LIf5LD- Q~.

~1f~1f ,@5LD~
Q"w,,}"J6IJIj"J. Q"w,'}".(Q~Q)J. W.,}".(LOIlAiLJ. L5l.r£l.Q"Q), L5l.Q"B=.Iq.,
Llfid ~p;.r
c:!PIl7 8"r c!P!(!!)J!.J5ITL..8lUJ5ib
QB'QrmQ1"
 Q~uS@

~UJ8;@).mrT
~17 8"r c:!PI(!!)J!.J5ITL..8lUJ5ib
~<!:9Liyrr. QB'QrmQ1" - 600 008.
2004

<!p~JDu~
~l]airLlTtb U~4
ey>QrIDITLh uiU4
J!j1T68t5ITLh U~Ll4
lLiflmLD

Title of the Book

Author

Language

Edition

Publisher
Copy Right

Paper Used

Size of the Book

Type point used

 No. of Pages

Printer

Price

~ tSUl]QJIf\ - 1992
: ~mGiU - 1993
: IliQltbLllT - 1998
~QDLUuL (!II5U&.J
: J!jQJtDuT - 2004 l5I_uiail..D
: 4 i1ifllU(!!)B;C5

: PUDUKKOTTAI MAAVATTAVARALAARU

: Dr. 1. RAJA MOHAMAD

: Tamil

: Fourth

: Director of Museums,
Government Museum,
Chennai - 600 008.

(First Published in 1992 by

Thirumathi Sheela Rani Chunkath, I.A.S.,
Collector, Pudukkottai and Chairman
Pudukkottai District Archives Committee).

: Author

: 80 gsm& 100 gsmMaplitho

: Demy Octovo

: 10 Point
 Size of the Book : Demy Octovo

:Type
282+24
point used : 10 Point

No. of Pages : 282+24

: Smart Fonts
Printer
Chennai-41 : Smart Fonts
Chennai-41

:Price
Rs.85.oo : Rs.85.oo

~QDLUuL (!II5U&.J : cSlTlIKTtII (JIHI#, e!PQJif<:a;rruSlQj, Qa;rr~urr~rT,

J :
l5I_uiail..D : e!PQJif<:a;rruS!Qj,
cSlTlIKTtII (JIHI#, Qa;rr~urr~rT,
Qa;rr®tburr~rT
e!PQJif<:a;rruSlQj,
: e!PQJif<:a;rruS!Qj, Qa;rr®tburr~rT
ii

ii
 l.dll61@51.0
2 ......58T
3. 1t)fH)58T
4. .1IIft.,trr &Ja
5. QI"-ID"ae @!bUL.L 511"Q>1.O
6.. &Sl"lI"uSla 5fhQQlL...@
7. • ... 5 511"Q>1.O
8.~aa.IfL....LI6IQQ> Qq-1I"1On:41A
9. 58TutSI,," ",L.iI (.I01r1i' Al.tSI.300-590)
10. @~fh UlfeilrIq.IUU, au"".
11. ufhQ>QlR-
12. @_~.'UJR-
13. &SlID511"Q) OH\9u C:u"".
 14. Q5
&SlID511"Q) ... @l.OulI"e.rC6llaft.r
OH\9u C:u"". 21
14. Q5 ... @l.OulI"e.rC6llaft.r
Q5 .n:ea&lUJ '~II".\9R-
15.... @l.OulI"e.rC6llaft.r 26
15. .n:ea&lUJ
.n:ea&lUJ '~II".\9R-
16. (dt) ~"a.rL"'QleI UII".....UJu
(dt) ~"a.rL"'QleI
16. ~"a.rL"'QleI
(dt)
'~II".\9R-
au.,.,..
UII".....UJu UII".....UJu
au.,.,..
au.,.,..
26
35
(4) UII"a.rIq.UJ
(4) UII"a.rIq.UJ _ ... L... .... fh _ ... L... .... fh 5Q>5@1.O
1L8T.I&II"L...@a 1L8T.I&II"L...@a 5Q
(4) UII"a.rIq.UJ _ ... L... .... fh 1L8T.I&II"L...@a 5Q>
@.,~th.aft", @.,~th.aft", QI~.5I4th QI~.5I4th 40
@.,~th.aft", QI~.5I4th
4~aa.II"L....LggQQ> IOII"~a5ll"~.r IOII"~a5ll"~.r
17. 4~aa.II"L....LggQQ>
17. 41
.UII"_Iq.UJu 4~aa.II"L....LggQQ> IOII"~a5ll"~.r
C:uf,ila a!1P';iI· 48
18.
18. UII"_Iq.UJu
UII"_Iq.UJu C:uf,ila a!1P';iI·
C:uf,ila a!1P';iI·
Qi)SUJ.I&5., 4L...iI 49
19.
19. Qi)SUJ.I&5., 4L...iI
Qi)SUJ.I&5., 4L...iI
i',__ L-lraD UIrAaD
~ac:.II'L...8)L i',__
"IO.~"'I.Oi', __L-lraD
L-lraD UIrAaD
UIrAaD 57
~• •LIOIf. lOa","5afta ~II'IDIJ)u) 59
1. ~ac:.II'L...8)L
1. "IO.~"'I.O
~ac:.II'L...8)L "IO.~"'I.O
'el&lI'~fII'UJ; Qp_.LlOlI"a. 62
2.
2. ~~ • •
• LIOIf.
LIOIf.
~5C5I1"L...L .I&5IAar ~IDIJ)I.O lOa","
lOa"," 5afta
5afta ~II'IDIJ)u)
~II'IDIJ)u) 64
3. •LUJ
dI3.
• 'el&lI'~fII'UJ;
'el&lI'~fII'UJ;
dI,.58T Qp_.LlOlI"a.
Qp_.LlOlI"a. 67
QilSlUfeJP'~,n:UJ_ Qp.8)LlJ)II"a
~5C5I1"L...L .I&5IAar
4. ~5C5I1"L...L
4. (1730-1769)
.I&5IAar ~IDIJ)I.O
~IDIJ)I.O
77
frrUJ'(pII'~; Q~II'.8)L4)1I". (1769-1789) 88
5. dI
5. dI••• LUJ dI,.58T
•LUJ dI,.58T
6. QilSlUfeJP'~,n:UJ_
6. QilSlUfeJP'~,n:UJ_Qp.8)LlJ)II"a
Qp.8)LlJ)II"a(1730-1
(1730-
7. frrUJ'(pII'~; Q~II'.8)L4)1I". (1769-1789
Q~II'.8)L4)1I". (1769-17
7. frrUJ'(pII'~; iii

iiiiii
1.
3

".
5
9
10
13
14
15
16
17
21
26
 9. 58TutSI,," ",L.iI (.I01r1i' Al.tSI.300-590) 14
17
10. @~fh UlfeilrIq.IUU, au"". 15
11. ufhQ>QlR-
12. @_~.'UJR-
26 . 21
26
16
17
13. &SlID511"Q) OH\9u C:u"". 26 . 21
au.,.,..
35 au.,.,..
14. Q5... @l.OulI"e.rC6llaft.r
UJu 35 26
15. .n:ea&lUJ
L8T.I&II"L...@a '~II".\9R-
5Q>5@1.O 26 .
16. (dt) ~"a.rL"'QleI UII".....UJu 35
5I4th 40
(4) UII"a.rIq.UJ _ ... L... .... fh 1L8T.I&II"L...@a 5Q>5@1.O
ll"~.r 41
@.,~th.aft", QI~.5I4th 40
;iI·
17. 4~aa.II"L....LggQQ> IOII"~a5ll"~.r 48 41
18. UII"_Iq.UJu C:uf,ila a!1P';iI· 49 48

D
19. Qi)SUJ.I&5., 4L...iI
UIrAaD 40
i',__ L-lraD
UIrAaD
49

57
1. ~ac:.II'L...8)L "IO.~"'I.O 57
a2. ~II'IDIJ)u)
a.
59
62
3. 'el&lI'~fII'UJ; Qp_.LlOlI"a.
41
~• •LIOIf. lOa","5afta ~II'IDIJ)u) 59
62
J)I.O 64
4. ~5C5I1"L...L .I&5IAar ~IDIJ)I.O 64
5. dI• •LUJ dI,.58T
6. QilSlUfeJP'~,n:UJ_
J)II"a
67
(1730-1769) Qp.8)LlJ)II"a
77 48
(1730-1769)
7. frrUJ'(pII'~; Q~II'.8)L4)1I". (1769-1789)
67
77
88
". (1769-1789) 88

49iii
 8. I1JfmJf Glil~IUI1~~Jf~~ Q~AlrQ)LIDJfAr
(1789-1807) 96
9. UJfQ)QTIUJi.JIJi~W. UJfQ)QTIUUaUJfIT/Ji~W 99
10. @~Q) UJfQ)QTIUUaUJfIT . 102
11. Q~JfAlrQ)LIDJfQr IJiL.LQUJfWIDQ)QT,B; IJiJfL. .... 5
QIJiJf~~~JfI1Jf? 107
12. jl1A1rLJfQJjI UJfQ)QTIUU aUJfIT 111
13. I1JfmJf GlilmUJV~~Jf ~VJfIU~ Q~Jf.Q)LlJ)JfQl
(1807-1825) 115
14. VJfmJf V®~Jf~~ Q~JfAlrQ)LIDJfAr UIJi~IT
(1825-1839) 123
15. VJfmJf I1JfID.fIfJi;~IJ~ Q~JfAlrQ)LIDJf'"
UIJi~rf (i839-1886) 125
16. alfQ'tuJlUJf IfJfQu~lJfl 134
17. IDJfIT~~AlrL QlUIJ~~ Q~1f.Q)L~:rAr
(1886-1928) 137
18. IJJffgJf IJJfm~JfUJfQ)~ Q~JfAlrQ)LlDrr..if
(1928-1948) 145
19 1947-Q) 4j15a/JiJfL.QlL IfIDW~JfQTW 152

1. dt WID'" IJiJf 6r 157

2. jQ)5.ilIUW 160
3. If IDQIIT W 163
4. 4j1';;CiJiJfL.Q)L IfL.LIfQ)U 167
5. Yjl5CiJiJfL.Q)L ~Ji;~ QIfJfQ)~Mrf 169
1f~~IU@IT~1)
6. 4j1IiiCiJiJfL.Q)L ~Ji;~ [bQ)@~jI
LJf';;L!i· @~jlQ).L.6ruSlQIJL..."" 173
7. j)tb~1U 6r~Ji;I)IJU auJfI1I1'L..L@W
4j15~JfL.Q)L.U..j W 176
 8. 4j15~II'L.alL 184
9. 1)~';;~rr/JiITQllTw 188
10. ~uSI\9[bJf~ dtlJ6r dt~Ji.J"'JfL§llUlJitb 192
11. I)~"L..L~ 195
12. QUJ[!bLHf)4illr5~rrL..Q)L 197

iv

13. p(!!)QJI1ri.JeQTili
14. QU(!!)ri.J5(!}rT
15. 5ffmlIUITUULIIt-
16. Q51T(~hhulTerT
17. e@uSiIUITQnLOQ)Q)
18. eQnQfIT&1ILlTrT <:5ITailQ)
19. LOIiIlQ)IUIlt-UULIIt-
20. ~lTir~~LOQ)Q)
21. UQfri.J~1It-
22. j,l(!!)~ri.JQ)5QJIT6Q)
23. 66l111T~LOQ)Q)
24. 4iJ1rT
25. il~~QnQfQJIT 6Q)
26. 66l6~rT
27. 5A1rAlfprT
2/j. <:uQ)l1~rT
29. j,l(!!)55QTtOlJrr
30. j,l(!!)lJ)lUtO
31. 5ITL@UITQJIT uQrmlQUr6Q)
32. QUITQnQfIJ)I1ITQJj,l
33. 'WITJblQ)Q)
34. QUITQI<:u~~
35. 4QjQ)LlUlTrr<:51T661Q)
36. ~1TL..@LJUITLQ)51oTI 5Q)Q)51oTI
37. y~5<:51TL..Q)L 5Q)QQJL@5Qy
38. y~6.<:BlITLQ)L LOITQJLL .:rruQulUlfBiIoTI

alJ)!DaBin loTI ~Q) ULIlt-IUQ)

QIf!TQ)Q)Q)LQj
 v

198
201
201
202
202
206
213
215
216
222
223
224
226
228
233
234
235
236
237
245
246
248
249
250
253
257
265
 tilJlrID •. .r"UU.
aJjU';'OLJri ".,~~.. ..,..;,,,
jlUIf)Q)CIIU)'; Q.fUJQ)5LD

Q"IirQ)QT - 600 009.

4§1iiQa;rrLIiIlL I.Orr6IJLL c!)I~ri.l5rrLilUJo9iii 09irrUUrrLilUJrT

~~. Qm· i)lTrrmrr(!p51.O§I "'~~ c!)Iafl~§lQr'" '4§1ii05rrLIiIlL
lOIrQJLL QJ'1Q)rrp ''''ftJtb ~Q)Q)ii. 5air@ 1.O&l~lb~.oiI. QJITQ)rrll»
"'Qru§I l.Oafll5 i)liIftb QJ"' ITlbl5 QJIiIl509ilill'''l4tb, c!)IQJtbJ6lQr BiIillQ),
UMrUfr@. jflrr.Slfl5tb utbJ6lUJ 66lilQJrrar· Q6IU~51i1l"'l4tb Ql5rr~~§1
i)aflQJ~tb 15'IlQ)(!pIiIl!!>t6arK dI!6l~§I Q5IFQrQJl5tb~ LI5QjU> QJIiIlBit8Q)
: dlaflii~tb Q6w!burrLrr~lh. i)HQr5W (!pUJ!bil5.,"'. il!!>IbI5
. QJI1Q)rrIPP dI!6lerT5Qr I.OL@<:I.O <:I.D!bQ5trQr", (!P~I4Ih· c!)I~dalBiITLilUJ
5~~Q) I5lTtb QUID!!> ULL dI!6lQJII"~tb, QJITQ)II"IPll»" Q~IU~5Q1"'~
UQ)<:atp QUi')Bi5afl~tb 4 uJIbI5!6lIbIl QI5I1"~5Bi<:aJMr®lb "'QrlJ)
QU~<:QJLIiIl5t8arll"ptb. j)~. ®ITII"6!1I" QP5LO~ j}Q)atlflUJ UQIilIillUJ"
lilw (!pal!!>iiQ) Q6IUII <!P~~IIQr"'ITK. 4I1iiC5ITLQlL I.OITQJLL~alI5U
u!b!6l ®~IIQ)QIT'; Q"IUj)5al"'~ I5l1"ri.I&l. ili>~Q) QJIbj)~uu§I
jflI.05Q5Q)Q)lI"tb Qu~ 1.O&I\p.;ilAlUJ c!)Iaflii&lI!l§l. (!pQrg)l UIT 5ri.15QTIT 5
dlalI.OJi~~5~tb i)Ib~a5l~ 4I1ii<:.sIFLalL.,UJ 4AfrL LOQrmrTBiaflQr
 QJITQ)ITP, 4§1iiQa;ITLQrLt8Q) QJIf\PIbI5 6ri.1551f~U 4Q)QJIT5Q1QTU
u!brblw Q"IU~BiQr, QQJQrQ)QTI.lJIT 4Lil.i® QPtGr 4§1';;Qa;ITL.QlL
®~sb" ~Q)Q), 4§1ii<:.sIl"LQlLuSlQ)6u\9ii5~j)Q) (i)~15 51T 55Qr.
I.OII"QJLL~~Qr HlITBiaflQr il!DU4aQr "'&JIU UQ)<:aJgJI <:5ITQllTri.l5ilflQ)
Q6IUj)5Qr QI5I1"~~ c!)Iaflii5UUL@QrST~.

®IblDRQ)lTililUJrT u5l~IbI5 QJIJQ)fI"dJJII ~@,uIT@ QBiIT.LQJIT "'QrUQlI5

~~Qr i;)a..QQJIT~ QJIflI4Ih Ql.OlUu195£1Qr!DQI. "U\91W51TQ)U
QU~alI.05Q)QT~ 151Tri.J£l1U 4§15<:c!iITLAlL j61n'g)I 1Y5B1U QU0(!P,,<:a:IT@
J9!D&lIDIl" "'Qr!D ~Q)II"·iliflUJIT ~!6lul9@tb<:UIT§I j}QJ~AlLUJ QJITQ)IT!Dg)I

Q.uJ~&Qf/ UQlQJ!pQ
~@ur@ uafl';il@~!DII' Q!IJUIT~""W 5LLQUITtbl.OQlQI, 66l6!UJIT®,!b1T15

illDuurr",
Ql5rrMrQlLl.OlI"Qr QQJQrQlQTUJiflLtb ML~i; QM@~I5ITIT "'Qr!!) 5®~§I
QJI1Q)II"IPP LQ)£IQ) UIJQJQ)1I"5 ®~Ibll QJ~£I!D§I. ®Lb@~alQJ 4IU6\j8:
Harp5leLQr i}sb~a5lQl I.Op~j)~5£1!DITIT ~Q)lTilIflUJIT. j)Q)QJIT~

614lDjD\86b e!6lui!aLH5& i)Ll

Ll6I5C&ln~QlL vii
ll)ffQ/L...L;'Ql~
~6uQQJrrGQJGir.®Lb i)sblPJ!6b u
illDuurr", Q.uJ~&Qf/ UQlQJ!pQl!J). ~rr"'.Q1U i);pa, QJ"Qlrr~D.
®;'~Ql&UJ QJI}'Q)rr!DP 4uJ~
614lDjD\86b e!6lui!aLH5& i)Llb Qupth, fif'.U~6b, SUJtB6b.,QI,
Ll6I5C&ln~QlL ll)ffQ/L...L;'Ql~U usbJhl dI!9UJ dit~th4th
QQJaflQJITCQJ6liT@Lb fif'iilu~
~6uQQJrrGQJGir.®Lb i)sblPJ!6b uSI~sb~ uUJiiI fif'Q
dlaflir.55 ...... UJ~.
®;'~Ql&UJ QJI}'Q)rr!DP 4uJ~ lPJ!6b&Qr tB.su UQlQJII'&U Qu~aI
QQJaflQJITCQJ6liT@Lb fif'iilu~ fif'Qr "QJ6b.
i~'IfIUJ
i~'IfIUJ
@\Ug,ilQl\Uu @\Ug,ilQl\Uu
urrl}'rrL...@alCjDQr.
iQ/c;..-DLUJ ur
uAli"l
Cll)iVLb il!!)ir.& QJII'~;'IIa1c".,
Cll)iVLb il!!)ir.& QJII'~;'IIa1c".,
"'• •.,., - 600 009. .""U). d'UuAr
"'• •.,., - 600 009.
b~ uUJiiI dlaflir.55 ...... UJ~.
&Qr tB.su UQlQJII'&U Qu~aI
QJ6b.

..@alCjDQr. iQ/c;..-DLUJ uAli"l

.""U). d'UuAr
viii
••. 'euj),d.••.,.,d.a.,
Q~~Q)If8T1i' f&Q)i5I1Q)ID dlQ)LOiB'li'.
,Q)Q)Q)LOiQB'IUQ)5tb.
Q".Q)61Y - 600 009.

4115C5rn':"Q)L.. dllT. dI'~"'5IfL.f)1U5i5 51ruUIfLillUIf

jil~.QS·IT"SIf~5LOIl Q'<!9~ILf'"'" "4115C5I1'LQ)L.. LOII'QJLL..
QJfQ)"P" IImlQlQr5 5_& CU~QJQ). Q'1iJ1I.QClJ)lftb.

p~.QS. I1I1'SIf(!P5LOII fj)~ illJ)~~ QJIJQ)If!DP 41iJ QJIfGIT If

Q'aruQ)~ f&IfQIJ!filCQJ.. ~t8W5 QJIJQ)If!D/P 4iJ"$5aft.u ~Afl';:illDU4
dlQ)LIUCaJ_.... 1U 4lliiC5IfLQ)L..u9. QJIJQ)If/p. Ua.rUIf@ ~!6li511
.J6l1U Q"liJp5Q)QI i)aflliJ ~tB\p f&Q)LtBm i)jb~ml.u dlQJIf
Q'<!9PtB(!)5.QIDIfIf. 4115C5IfLQ)L LOIfQJLi.... LOii5e.s~ u)L$U)Q)Q)1f
10m. ~t8W5 LO&Ii8TQ)"'QJ~&etb. ulUaru$tb QJa.rIillTlD i)zb~m
dlQ)U)zbP(!)UUII f&LOii~· QU~fiI)U)lUaftuU~If~tb.

411&C5I1'LQ)L.. uejl QJaft51i'5c.iT. <:.,II'L01I'41fi QJIiIIfl ... iT5\.5L.

6:6I1U1fUIfITi5 ~L..lf4Q51f.IIt-(!)zb~lI'lf5Qr iT.u~!D~tb. 4115
C5I1'LQ)L u~p.a. 5Q)Q). 5Q)"';"1T1J QJGlTiTiil u)lI'!DIDri.:",Qr. .u)lflf
1500 4C1:1f@5(!)&e (!p. 4IJtbt51i5~ QI"Q)If!DA>ID 4~1r"~lfQJLO'HIi
Q._L..II ffPTP IIiL/PQJlltb Ull'I1IfLL.._~&511' ~!DCUITA>~IU _Ii'
'!lulUrJ5elb. dI&5II'Q)u QUWlf5(!)tb. 5.uQQJL$& 51TQ)1b ~!6li5~
L,lLIlt-WQ) U)!D£l)ltb _iT QUIU~&e QB'II'.uQ)R'IiJQj QB'1U1l dlQ)Ql5\.5L.
Q~LiT4Q)LIU LO"Ib. Q".... Q5rr",5Q)8TiiIliLL ui.:. ... IU.u Q,,1iJ1l
5IfLllt-tB~uulltb. jl~LOlUtb Ca;ITLQ)L.. i)'1lrLOf&Ir~4IJtb 5ly)QI.
C.lluP 5Lllt-QlJlrrr iTQIJ 4~1I'1T~IfQllOlf'" ...ITL ... tBGuulltb
Ull'JlrL$.selfiw LlIiIIflWlf~tb.

i)i5~Ql5IUQ~rr(!) IimQ) QI'1Q)IT!DP ~Q) QQlaftQlIJ& 51T"QlTL01T5

6:6I8Tli.lelb LOITQlLL.. 4Lili5 ~Q)Q)Qlrf jl(!)LOjl.6l$Q)Ir,,1T1iIIfl Biri.J"'i5 •
•. 4.u.. dlQJlf5Q)QT j)tbLOITQJLL LO&5aft4iir B'1T.h9.u
urrfrrL$&lCjDar.

