Gmbh, dystrybu-
tora polimerów, kompozytów, do-
datków i modyfikatorów.
Urządzenia do aplikowania
leków
Coraz powszechniejsze w naszym
codziennym życiu stają się też
urządzenia do aplikowania leków,
np. automatyczne lancety, wstrzy-
kiwacze insuliny, adrenaliny oraz
inhalatory. Tendencja do samo-
dzielnego podawania leków wpro-
wadza wiele innowacji w tym seg-
mencie, szczególnie pod wzglę-
dem interwałów leczenia i użytecz-
ności. Należy pamiętać, że po-
szczególne rodzaje polimerów re-
agują różnie w przypadku steryli-
zacji wyrobów medycznych.
Biozgodność
Jednym z najważniejszych stawia-
nych wymogów, wszystkie mate-
riały implantacyjne muszą odzna-
tworzywa P 2 8
ARC
czać się tzw. biozgodnością (ang.
biocompatibility). Oznacza to, że
materiał wszczepialny nie może
wywoływać niepożądanej odpo-
wiedzi tkankowej w miejscu im-
plantacji.
Wielu dostawców polimerów klasy
medycznej nie zezwala na implan-
tację swoich materiałów do orga-
nizmu lub ogranicza ją do określo-
nych limitów czasowych, zazwy-
czaj 24 godziny na dobę lub 30
dni. Velox oferuje tworzywa me-
dyczne, które można użyć jako im-
planty mogące pozostawać w or-
ganizmie ludzkim do 12 miesięcy.
tworzywa P2  8 surowce 

Nowość w ofercie BOP

Idealny na wiaderko
do farby malarskiej LYONDELLBASEL

W Basell Orlen Polyolefins Sp. z o.o. („BOP”) w Płocku uruchomiono dzią na potrzeby przetwórców merów udarowych o kontrolowa-
produkcję nowego gatunku kopolimeru udarowego PP pod nazwą i odbiorców końcowych, którzy są nej reologii, Moplen EP448S jest
Moplen EP448S, który jest przeznaczony do zastosowań wtrysko- zainteresowani gatunkami polipro- wytwarzany bezpośrednio w pro-
wych. Nowy produkt jest wytwarzany z użyciem wysokowydajnego pylenu, zapewnianiającymi atrak- cesie polimeryzacji w obecności
katalizatora metaloorganicznego, który nie zawiera donora ftalano- cyjny wygląd opakowania. Daje on bezftalanowego katalizatora Zie-
wego i jest już dostępny w ofercie handlowej dla polskich przetwór- także możliwość wytwarzania cien- glera-Natty piątej generacji. Nowy
ców za pośrednictwem Basell Orlen Polyolefins Sprzedaż Sp. z o.o. kościennych opakowań w szybkim kopolimer oferuje dobre połącze-
cyklu oraz pozwala na łatwe ety- nie sztywności i udarności oraz za-
Moplen EP448S to najnowszy ko- EP448S zapewnia większe bezpie- kietowanie lub nadruk, przy zacho- pewnia dobre właściwości organo-
polimer blokowy (udarowy, hete- czeństwo podczas transportu waniu odpowiednio wysokiej od- leptyczne ze względu na wyższą
rofazowy) do zastosowań wtrysko- i przechowywania gotowych wyro- porności mechanicznej sprawdza- czystość bazowego polimeru.
wych produkowany przez BOP, bów i opakowań. Nowy gatunek nej w teście zrzutowym.
który jest wytwarzany w technolo- Moplen EP448S (znany poprzednio Nowy gatunek Moplen EP448S
gii bezftalanowej. Tworzywo to jako Moplen EP3134) jest przezna- charakteryzuje się umiarkowaną
oferuje lepsze osiągi w zakresie czony przede wszystkim do pro- płynnością w stanie stopionym.
wytwarzania pojemników i opako- dukcji opakowań sztywnych Natomiast efektywny pakiet do-
wań przemysłowych o zróżnicowa- do żywności oraz na opakowania datków, który zawiera ten pro-
nej wielkości, które są stosowane przemysłowe o zróżnicowanym dukt, zapewnia łatwiejsze odfor-
do napełniania na liniach przemy- kształcie i szerokim zakresie po- mowanie detali z formy, umożli-
słowych. Dodatkowo, dzięki zmo- jemności, które mogą być wykorzy- wiając realizację procesu produkcji
dyfikowanym właściwościom użyt- stywane m.in. do pakowania farb na wysokowydajnych wtryskarkach
kowym w zakresie sztywności malarskich i produktów budowla- z użyciem form wielogniazdowych.
i udarności, nowy gatunek Moplen nych. Gatunek ten jest odpowie- W odróżnieniu od typów kopoli-
2 surowce tworzywa P 2 8

