Professional Documents
Culture Documents
Ird FULLEL PDF
Ird FULLEL PDF
ír d FÜLLEL!
Beszédhanghallás-fejlesztésen alapuló helyesírási gyakorló anyag
3-8. osztályos gyermekek számára
Útmutató................................................................................................5
1. Zöngés-zöngétlen párok
(p-b, t-d, k-g, f-v, sz-z, ty-gy, s-zs).........................................68
2. Palatalizált formák
(d-gy, n-ny, t-ty)....................................................................... 73
3. Akusztikai-optikai hasonlóságon alapuló tévesztések
(d-p, b - d )................................................................................. 77
4. A sziszegő hangok gyakori felcserélésén alapuló tévesztések
(s-sz, zs-z, c s - c )....................................................................... 80
5. Egyéb fonetikai hasonlóságon alapuló tévesztések
(r-l, t-k, g-d)............................................................................. 83
* csacsipacsi játék: olyan találós kérdés, ahol a megfejtés egy szópár; a szópár tagjai
csak 1 hangban/betűben térnek el egymástól a szó elején; pl.: puha fekvőhely: lágy dgy
vagy: sok lakóépület: száz ház; mi e könyvben kibővítjük a csacsipacsi fogalmát, és minden
olyan megfejtést is ide sorolunk, amelyben az egymástól különböző hangok a szavak
belsejének azonos helyén vagy a szavak végén találhatók; pl.: föld-fold, dala-dele
vegyük el tőlük ezt az örömet azzal, hogy mi magunk oldjuk meg a feladatot.
Inkább segítsük őket! Tudatosítsuk bennük, hogy a két szó csupán egyetlen
hangban tér el egymástól. Ha tehát az egyik szóra rá tudjuk vezetni őket, a
másik szó kitalálása már nem más, mint nyelvi transzformáció.
A 35., 121., 128. feladat tollbamondás. A szöveget a gyermekkel együtt
tanuló felnőttnek kell diktálnia, s a gyermek a gyakorlófüzetébe írja. Fontos,
hogy a szöveget soronként, lassan, jól hallhatóan mondjuk el. íráskor pedig a
gyermek mondja is azt, amit ír, hiszen a helyes ejtés segít a helyesírásban.
Ajánlatos két mondatnyi szöveg diktálás utáni írása minden nap az anyag I.
fejezetének elvégzése után. Amíg a mássalhangzókkal foglalkozó fejezetet
végig nem dolgozta a gyerek, az eredményességet csak a magánhangzók
vonatkozásában vizsgáljuk!
A III. fejezet gyakorlásakor már nehezebb a gyerek dolga, hiszen a ma
gánhangzókkal kapcsolatos tudnivalókat is folyamatosan számon kell kérni
tőle. Gyakran fel kell hívni a figyelmét, hogy a feladatok végzésekor füleljen
a magánhangzókra is.
Gyakorláskor egyébként nem a gyorsaság, hanem az eredményesség a
fontos. Hagyjunk elegendő időt ahhoz, hogy a gyerek kellőképpen tudjon
koncentrálni a feladatra!
A II. és a IV. fejezetet elsősorban azoknak a diszlexiás gyermekeknek
készítettük, akiknek tünetei között bizonyos betűcserék találhatók. Ezeknek a
feladatoknak az elvégeztetését a logopédiai kezelésnek abban a stádiumában
javasoljuk, amikor a logopédus már eredményeket ért el az adott betű/hang
beszédmotoros és fonematikus differenciáltatásában, javasoljuk végigvenni e
két fejezetet azokkal is, akiknek nincsenek betűcseréi. A gyakorlóanyag fel
dolgozása ugyanis tovább mélyíti a gyermek ismereteit a fonémák körében.
Általában nagy szeretettel és izgalommal végzik a rejtvényszerű felada
tokat, mindazonáltal e speciális anyag feldolgozása során mód nyílik az
előzőekben tanultak alkalmazására is.
Olyan szóanyag gyakoroltatásával tudunk hatékonyan küzdeni a magán
hangzócserék ellen, amelyben vokálisként csak a két kritikus betű fordul elő.
A mássalhangzócserék oldásakor első lépés a hangok jellemzőinek meg
figyeltetése. Követeljük meg a gyerektől a helyes kiejtést, különös tekintettel
az éppen gyakorlandó hangokra!
Azok a feladatok, amikor a gyermeknek adott hanggal, hangpárral szava
kat kell gyűjtenie, azt a célt szolgálják, hogy aktív szókincsét minél hatéko
nyabban legyen képes mozgósítani az adott problémakörben. (PL: 38., 42.,
48., 52. ...) A hiányos szavak kiegészítése pedig jól fejleszti a gyerekek kom
binációs készségét. (Pl.: 39., 49., 59....) Főleg a kisebb gyerekeket intsük tü
relemre e feladatok végzésekor! Próbálgassák csak nyugodtan végig az adott
hangokat behelyezni a szavakba!
Az ilyen típusú feladatokat viszont felső tagozatos gyermekek esetében
időméréssel tehetjük izgalmasabbá. Az időket jegyezzük le. A tréning során
a gyerek önmagával legyen versenyben, azaz az önmagához mért fejlődést
értékeljük.
Az oppozíciós szavakkal* végzett gyakorlatok (121-122. ...) hangsú
lyozzák a gyermek számára a betűcserék felszámolásának jelentőségét.
A 2., 3. és a 7., 8. melléklet szógyűjteményének felhasználásával pótfel
adatok készíthetők. Pótfeladat végzésére általában csak diszlexiás gyerme
keknek van szükségük.
Az V. fejezet feladatainak gyakoroltatásakor az a cél, hogy a kiejtéstől
eltérő betűkapcsolatokkal „békítsük össze" a gyereket. Nehéz dolog ez, hi
szen az előzőekben arra tanítottuk, hogy támaszkodjon a fülére, s most
„szemlesütve" bevalljuk, hogy a füle akár be is csaphatja. Erre a problémára
az egyetlen alkalmazható módszer a szótagoltatás, hiszen a szóelemzés az,
amely a gyereket útbaigazíthatja. Képessé kell tenni gyermekünket arra, hogy
ráérezzen a kiejtéstől eltérő betűkapcsolatokra. E célt szolgálják a fejezet
gyakorlatai.
Javasoljuk, hogy a gyakorlás elején a 9. sz. melléklet segítségével csak
szóban szótagoltassunk. Legcélszerűbb 2 tagú szavakat szótagoltatni, hiszen
ilyenkor többnyire csak a kritikus hangkapcsolatnál kell elválasztani.