4lliiC5ITLQ)L LOII'QJL..L.. ·QJfQ)lTp ~!fili511 i).tptb iT~~UUL

CaJ ..... IUQlQI 4iJ"1JII'8Ttb: dlQJ!>Q)lDlLltO- ~1T~i511 CU)~tb .UQ)
~Q)aQ)8T i)zblDlQ)lfillfiwri jl(!).Q81.lTrr81rr(!p5LOIl iT<!9~ CaJIiIiIr$QL04iir
ull iTQlJII dlQJIf. dlQJIT" u-'l Q~IfLf iT"'lI· QJITY>i51156Qr.
Q._.. - 600 009
LIT...... 9..... ,L/1"'.
dI'1~i Q.fU.JliUli'.
~uSl19QJQTli'ill UMrUII'L..@~~Q)!D.
Q"ArQ)Qr - 600 009. .
UlflJ rr·L..@61DU
~50a11'L..Q)L IJ)I1'~LL dI~ri.J5I1'Lllw55 ....uuIfLllw'1If.~
~.<!9t.O JbMruli' Q". ~JUIf(!P.ID~ ir<!9~w 4~5aaL..Q)L IDIfQJL..L
QJ'1liUlI'lDD PQ)Q)5 .Mr@ Qulfl~t.b 1D&l19z&c,s.. dI~ri.J5IfL..llw.u
UQJQT . ._@ ~Q)IDQ)QJ 1986-8> 4~50a1fL..Q)LII98> Jb8>4i'6l~IfQJIf.
dI~IiaJ.I1'L..llw.~ IIQ)JD JbL~~WQ)~lL/t.O ~_Qj . .i&lep,ar.
fj)~ "(Yl~w QJQTli'illu9a QJQ)'1ULIDII'. QJJQ)II'!i>4iDJ!)5 .C!!J~
~sb~w JbI1'L@ QJ'1Q)I1'D irArJjJIDL@t.O .Ib~~s&~ 19Q)Q) 1DIf~.
Q~ArQr. QJ'1Q)11'D. ~uSI~5 QJ'1Q)II'JjJ Q"QrQJD8>Q)II't.O QJQTIi'z&~ ~QrD
IDII'QJLLsba~I1'Dt.O QJ'1IiUIf!i>D5 .C!!J@bQ)IiaJ.&iT ~JL..LUU@t.O ~Q)Q)
QJ'1aQJ!i>5~~b QilWlu4A1rIi'4i'6lQrulI'lD ULL~If~t.O.
~~~Q)BiW QJ'1IiUII'DBiQ)QTU UQ)L8iBi (Yl8rQJ:&tI c,s8lQJuu@tb
QilQl'11iaJ5Q)QTU UII'@UL@~ PI1L..llt-lL/t.O uQ)~w 4QJAlfIiaJ.&iT. "uQlfi
"II'ArlOlBi8T . .&lWQJ!i>Q)!!> "w;~t.O Q"(!9l1t.O ~~~815W p8>Biafl4iir
. .illflwIi'Bi8T· ~Ul~ ~I1'LIlt-Ar' QJITt)lTlD1l)I5 5.uQll QJQTri"iIl5~
QJQT(!pL@<laJIT'1IT6IJri".
u~iliQU~Q}IDBiQ)QTU' Qu!i>JjJ. 4~W IDI1'QJLLIDIT. 1DQ)ri":&~
4115<l5I1'LQ}LQ)wu u!b!6lw ~6UQJ'1IiUITIbAll !DIIQ)Q) o:iNlflw Q"w~.
aQTIT@ 41l1flwri" QJQrU4!!> QJQ)'1~II8TQTIfIi' fj)~QJIi' ir~IIQ)!!>tB.u
ulilllflwlT!i>!6lQ)'IT~ili ~IDII IIQ}!!> ulD!6llL/t.O. 1IQ}!!>H.rsb~ ~LrWBiQ)"'U
u!i>!6llL/t.O 5Mr@ a5LL Q"w~BiQ}QTi Il!!>UUI1'Bi~ ~'1L...1It- ~.u
6IJQ)'1~.u <laJ,*,@QIDAr!!>. Bi~~Q)~ Q"sbQ}~WlTft- LQ)'1<laJsb~ft- fj)QTQ)6IJ
1I~l}'lflTuSI dlQlft-Bi8T Qla5IlI..jJlJ~~QrITri"Bi8T ~ili QlI1'I9Qil8>' dlQJIT
Q"rWQBirWeu ulilIIflwlI'!i>!6lQrll'a'1lT dl6Ui;Q)l}'uu!i>!6l VlC!!J
BiL~Q)'1awi»ili Q"(!9~ QJsb~lTri" dl6UQJ~u9.u ~.Uft- il}'l1'lflT(YlBiIDIl
ir(!9~I48TQT ~sb~Q)Q)~ ~uSI<!9Q)Bit.O i~ Q)Bi .LIIt- QJ'1(lQJ!i>~'tb
Q""'u~.u mwuSI.uQ}Q)
 dI~rW.ITLllw5~ 1181!!>.i.~ dllilIIfla.,.r.i.~ili dI~QlQ)ft-.e&it
~~ Q" ~I}'U(Yl5UltlQJ.i.~~ ~8.Bi ilL(Yl_~ ~MrUft-~'1l1'lflT(YlBiIDIl
QilQr "wQlITri"Qlili. 1I,,"5~ili j)QTQ}Ul. 1IQ}!!>U41iUQ)1D. uQ)a'1IT~U
u~,Qu ulgeQ"w~.Q)QT~ ~"L~ili ~!!>Q)ID i',!b~Ii6lAr
u.i.BiIiaJ58Ta~lTgJt.O uaflill@,Q"'!!>Qr.
dllflw i}~pQ)IiUU UITI1I1'LIIt- 1D,QI9&1<lJD'",
Q• •. , . - 600 009. 9 .....,Ai. ~L-'If'.
4.2.92.

j)emj) .,. ., • .." ••••, {i)·4· u .,

LOIrQJl..L. . 4l..S1~ ~GJQ)QJn- ,
LOlPptD ~GJQ)QJn- ,
411.a.Ifl..Q)L. LOIfQJl..L. QJrQ)lflP£P
4QJ··e<!9·

4tI.C:Ul..Q)L. LOIfQJl..L.~~ar QJJQ)IfJP 185~tD Q~Ar6lDLO

QJIr.u;~ ___ etD. 1WUJj)Q)5QJ8JtD ef1DtD~~ i~~ LOIfQJl..L.~PAr
5Q)Q)QJ9TtD LQ)llfiir &«uar;'flSfJa. 5QJIf~~peu, 411.<:a1fL..6lDL.
"""Ii dI(!)1iI51fl..S1w5 5IfuUIfl..S1wn- /)(!) Q8I.JIf8l1f(!p5LO~
Q"<!9/)ILI'"'" '411.iCaIfl..Q)L- LOIfQJ'4- QJrQ)lf£p' Q"fiirfPu, 1W~~
1iI~Q)8J LOII"QJl..L. 4QJ • •e<!9Qilfiir 611'1hSlQ) QQJafll1!)@QlPtib
QU~LO&lIP·S1UJ6lDL..Ce>fiir . .

utr-lIt-w ~1I"l.."tj)etD c.1I"~ ~1I'l..lItlPetD Q"Q)Q)Q)WIf5 Qil8JliJllw

 utr-lIt-w ~1I"l.."tj)etD c.1I"~ ~1I'l..lItlPetD Q"Q)Q)Q)WIf5 Qil8JliJllw
4.,.CaIl"l..Q)l,.-u ue/) ~tBl95~~ 4-1... dlQ)fIJ'~1I QJu,.
LOar8Jn-5e.etD dlrSlwQ) CUIfIf.5"'LOIf5 WI"'IiI.$lwlI.
aUIfn-.5QTriJ5," dI~~~~L.L.AT' 4ATlfW dlQ)QJ 8iL£PtD QlrQ)lf£p
~LO" (!pfiira.1flf5aflfiir &61f~Plbe Qil~~5 LQrQT~. 511".&lCtDlftbl

ilile • • 1... LO"ATn-58r &:6'Il..@. Q6QrDQr'" 5Q)Q) .... L.1iI58r

~&8\9ailfiir lbll" &It5 QJ rQ)lfj)6lDtDu UQ)JD61fj)!6l.Q5Ifarllt(!).IlArtD_ .
4.,.<:&lfL.8)L. ~af\wlfQ)6 • •1... Q~lfairQ)L.LOlI"fiir lJ)61rflJ'n-5aflar
4L.S1w,rQTIf5QTlf5 &6lQTriJ.slw a6QltolUWIf 611"W/)IfI, dlQQ)';;a-lI"arL.n-
L.II"l..L.QrIillDII"Ul aUIf.ID ~Q)Q)ilID~$5 J£lIfQJII".sl5cir itbLO. . . .~W
QUOQ)LO C61i"~11 Q)QJ~~8r",fIJ'.r. 4~5C511"L.Q)L.t6)fiir dll95l1"fIJ'
lb-' dlQ)LOU 4, ~&8't95~/)Qr tSltD JIl5Vlil51i1flW 5IfAIT(!P'+WII"~
fi»"'IDII"@itb jriJe 5II"QlTUU@tD QJII"ATQTII"Qilw )9Ii"QJII"5 dlfJjQJQ)5';;
5L.'+L.IiI58T i~JIl505e ""~iWL.@.sl61rIDAT. jlil.slO~1I dlQQ).
wuirL.If L.lfl..L.61rflll!)lI"tb ILOQJII"5.slw dli/lQJQ)5 JIl8)L.(!PQ)lD ifiirptb
QJl95.sla, iouulI $5aflB: illDu4 .etb. LOIiIQ)5wlfIgy LOlI"artSllbe
-il51fLOIfIU QSlQTliletD 1...11".1... Ii" (!P~~Q)L.Ii&8 Q''':''1It tSlf!)~ _Ii-
4115<:&1I"L.Q)L. "".tbaulI"~ ~1I"1i.J';;eQ)~/)61r Quoa)LO.e #ltDu4
C.O&llDli. $5a)Q)S1lD~f> UQ) jIirl6aLOQ)f>5Q)"''4tb, lblfL.5, Pa)'ILIQ).
5Q)Q)e.r5Q)QtlLltD JIlII"~!be dlafl~~QraT QUOQ)LO 4115CaIl"l..Q)L.5e
ILIIir@. ja..QJII"tDlI"5 4~5QaIl"L.Q)L. LOII"QJl..L.~. QI,Q)IfJP
UQ)Q)II'JDIDlI"l»tD ~afl~f>61rQ)LO'4L.fiir QilQTlile.sltDll. itbIJ)ll'QJl..L.~/)_
QI,Q)II"IP ~tB~5 QJrQ)II"!bIfil- iI(!) 1i(!)55L011'. i~5IlJDII/ tiniirJD

xi
Q"tU~ ~QrCw j)IbQr QJIJQ)Ir!D!lI illD uQ)U5 5rrL.@QJ~lr5 dlQ)LO&llDlI·
45<:QJ i~~ LOrrQJLL.~" QJrQ)If!ll. LlII5C5"LQ)L LOII"QJLL
1.05&':-:- ~L..@thlQr!6l lbuSl~5 L055Qr ~Q)QTQJGIb u~.lIu UWQrQulDPi
1b551b1T@jlil. LOITQJL.L~~Qr UQr(!p5 QJIJ"Q)lrlDllJ" Q"tU~5Q)'"
QIbIflQSl5@j1bi;t~1b ~Q> dlQ>QTQJVIfi911b QJIJ<:aJ!b&uu@lil iTQrP
QIbIflQSl5@j1bi;t~1b ~Q> dlQ>QTQJVIfi911b QJIJ<:aJ!b&uu@lil iTQrP
5GIJ&l<:lDQr .

LOITQJL.L 4QJQltTi~Q9 Q"tU~LOQ)ri" 4illflw IJIf 5 j)G5@j1b

~G Q~. IJrraJlT(!p5LOIJ. 5Q>QQJL@5Qr. QJVQ)"!P!I 4Q1TQJIi.J5Qr.
UQ)~W U~<:QJ@5," 4&lWQJ!DQ)ID. ~IDQrlftUQj (MWII LO"'QJLL.~m
<!:P<!9Q)LOWITQT QJIJQ)tI"!bQ)!D 41blfVU ~.rQJI1>tr5 UQ) dllflw
Q"tU~5~LQr (j)~1b ~Q)Q) iTQ9~18(!)5&llDrrri"·

41J 5 <:5rrL.Q)L LOrrQJLL.~Qr QJ'1Q)"!lI. 5~; ilQrQTIi.J5Ql.

<:oSrru5lcil&Qr 4&lWQ)QJ ~!6l.~ Q"tU~5Q)'" R...Q)5~W; Q"WQJ~~Ib.
j)QJQJQ)&u5lcil iTt!)5@j R...llJlIQ)AlTWrr5 i)GUU~ilIlb dlQJVII
4rTQJ(!p1b <!:pw!i>il14tO QU(!!)Q)LOUUL~ ~i5~rr~lb.

IbthlU>5 QJIJQ)rr!i>llJ ~cil QJIflQ),,5~. ~GQ)LOW"QT ~uSI~S&Q)L~Q>

(j)~1bQ)5I1JQlbrrG QJL.LrrIJ QJfQ)rr!DllJ ~Q)Q). iT~p dlafl~~Giem
~G.Q~.lJrr~rr<!:p&LOII dlQJ.r5(!55@j iTQTII UrrIJrrL@~Q)Q)14tO •.
dlQJ1J1I uQIIfI QlbrrLIJ iTliJTlI QJITI9~1I55Q)",a:.1b Q~IflQSl.~~
Q&IT Qr .$l<:!J)Qr .

LlII5<:&... LmL.
18.1.1992.
 xii
11>. {j11 1l>"', {j'4'u.,
1r

~(!;ri.J.sIfL.~UJIJi i'UJa..®j!lIf.
~'11Ji ~(!;ri.JlJirrL.~lUlJim.
Oa:QHil,m-600 008.

~u5l\9,!brrL.1b' lDa..IJi~Q; ,!bll"IJi/FIJia..· BO>/tMIJiQ)QT ,!bll"m Q~tfl)f>~Q8irriiHjlT

4~a..C5rrL.Q)L lDll"QJL.L QJIJ"Q)rrJDQ)jI)u ulsi-~~ll"c.u CUll"~lDrrm~
"''''/tM Qa:rrQ)Q)Q)rrm: 4 ml ,!brrm i)1iI(!!) 5rr_CQJ_lsi-lU QJIJ"Q)rr/blDl
QJ"I-QJri.J5m 'l'lll"QTI.OI! QJI}"Q)IT!i>!6lQ) ~Qfl~~"'Q)lDI4L'" 66lQTri.J®1.O
i'mlDrrQJL.L QJI}"Q)ITl1) ~u5l~Q) ~Q) QJIsi-QJI.O Qu!i>!6l(!;UU~
lD.$\\9~~a..®lfIlU~ (!!)m.

"4~5CarrL.Q)L lDrrQJl:.L QJI}"Q)ITg):" c;r"'lD i')f>~ ~~Q)QT

4~5Ca;1I"L."'L dI(!;ri.J5ITL.~lUlJi 5rrUUITL.~lUlf f)(!;. QSj.I}"ITSjrrc!plJilD~.
~~ "1I""'/tM5Q)QT ~Isi-UUQ)LlU0"55 QIJiIT_@ c;r~~l4mQTrr.r.
QilIflQJII"Qr 4uJQj C,!brra..£IQ) ",~~UUL.@,"~ ~0 QJIJQ)rr!DWI ~ru
"'Qru~ UQ) SbQ)Q)U45&l1Q) 5IfAlfc!p"I-51!D~. Ll~a..ClJirrL.Q)Ll8'"
QJ'lQ)rr/tM (!!)!6l~~ 4uJQj Q6uJCaJII"(!;5(!!) i'~ ~(!; QJW!lJirrLlq-
~Q)lr5 i)(!;a..®m ,,""'U~Ql SlUmlQ)Q)Q). QJI}"Q)rr!i>gl! 4IfQJQ)IT.!,;m
i)jb~ ~,~a>ar ,!b"'® QJIJ"CaJ!i>ulflTlJim c;rQr/tM 5(!;~51ClD"'·
~5Ca;rrL.Q)LU u®~ggQr QJIJ"Q)rrgll. u_urr@ 451 lUQJtQQ)!!>
lD54>\5a..(!!) 6'6lQT·5&l QJ(!;m dI(!;ri.JlJirrL.~lUlJi~~'" 5rrUurrLillUrT @i!>Sb
~Q)Q) "'QP~ i'(!;UU~ Qurr(!;~SbClDl ®~SbQ)lJilUQSbrr(!; ~ru
QQJaftQJf5 . 5ITf_lDII"5 fi(!;~f> lDrrQJLL 4L~~f>Q)Q)QJ.r ~(!!)lD!J
li1$Q)rr fll"61Iil 1Jiri.J5~. j).4.u.. ~QJlflJim urrl}"rrL.@a..®lfIlUQJlfrrwrrn-.
 U1Utp6iT", j}uuQllflQ)UJQ6Q1QJCaI Q"uJ~mQT !J(!;. QSj.'lrrt:Qrr
(!plIlDJ! <9IQllf5e5® "'Qr~ urr'lrrLIb'f>Q)Q)141.O ~QJI}"~ uQllfl
Q~IfLIT ""'"'~ QJn:~~~51JiA>atl4ili Q~IfI6'6l~~5 Q5ITm £C!!>"'.
Q.___ -
4.2.t992.
SOO 008.

xiii

u_my,.,,_ j~.a..""i.l!IpQl"IF_,QIb.fi1.' (~. • ...

i)"AUi i'J;~.. ..,u. Q~a,aSI..a, ~.J)} ..,.,iafliJ_
~ 61RSfl !S~ 6lD1T
~t.6IIPIDITL~Eir Q)IJ)WlJ)rr,s dtQ)LD~~Qr8f 4"iC.sIfL.ISIl)l-a9m ~J5i1.
QJ8fwJbIl dtQJ~IflCa>C:W a..Qr8f dt~"',sIrLilw5j~. 5ITUUII'8f,1I'5
uaflwrrlbllJt.O p;mQllfwu!5lQ>Qru Qulbp. LSlEirQfIT iJb~UJ Q~Qu6lwQ)
IIQ)IDu,gGJ Deputy Director General - 45 u~1I "Mr@5e5e
CIl)GJ u.tlwlTlbJ61w jtII'8r. j)uue~.aAr QlI1Q)IT•• 5aK1), 5~L.C95"
eJ6l_11 .. .u~•• , ".~Ir.u"l.tr Q• .ull uw . . . . . ' • ..:,;,.,.
et.O ;r~~ILIQr8f5IT'1f111f_~"rrQ). j)uue~.s. QI'1"'''P (!I~'"
9IT8f Qj p;Eire dt!6iJb~QI. ;rArID QP~Iii~W1 41161:6lfLQ)L. dI~rU5l1'LIl
1U5 5ITUUITL$lIUW ~~·QS·ITITSIT(!P,s1J)1I ;r~~Qr8f iJb~ lDIl2I5e
dtaflJbIlQ)IT dtaftuu~Q, QU~IJ)&lIP';:$l dtQ)L51C!D•.
~t.6IIPIDITL~Q, ~ID IJ)IrQlLL"'5Q)8fQilL (u~UJ) 4IIiCuLeL.
~1J)ii>~rrQf;;~ un8f L551ILlSr8f 4115<:.s.rLQ'lL. IJ)IrQl~l-Lb. _tB~
QJvQ)lTlb!6iEir dt(!;t.OQUIT(!;L5rrLil5 .lIio.LlJ)rr.s Qil8fliale51IDIi' ilblJ)lr
. QJLL;;~lbe UQ) ~Qfl'; $lIDu45et.O a..air@. ~t.6I~5;;~m.
 Qu(!; riu5!D5rrQ) P;lr51fl5ili elDl;;1I u~;;~lDlUJ ilIDJb~ i LLb• dI~.
;rairQlfl5Q)51filQ) ®",5iC5rruSlQ,5Sr a..Sr8f i'Lt.O. ..uSlrf;;lIie
CIJ)!DULL 5Q,QQlL@55c.n 5ERr@t.5!~i;;5UUL..@Qr8f ill-Lb. t.6I5
dt~5lJ)lrQf liTERrQlfl5Q),su,gQ, CIJIrIJ) QUIT4iir P;ITAlHI.rli.l5Qr 5la>L;;IIQr8f
®Lt.O. u5l5 dI~,sIJ)ITQf Q~ITQ)QSlUJGJ U~Q)1J)6 ilEirQflial5Qr 5.rflllfUU@Lb
®Lt.O. C51fuSiQ, 5L~d;5Q)Q) Ql8fw';:$l QlIJQ)rr!DQ)!Du UIII-55 ilIDJb~
®Lt.O. 1f1fl;;1>l1J8;5ITQ) Q~ITL8;5;;~Q.l QI~dlQSl(!;Jb~ ~t.6I~ ~rrt.6li
5Q,QQlL@t.O. Q~ITLrT.tb1l P;Q)L(!J>Q)ID8;® QI~~ u~Jb~t.6IlPi 5Q,(;;lQlL..
@551.5t.O ~Q)!DJbIl ~u5l~ iT@;;~ QJQ1rT';:$l QI'TQ)rrlbeID5 5ITL@t.O
®Lt.O. i'UU~UJIT5 i'Jb~ ULlII-UJQ) ~'*' @Q5IT6litrCL <:Urr51IDII·
£.& 7 -8~tb ~!D!DlrERrlll-Q) Q~ITLriu£ ~1iaI&lCQ)UJITIl 4L..ili
5ITQ)t.O i'ff)J~UJIT5 i'Q)LUULL5lrQ);;I>lQ) ~t.6I~5;;~ 4--L
uQ)Q)QlrT. UITERr lII-UJrT. ClFIT\p-rT. Qil81UJP;51J IJ)EirQf~. JP'"Ji5
U)QyQlrT5Qr. ~&\UJ c!lIQ)Qf;;" Qlt.OIfITQlEril5~. 4LilewlLlt.O
5mL~ ®uu®~. dtlJilUJQ, CurrL~5Qr IJ)lbptb CUlrrTi,s8f"'5aftp
CL ILl tb. j)uu®j;)Q)UJ 46litrL u)QyQlrT 5Qr. ~riu58f1l 5Q)Q)UJIl'.raJ~e~
u..jt.O. ~L..il';:il!Du4511)QTILltb 1iJ1iaI® 51t(Wuu@tb 5Q)Q)'; ilar"''''5eft
~t.O 5Q)QQlL@5aft~tb u/);;II Q)QJ;;~Sr8fgrri". ~t.6IlPP;II'L~.
~Q)QfUJu U@j/)5afli2Jtb j)~CurrQy!l)J 5rrflllfuuLLrriJjt.O. ~<:v
IiJL;;/)Q) 5rrQ)5&\fJlJ);; Q~ITLrT';:ilUJIT5 j)Q)QI 5II'Qlfuu@QlII
1iJ"'@j~ITEir. £.t.Sl. 13-4tb ~!D!DITERrlll-Q, $llDlll5lrQ)t.O 5 __ AlTpQ)lT~
~Q')Q)~5fIT55 Q5IT6litr@ (1fIJ)UJ 4IJt.O) 4.@QlJb~ a.lTu.8f"

\
xlv

511.Q)~II. a4>QQlL..@5a cetb • 1.OIIIiIlIr Ulr_lIt-lUlA. a!iP*il.seLILSl.

iI~ .,.ev IIJDJI)II''*CL lDII4i1D,u9~~1i1i 4L..Sl Qlf~~~W
el1:~~•• 8r (58)___• •Qr) 511'Q)~II. .8>QQlL..@ •• etb j)li.Ie
oSII"Qlfuu@51arJl)"" j)QlQlQD.s.6w ~tBiP~II'L..,,"8> 4L..il Q.~~~w
,,"8>Q)1I' Qltb.~P"'IA. Q___ L..n-4i1DUlLltb j)uu~ QUJDJ6l~Ii~1I
Q.II'8>Q)a-I.08> QilQTli.letb.
j).oSII'Q)Ii.I• •QT dPI@~ ",,_IiIlI.O••II'Q)1b QlIiIl, 5U)R'Ii' 300
 j).oSII'Q)Ii.I• •QT dPI@~ ",,_IiIlI.O••II'Q)1b QlIiIl, 5U)R'Ii' 300
4-@.Qr ~aftlU'lfII'. (.I.0....."rto) QilQTli.lllwlltb 411.c.wL..1iIlL.
~CJI)I
5QJ"'. . . .' •• 461.c.wL..4i1DL..u9. QI,Q)II"", IJtBlP. QlfQ)tl'JbJ6l'"
~ 5($••~1r.' QlJlfe' (Epitome) ",... "JI)Q)lI'ih.
60 4'*@.ceae(!p8t ,II"Qr j)li.Ie u.t'I 4 1A1LjlbCUII'li
j)uuep.s.QI,Q)II"P e!6l~fII 4 w Qj.Qr Q.WIU """'5e.
5l1illL..~~
QlII"WUIiIlUU Cul:8rp. i'"'w ~(!p.JI)~w. c.li"si~ Pe. Qs.'II'SIl'

•.
(!P.I.OII dPlQ1Ii".~5eLb 5lL..Ilt-ILIQrerfll .........Qla ~8re UW8rU@~
p. Q.II'_@. tirJb."'CaJ uQ)a ,. .@ QQleft.sL..@QrQT. j)uueP.s",
QI'1Q)II"!Dp. Q.wp.,",lLjtb. .~.I1 ~l4tb lOp 4wQj.Qr Q.tLll.
4 wliiJ. 4'1IfWIiIl. UQ) 4pw ~~fII"- Q~QlII'''' (!pIiIlJl)u9.u
isb~ ~~.u QQleft. Q5I1'Qlflr;P~~JI),lfa. EJD511'8)~Q~II'L..@ 1948-tb
4"@ QlIiIl'1 i8 Q)II'''' .®YL:ePIB. QlI}'Q)1I'1I 16" 4~1I'1]'1i.I5<,5L..
{ili~ (ljII~.u g(!g~UUL..@QrQTfII;

• .uQQlL..@* Q.1Yi954iJK1r ".!6luu ""1511 u UQ) ""lAw

Q.IiJP5~QT ~il6\wli"~G1ftUle.41Jl)d. lOlI'",L..L.._p. UQ)
(iL..1i.I5eft~lb 5l1'QlJuu@lb ,uW4i1Dl.Oi il.",Ii.I.Qr. Cuu9.u5Qr.
ilJDuli.I.&iT. ilQilwli.l.&iT 451tLt8r uJDJ6l ai6\QlII'''' e!6lu4.4iJK1r
~sb~e.51Jl)d. 5.uQQlL..Ilt-IU.u. C.... u9.u .L.llt-L..••QDQ). U)JDplb 41J11"QIr
{iP.lI'lfIi.l5Qr4&lw IIAlJl)5eft6b ~1Au.ie.eQrQT ulBJbilQ)1U {iIillQJ
oSII"L..@&larJl)""
~.uQ)Q~e QlIT8JII'!DP IiIw ~tBIP5_PJDe dPljI(!P51.01I'51Jl)fII
garp Q"II'.uQ)Q)II'lb. ulIt-_fII (!p1It-~~~.Cu 4i1DQJ.. aa.._@1b
,,"ERJI) mitrQIJ_fiD~ ,,_@IO QlQ)5IB4) ~4)Q) ~tB\9 ~fiDL..u94)
.®Ii~ PQDQ) g~f) ~U)•• eft~QrQT dPl8rUIT Pe· Qm·IJ1I"SIl"(!p.U)fII
""QJlf5<,5.e IJtBlj)f6lli~ ~.1.O.5Qr· .L..fiDI.OUUL.....~.4.lJl)II"Ii'.Qr
g.CJI) .eIl5lClJl)•.
UIIt-_IIu uw.Qu!!> c.u_,,"w ~4). 4i16\w6\.· 4!UQju
u.R.e 1f"'11 UIfIT.L@•• Qr. ""Q1'1I u6IIfl CU)~lb 6lJl)••
g"'fII QlII'~fII.·QrI
jl~',fi-8 c...4i."'jlAl....
25.2.2992

xv
".,;.a...:...~ .,,,.,,iJIJIU Ou,..."'. _ _I au""QII.'
au.a. O.,.".,.Ii,nli.v.,d.e.n_., d ....., .,.... d.,., ...,.,1"••

4~5C5ITLQ)1.. dI~liIuL~1U1i5 IiIl'UUII'L.~IU~tb

4~5C5I1'LQ)1.. QJJQ)ffJDpu C:UVQ)QI~a, Q"IUW(!J1J)1T61I J&airuli"
~~.iJITf!lIT(!p1i1J)1I dlloUli"liQT 45&ltLJQrQT '4115c.strLQ)L IJ)ITQJL.L
QlJWlI'gJ' irfiirtptb ilipr6U ~~ Ui<:Gnrr~, 1J)Q).r.
(JLOIr • • •ID"'* .,.,._ IJ)I)., _ • •; . . til.*ca Cb"....
urrIi"5&lATl!)IT<:p-rr dllhl/i IJ)wlflQsr 1DQ/fr~6f)fJ ..s6rQlII IJ)Canr'1~~J~~AT
iWQ)4 irATi: Q8'rr6UaSl5 C5QTaiuUL. ....(!J5&lCjD.; dI!fjIlifJ~6UQ)Q).

4ATrr6U, ·4~5C5rrL'1'1.. IJ)ITQJLI.. QlJwtrp' ir• • tb QUIU(!J

Q)I..W ilh~QQ)rr dI'1~W6U QJJ,Q)rrp GrAT ~• .flu 'Ukt5(!5tbQUII'(!P1I
dI'1~W6U QJVWITl!)rrli<:aJ IiIl'L~waft5&l1D1I; i ,• •<:aJ "(!P1/i1l'1U
QI'1WIT!J)lToS irAlr.liloSlT6U 8'(!pI/iITUJ QlJl)lTlDlfliCaJ QIi.u~&llDlI;
1iQ)Q)-iw8;&lW-U.UITL~ ~1T5oS~<:tJ.r~ urrli"5(!5"'UQ) 1iQ)1)-
iW5&lw-UQlrUITL..~ QJJQ)fflDlTli<:aJ caQTIiI(!5&ll!)~.
dlJ IIW6U QJJwrrg». 8'(!PI/iITW Qll1lOO'P, u.UITL.~ QI'1WII'P
irAT QJJQ)rr!i>guu iSllflQjIiQT ~lTfiir!Dl5 QIiIT .....(!J5(!5tb i5Iirrw~/)Q)
dlQJ!i>!6lfiir UQlr4oSQ)QTQWQ)Q)ff1D UirQTI..5&l il&~Q) dlQ)IJ)Ii~~uulI
"'w':Jlg!i>~1D UITIJITL .... !i>~tb Llflwll. i~I/iQ)liw Ua,C:ATIT8;e Ql9'WII'P
~a..QQlIT~ IDITQJLL-~~JD~!.O dl6f)IJ)QJII ~!DU4; dlQ)IJ)Waa...~ID.

ilh~6U (Ylfiirgu UlToSlilliQ)QT5 QIiIT.~QrQTII.

(!P1/i6U UITIiID. 4/)lDafil/iAT QJII'~5Q)1i. QI/iITL-Ii..!&l "'SWJDIi9'

4LII (!p .... Qj QJQ)IJ ia,Q)l!)W 4115C51fL.Q)1.. IJ)ITQlL.I..U u'1uiSl",
QJIJWITJDQ)l!)' QilIflQJlTliu C:U6r&l!J)II'

.dlJ6'(!p5t.h- ~5Qr -1DQi)Q)5QT -5af1Q1QTtb-Ql'1Q)ITJDP8;e (!PJDULL-

IiITWID' (!PliQ)1T5 19 LL.JQ)WU455Q)QT5 Q5.r.iirLIl ~Q)UIT5tb.
itb (!P1/i6U UIf~~Q)fJU U.... ~II (!p .... 5~tb 9~QlIi" 4115<:.s1TL.6f)L
IJ)ITQJLL QlIJQ)rrJDQ)!J) IDL@t.6'Ia,!6I. <:S:II'W UIT.Ilt-WIi"5aftATdI'1~W6U
Ql9'WII'!i>"?lDtLJlD 116Ua5lIUIDITIi~ QI/iIflI&IIQIiITQrQlIi".

uw QJJWII"IDgJ 4111flwlfoSQT Q8'IT6UWII'Ii aiQT551i15Q)QT ilillfQ)ff1l

Iflwli" Q"IT6UQJII LQrQTIiIQIiITIirQT~ 1/i55fJIT5 dlQ)lJ)ti.,IirQT.,.
(ir-@) (!P.JQ)ITWIf UJD!6lw QilQT5Iitb.(u5.18)
 xvi
j)I1QarLITID urraID. 4~.ic:.vL.Q)L <YLD~QT~a>t6U U!D!6lUJ
(!Jl<!:9 QJ!JQ)IT~. j)~ 4jt5<:.sITL.QIlL U)QsrQTIT LD'1tSlQr Q~I,...iaID
(ylf>cb 1948-j)cb j)lb~UJITQjLQr @~t4ID QJQII}''l4QrQl' QJ!JQ)II'!DQ)!D
L6la 66lIftQJIT 5 66lQl' .i@;&!!D~.

, 4~'!;C:51TL.alL <Y1D6iuf>rrQlfID- Qf>rrililrQllLLOIrQr IDArQTWaaftQr

asr
a"rr d>!DID - '1 @;~rr f>'1 rr IU Qf>IT Qar alL U)II' Qr - 4~.!; L.Q)L ~ 51ft Qr a"rr lb
!DID (ylfi~rrlU 19 fLL.f>alQ)U4,!;5Q)QT~ QarrQar~QrQl' j)ru&6lI1QarLrrtb
UIT5tb (yl<!:9QJ~ID -4~.i<:.sITL.alL LDArQTn- 4L.ilQ)lUl4tb dlQJlf5m
4L.il.ie.t ~Q)QlWl j£lmJ!) c!!IIj}lQJQ)n-aQDQTI4ID dlQJIT5Qr 4L.ilu9cb
LD.iBiQr QU!DID ~GUil)LDaQ)gJ'4C:LD Cu~QrJDII' j)UUIUi~~iJI'"QI'
QII"""1111 .".4II..Q~"(91b .~.. Q~JS.OtrT"GIb ••LD.lltlrllTll
6lJ!)U4.

(l.P61rJ!)rrlD ulT5ib. .Qu®IDurrQrQllJ) Bi®~U '4j1.i<:arrLQIlL

lJ)rr QJ L. L HI IT5ilfl Qr QJ!JQ)rr~' gQTQ)rrtb. j)uuIfBi.t~fIb 38
fLL.f>QlQ)U4.i5Qr fLQrQl'QT.

UQ) ~cb5ilfl~QrQl' Q~.iJ~aliifJflfj, /)11L.lq-j, f>®QJa" QJIfQ)rrg)l

~Qf5 a®tllD j).i51TQ)j,~W, j)lfrr~IT(yl5lJ)tI dlQJIT5Qr UQ) 4/)1U
Q/JuJ~5io1lQl'-c!!II~~tb u~~ Q51Tm1iifJ55Q1Q1'j, f>51T5etb 4~W
Q/JuJt£\5alQl'.i &I.~QJjI ~ Qulft~tb urrlflTL.lq-lbelftw~. g@j,~5
alfL.LlT5, 6lj,f>QrQlQJIT..w @;al5.i<:.sITu!ilW, dI~eEirQl' ~&6IIUr6Jam
4.$\lUalQJ'4ID. @)@L6lWITQrlDalQ) j)liI>/J.i acbQQJL.@tb LD<:.s~t£\IfQJIf
lJ)Qr UalLu4.i5~ gmg)l 1LQ)5tb j£lalQJ.5&!J!)~. c!!IIQ)QJ
dlQJ~IiifJLlUalQJ c!!IIwQ) gmuf>lb@; ~Q)lTillftlUlt alTL.@tb 5rrl1ar~5Qr
4~t>~ 6llb~.i5j, f>8i&alQJ (u.i.15, 16, 209-211). t£\®QlDuJlUtb
ae;rrL.EIlL.i@;tD HIallJ);'~alfJ.i@;ID Qf>ITLIfC:U j)WIiifJQ) gQl j)QJir
QJIT~@IDC:UlTjI jblTtb tilallJ)lUrr&!&6I@&!QrC:J!)ITID. (u.i.240-244)
4j1.iauLalLuS}W lJ)rr~.i51T~IT (u~.41-4 7), Qf>rrQaralLlJ)ITQr
5LLQUlTtOlJ)al'" &rrLlq-.i Q5rr@;'f>lTlfrr? (u.i.107 -111) gQrtlllb
f>alQ) U4.i&Qr QJ'1Q)lTlbg,Q)&!Qr' c$\9lbf>61lbf>alar.i@; fLlftlUalQJ.

QJ!JQ)II'lbg, 461IftIU~tD ®Q).i.$\1U 4MlUtptb guu ....

a...~u(~h~!DIt" 5Qr?

QJ'1Q)lTlbg, c$illftwQr f>ITQr 5QarL lLE8rallJ)5QXl1 c!!IIuu.,.a.u

lJ)lTlblDL6lm!6l g@~WIT 5 ~6iIT@ID. dI~ dlQJQlfjl 5LallJ); QJvQ)II"lbg)l
QSb!6l. fL6ilTalID5Qr Q"IftIUITC:UlTjI 1LQ)51UJ(lQ)rr@ VlLbtlU
QJ'1a>lTlb!6lW ®Ltb QU!DQ)lTtD. "'®IfaIU Q<YITcbaS!Iiir,
_.t.b
R..arn-661
Vl~.i8iuud!QJ6ilTIlt-w - jlWQ$lIU;'al" jblTL ~6iIT"':1U-~W dI!6lQi)UJcb
Vl~.i8iuud!QJ6ilTIlt-w - jlWQ$lIU;'al" jblTL ~6iIT"':1U-~W dI!6lQi)UJcb
~alJ!)aw QJfJQ)IT!l)I. c!!II~@; jliirQllT1T j)QftIUITIT gar!D R..arIT6-'lie
j)L!BcbliifJa>, j)®UQjtO • LIT,.,.

xvii

~Q)5~W ~m . dil(!gt8w CJbIr.5~PJi>511'5 ;

QJIJQ)Jr!iJdilCQ)Cw IOIr!DIDQjtb 1OQ)'"~tb LrflQ)U)
Qu!iJP~Q'TJrQr·

UIIrL@ lOa.S;QflL~~ ILIfIQ}lO CaiLIiIl5QlW li!ilIL@~~lD51r5a

5LLQUlflDlOailQr SlQ) QSWlb5Q}Q'T lO..,,~tltb SlQ)QJlD8)JI)U
.Quiltlu@~~tb Sl~fJlfI~fJtI, ~Q)ii.Qw· c:,IrUlIb .rflCw. QJVQ)rrJi>p
CJblra&l1b JL.arQ}lO COTQrQJ GTQrUQ}$5 1LQ)5tbdl/6lUJ6 Q.u:.nu
Ciua.rLlrlOJr? QJIJQ)lrp COTQrUtI iTsb/5 itt L.~'4ab
lOQ)ID55JrIOIb dlUuLLIOJr55 5I.IDCQI-@tb. j)~CIu i)Jh~Q)lFNl
wrr Q.u:..w CpQrQJJDtlQrQ'Trrrr.

QfJJrL55J£)Q)Q) dldildilQJ(I}tb iTaflPIb 411J&§Q5II'Qr(!)tbLJ"'1J1f5.

~Jb~g)Q) dlQ}lo~tlQrQ'TIr". 4t1iiCULQ)L lOIrQILLtb dilfIJUJj&5JU
CUVJSl"'4LSl5e ILLULLtI iTmUG>fJa .IDQJJDfJ ~Q).SlrfllLllti
"dilfIJwUl5l1u CUIJIJS; S!ID1fI~lJrT, 455" Q"arIJtb .<:arr~J.r5Q'T1I'~;
.Q.tSI.1336-Ql ~PQJUULLtI· dlQJQJJS; tlriM5U~/)Q)f1 4!iJIDril5Q)1J
!Bib dil~wUl5l1tb GTQrft)ltb 1I:m1ill"'~ ~Q)Q)j&5"55 Q511'_@
dlQ}IOJbP(I}JbfJtI. ~Q;QJ.,.i\Qr (yl5&lw c:,rra5tb. ~.ailJb'IIJII'&:6l1b
(ylQu~LD5af1Qr 4p55~fJrrQl j)Jbtl 'o~1!P1h i)JDtI dllJA5(,!Jtb
dll9llUrr .QJAlrQlrtb 5rruutI GTQluCI5" (u.5.49)

diltQlU~5"U CUlJlJilQr 'CfJrr!DlDtb, uQ)tb, fiLlO, C~rr55tb

4&lIUQJ!DQ)lD~ QfJaflQju@~p CID!iJQSQlQJII glIQ)rrSllfllUfflQr SIOIUU
QUJrQ}lDQ}lUl4tb U1@J£)&'>Q) LmQ"T~Q}f5I4LD QJ'1Q)rr!iJp Q~dil8)lUl4tb
5IrL@&llDtI·
5Q}Q).5Q)Q'T-5Q}Q)QJQrrrH.4IQ}1U-6l5IQ"T55QJ(I}tD ~Q>rrSlffllUrT 5Q}Q)
~LU~Ql"l4tb dilQ"TdlH Q"Q,QJII urrIJITL.."t-!iJeffllUtI. (GT-@)
LCQ)Jr 5H i\Q)Q)Bim Q/fuJILjLD (ylQ}lD U!iJ!6l1U dilQ"T55lO i u5.194).
lO!iJptb CBirr!BlbBim A1!iJur\JAm ®!6l~fJ' Q/fuJp,sm.

j)QjQJ~Q)Jr!i>P ~QlQ)u tJIlt-5®LDC:UIr~ QJIJQ>rr!iJQ}lDu ullt-5etb

LQlrrTCQJ' j)Q,QlQ). lOlrlDlr5, ij)(I} 4P"'~~-ij)(I} 5rrdillU~Q}~
 LQlrrTCQJ' j)Q,QlQ). lOlrlDlr5, ij)(I} 4P"'~~-ij)(I} 5rrdillU~Q}~
cfrQlQJ5®tb ILQlrrTU1CIU dil~A1 ,!bl!D&llD~. ~'Q)lTp LQBTrT"ilCwrr@
QQJafluu@tbCulTll BiITdillUlDlT£l dil@QJtI j)1U1V4fJrrCQr .

. ... UcfrQ)lOwrr", j)Q}Q)5~LQr fJlrlDQllJll/tD dlQ,~l4tb j)JbfJ~

f5Lrrtf~pQ, ~~tl5 ®~ri.J®£lQllD"'· uQ)dilfJlO"'Qr t.6Qr5Qr dlri.!eL6lri.!
eLb iil... dilQlQ"TIUIT@&lQrlDm. IUrrQlQr5~ ,£QllT5 5Q).Uli
5af1~P(l}5&lQllDQJ· s;!D!tI" ~~Q}Q) IDlDJbIl dlQ)8CurrL@ (j)plOlrJb/)
(l}ii®ti:I GT(I}QlID IDIT@/JiaflQr C"IT!i>lDLD {j)1UQ,UII"5 LQrQTtI. tlQraflii
eP-elb t.6Qra~ t.6mCa>IT/fQfl t.6QJITLI1u9Qr 5_aCatJr@ CUITL .... !B@
&l_IDar. dI.",Ib. ilJl)&l, QJIT~II CUlT., uIDQ)QJaQy fJriM5,"

xviii

QUQ)LcSeLliGnh ~eacSeL..tb ~.jf&6l. QcSl"'.~e.&I.JD••

lJ)eL.iI'4LQr Qil~_II. Qeair@ "UJII'Ii' "'tiII'li ~ea~
L6l'1L.@QJII?" Q""'P C5L.~tb Ull'QJQ)QI'u96b JQ/fll ~eacSe~
~QlL.5Q) IJ)Glft55U uJDJb~Iflq.i Q',,6bilJtb 9l® ilJD&lu9ar ~UJ.
CJlflDlDtb JIfIu61r'-i ",Q,Qju9Ij.~tb QuttllQJIT6Gr1l ",muQlJL_ir.1I
&l101I· JII'IJ)Q)I}''4tb dl6i>li6l 14tbITaL QIJ)IfL.L.lfcSQjtb iJ~ &6l6'l;,rtb
i)1l1Ji>Q),su9m &6lpQlUJ .jfltb ,s61ir(!p. Q5IT61ir@ QJe&l"'lDtiII'. uQuuiam
",• • tb ,s1b~QJ 4e. . . . · ',lflq. ~~UIfL. .... Jb~U ~cS_U
Uffjl_II& Q,sIf..... ®5&1...106Gr.. · i u " .... .8lTcs. Jt..,JI',stb (!P<!l8l1llb,.
Q'liIe ep...&ltptb &J8CVII'L.Ltb s9-JD__ cS.wrQ,sIf• .,... • ...:.Il1.
..... .,-.':"uGIb ._~ ...... .:;""&... .1LI......CJur.
J&1Oi~. CJIr lD1!)IJ)'Ift.&I.!D6Gr··· ..
",mutt ,sIbJ.rQi. LQ)&lilJQr'" . ~1J)fJ)fj JLII',sjQlJ QJe.tl.~th
511'QilUJU U~pUJtr? i6bQlQ)1 j)"6bQ)CaI i6bQlQ)1 .lC~ U.... '4Ji1,s.,
"U)Qf~Jb51QftUJ i H ~QilUJJilcSQ)(iIt ",uulq.jJlf- QJQl'1~Peu'
ulfIf.s(lQr1T",arp",. . .tbCuIl'II ~IJ)~ &6llUu4 CIJ)~@&lJDII"
"'• • tbu.... ~EI)IJ)IbJ iljP'1IJ)IfLtb "'II? ~iiljP'1 IJ)rrL.;'j)6b
1J)QlQ).,. J£lL9~th ~UJ55I1'JQ)Qr UJIf.r? Calp UJIf~I6I4HM>.
j!l1D j1lTlfmlf(!p51J)IIJrrar. iI_~'1IJ)II'Ltb CaJp "'IIQjL6l6bClJ)Q).
iljJQlQrQJIf"Ca>I ~JQrITaEl)'1 ~QilUJCIJ) iJil~ UrrVIfL.":,,uUL,LIJ-
,tb
(ui.231)
.QII}' VlQilUJ~EI)J. 5.@ 6tQlQJ_IIQ15L.O (j)a.QJ~"Q)QI'_UJu
 UJIf~I6I4HM>.
CalpiQJQJII'JDII'5
,tb
u ....~J!SIQr ~a.CQlrrQilUJ~~5 U.UIf{II'i6Qr ~,ja~ ~
j)Qiruoa 1D6b~th CTarull p . . .tb .. il(iQUJ_~/J lJQ)QJ5cS6\f1b ~5
UQ)Q)R'L9lOR'tptO' J£lQI!!)QJIfQr t)®
58cSiR CQlElir@tbCUlI'ilJth:
"'IIQjL6l6bClJ)Q).
~Q)lrilIflUJ®th· j!l1J)1I urrI1I1'Lrq.L9~tO QIII'~"JPe
iQJQJII'JDII'5 UQ)Q)R'L9lOR'tptO' J£lQI!!)QJIfQr t)® IIQ,· ~CQ,~Iiir!6l
9l~ (!pQrCliGllr....
~Q)lrilIflUJ®th· ~cb.QIII'~"JPeID
j!l1J)1I urrI1I1'Lrq.L9~tO IJ)lDlO IJ)II'QJLLtialcSe~t
LIflIUQJW. §lit
UrrVIfL.":,,uUL,LIJ-
9l~ (!pQrCliGllr.... ~cb. IJ)lDlO IJ)II'QJLLtialcSe~th (!p1iir<:arIl'lq.UJlI'cS;
j;l5(!9th Q"Qruj;lcb mUJL6lcblil)Q).
j;l5(!9th Q"Qruj;lcb mUJL6lcblil)Q).

",,,iI.o.l.:....." ....,"Qu.e.
""QUIr(!JQr 1II1r'; III";
""QUIr(!JQr 1II1r'; III"; ",,,iI.o.l.:....."
Qaoil"Qu"p IM_U .!fJq~

Qaoil"Qu"p IM_U .!fJq~

(j)a.QJ~"Q)QI'_UJu
(!PII~EI)Q) (Jt8~)
6lilIflQjEl)'1UJII'QT.r
Qulflwll'.r R'.QQJ.1f1l'.cS~lfl.

~,ja~ ~(Jt8~)
P®,jil-600 201
r(!PII~EI)Q)
25.1.1992.
6lilIflQjEl)'1UJII'QT.r
lJQ)QJ5cS6\f1b
Qulflwll'.r ~5
R'.QQJ.1f1l' .cS~lfl.
P®,jil-600 201
25.1.1992. xix

IIQ,· ~CQ,~Iiir!6l
ID LIflIUQJW. §lit
h (!p1iir<:arIl'lq.UJlI'cS; xix

....,"Qu.e.
 4~8;CIJiITL..Q)L 1.OITQlL..L
QlITQ)fr!D!DI 4Q1QIIT8;@)<!9. 1.OITQlLL
4L.. §I PiP; Q)Q)QIIT ~QlIi'/JiQ)Q1P;
P;Q)Q)QlITIT/Ji8; Q/JiITQirr~. 1981-tb
4Q1r~ QP;ITLti.JIJiUUL..L~. p;QfltulTlT Ql6(!pQTQ1 QJ'1Q)IT !Dg)I 4Q16l11F1f.I
/JiQT @)~;'P; €>EilQJITri.JIJiQ)Q1P; QP;IT@)P;~ Cp;'§h~ &lQ1€>EilQ> 4WQlITmlf5
~8;® &lmluuCp; i8;@)<!9€>Eil"'C~IT8;lJil.OlT@)ID.. iuUaflCIUIT@
1.OITQlL..L;'~1>iT QJITQ)IT!D!DI" Q6W~IJiQ)Q"lILIID Q~@);,~ 1.08;1Ji~&@)~
Qp;rrl€>Eilp;~ &lQllTlJimlQ)LCtu QI'1Q)IT!D!DI ~W1u4-1fQ)QJ q!Du@~61tb
C~1T51JiP;6ILQr "4~'§Cs;ITL..Q)L 1.OITQlLL QI'1Q)IT!DD 4Q1Q1r&(!j<!9
Q6Wd)l.OQ),r·· 6fl>iTtJlltb IJiIfQ)rrQlr~ 1.OQ)1f QQlaflu!i~tb uQlfllLjtb
Cl.O!DQIJiITQTQ"lUUL..~ ~Lsh~ QlG51lD~· Q6W~ l.OQ)rrll>iT 4ilrrltu'11T5
ie5@)tb QJlTwut.SlQ)Qf 4Q16l11F5®<!9 6fQf~@) &lml~Ib~. 1988-tb
4Q1r@ /JITIT 6P;~tu(ylIT~~u!ifir ~!DlDrrQlr@~~1T5 Q5IfQlrLITLLIf.I5
~firCUIT~ 4Q1QIIT5®<!9~fir 6ITITt.SlW _li_
.....,Bii06.trL.flIIL
Q,,,.a,aQltift" '~iJ/U~"~iJ" 6ffirlD ~w 6fI>iTQnrw 6r<!9IbUUL@
QQlmli61LUuLL~. 4QJ6lIIF8;@)<!9~fir iUU~8;@)1D iTQf8;®tb
&luCulTQ)lbtu 1.OITQJLL 4L§I~ 1bQ)Q)QlITIJiQ"lITQf ~e.iQ).u~l.OQ)Q).
i·4· u ., ~e·lJiiQ"lri.JCs;ITQlfir, i·4·u ., i'e·u.Q.,Q>Qltb, ®·4tJ .•
~·e·1.O·@)!DlDlTmtri.J/JiID,i·4·u.. 451Cu.JlTIT ~8;1Ji1.O~~~ Qls&Ib~
~fiisr!6l'4LI>iT ~Q)QfQj8il.lD& 5LQ)l.OUUL~QTCroI>iT.

4~5Caa-LQ)L 61.OQuIbITQf~~1>iT QJITQ)IT!DI @)~~~ ®~QlQ)'1

§lQ) !tIIIW591 4ri.J&lQ)~~W QQJ~QJsh~QTQ"lQf. UWIJiQ)Q)8; 1Ji~5rr..5aftfir
{I)lQ)lb §lQ) 4wQj;,QIb"@)U45~1D (Ph.D.Thesis) 6r<!9IbUUL.@,"
Q"lQf. @®utS!tJIIlD 4~8;a.,.ITLQ)L u)ITQJLL;'~QI j£lQ}!!)QlITQf
QlITQ)lTlDQ)lD LQTQ1L8;~lUQ~IT~ ~W IbLhlWlw iWQ)ITIb~ ~~
@)Q)lDlUIT&CQJ {j)~~~ QI)bIb~· ~IJiCQI ~Q)QI~~~ MutSlQf~lb
6Taft~W UIq.;'~u ulUl>iTQu!llI1D QlQlrQIITID 1.OITQJLL~~1>iT Qi'1Q)IJ!Dal!!>
!l>uSl~w 1iT<!9~ QQJmluSlL 4QJQflT8;@)<!9 €>Eilelbt.SllU~. 1990-Q>
@)<!9~1>iT 1bQ)Q)QlITIT& ie~1b ~®·U)·@)!DlDlTmtri.JlJitb @4·u. dlQllf58T
'@~$5 gvJW 1iT<!9~lb ~WQllTwut.SlQ)Qf 6fP.l5@) &lQfl~"crIT5QT. dilb!il~~
CIbQ}QJtulrQf &lQ)Qf;'~ L"~IJiQ)Q11L11D Q6W"ITITIJiQT. ~Qln-ail>8l
zr,fir!6l ILIUM ~ Q)Qf Qj 8il.1T &lClD fir .

4~"1Ji1D 6f<!9~lb uAIf) Cl.OJbQIJiITQTQ"lUUL..@ ~L~~ QI~lbCuIf~

~~IDj) ~Q)1f ITIT~ 6rri.JIJi~, @.4.u., c!!ltQJITIJiQT LOITQlLL 4L*,~
 "Q)Q)QlITITIJiU QUlTllJUCuJbllJ5· Q5IfQlrLITIT5QT ~1T1>iT .6r<!9PQJIb/i
1.OITQlLL QJITQ)lTlD!llI ~w ®!6l~61 dlJ6lsh~, c!PIshlb ~Q)Q) tliIa~lb
zr,wQ) (!PQ)lDu!ia, dl8ilL~ QQlafluSlL (:QJ.~QLOQrUj)a, dl"ura8T

xx

QUIflIJLO 4.rQlLO 5rrL.~ 6fQl&.~ 15l5Bi(!pLO 4&'Bi(!pLO ""afI.15rr.rBiQ-r.

""QI.r5QTIJ QU®(!pw!bilwrrQ) fj)sb$5 ~.Q) i}arp QQlaflI8LUU@&l!DIJ.
QlI1Q)rr!bfil)lD QI~QllOrr&.& ""Qlrr &Q-r 51rL...~W ",,&'5fi1)lD aUIr!bp~!b~ Llflwil.
~QllrBi~&'~ 6fQl'IJ Q~~lflTrrsb~ ~QT!6luSlfil)QI 51r ..fl&'liIl&wIrB;~t£lalDQT.

QUlrilQllr5 ~lO~ ~1rL...~Q) QlLLrrl] QI'1Q)IrP a:If\WIr&QjLO

~1r.rfil)QlWIr5QjW 6f@$5UUL661Q)fiI)Q). ""Ii.JQ&IrQTgJlLO i'ri.JQBiIrQT~
LOIr5 QI®W Qa:uJj)&~W ~1b1r'1~.rQJlOIrQl' Q"uJj)BiIillQT. Q/bIfl661&'.ui.oQ)
aLoQQ)@sbIbQllrlflwIrQl 5®.i1&'Bifil)QT'4tb. QI~551r!DI&fiI)QT'4LO lOL...@alO
~IfIQilUU1511'5 L"'QTQI'. i'sb15 JilQ)Q)gg~®~i1 lOIrIl)UL~. fj)tOlOlrQlL
L.j)ar 2000 4_@5\5&.~tO (Yl!bl,lLL QlI1Q)Ir!b!6lQ) Q/bI1'LIi.J&l.
1948LO 4-6' QlIiIlITI8Q)IrQl' QlIJ'Q)I1'!b!6lfil)QI' ~&.& "IrQT,I1'i\'''''''I5ef)Qr
IJfiI)- Qu_@ i'sb15 ~fiI)Q) 6f@/)'4",acnliir. ~1TL...1lt-1iir UQ)
U~j)BieftQ) ~fiI)LQu!blD 'QlI1Q)IT!bg,&' 5®,515I1IT.J~BiaflQ) ~If.
Qllril.15aft.15 4uJQj&' 5L@e'18iQ)QT'4tO. j)®.il QlIrQ4i1tIT~
~fiI)Q)w.j)s6'I®~AI 9~uITuUI1'QII' lil"4i1til LfiI)'15~'" i1Q)QI!bfil)!D'4tO
i}j)Q) a.,.r,5IJ",acn6iJ.

~P;.1511'1P i'®uiI 4_@51TQ)lOIr5 fj)fiI)LwJ!)lTli. 4i1&'~ITL...fiI)L

QJ'1Q).!!1JI ·~J6l.1Jl 4 uJQjBi'" a~QBiIr_@ QJ®&lalDg,· C!P!b.uQ)
QlITQ)I1'!b!6l!b~ fj)1T.J~"'QT ~~fiI)lO& ilarQl'1T.J5~LO. 5Q)QQlL...@&.8i~tO
"1I'6iJ!D11'5
L"'''''''. "lOQu15I1'QI';;j)QT QJITQ)I1'D ~!6l.1b 4Q1QITIT.JBiQr
411&.a.uL...fiI)L "l1'rr~liIlQ) 4Lilwli" ""~QJQ)8i~j)~tO. Q"QlQ)Ql'
lO!b~tO QLQ)~ 4QJQItT&. BiI1'UU51T.J5eft~W U1I'1I511'.1I fil)QJ&'8iUUL...
@"'QTQI'. i'QI!b!6l6iJ IIIi1lQItTQ8il1'fiitT@w. fj)1IQ11i1l'1 QQJaftQJ,lflilQrQT
UQ) ~Q)Biaflfiill IlIiIlQItTQ&rr-<9lh fj),IfI1b ~1iIlQ) 6f@/)u9(!}&.t£lC!!)6iI.
6fQl&.~&. &lfil)L,51b Ifrr4il!DI&fiI)QT 4ITrr.u:b~ 6fQl'II 6®~1II&'&1iIl'"
fj)ri.J~ 6f@j)'4QrCat6il. ~QI'rrQ) fj)fiI)QJaW (!pIlt-QlrrQl &®~III 6fQT~
QlflrQ)~661@QJIb!b&l!b&lQ)QlQ). fj)QI\lQJ®Lil 4Ii.JQj&aftQ) Llj)W lfrr",~
5'" t£lfil)L&.~LOaUIrIl Llj)W &®~III&.&~LO 'iT!DUL QJrr.uuyar@.
yj)U 5fiitT<9t9~ULl5aft(jUQ) QJIJQ)rrl!llLO lOlr!!>&.8n~W~.

fj)~1b i.orrQJLL~j)6iI QI'1Q)rr!i)liIllD 41b1r1J~.rQllOrr8i 6f@1b

<:6UfiitT@QlOQI~ &LfiI)l.O n..QItTrr661QT &rr1JQlf1.01r5 i'1IIQ1fi1)lJ lflflWIr&
il~/b1fl&.5uULIrLOQ) atnQQ)@sbIbQJIrJf\wrr5 6f@IbUUL.@"'", ilQ)
Qlfli.Jj)5Q)QTILjLO. QlfrrQ)Q)UUL.@ QI®Lil ~rrL..@. QJ~&.®&QlQT'4Lil
mllflQllr5 4.uQjQlf.u~. 6fQl'IJ ~u:."j61QT (!P1lt-6liIQlQI' i'ri.J~
6f@/)'4",CQTQT. 6f@/bUUL..@Q-rQT ljIQ,QQlrr® 5®~j)!b~Lil $5&.6if
lflrQTJDl51i1lQT 4ri.J&rrlT.J~ &rrL~'4",aQTQT. lflflUIrQl QI'1Q)rr~
6f/).rQl®LO 151i1lQ)(!PQ)lD&.~ QlffiilllDliIlLU C6U&iIT@Q!i>QTlD 6'lil~uSlUJ
~1r&.5.IIL. fj)Q)QJQwQ)Q)rrtO 6f~$5UUL..LQI'aQJWi;iJ!6l. WrrQlIT'4tO

xxi

4*u@;_ CaI*@QlbarjD CSJ« ....j)m dlmQ). u.;!J. "e;••

Q"".elh QJ........ iQ)_ II)ta,m, Q......nelhu... dI"'4LQr
CQUiirr@~c:"Qr. fj}~ 'IDIm """". (Yl"m (!pILI;IlCw 4e lh .
4 ..(lQJ; e8>JD5Q)QrU QUII'P~"~QI QQJ.@~CJD6ir.
I
 I
4~5c...rLQ)LIB. ailJQ)II'P e!6l~~ .i)atptb ""<!9"UUL
QQJ.... IIJQ)QJ J9Q)jI)IU ....nQlar. fj}QJj)Q)J!)Qui>unb fj}6irilUi uQ)
~e~".I1''' QQJaftlBL ......ae<!9 (l,PU;1l 'Q.tiJ..,lh:

"'ta. (!p&I~.e' .....

11). .; _ 4II.e.s.rLQ)L. IOII'Qi':'1- 4l.,.fl~

pQl QQJaftu9L.~ c"Q)QJwlI'ar ..."aiuieru 'QL:'JDP~

_8)8)QI';• • ,
IJt;" 4 ••~LQ)L a.....LLII'LIl. "Q)Q)QlD:. dlJDWrU~ .II'Ii'JilQ)Q)
. ...:.llllJi. Lf115C.srrLQ)L CuLL QJQlITUl dlifQli, dlJD"",."'~
c...:..... ' '"'.t'1) , • •QJQ)" II)JDOII)QJi... ,~' ,."i;"
dI~i.... Q'UI'~"DI Q.... ~et6.... ~ . . .~
"''''II' ,..jlB-i QJ~ "~U":'(9.a.•.
, ~-.. 4uDlJbe_ c,Q)QJlUl'ar Upea,(9aaMnU uuJaru@_'"
Q"II'QyQl detpll)P QI~"'~W 4Al5c.,LQ)L., CuLLI'LIl_ "IiflQlQJti'
Q.6irQ)_ 4QJQlraUUU5;p.ar;'. II'ArW dliIIQJQ)"~ ueafluSl~
iuuaftQDW\41h CUl!bQ5II'Q-rQ'J _55U)Qft~" dle"'5I'L.IlUJ5 fj}UJ5e
l&i. U~Q)U)6, ilQr~ - 4Q>.. uuLLh ""@;e;.' ·Q~aft&8L@.
QaaQrQ'J dliPU)~ . QJ~rU51UJ i~1J ~l'ma91J1ib §lQ)!J)u9art.
"u5l~I&I1'@ fj}~w 6UlW dlJ!)~Q)Q)W. 1I..,u9~i 451a.uIf~ieib
"""'II 1J6ir!6 ...61_".-e",
""-II u.tla9m IrQlf5e ...D.. ~WIl'5 ~1iI"1U II'tall
dI@lJQJQ)" "LL.6i' P~Ulf) ea.·QJ49AQ'JII'. ..."Al5 .ui:..uII'Lllu./I;
P~.JIi.Q6Q'J~"'UII'.... wa. ..."QilUJII'Q'J1T P<!!J,(!P.(!P_II,.iQJII'••
. .~CUJII'~.eLh. .gfill~P~~"",,,Qr Q.ww ..."AlQ• .u,,4II.
C.SII'LfiIlL IJ)I'QJLL ~al" dI@lJQJallT p~.(!p.UD'al~ciQ;~.
dlQJ1T5f$5eLh c;ra~ 1b6ir!6l. IlJD~" (YlQ)JDIBm 4fi1l5UULJil5Qr
"UJlI'm~1I5 Q5lI'@_" "u6ir Eiu(Jaq.aUJII' QlJrU5.1'u5l ell)II'If.
(!p5u<::UlI'&6!iuLh de~eL6ir dl8)U)~1I5 Q..II'@~" fjlQilwi 1JII'511'.
5IhU"LLD' 4U Q6L (!jl8>!)lBm ilJD~" (!pqrBlib i)~IiIQ)Q)
"'~QJ.. Ul5 Q511'@_" G.Qra>ar 6l~ GSaau ,tSllflilirLti'5iu JilgJQIfilhb
451CUJII'~5elh irarll JliQr!6l1 '

lDI@lJ5e dlaft~II8>' QJ~&l'4QrQ'J (Yl..Qu~1h 4WQJ!6leli

U~II)~. P~.C.s'41T·~J£lQJII'64iir dlQlIT~eaell). 4.u~1J
QJ~rU51I48TQl4115CuLQ)L QJIJQ)II'JDpu eufQ)QJ" ,,-.ui
<::UlJdl6lwli Cu.5:(lQJQ)II'I4,,1h deQJt 5e5~1h. ruirWHlQ)1J ""!9ii1Al

xxii

~Girm LOIT6l.Jl...L ~L..61~ ~~Q)Gl.JlT ~®LD~ ~IT I)IT~ 8Trf.J~~. .@.~.u..

c:!9lM s;~8;®Lb c:!9l®rf.J8;ITL..61lLlS;.@lLI8;®!DIT ~®. LO. .@I)ITLOQr, .@.~.U.,
~s;~~Lb U1T1)1TL..&m1) Gl.J~m ~L.6\9!DIT@ c:!9lI)8T ~ Gl.JmITcfm
~@~ ~!Dcf ~mIT LIT8LIT ~m~Gl.J !DL1)IT6Qr ~s;~8;®Lb
6l'6M~ Q!D@1IfITIT,di~ !DQrr6luS1~Gm'~ Q¢l6lSl~~ G.srrGir.$lGwQr.

~rSJs;m~ ~uJ6lSlrurulT~ u~s;~8;$l~LC~lLIIl..jLb, gGm'~ ID!l~8;®

Gl.J1T~~ ~fujGirm LOIT~ ~LJS\PS; ~cflfri' Q.J®LD~8;®Lb
g6M~ !DQr!6hl1~6M8; a;rr~B;6I'ld;UJJT~.$lG!DQr.

• ~ .@,diID!lru QGl.JGTflGl.J1) ~~6lSltLJ ~6M~®Lb g6M~ !DQr!Dl

fLrf1~~IT®S;! g6M~ U~Q~ITLI) fLrf.JS;m~ c:!9lQrUITGm' Gl.J1T~~~8;S;~m
GGl.J~@$lG!DQr.

4!l5GS>lTL6IlL
25.1.1992.

g6M~ U~8;S;lTru~~Qr ~~!D6l.J8; S;L..L!ii~ru ~L61~!DIT@ c:!9l1)8T

~6\.us;rf.Js;GTflQr ~~6lSl.@lLl.$®!DI)ITs;u ~!i>!PJ1> runLU",jB; LLq.~

Gl.JI)rurr!i>w ~ITGl.Jrul)lT6M, ~1TL..&s;rf.Js;GTflQr .@tLI.s®!Dri' ~ gLb.G)'. 6lUlB;,

.@.~.u., c:!9lGl.JITs;61flLLb "L®l8;GS;m..:...~L LOITGl.JL..L Gl.J1)Q)fTW" Yii>~s;!ii~~Gm'

c:!9l®rf.JS;ITL..51lL1s;!ii~~!DuSlQr (ylruLOITS; LOW u~uy QlfuJ~ QGl.JGTfluSlL

GGl.J~@QLOGm'8; GS;L..@8; QS;1T6ilbrL GUIT~ c:!9lGl.JITs;Gir L06PT(YlGl.J,di~ .@~!i>®

G)'!i>uGTfl!i;~s;Gir. c:!9lGl.JIT~~ gGm'~ ~mrf.Js;~,di~ !DQr!6hl1~6M Q~rA6lSl~~

QS;ITGir~$lG!DQr. LOW u~~Gm' uru 8f>.@~ru QlfuJ~S;~LQr QGl.JGTfluSlL

 @;~~ru c:!9l~!i>S;IT6M Gl.JlTuJuy $
GGl.J~@QLOQr!D g6ilbr=uSl®,di~ Gurr~~ ~!i>GUIT~~lLI gGm'~ u~B;a;rrru
u ~!i>!PJ1>
@;~~ru runLU",jB;
c:!9l~!i>S;IT6M Gl.JlTuJuy LLq.~ G)'!i>S;6MGGl.J
$l~L8;S;6lSlru~ru.

u~uL51!ii~®,di~ULq.GlLI !DITQrS;ITGl.J~
u~uL51!ii~®,di~ULq.GlLI !DITQrS;ITGl.J~ U~UITS; U~UIT
QGl.JGTflGl.J®$l!D~. .@,diID!l~~6M

flQr .@tLI.s®!Dri' ~ QS;IT®!ii~

51!D,di~ (Yl~!DuSlru c:!9lcf5lL..@8; gLb.G)'. 6lUlB;,
QIfQr~Gm' WLOITITL.. :oUIT~L..W

51!D,di~ (Yl~!DuSlru
~WGl.JGm'~~!i>® g6M~ !DQrrDl c:!9lcf5lL..@8; QS;IT®!ii~
LOITGl.JL..L
GmrQ)Ql
Gl.J1)Q)fTW" Yii>~s;!ii~~Gm'
~WGl.JGm'~~!i>®
2.11.2004. g6M~ !DQrrDl
LOW u~uy QlfuJ~ xxiiiQGl.JGTfluSlL
~ c:!9lGl.JITs;Gir L06PT(YlGl.J,di~ .@~!i>®
GmrQ)Ql
.Js;~,di~
2.11.2004.!DQr!6hl1~6M Q~rA6lSl~~
>.@~ru QlfuJ~S;~LQr QGl.JGTfluSlL
xxiii
~!i>GUIT~~lLI gGm'~ u~B;a;rrru

l~L8;S;6lSlru~ru. G)'!i>S;6MGGl.J

S; QGl.JGTflGl.J®$l!D~. .@,diID!l~~6M

QIfQr~Gm' WLOITITL.. :oUIT~L..W

 · ~.~.
Q"LD. 'iT,
~1Ud;®!I>IT.
<tl~l'!",g;, ~.~.u..
(I
•..... g.-
QlbrrQ)Q)Cu&l: 044-2819 3778
~6r ~~m..:...fk.uIELb. :.Cu<!i;1Oiu : 044-2819 3035
~@~. G16~m6m' - 600 008. @QLDU5lcfu : govtmuse@md4.vsnl,neUn

i!iuSlW!I>1T0 ~®rf.JIEITL.61IUIEi!i~mlD ~tU6l.j L9fTruS;GTr uru6IJ!i>mlD

Q6IJlilfluSL0 QJ®ltllD~. ~i!ii!imlElU L9fTrulEGTr 6IJl)'rulT!i>w LDITEm6IJITIE~.9;®Lb

uru6IJ!i>mlD LDW ut51uy QB'tU~ Q6IJlilfluSlL.0 6IJ®ltllD~. y~.9;GIEITL.mL

IEruGru.:.-0i!i ~1T®t51. ~GIEm..:..mL GLD®J6I1ru GUIT~lD umwlU L9fTrulEGTr uru

LDW u~ QB'tLi~ G6I1lilfluSlLl.i..L..0GTr6IT6m'. ~1TL.611U1E ILi!iGlSl ~IU~JI>IT

~6IJIT ~. I)'IT~C:PIELD~ ~IEGTr ~@~GTr6IT "~GIEITL.mL LDIT6IJLL

6I1IJQJlTW" 6IJI)'QJIT!i>w ~mlT6ITITIE~.9;® Qi!iITLIT!h~ Itlmd;1E G6IJ6OUr0Lb ~~lD

G)!iITMi!iGi!iIT@ ~!hL9fTmru ~~.fk.uIEi!i~wufur (!pQ)Lb LDW u~ QB'tLi~

G6I1~6IJ~ LD.$WS61 ~mL~~.

Qjrrp5\.lSllUrulru ILtuIT IEruGlSl uuSl~lD ~6m'd;® ~IE 6IJI)'QJlTW ~@

®!Dli!ii!i L9fTrulEm6ITU U'4uut51ru uSl®!hi!i ~IT6IJLb 1L6OUr@. "y~d;GIEITL.mL

LDrr6IJL.L 6IJl)'rurrw" Yi!ii!iIEi!it51~ (!pruLb ~!hi!i LDI> 6IJL.Li!it51m

~mlElU L9fTru G6I1Iilfl6IJ1)' G6IJ6OUr0Lb. ~6IJIT ~.IJIT~@IELD~ ~~

~ ~ITLI)' 6IJ1T~~~lD~.

Q,or~=
2.112004.

xxiv
lIJ1"aalL.I1DL IDIUUL.L lI'IIlID 1.
 (!JlJ~ UIJ&W

1. ~1!6) (!p5LD
4jJ5<:&lrL.Q)L 1974-1.0 4Qrr@ a:a!QlIfI u)1r~Lb. 14-1.0 lJilrQr
u)II'QlL.Lu)1I'5 U)Q)lrJ!i~jI. j)~!De (yImLl f)(!!J8il UllrQlL.L~f)ro V1(!!J
QJ®QJlruJ C5lrL.Lu)lr5 .VH(!!J~~6!. Q~lrQlrQ)LUllrm U)ma!iT5~~
@lq.lUlrL.ilc6lro j)®~~ L1j15<l5lrL.Q)L~ ~QlllU'18r (B'Ul~~lra!Lb)
3.3.1948-ro V1mgvuL.L i~f)lUITQjLm j)QlQlr55UUL.LjI.

"tB\95~f)m 15-QJjJ U)ITQiL.LU)1r5 Lljl5CBiIr~Q)L

IL.~QJlTaraull'jJ. 4jJ5as;1fL.a>L QJ~QJlfuJ CCblTL.L~jlLm. ~~B'If~.r.
u)IfQlL.L~f)~®s&jI 8iJb"iTQI<:&IfL.QlL. dI!DJb~Ifri.lIfil. £'1U)ri.l8;Q)Lb 41fillU
uef)~Lb j)Q)QIr58iUUL.@ j)s&" UlIfQlL.LU> L®Qllra!jI. ~!DCUlfjl
Lljl5as;lrL.Q,L. dI!D~~rr~1fil (iTa! j)'1Q1r@ QJ(!!JQllruJ C8ilrL.Lri.l8;~Lb.
4Q)ri.I~lq.. ~QT~jJI.r. LlII5C51TL.QlL. 5Jb~.r6UB;C8ilfL.Q)L. f)(!!JUllULb.
dI!DJb~lrri.l&l. 4QjQ)LlUlrlT <:&lrc6lro (f)®uQu®~jlQ)!D) 4.$llU iJQg
QlL.Lri.l5~Lb IL.fP5ITa!. U)IfQlL.Ljf)m U'1UUQTQj 4600 B'Q;J'1 IfilCQ)1r
tSL.LIT. Qu)If~~Lb 775 QI®QJlTuJ5 lfil'1lrUlri.l8iQr IL.QrQTa!. U)B;8;Qr Q~lrQ)8i
13.22.494( 1991). j)Lb u)lrQlL.L~f)ro
4~Q)a: ~Q)CU) dlf)5Lb.
Q51QJa:lTlU~f)!D~ Qu®Lbulr~U> U)Q)\9Q)lUClU lJiLbt5l j)®58;
CQUiitrIq.ILjQrQTjI. u)lrQlL.L~f)ro 8rUllriT 6000 8;QlrUllruJBiQr ILQrQT68T.
j)~" 8iQlru)lfuJ5Qr Q51Q1a:lflU~f)!D~ QulfljlLb jlQ)QIr LlIfI.$lm!D~.

~tBlJ)8i~f)m ~Q)uu~IJ8iQr ~!6leil. @roQ)Q). Ul®~U>. QlJiuJ~ro.

UIfQlQ) Q'''' QlIJ)ri.leQljl Q~lfmpQ~L.L Qly}58iU>lfeLb. j)~" u)lrQlLL
~Q)UU~f)5Q)QTILjU> j)~~ .dllq.UUQ)Lc6lro tSl1f155Q)1fLb. eWleil.
@~. JilQ)utSlIflQj8iQr eQT~~.r U)!DPU> f)®U)lUU> QJL.LJi.J8i~~U>.

411,,15'UlL IDIiULL IU'.'D

LO~~J£l1iu':;15hflQj. 4Q)ri.J~tq. QJLL~~iWLh. dt!!),!b~ITri.J&I 5L!b5CiJ1'1U
U~~ Q1bIi.J~Q) ~Q)LOIT5QjLh i~;;5;; 51TA8r&l<:!!)II'Lh. 4"'1I'Q) QJIDL.fl·
~CiJlID,!b~ ~UU®~5'" Qu~LhLllrQ)lI'fiIJI 4A8r~5aflQ) UITCiJlQ)UJII'55
5ITL.flUJafl5®Lh.

LhITQJLL~~'" 1F1)1T61fl dt~5 dtQrQj QQJuuLh 37 tq.&l1fl

QIFQ)ilUJQu .. eCiJl!!)~~ ~liITQj' 26 tq..$llfl Q6Q)~wliiu.. Q~"'~eu
U~QJ55P.!b!6lmJrQ) .~"'''' - Q6ULLOUIi' LOIT~IW5afliWLh. QJL&I\p5eU
U(!JjQJ551T!b!6lfiIJIlTQ) dt5<:LlTuli' - tq.6Lhuli' LOIT~ri.J5afliWLh LOITQJLLU
u~~5aflQ, LOCiJI\p Quli.J&lID~. 4A8r~ 1F1T1T1F1fl IJ)CiJlIP 921.8 t.6l.L!.
4eLh .

dt~5UUtq.UJlTfiIJI IJ)CiJI\p 5ITITAITLOIT5 .flQ) ~ITIW5Qt\Q) QQJ",,,,j

a.~c!pLh q!bUL..L QIFIi.J~5'" Q~IflUJQJ~&I"'IDQr· 1709-1.0 4-tq.Q)
q!bULL QQJ"''''U QU~5&1fi1J1lTQ) QU(I!)Lh a.~Lh q!buLL~!b51T'"
~!6lU45'" 51T_551Lii&l"'IDfiIJI. 1809. 1827. 1877. 1884.' 1888 •
.1890. 1893. 1919. 1920. 1921. 1930 4&1UJ ~A8r~5aflQ) q!bULL
QQJ",,,,j <:IF-I6Lh u!b!6lUJ ~!6lU45Qy 6LOQu~m ~Ii'QJIT5 dt!6l~CiJl55Qt\.,
5IT_uu~&I"'IDQr .

4115<:ULQlL ",u<:UIT~al.o QJJ!)L.flu9'" iSltq.uSl<:a><:UJ i~,!bll

QJJhIl"''''~' i~QrIT.u iLhIDITQJLL~~"'. QUITGIil'TIT~ITlTtD QQJeQJIT5
ulTp55uUL~Qy"'II. 5l.iSl.15-1i> ~!bIDIT-tq.Q) tblQ)6"6\w 5~CiJlLOUJIT'"
QJIDLil. uSIFLh ~!6l~II. QUIT"''''IDITITQJ~. <:IDWJlIi'. iGLhu1blT~ 4&1UJ
iLIW5Qt\iWQyQ1 5.uQQJL~5ii1 ®!6luL5!@&lfii,!!)EJI. (4.5.793. 801)
1708~9-Lh 4-@5aflw tblQ)6"6\w Q5ITlIl-UJ U~6ID ®~II 4~1i
uSI~", U~Qj5Qy Q~Ifl6"6\5&l"'!!)Qr. 1733. 1837. 1866. 1868 4&lUJ
4-@5af!Q) q!!)ULL QJ!!)L§luSlmlTQ) Qt!>IT!i>!l»<:~ITli.Ja;ii1 ulT6"6\
R..u5Ili'j<:6~Lh ~Q)IDUJ 'l!buLL~. 1879. 1884. 1889. 1893. 1895.
1898 4&lUJ 4_~5afl~Lh QJ!!)l...§I 'l!bUl...L~. CIDCQ) ®!6lUL5!L..L
c!p~w 1b1T"'e4-~a;mlw CIf~Ii.JUJIT 61TQu~1A .lOQu~IT~ ~QJIT"'ITa;
iGJh~ITIi'.
QJ!!)L§I ~QJITITQl8TU u~UJITa; 4~;;~ItLQ)L ~a.Ifl~mQI
4115e"'~CiJI~ILjLh. UQ)Q)QJ'" eQ1~CiJI~ILjLh 4IPuuG~~ Iri"Q6uJILjLh
u~ <1to!bQ5ITQyQ1LIIJl...LII. 4~8;®Q1Lh 115 uSlQ)i1Slw~ a.ITQ)'" ~_"'Ii'
L5!lIl-5eLh dtQ16"6\!be 4~UL.J®~~UUl...G. ~dlar ®lIl-~ri" <:~CiJlQJ;;e
q!bID~ITa. dtCiJl105a.uULLII· 1904-05. 1907. 1909. 1921. 1925.
1926-39. 1945. 1969. 1974-15 451w 4A8r~a;~Lh lOITQJLL~~Q)
QJIDL...flCiJlUJ i!!bu@~pUJ 4mG5li1TlTeLO.

1l~.1,a.9.II·Lg,L I1)ITQJL.L~~W QQJmQTlTg)I. . ®QtrLlTp.

UlTlDUIf!!ll. ~~eITQI ~al1)lT~8'QlhulT!l)I.LWIIJa.Q&ITQtrLIT61r.
~QSlWIT!!lI. a&ITg,'1WIT!!lI. @;fiIl!!>WIT!!lI (!Jl#!i~W &1fL.LIfg,5er
~@&l"'!!>QT. QU~lD I1)fiIly)551fQ)riI&9ftQi 11)L.@al1). j)QJ wn5Iw #!iQtrJir
~@Ih.

QQlQrQTlfI)l: l1)~riIa;ITLjrAa.® ~~&l~mQT CQJ~I1)g,Q)t6lw Q#!iITLriI&l.

®QT~~n- QJL.LlD ~QI<:rua5! &~l1)lfuSlw Ulfw~il. ®@t6lwlTml1)Q)Q).
aUfiIl'1\Y.If. &fiIlLWa.®'4, QJQT~If@. aa;IT~Waa;lTL.fiIlL. QJWlWIT5U
UITWsbil, I1)QlrfaI1)W®'4a.® ~~.$lw QJrild&LaSlw &Q)a..$l!!>~r.®t>16
4wn5Im ~QTlD 85 fiIll1)W 4®lD. j)~w 25 Q)I1)W ~(!}8-il
..IJ)ITQJL.L~~~lD. 60 ml1)w Ljila.a&ITL.g,L I1)ITQJ~L~~~lD L"'QTQr.
#!it6lY)&~il&aQJJbl6ir5'" <:a;lTaQ)IT~81w &1fQ)~~W. QQJ"'QTlfD.
 a8'IT~~ITL.'4W®lD. UITQtr'4W~ITL.'4W®lD Q"WfiIlQ)WIT5 ~QTJf.J&lw~.
4Wn5Im QpiWC& UIT.'4w ~IT@. QJLa.a& a8'lT~ ~IT@. QQJQyQTlTwn5Im
®!l)Ia.C5 UQ) j)Lrila;Qf\w 4lJ61w ~fiIlQlrfa;Qr a;L.LUUL.@ c!!II~&l~Qr91
&filrl1)lTw5@llw ~ir Cpi';;a;uuL.@ ~QJ8'ITW~i£lw®U uwmu@~l6u
u@&l!!>~. i£l(f!)uQu®Jbilg,!!> Lj'1ITQIrf~i£lW j)~pi 4w!6lm LjIJ:TQIrf';; 1J,q)~
CU8'uu@&l!!>~ .

LJlflourr!ll: p;1(f!)IJ)W~i£lW® c!!II(f!)&lilJ'irilT" QU®Jbilg,!!> 5filrlolTuSlaSI~~~

4'1lDUI1)IT&l. £y)IT,rblfillQ)U u®i£l QJWlWIT&U urrw~il. c!!II!!>Jb#!irrril&l';;~
c!!II®&lw QQJQrQTrrWg)lLm j)g,QIrf~~ ~fiIr@lD i£l®ULjQTQJff8'W c!!II~.$lw
5" &lg,QT5QTrra;U tSlrA~~ QJJf.Ja;a. a;La5!w 5Q)a.&l!!>il'
Queri.J&en- ~: ~.;;~ 4g)1 Q"m!!>g,wa.a;uuu@lD c!!II~errQl
~ClDrri8'~wrrg)l (c!!IIJ61wrrfilllD!8c;61(f!)~@
6l5I@6l5I';;®lD Ibi£l) ®QT~~ir
a;filrlDrruSla51(f!)Jb~ 4'1lDUlDrr.$l QU(f!)Jf.J5~1f. 1Dg,y)\y'ir .5!!>lDU';;®'4
QJWlWIT&U urrwJb~ ~i£l'1lTlDUL.Ilj.Qltb ~e.$lw QJrila;a. 5LaSlw
a;Q)';;&l!!>~.

e6RTLIT!lJ: (8'Jbi£l'1 Ib~) 56l51rr IbrrL.@';; 5filrIDrruSlw Q#!irrLJf.J&l 5

5W QpiITEJlQ)Qj urrwlb~. 5EJ1LWa.®'4 ~®&lw QQJQyQTrrwJ61w
5Q)c'i;&l!!>~. ~lTmlTwrr!DI: Q#!imQltburrllj. 5filrIDrr uSlaSl®JbilQ#!iITLriI&l.
®,"~~rr QJL.L~i£l~Qr," 8lQ) I1mrr59ftm QJ~Wrr5U urrwJb~ Q8'4iiTg,
(i£l(f!)iil) LWwa.Q5rrfilrLrrm 4WJ61w a;Q)';;.$l!!>il·· Q&rr6ITQJArJrD
~!!>Jb#!ilTriI.$l QJL.L~i£l~lD. ,!!),i1ri.J5 &rrC6U1fl (~) 4Q)ri.Je ...
QJL.L~~~lD ~@&lQr!!>"'.

ij};'~9!)fiIT 4gJ5aft61T QUIUlT5Q)Q'llLjib u"l-~ib QlIUJ5.r5QT

4~S;a5ITLQ)Lr6l61T /J.rQlQl;'Pg,QrU ulD£6l rhlQ)5WlT5S; 5lDUQ)fiIT Q"uJ~
66lL CQ.iIilirLlTib. j)iblMQlLL;'PW ~~ib 4gJ5Q)Ql LOQ)I9H1rQ);'PW
rhl®sh~ ~"l-Ql®ib p;1iIir6'lll.r Q"w~ib VlQ)L5m ~wQ)~ 61lD!!)lTgJ5QT
iTfilTS; ®£6lurSl@QI~ Qurr®sh~ib.

3. U)6lI)6'\)56Tr
 3. U)6lI)6'\)56Tr

LOrrQJLL;'pW UQ) j)Lri.J5aftW IL..QTQ'I 5®rr.J5Q) ®61TP"'QT

'LOalQ)5QT' iT61TgJ ~alI955uu~&lQr!!)fiIT. UQ) tiI.r5QT LOQ)Q) 1i\"61T1D
d/alLQLOlT~ILjL61T 66lQlri.J®&l61T!!)Qr - ®~uSlWlTQrLOQ)Q). j1!rr.r;'"rrlOQ)~,
G6l,.lTaSlLOg,Q). a,,6DflLOalQ). rSl,.rrQrLOalQ). ish~ ®QrlPl5aft4b "rrQlfQJQ'lib
uSl5Qjib ®al!!)Qj. LOrrQlLL;'pW uSl5 IL..W'TLOlTQr ®61Tp rSl'TrrIiiTLOg,Q)\6w
IL..QTQ1~lT®ib. j1!rrri";'pjlfLOalQ)r6w u'Tsh~ 5lTQllTUu~ib ®QrP5aftWj1!WQ)
Qlg,55 5®ri.J5W eSlQ)L5eSl!!)~. QIJQlprr. ~ibLOn;,p'Tib.
(l5QrfilT;'~rTLOalQ). QlJibUrrL~ri". Qil"rraSlLOg,Q). Q~@ri.J®"l- •
.(l5~uSlWlTQrLOQ)Q), P®5Cl5rr5rTERTtb, alQJWlT41f1. (l5LOfLOQ)Q).
(l561TQrlTIilirLlTri'Cla;rrQilw. LOQ9Q)W"tUUL"t. ~61LOQlib. p(!LOwib.
61;'"QrQrQlrr"w 4&lw ~LrU5aft§llib 61£6l11..1 5®ri.J5W (l5QrgJ5QT
R..QTQlQr. j1!lTri';'~lTLOalQ)r6lQ) R..mQ'l 61gJ (l5QrgJ51i1flQ) UQ)QlfiI)5WlTaJ
(!paSlQ)5.f QIf!q.5QT 5lTQllTUU~QJ~ 51i1ir~r9"l-55UUL~QTQl~.

LOrrQJLL_~p§lIQrQl (l561TgJ5aftQ). 5Lkt-Llilae5(l5p;

~Q)QlWlTQr 5®ri.J5W QQJL"l-QW~uu~ (Yl5eSlw QP;lTWiQ)lT5 R..QrQl~.
5®ri.J5W QQlL"l-QW~S;(l5tb Q~lT~w. LOlTQJLL;,PQr Qurr®QllT"rr'T
QJQ'lIT.f61uSlW Qu®tburi.J(l5 QJ&lMl!!)~. P®5Cla;rr5ITQllTtb. 4;'pjlftb~n-.
P®LOwtb, Q)tbUQ)5®"l-. Cla;lTaJlTUUL~. LOQ)Q)w5Cla;rrQilW. auQ)'T~IT.
Qill)'rraSlLOQ)Q), ®~uSliurrQrLOQ)Q), uQrri.J®"l- 4&lwfiIT 5®rr.J5Q)
QQJL"l-QW~S;8iuu~tb j)Lri.J5Ii1flW 5lQ)QJrr®tb. £l9lT~Q)Q)u u®PuSlw
QlJtb4Q)1)'8; 8ilD8im ~Q)!!)W eSlQ)L8;eSl!!)~. L06IJm LOlDptb 615U4
5lTQil55W QIJri.JeSlQ)'T (d/61LOQltb) u®Pr6w eSlg,L5eSl!!)~. (l5Q1;,~n-
QJLLtb LOWQ)tbUL"l- &lI)'IrLOU u®Pr6w j)®tb4;,~rr~
. 8i1ilir~rSl"l-58iUUL~mQl~. (r.6l8iU u!9ri.J5lTQ);'paSl®sh~ j)®tb4
~WIrIfl8;®tb Q~rr~lDBnLri.J8iQr iuu®PuSlw i®sh~Q)p; 5WQQJL~5Ii1flQr
(!pQ)tb Qp;tflsh~ Q5lTQr&la!!)lrtb) 1900-tb 41i1ir"l-aSl®sh~ j)ri.J®
51Q)L5®tb @®tb4;' ~1f~Q)QJ uUJQru~;,p;, Q~lfl9llDlJrrQ)Q)
~lDU~;'~QJ~ (l5!6l;,~ 4 uJQj8im j1!Q)LQulDlI) QJsh~mQlQr. 4 filTlfW
i'ri.J(l5 IDIiIlL5®tb ®®tb4;,~rr~uu"l-Qj, ®Q)!!)shp; UIJUUQ1~awaUJ
 i'ri.J(l5 IDIiIlL5®tb ®®tb4;,~rr~uu"l-Qj, ®Q)!!)shp; UIJUUQ1~awaUJ

5rrQll'UU@QI~rr~th. ~rr@tO LlUrfQlrr5 ~IDQ)lTpipilT~th. G~rr~!D6'ITQ)Q)

~Q)106;~U> ~9";15'!D~u UlUarU@i>~6; G5ITQrQT ~lUQ)QSlIDQ)Q).

lOrrQlL..Li>~ID 540 QI~5 ~ITQJrr ~Qlrf.JIJi~th. 25 Q./~1Ji

ulTthLjIJi~ili. 45 QI~1Ji u!!>~QIIJiI.5Ib tr,1f!;muu@.$)ar!!>QII.

5. 6lI1J'6\)rr!Dg,)J~~ C!P!DUL..L8; I$rr6\)t.D

(Pre-Historic Period)
4~lOaflpiar Lj~6;CIJiITL..Q)L lDlTQ./L..Li>~ID Q./ITW).!ipi~rblJilT~
~!6l~!6lIJiQr &lQ)Li>~QrQTQI. UQ)WlU 1Ji!D1Ji1TQ)IJiIDQ)lTl1.1piU> VlQr!DJ
~tDlUth QlL..LU> ~®QSl6;GlJilTfiJrLlTar UL..uruSlID
IJifiJr@tSlur6;IJiUUL..@QrQT~. 1 ~~ 601OITrf ~rrfiJr@ Q)L..6'th 4fiJr@tr,~6;@j
@!DUL..LpilT@jU>. Lj~.$Cs;ITL..~L~lU.f 6o!b!6lI1.1QrQT ~lU!D~IJi6; @jQ)51Ji\5tO
UIT~!ll il®6;Q)55~tO lOaflpiar G~lTarwsGpiITL..@ ~UU@j~uSlID Q./ITW~~
Q./~~®6;1Ji CQlfiJr@GlO~U~W@j ClO§lJtO SITWWS UIJiIT &!ar!llQl.
ClO!DG6'lTmQl UQ)WlU 1Ji!D1Ji1TQ) IJiIDQ)ITI1.1~tO Vl~~!!>i> piQSlrr CQ./D
411.1~rf.J5Qr .$l~L6;IJiQSlID~Q). ClO§lJtO Lj~lU 5!D1Ji1TQ) ).!i lTd 5i>
~LlUrf.J5~th ~~QlQ)rr I .$)~L6;IJiQSlID~Q). ~QIIITID 2.-CQ)ITtr,6;IJiITQ)
).!ilTo!I;lfllJi~ 6oQl@5Qr ,tbl~!!llU IJifiJr@ tSlur6;IJiUUL..@QrQ"lQIT. j;l6.tr,ITQ)~~ar
tSl!DU®~lUITQI @(:!ILbLj 1I>1TQ)i>~ID ,tblQ)QSllU QU®rbJlI>!i>II>ITQ)i>p;lID (Magali-
thie Period) 2.-UClUlTlI>i>~QSl®~pi GsLbLj. ~6LbLj ~11.1~rhII1>Qr.
lOL..UlTfiJrLrf.JIJiQr. lO~IJiQr. ~~5Q)QrIJiQr ~!llibCpilTQ)rru LjQ)pii>pi LjQ)~
@j~IJiQr, il!!>~CpilTlfl~ ,tbl~~~& §lQrQITifuIJiQTITII> UlUWU@i>piUUL..L
5IDQ)~!llIJiQr (Megaliths) LI~pi®Wli> ~IT~II>QI ..rt>8J1UW (Burial urns)
,tbl~!!>lU 8ifiJr@tSlur8;8iUUL..(&\roQTQI. ~uSlWII>i>~m Q.u®ifu8iW,'J;ITQ) ).!i1T1I>1fl8i
(Magalithie Culture) 8itroJurr(&\&Q)OlJ Q~lflib~ GlI>rrQr~QlpiW® §l!ll~pi
j;lLtO Lj~8;C&ITLQ)L . GTQI Q~rrruQurr®QTrrllJ~ ~!Dli5n-IJiQr
8ft.D.$lQr!!)QTrf. Lj~8;ClI>rrL..~L U u®~uSlru 's;) (!p. 8008;®Lb s;). is!.
1006;®th ~Q)LUUL..L &rrQ)i>~ru Qu®Ji,]e.!i>&ITQ) }brr&,f1&Lb
~~wi>~®~pi~, GTQlT6; 1I>®~uuGl.$l!!>~·

G~WQ\l~~lU ).!i1T1I>,flll> QlQTrr~6luSlw GlI®ifuIl>WII>ITQ)Lb ~®

@6;&!lU6; IJiL..LlOlT®th. @8;&ITQ) lO6;II>Qr Q~rr~~8;®tb. ~!i>lI>lTutSl!i>®t.b
Cpi~Q./1UITQI &®QSlIJiQ)Q"l @®tOtSlQlITW Q6llJUJQ)rruSlwn-. lO6.lI>bTfiQr
QlIT~';;Q)IJii> ~rrth QQI@jQlrrll> @arCQI!6l @®~~~. urrsQIT~~!i>@i $Q)IJi>
~';;&lu uuSllfl@th @Q)!ll tSlaru!D!lluuLL~. 2.-CQ)ITe. ~~Q)II>Qr.
lOL..UlTfiJrLifulJiQr G6'uJ~ID. 4Q)L G!.!illJ~W Currw!!l G~ITW'WII>\5tO
UITQI 4rrtOtSli>~QIT. lO6;IJiQr VlarD C6'rflbpi 6'@piITIlJ ~Q)lOUUIT& Q./ITW~~
QJ~~fi/lTir. @!llIb~ITQ)1T ~L6;lJitO G6uJUJ ClO!DGlI>lTfiJrL @~!lluSlID

411,,'aIUlL IDIIII:.L. IIf.'.

®5Bi>.L@j Q"WQ) ,!!im~ QI6Ifl£!D~. ~!D,rbI6QJ.r5e5~ QU~"'5QJ
ilmarli.J5QT ~AllD5~tD U\j?55tD UI}'QJQ)lr5 ~!i>uLLII' ®1I<lulI'ar!D
illiirarrf.J5mQT _®5~ QQJ6filuSlil)Jtb. tnS)Q)';: IfIflQj5aflil)Jtb ~Q)Ul~~Anr.
~6iJ6lSI16 QU(!9rf.J5!i> 51mmri.J5QT LJ~5<:a;lrL..Q)L lDlrQJL..L~~Q) UQ)
~Lri.J56filQ) 51T~UUGI£Q1!Dar. 6l~l6liirQrQJIT.fQ). I6lrl8aflUUL.....
5Q)lf551r@ (~(!955LLmQT). LJQ,QJWQ). QlD,rLLlDQ)Q). ~liirAl'QJIr.QJ.
~aSlWlJ)rT.J5Q)tb. ~tblDlr"If~~l}'tb <lUlrAr!D ~LiW5aflQ) 5II'alrUU@UQ)Qj
eJ6lL.nSh.... .e•••QJlreLb.
51wL (Cist) iTmuu@tb 5(!9rT.J5Q,QS!arlrQ) 4Qr 5Q)Q)Q)!D5Qr.
~!i>gvQJLL 5Q)Q)mI}'5QT (Cairn Circles' (Yl~Ul55Qr ~1I'~5Qr.
~!D~C~ITIflAr ~mm6l./';: ilmmli.J5QTlrm 5!i>.iQ)L5Qy ~IUAr
 CUl!i>5.L 1!mn-5atlQ) ~l}'lrQTLDlr55 5.@tSl .... 55UUL..@QyQTQT. 5~... 5QJ
uQ)Q)5uSiarlrQ) ~mlDa;5UUL@QTQT 5Q)Q)Q)!D5Qy 1.65 x 1.50' x 2.45
~L..L.r ~QT6lSIQ) ~Q)lD,rbI6Q)Qj. ~55WQ)Q)!D5Qy (~uSl5~ ~ .... I8QJ)
£\'p.s~ CUl!i>~ ~mlfuSlw ~Q)lD55wuL@QyQTar. .il95eu uePtBQJ
lD!i>Q!DIT(!9 51j6lw If~l}'lDlrQl ~Q)!D'4tb 5ITQl8rUU@.i!D~. 5QJQ)Q)JDtBar
LLU~~ @I}'.@ U@j~UJITo$~ 16@55UUL@QyQTjI. <llDQ) u~P iil<l"
5(!9rT.J&;;l) UQ)m5UJITW eYlLUUL@QTQ;~. 5Q)Q)Al!D!8Ar ®~U8lu.
~!6l8,@jtD QJAIr~tD ~m~';: e;.!il!6lil)JtD QlftbLJQ)!D5 5!i>5Qj ~!bpQjL..L~rr5
AlQJ55UUL@QTQTm. 51Q) o$wQ)m!D56filw e;.!i>p QJLL~~~Qy P;@5Q)
. CulrAr!D fLUJl}'lDITm o$!ilUQ)Q)5 ~liirgutb ,!!iL@ Q)QJ5~UUL..@6irQTII.
I ~~Ulrliir!D 5Q)Q)m!Do$mQT 51~l6liirmQJlTlFaSlw 511' _ _ tb.

~!D,rbGI6ITmlJu LJm~5@jtb QJl~lD55Qy ~1T~5(!5t.b ~t5ItBQJ

LJQ)I6,rb1l s;IT~uu@£m!Dm. ~QJ!il!6lm QJITuJ:Ju~~ ~~ C!P .... IUII'Q)
eYlLUUL .... (!95@jtD. 51Q) ~Lri.JS;atlW 5WQ)Q)!D5aftliir fLQy(!5tb
~~GuITm!D I6IT~s;on &;1T!>Wuu@£m!Dm . I6ITWJ LJm~uuL..",,~UU~5
~!6l55Qjtb e;.!ilglQJL.LLDITe; s;!il5QT ,!!iLUUL.@onQTQT.

~m~tb 51Q) ~Lri.JIS6filW ~!D,rbGl6lrlflliir ~Q)QT~. ilfiirar~Q)~

~!6l5@jtb QJms;uSlw Q6tDLJm!D5 S;!D5QT <:lJIr.r CutrIiirD
~6lSI55":"UL.llf.®uum~6, S;IT~Q)ITtD. (1SQ)651S1r@).

LJ~a;GISITL.Q)L QU®JbJIS!il51liirmJbJlSmQT ~5~QJII'WQj Q.w~

£Q)L~16 cflQ) 51WLH. 16 QlfuJ~S;QT QJ(!9lDlrgu:

1. j)!D,rbGI6ITrr 2...uGUJIT£~16 lDLUIr.Lri.l5Qy. 414~"'5tir.

4UI}'QNrT.JlSon ~~hLlm (f'FLDuQUIr(!9L5on) 5Q)Q)Q)!D54ir UllbDtb
<!PlIlDS;5QT 16 IT ~ s; 6fil m :L L. u~ ~ uSlGQ)GUJ 51r Qlruu@&)IiirJ!)8I' .
2. 5Q)Q)Q)J!)S;6fil1lllon QJl~lDS;S;QT 161r~5Qy ~!bQ)JDWII'5aa..1T.
ilTL..AlLfJIrISCQJIr . .i\'p5~· <lJlilrdl Q)QJ55UUL..@QyQTQf. ~..Cur.JD
7

~1r~5aft4iir D...Lue~lBQ) FFlOUQUIr®L5Qr 5I1'QlrUULQilQ)fiIlQ).

3. dlfiIl!D5QT1r5 t51IfIUUUL@QrQT 5Q)Q)fiIl!D5Qr 4~5~IfLfiIlL8iC5
D...lRw~lreU>. 4. QU®ri.J5!D5Ifal 4fi1l~e~5aftQ) QJAlrQlrU> ~IFUULL
LOLlJIrAlrLri.J5Qr (painted) B;IrQlruu@£QrlDQr. ~uSl~B;~~Q) j)~CUIr4iirg)l
CQJg)! lirri.JeU> 5I1'QlrUULQilQ)fiIlQ). 5. 4fi1l~ e~&QIIQ) BiIfQIITuu@u>
&®U4-81QJU4. 5®uq LO!Dg)!U> i!QJU4 LOLUIrAlrLri.J5Qr
QJ"'QJfiIllOut5I~u>. Q~~Q) lbILuHI~u> 1b4ilfl~~4iirfillLO QJIfli.Jsb~fiIlQJ.
6. a.asDaeftilJID., 4Q)~e~5aftlJlh <!p"lO.sa&:- 1b1r~5eftilllh. lOafllb
IirplhtSlfiir 1ir."~&QT .v_uul..QilmfillQ). 4Q)QJw~m
C~AIr.,.QW@55uULL Vl® ~1r~ggQ)' !DL@U> LOaft~ liriI)JU>45A.@
"@LSl.,.8i&UUL@,"QT~. ClOpU> 8lQ) j)Lri.J&aftm D...QrQT
&Q)Q)fiIllD&aftm Iirlflsb~CuIfQl Iir~thl.j~ §IA1r@&fiIlQT Vl~~ QUIf®L5Qr
5A1r@lSl.,.55UUL@QrIilTIiIf. 7. 5WalQ)!D5aftiI)Jth. ~1f~5aftiI)Jth
lir~th4m &1f6'RTUULIrQ)LOILjU>. ®lDsb~lriT D...uCWIr&l~~ QUIr®L5Qr
lOL@th 4Q)~8;5UUL",®UU~th. ~ri.J@i dlUCuIf~ QJIT~sb~ L055Qr,
4aIlS&~ ~~~QJ ,[lifillL@Q)lD5fi1lQT Qil@~~ fiIlQJ/158: "Lri.J@i&fiIlQT5
fiIl58iQ5IrAlrLfiIllb &IfL@&llD~. dl5&rrQ)~~Q) 4~8i~IfLfiIlLlBm
CaJ5lOrr&U u"Qil QJsb~ IFLOIiRT 101b~~Qr ~IrLUIfGlB;aftQlIfQ) j)sblb
LOrr!DlDri.J5Qr 'l!bUL.. ... ®55~ A.@Ih.
j)®th45&1TQ)-Qu®ri.J&!b&rral-,[liIT&IfI&~~AI 4'1lhu ,&rrQ)th
&l.@MO QJQ)'1 CUIT&8;s;.@1h IirGlg)! &®IbUU@&llD~. i'sblb UAlrUIr@
"ri.J5 a;1T6\)~~~tb 4ri.J&Ifri.Je J!)fiIlL<!pfiIllDuSirol®sblblblT& dl5511'Q)
j)Q)8i£Wrf.l5Qr "rrAlt!) U&iT&liiTjDQI. @i!6luUIT&j)lDsbClblTfiIl'1
Ibrr~ggQSlL@ 4fi1l1b5@itb @fiIljD "ri.J& &ITQ)~~Q) u~8i&~~Q) j)®sb~
QIFli.J~fiIlw 4jDJ!)lT~g)I. u~!bg)luu~~. ,[li!b!6lfillQlr CUIT4iirlD
~Q)5aft~®sb~ dI!6lI,lCjDlTth. j)~ @~Ul5&Qr Iblfu$l. FFLO~IbIf~
@~108i5Qr 1F1f", lirliill @i!6luLSlLljUL@QrQT~, j)lDsbC~If!T ~fiIl1ilfQJlf5
UQraftUUQ)L dlQ)LO~1b QIFli.J~l4th 5ITQlrUU@&lQrjD~,

"lOlr.a~th "rr~ a~uu~

"rr.mlAr!DJ.~. QAI~Q61TQ)&\)rr5 .!bClD"
IirQl J!)!DrDlfill"ILjth (271)
 "u)ArArR- u)A>~~ "rr~
NAraft lO'.~ &6",lioI&Iw aIrCL"
IirQlU u~!Dg)!uu~~tb (44)
"Qarrlq. ~LJiJ(!) wrrAlAr QJ!)Q)llOrrQJQ1'QJAr
<:"Allf L6\)6th, 6TW~ArAr ~~Ar
.,.ArCanr;, e
A6'B5 th .... d1aAr"~"
liraru 4!DlPpgatb (228) ."QJ~5 51rAlr5.
8 ~II"IJ&IL.L IDnUl..L mIllie

L061IIflQLOa;Q)Q) ~~ Qlg}a; A'LO (!pg}!DS;g}QT5 e~5§!D~.

".(i)lQQJl1'rr. i'(i)lQQJl1'rr. Q~I1'(i)lelP!u u(i)luQul1'rr

$511'\pQJuiAl'A'lt...UQUI1'If $511'lP!ui!i> BlmluQul1'rr" (6 -11-66 -67)
BiGl~w (iJ'Ifl~~w) @Gl$bw (@!1l/hC:~lfg}1j 6'61Q)f'i.les;®8i®tb,
u!Dg}Qla;®5@jtb ig}!1lUJII'5~ ~5&l· iJ'1fl~w. i UU \955tb i1QrIDJtb
ulfIjSs;n-a;QllLtb (Parsisf i!lg}L(!pg}!1luSlw @®uug}~a; a;lfAtlQ)lI'tb)
Q$blfGle~w uGl~$bw (~I.6lu9w e~~II'.lIt-u 4A>~.~w)
$b1f~Qlu9Q1g}L~$bW (6WQ)g}!D6at!", 4"'~.~"') ~1I'~u9", aeSll9.~'"
(~If~u9ro 4g}$b~$bW) i/h$b m/h~ (!pg}i!l6~QLO ~a;s;lfQ)~~m
4~8iQS;lfLg}L!8ro i!lg}L(!pg}!DuSlaSl®~~®a;s; QQla1rGltb.

Ljg}$b@j~~ ~1I'~s;Qr @QrIDJtb LO$bLO$ba;51f~ ~II'~. (!p~L05S;QT

$bll'~ QI\9fi.Ja;uuGl§!D~· 5WQ)Q>!1lS;Qr. @j'Tri.I@jUULLg}1j iJ'QrIDJtb
mil'<=!!>
('III'LO®LQr Q"Qr!D @j'lfi.JeUUQ)L @~QUlTQrgJ a;!b5g}QT ei£l.~
g}QJi>~$b1l'5 LQrQT 6n-QI81'u'Itbug}'Ia; s;g}$b) UII'a1rLQla;@j~ iJ'QrgJtb
(U~"UlfAlrLQJn-lliiiT iilElfl/h~ QJIT~/h$b iLtb) J!jIl'LGl QJ\9a;§m
Qu"uuGl&l!D~. LAlrg}LO!6m @j'lfi.J@jUULLg}'I iJ'Qru~ @j'la;@jUug}L
iJ'Qru~Qr ~IflQuUJlI'etb. i!llI'n-~$bIl'LOg}Q)uSl~iiTQT 13tb ~!b!DITAlrGl
IliWQQJLGl~ $bll'uSlQlf}wuLtq.u9m e'T5(0UU~L J£lg}!1l/h$b iGl5rrGl u!b!6l~
Q$bIfl6'618;£l!D~. @j'l5@jUUQ)L iJ'Qru~ 4g}$b8;IIiUULL8; S;QJU~8;g}S;
dlQJQ)~ IliwQ)g}!DIiIlUJa; @j!6l8;@jtb ( iilu4QJ!j1f e;@ja;-uiiTElfluug}L)
UITAlrLQl8;@j~ iJ'Qru~ LOITAlrLQln- e~ iTQru$b~ ~1fl4 ~@jtb.
 Qu®fi.Ja;!ba;II'Q) 4g}$b @jW1a;Elfl~tb, s;QJQ)g}!Da;Elfl~J> (!p~L08;s;m
$b1l'~a;Elfl~tb lDQIf}$b iJ'~tb4e;IlfI.Gla;iiT a;rr~UULII'~$b!b@j a;IT'I~tb
c;rQrQlQJlTo$ i®e;@jtb7 i!1l/h~rrIflQr B'LQ)ri.la;g}QT iQlrDJDlQJ LjIill$b8;etb
u\9e;s;tD IDffQTIiIlL6'61W LOII'JDl QQJ~ @u'i.la;ElflQJ iJ'1fl~Q$b1T ~wQ)~
4g}$b~~rr (~QJQ)~ iGl$bQJ (!pg}!1l uSlQ Q)rr) ~Qj6'61Lri.la;ElflaSl®~~ iiI®
ilQ) iJ'iIltbLj~ ~a1rGla;IiIlQT6 Q8'a;Ifl~~ s;QJQ)g}!Da;Elfl~tb ~1T~8;Elfl~lb
Q)QJ~~ (~QJrD~Lm i!D~Q~II'n- !LuQUJII'&1~$b QUII'®L8;IiIlQTILjID
g}QJ~~) i!D/h~lTlflm ~IiIlQlQj6 il6UTmfi.J/liQTIT80 lDLGltb @IiIlQJ
iJ'Q9UUWULtq.®.$$8;IlfI.Gltb iJ'Qr!1l s;®~~ QJ~wuGl§!1l~. ~li;o$rrQ)~.i>lQJ
J£lQ)i£lQJsb$b lD$b6 "Lfi.J@j (!pg}!Ds;g}QTlLjtb IlfI.L, i$brD@j s;rr'l~LOrrS;6
Q"rrQJQ)Q)rrtb. il~$bmQlQJII'8'w. $b1l'u9Q1f}WULtq.. /liQ)"a;/lirrGl QurrQr!1l
®Lfi.JlliaflW L6la; dI~a;LOJrQ1' iTAlr61llfl1i;1iIlS;uSlw i~QJg}s; J£l1illQ1'Qj6
ilQrQ1'fi.JlliiiT a;ITQI81'wuGlQJ~ a;QJQIf}a;IIii>$ba;IIi~. ®~ ~511i1l'Q) "(!P$bIl'UJ
A.L@ dlliIllDUg}U5 IliITL...GlQJ~II'IIiQjili c91g}LOu..jtb.

4~a;QIIiII''::''QlL 1J)1T~L..L.~m UQ) ®LrillliaflW QUGfi.JIIi!barrQ)

4Q)~e~IIiQflw d15 IPQJI1'ti.tQj5Qr <:LD!bQ5II'QUITUULGlQrQTQ1'· ®/hth

4uJQj5at'1ru &lQ)L~~ ~JI'~5Qr, u>L.UJI'alrLr!.JIJiQr, ®~ib~ 414~r!.JIJiQr,

5rualJl'I4~r!.JIJiQr, 4UITQIr~15Qr, u>Atfl QJQ)5IJiQr, QJQ)QTlUruIJiQr 4&lIUQI
~jI;;;G5II"L.Q)L df~r!.JIJiJl'L.illUlJi~~Q) IJiJl'L.il5® Q)QJ5IJiUUL.@QrQTfiIf,
(16le;~1b QJW~JI'51 er@~~ -~U>,,'- (!P"I-IUJI'U>Q) LQrQTQJIi"5Q)QT
(!PjlU>HQr ~JI'Wl&filfIiIlIQr Q)QJ~jI dfQJIi"lJiQi U.'LJ~!D®~ C~Q)QJIUJI'QI
LQlrQj QJQ)51JiQ)QTl4ib Q)QJ~~ Q9@QJJI'rr5Qr Q"Qrg)lib.I9QrQl'Ii", dfQJIi"5Qr
"sb~ uJI'Q)Qla®Qr~GIU ®~sbll /®lDsbi/ CUJI'QJJI'Ii"IJiQr Q"QrgJIib
ilPsfl_1I1b 4tuu"I-CW 4a>_.IIt6l@aJd• ., Ir.plb Ualrt Irtiref"_1b
Q,rr4>.,.t. QaL."I-~'~Otr>., ~Jb~ crsfl_t6l_ ___rrlT(\)l1b '.L..W""
- 4ilrfllUIi" ®!6lu~) ,
Q,rr4>.,.t. QaL."I-~'~Otr>., ~Jb~ crsfl_t6l_ ___rrlT(\)l1b '.L..W""
- 4ilrfllUIi" ®!6lu~) ,
Gu>Gal BR.!6lIUQJlb!6l~~~jI ~jl5G5J1'L.a>LU u®~LBru
QJlTalrrlb!6llb® (!plbUL.L 5rralr!.JIJiQTJI'QI Ua>~lU 1Ji!D5J1'alU>. ~~IU 5lb5J1'alib.
®~U>~5IJiJl'alib GurrQrID 5rral 5L.Lri.J5filf1ru S&rr5rfl~ib U~UU"I-lUrr5
LIUIi"~jI dfQrQJuGuJI'i/ Q~QrAflsb~IUJI'661Qr iSllD U®P5at'141b
ulT661uSl~~~ S&JI'lJirflIJiQJrr~5Q)514L..ftJU> Q~rrLIi"4 QlJirralr"l-~~~~
Q"Qru~ib Gsprfl&llD~' ®~ib45 5rral~~!D®u tSllD® ilirrlJirfllJiib ~rfl~u>rr5
QJQTIbQulbg» &l!6lwi/ nrru~~~lb® (!PQr®l1b tSlmilllib LQr8f
~!DlDrralr@5at'1Q) Qs:ibQ)U>IUJI'QI QJlTalrrg»
i/QJr!.J®&lIDi/.&l.(\)l. 3-ib
",lbIDJI'alrQ)L~ <:S:rT~~ .~<:S:rrlJi~Q)LIU 5ruQQJL.@ e"lJ C"rr~
urr6lilr"l-1UQ)IJU U!i>!6l5 ®!6lutSl@&lIDi/· dfi/Cru Q~QrAfl~~1U QJlJalJl'JbgJIU
UJI'Q)~uSlru i;!~ (!P&&lIU &.rrallJiL.Lu>rr®ib. df~Q)QI~Q~rrLIi"~~ UJI'alr"l-
ilirrL."I-ru &lQ)L~~QrQT tSllJrruSl& IJiQ)QQJL.@IJiQr QJlJalrr!iJgJI~ Q~rrL&1Ji
5rral~~m df!l)l~lUrrQl "rrmlDrrlJi~ ~1Ji~&lmIDQI.

iSllJ/fuSl (fbuSl~) IJiruQQJL.@ (Q"@~i/5IJiQr) ~u>rrli" &l.(!p.200

(!P~ru 51.151.200 QJQ)IJ QJ~&&la51~~~~rr5 IJiQ)QQJL.@· QJQ)i/!iliIi"5Qr
1Ji@~&lmIDQlIi". fbuSlWGhorrWlQ)1U 6T@~QJ~!iJ® urrU>1J U>8;lJifilflLib
i'QrQQJ@~~U ulJQJalrrlJi QJ~&IJi~~a51@sb~· i&IJiQ)QQJL.@IJiQflru ~IU
~uSlW" Q6rr!iJIJi~. tSllJrr&lQ!>~ Gu>rrWl" Q"rr!iJIJiQr ilalQjib
&.rrQlruu@&lmlDm. il~fbmmQJrr6ru 'J~"I-uUL.Lib 6Tm®lib ®Q)lJiuSiru
tSllJrruSl 6T@~~& IJiruQQJL.@ fj}mg)l IJirrQlruu@&lID~. IJiruQQJL.@ ®~p;
®Q)&uSlm ~Q)lJuSlru IJirrQlruu@ili. QJ~QJ~UUn:Ql i;!@ u@8;Q)IJiu5lGir
QilQflibL9ru Qurr!6l8;IJiUUL.@QrQT~ .

•;",®u5l~rT ~(bI e(!9~rT Li!D!s~ 5~1q. .@t.....e

ilfDlUrr~&\).@mmwrT Q,w$5 ""~':"t....IfAl'U,".
6TmgJI i)8;lJiruQQJL.@ U"I-8;IJiUUL.@QrQTi/. df~rrQJ~, 6T~Q)U>~rT
ilirrL."I-ru ®@(!9rT 6Tm~ib IlilIrfl4lb t9!p~p; 5Qj ...&Qr 6TGirftllib (!paflQJ®a®
il!l)luJI'Qilru (df8;lJirral~~4Ib il~QrfilfQJIfS:Q) il~i/uGurr ilru Q"QI
 10

dtQ)~55UULL~ Q"Qsrll)ltb ~~CQJ lSIQsrATrT i1ll)1uITQilQ) Q"AT

IO~QilW~IT5Qjtb i1Q)rT 5~I6I&1QsrIDATrT) Q"QsriJtb· HrQ)lJi ClJrTJi;~·
~Q)QTUJrT Q"QfuIT61T QlJuJll dtrTuuQIfl~~ (5Q») U@5Q)5 (dt~LLITATtb)
Q"61Tll)I QUIT~QTU@tb. 'lbIT@' Q"61TiJtb lSIlflQj dt65ITQ)~~CQ>CUJ
QJY>65}~GJi;~Q)~ ~65Q)QQJL@ Q~IflQil6I;1JDII. Q..Q)5 QJIT~5Q)5Q)UJ
-Qil@~iI 5@jb~QJtb ClOJDQ5ITarL IJIOQIIT (!pQftQJrT5QT ~I6ICuIT.ID
~Q)55Q)QT~ ~jbQ~@~~ QJIT~jbll QJjb~"'rT. 45CQ1 ~Ii~
5Q>QQJL@tb ~G.IOAIT cpef\QlQ)"l4tb dlQlrTUI'Q> dI_4Q5trMrL
~~QlQ)"l4tb ~!6lUU~IT~tb. . "IOQIIT lO~tb dt651TQ)~~&6l~~~
4161 6CSitrLQ)L..u u~~I6IQ> ~Q)y>~C~ITIT.J.$lj)GJi;HJD5ITQI "IT"'JP
~~61T(!pQ)tb lblO6e &1Q)L6&1JDII' j)55lrQ)~~WJtb, lSI!b5ITQ)~~i21tb
Q"@65UULL UQ) "10_ i1QsrQlril5~tb, i1JDUril51.!5tb ~1It-Ji;I6ICUITQI
"IOAlTUUQuriI5I.!5tb j)rile ~Q,JDUJ6 5ITQllTUU@&1QsrJDAT.

1J1T.J55ITQ) j)Q)6&1UJIT.J5aflQ) 41615C5ITLQ)L IOITQJLL~~WJQrQT

UQ) arTU QUUJrT5QT ~!6l65UUL@QTQTAT. 1Jrf.J5 j)Q)6&1UJIT.J5aflQsr 5ITQ)tb
IJrTiQ)1J6®!6lUJQ~61TIDITilItb, ~fil'\QJ ®!6lulSI@tb QJIJ'Q)ITll)I &1. lSI. (!p~Q)
(!p61TlDJ ~!DIDIT.@51.!56®IflUJI6I Q"61Tuli uQ)IJITWJtb 'J"!Dll)I5
Q5ITQTQTUULL 5G~~®tb ~Ji;~ iQ)6.$lUJril5lri\Q) 5ITQllTuu@tb
®!6lu45lri\&6l~Ji;1I j)Ji;~ IOITQJLL~~61T C5ITrTQ)QJUJITQI QJIJQ)IT!DQ)ID~
Q~®uul6I 511t-Qltb Q"Qf'liJtb .. 1T.J5 5ITQ)~~Q) iIIDU4 QU!D!6l~Ji;~
U®~5aflQ) ~QsrJDIT5U 41616C5ITLQ)L ~5~Ji;~161 Q"QsrUI6I QilQTIT.J®tb .

•·Q~fSiruII'AlrIq..(!)":"'L...Ii> ~LriaJ5!i>511' CWAlr\dJ~

UArgSlUJ(!!)Wr w~lIir ~L.~ )!)Ar![)II'UJ
'~I06\)II'(ij\ 4"'')!)1I'@ -·:Q.~~I6IY>Bc"ir
~~I6l6\) UArAfl(!!) ,)!)IrL..QLAr"
Q"61TJD u~tDUITLaSlQ) Bft.lDUUL@QTQT U61T!6l~ITCL 1J1T.J51TQ)~~Q)
4115CSiITLQ)Lu U®~6®U QUUJIJ1T5 i~Ji;~IJ.. ~u'il~lbtrL..lI}.61T U61TQf'I~,
U®~5I.!5QT illQjtD ~Qsrll)l. UITAtrIl}. lbITLII}.!D® QJL6eU U®~UJIT5QjtD,
4ATQ> ~IT@ Q"QlUuLL Ca:1T~ ~ITLII}.!D~ Q~!D®U U~~WIT5Qjtb
u61T!6llblT@ dtQ)IOUl~Ji;~II' "IJIT~IJIT~ QJQTlblTL..@ U61T!6l~rT
dt(!gtblSlQ)" Q"61TftJtb i9JD5ITQ).f CI1IT~rT 51TQ)6 5Q)QQJL@ ~~Q)QI
fL!DI~uu@~II51IDIi' u61T!Dl~ITLITATIl C5ITATIT@ 5lrQIIT@ Q"AT ~~
QLJ~tb lSIIflQj5QTIT5 G6lQTIT.J51UJII_ ®II fLQ)ID~rT Bft.JDJDtD, ~Q)Q)Q)~rT
Bft.!DIDtD, ri.!D~l6JIrT ""!DlD tD . u'il\9Q)Q)5 Bft.!DlD tD • 5ITAT6""!blDtb Q"QI msbll
""lDlD16I5QT1I'5 ~1fl6o!f;uuLII}.~Ji;~II· iQJIDjpQT CSiITQltr@ ~IT.~
""JblDriaJ5Q)QT LQTQTL6&16 Q511'.1It-~Ji;~II· QQlQrQTITJbJ6l!b~ QlL6Cs;
4111i'a.l..DL m16lJl..L II,.,. 11

~~Jt>~ U~~ QJLa8iITQrIT@CiTQrp!i). Q~!i>~u U~~ Q~Qra8iITQrIl'@

CiTQlp!i) QJMlrf.J.$lIlJ~. Q~Qr<:.sITQTITLIq-.u ~.uQ)Q)Ib*.r Bit.!D!DU)
""Q)U)Jt>~~Jt>~~. ~.uQ)Q)~.r .!i>!D~~.u ~E6lIlJU)rf.J8iQ)!i). I1l!DQJITU)~Q)IJ.
8i1TQ)IJ~rT. cfft.L~rT. uQ)Qr~rr ~QTU>rf.J8iQ)tO ~&l1lJ f!i!IrT8iQr
""Lrf.J.$lt8~Jt>~Qr. 8iITQrITLIq-Q, uSIMlQ)Q)5cfft.!i>!D~~Qy ~~U~~lLItO
""~Q)"'~rT .!i>!D<!p!i) fLQ)LIIJ~II'8i diI",rf.J.$lIlJ~. 8iITQTIT@
QilQ)VlIJlI'jilQ)Q)t6IG5lG~1I Q~trLrf.J~ Q~Jba.s ~QJa8irrLQ)~
"<!tall"-"•• ".IT u,16l .<!t•.,.. •• Q~If\AlJDII. t.SIJb.""., ....
(!P~Q)tI"t.O ~<:a>rr~~ri.J8i aerr~ailQr il!DU4U QUlIJlJrrQr diI~~lJrrs
UIIJrf.J8iIJ/!III'@ Q"Qr QJMlrf.J8iUULLII·

ij)Q,Q)Q)I!JQ)1J QQJ!i>J6lQ511"6WrL ~.uQ)Q)lb*rr ~~ ~~Urr6RTIq-IIJQr

~n;irftlt.O. UITa1r1q-1IJ I1lQrQrailQr ilJDU4 4!D/!III"PltJ 71-QJ~ UITL~.u
.lDuu@.$l!D~. ""8i/!lll"pwJ6l.u 25-QJII UITL.u ilQJQr UITIq-IIJ~IT~Ii>.
ilQJ"'1I LOQ)Qrdil Qu~rU~uQu.@ illD~~ 8iJbISlQrQr. UITa1rIq-IIJQr
iI!DJt>~ 1Sl!D~ ilQJ&O Jt8.u m~~~ I1lITa1rLlr&O. 4!D~IT@lTP 246.
247 "'1/\ UITLW. ilQJ&O UIT",w~lT~t.O. ~.uQ)Q)~.r .$l~ITQr L08iQr
QU~8~1T~~Qr (4!Dt.O 242) iI~rf.Ja.sITQT ~Q,Q)Q)IIJITIIJQr
QliFrUoS6lIrAITQrITrr (",,8itO 279) 4&1allJlT~!i). ~.uQ)Q)Ib*Q)lJj
QliFrUoS6lIrAITQrITrr (",,8itO 279) 4&1allJlT~!i). ~.uQ)Q)Ib*Q)lJj
aliFlT~~QJrT8ia",. ilu Qu®"'U)6Q)"'u Qu!i>J6lGJt>~ ~.uQ)Q)~rr ilQrp
~GLOlIJtO QJLL~~.u Tj}E6lIlJLOrf.J5Q)1i> Q"Qr!D QUlIJaIJIT@ ~Qr~ 8Q)lJlLlt.O
iI!DuQ):.JILI!i) i)Ml~~ il!i>g)IIlJlT8i Jbl!i>&l!D~.
4!D~II'Pg)l 283-QJ~ UITL a5I ill !i). ",,8i)!iITft»lgJ 44-QJ~
ulTLaSlill!i) ~J6luISlLuu@!i) """(!g!i)ISl.u" 4Q)rU~~ QJLL~~.u
•• ",,~5a.s1TQ9.u·· Q"Qr!D QuWalJlT@ dilQTrU~.$l!D~.
a8iITQrrrL@ Q"J6l j ililn.r U)II"LQ)Qr 11l~Q)IJ6;~I1lIJQlIT.r 6TQr~tO
QUG!i)4Q)QJIT 4!D~rrpltJ 54. '61. 167. 180. 197, 394 ~&l1lJ
.UITL.u5Q)QTU. UII'Iq-IIJQJ.r. 11l~Q)IJ.i. ~I1lIJQrIl'IfIQr ruJlIJITQI Q"J5I.;~aV
~!i>aulI'~ ""!DJt>~~rf.J.$l QJLL~~i2IQr'" "Q"t6ljil"Q"Qr!D ruJIIJIT®lo.
4@:brT.$l~ITQr (4!D/!IITPgJ 322) ~@:brT (lpQ)rU.$lMlITn- (l.j!D~IT~g)I
38. 40. 166. 177. 178. 196. 261, 301 ""8i.'''IT@lTg)I 24, ?1.
143) 4@:bw.$lMlITQr I1l8iQr 56RTawrQrQr (""/!IITPltJ 202) ~~rT
(lpQ)rU.$lMllfrT L08iQlII'W QUG~IiFIT~~Qr (""8i~II'P!);)l 13, 224) ~&lallJlrrT
~"'~~n- QJL..L~~ill&O'" ~~Q)9'6 G¥rT~~QJn-IJjQT.

4!D~lfPltJ87 <!p~.u 103 <!p~Q)ITQI 33 uITui>8iQ)"'l4tO

""5~lfiPl'!);)l
11. 147. 273', 303 ~.$l1lJ UITLQ,8iQ)"''4!i) UITlq-w
""QiQ)QJWlfn- ®GJt>~ ilLt.O ®"'~~w QJLL~~illQT'" ""QJQ)QJIIJITUULIq.
4et.O·

IJiL!ilIJiQ}9"Q}UJ" IfrrrrSb" SbITLIT IJi 4IDSbrrp~ 24-Ql§j urrt...fi6lW

Bfl.P:)lJU@QlJ! uSlWQ}Q)';; 8A!ilIDtD . ~';;Bfl.lblD~~.Qr o:9It...ri.J&lu!i~zb"
I.OQlTCI.OQ)~"", QUITQ-ru!il!6l <!p"Q)rrm' IliIIITIJi6fr dllDzb"rrriJ&l QlLL~/)~lb.
I.OQlTCI.OQ)~"", QUITQ-ru!il!6l <!p"Q)rrm' IliIIITIJi6fr dllDzb"rrriJ&l QlLL~/)~lb.
U"IITIb,,1Ji SbQ)~IT. QllTm$.l~ lllrrQ1fl8;o;lb (!Jl~I))"'QT tilr-rflJi~ ~<!!I\J)UJlb
QJLL~~~tD LilTQTm'.

§lQlm'''tUJITIT o:9I~>J~J! (!JlQJ®ilT ~®QJ~lb. QSbwCQlfi6lQQlQrJl)

lIT QSb@I.OITm'ITn-.;;~ o:9IQ}l.OiIf(!!)l.OrrQr ®Q) • .fl8lID ~rrUJQrrrr~ . .Ii"
lJ)QlTCI.OQ)~"", GS9"Clfrr~~/)Q-r 4§liflUJIT. 4~"tB~/)9"Qr 4"n.. _Ii"
QUITQ-ru!il!6l. (QUITQ-rCu~~)

UGilrQ}L8; airrQ)~~~LO. &1!i>IJiITQ) G/f1T19ri'aill'Q)~~~lb. CailTLQ}L5

Q&IT~~QTri.!IJi~LQ-r §lIDIbJ! 6lS!QTriJ.$lUJ Q6;rr@lbUlTeIT. "lbCurr§j ~~
§l!ilWJI9"rrliJ 'l';;aiU QU®(!Jl""'LQr IJirrL.flUJ9fl.;;6JIDJ!. ®zbSbaiiflQr ilIDu4
§lQ)uu/)lDrr9"~/)Q) CUlfuu@.$lID~. C&rrQlQ)tp';;® 1.O~Q)'1';;~iflUJ Qlij5lQ)UJ
Bfl.lDuCurrIb" I.Orrri.!&rrL@ I.OQ}IDCUJrrQ-r. o:9IQJQI~u!iQ)L QlGQI§jLD
dI~liOfIQ-riill 1.OJ!Q}9" b;~8: QIfQ)QI~!il~ tSlifl6JQrID QJ~lDQ)QT';;
QS;rrGilrL~lJ)rrm' QIJiIT@LDUrr~Q}9" ~UU""';; ®g)lu~@&lIDITQr.

"QlJirr~lDA)U Q~(b)ri.J<!>6IT.;;alJilTL...L...lJilb 4UII'!D

L5lm!D(!pIq.';; IJimrmsf!u QulflawlI'Ar 61JS'W
~A)!Dlrurrw <!56\)j;~ ~(!!)Q~,5l 5QJIi"~lb"
(1.O~Q}9"8;IJiITGilrLlb r s;rr(b'ls;ITGilrs;ITQ)Ib. 71-73) ilQ)UU/)lDlT'1';; II>rrQ)~/)w
1LQ}Jl)lY>tT 1.O~Q}9" G~@~IfITQ}Q)uSlQ) Qs;IT@lburr~IT i>®zb"~ ~Qr~lb
~rfu.$l®)ii~~ITQ-r I.OJlQ}9"8;~ (!JlQ-r~ QJ~s;ilT tSliflzb~ QIf~IDQT ~Qr~lb
dli6l.$lCJl)ITLD.
1fri.!1L a.ITQ);,t)Q) ~LDI.OITQJLL~t)Qr QI5"'u~P 1fri.!1I>

UIT~""UJu CU9"9"§lWJLO. QlLu5~ ILQ}ID\Y.ri'-CIfIT\9U CU9"'1il~LD

1LL.l.LL .... ®Ib~m'. UQ) !>JlI Ii" S;6fr ~miillLD .$lilT9fl. QJQTQJQr CUITQ-rID
o:9IQ}~QlJ)IT\91IL~Lm 6lS!mrfu®.$lmIDm'· (.tlilT~';;ClDrrLQ}L. &lEinn@fTIT.
QlQ'IQJlJ)rfus;Q)LO) Ifri.!a; ~Q)8;.$lUJri.!a;gt)Q)
/hITQlTUU@LD tilrn-u GUUJIT&Q)m
@LDlJ)fTQlL.L~~~ilTm ~rr&CmfTG' QlbITLrr4 u@p;~iI; 6'JfL@QI/)W
4uJQJITmli"/Jigt)QlL.CO /Ji®~JI CQlg)lUIT@ ~®8;II>CQI GlftU.$lID~.
~®utSl@lLD lJ)rrQl~L~~m ~Q)6lS!IUQ) dlQ}I.OU4. o:9I'1i1lUQ) QI'1Q)IT{DI
1.O!il{DILD ~"9" lDQ)rr~If/T'18: IfITQ-rg)llJiQ}m~ Q~fTLlh·t !J@~/) Cibrril;~LDCU/TJI
ClJ)~ ®!6lutSlL.G'Q-rQT 2iIIfTU QUlUrTlJiQ-r i>LDI.OITQlL..L~/)lb®
G~/TL.rr4Q}L.IUm' ~mCJl) QIfITQ)Q)Q)ITLD.

Ifrfu/Ji 1Ji1TQ)~/)Q) SbLIbJlQlIb" IJiLQ) lDLIb" Qlrratflu~/)w

4J18.ClJifTL..Q}LU u®~ QlQ1fllJirrS;~LO ff@UL .... ®IbibQTrT. CLO!il®
lDL!DS;Q}9"U u®/)uSlGl5l®IbJl .$l\98;®';; IJiL!blDQ}'1 ULIq.QlTri.!lJie';;®.
~!iliilllJ)~U GU/T®L/JiQ-r 4J18;~fTLQ}LU u®/) QI~UJrrai';; QlI>rr6lilr@
GIfWQ)UULL.m' Gr~g)I 4uJQJfTQTWlDQ-r /Ji~.$l~Jl)m'IT. 3

13

~Q)IJBiL<:a>ff!lt- ~1J661UJtD C::~"'UJ UQlrQ)LUJ. ~tDl~" Bi~m

QJIflQ)lfiili> 4~liClBiffLQ)L QJIiIIIflBiffBi~tD ~LtD Qu®&lm!!)aJIT.
UJQJQltD. 4LUBitD. IfffQJBitD. 'QltD (!P~Q)ffQl' ~ff@Bi~uiT ~t6l~m
QJQtf\Bi. BiQ)Q) BiQ)fflffflJ~ Q~ffLff4 QBiffQlr ... (!!)sb~Q)~ Ifri.lBiffQ)
j}Q)5£1UJri.lBiQr Q~Ifl6615£1fiir!DQI. £1.& /(!p~ru. ~IJQlrLfftD ~!O¢ffQlr\lt-m
iT"~~UUL.L':"ffQ)tDl. d~1iafl C::Ufffiir!D C::LOm~ffL.LQ)lflm (l5!6lU4BiQr
~tDl~aflfiir BiLIi> BiLsb~ QJQIflBi5. il!DuLSlQ)QllLJtD. ~tDl~Bi~~
~Q)!D@BiIilBiQ)QTU u!O!6lUJ QlfuJ~BiQ)QT'4tD (l5!6luLSl@£1fiir!D6Bl. tDlQT@j.
@~§l. LOaaf}QJQ)BiBiQr. U(!!)~~. uL.(~~~aaf} QJQ)55Qr. LO!O~tD UQ)
QUff(!!)L.5IStD 'l!O~LO~ QlfuJUJUUL.L.QI.

4~liClBiffL..Q)LU u~pu9ro1(!!)sb~ U(!!)~j,llLJtD , UL.@

QLOfiir~£1i\lllh. ~Ii>QQ)IiiITQ)QIII"lLJtD 'l!O~LOj,l QlfuJUJUULL~ff Bi~
Q~61£1!!)~. 4~5ClBiffLQ)L QJaaf}5Ii"BiQr C::lJffLOff461 QJaaf}BiITBiISLm
Q~"'L.ff4 QBiffliilT!It-(!!)sb_ffff5Qr iT"QrU~!o(l5 4~ff1JLOff5 4Q)ri.I@j\lt-li(l5
dI(!!)&li\llQrQT 5(!!)li5ff5(l5!6l6iluSlru C::'1ffLO QUfffiir ~ffQlll"UJri.lIJiQr ~Q)!!)UJ
Bitm@LSl\lt- 5BiUu'L.(9QiQTQf.,Q
j}sb~ ~ffQlll"UJri.l5QT ~.@.29-5@jtD &l.&79-li(l5tD j)Q)LUUL.L
BiffQ)HQ)QJ. ~lTlb ~ffL@ QJIJQ)ff!O!6lm 4Bi~QU!O!!) UQ) LOQrQlITBi~m
jrlffQITUJri.JBiQr i 6)J~f!)JQr dlLri.I£1ILlQrQTQI· j}sb~ ~ffQlll"UJrr"BiQr
_ta$9Bi~~ru QIfQ)ffQJaaf}iiru j}mQ)IT661L.LlTi\lItD ~ri.lBi~~m LO~Ul.S1JiJ8;ff.8i
UIT~5ff58;UUL@ . QJsb~~. (QIfQ)ITQJaaf}iiru ~®sb~~IT8; iT"L.a;lTtT
~tTWLm @j!6lul.S1@&l!!)ITIT).

Bi(!!)u...Ii(l5!6l.;illBru 1898-ru ii\(!!) &lQlll"£Ol QQJL@tDC::UIT~ 501

C::lJffLO QUII'm JflffQlll"UJri.lBiQr BiIiilT@l.S1\lt-lia;uUL.LQI. ~QJJiJQ)!!)U 4Q)~~~
Q)QJ~~~. ~® QU(!!) QJaaf}8;QlITBi j}(!!)Pi~@..SIJi58ft.@tD. ~Pi~
~ITQIII"UJri.l8;Q\lru QUQ;1DUII'Q)ffQlQ)QJ fl..(!!)Ii(l5Q)Q)Pi~ ,£lalQ)u5lrol(!!)Pi~QI.
QIfQ)ffQJaaf}Ii@j ~(l5~ j)ruQ)ff~ ~Q)Q)u9C::Q)ff. "",ruQ)~ ~ffiJ8;~~m
LO~uiSI!i>8i/I'BiQQJIT ~Q)QJ Uff~BiIl'UUITIl:. 4Q)~~~
fil)QJIi5UuL\lt-(!!)Iia;Q)fftD. j)Pi~ ~ffQlll"UJri.la;Q\lru a;ITQltTUU@tD C::IJITLO
~ITL@ LOm6BlITa;Q\lQT 66lQJIJtD QJ(!!)LOITg)!.

1. dla;wuiu 'If
IT (£1.@.29-£1.L5l.14) 2.Q)LOIflUJQ\) 'If
IT
(£1.l.S1.14-37) 3. ~C::IJIT L(I,!)lfifu (&l.(!p.38-&l.l.S1.9) 4. dlPiC::~II'QflUJff
(L.(I,!)IfW LOQ)Ql66l) 5. QmITLOffliafllia;w 6. dlli61LSlQTQlIT (QmITLOITIiaflIia;w
LOQ)Ql661) 7. 5ITaSl(l5Q)1T (&l.!5I.37-41) 8.Q)Ll.S1IflUJW liQTff\lt-UJW
(&l.L5l.41-54) 9. Jlc::.,.11' (51.d.54-68) 10. QQJWUlTilUJITQTa,
14

(&I.tSl.69-79). ~Q)Q) J£l4il>Q)iS~~1D15 ~1I"_Wril5," Qu~thulrQ)ll"er4il)QJ.

I5lbCuIl"61 ~IT.J&lQ)II"Jb~ ~lrL@ ~~1T.J5I1"Lllw51T.J5aflQ) L,"QT••
iSl5(!p8rQTQ)QJ Q6liirQ)Qr. 4615<:aiIl"LQlL ~C!}IT.JULllw51T.J5afta,
UII"61511"~61 QlQJ55UUL@8rQT"".

4~5<:aiIl"LQlLU U~~ QJAIf\5rT58r Cq.lI"th~II"L@ QJAIf}5.rBi<eLIiir

. QJII"AIf}u~ QI5I1"L...lf4 QBiIl".tq.C!}Jb~C!}55 CQJAIr@QlJ)liirUQ)~U!th dl55l1"Q)
Q6Q)QJ'; IIlDuQ)ulLjth: ~11"5615~~ar QJQT.r';1I4i1>wlLjth fisb15 jblr_Wri.J58T
~1J)5~. Q~&6l5&1ar!D"'"
 61T.J5511"Q).~1iir fip~r61a, 15L61\95 QJITQ)II"Ib!6la, i}C!}QilI5 ~(!}8T
e19Jb6l. QuQirLIf· Ql5lrarpQI5I1"L@ 15L61\95~~Q) 4LiI Q6i11~~W
<:'IT. <:'11"19. urrliilrtq.WIiIlIT 5QTuiSlITrT ",6'irjD i}C!} "'LL~~"".r QQJarp
151T.J5Q'T~ 4LIlu9li1ler J£lQlQl ~p~er.r. 15L61\95_/JQ) Qu~th dllTilulQ)
'~l9uuth Ii"!bULL~. 1i"1D_151r19 300 4 A1r @58r 15L61 I9Bi_QlI5 15@lJ)lI"jD';
Q6uJ15 BiQ'TutSllT.r UJrr.r ",aru6Iu!b!6l dI!6lelf5eft4il>LCW QJAlrtq.
QJaTlq.wlI"5 5c!}~61 CQJlbpQlIJ) rLAIr@. 41i11"....u dlAlrQl11)65lrQ)
4tbQj5at\liirUIq. ~QJrrBi8T 5arerL... ~II"LQ)L'; <:'rTIDI5QJ.r58r ",arID
5(!}~~ 1i"1b~6 Q511"8TQ'T~155BiI511"5 rL8rQT~. Qu61w41TII"AlTth. BiQ)Q>II"L...th.
l'bL61\9 ~II"QJQ>1f 661Q)15. wrruQuC!}IT.JBiQ>th CUlI"are> 15L61\9 ~Q>6.$lW';
6I1"Qr!l)l5<eU>. Bi6irQrL ~rrLtq.Q) IIITQJAlTQuQ)<:aiIl"Q)II" CUII"QrID u~~Biefta,
.$l4il>L_II'"Q'T • Bi.uQQJL@Bi<eth CIJ)lbQ611"arQl 5~~~JiI~
QJilIif,L@&lliirIDQI· 5QTutSllTC!}QlLW 4LII 15L61195 ~lTllwQSlQ) VlC!}
QuC!}u> IJ)rrglll'bQ)Q) Ii"lbu@~~IlJ~II"LQ)Q)II"IJ).u 6lJ)wth. 6(!Pl5l1"wth.
BiQ>II"';:611"1}"~ ~Q)ID5at\ilIth IIQ) 4ITLilBiITIJ)II"IiII" 1J)II"!!III5.uBiQ)QT~
~1I"!b~&6l~l'bjl. BiQ'TUtSllTR- Q)QJ,,5 1J)l'bIT.JBi<e5® "'/JJrr5Qjth. QUQT~I5U>.
611)AlTU> 4&1w U)l'b.rr..Bi<e5~ 415ITQJII"BiQjth Q6W.uULLl'bQr Bill"ITAlTIJ)1I"5
Ql5rrliir!l)lQI5I1"L@ ~lJlDl5 UQ) 61J)W5 CBiIl"LUII"@BiST urrf5BiuuLLfilSf.
UII"Alrlq.w ~II"LIq..u 6IJ)AIT~~QJ Q6Q,QJII"';;~ dI~56l~l'b~. BiQTutSll}"Q)ITU
ulbJ6lCII.III" ~QJ.rQ'T511 4LilulbJ6lCUJII" (!P(!9alIJ)WII"QI QilQJITrr..5iir
&lalL5511"l'b 5rrlTliI81'~l'bIl"Q, ~th1I9B; QJITQ)IrIb!6lQ, ~5cSlI"Q)~all5 VlC!} .@C!}AlrL
BilrQ)IJ)II"B;CQJ 5C!}~&l6ir!DQ1.r.

ulI"Alrlq.w611iir 4<eal55®LULIq.C!}Jbl'b 4~5CBiIl"LalLU

u~lJlLjU> 5QTutSl.,.616ir 4<ealcS5~LuL@. l'bL61I9Bij,IJQr tSllD
U®1J5alQ'TU Curr6irClJ) QJITQ)IrIb!l)l iC!}at\Q) &15&15 QBiIr.L~.
4~5CBiIl"LQ)L...u u~lJl4th cSQ'TutSllTlflQr 4 LiliS.u ic!}Jbl'bQI5Qrul'blb~
41511"1T1J)rrcS. 15L61\9~rr@ QI5I1"Q,Qurr~QTrruJ~ ~Q)IDuS\ • .r.
4615CuLQ)L IJ)IFQII':'Lth QUII""'.I1)ITIrQJIJi<! dlC!}.$l~QT
15

~Q)lrrill®!6l&iluSlru. j)QJlT 5Ql~ (5QlUtSll}'.r 5Ql~) 5ruQQJL.@5Q1Ql5

51i1i1r@i5I .... ~~IiilIiTT'If.r. j)8;5ruQQJL. .... Qr 51rQ)tn 51 ..BI.442 &r'lf5
5(!9~uu@51lD~. 5 Cs;1r,;:Cc!Jib~Qr "!DlDQr &rQriJtn u)Qr'lf68T~ QUUJlflru
j)8;5ruQQJL.GI fLliilliTT~. ~rumQ)\U,.r "!DlDtn (j)(!9u)UJtn QJL.Ltn.
ij}Q$lUJLOli.JaiQ)tn U@>~) (!P~@I!Dg)l8; lJft.!DlDtn (dilDib~1r1i.J5I. ~®QJIrLmQT
U®~) 451UJ U®~ailiil dlQJ'If~ 4~m58;®L.UL. .... ®jb~~1r5
j)8;/fi6UQQJL.@';: Qc!JuJ~ @>!6lu!9@51lD~. 5Qlu!91}'ml}'U U!D!6l ilQ)
Qc!JuJj}aiQ)QT 4~IrI}'\J.rQJLOlrai Q~lfljbt/ Q5IrQrQJ~JD® t/mQIITl-lIflu..jtn
~Q)IrIi.J®!6l8:il8; 5WQQJL.@ Lj~8;~IrL.Q)L8;® dI®51~(!9uut/tn
j)uu®~LBm ilQ) tir.ru QUUJ.r5Q)QT ®!6lu!9@ QJt/tb ~tDll9ai QJ'TQ)IrJDP
4uJ~ai~8;~ CU<!9~661UJIre; i)®8;£ll!l~.

1 O. QP~6\) Ulr6RrI4-WU aUITIT'"

51. & (!PQrlDlrtn ~JDlDlrlililr .... ~®jb~ 4lDlrtb ~JDlDlTliIiIr@QJQ)'T
~tDll9aiuu@>~. 5Q"1u!9IJIflm 4~Q)aiuSl~®Jb~iI' dlQJlTai9flLtDl(!9ib~
UITIiIiIr .... UJQr ai@Ii.JCailrm WITIiIiIr .... pilTL.@U U®j}5Q)QT8; Q)5uu!D!6l68TlTm.
ulT..... UJm Qpi@~c!JQ)L..UJaflm CruIiil66ltii®.... Qc!JuCu@ j)Q)~uuJDJDltii
®!6lI·J!9@.$llD~· Bi@Ii.JC&ITQr 51.19.590 (!P~w 620 QJQ)IJ 4L.il
Qeil~lrm. j)QJ'If~ ..!tj,Lil UJil!6lUJ LO!DlD Q6uJj}aiQ)liTT~ Q~lflsbii QBiITIiilQ"l
j)UJQ)661wQ)Q). j)QJ68T~ &lTQ)~~w UIT ..... UJIT il!DlDIJ6JTBiQ"lIT5 j)(!9sb~
QJsb~®8;Bi CQJlililrGltn. CQJIiil61Sl.;;@> .... Qc!JuCuGI. 5G1Ii.JCs;lTm BiIiTTU!9'TmlJ
~'T~j}UJ""~~ Qc!JuJ~Q)UJ~ ~61Sl1J dlQJ'If~ U)!DlD (!pQr QJ'TQ)lTg)I u!D!6l
&r~~tn IJft.lD61SlruQ)Q). ~Q"lQJlTuJ'-I'T';: Qc!JUCU@Bi~tn j)Q)~ fLJtlIj}
Q6uJ5IQrlD68T .
'if lD~~1r W ~ ~ c!J LOBiIT Q)~j}w UruQ)QJ LOQr68T Qr illi> L061Sl~t!!P
(51.&575-600) Q~ITEliJrQ)LLOIililrLQ)~j}W BiQ"lu!9'TQ)'T QQJmWl dlli.J®
uWQ)QJrr 4LilQ)UJ 'TbuGI~j;l6GIIrm.
Ljil8;Cs;ITLQ)L u@>j;l UIrIililr .... UJQr BiGlli.JC5lraflQr
4~g,Bi8;®L.UL..LiI. dlQJ6GIiI CLOQ)Ir.g,L08;®L.UL..GI (!p~Q)'TUJrr
CurrmlD ®l!JI~Q) LOm6GIrrBiliil j)uu®j;lmUJ 41i1i1r~~5ai (;QJlililrGltb.
BiGlIi.JCBirrm LO!Dl!JIli> dlQJg,6GI~ Q~ITLrr)!>~ 4 . L LOm68TrrBiQ)Q"lU
u!f>!6lUJ ®!6lULjBiQ)6!T @ri.l@> 6>IrQIIT(!P .... UJ61SlwQ)Q). 468TITW l£l.!9.81i>
~!f>lDrrlililr .... m Q~rrL8;Bi~j;l~®ibii j)uu®j;luSlw ulTa"l-UJrr BirrQ)~iI
BiruQQJL(b)BiIiil BirrQIITuuGl.$lmlD'If·
CBirr';:6Q)LUJm 'TQIIT"lJfiI (.$l.!9.710-740) BiITQ)~~5 BiWQQJL.GI
®Glt.6lUJlTfilLOg,Q) CLOg,Q)8;CBilTuSiQ$lw BiITQllTUuGl5llD~. 6 @~!f>® dlGI~~.
LOlTlDfiI c!Jg,LUJfiI BilTQ)~il8; (51.&765-815) BiQ)QQJL..~
~®8;CBirrBiIi"QIIT~j;l~1i> 7 ®Glt.6lUJITQrLOg,Q)uSlWJIi> 8 ~li"uuWQflu5lWJIi>
561SlpilTL.Gl8; Bi.LOlTuSl~1i> BiITQllTUu@51QrlD68T. LOlTlDQr c!JQ)LUJiJ8;®U
19m 4L.il8;® QJsb~ ~LOlTlD ~QJruQ)UQr 51TQ)~j}ru ~IrQr

16

(&l.tSl.815-862) il~iliArfillQllfB'Q) ~66huri.J5Q-r ~LLUUL.LfiII. iiliArIS!Ar

Qlv~mQl.rUlAr .$l.tSl.862 (yl"Q) 880 QlIiIlV 4.@QI~ililfAr. iQlfill~
5lfQ)~~Q) G61f~R- Ul!DgvLD uQ)Q)QlR- 1iIl5 ~ri.J&l.6(!!)lbili~· ~IP -uQ)Q)QI
uliIlLuSlLLD iQJAr ~(!!)U4VLDl5lUJLD QUlflflQ) ~1f!D!!JU <:WlffillrrQr.
iQJ~5~ul5lAr uVrrlbili5 mv Ibrr'1rrUJm~LD (.$l.1S!.880-900) ""iliml5l1iiJ
iV.LrrLD Ulrr!!>QlR-UlQl vrr~ilLDUl~th· (&l . .g.900-920) 4L.il
QB'lUiliQlR-. iQJR-5QT~ 5JrQ)~~Q) urr."I-UJu <:WV9"c9t QLOQ-rQT QUlQ-rQT
G6rr~.r5aftm 4~iJ.5i>~!D~ Qllbili~· C!PiliQ) UIf."!-UJU QuVVilQr
51i1lLil UlQlfillQr mvurr.....UJAr 4QJrrQr. (&l . .g.946-966) ilPl~UJlf5
iQJQr i V .LrrLD 4~~ili QB'rrIPQlrrQ) C!P!6lUJ"I-ULII.... L.Llfm. i~~LQr
c!piliQ)rrth urr."I- UJu QuVVc9tLD c!P"I-QliJ.~ QI~ilill' iiliQll5lQr
urr."I-UJ®Q)~~8 QB'R-lbiliQJ.r 5Q-r 4ri.J51r"'<:5 Sl!D!!>!!>""5QTIf5
i(!!)lb~®55 QQJ.@th.

11. U6\)6\)QJIT

Qililf.IiIlL Ul.LQ)~~Q) &l.15l.575 QlIriJ..$Illi> (5QTulS!vlillv

QQlArllll) UQ)Q)QJIfl6ir 4L.il1illUJ j£lgJIQilUJ ilLDUlQil~flJlQilAr
uvLDulillvu!iQl(!!)5®LD. c!piliQ)rrth urr."I-UJu QUVVAlB'8 ~rr,lf,ili
ulnm"l-UJ,r5eiJ.~LD ""Vc9tIflIillLO ®!6l~ili 4~i5U QUlrrr5Q-r IbLlbll
Q5rr.QLIB(!!),If,ilifill. &l.L5I. 7 -1.0 ~!D!!>If."I-ar eP"I-QilQ) 5lfQilifli
8iaivuSlAr QlL5~U U®~QJIiIlV uQ)Q)Qlu. QuvvilQr
4eIill55®LULL~. 4fi11rrQ) 4~B;Q5nL:Q)LUU~PtBQ) &l.l5l.8LD
~!D!!>rr."I-Q) 4Lil QB'lUlI Qllbili uQ)Q)QI Ul~lo"Trr5aft", 5Q)QQJL.@5Q-r
UlL@QUl .$IIillLiJ..$IAr!!>fiII. iv6i8rLlfLD Jblb~QlrTLO uQ)Q)QlAflAr
(.$l.&710-765) (!PAr!!>IrQJII 4LilUJrr.t» 5Q)QQlL.@ ~Qr~
~ArQlIf.LrrrrQ8irrQilaSl~th 10 Ul!DQIDrrArgJI IJ"IrHaftUUL."I-.6~LD 1 •
5rrmuu(98.1!D~. iB;5rrQ)~~QroQUJ C!PiliAr C!PiliaSlQ) UQ)Q)QlvrrLil
iuu~~uSlQ> 'l!DUL"I-®B;5 QQJfiRr@LD. ili~~QlrTUlQr 5lfQ)~'
(.$l,IS!. 775-826) 5Q>QQlL@8iQ-r ®Arfillrr AlrLlfR-Q5IrQilaS! ill 1.0 1 •
UlQ)Q)UJ"I-uuL"I-uSl~LD13. j£l®U~rf.J5QJITLOIiiJ 5lfQ)~1I (&l.t5I.849-875)
5~QQJL@ Jbrrrf~ili'TlJ)IiIlQ)u!iilltb 4 5rrmuu@6IliirIDQI. QLO!DQB'rrArQl
5Q>QQJL@" QB'lU~a;A)QTiJ. Q51f.@tb. QQlQrdil5e"l-. ilQrfillUli)ITR-
QB'UQuL.@" QB'lU~5AlQT5 Q5trm@LD 4gpiJ.Q8i,fL.AlL UlIIQlL.LU
U~~5aftQ> UQ>Q)QlIT 4Lil uVQilt6®~iliAlili14th. QUl~th
uQ)Q)QJvrrLiluSl~tb urr."I-UJvrrLMilIth IDrr!6ltOrr!6l i®sbiliQlsbili
QB'lU~AlUJ14LD Qililflsbll Q8ilfQrQT (!p"I-~~. ilir.6llP5~Alili 4ArrL
UlArQlrf5lrilliir 4L.il ~Q)Q)AlUJ j£l.rQln6~ QUlfIT55QTrf.J5Q-r
l.l1l5C5rrLIiIlLuSiQ) j£lIillIDUJ ILArr@.
UQ)Q)QJ UlQrQlR-5lrilQr CUlQ)rrArrQ)lOiJ.~L.UL.@ l.l1liJ.<l5JrLAlL
U~~AlUJ C!P~iliAlVUJR- ,iI'liirftlltb y~Q) L06irfilllr 5QT . . . .@
QllbllQrQTfillrT. <!P.iliIilDJwIflQr 4L.il. JilQl~Mir. QUrr~uualil5Qr
17

451UJQT er6l~f> Q"u:.,~,sQ-r (jrf.Je JPQI!!>UJ ,s'T(,wruu@&l~!!>IiIT.

j}'aJfT,sQTlfQ) ,sL.LUUL.L UQ) C,s ... uSlQ),s~ili a;... QlWTuu@5IQJ!!>m.
51.8.7 -ili ~!b!!>"'QIr~~~Ji;~ 9-ili ~!b!!>"'QIr@ QJQI'1uSlQ)frQT
,sfrQ)~~Q)~uue~ u"'QIr~UJIT LO!b~ili uQ,Q)QJ'1"'L..6l&®L.ut:.~eJi;f>
Q"u:.,~IiIlUJ6 ,sQrrCL ... ili. ~uu®~uSiQ). ~tbLOmm ... a;Q"T "rf.Ja;",~
~l1iltLKi> ~!!>QlQ/r LOL.@ili ,s... L.LQ)lQ)QlQ). f>rf.J,sQ"T~ ,sQlQ) QJQlrQIWT~QI"5
,sfTL.@QJ~Q) CufrL.~uSlL.@6 Qa;frQlr~ UQ) 4~UJ u ... Q!tfla;QlQ"T
LQ-rQll_UlUJ ,s1illQ).il~IiITrf.J,sQlQ"T L~QJfT 6&luSiG651QJ!!>IiITIT. ~~ lLIili
QU""GL:,sQfiQ) C,sfTuSiQ) ,sL.@QJQlf> Q)I@~~ UfTliIl!!>QlUJ6 ®QlLJi;~
C.slfuSiQ) (if@6eili U\95,s~Qlf> <!Pf>~ <!Pf>~Q) LOC,sJi;~'1 QJITLO UQ)Q)QJQr
f>1.6'tP,s;'~Q) ~r6l<!p,s!D Q"u:.,,,frAr. 4~6CsrL.QlL LOfrQJL.L~~Q) 15
eQ)6CuQilQ),sQr LQ-rQTIiIT. ~Q)QJUJQ)Qr;,~tb UQ)Q)QJ LOArmITa;Q"Tfr~tb.
Ufr.~1IJ LOQrQl'.r,sQT"ptb. ~QJ.r5QT~ CLOQ)frQlrQlL05eL.UL..@
. .a.r@QJjDf> e!lilJ£\Q) LOArlilT1T5QTlfWltb eQlLQil';;S;UUL.UIlQJ.
il;'f>ArQTQJuQ) iH;:6lUJrf.J5~tb ~65frQ);'Qlf>6 C6rrjbf>c". fi}Ji;"
&fi'iilUJrf.J,sQr ufrQrr"l-UJIflAr UQlLu4. (uQ)Q)QJ LOCa;Ji;~/fQJ.rLOAr s;"'Q)~"§I
.~Q)Q»

1iJ"1D;'"fr'tP ~C" ,sfTQ);'~Q) eaC,sfrc;lilQ) UfrQ!tflQlUJ ~@;'§I

&/f@~ Q)lLO... mtb QS; ... QlrL 61r6lUJ Csr4'1"",sQlQ"T (s;Q)Gt5lliITfrQ» ,sL.@tb
U~6,stb liJ"!bu@~"UUL.L~.~ ~~CUfTet!!>. ,sQlQ)Uu... Q!tfluS)Q, s;"'Q)~"frQ)
<!pJi;~UJ ilr6lUJ ~/f@5®6 Q)lLO ... mtb Q,slfAWrL CS;... uSlQ)5Q-r
,s... aftUJfrUUL..~. ~~U~IT. (J1iIT"'~. 48JUJ ~Lrf.JS;QfIQ)
,sfr_UU@51ArIDIiIT. ~tbLOfrQJL.L~~Q) ~6,s"'Q);'QI"6 C"ITJi;" ,sQlQ)';
illiir"'''''5Qr (C,s...!BQ),sQ-r. il!burf.J,sQr) ,,1.6'tP5 C.s ... liiQ,S;L..~L&S;Q)Q)
QJ/fQ)fr!b!6lQ) il!DuufrmQ"fr~ ~L;'Qlf>U Qu~8J6ir!Dm.

"tB\pa;;,~ QJ'lQ)fr!bgu& 5""'u",~~'1rf.J,sriW <!P;'f>Q)'1UJrr

e!6lua5IL;,,,6,sQJ/f ...QJIT. 4~6CS;"'L..IiIlLU ue~liiQ) uQ)Q)QJ'1 ... t:.61
J£\Q)Q)505 L~~QlQIWTUJIf05 JP~IDQJIT,sQ-r ~QJIT05CQ"T. f>uSl\9a;j.~~
Q"frArQlL05 ,sQ)Q)6e 4;'~lii(!!)L.~UJ (jQJrr&~~ YS;Qg6®
4~6C05"'L..Q)LU ue~t8WJQrQ"T ~QJ.r,sQr S;frQ);'~B; Cs; ... uSlQ,s;~U>.
,s1illQ).f ilmQrrf.J5~ili <!P;,,.... u:.,uu ... u:., c;lilQ"Trf.Je5ImID w . 15

<!P!b,s"'Q)j.~Q) QU~JPQ)6 51 \9'" IT,sQ"Tfra; QJ ... ~Ji;~ QJJi;"

<!P;'f>Q)'1UJIT 16 f>tB\p,s;'~Q) (J!!>ULL ~'1ilUJQ) LO"'!bIDrf.J,saf\IiIT ... Q,
f>S"friJ..r. ~~.fil. 4115C,s... t:.Q)L Ue~,saf\Q) UQ,Q)QJ LO~mIT s;af\Ar
<lLOQ)nilrIillL06eL.UL.L ®pj£lQ) LOArIilTIT,sQ"T"'5 4Q'T;' f>QlQ)UUL.Lmrr.
~"iP.r-~~65fTL.@UUQraf\~ ~~C.s uiTQ'T ~UJLOtb (ifQrID
.QffrLOtb. dlauQ)~Q) "jb~f(}Q)Q)6 "~ITCru~ LOrf.J,sQ)tb (if arID QUUJIflQ)
18 lIAl5'5.UlL IDnui..L II,.,.
@;'~fiflr:~'Jf)J 4L.iluSlQr @8;.shu ~Bi9"lDJrBi j}(!!;~f)J QJ!b~#)I. j}QJITBiQT~
QJtDlJJrQJafl U!D!6l~ Bft.jj)ltD BiQ>QQJL.GlBiQr ~rfu<:.s BiIl'QlrUU@..QQrllJQI',
5Q>QQJL.GlBiaflQ> BiJrQItTUUGltD BiJrQ);'~JrQ> @~~UJ @;,~tilDIJUJ lDQrQl'Qr,
@'jQJ/fQJQr lDJr!DQr QU(!!;liHSlGl® CY"~"'IfUJQr ""07£.1 6\JQrIl'QJJrQr.
5lQ)L~f)JQr'" &Gi>QQJL.Gl8;5Q)"'a, QBiIT~ j}QlIT5"'#)I Q~JrLIT';ilUJJrQl'
QltDIJJrQlaf\ u!b!6l;, Q~If)~f)J QBiITQr'" j;lUJQ)Jr6'6lL.LJr~tD, UlQrQl'IT5"'Jr5
6'6l",ri.J51UJ UQ)Iff)J QUUJR-545Gl"''4tD ~QJrr5"'f)J f)JQ)QltTQilUJIT Ul!bg»tD
lD8;5Qr u!b!6lUJ QlJuJ~&Q)"''4tD ~QJrT&Qr ~af\;,~ Q5Jrlil>L.5Qr ®!6l;,~
6'6lQJ9"1i.J5Q)"''4tD ~!6l~f)J Q&JrQr.$lCllJJrtDo

QP~~Q)9"lUIf)Qr C~Jr!bg)lQJlTuJ udl!9l .!II~rT&~QX...cUJ tB(§~~

5(!!;~f)J CaJg)lUITGl LQerGlo @~~Q)'1UJrT 5QlUtSI'1 R-5aftCiir
5lQ)Ql8;@'j.,..t8Q1'rT ,,"QI' LJr8;LrT ,,"Quo CIi. dluJUJri.J5Jrrr CuJrQrllJ UQ)
~!6lerT5Qr 5(!!;f)J.$lQrj!)QI'rT. 4Q1'ITQ> 5QTLJlSlIJ rT ,,"Qrj!) QIJII'Q)~~(!!;~IJ
@;'~Q)'1UJrT ,,"Qr!!l QIJJrQ) ,,"UU.,.. QI~~f)J ,,"QrUf)J EilSlQlIi.J&6'6lQ>Q)Q).
~uSlW5~~Qr BiQ)Q), 5Q)1T ';IJJr 9"tD , IJl1)UJ
IJLffil@'j5Qr, UQerUII'Gl
~Q)QI';'Q)~'4tD ~Q)Q)@'jQ)Q)lU'; Q"uJ~
5"'LJlSl'1fifl9"'4tb 5Q)Q)8;
BiJrQlQ)rT5"'Jr5 51TL.ilUJml&'@'jtD @;'~Q)9"UJQ)'1'4tD Q~JrLIi'4 uGl;'f)JQJf)J
QUJr(!!;;'~@Q)LUJ~Jr? @§;~Q)'1lUrT liTQrCulTrT UQ)QJQJC'1 ,,"QI
CaJrfu5L,nuSl ~1TL.LII'(!!;tD, &Qr",r. @QI';'6fI~'; C"rTfr>~QJrTBiQr liTQI' '11T5QJ
~uJUJIi.JBiIT®tb Bft.g)J.$lQrj!)QI'rT 0

@;'~6fI9"lUrr 49"tDU &1TQ)~/>lGi> UITQer~~JrL.Gl @;'f)J&.(§afl8;(§tb

f)JQ)l!)@&U u®/>l&aflGi> 4L.iI QlftUJ;)®&'Bi CQJQerGltD. @;,~ + ~Q)'1UJrT
= @;'~6fI9"lUli' (~6fI9"lU';' liTQrj!)ITGi> ~ITLITQrCQJJrrr ,,"Qrg, QUII'(!!;Qr,
0

~6fI9"UJQI'IT UJlD~""&lDITQrQJ~!i>® - C~QJIT9"tb -648-4) @;'~Q)'1lUrT,

lDJrj!)Qr, wmQJ~, Q~QrQl'QJ~ CLJIT~!!l UITQer~lUlf)~ (§~U QUUJrT5Q)"'U
Qu!b!6l(!!;).i>~ Q/ftUJ;)6fItu 4f)J&'CBiITL.mL &Gi>QQJL.Gl5Qr Q~If)661Ml~!!lQl' 0

QIJ).i>~Q)Q)~ &Gi>QQJL.~Q) @;'~6fI9"lUlflm Q51T~'; -ilmmtD 'BiUJQ>' liTm~

B;ITQltTUUL.$lj!)~_ (QUIT®B;lUQ> C.m QQJGi> QB;Jr~ClUJrm) BituQ) (wm)
uITQer~lUlfl~ 6lmmtb. ClD!i>&QerI.. &®~~~Bi6fl'" Bft.1i').i>f)J 4tUQj
QlJuJ'4tbCLJIT~ QP;'~6fI9"lUrr lJlT~~lUlf)m .$lQ)",~®~uSlQI'9"rr8>
j}®).i>~I!9&,6j CQJ~G\tD liTml!) B;®i>~ ClDCQ)rrffil.$l ~!i>.$lj!)f)J. j;lQJrT8>Qr
Q6jITG\tbulT~rr CQJafl®L~ Q~®ffil.$ltu Q~JrLIf4
Q8>rrQer~®).i>~QJrr60""IT6jQjtb @®6,1f, CQJ~G\tb. iJQm~Q> j;l1iiJ6'6l®
lD9"tSlm(!!;tb LOQItT Lj!)QjB;m QB;ITQer~®Jii~ QlJuJ~uSlQ)QI
®GluSlUJrrmlD6flQ) 6oGi>QQJL.G\ Q~Ifl6lSl&..$l!!l~ 17 0

@i>~6fI9"tuic LJITQer~lUJf1m ct;l6fl",~®~t8Q1'rr 4uS1~tb, j}QJrTBiQr

UQ)Q)QJIT 4L.iI';;® U&'8>UQ)lDlT60 @®fr>f)J UITQer~tufifl'1 "'~ir~1l
Curr If) L. ~ ®&.51 Qrj!) m Ii'
0 ~rfu8>Qr ~ 9" 61 tuGi> ClDQ)rr QerfifllD UJJr ill rT 5i1lJrQl
19

UQ)Q)QJtflAr ULLU QUWIT5QTrrar fililCLQ) filil@e. Qu®tOtSl~e.

IDrrITL.II51@~. u5rrutSl@~ (tSl@e = il"l-) CurrAr!!) ULLri.J5Q)QT
~ri.i5QTjI QUUJITB;~'-Ar C"IT~jI Q)QJ~jI';; QB;IUzifrU;JIIT

(!p~~!iIl9"wrt u!b!6lw Q"IiJ~5Q)QT "",!6l~jlQB;rrQyQT tSl!!)

ilLriaJ5Q)QTfililL - JPQ)!!)~~ dlQTQj 5Q)QQJL@5~tO. d5rrt6lQ)5~th
4j1.;;C5rrLQ)L IDrr~LL~~Q) 5rrQlII'uu@51ArlDQI'· ilQr~th "",QJIT5Qr
4B;~ UIr"l-5 Q5rrEzifrIq.<!!i5eth CuI8Q)5Qy u!b!6lw ilQ) Q"IiJ~5Q)QT
iri.Je 5rrEzifrCurrth.
~~U)wtb - "~IJUJ(!JlIT;Jl C5rrCiQ): il~ i;!<!!i eQ)5.iC5rrfililQ). ilriaJe
~~. Cwrr5 "UJQI'(!J)lr~~Wrr5 5IfLilaJafl551lDrr Ji'. @~~Q)9"W IDQrQlrAr
"1f.~ArU)rrVaft«r ~rrwrrlT Qu~thtSl@e QU®~~~-Q'LLrrth
~li>lDrr."l-Qr (!pli>ue~l8Q) i~{h eQ)55 C5rruSlQ)Q)u 4~utSl~~ dI~Ar
ulfrrtJ)iflL.1l9Ii>e JbArOUQ)L5Qr QJ~riaJ51w Q"IiJ~~UJ i'ri.JeQrQT
5Q)QQJL@ Q~tfl~551lD~.'8
U)QDf\)WIq.UUL..Iq.: QJO''«WQJ9'IT C50'18Q) eQT~§fJ1i' QJLLth
tJ)Q)Q)iulq.uULIq.I8Q) (!!5QJrrQJQr "O'~m Q'mftlu, 6lSlCLQ)filil@e
@~~Q)IJ'W8I. uQ)Q)QJ tJ)Arar"" Jb~~QJIi',IDAr I!>rrQ)~~Q) QJrr&WQJ9"®5e
(ilQJ8I) eQ)4l5C5rrl8Q) tlQ'@ut5I~~. JDArQUQ)L5Qy QJ~ri.J51W Q"IiJ~
Q~iflWQJ<!!i51ID~.'9
JII'"••R'IDR)6\): i'ri.JeQrQT C~oJ tJ)Q)Q)I8Q) fUnQT u~t6lQSl FF8:8r9'th
Q'ArtpU, eQ)55 C5rrl8~u,. 6lSl8lwrrQ)w c.,rr~8:8r9'u, Q'Arft»th
5L @lDrrQl'5 C5R'gg~u, (!p~~Q)'1w9"jI UQ)LUUrreu,. UQ)Q)QJ IDArarAr
JP~ullri.J5QJ®ID8I i'uue~l8Q) 4Lil Q6p~~wCurrjl 6lSlCLQ)
6lSl@~ @~~Q)9'wgflAr 1D5Ar "rr~~u,u~uQaSl GTArurrAr tj}<!!i il!6lw
~Q)55C5rr6lSlQ)Q) Q'@utSl~~rrAr. "",QJarjl QuwlTrrQ) il~ uWlt6lrot
"'';8rITU, mar "",Q)~55uu@51!!)jJ. "rr~~u,u~uSlaSluSlQr tJ)5~U, 1DQ)Q)Ar
"",QI'lb~aft81 tJ)Q)QI'Qil14tJ)rrar il!6lw JDrf.JQ)5 il8iC5rruSl~5e
(!pBiLOEzifrLUU,. JD~~ IDI>1I1rLUU,. UQSltSLU, 4.ilWQ)QJ5Q)QT8: C"rr~~;rQr
Q'QI' ®~~QyQT 5Q)QQJL"l-QI'rrQ) "",lfilw @"l-5IIDjI.20
~t&~5.!i C5rruSlQ) 5L"l-L.!i5Q)Q) QJ9"Q)rrli>!6lQ) ~gflQUJrr<!!i
®L~Q)~U QUg)lu, 66lSlwrrQ)w C"rr~8:8rITu, "rr~~u,~~ Q'QrilllLb
(!p~~Q)ITW IDQrmmrrQ) Q'@55U Qu!bIDQ~ArUQ)~14U, tSlArarli'
jI.!iC5rruSlQ) 1DQ)~wrrQ) "",WllbjlCurr5. lDQ)Q)m 6lSljlIDAr Q'Arft»th
Q~ArmQJQr~t&~~Q)lTwQr 4jJutSl~~rrQr m&n_JQ)~14u, jl8iCBirrl8Q)
jlQJO'IJ'UrrQ)51i' illi>u;JlQr dI"l-l8Q) ILQrQT 5Q)QQJLLrrQ) Q~tfllbll
Q5rrQT5ICIDrrli>. i'~Q) e!6lU,t5ILuu@th 1DQ)Q)Ar 6lSljJIDAr("",QI'~~"')
u~uSlaSI "'';8r1T ~Q)~ GT@utSl~~ "IT~~Ar u~lBaSluSlAr 1L!!)6lSlmmrr 5
i'<!!i55 CQJa.r@Lb.

CIJ)Q)IJ)Q)Q)5e~ QaQ>~tb QJ~h61~""" ~liIfllJ)~ "Ifla~

~u5I~~QlVUJQr Q"Qrft)ltb IJ)Q>QlQr 661~IJ)Qr (~mUJrrQ)UJ ClIJrrwg6tV~QI~
4~":'IIS1~I/iQJQr. ~QlQDT( ... QlV) "'L.(b)661~l/irrQr Q"QrD) ®ri.J~"'QT
",Q>QQJL.(b)~ QIh1fl66lHlQr!!>~. ~6IfI1J)1h '11fl Q"Qru~ 1h!i>C:LJrr~
~~QlIJ)5~QTtb Q"QrgJ QJ~ri.J ... uu(b)&I!!>~ .•

~QJrrCl)6\)5e·rq.: 4~UQJC:QTQuQJ Vri- a...rruSlQ> iT4iR!!>QI~5"'UU(b) tb

il5a...rru9~Qr 4~ ...rrQ)iJ QUUJri- uvC:IJ)QuQJvri- a...lTuSlQ> iTAT ®ri.J~"'QT
UVC:...61fl QJR-IJ)Qr (Q6ITWri-) IlirrQl~~5 BiQ>QQJL.(b) Q~1fl66l5&1ar!!>~.21
il5C:...rru9Q1Q) ~~"'QTIfl iTQrelltb ~1J)~QrnSl (!P~IhQlVUJQr iT(b)uL5l~lhrrQr.
ilQJQr J§rrri-~~ITIJ)QlQ) 66181UJrrQlUJ ClIJrrw~6tV~QlI/i iT(b)ul5l~~ 6rr~IhQr
~~u9. IJ) ... ArIT", iI~55Q1lTtb goQrI!)lBi BiGlhuu(b)&I!!>jI. 4ATrrQ, 6rr~IhQr
~~ILjtb. ~~5QTlfllLjtb ~~QJC:V Q"QrD)tb ilQ) ~nSllSR-"'''' ... ~~.$IQr!!>Qlrri-.

lvtPflfl~tb. C:IJ)QI~IhITQDTUJ~~~tb L~lhlJ)lhrr"'QuQJ"ri- Q"Qrftlltb

QUUJIfl.u ilQJQr C:51Tt6).u5'" LihQTeT. (@QJ!i>D)ih lVlPIlflQ> LihQT
<"oIlirru9.u L~~IJ)JlrrC:~Qu~JlTri- C:5ITu5I.u iTQrD) 1h!i>C:urr~
QJWri.J5uu(b)&llDlI)· L~IhIJ)~rrefl Q"Qrull @",ri.Ja...lT C!P~IhQl"UJQr
goQrurrmll UL..L.U QUUJl1lTetb. C:1J)!i>Q6rrQrAT ill1a1r(b) <l/lirruSl.u5Q1"'ILjtb
Q"(b)u..g~~QJQr j)tb <!P~lhfiflVUJ IJ)QrQTQTrrQJrrQl. @QJ&'i C!P1hQ)lTtb 4~~~
ClIJrrlPATIl (&I.L5l.871-898) 6IJ)BirrQ)~~QJ""1QJrrQr. ilBiC:BilTuSlQ>56!flQr
5L.L.Bi... QlQ)u urrCillflQlUJ ... rraflUJlTuuL.lq.. "QTIT~. ~~u~ri-. &lSI6pri-.
f16lVlTpri-. UATriJ~1q. 4&1UJ ilL.riJ ...aflpm", <:&lTuSlQ>5aflQr
~QlIJ)U4L.Qr ~~jI C:J§rrBietbC:urrll j)uu~~u51Qr <:&rruSlQ>
5L."'L.5...QlQ) QJQTri-~iI QJVQlrr!i>nSlQlQT~ Ql/ilfl)bjl Q5rr"'QT ilUJ~Lb.
(Yl~I/iQlvUJR- 4Vtbu~~.u 61J)QDT 1J)~~QlI/i 41/i1fl~~~Bi.$lQr!!>QTri-.
~5tbUV I/ilflcfArtb iTQrtllJtb cflJ)QDT ~Q,. (Yl~IhQl'lUJir. urrlillirlq.UJ J§lTL.QlL.
4-@QJ)b1/i C:urrll. IJ)~QI'lt61.u cflJ)QDT cfri.J...tb ~QrD) .... UJlhrr...
~nSlulSl@&I!'lIi. 4ATITQ> L5l!i> ...rrQ)~~Q> QlQJ,,5 IJ)~~QI~ ISIQru!i>nSl
j)~5&1Qr!!>QTir. QlcfQJ. QlQJQDTQJ a...lTu5I.uBi91 uQ)iT@ulSl~II"''''lItb.
~QJ!i>J6l!i>®u Q~tb Q...rrQlL.BiQr ~afl~~@I·IUjltb "'QJeflBi5~~5"'1I.

(Yl~I/iQlVUJir IlitDl~ j)Q)Bi&lUJu u!PPQlL.lUQJwa;QTrra;(:QJ

...rrL.ilUJaflBi&lQr!!)ATw. ,!brrQ)Iq.UJrrlfl.u ilvlillir(b) urrL.Q,lliaflQ> (200. 296)
C!P~~'lUJir ®!6IulSluJUL.@QrQTQTw. IhtDl~ (Yl~IIiQl'lUJir C:a;lTfiflQJ iTQrlD
~~ ~Q, j)QJ)blhllirr... UJrruQu~riJ"'Q) 661~~~ LQlV .D).$I!!>II.

f16lcfUJrrQ)UJ C:cflT\pQr &I. lSI. ~Qrul/irrtb ~!i>!!>rr.Iq.Qr

j)QlL.uu®~u5I.u C:",rr\pu C:U'l'lQlB' ~QlQ)~I!)I~~UJC:urr~. 1Ii~"'lTib.r
Ue~5Q1QTU Qu~tblSl@e (Yl~QI'lUJ. ,,",irulTeflL.u5I~JbIl
Ql5uu!i>J6lUJllirra;~ ~®QJrrQ)ri.J5rr@~ QcfU<:U@ ~nSluCil@.$IlDlI.
11

@5~rrQ)~~cb Ll~5CarrLA)L U)rrQlLLa.O @<!9Q1~a.O @~$bA)ITIUIflQr

4~A)~5~LULL$bIT~ @®sbll. tSlQiliint <:IJIT~rT~aflQr ~Lilt&Qr .i9
4~A)~5~LULL$bIT~ @®sbll. tSlQiliint <:IJIT~rT~aflQr ~Lilt&Qr .i9
Qlsb$b~. @5~1TQ)~~Ji>~u t5lQr @~$bQllTlUrT GIJIT~ U)QrlilJrT~~L~a.O.
Q~IT@a.OUlferT ~aflrT5~L@ltb @QllT55tOlTuJ ~®Ih~ ~!1)!)£lQ)
U)QrlilJrT5~1T5Qja.O. UQ)L~ $bQ)Q)Q1rT5~1T5Qja.O. ~LillUlT~.r5~1T5Qja.O
@®sbll Qlsb~®5&1W!DIiIJ.r. ®~UJi>!Dl1U 5cbQQlL@ 4$b1T1T1i.J~'"
Ll~5CarrL Q)L uSlcb j61Q)l!>1U ~ITQIIT uu@&I'Qrl!>1iIJ .

11ff.J5 51TQ)~~Ji>~U L51l!>@). (!plq-IllQ)LuJ (!pGQlsb$brT~aflcb

iil®QIIJITIiIJ ~lTlP!T. t.6E1i1r@lb 4Lilu QUlTlDIuQ)u QuJi>l!>liIJrT.
i)Q)LUULL8:. 51TQ)~~Q) ~lTlPQla.OIJ~~IiIJ" 4~5~lb ~Qr!6l
i)®sb$bIilJGIJ $bQilIJ ~Q1.r5~~ ~Q)a.O ~y5lsb~6iilL6iilQ)Q)Q). &\.t5l.9-a.O
~Ji>l!>ITElilrlll-W i)Q)Luu®~uSlQ) GIJrrlP!T 4 Lil8;® Ll~~uSlrT ~afl~$bQlQr
Qil~IUITQlIUW ~Qlrrw. (&\.t5l.850-871) @Qlm uQ)~lUrrQ)l!>jjgcb
ilJi>l!>IJ'" Lllflsb~ Qlfr,$brrw. $b~Q)IJQ)1U 4E1iML 5lW!DIJIJ :J 1flilJ (!p~$bQ)IJIUg)1T
QQlQr!l)l $b6UT~ $bQ)Q)ib5Q)1J~ $b~Q)IJ8;® u)ITW~ uIJG5IJIfl ,;rQr~a.O
UL. L~Q)$bU ~EIiM@ UQ)Q)EU ~1J",5®a.O ulTEliMupu ~1J",8;®a.O i)Q)LGIU
iil® QI§lJQlITIiIJ Gl1lTlP ~lJml1 ~WlQillilJlTm. Ll~8;GIJ)ITLmL u)ITQlLL~~Q>
iil® 6lQ) u®~.;;;.fI~tO 6l5l~IUITQ)1U GI1IT~~m ~L,61 uIJ6iiI\1Gl®Ih$b~.
If>Ui>If>L~$b QIITQItflu~ilQ) n:@W:"L G$bWIilflIh~1U QI"~~IJ)8;
®@6iil6UT1J1T6UT ,!!JrrlilJlT~11 ilmIJlUrruSllJ~~ 8l~ibfl)Q1rr UW!6llU
5Q)QQlL,@ ijlmg)l ~®LDlUt.O QlLLt.O (!p1ilJ11)bm~uSlQ) @Ql6U1~ 20-Ql~
~LillUITEIiM@ ®!6l8:.IJ)UUL,~ 6>lTQllTuuG\&\!D~.

,!!JlTrTp;~rrLDQ)Q)uSl~QHjl1 6tilgslUlTQ)tLJ G~flTW6"'lJili GlJ)lTuSlQ)

(!pp;~Q)lJlUrrlJ)~lTQ) 5L,LUUL..L~lTuSlWJlO i)QJ6UT~ IJ)ITQ)P;~Q)
Ll~Ut5l8;IJ)UULlq-®8;1J) G6UElilrG\QLDWU~IfQ) @&GlJ)lTuSlQ) i)QlQr
~mIilJQlITe;G6U 6tilgslUlfQ)I1J GI1ITW6"'lJtO ,;rQrID! QJ~ff.Je;uUG\QI~If~5
Qe;IT,"~ULlG\&\l!>~.

6iilgslUlTQ)UJ@j8;®ULgQr ~QJ6UT~ LDffiQr <!p~6\)ITLh ~j,~6isr

(.il.U1.871-907) ~L.618;® QI~~IfQr ~QlQr uIfEliMlIl-lUQ)lJlllt.O.
uQ)Q)QlQ)IJl1..lt.O QQlQrg)l 1h1ilJ~ IDIfL,Q)L 6iilIflQjuG\p;~liIJlTw.
e;1T~~iiu~uSlQSl®IhIl. Ll~8;Ge;ITL,Q)L QlQ)1J ~QlIiIJ~ ~Lil
uIJ6iilu5I®~~~. iQlQr 1J1f~Ge;111fl ,;rmWJtO UL.LLo LlQ)IiIJ~IhITQr. Gl1lTlP
Qla.Ol1P;~Qr ~G\P;IhG\P;1h ~lJl1rrffi-n UIJGffi61fl. IJlfgsGe;111fl ,;rQr~a.O
UL..Lff.Jo$Q)~ LDIT!6lLDIT!6l LlmlilJlhQ) ijl® LDIJUIT uSlWID!. @Q11i1J1I
~LilIUITEIiIr@5Q)~8; ®!6lUt5lL..L e;Q)QQlL,@e;m ~ID! @Ii.J®
411al51UaL IDIIIlILL lU,al•
.srrAtTUu@.$lQrlDQr.23 j}Q>QJ j}QJQr~ .srrQ) .sQ)QQJL@.sir ir6'iru~
1Lg»~U@~~ vrr~<::.s~ifI irQr~tb ULLtb Quifli/tb ~Q>AtT4tf1.$llDli'
~G58iL.LQ>QTI8~irQT .srrri'®!6l6il .slDlDafl irQruu@tb 5Jb~CrWQJV.r
~u5Ili1 iQJQr~ 8irrQ) 8iQ>Q)U UQ>LUurr®tb.

(!p~Q)rrtb 4~~~tIlI5®uL9Qr dlQJQrIl 1J)5Qr (!P16~lrlb

ulJ'rr!f,I68iAr (Il.Ut.907 -.955) dI'15 iruJ~QrrrQr. Q.srr@tburrelii>'1
4MrL <::QJaflri'eQ) IIlPlDVI'ri'.sir (J"lrlPtI). . . . . e.e ~'QJIr. UQ)
Qurrri'.safl4> .sQ)j&~ Q.srr"'LQlri'. uvrr~~.s. _"" IJ).. dltfle"
<::a;8'ifl8;® Q8iIT@tbUlTeri' j}QTQJ'1il ~~ 4~61' L9LlTiflQ>1U IJ)Qlrtb
(!p1f+.~~ Q>QJ~~rr"'. j}QJQr~ 4Lilt&Qr illDu4 ~tbIJ)ITQJLL~~Q)
8iITAtTuu@tb UQ) 8illi>QQJL.@8iQTIT~tb dlQJQT~5 5IfQ) <::8irruSllli>.sQTrr~1h
1LQ8T'15 .$lL5.$llD~. ~GlJ)lUtb QJLLtb il~ilifI~irQT QJrr!a,QJVri'
<::a;1Tu9~tb. Jtrruu~mluSl~irQT ilQJQr <::8irrilSlWltb, ®@uSllUrr6'irioaKU
8e;[!lIT~8'rruSl (!pQ)8;Ca;lTuSI~tb, IJ)L~~8; <::e;lTilSl~~a-rQT ilQJQr Cl5rrtBUIh
®QJQr~ 8irrQ)~~u uQ>LU48iQTlr®tb.

uvrrJb~e;", u'1<::8i8'ifI irQr~tb UL.Ltb QulDlDQJar. j}QJQri/

e;rrQ) e;lIi>QQJL.(9e;a-r e;lJ)lTrr 22 tb IJ)rrQJL.L~~Qr UQ) j}L~.safliDlh
e;1TQ8TUu(9.$l"'lDQr. 24 ®6UQr~ ®VEilrLITQJ~ 4L.ilUJrrEilr"'~GJbi/
38-QJ~ 4LilUJrr~(9QJQ)V :Lm6TT UQ) 6U'1Q)rrlbg»6 Q~uJ~e;Q>QT j}Jb_
e;roQQJL(9e;m Q~rfi6'6l8;.$l"'!!>Qr. @QJlb!1Jlm ®@uSlUJrrQrIJ)Q)Q) ...:JI"u IJ)L@tb
e;lJ)rrri' 15 e;lIi>QQJL@e;m e;1TQ8Tuu@.$lQr!!>QT.
 l...IlrrrJb~e;ij)l8i®LJlSl'" IJ'rr!l<:&.1fl 8i.mLlJ'rrlJ.I6Ar
(6J.&949-957) 4L.il8;® QJJb~IT"'. UQ) Ce;rruSllli>5~8;® qTVITQTlJ)lTQr
Qe;rrQ)Le;Q)QT dlQfl~~m6TT G",tb&UJ'" IJ)rr<::~66l ®QJQr~ dlvilUJII'QJO'ir.
®QJQr~ 4L.il8ie;rrQ) 5l1i>QQJLG\e;m (!P"'!1JI @ri.I® MERTuu@.$l"'lDQT.2S
e;EilrLlJrr~~@l8i®u. tSl!!>® UIJ'C8i.1fl ",,1fle.UJAr
(£. Ul. 957 -958), 1T00!lC8i1J'1fl .@1T61IisTLrrili UlJ'rr!f,I68iAr 5,tS161J'c:.I'IPAr
(£.Ul.958-973) ulTC8ilJ'ifl @1)'61IisTLrrili ~;'I6Ar (Il.Ul.957-969)
UI)'C8ilJ'ifl L;'I6Ul<::a:rr\pm (ll. &970-985) 4.$lCUJrrri' 4Lil
QI1~~~lllmillQrri'. @Qlrre;ill~ 4Lil 6'6lQJ'1ri.15Q>ill 8iQ,QQJL..@.sir
66liflQJrre;u <::U/li.{,lw!!>Qr. 4QrITW ""1J8'lTill UlQrQrW j}G5®tb<::urr~.
®illQJIJ8'~8i®LD ULLLD ~L.tq. :LLQrIT6TT8: Q8'uJllltb UW8;8i~Q>~5 .srrAtT
(!P1q.tL1!!>~. 4&<::QJ ®Jb[!llTlIi>QJIJ~ 4L.ill8~tb ®~uulJ)rrQr UQ)
8ilTrfiUJri.le;m J£l&IPJb~G8itL1"'!!>Qr ~Qr~ Q~ifI.$llD~· ®Jb~ j}Gu~
4 Eilr G\e;Qfllli> G8'lTwrr &15';;®i.b. Qe;rrG\tburrerr ~afl®5®tb.
G8'ITWQ5e;®i.b (!P~~Q>IJUJQ58;®i.b. (!P~~Q>VUJQ55®i.b <::QJaflG~tb
®Q)LGUJ Q[!lQ5ri.J.$lUJ ""lJilUJlIi> IJ)ERT ILlD~8i&iT ®Q5Jb~QT irQruQ>_u
UQ) 8illi>QQJL.(98iQr ~1J)5~U 4Q)uU@~jI.$l.IDQr· isi_ p . e

LOQr61f1T5QT 51TQ)~~8;®L..UL..L 5WQQJL..@5Qr, Q51T@tOUlTeri",

®@WlIUITQrLOQ)Q), QQJQrQTiJ»Tri", ~®C:QJri.JQ)I1>QJITB'W 4.$l1U ~1Lri.JI1>Ii1fIQl
51T6lIIHJU@51QrID61f· @5I1>WQQJL..@5Ii1f1Qr (IJlQ)tO C:B'IT~IT~ ~1T§lIUQl
QJITQlJfg)l ®!6l~f> UQ) <!p8;.$l1U QB'tUJ.1I1>Qr IliL08;®8; .$lQ)L8;.$lQrID61f·

f>WI~55 ~lTuSlQl 5L.."t-L5 5Q)Q)uSlro fLm61ff> @L~Q)f>W QUg)ltO

Q51T@tOUlTeri" (IJlQJri"C:l!;rruSlw 6r,ibf>ITC:S:IT~m (@IT~LlTtO) UITIT,ibf>a;Qr
51TQ);'~W (.$l.tSI.950-A®Ul 970A®..o i1Q)LuSlw) QBiIT@tOUlTeri"
C:QJaflri" eQ) LOQr61fQr ~~ 6filAVLOC:ulfl &TQrUQJ61fITQl BiL...LUUL...L~.
QQJQrQT~lfIro ILQrQT ~5Q\)~WQJITUl C:l1>lTuSl~Ul, 4QJITQ)QT5®"t-t8~EhQT
4~UQJ~WQJITW C:BilTuSl~Ul, ~®C:QJri.JQ)I1>QJITB'aSl~,"QT
QilIU1T54lfWQJ!JW C:11>1Tu9~Ul @551TQ)~Q)f>~ C:S:W,ibf>Q)QJ.
 <!PJlfiI)lrlh 111r~I1Ir~Qr (&J,Ul.985-1 014) 1L~f>LOC:B'IT~@I';;~u
tSIQr 4L..§l5® QJ,ibf>lTm. j)QJm~ 51TQ)~~ro C:S:IT~W C:UITIT6r WlBi
fLuSM11U ~Q)Q)Q)IU ~Q)L,ibf>~' j)QJ61f~ 51TQ)';; BiroQQJC.@a;G!flw
'~GL05Qr C:UITQ) , 6fm~ Qf>nLri.J®Ul @QJm~ QLOtU£W~J.1BiQr @Qr!))JUl
@QJm qBi~ UIT"t- ~!iJ51QrIDQT. 1T1T~1T1T~B1 BiITQ)~/)W 4~8;~ITL..Q)LU
u®~ (!p@QJ~tO ~QJm~ ~~Q)Bi';;®L..UL."t-G1bf>~.
C:LOQ);'f>ITQI1TIU;'~ro IL~QT BiwQQ'~QLlTmgl6 ~ri.JBiu~~Q~11
lli~wue~u9ro j)QJm Qu!iJ!D QQJ!iJ!6lQ)IU8; ®!6lutSl@e;lmID~· iI~QB'tU~
C:QJQ!D,ib~ BiWQQJL.tq.~Ul ®!6lWt5lLWULQilroQ)Q) 6fQru~
C:1li1T 5Bi~f>5Bi~.
111T~ITIT~Qr C:LOQ)Q)6B'1T~551lUirBiQ)QTI4Ul, £Q)~6B'1T~5511U rr
BiQ)QTI4Lh QQJQrIDITQr. C:lLo~Lh £Q)~8: B'1T~8;5l1U @QTQJITB'Q7r
6filLOQ)IT~~f>@J8;® f>m~ LOBiQr ®!bf>Q)QJQ)1U LOQI1TtO (!ptq.~~ Q)QJ~~ITQ.f.
@ruQJIT§lIUW ~GLOQI1T~~Qr QJ~QJ1bf>QJirBiQr t5l!iJI1>ITQ)~J.1w B'1T~8;.$l1U
C:B'IT~rr 6fmg)l ~Q)~8;S;UULL61fIT. iI,ibf> LOITt5l61fC:1T t5lQr4 <!Pf>Q)lTtb
®C:Q)IT~~ri.JI1>Qr <!p~Q)1T11> CB'IT~W CUITITQ)B' 4QT~ Qf>ITLri.J.$lmrr.

ITlTmlTlTmCB'IT~~m CLOQ)IT~Q)L08;®L..UL..@ 4~8;~rrL..Q)Ll)

U®~Q)IU CQJ Ii1fIGLh , <!p~~Q)1J IUGUl 4L..§l QB'tU~ QJ1b~QTQT61fiT.
@8;®WJ~Q) LOmmITl1>li1fIm ILIDQilmli 6.91 C:S:IT~U CUlT IT §lQr UQ)L~
f>Q)Q)QJrrI1>QTIT I1>Q.tLh, ILlUrr ~§2lQJQ)rrBiQTIT BiQ.tUl ilG,ibJ.1G8;.$lArID61ftT.
~QJR I1>QT~ QUIUIT 11>91 UQ) I1>WQQJL..@BiIi!flW BiITQI1Tuu@I.1QrlDQT.
@8;BiITQ)~J.1ro @uu®~u9Q$lG,ib~ ~Q)rr..l1>m <!p@~Ul ~QT8;8',UUL..@
tSIlf18;BiUUL..L61f. 4L.§l ~Q)LOU4' ~rr8-B'Q)u ~Q)LOu4 ~ilT§llUro
~6I>LOu4 CUlTmlD UQ) QB'tUJ.1l1>m QBiITOOL I1>roQQJL.@l1>m 6rLOITIT
20 4~8;C:BiITL..Q)L LOITQJLL~~ro 5ITQI1Tuu@.$lmIDm. @Q)QJIUOOm~~Ul
ITlTeaVlTea61f~ 4-QJ~ 4L..61IUIT~tq.~G,ib~ 28QJ~ 4L.611U1T6If6r@QJQ)1T
ILmQT 51TQ)~f>f>IT®Ul. 27 4~5C:5ITL..Q)LU ue~uSlro i)QJ(;II~

14

4Lilci;®LULL u®~a;,", 111T8I111TB6 QJQTtblT~. Ca;I1QTIT~~5 QJQTtblT~.

ill1L.LUITIlt Q5ITERrL QJQTtblT~. UITERrIlt®'llHlflQJQTtblT~ ifQrID
tblTL.LQ)lDLJlSlil)l'"' ~Lri.J5h61®~:2im. a;wQQJL~a;~W 5ITQllTUU~tD
ilLri.Ja;~m ~lltuuQ)LI{ilw '«Wci;a;ERrL ~ilIrr a;,", @~~
J!lrr LLQ)lDUt.Sli)l91 (QJQTJli" ~) ~OOlD)btbl®~p;m.
O'ITSO'ITS QJ61rj!;II'(bl: ~®lDQIIT~CIfIfl. lD~'H>IT. Ca;1T66I~IT.
~®661Q)Lu.JlTUUL."", •~tb4a;Ca;IT66IW. u~«"a;Q)I1. ~eQJU~IT.
~e.a.lTliri'_Ib. 5'll*lD"'5'll1b. (4t1Aa.ITL.Q)L ,(t5eae aI~Aa.
L,",QT U®~)
<:";0'6't1'IT.$1&5 QJ61r,!!)IT(bl: iI~Q; ~Lri.J®tD ~!DCurrQ)~UJ 4~5Ca;!TL.I;I)L..U
U®~ LID~~IT 8'n!DIDIb. ~Qrmw QJIT!6lw 8'n!DIDu... ij)Q)Q)Q)I!!;IT .WIDtD.
ifQlU t.Sl1fl5a;UUL. .... ®~~~. ilQJ!D~'"' Qa;IT~tDUITC!5IT. lDL~~ci;Ca;IT~Q).
~ITUu~6Gfl. lDERrQ)LI!!;IT. iI®tDUlTrol. 41fl1!!;IT. ~QrmQJITIfQ). AlTQ)I1I!!;ri'.
~QJITQ)QTci;®..... ClD'll~~ITQllTUJtD. £W~~ITQlrwtb. lDI1QJlTlD~Q)I1.
~QSlUJtOri.Ja;'lltb. ®~1.6hUIT"'lDQ)'ll. Ul1tD\::l.IT. 8'n L i1Ili' lD!DgntD ilQJ!DQ)lDj
"'wn5l!6l®~:2i HIIT591 ~Lri.J~!6l®~~m.
UlI'ml'lq.w~6I)..,AflQJ6't1',!!)IT(bl: lDQ)QlWtq.UULtq.. QilfiUllT. QJQTlDri.J5'lltD.
£11~IT. ~®U\::l.IT. QQJ,",QTgdT!T. ®6Uimrr~LfTIT C51T!6lW. QJlTl1rrU~IT.
QIfW~®Ilt. il®~"'Q)m. QU('JIDJ!lIT~. ~®CQJri.JQ)5QJIT/JQ).
CB:~p;lDri.Ja;Qltb. Qp;6Uimri.J®Ilt. QlflburrLGIi. LJ~~lTtb\::l.!T ~~IU mnn-591
i~W ~Lri.J~uSI®,!!>p;m: p;ITIT~~rrl1)OOQl (T1TB6lJrr~iiI o$ITQI~~W Qp;~ri.J®
®Q)5ITQl4IJtD if6Ui~ ~Q)Wd;/liUULL~.
Cl1)Q)~:2iITQllTIUIb. £W~P;ITQllTwtb. ~('JQil'llrf.z®tq.. P;ITIT~~ITl1)Q)QI.
(IJiLtbUIT l1)Q)'ll) 4~1U ilLri.Ja;gf)~,",QT ilQJ6Ui Ca;1T!6lQ)/Ii~tD.
QlftDUITLGIT QIfLtq.UULIlt ~6,l1U @Lri.J/li6lffW ilq.UIT(b)o$~Lm
o$ITQllTUU~tD Ifl1)QIIT C8ilTuSlwo$~tb 1J1TB61J1T~ CB:ITWAr o$ITQI~~Q)QJUJIT®tD.

UO'aa..,rfl O'ITa~~G' a..,lTlPw, (&I.L5l.1 012-1044) 111TB61J1TB6

CB:lTw6Gflm ~LiluSlm @g]I~ ~ERr(b)/ligf)oSl®~C~ ~~Q)~ILjLQr ®®~~
UQI CUITIT/lirol§Vtb. ~ITQJITa;~~§Vt.h /liQl,!!>~ Q/liITERrLITm, P;,!!>Q)~ QilL~j
Qlfm!!> UIi1IIf)Q'j1U iQJm ~!!>tbUL QlfuJ~ (yllq.~:2i QilQJI1ri.J/liQ)QT
4~8;CIJiITLQ)L 8iroQQJL~o$"",m {ljlQltb Q~Ifl)b~ Q/liITQTGTI (Yllq.4J!!>~.
®QJm~ /liITQI~~W CIfITWU CUIJIJ'" QJL i~~IUIfIi6l~t.h. a;Lwa;L~~
P;1T(b)5i1fl~tb uI16li1i®~~IJ· if!I>:2i p;u5l~ ~11",tb iP;!D® (ylm~l!b
t.Slm@ltD iQ,QJQ1Qj £IT~~ILjLm 6lS\GTlri.Ja;6lS\w"'QI. a;rr..Q)a;Qa;ITAtrL
CB:1T~411~~Q) LJ~IU ~Q)'llP;/liOOI1 t£ln-l1)ITIi1IIf)~tI. ~ri.J® :2i'8Q)/J
QU®QjQ)LlUrrlT Ca;lTuSlw CulTm!!>Qp;IT('J C/liIT!6lQ)"'l4tb 6T~ut.Sl~p;lTm.
4~5Ca;ITLQ)L lDITQJLL~~W IJIlCB6,!!>~1J Clfllwma;rrQl~~5
a;Q)QQJL~a;,", "'l1)rrri' 10 a;ITQllTuu(b)~m!!>m, 8 ®QJ!D~'"' P;ITQr®
5WQQJL~5,", ~QJ"'IJ Ql1)uJ£IT~~Q)1U (Yl@Q)l1)IU:ra;a; Qa;ITAtr~,",QTm.

J5

u.,.Ih~lfliJI8t", C.1I'~i5.,.1h <1a1l'u!ilplh CUQ)IT~lfliJI8t'" S&1I'''S&II'I6.lI'aS

<1a1l'u!iliJIlh. j)aUilT6I "1I'Q)~i)Q) "L.L.UUL.L.l6l1'elh. i)~c:a..ri.lQ)"QJII'."
<1a.ru!il~" dllhl.Otp8ie Q".fiII l6aftwlI''' ~ QguiQ) Q",LIISl8i.. uUL.L.
Q.,~.W dlri.le8t", ..Q)QQJL.@ QI61fl4i6lUlQrJD6I. 2 &I.tSl.9-10tb
~!bJDlI'tiilTQ)L.i a.lip,~ C.1f~1i &lfQ) <1alTuiQ)..aflQ) dllhl.OftlIi.Q5Qf
l6aft.a..II'u!ilQ) j)Q)Q)Q); j)P;l6u lI'ail IT~'IT Q"II'~. gQ)~'~~P;6I
~"'L.riI"uuL.L.~rrelb. I.OL.HI.a.uru$~Q) " ...L. .... w I.OtiilTuL.1b til.1II
.".11 ...._. .&:.L..uu&:...... ...". ill ,/I)OU"II • ..,;11
a~;11 c6lL...L.6I. QU~~6I" c..lfJBiJllh .QJar61 "1I'Q)/>I)4>
"L.L.UUL...l..l6l1'elb. 4"'1I'Q)· i)~u9~.u .L.WQJIfI.OQr ~1611
c.1I'~UUll' ..... waftQr (&I.&Sl.1031-32) ..c.bQQJL.@ 9.P
"lI'_uu@&lJD6I. 30 j)1I ctlQ) c!p••UJ QJl1u!bp Q".ui)...", S&I.O~
dlalUlJD6I. 1i8ia.urui~c.b e ....Q..II'.@8t'" j)8)JD".'
j)...6bQQJL..... c.b. .P;l6rC.tr~ UII'..... w ffi"'c!pQ)L.WII'If Q""'.
e!6li."Uu(9&1JD1'Ii'. &I.Ii.l018 QJII'.&lc.b I1IfQ.i)11 a.1I'~. 16"'61
4eQ)5.UL.L. UlI'tiiIT.... w"..L...... 4L.flu 1i,i)fJi)wlI''' 16"'11
l.O. .aI.Q) til~QJ- fJwaS~1I dlQJ"~ "L.WQJIf1.04I1r 5p;1611a.1I'~
U.......IU. Q""'U QulUlflL..... ~p;__•. j). Q• ..., j). .c.bQQJL.....
c!pQ)1b ~WQJ~51lDli.
1111'Qmp;i).,. Q"II'~Q)fiII dI@~6I dlQJ"'1I 416c.bQJIf C!P"~L.b
til~QJn- &'" ~QJ"'II''' QUI1I1" . .tiilTL.arn-. c!p~Q)II'L.b ITITBaIii)I1I1'S4iir.
til~QJn- &'" ~QJ"'II''' QUI1I1" . .tiilTL.arn-. c!p~Q)II'L.b ITITBaIii)I1I1'S4iir.
j).,.MrL.:r1b I1f1'aBaJi;i)ITQr. &SIT 1111'~'IT. Q"Qrftlllh @Q)JDuSlc.b dlQJn-...
..,.@ QJ_~ITIf..8t. P'ma-$IIfl'!a- 1 (&I.&.lC·C>-1054) Ifi8r
16_~awlT@ a.d'p;1I ".(~\"~e5&lJD"Qr. j)QJQr "lTe8i&lw~.
UQ) QUII'If"Q)6iJ S&L~~ QQJa.r.... uiep;~6I. Q\.OQ)Q). " tre8i&lIUc.,II'@
S&L.P;16 QUITIfla> j)QJ~ '®!'lbIlUL.L.II'•. j)QJ"'6I 511'Q)i. ...uQQJL.@...
jrlIT4I1re j)ri.le UQlrUU(9&14iirJDfiII. 31 Q~Qr"'ri.le .... u9ilJQrQT a"lI'iBc.b
~fillil "1I'Q);',c.b "L.L.UUL.L.l6lTe lh.

u,CauFaft Ui,mn_Ir.o) ,,,~,. (~.d.1052-1064)

Q5lruuIh QuITn-i.5",~'Q) C!Ptq.e>L..... ~ Q"lI'tiilTL.II'Qr. 1iIbI.OQrfillQr
"II'Q)~II 5Q)QQJL.@5Qr IrtI.OII'IT 4P j)ri.le "II'QlrUu@51~fiII. 32
j)"Q)QQJL.@..Qr j)QJ"'1I QI.O.u£n-~i)Q)WU QU5&14iirlDfiII .
..~ri.l5~"UUIT4iIIfI141b. &lil&;I1I.Oa.IT~. LQ)ITQjIh 1i""'11
UITITi.&lITI.O~~ UITITIfL.@&lQrlDfiII. fl~~n-. S&lflf~I6I1'I.OQ)Q). ~QJIT8)Q)6e ....
4&1w j)Lrila;alQ) 6I1'QlrUU@1h j)QJQr61 U,QQJL.@5Qr Q.II'~IfUQ)
QJITQ)IT!D!!)I 4IUQj6eU UQ) S&Q)Q) Q"~5Q)"'6 Q5I1'tiiIT@Qrar......
''''Sc..aft clr , .. em;,... (~.d.1063-1069) (c!pI6Q)ITIh)
ITITQBaJi;'", c.tr~aft", C!PQrlD...QJ6I 1.05QJII'QJ..... j)QJ4iir flQ) ,,_@5Qr
I.OL..@Q\.O 4L,;~ Q.iJI~'lUaulrlllh 1""'11 4L... .U'Q)1h a..r~1f

26

QlI1Q)rrw!DlQ) 4ai19QUP) QilaTri.J(I551!D~. ®Ql6IT~ 4L.i1hrrQ) aiQ)QQlL.~

ijlQrgJ 1.J)L.~t.b QQlQraT~iT ~a;m~wQlI1t.b Ca;lruSla51Q)
airrQllfuu~51!D~. 3S ®QlQr a;rrQ)~~Q)~rrQr 4~~tB.~~l1ir roV<:6rry51lUt.b
oOfQrftllt.b ~tB.~Q)8;aiQllf ~Q)Q) j}IUW!6l6ITrrir. ®QI~8;(I5UtSlQn ~Ql6IT~
l.J)aiQr 4~ "rr~~~I1Qr (51.&1068-1971 ) 4L.i15(15 QI~~IfQr.
4~"If<:mfr>~I1Qr ~IfQr Qil~IUIfQ)IU(}a:IfYlQr '1WU~~~1U (}g1T~ir I.J)l1tSlQr
aiQ)LiI I.J)Qr6IT6lTlTQlIfQr. ®QI~5eLJl51", .61irLQliraiQr
(}g1f~-"1f~5511U5 eQ)~QIl~. (}"ir~~Qln-aiQr.

Qil~IUIfQ)1U (}gIfYl6IT1fQ) ~gJQlUULL a"IfYlu aUI1I1~ QlJQ)If!i>!6lQ)

6rQrgJt.b ~Q)Q)~61 ~W(I5t.O· ~~~u auvl1i1Q) R...L.ULIq.(!)~~
4~8;(lailfLQ)L I.J)ITQlLLU u(I5~ ~~Qr QlaTn-jil5(15u QUDt.b
~Q)Qllf41fl~~QraT~. (}glf~ a:1ft.b"rr~IU~~We UQIlLm'1lf5Q1laTI4LO.
UfiIlL~~Q)Q)QliraiQllaTlI.jt.b ~!DQ)1.J)1U1f6IT 4LilIUIfQl.raiQ)QlI4t.b
~afl~~(!)551!D~. lbail1ri.Jai~t.b. 51111f1.J)ri.Jai~tb ~~~I.J)f)J R...QraTrrLiI
~Q)I.J)U4aiaTlfQ) 4aTUUL.L6IT. 4~8;Ca;IfLQ)L QlAIflaiir e<!9uQr aiLQ)
aiL~~ IbIf~ai~LQr Qlatflai~ Q~rrLir4 QairrEArIq.(!)~~6ITir. ®QlWQ)p)u
uW!6lQIUQ)Q)rrt.b Q~Ifl~~QaiIfQrQl ®BiailTQ) aiQ)QQlL@aiQr i)ri.Je '1I1IfQlLOI
Ca;rruSlQ) aiL.tq.LBi aiQ)Q)u9~t.O. 1bQ)Q) QlaTire:i1 '1!DUL.Lf)J. i)UIfQ);,!JQ)
4~Bi(}aiIfLQ)Ll.g~t.b aiQ)Q)IUW(15 uSlBiai Ca;rruSlQ)aiQr UQ)
a;L.LUUL.~QraT6IT. i)Q)QlQIU"'Q)rrt.b (l6lr1911f)J 4ai~U1f1q.5
Qa;If~tq.®8;51Qr!D6IT .

Qa;If@t.Ourr~Q)rr~ ~Q)Q»)!lailJrra;8i
QaiIfEAr@. CuJ!lIfL~U
u(I5~a;Q)aT ®~Bi® (lQlaflrr 6rQrtJIt.O
(}QlaflireQ) I.J)Qr6ITiraiQr
4Qifr@QJJb~6ITir. 4 Qa;rr@Lburr~rr ~gr~ ®!DJb~ailfQ) QlI1Q)IfWQIlS)
QIU"'Q)lft.O (}a:rrai~~Lliir R...QraTL8i51Bi QaiIfEAr@. 4f)J6t.::aiIfLfiIlL
I.J)rr6lJL.L;'~Q) 5l® i1!6l1U &llJlf l.J)l.J)rrai ~!D(}UIf~ ailfL.iIlUatl8i51!D~.
Ca;rrIULb4~~ir. QulfllUrrrr. (}gQ)t.b. ~rrI.J)41fl. I.J)IfQlL.Lri.Ja;Q)QT8- (}6iTJb~
U®~ai," ®8;a;IfQ)~~Q) Qa;rrri.J(I5)!lrr~ mirg)l QI!:9ri.JaiUUL.L~. &l.tSl.lOt.b
~W!DrrQifrtq.Qr Q~IfLBiai;'~Q) ®~ (}a:IfWIflQr QQI!D!6l8ie i)Q)8ia;If51.
(}grrwu (}ulJlJilQr £~ QJJb~~. aa:rrwlflQr CI.J)Q)If.Q)I.J)5eLUL.~
Qa;rrri.J(15 )!lrrL.Q)L 4QifrL i1W!DIJa:ira;Qr "Qa;ITri.J(15 (}glf~rr" 6rQrD
~Q)Yla;a;UULL6ITir. Qa;Ifri.J(15 Ca:rrwiT Ca;1fJ!l1fL.~ i1WJDIT6ira;aTIfQr
CaJatllflQr QI~~~ITQr!DQ)a;aTIfQlir.

Q~QraflJb~1U ~lJillUQ) QJIJQ)IT!D!6l'" Qairr@t.Oulf('5rr CQJaflk

(I5!DlUtSlL;'~8iaiQlI}"IfQl.r. UITEArtq.1U J!lrrLtq.!D(I5tD. <:&1T~J!lIfL. ... weI.J)IfQl
6r"'Q)Q)UUe!JQIlIU ®QliraiQr 4Qifr~QI~~~rrQ) ®QllTaiQr dll1i1lL1Q)
 11

4~'1Q)QJ ailfQ)P;~WCaiWU LOIfW!6l8i QailfQrQT CaJAfTlq.uSI(!!isb~~. ~B:.ailfQ)

~'181WQl ~~~AlQ)ai~B:.@) ~WU 8lQ)aiITQ)tb UITAfTlq.(!!iB:.®
4~'1QJlfaiQjtb. UIfAfTtq.Wrr 4~B:.aitb 65~sb~CuIT~ UQlQ)QJrr UB:.ai(!ptb.
UQlQ)QJrr 65~';.fIIlJWlDCUIT~ C6ITwrrai~8;® 4~'1~'ITIJ;Qj,b ~L81 Q6uJ~
QJib~QrQT"'Ii. uQ)Q)QJiflm £~ ®l)JI~Q) LOmQlrrB;QTITB;QjLh.
8lWlD'1ifrrB;QTWB;Qjtb. t.Slm4 diltlawwQ)w,; C6W~QTWQ) ~l)JIQJUULL C61f~U
CU'1I181m 4L81wITQTrraiQTwaiQjLh. ~1J61i11flm 4L..ilu
&Sl11~Jil~ ..."r.~Ib, u.,~. ""IU.,rt."IT.~1b i~"~(!)"l.lDtIf"'.
UQlQ)QJiflEi! .«~ 4~tbCuw~ ~QJrrBiQT~ ULI.-ri..tB;AlQTllJtb (LOWITUt.Sl@®
j)QTri..tCBiIf CQJQTITrT. dilCLQl Qil0® @QTri..tCBiITCQJQr) Csw~iflQi
CLOQ)WAfTAlLO';;@)LULtq.(!!iib~CuW~ ~QJrrB;QT~ (jLLri.J<i>Al~14t.O @;tq.&
QBiITAfTLQTIi. (UIJITsb"B;Ei! 8l!6lw CQJQTwli).

(!p"Q)wtb UlJwst>~ai CsIT~QI BiITQ)p;~ml®st>~ CQlQ\)(!!i';;®Lh.

C"ITI9(!!i8;@)tb Q~(!!iri..t&hu Q"ITLrr4 'lWULL~. C61T~U CUlJIJilQi
~rrLOITAllTp;~~tb. ~rrQJlTaip;~~tb CQlQ\)rr ~AlQ)WITW ~ri..tBitb QJ&lP;~QT.r.
C"lTl9rr QQJw!Dl QB;IT6IllrL U@)~ai~Ql 4L81AlW BiQJ~p;~d; QBiITQrQT
~IJ'" L5l1f~~~B;QTITB;Qjtb. UQI'-$b IbAlQ)QJrTB;QTWB;Qjtb. @QJrTBiQT
~WuSI';;BiUULL68TrT. @"WQB;Q)Q)ITLh !b1Al!!)lU B;Q)QQJL(5\ 41b1T IJri.JBiQT
.$lAlLP;~Q1QTQT. CerrWLOmQTrT ®(5\tbuP;~QT®.;;@)tb @QJrraiQT~
®GllDUP;~68T(!!i.;;®tb ~®L06I!JI :LIDQjB;Q1 'lWULL68T. CQJQ\)rT®Q)U
QuBlirl"AlQT <:S1r~LOmQTrTaiQ-r LO~ft>~ QaiITAfTL68Tri-. @UUIlj. 'l!i>ULLP;
Q"ITLrT4 ~IbQlt.SlQl {IjlQll)Jl ~ITQI® ~WIDIf6lllr(5\B;Q1 QJ~QJITB; @®st>~~.

\]QJQ\)ri- ~QJIT1J6(ln~J)IJ~~"1Sl(!!isb~ QJst>1b WlrlbQJrT ®tq.AlW~

C6rTst>IbQJrT aiQ1 iT68T B:. B;e,,,UU (5\&lQlID 68Trr . iQJIi B;AlQT "W~®Q)P;
J)Q)BirTB;Q1" iTQT& B;Q)QQJL(5\B;QT ~Al~';;.ilmIDm. 35

CQJs\lrT@)Q)$bJ)~IIJ~ B;rr~ulJtbUAlIJ8;B;Al" 4!D~ITiil/Tl)JI 201-QJ~

UITLmlQ) B;1r QRlruuGl.il!D~. 6~e,6irr Q)~d>lgJl0!l)bC" GQJQ\)rr
4~&CMLAlLIlJLm Qlblf LrT4AlLWQJ rTe.Q-r. CQJQ1iT6iJdiI iTmulTm
4#J!8;CB;ITLAlLU u®J)AlW :LQ-riTlL&&hu uSI~AlQ)&lfnWIDlD.
(!PP;~WLl»51i1.!b!DlD 4&lw U®~Bi(jt)Jf 4AfT@QJ~~ITEi!. jlQJalQT
~A>Q)WII"Q)"'aiITQfP;~ Q"lllIQQJQlID UITEllrllj.lUm QQJQI!J) QJIJQ)lTglI 6ri.JBi
@Q)8;s;lwri..t&~Q, BiIT6I!JIUu(5\.il!D#J! B;Q)LC!jQg QJQ-rQTQ)B;Q\)Ql iP®QJQTITQT
C~'Q1 uwlfI iTQI@llD uITIfl QJQ-rQTQ) 4L.61u UlJutSl@lQ-r 4~&CB;ITLAlL
LOITQJLLP;~~QTQT tSlI]ITmLOAlQ)U U®J)B;~tb :LLUL..ll;-(!!ist>IbQT.
@ri..t@)QTQT CB;ITdilro UlTrfi';"'lJlD iTQT B;roQQJL(5\B;Q\)Ql
~Al~&aiUu(5\.$l!D~. 36 4QTITro t.Sl!ilB;lfQ)~~Q) QB;IT(5\lDLlrr~AlIJ~
IbAlQ)~&lJrrBiB:. QB;IT6IllrG\ 461llrL CQJ~rr u!il!6lw Q6uJ~aiQT J!iLO~
~Al!DW I.lAlL~.ilQl!DQT. QB;IT@tbUIT~rT (!pQJrT CBilTuSlQl BiQ,QQJL..@

.28

~fiirWl37 CQJaflri"5aflfiir QJtb8ITQJafl U!blDllU QilQJl1lJ)lTar Q8W~5(i1)filJ5

~IDlLJl5l@£!!)~. C81f~ IJ)QHj'Tri"5~8;®tb. aa..afl®.setO iQ)LClU
)9Q)QiIlU dlI}"iluu IJ)!bWltb e@tbu IL!!)Qj5Qr Ug,lDllU Q"W~5Qr
4~8;C5ITL..Q)L. .... QQJL@51i1flOO :fi\Q)!!)lU 51T9IIrUU@6161rlDQT·
.
4/)/lfJ CoJlTlPi»5®tb UI1IT~fJ5 C8ITlPi».setb "1J)511"Q)/lfJQJQTII"QT
1J)~I1IT~fJ @®8;5aa..Qr 1,,05Qr 4~';a:LSlLITIfI. UI1I1"~fJ5 CoJlI"lP61r 1J)5Ar
dllfI®Q)Cs;"IfIQ)lU 1J)1iIIT~~Q5I1"MrL Q"Wf)Q)W e@L6iumiirlJ)(iI)Q)
5WQQJL@5Qr QfJIflQil56161r!!)QT. 38 IJ)&\IJ)ITQ)W j)®55aa..Qr 6T61rUITAr
5MrLI}"IT/)/lfJ C"IT~Qftfiir 81J)51TQ)/lfJQJ61r· iQJQ)QTU Ug,!DllU Q"wf)5Ciir
UQ) e;wQQJL..@5mlG: &ITQlTUUL&\QrlD~. 3? il1MrLlTtb U"IT~fJ5
CoJITlP6If!fiir a:~ 51TQ)/lfJQJQTITQT IJf)QiI';;£I}"1J)Cs;81f1 aa..~®Qr l.ir/l~
uS!';;5QJQTlfQJlTfiir. j)QJQT~ 1J)561r UI}"ITJbfJ561r 4l!DllU aa..filJn-rf.
uS!';;5QJQTlfQJlTfiir. j)QJQT~ 1J)561r UI}"ITJbfJ561r 4l!DllU aa..filJn-rf.
c$~fJI}"C81f~Qftfiir UQ)L/lfJQ)Q)QJQTIT5 QilfilJrf.J&lQTlI"fiir. IJ~ Ul1l1"sbfJ561r
6T61rillltb Qa:tbLSllUm i®';;5CQJQr' fL~fJlJ) CoJlI"lPaftQr "IJ) 511"Q)/lfJQJAr.
j)QJQT~ IJ)Q)QTQiI QJI}"®AlTII"L...... ®@t61lUlI".QrlJ)Q)Q) eQ)5,;;C5I1"uSli)l5(§
.Q51TQ)L5Qrdlafl~~QrQTITQr. (;QJafl®tb. @~;'Q)l1lU®tb IJ)QIr fLlDQj5Qr
Q5ITMr~®~fJ Q8W/)51.!}tO 5IIillL.;;&\m!!)QT.
Q51T@tbUIT\!}ri" aa..aflri" u!b!DllU Q8W/)5Qr 111T~/)11 CoJIT~Ar
51TQ)~/)!b®uLSlm dI/)5tb iUU®/)tBw 5ITQlrUULQilW(iI)Q).
@';;51TQ)~f)!b®IJ LSlm ~QJlf5QT iI!D!!)I1~ri" J£l1illQ)tBc;6I®~~
~1iIlQ)®1iIlQ)~f)®8;5 aa..Mr@QLO.QT~ Q~IfI&l!!)~. Q51T@tbUIT\!}ri"
(!JlQJri"C51Tu5iw. CQJaflri"/ fJuSI~5 C51Tu5iw 5LIli-L5 5Q)Q)5® QJlPrf.J&l.
Qlfm!DIQrQ"T uSI&u Qu®tb 51iGlQ)';: Q8WQJLOlTeli).

CQJafllflm fJQ)oOpi51}"LOlf 5 i®~fJ G&IT@tbUIT\!}ri" "rf.J551TQ)~

QP;lfLCL 4&~t61';;6) $b.$IJIT®tb. SJ.LSl. i'I}"MrLITtO ~!blDITMr .... CQlaw
a&lfL..~)L8; Q&IT~P;QTrf.J&I.!}L~tb. QlfWQJ';: iI!!)U4Li»tb a!l1tb
6l5l1illQ"T6l5l~p; pi&I}"IT& i'®JbP;~' CifIT~lfIoir IDG:lQ)1b511ITQT fLliIllD~®8;etb.
ulTEil"rlli-lUlfloir ~Q)Q)pi&IJITQT LO~IiIll}".;;®tb j)IiIlLu5Iw j)®Jb~QJ~~
Q&IT@LOUrr(5rr QU®pi&IJp'f)QI C~II"!i>!!)tb 4lQ)tbGulTs61';;etb
ilQ)uuf)&ITI}"~f)ro CUIT!D!!)UU@SJ!!)~. CLO~tb j)~pi51}"tb. Q51T@!1Ii1lU.
i'®.;;&aQJ(5rr 6Toir!D QUlUrT51i1lQ"Tl4tb Qu!i'IDl®~~~. G51T@tbUII"\!}Q)11
"C&rrpiITL..@.;;Q6)1T1li- pi&I}"\b" 6TQT QUlfllU 1.I1}"ITQlrtb Bil.gJltb.
63 pilTlUmLOrrrr&aflro ij!®QJI}"ITQT iLrf.J5~ pirrwQTITri" aa..eftri"
®Q)~fJro ILfJp,p; LOQrQrl}"ITQJlTri. ~QJri" Q51T@tbUIT\!}Q)I1~ ~1iIlQ)1b51111"5.s
Q&ITEiI"r@ ~L..iI QlfW~IiIlP;l4tb. dlQJI}"~ @m(;QTlTri" u!bIDlUJ
5Ii'iWUIJLOUQlIJ6. 6)Q)P;QllUl4tb. ilp;tbulJp,fJfiir 5QT581i1lU5e
QUllmCQrrr@ CaJlU Q51T~® piITLIli-Q$l®Jh~ fJ~5tb Q5ITMr@QJ~fJ
4fJ~~m ~QJI}"~ ®Q)QJ~~ C~lTfiir!Dw 6T1iii!!) G"w/).6Ii1lQT'4tb Qulflw
LJI}"ITQlTU)
 !9

• ·C6Q'l"I'L..@a Q51f....!f>5G'1O Q51f@lOuQ'e.r

""~!f>5G'~8aSle.e&O. aQlaft.r e6\)~.1J'61f1~iI
IJ)mAfiw QUQ'&isr""IOU6\)~1iI 1J)6lIIfl QP5.:.. .... 6\> Urr.;;Q5rrrilalm
U&isr• •61f)6\) u510QurrmAl'Q'!i> Uui1>\)LSi ~ IOu Q'1i> - L5l61f)6W Afl~.
QurrmQ""@~~II'At 4/)~.dsr - 45~ 1J)1J'L5l!i> (!>1q.(Yl.a6\)1I'1i'
.@L...ril5~Wrr.r fT""~6\)ala, '11i1 QUe!f>rrlJ)~.Q'.r". 40
C"rr~'" <!p~Q)lfth 4~~~ftlI5~tb (&1.19.871-907) UIT6iGrI<j-UJ6UT
u'1rrib~5 dITjbrrvrrtuQlfg»5®th (&1.19.860-905) jblillLQu!i>lD CUITIflQ),
~rr~n- QQI!i>!6lQlIT1iIl5 @;I<j- Q51Tri.J~ jblT L.IiIlL 5 Q)s;uu!i>!6l5
Q51T_LQ)~lI.jth j}uCulTlflQ) Q51T@thUITe,n- CQI(,n)ri" .c:"IT~ri" u5s;uSl®~~
"_IiIlLggL.LIiIl~II.jIO, 5IT~Q)~ ~uSlW* "ri.Js; Q"UCu@5~tb
(ifar.57, 58) .f\"'QlIJ)IJT" Q"UCU@5~th 8ilg»~"'lDQI· 4~~~Qr
5rrQ)~/).Q) Q51Tri.J®jblT@ <l81T~vrrL..f\i;@)L.UL.L CUIT/).~th, ~QlQI~
1.05'" <!p~Q)rrthU'1rr~~5Car (&1 ...sl.907-955) ~uu®/).uSlQl
~.rQlrr5~Q)~ '1JQ)1.O~~rr"'. 41 Q51Tri.J~jblTL.@ QQI!i>!6l5® 2..g»~IiIlQlftulT8i
i~ib~. CQlafln- ~Q)~~QlQ)'1 Q5Ifri.J@)jbll'L.@ 4L..f\UJITQ'Tri"S;Q'TIT8i~tb
~tW5Q'T~ 4L.iluL5\IJ/).)£l/).5Q'Trr5QJth <l8rr~ri" )£lUJuSl~~QTri". ~Qlrr5CQ'T
1S)",,,,1l' Q511'ri.J~ <l811'~1T ifQl ""1iIl~i;5UUL.LQlrr.
;9
Qulfltu 41JII'QllfU UII'LQ) ~!6lutSl@th ~~~~Ql QJl~Q)lTtb ~/).~~
~1I'~Car ifQT5 5~~UULL~. 2 Cu'1IT§lIflUJri" ~Q)S;_L 6ITOO/).IflU,Jtb
i55®~IiIl~ Qla5Il.l.jg)I~~5 8ilg»&1lDlI'rr. 4Q1ITQ) C5.G61. ",Ut9'1l.O~lU
""uJUJri" j}~~5 1i®~Q)~ I.OgJ5&1lDlTri". 43 iLri.JS;~)!IITUJQlITri"
Q51T@thUlTerr CQlaflri" I.OIJQ)uiJ ~rr)b~Qlrr ~QlU~ 2..l1JI~UU@QJ~IT~th,
QUlflUJ41JITQlfU UITLQ) ~!6lutSl@th 4/).~~Ql ~Lri.Js;~IflITUJQTITIflQl
QI~~C~ITQllDQ) ifQl5 &n.lDUU@QI~lfi)Jth j})b~ 4/).~~~th CQlaflri"
~Q)~Q)~iJ ~rr~~QlQTIT5CaJ ~®i;5 CaJ6iGr@tb. <l8ITWQl 4/).~~Ql
ifAr ~QllDIT5CaJ 5~~UU@&1lD~· il~thulJth IflLIJIT6ri" CS;ITG61i)J5~
QUIT",CQlIT@ CUIT~/).lU~, <!p~Q)lfth UIJIT~~5 C6ITWQl 6TQT
/).~CQlQ)1i.J51T@ Q6UCu@ ""g»&1lD~. j}~!i>®~ C~IiIlQllUITQT ~ri.J8i~Q)~
Q51Tri.J~ jblTL.~Q5l®)b~ Q5lfar@QlIJ CQlaflri" ~Q)~Q)~H C6rr~~
§I!i>lD1J6Ql 4/).~~6UT 6TQlUQlQ)QI U'1IT~~5 C6ITWIiir ~~UL5\uSl®555
5L@th 6TAr 6T6iGrQlf~ ~1T"'g»&1lD~· ~QlQl, (~/).~~Ql) <!p~Q)lftb
U'1lfib~5iJ C6ITW'" 51TQ)~/).Q), Q51T@thUlfelill'1 ~6iGr@QI~~
IJ/).aSI5&11J1.O CUlfllBQl 1.05'" Q"thtSllUQr j}aTri.JC5ITCaJ6h ~Qr~tb
~/)."",/).~~UUL.LIT'1fi1 4Q1lffil iflil! /).®.6Ttb.miu. Cs;1TG61~~6ITuSl
.L\ .44
1iLg»«bIlDlflf .
Q5rrri.J~jbln':"Q)L "",_L 5QS1(!pff 55 G615'1I.OC6rrwaflQl
5Q,QQlL.@. ~QlQ)1iI! 'Cs;rrQlIfL.LrrQl' il'1iI! ~IiIlL QI.OITWJu5lL.@
30

-"tQ)Y1,dllD~. 45 45Ca. ~lbUlITQ)U6 C.ri')b~QJW5QT CQlQftw

®Q);,j)QTITrr5 ~(!!)b CQJ~@lb. 5Q51(Ylrr&5 QSIoSITUl C.rr~~5® C!P"'4.
~ITC"rr~ QU(!!)UlrrQTIq. 5Qr, mIT C"rr~ 5Q51(YlW5561T "'Qr~lb ~I)'.@
il!i>lDIT"ri'5QT Q5rr,r,,®~rrL.@u U®j)5Q)QT 4Q18T@ QI)b~QTQTQTrr.
~QJrr5~Qy c!p~Q)rrUlQJQT!TQI ~ITC"rr~ QU(!!)UlrrQTIq.5QflQr &1TQ)lb
6JlD;,~rrY1 51.&942-980 "'QToS 5"d.$lLuU@QJ~rrQ, ~)b~ ~I)'C"IT~61T
c!p~Q)lTlb 4j);,~afI'" "LD&rrQ);'~QJQlITQJITQr. c!p~Q)lTlb ul)'lT)b~a; C~mW61T
~ITC"rr~61T "'QrlD UL.L;'j)Q)QTlI..jlb QU!D!6l(!!))b~ITQr ~"'u~
J:I'.r.. •• 46
@j)!l.Ut.:IIL~~&5~.

~C~ 5rrQ);,j)Q, Q&rr@lburreQ)l)';' ~Q)Q)~:;l)'rr5& Qa;rr~@

mI)'C"rr~ ~QT,r"C5rrCQJQT ~"'urrQr (51.&930-937) 4~@QJ)ii~rr61T.
~QJQr UITrr)ii~561T ®e"l)' UlQ,Q)Qr, Ul.$lUlrrQ)1U ~(!!)55Ca.QT ~QrlD
QUlUw5QTrrf)llb -"tQ)Y155 UUL.L rr61T. Q5rr@lburre ilf)lQTQT c!p5@j)bC~1i>
QJITlb (C!PIJ@jQrlDlb) C5rrQSlQ)Q)8; 5L.Iq.IUQJQr ~QJCQT ~QT ~8;C5rrQSlQ,
5Q,QQJL.@ Bft.J!)I51lD~. 45CQJ Q51T@lburrerr ~ITC"rr~
~QT,r"C5rrCQJ~tb. C!P61T4 @j!6lutSlL.L Q51T,r,,@j ~I)' C"IT~
QU(!!)UlITQlIq.5~lb QQJruCQJgI il!i>lDl)'"rr5QT ~61TUj)Q, mllJuS!Q,Q)Q).
~QJrr5QT ®(!!)QJ(!!)lb C5IfQTIfL.Q)LlI..jlb, Q5ITJi.I@j~ITL.Q)LlI..jtb 4~@QJ)ii~
"Ul51fQ);'~QJIi 4QJrr.

QuIflllJ41)'ITQl8TU UITLQ, IlilJ!)llb 4~;'~"" i'QTrhlC5ITCQJQT

~QrillJlb ~j) 4~;'~ UL.LIfI)'61T 4QJIf61T "'QT C!PQr4 &~CLlflb.
~6UCQT tSl61T4 ~I)'C"IfY1 QU(!!)UlIfQTtq.&W ~QTU QUlUrr Qu!i>lDlf61T
~QT5 Q5IfQTQTQ)IfUlIf? c!p~Q)rrtb UI)'If)ii~&Qr 51fQ);'~Q, G5Ifrhl.$l~(!!))ii~
GUlf'" Q/Jirr.@QJ)ii~ ~)ii~ CQJQflrr @jQ) 4~;'IbCQT tSlQr4 Gl&lTrhl®
,[b1f.L.Iq.Qr 4L.ilU QUIfJ!)lUtSlQ, -"tilili;,~u.uL.LlfQr ~Qru~tb, .".QJ61T
tSlQr4 ~I)'C"rrY1"" QU(!!)UlITQTIq./JiQT ~Q,J~lb C!P1bQ)lftb UI)'If)bIb&68ilQr
UL.Lrhl/JiQ)QTlI..jlb ~L.tq.5 Q51T~LIfQr GfQrUlJtb QUIf(!!>;'~{J)ITQTC~1
(~lb.miu. C&IT661)ii~"lfuSl) C/JiIf,[bIfL.~ CQJ..nlrr@jQ);' ~IfQr!!JQ)rrQ'l ®)iilb
~I)'C"rrY1~tb, -"tQJ1IlI&@jutSlQr QJ)bCIbIT(!!)tO. .$l.t5l.14~tb ~lD!!JIT.Iq.Qr
C!PlDu®j)QJQ)1)' Q/JiITrhl@j,[bITL.Q)L Q/JiJIrhl®C"ITWrr ~Qr!D QUl1J(!!>LQr
4~@6U)b~QTQTQTrr .

CQJQflrr Q/Jilfrhl®,[bIfL.Q)L ~.@ Q/JiIT~Iq.(!!>)bIbCUIT~

C5ITQTITL.@ @jlq.Ul8;/JiQT ilQ)Q)I)'lI..jtb ""rhl® @jlq.llJUlrr;'j)mrr. ~6iJQJIT!lJI
®tq..QUllJrr)ii~6Urr/Ji~Qr C5ITQTITL.@ CQJQTITQTrr/JiQT ~"'1IlIlb Qil6U"lTllJU
Qu(!!>rhl®1q. Ul8;S;Qr @j!6lUtSlL;' ~8;/JiQJrr S;W. U~Q)L';;S;ITQ),!!>QIbITL.CL
S;1f@/JiQ)QT;' j)(!!>;,j) 66l6U"lfllJlb G"uJQJ~h;i) QJWQ)QJrr/JiQTITEIJ ~QJrra;Qr
a;rrri'a;If;'1b CQlQTIfQTri'. /JiIfI}'ITQT CQlQTIfQTri' , ~Iiif!!l QUllJrra;QTIf~tb
.".Q)W&S;UUL.LmW. j)QJW5QT C5rrjblfL.@u U@jj)'UlftW ,@rolDllJ 6U1Tl9)ii~
31

QJihlbfillrf. Q5rrri.J~Ib'n:"AlL4QT6 QIfQrC!Drr~LQr j)QJrf 5\E!!jtb

Q5rrri.J~lbrr@ Qlfmg, ~lII-ltJ[!lrfih§. Qikulfrrw~Q)lbu QU~551
~uu®l)u9m Qurr®QTrrlbrr 9" @QrCQf!DlD~I)!i>~ Qulfl~tb Urr@UL.Lfillrf.
~!il5rrQ)~~Q> j\QJlf5Qr GIf"rT.!~lbrrL.lq.Q, QQJQrQTrrQTB; 5QJEArLIT ,,"fiIIU
QUWIf Qu!DlDfiIIlf. Q5rrri.J®lbrrL.lII-Q, QJ~ri.J®Li> 5QrQT~1T ~tblLlrrAl"'.
®mg,AlLWB; 5QJEArLQr5Al~. 5rraafluurrLQ, 451wQJ!i>!6lQr (!pQ)tb
~';QlfuJI)5AlilT ~!6lw @1II-51lD~·
~';QlfuJI)5AlilT ~!6lw @1II-51lD~·

Q5rrri.J®lbrrL.lII-c;\) QJIPri.J®tb ilQ) jbrrL.@uuLrrc;\)uflm IbAlQ)QJIT5Qr

CBiIf(j~T1TL.AlL'; Cslfih~QJrTlliQr ,,"fiIIU I,.IrrLUUL.@QrQTQTrT. 'iI"~~Q)rrlf
®l''5l-It.5iluSlQ1 ib~QlQJQr Qulflw QU~l!lIT\E!!jt.O.48 ~mQTlLlrrlflfrru5l 5AlIb;'
jliAlQ)QJlrBiQT QUlrQrQTIf. 1f1f>J5rr 4£1Cwrr®tb C5rrQlrrL.AlL6
CltlfJbjDQJIT5Qr ~QT ~UUrrLc;\)5Qr ""-g,51QrlD,,,.49

QBilrri.J®lbrrL.lII-c;\) ~rfQJ ®1II-5Qr CQJL.@QJ ~Q)U QU~lLlB;5Qr

4QJIf. QJLulfllfrrl)" IblrL.@ ~AlQJu9Ql QQJQrQTrrQT IbrrL.Lrr®tb ~lfQJ
!!ilrL.Ur~tb j)®ihjli~lr5 CIf~1T QQJri.JBiCLIfl)"lLlQllflfrru5l C5rr661c;\)
Bic;\)QQJL.@ IIft.!!)lLh (QSb.~.Cairr .5.211) IJITQJrr~L.Lrrlf ,,"QT
~B;Bic;\)QQJL.@ IIft.!OJQJ~ CQJL.G\QJIf ~Q);,I)QTIf 4QJIf. 0
CBilrQTIfL.III-QS)®ih~ oQJihj1 ~III-WlLllfih~ CQJQTlrQTrT5Qr QBilrri.J~
]!>IIL@ lLlB;Bi~LQr If@jlilrW fL.lDQl5AlQTU uQ)UUG\;,I)B; Q5lrEArG\
QJII~Jb~ QJih~WilTQTrT. jIi!DCUII~ QQJQrQTlrQT 5QJEArUT5Qr mirwr
~AlIP8;5uuG\£IQr!DQTrT. Ljj18;~L.AlL lLllrQJL.L;'I)c;\) fL.QrQT
@uulPri.J@'III-!6lQTrT ~0Culr~ CaJilTlrrT. ililrlJlrQTrT, S;lrlf51r;'1b ~QTrrQTrT
~QTLJ QUlUrT Quwwr 6l5lilTrf.J®£IQr!!>QTrT. lLlB;5ErilQr j)LU QuwrT6il
If>rrlJQllflDllBi If@jlilrlU, BiQllrlflrl)" u~Ii;Biri.J5Qr, Vl® u~I)!6lQS)®ihj1 lDW!D
u®S6>6Ifl~Lh QJII~Lh lD8;IIiQiIlc;\) tS'ImuW!Duu@QJj1 j)lUWAl5CW.
@lfu6l5lQT lD8;a;w ®!61;,~ &6IlflQJlrQl 4uJQJa;Qr UQI a;g)QJwrrQT
QlfuJl)a;Q)Qi;' M 8;1Ift.G\Lh.

g)IfQJlDjIi;'~Qr 8ilrQT@5U tS'Ilfl6l5lQTrT 6>QrQTL ]!>lrL.III-QS)®ihj1

Qa;lrrf.J® ]!>lrLIII-r!>® QJ~ib~ir. a;lrQT(!;p5 Q)IfQJlDjliU tSllflQj;' SbQ)Q)QJQr
lDroQS)a;lrrT~R"QT@l8;® Qa;IIG\Lhulr®rflro Vl® lLlL(!PLh uI)CQTIr®
&llJlIlDri.J6>~Lh Q6>lrG\Lhulr®Q)1J 4QiGrL IJI) 6l5l8;lJlDCailfrfl ~QJih~lDrra;
~ 6Ifl;'jIi QlfuJ~g)lU @QJWCllill u9ro 6>wQQJL.G\ Q~rfl661Ii;£IlD~. 51
QllilrG\Lhulr®rT @a-.®,rr,Cj!iQuQJlJrT C51r!6l~1i;5®&lC;\) 5lrQllfUUG\tb
6lQ)jliih~CtJrrQT '6>QrQTL ~~;'j1.s 5roQQJL.G\Lh IlirrQT(!p5rT uw!61w ilQ)
QlfuJl)S;Q)QT Qjlilfl6l5l';;&l!D~. Q5lrG\LhUIr®®.s®Lh Qllirrri.J® ]!>rrL.lII-w~tb
'JWULL lliQ)rr~lfrrlJ;' QjlirrLrTUrrc;\) S;rrQT(!plliu tSlrfl6l5lQTrT j)ri.J~
QJihl)®8;S;8; IIft.G\Lh. 'JQQT~c;\) lLlQ,d)la;lrlf8r"QT~Qr ®® 6l5l;,l)wrrl)"rr61
uw!61w QlfuJl)a;Q-r Qa;rrri.J~ IbrrL.G\;' ~a;<!1f a;c;\)QQJL.G\a;Qflc;\)
5rrQllf uuG\£IlD$bJ.
.1%

C5lraS'lw aLIq.L6i aQ)Q)uSliIJlD ®~ue~aaflliir QlblrLrTUIrW IbwQ)

iljburT.JaelD <:alraS'lW5elD f2..~QllruSlQl. Qalr~tOulrerT iljburT.Ja9flru
aIrAll'UU~lD ilQ) illDu4 &llDgrT.J5QT ®ri.J® <:lblra;a.Ib8i5~. FF<:I)'rrLlq.ru
LO&hnrr<:Q)QuQll)'lD Cil'8TiPlD ilQlIiir<:Birr661ru t;)~!DI LirQT~. ®~ <!pjbarrQ)
~rr~rr 5IfQ).Pru IiLLUUL..LIbR ®lD. ®8i<:5Ir ii4iilru Qlirr G'iliurr(5tJ
<:!ilTaS'Iru aQ)Q)uUITQItluSl8T cfrrUJQ)Q)B; 1i1T""'Q)rrlD.
Qalr~lDUIT(!}rT. 'IbrrrT~lbrrlI)Q)Q) 4&1UJ ,!!>1il)'rT.JaliOlw Qlrr~PiIb
QlQItlarT e(!9661""T QIbIiirQla~pm tSllD ,!!>1T~Ii(.!}LQI QlbrrLrTLj QlirrroQT
QIiITrT.JelblT~ t;)~ Q)lI)UJlI)1T1i as'IQTrT.J&lUJ~. ®1b8T(!;pQ)lD ®®
ue~a(.!}~ ®Q)L<:UJ IbwQ) QlQItlIi~ QlblrLrTLj 'l!bUL..L~. Lro,!!>IrL~
QQl9fl,!!>IrL~ QlIrQltlUlD ~rT.J&lUJ~. QBiIr~lDurr(51i" lI)QItlB;&I1)'IrlI)~Q)Ib';
~ri"PiIb QlQItlIi8T LOeg8TlI)QItlUJ~IbAlrLm ~Q)~sf)w ILroQT
ofoIiQl<:miiuQll)'ri" <:5lraS'liU8i® ~QlPiIbrT.J5ir&l9fl~~roQTrr8T. 53
FF<:I)'ITL..lq.jbli~&liU8rQT illilrrr UIrQ)QTUJlD aruQQlLQLlrmWl
QIiIT@ LDUIr(5ri" lI)iiRfI8;&II)'IrLO~~ mw~jblDQlri"QlQItld e~Q)QJ'; <:grr Pilb.
QliiRfIlilT ujb!6lUJ Qcfwj)aQ)QTB; ®!6lutSl@&l8TlD~· ®<:Ib 5WQQlL@
QlbiUri.Je eQ)IiIrQ)Ljl)'lD Cil'miPlD ®<:Q)Ir~~ri.J8j ~rr~ UL..LAII'~~
(lbjb<:UIrQ)IbUJ Ibrrrr~IbIrlI)Q)Q») QliiRfI5Qr t;)~QlQ)QlILjLD ®!6lutSl~~lD~. "
QIiIr~tOUIr(5rT <:Ql9flrr®Q)~j)w <:IbIrQl!DIUJQlrT5<:\iTT QBirrNe
,!!>rrLQ)L 4A1rL Q51rrT.J®<:glr~rr iTQlUQ)Ib'4LD &lQlrTIiQT~ QlblTLrrUIIW
QIiIrrT.J® ,!!>1r'I<td>®lD. <:5rrQlIIL..Iq.!i>eLD &ll)'ilUJru lfc!plbrrUJ 8jQ)R hrrl)'
QlbrrLri'458r 'l!i>UL..~ 'llD~lbrr~ ,!!>lrfPfgB 4Qir~liro ~Q)Q)~j)~JtIb~
Cil'QlU~lD QIbIflUJQJ~&IlD~·
 66lmUJrrQ)UJ <:grr~8T UI)'LDUQ)'1uSlru IiQ)LilUJrrli ~QlirL
4sf)lJrr<:mPij)'1@1B;®U tSllD® C!P1bQ)rrlD e~~~rT.Jlim. £Q)W"
cfrre5'&lUJri'-~rrWrT 4&1UJ ®~ IbrrL..lq.jbelD Ql.Jrr~QlrrQl <:u'19 BiU
ulbaS'lQ)UJ CiJ'wj)QlrrQl. ®QlQI C!P1hQ)rrlD I1rr<:mPij)9'iPQ)LUJ <:U'1@1lD.
'Q)~"grr(.!}B;.$)UJ '1ITmlJrr<:mibj)'1aflQl lI)litJIlD 4"" ®'1A1rLrrlD
'1rr~ibifjllJm CiJ'""UU~QJrr8T. ~IT~U <:U I)' 9'Q)cf CiJ'wsf)UJ<:uri'~
e~rr.~IiaJBiAr CiJ'QlU uLLQuUJrr 4Q)""ib~ QlirrAlrLrrEM. ®QlQI
&l.tSl.1071 C!Plbw 1122 QlQ)'1 4L..61 QgiU~j)Qlrr8T. ~Q,I""~ IirrQ)~sf)w
~lJa; &I~8ie ,!!>rr~lieLQI IiLWIiLlblb QlrraflUlD Qu~&IUJ~.
4~8i<:!irrL..Q)LuSla5l~ib~ j)Q)gUJrruSl9'.~ m~!bgBQlIf CiJ'QltJltO QlQItlIiIf
e<!:9 IiLW IiL,!b~ QlrrQltlu~j)w FF~UL..Iq.~,!bIb~~S5 4~8i<:IiITL..Q)LU
uej)Q)UJ j)QlQI~ 4 Lilu tSllJsf)~j)UJrrli ®®ib~ C!P~IbQ)'1UJrT 4L..61
QgW~ Qliblb""ri". 56 ~QI""~ 4L..i'l8i1i1TQ) IiruQQlL~1i1iiT BilI)rrri'
uj)Q6ITlTmgB 4~6C5ITLQ)LuSlru IiIT""Uu@&la!DQI.57 ®tOlI)mQl
iP~u tSlQl ~QI""~ lI)1i8T u,C••1ft 51S160'1I) C.rr~Ar

33

(al.d.118-1135) ~Lil';'® QJ~~IT~. @QJ~ UQl~tuITQl!DuSlaSl®~~Li:l

51i.JQ)5Q51Ta.rL C!fIT~4v~j;laSl®~~Li:l ~L61 Q!fiIJ~j;lQlIT~. @QJ6lT
51TQ)~j)m UQ) ClJilTuSlmlJiEit 4~UtSl8;IJiUULL.QT. 4~';'CIJiITL.QlL... uSlli>
iQJQI~ 5mQQJL@ '~~g)l tnL.@tb 58 ~®CQJ~QlIJi QJIT!f~1i>
S;ITQlrUu@&l!D~. Qi)8;91.0 C611 ~~.;,®uLSl~ ~euGlI~ LDlh88r jlUmt-LI1"LO
eC6\)II"_IIIi1.sAr (£.Li.1133-50) C61T~U CUVIJ!fGllITGlTIT~. @QJQI~
~L.il8;8iITQ)ID uSllJiQjID ~QlI.Oj)tulT IJi @<!b~~~' Ql!fQJ, !fl.Otu~ti>, ~u5l~
j)Q)8;51UJ(!j)ID ~Q)~~~ITri.J£QI. ~LL.$IJit~~iT, 5IDUrr, C!f';;£!,9lTrr
451CtulTrr @QJQI~' ~QlQJ';;5'" LjWQJrrIJiEit. @QJGIl~ 1Ji1TQ)~~Ii>~IT~
QutflUJ 41TITQlrID iUJ!b!DUULL~. Qutfltu41JITGIJf~j)Q) ®!b1utSlL.uu(~hb
dlg)lu~~ (!P~g)l ~ITUJ~lOlTrrS;~Qr ®®e.Jrr 4~8;CIJiITLQlLU U®~Q)UJB<
~1i"~~QJri"8iQr ~~U~ ®!b1UtSlL~~';;IJi~. @QJQT~ ~Lilu
!SlIT j)~j)8i"'1T 8i ~~,;;C8i1T LQ)LU U®j)Qltu UQ)WQJQ)V turr 1Ji~t.D 59
(!j)~~Q)ITUJ.r8iI.!;t.D ~m@ QJ~~QTrr. iQJQT~ ~Lil';;IJiITW
~1i"~~QJri"8iQr ~~U~ ®!b1UtSlL~~';;IJi~. @QJQT~ ~Lilu
!SlIT j)~j)8i"'1T 8i ~~,;;C8i1T LQ)LU U®j)Qltu UQ)WQJQ)V turr 1Ji~t.D 59
(!j)~~Q)ITUJ.r8iI.!;t.D ~m@ QJ~~QTrr. iQJQT~ ~Lil';;IJiITW
8imQQJL@8iQr ~~ j)1i.J® IJiITAtTUu@516lT!DGIl.
iVa.rLITt.D ®CQ)IT~~ri'IJi1P';;®utSl~ ~QJGlr~1 LDIJi6lT jllTmrLrnb
O'I'SO'I1"!lAr (..El.a.Sl.1146-1173) 4LilL; QUlTlPJuGu!D!DIT6lT. @61JQT~
4Lil';;IJiITQ)(!Jlt.D dlQ)lOj)tulT IJi @®Ib~~. QP~~uSlW 6lJ~rr~fD~·
®IDIO~QI~ (!p~~uSlQ9';;~~ ~QlQ)QJ6lT 6rGll ~Q)~s;If,UUL.Ltr~
®QJQT~ 4L61';; 8iITW~~Q) 8l!i:>!DI)"!fri"s;.,.o}.;iJ ~~.;,&tb ~Iiu&ltu#)l.
4~';;Cs;n'LQ)LU U®j)uS!1i> uli>Q)QJQlflLJrrs;~ ~L61 QeLU.~~. 6'
®QJQT~ 4L61,;;s;lTQ) S;roQQJL@,;;s;Q1 (J".LOITIT Uj)QlQl)i;~ @~®
• r,..£>'
51T QllTUU",,,,,QI!DQT . 62

1T1I"~1r~ ITIr!lm - U (AJ. tSl.1113-1178)., ~lJmL.ITJ.b 'TIT~

IJITStl»';;®U tSl~ ~Lil';;® QJlblbrr~. .@6lJQT#)l s;rr Q)~j)1i>

UITa1rtq.~ITLtq.Q) LQrj!>ITL@';; ®WUUI.O. Il)!DULL.~. ®Q)C66iIJLJ

UITa.rtq.UJftll8;®t.D UVIT.;;51VLOlJ UIT~lq.\L'W18,®lO GJ!i:>ULL ~1J(J".tflQll.OU
CUlTtflm vrr81lT~ VlTm~ u~®QS;IT~@. t~QJG6s;IJU UIT~lq.tu~8,&IT&
QUITQrQTIOVITQJ~~ID, £~IT.@QlQ)uSl~tb CUlTli ~S;\p~j)tu Q6uJj)&Ql~H
(®Q)~Ql5) 1O&IT6lJtb6(Ylt.D,@';'s;ITQJ e.roQ6\ILG'&®tb Q~rf161<il8,8;l~!D~ln.
iQJQT~ 1Ji1T~j)~1D @uu®~uSlro uroQ)6lJGI)i)turr UQJLO GiU!DlUJ
&lilaT~£QTiT. iQJQT~ IJiITW s;roQQJl~(9s;Q1 &llb~ &1T611InuuG''{lbilr!D~r.

eC6\)IT.IlIi1.sm- m(AJ.& 1178-1217) 1J1T~1T~1J1T~W18;®W

!SlQi 4Lil';;® 6lJ~IbITW. @6lJQT~s;ITQJ~j)ro C6ITWU CU'l'l (J". uSle.611LC
uQ)u5l~~Ib~' 51!i>!DV!fri"s;Eit QruQfluuQlL.VJIT6> ~rJ6WJ';'® ~Lri,J&IT~
~QlQ)Q)tu8; 8i1T~ (!Jl","&l!D~. UIT~","tu I!>IfLG'';' ®\9uu~&ffi Q~ITLJtUIT8)
~L~1b CUlTrr8i~Q> iQJ~ /IoQJ~~ Q8)IT~LlT6lT. LJ~';'(8)ITL.QlL
/IomQQJL@8iQr i)Va1r@ i~QI~ QLDuJ£iT~j)8iQlaT IJitlPJ8;l~!D~64
j)QJQTfIJ 4 L5IuSl6lT ilPJj)tulTa1r@8i~1i> . ulT~"'"turr uwth Qu!i:>lPJ
34
iIi>LOQJ~g)ar iblQ)Q) ®Q)Q)U.J,j QlfuJ,lb6IJrrr. CIfIT!'pQJ UITEliIfI'tU.Jftlj5®
~Lri.J&lUJ 61!DlDIJ1f6IJIfflh ~®8;lhCQJQ1rtq.UJ ~~iblQ)Q) fL®QJITSJU.J~.
~lTuJHTTrr6,gf)QJ ~6IJ)Q)u5LLlTru CIfITWrrS;Q-r 4L61 Q~TTLlrJb,lb~.
iQJ6IJT~ ..!!l'pLiliJ,MalJj,/Jiu 1"j~&CS;"L\i(\w.J lJ@)~~1l.! U~Q)QJQ)'lUJrr,
@P;,lbQ)IJUJri, QJIT6IJTrr~Q)IJUJri @,lbQ)ITCarlTri 4~@ QJJb,lbarrr.

iQI6IJT~ 4L..618;s;1T~ s;ruQQU':'@8;S;-rr 8oLOTTrr 40 iri.Je

s;rrQllruu@&1QrlD6IJT.65 ~QJar~ s;rrQ)p;~w juu®~!&w UQ) CarruSlw8i-rr
8iL.LUUL@-rrEll6IJT.

I1rr~lTrr~Ar-lll (4"1. tSl.1216-1257) ~Qrr!!>rrli> ~~ITP;~ri.J

8iftlj5®utSlQr 4L..~8;~ QJ~,lb1T6IJT. iQJ6IJT~ 8i1TQ)P;~w urrEifr .... UJQ}1i>
~lTuJIfEll®1i> uQ)1i> QU!DJlJI 6l5lQTri.J&l6IJTrr. ClfrrlP u eu'1'16r 1D6IJT~
QIfWQJIT 8;Q)S; ~!'pJb~ ilQ)IDUJ ~1J1i>L5lP;,Ib~. Q~wilJlrru ue~liI>U.J ~rr!:p.r
&1Q)QT LOlJtSl6IJTlJlT6IJT Q,Ib§IJrt.t® CIfIT!'prr8il.5li>~ QIDQrarrrrr58irr@
LOITQJLLP;~ru 1f1i>4QJIJITUJrrs;~1i> ,lbQr6lJil661J)IfUJITS; 4E1lP; QIDITLri.J&lQITrr.
4~&CS;ITL6IJ)I....U u®~uSIru ~6JlIJU.Jrrs;-rr ®JlJIiblQ) LOQr6IJTrrS;QTlTao 4l..il
QlfuJ~ QJ,[il,lb6IJTrr. ftQJ6IJTf)/ ~l..618;s;ITQ) S;WQQJL@ao-rr 8oLOITrr ~@
&TTQllruu@&lQrlD6IJT.

ITrrC~Ji;~l1m-1l1 (.$I.tSl.1246-1279) 'CIfIT\:p QJIi>IfP;~W

4Alrl..... 8)Q)L61 LOQr6IJT~nQJrmr. jQJQr aori.JQ)8i QS;ITAlrL
C/fITWYIJ p;p;lG51®,!i>~ 4 L. iI QlfuJ,lbITQr. jQJ6IJT~ 4'l..il5 S;1TQ)5
S;WQQJL@ ~Qrg)l LOL@1i> jri.J® IhITQllruu@&1lD~. ulTQsrI'tUJIflQr lil>8i
{i):rus;p; Q,lbITLri.J&1UJ S;1TQ)1i> ~~. CIfIT!,p®Ii>. Cjil!DITuJIfQT®Ii>'
IfQ)LUJQJrrLOQr 8oJbfbIJUITAlrtq.UJ6IJTlTru C,lbrr!i>s;tq.&8iUu'·_L6IJTrr. i,lbQrt51!!l®.
C/f1T!'p J!lIT@ UITAlrtq.UJu CUIJIJ61Qr ~® u®~UJIT8i ~6IJ)LOJbf)/6l5ll..L~.
iIi>LOQr6IJT@f&®U tSllD® C/fTJ!:p LOQr6IJT1J1T1h 4Lila:. QIfUJ,lbQJrr8iQ-r u!b!DlUJ
QJIJQ)IT!Dg)la: QIf uJ~s;-rr SJ6IJlL Ii; s;6lSl ruQ)Q) . jruQJITg)I &1. t5I. ij)QrU,lbTTIi>
~!DlDlTQ1rI'tW ~;-/ilt):3UJITwuJmrrru iblJlJlQJUULL ClFIT!,p1T 4 l..61 , IJIT t):3lJrrt):3Qr ,
1J1T~~IJQr If>ITWP;p;lru CUIJIJIfIT£I j1Pl~UJITs; e!PEir!!lrrU) IJITCt):3JiIJl'lQr
S;ITQ)p;C,lbIT@ (ljl"tQj!D!D~.
S;ITQ)p;C,lbIT@ (ljl"tQj!D!D~.
1f1T1.5&.$lUJ CIfIT!,prr S;1TQ)P;~ru 4~&CS;!I'L6IJ)L LOITQJl..L~~W UQ)
Cs; uSI rus; -rr 8i L L UUL L 6IJT. j ®Ii> U J!l ITL tq. WJ -rr Ell ilQJ Eir LO!Dg)I Ii> a1I ~@IlI
Cs;ITuSI", @,lbWITIi> ®Cwn P;~ri.Js;Eir S;ITWP;~ru S;l..LUUl..LQ>QJ 4®1i>.
QUIT Eir 6IJTLOIJIT QJ ~ uSI WJ -rrEllIJITCt):3,!i>p;l1J CIfIT W"801J Ii> , (IJlQr lDlFli>
®CQ)Ir~IIri.Js;Qr 8irrw~/)ru S;l..LUULL,lbIT®Ii>. t51QrQITri.J~ .....
4ri.JaoQJ,C6IJT.roQJIJIf C6ITuSI"" £1J@fTrr ILP;,lbLOJ!lIT,lbIfITu'il CaoITuSlw, Ifrr~Sf>lJJl.r
LLOrn.....Qf,T ~.BIi>, CaolTl..Q)L~ri' ilQJQr LO!Dg)l1i> 6l5l~i!II Cs;rruSlli>.
~~U)_ec.lfl ~&ir <:BuSlw, j®li>ulTGril ilQJQr ~rr.,gw. ®QT~§JJi'

";,, c"1'~,,,th, C.~~U)ril5Q)th Qu~U)rrST CMuSllli>, c!lItQrQTQJlfB'1Ii>

'e...
8ie~'.QI,1i C5rruSllli>, QJIlJ<:mrr5th QaQuQJ,!rIrr~"rrt6l (l5rruSllli>,
th~i" 5~66QJ(lQT"'QJVIi <l5rruSllli>, ~~~IJLD ~llJtbiSlIJ5rr" rpli;,j)
<:.vai"', 511'Q)V~1i /)~U)"'5afQu&UVIi (l5rruSllli> , Qu~U)rr,!rlrr@,
u\9tU.sQ)ID, '~QIJ(lQJ66, /)G661Q)L IlJrrUUL~, iSla51QJQ)LD,
8I«-" ....a.5th ...,511lJ Llia;efltllST8T ilQJ.-iTCMuSllli>5ST, U)!i>g)lLD
j)eatU~i" I1Jr svrr<lsi"vtb 451IlJQIJ c"rr\9 "rre';;51IlJ';; 5fiJ)Q)i
",a.anU58Tl'etb. it55rrQ);'j).u QuIf61TQTU)lJrrQJj)uSlilltb,
e@.s,,8ItO,8)Q)uSllJlD dlthU).5Q5QT;' ~af\ii<l5rruSllli>5ST
aL.L..¥L...: C.rtprli, 4~.5(la;rr"::'8)L, QUGril5etT, 8)QJ;,~Ii,
,..11.1 &t-d.I5a9tll&irQT ilQJ8r (la;rruSlQ,5ST e(lQ)rr;'lIri15 c.,rr~i"vLD
iT." "Q)~55L!!J@51QrIDer: itrAwrLrrtb Vlf fivrr81.· 5rrQ);,j)1Ii>
(51.19.1146-1163) j)~QJVrile8Tth <l5rruSl.u 5LLUULLjI.
JlriWIbfaQ) CU)Q) U)8)Q)uSltllSTQT "U)QllTlieLe iTQrglltb 6U)QllTIi
e.. ~&b, Qa~@I» Cu-uSlQ)"5 tprr!i>IDuuLLjI .
. 8i81wlI'Q)lUerll'.u J9ltJQJUUL@ QU~Q)u)IUQ)L~~ (llfrr\9u <::U,,"
.~ti.l3&D IIID'II'......u ~fiir 4 5 81\9 i'1P~jI c!lIt~1U 4Vtbt!il;'~II'
llJbID,ri58f ~.aft.""'Wrr5 4QT;' Q~II'LriI~"'Ii. c!lIt~ "U)w;,/Je"
UI'.....IUi"-etb UQ)tb QUJDD c.,,\p1T 4j)';;5;'Q)~;' ~5tT;'~erir. "U)1I'tT
400 ._@5ST 'elD. illDuCurr@tb 66lQTril5I1lJ c"rr\9u au"",
 . 8i81wlI'Q)lUerll'.u J9ltJQJUUL@ QU~Q)u)IUQ)L~~ (llfrr\9u <::U,,"
.~ti.l3&D IIID'II'......u ~fiir 4 5 81\9 i'1P~jI c!lIt~1U 4Vtbt!il;'~II'
llJbID,ri58f ~.aft.""'Wrr5 4QT;' Q~II'LriI~"'Ii. c!lIt~ "U)w;,/Je"
UI'.....IUi"-etb UQ)tb QUJDD c.,,\p1T 4j)';;5;'Q)~;' ~5tT;'~erir. "U)1I'tT
400 ._@5ST 'elD. illDuCurr@tb 66lQTril5I1lJ c"rr\9u au"",
.V_LrrQJjI unilT",IUU '(lul1I1"ae itL..rilQs;rr@;'jI QJIJQ)rr!bJ6la51e~jI
U)Q)!OlU;' Q~~Lril5IIUji. 13-tb ~!b!!lrr.",Ql SliGluu~j)uSllli>
4115<l5. ~oiI)LU' uelJ <!PC!:9QJjltb. UIT .... lUrTS;aftQl 4~Q)5.;;~L
ULLII· .

16. j)1J.L.II'QJ~ UITAlsraq..WU C:U1J1J5

a.rrIPIi' ~~iil';;eut!il. urrair",lU<l!J 'l!!lHrr\9 5lG
maID/DC-@5e (lLOQ)A'5 ~tB~J!)rri:..:"1Ii> 4/Jii5LD Q"ilI;'j)QTir.
un.
u ...... (!PQr(1Qr!i>ID(lU) c.rr\prflQr ~~Qj5e5 5rrVfilllTLD 6T'.g)I
Q"..~Ih. urr....lUil. iTC!:9.iI';;~ ~Qlg)l ~Q)6611U c!lItvihulli>
elP~8f "1I'~5U)rr5 ~Q)u)~~6II. rpQllDrrID e(lQ)IT;,jlri.Js;~ii~u
BIDe (&'1.19.1217) c,,1T\prT U)lJiSllli> QJmlQ)LDt6l55 c!lItlJ "IT IlJrrGl.O
~"~Q)Q). il!blDlTri5ST UQ)IT QJQSlEllI,I) Qu!blDl 4ri.J5rrri.J(ls;
~Nur~ Q.:.uQJrr';;Q)5 ~EIlQ)JbrrL"'';; QBilTQrQT;' Q~ITLri.J51QTtT. j}~Qr
.,.u)1I'5 a.rr\pu (luITV" J£lQ)Q)~Q)Q)1U 4IJLDiSl;'~jI. urr .... 1U
iOar"'tr5ST ~.e\9Q)Q) Jb.~ UIlJQrU@;'/)5 Q51T.@ ~1i.15QTjI
4,D~ ~fiJ)Q) J£1ltJ~ QJ~(MliJjI Q51T.LQrlr. j)551TQ) UIT.... lLI
",ar••pi... 4L.+la>1U iI,airLrrth urr.... lUu (lUIJIJ~ 6T'Qf';;
Qu~th. 4j15Cl5aLQ)LU UelJlLIID j)1J.LrrQJ..iI urr.... llJu
eu"AD dlL.wluSlG~· il55rrQ);,j)1Ii> 41ili1rL ~1J"rT5ST u!i>J6l ILIth ,
...... dlflWe" ~~lUth, Qurr~QTlTji..VLD 4&lIUQf ~~;",
Q,-1Uj._; GjiIfl~1I g.6iNn ~J!58TAI 4Lila5rrQ) 5I1i>QQJL@5&ir
...e p."IU ·....uu@4kirJD8r.

36

(lP~a>Iru, tFtADL...WQJ.i'lOAr @ja>c".sru u ..MrIq.WAr

 (61. LSl.1190-1217) dlJflUJQ)QI'T!DlUJ~Q$l(!!)~~ i)l]'fiilrLlrt.O urrainq.u..ru
CuI]''1ilQr Q~rrLB:.5t.O fiTQlB:. Q5rrQTQ"TQ)rrt.O. QQJQTQ"TIfli>J6lli>~
Q~QralD!D®U U®~5Qr ®QJQI~ 4Lil8i®l..uLLQI. ®QJQI~ 5rrQ)
5Q)QQJL@5Qr IJrlDrrrr fiTL@ .®rf.J®-. 5rrQlll'uu@£l&iJlDQI.67
®8i5Q>QQJL@B:.5Qr ®QJQltJ QlDtU'IT~~5Q"TIfQl ~QSlQr £l';P~~. IJ~Q)
IDL~Q)~. ~~Q)QJQflQl~ 4£lUJQJli>QllD~ Q~JflQSlB:.£IQrlDQI·

(!Pt66\lIru, mlflDQJ.i'lom .s!f,$61J ulrl5mlq.wAr (61.tSI.1216-1239)

®Q)GIf5I]'@)I';;®U tSllD® 4Lal';;® QJ~~rrQr. @QJ&iJ alfrr~ ~rrL..Q)1...
QQJ!D!Dl Q5rrfiilr@ Q~Q,~!lrr QJQlI]' UlTfiilrtq.UJJfl&iJ 45~ Ul]'ut5lQlITQr.
®QJQI~ 5Q,QQJL@5Qr ®QJQlQl alfITQlIT@ Q.srrfiilrL(!!)6rilUJ ~QJrr
fiTQI';; &.gJI£IlD~. ®QJQI~ c:'tf,LiI';; 51TQ)~~Q) 4~.;;a.sI!LQlL U®~
(!P<!:9QJ~t.O UII'fiilrtq.UJl]'rrLal';;®LUL..'-Ql~ ®~Qr {lJlQ)t.O dI!Dl£I~rrtO .
. ®QJQI~ 4LalB:.511'Q)~~Q, Q[JrrQrQlID'1rrQJ~ 45~LQr 66lQ"TIiaJ&lUJ~.
®ri.J51(!!)~jI~ITQr i)QJQr. ~1TQ,6151I4!DlD. ~rrw ""V"Qr
eaa>rr~~"'5.B:.®· tSfiiIr@t.O (!ptq.QJ~IiaJ£I ~'ITQIII'@ QJW~£lUJG6rilUJ
1Jr~~VUlTfiilrIq.UJ~ a~QJrr fiTQr@)lt.O illDuqu QUUJIf ~fiilrLITQr. ®QJQI~
c:'tf,Lal';;®LUL@. ®UU®~Q)lIj 5IT.JQl5UJA>I;UJIf fiTQr@)lt.O al!DlDVlfrr5Qr
~fiiIr@ QJ~~QlIf.· 5IT.JQl5UJQ)VUJIT 4~B:.a.sITLQlLU u®~uSlG>
5l.t5I.16-t.O ~li>lDlTair@ QJQlV QIfQ,QJrr';;®u QU!DgJI QSlQ"TIiaJ51QlIT. i)QJQI~
51TQ)B:. 5Q,QQJL@5Qr 1Jr1D1T1T fiTairu~~ 4gJ1 4~B:.a.srrLQll...uSlQ,
5ITQIII'UU@.$lQrlDQI.68 i)uu®~uSlQr QJI]'Q)lTgJI !J)!DgJlt.O 5Q)lTlfrr'1LD U!DJ6lUJ
UQ) ~J6lUJ QlfuJ~6QlQ"T i)B:.5G>G!lQJL@5Qr Q~rfh;:6l8i.{lQrlDQI.

IDrrJ)QJITIDQI 1Jr~~l]'urrfiilrllj.lu@lli®u tSlQr jlrllsmL...lTu,

tFtADL...WQJ.i'tOAr e6'l)~"';IJAr 4Lal.;;® QJfr,~rrQr. @QJ~ ~(!!) alQ)
. 1D1T~ri.J5aQ"T 4.L~rr5QjtD dlQJQI~ 5Q)QQJLCLII' lD!DlD QlftU~5~1T
.$lQlLB:.56'li1Q,QlQ) il'QI LIT8iLIT a5.6151.~vrrIDQr Bft.gJI&1!!)rrrT. 9 ®~
Q~rrLrrUrrQl alQ) 5(!!)~~';;c$Q);;r1 SjIiaJ® ctIol]'rrtUfr,~ UlTrT';;c$
~fiilrtq.I48rQ"T~. Sj';;&rrQ)~~G> ~a'1 IfIDUJ~~Q, UQ) urrfiilrtq.UJ
IDQrQlrTc$QT 4Lal Q"ilJ~~liSl(!!)UUQl~8i c$rTQIIr (!Ptq..{I!!)~. ®!DlUt51LL
 UlTfiilrtq.UJ IDQrQlQr UJlTrT il'QrUQl~~' Q~rfl~~ Qa;rrQr\5QJ~ QU(!!)tD
®';PuulDrra; LQrQ"T~. ~6iJQQJrr(!!) IDQrQl@)lB:.®tD ~Qfl~~QflaUJ
QlDtU'rT~~c$Qr Lair@. SjQ)~8i Qa;rrair@ ®LDUlQrQlW58r IUrrrT fiTQrU~
Q~JflUJ QJ(!!i&1!!)~. 4Q111Q, QUltU'rT~~~ QIfIfli>a;aQ"T ®4ibQ)IT~
a;4ibQQJL.@8i5QT IUrr(!!)QlLUJ~ "'QrUQ)~ ,rblrTQllru5luu~Q, QU(!!)tD
®Lwurr@a;Qi LliirQlQl. ~gJI~UJIIQI (!Ptq.-Qj8i® QJ'1 t51lD ~QlQlll'';:
IfrrQrgJI5QlQl c:'tf,I]'IfUJ ~fiilrIq.I4QTQ"T~.

37

@lTmuno !fQ')L.lUQJlTt.OQr ~Q)C!f5ITW ULL~~!i>®JfllUQJQr

",w!!> QJQ')aiu51m (!Jl~Q)rrLb ~f>~ITUITEl~TI'l-lU®lLQr @Q')Im1h~ 4LSl
Q!fUJ~®8;ai Cru~@Lb. @QJW Urr~"I-lUU CUIJITSlw (~® U~~8;~)
~LSl(} QUIT(pJuQ')1,J iJ!Dlt/ft> Q8;rr~~, &1 t9 1237 4®Lb. 70 4QTrrm
@QJQI~ 4 LSluSlw @!J)I~ 4~@ ®tD!~~ QJITQ)rr!i>g)I
4uJQJrrmrraii1flQ')LCIU u5l~1h~ 5(!9~~ Crugllurr@ ~Q)Qj&l!!>~.
@LbLOQrQlQr ~IJ~@ 4~@Bi,"" LOL@CLO 4~L~rr~ SlQ) QJITQ)ir!Dg)I
4 SllfllU!T5(5Lb ~(!9u~~lTjp 4A1r@sQr QJQ')IJ 4.L~Bi OaIJDI SlQ)~lb
~Llq.8; BirrL@&lw!!>QTrr. @QJQT~ QLOuJ"rrjJ~ '~~Q) QJQflQ')~' "'Qrg)l
Q~rrLrbJ®QJ~rr&QfLb, @QJWl8;~ Qf>4r 4~L (!Jl~Q)rrLb ®Q)CS'BiIJQT~
(1190-1217) QLOuJ£rr~~ '~Qilm .$I1!9~~' ",mgll l.>I~rrLrbJ®QJ~rrBiQjLb
~®.",m.C8'~lTrrLOm Bi(!9~.$I!!>rrrr. 4Q1rrm ~1h~ @ITEliGr@
QLOuJ£rr~~5I5Lb !fQlLIUQJITLOQr (!Jl~Q)rrLb ®Q)C8'BiIJQ')QlClU ®!DIuu~rrBi
Lrr8;Lrr C5.6lSl.@1JrrLOm Bi®~51!!>lTrr.

@1J~LrrLb !fQ')LlUQJITLOm ~Q)C8'5IJm u!i>!DI (!JlQgQ')LOlUlT Bi

Q~Ifl1h~ Q5ITQrm ~~8;C5ITLQ')L s;mQQJL.@5m Qulfl~Lb
~Q')ImLfIflQJQI~8; BilTIm'J>rrLb. ~QJQT~ BirrQ)~~8; 5wQQJL@5m u~~
Lf~8;CS;rrLQlLu5Im BiITImUl:J@.$Im!!>QT. 71 @QJ!DglIm (yl~w (!pQrjp
5mQQJL.G\S;Q( LOL@Lb ';QlLlUUUmLl'Ii (!fQ')LIUQJrrLOm) ®Q)C!f8'fJ~
C~QJrr ~~.\lIi wL@lO ®tD!8i.$lm!!>QT. CLO~Lb ~QJ!i>lPIm ~~m QJ6UflQ')~
"'m~Lb . QLOuJ£rr~~ QJrrurbJBiI5Lb @wQlm. @Lb(!p6isrgll
5mQQJL@BiI5Lb ~QJQI~ ~IJAlrLITQJ~ 4LSlIUIT~"I-Q$l®1h~
"'LLrrQJ~ 4~@QJQ')1J lU;TrgrQlQJlUrr®Lb. tD~(!JlQrm iJQg
5WQQJL(9S;Ii1fl~Lb '®mC!failJm' m;'TglI LOL(9Lb ®tD!8;BiUu.LG\Qrgr~.
@]t~8; 5WQQJL_(98i5m @1T~Lf;Lb ®mCUIJQlQl8; ®tD!UU~fTBi
Q5fTm~U t5llD 4~rrlJrbJs;Q')m~ C~L CQJ61ir"l U.jQr~~. (!Jl]tQ')~lU
~1J!fQlrrQl (!Jl~Q)rrLb LOfTlDQJITLOQr ~1h~IJUrr~fI!.lUm s;rrm~~
LJ~8iC5ITLQ')L 5WQQJL."I-W72 ®!Dlut5lLuuG\Lb ~rt>~m 415Q')LlUrrQr
"'m~tb ~IJ~ :l-lUrr ~~5n:Jfl ~®QJm @1J~LlTtb (~Q)C8'5ITm 5fTru~~
LJ~8;C5ITLQlL8i S;WQQJLG\aili1fl~tb ®!i>1Ut5lLuu(9&l!1JrrQr.~Q')~8;
QBirr~(9 LJ~8;CS;rrL.Q')L8; 5WQQJLG\OiQr 328-337w ®tD!ut5lLuuG\Lb
urr~"I-1U LOmQlm @f)'~.L..rrtb ®mC6s;lJm IITWUQ')~ @..glI~ Q!fIiJ~
Q5rrmm @tq.&l!D~. C!fQ)Lb lDrrQJLI....~~W &lQ')L~~'i1m SlQ)
5WQQJL(95Ii1flm ~fI!.UUQ')Lt6lWIfQ')LlU~JrrLOm @IJEifsrLrrLiJ ®Q)CS'S;IJQr
.$1.&1259 QJQ')f)' QJrrw]t~®8;5 CruEliGrG\QLOQT LfT8iLIT "'. C~.~QT5f}'Qr
5(!9~&l!1Jrrrr73 CLO~tb @QJQI~ 4LSl8ilI>lTmtb ®!Dl~~ CBi.iJ.~Q)5EliGrL
IfITQu~Jfl, 1ITQ)."I-.~QJrru5l8;ai~~ut5lQrQlm, IfpiffSlQJU U~LnfJ~~f1'rr
CUlTm!!>QJITaim LOrrglluLL Bi(!9~~8;BiQ')m G~Ifl6lSl~~QrgrQTrr.
i)(!9ut5ll)ltD £W8;BimL 6®~~8;5," BiQJafl8;Bi~~8;5Q1.
38 1I11.sla1UlL ... IULL . ,...

1. LDrr!!>QJITLDQr ~VAlrLrrtb @jQ)C85VQr dlIflw8>QII" f/!6lw . . . .@

.$1.19.1237 (;TOO';; Q5rrAlrLrr.u. ~QJQr. ~QJiPi@j (!P'ir.-mr4ib "LII
QIf~~~W (!P1bQ)rrtb LOIf!!>QJrTLDQr 5lbIbVurr ..... wQr 511"Q)~.1iI
(.$1.19.1216-1239) ~1b!b@juI9Qr 4A1rL j)V.Lrrtb LDIf!!>QJIi"LDQr
5lblbV ._urrAirlsi-IUQr 5rrQ)~~~1iI (.$I.19.123S-1251) urr..... lUu
CuvVII.u ~Q)"'lbjl 4LII ~L~~!6l®5.i!!>,,1iir ira';; G511"8r'"
c:a..6liIr@1iI.
 2. ll~';;C:5IfLQ)L 5.uQQJL@ufle ....... dI'5U":".
4LlllUrrAlr~ ~®u~~ 4!t» irQl5 @jJ6luI9LUL!~QJP6U (dlII""QJII
.$1.19.1263 QJQ)V) ~IiILDarQlQr (!P1bQ)rrlil 8Q)LIUQJIi"LOQr .1b~'1
UIfAirlsi-IUQ' 5rrQ)~~~1iI (.$I.19.1251-1271) j)QJtPLQr ~Q)QITWII"5
4.L.IfQ)L~QJITLDQr ~ITUIfAlrIq.IUQr 5IfQ)~Pi/l1il (.i.tSl.1253-1274)
~Q)"'lUrr5 4A1r@ QJ~®';;5CQJAIr~L.O.

3. IfQ)LIUQJIi"LDQr ~1T.Lrrtb @jQ)CIf5Vafl. 56UQQJL~5.n

llll,;;C5rrLQ)L LDrrQJLLL.O. P®LDUJtb Q1LL~P.u 5lG eJ6luiSlLL. 1IJ6l1U
·ir6UQ)Q)5@jQrC.",CUJ 5rr ...uu~.$IQr!!>QI. ~Q)QJ j)QJAI'Ii i)11.LII"QJII
4LlllUrrAirlsi-Q$lGlbll ~Gu~1I4j!)rrQJII 4-@QJQ)V LQr"'Q)QJ ir.
(!pQrCu 5A1rCLrrL.O. ~QJtP';;@j j)Q)QlrUJrr5 4 - - CLDQQ, e!6hJtSlLL..
QJaSlQ)LDuSl';;5 LDQrQlrT5Qr (~ITAlrLlrL.O ~Q)Cllf5'. ~L ~lI"ir
C~rruJQJrruJuuL@ ~®lblbrrQr (;T~~ 5®~lItb Lair@) uJ,a"
,ffiIQ)uulTuQ)u 4A1r~ Q5rrAirlsi-G';;Q)5a86U. i)1bto• • •
llIlBiC5rrLQ)Lu u@jpllSl.u ~® @jJ6luL!JIL.L 1I!6l1J ueP-.u ir6\.tQi~
4VQJrrlT(!puSlQr!6l "!!>~"IfU) ~®u~1I 4!t» 4"@5.n
(.$I. !5I.1263-QJQ)IT) 4A1r~ QJIb~®uuITQr ,,"QI';; Q5rrQr"'Q)rrlil .
.@IJAlrLlI"tD LDII"g)Q.llrLDAr 5J!>~U"U"_"W. (cQ.&i.1238-
1251) urrAirlsi-UJ ~rrLQ)L (CQJ!DJ 8lQ) LDQrQlIT5~LQr ~Q>QIrWII"5)
4911rL..rrQr. ~QJQlII5rrQ)~p.u C~rruJlf",lfIm QIf6UQJrr5@j ucr....1U
LD9IIrLQ)~~.u 91f.!.$I!6I®1b1b1l. ~Bi5rrQ) C:il!!)rruJlfQ'ILDQrar. ·urr..... 1J
.@jQ) IfL.OITLUQr· (;TQngJI Lj5~uuG\.$I!!>rrQr. ~uurrAlr~UJ LOQr.1iir
5rrQ)~II. 5.uQQJI·_~5Qr \iT@ ®If.!@j 5rrQlITlJu(i}&!Iiir!!>AI'.74 PGm.J~Q,
Q)IfQl IfLDUJ~IbQJ®';;@jW Q)QJ ... QJ IfLDUJ~J'QJGBi@jtb ~fil)LCcu i)GIb"
IfrTSQ)lfQ)1U C!i'M!liTuJIf'" ~rrL~ ~",up dlL.luliir.....ir~. «>QJ~~rr5
®QJQr 5rrQ)~II.;; 5.uQQJLG\5Qr «(;TAIr:340.341) Q"IfI6l95&lQr!!>ar.
(Yl~Q)ITL.O ffmLW6lllrLDAr .J!>$6U"u........WAr (cQ.&i.1251-
1271) ~'1A1rLlTtb UITAirIsi-IUU CUIT'181Qr 1b'1lQ) 1I!!>1b~ dllTlf.IfQJlrar.
@QJQlII 1bQ)Q)Q)LDllSl.u UlTliRrlsi-lUrT 4~65tb ~u51195QLD"eth
uITQilwCIbITG\ LDL@uSlliir!6l Q~.u§lJlrT. 5LUQ)U. LDQ)Q)~IT@. Q51T1f.!~ ...@.
4&!IUQJ!bJ6l~tb uVQil!6l®lbfbt6!· ~QJQlII5IfQ)Ul6U CHI9 QJth.~..
LD• •rt5Qr QJ'1Q)rrtb~ CLOQ)L.u9aS1(!)JtIl LOetJlH-1i" • • • "II_Lb.
 39

~QJQr~ S;ITQ)~~ s;liJGQJL.@S;S1 "'UllTrr Ui)g,Qr)ii~ ~~6.CS;ITL.g,Lt6lliJ

S;ITEmUu@.$lm!!)m. 75 UITERrI'!-IU"~ ClDQ)ITERrg,lD6.®L.UL.@
~~';;CS;ITL.g,LU U®i)QIlIU S;ri.Jg,S;IUg,1)" IUrrs;Q-r o:$ERr@ QJ)!;~mrT ",m
'TIDS;mCQJ S;ERrCLlTtO. i'QJQr~S;ITQ)slii)liJ ~~';;CS;ITL.QlL IDrrQJL.L~i)liJ
UQ) C&n u)1Q)&~6.® G&rrg,L ~9fI6.&UUL.L GlfuJsf,l&Q1 ClDlDS;Gil!IL8.
IliWGwL.@IIiIilf!W S;ITQJrUU®~Gn!!)Qr.
(!P~Q)lTtO /FQIlLIUQJrrUlGn "'~IJUITERrI'!-IU"'~ o:$L.iluSlmCulT~
~QJ1lI5e . L!tJ~QIlQITUJIT. ~~JiI~QJrTIliI!}S1 11411lLUJQJrTlDQr
m"UITERrI'!-UJQJ ®!6lLII5lL~Ib6;IliQJGn ~QJm~ o:$L.il';;S;ITQ)tO
&1.&1253-1274 o:$®tO. ~QJQr "'JilIbIJUITERrI'!-UJ1!lILm ClfrT)!;~ o:$L.il
SfIL~i)IUIbITs;Qjili S;(!!)lbuu@.$l!D~. UITERrI'!-IUU CUIJIJ'" IhLliJ S;L-)!;~
~1T@1Ii9flillJtO uIJdiluSl(!!»)!;1b QlfuJi)QIlUJ e@iBUJlTmlDQIlQ)8i s;wQQJL.@
~m!DI QIb5lQSl8i.$llJ)~· ~QJQr~ 4L.il';;s;ITQ)i~ s;liJQQJL.@s;Q-r "'lDlTrr
~(!!)u~~SfIlTm® ~ri.J® IliITEmUu@&1QrlJ)m. 7 ~QJID~Q-r ~UU®i)QIlIU
c!2!>ERr@QJ)!;1b iii ri.Jg,IIiUJ"'1J UJ iT • QJ ITQlTIT i) QIlIJ UJ rr c!2!>.$l CUJ IT rr u ID!6l IU
QlluJi)s;~ili. UQ) CllilTuSlliJs;m- ~~ut5l8iS;UUL.@ ~QJID!6lID® QS;lTmLS;Q-r
~Iitfl8;IIiUUL.L6 GlfuJi)lIil!}lD. iQr~ili ~Q) @8i&lIU QJIJQ)rrlD!l)l6.
e!6lu~lIi~lD IliITEmUU@&lQrlJ)Qr.

(!p~6\)lnb IDrr\DNITtOAT @)6UC:''''I1UrrmrIq.UJAr (.il.t5l. 1268 -

1311) "')!;Ib"ulTaieTl'!-lU~ lDlD!ilIlD QSl5IJUl UITERrl'!-lUm (.$l. t5l.1283-1296)
c!2!>.$lCIUr.-®L";; C/frr)!>~ ~L.il ~d'l)!;~lTm. "')!;IbIJulTaieTl'!-lUm ~L61
(!PI'!-)!;~ . t5llJ)® "'lDlTrr 40 c!2!>ERr@s;ro ~QJm ~IJ IflTaieTLIT"'.
's;CQ)QU~QJrr' ",m (!pw~ili QJ"Q)lTlD!fJJ o:$ild'lUJrrs;~tO. ·~Q.~lTrr·
~Qi!DI lDlTrrCs;ITCulT(!Q)ITQjili e!6lut5l@QJ~ ~QJCQr. ~~m S;1TQ)~i)Qj
UlTfGilrl'!-lU SfIIT@. ~lJlfrr mQJ"ITW 4IilTUUL.L~ITs;Qjili ~QJrre;®Q-r.
(Y>~~QJ~ili. IbQllQ) illJ)~IbQJ~ili ~QJCm 4QJITm ~,",I
lDlTrTS;CS;ITCUITCQ)1T ®!6l~~Q-rlilTlTrr . ~CIJ IflDUJ~i)Qj UIT ~ lq. IU
"CS;lTlblJrTs;ro uQ)rr o:$EIIir@ QJ~Ibg,~ <!pw~tO QJIJQ)lTlD~ o:$61d'lIUIT
QJIfITU e!6lu~ili. ~Q)ri.Jg,s; QJIJQ)lTlD!fJJ @IQ)lTm lOS;ITQJLil!>~r.b
QIbd'l6'6l8i&lGn!!)m. ~g,1b L!fJJi)UU@~~tO ru.
EllirEmtO 13tO ~!DlJ)1T ~0
t5llDUei) s;QjQQJL.@s;Q-r. uliJCQJglI UIT~lq.lJ..I ~IJIfIT /hQflbili QUIUd'lQj
GQJ9fluSlLuuL.@rolilTm. ~QJrrs;~S1 lDlTlJ)QJITlDm 6fl8ilJlDUrr~l'!-lUm.
"g,LIUQJrrlDm "')!;IbIJm. Ifg,LUJQJrrlDm mlJUlTaieTlq.lUm lDfflJ)QJIT LD~
~QJliJQ)u", CUlTmCj!)IT5I", QUlU5ICrocIU s;liJQQJL.@/hQI ~1I'.Je;1T~
.$lg,L~~,"lilTm. urraieTl'!-wlblTL.@ 4L.ilu U®i)IIiQllIilT SfIm® ~)QIlEm8;®1il
QUIT(!!)L.@ "Cs;ITIbITS;S1 uQ)rr ~GnlJ)ITS; C"rT)!>~ Sl6iJQQJIT(I)Q.J(I)LD 9(1)
U®i)g,IU 4aieTlq.(I)';;s;';;8iI.@ili. ~QJiT lIi®ro ~IJEllirLITLil "QIlt....l1JQJ IT ID~
mIJulTaieTl'!-lU@ltO (.$l.& 1296-97) {Y>Qn!!)rrtO IfQllLIUQJrTLD~ "'11M
UIT~I'!-IU~tO (1303) (i'(I)QJ(I)ili 1fCs;IT~ITS;Q-r) ®Q)C/fS;IJUIT~lq.l1Jd)Qi
~L.il ~!DIi) o:$aieT@s;9fIP) ~QJ1!lILQn C"IT)!;~ 4aieT0QJ)!;~"'';·
iQJrrs;m- i(!!)QJ(!!)Aieili urrEllir"l-SfIITL.@ ~IJ",If1g,lD ®!6l~~ :t.S1lbrrL@';;

40

c!5Q)c!5tb ~.wrL~. j~~ 6~~lfUU~j;lQj~1TQr LO~QlI}'u9Qr L6I1LOrrQSl"IT~1i'

UQlLQIU@u4 Jblc!5lP~~~. ®Q)aUI}'Qr c!51TQ)~I)i» urrQ1T1q.lUjblT@
Q~QrQft~1U1T (Yl@QJ~tb U!T-ul ~®~~~. ~""c!5ITa>tJ UIT_tq.\U jblTL.tq.6iT
Q6chQJ6 illDut.SlQlQl LOIT IT .... ~Il aUIl CQ)IT 6'iil1U~~ UIT9'ITL.tq.I4QrQTITIi'.
®Q)a6c!5I}'QftQr c!5rrQ)~~i» 4~a.t!6.IlLQlt-.U u(!!>l)u.JrrlJlU 1l8.1l68TITL.QlL
(!!>Q)(;6c!51}' LOITUaSlQJIlQlJrlTl)Qll}'lUQr ~QrUITQr ilJi)lDI}'6arrrc!5 ~®~II ""'_@
QJ~~ITQr. j ....c!5ITQ)~I)i» 4.wrL UIT.wrtq.1LI I.8QrQlITc!5QTuQ)V61
c!54i>QQJL..@Ii~lb ji\J(!' ~Q)l...II,"«TAT: - c!p~Q)lTIh LOIrJPa.lltID,.
(!!>Q)a6c!5I}'Qr 7 jfJ'*'Lrrlb 6Ql~IUQJITLQQr "'~~I}'UrrQ~Tlq.IU. •
6"QlLIUQJITLOQJ 61lI}'UIT.wrtq.ILIQr 79 (ylQrlDlTtb 6QlLILIQJITtDQr
"".!b~I}'Urr.wrtq.IUQr80 ~IJalUlTfJ ~ I£i»QQJL.@I£Qr -'lQlQJ.
ul)jbrrQrl£rrtb ~!f1lDrr.wrtq.Qr Gl~rrL""c!5~I)i» urr.wrtq.1U JbII'L. .... Q)
iJ~UL.L ~fJilUJi» (!!>~UU~c!5W UIT.wrtq.UJU at.Jl}'l}'ilQr dI~~Aie
~tq.ac!5rrQ)~ Q~ITLri.r£lIU~ irQlQ)rrtb. 4~""~."LQlLU UC!iI)Q)UJ
~1}'.wrLrrtb 6QlLUJQJlfLOQr C!iQ)~l£fJUrr.wrrq.UJQr IJ.t.Sl.1346 QJQ)I}'
"",.wr@ QJ~~rrQr ~QrU~~~ 4~rrI}'LOITc!5 jQJQI~ c!5IUU .... c!5Q)QQJL.@c!5Qr'
~tq.ac!5rrQ)~ Q~ITLri.r£lIU~ irQlQ)rrtb. 4~""~."LQlLU UC!iI)Q)UJ
~1}'.wrLrrtb 6QlLUJQJlfLOQr C!iQ)~l£fJUrr.wrrq.UJQr IJ.t.Sl.1346 QJQ)I}'
"",.wr@ QJ~~rrQr ~QrU~~~ 4~rrI}'LOITc!5 jQJQI~ c!5IUU .... c!5Q)QQJL.@c!5Qr'
ilQ) jri.r® £IQlL~~wQ1'm. 1 ~QJQlII c!5rrQ)~I)", lW-iliul}'lTUJrr ir6iTtpLO
Jl~lDfJ6rTa;W jUUC!iI)QlUJ ~.wr@ QJ.!b~Qlrr. jJ~Qrt.SllDC!i ""'AlrL
(Yl~Q)rrili 6QlLUJQJrTLDQr uIJrr .... £I~LD urr.wrtq.1U1iiI' QUUJl}'rrQ) itQ)
a;i»QQJLG\a;W &ITQlJrUu(D$lQrlDQI.8 ~QJQr 51.l51.1315-i» 4L.ilAie
QJ.!b~ (YlQrQ6ITQrQl LDQrQl~LQr a/JrT~1I ~L.il Q"IiJI)® .... c!5 aQJ.wr@LO.

16. u rr6lilrr tq. w !' rr L.lq.6\> 1L6Tr!!) rrL.@~ .56\)6; c!p to.
QP 6iu~ID5 6TfI6isr 6>J® 61Dlf.l&4 ID
LOlTlDQJrTLOQr ®Q)~l£fJQr (51.&1268-1311) UIT.wrrq.UJ jbrrLQlL
I)lDQlLDI4LQr ~'*'G\ QJ.!b~aUITI)~tb ~QJQI~ jg,I) .... c!5rrQ)LO uSlc!5~LO
IIQrua;fJ LDrra; (Yltq..!b~~. ®Q)aIJ&I}'~""® "".!b~l}'urrAlrrq.1U1iiT
~l}'urr.wrtq.IUQr ~Qr!!) jl}'.GI LI~i»QJrTI£Qr j®.!b~QlrT. ~QJrrc!5eQT
"".!b~I}'UIT.wrtq.IUQr ul.L~~fJiluSlQr LO&Qr ~·QrWili. Q)'Turrmtq.UJIiiT (:QJl!lI
LOQlQlQiluSlQr LD<i>Qr gQrWt.D 6U/JITLJ ®!6lutSl.LGWiflITrT. (~lIu~!6l
LOITg)lUL.\-.... a;®i>~e;&®tb :LmGl) j®QJ®tb ~t.D ~J!>Ql~14LIiiT ~tii>iI
~QTQJfJ6IJrra; ~L.il Q61i.J~Sf;J~ (YlQrau a;maurlil. mIJurrQlrtq.IUQr
1296-97i» ~,*,tq.~t.D. "".!b~IJurr,*,tq.UJQr .,.,LOrrlT 1303lb 4mrq.~LO
UL.L~~ jiflQJIJIJlJlTuSlQlrT. ia,Qil®QJ®e;®ili iJ~UL.L Qurr!!)rrQ)lDI4LO;
Uir.c!514tb urr,*,tq.UJ 1?>1TL.Q)LC~UJ Qu®ili ®~uu~~ "",~~I) ~~1iiT
dI~Qj""® Qili>~L.L~. ~~ .... ®utSlQr '61ll}'urr'*'Ist-UJ<:m c!IIlJ8'mrrc!5
(:QJ.wr@QLD~ ®Q)a/Jc!5IJQr Qil®tbtSlmrrQr. j)1IIJ)~ ~j§\~
"'~~f1urr,*,tq.UJQr ~Qr ~~g,~g,lUaUJ Qc!5rrg,Q) Gl61i.J~ LOIIQ)IJuSl.u
@1q.(!>Ll....... Qc!5IT'*'LrrQr. 61ll}'urrmtq.UJQr "".!b~l}'urriifrtq.UJ<:mrr@ <:urrrr
Q~rr@.~rrQr. j)Ql~~ Q~rrLri-~1I LD8ia;etb. uQ)LuSl"'GLO QU(!)LO
e\pUUlD61)LJD~AT Ii' ~
 41

ulUlinq.UJ ~1T":""'8> dl1J51fl8)tD6 eJ61~1I <lu1T1f j£l1Il~Ji;1I

Q51T.Iq.~sh"CUITIi. QL-8>~ 5~6ir dlQ)ITQj'6ir .(I8>~uSlQT
uQ)L-~"Q)Q)Ql6:ir u)1T~551T~1f c.lTliJ.", ~IT":""'QT "QlQ),(rIIII'TITQT IIQlIT'T
.(Yl~~'T""''' QQllD!fiI Q51T"L-l5Iar "dil~5~jlfiiy Q68>QI QlQT~QlIb8;
CIIIQuo6l'4li>D' QlblDe Csr>«.Yl QI;'II Q5a • .,.~JiilblTfiiy. fi~Ib~Q11I;,j)fiJ
UIT....UJ ~1T..:...,.8> j£lQ)6'iilUJ' e~uulh dlQl8)QT CU)ilJlh Hl5eQil~jl~51I1
CQI"@Ih. u)1T~55rr~lfl6ir UalL-QW@U45e !ill ijI~ (Yl5&lUJ
.",.Ib. '
"t6ly)5~"" C,,,.. Qllill Q5IT.... ~Ii" u)1T4i6l"IT~itlQT
IL.~QDUJ 5sh"l1u1uilr,"'UJ. '''.,.ar.... "'QT'; Q61T8>Q)UU@.(IJ!)II.
u)"~UII'~~5e ..shIbIJUtr.....UJ. lSll "afIuUlDeg,,, 66'T ulTliRr .,.UJQT
ulll Ual5CUJIT &lQ)L-UJITII; dlQlarll UlDQID8>Q)1T1h Q"IiiTQTII'..:...,.~~Ji;1b
QUII'. U)lDDIh QilQ)Q)lLIUJlfsh" QU..~tit5aft. tSlI"ITQTI 4Q15UJIT8>
dlQU. U)lIall1alUJ CJ&1I'5&l CQl51J)11'5 cp6:irCtw.J6lQTlrIiiT. fill ~L-Ji;lbll
~Sllfl 710-dl".QlII &l.LSI.1310-11. j)&uQlIT"@ UIT_.,.UJ ~1I'":",,,8>.
,,6:ir. "t6ly)5 QlI1Q)lTlD!6l(:Q)Cw iI~ cpUlUJ Q)U)8> 5Q)Q)lTelh.
u)1I'~5511'~itl. UII'..... UJ JPL..@ UQ)L-QUJ@UQlUU u/bJ61UJ
6'iilQlIJ1iI58r dliSlfe~. f§UJITQj'fii! uli'afI. i)611't6l. QuitlaulblT
4&lCUJlTitlar . er6lu45aft~Jf,1I5 &l8)i:..~&l61l!pQT. dlQJ/b!!)lQr ilQ)
_li'lIIaftliiT QUUJIi'5etb U)~J!) .fIQ) aiQJlJlillIletb Q".rilQj QUJ!)QilfiJQlQ).
i)lIlJlDJfil dI!6leIi'5aftalL-CUJ jlalJ!)W 5~~1I CU)IT"fiJIIIQr fi~~clb
QJ~&lID~. . i)~utSlllltb L-1T6L-Ji' ",au.&l®6i!to.6ITuSI dluJwliIlIIlTiT
"QIb61lafl;,jlUJII'QjIh (Yl6io~aA6.aft. U8)L-Qw@u41h" "'QTJ!)' 1b"'11
~~8>. ' dlj&~5\9';.fI5Qr, dlalar~."..,ah QIbIT~~1I dlaft~II8rQTITIf.
QUDtbUITQ)ITQT 'QJIJQ)lTlDD 41llflwIi'5Qr j)QJrf .r6llLlQ-FQT 1II®~II8;IIIQlQT
LSlQrUlD!6lCUJ 1b1i.r5Qr 5~1b 5r(!gjllLlQrQTQrIf.
 U)1IQ)'TQlW ~IT5&l'; Q6611ID U)IT~"II'~~1h dlQJQTII UQlL-'4W
4115C.srrL..Q)LU u~jl QI~UJII'5'; Q.61IJ!)QTrf ",61Il!11w. dluCulT1i
I§ITrf~"ITu)QlQ). e@t6lUJII'61IU)Q)Q). Qu@lhulI'eli' 4&lw fiLli.r5aftfiJ
i)®;'1b C5I1'uSlQ,0 e w• C6IbUU@t~UL..LIiIf "'61IDah 6IJlTQ)IT/b!!)l
4i1tf1UJrf IIIQr (f5!6luLSl":"@QrQTQTrr. 4115CIIIIT":",*>L QI~WIT III
u)II'Q5I5II1IT~rf Q6611J!) QJ~~IbLIi.rIIlQr. .!/III Q"ITLIfUITQT J£l1Il~QjIIlQr
4.(1WQT '(f5!6l~1I fiIlQJQI'T QlI1Q)IT/bp 4i1tf1UJrflIl8r QlbtflQil;'IIQrQT
cnuJjllIlQlQT QiltflQJlI'1II 4wQj Q.liJw ea. • .,.'4QrQTII.
u)ITQ5I5II1IT~iT 4115C.srrL..alL QJ~UJITIII U)1IQ1'T5(f5" Q6611ID
QI~~IbL-1h u/bJ61UJ QilQJrIil58)QT L-1T6L-rf &tau.&l®~• •ITuSI
dluJUJIiI5ITrf ""'11 ~8>84 U551h 104-1088> .r6luSl~uu"ITQJII:-
411itl:alUtL UlIQII:.L QlUll.

1. 5A1rQII~ItlQSl®Jb~ ("IDUJ4I1tD) 4IDUULL IDII"~Bi511"~rr

(!pQl-g)I QJ~5atlQ) ID~QlI1QlW dlQlLJb~(!!)5Bi QJlI"uJU4A1r@. ~~Q)ITQJ~1I"5
/)®8i1. ~1iIIir@5&Q). uWQf\. QJp;~Q)@)IiIIir@. QultlllJ@)"'tD QJ~WII"&:
~I1Ii11irLITQJ"1T5 /)(!!)';i1. 66lI1ITQSlIDQlQ). <:BiIf16a,UL ..... ~QJI1~~!6l.;i1.
dlW&1i IDQlQ) QJ\9lWiB> ~!i><:UIIQl~1IJ p;1(!!)';'i1-IDiJQl, .cU(!!)Jb~ B'rrQlQ)~
~LtD}: (!pQl-IDII"QJ~ITBi /)(!!)';i1. '«l1i)IJrr. 4iJBi<:5ITLQlL QJ~WII"5.
2. ""'6 51T"'~/)~(!!)Jb<:~ LQlID~ltlaSl®Jb~· ID~alI1Bi~
QU®QJ~~ ~LtD ~®Jb~_1T6 ilQ)UU/)511"111D aag)lQlal_tLltD 5QJfiIIJ~/)Q)
Q5ITQr'" CaJIiIIir .... '4Qr"'~.
3. "",fillJlTa,BiIillirQllftpltl~(!!)Jb~ 4)!)UULL IDIfQSlBi511"~rr '511"tD'
(kham) ,,"Ql-ID fi}Lp;/)a, ~BiIft.6lL@ ~r&JiI !SImfillJrr mJb~· JbIl"Qr
UIIJQIIf~/)~u !SIm u)~Qll1alW dlalLJb~_1I"5 dlwi~Qu(!}&6lQl- ~!6lu4
Q~1tl66lBiilID~ .
4. dl5511"Q)p;/)a, ID~all1llS1QSl®Jb~ QUII".QrIDI1I1"QJ/)~'; "lI"alQ)
.~®Jb~~. dI~ <:UIfQl-l1,lI QUIfQl-fllJIDI1I1"QJ/)l6aSl(!!)Ji~ /)®8i1Bi~.
4~5<:BiIfLQlL QJWlIIJ1f5<:QJIf. dlmQ)~ 4~Bi<:5IfLalLBi~ "!i>g)I~
~Qratl(:tiJlf ~® IfrrQlQ) ~®Jb/)®5BiCaJIiIIir@tD. ~II~ITQI- ilQ)uu/)5ITl1tD
aag,Lh LQlID~.r-/)®8i1 QU(!!)QJ~II.JIf~tD. 4AJlfm ~ib<:ulI"~
/)®6i116a51®JbIl. 4~5<:«OrrLQlL. $bl(!!)IDWtD. f)Guu~~ri" QI~II.JIfBi­
QurrmAJIDI1I1"QJf)5@)& QlfmQ)rrlDQ)-ID~Q)11 QJWlp;~LtD QlfQ)illlillD~.
5. Q5IT@LOurrerr - 4~8;<:BiIfLQlL "IUil)Q)16Q1 ~@t.6lIl.JII"QI­
IDQ)Q)Bi~'; If!i>g)I~ ~Qratl Q~Qr/)Q)lI'llSIQ) QiJITQrAJIDI1IfQJ/)Bi~ (5ITQlI1~rr
QJWJWII"5) ~(!!) "rrQlQ) t5lItlJb~ Q"milllilID~· ~Jb~8 II'II"QlQ)uSl~®Jb~
QJLf)Ql"u9m Q"m<:IDITIDII"AJITQI @)@uSlWIfQrIDQlQ). dlQrfllJQJua,.
i1P;~QrfllJQJua, QJuSlWITBi 1b1T1T~~ITIDQlQ)Q)1IJ dlQlLWQ)lftD.
IblTrr P;~ITIDQ)Q)gg~GJb~ ,,"atlf)m f)(!!)6il Q"a,Q) ~ .... tLltD. ~Ji~
QJWlWIT5~pm IDIT~BiBiIT~rr ID~QlIJ8;®6 Q"Qr!6lGBi5CaJIiiIr@tD ,,"fllJ5
QBiITQrQTQ)lTtD.

6. dlwrr®l>iu(!!) . BiITLO' IOTQr!DI8; @)!6lu!SI@QJ~ '5LtDUQJfillJtD'

,,"Qru~Qr /)ItlUIT@)LO. ~Qj66lLlO Jbll"rrWlDalQ) 4~tD.
IblTrrp;~ITIDQlQ)gga, LQrQT 5LtDUrr IDQlQ) dI .... QJITI1~~m <:511"16m
QBiITAIr@Qr'" ilQJQuGIDlftpBi~ BiLLOUQJ<:mWQJl1rr 6I"Qrg)l Quwrr.
IblTrr P;~IfIDQ)Q) dI"IfQ)~/)QI <:5ITLQlL Q51T~_"''''5~LQr 66l","'&'hu
j)LIDIT~tD. @~Q)lTtD IDIfIDQJR-IDQr 6rJi~I1UIfAlr""WQr 511"Q)~f)Q)
(iI.t5l.1216-1239) ~®Qr'" BiLIDUIT <:5n'I6Q1 5LLUUL..@.
5LtDUQJAJtD (5LtDUQJfllJtD ID~QlI116Qr ID!i>Q!!)ITG Quwrr) ,,"QrtptD
(~® ,,"QlQlQ» IbBiQlI1 L®QJIT55116®Bi5CaJAIr@tD. ~Jb_Bi
5LtDUQJAJ~/)~GJi~ ID~QlI1 75 QlIDa, Q~ITQlQ)Q/ ~®5~1h. ~Jb_
1JII'1~al_ mJi~ jtlfL5atlQl 5L~~ QlfmQ)~... tLllh. 45<:aJ dlwrr®WG.
'5ITtD' 6I"8rg)lBi ®!6lut5l@QJIJ Jbll"rr.~lI)QlQ)_II"•.
4J

7. QUl!p5airL @ .... Qj~ 41iITJUlITA ~(!;UU~~tT dI(!;&l~QrQT

~(!;5AIfQT5~"t- Q51fuSla511ii1 jilSlt§il 7611h (&1.19.1359-60) ~airAlL';
<:.JrrJbIi 5Iii1QQlL@ SlQr!Dle>Al5 ~!6ILllgLQ)lTtb. ~AlJ5~"t- 6l!P!l>'l6tTAAlQT
dlL~Ql$6!p~ Q6Qr!l> (!p&iurolLb \JAlL;;$6AlQ)QJ!T&Qr 6lQ)rr UlIf~il'tT~QTLb
fiTQrtptb .1f'l4il Iiril61t8(!;Jb$6<:U1fIII. 6lSIAl'lWIf ';61Q)Q). a&IfLAlLl!d>tT
4&lw mIlT UlUeUlAlLQW ~(!;;$6 6lQ) QJIPB;~Big)QT 6lSI61f1f'l~iI
(!P ... ~.. ,",,~~a" crarp ~5.IiiIQQlLGI Q~ill'6l.alJD". ~~a5IGjhll
1b1l'..... e.,1b IT . . . . 1b ..... QU"• • Ib'II'.,~uSlt5I~Ji., '(!J)""
Q,,~LO "1fQ)Q)i64il ~eIb$6i1 mitujI 6lSIQ'lrW~Lb. iIb$6B; 54ilQQlL@
e!6lu.9@ili UlIT~~.reQTili fiTQrull ~!pQulfll ~e';61-.U~Q8iITLAlL
61TQ)Q)uS)4il ILQrQ'l 'UlII'$6~rr' 4~LO. UlIT$6~!T. .BilTili' fiTQruu@Lb
BiLiliuQlQJ~~!p~ (JIII"tT~$6ITUlQ)Q» dt(!;&l4il ILQrQ'lIi'

8, 45QQJ 5G11rAlrplfl6:6JeIbIl
4!l>UULL UlITQ$lB;8iIT~rr
ug)LiBQrrr ~(!;';61. UlIT~lI'tf. ~rrlT$6~ITUlIiJ')Q). 6l~$6QrQrQJ",,4il.
dlQrQrQlIT61ii1. ~@t&WlTciTUlQ)Q). QurrQrQrUl'TrrQl~ (51Tg)'ll!d>rr QJ~WIf8;)
5A1rLQI'lITWQrUL..... ~~uu~lI.r . QI~WIT& .UlIIQ)JQ)W
dtQ)LIbJ)Q;&5QQlAIr@Lb.

C:ulJrr61JtlwtT fiT&iuQ&I(!;~QIII"",t& c!IIuJUJIT.I&lTtT (®~ dtuJWIT.I5lTtT

fiTQrB; ~!Dlu!Sl@C:QllTtO) dlQJ!T5¢1Qr IJfL!pQl!!) 6!DlrJI 4\9 Ulrr 5
4IJrr t£.JIb$6IT9> dtJ)WJQrQT ~IPUu~5~tb Q$6aflQSlQlQlUl\Ljtb ~Ul~U
4Q)uu@Lb. dltpUlITQT,w8i¢lQr dt", uUQlLu9c:roQw c!)fQJ!T IiIb$6
@"t-QjB;® QJIbJ)Q;UU$6'T5Qjili. 4fIIB;<:B>rrLQlL u®!>1 QJ\PlWIT5
Q"~!DlQ;B;5 C:QiAlr@QUlQr Ql~Ibil QUITQ;Qr QBiITAIr@CiiTQT$6IT&QjtO
fiT AIr QIIr ;; ~IT Q1!t1 &l !Oil· ~!D8iIT Q);;J) Q) rUin QT "IT QlQ) 5¢1 Qr
dtQ)UlU45Q)QTB; Q&lTQIr@ dtQJ!T {i}~~ @ ... Qj8;® QJIb~Q;B;Bi C:QJair@Lb.
c!)fQJtT ~!Dlu!Sl@tb ®$blb QJ~""L uSlBiQjLb 6t!DlrJI QJLLUlITQrIl·
UllTg5IulT~rr Q6Qr!!) QJ~uSlaSleIbIb 1!ilI.r",¢lm Quwrr5QTIT5 dtuSlrr~Qu(!;
®!filu~l@tO Quwrr5QQTQ)Q)lTtO ifoiriPtb c!)f!Dl(§rTBiaflg)LCW
"rr';Ql65®!6lwIb1T5QQ! ILQrQ'l"'. fiT@~1I58i1TLLIT~ t!)lT~L'-I.n iT'Qr
c!)fL.6rr®w(!!j ~~u&@tb (i}Ltb ~tbUl1tb. ~1J~BitO. IJITC:UlQuQJlJili.
mill UQlQJIT!!)ITBi'; Q"ITQJQluu@&I!!)jI. &~Ql& GBiITAlrL C:61T~4IJLb.

6llbLbul1Lb 4&1UJ @L~Bi~B;G&WQ)lTtO LD(fQS]B;BiIT~tT Q6Qr!!)IbITBi.

",,!OuU@QJIb!P~ .@Qr@ltO 4~IT'T.w5Qr ~LUULC:L QJe&l6Gl!!)Qr.
'®Ib~QlQ)uSlQ) 411.i.C:5ITLQlL LDITQJLL~~~,"Ql 6lQ) :!j!JrTBi¢lQr
'®Ib~QlQ)uSlQ) 411.i.C:5ITLQlL LDITQJLL~~~,"Ql 6lQ) :!j!JrTBi¢lQr
QI~UJIT5GQJ LDlTrol8;&rr~i G6Qr!!)IbITBi Bft.!!)uu@tb &Q9;;1I 'J!D4g)LUJIb1T7
®1I®!Dl;;1I c!IIuJUJ~5lTrr ",,!Dl\LjQrQT (!plq.QJITQr &Q9;;1I5BiQr
~QJQQlITQrAl!l>'4tb 4 'TIT uJGQJrrili !
44

1. LOITQSi8;S;IT~rflQl UlUQItT~ Q~ITL.$S;Ct.o ~uulq.~®.$IJiQ)ITLO

~Q)Q)~ ~uullj.uSl®a;8)Q)ITLO ~QlWI ~fiM~ ~ftlILOlTfiM~Q)~<:lU
<:Ul)"lTilrfllUri" Bn!Dll46TrQTITri". QJ§lJQJlTfiM 4~1T1)"rf,,1Ji6Tr ~Q)~'4LO BfL.Iq.8;
S;ITLLQG)Q;~q),

2 . ~t6iT@jW®661Ql '1JiITLO' ~QI!!> )!IlTrr~~lTl.OQ)Q)uSlQ), C:LOQ)LOQ)Q),

LO~LOQ)Q), 4~®LIIj. LOQ)Q), <:UITQI!!> UQ) 8)®rf"IJiQ) @jQrglllJi6Tr ~6TrQTfiM .
~QJdJg)J6Tr 8)LLOuri" LOQ)~'4LO ~Qlg)J. ~~~ LOAlQ)uSler dtIq.QJlrr~~er
8)LLOuri" <:s;lTuSlQ) ,,"fIiT!!>Q~IT® <:lJilTuSlQ) ~6TrQT~. )!I1T1i~~ITLOAlCi\)u9~6TrQT
LOIT!!>QJri"LOQI (!P~Q)ITLO BfJb~IJUIT~lq.lUfIiT 1Ji1TQ);;~ IJiQ)QQJL.@ ~6iJiPQ)1J
®<:Q)ITP;~rf"s; . <:IfITWUUL.LQltTLO ,,"Qlg)I ~Q)~.$51!!>jI. 85 'IJiLLOUQJfiMLO'
,,"QI!!> QUlUlT ~Jb~8; S;Q)QQJL.@S;6IfoW ~Q)Q)Q). <:LO~tO IJiLLOUri"LOQ)":>
~Iq.QJITI)" ~~§lJ6TrQT <:lJilTuSlQ$lQ) ~(!9Jb~®6!fll46TrQT ~Q)!!>QJAlfiM
~®8;S;LLO~1i ~AlLlU )!IlTlUfiMlTlT ~QI<:!!> ~rf,,@j6TrQT IJiQ)GlQJL.@IJi6!flQ)
@j!Dlut5lLUUL.@6TrQT~. ~uJlUrf,,51T1i @j!Dlut5l@QJjI<:UITQ)
S;LlDUQJ<:fiMWQJlJff ,,"Qlg)J ~Q)Q). <:LOWJLO ~QJIi Bn.g,QJjI<:UITQ) IJiLLOuri"
<:&1TU.Cj}Q$lQ) LOIT!!)QJITLOQI BfJb~I)"UIT~lIj.lUQI S;ITQ)~~Q) IJiL.LUUL.L~LO·
~Q)Q). ~~dJ@j (!pQI<:u <:1f1T~rr 51TQ)~~Q) ~@Ut5l8;IJiUUL.L~IT.@jLO.
~QfiM6IrflQ) IJITBS'1ITBS <:IfITWQI S;ITQ)~~ - 22QJ~ 4L.illUlT~@ IJiQ)QQJL.@
9~'!PI (J;l.t5l.1007) ila;<:5ITuSlQ$lQ, 6>n~uu@QJ~ ®!DlUt5lL~~8;5j1.86
<YlthQ)ITLD UlIT!!)QJlTl.OQI Bf,!b~IJUIT~lIj.lUQI 51TQ)~~Q) 5L.LUUL.L G,q;lTuSlQ),
S;LLDurr <:5ITuSl§lJB;@j ~®51~6TrQT )!IS;66/Jo'1LO ~fiM@JLD ilQJQI
CS;lTuSlQ)lT@jLD. 87 ~uJlUrf,,1Ji1T1T @j!DlutSl@QJjlCUITQ) IJiLLOUIT ClIilT\ISlQ)
~Q)Q). S;LLDUQJfiMLO ~QTU~ Ul~Q)lJuSlQl UldJQ!!)IT® ,QUlUlT ~erU~LD
~UQUlUlT )!IlTrr~~ITLOQ)Q)8;@j ""Jb~8; S;ITQ)~~~LD. QJ~rf"IJiUUL.L~dJ@j
~thlT'1rf"s;w """~(S'-lLO i'Q)Q)Q)QlUQI!!,JILD 4 uJQj 56Tr
QthQtl~u@~~51Ql!!)m. 4S;CQJ '1JiITLD' ,,"fiMUU@QJ~ )!IfTlT~$bfTLOQ)Q)~ITQI
GTfiMB; Qs;rr6TrQT, $bB;S;iJ: IfITQI!!,JI56Tr ilQ)m~.

3. )!IlTff ~thITLOmQ) QJ~lUlT S; LilrroU!B;e;rTkJ,1T QIfQl!!)~fT S; 6n!PIQJ~dJ@j

~:M-,'IDITIb. ~®UUp>~ff ~®J;l§2J6iI~1 ~®8;S;ITQ18;®IIj.8; 8)Q)QQ!L.Ilj.Q)
IOIT ~~rr®Q1LD ,,"fliT!!) ~ffuQuUJli ®!DlutSlLUUL.'4(!5UU~fTlJi6ljLO,
~6i.)~rr ~®6ila;@jLO, £1)"~®8;®LD ~mLuSlQ) :L6TrQT LOfT~~rT ~QlWlLD
~uJUJr!.JS;lTrr @j!6lutSlG\~!!)lTrr. @a;s;Q)QQJL.@ BnWlLD GllfuJ~lJimQT (YlQICu
B;~CLITLO. LDITQSi8;6>ITkJ,1T umLQUJ@uY';;®LD iI,!b$b8; IJiQ)QQJL.@a;@jLO
6rQ;Q5]th~ QthlTuTYLD ~Q)mQ). iI~s;Q,Q6lJL.@ ~B;S;ITQ)~Q)$biJ: CdrTJb$b~LO
~Q)Q). iI';;s;Q)GlQJL.li).QI S;ITQ)LD ~~rfl-761 (~.(Yl.1359-60)
ID~Q)lJuSlro QLQ,g$] /JoQ)$brrQlIh~~ ~L..il )!IL,!b~QS;IT~IIj.(!5,!b$b S;ITQ)LD
~~ LDlTQ$l8;S;IT~1T 'S;fTLO' ""~!!) ilL...~~Q) (YlS;fTt.6IL.L~ ~~rfl710-
BS"'Q)§l!!)$blT 17LO )!IfT6Tr (8.4.1311). LD~Q)I)"Q)lU 4~L BfQ)~fT6IrflQl

45

UQ)L~~Q)Q)QJrfs;m ~Q)iJ8;®lq- 5l!fJWlJeri"s;Q)QT ~LS;S;e GeQrwCulT~

lDlT~~rf ®QT~i)ru QP/lilTuSlL@ 6lSlQ)IJUJIT';51Q)Q), CS;ITLQ)L!!..J,rT 4.$hll
mlIrT lD8;/liQf}Q)LCUJ ~®~~ QJ~8;®a;Q)QT 6lSlelTlfl~~ ~rfuuQf}~~IT'"
i)®8;SiITQT8;®lq- /liruGQJL.,@ ®!~hJt9@.$lW~. ~tiJUJri.J/lilTrT ®!D1Ut9G'QI~
CUlTru lDrr~~lIir®QTLO iTQru~ i)®';51-Lj~8.CSiITLQ)L 8rrmQ)uSl~mQT'
lDrrp';~rf iTQrIOl GB;rrEilrLrrru, 6lSlQ)IJUJrr';51Q)Q), CllirrLQ)L~1f 4J;)UJ
mlIlfa;m lJ)1T~~IflQ$l®li>~ ~W~~ITW /75 .$l.tD. ~1J~i)ru !2...QrQT~.
i'WQJQTQj ~IJ~~!D® 5lQ) .$l'1rrlD~~ GUIT~lD8;S;Q)QT ~Q)W~~
QJW8;®a;Q)QT 6lSlelTlfl~~~ITB;8; GB;rrQrQJ~ GUIT®~~IDrrB;6\lLO,
~!DLjQ)LUJ~rr S;Qj LO j)ruQ)Q). ~Q)IJ 8;®lq- ;6lSlmIJUJrr ';51mQ) , Ca;rrLQ)L ~rT,
i)®S,B;ITQT8;®t<t 4.$lUJ ti!lfB;m ~m~~~ClJ) ~®B;®CB; fLSH'TTQ)QJ.
j)W~lfB;W ~Q)~~~ClD a;1TQ)1J8;®lq-S,® ~®J;)ru fLWQT",.
s;rrQ)IJ8;®lq-8;® ~®.$lru, lJ)1T~~rf c;rQrGWIT® tilrf fLmQT~. @w~lflru
t1® GulflUJ mlIIJ.mI14LO (®QTLO) fLWQT~. i'w~rTU u®~ ~mlJs,®1l!­
&l!DWIJ8'rf&Q\lQr 4~m8>uSlru i'®~~~. 4",CQJClD!DUIl!- SiruGQJL..G'
®!D1ut9@LO lDlT~~rf®QTLO c;rQru~ (B;ITQ)!] 8;®lq-8;® ~®.$l~WQT)
lDlT~~rf iTQT8; GB;ITWQTQ)ITLO. i)~cf&l Lj~&CB;ITLQ)L elTQ)Q)uSI~QrQT
 lJ)1T~~rr iTQT ~tiJUJri.JB;1T1f ®!D1ut9@QJ~ e!Dll)fLO ~!DLjQ)LUJ~ITB;QjLO
GUIT®~~lJ)ITI!iQjLO i'ru6l>~. i!if,»)QT Gurr~u CUIT8;(~QJIJ~~ QJrrB;~IT.Js;Qr,
i!iQ)LQPQ)!D&® QJ®@Qt Lj~8;C"'1T LQ)I_uSIrol®,[!,~, ~®';518;®lh.
~l@1ifrr~®&®tb, (QJrrL.6I>a;) ®~Q)IJ QJQ1rlq-B;,,\lQ> (t£La;rr) Q8Q>Q)Q)lTtb.
i',[!,~8; ®~Q)IJ 6iJEilrlq-a;w elDQu~QT~~Qr ml>6I>Q) QJm!] G8ru~tb,
i)®';518;® Gifru~UQJlfI!iW ~!DCurrQ)~UJ lJ)rr~~lflru @!DIT.JJ;) ~ri.J.$l®,[!,~
CQJIOI f!mIf&~8;(8j'; G8Q>Q)CQJOO@tb. 4B;CQJ ~li>~ Il.m®&® lJ)rr~~rr
(lDlT!DW+mlIrT) iTQtgJ GUUJIf ~WULL~. ~®';61mUJl4ili,
QurrQrQTlJ)lJrrQJ~Q)UJI4LO ~m9lJr~~8; a;rrL@QJ~!D® ~tiJUJIT.Jl!ilfrf S;L,lq-UJ
j)cf81TQrIOl GUIT®~~uSlQr!D1 QJ~QJ!Dw~rr.$l 6lSl(b).$l!D~.

4. SIT.J1!i B;ITQ)~~Q$I®,[!,C~ !2...6I>lD~,flrol®li>~ lJ)~miJ &® ~QrIOl

QU®QJW18iW j)®,[!,i)®ci;J;)QrlDQT "'"Qtu~ &lQ)UU~B;ITIJ~~rr~
~!D1UJuu(b).$lW~· . j)uQU®QJIPlB;W lJ)ITQ$ls,l!irr~Jr
U6I>LGUJ@Ut5lQrCUIT~LO ~®,[!,i)~8;B; CQJEiIr@lJ)Q>Q)QJrr? c;r"fl~IT/Ii';
GifruQ)~~8;a;~ITBiQjtb Vl®Gu®QJW1 ~®8;B;, S;!DIOIQJLLlJ)rr I!i
J!llTrf~~lTlDmQ), ®@uSlUJITQrlDQ)Q), QurrQtQTlJ)IJITQJ~ QJ~UJIT B;
lDlTrol8;8iIT~rT QSQrlD,,1T && Q.$ITWQJ~tb, 6lQ)tbLj ®!D1ut5l@Lb
!2...Q)W~rT-lJ)~6I>'1 GU~QJWll4tb ~~CQJ iJ'QT ~tiJUJIT.J&lTrT
®!D1ut5l@QJ~tb S!D!lJItb ~!DLjQ)LUJ~rra;~ G~rflUJQSlQ>mQ)
j)wi6lLIT.Ja;Qf}Qt GsWlULj a;®i) ~uu®i) QJ~UJrr6>6
QifQr!D1®8;8i8;BiI.@lb iTQT8; Qa;rrQ1rLITQ>, lJ)ITWi.sa;lTlJrr c;r~rfulTrr~~
~QT6-6l!D® i'uu®~ VlQtgJtb Q6Q>QJ6 Gif~ULj uSl8;l!i~tb ~ruQ).

46

46<:aJ. U)lTQ5I8;U~IT. ~af\~Q) G,,~tb Qli!irAlrtb i)~;~ L(jI)1l>~IT

IJ)~Q)IJU QU~QI~Q)UJC!UJ (E.19l1lTlol5hJ)(iI)Q), IJ)GrWuytfl, ~QJlJrbJ~!6l.fil.
~1:P6ITIJ)Q)Q) QJ~UJIT6-' Q"WQ)~~8;5~R'5 @G~1b "ITQ)Q»
UUJQrUG\~~Ug~8;6 ~a.;@QI1)QrU~· QUIT~~~IJ)ITQI~WQ)QfIT?

C!IJ)C!Q) Q"ITQrQl 61T1J~rbJ6QlITW ~tUUJrWU.ri' 6Qir@tSllq.~~"HilT.

1J)1T1ol5l8;61T~ri' 6EArQIII~~Q5I~~~ l!)~Q)1J Q"Ar!!l Qll9l~~Ltb u!b!6lUJ
6~~~ 'T!b4Q)LUJ~lblfQlIf?

5. IJ)IfQ518;61T~ri' IJ)~Q)IJ a;®-, Q"Qr!l> Qll9l ~!6l~~ i)m~tb

 5. IJ)IfQ518;61T~ri' IJ)~Q)IJ a;®-, Q"Qr!l> Qll9l ~!6l~~ i)m~tb
i\Q) QlIJQ)If!bg)l 4iliflUJIT6m 6a!!JLb 6~~l>I"Q)Ql'4tb 61Ta1:rC!UlTtb:-

•6QirliATplfllol5l~~~ l!)~Q)1J ';'®u 4~UUL.L IJ)ITQ$l8;61T~rr

Q61T@tbUIf(!5IT QUlTm6JrIJ)IJITQI~ QI~\U1I'5-' Q"Qr!!l~1T55
Bft.!I>uuG\&l1l>~. ,88 C!UIJIT illflUJrr "will. &l~~QIr .. t6I ~IiJUJ""oMrr sa.LlJtb
'6ITtb', 1J)1T~~rr®Qltb 4&lUJ QI~HLLb i)QJQI~. ~L~~Iol5lG~l>I
(1}l!b!6l~tb IJ)IT!.!lIU@iJ!!l~. C!1J)§2JUl lJ)ITQ5I"IT~.r UQ)LQUJ@U4Lm
QUITQrQlIJ)IJITQI~Q)UJ QlbITLIfYU@~~ iluu~~§2JmQl lil!6l~1fI ~i!ir@
®!6lul5lL.@mQl ilIJQir@ 5QlQQJL@"m 51' ~6 6lfLLUU@&lQrlJ)QI.
i)8;5WQQlL.G\6af\Q) ~gv 1J1Tri.J&lUJ.~iI/I.D, IJ)!bQ!!)ITQrg)l
C!l!)Q)uUQ)QlIlJIfI~tb Bi!fIiATUu@&lQr!!)QI 1J1f~;gUJlil '6Q)QQlL@lil!6l~tfl
732tb (&1.&1332) ~QirIiJ).Ll1.jtb, LJQ)QlIlJIT 6Q)QQlL@ lil!6l~1fI 734tb
(iJ.t5l.1334) ~QirQ)Ll1.jtb ~rrlt,!bQlQl. j}8;61TQ)~~Q) GlLii>Q)l 6oQ)lb1TQr
(1}l61J)~l5lm ~';'QI8;iJQr t5l1J ~tbllblUJIT a; l!)~Q)IJt6Q) tRQ)1T §2J~Qr c:&I"Qr ~IT
4si1r@ Qlib,!b~ C!,!!JITu.~&~. 4"'~ ~"Q)QQJLG",~.;.®tb
l!)1T1ol5l5U~G8;®tb ,,"ruQ9~~ QlblTuJ·~t6Iii>(jI)Q). C!1J)~tb
Q8i.T@tbUIT(!5tflii> l!)~QlIJ 6oii>~ITQr&.n1EiJr 61TQ)~jI jbITAlrUJrbJ&.n ilIJQer@
6si1r@tSllq.8;6UULL Q"IiJ~Q)UJ lDITQ5I"IT~R- LJQ)LQUJGU4~
Q,!bITLITUIT6 tblQl"',* ""dl/!)lr,r(!JlfJIQu~lh ~lflTtU8i1 c:&I!Dl®rr
<:«0,4" .IEIflQlIT"gy. 89 4QIITW ®!blb IliITQlrUJri.J6~tb ~Q)IT~~Qr
~"Qr~rr 6rrQ)~Q)lb8 ~rrib~QJ. IJ)ITQ5I551r~rr Q,J,ITGLbUIT\51f
Qlib~~;~ITii> ~<¥i1, ~lJlTrolUlQJ)QJ QI~UJIT6 QJib~®';'6GQI.wGLb.
~uuIq.UJrrQ!lTQ) ~tUUJrbJa.lTrr l.ift.g)llil QJ\Pl.$liLtb®Ji.J@) (1}l!D!6l~Lb
QUIT~QI!b!!)~rr&ldil@QI(jI)~5 ~silriJC!!)II"lil.

6. ·U)I"Q$I;;u~.r QuJflUJ@5QlLb, QJ~~.~AirG QJlPiUJIT& LD~g)1J

Q"Qr1l>Q)Lib~Qr' ~Ar!!lf fITUl~1T ~LjlJlil Q6.L .... IlJri' ""!I)iJIDtJ 90
7 . .,!lltUUJJi.J&rr.r ....9QJ~ Ct..JlTW, UlITQ$l651f~IT, ,!!JlTirj,,,lfiLlQlQ),
®@u5IUJITAlUlQ)Q), QUIT"'6Jrl!)I1ITQJ~ QJ~IUIT& IJ)~Q)IJ
Q"Qr!6l(!!> 56 (!QJ ~@ ili . .. Ul~ ill IT Q" w~ lilCLJIT ~tr dII Q)Q)jI ~(!!> tb tSl
QJ®tbCuIT~ Q&IT(5\iliulT(!5rr QJ\PlUJIT5 QI;~~65Q)ITtb ~6Jr
4~6C6ITL..iIlL <!1J)"QlQ5IQ) c...4ft- . QQuIil5LftrUl8r ....!tJiJ!!)lfrr. 91

41
 ~5c:ru LDrrgSl8;5rr~1T LD~Q)IJ 8;®~ QlfQr!!) QJ~~$bLt.O u!b~
QJ'1Q)rr!bWl ~61IflUJIT5QilQ)LCUJ fj}~t6!~$b 5®~~WIiIlQ) iTQrU~t.O
QS\Ql~®lO. ®ib)9Q)Q)uS\w ~uJUJr!.J5rrri" 5I1L~L.O QJ~~"L~IiIl" ~.1'lbBi
@1'l-I1.ILDII? .

8. Q5rr~L.OUrrelT C5rruSiw, P;ITIT ~$bITLDIiIlQ)uSigSl®Jb" IfLDIIWTU

uQIQila;QI, ®~u5lUJITQrLDQ)Q)8; ~rruSiw 6l!bur!.J5QI, LD!b£lllt.O LDITQJL_L~~W
UQ) ®Lr!.J561Uw ~®~" . C5ITuSlw5QI LDITQ$l&51T~IT
UQ)LQIU~U!'s)i6ICUIT~ i'1iI-8;a;uuL(~{ CIf$bUU@~~UULLQr iTQr£l)l
4~8;C5rtLQ)L CLDftJlQJW ~Illftwj ~~, Ca;.4ri". QQJr!.J5L'1ITLDQr
8ft.WI~!!)ITIT. 4QrITW LDrrQ$l&a;IT~rr (!P511'~LIiI-®,!b$b '511'L.O' a;LL.OUQJQrL.O
~$bIl'QJ~ P;1T1i'~$bITLDQ)Q)uSI~QIQT BiLt.OUIi'U5lTuSiw, p;5If~iJ,IJL.O 4.$lUJ
. Ca;lTuSlwa;QI ®QrllllL.O' p;c~Q) )91i1lQ).8w i'®UUQ)$b8; 5I1'm.$lC!!)ITL.O.
P;1Tri"~$bITLDQ)Q)uSlQ$I®~$b ''1Q)QrUJ C/51T.8W5QilQr 5~ i'QJ!b!6l!b®L.O
'1!bULIiI-®8;5 CQJm~LDwQ)QJIT? QUIT~QJIT 5 C5I1'uSiW8iQilfiil
®IiI-UIT@8i~8;® @wQ$lL.O UIiIlLQUJ~U45Q)QT~ Q$bITLIi'4UU@~~8;
8iIlL~QJ~, 6lQ) QJ'1Q)IT!bWl 41lilUJIT5QI u5lQ)5UU~~~8; 8ft.£l)Iill
8i®~~8;a;CQlUJrr®Lb! C5ITuSiw5QflW ®liI-uITL~!bQa;Q)Q)lTill
@wgSlLba;61UQr UQ)LQUJ~UCU a;1f9'IIWTLb iTQrgll B"n!6lQS\L @"t'ILlLDIT?
LD~Q)'16,Ca;rruSlQ)Q) LDIT Qil8;a;IT~rr ®1iI-~~~ $bQrQilUJ$b1T a; ~uSlri"®w®
8ft.!!), ~';;Ca;lTuSlQSlw ®1 .. Q~ITE<ieT(9EP'" ®Q)!!)QJQflfiil Ul.$lIillLDIiIlUJ8; a;fo'ier~
(a;w UJIIQ)QI a;®L.04 d)fiil!!)~ CuITQr!!)IiIlQJ) Ca;1T661~8;® iTQJQS\$b~
$ri.J(~Lb QlfuJUJIT LDW !'s)QrQJrr r!.J£QrITfiil. iTQr LD~Q)'18; Ca;rr uSlw
4IJITIIWTr!.Ja;6iT B"nWl.$lQr!!)Qr. @w~t.O QJIJQ)IT!bgll ~61IflUJITa;~Lb 8ft.L
®~CUIT m!!) QlfuJ~a;Q)Ql u5l1illa;UU~ ~~CUJ iT@ !Ml®8;~!J)ITri" a;QI
iTQrU~ C;@Qlrf.!®Lb. QLwQ$luSiQ$l®Jb$b $bLD~ iT~LDrrQrri"5Ii1lQT~
d)®Ud)U~~$bc:ru i8l1 CurrQr £l)l ~&Jri"a;QI iT{!9~uSl®UU$b1T5~Lb Vl®
~!6l(§IT a;®~&l!!)lIrr
~If>CQJ LIT';;LIT iTW.&l®~lIWTlflTuSl ~uJUJrr"a;rrri" 8iI.!6llLlQIQTUIiI-
1f>E<ieT~wrrlflgSlQ9ib~4!J)UULL LD",lSl8;/iIT~rr LDIT~~rr, P;1Tri"~$bITLDQ)Q),
6'l~fbmQlQJn IfW, ~QrQlQlITIH.b, @)~uSlUJITQrLDQ)Q), QUrrQ;rQTLDI}'IfQJ~,
~(I?uu~$I~JI,i QJ\9lUJITIJo LD~Q)'1Bi@) QlfQr!J)$b1T5 QlfITIDQ)UU@QJ$b!b®
QJIJQ)IT!D~8: IflTmWla;6iT 'T~uSlIDIiIlQ) iTQrU~ CLDCQ) QlfrrWQ)UULL
~uJQja;61Um.uliI- ILlllId)UJIIQJ$bITW LDITQil8;/JofT~1T 4~';;Ca;ITLQ)LU U®~
QJ~UJlla;8: QlfWQ)661roQ)~ iTQrgll Qa;ITQIQlQ)ITL.O.

LDrrQ$l6,a;rr~IflQr UQ)LQUJ(9U!.S)QrITID UITE<ieTIil-UJ P;ITLIil-ID

iTUu®d)Q)UJII..jL.O @wgSlLb/iQI Q)a;UU!D!J)QS\romQ) iTQfl~Lb, p;rrL~
LD';;a;6IflQ)LCUJ QUQ9Lb ~Q)LDd)u9QrQ)LDII..jLb ~'151UJID ®~UU(I}lL.O
 ~_fo'ierLIIllCj)QI. $buSl~a;~d)Q$I®ib$b Gu®Lb QlfIDQJLb Q/iITQIIiIlQlUJIiI-~~8:
GIJIDQ)UULL$b"& QJIJQ)II!D~ ~61IflUJrra;QI 8ft.WI.$lQr!J)QrIi' . 93
®ib)9If>W8:51a;QI urrfo'ierlil- UJ CUIJIJ61Eir uQ)m"'~Q)$bll..jill, ~$bQr m\98:iluSlm
Q$bIlL';;/i~$bIl..jLb 5ITL~.$lm!J)""
48

UlTtililTlq.UJ ~IJ'Bi ®~tbup;~61T1fl~LCUJ 6J!DULL ~IJ'BiIflQ)l.llu

CUlTrra;QflarlT~tb ~!DlDIJ6ri a;Qr IJ,CUJ~~6UJn a. G/fUJQ)UL~
G~ITLri.J.$lUJ~IT~tb, @QuQ$ltba;QflQI U~LGUJ~UUlTro 6J!i>ULLS.
®!puup;~arlT~tb ilJ'~LlTtb \J1T~tq.UJu CUIJIJa. Q)~66)U.I~LUJ~
G~ITLri.J.$lUJ~. 1.ll1TQ$l';;8iIT~rr G5Q1lDLSllD® Bifr,~1J' . UITEiertq.UJft)ltb
mlJ'UlTfillirtq.UJft)ltb CUITLtq.U CUITL~';; Ga;lTfiIIir~ 6)Q)/JiITQ)tb 4i!11rL~IT/JiP;
G~Ifl.$llD~. ~~QlLSlQl GLroQ$l BiroI6ITW/JiQflQl LSlIJ'~~~/Ji'" 1.ll~~lJuSlro
4L6) G"uJ~~· u!i>!61UJ G8'uJ~s;Qr .$l~LS;.$lQllDar .

.$l.LSl.1334-35ro 1.ll~~lJuSlro Biro~ITQla;QflQI 4L6)

~!!)QJUULL~. ~UCUIT~ UITQ1rtq.]J)IT~ '1.llITUITrr' 4iTar
~~I9';;s;uULL~. 6JlDP;~IT~ 50 4fi11ir~&Qr LO~~lJuSlro GLQ)a5i
Biro~ITQI&QflQI 4L61 ~1q.P;~~ .

.$l.LSl.1334-35ro mQ)IT~~QI ~8'QI~1T LO~AlIJ BiQ)~lTarIT5

@1q.~LIq.8; Ge:.rrfillirLITQI. j)QJQI ~ar~ QUUJIflCmCUJ lbIT'RTUJrr..5AlQ"l
GQJQfluSlLP; QI6ITLri.J.$larITQI. iQJ~AlLUJ ailTQ)~~ j)t,a.r~
lbITAlJUJri.Ja;a-r Qa.IT@tbUIT(5lflro .$lAlL~~,"Q"lar. i6lJar~ 4&:..6)8;
&rrQ)p;AlfJ~ c."rrfr,~ &Q)GQJL~ VlQl!!Jl IJ'1Tri.J.$lUJP;~~tb, I.ll.IDGlDfTQI!!Jl
CtDQ)U uAlar~lfl~tb a.rr'RTuu~6lJAl~ 6J!i>G&6IICQJ ®!6lULSlL~
II...wGQ"lITLh.

®!pUULOIT611 i8;&ITQ)~~ro Lj~8;C&ITLAlLU U®~l4ib. I.ll~Q)IJ

a.ro~ITQI&QflQI ~I.5Al/JiuSlQ) i®fr,IbAlI6 ~·!61&1ClDfTLh. 4arITro
j)8;&ITQ)P;~ro UITQ1rIq.UJ LOararrr&a-r §lQ)®Lh ~fiIIir@ 6lJfr,~®8;&lmlDarrr
4iTmuQ)~ Lj~';;C&ITLAlL aiQ)GQJ L.~Bia-r Q~lflaSl8;.$l68TlDar. @16Q)ITLh
LOlTlDQJrrL068T m1TUlTfillir1q.UJ68T94 (&I. &1334) I.llrrlDQJffL068T ~QJroQ)U68T
(.$1.&1350) 95 ilJfillirurLh B'AlLUJQJrrI.llQl UIJIT';;.$l1J1.ll UITEiertq.UJQI
(&1.& 1357) 96 ~6.lUJ LD68Tarrra.~68T QUUJff&a-r j)ri.J®9T,"
BiroGQJL@&~ro a;ITQl8Juu@6.lQllDar.

&1.&121.0, ~!D!DITQ1rIq.Q, Ql6fTL8;a;p;~ro 4iT@,,§lQu!D!D UITQ1rtq.UJu

CUlTIJifo 1I...9T]J)fTL@ BiQ)QJIJ'ri.Ja;Q"lIT~tb, @QuQ$ltba;~68T
UAlLGUJ@uUIT~Lh, .$l.LSl.14tb ~!D!DlTfillirtq.68T Q~ITL8;a;~~Q)
m~,,§lUJAlLUJ C]J)rrfr,~~. ilJEierUTtb UlTfillirtq.UJu CuHifo
airrQ)~~!D®LULL UITQ1rtq.UJ LD68Tarff Bia-r, §l!i>!D1J8' 1Ta;a-r , UAlL~I6Q)Q)QJff,
~';;BiITQ)P;~Q) iuu®~ ~lJ'ilUJro. 5@~ITUJ, GUIT®,"IT~ITIJ QJIJ'Q)rr!!)l
®!61p;~ Lj~';;C8iITLAlL a;roGQJL@" G5uJ~a;a-r ~®Lh 8'rrQl!!) ~uSlWa.
QJIJ'Q)rr!i>!61!D® GU®~~Al'RT LjIflQJ~rr Bi ~AlI.ll6.lQllD6II.
49

I5thlWS; o:!lIlT61UJw S;Q'T~~W &I.tSl.1330QSl(~)ii~ 1370 QJOOI1

j)OOLUULL 40 ~Q\,IGI 8.1TQ)~fJw lD~Q)V e.w~fTQr8>~~ ~L..6lC1IJ
QJ~QjQrQTI5Ifs; j)®sbl5~ (;fm.f Q,fIfWQ)Q)lTtb. 'lGmQJ\1Qj C"l]rr
~®QJmJbI5YIT~ool5l4tb o:!lI~Qr IJ,!DliJ u U(§~Q)UJ ulL':"@Lh ~~GI
QJJbI5Q1rr. C"IfW®tb. uQ>Q)QJ(!!Jtb QJI]Q)IT!D!D1QSlb~~ lDOO!DJb~ CUlfuSiQlrr.
4<!iGaJ j)i.S;IfQ) S;LL~~Q> lD~OOIT IJ,wl5lfQJ\1UJtb ~QrWI5ITQr o:!lIIJIJ,
(;fQrgll Q"lfwQ)i.51~UJI5If<!i j)®JbI5~. &I.tSl.1371w Qil~UJ,(!lS;1T @Q'TQJIT/fQr
(§lDlflJ <!itbUQllTQr lD~OOIJ IJ,wl5lfQJ\1UJ~oo~ o:!lI~~15 I5l!D(I!J l5uS1W~ITL~w
15QJ\1~I5QJ\1UJIi.J<!i.i8ft.~UJ o:!lIlTBi UJIfQl5lfQrglltb @WQ)lflDQ; CulfuSlWW' .

Qil~UJ~<!iITU CUITIJBi ~rfI~lTrr. yi.s;rr (;fQr@ltb "Cs;If~lJrrs;Q'Tlfw

5l.LSl.1336w J£l~QJUULL~. o:!lIQrQJITIJ, ~tbJS;U~~OOIT ~!D!DtbJS;OOlTt6Iw
QilSUJJb<!ilTtb ,,",il~tb ~OOIT~ 15Q)Q)~<!i1J1f s;i. QS;If~@ o:!lIOOlDJb~®)iiI5~.
j)QrQJl}"ilQr (!Pi,&lUJ CJbITi,<!itb. QI5QrQJ\1Jb~UJIfQilw (!P~~tbs;~Qr
4~i,s;~l5lfw j)Jb~ I1lI5(!ptb j)Jb~ o:!lIlTIJ,s;~tb o:!lI~UJIf QJQfolwGItb
5IfUU~ (;fQru<:,.. j)QrQJITIJ,i,(§ j)Jb~ /fI1lUJ~ l5ooQ)QJrr<!i~Ql ~61
j)GJbI5~. &I.&.1336w QI5ITLtbJ&I &"I.LSl.1565 6\1Q)1] Q~arQlITa.:..lq.w
I5QrQJ\1s;rflwQ)1f ~ QJWQ)I1"II'S; 6lSlQT~.$lu.J~ ~8;8>IrQ)~~Q> p,uSlW8>lo
(!P(!9QJ~tb Qil~UJ~S;lTu CUITITBi6.®I:"UL~®)iip>~. &I.tSl.15656.(§u
&fiirm®tb I5thlW<!ij,ool5 ~~LQJII<!iQ'T. 6lSl~UJ,(!ls;l]u CUI]IJ51fiir
uQ)L~I5Q)Q)QJrr<!iQ'TII <!iQjtb. o:!lIl]"u &1] $bl)bl$bls;Q'Trr s;Qjtb j)®JbI5QJ rr s;CiTl
4QJlfrr<!iQr. @QJIT<!iQr ~rrUJ.i<!i lDQrmrr.,;Iiit (;fQr!DQ)W6.S;uut:.LQlrr.
j)QJIT<!iliit ~~Ii.J® GI1lIT~ CUIJ,CQJllrr. ~Jb$blIT' ~rrL~QSl(!!)Jb~
UQ)Lj.I5Q)Q)QJIT<!iQ'TIf<!i j)tbJ(§ QJJbI5QJrr<!iliit. 151§Q)/f. I1l~OOIJ. Q/f~61.
GaJpIT ~51\U j)LtbJ<!iaf\W ~~L lDQrQlrr8>Qr j)~I5Q)s;UJ JblTlU6.8>ri'S;,"
4QJlfrT<!iliit.

Qil~UJJb<!iI]U CUI]IJ /frr s;Iiit ?,uSlws;~ool5 15tfa!s;Iiit CUIJIT 6l6G1 90

u®~UJIT<!ii, s;®$bl. 1]1T~6U o:!lI$blMlTtb UOOL~15 ~IJ /fLJ tS1IJ $bl)bl~s;Qr
(!pQ)\i) ~QirGl QJJb~Qlrr. @i,s;.rrQ)~$blQ> I5thlW8>~~!DG& !L rfI~p>rrm .$lIJl11D
IJ,UJIfL..61 ~!!JQJmli.J<!iQr Y!D6.s;6RfI6.&UUL..@ ITrr~6UU CLJIJI]Bi ~L..61
~Q)Q)~I5~· l5uS1li> ®11>6..$lUJ 11l1TL.! 11l~.$l. QI5~tbJ(§tb. 6ULQLDII~l4tb
u5l9~ 4~JQj Qu!D!DQI. ~mlfQj l5uS1ws;~~ Cs;rruSlw S;L..lIj..L6. s;OOQ)
o:!lI~® QU!D!D~.

Qil~UJJb<!il1u CUI]ITOO/f .@gl1QilUJ ~tfI~l]rr - 46.&rr. IftbJs;U)

QJth"~Iiil~ C.tITJbI5QJrrAQr, ~s;(!QJ ®QJrT<!iQ'T~ ~L61 1fr(.IS;lD QJth/f
4L...il (;fQl QJ~ri.JAUUL...L~. ®QrQJ Iii" 4L61 .$l.15l.1336t1l

4EliMIq-QSl(I?~~ .$1.& 1485LD 4E1iM(b) QJQ)'1 !>Iq-~!)(!!)Ibpi~· ®5BiIl'Q)~!)Q)

BOlDII'rT U~~ lDmQlrTa;Qr 4E1iM(b)QrQTQlrT. ®LDlDQrQlrTSiQRQr 6l1'rTtSlQ)
IflIl'Llq-m UQ) U(§~a;QlarILJLD, ®QTQJ'1&lra;I.5LD ~'16U tSl'1~:bl~BiI.5LD
4L61 Q&uJ~ QJIb~QHjT/Qlri.

Lj~';;OBiIl'LQ)LU u(§~uSlQ), 6~BilQ QJLD6 lDQrQlrTSiEdlQr

tSl'1!)~~a;Qr UQ)'1~ a;Q)QQJL(b)BiQr BiIl'6AfUu(b)&lm!llQl. ~ifl~'1rT- Lj5a;~
4.$10UJII'iflm 60a;lI'pi'1rT a;IDu6Afm1m QUUJiflLL &l.tSl.1374LD 4A1r(b)
a;Q)QQJLG' ~®OQJ~Q)a;QJIfcf£li!)JLD97 .$I.tSl.1376LD 4A1r@ BiQ)Q6iJL..@
(§(b)uSlUJII'mlDQ)Q)uSlg21LD 98 Birr6AfUu(b)51Qr!llQl. <!p~Q)II'LD 661(!!)UIrL..6Qr
 Birr6AfUu(b)51Qr!llQl. <!p~Q)II'LD 661(!!)UIrL..6Qr
(§(b)uSlUJII'mlDQ)Q)uSlg21LD 98
BiIrQ)~~ .$1.tSl.(1404-05) BiQ)Q~I'(b)BiQr ~mu~tb,99 ®'1A1rLlI'tb 455rT
(cQ.&1405-06) BinQ)pi~Q) ~QJQI~ lDBiQr MU~ LQ)LUJIrIT 6rQrUII'.QI~
QUUJiflLL BiQ)QQJL(b)Bilifr ®'1A1r(b)LD 0 lDID!!> ®Lli.J5QR~
BiIT6AfUu(b).$Im!llQl .

6~Bilfi QJlD6piQ)pi8 06rTIbpi QCj}~UJ]b5'1U OU9'9'& BiIl'Q)

Lj~';;OBirrLQ)L';; BiQ)QQJL(b)BiQRQ)101 ®UU(§~Q)UJ 4A1rL
6l!i>!ll!ll&rTUIITQI, ~Q)'1';;(§Iq-. OU'1rrLD~rT, 06IbpilD~triQ)th 6lID!ll'16IT5Qr,
QJlriIRIllflbQ)ifUJrT, Bi~Q)BiUJQ)'1UJrT, QU(!!)~Bierr UQ)Q)QJ '1":UJIT ,
~!ll~lbrr~.$I QIbITIilTQ)Llorrorr ~.$10UJrrri ('!)J6lUtSlLUUL(b)QtQT""IT.
iQJirBiQr QIjl~lll]!>Bi'1 lDm6DlrTBo~~ <!IOQ)IT~Q)lD8;(§LUL(b) ®UU(§~uSIQ)
~1iITG' QJ~IbIbIl6.8; QBirrlifrQ1Q)rrIO. UQ) OBirruSlQ)51.55(§ Lj~UJ
LQ~LLJ~BiQr BoLI1j.UJ Q6uJ!)BiI.5Lb, BiLQjQRm ~®Qj(!!)QJ~BiQt
)bl!!)l6'tJuuLL Q6uJ~Bi®LD. OBirr66lQ)Bi~Q1 U'1rrlDifluLj5(§
QBirrQ)LUJQR~pi Q6uJ~Bi\5LD ~5BiQ)QQJL(b)8iQRp) 51r6AfUu(b)51m!llQl.
SlC'9 .$I'1lTlD~Q)1b QQJ&OlUJrriflQr ~rr5(§IbQ51QSlC'9.!b~ urr ~Birr $(§LD QUIrg)JULj
~~lbiblb U(§~~'UJ 4El11!rL il!i>!ll1J6rT ~IDQ)~ ~'16U 15I'1~~~uSlQr
/hL~lOUJrr(§LD. @1b!D(~ Ullllj 8;BirrQJID (ylQ)!ll 6rmg» QUUJrT. 4Q1IrQ)
@~lbu urrlq.8;/hrrQJQ> fLiflg)lD ilQ) .$IlJlllD~BiQRQ) ~1q-5BiIq- lDlr!6l
QJ)i>!9(!9UUQ)1b GlD!DBiEllbrL Lj~8;OBirrL~L BiQ)QQJL(b)5Qr
QIbrf1661';".$1 ~!D~I. !@~. ~8;8oIf Q) ~ IJ 6l11JQ; ~Q)lD~uSlmQ)lDQ)UJa..
/hrrL@QJIbIT8i ~Q)LOILJLD.

5~&LO QJLD6 4Lil.;.,(§utSlm 661~UJIflBilJu OU'1'161m 4L615(§

QJ)i>~QJrT8i6iT 6rr®QJ QJLD6~Q)15e 06rT~156l,i:TBiQr. &IrI.5QJ <!ppiWITLD
.'I>1J~hDLDm (.$1.& 1486-1497) @QJQJLD6~~m <!P15Q) lDmQlQlITQJlrm.
@QJ@J8;(§utSlQr iQJg)~ lD6.m i WLOrr l1j. ]!>1J61LDLOm 4L618;(§ QJIb15lrm.
i6Uorr il!Dl~BiIlQ)LD iQJm~ ~)i>Q)piGUJIrGl ®Q)QIl'Ib~
4~rlq-C'98;BiGQJElIbr(b)LD. ~mrrID. @LDlDlTI1j. ]!>1J§lLDlDQr, QUUJIJQT66I~OUJ
LOmmmrrBi iC'9u. ~'1BO ~~Birr'1LD <!p@QJ~LD. ]!>'161flIrUJ8;5rT 6rm~r.O·
UQ)L~piQ)Q)QJQr QJlft.61C'9.!bpi~. ]b1J1f]!>rrUJ8;BirT .$1. &1499Q> 661~UJ]b5'1u
 51

CuIJlT~ 4L-#lfiI)w (!P~"lJ)LOWIf5 fil)5uu!i>!6l5 Q51fa.rLIrQr. j)QJQQr

.g"'arli" 4L.#lae QJJl~ iI(!5QJ QJtb" (!P~4> LOQrararIrQJIr"'. j)tblOlr.,.
"iltbLO.-ir 51rG>f"il5 5Q)QQJL.@5Qr j)11-@ !WliaJe
5I1"caruu@51erll>ar.1 2

6:iiSW,51T iI(!5QJ QJtb" 4L.llfi1)W 'ir!i>u@~~w J1>11" JbIrW55n-

",er.tb <!p~Q)II'tb mil JbI1 #ltbLOer ( 51. 61.1497 -1503 ) 4i15Q51rL. fil)L
QJ~1IJ1I"5 LOilfiI)l1QlW QJbIr551 }JfiI)LQw@~iI~ Q/fQrIl>Qulril
iuue~u9~~Jl~ Q.sIruSlQ>5(!55(§5 .Q5Irfil)L...watl~/D Q8uJ~5fi1)QT
~eU8Jtb~li'. • Q8QJpn-. . ~~LOwtb 4&1w !WL...r6J5atlillQrQ1
54>QQJL.@5Qr Q~rf'lQil5£"'lI>ar. 03 • j)tbLOQrQlfil)l1~ QI5IrLn-fr,iI
iJ-LII"tb mIT JbIT#ltbLOer (51.L!il.1504-1509) 4L.1I5e QJfr,I5IfQr.
i"-I/ . .L.#l5 511"Q) 5Q)QQJL.@5Qr JbIrQre ®r6Je.
5I1"caruU@.slarll>",.104 4"'11"4> !WfiI)QJWfiI)"'~iltb !WQJQril
"L..;fliLill"8J1f58r LOJbptb #I!i>1I>1181i' Quwl1lr4> R..,QrQ1fi1)QJ. fil)QJ~iIIn­
uQ>Q)QlITII'IIJIf ~Q)QJ'" VI®QJQr ~Qrfil)ar J1>l1l1rY5 J1>IrW55 u4>Q)QJl1lrwQr
"'_ dlfiI)Y)~il5 Q~a.r~fiI)l5 VIe 54>QQJL...@ (726) e!6lLllSl@.$llDiI·
51ea.-Q~QJ'1IfWR- 1509tb 4-1q.4> (.$l.t5l.1509-1530)
4L.llae Qlfr,~IrR-. !WQJR- mltJlWJ1>5'1U QUI1l18R-.saflQ) uSl5QjtD 4 5 19
QlIfWfr,~QlIi' 4QJIrIi'. QI56\r"'5tb (!P<!9QJQ)~l4tD 15Q1 4L...lluSlQr ,~
Q.s..a.r@ Qlfr,iI. dler6J5fi1)Q)5~5e 1!!iIl55LOatl~iI' UQ) <::51ru514>5(!55(§
4PW ulfMR LOa.rLUr6J5Qr if@ut5l~iI QI5Q1aflfr,~w QJ'TQ)Ir!i>!6l4>
dI~lIJlI"~ !WL~fiI)I5U QUg)lUQJR- 5le~_~QlI1IrWrT. @QJ'TiI
dI~lIJlI"~ !WL~fiI)I5U QUg)lUQJR- 5le~_~QlI1IrWrT. @QJ'TiI
4L.AS.wQ) 54>QQJL(!j\5Qr arLOlrrT U~QlIrQr® @ri.I(§
5 ..carUu(!j\51arll>",.10S. 51ea,car~QJI1IfWR- ~"'iI QI5Qr~fiI)8
~5QilSIIJ~~.aUlI"iI ~e5a.u5R-_~~4> iI"<!9fr,I5~Qflu51~5®tb
e
a.s"51i'<:ar.Ii'-61'15~lflhUlrfil)'" QJ_r6J51 UQ) Q51rQ)L...5 lh dlQfl~iI~
Q""'1I>~1I"5 '51~~_ ,irS QiltJlW(!p' LO!i>gillh '11I1"WQlIr65(!p' 451lU
Q~ilIr6Je !p4>58r Q~rf'l661.$.$lQrlDar.

51ea._~QI'1lfw~5eu 611iir dlQJ'TiI /fG51T15'1rT dI~lJ,I5'1lrlUrT

+1I5® QJJlI5IrR-. (.$l.61.1530-1542) dI~lJ,I5'TlrlUrr 51rQ)~iI
54>QQJL@5Qr lJ,LOIrIi' U~ill06 !Wri.le 5IrQlrUu@.$lQllDQI. dI~lJ,l5l1lrwrr
!W1I>j,~L!ilar, 51ea.QIr~QJl1lrwrf'lQr LO~L05Qr 'TIrLO'TlTtJllr, 8~IrIlQJ'TIrWfiI)l1
dI'1"QQlQrP dI!6lQil~iI' 151re:. (!P<!9 dI~51r11~Q)~l4lh Q)QJ~il5
Q5IrMrLII".r. LII>QilQln-5QflQ)LQW 'irlDULL... dll1lJ,rf'lfiI)LOu QUIrL..1q.uS\4>.
",~rf'l58J1r55 5~I5UUL...L <!pQu~tb cS4>~1iir5Qr IL15Qil5e
dlfiI)~UUUL..LQrrT. @g)I~uSl4> cS4>~IrQr5QflQr UQ)L5Qr @Q)-fr,iI
15654> 'fiI)LQU!D!D l5aft5~IrL.fiI)LU aulrlf\4> QiltJlwJ1>cS'l1
.lrtbITIfSw~fiI)~ #I~II>Iq.~~QrIf. ~aft5a.swLfiI)LU QUIr~5®u6IQr

lJllil•.ilUlL IDlli1lLL af,1I18

~~IT8IQ;1!!"IUQlV dlV~IfIQllOui~®J5i1 .£5~ P®lOQ)Q) 4L8I5@j QJJ5~d.

i)QJViI 4 L8IlBmI®J5i1 dlv6S~ QJtO~ '4 L8I Q~ITLli.J@j&lJ!)i1.
dI.~IhJITIUri' 51Ta>~i1 54bQQJL~5Qr jbITAr@j j)li.Ie
5ITQllTUu@&lArJ!)QI'. 107

dlv6S~ QJtO~~QI~. Q.,ri'J51h dlV~1T5Qy &l.~.1570-(!P1h4b 1776

QJQlV 4 silrLQI'IT. 4"'1T~ i)QJIT5Qr QUIUVQrQiCa>CuJ (lUI]'I]'~ri'5QrIT5
UQlL~~Q)Q,1T5etO dlV~u t51VPPP5etO ~1i.I58r
j)®J5IhQl'ri'.
QJ~lB®J51h uePQlIU ~lUlOD'5. 4Qr 4,U,t5l~~QlIi'· j)QjQJtO~~QI~.
QJ~lB®J51h uePQlIU ~lUlOD'5. 4Qr 4,U,t5l~~QlIi'· j)QjQJtO~~QI~.
Q.,ri'J51hQQJIi.I5LUP Cirartplh . lOQrarrr (lQJ~Q)'~ 1hQ)Q)jb5J1Td
Q5ITsiIr~ 4si1r@ QJ~<lulTillhrrAr Qf'QrQ)QTU ULLQllTU,
41i.1&l<la>1U®5e Qijb5uuLLiI. . dI,6\!~ QJlO~~QI~. Q.,1i'J5_
lOQrarri'5aftar 5Q,QQJL~5elh. 4iI5(l5rrLQ)Lui4b. _..ruu@&lliirJ!)Ql'.

&l®~QIIT(l~QJ'1T1U1T 51TQ)~paSI®J5~ 6B8IlUjb5VU (lu".

JPIU55UUL~QllTIi.I5Qr CirliirJ!)Qly)55UULL UeP5Qrl'5U tSlIflUUUL@
dlQ)QJ jbrrlU551T Ciraruu~tO ~'cfU t51VP,r£lP5aftLU,
~uuQlL55iJuL~®J5lhar. i)uu~ ",lbULL.jbIT1U55i 4LiI ~ecflT~IT.
lOilQlV. Q'eil 44i1U i)LJi.J5efl4b uSl5QjU, QJi/lQjLAT ~QrJi.J&lar.
16404b 4i15a.sITLQ)LuSiQ) Q~lrsilrQ)LlOIUir5aftQr 4LiI
,r£llPQJuu~IhQJQlV 4i15(lULQ)L lOrrQJLL~p4iir ~ATUeP. lO~QlV
jb1T1U55ri'5at'1Qr .I(!9u,. &ll95eU ueP ~eQ)cf jblrlU&51T5at'1 ...
4eQ)5u51iZ1lh i)®~ QJJ5lhar. jblrlU551T 5aftAr (llOQ)I'silrQ)105eLUL~
i)UUeP5Q)Qr dllDJ5Ih1TJi.J&l~ QlhlrsilrQ)LlOITAr5Qr. UQ)Q)QJVlrIU1T58r.
lb5VIh. QJIT,lTuljlT. (lul1l1'lh~lT. 5~1hw:r1T. j)i/lu~lT. @jlOrrVQJ~.
lO®Ji.J51T41f1. eQlI1i@j~ 4&l1U j)Lri.Ja;aftQ) j)QJ~IT QUU.IIT5Q)Qr5
Q5II'silrL 81li>J!)VcfIT5(51h 4si1r@ QJib~arlT. iQJIT5Q)9TU ulb!Dl1U
QIJIilP5Qr 4i1';;<l5rrL..4if)L5 a;Q)QQJL@5aftQ) ,r£lQ)lDlU&
5ITAII'Uu~&lQrlDQI'· i)&5rrQ)~pQ) j)~(lulrArlD illblDVlflT ,r£lQ)Q)I6la,
4i1&(l5ITLQlL Q~lFsilrQ)LlOrrAr QJlOlflhQ)1h 16401h ~silrllt-a,
6lDtOu5ellt-lBa, VeJ!llrlhVlrlU QlhlrsilrQlLLDlrAr ,r£lg)la9arlTlT. 1640a,
"'lDULL QlhlrsilrQ)LLDlrar5at'1liir 4LiI. 1948tb 4Qiar@QJQlV
4i15(l5ITLQ)':"lOrrQJL..L~pa,. 4Q)ri.Jellt-. 4i1&<l/sIfLQ)L. P®lOlUib.
eQr~iJlli' 4&l1U QJLLri.J5&:Qr LQrQrL&&!1U 4i15<l5!TLQ)L IfLDwlhlrartO
CirQrlD QUIUIfIQ) ,r£lQ)a9QJ~lhil· J!l6\!QI'51TQ) 4i15<l5!TLQlL&6I1iir illbtSl5Qr
QlhlrQiarQlLlOlTAr lOAUiIlIT5<laT 4QJIT. ciQJIT5Q)Qru ulb!Dl1U QlfIilP5Q)Qr
dI~~1h ueP&6I4b5lrsilr(lurrib.
Ll1I5m51L.DL IDIiULL 8J,mrg
1) Pudukkottai--Distriet, Gazetteer - 1983 - ppl09
2) 4~5G51TL..Q)L. 5.uQQJL..@5Q1 (Inscriptions of pudukkottai' state)
&fAir 325 (~efl4.5.&fGl'5 e!6l55uu@tb)
3) Raja Mohamad J. - Pudukkottai Roman Coins A. Relook
- Paper presented in the TamUnadu Numismatics Society' at
Madras April 1988.
4) L.1T5L.W G5.Qi).lTlTlDQr urrAir.... wli' QJITQ)ITDlI 1977 - U5 58-59
5) P;LQr 5ITilp;rr~Qr - ~1B~p;rr@ Q~rr.uQUIT®8T 4i1Q1~~Q)!D
Q~rr.ua51w.u 5®~~IT"'e 1983 - .~Q)ITd.t(!j!6l~il5 5.uQQ.L..@ -
u551b.157-164.
6) 4.5.238
7) 4'.5.239
8) 4.5.240
9) 4.5.241
10) 4.5.15
11) 4.5.16
12) LI.ai.l7
13) 4.5.18
14) 4.5.19
15) Q~.'1rr~rr· (!p5lD~. (!P~~Q)ITWW 45~urr@1b 4~Q)5 (!P~"Q)ITUJIi'
(!p'16r - 6JulT.u 1973.
16) p;rrQ) .... wrrw - 200. 296
17) y.5.45
18) 4.5.13
19) 4.5.18
20) 4.5.6~
21) 4.5.48
22) 4.5.61 (,,!bCurr~ 4~5C5rrL..Q)L dI®"'5rrL..ilUJ5~p.u)
. 23) y.5.21. 31-35
24) 4.5.36. 42. 48-51. 53. 56. 63. 67-75. 78-81.
25) 4.5.24. 30

26) 4.&.84
27) 4.5.28, 36, 83-89
28) 4.5.95-104.
29) 4.5.100
30) 4.5.242
31) 4 .•. 105-108
32) 4.5.109-114
33) 4.5.115
34) dlGrT.J51TL..i111J5~ ~Q)l!>tBQr FFa~lT~ dlGril5ITL..il1IJ5~ ~l!>U4
6lSlij)1T 5G~~I]rT.J.$lQ) ~fo~Q) 4i1lflllJIf QJlTiI~~ "Q51TrT.J~
Q61Tij)GU" Q51T~u,UlrelT QQJ9flGu," m",!!) 5L..~Q)l]tB~G~~
- FF~IT~ 7.10.1987.
35. ®~If.~1f56ITuSI - 5Q)~U, Q61fQ)~U, - ui.67
36. 4.5.435
37. 4.5.14
38. 4.5.63, 65
39. 4.5.24,29.30 2.15
40. QulflllJ 4~IfQIITU, - j)1,..rT.J5W! ~lTlIJmlTITu 41]1TQllTU, - urrLQ) 2-4
41. Epi.lnd.Vol XV P.66
42. Epi.Ind.VoI.XXX No.4l. P.243
43. Ibid. Vol. XXX No.19 P.95-l11
44. M.S.Govindasamy - The feudatories in later chola History
- Annamalai Nagar 1975 - p.20.
45. ARE.187 of 1920
46. ,Epi - Indi - Vol XXX No.4 1,P.243. See also Domilica Vol
46. ,Epi - Indi - Vol XXX No.4 1,P.243. See also Domilica Vol
I Pt.!!, P.23 and ARE 204 of 1920.
47. K.A.Nilakanta Sastri - Cholas P.26.
48. 6lSl.~IfU)~Ii~~ - Q51Tri.I~ ~1fL..~ 5QjAIrLlf5Qr - 1977, ui.180
49. dlQrQTU)rrlT6rruSl 5~ ui.133-34.
50. Q6.l}'rr6r.5Q)QQJL..~Qr ~Q)u, QIfilrrT.J~ ~ITL..~ QJI}'Q)rr!i>t:6lQ) ilQ) 4~1IJ
5®~~ia;Qr - 5Q)QQJL..~i a;®~~1]rT.J5U, 1968.
51. 4.5.14.
52. Epi-Ind. X- P.64
55

53. S.I.I. Vol N No.147

54. V.Manickam - Agriculture and Trade in Kongu Country
(unpublished Ph.V. Thesis, University of Madras, 1983)
55. 4.5.122
56. 4.5.118. 119. 121. 124.
57. 4.5.117-119. 121. 122. 124-137.
58. 4.5.128.
59. 4.5.129. 211
60. 4.5.123. 147
61. 4.5.135. 181. 188.
62. 4.5.131-137.181. 182. 184. 186. 188. 190.
63. 4.5.138-141. 208
64. 4.5.163. 166
65. 4.5.130. 143-146. 148-180. 220
66. 4.5.183. 185. 193-196. 198. 199
67. 4.5.244-246. 333-337.
68. 4.5.247-327. 467, 46,8. 506. 518, 520.
69. C5.Qil,lJlTlDm - UlTAIr~1U1T QJIJQ)IT~ u&.111
70. wrm.C6~lJlTlDm - c!fIillLIl-lQJITlDm ®Q)Cc!f5IJm 11- South Indian
History Congress - Madras Feb. 1980.
71. 4.5.328. 337
72. 4.5.252. 253
73. I.Thinakaran - Second Pandya Empire AD.1190 - 1312.
- 1987-P.76
74. 4.5.338-343. 472
75. 4~5.344-358

76. 4.5.359-382
77. 4.5.383. 420. 443, 547. 566
78. 4.5 .426
79. 4.5.438-440
80. 4,5.441. 442
81. 4.5.444. 445. 556. 565. 573. 579. 562& 586

82. 1.1.5.446-449
83. K.R.Venk.ataraman - A Manual of Pudukkottai State Vol.lI
Part-I. P.632.
84. S.Krishnasamy Iyengar - South India and her Mohamadan
invaders.
85. 1.1.5.281, 283
86. 1.1 .•. 86
87. 1.1.5.283
88. Gazetteer of Pudukkottai op .cit. P .144
 1986.
89. K.R.Srinivasan-Pudukkottai Archaeology - A panorama - Paper
presented in'the Pudukkottai Museum platinum Jubilee Seminar
1986.
90. District Gazetteer - Ramanathapu
90. District Gazetteer - Ramanathapuram - P.7S.
91. Pudullottai Manual op cit.
91. Pudullottai Manual op cit.
92. Thinak.aran opt.dt. p.150.
93. Elliot and Dowson - History of I!ldia as told by her own
92. Thinak.aran opt.dt. p.150.
historians - Vol.ill P.204
94. 1.1.8>.450-454
93. Elliot and Dowson - History of
95. 1.1.8>.435. 458

historians - Vol.ill P.204

96. 1.1. 5.459 , 460
97. 1.1.8>.689

94. 1.1.8>.450-454
98. 1.1.8>.960, 961
99. Lj.8>.684-692

95. 1.1.8>.435. 458

100. 4. 5 . 696 , 719
101. Lj.8i.680-719, 778-821

96. 1.1. 5.459 , 460

102. Lj. 8>. 722, 723
103. Lj.8>.722, 723, 167
97. 1.1.8>.689
104. Lj.8>,724-727
105. Lj.8>.728-741
98. 1.1.8>.960, 961
106. Lj.5.742-752
107, Lj.5.754-757
99. Lj.8>.684-692
100. 4. 5 . 696 , 719
101. Lj.8i.680-719, 778-821
ology - A panorama - Paper
102. Lj. 8>. 722, 723
um platinum Jubilee Seminar
103. Lj.8>.722, 723, 167
104. Lj.8>,724-727
ram - P.7S.
105. Lj.8>.728-741
106. Lj.5.742-752
107, Lj.5.754-757

I!ldia as told by her own

to.
It)
·9
~
t:
.:1
1!8
e
·9
Ib
= J
5 a
.:1
...Q ie.. .Jt:
....
&l
~d
iii ·1
.J
•.J i6
.,.
iii :
53
,...
.J
~
...
. .J
18
U
'16
iii
~
 .f; .g .g .(j .J .J .J b·t: ·fi ®'J ~.(j .t: !j ~ & .& Ii .(j ; 'Ii 16 '9 .(j .ij ce
it 8b GQ. Ii fi Ell ~.= ce..~ e
t: ~ fi .; -(J 16 ~ g- I&. Ii qj t: 8b c:s c:s .5
'116 ~if':
.r:
I: Ii
J.
.:
t:
Ii
~
.~ ; ; 'E\ 8b' .1
Ii
·fi<tj ;r a .~
~ 01&. ~.~ ~ q;; ce..(i 9.t: _.~ ® Ii .t:
es a
J
16 ® GQ. .1 ~ if ca
CSb ~
16 16
·16
t
e
(J b- 16 ...,., , b <tj . ; G '11 ~.E\ ta a'9 J J J a t: (J 9
9 -S·~.S.,.,:·;
91 16
a .1 Cii '9'91
•.1 XlI ~.~
!j 16 G
"" 'It> .1
_ @a 8b .J a
fi @a ·Ii 'E\
I&.
G
~
GQ.
"
'<
.1 J "IT ~ I&. r: .; <:J.., , ; . "
(J
·9 .r:
_ ::.. J
oau
® 16t: .t:
Gl •J . _ ·e 8b a'.> ::s ." ,"1&. ~ •
GQ. "
G. . J v ®
J J' l4:\·t
Ii f' J.t: b ; ·9 'li
.J:: GQ. •
~
(J (J
:= -; 9'!j a; J .1 .!j 9 '!i CO! CO! I&. 9 J ~
t:: j~ I&..~~.~~ '~·~'f;.9Icr·j ®.~~'J~~"S.1j ~cl'J ~ ~'~~
·r
9
Ib

Q
III
·1
:a.
G

i ' a J
.& (j @a' J C91,;
'I" ~ , Ii a <tj
~~

.t:
I&. Ii
\j)
·a-.~·I ~ I&..~ G ® ~
.~ Ii. ij\b U'j ~ ~ 'a~ ® .~ Gf <iii
'1: 'j :.~ ~ I: 9;

Q
III
~ I&. ce. ® a .1
t: ~ "".j! ·9 .16 ; .~ 16
I&. ~ IQ.
ca d'®

16
<f
<:J (j E\ t: U
I&. GQ.·16
i&
~
g-
Ii .t:
j
Ii J

a
.~ ®.J
~ ~ .~ ~ ~ ~ ~
f .~.~ce..J·Ii.;
:. c;
Cl'I'
16
~ ~
IQ.

.&
•
~.J

(
q;
q
J Ii Ii' ~ 16 fi <ijj
J ~ ~ ·ta·~ ~ (j
i g- dg- GQ. ·9®'E\
<f U'!i GQ.J"9I'1i e3 .16~ • 'li·i '1: U9 G ~ Eb @a 'a ~It> Gil.~ ®~
a
.J ·1 i ;.~ Ii ; Ga .IQ. c:s .1 I: ~ ®.!j :a. IQ. ~ e.~ Ii .~ J'1i .6\ ·9 Ij
~ :J GI ~. J J ~ 16 •.1 a'6\ ID li .(j I: '5 I 'Ii li .J c:s J . ~ <;
0
t:: "IT.g III li &.J ·Ii ~'a ~.(j :§,.(j 16 t: ~ ~ . J I 6 Cii E\ 16 G ~:a. .t
~d 3' ~ ~ t: ·Ii 'li " ·ta ~ 'Ii- g-'9 <i .j! ~ .1 '16 ~ d .~ <ijj -t: Cl!·ta 16 l
; ~ ~ ~ ~"i': J, fj .1 Cl!.~ . 9 ~'ce. 1i.(j.Ii· ~ ® &.t
16 S
·16 Ii a Ii ~ ta..... ~ @iI.16 !i
<fi <iii 16 € 'li Ii (i G
i6b J
IQ.
® -E\. ~ .(j'a- ~ I&. 9 ·9
~.9b cri
ij\b ~ •at- cl ce.
16 ; ~ e3
.t: '9 XII ;;I
I ~
'j ~ "IT ~
ij\b 16 9 .J 16
:::r
. .Ii16~ c!tr: e(j U.~.1 IiJ .~~~ qjJ
I:
0

I&.
(i·ta
'1&. €> "lTJ
@a
XII ~
U a J' a e e ·Ii
ij\b J
® ·ta .~
~
a; ;;I ·9 =.;.1&.
.16.:
~ Ii
~ J J
GQ.
Ii ..a II
CJ 16 Q.IO
,..... U :: •.1 :a. a '~'i>
'11
~ ca .li e. a .; ® g- ij\b .J ~ qj ·9 :.
16
'3
€> i .J
t:
t:
.~ :I :a'9 ·Ii a' 16 ,~qj 'li (i .= ® ~ :~ col. J Ij g- ~ 'i ta'9 .;
16 '16 CJ i 16
J' i ~ 8b ~.(j ID I&.~ ~ ~ 9 ID·Ii. ;1 ~.~ .~.J E\ 1 Cii ·9 .9 .::
.16 t:
.!III .!IQ. .:a. c§~~® Ii~ til , Ii .~ cl·~a ~ d ~ ~ .;a .§ ii~.!:::J .jXII cl'j
·Ii ·Ii XII b :::J ®
,.~ ~
CJ G .:a IQ.:::J
I&.
J C!) 9 "IT :e
b g- Ii b E\
U J @ilCii ®~ I51.CJ 16
Ii ·1I.&·1
GI U "IT :::J ~ 16 "IT 15
 &.ta.~·J

& !

4:\·ta Jb
~~.!o~: ~
T 151. J' "IT :::J J'

.J

.
·1i 16 .& i' ij\b

CJ .j! .f; IQ.

<fi
~ ~'j .5

®
.:::J·1i

et ~~ ~ J '.1=
qj

ce..t:
q;;
.J

~
.t:

.5 ij
l J;
i

€>

(J
J Cii

~G

®
"'" .9
'<III

t:
.
<fi 'j

.~
Ii

;;I
(j ·9

9 J'J 9
ta.J <ijj ~

I&.
ij\b ® J 3

(J
.1 .1 -aI

J
@a ~ '.1

@iI.E\
GQ. "
~
.(j

.'OfI
i"
~" .
16

g-.j ~

a .~ .aa,
t: Cl'I .~

t:..... IQ.
t:
~

b r.i .1:

:;:i ij\b .1
16
• g- ~

.j!' .Ii
16

16

Ii ®
;

I&. U

t:
.j!

'9
·16

.IQ.

·16
Ii
i>
~

Ij

:a

S
a
•

58

451UJ QJLLri.J5Q)QT Lg,QTL8;51UJu U®P5Q)QT, lj~8;a5IfL~LQ)lU

~Q)Q)~51T1f58; Q51f~(b\ 4QT~ Q~rrLri.J5ImrT. ~UaUI'"~ uQ)Q)QJlTrrUJ'"
IQ)LD IiTQrIDl QJWri.J5UULL ~rrLLQ)LDutSlQ) ~Lri.J5IuSl®)ii~ j)UU®P5g,
tSlQrmrT lj~8;a&rrLQ)L Q~rr~Q)LLDITQr&QT~ SbIilUJITBi
"lj~8;<:a;"'LQ)L ifLDQu~rrmtD" (Pudukoltai State) IiTQrIDl
~Q)~55UULL~. ifLDw~rrmLi> IiTQr!!lrrQ) ITrr6.f1UJLi> 1iT"'IDI,h
4ri.J5IQ)~~Q) kingdom ~Q)Q)~ Dominion IiTQrlDltD Qurr®g,u(b\Li>.
Q~rr~Q)LLDrrQr ITrr• .fIUJ~Q)~-~Q\lUJITQ)if-ljjl5a5rrLQ)L .LDw~QfIb
IiTQra!!l uQ)WUJ UpaQJ(b\5aflQ) ®!6lutSlLuuL(b\g,QT~. ~rrL(b\'
QJW8;51~tD 'ifLDw~rrmLi>' IiTQr1lJlLi> QlfrrQ)a::u QJWri.J&uu(b\51!D~.
4&aQJ lj~a;a&rrLQ)L IfLDw~rrmlb IiTQra!!l ~rr(!pLi> ®!6lutSlLQi,rLi>.
lj~8;a5rrLQ)L Q~rr~Q)LlOITQr5aflQr ~L.fI 1640-Q) Q~ITLri.J5I
1948-Li> 4~"l-Q) ~"l-QJQ)L)ii~~.

51.tSl. 1750-Li> 4~(b\QJrrB;.$lQ) lj~8;a&rrLQ)L ifLDQu~lTm

~lTifQ)QJ8; &G6l~ITIT& i®)ii~ QQJri.Ja;~6WT1T IiTQrUQJrT ilUJ!i>!6lI4g,QT
Q~IT~Q)LLDrrQr QJtD/fITQJafl IiTQr.$lj!) Q~~ri.J® &IT G6lUJtD ,
Q~IT~Q)LLDrrQr LDQrm'fI'g, i)iiPIT QJIbIf~Q)~iJ a.rT)ii~QJrT51iT
IiTQ!Q!!lIT® 5rT~U'TLi>UQ)'TB; &Q)~Q)UJB; c!M.l!J5I!!l~. i)iijlj);;Qr
~aQ)1T5~Q1~6 Bi!i>!6l QJ®tDaUIT~ ~ri.r® &~L ~® ~~.$l.UJ QU~Q)6WT
5)ii~rTQJ LDQlTtD ljITI)ii~, ~QJrT5(5B;®U tSl!!l)ii~ LDB;&aQ1 lj~8;a5rrLQ)L
Q~IT~Q)LLDITQr&aflQr QJr.Q/f~pmrr IiTQr.$l!!l~ ~8;&Q)~. i~ &G6l~IilQr
tblQ)5uU(b\~~uuLL8; 8iL!i>l!J IiTma; Q51Tg,aQJlTili. aLD~tD ~B;&rrG6llULi>
Q~IT~Q)LLDITQr5aflQr (!pQraarrrrr ujIj)Q)m)ii~ aUrT&Q)QT ®!6lutSl(b\51!!ljl.
iPQ) upQ)m)ii~rrQJ~ QJ~~a~ITQr!!lQ)lTm ~QjQ)LITIfUJ~
Q~IT~Q)LLDIrQr, ~m~ Q)1T~~rrQ) &1TQ)uaurr';;51Q)
j)uUlTtDuQ)lTuSlm®8;® ~'Tif ~)ii~w~Q)~u Qu!i>lDI~~'T G6l~PLLlTrT
IiTm~ Q~ITIUJQJ®51!!l~. Q~IT~Q)LLDITQr U'TtDuQ)'TuSlmrT
P®LDri.JQ)5UJITWQJrrITIQ! QJ~QJ)ii~QJrT&g, IiTm 1728-~ 4~(b\
5Q)QQJL(b\ ~Q!g)I (879) c!M.1DI51!!l~. i~ tSl!i>&ITQ) lj&@Q)ITUJIt&
i®8;&Q)ITLi>. aLD~Li> Q~rr~Q)LLDITQr LDQrmrr&g, i~P'TQJLi>iftD.
5rr.flUJu <:a;1T~P'TtD (lj.&.IiT~. 763) iTmQj~ iQJrr&Q1~ LDrrQ)Q)
"QJITQ)5 lOlTQ)Q)" IiTmQjLi> Qifuau(b\8;aflQSl®,!i;~ ~!61.$la!!Jrrtb .

.$l.a.Sl.1639-tD ~Qir(b\ QJrr8;.$lQ) G6l~UJJ!i&'TU aU'T'TlflTrrm

(!pQr!!lITLi> QQJri.J5IL'TITUJrT (1630-1642) ~LD~ uITIQJrr'Tri.J5(5LQr
'TlTaLDWQJ'TLi> UJIT~pQ)1T <:tD!i>Q&rr~(b\, &!!>Li>u8;®~ QJrr~UJ1T56
Q/fQr!!l<:Urr~ ~QJ'T~ UJITQ)m&(5g, ~Qrg)l8;® LD~tD tSl~~~ UJrrlTrr~1b
~L8;5 (!p"l-UJrr~~IT.$lG6lLLjI. 4QjQ)L'TITUJ Q~rr~Q)LlOrrQr G6lQ)'T)ii~
Q6Q!g)I ~)ii~ UJrrQ)mQ)lU ~LB;51 ~'T6rT (!pQr ,!91D1~~mrrrT.
Q~ITQirQ)LLDrrQ\lQr m'T~ QLD6.f1UJ G6l~UJ~5'T LDEirQT1T. ~QJ®';;®

',,1f1U 'I1f"'~ 'IIfW QJ';61@, "IfW. II)Qr.o@ JIfW" 5I"QrJI) ULL~~

dI.nl~~~If@, dlJ.9ri"a(!5.i;C5· L61~Jl"ar dltbul"61 1U1fQ)IiI'f,
<!p'I5IUIfQ)Qf, 1I.r..5(!Pau uQ>Q).i;e 451IlJQI!DQ)j!) Q)QJ~§.i; QaIfQr"'Qjtb
dI~iDii dlaftH"'I. dlQJ,,§ dI~Qo~~ LWri"_§tb QJQ)aIBQ>
LQ)IfQJ~tbaull"§ aL~wli.Ja"'Ji"a8)Q'T Q)QJ~§.i; QanR"'QJtb,
IIlDlD".9.ra(!5.t;e61w aAlrL Cu~.L a~4i6lQ)w <!p~Ii.J&lLQjtb
aj!)IDUae~ ue~IB~~~~
,5l."'••Lb ..""••uu':"L.., .UU..,ILI"• .II'.' ••L.UU.1be
L61Q)IDwefi.i;aUUL..L§. QID.th
OP.CU
4aj.L,II'W' Q'II'• •LIDII'.... f.II'SIDlflwlI'....L.:..eJllia:..L.eJ.
,5l."'••Lb ..""••uu':"L.., .UU..,ILI"• .II'.' ••L.UU.1be
4aj.L,II'W' Q'II'• •LIDII'.... f.II'SIDlflwlI'..
OP.CU
..L.:..eJllia:..L.eJ.
QID!!IaAlrL Q.9W~aQr Q~IfAlrQ)LII)II"Qr Qitb.9IfQJefi, JII"WQ~IfAlrQ)LIDII"Qr
dltII.'Ia IDII" Q)Q) , "II"W~Q~UilrQ)Lu)IfQr it;L..Q)L IDatf\IDII"Q)Q) . .&lw
UIfLQ>aefi.-tb IDlDg)ltb LfAI.i;<:a...LQ)L. Q.9uQu@aefiWltb
alf_uu@&lfiirj!)QI". 4QJQ)LJII"W Q~lUiIr"'LIDII". ~~.lIlDj!)J.d dlQ>6Ȥ
UII"Q)"'WUII"JIi" aull"liirD ~5e.i; 5lQ)L~~ u~~IBQ>"L..1I
Q.9W~~U <:aJAIr@tb. j)QJ.r oitiSl.1661-tb "Mr@QJQ)'I "LII
Q.9wHlI"a dI!6l&l<=!Dlftb. ,j)Qlj~1iir Q~II"AlrQ)LlDlI"fiir. IDfiir.1i"
u'ItbuQ)JIBfiir ~lI"lDPQJIfW (PJ'ogenctor) 5I"QI".i; a~~uu@&l1D1fIt

2. Q~rr.6IDL..mrrAr LDArar1f5afl6isr a~/I'!i>!Dlh

Q~II"AlrQ)LlDll"(jil IDQrQl"li"aefiliir ~lDlDtb (Origin)" (!)!6l~P'
"wQJrr"'IT/ljefiQ)LQw t6l(!):b~ a(!)~ <:argJurr@aQr LAIr@.
&l.!Sl.12-13lh ~li>IDII"AIr ...~(!)JhWl LQr'" 4§.i;QULQ)L
aQ>QQJL..@/ljQr &\alQJli>!filQ> Q~IfAlrQ)LU)lfQr 5I"QrID dlQ)LQlDrr~ILILQr
alf8uu@lh &\Q) Quwli"/ljQ)"'.i; QUAlr@ 461.i;C51fL..Q)L .9IDQo~rrQl"~Q)f>
" . L Qf>II".Q)LIDrrQr UW'4 alfQ)~f>IfQ> <!Pli>ULL§ 5I"QI" &\Q)~
e!6lu!Sl@.$lQrj!)QI"IT. (4.a.5I"• . 547, 683, 823, 830, 879, 920,'934,
995) Qf>II".Q)LIDrrQr i)"':b~Q)'Iwliir, 4JrrQlll"li.JaefiWltb
j)Q)';;.$lwrT.Iaafli21lh jQ)5.$lWU UII"LQ>aaflijltb QJ~tb Qf>rr.Q)LIDll"liir
'HilrQJ(!!)tb QU"-lua;c;iT 4.ilwQI"QJli>Q)!J)U.I..o dlQJli"aQr IJ;L....;;
arrL.@&lliirj!)QI"IT .

dJ5/ljrrQ)~ ~aB't9a~~m QJrrlP~f> aQr",1i" eQ) r.o.i.aefiar·

.8tQ)I;;;;QIOrrlPla(!5LQr (ULLU QUWIT dlQ>Q)" QU~~Ju Quwli")
'Qf>rr.Q)LIDrrQr' liTQru§lh 9Qrj!)A'~. j)ua(!5Qr, UQ)L~
~QJIT a",rr /ljQjlh, ~rr LrrQrCaJrr"rr 5Qttb i®~~QJ Ii"aQ)",Qw
<Ju>li>e!6lulSlL.L aQ>QQJL@aQr e!6lu!Sl@QJf>rra5 /lj(!!)f>Q)rrlh.
<!pQrCilTR- e!6lut5lLLQJR'P CalrT.I/ljLU . ue~IB~(!)~
j)uue~.aQ> e~wIDIi"~ Q~.Q)LIDrrliir IiT_. UL..LU Quwli" Qall"AlrL
aQr",1i" j)CiIT~~QJ61Ar ~(!!) .ilQ)QfQJ~ IDJaSlQl"618'r QJ~~~fiirlDm&C",

60

LI~5C5rrLQ)L IJlDwfJrrQfj,tiflfJ 4.LQlIT5QTrrfJliU eru.@u> "'1iIIT5

5GfJ ®L(!JlQrQT~. . fi)"QQfatlliU QQlQJCQlgJ UQ)~5LLrr..51ril1iU
QfJrr.Q)LlDrrQr "'QrID QUIlJGLQr UQ) 5lQ)QT IDVt5)QfIT (!)!6\j,,,
QIJW~5Qr 5rr_ 551Q)L551Qr!!>IiIIT. "'@;'~55rrLLIr 5, LI~5c.srrLQ)L
(6IDiiufJ~liIIT) QfJlT.Q)J....lDrrQr IDVt5)IiIIT6!Qr 4 L 6) d1Q)IDQlfJJb(!) (!JlmCu
dIIDJbfJrrrr..511B1iU Q"rr.Q)LlOOQr "'Qr!!> ULLlJ QUIlJGLQr ~~Q)
IDQrIillTIT 5Qr 6)Q)1T 4Lll Q6W~ QlJb~QrQTQfIT. LI~5C5rrLQ)L5(!)
d1GCli LQrQTQf>lrG J6)Q)UUVUtiflU 4.@QljbfJ j}QlIT5tiflQf.s..L
LliJ5ClirrLtiflL ~fJrr.Q)LlDrrQr IDQrIillTIT uVLbuQ),I8"'GLQr QfJrrLITLI
U@j,~5 5rrLL Curr~1lJ QlVQ)rrlDgJ" IfrrQrgJ5Qr 5lQ)L55QilIiUQ)Q).
45CQJ QfJrr.Q)LlDrrQr "'Qr!!> QUIlJIT 5rrVQlTLbQ5rrairCL (j}QlIT5Qr)
d1Q)QfQlQ)VI4U> ~CV QfJrr(!)~u!i~Qr d1L 55168@QliJ fi)"IDLlQ)LllJfJrr5
d1Q)IDIlJQilIiUQ)Q). LI~5ClirrL.tiflL QfJrrairQ)LlDrrar UlQrQrIT5QT ®Jb~I)"
(!!)Q);'Q)fJ" CIJIi"JbfJQlIT5QTrr5 j}G55 , ®UU(!)~I8Qr GiJQ)1iIIT1lJ 5QrQTIT
IDI]'t5)QrIT ~6!1lJ (!)Q)j,Q)fJiI ~lTjbfJQllT5Qr "'Qf5 (!)!6lUt5)Luu@51m!!>liIITlT.
LI~5CuLQ)L 6IDWfJrrlillT QfJrrL8;58;5rrQ) IDQrQl'1T5IrilQr
4L6)u91iU QfJ~rr..(!) QIDrr~5e ®GJbfJ QIfQ)Qlrr551tiflQf8; Q5rrair@
j}QJITBiQTiJ c"rrJbgJQJrrW (!)!6l;'fJ· 6)Q) Q6W~Bifi&JQT;' QfJ5IJb~ Q5rrQrQT
(!Jl~51!!>~. (j}Q).$5lllJtO "'Qr!!> fJQ)Q)ut5)1iU Birr.5)

1. QfJrrairQ)LlDrrQr uI)"u>ufi&Jl]uSlm (!JlfJliU IDmlillTrr Qil8.lIlJ1I>BiIJ

wQrlillTrr51rilm uLLwrr511lJ . ITrrllJ' 'fQrlD ULL;,tiflfJU Qu!i>!DIGJbfJrrrr.
~~6iTlt5l!!>(!) 4L6)8;(!) QJJbfJ IDQrlillTrrBi~tO ~UULL;'Q)fJ ~LIq.8;
Q5rrairLIillTIT.
Q5rrairLIillTIT.
2. QfJ~rr..(!) QlDrrWluLlQ)QJrr 5Qr uQ)rr dIlJ IfQ)QJ8; 5Qil~rr 5QTIT 5
·j}GJb~QTQTlillTrr. 4~8;ClirrLtiflL QfJ~ri.J@j QIDrr~!8Qr QfJQr Q)IDIlJIDrrBi;'
~Bi~JbfJ~· QfJ~ri.J(!) ,@Q)551IlJrr..BiQr ~Q) LGQJrru9li11T. &lITIfQ)QlU
LlCITrr &ls&rr 5QTrr 5 QfJ~rr..@j LlCITrr &l~rr BiCQT ®GJbfJQfIT . QfJ~r&J@j
1I>rrL@U UQ)L60I]Jf5IrilQr ~u9®ULlBi~tD ~r&J(!) j}GJbfJQf.
3. IDQrlillTrr @j@tOu;,~m uuSI!iJltJ QlDrr~ Q"~r&J@) QlDrrW!UJITBieru
®GJbfJ~·
4. QfJrrL55 BirrQ) QfJrrQ1rQ)LIDrrQr5QT QfJ~r&J(!) QIDrr~IBCwCIlJ
Q)a;QllJrruutDlLLQlrr. ~QJ.r5QT" 60'1" QIfIlJ1iU5~U>, QJtDlfrrQllrill4tO
QfJ~r&J@j QIDrr~!8CQ)CIlJ "'@fJUULLIiIIT.

5. QfJ~""e QlDrrWl 54ii>QQJL@BiQr 3 j}rr..(!) 5rrQITUu@51m!!>4iIT.

(LI.5.", • . 890, 891, 1903)
6. ® ....(!) QIfQ)rrQJillfluSiIi6lGJb" d1tOIDQr5rr6)4ii> . 1948-tO
4 air@QJQ)' QfJil/I .... (!) QlOO~ "'<!9;'~8;5CQT QUII'!6l8;5UUL@ QJJbfJ~·
61

1. Qj6ITQirQ)LlJ)lTar lJ)arGllIi"059flar ~1}"B"r i)arQl~~WJIb ~1}"B"r

@~~Q>I}"t&WJIb '~ LSlIJ"05j6rrlbulToir urrlU@' ~ar!!> Qj6~rf.Je
~~~~505CQT a;ITQlJruu@Alm!Dw.