Dystrybucja światła
wewnątrz budynku
Jak doprowadzić światło dzienne do wnętrz budynków w taki spo- zmian konstrukcyjnych elewacji.
BASF

w trakcie programu Creator Spa-

sób, by wyeliminować potrzebę stosowania sztucznego światła Wewnątrz budynku system może ce™ zainicjowanego przez BASF
w ciągu dnia nawet w pomieszczeniach bez okien? Jak optymalnie być wszechstronnie wykorzystywa- w 2015 r., aby uczcić 150. urodzi-
wykorzystać światło słoneczne w budynkach ze szklaną elewacją, nie ny – ukryty w suficie podwieszanym ny firmy. Opierając się na nim, ze-
powodując efektu olśnienia? albo widoczny jako część architek- społy ze Szwajcarii zgłębiały temat
tury wnętrza. światła i energii wewnątrz budyn-
Firma BASF znalazła inteligentne w miejscach takich jak szkoły, szpi- Dzięki oprawom oświetleniowym ków. We współpracy z ekspertami
rozwiązanie tych dwóch proble- tale, centra handlowe i budynki światło dzienne dociera do miejsc BASF z różnych wyspecjalizowa-
mów. System jest oparty na zasa- biurowe. Ludzie czują się lepiej mocno oddalonych od okien, jak nych jednostek powstała koncep-
dzie przekierowania światła i skła- przy naturalnym świetle – popra- również do korytarzy i pomieszczeń cja, która przerodziła się w projekt,
da się z trzech elementów: specjal- wia się wówczas ich zdolność kon- zupełnie pozbawionych naturalne- a następnie przekształciła w roz-
nej folii, kanału świetlnego oraz centracji, są bardziej zmotywowani go światła. System można zintegro- wiązanie systemowe gotowe
opraw oświetleniowych. Folia jest do pracy i mniej podatni na choro- wać zarówno z istniejącymi, jak do wprowadzenia na rynek. Proto-
umieszczona w izolowanym szkle by. Co więcej, zastosowanie natu- i nowymi koncepcjami elewacji, nie typ jest obecnie wykorzystywany
i optymalnie kieruje światło do ka- ralnego światła w ciągu dnia po- ograniczając przy tym możliwości w siedzibie Bartenbach GmbH
nału zawierającego odblaskową fo- zwala zmniejszyć zużycie sztuczne- projektowych. Co więcej, tworzy on w Austrii.
lię. Kanał transportuje światło głę- go oświetlenia o ponad połowę. możliwości dla nowych koncepcji
boko do wnętrza budynku, gdzie Firma konsultingowa A. T. Kearney projektowych, takich jak przestrze-
oprawy oświetleniowe rozprowa- obliczyła, że w 2020 roku korzyści nie biurowe z miejscami do pracy
dzają je po pomieszczeniach. Opra- płynące z HCL mogą wynieść w Eu- i odpoczynku, które zawierają zielo-
wy wyposażone są jednocześnie ropie aż 870 mln euro. ne strefy, by poprawić jakość życia.
w żarówki LED, które zapewniają
oświetlenie, gdy naturalne światło Duży potencjał dla architektów Od pomysłu do gotowego
dzienne jest niedostępne lub nie- rozwiązania
wystarczające. BASF, wspólnie System pozwala na transport świa-
z Bartenbach GmbH, zaprezento- tła daleko w głąb budynków i nie Pomysł na projekt zarządzania
wał ten innowacyjny system zarzą- wymaga przy tym dodatkowych światłem dziennym pojawił się
dzania światłem dziennym w for- BASF
mie modelu w skali 1:10 na targach
Light+Building we Frankfurcie
w marcu 2018 r. „Wiele osób,
szczególnie w miesiącach zimo-
wych, ma dostęp niemal wyłącznie
do sztucznego światła. Dzieje się
tak zwłaszcza, jeśli wychodzą z do-
mu przed wschodem słońca, a wra-
cają dopiero po zmroku. Tymcza-
sem szerokie spektrum kolorów za-
warte w naturalnym świetle dzien-
nym ma istotny wpływ na nasze sa-
mopoczucie i wydajność” – wyja-
śnia Cristobal Garrido Segura, kie-
rownik projektu Smart Daylight Ma-
nagement w BASF. „Postrzeganie
światła jest kwestią indywidualną.
Moja wizja polega na dopasowaniu
naturalnej atmosfery świetlnej
do preferencji użytkownika”.

