1

Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καί ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι
οὐκ ἔγνω αὐτόν.

Szó helye Görög alak Magyar Szófaj Elemzés Szótári Változatok

jelentés alak
ὁράω, ὄψομαι, ἐῖδον, ὤφθην, ἑώρακα,
1Jn 3,1,1 Ἴδετε nézzétek verb. A.imprt.aor.pl.2. ὁράω ἑώραμαι
meg.
nincsenek
1Jn 3,1,2 ποταπὴν Mifélét. pron.interrog. f.sg.acc. ποταπός,
-ή, -όν
ἀγάπη !, ἀγάπην !, ἀγάπης !, ἀγάπῃ !,
1Jn 3,1,3 ἀγάπην szeretetet nm. f.sg.acc. ἀγάπη, -ς ἀγάπαι, ἀγάπας, ἀγαπῶν, ἀγάπαις !
δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, ἐδόθην,
1Jn 3,1,4 δέδωκεν adot verb. A.praes.perf.sg.3. δίδωμι δέδομαι
nincsenek
1Jn 3,1,5 ἡμῖν nekünk pron.pers. pl.1.dat. ἡμεῖς
nincsenek
1Jn 3,1,6 ὁ a/az art.def. m.sg.nom. ὁ, ἡ, τό
πατήρ !, πατέρα !, πατρός !, πατρί !,
1Jn 3,1,7 πατὴρ atya nm.. m.sg.nom. πατήρ, πατέρες !, πατέρας !, πατέρων !,
-τρός πατράσιν !
nincsenek
1Jn 3,1,8 ἵνα hogy coni. ἵνα
τέκνον !, τέκνον !, τέκνου !, τέκνῳ !,
1Jn 3,1,9 τέκνα gyermekeket nm. n.pl.acc. τέκνον, -ου τέκνα !, τέκνα !, τέκνων !, τέκνοις !
θεός !, θεόν !, θεοῦ !, θεῷ !, θεοί !, θεούς
1Jn 3,1,10 θεοῦ Istené nm. m.sg.gen. θεός, -οῦ !, θεῶν, θεοῖς
 καλέω, καλέσω, ἐκάλεσα, κέκληκα,
1Jn 3,1,11 κληθῶμεν, - verb. P.coni.aor.pl.1. καλέω ἐκλήθην, κέκλημαι
nincsenek
1Jn 3,1,12 καί és coni. καί
εἰμί, ἔσομαι, 0, 0, 0, 0
1Jn 3,1,13 ἐσμέν. vagyunk verb. A.praes.impf.pl.1. εἰμί
nincsenek
1Jn 3,1,14 διὰ -ért, miat praep. + acc. διά
nincsenek
1Jn 3,1,15 τοῦτο ez pron.dem. n.sg.acc. οὗτος,
αὕτη,
τοῦτο
nincsenek
1Jn 3,1,16 ὁ a/az art.def. m.sg.nom. ὁ, ἡ, τό
κόσμος !, κόσμον !, κόσμου !, κόσμῳ !,
1Jn 3,1,17 κόσμος világ nm. m.sg.nom. κόσμος, κόσμοι, κόσμους, κόσμων, κόσμοις
-ου
nincsenek
1Jn 3,1,18 οὐ nem partic.neg. οὐ, οὐκ, οὐχ
γινώσκω, γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα,
1Jn 3,1,19 γινώσκει ismeri verb. A.praes.impf.sg.3. γινώσκω ἐγνώσθην, ἔγνωσμαι
nincsenek
1Jn 3,1,20 ἡμᾶς minket pron.pers. pl.1.acc. ἡμεῖς
nincsenek
1Jn 3,1,21 ὅτι hogy coni. ὅτι
nincsenek
1Jn 3,1,22 οὐκ nem partic.neg. οὐ, οὐκ, οὐχ
γινώσκω, γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα,
1Jn 3,1,23 ἔγνω felismerte verb. A.ind.aor.sg.3. γινώσκω ἐγνώσθην, ἔγνωσμαι
nincsenek
1Jn 3,1,24 αὐτόν. őt pron.pers. m.sg.3.acc. αὐτός,
 αὐτή, αὐτό

2
Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμέν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι
ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.