Qj6rrQirQ)LlJ)lTm lJ)arwrra;~a.®1b Qj6WJrf.Je QlJ)IT~ .Cui)IU

~QJQ-05QT~ @mC"'lTrra;l5a.®uS1<!5~j6 Qj6ITLlTL.ja;Q>QTa. o5ITL..@QJj6rra;CQJ
ClJ)!D05QirL QlJli.J~a;oir ~Q)lJ)£6ir!!>w. Qilfl3IU~a;1J" lOm-QlQ- a;9flar
UQ>LQIU~UQ)U ~L..IJj., (!Q:ri.J.a;L~~"Q~jb~ iluu®~uSlru
®"t-lUlOri"jbj6QJrre;oir, Qj6~ri.;® QlJ)rr~alIU QJ~a.® QlOrrW\lUrr05a. Qe;ITQirL
~IJ"~ ulJ"lbuQ)lJ"uSlwrr ~ruQ)~ ~1J"LSlIJ"~~~a;QTrr05 4QirLQJrT05lilflar
UrrI}"IbUlfllU~~Lar Q~®ri.JAlIU lL!!>~ Q05rrQirLQJQ-05QTrrj6ru (}QjQir@Ib.
l.I~a.~rrL..Q)LuSlru ~6LiTa;QT~ 4L..i) lOQ)Q-jb~Curr~, ~ri.Je;QT#Jl
@QrCQlrrrr05IilflQr QJ~a.® QlOrrW\IUIT05~ ~a;~p;j6 QWrf.J® QlOlT\9lQ)IU
@QrftlllflQ)lOuu~~IIQJ~, ~uCUITPGP;j6 ~1J"i)lUru ~~rolru ~rf.Je;QT~
ClOQ)ItQirQ)lJ)Q)1U5 ®!6luUj61T a; ~liIllO'4lb ~aru~rrWJIb Qj6~rf.J®QlOrrW\
QJ ~8;Q)05 U LSI Qru JD!6l uSl®5a; Q)rr Ib .

Qilfl3IU~.:41J" lJ)m-wrr a;lilflar <:WQ)rr~5e;~Q)j6

'iTJDWJ5 Qe;ITQirL
a;ITIJ"QII1'~~Qlrr(}Q)CIU Qj6§IJri.J®QlJ)IT~
Qj6ITQirQ)LlJ)rrar lOmW!T e;QTITQ>
CUITJD!!>UUL..~ QJP;j6~ 6TW~tb. ClO~tb Gj6ITL.9;a;';; e;1TQ)
Qj6ITQirQ)LtnITQr lOmwrra;oir j6ri.JB;iIl~ j6Qfl ~®uu~~m CUI}"ITCQ)CIU
u
Qj6WJrf.J® QlJ)IT~U LjQ)Q)lO QU!DgJI ~tbQlJ)rr~ ilQ)a.£IUrf.JB;Q)QT
QJiIlrT~~®.9;B;Q)1T1b 6TWQjtb i)Q) ~Ii.JQJITQT!Taioir a;®~Alm!Dw!T.

Qj6ITQirQ)LlOITQr lOmwrra;if.lm 4L..i) lOQ)rrp;j6 £.LSI.17-1b

~JD!!>ITQlJrIJj.m- ~~uu®~uSlQ> 'QilmlU~a;l}"u CUI}"IJ"B"r' 6TQrgv ~Qrg, ilruQ)Q)
6TQrC!!> QlJlT Q.,Q)Q)IT tb. QilmlU ~&, lJ)QrQlrr &Iilfl iii ClOQ)1T Qir allJ)Q)IU
QUIUIJ"QTQilW 'l!Dgva. Qe;ITQir~. ~~Qfl6Q)1J1U1Te;. lO~Q)1J" ~1T1Ua.S;®tb.
j6elJlT~rr ~1T1U5e;®tb j6uS1~B;~~ ~Qir~QjP;j6 &ITQ)tb ~~. ClJ)~1b
l.I~';;CS;rrL..Q)L Qj6ITQirQ)LlOITQr uI)"LDUQ)IJt6iQr @j6w lOQrWI}"IT'" IJITIU
1J"®~rrj6 Q)'bITQirQ)LlOITQr Qilt£IU~a.lJ lOm-WrT&9f]m-ClJ)Q)IT~a.&~~!i>@)
a;L..~uuL..~ 4Qir~QJP;)'blTrT 6TQrU:.ri>® QJIJ"Q)IT!Dg,~ IfITQrgJIa;oir 'l~1b
Q)'bm-ULQilWQ)Q). j6rf.Ja;QT~ ~rrQJ~~Qr S;ITIJQlJrlJ)ITa; Qj6~ri.J@)
QlOlT~uSloow 4j6!fltiis; 6T~_Qft~~®~j6rrw Q)'b~ri.J® QlJ)rrWl
~Q)a..t1IU~~m- Qj6~ Q)lOlUlJ)1T B; Lj~';;G8;ITLQ)L ~S;W~~®8;@)lJ)1T
~m-u~ ~IJITIUUUL CruQirIJj.IU)'btT®tb. Q)'bITLB;a;8;/I)ITQ) tnm-WrTs;9f]m-
Qj6WJri.J® Ql!lIT~ULjQ)Q)lO. @ri.J® ~tiia;rrQ)~~Q) Q~WJri.J® QlJ)IT\9luSlQr
QJQTrT6i) 4£ IUQJ !DQ)!Da. /l)rr@iliC:urr~ ~tbQ,.oITWl'4LQr ~QirL
a;1TQ)lOlT& ~QIWB;oir Qe;rrQirIq.(5;!>~ Qj6rrLrTQ)uCIU a;rrL..~QJj6rr&
~Q)lO&)!D~ .

.$1.&17 -tb ~!D!DrrQirIJj.Qr i'Q)LUU®~t6lQ> Lj~8;C05ITL..Q)LQ)1U

4QT~Q)'bITLri.J.$1IU Gj6rrQirQ)LlOrrQr lOarwrr&lilflalLCtU &1TQ)UCUIT8;&)W
6J

i)Uue~ u)56aftm Q~rrLn-46aftmrrQ) 'iTWUl..L dI'TilwQ" U)QIT

tL!!>Qj6aftm 6rr'TQITU)rr6 Q~i1Ili.Je QU)rrl9ltlim Q"Q)QJrr5eLh
lLuawrr6@Lh eQl!!>sf,~~56 CQJEAr~lb. ~mrrQ) Q~i1Ili.JeQU)rrl9l dI'T"
e~Lhu~~ro 6\Q) ° 6rrtflwIi.J6~o8;e Q~rrLn-sf,~ UWQrU~~~QJ~
QJ~s.a;~~QSI®sf,~~ :
Q~rrEArQlLU)rrm U)QrQll'n-6Qr ~uue~t8Q) QJrr~~ wQ)Q)QJI}"rrwn-
aurrm(!!!>rr®LQr U)QIf o:.!!>Qj Qa.rr8JrLmn-. ~~Qr uwmrrl5 i)UUe~tliQ)
QJIf~sf,~ 6l!!> U),s6(!QTIf@ j)QJn-I5QT~ Q~IfLn-4I5Qr QJi1IUUl..LQr.
""~~1J5 51fl..LIfI5. 'T1f811f U)rrn-~~riEi4lrL Q)U'TQJ~ Q~rrEi4lrQlLU)lfQr
UQ)Q)QJ'TrrWn- j)m~Ql~~ asn-lb~QJn-. ~mrrQ, j)QJ(I}Lh Q~rrEi4lrQ)LU)lfQr
,,"Qr~ .-I>/Qly)56uu@&I!!>rrn-.

(!u)W6Ei4lrL 6(1}~515Q)QT 6n-~5&1U urrn-5eLh(!urr~,

4~5a.srrl..QlL Q~rrEi4lrQ)LU)lfQr U)mmrrl5QT (I5Q,QQJl..@I5~Q)
e!6lU61LUUl..LQJn-l5aftQ51(l}lb~) awgvUl..L ~QftwrrmQ~rr(l} &lQlQT
U)'T61mn- ,,"m8; Q"'rrQrQJ~ Qurr®~~U)rr®Lh.

1T®!!>rr"'lrrw. Q~ITAirQlLu)ITQr 1661-oro ~Qf~ ~~~ QJIJuSI®lb~

I.Ii!!>Lhu,s®tst. 6)Q)1T661@Pil u~~",Qflm QUlTlllIUQlU 'iJ"W!!>ITn-. dlU(!Urr~
~~"IT~QlfJ dl66rJb ~ti.JfJIr6QJ !!>ITW6.",®Lh. u)~QlITQlW QIJIT,sI.li!!>ITJb
)!iITWIii6®tb ~Ei4Ir~QJlb~mIT ° 1T1Tu)!!>1T~4fJtb 1T®!!>ITJb~ (!~QJn­
fiTQr!!>Ql~8;I.IiUU~tb ~®U)6I)Q) a,,~u~uSlm Qurrg,u!9w j)(I}lb~~.
Jb~Ql"lLjtb. u)~QlITILjU). Qi!t2W!!>6fJU (!UIT'T6r8;e tLl..Ul..L~rr6
(QUWITQT6lS)ro) ~®H. 1T1Tu)!!>"JbLJ'ltb u)~QlIT5® tLl..Ul..tst(l}lb~~.
Qilt2W!!>6IJU (!UfJlT6r ®oo!6h8®~Jb ~QlQ)t8ro. 0t2U~n-. (!l5lTroQ6ITEArLIT.
6rroJblTm6~tb JbuSly)6~~Q) Jbrfu6QT~ Q"roQJITa,Ql6 .@QlQ).@gv~Jb
QPUJW5I~~8; Q6ITartst®sf,JbQlIT. lh'TlTl..tstUJrr ~rf.JI5QT~ 4~QlI.Ii8;®~
~®lb~ U®~QlUJ j)rf.J@) ~tst8; Q6ITEArtst®:!i~mIT. ®~uu@Lh
6.Q)QJfJrf.J6®tb .@Ql!!>sf,Jb fj[!,Jb ~~~QlQ)uSlw%lTm Q~ITEArQlLu)lTm6Qflm
~L..il ~®tbu 4fJtbt5l~Jb~. ~)iiJb ~~.@QlQ)uSlWJtb Jbm~ QIJWQJrr8;QlI5
(!U)~tb QJWJUU@~~5 G61T6frQT 6Ill®tbtSlUJ 1T®!!>IT~'1rrW~
QJbITQ8rQlLu)lTm. JbeAlIJ dl86r,:b Qilt2UJIT1T6QJ !!>ITUJail5tflm UQlLILJLm
<!6rrlb~ UQ) (!urrrrI5QflQ) 6Q)sf,~Q6ITar~ Jbm~ ~'T~Ql~ QQJQf!,s
Ga;rrAtl'ITlbJbrrrr. QJbrr8JrQlLu)lTfiIflm ~1T~Al~ILjLh, ~!!>Q)U)Q)tUILJLh
UITITITl..tst UJ JbeQlIJ !!>ITWI56rr. 'QutflUJ ITrrU)uITQlTLh' ,,"QriJLh
6iil®~QJrr~tb. QilQlQ)ILjUJrrlbJb QlQJI}'u)ITQlQ) fjlmgvLh dlQJ®8;~
~Eril~~rr. ~QlQJ jmgvtb U)QrQlrr ®@Lhu~~mlTlTQ) Urr~1.Ii1t5I.1iUUl..@
QJG&'IIiir!!>m. 1673-tb . ._@ QJIT8;&1Q) Jb~Q)IJ !!>rrW515n- UQlLU

63

GUlI"gJL.I\SlaSlG~~ Q9Q)5) )'bQT~ Ga:II"~)'b I!ilIITII"QT 8iiITLbu';;®Iq.';;®~

~GLbaSlQTITIT. Q)'bIl"QaHiJ)LLDITb1r LDQlQTIT8iiQr )'bri.J8ii'" GUlUGLQI Ca:IT~~&
G8iill"ciIr@",,,, 'Q961lU' ,,"b1rlD GUlUlT )'b~EIla: J!>lI"lU.$8iiIT 8iiQrrrQ)
QI~rr..8iiUULL)'bIT®Lb.

i&8iilfQ)~~Q) LD~1iIl1T Ga:II".$8iiJ!>II")'b J!>lI"lU.$8iiG&®Lb, )'b~Q)1J .!9l8:/fr)'b

Q961lUITII"BiQl J!>lI"lU.$s;®';;®Lb J!>Q)LGu!i>lDU CUlTiflQ) )'b~Q)1J J!>JTlU8;8iirr
ilD~~UL, LD~Q)'1 J!>lTlU';;a;rr .!9l'1IJQ)QI~Q) ®~UUrr..8ii'" ®Iq.G8iiJTmQ"T,
J!>lI"lU8;8iiiflQl a:C8iiIl")'b'1tT (1l~~ .!9l~8iiIl"~~ifl 1678-Q) 4L§\u GUlI"l1)IuaSlQ)
.!9lLDIT)'b)'bUULLII"If. ~!DQ)LD ®QI!6l..gG~)'b ry>;,~ .!9l~S;II"~~ifl8;®
LD8;8i9flLLb 4)'bITQj iQ)Q)Q)· LD~IiIlIT,' CIJEIlQTIlSIQ) ®~EIl'1UUQ)L~
)'bEllQ)QlQTII" 8i iGsb)'b GQu)'bthBiIl"QI i~eY>.rblEllQ)EIllU IJII" )'b8iLDIT ';;5).$
G8iill"ciIr@ LD~Q)'T .!9l1T1iIla: EIl8iUU!i>!6l8; G8iilTciIr@ )'bQlEllQT~)'bITCQT
LDQlQTGQTQT aSl'T8iiLQTUU@~~8; G8iIl"AITLII"QI.

GQu)'bLb8iiIl"AflLLfilG~~ LD~Q)'TQ)lU t.6L8ii Q9GthaSllU '11T~

LDrr..8iiLbLDIT'" (GIJII"8;8iJ!>IT)'b J!>lI"lU8;8iiflar .!9l'1i1) 'TITLDJ!>II")'bl..l'TLb LDb1rQT6M
~~Qlb1r CIJ~U~, LD!i>ll»th ilQ) . UII"Q)Q"TlU8;8iilf1T1T8ii9fl6M ~Q)QlTEIllU
J!>ITIq.QTII"IT. (i)'b6M Q9E1lQ"TQJIT8ii GQu)'blb8iiITAflLLfil®]b~ LD~IiIl'1
EIl8iiUU!i>!DUULL~. (i]b)'b ry>lU!billlSlQ) IT®J!>II")'bITlI"lU~ G)'blTcilrQ)LLDITWlLb
Gu®th urr..® ,,"@~~8; c18iilTcilrLII"IT. ®~)'b L~Q98;® J!>Qr!6llUlI"8ii 12
S;"'Q"TtT ®1q.8i<e}.$®~ )'bEllQ)EIlLDlUlT8ii iG8;®Lb LiflQ)LDl4th, ~®8:ilu5IQ)
.!9l'1S"r S;ITQJQ)'1f1'8ii (iG.$®Lb LiflQ)LDI4Lb 1T®J!>IT)'b'1lTlU~
G)'bll"cilrQ)LLDlTilI8;®8; ~EIlL;')'b~.

IT®J!>IT)'blTlTlU~ Q~lTcilrQ)LLDITQ\lQl GlJlUQ)~!DQ)QT C8ii",661"-l:D!D

ITITLDJ!>IT)'bl..llTLb ~~QJ6M CiJ~u~, G)'bll"cilrQ)LLDITEIlQTI4Lb .!9lQJ'1~
IJC8iiIT)'bITQ)'1l4th ITITLDJ!>IT)'bl..l'1;'~ UEIlLuLSliflQj8i<e}8;®~ )'bEllQ)QJITIT';;~QTITIT .
.!9lQJIT8i<e}EIlLlU )'b1illQ)EIlLD, '1ITLDJ!>IT)'bl..llT~~8;® UQ) QQJ!i>!6l8jEllQ"T~ C)'blq.~
)'bsb)'b~. CLD~th Q)'bITQarQ)LLDITAflQr IJC8iiIT)'bifl 8ii)'baSlElllU (8jIT~)'blTu5I 4uSl
,,"6MU~ lJiflUJITQT GUlU'1lT/J:i (iG8;8iiQ)rrth) ~~QJQr CIJ~U~ ~®LD6mLb
QlJuJ~ G8iilTcilrLJTIT. fi~~®LDQIT;'~QTITQ) (iQlIT8ii9flIillLClU QJ!>®rr..&llU
LlDQj "!bULLQ»)'b~ Q)'bITLrrlb~ )'bLD~ Q)LD~~QTrr8iEllQ"T~ )'bLbElllDUCUITQ)
~G .!9l'1i1!i>® fLiflUJ )'bEllQ)QlIT/J:iQ"TIT8i 48;5)Q9L CQJciIr@GlDQT £IWQJQI
CiJ~u~ Q9GLbtSlQTITIf .

.!9l~lJlDUJ~~Q), (iUCUITQ»)'blU l..I~8;C/J:iITLQ)L lDITQJLL~~QI

®Q"T~~IT, ~GLDlULb 4£1lU U®~8iQ)QT UQ)Q)QJlTlTlUlT LD'1aSlQTrr 4ci1r@
QJ]b)'bQTIf. CIJ~U~ LD'1aSlQTEIl'1Q9L UQ)Q)QJITlTlUlT U~Q)lD uSl8;8iiQl'1rr~WlLb
®58ii1TQ)~~Q) CiJ~u~~Qr 4Lil8;® fLLULLQJIT8iQ"TIT8iCQJ ®®sb)'bQTIT.
l..I~5C8iilfLQ)LU U®~liIluJ ilQJ~G)'b<!9sb)'b UQ)Q)QJITlI"lUrT ,,"QlUQJIf
4Qar@QJIb)'bIl"IT. UQ)Q)QJITlI"lUrT c,,~u~..gQr 4LiI..gc;6le~~ Q9Q).$I,
64

6rCIULQllfIUJr5 4",Qil~IDLSi ~eQ). IOI1Jr~tq.1U IOmQl'rT (il"8;~Jr~uSlQr

L~QilQ)1U )bJrtq.1U Q.uJ~Q)1U ~J6lsb~ C.~u~. u.uQ)QJI}"JrlUiflQr
4L&lQ)1U (Y>tq.Qj8;(§ Q5JrAir@QJsb~. ~QJiT5"'tJ 4L&lu u(§~uSlQr
QUJrgJIuQ)u 11~)bJr~I1JrIU~ Q~Jr~Q)LIOJrftll8;(§ ~1i1fl~~. ~QJQ)11
1686-.u IOmQIIT ~sb~Qu~!D(§ LIUri"~~QI'Jrri. ~uGUit 4~8;<iB.lrLQlLU
U(§~ U.uQ)QJI1JrIUQr 'Q)1O (il"QrIlll ~Q)IP8;!5UuLL~.

11(§)brr~I1JrIU~ Q~Jr6WIQ)LlOrrar ~Q)QlQJ~1D

UJrI1JrL@IDUtq.
4~8;C5JrLQ),-U U(§~Q)IU 46W1@QJJb~Jr.r·
101IQ)1]" )bJrUJ8;5
IOmQlrT5\5LQr 6r(Y>5IOJrQl L!DQj Q)QJ~~8; QM_@ ~QI'~ UQ)~fiII)~
IOmQlrT5\5LQr 6r(Y>5IOJrQl L!DQj Q)QJ~~8; QM_@ ~QI'~ UQ)~fiII)~
QU~8;&l8; Q5Jr61ilrLJrrT. 1723-.u I1JrIO)bJr~4111D C6j1u~ ul1lDuQ)l}"uSl.u
'l!DULL ~116riflQ)IOU CUJrifl.u uJi.J(§ Q5Jr_G ~"IJIU~5Ii1flLLB~~~
~~101U1D ~JrLQ)LfiII)lUl4lD. '«IPIT~Q)Q)U U~Q)lUl4tO QU!Dg, ~QI'j1
4L&lu U(§~5fi11)'" QilIflQJJr8;&l Q5Jr_UiT. QUITQrQl'IOI}".!TQJP.
Q5llTlTaSllOfiII)Q) "",&l1U U(§~5\51D Q~JrQlrfill)LIOJraflQr
4\5Q)58;(§LULL~. ilUUlq.IUJr5 Q~rrmQ)LIOJrQr ulTtOuQ)lJuSl.u (Y>~.u
IOQrQl'I1!TQI 11(§)bJr~I1n:IU~ Q~Jr6WIQ)LIOJrm UQ)ID QUJr~sb~1U '1)~ ~IJQ).Y
Lg,~UJJr5 ~Q)Q)Quj!)i QlfuJ~Jrri" (il"QlQ)JrID. ®QJiT 1730-1D 4Q1r@QJfiII)l}"
4L&I QlfuJ~JrrT.

4j18;CIliJrLQ)L (iTilTftlIlD QUlUiT. ilJi.J~ 4~1U ~JrLQ)L

5LLUULL LSiQ! 'l!DULL~JrIli i~8;5Q)JrID. ilc~CuJr"g,
ilJi.J&lQ)ITJb~.u. ~~C56.u (New Castle) 1J~lUrrQGl.u. C)bJrCQIJr5JrrT@
(Novogorodo) 4&l1U I!iIIrr511ir 4~8;C5rrL.Q)L iTQTU Quu..iiT QJ~lDutq.
4~1U C5rrLQ)L5Q)QlU Qu!i>Jl)JQrQlQ)~ img)ltO 5IT:QllTQ)JrID.
Q~rrQlrQ)LIOJraflm 4L&luSlw (1686-e.(§(!pm) ~~IOIUID. '«IPJr~fiII)Q).
t6lI1L@~Q)Q). LSil1rr mlOfiIl'U. Qurr!iluQ)QT8;C5rrLQlL 4~1U ilLJi.J51i1fl.u
UfiII)\p1U C5JrLQ)La,g,. i~~lIitbrr.u (~~lOlUtb tb6lil11 'lfill)QI'IU ilLJi.J51i1fl.u
i}(!!)Jb~ C5rrLQlL5Qr c!It~~~ 6lilLLQI) Lj~tbrra; i£lrTIOJrIil5lfl55uULL
CsJrLfiIlL 4~';;~rrLfiIlL (il"QTU Quu.Jrr Quj}!JlI. ~~~u QUIUCI1
tiI!(!!)5(§tb QJIP~5UUL.L~rrlli';; Q5JrQrQlQ)R tP· 1686-.u 11(§)bJr~I1JrIU
QtbJrQlrfillLIOJrm iuu(§~u51m IOQrQTl1rrQTCuIT~ LJjl8;C5JrLfiIlLuSl.u
~rrLQ)L iTjlQjID i(!!)8;56lilWQlQ). QtbIT6WlQlLlOITm u~Qil8;(§ QJ~~tSl ..
~~uJrQ)~w 4~8;C5In:'QlL ]J>511tb L(!!)QJJr8;5UULLtbJr5
QtbrrQlr 6;)LlOrrm QJtblflTQlEril iTmWJtb Q~§lJJi.J(§5 5Jr6lil1U1D
QtbIflQil8;&l!D~ .

tb!DCUlTfiIl~1U 4~s.~rrLQlL )b51f1m &l\P8;(§U

5Q)lflOJi.J5Q)tO iTQrJl)JLb CLi>!il(§U U(§~ &lri.Je;1OJi.J5Q)1D
5Q)lflOJi.J5Q)tO iTQrJl)JLb CLi>!il(§U U(§~ &lri.Je;1OJi.J5Q)1D

QI\91f115UULLIl Q"QrQ/1D ®6iJaiJ6Wr@ Ue~5~1D ®EIlAlfsb~

4115CBiITLEIlL Il..GQJITQr~IT5Q/1D LlII5<:5rrLEIlL LOITftlQlQ) BAg)I.il!DII.
5Q)"mIfll5Q)LO Q"Qr!D QUWEIlJ ~IDCUrrEll~W 5Q)"5BiITL~Q)
(P~55LLEIl'" dI~.ilQ» Il..EiTaf 9~ 5Q)QQJL@ e!6lLuSl@.il!DII.
4"'ITQ) ihi.J5LOfi.J5Q)1D Q"Qrull e16l_11 Q"sb~~~ "ITQrg)l5~1D
~fil)L55Qi~. 45CQ1 Q"uue~ ilfi.J5LOfi.JBiQ)1D Q"Qr
dlQ)\955uULLIl Q"Qr ,,61WIT5~ ~~61w661Q)EIlQ). ®6iJ661IJA1r@
QUWIi5~1D ®EIlAlfsbll Q"uu~ ~5C5ITLQlL Q"Qr!D 'QUUJIi'
~IDU':'IIt-~55Q)IT1D Q"Qrull uID!6l141D 5ITQ)_~Q) <!PIDuLL "lTliirg)lBiEiT
~Q)L55661HQ).

4~61Q; ~fi.J~u9~J&~ uIT~IADJd QQJQrITQrilw6b LI.;QIJL.

1700-Q) ~UJIf61_~ 1filQ) QJQll1uL_~1b (CLOu) LlII5CBilfLEIlL Q"Qrft)llD
QUWQl,5 eJ6l_iiEiT",rrr. 45Ca. lJeJ!irr~I1ITUJ Q~rrAarEllLLOrrQr
4Lil5e QI~ u_1I 4.@5rrQ)_~IDeQr (1686+10) LI~UJC5ITLQlL
5LIIt- LlII5CBirrLQlL Q"QrU QUIIJ.tlL~~55 CQJar@1D Q"Qr5
Q5IfEiT"'Q)IfID. "",QrrrQ) 1754-Q) ~5C5IfLQ)L ~561Q) C5rrLQ)L
Q5IfH",fi.J5EiT 'l1l1D ®Q)EIlQ)QlIJar . .fi.J~Ca>1IJ 5l~Ulsb~1IJ5
51DQuaftIB", U~Q/5EiT Q~.tl~5.QarlDQr. 45CQJ '1eSbrr~1J1T1IJ
Q~If6WrQlLLOrrQllrQ) 5LLUUtL CBiITLQ)L 1732-1734-Q) "sb~uITszWlu
LOIDpU> ~eQ)" LOl1rrL1lt-1IJ ~",uj) 4Qrsb~l1lT6iJ 48JCwITiflQl
UQlLQw@u!9arCurrll dI~sbIlUL~~&5 CaJar@lD. o:!9IUU~
®lIt-sbllCulfCill' ®Jb~5 C511'L.Q)L ~!i>CuIfIl c!4LUUQr e"'lD Q"argv
QI\p1iI5uu@&b ~"'~~lDe QlL.Q\9.euuej)IBQ)®~J&~~55 CQJ6Wr@&b
Q"AJ5 50~uu@.Q!DII· j)QrElllD5e ilQ) ".@5(55(§ (!PQrLlQJEIlI1
'®uue~u9A> i)''l-sbIlQurrar 8iQJ~5aftQr Q"';"1iat5(51D. o:!9IBi~ CurrQr!D
dlQ)LOULl5151D 5ITAlfUUL.Lar. ~!i>CuITIl ®uue~5EiT dlEIlQr_lltO
e~IB~U4U Ue~WIT5 Il..EiT"'Qr. C5IfLQ)L ®~55UUL.L Il..LQ,r o:!9I~QI
dI~.Q~~sb~ ilQJIgITQrLl'1&b Q"QriJlD j)L~~Q) Q~ITarEllLLOITIiir V!®
f.;6l11J dlJ.LOQ)QrQ)1IJ 5L.~5 Q5IT6liIfJ.... ~5_ _Ii'UITIi' Uj)CQJL@a:
Q.U~5EiT Q~ifl661541Iiir!DQr. iI~IgITarLlI1ID Q"Qrftlt6lL1D (!pQrQIJITQrQr
C!iIfLQ)L dlQ)LOutSlL_~lDe' Q~:ir&l\95.QQ) ~8t'" ue~wIT~tb.

1813-81 Q"(!g~UULL LlII5C!irrLQ)L 5A1fHITUQ/5 (§!6luLI

(Statistical Account. ot Pudukkottai) 4115C5rrL.Q)L J§5iflQ) C5ITLEIlL
®~J&~Q)~141D.21/2 Q)L08I 8iIDlD"'~IDe. 8iIDIIlILO~Q)5~tO ®~~
8iJDlDILO~Q)5afl. jlirrare ~Q)"5aft~tO aITQJ8I QJIfIBQ)58r ®®~~~IT5Q/Lb
Q~f65.QlDlI· i)sb~ 5IfQJQ) QJITIBQ)58r 'QJIfIit-' Q"ar.. dlEIl\955uuLLar
(LO';IKUIfIlt-. dlIDLO_QJIfIlt-) 4115CuL.Q)L U4il>\91UCu<!Jsb~ J£)QlQ)lIJtO
dI~C!i i>IIt-LJ@5\!JL6'if "~DJ 'llo@ ~4iI>lD i)-DID 5If_Q)IfID.
i>1I 9~ 5IfQJQ) QJIfu9Q)1I'5(Commanding Station) (i)~sb~lI· i>~Jbeu
66

U5lil/i~Q) tII® dlftlILOlTlT, alilTl6lci> rLmQT~. (iI~ a5ITLIiIlL dlftlIlOITlT

~~gv dlliIl~5liUU~&lj!)~. dlfIlILOlT1T ali1TLQ)L5 61TQJci> Ql/iuJQJm
~QT aaITL.Q)Llim (!!Jr§I~1/i (JIT~f)v ~ci>lim Gl/itflG6l5&1~j!)QT. i)1/i!b(!!J
dI®.$l~mQT (!!JQTIb (!!JIOLOsbI/iITAI (!!JQTIb ~Eilgv QJ~~liuU~&lj!)~.
Commander Tank ~AlU~ (!!JlbLOsbl/iITAI @)QTIb ~QT LO®fi6l QJ~~(!!J&lj!)~.
1813-ci> 4~5~ITLQ)L 1i&m8;s;rni.I6\f8; (!!Jr§lu4 (!!Jr§lutSl~m
'aLO!b(!!Jr§lutSlLL8; aliITLQ)L l/i!baulT~ ~litfl'" LO~f)lBilJmQ1 UIiIl~UJ
dlV8ITLOQ)QTU.JIT& i®4.1i aQJEliIr~m. {i}1/iQ)QTi 6r!br§l dl6~j!) dI&~l4m
{i}®sbl/il/i!D6ITQT dlliIl'_UJITQ1~s;m {i}AlgJtD liITQllTuu~&I~lDar.
r;;QQTQftci>, 1754-ci> aaITLIiIlL r;;~m {i}Q)Q)Q) ~QrlD (!!Jr§lulillul4m,
1813-ci> aliITLQ)L u!b!D1UJ (!!Jr§luQ)ul4m 5IT@JlJmaUII"~ aLO!D6Eli1rL
4Eli1r~Ii~5(!!JL.UL.L 61TQ)~f)ci> uQ)~UJ dlVAlrLOQ)QT 6LLUULIIi-®4.6
aru.~m ~au~ G6lQT~(!!Jm. {i}~(!!J!D1~jI aLOilJm 4uJQj6Qr
QI/iITLIT&lQrj!)QT. uQ)~UJ dlVElilrLOIiIlQTI6l~ QJII"i»UJlTsbS5 LO~ci>6Qr $IQ)
4Alr~6~5(!!J (!pQr {i}1Ii-B;6UUL.~m 6lQ) iL~6afici> . 4~UJ
6L.Ili-Lri.r6Qr ~<!9uuuuL.~m iQr~tflQr u~Q)l.OI6lAr 6rQJ~ Ql/itflUJITLOci>
l.OQ)j!)sb~ Q6I1"R~ {i}®uu~ QJVQ)IT!bgJ r;;~6e5(!!J QU®~I/i
{i}~uulT(!!Jm. 4liaru l/i!bauIT~ a5ITL.Q)L (jJ"~m j)ci>Q)1T1/i _VIT5
G6lQTri.r(!!J&lj!)~ 4~B;a6ITL.alL.

18-19-m ~!bj!)II"R~ u~Qjs;afici> 4~5a,.ITL.IiIlL ~ai»m.Q(JITci>

dltfll/i1T5aQJ uUJQru~~I/iUUL.~Q1QT~. 411.i.a,.ITL.Q)L 8'l.O Qul/ill"arm
QI/iITAlrQ)LlDITQr lallD (Thondaiman Country) ~Araj!)
(!!J!6I.i.5uu~&llD~. al.OilJm 4~5a6I1"LQ)L ~QrgJ (!!Jr§l56uu~m
aUITQI/ici>Q)lI"m Ql/ilTRIiIlLl.OlTa 4~i.a6ITLalL ~aalD
(!!J!D155UUL.~Q1QT~. r;;QarQftci> 1.OII"QTITl.O~Q),&(!!Ju w56~~ci> i®sbl/i
4~8;aliIl"L.Q)L lDlDQJQr 4~5aliIl"L.Q)L ""ali. (!!)!6IutSlLuu~&llD~.
{i}Qrg)llD8ilLL QI/i~ l.OITQJL.Lri.r5afici> J!)1.01I 4115aliITLalLalUJ
Ql/iITAlralLl.OITa 4~5aaITL.alL ,,"ag)l dlliIl\puUQ)1/i5 6ITEliIr~alDlTm.
1J(!!)'II"I/iIJITUJ~ Ql/ill"EliIralLl.OlT1iir 44 4&i1J@6Qr 4L$I
4tflsb~®5&1j!)II"IT. i5511"Q)~f)Q> UQ) r;;!bj!)~ 1li""1P&i58T r;;!bUL.~Q1Q1QT.
iUJ!b1ill51B1iir '!DlD(!PlD l£lallDUJ LAlr~. 1708-m 4Eli1r~ QU®lD
QQJQrQTU QU~5(!!) fJ!bUL.Lall/i~ Ql/ill"UTsbll 5@lD u~8'(!pmQJlDL.$Il4m
r;;!buLLIl. Qu!baj!)1T1T lSlQralQT6aQ1aUJ G6l!b(!!)m dlQ1661!b(!!) 6~alLOUJII"QT
u198'lbl iS8rr@1b 1709-1b 48rr1li-Q> Qu~1b QQJQrQ1Ularll"Q> u51(!!)JbI/i
a.,_1b fJJDULL~. 1722-23-Q> QutflUJ dllb8)LOa~II"LU uVG6l L055alQT
QQJ(!!)QJII"5 u66IQ.'UilrL§. j)QJ!b!D1pCL 4fi1fJb_VII"Q, aUII"ArlD
UQ)lOII"fiIf 6T~tfl6Q)QT1Ll1b 8'LOlTafi55. aru-... IB~Ii~. j)~l/ialar
a.,1I"._5~Ul8)d:1U1Ll1b ~Q)Q)WlTfilfQ.II"~ 6l1J- .... V8)8' ~pG6lUJ
Qu~ 'eJII'".fll"lU~ Q~.alLu)II"_. R(§Ib.
67

'l(!j~IT~'llTlLl;' Q~ITQ8rQ)LlOITQr 1730-c.i> ~!!>5(!jtbCurr~

dlQJ~5(!j Cjb'llq. QJITIfl8rBiQ-r lLlIT®tb ~c.i>Q)Q). ~BiCQJ j)QJ®5(!jLJlSlQr
~QJ'l~ eu'lQr 66l8illLl'l(!j~IT~IJlTlLl;' Q~ITQ8rQ)LlOIT6ir 4L..fl8i(!j QJ~~ITrr.

'l(!j~IT~'llTlLl;' Q~IT€WQlLlOrr~ .fl!!>~~ Q)/FQJ ;J8i~rT. ~"'ITc.i>

&1!!> lO~;,~lIjlrQ)'l14tb ~QJIT dlQr4LQr ~L;,I) QJ~I)~8i8J!!>ITIT. 4~1flc.i>
QJ~~ ~lbs8J1U 8J(!;;,~ QJ UlTl)lfllOII'ITBi~8i(!jU UQ) 1L~661BiQ-r
 Q"uJ~Q-rQTQ)~U UII''lIl'L.1q. 8J(!!);'~QJ UlI'l)lfllLlITIT",Q-r. uw (~!6lu4"'Qy
fJ~j) Q)QJ;'~Q-rQTQlrT. ~8i®!6lu4"'Q-r (Madurai Mission Records)
4~5C"'II'L.Q)LU u(!j~.86ir ~5"'ITW' QJ'lWIT!i>Q)!!> Q~Ifl~~ QIJjIl'Q-rQT
Qulfl~tb ~Q)_ 4!6l8JQr!!lQl·

4~B;C/JiITL.Q)L Q~II'Q8rQ)LlOII'Qr ulJtbuQ)IJIiiQlIflQr 4L...fl

L~QJITQlCUII'~ 4~.saa.II'L.Q)LQ):U.f 8r!i>!6lltSl(!;~~ ~€wQ)LlLl ~ITGlIJjQ)QT
4si1r@QJ~~ dlQ)'llLlri'BiQ-r, .fl!i>!!>IJ"rTBiQ-r, lO6irQlrrBiQ-r 4i1ClLllTlT (!j!6l;,~
.flw Q"uJ/)5Q)QT Q~Ifl~~ QlJjlTsilrLITc.i>~IT6ir dl8.BiITQ) dll)'.fllLlc.i> <!>19c.i>
~lO~;' Q~IflIUQJ~tb.

u~6\)Q/lJ'rrwlf: Uc.i>WQJI)'ITIUIT iI. tSl. 12-..0 ~!i>!!lIT€WIq.Q$l®~~

uc.i>WQIQ)l)'lLlIT c;r6ir!!l QUlLllflc.i> 1..l~8>C&ln:_WL IJ)IIQJ~L;'~QII .flw
U(!j~BiQlQT 4si1r@ QJ~~Q-rQlQlrr IOTQlQltb C61T~rr, UIT€w"}lLlW,
I)'lTlO~IT~4I)'tb C6~U/)BiQ-r 4i1CuJIlIflm- ClOQ)ITIiliIITQ)ID8;(~ LL.UL.@
4si1r@QJ~~ dlQ)l)'lUrr"'Q-r ®QJrTlJj;;iT IOTQlQjtb .flQ)rr 1Jj®~ilQr!!l"'rT.
QJIT_IT~Q)I)'IUtl', ilLITI)';'~Q)I)'UJrr. C/FlTlo}I;'~Qll)'lUrf. QJc.i>Q);'~Q)I)'UJrT,
BilbsQ)IJjIUQlI)'UJrf CLJITQrr~. uc.i>WQJQ)IJUJrf 1OTm-1!J! dlQl~8ilJjuQLJ!i>g)I tSlm-q
uc.i>WQJI)'ITUJw IOTQI dlQ)I98;IJjUUL.Q)1TuS!6uTli. 8;1.tS1. 14-tb ~!i>!!lITQ8r"tc.i>
~QJITBim .@@ dI~lJjlT~tb Qu!i>!!l lOQuQlrTlf>~ CUIrm-!1Jl 66lQllbsilUJCulT~
QSl8ilUJ~BiI)' lO~QslrT",at\Qrr 4L..fl8i e;lTw;,~Q$1®,!fJ~ 'uc.i>Q)QJI)'ITUJIT' lOT'"
. dlQ)\9IJj"'UULL~ITBi;' Q~Ifl8;1!!l~ I)'ITU Irf IOTm-LJ~ QGlmu 1~8i1)'
lOQrrQlrT",at\Qrr ULLU QULUIT. ,,!1ITUJ~ 1OT6ir!!l Q~~lbl® QIDIT~.f Q/FITc.i>
';'ITUJIT' IOTQrr~ lO®QSlUJ~ITe.8> Qe.lTmQTQ)lTtb. 1J1rt):lm- IOTQr!!>
Q"ITc.i>Q$lQ$1®~~tb '1)'ITUJw' IOTQr!!l Q/flrc.i> QJ~~®8;8iQ)lTtb gQr!!l 8i®;,~tb
1L1iIiIr@. uQ)Q)QJI)'ITUJIT, uQ)Q)QJ U)QrQlrTe.at\Qr QJ~~ C~ITm-!!lc.i>IJjQ-r
IOTQr!!lQIbIT® ib®;,~Lh ~wQjil!!l~.
&l.tS1. 1378-tb 4Q8rQlL~ C/FIT~1b 66lQ)I)'UJIT.f.flQ)w
"'L.QQJLQLITQr~ ~uu®/)u51Q) uc.i>Q)QJI)'ITUJrT 4L..flu!i>!6lUJ Q~uJ~Q)UJ8i
(!j!6lutSl@&l!!l~. ~QJIT"'m QU~lbslJjt5w, 4~Ql8;CIJjITLQ)L,
QUIfQrQllO'lITQJ~, "'Q)"lOJbJ&.wtb, 1)~8;BiLLQ)QT. /)~QJ'lIbs(!j",tb.
68

iI~IDUlTafl, eQT~~IT, '«9'wrlT 4i1lU Ue~5aflW 4L...fl

Qlf~~~lUQ)lD5e dlQ)LlUITQTu)1T5 ilQjG6\Lri.J5aflQ) ilQ)L 5e 1.0
5Q)QQJL..@5afl~LO, QlfuCu@5afl~LO UQ)Q)QJ9'lTlUIT5QT UQ)ifl61T
QUlUIT5Qr ~~()ICjlLUUL..@QHi1TiBT. iii: QlftU~5Q)QT5 Q51T.@ ilQJIT5Qr
14-lb ~!blDIT6liIrtq.QSJ(!;.tbii Q~ITLIf.tbii ilu .... e~uSlQ) 4L...fl Qlf~~~
QJ.tb~iBTlf ~QJU~!bei: lflT61Tg)l5Qr 5lQ)L55161TlDQI'·

~il5C5ITLQ)L ~ITQJLL~~Q) UQ) ilLri.J5aflw UWQ)QJ9'lTlUlT

C!5~;'~ 5Q)QQJL@5Qr 5ITQllrUU@5161TlD"" 66lSJlUJb59' u)61T"'IT5Qr
51TQ)~~Q) ilQJ IT 5Qr .t£lQ)Q) uSl5QJLO LlUlT.tb~~.tb~i1.
®~erlr~LITIfCa;lTuSlQ) (~.5. 353) 4~iPJIT (~.5. 354-355)
Qp;tUQJlTlfQ) (~.5. 424) ijlaSllUlDri.J5'-llb f~.5. 587) ~G55L..LQ)QT
(~.5. 711) ~il5C5ITLQ)L (QuITII dI~QJQ)55 5Lllt-L QJQTIT5;'~Q)
(~.5. 713) e@uSllUITQrU)Q)Q) (~.5. 726) ~1iI)'1lUlf;:.flQ)Q) (~.5.
745) 4i1lU ilLri.J5afl~QrQT 5Q)QiUL@5aflQ) UQ)Q)QJ'1lflUlT
iI!blD9'lfIf5QTIT 5QJLO, uQ)L~~Q)Q)QJIT5QTIT5QJLO, dI'1Br
dlillQJQ)1f 5QTIT 5QjLO e!Dl55uU@ilQrlDiBTlT.

~(!;QJri.JeQTlb Ca;lTuSlaSlQ)~ 5l.t5l. 1579-1.0 4.@ 56iJQQlLtq.Q)

.flQJ.tbQ~@.tb~ITQr ~(!;U)Q)Q)lJlTlf UQ)Q)QJlJlTlUlf mirUQJ61T QJ@~~IT
dllJlf"'1T55 e~55uu@51lDITQr. (~.5. 752). il5Ca;lTuSlaSlw
'LJQ)Q)QJIJITUJQr If.tb~· ~QrlDQ~IT~ QJW!UIT@ fiJ"!bu@~~ .g~;'e5
Q5ITGI~~ ~1T",ri.J5Q)QT dI~5Q)QQJL@ 8R.g)lillDii. ClDiVJLO
i';;5Q)QQ.jLtq.Q) dlQJmil ULLU QUlU.r5Qr uQ)QjLO
e~55uuGlilmlDm. dlQ)L55Q)ri.J51T ~~ITQr UQ)Q)QJ9'lTlUlT U)QllrQJITQT61T,
~Q)QJ5elDITIJQr lDQ8fQJITQTQr, UIT6liIrlq.UJQr (Yllq.51T~~IfQr, u~QiBTL@
QJQrgfiUJrf 56li1rLlTQr, ULLlDlTmrf.J51T~~ITQr ~61Tum dlQ)QJ.
uQ,Q)QJIJITUJrf uIJLOuQ)lJuSlQ) ilQJ.tbQ~@)b~ITQr UQ)Q)QJlJlTlUlT ~iBT <!p~aSlw
QUUJrf QBiIT6liIrLQJQr j)QJCiBTUJITQJITQr. ClD~LO Q~QriBTri.J~tq. (~.5.
860) ~Q)QJUJQ, (~.5. 864) 4i1UJ ~Lri.JBiafl~lb UQ)Q)QJlJlTlUlf U!b!DllU
BiQ,QQJLGlBig., "VQ8rUu@8JQrlDm.
 ClDCQ) e~ut5lLuuLL BiQ)QQJLGli: Qc!fuJ~5aflaSl~st.i1
uQ,Q)QJIJITUJIfBiQr ~i15CBiITLQ)L lDITQJLL~~Q, QU(!;ri.JCa;lTafl~IT,
G6\Q)IJUJIT6ilQ)Q). CUIJITLO~.r. QJ@~~rf. 5Q)lflDr6J5Q)LO 4i1lU
j,lLri.JBiaflQr. dllJc!f,~ ~Q)Q)QJrfBiQTITBi ~~)b~~5i1lDIT1T5Qr ~iBT
dI (6l8JClDlT lb.

uQ)Q)QJIJITUJrfa;Q)QTu u!b(6l CU)illLO uQ)QJIJQ)IT!b!l)li: QlftU~5Q)QT~

Q~Ifl)bil Q8ilTQrQT ilQJJbQ~@.tb~ UQ)Q)QJIJITlUlf "LQ)IT" ~Qrft»LO UITLQ)
Qulfl~lb ~Q)IiiIIr~lflillD§I. ~.tb~u UITLQ, (LQ)IT) ""Lr6Jill!.! ~Q)Q)';:BrQJtq.
Q"QrQ)m I.W;'~Q)d BrQJtq. ~Q)5;'~Q) unQTiI. j,l6iJQJQ)irG6\Qr
69

1bQ)Q)QJQr ilQJlbGIb@lblb uWQ)QJ'lITUJoir 'iJ"QrUQJIiIIITQJITQr. ~QJIiII~

Ga;ITtq. 'LjQSl8;Qa;ITtq.'. 51lDP>1b ilQJU8;lbm. ®~uShoQ)Q)~ITIb.r,
<:a;ITa;.r<:m8' If , <:UQ)'lI!,;.r <:IbQIIT, ~~LDuJUJtD GLDuJUJlf, S;1T1§51~1T1b1T
4.$lUJ GlbuJru!T.Js;li!ftU.D ~mLj ~tioTLQJm. i'QJ~tD @QJIiII~
(!Jlm<:mlT®tD UQ) <:s;lTuSlws;\5~ ~®uuQtf\ G8'uJ~roQ"llillff.
ilQJlbGIb@lblb uWQ)QJ'lITUJIT ~®8;<:S;1T5ITQllrtD a;LQj\58;® GUIT!i>£llLm
~li!ft~~QrQ"lITQr. ilQJlbGIb@P>1b UQ,Q)QJ 'lIT UJ IT 1LQ)ITUITtq.UJ LjQ)QJIT
t.t"i>Q)Q)~rf i1Ji>lDlDUQ)5 S;Q5l'lITUJri 4QJITIT. @QJ'l ~ 51TQ)lD
.$l.lSU647-'iJ"IiII8; S;Qllr8;.$lLUU~&llD~. 'lQ)mUJ Q}'lQ)1T!i>!!)I8
Ga:uJ~S;<:Q"lIT~ GlblfLri"LjU u~~~u UlflT.$®lD<:UIT~ @~<:6\J
ilQJlbGIb@P>1b uQ)Q)QJ'llfUJlflm S;ITQ)W goir!!)l GIbIflUJQJ®.$llD~· i'QJQr
LD~Q)'l ~®LDQ)Q) ~lfUJ.$S;IT, 'lITLD~D"IbLj'llD Q5l81UJ'1®~1T1b <:a:~u~
4&lCUJlflflm "LDa;ITQ)~IbQJQr, @lblb ilQJlbGIb@P>1b
UWQ)QJ'1ITUJIflLu'il®P>~IbIfQr Lj~8;~L.Q)LU U®~/liQr Q5l81UJ'1®~1T1b
<:,,~u~ LDQrm'1lTQ) GUlDUUL.~, Lj~5aa;1TL.Q)L GIbIf~Q)LLDIT~8;®
QJ~!T.J&l, GIbIf~Q)LLDlfm 4L.~ f.1)Q)'1 'l!i>UIT~ Ga:uJUJUUL.L~.
i'QJIT/liQr Lj~.$<:S;ITL.Q)LU . Ue~IiIIUJ _~tioTL~cir ~Q)IiIIQJITS;.
Lj~8;<:/lilfL.Q)L ~/liIfl~Q-rQ"l 'UwQ)QJQr eQ"l(!JltD. @<:IbGuUJlflw. <:uQ)'lI!,;IT
Q5lQ"lIT~~UUL.tq. ('«'1~rr ~~®~Q» 4.$lUJ @Lrr..S;li!ft~tb (!5Q1~S;Q-r
1LQ-rQ"lIill. GIbIT~~LLDlTms;li!ftm 4L.i18;/lilfQ)j,~W 'Ua,Q)6\J6UT Ulq.· 6fQrlD
Utq.lLIlD (~:ar~~) Lj~B;S;j,~Q$I®P>Ib~·
Lj~.$aa;ITL.Q)L /liwGQJL.~S;Q-r. i1QJJiiGIb@P>1b uWQ)6\J'lITUJIT ILQ)IT
4&lUJQJ!i>!6lQr <:LDQ)lTuJQj/liQ-r @QJIf/liQ)Q16. ®W1j,1b <:LDiil)IlD UQ)
QJ'lQ)IT!i>g)l8 Ga:uJ~/liQ)Q"l IliLD6.® ~li!ft6.®lD.
U)~mU" !!ilTwuri":- LD~Q)'l IliITUJ.$s; ~'l6r 1559-w 4tioT~ 661wQJ~1T1b
~ITUJ/Ii/li1T 6f6UTUQJI)"ITW QIbITLrr..S;UUL.L~. 661al UJIlis; '1 LD6UTmlfl6UT
t5l'l~~~UJIT/Ii LD~Q)'lB;® QJP>1b @QJIf 1b6UTQ)IiIIj,IbIT<:1iII LD6UTm'lITS;U
t5l'la;LmU U~j,~B; QS;lTtioT~ 4Q"lj,QIbITL!T.J.$lmlTlT. @QJIJ"~
/li1TQ)j,~WIbIT6UT UITQ)Q"lUJ/Ii/liJT'l(!JlQ)!D QIbJTLrr../liU Qu!i>lD~·
~®8i1'1JTUUQ-rli!ftl4lD LD~Q)'1 IliITUJ&/Ii'lJTL.iluSlw ILL.UL.tq.®JiiIb~.
LD®rr...5ITLjIfl. i'iil)Iu~rr. (!5LDJT'1QJITtq. 4&lUJ i'Lrr../lili!ftW @.$S;ITQ)j,~Q)
4tioTL i1!i>lD'1a:rf/li~tD 6'6lWQJIliITIb ~ITUJ6./Ii®LQr LD~Q)'1llSlQSl®p>~
QJlblbQJlf5Qr 'iJ"1iIIj, QIbIfl&l!D~. ~®\J)Q)Q) ~JTUJB;a;IT. '11TQtf\LDrr../liWLDJTQr
4&l<:UJJTrf LD~Q)'l IlilfUJ.$a;.rs;~Qr LjS;~Gu!i>lDQJIT/liQr 4QJJTIfs;Qr.
Q5l81UJI1rr../Ii G8'IT8;/liIliITIbIflQr LDQ)ElTQil ~mlTL.i1 @UU'llDUQ)'1i8Q)
/liQ)LilUJIT5 4~LQJIT 4QJITIT. ®QJ'T~ 4L.iI 1736-lD 4~tq.Q)
(!Jltq.Qj!i>!D~. ®6iJQJJTtioTtq.Q, a:p>IbIT8'IT&lu U)~Q)'T ~'TilQr ~~u~UJITS;
~mlillmu t5l'T5LQllrUU~j,~8; Q51T~~ 1740-lD 4~~QJQ)'T 4~~
QJIb~iT". t5lQrlillrf LD'lITj,~UJIT ~®8i1I1IfUUQ-rli!ftQ)lU8; Q)5uu!i>!6l 1743-w
70

~~~QJQ)'1 ~~LlillrT. ~C~ ~~"I-Q> (1743) GLDITs;rulTlUrT8i9fl4i1r

G~mlills;u t5l'1~,!blj;hulTliII Q)~~'1ITUIT~ ,!blt)6ITLD 1!l'1IT~J;llUrTs;9fILl61(!!)~~
J;l®,,51Q)IU8; Q)s;uu!iJ!6llilllTrT. 1744-tb ~~llt-Q> ,!blt)6lTu5Im t5l'1~,!bl~IUIf8i
~mQJIT®~m. ~!iJS;IT~ p>QJITI;11" a; ,!bl1UuS)8;a;UUL.LlTrT. LD0lQ)'1 p>1T1U8;S;1f
~L.518;®L.UL."I-®~~ ~Q)Q1~~U U®J;lS;t5I~ ~!iJS;IT~ ,(bQJIft5lm
~t5Q)S;B;® ILL.UL.L01'

lie8'IT'\brr !5lTwalirr:- 1!l~Q)'1Q)1U 4~L LDjlQ)'T ,lb1f1U55lf58r

QUlTtiTp. ..LSl.1549-tJ) .. '*'@ c!p~i) 1674-Lh ..,*,@aa.".
6lSlt)6 1Up>S; '1 ~'1a;u t5l'1~,!bl~a;QlITs; ~~61f~EIl'1 ~~(9QJ~~
p>1T1UB;S;rT S;QJ, ~r&JS;EIlQl ~mlilllTL.51 LDmQ1rT S;QlIT a;u t5l'1 a;Llillu u~~j)iI.
GS;If~~ '~~61T~rr p>1T1UB;S;rT·. GrmlD GUlUiflQ> ~~~ QJ~~liIIrr.
1674-tb ~~"I-Q> LD0lEll'1 G61T8;a;p>IT~ p>1T1UB;s;rr ~~61f~rT 6lSl~IU'TIf8iQJ
p>1f1UB;S;Q)'1 ~1T!iJS;llt-~~lTrT. G61TB;S;p>IT~ p>1T1U8;S;rT. ~1iII01 ILlD~Qllr
~~.$lifl ,(b1T1US;o$IT c;rmuQJ'101 GUlTlPIut5lQ> ~~61f~Q)'T 6lSlL.~.
G6m!J)lTrT.

~~61T~IT Gblt)6IU'1ITS;QJ p>1T1U8;s;ITlliUr LDs;m G6r&J8il!lru~IfQu

LD'TlTl:"'''I-lUrTs;6Iflm tL~GblQ)IU8; CS;lTrfllilllTrT. ~QJ®8;® tL~Qil Q"uJlU
c;rs;CS;ITf§! c;rQ1UU~LD QQJ,~C8iIT@ ~;;t<>ruQ)louSlQ>' fD'TITL."I-lUu UEIlL
Vl60rlPl ~~61T~®8;® ~WJlJUIJUL. L~. ~W.$lrfl p>1T1US;S;ITUQ)L
C~IT!iJS;llt-B;S;UU~L01 ~Q1ITQ> 1674-lD c%,m"l-Q> Gr8;CS;ITf§! ~IfCIiII
~~61T~ITlm LDmQ1rT c;rQ1U t5l'TIr>L..Q1IJUG)t>~8; ,GIr>IT,mLITIT. ~QJCf}
~~61T~IT LD'1rrL"I-IU®m @~Q> LOmQ1'TITQJITIT. ~~"IT~iflQ> 1873-tb
~,m~QJQ)'T LO'TITLIq.U Irflm ~L51 )!lQ)LQU!DlD01' S;EIlL51IUITa; ~~L
6'TCUITf§! LDmQrIT (1758-1833) 1799-lb c%,m"l-CruCIU ~uJ~~lUtb
QUlPIUQJ'T1T1r> ~8,lr>ljl...lL~. ~~61T~Tf U(I5iP1l9Qr )blITQJlTlr>ib @Q9QJ01tb
~r&J.$lCrulUrflQr G)!l'J lit QUlTlPIUL'ilro ~TGtb018, Qa;lTmQlUULL01.

I1ITLO)!Irrlll1I1LD (g8'~U~ LDQrl55TrrS;6IT: - 'TITLDITIUQlJT 8; S;lTru~J;lQ>.

'TITGL061uQJ'T~~!D(I5tb, @Gl)r&JQ)Ir>6,0)lD ~~LOS;Ir>UULLU UlTru~Q)~
G601u~s;m UIT~S;IT~~~ITQ> G6~LJ~S;~1-G6~ ~EIlQlJT8;S;ITQJrurrS;QJ -
c;rQ1 'TITLOt5l'TrrQ1lTQ> GUIU61Ll:JULL..~rr 8;8, a,rrEmUrrtDuro'TS; 1r>Q)~lr>m
8nlPl.$lm!J)Q1. ~Q1ITQ> 17 -tb ~dJ~rr~lItQ);bITQr @QJTfIr>Ql01 ~'T51IUQ>
QJ'TrulTlPI G~ITLTi,I(I5.$l!D01. LO~Q)'TQ)l1.J ~~rl_ (lp~~8;.$l®~QSGT ro'1uu
p>1f1U8;8irT, '1ITLOp>IT~Ll'Jtb, 'TITCLO~6l.IIJtb u(<'3~uSlQ) )blrrQJlT6>tb, 6LLtb
VlQ9r&J4iIl8i 8rru(b\~~ 1604 -Q> 6LLU5;S;G~QJTf GrQrUQJQ)'T G601LJ~UJITS;
,!bllUu5I~~ITIf.
G601U~ LDQrmrrs;t58;(I5LD, ~1§61T~rr LOQrQ1IT6it58;®tb
~lIt8;Ifo"l-GUlrrr )!lLt!>01QIr>IT~GL @®!I>~01. LO~liIIlTrr®"I-,
UL.~8;G6iITLQ)L CurrQr!J) u®j;)a;;;n 5)Q)lr>rrww 'TITLDP>IT~~'Ttb ~L51uSlQr
&Q9tb 5lru S;lTrutb ~861T~ITlm ~L.51ug~tb LOIT!6lLOIT!6l ~®8;8iiI.
&Q9tb 5lru S;lTrutb ~861T~ITlm ~L.51ug~tb LOIT!6lLOIT!6l ~®8;8iiI.

7l

51ra1rcSlC:!D1nh. ':'£DC:UIrQ)':'1U 4jl~c:.sIrL.Q)L IDIrQJL.L~~Qr Q~~u~~

C:.jlU~ IDQrQTrT5QfiQr 4~Q)lliuSlEi> i}®J}liji. ~GIDIULh C:IliIrLQ)L
c:.~U~5QIlrEi> IliLLUULL~. 'T~JbIr':'~QJrT ,,"Qr~Lh &lUlQJQr
C:.""I J.®uS\Qr 8.1r9)~~Q) (1673-1708) Q':'Ira1rQ)LIDIrQr u'TLhuQ)'TuSlQr
4L&\ IiJ£DUL QJlrtLIIJ4 IiJJi;ULL~. 1801-Lh 4a1r~Ei> c.,~jj~Ili9flQr
4L.ilQ)1U 4Ji.JcSlC:9)lUrT tyJtq.Qj~~5 Q5rra1r@QJjb':'QTR-. 1801-1803
QJQ)'1 4Ji.J51C:9)IUIfIQr C:j!i'Ttq.u QUlrgJIu&5lEi> ~Gjb,:.~. ISlQr4 i}QJrT5QT~
u'TIDUQ)I1u9.ri 4Ji.J51C:9)lUeae 5L.@UUL..L St.!Qr~lrri5QT1r5 4L..iI
Q.WIIQJJ}~·ri. .

ilAl5IiaaClD5' ImlD:- ilQJ5Ji.JQ)5.f IQ)lDuSlQr C:~Ir£D!DLh 1730-1D 4a1r@

Q~IrLJi.J~51!DII' UQJlrcll.Ji.JIli'Tc:.~u~~~Lh (1724-1728)
IliLLIU~~QJR- ,,"Qr~Lh <!p~~66I51IU'T~Jbrr~ <:.t~u~~~Lh IiJ!i>UL.L
~'T",IfIAlIDU C:ulrlflEi>. jbIrWJ~~IrLQ)L .ilQJriQllrQulfllU R..Q)l_IU~C:IiQJrT.
IliLLIU~ ~QJG~~ R..,:.66I Q.w,:,~Qr IliIr'TQllrIDIrIli QQJ£D~IUQ)LJ}':'
5LLIU~C:':'QJR-. 'TIrIDSflIr':'4'11D 4L.&\uu~~u9aS1GliiiJ ilQJ8.Ji.JQ)lliu
U®~Q)IUU 1Sl1fI~1I~ Q8.rr@~~ .ilQJrTQIIr~C:':'QJQ)'T &\QJ16Ji.JQ)8.uSlQr
IDQrQT'11r5 4~.$)QTlrri. i}QJC:'T ilQJ5Ji.JQ)8.uS\Qr <!p~Ei> IDQrQT'1rrQJIrIT.
(1730-1750). ~QJG.~u t5l!D~ i}QJ'T1l ID.;;Qr <!P~IIQJ@8.jbrr,:.Qurflw
LQ)LlUlTrT (1750-1772) 4L~ Q.w~lrrT. 1772 <!p':'Q) 1780-Lh
4a1rG\QJQ)'1. ilQJIliJi.JQ)8.. 4£Dllirr@ jbQJlrt5lQr C:jblJtq.u Qurrg)!ut5lEi>
~®liilf>lI' 1780-Ei> <!P~IIQ1G\llijbrr,:.aflQr IDQ)QTi6l ~QJ~jbrr &illUlTrT
~IJ"'U QUlTgJlut5lEi> ~lDrT~,:,UUL.LlrrT. Q':'IrLrTIii~ ~1It)1T§J ID8.Qr
QQlQrQTrr';:&\ (1790-1793) 4cSlC:lUlTri ~L.&\u Qurrg)!ut5laSl®J}IiQTrT.
4QTITQ) ~Lh(YlQlIJ~ ,q;rr9)~~WJLh IDQr~ri ~@Lhu~Q)':'& C:.rTlii':'QlrTIliQr
QUIU'TQTi6lQ) ~®~5. 4L&\I4Lh ~~IliIr'T<!ptb LD®~ 8'C:8.ITIf>'TrT8.Qr
Q,.t.6l®liilf>~' LDGII.~rrlf>'TrT8.QflQr ~~.;:&\~®u t5l!D® &\QlIliJi.JQ)5';:
Q,.t.6l®liilf>~' LDGII.~rrlf>'TrT8.QflQr ~~.;:&\~®u t5l!D® &\QlIliJi.JQ)5';:
IQ)LD. 4rf.J~C:9)IUG~~~ 8.L.@UUL.L @Qu~hb1lJrr ~t.5QrIf>ITIflIUIT8.
LDrrJDlIU~.

C:u lTl\"tD\dIIf-51ii~elIJlf i1!i>!DIJ8'If8>sTr:-

C:ulJrrLh!::)rT-Ili~If>~rT &\!i>!DIJ8'rTIliQr ®QT~~rT QJL.L~~Qr &\9)
U®~IliQ)QT 4QirG\Qlliilf>6JlrT. ~QlrT5Q)QTU u!i>JDlIU Q8'Wp ~.t5l.1391-Lh
4E1iGTG\ IliWQQJL.G\59flC:9)C:1U 5rrQllrUu@&I!D~. (4.8..,,"a1r .687. 695)
i6llJlTaSlLDQ)9) @QlrT8.QTjl 4~Q)5';;~L. UL.tq.®liilf>lf>rr8. i6llJrreri
BiQ)QQlL.QLITQrg)! GIf>IfIi6l';;~!D~. @QJQI~Qlliilf> ~IP~IU IDQllrQJrrQT~
C:If>QlQr i6l'1ITQSllOQ)9) "'UIJIDEl!llAlUrT c:.srruSlaSlfir &\9) U®P8.Q)QT5
BiL."l-6JlrrrT i6llJlTaSlloQ)9)~c:a;lTuSlaSlw ~Qlrr ~firg)!tb UlTlJrrLtq.
urrLuuG\&I!DrrrT. ~®LDQ)9) jbrrlU~llirT 1I>rr9);;PW ID~Q)'TQ)IU';; Birr;;"
72 urrQ)QTIUrf.J"'eQr ®~QjLh ij}QrgJI. Bi;;~rraSl~1li 5lG;;IIQJ
1Z

UIT~rfh.OITiTBi," .@QJlTBiQ;~ U(§~8;(§ QJsbIbCUIT~, ~QJiTBi,", 4~rflQ,

1br&r(§QJIbW(§~ ClbmQJUJITQI LIb6iilBiGiiT Q6\U~GiiTQTQ"r GrQr ~mQ)8:60Q/1q.
G6\U~ VlQr[!)l Glbrfl6iil8;&I!D~. BiITQ)UCUIT8;&lQ, '@sblb ilW!DI/60 (uITQlQTUJLb)
(§l1lITIJQJITIq. Q)8;Bi\UUJ ,(bITUJ8;BiIT mBi8;(§ l1lIT!DlUJ~. tSlQrQlIT ~(!;8:ilQlUJ
4EIINL ,(bIT UJ 8;BiIT Bi," 1708-Q, ilUUITa>QTUJY U(§~QlUJ 4~8;CBiITLQlL
GIbITEllNmLl1llT~8;(§ ~EJfl~~QlIT.

QJITITITlJ,,1i' *'il"IT-. j&A)$)QJli'am:- ~e"ITtirr l1lQrQrrfBiQr, ilQ)

~Jb~Qlrt5~;;e ~afl __, QJrr"rru~rt Ue~.UJ dlQJrt5.n 51,iSl.18-Lb
. ~W!DITEllNIq.Qr GIbITL;;Bi~~Q, Vl(!; ~~ ilW!DIT6ITBi (UITQlQTUJl1lITBi) 4QT~
GIbITLr&r&l6BTrr. GmBiQr,(bITIb ~\UUJr&rBiITrr GrQrUQ/rT CYllhw ilW!D1/6rT
4Q/ITrT. .@UU(§~ 6iilmUJI/(§,!bITIbIJITUJ~ GlblTEllNQlLl1llTQr BiITQ)~~Q,
(&1.&1735) 4~;;GBiITLQlL'4LQr ilmfiRT;;liiUuLL~. QJITI/ITU~rflQ,
Vl® l1lEIINGBiITLQlL '@®Jb~ ~~Jb~ULLIbITBi~ G~rfl&l!D~ .

.@t)lJu~rT i1!i>!DIT-. ~A)$)QJrTs;m:- @§Ilu~mlJ 4EilrL ilW!DI/60~

IhQlQ)QJrrBi," GIhITLIq.UJ JIIITUJ5BirT .~Q,Q)~ liilTl1llTLil ,(bITUJ5Birf GrQrJlll
~m\98;BiuULLQlrr. iliil)Ju~rT UITQlQTUJ8;BiITITrTlii,", ~(!;l1lQlQ) ,(bITUJ;;5rT
(1629-1659) BiITQ)~~Q, l1l~QlI/;; CBiITLmLmUJ UIT~BiIT~~ JPQr!D1b1T1ii
GIhIfl&l!D~. 4 liiCQJ ~IbW(§ @~<:u .@Jbf' uITmQTI1.JLb
JP!l)IQJUULIq.®sb~®;;Bi CQJEIIN®tb. 6iil~UJIJ(§,(bITIb IJITUJ QIhIT""mLl1lITQr
BiITQ)~/)ro (1730-69) 4~8;CBiITLmL'4l-Qr @mfiRT8;BiUuLL~. 4Q1ITQ,
GlblTEllNmLl1llTQr .@sblb uITmQTUJ~mlh 4W&IT® ,(bQ/ITU CYlBil1l~ ~aSI
l1lm6BT6iiluSlQr ilQ,Q)mlJ Q6Q)6iil6BTr&r&(55&IT Bi ~QruaflUUIT 5 ~EJfl~lhlTrr.

~l1lITU"QJITIq. Urrm6lTUJ';;60rrl]'rTs;6ir:- />1®l1lmQ) ,(bITUJ5Bi l1lQrQlrT BiITQ)~~Q,

@®sblb 72 UITmQTUJr&rBi(5GiiT @~QjLb VlQr[!)l· @UUITmQTUJ8;&ITlJrT&,"
Q)8;&I ,(bITUJ8;&rr Gr6BT ~m\98;BiuULL6BTrr. @Q/rr BiQT~ uITmQTUJuwL®
11l®r&rBiIT4rfl8;(§tb @iil)Ju~®8;(§Lb @mLCUJ iI(!;sbMirrBi~ Glhrfl&l!D~ .
.@QJrTBiGiiT QS\fJITQ)Il!lmQ)mUJ, C:uIJITtb~rT ilW!DI/60~ IbmQ)QJrr&EJflLl.6l(!;sb~
mBiuuw!DlUJ~ITro Jl!Dl~ BiITQ)tb @QJITBiQT~ 4(5mv,8;(§LuLIq.(!;sblb~.
QS\IJITaSll1lmQ) 6oUfJl1l~UJiT GBiITuSlaSlQr Vl® u(§/>1mUJ' .@Q/IT&,"
BiLIq.'4,"",t.GIlT. QJb'r~mLl1lITQr l1lQrQlITBi(55(§tb, .@QJIT&'-58;(§tb
,(bITL® GrQ,mQ)8;(§!Dl~~ ~lq.8;BiIq. 6IT8:m6&," (!PEllNU~r. 1804-Q,
4r&r&I CQ)UJ8; &!\98;&!sb/>1UJ B;tbQu~ @~(§!Dl~~ 6iil6ITrfl~~
GIhIT""mLl1llT~8;(§8; 6'TIbBil1lITBi8: ilQ) u®/>1&mQT ~EJfl~~
IJUrrafluuLIq.uS\ro GrQ,mQ)8;&W&'" ~ml1l~IbQlrT. (Lj.&.Gr"".884, 885)

1O®1!.Js;;r4if1
..
ulTmmw';;s;ITU"rTs;6ir:- l1l~ml/mUJ8: C6ITsblh 72
UITmQTUJr&rBi'-5'" LO®r&r&ITylfl uIJUUQTmlQ, GuIflUJIbIT(§t.O. 1620-Lb
4""QlL8: C"rT~~ ~Lbl1lQr e!DlUl;; liiQ,GQ/L~, @uurrmQTUJ~~Qr

13
6D1T~",fl lblrlU8;a;n- 'Tliin UQJ mIT a. ®!6lLIl9@.$l!!J~. (Lj.a;.6T~.760)
dlLillD61I ®!6la:,fl @QJrra;QT~ ~mQ)lba;lTlra; 661QTri.J.$lUJ~. dlLillD~
dlLillD61I ®!6la:,fl @QJrra;QT~ ~mQ)lba;lTlra; 661QTri.J.$lUJ~. dlLillD~
®!6la:.fl'&ilJQyQT Ca;lruSlw @QJrra;QTlrw a;L.LUUL.L~IT®Lil.
66ImITUJIra:.fimQ). ®(5\1.0hUIT61IlOmQJ ~.$l1LJ u~~a;1iiT fij}flJ.ffl1>trlfII
4~ma;tBQ; @®ib~. t9QrLj ~ri.J.$lCQlUJ &'lU)a..$lib~1U a;LilQuQfl
@uu®~a;mQTu Qu!i>l!)J Lj~8;Ca;ITL.mL Q~IT~mLLbITft)l8;®
QJ~ri.J&lUJ~.

1J)~"'''rr41fl UUI''''IUi."rr'1'''''eLar L!I)Il!(Ip"!I)IL.j.tr",

QUITLillDlbITUJa.a;n- ulTLilumlTlBQlrr; ~1iIfl1U1Ta;u t9lf1ib~
a;IfIIFWUL.Iq.-QJITITITu~rr 6TQrft)lLil ~Qflu LJtrmQTIU~m~ dlQ)lD~~8;
Qa;IT~LQTrr . .$lU)QJ61I CIF~U~ QU/TQrQllDITITQJ~mUJ @QJrra;af!Llhl(l!)~~
m"uu!i>!6l t9!!J® Q~rrQBrmLlOlTQr LOQrQTrra;af!LLil fj)uumL~~~ITa;~
Q~IfI&'l!D~.

UIrPl6')WQlAl'ID ~I8Qr~Ir"",&ir:- ulTmQ)IUQJQTLil Lj~8;Ca;ITL.mL

dI!!J,!b~rrri.J.$l"
IFlTmQ)uSlw R....irQT~. j}QJn-a;Qy dI!!J~~ITri.J&'l
Q~IT~mLLOIT61I ulTLilumlJuS\w QJ:}jQJrra;Qy 6TQT8;a;(I!)~uu@.$l!D~.

dI!!Jib~ITri.J&'lmUJ
4QBrL Q~Ir~mLLOIr61l lDQrmrra;a"l U!i>!Dl1U
®!6lULj &1.&1426-..0 ~~lq.Q) (!P~Qr(!p~a51w .$lmLa..$l!!J~.
Q~ITLa.a;j.~w ulrmQ)""rr u®~t8w ~ri.Ja;Qy 4L.,flmUJ~ Q~ITL;i.J.$l
a;ITQ)uCuITa..$lw 4Q)rf..@)lq. QJL.Lj.~Qr Q~61I u®~a;mQTI4Lil. ~(I!)lDUJtb
QJL.Lj.~Qr &'l~8;®u u@)~a;mQTI4Lil dI!D~~ITri.J.$lmUJj. ~mQ)lba;IJITa;8;
QlliITQBr@ 4QT~ Q~IrLri.J&'lQTrr. @~ ei~~"UlTtilJIq.UJ QJQTlbITL.@
@QTri.J<!sITlblrL.lq.Qr ftl(l!) U®~1U1r a; QilQTri.J.$lIU~. ~(I!)uQl.J(I!)Jb~mlT
~QjmLUJIrIT @QJITIliQTSfIJ ®Q)G~tUQJLil. QIFUCU@IIiaf!W @QJITa;Qy
dI!!Jib~ITrf.J&I dllJei 6TQT6>@)!6l8;IIiUUG&lm!!JQTn-. (!P~ru lD61Imn- t961FITrr
Q~IrQBrmLLOlrm 1426-tb ~~GQJm" ~QBrL~ITa;j. Q~lfl.$l!!J~.
j}QJ(I!)a.®ut9m 4L.,fl Qlfll.r~ ®Q;\:lflhl)" Q~ITQBrm'-lDlrm (1426-53)
dlU).$lUJ LOQllTQJITQTU QU(I!)lDITQI Q~Ir~mLLOrrm (1453-1488)
dlU).$lUJ LOQllTQJITQTU QU(I!)lDITQI Q~Ir~mLLOrrm (1453-1488)
QU(I!)LOITQy Q~IrQBrQ)LLOlrm (1488-1499) QUlrmmLiluQ),!!iIT~
Q~ITQBrmLLOlrm ( 1499 -1527) ~&lCIUITIT ®!6l~~ GlftU~a;6i"I
Lj~i;CIi/TL.mL a;ruQQJL.@a;af!w &I Q)La.&l61I!!JQT. {Lj.IIi.6TQBr. 728. 750.
784. 794. 823. 830. 832). @QJn-a;~6i"I GUITmQTtbuQ)lbIT~~
Q~ITQBrmLLOITm ~(I!)QJIJri.J®QTLil !la;1ru51ilJa.® Qa;ITQ)L.:. dlaf!j.~6i"lQTIrn-.
@QJITII QUlUlJlTru lbmLQu!i>!!J QJ~UIT@ dlmQ)661w dle8'Ir~lTm 8'~~
6TQrAllA e!6lut91-Uu@&'l!!JII. CLO~Lil jQJIT CU4iIl1T~1i" SbIr.SbIT~IFIrL.6l
74

Cs;lTuSl~8;®tO, Q~QrOBiIT~n'L@ ®liITlDri.JBiQ)tb OBilTuSliJJ5®tb,

GUITQrQllDl)"rrQJ~ GU(I7lDlTQ-r OBilTuSliJJ8;®tO GBilTmLIU'"'~~Q-rlilTrT1T.

®6TI'j,~n- Q!6I1"Aar6lnL.IOII"Qsr lO~nmn-s;m-:- 1)"®~rrl)"rrlU~ Q~rrQlrmLlDII"Qr

(1686-1730) Y#;lIB.OBill LmL - 6l!i>lD9 m6 - ~~1U1)"6rr & L(I7QJII"a.£QJ:1~
BirrQ)~~W, ~QJI)"~ 60Birr~l)"rT ~lDEm G~II"~mLlOrrQr ®1iIT~~rT
ulTmIilTUJ~~Qr UrrmlilTUJB.Birrl)"urr Bi ~lUuSl8;6iUULLlrrT. lO~ml)" p;rrlU5Birf
I)"ri.JBi &l(l7~Em (!p~1Jl Q)l)"uu~Qr; BirrQ)~~w (1682-89)
~lDEmPiG~rrQlrmLlDrrQr ~(I7Q~.uOQJaSl UlI"mlilT1U5Birrl)"rT5e5® ""pl)"rr,,
umL ~L~~if Q6Qr~ ~QJlTBimlilT ~L8;£QlrrrT. ~~!b® 6QrI.Drr~l.orrBi
®ffi~~ir u®~-urrmlilTlUtO-~QJ(!!;i;® ~Q\l5BiuULLIJl. ~QJrT, lDllml)"
IlirrlU6.&(I76.®U uri.J®UEmtO (&uutb) 'J~tO BiLL~ ~mQJuSI.umQ)
Q"QrgJIlD 6~m& QJ~ri.JBiuULL~. OlDiJJtO UQ) ~I)"& IOlfllUrrm~BimlilTlI.jtb
mQJPi~6.G&rrQ-retO LlflmlD14LD QJ~ri.JBiuULL~. p;rrIU5BiIflQr
OlDwrrQrmlDmIU 'J!D!l)I6. G5rrQlrL ~lDEm~ Q~rrQlrmLlOrrQr, ~QrmQl
1)"ri.J& 1Ll(l7~Em (!p~~ 6OI)"UU ~lDEm~ Q~ITQlrmLlDrrQr Q"Qr~ ~m~p;II.s
(ol&ITQlrLrrrT. 1690-LD ~QIr@ QJrr6..$lW y~6.G&rrLmLmIU 1)"®p;rr~l1rrIU
~rrQlrmLlDrrWltO, ®IiITPilJllml)" ~lDEm~ G~rrQlrmLlOrrtptb
~QlrG\QJ)i>~QlrT. (!pQrQlQJml)" 'G~rrQlrmLlDrrQr' Q"QlQjLD, t9Qr~QJml)"
.. 61mQl G~rrQlrmLlnrrQr" Q"QlQjLD ~~rT uSl~Qr U~QjBiQ-r'
@)!D\LILSlG\lLlmlDQI· @)IiITPilJllrf, 1750- to ~~G\QJQ)I)" ~~ urrmlilTlUIOrr5
@)!D\LILSlG\lLlmlDQI· @)IiITPilJllrf, 1750- to ~~G\QJQ)I)" ~~ urrmlilTlUIOrr5
~(9)i>i1) QJ:1~i1).

1li1.OEI'lIfPi G~rr~Q)LlDrrQr. OUl)"rrLD~:r Bi~~rriJJIrT.

urrQ)IiITUJPiQ)~14tO. (8)l.OrrI)"QJITLq. urrQ)IiITUJ~!laSl(l7)i>1Jl 6lSll)"rraSllDmQ)u
U@)~&Q)Q114lD. l.OQ9ri.Ja;rryifl urrmQ1UJ~~aSl®)i>~ ~tOlDQr
@)!D\if61Q)UJ14t.D. ~QI~ ®Q1~IJllIT UrrmQ1IUp;IJlLm C!IfITPiIJl5 Qa;rr~LITn-.
®EiJQj[; !!lrra; @)Q1P;IJllIT QJLLtO (!p~QJ~tO ~QJIJi1) ~e-ma;uSI6ir '\P
QJ)i>~i1) C!lD~t.D ~QJIT IlirrlU8;a; ~Irlf a;m~ ijI(I7Pi~IU14tb l.DEmJt>~
G1a;rr~Lrrrr.

1li1.OEmP; G~rrL~Q)Ll.Drr6ir QUQ9tb G&rrmLlUrrQf!lUrr5

6lSlQ1ri.JILl6Urrrrr @)Q1p;lJlllflw 61QJ6ir ~(!!,wrrw C!a;rruSlW&Q)Q18; &Ltq.~rrrT.
GUlJrrLilIdoIT a;C!EmIFIT ae;rruSl~6.@) Q5rrQ)LIU;;f.l~~ G6tU/MlmQl 1713-1.0
~~Q)Lif C!1fri":1~ ~ri.J®iiTQ1 a;wQQJLG\p; Q~lflaSla.&llD~. aSll)"rriJJIlT
QU(i7wrriiTC!&rruSlQ$1w 6lSlQ1.$QBilfluu~!i>a;rra; ~uu®~uSIw j)1Uri.J®tb
ijlEiJQQJfTQ9. GIf6.®Lil 1/4 ULq. ;r~QEmtU (ijlEiJGQJrr(17 (!pmlD14tb)
QJIPri.J&C!QJ~G\GLDQI L~~l)"aSlLU ULL~rr& @ri.J®iiTliIT a;wQQJLG\~
Q~lfIaSla.&l!!li1). @QJIT ®Q1PiIJllri" QulflIU ®Q1~~!D® Bi-ulri.J®
&LLq.14Q-rQ1rrri". ~:1~EmIT&Q-r UQ)(i7a.® 6ri"QJLDrrQrIUl.Drr5 ~Q)ri.JBi&
~~~~ GlftU~uSlQ)QI UQ) G6U<:UG\&Q-r/Jil.D,J&lQr!D'l'.
75

pilDQllTf> Qp;rr.aTQ)LlDrrQr 1713-QJQ)1}" 4Q1rL~IT"'~ Q~Ifl&lW~.

iQJ®&®U tSlfiir ®QJ9"~ lD",fiir "rrlD6rrt.B~ Q~rrQlrQ)LlDrrfiir ®QT~~Ifliir
4L..ilu Qurr~uQ)u ~Jb~5 Q8irrQlrLlrJr. iQJ®tb. pirrW58i1i'",liIfliir
GlDQ)rrfiir~lDQ)W @).(6l&@)tb QJ~QllTtb. ~QrQ)Qf QilmW9"ri./", QSrr8;S;p;rr~
9"rrlDsrru51 Qp;rr,*,"Q)LlDrrliiT 6IQI &lQ)~~5 Q"'rr~Lrrli'. iQJIr. "rrQlfi
lDri./s;tblDrrQilIiiT QJQTIi'ULj lD"'," @~~\p&tblDrrQ)QT lDQIIT~~ Qs;rrQir@
UQ) &ll}"rrlDri.J8iQ)QT l~mlDrr8iU QuJbWlTa.

vrrlD.rrLS Q~ • •~lDrr. Qud... QIlLS_t5\ • • ID'ILI".

4L..il QsuJ~QJ.rb~ITIi'. ®QJ"~ ~J!>~Q)wu Gurrfiir~ iQJ®tb
QS;rrQ)L"'," UQ) ~ml~~ QSuJP"'," of>ITQllTuu@&lliiTlDm.

Lj~5aa;rrL..Q)LQ)W 4~@QJIb~ "@)pirr~9"rrw Q~IT~Q)LlDlTfiir

1730-Ql ®WlbP;QJLIiiT Lj~5Gs;rrL..Q)L ~"Q)" ~Qf~ Qp;®ri.J&lw
LwQilmli' U6Q)"~ Q~IT~Q)LlDlT®l5@) Q)"'UUJbJ6l5 Q"'rr@&8i 9"rrlD"rru51~
Qp;IT~Q)LlDrrliiT (!pwJbil Q"uJp;rri. 4 mrrQl i.rbp; (!pwJbil
Gp;rrQlQilIlJQ)LlbP;~ .

9"rrlDsrru51 Qp;rrQirQlLlDrrliiT 4~6'IQl ~ri./&luSl®lbP; &l®~~QJ "lDW

urrpIflwrrli'8imlL~~Ql u51@)~p; &lQr4Gs;rr,*,"@ ~QJn-8iI5&@)~
Gj&Q)QJllJrrm Lj&QiIS;QlQ"l Qe-uJ~QJlbj&~"'" lD~Q)9" u51~fiir u~Gt>1J@s;Q-r
Qj&IflQil8;.$I~wm .

9"rrGlDWQJ9"tO QSQl~tO uwQlfi",liIflfiir QJS~8;S;rr8i ®QJIi' 1728-Ql

s;Q"llDrr~IflQl Sl® s~~rrtO
5L..~ ~P;Qr urrrrlDIfluLSlJb@)
Q8irrQlLllJml~~,"QTrrn-. ®QJ9"~
&llTil @~j&~8itOlDlT," QuwlflQl
~tOlDITS~~rr~~Ql ~® s~~rrtb 8iL..LUUL..L~. p;QlilJllfl§2JtO ~® s~p"tb
a;L..LUULL~.

'1lTlDSITt.6l Qj&IT,*,"Q)LlDlTi1lJ5@)U LSlW@) ®QJrr~ lDS;Qr P;lDQIIT~

Qj&IT~Q)LLDITQr 4Lilu QUlTl1JIuCt...JbWITn-. iQJ'I~ MQ)~~Ql
4~8;GS;ITL..Q)L ~'1S; QJ~QJITa; i®Ib~. rrITlDslTuSl~ Qj&IT~QlLlDlTfiir
8i1TQ)~~Ql 'lJDULL ~'151IlJQl @)l9uuli.!"'Q)Q"I UIlJQruQ)l~~& Q8iIT,*,"@.
~~8;GIliITLQlL~ Qj&IT~Q)LlDITQr Qilmwrr@)J!)ITj&IT. @)Q"I~~1i'
UITQ)QTIlJ~g)j& 1750-Ql 4~5<:5rrL..Q)L'4LQr i'Q)QllTP;~&
Qs;rr,*,"LGUIT~. @)Q"I~~1i' Gj&ITQirQ)LlDITQr UrrtOUQl'l (!P"I-QiIJD@)
QJlbj&j&ITB;8; QS;IT,"Q"lQ)lTtO.
!\()~~ftc:::>O~<::>6I1<::>C1I~~>i;O-:=::>O~
() ~) q:r:!. ,~
~ ',. rr,_,}f!I. f1u-Jl _................... .

L\ i-',~"'il'l .......... LJ!·~:o ..... ~

 L\ i-',~"'il'l ..........LJ!·~:o ..... ~
l (,<:::,;; Hi<:::::::>i.II;-c::;::::::..o~i' t<.:.:>Ooc:::::>O~"
76

6. ~~Wf1~!f>IT~f1ITW$b Q~lTmr6lr.LLJ)rrrn
(1730-1769)
Gp-,rr6liGralLlDrr6DI ~IJ<f uIJtbualIJu9m jIJ6liGrLrrQJ~ lD6Dlmli-
Qil8ltUIJ®!1irr~IJrrtU~ Q~rr6liGralLlDrrm. jQJIJ~ (Yl't~l'
Qily:lrr G\
~®8;Ga;rrs;rrE;RTtb I5lIJs;p;rrtburr", Gs;rruSlQS1Q) !1ialLGU!b!D~.' @QJIJ~
<fGs;rr~li-s;®8;s;rrs; GlDQ) ~IJ6liGrlDalQf iT6DllDItb £19 dlIJ6liGrLOalm iT6Dlp)
@IJ6liGrGl 8lrrlLlli-8i'" 'lWuGl~p-,UUL..Lm. jQJIJ~ s;rrID~f)Q). ®Q1~~rflQ)
~~~~ jtUri.!!JQJ~p-, ®Q1~~1i- G~'TEWalLlDlfQr UlJtbual'JuSlmrflm
~®als;t6lQ) j®~1fi u®f)s;®tb l..j~6,GS;lfL..alLILjLEiI jQ)OMT8;S;U
UL..Lm.

Qil8ltUIJ®!1iIf~lJrrtU~ Gp-,lfEWalLlDrrm ~1J8iB;S;L..'tQ) 'l~tU <flDtUtb

GIfi6DIQf8i~f)m dllJ61tUQ) u5)s;Qjtb ®wuulDrrm ,!9alQ)t6lQS1®~~~. 19-tb
~!b!DrrEWGl G~ItL&S;tb QJallJ. l..j~6,G8>lfL..Ql1.... Gl~rr6liGralLLOrr6DIs;rolm
QJIJQ)rrlDl G~lfLrrUrrQf ,!9s;~Hls;mQ1u U'tB;@)tbGUIf~ ~alQJGtU
~&S;lfQ) ~uSlW8>~f)6DI QJIJQ)IfW1DI6
8i®1i; 8> LDIf 8>Qjtb ~®UUal~.$
s;rrE;RTQ)lftb. ~8>GQJ ~~)9S;~661S;~ ®rfii~" G<fiUp;ls;", <fWlDI
GlSlrflQJrrs;GQJ @ri.!® ~IJUuL·.@grmm ~.$lQ) @~~IJ.J dlQ1GlSlQ) (Yl8>Q)rrtUfr
@~f)tU GUIJIJ<ffr8>mrr8> GlSlmri.!.$lmrr Ifil61W8>~~Qj Gl8>If 't8>L..'t U u!DiJ~
LD~Q)IJ dllJ8itb. ~~Q)<f dllJ8itb. QP8>ruITIJ.J ~f)';;8>~f)w®
LL..uGlp;~UUL..Lm. (YlS;Q)lftU ~IJ61~r G~mQf8> I5lIJf))9f)tUrrs;
Q)fi!!DMlfurr ~~8lrrtb )9lJ.Jl61s;e;UUL..LTT rr ~L6ll9e,~~Q) ~alfD (8)uutb)
QJ~Q$l&®tb QUlflJ)lUQ)LJ al§l1D~IJITUTT~ )9~ITtb ~!il8>TT@ !1iQJlfL5lLtb
VlUUQ)L~~®~lfirrrr. ~l61ws;~f)m U®~8>~ a;rrmTTL8>tb iTmlDl
~uCurr~ dlalW8;8>UUL..L~ ~Qf~ ~tD8>rr'luru~~TTQ). ~uSlws;p;~
6lW!DIJ<frr8>rolm 8>®~Q)ri.!8>alm ~!il8>TT0 ~QlJTT48>~ 6oIJ6IiGr't8;
QS;TTEW't®~~mrr. @~~ ~~)9alrut6lru ~!iJCil1G1 !1iQJTTU u~GlSl8;®
(Yl8>LD~ dlQ)16,®Li>. <f~~TT<fTTJJ46,®tb @@c...~1Ll urup;~ GUTTL..Lq-
'l!bUL..L~. dlQJrrllim~ 8OLU!1iQ) GUTTL..Lq.u5lru ~l.6li9a;tb ~m@~ §w~~
Q8>rrEW't®~~~. ~ri.!.$lGQ)LU®tb L5lr) ~8iIi;&rrIJ(5~ @alLGLU Cj®~~
~ri.!s;'" al8>QJrflal<falLU8; BiTTL..Lq-mrr. ~ri.J.$lGrulJ.Jir 8;~ QP8;LD~QS1ci>®tb.
L5l1J(§806,S;TTlJrr8>~ 6~~rr6rr.$lUl..j6,®tb u';;8>uQ)lLJ(fa; @®8;8> ~tbLDf)~~
Vluu~~ri.!8>~ L®QJTTttllm. ~L6lw8> 6l!iJ!D1J6/T e,.,§tb. LDEir~rr8;~Li>
urralQ1tU6,8>TTIJrrlli®tb I5lmQjuL..@ @1J~0 4>L..61LUTT8> ~Eir!Dmrr.
~ri.!IIi®.$®'" @®~~ UalBialLU !>rr~~8; Q/nTT~gI I'QJQ) 1fi®~LD rrmlJ)l
~QJTTS;m s;®f)uSl®6,s;';;6n@tb. j~1b iT~~~f)QJ. ~m~LU
!1iTTL..'tmrfl6Dl ~alQ)Q)lDt6lQ) j® I5lrflQJIf iii dliRfl f)IJ"'QJf)QJ
QI/5'''11..IIIL LOllilll..L 8.1,1118 11

(!PQ)61IIU4LQr iI®Pl1561111i' ~I.OI/ ~rrL.""",Ii'. ~61IIrrQ) jlQJIfl.5Qr 151.05~Qr

iI®PlI5 UQ)5Q)I.OQ)UJ I.Of!)PlI/ ~Qr!l)lUL.@ aurrvrril!-i6®Pll5rrQ)
I5tB~5~~Qr. ~Ar ilPl~UJrr6QQr QJVQ)rrCf!) I.Orr!l)lUL.Ll5rr5
®®Pl~~8;(I5th.

I.OI/Q)V I.OQr61ll61llrr5 iI®PlI5 iblmUJVri.r5 Q8rr55Jbrrl5®5~utSlQr

1731-Q) ""QJ61II1/ UL.L~I5VIl lS",rrL.1l ""vil uliiblQ)UJ ~IDJ6l®Pl~rrQr.
""vlJrrflQ)1.O ~J6l~1/ 1S61IIrrL.1l5~th uri.r"5rr® ~®I.OQ)Q) iTQrurr~5~th
CurrL.il!- ~d>UL.LI/. [i15'" 5ITV""1.01"6 I.OI/Q)vi8Q) LQr~rrL.@5 5Q)QJVth
~d>ULCQJ vrratfl lS",rrL.1l /)(!!)jll . ~rrL.Q)L5~~ l5utSl"Q8Q)Q)
Gp;rflL.LI/. 4~8;C5IrL.Q)L ~"'Q)Ll.OrrtIJth [iQrtIJt.O UQ)
urrQ)afUJ55rrvrT5\!)t.O uri.r5IT® /)®1.OQ)Q)5~ 415VQJlf5 iI(!!)Ji;~61IIrT.

[iPl~ e~j6IQ)Q)i8Q) 1732-8) 4ID6rr@ ~QJrru Cl5lfau~ ""QSI.

~eQ)8. I.OI/Q)V. /)®QJlfri.rBil.rT 4 51UJ ""VIJr6aftL&.61(!!)Ji;1/ /)Q)f!)
QJ~~I/ QJ®l.Orr!l)l 15611111 1.06ar 8Ul5lfli' ""ml5lfQr. 1.O®1.05Qr
8Pl~lf8rrl.\u 41.\CUJrrli' 15Q)Q)Q)I.Ou9a, UQ)L5Q)'" ""tlJutSl Q)QJ~l5lfir.
8Pl~lf8rrl.\u 41.\CUJrrli' 15Q)Q)Q)I.Ou9a, UQ)L5Q)'" ""tlJutSl Q)QJ~l5lfir.
~®QJrrri.r.rflQ) ~Q)f!) QJeml~1/5 Q5rr"'@ 1.01/Q)9'8;~ QJJi;15 8Ul5lfrT
",,6615rrQr. I.OI/Q)v ""9'1Jr 6QQJ5IT"~~Q) 15Q)Q)u9L.@ uri.r51f(!!)
~®I.OQ)Q)5e Ll5ibl Q8WCul5lf6 ~(!!) V5ilUJ LLQrUlfL.Q)L" Q8WI/
Q5rrAirUrir. uri.r5ir® ~el.OQ)~l4th dllid>Q56111 ~® Qu®th Q~rrQ)BiQ)UJ
8u~rrir ""QSl51ftIJ5e5 Q5rr@uul5tr6Qjt.O QJlf56aft~~®Ji;l5rr, ..

[i~ B'I.OUJth B'Ji;,udlu. ~®jil C5lfLQ)LQ)UJ

(!PWJ!)IQ)5i6LLrrir. vrratfl 1S61IIrrLil. "lbl5rrB'rrl.\Q)u 9'5ilUJl.Orr5 B'~~/JI/.
uri.J5rr® ~®I.OQ)Q)Q)UJ iT~ir55 1561115~/J 1/Q)""UJrr5 @®55
CQJAIr@QI.OArg)lth ""l5we Q)5I.Orr!J)1I'5 ~® C5rrllt- ~urrw I5mluUL.L
B'Qrl.Olf61lll.Orr5 (B'lbl5urrI.\45e) ~®QJ~rr5Qjth QJrr55aft~1/ 9®
LUiiruil!-8;Q)5 Q.,WI/Q5lfAlrLrrQr. @thQr51f,,""l.Orr5 uri.r5rr(!!)
~®I.OQ)Q)5e ~~Wlr5 fi®lbl5 G$f>lTAlrQ)Ll.Olfiiir p;rrL.Q)L B'lbl5lf8'lf51t51Qr
UQ)Lg;~ jb" .i51",.

B'lbl5urr&lt51Qr UQ)L5Qr. ~®5C5lf5ir""/J~d>~ dI®51~Qraf

5ibl61ll1f@ 5_l.OrrU! 5Q)'Tu9Q) (!pBiIf&.61L@. 41/5C8irrL.Q)Li6Qr lSI/ ~""rT
~lf5el5Q) P;L/J~ Q~rr_Q)Ll.OlfmlQr UQ)L5Q)QT (!P!6lUJIlt-/J~61II. P;5rflQ)
Qu®th CB'l5th QilQ)",Q9lUUUL.LI/. iblmUJv~Jbrrl5lJlflU~
Q~rr_.Q)Ll.OlfAr : 4115C8irrL.Q)L Jb5®5~ 1.\\955rr5 @®PlI5
I.OEII8fluuQrafth 5lfL.Ilt-Weil QB'Qrg, 1.OQ)f!)PlI/ Q5rr"'Lrrir.

B'lb~lf8'rrl.\u 4115C51rL.Q)LQ)1U iblLL5Qrf!)l/t.O.. """Q)61II;'

Q~rrLirlbC~~I8Q)B' I.OQrQrvrrl.\UJ ~c..."'!il. I.OI/Q)'T ""'Til 1S61IIrrLilu91iir

78
~Q}QlTI4LQr. f>1iIf~ f>QTU/) 4E11ih~9"ITQ5liir ~alQ)Q)IDt8Q> QU(l;tOUalL,.
~iirQ}!!) Lf~';'~ITLQ)LQ}1U ~1TB:.®QJ~d>® ~i!lILII51Q)QJ~~ITIf.
8ih~1T81T&ltSliir ~ITB;®~Q)ITQ> J£1Q)Q)®Q}Q)ih/)®ih~ IJ®)!IIT~IJITIU~
QlblT6liJrQ)LIDITQr. ~~81T~1f UQ)LQ}IU 6T/)If~~ /)!!)tOUL (}UITIflLLITIf
QlblT6liJrQ)LIDITQr. ~~81T~1f UQ)LQ}IU 6T/)If~~ /)!!)tOUL (}UITIflLLITIf
i'UaUlTrT Q5lUIJrt.J"'Q}QTB; k£DItO 'QJQT~f>ITQr UITL~' 6Tiiri!lltb UITLQ>

•• 1It6fSf~~ 411t~ ·U61)L..~~ 1It1l'&dl';;elq.';;<:.sIl'L...61)L..idi\)

"'ATJ!,~IJII'W61)f ",~hrQQJL...@J!, Q~II'.61)L.\oII'6'isT"

6TEIIU Lf"'(!9Q)IJ~~B; 8iLgJ&I!!)~. 1>9'(!JlLiir (}UITIflL~t.O. 6T/)Ifl"'Q}QT

~1TB;®UtSllq.B;", @1q.1U1T~ Q~IT6liJrQ}LIDlTiir /)~IDlUtO ~ITLQ)L';'®Iih
Lf®ih~ f>ri.J&l c:!!!P'ih~IJ:ITQ5lQr f>1TB;®f>QSlQSl~ih~ p>uLSlEIIITIT. /)(l;IDlUtb
~ITLQ}LQ)W U/)alQf~~ IDITp>ri.J",," @d>lDIQ}",t8L~Ib. ~ITLQ}LQ}IU~
f>"'IT"'''' @1q.1U1T1DQ> (!Jld>l!)IQ}"'Q}IUB; Q}",661L~ p>QrUQ}LI4LQr
p>~81TiJ,~B;~~ /)~tOtSlEIIITQr 4E11~P>IJITQJ.

'1T1T1iRfl WEIIITLiI~ rLP>QjQJ~(}UIT4> (}UlT5~B:."'ITLIq.IU

8~P>1T8IT&lU <5~J£1Q}Q)Q}1U )!IQr~ dI!6lih~ Q"'IT.~. f>Qf~ QJ661Q}IDQ}IUU
QU®B;&I';' Q"'ITAtr~. 1T1T1iRflQ}1U ilQ}!!)t8Q)Q}L~P>ItIf. IDQIIT(!JlalL~p>
WQfITLii P>d>Q"'lTalQ) Q8tU~ Q"'1T6liJr LIT," . ID~Q}IT ~1T~5® p>1T(}EII
IDQrElliir 6T1iIf tSllT"'LIilfU U~~/)B; Q"'IT.L 8~p>UIT&lU. p>EII~
8(}"'ITP>IJIf"'QTIT&l1U ~P>IT"IT&lU. 8f>B;81T&lU i'~QJQ}lTl4tb (!JlQ}!!)(}1U
U)1IiQ)1J.ca~tb. /).~,;,,,,Q>661~tO UIT~"'ITULfU uAIfl.t8Q> dllDlf~/)Q5lL~.
/)~~ilt8QSl®ihf>UIq. 4QT~~QJ~&lQf.rrT.

"ihp>Ir"Ir&ltSliir i'ihp> ·Q"IUQ>. 4d>"'1T~ )!IQJlrtSld>~ QQJglUQ}UI4ID.

Q)§!I!)f>ITITUIT~ J£1~IT@';'®. 4d>"'1r~ )!IQJlrtSliir W~ ~ITU~Q}~l4tb
QilQ}QTQil~P>IiIf. )!IQJIr Q)U p>_1q.5", Q5l(l;t.O tSllilflTlf J£1~lrtO. i'~~ 8IDIU~/)Q>
1739-Q>, ID"'ITITIr~Iq.IT~/)661~~p> tnITIrLIq.IUIT",,". @QrEIIlrlih J£1~ITID.
rLa.Qr ~QSlI4LQr (1720-Q» Q"tUlI Q"'IrAtrL UQ}\p1!J ~UU~p>UUIq..
p>ri.J"'e';;~ C81T(}QJAtrIq.IU pQ}!!)UUQIT~Q)P>' QJ~a5IUUp>d>cftIT'" UQ}L"'Q}QT
~tpuLSlEIIIT. ~UUQ}L (!JlP>Q> "'LLIDIT'" <$d>"'Ir~ W~ f>1r';'®P>Q>
Qf>IT~~P>jJ. <lulTlflQ>. )!IQJIrU (}p>IrQu~ ~a5lcftlriir Q"'ITQ>Q)UULLIrIf.
~QJ"'jJ- ID"'1iIf1r1ilf "Up>1T1T ~661 IDIJITLIq.IU UalL~ fil~ ~lrlq. ~UlrtU
)!I&i!j.L FfLIr'" Q"'IT~B;'" ~ULfB; Q"'ITAtrL.p>Qr<lulflQ> 4d>cftIr~ )!IQJITUIr'"
rt111n:>~'@ll~~ J!lIn:> <r1l3§@ rt1'J!(/~ b<flIll-bJ-;-tllbal 'lIJ'llal-'<fIJ.I!I'll~~
W~@lQle<flrt1 ~~cjj)Ill~~lIiJal 'rt111n:>~'@I1l~'<fIn J!11l-bJ-;-tll1Jal 'JIlliJ(/~
<9)~hl'fjJ;;ll~~B 'rt1rt9U~1Q'> '<r@u.e~~~ ~'i/~l1lm <elf ~~& rt1'I9i<9)
1~'B'JJ<fIJ~ U'Br> <l'llllf lJlQ'> lIJ'~llal'<fIJ.I!I'JJ~~ -'<fI-;-tll'JI:>~rt1h
. J!llWlIJ'@ 'B llal<en'll~n qlrt1wn~ ~~di)1l3§@
~ JJ(Jl '<fIJ.I!I' llqi~ 'rt111n:>lIJ'l5l~@IllO ,<fin ~~& lIJ'fl1113§@ . -!lll~'-'<fInr=,l!}
q11~Ill~lf~cjj)t1 q19re lIJ'llnllJ'l! ~ll'llCl!-'~'Bal '<rt-n-'<fI-;-t.u'BCjJ~
qJ9re l)6~al'lldi) lIJ''IIal rt1J1!1~ lIJ'1cjj)llrellJ'~ . ~IlJ,-;-tnQ$I?fl1I1l@
lIJ'1cjj) JJrellJ'~ 'II llnlJre<ii @ll'BCjJ~ 'Jellll9iqinQ'B<fI Jec¥cjj)fl1'WI1l-bJ~JJilal
<rt-nIll<flb<flrt1al 'qJt-nIll<fllf~cjj)t1 ,<fInQ& . -!lllJl!ll51Q~~ ~qit1'$I6'1fl1~
1ll~-'<fInq1cjj)n~ ~-£tL 1 tr1JJ3§@ lllijlR'J.I!I'l! I.l9I!'JJ$lO ~t111Qj@<e<fl@
Ill<flOl<flJ.l!l'lI<eal:> JI!Illlll<e<fl@ rt1J2t~ ~~lllllt1c¥~lIJ'~O
. rt1~c¥-!l~:>
'B~cjj)I)6l5'lJil<i!llf I!''B@J.I!I'~ 6i)~ ~~~ QlYlIB.IJ~c¥9 ·~J2t~1'<i!I<efj1l(jj<i!llf
<l'199uiJlI~9 ralllJ'B~ @J.I!I'll'BO @lIal:><r~ 1:pt-nn<i!llY1I9JJ~c¥9
,~nr:''B~-bJl5lw~lf '@~l9--')S~~ '~iSlQralJJn~ lIJ'9't1nJ..e~ q1~~~ n3 l1b
WlJildi) 1.l9<i!1$1t1<9)n wlIJ're~ <rlJ~ ~91lf~cjj)(/ -!l11l-bJ~JJbal <l'-lt L 1
~~~'lY9~ ~<i!I""':on (P~lIJ'~ (J!iI~ qic¥W 9 r> <ril~)
,@cjj)~~re, J!11l~~lJbal m~-;-tlJblln ~<i!l1b!13 rt1bre&3
·-!llJl.l9l!'~1J19~
199~fl q1rt1wn~ rt1c¥cjj)l9l'B~n (-!Jill ~~lJ1JOl) lIJ'lIal'<i!lJ.I!I'lJ~~ 1 III lib
~lJqj~ill1l~199 ~6ihn~ I1llY~lJ~ ~Ill<i!llf~cjj)(/ -'<i!ln QI1l~-:'lIi1al
6t Olll5al8 T)R!JlUI 'm-:\J'III~fJh
/)~~ilallU (!JId>gJal",uiL~ "1ip>ulr &IQ}u ilallDt5Ilq.~f>jJ.
1741-Q> UalL Qp>ITLIf~jJIDITITLIq.IUU rLLQyUlI!-5Q)",uialQr~
Q)QJ~jJ6 . Q"'IrQrQTQjID "Up>1T dl661 filULf5 Q"'IT6WrLITIf. fi>1iP>
/)®Q)!IQ)CQJ661 4&1IU U®/)"'alQT ~QJIT",<lQT (ID9"ITLIq.IUIf"'(}QT)
IDITITLIq.IUIT "~~"Ir&lQ}U QQJQr!!)ITQ> dlQJIf QJ"@QrQT /)~~iI. ID~Q}IT.
®(l;~jJQJ~1b rLlflalIDQ}1U p>';''''Q}QJP>jJ''' QcftlrWrLITIf. <lID~ID.
 ~6ffl~~ITIT. 8~/iIlIii/illlU'4LO QllilTm~LO Q...UC}lUlT g;}~~8; 661®~IIiQ)Q'T
UQ) Lj~B;ClliITL/iIlL'4LW C8ri"~~8;QllilTmQ'T ~~lO~ dt6ffl~~~IT~,
~~g-Qj8;1Ii1T1ii ~QJ/iIlg- QUrfl~LO UITg-ITLllt-lU ;bl~ITLO, i~u\drT U®~Q)lU
~6ffl~~ lOQrQrrT Lj~8;~ITL/iIlL U/iIlLQlU~Ui5lW ~®6$)
tb6£lIT&& (!Jlllt-lUlT ~~IT&lQilLL~ 6T6ir!!J (!JlIlt-Qj8;® QJg-Q)ITLO.
~g-lTuJP;~ i5lwCu-;bl~IT(!Jl8;® ~~g-QJ6ffluu~~ Q~ITEiIlr/illLlOlT~~®
~QJITIliEiT jbl~IT(!Jl8;® ~~g-QJITIii ~®~~~IT~LO ~QJ!D/iIl!!JQlUWQ)ITLO Q...!Dg)I
QilQ'TffiJg;}lU~ITi!)JLO QUIT®~~lUITQJIli6Ti1T iii UQ)IO lO!D!!JQJIT 1Ii/illQ'TQilL
~ffiJ.$lCQ)lUIT i®p;~mIT. ~~g-QJITIii jbl~IT@a;® ~ffiJ.$lCQ)lUIT,
t.Slg-~6.8;IIiITg-®LO IIi~LO ~~a;IIiUCUITLllt-uSlw Ff~ULIlt-QjIh~ ~J!>g-LO ~~.
Q8WQJIT8;/iIl1ii iib~lUlTQilW ~/iIlQ)jbl!Ol~~8; <;j)lIilTm6f1 ~ffiJg;}CQ)lU®LO,
Qf>wmlliu t.Sl/IT~~~lUITm )$l~ITIISlW /iIl1ii ~ffiJ.$lu.Sl®~~~. ~lO~
UITQ)Q'TlUffiJllim ~/iIlm~~LO uQ)u5Il9~~ ;blw!!J ;bl/illQ)!8w, QlOlTlliQ)lTlUrflW
QlOlTlliQ)lTlUlT UQ)LO QU!D!6l®~~~ITQ.> QfD~ITL~ ~g-6.lIim, $)!i>!!Jg-6.lIim,
109-ITLllt-lUQj8;® Q...~QiI Q8uJ~~ITIliQjLO Q/lilTmQ'TQ)ITLO. i~~lU ~Q'TQilw
80
'quileJ.l!l're ql~~.IJre~n ~!al<fl~~19~H.e<fl~ <rS'.D~ ~!-'<fI~.IJ'B:>!fJeh
re:>J2t'BCjJ~ QlY..IJB.IJ~~B <r~al:> '<e<fl@4'~ ~l1llfil~ lIJ'(/''B6'lfl1~
<e.IJ'B~~ ~1l~rt1& '<r~~~<fI15l 'Bilren3~ lIJ'll~~ll~~cjj)fl1'B~n 1!''B¥re~
ll~:>WIY~cjj)fj1lIY~~ 'i/<fI lIJ'lfiJiJn:> <§~~ '<rIB)JJal'Bre:>~ ~:>re@n~I1lB~
ralllJ'lln:>rt1& J..e1!'1l'B~ !(/,ral@<e<fl@ B:29iJlQ'> <r~ ~fj1l<e<fl@4'~ ~~&
. rt1~~cjj)& rt111n:>QIQ'> lIJ'.IJ~<e<fl@4'~ ~l1llf iJlQ'> JI!Illal III 1Y!f lInlJrt1 cjj)l!}
Ill-bJJ.I!I're~'I?~cjj)& I!''B J!BilwCjJlf~&
'i' lJJ..e'i/ J! re-'~nQ@~'B ~~~G)'B ¥re~
'llt.e:>'BJ!lIWl'f~l'fre C11<f1J.1!1'lI<eal~ ~(/''JJ~tyl~ J!re~ <r~lIJ1!1~
J!1ll~~lliJal '<r~llJl!l~ QlIreCii ·q1~.IJJI!IlIalJJ~@ 'JI!IWllJ'lY~cjj)(/~re
rt1~cjj)& rt9~'i/llBiJWqilf ,~n~@~'JJ ~1B)~'BbiJn:> cjj)~ ql~CjJ@
rt1,<e<fl@ rt1JJn~~ren31Q'> '~'i/'BiJ~ wllJ'JJn~ ""<fI-;-tll'JJ:>~rt1h 'J!~lIB~~
'iJ<fIrt1al '<r~~J..e~ Ol<flJ.l!l'fl ~JJJI!IllO\lIn~Q-!l'.IJn 19i~15lt:11Gfrt9~hQcjj)~
'qJ@J.I!I'rt9:> 'i/~~re'i/ ~I.l9<f1'B<e<fl~4'~ ~l1llfb~ 11l~<e@
<l'(/''i/~lS'l~ rt111n~~1Q'> '<r~llall1loQ,~ cjj)ll~~'JJ~~'I1l.11il~ rt1&
'<rralllJ'll~:>
'JiIe~~ J2t~ lIal~lI<eI1lB~ JI!Illl1lal~J!~:> rt1WlIJ'@ <r'B~n <r1l3§@
 661®~IIiQ)Q'T Q...UC}lUlT g;}~~8; QllilTm~LO 8~/iIlIii/illlU'4LO ~6ffl~~ITIT.
~QjQJIT!!JITm ~1T$)lUW i5lQrm~u.Slw ~EiIlr~QJ~~ Q~ITEiIlrQ)LlOITQr
~m~ ~1T~~IT66ILlh1®~~ /iIllliJ!>@661uCulTm '«UlIT~Q)Q)8;
~ITL/iIlLQ)lU'4LO, ~~8IT@:brr lOIJITLllt-lUrflLl.01®~~ 1749-w QU!Dg)!
~m~ J!>ITLQ)L QilrflQj U@~~5 QIlilTEiIlrurrr. CLOi!)JLO ®Q'T~~Q)IJ ~~L
Q~ITEior/illLLOrrm ~!D/iIlLOlU!D!DQJITITIIi i®~~~rrw dtQJ/iIl1J u~661u9Q$l®~~
'£';;.$l 1750-Q.> ®Q'T~~rr U®~/iIllU'4LO ~6WI~ J!>ITL~LQr C81T~~8;
QIliITAWrLlTrr.

{bm~ ~®/iIllliU U(6,~/iIllU QllilT~6LO QIliIT~4LOITIii 661rflQju~~~

~/iIlLO~'4LW ~Ql ;blQ)m~~ITrr Q{bITAWr/illLtnITm. ~mlTw,
~ffiJ.$lCQ)lUrr t5l1J~6.Ii;IIiITlJrr ~~Ii;IIiUCUITLllt-llim, Q{bQrmITL@ $)!D!!Jg-6rr
lO!DWlLD {buSlIPI!i UITQ)Q'TIUHrrlTrrl!i6ffl/illLClU ~!DI!)I/iIlLO!8~/iIllO ~.$llUm
{buSlIPIIi QJryQ)IT!D/iIl!!J ~/iIl6 ~®ui5la; QIliITEiorIlt-®p;~m.· ~~~
~1Ii~6$)I!i®W Lj~Ii;ClliITLQ)L'4LO gja;411i; GlliITEiorL~.

Q)~{blTrrurr~ ;bl~ITLD, jbl~IT(!Jlw (!JlW& ~!!JP;~~LO, ;bl~ITLO

U{b66l8;®, ;bl~ITuSlm LOlliW I!>lrr~ri.J, Cug-m (!Jl6ITUIT ~ffiJ, ~®6)J®LO
CUITLtq.u9L@8; Q&ITEiorLmrr. ~!i>IIiIT@ I!iQJITU u~6618;® 6~~IT6IT.$IU
CuITL"I-lUrrlli ~®ib{bQ){b (!JlwCu lliEiorCULD. J!>81T ~ri.J/iIl1ii ~ffiJ.$lCQ)lUrr
~{brfl~{bmrr. t5l1T~e; lliQJlTmrr ~uCQl, (!Jl6lTurr ~ffiJQ)1Ii ~{brfl~~ITIT.
ClO~LO ~uG;;rr, LOITIT~~lU®8;® 7 Q)L8 ®UlTuJ QIliIT@~~ 8~{b1T81T.$lLj8;®
661@{b/illQ) QJrrri.J.$la; Qllirr@~~ ~!i>IIiITLllt-m ~1J$)lUW lliQ'T~~W
~!!J';;41QilLLITri". (!Jl8ITurr~ffiJ, 6p;~rr6IT.$Iu, ~QJIT~ LOlliQr iflT~1T81T.$Iu
~clUrrrr ~uamt8Qr Q...{b66l'4LQr ~!DllilT@ ~~ UQ)LQlU@~~ J!>QJITU

81

c!PtQrQJII"®~Q)QI Qa;II"QrlDQln-· 6fr,$!iIl"IJ'IT.$lu ~!Da;IT(1) J!iQJITUITa; t5l1Ja;LWU

U@~~UUL..Llrn-. ~!DlJilTL..tq.ru
~tW(1) Qa;lTtWtq.®fr,$!i (Yla;IO$!iroJ
~®j#l5® $!iut5l.; Q6Qrg)J $!iITCw J!iQ)ITU iT~r t5l1Ja;LWU U(9~~8;
Q51T.LII"If. ifr,~5~,,#lSiQy Q~ITLn-UlTBi ,,!DULL CUITn-a;m Bin-J!iITLBiU
CUII"Ii"5Qy (Camatic Wars) iTQf ~Q)\98;5uU{1).$lQrlDQI.

<!pa;tn~aSl QJlftOl®fr,~ ~®,,#l Ca;ITLQ)LQ)UJ 6fr,~IT6IT.$lU

<!PlDllJQ)a;uSlL..LITIi". <!p51tl~Q$l ~~.$lCQ)UJIflQr L~6lSlQ)UJ J!i1Ttq.wrrn-.
~1tl5® L~661 c!Ptatl~$!irrru 4~.$l(lQ)UJ®8;® Q6QrQ)W8;®
c!Pt®Ca;
QU(I}r.OJ£lQ)Uur,-UQ)U14r.O, ug,LQUJ@uLl6 QIfQ)~8;® Qu®tb
Q~II"Q)5Q)UJ14r.O ~®QI~5 tjlULl5 Q5rrEiirLrrrT (Yl5lD~roJ.
iilUUs&~~~6'irUIq., 1751-ru Ca;uujr C5ITU, C5ULQr .$l~6Qr
451CUJrrtfl6'ir ~Q)Q)/il)U)uSlw ~~.$lCUJU UQ)L ijlQrl))J ~(!!)';51 CJ!iIT8;.$l
QIJ'QrlDlt. "fr,~If"II".$luLl5® L$!i6lSlUJITa; tSlf)"~SiUUQ)L Q6mlD~. ~6B1"8;®
L~UJafI~r.OUIq. LI~5<:a;rrL..Q)L Q~IT.mQ)LltlrrWl8;® ~~
"~~If"II"51U.
·c!PtlJUtSlQlIfIi", ~6B1"rrru Q~rr.mQ)LItlITQr i~!D®
i'Q)"UJ66I~.. 4~&\Ca>UJrT u5a;tB(!5fr,~ L~6lSl QIJ'WQJ~IT If> QPtq.~
QIJ'W~rrri Q~"Q)LltlrrQr. ~5CQJ 4!Da;1T(1) J!i61.JlTU; Lf~8;CBiITL..·Q)L
~1I".mQ)LItlII".,lbelfrriJ,n- ItllJrrL.. .... UJ lDQr6B1"rT 4.$lCUJrrrr ~ffiJ.$lCQ)UJrr
uHtOl®s&~Qlri". <!p51tl~Q$l ~1tl~rT ~QTU~14LQr Q6UJ~ GBilTtWL f)"1f>51UJ
LLQrU .... 54iI>a;5 a;lff)"Q¥Tltlrra; Q)1tl~rT uQ)L14tD iQJrra;Q1~ c!Pt~14LQr
5QT~~Q$l(!!)s&~~.

<!p5u)~5® L$!imlUJrr5 400 ®~Q)f)"5Q)Q114Lb 3000 Currrr

~r,-1i"5Q)QT14Lb '®6515® c!Pt~utSl Q)QJ~~lTrT Q~rrarQ)LltlrrQr. @~
4~.$lc:.vUJIflIiir
UQ)L UQ)~Q)~5 ait.L..Iq-UJ~. 1752-ru Cln~rT Q)rrf)"QrQu,
CaULQr &lQ)QTQ.I 4.$lCUJrrlflliir $!iQ)Q)Q)ltluSlru W.m(1)QlOlT® ~ffiJ.$lCQ)UJ
UQ)L ~®';il~ QJfr,~ CiFn-fr,~It· 6fr,~lTiFlT.$lu-t5lf)"~1Ji IJft.LL~
~rr!Da;",,5a;UUL..L~. $!i~iFlTiJ,rr ~QTU~ lOCWIT~ 6)i;~rrlJ'lT.$lt5lQr
~Q)Q)Q)UJ~ ~ .....~~ (Yl51tl~Q$l8;® c!PtWlut5lQ)QJ~$!iITQr. (6fr,~rrlJ'rr .$lt5lQr
~Q)Q) ~(!!)jil
CarrL..Q)LQJrruSiQ$lru UlTrTQ)QJ8;®~ Q~rrffiJBi6lSlLUUL..L~.
~Q)Q)llgQ)Q)rr
LLru ItlL(1)Lb ~(!!),,51 J!i~$!irTQJIDl ~rTa;rr QJ"'T1T5~~ru
lIQ)~a;UUL..L~ - @QrllJlLb c!PtIb~ a;wQ)Q)lDQ)UJ c!PtffiJ® SiIT~Q)ITLb).

iFfr,~rra:rr&lLl ~(!!)';61Q)UJ (!p!Dg)JQ)5uSlLtq.(!!)Jb~CUIT ~ Q)1tl~®LQr

f;)(!!) f)"odlUJ LLQrU .... 5Q)Bi QiFUJ~~.r(!P&Itl~Q$l. c!Pt$!iQrutq. CUlTlflw
L~661 QiFUJ~rrw ~(!!)661Q)UJ c!PtQJrTSit,58;® ~®QJ~ITBi ijlULf5
Qa;If ..... ®)i;~Ii". CUlTrT QPtq.fr,$!i L5lQr VluuJb$!iuutq. ~®651uSlQr
QUlfg)JUQ)U ~~a;atlLLb f;)UUQ)LM Q)1tl~rr c;a;L..(1)8; Qa;rr.mLIt.
QUlfg)JUQ)U ~~a;atlLLb f;)UUQ)LM Q)1tl~rr c;a;L..(1)8; Qa;rr.mLIt.
4"'II"W 4~.$lc:.vUJIflIiir QJQ)Q)u9w 61"'&\5 Qa;lTarL J!iQ)IfU

~aflM.lUli5 &rIlQjlh Q.tUlU@~u.Hi:61Q)Q)Q). SbQJITU, ~uu,!b~uu~

_L"rr~ BfITIJ"'~~ITQ) Q)LO~IT UQ)L tSllJ~a;UUQ)LI4L~ <:.JIT,!b1l
~~IIQ)IU LSair~tb @/DgJlQ)5uS'1L.LII.

1753-Q) 'iJ"/DUL.L ~,!b~ @/DgJlQ)5uSlar~ulT~tD Q~lTairQ)LLOlTar

41i151Ca>IU®8;®U U8;5 UQ)LOIT5 QilQrri.J51mlTlT. G51TL.Q)LuSlft)lQrGQr
®®,!b~ 6UIJIT5\.58;®UGUITIT8;5®Qilc!iQ)Qrl4tD LQlfrQjUQUIT®L.8iQ)Qrl4tD
a.51fl'.~ GBiITL.4iI)L8;®Qr Q~lTairQ)LLOlTar ""'ft)lutSl Q)QJ~~ITIT. Q)LO(!!;IT
~QrU' LO~a;IJITQJ Q~lTairQ)LLOITQ)m ""'B=a;®~~U UlTrT~~lTm. ~mlTQ)
Q~lTalrQ)Lt.riIT~ dI~lJ'lT~ ~ri.J&lGQ)IU®8;®L~Qil8iQr QlJ'uJ~QJfr>~lTrT.
®_Jb&lQ)LuS'IQ) tSllJ.~a;UQ)LI4Lar LOIJIT~~lUrT UQ)Ll4tD <:.JIT,!b1l
Q5IfalrLII· 45~ ~SIJ'ITiJ>IT ~ri.J&lGQ)IU®8;® rL~6lJQJ~Q$l®fr>1I
IJ'JbClD c;:6lQ)&l J£l~!DII. ~,!bJ£lQ)Q)uSlQ) !-I1I8;G5ITL.Q)L LOL.~aLO Q~ITLITIbIl
4ri.J&lCa>1U1T U8;5tDl®lbll L~Qil5Qr QlJ'tUIIQJIb~II' Q~lTairQ)LLOIT~
LSI! GBiITULOQ)LIb~ &r~d'luS'lar UQ)L5Qr, ~QJQ)IJ.U UWlQJITri.J5
4§iiGBiITL.Q)LU U®~5Q)Qr~ ~1T8;&l Qu®~~ a6~tD· QilQ)QrQil~~m.
1754-Q) Q)LO(!!;IT LOJbgJItD LOIJITL.~IU UQ)L5Qr ~®B=II @!DJ!)IQ)5uSlQ$l®1b1!
t9QrQJITri.J&lm. GUITd'l~ @~6iilQ), ~ri.J&laQ)IUd'l~ ~~IJQjL~
@5LO~Ii6Q)1U ~!D51T@ J,bQJITUIT5 ~lUtDl~~ITIT, Q)!ilID~IJITUIT~ J£l~lTtD.

®,!b~U aUITd'larGu[J"~ IJITLOSbIT~LjlJtD, IIQJ5ri.JQ)5 ~&l1U ""'1Ja;5Qr

.~~ITIJ'~&lLj8;® 4~IJQJ1T5 QIJ'IUQ)UL.Lm.

~tDl\95~~~ ""'1J1l1UQ) &r~LOlTmrT8iQrIT5 ~ri.J&lGQ)lUrT ~®

U8;5@tD tSlQIJ~a;8;51TIJIT5Qr ~® U8;5@tD QIJ'IUQ)uL.~ii
Q5If6litr~®~~Ql~ ~Ib~ ~5WB=1I5Qr Q~d'lQil6i&l~lDm. "",uGUIT~®~~
""'lJillUQ) ~1P~Q)Q)uS'IQ), SbLO~ SbrTL.LQJIT5Qr ~QJ6iillJair@ ""'~J£l1U
SbITL.~m.r5\.5~ IUITGIJIT ~®QJ®L~ ~Qlfr6i5LOIT5 ~®6i5 GQJ6litr~1U
SbITL.~m.r5\.5~ IUITGIJIT ~®QJ®L~ ~Qlfr6i5LOIT5 ~®6i5 GQJ6litr~1U
5L.LlTlUtD ~UaUIT~®~~~ &rmQ)lTtD. 45GQJ ~tDl\98i~~
lI/DlDlJB'A-5\.5tb, UITQ)QrIU8;51TIJ rf c!i\.5tD ~1J6litr~UL.@ J£larlDl\I>~8;
51T.&lGlDlTtD. ®~Q) Q~IT.Q)LLOlTar ~ri.J.$laQ)lUrT U8;5tDl®~~lTrT.

Q~IT •.Q)LLOlTar (Yl5LO~Ii68;®tD, 4ri.J&laQ)IU®6i®tD QlJ'tU~

IL~QjI5Qr QQJ®QJIT5U UITIJITL.LUUL.Lm.

~®B=IIQQJ!D!6l8;®u tSllD®, ~uSl\95~~~ Q~!D®u U®~5Q)Qrl4tD

~. ~~6i5~~ar '«W Q8iIT.~ QJIb~ j)Q)1!J QJ(!!;QSl6i8i &r . . . .ri.J
Q51T6litr@ LOIIQ)~ ~®QSbQ)GQJQ$l 4&l1U u®~59f1~LS~
UQ)LQIU@~~lTrT @5LO~Ii6. aLO~tD "",ri.JQ5Q)Q)ITU:5 ~air~
Q5If6litr~®~~QJrT5Qr ~®';:il aUITd'l~aulT~ IJ'~~IT IJ'IT&lLj8;® 4~IJQJ1T5
Q.IUQ)UL.Lm.r il"~ullth ~® 51T1JQlfrtD. (!p5LO~1i6 4ri.J.4iK:Q)wd'l6ir

II,"",Q)DJ jbll"kl-WII" IT . c:!>I~Qrukl- 5ITQfQ) Qjilj!)IfITQr ~Q)Q)Q)1O!6IQ) fj)®

UQ)L ~tVUUUULL~. Q~II"~Q)LlOlI"~Lb ~iOfI~ UQ)LQ)UJ o...~G6l5e
dltpui5l Q)QJ~~II"IT. j}UUQ)L 1O~Q)'lQ)1lJ <:jbll" 551 @Qr<:QI!DlIlJ~.
i~QJQ)'1 jbQJlTlj&® ""~'l1T5 QIfUJWUL@ 6ufo~ 'lll"lOjbll"~lj'lLb
~~u61. 1155·Q) 1O~Q)'l. ~(!;Q.!bW<:QJQS\5® ""61'l1l"5 .!bQ)LQuIDJ!)u
<:ulI"ifIw .!bQJlI"lj~Lb 4ri.!51<:Q)UJ(!;5(!5Lb ~Q)QlfIlJ1T5 i(!;UU~1I"5QjLb.
fi)~~ JbL45(!5 c:!>IQ)LWII"Q"T101I"5 ~1O'; ,,"Q)Q)Q)5(!5LULL j}IJEirr@
1IQ)!D@5U ULkl-QlfJi.J5Q)Q1 4Ji.J£aa>1lJ(!;5~ c:!>Iafluu~1I"5QjLb. 5ITQTQ)
Q"IJIf~LQr fj)efj)uufo~Lb QIfW~ Q5I1"SlrLlI"rT. j}11~ fjluU~~~~ID(!5
""1'1J1I"1£ Q~Ir.Q)LlOlTft»tb ~elfll"~1T lOQrQT(!;Lb ~Ji.J5," 5e~1I55Q)Q1
41i16lCa>1lJ(!;5(!5Lb. .!bQJII"45(!5tD Q~ifIG6l~jhjhQr<:uiflQ) <:lOIDU kl-
fjluufo~Lb f.iJ QIfWIlJUULLII·

5.rQfQ) Q~IJII"6ir QuelOQ1Qj Q)5~L@ QUIDP5 Q5ITEirr@.

~oSlOlhli&t66ir 1f<:.v~lJrr 101I"~Qu5ITQ)Qf 101IQ)1J. ~(!;Q.!bQ)ea.~
Ue615e~ QJilQJ~Q) c:!>I61oSlI"ifIllJlI" 5 (Rentor) ""!DlG6l~IhITIT. Qj!!DlJlTaflar
j)jG8.uQl5IUITQ) ",,61(!;U61 ""Q)LIb~ (!5LbQuafiIlJII"IT ""QJQ)'l ulhQi)
JuLb ~1f.u~QlIT.
j}~6101lJ~~Q) ~e6~(!;5®Lb. 4~5<:5ITLQ)L~Lb. 61elOllJtD
&~II"~Q)Q)5 C5I1"LQ)L5aflQr o...ifIQ)U) (!5!Dl~1I 8'~IfIJQj ~IDULLII.
61(!;lOUJLb lOID!DILb £y)ITj£lQ)Q)5C5I1"LQ)L IhQl5C5 Qlfll"l1~QlOQI 1h~1f1l"t:P1r
1J)8r"'IT o...ifIQ)U) QoSITEirrLITkl-QTITIT. 4~5C5I1"LQ)L j}Q)1h 'iTIDlBIrjh
oSITIJEm~$bIfa, 4~5<:.vLQ)Lt6lQr &lQ) U(!5615Q)Q1 ~elflr~rr UQ)L
Q)oSUUID!6IUJ~Ir@ • 61(!;lOllJ tb U)IDrorLb£y)IT~Q)Q)5 C5ITLQ)L5Q)Q1
j}1q.~~~ 1h,"Q1. jhQ"TUi) lO(;QJII"~t6Qr ~Q)Q)Q)lOuSla, UQ)L fj)QrpLb
""ft»UUUULL~. ~Ji.J5Q1~ JllfiArUIT5Q1I1"QI fi)(!;QJQ)IJ'4Lb 1fU)lfjhlfQTlOlfoSU
CUlfeLbUIq. 4Ji.J51<:a>IlJIT 4CQ)IfIfQ)Qf5 6A!DlQlIT. lhelflT~1T U)"'QTIT
i9Iq.QJlrlhlJ)lfoS i(!;UCQJ 4-ffir.$lCQ)1lJ1T ~®~&llBaSI(!;lb~ fj)(!; UQ)LQ)1lJ
lhe6IT~G5(!5 ""/) '1 If 5 c:!>Ift»U4QJ~GUIfa, fj)e If Q)1fQ)UQ)U
~IDU~QI.r. p;e!fIf~1T UQ)L !SIQr QJIfJi.J.$lW~. 1h~1f1f~1T
U)QrQlQ)lfQilL. QIhIl"~Q)LlOlf~~ 4ri.151CQ)UJiflLLb j}®lblh
QIfa,QJIf5Q)& fi)~ 5IfL@&lJ!)~.

a;101f1f 1755·4Lb 4Eirr@QJlfdlQ) (lhuSl\9jblT@ @<!9QJ~~,"Q1

UITQ)Q11lJ6oSlI"'1IT 5aflL@Lb. &lIDJ!)1] H oSaflL~Lb ~Q)J!) QJ@>QS\~Ih~CUITQ»
QIhITAlrQ)LlJ)IfafiLLb u)L@Lb j)filDJ!) ~IILb QJ~QSl551fU)Q)
t;QQ)65atl~61(!;Ib~1f1T JllQJIfU. j}lhlD(!5 4Ji.J51<:a>llJiflm fj)U41h~tD
fi)(!!)]blhIhP& c:!>I!Dl51CJ!)ITLb.
~Q)IJJ Q6~Hea..1q.1lJ ""QJ&lllJuSI.uQ)IT~ 51fIJQIf~$bfiQ) ""shih
QlhlraNi. ea.., UQ) JbQ)Q) uAlf\aeie~ QIf8l661@Lb QJITWU4·.
84

Q~IT~'W'L-iDrr@!5® £LIltIlJ~. UW UITQ)QTIIJ~a;<eU>. &llDj!)~s;a;<eu>

j}G!b~ @LU> Q~ffllIJlTiDQ.> ®Qr!Dlu9®5a;. Lj~a;aa.rrLQ)L iDLGlu> iiI®
~6Ofl1lJ~IfITBi - lfiDQu~ITQliDlTa; LGQJITQJ~,tb® @~QjU> tjlG a;ITIJQfrU>.
<:tJ>i'}JU> ""!b~ UITQ)QTIIJ(!pU> &l,tbj!)IJS;U> )!>QJIT 4a;® IffflllJlTa; ~OJJj!)
QIf§!JPi~QilQ>OJJW. i9§!JQ)QJQ)1IJ QJ~Q> QlftUlIJ )!>QJITLja;® L~QilIlJITa;
4~£<:W1IJ QllJrT8;Qr 4ri.Ja;1T~Cs; ~~UUUULLQlrT. p)Q)j!)
QIf§!JPi~ITQilIltQ> ~!b~U U®~ (!p~QJ~U> )!>QJlTtSlQlITQ> ui6lPi~a;
Qa;ITQrQTU ULL~. j}§1 iD6;BiQflQ)LCIIJ c!IIQ)iD~~QlOJJiDOJJIIJ
'l,tbuGlPi~IIJ~. CI.Oi'}JU> 4~&)<:WlIJfflQr Q)8; uSl8;QjU> ~ri.I£ QJ®QJOJJ~II.jU>
a.EliIr@ ~~s;u> .@OJJW 'l,tbULL~. @!bi9Q)wa;Qfli6l®!b~ Lj~a;Ca.ITLQ)L
~UtSlPi~5 Q5IT4ilirL~ ,,"QlWITU>. piQJITU ~Qfl~~®Ib~ QJfflQilW5~.f
If§!JOJJa. tSl!ba.lTwPi~Q.> 4~£CWIIJ~IT§!JU> tSlQlU,tbj!)UULL~.

Q~1T4ilirQ)LiDlT@lLQI 'TlDULL Q~ITLrTtSlQ)QT CiD§!JU>

QJ§!JuuGlPi~a; Qa;ITQr<eu> (!PBiPi~ITQI ~UCUIT~ QIfQrQ)QI~Q.>
a.QJrTQlIJITBi @®!b~ ~lTrTm tSlBiITL 28.9.1755-Q.> Q~ITQI1rQ)LiDlTftlI5®
iiI® a;1q.~U> ""~~I1../QrQTlTrT. UlTrT&l QiDlT~uSlQ> URQT ~Ib~a; a.1It~PiIJQ.>
Bi4ilirIlt®UU~ITQJ~ :

1. Lj~5Ca;rrLQ)L Q~ITEliIrOJJLiDITQI 4~£~1IJ £u>a;£!b~1IJ

8;u>Qu6Oflu96iJr . Cpi6iDlfQl piiioruir. 2. ~,tb<:UIT~U>. @6OflQJ®U>
BiITQ)~a;~i'}JU> Q~If4ilirQ)LlDlTaflQr UIT~a.ITU4a;® 4ri.J£CQ)lIJrT L~Qil
QlftU QJir Bim. c!II~CurrQ> C~Q)QJUUGlu>CUIf~ Q~ITEliIrg,LlDlTftlIU>
c$rt.J£CQ)IIJ®5® L~Qil QlftUlIJ eruElilr@U>. 3. Q~ITQI1rg,LlDIT6OflQr
~!b~Qu~,tb® 'llDU ~QJ®a;®,flllJ lDfflIIJIfOJJ~OJJIIJII.jU> Qa.QT~QJPiOJJ~II.jU>
4~£ICwlIJ ~IJS; ~~Pi~QJ®U>·
(Ref. N.B.No.6. Political. 5.7.1803 and also Military Country
correspondence for 1770 - letter No.190) G~IfElilrOJJLiDrrWla;®u>
4ri.J£lCwlIJ®a;®u> 'T,tbuLL til® ~1J&l1lJQ> ~UU!b~lDITBi iOJJ~a;
a;®~Q)ITU>. a;irQlQ> Q§lIDlJlTiI)I5@j QU(!!IlDQTQj OJJ.$~LGI Qa;ITGlPi~ :!)~OJJIJ
~®Qi!>Q)CQli6l u®~a;<e8;® QJfflQI~Q> ~~a;lffflllJlfa; (Rentor)lIJlTa;
~lIJlDQlU> Qu,tb!Dl®!b11> lDIT~6iu.$ITWlOJJL IIJ (!pOJJ!J)Ca.LrrQl ~ITQlIfa;Pi~Q)
ljI"Q)wrr ulTQ)QTIIJ&a.rrlJrTa;<eU> (urr~6rrQ)~®i6l8:&l. ,,"LLIIJLjIJU> ~QilIJ)
£QTir8:&l QB'tUIIJPi Q~rrL~£IQ1ir. ,,"QlCQJ lDlf~Qu.$lTftlI&® rLpiQilIlJITa;
lYos;ua;lT6iJr piQ)wOJJlDuSlQ.> Sl® UOJJLg,1IJ 4~£<:WlIJrTa;Qr ~ftlIutSl
Q>QJPipiQlrT. (®jbpi ~s;ua.ITQlpiITQI tSlQrQlrr QJIJQ)IT,tb!DlQ) j}LU> QU!Dj!)
BiITQrIfIT.$lU a;lDlDi!>piITQr c$QJITIT.) ®UUOJJL&® L~QilIlJITIIi
Qj5ITQI1rOJJLlDITiPtD UQ)LQIIJITQrg,j!) ~iPutSl g,Q1~~lTrT. QUGtOUITQ)IT'"
UITg,QTIIJ&a.lTlJrT a.Qr c!IIl.:.. 5&1 iilGla;a.uu LUlIfrT .
85

1756-1i> ID~QlIJ. j;l®Qlbru~Q$l u~j;l5sflo.1r QlrflQl~1i> QlfuJl4t.b

LrflQlIDQlW 4!Da;IT@ IbQlITL5lLtB<!!>~~ 4li.J£CQ)wC'T QU!Dg)l5
Q5ITaiGrLQIIT. a;iTQlIi> Qjil!!)'TITQlITIi> JPwuSla.8)UUL.L .$lWj;l QI~ru
~j;l5ITrflWITQI IDIT~WIliITo.1r ~a.&UUL.LITiT, L5lQTQlrr &/uQUITg)lULj
~8iUa;ITgflLt.b t;lUUQlLa.&l.:UL_L~. j)P;QllTru IDITyc:A)&I18iI
4li.J51CroW(5a.®t.b. 4!D&'TG\ IbQlrrLja.®t..O fifj;l'TIT& QIfWruUL~
QP;ITLli.J£QllTrr, 'J!D&QlCQI &/j;l(5uj;luSlQ$l(5~p; UITQlQTwa.&lTrr &~Lo.1r
ClfiT~~Q&lTaiGr@ .®aiGr@a.&Q,Q$lQ, p;~&lU<!!>~p; QlID~rT P;QTU.® QI~piri'
~Q$ll4uil 4li.J.$lCQ)w®a.® fif.®'TIT(f, t;lUU~pit.b QlfuJ~Q"'ITQIQTQjLb
~ERfi~P;ITIf. j)QlP; @!6lW"!-8;1li C&ULo.1r QlIliQ)ITL piQlQ)QllDuSlQ,
UQlLQWlTo.1rg)l ~~UUUUL.L~, @UUQlLI4Lo.1r Lj~a.C&ITL.QlL8;
®j;lQl'TUUQlLlLjt..O GI.!f~!D~' ~QlITQ, ~UUQlLQlU@ULj
~6lSllJuu@~piuu@t..O @o.1rCU -Qlfo.1rQlQlQllU L5lQIJ(~8i';;(f,IT'Trr (f,QI
@!DgJQI&uSlLL &ITlJlmp,piITIi> QI"'Q)ITL Q6o.1rQlQlB;®P, ~<!!>t..OU
ClbiT~P;~.
1758-Q, L5lQ'T~c!f, Ca;ULo.1r Q)1TQ$l $t>t5Q16Q1lU @!Dg)I~1J;uSlL.LITrT.
pi~6IT~ri' l!l~QI®8;® LpiQjt..OUI:t ~ri.;~ICQ)ll..!r. QP;JTaiGrQlLlDITQlQl8;
C&L.@8; (8)JTOOLQlrr, 4QrITQ, j;l®LDlUt.O. £~Jf!bi~Q)';;C&JTL.QlL LrflQlID
~rffip,pi 1f~61J6'6lQlITW 'l!DLJL.L IliIfULj QpirraiGr~LLDITQlQli> pilUrbJ5
QI~p,pi~. j)®uL5l~t.O L5lQ'Te8i6.&JT'TrT QI& \ilffilctl ~ffil~CQ)lUrfl~ lbQ)o.1r
UIT.®B;8)UU@IDITQllTru piLD~ ~'T8i6.®t.O ~Ui>piJT& (Yl"!-lLjt.O fifo.1rUQlpi
LQ8IiT~pi QP;ITaiGrQlLIDIT~. piQl~ UQlLQlIUi> P;81f1T~®';;® &/~U~
QlQlp,pilTiT. L5lQ'Tec!f,6.8)1T1)' iT (f,gf\Qr (Yl!Dg)lQI& (YlrffilU,,!-';;8)UUL.L~.

Cp;rrQ,6lSlWQlL~P; L5lQ'Tt5c!f, $t>QTU~ Q)ITQ$l ~~~CQ)wrr

QllftB<!!>~pi
Qlfo.1rQlQlQlW Ql8)UU!D!D GPIU!D§li>)!bITri', (YlP;!D8)LLlDrr5
~!D5rrL.QlL P;1T';;.$l';; QI(f,UU!iJ!6l';; Q&rrOO@ &/ffil~®~~ QIf~QlQTQllU
~!D5rrL.QlL P;1T';;.$l';; QI(f,UU!iJ!6l';; Q&rrOO@ &/ffil~®~~ QIf~QlQTQllU
piIT';;®t.b (YllU!D§l8;® p;lUrrri'u@i>j;l';; Qilirroo,,!-®~p;rrrr. Qlfo.1rQlQla.
Ca;ITL.QlLB;~ CQlOO"!-W p;Q1Q1ITLffil(f,QlQ1lLjt.O LlmQjU Qurr®L.&QlQTlLjt..O
pi~~ Q(f,rrOO"l-®~p; QlfffillliruUL~1.. UIT~';;&IT';;& G6uOO,,!-lU~
~rbJ.$lCrow®';;® ~QI§llUlDlf~r!Jl!)J, @LrU~
,t£1uS1i>p;t.O
6lSl~lUl)'~lbrrpi'TrrlUi> Qp;IT~QlLl1lrr~
200 ®~Q)~ &.n, 1500
UQlLlUrrL.&QI. 250 uERfiIUJTQTrr&o;O &/L..Ihl.$f1U UQlL ~QrQl!D ~~LJi5l
QlQI~p;rriT. L5lQI)'I§8iUUQlL 1759 -LSlu(J'6lJrf1uSlw Cp;JTw6lSl &OOL~,

1759-60ci> LE~@t.O pil§lfJT~(l9';;®t..O. Lj~';;C(f,ITL.QlLB;®t.b

fifQ,QlQ)(f,QI ~!6lP,~ If~QlL 'l!iJULL~. p;€ilfJT~rr UQlU;QI &/P,~LE!6l
Gp;rrOOQlLIDITo.1r IQlIDt6w Lj~~~ UQ) @LfhlIliQlQTB; Q&JTmQlQ1l1SlL..LQT.
_ID~ IbL.Lj ~rr@6iQI j)1J1iliIr@t.O IfOOQlLlISlL.@&. Q",rrQIQJwp; 6lSl®tOurTp;
41i.J&lCroIi.,JlT QUQTiT§l1U1f .To.1rUQlallT &/tpuL5l IflDrrp;ITQltO Q6uJil
QlQJ ~pi"lIT.
86

I1l{blQ>IJ. ~®Q~Q,CQJa5I u~~lIililflQr QJ61QJ~Q, dI~/lilTlflwll'''

@®:b{bl 4~8J~1U1J1TQ, up;6'6\ ~511iLh Q8'uJIUUULL l1lIT~.)5II'6iIr
I1lQTQJ(I!)~P;I1lQ>L:h{bl 41JL.ilu UITQ>QTlU511i1T1J1TllieLQr CB'lfJbIl Qllill'_@
B; Q) B; Lh ~!6lu UIT B;
6'6\Q>QT6'6\6;1};1T If . ldilJ~Cp;QJ tpL 6iIr i)Q)QIIrJiIi
~""UB;IT@lB;® 6T~1J1T1ii
Q8'IUQ,uLQjLh. Q8'uJp;lTlf .l1lrr~"1Ii1l'1iJ)QJ
6TUUllttLJLh 1f11l1TP;ITQTUU@~P; CQJA1r@QI1lQT Qi!®LhtSlw 41i151CQ,... 1T
dI:hp;U QUIT WlUQ>LJ. QP;ITA1rQ>LI1l1T4iIflLtD ~UUQ)L~P;"'.r.
Q,ITMrQ>LI1lITWltD t.OlT~4iiuIliITe»L. Quil oIIQJfiJ),. 4"'~~1IJ(!JL..1b.
,!!>QJff4LtJ)Ith italll'511i(!pL8r (lUff. ..." Q"ILI_nt. ,8"
4ri.1&lCQ)IU®5®Lh. l!J,""UIliIT~5~tD ~tDLO~wlilfl~P;i/ g"'8:
Q' .
",..,rrQIQIQ)fI LD.

I1lIT~Wa;IT~B;®U tSllD® LO{bIQ>IJt6Qr. 8J"~ QJe.u a..1f!fiJ)I.OQ)W

~~&lCQ)1U1f ~lfrua;rrQl QJlJtD i1UUQ>L~p;"'If. QJ~.u UQJT~Q>J55
Qa;rrA1r@ P;QT{bI ~Q>Q)Q>IU Lg)I~UU@~~5 QUQrQT (!pwarlD 1!J,&u.uar.
~~&lCQ)UJ(I!)B;® &lw~ UfilleT~Q>P; QlfilJ~p;&'6lQ)fiJ)Q). I!J,lfrU5I1'tpfiJ)LW
CUIT8;Q>B; l'L.QlE8f)uurra; IliQJE8f)~{bI QJ:hp; 4 r6J51CQ,wIT. dlQJ1T1l
LDQT~Q)Q)uSlQ, LDrr!DlDt.O ~!DU@tD QJA1rfilleTtD "'8lfIfl5Q)1Ii Q8'uJP;"'"'
 ~QTITQ, dlQJIf tSlQIJ~lfrB;B;rrIJIfIliCQTrr@Lh. ~ITIliUUL,.IltMT~~Q, !W®JiP>
L6lfr8;a;ITIJIf e;CQTIT@tD P;1Jr6JllitDurrlltuS!ib i)®sbP; CLE8f)~5ITITIT
a;CQTIT@th IJ e,81IULDrra; QP;ITLIf4B; Qa;rrfolilr@ p;Qrafl8Ql8'UJrrIli8 Q"W.uUL~
Qp;rrLl~&l~lITrr. dI~lf881UJQ>L:hp; 4~&lCQ)UJrr 1763Q, ~U5ITfiJ)QT
4IJL81B;a;ITIJQI 6TQT dI!6lQSl~{bI. dlQJQ>IJ P;A1r1lt511i CLOmlf CitftWLAr
p;Q>Q)Q>l1luSlQ, i1(1!) UQ)LQ)UJ dltlJutSllU{bI. dlUUQ>L~ ILp;QilUJITIii
QP;ITQ'orQ>LLDITWJtD P;QT{bI UQ>L.ffilU dI~utSl fiJ)QJ~~!Trr. LOi/fiJ)1T5
C&ITLQ>ui;®WQIl.&®:h{bl ~~QjLQr @!Dg)lfiJ)IIiEllIU 8'LOrrc;ril~~ QJH
~.,.,Ue,ITQr P;QT{bI UQ>LuSlrol(l!):hp; P;QTU~ LOITIT8'If~P; 6TQrtptD
tSllJ~lfr8;S,ITIJQr QlftUP; {bIClJrrlli~p;rrQ,. tSlIlt5I1iUUL@ 15.10.1764-Q,
~~£CQ)UJlprQ, {b115&lE6lLuuLLrrri'. 4{b1SClliITLEIlL UQ,L
~ri.I£Q)UUQ>L8;® {bIQ>~UJrr iii 8lQ)a;ITQ.itD lD~fiJ)lJggQ, P;r6J51t6®JbP;
tSlmCu ~(i9LhtSlUJ~.

fLQ)LUJITrT UITQ)QTUJlD. dlrrlUJgmlf. UITEIl:::TUJ511i1TIJITIliQr ~A1rL

ibITL.iJ,QTITIIi ~Q)!DUUfilleTLh QIf~~p;6l5lQ,Q)Q). C!tD~tD I!J,IIiUllilTtpLQr
IfQ'orQ)L- (ylQ'orL CUlT{bItD .@QJrTS,W {bIEIlfilleTB;® QJIJ6'6\Q,EIlQ). 411iCaJ
.@&JrTIliQ>QT IhQ'orIq.8;1Ii 6l5l(i9LhtSlUJ PiQJITU. ®tDQuafllUlTfiJ)lJ. ~LQJIq.5Q>IIi
6T@8;®tbUIq. C&L.@8;QllilTfoliIrLITIf. dllhmulq. 1765-Q, 1li1T"'Q, 8'ITITQ)W
C&tbQuQ, 1hQ)Q)Q)lDuS!Q, ~ri.l8JCQ)UJU UEIlLtLJtD. ~QJlTtSlQr LOIliQr
Ltblh~~w fLtblJIT 1hQ)Q)Q)lDuSlw PiQJITtSlQr UQ>LtLJtD j)Q>MTJiIi
ClD!DllifolilrL- UITQ>QTUJ~IIiQ)QT~ 1h1T6.11i 4lDUULL-"'. j)QJlfllie6~
Lp;6'6Il1llTlii QP;ITA1rfiJ)Ll1llTi1ItD ~~fiJ)IJUUfiJ)LIL/LD. 1li1TQ)ITLUfiJ)LILILD

87

""tp':l151 QlQJ~~II'If. j}~~1r5e~~Q> ~IrQ)Qjll4tDlD

LalLWlrli"ulrQl",wib UIrQ)QTW5051n11fo58r ~':JlSlQwlrlq.
~elfib4~~arlf .
. t769-Q> ~<!!Jiil, ~e.lri:bn- t5~ IJQlLOW@Ht QJ~~ Q)"~'116
<:'-I4LQr fif~n-~IJI CUIr'11r1lt-1U 41i151CQ)w UQlL5e~ ~QlQJWlrar
UQlL L~66105Q1'''l4ib O~IUilrQlLIJ)IrQr OlfW~IfIf. i~arlfQ> 4~~'1(!P!DlD
Q)jlI)~'1~u9Qr UQlL, 4§l5<:u-t:..QlL ~IJI ~1r5e~Q, O~@~I! QU<!!J~~
<J.,tb L.fl_1r5&lwlI'
41J15C&IrL.QlL 1J)505af\Ciir ~aiQJo5iD'" ~QJIf~~ OlfwQJ~~Lb
~e"'i:beL. ''''1It-505lq. QUlft. O~@uu~~ib. 41i1&lQQ)W<!!J5e
L~QilIUIrW UiDL~'1L.lq. ""@lIU4QJ~~ib ~IJ)IJI 4L.il551rQ)~/)Ciir
OU<!!Jthue~QlIU OlfQ)c6L.LIrIf O~lrsilrQlLIJ)Ir6:i1'. i5051rQ) o5L.L~/)W
41i1~QQ)WIT IbL~/)W CUIr1i"o58r. ""Qlar~/)~CIJ) O~lrsilrQlLIJ)IrQr UQlL
""QJIfo5(,!55e 4~'1QJIro5 ulile05lrsilrlq.<!!J5&llDlJI· '1elblr''1IrW~
O~lfsilriDLIJ)If4iiT IIQJ5&liDQJ~~ Q~A"silrQlLIf)IrQr U'1ibUiD'T 4L.iliDlU
o5L.lq..51f ~~. .Q5lIflQju@~~ .5l!Do51rQ)~/)W filG 1f1J)&iu~lrarlJ)lf 5
s9iDQ)J£llDl~/)IU. QU<!!JiDlJ) c6~IUITelblr''TIfIU~ O_Ir~iDLIJ)IfQlar i IfIr<!!Jib.

c6~IU'Telblf~'T1f1U %l~lrsilrQ)LIf)IrCiir iiDLQilL..1f1Jl UQ) CUlf1i"o5atlW

FF@UL.lq.<!!J~~aulf/)~ib. ""QJIi" ""lDuuAJfI5Q1"'l4ib. 4Qrt55U
UAJfI5Q1Ql14..o 1J)!D~IJIQilL..;lilQ>Q)Q). i55IrQ)~IJW QJIrI9~~ QU<!!JUl
19lflillfllUlfQl 1f_lrilQJLSl'TCIJ)~IJ'T61Qr JbW~uC~• ..o OUlDI..o QJIrWUQ)UU
OU!DlDQJIi" ~lfsilriDL..If)IrQr. OIJ)",ar <!paflQJ'Tlfar lf~ilQJ!5l'TCIJ)~IJ'T1f
~L.ilQffIf<!pir~/) Ul~/)'T~QI_ If)Qffl6w fif(!9/)5 051f@~~iD'
O_lfsilriDL..If)lrQr u'T..ouiD'Tu9arn- j}6:i1'g)lib U1f1Jlo51r~1JI QJ(!!)AlQrlDarli".
lf~ilQJ!Sl'1C11l~/)'T61Qr QJIr5&lQrUlq. 1J)o5lfUlrGi!tolUib Q5IrUIrQ)
&l<!!JGi!toQff 1f1f&iu~1fI 'T1r~ (!J)(!!)QJIfo5 J£lW!6I505UUL.L..IrIi". 'T1f~e<!!JQiI",
"'~lfQ)QlUUlq. 1b1rL.lq.Q> 1J)1iIo5Q)ib QUIrIilAlL JbQJ'TIf~IJ61 <_If'TIr)
IJ<!!JQily)1f Qo5IrsilrL..lf@ib QJ~505..o 6iJ!DU@~,UUL.LII' i551rQ)~/)W~IrQr
cyt"ar<!p~Q)1ro5 ""..oIf)Qro51r5ib QQJaftu9L..UUL.LIJI. O_lrsilrQ)LIJ)Ir@llib
""QJ'TI! 'TIrAilIU<!!Jib UQ) 1f~'T1iIo5Q1"'5 o5L.lq.I48r",arlf.
Q~lrsilrQli...If)If@ll5e 4g)1 1J)Q)",QilIUn- i<!!J~_61rn-. iQJIfo5~8r
(!PCiirlDIrQJII If)iDarc6IUft.,,, QITIiIo5iblf)Ir ..,!65eU !5llDJb~ ITIrIU'Telblr~~
Q,lrsilrQlL..If)lfQr 1769-w 4115C51fL.QlLtB6:i1' (!PQrlDIfQJI! If)QrQl"ITlro5
4L.il5e QJ~'Irn-.
88
 7. rrrrw rr®!r>rr~~ Q~rr6ll1srA>LLJ)rrm
(1769-1789)
9"lflU 9"®~lrf5i> Qf5lrooQ)u.olrm f5~ f5~Q)" 6'lilL@~Q6m!D
j£lQ)Q)wlrQlQf5Ir® ~9"ilm QUlrlDJuQ)u ~rDl!)I If,LOlrrr 20 4m@8iQ-r
4Lil Q6tUf5lrrr. j)QJ 9"~ 4L.iluSlmCulr ~, (!P~~Bi®L09"uLSlQTiI>QT,
QQI/".uu .lttUwrt 461Cwrrrt plJ)ffllllQJrrtUsb~ .ltQ)ID•• rta8Trra
j)®~f5Qrrr.(QQJr&Ja;uu ~tUwrr j£lQ)QlQJlra;-y~w o:!')f9"OOLOQ)Qr-
urrQ,uGiel'Q)6RT';;® 6r~C9" LQ-rQT ®6ITlD-QQJr&JBiUU ~tUwrr 11ilIi>~ 6rQl
j)m!!)llD ~Q)~';;a;uu@&ll!J~).

9"rrw 9"®~lrf5i> Gf5lrooQ)LLOlrm uf5QSlCwrD!D (!Pf5Q, tj)rfl9"Giel'@

4Giel'@a;QflQ, ®!6lUtSlLi> f5®~f5 Jbla;IP~ila;Q-r '1 ~lD j)Q,Q)Q). ~f5mtSlm,
~QJ9"~ f5~Q)f5';;a;lrQ) o:!')f9"ilwQ, CUlrrr j£lQ)Q)6;Q)QTCW @QJ®lD
6r~rrC~rr';;5CQJERTlq.uSI®~f5~. 4r&J&lCQ)wrr ~Li>~W CUlrrr5Q-r
dtQ)Qli>~rD®lD UQ)L Lf56'lil ~mli>f5 f5Q1~ ~~Q)f5u96ir JbIrru~~
j£lfflQ),;;C5 @i> Q~rrGiel'Q)LLOlrg»lD LQ-r6ITIrQllrrr.

1771-Q, ~~61r~rr LOmQrrr ~~61\}lre:il "lrLO~lrf5Y"i>~mt5~

UQ)LQW@i>f5lrrr. 9"lrLO~lrf5y"i>~m L06irQlrr @i>~"lrLOQ$lr&J5lD
e~~iI>f5wlra; @®~~f5lrQ, ~""'.;; a;lrrflwr&J8iQ)6IT ~QJQI~ f5lrWlrrr 1J1r~
@~~;, ~®~rr~il 4~il 5QJdli>~ QJ~f5rrrr. f5~61r~rr UQ)LQW@UQ)U
"llllrml';;5, VlrSllfl ~®~Ir~il, ~QJlrQ)U14tb, Qf5Ir .... Q)L LOlrQ)Qlu.jtb
~:illQ8T5e o:!')fffl~;'f5lrrr. ~~61r~rr "lrLOJ!>lrf5Y9"i>EIlf55 EIla;UlJW!6l';;
Q5rrAirLlrQ" o:!')f@i>~ f5LO~ J!>lrLQ)L14tb Q)6;uurD!6lciQa;" Q-r6IT
(!PWQ)';;"@lD 6rmuQ)~ L6RTrr~f5 Qf5lrooQ)LLOlrm, IJIrLO~Irf5Y"i>~rD®
Lf56'lil Q"tU~ f5~"Ir~rr UQ)LQ)W (!P!6lu..J1q.uu~ fLilf5QLOQlBi
a;®~QTlrrr. 4a;CQJ ~QJlrtSlm UQ)L8i®tb IJIrLO~Ir~Y"~~rDe 4f5IJQJIre;
a;6IT~~Q, j)l!Jr&Ja;CQJoo@QLOQTci Qf5lrGiel'Q)L LOlrm ~L@ciQcr.rrGiel'L.rrr.
4QTlrQ" ~QJlrU UQ)LCUJ~tb ~g»uuQSlr;i.)Q)Q). Gf5lrOOQ)LLOlrg»tb
QJlr6IT1r6'lil®5e; CQJ ....tq.wf5lrt8rDl!)I· 48iCQJ f51§61r~rr UQ)L
 "lrLO~Ir~YVtb Ue~o;~QT GQJe 6rmlf5lra;ci Q)&UurD!5lciQ&lr""L~. 1J1r~
@i>~;, ~®~Ir~ ~~"rr~®Bie Qu®tbQ/filrQ)/Ii Qa;Ir@;'~e-. IJLOIr/fiIrQl
II... L mutq.Biil>5 Q6 tU ~Qa;1r Q-r QT CQJ Airtq. Wf5Ir t8 JilgJ .