Człowiek w centrum koncepcji

oświetlenia

Koncepcja HCL (Human Centric Li-

ghting) odnosi się do holistyczne-
go podejścia do oświetlenia, kładą-
cego nacisk na ludzi i ich dobre sa-
mopoczucie. HCL obejmuje wizual-
ne, emocjonalne i biologiczne
efekty światła. System światła
dziennego BASF może przyczynić
się do poprawy jakości przestrzeni
tworzywa P2  8
Bez odwracania
wzroku
Rozwój technologii foliowych wy-
korzystywanych we wnętrzach sa-
mochodowych dokonał w ostat-
nich latach ogromnego postępu.
„Trendy, takie jak autonomiczna
jazda, networking i indywidualiza-
cja, stanowią zupełnie nowe wy-
zwania, ale także oferują ogromne
możliwości zastosowania poliwę-
glanowych i termoplastycznych fo-
lii poliuretanowych”, wyjaśnia Dirk
Pophusen, specjalista ds. folii w fir-
mie Covestro.
Liczba wyświetlaczy i ekranów do-
tykowych we wnętrzach samocho-
dów zwiększa się drastycznie dzię-
ki postępującej cyfryzacji i sieciom
łączności, jak również dzięki ten-
dencji do autonomicznej jazdy.
Wielkowymiarowe, trójwymiarowe
projekty ekranów, które można
bezproblemowo zintegrować z po-
wierzchniami paneli instrumen-
tów, konsol środkowych, paneli
drzwi i siedzeń, są aktualnym tren-
dem.
Ważny jest również obraz o wyso-
kim kontraście i czytelność infor-
macji – nawet w niesprzyjających
warunkach oświetleniowych. Wy-
świetlacze nie mogą odbijać świa-
tła ani oślepiać (antyodblask). Fir-
ma Covestro opracowała Makrofol
HF, dwuetapową, utwardzalną fo-
lię, która może być formowana
na dużej powierzchni i jest szcze-
COVESTRO
surowce 2
gólnie odpowiednia do wykańcza-
nia krawędzi takich wyświetlaczy.
W zależności od wymagań optycz-
nych, można regulować ich po-
wierzchnię od wysokiego połysku
do drobnego matu. Są one odpor-
ne na chemikalia i zadrapania.
Dotykowe wyświetlacze z po-
wierzchnią 3D to nowa aplikacja
do filmów Makrofol. Pozwalają
kierowcy sterować wyświetlaczem
i jego funkcjami poprzez dotyk,
bez konieczności odwracania
wzroku od drogi. Poprawia to bez-
pieczeństwo na drodze.
Ponadto Covestro prezentuje rów-
nież szeroki wachlarz możliwych
zastosowań folii na bazie termo-
plastycznego poliuretanu (TPU) we
wnętrzach samochodów. Folie Pla-
tilon TPU firmy Covestro są obecne
– choć nie zawsze widoczne
– w wielu częściach wnętrza samo-
chodu, takich jak laminaty tekstyl-
ne rolet otwieranych dachów, ko-
mory powietrzne wsporników sie- Pipe bends & Couplings
dzeń samochodowych lub jako
osłony piankowe do elementów
redukujących hałas.
stainless steel pipe bends and aluminium couplings
suitable for vacuum and pressure conveyors
stainless steel pipe bends in all common pipe dimensions
from 38.0 x 1.5 mm till 204.0 x 2.0 mm; radii: 75, 250,
300, 500, 800, 1.000, 1.200 and 1.500 mm (AISI 304)
highly wear-resistant pipe bends: glass pipe bends
and HV
HVA-Niro®
A-Niro® stainless steel pipe bends
HVA-Nir
- immediately, from
immediately, fr om stock -
hs-Umformtechnik GmbH
D-97947 Grünsfeld Germany
Phone +49 (0) 93 46 / 92 99-0
Fax +49 (0) 93 46 / 92 99-200
www.hs-umformtechnik.de
www.hs-umformtechnik.de
22 surowce tworzywa P 2 8