Mit tegyünk, ha a gyermek a kiejtés szerint szótagol? PL: hor-gya. Kér
désünk; Mondd csak! Mi az, hogy /7or? Talán hord. Nem? Próbáld csak meg
szótagolni újra! Oda kell ám figyelni a szó jelentésére is!!" Szinte minden
esetben szükséges lesz analóg feladatok végeztetése.
Van az anyanyelvűnkben két betű, amelyhez csak egy hang tartozik.
Ebben az esetben természetesen nem tud segíteni a fül. A j - ly betűk diffe
renciálásában csak a memorizálás segít. Ebben szeretne segítséget nyújtani az
„írd füllel!" 6. fejezete. Minél többször hozzuk össze gyermekünket az /y-nal
írott szavakkal! javasoljuk, hogy a 10. mellékletet - „kioperálás" után -
ragasszuk a gyermek ágya vagy íróasztala fölé. Hosszú ideig olvastassuk
végig naponta egyszer figyelmesen az anyagot. Már a gyakorlás első napján
meg lehet kezdeni ezt a munkát, hogy mire elérkezünk az utolsó fejezethez,
már jó ismerősök legyenek az ly-os szavak. Ha a gyerek valóban figyelmesen
olvasgatta a mellékletet, erre az időre föl tudja idézni magában azokat a
szavakat, amelyeket /y-nal kell írni.
Ha a 221. feladat szókészletét a gyerek már jól begyakorolta, készítsünk
memóriajátékot egy másik szókészlettel.
* oppozíciós szó: olyan szó, amelyben egy betű megváltoztatása megváltoztatja a je
lentést; pL: török-tőrök
Olyan szavakat célszerű felhasználni pótfeladatok készítéséhez, amelyek
a beszédben gyakrabban előfordulnak. Mi magunk ugyanis nem tartjuk túl
nagy hibának, ha a gyerekek nem jól írják le pl. a „gabaly"-\.
Segítségül hívhatjuk a gyermek fülét a j-odahallások differenciálásakor.
Ha ugyanis a két magánhangzó közé ékelődő j hangot készakarva kihagyjuk
a szóból, két eset lehetséges:
- a szó értelmét veszti,
- a szó értelme megmarad.
Ha a szó értelme elveszett, {kijavít/kiavít), akkor nem csupán odahallunk,
tehát a szóba bele kell írni a y-t! Ha a szó értelmes maradt (te/j/a), akkor csak
odahallunk, tehát nem szabad beírni a y betűt. A legtöbb esetben hamar meg
tanulják a gyerekek a y-odahallás differenciálását. Pótfeladat azonban készít
hető a 12. melléklet alapján.
Ha az „írd füllel!" megtetszett gyermekünknek/tanítványunknak, és kellő
intelligenciával, szorgalommal kitartóan dolgozik, jelentős javulás következik
be helyesírása minőségében. A javulás nem feltétlenül egyenesen felfelé íve
lő. Esetenként előfordulhatnak megtorpanások, visszaesések. Ez azonban ne
szegje kedvünket! Nyugodtan térjünk vissza újból a nehézséget okozó téma
körhöz! Gyakoroljuk még az anyagot, hogy a gyermek tudása automatizálód-
hassék.
aj o ó ö o u u
6; Mozgasd meg a fantáziád! Készíts karikatúrát a magánhangzópárok
betűformáiból!
II
o
t
u u
3. Ejtsd ki az alábbi értelmetlen szavakat! Ügyelj a magánhangzók időtar-
tamára!
igyóta triffanű
bukató ulutaro
alitagó kabacek
kuncaforó pipóka
ölebéteg csazate
a) Takard le a szavakat! Próbáld meg leírni őket emlékezetből!
b) Mondjuk azt, hogy ezek egy tréfás nyelv szavai. „Fordítsd" őket ma
gyarra! (Adj értelmet a szavaknak!)
írd a szavak mellé a „fordítást"!
kialakít üvegház
bonyodalom LÍrhajó
útépítő kereskedő
kívánságlista biztonság
gyógytorna befőttes
ügyiratszám teniszütő
Hangoztasd is a szavaidat!
bÍróság oltalom
csiklandoz korcsolya
sir bocsánat
tiltás olom
ijedelem kolompos
hivjad pótkávé
kicserél gyógyszertár
divat bontatlan
kígyó korelőzmény
...sszes •••gyes
...zvegy ...rhajó
k...lt... ...veges
üzen... t...relmes
keretez... f...
t...kéletes t...rőképes
f...zelék ...zenet
t...bbsz...r k...ldjed
t...rekvés t...nődik
keresked... t...level...
kiadvány Kispest
csalínkázik ágyugolyo
méltóságod Lánchíd
dinoszaurusz törölköző
polip ..............................................
politika ..............................................
tóid ..............................................
kolbász ...............................................
tóil ..............................................
csővek ..............................................
kötőtű ..............................................
tolókocsi ..............................................
1.........................................................................................................................
2......................................................................................................
...a...o...... ...a...ó...
...sajtos...... ...rakó......
...e...ö.
.e .i ..ü .ő
au . ó . . e . e . ő
.ö ..a .a ..i
a .a . .ó .a
19. Te is „kottázz" így Anyukádnak néhány szót! Drukkolj neki, hogy minél
előbb kitalálja!
20. Olvasd el fennhangon az alábbi mondatokat! Javítsd az ékezeteket, ha
arra szükség van!
Péter ugyanolyan jo tanuló, mint Gergő. Aki jobban figyel az órán, kőny-
nyebben tanúi otthon.
bont - bont
tör - tőr
durr - dúr
irt - írt
szüret - szüret
kor - kór
irat ..................................................
folt ..................................................
lapu ..................................................
tör ..................................................
bolt ..................................................
Mindkét jelentéssel szerkessz mondatokat!
h...rok
fi...k fi...k
birtok - bírtok
sarjuk - sarjúk
zug - zúg
főnév ige
27. Figyeld meg a kiejtésed! Mely toldalékos alakok esetén rövidül, vagy
rövidülhet meg a magánhangzó?
Csak ott töltsd ki mindkét szót, ahol lehetséges; ahol nem, ott a második
szót vastag vonallal húzd át! Magyarázd is meg a szópárok jelentését!
(öt-őt) (fiuk-fiúk)
(örömmel - őrömmel)
1.................................................................