9"lrLO~Ir~Y"i>l)w® 4f5IJ QJIr /li ~QJlrU 'JEIlL o:!')f~UUfT/fi/firD®

a;rrl}:QllTtb YQ)UUL;' Q~rrLr&J&1w~. J!>QJlrU ~~6fT~rr t5~
UQ)LQW@5/1ii> ~LLu'ilLLJTrr. Q)jjlW/firr ~Q$l UQDLQIU@~~ QJ~f5Curr~
~Ar5e L~QJrr~®sbf5"'. fJQr· @ar ~~LO~ @6ifr!61 j)9"fTLO~rrfJY"i>~Qr
1311 UQ)LQw@;'fJlI. jlQ)" urrUlQ)W 6rt1QJV IMil!;'fhUfJIIl CUrrm!D

89
oUlJ_rU5allilT 5L1q.551TLIq.. l5e"IT~1f LSII 151T. UQ)LQIU@55
Qi)®t04QJI51T5Qllb. dll5!il~ 1556> L15Qi15QT Q"WILlLOIT~tO IfIQJlTu.
4ri.i51CmIU61LtO QilElir_utSI~1I5Q5ITElirLITIf. ~rU.$lCmIUGLb
"tOlll/)~JGrrir IfIQllftSler. IO~Qr LtOl5~lIm LtOlTlT. QfiQrlTm filT. CfilT"u
451ClUIT-61Qr /JiI.L@UUalL l5e"lT~allT 151f55U 4!l>uuLLm.
4 rU51CmIU6lQr CaJElir@C5IfaflarUIq. 4115C.sIfLQ)LlLltO 200
~/)alIJ5QT. 4.000 CUIfIf mIJ1f5QT dll-.{,511U UalL ijlmQ)!l> "lfl5""lf
U1T41J1T.u. ,,1i'_1I'Ii" IJITIOIFlI'ui c.tt......, ....jlCUJlI'lflar _altU.uuaSltb
..... u~ ....._11.
1771-.,gj,sCL...lfurr 27tO ~j) 15t9"lft:IJlf. IfIQJlftSlLLb
"1J-Q)LJbIl. "lOIfl5lTliIf ijlUUJbl5tO Q"wIIQ5n..o1rLII· IfIQJlftSlar
lfI __ uir5CatIf@ IfIElirUIT1f5QjtO. dlQJ1T1l QilCIJIf/)51!55~
QilCIJIf/)51i1T1f5QjtO iG55 l5e"If~1f "tOLO/)~I5I1' UQ)LQIU@u4
Q"Q)Qj. LD!il~tO /)Q)!l> U1T5.$l551T5 IfIQJlTtSI!il~ 48 Q)L"tO QIT1T55tO
I5IJCQJElirIq.IUI5If..g!il~. CLO~tO ITlfLOlfllf154IJtO U~/)5I!5tO IJIfERA (Yl~II~
~GIflIf"iI 4"iluSlL...tO /)GtOuQjw ijlUUQ)L55UuLLm.
Q51T@uulICulfm Q51f@~11 IJIfLOIfIIT1541J~Q)l5lL1tO dlL551 ijI@551~
151i1f5~QT Q)QJ~1I5Q5IfQTIiIT~ /)LLuiLG5 Q5ITElirlq.GJbl5lfrT IfIQJlTu.

1J1T101fl1f~41JtO LO!il~tO ilQJ5rUQ)5 IQ)L05aflc.i>. 4rU.$lCmlUlflar

Q"c.i>QJIT 5Q)S;5 ~Q)!l>';;~tO IfIL...QJIq.5Q)~5aflc.i> dltOLOQr1ilf1T 5QT
~@U@~jI51T5QjtO. L...';S;551T1J1f5QT ITITLOIfln'154IJtO 5L!ilS;Q)IJU U~j)5Q)QT
LUCIU1T5UU@~/)5 Q51T6TrQTQjW. QJERA5 Q)LOlUrU5Q)QT
dlQ)LO~1I5Q5ITQTIilTQjtO 1J1TU)1fI1T~4IJtO dltlIU)/) dlafl~j)GuuQ)I5IL1W
/JiI.!6l dlQJir5QT WII UalL...QUJ@5S; CQJElir@QLOIiIf ~rU.$lCmUJQ)1T5
Cs;L@5Q5ITEArLITIf. IfIQJlTu. 4rU51CmIUGtO "tOU)j)';;s;. 15t9Q)"Q)IU~
~1f5£1U IfIQJIfU-4rU51CQ)1U UQ)L '1ITLOIfIIT1ti41J~all5 1772-m (u)1T1f6
u)1T~~j)c.i» 1ti1T5511U1i. isblti uSDLQUJ@U&Sl~tO 4115C5ITLQ)L
5Q)JbIlQS;ITEArL...II. "1ti1T ilQJlTlTlUir. 'dlElirQllrITQ)QJIUQr. dlQrQ)IiIfIUQr.
4j)IfIITIJIfIUEllfm 4511U UQ)L~ 1tiQ)Q)QJrf5aflm 1tiQ)Q)Q)U)uS}m
QUGtOuQ)L... ijlm!!)l 1T1TU)1fI1T1ti41J~j)!il~ dl@Iu &Sl. Q)QJ55UULLII· ~sb~
j) ... ir 1ti1T5~1tiQ)Q) IJITLOIfIIT1ti4IJW ifUU.... "U)lTafl55 (Yllq. ILl to I V'Qrull
QJIUIl U)mlilflJlTliIf (YlP>IIIJITLOml ri.. ... w. dlQJ1J1l "Ca;rrl561 • ItilflUlTlf
IJITERA(Yl~II~ j)GIfIIT';iI 4£CIUITIf tSllq.';;5UUL@ /)G';iI..gc.i>
ilQ)!l>IBQ)Q)L55UULL...arrf .

1J1TU)1!J1T1541J~Q)1ti QQJ!il!6lQS;ITAlrL... IfIQJIfU UQ)L. ilQJ5rUQ)S;Q)UJ

CIflIf';;.$l'; Q"m!l>lI· iUUQ)L...QIU@u..g!il~ 4115Cs;IfLQ)L uQ)LClUIlLb
dltpuuQilmalQ). QItiITAirQ)Lu)lfaflQr ~sbI5If1LQJIq.5Q)S; ltililf~ dI/)lfUl
dlaflUUI51T5QjtO LLCtiIf UQ)L5Q)QT ilQJS;rUal55~ dI.u..gQ)QJ5~W
90 411'~~Ii..IIDL IDlli1lLL &11,11118

UlIJ.l4tb 1fIQ/rru Q~rr.Q)LU)II"Q)Qf CaiL@8iQllirr.Lrrli'. dI~QrulIJ.. Ifli'~rrli'

5lGQ!j.QlTQr ~Q)AlLOuSla, 5000 Quii' Qllirr.L UQ)L 9QrP·
dltput9Q)Q/8illiuuLLiI. !iuQurtlfla, ilQ/Iliri.JQ>IIi LOQrmli'
~~ilQ/@lIii!lrr~1i' 66v LO'QlTLOQ)L~l5rrli'. dlQ/'iI LOQ)m661 QQ/WJ
i!lrr.ilUJrrGtb LOGiI IfCairr~r.rli'lIietb ~ut9~iI';QIfQr!l)l
~61iIr.@8i1liQ,a51a9G~~ Q)fIlIP~,~u9a urrilllirrut9a, ~ri.J51mli'. !iuulIJ.UJrrlli
,rrL01fIrr~4'(!ptb. ilQ/Iliri.J8>lIil4th 1fIQ/rr~mrra, Q)lIiuUJDlDuUL@. Q/1flQ/ea,
':1flQ)L08;e eHQ)1Ji8i5rr,1i'58r J£lUJu5l8i5UUL...L.Ii'.

i!lQ/rru (!p5LO~~.,gCiil QUVIfQ)1f QJQfIi'~ilQIIiIf.QL QJ~~iI.

~elflfij,Q)v ~Q)LOUJrrlli8i Q>IIiUuJD!6l8iQllirr6irQf Q'_Mfl. QurrlUUJrrm
UQ) IlirrVQlTrr...5Q1)QT.Qlfrra,~. ~elfrrij,1i' wI' UQ)LQUJ@511i L~QjtbUIij.
1fIQJrru 4..,51QQ)UJIflLth <:aJ_lIj.mrrli'. dlUU.... L~661 QIfIU~a,
lfarLOll'(iII'LOlf1li UHlQ)Llfth uQlJilfLrr dlaftuU~"5Qjtb Lp~wafl~~rrli'.
4ri.J51QQ)UJGtb IftbLO~~~fiII'li'. 1773-th "",a.r@ 45W@ U)II"~~~a,
"",ri.J51QQ)UJIflQr UAlL ~elfrrij,Q)V Q1fIlr8i5l ~UJrrli' )£lQ)Q)uSla, )£laIDI'.
QJ~55tbQulfa, 4i18iQlJilfL...Q)Ll4tb UQ)L dltpUU5. CairrvuuLLiI.
~elflfij,1i' LOQrIill'Q), ~fiII'iI ",rrfJ UEI>5UJlfaftUJrrlli5 5GPUJ
Q~a.rAlLLOrrQr. 400 ePQ),5Q)QTUJth. 7000 a!VIi'IIiQ)Qfl4th ~mil
iI~~uulf . vlfmCailfurrQ)~ Q~rr.Q)LU)II"Qr. /fli'~rr,r 1f~lfilQJ'IfUJIi'
451QUJlflflQr Ar;Q)Q)AlLOuSla,· dltpulSl Q)Q/~fJrrli'. ~elflfij,,r
1773-QlfuLtbulf 17th 1fIIr6ir 6f1P~~II. ~e/frrij,,r LOama ila,aurrS\.
~Qrup LO<:anrSl. dlVlfe@tbuu QUa.r~IIiQr LOJD!l)Ith (!p551UJ
ISlV(!p5,rllietb ilQ)ID 1Sl.... 5I1iUUL...LfiII'li'. 6/.baurr2§uSlQr LOam,r u~661
u!6l5I1iUUL.LI/. ~elflfij,1i' 1fIQJrrt961r. Q>IIi5~ LOrr!6lUJIl.
1770-a9G~jI 1773QJQ)V QfJrr.Q)LLOlTa dlaft~fJ UQ)L
LfJ66!8i51f1li 4i18iCaiIfLQ)L UQ)L6f,Ii'BiaftQr QIfQ)661Q). firJD!l)I8iQ5lr6ir.n
9u48i Qllirr..... GsD~ 1fIQJlru. dlUUQIr~.Qllirrf98i1li <!PIIJ.UJIrLOa,.
""Llr5. uL@8iCairrL.Q)LuSlar 9G UePAlUJ~ QfJlTa.rQ)LLOlTtp5e
dlafl~~lfli'. 142 5lvrrLO"'5Q)Qf LQrQfL8i51W !iuueP.a~~1I 53.000
1f511iVth (!ill dl8illirrQ)~AlfJUJ QIfQ)QlITMfI u.nb) QlGU)II"mth
5lQ)L~fJjI. !iIlQJQ)V qJDUL...L uQ)Li QIfQ)Qj8i5IfQjth. ,®aftQJ(I)th
1lilfQ)rr...lliafla, UQ)L L~ citafluUfJJD51r5Qjth !iuueP
dlafl8illiuULLfJlT5 ~uuJifJth LGQJlrfill'l'. 1773 (!PfJa, 1776 QJQ)V
!iuue~ 4j18iQlJilfLIi1IL QJIfu5l(l)JifJiI' 1776-a, "",ril51Qa>w 5tbQuafl
6/Q)Qu1f2§AlUJ fJelflr~i" 1O• •,1r5 w*@th "1Oi'~waurrll
QfJrrMrAlLLOIFQr fJ&tn'tie8ie !iuuePAlW ...aflu <:tD1flL..LiI·
§JifJ /fLOW~a, 1P5UUt:,.....th QJJiIi c....Ji~ L';.5.vJi'5••
uPfiIIIff'D Q)L/fth eUlrw Q5It@;1I .JP5uuLL.nb. Jtrra..r 4,51w
,J
~61)J!)<!p5UUe~5Q)QT P;~"ITtbli" 1J)."'rflLL6l~~1I 6'6IQ)Q)5e Qll'IM.
8~s6P;EII'Ii". d:555ITITIi" 5aflQr 8iQ&IJ61)Q) dI""£5ilu<!PIIJ.IJ.1I
Q"61rg)ll.O. P;EII'II dltplJ)~!6lQr!6l )1IQ)LQu;", 8{bp; Qi}!buQlar 9~_tb
Q".uQ)~p;55p;Q)Q) Q"QrgJIl.O. ~UUe~&Q)9T p;rrCm Q)5UU!b!6l5 Q5IuirQT
$5E11'5e LP;QjI.OUIq. SbQJITU 4"".eea,lUilLI.O QQ..airlq.5Q5'U*LIT.r.
~p;QrUIq. SbQJITt5lQr UQ)LIljI.O. 4.ual~lUu UIiIlLIL/1.O )1I1I"5UUL. ... artb
CJbITUl'; Q"QrJ!)EII'. 4115C«iITL.61)LIL/t.D 200 e~IiIlV58r. 40uv dflf 5.
"L..IiI.tlw uQ)1... $QrQ)ID. .~I\Q,fll"lJ"'. .. • . ". . . au•.
4~JlIII"!I'II"W-ww'" . ..taw",," "~"lDuieb . . .u..sl. . . .~...
"MrIillLt6l.u FF@UL Qi!(!;I.OUII"P; '-"5551Tf.r5. p;e"II"~5e
dlaft~~(!;JbP; u$£lQlITg)I Q)L."~Uft'tf)IfJ JlIQJ'nSlLL6l(!;Jb~ Qujp5
Q5'HiIir@. JlIIT5UUL.Iq.EII'Ib. SbIl"... 1i" UeP5Q)QT 6'6IL.@5G5rr@.$58'i".

1776-.u $5t5"lTtb" U)4iiTEII'Jrra; ~air@1.O ~1J)1i"~$5UUL.L

~Q)QuIl"SI 4115C«i1l"L.IiIlL ~II AII"~u4 Q5ITar@. dltq.~
4""51CwlUrtlul.O Qp;ITarIillLIJ)ITQ)QT Q"~ir~1I 451T.r Q511"@H,;5
Q5rrarlq.~JbP;ITri". illl ®!Dl~p; "ri"';",*5ST 1778 QJ1T551tb .tOP
9wJb~~P;II·
4J,1i.J5ICalIU(!;LQr 0 5@I.OUQ)6 Q5ITIililrtq.(!;jbp; Q)tilI>p;.r ...t6.
dlQJlr51!55e .fif~ITITQI ~(!; eJiLL.L..af)CIDIU 1780-tb L~rrUl.ITIi".
8~.u IJ)ITITLlq.iu(!;l.O. t5lQIT~6t551T,.~tb ~&iaJ51.O QJIJ~p;arn-. 1O'1"a:.. . .
UI.OUlTu..!. 5tb5~P;1T 4J,5I1U ue~""'I1.jI.O. "P;'1~ ailB'fL..&u
($5L6l~5) Ue~5Ii1lQTIljIb p;ITUlarrr. uG> C5,n':.. Q)L.5. tSl ....UL.Ler.
QUIT~ST5e5el.O 1J)55e6etb c"p;1b ~6C!uUuw..~.
LIiIlLIUITri"UITIiIlQTIULD. ~lfllUillri" UITQKnIUUITITIia;e5eLD ~QJ""'5
CalS\ll SbIT';~1U1T(!;5eLD UQ)L L~lUafl.~ dluue~&e5e
~QJri"5Q)QT ~tIlIut5lIillQJ.~. dlri.retb 4ri.151CwIU~5e Q"p,rrar
5Q)5"'5Ii1lQT ~!bu@H';Q.ytiJp;rr" IiIlfillD$5If~· J5QJrrCilanrtb
!91UL6l55uULL e.p;1iIl5551T'1.r5aftait dI~UJITUJLL.1Q11" Qlrtl QJ~5
5_@ Q51T$£l.$£l~s6" ilUU ®$£lIJ)55Qr; fis6" ~"&QIQT LID6'IT •••LUJ
QJ'1QQ..li>g)I 4P;11QJafl."QIIT . ITITIJ)~P>4IfLD c"lIu$£l <!P~II "1"1 n~ri.J51.O
dtuCuIT1I$£l~.;~tB.u .fI1iIlJ!)61)QJ55U~ ... ~{bp;rrri" .dtQJQ)11 Qi@~.
lDQrarl111"5etbUlq. IfITIJ)SbITP;41TI.O&oulii .eQTri";'Q~';~ri".
~~QJlItbC&JmI UITIiIlQTW55IT'1rr 5eU> .eQTrrJb~Q9{b"arri".
~Q)55L.L.~.u P;~"lTtbri" Q)lDefi" U';;5LD ~J 1T5~UJ 411J;",tb
Q.,wIIQa;IT.tq.~s6P;iI· Sb.$5LD. ~"'5lD SbITUJ55~LD. 1J)~""""4rtl
~i~JlIrrIJ55~LD. 4iPjlII)p;ri" ~m15e ~aft55 "LDlJ)p~JbP;EII'rr. ~"ri"
.... ~IL/tb. ~U4Qjtb. 4115C.vL.&DLQ)UJI1.jtb ,,""5ST U55tb
8<!9~1I5QalT.QT <!pUJ!D*lQ"tiJp;8T1r. 4J,EII'ITtb .... Ib(!pIUJbIl
UQ).aftuaiHQ). 4115C51rL.8>L Qp;rrLri"JiIl 4",,&lCwIU®5e
9%

4~ITQJIT & i®ii& R...1!)I~Q51T6litr~ Q"UJQ)UL.LjI. 1781-QLO LOIT ~;'~Q)

Q&ITQrlilflL;'6I>)'bii &L~jI )'b~61T~6I>1T ~6I>L~)'b Q)j1)~R" ~Q5lIBQrUQ)L
~~"IT~rr Q&ITL6I>LQ)UJ;' )'b6lil1T ~Q)QlUJ U®~&Q)iTT Q)5uulbs6la
Q&ITEArL~.

)'bri.J&Qr Uii&lD Q.,ITLOjp;'P; 4j1ii<:&ITL..Q)Lu9Qi LSI/ 4;'~9'lD

QIliITEArI 6I>~)'b1i" ~Q$I ~~"IT~IT QQJ!b!6la®u tSlQi, 4I/iiQs;ITL.6I>L
LSjI ~lTii®p;Q) Q)'bIT~;')'bITR". Q)Si!I!>P;R" dtQ$lt8Qr uQ)Lu9arR" j)G tSllflQJIT5U
tSlsfl,ibjl ~®jil u®~t8Q5lG~l/lD, ~e"IT~R" u®~t8Q5lG~1/1h
@®@Q)QI;')'b1T a®)'bQ)Q);' Q)'bIT~;')'bQlR". )'b8"IT~sflaSlG,ib1/ QJ~p; Q).~IT
UQ)L 6I>UJ. "Ii" )'bIT ITtDEAr QBT ~ Q'TIT rr !561>'l)~lDuSI WIT QIr QP;IT 6litr Q)L LOIT Qr
U6I>L 4)'bQl8;Q&ITLQ)L ~®<:& iT~Ii"QIliIT6litr~ a.,1T~UUITQ)iTT ~®&lQ)
Q)'b1T!b51q.;')'bjl. ~®.f$h61Q)1®~1I QJ~p; LO!OQ!!)IT® uQ)LutSlsflQj
LOQ)lDULIq.t8W Q)'bITEAr6l>LLDQlITQ) C)'bIT!Ollilq.ii&UULLI/. j),ib~&y!';iI
&Q)iTTii ""lPIlD QQJri.J&EArQBT Q.,1i"Q)QJii&lTl}'R" QJiTT~ITQr iTQr@.lllD
IbITL~UUITLW

.. U)6\)",LOUI.:_~ QJIT~!&<:'" QJJf>t6 - "",Wt6i' <:'mA1'mW

~61I)6uaWITL-QQJL..~8: 8'LDrrQurr®~u> Qt6rr"",mL-LOII'Ar"

iTQI Q)'bITEAr6l>LLDIT6ir 659' ;'6I>)'b 45W~1I &!l)I&l!DjI.

i~~5w6$l8;®utSl!!J® 6I>~)'bIfl6ir UQ)L ~®';ilg,UJ

@!OI!)IQ)&t8LL C)!lI}';'~W 6ITiiC5ITL6I>L. ~®8;&ITL~UUQrlilfl 4&l1lJ
iLri.J5lilflQ) iUJri.J&lUJ Q)~p;Ifl6ir U6I>L&6I>iTT Q~:r.Q)LLOITQi UQ)L
Q)'blTro6lilUJQ)LUJ.fQ8'IiJ)'bIl' Q)'bITEAr6l>LLDITgf\6ir Q8'UJW ~!!)Qr
4ri.J&lCQ)UJI)'ITQ) QQJ®QJIT& UITI)'ITLLlJULLIl' CLD~lD 41i.J&lCQ>1IJ
)'biTTU~5QT 6IT ~UJrr,"".~. ",rrQlW t961>1)';' ~t8L LDWll1IlD )!lQJITtSlQr
~®j51 t91)'~~~ 4.$lCUJlTlflw 8'lDLD)'b;'lIuiT ~@;"IT~IflQ) ~~IT
~Q)1 t511q.;'~®fr,)'b U®~"'6I>Q'T ~Ji,].$lC:;;';Uj®8;® tSL~;')'b1T iTEAr1illlfl1lJ
Q)'bITEAr6l>LLDIT W 8'fr )'blTrr l)'iTLD8'ITuSl C8'IT6I>QJ8;5ITI}'IT. "Ii" )'b1TR" /fioUtSl'1LDQIIflIlJ
(!Pp;Q$lUJITIT 4.$lCUJITIT )'b6l>W6I>LDuSlW )'b88'IT~fr U®~8;(!!) ~® UQ>LQ)IU
~@.lIut9Q1QJ~i'bITIT. CLD~lD Qlj!!!)'b1T ~Q$lILlL6ir c!lIQIIflQJ®;'1/ ~Qr!!>
Q.,jlu~uSlw R...!!J6liIQlIi" LDITUtS\EfT6I>91;,C)'bQJ6I>QI Sl~ii5 LDWQ~
UQ>LQ)UJ c!lI@lut961>QJ;')'bITIT. @®U6I>L5®CLD QQJ!i>!6lQ)IU;' Pi\!R Qilar ,
LDITUtS\QT6I>QT;' C)'bQJQ' 6lQ)!!Jt9tq.8;&UULLlfAi. UL~aQs;ITL.Q)L
~!!J~P;ITIi.J.$1, £~1T~6I>Q)U U®~5QT QP;ITEArQ)LLDITQlITQ) Q)5UU!b!!>U
UL.LQI.

CLDW&EArL U®~&6I>iTT tSLU)'bW&ITQI UQ>L';Q8'Q)6/ilQ)Q)'

~®utSl;, ~®.$1!!JQJ6I>1}' @uu®~5lilflQr QUlTl!)luQ)u Q~IT6litrQ)LLOII'.
Q)QJ;'jl5Q5ITQriTT 41i.J.$1CQ>1UR" dtft»LD~ dt9fl;'~arfr. QLOi)J1b

Q_II'.Q)LlOII'aflQr c"Q)QJQ)IlJU UII'I1I1'L..tq.. "IT.@ tJUUII' i51BiQr. 300

QQJ ....e.@BiQr. LO!i>lPlh QQJtq.LOG~tJBi8r 4 51IlJQJ!i>Q)/D1Lj1h
41iJ51<:a>UJIT dlafl~_QI'IT .
1782-tSlu11QJIfI LOII'_~j)m j)u4!rrm_lI'aflar U"'~BiQr j)Ia.QITQI'
_e8'II'i:bQ)r~ _1I'.i51llJtJ· QJ48Q)LOIlJII'QI'Q_II'(I) tSlQrl5!rr uQ)LILjIh
dI_tIlILar <:'ITJi,tJ QBirr.LtJ· ~Q)QJ /
LOIiirQl'rrJi"ellf. p;rrBiUUL..tq.QI'LO
4511lJ Uej)Bifif)QT~ _lI'i61Ql'. i)UUQ>LQIlJ@UQ)U 41iJ51QQ)UJIT,!:m
_lI'i e utSltq.5Bi (lPtq.UJ~mQ)Q). 4BiQQJ i)u uej)IB48G:5~
UII'fif)QTUJ5BiIrITITBiaflar 1L~661Q)1lJ jblr,tq.QI'Q-. ILQ)LUJrrtfulrQ)QTUJIh.
dllfIUJpli' 461IlJQJd>!6lar urrQ)QTllJiBilrrlT BiQ)QT jb.UITBiQTrr 561iQBiIrQrQT
(lPUJ!i>~BiQr CLO!i>QBirrQrQTUUL..LQI'.
"Ji,~ el9J9Q)Q)lBm 4tJiC8iJrL..Q)L. Q~.Q)L.LOIrQr-
41iJ51<:a>1lJ1T IL/DQ)QJ~' tJ.tq..Bi Q"• •1h QBirrQarL. j)U4.
Q_R'.Q)L.lOII'Q)QI' "Qr UiBiIh ~C!9~tJi Qa;r8rQl' QU(I)Ih (lP1lJ!i>ilBiQr
CLD!i>QBilrliilrLIrIi". '41iJ51<:a>IlJ(I)L.Qr Q_R'LITQ)U 1l1ii1rtq.~tJiQBiIrQar@
_LO(lPL61r i)~;,tJQBirrQarLlrm _e8'II'iJ,Ii-. I1IrLOp;rr_41T1h
dlrQJie!6liil4511lJ Uej)BiQ)QI' Q_rrQarQ)LLOlrtlllie QJ~rf.JeQJ~IrBiQjLO
4Q)8' BiIr;:'~QI'II'Ii'. ~(lPQ)/D QJ!i>4lP~j)1Lj1h "tJ uUJQI'!i>/D_rrBi
4'5166\LL.tJ. Q~a.rg)LLOIt. 41iJ51QQ)1lJ1T uiBit8G~BiCQJ ILlPj)IlJII'Bi
(lPtq."I Q8'IiJ_IrIT. Q~rrQarQ)LLOlI'aflQr Q8'llJm 4rf.J51CQ)IlJG5e.
L051~iil6l)1!J1Lj1h JilIhLOj)Q)1lJ1Lj1h "!i>u@~j)llJtJ.

1782- tq.8'lhuli' LOII'_~pm Q)."IT dl48 LOIT.LOQ)L.;'''tJlh.

j)U4. Q)LOeIT dI,illiir QurrlPuPlU ",,!i>piQBiIl'.LIrIT. 1783-LOlI'Ii-i
1.011'_ QJlI'i51m. pU4661Qr _Q)Q)piBiITII'QI' ~ITIiJBiUUc...tq..~j)Qrt3~
uQ)L!;,)IlJ@iBi 41iJ51<:a>1lJ1T 41lJ~_IiJBiQr CLO!i>QBiIra.rL.QI'tT.
uIhUll"IB48GJDII filG UQ)L LOIiJBieQ)l1~ _1I'5BiQjIh. 5~IT. j)a.r@iBim.
C.s1I'1lJ1h4~lIrr Uej)5Q)QI' LO!i>Q/DR'GUQ)L _lrieQJQ_QI'QjIh (lPtq.Qj
Q8'liJllJuULtq.GJD_II. dI_arutq. BiITQI'm Q)1I'rf.J _Q)Q)Q)LOiaW
'ditIlIUUUULL. .uQ)L5e IL~QilllJrrBi. Q_II'a.rQ>L.LOlI'tIlIlh. ILLOQ)QI'IlJIr.
QJi&m CBiIrLQ)LUJlri8'rrlfl 451CUJrrR- ~Q)Q)Q)LOggW. QUGIhUQ)L.
filQrQ)JD dltIlIulSlQ)QJ~_rrR-. j)UUQ)L Bi~R-. dlITQJrrie!6liil.
PIiilr@iBiQ>. __rrI11r41T1h ~1lJ UePBiQ)QI'5 Q)5uu!i>t6lUJ~. BiR-QI'm
4WQ)R-L..LQr _Q)Q)Q)LOu9Q)11'fiIr 41iJ51QQ)1lJR- - Q_Ira.rQ)LLOrrQr UQ)L.BiQr
C.srrUJIh4~~1T CJblfi51i Q8'arp QBilrliilrtq.G~_CulrtJ. BiLiUlG5e
(Q_Qr 4!D8iII'@ LOIrQJL..LIh) &QIT~UIrITR-BiQl'rrm ",,!DULL 4u~Q)_
8'LOlraflU dlUUQlL BiLPG5e PGutSlQilL.UUL..L.tJ.
"i8irrQ)uL..L.U'6b. PU4Qjlh 41iJ51<:a>llJeL.Qr 8'LOII'_II'QI'
LLQrU .... iQ)5 Qs:IiJIIQiiirQrQf (lPUJ!i>il CLD!i>Q8iII' .....GJD_lrtf. CLDi1JLO
4Ii1.i1Ca>UJG5eIh. a9QftB8iHlI'fG5e1h - &lCfll'~uII'Qilm jliQ)LQUJDJD
H

~5~.AsalQT. Q~LIf,tb~ ®e_Vuurr®tb a~"'~~L. ~L,tb~Q5rr8TQT

(y),,"Qj Q• .u~®,tb~ir. ®~"'IHi) 8in-mQ> LiQ)Q)irL.LQr, UalL
5LP~P>~ 4!DUUL@iQ.Qr~, '~®Q~Q>~aSl, urrQ)58irr@,
<l5l1'lIJtbLi~~ir 4&l1U U~~8i4iIlQT Ql8iUU.!D!6lIU~. .9Qrmn- ®UUQj)L
ilal51i.1a>6 ap>rr&&liQ6A1g» JbQlrr!9.!D~ a.lJa~~,,"1U urr5&l ~~~Ql8iU­
UfIIf~ QI~Q> Q6uJILjtb (Y)UJJbMQ> FF@ULL~. "'Ql5ri.JQl8i U)®~
",c:a;lI'lilJir8i8T ~QJrru J£1n--..g~_ 4~@ 5liiu~u UQlTtD ~® Q)L'"
~UlruJ Q.WJ~~ 9 ULi,sQ6fr--@ <Yl1iQ> 8iLLU)rr5 40,000 ~urrQlIU
LLa", Q"'WJ.~Qrir.

4.w&laa,1U®5~ Ff@QU@58i (!Jl,,"lUrrli ~ULi, 1784-Q>

41i1&lQQ,IU®LQr 9® 61M~", LLQrUlq.5Q18i Q",uJ~Q8irr~Lrrn-.
c!!llIiQru,,", J)ULi6lSlL!&eib~ Q)&UU.!Dl!>UULL a."rrlUtDLi~~n- urrQ)58irr@
U~$Q)QT ~ULi6lSlQr ~WJQJQ)"a8T QJ"'QU) ~LLQ)L~~661L@, 8iri-mQ>
Li~LUir - Q~rr.Q)LU)rr. UQlL ~®i615~ ~®tD.9UJ~.

jluuQIL QIU@u.9QsrQuIr61 : Li~5a."rrLQlL U UQlL!6lQr /.IJ~QI~

QlDia&l6ir!D QlQl5u9a, 8itara, LiQ>Q)rrLLQr Q~rr~QlLU)rr~5~
Q'C!9~QrQT UQ) ."...~ri.J8i8T U~~@8iafla, 8irrQlruu@&lQr!DQr. IJrrlU
'91rH Q~rr __ Q)Lu)lTftJ6eU UQ) ulflB;8ietb c!!IIft,lIu.9Q1QJ58iU
UL.LQr.

1781- (!Jl~Q> ~I§.!JIl'~LQr ~Lp>~QJib~ ",a,QlQ)~ ~8ilJrrlDl8iQr

Qlirrur5Q)~lUrrBi jl(!!)sbl6l QI,tb~m. ®®~lJuurr(!!)tD 1785-a,
4,ydi)QQ,UJilQr L~QilILjL. iJQJ;!6l.!D~ /'n-Qj 8iQlrLQrir.

IIQlBiIilQl8i 'Q)U)~a, CkuiiJ ~rri61lUrrlf, QUIUI}'Q'T661Q> yrrAlfilUrr5

i'~58i, 4L61uQurrgJULj. U)eIi ",a."rr~'Tn-BiaflLtb ®(!!)~~~. 61Qr'"
U)®~661Qr P!DQlu)lUrrQ> 61QJ5r61Ql5 QurrQ51QjQu!i>!D~. 61QJBiri.JfiIlatu!iQr
QJQ'Tri-i61 p>QJlft9iD@) 'Tlfl';'~L"t-IU~. 61QJBiri.JQlBi ID~
UQlLQIU@5~tDU"t- <$~UJQlV~ ~liWr,,"QTrrri- . .@5BirrQ)5BiLL~~Q)
U)(!!)~ ..aarr~'Tri-s;e5(15tD <:aJWJ p>rri61wrr(~5~tD s;®~~ <:Wg)lurr@
 "'!bULL~ aQlWJ~rr6611U1Tn-, U)~urrliWr,,"IUQI'T ~@5(15tDU"t- ~QJrrt9LtD
~1It-6QBirr--"t-®;f,)prr. ~1U1iI&l5Q8irr~Iq-®Jb~ <$1i.J4lamIUQI'T .@~
_5(15Qil~$6~. Bin-QTQ) iiu@QJri-"'Qr ~QlQ)QlU)I8a, UQlLQIUITQr['l
61QJ~Bi a~rr5&li Q"'Qrl!>6I' BirrQTa, iiu@QJri-@ 21.1.1789-a,
Q~.QlLu)lTiIlI5(15 &Iq-~tb "'C!9/)' aBiULQr )95"'Qr ~QlQ)Qlu)~Q>
Li§~L.Q)L QJ~lUrrBi QlG..o .UQlL5(15~ ~QlQllUlTm L~6618iQlQ'T
Q"'iIl1J6c:a;JflI8®,tb~q-rf. ~l6'iru~, Q~lTliWrQlLU)rr., )956. UQlL.$(15~
~lIJrr'" QUII'(!!)L.5Q1Qf . . a.8iJfl~~.$Q&rr@~~ITri-. QU)i\IltD
~Q)QJuu@tbQurrll UIUQru@UJ5QBilTm~tb QJ.QlrtD ~®u)IU~~a"
~~LlDItafl. UQ)L ~ s£lQ)~ Q)QJ"UULL~. 1789-
~ u)1T~~~a, Q8irrQ)Q)IiI~~Il.fIh, ~~QT~ Q~rrLri-Jb~ BiITQlQ'TlUrrn-
a.u•• Lb 8in-QTa, W@QlR-LIr6U Q)6UU!b!DUULLQr.
95

LO®~ IfCa;ITIDIJITa;1ih lhutSl~~';QIfIiir~ a;ITLkt-Q> 5l'"'Jb§l

Qa;ITElitrLQTri". tSl!!l® QQJ®QilQ)VQilQ> LO®~IfCa;f[IhVITa;", 6lQJa;r6JQ)a;Q)UJ
tliEAr@tb Q)a;uu!i>!6l8i Qa;rrQiorLQTIT.
j'l..tU~UJITS; ~l\Jtf,l~w®ilir ~~~rr@ ,!!iQJrrytb 1Dri"a;QT~
..!9l~a;ITIJ~Q)1D 1D8ia;Q)QJ~~8iQa;rrIihQT CLO!i>Qa;rrElitrL Currri"a;1ih
..!9lQ)QT~~~tb y~8iCa;ITLQ)L Q~.Q)LLOITIiir Ur6J®Qa;rrElitrLQ)IDU-jtb.
tSlQIJI§6t8ia;ITvri". Q)~IDri" ~~ ~&lC:U;ITrflliir ..!9l.f6t~~ID~8i® ..!9lI§IfITLOQ>
IDQT~ ,!!iITL~1iir ,!!iQ)1iir a;®$£l c!tJ,r6JifJCQ)UJIT u8ia;tb rL~~UJITa;
~®JbIDQ)IDU-j tb a; IT Elitr &lCl!)lTtb.
30.12.1789-Q> '1ITUJ~(8)~IT~~ QIDITElitrQ)LLOITIiir ~UJ!i>Q)a;
'nu~Iio'fTri.
"LOIT6DlJm Q)~IDIT ..!9l~U-jtb. $£luy S;Q>lDlTftltb 4 r6J&lCQ)UJQ)'1
fir~ri"~~ uQ)L<~UJ@uya;Q)QT ,!!iL~~UJCUfT~ 1J®,!!ifTIDVfTUJ~
QIDITElitrQ)LLOfT~tb ..!9lQJIi"a;1ih IJft.LLQI&fhlQQ> ~Q)QlTJb§l 5l1iir~UL@
CUfTrflL~®JblDfTQ> lDuSllP,!!iITL~1iir QJIJQ)ITC!!l CQJ~QilIDLOfTa;
@®Jb~®8;@)CLO firliirl!) Ca;QrQil fir~8;IJft.@tb. 4r6J&lCQ)UJ®tb.
tSllJ~6t8;5fTlJ®tb @)i,~UJITQilQ> 4~8;a;u CUITLkt-uSiQ> FF@ULkt-®)i,1D
a;rrQ)tb ..!9l~. ..!9luCurrQ)IDUJ ..!9l1J61UJQ> ~~~Q)Q)a;Q)QT 4'1fTliJ)i,§I
urrri"8;®tbCUfT~ 4r6J&l~UJITa;1ih ~)i,$£lUJITQil~®Jb~
QilIJLLUUL~®)i,lDrr~tb ..!9lQJQilL~Q)1D tSlG'1eS;8;a;fT'1 ITa;1ih LSlkt-~§l8;
Qa;ITElitr~®uuITrra;lih. Q)~lDrT ..!9l~~1iir Qu®tb ~Q)QlTUJITa;
LSlI1~6t8;a;lTlJrTa;1ih ~®JbIDQTIi". Q)"Lft»8;@) ~Q)QlTUJfTaTlDlTa; urrliiu
QilQTr6J&lUJ~. 4a;CQJ fil"rfl&l!!l Qa;rrlih,",~Q> fil"JbID8; Qa;~Iih,", ,!!iQ>Q)8;
Qa;fTlih,", firliir~ QIDITElitrQ)LLOlTm 41J1TIiJJb~®8;a;8; &1.@tb. QlDrtlUJfTlh
CLOfT &1 QIflQ)UJ Qil L QID rfl JbID tSllfrr C":6 CLO Q> fjJ" Iiir~ 4riJ &l ~UJQ)'1
41Drfl~1D1D1T a;';' Qa;lTooQTQ)Q)ITU). 4r6J&l~UJQ)'1 QIDIT9ioT@llLt!'!T1iir
4IDrfl~lD~lil ID!D~ ,!!iITL@ L08;a;,",1iir ,!!i1iirQ)LO a;®~CUJ firliiruQ)1D ,!!ifTtb
LOJl)IuulD!i>&1Q>Q)Q). ..!9luCuIT~®JbID ..!9llJilUJQ> ~~GSlQ> 4r6J&1c:ruUJrflliir
41DIJCQJ il!!lJbID~ firQT~ QIDITElitrQ)Lrorrm (!Ptq.Qj
QIfIiJ~®';'e;CQJEAr@QLOQT8i Qa;lTooQJCID QUIT(!5j;ID(!pQ)LUJIDIT@)tb.
(Lj~';'C:a;ITLQI)L IfLO~IDITQT QJ'1Q)IT~ - 51~~6s61 1980 - u8;a;tb 93-94).

IJITUJIJ(§,!!i1T ID~ QlDrrElitrQ)LLOITIiir a;lfQ)j;~m QJITIJITU~IT.

a;Q>Q)ITIi;Ca;ITLQI)L. ~QI)ITElitr@j~. illiirQlQTUJIT 1fj;~IJID 4&lUJ @Lr6Ja;,",Q>
(fj;~IJri.Ja;oo a;LLUuLLQI). eP6,a;lDu~"I- LO~~8;@) LOITQIflUJr6Ja;1ih
QJ~ri.Ja;uULLQI) .

IJrrUJIJ@j,!!irrlDj; QlDrrElitrQl)LLOrrft»8;@) 4 ElitrQJrrrfls;a;1ih j}Q>Q)Q). 5lCv

5l® QuEW LOL@lil ~®JblDrrri" . ..!9lQJIJ~ QUUJIi" QU®JbCIDQil ..!9lIDlOITa-r
4.16. fil"QTCQJ ..!9l@~1D QJrrrfllflTa; '1rrUJ'1~rrlDj; Q$Srr~Q)LLOrraflEil
iI~lDuurrQilm ~~ID LOIiQl Qil~UJIT®,!!irrlDj; QIDITAlrQ)LLOITIiir uLLLi>
~!D1i ~!DurrLITIB!i>gJ.

8. I1rr~rr 6lSl~w 11®!!»rr~~ Q~rr.61DLLJ)rr6irr

(1789-1807)
IJIT~IT Qil~wlJepilT~ Q~uirfil>4OlTm ~Ql'IP 30Qltp QlW~Q)
4tp5QcSlTLfiIlLt8m U)marlJlTcS QUlTglIuQulDlDlTIi".
~511i1TQ) dIlT;lILiQ) pifillL@fiIllDuUIq. 4~W U)QrQl'mm u~QilCw!i>4
CinQ)IT.fiIlU) QJ~~ID piQlIT..slarll'Q) ~r6J.1a;6\5csuuLQQJ.@tb.
iQJQlITAlI ~r6J.t.s1T1J1D QuglIQJ~lD~ .ftlDlDlJ/F.rcSQr CuV'T/F(!!)5e5
5ITQIf!5Q)c!i Q"WJ~~QQJ"@ID. fitp @c!iQ)ITW 4 L ;lu96i1r U\95cSlD.
fi511i"~5fi1lcS5e "pii1\lIl'.r" 6l"Qrgll Quw.r. ®~lDe @er 4 . L
U)QrQl'Ii'IIi'i1l'ITQl' Qil~wlJepilf~~ Q~If.fiIlLIJ)II'.ID, IJITIU 1J®1b1f~~
Q~IT.Q)Lu)lTftJlD fi~~ QI\95cSUUIq. ~ Q)L" ~UITW Q/F~~~Qw
~1T",6\fiIlu)U QulDlDar.r. 4~W LOQrIill'(!!)1D i 4l&U\p55,UUIq. 9<!J .:,."
~UII'W Q"ilI~~ @Qr QJ~~rr.r. 46111'1'1b ·~QlIfU "1D~QilQ)_.
~ Q)L/FID UQ5ITLII' C.sLLIT.r. (UC.sITLII' crQrujI 8 4lptO dI,"","'QI'
~r6JcS551T"') ®AlI~lIJlI'cS 75,000 UCllilrLIT j)1J"@ ~AIarllJlt"cS
QIiIT@O 9ULj5 Qc!iITQr'i1l'UULLtp. 17. 3.1790~ ~QlIJU, ~arl' u)cSQr
R..~Q) @Q),s (!pQ)1D Qil~WlJelblT~~ Q~Il".fiIlLu)lTftJ~ dI'1",6\fiIlU)u
u~/)IT~fiIl~ dliJ»uL5IfiIlQl~~IT.r. ~~~rr@ t)l<!5 e/)fiIlVILIID, &l~Q)II'~IPID
(.!PIIT,,(!!)~6\w .!PIQ)r6JcSlTlJ 4li1l' ) ulfl"lfcS dlftJuLSl Q)QJYUULLI"
..
Qil8lwlT~Ib"~~ Q~IT.liIlLu)ITQr u~QilQWlDAlI5 QcSlTAlrL 9~
QJOL~/)!D~Qr'i1l'rrcS 4r6J~QQ>wIT ~u4"'Q)~ITQr \.Stp UQ)LQW@5cS
4UJ~~u)ITt8arn-. 1790-QU) u)1T~QJIT5~Q), ~(!!)QJITr6J.n- 6l"Q)Q)Q)u
u~/)t8Q) ~Q) iLr6JcSQ)'i1l' ~u4e;Q)~ITQr Q)cSuulD!6lUJQ)~ "'..:.. ... 551TL ...
4r6J41Ca>wIT QuITIT Q~IT@~~arlT. Q~Ql'IJQ) QU)CL.rrliiu ~Q)Q)Q)lnl6Q)
UQ)LQWITQrAll ~ftJUUUUL.Ltp. fiUUQ)L5~~ ~Q)QJWII'QIl' R..QlrQju
QUIT(!!)L.IiQ)'i1l'ILIID, UQ)L t)lQrQ)lDlLIlD u)1Ii1T~r6JcS @~~UJITIT 6l"QruQlITtp
~Q)roQ)U)!8Q, QfijlT.fiIlLU)ITQr dI@luL5IfiIlQl~~rrlT. ~1Jr6Jllitb QJQ/IT
'UQ)LQUJ&~~ QJ~~ ~U4li1lQl 6l"~ITUU~lD~ j)UUQ)L Qulfl~1D
R..~QilUJrrlli i(!!)~~tp.
1795 dl5CL.ITUIT u)1T~~~Q) 4lDcSlT&piQJITU @1Iiu)~~
IlirrQ)U)ITQl'IiIT. dlQJ1J1P U)IIiQr R..Lh~~tpQ) R..IDIJIT 4lDllilT@ piQJITUlTcS
~wt.615I1iUUL.LITIT. piQJrru @1IiU)tpdlQSl ®/Duu~lDe @QrUlTcS
Q~IT.Q)LUllTftJ5~ "IJIT~ ucStpilT" 6l"QrlD ULL~Q)~dlafl~~ITIT. ®~Qr
t9lD~ Q~rr.Q)Lu)ITQr UlQrQl'ITIliQr "4tp5C.sITLQ)L .,....~II''' (Raja of
Pudukkottai) ifQr!!)l dlliIl\95I1iuu@Lh QUWIT QulDlDarlT. CU)WJLh
'UlQr/FU~IT' ifQrftJLh IJIT@IlIQlU ULL@ID dlaflouULLI" dI~Qru",.
1500 ~/)Q)ITIliQr Q.w;If.L. UQ)L Q)QJ~1'5 QU"QrQl' dleJio~
.!PIaflOUUL.L~. U)6\UJIfQ)~ ~tB~~lJ)II'cS QcSlrlq.. picSJR' (uliIllD).

~1I&a&IIl.IlDL IDIf6Ui..L QI'lIll1J 97

~IiDQ)UUIUI)5, dI~W dlQIflUJ 8!51f "",,,uu~tb dlQ)I'r.151f1J ~fillIJ.5Q1,

fjI~ UJlffill'" , .$lWallf ~ ~.$lUJ"'Qltb ~QlIfLSl"'IfW dlQruafluUIf 5 dliIlluLSl
Q)QJBi5UULL'" .

Lj~UJ ULLli.JBiQ1 dlQfl~~ ~tbfillLll 6)!!>ULj QlfuJlbfillLll&.BiIT5

Q~If.Q)LLllIfQr 25,000 U<:aiIfLIf ~Gi1\)1f1J1f5 I..j~UJ ~QlIfI..jBi® dI~uLSl
Q)QI~~1f1f .

LQ)LWlflfUIfQ)QTUJtb 1J)!iI~tb d!lfllu~w ulfQ)QTBi51f1J1f5Q1 IfIflQlIJ

e~~Q)5Uu""tb QIf~~1b1f1b 51f1j"1iaf~~IfW dlQlW5Q)QTU LSl,,!-~~QlI!>~
p~';6)u9w ilQ)!!>lBalQ)L~1b1f1f jbQln:u. dluu®~ BiQ1QT.r5~tb,
LQ)LUJlflf5~tb ~(!}ifil ilQ)!!>';"IfOOalfilll1.l~ IbIfBiI.l dlQlW500QT
(UIfQ)QTUJ551f1J1f500QT) Qil~Qil~~"'If. iloo!!>uSla51(!}I!>~ Qil~ULL
j)uulfooQTIUBi5lflj"lf51iT 41i.J1.l<la>UJ~LQr ~L~~UJU C:U';6rQJIf.r~fillIb5Q1
QQJ!iI!6l QUlDlfQ)LllUJIf~, jbQlIrLjBi® ,,"~IJIf'" I.lQTIf';il5~W FF~ULL"'If.
"",,,<:aJ dlQllf5Q)QT dlLBi5 ~QlIfU 41i.J1.lC:alUJIflQr LIbQilooUJ ~IT"I-"'If.r.
dI~QrU'" 1796 ... "tbulflw <:tDm.r ®uC:u~ IbfillalfillLlluSlw
LQ)LUJlflfUIfIillQTUJ~~!iI® UIiIIL fj)QrI!)l dlg»UUUULL~.
Q~If.Q)Lu)IfQ\lQr LIbQill4tb C:51fIJUULL~. 96 ®~fillIJ5~tb 2203
UIiIIL &BIJIT5eLil IfITIbIfIf dlQI~IbITIrQ, IbfillalfilllJ)uSlw dliIlluaS!
6nQJBi5UUL.L~. [iUUfill!&- tSlf If ulbrr 5ITQr IbfillalfillLllu.'ilallT68T ~QlIfLSlQr
UIiIILI4LQr c:.IT~~ dlIflUJ~oolJ~ 1b1r5.$lUJ~. C:UITIf ~BiQglhC:ulT~
C:U)~tb UIiIIL5Q1 <=iDfillQlUULLIbIfQ) )bQlITLSlQr C:QJfiAr~C:5ITgflQrU,,!­
QIbIfIilitrIillLu)IfQr <:LD~tb 200 ®~Q)IJU UQlL &B1J1f51i11QTl4tb, 5,000
5IfallfL.UIiIIL &BIj"IT5Ii11QTl4tb dlgfuLSlfillQJ~IbIfIT. 5IT~IfLe;u u®~
<!p(t.gQl~Lil ~1i.J.$lC:alUJ(!}fillLUJ ~IJ"I-U QUIT!1)luLSlQr ,~ Qlif,1b LSlQrC:u
j)~lbu UiflillQTUJli.J5aflQr dllJilUJw ~alQlIJLil QlbaflQJIf68T~ . .!.>IIbQru,,!-
j)iblbu UiflillQTUJBi51f1T1r5QT 1801 @lbw ~li.JiJ<:a>lIJlflQr­
C:u)allf~55~~!iI® LL.ULL mtSQrlblflf5QTlfBi (j)~~tBlJlT. mtSQrIbITIf)
~UJtBBi5UUL.L"'If. dllbQrLSlQr i)uu®~uSlw dllillu)~ ~alQilUJ~ c;TQrI!)l
QlflfWalallftb.

i)~lbu C:ulflflw LIbQil QlfuJlbooLll8;1J.1T1J. QlblTfiArfillLLlln~B.®,

)b~IfU UJIfIill'" tilQrfilllDu UIfI,,1T5 dlafl~IbITIT.

~U46rWIbIfQr LSlQIJ~6rBi51f1Jn-5~LQr tSEillrG\\b )be.:. 4

UIfIJIfL.~QJIb1f55~~UJ 41i.J.$l<la>UJn- ~ULJ tS~ C:Lll~tb ~~~IJLil
Q51fa.rL",If. 45<:aJ 1799 LSluITQJIfl LllITIbQJIT8;.$lW ~ULI tS~
41i.J1.l<:al1U1f tB5Bi 5~IiIILllUJIf5U C:UIfIT~ QIbIT~~Ib68TIT. [iuC:ulTlfl~Lil
Ljll Bi<:ML.IiIIL I4tb UIiIILUJiPuLSl 2...IbQilUJ~. IfITIbITn-IJ.Q1
dlWUJlflflftBUJWUJlf, 4"'l!>filllbW UJIf , @IbIbIJ)Ual8;1J.1T1J C:I1ITfillQJ
41.lC:1U1f1f UA)LlilllU Sf1L~~'; QlfQr-lD",lT. i)uuliIIL 5n-68TW UIJQjQr-
~liI)Q)liIIU)u9alIfQf UIiIIL-4LQr c:.1f~~ ~IJIi.JIJ.UUL"I-68T~IiIIIb~ 1b1T6;I.lUJ~.
c!p.IPU)Ir~ 5Ifaltb ~JD'I>u)UJR'5 41i.J1.l<la>UJU UOOLfillUJ c;T~ITQBilffiAr~
98

~Ulj; &I@I~UJrrBi 1799 Cill I1lrrlbtD )!lrrQrBirrtD )!lrr~ QBirrQ,Q)uuLLrr.r.

Q)11l~.r ~ri.J51CQ)IU.r QJ6I1lrrQ!~.

~ri.J&lCa>IU®';;® QQJWW!BilJl1lrrW ~~lbu CurrlflQ,

lj~,;;CBirrLQ)Lu uQ)Lu.ghir &1W~1b u~u9Q)Q!u urrlJrrL.tlf- ~QJiTB;®8;,®
UQ) ulfle;Bi~ QJI;Pri.JB;uULLQ!.
~1Jrf,IB;UULtlf-Q!~~Qr Q)~d:&1.;;®ut5lQr ~WBirr@ )!lQJrrljBiQ)QTU
udJ!DI ~~iT8:§lIb®tD Q6ti;~QlUrrQr.(Ol ~ri.J51CQ)IU®';;®~ QIbIflIU QJ~Ib~·
)!lQJrru <!pB;I1l~ ~~l4tD. ~QJIJ~ I1lB;Qr fLl1llblb~Q, fLtblJrrQjtD
~UljQj';;® il'@~1U §lQ) Bitlf-Ibri.Ja;~ ~ri.J51CQ)IUIflQr B;QJQ!~~dJ®
QJ~IbQ!· ~Q)lbuudJ!DI 6lSl6rrlfl';;Bi ®@ ij}Qr.(Ol ,@lUuSl';;BiUULL~. ®Q)IbCIU
ij}® ®!DW8:6rrLLrrB; Q)QJ~~ )!lQJrrQ)u -ij}~~~';; BiLL ~ri.J&lQQ>IU.r
~LLuSlLLQ!iT. (®@6lSlQr 6lSl6rrlJQ)ERTu9Q, ~uLfQj.;;®tb /flQJIflj.;;®tb
®Q)LCIU ulfll1lrr!DI';;QBiIT~QTUULL Bitlf-Ibri.Ja;i!fIQ, ~ri.J&l<!a>IU®';;®
il'~lJrrQ! . 1JB;&11U fLLQrUtlf-';;Q)8.iB;~ iJ:~tDlQ,Q)Q) il'QrU~ Gl'!itfllU
QJ~l'!il'!irrlliQjtD ~Q!rrQ, ~ri.J&lCQ)lUiT ~Q)1b (;JdJ.(OI';;QBirr~QT~ I'!ilUrflJlTBi
®Q,Q)Q)QIUQr.(Oltb. ~B;CQJ )!lQJrrU tD~ -e;11l~IbUULL ®JDW8:6rrL@';;Bi~
411irrlJl1ldJWQ)QJ il'Qr.(OltD e:)Q) ~uJQJrrQTiTB;Q-r Bi®~51Qr!oQ!.r).
~ri.J&lCa>IUIflQr ~Le:)- QIbQr~~~lUrr6lSlQ,. (;JQr. ~~~lUrr6lSl~ ,@Q)Q)~~
,@dJBi. ~QJn-B;Q)QT~ 1bri.JB;QT~ fLJD!D ,!li~un-BiQT'rrB;';; B;®~ uQ,Q)rrwwrrif,lltb
fLlb6lSl Q6uJpi ~dJB;rr@ )!lQJrrU UlJtDurolJ';;® <!PJD.(OIUlj~i!fI Q)QJ';;Bi
4ri.J&lCQ)U In- il'~Ib~~~Wn-. ~lbworu CQJIbQ)Wl4tD 6lSl1J';;~I4I1lQ)L~1Ii
)!lQJrru fLtblb~~ru !l..tDlJlr - I1lIJERTI1lQ)L~lbrrn-. )!lQJrrt5lQr ~~Ib I1lBiQr
~~ ~"'Q)6Qr B;rrQr ~ri.J51CQ)IU®';;® ~IbIJQJrrB; ~ruQ)Q) il'Qrp>
BirrIJERT~lbrrru. ~QJIJ~ ij}Qr.(Ol~LL 6CBirrlblJn- ~t!i!"@~IbQjQ)rrQ)QJ
)!lQJrrUrrBi 4ri.J51CQ)IUn- ~!DI6lSl~IbQ!n-·· ~~Ib QurrtbQ)11l )!lQJrrljLEir
Q6uJ~ QBirr~L ij}uu~lbuutlf- Bin-)!lrrLBiuU®~uSlQr (lbuSlI;PBi) 4-@
QJ®l1llTQ!~~ru ~~~ru ij}® uri.JQ)B;)!lQJrrlj';;®';; QBirr@~~ (e;l1lrr.r 12.000
uCBirrLrr) ~QJQ)IJ ~uJf!b~lUtb QU®UQJIJIiB; ~';;&lQr.r. 31. 7.1801
<!Plbru B;n-)!lITLB;U lJ®~ (lbtDIWB;tb) <!p@QJ~tD ~ri.J&lCQ)1U &l1!P';;51~~1U
BitbQu~uSlm (;JB;CUIiB; Q6rr~lbrr&u t5l1JB;LQrUU@~lbuULL~.

~CIbCurr6Ur.(Ol.25.4.1799 CYllbru 1b~6rrf!bn- I1lQrQr®';;®. ij}®

Q)L611l ®urrti; ~uJ~~IU<!ptb. 1b~6rr~.r u®~IBEir 4-@
QJ®l1lrrQr~~ru ~~~ru tj}® lJri.JQ)6;I4tb Ib®QJlbrr.Bi 4ri.J51<:Q)lUlJlT~
tj}uu~l'!itD Q6uJIUUULtlf-®~Ib~· 4a;CQJ 1801 4Bi~@ I1lrr lbtb <!P1bQ,
4wa;rr@ )!lQJrrljB;i!fIQr. 1I>L6I';;®LULtlf-®~1b U®~B;®tD. I1lJDgJtb
~QJIJ~ CI1lQ)rr~Q)I1l';;~uLtlf-®~Ib. U®~Bi®tb-. 1Ii@;"ff~®tb
4ri.J&lCQ)IUIflQr C)!lIJtlf- ~L6IuSlQr £~ QJJI,IbQr. ~QrrrQ, lj~';;.CBirrLQ)L
4ri.J&lCQ)IUIflQr Cu:iQ)rr~';;Bi~~!i>®LuLL Ib~ IblTLlTBi .@®u
~if,IIl1l~';;B;UULL~ .

99

9. UII'6ID6rrW~6.leth. UII'6ID6rrWU (:ulI'!T6.leLb

w~Q)ITI&Q) 4Lil Q,,~~~lU 6lSlwQJ~1T ~ ~lTlU5s;lflm
4Lil5BiITQ)~~Q) (1524-1564) UITQlElTlUUUL(b)· @QI!J.I
ciJDu@~~uuLL~. iuUQIIflQ)lU Q"QJQJaQl Q".ulU rL~6lSllUQJIT,
~ir~8>BiIT~ ~ElTQJIT.u dllfllU~IT~1T 4QJlTfr. LOtJQ)lJuSlar 4Lil8>~LULL
U~~QllU 72 UITQI"'lUIi.JBi"'ITBiU tSIlfl~~, dlQJ!b!6lar J6lITQJITBiU QUITg)lU4
dlQJQJUU~~I&Q) Q"QlQJIT5~ W1~Jb~QJITBiafiLtO VlUUQlL5BiUULL~.
UITQlElTlU~~ar ~Q)Q)QJIT UITQlElTlU5cDITlTlT. (Jarg)l dlQ)195s;UULLITIT.

UI!"Q)ElTlU5BiITITITBiEIT ~Ii.JBiQ1 UITQH;rrlU~pa5l®~~ QJ®tO

QI®LOITQI~PQ) c!par!6lQ) ~® uli.J5IQlQI ~Ii.JBiEIT~ UITQ)"'lU~par 4Lil.f
Q"Q)6lSlJD~tO, LOJDQl!)IT® u1i.J5IQ)QI, UQ)L J6lITQJ5I~tO Q"Q)66lJD~tO,
(JeillU tSI1flQ~rrG u1i.J5IQ)Qr UITQ)ElTIU5BiITIJITBiat ~Ii.JBiat Q"Q)661JD~tO
Q)QJ~~5 QBirra.rLQlIT. ~1T1U5Bi LOmQl IT BiEIT C:BiL~tOC:UIT~
UITQ)ElTIU5BirrITITBim UQ)LQBiIT@~~ rL~QJaQJa.r(b)tO. i~QlITQ)
.lJ)mQl®5~ UQ)L.f Q"Q)Qj ~QllD~~~. aLOil/tO ~g)I.$llU BiITQ)~PQ)
ulTQ)mlU5BiITITITBiaflLWI®.!b~ ~QlQJlUrrQl UQlLBiQlEIT14tO ~mg)l PIJLL
@ .... .!b~. urrQ)"'1U5BiITIJITBiat dI~~Jb~ QJLLITIJ;' ~QlQ)QJITBiQlITBi
i®.!b~~ITQ) dluu~~BiElfl~ ~<!9Ii.J~ J6lQlQ) J6lg)l;'~UULL~. •
4IJtOu~PQ) U~Q)"'lUUUL(b) @QI!!) ~Q)Q) 6l5lQlQlQjBiQlQlalU
~~~~ (JQlQ)lTtO. ~nlU5Bi LOQrQlITBi~5~U UITQlQllU5BiITIJITBig,
~~~Q)I9U4 ~Q).$lQlIT. rLg,~ITL(b) dlQlIJ)PQllU J6lQlQ)J6lg)l;'~QjtO,
QQJafI~ITL(b)U UQlLQlU(b)UtSlml®.!b~5 BiIT;'~5 QBilTatEITQjtO j)tO@QI!!)
UlU~QlLlU~ITBi(}QJ i®~~~. UITQlQllU8>BiooIJWBiQl ~Ii.JBiQl~
UITQlQ1lUIi.JBiafim ~Q)Qr ~1T(b)UQJITBimwBiQjtO, ~P QJI9Ii.J®UQJIT5QlITBiQjtD
66lQl1i.J5IQlIT. BiIT(b)BiQlEIT~ P®~P 519~lUlT8>.$lQlIT. BiAtrLOIT.uBiQlQl
QQJL .... QlIT. 66taJ"lTlUtO Q"~;'~wIi.J5 4IJtOtSI;,~~.
4QrwQ) UITQlElTlUIi.J5g, UIJUUQl6151Q) QQJ~QJITBi CQJg)lULLQI.
ilQ) il!6llUQlQJITBi&jtO ilQ) uSIBiu Qulfll1J~w BiQjtO j)®~~QI, . i~QlITQ)
Ult QlQllUIi.JBi~5~g, aUITL .... 14tO. QUIT!!)WIiIlL014tD J6lQ)6151lU~. CB>ITuS!ro
J6lQ)Ii.J8iat. ~gillUwlT J6lQ)Ii.IBig,·. QUIT~ ~Q)1i.I5g, 4.$ll1JQI UITIiIlQllU;'Pro
~LIi.I.$l.B®Jb~QI. 4Q1wQ) ~Q)Q) 6I5l1illQl· ~Q)Ii.Is;m
UITQlQTlU5BiWITIT Bi~8>®.f Q"ITft,~LOW Bi i®~~QI.
6l5lWQJ~W~ lliWlU5BiIT S;ITQ)~~Q) j)®~~ 72 UITQlElTlUli.Is;aflm
 (JQlrIilltfl5Q1Bi lliWElTQlL6151ro Bn .... lU~. Qu®tDUITQ)ITQI UITIiIlEITlU5S;1T1J1T 5g,
Q~i2JIi.JBi.r 5QlW Bi(}QJ ( QJ(b)BiIT) j)®~~QlIT. CLOi2JtO. ~uSlW5;,pm tSI!!)
u~PBiQfti2JtO, itO@Q)!!) IiT!i>ULL~. .
5ITQ)uGulT55IQ) UITQlQTlU5BiITITITBiQ1 ~ar~6Q)"lUwBi6 Q"lUQ,UL
"JIht9.~Ii'. i~Q) W.PIU ~1T"1T5 65I",Ii.J.$llU ~lTlU5Bi

100

lDQrQlrTBiallQr ~L61 UQltB~8;®tb ,(blli1lQl 6JWULL~. 66lfSUJpiBilpJ

CuIJIJ61Qr CLDQlIT6itrli1lLD8;®LUL"tQ;~pi piITUJ8;Bi LDQrQlrrBiQr. 66IfSUJpiS;IJU
CUIJIJIIi QJrolli1lLD ®Qr!61UJCUIT~. a;.pi~~lJlDITBi ~L61 piL~pi ,(blli1lQl~pi~
CUITQrg)!. UITli1lIillUJ&BiO'QIiBi®tb Q8'UJQ>UL~ QpiO'Lrfu.$lQlrr. 6lQl
UO'li1lQ"IUJ8;BiITQrr&Q-I !!J'IUJ8;Bi LDQrQlQ)IJCUJ (;f~ri"8;®tb ~li1lQl @Q;~pi~.
ClD~tb uO'mIillUJ6.BiO'lJrr S;Qr pirfuS;®6.®Qr a:6itrQlLuSlL@a. QS;Ir6itr@
~ll)JmLDUJW!61Q;~pi6llrr. • uO'mIillIlJUUL@ (!pQlgJUJIrQl~ "IflUJIrQl
(!Pli1lgJt6IQ> ~mlD6.BiUuL@tb. UIrli1lIillUJrfuBiliir piIrUJa.S;.rS;®5®a.
BiL@UUL@tb ~L61 piL~~uSlQ;~pilrQ> piITUJ8;& &t1J1lia.® ,,!DULL UQl
ila.BiQ>BiQr pi6'6lrr 8;BiUUL"tQ;6.®tb iTQrg)! LDli1lgJ~Q; ~1J1r1iiu
®!61 ut.Sl@.$lgJO'rr.
UlrmIillUJ6.BilTlJrrBiallQr (!p8i.$lUJ QJQ;QJO'tU ~Q)QJIflUJIr®tb. QJIfl
QJ@>rolQ> ~LLQJLLlDIrQl Qpi!61(!pli1l!!lBiQr !9QrUW!!luuL661Q>li1lQl.
QJIflB:Ilili1llD ~1iIl6'6lW® ~~S;lDIrBi @Q;~~~. Qu®tbUIrQlIrQl'
UIrli1lIillUJrfuBiallQ> LD5S;allQr QJIT\95li1lS; ~QJQltb ~mgJ~pipilrs; @®1ht5~.
Qu®tbUIT~tb QBiIrQ-lli1lIillUJ"tUU~ CuO'QrC!!l QJIflQJ@>Q> @®~t5~ mll5
&.!!lQlO'tb. iTQlCQJ uO'mlillUJuuL@ (!pli1l!!l. ~® ~1]61UJQ> QUIr®iTTlr~1r1J
IJO' ~QJ ~L. 61 (!pli1l!!lUJO' Bi ~Q;~t5t5O' BiB: Q"IrQ>QlQllrtb. @piQlIrQ>
UO'li1lIillUJ6.BiO'lJ rr BiQ-l tO~ LD3;BiQr t.6l®1h$b QQJltlIu~ GBiIr6itr"t®1ht5Q1'rr.
iTQ,CQJlbO'~ ~rfu.$l(!Q>UJ .$lW8;.$l~~UJ BitbQuaflUJlrrr Q"QTli1lm
LDO',(blQl~~Qr ~L61U QuO'll)Jumu CLDwQBiO'Qr®tb<:UO'~ lDa.BiQr iT6iJ6'6It5
iT~rru~tb QlbIfl6'6l6.BiIrLDQ> ~mpi QJI]CQJ!DBiCQJ Q"tUt56l1rr. (~.S;QIIU~­
piuSl~Bi QJI]QlIrg)! 1565-1985-lD~li1lI]. 1986 U6.Bitb 79).
UITmIillUJ6.BiITIJ0' Bilill t5rfuBiQ-r u®~u UIr~s;lrut.SlW®
lD6itr(!s;O'LmLBiQ-l BiL"tuSl®~lbQlrr. CuO'IflQ> 6'6IQ>. ~tb~. s;~~. I'FL"t.
iTlflu~lbtb. BiQJ6itrBiQ>. ®~~QJO'Q-l. QJmlilllb"t (Boomerang) ~.$lUJm
~UCUJITBiUU@~t5uuLLm. uO'mlillUJu Uli1lLBiQ-l lDQl!!l1h~®1h~~
IbO'a.®tb GBiITITlQ>Q)O'u CUITri" @m!!lt61Q> QJQ>QlQJrfBiIillO'Bi 66IIillrfu.$lQlrr.
piO'UJ8iBirT&allQr ~L61 (1}l~mLOUJITBi G5\9~~tbSn.L UIrQlIillUJrfuBiallQr
,(blrrQJIrBiU QUITll)Jumu um!JlUJu uO'mIillUJ8;S;O'l]rrBiCIiIl 1b8is; li1lQJ~~8;
QBiIr6itr"tQ;~~6lIri" .

@6.S;ITQl~~Q>~O'Qr @~~UJ ~iTT6'6IQ> (!p&QlITUJrrBiallQr mBi ~rfuBi

4IJtbLSl~~Q;~Ib~. (!ps;Q)O'UJITlQr QpiQrafl~~UJ LSlI]~,(bl~UJO's;
li1l$WlbIJITUIT~ !bl~'r(1}ltb. !bl~ITLhlQr lbuS1!Jls; (s;ri"!!JO'LBi) t.Sl1J ~~~UJITBi
4WBiIT@ piQJIT~tb 6'6IIiIlrfu.$lQlri". ~UCUII~ 4!DBiIlLli1lL piQJIrU (!P&lD~
~gS) 46itrGlQJ~lbO'rr. ~8;S;ITQl~~Q> piQJITLSlW®tb 4rfu.$lCQlUJ®5®tb
QlbITLri"~ 6J!!lULL~. ~!DS;ITGI piQJITU ®@tbu~~Q> 6JWULL
QJrrlfllliITlmlDu ®~uurfuBiallQ> ~,i.J.$lCQlUJri" (1}lBilD~ ~~QlUJ
4jf>1fl~I!iQlri". ~QJ®6.®~ <:P;li1lQJUJITQI umL lDWltlItb UQII :Ljf>661S;QliTT5
Qs;O'@~~. ~QJI]~ piQJITU ujf>Q51mUJ ~QJ®Ii;® UIr~BiIr~~1i;
101

QBirr@tb~QTri"· [S)~QT.rQ) ~dlBiIT @ J!lQJrru ~rr.s51(}Q)wri" ~l!>~ CLDWJIb

QJWJQJQlLJh~~. Vl®QJrrl!>rr Bi J!lQJrrU ~rr.s51<:mwrf)Qr LSltq.lCiru ilBi51.s
QBiITQlrLlTrT. ~rr.s51CQ)w®Bi®u Gu®Lb ::'L..QTrr9ilwITBi~Lb ~QTITri" .
. Qu®.$I ru®Lb GIfQ)QS\Q)ar FF@BiL.L ~dlBirr@ .J!lQJITU
UrrQlQ'TWBiBirrlJlT BiM1LtflI®Jh~ ~~BiLDIT Bi QJrf)UUrr.sQ)Bi iT ~rrurrri"p;~rrlf.
~rr.s51CQ>w®Lb [S)~Q) BiQ)Jh~ GBirrQlru8frf. UITQ)Q'TWBiBiITIJIfBi~Qr uQ)rr
JIlQJIT4L ~. ~tb~~ GIfWl!>QTri". ilQ)1T ~<:WIfLDQlLJh~QTrr. [s)JhJ£lQlQ)uSiru
t 7921b ,.6Wrtq.Q) ,.rr.s51CQ)w®a.®Ib. ,.!balT@ ~QJrrLSl!b®1b ,,!bULL
VlUUJh~tb~.utq. BilfJ!lrrLBip;~Qr QJrf)QJeru o..rf)Q)LDW J!lQJrrLSlLt.6I®~~
4ri.1.$l(}Q)W 5lW8;.$lJh~UJ BiLbQuQflwITri". QUJDl!>QTrT.
J!lITUJBiBi WQIQTri"BiErilQl ~LOWrr~8;Bip;Q)~ iT@P;~!6lJh~.
 J!lITUJBiBi WQIQTri"BiErilQl ~LOWrr~8;Bip;Q)~ iT@P;~!6lJh~.
~Qfl6Q)IfUJrr Bi~ Lb iT~~1f1T ~BiITIJ tb~LftlIlb. UITQ)Q'TWri.lBiQ)Q'T J!lLtb~iI
Q8'Qrl!> UrrQ)Q'TWBiBirrIJITBi~Bi®. ~ri.l51CwUJIfIQr ~Q)WuS@ Gu®1b
"QJIT..uITBi QS\Q'Tri.J51UJ~. QJW8;BiLOITQT QJrf)UUQ8TtbC~IT@
QQJ®LOf)BiQ'TITILQjtD. Gu®tD G~ITQ)ILQ)W JIlQJrr4Bi®Lb.
4ri.J51CQ>w(!!iBi~tD urrQ)QTUJBi&ITlJrrBiifl ~6rilBi& CQJmtq.l6I®Jh~~.
JIlITUJBiBiIf 4L.ilu9ru ~ri.JB;~8;®Bi 5lQ)LtbP; QlrruJU48;Bi9T J!lQJITUITWJIb.
41f».$ICQ>UJIJITWltD ~Ltq.U u!Dla:.BiUUL.LCUrr~ UITQ)Q'TUJ8;&ITIJri"Bi9T
iTlfI~"Q)Q)Lib~~ @UJ!bQl&CUJ. @~QTITQ) UITQ)Q'TWBiB;rrIJITIL~9T 6lQ)IT
JIlQJrrU-4ri.J&l<!WUJIT nBilL@8;® iT~IT®lJru GB;rr@tb~QTIT.
urrQ)QlUJIf.~rr:;';' ~ar ~QlQfl6Q)"UJIT Bi Q"UJQ)UL.L CUlT ~ ~QJJt B;Q)Q'I
J!lII'UJ8;B; LOQrQTrTB;Q'TITQ) ~L/j;B; @WQ)QS\Q)Q)W. 4QTITQ) JIlQJIT4Lb.
4ri.J51CQ>UJ 5lwa:..$Iib~UJ &LbGu~ILjLb ~ri.J&~LQr Vltb~U <!UITBiIT~
UITQ)Q'TUJ8;B;lTlJrTB;Q)Q'T ~La:..$1 Vl@a:.Bi 4QJQT GIfU:J~QTri". 17921b
4Q1rtq.!i>®u t9!D® p;ri.J&Ql~ ~~&ITIJ(YlLb GIfQ)QJITa:.®Lb 4ri.J.$lCa>UJIfIQr
~Q)WuSLLITQ) UIT~.$IJiUUL.@ ~riuB;Ql~ UITQ)QlUJu GUIT.Q;lIU4
~ri.J&&®U UI1JQT~!D~IT/h 451661LU~)~8; /hQlrL
@uurrQ)IiTIUJu,,$ITIJITB;9T <!LDWltD 4tb~IJLOmLibp;QTrT. @~QTlTru
4riu51(!Q)UJ(!!i8>®tD. ulTmQlUJ8>/hff lJ rT /h~8;®tD ~tq.8;B;tq. CLOIT~ru
'l"!i>UL.L~. <!LOWlLb ~riu/hliTl~ .!9if)&lTlJtbm~' p;if,/h Q)QJ~~if, Q/hIT9TQl
~uurrmIiTlUJif,&lTlJrTB;m UWrT ~® ®@QJIT8i W""''''''!'';t~ (<!U~1J8'o
.@mwuSlc) 661 Ql riu.$l UJ ) 4 riu .$I (!Q) UJ Q)IJ iT f) rT 8;8i tb f) L. u.61 L..@of
GIfUJQ)UL~ Q~ITL~51QTrT. @P;Qr 8iffl)'~LDff8i 'l"!bUL.L CUrrrTBi9T
L.!ffQ)IiTIUJU <!U IT IT 8im 6fQrgll .,9fQ)~8;/hUu@51Qr!DQT.
UITQ)WUJUULG' Qj>Q)!D ~N8iIiTl~ CLDQ)IT f)if,8i~f)!i>®~ ~Q)LWITB;
@®uu~rr8i &(!!if)UJ 4 riu s;l<!wUJrr 1799tD 4~tq.Q) .,9ftDQj>Q)!DQ)w
~~tbP;QTrT. p;ri.JB;IiTI~ .5l1)'~.@f)/hm e!}lWtD 4ri.J51<::wUJ<!1)' <!JIlIJtq.UJITB;
QJIfIQJ~Q) QCfuJl1J 4I)'LbLSltbP;QTrT.
101
 1799li> ~EiGr@ ~~LQulb!D lYlf>w urrAl"TlUUCUlflr
6611urr ..... lU a;LLQurrli>IJ)~8i® g/)I1rra; j!i~LQu!b!Df>rr®li>.
j)uCurrrfl6iJ lYl .... QilCmClU 6611urr..... lU 5LLQurrli>IJ)Qr ~5&la51LU
uLLrrri'. j)uCurrri' ulbr6lILlli>. j)/)w 4~8iCa;rrLQ)L Qf>rrAtrQ)LlJ)rrQr
uriare ulbl6llLlli> iriare QilrflQ/rr58i 5rra.raurrth.
~GQ~wC6uQ9 u®/)uSlw f>riar5Qr 5rrQ/w (urrAl"'lUUUL.@)
Lrfl~lJ)~lU u!6'Qs;rr@p;/)®.tiif> ~rr5rrQ)rr411li>. IJ)6iJQI'rrri'5Ca;ITL~L.
C5rrQ)rrrruL..... Q6QrQTITW®..... Urr~QTlU8ia;rrl1rr5'" f>riar5"'~
dI/)a;rrl1p;~f>p; f>if.a; ~Q/P;~';; Qa;rrQrQT q>J,riar&lCmlUGif.(§ fiT/)'lrra; VlG
8ft.LLGIIf! dI~lJ)p;fDmrr. j)8i8ft.LLGIIf!USl6iJ f>~Q)Q/I1rra; a;LLQurrthIJ)Qr
CfDrrjbQf>@';;a;uuLLrrri'. (Lord Clive in Council 8.11.1799, VoJ.98,
P.277l). tSl!D® CIJ)~tb i)Q) Urr~QTlU';;a;ITI1rra;~tO i8iBilLLLASlu!iEi>
C6rr.tiifDmri'. j)if.8il.LLGIIf!8i® a;QrGlirra;afl6iJ ~fDI1QjtO £L .... lU~. ~Q/rr5Qr
~ri.J~CQ)lUrfl6iJ I11T~QJ 1}'a;i)lUri.Ja;~QTILlli> LQ7Q/!6'lU 4Q/m Q"tiJf>mri'.
(Pate,Tinnelveli Gazetteer P.79, Lord Clive in Council, 6-12~1799,
Vol.98 & 99).
a;LL QUITLbIJ)6iJ dI®£a5I®.tiif> 'l~mlLJ. urrQ)"'UJ8i5ITI}'ri'&gfl6iJ
~fDl}'~Q/P; CfD .... mrrC'1 Vl~lU. QUIT~IJ)';;a;9tlQr ~fDI1~P;
CfDu;6Iw~Q). IJ)IT!llITa; dlQ/rrs;~QT';; 1>6';;£ QlrflUUQlTtO
Q/~Q51':"U/)Ca>ClU ®!6IlUlTa; ~®.tiifDrrrr. (dI.a;QlTU/) fDuSly!5 Q/I1Q)rrllJ
1565-1985. u8;a;li> 141).
i)QJa;ri.J~s; 6Ca;rrfDl}'rra;9fI6iJ Q6'lUWa;QTrrW ~~LP;fD
fLp;CQJa;P;fDlTw .. a;LLQurrLbIJ)6iJ ~8;c!Ji>.LLGIIf!uSlw 1!m8ia;th 5ITL .... mrrri'
g6iJWI Q61TEi>Q)Q)1TLb. ~~CQJ 1798Ei> urrQ/)QTlU';;a;rrl1ri' &lQTrr~i)8;®
6'6IP;~LL~ .

QfD~ri.J® e;LbUQT;'~ ~lTlU';;e;1T (Qa;LIItQurrtO@) U'ltOu~I1u51w

1761ro tSl!ll.tiifD ~'1UIT.""lU8; e;LLQUITli>1J)6Gr ~m~ 30QJ~ QJlU/)Ei>
1791 Q> UII'1§61T Q)ri.J®!fj1661t616iJ UIT~QTlU8;a;rrl.r1T 4mrrrr. 411tOuP;/)w
~ri.J~CQ)lU®8;® g/)'1ITe; gp;fD~e;lU QilCI1ITfD gQwrQITP;"'f>lLItO dlQJIT
Qllirr ..... ®8;e;QilQ>~Q). ~QJIT ~~IJ)/)lUrrQl' u6i1r4 Qa;rr.LQJrr fiTQI'
~ri.J~CQ)lUlTe;Car g@/)ILIQrQTmri'. 17981i> urre"rrQ)riar®!6'~ilu
Urr~QTlUp;l)6iJ e;uup;QfDrrQ)a; urr';;£ Qil@.tiifD~.

dluCUIT~ 1J)~~I1';; e;QQ)';;LI1rra; iGjbf> 81rru6iJ• iGlJ)rru 4';;

Qa;IT.L u.Curr@. 66'lUrr6i1r .... lU a;LLQurrr..blJ)~m dlQJtO/)';;a;
103
iT"QsrIilllflQTlfrr. Q~lfLrTL.lmLlu ~QJQlrIhlBimQ1U UIq.&®tOCUIf~.
BiQQ)&UT trdlf&lfm IJ)LG\tO 1f!i>!')I IfIf~rrUJIJ)ITBi )I>Lsb~®sb~lfQ)
aiLL QUlfili LDftjltO 'TQlQTUJU UlfmQ1UJ&BilflJrr BimQ1U CUITQrnll
~1hI&!CruUJ®Lm ~~~U Curfl6lQ98;S;8;6itG\CLDIf GT~ClD GTtJflQlr~
C~lfm!l)l&!lD~1

31.5. 1798QJmIJ (!I). 16.550/- s;uu~Q~lfmBi Ulf8;~!6I®uu

~lfBiQjtO dI~Q~lfQ)aiQ)UJ ILL.QT~UJlfai8; aiLG\tOUIq.'4ili ~lf5IfQr.
aiLLQulfiliLDftjl5 e 9® iT".h;rfl5Q)ai5 ailq.~~Q)fi dlftjlul5lQ)QJ~~rrrr.
(Lord Clive in council 27-09-1798, VoI.88). ~QllTw. ®!6luI5lLL
S;1TQ)8;Qs;G\66I!i>®m UQlrtO QUlDUULIT~~IfW ~lfBi/fQT UIT\5If IT Q)1hI
®!6166h.o~ UgjLQUJG\8;ai 66I®ilitSlQTlTrr. ~1hI~~UJU UgjLaim
dluCulf~ ~UL/QjL~ CUlfrr L/rflQJ~W f1'G\uLIq.®sb~~lfW ~1hI~CQ)UJ8;
BiiliQuQfl ~~!i>® ILLQrUL661WgjQ). LDlflDlfai BiLLQUlTiliLDgjQT
IJIfLD)I>IT~L/IJ~~!i>® ~gjW~~U CUBiLDIf!')l BiQQ)8;LgjIJU uliIIIfI~~~.
@~Qrullj. ~~gjQT 1J1f1J)J!l1T~L/IJ~~W Ifsb~8;®iliullj. 18.8.1798w
BiLLQulfililJ)@Ia.® mlfa.IfQr Bilq.~ili GT~~QllTrr. @~~a. BiLLgjQ1gjUJ
~ilIutSlUJ tSilD®. mlfa.6m. ~®Q)I>wCQJrol u(§~u9w Bi!i>!l)lUUUJQlrtb
CLD!i>QBilTmQ1. 1J1T1J)I>1T~L/IJ~~Iiil®~~ LjlDUuLIlj.®;b~rrrr. BiLLC~lulTtOLDw
~QT~ UIfIQJlfIJIhlBi~di' aiQQ)8;Uf· ~lfa.lfgjQT Ifsb~8;S;if QlfwlDrr,f.
27.8.1798ro fQlT&'IfW ®!i>lDlTQ)~gjib dlgjLsbibCulT~. 6>LLQurrtOLD~tb
~QJIJ~ urfl~lJtf.Jai~t.Q ~QJ®8;S;IIS;8; s;1T~~®sbibQlrr. ~lf8;~
aiLLQUlTiliLDgjQl .!lI1hI® 6sb~5ai LD!')I~~661LLlfrr. 15l~L/ Q/frr 8;Biiliullj..
6lQJ~rfl. 1f1T~~rr. ~661wliilu4~~rr CUITQrlD @Llhlai,",~tb Ifsb~8;S;
(!pUJw!l)l. Ciblf!i>/DI. UUJQlrili Q~lfLIhI&! 23 )I>lTm s;~~~. 400 gjlJ)WaiQ;
dlgjQ)~~. 19.9.1798w IJrrlJ)J!lIT~L/IJ~~W.S;LLQUlTtbLDw mll 8;6mQl
If~~~ibllrr. i.liiu~ BiQlr8;gj/i 6rflulfrr~ibCulf~ UIT8;&! (!I)UlTtU 50901-
(1080 UCliIT LIT) IJ)LG\CIJ) aiLLQUlTiliLDW /iLL~-mIlj.u9®sbibmib8;
/iQirG\QBiITAtTLrrrr mrra.IfW. 4BiCQJ 31.5.17988;®tb 31.8.17988;®tb
igjLUULL 3 LDrrib /irrQ)~~Q) a;LLQulliliLDW. (!I).11.0001-&!.;u~uuQIr
urra.i.lgjUJ /iLlq.6'6ILLibrr/i ~!Dl~ClDrrili.

~/isbgjib QBirr-mL mlT/i6QT. CLD!i>UIlj. /fsb~utSlQlCUIT~

aiL..LQurrtbLDgjQT'4ili• ~QJIJ~ ~gjLDe"/fgjlJ'4lh eYl~/DI LD~C)I>lJtb
~!i>/igjQJ~Cp; 6616lflJgjQlr QlftUiblfrr. 1f~~utSlQr i/DI~t8w. IJIfLD)I>lfibL/lJtb
Ca;lfLgjLuSlCQ)CUJ ~QJrra;m iblhl~uSl®8;Bi CQJ-m(&:;;!LDwlD mlf8;lfaflw
L~~IJQ)QJ~ Q~lfLrrJb~ 'T!DULL Q)a;s;Q)utSlw. ai":"LQUlftOLDQI
~ul5la.®tO. (!pUJ!i>61uSlw. QQ)Ulq.QlQrL &!Q1lfrra. iT"QluQJrr
QairrQ)Q)uuLLlfrr. aiLLQurnDIJ)QflQr ~Q)1J)6IfrT 6lQJ8iUIJLD~UJU
tSlQrgjQT (~QTrru~) QJ5§1 _ Q6uJUJuuLLlfrr. aiLLQUITtOLDQr
ibul5l~il5Qailf-mLrrrT. (Lord clive in council 27-9-1798 vol.88
104
P.3113) UIT~B'ITQ)~®!6l6i15® QIfQ>WJtb QJ~h6lru 5LLQUITt.OLDaflQl
UQ)L~IJIT5a-r IJITLD)!)lTibLjlJt.O 59S>L~tD,J,9S>gr Q5ITa-r9S>grUJIq-~~ QUGt9
Q5ITa-r9S>grUQUITQ;L59S>QT Q51TQ8r@ QIfQllDmlT. (a5. IJlTmuJUJQI-ibuSlU)5
QJIJQ)ITg,J 1565-1967-uS:.5t.O 163-174 lJ)'!p~IO Rev. J.P. Keems.
panchalamkurichy poligars and the State of, Tinnelveli - Palayamko-
ttai Church mission press.I873).
23 SbITL5a-r fJ.QI~fiIf 8il1T5B'QI dl9S>Q)iu.tI.fJ 4.~ITc!pili.
ITlTl1IJ&lTfJ4VLb .jll~ul.Sl.OuITIl _.d~ ~TlbuL..L. . . .n.DlI'tIf(!pi.b.
5LLQUlTtbLDQf\m LDmB;®<!PlD9S>Q) dltD5if'1~fJ~· iJ~fJ ~5~';il55a-r
 dl QJ IT ~ QLDruQSl UJ LDafl fJ fLQJT IT Qj 59S>gr ~ 1M Q8r1q- Qj'IL . &/6\J iT
41&J.$laQ)UJIJ~ {;TtDIi'ULj {jlA.JS:.5~tDru aLDiIILb ~QiIlJtb 5ITLL {j~~
iS1lJiblTm 51TIJQJTLDIT5 dl9S>LD~~QiILL~ {;TQlIDI QlfITQlfilfITru dl~
uSlQ)5UJIT 51T ~.

j)~,!bl5W6i1B;®uiS1Q1. 5LLQUITlDLDQI QIfQl9S>m 5QJITmQ;s:'®

dl~uiS1UJ aLnru(!p9S>lDIDL...@B; 5Iq-ib~tDru, iblTm. 5QQ)S:.Lif'lQI
5LL9S>grS:.@j LDtDuu9fI~~ dlQJ9S>1J lf~tDB;5QjlD. UIT 5.$luSlG~ib (!P@
.$lautD9S>UJllltb 5L@QJib!i>5ITQT UQJT~~L®JlD I}'ITLD)!)ITibLjIJ~~'!p@j';
QlfmlDibIT5Qjtb - (&/UUQJT[b IJITLD)!)ITp;qI}' ~tDru )!)L~ib 1fQ8r9S>Li8ru
QiblT9S>Q)~~QilLl-.ibITe;, iS1Q1Lj 5QQ)S:.LJi- WJl&!ri.JL~B;@j {;T@~UJ 51q-~tDru
®!6lutSl@.$llDITri") dlri.J® -rlDULL 9S>5B;Q)UtSl!D@j ~ITB;lfaflm
)!)L.QJIq-B;9S>&&~ B;ITI}'QJTt.O {;TQTQlt.O ®!6lUiS1LIq-®~ibITIT. {jibmauif'lru.
5QJITmIT .$l9S>grQl. mIT S:.1f9S>m ib!bB;ITQSlB;LDIT B; UibQil !>B;B;t.O QlfuJ~t.O,
ilQJ a;u I}' LDQI8fl UJU tSl m 9S>QT 9S>UJ QiI@ib9S>Q) QIf t!J ~ t.O 49S>QJT iS1 lD U tSl ~iblTlT .
!Lord Clive in council-I3-10-I798 Vo1.89. P.32I9-20) aLDillt.O
IJITLD)!)ITI5Ljl}'tb ,!bl5W6&!B;a-r @j!6l~~ QilB'ITI}' 9S>QJT , SbL~ib, QilrurotUJt.O
iS1IJQjm. QilruQSllUt.O ~lJt.O, mlTm e;1T~rralJ)mIT 4&laUJITIT dlLI&J.$llU
~® @j<.!9 ,!blUJLOlB;B;UULL~. iJB;@j<.!9Qilm _ <!pmLj 15.121798ru
IJITLD)!)lTibLjI}'~tDru, e;LL.QUlTtbLD@Jt.O IfrrLJ\UJ9fI~ibrrli' _ (Lord Clive in
Council 21.12.1798 Vol.l2 P.5416·17) B;LLQLJlIt.OLD9S>QT ~1TB;lfm
)!)L~tDUJ Qilibt.O -rgrm~tD!b®if'lUJQl5m!rll QilIfITI}'9S>QJTuSlru Ql5if'1lUQJ~I5~.
QiI/fITIJQ)@TB;®@6fl~ (!plq-Qj -r!bB;UUL@ mlTB;lfm uI5Qilu5lQSlQ;~~
.'55UULLlTrf. dlQJI}'~ j)L~tDru WJl&!ri.JLm a.QQ)B;LIJITB;
s£lUJUil55uULLrrrf. a5uLm &lgrITrfB;.$lm Oa;rr9S>Q)5a.1T a; )!)L...LFF@
fJlJ'aQJQ8r@t.O {;Tmu9S>l5. 5LLQUITt.OLDm VlULjB;Q51TQ8rLITIT.

j)QlQJIT!J)rre;, ~1&J.$laQ)lUrf ,&L..LQurrt.OLDaflm LDmB;®9S>lD5® ~ITQj

5.Lmri". 4"".$laQ)UJif'lQI ~ITULj ,!blUJIT UJLDrrml5lT&Qjt.O , IfLDlTl5lTm~tD.!p®
lI..if'lUJfJlT&Qjt.O j)Q;~I5~ iJ'aflj)lt.O, B;LLQUlTt.OLDQr dlQ)LJbtDG~ib
dlQlLDIl'4iITPitDm fLIDI~l5i11t.O. l1IGil ulTQ8rIq-UJif'lm Q/fQJQJIT5®t.O dlQJQ)1J
1l~51l51LIUIL mnULL &UIJRlII!IJ 105

lSAIr@W &lQTlf"ilu UITQ)pi';;~~ p;QTaflm. 1D®~UITAlrIlt-UJQ)9"lLjtb j)P;9"

49"Lilu UITQ)ElTUJ551T9"rf5Q)QTILjW 5QQ)8;Lrf {i1)JIilIi.JL61f\Qr
4Q)Qlfa>UJILjW di!6l 5LLQUITWIDQr ~1It-8;511t- ~sb~if,5~ QpiITLIi.J.$ImlTrf.
(Board. of Revenue consultations VoI.229-10-6-1799 p.4853-91)
&lQTIf"ilUJITElTrf5QT ~Q)mQJ®w ij}QrgllClfli'sb~ ~® Bil.LLQIbflUJIT5
QIfUJ.uUL~ QpiITLIi.J&lmli'. j)QJIi'5QT (Bil.LLQIbfl ~1i.J5~~mli')
4Ii.Jal(}Q)IU®5e" Q"rrsbpilD1T4iII Ue~5a>l.u QJIflQJ~.u Q"uJpimli'. ~piQr
IUII'.t\U .rrlU~.e«T 'I.!DlLlrr........ (Lord ClivI in councU 8.11.1799
Vo1.98. P.2771) • •fJ."1U UIf • .,IU...IfIt...., ~~.. ..",.ea.,1U
..wQu61f\ QJrruJ:.JQlu ir~Ii'CSbITif,&l ®®sb~W. 1799 CID IDlTpi~~.u ~U4
<!P!6l1U1lt-5"UULL~Qr. 49"Lilu UITalQTlU51Ji1T1i'lJiaflQr ITlTtIlIQJ ~9"illU.u
uQ)~4iIlfJ ~~51Ji 41i.J&lCallUu UalL 41U~fJlDlTmll· isbpi CSbIT~~Q)
IJiLLQurrwlDQr ilQJ&l1fl UlTalQTUJ~~Qr lSlI UQ)LQIU@~P;ITIi'.
41i.J&l(}Q)IUIflQr CIDQ)IT~51Ji~QI~ ~!i>glI5 Q5ITAlrIlt-®sbP; ilQl.$l1fl
UITa>QTIU551T1T1i'. Lp;QSlC51T1fl 41i.J&l(}Q)IU®';;e QSlAlrAJTut.Sl~~if,
Q5rrAirLITrf .

j)Jf>j£lIJi~"ilQ)IUCIU. 4~"uCurr®';;e ~® IJiITITAJTIDITIJi

ir@~~5QIJiITAIr@. ulI"e"ITQ)r6J®!DIjil lSlI UQlLQIU@51Ji 4ri.J.$ICQ)IUW
.'h.DITafl~p;QlIi'. ~piQrulIt- t 799 45au@ IDlTpi~~Q) UIT~IfITQ)5~!DI"il
CSbIJ5&l 41i.J&lCQ)UJUUa>L 4J!)UULL~. ~®QSb.uCQJaSlu9.u <!plJilTuSlLL
CID~1i' uIJmli'CIDQr QlfuLwuli 4-W SbITQT piQra>m QJJf>W 5IJtIlIIDITgli
5LLQUIJWID@l5® IJiIlt-p;w ,,"(!9~fDllfli'. SbIfQT "lfluSl.uQ)Q) ,,"Qrgllw
CQJQJ!)If® Sblfilfl.u "~pj1UU~IJiQjw IJiLL.QUIfWIDQr u~.u ~@lut.SlmlTli'.
(Kattabomman, 2-9-1799 letter to Major Bonnerman vol. 98 p.2706)
~mlT.u 5.9.1799-.u 41i.J&lCalIUUUQ)L UlTelflfQ)Ii.J~!6l"ilQ)1U
~Q)Lsb~ pilT5epi.u Qpilf@51Ji~ piUJIf'11f1Ji j)®Jf>p;~. ~®QJIfri.JBil.Ii'
UQ)L5\5W 4r6J&lCQ>UJU uQ)Ll61Qr Lp;QSl5e6 C.W~~Q51fai8rLm.
~ArgJ 51fQ)Q)t6}.u ilQ) IDQIbfl CSbIT~~!DeQT urrmaCIDa>m 1f~~UUpirrlJi
IJiLLQUIfWLDAr 4ST ~@lut.Slmrrlf. UIfQTlrCLDAr. eWlut.SlLL
CSbITWQJQ)'T 1Ji1f~~®~~QSlL@. ClDiVLD pilTlD~IUIf~. UIJ~IfITQ)Ii.J~!6l"il
Ca;IfLQ)L lS~ fJIJ8>@jtbQ)Q)~ Qp;"LIi.J&lmlfw. ulfe"IfQ)Ii.J~!6l"il8;
Ca;IJLa>L j)1It-~~~ piSTQTUULLW' IJiLLQUIJWLD@ltD ~QJ9"W
p;wt.SliU®w piutSlCUJirlit-mw. 5LLQW~WLD61f\Ar LDQ)mQSl ILLUL
LJ!)QSlmWIJiST uQ)®w Q)5~ QlfuJlUuuLLmw. ~QJ'1~ Qlflf~pi ~Q)5IJiST
alIJiUU!DJ!)UUL@6 Q"QrQ)m5e ~@lut.SlQlQJ55UuLLm.
5LLQUIfWLDft)ltD ~QJ9"~ "51f55~W p;uaSlCUJIJIIt- 4~8;C5IfLQ)L
5rrL@u ue~5afl.u i®UUpi1f56 Q"uJ~5ST &lQ)L~~®UUpiIf5QjW.
dlQJalJiQlQT 5.~Cil~~~5 Qs;tr@5®lDlfgJtD a;QQ)5Lw {i1)JIilli.JLQr
8.9. 1799-..ao Q~rr.Q)L.LOITIII5<! i)(!!> lJi~fJlb ir<!9~Qfrrri'. dt~aulIt-
106

/hLLQuln..oLOIiIl6IT /hEilr@iSllq-uuiblD® (iTQ>Qm ~.5®Bi~5®U> ~L5QlQi

~®luiSl i®UUiblf/hQjU>. QSl~ULJU~T /hEilr/hlfQllfl~~' QI®Qliblf5QjU>
14.9.1799 ~Qrg)l QiblfEilrQlLLOlfQr IhQQ).5L®.5~ u/)Q> ~~uiSlQrIT.r.
a.SlQr6IT.r. mLd;')UlfU>LO®lU>. ~QI'1~ ib1oa.Sl 2illLO~~IiIl'1~U> LOlD[lU>
~QI'1~ IiIlLO~~6ITIT/hiiiT ®®QI®U> ~QSl6IT.rBiiiiT (!JlQrg, CU®U>
(~5 QLOIf~~U> 'f{!9 aun-) (/)®LOlUU> QlLLU» ~®55QTU>~®5®
~®&l~iiiTQT /hlfaflUJrru~.r 5lfLIq-Q> 5A1T@iSllq-.55UULLibrr/hQjU>.
a.SlIq-ULL~U> 5LLQurrU>LOGr iblDQ5irQ)Q) Q&.uIlQa;ITQrQT
(!JllUQrJ!)ibrr5QjU>. ®®ua.SljpU>. ~QI.r5Q)QT UIT~5ITUaUrr@
IiIlQl~/)®UUiblT 5QjU>. aLOQ> lbLQlIq-8;Ql5 (iT@55. 5QQ)5L'1~ U/)QlQ)
(iT/).rUITn-UUibIT5QjU>. 24.9.1799-Q> QiblTEilrIillLLOITQr t.6Ei1r@U> 5QQ)5L.r
~i1rI..rL@j';;~ Bilq-ibU> (iT W/) ATrr.r . (Lord Clive in council Vol.98)

5LdJUITU>LOQr iSllq-';;5UULL~ ibL05~ uSI~Jbib LO&l~';i1

~afluUibIT5QjU> ~QlrT5Ii1lQT LO~Ql'1uS1~iiiTQT ~rI..r~aa>lU UQlL~ ibQTU/)
c:.,.ULQr Giuu5l~
Ql6U> ILLATIq-UJIT8i ijlUUIiIlL5~U>UIq- 5QQ)5L.r
~i1rI..rLl;iTQiblfEilrQlLLOrr@j.5® u/)Q> (iT{!9/)ATITrT. ~~Qrulq-
/hLLQurrU>LO@lU> LOWCJ!)IT®U> LO~IiIl'18;~ ~jpu!5IIiIlQl55UULL..ATrj".
IhLLQUITU>LOQr. 2illLO~~QlI)'. LOWg)lU> ~QI'1~ LJ!)QSlAT.r. U4illlfllUITQTIT5Qr
 - ~5QLOIT~ibU> 'f{!9Cu.r-6.10.1799 ~Qr!!J LO~1iIl11 QlJbib~'--JbibibIT5
~ULQr Giuu5l~ QibITEilrQlLLOIT~8;® QibrflQSl~~QyQTIT.r. (Lord Clive
mcouncil. Vo1.98)
5LdJUITU>LOQr iSlQr4 /)®QlbQ><:ara51;;~ c!II~~QyQT
IfilU~ibITW!D1lD~ QIfiITEiIr@ Q6Q>Q)UUL(5\ - 16.10.1799 ~Gr[l - ~ri.J~
8ft.1q-uS\®Jbib UITIiIlQTlU6./hIT'1rT IfiQy (!JlQrgfilillQ)uS\W. ·aL081.r UITQr.rCLOATrrw.
QSl61T111i1l~ Q6uJlUUUL..LITrT. QSl61f'1Ii1lQITuS\Qr (!JlIq-QSlQ> urrATrTCLOGr.
GO'1urrEilrIq-UJ IfiLLQUITU>LO§lI8;@) LO'1Q1TibEilrLQlQr Qj\/)~~rrir. ~ibGrulq-
17 .10.1799 ~Gr!DI 5lU~ibrr!DI UQlWlU ~ITLQlL6.@) ~®<:a;
IfiLLQUITU>I.OQr. jJl5&la5ILUULLIT.r. I!mLO~~Ql'1
UITIiIlQTlUri.JaIfiITLIiIlLuSlw ilQlJ!) IiIlQl8;/hUULLlTir. (Lord Clive in council
8.11.1799. Vol. 98, P.2877-2884) iiQlATlU 4'1Lilu
UITIiIlQTlUrI..r5IT9'irlfiaflLU> ®(!!,~~ 5ITQlQ> LOW!!JU> I1ITt!!IlIQI R...rflIillL05Qy
u!6l(!JlibW QB'uJUJUULL~. c!llQlrT/hQy ~IiIlQlQJ®U> (4ri.J&l<:a>W®5®
QJrfl QB'~~~U» QQlg)lU> 8lt.6GribrrrT5QTrr5 455UULLAT.r.
5I1'aflwrru~rflQ> 5LLQUITU>LOIiIlQl a;.@iSllq-~fi 6.ribITIT
(!p~~IiIlQJI1QJ ~U>uQ)6.5rrI1Gr. ~UU@)/) @)U>IBUUlTLW5.eflW U"9'ITLIq-U
urrLuuL@QyQTII'Qr. «(!Jl~IIQ)QJI1QJQr <:8'.r~ ~u>IB)

101

11. Q~lTmrrnL.LDIT6irr 6)L...L.QUIT~LDrnm8:,

8)1TL...tq.8:,Q6)IT@~~ITIJIT?

a;L d;;l UIT UllDIiir UfT e6IT Q) ri.J®!Dl" &JuS! QSl ®lbll ihL.IISl
l..j~~<:a;fTLliIlLB;® QJlbll ihri.J51 . i'®lbihihlTa;~tO.~QJliIllT ITfTtlafT
6l5IBaUJI1®SblTih~ QihITillirlillLlDlTQr SbJUQJe6a;lDfTa; 4ri.J51~IUIfILtO
5rn:"IIt-_Q5IT@._ITri' ~"'lPtO Q.rui*Uu~alJD".
 l..j~~<:a;ITL.liIlL .. 5fTL.rq..5Q5If@~~ unt" &TArl!)l UITIDIT 1D551ifr
<:U8'QJliIlih~ <:a;L..$l<:WlTtO. SbITL5ri.Ja;9tl~tO. a;liIl~5~§t'I.D ulihaf!u
UfTLul..j~iha;ri.Ja;gf}~Lh .. a;IlL"ta;\Ja;rr@~ihITQt ~ihlTillirlillLIDITQt" &Tliirl!)l
<:uc!fuUL@Lh, iT@ihUuL@tO QJ®QJliIlih5 a;ITiIIir".$l<:!!)ITtO .
. a;fTL.rq..5Qa;ITGl~ihITQt: iTQriIJtO Qc!fITW QJITQ)ITWl!)I 'T@a;af!w
c!ftSua;ITQ)~~w ~QIafl~a;UUL.L 9® Qc!ffTWQ)IT®tOl 5L.LQUITtOIDQr
tSl"tUL.L~ l..j1l~<:a;fTL.liIlLuSlwihITQr iTQtuliIlihu..jtO ~QJliIllT ITfTBafT
6l5ImUJIT®SbIT~ Q$DfTillirlillLIDITQt ~ri.J.$l~UJIfILtO V!uuliIlL~ih
6l5IUITri.J5li1lQTU ItO miTQT~tO IDl!lluuihW5IWliIlQ). 4"'ITW
5L.LQUfTtOlDliIl'" QihfTillirlillLlDlTQr a;fTLrq..~ Q5ITGl~ihITrT-iTQrl!)l
Q"ITWQJ~ c!frf)$DIl"'fT?
6>rrL"t~Q6>IT@~~W iTliiriIJtO Qc!frrw~~® i'liIlEm"UJfT'"
4ri.J.$lQ)6Qc!fITW iTQtuihfT®tO. i'"Qc!fITW~~® 4ri.J.$lQ)
'Betrayal'
~a;l1fT~ £~~5illirLQJrr!DI QUIT®1ih ih®.$lW~. "To deliver into the
hands of an enemy by treachery in violation of trust" ~ihITQJII
. '~QjL~a;Q)Lh iTliirl!)J ~iIIir"tQJlbihQJliIll1. ih"'l1 Q)fTU <:.rr>fT~a;tO a;®~
SbUJQJ~c!f5IDITa; ~QJIJ~ iT~rf)uSlLtO V!UUliIlL~®tO QB!WW"
iT",uQUfT®QI Qa;fTQlQTQ)fTLh. 5":"'LQurTlOlDm Q~rrA1rr61DLlDrrAflLtO
c)j61DLB;56\)tO <:.r.":"'@QJU'mlQ,61D6U! c)juu~ ~5~Jb~~rr5 6TJb~
QJG"Nrr!D!OIB; @)!6lu4tO j)Q,QD&I>. ~uu"t '.rr>LIb~®~a;~tO
QI/T uJ U t.S1 WliIlQ). QihIT iIIir liIlL IDIT Iiir 4ri.J.$l <:Q) UJ IfI Qt <:IDQ)IT iIIir" Q)1D5®5
5L@UULL ~QJrra;gf}1iir ~~I1QJIfQTrT iTliirull ~u<:UIT~ ~rr'-~;bih
Qc!fuJ~. @II 6>LLQUfTLhlD~~®Lh Qihrf)Ib~®~®IDWQ)QJIT? i'1b,rbllillQ)uS!w
.!9IQJrT iTuu"t~ Q~rrillirlillLlDlTQrf)1iir urrjl5rruQ>u SbITrq..t6l®u (Yltq.u..jtO?
QihfTillirillLlDfTQrf)Llb5LLQUfTtOlDSr ..!9IliIlL~a;Q)tO <:a;L.@QJlbihrrrr &TQrl!)l
&lQ)rT iTQ9~uSI®uulI .!9IQJrTa;~iIlLUJ a;wuliIl"'~ 5li1lihl.
a;L.LQUfTtOIDSr 4ri.J.$l<:WIU®~® iTl>lrf). 4ri.J.51<:WlUrT
QihfTiIIir"iIlLlDfT~~® )!lAlrUrT5Q1. iT~rf)~® iT~rf) Sbillir"uQr. Sbillir"UilJ5®
iT~rf) ~"'~®tO &T~rf): iT"'U~ a;fTQ)tO a;fTQ)lDrra; SbITtO a;Q!ir@QJ®tO
~1T&JUJw ITITSihlb~1T &l~ihlTlbihtO ~wQ)QJIT? <!P"t-u..jQ)LIU &~Ib~rT
5rrQ)~QihrrL.@ i'QrQ)!!)UJ .rr>ITIifr ~1T&llUw QJ&DIT, dI'TIlIUQ)-UJJ&6lu
C:urrL..1q.5~ 5rrV_L011'5 __._1LI1b 1D •• ab, .c.1I'_V.ab .. a.II'_If.ab,
108 1I1141al':"'L mnULL ."'IDI.
R...JI)Qilar(!!ju, R...JI)Qilar(!!jw· ~ri.JBiIe5®Qr 6.Q)Lu9L@5QBi....@
ti)(!!jQJQ)VQWIf(!!jQJlf dI~~~5QBirr.L j£l519iil5Qr firV ... "'ID"'5
R....LmQ)QJIT? jlQJ!b!6l!i>Q5mQ)"'u, dlVilwm '/)w ...ar dlri.J.I5... VU,
.$lQ)L~~QrQ1~ 6rmU~u, ®!61LJlgL~~55~.

Q~IT.Q)LU)lfm 4ri.J51~w~ CIDQ)"'~U~~!b®5

5L@UULLQJ.r. 5LLQurru,ID6ir ~5a.uLQ)L 6r~u9m
ti)aflJb/)®uu~. 5QQ)ai-.r pilri.J5L8r 511t-Jlb 6r(!gPW tSlJDC5
Q~rr.Q)LIDlTfP5~~ Q~flwQJ(!!j51!D~. (4ri.J51Ca>wfl6ir 511t-_cU5.n A.L
BiLLQUITU,IDQr Q~"'.QI)LID ... IiIfILW dlQ)L55Q)W 4®Jb~(!!j~....r 6r6irg)/
®!61utSlLQilmQ)Q) 6rQrU~1h iri.J~ Cp"'55~~U~) CIDQ).....Q)ID
QJ.$lUUQJ(!!j~ 5L@UUL@ 5LLQU... lhlDfil)QT5 5.@a5l~~~
(41i.J.$lCa>wiflLW) ti)UUQ)L~~~ 6rUU~ 5ITL1lt-5 Q5.r@~~_",~u,?
fjfQQl6IIflm jI~ CUITQr!D ~5i9';il5QQ1mQ)"'u, dlUCU"'Q)_W dlvilwQSim
6.rQJ 61T~"'VQlrIDITQlQ)QJI
i~!b~u 15l!D®w ti)(!!j C54iirQil ~1Pa...@wl Cufl5Q)Bi
Qil@~~QJQr dljbj£lW p;rrLLrr6ir. p;WIDQJQ)'" - 5L..LQurrwIDQ)ar~
Q~"'.Q)LIDIT6ir 15l1q.~~5 Q5IT@55Q)rrIDIT?

j)~u!b!61 Qil(!!jU4 QQJg)lutSl6ir!61 iljb/)55 CaJQir~1U1l

~QJilWIDIT®U,! ",,';;BiITQ) ~vilwm ~i9JblQ)Q). QJVQ)"'!bpu ..gar~AIfl;
~uSI~BiP;Q)~ 4.@QJjb~ iI!b!DV6.rBiQr ID!bg)lu, UITQ)QTW.f.5rr'1n-5afl6ir
""vilwm p;LQJIq.';;Q)BiBiQr, dlQJ.rBiIe';;®Qr j)(!!jjb~ R...!DQj. 1lI.:l.Bi1e~1h
iiPCulTQr!D 4L-,ilwlTQ1.rBiIe.f.®W j)(!!jjb~ R...!DQj. 4&lw
dlQ)ar~Q)~D..lu, ti)ul5lL-,@U urr.r~~l5lmCu j)jb~ Q6wQSiar ~fiJTQ)IDQ)W
crQ)L CUrrL- @1q.D..lu,.
4~,;;CBiITLQjL ti)(!!j &~jbtlVIDlTar dlV& ""mQ). 4 cU&lCa>wfl6ir
Cl!)Q)rr/)';;Bi~/)!b~ R...L-,ULIq.®Jb~ ti)(!!j iI!b!Df6r. CtoQ)ll'QirQ)ID.f.®
BiL-,@.@ .$lLUU~~ITCm dlvilwQ) .fl~!plTjb~1h1 vlI'fJalT Q9swreP;"'~~
G~IT.Q)LIJ)lTIiIfIQr ctluCUIT~W ~Q)Q)I4U,. dlQI" QJ"'I9Jb_IfIfQ)~f1IT
 G~IT.Q)LIJ)lTIiIfIQr ctluCUIT~W ~Q)Q)I4U,. dlQI" QJ"'I9Jb_IfIfQ)~f1IT
dll}'ilium ~w)blQ)Q)wD..lu, UITJia.&l!DCUIT~ BiLLQUII'U,IDIiir Q9~IU~PQ)
. dIliUir Q.wmuLLQiljb~/)Q) 6rQJQil~p; ~QlgJu, j)(!!jUU~5" .JD
@Iq.WIT~ 6rQl tiI(!!j 4tUQJIT"'1f "gJ.$l!DITIf. (ilvelQil - 4615CuL..QDL
"IDW~ITQI QJI}'Q)rr{tjl 1980. U.f.BiW 105).

~!bCUITQ)~w ctllJilwm Qil~U4Q1rri'iilBiIiHT Q)QJ~II i)arfi1)Jl)5e

200 4.@51.5';;~ @m P;LJb~ J£lBil9iilBiIiHT ti)LII.5IL@ A.gJQJII
fjf!b4Q)LW~1T51T~. 6r~jbPvw. ~ilwlh, p;u,p;rr@. p;U,IDQJtf <:u... mll)
R...QlrfiQj5QQymQ)rru, ctI!61wrrjb 51TQ)U, dill. 5L..LQUII'U,IDf1IT
BiITQ)p;/)m-l}'rrtirr Qiltiwv®p;rr~ Q~rra.rQ)LU)lf8r 5ITQ)~m
Q~6irar"'Ltq.m j)(!!jJb~ QU(!!ju,u"'Q)II'ar 6r<;t" iOarari5letO.
UITQ)"'tU551rVtfBiletO 4ri.J51Calwfl. ,.IDPWoii)uUQuJD "'''''ItO

109

Q.li.Jw~ ~WrrITrr5 IjGsbtbQTlT. ~1f.J&l(!Q)WQllTu t5l1lt-8;56lS!WQlQ) 6TQr!J)ITW

L~a8;5rrITQlITCWrr. t5lQIT~a8;51TITQlITCWrr ~~Ilt- ILtb6lS! C5ITITCQJ~Iq.W
ulfI~rrul.Orrm ~~)blQlQ)Qlw~~rrQr. ~8;51TQ) aC~8'1.01iir6WTlT5~LQJltD
UITQlQT\u8;51T1T1T 5~LQJltD 51T~ Gtl~lTtD. ~5CQJ reClTlTlJeilu.J
JbITL.."I-mlflliir tbQlQ)QlI.O!81iir £C~Cw JbI.O~ JbITL..&! I.Oliirmri 5\.5tD
ilW!J)IT8'IT5 lQ¥O ~Qaf\ j)1T~&! ~!D5CQJ~"I-W 5L.LITW ~~)blQlQ)
i~)b~~· Q~56&]ur~11J 5L..LC;JurrtDl.08»LD ~ilJ~CtbQJ~t.O A.L 4~&lCQ)WQlIT
6Tj)ITiI.5 L';a5151TITIT5~Qr rL~QilQlW pilTllt-mlT ~m QJITQ)ITWIPI8i
@)!6lU~5~ Qtbifl6lS!8i&lIiir!J)m. (yusufhk.han letter to Madras Counc.iJ
15.6.1760 MCC. Vol. 8. P 194-195, 205-218) CUQlW 6lS!ITL.!-
t5l8'ITQl. ~1iIl6miI.@) ~QlI9P;tb 5Ql~WWQ)QJIT Ij~? IjGut5l~tD ®~
Currliir!J) ~ITilww ~~w ~uCUIT~ ~6lS!IT8i5 QJl"l-wrrtb~rr5 Ij(!!>sb~~
6TQrUQltbl4tD JblTt.O ij)u~iI.Q5rr~CLwrr5 <:ru~&!t.O.
ilQ) UlitTQlI.O )bl5~';il5QlQTl4t.O JblTt.O Ijri.l@) 5QJm~j)QlQ5ITmQT
<ku~&!t.O. IjCtb 51TQ)5L..LP;j)W ~~8;C5ITL..QlLQlW ~&!~~mQ1
~e.rr~QlIT 4~L I.OITrrL."I-w I.OQrmIT5\.58i@)t.O 4ri.l51CQ)W(!!>8;@)tD
)blQ)6ii\w ~lTilww CI.OQ)IT~QlI.O~ QtblTLITIiIlU "Willi 51T~CUlTt.O.
5L..LQurrt.Ol.Oliir· t5lllt-uL..LlSl!J)@). I!;L:.LQurrt.Ol.06Wfl1iir "C5rrtblTlT
ilQJ~liIltbWIT ~~8'IT@;J,IT t.riliirmlT "9'CUIT~';;@) 5"1-IbJ) 6T@~ ~1.08i(~
4tbITQJ~~tDu"I- C51T(!!>&l!J)ITIT. ilQJp;liIltbWIT6lS!Qr 5"1-~~Qltb8;
Q5rr~&!QJsbtb ~~QJQr ~sbtb 5"t~P;~ "ITCulT~uSlQr I.Osb~lfIwlTm
~';;~IT~uSlLlb Q51T&!iI.5. tbP;tbrr~ 511f~t.O Q5rrliilr~ QJsb~QJliIlm ilQl!J)uSlw
~maflQilL..~. ~551lt-~';;liIltb 4ri.l&lCmW@5@) ~@lut5l IiIlQJ 8;51!J)1T IT .
.. 4ri.J.€ICQ)W(!!>LQr tb~"rr&IT I.OITITL."I-w I.OQrmIT5m UQ)
ij)UUJbtbIT>l5fi1lQ1 Q8'Ii.J~Q5Iii1rLQJi.· ij)6iJQQJIT@ ij)uupitbtbtblT ~tD
I.OITrrL..llt-w I.OAlmIT5m ~ri.J5m aw ILilfiIll.OfiIlW 1j~P;~Q). UIiIlL8;®Ql!J)U~.
4"'.€ICwwu UIiIlL51i1lQT tb~Q)"u9Q) 1j(!!>55';Q8'uJ~ ~QJw!6lQr
ulTrrl.OiflU~8;@)U QU(!!>sbQtblTQl5 ~afl';;tbQ). JbQJIT~LIiir
QtbITLri'~Q5rrm\.5ffiJ51T£i) 4ffiJ&l(!Q)wiflQr QJ~CW QtblTLlTI...l
Q5rrm~~Q). QQJaflJbITL..~8; Q5ITmlil>51i1>W ~ffiJ.€ICQ)wiflliir Q8'IT!DuIq.CW
dlQlI.O';;~iI.Q5ITm~tbQ) 4ri.J&l(!Q)wfflQr JbQnuIT 8;@)tD. UQl5QJIT 5L.@)tD.
IjQJIT5~t.O Jb~U@lD. UIiIl5QJ(!!>I.OIT~Ql 4.€1w 5L.&!uurr&!5\.58;@)
IjQ)LCW dl5uuLQ)rr!8mw. Cp;1fIQ)LWIT5CQJrr 1.0 IiIl!J)QJl5 1.01T5CQJ IT .
®ffiJlT>lmlD 41i.J.€ICwWG5@) dlLffiJ.€I dlQJIT QJ~ ij)@5<:ru~~
QJsb~~." (Cs.6TlD. QQJIi.J5LITITQ)tDWIT. ~~IiIl8' I.OITITL.."I-w I.OQrmIT5ITQ)
dllTilwilJlD. .QJl~w QJIT~5Ql5I4tD tbuSl~u UQ)51i1lQ)8;5~5lD.
~e.rrillIT-1984 uiI.5tD-59). i'uullt- 4ri.J.€ICwwiflQr
j18rI.Oj)uQ)UuQujD a~ tDQrQJ.r5Qr ~ri.J5\.58;®m CUITL.."I-i61L..~iI.
Q511'_@ Q.W.uULL Jil519~il5Qr I.JQ)QJrr@)t.O.
110 411.ilalL.IIL IOnUl..L QlIIlI.

lO®~ "alfilT i!ilJlT IfiQr ~ri.J&laQ)IUQ"lIJ (!P(!9 (!p6"1TIfi iT ~lfUUi!ilT 1fi5

Bft.!6l ~®6il aUIJ!6l';;Q"lIfiCillIU (16.6.1801) QQJ,nh&LLt5lQr4tb (Reve-
nue Sundries VoI.261l6.6.1S0 l.pp 441-70) 24.7 .IS0 l-Q) IfiQJIf&JlT
&lQ"lQTQj';;® ~QJ"IIiQr iT(!9IJ14QrQT lfi"t-i!iP;~Q) (Revenue Consultation
Vol.110 p.lS61-69) Ibtrl!.JIfiSI 4ri.J&l~~®~ IfiL@UUL@ &laul)
Q"i1)Jp;I)QJ~i!i QJIJQ)IT!DQ)l!>QIUQ)Q)lTtO ~CiIlQfQjBft.IT~~. 4ri.J&l~IUIfIQr
 Q"i1)Jp;I)QJ~i!i QJIJQ)IT!DQ)l!>QIUQ)Q)lTtO ~CiIlQfQjBft.IT~~. 4ri.J&l~IUIfIQr
)f>LCiIlU )f>IT@tO utr~uSl~ iT(!91) i(!!luui!iai!ilT@ UIT661TQ)ri.J®i6l6il
UltCillQTIU';;a.1T1J1T /fiCillQTl4tO ®Q)l!>Bft.!6\ iT(!9I)14QrQTQfIf. ~QJcT5QTiI
~ri.J&1~IU iTI)ITU4 j)1U ....5p;1)Q) 'JQr j)~i!i (!PIJAtrUIT@ iTQrU6Jl~
4IJITIU ~.LITLOIT?
UIT661TQ)ri.J @)!6l~ilu!iQ')l®~~ i!iut5lIU ifiLL Gun IDlOQ)QfU l5l"t-a..s
iTL..LlU4IJtO UITCiIlQTIUB>IfiITIJIfIQr. UCiIlLIfiQr LSlQrQ~ITLrT~~ Q6Qrl!>~ITIfiQjtO
(!Pi!ia5!Q) IfiLLQUlTtOLOQr 6lQJIfiri.JQ)Ifi';;@)6 Q6Qrl!>~ITIfiQjtb. t5lQr4
~ri.J&l®~~ 4~.;;aIfiITLQ)L IfitrL@U u~I)';;~· QJ~i!i~ITIfiQjtb.
Q~IfIIUQJ®&ll!>~. (Radhakrishna Iyer. S. - A General History of
Pudukkottai State-p.304) j)6Q61iJ1) 41JITUJUULaQJfiIiJr"t-IU~®tb •
. 4IJLilu UITCiIlQTIU';; a.1T1T&flfiaflQr Bft.LL~.&W IfiLLQUlTtblOtI)ItO
j)®~i!ilTrT. 4lfiaQJ ~QJ&T lO®~ 6aa.1T~'1rflfiaftQr 4i!ilJQ)QJP; a~~
ilQJIfiri.J6Jl1fi Q6Qr!6l®';;1fi QJrrIiJU4aJr@. 4Q1ITW (!P~Q')lQ) ilQJIfiri.JQ)5
Q6Qr~ t5lQr ~&f.J&l('9~iI Ll~.;;aa.ITLCiIlL';; IfifTL@U u®I) ....~ QJ~~
'JQr V>afl~~ QlfitrQHjrTaQJ~G'tO. ~UUI'I-\LJtrQlITW ~QJ®5~ ~ri.J~
(ilQJIfiri.JCiIlIfiuS'iW) 4i!iIJQj &lWlL';;IfiQSlWCiIlQ)IUIT?
~';;IfiITQ) j)~/)IU ~1J81IUQS)w malJITut5lUJ )f>ITL ... Qf&f\Qr 4/)51fiU
auITL"t-lfiaftW 4ri.J&l<:Q)lUrf 1bri.JIfiQT~ 65/)CiIlIU ~QlQ»f>ITL"t-. )f>ITLQ)L<:IU
"ri.JIfiQT~ 'J1fi<:UITIfi G6ITP;i!ilTlfi t5l1J5LQlU U@p;/).!iQlfilTaJrL ~CiIlQ)u!iW.
)f>lO~ )f>ITL@ (B<<:i!i6) LOQrQlIi 5.~tO. il!Dl!>1J6&Ta.~tO UITCiIlQT.!iIfiITIJIfIfi~tO
,,&f.Ja.QT~ Urr~lfilTut5l!D@)tO i!i,;re,QT~ ~"t-IfiilflQr )f>Q)Qr UlTillfilT;;IfiUULQjtO
~CiIlQ)IUITQlQi!ilT® <:)f>1f 6B>~~ )f>rr@QJiI j)1U!D6Jl/fiatu. j)~i!i QJQ)Ifiu!iw
4i1B><:a.ITLCiIlL. 4 ri.J&l <:Q) l(JQ) V i!iQl~ )f>L4 ....~~ <:i!irr~Qi!i@~~8i
Qa.ITQir"t-®~"~ .
®ri.J~ V>QrCill!!> fJQJ!!>1T1fi ~CiIlQlQSlQ) Qa.ITQrQT~filiJrGID_
Qi!ilTQirCillLLOITQJ LOQrQlITa.®a;®tO 4ri.J&llZwlIJ®.i@)tO. a.LLQUlTtOLOQr
Qi!irrLITUrrQl ~IfiW6illfim )f>L~i!i If>ITWp;/)Q) ( 1799) QlbITLIT4
'J!Duu;iilQ)CiIlQ) iTQrulltO. ~i!i!D@) (!pQr<:u ~"ITQJ~ 1755-~aIU
iQJIT/fi~""&lQlL<:UJ Vl® doiIJillUw LL.QrU"!-....CiIl/fi doi",UUCiIlLu!iQ)
rL!!>Qj 'J!DuL@QSlLLlliTQrU~"ITQr ~iI. 5LLQUlTtOLOQ)QfU t5l"t-P;~""
Qlfirr@uui!i!DlfilTlfi. 4/)i!iITIfi 4ri.J&l~IU®LQI L!!>Qj CiIlQJp;~""
Qlfirr@uui!i!DlfilTlfi. 4/)i!iITIfi 4ri.J&l~IU®LQI L!!>Qj CiIlQJp;~""
Q/fifTmgrQSlwCiIlQ). /fiLLQUITlDlOCiIlQl t5l"t-j;iI';;Qa.IT@p;i!i~QlITCQJalU
QIbITQir,6JlLLOlTtI)I ....~U UQ) 6§11Ci1l/fiIfiQr QJ~ri.JlfiuULLQI iTQrLl» Bft.p~
QlIJQ)IT!DCiIl!!> 1f1fl1U1T1fi u~.;;5rrIbQJlTlfiaftQr 8il.Ji>l!>1T5 ""'CiIllO&ll!>iI- j)~
(!pQrCu j)~pwITQSlQ) C&JQlD~i!i 6lO.~II"Qrri.J5e.!.~tO. ild>lDlJB<5e8i®1b

4A1AII"ILJIDL ml6IJLL ilI,allD III

j)WQ)ITIS UQ) "~Q)a;BiQT QISITAlrA>L.u)1Tft»5® QJ~If>IBiUULIII-G~IS"'"

1155-tD 4m@S.® (!pQrCu 4!Da;rr@ J!)QJIT!.SlQr CU)Q)ITmlillU)lU ~!DgJ
4Lil Q"~~$®lU QISITmIillLu)ITQr U)QrmlfBiQT, 4!DBiIT@ J!)QJrru
4rW.$lCa>lUIfIQr US.BitD Clflf~~ QBiITAlrLCUIT~, QISITmQ)Lu)ITft»tD
4rW&lCa>lUli US.S,LD Clfrr~~'fli (iTQlU~ Q~lfIlUQJ®.$l!!>~. j)Jhj.GlIillQ)u5lw,
(dlS.BiITQ) dlI1illUW ~~,'£lIillQ)u9ru) CwQ)IT$®S.BitD QJ.$l~1S 4rW.$lCa>lUrflQr
CGiJm@CBiITe5® j)6RfrWBi S,LLQUITtDU)liIlm a51"l-~~s. QBiIT@~~~
dllJillUru 'j)lUITBi ~!DLJIiIlLlU~ISITQr f;T~UII 661QTrW®tD.
4a;(:QJ LJII5CBiITLIiIlL QISITmIillLU)/rAr-BiLLQurrLDU)Qr
QJIJQ)IT!Dg, ,'£lBi~Qja;IiIlVl. c:SI5a;ITQ)i ~~Q)Q)l4th, ~rrillUQ) 4$®.sa;
Ct.JITIJITLLrWBiQ)QTI4LD BiG~$®wQ5ITm@ 4IJITtiJ~~ITW,
•BiITL"l-.sQ5ITGI~ISITQr· QISITAlrQ)Lu)ITQr c;rQruli ~1JQ)IT!Dg)I"
"ITQrg,5e5® . <!p1J6Rf1T""~ c;rArUlltD dllJillUQ) il~~IT~lSrWa;e.s®
~6iJQJITH c;rQrulltD 661QTrW®..o. 5LLQUIT..oU)Q)"" L61Q)5UUL
fLlUlf~$®S. BiITL@QJIfj!DBiITBi BiIillIS. J!)ITL5rWBiQT c;r<!:9~uCUIT~1S ilQ) LJ~1S5
4ilrfllUIf BiQT dlQ)IJ®IiIl!!>" Q"tiJ$®5aflliir dlIq.UUIiIlLu5lru
•'QISIT6WrIillLU)ITQr BiITLIq.5Q51T@~IS/rAr·· c;rQrg,LD LJII5CBiITLIiIlLliIllUS.
"51TL1q.5 Q51T@~1fj 2m1f" c;rQrlDl..o c;r(!9$®QJGQJII J!)ruQ) QJIJQ)IT!Dlt»"
Q"tiJ~lUIT®u)IT?j)~CUITQr!!> 4ISIT tTU)!D!!> QJ/r"BirW5QT QJIJQ)IT!D!llI
~GlBiaflQ$lG~1I c;rGl';;BiUULOCQJ6Wr@..o c;rQru<:1S J!)@,'£lQ)Q) QII1Q)IT!D!llI
~tiJQJITQTIfBiaflQr c;rm6Rfu)ITa; j)G.s5 @ll!-l4tD. (4illfllUff) .
.
12. .@1J'6IiM'LrrQJ~ urr6l)6\Twu<:urrn-
UITIiIlQTlUrWCS,ITLIiIlLuS\W ilQ)!D Q)QJBia;UULIII-G~1S 1!il!Q)U)~
1lIiIlIJ14LD C9tQJIJII ~1T~rT aoetD 2.2.180 l-Q) UlTliIlQTlUrWCBiITLIiIlL
illill!!>t8Q$l®~~ lSuiSl~j1, UIT~IfITQ)rW ®!6liil5® QJ~j1. j)1q.~j1CUITQI
Ca;ITLIiIlLliIllU a;LIq. (!p1q.~lSmrT. """,,&lG~1I Q5ITm@ 4rW.$lCQ)lUQ)1J
c;r $®If ';;Bi~ 1SQ)Q)uuLLmrT .. 4mITw 4rW.$lCQ)lUQ)1J c;r $®If ~II
dlQJrT5QTITW .~fiArL J!)rrQT Ifjrr.s®u!.Sl1ll-5a; <!PlII-lU66IWQ)Q).
urr~lfrrQ)rW~!6l"il lDmGl..o 24.5.1801w 6U~»j1. ~rrw6lSlI4W!D
1!il!1iIlU)~j1Q)I1 51QJBirWQ)a; QIfQrg, ""rW® ~GII IfCBirrlSIJrT5aflQr
6lSl®~~l1rra; ISrbJ.$lmrrrr. U)GjI "C5ITISI1rra;aflQr QJQTrrifilQ)lU
If!,>CISa;~Qr a;QJQfl~~QJjblS 4ri.J.$lCa>lUrT, tilliIlU)~IIQ)I1.s® dlQJIf BiQy
dlsfI~1S 41SI1CQJ. 51QJa;rbJliIla;Q)lU fLL""lII-lUrr5 ~~(:QJ6Wr@Qu)Qr!D
c;raitr6Rf~1iIl1S ~wuGI~$®lUli' j)jb~A>Q).8Q) a;lfmw dl5ft»14 ilQJa;rWQ)a;
Q"QrgJ 2ill1iIlU)~IIQ)IJQ)lU~ $firWBiaflLtD ~UUQ)L.i®LDUIII-.s <:a;rr 1fI""1T If.
U)GII "CBirrlSl1rT5QT dllfjW® j)1iIl"lUrrU)Q$lG5Bi(:QJ ilQJBirWQ)5 t!1I
4rW.$lCa>lUlf Ifjrr5®lfjru QlSrr@';;5 4IJtDtSI~lSmlf. 4rW.$lCa>lUlfI'"
QUGtDUQ)LlUlTQ).L U)GjI "CU~!T.r5Q'lQ1 6U\9H <!PlII-lU66IQ)Q)Q).
ilQJa;rWA>5 5IT@5QT dI,"1T 5 661QTri.J51lUlltD dl551T@5afla,

112

11)~!!>~~®~~ G",rrtflWQ)1f Currrr (Yl68l!!JuSlw fiI~tfI"'68l,"~~rrdhu~CI1)

®~W® "'lflJlimtD ~®tb.
~~I£lCQ)uJG.$® G1D~lii l.J68lL UQ)tb C~68lQJUULL~.
Lj~.$C"'1J LaJI.. ~®QJrr riu~rr GUll ~in!!J 8l!i>!!l1J S.6.~L tD U68lL"'Qr
C&rrIJUULL.QI. Lj~.$CIJ,ITL68lLuSlroJ®!i>~ "!T~rrrr (Yl~~.$®l1)rrlJu
tSlQr68lQ1uSlQl ~68lQ)68ll.OuSlw 3667 Curr rr61)lJrr &68lQ1. !b~~tb u®~t6lroJ®~~
~ri.JI£lCQ)UJ U68lL6.(!!)· :L~6'6lUJIT6.Qjtb. Ifrr~lTrr ~Eilrlimrr68lQJuJUJrr.
~ri.JI£lCQ)UJ U68lL6.(!!)· :L~6'6lUJIT6.Qjtb. Ifrr~lTrr ~Eilrlimrr68lQJuJUJrr.
'1®~rrlJrrQJ. (Yl®",uuGifrr68lQJ ~I£lCuJrrrflQl ~EIlQ)68ll1)uSlQl 'l9 Bol1)rrrr
2000 ~lJrr&Qr G6.IT~L U68lL68lUJ 8lQJ&ri.J68l&&®tb. ~!!>~~JT~8JuSlw
~ri.J.ilt8®~~ CIJ,UUi8T uQ1lT.$urr~6.® fL~QilUJrr& 13 ®~~1J5~U>
1000 Currrr ~lJrr &68lQ1l1..1tD IJrrBi!rr 6'6lmUJIJ®~fT~ G~rr~~LtOrrQl
~ilfutSl68lQJ~~rrrr. CID~tD 6.lT68lQ1UJrrrrC&rrQilW (!PWI!)I68l&.$® fL~QilUJrr&,
&JT@6~Q1 ~\9luu~w® 68l",C~rr~~ ~lJrr"'68lQ1'4U> ~~utSl68lQJ~~lfrr.
~GI1)UJU> C61T LEIlL68lUJ ~'4~.$.ilL ri.J&rr '" uUJQru@j;~.$G&IfQrQ1
~ri.J8JCQ)UJ ~Q1u~&ih QJiftD ~UUEIlL8,&UULL~.

®QjQJQ1~ U68lLUQ)U> ®®~~tD 4ri.J.ilCQ)UJrr tSltfl~~If~U>

~W8:i1E1lUJ'4tD CI1)WG",rr~LQlrr. ~~ dlQJrr!Ji~.$® EIl"'QJ~~
5E1lQ)UJWQ)QJrr ?
1.O®~ un a11q. u.JJflQl Q"WQJII .$68l6.8. ®EIl!!>8.®U> @>l98:i1t6)QI fI)®
",LLl1)rr6. ibrr~C&ITLQlL.. QutflUJ fL68lLUJ~~QJtflQI CU'1Q1,
UEIlLl1)rr~~rr ~uJUJrr~CtbQJrr filQI!!J QIJiQ1tf1 QJwQ)u~~QJEIl'1.
i1QJIJiri.J66>",uSlQl QJrrtfl", filQl6.Q&ITEiIr@. dlQJ68l1J i1QJ",ri.J68l",uSlQr
I1)QlQlIJIT& ~ri.J8JCQ)UJrr tSl'1"'LQlUU@~~Qlrr.
@!i>$b (Gurrtb68ll1)) IJrrtgIfQj6.® 12.9.1801-w ULLU> @>LIq.
EIlQJ~~Qlrr. @;3~ u
rr mrr6lSlQl Ql1)uJ6.&rrQJ~6.® ~ri.J8JCwUJtflQI
(!Qj~@C&IT~QlUIq.· 4~B.C&rrLEIlLuSlroJ®~~ UEIlL",1iT ~~uuu
ULLQI. Q8)Q1tf1 QJwQ)u~~QJrr ~Ql68lQl 4ri.J&lCwUJtflQI tSlQr68l," filQI
~EIlw~~.$G&rrIiRrLJfrr .

@~~EIlQlBi®u tSl!D®tI- 11)®~ "C&rr~'TrT"'68lQ14ri.J8JCQ)UJlJrrw

~1T!i>&Iq..$& @UJQ)661wEIlQ). ~EiIr@tb U68lLUQ)~EIl~ Qu®B.8JBiQ&rrEilr@
uQ)(Yl68l!!l~ ~rrB.®~W&68l," G~rr@~~ &rr68l,"UJITITC&rruS1E1lQ)
~ri.J8JCQ)UJrr EIl&uuw!6lQIIT. 19.10.1801w ilQlQlI1)G~
4ri.J8JCQ)UJrflLtb tSllq.UuLLrrrr. 1.O®~ "C9~lJrr&'" 24.10.1801w
lJ®uu~rr ClJirrLEIlLt6)w ~58JroJLUULLQlrT. ®~~LQr ®IJAlrLrrQJ~
UJTEIlQ1UJuCurrrr (YlIq.Qj5® QJ~~~. Q~QlurrEilrIq. ~rrL@ 11)&&'"
~EIlQlQJ®tD J£l1J1T'4~UJTaIl&,"rr56UULLQlrT. UIfEllQ1UJUUL@ (!PEIl!!>'4U>
Sl~B.&UULL~. ~tBlP"'tD (!P<!9QJ~U> 4ri.J8JCQ)UJtflQr ~1J1q.
4Lilt8Q1'~ QJ~~~. 4Wu@ ~QJrr68lu QUQr~ArIJJT58JUJ -5E1l~EIlUJ
"W6ArCQJ ®!6lutSlL@ihCQTrrU>.
lIai1';'l!iIlLJIIIL IOIQII:.. L 1iII,IIl'IJ 113

Lj~8;G5ITL..Q)L Q~IT~Q)Ll!)IT~ lD~mrr 4ri.JIiICQ)IU®8;®

i1;'~®QIIT;,f)Q) QIJIi.J~ L~QilBi~8;BiIT Bi Gulfl~tb UITI)"ITL..L1JUL L5rT.
UQ) . ulfla;Bi~tb ~1iIfI8;BiUUL..Lm. Qt6IT~Q)LlDlT®ltb ~Q/IJ~
1Jp;~f)uSlQT®tb 8l!!)u!.JlTm @I-;'Q)~ 6l11Ll8;(51i1 fVMrQIITUl ~ri.Js;.;;j)"IIJro
4"1 i111~1(BI CIJITU·~lIiT P>lIt8>.t1 (li~ ~~IJ®6,®1fl1U lDlfllUlrQ)~';
8lQlmtb. i1p;~ ~lIt 5 ~lIt LIUIJ;,f)m ~ri.JBi;'~l1>(BI CUITIT;'~UUL..L~)
4ri.JIiIQwlUlJnQ) ~1iIfI8;l1>UU~L...m. / 4mITm Q~1T6litTQ)LlDrrm.
·lDBilnTIT~IT· 6TQI!!) UL..t...;'Q)~lljtb. Q6lJ~Ql1>rr!i>!!)8; ®Q)LQ)lUl4tb
Q)Ql;'~8;QBilTmQ1 ~~lDf)G5lTlfluSl®p;~"Ti". ·lDl1>lTlJlTtglT· 6TQI!!) UL..L(!Jltb
Ql~ri.JBiuULQilQ)Q)Q). QQl6litTQBirr!D!!)5@jQ)L' ~Q1Q1fl';QI)"lUrrl1>5
QIJIUQ)u(BItb ~IJ 1J®5® L if)1I.J1>n QI)8>1U1I Q) ~~Qjtb
~iPlD~8;BiuULQilQ)QI)Q). 4BiCQl Q~IT~Q)LlDITQIflQl ~P;~Qu;'QI)~
fLlU";,~tb Ql6litTQllTtb (~uaurr~ QlDrrBiQ)1T1U ~IJIJ ulJtbuQ)lJtJSlQ) i1®lb~
)bQl)L(!PQI)!!) Q}W1lBQ» ~1J6IitT(BI ~ri.Jl1>;' ~lItBim lDL..(BItb Ql~ri.JBiUUL..LQT.
~e"IT~®8;®tb, L1~4.Cl1>ITL..Q)L8;®tb i1Q)LCUJ
'~IT~QI)Q)5G5rrL..Q)L 66IGl!tUJlDrrli.J @®p;~QJ~~ ~l1>lJlTgJltb
4 ri.JIiIQwIU IJITW ~rr ;'~Q)Ql5BiUUL.. L~. £·~IT~Q)Q)5CBiITL..QI)L..QI)IU,
Q~rr6litTQ)LlDlT~8;® fLIflQl)lDILIIT8;1iI 4ri.JIiICQ)lUri 8.7 . 18031ib
J.SIIJBiLQTUu(BI;,~",rr. 4mlT~ ®~!D® uf)Q)rrl1> ~6IitT(BI VlQI!1)I8;® VI®
lUll Q)"'Q)IU . 4ri.JIiJCQ)IlJ®8;® uOl~iI\18;8>GQI'lIiuGl QlDm )hlU)i>p?QI)QJI
66lf)8;If>UUL..L~. Q~1T6litTQ)LlDlTa. @t6!D® ~ La.L.,..rr~~n lib tSlQILl i1lb~
~up;~QI)m QI!i>LlgJI;,~uUL6iillibQ)Q) .

Ll~5G5ITL..Q)L 8l!D!!)1J81a. 6TIibQl)Q)l1>QI)QI .t£lrrQIIT lB;'~8; QBirr(BI8;Bi

4.r" IiIQwIU rr C~QI)6lJ UJ II m
@UJ!D81BiQl)QlIljLD ClD !i>Gl1>rr 6IitT u.lITrT•
. Ll~5CBiITL..QI)Ll61a. fTIDQ)Q)",m ®&~~ Q~IiIfIQilIDQ)rrlDQ)l®p;~~rrID,
d1HLDU8;l1>;,~Q)l®p;~ U®f)If>~La. ~tq.';'l1>lIt ClDrr~IDl1>m 'l!DUL_Lm.
4BiCQI @uu®f) @@Ql~LD .t£lQ) ~6PQl)QI QlfliJUJuUL..(BI 5.6. 1804-Q)
4BiCQI @uu®f) @@Ql~LD .t£lQ) ~6PQl)QI QlfliJUJuUL..(BI 5.6. 1804-Q)
6TIDQI)Q)5 l1>!DBim ILLuuLLm. ~~JTIIID .!II®ILlQ)l®p;~ lD®ri.Jl1>rrLlIfl,
lDQllTUUrrQl)lJ, ®lDrrlJQHJ IIj. 4Ii1UJ6lJ!DgJlLmrrm 6TruQl)Q);' t6l1>lJrrgJIl1>m
~rr ;'~QI)Ql8;l1>UUL..Lm l..l~8.G5rrl:"QI)L ~QIflUJIJ 8lQI (6~Qu~rrm)
iTQ)Q)Q)If>~LD ~rrliATuSl.;,,,,uUt:-Lm..

CUIT~U"If~II: Ll~';'C&rrL..Q)L. lDbiiimITl1>~muSll1>QjLD

661 Qlrr.i1LlIUQIrr, @p;~ Q~rr6litTQ)LlDrr~.j)Qlri CurrtJ6lJrrtJ6rr iTmgJI
~QI)~Bil1>UUL..Lrr IT.. @QlIJ ~ Birr Q);,f) ID ~1Q)8,ILlUJLJ u~l1>m
ClDmQ)~Ilj!D!!)m.. UQ) LlIJIU UQ)LLJLll1>m C~rra.!6lQT .

UQ) ",6lSl"rrUJrrli~tb, Bi661~ITl1>~tb lDmmlJrrm

4~Ifl4.BiUUL..GlmQ1mrr. IJ®BiCBirra;r,IiATLD l1>QllTuf) 5QilIJrrlUrT ,
LBf)alQ)uUL..lIt a;6lSl"rrUJrT. BirrQ)IJ"~lJmuL..lIt Bi661lJrrlUrr 4 ILlCUJrr.r
j)QI.r5~m (~!6lUtSlL;' ~®p;~QlrTBim .
114 ~~51"1i.IlIIL ·lI... LL .. , •••

illbLD~QlI1~ 6rrQ)~Q)!-IQ) ./>PIJr6J61i1 BiLLUUL.L.ar. 1797-Q)

Q6';)~~1q.5~ ~®&!Q) ~(!) .;'PIJIil. BiLLUUL.L~. Q~IT.QlL.IJ)R'QftQr
il!6lw ~rrUJrrlf BiLL5~!6l';il 418 ~QTQJITWUULIq.u9Q) ~(!) ./>PI1Iil
5L1q.61IT1T1f. 1799-1i> C::U)Q) ~IJEitTlJ)Q)QI SlIT&hr~rrli' QSlSlW'T~1!iIT~/>
Q~II EitIQlLLDnQ\l1i1l U)Q)QlQSl ~1ilU)Afi 4119 9"'rn"'~lq.uSlQ, il®
6;'P IJ Iil BiLIq. Qlrrli' . il",'" dllJ. U)Q)'" Slrr&Iii'~ Ii' (!lu;neilQ) i\e
6;'PIJIil BiLIq. Qrrr Ii' . p~s;C5rrBiIi'QIT;,j)~1il il~ 6~l1ili 6LLLJUl..L6I.
Binilu9~tb ~® 6/>Pl1ili 6L.LUULLII.
IJrr61" .Q961UJIJ~1!irr~/> Q~IT.Q)LU)lTQr BiR'Q)/>j)Q) I}'rrCIJ)6ilQJl1ili.
U)~mlJ uW,@.· il~iliLJl1ili. j)f!!JuulJ C::UR'6irJl) CBirru9Q>5af\Q)
GI~ITQI\lImLU)rrEM QUUJrflQ) 5LLQ)Ql6.Qr firlbu@/>~uuL.L."'. CU)W1ili
uw C::a.ITt8Q)Bi~5~ U)1TQf\Wr6JBiQr QJ~r6JBiUUL@QrIilJQI.
p®';'(!,;rr a.lfQlll'Iil. P®U)wili C5rru9Q)BiQr 1J®';il ~1T14U)IT"'QJtTCarrt8Q)
~.$lUJQJ!i>!6l!i>® ~atl;'~QrQT u)ITAfiWr6J6.Qr ulbJ6lw <MIiJIJBi8J
Q~IflWG'tI®.$lEM!!>QI. P®Q1"'Ji;~4IJtb u/>U)1!irrUIiQJlTtB c.slTu9~5~1il UQ)
]!lma.BiQ)Q1 Q~IT.mL.U)rrEM dlQruaf\uurr6 ~atl/>~QrfilTrrrT.
 IJrr61IT Q961UJlJrr~,!!irr~;, Q~IT.•QlL.U)lfQr 1807 tSlul}'QJ61 c!p~Q)
,!!ifT," ~UJ!i>ma. ~WpQlITri-. ilQJ®5~ C!P/>~tbU)IT 4119. 6uuililJ)Ir 4119.
4161 ~lillDIT ~t8 ~ar~ (!pQr~ U)Ql6IIIQ9wri- ileJi;~"'ri'. ilQJtTBi~m
4119 ~lillD" ~u9 (tSl®BiQrQlfTUJ&! 4119) (!pQ)ili QSlt'Qw'~R'~/>
Q~"a1rmL.IJ)IT~. 1J(I!I,!!irr~lJlTw/> Q~IT.QlL.U)lTQr CiT'" ill1~@
~QyQ)~Ta.Qy ..sl!!>Ji;~Qlri-. ~Ji;~ il®QJ(!)QIJ) ijl(!)Q11i' tSlCiir ~f!!JQJl1rr6
4~';'C::BiITL..mL. \DEMQlIJITBi dlIflwQlQIII' 'iri6l"'Ii'.

lDEMQlIT fD)!!>Ji;~~ili ""QJj~ u)QlQI~ 418 dllblJ)lf 418

(tSi®BiQrQlITUJ.f.1 ~uS\) .Q..L.QrBiL..Q)L. 'ir!6lQlaIT. Q~IT.Q)L.IJ)trQr
®@lilu;'~QlIfl~ @@a.ITLJI"Bi 65tQ1r6J~W 8iITQ)IJ"/>C~rrutSlQ) ilJi;~
p-LQrBiL..mL "!!)Itb ,@Bi~';il ,!!imLQu!i>guQyQT~. (ilJi;~ ",L.1il ~lbCulT~
4~8;(!BiITL..mLU51EM ]!l&IflQr Q~!i>~ ~Q)alQ)t8Q) (P®lDUJtb C,a@)
lDr. alwU)@ ~1i1I!llJ ~Q)W5Biuu@.$l!D~) ~Q.rQi'lL./>pQ) ~Ji;~
Bi!i>q56.1J 61a;® t;!® Cd,ITuS\Q) ~@utSl5BiuUL@.. dlQJIJ ~ P®
..2-(I;G'tJitJlalQ)IljLD mQJ';'BiuuL@ lDITmQ)BiQy i)':'@ ~il/>~ QJIJUUL..L~.
~Bi(!QJ @ru6lilLtb' BiITWUC::UIT';'&!Q) U)rrQ)Q)~@ ~QI
~mW';'BiuuLQ)ITuSI!i>!!lI. ~8;(!BilTt6IQ) fD)Qr!lll1il dlri.J~ ~1q.Ji;~ ~Q)Q)t8Q)
BirrQlll'Uu@.$lQr!l>~. QJ~UIT@BiQy ~ ~Qjtb ,!!ialLQU!llIQJPQ)Q)Q).

66I61UJIJ@]!lIT~;' Q~rr.QlLu)ITQr ~!!>5~Iil(!ulT~ 60.400/-

u(!,;rrt....IT BiLQr 8oQlU)QlW dllJli~ Qi'lL@';Q6QrJl)aIT. ~pQ) QU(!)tbu~p
4r6J.f.1(!Q)UJ®5~ umL. L~661 ~atluupQ) Q6WQj Q6WWUUL.Iq.®S;&
(!QJQr.@Iil. (!lD~1il Bi!i>(!!!>ITmlJu C::UIT!i>!llIQJ~!i>~Iil. BiQSl@)rT6Q1QTI4Iil.
4WQJITBimQT141il 4~lfluu~!i>~tb Qu®1il Q~ITQ)BiQ)W Q6WQi'lL.@QrIilJ
Q9ulJr6J6.1i1 Q~lflwQJ®&lQrJl)Qr.
115