Wpływ
na smak
i zapach
testowany przez
zawodowców
Firma Clariant to światowy lider
w dziedzinie wytwarzania spe-
cjalistycznych chemikaliów.
Wprowadziła ona na rynek linię
koncentratów barwnych SENSE-
ACTION przeznaczonych do pro-
dukcji kapsli i zamknięć używa-
nych w produkcji butelek do wo-
dy. Masterbacze SENSEACTION,
dostępne w szerokiej gamie ko-
lorów, są specjalnie opracowa-
ne, przetestowane i certyfikowa-
ne, aby były wolne od wykrywal-
nych negatywnych efektów or-
ganoleptycznych (smak i za-
pach). Nowa linia produktów zo-
stała opracowana, by sprostać
wysokim wymaganiom produ-
centów wody butelkowanej
i przetwórców dostarczających
Chiński sklep VS
świeci na różowo
Światowa marka bielizny Victo-
ria's Secret (VS) otworzyła swój
pierwszy chiński sklep firmowy
w Szanghaju w marcu tego roku.
Fasada czteropiętrowego budyn-
ku wykorzystuje około 1.500 me-
trów kwadratowych arkuszy
PLEXIGLAS wyprodukowanych
przez Evonik Industries.
Kiedy światła włączają się w nocy,
cały budynek świeci charaktery-
stycznym różowym kolorem Victo-
ria's Secret i daje imponujący wi-
dok na Huaihai Road. Dzięki wyso-
kiej przepuszczalności światła i do-
skonałej elastyczności, arkusz PLE-
XIGLAS był idealnym wyborem dla
projektanta sklepu VS. PLEXIGLAS
charakteryzuje się przepuszczalno-
ścią światła do 92% i krystalicznie
czystym wyglądem. Powierzchnia
arkusza jest elegancko wygrawero-
EVONIK
wana czystymi liniami, co popra- nek, PLEXIGLAS wprowadził nowe
wia dystrybucję światła w różnych
ustawieniach – dzięki czemu ściany
elementy do projektowania ze-
wnętrznego, krajobrazowego
kurtyny migoczą oślepiającym i wnętrz. Benjamin Ling, starszy wi-
światłem. ceprezes Evonik Performance Ma-
„W porównaniu ze szkłem PLEXI- terials Asia Pacific jest przekonany
GLAS cechuje się nie tylko wyższą o świetnych perspektywach tego
transmisją światła, ale także wyjąt- materiału: „W dzisiejszych czasach,
kową odpornością na warunki po- gdy ludzie coraz bardziej koncen-
godowe, dzięki czemu materiały trują się na połączeniu funkcjonal-
zachowują wysoką transmisję na- ności i estetyki, PLEXIGLAS popra-
wet po długim czasie ekspozycji wia swobodę i dywersyfikację pro-
na słońce”, powiedział Jones Ma, jektowania, czyniąc nasze życie
kierownik projektu z MBM Con- bardziej kolorowym”.
struction Curtain Wall Engineering
Ltd. „Evonik oferuje 30-letnią gwa-
rancję, że przezroczysty materiał
nie zmieni koloru na żółty. To speł-
nia nasze wymagania dotyczące
trwałości elewacji.
„Podczas, gdy szklane ściany osło-
nowe zdominowały dzisiejszy ry-