2.
3 ,
1.....................................................................................................
2....................................................................................................................
3 .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1........................................................................................................................
2 .......................................................................................
3 .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................
33. Vannak olyan szavaink (szerencsére nem sok), amelyeket sajnos nem
mindig ejtünk helyesen. Olvasd el az alábbi szavakat! Döntsd el,
melyik szó esetében rövidül meg kiejtéskor egy-egy magánhangzó!
*-gal jelöld!
óvoda abból
bölcsőde csíkos
áruház kórház
gömbölyű kíváncsi
színház
1. a - o
lassan homlok
kanna homok
halad vonszol
fa lka komondor
alantas hógolyó
katona
palota
olajos
pocakos
odatotyog
Takard el a szavakat!
Mennyire emlékszel vissza?
37. Versenyezz Anyával! Felváltva folytassátok a sort! (Szabály: minden szó
az előtte álló utolsó betűjével kezdődik, és vagy csak o, vagy csak a
betű szerepelhet bennük.)
Az győz, aki tovább bírja!
...palota..... .............................................
f . I . mb f . I . t . zik
f .I .z cs . I . s
pil •t . p.r.k.
40. Helyezd egyugyanazon mondatba az alábbi szópárokat!
hal - hol
kar - kor
kapa - kopó
ige főnév
45. Törd a fejed! Találd ki a csacsipacsi játékot! A szópárok csak egy
betűben (a vagy o - d) térnek el egymástól!
2. a - e
alatt ered
kaland gerezd
hatalmas keres
talpfa petrence
parafa keleten
kamera
vaseke
almaleves
szedergally
terepasztal
Takard el a szavakat!
Mennyire emlékszel vissza?
47. Négykezes. Versenyezz Anyával!
k..l..nd ..c..t
p..l-.ck k..rm..st..r
..p..r k..r..szt..p..
49. Gyújts most legalább 5 olyan szót, melyekben mindkét hang/betű
(a és e) szerepel!
...fatelep...... ...............................................
var - ver
eladta
54. Melyik szópár szavai tartoznak különböző szófajba?
Töltsd ki a táblázatot!
csal - csel
var - ver
fal - fel
a) Éneke/ebédideje
3 . a^ - e✓
rám él
Kálmán péké
pásztáz nézzék
párássá hétvégen
császársággá tél végéé
álnév
sétál
Árpádé
párféle
tápláléké
...átér..... .......................................
59. Helyezd be a szavakba az oda kíván kozó a vagy é betűt!
Fennhangon mondd ki őket!
.Il.s t.v.n.z.s
t . nch . z h . z r . sz
f.I.V t . jk . p
kár - kér
szálán - szélén
fák - fék
láp - lép
szálán - szélén
tár - tér
főnév Ige
a) folyadékot/néz
c) mocsaras rész/mendegél
4. o - o
M ••
kor ön
korom örök
torkos tőrök
sorompó örömöm
kolomposon körömpörkölt
borkő
kőpor
föl robog
főkolompos
homokozóvödör
Takard el a szavakat!
Emlékezetből próbálj minél többet leírni!
- Lapot!
...kőpor..... .........................................
69. Tedd be a szavakba az o, vagy o, ö betűket!
f . It . s .k.s
f . I . tt j . gk . r
k . rm . s b . rst . r
csorog - csörög
szó - szó
korom - köröm
73. Tedd a gépbe a hiányos szavakat! Lesz olyan, amelyikből két szót is tud
a gép készíteni.
h..ld
74. Milyen szófajúak az alábbi szópárok tagjai?
Töltsd ki a táblázatot!
okol - ököl
korom - köröm
Dorog - dörög
ont - önt
ige főnév
77. Négykezes! u, ú - ü, ű
húsz - szűz - z ú g .........
t..z gy..r..s..jj
k..r..c ..t..nk
t..b..s ..rb..sz
gyúr - gyúr
fullad-fülled
81. Keress 1-2 olyan szót, amely u - ú-wai vagy ü - J-vel egyaránt értelmes!
Ez nagyon nehéz!
ú- ű ű- ú
ú- ü ű- u
83. Tedd a gépbe a hiányos szavakat! Talán lesz olyan, amelyikből 2 szó is
készülhet.
b) hiány/férfi
. o - u
86. Ejtsd ki hangosan, határozott ajakmozgással a következő szavakat!
tőr ügy
tőrök zűr
törököt ürü
töpörödött güzül
körkörösökön fűgyűrű
bőrük
Tűzföld
műköröm
küldöncökön
törülközőkön
87. Négykezes! ö, ő - ü, ű
folt - tő - őrök - koros . .
89. Tedd be a szavakba az „ö, ő" vagy „ü, í7' betűket!
b..r f..z..ld
t..nt t..cs..k
..r..m m..k..d..m
hőség - hűség
csór - csűr
. . . Ü . . . Ö ........
...tükör......
95. Csacsipacsi! Ö, ő - ü, ű
b) Hegyes fegyver/elvisel.
zsúppá ammok
gallaposz keveccse
halioka pignassza
samonn kaross
öbbele ujjuka
Takard le őket!
Mennyit jegyeztél meg?
kedden annál
hallomás Amman
abból roppan
csobban rosszul
kettő vicc
arról röffen
I? II? p? pp?
ha...al ko...asz
pi...angó é...en
vá... szé...en
a...acsony ro...an
ga...amb ka...a
101. Szerkessz te is hasonló feladatot az Anyukádnak!
b? bb? t? tt?
vv? zz zzs?
106. 13 + 1 találatosTOTÓÜ
-tyú 1
- ttyú 2
- tyu X
4. ká......
5. ba......
6. duga....
7. sarkan...
8. lappan..
9. csappan,
10. kallan...
11. kármán..
12. forga....
13. fogan....
+1. pattan...
107. Válaszolj egy szóval a kérdésekre!
- Kérjem? Kérd!
-Adjam? ....................
-Tegyem? ....................
- Vegyem? ....................
-Akarjam? ....................
- Nézzem? ....................
- Vigyem? ....................
PL: ál-áll
elemei - elemmel
1...........................................................................
2..............................................................................
orom - orrom
ara - arra
Próbálj meg egy történetet fogalmazni úgy, hogy a fenti szavak közül
legalább 3 szó szerepeljen benne! (Ha mind a négyet beleteszed,
elégedett lehetsz.)