®QJ'~ 4 L .f51551TQ)tb @QgQJ~tb CuITri'CID5..o e~~~

.®®p;~C~lTpi!)J..o Ll~8;C5ITLQlL 6ID6iu~lTfiIT ID55Qr IDfiIT J£lQllD~LQr
QJITI9P;~~1T5Qjtb ~QJri'5Qr Q~ITQerQlLIDlTfilTlTQ, ~QrLlLar
~L~~UULL~1T5Qjtb 4ri.J£CQ)w,~ ®!6luLlIliQr Q~616'El5.$lQr!!)fiIT.
t9!i>IIiITQ)~PQ, iibPwIT6'El1i1r ",~p;p,u CUIT'TITLL QJVQ)IT!i>QllD
1iT'Q9~UCuITP;~ QJ,Q)IT!i>WI 451Jflwri'lIiaftQlLCW14..o, UITID, ID8;IIi~5®
1iT'Q9~UCuITP;~ QJ,Q)IT!i>WI 451Jflwri'lIiaftQlLCW14..o, UITID, ID8;IIi~5®
5Q1)~ IiT'Q9PWQJlfIliQr ID~puSli!)Jtb, VII'~ 6'El8IW'l®~IT~~ Q~ITQerQl)LIDITIiiI
61T6Q1)65 ®61WQJ'l1T5, u~~115 .!!)UU@QJQI)~ IliITQer.$lC!!)IT..o.
~'lUITQerIq.W 5LLQUITIbIDIiiI,ID®~ 6C51T~'lrr5Qr 4.$lCwlTrr '®!6l~~
Q1'lQ)IT!i>WI ~Q,5aftQ" 4~IT'lID!i>!!)' (!JlQl!!)lIiafta> ®QJrr uSl5~..o
6ITLuu@.$l!!)lTrr. ®~u!i>!6lQWa>Q)lTth 6'EI®uLl QQJl1JIuu!i>!!) iiI® QJ'lQ)II'!i>p
5aioTCQlflTLL..o ~QlQJ. iiI®QJQ)v Ll519ib1lQl'l511i CQJQer@..o
il'IiiIU~!i>IIiITIIi, ID!i>!!)QJQl'l i5wP;1I 8io.g)lQJ~ QJ'lQ)IT!!)IT5I6'ElL (!Jllq.wlTli.
®~!i>Q5a>Q)lTtb 6'ElEIIlLWIT5, ~IT..o (!JlQrCu ®!6lUt9L@QrQT~ CUITQ,
~551TQ) ~'l51wa> ~WJ£lQlQ)5Q1)QT ~@J£lQlQ)Q5ITQer@ 4'lITW
CQJQer@QIDliiluC~1 . ~p;J£lw ~ITLIq.",6161r 4P8;5~PQ, 51i..Q~
~~~aft~tJ5 Q5ITQerIq.(!!)ib~ ®ibpwlT6'El1iiI QJ'lQ)ITJDQI)!!), ~i.5II'Qt
IDQrfilTrr5aftliil ~QlQ)QlW, 1503-..0 4-~ CUII' 1f6li.£51wrr C6'l~
IDITJ£lQ)..o Q5IT.f515® ~®.$la>. 6TLUUQraft 4JDlDIf.I5Q1)'luSla>, ~
C5ITLQ)UIlW IiT'Qgu!5l 0 dlib~CJ 4Pi.5~~JD® G61.~QI'&J
51TQ)~Pa5l(!!)P;~, 6'EI(!!)ULl GQJl1JIutSlliil!6l 4,ITW Crulilirrlq.wtJ iS5 ui5
dlQJ51wlDlT®tb. (45161UJri').

13. 1J1r~1r QSl~WIJ@}!!>Ir~IJIrW~ Q~Ir.6lDLu)Ir6isr

(1807-~825)

6'ElBlUJV®~IT~ VITUJ G~ITQerQlLIDITQr 10 QJUJ~1T1Ii ®(!!)5®..o CUIT~

Ll~5C5ITLQlL!6l1ii1 IDli1rfilTVlTfilTlTri'. ~V '" 51T61Wri.J5QlQT CIDQ,
~VQerIDQlQ'l B6IT.$lrr~lTri' (IDQr""~ 51~~uulT) 6'El8IUJ'l®~IT~~
Q~ITQer,",LIDITIi1r 5QJQfl~~ QJp;~ITIT.

IDQ!fiIT.r iQltb t9'ITUJ~PfilTVIT5 ~®ib~~1T1oi> Ll~5C51TLQ)L

~'T51Qr ~rrQJITIIi~Q)~14tb,
)bQ)61r5Q1)Qlu...jtb, 5QJQfl~~8; Q5ITQrQl
'~e61Tt1PIT Qv51QLQerL 411i ®®P;~ (4L51u..iITQlri') CIDBlrT 6'EI~a5lw..o
t9Ql1T5Urrm 4ri.J£lCQlCUJ ~V61T1oi> ~UJuSl55UULLlTrr. ~~Qrulq. 1807
t9uVQJ61 (!Jl~1oi> Ll~8;CIliITLQ)L.gQr Qv51QLQlrLITIIi t9QlIT8;urrliil
QUITWlUCu!D!D1T1T •
CIDBlrr t9QlIT5uITIiiI LlII&C6rrLQ)L ~'l6 ®@tbu~PfiIT®5®
~1iiI® ~!6l(!JlllilDlTfilTQJIT, UITQlQTW511i1T'lU C:ulT61liilrCulTli ~QJri'
 CIDBlrr t9QlIT5uITIiiI LlII&C6rrLQ)L ~'l6 ®@tbu~PfiIT®5®
~1iiI® ~!6l(!JlllilDlTfilTQJIT, UITQlQTW511i1T'lU C:ulT61liilrCulTli ~QJri'
Ll~6.C5ITLQlL5® uQ)(!JlQ,!D QJP;jil(!!)5.$l!!)II'i. liTarCQJ dlQJri'
.IJ)Qu~lTfiIT~PIiil J£)ri'QJITIIi QUITgJU411i&lQl 5QJQfl~1I5 Q5ITQrQT
J£)WuSl55uULLPIoi> ~V. ®@..ou~p",~, 1DM~..o, ID.$l~#51
dlQlLP;~Q'lri' .

J16

@~:b 151IJIrUJ~PIil j)G~~ LOQrQlrT LO!Dg)ltb dlQJIJ~ e:Q51r~lJrT

iGQJGtb Qv.ilQUilrU5 j)G~~ t5lQ'llr5UrTaf!Ltb o:!tf,~~~ un
tSl....uy Q51r_LQlrT. LOQrQlG5~ e:LOQu~G~tb.· LOIJIr~P.
Q~f}.Ili.Ie.~Lhl~. o:!tf,li.I.$lQ)tb. o:!tf,.$lUJ QUlIrW18;1i1fI1il a;IilQiltLjtb. e:_Q)L
. LOJD/DItb. jp,u uuSl!D61a.etb. dli\I'Ili.a. Q,,61QLaioll:.. iJ!Dun@ Q/fW~lIff.
LO"'.Gtb. dlQJIJ~ e:.aa;Ir~IJGtb dI~Q)1J "dlUUIr" &TQr!l)l dlQ)~etb
-dl8T"I5~ dtQJrT5Q'l~ L!!)Qj j)®~~~. t5lQ'llr5UrTQr e:LOQu~lrQl
~rTQJrr5;'pa, UQ) IrTPG;'~Ii.Ia;fiHr 6J!DI..l@;'PQllrrT. -
(!pQrQlIr'" LOQrQlrT j)ID~~ !SlIDe dllJ_LOQ)QI ~rTQJlra;tb Lhl5"1tb
'rTeQ)Q)~p®~~~: dllJBi ~rTQJlra; zr,LQJtq..5Q)a;Q),Q'T a;QJafi5a; j)1J-@
c:u,amfirTa;", ~UJLhl5a;UuLLQrrT. dluu~Qila;1i1fI1il a;lrQ)tb -~QrID
LOQr"nflfiir LIDQilQlITa;Q'lIrQl. LOlrut5lQ)Q'lulilQ)QJIJIrUJrT LO!DlDltb PGLOQ)~
Q~n'MrQ)LLOlrQr. o:!tf,.$lQUJlrrT ~UJLhl55UUU_QlrT: ilrT.i;.$l'" &TQrID ~G
u~&:iiltLjtb 6J!DU@~~UULL~. (i'uu~QilQ)UJ (!p~1il dlQ)LO.J/frT u~Qil5®
.LOlOIf55 Q5ir"'Q'lQ)lftb). Qi}-ilQUilrL. ilrT5.$l'" t!PQ)tb dliIlIUL.jtb
®!6lu4 lri!D!l)Itb o:!tf,Q)Qllr5e 5 ® 6J!DU QLOQQlfirT .9;", dllJ'" ~rTQJlr5;'Q)~
5QJIiIfl;,~ QJ~~QlrT. 4Q1lra, QLOQQlfirT5'" i'®QJ®tb ~1i.I5e5®'"
• •Q)L i'L@5Q5lrAlr@ ~rTQJlra;~Q)~ IfIfIQJIJ 5QJaf!55QilIilQ)Q).
Q.4iirQ)Ql . a;QJrTQln- i'~®~~~ zr,LQJtq..5Q)a; QLO!DQa;n-Alr@ /fLOau~lr.
~ITQJIf5 - a;lrIflUJIi.la;Q)Q'l a;QJaf!uujIi!D®' o:!tf,QI~~WUJIf &TQrUQJQ)J
~u..:I1.61~~lfn-. i'QJff QIJ~Qumtq..Qr £IP LOiiilQlIflQr ~n-QJlf5 a;LQ)L05Q)Q'l
Qe:wIIQJIJ 6J!DUIr@ Q/fwUJUULLII' '
QL081rT tSl~lf5UrTQr jIi~/fIf~lra;®tb. 4~5Qa;lfLQ)L5®.£.
(, QIJI!QLAlrLlr5 j)®Jbjli~1T1il dlQJIT ~~/fIT~IflQQ)QUJ jlir&l5 QQJMrtq..
j)®~~II. 4~5Q5ITLQ)LUSlw )bIillLQulDltb dlQrlDlrL ~a;~.Jila;Q)Q'l
5rQg~ dliPUU ~lrQllrUtSl"'liIlQ'l &TQriPtb a;Qllr5®ut5l"'Q)Q'l ~GQJrT
~UJLhl55ULi~.. urr .

dlIJBi51TIflUJQujliIJlfQl o:!tf,68T~~u:..UJIT jliQl~ .!It~51f1J QJlJtbQ)U

-tS!6lzr,L~1I Q/lilrAlrLQ)jIi dI~;'~ 18141il dllJBi ~rrQJ1T55 a;ITIflUJr&l5Q)Q'l
5QJafi~1I5 Qa;IT"'Q'l (1JlQJrr dlL~&lUJ ®Qg V>QrlDl dlQ)L055UULL~.
j)5®Qg t5lQry - "/liQjm-61w" 61-m-g)lt.O. dllbm- ILg)lut5lQlrra;",
.. 5"1QrilQ)n-5"''' &Tm-g)lt.O dlliIlw8;a;LJULLQln-.
e:LOaujliITQI~~QJ @®Jb~ QilIillQ'l~Q)~/li'" @QllTt.O. dlUJQr &TQI
j)G QUGt.O LSlIflQja;Q'lITa;u LSlIfl8;/liUULtq..®IbIbQl· dlUJQr ~Q)1i.I5'"
QJIrlJUUL@ &TQlQjt.O ~rrlillQJuuL0 6I"QlQjt.O t5l1fl5a;uuLtq..G~~QI.
QJlrJUUL~ ~Q)r&la;e';;® QUIiIlQ'lQUIf®Ii1fIW ®~ULSlLL Ur&I® dl1JBi5®
QUIDUULLII. ~n-Q)QJUUL0 ~Q)~/li~';;® ~n-Q)QJ UQllrLOIT5
JfIlti'_tB5S;UULtq..®Ib~~. QJIIIJlJUL0 ~Q)t.O. dlLOlTafi, BiQJITLhlQUIT5tb
61'81' j)GQJQ)a;UJlTjliG t5l1fl';;a;uuLtq..®lbllill- dlLOlTafi. ~Q)r&l5'" dllJ61ar
~J""U QUIT/DIuLSl~t.O. BiQJlTu5IQulTa; ~Q)r&la;", jblQ)5&l1&>1Tn-5aflar

11'1

GUITl)JIutSl§lJtD j)e~tp QI~fhm. ~LDITgfl ~Q)ri.!S;Q-r ~~fhQ)S;8;® (QlI}"lTtD)

6I5lLlJULLm.
&llDlTgfl ~Q)Ii.Js;61il~ QlIfl QI~"" &llDlTgfl ~QJll)J
&/l)!9b.&;UUL.Ltp. &llDlTgfl ~Q)Ii.JS;~8;® (QllTlJtD) &lI}"61~ uri.J~~
GfhITQ)s; ~""Q)IT8; S;ITQ)~~~tD ~~ LDIT~IflIUITS; .@e8;s;6I5l""Q)Q). 19th
~lDlDfTA8T1'rQl GfhITL8;S;~~"" &lLDlTaSI ~Q)ri.Js;<:QT ~~S;tD j)e~fh<:fhfT@
&lI}"~ QlelDlTm~~Q1 GuetDU~~ i)~Q1 (!pQ)<:LD 51Q)L~fhtp. ~LDfT4i8fl
~Q)!DuSl~tD. o!PI~Q)I...t6aSl~jb_ 81i!"'fhfTIfl561il.u ~~jb_IIC::UfT"'lP
6I5lQ)QTGuITe61ilQ) ~I}"61Q1 Ur6I~ 5QT~tp<:LDL""<:Q)<:1U GUlDUULLtp.
4mfTQ) &llDlT4i8fl @Q)lD I}"1U~tpQlITIfl (!pQ)lDuSlQ51e~tp LDITl)JIUL .... e~$!itp·
I}"1U~tpQlITIfl \!PQ)lDuSlQ) 6I5lQl8'lTtB~ ~Q)tD G8'fTJb$!iLDITS; j)e8;S;. o!PILDITafi
~Q)ri.Js;Q-r &lI}"~8;~" G8'IT~$!iLDITlilTfhIT5 ~eJbfhm. 66lQl8'lTuSls;Q-r GQlll)Jth
®~fhQ)58;S;1I"IJITITS;<:QI j)eJbfhmrr.
&llDlTgfl ~Q)ri.J5aflQSleJbtp &I'161Q1 uri.J® tL61$!itb<:ulT""
QI~QSl8;S;UUL@ QI~fhtp. LD~fhITLD 8'IT~~I}"UUl't. ~I}"61Q1 uri.J®
6I5lQ)QThQSl"" 4i6l"" ~Q1l1) ~Q1~e~fh<:ulTtptD j)tp
piQ)L<!pQ)lDuu@~$!iUUL6I5lQ)Q)Q). Sle S;ITQ)~~"" &I I}" 61631 uri.J®.
(<:lD""QlITI}"tD). pieQ)8' ~Q)~~lD® (!pEil~"". tIl® uri.Js;1T564tD. 4~Q)8'8;®
IflfluIT~lUrrs;QttD GUlDU~}-Ltp. 1808Q) ®"I-QlITI}"tD (6I5lQllflTuSluSl~
uli.J~) pitgQ)If8;®. 25 @$!iQ) 40 Iffh~fhLDITS;QttD. 41§Q)1fa.® 50
If fh6l5llli!1Ln:O ~QjtD j)e~fhtp. GLDrr~$!i 66lQ)QTSIfQSl"" 10"" tile uli.J®.
5IIJITLD8; <:s;rruSlw5Q-r. s;rrQlQ)ITs;Q-r. $!i68'IT. GS;IT""Q)ri. 1fQ)Q)QlIUITQTrr.
pi IT 66lfhrr • (l5IUQlrT. fhA8TL Q)s;ITI}"rr ~5I<:lUlTe8;~ ~$Ii.J®QllblD®
~tp';;s;uuL"I-e~r,fhtp. ~tg511U 9 Ur6I@) <:!.OlDS;A8TL 66liJ~~~Q) tSIlfl~tp8;
GS;ITQ-rQTUULL~.

61Q) IflDUJri.J561il~ ~'1~ 66lQl8'rruSl8;® 6I5lQ)fhs;Q)QT QJwri.J5IIU~.

uuSlrr G,fIIJ14tb GIfQ)Qt @(!9QJtptD 66lQllfrrl6lQ)IUS ~rrsblbtp.
&lg)lQlQ)L8;(I5~ fhUJrrl}"lTS; .@®8;@)tD<:urrtp f2..Q-r~rr uSll}"lT~fhrr'1etb.
&lI}"61Q1 !L1Uii' ~~!J)1T1fl ijl®QJ®tb <:8'rr~~. ~Q)~Q)1b urrn-Q)QltBL..@
&lI}"61Q1 uli.J®~ GfhlTQ)s;Q)1U ~n-IiATUJtb G8'tUQJrfrT5Q-r. ~Q)Ii.J!J)Q)QT 5II}"fTLD8;
8;rrQJQ)q.s;Q-r S;IT~tp 6UeQlrrn-s;Q-r. &l1J"" ~i21~Q)rr ~®QlrT @Q1QfiQ)Q)l6\w
~llJIQlQ)L GIfUIUUUL@. ~I}"61Ei1 u~(I5GulDUU@tD. ~uu""u
GUlDUU@tD ~I}"61Q1 .uri.Js;rrm 66lQ)QTGurreQ-r 66lQl8'lTuSluSl&iT
Gurr!lJlutSI~1T o!PIQ)Q)~ ~I}"~8;®'; G8'rrsb$!iLDlTm GpiWs;QTri.J61IUri.Js;Qfl<:a>rr
Q)Ql8;&UU@tD. Gpi!Ds;QTtg61IUri.Js;Q-r &ll}"ITLD~~Q1 uSll}"lT~fhlTrT LD!DllJItb 5II}"LD
s;rrQlQ)rr GUlTllJIutSI"" i)®';;®tD. 8'IT$!i5LDITm 66lQ)Q) 5IQ)L.;;®tb<:urr~
j)Q)QI 66lWs;uu@tb.
~LDrrgfl <!PQ)lDl6llilTITQ) u(!9Q1';; <:S;ITQTrrllJl5aflliR S;fT'1liATlDlT 5
66lQ)QT';8'W ~Q)!Du~tD<:UIT~ 66lQl8'rru9~ urr~U4 ~!DU@QI~WQ)Q).
~~<:UrrQrl1Jl' Q;\Q)QT';8'.u o!PI~51J)1f~lh<:lJrrll &I'1""'!;~ .@lba> .
118

QJ®IDrrlillU> £QlL~~~. ~IiIIlrW @U>@QlJ!)uSlw UQ) @jQlJ!)urr@/liQ-r

@®~~IiII. @jtq.QJITIJU> fj)CIJ 'IJITIJ, @®';;IJ,6!SlWQlQ). 1J,1TQ)~~!i>@ja; IJ,rrQ)U>.
@L~~!i>@j @LU> IDrrgllULL~. 6!SlQJ8'rruSl~~a;@jQy 'l!i>J!)~~IT~QjU>
8'rr~IJ,rf.JIJ,~U> urr~IJ,ri.JIJ,~U> iblQ)6!SlUJ~. 6lQ) 8'IDUJrf.JlJ,iO\W ~1J61Qr Urf.J@j
8'IOUJlla. ~IJ6rIi.® QJ1i>~ C,H1 R$b JblQlQ)II..jU> ~~~~~ .
~IDrrgfl (YlQlJ!)uSlw @®~~
.
@jQlJ!)ulT@IJ,QlQla; IJ,QlQ1I1..jU>
QJ61iJrEATU>. QSiQlQ1Q 1.JiT®Qflw ~C'1I'11T1J, ~1J61Qr Urr.,QlIJ, J£lrrEATUJU>
Q.wlI utITrr;;urrAr 4AlAif ISllDuL,Sl.~rrrr.
ibln-QJrr IJ, QJ8'~a;lJ,rr IJ, l..j~a;ClJ,rrL.Q)L 8'ID6iu~rrlillU>. dJ,a)IiII~1q.
"l9rr.@m6\). @)61T~~Ii'. .,.ml~If(i)l. QU<!!,>u)If~rr(!jl 6I'Qr tBJi>~
~rr~lJ,rr a;IJ,QlITIJ, 1Sl1fla;lJ,uUL..L~. (l..j~a;~ITL.AlL "ID6'iu~lTlilltb
Lj~a;ClJ,rrL.QlL IfEllD 6I'QlU QUUJrr Qu!i>!6lG~~~rrIJ,QjU>. ~~ tBJi>~
~rr§IJlJ,rra;aiQ1lTaiQjU>. ~rr§IJairr UQ) IDrraiITEATrr.,aiQ1IT/liQjU>. IDrrairrEATU> UQ)
/li6rUUrr8;aiQTrraiQjU>. c$6rUUrr UQ) £'1rrlDli.JaiQ1rraiQjU> LSlIfla;aiuuL.tq.®~~QI
6I'QI 1813w 6I'(!9~UUL.L l..j~a;CB;rrL.fElL aiEATa;airruJQja; @j!6lu4 6I'Qr~U>

iilfElQ)~6rQJtq. Q~Ifl6!Sla;£J!)~.) @~~ iilfElQ)~6rQJtq. ~!i>Curr~

Lj~a;CIJ,ITL.QlL ~Grf.Jc$rrL.61UJIJ,~~W UIT~ailT~~ fElQJa;aiUUL.@Q-rQ1~.

£lJrrIDrf.JIJ,~a;@j~ Q8'W~U> ~1J6r ~~QJQ)rr&Qy. ~rr.,£ j)G~~

~rf.JaiQy U~QlUJ &QJgfla;@jU> QJEiIr~Tlb UQ) 8'ITQJtq.IJ,Qy (&8C"Ifl)
aiL.LUUL..LIiII. ~'16r U~aiQy ~fElIiII~~U> @~$b ai~C8'lfluSlw @G~~
iJiL~~UUL CQJEilrG'u> 6I'lill iJiQlL(YlfElJ!)UU@~~U UL.L~. ~GiJQQJrrG
~IT~IJ,IT ai~C8'Ifl8;@jU>. CUIT~IDITIiII ~~QJQ)rraiQy iblUJL61a;aiuuL.LQrrr.
ArrlD~~Qr IJ,EAT8;@jlJ,fElQ1 /liQJ~';;ai ~6iJQQJrrG £1J1TU)~iI!i>~U>. airrEATU>
6I'QlUU@U> ~~QJQ)rr IJ,Qy iblUJuSl';;lJ,uUL.LQlrr. ~61iJrIq.Qr j)gII~!8w
&l1J1T1D8; aiEAT8;@jIJ,\5U>. ~~Qr Q~ITLITUrrQl c9l!DIa;Ql&&~U>.
l..j~';;CB;ITL..QlLuSlW ~QyQ1 6lrr.;;£Qy ~fElQ)fEllDuSlQ)rrQl u~Qj
~§lJQJQ)8j~~!i>@j ~®JUUUUL CQJEilrG'u> 6I'IiIIQjU>. ~'16r QJIfl QJ~W
Q~lTfEllJ, ~QlIiII~~U> 6lrra;g;)Qy ~iWQJQ)B;~~(!Q)CUJ Q8'§IJ~~UUL
Q~lTfEllJ, ~QlIiII~~U> 6lrra;g;)Qy ~iWQJQ)B;~~(!Q)CUJ Q8'§IJ~~UUL
(]QJQiIsy@u> 6TQrJ!) iJifElL(Yl~II..jU> 6T!i>U@~$bUUL..L~. ~E;r)Q)QlIDUJ&~~W
~1J6r IJ,ITIflUJrf.JIJ,Qy ~QlQl~~U> QUIT~a;B;L.Ilj-Lrr.,IJ,,,,aW iJiQlLQUj!)
(]QJQir@u> 6I'QrglltD ~1J6r';;@j6 Q61T)b$bIDITQI UEATU> (Yl(!9QJ~U>. ~'16r
8j®~Q)~W fElQJ8;aiUUL (]QJ61iJrGlu> 6I'QrgllU>. C$bfElQJUJITQI Qurr(!9~
IDL.GlCID ~~$bU U6'oVotb 6I'@';;aiUUL CQJEiIr@u> 6I'QlQjU>. iJifElL@fElj!)U
U@~$bUUL.L~. ~1J6r Q8'Q)Qj/lifElQ1';; . @jfElJ!)a;/Ii UQ) 6la;/liQl
iJiLQJtq.8;fEI/Ii/liQy CID!i>Q/lirrQyQ1UUL.LQI.
1812w !>~ iblrrQJrr/li~~w UQ) In-~G~$brr.,/lim Q/liIT61iJr@
QJIJUUL.LIiII. l..j~';;C&rrL.QlL iJi/lilflw 8'LLU>. ~(!9rr.,Ql8j ulJlrlDlfl';;&.
'Q8jrr~~QJlTw' 6I'Qr@lU> ~§lJQJQ)!T ibl UJuSl 8;&UUL.L_rrrr. dfQJlJ~
dlilIQJQ)&u>Q8jrr~~QJrrw 8'rrQJtq. 6TQrJ!)fEI~8;&UULL~. IDa;BiaftfEldlw
'ljbu@1P QJ~5@jQ)Q1 Qil8'rrlfla;Bi. Lj~5C&rrL.fElL iJiBilflw t&5~ Cuii'
Q5II'Mrl- (!<!9 tjI.D dlQ)U)55UUL..I-II· ,iii(!<!9&\9Q) ~

119

611"6iu~IIri.Ja;Qr u"I-~pi 6IT6iu~ifl VI®QJ®Lb ®LLb QuIDWITn-. Si)1I ~1U'nu

6Q)U "'~ QJ~ri.Ja;uuLL~. ®a:.®Q9 ~~~C$6lTl!lILb, Bft."I- 1Da:.58T
~Qfla:.®Lb /J~ @Q)WIOL@ 1D~a:.a;Q)QT QUIDllJ!, ~~ Q$6ITLn-UIT5,
66161T1JQ)EAT Q8'Ii.J~ $6ri.Ja;QT~ a;®~~a:.a;Q)QT "'@~ Q)QJa:.®m.
Si)a:.®Q9661ID® CUlWn a. rL~8' /Ji) UlQlWLb ,QllDJ &lQ)Ul&a;UULL~.
UlAr~Q9Lb, ~QJ!T~ @&ilUJ~UJn-~§lJQJQ)n-a;Qr ,!bITQ.>QJQ9Lb, @Qr4
Q6ITQI~ /J~&®@ ~lDJULGlmn-a;Qr e3~~CUn- ~ilCUJITn- ~Lri.JilUJ ®Jh$6
QuiflUJ ®Q9CQJ. ~"8' /J~UlQllDIDITa; Q6UJQ.>ULL~. ®l!lIj) @1If.Q)QJ
®Jb$6 R...j6f>~ UlArlDCl.O !.Slwu!.Sla:.®Lb. ".tI~8rullf.~UJITUJ 6Q)uuSlar
a;®~~&a;Qr, QJIT~, LSlII~QHr~, @QlQflQ)Q)~Q.> uifl6Q)l&a;UUL@, ~n-U4
QJ~ri.Ja;uuLL~. QlITII~~Q.> a;Q)L61 ,!bITQflQ.> ®Jh$6 L~6/J~ l.08rWLb
Bft.@Lb.
1814Q.> ~~pi /Ji) @Q)!!) ~Q)l.OULj l.OITID!6l ~Q)Ul&a;UULL~.
&I~QlU"I- 616l5lQ.> UlIDlDJLb B:1ifluSl~Q.> QJ~&®a;Q)QT 6l5l6ITifl&a;, ~Qf\~~Qf\
/J~UlQllDri.Ja;m 6J!DU@~$6ULJLL~. 616l5lQ.> QI~&®a;Q)QT 6616ITifl&®Lb
l.OArlDtD 'Jb1UJITUJ B'Q)U' Gf~IlDJLb, .$lifluSl~Q.> QI~&®a;Q)QT 6l5l8'lTifl~Lb
l.OQI!!)tb . '$69ifrL B'Q)U' "'QI~UJLb QJ~ri.Ja;uuLL~. uSIa; ·B'ITpiITIlEATl.OIT~
LiflQ)l.Ot6lUJQ.>, . QI~a:.®a;Q)QT '@~~IJ B'Q)u' 6r~uu(9Lb l.OQlWLb
6l5lB'lTifl~pi~. ~~pi 616l5lQ.>. ild'luSlmQ.> /J~ UlAr!Dri.Ja;~8;® $6Q)Q)Q)IDUJIT 8;
,® $6Q)WQ)Ul /J~UlQl!D(!Jl.Lb c!~Q)ID&a;UULL~. @!hdJ® ~® piQ)Q)Q)1D
~~u~Il..jLil JblUJuSla:.a;UUL.LITIT. @$6Q.> piQ)Q)"LD ~~Uj)UJIT8;,
~a:.a;ITQ)~j)Q> $6~B'IT§:l>iflQ, L<j)IJUQ) B'LL JblLj~1J1T a; 6l5lQTri.JillU
8'&a;IJQln-~i) ~Ii.JUJri.Ja;ITn- Jbl11luSl&a;UULLITIT. (~QJIJ~ QUUJIJITW
Lj~&Ca;ITL.Q)L ,!ba;iflQ.> - 6a:.a;IJQlrl~~~ ~Ii.JUJri.Ja;1T1T 8'~~-"'QI!D QUUJiflw
VI® Q$6® 6l5lQTri.J®il!D~.) $6Q)Q;tQ)l.O ~~u~ UlQlmiflQl' VlULjpiCQ)IT@
~n-'uya;Q)QT "'Q9i) ~~Q.> ,~Q)Q)Q)Ul ~j)u~Il..jLb, 1l)QI~®Lb,
Q)a;QUJITUUuSlL@, @~~Q)lJuSI(~Lmn-. UlQlmiflAr @~~Q)'1
LSlIJ a;$6ITLbuITQr QUUJiflQ.> ~®~$6~.
6l5la:.C~6iuQliflUJIT, wuSl®~ 6~~ifla;lT, .!ti,ilUJ Si)1I 9ifr@ /J~
~Q.>a;Qr Cl.OIDa;9ifrL /Ji) IDQlwri.Ja;,;rrJQI ,!bLQI"I-a:.Q)a;a;~a:.® ~$6IT'1
~Q.>a;QTITa; 6l5lQTrbJ.$l~. ~ITULj $6uS1~Q.> "'@$6UULL~. ~n-uLSlar Cuiflw
Q$6ITLIT ,!bLQJ"I-&Q)a;Il..jLb, @Q)!DUJITa; CLoIDQa;lTpiyQTUULL~. M~ QJQ9QjLb
/J~u~a;Qr a;@Q)UlUJITa; $69ifr"l-a;a;UULL~n- "'~ QlJilQURrL
LSlQTITa:.un-Qf\8r ®!6luLja;Qr Q$6iflQil&il~rwm. Q)a;IYoL@U QU!DW /J~U~
~UUllj- QUIDW Q$6ITQ)a;Q)1U 661L ~.r IDLrf.J® ~~51l)IT5~ ~®U!.Sl6
Q5IT@a:.5 CQI9ifr@Lb "'~QjLb CID§lJLO .~QJQ)II IDITL"I-"" L6~ ~ID!6l,
$6ITQ)II, $6LbULLrf.J5~L"" urn-QlQ)l.OlTS; Lj~a:.C5ITLQ)L ,!b5Q9a:.®8T
~Q)I9~~j Q6""llJ! L69ifr@Lb Lj~a:.C6ITLQ)La:.®ST QJIJ ~Q)L 661~i>1JJ
L~pill6l5lLuULL~ .
1812Lb ~_"I-Q.> 4~a:.C5ITLQ)L ,!b5iflQ.> Qu®Lb ~ Qilu~
~li>UL@ ,!b5iflQ.> Qu®~~ CS:piLb ~IDULL~. ®ib~ PiQ.>Q) Q/WUUalUU
UIU""U@~~a:. GaIT_@ 4~UJ (!pQ>lJ)u!il.u ,!b5Q>11 liru@U) ."..1D55
120

tSlQ1lT8;urrQr ~LLt6lLLlTrr. ~~QrU'" ~"'Q)UlITQI ~ITITQI. SITQlQ)... ~tb.

6<tQS)1T ro@Bi~8;® U~Q)IT"'. ~L@ ro@5®tb '.T!DU@~~~
~LLlhlLlJULL~. QJS~ UQlL~~QJrrBiQ-r ~ITUlIT"'~ ~~"'Q-r m@ ... QlQl
L!~UtSl~~8; QBiITQ1Q18; CBiL@8; QBiITQ-rQlUULLQlrr. '.TQS)~Bi~5®
ai!>~}QJIlJI1~1 UQIlII 2..~(,1ll Q6uJIlJUULL~. ~ITQlrUlQlQl5®tb. 4~UJ
ai!>~}QJIlJI1~1 UQIlII 2..~(,1ll Q6uJIlJUULL~. ~ITQlrUlQlQl5®tb. 4~UJ
BiLLLff.JBiQ-r BiLL ~LLuSlLUULL~. ~~~LL~Qr UUJQlIT", 4~UJ
l.j~S;G.s;ITLQlL piBilTtb. L®QJIT£IIlJ~. ~JbCuITQ,~1LJ UQl~UJ
~I)',*rUlQlQl'QlUJ QlUlUJUlIT'Bi Q)QJ~jI £l\p5(! OUl/DBiIrBi il'L.@ a!PBi~tb.
QJLB.® Q~!bBiITBi m~@ a!PBi~Lb. 0"", O"Vrr . . . .U). .UUL.L. ... .
tSlI)"ITQrUlQlQ)QlUJ ~@~~ LQ-rQl i1Q) ~L~BiQ\l", LiflQ)LO ®!Dl~tJ
6lQJ8iff.JQlBi8;(§tD. '-I~Bia"'ITLQlL8;f3tb SUQl" ~®:btJ QJ:b~tJ·
19GTII1S;urrQr ~~Q) ~QlQ)uSlL@ ~UU®pQ)UJ i)"airLrr ... U t5lifl~tJ
~®Muul1'®8;®tb ~afl~~lTrr.
(ylfr>Ql~UJ UlQrQlrr ITIT~IT 6iil~UJIT®J!lITH Q~ITAlrQ)LUlITQr
BiITQ)~~Q) piQlLQU!DW pilTQ)ITQJtJ QlUl~rr GudlQ) 4tJ.;;a...ITL..QlL
uQS)Lrol)'rrBiQ-r BiITL",1lJ rolT~Ql~U UITI)'ITL.... ~uCUITIi' G5lTrrBi~8;®
UfllflTBi 4452 WLlTrr UCBiITLITQlQJ ~~8;laQ)1LJ ~IT'" ~afl~~ ~®:b~tJ.
~QS)~ UlQrQ!T®8;® ~@lUUUULL 'J!llflTrr' ~QI ~uC:UlTtJ ~rrQJIT"'~~Q)
@®fr>~ UllTutSlQ-rQlQ1 uQ)Q)QJITITUJ®tb. ~®UlQlQ) Q~ITAlrQ)LUlri@ltb,
(!JlL8;8;l QS)QI~~QilL_LQ!Trr. tSlQ1IT8;Urr~QI (ylUJiJilUJITQ) @~Q~IT.QlBi
GUl1nlQ) uli.J® QU!DW GUI1IT rol)"rr.s;®s;® tSllfl~~5 QBiIT@8;BiUUL..LtJ.
~6,.s;1TQ)~~Q) piITQL~®tb ~tbQlUl CpiII'uJ ulT6iil uQ)Q)1]
urolQBin~ ... ®fr>~ Gpil)'tb. ~ff.JBiQl~ pitbtSl';;QS)BiBi~ ~PITITBi ~tbQlUl
®~~8; Q...ITMQ1 Ul8;... Gh Ul~~~8; QBiIT~"'®Jb~ .z.iI'Q)tb. i'Jb~QlQ)uSlQ)
1812Q) ~tbQlUl ~@U4 Rmil ®~f)';; Q.....ir®tb uW';;"'~Ql~
'-I~8.GBin LQlL IfUlW~ITQI~f)Q) '.T!Du@~~ ~~£lCQ)UJ ~IT'"
aSl®tbtSlllJ~ (yl~Qr (yl~rolQ) UlQrQ!T(!9tb ~QJI)'~ cJi~s~g;IT®tb ~tbQ)Ul
~@uLj ~mil ®~f)6, QBilTAlrLQlrr. ~~Q!TITQ). tSlQrw.)iI;... ~tb ~tbQlUl
$bGLJLj run6l ®~f)';; Q... ITQ-rQl (ylQJ.QJfr>~Q!Trr. 18i2Q) UlQlQl®Bietb
.&tQJI)"~ lfaBiI1~I]®8;®tb f)®UlERltb piQlLQU!DW~
Lj~8;CBilTLgoLu5lQ; ~...., ,@Lff.J ... aflQ) ~®fr>~ &lQlL8;®tb ~Q)~~'"
~1flQ) ~®Jb~ LULj BiITuJ6i1 ~@8;BiUUL@ QJJb~~. ~:b~ LUl.j8;®
piloUQ) QilQlQ) 8;lQ)L;'~ QJfr>$&~. 4BiCa. @:b$& LU4 ~®£lQ) LQ-rQl
UlITQJLLff.JBi®8;®8; BiL;'f) QSloUQ)LJU@tb ~QlQ)141h [j)®:b~tJ· i'Jb~
LULjS; BilTuJ66Ttb Q~rr~Q)Q) ~QlL QSuJILJUlIT~ 1813w ~~SIT~IT
BiQQ)8;Lrr 4QlERl tSl!!>utSl;'~lTrr. ~~ 4tJ8;C8iITLQ)Lliifiir
QUIT®Q1IT~ITI)'~QS)~ QQJ®QJIT'" UIT~.;;®tb ~fiirWltb. 4ff.J&lCwUJ ~lTiI",
uS~ Ul5,.s;Q-r Qe;IT~@mQ1 ~tSlUlITQI;'~!D®tb !>ff.J® 6J!Du@tb ~ar~tb
4ff.J8;lCQ)1lJ ~1T6TLar QJIT~IT'" ~Jb~ 4QS)QII'QlUJ lT~tJ Q"uJUJ
tSlQlIT8;Urrar ~QJQI QsuJ~lTli'.

1II1oil&.i..61DL 1O.6IJL.L &U,IlI8'SJ 1:1

"lOw~lrQrlh (!P(!9QJ§llh j)(!)~~ ~Q)ri.J5QT ~lJlh t511f1';;a;UULLQr.

(!p8)JI)UJlra; dlQI~QJ QlFIUUJUULUIr. j)sb~ dlIq.UUQ)LuSlQl ~(!!) ~Q)
dlelQt 4Eirafl~UJQI 5Q11'~tD ~UJII'IfI';;5UULL§I. j)~QI lFIOW~lrQr
Ue~5IrilQl ILQTQI IOQ)Q)B;QT. 10'11.0. QlFlq.. GB;lrlqB;QT. ,@Q)'illB;QT.
dlQJ!b!6l1ii1r ~8IQlIO dlQJ!b!6lQ) Qi8)QI"-Ilh QUIr(!!)QTB;QT,· ®Qlri.l5QT.
<:a;.rt6l~'". Q"IUQ~Ir~Qla;QT. ~!bgJIOP. j)!D';;elO~.· QilWlrUlrIJtD
CuIl'6irJl) UQ) Qi}QJ1Jri.J5 e lh e!6l'" QlQJ55UUL@QTQlQr. j)sb~
",..,IiI.aT ..,-IiIalw • .,~".......Qu LI.,.<i."L"L. .. ~"'.,,~~
UJ5;'PQI j)(!!)UUp;lre lh. .
1O';;B;Eir dI!6l WIr QlIO u5I QI j)(!!)sb§l Qil@UL U Q) j) L ri.J5 afl QI j)Q) QJ IF
UEirafl5Eir. dlQlIO';;5UUL@ 5Q1QilU 45LL ~!bUIr@ QlFuJUJUULL§I.
dlQJ.r5e';;e j)Q)QJlFlOlr5 ~QlQ)i5QJtq. 4;'p;5ri.J5etD QJ~ri.J5UULLQr.
j)ru~rr!Drr5 5Q1Qil dI!6l~L@tD j)UJ';;5tD lFlO~p;rrQr~PQI
Q~IfLri.J5UL!LL§I.

QJlrQrtD tJlrlrP;§I QilQJ"IfUJtb QlFuJ§I QJ~p; 4§1,;;C5rrLQlLuSlQl

QP;If~d>lFlrQlQ)5Qt '1"!bu@~p; t51aTlf';;UtT6ir 66!(!!)lht51681lrrT. dlp;6irulq.
dlUCUIr §lj}(!!)~P; lFlr ~~w';;an!tlla;~QI ~1J1r1U~§I 8>!DlhU8;elq. ttSlQl
~mlUJrrrr §lQI!Dt6}QI t;l(!!)& p>Q) "ITW. (j)li&JTlq CB;IT) Gp;n ~!i>lFrr QlQ)
'iT!bu@~p;~ ~LL.t.6ILlrrT. t51Qrrr';;utTafl6ir IF<:S;lrP;lJrT ~rrQr lCj)Qrrr8;Ur.-~ili.
4§!';;<:S;rrC:QlL IOQr681Q!)lh. anLLITB;a: ClFrT~§! @fr>p; lFlTW
QI6IT~!DlFrrQlQ)QlUJ ~lJlht51~p;QrtT. j)§! 1814-tD ~~Iq.QI
4IJtDt51';;B;UULL§!. dlQjIfl fiT68IUU@tD QlFlq.ttSlQl i'®fr>§! "'@';;B;UULL
j)ibp; ff,Q) ,@!D lFrrUJ~~!be j}ri.l51Q)lribPQI .!bQ'Q) QilQlQ) a;JQlL~P;tp.
5lQ) ~~@B;Qt 5~~§! 4§1.;;Ca;ITLQlL8;e dI®a;JQI ILQrQr
5rrQlIJp;Cp;rrut51~lh. fi§! CurrQr!DQp;IT(!!) Qp;rr~!blFrrQlQ) dlQlLD8;B;U
ULL§!. i'fr>p; Gp;rru51!b6rrQlQ)B;QT 1841-lh ~~@QJQlIJ .!bQlLGU!i>W
QJib~®8;a;J!D~· j}fr>p; Qp;rr~!i>6rrQlQ)5QT @®~p;p;!i>B;rrQr
dlQlLWrrQlri.J5Q1Qr ilQrJllllh 5!Dlhu';;elq.t6iQl B;rr~Q)rrlh.

1816loi> i'Q)ri.JQl5uSlloi> j)®ib~ 5lQ) ~1J51wloi> QlB;PB;Qr

4ri.J~<:a>UJ dllJ lFrrQl 4§!';;<:S;lrLQDL';;e dI~ut51 QlQJ';;B;UULI... Qrrr .
j}QJtTB;Qt 5~Iq.QlUJ ~arL B;QlL51 I06irQrrT Qil';;&!1J1O 1J1r8a 5lri.JB;rrQilQr
1L!D6IilQrrT5Qt. (66!';;1J1O IJrrBS . 5lri.J5lrQjtD QlB;~WrrB; iJd.re
dltPUUUULLp;1T5QjtD ~(!!) QlFtiJp IL~@.) j}QJrTB;QT ~®lDwlh
QJLL;'~QI UQ) j)Lri.J5a\lloi> eIq.UJlDrribp;QrtT. j)QJrTB;Qr§l 6~p;Pt6iQrrT
tSl8l4 '5arlq. IJlfmrr';;B;Eir' "'Qr!tll dlQI~';;a;UULL68ItT. 4§!,;;CB;rrLQlL
uiwp;rrQr dllJa; iQJtT5\5';;e dllJa; lDlflwrrQlp;B;QT ·dlaflP;§! QJ~§!
"'QrgJ 4§1';;<:S;lrLQlL p;tTUIF upQja;Qt· Qp;IfI66!5~8I!DQr. 5A1r-..
ITIfSlruEir "'Qr!DQI~';;5uu@lh QJ@a; lDlJt51QrtT. ~Q)lftDULIq., UQlQr~tT

41,'1UJ i'Lri.J8ifirilru i'Qrg»Lh LQrQTmri". Qil.i;Vl.O 1T1r~ ilri.J.s1f Q"Qrft)lLh

.sQar~8/11fuSl. LJ~&Ca;rrLmL - lJQ)rrLhuLlq.uSiru tSl!!J~~QJri" Q"QrlDlLh
.@ruri".sm Qpirfl661a;.$lQr!!)mrr.

1817ru 66lmIU if®~ITpi9frlU?> Qpirr~rmLlorrE8T ~1]6~.i;8ilTm (!Jl~

~a;ITITri.J8ig)QTILjLh pirr<!m 61!Dg)l1i; Q8iIfQer@. ~I]"ITQT~ Q~rrLri.J&lmrrri".

1822ru. ~t500600UJ 4mL.- 6l]Curr~ l.OE8TQrrT LJ~.i;C.srn:..ff)L

QpirrQerOOLl.OrrE8T ~~ tB~E8T~rr.r i£lmQ)uSlCQ)CUJ iI~uu~8i~Lh. 4.s~
~QJri". ilrrli;l,'Im CurroiT!!) u~Qil8imQT mQJ~~.i; Qa;IT,"QT~ pi®/) .@lobmQ)
Q"Qr~Lh ~ri.JI,'ICQ)CUJ ~1J"'.i;®~ Qpirfl661~/)~~pirrw. i'~~ ~QJ!!Jlfm
~~®(ylm!!)mUJ pi661ri-Ii;8i Q"Qer~UJ tSlQTrrli;urr.,6r pit5"IT~.r l.OQrQr~Ii;®
31.12.1822ru Q"~~II.J a;lq.pi~~ru, LJ~&Ca;ITLmL l.OE8TQrW ~ri.J£aQ)UJ
~lJilQr ~piIJQjLoiT ~LiI ,!!>L~~Lh ~~ "'c~" IDE8TQrri" Q"QrlPJLh
~QJIJ~ ILm]!irrL(£t ~/), i£l/). ®pilJ i£lwQJrra; Qil6l!tUJri.J.safllob &IQJ~Ii;®
!JJ1EaT ILrflOOID ILEirr(£t Q"Qr~Lh ~QJmlJ ~~ tB~Qrpirrrr Q"Qr~
Q"rrruQ)Q)rra;lT~ Q"QrQjLh pi~"rr@:l>rr 1.0 oiTm IT ~QJ~&® LrflUJ
LOrflUJlTmpia;OOiiIT ~-nl&a; CQJem(£ttb Q"Qr~Lh Q~rfle6l~pirrlT. .@uulq.
LJ~6;~rrLOOL LOQrQrIT8imlW ILrflmL08imQTILjLh. ~~~mpiILjLh. !LUJtT~~
tSlQTrr8;Urrm Qu~tb (ylUJ!i>iI CLO!i>Q8ilTemLrrlT Q"E8Tumpi ~!6lI,'lC11lrrw.

@tbL06irml]~ a;rrQ)~/)1ob 6lilrrrg5ll.OQ)Q)t6~tb. ~piQl.i;

C&1TL...QlLuS\~W QiI®ib/)QIIIT ,@ruQ)ti.J8im a;LLUULU;aI.

1823.» tSlQTlfsurrliil ~m~ upiQilmUJ I]rr~]!irrUlIT Q"uJile6lL@

,@ti.JI,'IQ)IT~~~ UIUQIIIUlITQIIITIf. QpirrQerQlLUlrrElfl6ir ~Q)dllob u51®ibpi·
dt&8im!!) Q"'ITQerL ~QJIT ®ti.J6JQ)rr~~ Q"ru~Lh (ylQr. LJ~6;C",rrLmL
IfUlQujbrrQr J£lrTQJrr8i~~1ob ~!!)OOl.O QJITUJ]!ipi ~~::cJQ)rTc5ooQTILjLh.
~CQ)rr68irr8iOOQ'TlLjtb, )blUJuSl~~6lSlL@8 Q6E8T!!)rrrT •. ~QJIJ~ 6C8irrpilJ~Lh.
~QJ®LIiil Q6ruQ) CQJemlq. @®ibpi11'>rrru, 6ITUJ Q~rr~lDlfrrmQ)8imlE8T
(yl~ QurrlDJuLJLh l.OoiTmrfld~lJ) ~uumLIi;8iuUL~ar.

1825ru 6lSl~1I.J 9®~rrp;?rrUJ~ QjbITEirrmLUlrrliil jbQr~mLUJ28QJ~

6UUJ/)ru i'UJ!DOO8i Q"tiJ/)mrrrr. ~QJ®a;®u·t5l!!)® ~r,,,, QurrlDJuLJ GIlD8i
~QJ®a;® t5lmooQ'Ta;.rr, (6UlfiiJ",) UJrr®Lh ®rumQ). ~8iCQI ~6U1)" ~
piLht5l 1J®]!irrjb~ QjbrrQermL\Dnliil u",~rr ~IJ'" GlurrlPJuLJ 61lD!lJIa;
Q8irrEMrLrrrr .

66lt)3UJIJ®]!irrjb !TIT~ .~silUil)Ll.Orr~ ~!D~pi~tb ~6UIJ~

Ulmm661UJrT~QJ®LoiT ILLCiiTc5LEiDL ~1!) aiI®tbtSlfiJltT ~mrrru 1]®]!ilTjb~
QjbrrEMrmLl.OrrEifloiT (ylUJ!DilUJlTru ~~ jb@~~ )blg)l~piUULL~.
®"QIfUJ~.i;"'rra; 4ti.JIJCQ,UJ ~IJ'" 1]®]!iIT~~ QpirrQermLl.Orrmm
QQJ®QJITa;u urrlJrrLIq. LQrQl~.
LlAl4.IAILJIL IDIiULL arrRlID

14. IJ/I'~/I' 1J®l&/I'~~ Q~/I'~rnLlJ)/I'6isr U5!)fl'R-

(1825 - 1839)
1825-81-§)Q}Q) lDlTlhtb 20tb sr>ITQy IJIT8Irr'IJf!!>sr>ITIh~ Q/hITAlrQ}LlDJr6iT
UBi~W 4~iCBirrL..Q}LuSl6iT lDQrQllJrrBi j£lUJuSliBiUUL..@U Qurril/uCulDpi
Q.rr_L.rrrl'. ~.. ", 164bQ) 4Q).,LD L61.... "'. i"'" QurrpuQuJl)p_
QBiJrAlrL~1h /hQJf~ "CBiIT/h'11flQr .t9Q)QlQlJrBi 4~5CBiITL..Q)L sr>Bi®A>f!!>A>
.il~i<:a; JbIT6iTe Q}lDQ) QlhJrQ)Q)661Q). ®®u~ ~@BiQy QBiITAirL
.&I~'T~O IJU> VlQrQ}l!) 'JJDu@~~QllTw. ®~ 66l8lUJ '1f!!>JbJr/h 4IJtb IiJ'QrLl)
~Q)~iBiUUL..L~. ~Q}/h ~@~~ ii>.oM~ IhP;Q)/h'&Qr ~Q}QlQJJrBi
lD!DQl!)IT~ ~ilJji!I!)lTlJ~Q}Ih 'J!Du@~~ ~Ih!De i.Sl1J"QrQl '1f!!>JblTlh4IJtb
iTQlg)I QUUJIflL..LlTrr. ®uQuUJrrBiQy img)llh i6iJ661Lff.JBi\S}&®
QI~ff.J®.ilQll!)QT .

JbrrL..lq-Q) ~uQUIT~~ ®~iblh QBiITlq-UJ Qll!)L..il ~Q)Q)uSl~tb

~8;IJBiITIJff.JBiQy BiL..@/hW. "ir~Ih UJJr~~Q}'TBiQy Q"Q)~/hQ). CUJr6iTl!)
Q"Q)6ISlQTff.JBiQ"lITW ~ITL..I1)-Qr QUIT~Q"I/f/h/f1J1h QQI®QJJrBiU
UJr~8;BiUUL..L~. ®~ ®!fj)~~ 4ri.1.ilCQ)UJ ~'T""ili "ar~ BiQlQ}Q)Q)UJ
Q/h1fl6lSl~~~iblh~. ®ri.J.ilQ)lTib~ Q"Qlg)lIh. 4~.;.ea./fL..Q)L tJ')QrQTW
®@IhL!~~QI Lli~ QBi/fAlrlq-~iblh ~t5IlDlT"'~QTITQ). t5IQ"llT&urTJr.
~iuQluCU/f ~ Bilq-/h~ QlhlTL W4 QBi/fQy~tbCUITQlhQ)Q)1T1h ®~CuJr6iT~
QIfQ)6\.jBiQ}m Ih6lSliT8;®lDlTg)I lDQrQT®&~ ~!DlQjQ}'1 QI~ff.J.il QJiblhrrrr.

1826w Q8'QlQ}QT BiQJWQTW Ih/flD6fu lD6iTCl!)ITQ}QJ QlhITAlrQ}LlDlT6iT

8'ib~~~ fLQ}'TUJITlq-QTITIT.
@iblh "ib~U4 ibl'TlTQ$llDQ}Q)t8Q) ~Q}LQU!D!D~.
lDiilQTIflQl ~ff.J.ilQ) QlDrr~u 4 Q)Q)lDQ}UJ & ®!Dl~~ BiQJWQTrr
y8iwJi;~Q}'T~~QyQ"llTrr. 1829Q) lDQrQT~8;® Vl~ 4A1r ®~ibQ}Ih
t51!DJi;fb~. iQJ'T~ BiITQ)~~Q) fLQy~ITL..& !;~ ~rrQJ/fBi~~Q) lDQlQT~8;®
fLQ1QT ~~8)fTlJtil 5!Dl~~ ~ri.J.$lCQ)UJ ~'Tc'lT lDL..L~~Q) Vl~ "rr.fQ}8'
iT~iblh~' @!JJI~UJITBi ~uCUIT~ @~ibfb ~~ ~ITQJIT8i~~Q) lDQrQlIfl6iT
~'TERT fLlfia>lD8i9f\Q) iTib/h&91h lDlT!D!D(!ptil QlfuJUJ ~ff.J.$lCQ)UJ ~'T""
6iiI ~ til UQSjQ)g)Q) .
6iiI ~ til UQSjQ)g)Q) .

1833Q) 1J®sr>IT/h Q/hITAlrQ)LlDlT~li;® .. ~6fu iTli;""Q)Qril\Sl" (His

Excellency) iTQll!) 6iiI~~ ~ff.J.ilCQ)UJ ~'T8'ITQ) QJ~ff.J8iUUL..L~.
QIh... AIr"\LlDIfli8fliil Q8'Q)QJIT.9;Q}Bi @~ fLUJW~~8; 8iITL..lq-UJ~. @iblh 66l®~
.ilQ}LuuIh!b® (!p.9;.ilUJ BiIT'TERTlDlT Bi ®®iblhQJW t5IQ"lrriuwQI 4'\'rrw.
Q"QlQ)QTu9Q) BiQlWQTlJrrBi @~iblh ~616lrilLQI QlblfarCil>LlDrrli8flQr Ih1bfl>lh
5rrQ)_~Q) IDIlCiI>IJ aQQ)""",w. ~JD."Ii' .• uCurrll .alli',,"t Qm.... v.v

124

45 fj)(!!j~f> 661Q)~wLO QUAlTI~rf.J QIJQrIillQr 5QJlfQrlf 4 5 fj)(!!j~f>QJ.r.

45CQJ fj)QJW5Qr dlIiIlQTQJ(!!jLO i'1iIl1iRT~~ 4~dl~~ fj)~f> Lwlflw
661(!!jIillf> Qf>ITQarQDLLDlTftlI5~ dlEril~f>""T Gil"QrgJ QIJITQ)Q)Q)ITLO.

i'tbLDIiGIQI'1~ 5rrQ)~f)Q), jbITL~Q) ~(!!j u®~&.i> fj)(!!j~~

LD!DQlDlT(!!j U~f)5~ Q5ITAIr~ Q"Q)Q)UU~LO' Qurr(!!jQr5Qr tS~ a;rf.J5LO
QJ~aSIuu~ QJ~55lD1T5 ~(!!j~SbIi' fj)f>!D~ "IJITWIf QJIfI" Gil"Qrg¥ Quwrf.
CiJIT~rf 51TQ)~f)Q) fj)1' 'QJ\PI 4 WLO' Gil"Ar£lll ""QD~"UULLII' 4!D5IT@
jbQJITLjLO Qf>ITQarQDLLDlTftlILO f>rf.J5Qr 4L8IUU~f)6>aftQ) fj)QJQJIfI5QDQT
QJ~aSI~~ QJ~f>Qlri. 5rTjbrrL5~f)Ar 4L8IU QurrgJuliIlu 4ri.J51CQlwrf
GiI"~~~5 Q5ITQarLilLO fj)~f> QJIfI5Qr ""QJrT5"'~ c;6lwITUIT'1~f)!D~
Qf>ITQ)IiIlQ)wrr5 fj)(!!jUUQDf> LQBTrf~f>lTrT5Qr. iTQrCQI 4rf.J51CQlwIflAr
C6uQar~C5ITaftQrU~ Lj~5C5ITLQDLuSI~LO @~,. QJIfI LDIT!b!61
""IiIlLD55UULL~.

lJ~jblTf> Qf>rrA'trIillLLDITQr U5~1T 51TQ)~f)Q) CUITW iTlIQjLO

,@5~ITLDQ> dlIiIlLDf) WIT 5 i'(!!j~"~. 45CQJ j)IiIlIJ, jbITL~WLO,
i'Q)dltULO, 451IUQI jbAr@) QJQTIT681I4!DlDQI. UQ) 5661ew5~LO, j)mlJ
CLDIiIlf>5\5U>, ""'1" "IiIlUIiIlW ""Q)rf.J51f1~f>QlIf. ~QDQBT 51(!!j~1iRT
""uJUJri, 6567Sl1iRT a;ULj5eL~ ""uJWIT, LDrr~(!!j~"U> ""tUUJIT, '11T(!P
IJlTwf)IfI, f)(!!jC5rr5lfliRTU> lliULjlJlTLD dluJUJrf 451ClulTw
i'67Slc!f~LD67Slf>5\5Qr 8IQ)1T 4QJrT5Q-r. QJUJaSlQr, <:LrrQ)5, a;'1u~ 451UJ
 i'~~w~ -.it i'67Sl"5 5(!!j66l5aftQ) Cf>rT681 QU!DlD . UQ) (!pwlilfu>
567SlQ)~1T 5\5U> i'(!!j~f>QTrr.

t51QTIT5UrrAr, 1b~c!fIT~IfIQ) i'(!!j~~ ~IJCIJITU j!lITUJ5 CUrrArlD

LDIJIT~f)UJ dlf)5lTrfllblillQT IJLDWf>ITQT~f)Q) ,@UJt61~f>pQ) ""'111i 5QBT5~5Qr
""67SlQl~~U> LD'1IT~f) QLDIT~uSIQ) iT@IbUUL~ QJ~"~:

1838Q)· 5ITCQJlfluSlQ) i'(!!j~~ f>A'trJIT Q51TA'tr~QJ'1

LjIl5C5ITLQDL5@) ~(!!j 51TQ)QJlTuJ QQJLL~ f)LLuSlLUULL~.
i'f>!D5IT~U> Qc!fQ)QDQJ5 5(!!j~f)Q> Q5ITA'tr~ i'~f)LL~67Slf> 4rf.J51CQlUJ
dllJlIi ~~f)67SlQJ~f>lJI· i'~f> 4Qar~Q) Lj~5C5ITLQ)LuSlQ) (!Pf>Q) f>UITQ)
,@67SlQ)UJ~ Qf>ITLrf.J5UULLII: i'~f> f>UITQ> ,@Q)Q)UJU> QQJaft~rr5aftQ)
i'(!!j~~ QJ(!!jU> f>urrQ)567SlQTI4U>, UITITc!fW567SlQTI4U> LD!i>gJCLD UL~QJITLIT
QlJuJll QJ~f>II·

IJIT~IT '1@)jbITIb Qf>ITA'tr67SlLLDITQr U5~1T 1839 si>mQ) 134>

fj)W!D67Sl5 iT uJf) QllTrT . fj)QJ'1~ j!I!DUAsr45fifIQT 4rf.J51~W ""~QJQ).r5Qr
. uQ)rT lJITITITL ..... e!6lULj5Qr iTQ:9f)I4Qr",QrIi'. j)QJfiI)IJ ""@~II j)QJ'111
fYJib, '-If>Q)QJW 9' lTmlT '1ITLDiflf{bf)9'~ QpGilTmLLDIT8r LDQrQT'1IfQlll'rT.

15. IJ'rr~rr IJ'rrLO~6!S~IJ'~ Q~rrmrmL....LOrr6in UBi~!T

(1839 - 1886)
1f1T~1T IflTtO~If~~";' Q$bfTOOQlLtOITQr U8)~rf UL...L;'~!D~
QJ®tD<:u"'~ 9 QJw<:1& ~"tDtSlt61®~~~. 48)<:61J ~" ... ~rfQJIT8);'Ql~
8)QJQfiBi5 4ri.Ji.1~w ~"'" ii>® ~~QlQJ ~wthI;,~~. IliITQ)tD QIf"'!!>
to"'QlIf)Qr Qil®uuuu~ i'8i®Q9dilw 5hT8i&lQi QlIf<:"rrLJ J!>fTwBi,
u~6iu~lTrf ~UUIT ~tUWrf, "lTliRfl IliL...L_Bi®!DI8il 4t61 (8)lDQ)fTtDUrrQ-r
"ITAIfI IfIT&lulT) 4&l<:WfTrf ®®~~Qlrf·.QlIf<:"ITU jbITW8;®tD, ~ULJfT
~uJw®tD uSl®~" QIfWQJIT6® fLQlLWQJrf5QTITBO i)®st>"QlJT. ~lQJrflli'JT~
fLlDQilQlrflliQ-r UWrf ~"il", (!p6&lw u"Qil5Qt)W ~tOrf;'fbUUL...LQlrf.
fLlDQilQlrflliQ-r UWrf ~"il", (!p6&lw u"Qil5Qt)W ~tOrf;'fbUUL...LQlrf.
~JT'" ~rfQJlT5tD 8lw 4A1r@5Q-r ~®U~8)"i.ofT8)<:QJ Ql.fwQ)UL...G\ QJ~"f;II.
~If'" ~rfQJIT5;'~'" fLWlUISlQllJlTQI u~6iu~lTrf ~UUfT ~uJWrf
~~ 8lw (!l!D!!>8 I.fITL..@IIiQ-r "'tO~"UUL..@ lj8)lTrf lD~6.8)Q-r GIf"'QlQl
5QJrfQl®8;® ~~UUUUL..LQI. lj8)JTrf QIfIi,J"QJff5Qt)W IlifTWtD GIf"'W
tOQrQlIf)Qr lOirutSlQ-rQlQ"!5~Lh. IflTliRfluSl", L!!lQilQlrf&~tD @®~"Qlrf.
fi~1& Lj8)lTrf8)Qt)Qr 1li1T1f~tOlT8) "~I.fIT~-",flQr G,,&lQLAlrL..
Lj~8;<:8)ITL..Q)LuSlw ~~8) eJ!>ITL8)Q-r "ri.J&l @®J:b~ ~"'" 8)lTrflwri.JIliQlQT
IliQJQfI;,~ QJ"CQJQIr@tD (;TQI 4ri.J.{lCw\U ~" ... fL;,,,,,QilLL~. CtOWJtD
~uCUIT~ QJ l ilQLQlrLfTlIi i'®~fb. Qut61Wl, ~If'" ~ffQJJT6>~Q)1&
5QJQfI«'1Ii <:QJQIr~W J!>Q)L(!pQ)!!>59t ®!6l;,~ 8lQ) Lj~W 66l~6>QlQ"!lI..jtD
J!>Q)L(!pal!DUU@;'~QllTrf. ~""'U~ ~lfilw J!>QlLQuWltD ~"'!!>JrL..
~5~"il5Q-r ~aloilT;,~Lh uf)~ QlfuJWUUL. CQJfiliIr@tD 6TQl6ljtD,
4ri.J&l~w ~1J&l", @'" ~~tOf)tBQr!6l wrr®6.®Lb 66l®~/I,aQ"!Jr,
ulf)"'8)<:Q"!Jr, (100 ®UJruJ8;® ~f)8)uifT8» QJ~ri.J6>6. 6nLfT~ (;TQI~Lb,
WIT®6~tD ~Q)LjQ)QyIliQ-r j}681JrU> ~~Bi8)Bi6il.LJr~ (;TQI~tD. ~"'"
~W1QJQ)rflliQt)", IftDUQ"!;'al" 6nL...LC&ln, ®Ql!!>BiIli<:QJJr 6il.l...rr~ (;TQI~Lb~
Lj~ QJIf)IIiQ-r Qilf)BiIliBi6il.LfT~ (;TQI~Ib~alL@al!D QJ®8i6>UUL..L~.

1844w tOQrQlrf ~"~lDfTlIi ~L.&lu QUfTWlUQlU I&fTCQI 1lJ!Dg)l6.

(8)JrQlrLlTrf. 184Sw lDQrQl®8i®Lb ~QJ"~ 6<:a;Jr~lJlrr,6.®lD ~(I9tO~tD
J!>alLQU!D!!>~. 6>wQ)Jr8ia&Jr"':"alL ~lDQrl&lTlf)Qr i'® Quoo 6>alQru..jtD.
j}QJrf5Q-r lD~p,~ Q5fTAlrLQlff. @;, f)(J?lDQ8f;'~!D® ~ri.J&lCQ)w ~IJ'" .
"lD~ QUITQ$\LIq-UW iJ81AlrQlL ~~ut5i lDQrQl(J?8;® j}"oo@
QQJQlrl.flTtOlfri.Jaom Urfl,,\iril;',,681ff. ~;, ~(J?tOQ8f;'~!D® t5i!!>® 1848w
tOQrQlrf QJ!>@QJIrl.fW 8l~"'''fTrf to/I,alQTlI..jtD f)®lDQ8fLb Q6tU~
Q5ITQlrLJrff.
1847QJQl" Lj~6a«.JrLQlLuSlQr Q,,&lQLOOL QUlT/1:lIuLj
~E;61T~rf IliQQ)6Lrf QJ"Lh ii>UUalL6.IIiUUL..Iq-®st>,,~. 1848w ~f)w
<:U)W1tD 8lQ) tOlT!D!!>ri.J5Q-r Q"uJWUUL@ tO~Ql" IliQQ)6Lff QJ6tD

1%6
SlUUAlLBiBiUULL~. LD~AlIJ BiQQ)B;LlT Q~IT~AlLLDITIiin ~'T/Ji5®tb.
4ri.J&lCQ)1U ~1Je.B,®tb ~® .@AlQIWULjU UITQ)LDITBi 661Qlri.J£lQlITIT.
Lj~B;C&ITLAlLuSl~ &l1J~1U"". QUIT®Q1IT~IT'T. 661~IUri.JBiQr ®!6l~~
Bi~Q)B;LITIMiiJ lDILJ.fl~tD &I&&Al!D &ITL_Iq.QlW. t5IliinLj Q'T~QL~L
'r~U$b!i>® uiblQ)n& .@QJJis,QI QUIIIDlL .. a,&",,·,,~~L (Political Agent)
irliing)l &lAlIPB;S,UULLQlIT. ~uCUIT~ LD~Al'T BiQQ)5L'T1T 5 ®®ib"QJIT
~ITIiin t51Q1ITB.UIT~ ir~U6uW 4QJITIT . .@QJIT Lj~,;-,CBiITLQ)l_ u9Qr dI'T/Ji
JblriQJIT Bitb ~!DtbUL SflAlL QUJ!) UQ) <!:p1U!i>~BiQlQ1 CLD!»QBiITQlrLlTrr. ®QJrr
LDIiinQl.flL~~!il)ItD uS1&QjtD &lIiinLjLIiin u~&lQllTrr. LDQrQlrr ®QJAl'T
'~~~LJUIT' ir~!lJl ~Q!'Jl.5$i>rrlT. 1851"" Lj~B;C5ITLAlLu9Q) QUlfI'
LD®~~QJLDQlQI SI~!lJl 8;LLU·ULL~. ®~!i>@5 mlTliin lGtQllT5uli-fiIfI6"ir
QUIUIT ~LLUULL~. ~.ti>CUITQl~1U QUIT~ LD®~IIIQJLDIiIlQlu9Q) ILQrQl
QUIUWB.8;Ii>IDlIi> . .@1iin!lJltb. ®QJ'TII QUIUC'TIT~ (uncle) iTQI ILQrQl~5
BiITQIW Q)IT tD.
18481i> &lUUIT dluJlUrflliin. LDBi~ ~QrQllToflTahl dluJlUlT •
. UQjQu$!>lr'TIT8 ~1Uu5lB;8;UULLITIT. 1851Q) Ql~C'TITU 1b1T1U.i.£IQr lD5Qr
CBiITUITIi> SflITIUB; fL~661 ~IT5&1QlITBi JbllUahl.i.BiuuLLlfrr. t51QrLj 1854.u
~IiinQlITIJITuS1 &luJlUrT ~W.i.&lQ1IT8; ~1Uu5l&R;UUL...LITD-. 4ri.J.$lQQ)1U
BiQIWB;@5(!PAl!DQlIU Lj~B;C8;ITLQlLuSlQ) ~(!Pli>u~~" 'TITU>"ITL6l dI-4lUD-
irliinUQJIT ~1UuS16.&UULLITn-.
1854ci> LD~QI®B;® ir~'TIT8; Lj~B;CBiITLQlLu9Q) ~® 5lQlrr.;~
ir~~~~. ~~CUIT~!D QUIT~ lDB;Biaflliin £lQ1w,;~ i'ri.J® IbQlLQultlIQJIII
®~CQJ (!P~ci> (!P'"'!DIUIT@5tb. lDQrQlD- i)Q)'T~ ~QJJ!)ITQI 4Ca>IT~AlQl5Ii1lQl
C5L{5I ~rrQJIT&~QI~ SflL~~. )£lWQJITBitD CQJItlI ~1iIl~t6lQ) Q~Qrgv.i.
GBiITQIr .. ®,!h~~. ~ri.J.$\CQ)1U ~'Ti)1iin t51'T~)£l~IUITQI (QUlTaSlL... ... 55Q)
~~QlrL) uQ)(!pQI!D ir';:~rfl~lIItb UQ)~ iQ)Q)ITlDQ) CUlTuJ66IL...LII.
lDliinQlrT .@Al!D1U &L~ QJITri.J&I Q~ITQ)QlQ).i.® ILQrQlIT.$\ {j)®ib~lTrr.
®~QlITIi> SflITLl1j-~ QUIT®Q1IT~IT'T~~1i> ®~UUtD ~.ti>UL...LII· ®ib~
~W)£lAlQ)uSlli>~IT~ GUIT~ lD5Biaflliin &lQ1w';:i)l4tD ir~ib~lI- ®ib~
.$\Q1W';~AlIU (!P~ .@IiinJlll ~L.t.£htJQJIT GQJri.JBi~QIW C~D-QlQJ5BiIT'D­
irliinUQJrr ~QJITn-. CLD§VtD iDQrQlrflliin GSfl®ri.J.$\1U 1LJ!)661Q1D-5QlITQI
8;LLB;®!Dl.;§l .$l®~QlW61TuS1 uQJ!Dl.i.Qa;ITQlrLITD-. (yl~II~IT~
uliin!DlB;Ga;IT.~!-,-ITrr. CUITmC!DITb9tb i:t>~ .$\Q1w.;:&l.i.® 4~'TQJITBi
~®~~iiiI-i_. (Yl!bQl~1U lDQJQlW 'T®SflIT~ 'TITIU~ Q~ITAlrQlLUlITQJ U5~W
a;1TQ)~~"" &lITe. uaefl~"" (j)®~~ QQJri.JBiQlrQIW C/JWIiIlQJ B;BiIT'TW, dlQJ'T1I
ij)~ri.J'«QlSflLQJ"&Qla;B;a;ITa; ~1J/JiU uERfi~Q) ®®~III ~&a;UUL...LQJrr.
~QJW $)Q) IJIT@JQJU uERfiIUITQ1rra;QlQ1l4tb (~LDIJ.i.BiIT'Trr)
Qurt~lD&BiQlQ1l4tD. ~tD(ylLIiinCIJn-;,~& GBiITQIr{51 .$\Q1w';i)u9Q)
illDri.J51arlTw. 'TITti»QJ~~"'tT ~ri.JBiQlIII C~")QHi1>1U QlJuJlU CQJAlrLlTtb
irQlQjtD. &I'1/Ji&®'; CIJIT(;QJAIr",1U QJrfl51i1lQl Q"iV;',. QQJQlrLlnh

1:7

'nilfQjth ~I}"'" JblQ)~/)Q:, uuSliflG'th QilQJ8rruSls;m ~I}"81Qr UrhlQ)S; Q6i11J~~

<:aJarLlrth c;rQlQjtO &lQlrr 681UJIT iillrr S;~T QUIT ~ LD';;S;Q)Ql CS;LG'';;
. QS;lTarU~TlT. i';;~Qlrr681';;(15 ~I}"QlQj ~~I}"Qj j)(!9Ib~~ c;rQrC!D QSITQ:,Q)
<:aJ 6litr@ tb.
JbIT~6(15 JblTm QJillJQJQ)LIb~ QJIb~ j)Ib~ ~QliT681
Vl'TlTarG'56.ITQ)tb JbQ)LQU!D!D~IT6. . Q~iflUJ QJ(!9&l!D~. JblQ)Q)LDQ)UJ
S;L@5(151ih Qs;lTar@ QlI}"QJth. s;Q)S;UIT6WIliQ)Ql ~L5S;Qjth. ~rhl~CQ)UJ
!TIT@IlIQltb QlI}"CQI~T~ j)(!9Ib~~· IJQlrr,,81 ~L5S;UULL~th LDQrQl(!95(15
Q~ri.JIJUJ ILIDQilQlI}"IT9BT S;''':''L5l'5g5)661 ~(!9~QmIfWL6I UQr!6l5
Qs;lTar LIT (!95 (15. ~61fI55WUL~®~~ ~QiI~ JblQ)th U!6l5BiUULG'. ~QliT
LD~Q)I}"5(15 ~iIlIUUUULLlnT. LDEirQliflEir Q)LD~~Qlrr (y)~~8ITtB
UQr!6lBiQllilTairLIT(!9Bi(15 ~61fI55UUL~®:h~ IL~QSIU .LJQllJrth
Jbl!!)l~~WULL~. mQil~ JblQ)W Q)QI~/)eIb~ ~QliT6815I1iITI}"iTS;61fILu5I(!9Ib~
~Q)QJ U!DI55ULLQI. LDID!!)Itb UQ). 6IQ)lDuSlQ:, ~Q)LBis;UULL6IIIi.

j):h~ £lQllf861Bi(!; 8if1UJITQr S;1TI}"QlTWc;rQrQlQQJm!!)l S;trQIJT

j)UJQ)QilQ:,Q)Q). LDEirQll}"~ ~L5®<!pQ)IDs;m ~ITQr
S;ITI}"fmW c;rQr!!)l
QUIT~QJITS; CU6WULL~. ~QlrrQ:, LDQrQll}"~ ILID6lSiQITiTs;m j)Ib~5
£lQln-i61Q)UJ (y),m~Eir!!)l JbL~/)uSI(!9uu/)Q:, @(!9Ib~ j)~ ~QJITBiQl~
(l5G'tbu~/)~m 6JIDULL (~/)Bi5U CuITL~) (l5WUU~/)Qr 6lSiQ)QlQJIT S;
j)(!9';;S;Q)ITtb c;rQl c;rairQIT~ C~ITQr~&lID~. j)®utSl~tb . .$lQliTi81i6lEir
 51TI}"Anri.JS;Q)Ql s;airL!6lIb~ ~!6l5Q)S; ~61fI';;(I5LDIT!!)I QUITrol~8;s;Q)
~mliilrL. UlTrr8;S;If. CBiLG'BiQs;rrlihQluULLlTrT.

uITiT5BiiT. 1854 Q8ULWUIT LDIT~tO 1w C~/)uSlLL ~QI~

~!6l8;Q)s;uSlQ) (No. 122 political) LDQrQlrT tO~ Q8ITQ)Q)UULL
""L8;(!;QPQ)!D (!;ID!D68ITLG'Bis;m ~~ITI}"LDWIDQ)QJ c;rQr!!)lLO. 4QITITQ:,
LDmQITI}"~ 6lQ) S;G'Q)LDUJITQI QUIT(!9~~LDWID JbLQJ~8;Q)S;S;," ~Qllfi618;(15
S;ITI}"QlTLDIT.s. ~Q)LDIb~QI c;rEir!!)lw. (!;!6lUtSlLG' j)(!9Ib~ITrT. CLDillJW ~IJSr
Jbl/)Q)UJ LDmQITIf CJbl}"~'.UITBi8; Q)S;WITQl ~iIlILD/)Bis;';;BnLIT~ c;rQr!l)ltO
QfbiflQil~/)(!9Ib~ITIf. i~mu~ LDQrQriflEir ~/)S;ITI}"tO (l5Q)!D8;S;UULL~.
~QJI}"~ QS:Q)Qj8;(!;8; (I5!6lUtSlLL QfbJrQ)s; Vl~8;S;UULL~ QUITrol~8;s;Q)
'il"8JliilrG'8;(15 ~/)s; ~f)s;lfl}"rhls;Iih QJWrhlBiUULG'. JbllfQJITS;~t'<» Urhl(!;
~61fI8;s;uULL~. ·j)QJIJ~ S;LG'uULITL~m £~ LDQrQlIf Q6UJQ:,ULLITiT
c;r~!!)I QS:ITQ:,QI~ QUIT(!9Ib~LO. 4Q1ITQ:, "f) JbllfQlITS;~f)Q:, LDLG'tO
LDmQl(!98;(!; j)(!9Ib~ ~/)s;rrl}"LO Q~ITLI}" ~iIlILDf)8;S;UUL~(!9Ib~~·
C.s.WLQr QilQ:,aSIww t5\QlIT5Urrm Lj~5C.s.ITLQ)L QIJ81QLIiilrLITS;
·®eIbfbCuIT~. ~e81T~iflQ:, j)(!9Ib~ LDI}"IT~f)W ~illJQJQ)ITs;m UQ)Q)IJ
4~8;C.s.ITLQ)L S:LDw~rrQl~f)Qr (y)51JUJ u~Qils;61fIQ:, ~1.D1T~f)uSl®Ib~ITIf.
®fbEir S;lffQlfIOITS; ~1J61Qr 4QJQllrri.Js;m. S;.,.~U CUIT8;(!;QJI}"~~.
s;""5(!;s;Iih. 4IJw ~Q)Qf~~W IO"~/)W QLDrrl9luSlCQ)Cw c;r<!9~UULG'
QJ~fbQl. ®fbW(!; 4IJWu~/)~ ®e.C~ c;r/)rruLj ®®.~ QJ.~~.

128

~!;CQJ 1858", LDIJJr~~UJ GLDJr~ c!lt1J6i .@ri'QJR"8i~~"'uUJmu@~~u

U@QJQ)~ .@!Pl~), ~Q)~ t.9!!>ut.9S.S,UULL~. ~"'Jr'" 1864 (yl~'"
~Jrm ~~~ ~Q)~Q)UJ G6UJ"'U@i>~ ~lltJi>~~· 1875 QJQ)IJ LDIJJri>~UJ
c!It~s,JrIfls,mlm G8''''QJJrs.® LJ~8;C80JrLQ)'- u'ilm .@rrQIJr80~~'" ~Q)Q)~8;&l
~'!!>~"8J ~,hJ&lCQ)UJIfla. ®!DlULj&QI QIb,n~8.&l;;iI!!Jgl.

1855 LD!i>!!lItb 1857tb ~~T@ Q8'mQ)"'uS\", ]!;Gf>L.Qu!i>!D c!lt1J6i

Q~Jr~'" lD!i>wrtb QJrr~~iJ. 8o~80rrL51&mlQj Lj~BiCS,JrLQ)Ll4tb uffi!®
Qu!i>gv, UQ) UBl60S,Q)Q"TU Qu!i>!!>~.

1858Qj LDm",lflm ~Q)Q"TUJ lJ'r~8;® ~® -:.~liiIr ~W~Q)~

t.9!!>~~~. ~"'Jr.'" c!lt8;®W~Q)~ 1864", c!lttbQll.O Ct!JJrli.J8~? uQ$lUJJrQIT~.
1857tb ~~llt'" 4~8;CS,JrLQ)L LDm"'®8;® ~,ml8.S,UUL@
j)®~tp. "~.m fiT8.QUQ)m51" 6'6l®~ ~®Liluu Qu!i>W18. Q/liJriil"u
ULL~. lDm",rr Ihls, ~~/liLDJrS, G8'Q)Qjs,Q-r Q8'li.J~ S,Lgfi", {Yl~&l
~®uu~Jr"', c!ltUUlltuuLLQJrr ~~~Q)B.UJQ~Jr® 6'6l®Q)~ QJ&)Bis,
~®~uSl"'AlQ) fiTmWl ~riJ&)CQ)UJ o:!9IlJ60 Q$bIfl6'6l~~®~~~.
1824Qj /liQJri"QlTrr Q~"'IJ"", QIbJr~Q)LlIlJr1llJS;® Vl® 8'm"'~
c!ltft)lut9 Q)QJ~~Jrrr. c!It~mullt LDmg'®8;(1!> QJJrIfl60 @"'Q)Jr~ QUJrCJ~
",~s;JrIJLil fiT@~~Bi Qs;nQ-rQ"T c!lt1llJLD~ QJl9riJB.ULJLL~.

wLillDm"'lJ~ s;JrQ)~I)", QIIfl8:60Q)lll 6!D!Pl c!It~s,LDrrs; ~®~~~Jr/li

c!ltJ6l&lC!!>JrLil. 1854", UQ) QJJflB.g. ~S;&LIUL..,-",. c!ltLJCLJJT~ t!JQ)LQU!i>!!l
&)Q"Trr8:51s;Q-r @~!i>® S,lr IJ61IIJLDJrS, ,@®8;B.Q)JrLil. S,JrL@QJIi1, 'iJ"!i>!!lQJJfl,
QSS;®QJJfl, QJQ)Q"TUJ"'QJJfl, 6JrUJQJJfl, fiT~Q~u:.1 QJIfl, 6O~TElSGmLilLjQJJfl,
QUJrlltQJJfl, uUJml>IJJr~ lDlJriJS;~S;/iJr'" QJJfl. o:!2!>&lUJ'" ~S;/iUUL1-
QJJfls;I.5Q-r 5lQ)QJJr®Lil. 1862", QJJfl 6'6l~ULj (ylAl!!l .r::m@Lil ~®~~
c!ltQ)lDS;/iUULL~. 4~~Jr/li QBiJr~'@ QJlJuQu!i>!!l QJJfl 6'6l~ULj (ylQ)!!)S;®
QLDJriiD~rruJr iTmgv QUUJrr. j)~mullt Lj~8.Ca;JrLfiI)LuSl'" SLQ-rQ"T Vl®
~Jrri"'" &nLlltlD® ~® ~uJrI4Lil, ~L@ 6'6l"'Q)Q) Dl1Lllt!i>® fiTL@
c!ltElSGrJrQja:O, 8flQ)1J ~LlltlD~ ~Jrm~ c!It~JrQjLil QJJflUJJrBi 661-'98;BiuuLL~.
j)~~ QJJfl 6'6l~ut.9lD®tb, LD8;S;mlQ)LCUJ a;@Q)LDUJJT6I!J fiT~rrU4Bi
5IQl'tbt9UJjI. 5lQ) ~fiI)W' fiTQ'\lUJ LDS;S,Q-r ~ffi!s,Q"T~ ®lltfil)/fBiQ)QI' 6'6lL..@
QQuriICUJJ6l, 5lri"Bi&l~ &nLllt!i>® c!It®&lQj UQ)t!JJrLBiQ-r ~r... &luSl®~~
~® CUJrIJJrLL~Q)~ ~L~I)6I!Jrr. ~lDs,JrQ$la;LDrrBi ~wQJIfls,Q-r .@gvj,1)
AlQJ';;S,UUL.LQIT. """QlTJr'" 187 4", ~~@Lil ,@WQJJfl/lig. 6'6l~8;/liUULL6I!J.
1854Q, ilri"Bi51Ql'Jr/li QUJrgvuCu!i>gvBi QS,Jr~L ~ElirElSGrJr6JrIhl
c!ltIUWn-, lDArQITtflm c.sJrUj,~8;~ LQlQI'Jr6I!JJrrr. ,@~m /liJrIJElSGrlDJr/li
Illi'a61eftAr 4<::a>trSAlQIT j)m!DlCUJ, /lirruJrrr. ~LilLjt!JJrUJBi CUJrIiilTC!!>JrJflIiilT
...~.QMiIU6Aru"", U)Qr",rr ~tbCuJrBi&l", J9rrQJJrs,~fiI)~ t!JLj,1)
QlI¥I'i..iJ~ ~<!pAlJII .JfluSlQ,AlQ) iTQrP QUJraSiLllt8;/liQ, ~81E1irL.
aL......... Ma:.. .... ILpb. U)aarn- C5a:..u~Jr/li ®-Q,AlQ). 1863Qj LDArQrrr-ilrrBiiJQI
 129

~1T~fifl8 (!plb!6hu~, u)~Hj'TI1~ ~~U)~ j)6fr1Dl illf8i.$lQT

Ll~5~ITLfiflLfiflllJ QilL(9 G~IilQ)8ianLIT~ 6T'6fr1Dl 4fif1QIIT
tSl!DLJlS15S;UULL~, (:u)~LD ~QJIf t..5~ (!PfifI!DllJITQT ®lb!D6 8ITL(9S;~Lb
Q~If@5&i~ULU~ . .@j!J,@fiflQ)uSllil ~6frQTIT8ITuSI .!PIWllJlf ~QT~ ilri"8i.$lQT
U~QilfiflllJ 91T~JbITu)lr QlJw~p>1T1il ~QJli tD~ITQlI ,(rlLQJIq-a.fifla.S;QoI
,@1!lI~~UULLQT, (:U)§lJLb ~QJIf fiflQJ~~(!!J~~ 'fI1ITQTu)ITQIT
Q81T~~!iiS;fiflQT14Lb. .!PI11/Jr ,@Q)ri.J5fif1QTI4US. .!PIQJ(:11 fiflQJ~~5 G5ITQTQT
~9»U)~8i"'UULL~, UQ) (!p8i.$lllJ LllJlf u~Qil"'«.!5QT j)®~~ ~QJI1~
L!DQilQITIi"IIi«.!5Lb. ~uu~QillliQfllil Gp>ITLI1 .!PIWlU)~8i5uULLQTIf, 18631il
UQJITQIfI 8ri.J51JI)"rr6iJ 6T'6frUQJIT illi"5&liITlT iii ',@llJuSl511iuULLITIf,
, U)6frQITIfl6fr Gjb(!!Jri.J&lllJ L !DQilQITrr ",iiT (Qu)1T 5Q)lTllJ 4Lil
ulTaIfluSllil) ~1T&l1fP>ITITIliQTIT5 ,@llJuSl5S;UU(9QJ~ QJ~5S;u)1T1Ii j)(!!J~p>~,
®!b)UtSlLL ,@Q)ri.J5QT. iQJli'lIiiIT~ QUlTlDlutSllil 651LUULLQIT,
.!PI~aSl(!!J~~5 &lfiflL8;®LD QJ(!!Ju)ITQlTLb (!P<!9QJp>1h ~QJlTllififliIT6 81T(!!JLD •
.!PI~~ ,@Q)ri.J5fif1iIT ~QJIfS;St QillblliQjw an(9w, QU)i/.Ilh iQJIT5St ~11~
U)JflllJlTfiflp>(:llJlT(9 JbL~~UULLQlTIT, Ll~8ias;ITL-QI)LuSllil illiiTQIT
.!PII1A1rU)g;QIT ~1T&l1T. (:U)Q) .!PII1A1TU)Q)QT ~1T511i' 6T'QT il1A1r(9 ~1T&lIi'IIiSt
j)(!!J~~QT, ilhu)6frwl1~ 1li1TQ)~~1il iQJlb!6l1il UQ) u)1TJ!)J!)I"flIIliSt
Q9WllJUULLQT, mlT6JIf~ITIT~QJIJLb LStQT ,iblQ)ri.JIliGrilIiiT QJ(!!Ju)ITW~Q)p>
u)L(9(:U) .!PIijlIUQil6.5 aruAlr(9LD 6T'6frI!llLD, (:U)lbulq- ,iblruri.J5Q)ill Qillb58i
8il.LIT~ 6T'Qt!l)lLD, .!PI11~ ,iblQ)ri.J5«.!55® QUITWIULl QJ.t), 6T'QtJ!) QJJfl Q8~~~
(:QJAIr(9LD 6T'6frWlLD, (@~ LlIilQJJfl 6T'6frWlLD' ~Q)~6.5UULL~)
JbfiflL(!PQ)J!)UU(9~~UULL~.

ilIiiTw .!PII1A1rU)Q)W ~1T6JJflIiiT QUITWIULl U)1iiT~Jfl6fr 9<:B;1Tp>111T

~(!!JU)Q)Q)~ Q~ITAlTQ)Lu)ITQt QJ9LD jJ0111D~. ~QlTITIil 18641il U)IiiTQIT(:11
j)~Qt QUITWlUfiIlU 'flblDl6. Q5ITAirLITIT. ~(!!JIDQ)QJ~ Qp>ITAirfillLU)lTijlI6.®
tliAlr(91h .!PI~~ ~1T.$lfifll1 QJ~ri.J1Ii o:!lJ,ri.J6J(:Q)llJ· .!PI11'" ~Q)Q)uSlL
(:QJ.lq-uSl(!!JJb~~. ~1T.$l1TP>1T1T5Gril6fr QJ9LD ij)UUfiIlL5I1iUULL 51T(9I1iSt
~fiflQT~iillD ~11"'6.® QIJITI1p>QU)QIT ~!6IQilci;a.UULL~. (:U)~Lb illiiTQIT
~I1A1ru)fiflw. (:U)Q) ~'T.U)Q)QIT ~1T&l1T5GrilQt JbQ)L(!pQ)J!)uSllil j)(!!JI1~
QJ~p> ilJ!)ULl ~~iiu~u U~8i1liri.J5QT. ilQ)QJlbQ)J!) !>8iliJ
!L~~I1QilLUULL.~. &\6frQT ~'T'iIru)fiflW ~1T&l1T~1T1T ~(!!JU)Q)Q)
Qp>ITAlrQ)Lu)ITW~ Ul~llJlfasiT, ~~6rrv LJflQlU)Q)llJ8i ®!6I8i®LD 1li6fif18
(QulilL..) ~Mfl~~Q5ITStiIT ~Q)L Qil~5I1iUULL~. j)(:p; (:ulTliiTlDI
(:U)Q) ~I1.n.ofillQIT ~1T6J1i"~1T1T 111T~1T6J(!!J~QIIT~ ~ITAlrQ)Lu)ITIiiT. ~IJ'"
.!PI~~Qu~fiIlp;5 ®!6I5®LD. JbS;I1IT .. JbQjU~ (:UIT6frJ!) QJIT~~llJri.J5Q)iIT
!LU(:llJlT6J~~8i Q5ITStiIT ~Q)L Qil~5S;UULL~. i':"ulq-llJlTlIi u)6frQITri"
~w~ LJ!)QilWIT5GrilIiiT u)W6. 59U8!b®. o:!lJ,QTIT515 Q5ITfiilTlq-(!!JI1p;ITIT.

jJ5s;rrQ)~~1il Ll~8i(:IIi;;L..Q)L~Qr QUlTaSlL..1q-5S;1il ~~600IL..1q-1iiT

QUIT/IlIuLl ~e"IT~If. s;GQ>5LJflL.(!PID. U)~Q)1f S;QQ>51 _JflL<!pLb. U)1T!6l
130

l1)IT!6l f,lUUmdis,UUL@ QJ~~~. 1865 GI1ULlOUrT @~Q) j)Jb~

GUIT!))lULj ~~I1ITfl:hrT &Gru&LfflLlD aSlLUULL~.
~uC:urr~ S,GQ)&LIJIT& @®~fbQJrr @. ~C:LDrrrfl~
GlQluQIIJIIQJrrli. Ll~6,C:&/TLmL QH~I1Pl .,9!1~(1? fl. ~6l1 )hlmruml1)&mQ1
&Q1rLl61Jb~ ~~B:.m& ~~IJLjt.OUlIt GI1~m~ !iQJWaTtT Q$f>rfl~~~~Q1
C:urflQ) ~QJrT 4~B:.~rrL~L8;® Ql~~. ,(blruQ)l1)&mQ"T ~lJrrtiJJb~
~1J6rB:.® t)® ~~B:.m& ~~IJtSl mQJ~~rrrr. ~~Q). IJrrA&flt8Q1 (!pQI.'l)I
1fC:s,rr~lJrr&mQ"TII..jLb LLQllq-lUn& l.j~B:.<::&rrLmLmlU G6lL@ QQl9flC:lU!D!!>
~QJI@t.O ~~Qjt.O ~QJrfs,m @ri.le @®B:.e!bQlmlJ ~ml1)~lUrr~.
IlJrr~. )hltTQJII&t.O pimLQu!!>lf~ ~~6lJt.O Q~rfl~~~®Jb~rrrT. j)~Q1UIq-C:lU
4ri.J,$lC:rulU ~1J6r 4mQJI ~6JI!))lt.O tSl!!>utSl~~II'
~~I1IT~rf &QruB:.L®t.O LjIlB:.C:&IILmL QurrQ$lLIq-B:.&Q)
'J~Q1rGl1)rrQl ~C:lDrrrflw ~ml~~ ~~B:.Q)I£u!ilQl ~lq-uumLl61ru
4~B:.C:&rrLmLl8Q1 .@tTQJIf& ~~~IJ~Q)fb lDlT!D~ ~Q)LD~II 1867 41£WL
LDIT~t.O 4ri.1,$lCruU.1 .,9!1J6r ~® 4mQJI )hl!!>LJl51~~~. ®~!D® @6J1
4~B:.C:l£lfLQ)L I1l1)W$f>IIQ1 .@tTQI/I8,~~Q) '1P5Q1rL ~m!!>l£<e;t.O.
~~Qlru&ri.JBi<e;t.O @®Jb$f>~. 1. ilIT 8;,$lQ1 ~§lJQlru5Lb. 2. QI®QJrruJ
QlLL ITLillUIT ~WJQlruBit.O. 3. ,$llJlflD QJ®QJITuJ ~§VQlruri" ~§VQlrulJ;lb.
 4. pi&IJ8; I£ITQlQ). 5. ilm!i>. 6. ~IJ~lDmQlU U'1ITLDrflu4~ ~m!!>.
7. QLJIT~LIUQJI1~~m!!>, 8. ~uJ~~lrmQJ. 9. BiIT@U UlfllBilTulj.
10. ~~fhlJlm!!>. .
GlD!DI£~IL ~§VQJru&ri.J&<e;B:.® ®m!!>~$f> 6LbuQ1~~Q) )hlm!!>lU
fl§!!Wlu I!!BiQ1 .@lUu5l&5UULlIt®~$f>~IT. ~~ITrflQu j)~~Q)!DBi9flru /'
£\pBiQ1rL 8IT~®~$f>ri.lBiQ)Q"T Qs,fT~r0 QJ~$f>rrrT 1. mJf,~ QI~LIi.J5Q1ITBi
~®~fb 11l1)<Oiufbll~t.O @Q1!))l QJLLri.I&Q1rr&lDlT!D!DuUL.L~. (4ruri.Jellt.
£~rr )hlmru. ®Q1~~n) 2. .,9!!J1i' .,9!~QlrutT l£9flm ~Q1rA&flB:.Q)5I1..jtb.
I?w~lUQJllb @Q)!!>uu0~fbUUL.L~. 3. ~Q)""B:. 51TUITri" ufbG6lu!ilm
~~&lr!Jt.O dt~s;rflB:.&UULLIJI·~Qlri" (Yl~Q) QleU4
l1)1T~WL.C:IJLLIT S,QIu). 4lUn ~lTmQI fLU4.@$f>1J QlrflBiQr. <:,tQl~~rrlillt.O
QUITIJIULJ~f1~IJIQ)!D. ilmJ!). 4,$llUQJ!D~6J1 )hlITQllTBiri.JBimQ"TlI..jt.O 5Q11i1f1B:.&
~!DUIIGl ~u5l!Dg)f. 4, &ITUlTIT u$f>6lSl (l1)ITQlL..L QI®QJlTuJ dt§VQlruIT
u~G6l C:ulTmJ!)lJI) @~6JIml1) l1)1I~iiuLC:!JLLII8iQjt.O QJ®QJlluJ~~Q)!Du!ilm
C:l1)!DUllrfQlQJWITQ1!JTf&Qjt.O j)®Ji>~ QJ!J~ ~LLuSlLUUL..LII·
5. t)6UQQJrr® QJL..L~~WJt.O ~IJQ1rLfTt.O QI®U4 LDIT~QuLC:IJL. ~mg)J
~m~8;&UUL..L. fblTilrufblTITS,<e;t.O. Lj~&C:&IILmL piBi®&e ~Q)QJ1
lDIT@WLC:IJL ·Ufb66lU.Glru t)®QJ®t.O .@lUu5lB:.BiUULLlillri". j)QJrT5Qr ,,~
)hlrrQJITs.~m~lI..jt.O &QJdl~~ QJ~fb651rr. 4lU~~rrmQJ lD!DgJltb j)~1J Qlrfl&Q1
QJ~Q) Ql1uJlLjtb uQGf)lLjtb ~lIilQ,~rrrr QJl1tD t)UUQ)L&5UUL.L~.
6. 4~B:.C:&lrL':"mL ~®lDlUtb. eQ1j.~rT 4£lw j)LIi.J5GflQ) @mlu
<::S;rrrrL@&Q1 'J!Du@P;~UUL..L65I. il,IDlw il66liU QJ~B:.e5Q)Q1 Qil6ITrflU
131

LJ~.sC5ITLQlL ,!!Idlru ~® &)~ QJI}l8;® ~I) LD6iI!J)(!PLD

~!DU@~$bUULL~. 7. ~Q;QQJITc; QJLL~I)!i>®LD ~® QJc;QJlTuJ
4uJQJITQTrT ~UJL6I8;5uULLlTrT. 8. uQjoo$b,rrr u,,6'61 ~~8;5UULL~.
GoUCLDITrfl51Ql CLD!i>5~L Sir ~Q';~"';'J{M,jl 1868 (!p"ru ~(!P~8;(~
QJsb$bQl. ~'1"" ~§2IQJQlrT51.!58;® CUIT~LDnQl run~UJLD ~001~~ ~!J)QlLD
QJlTuJsb$bQJrT5QlQT ~'1"" ~rT6\J1T&~l)ru ~u\rT~~lU~tb QJ®QJlTuJ lD!DJ1)ILD
"~~IlQljD5QlQT, 4ri.J51CQlCUJ 4L.51U u®I)6>OOlru f2..g,QT~ CUIT6il~
lDlT!D!6l dtQ)lD~$b~LD iQJ'T~ ~LL~I)Q1 5ljDULJ ~LDc!fri.J6>QTIT®LD.
'1ITBilIT '1lTlDifc!fsb~'1 Q$bIT~QlLlDlT~' $b11~lDlTlDlT& Qc!fQlQJ~~1l
 '1ITBilIT '1lTlDifc!fsb~'1 Q$bIT~QlLlDlT~' $b11~lDlTlDlT& Qc!fQlQJ~~1l
5 1 /2 QlLc!fLD 0UlTuJ5® 5LQlITOOllUlT6> @®sb$bQl$b8; 6>1T'1a..J.. 6>ilL.1q.
lDQrQT(!!).s® ~OOl8;&uULIq.(!!)sb$b '~.IDl1Oio iTS;c!fQl6il51' 6'6I®1l
u!6l';;5uULLIl. 1870ru iTlq.Q1uClJ1T C51TlD5gf}6il Gc!f6ilQlQl QJ(!!)Ql5QlUJ
@Qr68flL@ u!6l~IlB; Q51Tg,QTUULL "~OO iTS;6f\)QlQr51'' 66lc;~
LSa.r@lD ~OOl8;&uUL..LIl· ClD§2ILD l)(!!)if51I6l§IJLfl. Qc!f6ilQlQTu9§IJLD
lDQrQT(!!)5® . 13 ®~@&g, @~rf,,51 lDrflI1JITQl$b QJI}lri.J5Qjib, ~QlQIIT
·LSlJDutSl8;5UUL..L~. iTlq.QruC'11T C&lTlD&ijlI8;® dt!6l(!PB;UU@~~
. QlQJ';;®lD QUIT(!!)L..@ lD6ilQlQl'1 Qc!f6ilQlQl8;® QJ(!!)LDUIq. 4ri.J51CQlUJ
dt'15 C5L@';; Q&IT~LIl' ~$b!i>5ITQI Qc!fQl661Qlri.JB;I.!58;® ~UlTuJ
?O,OOOI-(!plD ~uuOOlut.\ Q~uJ"ll. ~,,6ilulq. 'TnlDifc!fsb~'1;'
Q$bITAlHi1'LlDITQr iTlq.QruClJ1T C51TU\6>Q)~ c!fsbl>l6.®lD QJITUJUQ)UU
QU!DjDlTrT. 1870ru QJI}lri.JB;UUL..L 13 ®~@5g, (!p1}lri.J8;l lDrfllUlTQl$b
dtaft';;®LD U~55LD 1873ru 'T~1l Qc!fuJlUUULLIl·
Q$bITAlrQ)LlDIT6il LDQrQlrTB;g, 4rf,,8;lCQlUJc;8;®LD. ~QJ"5QTIl
4L51 isb~UJIT6'6Iru ~QlQ)Qu~QJ"!D®th iTQ;QJQTCQ!1T f2.."G616>6it
Q"uJllg,QTQlrT. @,,6i1 6>1T'TQWl.OIT 6>CQJ ~ri.J61CQ)ClU ~IJ 5lru
dtQJrT51.!58;® uSl®sb" Qc!fruQJIT 8i®tb. lDrfllUlTQ)"lLJtb i®sb$bll.
Q$bITa.rQlLLDIT6il LDQlQlirB;QTIl uoml uSlB; LD5j,$bITQI~ iTQT
4ri.J51CwUJrfl6il UI)Qj5g, uQ)QJIT~ UIT'1ITL..Iq.QlIT§lJtb. 'Jc,,1T 51TIJQllTLD
5ITLiq. '~w iTS;8'Q)6il51' 6'6I®1l u!Dla,5UUl..LIl. LD6ilQlir 5LQlITQfilUIT 5
~sb$blTn- iTQlUIl LDL@LD @,,!i>~8; 51T'JlmlD1T5 @(!!)56> (!plq.lUlT~.
1857ru ,!!ImLQu!DlD &)UUITuJ 5Q16>t>m"j, Q"ITLrTsbll 8.CI>" c!flDOO"ITQT
LDQrQTrT5mQTILJLD ~L551 ~@#'61 Q)QJ8;B; CQJ~0tb iT6il!J)
dtIq.UUQlL~CQ)ClU (ijlL@ QlDlT ,a-,,,\t)IT 8, dtQ)QI~1l .,.,C,,8' c!flDOOfbll"QT
LDQrQlrT51.!5u) ,!!ILj,$bUUL..LIl CUlrQ-r~) LJIl8;CB;ITL..Q)L lDQlQlm'TlLJtb.
~QjQJITI!J ,!!IL~~u.Sl®55 CQJAIr@.o_ @IlCUITQrlD ,!bLQJ"I-8;m5u5)Q1 ~®
U®Il$bITQr 6'6I(!!)11 U!6l8;B;UULL :9&W U 1.
,/1874 @"ru "~c!fIT~n 8,QQ)8;LrflLtb i®lbll QJIb$b
LW5C5ITLQlL QUITGOIL..lq.55ru 'JBi!~L QUIT~ULJ 1)®,,51'1lTuumQfl
.QQ)5L®6~ lDlT!D!!>UUL..L~. dtUCulT1l QUQrgf}rf"uil iTQrUQJIf
Il(!!)iil 5QQl8;L1J1T5 i®)!»$blTi, LJIl5C5ITLmLuSlg-,. ~rTQJ1T5
 13% llllli.O"'11..8IL LOnlll..L ilI,.ID

®Q}!DLllr@5Q}iiT 5 .... L!6lUJ. @1J ....(9 (!P1i1rg, IDrrp;ri.J5Qr

l.I~B;CairrLQ}LuSlCwCUJ p;ri.J&l @®~~ ~!DlB;Q}ai ~tJ)IUl.IlDrrg,
4ri.J&lCruUJ. ~1J6r 4Q}QlJruSlLL~. (No.448-3.11.1874) 1875Q)
QUli1rafiri.JLIi1r ·4ri.J&lCruCUJ ~1J6rB;® ~!DlB;Q}5 ~1i1rQ}!D ~ft)lutSl·
Q}QJ ~p;rr rr .
QUli1rafiri.JLIi1r, 25.4.1875 ~rrGrilLL p;ar~ ~!DlB;Q}5uSlQ) IDli1rar.r
5LafiQ) , (!P1P&l @®UU~ ®!6l~~ ~~5IDrr5 f>'6llDrrlfartb QlfuJ~
~Q9~uSl®p;p;rrrr. @QJQJ!6lB;Q)aiQ}UJ urfllaSl~p;tSlEil. IDEilar®Q}LUJ
QlfruQjB;® ~UtSlLL: Qp;rrQ}5IDL@tb lDrrafiUJtb QJWri.Jaiuu(9tb ~ar
~1J6r (!JlIq.Qj;tQlfuJ~QrQTp;rrQ) (No.138 - 4.4.187 5) @~u!b!6l ~~aitb
5QJQ}ruQ5rr~"'~. Cp;Q}QJuSlQ)Q}ru ~EilgJltb. IDEilarlJ~ aiLli1raiQ}QT
IfIDQup;rrar dtlJ 6l1i1r R..urA )£l~uSlml®~~ Q5rr(9uu~ @~CQJ aiQ}L61
(!JlQ}!DlUrr®tb . ~arQjtb 4ri.J&lCruClU dIlJ6r ~!DlQSl~p;~.
(No.703-15.12.1875)Ctbi/.ltb lDEilarrr !>~ )£l.rQJrrai~~ml®,!b~
f>'6l(9661B;5uuL CQJ ....(9tb ~Eilg,tb. Quli1rafiri.JLIi1r ai®~~
Qp;rA66I~~®~~rr.r. 4arrrQ) ~p;!b® 4ri.J&lCwlU ~1J6r @Q}lfQj
Qp;rflQSlB;5661Q)Q}ru .
1857Q) l.I~B;CairrLQ}L ~airAQ)~® ~ruQJIf 4ri.J&lru. p;uSl~u
uQrGril Qp;rrLri.J5~uLL~. 1872Q) 1DB;5Qr Qp;rrQ}5B; 5Q1JrB;QBi(9Ul.I
(!Jlp;Ii1r(!JlQ}!DlUrr5 ~®B;BiUULL~. ~t.b.Q}1D p;(9Ul.I 1!m61 ®~~QJp;!b®
.•661'1 ~LQJIq.B;Q}5BiQr ClD!bQBirrQrQTUULLar. ~1J6r uElllflB;®
QJ®UQJt5Qr ~tbQ}11) p;(9Ul.I 1!i1l61@~~uSl®B;Bi CQJ .... (9tb ~EiI!llI
1875Q) 66I~ @lU!DiDuULL~. 41LjQr p; .... LQ)arB; Q}5~BiQr 30
4.(9Bi~B;® CIDQ) 6lQ}!DuSlml®~p;arrr. ~QJrrBiQ}QT 66I(9P;Q}ru Q,juJlLjtb
~LL~~!b(!!) 4.ri.J&lCwlU ~1J6r ~~ID~ QJWri.J5661Q)Q}ru.
1875 ~QJtburr IDrrp;~~Q) l.I~8;CBirrLQ)LuSlQ) U~~lJuu~Qj (!JlQ}!D
QBirr.... (9 . QJIJUULL~. ~Cp;' 4 .... 1q.Q) ~rrrr~p;rrlDQ}ru. Qairrli1rQ}ary,.r
4&lUJ @Lri.J5GrilQ)· ILQrQT IDrrrAlUtblDar CBirr66lQ)aiGrilQ) CQJ ....(9p;Q)
~uSl~p;tb UB;p;rraiQr tiIB;@5Grilml®~~ Qp;rrri.Jai66lLuu(9QJ~ (hook
swinging) P;Q}L QlfuJlUUULL~. 4ri.J.$lCruUJrAar 4 L61uSlQ) @®!1p;
~""Q,L IDrrQJLLri.J5GrilQ) ILQrQT~CurrEilgJI airrQJQ)~Q}!D
~®~~UJQ}ID8iaiWIdLL~. IflD~p;rrartb· (!JlQ9QJ~tb 16 BirrQJQ)
)£lQ}rulUri.JBiQr ~!DB;BiuuLLar.
1876 (!JlP;Q) 1878 QJQ}IJ l.I~8;C5rrLQ)LuSlQ) Qu®tb QJ!DL61lLjtb.
U~If(!Jltb )£lru66llU~. ~1J6r uruQJQ}5lUrrar )£lQJrrIJQlJru uElIIflai~QT
CtD!bQ5rr .... L~. p;~lfrr~rAQ) @®~~ ~rA61. QlDrr~p;lDrr5
QJrrri.J5uuL(9. ~L8i5 661Q}ruB;CIJ; lD8i5~B;@ 66I!baiUULL~. 5~61
QP;IrLIq.5~tb ~!DB;aiUULLar. 8 (!!jurruJB;@ ®Q}!DQJrrai _~lUtb Qu!bg,
QJ~p; ~1J6r l!i1l~lUrrai~B;® 1 (!!jurruJ tiI~UJ~lU"Qj dlGrilB;aiUI>I~L~.
133

1875 "I-lfthUIT 10th SJlIf6fr CQJ.uau j)QTQJIJIfIT. LO~Q)IJ&(!J) Qil~lUili

Q"tiJ~®Jb~CUIf~ LOmQTIT ~QJQ)IJ IfJb~~~ tLQ)IJIUIf"l-QTIfIT.
j)QTQJIT"lflm QJ(!!>EIl8it&Ql jblQ)QTQJIfBi LOQlQT(!!>&(!J) QLOLQI 9QlP
ulfl,,9fl&BiUULL~. ~ri.J.ilQ)IfJb~Ql l:UIJIJ&1IUIfQT Qil&CLIfIflIUIf I}"IfQJft
"LOa.IfIJIfQltl')" (Of tit!!> Qil(!!>Q)~ ~L"I-S.QBiIf6frQI j)®Jb~EIl~ Qa.IfIiflLIf@ili
QJQ)a.u9Q1. 4~S.Ca.IfLQ)Lu9Q1 1877Q1 ~® il!!>U4 ~ITUIfIT
Ca.1f1ol)1f6Q1L01f6 SJlL~~UULL~. 4tL/ QJ Q)Bi~a.6fr UQlri" Qil@~
ULLQnf.
1}"1f~1f ITIfL06"Jb~ITi> Q~IfQerEllLLOlfftllS.(!J) 4Qer (!J)~JbEll~ t.Sl!!>Jb~
j)!!>Jb~ QilLL~ u!i>!6l 6J!i>BiQTCQJ (!Jj!Dlut.SlL@IihCQTlfth. 4BiCQJ QJ Iflfl "If Bi
9®QJEIlIT Bi~61f1J~ fir@~~& Q61f6frQT CQJQer"l-1U ~QJillUth LOmQT(!!>8;(!J)
6J!i>ULL~.

LQQlQTIflQl "Ca.If~IJIT ~®LOEIlQl~ Q~IfQerEllLLOlfillS.(!J)

UIfQlBiut.SlIJL06RfI1U IT(!J)SJlIf~i> Q~1f6lill'Q)LLOIfQl firm!!> (!J)LOIfI}"IT ~(!!>Jb~IfIT.
LOmQTIT ~QJEIlIJ QJIfIflIfIfBi fir@i>~8; Qa.ITQTQJIfIT firQT
(if~ITUITITS.a.uuLL~. 4QTlfQl LOQlQIIT ~QT~ fYli>1> LOBi~Ql LOa.Q)QT
Bi~BilflTth fir@~~8; QBiIf6frQT <!P"I-Qj Q"tiJ~lflT.
QJITIflBi ~Q)Q)IT~CUiT' Bi6Ua.lTlJili fir(!)li>~8; QBiIfQT~th &1!!>U4
tLIflEllLOQ)IUi> Q~ITQerEllLLOITQl LO~QTri'Bi\58;(!J). 4ri.JIflCQ)CIU ~I}"Bi
QJ~ri.J£ @e!'-:,>~. ~~mutq. Bi6UBilTlJili (Of@~~8; GBiIT",m 661QJI}"~EIl~
4ri.JIflGwIU ~I}"Bi8;(!J).Q~IflQil~~ ~I}"ilm ~ri.J£BilTlJth Gu!!> CQJQer@th.
~Jb~ SJlEIlL<!pEIl!!>UU"I-, ~QT~ fYl~~ LOBi6fr t.SlI}"Bi~lTlbuITQT ~thLOQJTlt6lQl
(BiQltlQJIT QUIUIT (!J)WJbQ)~"rru5l uQ)QlQJITITIUri') fYlm!!>ITQJ~ LOBiQl
LOrrIT~~ITQerL EIlUI}"QJ uQlQlQJlJrrlUQ)1J 1877Q1 ~QT~ QJrrlfllflTBi BiQ)Birrl}"ili
fir@~~8; Ga.rrQerLEIl~. QUlTmlLtq.S.BiQ) 6J~QerL (!pQ)th 4ri.J£CQ)1U
~IJBi8;(!J)~ Q~IflQili>~. ~I}"ilm ~ri.J'BiITITth C6UQerLUULL~. 1878
~QTQJrfl LOIT~ili 15ili SJlITQT ~~~IUIf651Ql BiQJITQTri" Q~QTITQI. LOrrri'~~IfQerL
EIlulJQJU UQlQ)QJITIfIUEIlI}" 4~8;C8iiTl.:.Q)L LOmQTIT BiQ)BilflTth fir@i>~8;
Q8iIfQerLQ)~ ~ri.J'61fl~~ 4Q)QItl t.Sl!!>Ut5l~~IfIT. CLO~th LOmQTIJ~
1fCa.1I'~IJIT LOBi~EIlLIU QlIfIflBi 1!..1flQ)LO CQJQer@Ca.If\5th LOlD/8;BiUUL.1 .~.
ULLi>~ ~roQJIT"ITIfBi C~IT~G~@8;BiuLtq.(!!>~~ LOIfITi>lbrrIiflL EIlUIT6I'
uQlQ)QJlTrrlUri'. t.Slm4 LOIfITi>lbrrQerL mUI}"Ql GlblfliflEllLlDrrm firmC!!>
~Q)~8;BiUULLIf if.

IJrr~rr ITIfL06"~~1T i> Q~6liII'Q)LLOIfQl BiEllQ)Bi9fl~ili

i'QlS.£IUri.Ja.9fl~th. uSl@;Jb~ 4ITQJth tLQ)LIUQJIJIfBi j)®Jb~rrri'. UQ)
QLOIf\9l69flQ). "ITQTLOIfa.U CUBith ~!!>~\1) QllftiJJb~QlIT. a.EIlQlI9ITBiQ)QTtL/th.
Bi!i>Q!!>IfQ)ITtL/th. 4~1fl8;a. CQJQer@th firm!!> firQerQll'th. QBirrIiflLQlIT.
4QIIf.u dlUQuIf~ ~(!!>Jb~ -""'1 ilEir jblj) j£lmQlQ)LO ~~!i>Ga..uQ)lTili
"1T~LOrr6 j)Q)Q)QI. LOmQTIT~ Q"..~ Q"QlQj8;BiIfBi t;t® ®!6lUt.SlLL
QibR'Ql6LOL@CLO dlJilEir QJ®LO..",.j)~®Jb~ QJ~ri.l6uULL~R'Q)

134

CLDg,Q5ITAIr@ 4@)t.O Q6Q)Qilmri.J5~5@) ®QJri" 5LQr QJITri.J@)t.O

~EIlQ)EIlLD 'Ig,ULL~. LDQrm.,-~ EIl5QUJ~~~ ®LL U~~.,-ri.J5e~,
QU(!!),!b~m5"iIT.,-ri"59T, ~1T.,-rrQTLDrr5 UQlJrt.O Q5rr@~~ QJ~~mir. (1)Qr",ir
EIl5QIIJ~~~LI...U U~~.,-ri.J5E1lQT ~QJrr59T 6LD&iu~nm~~Qr QQJQflCIIJ
®(!!)~~ QU(!!),!b~m8,8>ITlJrr&Q\lLt.O VlUUEIlL. QB-uJ~QilL~ ~ri.J5~8;@)
C6.,-CQJ-1IJ.1IJ UQIJr~EIl~U QUg,gjlB; Q5rr_IIJ.(!!)~~mri".
QUIT~LD&.5aftEllLCtU ®{bQr 51T.,-AlTLDrr5 VI(!!) Q~rruJQj ®(!!)sb~ Qlsblh~'
LD.",~~QQJ~ 81'" 4~"-Qj ®4>Q)IT~ eli>JilCH> 11".0111 Q."HQ)luh.
®,!b~EIlQ)rBa, 4~8;C5n LEIlL5@) ~!!JEIlLD QJlTuJ~~ VI(!!) ~ri"QJIT.$l
 c,.Q)QJUULLlTrT. ~(!!)QJITri.J&ri" 6LDQu~ITQT ~QJITQTIT5 ®(!!)Ib~ V1uJQj
Qug,!!J C~uJtUlT 61TQu~rfl ®~g,@) QUrr(!!)~~LDITQTQJIT ,"Qrg)l UQ)(!!)t.O
&(!!)~mrT. df~QrulIJ. C6~uJUJIT 61T&iu~rfl 1878t.O 4-~ 45QuL
LDIT~t.O ,"LLlTt.O 1b1T9T 4~5C5ITLEIlLuSlQr .fIrT551QT1T5U u~;6I Vg,g)I&'
Q51T_LlTrT •
Q~IT_EIlLLDITQr LDQrmrT ulJt.OUEIl.,-u5IQr ILUJri"Qj&'@)t.O,
4~8;C5ITLEIlL LD&'&Q\lQr IbmQJIT~Qilg,@)r.D, 66la,QSlUJt.O tSlQTIT8;UrTQr '"lbll>
~QTQj il!!JuUITQT C6Q)QJ59T Q6uJ~ L9TQTlTir ,"GaUEIlIl> @Qr4
. 5_CLlTt.O, dfll>g,@) Fl'L1T5 C6~uJUJIT 6lTQu~rfll4t.O Q6UJQ)IT!i>!6i
4~8;C&ITLEIlLuSlQr QJ.,-G.lIT!i>!6im ~EIlQ)UJrrQT VI(!!) ®L~EIl~U QUg)/.$ljDlTir.

C6~uJUJIT 61TQu~rfl 1h~61T~rTlDrrQlLLr.D, ~LD"-ITQJ~ ,"Qr@lt.O

5l"-ITLD~~a, tSl!!JlbIhQJrT. Q6QrQ)QluSla, U9T~U UIIJ.UEIlU @1IJ.~1h 1848m
Q6QrQ)QT QJ(!!)QJlTuJ QJlTrflUJ~~a, uEafluSla, C6rr~IhITri". ~m~
~!!JEIlLDr8mlTa, U .... UU .... UJIT5 ILUJri",!b~ 1868a, Q6QrEllm QJ(!!)QJlTuJ
QJrrrflUJ~~Qr IhEllQ)Q)LD illJQulhrrlJrra; u~6lSl LUJrTQj Qu!i>!llITri" ®~ ~(!!)
®1b~UJ8; @)IIJ.LDa;@l8;@)8; .$lEllL.~~ u5)6>U Q~rflUJ u~6lSlUJrr@)lb. t.S1QrmrT
1872a, ~(!!)QJITri.J&rr 6LD~~ITQT ~QJrrmrr5 ~UJuSlB;a;uuLLrrir. 1877Qf
dfuu~6lSlrBa, j}(!!)~~ ij)uJQj QUW!!JIT ri. VluJQj Qu!i>!llt9Qr ~uJ~flI
®~,!b~QilLITLDa, UQ) Qurr~u U~a;Q\l~t.O FI'~UL~ QJIt~lTri. ®Itlh
6LDUJ~!la,Il>IT~dfUCUIT~ UC'1ITLrr c!fLDQu~lTm ~QJlTmrra; ®(!!),!b~
6ri" .LDIT~QJ"-ITQil6ir @UJlDilUJITa, ~B;C6>ITLEIlLl1.(jlQr ilrra;8.1QTIT5
u~QilCUJ!iJ!lllTrr.

16 QJ(!!)Lri.J6>9T 4~&.C51T~LuSlQr ~rrQlrra;u Qurr~uEIlu

QJ51~~QJItIl> C6~uJUJIT 8'ITQu~rfl 4~&C5ITLEIlL
UQ) QlEIl5a;afti21t.O
@QrQQT!i>!!Jt.O 5ITQIJr QU(!!)t.O @UJ!i>&l <!LD!i>Q51T_LlTrr. ~!i>CLlITQ)~UJ
4~,;;C5ITLEIlL lba;rflQr 4~ ~EIlLDI.Jt9!i>@)t.O, Il>!i>CUIT~ IblTt.O il\lTi!!IlIt.O
Cs&rr~~UJrr'" ,"~a,uSl@) 5LIIJ.1... ~Q)LDU45~B;@)t.O, 1b5rfl6ir 1J,&IT~IT'1~
~LLdi15~&.@)t.O ®QJQIj 51TIJQlJrLDITQllTrr. iQlQ)'1 4~UJ
41J&.<JIiITL8lLrBQr .fIJb&5l "'.~ QIfITa,QJjJ QUIT~lJt.O.
41J&.<JIiITL8lLrBQr .fIJb&5l "'.~ QIfITa,QJjJ QUIT~lJt.O.
135

1885tO 41ii1r@ (yl,,1oi> ilri'UlQT &r""ftlItO u,,&6lu QUlUcT paJJrfir

&r""!!lItO. Biri'Ull"cT u"GIil. <:U~BiIl".r &r""g,tO. L"QIl BirfUll"rf u,,661.
f!...~QIl CU~/I>ll"rf &r""g»tO. 101l"!D!6lIUEIlIOa;BiUULL~. ~"""UIq. C8~liJlUrr
"rr6iu~tfI ~aJll""" &r""gII o:!>ffill~5BiUULLll"rf.
CB'6l'tliJlUll" "1l"6iu~1fl u,,661 fiT!DgII5 QBiITIiilrLCUIT~ "IOW"IT'"
.@tTQJITBitO. thlBiQjtO .@fiIlQ)®QlQ)JbP~Jb~~. ~1J"'5 Bi~i:bQ)tO BiIT~IUIl"Bi
®~Jb~~' &rQ)Q)rr~ ~fiIl!!lBiafliVtb 1.r~(!)~_ri.JllfII(Jr fiJ'!DU@~_ CaJ_1q.1U
~QJillU~fII_ a.~liJlUlT "lTwPIfl LAlfltj&_lI'cT. GIilloi>aSllUtb U(Jr1l'5Ultfir
.@Q)QJIfl QJ~~1oi> QBiIl"IiiIr@QJJb_ ItT ~~~_ri.JBiafl"" ~Iq.UUfIIL161oi>
.@Q)QJtfI QJ~1oi> QJ~8;Bi.~1oi> ®®Jb_ ~lOII'an (ylfill!!l ~ySl8;BiUUL •
.@L..I-tBW'UULI..... GUIT~tO c!"i/ (yl<!9Q11O ~QlLIUQilIoi>a>Q).
~tO(ylQl!!ltCilQSlGJb~ ® fiIl!!lUIl"@Bifll(Jr5 BiIiilrL B'1I..iuPtfllUll"rf ~lOll"gfl
.@Q)QJtfI QJ~1oi> (ylQl!!l161oi> 'tT~~~~_ri.JBiQT QBiIl'''@ QJGQJ~ ®!6I~~
4 IJIl"UJ'!&lbll"tT . ®tb(ylQl!!l16""UIq.. ~1J"'8;® QJsb~ CIJ'IJCaJIiilrIq.IU
(QIlfillQT';:"QSl",,) uw..® ~<!9rt..BiIl'Bi QU!!lUULll"lOiVtO. QUlDuULL
~rrgflUJrt..Bi(,iT IJ'tflUJIl"Bi UlJll"lOtfl8;BiUULll"lOiVtO ®GJb~ QJsb~~· ClOilJtO
c::>'IlJ'" ~iVQJQ)iTBifilliTT j).~LLtO 1!iII~1oi> (;ucTQJ~a;iTTlTa; 48;®&l1D~
milWi s;G~UJ "1l"6iu~tflUJlTtT j)tb(ylQ)!!lQlUJ (yl@QJ~IOITS; ~~.~ .@Q)QJIfl
QJ~aSlloi> ·IJUJ.~QJll"tfI· (ylQlIDQlUJ5 -Qa;ITIiiIr@ QJJb~lTtT. ~@~~lbll"a;
C~QJw~lTm .@tTQJITBi. ~Q)!!l ~W1"UUL@. CBilTuSlIoi>Bi~tb. ~QJ!D!6lQr
.@tTQJrrs; )!>a:'-l!PfiIl!!lBi~tO. ~rr illoi>_rrtTBiaflLtO ~UUQlL8;BiUuLLm.
CIO~tO. CBirruSlloi> ,!&fiIlL(ylfill!!l GIilwrr5BiQliTT8; BiQJ6l!fl8;Bi ~1J1iiIr@ f!...UJtT
~iVQJQ)tTBiQT J£llUthl5BiUUl:"LQrtT. .
CIO'" o:!>flJQr.IOQlQr ~1T&ltflQ>. .@Q).~€t) j)GJb~ IJQ)L;'~
QJGlOrrmtO BiLmBill"lJtTBi~8;® QJLIq.8; QBiIl"@uulb!DCBi 6Ifl lUll" Bi
~I®)b~~. 4 BiCQJ CIOQ) o:!>flJliilrlOQlQN ~1l"&ltT. 18811oi>. ~1J"1T1oi>
~lDS;UULL~. j)lblD® f'FL.Il"Bi ~1T&ltT ®@tOu.~mG8;® 41ii1r@5®
15 4tCilIJtO ®Ull"liJ ~GQJ~ &rmQjtb fiT!bUITLII't6l!bgll. j)JbIb
,!&LQJUj.8;fiIlBiuS'lmlTloi> "LD6iu~rrQr.~!i>®';; a;ERf\"lOlTm 1Jia.@~1oi> QJGlOll"QrtO
8)QlL.~~_

1883-84tb qj,iiliIII@&.fl1oi> 4~8;CBirrLQlLuSlloi> j)®Jb~ ®iTTrt..BiQr

~Qlm.~tb ~~l'o Q"liJI1.IUULLQr ~!bCUIl"~ ,!&a;tfI;;iJ U);,~t6l1oi> f!...QyiTT
uWQ)QJ"" ®QT(yltb. ~rrri- &r@8;BiUUL@. ""~® U@;'~UULL~.
~8;®QT;'~lD® . &1QJBi~QlS;' G;Ter!!l C,,6l'tIiJUJIT "rroiu~tfI QUUJtT
~LUj.mrrri-. ~Qlrrw j);;iJ!!lIi1TQjtD j)~ uWQ)QJ"" ®iTTtb &r""CjD
o:!>fQl~8;s;uu@ILlID~·
Lj~8;c.,;Il"LQlL B'u)Elu~rrm;,f)m .@rfQJIl"Bitb C86l'tliJUJIl"
B'1l"6iuf)tfluSlm 1ri-f)®;'~ri.J8iafl," UQ)mrrs; Lj~uQUIl"QSlQju Qu!b!!l~.
B'U)6iu~rrm;,~"" .@~
Qu®&l j)GuUQI~l4tb. .@ri'QJIl"a;tb CU)tbUL@
i®uuQllbtb ",LIq.8;MLIq.. LjtJ8;~Il"LQlL Q~Il"IiiIrQlLu)IT"" U)QrQrtfl&i7

136

dtJi,~Qu~ CLOWJtO LIUIT~~~ULCQJAlTG\tO &TQiLJ)!"IrQu~1fl 41i.J.ilCGUIU

dtJIJTLQr QJIr~Ir"l-QTIrIT. thlli LIUIflIU 6iilQ5~ LOQrQT®~ dtlril.sIiUUL
~AlTG\tO &TQrLJ)!tO dtQJIT CcsLG\a.QIiIrAITLIrIT. ~QJJ~ Clilr1fl51irl1i1irl1U
uIflIQSl~~ 41i.J.ilCGUCIU dtJIJT "LOQu~IrQT~~Qr ,@ITQJIr5~~Q"
'J"IDuL"I-Q5ib~ <!PQrCmID!!)Ii.JIiIirlQTa. &IiioT~ LO.ilI9"il dt~LJi,~,
Q~IrAlrIirlLLOlrm LOQrQT®6.e 11 ~AlrG\5Q-r <!py>Ii.J.il 5~JQil5~tO
dtJi,~Qu~ . dtlril~~~. 'irIDIiQTCQJ 'SlI6!Qu &T5"GUmil' m1r!!) QiI®jI
QlijlriI.ilJUL@. 19.4 ~&Lbu QUJI)UUL..L.. Q.w~Q)UJ (!p.Cu
5AlraLIrLb. ,,;,Qull'jI dI,,!b~Lb LlUITQJlI'ar u)~U4Q)LIU - " "
Q)SiVJ)Qarau (His Highness) ~arJl) 6iil®~tO LOmar®.s~ QI~1i.J5uULLjI.
~Q)QJ C/f~uJlUlr "lrau~Ifla.JIrIflQr ,@ITQJIrIi~ ~!!)Q)LO~ .ilQ)L~~U
Ulfl51iQ-r &TQrLJ)! Q"IrQ,GUGUII' •.
~®5CcsIr5ri"_~~Q, e"l-QIiIrAlrIl!-®5~tO tA a9J5~lrt.OurrQ-r,
Q~rrAlrQ)LLOlrm LOmarri"5Irilar. ~GUQ~uJQlLOrr55 5®~UULG\QlJi,~~.
tSlJ5~IrLburrIrilQr QUIUIirlJ~ ,,1i.J5QTjI QUIU®5~(!pQr dtlirlLQlOII'WllU1I'5
C/fIT~jl5QIilrQ-rletO Uy>.s5~61>~ JrrLO"lfJi,~J~ Q~IrAlrQ)LLOrrQr
Q"IrLIi.J.il IirlQJ~~ri". ~"ID~ 41i.J.ilCGU<:u.J dlJilQr dtril.l5rrJ(!pLb
.ilQ)L~~jI. ~QI®5~U .5IQr QJJi,~ LOQrarli:.51etO tA tSlJ5"lrLburr
"lrQu (tSlJ5"lrtOUlrlrilm uliIIIfllUlrQTIT) miT!!) dllirlL QU)rrWlIirlIUILjtO
"rf.J5QTjI QUIUQ5Lm QlfIT~~ IirlQJ~jla. Q5IrAlrLQTIT.
1884Q, Lljl.5QlilrLIirlLuS!Q, IJTLOIrIT 100 Q~® QilQT.s®IiQ-r
QuIrLUULLQT. QilQJlflruS!51ei;~ UGU QlIfl" lfi2l1irl1i5Q-r
dtIril55UULLQT. 1 383Q, QuAlrIi~5Q5QT ~® LIUri",@Q>Q)UUQ-raft,
Q"IrLrf.JIiUULLjI. (~IDQUIrQ)~1U I1rraillUlrri" QUa1r5Q-r
<:LOQ,~Q)GUuuQ-rlril) 1884Q, tSlIflLII!-~-~Ji,~1U ~urrQ, "Ji,~ ,@IirlGUlUtO
Lljl5CIill'LIirlL!6IQ, Q~IrLli.JliuULLjI. ~~Qr(YlGUt.O lill!-"u aUIr.s~
QJJ~jI. LOIiIIIflIUIr LIT , 6iil . .5I ..5I. CurrQr!!) QJlf~5letO QlfuJjI "JlduLLar.
4j15~QTtO, ~66aruuG\~~uULG\. ~51flQr .®i.t-~ri" ~Q)QlIirlIU ~rT~~
QlfuJlLltO QJAlr.tO 'J"IDurrG\5Q-r QlfuJlUuuLLar. QilQ,ii6lUJt.O a9QTlI'5uli"m
QJilQl_AlrLIT5 ~®Ji,~ 5IrGU~~Q, Q~ITLIi.J.il 6I>QJ55UULL ~51irlJ
dt~~uG\~jltO U~IUClf~uJtulT "lTiiu~1fl Q~ITLlTJi,~lTrr. LI~~1r5
~IrQr!6ltu Q~®55Q-r ~rr C~1J1T5 dtIirlL055UULG\ ~GU QJ"I-51rQ,
QJlf~ILItO. ~!bUIT@' QlfuJIUUULLQT. ~Q)LUIrQ)~5 C51ruS!Q,5Q-r uGU
dt5ID!!)UULLQT .
dtJlf ~G\tOu~pQr 4LtOUJ" Q"ruQj5Q)QT Qlf~uJwlT IflrauPIft
~1irl!!)55- ~LQJ"I-8iIirl55Q-r CtDIDQ51r6ArLIrIT. ~~arlrQ, dlflf
~G\tOu~QTIflQr C&IrU~~!b® LQ-rQTIrQTIT IT. iI®(!P~!!), ~IirlQTIUJrrail,
jlQJIirlJ &Tp.r~jI '~Q,GU Ulrt.OLI' IUlr5tO VlmlDl QlfuJjI ~®8i.ilJl)II'Ii".
JDllDI ,0Q,W Ulrt.041i6l>QT ~Q>Q)&Y>II'55 5LII!- Q~Irrf.J566'1L@ LO)bp.,.rf.J5aftar
(!P\9.sIJi~jlLQr dt~Qr&~ J.s®_LtO QlQTrT55UULLjI. (2.4.1892
Ibl'aftLL Iflrau~IflIUIrIflQr 5iq."t.O).
137

1883-84..0 ~~U}.ro ~'1ilQr QJ(I9lDrrQltb uSl&Qjtb QU(I9£llLl~.

fj)IhQr a;rr'1QGrlDrra; ~'1ilQr QJ(I;lDrrQllDrra; QJ®wrr@iw UQGr~QlIh
a;(I9tlbw~~ro QlQJBi& fj)LQJ6~ ~WQlW iTQr~tb ~roQj8;@i
8lDW~rrQl~~Qr Gurr(l9QTrrlhrr'1~~1h <!!JGI!jouJllJrr Ifrrw/>1lf1
QJQlffsbi£1®sbP.RIi. 1886w Qlfiirt;flQl S,QJfrQlIf lDQjm,II.:"WG'QJlfri<9
&l'1rr~L LlTU. 4~BiGS,lfLQlL8;@i QJ(I9Qlo!5 Ihsblhlfir . 4~BiG&lfLQlL8;@i
QJ(I9Q1a; Ihsblh (yllhw ~ri.J&l~CUJ &QJITmir ~QJlflhrrQr. ~QJ(I98;@i
QJ(I9Q1a; Ihsblh (yllhw ~ri.J&l~CUJ &QJITmir ~QJlflhrrQr. ~QJ(I98;@i
1fI.lflw dj8lurrQl QJ'1CQJrD4 . ..nY5liUUI:'LIJ. 41J5C.rrLalLu.'ilro
~JbUL..'4~•• C!P.O'JblD"' • .,. . . . .@ .LOII LO"~.I1""J Q.Iflt&ljAi.
a;QJITQlIT. @i!6lu4&QT iT@/>1I4QTQflriT.

'T1f811r 'TrrlD~6sb/>1'1i> QlhrrliliJrQlLlDrrQr 1886 'lU'1W 15tb IbrrQ-t

f>QlII 57QJII QJIUi£1W ~1U!DQlBi iTuJj,lmlrlT. UL.Lj,Q)! @roQJ'1If'1rra;
ClhrTJ!,QIh@55UUL.'4(19J!,f> lDrrlrf>f>lratrL QlU'1QJ QlhrrliliJrQlLlDrrQl
j)QJ(I9Bi@i ~@i>1I lDQlQlIf QUIrl!)UalU 'l!bl!)5Qa;rr~!.....rrlT.
4115Ga:.rrL.QlL Qlhlr QirQlL lDrr QI I!)QrQlff a;~8;@i tb.
~Ji.J&lCwIU(I98;@itb ~(I9!t1l QJ!t1h 8i(yla;lDrrm L!!lQj '1lflD66p/>1'1
Qf>If~QlLlDIrQl 51fW~ro UQ) "ltD!!> IhIfWQj&Qlro Bi~LII·
Qf>If~QlLLOIf6ir lD6irQlITa;IiriIGwCIU ~Ji.J£IGwllJ ~L.illlJlfrolflQr
~~(I9u$£l5@i uSl5Qjtb ~rorrQlQJIf j)tblDQrQlG'1 ~QJrrlT. t9!i>a;lfwj,j,lw
4115c5rrL.QlL~ .!fIww °GUIUIT &lL.U}.UJ~tb ~QJ'1~ a;lIwtbi£1 w lhlfQl.
j)QJ'T1i a;rrwi>~w. 4115CBilfL.QlL. LJW ~Q)!!lBiIirili'}jtb
(ylQrCQI!D!!>Ji.Ja;QlQTBi a;~L.II·

17. lJ)rrlf~~rr.L 61DUI16lJ~ Q~rr.61DLlJ)lTm U8l!PfT1f

(1886-1928)
ULLi>~ j)roQJ '1 If '1IrBi ~lUuSl8;BiUUL.U}.(I9!t1h lDlflflhlhlf~L.
QlU'1QJ~Qf>rr~QlLlDlI@l8;@i (ylU}.~LLUUL.LUGulI~ ~QJ(I98;@i QJIUII
11. 1886 GlD lDrrlhtb 2-tb Ibrrm QlQJi>a; (ylQl!DuuU}. j,l(l9BiCa;rra;lfQGrtb
t9'1 Bif>tbU!T1iiT 66irQl~!8W UL.LIrt9C6~Bi ~a;Wd\BiIiiT.!fIL!tf>m. 1886
8l-9Q1w lDrrf>w 8tb IbrrliiT lDlrlf~f>If~L Qlu'1QJ~ Qf>rr~QlLlDrrQl
ULLi>~!b@i QJsbf>QlIh 4Ji.J&l~1lJ ~'18itb ~Ji.J£BiIfli>Ih~·
lDQrQlIf ill!) QJIlJf>1r5 j)(I9!tf>f>rrw ~'1ilQr BirrifllUJi.JBiQlro IbL~$£l6
Q"wi'}jtb GuIrI!llUQlUIL.jtb. lDQlQlQ)'15 Birri>~ QJ(I9th Qurr!DIuQluIL.jtb.
$£lQJrrQr G/J~uJlUlf /Jrrwj,llfl QJ6tb ~Ji.J&l~1lJ ~iJ'" ~UUQlLj,f>~'
ilir5&;}aTlrIi ulh661 'lIDl!). j,lQJrrQlIr& ~roJi.J£I1U G/J~uJlUrr /Jlfw~lfI.
f>!DGulfli j,lQJIr6ir "81~L. iTQlgr ~QI~BiBiUUL.Lrrlf. 4Q1lfro
j)QlQT~'1IrQl lDQlQI(I9Bi@jtb. ~QJrrEil '81QJrLG'Bi@jtb ~QlLGIlJ «(ylQl4
@iJ6lLnSiLLIl CUlrw) t9roIT5Ulfil)l5@itb (ylQu;lrrrliiT lDQrQlIf iJ@ilbrrf>
VlrlU Qf>IUilrQlLUlIftp;'@itb. j)alLCIU 'lrDULL UIT/J tSlalQGrU4BiQT
1i".UULQilWalQ).
 138

IDQJW®';;®, ~lDQ)1D QJITUJ~~QJrr&Q)Q"l';; Q&1T6liIr@ ~®sb~

ullCj\lD&le;-rr ~gfl';;e; 'JlDulT@ Qs:uJIlJUULL~. ~ri.J&1Q)~. S:IDQu&l®~t.O,
tSllf~Il', ~a;lUJ QIDIT~e;gflQ) IDQJQllf ~Q)Q) LjQ)Q)1D Qu!illDlTrr. IDQrQrIT
vifiluJtb 6UQ)IJQI!bl~tb, G6ULQ)LUJIT~QJ~~t.O, &1if'1Q&L, GLtSlfIiT
QUi'lQ\lilu, (;UII ell!!> ifilQ)QIUJII L...~&Q\l~t.O t.6l®;b~ 4riQJt.O ~blTLlq.'"lTli.
s.!iI!1)JU UUJlimtb GlDlDQ&lTmQJ~ if~IT&ITQ);'~Q, ~ITLQ)L ~Q1Qil~5®t.O
1DP.'~I®8;® ~~UQJ ~~Q)QJU QU®8;®t.O ifQrU~ITQ) ~QJU"~
®Q"lQ)ID8; &ITQ);'~Q) UQ) Il'lDgIIu UUJlimrfalBim ~!bUIT@ Q"uJ~
~IJUULLW. 1889~) ~QJIJ ~ u~Q)Qrsb~ITQJ~ QJIU~.u Q,,8JQl)Qf5e.
QS:QJ!1)J ~IJ~~ 1D1T~ri.Je;m ~ri.Ja;luSl®sb~lTrr. ~®t.OtSl QJ®t.O QJ~t&Q)
UIT~"I-6G6if'1uSlQ) tSlQIJ~s. e;QJrrwif'lQJ ("@.~i1>~QrIJITBi ~rfalAil jJ®sb~
c:-6lL~, Lj~S.~&ITL...Q)L ~®t.OtSlQrlTtT. ~~;,~ ~~~ QS'QJQ)QIr QS'QJlD
GUIT~ ~Ql®';;® ~®QJITri.JantT lDe;rrlJrrmlTifilQJ ~LLj &lQ)L;'~~. tSllDe
QS'QJQ)wuSlro1®;b~ Q)1D~®c!i,®t.O QS'QJg)I QJsb~rrn-.
lLQ)& ~~UQJtb QU!1)Jt.O QUrr~L~ ~~GuITQrlD uIUAlTri.J&fIiT
qrlDurr~ Q"UJUJUULL GUIT~t.O ®~ IDQJWIf~ LmQ"l;'~Q) ~®
IDrr!1)JULL ~Q)LQJlQ)!!>QI.u G~rrlD!1)Jifil;,~ ifilc...'-~ITBi;' Q~rt1&llD~: jJsb~
uUJIimri.Je;\5';;®u tSlQJ Q~rrLrrsb~ UQ) UIlJAlTri.JBim GlDwQ&rr6lilr@
QQJgfll!,;)tTe;gflQ) ~ri.Ja;l e;rrQ)t.O &~UU~ IDQJQr®';;® QJ~551D1T&l QilLL~.
189 t ro1®;b~ ~®6&luSllob ~(!}sb~Lj~';;G&rrLQ)L ~1f6lilr1DQ)filllt& GQ)GIlJ
~ri.ra;l ~®uuQ)~<!1lJ IDQJQrtT' ifil®lotSlwrrn-. ~1i.J®, ~QJ®B:.e. dtQJIJ~
ifil®LJU~!bllD(~ 'JlDLl, UQ) ~ri.Ja;l<!Q)IlJn- e;gflQJ Q~rrLn-Lj AilQ)L;'~~t.O
~® e;rrq AlTIDIT®tb. 189310b QJL~~~1lJ1r QJl<!:9QJ~t.O HolDg)lu uUJlimt.O
<!lDlDQ&rr~GI ut.OurruJ, ~Q)e;lIurr;" e;rr61, Bi~e;;,~rr, 4B:.lJrr. QLQ)~,
uGlfllLrr, 4a;lUJ ~Lri.re;\5';;®6 Q"QJlOI QJ~~rrn-.
IDmwli 1D1T1T~~rr~L Q)UIJ6U~ Q~rrEiRrQ)LIDIT~B;® 1894
~QJt.OUtT 26tb ~1T.n 1? QJIlJ~ ,ibl.a>lD6lJ ~Q)LIlJ~ ~1J&lQJ ~Q9
.@tTQJITII> QUIT!1)JULjIl>QHilllJ..jtb LOmQTri 'JlD!1)JB;Qe;IT~LrrlT. dtuaulTQ)~UJ
Q"mQTw e;QltTwri Q)IIITL.. QQJQJQ)IT';;, Lj~B;G&ITLQ)L';;® QJ®Q).i~sb~
IDQJQIQ)fJ QUIT!1)Jul.Slw ~1.0.~;'~wrrri. ~IfHo, ~Q)")Q)I.O ®® ULL;'~
 QJITQ)Q"T LD"lQ1Q9S.® ~gfl;'~ITIT. ~u<!urr~) frC 5llDULj ~rrurr®tb
~QTLQulD!!>~.

~QJlTm r?!t~rLlI'Bi .j}®~~ <!s:~uJllJlT 6lTilu~if'I .@rrQJITBi;'~Q)

<!LO~t.O UQ) LOIT lD!Dri,;e;€I)Q"l· Q6~rrtT QJ®QJrruJ~Q)lD, ~®&lQ$l®sb~
4ri.ra;l(!Q)1lJ 4L...&lu u®~6;gfllob ~®~~Q)~u· <!u1TQ) I.OlTlD~
~Q)ID';'81UUL.L~ UIT6W &~l.OlTuJe;m u<!:9~ UrrtTB;BiUuLLW. ~®.iI,
~~S:IT~tT, LD~QTIJ Qs:Iob~tb 6rr€l)Q)6;m Qs:uuQ\lLuULLfiIII. ~IJHoU
uQIIflIlJITQ"TIT e;gflQJ ~lDQ)1D lL IlJtTsb~~· ®lDlDri.J6;m ®Q)lDsb~Qr. ~Qr®
Ulq.;'~QJri6;\5B;® ~IJHo. (!QJooQ)6;m ~IJUULLW. Lj~8;GBirrLQ)L16Q)
BiQ)WJlif'I ~QJg)lt.O Q~rrLri.JBiUUL...L~. (~!i><!urrQ)~1lJ U)QrQrIT 5Q)WJlif'I)
139

®Qrg)l pi/nb 6fTi!I)Itb 6tbtSf}"U>fT6IT QUfT~' ""'ilJQJQ)8i 8iL~LQJ"'fT8itb

®QJrT 6fTQ)~/)Q) (!P@Q)LDUQU!i>J!)~. y~8iC8ifTLQ)L .!!>8iIT!Q.> ~!i>CUfT~
4rT8 i'®8ie uSlLtb "",uCUfT~ ~® ClfrflUJIT8i @®1h$b~. pi8iQ)1J ""'~®
u@~~tb (!p8ij,$bfTQr ®1h~ C6rflQ)UJ. A1~8i® u®/)8i® LDfT!i>!6l .!!>8i®8i®
CLDilJtb ""'~6A.LL 4QJ61RIr QlfuJp>nn.
y~8iCs;fTLQ)L IfLDQu$bfTaT~/)Q) 6rLDfTrT 175 i'LI!.J8iaflQ) LDQar
a...uy 6fTuJ';6rtb U\p8i6tb ~(!)~~.,. ,j}~sb® LDQara...uy (Earth Salt)
creD Quwlt.
m1Q)Q)14tb eQ)!DQj.
ilil .1.."'' '
LU.,U I6lI.. Qaleuu". iI~'(!jIb.
(1881Q) VI® 6Q)tb m1Q)Q) 12 ""'QllrfT) i'$baTlTQ)
"",®A1Q) ®(!)sb$b 4ri.rAlCQ)lU 4 Lil6 . U®~8i®8i®Qr @sb$b ll.uy
8iL~$bUULL~. ®$bQr 8ifTf}"QllrU>1T6 4ri.JI.lCa>lU ""'lJilQr QJ®LDfTaTtb
UfT/)8i5UULL~. (4ri.r51Ca>lU 4Lilu u®/)8iaflQ) dluCun~ ll.uy~
Q$bfT~Q) 4ri.rAlCa>lUrflQr 'l6CUlr6 a...rflQ)LDlUfT8i ®®1h$b~) 46CQJ
LDQara:..Uy $blUlTif'luUQ)~ j£lg)I~~tbu~ 1817tb 4Qar~Q5I®sbC$b
4ri.JAI~lU dlf}"ilLtb i'(!)Jb~ Curfl5Q)8i8iQr QJJb$b QJQarQllrtb @®sb$baT.
UQ) 8ifTf}"Qllrri.r6aflaTITQl i'~ j£lQ)J!)CQJJ!)~QlQ)Q). 4Q1fTQl IJfTLDiflfsb/)f}"j,
Q$bfTAtrQ)LLOfTQr 6fTQ)~/)Ql ®Jb~5 C6fTif'l8iq)6 QJilJQJQ)L1h$b~. i'~u!i>!6l
piLJb$b Cuif6r QJIT"~Q)$b6aflQ) y~8iCs;ITLQ)L\61Ql LDQarll.Uy
6fTuJif6rQJQ)$b $bQ)LQ"uJQJ~ finiifg)ltb, i'$bQlfTQl fiJ!i>u@tb QJ®LDITQI
®~uQ)u FF@ QlfuJlU 4ri.JAlCa>UJ ""'I} 6r .!!>~L FI-@ $b®QJ#)J fiT Arg)l tb.
$bQ)LmI/)8i8iUULL L5lAr '5Qr "'i>$bQl LOIT 5 Il.ULj 8iITlUlf6rQJQ)$b
5tm8ifT~58i VI® 4ri.J.$lCQ)UJ ""'/)8irtrflQ)lU ~iul6lLJLJ#)J fiTArg)Jtb
'l!ilL~' _ITAllU~.
 i'~!i>5IrQl Il.LArU~5Q)51887Q) IL®QJfTAllU~. dI$bQrU~
y~8;C8ifTLQ)L IfLO&iu~fTQli>/)!b~ 'l!i>u@tb QJ®LOfTQI i'~UQ)U A'@8iLL
(!!).38.0001- .!!>LLA'LfT5 Q8ifT@55 4ff.rs1~lU ""'1J6r IftbLD/)~~ LDQar
Il.UY 5fTuJ86rQJ~ $bQ)LQlfuJlUUULL~. i'$bQrL5lQr 4ff.r&lCQ)lU ~L5IU
ue/)a8Q.> i'®Jb~ 5LQl LUY Q5fTAIr@ QJIJUUL@ i'ri.J® ~IbUQ)QI
QlfuJlUUULL~. ®$bAr QilQ)Q) ""'/)5L!)1T Ii. i'®sb$b~.
Q)5QilQ)QleIT5®8i®tb. CoSfTQilQl8iaflQ.> "i!!~lUtb
QlfuJCQJfT(!)5etb. C8iIT!6Q) /)®UU61Rlfl5®8i®tb. ll.!i>i-QJ
51Tif'llUrf.J5®5etb • I}fTi!I)IQJC/fQ)QJ yrfl1h~®5®tb. ~Qil$btb fiTQr!Ol
dlQ)1P55UULL ~Q)ri.J5Qr "",.otfl8i5UUL~(!;Jb$bQl. i'1h$b ~Q)ff.r8i®5®
QJrfl QilQ)5® dlafl55UUL~(!)sb$b~.
C5rrmlQ) /)(!;~UAIfl5e-56fT 5Qjtb. ll. !i>lfQJ 5IT rfllU ff.r8i®55fT 5Qj tb.
dlaft8;5UUL~(!)Jb~. ~Q)ri.J5Q)QT &\Q)rT ~!6lUI5ILL 8iITrfllUff.r8i®8ieU
UlU"'U@i>$bfT~. $brf.J5"'~ Q"IT1h~ 5fT,f)lUri.J5®5®U UlUQrU@~/)
QJsb~Qlri'. i'~~Al5W J£'IQ)1i.J5Qr t.6Qar@tb ""''16r5~
Al6lU5UU@~~UULL"'. 1880Q) ~,,*UULL f}"lri!l)lQJ ClfAlQJ
~IbCulI'li (1887) ~Q)QJUUI..Ir~~lrptb. f}"lrtlllQJ C.AlQJ 4rflsb~II'®';;e

140

c!119fi8;IIiUUL"t®/b1b ~Q)Ii.JIliI.5~ c!IIL()'Ttb ,nitlD ~Q)QJIfl

6lSI~8;IIiUULL~. ~1b6Me!Ptb c!II'T8'r8;® {;)(!; Q)L6tb ~ulnu lLulfl
QJ®LDITQltb .$lmL~Ib~. ~~CulT6MlD 8ir~®~IbIi.JIf>Qr Q6uJWUULLCUITtJ
c!IIlbrD® IliGlmLDlUlTQI if~n-U~IIi9T ~®~$Ii CUIf~il)Jtb c!IIQJrDmlD
QUII®LUGI~$liIT~ Irr~®~1b ~LLli.Jllim~1 ~6lSI'TLDITIIi ~~uJlUlT c!flTw~OI
Qc!fwQ,uGI~~QllTir. •
Lt~8;GIf>lTLmLuSlQr UQr(!p1Ii (!pQrCal!DlD~~!De uQ)QJITJlIItb
ILm\:p~$Ii ~QJlTliir ~~uJWIr 61rw~0I 1894"" tjluJQj QU!DlDlfn-. L$li6lSl
~QJIfQlITIIi ~®~Pi GQJPiIf~$li1T"6ITifllUlTn- ~QJIfQlITIIi j£!1Ut6lB;IIiUULLIfn-.

LD6MQlir LDlTir ~P;IT~L Q)U'TQJ G$liIT~Q)LLDIT6M ®~~wIf6lSlliir

UQ) u®~llimlilTl4tb 8'rrDJ6lu UlTir~~®~$liIfn-. ®PifillQl~ G$liITLir~~
mG'TlfutSlw ~ITGlllimfiiTTl4tb IIi~GlQJ'T 6lSI®uutb QIf>lfAfrLIfIT. c!II$liliiru"t
 1898"" mC'TlTutSlw ~ITGl1li1.55e 8'rrDg)lu uwa.rtb CLD!i>QIf>IT~LITn-.
$lilTtb 8'rrDg)lu UIUa.r~~"" ®(!;B!etbGulT~. ~ITL",Qr j£!n-QJITIIi~fiIl$li
IliQJIiIIfl~~8; GIliIT9T1iIT ®®QJn- GIliIT~L 4L1I5e~ {;)6MfiIllD
6JrDuGI~~QlITIT. j)6.®~6lSI"" c!fLDW$liITQI ~QJIT@»tb. LDQrQl'TIT""
~WuSl5I1iUULL IliQjliirllQ)n- if6Mg)I c!llfiIl\:pIf>If>UULL {;)(!;QJ(!;tb
~®~$liQlrr. IliQj6MilQ)'T1f 1li L()QrQTifl6M e!P~$Ii c!fCIf>lTPi'Tn- 6lSItlillU'T®~IT$Ii
~fiIl'T(TIT~1T ~1Ut6l8.diUULLIfn-.

1898 6JUI)"" LDITIb~~W mGl)lTUUIT UWQlt!tb GLD!DGIf>IT~L

LD6M~lIr. G~Lll51WW .• t51fiiTTlT'T6MW. Gl)lTtD 4&hu ~ITGlIli9fi"" 8'rrDI!lIu
uw_~m$li (!P"t~~6. GIliIT~GI ®1i.J.$lQ)IT~tJ Gc!fQr!!)ITIT. c!ll1i.J® 6J~lTtb
ifLQJITL LD6MQlI)ITQT GQJWW ~IiITQJ'T6mI)1l.jtD. 6lSI5GLITifllUIT
LDIliITITIT~fiIllUl4tb c!f~~~lblTrr. 1Ji-!D!);lIu ulUa.r~m$li (!P"t~~5 GIf>IT~GI
~GiJQJITQisrGl @!PI~uSlw Lt~6.G5ITLmL6.e~ ~(!;tbtSlQllTrr. LD6.If>Qr
c!IIQJ®6.® c!116MUITQI ~® QJI)GQJrDLt ~GJfl~$liQlIT. LD6MQlrr. 6lSI6.GL1T0I1U1T
L()1Ii1T1)1T;;aflQ)lUl4tD. 6JWlTtb ifLQJrrGl LD6MQlQ)1) 14 tD. 6!b~~~ QJ~$liP;Qr
~Q)QTQJIT8i j)!i.I® {;)® QUIT~ LD~LUtb 8iLLUULL~. (j)~(;Q,
P;rDGulTmp;1U Lt~8;G8iITLmL ~lf>iflQr LQj6M~ITW 4®tb.)
t5l1J~~~ IF(flU: (!p"twITLiluSl6M £\9 1L9T1iIT LD8;lIil.5a.® ~IJIilTQj
LD8;8ifiiTTITLiI (!PQ)!!) 1L00Q)LDIliQ)fiiTT ~GJfl8;®tb(!p&~IbITEiI 1902tb 4~GI
Lt~8;G5ITLQ)"uSlw LD6.IIiQy tSllJ~~~ c!fQ)U (Assembly of Numinated
Representaftv'es" {;)6MllJI 6J!DUGI~$liUULL~. ~$lii1le!PQ)tD c!fL()Qu$liITQI
LD6.lIimlilT LD6.8i1ilT IT LII (!pm!D6.® GB;IT~GlQJIJ {;)® QJITIUULt
'iTrDUGI~$liUULL~. ~"c!ffilluu5Iw (!P$liQ$lw @UU~ ~1i.J&~~QlITIliQy
®®~IbQlri-· ~lJil6M ~m!D~$limQ)QJITIliIilTIrW uOl~~Q)I)" Qc!fuJIUU
ULLQJrr&6nlQ$l®~~tb. ~lIiiflw,@®~$Ii QUIT~ ~mLDULtIli9fi"" j)®~~tb
i)P;rD5ITQlLllJIut5lQlIT 5Qr ~~Q$liGla.IliUULGI ~1Ut6l8;8iUULLQTIT.
i)/b$lij 6fi1lU 4~@8;e {;)®<!PQ)!D Bin.LLUUL..L~. ®_6fi1luldliir <!pQl~.
c!II'TlI6M 6lrPifillQTllieliij c!IIlT,s 61r ~iI.lf. ~Lt6lLGlQrlilTfiIlQJ5I.5tD. 1iT@~~5
qll"G&,l..QlL UllIilIl..L IilIr61l'B 141

"'lJ)UULL(iI1'. j)f1IuJbJ61 61i1lU LgJUtSl(il1'lf5QJ 1b/fu5Q! 5®~~B;51i1l(iTTl4th.

4<:a>rr61i1l(il1'51i1l(iTTlUth QIbIfl~55 QJrrlUu4 ~Qft,;;",UULL.~.
~~Qr(!pQ)ili lO55Q! 5®~1iIl1b o8IJ6I,{b~ Q6IUWUL. o8IlT6<B;®th. t)®
QlJf'uJU4 ~!pu':"'L..~.
1907th 4m~W tSllJ/).~/). "liIluuSiar LgJutSl(il1'rT5QJ 18 C:UIT.
lO55(iTTrrW C:1b1f,{bQ~55uULL"'.r. ittliQr(!pQ)th 4~B;C:5rrLIiIlLuSlQr
QJI1Q)rrJb!6lw @tliQr @1iIl!J)UJrr5 lO55Q1'rrLil ~liIllOU4 C:tlilftliW @1iIl!J)
d1!6l@5uU@~tliUULL~.
lOQrmrT lb(il1'fIl @lbw mClJrruiSlUJ. UUJQIT~/).Jb@iu iSl!J)@i UQ)(!PIiIl!D
lO!b!!l Ct.oIillQ)~rr®8j\!!S;'~u, Q"QrgJ QJ,{b~rrrT. "lOQulbrrm ~rTQJrr ~~liIltli
4Lil5@i(!9c:ru 5QJQfl~~ QJ,{bIb§· it551TQ)~/).W ~IJ ~rTQJrr5~/).w
UQ) lOlrW!J)rf.J5Q! ,!£llfQJrr5B;@i(!9QJIrW Q6uJUJUULL.~. o8Itliaru~ ~1J6<
QH,Qj5Q! ®1iIl!J)55uuLLm. ~IiIlQJUJW!J) 081'16< ~1iIlJ!)5Q!
~LUULLQT. /b51J Q"WIiIlQ)5QftW ~5'; "rrQJ~5Q! '1JbU@~tliUULL(iI1'.
19051b 4!iitr@ @lbw fYJ~/).IiIlIJ~ tlirrQJ (u~/).IJIb. QuLrrtb45m)
"WUC;~lbuuLLm. itliQTrrw ~1J6<B;@iB; ..... @lbw QJ®lOrrQTtb &iIillL~Ib§.
QSlQJ6rrt6l8j\5';;@i~ CtfiIillQJlUrrQT /bQ;QT QJ"/).5Q! Q6uJ§ IbITUULL(iI1'.
4/).UJ Q/bw QJIiIl55~tb. tlirrQfiUJ/fuBi~tb. uuSilflL UlBi5lO
~Qft';;5UULL§. !>/). J£¥QJrr5th ~m@th 61TIiIllOB;BiUULL§. uSI55
5@liIllOUJrrQT @i!b!!>rf.JII>~a.@i5""'L ~B;@i Ibm L IiIlQT
QJ~rf.JBiUULQSlWIiIlQ). 414G!T IbERrLliIlmC:1U QJWrf.J5UULL~. 19081b
4ERr@ @IbW. 414.n IbERrLliIlm 1iIl5/).BiQ!. ~,(blblOrrftlla.®
~~uuuuLLmrr. Q"wQ)rr &ilTrrlO lOB;Bi~B;®tb 4lJtbuB; 5WQil
o8IErilB;@itb Qurr®L@. ClOilItb UQ) &ilJrrlO/fu5QftW 4lJtbuB;
5WQSlB;8i>.Lrf.JBiQ! ~QJ';;liuuLLm. 4ilIflUJrT5~B;®U uuSl!bil ~EriI$BiU
u.nEril ijlm!l)l ~QJ';;liUULL~. /b51flW @®,{blb 5Q>~ !91i1lQ)1Uri.J5Eri1W
4/).!lJ liWQSl~/).LLrf.JIi.n ~!6l(lp5uu@~lbuuLLm. 1902tb 4m@
LDliErilrT lO!!>!l)Itb @i~i!>liIltliBi~B;lirrBi t)® LD®~§QJLDIiIlQT
~!!>Ll@~lbuULL§. (i~<:ru tli!bCUlfG)tliUJ IJrrlilllflUJrrrT ~lJilmrT
LD®~~QJLDmQT. )

1909tb 4m~~ 6LDilUlbrrm 4LilB;®<!9 (!pQJrT Q5rrmLlbrr5

~mLDa.BiuuLL~. QSlmUJ 1J@i/brrlb §mlJ IJrrmrr. /).QJrrQTrrBi
LDrr!i>!6l
~UJuSla.liuuLLrrlT. 4ri.J&lCQ)UJ LUJIT ~ilIQJQ)rT t)®QJ®tb
(BimlirrliRfluUrrQ'Trr), 6LDQulbrrQT IbmQ)IiIlLD )t/).U/).l4tb. /).QJrrillilb
i';;@i<!9QSlm lL!llIuL5)QTITBiQ'Trr5 j)®i!>lbmrT. fYJlbQ> 4ri.J&iCQ)UJ
~/).lirriflUJrrli ~. tq.. Q~6 L5)CIJ55ar. ~UJuSlB;5uuLLrrrT.

1911 tb 4m@ rei!>lbrrtb mrrIT~ LDmQTlflm (lptq. ~L@ QSl~rrQSl!!>@i

LDmQTIT Q)ERrLm Q6m!l)l QJi!>lbrrn-. 1911 ~"tbun- 12tb /bIT.n mrrIT~
lOarmn- tq.Q>aSl QSlmUJ~/).mC:uIT~ QtlirrmlillLLDITar o8IQJmlJ QLwaSluSlQ>
6,{b/).;'tliITn-. mrrrT~ lO8JQliflar j)i!>/).UJ QSlmlU;,/).ar ~1iIl(il1'QJIT Bi LDB;5~B;@i
UQ) "ilImBiBi.n QJWri.JliuULLQT. &llJrrlO Q8'Qu QJIfl (!9.20.000 ~Q'Tcil!!>@i

143 4I1AQ&'UlL 18:rIiULL lIIfll,.

~ar~u~ Q6uUJUULLII. Q)6~~!6l6~8;e QJIfI dI!!)CQJ ~8;6uULLII.

4Vtbu8;6Q>QSl 6tom~rrQrU; <!p(!9QJ~tb QilIiiu~IfI"uULLII· df .... ~~QT
dfV6 UlWlUJIT6l!}8;~tb. ~u~~UJtb. QUl!llCQJrr®8;~tb UI~UJtb
ILUJIT~~UULL~.

19l3tb 4A1r@ 6lQrQJIfI LDrr~tb ltb-.rrar toArQrIT LDrrIT~~lu.rL

mUVQJ~ Q~rrAlrQ)LLDrr.~ i',r,,51Q)rrJi;~ toQrarn-. G.C.I.E. (Grand
Commandar of Indian' Empir:e) iTAr!!) l.lLL~Q)~ dfafl~~rrlT. ~®
6C~6 6tom~rrar LDArar®5~ dfafl8;6UUC.L. aB66 il!!)Ji;~ Qil®~~tb
i'~.
1913tb 4A1r~Q> LDQrarlT ~ar~ 25QJII 4LiI 41ii1rQ)L8;
a6rrIiilrLrr~Qlrrn-. iJi;~ dilwrr~mQlQJrr8; to8;6l!}8;~ UQ) 6i\21Q)66ar
QJ~,r,,6uuLLar. 6_~ QJIfI iTmuu@tb ~ITmQJ (Ylar!!)rrliilr@6~8;~
~l!ll~~UULL~. ~6vrrLill8Qr GUL@ QJIfI QJ~Q> (YlQr!!)rrliilr@6~8;~
~~~ mQJ8;6UuLL~. QJQ)QTUJQ> QJIfl. 6Q)Q)QJ. Q~rr~Q> QJIfI CurrQrlJ)
QJIfI6ar ~vJi;~VLDrr6 ~8;6UULLQI. <!p(!9QJ~tb LD8;6ar t5)V~~~6Q)QT8;
Q6rrliilrL ~® 4~UJ QQ)~mCQ)L~6iJ 6QjQrilQ> (Legislative Council)
~!bu@HuULLIl' Jb6VrrLil LDQr!!)~~!b~ i'v-@ILl!llut5)mIf6Q)QT
LD8;6CQT ~ITJi;Q~@8;6 QJQ)6 Q6UUJUULL~. ~61flQ>, ~®
QilQJ6rrUJUuarafl ~!bU@~~I·IULL~. UQ) .$llJlfto,r,,6aflQ> uarafl8;
6~~1...n...6Qr 6~L. f)P ~8;'@ Q6U\UUUL..L.~. ""V6 UI~UJIT6<e8;~
6tbUQT fLUJITQj ""afl8;6UUL\"~.
 25tb 4-@ QilWlrQJAr!lll. dftbUlflfllljLQr ""Q)ril61f18;6UULL
UJrrQ)Qr t.S~ toArQlIT nITQJQ)tolfB; ~61f1Ar Q~8;6aflQr QJ~UJrr6
dfQ)W~~QJIJU Qu!b!!)IrIT. ~6QVn...~tb Qil~Ir8; CuQ)tb ~i(iIr~®Ji;~Q)~
u/)CQJL_@HQ.u~6aflQ> i'®Ji;~ df!6l.$lC!!)lrtb.
1914Q> (yl~Q) 1LQ)6UCUIfIT (YlIiilrL~. CurrlflQ> Fl'@UL.. .... ~Ji;~
i',r".$lQ)/f ,th~8;~ CUlrIf ~~UJIf 6 Lj~8;Ca;IfL..Q)L ""IJ ilar ~puSlaSl®Ji;~
®UIfU 15.000/- QJ~6UULL~.
1915tb 41ii1r@ toArmn- 4QuPCIJQ$lUJIT6bl!b~u UUJ_toIr6
Q.Qr!6l®,th~CUIf~ "",r,,~ /)®to_tb Q6U~ QAIf liilrLlr IT . toArQlIfIQr
P®to_tb Lj~8;C8i"'L..mLUSlQrQJIJQ)Ifti>!6lQ> f;)® Qu®tb LjUJQ)Q)8;
.$1QTutS!UJ~. 4QuPCIJ~UJIT-QtoQ>un-Qr ~61flQ) QJil~~ QJJi;~
QJW8;IL!6l~n- LQ>U tS},r,,8; (Wolf Fink) iT:QrUQJIJ~ LD6QT ... QI iTmaB
CtolfaSl tS!,r,,8; (Esme -Molly Fink) iTQr!!) Quliilrto6'RflmUJ 19l5tb
41ii1r@ 45WL. toIT~tb lOtb ~ITar ~®LD_tD Q.u~ Q6ITIiilrLITn-.
i'sb~ P®LDQlftb 4&iu/)CIJQ$lUJIrQilQr ~mQ)~51JIrm ilL61fl ~61f1Q>
l!>Q)LQU!b!!)~.
toQrQln--Ctolr~ P®UJ_tb 4W/)CvaSlUJIr6bli\2ltb. u'1u'1UQlU
~!bu@~/)UJ~. ""lbPIrL.@U u~/)lfIm6B;ar iTQ>Q)lTtD i'lIu!b!6l6Q1QJUJITQr
Q6u/)5mQT QQJaflt61LLQr. 4Q11rQ> 4~~/)CIJQ$lUJ . df'16tD.

LIlli 1&11:-'111 L III '61.11:.. L 61J f Q) IlIJ 143

®ri.J&lQ)rr~~ ~1J&lD GUGlD ~1>11i"';cfl';;~"'QlrruSl68T. ~!!> Cu~ri.J/JiiiT

/Ji~Q)LOIUIT/Ji';; /JiGfDUUL..L /Ji1TQ)lD ~~. I>1GLOlmlD U!i>!6l1U 66161JIJri.J/JiQ)QT
LLQr ~1IlIl:ll51 Q)QJ';;~LOlTgli ~.-iu~(!lJli1S!lU ~1JQ)6 i'ri.J&lQ)ITJbIJ
(!/JiL..~5 G/JiITa1rL~.

LOQr68Trr. ~GLOifI';;/JiIT66IQ) CfDQr ~Q)Q)QJ (!P,,!-~~';; Q8>ITa1r(9.

22.11.1915m Lj~';;~ITL..Q)L5® QJGQ)8> fDJbfDlTrr. LOm68T(f9';;®lD &tQJIJ~
~Q)lm66l1UITG';;®lD LO';;8>iiT &tIiirUIT68T QJIJ(!QJIDLj &taft';;8>
~L..L11ilL..,,!-GJbfDmrr. Jb8>iflQr wrQ)Q)Q)IUIT68T ~(I9';;(!8>~8>rrlmlD 8>(I9UUrT
(!8>1Tu.Sl§2J5® &t®.$lm LOQrm®lD. 1J1T~l4lD LO';;8>~Q)LIU &tcirUIT68T
QJ1}"(!QI!i>Q)UU GUID!!>68TrT. 2.4.11.1915m Lj~8:.a"'ITL..Q)L. 6LOGiufDITm
 L058>iiT 61TrrUIT8> LQjmiIDlTli1S!m LOQr68T(I9';;® QJI1(!QJ!i>LjlD. QJIT~~~lb
GfDiflQSl5/JiUUL..L~. Jb5if1m L"'QT LD/JiaftrT. 1J1T~lUlTrT fLlUrT~Q)Q)U
u",Qflu.Slw Sft."!-. ~ri.J®; 111T~ (!LDITQSl';;~. fDQf\lUlT8> ~® QJIJ(!QJ!i>Lj
,&tQfl~fD68Trr. 1916 ~UI1W LOlTfDlD QJQ)IJ I1lT m fDlDU~lUrT
Lj~';;(!/JiITL..Q)LuSlw fDri.J&l ®®~fD68T.r. &tu(!UIT ~ . '(!LOITQSl
/JiGQj!i>!6lGJbfDlTrT. fD68T~ /Ji® /JiQ)Q)56uu(9lD ~u~~ fL"'i1I~ wrQrufDlTIL
~QJ.r LlmrTJbfDlTIT wrQr!!)l Q6ITWQ)UU(9.$l!!>~. (The Hindu dt.15.5.1988)
4/Ji(!QJ Lj~8:.(!8>ITL..Q)LQ)1U QiL..(9 Lj!!>UUL 661(19LbISl68TlTrT. &tfDliiJu,,!-
LOQrQl®lD. 111T~ CtAlTQ$ll4lD ~.-iu~aI1QSlU.JIIQjS;(~LI lj!!>UUL..(9
G6QrJD68TrT. i'fDQrtSlQr 111T~ ClOIrQ;i t.j~a.aILlIl Q)L. 8:.@I QJIJ(!Q'i'wQ)Q).
22.7.1916w (cflL..Qf\u.SIw) i'QJG8:.® ~(19 ~~I ®\9~~)fD .:si!D~~~
~';;~~)bQ)fD';;® cflL...Qf\ LDITIT~fD"AtrLm ~Qr!!)J QULWrr @>L...L.....Ul.JL.L~

~)b~1U JbITL...(9 LOIT~ ~Q)Lb QfD"~Q)LLDITIiiJ LOQJl68T®8:.(BiU

iSI!!>)bfD ®W)bQ)fD 6LD.-iufDITQI~~1iiJ ~~rTB;lTQ) LDIiiJ68TIJIIQJQ)fD IfLOGiufDrr68T
LD8:./Ji~iiT cflQ)rr 6iil(l9lDu66IWQ)Q). i'#Jl ®!6l~~ 1.0';;8>'" 8>(I9~.#Jl ~Qr!lll
~I1L..LUUL...L~. i'UUORfiQ)1U (!P~aflQr!!)J Q6uJfDQlfT i>lJfJ 6~/)lU~rT~~
~QJJrIT.

1920lD ~iRr(9 QJIT.;;£Iw tStiflL..,,!-~ i'~~1U1T (!P@QI~.o &fD~~fJ

:LtRT.rQj aLOIDlL..(9. ~mQf\1U 4/)';;8i~Q)fD ~~8;8> lO8,.."", 6ib/)
~Qr:lilUL..(9 ~Qr!!>~. Lj~';;(!a;ITL.Q)i.... IfLDGiufDlT68T~/)~Lb. LD8;8>6Tr ~m!!)J
/)11-(9. LDQi68TG';;® &t~~lUJbITL.(9 LOQ)Ql66I ~Q)Lb LSl!D~fD' cflL..afl
lOIr.r~fDlTa1rL1IlI5®. ~IJ&. QJlTifI& fL,flQ)LD ~~8;a;8; ""-LIT #Jl~Qr!!)J
~~.rULj GfDifl66I~fD68T.r. 4ri.J&l(}Q,LU ~1J&Lb j)~ .®!6l~#Jl 106&m(l98;®
"lTfD/JiLOIT/Ji i'wQ)Q). (j)~ @)!6l~#Jl QSl,flQllTm 6l51QlIJri.Ja;Q)Ql ,,!f
rT
6~~lUfYJ.r~~. LD!i>!!)IlD i'~f)1U &fD~~IJU aUITlJrrL..l-(!plD
Lj~5~ITL..Q)Ll4tb. 4&l1U fDQ)Q)ULjB;61f)W 8i1Ta1r/Ji).

Lj~5~ITL..Q)L .L05/Jiaflar ~f)rTULj .. 4ri.J£laQ)1U &t!f& QJlTifI&

LIflQ)LO @)!6l~~ fDQr5® "rr~l.D'If/Ji ®wQ)lTfD ~Q)Q). 4£llUQJ!i>Q)!!>
J44

A~/)Q> Q.....Qar@ ""'tbJ ~Il" u"QilQ)w G61@~tbJ. CIDQ>~1T@5af1<:a>CW

,,"'&lG6IL IDAr"'IT @Iq.Qj Q"W"ITIT. ~"ArUIq. ~ITLIq.Ar )£lITQJIT5~Q)"
AQ/afl55 ""'tbJ "C5IT"IlIT G618!w 1l(!5~IT" tbJ'Q).,..,-IT8!ITQj8i(!5 ~Il"'"
dI/)51T1lUl QIliIT@~"ITIT. ®"Art5lAr ®QJIT .. 68!QarL.. (;T'Ar!1)
 dlQ)1955UULLfrlT. Llj;l,,1T 5 j;lQJITAr ~®QJ®Ul )£lWL.6l&IIiUULLITIT.
",,"'&I<:a>W CUllllilAr ~ULl,,<:a>IT@Ul. 4Q)AlTCWIT@Ul. LltbJ8iCIliITLQ)L
dlllilAr Q)QJULl )£l/)uSlQ> ®®ibtbJ 20 Q)L"Ul ®UlTlllUl. lD!DlOIUl IDQr",iflAr
/)®IDQIIT )£l/)uSlQ$l®ibtbJ. 1.60 .0OO®UlTlllUl·· QU!DiPlB; QIliITQar@ IDQr"'IT
LltbJ5C5ITLQ)LQ)W G61L@ QQJaflCw~"'ITIT. ®tbJ dllla: u"G61Ii1lw~
tbJID55 ~QJ®5(!5 ~afI.55GULL~ Q"ITIiIl8.i {;T'ArlOl Qa:ITIilQ)Q)ITUl. IDAr",IT.
UIT;&iu ~5ifllil ®Iq.Cw~"'ITIT. 28. 5 .1928~ uIT6au ~lIiifllil
1D1l"'"IDQ)Lib,,1TIT . ®QJIl tbJ a:LQ)Ul Q)QarLAr ~8.i®5(!5 {;T'@~tbJ8:
Q"Q>Q)UUL@. 6.6.1928 ~Arl!)l fi)ibtbJ IiIlQJ/>& @IiIlIDUUIq. ,,1Ii"'Ul
. Q"WWUULLtbJ. ilLQf\ IDITIT~"ITQarLAr 1'F1DB;.$IiflIillW6;IiIlQT8: Qa:w"ITIT.
IDITIT ~"ITQarL IiIlUIlQJ Q"ITQarIillLIDITQf\QrIDIlAIT ~1iIl"~ Q"ITLITibtbJ
Q/lnfl", fLiflQ)1D (!5~~" 5lQTIT8:il CID~Ul ~QilIlIDIT.$IWtbJ. ilLQf\
lOITrr""ITQarLft)I.5(!5. 6ulTifl", fLifllilllD ~afl58.iB; BnLrttbJ {;T'ArID
QurrflllDB;8.iQr 1Ii®~tbJ {;T'~(!5Ul t5l1l j;luQ$l~"tbJ· ®tbJQJIiIlIT QJITQTITQil®ib"
~""alCQ)w ~llil!D(!5 "lDau"rr'QII QJrrifl",rflQ)1D (!5~~tbJ' @Iq.Qj Q"ww
CEu a.r Iq. W iii L LITUJ Ul 'JlD UL L tbJ . il L...atl IDIT IT ~"IT m L ~ B;(!5 QJIT ifl '"
LiflQ)1D ~aflB;8.i5BnLIT tbJ {;T'Aruj;l1il ~AriPIULIq.®ib" IDYQr.
Q"rrQarQ)LlDrrAr ulJUluliIllJuSllil. ~@~tbJ UJIT®8i(!5 IDQr"'IT u"Qil dlafl55
CaJaifr@Ul {;T'Arud)1il t5lQTQjuLIq.®ib"QlIT. ~® a:1T IJIT IT IDIT ~"lTmL
,Q)uIJQJ~ Q"lTaifrIillLIDITQf\Qr fYlj,,, a:C8.i1T "lJiflQrIillIDj,tbJQI®tD. ilArQl
dI'T aifrlDQ)'" IiIlUJ8: Ca: iTib"ru ®IDIT '" UIT Q)'" U-IJ IDIiRfl UJ IJ (!5pilT ,,~
GfDrr Qar Q)L IDIT ftlI5(!5 4,,1J QJIT 8.i fi)®ib,,'" iT. {dl QJ ® Ul" "IT C'" a: ID au,,1T QI
Q/lTrfl", (;T'ArlOltD. IDArQliflQr 1'F1D58.ilTlflw~8.iIillQT~ "ITCm. Qa:ww
CaJaifr@QIDQriPIUl Qa:ITIilQ$l5 Q8.ilTm@ ulTaifrlq.8:Ca:ifluSllil IDQr"'®5(!5
FFID8i.ilQ)UJ8.iQ>QT6 Qa:uJ"ITIT.)· ulTQ)",Ut5lIJID.IiRflUJ 1J(!5~IT"~
Q~lTaifrIillLIDITAr. IDArQlITIT8.i QJ®QJIiIl" "8IaifrL Qil8lUJ 1J(!5~IT" tbJQ)1T
'1 1TtJ:l1T Qil®tDuQilIilIillQ) (;T'QriPI Gl"ifl.$lIDtbJ· 4Q1ITIil ~IJIT a:j,i)UJfYliTj,j;l
CuITQrID fYlj,,, ,,1iIlQ)QJiT8.iaflQr 4"IJQjtD ~QJ®5(!5 fi)®ib""ITIliQjtD
Q"ifl.ilIDtbJ· 1928 ~QJIDUIT ltD C"j;l dlQrWJ fi)ibj;lw dllJ'"
LltbJ5C5ITLIiIlLuSiAr QJlTifl", t5l1J8:ilQ)'" ®rDlj,tbJ ~® 4Q)AIT t5lIDut5lj,tbJ.
®tbJ ®~j,,, a:iT8:IiIla:B;® QPlDWJ U4Qrafl IiIlQJj,"tbJ·
LltbJB;C5ITLIiIlL 'IDQr",iT' u"QilB;® j;l®L.6l®. 1J1T8!<:a;ITUITQ)j,
Q"ITQarQ)LIDITQr dlQJIT8.iIillQT C"iTibQ,,@j,tbJ 4ri.J51CQ)UJ dllJ'"
dI~G61j,"tbJ· 1J1T8I 1T IJIT8IC8.iITUITQ) Q"lTmIillLIDITQr IDQr"'IJIT8.i
dI~G615I1iUULLCUlTtbJ dlQJ®8i® QJUJtbJ 6. fi)QJiT IDlTrTj,,,'lTmL IiIlUIJQJj,
Q"rrAirQ)LIDITQf\Ar fi)Q)QTUJ a:CIliIT"ifl tS"'ITUlUITQr dlQJrTlIi®IiIlLUJ CUlJiT
4Q/rrrr. 19.11.19281ii> Llt".lw IDQT",iflQr ULLITt5lC~a;tD )!>IiIlLQU!DIDtbJ.
4Q/rrrr. 19.11.19281ii> Llt".lw IDQT",iflQr ULLITt5lC~a;tD )!>IiIlLQU!DIDtbJ.

U)flir'" 1J)1F1f.~IUilrL QlUITQI. Q~rrQlrfil)LlDlFer i)lD~~ ~lDe

dlQl1T1l vlFAIfl CIJ)IF~'4Ib, lD,ser 1J)1I'1f.~IFQlrLftJlb. Q)MrLCiIfI.u Qlil.1I
QI~~ArIf. flFAIfl . ClDIfQ51 !8,sQjIb 4LlbulTlDlF,s QlIF~~~~If,s
dlUC:UIfQl~W U.~aflQl,s Q"aU~,s8T Q~aflEi6!5&lerj!)lifI. 41if11fa, lD,sftJ5e
lDerfilllr u~Ei6! &lQlL5,s1l'~1I dlQlG5e Qu®1b 'l1D1I'!DlDlDlI'lr. i®~~II'
~Cilr5elb. ~Arll &5IQrQl"'5etD a..aflw ~UJlFwlb QI~n..,s CQa_@1b
ifer" 4n..&lCQ)W dlITAI" <:t.o1F~ Q~II'LIf~1I QI!D4".~ QI~~lI'rT.
4fi11IUD dlQl1T1I (lQl_@C5If8T 4n..&l<la>w dllT"lI'a,
,sQlCilfl5,sUULEi6!a,fiI)Q). iQlIf 1967a, Q)QlrLer ~,safla, ,s1FQ)1J)1F1ifI1F1f ..
ilL..CiIfI1J)1I'1f~~II'QlrLCiIfI. QlII'Y>QlIb 5Q1Q1WII'IifI~II',s
i~H6'liI.uQlQ). i)QlIf ~~ dlQlJ)afl5,s QUQlrIJ)AIflAlW. ~~IJ)QllTIb
Q"aUll' t!il&i14 QAQlIF,sIT.1I Q"aUiI Q,sIl'_L~IF,s. Q~afl&llDlI.
iQl~ietD e~~QI~8T ia,fiI)Q)· iQlIf 1984a, &5I"'lI'lTerau ~,safla,
,s1l"Q)IJ)IfArd.
i.IIL8r ,sQ)~ <!Pllt-lbAl661LEi6!Q)Q)Q)1 ierftJlb Q~IFLIf&llDlIl
ilLCiIfI 1J)....r.~II'.'-Q1 ilD5(!5tDCulF iJdl QJ lTiI QUIF"Ut!ila, "ITII'~IDII'QI
Q"If.1I5,s4iit i~~ar. IDIFLlJ)lfeflQl,sa4iit. ,sfil)Q)UQUII'®L,s4iit. QUII'm
4uVarn..,s4iit. uQllTIb. ierftJaO UQ)I i)QJlb!6lm ID~U4 UQ) Q)L"
~uiraU ifer" 5Q1f5&lLUuL@4iit"'iI· i~~j Q"II'.1I5,s~5Q,sa,Q)1F1b
war.r QlII'afl5 iferlD (la;4iit6'lil if<!9~Al4iit"'ill ilLCiIfI 1D....r.~II'_Ler R...a6\a,
ifilQjIb if~ QlQl5,s6:6la,QlQ) . .@QaQJQ1Qj Ul~U48T'" Q"IF.1I5,s4iit
ifUU.... QI!i;~1l ifaru UQ)1f QilwUUQlL&lerlDQlIf. ilLCiIfI 1L1F1f.~IF.L.m
..,.QlDaflB.1f> C,sIl''''~QI'1.r ~filllI' .fIiler BhLLlFefI. iflifl ikuat
Q~aflQAUlG··",,,If. e~UUlJ)lI"fiII .@~~ ~~j1fi1)Q)l6la,. <:tnlbuilt-.
u
Q"II'.lI fiI)'" in...QQ)II'~1I dllJefr. QI,suulb!6l fiI)QJ.il4iit"'II· i~~
Q"II'~,s~8;® UJII'.r~II'Q1 QJlJaRefr ifer" 4aUQj,s4iit lfIQlLQulb"
Q"II'.lI fiI)'" in...QQ)II'~1I dllJefr. QI,suulb!6l fiI)QJ.il "'II· i~~
Q"II'~,s~8;® UJII'.r~II'Q1 QJlJaRefr ifer" 4aUQj,s4iit lfIQlLQulb"
QI~QJ~IF,s Q".u~,s4iit Q~afl6'lN&l.lDlifI. (4115<l5I1'LfiI)L IDII'QJL..,-
QJIT~IF!D" 4QJQllT5®<!9 Q".u~ UlQ)rT 4-1It-"lbuaT 1989. i)~111 lfIlI'efI~W
15.5.88)

18. IJrr~rr IJrr8la5I1'Un:6\)~ Q~rr.61DLlJ)rr6isr

(1928 - 1948)
4115<l5IFLQlL Q.~II'_QlLlDII'm UITIbUQlIT161m 9-QlII
lDerlifllTlr,su u~QA 'l!D,,5 Q,sll"arL ~!Sl'1,s~lbulI'~lr~ 1T1I'81<l5l1'ulI'Q).
Q~II'.fiI)LIDIF~~U u'aOu~lJl6ler ,sfil)Lil lDerar~1b 4QJlI'rT.
1111'8111' . ITlFs<l5l1'ulI'Q). Q~II".fiI)LlDlI'er ~Q) dllT_lJ)fiI)lifI5
e@IbU~~6 <:a:at~~QJi. i'aJif 23.6.1922a, !Sl!!>~~II"If. 19.11.1928a,
4115<l5I1'LQlLa6\ar 1D.",1f u~Ei6!I6la, dllJ)lf.~UULLII'ri'. dim"
lfIQlLQU!DlD illDU4 ~lfUlFafla,. '@MJw ,sQllfQlIf QSIifI'1~er !Sl'1~~~WII',s
QQ)u.... "'6'iR:. ,si'",.u e<l'11Uiu ~IBL... ,sQ)~1I Q,sll'aiIr@ 4PW lJ)erliflfil)'1
dI'15 illblJ)lI"8'lifI.'.u i'~'QlllrIf.

146 1I11&C51i..DL 181811:.L IlIflllD

.. ~~~ J£l8iy>';oflQ)w~ QIbITLlT~~ ""Qrg» LOITQ)Q) 4.30 1.OAtf'li.e

Q~IT_Q)LLOITQr LOQrQTrT8iEJflQr eQ)QlbuJQJLOITQT ~~5Q8iIT8irTQllnh
t91T8ilblTtOulT~ /fQrQT~i6I';' i)~~ /fLOW, . Q)QJ,,8i (!PQ)ID8iEJflQru"!-
LOQrQT~5e ULLITt9~8itO .0Q)LQulbID~. 4!B'T58i_58ilTar L055'"
t91J ~lTtOUII Qr Q.,.rr!B';' (!p6lurn.,,!-. LOd;'IW"ofl 4ITQJIIITtO Q/fuJ$f>arlf-.
QJIT.;,IS&li.eu t9Qr ""QWIT~~ i)';'Q)Q).uIT&ltp to , i)~~w L058iQr
$f>ri.l8iQ)QT 4~tO LOQrQTW8iQ)QT 'TITI.OQr IOTQrQID 8i~~ QJ~IJQrQTarw.
dlUU"!-UULL ~'TITLOQ)"'5 8iITQIII", 8i_@ Ibtfloflu, LOi.8iQJ QQJQrQTlhl
.08iQ'Tri.letO a51~1T5Q.sITQ)tOl 'T1Te:J LQ)L Ibtfl~IJ, !9V8ilblTlhulTQJ
/fQrar~';', 4«il~~1T';' QUlTrT~~W ~~ L5L~~';' LOQrarw
""LOW ~lbuULLrrIi'. QQJIb UIT'TITWQIII"ri.J8i~ (!p~ri.J8i 1bri.J8i~~arlTQ, 4""
ULLtO (1b8i@) ~Qr!6lQ)ar IJLOw$f>lTar 'S_L, LOQrarl11J Q.0!b!6lIB.;,
8iL~QTlTk. ""~$f>_k8i~ae QUIT~~Ih, Qurr..tptO """uef!UUIT8i
. L061rarVIJ Q>8iWITQ, ""EJfl58iUUL.Lar. t9Qr4 LOerark ~ t9118ilblTtOUIT~
/fQrar~~QJ ""Q)~~IJ';) Q/fQ)Q)UULLlTk. 100 4QI1IT51lbk8i~ QQJIb
LO~~'Trf.J8i~ tilb ""11~ 1bQ)Q)Q)LOU 4QI1IT51lbk QIbITAlrQ)LLOlTer
u'TtOuQ)ITIBQr ""'T5 QJITQ)QT. LOQrQTtflLtO ""aft58i, dlQ)lbu Qulbg»a
. Q8iIT.arL LOQrQlrW ""1T5 1bQ)Q)Q)1.O 4 Q'T IT51$f>Q)'T QJ_Iioni, ""QJ~ae
(!pQr ~~ QUITQrarlTQ)LQ)w 1bQ)'TuSl';' a51tfl~lblTw. ""~Q, 1bQ)Q)Q)LOU
4QvIT51lbw ~(I!) Q)8iuiSl,,!- ",tfloflQ>wu QUITLLlTrT. tSlQr4 ""~Ib ""tflil
CilIT8ilblTtOUlTafl.Qr urrlbrf.JBiaftQ, Q)QJ&8iUULLIJ· i)~1b Q)QJ,8i
~Biy>';oflBi~5eU tSlliir LOQrark (!p551W ~~8iaftQr QJ~w.r8i WIT"""
ISIJ tilUrQJQ)LOIT8i ""Q)~~IJ'; Q",Q,Q)UULLlTrT. (!PAr4 e!6lutSlLL ""lftil
""Lri.J&lW QUITQrQlITQ)L (!pLQ)Ll4tO ""QIb WIT~ _ri"QJQ)I.OII'8i
IOT@~IJ'; Q",Q,Q)UuLLIJ' tSllT8ilblTtOUITQJ ""aft~$f> ""lftilQ)wQw
QIbIT_Q)LLOITAr LOArarrT LLQ8iIT_@ ""~Ib ""lhl.Otpae
uAtf'l41f151QrlDlTrT "",iruQ)1b5 e!6luu$f>lT8i i)~ Q8inirQTuu@51!l>~."
uLLITt9~8i ~8iy>';il8iQ)QT Ql.Olb8iAlrLQJITIlJ 20.4.1928 ~II"Qth':'L
QLOuSl.;, ~lTaft$f>Y> iSlIT51f1~~ i)~~Ib~.
"'LOWIblTQT ~rTQJIT8i~Q)Ib, 'e:J AlrL QilSW'TePiITIb ~Q)11 I1ITSIT
Q$f>ITLrT~~t 6QJaR~1I QJ~lbITrT. 29.2.1929 (!Pfl';' "S_L (!PQ)lD
~58iUUL@, (!pQJW '-'Lrf.J51W J£!rTQJIT8i5 e<!9 ~61r1lJ 4ri.J51QQ)w-i)~~w
"",-/fIT';' ""Q)L055uULL§I. 4ri.J51QQ>w LWrT""IlIQJQ)rT ~~QJrT i)~fI
~rTQJIT8i e<!9QilQr' flQ)Q)QJrT. IJI.OWflITQI'· ~QJIT"LOlbllJlh flQ)Q)Q)LO "~uf)
4 51w i)~QJ~tO '1Q)QI'W i)~ LllJuiSlQl'rT8iQTlT6QjtO i)~~IbQl'rT.
19318> "'~IbITQI' J£lrTQJIT8i~Q)1b BiQJ4iIfI58i, 4LilwITQTrT ~~QJQ)'­
(Administrator) 4rf.J51QQ>w dI'T~ ~wt6l~flll. (!Pfl';' da,Loflwnrrl1lT8i
a.1T~ ~1T1b IOTQrUQJrT ulba51 ~T!bg»5 Q8iITAlrLlTrT.i)QJI1I1
8irrQ);'~8>flrrQr 4~5Q.srrLQ)LuSlQ, LQrQ'T ~rf.J8irrQjtO, LOQIIfl5/IiLAIr@lh
""Q)L08i8iUULLQI'. "c.lT';'w ~rT;' ~rf.J8iIT" IOTQrIlJ ""uaurr.,
QuwIfILuuL~~~fI i)~flu ~rf.J61T. flJbQUIT(!911 "61Ti&~ ~rf.J8irr" IOTQrD
""Q)~58iuu@51/DII. 8i4il>LWae~u!iI';' LQrQT ""G)_LItO ®QJ'T~
141

6rrQ)~/)9.> 5L.LUUL.L~. ®fblDelD ®QJIT~ QUUJlTrr9.> "<ljill!)rr9.>w f)ir~

dlliIlQIT55L.@" &r61l~ ®61I9tD QuUJri' QJ~l6Je51j!)~.
 19319.> 4~5<l5ITL.liIlL Sb6lTrrL.iI QJIfl5li1lQT rt..UJri'~/)UJ~. i)liIlfb~
QfbaL;'~gJ, 15.7.1911 dlArgll ~II:.Orar£ijl Sb51fl9.> QUGID 5Q)51D
(YlairL~. "LOwfbrreJ j£lri'QJrr51D QUGID dI/).r.il5~QlQTrr51UJ~.· dlIT5
dlPQJQ)51i.JB>liIlQT fb6ITUU~ 5Q)555rr1TIT 5at'1611 e!6lUJrrB> ®GJifb~.
ilQ)j!)."rrQ)Q) fbrra5UUL.@. dlli.J&lGJifb Q)6/)6Q1 61IiI@Qil6BiUUL.LeJIT.
dlli.J&lGJifb Qurr~Ql6Q1 <l.fbul.J@_fbUULL..CiIr. "LOQufblreJ 6Gt:PQ)1D
fb6ir55UUL.L..~. dlV56e Q"rr~fbLOrreJ ·51f1T tj)ar~tb &r1fl56uUL.LII'
"LOwfbrr. /)QJlfar. U51l1IT 1T1f5Q)QJUrr m@ fb5IT55UUL.L~. ~61T
51l"SUtil 4uJQJrrll'lIT .ul~81 ®9.>Q)1i.J6Q1 eQ)j!)UJ:I'LUUL.LCiIr. j)&iJQJrr..
Sb6ITCLO QUGID urr/)u4aeQlQTrr&lUJIl. &rri.JelD e~UU(YlID,
Q6rrjbfb'dlu41D 6IfAIJUUL.LeJ. ~IICurrarJD f)~ I£llillQ)liIlLOliIlUJ c:!PI1T51D.
c:!PIIT5 dll1IQJQ)IT5(!)Li), "!D£l)I1D &r/)ITUIfli"55Qil9.>Q)Q). ~GUtSl8»lD. ~z;,fb
/) ... IT 5Q)QJ"_fIDfb dlL~QJfblDe dlITilLID CUIfPUJ UIil)LUQ)1D
i)~~fbfbrr 5Qj ID QfbIflUJai9JQ)Q).
6Q)5_liIlfb dlL551 dlQ)LO/)8>UJ j£lQ)Q)SbrrLL /)~.ilgg9.>j)Gz;,1I
IT....QJ LfbQil CarrlTuuLL..II· ue"rru. QV~QLOfiilrL ,"eJUU@1D
ITrr.QJUUIil)L LLeJ~UJrr5 Sb6~~ QJJiIl. LO~ibrrQl dlIil)LO/)Q)1U
J9Q)Q)~rrL~UJII· .
"LOwfbITaI 5ITQJ9.>IIQ)j!) ~QJ"V 51fQ)1i.J5af\9.> Q6\U9.>UL.. (Ylllt-lUrrll
~~z;,fb ulflfbrru j£lQ)Q)liIlUJ ~II 5rrLIlt-UJ~. "",5CQJ 5rrQJ9.>IIQ)j!)liIllU
j)~~ dlliIlL05~1b (Yl1U!i>iI CLOlDQ5IfQlQTUULLII· .I!JID &raruQJi'
6 ...QJ9.>II8>j!) LUJIT dI~5ITlfllUrr 5 j£l1Ut6l55uULLrrlT. diP5lO1f.
414fbUUlil)L 6IfQJQ)1T5QT j£llUuSl55UULLeJlT. 6rrQJQ)IT6(!)5e.
(YlQ)j!)lUrreJ 411..{fbU utB!i>il59T dlaf\55UUL@ 5ITQJ9.>lIli1lj!)
UQ)UU@_fbUULL..~ .

/)~.ilgg9.> ~~z;,11 4~5CarrLQ)L QJ~1U1T5 LOrrCilrrrLOlllil)V QJliIlV

4/)UJ 4li1l5QJ.~~ fbLID dlQ)L05®1D uatfI· <lLOlbQ5rrQlQTUUL@
4li1l6QJfiilrllt- <lUIT5®QJ'1~~ 4.7.19299.> QfbITLIi.J51UJIl. 19289.>
4115C5rrLliIlL Sb51fl9.> thl61l"rr'1 Ql.Sj)l!4lD ~l!Du@~fbuULLIl.
LO"'eJ1fl61l Lu<l1U1T5~/)!i>51T5 4/)fbIT5 dI'1airLOliIleJ f)ar~ 5LL
/)LLt6lLUUL.@ ®uuatfI 19299.> (YlIlt-QjlDj!)II' ®sbfb dlV.LOliIlal6e
L061IQTIT 19301D "",air@ ~IIt-<lIU!6leJrrrr. fblbCuITIl j)Jifb
dlV.L08>eJtB9.>fbIT61I 4~5a.sITLliIlL I!)lfQJLL 4LiI_fblillQ)QJir
dlV.L08>eJtB9.>fbIT61I 4~5a.sITLliIlL I!)lfQJLL 4LiI_fblillQ)QJir
dlPQJQ)61D Q"uQ,u@51j!)II·
®z;,/)UJ QlQJQuvrruJ LOITIT551~&iu QQJ9.>aSIIi.JLtplD. dlQJ'111
"Q)AlJQilUJIT~1D 19331b 4-@ lIt-"IDUIT 131b ~IT9T 4115<larrL.liIlL6e
QJ~1iI)6 fbstfbalIT. ~s)/)UJ liIlQJQuJrruJ f)~QJIT .4~5<la1l"L.Q)L6e QJGa>6

~611 L05uftar "d&l9.> ..... ur.

~QJII dllI<lQJ (YlfbQ, (Yl-JD . .-fblrQ, QlQJQufrruJ fbIDU/)6(!)6e
QJJQQJiJ4 dlat'lUUULLI/.

148 lfA/slI&ILIlDL IIII11JLL 11,1110

3.1.1934ru IfIT &lQQ)8;lfIl'QlrLIT LIl'L.LQr!ill!lll'tD 4~8;c:&n-L.Q)L

uSlliir ~L.61UJIl'Q'TI)'Il'8i ~UJt6l8;8iUUL.LIl'IT. LIl'L.LQr!ill!lll'tD QIhQrCilfl~pUJIl'
Gfilliir LD6.8imQlU,JtD. &lQJff8iQl~ U~B;8i QJ~8;Biri.J8imQTU~tD ~1iir(!5
&I!6lQJll'ff. ~I)'QlLDIl'8i LDmQ)UJIl'QT(lJltD. 1hL6l@tD aulf8;5I.tq.UJQJIi'.
1897ru QlfQrmQl~Q) uAIfluSlru alfn,r,~. 1898", /J(!}ilil ~m"'"
8iQQ)8;LI)'Il'8iQjtD. 1899-1906 QJml)' LDQ)UIl'IfIQr ~m"'"
~L.ilUJIl'Qll)'Il'B;QjtD. 1911ru LD~ml)' B;QQ)8;LIJIl'B;Q{tD. '1912-17~
I)'Il'LD~ll'lh41)'tO B;QQ)8;LIJIl'B;QjtD. 1918ru Qlfri.J8iruUL.@ BiQQ)8;L'1I1'&QjtO.
1918-21ru QlfQrmQl B;QQ)8;LI)'Il'8iQjtO ®(!)~~ i(!}8;&llPlTi'. 1934-44Q)·
Ll~';;CB;Il'L.mLu9.Qr 4L.ilUJIl'QTI}'1l'5QjtO. 1944-46ru 4~8;C&n-L.mL
I>lQJITQlIl'5QjtO uAIflUJII'!i>!6lQllI'ff.
LIl'L.LIiir~ll'tO. IfLDWlhll'QI 4,L..ilwlI'Q'''TII'5
~UJL6l';;B;uUL.d~ull'~ LDQrQl(!}8;(!5 12 QJUJQp:. J9l}'tOlSl~(!}~Ih~.
1SlQ'TIl'B;UrTQr. (IJIQr4 LDQrQlrT (!5@tOU~~LQr O&lI'airtq.(!}J)1h UII'''U
ISlm"",u4. ®QJIfIL(lJltO B;1l'"",UUL.L~. 4tO! LDQrQlml}' IhLD~ ISllihmQl
CUll'ru UIl'Gfil~~ ~L~~ QJ~~(!}8;&llPll'rT LIl'L.LQr!ill!lll'tO. 4~8;<:.sIl'L.mL
"LDWlhIl'QI 4L.ilUJII'QlIJIT B; i)(!}~~ &llhQr (IJIQrCQr!i>lP~~!i>(!5rb.
1.08;5~1iir ~Q)QJIl'~Gfil!i>(!5tO t.6l(!5~1h QlhITQlrLlI'ib!6l 4~8;C51l'L.mLggm
QJ'lQ)IT!i>!6lru &I\PlUJIl'Ih ®L~mlhu QU!llJtO. ~rTQJII'&l5QTII'Qr ISlQTIl'8;UrTQr.
C6~.uwll' IfIl'W~IfI. ~&lCWIl'®LQr LIl'L.Lm!ill!lll'tD QUW®tD pQ)Q)~~
~!i>~lP~· ®)hlh (IJIuQu®tO ~ITQJIl'&lB;CQT Ll~8;<:.sA'L.mL~Qr 45@8;(!5
(1p~lhll'.uu4 mQJ~lhQJrT51ih ~QJJrJrB;Iih.

LIl'L.Lmjl)O)ll'tO "LDWlhll'iIci. 4L.ilQulI'g»umu 'llPg»5

Q5Il'QlrLCUII'~ 4~8;C5rtL.Q)L 5@tO QJ!!lL.ilwlI'Q) UII"8;5UUL.tq.G~Ih~'
LD8;B;EiT Qu®tD Qlhll'Q)mQ)';;® 4Q'T1l'.il ®®)hlhQrrT. &rri.J®1!l ~mQ)
~;hQ)rr ~QlrLIl'L.LtO! ~.a'l8;B;""'';;B;ITQI CUff i)Q)ri.Jm58;® 8i11.~5QTIl'5
@itq.QuWIT)hIhQlrT. ®)h~mQ)uSlQ); LDB;8iQ'T ~WrT~mL8;5 />Qil'l
,!!iLQJtq.8;m8i5mQl LIl'L.LQr~lI'tO Cto!i>QB;Il'QlrLll'rT. 511'QilIfl~ IhQlrAlml}'
Ll~8;CB;ITL.mL8;@i Q5Il'sitr@QJ'1 ~ri.JcSl(!Q)w &l1J8rLQr QJIl'I>lL.Lll'tT.
~QlITQ) ~~pmQ)8; B;1T'l""'LDITB; i)tD(IJlW!i>il5EiT QQJ!i>!6l
&I mL WQilQ)mQ).
1935tO ~QIr@ ®)h~w &I'l ilwQ) "L.L/J~Q) 'l!!lULL
LDIT!i>!!lri.J5Eri1m UWQlll'ru 1936tD ~QIr@ 1Sl1fIL.tq.~ i~~WLJ U(!5'5~Q)
QUII'~/JQp:.IT 1hQ)Q)6 If~~8;5 Qp:.ilw~ -lhmQ)QJIT 5Qr IhWll'lJll'QrlTrT 5Qr.
UQlrtq.1h C~® &lQJrTB;EiT IhLD~ 1ht.6l~~Il'L.@ UWQII'~'61JCuIl'~ (16.10.36
&lm!l)l) 5Il'm'l8;®tq..a~(!}~~. 4~8;CB;ITL.Q)L QJ~UJII'& ~(!}ilil Q"Q)Q)
~L.Lt.6lL.tq.(!}~lhll'rT. ~QlII'Q) &lQJrT Lj~B;C511'L.AlL ~5'1 &S~5~m
QJ~WIT8i QlfQ)Q)B; Bi>LIT~ &rm!l)ltO. ~8ilflru &rruQ)Q)u5)Q) LQrQT ®lllIB;®';
8'1l'Q)Q) QJ~WIl'B; Q"Q)Q) ~Eifr@tD &r6llQjtD "LDa,IhITQr j9rrQJll'5tD 9f!!>
4Q)"'" lSl!!lulSl~Ih~·il~®!6l~~ 16.10.1936 i)~11 J!i1l'~Ih~ru
QQJ~WII'Qr Q"Ii,~u!iar 8rG55tD 'C~ IhIJUUL.@8rQTII. "51TQ)f5®tq.u5)ru