im zakrętki i zamknięcia, zazwy-

czaj wykonanych z HDPE lub po-
lipropylenu. Mimo, że przetwór-
cy zawsze stosowali bezpieczne
pigmenty do kontaktu z wodą
pitną do barwienia kapsli i za-
mknięć, istnieje jednak możli-
wość, że zawarte w nich pig-
menty mogą zawierać pierwiast-
ki śladowe, które nawet w zniko-
mych ilościach mogły nadawać
wykrywalny smak lub zapach
butelkowanej wodzie lub innym
napojom.
Masterbacze SENSEACTION opie-
rają się na surowcach, które są
dopuszczone do kontaktu z żyw-
nością, w tym pigmentów i two-
rzyw bazowych, które zostały
starannie dobrane do stosowa-
nia w aplikacjach wrażliwych
na efekty organoleptyczne. Pro-
dukcja odbywa się wyłącznie
przy zastosowaniu specjalnie
opracowanych procesów i odpo-
wiedniego sprzętu w dedykowa-
nych wytwórniach masterbaczy.
Po zakończeniu produkcji każda
partia masterbaczy SENSEAC-
TION jest poddawana testowi
polegającemu na umieszczeniu
jej w wodzie, która następnie
jest badana zgodnie z normą
DIN 10995 w niezależnym labo-
ratorium zewnętrznym. Panel
profesjonalnych testerów ocenia
próbki pod kątem niekorzyst-
nych efektów organoleptycz-
nych.
 Spis reklamodawców
Reklama Strona Strona www

ANWIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . www.anwil.pl
APX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . www.apx.pl
ARBURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . www.arburg.pl
BAGSIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . www.bagsik.net
BEDEKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . . www.bedeko-europe.com
BIESTERFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . www.biesterfeld.com
BISTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 . . . . . . . www.bistar.com.pl
BUHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . www.buhlergroup.com
BUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 . . . . . . . www.busscorp.com
CHEMPOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . www.chempol.com.pl
DARSTA, HARMO . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 . . . . . . . . www.darsta.pl
DEMAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 . . . . . . . . www.demag.pl
DESMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . www.desma.biz
84,-

DOPAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 . . . . . . . www.dopak.pl

ELBI, HB-THERM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 . . . . . . . www.elbi.com.pl
ELBI, WANNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 . . . . . . . www.elbi.com.pl
FANUC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . . . . . www.fanuc.pl
FENI-TECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 . . . . . . . . www.feni-tech.pl
FINKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . www.finke-colors.de
GABRIEL-CHEMIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 . . . . . . . www.gabriel-chemie.com/pl
GAMMA MECCANICA . . . . . . . . . . . . . . 103 . . . . . . . www.gamma-meccanica.it
GIMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 . . . . . . . . www.gimaticpolska.pl
GRAFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 . . . . . . . . www.grafe.pl
GRUPA AZOTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . www.e-plastics.eu
GRUPA AZOTY, OXOPLAST . . . . . . . . . 57 . . . . . . . . www.oxoplast.com
HERRMANN ULTRADŹWIĘKI . . . . . . . . 69 . . . . . . . . www.herrmannultradzwieki.com
HS-UMFORMTECHNIK . . . . . . . . . . . . . 121 . . . . . . . www.hs-umformtechnik.de
HUZAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . www.huzap.pl
J&A PLASTICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 . . . . . . . www.j-a-plastics.eu
2018