nincsenek
1Jn 3,2,1 Ἀγαπητοί, szeretetek adi. m.pl.voc. ἀγαπητός,
-ή, -όν
nincsenek
1Jn 3,2,2 νῦν most adv. νῦν
τέκνον !, τέκνον !, τέκνου !, τέκνῳ !,
1Jn 3,2,3 τέκνα gyermekeket nm. n.pl.acc. τέκνον, τέκνα !, τέκνα !, τέκνων !, τέκνοις !
-ου
θεός !, θεόν !, θεοῦ !, θεῷ !, θεοί !,
1Jn 3,2,4 θεοῦ Istené nm. m.sg.gen. θεός, -οῦ θεούς !, θεῶν, θεοῖς !

εἰμί, ἔσομαι, 0, 0, 0, 0
1Jn 3,2,5 ἐσμέν, vagyunk verb. A.praes.impf.pl.1. εἰμί
nincsenek
1Jn 3,2,6 καὶ és coni. καί
nincsenek
1Jn 3,2,7 οὔπω még nem coni. οὔπω
φανερόω, φανερώσω, ἐφανέρωσα,
1Jn 3,2,8 ἐφανερώθη jelentetet meg verb. P.ind.aor.sg.3. φανερόω 0, ἐφανερώθην, πεφανερώσμαι

nincsenek
1Jn 3,2,9 τί mit pron.interrog. n.sg.acc. τίς, τί
εἰμί, ἔσομαι, 0, 0, 0, 0
1Jn 3,2,10 ἐσόμεθα. lenni fogunk verb. D.fut.pl.1. εἰμί
 0, 0, 0, οἶδα, 0, 0
1Jn 3,2,11 οἴδαμεν tudjuk verb. A.praes.perf.pl.1. οἶδα
nincsenek
1Jn 3,2,12 ὅτι hogy coni. ὅτι
nincsenek
1Jn 3,2,13 ἐὰν ha coni. ἐάν
φανερόω, φανερώσω, ἐφανέρωσα,
1Jn 3,2,14 φανερωθῇ kinyilvánítassék verb. P.ind.aor.sg.3. φανερόω 0, ἐφανερώθην, πεφανερώσμαι

nincsenek
1Jn 3,2,15 ὅμοιοι hasonlók adi. m.pl.nom.(amihez: ὅμοιος, -
+ dat.) ´α, -ον
nincsenek
1Jn 3,2,16 αὐτῷ hozzá pron.pers. m.sg.3.dat. αὐτός,
αὐτή, αὐτό
εἰμί, ἔσομαι, 0, 0, 0, 0
1Jn 3,2,17 ἐσόμεθα, lenni fogunk verb. D.fut.pl.1. εἰμί
nincsenek
1Jn 3,2,18 ὅτι hogy coni. ὅτι
ὁράω, ὄψομαι, ἐῖδον, ὤφθην,
1Jn 3,2,19 ὀψόμεθα - verb. M.fut.pl.1. ὁράω ἑώρακα, ἑώραμαι

nincsenek
1Jn 3,2,20 αὐτὸν őt pron.pers. m.sg.3.acc. αὐτός,
αὐτή, αὐτό
nincsenek
1Jn 3,2,21 καθώς amint coni. καθώς
εἰμί, ἔσομαι, 0, 0, 0, 0
1Jn 3,2,22 ἐστιν. van verb. A.praes.impf.sg.3. εἰμί
3
καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾽ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.

nincsenek
1Jn 3,3,1 καὶ és coni. καί
nincsenek
1Jn 3,3,2 πᾶς egész adi. m.sg.nom. πᾶς,
πᾶσα, πᾶν
nincsenek
1Jn 3,3,3 ὁ a/az art.def. m.sg.nom. ὁ, ἡ, τό
ἔχω, ἕξω, ἔσχον, ἔσχηκα, 0, 0
1Jn 3,3,4 ἔχων birtokolva verb. A.part.impf.m.sg.nom. ἔχω
nincsenek
1Jn 3,3,5 τὴν a/az art.def. f.sg.acc. ὁ, ἡ, τό
ἐλπίς !, ἐλπίδα !, ἐλπίδος !,
1Jn 3,3,6 ἐλπίδα remény nm. f.sg.acc. ἐλπίς, ἐλπίδι !, ἐλπίδες, ἐλπίδας,
-ίδος ἐλπίδων, ἐλπίσιν