112. Mely szavak értelmesek /-lel és //-lel is?
fel lila kel tol bolt
lila Lilla
dunna Duna
hal hall
ara arra
115. Találd ki a képek alapján a szópárokat!
1.
4.
116. Mely változatokkal alkotható összetett szó?
(Húzd ki a másikat!)
b) A madár............
hall - hall
tus - tus
torra
kora
korra — kórra
a) Építménnyel/ügynökösködik!
b) A magasban/élesít.
1. (kertel, kerttel)
2. (kilincsel, kilinccsel)
a) A kölcsön miatt so k a t...............................
b) Bajlódott a ............................. , mire bejutott.
3. (érvel, érvvel)
a) Az ügyvéd jól
b) Meggyőzött azzal az
4. (könyvel, könyvvel)
aj Tartozom e g y ........
5. (szível, szívvel)
a) Engem a barátom apukája nem
b) A felvétel azt mutatja, hogy nincs baj a
6. (szárnyal, szárnnyal)
aj A repülő magasra ............................
7. (tálal, tállal)
a) A mama . . .
b) Levest hozott egy
A kiejtés eligazít!!
Fennhangon ismételd el a szöveget Anyukád után, és nagyon figyelj a
szavakban lévő hangokra!
Öcsi arról beszél, mit csinálna, ha űrhajós lenne. Venne egy háti
zsákot. Kolbászt tenne bele, aztán beleülne a rakétába, és elrepülne.
K ész ü lő d és
Megérett a meggy.
Egy lány érte megy.
Korán reggel kel.
Mert indulni kell.
Öltözik már Lilla,
A ruhája lila.
Indul is már éppen.
Megérkezik épen.
p-b
kap - kibabrál - lopótök - kabát
f - v
folt - tévé - puffog - lóvá
sz - z
száll - laza - aszal - láz
p-b t- d f- v k-g
perben Tádé favágó kalapgomba
rottyan sebes
roggyan zsebes
1.......................................................................................................
1 .............................................
2.........................................................................................
133. Olvasd el a tréfás versikét!
Vedd fel magnetofonra és hallgasd meg!
PÁROSÁN PÁRBA (p - b)
Nyáron a fa lombos
Róka farka lompos.
t- d p-b k-g
f- V sz - z
ty - gy s - zs
p-b
A születésnapi e...éd nagyon finom volt, csak kár, hogy utána fájt az
e...éd.
t- d
k-8
f- v
sz - z
ty-gy
s - zs
n ny t ty
gy
142. Folytasd a sort! Felváltva szerepeljenek benne a hangok!
n - ny
néni - igény - nyúlna - anyja
t-ty
toboz - zötyög - gát - totyog
d-gy
had - Délegyháza - adja - agyag
143. Most olyan szavakat gyűjts, ahol együtt fordul elő a két hang/betű!
t-ty d-gy n - ny
totyog hadnagy anyagnak
Értelmezd őket!
Válassz ki 3 párt, és állítsd mondatba őket!
1 ............................................................................................................
1 ............................................................................................................
2....................................................................................................
2............................................................................................................
3.........................................................................................................
3.........................................................................................................
t-ty d-gy n - ny
t-ty d-gy n - ny
ty-t
A por...a elég jól sikerült, és most már mindenki tudja, hogy néz ki egy
falusi por...a.
gy-d
ny - n
A fárasztó nap után csak egy zuha... segít, s az ember már zuha... is az
ágyba!
(t - ty - d - gy - n - ny)
vé......
3. Akusztikai-optikai hasonlóságon alapuló tévesztések
(d - p, b - d)
b p d
umbu pu ándá
ümbü pü anda
imbi Pi ende
ombo po éndé
ömbö pö anda
émbé pé öndö
amba pa indi
ámbá pá ündü
d- p b- d
153. Folytasd a szósort! Vagy d, vagy p vagy b szerepeljen bennük!
diák - kabát - Tilda...................
1...................................................................................
1.....................................................................
2............................................................................
2........................................................................
d-p b-d
156. Keress olyan szavakat, amelyek D-vel, P-vel és B-vel is értelmesek!
(d - b - p)
b) Éppen/kicsomagol
4. A sziszegő hangok gyakori felcserélésén alapuló
tévesztések
(s - sz, zs - z, cs - c)
s sz
zs z
cs c
jelöld be azt is, hogy a nyelved a hang képzésekor T felfelé áll-e, i vagy
lefelé!
s -- sz zs - z cs - c
s - sz zs - z cs - c
163. Gyújts olyan szavakat, amelyekben a hang/betű párok tagjai együtt
szerepelnek!
s - sz zs - z cs - c
szenes zsöm lézik combcsont
1.
1.
2.
2.
cs - c s - sz zs - z
166. Tedd a varázspálcát í a szavak mögé, ha azok mindkét hanggal/betűvel
értelmesek! Hangosan is ejtsd ki őket!
s - sz z - zs c - cs
szerény zsendül ciripel
szipka Rózsa cipő
sapka zsömle Marci
másik kizár tárcsa
susog rezes katica
A) D élebéd
Megfőtt a jó tyúkleves,
Zsuzsi egy tálat levesz.
Kanál, villa és a kés.
Már a terítés is kész.
Asztal alatt kutyus les:
Lesz-e csontom, vagy nem lesz?
Éhesen figyel egy másik,
A cica is előmászik.
Minden falat jólesik.
Kutya, macska jót eszik.
B) Es ő v á r á s
c) V a llo m á s
r I t
8
172. Gyújts olyan szavakat, amelyekben együtt szerepelnek a következő
hangok/betűk!
r- I t- k g- d
kerül tőke gida
g-d k-t r- l
g-d t- k r- l
r- I
g-d
Sajnos vannak olyan szavak, amelyeknél úgy tűnik, a füled becsap téged. De
ez csak a látszat („hallszat?")! Ha ugyanis a szót szótagolva, lassan ejted ki, a
füled újra tud segíteni!
Tanultál már valamit a szóelemző írásról? pl.: részleges hasonulás? teljes
hasonulás? összeolvadás?
közterület hányja
rántja hunyjon
rojtja apródja
víztelen padka
bágyadt keresd
184. Az alábbi szavak közül melyeket ejtjük másként, mint ahogy írjuk?
Karikázd be azokat a betűket, amelyeket a kiejtésben másként hallunk!