K.D. FEDDERSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 . . . . . . . . www.kdfeddersen.com

KM-SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109,110,111 www.km-system.pl
LABOTEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 . . . . . . . www.labotek.pl
LANXESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . www.lanxess.com
LUDATEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112,125. . . . www.ludatec.pl
LUDATEC, MODITEC. . . . . . . . . . . . . . . 119 . . . . . . . www.ludatec.pl
LUDATEC, YUDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . www.ludatec.pl
MAPRO POLSKA, HAITIAN . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . www.mapropolska.pl
MASTER COLORS . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . www.mastercolors.com.pl
MASTER COLORS, MORETTO. . . . . . . 9 . . . . . . . . . www.mastercolors.com.pl
METMIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . . . . . . www.metmix.com.pl
MEUSBURGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 . . . . . . . . www.meusburger.com
MILACRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . www.milacron.com
MUEHSAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . www.muehsam.com.pl
MYCEPPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . www.myceppi.com
NORDMANN, RASSMANN POLSKA. . . 101 . . . . . . . www.nrc.pl
NTQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 . . . . . . . . www.ntqsc.pl
OMYA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 . . . . . . . . www.omya.pl
PAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 . . . . . . . www.pagopphu.pl
PLAST 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . www.plast2018.org
PLASTECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . www.plastech.pl
PLASTICSEUROPE POLSKA . . . . . . . . 27 . . . . . . . . www.plasticseurope.pl
PLASTLINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,19. . . . . . www.plastline.com.pl
PLASTOPLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 . . . . . . . www.plastoplan.pl
PLASTPOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . www.plastpol.com
PSE EUROPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . www.pse-europe.com
PSG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . www.psg-online.de
PTC AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . www.ptcas.pl
RHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . www.rhl.pl
ROLBATCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 . . . . . . . . www.rolbatch.de
SABIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . www.sabic.com
STAUBLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . www.staubli.pl
SYNVENTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 . . . . . . . . www.synventive.pl
TELKO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . www.telko.com
TMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 . . . . . . . . www.tma-automation.com
TOOLINGPORTUGAL . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . www.toolingportugal.com
TOP TECHNIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . www.toptechnik.pl
TWORZYWA.PL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . www.tworzywa.pl
WADIM PLAST, JSW . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . www.wadim.pl
WARTACZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . www.wartacz.com.pl
WARTACZ, CHEN HSONG . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . www.wartacz.com.pl
WITTMANN BATTENFELD . . . . . . . . . . 95 . . . . . . . . www.wittmann-group.pl

Reklamy na terenie Polski (i krajów innych niż wymienione poniżej)

przyjmuje wyłącznie redakcja
• tel. +48 504 278 832
Na terenie:
Niemiec, Austrii i Szwajcarii – Lerner Media Consulting GmbH
• tel. +49 6226 971515
Włoch, Hiszpanii i Portugalii – Mediapoint srl.
Roberto Gallino - roberto.gallino@mediapointsrl.it, +39 10 5704948
Azji – Worldwide Services Co. Ltd. (Tajwan)
• tel. +886 4 23251784
Nasza oferta dostępna jest w Internecie: www.kwartalnik.tworzywa.pl
 Serdecznie zapraszamy
Państwa na kieleckie

22 stoisko F3
MIĘDZYNARODOWE
TARGI PRZETWÓRSTWA
TWORZYW SZTUCZNYCH
I GUMY PLASTPOL
22-25 V 2018

DOPAK Sp. z o.o. 54-614 Wrocław • ul. Sokalska 2 • tel. +48 71 35 84 000 www.dopak.pl