nincsenek
1Jn 3,3,7 ταύτην ezt pron.dem. f.sg.acc. οὗτος,
αὕτη,
τοῦτο
nincsenek
1Jn 3,3,8 ἐπ᾽ -on/-en/-ön praep. + acc. ἐπί
nincsenek
1Jn 3,3,9 αὐτῷ neki pron.pers. m.sg.3.dat. αὐτός,
αὐτή,
αὐτό
nincsenek
1Jn 3,3,10 ἁγνίζει - verb. A.praes.impf.sg.3. ἁγνίζω
nincsenek
1Jn 3,3,11 ἑαυτὸν önmagát pron.refl. m.sg.3.acc. ἑαυτόν,
 -ήν, -ό
nincsenek
1Jn 3,3,12 καθὼς amint coni. καθώς
nincsenek
1Jn 3,3,13 ἐκεῖνος az pron.dem. m.sg.nom. ἐκεῖνος,
ἐκείνη,
ἐκεῖνο
nincsenek
1Jn 3,3,14 ἁγνός tiszta adi. m.sg.nom. ἁγνός, -ή,
-όν
εἰμί, ἔσομαι, 0, 0, 0, 0
1Jn 3,3,15 ἐστιν. van verb. A.praes.impf.sg.3. εἰμί

4
Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία. 5καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς
ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

nincsenek
1Jn 3,4,1 Πᾶς egész adi. m.sg.nom. πᾶς,
πᾶσα, πᾶν
nincsenek
1Jn 3,4,2 ὁ a/az art.def. m.sg.nom. ὁ, ἡ, τό
ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα,
1Jn 3,4,3 ποιῶν téve verb. A.part.impf.m.sg.nom. ποιέω πεποίηκα, ἐποιήθην, πεποίημαι

nincsenek
1Jn 3,4,4 τὴν a/az art.def. f.sg.acc. ὁ, ἡ, τό
ἁμαρτία !, ἁμαρτίαν !, ἁμαρτίας !,
1Jn 3,4,5 ἁμαρτίαν vétket nm. f.sg.acc. ἁμαρτία, ἁμαρτίᾳ !, ἁμαρτίαι !, ἁμαρτίας !,
-ς
 ἁμαρτιῶν !, ἁμαρτίαις !

nincsenek
1Jn 3,4,6 καὶ és coni. καί
nincsenek
1Jn 3,4,7 τὴν a/az art.def. f.sg.acc. ὁ, ἡ, τό
ἀνομία !, ἀνομίαν !, ἀνομίας !,
1Jn 3,4,8 ἀνομίαν törvénytelenség nm. f.sg.acc. ἀνομία, -ς ἀνομίᾳ !, ἀνομίαι !, ἀνομίας,
ἀνομιῶν !, ἀνομίαις

ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα,

1Jn 3,4,9 ποιεῖ, tet verb. A.praes.impf.sg.3. ποιέω πεποίηκα, ἐποιήθην, πεποίημαι

nincsenek
1Jn 3,4,10 καὶ és coni. καί
nincsenek
1Jn 3,4,11 ἡ a/az art.def. f.sg.nom. ὁ, ἡ, τό
ἁμαρτία !, ἁμαρτίαν !, ἁμαρτίας !,
1Jn 3,4,12 ἁμαρτία vétek nm. f.sg.nom. ἁμαρτία, ἁμαρτίᾳ !, ἁμαρτίαι !, ἁμαρτίας !,
-ς ἁμαρτιῶν !, ἁμαρτίαις !