149

~®Jb~ 16.10.36 ~"'g, a.1TQ)Q) 6.30 Ul~B-.t?5 LllDUUL..L... u~"'Pi

C~~ ~6\.IITa.Ql uQy~~~rT. Qa.rr~PiUlri.J&Q)tO. ~®UlUJtb QJ~UJITa..
LI~B-.Ca.ITL..Q)LQ)UJ ~Q)L~PilTrf. ~uCUIT~ a.ITQ)Q) 9 LO~.
LI~B-.Ca.ITL..Q}L 1Jl&'l iTWQ}Q)u5}lOV Ul8;a;Ql ~QJ(~8;t?5 ti'(~ QJ'lCQ1!DLI
&lQIla.B>$i> p;!L..LlfilL.. ... Q!)~$bQlli. ~,;aIIlQ) ~uu... QJI) Cfll!DLI ~~8;e.
&lQIla.B>$i> p;!L..LlfilL.. ... Q!)~$bQlli. ~,;aIIlQ) ~uu... QJI) Cfll!DLI ~~8;e.
PiQ)L Qil~B-.a.UUL..",®~~, CIJl®~L'" IUIT®tb <:Uc!f8;8il.Lrr~ iJ"QTQjtO.
UlITQ)Q) ~~Qi}8;a.B-.8ft.Llr~ iT"'QjIO Pim-- Qil~B-.a.UUL"'®~Pig)·
i)®utSltptO. 1fJa.'l iTQ)Q)Q)ggw L08;51iit 8ft.~L..t.O CIfJ®Q}QJ8; a.ITAJI
"ff;'~~Jb~II' alfJ~ o:IIQJrT.,6iT ~a..QilL.Q)~ ~Q)L~Pi~t.O "" ... uSl®~~
L08;.,6iT l0&1\96&l 4ITQJITITt.O QlJti..tPiQl~. ~uCulTlI ~ri.Jt?5 PiUJIT 'lIT S;
~Ar!6\~ji,Pi R...lUrT &ITQJWIIQ}lD ~~a.lTtfla.Ql C~® dlQJrT s;g\l", ~®a;\w
Qc!fAlg,. ~QJrT. LlII8;Ca.ITL..Q}L.. IfJa.IT 6li~a.," QJ~IUITa." Qc!fWQ)8;8il.L..lTtp
iTAlgJlt.O ~®&Iw R...,"~ Y8;t?56c!f1TQ}Q) QJ~IUITa.6 Qc!fwQ) CQJ~GltO
iT"'gJlt.O QPitflQil;'PiQlrT. (C~® QJji,~ ®lDri.Ja;\IU j)Ltb ~!DCUlTtp
tJ)1fQ}Q)uSGI iTAip ~Q}Y18;a.UU@t.O ®L..UlITt?5tb. dlri.J&I®~tp ~a.®6.t?5.f
QlfWi\1It.O c!f1TQ)Q)i6}w Qc!fWQ)ITUllOV. 1516c!f;,PiIT"'UL..... QJW!1U1T 8;6 Gl6W~tO
"1fQ)Q)ggw Qc!fQ)Q) Calm@t.O iTQI ~QJI; Ca.L@8; Gla.IT;jlQIlJ
UL.. ... ®8;Q)lft.O. )
"uSIa. QilQ)'lQJIfa. ~®6i1 Q"wQ) CQJ~~t.O iJ"QI~ ~LuSlL@
~~~Pi umtq.Pi CIfJ~. ~j,lrTUIT'1ITP; j)~~ ~a.U?';61Q}U.I8; a.Eli8TL~lb.
a.lftfl~®~tp i)lDri.J~ dlri.J&I~~~ UlMQ)~U UITrT~tpB-. Q}a.6nwl5lB-.
Qa.ITAIr@. ~La.a. 4ITt.OtSl~~lTrT. 4Q1ITW Ul8;a.Ql IUIT®tb dlQJtflL....tb
CUc!f ~tpUl~8;a.UL..QilQ)Q)Q). dlQJ®tO IUIT®L~t.O Cu"
~ftlI~i.a.UUL..QilwQ}Q). ®~~ ~Q)Q)Q}IU iJ"~rTUITrT8;a.ITPi a.ITQJW~Q)lD
~~a.trtfla.®8;t?5t.O iT"'''' Q&IiJQJ~ iJ""'g!I LllP.tuQilQ)Q)Q). C~® PiQl~
c!fa.If8;a.®LAr 8rLOlfrT ~® Q}UllOV IIlITtb IbL~CPi Qc!f"'lDITrT. 6,rTQlW
lIQ}lDu.5iQl®t.O. dlQJrT l5I"'QllTlOV QP;ITLrT~~ Qc!f"'lD6W1rT. 15l!D®. dlQlrT.
a.1TQ);'Q}~i. 5®~ Pi"'11 51ftflQ) 'l!6li.Q5ITEli8r@ ~®6618;t?51J LI!DUUL..@6
Qd 61r lDlfrf '"
Ii~Pi ~5~,,61 U!D!6l. CIb® dlQJlf5iIT 16.10.36 @~~
u;,~tflQ}58;t?5 dlsfl~Pi CJuL",uSlw. Ii" QIFIiJP)/hQ)6T!"
1Lg,~uGI~~II..jQlQTlfrT. ®UU'" ~® CPiQ)QJIU!D!D IbLQJ",6;Q)6>Q)IU
411 8;Ca.IfL..Q}L ~IT8r QlfliJlI j)®8;a.Qi}WQ)Q) iT""'!DITa, PiITtb
LlII8;aa.ITL..Q}L..~a.1T 6U~!&U ~L..~II Qc!f"'!6l®B-.5 QJITliJuCu ~WQ)Q)
iTQlfQjt.O. c!fUlWPiIfQlf Ul"'QlfrT i'~tO QJIU~6W1IJ"ITa. Ii®UU~IT~tb, ~ri.Jt?5
41i.t.SlCwIU 4L..611U1f~Q}1fi. Qa;IfAlrL.. 4 .... tfJCQ)lUtfl'" UlQ}!D(!Pa. ~L61
~Q}d;;lugJlQJPilfi\1lt.O p;tOQ}LDi. 5Eli8rGl c!fUlGiuPiIT6W1 )£1rTQJ IT a.tb
~Q}d;;lugJlQJPilfi\1lt.O p;tOQ}LDi. 5Eli8rGl c!fUlGiuPiIT6W1 )£1rTQJ IT a.tb
ulU~IIQilLLII iJ"QlQjLil. dlQJrf ®!6\Ul5lLGlQliITlfrT.

C~~Qil&ir ~ji,~ QJGa>a. ®!6I;'1I LlIliE.C5ITLQ)LlBQ) UQ)QJIT !D1T5

WQ) a.~.,6iT Qc!fIfWQ)UUlI'rtpt.O. u~CQJ@a;afti\1lt.O dlUCUITQ}PiIU
u~tflQ)55aftiUt.O CLO!ba.6litrL.. Q"IiJ~a;~ 5ITAJlUUGl6J61rlDQI.
150

LrrLLQrSill!>rrtb <:~®6l5l~ QI®Q)IiQ)UJ. IhQ)LQB'.utl i'uu .... tjI®

R...~IhIJQ)QlU tSllDutSlB;Ii6l5lIi>Q)Q) irQrlDrrli> i'iblh J£!IiW8:ila>UJ
1h6l5lri" .~®B;IiQ)rrtb'
i'lJmwrQJ~ LQ)liu<:urrri" @m@ iff.J&lQ)rrib~ dlu<:urrlflli>
FF@wLL<:Urr~. Lj~B;as;rrLQ)L B'LOQulhrrEJI LOB;&etb 1hff.JIiQT~ 41h1Ja>QI
i'ri.J&lQ)rrib~B;e Qlhrfl6l5l.~ 6rLOrrri" 1 Q)LB'~~ 60 4i8'ltb (!!)urrQ)UJ
<:Urrri" ,!£l~UJrr/i. dlafl~IhQiri".
17.1.19441i> LJ)"""rt IhLO., 22tb QJUJ~tb .LJ)tiu~rrfJI.l). QP<!9
4Lilu Qurr£OluQ)u 6}'IDl!)IB; QlirrMTLrrn-. i'®utSltptb J£!rtQlrrli~1i1>~A
IiQlaf)B;1i @QlrT QlirrmL ~® ,!£liTQlrriiA e(!!l (Executive Council)
dlQ)L05IiUULL~. ~QlrrQr. i'5e(!!lQilQr 1hQ)Q)QliT~ LOIDlD i'1Ja.r@
fLJl)iutSlEJIrTliQr ,!£lUJu5l5IiUULLEJlri". !WQlri"lie5~ IiQjQrilQ)ri" "'Qrl!)l
QUUJrT. .@IhQru..... 4LilUJrrQTrT ulh661uSlli> .@®iblh l,-rrLLQrSill!>rrlD
~QlrrQr irQrlD ulh661uSlru dlLOri".lhuuLLrriT.

~QQ)5B'rrmLrT LrrLLQrSi!!DrrlD Lj~5<:"'rrL">Li8Qr (!PQr<:4i8llDlD~

~d>e Qurfl~1D urr@uL@QrQTrrrT. Lj~.$<:lirrLQ)L LOrrQlLL.~1i> R...QrQT
IirrQ).lhrrli> (!PIDULL uWQ)LOcf ilQr4i8lff.JIiQ)QT Urr~lirr51i. <:1hQ)QlUJrrEJI
piLQI .... 5Q)IiIiQr CLOIDQ8irrQrQTUULL4i8I. LOmQlQT~Q)lhu urr~.rr51i LI~UJ
(!PQ)lDIiQr Qlirrm@QlIJUuLLEJI. Lj~UJ QlIP(!PQ)lDliQ)QT5 Q)IiUJrrm@'
6l5lQJB'rrUJ~Q)~u QU®B;@jLOrrl!)l loB;IiQI \:IiL@B; QlirrQrQTUULL4i8lri".
6l5l6WB'rruSllieB;e. <:~Q)QlUJrrm fLlh661IiQr QB'.uUJUULL4i8I. 1iQ)66l
.@UJIiIiID &llJrrLOff.JliaflilJtb. UIJQI 4Q1EJ1 QB'.ulhrrri".
dlu<:urr~QlhrrLri"cfilUJrr'" Lj~5as;rrLQ)LuSlli> 6}'IDULL
QllDLili61Qr IirrIJQIlLOn:EJI U~B' ,!£lQ)Q)Q)UJ ~lDQ)LOUJrrli' B'LOrrafl.lhrrn-.
~lDQ)LO Qlrr.uiblh IDrrQllQlri" IiQr R...UJri" 1/>Q>661Si IiIDIi 1h51i R...1h&6lIiQr
QB'.ulhrrrT .6}'Q)W iraflUJ L05IiaflL(!pID. 41hIJQllDlDQln-liaflL(!pID. Qurfl~tb
 dlu<:urr~QlhrrLri"cfilUJrr'" Lj~5as;rrLQ)LuSlli> 6}'IDULL
QllDLili61Qr IirrIJQIlLOn:EJI U~B' ,!£lQ)Q)Q)UJ ~lDQ)LOUJrrli' B'LOrrafl.lhrrn-.
~lDQ)LO Qlrr.uiblh IDrrQllQlri" IiQr R...UJri" 1/>Q>661Si IiIDIi 1h51i R...1h&6lIiQr
QB'.ulhrrrT .6}'Q)W iraflUJ L05IiaflL(!pID. 41hIJQllDlDQln-liaflL(!pID. Qurfl~tb
dlQrLj UrrlJrrL .... EJlrrrT. ~ri"UUIrB'EJltb. Bft.L@lDQj. LO®~~QlID 451UJ
~Q)lDliaflli> UQ) 1ri"~®.Ihff.JIiQ)QT <:LOIDQlirra.r@ Lj~5<:lirrLQ)LQ)UJ
pim4i81 IirrQ)~~5e 4UJ~lhuu@.~UJ QU®Q)LO LrrLLQrSill!>rrQ)LO';:
B'rr®tb.
19461i> LrrLLQrSi!!Drrtb ~IDl!)I <:pirr.uQlrr.uuuL@ iI.uQj ir'@~6Ia.
QlirrQrQT .@ff.J51Q)rrJb~ QB'QrlDrrri". il!6l~ IirrQ)tb dlri.Je 1hri.J51 i'®Jblhrrri".
4",rrli> .... QlIJ~ pirrLLQLOIi>Q)rrtb Lj~a.as;rrLQ)Li8Qrt.6~ i'®JbIh6l·
41i<:QI 1h4i8l~ CpirrQ)l!JU-ltb QurrQ}Lu@.lhrr61 LlI6lSias;rrLQ,L5e~
~®tbtSlQrrrn-. Lj~B;ClirrLQ)LQ)UJ~ 1h4i8l161 Ihrr.upirrLQ)LaiL <:LOQ)rrli
~il~lhlTrT irQr£)J QB'~Q)Qjtb ~a.r@CLOrrl 13. 12. 19461i>
LjI6lB;<:S;rrLa>Li8<:a>CuJ Iirr,-,UlrrEJIrrri". dJQr£)J .@iblh piliV<:LO a..rIi~~1i>
aPl951UJ6I. dlQlIJ~ 1i1i>Q)Q)lD IhID<:urr~ lheB'rriJi B'rrAKUuSili> L!liTQT
4(JvITLLQuLa.rL ~QlrrQ)UJ~Q)Ih' fj)L .... U-lQrQT' FFLOB;lirrL .... 1i> R...QrQT6I.
"SO 4a.r@IiQr .@,Ib~UJrr6l5l1i> .uIiItfIUJrrlbJ61UJQlrt - dI,lb1h L06litiNT
0,,,• .,. ....Qln-liaftLtb dlQrLj Qlirra.rLQln-'·. ileadlQJ,,,
_._JI)IBIi> IiIT. . uu@tb Q/1TB'IiIilIiQrI

151

1946Lb 4 air@ QI5I1'L...i&~~4l i)(!JJb~ j)Jb~1U1I' ~I5Jb~'1Lb

dl8)L..QJII a..p~IUII'&la9LL.. J£\Q)Q)u94l 61Miu1511'Qlrri.J5aftlir 5r~n-511'Q)Lb
Q,iaft~ QUlDrr~ j£lQ)Q) i)(!J~1I QJs&I5I1· i)Jb~1U1f ~~Jb~'1Lb
dlfiI)L..Jb~t9lLb. ~~6 6U)Qu~lI'arri.J5~ ~.n~1I i)1Uri.JeQJ~rr dlQ)Q)1I
iJb~lUrr~L..1ir i)fiI>...QJISIf Q'.ulI C..."Ui:6}.i ~t6llUrr5~ i)®~~
QJJbI5I1·
dlQQ).iWlI'alrL...r L..1I'L..L..Iir.,II'Lb i)lDJbI5L51lDe. (Yl1SQ)
a6\l_1I.,..a i)(!JJbI5 g- ua...ra~4Q)Q)1I' ....&lu ~QI"''''lI'a
j£llUui.iauuLLd.
 isi15 j£lQ)l)u94l 1947Lb 4Qtr@ 45Qu@ LDrrl5Lb 15Lb f!)1f'"
i~lLItr ",Jb~Jlb dl6IlL..JbI5I1·~6 LDIir4ilIlT5'" 4(!;Lb B-LDQuISIfQl
ue~5eLb. LDuafifLII.ie LDlI'jIDUUL.. aa.air@Lb 5rlirlD C5If1fl.i8)5fi1>lU
4l:..1I1U1I'8IIi'a'" ulfl'~.i&. Ql5rrL..ri.J&l4ilf.r. 411.iC5rrL8>L..8>1U
dluCUII'Ii i(!JJb_ Q.liirfil>QIr uwJ£lQ)~IIL...C6k.ia CQlQtr@Lb 5rlirgJ
LDUQr l5ri.JaQr a9(!Juu~,t)aar QI5IflQil~~4iIf.r. 4~.iC5rrL8)L
6LDQuI5...filrLb·LDQrQlri 4LIlu9Qr &l9·I5.n~ClI5 i)1Uri.J5 CQlIiIiIr@QLD4ilfQJLb.
9~ aulfl.i8la 5r<!9JbI5I1·i)lIu JbJ6l QUrr§Jw.i5~Qr a(!J~8)~ ~lirgJ
~fL'" 411.iCarrL..8)L.. 6LDQuI5I1'.~fiI)~ j)~~IUIf~LIir i)4iI>"'UUl5tD~
415'1QJIf-~II'(!J u~'~1\ i)11J.i5;'4i1>15 ~~'@;'1I6rrtB QJQ)Q)~IS'1~
5r8ftpLb QJ~"!6le.r (Yl1ir4ilflfiirD JJL~~"'rrn-.
~;t~i:..i;; ~~~'1tb dlQ)L..~~ L51lDe 6LDQulS1f4ill ~n-QJIf 5;'~Q)
IIQ) LDrrJDJDlU561l81 fltDU@.15 JJlDIl i)Jb~1U dI'1~ C5L@.i Q51fQ8rL~tDe
j)4iIII'ri.J5. LDQr-(!J.ie. J£lirQJII'5;J)Q) 4Cla>!T6fi1>4i115Qr "lD j)VQ8r@
dI,8)LD66W5QT ~1U1B.i5uULL..ari. (Yl1S1ir (Yl15Q)1f5 i)UuI5Qil.ie
QI~"t6len-, p~.61i1i1r(Yl&Lb Q6L ... iUlfn- dlQJIT5~.
p~.urrQ)51~~ ...1ir dlQJW&eLb ~wlB.i5UUL.L4ilfrr, 1947Q)
VlftllCl5ITUITQ)~ QI5ITQtr4il>LLDII'Qr QLQ)4ilS\ Q68flDClulTlI dlQ8rQl1'Q)
LD51f;'LDIT 5lfJbP4il)1U 6~P;'1I a..i;a)I1IUIf",QlrIfIT. 1948 tlI4iIIQJIfl 31 dlQrgJ
LD51f;'LDIf 51fJbP!§ 5L@.i Qall'~UULL4iI>15 dI~;'1I dlQJVII
FfLD5511fl4il>1U f!)lfaft4l. 4115Cu-a,:.4iI>L 6LDQuI5If8l 5rQ)8)Q)5eL.ULL
Cl5rru9Q)5af)Q) ISrr~;'lSuuLL LD.i5Qr 6.tl6LDLDrr5 dI$»LD~8;5UUL
ClQJQtr@!b "'lirp LDlirarrr 44i1>4i11ru9L-Lrrri'.
1948 LDrrw6 U)lf15;'~Q) i)JbplUrrQilQl L"'1I4i1>lD dlQ)LD66vrr5
j)~:b15 6,rlSrrn- QlQ)Q)Ulfui uLClLQ) dlfiI)~uL5ItDe j)QI1'r&J5
6LDQul5rr4ilf;,PIir 5rpt5rrQ)Lb e.Q5!;'1I ClU6~Qlrrn-;'8)1S f!)L..;'1S
vrrtllClarrurrQ) Q~rrQtrfil)L..LDrrQr dlQJW5Qr QLQ)~5e6 Q6lirlDIfn-5Qr,
44ilf1TQ) dl8;8ilLLL..;'P4l. i)1b~1U dI'1~. 4115ClarrLfiI)L 6LDQuISIfQlr~"'15
j)~~lUrr~LQI j)4iI>QI1'8;5 CQ._@tb 5rlirlD PLL;'4iI>1S (YlQr f6)QJ~I5I1'
6LDQu~4iIf LD55(!;tb. j):b~lIJlI'~LIiir i)6Il4illl'lU CQlIiIiIr@Lh 5rlirgJ
Qil~tb451lD J£lfil)Q)4iI>~Lh dI~ ~f;'~Q) i)~PlU dI'1~Lb dI~
 152

~~fiIJIf~fiI/l" QcSrrQiarIq.~uufiI/l"l4th l..ltfl,rr,~QcSrrQiarL j)Q'rth QJIU~"''TII'Ar

.,U)arArrr 'Trr~QcSrrurrQ) Q"rrQiarEllLU)rrm. "Ar~ L!!lQilArrrcS~L.th.
"U)Wf>IfAr LlUrr ~~cSrrtflcS~L.th. cSQ),rr,~ 4GmIf5ltiicSlfU)GmCIU
.@,rr,~lUIfQilm ILQr~EIl!!) ~Q)U)6"tflLth. l..l~.$a.sIfLEIlL "LOQu"IfAr~EIl"
j),rr,~lUIIQjLm j)EIlfilJlf8;1h "thU)"ti> O"tfl6'6l~~. c!9If>!i>etfllU
4QJfilJlfrr..cSliJfl~ti> EIlcSQlU<!9~~L@ l..l~tiia.sITLfiI/lL ~~tht.SlArlfrT. 1948th
"",Qiar@ LOIfIf"" LOIT"th- 3ti> Sbrr&n l..l~.$QcSIfLfiI/lL oJU)Wf>IfArU:
~j&~lUIfQjLQr ~fiI/lfilJlfib"II' "",ti>l fiJ'/D~"II'~ (!pQrPp "",_@a(&ie
CLOIoiI l..l6l5C5I1'LQ)LQ)lU 4.@QJ~" Q"II'.Q)LlMQr u~Lbu."u9.
4 L5I l4th <!pIq.Qj!i>!!l~'
l..l~5QIhIfLEIlL "LOW"IfAr~~ffIr cSEIlL5I U)arArrr 'TII'SIT
VIT~a.sIfUITQ)~ Q"ITQiarEllLU)rrar c!9IQJrrcS6Tr ~~ 'TlTstfl~lUlI'a t.6'IcS
~IiJflEllLOlUlTcS JbLO~ cSlTQ)~~1oiI QJIf~Jh~ Qlhll'Qi8TIq.~5&l!!lll'rr.
l..l~.$QcSITLEIlL L05cS6Tr c!9IQJtflL~~1oiI i'mgvth Quvml..l QcSITQir@QrQ'rArrr.

l..l~.$QcSIfLEIlL B'u)W"II'Arth 3.3.1948m ilsb~lUlI'QjLar

~EIl"'ib,,~. 1947Q, l..l6l&a.sIl'LEIlL "LOW"lI'fiIff~~ffIr c!9IvillUQ,
Qurr®Q'rIT"IT'Tti> ®rfiI~" 51Q) l..lQrIilfle.5\Q)IJrr..cS&n ~rr..e Q9QJrf!.$cSu
u@&lm!!)w<.
l..l~.$QcSIILEIlL "u)Qu"rrAr~~m (4Q)rr..®1q.. ~®u)lUth.
®Q'r~~W QJLLti»LO.$cS&n Q"rrEllIh 1941-th "",Iiirr@ cSfilJlftii®uulq.
4.38.348. l..l~5QcSIfLEIlL JbcStflm LO.$Ih6Tr Q"rrfil/lcS 34.188.
LOrrL5IEIlu) "rr..iLllU ~~t.6le lSIVcS"rrthulI'"rrw VIf~1T VlTsa.srrulTQ)
Q"rrliilrEllLLOllar "u)Qu"ITAr~EIl" "",Qiar@QJib"rrrr. ilQJrr Qf>rrQirEllLU)rrm
uvthuElllJuSlm t;lfflru"rrQJ~ LOarArW ""'QJrrw. 4rr..&lQQ)lUtflm
QJY>&IhUUIq. LOmAr~.$® u~QArIT~ ®1iiIr@cS6Tr <!py>rr..&l c!9IVB'o U)tfllUrrA>f>
QoJ~~"UUL@ QJib,,~. "LOW"ITAr iblwQJrrcSth ~~ j9rrQJrrcS "EIluu5lm
 QUlTg)lut.SlQ, i'~,rr,,,~. "LOW"rrAr ~QJlTftlIth. ilvQiar@ cSQjar5lQ)wlh~th
il,,6ir lL!l)IutSlArW 1h6Tr. LOmArW ~wQJrr cS "EIlulBm "EIlQ)QJW ~QJrrrr.
®.$lhrrQ)~~Q, tSl. cSroll..lQ,Q)rr 6rrQ~u ~QJrrArrrcS QiliJlrr..&'IArrrrr. c!9IlJ 51m
"EIlQ)EIlL06 Q6lUO~lhth '"rrurrrr c!9I~QJQ)cSth· ~QrgJ dlfiI/ly>.$cSUULL~.
50 lL!l)IutSlArWIhElliJI.$ QcSrrQiarL"LL"EIlU ~mgv .@~Jh,,~.
(urrrr.$cS: l..l~.$QcSrrLEIlL "LL"EIlU) ILg)luLSlmwcWT .. cSQjar5lQ)w" ~ar!tll
c!9I:;!)W8;IhUULLArrr. "LLrr..Ih6Tr j)lU!i>!tlIth dI~5If9'th "LLB'EIlUIh®
QJWrr..IhUULIq.®,rr,,,~. iJ!!)~"ITY> ilarEll!!)lU "LLLOar!!).r..cSaflar uEaflcSEIliJl
il,jB'EIlU Q"uJ~ QJ,rr,,,~. B'ou)ITW 300.ieti> CLO!i>ULL "LL
QJIq.QJQ)LOUl..lcS&n dI<!prolQ, il®Jh"Ar.
B'LOW"rrAr~~m ibl~iblfill)Q)EIlu) j9Q)!DQJlI'cS il~Jhf>6I. .lDrrri" 48
Q)L"th ~UlTuJ lI..utfl ibl~lUlTcS il~Jh,,~.

....
lI1I515.LIIL 18.IiULL IiUIIlIIJ

411&<15rrLQ)L ~59"rrLII 1912-..0 4-@ ~!i>u@~~uULLIl'

~lD~~fifI~Pru j)G~~ Vla.r ~vrrL~ j)1I~rr"'. Jb59" ~Q)U&~
dluCurrll 18 ILgJlutSlfiflri'5," j)~~~fiflri'. ijI~ Q~rr~p Qua5e~..o
VlG Q~rr~~ <!P~U>5158;~..o ~hI&5UULL ",ail Q~rr~~5QTrr5
j)G~~Ql. ~G·c;6l·"aePa;LO Q"L .... lUrrri' Jb5ri'lD6irlD~ ~Q)Q)QJvrr5
j)G~~IJri'. Jba;IflQ) 36 ~QTrY5," j)G~~fifI. dlQJ!i>!6Iru 13
~ .... ~r_Gurr5 Urr~6Il'&5UUL@ / QJ~~fifI. ,!D51fl6ir &6P5~~
IB ....,V t&ltn •••~ Qu"L-uu":'~.~.,
~lD~~rrfifl~~Q) j)Gu~1I 4D. &lVrrlD Ue.9'rrlU~1I .9'Q)U5Qr
j)G~~fifI. ue"rrUJ~&5afl6ir lD&5Qr Q~rrQ)6';'~ ~!i>u 7 a51~~11
11 ILgJIutSlarri'a;,", <:~,r~ru (!pQ)LO ~ri"JbQ~@&5UULLfiflri",
LgJlutSlarri"5," ~Q)Q)QJfil)ll~ ~ri"JbQ~@~~fiflri", j)QJIDQ)lD ILQrQTL5&ilU
m~1I _9"rrLiI Vl6ir!6llUlWa;I5..o i)GJb~fifI, j)Q)QJ Vl6irQQJrr"'!6IJi>~..o
~Q9 ILgJlutSlarri"a;," j)GJb~fiflri". 83~II<:uri" ~ri"~Q~@&5UULLfifI,r,
j)"a@ Curi" ~lUlDQr. ILgJluL5lanr5Qr, _"rrLiI ijl6ir!6llUri.J5'afI'"
~Q)Q)QJ,r5," dll}'"rrQ) )£lwuSl55uuLLmri", ~ .... ~a_ri", "rrlillQ)a;Qr,
Q~c;6lfn~, 49"..ou';'a;Qjc;6l, ~Q)j£lQ)Q)UJri.J5," 4&llUQJJi>!6l1iir
uVrrlDtfJu4 j)~~ IL,"QTrrLil5aflliir QurrgJIutSlru j)G~~ar, . ~QJrr6ir
Cu6i!f5rr,r' ",mft»LO dI~!iU Q)n- fL ,"QTrr Lil5afl6ir ~1iIlQ)liIllD j£lri'QJrr 5
 dI~QJQ)l}'rra; j)G~~rr,r.

. lD8;S;afl6ir tSl9"~ri-ar~ Q~rr~ru c;6lQJ"rrlULO 4®LO, Q~ru. QJV~,

<:"rrQTLO, <:S;IPQJI}'~, S;LOY, a;L Q)Q) , UlUgJI QIQ)a;s;,", a;~..o4
UQ)QJIiIla;lUrrar 5rruJa;EIfla;," 4tillUar 6l5Ia>Q1QurrGLa;QTrr~LO.
40ri.J~.... QJLL~~Q, eP~~1R dI!6leP5UU~~~UUL""GJb~II'
U51i1llDU4IJLillilllU ~!i>U@~f> c;6lQJ"rruSl5158;® QurrQ5QIrrf>rrl}' QJ,,~a;,"
Q"uJll f>IJUULLar. Urr"ars, a;Qli5ylDrruJa;," 61}'IiIllDcSa;UULLar, 4~lU
c;6lQJ"rrlU ePliIllDa;IiIlQI Q"IfQ)Q$l~f>' u.wfllUrrQI,r "''" )bllUt.6!8;S;UUL L ar,r,
~l}'lDrrar c;6lQ)~a;IiIlQIu.jLO L·!JIT"a;Q)QIu.jLO lDrrElfllU c;6lQ)Q)8;~ dlIJC"
QilJ£j<:lUrra;LO Q"uJ~~. "lDw~rrar 6T'QjIillQ)5~," a;rr@ QJQILO
®liIllD~rr a;<:QJ' ®®~f>~.
£l®"'UU\d.,r, UIJLO\d.IT, 5JD~U8;~"" I}'rrID8"~~I}'LJI}'LO, dlIfllDQTLO
4&lUJ jLIT"S;aflQ) Q,!!i,,~~Q~rrWl" QlJuJUJUUL@ QJJb~II'
QlJru~® .... u5IQ, 5LOUQI Q,!!i"~ ,!!iIillLQu!i>lDll' urruJ (ylQ)Lf>Q), lDJi>gJl..o
UQ)Qr illillQ)U QUrrQ;La;," Q"uJ~Q, <:UQ)IJ~n-. uSlI}'L.@~Q)Q) 4&llU
@LIT"a;aflQ, ,!!iIillLQUD>!PI QJ~f>~. IiIlQl~~JflQ) JbL~IIQJ~f> QJIiIlQTlUru
Q.,uJu.jLO Qf>rrWlQ), muurrElflUJ QjIillQIlUQ, ~:,t>8;~lD~8;~ ua5I lUrr&l lUll ,
PG8;<:a;rr5n-1ilBT~~Q) ~UQUL"" ~lUrrlfl8;5uuLLII' 411s,CairrLIiIlL
Jb51flru VlLLa;LO <:"JrU. <:~rr ~ ~JfllUliir <:"rru,' dlalilBTrrc.rru,
6'6lQrlTlI.J5ri" <:"rru. 411S,C5rrLQ)L Q~rr~!i>"L@lD~ ,,1iI5 C"rru 4&llU
QUILl" QUaL Cnu4~ Q~~JD"lI'fiI)Q)5Qr QUGlDilTe6IQ) c.II'u4

154

~UJlnfl~~",. IflfUJQJ'1~jlilJt.O. 4615<JarrLalLi6ilJlD al5i6arrr.u <:UUUrf

Q"uJlLjlD Q~If~!D"rrQ)a>5Qr j)esb~AI. IJID-II(Y>~jllf~jl.u
461sat.lfLQ)L QL5QuQ)L.uQu t.6\Q) j)UJrf.J&l QJsbHl.
IfIDQuIbIfAl~jllo1Slesb61 t51!!) IDITQJLLrf.JlJie~ lJieri.l5.u. <:.tITU4,
IJiITGlSIS5!DIJiQr, IJiLQ)a>. 4 QJITVt.OULQ)L. IDe"Qr, Ua>lfUUWt.O 4&l1UQr
if!DgJIDjl Q"uJUJUULLAt. IDS5aflQr LUCUJIT5~jl!D~~ ~Q)QJUJIfAl
ifQ)"'UJ QUlTeL5~ dla.ralL IJ)I"QlLLril5aftlo1SleJi61
~eGlSlS5UULLAI. LU4, Q,!b.u. Q)QJs<Jarr.u. 4Q)5i6..,. ~"',j).u.
IDIJQJQ)51JiQl, ~Qr, QuLQvrr.u. IDa.rQ.a.rQ.tiJ 4&lUJQf dlQJ!DPQI
.fIa>QJIT~t.O. dI~jlUJITQJ.fIUJU QUlTeL5Q1 5L@uurr@ (Y>Q)!!)i6.u
(a.,.~Qr) QJ~rf.J5UUI·.@ QJsb~AI. L .... Q/U QureL5Qr c;Qj9GUJrrlJit.O
11J1T1Ji dlQ)IDUJ Ua>GlSI~IDIfAl "LLrf.JIJiQl dI(!'oIlJS~S Q5lfa.r@
QJr;rUULL"'. ~1TQ\lUJrf.JIJiQl, 4afl, t.6\6TTlJirrtU. 4a.r_rr~. &9!!)~ 4&lUJAI
t.Sl!!l j)Lrf.JlJieS~ dlW/lDjl Qu!bG!!) 1if@~616 Q"Q)a> QQJa.r@QIDQr!!)
,!bQ)L@Q)!!l @esb"61· Q"QrIillAl (4rf.J51Qa>UJ) dlIf"lfllalllilD
IfIDW"IT",~tf)!b®~ a"Q)QJUJIfAl ~Q\l ID!DgJt.O IUIITQ/U QurreLIJiQ>6TT
dlafl~~ QJsb"~'
8i1. L.@!!lQ/ j)UJSIJirf.J5Q)6TT IfIDQuIbIf'" )9ri'QJIf 51DH[5~QS1~"61.
IfIDW~IT",~jlQ) 134 8i1.L@!!lQ/ "rf.J1Jirf.J5Q1 j)UJri.J51QJsb"AI. j)6U!bPQI
66lQJIfITUJ8; 8i1.L.@!!lQ/ IliLQr 8'ff.JBirf.JIJi(e5t.O dlLrf.J®th. 4~';;Q5lfLQ)Li6.u
l.O~jlUJ 8"nL.@!!lQ/ QJrf.J£l, ,!bBiIJ 8i1.L@!!lQ/ QJri.J£l. u195~lTt.OUITQI 8i1.L.@!!)Q/
QJri.J£l 4.$lUJ'" i'UJrf.J£l QJsb"AI.
IfIOW~IT"'~~Q) @Q!>sb~ GlSIQ)6TT )9a>rf.JBiQl @"'lTt.O, dlUJm 6rQrP
QJQ)BiUU@ ~~L.I'..JL.tq.Q!>sb~AI. f)"'1T1D j9a>rf.JIJiQl G5IT!8Q)5Q1, ~ri'1.O
w~rrumrf.JIJiQl, r'lIlJ Bi QIfQ)QJ (rurr\PlUJth) 4.$lUJQJ!b!6l!b1Ji1T1Ji dlaflslJiu
UL.tq.Q!>sb~~IT®li>. 'TIT@tlIQJ Qs:Q)QJ';;® dlafl8;IJiUUL.LQ)QJ dll.OVth
6rQrLl)!th, 'fmmUJ dlV'" uAaflBie8;~ dlaflSIJiUUL.LQ)QJ Lt.OU6TT1D
6rQrLl)!ID dlmWB;IJiUUL.LAI. dlUJQr 6rQru~ dI'T"'~';: Q8'lTsb"I.OITAI
,@Q)ri.Je;6TTIT®li>. dlUJm )9a>rf.JBiaflrolQ!>lb~ £lQ)Ls®th J£la>QJtflQUJ dlV"'';;~
@8i£lUJ QJeI.OIHiBII.OIT®th. 66IQ)6TTQulTeaflQ> ~eUrf.J® .dllJ"'';;~
QJIflUJIT 56 Q"ilJ~"UU@QJsb'" dll.OlTQ\l· (;PliIllDIiIlUJ~QJlTm 6II~uJUJIT
IJlTw~1fl 1.01T!b!6lUJIiIlI.O~61, f,iu;rlQJIiIlUJ U.... 1.01T5 QJ6Q51s®th (y>Q)lDQ)UJ
QIJiIT.ifI@QJsb~lTn-. dluQuIT6I ~Q!> ifS/liri' l..j~mlJ )9a>~jl!i>~ ~ri'Q)QJ
1.8.0 (~Q!> ®UlTuJ, 6rL~ dI ....lT) 41JiQ/th. ,!b~IiIl8' )9a>~jl!D~
4-13-8 (lbITQI® ®UlfuJ, ujl(!pQlLl)! ~IT, 6rL.@ Q)UIfIT) 41JiQ/1D
~ri' .... uSl8;/liUUL.tq.elb,,~. 1944th 4a.rtq.Q> ~AII@ID )9a> dl6TTQ)QJ
Q"uJ~~ITQ> @~ 1947.u (y>Q)!!lQUJ 4g)1 dI .... IIGlS1g5lelb~ (!pQlgJ ®uuJ
QJIiIl'TuSI§lJth ~e ®UlTuJ 6rL.@ dI'lIBIIT661g5lQ!)sb~ 'f(!9 ®UlTtU IifL@
dI.... 1T QJQ)vuSl§lJtb ~1J~jl!i>~ if!i>u )9,;-QltflUJB;/liUUL. .... esb~Qr. j)Qnrtb
,@a>rf.JlJiaflrolelb61 "'I.OITW 2 a>L"tb ®UlflLjtb, dlUJQI j9a>ff.J5aftlo1Slesb61

155
.1.011''' 8 Q)L~th ~ulI'l4th
LOIlQi)Q)5e dI(!p~W ®wQ)Q).
""".ae
.e~1I'
Q/~LOlI'arLOII'.5
Q~1It-
5lL~wlI.
QJQ'Trf55 ~.L
6'iil~55uUL~~Jb~II'
.~~ f)rfQJII'5~~'W 41i.J51Cmw. 4Lllu u~~IBw
~8)L~Q)lDIB~~Jb~ IFLLli.J5e th ~aL(!pQ)lD.eth QJWl5.Q~GJb~CiIr.
L./F ~~LOfi«lD~~Qr dI~511'ITjIlL. IiLIlt-W ~Q)Q)Q)LO ~~LOQrlDth VlQrD
~8)Q)~.lAw Q~wWUL.LII' ®IIQQJ /Fm.~II'.~~. LlflaLOIBw.u-,
e;lDllww (Iltiw, oilAlB• •) 0&0. (!p",..sL.@ Lwi '~LO.IDI.DII'.
Q"w.UL.LII· j)Jb~ _PLO.JD~IJ.. (!p.p ~pu~.. j)~~~"'.
'4Q)"'e~, dlQr"'QJlI'IFw. .JDthu.e..... &\9II'Ji)Q)Q). eQ'TjAii.
Qu~li.J.ei. QUII'Qr61TLO"'II'QJ~, P~LOwth. QilITII'~L08)Q), 4.Qw
j)LIi.J.aftW liD QJWl.e LIfl~w. ~~LO.lDli.J.ir Q~WWUL.LCiIr.
®QJP>J6llbe CLOw(!PQ)lDuSL@ j).,..LII'Lb Ji)aQ) "~LOfiir!'Dth
4115C511'LQ)LIBw Q~w.uLLIl' Vl.ulI 51911'1.0 u~lI'w~1I
.~LOQrlDli.J.eLb (LIflCil)LOIBww) QIFWWL.@ QJJb~61T. elblD6'iilww
(51IflIB • • ) QJ\9.e.Q)Q'T 6'iillFlI'lflu 20 e!blDQi)ww "~IJ)Qr!'D1i.J5ir
i~;'~ •. ®QJp>pir. (!pfiirp (!p~WQJeU4, flI"QP ®,MrLlTth QJeu4.
~II (!pQr!'DII'Lb QJeU4· J£1rfQJII'.':" QUII'Du~~;,~ ~QJlI'm QU~.lI'rf
~Q)Q)1J)5 e!i>!'D&6huw "~u~1U1I'5QjIb Q"WWULLlI'rf. QJLLII'Lihurf5ir
t~lI'ilw~lI'rf) (iIT.ilrLlTth QJeU4 J~u~5Q'TII'.QjLb ®~;'~61Trf. 'rfU4591
~t6l~w "'QP~UUL.L61T.
1F1J)6Rl~IT61T~~W of,lJ)lTrf 100 QJ\p55!6lerf591 ®eJb~IiIIIT.
®Q/IT5~Q'Tj ~Qi)1T '(!p5~lUlI'rf' "'61Tuu@th 50 QJWl8;5!6lerf591
(i~~!;IrIT. 1F1J)6Rl~II'QI ,,~ f)rfQJlT5j IIQD!'DwlT. ~L~~UU@th Q~IT66Iw
IFITQrJ6l~~ Qu!i>!'D ~QJrf591. (!pQr!'DlI'th Q/eu4 J~IJ)Qr!'D1i.J5aflW LOL@th
QJy)5eQ)!'D5(l!)th ~(l!)~. "ITQrllll (~fiir"'lI) dlaft55ULJLIq.Gib~liIIlT.
5ITQJW 1IQ)!'DuSlQllflm QlJ)lI'j~ ",Qirafi5Q)5 of,1J)1T1f 500 QUIT
IJ)L@QIJ).. 5Mr5ITERfluUITQTrf Vl~QJIi' .... QJW 1IQ)!'D5e ~Q)Q)QJIT1T5
®GJb~II'.r. ~G';lIuS1~GJb~ (41i.J51Cmw) 5I1'QJWIIQ)!'D ~Q)Q)Q)IJ)
dlilIQJQ).r 1F1J)6Rl~IT61T 5ITQJWIIQ)!'D Ji)Ii'QJIT 5~~!i>e 4CQ)1TIF51T1T 5
~1i.J.Q61TlTrf. dlaflQJeU4 1J)1fl1U1I'CiI)~ 5II'IJQII'1i.J5e551T5 iI!6lwQ~ITG
IJlI't!JIIQJUUQ)Ll4th fj)Gib~lI· Ibj~1U ilQ)!'D"ITQ)Q) ~QrD
4115C511'LQ)Lu9f,l1Lb. ,t5I!'D fj)Lli.JsaBfib "'L@ oiQ)QT'; ilQ)!'Dj"ITQ)Q)5eLb
®~Jb~61T. U~~ITUU~Qj dlilIQJQ).ii.l5ir U~II ®~Jb~61T,
~5JflQr QUITI6I IJ)~~IIQJIJ)_ 'lbfiir61T1i' 1J)~~IIQJIJ)Q)61T' mirllll
dlQ)Wl55UULLIl. (~!i>CUITQ)~1U IJ)II'QJL.L ~Q)Q)Q)LO dlvil61T1f LIT5L1T
dlQ)Wl55UULLIl. (~!i>CUITQ)~1U IJ)II'QJL.L ~Q)Q)Q)LO dlvil61T1f LIT5L1T
(!PjIlQQ)L.ut . Q9'L.~ lJ)~jIlQJLOQ).) QUMr591 lJ)!DpLb
e\PJb~5e55lT61T Vl~ ~aft LO~jIlQJLOQIQI' ®~Jb~II' (~!DCUITQ)~IU
IJlTafiWlI'rf dlfo5 IJ)~~IIQJIJ)Q)"') .LO~II'61T~Qr. L9!'D ®LrbJ5aflW
U~II LO~,a~.1i.J5ir ~Jb~QII. ~.CaIl'L.8)L ~5JflW (!PQrllll ~QIfllUlI'rf
®Q)QJIF. .LO~~IIQJ 1J)"'••e Lb j)~,a~QII. 4115C511'L.Q)L ~5JflW ~~

156 1I11&Cll.Il.IIL .. nUL.L 111,1118

4I4rr~$5 lD®~$51lt(!PtD {i)®~$5~. ({i)~$5 lD®~$51lttD {i)arg)ltD LQrQT~)

IltrrQ),rr, ~tDQllD <:urrfl1rl!> Q$5rr!i>g)I<:.!brruJIltQr U,QJ.rrlDQ) {i)~55 dI,a
LiflUJ .!bLQJIq-.!;QllltlltQr fir@~~ QJJb$5~. 4~5~rrL.alL ,u;J5if1Q) 5rrQ).!balL
IO®~~QJlDQl611 ~fI1rgJI {i)~~$5~.' ~,rrmu4"ri.JIlt~5~ ~GiJQlIJ<:urr~.
Q6QrLOl IltrrQ,~"'LIlt~.!;® Q)QJ~~UJtD Q,,~UJ (IJlfl1rg)l lD®~~QJn-5Qr
JblUJt651ltUUL.Iq-G~$5Q1rr .
280 4,tDUU UQrQII5~tD 22 LUJrrs'lalQ)u U8raft5~tD
{i)®~$5Q1. ~QJ!bt6lQ) amrrn- 20,000 u)1I'_QJrra8r uIBarJDar ...
$5!i><:urrQl$5UJ t51,Ilt$5rrtDurrQr <:U)Q)~Q)Q)uuQraft, dlu<:ulI U).ara"j-
IltQ)~tflI4LQr ~Ql_~$5 LUJrrJblQlQ)U UQratlUJII'5 {i)~Jb$5~' ~uSll9
uuSl!i>J1)I QlDrr~UJrrllt ~GJb$5j1. lJlDQu~rr~~/)~ ~G~$5 ~C:J 6WWJlIf'I
4j15<:IltrrL.~L lDfI1rQlrr 5Q)pIf'lUJrr®tD.

<:QJ$5""IltQlQT ui8!i>pQS)55 4j15<:ArrL.alLIBQ) CQJ$5urrL~rrQ)Q)

Slfl1rg)ltD i®~$5j1· $5t6~ U~UalU 1!lIl5®QS)51lt Q"L.IIt-.!brrL..@U u~l6Q)
UQ) IltQ)rr lJrrQ)Q)IltQr iJ!i>u@~$5~UL.LQI. ~QJ!i>PQr <:U)Q)Q),;:.flQJ4tf116Q)
i®~$5 IltQ)urrQlQ)l4tD, ($5!b<:UlTQ)$5UJ QlJ~$5uSll9 5Q)plf'l)
·QIltrruuQlrruuL.Iq-i8~®Jb$5 5a1Q)lDIltQr IltQ)WJlIfI'4LO e!6'u!5lL~~51ltQ)QJ.
fB)QJ!i>!blQ, $516\9 UrrLtD u.6IQ)~rr®5e $5uSl\i)';Q"a,QS), $5uSll9 5Q)rrwAifl
<:urrfl1rl!> lJrr6iT!bl$5\91ltQr QJ~.r..IltUUL.Lar. alDrrrr 50 ~a, ~Q)Q)UJ.r..Ilt8r,
uIq-UUIltrf.J6.Qr i®Jb$5ar. ~QJ!i>!!»Qr .!brrere QU.5~5QaarCl!>
QlJUJQ,UL.L611 (SlQrP 4j15<:IltITL.Q)Li8WJtD (!perp au:..L~
$5QlQ)allDUJBi""IltaflWJtD) 4VtDU5 IltQ,QS) 5L.L...II'UJI£IIT55U UL.IIt-~Jb$5j1.
4,tDU51ltQ,QS)Ii;® UQratl5 5L.L_tD &l61)LUJrr~. . LUJrrs'lQ)Q)u
uerafllltatlQ, t51!bu@~$5UUL.L/ ~19~~UUL.L lJ(IJlllt U)rr"'QJIi'5~e
uerafllltatlQ, t51!bu@~$5UUL.L/ ~19~~UUL.L lJ(IJlllt U)rr"'QJIi'5~e
lDL.@tD IltL.L_" lJWJal5 QJ~.r..IltUUL.L~.
lJlDw$5rr6ll~~fI1r firQ)Q)rr (!p1i;&lUJ I!lIlrrllt~5eth .!bQ)Q) lJrrQ)Q)
QJ"~ ~®Jb$5j1. IJIT<:lDWQJVtD QJaI, Q"Q,Q) 4a11ltQJ.~ 4~5<:ArrL.Q)L
QJ~U.Hillt QlJ6iTl!>jI. ~~$5 4a11ltQJ.~5e 'Indo Ceylon Express'
firm!!» QUUJrT .• QlJQralQl\B~®!bjl -~Q)rital5 QlJQ)UQJrrllt~5e {i)~
UUJQrUL.LjI. 38 l)i~lJQ) s'lQ)Q)UJ.r..5Qr j}GJb~""
1945-\0 4Qir@(!P$5Q) ~QJ$5rril (!pall!> (4Q)UJ.r..5~~
QuQirlltQ)QT ~ri"uuliIIfl~$5"') . (!p!b!blWJlDrra $5a1L. Q"uJUJUUL.LII.
4$5,QJtDl!> ®1P~Q)$5~51ltrrllt 4~5~rrL.61)L l5l.lJ~~ar UL.IIt-\BQ)
QilegUJ'®.!brr $5 6~6IItD firQrtj»tD QS)@~ QlJUJQ)UL.@QJ!b$5I1. {i)551TQ)~~Q)
6rlDrrrr 7000 awrr {i)Q).r..alIltli;e ®~. QUUJrr!b1l Q"6lrl!>arrr.
~t51'Ilt$5rrtDurroiT lJlDQu~rrar dI';lJIlttD",arl!> QUUJIf'IQ) dI'Ta dI';lJ5tD
4j15~rrL.61)Li8'" {i)UJ.r..&lQJ)b$5I1. (~~~ $5!baurr~UJ dlvilarli"
&lalQT ~"61lttD).
~QJQJrrl!>rrllt Vl® ~ mrrfjlQ)~j)ar "Jb~au6l!-. QilQT.r..&lUJ
4615~rrL.alL 6lDa,$5....tD "'Q)ur .,.lJ)5aftWJth illDu~uJbp
~.r...IJII·
151

~s&rPfW~ Ulfatlil
1. ~LhU)m 5rrar

411.QaIl"L..Q)L IfWQufJrrfill;.j)a, ""wwar 511'''' Q""'UU@W &1!61.u

5rr", QlfalrrQJliIIIfluSia, i~)hfJ~. dlww6ir 5rr", j)rile IbQ)LQU!DlD fJlf"rr
uarlq.Q)5Cwrr@ QfJrrLrr4Ii1DLIU"'~W. fJlfrr" uliilrlq.Q)5u51arCurrll
~4iP\9 6l"rrw_rr5~e ""aflaew Qurr~L@ j))hfJ. 5rr", 1738w
. .1iiIr@ QJ/rUl4b ""iRf"UULL~. 15hir4 IfwQufJrr"';,j)ar
1bQ)L(!PQ)~ QlfQ)lfQJIIIfI.e QJ~.

dlWWQr 5rr&1m Vl~ u"~~a, QfJrrfililrQ)L..wrr6ir w6ir"'rT5aflar

emQfJwQJwrrQr ..sI,,5fJII"Wu.ar ""wwaf\ar tL~QJW
QU...!6I.5uuL@arQrfJlra, j)uQuaJ" 5T!DUL..LII' 511"&16ir iJ)~u8;5;,j)a,
•"'!!w· Q"QrgJ QfJiP)rile Qw... ~a9Q) Q"<!9fJuUL@QrQrIl. ""WIOQr 5rr",
4II.CULIilDL .lfw6iJfJlI"fiII;'~Q) 1948w . .fiIiIr@ QJQ)" QlfalrrQJ6IIIfI~a,
i)(5)h1l QJ~II· QfJII"L.5;'~4b ",au"'5ar 411.QarrL..Q)L ~CalCW
Q)5uSianra, fJWII"1fl55UULL"'. 1)11 ""~5!DlDfJII"5~W. 5rr"'5m ~c"
dlQrQiQ) i)Q)alrrwiP)w i)~)h~fiII. 5ffalUCUII"551a, QJLLQJIq.QJWrr'"
""i~ QJ... Ii".5UUL..LQr.' 511"ilfiir dlQr~ ( . . "w) .•
45" Q"Q)L "'W'flT
1.35 5l"... w. wj)u4 1/4 dlQlfrr6\lae 5 5rr"'5Qr dlQ)alll ~® ~urrw5e
320 5rr"'5Qr.
1130 (!PfJa, 1769 QJII1!l 411.c.vL.Q)LQ)w " . L .,.lTfirr
66lalw O"eJDll'~ ~ ~.IIlUM•• QJDC.¥ IfJITAiu ~Jb~ ~
u5fJi. fJfIft! ..artS5 e(5.... t51"Cw)h~.,.Ifl. 5L..LQ)QrUUIq..
~rr.Q)Lwrr.. Qarrurral51®~ IfrrQu~1fl Q"QrUQJQ),,;' ~"'II
"".,.lfQ)QJ5 e®QJrr5 ~JbD. Q5rr.Lrrrr. Qall"urral .$lG6i!tQlf
IflT6i)~rft.6. ~uuuu"" 4115C5rrL..Q)L.64b fJlf,,'" u.nq.Q)5
Q5....L ...@W QJ~55W ~Jbu.:..LII' fJlf,,'" u.Iq.Q)5uSlQrCurrll
~frrQrwrrQr ..sIpw_rt5e.e ~_ tLQIf~w. dllfl&1lL/w. UQIf(!pw.
""atl.5UUL@ QJ)hfJlI. i)~ 5"'al;,~.m dlWWQr 5 ... '"
dlHIq..5UUL..LII·
181b ~!DJI)If".""Q) 4Jtb6155UULL fJlf,,'" UERrIq.Q)5.
i).,..LII"QJII Lal5U Cud -4J1tbt95eW QJQ)" &1jDUU...55
Q5R'.~rrLuuL@ QJ~fJlI. ""~• ..siPle &155. IbLQJIq.5Q)5uSi.
5rrV8 W1"5 fJ".,.1I" QalrairL.,n';"LIia.ar J9D;'fJUUL.LfiII.
fJIf.,.... U.Iq.Q)5 JbQ)LQugJlb 10 .jD;L5e5eW ..sI1J"'WAlf
wue.se ~a.QQJrr~ Ibrrew. ~(5 UIIt- dllflill4tO• Ibrr6ire diwWQr
51r"'5elb. ~QJQa,"'~QJ®5etO ."..ftUUu":"'LIi. ~® WlffJ QJWIIQrQr
e\p~"'L .i)~ dlQr~ QI\pril5UULLII· dliRillLflb. dlWW.
158

5IT5ili. UQ)~W ~'1A1rU)Q)alu9Qr jbITQr~ QJITu9Q15Q'\lilJili. u~1I

)r>ITL5~';;~ili QilmlCWIT51.i.5UUL@ QJib~lI. u)ITQ)Q) 3 U)QIf!.i.e
~'1ili~';;eili Qilml<:wIT5ili 6 U)QIf!';;e (Yl"l-QJQ)Ll4ili. 8'u)Qu~ITaI ~'15U
uQIf!59flWl®iblb ~'1ITu)QlfrT 5~5e ~8''1IT UAlrkt-Q)5uS\Qr (Yl"l-QilQl
~lflill4ili. ~iliLD,ill B>ITB>ili Qu)IT~~u)IT5 'V~ri.J&UUL@ QJ~~II' j)ib"
661ml<:wIT5ili (yl~fiT (Yl~QSlQl 9® 5U)ri.J&.»I5e ~iIfl55UUL@.
G~ITLrTibll )r>Q)LGugJlili.

~tbU)fiT u!b!6l
5IT5 (Yl~Qr(yl~Q)IT5 18691.0 ~AIr"l-Qj
4115C5ITLQ)L ~rTUITrT
u~~@nflQl. e!6lu4 5ITQlfuu@&llDll.
~iliU)fiT 5IT60 ~meri" Q)B>QilQ)&len-5Q"fII"QI QQJL"I- ~wITtfl55uuLLIl
~EIIQjili. j)~~Q)LW U)~u4 5ITQ)QIII"ITQillbe 5 Q)U6IT ~alQjtb.
~Q)QJUULL<:UITG~QlQ)1T1.O j)ib~5 5IT5 ~WITR- Q6uJWUULL~IT5Qjtb.
j)ib~5 e!6lu4~ Q~IflQil551lDll'
4115C!iIrLQ)L 6u)""~ITaI ~QJITalIT5 i®ib" c.~uJWIr
8'lrau~lfl. "U)au~ITEII~~QI R...mQl" 'lQ)~ ~aflw U)55er. eQ)lDsb~
U)~u4mQT GUIT®L5Q)QT QJITri.JeQJ~lbe dliliLOQr51TB> Qulfllll.O
R...U<:WIr5u)1r5 j)®5el.O ~QrP 5®/). ~1r'11rQl"u)1T5 j)Q)~ Q"Q)lTQJQIf!.i.e
Q51ra.r@ QJ'1~ ~LLI.IilLLITrT. 45<:QJ <:U)lbukt- MQ)" 5Q15~~ITQilQl
R...mQl" ~ri.J51<:Q)w ~'1ilar jblraw'; "1rQ)Q)u9Qj ~';IlL(i,\~ ~®I.OUkt­
~ri.J51<:a> dI'1Al"5 C!iL@.i. G51ra.rLIrri". j)ib~w jbITQlfw,; "LLI.O
1870fiTu"I- 5Q15~~1r jblTQlrw,; 8'1TQ)Q)u9Q1 2 Q)U"IT. 1 Q)U61r
jbITQlfwri.J5m u)L@<:u) dI';6tq..i.5UU@QJ~IT5QjI.O. <:U)ilJl.O ~ri.Je
~"""I-55UU@1.O )r>ITQlfUJri.J5Q'\lar ~ U55~/)QI 6lil5<:LITlflwIT '1lTlilIIfluSlQr
R...®QJI.O QUIT!6l55UUL"I-®55 ~a.r@ili ~QI'QjI.O Q"tflQil~II. dluu ....
5Q)5~~1r )r>ITQlfw""ITQ)Q)uSlQl dliliU)Qr 51r5 dI""tq.55ULJL
~filiBr,»u)ITEIIITQI ~'15~ITiliuITST dlI.OlOQr R...®QJ~~lbeu u~Qj
Qil.i.<:LlTlflwIT '1lrlilllfluSlar R...~QJ~fiI>Ji QUIT!6l~.i. Q5ITST~iliutq.l4ili
Q~IflQil';;5uULLIl' j)sb~ 4~"Q)mQ)w c:.,~uJWIT "lrau~1fl 'l!bp.i.
Q5IrmQl"QilQlQ)Q). g51w ~® "U)au~lral~/)QI IOL@<:u) j)55IT5
4\9M__~Qj j)®UU~ITQI j}Jb~lU !bIT_w,; "LLri.J5Qt dll.OU)'" 5Ir55eU
QUIT®Jb~ITIl ~Qr!lJ. 4ri.J5I<:a>w dI'15L6ar <:"Q!tuJWIT "ITQu~tfI
QJIT~LLITn-. j)lIe!6l~1I 5QJri"mlf ~t!ilQI''1.»14iir utfllQ)Q)aI.i.e
Q)QJ55UULLII· 4Q1'ITQ) j}sh~ ~a.r@C!iITQ)QI" 5QJn-QlR- QSal'1Qj
~'1IT51fl~~ITn- . (Q"QrQ>Qr dI'1"1fri.J51.O - ~. 1666. jbITer 28.3.1898.
J£1/)~Q)!D) 45~ c:.~iliLOQr 5IT5 dI.;" ....5el.O uQIf!Q)lLJ
Q).Lml~erQl" ~® ~QIflWITrT JilpQJaI~/)LLh 6IT",/)1fl ~UUQ)L~~lTrT.
Q)filiBrLmlQj dlj6tq.55UULL 5IT55m QJLLLOlTaI. dlj55Q'\l.b
QJIrR-.!i5uUL@. dI~5lral jblfelrWri.J5Q1"1T5 Q"Q)ITQJail.!ie QJsh~QI'.
~WIT.r JillPQJaI~/)QI (4*I...R-) QM@~/)~sh~ ~.bQ)IT 51r55ceLh
1906ili 4a.r@ QJJbIl a.R-sh~· "liIalQ)IfUlQl j}~shll CanJbUIIt- 51r5
159

Qlrrru4 dI';:S;55c.Tr i'ri.J~ Q5rrfilir@ QJ'TUUL@ dI~ Currm!!> dltDLDQr

5rrS;5Q1QT iri.J<:aiCIU dI';:6~55Q)rrLDrr 'l"IiiTD 4'TrrlUuuL..I-~.
i$5!D51QluSl.u 1906tD 4fi1ir@, i~~1U ~rrAITIU 6LLUU~ S;~6
6LDW$5rrQTri.J5c.Tr ~ri.Ja;I!5';;~~ ~QlQJlUrrQT 5rrS;5Q)QT' ~ri.J51CQ)W
dI'Tilm IJirrQllIU/J ~n QlQ)uS}.u dI';:6~;'~5 c;r",
Qa;Ifc.TrQTQ)lftD
Q$5rflQil55UULLtI. dI$5mu~ tj)~ 5rr6lQr LO~U4 tj)~ dlAlTrrQil.u
u~QTrr£l)l u~ irQT5 Q5rrfilir@ (1/16 dlAlTrr) 20,7800 5rrS;5c.Tr
dI,;,,~55UULLQT. i$5Qr LD~U4 645 ~urruJ. 1919.u 5.u5;'$5rr
~rrAITIU';6rrQlQ)uSl.u j)C$5 irfilir6ilfl5Q15 a;rrS;5c.Tr dI;'''1II-55 ~urruJ
3,569/- 4QTtI. 1925.u, dI~ Q"AtrQlfl5Q155~ Q"Q)Qj ~urruJ 3,421
45QjtD 1934-.u 3,590 eutriU ~o~tb ~sb$5~. 1942.u, 5rri\GiT
LO~uQlu&l5L dI';:.tllt-u4" Q"Q)Qj L6l5QjtD 8R.@$5Q)rr5 i~Jbt>t>rr.u,
dluCurrtl 4L6llUrrQT'Irr5 i~j,$5 LrrLLarSIIDrrtD 4~$5rr5 5rr~c.Tr
dI';6~55 CQlfiIir~IU~.uQlQ) Q"Qr (!P~Qj Q6uJt>rrri'. 45CQJ 1934t.O
4Atr@ 5Q1L6llUrr5 dltDLDQr 51fS;5c.Tr dI,;,,~55UULI-QT.
C6~uJlUlf 61f6iu~rfl dltDLOm 5rrQl6 dI~5LDrrQT Q6Q)rrQJ6iIfl5e
Q5IfaiT@QJIT ~QlQT;'$5t1Curr.u, LrrLL • •rrtD ij,t> 5rrs;5e
4ri.J&lCa>1U dI'I6l. dlri.J£5rr'lt.O QUll)lQJ~.u L85QjtD dl55Q)J!)
5IfL~l4cirarlTli'. dlt>Qr UlUQrII"5 6LDQu$5rrQr;'~.u i~j,$5 t>urr.u
~QlQ)1U1\J5af1.u dltDLDQr 9 51TS;5c.Tr 'l!D!DI5 Qa;rrc.TrQTUL.:LLQT. t>urr.u
t1a>j!)IiiQTIi' dltDLDQT 51T"'5~U U,tl.u (I5IrflL~Gi!t) UAIT;'QI$5 "LDWt>rrQr
5~~Q)ri.J5aft.u QU!DD5 Q51Tc.TrQT QJQ)5 Q6WWUULLtI·. iUU .... Wrr5
a.SlrflL"I-a,. UAITtD Curr"'D, dltDLDQr 5rrS;tD Q"Q)rrQlatfllii.u dlriI£51T'Tt.O
Qu!DID.... (Legal Tender)
Q"t.04 LCa>rr5;,~!b~ u~Q)rr5 !Sl;,t>QlQT Curr"ID LCa>rr5;',tl.u
dI';6"1-UU$5Qr (!pQ)tD 5ITilQr dI"""I-u4 Q6Q)Qj ~QllDl4tD irQru$5rr.u,
itlu!Dlbl I-ITLLmSIIDrrtD urfllQ)QlQT Q"wt>rrli'. 4QTIT.u 45LO
fi.'liI~5aftQrU"l- Q6t.04 LDL@CLD ($5ri.J5tD, QQJciraft5e dI@;'t1) QlQJJ5i1
6LI\Je5 e 5 e L5Jiit>t1 irQTQjtD, 45CQJ CQlD LCQ)rr5;'~.u
dI';:6111-555 Bil LIT tI irQTQjtD, 6LDWt>rrAJ 45LD QJ.u~1D1T 5&11
Q$5rflQil;'$5"'Ii'. 45~ j)tD(!plU!Dill4tD ·Ql5QilLWU~LtI. 4i1Trr.u
41P55;'~.u i<!!>sb" ,(bIfQllIU1\J5c.Tr Qt>II'LIi'Jiitl 1948 QJQlIJ Q6Q)rrQJAIfI\8.u
i®Jii$5"'·
t.Ot> 6tDiSl'l,,1f1U U1P551f115e551T5 dI';:6"1-55UULI-
dltDLDQr5rrs;, 4t15C5rrLQlL LD.i.5afiQr dlQrlDrrL QJrrI95Q15CIUIf@ tilQr!6l
j)~Jii"t1 irQrD Q6rr.uQ)Q)lTtD. j)4iirDt.OBilL "til~ dltDLDQr 5rrs; Bill-
i.uQlQ) " , "til~ dliliLDQr 5rr", A.L LilT5~;' t>'TLDITLCLm" CurrQrJ!)
QJIT 65ri.J5cir 4t15C5ITLQlL LD5aiaftLtD 1DQlL(!pQlJ!)ii.u i'~5&1QrIDar.
Uij,~.u 46lrf\1U1i' 29:4.1987.u ~t8IP~IT@ pjlTillTlUQilIU.u
"ril5~.u QJrril;,t> 5L@QlIJII9~~~... )

J60 411i.'51U1L IDnUl.L 11,.18

,,1iI5 UQ) 4i15<::.s,n':..Q)L "1iI5~ ~tBlP 1WQ)55l1U1iI5eLQr

Q~II"Llf4Q)LIU~lI"elO. ,,1iI5 ®Q)';;£I1U1iI5Qr uQ)QJJb!6l.u Lj§5<::.sIl"LQ)L.
IJ)II"QJLL. HIfU QUlUlf58t UQ) e!6luISlLuuL@ ®~uu~l4th, ilile
4Q)QJlf5Qr UQ).r QJII'~J&il8tar",.r Q'QrU~l4lO lirlD5"'<k.! 5QirCLl'lO.
,,1iI5 511'Q);~lDe t9Qr4 dll1#llU4b IJ)II'JD!!)"'5aft"nr.u ~tB~5~~.u
'llDULL iQ)55l1U QJI1Q)IrJDJ6lJbe 4i15<::.sIl'L""-141h ·~.IJ .UIiIQ)5
dlaft~§QTaril' 5l.t9.171h ~JD!!)II'-~.u C~II'JDp6'6l55uULL
QPP-Q)LIJ)II'Qr Ul1lOuQ)l1td", 4L...+lt8.u, ~tBlP IJ)JDPlO Q~plile
QIJ)If~ iQ)Ul1U1iI5QT Jb"'e CuIl'JDJDUULL •.
411lOu 511'Q)~~4b "1J).~lI'fiIr~Q)~ 48IrL INrQrli'5QT,
Qu~lOUlI"plO, Q~f}llile QIJ)II'~ 1iQ)551IUlil5Q)QTCIU -Aieail.1I
QJ~~fIIr.r . . IJ)Qrfilr.r 5QT' uQ)~lO QU~ID Q~liIeQIJ)Ifu'U
4Q)QJlf5QT1I"5Qjtb .&6Iarlil51fllr.r. dll1#llU.u e1PUUIiI5Qr JilQ)JDs&~~sb~
dlsbJbll"aft.u Q~~liIe QIJ)II'~ iQ)i511U QJQTITi.+lAie Q~"_Q)LIJ)IfQr
IJ)Qrfilrli'5QT 4~I1QJ1I'5 ®~s&~~Qr UlUfilrlTa ilile UQ) ®Q)5511U1iI5QT
L~QJII"£IQ1. 4S&~V c",,~~4b 4a<!9LQr &6IQT",,511U Q~i1IliIe ·QIJ)II'~.u
4Q)QJIT 5QT UQ)IT "1J).~lTfiIr dlV "Q)QJtd.u i~s&~QrIi'.
'111"1U veJbIl'~~ Q~II"6WrQ)LIJ)II"QT (1769-1789) 451P QJlI"iJsb~
Q~f}llile a&6le,,11'5 &6IarJiJ51filrlT.r. ®QJIf Q~plT>l51.u arm .ca Q'QrlDl
dlQ)~55UULLII'". ~QJI1i1 dllJ"Q)QJt8.u Q~IiI~ '"' .DII'~U 4Q)QJIT5QT
uQ)IT ®(!9~~Qr.r. ®QJIf, UII""QJ~ UlflJbIU(!p. 5&61SCfilrtrQrAfl61flQJII'~
4511U ilJ-@ 5Ir&6llUlilaQ)QT ®IUJD!6l LQTi1TIT.r, UII".rQJ~ UrflJbIU(!p
"'""'tptb all'Qilv..;:.il Bill"afI~lT"rfIQT. elJ)ll"'1 "lOUQJlO UaillU~~Qr
dlIq.UuQ)Lt8.u dlQ)IJ)Jt>~ t9lJuJt>~lJ)lTelO. jQrlDltb, ®II ~~ SD.uQ)
U6'6l1U1J)If5 Cull"lDJDuu@51JDiI. IJ)QrQrrflQr Q~f}llileQIJ)II'~u 4Q)Q)1J)5e
Bi6'6l~CQrII"QT61fl1ilfl ~® "'"@~il55ITLLIT5~ ~5<!951JDiI'
'111"1U'1e1fl1l"~~ Q~6WrQ)LIJ)IT61flQT dlV"Q>QJU 4Q)QJV1I"5
6'6larlil.$lIUQJIf QQJIiI56WrAITIf ","Qrftllth QQJIiI5.AlT5&61. 4115<::.sIl"LQ)L
Q~IT6WrQr)LUln:Qr IJ)QTfilrIT5af\Qr 4~ITQjL..QT jQJIT jlllJDi6hu Q~pri:e
~.u8;QI j)ar!!Jili 4Jt>~1T C~,,~~.u 45(!9Lar &tilarlile51QrJD""
1. 4Jt>~V UIf~rTAlTQJlO - i l l ~JDCulI"lI Q~plile -Q1BIFo~t6.u LQIQT
tBaG QUrfllU Q"....4b dlalJlI"~lUlTetb: 1JIfIUITe1fl1T~~ Q~.Q)LIJ)IT61flQr
QalfQ)Lt6I.u iJll L®QJlI"fiIr~a 4.+lrfllUlf e!6luLSl@51JDlI"i. Q~plile
QUlIf~U 4Q)QJi5e5etb. dI!6le"aeietb isb~ djavll'~
QJ~all"L.Iq.IUIT/li~ ~alP51lDiI' 2. lJe1fl1r~QJ(!p - ~1J)5e 4~VQj dlafI~~
QJQIQT.u. lTe1fl1l"~~ Q~II"6WrQ)LIJ)II"Qr QUlUrfI.u Ull'LUULL. UaillUtb
3. UlI"iFQJ~ a.uIUI'.(!p - uII"Ii-QJ~uvlJ)i'6lHir ~~IJ).~ &tilQJrflaelD
......a'UlL .'IULL ..... Ifl
1IJ.:......th.4. LO-4J1f-th - ~&6l~jBlfL.. ... 6b QJ"'~~~ QJ~~ Q~illri.le
~ L06bILl~ "" ••• uJDl6hu QlI1Q)trJDD AiIIQ)II'e th . j)~~ lOWILI.~
"',..... ~tBlP~II'.:. ....w LO.ILI~~tB'" LOg)lLOQ).rUlBieu QulfIliLb
UIr@UL..@.8I'QrIi'. QHJlri.le QLOIr~t6W lOWILI.~th LiJbrDlBi Bi>.glILb ~w
" .. ~CtD.•~~lfQJBic..rL4iIILt6w QlII'I9~~ tSllflll auuw lOQ)Q)'"
"''''UQJ.", QUIlJPW "II ufI'LUUL@."'II. 5. LSltfl.", ~rrt6.rr
~L."'(!P. - ~~6a.... • .r_th 1.Sl11.__wulI'. QUllJlflw urrLuuLL.
~L. . . . .IlJLOIreth. 6. Q__.4iIILlOlI'. QJth.trQJaft - j)1I 373
Qllfl• • Q• •L .lrslilJlOtreLb. Q~.4iIILlOlI'ar .aft", ~rrdilDLb lOJDglItO.
QJthHQlaft elfil.~ QJfQ)lrJDP g.1U~a4ill'" j)~iJlW Q~IfIQilHlIDII·
~.4iIILLOIr",.aft. QI,Q)lrP e~.~. Q~tfI~~ Q.rr.", dlIq.UUQ)L
4~'LOIr. j),&lIw Qil8nile~lDII· il~w .IDUUL@.", Q.IU~.Q)QI'
il6aIr~• . c..r~~ L!il1D UIrL.u. lO!bpth 4ri.1.$l(lQ)IlJIf.-aftar
e!6lU4... "'D~uu@.II~arIDQr.·
QQJri.I._"II'QilIiir lOa. .rrLbuilQJ6aQil Q~rrAlrQ)LlOrrar
anb#rrQJaft .. urrL~ar Q~rrLIf.illlJlf. "Q~rr.Q)LlOlrar QJLb. i9Vl6rru
WII'66.rr" "''''ID QUIlJIfI.u urrlq.lLliR",II'.r. l1e~rr~l1rrllJ~ Ql6rrAlrQ)Lwrrar
(1825-1839) QJ4i119' ....QT QJI1Q)fr!DQ)lD il~ Bi>.D.$llDlI· i9waIiIfIIlJLb .
• liPfl&'f.I6.L·...(!Il. 4&\&uQr .@QlIf iJwJbrDlaJ ~Q)QTIlJ ~.uaQTrreth.
ilQlQ- JrrlO••~I1. Q~II'6lir4illLlOII'IilfiAr dlV.Q)QJt6~Lh aQil~vrra
ile~~~~lDrr.r. ilI6Lhuv(iQ.QJ~aQil ",ar~Lb aQil~®Lb
.,&~I1~rrQT~6lirL.rr(!p "'8T~1b arrQilIlJ.Q)16 vrrw ••;'~v
Q,rr6lirQ)LlDrraftar CuIflQ) urr .... ILI.QTrrQ-. <:'QljolUllJrr ",ar~Lb 4Q)QJQ-.
sli8lIlJfe~rr~. Q~_Q)LWIfIiir (1730-1769) QUIlJIfIQ) Qil81IlJV®Jbrrl6
.~5(!P "'Qr ID IIIQ)Q) j)1lJ1b!6l1Ll. ",rr If . Ql6rr Alr61>L Wif. wliir QT If aafl.
QJI1Q)rrg» elfil;. Q.u:.Pa<e5e j)1I .rrliir!!>rra QSiQTri.le.$llDlI·
lOliirQTrrVlUlUrr ",.~Lb 4Q)QJrT urr~aQiluSlliir vrr.lOe.tfI arrQSiIlJ.Q)16
Q~~ria.$l.u Qwrr~ QUIUQ-~II. I6QTII 4VQJQ)1f QSi81 UJ VeSbrrl6.
Q~IfAlrQ)LLOIrQsr (1787-1807) QUIlJIfIQ) urrlq.U.j.QTrrlf. QI6~ri.Je
dlQ)....rrJ ilQ)~1lJ QJIfIQ).uSlw j)sb@lw illDuurrQT ~® j)L~Q)I6U
QUP.$lIDIi. jbrrQlQruu .L& ilc.,IfQrwlilfl iTliir~Lb 4Q)QJQ- aLa Q)LcHiSIT
ilCq-trQrwQf! iT8T~Lh ~Q)Q) j)IlJJb!6lU.j.QTlftT. "II. uQ)QSil6lDrrQT
QlrrL... dI~Qr Q~~.u ~LuLb. LuQIlJIf.$lBieLb (!p61>!!> 4.$lIlJQT
el6l.IIBi .!lILh ~Q)ri-eth. j)u 4Q)QJrT VIfIlJV~rr:I6~ Ql6rrAlr61>Lwrrliir
(1769-1789) Qi}81IlJVejblfl6' QI6IfAlrQ)LlDlfar (1789-1807)
. .~QllJlI'lfIar dlV.Q)QJt6Q) j)~~QJIf. j)sbfllw eJ6lui9~Lb t5lvrrri.Je
"'Qruu~tb ,,~~ .tSu alfQ)Lh QJ61>11 ·UlJlfri.le' iTQr!!> QUIlJIfIQ)
4§l6C51rLQ)LuSlw LuQllJlfa.p.u j)~sb~II' ~IfIBia~p. iTQT ~!DCUIf~
QllPria.uu@Lh ••~ illflIUIfQil4b @~jbll ~16~lfeLb iTQrullLb
Q~III1JQJ~.$lIDII·
16: 4I1A!!aI1...L Ullllll..L Ill, •••

QIbf}Jrf.J~ QLDlrW!ClUlr@ lbuSlQ9tD ,!f>Qr~ CUIr!D/DUUL@ QJlblbli.

lbuSll9!Dllblb LjQ)QJn-IliQr UQ)n- Qlblrlilifra>LLDlrQrlliaflQr ~JIFQ)QJ5af18>
j)®lblbm n-. QlblrlilifrQ)LLDlrQrlliaflQr 41bIJaSlQr £19 IL®QJfrm lbuSl\i)
UlrLQllliQr, ,!f>lrL~lU ,!f>lrLllirf.JlliQr, ~tDuSl, ~tDi.Dlrg,mu UlrL8>IIiQr, uSl5U
uQ)QJIr®tD: ~QJ!DJl)IQr ijI®cflQ)QJ!Dg,/D j)rf.J® ®!Dlul5I@&IC/DlrtD.
1. cflQJlbQIbQ9lblb UQlQ)QJQr l5IQrg,Qr~lbuSll9' 2. cflQJlbQIbQ9lblb
UQl'Q)QJlJlrlUQr ILQ)IT, 3. IJlrlU Qlblrlilifrg,LLDlrQr ~ftlIB;&I1J1Ii LDlrg,Q) ,
4. JlrlUQlblrERrg,LLDlrQr j)IJLg,L LDQI8\lLDIr~Q). CLD!DllililifrL ,!f>lrQr~
UlrLQl Q~Ir®ULjIli<eJjtD Q~lrlilifrg,LI.olrQrlliaftQr QJIJQ)Ir!l)l ~!Dl~1b
QlFuJ~IIig,QTlLjtD CIF~U~, LDl)"lrL~~Jn-, 4i1ClUlr®LQr ~QJlr5QT
Q~lrlilifr~®lb~ Q~lrLn-Lj, 48illUm ~!Dl~~ QlFuJ~5g,QTlLjtD
Q~rflaSl';;ilQr/Dm. 5. ~tDLj,!f>lrL@ QJQT~~lrliir. 6. QQJrf.J5ERrf>WT ClFn-Q)QJ
QJQTlb~lrQr - j)g,QJ Q~lflilifrg,LLDlfQr LDQrmn-lli61flliir GUlrn-lliQr ~~Ib
QB'uJ~IIig,QT Q~rfl66lB;ilm/Dm. 7. aSll)"lfQ$lLDg,Q)B; ®/DQJecfl
8. 6611)"Q$luSlQr llilf~ro 9. ib1®LDg,Q)lJlflUQr lliuuro 10. 4ERrLULJ
~QTlfQr ®/DQJecfl 11. ILg,LlUUU ~QT!TQr ®lDQJecfl
12. ~®LDg,Q)IJIfUJQr 1liQ$l~~g,/D 13. ,!f>roQ)u QU(6llUlfQr IliQS1lLjlliB;
®~QJro ,!f>lfLllitD· 14. pilfQJQ)rf.J1Ii piroQ)B;~LI<j. ®WQJro pilfLllitD
15. ~®';;a;QTtD\d.n- QJl~~ g,QJIJQJQr ClFn-g,QJ ~tDt.6l (Q)IJUlflilifr~lU
lliLLQulftDLDg,mu tSl~~fb~ QfblfERrg,LLDIf~Qr Ug,L~~QTU~)
16. B;tSlg,Q) pilTLB;tD - ~~ CB;ifQJ UlflJ~ iTQrUQJlJlfro iT~~UULL~.
'B'~UB;lfQ)tD QJg,1J ~®.$GB;IT B;n-f>WTtD Cllilf6lSiQ$lro piITLB;LDIfIli ,!f>~B;IIiUUL@
QJ~~~. 17. 'Jg,WUU rf.Jllilf aft , 1Ii®g,f>WTB;IIig,LB;IIiERr, tSllDaSlt6lroQ)lf~
QJ~~~. 17. 'Jg,WUU rf.Jllilf aft , 1Ii®g,f>WTB;IIig,LB;IIiERr, tSllDaSlt6lroQ)lf~
~®6Tr, LDm~~UJn- ~n-~fb®Qr, fb(l9f>WTuS1~tDLDfT, UelFlJ~~mtD iTQr!l)l
.... Q)~&.sUULL ilb~!llb61 UlrLQ,5\.5tD, ~®;;~5lrllin-amb !?l1J5~IT'LDUrr~ ,
QUUJrflro 6lSit:!6lUlJ~pilr~~ Q~lfERrg,Lilllr6lr (1730-1769) UIr"l-UJ~If~tD.
~tDLDQrmn- CLDf}JtD UQ) .In-~~~mllig,QTu UIr"l-lLj-nQTlrn-. 18. 4~rT
®~QJro pifTl_B;tD 19. ~lUQrQLDITWl QJIf~~~ 20. tSllJlIi~lftDUIrQr ~tDuS1
21. QJlfIJIfU\d.n- QJQTn-~~lrQr 22. LDWQJIJIfUJCm~fbQ.> 23. ~19~1Ii
LDITg,Q) (~~ ijI(19 QJl~rotD LjQ)QJn- ~lUW(6llU~) 24. ®LDCIJIF8'~lIitD
®LDlJlllmQ) QJl(l911i6lr Ljlli~ UIf(B\tD UlfL.ro 25. 4QJmLUJlfrT
Cllilf6lSiroLjIJIT~tD 26. t.6lwmQ)6 if~B;tD 27. lliITmpilrLGt6 if~lIitD.
~C~GUlfQrI1Jl ~6Ir@ltD UQ) UITLroB;®tD, pilrLGtU UITLrolli<eJjtD,
pilfLB;rf.J6i<eJjtD, ®tDt.6lUUlfL_GtIli®ID.. ~UJ!D/DuuL:.GtQrQTm. CllilJQT
pilTLmL ~ERrL. LDQrmrr e;QJIT~~ ~(I9pilfQr (1813-1846)
~(I9,;;Cllilfllin-~tD tSllJ8;fblTtDu[!,Qr QUlUlf)Q.> UQ) UfTLrollimQT UIr"l-lLjQrQTlTrT.
i'UUITLQ.>B;Qr ~Qr!DJtb ~(I9.$CB;IT6iri~tb GB;IT6lSiQ$lQ.> ulfLuuGtil6lr!l)m.
Q~ITQlrml_LDIT~tb ~(I9QJmlhfbLjlJtb U~LDpilfU IJiQJITt.6l QUlUrflro UQ)
UITL.QlB;g,QT ~lU!iJ!Dl fbLD~ LjQ)mLDmUJ QQJ6!flIiB;lrLI<j. ~(I9';;illDlrn-.
ifLD~iI(I9fb. UQlrIq.fbn-B;~tb, j)rf.J® GUlrWlDUULLmrT.
~(I9';;GB;lf6in-~tb, ~(I9LDUJtb., ®Gtt.6llUIT6IrLDg,Q) ~illU ~Lrf.JIli61flQ>
163

L,"QT C5rrQilQ) ~Q) 41TrrQIT1T.J5," ~U)6iu.$le~~~Q) ®UJ!Dl!>UULL"'.

(dtITtSl. Leil. Urr1TI5tb. 451UJ Qu)II"~5~tb 5!DtSl55UULL"'. 1807w
®e~iI 1875 ·QJmlT U)lTrr~~ "u)w~II"'" 4 L61 QU)rr~UJrr5 ®e~~~.)
20lh ~!i>l!>rr~Tlq.Qr Q~rrL55~~Q) Q.fL"I-~rrLQ)L8 <:"tT~~ UQ)
QUe~~Q)5UJrrQTtT5," 4~5C5rrLmL ~6S", 5rrQ) ®Q)5.$lUJ QJQTiT&i15~
Qu.tliJtb iJmQIIT 4.tl~~e5.$l6irl!)Qfg.. /4iJ5C5rrLQ)L\8QSle~iI UQ)
~uS1\i> 4~~51i15~tb. QJITIT. U)rr~ ®~\i>5~lh ®QJtT5QTiI (!pUJJDi1UJITQ)
QQJaftQJ~~Qr .

(®~~Q) 461.tl;UtT. Q~QrQft~pUJ 6u1TQ)ITJDAJ <:UITQ)QJ\8Qr 7QJ~

5e~~ITIiI.$lQ) u"I-~~ 5L@Q)IT\8~~~iJ - Q~6irQ)Qr. &QrQJ.tl 1987}
 3. 6lO6mth

~u)QIIT U)~lh .$l.(!p. ®ITA8rLITU:> ~!i>l!>ITA8r1q.<:Q)<:UJ 4i15<:5rrLQ)L

uSlQ) ~Qr~ cQJ(!!)Qr!6l\8e~lhil. 6l~~6irmQJuQ). QQJ'""'pri".
delhU)u~~.,.lh. ~aflU)Q)Q). ~1Tri"~~ITU)Q)Q). Q"L"I-UUL"I- 4.$lUJ
jlLlT.J5aftill,"QT .tU)Qld 6l6irQlIT.J5," ~~!i>~8 .tITQrl!>1T5 dtQ)U).$lQrl!)Qr.
4i15C5ITLQ)LU u~~uSlQ) ~e5.$l.l!) ®UJ!DQ)5 ~Q)5 deQ)u)U45~U:>.
51T@5~tb ~u)QIIT (!pQf!QJIT5aft6ir ~1T.J~uS1LIT.J5QTrr5U UUJ6irUL@
QJ~m. .$l.t5l.7 -tb ~!Dl!>IT~IIt-!D~U tSl~ urr_1It- ~ITLIlt-Q> 6J!DULL
Q)"QJ"U)UJ U5~ ®UJ551T.J5Qf!Qr 511"I1QITIDrr5 4i15<:5I1"LQ)LU U®~5~
"IDQIT .tIDUJ~~mri" QueU)QTG6IQ> ~ ....QuUJn):bfhQrIi". ®IT.J~ dtQ.llr5~5~
.t1T~5IDrrQr ~~J£lQ)Q)5," deQ)U)~Pe~~Q)~ ®iI 5rrL@QJ~rr5
de Q)U).$l iDiI.
6l~~QrQlQJrr"Q, dtS;511"Q)~~Q) .tu)QllTu)~ Q)IDUJu)1T5 G61QTIT.J&lUJ~
gQr~ Q~.tlUJQJe.$ll!>iI· 6Ju)"I-UULLtb ® UJ!DQ)55 ~Q)5\8Q, ~e
u@5m5t6lQ> 5l1"QllTuu@lh ~lTlTuSl5 5Q)QQJL@ (.$l.(!p.2-tb ~!D!VIT.Qrr@)
geQ)IDVd>tT ;r.ITL."I-Q> tSll!>~~ Q5QT1lt-56ir gQriPlh "LOQIIT (!pQf!QJe5~
6l~ulI'661Q> (61~ilu<:ulI"61Q, dtQlQ)iI 6l~~QrmQJrr.tQ)} j)Q)QTUJtT
gQrulI"Qr Q"IiJG6I~~ de~LLlI"ml.D (U@8;Q)5) gm dl8;8iQ,QQJL@
8iLltlI&ll!>iI. ~L..Q)L.f"ITQllT6ir. Q~ITQ9~6irl!>~il8; 5LQJQTQr ~e!>Q)An
4.$lUJ QUUJrf5\5tb illT.J~,"QT U)!Dl!> iI® 5Q,QQJL..@5Qf!1oi>
5I1"QllTUu@&lQr!!)QT. ilQ)QJ5~lh "LOfoWf (!pQf!QJrf5Qf!6ir QUuJrf5<:QT gQl~
Qlhlfli.l!!)iI·
6l~IhQrQlQJII"/fQ, ®Q)55C5rru9QSlIoi> 5rrlilllTuu@lh i1!DUIT.J5~tb
{ilG61UJIT.J5(,5U:> "LOQIIT /fLOUJS; 5<!5~il55/i11lQT QlhrflG61uUlh1l"5 L,"QTQr.
~Q)55C5rruSlQ> (!pQr LO_LU~~Q) L,"QT 8T!DLJIT.J5~tb. 5eQJ /iIIll!)\86ir
t5\", 6tQJJD!6lQ> L,"QT 6l!DUIT.J5~U:> .tU)QIf ~rf~~1T.J5ITrf5aflar
6l!DUIT.J5QTIl"~tb. "1h1l"U)Q)IT~IhLIl"5U:>" - {ilG61UJ5 511"L61lLltb "U)/iWT
164
4'1rrQlf1il5Qy IiLlPth 5~~1I55Q)QT Ql6lSlU,.flP~IIQ1~A 11..."""1511'5
dt!6lelT5Qy 5®II&1QrlDQlJIT.
il~I5"'QlJQlrr"Q)Q)u CUIl''''lOI ~rrll'l5ib"'IOQ)Q)U,.fth UQ)
®QrlP5e l Qr "II! IU [il1U!bQ)58 ~\p§lJL'" dlQ)IO~15 .@LtOrreth .
.@riaJeth J£!Q)lDlU "IOQIf" ilQrQl'tf.J5Qr 5rr. .uu@&lfi1rIDQI'.
1JIDQ)1OQ)Q)tt'i§IJQrQ'l 4~~QfQr~u51 fo'6lQrQIJ5'1th ~QrlPth fo'6l~ C",rru9iJ
(!PQr4 '''lOad eLe' ~Qr. . th "1O. . a. C5rru9Q)1I'5'@~foll &I.1!il.12-th
~!i>lDrr.lq.iJ Q)QI. . Ql5 CaiIl'u9Q)rr5 IOII'!i>lDUUL.Iq.~55 aa,a.r@th.
,!brrlT ~l5rrlOQ)Q)~ emlP5aflQr (4e®L.Iq.IOQ)Q» Q~LIT';ilIUII'QIJ
dtthlOrr.t~~'1th 1OQ)Q)tt'ia, II...QyQ'T .@1U!i>Q)5 eQ)5tt'iQr 15Q)'1tt'iiJ
ilHArarQlrr.tw '1'~Iq.UUL.L~~a, ILQyQ'TIICurrQrlP ,!brrar® U@5Q)55Qr
5rrQlfuu@&lQrlDQI'. ILQ)L~IICuIl'QI' lflOfiIlIT~IT~"ri.J5'11T ilQ)Q) 9QrlPth
.@liIe 5rr. .uu@&lQrIDII· ~sb" ®Q)5U,.ftb "IOQIf (!pQflQlIT5aflQr
.@®utS!LlOrr5 ®~~~~a.5 CQJar@th. ®Q)5tt'ifiir QQJaflCIU
(1OQ)Q)uSlCa>CIU QQlL.LUUL.Lj lflOfiIlIT ~1T~"""5'11T il!i>uliI5Qr .ir.@
5rrQlfuu@&I"'lD"'. ~ri.J®QyQ'l 5wQQlL.QurQrlP .imlOlil)Q)Q)w
~®UUQyafllOQ)Q) ~Qrll)l dtQ)~a.&llDlI· 'uQyaft' ~Qrull "1O_a.
CaiIl't&Q)Q)8; ®!6la.®th. ClO§lJth "ITIOC"QlIT. 5Q15';"~~".r ~QI'.i".@
"IOQII' 4';8rrlflwII'1T5Q)Q'TU,.ftb jI';;5a,QQlL.@ e!6lUtS!@6)IDIi.
QUII'QrIOQ)Q) gQluu@tb QUlI'tb101I'1q. 1OQ)Q)uSla, "lOfiIlITU uQyafl 9QrlP
~®~"PiIl'5Qjtb .ill Q"", ~~uuQyafl 1OQ)Q) ~QrlP
dtQ)W.s5UUL.LPi"5Qjtb ~ri.J®QrQ'T 5a,QQlL.@ ~QrlP Ql5lflfo'6l5&l1D1i'
45CQ1 ,!bIl'II'PiPiIl'IOQ)Q)U,.ftb &l.t5l.12-13-tb ~!i>lDrrar@QJQ)"
lflDfiIlITn-5afl", lLQ)lDfo'6lLlD1I'5 ~(~Jb~~';;& CQlIiiIr@QIOQrulI
fo'6lQ'TriaJ®&l!!JII'
~~lOlUtb QlL.L~~§lJQyQ'T CPi~IDQ)Q) "IOQII' (!p~QlrT5aftQr
lLQ)lDfo'6lLlOrr5~ ~5~~~~.s&l!!JII· ®"'!6)a, 9® ~!U!i>Q)5 ®Q)5U,.fcl,
ILQyQ'TII. ~II "IOQII' <!p~Qln-5Qy PiQltb Q8uJ" ®uorr5 ®®"
CQJIiiIr@tb. j}Q/fo'6lLtb ,,!bCurrll 4 arLrrn-IOLtb ~QrlP
dtQ)~8;5uu@51lDlI' ~ri.J® "Qltb QlfuJlIQlsbPi 1DQ)Q)IU~IIQ181'"
~Qr ..tb <!p~QlQ)'1. Q5rr@tbUII'(5Q)I, 4arL j}®"c.QJQy IDQrQlQr
j}riaJ® QI~II QlQII'Ji.J&l Q5rrQ)LlUafl~" Q"uJ~®riaJ®QyQ'T ~~
5WQQlL.Iq-a, @)!6)utS!Luu/1'&I!!lIl. (Lj. 5. gar. 9) 4QIITW IOQrQfQr
 ~fiirQlII'Q'1QrlP Q,,1fl1U6'Iila,Q,Q). 5a,QQlL.Iq-Qr ~<!9~"Q)IO~uSlQ)Qra.
Q5rr_/1' ~II &l.tS!.7 -tb ~!b!!JrrarQ)L'; c" lTsb""1I'5 ~®a.5Q)rrtb mil
ilQ) 4uJQlrrQ'Tn-B;Qy B;®~&l"'!!JQrri'. @)Qr!6)fi8r CIO!i>®U u®~u9Q)
(urrQ)lDuSlCQ)CIU) 8IDfiIlIT~ri'~Piri.JB;'1Ifl'" il!butb ~QrlP
QQJL.LUUL./1'QyQ'TII' . Qla,Q) I! ~QI' illPCQlII'L.Iq-' ~QrUQlQr
j)~~~CIO~Q)1U Q"uJfo'6l~Pi"rr5 ®Pifi8r£~ II...QyQ'l B;Q)QQlL.@

165

~!61L.n.Sl@&1lD~' i5 a;5\)QQlL..'4-m a;rrQ)(!pLb Q~IflLUQ)l5\)g)QI a~~AlQ)

.rmLlll 6IJ~ri.J5UU@U: ®Qj~rT ®ri.J~QrQT a;5\)QQlL..'4-Q) a~prT LD~Q)
(<lM!lP~ ~ ILQrQT U)g)Q) mir;l (5~~ ~6I""1II5\) ~
~@IIri" .rmlD urn ILQrQTb ~ 5If~ BUlQII" ~~.s QmA8r@
~ ~~ BUlQII" • ~~~ ~~ aQ/QBr@~~
~lD~ [j)~ ~~ ~ c4b~ 'lIiQLQ.JjbLlll ~lJ)Qf.

eQT~~ri" QlL..L~/)5\) (emanrmrLrrri" Cs.rru9i2J.se dI~<l.s)

o...~QT QI1L..'4-UUL..'4- ~~ iI!Dih" I1lOQlTQ)lOLUlOrra; 6)a;~.~~ ~:"'lOrr~Lb.
''1W1ri"-&1~~i.a6irrLt;I)L QUGQJ~.f I1rrQ)Q)uSh6IGih~ unaQT ,,~afI
o...QrQT®ih" ei.&1'1rrLO~/)5\) 'I1lOQlJTlT emr@' 5TmgJ dlQ)IP.sa;uu@Lb
aa;rrldQSlm ®'4-urr@6i~ ~G (J,rrQ)~/)5\) t61a;u QUIflLU I1LOQllrU U~aflUJII"5
QilQTri.J&1LU ®LlOrreLb. ®QjQilL~Q)" dlQ)LUJ ,,!b<lurr~8io.L t61a;QjtD
iI'1LDUUL <lQJQIJr'4-I4~QI~. ®ih" I1lOQlTUU~afl dlQ)LO/)UJrrarQ"rr~
elPaSl5\) ®ri.JeQlQl QQJQlJrQI&TrrQili. eQTi.a;~~Id5\) dlQ)LDsf./)~&I!D~.
®Qj~ri" lOi.BiIiiT ®QjQilL~Q)" 9L..Q)Li. <luld5\) .rQrgJ
dlQ)IPi.&Im!DaTrT. <l1l'~Lb i'QjQilL~/)5\) <lulU tS)I1rr558T
o...Q)QjQJtprrBiQjtD. @"...;QilL~/)§V~QTU Qun®L..&Q)QT~ QtprrL..Lrr5\)
"ri.J(J,~i.®~ P,~e 6IJ®tD 5Tm!1JftD IbUH..j51 m!DaTlT .

~ri,J® ';;,:7oimUU@tD (J,wQQJL..@&afl5\) @Qj~IT /)®QQJQlJrQITrr~5\)

5Tm!!ll ~Q)W8;&UU@&l!D~. ~Q)tpi. Q(J,JTQIJr<lL ®~®~QT ®QTtD
QQJQlJrQllrJTQili.®QltD 5T6UT!!lI QJW~&Uu@51!D~.
QHLtq.UULtq.uSl~liiTQI !flOQl&TIT eQlJr@ 6TaTUU@tb @LtD. UQ)
 QHLtq.UULtq.uSl~liiTQI !flOQl&TIT eQlJr@ 6TaTUU@tb @LtD. UQ)
(la;JTuSlw(J,aflm ~tq.uJTL0 alOLfT®tD. @~&l®i!>tp I1lOQllrUU~afI
&l.tSl.l0-tD ~!i>!DJTQlJrtq.w lJ JT mlJ fT m<ll1JTI;Vm /f,JTQ)~/)w iI!D~~
QilQl~&luSl(lT>8;/f, <lQJQlJr0QlOaT~ Q"Ifl&l!D~. ®i.<l&JTuSlaSlQr
jf'4-UfT0&aflQ)L~ /f,QlJrGL08;&UULL. 111OQI&T ~IT~tpri.JBilJITliliiT. lO!bgBtb
111OQl&TtD QtprrUfUJTaT iI!i>ur\.J/f,Ql y~a;<l/f,JTLQ)L dI®~(J,JTLilLUa;~/)!be6
Qa;JTfiliM0QJlJuuL..0 lirrLila;® Q)QJ8;liUUl.:_@~QlaT.
/)® QQJ EIIilr QaTJT u9 g5I W IL '" Q1 1110 QaT 8; '~/f, IT uSl~ eB!l\IT!P.QJlQJ IT
Gu®tDu,"afI ~T6isr!1Jf ~Q)W8;/f,UULLtpfT/f, lO!bG!DJT® /f,5\)QQJL..0.f QiJiJJ/)
G"Ifl6lila;&l!D~. re~!D!DQJIT IOT6UTCUJTIT dl8;IJ,;;-Q)~/)W .@uu®/)uSIw ®®~"
QJQWf)/f,IT ®Q96lilaTIJJTQJJTri. ~6)JrT/f,Q1~ GUI1.JIJJTW ~ibtp "",106RTUU~afl
liL..LUUL"t®8;1J, CQJQIJr{9Lil /)®GQJEIIilr6RTJTuSlw. /)®(lQJQ)~liJT0
Gl1u<lu0o!f;afI~tD ®!61ut.S'lLlJu0&l!D~·

iI!Duy QJJTlUibtp ~~" I1LD6RTUUliiTatil4tD. I1LDQllrIT ®tq.uS"I®uurr 6i~'

/)a;~ib~. ~Qj@:l>®tD. ®Qj~ofl6UT dI®&l~liiTQ1 CQJgB ilQ) @Lri.Ja;~tb
IblOi.®~ GtpIflQili.®tb QJ'1Q) R!1Jf ~LD8;® QilUJu~L..0QJ"JTIi dlQ)lO.$l!D~.

166 QIl6lA.UlL IDnUL.L 11'••8

e"'~lIi QJLL~/)Q) QQJ8T"'tpTi, Ctmr"e~ dI.QfQJIT"Q)

CulTfiirlD j}L~5afliIJlb j£lQ>p)UJ .LO_" lIar"'''''5ir 511'_Uu@&larlDQf.

411 5CaITL..Q)L /)(!)5Calr5ri'-~JDe dI(!J&lpir'"

.Q)LIUUUITQ)", "'fiirtPtBL~/)Q) ~~ .LO_ "i~""5ITil. lI!i>ulb
~_uu@&llDli. j}"'&I~jb~ 5Q)Q)ITJDPuucirafl IiTQr..1b "LO_LOL~.~
~L..~.s~Jb~ QU~jiJil&lirafl c..1T19 QU(!)tOu8Tafl.ie j£lQ)""5ir
..".,aflIULOafl55uULL QriI/)81UJ j}""e8T'" .~ u ........... MQ)HI-
5Q)QQJL..@ Q~616'6l5&llDlI" j}tOLO_Qfar lU.. g,_.. QIfilUJaiHQ).
(&I.1Sl.13-141b ~JDlDlT-@) '.LOAII'Ii' u"'Q)f!)' 51'_"
QJI9""5UULL
j}c;UQS'1L1b j!lRfoITQ)LQilQ) ".Q)LUJUUITQ)JI)" Q'Qf~ /)61JiIl QJI9!i.1e&l!DII .
..tSu~/)Q) ~~ "'<!9~~IT"'ri' j}Q)~ .. "LII'I4 Ul'8IJD" "'.5 e!6lutSlL..@
f)""ep. ITII'LOII'UJ- "LITI4 JITQJ-tPL. ".a>LIi9L..@ L.sir.~~II'.
"'Qf "'<!9/)I48T"'1I ~(!) ea.~Y>&w~'" Q"':'PUJlTeah .
4115CaITL..Q)L j!l561fiir -a)low~/)IlI8r'" LOIirililn; 5Q)~61
QJ"'1I'5~/)Q) .LOAII'"n-~~"'59'1i'5aflfiir U~LOIU5'" (Bronze) 4~
. QUIT(!)L..5"'R'5 &lQ)L~II8r"'Qf. 5Q)Q)UJ1ge !S55 iJiIf U .... LO... 58T
~JDCUIl'II _ 4I!iCaITL..Q)L dI(!)"'uL..AILI5~Q) "'L..~5e
··Q)QJ55uuL@ir",QII'. dlQJ!i>!6lfiir 61TQ)tO 5UlR'i 10tO JDlJDJDuir@ ",er5
5~~Gu@&IlDli' 45(lQJ dl551TQ)~/)Q) j}jb~ j}LtO ~ .IllAll'U
UiraflWII'5 j}~jbll tSlfiir4 dI~jb/)(!)55 (lQJ_~ -;'wQf5 5(!)~
iL@irmli'
4115CalrL..Q)L LOITQJLL~/)Q) j}.tptO UQ) iL..""5aflQ)
iliCull'fiirlD ';IllAll'UuirQ\l5ir, j}~jb~~!95ITQf 5a,QQJt:..@i QlfW/)5ir
&lQ)L5&lfiirlDAf. (llllpl1 UQ) iLIi.I5Q\la, Iflll_ IIJDuIi.I58T
51T_UU@&lfiirlDAf. (j}jb~ .Ill_ lI!i>uri.J6~m UQ) j}L"'5aflQ) j}~11
IfIllIU Q~uJQJ1i.I5eLfiir (l.n-~II Q)QJ~II QJ~u@&l8r!J)ar.r).
&l.tSl.12~ 131b ~!i>lDlr.lIt-!i>eu tSllDe -'QJ Q)QJ-QJ u5f)
~11.1Ii;5"'5aflfiir 51T9'_1llIT5 j}uue/)uQa, IfLO_tO ePJb!6liIJLOR'5
QJilJ661I9Jb~~55 (lQJ_@Ib. vQ"HillflQ) i5511'Q);/)JDeU tSl. IfLOQlrtO
®r6l;'~ Q.uJ~5Qr dI~.5lJ)1T55 &lQ)L55aiQ)Q)Q). Iflll_ah ~(!J "'Q)~/)Q)
ili.l® U9'QlQ)lT5U tSlfiiru!i>lDUUL..@ QJJi~CuR'Pplb, iQJ~5"'1I
~1It-.s(!)U45ir IIQ) PP 4-@5e5® (!P8r.L ilire dI/)51b
j}Gjb~G55Qila,Q)Q). ~Gea.Q)'" j}QJn-5ir @;IP~. 5R',_LOII'5
(]QJp LO~1i.I5Q)Ql~ ~<!9Qil j}G55Q)IT1b. ~II'II 4115a..rLQ)L
IJ)II'QJL..L;'~Q) Iflll_ 1ll~;'Q)~ IflTirsb~ ®@tOutO ilfiirp.L.. j}HQ)1
"LO_tO UR'IllJ 1ll55aflaL(lw ea.~fiirjPaiQ)QDQ) Q'.u~ i l l
511'L..@aJI5Ir5 ".Ill&lIDll.
167
 , Q~rrAlrQ)L..LOrrQl UlJthUQ)IJu.96IflT 4A1r@ QJtb16 Lj~';;C6rrLQ)L
lfLOr;iu16rr6Br;'~Q). LO&&QT. LO"IQlQ)1J • &LQj~~~ ~@~IbUIq.IUII 8>
Qu.i"'~~!D@jIflILJQJlJrr ... B. &®~QI'rr. &1. tSl.19-th !.blI!DwrrAlrIq.Q)
tSlQTrriurrfiil. C"~li.rlUn lflfiiJPIfl CurrQr!l) s£!rrQJrr&1 ...aflfiiI
'ri'~~;'16"' ... aflQI'rrQ) Uli&aflar QJIT~"'fP"';' I6lJ th tj}'1",QQ!D~
LIUri'tb~~~16~. LO"''''lJrrLi).6)Q) LOu~ Ul&1~';i)I4L"1 i)®tb16Q1rt.
20-th ~!D!l)rr.Iq.Qr Q~ITLi ...;'~6b ~~&16b ILQrQT 4 ... &1CmlU
4Li)';;~ ILLULLU LJ~I)&aflQ, l1r~tb~'1U CUrr'1ITL L ri.J&Qr
. QJ~QJg,LJb~tD'" UILJQI'IT .... ~"'~. s£!ri'QJIT"';,1)6b Ul';;"'l5i~u u ...~th.
CaJpUQl 8'~Q)"'&l5th. ILIflQ)Ul&eth QJ\9 ...&UUL..LQI'. LOITgJlUL..L i)lbtD
e~s£lg,mQ)lLJi &~_f)Q) Q&ITAIr@ 8'Ulr;iu16ITQI' s£lri'QJIT&(!pth. LOB.&ei~
s£lirQJIT"';'~Q) u ...... afli.a 4QJ"" QlfW~~. i)tDfiiI UIUQI'IT& 1902th
4-@ LOUQr tSl'1f)s£!f) 8'g,u (Assembly of nominated Representati-
ves) "'' '!D ~Q)UlULj "!DU@;'tDUULL~. ~QI'JbrriU8iU UITQ)tDu.9Q)
UlUI5~ ~9flB.8iUUL..L (!PtDQ) Qu~th 8'i2!Q)8ilUrr®th i)~.
(i)eJCuITfiiI!!> 6i2!Q)UQr ~"'&lCQ)1LJ 4Lilu L,I®s£luSlQ) 1861CmCILJ
QJ\9",&ul:IL..Iq.Gtb~QI'·) j)1b~ lfQ)uu.9Q) 30 lL!'DIutSlQl'rt &Qr j)GJb16Q1'IT.
i)QJri'5Qr /fLOQutDrrQT ~ri'QJIT5;'16ITQ) s£!lUuSlB.8iUULL6Bl1T.
ILDu&9Q1'ri'&9flfiil ulbQil ...rrmth filG 4 A1r@ 4®th. j)';/fQ)u
4-Iq.JDQ&ITG(!Pg,!!> 8iL1q.1U~. 8'LOfi>~ITQI;,f)Qr QJQTrTB:ilu Uatfl8iQl
~l6I_eJ j£lrTQJIT5th j)B.8iLLL;'~Q) ~s6'iQ)5 ~afl;'tDeJ. ILl!)IutSlQlrT5Qr
~"''''QT~ 8iG;'~';;5g,QT Q~Ifl~u dltpLOf)i8iuULuBrlT. 1907Q)
j)B:lfQ)U Ll!)IutSl6BTrT5Qr 9 CUlT QJlriQ8i@uLj tylmth CfbrTtbQ16@i&u
UL..L",IT. lffPuu.9Qr QUIUGth "Representative Assembly" ~fiiI!'DI
UlA'JD!6\IUQ)Uli",uULLeJ. 1915Q) 8'fPUB.~ 25 ILDutSlQl'rT"'Qr ~rTtDQ)
(!pmth Cfbri'tbQ16@i5 QJQ)'" Q"WILJUUL..L~.
tSl'1f)s£lf) 8'Q)ul8fii1 4CQ,rrHi)QI'.s6ifulq. 1904Q). 8'Ulr;iu16lrQl
s£!ri'QJIT5Ul!D~ L"'tbtD lfLLrl.r",Qr j)IUJD!!> lfLLi®<!9 .t';IfiillDI
"JDU@HUUL..L~. 1915 (!P~Q) iltb~i ~<!9Qi1Q> Uli"'Qr tSllJ~s£l1)
lffPU lL£lIIutSlQl'ri'&l5th dI"'&_~QI'ri''''QTA'''' CB'rT~~i Q",rrQrQTUULLQlIT.
j)5e<!9. \SlfiilLj 8'LLlfQ)U "",CQ)lrlfaMilTi ~C!P (Legislative Advisory
Council) ItTfiilD dlQ)l9i",uULL§. j)1i~B: 8'Q)U"'Qr 4Ca>rr8'Q)pri
~c!pUQTII'5(}QJ 'QlflUQ>UL..@ QJ[b~. 5A'QlU Curri51Q) lfUlr;iu~rrQl QJ'1Qj
Q8'Ql"l ~LL;'Ql16 QilQJrrl)ieth LIflQlUll4th. tSl'1f)s£l1) 8'6J)ui~
dleftUUUL..L~. 4","Q> Lpu\SlQl'rT5Qr tD"''''Qr "'G;,~i"'Q)'"
QJA'iQ.s@uLj tylmth uf)Qj Qlfli.r~ Q5ITQrQTILIflQlUl j)Q)Q)Q).
~u&9.th j)B:8'QlU5Qr Uli&\!Ji~th. Ul6if.~~th. fiI~ j)QlQlTULjU
UII'8)lOII'5 QilQTrir51lLJlI.

168

1920Lb 4Afrlq.m 1O';;58t 1O~~liim ~!DULL 4~UJ Q"~jil5Q)""5

5®~~m QIliITAfr@ 10551.55® CIO~Lb UQ) ~QI,!fIITUJ5 LIfl&ll105&1l""
QJLPIiI5 cfIOQu~ITQr s£lITQJIT5Lb ~!DUIT@ QcfW~jI. CIO!DQcfIT61rQr ®11"@
c!f&llu5Q1QT'4Lb ij)",!6\QlQIIf~flJ 192 4m <8t~5 <8t~"'"lJlilaeL. ar "Iq.UJ
4~UJ cfLLcfQlU ij)'ilf~ iii !DU@~$bUULLjI. (Legislative Council) ®~m
70% CUlT QUITjI QJIT5Q5@u4 (!pQ)1b ~ITibQ~@55u UL..LQrIT.
i)~!D5IT5 ~Qfl QJIT55ITQTiT uL .... UJ~Lb ~UJIT'O.5UULL...
.,.,,1Iir
AI ........ .~,: 1. e!6lutSlL..L.. Q~lI'e'ui., 100 J&1rL..~e
CUlm QJil~jI QJGUQJIJIT5 i'®UU~IT@. u~jI ~UITW QJIfl Q"I2J~1I1b
ULLIT~ITI1IT. <8tQ>Q>1I Qc!fITib~ j£lQ)~~a5IGibll ~.3505~ CUlm
QJ®IOITQlLb L8tQTQJIT5QT. 2. (!P"'!lJI ~UITuJ 155 I1lrL.. il QJIfl
Qc!f~~jlCQJITIT. 3. ULL~1T1fl58t 4. 25 ~UITuJ ij)wa, "~UJIb
QU!lJIUQJIT58t. 4&lCUJITIT QJIT';;5aft55 ~~'4&1lLUJQJIT5QTIT5
®Gib~QlIT. QUAfr51.55®Lb QJIT5®IflQlIO LMr@. QJIT551TQT1T5aft61r ~e~
L6l5QjLb 5@QlIOUJIT5 i)Gib~~ITm 1940Lb 4Afr@ 4 1 / 2 Q)L .. Lb 10558t
. Q~ITQ)55 Q5ITAfrL c!fIOQu~ITQI~l)m 20 41ii'11b QJIT55ITQTIT()CQT
®Gib~Qlrf.
4~UJ c!fL..LcfQluuSlm 50 L~ut5lQlrf5QT iGib~Qlrf. ®QJIT5aftm
35 CUrf ~rfibQ~@55UUL.LQltT. QUlTjI QJITl95Q15u9m L8tQTQJrf51.51b.
LUJrf <8t~QJa5Im L8tQTQJrfBiI.5IOIT5 15 s£lUJIOQI L!lJIut5lQlrf58t
s£lUJthl55uULLQlrf. cfLLcfQluuSllilsr u~G6I 5ITQ)1b 3 4fii1r@58t. c!fQlU
J§LQJIq.5Q18i58t ~uSI~m ,!fIQlLuQU!Dl!>QT. 19271b 4alr@ (Yl~m
 J§LQJIq.5Q18i58t ~uSI~m ,!fIQlLuQU!Dl!>QT. 19271b 4alr@ (Yl~m
Qufiilr5~5®Lb. ~1T~~$bUULCL ITG5®1b ~Qfl~ Q~rr®~58t
~!Du@~~uULLQI. cfIOQu~ITQI I)QJlTm c!fLLc!f&llutBm ~&IlQJQJrf 4QJrrrf.
®QJCIJ. cfQlU';;®. <8tlJil61r cflTiTt5lm QUIT!lJIuurr5 ®Gsb~rrrf.
II&1lQllf~~QlQ)QJrf u~QiI 1934 (Yl~m ~lTibQ~@55UUL..L
L!lJIut5lQliT5~5® QJLPIiI5UUL.LjI. cfLL c!f&llU5® cfLLIiI58t ®UJ!D!lJIU>
<8t~51T111i158t QJWIil5UUL.LQJ. IOCcfrr~558t U)Qt·QlIflQr i)&Ilc!fQj
Qu !Dl!>t5l Iilsr c!fL L IOITtB QI . c!f L LlJl61rl!>~l)fifr <8ti)llO~liiQr!6l <8tQJc!f11
c!fL..LIiI51i1 i'UJ!Dl!> IOQrQlG8;® <8t1)5IT111b ®GibJ>jI· I061rQllflfifr ®@U>u
Qil~u.i1il58t. 41i1&lCQ)lU(,IJLQr IO"'QlGQlLIL! Ll!>Qj. cfL.Lc!f61>U ®!6l~16
c!fL..Lrr..58t 4&lUJQ)QJ8)QlQT5 ®!6l~jI 6iilQJrr~5g; L!lJIu!SIQrtT5e!i5®
<8t~511"IJLb i'mQlQ). l1lDQu16I1"QI~~Qr s£ll) 1O!D!lJILb . j£lIi"QJII"5.
I5LQJ .... 5&1l551i1 <8tQlQl~jlLb c!fL.L c!f&llutBm 5L@UUII"L..@5(!;8t
i'Gsb~Qr. QUII" jlI055QlQT UIT1)5®IO 6iil~UJIiI51i1 ®!Dl~1I JtTlOrrarlil58t
Q5ITAfr@QJIJ L!lJIu!SlQlli" li e!i5® <8t~5ITIJIb iGib16j1· ij)6iJQQJITG
..L..Lc!fQ)U5 "L..L~Q~ITLiT' 4IJLbt5l5®1b CUlI"jlU> QJ>rr"&IlLlDIT6ir
I061rQlrlflm LSjlLb. 4Ii.JilCQ)UJ CuITl1cfiT !SIIU>. ~~!iQTjI QiI"'QJrrc!f~QI~
QQJaftuu@~~ L!lJIut5lQliT58t L!lJII)QIOII"IPl Q"@~jl5Q5rr8tQT
CaJMr@U>.

169
"LL"Q)U 4VU,t5I5... UUL:..L,6b i)e~., 1948u, ..,-@ QJQ)'1
7 "LL "Q>u...1iir dtQ>11)5",uuLLar. i)vair!-"'QJ., LQ)... UCUIrIF
...... '8II"I1)rr... ~U)rrQJII "LL"Q)u.sar u$5&6li"'II"Q)u, ~~ 4air@51iir
.lq.i....UULlq.e~$5I1· i)~'wll"&6l6b CallIJ if~~. "11).$511"'"
IfL.LlfQ>uuSlpu,. 70% c"ip,Q$5@....UUL.L LlDIu !.SlQlllf5&il i)wQ)Q). ~II
461ia....rL.Q>L "L.L"Q)uuSlar Il!!)U4 dtu,"l1)lreib.
4.iC5I1"L.Q)L.. "L.L..."QIU. .1J)"'~II"fI.~. dlvlllU6b
...U)~.e tt<!J ....,...UIII". . . .~. . . . . . ..,11'• .... IB•• IUII".rrll.
(~~lIiII6b 4 1l1fl1UtT• Q~...n~,UJ QJ9-Q)"'!DlIJ C:ul1Q)QJuSlQr
(!p~!!)rrQJII "'e~$5v"'&l6b ulq.~ 5L.@Q)'1uSl~e~.,. R'CVrr@. <:an
1982.)

5. 4~5<:511'';''61D'- $6i>"
Qa:II'6\)a6lJ!f,~i S:~'W~IT~
 Qa:II'6\)a6lJ!f,~i S:~'W~IT~
."v ir "jJ'UJ(!ptT~' 19-.8. 1887-6b 'elJ)w~'6b t51!!)~$5II"ri". ~QJv"
(!parear"'ITIl ~rr" ... u, 4~Q)L...lUlI"irC511"119Q)Q) dt@~$5
Q"u,I1)QI}nru,QurrL.uu ifQrftlllh &lVII" 11)11)'" ®u,. ~QJV" $5z)Q>$5UJrrtT
"'J.&$5'1"","'PIfl. $5... IU ... rr -Q "'U4Q)L",tB" dtU,8)lDlU ... ir. "'J.&~"rrQu'ifl
4.,5C5rrL.Q>L..uSl6b QJ\'pM!6leVII'5 Q$5II"~6b Q"u:..., QJ~$5rrrr.
1f~'IU(!prr~'uSlQr i'&nu, QJUJ,CQ)Cw i'QJIT"- SbIiQ)$5UJlI"rr "''''Q)l1)rrQlrrrr.
$5"'11 . frrUJrriflfiir QU~UJ!DIlIU"'a, &VpifliJIu, ~ ~1I5C"''''L.8)LuSlliPlu,
u&ilaftuulq.uQ)u tyllq.~$5 151.4. 4I1i(}...rrL.Q)L... lJ)ararrr 5Q)p'i1uSla,
u.s.!!)lI'rr. I5IQr4 Q"6lriiDar "L.LBi5a,piluSla, u.s.lDI
QJ~M!6levrrarrrir .
$581'11 lDrrQITQJU U(!)QJ~'(}Q)(}UJ ~lD" ~rrL.lq.ar &6l@$5Q)Q)
i'1U5.........afta, U"'eQ5rrairLrri. $5"''' QJ~""!6leir Q$5rr~Q)Q)
5QJanw"'lI c"IlUJ i'UJu ~L..QJIq.5Q)5...aft6b $5"'11 5QJar~~
Q"i2I~ 4Vu,I5I~$5rrrf. ...rr ... &lv.., "'L.lluSl~(!)~$5 (!pjJ$5 ~Q)Q)QJir ... 1iir
uQ)rr . 4... &l(}Q)UJ dtV"'L6lr QJrr$5ll"lq. ulq.uUlq.Wrr5 #t$5IiPVu, dtQ>L...IU~
~... ~L...QJIq.5Q)5"'Ql&n (}lD!DQ5rrIiirQJ(}$5 (}11)6b if.",i ...(!)p_rr.
i'';;'''~P!De ifPVrrfIIR $5Q)Q)QJrr ... aftQr dtAlfl.6w· "~'UJ(!pir~P
~eli$5ll'i.
Qil~uUQ)L...Ii$5 urrIT$5 IJ)MaftQr 1311 4 ...&l(}Q)UJ dtV'"
dtL....;;e<!P8)!!)....'" dtQi1i9jJlI&liL.L...II· ~$5ar .~ uflJlJ~ar
S~UJ.QJrrQ)rrurri u@QuQ>Q>i "lhuQJ ........ ~1I<:ur6lr1D "U,UQJ"'5.
4L.llw..."'Ii'.... 1311 iDi5. 1J)_,6b QU3ib Qa,lIJUau q!DU@jJ'wII.
~Ii'w l1)i5Q)&n dtQ)lJ),uU@Hiu, (!p~. . . . . .&lCCUw dlII5
~J.&'''' l1) i5eie eu,.1h Ue) ~JIliiJ4) ••-"""' ,QJ\pIIU..._
'L.L....a.:.L...II. ~'. .5 ~1IU1Ja.;1J6b dlQDU)uuu.:....~H ...,....:.$

170

J!>IrLIr(5LOQr!!JB; ®(g>QilQr <!pQry ~ri.ta;~ 5®~~B;5Ii1lQT Cir@~~IiIlQJ55

@)ii~UJrrQilgSJ®)ii~ UQ) ~~8,®(g>a;S;QT Q~"'!DQT. c!r.1rri.t51lTw
L05UIiIlUuSlQr ~lrlhSlQ) usiIr~~ LO~QrCLOIr 5Qr LOlrQT66IUJIr ~1iIlQ)IiIlLOuSlQ)
~~UUUUL.L ~~8;®(g>dil!i>®. QIJUJQ)IrQTIT1r5~ ~~~UJf:YJir~~
~1i.JAilQ)IIJb$bl QIJ"n!!Jllli. 4!J)1 LOlljb 8011Q)th ~IW® jbri.J51 iri.t&\ioUlI)ii$blWJlh.
~UJiTQ)rr)ii~§lJlh UQ) QUIr~.s "L..Lri.tS;~Q) c!r.Q)~~Qc!r.rrsilr@ j)ii~UJ
LOB;c!r.~Qr 6<~)ii~1T CQJLQ)5UU!i>J6l Cir@~~IiIlIT~~IrIT. ~)iiIbIrL@ ~lTilUJQ)
~IiIlLOUyc!r.4iir ~IiIlQT~~lh ~QJIiIlITU Cu~ c!lll1iIl1P~U UlrlTrrL..~"'.

1920-lh 4si1r@ j)ri.t51Q)Ir~~gSJ®)ii~ p>lhJ!>lr@ ~®lhtSlUJ~lh

~"'~ QJ~';;a;J6l\§1T QI5IrWlIillQ) dil@~~ c!r.rrri.Jl.llTilQr <!P~~IT~
Q~Ir&ArLITIrQlIrIT. ,!!iIrL~Qr UQ) u®~c!r.(5.s®lh 6<!D!J)Iu uUJAlTlh
CLO!i>Qc!r.lrsilr@. L08,S;~Llh CLOWJlh dilWlULjAITir"ilIiIlUJ ~!i>u@~~QlIrIT.
j)ii~IiIlQ)uSlQ) LOa;Ir~LOIr s;rr)ii~t§uSlQr ~1iIlQ)IiIlLOtCiQ) ,!!irrLIq.Qr dil@~IiIlQ)
j)UJblh ~dilITLOIiIlL)ii~®)ii~~. dil@~IiIlQ)u QU!J)lQJ15!i>@)
CLO!i>Qc!r.Ir4iirQTCQJ&Ar~UJ ,!!iIillL<!pIiIl!!Ja;~ @)J6l~~ c!r.1rri.JAillTw
~1iIlQ)QJiTc!r.(5';;@)~ c!r.®~~ CQJ!i>!!)IIiIlLO 'J!DULL~. usiIr"l-~C,!!i®.
iI~~IT~IJ6GJ~IrW CUIr6GJ!!J ~1iIlQ)QJiT5~1 ~1T~1Iri.J5~1iIl~ ~LLIJIiIlU
f:YJQ)tb~IrQr Cir~IT8,c!r. <!p~14lh. ~5CQJ s;1rri.tAillTw L!J)IUtSl",Ifc!r.4iir ~L.L
IJIiIlL5@)" QIJQ)Q)CQJ&Ar@tb CirQT QJ!i>Y!J)l~~QJ~~QlrT. j)~Qr ,y;n lJQltTLOIrc!r.
s;rrri.JAilITW LOS;II IJIiIlU';;@)~ (61:"L. IJIiIlLJ ~1iIl\pIiIlQJ 4~61~~) 6<UJITIr81UJIr
s;LiI C~ITQI!6lUJ~. ~8,IliLiluSlm QJlo!i;AilUJ ILglfutSlQTITIrc!r. ~~IJUJf:YJrT~~
dilQTri.JAilQllrrT. 8.;1TQ)UCUII';;AilW ~LLIJIiIlU8,® ~ri.tIliQT~ L!J)IUtSlQlrTc!r.IiIlQT
~~UU s;1rri.tAillTw iAITri.ts; CQJsiIr~UJ~IIu51!i>g)l.

~uCurr~. ~uSl~,!!iIr@. CS;ITQ'Ttb. 4)ii~lTtb 451UJ LOrr,\£lQ)ri.Ja;4iir

~Lri.tAilUJ U®~ QIJ6GJIiIlQT ITrr~~IIQfl CirQr!J)l ~1iIl~.sc!r.UUL..L~.
~~!i>a;ITQI IJLUflillU ~1T~gSJQ) IJ~~UJf:YJir~~ 6<UJlTrrti3UJIr c!r.LiluSlQr
6rrirtSlQ) CUIrL..~uSlL@ 1923-tb 4&Ar~Q) QIJQlIiIlQT LOIr,\£lQ) 6LL
IJIiIlU L!!)IUtSlQlir 4QTlrir. @QJIT~ Q~IrQ)Q)IT!i>!!JIiIlQ)lI.jlh.
QJIT~~~!!lIillLOIiIlUJlI.jtb s;siIr@ 4ri.JAilCQ)UJirs;CQT UIrITIrL~144iirQTQlir.
1925-tb 4&Ar@ IJ~~UJf:YJir~~ u5si1r@tb i1®<!pIiIl!!l j)ri.JAilQ)IT~~ Q6Qr!!)l
6<UJITIlti3UJII a;LiluSlQr Qa;Ir~IiIlc!r.IiIlQ'T QilQT.;;Ail QJ~~lrir. 1926-tb 4&Ar@
,!!iIillLQU!i>!!J C~rT~mlQ) tSsiIr@tb IJLLIJIiIlUB;@) ~1T~Qp;@B;c!r.uuL@
1930-lh 4&Ar@QJIiIlIT 6L..L61i1lU L!!)IutSlQlITITa; j)®)ii~lriT.
c!r.1I~~t§uSl'" i1~~IiIl~UJITIiIlLO iUJB;s;~~Q) uri.t@)Qc!r.Ir&Ar@.
 c!r.1I~~t§uSl'" i1~~IiIl~UJITIiIlLO iUJB;s;~~Q) uri.t@)Qc!r.Ir&Ar@.
1930-tb 4&Ar@. ~IiIlLIiIlUJ u5!6l C~ilUJ5 Qa;rr~IiIlUJ 'T!D!6lUJ~!i>c!r.Irc!r.
4!J)1LOIr~lh illiIl!!l ~&ArLIiIlQl ~IiIlL~~lTir. tSl",,,,ir 1931-32-lii> c!III)ii~UJ
~Ail5,", dil!i>@)tb c!r.IiIlLc!r.~Qr <!p"'y LO!6lUJQ) Q~uJ~1iIl1055rrc!r. 1iIlc!r.~
Q~uJUJUUL@ CirL@ LOIr~lh illiIl!!J~ ~silrLIiIl'" ~IiIlL~~lTiT. ~uCurr~
j)QJIT~ LLQ),\£lIillQ) UIr1J55UULL~. ~uJQj CirGl~~5Qc!r.Ir'"'le5tbu~
LOc!r.rr~LOrr c!r.1r)ii~t§ ... !6l14lh Cc!r.QTrr~ ~QT~ ~UJu UQlftIillUJ~
Q~rrLli'sb~ir .

111
1934-Q, ~QlL.Qu!b!!l .... Qx6I ID~W "LL.H1lU551T1iIf ~li'l)aSI..u
CUIl'L .... u9L@ QQJ!b!6lQu!b!!lrrli'. IDrrj£lQ) "LL."QlUygfi> Q"wfi>UL.L.6I
CUII'Qlg, 1D~j)W "LL.cfQluu9i1JLb lWQJv61 uatfl UITVITL ....
QilUJ&5~~&5~rr5 ®~ib~tII. CIl>~ lO~j)UJ "L.L IDPrjll 51Tri.J&lVW
5Lilu91ii1 ~a>QJf~ ~iIlQ)QJvrr 5~Lb j)~ib~rrtT. "LL.cf41>Uygfi> j)QJtT
"",!b!6lu..jQrQT ~!b1Dl55QJf55rrQllQcflT!bQUIT~~5Qr U .... ~6IU UWQrQu~
1)55QlQJWrr®Lb. 1940-tD 4.@QJQlJ 1D~j)UJ cfL.L."')Uyg",
LIlt:IISl.flT. cQ.,,,,ai.d.
1936-Lb 4Air@ 5rrri.J&lvii> 5Lih61Qr ~Q)Q)QJVIT5
~ri"~Q~@55U uLL.rrtT. 1937-Lb' 4 ..... fi> j!iQlL.Qu!b!!l \DIT~Q)
cfLL.cfQlU~ ~tT~aSlfi> 5rrri.J51vW5l..il 4l..11 dlliIllDlhl)6!. cf55VQJri"~j)
JrrfilT~ @~Q)Q)1D6"VlTmlTri". 5rrri.J61vlii> 5LIIL6Qr QQJW!6l5®
"~UJ(Ylir~j)u9Qr 1l...Q)~U4 1D5~~rr"'~1T5 [j)~ib~6.
1939-40Lb ""'..... fi> Q"QrQ)Ql CIDUJflJ"5 ~ri"ibQ~@55U
ULL.rrri". dluCUIT6I QcfQrQ)Qf ~5a" dI~®u@~~ @w!b1l5Qr
CID!bQ51T.L.rrir. Qcf6ilQlQl Jfldl6il ®.,.lI.r ~QliQJQlUJ ~ri"p;~ QcfliJu..jLb
j&L.QJ .... 5Al5UJIT5. y ..... "ri"~~55~ ·I)LL.~iIl~5 Q5ITAir@QJibp;lTtT.
[j)QJ'161 j£lQ)QlQJrr5 ~..... "ri"~~55~j)!bf!!> "~I)IU(YltT~~ cfrr5tT ~Qrg,
 QUUJIflUJUL@QrQT6I.
1f~~UJ'@ir~j) lir~(!!)~?> IDQlLb UQlL.~?>QJIT. 1937-fi> IJfT~rr~.
p;rrlP?>?>UULL. Ul&&m 4Q)lUut5lVCQJ"~~ If LUDrr&.$lQlrrri" . 1939-fi>
,,~j)UJ (Yl ir j,j) @liiIfiIflliilg)l. 1D6I iIlV tSQI'II"L &l UJLb Ul61r C5rr u9i1J 5® Qr
I)rry>~p;UULL. Ul55QlQT dIIQ)~~6I& Q~llJI QJ~Urr@ JflL~~QlfTri".

"~~UJ{IJlir~~ ~(!!) &l!!lib?> ~fTL.Bi JfI .... BitT. QcfliilillQlu9fi> dlUCUfT6!

&l!!lU4L.1iiI [j)wri.J&lQJibp; &®QItT QilQ)U cfUfTQilQj. ulbUlfi> "lbUljbp;
@l)mlUJrr~uil [j)a>QJfib~. p;uSly>. 4ri.J&lQ)Lb. "lDliiu&l(!!)p; 1!'fTL.Biff.J5Q1
UQ)QJ!b!6lfi> !I> .... ~~Q1QTrrIT. 5IT1!'rrL.5 [j)1al8'5®lb. ulJ p;1!'rr~""UJ~~!b®lb
4~~u9®L@QJp;!b&fT& 1929-lb "",1iIir@ "ff.JI.p; QiI~QJ~ cfa>UiIlW
(p;!bCUfTiIlP;W uSll!,l.615 dl5ITL.uSI) ~QJ&aiUUL. &fTIJQJfUlfT&
[j)~ibP;QJIT5~Q1 ,,~j)w(Ylri~j,l uSIa; ~WnfT"'QJIi4QJfTir.
!>IJIT 1f~~UJ(Ylir~j) dI~Q) [j);,j)1U dll}"ilUJmi..u ~QilIJ uri.J®
iT@~6IB; Q&rr~L. CUfT~i1JLb P;Ul61 Q6rt~'; I!IIIJITQI 4615C5fTLiIlL.~1iiI
tli~ dlB;&a>1J &fTLL.~ p;QJIJQilWQlQ). "UlQll"rrQl Ul5&<.5B;®Lb"'IUVfT~W
Il...IflQlUl CQJ~@QUlQrg)l dIIQJIT QJrr~'4 QJJh~ir. 12.11.1920-fi>
j!iQlL.Qu!b!!l 4~B;C5fTLiIlL. IDBifT8!m "QlU5 cfio.LL~j)fi> BiQ)~6I Q&rrAirG\
"lDwp;rrm Ul5&~B;®Lb "'UJlJrr~1U Il...IflQlUl CaJ~@QUlQrIDlLb IDQrmlflQr
1D51ii1 6lLQfl&® Ul61rQlIT up;QiI dIIafl&55· IliI.LfT6I ~Qrg,Lb
iT@~~QlIJ~?>rrIT. [j)p;Qlrr..u 4615C5JTLIalL.t&fi> ~a>~UJ dlQJ®5®
I)IalUiilj)&5UUL L.6I.

11%

1I;'j)UJ&ir;'j). IIjbtirUUtb 5lL@tbCurrQ~wQ).,.tb 4115CMLAlL..

1D5Bi~G1T ~L~QUJ<.!9U!Sl5 QBirr.lq.(!!jjb~rrli". 1D55Qr 1D;.~tBW 9<!J
y;'IIA1TrT"illiT!buLL..II. 4115Cl5rrLQ)L..i6lw ~Q)\p1U .til'5BiUULIq.(!!j~~
?>WL ~5BiULJLLQJL'" 1926-tb 4A1r@ 1I;"UJ&Ii";" ..s.@tb
YIl5C&rrL..Q)L~ QJ®Q)Bi ~sb~rrli". c91QIQ)1}" 5 BiAlrL IDUiIT
~BiID51~~QTIi". 4115Cl5rrL,.Q)L 1I1Da,~rrQr QJrrifl" LiflAlID ~~~
~AIr@tb. ~AIr@tb 1I;'~~Ii";.j) ~Qrll Bi(!!j;'1I55Q>QT QIIUJ~;'~.QrBiQr
&Q)tb Q~ifl661;'11 QJjb~rr.r. i'~QrBirrl}"_lDrr5 c91QJIf 4115<lUL8)L..tBW
~Q)~UJ ~AIr@tb ~Q)L..661'5BiUULL..II.
#!Lw~rrQT 1D5BiaftAlL<l1U IiT!bULL Q"<.!9jili6lQr UILUi111f5
1D5Bi~5~ mQTj&rrlU& LiflQ)IDBiQr ~afl5~tb QI_.Lb Lj§5CMLQ)L..
IILLc!fQ)U liT!bu@;,~uULLIl' (l1D~tb Q~IfAlrQ)L..lDrrQr u'1LbuQ)'1Q)UJj
~Ii"jb~ IJrr~rr '11f~<lBiIfUIfQ);' Q~.Q)LID",ir 1D8t""I1IfBi
~~UJL.6I5BiuULLrrrT. j)AlQJQUJWQ)lftb 1I;"IU&1f;.~tB. @UJJbIl5~5~
~L';'~ QQJ!b!6l Q".all> QIIQ)Q)Q)lftb.

1940-tb 4-@ j&Q)LQU!bll> fgflj&u.r c!f;'j)1U1f551'1BiU

CurrlJrrLL;'j)W 1I;"IU&If;'j) BiQ)sbIlQBirra.r@ 9Qrull IDIf~tb 1lQ)1D
?>,;ArQ)LQ}QT c91Q}Ljb~rrrT. ILL.bj&Q)Lb ~Qr!6lt8(!!jsb~ <lUIf~~tb
Q~ITLrTsbll )liITL.@U u6lIIflt8.b Fl'@ULLlTrT. 1942-tb 4aiT@ 4Bia,@
IDrr~tb 8-tb )liITEfr Birrjbj)m "QQJEfrQ)QTUJ(lQT ~afl<lUJ~" Q"QT tSl'1BiLQTU
u@;'j)QTrrrT. @~'" Q~lTdurrBi 1I;'j)UJ&rT;'j)l4tb Q>Bi1i QIIUJUJUUL@
~~rT ilQ}!!>uSI.b Q)QJ5BiUULLlfrT. tSlQrY lDuflfsi!to~'1 lMjfilQ)tb
c91tbCIJITL~ ilQ}ll>5~ 1D1T!bll>UULLITIf. c:!!llJi.J® c91QJ '111 LLWj&Q)1b
uITj)8;BiUULJ....II· ~.@tb QIIQrQ}QT ilQ)ll>jS'ITQ)Q)5e 1D1f!bll>UUL@
ill.l"Q}S'5BiIT e; QS'QrQ}QT Qulfll 1D(!!j;'IIQJIDQ}QTtCi.b ~1f.iBiuULLITIf,
~661ITIDITQT iI&l"Q}uEfr uUJQT!bg»uCUITt8QT. j)jb~ j&ITLIq.Qr ~Q)QJ5BiIT5
~QrQ,QT c91!bu6lIIfl;'~5QBiITQirL YIl5(lBiITLQ}L ~jb~ c91sb~ j)UJIfU
"'LrT 28.3.1943 c91Qr~ c91~sb~lI. ~tbl c91jb~ ~lJir i\(!!j ilQ)ll>5
Q)Bij)UJIT BiCQJ IDI}"AIT;'Q}~;' ~~6615QBiIfAlrLlTlr.
~fJrr if~j)UJ&rr;'j)t8Qr !9II!bll>IT.@661\91T 1987 -Ib 4A1r@
YIIB;CBiITLQ}LuSI.b QBiITAlrLITLUULLIl. c91uCurrQ)~UJ ulTlT~u 1.Sl1J~1D1f
U)1TQ'.en..juSl~ fJlTmruBilTsbj) c91QJrrBiQr S';'j)UJ&If;'j)t8Qr j)(!!jQJ(!!jQJj
iI~.QT:;' j)!!>sbllQ}QJ;'1I c91QJ(!!j5~ YBi\9<eS'~ G.~;'j)QrIfIf,
1989 -Lb 4A1r~.b S';'j) UJ& If ;'j)~Qr tSl!!>jb~ -1T1f", ~<!JI.!>UJ;.j)~tb
j)QJIJIl j)(!!jQJ(!!jQJ"ilQ}Q) Q)QJ55UULLII· j)(!!)IDIU;'j).b ~u5l\pBi drlT"
BiLlq.l4EfriIT ~Q)Bi'" BiLIq.L;'j)!b®Lb j)QJIJIl QUlUir eLLuuLLIl.
~lJir S';'j)UJ&ir;'j)t8Qr j)UJITBi;'j)!b® YII5<lBiIfLQ)L IDIfQJLL
ID55Qr ~Birir .c91<eIl~Q)UJ QII~;'IIQJ j).b Q"u<luIl'IILb QU(!!jQ)U)UJQ)L
&lQrll>QTlfl
113
 6. 4!b18>Cc$rrL..6mL ~~~ !!>Qrr (!P~~
LI1'5LIf (!P~~Q6\)L..Bi'L6lQIJL..lq..
·"IDIi.JCiIlIJiIUqITIJi ISllDuu~!b(}a; JbwQ) IDIT~QJtb QiJuJ~LQ,
<kuailr@lDtblDlT" IJidillD.tl!B6'if QJIT551!b~ 'T!pU ~t&~QrCillQT~6'if
IDIT~QJU LI~wdillUlTlJi~ ~rrQr!6l,,:! LITIJiLIT <!p~~QQ)L.e.t&Q'TL.,,\-~
LI~5GIJiITLCiIlL~Q, t51!J)sb~QJIf. IDrt.JCiIl5IUIf ~Q) 1D1T.tl51Ji1Il1TQT LIT5LIf
<!p~~QQ)'c...",t&QIJL,,\- ®(!!)U~lTtb ~!b!J)lTaiIr,,\-w QJIr~sb~ t&lJiuQulfllU
iJ(!PIJi~QJ5I4QJITri'. JbaSlIb~ 49'~QJ!i>l'D QuailrlJile51Ji1T5 ~QTIlI QJIT~CiIlQJ
~!puQlfl~jl5QlJiailrLQJIf .

LlT5LIT <!p~jlQQ)L",tB Q9'L,,\- 1886tb 4ai1r@ m-§)CiIlQ) IIlIT~tb

30tb JblTiTT Lljl5GIJiIrLCiIlL!BQ, ISllDsb~ITIT. ®QJIJIII ~sbCill~lUlTa
JbIT9'1T1IJ8IfiJlTt& dluJlIJlT. ®QJIf LI~5(}a;ITLCiIlL IDQrQTIf IJiwilJIlfluSlQ,
<!p~WQJ'T1T1Ji uElllflIlJIT!P!6IQTITIf. iJlTf) iJtblSl'T~ITIUri.JlJiiTT QJ~QjLQfl(!!)sbpi
dlUIrQ)~f)W. ®Q)iJ51JiQ)Q)!B~ LlQ)Q)1D QJlTuJsb~ iJsbf)'TtbIIlIT . 6T'QrlD
QuailrlD.tlCillIlJ JbITIJITIUQllTiJlrt& dluJlUlT IJiQ)ULlIb f)(!!)IIlQIITtb
QiJuJ~QlJilTailrLIr!T .®QJ!T5alflJ ~QJULl~Q,diIl1JlTlJi ~ITQr!6lIUQJQIT UT5UT
<!p~jlQQ)L."'u51 QIJL.,,\-\ dltbQ)lIlwIrIflQr. RLQr ISllDsbQIbITri' (!pQJIT.
QiJQrQ)QT fLlUri'!>!J UHilTlD QJ~55!61~1J1r5Qjtb. iJ(!p5 QlblTailrLITITBiQjtb
f)5~sb~ ~(!!).IJITCiIlIIlIUIT ®QJlJjI IbtblSl. j)CiIliJ~ Ibl61WlQ, JbQ,Q)
LlQ)CiIlIDQJlTuJiblb "'iblblJtbulTfil. QiJQrCillQT IJITElIIfl GIDIfl& BiwilJIlfluSlQr
<!PlbWQJIJITIJiU QUIT!DIuGu!p!!> <!Plbw j)sb~wQuailr 6T'QrlD
QU(!!)CiIlIDCiIlWl4tb. iJITQJ~iJ iJri.JIJi~~W dlCiIlID~uuElllflwlTw!6lw
<!p~Q)ITQJjI i)ibj)IU Quailr 6T'Qr!J) QU(!!)Q)IIlCillWl4tb Quw!!> JbWQ)(!Jl~flJ'
®rudil®QJ(!!)tb @QJlJjI iJQ/JilTlblflwlT. "dI@U~jlLD QU~IJiIe&®
u~uQulbW®" 4tT1iiT!DI 1Ji(!!)~W &I&IJiITQ) iJ(!Jl1b IT UJi>j)w,
6T'f)If!>iiJwQulTL.@ IbQTflJ ufiliriluu,,\-uCiIlu. LljI&QIJiITL.CiIlL UITCiIlQ)WIT
ufilar..B~tb. 1J1T.tllUlTiT. ILWIT JblCillQ)uuiTTiriluSl~tb (!Jl"\-i>lblTiT,
(!Jl~flJQ)L.e.L6l·
IJiw§IIIlfluSlw GiJlfsbjl U,,\-&1Ji 651(!!)uuLDQIJiITa.r@ LlflJ&QIJiITL:.. g}L
IDQTQTIf IJiw§IIIlfluSlw QiJlJ 4.2.1904-w dilailr8lfut5Ii>lblTlT. ""gr!DI
 IDQTQTIf IJiw§IIIlfluSlw QiJlJ 4.2.1904-w dilailr8lfut5Ii>lblTlT. ""gr!DI
iJIDW~ITQI 4L.~uSlQ, @(!!)ib~ &lj)lJilTlfllJileiTT ~Q) u~g}IIlQJIT#)lJifil,
&lQJQ)1J 1JiQ,§IIIlfluSlQ, QiJlf~flJ& Q5ITfilQJIbW® QU(!!)LD 6T'j)IfULli>
Qlblfldil~IbQT!T. ""QJg}1J j)~~~ QU~QT.r. 4QTITW QuailrlJiQr 1JiQ,6l5IuSlQ,
QU(!!)tb 4IfQJ@LD. <!pwQUIT~ ~sblbCillQTI4LD QIJiITa.rL &luQulTg}lbw
QlblTailrQ)LIDITQr IDQrQT.r 1DITITlbibITailrL Q)UIJQJ~ QlblTailrg}LIIlITQr
dI j)1Ji1T IfllJiiril Qr 1n!DI ULl5Ci1lQl flJI &.f.lQ w!6l sbjl dilL:.@ (!Jli>flJ QQ) L. e. L6l
dlQIITIJi1e5® 1JiQ,§IIIlfluSlw ~v &lftlIlIlf) QJ~rt.J.f.lQTIT.r. (LljI&CIJiITL.Q)L
~.rUIT.r uf)QjlJiiTT).

174

4~5C5ITLQ)L. IDQrfilrlT 54Il>plfll8", u .... uQ)u (!P"'~II. Qan_@

Q"QrQ)QI U"'5Q)Q)55\95~~ 1D~~~QJ5 5Qj..aQ)UJ~ Q~II'L.lfJ)~IT.r.
jllb~UJIT..acQ)cUJ 1D~~~Ql5 5",..au,g"'ULL.U> QU!DlD (!p~Q)Qu.lD6Wfl
tiiTQTlD illDuQ)UU.,U, Qu!DlDlTtT . L.ITBiI..IT Bi,!b~VQVLiIl- firQrUI\.ICI).9'
IDQllTJb~Gs;lTsiIr@ Q"QTQ)QI18 "'. L.IT a.L.Ii Qfb"19IQ)Q)I~u,illDU4L.Ar
QfblTL tTJb~lTtT. '1Q)\9. tiiTaflUJID55~5ej. ~Q)QJUJIrQl ID~~QI
QJ"/)lJ.fiflfll Q"UJQlP'" Qulfl~u> 4ITQlU, ML .... QlITR. PlDQ)IDWITQI"
1D~~~QJtT firArgJ QUWIT QU!PlD CUITIIU>. jlQlVIl IDQfu, ~c!pa
C8QlQJuSlru .!!J4~5 JbITLLU> Q5II"silrL~. Q)BiWQUQtr54iiT. 4~11Q1!PlD
@>~,!bfiflfbS;Qr. 4~VQJJblDu QUsilr5Qr 4&1CUJITif u@tb dlQ,Q)'" jlQI'T1l
lJ)QI~fiflfb L~~~UJ~. ··QJIT .... UJ UuSiQ)V5581rL. CUlrQ~dJQ)lTU>
QJIT"!-CQlQT" firQTlD dlGLUIJ..aQT 6n.!Dll» jlQJvlI fir.fiar~~!D~~ITQr
QUITG~fbID1T5 dlfiflIDJbfb~1T7. .
QUA8r5aflQT iI!DIQ)IDQ)wu CU1T55~tb .!!J4Q1.r5Qr ClDarQ)1D
l"UQ)I_IUQjU, fbQlII QJIT~J!llTfiflfll dllhjuAtfl~lIii GBiIT.L. djQl.r.
c!'!j,fbIJQJ!D!!> QUsilr5~5/1i1T1ii. Q"ArQ)QluSlQj 1930-", ".!!J4QJQ)QI jlQ,Q)u, ..
tiiTOiiIlD J£1ll»QlQI~fifl~ '1!Du@~~. QJIT~5Q)5uUITQ)~I8Q, QI~~Qlt6l.
1Jj(,J)flIU.Cj)~,!bfb Ouair /Ii~5e 5Q)1i.J5(i1)IJ6lSlfll551D1T 5 ..afllJiJ..oQlITIf. jlArD
~~fb @Q,Q)u, UQ) ~!D!DI5BiQIIT55ITQI QUsilr5~5eu,. ~iPliQ)~/Ii~iietb
51(1; 8., QllTITQ)1U1D1T /Ii~ ~5W.$l!!>~·
LlT8:.LlT @~~QQ)L60uSluSlAr 1D~~~QJ4!DlDQ)Q)';;5.L
o:')tOiilfifllDlU @fr>PIU-41i.J.$l(!Q)1U - o:')tlJ60 dlQJfifllJ 1925-", e\9,!b(il)~5'"
QusiIr/liQr IDG~~QJ CJ!llTtU 41J"ITUJ8:il8:./liIT/Ii Q)sirqp5e dliPu!Sl
(il)QJ~fb~· ~Ii.J£I~fr>~ i·il.llf udilo )b/liIJ"U> Q6QT~ c!'IJiJe JbQ)LQu!DlD
ID/liaflir IDlTlbITL .... Qj /liQ)fr>~Q/liIT.LITri". dI~lTlbITL .... Qj ilQJJT 4JD!6l1U
1LfifllJ" <:I.oruJ!lITLU;Uri"S;,,"TIT~u, UITIJ"ITL,-UULL~.
QBiIT@mIDIUITQI 4Jbg)lClblTuSlQ$l(l;fr>~ 1D5/1i(il)flI /liITUUITJDlD
CQJsiIr@tb tiiTAr!D QSl~uS1UJ <:l!l1T55~~LQT 1~36"u> 4 A8r .... Q, ilfbJDQ5Q1
~G QU(I;u, ilUJ8:.S;~Q)fbCll.J lbL~~QllTir .,,:,JDll»CJ!iITUJiie iI£l8:(iI)"
dlafl8:.& ~G fb6Jfl l.O(I;Ib~QJfiflQlfiflUJ 'T!iJu@~fb (!pIUArDJt @fbJD&ITBi
j)1J.@ Q)L6U> ~UIT IiJ J£1j,l j,lIJL .... QlITIT. @QjlJ"~ (!pIUJDiluSlIiir UlUifflTBi
QIJQT(iI)QI dlfiflLIUITJDJ61Qj ~!bfb 4~CJ!iIT!u l.O®~~Q.,l.O(iI)QlfifllU dlfifllD8:.Bi
'1JDUIT@ Q6!UIUUULL~. ilQI'~ @UJJDil8:.@> 1.08:.5sflQT J!iQjQ)lTfbIJQjU>
.$lLtq.IU~. 1952-Qj. (!pOiiIQlITQ-r UlTlJfbLIl51lJfbl.OIT u ..... fb CJ!I® dlQJirBiQ-r
j)U>l.O®~~QJl.O(iI)Ql8:.\0 djllj-6i5Q) J!iITLtq.QlIT1T5Q-r. 1954-ru j)~
Q"WQjUL~ ~QJrf.J61IUIJ. . jlAr!DI 4i1lUlTG6lCQ)CIU 4JDll» CJ!llTuJ
1D®~~QJ~j,lQ> 4&WuS!8:.Bi. ~® l.O®~~QJl.OmQlIUITIr> j)~ j,l&W£l!DII'
.!!J4i\J(iI)QJ j)Q>Q)@tD . .!!J4(i1)LIU"o- 4!lll» ClblT!U l.O®~~QJl.OQ)Qll4t.O LIT5Lo-
(!P.II QQ)LBiuSl QIJL,,!- 1.06Jfl" ~ar.PJD@> QSlL@iQ"ArgJQ-rfll uSl5uQuIflUJ
~Q)arQjj ilArQlrf.JBiflllT~U,.
J'I5

105rr~lOrr 5rr~~~ii4i1r ~Q)~lOiiQ)rrar [i1!~W c;6I@~~Q)

_[iW55~~LO, R..Q)5;'~W """,,Q5WQ)rrLO 105afllfl4i1r R..IflQl1055rr5 ~\TQ)
Q51T@55UULL~rr, ~~~ [iW55""5afl~LO <!p;'~QQ)L6ruSlQ~LIq.
~ITQJLO Q5rr.Iq.(!!)I!~ITri". QUQv5Ql R..IflQl1055rr5 CUIT~rrIq.UJ Llr6;LIT
~ArQflQUQ\)_L. ~LOQlIOUJIT®.f.~ [iQJIT R..JlJI~QlfmWIT5 [i(!!)fo~ITIT .
~ArQflQUQ\)_L. ~LOQlIOUJIT®.f.~ [iQJIT R..JlJI~QlfmWIT5 [i(!!)fo~ITIT .
• IT.Iq.."~lTilQJ dttUWlf, .IT.iI.~.rrrlO"rrtS dttUwli', "Ii'. "~lTilQJ dttUwli',
"ri". <!P;'lIt1lTuSl ~tUUJIf. "ri" .,,"W. IQflQJITIJ dttUw""5ITIT CuIT4i1rC!!lIT(!!)LO
[iQJ(!!)LSr C.tli'~~ QU_5Qr R..lRg)U)551T5 CUrr~ITIq."'ITIT.
1929-w Q"ArQ)8J' [isb!Jw IOIT~ir """51.0 QU.5<55~
"LL"QlUiiW ~1fl~~~;'~QJLO dI~.5CaJ.@QIOQr CUIT~ITIq.I1.J~.·
j}~ArUUJ"'1i iii LIT5Lri". <!p;'~QQ)L.6ruSl Q~LIq.. Q,,4i1rQlQr IfLLlfQlU
R..lllIU~Qr~1T 5 ~UJuSl6;5UULLITIi' . IfLLlfQlUiiiir lIQ1fm;'~QlQ)QJ ~IT
56\l1.O. C~IT~Q~@55UULLITIT. IfL.LlfQlUaSW ~Ql~ib~ <!p~W j}sb~W
QUAlrIOAii [iQJC~1 R..Q)&lC4iUCw, iil(!!) IfLL"QlUii4i1r
I/Qlfm;'~QlQ)QJIJ'1T5 C~ITsbQ~@55UULL @~W QUAlrIOAil14LO j}QJCIJ'.
jJQJir "LLlfQlU R..gJlU~"'1J1T5 j}(!!)~~CUITI/ "@~ITUJ;'~W
4QlIJ'CwIT1q.5&lLsb~ UQ) UQl~W. Q51Tlq.W U~55""5<55~ @!Dg»U4Qlafl
~QJ6;5U UIT@ULLlTir. j}~1b5IT5 dlQJIT Ifsb~;'~ ,,"~ITU45Qr UQ).

8'<!p~rrUJ;'~w ~®O j}Qr;'Ql~8 C8'lTsb~ QUAlr5m C5rr6iilW5aflw

"C~QJjlilTil8im" ,,"Ar!!l QUUJrflQ) j}~8;BiUU@QJQI~ ~QlL Q8'tU141.O
8'LL~6Il~ j}QJIT "LLl1)iir!D;'~W <!pBiQjQl'T;'jlirrlf. ""'rr~ITQfl8iQr
8'Alr6llL5@) &lQ1LO~mlT. ~55rrQ);'~W C5rrl6lQSlw UAil4rfl14LO QU&iJr5Qr
IOL@CID UIJ'~lflrrLIq.UJtb ~"I-QJ;'~QTIT. j};,~ IfLLtD ~CaJWlQTrrw
UIJ'~6; 8i6llQ)uCi\6h ,,"~IT8irrQ)1.O ,,"iirmQJIT~tb ""Arg)l lflrrL"I-UJ58iQlQ)U
~IflUJIT8im ""~ri"QJrr~t1 Q8'lUjlimIT. QUAlr561lQ1 j}~6\luC!il;'1/1.O j}sbjli
<!p6Il!DItSlAr (YlQ)tb~rrAr UIJ"lflITL"I-W;'Ql~ QJQ11T55 <!P"I-UJQIDAr!DITW
~;'jli58i6llQ) j}ib~ lflrrL "I-9>@);' ~~QJCW jJWQlQ) ""arlO! ~AiI;'~1J101T5
8'LL8'6IlUuCi\W QJrrj;}LLlTrT LIT.f.LIT <!p~I/QQ)L6ruSl Q~L"I-' i)l!)Ij;}UJIT5
~sb~8 "LL;,m~ jbl6ll!DCQJ9>l!)IQJj;}W QQJIbWl14LO 8i_LrrlT. QU_5Qr
urrwUJ QSlQJrrl':~6Il~;' ~6Ild.,l"lUUJ Q8irr&iJr@ QJ~UULL "rr~~rr "LL;'6Il~
i.LU9>lPlQJj;}W j)QJir uri.!@) GUITlbllll~Ib@)IflUJI/. CIO~I.O Qu&iJr8iQr
QSlUB=lfrrlJ~~6IlLB= .IfLL;'6Iljli ~6Il!D~Ib!D6\ltb. QuailT5Ql C5ITiiW8i\55@)
~ri"UUAil58iUU@QJ6Il~ (QurrL@ 8iL@jliW) ~6IlLQ"lUI4LO IfLL;'Ql~
jblQl!i>CQJ!D!D6\ltb jJQJrT ,,"@~~5Q8iIT&iJrL <!pUJlbil5\56;@) 1f<!p~rrUJI.O
,,",~llO!l.O @QJ®5@) 8jL6IlIDUUL@mQ1l/.

1930-w 108jIT;'LDIT 8iITsbj;} ~"I-8iQr ~~I/Ql~UJITQlIO j}UJ55U

 1930-w 108jIT;'LDIT 8iITsbj;} ~"I-8iQr ~~I/Ql~UJITQlIO j}UJ55U
CUITl)"rrLLri.J8iQflAr CUITI/ Ql5I/Q"lUUJUULLjIi!D@) ""j;}ri"U4;'
(J~1fl6iil5@)1.O QJQl8jl6lw jliQT~ IfLL"QlU R..lO!U~QrrT u~6iil~UJ
I)"ITt§mrrIOIT Q8'lUjlirrlT. 6rjliib~1f CQJLQl8i5Q51T&iJrL iil® [i~~W
6U1)"1T""8iQlmuSlQr Q8'UJW ,,"Qr lflrrLO jJQl~~ 8i(!!)~QrIT~LO. ~QJIT

176 IIBil".. i..IIL .. nULL 11,11',

"LL"Q)uuSl4oi> i)(5~61(5Jb~IT~ i)"tpt.O UQ), .(!p5 1bQ)""LLrW58T,
i)1U!DlDuULIq.@8;~aw ir61TlD (jTUlD (jT!Du@51lDlI. 1933-8;
il8;5ITClJiIT6614oi> IbQ)LQU!DlD QUQ1r5Q-r lDITlbll"Llq.4oi> i)Qln- 5Q)~1I
Q51TQ1rLITn-. '
i)~f>Q)Qf illDu 4 5Q)"'lLjt.O f>QrQT5~Gf> Q5ITGir@ ~QTII il~f>Q)QT
Q,,1U4oi>, (!PB&. &lQ)6I1'~Q)f>Il~t.OQUGir5Q-r 1bQ)t!Pc55ITa; ~!DuQI\)~lIc5
Q5ITGirL &I~~ &lQlQ)QT'(!P~ITLIq. Ibt.Ot6IQ)LalU i)4oi>Q)Q)IUIT'&t!Pth -='tQlIT
(jT!D!6lfil)QJ~f> ~aflQSl"'8;~ ..sl'T5ITil~1l5Q5Ii'GirIq.@551lDlI· (i)Qln-
22.7.19684oi> f>lDll 82 -QlII QlUJ614oi> 51TQ)lDITQrITn-) -='tJb~ fj)Qfl.&4oi>
i)61TllJI .QU8Ir5Q-r "(!P~ITUJt.O f>Q)Q)~t6In-lbll J£1!D&l!l>II'
41lt.a5ITLfiI)LuSl4oi> ..sl!!>lbll ~f>Q)Qr il!l>U4"fiI)"'~t.O QU!D!I>
ilbf> (!Pf>4oi> lD5afllT~Q) lOITQI\)8;5~6161T 45W 4118iClJiITLfiI)L8ia5 LIfiIUIl
&l61TalDlTl iQlITIl ~fiI)QrQlIT5 411 8iCcsITLQ)LuSlSlllQt'" lOITQlLL -='tIT&
lD@~IlQllDfiI)Qr~ "LIT8;LIT (!P~IIQQ)L&t6I QIJLIq. ""'1& lDITQlLL,5
~Q)Q)Q)lD lD@~IlQJI.OQ)Qr" irQT ~t6I~5 &lIT& QUIUIT eLlq.uSI@8i5l1l.
ilb61 1U dlIT& iQJ@8i~ U~lD~~" QSl®1l QJ~ri.J&l Q5"'IT6lSl~IlQt"'Il.
'iQlITIl ~!DlDIT8Ir@ Qil~ITQilQ)QT 4115<l5!TLfiI)LuSl4oi> ~t6I\95 &1.,&
28.7.87 ""61TllJI Q5ITGirLITIq.IUIl'
(29-7 -87 6lQfI.OQ)n- IbITQfl~~4oi> QQlafllUlTQr iJb~4oi> ~illfiUJtflQr
5L@fiI)IT).
 5L@fiI)IT).

7. @~$£lw 5~~~ITU <:UIrITIrLL(!ptD,

4~5<:5IrLA)LILI tD
ilb~1U1T &f>~~'Tt.O &lQ)LQJf>!D® (!p61T ~t6I~IbITLIq."
ir4oi>fiI)Q)~QT lDliirQTl1lTLil J£1Q)QSlUJ 4115a5ITLfiI)L "lDWf>ITQT~fiI)~U
<luITliirllJl i)~61UJIT (!P(!9Q1llth 562 &c"" "lDWf>ITQfrW5Qt i)®~f>Qr.
i)QI!DllJIQ-r i;"Qrfil)QT 11 1T 81f>lTaih611iir 4Lil5~LULL 5
"lDWf>ITQfri.J5 Qt 4115a5ITLfiI)Lt4t.O &lLrW~t.O. "IT~IIIIT
Ulf.J5QrUUQT ," @QlITIf.JBft.rr. Q5ITe:il 4£1IUQr ®614oi> ";;LIf.J&h8@~~
(jTQ)QrIU "lDWf>lTQrIf.J5Qr 4~t.O·
41li<lliITLfiI)L "lDWf>ITQT~Q)f> 481r@QJ~f> Qf>ITIiilrQ)LlOIT"
lD"QrIT5aflliir QlI1Q)lTllJI -='tQln-5~8;~t.O 41f.J5I(JQ)1U@8i~th i)@~f>
Qf>ITLn-4 451IUQr ~!6l~1l Qil!flQl1T55 5GiraLlTt.O. Qf>ITIiilrQ)LlDlTliir
lD"arn-51e~ .ir4oi>Q)IT ""P51T1]"li.J5~t.O j)@~f>aulT61~th &lQlIT5Qt
4rW5IaQ)UJIT5aflliir <llDQ)IT618;5~61!D~ 5L@UUL<lL 4Lil
Q"iIIH(JQJ8Ir1q.t6l@Jbf>II· W"",n-5Qt lD55aflliir lbQ)fiI)Qr Ibliir~ QuQl\)
QlJb~~1T4oi> 1.08;51e~t.O lD"''''rT5~8;~t.O &(!P5lDITQT L!!>~. j£lQ)Qil
QI~~II' 1920-t.O 481r@8i~utSI" "lDWf>lTQr~fiI)~ ~L...Iq..&@sbf>
41i1.Q(JQ)1U!fl1iir ~"1q.4Lilu· U~~5afl4oi> /ltfJsb~lJu <lulTlJln:'Lm

177

JQilITIOIf5BiUUl..Iq.<!!>lblb5 Bi TQ);'j}.Q) 411 5<:BiIfl.. Q)L dlQ)IOj}.Il.Hr Bi<:QJ

®<!!>lblbll· 4Ji.J-'l<:Q)UJ 4l...tlu u®j}.BiIllflIoi> ~Q)LQu!bID tT.lblbj}.1I
<:ulTlilfl..LlOlfarll 4~-'lmIDQJITBi~5®LD (dllJtT.) 4QTUUl..@
QJlb~QJITBi~5®t.h (Ul5BiQT) ®Q)I...<:UJ ~Q)LQLJ!bID ~G (]UlflJlTl..L<:\8!
~~ <:ulTiolTg)I ~lb~ &UlWlbITQT~i;lQ) ~Q)aSlUJ l!JQlQTli 4l...tl5® fiTj)l]lfBi
-'lQTIT~.tlBiQT CYIILD CY!buLaSlloi>Q)Q) fiTmuQ)~ ~lTtD BiQJar~j}.Q) QBiITQTQT
<:QJA&r@tD. 4arlfloi> ~lbj}.UJ dlrri1111 GlSiIoi> c:!lIu<:ulTll 'lWUL..L
fir(!gi.tlBilllflm ~ITIJQII,IOITBi, ®Ji.J®tD, 4Ji.J-'l<:Q)UJ 4l...tl5® ,rj}.lJlTar
Bi~;'IIBiQT L<!!>QJITBi;' Q~ITLJi.J51ar. ®II ®!6lLII51l..L .tlQ) LJIq.;'~QJITBiQ-r
1O;'j}.IBIoi> 1Ol..@tD BiIT" ULJl..LIJ!.
®;,~<!!>"~f,lloi> 4115<:a;1Tl..Q)L IfIOWprQT;'f)riJr. LOQrQlqll'6
®~lb~ 101T1i';'IbITMrLQ)UI]QJ;' Q~ITQarQ)LlOlTm <:1OQ)Q)~rr@Bie~
.WjpUUUJ_lOIrBi dllq.5Bilq. Qlfmjp QBirrA&rlq.<!!>lb~ BirrIJQIIr;'j}.arlTloi>, dllJ.
j£lri'QJITBi;'Q)~ Vl® ®<.!9 BiQJQf!;'1I QJlb~II' IOmarlT ®<!!>lbll 4l...tl
QlfiV;'lbaSlloi>Q)Q)<:UJ fir mID lOar 5®Q)ID 105Bi~5® ®~lb~lI. <:to §UtD
IOmQl<!!>5® 4Wj}.<:I]!a5lUJ GlUA&rlOa.f'I (!pQ)tD tSlIDlb~ .tlL.Qf!
101T1T;'J»ITQarLQf!m fiTj}.rrBiITQ)tD ®!6l~lItD 105BiQ-r lOarj}.1oi> UQ) <:",.rH.lilBiQ-r
fir(!g~j}.<!!>lblb <:~l]tD dill·
dl5BirrQ);'j}.1oi> 411i.<:a;ITL.Q)L IfIO&fulbrrQl;'j}.1oi> dllJ.tlUJIoi> Bil...tlBiQ-r
firllQjtD ®1oi>Q)Q). II <:Ib~ IfUlwlblTarJi.JBiIllflIoi> BirrJi.J&lI]&fu BiL...tlIBm
-'lQ)QT<:~Q)QJ ~1oi>Q)Q) firQlUIl BirrJi.J&lIJW Bil...tluSlQl QBirrQ-rQ)BiI - ~Birflloi>
®<!!>lb~ UIq.;'~QJri"Bi~," .tlQ)1T IOBirrtgar IfQ)U (People's Conference)
firQlID Vl<!!> ®UJi.Bi~Q)1b 1920-tD 4Qar@ QlbITLJi.J-'l, dlMrQllrIoi>
Bilflbj}.~lBm ~Q)Q)Q)LDggQ)rrar ®lbj}.UJ .~lbj}.l]u <:Urrl]rrL.L;'j}.!i>®
4~IJQj Q~rflaSl;'1I <:u.tlQJ.~lbQrIT. lNiil'arrflL;'j}.iVtD, IOmarrr ~l...tl
(Y)Q)IDIB~tD IflOw~rrQr lfl.i;&9T tB®lb~ lflrflUJrrQ)~5 QBiITQ8rIq.®lb~
<:urrj}.~tD ~ITQJrr&;'j}.WJLD ~ri.r5~i.®LD uri.r®<:ruQiJr@tb fiTm!!>
IOQruCurr5~ djQJITB>EJf)LLD firW;'Q~ITLJi.J&lIUIl' ~®u..s1~tb ~~QTrrm
105Bi~i.®tD, IO"'QlITB>~8;®tb ~Q)L<:UJ ~®lb~ ~m~!!>Qj 'Tlb~
QJQ)BiIB~LD urrj}.i.B>uuLaSlmQ)Q). ®lbj}.1U tT.lblbj}.1] ~UJi.&;'j}.!D®
4lbl]Qj Q~iflaSl;'IIQJlblb lfl&rrmar IfQ)U ®UJ';;BiLDBft.L ~ri.rB>QT~
iDlf~rrl..@5.L..Lri.JBiEJf)QI (IJllbQ) JrrlflrrQl;'j}.Ca>CIU lflQlQrIT ~II 1bri.r&QTII
QiI.QJU;'Q)1b QQJllIfluu@;'j}. J,h.orrQlri.Jo;wiT @UJ!b!6llLjQ-rQTQlIT. &4lblb
BirrQ)';;BiL.L;'j}.m~rrQl Lj~.;;<:a;ITL.Q)L IflflQUlbrrQl;'j}.m QJrrrfllfoiflQ)1O
®tDl;,~ IfrrlfQ)1I fiT<.!9lb~II' IOmarlT IOrrrrlb~rrMrL Q)U I] QJ;'
Q~rrAJrQ)l...lOIr~';;® 4Wj}.CI]Q$lUJU QuAJrlOa.f'IlB'" QJ~UJrrBiu t9!Dlb~
.tlL.QII IOrrlT;,~rrAJrLiP';;® 4ri.J-'l<:Q)1U dll]. lflmarlT u~aSlQ)UJ
dlllIfl~~aSl@<:lflrr fiT'" lflBiBiQT .lb~BiUUL.Larri'. 4~rrm
QQJIlIflUUQ)LUJrrBi @Q)~u uJi)!6lu <:u. UJrr<!!>LD IlEAflUJaSlQiQ)Q).
"'Q)ar';;® lOa.f'I Bil..&QJ~ IUlTrT?
®lbj}.1U dllI.tlIUQ$lm dlu<:Urr~ LjBi(!gLQr Q!lQTri.J-'lUJ 1>1Jri'
 ®lbj}.1U dllI.tlIUQ$lm dlu<:Urr~ LjBi(!gLQr Q!lQTri.J-'lUJ 1>1Jri'
.~lUfYlri';'j}. 4II.i;<:a;rrL.8lI...i&m 12.11.1920-m ~8lLQIJ!i>!!> lDrr5ITsar

178

6Q)U::9.~ ®'TfilAsrLlrQJ~ lOITlblTL.tq.Q) f1..Q)'TUJITW!6lQlITrr. ~uCUIT~ ~QJrT,

~®&lw f1..QrQT ~ri.I&1CIDUJ ~LilB;® f1..LUL.L u®~a;Qflw
IbQ)LGulOltD 8.~~/)'T CUlTl]fTL.L~Ql~8: 6.L.tq.8; a;fTLtq. ~~lD®
Lj~8;CS;ITL.Q)L 6lOiiu~ITQI lO8;S;GIflAr ~~'TQlQJU~tD CQJ~rtq.QlfTrr. "ClO§lJtD
1..j~8;C60rr~QlL 6I:Diiuiftil <>41 Ul 1hS; \iiI 6.lUfTL61 f1..iflQllOB;S;1T a; GUIT'TfTL
Cru~r®tD 6fQlQjtD,. Lj~8;ClJ;LQ)L 6lOciu~ITQI~~Ar tSlAr~ri.I&1UJ
GUIT®QTIT~IT'T ,iblQlQ)B;® 6lOiiu~fTQI ,iblrr61JITS;~/)QSl®B;®tD ~ri.I&1CQ)UJ
~L.i1UJITQTrTS;CQTB; S;1T'TfilltrtD 6fQlQjtD 6f@~~Q)'T~~fTrT. lOWQlrr J$filAsrL
Ibn o;irS;QTfT60 G6lIGlflPIT@S;Qf!w ~ri.I&1 .@®UUQl~lljtD. ~~,iblUJ IbITL.@
GW~lO~QlUJ LOQlIT~~Qs;IT~r® ~~Ar(1jlQ)tD tSll!)Jb~ i1L.6Ofi
!Dn If ~~ITIiNTI_ftlIB;® ~L .41IJQUfTlOlULj ~GIflB;S;UU@tD ~UfTUJtD '!7lDUL.@
@Cl5uuOOP;IJ..j.D. ~~ '@Jb~ ~rrlU Iflriiu~'Tri.llJ;~B;® (!PI]QlTITQI~
'I6iJJUQ)~U~tD 6.L.tq.B;S;ITL.tq., !DB;S;Qr .@~lD®~ ~ff.JS;QT~ ,"~rTUQlU
G~,\l6l5lB;S; CQJfiIAsr@GLOQlQjt.O, ~ArQ\lUJ lOfT~B;® L5ll!)Jbib i1L.6Ofi
lOlT IT~~II ~1_QlQl lOArm'TlTs; 'TWlOlB;Gs;rrQrQTB; ";"LIT~ 6fQlQjt.O
6lOiiu~fTQI lOB;S;Q)QT8; CS;L.@B;Qs;lTfilAsrLfTrT.

!:1QlQlB;® lO~ S;L.LUUL.(b\ 6l5lLL~! 6~~UJ(YlrT~/)~Ar

~WlOlTbUI ~mwul!)B;®ili QJIT~ri.ls;Qr lOB;S;Qr lOm/)w VlG 6Q)ofQ)UQ)U
IiJWU®~~UJ~. j)~mrrw QU!1)Jt.O CUfT'TITL.Lrf.JlJ;Qr QQJ"I-5lJ;6151WQlQ)
UJITuSlWJt.O lOS,&Qr lO~/)uSlw 6l5lWlULjQll!rribllt.O, QJIT~U tSll]/)QJIT/hri.la;eili
,"WQ)ITuGlm L08;&GIflAr ~Jb~ lOmuCUIT8;@j oflOQu~ITQI ,ibllh;\JITa;~~8;®
S;61IQlQ) ~Qf!~~~.
IflOiiu~fTm LO&60®&@j ,t51ri'QJfT s;~/)Ar uri.I@j lOlDfDlili 6.UJITL.iI
uw!6l i>lJ rr
6~/)UJ(1jlrr~/) 6f@UtSllU QJIT~~Q)~6l5lL QJlTifl6.iflQllO ®!6l~~
~61J®Q)LUJ S;®~~8;&CQT ,iblrfQJIT&t~6;@j QUGili 5QJQlQ)Q)UJ
~ WU@~/)UJ~. ~I~C:U"W!DLI CU661wITW 6Q)QllOlDfDI i'®8;®ili
ltl5,/h61f1~L_ CUI ~QlLO/)uSlw.QllO 6flDu@ili 6fQl;; !!'(!!)/)UJ ofu)Qu~IfQl
:}lIT QIIT /hID. ~I~ CUITWl!) GU8c6.B;S;~8,@j QjlW!1)JULjEhafl QlQJ8;lJ;8; &G~,
1f~tf,lUJ(Ij')iT~~ y~8;C&ITL.Qlk 6!DiiuibITQI~~8;®Eh ~QlWUJ ~Q)L~/)~~
2.:l.1921-Q.> ~® f1..~MQj tSll!)utSlp,ib~· ClO§lJili 6~~IU(Ylrr~/)~Ar
~.QlIJ 8,/<,11 8>, !Dlhlr~m 6QluuSlAr Qjl,.i;&lUJ ILwul5IQlrTa;Eh oflOQu~IfQT
ibh'rruu 1f,~~UD liJw~u4e ~rrI]CQJ~tq.uSl®Jb~~. 6~/)IU(1jlir~~ ~IJ
LG1!,)UL(j)Ii,&UUt:..L. ~QlL_ 1L~!b'TQj ~UJITUJLOlD!!l~ 6fQl lO5a;Eh a;®/)QTrT.
~;11b 1b000L P-~MQlQJ ,1$8;& CQJ~@tD 6fAl JblirQJIf&~/)Lili
QP~i!DLLcK.@8,Q&n ~LQlrr. 6~/)UJ(1jlfr~/) Q~ITLir~1J YIJ8;C&ITLalL~Q,
.@g.;CUIfW!!)J CUIf ~WJlO~8,5UUL_LITQ.> j)ri.I® ®wuu(!ptb,
G8iIT)t.Ib61f1uytb 'TJDu@tD 6fm ~~61UJ ~irQJlT5ili ~alLIlj~ib'TQ)QJ I]~IJ
GlftUUJ lOlOlP,~661L.L~" (y~8;Ce;ITL.alL ~rruITrr. 1L~~I]Qj
6f~. 809/61/1921/2.6,21).

!balLuSlw. e;1f'TQlITLOIT& 6~f)IU@rr~/) Lj~5C5ITL.alL8;@j QJI]

j;lUJQ)6ISlwalQ)UJfTuS1®1ili, QlftU/)p,~ITQr&Qr QJIfu9Q)IT& 6lOWjblfQT

179

QJITIfl8iIfl~1D @j!6l~~ 1D8;.8i~Qr 6lJi>~~QIImlU @I~~QJJi>~lTrT.

j;lB;8iITQ)~~Q, ~~Q8TQ, &rrJi>~I1J~8iQflQr ~mQ)mlDu9w @Ji>~1U 8i~Ji>~fJU
CUrr~ITLLLD ~661fJlDmLJi>~~. 1921-Q, 1D8i1T~1D1T8i1TJi>~m ~uSlW6>~~w
8iIVlllIUUIUQ8TLD CIDIVQ6>IT~~(l!iJi>~lTrr. ~QJrr. LI~8;C6>ITLmL QJWlIUIT 5
20.9.1921 ~QI!l)I &lImIJIi.®~ Q61l1>Q)661<!!>ihlbll,i. LI~Ii.C&IILmL 1D&&QI
~QJ(l!i8;@j Vl(l!i QJfJCQJIVLl ~~8;o$~ ~LLuSlL"I-(l!iJi>~Q11li. ~uCUIT~
61DQuf1)rrQII ~rrQJIT8i~~Qr ~L61IUIT,"rrrr&1 @(l!iJi>~ 6lL~ urrQr. lD6>rr ~l1)rr
8i1TJi>~~ ~ri.J.$lCQ)IUIflQr ~L618;@j ,"~Ifl ,"oiiIIQjLD ~8iCQJ ~QJIT
Ll~B;C8iITL~L QJWllUrr8i Q6Q,Q)8;BilLIT~ ,"QII~ ~mL661~~~
18.11.1921-w fL~~fJ661LLlTrr. ~(l!i661uSlw ~ri.J.$luSl(l!iJi>~ lD8irr~IDIT
8irrJi>~t28;@j ~~@j!6l~~ Q~Ifl661B;8iUULLCUIT~ ~r.bQPmLIU
UIUQ8T~~L~m~ 1D1T1V!6l8; Q8ilTiTTQJ~IT6> Q~Ifl661~~ Ll~8;C8iITLmL
IJIDQu~ITQII ~ITQJIT8i~~IV@jB; 8i"l-~LD ,"~~QIIlTrr. (j)Ji>~8; 8i"l-~LD ~IVCurr~
Ll~B;C8irrLmL ~1J8i ~(I!)ri.J&ITL61IU8i~~Q, ulT~8irr~~
mQJB;8iUUL~QlQT~) 1Do$1T~1D1T o$iTJi>~t2 Ll~8;C8irrLmL QJWlIUIT8i
QIJQ,.$lWITIT ,"Qru~~ ~!6lJi>~. ~QJmfJ8;8irrQ8T 1DB;8iQl ~fJ,"rr8i
Bil~u9(1!i~~QIIrT. ~QIIITQ,. 51TJi>~~. lD~mlJ QJ\PlIUIT8i 22.9.1921 ~Qr!l)l
51TIiIlfJB;@j~mlU ~IiIlLJi>fblTrT. 20.9.1921 ~Qr!l)l 1D8i1T~1D1T 1J)ITJi>~t2uS1Qr
QJ(I!)IiIl8i1ill1U ,"~rrulTtT~~ 'iTl1)rrJi>~ 6lQ) IDITQ8TQJrT8i~tb.
Q~ITWlQ)ITQTIT5~tb. 1D8i1T~1D1T o$rrJi>~. ~Q)l1>I;. ~QSl 6(;l1>lTfbfJrr5iTT
4.$lCIUITIflQr uL~m~ ,"~~~8;QIJ)IT~~Lh.. Cfb6U8;~U LJITLQ,l1>Q)QTLJ
UIT"I-B;Qo$~~LD .!b8iIflQr (1}ldllU Q)~6>~Qr QJ\PluJrr8i rurrrrQJQ)l1)lT5
QIJQrWQllrr. (Ll~B;C/bITLIiIlL ~rrurrrr u~Qj/bii1) Ll~B;Cl1>rrLmL..
.!b51JITL61uSlQr IJrrrTUrrl1>QjLD 1D51T~lDrr 51TJi>~t28;@j QJfJCQJIVLl ~~8;8i
'irIVurr~ QlJuJ~ j)(I!)Ji>~QIIIT. ~QIIrrQ, IJIDQu~ITQII ~rrQJrr/bLD ~QII~ 6lwuy.
c:!PI~l1>lTfJ~~ar&w 5rrJi>~~8;@j QJIJCQJIVY Ql1>IT~8iBilLIT~ ,"Q11
~IiIlL661~~~~. ®(I!)LJl51@llD Ll~8;CIJ)ITLIiIlL. .!bl1>fJITL61 IDQrW
fL!l)Iut51Qllrr 8iQl 6lQ)(I!)LD Ll~8;C/bITLmL IJL L6mu fLg)JuL5lQllrr /biTT
6lQ)(l!iLD. 1D8iITtl6Q116mU L5l~~~5~lD. 8iJi>~CfJ6 ~uJlUrr. 66IQuQJ.!bIT~
~uJlUrr. 8iJi>~CfJlJ 6ITQu~Ifl. IDlV!l)IlD C8i.L5l.Q6L~. ~.$lClUrrIflQr
~1iIlQ)liIllDuSlw &1T1iIl1J8;®~B;®6 QIJQrgJ Ll~8;(!8irrLmL 1DB;8i~Qr 6ITrrL5lQ,
51T~~t28i® QJIJGQJIVLl jJ~W VlQr!6lmQII QJIT61~~~~~68Trr. j)~,!bl8iW661
®!6l~~ IJIDQu~ITQII ~ITQJIT8i~~8;® Q~IflIUQJt:.,o Curr~
CID1V5~LQJIT5~Qr .!b8ifJrrL61IL!1;lIuLSlQIIIT. IDIVg)JLD 6LL61i1lU fLllJIUL5lQIIIT
u~Qil5Ql U!6l8i5uULLQII. ~1J61Eii ®Ji>~ .!bLQJ~B;IiIlBi8iii1. 1D8;5iTT
IDQII~Q> Vl(l!) ~61J~1iIl~ 'lIVU~~~IU~. j;I(I!)uL5l~r.b. 1J1D6iu~ITQI
QJITIfl8ilflmlDB; ®!6l~~tb. 8iIUITL61U QU!l)lQJ~ ®!6l~~LD ~ri.J.$lCQ)LU
. 4L61U U®~8iiTT 8ifbJi>~lJlD QuWCQJ~~1U ~QJ61IULD ®!6lp;~tb
Q~ITLIT~~ 1D5rrtllQIIlJliIlu. 1D8i5~LLD ,"@~~liIlfJP;~ QJJi>~~.
7.5.1921-Q> LJ~B;Ca;rrLIiIlL LQjQrjiWDrrQSlQ, .!bmLQuIVw 1D51T 81Q1lJmu5
"'LL;'~Q> 8iUIJIDAaflW 6lQJIT Cu61QIIITIT. ~QJrT IDQr&f(l!)IiIlL..LU
~LQJIq.5Q)o$o$iTT ulbJ6ll4ib. QJITIfl"IflQ)lDuu!i>!6ll4ib lfi)55 5~IiIlIDLUITo$
180
QilU:IIT&.;;:;tb Qc9'U:J~ GLJ~~rrn-. ~6,6ALL_~~ID® Q'(I9m& 1hfr,~(I9shlh
L06,&®Lb. ~fJ"" ~~QIQ)ris;~Lb. Qilsr5&Lb ~Qf!8;@)LOII'I!J
C!&rrIJUULUoIiT. (lj~8;G6ifrLQ)L ~n-UITn- U~Qjs;at) ®If>~ t5llD®
LO&IT~QllfmuuSlw )!iLQJI,\-8;Q)&/liQtlQ, FF0L.!L LOa.S;at ~tUa;&Lb S;rrL .... QlrT.

Y~a;GS;ITLQ)L IfLOGiuIhITQI L08;6m \ LO~~~Q, ~"iltUQ,

Qil~uYQ5TrTQj 'J!DU@QJ~ID® QJITIfl""IflQ)LOU t5lrr6i1Q)QlGtU QP&&ltU
&IT I) Q5TLOIT& ~(,;)blb~. ~ii.JS;®8;® &tUflL_il CQJ~@tD ~mu""'Ih6'6lL.

P;rhl&ST#iJ @Qr~~p;6 Iffln-)b~ lDW~GIJ ~L~ Q8'UJtU CQJIiiIr@tD

g-WU~Q, lO8,e,m S;QJQllDlTlJi ~(I9ibp;QIli. 1915-1h 4.m .... Q, LOmanflw
~®LOQ5TLb ®~~~ loa;llih~iltUQ)Lib~. Qu®Lb QJrrCQJIDY ~aft~lf>. i~p;
L08;S;m. Qlrrifl& ILiflQ)LOuulD!Dl lJ)WQI®&® g-~IJITS; 1hri.Js;m
g-~n-UyS;Q)sr8; o;ITLL~ P;QJ!llQi'lQ,Q)Q). "QP;ITIiRrQ)LLOITIiir QJII'~5" g-liirlD
C!&1T~Lb "QP;ITAlrQ)LLOITW QltblfITQJaft QJIT~S;" g-EII' LOIT!DltU~.

mQluS1~~rrw. C!p;1fZ1i1[~tUW. g-wlD j)"IiiIr@ u~prftQ)l£5m

y~~GS;ITL~LU.gQ$l(l9ib~ QQJQ\lQ1ibp;m. iuu~PJfli~559T
y~8;Ga;rrLQ)L LO';;S;Qf!IIlILGtU ~rr~tUQ, Qil~UYQ5TrT6i1Q)tU g-IDu@~1b
UIT@ULLQI. IfLOGiup;rrQl QllTifl&lflQ)lOU uIDWltU 5®~~8;5Q)Ql ®iblf>
u~~IflQ)s;s;m QP;ITLlffr,~ QQ,QtluSlLLQI. iP;QlITW ®uu~~,flQ)s;s;Qf!w
tb~ IfLOGiuP;ITQI )blrrQJrflhlD S;@Q)LOtUITQI piLQJ ....8;Q)&S;Q)Ql
GLOIDQ&IT~rL~.

uITIflGiu pia;lflQ, @®silb LOITITp;fhn9irrL .;rIU"QJ~ QIf>ITAtrQ)LLOITQT

P;QI';;®U t5llD® P;QI~ LOS;W elL6IIft LOITIT~IbIT9irrL~8;® LOWQlrT up;661mtU
~Qtl';;lb GQl9irr@tb g-QI ~ri.J&lGQ)tU ~i!Q)6' G5LG\a; Q5rrQilr .... ®,rr,lf>lTrT.
Li~a;G&lTL~L IfLOWP;ITQI L08;!L~8,®tD GQJliilrG\C!&lTat QilG\~lf>lTrT.
~QrrrQ) lD';;&Qf!Q)LGtU j)®)!JP; .or~riUYS;Q)ST &9irrL LOIiirQlrT urrrfw
)!ia.rr~i)Q, j,]fJ,rr,p;IJLOrrS; .;u~8;S; 'J!DUIT@ Qc9'ti.J~ QS;lTeRrLrrri.
6LOGiufhITQI~~W )bln-QJITc£tb Gp;IT~Q)LLOrr6llft~ 1f~IT$!ifJri QilaltUlJ@JpilTlb
~Q)" fJlT~lI6til~ P;Q)Q)Q)IOu..Gl.u Vl® ~LiI®~QilmlTQ) 5QJmla;5uuL@
QJ1hp;~.
lj~&G6>lTLQ)L. c9'lflGiufhlTQI L08;S;g\1Q)L.GtU 'iJ'lDULL
g-~If~Q)tUu..jtb mi'TQ5T';;6;lL8;Q)S;Q)STu~tb 6L06i1;,lbrr~ )blrTQJITs;tb LO~&S;~
g-~If~Q)tUu..jtb mi'TQ5T';;6;lL8;Q)S;Q)STu~tb 6L06i1;,lbrr~ )blrTQJITs;tb LO~&S;~
p;QJj!)QilQ,Q)Q). ~~Q)LuSl.u Z1_atST ~ri.,&lGQ)tU ~Lilu u®~s;Qf)Q,
Gp;iltU ~ltU';;s;ri.J&m t.6lIJiQJtb ~QilfJLOQ)L,rr,~ QJ(I9QJQ)p;u..jtb. ~1hp;
@tU';;IJiri.J&~8;@i c9'LOGiuP;ITW LOa;&m ~.1>9Qj ~6lil~~ QJ(I9QJQ)fhu..jtb
&®t>~Q, Qs;rr9irrG\ LO';;&~8;®6 ilQ) ~rflQ)LO&m QJWri.J5 IfLOWIf>ITQI
~IJ"" ~LLl&LL.~. 1ft>!JtU~ir~f)';;® y~&G&ITLAlL.a.®Qr ~mwtU
Qil~';;ihUUL..""(5,rr,p; fhAlL ~~:t>IJQj 25.12.1922-Q, ~5UL.JLL.~.
~"iltUQ) rfi)tUlT5Qjtb ilQ) LDrrIDlDri.JS;OOQTIf Q"tU!LJ ~LLl61LUuLL~.
LOa.&l~a;® ~rTQJlr5~~.u ~~S; uri.J® ~6lil8;®tb &5~"1Ta.. 1902-tb
~QilrG\ 'iJ'IDUG\~If>UULL. ll\8;S;at t5l,,~f,lj) IfAlUAltUu..jtD (Assembly

181

of Nominated Representatives) 1915-ci> '1!bU@~~UULL "LL"fI1)U

~CwIl'''Q>er5 ~c!pQ>QJtLlth (Legislative Advisory Council) 'irf)(!!J~f)
dlQ)io55 4QJar Q"U:IIUUULL~. dI~8rulI!- 1924-th 4~n~ci>
CIbJilQ"IT8rQr ~,.sir@ ~c!p55Q)$TtLlth j)Q)Q1'(~~, 4~5C5ITLA)L
8'L.L8'Q>U (Pudukottai legislative council) "lDU@~~UULL~.
81erJbIl'W5U UII'Q)~u9ci> LJ~5<:.sIl'LQ)L 1J)55e~ dlUCUIT~
dlaft55uULL uSl5U Qulflw ofilJA)~WII'~th ~tiI. 4~5a..rLfI1)L
ofL.LofQ)U c!pCUthIJ)55e5~ fjlirQJrr5~f)ci> dlf)5 ud.I~ '1!bULL~5
e!6l~~ u)55.n 1J)&l\i!jcflWQ>L~~"st. 4errrci> QJlI'lflalflQ)1J) ulbJ61w
8'd-jQ>8' ~d-55uULrrlJ)ci> j)(!!Jsb~~ 1J)55Q-r .lJ)erf)ci> QU(!!Jth ~A)!DWII'5CQJ
~®ji,~ QJsb~~. 2.12.1926-ci> Jbfl1)LQulD!D 1J)51T8Ier8'Q>U5 6ALL~f)ci>
Cucflw ~lfir of~PWc!pir~p j)~ ~J61~~ w5.s.n Iil"j,,1fl5Q>5WIT5 ~(!!J55
CQlsir@QIJ)Qf tB.@th QJa5Il4llII~f)erll'ir.
4~5CB;lTLQ)L 8'1J)1iiu~lTer~f)8r dI@~~ lJ)8rerir WlTir Iil"8rU~
~!6l~iI 41i.J&lCCUlU dllfa, 1f5ilw1J)1I'5CQ/ fI1)QJ~f)(!!Jsb~~. 4 5CQJ
"ilL.1iIIfl Ibrrir~~ITQarLQy lJ)8rerlfrr5 ~wtB55u ULCUlI'th lil"er 1J)55.n
Iil"QarQlflQfir. lil"erCQI, tBa.r@th j)~ ~!6l~~, 9~ cfl!6l1U &lQTlT"l~
C~II'8r!6lUJ~. 9(!!J dlsb~lU JbITL@ 1J)1T~5~U !Sl!D~~ ilLaft
Iblrrr~~rrQarLAr j)sb~ dlQiouQQJ8rl!)th, 4&(:QJ dlQJIT 9(!!J j)~~
Iblrrr~~rrQarLAr j)sb~ dlQiouQQJ8rl!)th, 4&(:QJ dlQJIT 9(!!J j)~~
8'lDQu~"er;'A)~ 4Qf5c!'ftt!rr~ Iil"8rAllth ,,~f)wc!pIT~ 1iI".f8'1fI5f11)5
a9@~~"ir.8';'f)wc!pir~pu9Qy j)~lbu Cuj", 22.6.1927 ~"aftL.L j)Ji>~
Jb"aft~~1i> ~11f"'1fl1),,&llU~. j)Ji>lbu Cu.filliir ~WI~ITU~A)1b "'~II
ti!~lUQy U~f)1flA)5 QQJ4iIflu9L.L~. j)lb~u CujA)" QQJ4iIflu9LLlblD5; '"
i~~~ Q6,.uf)~ ~1T4iIflQy 4.rulll.!!f 'I .1iI"1iiu.Jbrr51f~f)erth Jbrr@
5L~~UU'::'Llfir.·. 8'~f)lUc!pIT~f) 4~5C&rrLA)L5~.n ~A)l9w tBa.r@tb
~Q:~La9f)55UUL.L~. .
21.9.1927 dlArllJ l1)lirr~IJ)" 51TJi>f)~ 4~5C5"LA)L~ QJ(!!JQ>5
"~$~"ir. dlQJIf~ ~A)QIH;EillU,,®th, IJrr8lrrtQltLIth LL8r QJ~~erir.
j)Ih(lpQ>!D dlQJ(!!JQ>LlU 6U(!!JQ>55~ ~Q>L '1~tb a9f)UUULa9ci>A)CU.
l1)5n·~l1)rr 5rr~f)~Q>lU 5rrElliru,,!i>® '11f"QflJ)rrQfIJ)55Q-r Bhlq j)(!!J~~erir.
BiIf~~Q~';;® IO",cIiQl 8'''ITISlci> QJIJCQJ!i>4th UQIIT (!plqll4tb
dlMlS5UUL.L~. (~IJIT 8'~f)UJc!pir~j) 4~5C5rrL.Q>L.9;~m ~A)~W
"Q>L 1>Eilf).9;BiUUL.lq®sb"~11 Ii> dlQJIT QJIfa9c.i>Q>Q».
lorrir~"rrQarL Q>u'TQJ~ Q~rra.rQ>LlJ)rrQy 28.5.1928 dl8rl!) udliiu
~51f1Q) 5"Q)lo"erfil)"~ Q""Lir~~ QJrrlfl",lfIfiI)lJ) ~!6l~" 8'irj:fiI)8'~
(!P!i>llJw4Qr4ilfl Q,QJ55 CQJERrlqUJ 5LLrrUJtb 4d.1&lCCUUJ dlV"'5e
'1!i>UL.l_~ .. ilL.1iIIfl l1)"IT~~".L~5® l1)8rerir u~a9 dl4iIfl55.9;6ALrr~
Iil"Qf ~~~ {The Hindu} 5~8'.&~f)'18r, 8rUJIf"mUJrr Curr8r!!)
U~P'lfIfiI)5IiQr QU"~l1)55fiT 5(!!J;'~ 1Sl'1f)uQ5I~~ 1il"C!Pf)Qf. 8'1J)1iiu~rrer
1J)554i1fl8r IURrirQj5e~ IJ)puua9~~. 4d.161CwUJ dI'1., "1J)&iu~rr'"
lJ)8rar'1rr5 vrr8l1T '11f8lCMulI'cu~ Q~.fI1)LlJ)tr"," cItIQIir5Q)Ql 1J)","",ljrr5
182 ~~';'Clr.ILIIIlL 1D16lJL.L RI,I8ID

.@UJuSlj;~~. lD55\5mLUJ if'~QllTIi> .@m!!lCG.JJDJUJ~. Q~IT~mLl.OIrfiiJ

ulJli>umlJmUJs CIFIT~~ tj}®QJIT lDQrWI1'T 5e;UUL.L~W lD8;8.i-n lD.$l~S~
~mL~~QIIT. IFj;/)UJ(ylITj;/) ~~ t5l!!lUt5l5S;UUL.i'j.®~~ ~mL Lj;~'1Qj
QUIT~ lD8;8.iilflm CQJ~~C8.iIT\58;51QIITri.J8i 19.10.1929 ~m!1)
~8,&UUL.L~.

IFL.LIF6I>U ~mlDut5lm (ylQ)1i> 8/Q1piITUJe; LrflmU>ai-n ~'1QTi6l!b®

u)56sn ~~U~W8)L.0.AlIi'. ..cinSllJ)® "U)w.rr. fII irQJrr a.'.

~Q9B;8.iUUL.L/)iIlli>. QJfi'rfl",rflmlD "rT8mIF "'(yl8.ilDrr6 .!6lmlJ)CQJJ6IUJ~ilIli>
..all
 lD5e;\58;® if'6iJQSl~ QQJ!!,lfULjIi> il®58.ii6lwmQ). 4A1ITW ~e.$lw
il®J1~ 4ri.J51Ca>UJ 4L.~U u®/)8.iilflw pi6l>LQu !b!!,lf QJJ1~ "'~J1/)'1u
CUlT '1 IT L.L .@8.i~8~8.i\58;® ui'j.~~. lD8;5\5-n ~Q)IT ~ri.J6QTiI
4~'161>QJ14Ii>. ~~~ITu~m~141i> Q~ITLrTJ1~ Q~rfIQSl~~ QJJ1~QlrT.
IJIT831T '11T8/Ce;ITUITQ)~ Q~ITAlrmLlDITQr ilQTIi> QJW/)QI'11T6
il®J1~C::ulT~ IFu)W~ITQI .@ITQJITe;~6I>~ ~QQ)8;"ITAlrLlr LITL.L4iirjllDlTli>
8.iQJgfl~~ QJ~~ITIT. L:.1TL.LQrjil!!)1T1i> ilJ1/)UJ lD8;8.iQflar~~ LUJrflUJ ~QrLj5
Qe;IT~i'j.®~~C::UIT~1i> C~~UJ ilUJ58.iri.Je;mQT ~QJrT i6l®li>ui6lwmQ) .
. 8/QTpiITUJe;1i> ~~/)UJITti6l!b® iJ!blJ)~wQ) if'Qru~ ~QJ'1~ 6®~.R'5
il®~~~. ~e;CG.J a~~UJ ilUJ8;S;ri.JS;\55® Lj~5Ca;R'L.mLlISlw ileJ1~
~~IJQ)QJ ~QJIT i6l®li>u6lllwmQ). 1936-w UAIr~~ Cpi®
Lj~5C::8.i1TL.6I>L pi8.i®5®-n ~m~UJ 6lll~8;&UUL.L ~Q)L il~4iir' 9®
u®/)~ITQr. ®!6lUUITS; lDlTQllTQJlr 6QP~1T1U1i> ~QJQlIJ8; s;~@ uSl6Qjli>
uUJ~$b~. Lj~5Ca;ITL.mL 8.iw§mrfluSlw lDlTtmQJIT8.iQT ulT'1~wR'rflm
LJITLWS;~ u)6I>!!l~~ mQJj;~8;Qs;IT~@~ITQr U~58.i CQJ~~uSl®Jb~~.
4Q1ITW ®!6lut5lL.L ~Q)rflmLCUJ ~~UJ ilUJ5S;~/)!b® il®Jb~
4~1J6I>QJ 1U1T®1i> ~@8;8.i ilUJQ)QSlwmQ). il'1~LITQJ~ LQ)8.iUC::UITIT
fYl~LC::UIT~ Lj~8;C::8.i1TL.6I>L IFlDW~ITQT U)B;5\51i>. ilJ1~UJITQ)QJ
~~@QJ~~ ~ri.J.$l(]Q)UJ ~'1"'8;® ~ri.J8.iQT~ QP@ tj}~~m~umuu.lli>
~ilfl~~QTIT .
UAIr~~ C::1li®6lllm QJ®m8.i Q~ITLrTU:rQT .@8.i~8~S;\55®U .sI4iir
IFlD6iu~ITQT .@rrQJIT8.i1i> lDS;IT83QT IFmuuSlm ~~ 6@mLDUJJI'QT
Ilil-GlJi'j.5m8.i&s;-n 6T6I>~141i> ClD!bQS;ITGilQT6lllwQ)w. s;ITWUC::UIT51il4li>.
UIT'1~ QJITWlulT 6Jf.JS;1i>. UITIJ~ lDlT~1T "ri.Js;Ii>. CulTm!!l ~mlDULj6~1i>.
j)6I>QT~rr8.iilfl6l>L,.CIU C~IT4iir!6lQl. 4QTITW ilJ1~ ilUJ56ri.J6af1m
IliLQJi'j.5mS;5QT ~'1'" ~6lll'1lDlTa;8; 8.iAlra;ITERflj;jI QJJ1~jI. 1942-4Ii>
"QQJGil6l>QTIUCEII QQJilflCUJ!!,lf" j)UJ8;51i> t5l'18.iLQTUU@~~UUL.LCUlTiI.
Ljjl5C::8.i1TL.6I>L lDmQTrT 8.iW§mrfllDITQllTQJIT8.i-n. ~J1~ t5l1J8.iLQT~~!b®
4~IJQj Q~rfl6lll8;®1i> QJQl8.iuSl4li> 15.8.1942 ~m!1) 8.i4li>i2J!rfluSl4li> CaJ8)Q)
.@~~~Ii> QIFuJUJ QP!bUL.LQTIT. ®61>~~ Q~lTdJ1j1 UQ) u)ITQllTQJIT6-n
6I>s;jI QIFuJUJUUL.LQlrT. (ilJ1~ .$lQTIT8~ BiLL U)QrQfvrrLil5®
if'/)IJITQI~4Ii>Q) if'mu~ ®!6Iut5lL~~56j1.)
183

1924-w ~mL08;IIiUULL ll~8;<!IIiITLmL IJLLlJmU

U .... UU .... llJIfIli. Ln8;lIim\iIT mm)!>ITllJlliU uITmpi&(~ ~m~p;~6 QIJ~!1)I
Q&If~ .... ®ibpj~· 411i~ LO&IIiQl,llj,)llJ ~'161UJW LOITlD!!Jri.JIliQl iTmpjl4tb
Q&If~ .... ®ibpj~· 411i~ LO&IIiQl,llj,)llJ ~'161UJW LOITlD!!Jri.JIliQl iTmpjl4tb
<!IIiLlliQS!WmQ). 1946-w LOL@Lb 1J~&<!IIiITLmL 1J.: . .
IH~lUllGlW
If,llJlrL61~ ~rrLOrraltb VlQu!l)I. ~Q!) ILwut9~grrw. piQ\llbu'i ~lrlJ.)nmLOrrlli8;
Qllilf~@QJ'1UUL@ 661QJrrj,)6.lIiuuL@. ;9~Lj QilQ)6.&l6.
Qllirr,"\ilTUULL~. 6LOQupjrrm ~rlQJ,!rllitb ~mLOBuJIfIli @®ibpjQ}pjl4tb
L0511iQl LOQrm.r 4L61. <!pGf)!!JuSl~ ~~ QllilT~tq.®ibpj ulDQ}!!Jl4tb
lliln':"@QJpjlTlIi @~ ~mU'l81!!J~J
1946-tb 4~@ QJIT6.&lw<!pj61llJ @llJ&lIiri.Jlliliril~ pjrr&lIitb
l..j~5<!8)IfLmLliSlQ> lJ!Dg)I U'1Q.' Q)IT iii llilT~ UULL~. LOllirr~6rl8-31l1.1 ~QI!l)
L08;IIiQl ~mLOUl..j. pjar~ @llJ8;lIip;mpj l..j~6.<!IIiITLmL IJlOQupjITm
llilTJi.JiI'1w iT~g)I t9'1I1iLmUU@p;j,)8; QllilT~@. 8l'1rrLOri.JIIi~QQ)WQ)lftb
ilm\ilTllim\ilTp; QpjITLri.J1Ii <!plDULL~. @ibpj @llJ&IIip,j,)arITW QuiflllJ
iT(!:9661IliQl 'llDuLl;filQ>mQ)\urruSlWltb. ~pj~ )!>L_QJlIt&Q}lIillim\iIT
IJLOWpjlfar ~.rQIfi.,p;tb ~661glJ.)rrlli& S;~&ITQ8f1p;~ S;LG'UUrrL@&®Ql
mQJp;j,)®ibpj~. (l..j~,$<!S;nLQ!)L IJLOWlbrrar ~rrQJrre; ~!61e.Q!)e; 1945,
1946. 1947.)
@ibj,)llJrr 15.8 t 1947-Q> If,pj~~rJtb ~Q!)L~~QjL~ If,Clb6
IJLOwlblTmri.Ja;Q!)"ll4tb, ~~!61Q!)~P;#}I 'flh bW~~llJlrQ!)6U 1L(!I)QIff &e; IbLO#}I
@ibj,)llJ ~gs; S'SlQ!),bt9llJ#}I. 6oClb6 IJlnwlbrr~ lD~r';Olli e;\5Lb. l-lj,)llJ
~'1lf,tb @#}I®!61P;#}I C;U6If,QJITrrp,Q!)pj&-n IbLP;j,) QJ)i,ibarri. L..j#}l8;C:&fTL~
IJLOwpjlfm~j,)~tb, LO&&~Q!)L<!lll LOITg)lU~J... S;®p'#}I&8.Ql
llilf~uul:"Lar. IJLOw,5rrmtb, LO~mlJ#}I ~L61uSl~ £W ibaflP,<!pj bWllJri.Js;
CQJ~@tb iT~W ~® u®~uCj)artT 66l(!5Lbt5lmrr. ~arrrQ>
l..j~&<!IIiIfLQ!)Ll4tb ®~j,)llJrrQjL~ bWm~6UpjlDC& CLI? II 1b1Jb4- @0ihib#}l·
llilTri.JillJw @llJ6.l!.p;Clblr@ QlblT uTllG&rr.07m.. tbQ!)Q)Q.UT ",Gil
IJLOwpjITmp;Q!)pj @ibllllJIfQjL~ @m~&8) (!QJ0Ii5T@1O 6Tmw bWib~uJ
~'161Ltb CQJ~@C&r'Ql QS!@p;lbarrr. ~~Ib bWllJ8;8.~~ru l..j~&C8.rrL..QI)L
QJ~8;&!61l§rr (lpp;~lJrrl51 QJQ>Q)P;lblJ60 ~6I!l1J uri.J® Qe;rr~rllt(T?~lbrrrT ~I)i,ib
~Q!)Q)uSlQ> '1IT ~rr rrlf~<!s.rrulT Q) Q~II~' muolT ~r /fLO wlblT ~r p,j,)~
iTj,)W&ITQ)tb ®!61p;~ <!u6If,QJlTrTP,Q!)1b )!>LP;1b QL rulf.l Q/f~r!61(f1)~ibrrrr.
~'1IJIfri.JIliP;j,)~ QllirrSlQ)IIip, ib1LLri.J8.m(,Tl·~Lb, IbLO~ IJLO~iu~fTar I.D.$&~~
iTOIi5T~ri.Jllim\ilTl4tb. 4'1rruJib~ u«ri'p;1b IJIT~n IJrr~C:e;ftUITQ)p;
Qpjlf~Q}LLOr.~, l..j~;,<!&rrLQ!)L 6LOWlbITartb bW,6SLL'f1QjLQI ~a)~v
Qpjlf~Q}LLOr.~, l..j~;,<!&rrLQ!)L 6LOWlbITartb bW,6SLL'f1QjLQI ~a)~v
IJtbLOpjtb QIb,flQS!p,lb9flpjP, QibITLTT)i,~ 3.3.1948Q> l..Iff)J8,Ce;rrLQ!)L
IJLOwpjlfmtb 'llli @ibj$)llJIfQjU~T bWoo~ibpj~.
4riuil<!Q)llJ d!!j,L618;® LLUL~®iblb @ibj,)llJ u®j,)e;~w IbLibpj
"pjib/)lfu <!UITIfIfLL o:!'IQ!)Q) 1920tb ~~@QJIT e.iI<!Q)CllJ
l..j~5c:..wLQ)LuSlQ> R..~IfUULL~. l..j~8;<!8)ITLQ:L 6LOwpjITmp,/)Q>
U)ln'p;~If~\_ OOUIfQJp; Qpjrr~ooLLOrrWl8;®u t51!!J® QJrrifllf,ifloolJ)8; ~!61;,pj
184
~ITiQ)~ ~@:b~G55Qi1ci>Q)Q)lUlrlj"Ifci>. ~illU i}1Ui5~~Qr ~1f55tD JblftD
<:tn~ 51iliorL ""QlQil!D~ . L j)ri.r~ j)®Jb~G~lDlf ~1iIT ~"QIr~
~IfQrll)l.$llD~1 45~~IfQr QJlfifl",iflQ)lD "'QrlD 414~~Q)~5
Q)5uS1~:b~. IJlDQu~1f1ilT lD559f1Q)LGUJ QiI~u4arIT';ilQ)1U if!Du@~~
~6hu 1bQ)Q)QJri 5Q1 @1U!Dil Q~W~IiIT.r. 41i1T1fci> QJlfifl",rflQ)lD lD55Q1
~"QllfUUtq. i£lQ)JllGQJ!6l!1J~Jb~tb. lD55e5e· ilQ) SfillJblf1U5 LiflQ)lD59r
QJl9ri.r5UULL~JbetD. i~~ ~<!9';ilGIU 511'ITAtTlDlf5 ""Q)lDJb~1I "'Qr~
Q~ITQr"'ITci> dill L6lQ)51U1f51f.,1 j)Jb~ "'<!IillelU .lDUaftL..tD
ifJbu@~~IU~. lD5rrSIilTIJQ)U "''''Jll {i)lUulh 4etb. (i)~Q)
1J1b~IU{1:Prilb~5eu QUGtD uri.re L"@. 45Ca1 4~5<:&IfLQ)L
IJLDQu~ITIilTIb~ci> i:b~1U ~~IU "'~:b~1T j)IUUrr..5aftIilTIfW ifJbULL
QiIQ)QlQj5etD ""~Qr ~1T55(YltD. ~L6l'J}5~~Qr if8l4ilr1U U~~59f1ci>
JbQ)LQU!DlD "'~:b~lfu GUIfIfITLL QJITQ)IT W!6l li61 GJbIl (Yl!D!6lill tD
LDrrJ!)lULL~1T55 ciiITQllfuu@.$llDlI.

(j):b~ci> 4ilifllUlT. 24.5.1988 ""Qr~ urr ..... i<:.ifI UW5Q)Q)5

5l951b~ci> !!igjLQU!D!D. '1J1b~UJ{1:Prilb~ i£lgjlilTQj j)Jb~1U "'~Jb~lTu
GUlTlfrrLLl£' "'Qr~tD Ii®IbIbIJri.r.$lQ) utq.lb~ 5L@Q)IJ').

(!;P8;,£l UJ~!J 6lJ ID QIITW J!,~ 516\) .@Lri1I0!56Tr

8. 4~6..<:e;ITI':"6IDL
4~5GB;rrLgjL 6LDWIbIT"'Ib~6ir ~Q)Q)!!i51TIfli 1686-~GJb~
1948 QlgjlJ 6l5lQlri.r£l1U Lj~.i<:a;rrLgjL. ~!Daulf~ lDIfQJLLIb~Qr
~gjQ)!!i51f1T®til.

!!iB;®6.® 6lW.i<:a; !L.nQl liQ)68;B;ITLtq.WJID (~~.i5LLgj"')

GLDJb<:a; !LQ1Ql 6gjLIUUUITQ')(!)uSIi/ilD. QU®ri.rliJb~Q) 4g)~~~li9r
5ITQllfUU@.$lQr!D"" iuu~~~Qr lilTQ)lblblTQ) @JbULL QJIfQ)ITJbgjlD j)~
8.lTL@.$)lD~·

&l.tSl.8-w ~!D!DITIiliorhl-~ QIbITL8;S;Ib~Q?,®:b~ Lj~8;GB;ITLgjL

!!i51fU u®~B;m1Qr C51T1T 6!">QJUJrow . ~1b1T1f\;}rrQJIJ)fTIiIT QJIfQ)rrg,
.$)gjL8;&llD~· ~®6.<:a;ITB;rrQfitil GB;rruSl~w UITIiliorhl-UJQr
LDIT!!l~IfQ')LIU~~ B;a,GQJL@ B;ITQllfuu@£I!!l~. (.$l.LSl.165-815)
@~CQI ~ff.J® £IgjL6.~ili 51TQ)1b1b1TQ) @WULL 5Q)QQJLLlfeW.
~@~~ 6l5lt;SUJITQ)UJ C6ITWm 8.lTQ)~~8; 5Q)'~QJL@tD IflTmlfrrm6ir
51TQ)~~6. 5Q)QQI~@u,£IQ')L8;61~!D"" ~®GQlQ1~1T (~GQJU~IT)
QIbQrB;6l5lrr !!iITL@ ~®CQJQ1~,t ~Qr!D QUUJ®L~1 QSlUilri.r5 ~Q)5rrQ)
QJQl!!iITLhl-Q) ""Lri,,£IUJu U®ilUJITB; @®:blb~. ~B;CQJ ""8;51TQ)1b~Q)
~®.iCs;1T B;rrADTw. j,)®QJU~.r. B;Q)IfLDff.JliQ)W 4£1IU i}Lri.J5C",
~UGUlTgjlblU Lj~8;CliITLQlLI4.n ""Lri.r.$l i}®:b~QR. i}UU~~5," &1..51.
14-w ~JblDlT.@QJgjlT UIT..... 1U1T LDlDg)lw ~1T~.rmdIQr 4eQ)5i8w
185

~~~~~. ~!i><:UITQ)~UJ 4~~<:.srn':"Q)L j!l6rflQr &IW~~u u~~

Bia>81OriuBia>tb 'ifm ~Q)W~BiUUL.LII. (~~~BiL..LQ)i1T Q8Q)~tb
QJ~i6~Q-ri1T S;Q)86.c!IiIT~ . U~~<:IL! ~~) Bia>81OriuBia>~~1iir
QU~QJ6Rfl8irT8irolliir ®tq.uSl~U4. Q8afl®a>lOrrafl~Bi4IJtb 'ifQrgJ
~Q)W6.SiUUl:"L~. (4.Si,~EiGr.122) ($!>:DCurrQ)~1!J CUITQuj!lBirT U®~)
4mrrQ) ~ib~ j!lBilJriuSiQ-r miJQJrrgJ ~tq.Cturr~ dI~Ji;lIuL..Lar ifliirU~
Gl9 QT riuSiGl9 QJQ)Q) . tSlliir m rT QJ~p; UQ,Q,QJ IJIr UJ rT Bi rolliir 4 L.. ~ li9Q)
6a>81OriuBia>tb ~UU~;,J5® 4L..fl~ /~8la>Q)lOu9LlOrrBi Gl9QTri.J.QILIII'
.uQurrll uQ)Q)QJl1rrUJ'" 'Q)tD 11'.111 • •~"uUL..@ QJ".".
&I.t5I17 -tb ~!i>lDrrEiGrtq.1iir j!l@uu~p~Q) i)uu~p (!PQ9QJQ)P;'4tb
Qp;rrEiGrQ)LLDITIiir LDliirmrT Si(.5~~ &IWQJQr C811u~ lOQrarrT dlafl~p;rrrT.

4~8;<:a;rrL..Q)L j!lBirT ~rrQr!.6l1L1 BirrQ)tb u!i>!6lQILIQ>a>rrtb ~d>Biarea.

~!6lutSlL.~Q-rCQTrrtb. 1813-Q> 411~C8iIfL..Q)L j!lBirflQ> (!PArgJ
~IJAlrLDQ)mBi(.5tb. ~ PirrrT'" 6L..... Lri.J5(.5tb. 300 VlL..~ ~@Bietb.
700 lJft.Q)lD 6ll~8i(.5tb. ~~QJU~rflQ> 21 VlL..@ i6@Bi(.5tb. 700 8ia.Q)p)
~~Si(.5tb. ;,J~~CBirrBirTAfT~~Q> 300 1iLQ)p) &6@Bi(.5tb ~~~P;P;IfBi
4~~C8iIfL..Q)L BiQIIT~6IrWQ/~ ~!6lu4~ Qp;tflGl9~&IlD~. 1820-tb
4 EiGrtq.C4u<:w Cj!lrT Cj!llJlfar QP;~"(.5LQr j!lBiIJQ)lOU4 ~~~P;Q)f5
4riu&lC4uwrflliir . ~!6lU4Bi,", Qf5rfl~~&l4irlDar . (Hamiltons East India.
Gazetter) ~6urrliir <:8~wwrr 8rrQu~rflt6QJ 5rra>;J)Q) j!lBirflliir Si~Q/~rT
BilfQ>QJrrw.$Q-r 61JQ)LD~SiUUL..Lar .

.$l.&.17 -18tb ~!i>!!>rrAlrtq.Q> j!l5rflQr QJL8;~U u®;,JuSlQ> ~~~p;

6lQJ~rrm4IJtb. 6lQJrrmibf54lJili 4&1w Ue5PBi(.5Q-r. tSlliirarf51iir QUlLlrT
LDL..@ili ~liirlDi1TQ/ili 66liTTriu®&IlDlI· 4;,JW ~1Ja.rlOQ)m~ IliL.LUUL.L
tSl!!>® j!lllirflQSl~~f5 uQ)~w dllJa.rlOm,,".6Q> p;.lJrr GSlWrr lOL.@ili
j!lQ)LQu!i>gJ QJ~P;II' uQ)~w dlI1A1rlO8l"U'~ ClO!i><:B> (<:lOQ)lJrr!9611~
6rrQ)a>~® <:LD!i>~u u®~Q» lOQr.1f ~@iliu~~1iir rLlDGl9artTBiQ-r
(61liirm ~IJAlrLDQ)m lOd>g,ili 1liQ)Q)1f~~rrL.Q)L) 6l!.6lw
~IJAlrLDQ)mSiaflQ) QJ51~1I QJ~~"'t. ~Q)QJ ~uCurr~ ~Wl8;BiUUL.~
~tq.uSl~U4U U~~BiQTrrlli LDrr!i>lDuul..@QiL.Lar'. £y)lJrrm ..s~u.5I~ili
QrL6.® 1J1f~ 6ll~i6~tb @~511L1 ~J. dli/lQJa>rTBiQr ~tq.uSl~~sz>arrT.
(C6Q)~wrr '8rrQu~rfI £~lJrrm ~~t6., e ....
.,g~Jb~ 6llL.tq.Q> ~!i>Curr~
~~ urr~~IJ6.B;Q)L LEiTQT~) QJL~eP'lff'A mj) 16L..61QIITrr(!prT;'~ ~~
~Qr!DI ~Q)t98;IIiUUL.L~. ®ri.J~ dip'. 4CrJrr£~.r.eflQr ®~iliuri.JBiQ-r
~tq.i6~~f5m. 6llDu4 :£lSi~.961BiaftAlCu ... ~ dlrfllLl j!lIT j61Wt.OlOQr
Cllirri6iP8;® ~~51Q) ~rTurrlf j!lLHUUL.LII. 81OQuf5rrar dlIT'"
~iIlQJa>rTBi(.5EiT lOITrrL.tq.wlf ~m!!>1LI i)~Ji;~arrT.

f5!b<:uITQ)f5w lO.9a;QJrrtq.u ueP @Qr4. frrlO.9"Ji;~IT4ITIh.

BiC_~j!lBirT. Si_U~4IJili if'" (!parllJl tSlrflQJrrBi Gl9QTri.J51ILlII.
186

LDrTlT~~ITERrLl-llJtb. 111T,rr,~IDIT~L-lIJtb. Q)L:.BiuSlYlJtb. fTlT~Ca;lTulTQ)YlJtb.

c!l!tbulTmYlJtb ~&1lU6IJ 19- tb @lWlDITERrIlt.u y~~1T a; 'llDLJLL
®lItuSl®uyu u@~a;m ~®tb. ~®8;aa;lTl5rTEm~~.u Ca;lTl5rT~l1rT -
1<jl1Ja;~lTtbulTm ®1I6la;';; (:a;lTuSl~tb. c!I(®ri.Ja;ITL61lUa;(!ptb ~.mQT6IJ.
~®8;~ITa;rTEm~~W® c!I!®&1.u' 6116lLlUUUITII6llD I1LDEmn-a;611lQl
.@®Ut5lLLDITI5Q1tb QJ~IJITL.IltLLDrra;Q1tb .@®,rr,~~. ~®QJU~61.u UL/Y.
u®~~ QIDI1Q1 ID~LQUg,glI QJ,rr,~~. IbWCulT~ .@~QlblTlP1~.u
~@UL.IIt®UUQJrT6m uSl6~tb ®~!D~.

~®8;al5lTa;tfEm~~W® QJL8;®U u®~ Ca;ITQi\.uuLIIt iT6IJ

c!l!1I6l~';;a;uu/y&1lD~. ~®8iC61TS;rTEmtb (:a;,Tl61QSl.u CI1Q)QJ Ql1uJ~QJ,rr,~
uAillUrrQTrTa;~8is;rrs; .@,rr,~ @)lItuSl®uQ)u CI16l!!ouJlUrr I1rr5fu~1fl
'lg,u/y~~6IJlI'tf . .@ri.J®mQT ULLQJQI aa;rrlB~tb. UL.LQJm (:s;rrlB~tb
.$llJrr LDa.~QJQ)lba;QTrr a; QJ~UL uu@.$lQllD6IJ . IDrr L./y8ia;Q)Ib QJ ~8;® UU lit
.@ru~®8i@)';; ®'4QulUrT,rr,lbQJrTa;m, 'lg,a;6IJ(:QJ iTL.LQ)IJ8;Qa;rrtby iTQllD
~Ifl.u .@®,rr,~QJrTa;m iT6IJ~tb. Ibri.Ja;m .@6IJU QUERr iiI®~~Q)lU c!l!ru~n­
UrrIl6lQTlU8;a;rrlJtf ~Q1Ygll~~lU~Q1 a;rrIJEmlJJlTa;~ $!>6IJ~ a;g,Q)u,;;
a;lTuun'!i>!:618; Qa;rrm~tb Qurr®L.@ c!l!uQUERr ~g,Qa;rrQ)Q)' Ql1uJ~
Qa;rrERrLlbrra;Q1tb. t5lQr6IJrT .@ri.J® @)IItQUlUrT,rr,~ c!l!QJrTa;m c!l!QJQT~
,(blQ)6IJQJrrs; uL.LQJm(:s;rruSl.u iT/yut5l~~ QJ\PlUL./y QJ®QJ~rra;Q1tb
Q6rr.uQ)uu@.$llD~. ~®';61ll6llU'; a6n-,rr,~ ~® @w~tb ~QTU~ ~6IJ@tb
@)~Q)lJuSl.u QJ,rr,~ ~®QJu~lfl.u .@®i!>Ib ~6IJ~ c!l!Q1y8;.$l~~~Q)lU
11,rr,~~~ QJ~Ib~rrl5Q1tb ~Q)f> 6'6l®t.Ourr~ (aa;rrlB.uuL.lIt) LDQ)Q)8; a;®uun-
6rruSl c!l!wQ)6IJ.5 Qa;rrQlgll6lS'lL.Lf>rra;Q1tb. c!l!bUQI .@lD8;®tbCurr~ c!l!QJ6IJ~
<:6UERr/yal5rr~8;® .@Emri.Ja; c!l!QJ@J8;@) ~® aa;rruSl.u a;L.IIt. ULLQJQI
(:s;lTuSl.u iT6IJ (LD~';-'a;Q1 aa;lTuSl.u iT6IJQ1tb) QJ ~UL UUL./Y
QJ®QJf>1T s;Q1tb LDg,QlDrr® IDrrL.@8; a;1I6l~ 8ft.glI.$llD~.

UQ)~lU c!l!IJERrLDQ)6IJ8iem f>L.61Emrr{!}lri-~~.5 Ca;rruSl.u !'LmQT~.

l1f>rr61QJ t5ll)'aLD~~lJtf Q~rrERrQ)LLDrrQl LDQl6IJtf8i® LD~~l)'tb iT@~-.$
Qa;rr@~Ib LDEm.u .@.r..@) urr~s;IT~~ Q)Qh;;5UUL..@ilTQT~. UII6l~lU
c!l!IJAflLDQ)6IJII6llU ~L..lltl4mQT I1rr,rr,f>IDrr~l1rruSl (:s;rrlB.u S;1TQ)~~IT.u uSla;Q1t.O
t5lg,UL.L~IT@)t.O. &l.t5l.11-18tb @lWlDITERr@a;611l.u ~l1l)'rr
Q5IfalrLrrL.L.r..a;ilT .@.r..@) t5lI)'UQ)LDQ)LlU 4IJtbt5l~Ib a;rrQ)~~QJ j}fII
a;L.LUUL.IIt-®.5a;Q)rrt.O. fj}fII tSIlJa;f>rrt.O. JrrQr a5lfIBWJ.5@) c!I!@~lbulltlUrra;
6llDLJl..juSl8ia; <:a;rrlB.u 4@)t.O. £~ 3-tb m~uSlWJilTQT QJI)'~llrr8!u
QU®LOrrilT (:s;1T1BQ). uQ)Q)QJQI @)QTt.O QJL.5®-.$ a;Q)I}'IB81JQrQT
6lS'IL.CLrrUrr <:a;rruSl.u. mUrT®QT.5 a;lI6llJuSlWJQrQT ~ QQJri.Ja;aLl1rr (:s;rruSl.u
"",&llUQ)QJ J!)661.u R..QrQT Q)QJEmQJ.5 <:a;rruSl.u5QTrr®t.O. CL081J1h
dl1fhuJljrr';*'uwLOQr. LOCarrrQrLDAiI dlIhLOQr. 5IfLDrrL..61 djWLDQr.
181
QUlq!lUQ)QT (!JIefWQJ 'TrT , ~rq.Q5IU.L dluJWQTrrrT, ilri.r5(!J1~~
dluJwQTrrrT""S;hu a.,;rruSlQ,5~th, lO"6rQJrr .... ~QJrr ~5rflQ, ~Q)5QJ~Wrr.r
4~QT5rTi>~rr ~QJi>~G .rruSl iDfr~rr ilQJtSlGJ!>~rr~661 ~lbu&~~14.nQT
~'*'l¥;' aa;iTuSI~ti) 2.QtQTQT.

~s;rflQr .$lWUlWl.nQT 4QJCarauQJrfl dlthU)Qra.,;rruSlWl5~ J£!Q)!Dw

a.lflS. "rile flIDUL..L.., .'HI ". ....

u5$brT",.n QJG.$lQr!DQTrr. ®5ea.uSl~ • ..sU5rrQ)~~.u ~JbUL..LI6I. ®5

p~QJlI'riI ... rfl.u a"rtaMbWII'''' J_IM.~~

Q."tb.uuuGlallD."
rt .~u~WII'. i}~~~rrrt.
dlQJrT ~G(!JIQ)!!l ~® Q5rr~ QJy!5Q)'" Qil6rrrfl~~.5
QMdlJlIJ.~ ... ~thCurr~ ~lb!!lth .1fL.LUUL.rq.(!!)UUQJrT Q5rrQ)Q)Wlfilfl Wl"QT
UL.LQJrTi>$bQTlOrr5~ Q~rflWQJJ!>~th, .L.LUU", dlQJ(!!)5(!) /hAlrLQ)QT
dlatl5'" @lIJ.w661Q,Q)Q)Cw Wl"QT lOQr@alLJ!>Ih dlQJrT ~QTII u~661Q)w~
1I!!lJf>1I i6iJQjQ)5 QJrrWQ)QJ QQJllJ~1t 6J!>~wnth ~AIr& dlQJ~/h'Trr5
~rrQLlbl~th 6rlblD'i> ~rflJf>~rrrT. tSlQrQrrT 411 5C5rrL.Q)L5@j QJJ!>tJI
/hlbCurr ~ LjQJCQTQuQJrfl Ca;rruSl.u i)(!!)5(!)th ®L~~!be 6lbllJ '1i95Ca;
~ri.r.$lt8®Jf>~rrrT. ~QJQ)'T ®UU~~ lOa5QT 'fiL.S "II'L6I' wrQT dlar4Lar
dlQ)~i>~QTrT. ilQ) 4-& ... ilfIm dlQJrT i)!DJ!>~lIth dlQJ'T1l U5/hrT ... Q-r
dlQlG5~ ®ri.r@j ~(!!) .~rr~.5 C5rruSlm 5L.rq.QTrT. dill . dII~~LlrQTth'
Wl"QT ~Q)~a.5UUL.L~. ®II ~LJ!>/h 4'*'@ 1936 4@jth.

