Λέος Γιάνατσεκ

ΓΕΝΟΥΦΑ
Όπερα σε τρεις πράξεις

Τα χορωδιακά

Α΄ Πράξη

REKRUTI ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΟΙ
Všeci sa ženija, Όλοι παντρεύονται
vojny sa bojija, Τον πόλεμο φοβούνται!
a já sa nežením, Εγώ δεν παντρεύομαι
vojny sa nebojím! Τον πόλεμο δεν φοβάμαι!
Kerý je bohatý, Όσοι είναι πλούσιοι
z vojny sa vyplatí, Εξαγοράζουν το στρατό
a ja neboráček Ενώ εγώ ο φουκαράς
musím být vojaček. Πρέπει να πάω στρατιώτης.
… …
A konec milování, a konec milování! Πάνε οι έρωτες, πάνε οι έρωτες!
Juchej! Juchej! Juchej! Όπα! όπα!
Juchej! Juchej! Όπα! όπα!

Všeci sa ženija, Όλοι παντρεύονται

vojny sa bojija, Τον πόλεμο φοβούνται,

REKRUTI ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΟΙ
Ej, juchej! Ej, juchej! Όπα! όπα!

CHAŠA ΧΩΡΙΑΤΟΠΑΙΔΑ
Ej, juchej! Ej, juchej! Όπα! όπα!

REKRUTI ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΟΙ
Ej, juchej!! Ej, juchej! Όπα! όπα!
Všeci sa ženija, Όλοι παντρεύονται
vojny sa bojija, Τον πόλεμο φοβούνται!
a já sa nežením, Εγώ δεν παντρεύομαι
vojny sa nebojím. Τον πόλεμο δεν φοβάμαι!

CHAŠA ΧΩΡΙΑΤΟΠΑΙΔΑ
Ej, juchej! Ej, juchej! Όπα! όπα!
Ej, juchej! Όπα! όπα!

REKRUTI ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΟΙ
Kerý je bohatý, Όσοι είναι πλούσιοι
z vojny sa vyplatí, Εξαγοράζουν το στρατό
a já neboráček Ενώ εγώ ο φουκαράς
musím být vojáček. Πρέπει να πάω στρατιώτης.

CHAŠA ΧΩΡΙΑΤΟΠΑΙΔΑ
A bohatý z vojny sa vyplatí, Όσοι είναι πλούσιοι
z vojny sa vyplatí. Εξαγοράζουν το στρατό
Ej, juchej! Ej, juchej! Όπα! όπα!

REKRUTI ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΟΙ
Α konec milování, a konec milování! Πάνε οι έρωτες, πάνε οι έρωτες!

SBOR ΧΟΡΩΔΙΑ
Daleko, široko do těch Nových Zámků; Εκεί μακριά στο δρόμο για το Νόβε Ζάμκι
stavija tam vežu ze samých šohájků. Χτίζουν έναν πύργο από λεβεντόπαιδα

Mojeho milého ne sám vršsek dali, Τον καλό μου στην κορυφή τον έβαλαν
zlatú makověnku z něho udělali. Τρούλο χρυσό τον έκαναν.
Zlatá makověnka důle z vežě spadla, Έπεσε κάτω ο χρυσός ο τρούλος
moja galanečka do klína ju vzala. Η αγαπημένη μου τον πήρε αγκαλιά.

Moja galanečka zlatú makovénku Η αγαπημένη μου τον τρούλο τον χρυσό
do klína ju vzala! πήρε στην αγκαλιά της!

REKRUTI ΟΙ ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΟΙ
Ale je to přísná ženská, ale je to přísná Τι αυστηρή γυναίκα, τι αυστηρή γυναίκα!
ženská!