εἰμί, ἔσομαι, 0, 0, 0, 0
1Jn 3,4,13 ἐστὶν van verb. A.praes.impf.sg.3. εἰμί
nincsenek
1Jn 3,4,14 ἡ a/az art.def. f.sg.nom. ὁ, ἡ, τό
ἀνομία !, ἀνομίαν !, ἀνομίας !,
1Jn 3,4,15 ἀνομία. törvénytelenség nm. f.sg.nom. ἀνομία, -ς ἀνομίᾳ !, ἀνομίαι !, ἀνομίας,
ἀνομιῶν !, ἀνομίαις
5
καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

nincsenek
1Jn 3,5,1 καὶ és coni. καί
0, 0, 0, οἶδα, 0, 0
1Jn 3,5,2 οἴδατε tudjátok verb. A.praes.perf.pl.2. οἶδα
nincsenek
1Jn 3,5,3 ὅτι hogy coni. ὅτι
nincsenek
1Jn 3,5,4 ἐκεῖνος az pron.dem. m.sg.nom. ἐκεῖνος,
ἐκείνη,
ἐκεῖνο
φανερόω, φανερώσω,
1Jn 3,5,5 ἐφανερώθη jelentetet meg verb. P.ind.aor.sg.3. φανερόω ἐφανέρωσα, 0, ἐφανερώθην,
πεφανερώσμαι

nincsenek
1Jn 3,5,6 ἵνα hogy coni. ἵνα
nincsenek
1Jn 3,5,7 τὰς a/az art.def. f.pl.acc. ὁ, ἡ, τό
ἁμαρτία !, ἁμαρτίαν !, ἁμαρτίας !,
1Jn 3,5,8 ἁμαρτίας bűnöket nm. f.pl.acc. ἁμαρτία, ἁμαρτίᾳ !, ἁμαρτίαι !, ἁμαρτίας !,
-ς ἁμαρτιῶν !, ἁμαρτίαις !

αἴρω, ἀρῶ, ἦρα, ἦρκα, ἤρθην,

1Jn 3,5,9 ἄρῃ, vigyen el verb. A.coni.aor.sg.3. αἴρω ἦρμαι

nincsenek
1Jn 3,5,10 καὶ és coni. καί
ἁμαρτία !, ἁμαρτίαν !, ἁμαρτίας !,
1Jn 3,5,11 ἁμαρτία vétek nm. f.sg.nom. ἁμαρτία, ἁμαρτίᾳ !, ἁμαρτίαι !, ἁμαρτίας !,
 ἁμαρτιῶν !, ἁμαρτίαις !
-ς
nincsenek
1Jn 3,5,12 ἐν -ban/-ben praep. + dat. ἐν
nincsenek
1Jn 3,5,13 αὐτῷ neki pron.pers. m.sg.3.dat. αὐτός,
αὐτή,
αὐτό
nincsenek
1Jn 3,5,14 οὐκ nem partic.neg. οὐ, οὐκ, οὐχ
εἰμί, ἔσομαι, 0, 0, 0, 0
1Jn 3,5,15 ἔστιν. van verb. A.praes.impf.sg.3. εἰμί

6
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.

nincsenek
1Jn 3,6,1 πᾶς egész adi. m.sg.nom. πᾶς,
πᾶσα, πᾶν
nincsenek
1Jn 3,6,2 ὁ a/az art.def. m.sg.nom. ὁ, ἡ, τό
nincsenek
1Jn 3,6,3 ἐν -ban/-ben praep. + dat. ἐν
nincsenek
1Jn 3,6,4 αὐτῷ neki pron.pers. m.sg.3.dat. αὐτός,
αὐτή,
αὐτό
μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα,
1Jn 3,6,5 μένων maradva verb. A.part.impf.m.sg.nom. μένω 0, 0
 nincsenek
1Jn 3,6,6 οὐχ nem partic.neg. οὐ, οὐκ, οὐχ
ἁμαρτάνω, ἁμαρτήσω,
1Jn 3,6,7 ἁμαρτάνει· vétkezik verb. A.praes.impf.sg.3. ἁμαρτάνω ἡμάρτησα / ἥμαρτον, ἡμάρτηκα,
0, 0

nincsenek
1Jn 3,6,8 πᾶς egész adi. m.sg.nom. πᾶς,
πᾶσα, πᾶν
nincsenek
1Jn 3,6,9 ὁ a/az art.def. m.sg.nom. ὁ, ἡ, τό
ἁμαρτάνω, ἁμαρτήσω,
1Jn 3,6,10 ἁμαρτάνω - verb. A.part.impf.m.sg.nom. ἁμαρτάνω ἡμάρτησα / ἥμαρτον, ἡμάρτηκα,
ν 0, 0