®$bm 8", U~QTrT!DI 41i1ir& ...QT "'~;'II dlQJ~/hrflar U5/h'TIfQT

~ 61fJ!>$brrQTJf>/h.rrtfil Wl"artpth erraftwlfrf 41t5C5rrL.alL5~ QJ®Q)Bi'
/hJf>1I ®J!>tD ®L~~lb@j ~(!!)C5 4QJC.;alii>iUrfl dlthlOtp5~ ~(!!) Ca;rruSl.u
WI"@LJl51~$brrrT. ~QJQQJrr(!!j 4-&th 4O:)QJ5rrii lOrr~i>~m i)ri.re
,(!IQ)LQUllJIth C~rrlOth (wrrBith) Wl"'QjUl l5!!Jil~~ QuJb!D/hrr~th.
~Jf>l)wrrQilm UQ) U@j1)5atlQSl®J!>l6Im U5fhrT5QT QU(!!jlOQT66lm dluCurr,..
~ri.r@j a;.&.$l"'!!lQTrT.

~s;rflQ, Q/hlb@j 2-th Qj~, CtoQ) 3-th Qj~, dlLUU61rQlWm,

s;~u ~"'rT. S;lflO'Trr~Ljrru>, JaftQJrr.rr~rr, ~(!!)QJU~rf, Lj~W Cu®J!>'"
,r:b\Q)Q)WtD 4.$lw Ij)Lri.rBiatlm @au"'muflar ~QgQ)5U UQ-ratl5.n
L.nQTQT. ~Qllbl1Jl'" Q$bJb~ 2-m Qj~.BWlQTQT uQTilfIQJrr.m 250
4Q5r@ ... ~5@j @ar 5L.LUl.JL.L/htrd Q"rrQ)Q)uu@.$lJi>~. ®J!>/h
uQurllQJrr6Wl5@) dI(!!j.$lm • • 'T~ UrT<::tMD1ii> dI&iJ~wlf ~rf5lf LQ-rQTI6I.
~ri.r@j dlL.;;...tDw&l14.nQT dlQJQSlwlf UQ) dI;4/hrila.n Q6uJP®UU~Bi
Q"rrG>a>uu@&llPl6I' QIh"a1rQ)LlOIfAr lO• •rf5QT j)J!>~ /hrf5rrQilJi>e
Q... rrQ)Lwatli>I6I~Qfrf. /hrT5ITQiler .L....Lth Qurflw ~thurr"L..Qr
QilQTri.I@j&l!DI6I' Q)~.rrrfla.@jQT. "aI,uSl4b .fmu&Sl WI"&irtpm Qu_urrm
\9lfaftiil4iir /hrfUrrURQTAII. QlhlP(! 3-ih Qj~.gi» uCL..~rr dI&iJ"1UIr
$brf5lfQjtD, lOilJoQlrrllt-uSlm ~8J .,.~i, PU'QfihLcirQJQr. ~16.
188

~ITBirrBiBi~8;® iJb~8;Bi~r.h (!PWQS!r.hBi~r.h urr®Urrill-",!6l QJ®QlBi ~JbfP

QJ~u(5l&1"'!DmrT .

LOrrrT ~~rrERrL4"~~W 16~(}~rrQS!BiBi (!~QJrrQ)UJr.h ~QrQl~. i~

Church of the Sacred Heart of the Jesus a and of the immaculate
Heart of Mary, ~m ~1iIl~BiBiuU(5I.$llD~· ~19®L'" uSlafl®!b ~Jb~
~Q)UJr.h 1911-r.h ~ERr@ 5Ltri- (!PilI-BiBiUULL~. ~~lFrr~1T lFrrlillQ)uSlw
(4Q"rrLLwLliin':') ICUJrr4iir tJd... !SlQS! ~QJrrQ)UJr.h ~QrQl~. ~~ 1905-r.h
4ERr(51 BiLLUULL~.

~w(!urr~ LOrrQJLL ~Lil~ ~QlQlQJIT ~W1QJQ)5r.h ~QrQl 4~UJ

~""'LO~. @@QJ~r.h 5®1i.J5wQS!mrrw 5LLUULL 5LilI-LLOrr®r.h.
OLOrr BiQlITUJrT l6aflQr 5LilI-LBi5QlQlU urr~u9w I6LLUULL ~Jb~
16r.h~IJLOITm BiLilI-Lr.h 4~Bi(!5rrLIiIlL 5Ii1lQl~lTl6afl", Ql5QJERrQIIT~~W~"
lFITmlDITI6 6lS)QlIi.J®.$llD~. 4~BiCl6rrLQlL Qurr~ ~~QJQlI66; BiLilI-Lr.h
JIl5(!!)Bi® uSI(5IBil6rrm ~ITWlD~liIl~ ~afl~~5 Q.srrEilTilI-®Bi&1!D~. ~1i.J~
QJ(!!)QJITuJ~~QllD ~~QJQl5Ii.JBi~r.h. ~~LO"'lDIi.J5~r.h, ~"8i ~"lF5(!pr.h
~QrQlQl. Qurr~ ~~QJQlBi5 BiLilI-L~~Qr (!PQr4 "rrtJdrr LOrrlf~~rrsiGrL
QlU"QJ~ Q~ITERrQlLLOrraflQr ilQlQl QlQJ55UUL.@Q-rQl~. LOQrQlIf
5WWJItfl. ~1J8i LO®~~QJLOQlQl ~.$lUJQI ~C~ urr~uSlloi>
I6LLUUL@~Ql !SllD 5LIlt-Lff.JI6Qlrr®r.h.

4~5(!I6ITL~L LOrrQJLLLOITQI !SllD® JIl&tflloi> ~u<::Urrw ~®Jb~

UQ) UIiIl~UJ 5Llq.Lli.J5Qr ~1q.55uUL(5I JIl611QlUrrIillfl5 BiLIq.LIi.JBiQl
I6l:"LUUL.(5IQrQlQl.

~®8;Ca;rrI£ITQllTr.h 4~5Ca;ITLQ)L ~5"~Qr 4lDlb51f u®~

~®r.h. 4~Bi(!5ITLQlL lFLOW~rrQlLOrr5 i®Jb~<::Urr~ ~~'" 5QlQl,
5Q)rr"lFIT". QlLOUJLOIT&~ ~5I9Jb~ ~Lr.h. ,il1i.J~, .$l.t.Sl.8-r.h ~WlDlT.QlL"
<!lFri"Jb~ ®QlBi5 (!l6rru9~r.h, ~®1i.J.srrL.ilUJ5(!pr.h .srrQIIT~~HQI.

ili.J®QrQl JbrrI9QJrrQlQ~rr® ®"'QllD5 ~QlLJb~ ~Ql&5 Ca;ITl61loi>

~(5IHuUL(5IQrQl~. LOrrQJL.L~~illJQrQl U)WlD ®A>55 Ca;lTl8w5QlQl6lS)L
iBi(!BilTuSlloi> ~(5Iu!Sl~~QrQl &6lJbr.h ~~5U)rr'" Q~rr~loi> ~tl!IlI5&r.h
fLQrQlJbITBi~ Q~tfl.$llD§I. ®Ql5Bi Ca;rrl8loi>, 9® (!pQrU)AtrLU(!pr.h,
dt~lDBiuulTloi> t;I(!!) &~QJQllDl4r.h QBirrAtr@ &6lQlli.Je&1lD~· (!pQr
u).LU~~W JIllTm® ~.5Qy 5rrQIITuu@.$larlD"'. 5(!}QJQ)lDl8loi> fLQ-rQl
(a5hi.J5r.h) (!pQ)QJIT C.srr5tCatr,,1f """'IP
dlA>l95.sUu(5I&1!!)ITIf. (!pQr
u).Lu~~ar QJL~" 8iQJ!b~ 5ri15rr~1T1f ilQ)Q)14ili Q~!be 8iQJ!b!6lloi>
189
5C6'MT8'®tb fUiTrQTAT, @jQ)58; C&rruSl~8;@j ~QJrrIJLJrrQ)&rr ~Q.,~Q) ~~~
®Q)58; CBirruSlQ.,. uQ.,Q)QJ LD~AT~ LDC&~~IJQJrTLD~ 5rrQ)~Q)$hif C!8'rT;i>$h~
'r~WI QlfrrQ.,Q)UUL~ QJ~~~, ~ATITQ., LDrrQJLL~~~QriIT tSl!D
®Q)&&CS;rrIlGlQ.>S;Q)QTl'J Cl Jrr~!1)J ~~~'1tb 6J l51, 8-tb ~!D!DrrfiIHQ)L~
G(frT;i>~ urr~l~lUli 8>flQ)a.G&rruSlQ., "Hilll $h!DGUII~ s;®$huu~.$liD~'
®~s;s;Cs;rruSl~&® (!P~ATITQ., fLQriIT LDMLDOOLUQjltb. LD!D!D
LDOOLUfi.J8>~tb tSl~mJi ~~TL G6Ir~rT. UITOO~lUrr ~"lLJ&S;;T8>Qr.
Q~ITOOball_LDIT~, LD~ATITS;Qr &ITQ)~~Q.> 8>LLUULl_$hIT@jtb.

~tbLD~ tSllJs;~rrtburrli1f)~ (f~.6lST~ &1TQ)~~rrQ., tSl!DULL$hIT®tb,

~~ S;L~~ 200 ~OO~S;~8;® (!p~C!LI Lj~lJtSl~~ S;LLUUL.~®Ii;s;
CQJoo/ytb, 6TGAT~Q., ~~~ IfQrQT~uSlQr cr.QJ!D!DlQ., /l)Q.,QQjL~&Qr 'l~tb
~Q.,Q)Q), tSllJs;flilTtburrQr Q~ITOOQ)LLDIT~ LD~ATITS;Ii1f)~ ®Q)Q~uJQJtb,
~tbLDQr '6QrAT~e.® ~~CIJ rLQrQT LDOOLU(!ptb. IflTbalQ)uSlQ$l®~~
C5rruSlQ$l~Qr QlfQ.,~tb ~OOL tSllJ&lTlJ(!ptb LD~Q)IJ ~lTlU8;S;rT UITQ!lIflIl<ilW
S;LLUULLbal"'.JlUlT®tb, QQJli1f)utSllJS;ITIJ~~~ ~OO&ErilQ.,. LD~LD~~.
IJrrQJilltT~ ~SJlU 51!i>ufi.J&Qr &1T6'MTUU/ySJ~!DAT, ~ATnQ., ~Q)QJ
~~®uSl&s;~ITS; @Q.,Q)Q), (!pQr LDOOLU~ibl~ CLD!i>8n.QSJv!6lQ., (Ceiling)
IJrrLDrrlU6'MTa; 6ilTL5I&Q1 ~QSllULDITS; QjballJlUUUL/yQriITAT, @Q)QJ
.$l,t5l, 17 -18tb @l!D!DrfOOQ)L6 C6;TJi>~~rr®th, C/l)lTuSlQ;)~6fr
LD~I9QJCAT6iuQJIJ IT. lofi.Je;ilTlTtbtSlQ)e;. ~l'" 51~rrey>IT~~ ~~lU
Q~uJQJri.J&Ii1f)~ 8'~AT~&~tb. 6iu~Q)QSI®l"'6l1l!re; LD6JWLDIJ(!ptb.
@tbLDIJ~~~ ~~uSlQ) If~rr&lQJ tSlIJCLD~~lJtfl~ ~®fL®QJ(!ptb rL6frQTAT,
C/lilu61Q$lw ~QJ8;~IJ/liri.J&Q1 ~wQ)Q). ~tfllU~. 6Ji>ibllJ~ &lbalQ)/liQr LDL~tb
IUiTrQTAT. 'CBiITt6lQ$lm CLD!i>®u U(§~t6lw (~ITi9QJITAT ®Qr!DI~ CLDWU®~
IfLDLDIr& ~a;/liUUL~ @~Q.,~QTtb-LDIT~-~Q)LD';;e;uuL~QriIT~, @~ ~®
~~.f &l!DULj, @ri.J® &utSlIJLDEIBfllUIT. ~IT&Q)e;. Q)Lcr.uSl. IfIJ.n.,QJ~.
mi>QJIJ~CIJ6iuQJIJIT {m"'IJ~Q)~u Curr,;;®uQJIT - @Qj®e.® ~~WI
B;IHoU/liQr, (YlQrJ1.)l Q)B;&Qr. ey>~~ (!PB;tb). tSllJtbLDIT. Q)UIJQJIT ~6JlLJ
Q~uJQJri.J/liIi1f)~ 6~AT~B;Qr 2..QriITAT,

~8'lJrr uoo~Q)6ill..jtb. &l~~Q)IJ~ ~®QSI~ITQ.jtb. ~~u~lJ~

~(!;QSI~tb i'a;CBirrt6lQ$lQr &l!Duurr"" ~®QSl~1T a;e;Qr ~®tb

40'lfQl1Jl' QJ.V"6\)IT!)I: i'Ji>~IJITATrrW Ifrrutb Qu!i>!D B;rrLD~~u ucr. e;tSlQ)

@~QJtflQr rLUC~If~~ITQ., ~QT~ @lJoo(9 B;rr~B;Eril~LD &ri.J~& ~ballJ
J£l9"ua.Sl5 Q5rroo~ QJJi>~ &lQJQU(!;LDIT@l8;® ~tSl~/litb G8'uJ~QJJi>~~irw
~~fliQ)~!D(§ C51T&ITQStTlD (C!a;rr-ua;. &rrQIITLD-S;IT~) ~~~ QUlUIT
6T!DULL~. ~~ &rrQ)~~w @~ihQ)tb &tSlQ). QJATLD miHgJltb.
L05IIPLDIJ~Q)fli QiI(!;LlfLOlf58; Q5IT.~QrQTfliITW QJ(§QTrr9"OOlU C~~~lJtb
(LD5IIPQJArIb) mirplb QJIPri.J5uULL~, 5WQQJL(9S;Ii1f)W
190

Q~6G1s;661rf.rr>rrL@~®~ii1~rf ~®5c.u6.r.Hb iT"'£!J

®!6lUt5lLlJUL@Qr91~. los;rr'1rr~~'1 U)rr~Q)~~.u Cw!iJe 5L!iJ5Q)'1uSl.u
~®8;Cs;n 6.rf~1.h iTQrU QUUJ®ii191 U)!iJQIDIf(!!) w~Q)1.h Lii191~.
~~!bQ)~Q)!b $ e')\5I1fi1f 8li)!..Jfr>~(!)16 ~(!5l!irr.5tJ'IG(j) urr~I4Qr91Qr.r·
/bQ)IT Ifn fJ ~ Q~rrLrf4&9fIQrrrQ). jiuQUUJrf UlflU)rr!iJIDIt.J&ii1
'l!DLJL1<!-®8;6.Q)rrl.h.

6.1[U)C~~uus; jifr>~'1afl4iir 8Q)uBi~ 5rrQ)~LO~LOrr5 QJsb,.~rr.u

Cs;nuU)Q)I...)!,~ fi)fr>~lJfiir. ~~&~~Q) &1fL..@U~1f6 tSllDBiel.hu~
6t5l~$brrfiir. ~~6G1U1<!- &rrl.O~iIlIuu~ ~(!Q)1f6UlQ) &tSlQ) (!paflQJrT
~Wu,$luSl®fr>$b .lJ;l<;lQIC:UM~~~ ~"l\1 -li;;~. 1,!Pa\IQJlft6ir LUC,-UU.,. IFIfU
QilCLDrr6Qrl.h QUID. ~Qrfr><:~rrgJIl.h &1i.IQ)6 "Q)"~ .v1l&aftQ) JP'1uCi)Bi
Qs;rr6RI@QJfr>~. LD.Q~QJ~iiuQJ"(!!)~ ~tSI~&aj) QIFuJll QJ~UL@
QJfr>~~. U~ s;rr~s;EiflQ) Q5rr"@QJsb~ 6rf.JQ)&"Glf <:stB~~Q)QJBi5
$bQr~ Q6.rrI.h4S;91rrQ) 1.OQ)Q)uSlQ) £!6l (~Q)6Jr<:UIf6irD) <:stB~1I Q)QJ~~
@LlO j;l1i.I(2)QI91 (1.OQ)Q)6~Q)"') &1i.I61f".r~~LOrr6 QIFIfQ)Q)uu@&lID~.
us;. @~$bQ)~~Q) Vl® 5QrQ)IDI4I.h R'4iirID~If&U 4Vrr_tb Q~tfIQSl5.QID~·

s;rrU)C$b~uu~ fi)iiJQJrrgJI QJ~UL@Bi Q.var@QJ<!J)tb !bItEiflQ)

U80661fiir U&~Q)UJ <:Srr~5S; QSl®tbtSlUJ ilQJQu(!!)l.Orrfiir. 4~uSlfiir
1L®QJ~~Q,. U~ QJ®1.h QJ~uSIQ, S;1f~/)(5~~.r. 6rrl.OC~iIlI
QJ~Ii;(hI.hGurrQ, s;rr~Q) "Q)IJ ~lJut51& Qs;rr6RI@ dla..QJ~CUJ QJ®I.hCurr~
QJ~Ii;(hI.hGurrQ, s;rr~Q) "Q)IJ ~lJut51& Qs;rr6RI@ dla..QJ~CUJ QJ®I.hCurr~
yQ$l U80Q)QJ& Q.UQ)Q) (!PUJQrIDII. ~uCurr~. U~. 4~uSlIilflL~PQ).
~rr6G1 5lQJQu®LDrrilll~6 QSuJl41.h QJ~UIrLQ)L (!P.,.~~QSlL@.
~Qr8;S;rrS; &rr~~®5el.h S;4iirgJI5~U urrQ) Q5rr@~~i6lL@
~(~tOt5IQJ®QJ$brr5QjtO. dI$bQrt51fiir ~fiirQ)Qr5 Q5If.l.hulq.l4tb IF~/)UJI.h
Gl6uJ~661L@'; Q6fiir£l)l. t51!!)® ~6G1 5LQ)u)5Q)QT ~jjI)ID<:QJ!DJ6lQSlL@
Q,P6G1CQr sn.!DlUJU1<!- 4~l8fiir ji®Ut5IL~~!iJ® ~(5I.ht51QJ~~. u~QSlAl
/bLQ)U) G..,anrQ)QJlI:jtO. ~rrUJfiirQ)Ul4tO s;6RI@i6lUJ~~ 4ti6l QJ"'QJ~~Q)
bW®fr>~ 5IQJQu®LDrrAl 6rrQ)QT QJrr6Qr~~Q) fi)®fr>~ 5IHJ)C~iIlIU U~Qj5e
s;rrt:.51;i; Qs;rr(5\~~ Q,P&/)Q)UJILftO ~fr>~ U)Q)!D)!,$b<!5-mEMrrrr. ilQJQu(!;I.DIrAl
4Q$l e..®QJ~~L6G1 ~rrfiir!6l. U~Qj8;~8; 5rrL.il Q5rr@~~ jiLCu)
~<!5GQJIi.Ig)6QJrr6QJ iTEM QI~1i.I6UU@,$l!!)~.

5lQJQu®LDrr6G1 yQ$lUJrrs; -C~lTfiir!6l &rrL.ilUJaft~~ ~6~jil

]lirrL@UULlrQJ QJ1<!-QJ~/)QJ dl5S;rrQ)~~QJ j)l\Je· ,!bQ)LQUgJll.h
~®661~1T1i;6~QJ ]lirrL61.01T& ,!b.,.UUUL@ QJfr>~~. ~!iJCulfll fjQ)Q)Q).

j;lIi;Cs;rrl8ti6lQJ 11 &QJQQJL@&Qr 66l1ir@tSlIq.56UU.L.@ii1QTQr.

bW QJ !D!l)Iii1 urr6RI1<!-UJ6G1 U)rr!!)Qr "Q)LUJfiir 6rrQ)~1I (&1.19.781-782)
6Q)QQJL.(5\ 6rr,Q)~ffiQJ <!PJb~lUffielil. fi)5Ca.lruSlQ'ilJi> ~Jb~ i6lQT5e
iTlfl8;6 Q61TQ)LUJafl6.6UULL Q8uJj). fi)56Q)QQJLIq.Q, 6rr_uu(Sl&1lD~.

191

i)QrlDltO ~L6ID Jblii~IT66IQT5~ iflf'lQJ~ ~!6lL.II5ILPi ~8;6J~. 1J1T~lJrr~

~ITI9Qr 6JITIiUPi~ 6JmQQJL~ ij)QrgJtO 6J1T6WfUU@.$lJ!)~. C~lTuJ6..-r
IJ)QrarQr 66IJJb.,.ilri.J6J~QJ.r ~5C5rr66lill5~ _)!llii~rrG51QTB;Q6JIf'I8;6J
Q51TQ)LUJaflPi~ Q6tiJ~u9Q)1i1f (!pmJ!)rrUl IJrr~lJrr~m 5rrWPi~8; BimQQJL(9
ij)Qrg)l (5l.LSl.1236) 8i>gv51lDjI. 661SjUJ)!l51J IJ)marn- &l®~QOT C~QJlJrrlUn­
~arll Q~QrarIfL~ 661SjUJPi~QrCurrll ~®5C51f6Jn-QlTUl C6Jrru9~ru
QJ\9IUL~ uliU66I~lJ)lfar 4u9Q1Tri.J6JQ)'JT Q6JrrQ)LUJaflPi~ Q6uJ~lLltb
.Q~If'IUJQJ®51lDlI·

~5 C51T11.GlQ) @tOlJ)rrQJLL IJ)8;Biaflm 6@~rrUJ QJrr~G51ru

QIJ)~~~tO Q~rrLrr4Q)LUJ~rr~Ul. ~lJrrEtllJ)rr6IJI ~mBiaflar QUIUIT
C51T5rT~8'm ·ifm!l)lUl. QuEitr5af1m QUUJrr LSlIJBi~rrUlurrQr GTmL!)Ul
eLLUU@QJIIUl QJI9B;51J)rr5 ILQrEtlIl. ClJ)illUl ~8;5rrwPi~ru ~~6.
JbIfL5tO. j!iITL"l-UJtO. ~661UJ55Q)1iU 45lUJQJli>!6lli>® ~IJ)UJlJ)rr 6J
66IEtlri.J51UJg ~8;CBiITu9m. ~ri.J® j!iQ)LQUli>J!) ~8'lJrr Curr"'J!)
~®661l9rr8;5Qr 1J)8;6Jaflm Ul5l~8:ilUJrrar QJrr~8;~Bi8;® if@PiIlB;6JrrLLrra;
~B;~lii~ar.

LSllJ5~rrlhurrQr C5IT~~8;® ~®&lm tSarrrLil 8ilii~CIJQuQJl]rr

ealru9m ILQrEtlIl~ ®II IJrrtJlT IJrrlJ)8:glii~IJPi Q~rrm~LlJ)rrar BirrliUPij)ru
5L.LUULLII. Qulf'llU ~EtlPij)m Q~ms;QllJuSlm 661)!lrrl!.J6J1f'I6UI uj)arrrgJ
QJtq.Q :"<Ii~L6UI ~® G5rru5lm ILQrEtlIl_

j;\::.J5C5ITS;.rAfT;'fiJ)~ ij)L."l-ILlQrQT ~®QJu~lf'Im IJrr~ IJrr~QuQJlJili

ifATiPUl Cs;lru5lm ij)arg)l urrl9Q)Lliill Currar ,!6\Q)IiUu9m BirrQITuu@51J!)II.
~II i).,._LlTUl IJrrallJrr~C"rrl96U1 5.";IiU~j)ru (1146-63) BiLLuuLL~rr 6J
@®8;B;wrrUl. 'JQaraflru i)ri.J~ 5ITQlTUU@IO 5ruQQJL@ (1;P6UlJ!)rrili
®CliUITPiIlri.J5 Ga:rrl9aflm 24-Ul 4L.ilUJrrmQlL8; ®!6lLJl51@;f;l!D~
5Q)IiUUJQ)lJ)uLSlillUl @II tSlli>5rrliU UQlLUurr5CQJ;' Q~If'I&lJ!)II· Bi®QJQl!D.
~rr~~IJ)_LUUl. Ul5rrUlmLUUl ~&lUJ ~QlarPiIlUl 'JBi Birrw~j).ru
BiLLuuLL~rr~tb:

j)®QJU~lf'Iru LQrEtl 6JIDUJITQlTU LSl.,.8'ar6IJI QQJri.JBiCUHJ

QU®UlrrQr CBirruSlm LSlli>5D"1iU ulTm .... lUrr 5rrliUPij)m BiLLlJULL~rr®tb.
CQJtBlICllirrurrQ)/frrL6l CBirru9m j!i66ar 5rrliU;'Q)~8: C6rr)ii~$brr®tb.

j)®QJuIJlf'lm ILQrEtlUlrrlf'lUJUlIJ)QT CBirruSlm. 4118;CBifTLQlL JbIliIJ

1J)"~8;® @5&lUJUlrrarQ~rr® QJ~UITL@ CllirruSlQ)rr®Ul.
19:

lj~SiC:BiITL.Q)L ~(!!)SiC:BiITBirTliIIT~~Q, Q..QyQ1 .!9t'T'"

~(!!)~BiITL.81IUBitb 1910-tb 4mtq.Q, .lj~Si<:a;ITL.Q)LQlIU ~mL
Q~lTmQlLI1)ITQr I1)QrAlrfBiQlITQ, Q~ITL~BiUUL.LII' ~t6l~Bi~~Q,
Q8'QrQl6BI5(l; ~@~~tq.IUITBi Q..QyQ1 QulfllU c:!)I(!!)ri.JBiITL.81IUBitb
i'~QlIT®tb. i'~fh ~(!!)~51TL.iI\uBi~~Q, 11)m-@tllIQ" &iilQ)ii..(l; Q..~:flIUQ"
~ITQI'TE6lIUQ>, I1)lTaf'lL&iil1UQ" o$QlQ)BiQy, Q~ITQ,QUIT(!!)Ii1f)IUQ,
4.€l1U6Blu!i>!6l1U BiITL.ilu QUIT(!!)L.BiQy o$lTL.ilSi® Q)Ql5BiUUL.(!j\QyQ16B1.

'up>fhlTuSl"tb @QllD Q"ITQ,QSl5 C:BiL.UQ)fhE6lL ~(!!)@QllD UlTrf~~~

Q~Ifl~~ Qo$ITQyQl~ CwQ,' "'Qru~ '6BlC:~lJp>~ u~QI1)IT~.
UQ)QlQlBiIU1T6BI QUIT(!!)L.BiQ)QlU UlTrT~~, J!ltbQ)l1)u!i>!6l J!l1TC:11) Q~Ifl~~
Qo$ITQy~tb ~Ltb ~(!!)ri.JBiITL.ilIUBitb. o$!i>C:lDlT(!!).;;®tb BiQ,Q)1T fhQl(!!)Si®tb
llilTL.81Si o$Q,E6lSi<!M.LI1)1T5 d1(!!)~ML.81IUBitb &iilQ1~(l;.€llD~.
J!l11)~ QlITWQjtb QlQI@tb Bi!i>l5ITQ)tb @fh!i>Qa;rrIilill.(!j\ &iilm-QQlli1f)u
UIUQ!IT BiITQ)tb QlQ)'T ~t6lI4LQr G~ITLrflj Q5ITmL~~ITQr. 1Ji11)6;(l;~
~QlQl1U1T6BI (YlQ)UQUIT(!!)L.BiQy, l5~I1)~Bi~Lh, l5!i>l5~tb 4®tb.
fhri.JBitb, ~W1t6lafllLJtb, FFlUtb, i'(!!)tblj, ~8;5Q" ®C:"lTu5llUtb
~&lIUQI!i>!6lQr fhlT~u QUIT(!!)L.5~tb, UQ)&iil~I1)fT6BI UITQllD5~tb, UQ)
Q)L.lJtb ~ERr(!j\S;~a.® QPQr QlITW~~' 1JiQ,Q)ITBi I1)IT!6lIU ulT81Q,Bi~tb
(l1)'Ttb & tSl'lITA&ill5iTr) (Fossil) 11)m-A&ilIUQ, l51TL.81Si<!M.L~~Q> l51TL.81Si®
QlQlMUUL.(!j\iTrQ16B1.
@~QIJi~tbtSlQ,Q)1T tSl'TITA&ilBiQ1IT6BI l5QiJulS"" BiL!i>UQI~ri.JS;Qy,
1fri.J® QlQllJi5Qy @~~~ilutSl5Qy ~&l1U6BlQjtb, C:fhiTr QlQll5BiQy, l5LQ>
IJiGlS6r@ QlQlBi5iTr, UL.(!j\u~~iI ilQI~BiQr 11)!i>I!)Lh ~QI!i>!6lQr QlIT~a.ms;
"'w!i>81 , UQ)QlQ)51UITAI QlAlttq.Alri.JBiiTr, QlAlrIillT ~~u ~~81o$Qr
4.€llUAlQjtb 51TL.81Si® QlQl8;BiUUL.(!j\mQ16B1. ~ri.J® BiITL.81u9~QrQ1
81utSll4Qr @~~, QlQ)tbljlfl" lJri.J® ~.€l1U6BlMIiIIT~~a.S;Q)QlIUIT®tb.
 u!DQ)Qls;Qr uQ)QSl~tb, ~QjGQlITQr!llltb ~(!!)E6l~tb - "'l1)lTrT 200
QlQlS;1U1T6BI U!DQlQl5Qy j)ri.J® 1Ji1TL.81a.® QlQl';;S;UUL.(!j\QrQ16B1. C:I1)Wtb.
u!DQlQJs;Ii1f)Qr QPL.Q)LIJi~tb, ~QI!i>!6lQr <!M.®s;~tb S;1TL.81Si®
QlQl';;s;uuL.(!j\mQ16B1. ~ri.JlJilTuJ ~Q1QjQrQ1 QIJi(!!)Ulj,;;CS;ITWl QPL.a1L.
GQlQra1Q1 11)uS\Q,. QQlQrQlQ1 51T ';;QlS;, BiL.a1LI>hl'TQ)IiTTC:QI tI..QrIiTT
QS;ITL.QlLUUIT&®6 81 L.(!j\ , />m-L Bi@~Qlfh ILA)I IU 1tWb1TA)'T I 62 ~llj­
~Q1QPmliTT ~(!!) ~u5I!WiJQ)~~ar 'fhlTQ)L "'W1tblj ~&lIUAI E6lIUU~L.(!j\tb.
uQ)E6l~I1)ITAI ~QrQlQ)55Qr, UlftbljlJiQr, tSllJlfA&ilIJiQr ~&l1U6BlQjtb
BiIfL.81';;® QlQl Si5uu L.(!j\ QyQlAl. i'Qr~tb ~~C:UITQ) 'T'TlTliTTtb.
~1>hl1U8;<!M.L~~ fhe"lf~rf, QmuJu~n-, fh8;51T1illTtb, 11)!i>l!)tb
J!I~AlUIfAifl il&iilIU~5etb ~';;Ca;ITL.QlL "11)'QufhIfAl~fjf)fh 4m-(!j\QlP>fh
193

UHj~Hj'fA- &aflm LlQ)&UULri.J&Qr. LI~5C&lrLQlL a:IllQu~lrQl'

4Ls:lUJlrQ1A-&i1fIm ULri.J&Qr c!tIolilUJmQjtb &IfLs:l5(§
QlQJ5&UUL~QrQ1Q1'. 1851-Q) IllrSlrr IlQS\QJA-1ll1f QJQI.,.fi,~QrQ1
'·9n l/),ifa:fi,~11 O~lailsUi')LlD1l"Qf,Qr ~A-urr.r" &IfLs:l 9QS\UJtb
LI~5C&rrLQlL.$ 6AL~~Q) &rrLs:lUJi1fId)lD~. QS\Q1Q1UJrr~QJ~!D&Ir'"
6L~5&&lftQ) (Playing Cards) QJQI"'UJUUL~QfQ1 ~~a:If~ri" Ulfaf)
9QS\UJri.J&(6tb. QilWQJlfuSl~~"'A--ClllmQlB; 9QS\UJ(!Ptb Jblll~ &lfLs:l5(§
JbQ)Q) QS\®fi,~If(§tb.
~®QJU~.flQ) ~UJIf.fl5&UULL u®~~. UL~ ~ERflQJQI&&<etb
QJba:QJIfQ1A-&Qr uUJmu~fr.Illl! ."j';6r5B;<etb. LI~5CB;rrLQ)L5(§
~~&lWJo;iTQ"l G&Ql§IJ(§~u9Q) ~UJIf.fl5&UULL &tbuafl 4Q1L&<eth.
QlQJ~~.flQ) ~UJrr.fl8;&UULL uQ)QJQlB;UJrrQl QJQ"lQlUJQ)&<eth.
QurrmmllllTrrQJI>l u(§~u9Q) ~UJIf.fl8i&UULL tSl~$6Q1Q1. IllERflQQJri.J&Q)u
urr~~ITri.JB;(6tb ®ri.J(§ B;IfLs:l8i(§ QlQJ8iB;uUL~QfQ1"'. jJfi,$6
Q$6lrWlQ)B;QQ1Q)Q)lftb $6lbCurr~ jJQjQS\Lri.JB;i1fIQ) ~®IilQS\LLQI'. ~QI'IfQ)
jJri.J(§QrQ"l B;rrLs:lu QUIf®L&Qf jJQjQS\Lri.J&i1fIm Uy)QlIllQlUJ
~Q)"'QjUG~~5 Q&If.~®8;lilmlDQt· Cl,i8i.(§llllTtb • a:fi,$6Q1'llllTtb. $6fi,$6tb
4iJUJmQJlb!6'mlrQ) Qa:WIl,IUULL QUlrLhQ)U)~tb. Q)&QS\QI"'U
QUIr®L&(6tb. QS\Q)Q"lUJrrL~u Qurr®LB;(6tb, UQlQIr 9Q1Q)uS\GlrIf'"
Qa:WUJUULLU QUIf®LIi(6tb &QlQ) Q)&~Q$6rr~Q) u(§~uSlQ) uLs:lae
~Q)"'QjUG~~5 Q&If.~®8;lilmlDQt· Cl,i8i.(§llllTtb • a:fi,$6Q1'llllTtb. $6fi,$6tb
4iJUJmQJlb!6'mlrQ) Qa:WIl,IUULL QUlrLhQ)U)~tb. Q)&QS\QI"'U
QUIr®L&(6tb. QS\Q)Q"lUJrrL~u Qurr®LB;(6tb, UQlQIr 9Q1Q)uS\GlrIf'"
Qa:WUJUULLU QUIf®LIi(6tb &QlQ) Q)&~Q$6rr~Q) u(§~uSlQ) uLs:lae
QlQJ5&UUL.~QrQ"lm .

C~A- B;OOldil®Jbf>! 6l"~8i&UUL.L. 200 c!tIoailsf~&(6.$(§ (!PlbULL

IllITU QurrtbQlIll&Qf uQ)Qjtb III IT if s:llbu ri.J&Qf U(§~u.5IQ)
&lrL.s:lUJ&lft8;.$ImlDm. ijlCIT III IT ~~siIT~Q) ~QlQlTULI&Qr i)Q)Q)rrlllQ)
Q.1wUJUUL.~QrQ1 a:ri.J.$IaSl &rrQIT ~$68i&$6rr(§tb.

ti5Q)QIT. ~tbLllTrr CurrmJD &tbtSl QJrr~~UJ8i &(Il)QS\&(6tb.

I!>Ir~QuQJ"tb ijI~~. LlQ)Q)Ifri.J(§ij!Q). Ill(§~. Q&rrtbLj. (!P&ti5Q1QIT CUlrQrlD
~QlQ"lQJIr~~UJ.$ &®ml&(6tb. $6QS\Q). L~8iQl&. ~tbuLLtb. &~s:llTrr
CurrmlD Cp;1fQ)QJIf~~UJ5 a;®QS\&(6tb &rrL.618i(§ Q)QJ5B;UUL~ETrQ"lm.
1llgf1~gf1m (!pQr QI& 6l"§lJtbtSlQ) Qa:WUJUULL Llt;i)Q)rrri.J(§ij!Q)
B;rrQITC6lJaiIsf~UJ~Ir(§tb. B;~61"rr 6l"mWlIll QJrr~~UJ.$ B;®QS\
LI~.$CB;rrL.QlL a:ri..I£~ 6£oibQJrrm IllrrQPaiIsf~UJrrtSlETrQlQ"lUJIfQ) a:rf:.JI.$6
LQ)iJ!il(§ ~!6'QP&UU~~~UULL~rr(§tb.
LI~8;C.,;rrL.QlLU u(§~uSlQ) B'LDUB;rrQ)tb QJQI" LUCUJIr&~~Q)
~®Jb~ F1'L.~. ~Q). ~tbLi. QJQ1rfl. CurrA- QJrrL.B;ETr. ULLrr8;&~~&Qr
B'rf.J&lW1u Currrr LQlLB;ETr. olTrf.J.$IB;o;iT ~QJ!il!6'Q) LuCUJrrB;u
u@~$6UUL.L (§aiIsf@B;o;iT c!tIo.$lUJ"'QjU> B;rrL.618i(§ Q)QJ8iB;UUL.~ETrQ1m.
QJQ1rfl~~~ miliIJU> QJQfrfl u~rf.JB;rrQ) c!tIolLj~ri.JB;aflQ) ijlmJDrr(§u>.
~QjQJrrlLj~U> ~rrrf.JiJUJ
UQlL 6l"rflUQ)L 6l"m CB'rr~IT &rrQ)8; B;Q)QQJL.@B;Qr
e!6'utSl@iJmlD"'. (!P$6Q). ~"ailsfLrrQJ~ LQ)&UCUrrIT &i1fIQ)
LuCUJrriJ8i&UUL.L~®U>Ll5 (§Q)Q)n:W&ETr. ~uurr 5iJ&ETr c!tIoiJUJ"'Qjtb
&rrL.615(§ LETrQ1Q1.

194 4i1.iIIi.L.aL IOnui..L 1II,II'g

(!~!'"~!!lIQ~II"L@ UQ) ®Ar~~QlGtb 4UIlQlrIi.J5QTrr.u

~G)Ii.J.sIfl~~~ Qa;rrQrQJ~.u 6lSlGuutb Q5rr~'LQJrf5QTrr5 ®G~~Arrf.
UQ) ®Ar 1.055Qr l!...uCwrr.$l~~QJ~~ 1bQ)55aftliir I.Orr~61&Q)QT ®1i.J®
5rrQlrQ)rrtb. . ~GI.OQlrg ilfiirArl.Orr5 ®~~u QUQtT5Qr ~Alflu..jLh
uQ)QlQ)a;wrrlill ~QiI5Qr 5IfQlri>~a.5~rr®tb .•
il~~fiirArQlrr8'.u. 4.uQlW.u. ~rrt861fiuULIq.. 5Q)8'55rr@. CUlTfiirl!)
iLli.J5aftw LQrQT '4Q>~®Wl5aftw ~5\pQJrrliJ6lSl.u . 5la>L~~
QUGIi.J5!i>5rrQ) I.OLurrarLIi.J59T. @~1.055Qr~rrWl5Qr. iGLh4
4'4~1iI5~. 4uI1Q1r I.OAlflQlQ>55Qr 4&lUJArQJLh ili.J® 5rrLil5®
ZL9TQTAr. 2000 4.@5(,!}~ @Iiir LuCwrr5~~w iG~~ iU4Q)~
(~~uurr.L~5Qr Q8'IiJWUUL@QrQl· urrlil® ®UU®~ 1.055aftfiir
Q~rr\Pl.u ~9)Q)1.05e 8'rrfiir9)rr 5 ~ Q)1.O&lfiirIDAr .

,rr~rr 6lSltiWllelbrr~ Q~rr.Q)LI.OIT4iir I.OIiirArrf (1789-180 ( )

~aft~~ ®Arrrtb ~Q)""5Qr, IbfiirQ5rrQ)L5 5LL.Q)QT 4~wQ(!i>Q)1D5
®!6lutSl@Lh 13 Q8'uCu@a;(,!}Lh. ~,tSl. 1813-.u UQ)ArilAlQ)t8.u
(if<!:9~UULL ujl5C5ITLQ)L 8'I.OQu~rrArtb 5Qlf55rruJQJ5 e!6lu4Lh.
&l.tSl.10-1b ~!i>lDrrarQ)Lj 8'lTtfsb~ 5.uQQlL.@U UQ)Q)55(,!}tb 5rrLil5®
Q>QlUUUL@QrQlQl.
5!i>ilQ)Q)5Qr . 5rrLil5BilL~~W Lf118iC5ITLAlL I.OITQlL.L~W
5EiJrQL@55uULL6 iljPu1i.J5Q)Ql5 5rrQlrQ)rrLh. 4QlL dl0Ifl5Q)Qr5Qr
~~5u5l1iir!6l. l.Oaft~ L'-jiIBilgJ ~Q)I.OU4Lfiir fiI~~ Qlkj-QJ@QlLW
il!i>u!i.J5AlQT 4~5Ca;rrLAlLl6lcb ~Ql9)w 5rr"'UDtrtb. 'T<!:9 5fiir61fil.Orrrf
iI!,uIi.J5Qr. Qa;rr@Lhurrerr il!bUIi.J5Qr. 4~5C5rrLQ)LU ue~lB.u
5arQL@55UUL.L 8'I.OAIr .ri"j~1i.J5.,.rt5aftfiir il!i>uli.J.s(!5tb. dll.O.,.rrQJ~
il!i>UIi.J5Qr· ilQ)QJLh. i4iirtptb uQ)~",UUL.L il!i>uli.Ja.(!51b 5rrLil.s®
Q)Ql55UUL@QrQlIiII.
~u5lW55 5Q)Q)8;e LWITiJ>L@Lh ~Ca>trag ilQ)Q)5Qr UQ)
(Bronzes) ilile 5rrL.il5® ..fiI)Ql55uuL..@8TQTAr, UairAlLW
$6u5lW5j~1iir Ibrr51fl5~~ 6lSlQl5eLh 1b.uQ) 8'rrfiirgJ58T jQ)QJ. iQl!i>!6lfiir
5Q)Q) IlJ W&l!i>5rr5 i.;iflQJ ~,.;irlllltb LQ)5tb @<!:9Q1~Lh
CUIT!i>!DUU@~Iiir!DQf. (QI.OQ9~IiIIITQ, ilQ)Q)Q8'IiJ~. ~~fiirtK~ 5aftl.Oair
~il 5rrWAlQl~~. i91iir4 .t6lQil@tbCUIT~, QI.O~ LG&l6lSl@tb. 4ArITW
ilQ)Q)t8fiir ~g& 5aftl.OAIT~6ilfiir LL.49)tb Ukj-sb~G5etb. isb~.s
5aftL08 ~gilQJ LCQ)IT5~Q)~5 a;rrliJjil -!i>!6l, ~@ 4!6lw~Lh
ilQ)Q)t8fiir ~g& 5aftl.OAIT~6ilfiir LL.49)tb Ukj-sb~G5etb. isb~.s
5aftL08 ~gilQJ LCQ)IT5~Q)~5 a;rrliJjil -!i>!6l, ~@ 4!6lw~Lh
5aftLOAIT ~g& LAlL55UUL@ fLCQ)IT& ilQ)Q). Q"@55UUL@, tSlliir4
~tIll5a;I.OITIiII CQIQ1Q)5Qr Q8'uJwuu@tb) ~lPeu5laftGtb UQ) ilQ)Q)5QlQl
ili.J® 5ITQDTQ)lTtb. 1bL9-ulflfiir UQ)6Q~1.OIT1iII C~rr!i>9)1i.J58T.
ilQlQuGl.Orr61filiil I.OITgJlU~L C~IT!i>!D1i.J5Qr. urrri'QI~ ~t8Qr
QlIq.QlIi.Ja;Qr. pQl)I.OrrQJ t Qil~tIlJ). J9Q)1.058T. ~GI.05Qr. &lpl.O
~QJQ)~5'" CUITliirlD ilAlQ)59T UQ,QJ!bQllD i"'e alrQlrQ)rrw·.

111161/i11..11IL UlIQll..L QI,I)II

~tBl9a~~ • •L <::8'11'19. UIl'..... IU. QilSIU~alT tDQraTrfaafter

JDII'~IUd.aaetb. ($&d.aatb. QQI",aft. Q8'tb4) IDIOII ~II'L"".u .~5atb
Q8'~~~1U <::utr1i"~IIU,jlIUIi'. L~a5511'1T1i'. ISlQITE;a. 4d.a5l<::Q)UJ
5119551.~1U atbQuafllUlI'1f c:'tf,51<::lUlI'lfler ~1T_IUd.aaetb
<lB'alfluuuL..@ QlQI5aUUL..@"'QTQr. j)QlJDg)I'" &l.Ci. c!P~.u
~JDJDII'.IiIDi...~ .<lB'.r~~ c:.,lI'tD Qull'er ~1I'6WrIUc!ptb (4115<::aITLIilDLGG.u
51Q)L~~II) dlLd.aetb. .

4WQlII'8l"ae5etb. tDlI'6WrQlli'ae5elb UIUQlU@tb QI.6Wrtb

dlJ6l1U 4~$&a"'aQ)8l5Q5II'.L ~Q)atb ·fj)Qr!l)ltb L"'QTII· .

a~liJaj Q8'II'.uc6lfiir 4115<::a1l'L..IilDL tDII'QlLL~~fiir aAlQ).

aQ)dR9'tb. UAfrUII'@. QJITQ)II'IP. j)1U1DQ)aQlQTtb 4511U",uJDdiI
dI~"'aIl'L,jlUJa~j}.u ,£lAlIDIU Q~Ifl~IIQalT"'QT C!P.... l4tb.

Pe5aL..LIilDQT 4115<::a1TL..Q)L lDalflc6lelbll &l195<::a 5 51.t!.

Q~II"Q)Q)Qil.v. L"'8lIl. ~~"L..LQ)8l liI""'ull ~®5a!i>!l)Qft
(a~II'6Q.v) lil"fiTu~ tD~QI/I"etb. C!PJDall'Q) <lB'lI'l9rfalTQ) 5.uQQlL...... .v
j)a.if,rf 511' rfe!6li,jl ~e5a!i>lDaft lil"liirptb. j)Q)IDQlQ\)6iI QUIU.r
511'ri"eJ6li,jl a!i>lDaftu QuetDlI'aT.... aQT Iil"Qr{DItb e!6lutSlLUuC:@QTQTII.
 511'ri"eJ6li,jl a!i>lDaftu QuetDlI'aT.... aQT Iil"Qr{DItb e!6lutSlLUuC:@QTQTII.
15-tb~IDID".@5 a.vGQlL@ ~~5aLLQ)QT FFQuQl'1c!pIilDLlUlTrf lil"4iirp
e!6luCi@5I1D1i. Ci!i>all'Q)~~.u aJ!;$&<::lTwQllTrf lil"liirg)l dllilD195auuLL6I.
C!PID5II'Q)<lB'lI'l9rf all'Q) <::alTlB!i>alilDQ)u uITADflIB.v PIilDID~LQ! dllilDtD:b~
<::a1l'1B1lb 4115<::a1l'L..Q)LIBIlb j)1I ijl4iir<::ID· <::alTlB.u &l\9';'~c!patD/I"a
dllilDtDlbll"'QTII·
a~~c:.,.QlIT.r CaIl'IB.v. .~~~ <lB'1T\96i1 51TQ)~~.u
(51.t!il.871-901) aL..LUULL~lI'etb. <::511'1B.u. aeQlIilD!!lQ)lUl4tb.
dI~IiID",QIUI'L""UJ. dli"~~ tD.LU~Q)~l4tb QaITAfrLII· i)Q)8'';';;~!6l
. ufiQlII', ~QlIiID$&ae5511'Qr ~<!9CaIl'IB.u5etb LQTQTQII. j\Q)QI<::1U
j)5<Jw1l'1B&6l1iir aR'Q)HII".v C!P!i>ULL dlQ)tDUUlTetb.
dlri"~~tD.LU~~!i>e c!p1iir"'1I'.u LQTQT c!patDAlrLu(!ptb. <::5ITl!5I~';;e
QlLa;eU uUc!p"'. dltbw4iir 8'fiir~~I4LD 51TQ)~~1T.u
iSl!i>UL..LIilDQlDJlI'etb. ~QaTQft.v 5..:... .... Li;aQ)Q) dlQ)tDutSl.u j\Q)QJ
C!P• •~&6l~1I u,1I'g)lu@51liirlDaT. a®QJQ)ID~ M\I!i>!Dl1lb LQTQ1 51TQ)HIT.u
.slp,UL..L a.vGQlL@ c!p~Q)lI'tb eC:WII'~II~a <lB'1T\961r 1i1TQ)~Q)~';
<lB'ri"Ib~$&lI'a (51.tSl.l070-1l18) L"'QT$&IT~LD. 4aTlT.u
c!patD.Lu~~.u LQTQT alTQ)~~IT.u C!PibULL aQ)QQJL.<lLIT. (lPliirlDlTtb
eCa>tr~II"'a<lB'1T191iir aR'Q)~~i <lB'.r~~~lI"a (51.tSl.1178-1216)
•. "'QT~.tb ~lI'tb <ltDp,aAlrL C!P.... Qj5e QJ9'(!Juq.£lIDIi.
196

G&n.8~ 6iilLOlTmtb ~IJEiJr~ ~~8;6,l6l>QrA QBirrEiJrL~. 6iilLOlTmtb

1f~I1QJ"l-QJITS; LQrQl~. QilLOlTmi6IMT LOIIL~BiaflW ~L5IfilllfTlTf!Pir;'j).
tSlLIfITLfilllfTc!prr;,~.QJIJITBim. Qil~~. tSll1lDLOIT 4.$l1U 5IlbulilBiQr
a;lTfilllfTuu~.$lm!!>m. QUIT ~QJITa; 51QJ~Ca;IT!8wa;QftQ) a;(!;QJQ)!!)uSlm
Q~!b® LOITL;'~W ~L5IfilllfTlTc!prr;'~uSlm· 51!buCtn j)(!;A(!!jtb. 4mITw
@8;aBiITQ;\~~W QIb!b(!!j LOITL;'~W LQrQl 51!buID 6iilwQ)Q)ILjID ~IDQ)UILjU>
tSI"l-;'~(!;UUQ)1b5 QBiITEiJr@. @~ j)1fI4"IT~IbBic!pir;,j) miTgJI
QlbtflIUQJ(!;&l!!>~. j)~ LO!b!!> aa;rruSlws;aflw a;rrQItT(Yl"l-UJIT~QIbIT(!;
51!!luulT®tb. aLO!b® LOITL;'~W gSlri.laBiIT;'UQJc!pir;'j)ILjU>. QJLA(!!j
LOITL;'~W. tSll1lDU'lITQilm 51!9u(!I:Ho t...nQl"f. ~ir;'IbIOEiJrLII~j)~
QQJaflQJlTt6lQSlw j)I1EiJr@ ~QllTlJulTQ)a;rr 51!buri.lBiQr LQrQTQT. j)QJlbJ6llb(!!j
@"EiJr~ Q),UQr IOL@tb LQrQlm.

aa;lTuSlQ)Q)';:Bi!b)6llLjtb. ~tfIlUm. If~BiQr4ilflIUir. Bia.wrlfir.

BiUIJLOERfllUrr. a81~LIT~6iil (c!pa~6iil) Iffr,j),,". IfAlr"raS;WQJ"ir 4.$lUJ
utflQJITV aIbQJQ)IbBiI.55(!!j 51)6lw a&lTt6IwBiQr (Sub-Shrines) LQrQTQT.
@QJ!D!1)IQr ~tfIlUgflQr 5Ilbutb s;Qlgfl8;a;;'~ABiIl· ~1OQ)" QIOITL@ABiQ)QT
(QJW8;BiLOII s; LQrQl~ aUlTw) @I1EiJr~ Q)uaftiVU> 1.5h~;'j)®uu~lb(!!ju
U~Q)ITBi @L~Q)Bi j)@utSlw QUIT(!;fr,~IB~Bi QJQ)~Q)Bi. ~UUJ
(!p;,j)Q)IJ&S;ITL"l-8; OBirrQ1r .... (!;&&l!!>~. @II ~(!; 51!l>U4 ~ID~lOrr(!!jU>.
aLO~ID ulflQllT1J aIbQlQ)IbBi6iT gL~5®U U~Q)ITA 'iJ'(!g5(!!j IOL@U>
aa;lTuSlQ)Q)LOUU~ (!p!bS;ITQ) a6ITwrr s;Q)Q)UUR'QiIflIUIT(!!j1D ,"QruQ)~ILjU>
@ri.l® Q!blflfr,~ QaiITQr.$l~ITID.

@&aairruSlQSlw 12a;QjQQlLGla;6iT LQrQl&.i. j)Q"lQJ a8'ITWIi".

uITEiJr .... lUrr. 6iil81 IU,[bBi 11
LOmWrT a;m\Qr 6J.'fQ);'Q)Ib';: ~ir~~Q"lQJ.
6iil~IUJba;1J5BiITQ)8; BiWQQJL~&m\gSl(!;fr,~ @uu(!!jj) Q"lQJ;,~1i"
uWQ)QJl1lTlUirs;m\m. 4l.5Q"1s;uSlw ~~~~Q)!b;' Q~Ifl~~ QBiITQrQT
(!p"l-&l!!>~. @ru~rr alflTWIT a;1TQ)i6~Q, (!pB;.$lIULOITQTQIbIT(!; uQ)Luulbll)J
(Military Station) gm BiWQQJL@';: Q6UJ~aiQr Q~Ifl6iil8;.$lQr!!>Qr.
~®8;&LLQ"lQl. Ll~5aS;ITLQ).LU u®~a9w BiITQ);'~IrW <!pp>ULL
QJI1Q)ITP>!1JIU GU(!;Q)1O LQ"lLIU l!iIlrTllil.5Qr ~m!!lrr(!!jU>. BiiblbavwQJl1rr
aa;lTuSlilJ&®s GIfWilJlD QlW1uSlw Ib!i>-au([~ BiQ)IfUIT@ ,"QrIl)J
~Q)WB;aiUU~ID u®~uSlw. Gu®ri.!a;!bBiITQ) 4Q)~@j~aiQr ,!£lQ)!l>UJ
aiITQltTuu~.$lQr!!>Qr. j)ri.l® ~S;WQJITUJQj GIfUJIUUUL@ .$lQ)L5BiUQUP>!l>
®(!;tb4 4l4Ibri.JBiQr. LOERfla;6iT. LOLUITEiJrLrf.J6Qr 4.$lIUQT
4~5aBiITLQ"lL ~(!;ri.J&ITL5IlUai;'~ID ailTLiI&(!!i Q)QJB;BiUUL@QrQTQr.
6Q)IfB;BiIT~ u®j)!BQr QlL5®U u®~ (!bp>CuIT~UJ CuITQuSb.r)
~!bCuIT~ BirrLlrBi BirrL5IIUm\5.$l!D~. 4Aurw ~(!; BirrQ);,j)w ~et
C6I1'L8>LA QBirr;'IbQTri.lIliI.5~Qr 6iilQlri.J£lIB(!;A6 CQJ.@Ql.04iiru~
 197

Q~IflIUQJ®&l!J)~. @~~ 5ITLIlt-ID®m. ®llt-uSl®U~5m. U>ID~tb

<:5ITuSlQ)5af1Qr @Ilt-UIT(95E1lQT ®Qr~tb 51T ..... Q)lTtb. ®Ilt-UIT(95af1E1lL<:1U
51TfiRTUU(9tb 5Q)QQJL(95Qi\Q) (&l.t.Sl. 13-tb ~ID!J)IT~(9) ®Q.,~rr
Qqgfl®Q)U>ITEWlB;Si~IJtb 6fQT ~!D'B;",UU(9It'l!J)~. @~ Q~ITLrrUITQT
4uJ6l/5m aU>IDQ51T6Iier(9 JbEllLQU~&lQr!J)QT. .

QUITIDUEIlQl'B;<:SiITLEIlL ~~5Ca;IT.L.EIlL';;® &l~';;<:5 6 &l.tS.

Q~ITEIlQ)6lSlQ) LmQT~. ijI® SiITQ)~/)Q) uSl5uQuIflIU <:aoITLEIlLSi\5LQr
6lSlarJiJ&l1U ®Q.,~rr '@Qr!1)l QQJ!1)Itb u>6Iier<:U>LITSiB; SiITL6\lUaflB;&l!J)~.
i)JiJ®mQT 5ITLllt-aSI®~~ UEIlQTU>IJtb ijlQr!1)l QUITQr UQTtbuWtb
Q51T(9~~ITQ) QurrIDUEIlQT5 CaiITLAlL 6fQTU QUlUrr QUID!J)~IT 5 5rr .....
UIJtbUEIlIJB; 5E1l~5m 8A!1)I&lQr!J)QI'. &l.t.Sl. 13-14tb ~ID!J)1T6Iier(9QJlT8;&lQ)
®UU®/)EIlIU 461ierL UIT ..... rr5m (QJIT ..... IT~EIlIJlUrr5m) ®JiJ® ®~~
<:5ITLEIlLEIlIUB; SiLIlt-t8®B;5Q)lTtb 6fArB; 5®~UlJ(9&l!T)~. @B;<:5ITLEIlL
UIT ..... .r5af1Qr &lIJ/f'; 6\QrQTU>ITQT U®~~ QJIlt-6lSlQ) &lEIlU>~/)®~~~1T56l/tb
QqrrQ)Q)uu(9&l!J)~. <:aoITLEIlLt8Qr ®Ilt-UIT(9 ... gflEllL<:1U Sirr ..... Uu(9tb
Q"JiJ5IDaom 1'X I' X 4" &lQT6lSla, j)Ql!1)ltb ILWI~14LQr ®®UUAl~8;
51T ..... Q)lTtb. BiU>lTrr 40 'lB;5rr UIJu..stQ) <:5ITLEIlL &lEIlU>~~®~~®8;ao
<:QJ6Iier(9tb 6fQru~ Q~IflIUQJ®&l!J)~·. ®Ilt-UIT(9Si\58;It'lEllL <:IU
51T ..... UU(9tb ijI® u.r.nQTLh BiIJJiJaouumQTLh (jI"Qr!1)l &lEIl~B;a;uu(9£1!J)~.
j)/)aSI®~~ Q~rrLJiJ@)Lh BiIJJiJ5UUITEIl~ ~l8qlT~rr QJQ)Q)~/).!i>®
OqQ)QJ~1T5 ijI® 5E1l~ QJI9JiJ®£I!!>~.
<:51T1' AlL C:U>L(9U U®/)t8Q)
UQ) 5LIlt-LJiJa;m @®~~ &lW'~~ULL~.!i>5ITAr &lEIlLlUrrQTJiJ5\5tb
Q~Qru(9£1Qr!J)QT. @~~8; <:SirrLEIlLt8Ql QJIJQ)IT!1)I @)!D'~~~ Q~GIflQJITQI'
Q"uJ/)5AlQT &I!6l~~Q5ITmQT ®1UQ)QitQ)EIlQ).

C:5ITLEIlLEIlIU 5®UUrr. (~JHia'&iuQJIJrr 4&l1U 51TQJQ) Q~uJQJ1i.J5m

51T ~~ QJ sb~QT . <:51T Lfi1lL uSlQr <:to.!i>® u U@)/)uSlQ) It. m QT (!P~ &iu QJ If rr
~ID<:UITJlItb ~~8;<:5ITLEIlL U>8;5Qi\EIlL<:1U t.Sl1f6\~/)uQu.!i>!J)
Q~uJQJU>IT®tb. ®~Qr ~L.LLh ~~8;<:5ITLAlL Jb5IJ (!pUlIU Q)/)5Qi\§IlLh
@®UU~1T5 JbLhuuu@&l!J)~. &l~8;@)U u®/)uSlWJtb ijlG
(!p~&iuQJIJrrCailTuSlob ILmQT~. QUIT.!i>UQ)QI' (!p~WQJIflQr QUIUIJITQ)
~§5Ca;ITL.EIlLuSlWJtb. ,tl®QJIJJiJ®QT~/)~tb CaiITt8Q)5m ILmQTAr.
lJ)ITQJL.L~/)Qr UQ) u®,tluSl~mQT U>8;5\5tb ~JiJ5QT~ <:QJ6Iier@~Q)
.'ltB~_lh j)5Qa;IT&6IWl~ LID!J)lTrr tL!J)&6IQI'rr5\5LQr QJ~~ ~EIl"JbL~~
QJ~u@&lQr!J)Qlrr .
198

~GQJI}"ri.J~",tb l.l~8i<:5ITLIiIlL -4Q)ri.J~~ "1T1iIlQ)u341il

l.l,,8i~ITLIiIlLuSlaSlGJb~ 7 8:1.tD. QP;ITIiIlQ)661ru ILQr",~. InrrQJLL~~ru
u~liIltO QUITGIb~w ~lTt6Iru5mtru ij,QrlDlTfiIf dI.,.ri.J~"',liIT~r-.
(ji!j!)IJ~IT~~QuQJlJrT) jJ5ITuSlw ®ri.J~,"",~. dI"'If./~"',Ib~~ II- .
ItwtbUIT"'QJ Ii' .
dllJr&J~"',lirr~n- tSl"'~lTtburr," (Qulflw,lbrrw41) ClarrtFl4>.
l.l~8i~LIiIlL U)lTQJLL~~W 0..,"'" <:5ITt6Iru5~," ILwn-Jb~ ~1Tl.l~g)~i
Q5IrAtrL <:5Iru9Q)rr~tb. ~lTu5Iru 5GQJIiIllD t51lb5rrQ) C"rrlPn- 5rrQ)iJf)9J
5LLUULLP;IT~tb. 5®QJIiIl!!>6 a;QJlb!6l61r Q~Jb~ U)lTt;:~~Q)
~LilQITIT(!pn-~P'4tb (4fi1flT.u ®~ ~G8i5LLQ)QT. C51ru9~.u ®Guu~
CurrArg)l 1iIl5u9ru 66lru t51~~f)Guu~rr5 Q~IfIQJI5I1".u ~1fI4"''''~P;5 (!PIT~j)
gar8iQ511",""'Q)lTtb) <:tOlb~ tOlTLiij)ru ~ri.JC5Ir.uQJ(!pIT.~'4tb. QJL8i~
LOIrL~j)ru t5IlJtbtOlT~tb 5IrL.ilwmt8i&lArlDfilfn-. 5GQJIiIl!!>.
'dln-iil5tOQarLUtb t05ITtOQarLUtb dlliIlar~~tD "t051rQ).~Q)QJWIr~tb.
5GQJQ)!!>~ S;QJlb!6l~,"'" 5IrQ).l5lTru (!PlbULL 5EbQQJL@ (!pQr!!>lrtD
e<:Q)lTiil1ri.J5 c:.,rrlPQflEil 40-QJ~ 4LilwlrQarlillL5 ~!6l5.illD~. (.il.t51.
1218-19) 5GQJQ)!!>8i~ (!pQr 0..,"'" tOQarLUri.J51i1l'" filL~ ~lbg)l.51r.u
tOai!rLUtb IL,"",~. ®tbtOQarLU~PQr Q~lb~ ItaJlb!6lru' 63
,lbITWArtOlTli"limtEil illbulf./5," Q"~';;5UUL@,""'fiIf. ~!!>g)l55ITru
tOQarLU.Pru 5C:-B'IT. Q)La;u5l. a;ut5llJtOliIIDflwlT. IiIlU.,.QJIi'. ~lfIwQr
4.ilw Q~tiJQJri.J5af1Ar B'Eilarj)5," uir"'Qr. ®lhl5 U)QarLU.IiIlP;
filL~u3G.;;~tb ®",QarL..ITQI~ ~1T4.,.tb 5ri.JQ)5UJQ)I}"WIT.:5",rr.u
5LLUULLI5IT~tb. i>lh~ <:51Tl.l'l.IiIlI5'4tb 1J1T!a C5Irl.l'1.Q)~'4tD
slQarLQI5IT® tOQarLUtb ®Q)QIT5&1!!>~. ®lDtOQarLUiiPQr ~Qar5mtru
<:.s1Tu3~8i~ Q51TIiIlLWmt.p;. QJruQ),lbITLL Q"L~WITIT 5Qr. U)lbg)ltD
illb!!>IJ"IT5," illburi.J5," 5ITQlTuu@.ilQr!!>ar. ®tbtOAlrLUtD ,lbLII.P.,.
~QarLUtb gEilllJltD dlliIl~55uu@&I!!>II. <:S;1Tu3~5~
Q5Q)Lwmtii~qjrr5~," c"tOut51QrQ)",w.rrrr gQrUQJIT dI~55~
~!6lUtSlLUU@&I!!>ITIT. ~rr Iblhl5lT 66l"'5Q5J61H~tb. f)arB'1fI
QJ~UITL@5~ ~QJ~p;ri.J5~:b dlafI.P; Q"tiJ~5EiT Qp;IfIIUQJG&lAr!!>ar.
®Ih~ tOQarLuiif)lb~ QJL&~ 0..,"'" tOQarLUID "UfI'U)QarLUtb dlWQ)1I
,lbITL~W tOQarLUtb gQrg)l dlQ)~55uu@tO!!>II· dllDtOAr "Qrarf).
~af}Cw IL,"",~. dltbU)liirC5lTu3w "QJlb!6lw 5Iraruu@tb 51TQ)ii~ITW
(!PlbULL 5WQQJL@ (!pQr!!>1T1D ~<:Q)lTii~ri.J5 c:.,1I"~af}Qr 39-QJII
4LilwITQarQ)L (&I.tS!. 1217-18) ~!6l5.il!D1I. ®~~ (dltDtOQr)
<:.s1Tu3Q)Q) L5ll}"fI'61rtOliIlQ)QMU 4-L (j£l"~l}"rr8lfl') illb!D'1"af}61r
U)Q)QI'IiIiI'4tD QUIrQrQlU)JIrQJj)a>w 4QarL il!b!D9'HIflQr u)5leu)1rfilf
.8Ir@lllQ)LwQuaU)lr," 5L",WP;fI'5 ",,/6l&lCjDl'tD. 'lrr8lC5iTl.l'l1D
UIr.... wn- 51rQ).~Eb 5LLUUL..L~etD. j)~_ MlIlb!6lru LQrQT

199

Q~iVlf.J® 5WQQlLQLITargJI '1ITSJIT 'T1T1.O';"'JiPr Q~IT.fiIlLI.OITQr

BiITQ);;PW 1W5<lBill'lBiV~ ®L(!fQ9~ Q",1i.J66I~~",~~ Q~IfI66Ii.61lDfli'
<l8iITuSlQSl4i> 65 BiwQQlL@5Qr BiITAfu·lu@51arJ!)Qf. @arlDITI&
®<la>IT~~If.JBi <:e IT war , <l6I.OLIISlQrQ)QlWITn-, 1W'1Q1rLITQlfII UIT~IIt-W
QlI&'" l.Oar",rrBiQl. 66ISJW~5'" 1.O"''''ITBiQl. .~ITW55
1.O"''''1T58T.
e:4ilPJaWITQ)w~ ~Qli. ~!!)Jb~ITli.J51 Q~IT.Q)Ll.OITar l.Oar",.r5Qr.
fiIlQl~pR'-Qu~1f.J5elT UQ)Q)6U'1~wi5Qrr' 4614<l5iTL..Q)L
Q~.")L.. l.DlTar .104irerhuir 461CWn:r.,· ..51TQ)~f/I)~. o."li_
BiWQQlL@BiQTII'®1& 1WfiIlQl. 1W1¥ C..r~p.®5 Q.slI'fiIlLW1I'5
~aft55uULL ,®Q)li.J5Qr. ~UITQro!.;~..n ®!6I~~';. Q""i I~Bi~1& 1Wd.J®
QBiITQlrLITLUULL ~~66I~1T55Qr. ulb!6lw Q",1i.J~5~1&
1W55WQQ,L@Biaftliit (!pQ)1& Q~IfIIUQI~51arlDQf. 1WJb~ <l5ITtBaSlw
1WQJ~i IffillU 8iLIlt-W~1T5 13-1& iJllblDlTa.r@5 BiWQQlL@ Q~IfI66I56IlDfII.
Hli';lffillUI4I&. uri U~IfITW~6I1& j)5<l8iITtBaSlliU ..tq. UQ) QI\9~5"'QI
66I1f1T1flp;~ @tq.QjQ",1i.J~ Q",w.tl5f/1)QT ~Q) BiWQQlL@5Qr
G~IfI66I551SrlD"" .
~lbgJI5BiITW u)QlrLU~~Qr Q~!b®u~~&u ~~ 5lPUQ)fiIl5tBQ)
""rfillll'uu@Lh ®~fiIl'TmITar L~QlI& i)uu®~fiIlW
4Q1r.... ~ITW,5s;
.fIlblD'161iit ~~QlQflfiil L~Q}I.OIT5 i)®55Q)ITLh.
<lMuSlw ~ITSr!6lw QlITQ)lTgJI ®!6l~~ £~i.5.L 5R'fiIIII'uITLhufiIlITi.
Bifill~ ~QTg)i GIfITWQ)UU@61lDlII. 1Wuu®~ BiITLtq.W ~QlI&
QIf1i.JIIIGBiITQlrtq.®~~ @aflQlIT ~~QI.r. ~~ BiITLtq.W QI~ Q~lfIwITl.Ow
~~~5GBiITartq.~~~ ~~ <lCJ@QI';i!liI>w. ~QI"'III l'ifillll'QI"'IT'"
<lQl@QJmlLLh G51Tar@ G6liitgJI ~UUQ)L~P;ITIT. i)~lb® ~Sr!61 Q"'iV~IIILh
Gurr®L@ (lQJLQr @IiIIflQl~5® ~Qllflfl 5l\9If.J®BifillQTU.~I&.
UW~5fi1lQlI4Lh QBilrar@QI~1II Q5IT@~1II Qlsb~lTliit. @IiIIflQl®Lh. ~Qlar
~~Lh..sl GlfwiVLh Qll9llBw ~(!? UfiIlQfU)'1~fiIl~ <l~lflPgJl66I~~ (lQJLftJ5®
~Ql61fl QUITmmlrw 4Q1 u",Lhu\91& ~61TgJI 5lQlL-55';QIf.u~IT.
GUlflbuQlLh u\9~~QI I.O~UfiIlU ~!6IWIr~ <lQlLar <ll.Olbulq. U\9~5fi1lQl
~"'~IT QlQllblfL.@ QIfL.tq.1U1r1f ~~QJIfI~tb Q5,,(b'~II661L.@ ~m5®~
a~fiIlQlllJlfQl ~QRlTQjU GUIr(!?L.BifillQT QulbgJIQJ~~ITIiit. 1Wuutq.lUrrBi 4420
GUITIDUQlQlLJ UWlf.J5QlQTU QUID!!> QlQllbrrL.@ Q6Ltq.1U1T1T Qu®Lh
U~ 8;811'111" J.k&':"L.1T Ii. QUIT !DLlQlQlU ul9:i>d)liitl.O~UfiIlu:i> Q~Ifl)b~Qe,rr6lioTL
ClQlLSr. QIfL.tq.uourIflLLb ~~BiI.OIT"'U QUIT®L./JiQlQT5 <l5L./Ji ~II
~QliP5® I.OgJl5Biuu@51lD~· (lQJLSr U)arQlIillflLLh @fiIl!!>~@61lDITar.
Cll.Olbullt U\91f.J5W @<.!9Q1~Lb QUITar"'rTw 4"'111 6T61TUfiIl~ ~!Dl~1D
lJ)61TQl61T. 5rrL~w IDQlLb QIf.u~Q/JiIT6lioTtq.~~1D @IiIIflQlfillITI4I&. ~QllTlTliU
L~QJrr 5BiUUL.L QurrlbufiIl"'fiIlWI4Lh 5Q1r@..sI1lt5®torrgJI
L~ID'1661L.LITIiit. 4Q1ITW (!pIiIIflQJ®1& QUITlbuQ)ATI4Lh BiITLIlt-W
51T6WTuUL6liIWQ)Q). ~6i!iUlLd.J/Jiaftw ~1iI51& i)~JiIS§
581r@tSltq.UUUL.L6I. dlQjQJ~WIT5 ~"'",Ifl UITW Q5IT8Ir@Q"'8rlD
%00

t;)®QJQr QSlri.J5tD i®~~ ilLIiJa;li1ftw dlQJQ)QI'W!6lWlrl.Ow ~@8;&lQil<!9~1I

dI~mrrW. QSlri.J5tD UII'Q)lrtSlCQ!joa;t.O Qud>gJlQJJi~II' fil~~rrQT dI~~
uIHil66lWlrurrifl ~rrQr ~@5&1 661<!9~~ j;lLriJa;61lQJ - dI~Qr a;rr'1Q1Tt.O
Q~IfI)b1l Qa;IrQT,"-~rr.iIl-u urrli'~~Currll 4Q)~~~®Ji~ ~",a;~~Qr
IDII aorrwLDuL@ dlj;lQSl®Jb~ 1J~~t.O QJ®QJQ),J55 a;a.r@ j;l@5&1L.LIUir.
ilcfQIfUJ~ l£lQrmftl5® ~1fI~~ fLLQr. dl6\lQilL~~ ilQ)!!)QJafler
jI®ULSlLl£lrrd a;f!!)~ ilEi\JQilL~~W SlQJt5l"II'~e 9~ <:U-ll1w a;L.L
~rfl.OlI'afl.~II''''. 4AnrW CQI@QlaflL~~Ht QUII'jU,",U
ul9riJa;Q)QJuQu;!!) Q.L.lq.wlJ'It ~.II Q.6U.tac.,Cw Cb.u .... tB..v c...
5L.1q.<!p1q.~~1r1T. Cl.OiIlLD ~uSIwa;L.L Qlf6UQlP'QIr§lCUII'a; ~~!B~~~
3000 QUII'!i>u61lmu u~",a;Q)," Ca;rrt8w QlfJrrra;;J)w dl61l!!) tilQr~w
~L.Iq.61lQJ~jO:rrT. (j)QrgJItD jlQ)QI i)5~~W QJQJII'• •~(lQ)1I' dlWQ)1I
dI®£iIlQT," 511'@5atlaa>rr 461l~~~®uu~rr. ~II'L.@ Qll9i&lw
QlfrrwQ)uu@£!!)II')
j)5Ca;rruSlw QI~UII'L@ <!pQ)!!)I5Ii1ftW ~lrl9~~UUL..L lOU_
iTQJQil~ ulT®urr@!BQr£6l FF@U@&lQr!!)QTIi'. illle!6lHl 9~ a;~
QlfrrwQ)uu@£!!)II. <:a;rrt8w ~IT. HITQlQ)t.O QI~t.OCurrll j)Q)Lt8W
J£lQrgJIQilL. (!pwQrgJI i<!9.setDCUII'II dlcfar <!PJ6l~1I &6t@QlII QllPul.OlI'a;
~f!!)~11 Qljb~II' filf!!) ~rrQT il61l!!)QlQr jlQJij,rT u~er 9f!!)QJ8r a;ar«i6lw
~ITQr!6l QQJQTQ)QJWlr61lQf IDII IfQlrrfol Q"UJIIQletb ~rr19~~uuLL
jlm;'61l~cf C"rT)b~ til~QlQr QlJbIl C~f!!)5e ~Q)" Q"UJII QlLLD
LSlIq.;'~ITW ~ITQr ~rT dlQ)"lLJLD oiQrgJI Q~IfIQilia; dlQJQllrCjD
QIfUJWUULLIl. dllI<!P~w ~~;'~UUL..L Ida;e.se ~1I't8w QI~UIf@
lD!i>gJlLD ~rTQJLLD LSlIq.~tb fLlfI61lIDa;QT Qa;rr@uuuL.@ jlQrgJItb
~61lL(!p61lJ!)uSIw ilGJbIl QI~£J!)II. (i!"wQ)" jim 1D5a;etb
~!i>gJl61llDlLJLQr iI®55CQJAIr@tD iTQrU61l~ QI~I4!J;'~ LSl!i>a;rrQ)~~w
qr!i>ULL ~61lL(!p61l!!)5®lfIw a;61l~wlTa; j)1I jI®UQ)lrLD)
Ca;lTuSI~", .. QJI}"Q)lrgJI u!i>!6l ClDiIlLD UQ) a;rT6Wru.,tbU61l.,5
a;61l~a;et.O QJ \9rr..<¥IQrIDQI·
j)5CMlBa5If!!).!h~ IbL'1 Ir "rT UIq.IDLD tiler. ~!i>CulTlI
 j)5CMlBa5If!!).!h~ IbL'1 Ir "rT UIq.IDLD tiler. ~!i>CulTlI
QLQjQSluSlillQTQT ~Slw ~f!!)rr..a;ITL..Slw5U\W a;ITLil5®
61lQJ5I5UULIq.f!!)5&1!!)II. dlC/li CurrQrID LO!i>Q!DIT@ IbLl}"rr"rT
l.l1l5Ca;IrL61lL dI~rf.:~rrLilw5;'~W fLQTQTII.
dI"rrQ);'~W iQJ~lfIw j)f!!) tb 4 fLe5a;Wi:..'4." a;QjQQJL@
Q"UJ~a;QT Q~IfI6'lil5&1Qr!!)QI. j)61l~5 Qa;rrAlr@ Ct..i ~lLJl1iri.Ja;QT ilrr..®
J£l61l!!)W I1iWlI'rR5a;uuLIq.~"Q)rrtb. ilQJ~e5e dI@£iIlQTQT
~@5a;LL61l," UQ)LuUID!!)Ira; j)@.!hI1i61l~ (!P'irCu a;~p'lhi
jlQJ~61l"cf ~.rJbI1i ~ar ~®QI'1rr..eQT(!pQ)LlUd craru",er
"CurrrTQJeSl" iTArjl) til~ pQ)Q)uurr~' UQ) QuQ)L.uT Qu;~... '
~® a;wQQJL.@cf Q"UJP tlIiLfjjI£jI)lI'

JOl

Qu~ri.J5en- 4tJ5CBirrL...Q)L ~e"rr~n- 61fQ)Q)IB.u,

4tJ;;(l5rrLQ)LuSl~~lbtJ 18 &l.tS. QpQ')Q)dil.u LQr"'tJ. ~QjQ!,~~u
U55;'P.u dl54i1f1 4D dI.uQ)1I QU~"'5e.r 4P 9@.illJ)1I.

Q~IfIIIJQJ~51lJ)",
e .....~u4.tIfl~
i)Qj~Ifl.u
I1)QlQ)IUI1)~rr.J5rr
."ti~t.b
~~
fiTQrP
.*. ,. .
CYlW5lfQ);'/).u ~ri.J~ ~~ib4 L~5eib Qp~w"rrQ)Q)5Qr i)~Ib~~rr5;'
CBirr""i"L.......u. h.~ vrr'" ....
<la,lend

dluJIIJQrrr.r<lu'&b LQr"'II' dluJlUQrIfn-

djQl\955uu@&IlJ)d. ~QI.r 11)1iIlQ)lUrr",
JbrrL...IIt-~~JhIl Qllbll i).we ~1It-5Q5rr.L~5 5n-"ul}'ibuliIlJl) 5~
i6l","'~51JD11. i)5(l5rri8.6Qr ~"rr6l pl9_~UUL..L j)Qr;'IiIlfi6
a.,.rJh~QJ.r. i}QJn- j)Jh~ CBilflBa5I.u LQr'" i)1iIlJl)QJiP~
~Q),,"1fl1U"'5Qr Q"uJlU dlQJIflLIB~~.· dfQ)Ql';'1I LIUn- 1Sl1fl~
l1)u(!5ib t511}'''rr~ib Qup&lQrJl)'"IT . (Qu~"'5ea>1}''; 5W£6lILjQrQT (lQJP
ilQ) dluJlUArrrn- (l51fi8.u8iaftg2Jib i}§<lu~.lJ) ul958iib LQrQTII).
 5.uQQlL@8iaft.u j)Qj~n- Qu~"'(l8ilf~~n- fiTQrP
dlIiIl1955uu@&llJ)II. (<l5If~ ..n- fiTQruf>J LQ)lJ) ..IflQr I1)wQJl)rr~
QUIUVIT~ib) j)"'~IiiTQT ~~rr~~.w5a.,~~';5Vib - ilQlQr (l6;IfIB.u
(!pQrJl)rrib ~(lQ)rr ~1Iri.J8i c"rr19Qr 5IfQ)~/)Q) 8iLLIjuLL~rr~ib. tj}~
8irrQ);'/).u 11).u~IiIl8iU~ dlp8iib QilQ)QT~ QlIb~.u 11).ua5!IiIl8iQJ",ib
fiTQrP dlliIll98i8iUULLII· QU~"'.sj)51fQ) FFlb551f@8iQr UQ)

8irr..-uu@&lQrJl)QII'.
!5IvuQ) ~uSI~ fiT<!9;'~rrQT.r dI.Q" QU~"'5elfl.u tSlJ!)Ib~QJIf.
i)QlIT ~arll UA'AlQl QilQT~ JbrrQJaS}.u 4i!a<l5IfL..'IiI)LAlIU 56li1rAIT41}'ib
fiTQrpib Qu~ri.J5eQ)1}' 4I1UUL...... fiT6iIfp~ ~!6lud@&IJ!)rrn-.

15 . 5rr61fl WJUJU a.:..aq..

.lvpn--&lQ'r(!55<l8irrLQ)L. eu.;, ~L;'IJ.u 9~ il!i>gMllf.

~uSI\95 CBirru9.u 8iAlQ) QlI}'Q)If!i>!6l.u' IllDuUIfQr i)L;,a>~ QI&l5~ib
ilJ6lIUQ~rr~ 5L(!)l1)rrQr5(l5rrIB.u i}Iii~ LQrQTII. i)Qj~f. 11)5581
i)~~ <l.srr\BQ)Q) '9L Q)L5CBirrlB.u' Q'QrP dlAlI95&lQrJl)QrIT. ~uSl195,
/)vrri6lLdillU.u (l5rri8.u .sL...@lbIfQrU UIfl_lI'lbU urr.R!8.u j)§(lurrliillD
<l.srr!8.u5Qr ~.,6liIrLrrQlII QlQ)51UIfeib. &lo;,IIQJ "8irru~;,/)fir
Q~IfL58i;,P~~lbll fiT@UlSl55UUL@Qj~ e_6
<l5If!8QJ5~~
dI@;'1I (i)1I CYl~.u QJQ)5) i)1I <lutrQrJ!) ilJ6lw 9"'@5~ 66lLDII'm
<l.srrIB.u5<l6rr 5L...LUULLQr.
&I~ (!p5th ud;,/)~ib 5IfaftIUII'UULIIt- ilQJAr<l.slfUg.u
iuu~t9.u 5L..L..UUL.L... 5L.@U)rrar C.sIrt96b 5Q)Q)Ae
%02

,,"~~~5l1irrLLrrlli~ ~al9&1!!)iI. S' X S' dI"'QjQr'" a~QJQ)!l)lLjlO dI~JD@

Ctn.u il!6huQ~rrG QilLOlrQrUn.~lO dlQ )lowuQuJDlD6I' a~QJQ,lD';
IJiQJJD!6l.u lOrrLri.JaQr @.uQ)Q). CarrlB.u ll!6lw~rra @e~~rr~tb ~tS\pa
~lTrrQilLQilW.u C5rrtB.u dI.,U)u!Sl!iJe~ ~liB)tufUrrQlr -6ri>4iUf
djtD81r..a.l.5tD QurrGJb~tBGUUQ)~5 6rrQlrQ)rrtb. .
@5CarrtBQSl.u alT"UU~tD aQ)QQJLIq..u UVC5I1If'1QJiIbAr ,,"Arp
 @5CarrtBQSl.u alT"UU~tD aQ)QQJLIq..u UVC5I1If'1QJiIbAr ,,"Arp
e!6lLlI5IL~Qr"'~rr.u @61 c8swrrQlIu <::'1T1P,,*5 eJ6luu~rre;h ",.a,lb.
4aQQJ C5rrtBa5IAr UCiUtb &1 . .9. 868 "'.a,lb ..J6Ielt .....i.
UIl'Q)05LlI5IITU)4iIIflWtb 40 41ii1r~ae5e @Ar4 @t6lL.IISlL.Iq.~~~Ii:.
4",rr.u 8~ulIirrQ) 4wQjaaflarullt-. 4115CJ5rrL.Q)Lu u~j)
@5arrQ)~~.u UIUilrIlt-W.r 4L..il5eLULIq.G;~~lub. @5C5rrtB.u
ulTliilrllt-wlflar arrQ)5 aQ)Q)u uQ)LUUlTa huo.uliilr@tb "'•. j)~.
CJ5.Qil. Q8"'Jb~lTlTrrm61r e!filu!5I~5IlDrr.r. @5a~1I iTli>4Q)Lw~rr@1b
mirQ!!)CI6ITArgJ&llDli. 4~5Qa.rrLQ)L IbrrQJL.L C5rra9.u
aQ)Q)uurr 4iIIfl5~ @5CJ5lTtS.u @6'iTaarlTlIt-wrr a~ j)a l9&1lD6I· ( "'lDHII'IP
@~ djQ)lOU4Q)LW QarrIB.uaQr fffilnrj). j)~u~.r 451w
@Lli.!&!iaft~tb L.Qr",,,,.)

QlIirr~tburrea. 4115QarrLQ)LtB~~JbIl 35 &I.w. ~Q)Q)Qa.u

~~ablwrr 61r1bQ)Q) - lOQIII'uurrQ)!!) "rrQ)Q)uSi.u L.Qr",II. Qarr@tbUll'e.r "lYa
arrQ)~~~GJbQ~ 4519QuJDlDQ16rrG jb5I1Ul11"(!tb. CJHy).r5aflar
~Q)Q)jbllilTlOlT'" L.Q)£O~5@tb. ulTMrlq.wtftar ~Q)Q)jba!l'l1Irr'"
1J)1IQ)115~1iI @Q)LQl!.J @~j~ QUGWJ~tS.u Q5II'~tburre.r. ",~.uL6le
~ITJDlD~~L,;ir QilQr.w5lwlI. CJ5ITQlQ)tptb. 5MrQlll'5IlLItb
~Lh4l1irrIflQSlGJb~ lO~~I15e @&ilQI~Qw QI1ArlD~rr5 dI!6l&lCJJl)rrtb.
Q51T~tDUlTe.r @uuej)Q)w 4MrL (:6Uaf!li'liiaflar ~Q)Q)jbaVlOII'5
QilQTIY&lw~.

Q"IT~ITLil5 lIirrQ)~~.u iG55QQJe* milp QJIPlilauuLL

®551lJrrLO~Q)I6. 111T4iIIfl lOliIlIilOlOlTQr .dlQJI1I1 ,8'lQJrrw Q)L05..&i
jbl1ilLhQ)LOwrr ,,"arUQJG5~ lOlTQf\wlOrra QJy)IiI5Iu9GJb~rr.u. 17 -18-tb
~lDITMr~lIiafl.u @QJ~.r 'lOIY5LhlOrrQr "~j)l1lb' 5TQrptb
djQ)WailliUULL~. QlIirr@tDUlTeG5~ dI~5Ii\IlQr8'l tilG illbptf
QlIilT~Lhurreri' "~~vLh 5Tarp @argJtO QJI9li.rlliuu@&llDli. 4fi1nr.u
2000 4Mr@lIi1.55e @6'iT QJI9li.r5lQlJb~-Q5rr@Lhurre.r ",ar£O QuwQI1
®argJLh J£lQ)Q)~~ J£'6'iTp @JbI6 ilJDgJlG5@u QUGQ)1b
2000 4Mr@lIi1.55e @6'iT QJI9li.r5lQlJb~-Q5rr@Lhurre.r ",ar£O QuwQI1
®argJLh J£lQ)Q)~~ J£'6'iTp @JbI6 ilJDgJlG5@u QUGQ)1b
<::'ri'~~5QlIirrMrIlt-G551!!)~.
~ablWlIi~Q)~ 4MrL LOar"," uQ)lfI61r 4 LillLjlf'lQ)lJ)Q)w e!6l~61
jbQ)LQUJDlD Qurr.raQr UQ) QlIill'@tbUlTeJfta> jbQ)LQUJDpQr8'l•.
~j)Qil51TIJ)QlIi8lf'1 ,,"ArUII'Iiir QQJafl.rllil.!}Qr Quetb 45tlQlO

tB55QJQrIl'QJIU'r. iQJQr iVa1rLrrth 6rJb~v<:.trr\puvrr~~1I5eth.

iVAlrLrrth 4/J;,~ C~rrlPj»5eth .IJ) 5rrQ);'~QJQr 4QJrrQr. ~lbCUlr~
Qairr@thurreri' (!pQJri'C5rru9w,Jth. (!p~~~WQJVri' C5rru9w,Jth (1Q,aftrflfiir
QU~Q)L05e 5LIq.UJriaJ.!6l5Q5rrAlrIq.~5alQr!D61I'.
(!pcukC..a.u: (!pQJri'C5rru9~Qr (1D@5c:arru9~Q» 'UirQT alV~~
G1'<!9;'~5 5Q)QQJLQLrrQrgJI (4.5.14) Q5rr@Lburreri' c:ruaflV~ 5)Qru~
~Q)Q)(!Pfif/1D e!6l;'~. QJth~rrQJafI'; "o.ti..t/J5fif/QT;' ~al!D6I. jJJi~
.tbQait:., ~.ISI.l0·i!r "'/bID"..... CJ.1t",,"elll, <1••tbQ.,&:.,
Q~rrL,.55.~w,Jtb, . ®p.ptS~tb,,,.~~~~uu~rr.b 1tQ) Q.tlJ~5C1)QT.
Q~aftQJri 5;' Q~rflJbilQ5rriir", j)'UJQ)i6lQ)fif/Q». 5Q)QQJL@ j)gJI/JUJrr5
IJp c;6l5VIJ)Ca~rfl iTQrUQJfif/61I'5 eJ6lu13@al!D~. j)QJCQr
(!pQJrTC5rru9Q)Q)5 5LIq.UJQJQr. dlQJj»5e 5Ji7lDfif/QT ~vrrLIq.UJrrrT.
QlVeQITrr "'611'. iv'*t@ LOQ)61I'QilUJrt®eJb~fif/~'4Lb UvrrJb~5 Qlri'IJ)Qr.
c!!6/J~~ QJrfLOQr c;riilr '®V4ililr@ 1J)5Qr5Qr· ieS»~fif/~'4Lb 'j)55Q)QQJL@
~rflc;6l5al!DiI·
Q5rr@LburrerflQ) (!pQJri'<:5rrdfif/Q)5 5Llq.UJ ~/J i6l5'11J) C.urfl.
~Qril .QuUJrfl~Lb" ~61I'iI 1J).61I'QillUrT QJ'1eQITQJrrLIq.. 5~!D.QT
13'1rrLflt.UJrrrf 4 alCUJ rrilQr, QUUJ'1I1'f*lLb (!pfiirgJI C.rru9Q)5C1)QTii
5Lflt.61I'1fQr p'61I'j)riaJ<t~QT5 4Q)QQJL@ ~p Q~rflQil5allD6I.
iTQrc:ru~rrQr i5CaIFu94i> (!pCiuri' Carr1D)Q) iTQrP ""fif/\puuu@al!D6I.
511'QT(!p5 Q)~QJU tSlrfli6lQfrfl. ~fif/Q)iIJ~rr61l'LOQ)~5rrri'fi"'61I'1I5e 5)~
QurflUJ LOLIb, 5LIq.5Q5rr@;'~. dlriaJe mLbu~ 5I1'QT(!p5ri'5<e}5e
ILQlTQlQftU UQ) al'1TrWriaJ5fif/QT LOrr4ilflUJLOrr5. 66l5'1IJ)C5.rfI
""Qft;'~~5QJth CLOf*lLb ""UQ)QQlL@ Q~rflQilUl~. (5rrQT(!p5ri'5Qr
~QJ ,~LOUJ;,f)flIr ~ tSlrfli6l61l''1rrQli. iQUr5Qr QIDIb!6lt&Q) 5~U4
QJAlrQIT;'fif/~U ~il5Q5rr"'<e}QJII'1f5Qr. iQlri'5Qr #DV.1I5elb
(lJ)efl~rr 5ceiieLb) '111'..:.....t 5<e}5elb tSllDJb~QJri' 5"" iTQr Q~rrQ)~5
Q5I1'AlrLrrrf5"'. fJ.""ri' elq.ii5 L04ilflfJ
UUJQru@;'/)Qrrrri'5"'. 5@5rrLfIt.~~JbIf iT@55UULL .II'LbuQ)Q)CUJ
LOAirfif/LilLQ)L

ILLlb4 (!P<!9QJilLb~il5Q5rrAlrLd5Qr. fif/51D)Q) iTUCurr6l1b 5)~

~1q.55Lbfif/U'4Lb LOAlrQ)L i;lLQ).... '4Lb Q)QJ;,/Jeuurrri' 5Qr.
ilQJQUeLOrrj»5~, 5'" Q)QJ;'~UQ)LWQ)Qjfti..t~rrri' 5"'. iQJ If5'" ~AlrL
jffif/L(!pflt.fif/UJ Q)QJ;'il5Q5rrQlrLQrIf. CLOQ) m5u9Q) 1L;,/JVIl'..:....
LOII'Q)Q)5Qr dlatflJb/JeJ&~ri' 5Qr. ~QJ, .LOUJ;,f)flIr 5rrQT(!p5U tSlrflQil61l'1f
5lfIDII'L5U UelJ1D)Q) ""/J5IJ)rr8iQlII'~S»~QI~ri'. Q5rr@LbulreB"
CalQftri'5Qr Q5rrriaJ~lDrrLIq.Q) Q51r.....~~ ""'1i1!uQ) Q~Llfa!ilQr
5rr'1Q1f1J)Jl'5, 5rrQT(!p5 Q)jfQJ IJ)~UtSlrflQilQrIf Q5rr@Lburree5e th QlJ&61
~rW5Q)rru9QrIf ). '
Q~fiir4ilflJ&IJUJ C51ru9Q)5Lflt.LU8)Q) QlQTlfiil QI'1Q)1fJbJ6lQ) (!pQli
CarrtS~. ""fif/IJ)U4Lb, ",,5CarriB~IlIQrQT· illburW5(!J1b
IIlDuu"'~e j)L;'~~U QUDalaq,8r •. ~ ~."u) a..rfl 4L...... 1J

J04
(lpliirllJ C5.nBQ)5aftQ) (Q~!il® QlL~ QlrflQ)~IBQ) 9 Q'1 LOIT~rfllUlT'"
(lp1iir1\) C51T1BQ)5Qr) QlL8i®U U.i.51B~Jb~ Cl5rr1BQ) i}IIt-Jb~ c:9I~Jb~UL
(c:9Iau~QlIT'1tD ~QiI'1) ~~@QrQT j)IJAIr@ LOL@tD. ~l95;'~Qr Q51TtBQ)
5LIlJ.L8i5Q)Q) QlIJQ)IT!il!6l!il® QU~Q)LO ~rr;'~.i.Qu.IlJ.~UlQrJ!)IiIT.
~ruQQlIT~ Q51Tu9~tD 5~QlfiJl!J)fiJllUlLltD. (5rTUU&l~A")} @liirarlT4oU ~~
c:9Irr;,~ LO.LU;'Q)~lLItD QAIT6WrLII·
5~QlQ)!J) 21'. X 21' c:9I"'QI ~IIIJLOrrA IUOQTII. QilLOlTarlb
32' "lU'1lb La>LIUI!. Cl5rr1Ba;!iQr CltoJbeCljl....i.&l uirQTAr. (!Parll
C51T1BQ)AI.!}5®lb QUIT~QlIT5 9~ L05ITLOsiIILUlb j)~Jb~~.i.&lJ!)II·
IbJbCluITIl ~II c:9I~Jb~uL@QilLLIl' (c:9Iau~QlIT'1tD LOL@lb ..a-rerll)
j)1b1D® @QrQrITQ) 9~ ~Jb~ LOAlrLU@tD. c:9I~!be @Qrar1f4oU ~~
j)1b1D® @QrQrITQ) 9~ ~Jb~ LOAlrLU@tD. c:9I~!be @Qrar1f4oU ~~
u~tSL@lb 5ITQllTUU@.ilIiir!J)Qr. (lpEirllJ C5lTuSQ)AQ)QT'; 6tJb!6llLllb UrflQlIf'1
~QUj'lIbAe55ITA 15 iI!6I1U Cl5rr1BQ)5Qr 5LLUULIIt-~~Qr. j)Q)QllLIlb
c:9I~JbIl QilLLQr. 6t!i>~tb ~~LO~Q) j)~JbIl c:9I~,.lIuLL~!bAlfar
c:9IQ)LIUIT"'r6J5Qr 6IfQll'uu@&lEir!J)""
QilLOITQr;,~1iir LQru®~IB~~JbIl Q.mrr~tbQurrll 5!il5Qr
~!J)Iiir~1I ~1iirJ!)rr5 c:9I@HUULIq.~5etD UII'r6J® QilIUUQ)U
c:9Iaft8i.ilJ!)II· ",AlrQll'lTtbLl. ~II'JbIl 'llltO i}Qr!6l 9QTJ!)Qr~1I ~QrJ!)IT.
5IDAQr dI@8i5uUL@Q-rQT urr'1;'fiJl~5 Q5ITAIr@ (Counterweight)
.QilLOrrQr;'~1iir LQrU®~ .8il.tD4 C:UrrEirllJ .... L1T5 LeQlrr&l LQrerll.
4QrITQ). QQJQfrIBQ$l~JbIl uITrr5elbQUITil @<!:9&1i1tb j)g)lHLOri5
(Solid) 5LLUULLiI QUITQTlIJ ~rr!ilJ!)LOafl5®lb. QillOlTQr;'~Qr .. .;iI
9® ~~LOJb~'155~QlITQ, (lpLuuL"l-~5&lJ!)II· Cl5rr1BQ) ~e ~ITLOIirl'1
LOQ)rT QUITIiirI!> tSL~QR ~II dlfiJlL055UUL..@Qr"'iI. dlllJ.u~~lirllU';
."'!b!6lILlQ-r'" IUITafl5aflQr il!bUr6J5~tb. ~ITQr® (lpQ)Q)Aaftg1Itb LQr'"
L051Tr6J5aflliir ~J!)JbIb QlITIB~~~1I QQJaftUU@tD iI!6llU LOafllb
L~QJr6J5etD 5ITQIIT~~Q)QllUlTelb. 5~QlfiJll!>'; 6tQl!il!6lar (lpQrllJ
uepuSg1Jtb LOITLrWAir LQ-rQJQI. LOrrLr6J5eie QLOQ) "Qr'"
~1b5QIITI&lSi"'. LOA'1 ~rr'1Q1l'ri.I&Qr. 8iI.@AQ-r 4.illU"'QJlb
QQI~Q)~IULOrr A QJllt-QJQ)LOHUUL@Qr"'Af.
~IDQurril /!IQ,Q) !pQ)Q) lB i1IQr", fi)1T6Wr@ Q5rrlBQ)5aftar
QilLOrrQlr6J5etD (lpAr!J)@.i.® LfIJlLlJliIlai. ~'1rrQilL AL"l-L55Q)Q)lBar
j)Q)UQIIT QJ<!:9Q1IirlLO~IBQ)Af j)QI!i>!6lQ) 51T~@""lLIlb. Clto<::a> Q~4oUQ)';
Q6Q,Q) &8lO1TQI;'/)" U~LOrr"'tD ®fIJl!J)JbIlQ56WrClt... Q"Q)QJQl~5
5ITQIl'Q)lTtD. ~e~rr~rr. 5r6JQl5QUfilifrL ~1Tl9L11J'Lh 4&llU j)Lr6J5aflQ)
5LLUUL@Qr", t61A "IUITLOIT'" C51T1BQ) &8LOlTarrY5aftQr AL@LOITQr
dlfiIlU)ULlU uAtfI~ Q51T@lbUlTerr (lpQlrT Qu-QilQ, QilLOIT",tb
@IiirQQrITIq.IUITSi;' ~5~&l1!>1I' 5~QlfIJll!>lBQ) (~~ c::...lTuSl~Q) LOL@tD)
Q$lr6J5tD LQ-r"'iI. lJ)!i>I!>/)~®Jb~1I c:9I~JbilUL"l-~U QQJAIr@tb .
.seQllirllDlBar LOITLrYAaflWltb. Qilu)ITQr;'~i/llb s;rr_uu@tb
ilJbUrY5Qr· ~t6Il9A iI!bu.i.AQ)Q);'~lDiJie (;T@;'IIHITLLIfA;'
~5\951QrlD"" i';&l!i>Uri.J54i1fl4iir dlri.J5 dlQ)lJ)u4. dl4iIT&l4. UaflIJ)IrQITri.J5Qr
lJ).afI~ LL!i>s;.ClDlr@ fj)~p~UU~ &llDUUtf~th. &1QlQu~lJ)Jrafl4iir UIiU
"ITUUL..L C51r1iUri.J5Qr 4JlrQIT5 5Q)~5<e5e ~Jbu j)ri.Je &lJburi.J5~"r5
5IrL..&lW4iIfl551Qr!!>",. LQ)IJ)QU. ilTGLJIT a.QIl1T5 n~fi:, dlli"~~JPIfI.
mQ)QlrQ)W5 Q)5L8C1iUJb~ j}Q)855Q)1iU.&ir ~~~5"'1r5 5IrL..&lw4iIfl5eth
mQITIr~IT~L..&1QITIr(!pIi"~~. ~"'~ U5~4i1r IbIr.rUa.rClLWQ)",5 5IrUUp;Jbe
51T1iUQ)QTb. 51rQ)ITQ) LQ)~~~5 54i1fl~L4iII'th 4aflIL/th 51r1iUITafl (!Pir~~.
!SI~thlJ)lT~Qr ~Q)IiUQ)W5Q51T1U~U. UITQI~~1T55 4Q)LWJbJD
~Q)Q)L8Q) Q)5L8CIiU 5UITIiU~Jb~ tSl';Q)~ ClaL..elh tSlL..a:IrLAIf(!PIi"~~.
"~5IrQl4ill'~PQ) WIrQ)QJ dlIT55Q)4iII'5Q5Il4iirD dlJb~ WITQ)QTL84i1r ClPQ)1iU
CUIrn-Ul5Q5A1r@ a.~~9' ~LQTIOIT~1b 581.lJ)jilIDlr"(!PIi"~p. (!PU4"th
Q'afl~~ Q51r@Q51rL.."l- ~LQTIJ)Jr@th Pafl4ITIrJb~51i". ~~ UIrIi"QlPQ)w
~<!:P~ iQr4!i>!6lG5®th 4~1iar5QT(!pn-~P. UITIi"QI~ ~~L8Qr un~tiIl~
Uri.J.ilL..@5Q5IrQr4ilTQlJb~ 5ri.J51r~~IL/LQr 5IrL..ilWatl5eth 5ri'51T~ITIT
CUIrQr!!> ilQlQu~lJ)lraflQr CpWlDrf.J58r Ibth 56Wrtp5eth 5~~~5eth
~GJb~1r 51Qr!!>",. j)QI!i>g)lQr. 51r1iUlrafl (!PIT ~~L8Qr ilJbuth th15&l4th
,!bthQ)U)5 5Q1ITJbP<!:p551!!>~. 401>L 4 UITAlfrf.J5Qr dI~5th1Qr!6l dllPe
~6Wr@ ~4ilTrf.Jeth j)';il!i>Uri.r5<e5~ itillAlf, j}Q)QJClWI
(!pQlIT C5Irt8i/15e a:!i>g)I 511PBiC5 mjip;Q)1iU Q'QrID !BJb~
C51rL8Q)aQr j)GJbIP ~~~UL..@Qr4ilT"'. dlQI!i>!6lQr dI"l-~~4ilTth
IJ)L@Ci.n ~!DCUIrIP 5rrQlrUu@.$l!!>~. j}Jb$fo dlQ)IJ)UQ)U5Q51T6Wr@ i'~
IJ)!D!!> C51rt8Q)5ti1lQl 66lL 51r1iU~$foIrQ) @!DULL~ Q''''5 5G~uu@&llD~.
C51rt8ti1lliU'; Bt!D!6l ,!btillLQU!D!!> dl5\9Q1IrIU&l45at!Q) .ilQ)L~~ &lJbUrf.J5Qr
dlQ)QI~~th j)ri.J® VlG dlGri.J51rL..ilW51J)1r5 dltiIlLD55UUL..@Qr4ilT~.
iri.JeQrQl. 4"l-IL/LQr 8fI."l-w 41)'Alfrf.Je (Clu)lT.$lafl) 8iIrQlr~$fo55~.
CU)i/lth UQ) dI!6lW dllP.$llU iI!Durf.Ja;tiIlQllL/th iri.J® 51rQlrliUlrth.
<!p..®~~6fuQJ,,1f Cl5ITui6\):- (!pQlITC5rrL8i/15® QlL5C5 ~!DD
Q$folftillliUi'E!Q) (lPBt®Jb~WQlITIT Ca;IfL8Q) Q'Qrtpth dllP.illUQpilr~
C51ft8QlQ)5 a;IrQlrQ)lfth.
 ~G(IP~®Qr!!>th LQ)LlUrrlT &fQrtpth (lPBteJbCpiWQllT1T Cl5rr~Q)
(IP!i>uQ) Ca:1r1P1Ta;1fQ). UtiIlLUUlfeth. (itill!!>QI~5® ~<!p~eQr!!>th
LtiIlLlU1f1T &fQrgll QUlUIT] j)5C5ITL8ti1lliU W&lu)lrQ)lU i~5a;(lQJQr
&fQrtpth UIJIT!!>pi5 651)' CIJITIPQr eelJl)'wQ)Q)Qr Q'QrUQJQr
5L"l-lU~rr5Qjth. dlpiQr UIJITlDaflU61!i>® ~Q,tiIlQ)~IT .!D!!>~~Q) ~Q;rf.J5Qr
~QlJbpiU)afl~~QrQl QIJ.uj,l~Lb i5Ca;lrgg~i/lQr4iIT 5Q)QQJL..Iq.Qr (!pIiULb
QpiafllUQJG.$l!!>~· U).$lU)lrliUlU ®G55(lQJQr~(IPp;Q)lTLb UITlrJb$fo5 Cla:IrIPQr
U)!i>g,th IJlfmC5lJafl 56WrLITlfpi~lU Ca:IrIPAt 4.$lClwlraflQr
IJU)a;IrIiU~~QJ"'IrQJIrQr. uIJIrJb~a; Cla:lrlPaflQr 14-Ql~
4LillUIfAlr"l-Q)-.$l.tSl.921-Q,-j}BiC5IrGGQ) 5L..LUULL~.
C51rL8aSllilr 5GQlQ)!!>'4th. <!pQrWalrLU@Ib 51T1iU~pQ)
(IP!DUL..LQ)QJlUlr®th. (!par u).LU~Q)pi dI@~IIQrQT u)51T IJ)a.LU(!pth

dt"'flj QflIrL.rJb~QrQT LO~U(!ptb; dt~51a> 5IrQlrUU@tb dttbL061r

a.slr~ptb .g!i>51rQ)j~a> <::.tt5UULLQ)QJUJIr~tb. "5a.w~aSl. 91G
U~~lLjtb. Sl!i>Ulil5etb 51rQ)UaUIr551a>dI~MlUL, (!P"'lDlrtb
®aQ)Ir.~1iI5 <::.tlr~fiir 51rQ).~a> 5l.i51.1183-84-a> uQgII
UIrri"55UUL@, flLSlillTlr(!pir.~, 6li~,. ISllTtbLOIr. ~QJIrITUIrQ)5.r
4 51UJ Sl!i>uril5Qr 4PflIr5Q)QJ55UULLf>lr5iril~QrQT 91G
..a>QQJL@j Qfl6'lQilUllDi!. (4 ... · 144) 4Q11'a> ~.Sl!i>uril5Qr
~fiirgJI"L "WogJI 5II'QlrUUL6'6lQ)a)Q). .
5~QJQ)IDu961r QQJeft.5QJ!il,a> ..IrAITuu@tb 5Q).tb, U.LOtb,
UQ)Q)", ~f>5-ril5Qr. UJlreftQJ 6'1 , L05ITtb 451UJQI 5Q)Q)UJ~~L6l55Q1.
a.srr~a> CilSlLOrrQT 5L@LOrrQl dlQ)LOui51a>, P~5"LLQ)QT5 5IDlDeft~Qr
srrUJQ)Q)5 5rrQlrQ)rrtb.
<:airru9Q)Q). 5g,!fjl 91G ~GLOI)a> j}~JbflflJbuQl dtQ)LUJIi'Qrtb
I!...QrQT~. u6'lQJ"l <%f>QJA>f>5e55IfQT <:51fu9a>5Qr"If.~ . . LOL,@tb
5ITillTuu@5I1D~. j)QJIDgJlQr 91"'dila> 5 UITltI6'i.nUJIf Slg,u(!ptb.
LOg,Ql9rrQrdila> Q)UITQJir Sl!i>u(!ptb 51r_UU@5161rlDQT. . ulllQJrrlT
<%f>QJQ)flurrQl <:51ru9a>5Qr (jJ'~w (!PfiirgJI dI~j6l1uL"'~55 <:iU_@tb .
 • 1TQ)Q)u9a51~Jb§ i5a.slTuQ~5~';: Qswptb ulfiiDflu9a>' 9G
<:LDQ)Lu9Arr.S~ Qu6'lUJ JbJb/tl 91fiir!l)i 51f_uu@51lD§· i~ iBia.sIfu9a51Qr
(!pAr4 j}~j6f1f1IT5 i~5Q)rrtb. j}flfiir $QTtb 9 dt~lUlfetb.
5Q)Q)UJilisj~~tb <%f>rr!blD~ptb j}j&f1 ~Jb~ (I 0 dtlq. ~QT(!pQrQT)
fle.lT~k Qu6'lUJ <:51ff6Q) ~j6~Q)UJ 9.~~uUQ)fl5 51f~Q)lftb.
~5a.wLQ)L flri"urrli: j}Jbfl ~Jb~Q)UJ 4~5<:5I1'LQ)L
dt~ril5IrLSl'.u ...~~ Q"@.~QJIT (!pUJ!i>Sl QSIUIl (!p"''';Jrrfl
..1f1T_.fllTa> fI!i>aulr~ j}~5~tb ~L./tl<:G>aUJ ~ 5LLUUL@
Q)QJUUULLflrr5 dI!6l51aIDlTtb. (j}uu~/tl L05.. aft. <:aJ.@<:5lfe5~
j}illTri.l.. dtri.l<:5aUJ CilSlLUUL",~55Q)rrtb).

17. ®(5\~wrr6isrlJ)cRD6\)
~GuSlUJIrArLOQ)Q) 4115a5rrLQ)Lu9a51~MI 16 51.i!.
QfI'HillQ)CilSla> I!...Q1QTII· j}"'~QrQT a ..,n8a> (!pQ)QJ6'lfiir QUIUITIfQT
Sl"If~lTfI.rruSl Q"QrUA>f>5 Q51r_@ j}Q.r~.r e@uSlUJiTQrLOQ)Q) Q"QrgJI
dtQ)~buu@51IDIi' (Sl.. rr: e@uSI - dlflrrQJII'e@uSllLjQrQTiQlIDQJfiir)
j}ri.leQrQT j}Q)IDQJftI~ e@uSI QJsbflll u!bdil j}5<:Uu9a> -f>G>4frr_tb
lIil.!l)ItD 5Q)fI 5Q)QJUJITQI'f>lretb. (!pQrQarrr~ 511'Q).~a> j}5<:51fu9a>
dtri"';:s .. ri' ~QJri' ~A>8I5e Q)QJ./tl~Jbfl ~Q)QJ Q"@jll dtli.JeQJJbfl
flQT~ 4A>. ~UJ515~ Q5rr@.II&6lLLrrri'. dtJb~ slbflri"uu.I)W
LO"'QT" <:51Tu9~~ QJJb~QiL, LOQrQTQ)1T5 ""Llltb Q.wQJf>dilUJIfIl
f>6'6ljfl dtri' ....rt fI"'~ 4QNJirrUJ5Iu96ir flQ)Q)l&i6l~sbfl ~Q)QJ Q"@~
~8lfi~u uUJ.u@~, dlA>f>u i!i)1T.1f~!!)If" LO.",eae .dleftU.
dI/tli» ~(!P", ~ ... ~ 5.1'1.':' LOQr",rt, dI.61r' ..IfIfQlr;'A>f>

%01
dllf~lf5lflLLD dlITlflf51f Ifu)ClUlTil~u)1T5, C5ITuSlaSlw
Qil",QilaTlTlr.
~"l-Q51T"'fI... (!!;a.~LD (!PQ)QJ(!!;a.~(aSlri.J5LD) ~@uSl'4QrIiTT~ ifQr~
QIf ITwaSl QilLLITIT . QillUU4 ClOaSlLL IOQr"'If(®Q)lDQJaf)Qr) ®@uSlQ)lUa.
5ITL@LDUIq. C5L5, ~"'~ Ua.~"'ITQI" dllT"'lf5Q)1Ja. 51TlJUITWlD
®~lDQlfillLD Q$lri.Jo$~~w ~@uSl'4LQr 5ITLillUafl~~ITIT. 4o$C6u~ITQr
®~lDQlfillLD Q$lri.Jo$~~w ~@uSl'4LQr 5ITLillUafl~~ITIT. 4o$C6u~ITQr
(!PQ)QJ(!!;5~ il51T,!!i1T~"'lTuSl ifQr~ QUIUIf QJ~~~1T5 ®a.5Q)~uSlQr (YlQ)LO
dI!6l&lCg)ITLD. (~5Ca;lTuSl~W ~Iq.Q5ITaWr@QrIiTT ®Q)lDQJ~a.~ -
~ri.J5~~ID~ - ~@uSluSl(!!;uuQ)~ eJ6l5~tb QJAlTfiWTLD Q$lI&J5+~Qr
LaoiluSlw - ~@uSl - {(!plJt-ao5 CuIT6:irlD u~P) ®(!!;uuQ)~ j;I"'~LO
Ua.~n·5e5~ 5ITLLUU@&llD~).
&l.lS1.10LD ~IDlDlTaWr@5 5WQQJL@55aflW ~a.i9IT
~(!!;,!!iQ)5~QrlDLD ifQr~LO, 141.0 ZllDlDlTaWr@ 5Q)QQJL .... W il51T,!!iWWJlIT
Q'QrttllLO, 5L6ltaflQr QUlUi ~@uSllUd iJ"QrPLD, 17-181.0 ~WlDITAIr@
5WQQ!LIJt-Q, ~@uSlIUITQrU)Q)Q) ifQr~LD ~J6la.o$uu@J;llD~.
p(!!;,!IiQ)5~QrlDLD ifQrlDlTW 4an~u)IT'" - u)I&J51iTTU)1T'" - U)Q)Q) ifQrtlllLO
QUIT(!!;Qr. ',!!iQ)' ifQrfillLD ~uSl~. QlfITW~a.~ ',!!iIiTT' ifQJ "'LOW5I(!!;~
QJIq.QJLO Qo$lT@a.5UUL@, ~t.Cl5IfuSlQ)Q), 41JITQIr 5~1T,!!ilTlUo$Qr ~liTTjpL.;Qr
Q~ITL.r4i.J@~~a. "~LO tj)(!!; 5.r",," uVLOUQ)lD 5Q)~'4LO LaWr@. 14LO
PIDlDlTaWr@a. 5WQQJL@561t, C5lTuSlw (!pQ)QJQ)V "Q~Qrc:aIT,!!iITL@
ilu,!!iw~.r ~@L6lIUIT.r" if"'.;' ~i6lL./lg@&lQrlDQT. ilQ) 5WQQJL@a.5aflQ,
~@L6l,!!iIT~IT ifQrgJILD ~J6l5a;uu@&llD~· 4"'ITW il51T~Q,ilR.r ifQrU~
"il51J,!!iW~IT" ifQrClD ®(!!;~~Ga.5CQJaWr@LD. (il5IJLD=ilo$V(lplU.r,!b~
1OQ)Q» Q~Iq.~lUIT,!b~ ~mg)l-IOQ)Q)-iilm~ ~ri.J~QrIiTTQ)~ ~ITLO j;lQrg)lLO
5'I'li.&lClDITLD. 4BiCQJ ~@uSllUlT.r ifmu~w~ ilBiIJ(!pIUIf~~ Q,!!i1q.1U
1OQ)Q)uSlw .~Iq.Q5ITaWr"l-~5~LD-®Q)lDQJQr-~@uSllUlTlf (ilQJQu®IOITQr)
if"'U QUIT(!!;Qr Q"," QrIiTTQ)ITLD .• ~@uSI ifQrlDlTW ~Q)Q)(lpIq.a. BiWQ)lD
iTQrg» IOL@LD QUIT(!!;liTTwQ). U)~'46il, LIUIT~~QJ.r ifQrQ!J)Q,Q)ITLO
QUII'(!!;Qru@LD (~U4 C,!IiIT~5: UWlU1T5lflTQ)Q) (Ip~®@uSlu QU(!!;QJ(!9~,
56li1r.UU JbITIU"'1T1f 5Ir8T.,...,pu9w QJ~ULL ®Q)!J)QJaf)Qr QUlUlT
~@uSl~~QJ.r) .
~@uSllU'flt ifQrIllLD ~uSl\p.QHW 51TQ)UCUIT~W ilo$lTJbIT~lflTuSl
if"" "'LOQu5I(!!;~", QlfITWQ)1T5 U)GQilQilLL~. dI~Wc:aIDU 51. i.Sl.1 7 -l8LO
gjllDlDlTaWr .... W CIOCQ) QlflTQrQl 4V.HiIR't. 5~'4U, iT(!9,!b~®a.Bi~aWr@LD.
~!DCUIT~ ®a.i9.r QUIUR" ~@uSlu.nrQrU)Q)Q) ifQrClD ~Qr~ ~Q)QJ
®Q)lDQJQr QUlUlf IOL@LO •il51T~~' if'" QJijlI&J5Uu@&l!J)t61. (~C~
CUII'QrC!J) 1O.6lQ)IT@~Q)!J), u)1T~rLD iT"'6ltLD, eVI&JBiIT@~Q)!J), 5t5lWthQ)LO
if"'6lt 1.0 , P(!!;IOQ)lD.55IT@ Ciu,wITAlrwLD if"'6ltLO, ilWlDLOUQ)LD .slthLDUIJLO
if"'6ltLD IfIOW&l(!!;~ QJ .... QJLh QUIDlP U)GQiI QJWI&J~~W 5ITaWr 5).
if"'6lt 1.0 , P(!!;IOQ)lD.55IT@ Ciu,wITAlrwLD if"'6ltLO, ilWlDLOUQ)LD .slthLDUIJLO
if"'6ltLD IfIOW&l(!!;~ QJ .... QJLh QUIDlP U)GQiI QJWI&J~~W 5ITaWr 5).
dla.5II'Q)~PW, ~(!!;,!!iQ)~QrlDLD mirrjpLO j)a.i9 1f ®QrQ)!J)~
.!DJ6l~LD m@58J dlQ)IO,!bP(!!;,!b~· eQrJ6l6ir..s~ ~J6l. QlfW~LDCUIT~
9(!) j)1U!DQ)a;5 eQ)5uSl_i ..~al<lfl)lTlll. j)~ 5lDUQ) lOaf)th.rBiafl6ir
i)®ULSlLu)1I'5 i)G~p®5a;Q)II'LD. e-J6l- L6iluSlw ~Qrg)lCthITVIT@LD

elO• .c.II..s. "''''''11· ear,. j l y ) . Hl~ II-,IrfJRtS

Ca..t6. "''''''11.
411.a....L..LU ue~.&ii QlITQ)I1'IDD ~.~II.. eI~ UQ)
eIIf6lUJ Q.W~5QDt1f e@I.61UJlI'alO"u9~,"", 5Q1QQlL.@.aft", (!pQ)u,
eII!6lsiIlQ5ir,"", (!Pllt-jlJl)ll. i)riIe'"'" CtO..a.....s. c;r....1h
e . . .c.....s~&b. ell_a ....eal~..'" 5iJll'L5 .",,"-&b U~'UJ
5Q)QQlL.@&b U"QI' IOCasi",QI.r1O u.Q)Qla 51JQ)_~j o.'Ji,.
""'. "JDUUL..@ "'Jtlill. . . . . . . .l&u.lI'Q) 4 w"l.aft4ru." itDQI
IOCaJt~I1Q11i'1O UQ)Q)QJ"La Qlill'LIi'4(i1)LUJ8IaJ . . . . ",a.. ~lftaJ
Qlsill'""'I1· IIAlJIlIr~II'I.61.sa .~QlQ)lD (lijCurll IDa-th· ....u.)
al.&9.12&b ~!ill'D"."'• •L.LUUL..LIiIl'.,s Q&..4r.nQ)ll'l4. ~.s.
i)uue~IiPUJ 4-@at;15 u.Q)QI.,.-"'." j)aCart64i16l.
uplOilu&9Jbe QUfDL.er ...aftH Q.w~(iI)UJ ~ .Q)QQlL.@...
QlilAca,salQrJD"'. u.Q)QlITa-UJi"5QDtIf_ Q~LIi'HI ~• •LUIIr...aft~·
4L..1I.s. i).Cani. IIlDu4~Qr ca",""alUJIt· -Q)W'" (!p;UL..L
QI5I".IiPLWII'Qr wQr.i... i)JtI5. _Card4lC.c.u C!P...eL....
Q....Lda8J. ITe.-R'l5f11'UJ_ Qlill'.(iI)LUIIr. (168e-1730) e.u
c...t6&6Qr (!p-"''"'" W_LU~,s .L..~~II'.r. 1730. J••
QilS.lJlTeJll'li fll'UJ_ QIiIl'_fDLlt)II'Qr j>.c...&i6lc.CUJ (!P...eL.....
g.._LII'Ii'. le&bIOQr CawtBc&IV'"'" 1872_ 4-fDLj o.i•
• Q)QQlL..QLIfQrlP fll'~.~IT_ QI5II'-QDLw... - __~.,
j>.Ca.. u9~Qr . ~e5eLc!p(!95e_ ~(I)cay)ll' ,...QuJbJD Q.w~QDIJ;
Q~ca5allDlI·
eQr!6l1iiT al\P5(¥ .1fl6'lil.u Clo••c.v.s., c;rar..&b
 eQr!6l1iiT al\P5(¥ .1fl6'lil.u Clo••c.v.s., c;rar..&b
~4iD"CaIfu91il eIiPLcS••uUL..@'""'II. ~,., efDLIJUUL..~
.~.l'D141O ellliJbe (!pQr4 un", 1511'19Q1I1'9'U Ue~I4LD 1t)Q)Q)t6c.c.u
eIiPLUJUULLQ)QJUJlI'eth. i),._ QI5II'LIi'HI8r'" W_LULD 18-ab
~!bJDll'.1q.1il 5LLUUL..Ll5II'elO. e ••.s. QlII'.s~. i),-@
1IQ1l1'l1ulfQ)• .r58T "( QlIfu9!bAIJuCuIl'.r) ·IIJbu.........n",.. .abL!J\t)II'.
C$5IfJb!l>_IILIiiT 511'LIIUJaft.elO j>si~ II"Jbu""• • •QDQ)UJY)e 1.61......
5~QlIiP!I>u91il ~li.Iaib 1)QrD AIJ.-uu@alIDII· e-at66ir QI5.u~t6.,
U)1iPQ)u9(]Q)Cw Q.II.5UU~@.n", -QlQ)&b41fl &&,.-IU• .r otlJbu&b ~Qr"
....n"'I1·
eQl65CaIfu9~Qr Q__ ue~u9.u (ear!6l4iir aly)5e- .ilaie,)
13'xl4' eII",QiI.u 5"Iba-La .""1.1i cS~6.n e'H 46~ . .w~
6.QQlL..@ L8T"'II' i)IICLJluirl'D • .uQQu:..@ .si~UJlfcai)- ...
~.c"UJlI'elO. Clo~&b al.&9.410 ~JbIDIr-QDL. o.li-sili u.~"4iir
1b1fL.... UJ .II';~JIO c;r. . .th AiliII5elO ••I1',"".~ila ."'1.15'__-'"
c;r4iirt»&b IDIIp5e&b i)1iPL..UUL..L 611'Q);~.u c;r(!ll5UuLL .""I.I5&b uJb''''
e!6lu4 ~IIC6\IUJlfelO. ~••n:n-UJn c;r.uQI'1i 'L...n:.' ca",,,,,....
w~~Qr' . til<!QI.1f1il • i)M8>QQJL@. Q'@"U~LL'" ...
~L..CL.. Qliil&&~... 4 ....Q) j>Qli.", wwQ,...
dfQDL..1U1I'",&b • •@ Qa.n", (!P1It-...&&-.. i)eu &9..th

J09

&r(!l__Q)U)P_tU. Qu . .@ ~iI LOCa~PI1QJIi'LO UQ,Q)QJQril BirrQ);'GD~

c.1i'~~~II'. ~~.BiQ)II'Lb &rar LII'.L.r il.L6QrIl'Lil CUII'QrlJ)
4WQJIr8fli'am a~p",li'. (Administration and Social life \Ulder
the. PaUavas) .,?6ar11'a, i.Bi~;'1I .lflwlfQr~Q,Q) &r"'~ ~!bCulfil
J£l~QJL.fuL.@""iIT§ .
'iI;,~Lb .JlLOSIID. ilQJlfw' &rQr~ Q~II'L"'~Lb .... .c~Lb u!b!6lw
~;~ aQ,QQJL..@ 'l<!:9 U~PBi"'1I' a tS\1fl5auuL.@m"'lI. • ....cli' ;'~Qr
~ Q'Qr.lb JlI'alb uJi>J6lw 661p. .fit i5aQ,QQJL.@ 661"'5~.f.lIDII'
i'PPu9Ib" ~;iITII'';Hli'wII'IflQr ILarirar U I1i:l) LO<:a6i>QJI1Qr &rfiir.Lb
LOQrarQr . ~;_ fll'....aQ)8f· UII'.... ·,->~;,~.rQQrQr£pLb,. .~.@.QTiI.
 'iI;,~Lb .JlLOSIID. ilQJlfw' &rQr~ Q~II'L"'~Lb .... .c~Lb u!b!6lw
~;~ aQ,QQJL..@ 'l<!:9 U~PBi"'1I' a tS\1fl5auuL.@m"'lI. • ....cli' ;'~Qr
~ Q'Qr.lb JlI'alb uJi>J6lw 661p. .fit i5aQ,QQJL.@ 661"'5~.f.lIDII'
i'PPu9Ib" ~;iITII'';Hli'wII'IflQr ILarirar U I1i:l) LO<:a6i>QJI1Qr &rfiir.Lb
LOQrarQr . ~;_ fll'....aQ)8f· UII'.... ·,->~;,~.rQQrQr£pLb,. .~.@.QTiI.
CLOiliLb i.aQ,QQJ':"IIj.Ji>~u u.a;,p<:a><:tu 'ulflQJarpaft· &r"'p 9~
aQ)QQJL..@ Q.1I'.-6lh ~m8fIl' ~II. 91~wlI'\9 QJ8)5UJIr. ~~5aQ)ll'Lb
&rar. 5~~UU@~lJ)II.· aQ,QQJL....a, all'liIIITuu(9lb IJII'BiriaJilim 7w
1DlJi>lJ)Ir.~ c.1i';~ ~QJII'IJU u.aaf!ilILb ulilllTuu@.f.llDlI·
"Ji>all'Q1~~ . QJy)tiI&lQI~lb .,lfariaJaeftlllLb i~'" ,,£pa~8f •
....<!P.... &lp>II.<!P".·· u~pu!ia, (LO;'WLO) Q~II'.Q)uu@Lb IJlfaw
.,lflaIl'LbC4irSl.~Lb •. il1.LII'QlII (.L:S51J1.O) al1.,1utSllflwII'Qj5elb,
-(!PQrlJ)R'QI"; .( QltLU t JlLarLOII'51flw ,If Bi;'P!b~lb.JllfQraIl'QJII ( .~Ifl )
uJ&IIQJII'G'tJft ,lfa;'PJi>elb• fBIi~II'QJII (ue.LOib)· dI~1fl I1lfBi;'PJi>elb•
4lJ)11'QJII ....~'II'UI1... I1l1'a;,plbelb• 'f\9lfQJII QLO,iIfBillbll.llraat'l
I1I1'';'P~&b .... 61w -r;ap.(iINf;' Q~61&6l5&1.lD"" ~p.
Q.IffbQ)uuL ....~.~ib paIWBiir 'u61QJlfPafl' &r_.lb tUrr~1Ib QJrril.a
""Ji>lD,,welb Q'arQjlb 5~"uu@&lJl?~. 4aCQJ".... 'u61QJII'Pafl'
&r-aro Quw" i;~ afbQQJL. ....Ji>e c!!'I~&l1Ib ·alf...uu@QJ"II'.Qjlb
a~"4U@&llDll. <:toiJIlb 'ulflQJII'Pafl' &r_.Lb· QJlI'lFaLb p~LOUJLb.
p~5C.lI'ai_lb. .LOGJ)Q)UJ5CaIru911b 4alUJ ~Llilaaftllb Lm8f
••QfilJL.(9aaftSilb al'.uu@&I"'lDQIr. p~LOUJlb' 661W!jo@fll
~_&.c:ut6s$.' 198r4lJ);'Pa, Lir8f ilJi>u;, Q"II'~pIBSILb.
alire5C.1fL."" LOalQltll'5p.oli';'Paft Cuu9mlSllb -511'_uu@lb UJII'\9
QJ • • ulfl~II'PaftlJlI'a fi~.aQ)II'Lb. "5~PlLIlb, 5QJI11i1aelb fj}GD_;"
41)W l1R'a"am tSl!barrQ);'p. dlQ)U)5aUUL.L"Ji>~lb. 'wrr\i!' LOGDlDJb61
'6f __ ' • •(9tSl ......UUL.(9. 4PW ,rralilam c!J4PIIb QJrril.aQ)rrarIlLb.
~Jb"5 afbQQlL.@ ••1iI.c" LQ)alj~ dlaft~. u61H8fIr~lb.·· (LIr5LIi'
QiI.I9c,.LO~ - e(9a61IJII'.U)GI)Q), .1iI.c~ aQ)QiUL.@ - .Q,QQlL.(9.s
~Hl1ti1e, Q..QKII 1966).
e . .5CUu9iJ1ie CLD<:a> ...m. U~8r ....,iilu uePIBa,
allPie CjllI'ial dlDuHI(lp8r£p JlIrUJ"LOlri.aft_ ilJi>u.uaST
Q.II••uuL..(9m8l'1I uII'''':''L..;'".."lfelb. .
iluJlIr~1i' - dI&lQ)II'.CLa,QJIfl CiIIIru9I1b, .LOEio"...ar 511',Q);,Pd>
 iluJlIr~1i' - dI&lQ)II'.CLa,QJIfl CiIIIru9I1b, .LOEio"...ar 511',Q);,Pd>
'~lb, illDl.J4L" c68flilalwll' ~5e c"lfial.s~aelb CalrlBml.
C.4fQll'a9.. aLjll' ...irear Q~"lD~lb . fj}~LO~liIalSilb
4a9,IiI.. LO"LU;'. alr"'Q)II'lb. ~lbLO.LU;'P" (!Pau4;'

%10

~Qcr~~O.' ~~LDQI. QJlTrol. /Jr8irfQJQr. CUITQrlD ilJburi.!5Q1 LQlQJQI'.

/i}~Qr ~®LD®Ji.J&l~tb Qurfhu LDa.rLUJi.J56l-: Q..QlQrar. /i}~IU@.~
4Q)Q!QQJL@ LDa.rLUp>~Q) !9JQ)!.9,!i;p>~tb P>u'iI!.95~iI ilJbUS.... LLD
tj>fiir!6l@lQT ~Q)!.9,diil6lSlLL Q.. 6RTIT at 1!>LDS® ~!bU@tb. /i}LD\.OEliIr~U.~fiir
iIIa.ra;af!w &Q)Q)IU!.9® u5l8ia;u UQ) il!i>urhla;Eit QJ~56UUL@QTQr"'.
/i}.;iI!i>uri.!a;QT a;1TQ)P>JbITQ) LSlJbULLUQ)QJ ~QrlDlTilItO (41.d.16-17tO
~JblDlTfiifr@) j8ia;ITQ)';:ilJbu8; 5Q)Q)~~lD@l8i® iT@.il5uLLITS.
~5~UQ)QJIUIT®tb. ~QiQ)ar c:!II~8;S (!Plq.IU.~ QJJTtbQulDJD
llIfjIJTfiifrIU5i1y. 46RTQJLD ~Q)Q)8;Ca;!6l. Q"ITQ)Q)LIT _If) iT"'!!> 5LQfQt
~ri.!Ca;. iTQr!DI t5l1Ja;Q)IT~Q)Q! ~QrYgJI~~. 1!>lTvlTlUaarm 114i11f1ilJLD
LQtQrITQr ~®tbt5l§IJtb ILQTi7T1TQr iTQ! t5lV5Q)IT~1iir 66lo;llL U.5'1.
dI®.fIrol®,di~ ~Q)6RT iTL~ Q..fiISl~~~lTfiir ~'1A1J1aJ5i14. ~ar
/i}VAlrLIT5U t5lQr,di~~. c:!II~Q$I®,diil ilJi.J5 (!p5(!pW \.O~ LLWJLD
Q5ITAlrL UlUrhl51J Q..®QJLD C~lTfiir!6llUiI' ~VAlrIUA)QrU ulD!Bu LSlIq-q,
I6Q1'IJI 5ITW5<e}8;®S ®gJlBiC.s .fIL~~. dlQJarlJl Q..LQ)Q) 8e. aaIP1f5
~Qr,diil. c:!IIQJQ!~ ®LQ)Q) \.01TQ)Q)1U1T5 dl4iIIfI,di1Jl Q.u8RLIl. 4 . .QJtO
ml9,di~ill /i}~C&J 1!>ViltbLD c:!IIQJ~ITVLD. /i}55Q)~1U6 .fI~I6If)5®LD
LuSlCVITLL(!pQTQr 1!>1J iI tb\.O c:!II QJ~II' V8; 51TL.61uiQ)QJ - JbJ.ilw\.Olf)liir
6llDu~Q)Jb - tj)® illiI!Iflw a;ITAIr.flClDITW . 5IT~ilI~ 5®t06'DU.6I6IQil":"@
66lfilSlQrlUlT@tb LDarLD~m. c:!II~Jb® \.OgJlQLOII'~1U1I'5 ~arlJl Cat6b Qa~ggQ)Qf
ulI'w';iI@tb IJ~ - /i}rhl®QTQr V~ LD~\.OJbfiir 6lQ)Q)58r JlWQ)\'oS
5"'atQ).fIJb® c:!llfiISl\pP>~'; Q"Q)ilI.fIfiirlDQ!. Q..Q)5~ c:!II~Q)5QIU~Q,ITW
I6QJQJIUUU@~~8i Qa;lTiiitr@ 5ITl..ilIUQfl8;®tb <lIDll'.fIefl (~...fIatl
L®6iilW 6lSl~tl!IIl) 66lQ)ar ~IT5®tb 66l)b1l'1U51T. U~i5A>QTS
utiirfii!~ Q>55<e}LD 4gJI(!p5ri.!a;<etb Q5ITWL.
AIr"
"_(!p5••
dI-L.~'4LD 4L~UUQ)L8;®tb UQ)tb QuJblD u.fJJ. ~14L..
 L®6iilW 6lSl~tl!IIl) 66lQ)ar ~IT5®tb 66l)b1l'1U51T. U~i5A>QTS
utiirfii!~ Q>55<e}LD 4gJI(!p5ri.!a;<etb Q5ITWL. "_(!p5••
AIr"
dI-L.~'4LD 4L~UUQ)L8;®tb UQ)tb QuJblD u.fJJ. ~14L..
"lq-IL! . JTITQJ6RTQr. 5®Lm ~~\.Orr,diil UIUQtTLD Q"tUILjW QiI~.
QIJ®\'olTfiir. ~IU ,,8;~1S.fJMlf ~QrIT8;®C&JQr "'''' L9iIIfir~PS
Q5IT8RIq-®8;®Lh c:!llCa;ITV mvu~~Jrr - /i}fiir@lLD /i}1I<lUll'6frlJ) UQ)
.flJbUri.!5Qy 1!>tbQ)LD Qi'llUut5lQ)ITY>~IJI.fIQrlDQ!· ®~Q)VUUQ)L. EB,IT 5eW.
5ITQ)lTL.UQ)L f,)~lJws;<etb Q..UCIUIT.fI~~ 4'4~rhl5Q)Qr'4LD ®~'UUQ)L
l6a&e~Q)5Q)Qrs 51TQ)ITLUQ)LuEiarIT iTUulq. ",~.rQ5ft'.LITIi"5QT
. ~.UQ)~'4tb ~Ji.J®-QyQr6 SlJburi.!s;QflQ) 51T6RTQ)ITLD.
/i},di~ LDAlrLUp>~QSI®,di~ C.slTuEi~iJQy Q"~LD QJlfiW Ue~8;e
51i1Q)5IUQ)IJ.lUar ®lD@ (5ri.!Q)5IUQ)VIU ®gJIj9Q). lOQrarIT5QrITIi>
",@55UUL.LiI) "'fiir~ QUIUW. ®Q)~IU@~~ ululirlq-lJi 511'Q)
51i1>1iuuua4illfl~1i> ",@ut5lS5UULL LDAlrLULh Q..QyQril. .@~firQrIl
lO5IT LDulsrLULh. a.sauEirolfiir S;®QJQ)J!)l4tb- Qi'lLDITQI'(!pLD -(!p5lOa.rL.U(!pLD
(!PlD5ITQ) a,,1T\pw 511'Q)~~Q) 5L.LUUL@. t5lQry UITAlnq.1U1T 51TQ).PilJLD
Ql}filU)b5V LDararwa;Qflfiir S;1TQ)~~i\1ltb y~LJlg55UUL@. I6fillfll
U\P"'ILDQ)IU iI\PlbilQi'lL.L.iI. ®Q>58;C.sIT~QSlQ) 51"''''UUGW sw
IIJDJI)IT_Q)L'; a.,ITIb~ UITAlrIq.IUIi' 5.-bQQJL@ Pe<!PQ)HII'QI'tO.
P®<:tD!blDafl "'4iIT /i}.,.@ C&1I'~.u5QlQT5 er6lu~G&larlDll'

811

~®(lpQ)WGlltb . il"liiIu~ fi)sblb j ilQI&r QarraBA>Q)Cw e!6lUUlb1f5

fi)~a",ea..wr@tb. 4"'ea. fi)aQalfaBc.b 8tb ~!iJlDlf.wrlq.c.b 6T@ulSla",u
UL.@ 1SI!D"'lrQ);'~ci> UQ)@A>lD 4~ulSla5UUL.Iq.®a5 ea..wr@QI.OGII;'
OlblflwQJ®&llD~. fI!iJCuIT~ /blrlh 51T.wrUjI aSllil5lTQ)u UIT~q.J.r
"'lrQ);'~ ",L@l.OlrGIII.OIr®tD &I.1SI.1215aS1®sb~ 1265 QJA>V UA>~W
I.O.wrLU",,,,Qr 4~u!Sla",UUL..LGII. 4~W I.O.wrLU",,,,8T ",L..@W uaill4tb
CI.O!iJQ"'lrQTlinul.:,LL~. C:"lrfilJlrL..lq.ci> j)~sblb, /blr@, /b5'1tb, UA>LuU!iJp
Ibail/bulf "'8T dlA>QlQJ®tb fi)1b!D51r ",a Q"",I)LWaft;'~8TQT"'Ii". filil1)lTGlltb
Q""''''!D''''''lrci> ",L..LUUL..@Qr",~. "'~A>lDA>w. 5!iJ!6lI4Qrm
lDairLU ...",aftci> "ufI ",&railWIf , aSI~QaIr ;'UQJIf, Csa,.LlTc,,~,
5Ul1lDailWIf CUlrQrJl) iI!iJu"''''Qr UQ)QlJDA>lD5 "'lrQlfQ)ITLD. J&1r wa"'lf
Q""''''!D''''''lrci> ",L..LUUL..@Qr",~. "'~A>lDA>w. 5!iJ!6lI4Qrm
lDairLU ...",aftci> "ufI ",&railWIf , aSI~QaIr ;'UQJIf, Csa,.LlTc,,~,
5Ul1lDailWIf CUlrQrJl) iI!iJu"''''Qr UQ)QlJDA>lD5 "'lrQlfQ)ITLD. J&1r wa"'lf
lD.wrLU;'~c.b ailrQlfUU@W Q9WIr"'I)"Ulrlblf (lDaillb L®QJW 4aS1aB&r
51fcbaQr) ufle"a51 (lDailfl LLi1JW 51fci>"'Qr UlfW4 CuIr&rlPtb)
ilg,u"''''''" aiITQIf;'lbaaiQ)QJWlrew.
dlWI.OQr, dlsQ)lTarCLQuQJlfI 4ew. dlWI.O&rCalfaBci> lSI!iJuQ)
Ulfairlq.WIf "'lrQ);'~ci> aiLLUUL..LlblfeW. a~QJA>JI)ae (!p&rGIIIrci> L8TQT
lD.LU;'~&r flA>'Iu9ci> 12'x18' c::9fliI1~Qr'" (dlIPUL..A>L QJtq.QJIf5
dlA>lDsb$b-) ai®rWaci> UQ)Q)ai ijI&r1P LQrQ1~. fi5 "'JDuQ)Q)5uSlc.b
dllDlfsbc" fi)uue~Q)w 4ar@QJsblb uQ)Q)QJl)"lrWIf"'eW dlQJIf"'Q)"';'
QlbirLlTsb~ QJiblb 4~",CaITLA>L QlbITQerA>LlDrr&r lD&rGIIlfaetb
(!ptq.(!;Llq.a Qairr6llirulllT. 0 LA>lDWIfQrlbrrjil il"artPtb c"QJfllfil,
eQ>aiaCailTu9i116.e dI®.$Ii1I,,"Q1 dlwlDliiI (;ailTuSlQ)Q)6. 5L@Q9;,~
dlrWe lDA>Q)WlDrWQ)'" dlci>Q)~ Q"Q1Ji>~IJ/blTw&I dltDlDA>GII 1SI1J~a,.A>L
Q"uJlbll",,". fi)uQuarUlElilfl e@uSlWIT&rlDA>Q)6. CarruS)i1I5e Cl.Oi1Iw UQ)
QalfA>L"',," dlaft;'~,,""'Ir,,".
®@uSlWIT&rUlQlQ), ®Q)ai5Cairrt6l~ili. dlflQr dI®&li1IQrQ1 " ... 1.1b
",c.bQQJL@tD UlCaJi>~'IQJlfl.O uci>Q)QJ&r "'1TQ);'Q)fl6 C"lfJi>flQ)QJ il"GII5
&Jl)UUL@ QJibfl~' 4 filJlTci> QJIJQ)IT!DlPj "rrQrIP",aftQrutq. fi)~ "lflwc.bQ)
,,"&rIP ~!iJCurrA>~w 4uJ~"',," (1.1P6.Bi6llirLj "rrQrIP",aft&r
dltq.UUQ)LuS)ci» Q~fI&6I5.$1Qr!DGII.
1. uci>Q)QJ UlCaiib~I1~Qr 4Lilu ue~ ..n-Q91fl5®;' QfI!DCai
ul1Q9 i®Ji>~~!D"'rrQl II'ITQrIP"'Qr j)ci>A>Q).
2. ®@uSlwrrIiilUlQ)Q)5 CairruS)a5!ci> fi)uu®~QlW 4arL LDQrGllrT
u'ItDuQ)'Iu9filJIf\Qr 1205@)tD CI.O!DULL. ",ci>G;\QJL@"'Qr 2..,,""'GII.
@QJ!DDJI"" ijlQr!!)l&L uci>Q)QJIT UlJtDUQ)IJQ)W6 CII'IfJi>~~ dlci>Q).
~eCUl!iJ!D9fI, . Ci.oQ)5CaIfu9ci> iI"&rtptb eLQ'Q)",6.CarruS)~ci>
"'rrQlfuu@tb 5rrQ);,~rrci> @ib~W5 5cbQQJLGI ulTartq.w· I.OQrGIIIf
U'IwuQ)'IQ)w,; c"lfJi>lbflrretb. (4·"'·iI"1iifr238. ·240) fi)Q)QJ, (!PA>lDCW
I.OII"Jl)QJITUlQr ITrr8lilibLDQr Q"QrtPtb @flQ)rrib 8'Q)LW&r 1.01fJD&r
(&l.!Sl. 730-65) ",rrQ);'Q)lbl4ib, ilJ'QerLrrQJ~ 8I1q.Q)ulTrrJi>fI'" QJITeQlf&r
I1)II"Jl)Qr ~Q)LWQr (.$1.19.765-815) airrQ);'liI>$bl4tD C6lTib~~rr®tD.
3. eQ)5i6lQr ..ar"'ew I.OCaibPITQJlflDQr ",rrQ) ....5&9.
dlQ)UlulSlaSle~~ CQJlPuGI&lliillD""
 JIJ

~. ,tTIl1ihbIJ)QJITt.o UQ)Q)QJQr (630-68) IJ)lDl!lIlb i)I}"61IirLlrlb

J§I}"illbIJ)QJITIJ)Qr I1ITtl6ilIbIJ)Qr (680-720) 4~r;UJITI1~ 5ITQ)~1t elill55
<l5lTuSlQ)cfiQflQ) cfiITQllUU®QJ~CUITQ) cfiG6UIiIl!!)uSlar t51Qr ~QI!i>!6\Q)
a.,lftOlTooA~~1i il!i>u~Q~lTe~ ®Q)IiIlQ). .
5. ®1iIl&t6l@lQI lL.nm QSlli.Jlbtb, uQlQlQJ IJII~ilIbIJ)Qr cfirrQ)~1t
Q$lriilcfi ~liIllJ)ut51QSlGib~ awJl)lu®g;)!!)~. elillcfiuSlQ) cfilTQlruu®Ib,
g;).t51.8lb ~!D!!)rrAlr® a4>QQJL.IiIlLA QBiITAlr@ ClJ)lD!!)Qfl iTQr@Jlb
C'OIillQ)ACcfilTuSlQ) (elillli) ®AcfirrQ)~~Q) iT@ut51AIiUUL.L~lTcfiA Qcfilf(irm
awAlrIq-u..jQTQT~.
6. ®1iIl&& C&rruSlQ$lQr &1TQ)tn &\ LSI.8lb ~lD!DITAlr® iTm
QJIiIlIJUJl!lI&etbCurr~, ~Gg;)WJQTQT lfrf:.J6,~ cfiQ)QQJL.lq-ar cfirrQ)@lb ®C~
&rrQ)~IiIl~j a.,rrib~~ITBi ®G&(IoQ)rrlb iTQr!!) @Iq-QJ5<l5 J§1T1b
QJI}"CQlAlrIq-u..jQTQTIt. BiQ)QQJL.Iq-Qr iT@~~IiIlIJ)~IiIlUJ. .QcfilTQIr@
IJ)CBiib~IJQJITIJ) UQlQl6Uar cfilTQ)~~~ iTQr8 QlflTQ)Q)UU':"@ QJ~~II'
4mITQI jJli.J® cfirrQlluu@lb g;)9Jb~ iT<!:p~It.cfilillmu' <tUlfQr!l)
iT@~~B;cfiQT (!p!DBiITQ) UITQA Iq-UJrr cfirrQ)~IiIl~j a.,ITib~ aw.nQ5!Aellt-
. lJ)!Dl!lIlb QlfarlillQl .!lIGrf:.J&rrLilUJcfi QauC:u®liaftilJlb cfilfQlrUU®QJIi
®!6lut51L~~B;Ii~rr®u,.
7. 'eQllC:8'mlT' iTQr&\!!) Ljlillmu QUUJIiIll}"5 ·Qu~@lb
j)&cfiQlQQJL® IOS~Jb~"'Q.IITIJ) uQ)Q)QJQr 8ilfQl~IiIl~j Clfrr~~_rrcfi
@G&BiQlITIb GtQl .!llI!6l~ri ilQ)rr 8in.Jl)Ig;)Qr!!)mrr. eQllClfQrrr iTQru~
'®QllUITIJIT' iTar@ltD 1J)<l5p>~IJQJrrlO uQ)Q)QJ.Plar LjIillQrU QUUJiflQr
~iflC:u 6TQI .!lIQJ; e;QT .... L~A /lifT L®g;)ar!!)mrr. 4mrrQ) ~Qlra.,"'rr
6TQr@Jtb QUUJff ®@LfilUJfTQrIJ)IiIlQ)A BiQ)QQJL.~Q) cfirrQlruui...sB~liIlal,
~Q!;IJ)\Utb IJ)!DJl)Itb IJ)IiIlQ)UJIq- uu":'~ cfiQ)QQJL@cfiaftCalCUJ cfilTQlrUU@
&l!!)~.
8. lfli.Jl.fb& cfiQlQQJL.Iq-Qr j)Jl)I~uSlQl /ilTQlruu@ili UI}"IJ)
1OC:e;wQJl)"rr 6T~@Jtb QIfITQI lJ)<!a;ib~IJQJiTlJ)Q)m e!6luu_rrBij
QlffTQlQlUUL® QJP>fbll· 4QITITQ) 1J)<!a;~~IJQJrrlJ) UQlQ)QJ@lAe j)Gib~
.!lIC:ma; Ljlillmu QuUJrTliaflloii lJ)<!a;wQJlJar iTari»lb QUUJIT j)Q)IiIlQ).
CIJ)jJ)Jtb IJ)CBiWQJlJrr iTQrgll ~Ii.JIf>IiIlQT .!lI1iIl~~II& Q/ilTQlrL cfilTQT (!pcfi ,
1OC:e;wQJl)"rr 6T~@Jtb QIfITQI lJ)<!a;ib~IJQJiTlJ)Q)m e!6luu_rrBij
QlffTQlQlUUL® QJP>fbll· 4QITITQ) 1J)<!a;~~IJQJrrlJ) UQlQ)QJ@lAe j)Gib~
.!lIC:ma; Ljlillmu QuUJrTliaflloii lJ)<!a;wQJlJar iTari»lb QUUJIT j)Q)IiIlQ).
CIJ)jJ)Jtb IJ)CBiWQJlJrr iTQrgll ~Ii.JIf>IiIlQT .!lI1iIl~~II& Q/ilTQlrL cfilTQT (!pcfi ,
lJ .... u~ IiIlIfQIITa;Q)Qr, 1J)<!a;p>~I}"QJrrIJ)Qr ~m~ 1J)~~66'lQ)rrlf t511}"§l!!)~6lIflb
~ar@Jtb lrlIlQ$lw c:a,QSI G6uJ&l!!)lTar. 4a;G6\J <!a;1B5eiflUJ QUUJI}"fI"cfi
..!9IQJQr a;G~UJQ)~C:lU ~QJar ~m~ Ljlillmu QUUJgIra;& QcfiITQlrIq-G&cfi
QJrruJut51WEJlQ) .
Ql6rr®tbufT~iT iilG cfirral~~QI C:cfirrmrrL.® (j£}Q)uul}"ut51Ar}
~1iIlQ)~&lJrr a; 66lQTIi.Jg;)UJIt (<!a;rrmrrL.@ Qa;rrlq- J§cfil}"lb) Q5IT®lburreiflQ)
Q)IfQJUL5hflQil6llfrr QJIT~ibll QJp>~ QlfuJ~IiIlUJu..jlb. ~Qlacfi~AeA
e;rrQT(!pa;
Qa;II®tbUIT~ff Gwaftti" IJ)Qr6llfQrlJ)Lli.JcfiQT cfiL.1q- j£}QJib_liIcfiQr ~afl~~
Q6uJ~IiIlUJl4tb (!pm-Cu cfiQlrCLrrtb. e®LfilUJrrArlJ)liIlall4lb i)Acfirral~~Q)
Qa;rr@tburrelflm- 4L.ilt.®L.ULL~lTcfi ®Gib~lI. . Q5IT@lburreli"
Gwaftrr lJ)ar6llfQr' fi)GQJQr ~mQ)6llf 'IJ)<l5WQJIJQr' "l"Arjp ~1iIl~~1I5
Qa;rrQA~®uurrCmrr iT6lIf& QcfirrQTfi1T~rrLh.

313

04j,1J&<:Gu, ®@tBWIfQrU)Q)Q) ®Q>IJ&CIl&IfI6lWJU>, ""IiQr ",,~a1WJQTQT

IJ""'1i5 IJ&Q)QQJL@lb u)Cs;~~ITQJITu) uQ)Q)QJQr s;lfQ)~Q)Iii: C&IT~Ii~
""Q)Q) (trQr~lb (!JlIq-Qj5® jblflb ~L@6 QIJQ)Q)uu@&1ClDlflb. 4QTIfQ)
~Qr~lb 81Q) QJITQ)If!i>!t1 ~Q) 4ihfhuITIJ&Qy uQ)~w IJ&G~Q)IiCw (tr<.!:9~
QJ~.$lQr!DmIT. '
~ri.J® Qu)If~lilb 120 IJ&Q)QQJL@IJ&Qy IUirQTQT. ~Q)QJ
~uu®~u5lQr ""1}'~!l.JQ) QUIf~QTIfIiIfI}' QJI}'Q)If!i>!6lQ)mILIlb,
~5C5n'u5lWJ~ QlJ&lfalL..waft UUULL.. Qilul}'ri.JIJ&Al'lIlLIlb
Qlitft..6l5416ir!DQT. j)5a..1I'16l~5e a..tftw J£lQ)ri.JIJ&Qy CIJ&II'QTII'LIq-4.U UQ)
~L..""lJ&aftQ) ~~~lifilr. !Sl!i>IJ&IfW ulfmlq-WIT 1J&1fQ)~~Q) ~UU®~AlIU
1J&ri.JQ)IJ&IUQ)'TWIT, QJlffilll'lf1iQ)'TlUtf • 4.$lCIUIfIT 4m@ QJ~IiQfIT.
Q5l~IUIb/li'T U)QrQll'IT IJ&Qy mIT IJ&lbumfiRT a.. Q)L.. lUll' If , Ca;lfu ~lbu)1f
4.$l<:W1f1J~ QUWITIJ&Qy j)51J&1fQ) IJ&Q)QQJL@lJ&aftm IJ&lffiRTuu@.$lQrlDfiIr.
U)~Q)'T IbIfW5IJ&JTa;Qy 1J&1fQ)~~Q) i)Uu®~ U)~ri.J1J&1f4tft il!i>lDl1/JlflJ&aftQr
'~i)G~Ii~' tS'lQr4 Q)QJ~~JT UQ)Q)QJIJIfIUIfa;Qy i)UU®~AlIU5
U)~Q)'T IbIfW5IJ&JTa;Qy 1J&1fQ)~~Q) i)Uu®~ U)~ri.J1J&1f4tft il!i>lDl1/JlflJ&aftQr
'~i)G~Ii~' tS'lQr4 Q)QJ~~JT UQ)Q)QJIJIfIUIfa;Qy i)UU®~AlIU5
AlIJ&UU!i>!6l5 QlJ&lfmL..mlT. ~QJ~QIi<.!:9~1i UQ)Q)QJI1IfIUIf i)5CIJ&IfI6l i1J 5®
~Q) U)mL..uri.JIJ&Q)QT5 1J&L..Iq-ILIQrQTIfIf. ClDWJlb 1b~IiQJQTlb, ~1fL..L..ri.JIJ&Qy.
Clilf . 4£IUQII'QJ!i>!DlQr U1111' U)tftutS'l!i>®lb QIJ&IfQ)L..lUaft~~QyQTIfIf.
If ®jblf IiI1If IU~ Qlilf AIr alL.. U)1f 4iiT ®Q)1J&5Ca;1f u.Sli!jl5® (!JlQr Qll'1f Q) fil~
U)mL..U~Q)1i5IJ&L_L.., LWIJU)IfQll' i'~1i U)mL..u~~!i>® Q5l~wl1®jblflil1lfw
Qlill'mQ)L..U)rrQr (17;S0-69) U~51J&L..@5IJ&Qy ""Q)U)~IiIfli'.
i'5CIJ&II'u5l§2j5a;rrgr Qa;lfalL..IJ&Qy u!i>!6lw QIJliJ~a;Qy i)m~lb 'J'I1IfQTu)1f a;

U~Q)U) QUIfG~~ILIQyQT ~a..~tftQ) 4~Q)tnlLllb QUIf~~~

£L..5£!D~. i'ri.J® 1.000 'J'5/1i1f .@Q)uulfutS'lw ""!6lelf ""EilrQll'rr
QilQJIJIfIU 4I}'rruJi:~u ulillirQ)QIT ""Q)U)~~QyQT~. Q5lQJIJlflUlb U)!D!t1lb
CIiIfLL..51J&Q)Q)uS}Q) ""GQ)u)WIfQll' UQ) 4~w a;1iIIir@tS'llq-u45IJ&QT i'ri.J®
LGQJIf£ QJG£QrlDm.

18. ®m 6lJT1T csm LfnT Cc$ITu5lro

®",mIfEilrurtT Cs;lfl6lQ) 4~5Ca;IfLQ)L..u.SlQSlG~~ SOU)1f1f 25 &1.~
Qp;rrQ)Q)Qilw ILQy9T~. 4~5C5rrL..Q)L..u5lQSl~~~ 4~lilflb!J1f
QJ~IUIfa;Qjlb. 'l}'~tftQ$lG~~ &1Qy~5C1l&IfLQ)L QJ~IUIfIJ&Qjlb
i)a..~G5®U CUG:t>~Q) QIJQ)Q)Q)II'tf.
®QrQll'lfmLIfIf ~1fu5lQ) (®QrWl 41i11irLrrIT Ca;rrl6lw) ~ri.J®Qy9T
IJ&Q)QQJL..@lJ&aftw ~G5®QrlD5®1q- (trQrg)l ®!6l8;a;uu@£lD~. ~ri.J®Qy9T
IiIl'~QJlfmQp;rrG ®Qr!6lEiilr £~8;®U u®~I6lQ) j;ll}'mLlflb 1b~~QJrTU>
UQ)Q)QJQr 1J&1fQ)~Q)P;6 Cc!frT~P; (.$l.tS'l. 71 0-775) ®Q)1J&5CIJ&IfI6lQ) a..Qy9T~.
j)8;IJ&IfQ)~~Q) UQ)Q)QJtftQr ,~ ~!i>lD'TIJrTa;.9T1f1J& 4m@QJ~1i
(!Jl~P;al'TWlflJ&aftliR uQ)Luurr®lb i'~. ""Q)U)utSlQ) j)~ ~®5<:.wlJ&lfQll'tb
eQ)lJ&5a.....u9AlQ) fil~~irQT~. ,eAlIJ&5CIJ&Ifu.SlQ) IJ&®QlCI)!DalWlLltb ""IiJbe
(!JlQrQl\'ll'Q) filG 81!6l1U U)IiIIirLu~~l4tb QlJ&lfmLII· eQr!6l4iiT a..i:ill6lQ)
5U'1LOMflIU~5® filG CIJ&II'u5la, a..irQT~. j)1I1J&1I'Q)~~4.U tSl!buL.L.._rretb.

J14
 (earAl~If'TIf@th eIDrar C51f18c.i> dtQ)ID~. 5ITJflllTHIfc.i> tSlJb5lf4ib~~c.i>
iti~lfl8c.i> ear!DIf~LrrlT ~rrtDlc.i> &Tar dtQ)\piBiUUL.$
5IfQ)lJCurri51c.i> efiirQlrrAlrLIf.r C51ftDlc.i> &Tfiirp QJ\pIioIBiUUL.@
QJ~QJl6lTBii QBilf6TQTQ)rrth)
eQ)BiB; C!ftrruSlc.i> Bi~QlQ)!DuSlfiir QQJaf!uuww R..QrQT ~t6lw
to.Lu~~ar c;;Ip;lbe" BiQJlbt6lc.i> QJQ)th41fl 5C_"~th QlLieu
UiBii>~c.i> C8rrIDrr~51hI6GtD UIfQ)!DuS'Qa,C:W QJllt-i5UUL..@QrQTQr.
e .... C.r.stb.dtb c.1I'u)1I'• •"~
aPJD5lfQ) UQ)Q)QJrt54rilfiir
.~""/Dut. LSI. .....JbJ61tb • .,ID••.:.UL.... <lJ.
Ih. . - " . ."'_
Bi®QJQ)!DB;e QaJaflC:w ILQrQT~. 4BiID Qil~Bi""QrU'" C.1f1D1f.Bi~P;"
;'®QI dtQ)IDutSlQ> .fIQJ~W UlfrtQJ~ILJW dtIDITUl~". it®QJA.t.~ab
jlQ)LIBc.i> Qu.Bi~I6.r (<!p®Biar) el9~~ QJ ...Qilc.i> silfiir..
QBiIfAlrIlt-®UU$5IfBi itGietD. 4"'1fc.i> itliole. IIQJtpab UlfitQJ~lLJab
dtIDrt~~GW urrITQJ~IBar itL~ UiBii>~ 9® Qua. R..(5QJab 1J)L.@ab
R..QrQT~. itQ)$5 <!PGBiQr &Tarp Q"Ifc.i>Q)<!P",WII'II· ~t\ZIab itUQu.
R..GQJtD QJQt~ Q)BiI8Q> 9~ $5L..Q)L "~~ILJQrQTII' 4BiCQI it6iJQj(5QJab
til® u6!I8fluQUAir Currarp R..&TrQT~. 4BiC:Q! C81f1D.Bi~$5.r &Tar..
itQ)16 dtQ)\pUUQ)$5m1L IIQJ~tD UlrITQJ~lLjtD dtIDIT~$5 GBiIfQ}~~c.i>
ILQrQT ILIDrrID~GiuQJ'T.r &T'" dt6:)IPUU~ QUITGi>$5IDrrBi itGieab.
(J.Raja Mohamad, The Hindu 20.5.70)
eQ)Bii~rrl6l~ie (!parQlrrc.i>
unQT ID.LuIioI5Qr
<!Pi>$5Q)'TWIT5QTrrQ> 5L..LI.JUL@&TriIT Qilu'Tab itlioleQrQT
5Q>QQJl:"@5aflaSl®~~ Ql6iflwQJ®&l!D~. C:urrHQ)'Twar ID.LUab.
)brrL.~w' IDAirLUtD &Tfiir~tD ittDIDAlrLU,,"-,5Eri1c.i> itiCBirr.6lt\Zlie
Q5rrQ)Lw9fl~$5 IIlbgl'T1JlT uQ)iflQr Illiluliol5&Tr R..QrQT"'.
eQ)Bi6;Ce;rruSl~6;e dtG&lc.i>~!bll)l6;Birrc.i> IDAlrLUtD ijlarll)l R..QrQT~.
it~ m18jUJ)b5'T 5rrQ)6; a;~Q)uuaaflUJrretD. IDAlrLU~~'" <!P5U4. )brrare
"Bia;'T,,"-,a;~LQr IM.~UJ Cl6rTQJ~QJ~~Q> i'Tsirr@ e~Q)'T5&Tr
it<!9uu~Curr6iJD dtQ)ID6;a;UUL.@&TriIT~.
it""-'e&TrQT 5rrQ)~l6rrc.i> <!P!DUL.L a;QjQQJL.@ it'T.Lrrw
)b~~QJ.rIDQr IDlilll)ltD ~~~QJrTIDfiir 5rrQ}~fiI>I6" C8IT~I6Q)QJWrreab .
. "rr~6;.$lw C6rrlPri. !5llile. Q) urrAlr~wrr. m18jW)bBiI}' IDarQlTlT
4&l~UJrriflAr a;cbQQJL.@a;9! uQ)QjtD a;rrQJTuu@&lQr!!>QI, ®uue~Q)w
4A1r@QJ~16 uQlQ)QJ'TrrlUrTa;&Tr ®6;Ce;rrml~6.(§ QBiIl'Q)LBi&Tr UQ)
 it""-'e&TrQT 5rrQ)~l6rrc.i> <!P!DUL.L a;QjQQJL.@ it'T.Lrrw
)b~~QJ.rIDQr IDlilll)ltD ~~~QJrTIDfiir 5rrQ}~fiI>I6" C8IT~I6Q)QJWrreab .
. "rr~6;.$lw C6rrlPri. !5llile. Q) urrAlr~wrr. m18jW)bBiI}' IDarQlTlT
4&l~UJrriflAr a;cbQQJL.@a;9! uQ)QjtD a;rrQJTuu@&lQr!!>QI, ®uue~Q)w
4A1r@QJ~16 uQlQ)QJ'TrrlUrTa;&Tr ®6;Ce;rrml~6.(§ QBiIl'Q)LBi&Tr UQ)
dt~~&TrQT"'IT. a;rrQ}~J>rrcb !5llbUL.L6; Bi.uQQJL.QLrrArp.
~G"il'TITUUQraf!5®tD. 16186rr~GBi® ®Q.,QJ~UJrra; Q6Ar!!) QJaaflBiu
QurrGL.5Qr ~~ 1/ 16 UQJTtD e;""-'5Ul (C5IrtB.u ulJ'rrIDiflutSllbe)
QJ(~aSlBiBiUUL.Ll6rr Bi~ Ql6ifl6lSl6;.$l!!)~,
dttDIDQr 6QrQl~ a;rrQ)~l6rrcb !5l!DUL..L~rretD. dttDIDQ)QII'
I6 Ifl .flBia;QJ®tD U5~ITBi&Tr ~,,"-,Bi&Tr Ca;rrlfl';;Q)Bi5Qr J£lQ)!!)~!D
Birr6!l8flB;Q)BilUrr5 ID186Q)iIT dt9fli.$lQr!!)",rT, ;)""-'e&TriIT BiQ)Q$5rrc.....
tilAr!6lcb U516ITBiSt L0186Q)ilTi Birr.6!I8fliQ)BilUrr5 Q6~~~.$lar!D"'IT.
Birr4illlf'lB;Q)BiwrrBi Q6~~~UU@Ul ID186Q)iIT ®Qj~IT ID5BiQr IUrrGtD
&T@~jJ;: Q".uQJ~.uQ)Q).

%15

I1lmQ)IUI1l-UuLI1l-. 4~8;CBlITL~LuSl9S'l(!9ib~ a;11l1T1T 33 &I.~'

tJIIlJ~f)f». £IJ~IT - ,$l1iir~8;C8>ln'_mL CU(!9ib~~ ~L~f)f» LIiirQT~.
8>f»QQJL~8>afim i'6iJ~rT f)(!9QJITQ)~tJllrT I1lmQ) iJ"Qr!l)l .
"'ImlJl8;8>uu~&llD~· ®rf.;@) ilQJ QU(!9I1lIT~8;@)ID. Qilfii!t.@IlI
QU(!9tD.IT~&@)ID. $hafl~~aflCIU ®IJ.~ @)m8>8; C8>ITt£jf»8>1iir LQrQT61T.
~'1.@1.O .~5~a. ~a'1 @)"'16l1.b iJ"@l.II51a5UUL..@QraT61T.
""61Tjb~8'UJ61T ~IT~f)1U1T5 5lTLillUafi5@)tb QiI~@IlI QU(!9I1lITQsr Ca;1T~Q,
f)(!9UUf)5@)6 8'11l11l1T5 11lf)55UU~QJ~1T56 Q8'ITf»Q)uu~&llD~'
ilQJ,.,C51Tu5\f», f)(!9ID1Tf» C8>lTuSlmQ)QiIL 8'!b!l)l 51TQ)~~1Tf»
<!P!bULL.~IT@)ID. ®8;C8>lTuSlQ51f» LIiirQT ~ibf)QJITI1l Uf»Q)QJQsr 8>1TQ)~~
&l.t5I.(775-826) 5mQQJLQLITQr!l)l, ilIDI1lQsrQlaflQsr 16-QJ~
4LilIUITQlrI1l-f» ""~ITQJ~ a;l1llTrT &l.t5I. 730-f» @)QJITQJQsr 8'1T~~Qr
iJ"Qsr~tb QilCLf»-Qil~@) <!p~~mIJIUQr. i'ri.r@)QrQT (f)(!9QJITQ)~tJIIlT)
11l1illQ)1iIl1U8; @)mLib~ ilQJ~5@) C8;ITLBQQ)~~~ (QSlri.r5~m~ mQJ~~)
4LilIUITQlrI1l-f» ""~ITQJ~ a;l1llTrT &l.t5I. 730-f» @)QJITQJQsr 8'1T~~Qr
iJ"Qsr~tb QilCLf»-Qil~@) <!p~~mIJIUQr. i'ri.r@)QrQT (f)(!9QJITQ)~tJIIlT)
11l1illQ)1iIl1U8; @)mLib~ ilQJ~5@) C8;ITLBQQ)~~~ (QSlri.r5~m~ mQJ~~)
"'I~!b@) QJIT ~GiuQJIJIT iJ"Qrg)l QUlUrflLLITQsr iJ"QsrlD Q8'.uf)mlU~
Q~rflQil5,$llD#,oi. (QJIT£GiuQJIJIT iJ"Qru~ ~LJLlIJ~ QUIUI}'IT@)tb)
8;(!9QJliIllDliIllU c!II@~~ ILIiirQT~ "'IIT~P;I1l~LIJ1I)n@)ID. ®tbI1lQlrLU~f)Qr
IliQJ!b!61m ~@ ~lTuJLOlTrT8;liir. 8;Ctm6IT. ~IJLJ~f)IJIT. ilQJQsr. QiI~@IlI
4,$l1U il!buri.r8;Qr LOIiIlQ)uS\CQ)CIU QQJL@Qil55uuL@IiirQTQI. 8>lTafi.
LO,$lQ!jllTlliy:,')ri ~jO~1U1T 8> Q6~8;8>UUL@IiirQT il!bu~Gp;IT@)f) uSl8>6141D
illDu4mLIUp;IT@)ID. iJ"(!9mLOuS\Qr (!P8;(!pID. LOafI~ LL~tb Q5ITQlrL
LO.$lQ!jl "'Ia;IJ~LQsr. "'IQrIillQl UIJIT8'5f) ilri.r8>~f)Qr~~ "'ILOITP;~
8'LOrT4rflib~1 "'Iib~ "'I1J58>mQl ~l1I'~~~~~~ID 51TLil. ilri.r@)
il~~rfl8;a.L:'UL~Q-rQT~. 11l8;lTu9S'I41J~f)~QrQT LO.$lQ!jlITIliIJLOrT~~afI. il!bu~
G~IT@)f)mIUQilL ®~ 8>mQ)IU~@) uSl58>~. 4Q1ITf» ®~Q~IT@)f)iJlf»
UQ) il!buri.r8>Q-r u@~ UL@QrQT~!. Llf»Q)QJIT8>ITQ) ulT~mlU tjlLI1l-
QJITI!SI!b8>lTuCUlTrT iJ"Qr~ID ~QJlTlJurrQ)e;®5@) ®IJQIr@ m8>8>Qr LOL~ID
LIiirQTQI. @)m8>mlU tjlLI1l-(!pQrQlITf» ILQ-rQT L1!'QlrLUtb Qilt!i!IU~51}' 8>1TQ)8;
8>1iIlQ)U U Q!Jft IU IT@)ID .
f)(!9LOlTro!Qsr @)m58;C8>ITI!Slf». 8>(!9QJmlDmlUlLjlD, (!pQsrQlITf» ~(!9
LO~LU~IiIl~lLjtb Q8>IT~L~. tJllQlr8>Iiir. ilQJOOC8>ITI!Slf»tJllQlr8>mQTQilL
~1Jl51T8> LQ-rQTQI. tJII~Qsr "'II1l-UU8>&LO ilri.r8>ID JbluSlITib~
LL8>ITITib~®UU~ QUITQr!l)ltb "'I~!b@) CLOf» tJllQIr ILlUlTibf)(!9uum~lLjlD
8>ITQIr&lClDITID. (®~ Uf»Q)QJ LOITLOf»Q)Qsr 8>1TQ)~~8; &mQ)uulT~mlU
fjI~~~) I1lQlrUL~f)Qsr a;QJ!b!6lf» ~lJiltbl1lrT. QJIJIT8>~rT~f). ~QilIU(!9LQr
~(!9I1lITf» 4&l1U il!buri.r8>Q-r IliQJ!b!6lCQ)CIU Q8'~58>UUL~QrQTar.
&(!9QJmlDt£jf» f)<!!>I1lITf» "'IQlib~6IUQI {tjlrT~f)IUIT8> 8>ITLillUafi.s&l!J)ITIT.
SflIT5'1ITt!i!Qsr 4f)C8'Q!jIaflQsr mib~ P;1iIlQ)8>~tb @)mLCu~Qsr!l)l Qilrfljb~
~(!9l1llTaSlQsr ~mQ)8;@) 'i£lWQ)afi~~8; Q8>ITQlrI1l-(!9.s&lQr!J)ar: f)~l1lll'aSlQr
SflITI5lt£j9S'l(!9ib~ I5lIJLDI1lIT ~~ITQr!6l 8>ITLillUafi5&llDlI'rT. 6(!9QJQ)!J)IIiQr

JlfJ 1I11i1UUlL IDIIILC lI,all

tSlar"'QJ!i>j6l1oi> dllTllillilflli~th. ~QJIfIli~th il~1fl5I1iUUL@QrQTarlf.

dlfilJlblfl "UJ"'~If~~hBar 1liQ)Q) dlQlu)U4 il!J)U4Q1LUJlfllf®th. dlthJJ)Qr
"firar#) 1li1fQ)~IfIIfIoi> tSl!i>ULLlfllf®th. @~. Qlflthu)If~1f dlQlITUJar
tSlar"'QJ!i>j6l1oi> dllTllillilflli~th. ~QJIfIli~th il~1fl5I1iUUL@QrQTarlf.
dlfilJlblfl "UJ"'~If~~hBar 1liQ)Q) dlQlu)U4 il!J)U4Q1LUJlfllf®th. dlthJJ)Qr
"firar#) 1li1fQ)~IfIIfIoi> tSl!i>ULLlfllf®th. @~. Qlflthu)If~1f dlQlITUJar
U).r..IliQr QIfIQrQIliIfAlrLIfQr IliL@Qil~IfIIfIii @ri.J®QrQT IliIoi>QQJL@~
G"IfiQil5&1!D~. &I.tSl.16-th ~!i>!J)IfAlril!-loi> @UU®f) IfI~"If'~1f
Jb!'"UJ511i1f1liafifir 4Lil5®L ULiI!-®JblflCUIf~. dl6"'IfIuU ~IfUJ551T
j)6CIliIft6lilJ5®5 QIlilfQlLUJafI~IfI6 Q"Wf)QlUJ U)!i>Q!J)If®5 IliQ)QQJL@~
~1fIc65~1D'" j)aeQ)1Ii5Q5n-ug~1oi> 451f.wrUU@th tjlc6tutilaQr
.....,.~If'" LSlJbUL.:L~rr~Ih, ('1.1Sl.17 -18-IhIllJblDrr-C,&) j)aljb'41:
4Jbf)ITu)If.@Q)th ~UIf5~ggloi> LQrQT i)QilUJrf.JlliaflQr "IfUJQ)Q)5
IliIfQtT(!:piI!-&I!D~.
@ri.J®QrQT @ITAIr@ ®QlIli5CIliIrt6lloi>lIiaflilJth, ®QlIli505lftiiloi>
IliL@u)lfar QJQTlf6il QJITQ)If!i>QI!J) ~Ifllb~ QIliIfQrQT (!:p~~~.
@UU®f)iiI>UJ 4.@QJIb~ U)Qr"'IfIliQT pjt6l IPIii 5 Cllilftiilii
IliLiI!-L5I1iQlQ)!BQr <::.tr~"IIi~u)IfIli@sr>IfIu u®f)QlUJu uUJfiru@~f)
@~UlQr!J)"'n- "'... tMlfloi>Q,Q)lfth. 'lQar4i\lfl1oi> @sr>IfI ®Ql1li5
C51ft6l1oi>1Ii~8;® .a. dI®61loi>pjIfQr 1li1fQ)~IfIIfIoi> QP!DULL il!6lUJ
1Ii!i><:.tri61Ioi>IIiQr ....&JI'UUL..... Qil"ilJIlf CUIfQr!D @LriJlliafiloi> J£l4iirllJ
C51r~ IliLtq.L5 MIIQ)~ ulflQtTrrU) QJQTlf6ilQlUJ ~u)8;®~ QpjIflQil~~
Qllirr.iI!-®8;&I_.,. .
20. ~1fn-~~IfLD61)6\)
~rrrrpjlflrrU)Q)Q) 4~8;CIliIfLQlL - f)®6il Cu®sr>~~ IfIL~f)1oi>
4~8;CIliIfLQlLtiiaSl®lb~ 19 &I.~. QpjIfQlQ)QilIoi> LQrQTII~ CU)Q)U)Q)Q) ,
ClliIfLQlLU)Q)Q), IliLthUIf U)QlQ), uQ)!DUJIT U)Q)Q), LQJUQr U)Q)Q),
4~®LiI!- U)Q)Q), QUlfthu)lfil!- U)Q)Q), U)QrU)QlQ), QUIfQrU)'->Q) CU"'Qr!J)
~firu~ il!6lUJ U)Q)Q)IIiQr (®firllJIliQr) @ri.J® LQrQTfiIJ: 1T1fU)-ITIfQJfiIIT,
@Q)ri.JQ)IIiU CUII'IflIoi> ioIfAlr@CuIf"'· 61l1T1flliQlQT LuS'IlfUtSl8;1Ii QlQJ8;1Ii
QJL8;&Ia51®~ "e1Qil U)QlQ)QlUJ dlftljU)Qr ~5&1 QJJblflQu"'<!9~
dI#)a51®Jb~ ilpj!6lUJ ~IIiQrS;Qr @ri.J® Qil<!9sr>~ ~~QrllJIliQr LAlrLlftii",
"'firp ~®. IlilfQtTUITthUQlIT5 lliQ)pj5 8ft.llJ61!J)~. 4Q)IIiUJIfIoi>
@thU)QlQ)s;aflloi> UQ) dI®Q)u)UJIf'" ~aSlQ)IIiS;Qr @®UUlflIf1li6
Q"",Q)Q)uu@61!D~. ~lflTlfltT j}ri.J® pjri.J61 j)®sr>pjpjlfloi> ~"'lTpjlf U)QlQ)
"'firP. QUUJIf '5U!'pri.J61UJ~1f1ii Qu®ri.Jllielf wpjQ) 41TlfQtTth IiLllJ61!DII·
 ~lflr~pjlfu)QlQ) 5l.~1. 7 -th ~!i>!J)If.iI!-aSl®Jb~ 9-th ~!i>!DIf.@
QJQlIT ulfmil!-UJIf U)li>llJth UIoi>Q)QJIf5af1fir 4~QlIli8;®LULiI!-®lblfl~·
jlQJtT5QT~ CU)Q)/I'AlrQlU)5®Li.JL@ (!:P~IfIQ)ITUJIf "'Qrel th il!i>!DIT"tT5Qr
j)uu®f)QlUJ 4-@ QJlblfl",lf. ~1f1f~pjlfU)Q)Q)· CU)Q)U)Q)Q)tii~QrQT'
u~t6la51 d"'lTth plli5Ca>1T'!81oi> ~m!J)If..o ~Jbf)QJIfu) uloi>Q)QJ U)Qrar.
4Lil8;IIi"'Q)~f)Qf(al,&l.826-849) QilCLIoi>Qil@® (!:P~pjQ)ITUJ4i\Iflm U)IIiQr
R~"Qr u~tii. .,.. . . th (!:P~IfIQlITUJ ®Q? eIJIilQ) U)Qr"'fiIJII'loi>
·1Iii:.LULJLL~. Jil~U~.r..5QJIfU)4i\IflQr 9-..0 4Liltu.....@
(&I.tSl.847-875) IliIoi>Q~L@~.AlI @ri.J® ,LQrQTII' iuu®~t6l1oi> iSl6ir4

117

UII"ainq.WIT5~..o, C811"~IT5~..o 1/iri.J5QT~ 4~5j,(lf)1/i f,l(lf)Q)f,lp;'~i.

Q5rrQrQT CurrLIq.~L@5 Q5rr6WrIq.®:bI/i",n-. &I.tSI.9-..o ~ri>!J)rr .....'"
i)g)I~u51.u 6lSl~wrrQ)w C"rr~'" 1/i~"rr~lf}.u C8rrU)IT5aft4iir 4~55;'fiJ)1/i
mQlll@..o ~Q)Q)~g,~~wCurr~ i)UUt!iPILj..o dlQI"'~1 ~Lil~eL..
ULIq.®a..s CQlcm@..o. i)ri.JeQrQT IJrr~lJrr~ C6rrl9'" 5rrQ);'~i.
5.uQQlL .... .u i)Q.rtJ,n- Q~~ri.Je eQ)5rrQ)4IJ..o if"'P..o c!p"'!J)If..o
e<:Wrr~~ri.J5 C6rr\;pm 5rrQ);'~5 5.uQQlLIq..u eCQ)If;'~ri.J5
C:.If~ULL_1i> 6T61fpli> ..t!Q)!PHuu@&lID."
•. L5l,14-1h lDJIlblDlI'.lIt-* ,• •l..uu~~uge. &.D• •, ute
8"r.ul/irrm.saft", 4Lil ~d>uLLCwrrll
i)uue~ILj..o dlQlIT5QTIII
4LJ)5eLULlq.e:b~~. (LOlfli6l5.srr~n-
~rrrri1iI/i'n.OfiJ)Q.) QJ~WII"5
LO~(lf)1J5e8: Q""'!J)~rr.s8: Q"rrwQ)uu@QlII erDl;'1/i 5(!!);'~lfuJat5Q)QT
(!pmCu .scmCLII" Ii> ) LOIlfiJ)lJgg.u (!pwaSl..o5aft", 4L..il
(!plq.atd>!!)~Q$l(!!):b1l i)uu~~ 6lSl!iW~5IJU CUlJlJil", 4 Lilu
Qurrg,ut51.u i)e:bIlQl:b~II' tSl4iir4 LOII(lf)1J ~rrw55IT.s~..o dI~",t5I",
u.uQ)QllJrrwn-5~..o, 4cm@QI:b~",n-. Q~rrcm(lf)LLOrr'" LO",,,,n-59T
u.uQ)QI'1rrwIT.saftu6l(!!):b1l ~rrn-;'l/irrLO(lf)Q)(lf)UJ ~ri.J5Qr QI"LOrr5&1i.
Q5rrcmL",IT. ilg, ~"'!tI5Qr ~Q)J!):b~ i)LLOrr5 LQrQT~rr.u j}Uue~(lf)UJ
~cmL. L061f",n-.sQr i'uu~~uSl", urrIl5rrut51!b5rr", '1rr@lllQl I/iQTri.J5Q)QT
i)ri.Je (If)QI~~e:bi1i''''' e 61f1!J5aft", CLO.u 5rrQlQ) dllJ6Wr5Qr
~e:b~~d>.srrm d((lf)LWrrQTri.Ja;fiJ)QT ~ml!Jli> 5rr_Q)rr..o.
Jbrrn-;'~rrLO(lf)Q)gg.u, d(a.5rrQ);'~.u Qu®..o QlAiI.sn- uQ)n- Qlil~",
QI:b~Q'!T. i'Qlrr.sQr ~e ~Q9Q1rr5 ~Q)-:b~ Q6W.uUL..@QI~I/i"'.r.
~a.®Q96lSld>® 'Jb5IJili' 6T"'Jl)I QUwIT. &1.&9-10 ~d>!!)rrcm@5afta5l(!!):b1l
~:bi1i QlAil5a. ®Q96lSl"'IT LQrJbrrL..@, QQlaft~rrL@ QlrrliAflu;'~.u
fF@ULlq.e:bi1imrr. ~:b~ QlIiAfl55 eQ9a.5Qr C5rr~.u5Qr eQTri.Je;Qr,
Qlrrw.s5lf.ua;Qr, 4.$lwQJd>rDlm u'1rrLOlf}ut51!b.sfTQT LOfTQflwri.J5(lf)QTU
Qud>g, dlQld>(lf)J!) ~ITQI.$l;'~ QI:b~C~rr@, !l..QrerflQj QlrflQl(!)E61;'~.u
CUfT"'!!> l!ill'1fTL&lU uAil.s(lf)QTILjili Q61iJIIQI:b~m. 4~5C5fTL..Q)LU
ue~t8d)le~~ 'm~d>!lJIQln-' 6Tm~tD QueQlAilCiia. ®Q9661.u 10
Jb51Jri.r5Qr d(L,~.$luSie:b~"'· dlQI!bJl)lQr JbfTrT~~rrLO(lf)Q)ILjili ~"'!!>fT®..o.
~5CQI ~6iJtJ,rT Jb.s'1;'~fTn-LOQ)Q) dI.uQ)~ Jb.sIJ~IILO(lf)Q) iferg)!
d((lf)\;p&.sUUL@ t5IEilmn- JbfTrT ;'~fTLOQ)Q) 6TEilwr LOe6lSlwl/irr&atili BnJl)lQlIT.
~ri.r~QrQT CLOQ)LOQ)Q)uSI~QrQT 6lSl~il!IlI ®(If).s&C5fTuSiQj 'Li~Q"''''lJuSl
6lSlmW5'1tD' 6TEilwr dI(lf)\;p&5uu@.$l!!>II· (6lSlEilm5'1..o : 6lSl~@JlI
C5fTu5I.u) .
JbfTrT;,~rrLO(lf)Q) CLOQ) LO(lf)Q)u.SlQj, u~~aS1 fF66r'1ili, -S'lOQIT!T®Le
(~d>CUfT~ 6lSl~tJlI C5rruS!Qj) 4.$lw ®(If)55C5rr~w5~ili, 6lSl~wrrQ)w
C8rrW66r'1ili ifEil~ili .sL@LOfT'" C5fT~~..o LQrQTm.
~~WIr6\)W (J.,'f1p.5rail .
6lSl8!wrrQ)w C6fT~8:8"r'1tD <:511 ggg, ~t6l195 C5fTgg.u a;L~La.5(lf)Q)
QlIJQ)rr!b!6l.u ~!b!!>t6l&5Q~rre ~L;'Q)~U QUI!J&I!!)§!. ~IICurr"'J!)

218 4f11al51LIIL .. nULL IU,.I.

&QlQ)uUITQITlu9w "'IQllDJb~ ~rrii.u ~lD~5~j).u till 94iit<:!J)1 C511'1B.u
&LJq.LQJQI& ,(lic!J)vrr. j)vrrdilL. OruiJVrr wr61r (!parA) QlCiHuu@lb.
~thl~c!J)~j)~mQT aa;rru9w5," "'IQl61r~i11b j)vrr6lih_ 58>Q)uUlI'aflii.u
~Qltr.~f>Q)QJ aain~ QiJrr.uQ)uu@tb.
<!QJiJvlT 5Q1Q)uurr4iAflu9w dillDrrQr~j)iir il5'11b QlLLlDrr5
,@(lli5®tb. ,@B;c!J)QlQ)uurr4iAfl8>1U lD5rruQSl4ITtb '1~IiI5Qft~1b j)QlJbJ6lar
"'I®.$)~SlQT QJQ)lUiir&LIlJ- 1T~~j)~tb ijl'1QTQj 5rrQlfQ)ll"Ib. 4Qr11'.u
,@55Q1"'Uurrfillfl dil8l1U1I'Q)1U CiJlI'l6."''11b Cut6QSl4lb (!p<!p8>10
~QlLJb~(lliUUQlf>5 5rrQlf(!PIlJ-51!J)W· C5rrlB8>Q). "'dI!6l urflQJII''1
~QJQlJ>&~';;® 4gJ1 ilg» ('f5~QT) C5rrtBw5Qr LQyQTQr. 'fIPII'QJiI
 <!QJiJvlT 5Q1Q)uurr4iAflu9w dillDrrQr~j)iir il5'11b QlLLlDrr5
,@(lli5®tb. ,@B;c!J)QlQ)uurr4iAfl8>1U lD5rruQSl4ITtb '1~IiI5Qft~1b j)QlJbJ6lar
"'I®.$)~SlQT QJQ)lUiir&LIlJ- 1T~~j)~tb ijl'1QTQj 5rrQlfQ)ll"Ib. 4Qr11'.u
,@55Q1"'Uurrfillfl dil8l1U1I'Q)1U CiJlI'l6."''11b Cut6QSl4lb (!p<!p8>10
~QlLJb~(lliUUQlf>5 5rrQlf(!PIlJ-51!J)W· C5rrlB8>Q). "'dI!6l urflQJII''1
~QJQlJ>&~';;® 4gJ1 ilg» ('f5~QT) C5rrtBw5Qr LQyQTQr. 'fIPII'QJiI
Cc!Ji1Tt6\~iir ~1lJ-~~QTtb lDL@tb 5rrQ1TUu@5l!J)i1. 4'1lbu~j).u Q"L@
<!&1Tt6\Wc!J)Sl '@®Jbj)(lli55 aa.Air@tb. Il5rrIBQlQ). "'Jb!6l "'Jbg»lDj).u
~iirg»tb '@®Jbf>f>!D5II'af ~Q)LlUrrQTri.J5Qy LQrQTQIr.
<!lD!D® <!,(lirr';;51l4mQT dil8llUrrQ)1U Q,,11'16."''1tb 1240 .i1'1
~llJ-uvut9w (!P<!Piltb 5!D5afl61rrrru ~QllD~~5 5L@lOIf61rttlrrelb.
LAirQ1TIT~QI& (5(lliQJQI!J) QJLLlDrr5"'1alLO~IIQyQTII· fill. ti!bil
(frr~~1f ~Q)c!J)aflw Bil.!J)uu@tb t9VQ1TQJ "'Ic.bQ1il ilri.J5rrl1 "'IQ)LOUQ)U
~~~f>rrc!J) ILSlQTiI. .®i1<!urriir!J) "'IallDU4 ~aftiil!J)uuIfQll"II.
c!J)®QJQI!DQllU6 6rdl!6lQJIT tSllill!!)QJIlJ-QilQ)rr61r 1Ig» 6rJbA) QI~ (1SIp'5II'flb)
ILmQTiI· ~Qlf>IU@~i1 ,(lilTiire U';;c!J)ri.J5afl~tb (.i1l1lO1fQJ) 5QlW
:u;iH;rI~. s;®QJQI!!)iilw QSlri.J5tb LmQTiI· 5(lliQJQ)J!)tBiir QQlaf!.",QI!iJ!6l.u
lDITI...rf.JS;m ,@WQlQ). (QurrilQJrrc!J) lO-tb ~lb!!)rr.@ C5rrii.u5m\l.u
.®~<!urrar!D lDITLri.Jc!J)m Q)QJ~i1 ~QJlb!6l.u illburi.J58T dlQ)LOuulI
QJ~8;c!J)lDlTS; ,@(lliJbf>i1)'
c!J)(lliQJQI!D5e (!parQTJrw ~rrf>~lDAirLulb ~arA) LQyQTII ..
.®tDlD.LU~Qlf> 4g)1 WlQirc!J)Sl f>rrri.J51 ~!D51ar!J)GIf. fi~~ tJ).Lu~1I
QJlTuSl~w QJIT!6\wc!J)lTu<!urrrr IIlburi.Js;;;ir ~iJ.@ uirQTQJ. j)iilJbu~5Qy
uWQ)QJrrS;lTQ) <!lJilTuSlwlJiaflw Lml;TTQlQJ <!urriirg» 5Q)Q)1U1P(!) thl55Q,QJ.
,@';;<!c!J)ITuSlc.b dillDlTGlftb IJiW~<!Q) IJiAirLQf>rr(lli wr~dI~Q)lOIfelb.
,@~ ,(liITEir® ~@8;®5Q1Qi8; Q&1T.Q1rLii. LL4J!)tb aiLLrr5 L.QrQTII,
6bIlDlTw~~ar ils;lftD QJL'-QJIlJ-QJlDITGlfW' 6bIlDrrQr~j)ar LOIFLri.J5Ci1ft.u
roQ1TIT~1r1f f>L.ilQ1TlT(!pir~~. ILlDlTlD<!&iiuQJvir 4511U illbulUaQr
!U,TII;TTW. <!c!J)1Tu9Q1Q)6 "'Ji>!6l 14 ml;TT llJi>!!)rrQ)IUri.J5Qy ~Ji><:urll
Gf>ITWGUIT(lliW i1Q1!DiilGIIVITW uQ9i1urrrr55uuL@ IVQ)L055U
ULG\WI;TTW.
~rr~f>lDQirI...~~.u tlI6bllUri.Jc!J)m ~LLUULIq.(lliJb~~lb5ll'Qr
~Q)LlUITQTri.Js;m c!J)1TQ1Tuu@51ar!DW· QJL5e6 "'Qllb!6lar alUfQli'
tlI6bllUtD u)lc!J)QjtD ~~JbilULIlJ-(lliulSI~tD 6T~ill4mQTW 5l.tSl.16-171b
~Ji>!DITQirl'l-ar tlI6bllU8;&QlQ)U ~1T4iAfl8;® wr@~IIHrrLLIf5~
~&~~ar!DiI'
<!lJirriil~Qr i1QJrrlfuJrQ)51T IIlbu~~iir .sL~.u ~G· 5Q)QQJL@
ILQrQTiI. ~8;IJiQ)QQJL@.