Hogyan halljuk őket?
kétszersült szánja
ledolgozta vízpart
bazsarózsa kámzsa
mészre vadkan
185. Vajon rájössz-e, miért oldotta meg a nyelvünk az ilyen szavak kiejtését
más hangkapcsolattal?
vízpára színpompás
kezdje metssze
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10 .
11 .
12.
1. Iskolai bútora
2. Helyezze el egyenletesen a vajat a kenyéren!
3. Tegye be a pohárba a folyadékot!
4. Lássa!
5. Lássa!
6. Szüleinek egyike
7. Haladjon
8. Sajnálja
9. Sajnálja
10. ... meg a cipőfűződet!
11. Egynél többször
12. Hidegtől keményedjen meg!
Megfejtés:...............................
187. Ejtsd ki a következő szavakat! Mi az azonosság ezeknek a szavaknak a
kiejtésében?
írd le!
csüggedt
keresett
szaladt
ivott
maradt
főszte unnya
főzte unja
megrázta sószta
megrászta sózta
rontja
rontya
190. Gyűjts 5 olyan szót, ahol két mássalhangzó van egymás mellett, de a
kiejtés és a helyesírás között nincs eltérés.
rikkants lebbents
rikkancs lebbencs
1 ......... 1..........
1. 2. 3.
rendkívüli pénszpazarlás réfkalauz
holtvágány rézpecsét szívkoronaér
holtkóros mézpempő névkártya
hódkarom készpénz évkezdet
A B C D E
adjon adta kenje hallja láttya
védjen vétte bánja éjjen szántya
mongyon mondta hányja álljon hatja
kezgye keszdte fonja fejje kútja
kardja kádtól mennyen feleljen botja
horgya hattest annya valljon foltya
szeggye nádtól vonyja váljon rontja
194. Toldalékold a következő szavakat úgy, hogy kiejtéstől eltérő betűkap
csolat legyen bennük!
hány... víz...
bánt... ken...
rohad... íogy...
\ szd / \ gyt / \ zp / \ vt /
Rán......ki a halat!
Ne ron......el minden játékot!
Vál......unk gyorsan témát!
197. Négykezes! A sor szavaiban mindig legyen olyan betű kapcsolat, ame
lyet másképp ejtünk ki!
200. Verseny! Ki tud 5 perc alatt több olyan magyar várost és falut gyűjteni,
amelynek nevében a kiejtéstől eltérő betűkapcsolat található?
Fedje! ...................
Feddje! ...................
díszdoboz
holdkőzet
vízszint
elvtelen
színpad
föld ......kő
vájó ......kefe
város ......krém
sportárs ...........................
rongyűjtés ...........................
penészínű ...........................
versor ...........................
sajtkarika ...........................
......................................oktatás
......................................központ
......................................közlés
......................................vezeték
TÁV ......................................irányítás
......................................cső
......................................vezérlés
......................................kapcsoló
......................................szerelem
......................................hívó
211. Találj ki egy történetet arról, hogy miért él nyelvünkben ez a két betű!
A történetet írd le!
ha... pe...
kévé... fe...
karé... mé...
viszá... terebé...
go...ó pa...ta
ÍO...Ó fa...ta
a...tó pó...a
csigo...a gó...a
218. Folytasd a sort! (De lehet négykezes is!) Mindig legyen a szavakban j!
ly
221. Memóriajáték. Vágd ki a könyvhöz mellékelt kis kártyákat!
Játékszabály:
Tedd a kártyákat lefelé fordítva az asztalra! 2 kártyát fordíthatsz fel. Ha
a két kártya különböző, újra le kell őket fordítanod, és következik a
másik játékos. Ha a két kártya azonos, elviheted őket magadnak, és újra
emelhetsz egészen addig, amíg csak nem hibázol. Az győz, aki a
legtöbb párt gyűjtötte össze.
/T
hömpölyög h t; mély skatulya
J
M. erkély
A gálya pikkely
harkály
#] ibolya pisztoly
petre
vályú zselyem fogoly
zsámoly
\ karabély pehely
tavaly uszály
É! kastély
222. Gyűjts olyan keresztneveket, amelyekben //van!
(Versenyezz Anyukáddal, hogy 3 perc alatt melyikőtök talál többet!)
224. Melyik az az /y-nal írott virágnév, amely egyben gyönyörű női név is?
Melyik az a y-vel írott virágnév, amely egyben férfi név is?
1. Nagyon kevés
2. Régi lőfegyver
3. Hangos, ijedt kiáltás
4. Lehetőség
5. Amikor a tenger szintje emelkedik
6. Koronás uralkodó
1.
2.
3.
4.
5.
6.
228. a) Hogyan lesz Pálból boy? (Mindig csak egy betűt változtathatsz!)
Pál
boy
Hány lépésben tudtad megoldani?
MÉLY
Hány lépésben tudtad megoldani?
229. Van, ahol a j - /y jelentésmegkülönböztető szereppel bír.
Figyelj csak!
sajtjuk sajtlyuk
Magyarázd meg a szavak jelentését!
Helyezd mondatba őket!
230. Próbálj Te is keresni ilyen szópárt! Lehet, hogy nagyon nehéz lesz.
Gondolkodjatok együtt az Anyukáddal! Ha legalább egyet találtál, már
elégedettek lehettek!
csavarlyuk .............................
kenjük .............................
bogja .............................
haverja .............................
hej .............................
(írd le a másik változatot is, vagy tégy egy vízszintes vonalat a szó
mellé.)
1. (hej, hely)
a) , de sokat sírtam!
b) A ............. megfelelő.
2. (elfojt, elfolyt)
a) Sok v íz ................ a Dunán.
b) La ci................ egy ásítást.
3. (bogja, boglya)
a) A széna............ magas.
b) A cipőfűző............ nehezen bontható.
[Melyiket írtad egybe, melyiket külön?]
4. (csapjuk, csaplyuk)
a) A ............ megfelelő méretű.
b) be az ajtót!
5. (csavarjuk, csavarlyuk)
a) A ................ kicsi.
b) ki a ruhát!
6. (fogjuk, foglyuk)
a) Megszökött a ................
b) a kezünkbe!
7. (gombjuk, gomblyuk)
a) N égy................ van a kabáton.
b) Leszakadt a ................
235. j vagy /y? Töltsd ki! A két szöveg közül az egyik az Anyukádé! Takard
el a te megoldásodat, és add oda neki! Vajon kié lesz a jobb?
Eldugult a ká...ha...uk!
Füstölt is a ká...há...uk!
Eldugult a ká...ha...uk!
Füstölt is a ká...há...uk!