nincsenek
1Jn 3,6,11 οὐχ nem partic.neg. οὐ, οὐκ, οὐχ
ὁράω, ὄψομαι, ἐῖδον, ὤφθην,
1Jn 3,6,12 ἑώρακεν látot verb. A.praes.perf.sg.3. ὁράω ἑώρακα, ἑώραμαι

nincsenek
1Jn 3,6,13 αὐτὸν őt pron.pers. m.sg.3.acc. αὐτός,
αὐτή,
αὐτό
nincsenek
1Jn 3,6,14 οὐδὲ sem partic.neg. οὐδὲ
γινώσκω, γνώσομαι, ἔγνων,
1Jn 3,6,15 ἔγνωκεν ismeri verb. A.praes.perf.sg.3. γινώσκω ἔγνωκα, ἐγνώσθην, ἔγνωσμαι

nincsenek
1Jn 3,6,16 αὐτόν. őt pron.pers. m.sg.3.acc. αὐτός,
 αὐτή,
αὐτό

7
Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·

τεκνίον, τεκνίον, τεκνιού,

1Jn 3,7,1 Τεκνία, gyermekeim nm. n.pl.voc. τεκνίον, τεκνιῴ, τεκνιά, τεκνιά, τεκνιῶν,
-ού τεκνιοίς

nincsenek
1Jn 3,7,2 μηδεὶς senki pron.indef. m.sg.nom. μηδείς,
μηδεμία,
μηδέν
πλανάω, πλανήσω, ἐπλάνησα,
1Jn 3,7,3 πλανάτω - verb. A.imprt.impf.sg.3. πλανάω 0, ἐπλανήθην, πεπλάνημαι

nincsenek
1Jn 3,7,4 ὑμᾶς· titeket pron.pers. pl.2.acc. ὑμεῖς
nincsenek
1Jn 3,7,5 ὁ a/az art.def. m.sg.nom. ὁ, ἡ, τό
ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα,
1Jn 3,7,6 ποιῶν téve verb. A.part.impf.m.sg.nom. ποιέω πεποίηκα, ἐποιήθην, πεποίημαι

nincsenek
1Jn 3,7,7 τὴν a/az art.def. f.sg.acc. ὁ, ἡ, τό
δικαιοσύνη !, δικαιοσύνην !,
1Jn 3,7,8 δικαιοσύνην igazságot nm. f.sg.acc. δικαιοσύνη, δικαιοσύνης !, δικαιοσύνῃ !,
-ς δικαιοσύναι, δικαιοσύνας,
 δικαιοσυνῶν, δικαιοσύναις

nincsenek
1Jn 3,7,9 δίκαιός igaz adi. m.sg.nom. δίκαιος, -α,
-ον
εἰμί, ἔσομαι, 0, 0, 0, 0
1Jn 3,7,10 ἐστιν, van verb. A.praes.impf.sg.3. εἰμί
nincsenek
1Jn 3,7,11 καθὼς amint coni. καθώς
nincsenek
1Jn 3,7,12 ἐκεῖνος az pron.dem. m.sg.nom. ἐκεῖνος,
ἐκείνη,
ἐκεῖνο
nincsenek
1Jn 3,7,13 δίκαιός igaz adi. m.sg.nom. δίκαιος, -α,
-ον
εἰμί, ἔσομαι, 0, 0, 0, 0
1Jn 3,7,14 ἐστιν· van verb. A.praes.impf.sg.3. εἰμί

8
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα
λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.

nincsenek
1Jn 3,8,1 ὁ a/az art.def. m.sg.nom. ὁ, ἡ, τό
ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα,
1Jn 3,8,2 ποιῶν téve verb. A.part.impf.m.sg.nom. ποιέω ἐποιήθην, πεποίημαι

nincsenek
1Jn 3,8,3 τὴν a/az art.def. f.sg.acc. ὁ, ἡ, τό
ἁμαρτία !, ἁμαρτίαν !, ἁμαρτίας !,
1Jn 3,8,4 ἁμαρτίαν vétket nm. f.sg.acc. ἁμαρτία, -ς ἁμαρτίᾳ !, ἁμαρτίαι !, ἁμαρτίας !,
 ἁμαρτιῶν !, ἁμαρτίαις !