CHAŠA ΧΩΡΙΑΤΟΠΑΙΔΑ
Jděte dom, jděte dom! Πηγαίνετε σπίτι, πηγαίνετε σπίτι!
A vy muzikanti, jděte dom, jděte dom, Εσείς οι μουσικοί πηγαίνετε σπίτι,
nesvádějte chlapců… Μην παρασύρετε τα παιδιά…
A vy muzikanti, jděte dom, nesvádějte… Πηγαίνετε σπίτι, μουσικοί, μην
παρασύρετε…
REKRUTI
Kamarádi tě svádí? Kamarádi tě svádí? ΟΙ ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΟΙ
Σε παρασέρνουν οι φίλοι σου; Σε
παρασέρνουν; Σε παρασέρνουν;
Γ’ Πράξη

DĚVČATA ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Pán Bůh rač dát dobrý den! Ο Θεός να σας χαρίσει μια καλή μέρα!
Nepozvali jste nás, Δεν μας καλέσατε
my vás dlouho zabavovat nebudem, Δεν θα σας κρατήσουμε ώρα πολλή
nebudem … Όχι ώρα πολλή!

DĚVČATA ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Tož vám oběma vinšujeme tolik štěstí, Σας ευχόμαστε τόση ευτυχία
co je kapek v hustém dešti. Όσες είναι οι σταγόνες πυκνής βροχής.

DĚVČATA, BARENA ΚΟΡΙΤΣΙΑ, ΜΠΑΡΕΝΑ

Α ted’si zazpíváme, Και τώρα ας τραγουδήσουμε,

DĚVČATA ΚΟΡΙΤΣΙΑ
a ted’si zazpíváme! Ας τραγουδήσουμε τώρα!
Ej, mamko, mamko, mamko moja! Ω μανούλα, μανούλα μου!
Ej, mamko, mamko, mamko moja! Ω μανούλα, μανούλα μου!

DĚVČATA, BARENA ΚΟΡΙΤΣΙΑ, ΜΠΑΡΕΝΑ

Zjednejte mi nové šaty, Πάρτε μου καινούριο φουστάνι,
já se budu vydávati. Ej! Όπου να ’ναι παντρεύομαι. Ω!

DĚVČATA ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Ej, dcerko, dcerko, dceruško moja! Ε, κόρη μου, κορούλα μου!
Ej, dcerko, dcerko, dceruško moja! Ε, κόρη μου, κορούλα μου!

DĚVČATA, BARENA ΚΟΡΙΤΣΙΑ, ΜΠΑΡΕΝΑ

Nechaj toho vydaváňa, Άσε τα παντρέματα,
však si ešče hrubě mladá. Ej! Είσαι πολύ μικρή ακόμα. Ε!

DĚVČATA ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Ej, mamko, mamko, mamko moja! Ω μανούλα, μανούλα μου!
Ej, mamko, mamko, mamko moja! Ω μανούλα, μανούλα μου!

DĚVČATA, BARENA ΚΟΡΙΤΣΙΑ, ΜΠΑΡΕΝΑ

Také vy jste mladá byly, Κι εσείς ήσασταν νέα κάποτε
ráda jste se vydávaly. Ej! κι όμως πρόθυμα παντρευτήκατε. Ε!

VESNICKÝ LID ΧΩΡΙΑΝΟΙ

Ó hrůza! Ó hrůza! Ó hrůza! Ω φρίκη! Ω φρίκη! Ω φρίκη!
VESNICKÝ LID ΧΩΡΙΑΝΟΙ
Kamením po ní! Kamením po ní!… Πετροβολήστε την! Πετροβολήστε την!…

VESNICKÝ LID ΧΩΡΙΑΝΟΙ

Kostelnička! Η νεωκόρισσα!
Kostelnička! Η νεωκόρισσα!

VESNICKÝ LID ΧΩΡΙΑΝΟΙ

Ježíši Kriste! Κύριε Ιησού Χριστέ!

Ježíši Kriste, Κύριε Ιησού Χριστέ,

to že Kostelnička! Η νεωκόρισσα, αυτή το ’κανε!