239. Folytasd a sort! Négykezes is lehet! Minden szóba halljuk bele a y-t!
240. Döntsd el, hogy van-e j, vagy csak odahallod a következő szavakban!
Ha szükséges, toldd be a j-i, ha nem, húzd össze a betűket!
alumíni...um akárki...é
akárki...e di...ó
televfzi...ó mennye...i
menni...e senki...e
/. számú melléklet
0-0 u- u
bor ont ágyuk huzat
bór ónt ágyúk húzat
ö- ő fiuk zug
fiúk zúg
elöl öt
elől őt furat huszad
fúrat húszad
kötök tör
kötők tőr hurok
húrok
ö-ő
u- u hidra
hídra
füzet
fűzet hivatott
hívatott
szüret
szüret int
int
tüzet
tűzet irat
írat
irt
írt
ivás
ívás
Ritus
rítus
szint
színt
szitok
szítok
Szógyűjtemény a gyakoribb magánhangzó-tévesztések oldásához
(Betűpárok egy szón belül)
a- o a- e
a- o a- e
a- e 0,0 - o, o
ál - él bor - bőr
bál - bél csorog - csörög
bár - bér Dorog - dörög
fák - fék horog - hörög
Gál - gél hó - hő
hát - hét kor - kör
kár - kér korod - köröd
lát - lét korom - köröm
láp - lép korzó - körző
már - mér lötyög - lötyög
márt - mért okol - ököl
ráz - réz ont - önt
szál - szél Óz - őz
a- e o, o - ö, o
szálán - szélén pötty - pötty
tál - tél szó - sző
tár - tér tok - tök
táv - tév tó - tő
vár - vér tor - tőr
várt - vért
u, u - u, u 0,0 - ü, u
bb cc CCS dd
ff gg ggy
PP rr SS
vv tt zzs
azzal
duzzad
duzzog
ezzel
főzzön
gázzal
gőzzé
hozza
izzó
kézzel
közzel
lázzal
mázzal
mézzel
pénzzel
rézzuhany
tűzzománc
vitézzubbony
Szógyűjtemény a mássalhangzók időtartamának érzékeltetéséhez
(Oppozíciós szavak)
agyai - aggyal
á l- á ll
álom - állom
ara - arra
bérel - bérrel
bora - borra
bőre - bőrre
Duna - dunna
ebédel - ebéddel
elemei - elemmel
eleped - elleped
előtt - ellőtt
épen - éppen
ere - erre
eset - esett
fagyai - faggyal
fejel - fejjel
fen - fenn
földel - földdel
fülel - füllel
hal - hall
haló - halló
had - hadd!
halat - hallat
halé - halié
halom - hallom,
hasal - hassal
házal - házzal
hidal (áthidal) - híddal
inai - ínnal
kara - karra
kasza - kassza
kel - kell
kelet - kellet - kellett
kertel - kerttel
kékell(ik) - kékkel
késel - késsel
kilincsel - kilinccsel
közel - közzel
lábal - lábbal
lap - lapp
len - lenn
lila - Lilla
megy - meggy
meny - menny
Móra - Mórra
orom - orrom
ötöl - öttől
pénzel - pénzzel
rosszal - rosszall
sarkal - sarkall - sarkkal
szájai - szájjal
szál - száll
szelem - szellem
szemel - szemmel
szerel - szerrel
szögei - szöggel
talpal - talppal
tetem - tettem
térdel - térddel
tol - toll
tolat - tollat
ülő - üllő
vasal - vassal
var - varr
Vata - vatta
Szógyűjtemény a mássalhangzók időtartamának érzékeltetéséhez
(Hangutánzó szavak)
lobog röfög
lobban röffen
Szógyűjtemény a gyakoribb mássalhangzó-tévesztések oldásához
(Oppozíciós szavak)
p -b t- d
epe - ebe át - ád
eped - ebed buta - Buda
epéd - ebéd fát - fád
láp - láb itt - idd
lompos - lombos lét - léd
lop - lob marat - marad
papa - baba olthat - oldhat
pap - bab tán - dán
Pál - bál tata - dada
pánt - bánt te - de
pápa - bába teli - deli
pár - bár télen - délen
párba - bárba terít - derít
pej - bej tér - dér
pipe - bibe tóra - Dóra
pompa - bomba tőre - dőre
pont - bont túl - dúl
por - bor vett - vedd
poros - boros vét - véd
pőre - bőre
pukkan - bukkan f- v
púp - búb
púpos - búbos befon - bevon
roppan - robban faj - vaj
fali - Vali
* <- g fáj - váj
fedd! - vedd!
akár - agár fél - vél
ék - ég fele - vele
fok - fog fény - vény
inka - inga fér - vér
kém - gém Feri - veri
k“ g f-v
eresz - erez s - zs
faszék - fazék
húsz - húz saru - zsaru
mászol - mázol seb - zseb
mész - méz sebes - zsebes
orosz - oroz sír - zsír
ősz - őz Solt - Zsolt
porosz - poroz
rész - réz n - ny
szab - zab
szár - zár csín - csíny
sziszeg - zizeg enni - ennyi
szita - Zita Ernő - ernyő
szűr - zűr hun - huny
üsző - űző idén - idény
viszek - vizek ín - íny
viszi - vízi kénes - kényes
menni - mennyi
d-gy Nana - nyanya
ormán - ormány
ad - agy vén - vény
adag - agyag villan - villany
dia - gyia! zuhan - zuhany
d-gy b-d
p -b t- d
babaszappan datolya
babapiskóta defekt
bábszínpad döbbent
belapátol dönt
belekap döntő
belép düftin
belépőjegy fedett
belopakodik hatodik
bepillant hátoldal
bepólyál hetedik
bepótol hódító
Budapest mondat
kampósbot Tádé
pézsmabunda tagdíj
pitypangbóbita támad
publikum tapadó
távolodik
*^-g tél idő
téved
foglalkozás tied
gázpalack tikkad
gémeskút
gépkocsi f- v
gondnok
gondolkodó falevél
kecskegida favágó
keszeg faváz
ketyeg favilla
kifogás fekvőtámasz
kigondol felelevenít
*<-g f-v
kivág felolvas
kocogó felüvölt
köhög felvág
kötőgép felvágott
kugli felvidít
kuncog fen évad
kutyaugatás filmfelvevő
megkopogtat főútvonal
meglékel fuvola
szegényke fülbevaló
takargat hófúvás
vállfa
sz - z vészfék
villanyfőző
autóbuszvezető
búzaszem s - sz
evőeszköz
felszegez aszályos
megszavaz aszfaltos
megszomjazik asztalos
osztályvezető dámszarvas
piszkozat eszes
porszívó gesztenyés
szabadkozik gyászos
szabályzat hasznos
szaküzlet iskolaszék
szállingózik maszatos
számoz meszes
szánakozik pákosztos
száz piszkos
század szagos
személyzet szalagos
szervez szappanos
szódavíz széles
zabszem szemetes
zeneszó szemüveges
zenész szeneslapát
szennyes
‘y - g y
s - sz
agyagtyúk színes
gyalufogantyú szódásüveg
gyertya szúrós
gyertyafény vasalódeszka
gyertyaláng vasszög
gyertyatartó viszontlátásra
gyertyaviasz
gyertyavilág d -g y
gyöngytyúk
hattyúgyerek agyagedény
hattyúgyomor agyagpadló
kutyagyerek agyondicsér
kutyagyomor bágyad
díszgyertya
s - zs dísztárgy
dohánygyár
morzsás egyedül
parazsas fegyelmezd!