ἐκ, ἐξ
1Jn 3,8,5 ἐκ -ból/-ből praep. + gen. ἐκ
nincsenek
1Jn 3,8,6 τοῦ a/az art.def. n.sg.gen. ὁ, ἡ, τό
διάβολος !, διάβολον !, διαβόλου !,
1Jn 3,8,7 διαβόλου ördög nm. m.sg.gen. διάβολος, διαβόλῳ !, διάβολοι !, διαβόλους !,
--́ου διαβόλων, διαβόλοις

εἰμί, ἔσομαι, 0, 0, 0, 0
1Jn 3,8,8 ἐστίν, van verb. A.praes.impf.sg.3. εἰμί
nincsenek
1Jn 3,8,9 ὅτι hogy coni. ὅτι
nincsenek
1Jn 3,8,10 ἀπ᾽ -tól/-től praep. + gen. ἀπό
ἀρχή !, ἀρχήν !, ἀρχῆς !, ἀρχῇ !,
1Jn 3,8,11 ἀρχῆς kezdet nm. f.sg.gen. ἀρχή, -ῆς ἀρχαί !, ἀρχάς !, ἀρχῶν, ἀρχαῖς !

nincsenek
1Jn 3,8,12 ὁ a/az art.def. m.sg.nom. ὁ, ἡ, τό
διάβολος !, διάβολον !, διαβόλου !,
1Jn 3,8,13 διάβολος ördög nm. m.sg.nom. διάβολος, διαβόλῳ !, διάβολοι !, διαβόλους !,
--́ου διαβόλων, διαβόλοις

ἁμαρτάνω, ἁμαρτήσω, ἡμάρτησα /

1Jn 3,8,14 ἁμαρτάνει. vétkezik verb. A.praes.impf.sg.3. ἁμαρτάνω ἥμαρτον, ἡμάρτηκα, 0, 0

nincsenek
1Jn 3,8,15 εἰς -ba/-be praep. + acc. εἰς
 nincsenek
1Jn 3,8,16 τοῦτο ezt pron.dem. n.sg.acc. οὗτος,
αὕτη,
τοῦτο
φανερόω, φανερώσω, ἐφανέρωσα, 0,
1Jn 3,8,17 ἐφανερώθη jelentetett verb. P.ind.aor.sg.3. φανερόω ἐφανερώθην, πεφανερώσμαι
meg
nincsenek
1Jn 3,8,18 ὁ a/az art.def. m.sg.nom. ὁ, ἡ, τό
υἱός !, υἱόν !, υἱοῦ !, υἱῷ !, υἱοί !,
1Jn 3,8,19 υἱὸς fiú nm. m.sg.nom. υἱός, -οῦ υἱούς !, υἱῶν !, υἱοῖς !

nincsenek
1Jn 3,8,20 τοῦ a/az art.def. n.sg.gen. ὁ, ἡ, τό
θεός !, θεόν !, θεοῦ !, θεῷ !, θεοί !,
1Jn 3,8,21 θεοῦ Istené nm. m.sg.gen. θεός, -οῦ θεούς !, θεῶν, θεοῖς !

nincsenek
1Jn 3,8,22 ἵνα hogy coni. ἵνα
λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, ἐλύθην,
1Jn 3,8,23 λύσῃ föloldana verb. A.coni.aor.sg.3. λύω λέλυμαι

nincsenek
1Jn 3,8,24 τὰ a/az art.def. n.pl.acc. ὁ, ἡ, τό
ἔργον !, ἔργον !, ἔργου !, ἔργῳ !, ἔργα
1Jn 3,8,25 ἔργα tetteket nm. n.pl.acc. ἔργον, -ου !, ἔργα !, ἔργων !, ἔργοις !

nincsenek
1Jn 3,8,26 τοῦ a/az art.def. n.sg.gen. ὁ, ἡ, τό
διάβολος !, διάβολον !, διαβόλου !,
1Jn 3,8,27 διαβόλου. ördög nm. m.sg.gen. διάβολος, διαβόλῳ !, διάβολοι !, διαβόλους !,
--́ου
διαβόλων, διαβόλοις