pezsgés fogyaszd!
pezsgőspohár gyalupad
rizses gyarapodik
rózsás gyászold!
rúzsos gyermekdal
torzsalkodás gyermekded
zsebes gyermekhad
zsebkés gyógymedence
zsémbes gyógyüdülő
zsinórírás gyomláld
zsinóros gyúrd
zsíros gyúródeszka
zsírosodik gyűrd!
zsoldos gyűrődés
zsugorítás
t-ty
n - ny
gyertyatartó
aranyszínű kotlóstyúk
bizonytalan korty int
n - ny t-ty
cintányér kutyafuttában
enyhén kutyaszorító
harisnyanadrág kutyaugatás
hányan? lottyadt
könnyen lötyögtet
megnyilvánul pátyolgat
mennyien? petyhüdt
napernyő pitymallat
napfény pontyszelet
napnyugta potyogtat
néhány totyog
nevelőanya tutyimutyi
növény tyúkketrec
nyakkendő tyúklétra
nyaklánc tyúktaréj
nyaranta tyúktolvaj
nyeletlen tyúktojás
nyelvtan tyúktol 1
nyílegyenes útibatyu
nyilván
nyíratlan cs - c
nyugtalan
öntvény arccsont
tanévnyitó arckenőcs
tengernyi cárevics
centercsatár
zs - z cigánypecsenye
ciklámencsokor
kizsíroz cinkcsésze
morzsázik cipőkenőcs
rézmozsár citromfacsaró
rózsavíz combcsont
uzsonnázik csípőficam
uzsonnázz! csirkecomb
vizesdézsa gyümölcscukor
vizsgázik harckocsi
vizsgázz! korcsolyacipő
záróvizsga kukoricacsutka
zöldpetrezselyem
zs - z b-d
zsaluzás Badacsony
zseblámpaizzó ballagásod
zsibbadozik bandinta
zsindelyez barátod
zsinóroz bedől
zsoldosvezér bereked
beteged
d-p betondarab
bikaviadal
apad bírád
apád bódító
dédapa bolond
dupla bödön
eped darab
epéd daruláb
eperdarab Debrecen
hadapród délben
hadparancsnok dob
pad domb
padlás ebed
palotád ebéd
pardon fabrikáld!
pedikűr gömbölyded
pénzbeszedő
pénzed
pered
pinduri
pipid
pirkadat
pironkodik
r- l t- k g-d
RÉSZLEGES HASONULÁSOK
bt dk np
(pt) (tk) (mp)
sd
(zsd)
borsdaráló keresd szépítgesd
esdekel késdobáló tartóztasd
etesd kisdedóvó töresd
fektesd kisdiák varrasd
futtasd kisdobos vasdarab
fürdesd kösd vasdaru
hallgasd kövesd vasderes
húsdarab mosdó vasdoboz
húsdaráló olvasd vasdugó
írogasd olvasgasd
jósda szeresd
szd vk
(zd) m
akaszd bűvkör
böngészd évkezdet
böngészde évkönyv
cukrászda évközi
csúszda könyvkötő
dagaszd ölyvkarom
éleszd övkapocs
gerjeszd savkár
halászdal sósavkísérlet
hegeszd szívkoronaér
kalászdarab távkapcsolat
kolbászdarab távkapcsoló
kopaszd távközlés
ragaszd tévképzet
tapaszd
vt ZP
(ft) (szp)
elvtelen borzpár
elvtárs gázpalack
elvtől házpadlás
évtől házpénz
félévtől kai óz pofa
könyvtartó kézpárna
könyvtár központ
névtelen pénzpazarlás
névtől rézpáncél
nyelvtan rézpalack
nyelvtől rézpecsét
óvta rézpénz
övtartó vízpart
szívtelen vízpára
szívtipró
vívta
zt
(szt)
aztán láztól
doboztető ledolgozta
eztán legyezte
főzte máztalan
gaztett meghúzta
gáztöltő megrázta
háztáji nézte
háztartás nyúzta
háztető őztől
hozta pénztár
íztelen rázta
kanalazta sózta
kéztő Teréztől
kéztörlő toboztermés
köztársaság tűztér
közterület víztároló
köztér vízterület
láztalan
dt
(tt) (kk)
alvadt aggkor
bágyadt cégkönyv
csüggedt dögkeselyű
dagadt fogkő
dermedt harangkötél
elszakadtak horogkötés
hadtest ingként
haladtak jégkalapács
keddtől jégkorszak
maradt jogkör
szaladt légkalapács
szaladtak légkör
támadt lovagkor
viselkedtek lúgkő
rúgkapál
vendégként
vendégkör
végképp
világkiállítás
világkörút
virágkaró
virágkötő
gyj ij
(ggy) (jj)
dj nj
(ggy) (nny)
apródja banánja
engedje bánja
feddje csenje
fedje fenje
fogadja fonja
hordja kenje
kardja kívánja
keddje köszönje
küldje menjen
mondja szánja
oldja tűnjön
padja unja
vadja vonja
védje
tj ts tsz
(ty) (cs) (cc)
ly a szó kezdetén
ly a szó belsejében
bőgj a - boglya
bojt - bolyt - boyt
csapjuk - csaplyuk
csavarjuk - csavarlyuk
fogjuk - foglyuk
gombjuk - gomblyuk
hej - hely
lakájos - lakályos
lefojt - lefolyt
súgójuk - súgólyuk
szabja - szablya
Szógyűjtemény a j-odahallás érzékeléséhez
6. bíróság ólom
sír pótkávé
hívjad gyógyszertár
kígyó kórelőzmény
7. ügyes összes
űrhajó özvegy
üveges költő
türelmes üzenő
fű keretező
tűrőképes tökéletes
üzenet főzelék
küldjed! többször
tűnődik törekvés
tűlevelű kereskedő
8. kiadvány ágyúgolyó
csalinkázik törölköző
dinoszaurusz
9. polip
told
kolbász
toll
csövek
18. teniszütő
autószerelő
földalatti
aranyóra
24. 1. török
2. tőrök
3. hurok
4. húrok
5. fiuk
6. fiúk
huzat húzat
nyulunk nyúlunk
szint int
színt írat
bor
bór
irat
int
27. tüzet
tűz ir
tűzet írás
tüzes lovas
tűz ló
lóvas
irat vizet
ir v íz
írat
28. 1. őt
2. öt
3. fiuk
4. fiúk
5. örök
6. őrök
7. ágyúk
8. ágyuk
9. örömmel
10. őrömmel
33. óvoda
bölcsőde
színház
abból
kórház
kíváncsi
lap lop
Szob szab
okod akad
láp lép
lép
szálán
szélén
tár tár
tér tér
okol ököl
dörög korom
ont köröm
önt Dorog
83. hú hű
úr űr
út üt
gyúl gyűl
hús gyúr 1
hűs
út gyűr
űr üt
úr
Bükk bök öt hű
tőr üt
hő tűr
95. aj Öt üt
b) Tőr tűr
c) Hű hő
107. - Kérd!
-Add!
-Tedd!
- Vedd!
- Akard!
- Nézd!
-Vidd!
118. I.ajál
b)á\\
2. a) toll
b) tol
3. a) meggy 13. a) hal
b) megy b) hall
4. a) fejjel 14. a) len
b) fejel b) lenn
5. a) kezel ^5. a) tűzzel
b) kézzel b) tüzel
6. a) szemel 16. a) ara
b) szemmel b) arra
7. a) térdel 17. a) varr
b) térddel b) var
8. a) fülel 18. a) épen
W füllel b) éppen
9. a) vasal 19. a) lap
b) vassal b) lapp
10. a) szál 20. a) bérrel
b) száll b) bérrel
a) kel 21. a) halat
b)ke\\ b) hallat
M . a) szelem 22. a) állom
b) szellem b) álom
126. 1. a) kertel
b) kerttel
2. a) kilincsel
b) kilinccsel
3. a) érvel
b) érvvel
4. a) könyvvel
b) könyvel
5. a) szível
b) szívvel
6. a) szárnyal
b) szárnnyal
7. a) tálal
b) tállal
135. A születésnapi ebéd nagyon finom volt, csak kár, hogy utána begyul
ladt az epéd.
Dóra ma is szeretne menni fürödni a tóra.
A meteorológus szerint Göd körül ma sűrű köd alakul ki.
Itt nem kap vizet az, aki nem fizet.
Csabi vízi túrára viszi a családját.
Pál atya már öreg, mégis jól fog az agya.
Kati sír, mert a karjára forró zsír fröccsent.
papa te kép
kabát buta fok
pont tér komoly
Pál kent akár
pompa kén
147. A portya elég jól sikerült, és most már mindenki tudja, hogy néz ki egy
falusi porta.
A fárasztó nap után csak egy zuhany segít, s az ember már zuhan is az
ágyba.
149. VéT
VéNY
VéD
VéGY
VéN
181. dj = ggy dt = tt
tj = tty nyj = nny
zt = szt gyj = ggy
nj = nny ts = CCS
186.
1. P a d j a
2. k e n j e
3. ö n t s e
A
4. n e z z e
A
5. n e z z e
•
6. a n y j a
7. m e n j e n
A
8. b a n j a
A
9. b a n j a
10. k ö s d
11. k é t s z e r
12. f a g y j o n
189. A szótár.
192. 1. holdkóros
2. pénzpazarlás
3. révkalauz
196. Rántsd
... ronts
váltsunk
201. a) Fedje
b) Feddje
156
gázpalack víztelen
lendkerék vadja
nyelvtan elszakadtak
ebtartó böngészde
virágkötő vendégként
Fokföld fogkő
fogvájó fogkefe
Fokváros fogkrém
foghíjas fokbeosztás
üvegablak üvegfal
üvegajtó üvegház
üvegbot üvegtartály
üveggolyó üvegtető
üveglap üvegszem
207. sporttárs
rongygyűjtés
penészszínű
verssor
209........ meggytermés
...... balettdarab ..
papagáj seregély
varjú bagoly
jégmadár sirály
sólyom
keselyű
karvaly
220. j ly
ajtó sólyom
hajó pólya
haj folyó
száj súly
gólya
225. ✓
1. c s e k e 1 y
2. k a r a b é 1 y
3. s i k o 1 y
4. e s é 1 y
5. d a g a 1 y
6. k i r á 1 y
226. gerely
Gergely
tengely
feje
teje ...stb.
231. csavarlyuk
bogja
hej
232. 1.
1 a; Hej 5. aj csavarlyuk
b) hely b) csavarjuk
2. 3;) elfolyt 6. a) foglyuk
b) elfojt b) fogjuk
3. a) boglya (szénaboglya) 7. a) gomblyuk
b) bogja b) gombjuk
4. a) csaplyuk
b) csapjuk
Irodalomjegyzék
1. Gósy Mária: A beszédészlelés és a beszédmegértés folyamata
Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Tanárképző Főiskola
Budapest, 1992
•^V
n
OQ
3
OS 0c7T
y^) 3
o
c/i
CD^ O
7T
o í£
n 7T
o
O
-<
cu
o O (D v(D
N 00 XI
Ln
o CD
Q-
03
jíií :
03 v(D
CL) CD
-Q ^03
O 03 N
-D Q. 03
N
^03 O
03
^03
E >
03
^03 03
> i/)
N
VÁNYI ÁGNES - SCHWALMNE NAVRATIL KATALIN
MŰ S ZA K I K Ö N Y V K I A D Ó 1033 B U D A P ES T , S Z E N T E N D R E I ÚT 89-93.
CAE 093
ISBN 9 6 3 - 1 6 - 2 4 5 8 - 7