219

• '6fuQJ6fu~ ~ 6rr~~ID ~'wrrAl'

il6Tl'riaJ~1r QJ~ "" ml1W 6isT 6T(!il (ILS! ~~ Bi!olD 5Ifl
U)6I)L9 il14~~~w U)~6\)6isT mltJU)6isT
4uiAl' Q~6isTAI'QJ6isT ~1BL9~ml1w6isT y~.9;®"
IiTQl LiiHi1T~. ~1i.8iroQQJL.QlL.1i. Q8irr61iGrG\ @a.C8irn6Iro 6IT ~~W~~
IiTQrID/@QTrf.JC:8irrQJ~ (Yl~~QllJllJm IiTQrg1Jw 6l!DIDIJ6Ql!,"cil 1iTG\B;8iUUL.L.~
IiTmg)lw. t51QryUlQl~uSlQlrrro ~1i.<:a;rruSlcil ~~~~C:urr8i UlroQ)m
t6l1lU)Ar tr_.tb Q~_"'QI. _1S1iP~.O'IIJAr trArIllLb QP __ tIIO'IIJ
IlJblDI16Ar y~Lrt9.~rr. CT"ArU~th. y~Lrt955LruL.L.Clurr~th ~~
8i!DIDml (8i!b<:&rrt8cil) IiTmC:1D ~~B;S;UUL.L.~ CT"Qr~W Q~rfl)h~
Qs;rrQr.$l<:IDrrw. 8iroQQJL.~cil @)!61u t5IL.UUL.G\..nQT (Yl~~QlIJIlJ
6l!bi6lIJ6rT8i~Qr QUllJrrS;QlQTB; Qs;rr61iGrG\ a;roQQJL.lq.m s;rrQ)~Ql~ a;~li.s;
(!P~.$lID~. j)QTrf.J<:a;rrQJ~ ~Qll1llJm. IiTmulTm GDl<:L.W GDlG\®
(Yl~~QlI1IlJQr CT"QlIi. Qa;rr..nQTQ)rrwl (.$l.61.820-850) <:s;rru9QlQ)U
y~ut5I~~ UlQ)Q)Qr Qi\~Ulm. uWlu9QSl FF8:S;IJW ®Q)8iB; <:a;rrt8QSlcil
LQrar £.t51.886-w 461iGrG\ s;roQQJL.~cil ®!61ut5IL.uuG\w UlcilQ)m
~Ql~~fiisr. . IiTm~w ~QlQJfiisr ~uSl~~Q)IJIlJg1Jw LJ!)6lJ(YlQ)J!)
LQr"'QJrTo$QTrra; i\(!!)B;8iQ)rrtb. 4a;<:aJ j)B;<:s;rruSlcil .$l.t51.850-B;®
(!pm<:u (Qi\~IlJQ)rrQ)1lJ C:lfrr~Qr 5rrQ)~~Ji>® (YlfiisrC:u) 5L.L.UUL.L.~rr®tb.
4Ql~cil j)B;(la;rrli.5lcil "Qi\~llJrrQ)1lJ (llfrr~8:S;IJW" IiTm~ ~!D(lurr~
dc~Y1B;5UU@£J!)~. ~B;C:a;rrt8§l1B;®', 1iT~(lI1. IfUl~rT®L.® IiTm®!W
~(!!)lnrrcil (l8irru5l~Ii.® QJL.£~B;£cil LQrQT urrQ)J!)uSlcil UlrrJ!)QJrrUlm
 ~(!!)lnrrcil (l8irru5l~Ii.® QJL.£~B;£cil LQrQT urrQ)J!)uSlcil UlrrJ!)QJrrUlm
"'JiI~lJu!:"A1r~llJm 8irrQ)~~ (£.61.1228) 8icilQQJL.G\ ~fiisrg)l L..nQT~.
(4.5.282) j)QJ~rr ~8ifT~~rrrr (QJAIf!8irr ®<!9Qi\Qlrr) "LQ)L.llJrrrr
Qil~u.irrQ)1lJ ~rrW8:"'lJw LQ)L.IIJ ~rrIlJQlrrrT" (la;rru9QSlcil
Q)QJ&rril~~(!!iQi\Y1"" Q8irr61iGrL.rr@QJ~!D~B; Qa;rrQ)L.lIJaft~~ QlfuJ~ ~~cil
"IDuuG\.$1ID~. ~rrrT~~rrUlQlQ) <:U)Q)UlQ)Q)uSlw LQrQT @)Q)5B;(l5rruSlcil
i'.....tP'" ~.!tJ Q)QJQJfQJ.!; <:a;rruSlQ)rra;Qjw Ul!DlD~ u~u5lQ51A'8:s;l1tb
liT~tPL.O QUIU(!!iqptb QilQTrf.J®.$1ID~. j)Q)QJ ~GDlI1 ~rf.J®
ilQJQu(!!iUlrr ill.!;@) <:an- t8 cil8iQr ~~ tb j)roQ)Q)llJrr ~Q)rr ro, Qi\ ~ IlJ rr Q) IlJ
06tr~6""tb IiTGrftJlD QUlUrf j).!;<:&rruSlQ)Q)(l1lJ "'L.@QJ~If8iQjtb
. urr.~lUrf 8irrQ).!; 8iwQQJL.@ 13-tb ~!illDrrA1rQ)L.8: ~rr)h~~ IiTgfl~tb
QJ~a..~llJrr8i. 66'ltilUrrQ)1U (llfrr~6"'l1tb IiTQrg)l ~Q)~B;8iUUL.G\ t51fiisry
c51uQUIU(l1]' j£lQ)Q)~~GDlL.L.~8i,!; 5(!!i~Q)rrt1>. (1. Raja Mohamad,
The Hindu 8.11.70)
u~.aaSl iH6'U>
6liltilUrrQ)1U ~rr~8:"'fTtb <:a;rr\B~B;(l5 (YlmyQrQT urrQ)lD\Bcil
eQ)L.IUUUL,@QrQT i1J6)1U ®Q)8i.!;<:a;rr\BQ)rr®w j)~. j)~
i1QJ.5(l5rflUJ~. 5\CfT 5\(!!i i1!61UJ ~Q)lD UlL,@W L,"QT~. j))h~
CatrI8~5eIflUJ 66ri15(!ptb. c51~&1U ~Ji>lDw Q&rrA1r!- ~QJrrfTUrrQ)5rr
i1Ji1uIil5etb. 4~'4.@ Qulr5 c51Q)QJ 5.@1!i ....55UUL,@ ~Ii>Currll
eliNlI96it (!P8t48tQJ CloQ)I..II9.u Q)QJuuuL,@Qr",ar. ilh IJ)fiilJLU

220

a.n~LuSl~Q-rQT c$Q,QQJL~ Lji61a.Cc$ITL~LU u~~u5IQr QJ~Q)ITw!6lw~

(!Jla.8il tu LOIT Q!T Q6 uJ!>l Q)tu ~ ~ a.8il !Di61. j)t.O LOERrL ut~Qr QiI afl t.OtSlc.i>
c$IT~UU~t.O /liQ,QQJL~ (GTERr.19) uQ,Q)QJ LOQr681fiir ~®U~5QJ(!!)LOQr
/liITQ)$bibibIT®lO. (&1. &855-896). fi)6./liITQ);'!>lQ,. IfIcrIT~~ITLO~Q)U
U®~~)tu 4ERr(b)QJJbib QilCLQ,6'6I®® (!Jl;'ibQ)VtuQr L05.-iJ
6IT;'ibt.OuWluSlroJ fi)a.Cc$ITuSlQ)Q) ®Q)L6'6I;'~IT~. ~QJ68Ii61 QUtu'lITc.i> j)§I
uWluSlroJ 11'660lJt.O GTQTuQuUJtT QuW!Di61. 6rr;,~t.Ou~t8aS1t6Qr L05Qr
~a.®Q)/lia.® (!Jl.-iJLj <l;f5LOERrLUt.O. IfIJb~LOliliruLLO. UaSltSLLO
~8iltuQJWQ)!Da. /liL~QTcrQr. ~QJAli61 L05eLO. ~tBy>~Q)"l1JQ-r 1OQ)Q)Q-r
~ QT JbibQT dl.-iJ LO Q)QT QillljLOIT AI U~ uS! Q$l 6l!Dl tu 1fIrr..Q)5 j)a. <:.sITt6aS1 Qr
uIJITLOlflutSlW® Qc$IT~LUJ~~~ITQ-r GTAlQJt.O j)a.5c.i>QQJL®
~ QT JbibQT dl.-iJ LO Q)QT QillljLOIT AI U~ uS! Q$l 6l!Dl tu 1fIrr..Q)5 j)a. <:.sITt6aS1 Qr
uIJITLOlflutSlW® Qc$IT~LUJ~~~ITQ-r GTAlQJt.O j)a.5c.i>QQJL®
QibIflQila.8il!Di61 .. (CLOQ)LO~Q)6.® £lPuu®~uS!WJQ-rQT ~®~1Oa. ~QT~~~
QQJL~tuQJ~LO. QSltgtuITQ)UJ C61T~660lJt.O C5rrtBQ)Q)u Lj§lutSl;'i61
c$L~tuQJ~LOITQT LOQ,Q)Qr Qili61LO.-iJ. fi)6.c$Q,QQJL~ ~!DlutSl@tD LOQ)Q)Qr
~681Jb~dl6M 6C5IT~~AlIT5 i'(!!)a.c$Q)ITt.O GTAl5 5®~uu@8il!!>§I)
j)6.c$Q,QQJL(b). uQ,Q)QJITc$aflQr £~ 6lW!D1J6IJITc$ fi)®Jb~ (!Jl;'~~'ltuIflQr
QJIJQ)ITWQ)!Du U~6.S;U Qulfli61t.O i61~~ Q6uJQJ~1T5 ILQ-rQTi61.
I1lOfillTn- ®L®
u~uSlQ$l ff660lJtD ®~c$a.® 6W!!)I QJL~U \.Ja.5;'~c.i> ~C~
®m!Dlc.i> LOW!!)IQLOIT® ~Q)c$a.<:.sITuSlc.i> ILQ-rQTi61. j)~ "B'1O~n- ®L~"
iJ'.-iJ!J)J ~Q)~a.s;uu(b)&1!Di61.
fi)~ (!JlWc$ITQ)~!>lc.i> 6LO~a. ®Q)s;a.CS;ITuSlQ)IT5 j)®Jb~®a.5Q)ITLO.
~WCuITi61 j)~ ~® Q)QJ~QJ6. C/liITuS!Q,. ~Q)5uSlfiir ~tT;'~lOWrLU;'~Qr
c$Q)!b!DlQ, ~®lOITQ$l6M IL®QJ~c$Q-r umdllJERr@ QJ .... a.5UUL@QrQTQT.
~~m;,§lt.O 9ClJl.Orr~lfltuITc$ 5ITL61tuaflUlQr!DAI. Cc$B'6'IQr.
JliITIJITtu~Qr.
LOITibQJQr. Cs;ITQilJb~Qr. ~IflQilUl'llOQr. QJITLO~Qr.
~660ibQr. ~~IJQr.
U;'LOIfIITUQr, QJIT60~QJfiir. LO§I~~AlQr GTAI
~@>LOITQ$lQrUQrQ\lIJERr~ QUtutT/liQ)QT6 6l!l)U&55 j)661Q)Q)5Qr
QJ~a.5UUL~@>a.c$Q)ITt.O.

~Q)5i616M @QrLj. tSlW/liITQ);'!>lc.i> 8iLLUULL ~@> LOAirLUtD

@®Jb§l ~~Jb§lUL~®a.5 CQJAIr~t.O. ib!bCuIT~ j)Jb~ LOAlrLU~~Qr
a.n~L LOL~Lh ILQrQT§I. @Jbtfi CLOQ)LuSiQ, (!pfiir~ U"~5afl~LO
UJIT~m5Qr. UQ)QilibLOITAI tuIT~8iQ-r. 8iITLOCtfiiP Currliii-!D QiltuuLjtB®
6lWuri.J5Q-r GT~c.i> C~ITW!D~§lL.-iJ s;ITL61tuaflUlQr!DQr. j)QJ!b~Qr
"6iutSlli.Js;Qu" GTmUU~LO 6lWULO ~!DlUtSlL;' tfi~Jb~§I· lD..nltfi (!p5(!pt.O.
6lri.J/li~!>lQr ILLWJt.OQS;ITAlrL j)QJQj@>QJt.O GT51u~ urrAlfl 6lWulDIf~LO.
QJAIf\5 ~u5I~~Lh CLO~Q)IfIIT~5ea.~6 QIJQr~QJJb~ 1fI1D§J (!pQrCmITn-
~~51@>Jbs; 5Q)Q)UUITAIf\5Q)QTlljLO fi)ri.J~ Q5ITIiIir@ QJJb§J C8'n-~~Qrn­
GTQrutfi!i>~ ,fi)§I GT@~i61a.51TL.LITc$~ ~51P&1!Di61.
4'lLOU 5ITQ)~~c.i> B'LOQllTa. ®Q)5tuIT5 j)@>zb~ j)a.®Q)5. (!P~Q)lTLO
IDIT!I)QJlftOQr 5zbtfilJurr..... tuEir 5ITQ)~~Q, (1228) Q)QJ""'QJa. ~Q)5turr5
IDIfW!I)UUL .... ~" CQJ.@LO Q'Qr fi)ri.J~QrQT 5Q)QQJL .... Eir (!pQ)tD
 Q~IflUJQJ~&lJDII. (q.5.281) Q)QJQII'QJ. <:.sn-i6Q)11'5 If)rrg,!DIUJ tSImq
<:tDg,Q~rrQrar Qil~.. lIg,urWm umaft.,"@th QJ .....5UUL .... ~.5
CQJa.r@th. i}sb~ eQl5 U~QCiIr~thl 6'6lmQT5ITth c;rmp
_t'lbQQJL@5afllb e!6l.5Uu@&llDlI.
~.r511'
CIf)Q) If)elQ)i6~8r8T C5rri6lb5e.e.; '!bp Q~g,C5r' If)elQ)i61b
.c1P~rrUl eQ)I..QilUUUL.@8r8T· ~~. eQ)5i61b. @51f)1I If)Qu~m
c;r.tpth ~~(!P~~th Qulflw~lIn:m i:!114'55.~Q)(b(~rr5rr) R..QrQfIl.
1f)Q)Q).e.!fjla,' &IPC"rrUl ~Q)I..JbIl eel5 Q'@.5UULIIJ.~UU~ ~afl';
6)lDuurr~th.i}&Irl 6r;;~ (f)QJ;;~UJ~~Q);' ~JDjh§ ai8TrW&l i}UU~~
1f).5af1Lth q51PQUg,p ;6}8TrWoSlQTI!'rl. ~4iiTp Q.rrQ,Q)u@&lJDI!.
If)rrlflUJthlf)At C5rri6a, ~~&lily)rr6'6l~ .1Q-~"lI"Qr.i}I1Qj i}Jb~ ~rr5l1"Qilm
~Jb~Qf• •@ &lily)rr ZDQ)I..QuP&ljp§'· 4 i61155 Q11'.5rrQf (!p1iiu~th -i}JbIl
If)uQr 'If)~Cu~thlAt!6l dlAtP ~rr5l1";6}Q) ....... ~QJ~u@ilAtIDQfn-.
"rrli";;~rrlf)Q)Q)i6il1Qr8T ~.,.tliLithlf). C5l1'uSiQ, .If)ITQJLI..~~ilIQrQf
(!pi&lUJIf)lTQT QJ~Ull"L(~;; ~Q)If)n-~th.· If)rr Ii"';':' CiJ"UI1Ib" If)rr~ri.J8iaflQ,
"Q)l..Qupth ~~Qily)ITi6l!b~"l1l1"atIf)Jl"Qr U._1f5. QJ~£lAtlDQf.r .
. CIf)Q)If)A>.Q).~Q.Q,ilI~ ,QJ~i6iPJQr8T~Q)Q)UJ~Qil ilrW8ilO
6r_i6~ &~ &"'I1.C'~QJI1IT ~~..~ aSlri.J5U). ~Q:-g, R..Qr8TI!.
1857 -a, 1111'8111' 111T1f)';'JbPI1~ Q~ITa.r'il>I..If)ITAt 6rQ)QTi6At~elIT
i}Q)ID.5';Q• .u~ i}Jb~ aSlrW5~Pg,~QJ~l.uir@ "1..;;~W~ ;:r8i 6relQTi~
dI~&lillQr8T . 8iQ,QQJL@;; Q~IflQil.&lJi>II·
C5ITLall.. 1f)~u9.Q).C5l1"Lall.. i}~JDII dI~sbI!ULL
dlalLUJITQfrW5Qr 5ITAlrUU@&l.JDQT.
5L..lDui' C5II1!iei>
8iLthUIi" 1f)Q)Q) dI .... QJITP';;~a, ~~i5LthUn- R..Q)LUJ"ITUJQTrrn-
C5rri6a, R..Qr8TI!. 5~QJallDQ)UJlLltb. dllT~If).LU;;~l4th Q51T.L
i}iC5rri6a" ~(f)lf)u.gQ, 5.QII'tprlT ull"Q)6rulfIf)IiIIflUJIi"' C5l1"t6ialQ)
~~p~i&llDlI. i}iC5l1'i6aSla, ~(f)lDUJ 5a,QQJL@8iQr 5rrQll'Uu@&larIDQI'·
j)QJIDPQr 5rrQ)~~rrQ, (!pg,ULLIl '11f&I1ITS!iir 5fl'Q)~~'; C8:.ribl5~~th.
(YlAtJ!)lI"tb ~Calll"~lIrW5';~rr~ar. If)lI'lDQJlI'tnQr 5JDI6ITurr ...... UJ •.
j),"Lrrth ITrr~p, C~rry>ar, (YlAtJ!)rrth ITrrCfJQJii~IT C~rry)m
 j),"Lrrth ITrr~p, C~rry>ar, (YlAtJ!)rrth ITrrCfJQJii~IT C~rry)m
4&lCUJITJII 5ITQ);;~ j).<:.sn-i6~5e 4~UJ 5L@lf)rrQTrW5Qr
c..rci;5UULL~l4th. 4IIu!Slci;5UULl..al~l4th ~!6I;;16 Q• .u~5Qr
Q~IflUJQJ~&l"J!)QT. J&rrIi"Hrrlf)alQ)i6ar QJp'a>lI"P ~!6l~1I QI6IflJDIIQ5fI'Qr8T
i}liIeQr8T 59>QQJL@5Qr Qulflllth 1I1i1>a1T41fl&lAtlDQT· p'rr&l1rr&C8:rrlP.
5rrQ)~1I 5Q,QQJL@ If)g,pth. If)lI"lDQJn-If)At 6rfr,I6P'ull"..... UJ. 5fl'Q);;1I
5Q,QQJL@5Qr u;;lIth 5rrQlfUu@&lAtJ!)CiIr. ,,511;;jrrn- c;rCilruu@th
QJ.a.sUQu~lf)uQr i}iC5lTi6il1.~ dlQfl;;~ Q5fI'aL5Qr. ug,!DIUJ
Q• .u~5Qr~alDUJ Q~IflUJQJ~&l.lDQf .

~~';;5LthUIT C51r~i21.i.® dI~51Q) ~5lrjllrlfth Q"aruu@1b

IJ)li>Q!D Ir ® il$JmQ51r.6Q) LQrQTil· i i l IJ)Ir!!)QJlTIJ)Iiif IIrJfi~ITUIr.~lUQr
5IfQ);'~Q) (51.t5I.1228-Q» 5LLUULL~Ir®Lh.

e;LLhulT 1J)Q)~uSl~Lh QlJilrLQ)L i~sbil &I~sbiluLL~!i>a;Ir'"

~LlUlrQTffiJe;Qr IJiITQlTUu@&lQrlDQI. IJiQrliiliOJrlr 11r'liIlQIr. QUII"Q9§/ULIr
lIrQ)ar Q"'" ®fT6iIr@ 1IrQ)",a;elb ®ffiJ® LQrQTQI.
UQ)lDlUQ)lfwUlUQr':'LL IJ)Q)Q) UQ)lDlUlT 1J)Q)Q)lUlTeth. C51T~W
QJIr;'~lUffiJ5Qr QJlTiluQU1T1T (LQJ';;5Ii") ~ffiJ51~~:b~ ®Lth LQJ.i.a;Qr
1J)Q)Q)lUlT®Lh.
&I.i.5lrQ);'~Q) Qe;Ir@ffiJ®!i>!!)Lh Q6uJQ~ITIT. ®®®QrQT LlU'1lJ)lTer
fil~ 1J)Q)Q)~QSl~/.!Iil (4e~L~ IJ)~,Q» £QI9 L~L.~QaLUUL.@
Q5IfWQ)UULL~1iif . 5If'1Q1TlJ)lra; ~e~L"" IJ)Q)Q) Q"4iirp QUIiJIT
Quli>lD~lTe; Q~lfIlUQJ~&I!!)§/.

4§/.i.C5lrLQ)L - dlQrQrQJ/T6Q) 6lrQ)Q)~Q) iI~QrarQJIT6i215®

Q"~.r4lD;'~W UQlffiJ®~ LQrQT§/. ®ffiJ®QrQT 1J)Q)Q)lU~uulTQ)lD5e5®
dI~&lQ) dl5wJQuQJ'1Lh Q"QrtpLh flQJQr Qa",lBw LQrQTII.
5lraftlUlrUUL~. ~~u~rt. 'ifQrIr~ ~&llU ®L®5aftQ) LQrQT
C5rr.6Q)alu QUlrQrgJ i.i.C5Ir~~Lh VI'1@5® ;6ilJ)lrQrLh Q5rrairL~IT®th.
Ctoli>Q6ITQrQr ~QrgJ QIJiIr.6Q)51ril~Lh ~QrIJ).LuLh ®w~. 4QrITW
i'i;']a;lrt6~Q) LQrQTil. i.i.C5lTuSlw 1J)!b!!) ~QrgJ C5rr~Q)5Q)QTQilL
6li>gJ 5rrQ);'~ITQ) tSljb~lU~rr5 i~5alIl"Lh.QarruSlQ) QillJ)lTQlth
~1T;'~lUIT5Qjth. 5Q)Q)lUl9®LtpLh ~!i>!!)lJ)afI.i.&I!!)II' Qj)1J)Ir"';'~Qr
IJ)II"LffiJ51rilQ) ®jb~ITQr. ~LilQBfIr~rt;,~. Qil~... tSl'1thlJ)lf ~&llU
il!i>uffiJ5Qr 5lrQITUu@51Qr!!)Qr.
C51T~~5®QQJaflClU <:m~LIT~Qil. 5Q1TU~. Jb~P 4&1lU
iI!i>uffiJ5Qr 5lrQITUu@51QrlDQr. CfQ~LIr~Qil C61r191T 5~Q).i.
aa;lTuSlWlJiaflw ulfIQJlrlT ~QJQ)~lUIT5 QJ~ULUUL.@ QJjb~Q, ®~!b®th
®ffiJ® fil~ iI!6lw C51Tt6Q, ®~jb~~55Q)frLh ..
c!pQr!DlrQJ~ ®QQ)IT;'ilffiJ5 C6ITI9Qr 51TQ);'§/.i. 5Q,QQJL.@ ~pth
(&I.!S"I.1178) IJ)lTlDQJ.rIJ)Qr e5alC65'1 UIT.~lUQr 5IrQ);,iJ& 5Q)QQJL.@
fil~Lh5rrQBfUU@~Qr!!)Qr. IJ)!i>QlDlT~ IJiQ)QQJL@ CMuuITC561f1
QJITIJ)QflIiif 14-th ~airQ)L.i. ®!6l.i.51lDil: ®ilCal ®5CMuSl~Q, L8T'"
51TQ);,~rrQ, <!P!bUL.L 5Q)QQJL@ 4®Lh. 4QrlTw'lJ)liirarliir ®1iir",rrQI1'"
&lIPPuSlL@8: Q611"Q,Q) ®WQ)6IiIQ,Q)Q). ®UQUlUQ)IT5 Q5rrGilr@
®5Q.r;1I".6~1iif 51TQ)Lh 9-th ~li>lDlT.@ Q"Qr.i., 5~~uu@&llDli'
®5Q.r;rr~~Qr 5rralLh ~J6lHa &llfile.r5af1Q)LCaJ· UQ) 5~;'1I
CalJ!)lUI"@5\eth L8IQTQr.
.2.23

~®CQJli.JfiIlIliQJlT6ro 4~8;CIliITLQ)L ~®jil 6ITfiIlQ)!Sro,

LJ~8;C.$ITLfiIlLU.~QSl®~~ 5 &1.1.5. ~If;,f;ro ~~"iIT~
~®CQJli.JfiIlIliQJlT6ro c,,1TY>JfIJiQt!Qr QJI1Q)ITIbJ6lro a.6'IlliQjLh illDU4U
QulblD fISIIl1lT~Lh. 4~5C1liITLfiIlL!S~Q-rQT U\pIi.JIliIfQ) 4 AlrAlfl UJ;'
QulblD fISIIl1lT~Lh. 4~5C1liITLfiIlL!S~Q-rQT U\pIi.JIliIfQ) 4 AlrAlfl UJ;'
~Q)li.Jlliaflro ~tlQjLh t;lQrgJ. fISIItTuQuuJrr, ~li.JfiIlllilBliir QJ,n8ro 6T'QrgJ
cSlQ)i9.i.lJiUU@QJ~ 41J1f~;'~LQr Q~ITLrr4 QIliIfAlrL~If~lD.
~®.CIliIT5IT~U1ro QJ~UL@ QJ!b~ 1li1fU>~tp u6r66l1b~ IliITLii
QIliIf@;'~ ~i~UJafl;,~ ~LlD (UlTrr8;Ili-' ~®5CllilTllirrQIITLh)
illi.J~Q-rQT QilUJrrlli46wQJI1rr CIlirru5lro ~rr~rr If>rrQ);'/)ro
IliLLUUL@ ISIQr4 uITAlrlq.UJrr &1TQ);'~ro 4~lSIilf>uUL@~"iIT~.
~!DC:UlTtlQ-rQT Cllirr!Sro &l.1SI.13-14lD ~lblDITAirfillL'; C"rr~~~IT~tb.
(!pQ)5C5Jru9QSlIiir Ili®QJfiIllDj S;QJIb!6lfiir IDITLIi.Jlliaflro, QJL5~U U51li;'/)ro
illbutb 'T~ ~rofillQ). ClOlbClli 661~tlPQjtb, Q~lbCIli \§IT~
~LilQllTIT(!p';';,PlLItb IliITQIIT uu@£";irlD~. ~LiI~lT(!prT ;,pu5lQr iI!ilulD
illbu66IUJQSlro ~Gfl;'~Qlg)IOI4LQr QilQTIi.J~£IlD~· If>®QJfiIllD5~ (lpQr4
cSlrT~~ IOAlrLU~tb, 1051TlOAlrLU(lplD LQrQTQf. cSllDlOtp5~ ~Gfl8;
CIlirru5lro LQ-rQT~. cSllDlOGflm QUUJrT cSI~Q-rt.6l@) ISIIJIli~ITlDUITQ-r. ~/)ro
dlbllirrQ) c,,1T\prf 5IT~ 5Llq.L5IlifillQ) IlifillQ)uUITQII{luSlfillQl 8;
IliITQIIT~lq.&llDti. IOEiorLUr!.JlliaflQl tSlIJIliITI11i.J5aflro /roUISIIJIOQII{lUJrT. CUJIT 6a
~LilQllTrr(!prr;,p, Qil~ITUJllirT, fiIlul1QJrT. ~rflUJm o:!'lJ,£IUJ iI!ilurr..6aQ-r
IliITQllTuu@£IQllD~ ,
CIliITu5lQSlQr Q~Ib~ QJlTuSI§2J5~ cSI®£Iro Q~ITEiorQ)LIOITm IOm~rT
IJITtilT IJrrlOj"~PIJ;,Q~ITEiorQ)LIOITQlllilTfN;'Pro IliLLUULL Vl® cSlablOm
"QrQfPlLlab LQ-rQT~.
il5C1lirru5lQSl..u, upQ)Qf~~ IliroQQJL@/JiQ-r LQrQTIiIT. (~~
c"ITY>rf 5ITQ)tb, "@ UITQirrtq.UJrT IliITQ)ab, QilmUJ)YJ51J 1f>1TQ)~~g;l VlQlg)JlD,
uroQ)QJlJrrUJrT IlirrQ);'~~ Vl6BrgJIab)' 5rrQ)~~ITro <!p~~UJ /liroQQJL@
IJrrmlJlTmc"ITY>Qr /JiITQ);'Q)~'; C:frT~~g;l (&I.1SI.10ll) il8;/liroQQJL@
ilri.r~QrQT ~fiIllDQJfiIlQf ~®ClOlblDafl QU®IOITQl 6T'Qf8; ~!6lutSl@.$llD~·
IJrr~~11 CoJrrY>Qr IlirrQ);'~8; /liroQQJL@ (£1.151.1039) ,@Q)!J)QJQ)Qf
~LITlOafl QilLIi.JIliW 6T'Qf5 ~r6lutSI@£IlDg;l. cSlablOQr "QrQf/)Q)UJl4tO
~5If>roQQJL@ ~r6luu~rrro. cSlablOQr "QrIilT/) .@5 /li1TQ)~/)ro
6T'@5/JiUULlq.®51li CruAeT@ab. illJAirLlTab IJrrmrrp IJITmQl ~rrw~g;l8;@)
5roQQJI'_QLffQrgJ (.$1.&1175) @)CWff;'~ri.r8i CoJIT\9 &lurlJ~~Q)IJUJQl
6T'QlUQJQfITro Q)QJ8;/JiUULL QS)ri.rlliab "/)IJ6iilLri.r/liQr 6T'Qf.5
~J6lUlgLuU@.$llDg;l, ,@QJQr ~8;5ITW~/)ro .@UU@)PQ)UJ ~AlrL
<!p;'~Q)IfUJ IOQrQlQfrr/li ®®UWITab. (!pQrlDrrQJ~ IJrrml1ITm c"IT\9GflQr
 ~J6lUlgLuU@.$llDg;l, ,@QJQr ~8;5ITW~/)ro .@UU@)PQ)UJ ~AlrL
<!p;'~Q)IfUJ IOQrQlQfrr/li ®®UWITab. (!pQrlDrrQJ~ IJrrml1ITm c"IT\9GflQr
/JilT Q)~~ /JiQ)QQJ L QL IT QrgJ CIliIT uSlQSl ro (!j lq. Q/Jiff Alrlq. ®.5~ to
ilQ)JDQJtp8;~tb, cSltblOtpi(!jtb /)®Qil\91T5If>Qr )YJL~~ Q/JiITQ)LUJ9fl5If>U

ULL Q.W~8)1U Q~lflai5AllDeI' ·.rr~~5 6ft.HJ' &rQrtpth A.HJ

i)5Carrllilii> ai~rr55eftlii> ,l&Q)LQulDlDii e!6l.eI i)5CarrlliaSi~Qr8f
,l&rrare 5Q>QQI(.(95Qr ~!6lul5l@Alarl!>aJ, i)p;~ 6ft.~1ii> ,l&1q;.~Qllr5QT
.rrp;~5A..~IU·rt &raJ dlQ)~55UULL"'rt, i)&iJt§lIflQr IIS!IITrrL~
dlQ)IDU4 @tiIl!!l ~J.ellD ij)G 5Q)QQJL@ Q~lflai5Al!!lel'
4e15CarrLSlL ue~iSQr QJITujp, 5fi1)Q), !5Q)rr6."ITth eJfjl.~ UQ)
Q6W;,l58)8f @ri.JeQT8f 5~QJL@5QT
,
,l&1D';;e. Q~lflaiUl.lDaJ, .
c.rr~rt 51TQ).~~th urra.nq.lUrr 5rrQ).~Wlth i)uue~u91ii> dI~5
QJ®lDrrAr.IILar G618fri.JAlIU ean-Ililii> IDlDjpth urr66Q)U5 Q5rr8trL~rr5
@&iJi:bn- 6618fri.JAlIUII' i)argt ij)G ~lDPn-1

23, ~1T1I"6\Slu)61D6\)
C:AJ6\)rrr ~1TR'.sl QlrrlP(JQJr ~a
C:QI"lI"m lib" u~CJ.9C:wr
&lUll'r aaLlI'1T elJ'll"tflC:wr Q.
aQlaml .alTarra- QU~lDrrc:.r
-..,QJ,..QIB.,i
66I'1rraSilDtiIlQ) 4115a.srrLtiIlLt8~GP;1I 40 ~,IS, ~'1.~WJth
~®8ilt8QSl®P;1I 30 ~,1S ~'1.~WJili, ~G6il-IDIIQ)'1 .rrQ)Q)1li1ii>
uirQlII' ®ri.J~QrQl HrUI)"~Q8flIUn- C.wiSQ) QP;QrQ5lJb~1U US;~rt5eft.Qr
5>QJQI.tiIlp;';; 5QJrtp;p;"IT~ili. ~®ERT8JIfl,l&rr"rt dI~Lu)rril.~ QUlDlD
~Lili. "'p;dlQJ tSl'1CIDtt>~'1rT QJ~ULL ~Q)ili. "661'1aSilUrt IDtiIlQ)'
(66I'1~-!!lLAr';;5ti1lQ)~rT) &rQru<;5 66lfTlTQSllDtiIlQ) &rAr lD®ailUp;rr56
Q6rrQ)Q)uu(98JII)II· aifTfil/llrT-lDfiI)Q) &rQru<;5 661fTlT~t.OtiIlQ) &rAr 1D®661
 QJwri.J@jQJp;rr5 iI~rT Bnl!ll.ilQr!!lArrT. 66lfTrr~rT. 66lfTrraSilDtiIlQ)S;@j·
. ~®.ilWJiTrQl QJI)"Q)ITWl!ll" §llDu yuSI';;5 IImrT. ~5CQJ ®QJi:b®S;@j
dI®&lQSl®tt>p; LOtiIlQ). 66I'1IT~rTLOtiIlQ) &rAr ~(,O)W';'diUUL@ tSlQr4
Qi)IJITQ$lLOWQ) 'T'" IDG66IIUp;rr5QjLD. (CP;prT IDtiIlQ) &rQrull C~af1
LOtiIlW ~Ar QJWrf.J@jQJII CurrQ») QIJITQ)Q)uu@8J!!1I1. @afIQJrt5QT
~LDLOtiIlQ)t6lQ), @jIJITIDIJrT.15iTr (66IIJITQSl) ILGQSlQJ, 1D'1ri.Ja;CQ1rr@
Qi)lJrrQi)u.9®tt>1I QJl®5uQU(I;LOlTtiIl'" QJW!UL_LP;ITQJ ®ililDtiIlQ)s;@j
QillJrolLOWQi ~~!!l QUIUIT f/..ERTLrr8J. 66l'1rr661lDtiIlQ) iT'" LOQ;661. I5IQr
QilIJITQ$llDWQi 4uS1W1lll ~'" fj)® YIJITERTS; 59S>p;. Qp;tfl6618iAlIDIl. ~"'1T1ii>
~UU@j~u.SIQJ 'QilI)"ITQ$la:QIJ"t·. iTQr@llili QIJ"tQJtiIl5 c!9t~a;lDrr5
®Gtt>P;P;IT~LD tSlQry ®tt>p; 'QillJlTrolClU' ®.P;Qi QilGL8'lDrr5
Q5ITiTrQlUUL.Lp;rr~LD ®~Q$I®Jbc" . 661 IJITQSl lDtiIlW , mill!> QUlUrT QJP;P;II
iT"'';' Q6>lTiTrQJII QUITG~p;LD. (QilIJITQ$I iTQrull ~GQJtiIl5 eylQ$ltill56
QIJ"tIUIT@)LD.)
QJIU~'tiIl'1a: ClJrrtt>p; ~rr", QJCIJITp;lUrr ~QrUQJrT @®5U
QU®LOITdlQr ~tiIlERTu.SIQrU"t. 66IIJITQ$llDtiIlQi8;5®8J~,"Ql CUlJrrili~tiIllJ
~liIifrL dlW.il1U IDERTQJrrmtflQr fLp;66IILjLQr ®ri.J@jQTm a.srrt8ti1lQ)8;
1I>L."t1UP;1T5 a;rtERTUI)"LDUlil>IJ8; 5ti1lp; ~Qrl!ll 6ft.l!ll8JIDIl. tSlQr4 1D®ri.Ja;rr4tf1.

elM'lQJ....... t?3~w.~II'.r5Qr ®.5c.sll'uSl~.5e UQ) U)a.rLuri.l5mQT.5

5L.. .... '4QrQTQfrT. ®sb~ !!~ar~lI'rT 5aftar .§\!i>Uri.l5Qr, C511'uSI.u U)ii&rL U~
jllAir 5ef!.u 511' L.. .§\lUaft .551ar!J)QI .
p(!!)U)m!J)5511'L.tq..u ~ri.l51~(!!)sb~ p(!!)pill' Qj55'l"m'l . .§\QJtSllJ/T~.
p(!!)QJII'W(!Jl(!!).5e QJ(!!)8i fiTm -='Imy>~~~QuIl'Q), QJlU§1JJrtI.u ~ri.l.$h61®;!>~
-='I(!!)Qllr51lflpill'~lflm 8iQlQil.u ~ITQr!6llU <!P(!!)5uQU(!!)u)lI'm "fiTU>QlU)U
Lj8i\9sb~UITL lUlT<!pQlI1ILjU> 6'6l111TQS\U)mQ).se. QJ(!!)5' fiTQl5/lft.!J)
-='I(!!)Qllr51lflpill'~(!!)U> QiI'lITQSlU)mQ)a..eS QcJQlgJ QU(!!)u)/TQlm QJ~UL..@
-='I!i>Lj~u)II'QI 16 P(!!)ULj5\9 UITL.u5QlQT QiI'lITQlU)mQ) <!P(!!)5Ql ~~
UII'tq.'4Qr"'lI'rT .
QilI]11'~U)mQ) LDII'QllfillUU>, UQ) 6rmQJlUfTQI Q"wp8imQT~
Q~IflQil551!J)~. "I]QJQllrU QUII'wm8iuSl.u. (U)mQ)lUtq.QJITI1 ~pQ> G~!i>@)U
ueP1B.u LQrQT~) eY>sbm~lUIT5 QJsb~ <!p(!!)5eJ5e, <!p~QJrT8iaftQl
U)mQlQillUlfl.u,. QJI)L.LIflQl LDmQlQil, -='I(!!)sb~P, UfT§1JJL.L
U)gJ~IIQilL.LfTQr. QJ.§\L..LrT -='IQJQ)QT "tSl~~IT.r. ®m~58iii&r@ QJ®sb~hu
<!P(!!)5uQU(!!)u)ITQl . QJ.§\L.LQ)11 "tSl~~ITri". tSlmLj QJ.§\L.L®U> ..
-='I(!!)sb~P'4U> Qill]fTmlU)mQ) <!P®5mm QJ~UL.@ "lTuGlSlCU)/T "QlU>
Qu!DJDQlIT. ~'lumU)rr pml] Qu!i>QlD@~~ urrQJ U> ~ri.l@)U> Gurr ®L.@
51T.§\lUU <!p~QJ®U>, ~Qr ~sbm~lUrrAJUJ pirrQr<!p5mQl~ ~ii&rtq.~~pj!f>s;rrg,
.§\QJ~sb~mQl Q"w~ UITQJU> QuITH, pirrl]~ <!p~QJ(!!)U> ~~pjQ)~/)w
<!p(!!)8imQl QJ~UL.@ ILWQJmLsb~mri". j)HQ"W~S;iif>QT L!Olf)UU@~~U>
QJ_QlrU> j).sQ5fTuSlQSlw s;rr&\UJlIIT. ~rrl]~ri-. QJ&\L.Lri". -='I®sb~/) ~!lUJ
&\!Duri.l8iQr LQrQTm. U)mQ)&@)s G"Q>~U> QJ~uSlQ> ";!>~m.s Q5/TL.LU>
fiTQriPU> U)ii&rLU~/)Q> s;rrL..§\UJef!a.@)u> 4J1l1<!Ps;u Gu®U)rrQl
-='Imuri"8i\55@) fiJmQl~~Ql~ &I~UUQJ6ir. CU)WJU> j)@u>uQr
,,6irmf)lLjU>, UITQ)lD1B.u @)mLsb~Qlu)';;S;UUL.L tDmlTL.&\. If,sb~QI] "ri-
,,6irQlf)lLjU> l'LQrmm. ijlQI] tSll)"S;rrl)"~~L6ir &lmU)sb~ U)mQ)QU)w LmQT
C8irruSlW/a..@) 5l~';;@)" "IflQilQSl®;!>~ 'l!DlH Q"Q>QJ~!i>@) 207 ul~s;m
runmQl. C8irruSlQSl6ir tSll]S;ITI]~/)Q)' GlSl,!!lITUJs;ri-. ~L.&\6W/T@ri-~/).
-='IS;~pUJrT, -='I (!!)6W&llflpilTpjri-. "ii&rUj-C5WQJI)"ri-. mUI]QJri- 8~m/)Bim
-='ImU)sb~mmm .
S;®QJQlj!)t6l~Q-rQm GlSlI)"ITQ)lU)mQ) QJQ-rQlQ)ITBi 4!Ol<!p5U
GU®u)IT6ir u6ir~® BiIJIT.IS;\5L6ir U)t61Q)tn~ &ll1l:T,!!l~
S;ITL SlUJ®\5&1lDlT rT. i®U)®ri.J£l~tb QJQ-ref!ILjU>. ei5QJITQlQllLjtO
LQ-rm,;arri".
&\~IJIT Gumri-6WIfil, "ri.lS;lTtSlCQ!jo5tO. mQJs;IT&\ Qil81T 5 GlSl~IT.
4tq.5s;1Tri-~pms;, S;sb~"~tq.. mpju~"tO. u)1T&\a. 51Tri-~!J.g;)5
U)s;rrtSlCQ!jos;Lb, uri.l@)~ L~/)'1U> 451UJ GlSl~ITa.S;Q-r fiJ51P£l6irlDQI.
iri.J@)Q-rm <!P(!!)8iU GU(!!)U)lTiPa.@) Le.&\S;ITQ) QJ~UITL.tq.6irQUIT~.
'6r®L..@' mQJ~~ mpiCQJ~/)UJtO Q"WQJ~ &\!!>uymLUJ G8WPUJ/T@)tO.
ill @)!6l~~ s;ri"QlrUI]u>um'16 S;Q)pj ijl6irJ1ll If,mQJlUlTmGpjlT® G8w!J.mUJ~
Q~IflQila.AJ!!>~. @)U)ITI]QJIT.... mtDQlpjlTlflQl &lmu)""'1IT8i ~®;!>pj
5~LJLI~I\~~U \9fiir,", ~QrUQJrf Qil~aSllDQ)Q) @~5Q)Qf QJ~UL
QJ~r.h<:Urr6l. jbfiirafilTQilIoi> ~ ...Q,!Qlg» Quu~ lDQ)19 QQJfiirQT~~1oi> 115515
Q5Ir.@. ~1iI®th QS'Ioi>Q) @ .... lUrrlbloi>. airrL@U u®~t&1oi> ~6Dl~1I5.
Q5Ir..... (!!jlb~c:urr6l. dtQJrf @Qr' ~rrQl!6l1U @~aiuQu(!!ilDrrQr.
dtQJ(!!i5® mlrQr· C:QJfiJr@QlDQr 6DlQrQJ •. "1L_6DlIoi>Q)If6DlLLIf~tb
~Qf5® ~(!!jL@ <:a..@QlDQf·· dtlb~U5~rf<:a..""IU~lb5l6llrlilai
dtQJ(!!i5® @®aiQfifir dt(!!iQTITIoi> ~(!!iL@ 51Q)L~fb~. fj}Q)~5 5a.r@
Qjb5llPlbll<:LJrrQr dtlb~ dtQ)lD.fS'rf. ~Qr@tb @(!!iaiuQu(!!ilDrr~5®
~L@ Q)QJ~61 Q)Ib~~~lUtb QIfUIU ~lburr@ QS'u~lTrf. uQ)airTQ)lDrrai
j)61. QJI95ai~~aSl(!!i~~61· QilIJITaSllD(;5)Q) l.j~5c:a;ITLQ>L. Q$I)lrfiJrQ)LlDlfQl
lDQlQrrf5afiar 41.5Q)ait&QI 'W QJ~$I)C:UIT~, i~ @(!!jaiUQU(!!ilDIT(;5)Qf
j)y51Qju@~~QJ$I)rr5fu;irQT$I)1T1Ji5 1Ji(!!i~1U Q$I)rrfiJrQ)LlDrrQl. lDQlQrrf
(fj}QrQrITQIJQf~ Q$I)rflIUQilIii>(;5)Q» ~(!!jL@ UalLUUQ)$I) J£lg»~$I)
ILHITQilLLITrf. @(!!iIJiU QU(!!jlDITQI Q$I)IT~Q)LlDITQfIQl IJiQrQilIoi> ~ITQr!6l
$l)QlQrrra> ~(!!jL@ l.jQ)1Ji51Ji1TtDloi> i(!!i51Ji (!P"'IUIT~ iTQr <:a.fiJr .... 5
QlJirra.rL$I)lb5l_1iI1Ji t5fiJr@tb Bi@L@ U(;5)LUU~ . Q$I)rrLrflb~
jb(;5)LQulbg» QJ(!!jQJ$I)lfai. dt51JiQ)$I)~Q$I)rflQil5£1lD~·
6Dl~IUIJ@)lblT$I)lJrrlU~ Q$I)ITfiJrQ)LlDITQfiQr dtQ)lD.flflJlTlJi · i(!!ilb$l)
~UlJlDQIIflIU @$I).6llUrrrf ~QrUQJR-· 6DlIJITaSlloQ)Q)5 ®lDQJ~il iTQr~tb
IbITLIJi~Q)$I), fj}1iI@). ~~LQugl!Lb ~(!!j6Dll9rriJ;1Ji1i!fl1oi> IbL~$I) ~!DUIT@
Qlfu~®lb$l)rrrf' IfI.5WIJiITQ)W· QJQ)IJ Qili}"rraSllDQ)Q)5 @)lDQJ~il IbITLlJitb
ilil@) Ib(;5)I:-Qu!DW1®dl!D~.· QIJiIT@LbulT(5rflloi> 'ILQrQTC:lJilTuSlloi>lJiaflQl
i .... uIT@lJiaflc;6l®Ji>~ iTG\6iIJiUULl. . ~fiJr,s;Qr UQ) fj}5ClJilTuSlaSlQl
lDfiJrLlillJiQr IJiL@QJ$I)!D@)U UIUQrU@~$I)UULL$I)1T1Ji Q$I)rfllU~(!!i5llD~·

~~rf £I~ITR-, ~~R- ~Q)IiI£1~ITrf C:Ulf64rlD IfIilIJi IJiITQ)LJ

l.jQ)QJR-IJiQr QJIT~Ji>$I) fj}ub. ~~R-. @)QT~~R- QlLL~~~QrQT' ~~R­
l.j~5C:IJiITLQ)LuSlQ$l(!!iPi~ 42 .tl.t5. ~1J~~~tb, ~(!!j.filt8aSl(!!iJi>~ 15
l.j~5C:IJiITLQ)LuSlQ$l(!!iPi~ 42 .tl.t5. ~1J~~~tb, ~(!!j.filt8aSl(!!iJi>~ 15
.$l.t5. ~'1~~~tb P-.QrQT~. mClJlTutSllU 5l®~~QJ IflDlU ilU51Ji1illJiQr
Q$I)ITL51Ji 1Ji1TQ)~~1oi> (.$l.&17 -tb ~lblDITfiJr""QI Q$I)ITL51Ji~~Ioi»
?iuSl~lblTL."l-1oi> QIfIUQ)UL..L.- iLIi.JIJi~Qr ~~®Lb ijlQrgl!.
15-17-1.0 ~!D!DIT~@lJiaflQ) ~~rf U@)~ C:uIJITLb\.J.R--IJi~$I)~R-
UITQ)QT1U51Ji1T1J1T1JiEh ~1.5Q)lJiuSlQ) fj}(!!iJi>$I)~. lD~Q)IJQ)IU~
~Q)Q)Q)lDlUlJilDIT1Ji5 QlJilTfiJr@ QlflUlii>u~@ QlJi>$I) lD~Q)1J uSl~QI.
iTQruu@tb, .$l(!!i~~QJ UIT~rfllUlTri"lJiaflQr ~Q)lDUlj i51Ji1TQ)~~Q) $l)Qr~
QlflUQ) ~LLIilIJiQ)QT~®.fil5®tb Qil..ro$l)rfl~$I)~. dtuCUIT~ ~®.fil,
lD~(;5)IJ, IbITIUB;IJiIJITLilB;@jl~uL"l-®Ji>$I)~. ~QrITQ) (!p..ro~LblJiafiQr
U(;5)LQIU@UQIJiaf!QrITIii> ~®.f6)uSlQ) ~lJillUQ) @)wuuli.JlJiQr
J£l(;5)!DJi>~®lb$l)Qr. • ~1Ji<:a. ~®.fil IblJilJtb 51®$I)~QJ IflDlU
IbLQJ .... 5(;5)IJiIJi@;B;(!!)'ir!D!D~lTai iQ)Q)IT$I)$I)ITQ). ~®51aSl®Ji>$I) ~~rf.

LO~fiIllf tfiI~QTIfl lliLQJ .... 8;fiIla;a;QfiQr 'IlLOUJLOITa;~ C~tTsbQ~~8;a;UUL..L~.

~uCurrll j)ibl/i fiIlLOIU QUIT!!)IUUITQ'TIJITa; ®®sbl/i UIT~lfllUlTtT
®iDlT®lCaJEi> LOITIi"L.. .... ®l8;~. CUlJlTt.O~Ii"-a;~I/iP!T UIT'IlQ'TIU8;a;lTlJrfa;g,
4~~"tj Jl!Qft~~ 1686-Ei> CI/i'llQJUJITQT j}Lr&la;'IlQ'TlLft.O ~9fI~I/iQTrf.
tSlQr4 4tili". ~Q1~~1i" QI/iIT6W'IlLLOlTara;QfiQr 4I.9'1la;t8aS1Gsbl/i~.
~Q'T~~rf QI/iIT6W'IlLlOlTliira;QfiQr UIT'IlQ'TUJt.O 4~8;Ca;ITL..'IlLILfLQr
C"rfibI/iCulT~ 4~8;Ca;ITL..'IlL~ Ql/irrlilr'llLLOITQr5QfiQr 4e'll5t8Qr£~
QJsbl/i~·
1688-Ei> 4tirf uSl~mlfl 'IllOUJ~ 1/i'llQ)6UlJrra; ®Gsbl/i
QQJQIIlTliirillUm 46IFL.. urr~IflUJrrli" ij'lll/i @G ilJ!)J!l1/i Q"UJEi>urrL..~
'IlLOlUlOlT8;~t.O Qurr®L..~ 4~1U ~QJITQ)UJt.O v}Qr'llJ!)lLft.O ~ .... t8®u4
a;L.. .... Lr&la;Qr UWQJID'IlJ!)lLftD a;L.. .... mrrtT. ®1/i1D~~ Ql/irr6W'IlLlOITQr
lOQrQTrf59f11iir 41/iIJQjtD .$lL.. .... IU~. 1711-Ei> lJ~llilTl/ilJrrlU~
Ql/irr6W'IlLLOrrm 4~G8;~6 Q8'Qrg)l ~r&I~ 6UG'Il5 l/iib~GJ!lI/i 8'J!I~rrt.O
CUlJrrlU'IllJ j '8'J!I'~~~. t.6l~QlIfl8;~~ Cl/i'llQJlUrrQl ~I/iQila;," Q8'uJQJl/irra;
~g)I~IUQfi~~Ii". 1716-tD 4.m~QJrr';;&!Ei>. ®uu~~uSlEi> lli'llLQuIDJ!)
ilQ) ~lJillUEi> CuIJITL..Lr&la;9fl1iir Qil'llQ'TQJrrru ®r&I.$l®~1/i ~QJITWlUt.O
lOlJlT~~IUITa;Q1rrEi> C8'I/iUU~~I/iUUL..L~. tSlQrQlIT ®r&I~ 4~IUQ~rr®
CI/iQJITWlUtD a;L.LUUL.L~. ~~ il~'IlQJ QJ .... QJ~~Ei> 240' JtQ'Tt.O 38'
~a;w(!pt.O, 28 ~Iq- 0 fLlUlJ(!ptD Qa;IT.mL ~';;a;rrw Ibrr lU';;a; IT
a;L.Iq-L';;a;QlWU uITQRlfh61w 1747 -w a;L..... @ .... .;;a;UUL.L~ ®~CQJ
®Qrg)l llilTt.O 4tirflru 5rrWJtD C~QJITWUJlOIT®t.O.
1732-tD 4~""ru ~lJlOlT(!PgfJQJIi" iT'QrillltD Qum&! uaJDlfllUlT1T
4~1T CI/iQJITWIU~~m uri.!® I/iJ!l'll~UJITa; uQI8flIUIT!b!6l ®®';;.$l!!)ITIi".
c!lfuCUIT~ ~uu®~uSlm t.5~ U'IlLQIUG\~~®J!lI/i 8'~I/iIT8'IT.$lu j}QJG~
~~~~ LOrfllUITQlI/ia;ar QIJW!~~UJI/iITS; uSl~m u~CQJ~a;ar
Ql/irflQil.;;&!m!DQI.
4tirflru l/iihl&1uS1<5~1/i &!G~~QJ UIT~rflUJITITa;Qr, j}uu~~uSlEi>
I/ilTt.O 5.mLQJIDQl!DlLftD CS;L.LQJ!bQl!!)lLft.O QI/iIT~~~ iT'(!9~
QlQJ~~QrQ1Q1IT. cSI)tI/i®!6luys;6ir LO~'Il1J uSI~QlIfl u~Qjs;9flQr @®
U®J;lUB; j<5~~ QJG&!m!D.;J[. j}UU~Qj56ir ~IDCuIT~
QS;ITQlL';;S;ITQlQSlru fLQTQ1 (QIJ~us;wrrrf) s;ru~rfl qJ,QJQ!IT';;S;lTuus;~~ru
UIT~S;IT~~ QlQJ5a;UUL.~QTQ1.;J[. 4~5Ca;ITL.QlL~ Q~IT~'IlLlOITQr
I1lmQl'ITa;Qfim QJ9WITg)I lOID!);)It.O ~5S;ITW ~uSlwa;~~m ~1J61lUru ,@'IlW
®!6l~1/i UW QlJuJ~a;QlQ1 ~u'u~QjS;QT Q~IflQil5.$lm!D.;J[.
I/iIDCulT~ jihl®QTQ1 CI/iQJlTwUJt.O j}uu®~u9ru QJIT(!9t.O &!G~~QJ
L05a;9flm (!p5.il1U QJ~UITL.~~ I/iwlOlTa;~ ~a;~.il!!>~. ~r&I® lli'llLQUg)lt.O
FF~LIi" ~<5QilWITQilID® .@Ql!!)1U us;l/irra;Q1 QJG&!Qr!!)mli".
CI/iQJITQ)IU~~~QTQ1 a;QrQflCullfl65lUJ j}uu®~ lO';;~," 'QurflUJ IbITUJ.$l'
iT'AI ~m4Lm ~Qlw5.ilm!!>QlIT. lOl/iU uIT~UIT .... m!!>1 tSlJ!) lOl/i~~mGt.O
j}QJQilWITQilru a;w~~Qa;ITQT.$lIiir!DQTIT.

U8

25. 6l~~m-6UT6Urrc;:~
4~,;;C&ITl'_liIlLuSlQ$l(!;~~ 6tillJrrQ5h.olillQ) Q8Q)~tD QJ~;' ~L;'/)Q)
 15 ~CQ)rr tOLd ~lJtD Q8~!D~lh ~lLJlJlDrrm S>~ ®~l!)I)!ltD &QJQT;'liIl~
&QJ(!;~!D~. ®~~rr~ 5l;'~6iTWQJrr8Qj. ~ri.J® !irrQlll'uu@tD 2500
4~@s;~,;;® @/DULL. 8;Q)Q)liIl(!)&6TT. @~lD';;cr;.n ~1T~&.n. &l.@.
ilJ~LlTtD ~/D!DIT~liIlL" C8ri"jb~ ~uSl~ tSllJrruSl';; !iQ)QQJL@. LQ)5U
4&~QJrrti.Jjb~ ij}dillLJri.Je;~L6iT 6til1llri.J®tb @jlille;5Ceirrt6Q) 451IUQr i~~
&l!DllLJ &llJrrlD.t~6iT Q~rr6iTliIllD';: &l!DUliIlU )!llD';;® aillllci;®&l~!DQT. iru~1T
~~QIIl'Q) QJITIB~';;@j (~6iTQTQJfT8w) ~@;,~ &l;il!l'IJIT& i®uu~lT~tb.
iri.J@i. &l;'~ri"e;.n QJIT~jb~ QJjb~$brr~tb &l;'~1T ~6iT",Q)Q.llTt6Q) 6f6iTtlJ
QJIPri.JS;UUL@ tSl6iTmri" &l;'~~wQJrruSlw. &l;,~6iTQrQJrr"Q) 6fm lD®diI
QJIPri.J@iQJ~rre;';; Qe;rr.nErTQ)lTtD. j)ri.J@iQrErT t9lJlTuSlci; 8;Q)QQJL!lt-Q)
@i!DlUtSlLUU@tD &lgJIUIT6tilQ) miJTu~ &l;,~u<:UrrilQ) .6f6iTu~Qr 1)1fl4
6T"~!1JItD j)~ &l;,~6iTmQJfT8Q$l6iT ~';;8)ITQ)u QUIUIT 6fmQjtD ilQ)
. ~!Dl~ri"s;m e;®~~6iT!DQTrT. 2000 ~AIT@e;~';;® @6iTCu
&l;'$b6iTmQJIT/fw /flDQIIl' lD~ liIllDlLJLOITe;;, ~~i>~liIl~ j)ri.J®.naT
S;WQQJLG\S;~tb. j)ru~liIllJ';: 1J;/D!Dlu~Qrer UYlQ)llllLJITQT /flll_i
8)6iTmri.Js;~tD 4Q)UUG\;,~&l6iT!Dm ~';;51TQ);'~W&IT~iI lDlT)!l51T
4;'~lD~ liIllDlLJl.DlTe; 6tilErTri.J~lLJ~CUITW iI;,~6iT6ITQJIr/fQ) IfI.OQIIl' I.O~
~lDlLJlDIT5;' ~S;W~~~Ir& ~!6l~C!D'Tlb.
Cu®~~;, $bL;,I)Q$l®,rii~ @ioos;8>C5rruSl~5®i Q"Q)~tb cillflQji
81f ooQ)t6\wIDW';;@iu u®l)uSIw. ~';;51TQ);'1JQ). i!l>,rii$bQJrT5Q)IllU
400$bUU~/D®U UlLJ6iTuG\;,l)lLJ e;wQ)oo!Ds;~tD. (1P~1.08;5.n ~1T~5<etb
e;rrQlll'IJuG\.$l~!!)Qr. j)liIlSU5Qr QU(!;ri.Je;/D5lfQ);'Q)~" c.,rJp>~Q)QJ.
e;®ri.Js;w uQ)Q)e;lBwlTQ) 4611 ~m 8~1J';; e;wQ)Ql!l)5m. UQ). ~Q)'1uS1Q)
qoo~,rii~('9uum~u~tb. ~QJ/DliIl!!)1f 6.!i>!9l G8tD4m!!)8; 5/D5.n QJLLLDIr&
~liIllD~~®UUOO~lLjtb e;1T~8JC!DlTtb. j)Qr~tb §lQ) S;Q)QJLLri.J5<e;iir
@~lDu,e;.n ~ITWl&m 400)'!iu,s;uu":'G\mmm. @liIlQJ j).QJQSlL;'~6iT
&ITQ);'~ITW (1P/DULL QJIJQ)(T/DliIl!D IblD';;@i;' Q$brflgjl';;.$l6iT!l>Q!.
@iw!6lw !!i@6tilw 8JW';;@i @&;,/)Q> ~liIllD,rii/)®,;;®'h
Ij)lLJ/DQ'S;lLJrrw ®Q)e;uSIw. QUlLJlr~lT~ 'TW,,!-UULLtD. 41JQJIrl}' LQ)Q)5
QQJgJI;'~ ~liIllDlJliIllLJ !!ilf,,\ lLJ 8lDQIIl' @mlQJrJ6ioiT $bri.J&luSl®p>$b j)LtD.
j),rii~®liIlS;';;®';: Q/fwQ) ClD!i>@iu u@i/)~Q$lQ;,rii~ @i6iT!6lQrt.6~ ~!6l
@ioos;lBw QIlTuSiIDlw ILmErT 'lQg u,,!-8;e;LG\6ilillll'Td. &L,rii~ @iQ)&u5I~m
~ooW£lC!DlTtb. 6T"wCQJ ~rrQr j)ruQ9uD Vlfi"!-uULLtD 6fQTU uQ)9'IT§VtD
~liIlW8>&UUG\~!ll~. 4 mlTQ, :>_Q)S; QIITWOOQJ dil@;,~ ~Q9QSl$blDIrQT
~Qrt.61Ji 1L!J)~s;mErT ClD/DOIJiIT~@. :LAIr QtTrrC)!lrr6iT4 j)®i>~.
ILUSlrJ~ci;6i 6iilQ)IP~~ /flDQ¥ (!PmlQJrJlJiQr $bri.J&lIBQ;~$b~lTw ~~!lt-UULLtD
6fQTU QUlLJrT QU/D!D~ 6fQT';; Q51T.n<e;$bQ, QUIrGi>~tb. 6fmltJltD
iuuOlUrJ uSl5QjtD tSl/D51T"';,/)Ca>ClLJ QJ~';;51!b® QJp;~~5Ir;' Q$bIfl51!!)~:
U9

®gJS;IlGlw ~gJ~lf,pi~lb iY® 'lIT &1i1I1r"l-6t1i6Rl L ~(!lUl~.L- Cf!lS,@>QI

~gJ\P,rr,pi~C:UrrQr!D :LQIJIIT~I, ~QrQJQl~ ®~rT661! ®gJs;uGlQr ~~)l)'uSlQ)
17 u@';;gJs;a;1iT QIJ~';;S;UUI.~G91Qlm. ~g)QJ Q.1~QI~LJUfJ 8,611'0
~';;8iUuLGroQlm. u@s,gJ&Il<j)Qrr iY® ~g)Q)u IgJQIJIUJrr &
u®::f,l
UIUQrUG~~lO QJElIOr~rtD 11 IUnti>~91.;,,~. ~tt$b
w(BIli,g)/h ~bilr!D16Gr
6liIElftlb!.SlQ)pilTQr &L@. ®IJElIOILrrlb ~!i>lDrrli1l1rgJL6 (!8'rT,rr,pi, $bl61~ lSllTrrtOl
6TQ9~~';;&1iT Glurr!D1';;&UUL@919Tm iY® "LDQIJI @~GlJgJIJLJ u!i>!D1I1J
QIJuJ~gJlU ®a.a;Q)QQJL@ ""glI.$l[!)~. ®~ ~,rr,pis, ®gJs;uSlQrr
GpirrQrQlLDQlIU';; a;rrL@£I!D~. £I. iSl. 10-10 ~!i>!!Jrr0Jr®QIf')1J 8'LDQIJI
@~QJjr8i1iT ®Ihpi ®Ql8iuSlw pi~!:luSl®,rr,::f,l®';;& C!6lJ0JrGQLDQrrUp;!i>(lf)
®rt.J®IiTQl ~Qr~ili jlQ) 8iWQQJLG&1iT IJrrQr!!JElfts,.$lQrrlDm.
®Qr!D1Qrr (!LD!i>® QP&ulSlw 6TQflpirr &6 QIfQrlDgJL 1US,"""I-U J
u®~illQ) ~!D1QJIT G8irr uSlw 6TQrr~W 8'LDQIJI ~gJ&s,(!&rr uSlQ)
~gJLDIf,~roST~. &®rt.J&W LDQlQ)gJlUS, ®gJLIh~. ~Ihp; ®gJ8iS,G:&1I uGlQ)
·~QlLD';;a;uuL."I-®s,.$llD~· ®Ihpi ~gJ&s,(!&rruSlQ$lQ)pirrQr ~LD~
6lIhgJpigJlU';; a;QJ®w t;l6lilUJrt.J&Ql :LroSTm. LDlJlb G:urr6G1lD ~~l1.jLh
Qurr®L.s;i!flw (!s;rrillw 8iL.GGlJgJ~ 6lSlG~~ ~~(!urrQrrlD ®gJ&8;G5>1I uSlli>
6TG';;®lb u~,;;s;~gJpi £I.t9.'JWrrili ~rli>lDrr0Jr"l-Q) LD(!IJ)Ih::f,l~ GlJITLD
uWQ)QJQr p;uSl~s;~~Q) ~!D1@&lb QlfuJpirr~ ~If,pi ®gJ&&Qflw ~6lSlI1Jili
tL.... gJQJa.®w u~s,f>@lb 'Jli>uLL~. £I.t9.7-lb ~!i>!Drr0JrlttW
s;rr6liltfl.;;® QJL';;(!S; uWQ)QJrT&QI ~L..fIl1.jlb, Qpi!i>G:a; ( rrri'liorlttuJ
'LD6irmrTl£cl1~ ~L.61l1.jlb .@Q)6liIll'~. uWQ)QJIT 6,gJQ)u urr~ urrdoTlttuJ
~rrL."I-§2Ilb uITQJ~ Q$brrLrt.Je;lIU~. ®8;&rrQ)~::f,lQ) 6l~piQrr61lT,,)Jfr 1fQ)
urrli1l1r"!-lUlTrrL.61';;® :Lt:.UL."I-(~ttpiu u®::f,llUrr®th LDG:IJ),rr,::f,lIJGlJITI1l
uWQ)QJ6ir, LDIi1I1rLS;UUL.(3\. QJQ)Q)lb. ::f,l®6.f1 ~.$l1U ~LfbJS;QflW
 ®A>6i';;(!s;rruIJws;1iT IOTGu(Sl~piu urr~gJlUu tSlQrru!i>!D1
6l~pi6irmQJrr&mlilllb urrEllOrltt UJ (DQrr61lTrr /J.Q'TrrW ®gJg,s,G:&rruSlQ)
®Q)L6liI';;S;UUL."I-®s,g, G:QJElIOrGlb. &l~piQrrmQJII8'w ®gJs;s,G:&rruSl~(h.
t;l6lil1Uri.ls;~lb t6(!s;If,~IJQJrrlD uWQ)QJ~~ &gJQ)uurrEllllflgJlU
iY~~®uupirrw ®~ uQ>Q)QJIT &gJQ)u UgJLUlj IOT"mQllb,
LD(!s;If,~t;QJ.rLD6ir, ~uutflQr @1U!i>61UJrrw gJ/JQJgrrr& LDrr!l)lQJ~!D@> Q.pQnlj.
&LDQIJI LDpi~QlpiU tSlmu!i>!D1u1J®,rr,pi(!urr ~ ®rt>pi (IfLDQIJI) ®gJ6,g)UJ
"'GuiSl~::f,l®';;a;Q)rrw 6T6ir!l)ltD a;®piuuL.(i;l QJlf,pi~. ~mrrQ)
®gJa;';;(!&rruSlmlm GQJQfluu';;s;lb Qpi6irljlD6 6.QJ!i>!D1w ZLQlQl &Q.1QQJL-(~
a;arGiSl "I-8ia;uu L.L !.Sl6irm(!1J j)~ U:rEllOr",,1U LDQn6CTli&Q'l~
S;gJQ)UUgJLUlj ",6iru~ QpitfiIUGlJIf,~~. 6JtSl.9-lb ~iD!Drroielt'tQ)
®UU~~QlW 41i111rL. ~LDrrlJ ~ QJwQ)u' urrli1l1r"l-lU6ir g,rrQ)~::f,lw
(815-62) LD~QlIT ~.fItflw6ir ®Q'lri.JQS;QlpiLDQrr 6T6ir~W 8'LDQIJI @~QJIT
®Q)s;8i(!s;rruSlQj @6ir LDA8rLU~g)~U Lj~utSl~~ pi!DC:urr~ ~rrlb IJ)rr~(b
ijlQilwri.lS;Q)QT'4t.O QJQlITIf,II QlQJ;'pipirrs; ®s,s;Q>QQJL.G Q~rflG6ls,.$l!D~.
C:~QJ~tfI",AI'.~
"I).C!!J;'I).UJ QUC!!JaDl.';61P
"'C!!J~~QJ (!pflflQJA)Afu QurrC!!JL..Q8'~QJAr
230

-'I!D&isr~6IT.r $lA)6\)A)1.O jl6ITIDQBi6IT~I.O&isr A'tpID

ru6ITrblQBi(!9 '®lSBirT l.O'ml1 ~illftw&isr
dlru68flU~BiI1 IIfQBi<!9 Q"'~<:BiIT&i.> nruQ)6\)UQrr"
~~fb8;IJ;Q>QQlL.@~ GIft?JJ,lo;:,w~Q6>lrGiGr0tb. 6>lr6filtfl8;~~ QfbWC6>
U)<':6>~~'1 QJrTU) uQ>Q)QJ~6i1 ~L.~ ~WUL.",,®8;6>QilQ)Q)Q) "6I"6irUQ)fbB;
G6>lrGiGr&tb 6l~fb6irQlQJlrlfQ> ijl6filwtb uQ)Q)QJ 1.O<:6>~~'1QJlrU)6ir 6>lrQ)~fbjl
~Q>Q) ~6iru~ QfbtflWQJ~&I!!)~.
(!8ldQ"'lI'uSlQ). 160 cfeJO' .II~, ..tn. . .tn .,~ <!pol
U)GiGrLu~Q)fb'4tb ~Q)fbw0~fb 100 8j1'1 ~tq. dtlilTQjlir1ilT 4l!6lw t;I®
6>®QJQ)J!)'4tb Q6>Il'EWrL~. @6ir U)GiGrLU~~6ir <!p5LIISlQ) i}'1~@
~I..roldiW tLQtQTIiUI. I.OEWrLU~~6ir QJLB;~8: "'QJW u)trL~~Q) t;lG "I.OAIT
~~tflwtfl6ir (~®QJIl'~lflw6ir) ~Wu<!ptb. QfbW(! u)lrL~~Q) m~jI fJQ)Q)
ull'tby @)Q)L6filIflPi~®B;6> ~W!6l®B;~tb 23-QJjI "1.0,,
/JWPifbrf.J5'1ir
UlrrT 6.QJ]!>1l' fbrT 6l!i>u<!ptb 2..QrQTQI. 6>®QJQ)!!)uSi6ir !Sl" 5QJJb!6lilJU> (!p6irg)l
UlrrT 6.QJ]!>1l' fbrT 6l!i>u<!ptb 2..QrQTQI. 6>®QJQ)!!)uSi6ir !Sl" 5QJJb!6lilJU> (!p6irg)l
~!i>Urf.J6>Qr 2..WQTQI. @LjI U8;6>(1ptb ]!>@6fil~u> LQrIilT ~!DUrf.J5Qr
(1p8;@)Q)LuSl6ir lIP 2..QrQTfblrQ> ~wPifbrf.J6>'1W6>Qr mirilJU>. QJQ)~ UB;6>U>
2..WQT~ til® ~g)LuSl6ir £~ LQrQTfblrQ> j)jI t;I® "B;6>'1QJir~~u!i6ir
~!i>utb ~6ir!))ltb QlflrQ)Q)Q)trU>. ~Q)6>uSl6ir <!p6>u!Sl~QrQT iI!6lw U)IiIIWrLUU>.
dtQ)8;lflrEWrLrT LIl'L.L6ir~ll'tb 8u)wfblrQl ~LilwlrlilT'11T5 j)®~fbCurrii.
®&uSlWlr6irLDQ)Q). UQlrf.J~1q. ~&lw WLrf.J5Q\l661®~jl5 Q5lrGiGr@
QJ'1UUL L 6>!D6>Q)QT.J, Q6>lrEWr&. 6>L.LUUL.Lfbrr6>~ QfblflwQJ®&I!!)jI.
~!i>Urf.J6>Q)QT6filL @rf.J@)WQT ijl6filWrf.J6>Cm ]!lU> I.OQlQ)fb5
6>QJrT~~@8;&l6ir!!)QI. @)Q)6>.J,C6>lruSla516ir fJQ)'1 j$rf.J5Q)rr5 U)!Dl!> U@)~5Qr
~Q)QlPi~~tb ijl6filWrf.J6>Qr ~LLUUL.Iq.®~fbfbW6>rrQl dtQ)LWrrlilTrf.J5Qr
Qfb6iru&&l6irlDQI. dt~~fbg)QJ Curr5 ~~iI'4QrIilT ijl6filWrf.J5Q)1iIT.
~EWr60Iiril~tb (!p6ir LDQi)rLuPi~6ir 6filfbrrQl~~ilIU>. 5®QJQ)!!)t6l6ir
6lSIfblrQlPi~~tb 6>ITAlTQ)IrU>. @~ ijl6filWrf.J5Qr Fresco:Secco ~6ir~u>
(!pQ)!Dl6lQ> ~L.LUUL@QrQTQI. 6>®rf.J5Q> u'1U8lU Qurrliril~jI.
Ifu)UU&Pi~. "'EWrAITlTtby IfIr~jI ~~. ~fJ6irtlijl QQJIiIIWr",IiIIWrAITtrU>Y
!:)8~L.@ QJ@QJ@uUtr60~ CfbtUPijl <:!ItuulJ-u!SlQ) C'1Q)55<e;U>.
QJIillWrAITrf.J5l~tb ~L.LUUL.@QrQTQI. CU)!D,5~~W ]!>rr@5Q\lQSlQIilTQ)Q)rru>
Iftliu 601TQ)~~Q> a~rr6it!6lw i'QJQJQ)5U Utrail ~QilW.J,5Q)Q)
QQJ®51TQ)~~!i>@i (!p6irCu fbuSly>]!>rrL.lq.Q) QJIP"~~QSI®~fbjl· ®fb!D@i
1f1i.J6> iQ)8;&lWr&J60W u., n6irg, u5W&l6ir!!)QI. LOQ\)~ LAlTWQj5Q)QTILjU>.
~rf.J5 ~g)IfQj5g)QT'4tb ~6filWr&J5Q\lQ, QQJQ\l51d5lfAIT®U> urrrf.J@i.
ijl.JilWrT5W g)60WITEWrL L~~5W. 8rf.J55rrQ) dtvAlrU)Q)Qr iI~~'1.J,
BnLr&J51iril6ir 6llDuy ~£1wQI u!D!6lQwQ>Q)rru> uilurrLQ). LO~Q)'155rr~iI.
Q]!>@]!>Q>QJITg)L. ULIq.QlUutrQ)Q).41Q)uu~5rrl1U>.LO~<:L05Q)Q).~&lw
8r&J6> ~Q>6>W ,(blQ)!DW Q8tU~5Q)QT~ QfJtflQil5&16ir!!)"". ~W8: Q8~~Q)
~6irQ;PIr® !9lIQ> i®Jb~g)~ LOIiIIIfICL05Q)Q)5 @i!6lut9@,QlI>~. 8rf.J55rrQ)
~QilWr&J5g)QT 5lrilllU> QJrrtUu!SlQlQr ]!lrru> QUll>aa~ wlTIBtpu> "rf.J5

®Q)8;.$ltUrf.Ja;Q-r IM.lPIth ilQ)6.a;~ ~C~IT@ ~ll51wa; il~~1J 8;e;lTlJlf 1fiQ-r

il~~mElfQllTB'w fjlQiltUrf.Ja;Q)Q"T~ J,LIf+. ~l()~ a;6liIHf!!I)J6.®LO a;®~~8;®th
il~~mElfQllTB'w fjlQiltUrf.Ja;Q)Q"T~ J,LIf+. ~l()~ a;6liIHf!!I)J6.®LO a;®~~8;®th
QilGJb~1T 8;.$lu51®8i.$l6ir!DElfIf.

a;®.QlQ)!Du9m (!>_Q-r ~')OOLUtb) 6lGl~ITElfj,~W fjl6'6ltUlO

QlQ)l}'tUUULL UL@~~~W V:~!1JI Qilf.lj,~Q-rQ"T~ CUlTm!D a;ITLiluSlglElf8;
a;1T1iitT~C!DlTth. ®~w UQ) QlL.Lrf.Ja;<5th. 6~1Jri.Ja;<5th ~Q)QIIT.utSlmQfl
~~ Q~IT®~tUlTa; QilQ"Trf.J®51fiirp)EIf. 6~'Trf.Ja;OOlw ~1Tl()gll}'u
·~5Ca;I1'Q)@th. QlLLrf.Ja;9T WQlW~5 QI~QI~~Q, ~lTfiir® U®~5QTI1'5Qjtb
t5hfl8;a;uuL@Q-rQ"TEif. il~w Cl()W ~1J·1iitT@ t5lIflQilw ~lJliiIlr@ l()QfI~
L~Qlrf.Ja;<5th £~ illJliitT@ t5lIflQilw illJQor@ ilrf.Ja;rf.Ja;<5th t6l5~
~wQ$\tUl()lTa; QlQ)IJUJLJULG\Q-rQ"TEif.

@fiir l()IiitTLu~~m Qil~ITEIf~Q)~ o:!>IIiitTQllTITJb~ UITIf~~ITW o:!>Irf.J®

il~~tfl8i5UULG\9rQ"T ~11'l()Q)'T~ ~LITa;th j!lth ilJbQ)~Q)tU8; a;QI®&I!D~.
il~~fiirElfQ!1T6W fjlQilUJ CQlglQ)ULJITL .... fiir fLU.Cj}If~IT~CtU @Jb~ ~1Tl()gllJ~
~LIT&th~lTm. l()~Cl()a;glQ)8; IM.lDlth. Qil~~a;lfltU!D!6ItU a;1iitTa;QlIf
fjlQiltUii..a;Q-r j)glQl~ITC"'1T g", gEISNQllTj, G~lTfiir!1Jl.$l!D~. Ua;gll()tUI1'EIf.
®Q)Q)5~L6ir. ~1Tl()gl'TlLlLh. o:!>IwQ)lt4Lh @:!»~ ~LITa;~~W IJ~~8;
®WJrf.J®.$lm!DQr. UQ)66)~l()ITQ! t.Ofiira;Q-r ~rf.J®t6lrf.J®W 9 ....
QilglQ"TtUlTG\.$lfiir!DEIf. tUlTQ)(jNa;Q-r '!>brliJ8; a;Q)8;.$l a;OOl~~®8;.$lfiir!DEIf. a;!DlPIs
~y>glQ) l()!D~~ o:!>IQ)6CUITLG\ ®®l()ITJb~®8;®W g®gll() LOIT@a;OOlfiir
~1T!i>!Dth i'tUwulTa; LQ-rQ"T~. ~mOOl8;®~8;®Lh t.OQr5Q-r. t.OEIf(!Q)1T6Qf1
t.OElfITLiluSlQr a;1iitTa;CQ"TITG CuITL .... u9@.$l6ir!D~. o:!>IfiirEifw. il!D~. QJITj,~
CUlTm!D u!DglQla;m ~ri.Ja;Q-r QUQ)La;~L@lLb. ®1§a;a;~L@lLh
®Q)ITQil8; Q&ITIiitT~®B..$lm!DEIf. l()®L.illLlLm Qil~~~8; Qa;lToo@ "tUlTlf
gElf~ ®19a;&Q)Q"T u5l'TLGQI~" ~Qr!l)l (!s;L.®Lh UITQlQ)ElfuSlw ~EIf~
®t9a;5~8;® o:!>IQ)L55Q)l()OOl8;5U u!DJbC~IT""-.J Q6w~Lh fj)® il!D~uSlfiir
fjI"1liItU~ C~I1'!i>!DLh ~lTtUmLj gQJQjuSlrr8;®th QUIT~QlITEIf~ ~Q-ruQ)~
LQlTrr~~~iD~. ~1Tl()gllJlLlLh o:!>IwElSlu.~th IM.L Ql()ITLLITa;Qjth. @~~
Qillfl~~th ®1'J!Dgla;L8Qr 66l~Q)tU J!>w 5~@Qr Qa;ITIiitTG QJ®.$lm!DEIf.
U6UtUlf5Q-r ~Q-r@lw &Jb~lfQl Lj®~ira;m '£'TIT~ QI~UITL.~!i>® IJ8;a;Q)Q"T
u!6l~~8; Q&ITIiitTIIt®5.$lQr!DElfir. i'uu .... tUlT & ~LIT a;Lh @@QI~th grf.J®
CJ!>1T551@lth LL8C'TITLLth J9gl!DJb~ &IiitTQ51TQ-rQ"T1T5 !r>ITLil! i'rf.J®
&lTfilIITuu@th c9tQ)EIf~~<!lll a;!l)Ia;gJULjLm ®tUrf.J®QI~CUITQ) j!lL08;®~
~1TJi>!Dl()OOl551m!J)EIf. l()EIf~!i>51QfttU i'Jb~ 9661tUrf.Ja;glQ"T ~uu",,~~ITQr
QlglI}'Jb~®UUlTrr&(!Q11T ~fiir!lll gliitTi!IllthCul1'~ J!>l()~® QiltUuLj
Ct.oQ$l@51!D~ .

• LOQIr Ljl}'ITAlTIiI5Qr lM.!llIth 5Q1IT8;51i151.'!5Qr ijlfiir!J)lT51tU 5"l-5

~tBggpQrQT ~l()QJ.I}'QIT l().LU~~!i>®S Q.w~th QJy5luSlw LQrQ'T

"trlDQ)lJ~ "Ltr5;'Q)"if. @i!6luufJtr5 ~Q)ID~~QrQT~ ®~"if. 5trL...il. 5l"Qf5

Bft.J!)uu@51J!)~. /

~Atr5aflQr (Yl5U~ru )!itrL..."I-UJif. 5Q8\1Q)5UJIT ®®QJIT )!iLQrlDtr@tb

5l"bP'ruuSl@i. CfJtr!DJ!)tb ~LL UUL...@QrQTQr. ®Q)QJ uSl5Qjtb· ""bP'~fJ
~Q)Q)u!iCQ)CUJ 5trQITUU@.5lQrJ!)Qf. ®®u~~tb [j)~". 5QraflUJdlQr

....
tj)QilUJI6J5Qr 5trL...@tb ""~)!iUJ(Yltb. (Yl;'~Q)1J5etb. )!itrL"I-UJ 1fif.5IJQJIT;'~
~LlJtrlfIflQr "trAtrLQJ;'Q)" ~Q)QTQju@~~5HiirlDQf. ,l&trL..."I-UJ5
..... UJ.R"II.uQ)t61. .~.Q) 8TI4Lh dltWfl".,.,., urr"'.
QilUJif.5;,,,if.5~. GurrQrAf\J!)lDrrQr <:1DAf\UJI!P@;. LjQr(YlgJQJei> •. Q)!i~If~Q)"
Hl@®QiluUrrITif.@jtb !>AtrL )!iUJQrI6J5Qr •. @igJ.5lUJ ®Q)L. urrtbLjCUtrru
G)!iafll4tb 51J16J5Qr. .".16J5 .".Q)lfQj5Qr. 5Atr5aflQr fj)afl ~Q)QJUJtrQjtb
fj)Qrg)lC/fIT~~ Lu!iClJrrLLtb fJ~tbLjtb ®IiiJQil® 5QrAf\UJ®tb
~QJCQ)rr5;'~QSl®~~ ~J!)I6J.5lQJ~~ i)QrAf\Q)lfif.C5!DU )!iLQrlDrr@QJ~
. Cutrru LQrQT~. ~QrQ)J!)if.@i 1000 4Atr@5eif.@i (YlQr "uSlI!P5;'~ru
QJ~if..5lQSl®)i;fJ )!iffL..."I-UJ LJrrQJQ)Qr5Q)QTl4tb. )!irr L..."I-UJ 55Q)Q)
Qilj$lQ)5Q)QTtl.jtb GfJlfl)i;~G5rrQrQT ®~fJ tjlQilUJI6J5Qr )!iruQ) IftrQrl!)l
u5IT.5lQrJ!)Qr. ""~fJrr tj)QilUJI6J5aflQ)Bft.L ®~CurrQrl!)l )!itrL..."I-UJ Ifrr~rr
Qil~5Qr ""~5IDrr5 ~QrU!D!DuuLQilQ)Q)Q).45CQJ il;'fJQrQTQJrrlfQ)
JT>LQr 5QrAf\UJIfiQr tjlQilUJri.J5Qr ®)i;,@<1J JT>rrL"I-UJif.5,->Q)if.~ il!DuLj
GlfliJ.5lQr!DQr. .

\ G"QrLj!D;,~Q8\1Qr QJLif.@j (Yl5;'~ru 1DQ8\1(Yl"l-I4L~tb. 5tbL1~~

 \ G"QrLj!D;,~Q8\1Qr QJLif.@j (Yl5;'~ru 1DQ8\1(Yl"l-I4L~tb. 5tbL1~~
. ~tr!D!DfJ~L~tb 5rrQITUu@tb tjlQilUJtb ~)i;fJ C5rrQil~if.@i ~®uuQ8\1·
GlfliJQil;'fJ ~lDrrlJ ~ QJruQ)U urrAtr"l-UJQr .6rQrgJtb ""QJtpif.@iu.
~QrQrrrru uSI@if.5trQr ~tr!bJ!);'~LQr LQrQT tjlQil~tb ""QJQr~ ~Qil
6rQrgJtb 5®~uu@51!D~.
~~QJQ)IJ GlflTQrQr tjlQilUJI6J5Q)QT;' fJQilIJ. ~Atr5e6@i CID~
LQrQT QilL...L;,~~tb .".~QSl®)i;~ !>Atr"l-®6@itb G51T@16JQ)5gg~tb
fJtrlDQ)1J IDQ)IT5etb .".QrQruu!DQ)QJ5etb QJQ)I)"UJUUL@QrQTQT.

Lu!iCIJITL...Ltb.®UJ~5t6lQr ®Q)if.5Mrtb. .".16J5· .".QTQju

Gurr®;'fJtb. Q)trQJ_lUtb: c!tb.5lUJ UAtrLj5Q)QTQr;,~tb dtfilllD)i;"Q)QJ<:UJ
LUJIT 5Q)Q) 4@iGIDQr!Drrru ®~MrI6J5QJ ""fiI6)Qr;,~tb GUIT®~fJu
UQ) Lu!iiflQrI6J5Q)Qfill!D. IDQ)IT5Q)Qll4tb Lu!i<:IJITL...L;'~LQr ®16J@i
UQ)L;'~®6@itb il;'~1J551T1J.r5Qr. 1DQ8\1<:IDIliQ)Q) Bft.gJtb 'QJIJ~fJlJ
GQJQg~UJ CQJrrQilUJID1T55~' 4QJrrIT5Qr.

il;'fJQrQr6Urrlfei; tj)QilUJI6J~Q)QT QJQ)lJlU LU<:wtr5uu@~"U

UL...@QJQT QJAtrMrri.J5Qr UJrrQjtb ®UJ!DQ)5 5Af\uGUIT®Qr5~ 4(!!itb.
5®ULjif.@i 5lfiuGurr"l-l4tb ilQJuq, lDelfQr ~!Dri.J5e5@i ~IiiJQJ._
5trQilif.5!D5etb • !>Q) ~!D;'~!D@i !>Q)65ru~tb. ~!DQJ"'uwrri.J5e5@i ®H
QJAtrMrri.J5aflQr 5Q)ULjtb uUJQru@;'fJUUL...@QrQrQf.

Z33

o:!lI~fr,$f>rr ~QilIlHhl6oE!fl§lltb, urualQJIT lj)6iillUrf.J/iE!fl§lltb

8i,,~uu@tb o:!lI~Ql8il4tb, o:!lIQlLOt)QllUl4tD UEArULL /imal~~Jl)mQl'l4tb
$l~$f>QlQI'QJrr8'ru lj)QSllUrf.J6oE!flru 6or.oiIBT(lPi'!-IJJl)~. ®fr,~lU lj)G61lU8;/imalU
urrlJtDulfluJ~p~ $f>uSI~6>~~QI UrhlQ)8i $l~$f>QrQl'QJrrlJru. UmJl)8'rr!b!6l8;
Q8irr~IIt®8,&IJl)~·

/irralp;~QI 6o®Q)oiIBTuS}QrQlLOIlJ,!J'ru Qu®tDUrralrrQl' ilG6IlUrF.J/iQr

$lm$f>fr,~ o:!lIW1fr,~G61Ld:urrPtl2Jtb, i'QrJP SlilTtD /ilTiII»tb 6T'eil14QrQT
."t6lUJriI.6iT ....lIr8) "IB,,_._. $t6lUJ •••8), lBrrt.:.lItow•• 8)
451lUQJIDQ'I!DP; Q~If'I)!I~Q5rrQrat 5A'alp;"rr6i> C!PlbUt.:.L "rrArJl)rr5
oSl91'riil&l.;; Q8irrEAri'!-Gd1QrJl)QI'. rLrF.J5QT~ ilfr,m~6® £ii'l®fr,$f>E!fl68i
oSl91'riil&l.;;Q8irrEAri'!-Gd1QrJl)QI'. rLrF.J5QT~ ilfr,m~6® £ii'l®fr,$f>E!fl68i
$lp;$f>QlQI'QJrr8'ru ~QSllU8;""LtD o:!lIQr'-lLQr rLrF.J6omQT ~Q'lW61JJl)~.

(®fr,~ru ~$llfllUri" 29.12.88 o:!lIQrJP ~®,,$l QJrrQQI'rr~

Jb1mallUp;t)QSl®fr,~ 4!il!6llU rLmlJ.)

26. ~8'~n-
G618'§WrT, £IJ@Il1T .$lQr\55C/ifn:. . Q'lL IJlTmaliiru
(LOQlallUIltUUL.i'!-8;® at~lJru) £lJe¥lrflQSl®fr,~ 12 i1.w Q$f>rrmal6iilru
rL Qr QT ~. .@rhl(§QrQT LOrr ri' 660 nrr ClU QuQJ IJ rT $lQJ Qr ... <:.sIT uS} ru
U~Q'lLOlUrrQl$f>rr(§tD. @fr,$f>5 ClJifTiiru, 6orrE!fllUITUUL.IIt, t)®u~ri' c$~lU
@Llhl8iE!fl~Qrm e.1!6llU ~1J@8;® C/irruSlru8iE!flQr o:!lIQ'lLOumu fjlP;$f>~.
8i®QJ~lDlI..jtD o:!lIITP;~LOEArLU(lPtD i1.t5l.9-tD ~!bJl)rrEArQ'lL "
C8'rTfr,$f>$f>IT(§tD. (!pQI LOEArL UtD t5l!bIJiITQ)~t)ru C8'rT8;/iUULL$f>rr®tb.
o:!lIlItP;$f>QTP;~QSl®fr,~ QSlLOlfQl fL681QJQ)1J Slirual COfmalUUrr@5\5LQI
o:!lImLOfr,~®fr,~~ @5C5lfuSlru.

8irrQ)p;~ITru (lP!bUL.L a&fTuSlru6oQ'lQYu '-l~ul96®tDCUIT~

U~mLOlUITQI' $l!ilu CQJQlaluuIT@/imQTl4tb, /iruQQJL@5Q'1QTl4tb
uIT~/irruu~ru JI>rrtD /iQJQI'tD Q8irrQrQJ~rumal Q'Qlu$f>!b(§ i'.;;<:&rruSlru
$llDfr,~ Q'G'?-~~8iITLL....If(§tD. t5l!b6olfalP;~ru ®6C!!r.rruSlmal
'-l~utSlp;$f>Curr~ C8ilfuSlQSlQl (QQJE!flUu8;8itD) o:!lI"t-~$f>QT~~Q$l®fr,~
fL,,$lQJmlJ 8'EAroilBTlfLO'-l8i 6orrQ'lIJuSlQl'rrru ~8'UUL@ u~mLOlUrrQl'
CQJQ'laluurr@8im (lPQg6JlLDlUrra; (9li'!- LOmJl)~8iUUL.@QrQTQI', UQ'I\plU
a;ruQQJL.@8im i'QI'tD a;EAr@ Q8iITQrQT (lPlitlUrr~ ~QT6iil!b® Q"rrLrTu!bgJI5
8ilroilBTuu@.$lQllDQI'. (§CQlrr~~ri.Ja; ~rrWQr, 8'mLlUQJrTLOQr,
Ell lJurr EAr lit lUQI, Cu rr QsrlD LO Qsr Ql'1T a;E!fl Qsr Qu lUrT a;mQT LO L (b' CLO
(§!6lut5l(b'tD a;ruQQJL.@8iQlQT8; Q8irr~@ o:!lItD LOQsrQlrT5mQT i'QrQl'rrQIJQI'
o:!lI mL lUrr QT tD 6> EAr@Qa;lfQrQT (!P i'!-lUQSl ru\iJ)al.

i'ruru,lflru uL.LQJrTCa;rruSlru Q'QsrQJl)rr® C5rruSlru R. . QrQT~. j)rF.J®

QJ\prhl®tD 5rToiIBTUIJtDUQlI}'5 5Q>fjuSlQrui'!-. Vl®Qlmfj' ~®QlrT G61®tbt5llU
234

~® 4Q)Alrl4tb QU~Q)QIII'l4tb t.Sl1fl~~QiIL ~L...LuSlL...L ~6iJ~!T

u)';;5Ii!flW 8lQ}!T ~~~ 4LQJQ)61IU t.Sl"t~~';; Q~ITQI!!lIa9L...L61I!T. {j]Q)~
~J6l~~ ~~~U Qu~ ~!bQIJ;ITQ)Q} QlfuJ~ Q51T~LITQr. ~QJITIJ;EfT~
51T~1i> j)uu~~uSlQI ~ITL...@ QJ~8;£I1i> ~~WITU45~ QU!D!!)~.
~QJ!T5Q)EfT j£lQ)61IQJ""l1)Itb QJQorQlll'tD ~QJrr/ie';;@5 t;)® G&lTuSlli> 1J;L..."t
~~Ii> QJbPlUIT@ ~L~~tb U~';;lJ;tb ~!bUL.L~.

IJ;QorAlrtplrT, 4~';;C5rrL...Q)LuSlWl®jbil 22 £I.t.6. Q~ITQ)Q}QiIID

(ITITri.J£lw~~!b~ ~®£IIi» ILroEfT~. j)6iJ~Ifli)JQrEfT UITQ}6fu'1u)~W!T
CaoIT~i)Jtb, tl®u)ITID CaorruSli)Jtb ~~£Iw 5Q)Q} (:QJQ)Q}UUIf@5ro
Q&IT~L~IT@)tb·.

urrQ}6fu'1U)~wrr ClJ;lTuSlID 5®QJQ)!Dl4tb ~1T~~u)~LU@tb

~.t.Sl.9-tD ~!b!!)ITQorQ)L6 CIfIT~~ CIfIT~rr51TQ}u UQ)LUUIT~tb.
Ca;rruSlWlQl' eY>Q}QJff urrQ}6fu'1u)~WIT 4QJITIT. ~';;CaolTuSili> ~Q)U)U4,
~®';;&L...LQ)EfT';; CaorruSlID ~Q)U)uQ)u t;)~~®5£l!D~. 5®QJQ)!!)uSiQr
6fQl!bJ6lID a;ITAlruu@tD ~Q)'1~iIIQor.a;ro, Q51T~';;5®5~, ~~5A1rri.J5Qr,
Qa;IT@/i.JQ)5 ~iJWQI ~yr~LQI QIf~8i5UUL.@QrEfTfiIT. 5(!!)QJQ)!!)uSiqr
QQlafluu8;5~~~QrEfT U)rrL~~ID ~UlAlrITeY>IT~~ 8l!butb u>L...@tb
ILEir"'~. j)8iCaorruSlID 66lU)rr61ltb 6f!b!!)EfTQil4-> QUIflUJ~1T5 ~Q)U)~~
~'1@Ii;(~ Q51T~L~rr®tb. Qilu)1T61I~~QI CU>1i> ~ITQr~ @5~IJ;Ii!fli)Jtb
(ulTQ}6fuu)~UJIflQl QJlf5611u)lf61l) WITQ)61I ~u)!T~~ j£lQ)Q}uSili>
IJ;rrQlll'uu@£I!!)~ .

QUIT~Qlrr5 CIfQJID QIJ;IT"tl4tb, U)!6)WQJlTlJ;fiIT@tb

6fU'1U)~w®,;;® ILrrl\!.!~
GrfilT';; Qa;rrQrEfTuu@£I!!)i1. 4filTITID 1fff.Ja;
j)Q}Ii;.$lwri.J5e tbJ' t;)® 8lQ} 4'TITQlTri.J5etb, ~5U)Ii.ia;etb
urrQ}6fu'1u)~UJIflQl Qlrra;61Itb \Urr~re "'QI!!lI ""!!lI£lQI!!)fiIT.
6fU'1u)~W®8;® wlT'ii>61I QlITa;61Iu)1T5 QlIfl8i5uU@Ql~ ~1fl~1T61I~IT®tb.
@Q)$b ~® 5ITQor£lC!!)lftil. 4a;<;QJ, CsilTuSlID5Q)Q) QJITQ)ITJ6lID
{j]a.C5ITuSlID ~UJIT® ®L~Q)~U QU!!lI51!!)~.~!bCulT~ eY>Q}QJ'11T5'
ILmEfT UITQ)6fu'1u)~W!T 8l!butb t.Sl!b51TQ}~~W Q)QJa.5UUL...L$bIT~tb.
Ca;lTuSllh Gr@ut.Sl';;5UUL...LCUIf~ {j]®~~ UITQ}6fUITu)~UJIT 8l!butb
$b!bCUIT~ @QI u)~LU~~W Q)Qla.5UUL...@QrQT~.
 UITQ)6fU'1U)QSiflUJIT <!5ITuSI~';;~ 1f!!)!!lI~ Q$bITQ)Q)QiIw
a;IflUJU)IfQSifl';;a;u QU®u)IfQr GrQr@ltb ~®u)ITID C5ITuSiw ILQrEfT~.
@';;Ca;lTuSlID, 5WQQlL...@5Ii!flID @~ QiI(!!)~UUJIi.i51T .filT5'1
GrtbQu®u)1f61lITrr "'QI!!lI ~Q)~';;a;uu@£I!D~. ~8iC5ITuSi~w ~~51w
8l!bUli.J5ro uQ}QJ!bQ)!!)8i 5ITAlrQ}lTtb. u)1T!!)QJITU>Qr 6fJi;~ITUITQor"tUJQI
51TQ)~~5 5IDQQJL...@5"! t;)Qru~ ~8iCaoIT!6)~w LQrQlfilT.

· QUQ)V~IT, 411,sQ5IrLQ)L QUIrQrQl'LOIJIrQJ~ QJ~~{hL~~Q)

4i1,sQ5IFLQ)Lu9~®JbIl 13 &l.u'i. Q{hIrQ)Q)6liIa, UTr9TII·· (C::U®Jbil;'
~L;'~QSI®JbIl i)v-@ &1.u5 .. QJL,s~ Qa:Q)Q)QQJsirr@lD) j)fi.JeQT",
JblraJbIr~.rrt8 Qa;rru516i> j)IDLOrrQJLL;'~6i> (!p,s&lwLOrrQl'Q~rrG
QJ~UrrLkJ-LLOrr~Lb. ~lDQurr~ LQTQT' (!pQ),sQa;rru516i> &l.LSU2-13-Lb
"lblDrr.......
5®QJQ)p)u9.
U".~V.llt 4..:.~•• rr~._. .":'L..uu":'L..."CI~.
QQJafI'+NlJJbt61tIV'"'" LOrrL"'a-"4> Q~Jb05 {hLIIQlrrr
(YlIT;'~I4ID... QLO!DQa; mlfi.JQ51r;'UQJ(I,1D QJL8;Qa 6lIJIDLOrrQjLb
~Q)fi.J51fl8;&lQrlDQI'IT. QarruSi6i> 6liILOrrQl'tb 61!Do!IilTQ)~~Q) Q/l-~5Iii>mlQl'IT6i>
5LIIt- 4I1u618;5uuL@Q-r9TiI' 5®QJQllDuSlQr (!PQr4 tLQT'"
~IT;'~LO_LU;'~a, "'1J1f>I5UUIrQ){h VlQrgl LSlQTfhIT5 Qa:ITa,Q)U
u@.$lWII· 4Q1'ITa, i)iI 6rfi.JQ5 Qa:Q).$llDll 6rQrull Q{hlflw6fi\6i>QlQ).
(@iI' QurrIT';; PQ)ri.l5afia, Q51Tu5I6i> 51QlQ)5Q)QTl4tb Qa:IT~II8;5Ql9Tl4lb
LOQ)lD~IIQ)QJ8;5 fhQlIJLOLL;'~!De &w.;; o!IiLLUULL &lJDllU ~QllDWIT5
@®8;5Q)IT1D).
Q5rru9a, QJ9Trr5~~Q) 51TQ)~{h1Ta,
·CLOQ)8;QaIT4IJLOlTetb. @fhQr 5L.@LOIT6111 ~QlLOI'JQlU';; Q51T.(&\
(!P!i>uLLIl

.$l.tSl.l1-tb ~!DlDlT--IIt-a, o!IitLUUL.LfhIT58; Q51TQ-r9TQ)lTtb. QLO~tb @ri.le

"'II
VITCmJb~1J Cl81T~Qr 51TQ)~1I (&1.&1012-44) 56i>QQJL.@ ~mgvtb
 5ITAIfIJU@51lDiI· 45CQJ j)ti.J®Q-r", ((!pQ» G51Tu.Sl~tb
j)';;51r1oU;'~QQ)Gw 5LLuuLIIt-®a;ao GQJ __ @tb. 61!i>&ITQ)~~a, 12-13tb
~!DlDrr-IIt-a, I ulT __ IIt-wrr 4L5I';;o!IilTQ)~~a, 4I1u618;5uULIIt-®';;ao
QQJ __ @ID. &I~8;® CaoIT4IJtb 51TQ)~fhlTro 61!i>uL~fhlT®tb. @II tSl!D&!TQ)u
urr __ IIt-WlTaolTQ)8; 5L@LOIT6IIILOIT®tD G&lTuSlQSla, !l_Q-r9T 61lD
LO __ LUrf,j5~tb 51TQ)~fhITW 61!DuL.LQ)QJWIT(~tb.
~tbLOm a:m6lll~uSlm c!'tQ)LOUQ)U6; Q51T.@ .@II 66l~lU,(!>&1J
LOmQl'IT5afiQr 4L&l6.51TQ)~~Q, (15-16-tb {l)Il!DlDlT .(5I)
5LLlJULLQfhQl';' Qfhlflw6U®&I!!)1I ~tbLOiilm QUlUrr ~
/ 61'15fhlTtbulTQ-r.
Ga;rruSlQSlw Ca:IT~rr, ulT~IIt-lUrr ml~W~5IT LOQrQl'rr5Q-r,
~lDri.lP;ITrf,j&l
QP;IT.QlLLOITQr LOm6lllrr&9T, uWQ)QJlJrrlUrT ~&lGlUrrlJll
56i>QQJL@5Q-r UQ) 5rrQJruu@i,)mlD~. 5rrQ)~fhlTw (!p!DUL.L 5a,QQJ L.@
IJrrQ~~1J GglT~m 5rrQ)~Q)p;6 Ga:rrJbfhfhlT®tb. UQ,Q)QJI}/flUrT
@uu~~Q)lU~ __ @Q,JbfhGulTll .@6iJ~rr "GuQ)IJ~rT ~IT@" 6rQl'
51lDU4LQr 6liI9Tri.I.$llUII· uWQ)QJITrrlU®-n 4 5 W uSl &Bi 51QJJbQp;<!9JbP;
UQ)Q)QJlJrrwrr il8iQ5rru!ia, j)Q)!!)QJiilLtD uSl®JbP; u6;~Q5rr.LQJIJ1T5
~®JbfhlTrr.
61-nQ)",GuD) i'wQ)ITp;QJrT.aiQ-r. j)8i<lMuSla, QJIPlULLITW 61Q-rQ)QT
aup &IL...@ID 6rQl'.f Qglra,Q)uu@51lDjI. 45QQJ 61Q-rQl",uQujp

%&6
~Q)Q)IT~QlIr.SQr ~5<::.sn-lliaSlQ> ilIDu 4 QI~UIr@5Qr "L~f), !BIb1i
~Q)Q)I4LAr ...... w ,,1T5iil!i>Ulil5Q)QT, (5Q>, QQlQraft, ~.i..5~f)Q»
51TMf!8;Q)5WIT5 Q)QJ~~i Q6Q>~.QArIDarR-. U5~1T5ar ~UU"" / /
. Q)QI.~Qrar lPI'!i>tp55Q11r8;5ITQr "~5 iI!i>Ulil5Q)ar ~liIe 5ITQllrQ)lTlb. /
Q.srrlijaSlQ> tiI® BniIlIiII" ~QTar~. ~sb~ 6oQ)Qru!iQ>. ulile~(
IIlITHf)Q> e!6lU19LL "lTaftQ> ~.fIIIR- IDLLlb tiI® eQ)5 e!6lIliLL
~L~f)!i>~; QI®IilCUITII' 5LQjQr QI~UrrLIq.ArCUIT~ ~Q)655UU@lb
~Q)655®Qil,5aftAr tiI&6I. ~LU~1T5i ~61TQ>Q)UU@.QID~. ~~.e5 .lIP
4f)C.a!tAr "L~~lb QI~UITL@ j5\5lPiill8Ar ~&6Iw~W) ~II &r"ar
 ~Q)655®Qil,5aftAr tiI&6I. ~LU~1T5i ~61TQ>Q)UU@.QID~. ~~.e5 .lIP
4f)C.a!tAr "L~~lb QI~UITL@ j5\5lPiill8Ar ~&6Iw~W) ~II &r"ar
CoSlfl8aS1Q> Qly)1iI5Ul..!@lb 5R-QllrUlTlbuQ)1T5 5Q)~;; Q~MQil551ID~.
C51Tu!iQ$lar dlQ)IDUQ)uU QUIT~QlITIli8; lJiII" . .lbCulT~ ~~
uQ).(Ij)Q)ID 4~U195I1iUULIq.®511i CQI.@lb il"filf~·Q~Ifl.QID~. 1885-Q>
Q~rr.Q)LIDITAr IDArQTR- 1T1T1D.6sbf)lT~ Q~IT.Q)LIDITAr 1Jill"Q);;~Q>
CoSITI8Q> 4~U198;IIiUUL@ ~L(!p(I95e;; /~®Qily)1T "Q)LQu!i>ID~1T5
. IliIilQQlL.@. Q6tiJf)QWITArtp Q~IfIQil5.$1ID~· 1989-lb 4fililflq.Iil f)®
dltiJWIT 511iAlrillJ irAr~lb Q6IilQlsb~R-/i5CoSlTu5I~5e eL(!p~5e;;
f)®QiliPlT "L;;f) I4Qrar IT IT . /
. /
/

29. ~~56)6Tflb~.r
f)®5I1iarlb\::lorr, Lj~8;CoSfrL.Q)L.-QUITQrarIDITITQI~ QI~;;~L~~Q>
LjIl8;CIliITLQ)Lt6I~®Ji;~ 35 .$I.L5, Q~frQ)Q)QilIil ILQTar~.
IliIilQQlL.@IIilif.)1il j)QJ~IT ~®8;~g)JtD\::Io1T irQT8; ~!6lu19Luu@.$IIDII'
~® 1li1TQ)~~Q> Ufr ..... 1U IDQrQTQQTfr®QlQr ~QJ~rr QI~WITIIi
~~Q)lTuSllil QJ®lbCulT~ e~Q)lTuSlQr ~arlbLj, \::IotDluSlQ> u~sbf)®sb~
tiI® QUIT®aftQrL5~ UL@ ~~Q)IT ~@8;.$I Qil(l9sbIlQilLLII' e~Q)ITu!iAr
eartDLjULL ~L;;~Q$l®sbll 1J;;~tD QlIJCQI, dlQJQilL~~Q>
ulTrr~~CulTlI' dlliI® ~® Q$l!i.Jllilb i'®uulI Q~IfIIUQlsb~lI. 1D8;IIiQr
dlsb~ . aSIli1l1ilb ~ITQr!6l1U i'L;;~Q> C5ITQilQ>5Ltq. QI~u!-;;
Q~irL,~51arR-. 45CQJ ~QJ~.r ~®5®artD!JrT itaru QUIUIT Qu!i>IDII.
~QJQllTg)I IliITQllrUlTlbUQ)IJ8; 5Q)~ tjlQrg)J IIilg)l.QIDII' /
f)®8;lIiarlb~IT CllilTu5IQ$l1il ~tq.Qllifr.~®8;~tD i\QlQu®IDITQr
Q)QI;;~QuQllTrr irQr!OltD 1Ii~Q$lQl~&iuQllJrr irQrg)ltb dlQ)y)8;lIiuu@.$I!!lITIT.
~8;C5ITlLQ&6IQ> 6o!i>g)JU t91J51T1T~~Q> ~® QlQ)5 1Ii~Q$lQlITQ)U! j£lQ)!!l1U
LQTar~. j)~1il oSlTtiJ';;~lb uU!liIoSQ)ar IUIf®tD ILAlru~IilQ)Q). i'Ji;~
QlfrQ)y)8; 5Qrg)loSQ)ar CQJg)I ~Lfr.lllil.58;® Qllifr.@ Q8'Qrg)J Q)QI;;~fr~tD
Qlar®QI~IilQ)Q) irQrg)l Q8'frlilQ)u@.$I!!lIl.
~!i>aUfr~ j)1iI~Qrar CoSfru511il .$I.tSl.12-13lb ~!i>!!lfr.@
IliL@lDfrarlDlTlIi;; Q~IfI51!!lIl' ~QTfrlil .$I.tSl.l0-lltD ~!i>!!lfr.tq.1il
QI~511i~f)Q$l®Ji;~ aB6~Lfra~Qil QI~Ufr@ j)8;CoSfru51Q$l1il
"Q)LQu!i>!!l~!i>oSlfar 8'frQr!l)lIliQr Q~Qru@QI~frlil, i'~ 1li1TQ);;~Q>
ilQlQu®IDIT~8;e (lllilTuSli21tDIliLLuul_tq.®8;1Ii aQl.@tb. tSl!i>IIiITQ);;~1il

237
®5C41Tu5lli> 4~UtSl5&UUL.tq.®5& CQ..6Wr@tO. a&ITu5lQ51li> UQ) ~W&l1.U
Ilg,UriJ&Q)QT5 &ITQlTWlTtO. &®QJQ)!l)uSim QQJaflallJ L-rrQT aLO;®
UlITL:~~li> L-rrQT Q51riJa&IT~UQJIi' ll!butO ®!6lutSlL~fb56j@.
a&lTt6lQ$lQ> 12 B>Q>QQJL...@5-rr LOOQTQT. ®QJg,!1)l-rr &rrQ)p>~rrru
(!pg,uLL~ 6Q)LIIJQJITUlm (!p~Q)lTtO ®awrrp,~ri.J&61t . &ITW;'Q)~~
~rrib~~IT~tO. (&l.tSl.1l99) 6Q)LIIJQJITUlm ®'16WrLITtO Q)'1urr6Wrr.r1UAr
&ITW;'~ &li>QQJL.@ SlEir!Dlli> LOi1llDLOrrm di\.$fJUl uITQJrtq.UJ)!iro~i Gt@l8;
®!6lutSlLuu@&llDll. @~ p®5&QT~!,;lfIm Ulg,QlDlT® QUlIJrrn
@®';;&WlTtO. &l.tSl.1502-tO 46WrQ)L~ a6ffji;~ 6lSl8lIlJ)!i6j'1 @tOLOITtq.
)!i'1lltOUlQTII &li>QQJL.QLlTmSl,ll @Q1~IfIQ) Q6';;e&\,5';;e QJIfI
(Q6';;&lQ)'1) ~';;&l ~~!beu upwrr& @';;a&lTuSl5l)J';;e dilQT';;Q&IfI';;&
il'QJrQAtnu QJy)riJ& 4mQITu5lL UUL.@-rrQT'II'
&~Q$lQJaQTWQJ'1rr a&rru5l~';;®~ c!fg,/Pl &l!,9.;;a&· U!,9Q)UlIIJITQT
LO!bQlDrr® IlQJma&lTuSlQ> L-rrQTII. ®.;;a&rrl6lro. @ri.Je-rrQT &roQQJL.tq.ro.
®W~&fJ FFSQJ'1(!pmLIIJITIT il'mllJ ~Q)y).;;&uu@&l!l)II. <:$&aGlJ
@.;;a&ITu5lru eWac!f5'1UIT6Wrtq.lIJdlm iblmQTQJIT& ~@';;'8iuuL.~rr&';;
Q&rrooQTwlTtO. ~QIllTro @tOLOEirQTm @m6GIrrQ'161t!l)J e;6Wr@Q6jIT-rrQT
(!p tq.1IJ~ Q)Q)w.
P®';;&"!tO~;fIQ> IOlImf}" )!irrIlJ56j IOmQTrT&-rr ~® a&ITL:"mL
&L."I-uSl®ib~~rr&QjtO ~eJ 1602-1.0 ~6Wr@QJrra..$lQ> ~W1ji;1I
dilL.L~rr&QjtO 1813-1.0 ~QJr@l:.IlIa.a&IT~mL /liiRT';;&ITUJQja. ®~LILj
Q~tfldila.&l!l)~ .

30. ~®lJ)wLb
P®lOlIJtO Lj~a.a&ITL.mLl6lQ51®JiiIl 17 .$l.~. Q~lTmQ)6'Elro
L-rrQTII. P®QIOUJUJtO ~Qn~i.O QnroCw P®lOlIJtO ~m lO®dil.
QJWri.J6juu@.$l!l)~. P®QIOUJUJtO il'm!l)lrro L6WrlilllOuSlm @®utSlL.tb
il'QIlU QUIT®-rru@tO. (/JIOQu.$l®~;'PQ> - c!fp>pUJ~P>PlJtO) ®ri.J(!>
IlQJQu®lOrr~S;etO. dil~t!IJlI QU®IOIT~a.etO ~®~aBi aBirruSl"roBioo
fLOOQTQT. @'16Wr@tO em6j8;C6jrru5lro6jQr. 6lQJQu®lOrrQn c!f;'pUJ.$llfQuQJlJrr
~QTQj~. QSl~@J QU®lOrrQn /Jp,~Uj@irp>p ~QIlQjtb <:9\IiIlW5BiU
u@.$l!l)rrrT. @II. p®lOff.Jm6j ~!:9QJrrrr urrLro Qu!b!l);' ~wtb. @ri.J®Q1QT
6lQJm. dil6i!t@Jll ®m&';;C&rruSlro5\,5tO. C/lirrL.mLlI..jtO
6jlTiRT P>~S;&IiIlQJIIJIT etb. .
dil~@JlI em&a.C&lTuSlIDlro LQrQT ~® &li>QQJL.@. QJl~~Q)IJUJ
IOQnQTm 61TP>~Qn UlIT!l)QflQr QUIIJQ)IJS; ®!6luLG)@QJPQSl®JbIl &l.tSl.8-9tb
~!b!l)IT6Wr@IIiErf!ro @uu®pmllJ (!pp>~Q)'1UJrT ~QJr@QJJbP®a.Bi
aQJ6Wr@tb il'QIl~ Q~IfIUJQJ®&l!l)II' tSlmLj C"ITWITIliErf!61t ~L.618;®L..
UL.tq.®Jb~II' 13-tb ~!b!!)rrQJrtq.ro @uueP (!PQ9QJlltb urr6Wrtq.lwfim
~em&uSlQ> @®Jb~~. IOlTlDQJrTlOar @f}"6WrI_lTtO if,Jb~1J urr6Wrtq.llJm.
c!fmLIIJQJrrlOm (YlQr!!)rrtO Q)lJurrAlr~lIJm. c!fQ)LUJQJITIOQr UlJrra.&l'1Ul
.us .l.l1I,s1J&IUlL UlIQII:..L 11,.1,
Ull'airllt-wa 4&1CWII'IT~ 4L..61&511'~ 5Q)QQJL..@5elh ~"'e
.....nJu@&1arlDar. 14-Lb ~!b!DII'.IIt-.u Qj\8liU~5IT lDaar.r5afta
4eGl5&eLULIIt-~Jb~~. 15-Lb ~!b!DII'.IIt-.u (!)Q)IT&e1lt- i'I!DlDIT"rr
5QTII'ar uITlI'cHll1lD. UlI'airllt-wQj\8lwtrQ)w~~i, 5Jb~ITUIU.llt-w
~8lwrrQ)w~C~QJrT 4&1CW rr ITII 4(!,5Gl5!8.u j)~~"iI. 16-17Lb
lI!DlDrrair@5aft.u ~UU~ ITrrlD~rr~4ITLb <:"ilu~5afta 4eGl5!8ar
QlI.... (,T.uaKuwrr5 ~JbHl. C.tilu~ lDararrr5aftliir ClDQ)IUWrQ)ID&eL..
UL...@ ~UUe~GlW u.uQ)QJITrrw.r 4Mr@ QJ~~.i. &1.tSl.1636-~
4air@ e98lWl1e~rr" ·C.tilU~(,T"'e»1h &1\9QJIiir C.tilU~&elh,
4i1&CarrL..GlL Q"rrairQ)LlDII'ar uITlhuGlIT!8Q1~&etb ~!i>UL...L ID_
LlD6:6l- 5rr,Qlr1DlJ5 ~~lDwlh uel»1 u.uQ)QJI1I1'Wrf g,516l~~j,iI
QpMrGlLlDrra IDQrarrr5aftar 4eGla&e QJ~JII .
•~IJ"'.QJ 1b .
,,~~w&1'wQJITIh (,TaiPLb 6lQJaCall'llg.u e
liirJ6lar Q~!i>e.
"rf}aSl.u LQrQT eg,55CaIl'I6l.u5eQr ila!J)lI'eiO. eg,55C.slI'l6la51a
dlQTQj 25'x12', 5l~&e ~1I'&&1'4QrQTiI' (!pQ)QJrr, ~ril51J)11'5
....L...61wa\l&&1IDlI'rr. eGl55CarrlBG6la QJII'.Ba5I.u LQrQT ilQlII'ITUII'Q)5rf
6l!DUr&l5Qr dI~e rB&5GlQl. IDMrLuHl&ir 5QJrr5aft~iO CID.u
&6'I~rrar~~~iO ilaSlwr&l5Qr ~L...LUULIIt-~Jb~~1i>5II'''' dlGlLWtrQTr&l5Qr
5trQlrUu@&1awar. 4QrIl'.u ~!i>CUII'iI (!P<!9GlLOWII'5 dI~~iI~LLQI.
QlII'I6lG6laSl~j,iI. CurBa5Ie»Qr ~Gl~~~lIiO.(!p~.u lDa.n':"u~Gl~
 QlII'I6lG6laSl~j,iI. CurBa5Ie»Qr ~Gl~~~lIiO.(!p~.u lDa.n':"u~Gl~
ilLlit-, UII'e» LlDrrU~WQllTrr, IT"'819'rrCfic;i)Qlrf\ dllhlDar. g,uITQlrr
~QI&5l'1"r&l5Qr 4&1w Q~WQlr&l5(!,5&5ITQr "."'1»15Qr LQrQTQr. ~GlQl
511'Q)~~.u ~d>UL...LGlQl. ~GlQlWGlQl~illb .IGl\9&CatrlB.u (,TArg)l
dlGl\955uU@&1ID§. ~~~ C51T1B.u5(!,5&e "!D!lJ LWCI}'
Cali!lllQl(JarQuQlrf} dllhLOIiir "9RQr~ ILQTQTIJ. (Cal@llJQlCQI'QuQ,1fI
iTQruiI (!pr&I&1.u5rrL@ dllT61 (,Tau Qurr®QruGlIb. ilG 5rrQ)~#)m
~uue#)rB.u (!pr&l51.u 5 rr @ dI#)51b ~G~~~IT.u. iJsb~ iJWJi1g,5 ~~Q)Q)
ilLlit-. dliOlDt»&e ~u. QUWlr QJsb#)G&5Q)ITiO.) ~iI tSl!i>51TQ)
ulT"nq.wrr 4L61&5rrQ)~#).u (&I.tSl.12-13-iO ~!DlDlT• ."'Q.>)
5LLUUL@ _~d>5rrQ)~#)m 4IJutSla5uuC. ... GH ~.@iO .
.. j)aC5rr.6a51m msb§ 5mQQlL@5Eir LQr8lQl. eQ)5&C5rru5lm
ID.Lu~ar QlL&e arQl!b!6l.u t!:..Qr8l ilG /hQ)QQlLlq.m 'UIflQIIT#)Qfl'
(,TQrg)l 5l1T.~~ (,T<!9~~Q.> 5ITQlrUU@5llDiI·uIflQJIT#)afl (,TQruil iI®
WIT~QlGl5 (,Tar @QrCu e!6lutSlL...@QrC8lITIh. i,.d>eu U&5~~CQ)CW.
5rr~II'L5 """~Ih u!i>!6lw 5.uQQlL@ ilarg)l iGsbii. tSl!D51TQ)~#)Q.>.
13-1b ~!DlDII'Mr.rq.m, ~H.uQQlL...Iq.. CIDCQ)CW. CalQIDII'G 5Q.>QQlL@
QUII'!6l&5UUL...L~II'Q.> ~sb~ "riI'~& /hQ.>QQlLG\ 6lGl~~ilQilL...LII·
c:.rrW"QT 1I11'L...@~ ~QTuf) dlUUQrQl ".L~II'W511'. ~1i,1J~rT
IIQuiir-&6'I&i!totlll C5rr.6Q.> ~ri'QJII'5& <!!i<!966lQlG&51g,LCW iJGsb~
QI\95Q)5 ~rrHJa>QJ~IJJ"IDIT"1h Q"w§ Q)QI~~ Q"w#)g,w iJsb~ 4#)W
5.uQQJL@~ Q~rfls:lil&51lD§· 4arll'Q> isb~ (4#)W) 5Q>QQlLlq.pCL

239

iJI(!!> 8lQ) j)LIi.I6aflQ) Q~QrU~tO ~L..m. 61r~$61r1J CuIrQrl!> Q~Ir!b6Q)QT5

Q61r.~. j)6UQilL~~Q) (!pQT~ ~1i.I~tb U!b!6l1U 6Q)QQJL..~ j)(!!>~~fifI~~
Q$6If1~~ Q61r"'.$)Cl!>lrtb. 'uiflQJIrPafI' 5TQrtp QJIr~6 6Q)QQJL..~ l.I)!bgltO
~1i.I'~~ 6Q)QQJL..~ 4&lIUQJ!i>fifll!>5 Q61r.~ j)~QjtO (®~thlIUIrQrI.l)Q)Q)
<::UlfQTgJ) LCG5~~IJQJ,fLC UQ)Q)QJQr 6lfQ);'fifI~a a~IT~~~ 5T€ilT5
6(!!>~UUL..@ QJjb~lI. 4€ilTlfQ) j)~Qjtb LCIrQJLL;'~~"'QT lSI!!>
@)fifl65CMl&UlififlQTU CUIrQTgJ 5l.l5I.8-9-tb ~!b!!>Ir.lq.Q) 5T~8;6UUL..L
UIf.lq.1U1f 61rQ)~1I @)fifl65<::alriiliulf@)1o.
1I~IJWf!Pt~lJ- G)QIdAlQJ&CaniQ>
iJI(!!> 8lQ) j)LIi.I6aflQ) Q~QrU~tO ~L..m. 61r~$61r1J CuIrQrl!> Q~Ir!b6Q)QT5
Q61r.~. j)6UQilL~~Q) (!pQT~ ~1i.I~tb U!b!6l1U 6Q)QQJL..~ j)(!!>~~fifI~~
Q$6If1~~ Q61r"'.$)Cl!>lrtb. 'uiflQJIrPafI' 5TQrtp QJIr~6 6Q)QQJL..~ l.I)!bgltO
~1i.I'~~ 6Q)QQJL..~ 4&lIUQJ!i>fifll!>5 Q61r.~ j)~QjtO (®~thlIUIrQrI.l)Q)Q)
<::UlfQTgJ) LCG5~~IJQJ,fLC UQ)Q)QJQr 6lfQ);'fifI~a a~IT~~~ 5T€ilT5
6(!!>~UUL..@ QJjb~lI. 4€ilTlfQ) j)~Qjtb LCIrQJLL;'~~"'QT lSI!!>
@)fifl65CMl&UlififlQTU CUIrQTgJ 5l.l5I.8-9-tb ~!b!!>Ir.lq.Q) 5T~8;6UUL..L
UIf.lq.1U1f 61rQ)~1I @)fifl65<::alriiliulf@)1o.
1I~IJWf!Pt~lJ- G)QIdAlQJ&CaniQ>
P(!!>LCUJ~PQ) @) .... Q61f.1q.(!!>5~ ~~~lUfYJir~~. fiflQJQlrQJ
~L/IIL.IU L9,ftQil_ifltill (!p551IULCIrQrQ$6IT(!!> Q/ilraQQ)Ir@)tb. j)5<::a1r1B<::Q)
4~1J1i.I6tb 5TQr QJ~1i.I6UUL..LII. ~1J1i.I6tb Q)QJQlrQJ8;<::6rruSlQ)Q)QilL
6lfm;,$6IrQ) (!P~~IUII' Q$6QrUlr ..... LC.LQ)~~ .18 UP6~'" iJlQrg)l·
~A>~Qj QJIT~a5IQ) LQrQT Q/i1T41JtO lSI!b61TQ)U UIT..... UJIT
6lfQ);,PQ) 6L..LUUL..L~@)tO. QJITL6Q)Q);' Q~IrLrrjbll L9tQT LCAirLUtO
thl6Qjtb lSI!b6lfQ)~~Q) 6L..LUUL..L$6Ir@)tO. j)sb$6 LC.LU;'Q)~ iJlL..Iq..
~a;!Llf;'~Ir~QJlflf. 4.Llf9t. 5l(!!>~QlrQr. Q)L..6thl pl".81tOLCrr 4511U
Q~uJQlli.l6aflQr 1f6lrQSf~o.liir LQrQTQr. j)"..LIrQJII LC~Lu;,PJb®
dt(!!>511i> dttbLCQr-Ltiil~QJQr;' $6IrUJlrrr IfQT€ilTf; LQrQTII.
(!pQ)a;<::alfuSlQ)lfar @),"5<::aIr~WJ5@) (!pQr L9tQT LCAirLUtO
8i~$6"'UlTfiilrIq.IUQT @)l!>~ 5TQI QJ~1i.I6uu@51l!>II·
®Q)6a;<:a;If~aSl~9t Qil~.QU(!!>LClfQT dt€ilT~~~IUQr
(!prr;,PIUIf 6 6IrL..81lUafla.5ll!>1f rr. LCIrQJ L..L;'f;~9tQT @)Q)65<::6ITuSlQ)6~1iir
j)iI<::QJ dtQTQilIi> QuifllU~. dtQlsb~ ~IUQrfYJlT;'P UlQ)Q)<::UJIT~ C~rrjb~
UlfQ)l!>uSlCQ)CIU QJIq..f.6UUL..Iq.(!!>551l!>lrrr. 4P~Q!t6lr mitsiJtb ~II
I>Q)Q) dt"'QJ;'~QT~1I If lUafI;,P(!!>55ll!>1T1T . dt QlP;~IfIU€iIT (!PIT ~f;5@)U
tSlQTQllfli> run", 8iQJ!i>!6lQ) iJI(!!> 6Q)$6CUJ (6WQ$lIi»
L~QJIf.f.6UUL..~9t"'II· 8iQJ!i>!6.lQ) UQ) 8l!i>uIi.I6A>",a; 6Iri!lll51Cl!>lTili.
j)Lthl(!!>~iI QJQ)LClf6. 6(!!>LGr. 8l~IJ@)U$6Qr. LCIr.r56.<::LIUQr.
tSl".tbLCIf (Qil~.QilQT pllflSlL6Q$1(!!>sb§). ~QJrr6"'. .fl~6Qr.
5lQTQl1J1T69t L(!!>QJIi.I6~tb. QJQ)gC51r1q..BQ) LCII. Q)6;'~l..l 5TQruu~ili
j)".fiiIr~ • dt"'IJU'" Q61r~"'LCIrQr ulfirQ)QJ14L~ili
8l;'$6ifl.f.6UUL..@9tQTarn-. Qil~.QilGl 61rQ)"t-.cilQ) ()£lQ)LCa;Qr) ~~Qil
P(!!>L(!!>QJlD QI"t-56UUL..~9tQTII· QU(!!>\.OITafiGI IJ)IrlTlSIli> ~e~ili
Q6lffiilr~IiiTQT ~®LC5Q)QT (~C$6Qil) - dtQJ"'~ j)LIIQ)6 dtfiflQlrU.
QJQ)ilfifIIi 4~~Q!tQl€ilT~ $6L.Iq..f. Q61f~a;@)tb UlfQJQlQraQli> LQyQT~.
 j)QlQJQUQ,Q,lftb QQJgltb 8lJbuIi.I6Qr LCL.~IJ)6irgll ®PW
LIBa"rL.L(!p9tQT 9(!!> 6Q)~Q)1U 8l~$6ifl~(!!>551l!>ITQr 8l!i>tSll C~QilUJIT
dI(!!>&la51®U. ~61f~$6LClf6 U9taflQ61f.1q.(!!>.f.51l!>1r1T Qil6i!toi!lllQU<!!>\.OITGI.
dlLClJi .. L..Ltb j)fifllfUIrIq. j)Eirl..l!i>!6l~&ltpll' j)jb~ CpilJ~pQ). 1.1)11.
fifI6~~ 4&l1U j)(!!> dl1J561T6\5ili ~Q'1aru UlruJ~1I ~<!!>L(661)QT'4tO
jilQ)1.I)58K1r14tb IIUl. QIfQ)Q) (!PJbu~&l"'!Darn-. Qil8t1Jll QU<!!>I.I)IrCarIr

,%40

.4~Ji;~ ~~;,1mlJuSlw ~®8i8.1!1)ITIT. ~;,1CIf~m ~~~;,1®Ji;1I

~mQl~Q)~l4ib a:.QJ~~~8i Qa:.IT~I1j.®8i6)!1)rrlT. i'Ji;~QlQ)t6Iw
~;,1CIf~Q1. QUQ!>l1llT~.i1 ~mQIIT8i®& a:.1T~~fJlTlnW 6151~ 2£ruITQlQ)QlIlI
a:.8i.$!. ~BilJrrS;Qlm BiL.Quflli;6i @lDLJL, ~G.JrTa:.~ ~QlQ)Q~!Dl8is;
~@8.1Qr!1)Q1ri . ~';lfibQs;1T ~L. ~®l1l6im. QU®l1llT~Q1 L!lrt IhSl~ib
~Q)IOa:.~ a;1TQ)tq.uSl~ib ~~IfL!lmL8.1Q1!1)QlrT. 6I5I~~~.i. Q5rrA8rL
QU(5l1lITQI ~QlQ)Qll1lmIlIU 41flJi;~ Qs;ITm~8.1!1)ITrT. 4I>'c.,~(~QTrr.
QU(5l1llT68flQl 4mQIIT!&i;m!Dl QIfUJWUL.@6I5Ic..CLITCUI ~QI ~A8rf>1llfl
ru®Ji;;,1 ~~BilOCUITII. QU(5l0ITQI 4~CIf~QlQl~ ~LI1j.8i Qa:.IT@~1I
c9!QJIJII QIfUJ~8i® 6JlDuQfl~~ UITIJITL.@8.1!1)lTrT. @UUI1j.UJIT5 CL!lQlLi6lW
1l>L~~uu@ib fjl(5 Jf>ITLU8i s;ITI.:..iluSlmQI ~uSlClJtrL.L~IILQr i'ri.J®
5WQSlCwCUJ rul1j.~;,1QJ8ia:. s;tr~r.$!C!1)lTib. ~IICuITQI!1) dtQlLDU4 Cru£l1l
~ri.J~ib iWa)Q) .
..nl~@I Ca:.ITuSlQSlw 13 a:.WQQJL@a:.~ LQrmQr. j)QJ!D!OI~
5rrQ)~~ITw @ib;,1UJ~ j)"A8rLITth Jf>ib;,1QJrTL!I uWQ)ruEir l1l!D!lJth "ib;,1QJrTLD
UWQ)QJQI '&lrQ)~Ql~6 Clflfib~~rra:. ~(!!)8i5Q)rrth ~Ql8i 5(!!)~uu@.$!!1)II'
46iCQJ ~8ia;Q)QruL@ 8.1.tSl.8-ib ~!i>!1)rr~I1j.Eir tSl!Du®;,1 dtwQ)1I
. 9-ib ~!i>!1)rraiiI1j.Eir @lDLJ~;,1 ~Ql8i Q5IT~mQ)rrib. Ifrr~"fiiI LDfT!1)fiiI
~EiriPib 6I5ICLW6I5I@~ ~(!9uCulJmIJUJEir ~Eiri)lth (!P~~QlIJUJ
61!i>!1)1J &QflIi8l ~rrUJrrrT QU(5thtSl@®u QU(5ib~Qil. j).sCa:.rruSlQlQ)
4l1utSl~1I Qa:.ITQlLUJQfl$b~ QlfuJ;,1&Q)'" j)8is;wQQu:.@ Q~61Qil8iAl!1)II.
QLJ®tO'Sl@~u Qu®ibC:~~.1 Qu®tOtSl@~ c!p~"QlITUJlflar LDCilSQrQil
4QJrrar. 4"'CQI ®"'.i @8;lhrrQ)~;,1!i>~ (!pQlCU j)(!!)Ji;;,1(!!)8i5 Cruliilr@th.
L!l1T!1)QJrTl1lli8l $ib~IJLJITERrI1j.UJfiiI (8.1. &1245) .lfmLUJQJlTl1lQr {!pQr!1)rrQJII
6lSlJuITafrl1j.UJIi8l (8.1. & 1'340) /fQlLUJQJlfl1lEir ulJrr i&llJl1l urrAtrtq.UJfiiI
 L!l1T!1)QJrTl1lli8l $ib~IJLJITERrI1j.UJfiiI (8.1. &1245) .lfmLUJQJlTl1lQr {!pQr!1)rrQJII
6lSlJuITafrl1j.UJIi8l (8.1. & 1'340) /fQlLUJQJlfl1lEir ulJrr i&llJl1l urrAtrtq.UJfiiI
4.$!CUJITIJII B;wQQJL@a:.m {!pEir!llltO. QilmUJ1!>51T l1lQrQlQr 6"6I®urrL../far
B;ITw~1I a:.wQQlL..@s;ar i'IJERrGtO. &l®~QIIT~QJvrrUJIf 5fTQ)~II.s
6;WQQlL..@ fjlw!,ijIib. IJITUl1!>IT"4"th CIfIlLJ~5ar 5rrQ)~1I 5c;i)QruL@5Qr
~1JA8r@tO a:.ITQllTuu@.$lW!1)QI.
@~. ;,1(!!)LDri.Jm5 4WQJITiflEir UITLW Qu!D!1)~Q)th. (QuIflUJ
~®QLDIT~) l1lITIf"Wl 11l1T~~;,1w 1!>QlLQu.g»th ~5rr~iI dtfiilp
(Glflflis;5QJIfd'W !'bl!1)U4) 6IIJirmLDITQI u8i~tT&ar 1JiL@51Qr!1)Qr.r. 1924w
tJQlITWU&JIIrT 11j..~Ii8l.c!p~Q}~UJIT QIfL..I1j.UJrr.r C&tru9p5~ ®L(!P(!9.s®
;,1Q!>661Wtr ~~;,1l4mmtrri". ~!fiCulfllilQJEir LD!D!lJib Qilfii!tllll C&rruSlw
.@1J9iisr@tO i)~;,1UJ Q~lTwGulT®ar 1IQ}!1)uSlQr ulTtrl1llflutSlcb LQrQTQf.
j;l~u)WID ~'n:.6lDL
rulJQ)lTlD!lJ6 8)!1)U4uSl8i5 ~(!!)l1lUJtO C&ITL..Q}L QpliilrliDLlDfTfiiI
li)wQTtT/Jisflw ~1T8)UJ~LEir QU)~~~th Q~LrT4aM...UJ~®th.
@.i.C5ITL..Q}L 6lSlJuIT~tq.UJ 5L..LQUtr l.ol1lQflQr ~tOt5l tiIIiDLD~IIQ)I1UJ ... 4b
a;LLuuLL~ ~fiiI!lJtb. "@ri.J.$l(!!)Ji;II~ITQr dlQJQr QQJQrIil)QTUJa)f
lir~If~~ 6lS1)"C!P1P4.5uSlL..LlTfiiI" lirliir!lJth. i)uue~uSlw UQ) I&IFL..@a
&~~5ar Q;l",ri.Je5lQrID"" j)8i5lfJartO ulb!61C\lJ j)aC5IrL..8)L5e

%41

UlQllOWQr CBlrrL"'L Q"Ar!!> Quw®1h QI~rf.J51Ql®51!!>~. uQreflu

UrrLUl.l~~Blrf.JBlQra;.L ®5CBlrrLmLmW UlQll!)WQr CBlrrLmL Q"i1lC!J)
~!6l651Ar!!>QI". 4Q1"rrQ) ®5a;.!bg)l QlIfQ)rr!bgll 1I..."'l!)6~ (!P!b!6lWlIh
l!)1f!J)rrQl"~ .

CJ611"L.IADL..uilSir dllADl!)U4
j}Q)551Wri.JBl\51h BlLIltL58imQ) ~Q)8i\51h a;.Jl)IIh
®Q)6a.QIIT~~Li1l dlQ)l!)Jb~~ ®6Ca.rrl..,QlL. CBlrrLQ)LmW~ 1Ii!b!6l '" (!g
IIi!bJl)ll!)PQ)BlQr ®®p;~IiII. CBlrrLmL QlLLQlI... Qll!)rrlill~rr~lh. ~Qj661~5
C8irrLQ)L"'W 'U~l!)Bl5CBirrLQ)L' Q"QI" 'l!)rrQT lfrrlflh' . Q"Qritlllh ~Q)
a;.glI51!J)~. QQJefliIliQJ!bm!!> 1Ii!b!6l (!P~QlQ)8i\5Ih, lli';IIiUUrrtDUBl~tD
~m!!>~~ dlBlQr!!> 4~lJ)rrlill dl8i~ ®®Jb~~. dllliWliBi1I ®lIturr@8iQr
C8irrLmLQ)wi 1Ii!b!6l iQrglltD UQ) ®Lrf.J8iefl.u lliQ)Q)~Q)Q)uSlQ)
i®UUQ)~5 5rrQIITQ)lTtD. CBlrrLQ)LQ)wi sr!b!6luSl®~~ IliQJrr58T
illt~~tS\Qr ®68i!b5m8T5 Q5rr_@ dlQj661Lrf.J5afu.i> m@5Ql8T6
BlLIltILjIiR8T~rr.u IliQJ.r5at\'" ®IItUrr@5Q)8T6BiLL6 8iITQIr(!piq.w661.umQ);
CBlIfLmL~ QJL~, Q~!b~, Q~QTalt9~, 4 51w (YlQrgll ~mlfBleflWltD
~Q)~Qj QJlTiB.u8iQr 1I..8t8TQT. jlQJQllTiB.u5Qr CBlITLmL6 8irrQJ.u
Q~Ii.IQJrf.J58Trr.u 511"65UUL@ QJJbIhQT. QJL6~ QJlTiBQ)Q) Q)uVQJ®tD.
QIh",51~6~ QJrriBQ)Q) 5~UU®tD, Q~Jb~ QJlTiBQ)Q) dltpl!)ITQT, lfil.~.
5fllTUP. 4511lJ Q~Ii.IQJIjaIBl~tD 8i11".~QlJb~QI". ®il.CBlrruSl.u5aft.u
i"'glItD QJ~Urr@lliQ)LQUglI51!!>~. ~Jb<:UIT~ ~Qr!6lQr~.u 5rrQIITUU@.o
II..8r08ill"LQ)L lli.uQ) ~"'Q)i6.u UIT~8iII"HUUL@ "'QJil.5UUL@Qr8T~.
iz§~ L8rC5ITLQ)L ~~ ~Qr!6lIiir~.u j lW!bQ)5 dllf.5~L-ar
dlQ)IJ)Z§P®il.51!!>~, dlg;~j 1Ii!b!6l l!)pcb8iQr 6T<!9UUUUL@8rQ1~.
II..8rCBirrLQ)L6~j Q".uQ) ~!b~u l.l!!>tD ~® QlrriB6b II..Qr8T~. 5l~~
QJlTiB.u ~!i>QUIT<!9~ dlQ)L65UUL@Qr8T~. II..QrCBirrLQ)LiBQr 5®rf.J8i.u
IJ)PQ)Q)'; 1Ii!b!6l CIJ).u u~PiB.u 5LLUUL@8r8T Qlfrf.J5!il58T1T.u 4QT
Q)5utSlllti srQJJb!6l.u, 41Lj~rf.J5Q)QT Q)QJ.~6 Q51T8rQJ~lD~1h 4L8iQr
IJ)Q)!!>~II Q8iII"Qr8TQjtD iQ)LQQlafl5Qr BlrrQIITUu@51Qr!!>QT.
II..Qr08ill"LQ)LiI.~i Q".tD UlTp QI~uSl.u, QJQ)~ uil.8i~p.u
ulTQ)!!>i6<:ruaw ·~Q)LWUULL dlQ)!!> ~Qrgll (~"'5) 8iII"alTuu@51Iiir!!>I/.
jill 41Lj~6 5lL-rf.J5rr5 i®Z§P®il.5 CQlAIr@Ih. dlQJQJm!!>iI.~
Q"pn-Ul.l!J)tO ClJ)lD~Ql!ill"iI.5l ~Q)5i1.~lTuSl~ ~liirgll UiT8Tl/. ®~iPQr
~"'5tD _~liirQ)!J)6 8ilr8ll"Q)lno. jlZ§1h ~Ql,,~C5ITuSlWl';;~ Q".uQ).
IhJbCulI"1I ®~tD4U Uiq.65L@5Qr dlQ)l!)55UUL@Qr8T~. CBlrrL"'LuSlQr
QIJ).u 20 dliq. L.WV(!p8r8T ~® Ql!)Q)LiB.u ulfri.J&l ~liirgll
Q)QJuuuL@ar8TlI. i~Jb~u uil.Bl.P.u 4\9IJ)ITIiII srmQT ~QrJljllb
1I..8r8TII. O8iII"LQ)Li61iir Ql!)IT.~ srlD!J)Q1QJ 40 if 551fITQJrr~lb.
Ca;rrLQ)LuSlliir ~Q) ~!bC:U1I"1I 5LIltLril58r Q"~QjIh !lilTalTUuL661.umQ).
4QT11".u dliiaJ51~Jb~ 5Liq.Lril58r dI~';;/JiUULIIt®65
c.u.@Ql!).u~Jb!lirr_ dI!fil~!fil58r QIh"'u@&l1iir!!>4iIY. CBirrLQ)LuSl",
<:toti6)(!JJDII QJP5&l1iir UQ) Q)l!).u5<e~ ..uurr.u QJ~1h Q"plflu
UQ)L5_6 BiLL dlQ)LIUll"8TtD 5'*$Q51f8r8T (!piq.ILjIh. fjlile
 Z4Z

Si_<;;lLG~SiWUL.L tSlJri.JILlSiQr. QIJri.JILl';; ®-(9SiQr. "ri.J5Ia5IwCulrIT

fLmLSiQr. fLmL QJITLSiQr. !dL(9a;Qr~ILlUJm p;!i>CUlTjJ LjjJa;<:S;ITLmL
~®ri.Ja;ITLilUJa;~~-u mQJ';;SiWUL(5tQrQTm.
Ca;ITLmL ~ml1l~~roQT (l9Qr!DlQr QP;6Gr "tfl~CQ)CUJ mQJ61IITQJa;
®mSi';;Ca;lTuSI~ili ~p;m®Ga; $lQJ6GrC&rruSl~ili· ~ml1lJb~®';;51QrlDm.
£C\p ~~@JlI UQraflQSin _Iq-®uump;a; ®!Dl8,Sia; Ca;ITLmLIijQr <:l1l-u
10 x4'x2' ~QTQjQrQT Cl1lmLQUJITQTlDI SiLLuUL(9QrQTjJ.
1731--u l1l~mlJmUJ ~_L /bITUJ';;a;rTs;aflCQ)CU.J /bLJbP;
~1Ja;tflml1lu CUlTtfl-u. ~1J61T_(9 Qa;rr_Iq-®ji;p; ~lJil ~mJTLilmUJ
p;~m" l1lQrm®ili. ~1Ja;tflml1l9;® CUITLlq-uSlLL. uri.Ja;IT® ~®l1lmQ)mUJ
Qp;IT_mLl1lITQr l1lQrm®ili ~p;tfl~p;mlr. @P;Qr a;1T1J61IIT11l1Ta;. p;~m"~
P;QTU~ ~mJbP;l}niJ. Lj~a;CS;rrLmL~jJ umLGUJ(9~jJ ~UlJ®~
@(!:PQJmp;l4tO P;QrQJ"lJu(9~~a; QSirr_LrrQr. Q~IT_Q)Ll1lrrQr l1lQrmrT
~~UJIJ®/brrP;IJITUJ~ Qp;IT_mLl1lnQr ~®l1lUJili CSiITLmLa;®6 Q"QrLJ)l
5>aflJbjJ QSirr_LlTrT. 15 11l1fp;w"S;Qr @lDlDIma;lijL(9ili @,;;CS;ITLmLmUJa;
ma;uulDlD @Iq-UJlfl1l-U ~®ilitSlmITQr 4mJbP;IJIfQ.r. @';;SiIfQ)';; SiL.L~~-U.
Qp;rr_mLlOrrQr l1lmmtflQr ~L61 )6lmQ)QlJlD~®l1lUJili CBilrL.mL
@~ILlUJ SiIfIJQffl1llTa; ®®Jbp;~. 1875-ili ~-lq-a5I®JbjJ ®.;;<:s;rrLmL
Qa;If(9ri.J®!i>lDili LjtflJbCp;rrmlJ ~mLa;®ili ilmlD6"rrmQ)UJrra;u lJUJm
ULLjJ.
IrirrL(9 QJI,P';;ILlQ.>. ®a;Ca;IfLmLmUJ I!ilrml1lUJQr Ca;IfLmL
i1"QrlDm~a;a; eYlQr!l)l a;ITIJQffri.JiJiQr IiLlDuu(951QrlDm. @P;Q)IfQJp;JTa;.
I!ilrml1l~jJmlJ @.;; Ca;rrL.mLmUJ';;a;Llq-mrrQr i1"QrujJl '@lJarLITQJp;ITSi
1799--u P;LJbP; @p;-u UlfmQTUJa;8ilflJu CUIf®a;®u tSllD®
SiLLQUlfililDft)lLb. I!SIIml1l~jJQ)lJl4ili ®a;Ca;IfLmLu51-u QJJb~ p;w,,51
5>aflJbjJ QSilfarlq-®Jbp;wrT i1"QrujJ. eYlQrlDITQJjJ. ulfmQTUJrirCBiIfL.mL
• ilmlDlija51®JbjJ p;utSlUJ I!ilrml1l~jJmlJ. l1l®jJ "CSiIfp;lJrTa;aflQr fLP;~UJIf-U
@ri.J® IDmlDJbjJ QJIf~JbjJ ~ri.J5ICQ)UJmlJ i1"~rT~~ QJJbP;ITrT i1"Qru~.
@Jbpi';; <:S;irL.mLl4ili. <:S;IfLmL';;®~ QpilfLrTLjQrQT i1"-uQ)JT QJIJQ)JTLJ)I6
"ITQrLJ)l ~-uSimQTl4ili ®!DluLja;mQTl4t.O ~IJITUJJbP;IT-U @Q)QJ QJIJQ)JT!i>LJ)I
4p;lflJlDlDlD Q"tU~a;Qr iT'QrujJ ~QTrir®ib.
 tSlQr. ~®IDUJLb CSi,rL.Q)LmUJ a;Llq-lujJ UJlfrT?' ~®IDUJili
CBiITLQ)L @IJJTl1l/bIfP;LjlJili C6jJu~ l1lQrWrT 5I1P~Qr C6jJu~u5lQr
SiIfQ);'~-U 1676--u SiLLUUL.L~ i1"QrlD Q"tU~u5lmm 1813-Lb 4.(9
if(9a;SiUUL.L Lj~';;CBiITL.mL Si6Wr';;SilftUQj';; ®!DluLj';; (Statistical
Account of Pudullottai) 1iL!l)I5IlDjJ. ~UCuJT~ @jJ l1llDQJQr<:S;IfLmL
ifW ~mlP';;SiUUL.L~. Lj~';;CBiIfL.mL. IDjJmlJ. IJITIDp;'rrp;YITLb 451UJ
u®~SiaflQr QJIJQ)ITlDl!)I 4QJ6Wrw,,8iQr IiLI!)ILb Q"tU~8iQ)QTI4Lb.
dtUJ-up;ITLLlrli' @ri.J® QilL.(9.J Q6QrLJ)lQrQT QJIJQ)If!i>LJ)I';; ®!6luLjSiQ)QTI4Lb
QP;ITLIi'LjU(9;,~ . C/bIT';;®LbCulTjJ. @';;<:S;ITLmL 1676-Lb 4.(9
Q.1T.;;51-u SiL.LUUL.LII ifQrft»Lb Si®;'~ ~Ji>LjQ)LUJP;IT5IIDIi'
CBiITLQ)LmUJ';; SiL"I-UJ C6~u~ ID"mli' CBiITL.Q)L;' ~lDu4

&QYlrr&Qm/lurr~ 2 L()fiWfl~ LIBrr5AlElTU uIDIuSlLL~1T5 Q8'U<:UL@~

Q8'li.J~QlUrrm!1)l Q~Ifl&Q5.$l!D~. .$lWQJm a.,~U~5®U tSlQr /l8'~U~
~rr~L~~QJQr iT"murrQr 4L.iluQurrg)/uAlu 'l!D!1)I5 Q5rrEliNL~Lb.
5lYlQJQr /l8'~u~uSlm L()5m uQJrrg\) 8'ri.J5®';;®Lb. ~rrIiliftL~ /l~QJ~';;®Lb
~116.1flg,L()8; ®!!5l~~u /lulTn (!pEliNL~. j)ruQJI1HolflAlL()u CUITRlQj
4~';;CairrL.AlL~ Q~rrEliNAlLL()rrm L()mQlrr 1J®f!Jrr~lJrrlU~
QlbrrEliNAlLL()rrliOflm L~&QlUrrQ) QQJ!D!6lQu!D!D~ IbrrEliNL~ /lIbQJQr.
~®L()lULb CaiIfL.AlLAllU~ QIblrEliNAlLUlrrm L()mQl®';;®6 8'mlDrrQlL()rr 5
QJ~r6J51"'rrQr. 1723-Lb 4EliN@ (Yl"Qj j).;;/l5rrL.AlL QlbrrEliNAlLL()rrm
L()mQllf5aflQr QurrputSl!D® QJ~Ib~. 45/lQJ, j)';;/l5rrL.AlL AllUB:.
5Lkt-lUll UlAlL()~IIAlIJ ~QjQ) iT"mulI· QS\QTri.J®Lb.
j)IJEliNLrrQJ~rr5. (Yl"Qj UrrAl~lU';;5rrIJU /lurrlflro /llbrrroQS\fLl!D!D
5LLQurrtbL()~tb lIilIAlL()~IIAllJfLltb j)~~ /l5rrL.AlLB:.® QJ~~ "ri.J51
9afl~1I Q5rra.Tlq.®~Ib",rr iT"m£llltb ~"Qlrrro j).;;/l5rrLAlL m1IAlL()lUm
CairrL.AlL iT"Qr!1)l ~AlYl"UU@QJ"rr5Qjtb Q8'rrroQ)uu@.$l!D~. j)1I
QlbrrLlfUrrQl J£l5~6il5AlQT 5rrQitr/lurrtb .
. 1799-tb 4EliN@ 45W@ L()rrlbtb f!JL~1b (Yl"Qj UrrAlQTUJ55rrIJU
C:urrlfl.v, urr",If/lL()QlIr.v ~JD5kt-"UULL 5LLQurrLbL()Qr. "QI~
"tb~ lIilIa>L()~IIAlV L()JDPL()QJIi" L!DQilQlrr ilQ)/llJrr@Lb 411';;CairrLAlLu
Ue~';;®~ "utSl ~kt- "'Jblblrlf . 5LLQurrtbL()AlQl';; 5EliN@tSllq.~~';;
Q5rr@';;®L()rrp 5QQ)5L1r pilr6JLm 8.9.1799 ~Qrg)/ IJ IT mIT
&Q~IU1)®f!Jrr~~ QlbrrQlrAlLL()rrft»5®6 Q8'li.J~ ~ft»utSlQlrrlf. ~lbmulq.
5LLQurr\hIDm lIilIAlL()~IIAlV L()JD!1)Itb 5 C:UIT ~®B:.5QTtblJ®';;®
~®51~QrQT 5rrafllUrruIJIf mirft»tb j)L~~.v 8'IT~rrlf (Yl~~a>QJIJQJ
~tbuQ)55rrIJQr iT"muQJQlrr.v 5EliN@tSllq.B:.5UUL.@. 5rrQJQSlQj
AlQJ55UUL.@, tSlQrQlIT. 5QQ)aiLIT WIIilri.JLfiWflQr C:QJ",,"@/l5rraflmulq.
5LLQurrtbL()ft»tb. L()!DC:!DIT®tb 10.10.1799 ~mll:» 4ri.J51CwUJIflLlD
9UUAlL55UUL.LQlIf. 17.10.1799.v 5LLQUlTtbL()m 5lU~lbrrJD!6lQj
iJI5.$1aSlLUUL.LrrIT . lIilIAlL()~~AllJfLltb L()!D/l!Drr®Lb UITAlQTlUri.J
/l5rrL.AlLIislQj ilAl!D AlQJ55UULLQlIT. 5LLQurrtbL()iIlltb
timAlL()~IIAllJfLltb ~®L()lUtb CairrLAlLIislQj ilAl!D AlQJB:.5UULIq.®)t,,,
"rr5Qjtb. ~~Qlrr.v lIilIAlIJ)I1JmCairrL.AlL in;iTIl:» ~Aly!55UU@QJ~rr5QjLb
til® 5®~~ J£lQ)Qj51!D~. j)QJlf5Qr ~®L()lULb /l5rrL.AlLlislro ilAl!D
a>QJ55UUL.~QllJrr ~.vQ)1I 4~5C5rrLAlLlislro &lAl!D
AlQJUUULIq.®,mIbQlVrr iT"mu~ ®!!5l~1I 4UJQJrrQTlf5aflAlL/llU 5®~1I
/lQJ£lIIurr@ LQrQTII. 4 5 /lQJ j)Al"'4Lb ~£lII~lUrrQl 8'rrmIl:»5(!}Lm
.!D j)lUQ)QilQ)AlQ). ~®55QTLbIJIfl(:Q)/llU ilAl!D a>QJ55UUL.Iq.®)t,~
"rr~5Qjtb f!Jln:'@ QJ~.QarrQrp LQrQTII. j)®utSlft»Lbj)5C5rrLa>Lu9.v
.. QJ ....56Tt &lSI) ]&rrQr ~r6J&lu9®Jb~ arrIJAIf~PQlrr<:SU~ [j)Al~
"QJ.r5eLQr QpLIi"4u@~~ (!plq.IL(L()If?
244

(!p6iI!!>1'-~I6IT 05, HI Q)LOP;~ Q)IJ UIT Q)QT IU I&iCBiITL Q)LB: ilQ)!!>ui.u

~G~~ ~L.IlSlIU tS"lm LOG~ "Co5IT~IJ.ro5aflQr ILI6~huIT.u
®,;;Co5ITLQ)LII5hi> LOQ)!D~~ QJrr~~~ ~1&i51c.uIUQ)1J ,,"~ITti;o5U
UrrQ)QTIU';;o5rrIJIT aiQ)QT~ ~IJL..Ilj.6;Q&rr~IIj.®fr,~rrlT m1rLtJ 8ft.!!>uu@.$ll!>~.
®~ ~Lfr,~G6.ai (!JlItj.UJrrQ~"r. ~~P;~IJLOlTai6; 6n!!>ruITLO. qrQw.~W,
~lIilTru;'~.u, ~GLOIULO CBiITL..Q)LQ)1l1 4'4~P;· IilLn..airro.
UlUmu@p;~B;Q&rrQrQT, ~ff.J~CruUJGa.® Q~IT"Q)LLOlTm LOm~HT
~WlLO~ QJ~rf.l.$l @(!9~~ljfr (;Tar q],ff.J51CrulUifl.ir QJlTrurr!D£i)lB. @)!6luLi&ih
Q~IflQj\6;.$l~nl~l.
 IlilIQ)LDP;~Q)IT'4LO LO!i>C!!>IT®LO 2.2 .l80l-.u UITQ)QTIUI&iCaiITL..Q)LB:
§lQ)!!>~QSl®fr,~ ~utS"l8:Q"iirW ®\!t~~ ~Q)IJI1lL..Ll1llTuJuCUrrQI
urr~6Ifruli.J®J6l8:§l8; C&ITL..Q)LQ)IU V!®LDIT~ 1Ii1TQ);'j).u &LItj. (!Jlltj.;'~,
iJQ)EllIU LiITLilu urrQ)QTIU6;aiITIJrT&~Lm CdIb~ 41i.J.$lCrulUQ)1J
(;T~rT8;®LO u~uSI.u FF@UL..LfiaTrT. 4liCQJ H1Q)I1l;'~Q)1J @8;&ITru;,~w
I>1GI1lIULO QJ,rr,~®8;ai QJrruJutS"l.uQ)ru. 22 .5.180l-.u QQ)uItj.QTQrL.. IIirTQI.u
~a.~'4 LJn~lfrrru6;®!6l6§l8; CairrL..Q)LQ)IU (!Jl!D!l)JQ)ai~L@;' ~aiir;'~rrm.
~rrwQil14!i>!D ULQ)LO;'~Q)IJ 11l®~"Ca;rr~lJrT&aflLlb ~Q)L8;airuLO
Li@),rr,~lTrT. LO®~ lfCa;rr~lJrro5Qf1m 1L1hQj\lUn·.u ~QJir §lQ) airr~
~QJClirrLalL ~®A;I§2JihQT 1f1i.J&IJUs5!6.<!liiTL..Q)i-l6I.u I6I&i.$luSl®~~ITir.
p;lGl1llUtb C&rrL..Q)Lu5lw ~wru. ruIHjJ)LOP;~Q)IJQ)IU;' ~Qr~LLO
U!UUQ)L'8;®t.O(JLq. QQ)LJLq.EIIQrL &rTEIIW ~B;~14 lb®~ lfCa;rr~lJiro5Q)QT8;
CS;L..@.s Qa;,r~LrrrT. 4QT/fQ.\ @~ uUJ~iirn5l CUIT6CQJ 31. 7.1801-.u
&rralQIlUll rr<!s;rrQSl.u (lJl!i>gJlQ)&u5lLUUL..L~. i~CQJ @IJIiRrLrrt.O
UlTglQTUJ6;IiITIJU <!urr9rr@)li>. @6;S;ITQ);,j)W j)C;l1llUt.O C6rrLQ)L
4ri.J.$l<!ruUJira;Qfliir 414~8;&lLli.Jlirrli @®,rr,~~ (;TEll 41i.J.$lQ);' ~QTU~
GNlI>i>QS)UJt.O UQIIT8;urriir. 6rTQT.u CBat.Ow QQJW~ ~.$l<!UJrriflm ®!6lULiIiQr
6n.!l)J6,liir!!>"". ~&<!QJ rurrQ)I1lP;~Q)1T I1iQT~ UIT~&lfutS"l!i>® (;T~,f1uSlw
41411i8; S;lLri.Ja,lrD(~g. ~al~fr,~ ~®6;& (!JlLq.UJrr~. 180l-t.O 4~GI
~6,<!LITUir (lJll1iw!lirrih Cl1irr!i>s; Lq.6;S;UU L..L LD®~ 6Cs;rr ~lJrT s;ih,
~6,<!LrrUrT ll)rr~tb @IJ~UQJ~ QJITIJ;'~W j)®UU;'~rT <!&ITL..alLu5iw
##8;.$lQSlLuuLL.Qlrr. ~Q)ll);'~Q)IJ14t.O, iJalQTUJ LiIJL..§lu
UITQ)QTUJ8,s;n lJir&~lb UlTalQTlLlI!.J<!&rrL..alLuSl.u ~8;.$l~LLJUL..LQTrr.
~a;<!QJ Qf,bITLrrLiQ)LuJ QJIJQ)lTrDgJI .r9S;~QjlialQT ~1J1T14tb<!urr~
f2.!!!Q)LO;'~Q)rr, ~<.'9LOlUtb CaiITLQ)L6.@) QJIJ<!QJ @WalQ) (;Tiiru~
Qj\QTri.J®w. @';;<!&rrLalLalUJ flSD:alLOUJW <!B;JrL..Q)L firw!!>Q)Wuu~
,!!ilrL..GI QJyY';;<!& fb/06llJ ~11i!i>®QJIJQ)rr!i>!l)J6 IfrrwlPI&g. iJg;Jt.6lwQ)Q) firQT
&llPI j) uS! L.. GI';; clfl!D Q)rr tb
11i!p<!ulT~ @';;<!&rrL..alL ~,rr,~UJ Ql1irrwQu;r®ih ~Q)!DuSliiUl9IT.u
LH1lfl1iiiUl6 6lWiiUlLOITS; un~a;rr';;&UIJLGI QJ<.'9.$l!D~.
(@Jt~w ~61rrllLJrr, 2.9.19'10 '~EllLOrurr' ,!!i1T6rt111i~. 1.7.1974
'I1it.6lWIJ80'4.$lUJQJ!i>!D1w 6r~j)UJ S;L..GlQ)lJu<j)QS)®fr,~t.O, 25-05-1972-.u
~(!96il QJITQEllrrQSl sblQ)rulU;'~QSl®,rr,~ Cu$lUJ 1LQ)lTl6IQSl®,rr,~t.O)
 :45

ailn':.. ~urrQJII' UQuriIQJIT".u ~®UlIU~~aSI®Jb~ "'UlITIT 10 51.tn.

1JII'1~~.u ~®uu~lJIIri "1TQ)Q)!6}.u ILQU"/T~. j)1i.J®QrQT I6lTailT661w
dlL5aiUlIT5I18®5®W UITQJII' U5®J'" dlQ./aSllU1T "ailT":"~UITQJIT" I;T"Qr
dlQ)~5aiUU":"LI6"'W j)Q./~®5® aiITL~uITQIIf uQraftQJIr<f.u I;T"Qru
QUlUIT iTli>U":"L~. j)1i.J®QrQT 5IlL~uITQJIT ~.raiIfQil!b~ (!p.~..oaie..o
illi1l55e..o QU®UlQT&6I.u QJIiIi QJ~l:'@51.JD'R.t.
"5IT":"~u"'QJII' aill''1'''5\1)'' iTQr~..o UIT,-aSl.u aiIT":"~UITQJII'
u!iI!6l1U QJ'1Q)lI'g)I aiIl'QllTuu~51!!>~. 17 -..0 ~!D!!>IT.tq..u, dlC'1tSllU
~1I''':''Q)L6 C:"ITJbI6 Q)"IU~ U8;®J'" dl9JaSllUIT iT"'tp..o (!pQu~w Ulairr",
~®UlIU~~!D® dI®&lQ., ILQlQT airr":"tq..u 161i.J1.ll6l®Jb~rrlT. j)QJrr ~1T8in.1fI.u
dlL5aiUlITI.l j)®5®W Q!t1T®.u ~tn~ dlQ./aSllU1T dlQJ.rail.!Jj8;® CUITrT
-ILlDQj(!PQ)!!> ILQliTlQJrT. ~uC:urr~, t;)® ~ITQr,I..I~5CaiITLQ)Lt6I.u
piQ)LGU!D!!> ""ITrr ~®GIilg>n Q)QJU UlTrr~~661L~~ "li.JaiQr 1li1I®8;@>
.!9! 8;6; rr L~ QJ ~ IU IT ai.j GIHm g)lGailT liAr tq. ®Jb" 4!!l1 tSl '11T UlQIT U G UliAr ail.!Jj..o
j)IT-~ ®WJbQ),,6;I.!JjU>· j)11" UlairrQfl", UIr~ailTl:"Q)u CruIiArtq.Qrrr.
&lQJ®W .!9!uGuliRrlJ;e5~ ~Q)QlTlUrr ai6 O""'g)lGairrliArtq.®l1l6lTrT.
QJ~uSl.u .!9!QJrTaiQ)iTlU U~Qrrr"'® c5Q'!QJrTaiEh QJ!9l Ulr61~"6IIIrT. UlailT'"
.!9!QJrTai~u;m ~1iRrQ)LuSlr:..~ 1iJ~ CUITaiQ)QT8; GISIT"'g)lGIilLLrrli.
Ji"tfil®l1" 1iJ~ C:un- <'>I.!JjLD lbutSl6Q"",!OI .!9!®51aSl®)b" LJ"rT 6;61fl.u.o!>
u~Ii.J&1&G&lTfiNUUTrT. ~QJrTe;\5Qr t;)®QJ'" j))blb UlIMQfl", Ji~
.!9!lbQLluJ~6III1T"'. C!e;rru(!1l:!>!D .!9!GlJrT. dI)b1b 1iJ@ C:UITo...nl.
c5fiN6;Q)iTl14LD ®®LIT Ii.&1QS1":"LITIT. IbIi.Je;Qr "QJQ)!D ILQlTr'r!i>" .!9!)b"
a;Qr6wra;Qr. "ibJe;Q)oo l!)bGrgf)~~ a;_UlTrTQ)QJ .!9!..nl5®WU"!- C:QJ_",,6IIIrT.
€il®QJQ98;(<!) lDLGlO WITrTQ)QJQ)1U .!9!6Ifl~~ ~6tl®L'" 6tlJI>Ib 4!O1
Qu_e;Q)iTl14LD. ®W)!Jlifllbe;QlSIT14LD u~~ITlDrre; .!9!QJrTa;iTI~ ~rfiw
C:"ri:~LG 6tlJI>"tS1bGr lO!D!DQJrT a;\58;® a;_UlTrTQ)6tlQ)1U Qa;IT(5iuu"rr a;
8in.J6l6lllrrrT . .!9!QJIJ~ e;L .... IiflQOlUu"!- .!9!u QU_c5Q)iTI .!9!QJrTe;QT~ Qt"rrJI>1b
~1fIQ) C:cflTutSI~~6iilt:..G 6tl~ ILL'" Ji"lDI®JbIbQJrTa;1.!Jj5®Lb
tH~TIJIT rTQ)6tlQ)IU& Qe;rr G~~ 61ilLG\ .!9!JI>1b Ula;rrbGr ~!DJI>~Q<ilLLrr rT.
~~~e;~.j61 piLJI>1b ~h_LD Q6tlL.(9urrQ)lD 6TbGrg)l .!9!Q)w8;a;uu~&1!D~.
@ruGblI_LD Ibn- e,rrGbl!i>® &I(I')&1Q) !LQrIiTl~. "rr a;ITGIil!D® .!9!®&1~QriTI
(~oOfTlO UITULlrr~~ aslJt~r"I-6T~ .!9!Q)w8;a;uu~&llD~. airr':"G\
~rr6tlITGbl6IIIITQ) a;rruUIT!D!VUUl:"L tSllJrrlD~U QuliRra;6Ifl", ~Q)6III'QJrra;
~9.J6tl1T!))I QULUrfiLUUL. tq.("li.a;Q)1T r.D.

e;rrL.GUITQJIT e;;;hOOrT6>iTllrQ) 1b1T8ia;UUt':"~ ~!DJI>Ib"ITQ). a;QrQ'TrT

@ro~/)6'61 6rrrrtSlQ) ~.!r~ LD~IT®l8;® UlrfilUrrQ)" Gcf~~~Lb Qurr(1!lL.G
@UU®/) 8iQr611rT ®Q)JJ GU®Ul8;t!>Qr @JI>1b "rT8irrGbl. cfl1"6III'8;8in.G
GIilWrrGlilQ) GU®UH.JIbJ® QJ&1t.&1.!!)6IIIrT. a;1TL..~UrrQJrr "rraiITQil.
j9rTlDrrQITUU"a;®8i® dtI>!Dc5rr~ ~QJITU (!P&lDlbaSllLlLb .!9!QJIJ~
UlJtDuQ)r;ruSl"'<!!>tD ~tD!!>1U Qc5ITQ)LIU~~IIQ1iT1QrrT. Lj~8;C8iITL.Q)I_ .

•
Z46

Q~II"_Q)LIUI.OITQr IDQrarIl"5"'. '111"1D~1I"~4'1th C6l1uP ID6iTQTlT58T

4.$1(JlUlI"eth ~~ ~1T5II"G6I!be J9Q)lDlU QaIl"Q)LlUafl~~8T"'Qr.r.
1696-w .$I~QJ6iT ~~upt61iir 511"Q)~PW ~1T5I1"Qit!be
Q511"Q)LWafl55UULL Q"uJ~ ~riaJe"'QT ~e 5WQQJL .... QrIl"W
~J6llUuu@.$IlD~·
~fr,~-(!JI6iu~th ~!bg)Q)1D5e &T@~lIi.vL'-1I"5 ~IDII
IDII"QJLL~~W ~5<!9th ~LriaJ5aflW (!JI5.$1IULOII"QlII 5I1"L@UII"QJII"
uiraflQlUW 4eth.

32. QUII'Arm'LDIJII'QJt£l
QUII"6iTmlD'1I1"QJP 4~5a.sIl"LQ)L!8mlefr,jI "'IDII"IT 35 .$I . ..s.
Q~II"Q)Q)QSlw fl..."''''jI. 511"1T511"~~ QQJ"'QTII"QTITIIi'" 4ITthu511"Q)~~Q)
elq.(JIUJ6l1U ~LriaJlIi~'" ~~&llth ~6iTlDlI"eth. IDIIQ)IT jb1l"1U551T5afl6iT
 elq.(JIUJ6l1U ~LriaJlIi~'" ~~&llth ~6iTlDlI"eth. IDIIQ)IT jb1l"1U551T5afl6iT
4Lil8i 511"Q)~PW QUII"6iTQr6iT. ~IDITQr &TQr ~eQJIT
QUII"6iTQHJ)ITII"QJPQ)1U (J~II"Wg)QSl~~1I"1T 58T &Tar UQ)~IU VlQ)a>-i""QJIq.
~6iTg) Q~IfIQSl8iallDjI. 4Qrlfl,U ~~!be UQ) ~!blDlI"-@1Ii~5e (!JI6iTQr(J1T
QUII"6iTmIDITII"QJP "'QrlD QUIUIT 5WQQJL@5aflW 5I1"Qlruu@51lDli.
QQJ",ulrlfl 4 - L uITth4 ~IrLIq.Qr ~G UePlU1I"5 QUIrQrQrIDITII"QiPlLlth.
tS'IlTlI"6iTlJ)Q)Q)lLlth ~5l9fr,~Qr.
QUII"QrQrlJ)'TIrQJP UIr_1q.1U ~IrLIq.6iT QJL5e &TQ)Q)Q)uSlw
: . ~Q)lJ).tbPG.tb~~IrW UQ) ~lTilu..lw ~5~6il5'" @riaJe ~Lfr,II"'QTQr·
@1i.J.$IGfr,jI. PGUU~IJIIT. £~Ir~Q)f'I. ~lDfr,~IrIi.!.$I. lJ)QIIf(JlJ)Welq. 4alIU
~LIi.I5~5e QUGQJ~~ ~LIi.!5'" ~Gfr,~m. '1lD~~Ir~ (YlQr!IJ
~!DlDIrAlr@IIi'" @uueP (J8'Ir~!TlliaflQr 4Lil5eLuLIq.G.tb~II·
(!Jl~Q)lrlb ®(JQ)Ir~1I1i.!5(J8'Ir~Qr lliirQ)~PW ~uu®p UIrAlrIq.IUIfILuSl®.tbjl
aa:1r~ri-5QTIrW Al5uu!DlDuU~L.jI. @1T_Llrlb e(JQ)lr~jlIf.J5Qr lJ)!D!l)Ilb
(Yl6iT!Dlrlb ITIrBa'TIrBam 51rQ)~PIi6l®fr,jI @UU®PAlUJ G8'Ir~!T5afl6iT
. (Ju)Q)IrAlrAllJ)5eL.UL.@ ~"!t~ I):IrBaIr55'" ",miPlb il!D!D'T8'W5'" 4LiI
Q"uJ~QJ.tbIlQTQTmw "'Qra; 5WQQJL.@6 Q"uJp5"'Q~IfIQSl5alm!DQ;.
@1f.J®"'QT UAl~1U ilQJ6iTG51rt&W. ITIrGm.tbPIT aa:1r~ G5 ITQTQr ~"!t~
'T1r831r ",Qrulrm (.$l.tS'I.11455®lb 11651i;®lb @AlLuSlw) (!JI~Q)lrlb
®C:Q)1r~1I1i.!5 aa:1r~Eist ~Q)mQlIrBiIi; 5L.1q.\u~1r5 ~5G51ru51w
5WQQJL.@5gflgSJ®.tbjl Q~IfI\UQJG.$I!DjI. al.t.Sl. 15lb ~1!i>!!>Ir_Iq.Qr
Q~IrL55lb QJQ)'T @UU@jp;lAl\u ~"!t~ 'TIrBaIr55QT 4A1r@ QJ.tbIl"'QTQrw.
tS'Immw QJIrERTIr~Q)'T\UW8igflQr 4~Al55';;®L.UL.LII' (!PQrlDlrlb
'T1r83'TIT83aa:Ir~m 51TQ)~1I (.$l.tS'I.1216-57) 5WQQJL.QLIrQrg,.
6l1'TlJ)1T5IrLm QUlrmulTutS'ImlT6iT "'m~lb QJIrERTIr~AlITUJ ilWlDlT8'Q)QT5
'®!DlutS'I@.$l!DII·
.$l.tSI.12lb ~!!>!DITAlrIq.QJ @'TAlrLITQJII UITAlrIq.\Uu C:ulT'Tilw
QUlrmm'TITQJ~. ~G UlooLQ)~~m ~AlQ)AllJ)t&LlJ)1r5 QSlQTli.JalUJIl.
@Q)rf.JAla;uSlm QJ'TQ)Ir!!>1PI ~Q)lrm lJ)5ITQJlb"th • .$I.tSl.13lb ~!b!DIrAlrlq.w
QurrliirmlJ)ITQJrrp!8w (Ylliir~ dI@5ea;AlQTIi,QIIi_L. dlITAlriJ)Q)Qr

•
U1
iJ®Ib~~1I""5 ®!6lutSl~51!l>~. iJ/fm LII" 1.0 /f1l"~1f1l"~~lI"l9af1Qr
4Lil5"1I"Q)~~Q> Ull"m .... W.r.. ~5®m- (lD~gjlfu.SlQ» ~/f8rlflgjI..05
®!6l~~ 1Lm-1li1l"l:··~u Curr.r (IJlmL~. ~1f8rlflgjl..O';;®u CUrrL .... u.SlLL
iJ®QJ®m-. u/frr.;;5I1fI..Ourrsilr .... ILJ6lr. @Q)ri.JgjS; I..06lrQrafl6lr 1L1b6'lilgjWU
GuID!l>rr6lr. I..OID!l>QJQTrrQT ®Q)C8'Ib/f6lr. CB'rrl,P I..06lrQTIfl6lr ~lblJgjQJU
GuIDJI)rr6lr. j)~ID5Igjl_u.SlQ> LJ1T.1I"551IfI..OU urrm .... WQT j)ll>Ib~QilLCaJ.
~QJQr~ 1..O .. 6lr 66lfurrm .... w6lr j)Q)ri.Jgj"U-jL6lr 'iJ"IDULL GIbIl"L.rgjU~
G~rrL.rIb~II"Qr. iJQ)ri.Jgj"~ ~QTu~"QTrrQr" Q)ri.Ja.l...Ilf~Lh, ~a;~Qil~w~Lh
Q!IfUII"..... W.. 5® 4~fTQJII".. ~L8'cP ..~~Q) UQ) Curr.r .. &iT
l..j1fl1b~®5516lrll>Qr.r. ~uCurr~ j)ri.J® IligjLGuID.ll> ~® CUII"IflQ>
Gurr6lrQTI..OIfIl"QJ~u.SlaSl®1i>1b ~/fml..OgjQT ~5&lgjlfwrr ';;a;UULL Ibrr ..
1..Oa;II"QJLh"Lh ®!6lutSl@51ll>~. 131.0 ~IDll>rr~""Q> @uu®~ urrsilr .... wlfl6lr
4~gj..a;5®LuL .... ®5a; ~JsiIr~GI..OQT~ GlblflwQJ®51ll>~. I..Orr!l>QJ.rI..06lr
8r1b~fTulI"m""w6lr 1 (1216) a;rrQ)~iJ ~®';;a;rrQT';;®"" a;Q)QQJLGLrriiirgM
ulI"m .... w I..OmQT.r @ri.J5I®1b1b ~iJmlDgjQTu.Sl6lr Um-QflWgjll>5 fkLL~~Q>.
I..OI9QJIfIl"W6lr 6TmilllLh ~lflwrr"QT~gjlb gjQJ~f)®[blblbrra;~ GIbIflQil';;51ll>~.
51.t9. 14-15-tb ~!Dll>lI"m@a;QflQ) QJrrQSffll"lbgjlJw.ra;Qfl6lr
4Lil';;®LU:':""':®[b1b @uu®f) 16-1.0 ~!D!Drrm""Q) ~!l>[blbrrri.J5I~
GlbrrsilrgjLl£>lI"ma;Qfl6lr 4Lih61aSl®[bIb~. 11-tb ~IDlDrrm""Q)
a;1fl"Q>uL .... -QJrrlJrruIJ.r Gurrtbl..OllirrlLJ';;a;n-a;~ar 4~gja;uSlaSl®[bIb~.
tSl6lrQTIT C8'~u~a;Qfl6lr 4Lil';;®LULL~. 6.lWQJ6lr C,,~ uf)uSl6lr
S;1I"Q)~f)Q) l...I~';;Ca;rrLgjL~ GIbTmgjLl..Orrilll';;® f)®l..Owtb· u®f)a;m-
QJwri.Ja;GuLL-GUII"~ GurrmQTlDIJII"QJf)U-jtb GlbrrsilrgjLl..Orrafl6lr
4~gja;';;® QJ[bIb~·
/frrC~~1f C"rrl,P';:a;IJLh 1liQ)Q) CQJgjQ)uurr~L6lr ~gjlD[b~ ~®
Ca;rrt¢jlQ)rr®tb. a;®QJgjlD. ~n-~~l..OmLuLh, l..Oa;rrl..OmLuLh. ~gjQT~~lb
~CIJ a;gjQ)wgjl..OutSlQ) ILm-QTQr. a;®QJgjlDu.SlQ> GIbID® I..OII"L~~Q) ~II"Qr
~LilQSffIl"(IJl.r~~U-jLh, QJL';;Ca; tSl®tbl..Orr~tb a;rrLilwQfl';;51Qri-lDQrn-.
Ca;II"u.SlaSlQ> 11 . a;Q)GQJL@a;m- 1Lm-Q'TQT. j)lJmLrrtb 1J1I"~lfrr~C"II"I,P6lr
a;1I"Q)~~aSl®[b~ IliIl"QflLL m[b~ a;Q)GQJL@a;~Lh:- urrm .... w.ra;Q'T~
a;Q>GQJL~a;m- u~~tb. QJrrQSffrrlbQllJwlflm a;Q)GQJL~a;m- j)/fm@tb
s;rrQSffuu@6.lmll>QT.
I..OIDGll>II"® Ca;rri6lQ)rrQT ~W5lw GU®l..Orrm- (8r[bIbIfIfIl"~II")
C511"u.SlaSlQ> 8 a;Q>GQJL@a;Q-r IL,"Q'TQT. j)QJIDg)lQ-r a;rrQ)~~rrQ> @IDULL~
 I..OIDGll>II"® Ca;rri6lQ)rrQT ~W5lw GU®l..Orrm- (8r[bIbIfIfIl"~II")
C511"u.SlaSlQ> 8 a;Q>GQJL@a;Q-r IL,"Q'TQT. j)QJIDg)lQ-r a;rrQ)~~rrQ> @IDULL~
@~Q)II"Lh I..OII"ll>QJ.rI..06lr 8r[blblfurrsilr .... w6lr a;rrQ)~gjlb';: C"n-[blblbrr®Lh. 51.tSI.
1435-1.0 4-QlL';: CB'.r[b1b a;Q>GQJLGLrr6lrltJl j)uu®f)uSI~ 1436,
1450, 1451 451w 4si1r@i£QflQ> 6TIDuLL a;@gjl..OwII"QT u~"tb ®!6l~~
G" w~a;gjQT ~ 1b®516lrll>Qr.
iJri.J® ~® CairrLgjL @®[b~ ~~[bIbIbIDa;rrQT ~gjLWrrQ'Tri.J
"eLh Glbwu@516lr!l>IiIf.
.148

33~ &'!p1I"~6I)6\)
£lPrr~Q)Q) l...I~~C::a;ITLQ)L~aSI®.!b~ 33 &l.tS. Q~Q)Q)4iil1i>
ILQrQT~. ".£IPIT~Q)Q)" iTEirlDlTID 1I;1~~®QJIT/fID iTfilrU QUIT~Qru@tO.
®~6isi dlG&l", C::IDlD<:a; ILQrQT HIlT, <:LDQ)~Q)Q) iTEirp dlQ)y!~a;u
u@&llD~· ®QJlD!DllD® ®Q)L~ID ILQrQT HIlT, l...I~~Q)Q) 4®..o.
&l.tSl.12-..o PlDlDITAIr"l-C::WC::UJ ®iilif,IT ~t1ilIPa; dI'TilUJIi> QJITQ)lrlDpi....•.
Q_rrLITl...IQ)L..UJ_lTe..o· ~6iJIf,Q)ITU ulDr6hu eJ6!ULj5.n 'i.u1i.!Q)5uiAr
511'cQUJIDIUII ID5I1'QJ..o".~.u e!6lu!SlLuu@51lDeJ.
IDa;ITQJt.O", ®!Dlul...luu"t- dI~a;ITQ)~~ID QUITEirfilrIDIJITQJ~~a5I®.!b"
£IPIT~Q)Q) QJ~UJITa; ID_C::IDID®"I-~® ·(&l.tSl.10-ll..o ~lDlDITAIr"l­
a51®.!b~) QU®QJ~~~Lt.O ®®.!b~~. ®Q)Ii.JQ)a; IbITL@ uQ)L~ITITa;Qr
Q~afl.!b~UJ UQ)LQUJ@utSlEirC::UIT~ ®6iJQJIPlUJIT5C::"" Q"'EirlD~lTa;
Ul5ITQJID<!FID Q~IflE8~&llD~. 12-13..0 ~lDlDITAIr@a;Qtlli>
&1P1r~Q)Q)~a5I®.!b~ dllD.!b~ITIi.J&l~®t.O ~®uu~~®~®..o.
QUIr.EirfilrIDITITQJ~~®t.O ®®.!b~ QJWl~~LIi.Ja;~ ®Eirp..o ILU<:UJ1T5~~1i>
®®UU~IT®..o. 12-t.O ~lDlDlTliiIr"l-Eir lb@uu®~~1i> UITIT~&lITID
UITIiiIr"l-UJ~~® 4~ITQJITa; ®®.!b~ ®Q)Ii.JQ)a;~ ~QTU~ Q)1i.Ja;l...IITEir •.
dlIJBitflQ)ID~®U C::uITL"I-uSiLL ®Q)C::<!Fa;1J UITIiiIr"l-UJQ)fiIr~ ~lTlDa;"I-~".
(C::UITIflID UIJIT~£IJID UITIiiIr"l-UJEir Qo;!fQ)Q)14Iii1rLIliITID) UITIJ~&lIJID
ulTliiIr"l-UJIiGflEir IDa;m ~lJuITEliJn'l.UJQ)fiIr ID~Q)IJ~Eir4LilutSL.~1i>
dllDlT~~filrITEir. ®UC::UITIT8;Qr Q~ITLITUIT8; £1P1T~Q)Q)~WJ..o Qu®t.O
&QJrQ)L IbL.!b~~ITa;Qjt.O ~~ID ~Q)lDUJ ~ITITa;Qr Q8;ITIDQ)UULL~1T5Qj..o
ID8;ITQJ..o&t.O 8il.p&llD~. tSllD8;ITQ)~~ID ~@;&Ir~IT IbITUJ~a;IT8;aflEir (!P~&lUJ
dllT_lTa; cQQTrr..&lUJ~ £~IT~Q)Q). 1li@;&IT~IflEir a;Q)LilIbITUJ~a; IDararEir
E8mUJIJIT8;QJIT ®.!b~ C::8;ITLQ)LQ)UJ~ 8;L"I-u.j~ITa; Q~IflIi.JQJ®&llD~·
1813-t.O 41ii1r"l-ID Q~lTe~a;UULL l...I~~<:a;rrLQ)L
 1813-t.O 41ii1r"l-ID Q~lTe~a;UULL l...I~~<:a;rrLQ)L
a;_~a;lTuJQj~®!Dlul...l £1P1T~Q)Q)~C::8;irLQ)L 1683-..0 4A1r@QJIT~&l1i>
IJITIDIbIT~l...IlT..o c::a=~u~ IDEir6llIT &lIPQJEir c::a=~u~ a;L"t-UJ~ir5.
Q~IflE8~&llD~. il~a;ITQ).~w £~IT~Q)Q)~ <:a;ITLQ)L ITrrIDjlilT~4IT..o
c::a=~u~a;Qr QJ&t.O il®.!blli~ 1L1iilrQ)1D iTafl~..o, ~~lD® (!PEirC::u dlJiI®
<:a;ITLQ)L ®®.!b~®" (!QJalr@QIDEiru~u). dI~<:a;rrLQ)LQ)UJ ~elu~
l...I~utSl~~®~a;Q)IT..o iTEiru~..o Q~IflUJ QJ®~lD~.
£1P1T~Q)Q)~c::..!rL_Q)L 'TITIDIbIT ~l...IlJ..o. 1li@;&IT~IT. l...I~~a.rrLQ)L
4&lUJ dlITBia;aflEir QUlTputSlID IDn'!DlIDIT!Dl ®®.!b~ QJ.!b~QrQT~. c::a=.,up
IDEirfilrlTa;~~® ~LC::UJ 1723-w IbQ)LQulDID drITBiIflQ)IDuC::ulTlflli>
Q~:rAlrQ)LIDITQr. ~IiiIrL~~QJEir iTATUITQ)611 4~1fl~~ITIT. dIlQJAr QQJlD~
QUlDIDITW £IPIT~Q)Q)Q)UJ~ Q~IT.Q)LIDIT~~® dlafluU~1T5Qj..o
ILP~UJafI~~®.!b~lTfiir. 4filrITID dI~ Q)a;58il.LE8wQ)Q). tSlAr6llIT
~e&IT~IT IDITIJITL"t-UJ IDfiir6llIT ~~C::a;IT~ (1729-39) &lPrrJ9Q)Q)Q)UJ
Q~ITAlrQ)LIDIT.~® E8lDIDITIT. tSlfiirarIT ®~tSAIr@..o ~e"'rr~IT
IDfiirfilrlTa;aflfiir Q)a;5<:a; Q",Arp66lLL.,. 1749-1i> '1P1Tj£lQ)Q)u u®~uiw

249

CUlI'lflw FF@ULIq.~jt,~ ~e"IT~.r ~U1) IJ)QQrITSl ~fiiI QSleuuuulq.

i)jt,~5 CU'LQ)LQ)UJ Q~.Q)LIJ)IT.5e dlafl~~6filLLIT~r. 4AlITW
~e.IT~1T IJ)fiilQI'.r i)jt,~ ~!i>UITLQ)L dlIiII51fl55IJ)g)I~~66h.:.. LlTrf .
45CaJ tSaitT@Lb 1756-w ~e"IT~.r QUlTg)lul5l!bei Q"QrI!>~. '1781-w
Q).~.r dlaSh6Ar U8)L i)5C5ITLQ)LQ,UJU ~ .... ~~8iQa;rr.L~.
4QMW Q)jlI!)~IflAr UQ)LQ)UJ~ ~1T!i>5"'~~ Q~IT.Q)LlJ)rrQr
i)50u-LQ)LQ)W . iSLLITIf. lSIAr4 ~e.lT~tflfiil ue~ <!p<!9QJ~Lb
41it41C4u1U1fltir 4e•• .a..\p..
,..aUll'II 'r~8)C.a.I":'.'-
Q_rr• •L.",.. . . .e ...UaUUL.LeI. .
119"'~Q)195Ca;1TL.Q)L ,s1J)1T.r40 ~a;51T UIJUU!1l661w
dlQ)IJ)jt,~~JJ~~1T5 u~CQJL.@i Q"uJ~5Qr Q~tfl6615&1QrI!>QI'. Ca;ITL.Q)L
<!P<!9QJIILb Q"Lb4Q)1!>5 a;!i>a;Q1'rrw 5LLuuL .... ejt,~II· ~!i>Curr~ i)IiI®
Ca;rrLQ)L fiJ'IILb i)wQ)Q). a;lJ)lTrf 20 4.@5e5e <!pfiiI dlri.JQ51Tfiil1DILb
i),wQUArg)lIJ)1I'5 5ITQllTUUL.L C5ITLQ)L8 a;QJrf5aflAr ®lq.UIT@5Q-r 8il.L
i)61rg)l 15QJ@ Q~tflltJrrlJ)wlJ)Q)I!>jt,~QSlL.LAl. C51TL.Q)L i)ejt,~
6TWQ)Q)5(5Qr dlft)llJ)rrrf C51Ti6W ijlfiil!iJlLb. dltflUJ~ITUJ&1 Ca;rrt6\ro ~QrIDlLb
R...QrQ1'~. j)5Ca;1TL.Q)Li6~®jt,~ '11T1J)~1T~41J~~!i>® a;1}'ri.J5UUITQ)~
Q.WQJ~5 i)uue~ 1J)55aflQ)LCUJ iile 5Q)~ QSlQ1'ri.J®&1I!>~.

34.. QurrAr<:u~~
dI J!>Jh~ITri.J &1 QJL.l- Lb QUIT .m:u~~ &11}'1T 1J)(!Jl Lb dI ~Q)liII i
a;Jb!61I4QrQ1' ~LIiI5I.5Lb Clfrrb9rf5afltit 4L.ili6w 4~~1J)~ Q)IJ)UJlJ)rr 5~
~5W?' i)LIiI5Q1'rreLb.
QutrfiilCu~~Q)UJ &1. lSI. ll-Lb ~!i>I!>IT.""Q) 4.L
4~~t6l~~'1Qr 6TfiiI~Lb IJ)QrlillQr. c"lTl9u CUIJ'1"fiiI 66l}'l}'rrS:&!ii~l}'iir
(51.151.1062 -1070) CQJ.@C5rraflQru .... ml}'CiJrrWlUJLb 6TQrI!> ~Q)5a;QIIT
~Q)Q) 6T<!9~liIIITQr.
a!I}'C"ITWlUJLb ill!>jt,~ "r.6l~ i)Q)55QIIT ~Q)IT®Lb. ~~!i>®
Quejt,~QJanr.r LQ)'1 6T<!9~UJQrQTrrrf. ~~Qr ulTa;I}'~~w
66'1JITC~P'1Aflfiil QlJ)uJllT~~5eLb. dlQJliII~ QQJ!i>!6l5reLb
®!6lLnS'luLUL. .... ®5&lQrI!>Al. 4~~rB~~'1Qr QUITQru!i>!6luSlQr
(QUIT.m:u.~) IJ)fiilliIIQr 6TAlQtLb 5.@Q-rQ1'~. m'1Ulfrr~UJLb <!p<!9QJ~Lb
5LLQ)Q1'5 Bia51~IIQ)J!>ggw dlQ)IJ)Jb~~. 6T<!9~II. Q"lTw. QU(!!)Q-r. UJITU4.
dlcafl 451UJ· mJi>~ ~tflQ4&Q)Q1'5 Q51T.LII· ~uSI~ i'Q)55QIIT
c;:Q~lie5e---i'jt,~W rB5Q4Lb <!p5&lUJIJ)ITQr~IT&~ ~5W&lI!>~.
Qu"fiilCu~~5e dI(!!)&1w &(!;rf 6TQrjD &lIJITIJ)Lb LQ-rQ1'II. i'ri.J®
4~~ri' ilQ)Q) ijlQrg)l 5ITQllTUU@&1I!>~. il!i>u CQJQ)Q)UUITL.@ dlQ)IJ)~Q)UJ5
Q51T.@ ~~ C"ITb9rf &1TQ)~Q)~8 CiJrfjt,~~lTeLb 6TliII dI!6l\5.r5Q-r
&(!!)~&l61rI!>4ilfrT . 5(!;Q)1}'i "!i>!6lI4Q-rQ1' C6lJ g)I ilQ). &l1}'1T1J)ff.J&afl ilJLb
iJllCuITQrIP il!i>ulilm &ITAII'UU@QJQ)~5 Qu.@ i'uu®~ <!P<!9QJ~t.b
<:'rrl9rr 4Lil16w 4~1J)~t.b ulT6iil ileUle55 C6lJ.@·QIJ)QrUIl
Q,IRIIJQI~JDII· .
1,50

35. ~6\l6I)LWrrrr <:.,;rr&Sl6\)

4Q.jQ)LWII'n-<:5I1'QilQ) c!Pt1l>jb~II'~&Iu9aS1~JbIl 13 &I.tS.
G~!rQ)Q)QilQ) ~QTQ'I~. ®~C3 a8jrrt6a, Q8jIT.Iq-(!!j5C3tb ilQlQ '.J(!5lolTm
'4Q.jQ)Lwrrn-' ~mgJ dlQ)~55uu@&I1l>II'IT. iiQ)~5QIiIf.CL ®QJi:J,~Lh
4Q.jQ)LWlI'lTa5ITQilQ) ~mgJ QlIPrf.J5uu@&l1l>~. ~tBlP I ®Q)5&1Wr&!IIiQT
®ii!tpQ)V ~~uQu~;'~Q)V ~.gJ C3J6lLIISl@&l",•.
Ul~Q)ITQ)W~ ~alQ)jrl5'1l1'd Q51fa.r@ 4.@QJJb~ ilV8LII'Lh
QJIT®QIBT uII'61Irlq-w UlQrmQfim (862-880) dlalUlh'111'5 iI~Jb~
UlrrfiAfl55QJU51T. Ulm"'tp5C3 C3f)allT Qlrrri.J®QJ~!bC3 Q511'.@QJJb~
UQIfr~Q)~ Q5II'Qior@ ®ri.JC3 ilQlt9vrrtp5® <:airrt6Q)5L"I- 4Q.jalLwrrn-
~mg)l QUWiflLLlfIT ~'" <:ai1l'u!ilQ) 41JII'QIBT !!iIQ)5QT 6ft.g)l5ImJ!>""
UlmmQfim allilfu~!bC3 4Q'1If'" UlIffiAfli;IIiQJU5QlIT5 5IfUUIf!blD
®Q)1l>Qlm JliifllliQ)Q'lu Uifl5Q'1rr5 UlrrIPJ6lwQ)~~Lh ®~Q~rrLITUlfar
.41TrrQIBT6; 1liQ)~IIiQ)Q'I~Lh ~~QilQ)Q'lwrrLIP41JII'QlBTLh "gJ511l>~.
4Q.jQ)Lwrrn- <:U-QiIQ), 4~UlJliIf~~trtB <:ailfuSlQ) UlJD1l>
<:ai1f1Ci\Q)5ailQ, 5rrQIBTUULrr~ UQ) il1l>U4 dlLh~ri.J/liQ)QTU QUJDJ6l~5511l>~.
~t&~5~~~"jiTQ'I <:aill'tBQ,5Qy QUII'IIQ111'5 51~~5Lh ajrlll'5&1aUJ
®~6;~Lh. ilQ) aUlIPC3 (Yl8jUlII'5QjLh. aQl!DIilQ) QJL5C3 (YlIliUlII'8jQjLh
~Q)UlJb~QTQ'I"'. 4"'1I'Q, 4QjQ)LWlTlTa5/1"tBQ) Q~JD~ (Yl5Ul/l"5
~Q)UlJbIlQTQ'l1l (®ail~~Q)Q) <:5rrtBQ, UlIPG1l>IT"gJ). ~tB~5~f)WJQTQ'I
<:ailTuSlQ,5aflQQ)Q,Q)rrLh L(!!jQJ QJlPlu'IT@~rrm! 4 Qnr Q, iJb~ <:airruSlaSlQ,
UlL@Lh~rrm dI(!!jQJ QJIPlUIT@ JlialLQUlPgJ QI(!5&11l>II!!' {IJlQ)Qu~rr",~I)Q,
(aSIri.J5Lh aulTm1l» ilalQ)5Qr 'l~Lh ®Q)Q)Q). ~ri.J®Lh ~Q)1l>Jb~ i'Q)1l>QlW
dI(!!jQJUlrr 5aQl QJ~uLuu@511l>rrli".! II
®5a5rrtBaSlm Ula.rLUr&!5aflQ, a;rrQIBTuu@Lh, ~rrWQl/l"lJrrLh
511'QIBT~~a;5~C3Lh. Q(!!j. mL"I-!bC3 ~rr~QJrrIJLh dlQ)Ul5®Lhaurrll
 UQI'r&!Q)5. (c!PtQ,Q)1I UlIJ~f)Q,) U5&QJII'L@ Q)5&QT. dlal~1I ~QJ!bQ)!!l
®(!!jLh4 S;tht95Q'1I1'Q) ialQIBT~1I c!Pt~mtSll ®!lJ5c¥ ~LLri.J5," dI"I-~II'
c!Pt~mtSll 9& aQJlUQJII QJ~5a;Lh. ®~aurrQ, i!!>~ <:U-uSlQ, Ul61lrLU
~II'WQJII'ITrf.J5alQ'l &Q,aSI<:ro ®al~~115 5L"I- 5Q)Q)Q) a;QiIUII'L
Q)QJ~~(!!j551!!l1l'n-5,". ~II'I9QJrrlJ~al~" "JDJ6l~QTQ'I dIlaflLh45aflQ, LQTQ'I
1liQ, UQ)alIli5ailQ) LQTUII'IIi~~ ~5®UlIJ';:~L..L Q)IJi auaQ) ®Q)~~II
c!Ptf)aQ) ®g)l5511'5, jrllfm® ULalL, 4gJ ULQ)L. L(!!j8lrQ)L 5Lht9I1i~Lh
ilalQIBT~II' ~1i"~11 dlf)aQ) ®L.6l~ LQTQ'I 4a.f15QT
dlal!!l!!>f)(!!juullaurrQ, - ~Q,Q)II'<:I1l 5Q,aS)Q, Q~uJll - dI~m<:l1lQ,
QUlQ,.aSlw ~@ ~uJjb~(!!juullaulTQ)Q.jLh Q~uJ~(!!juulI il!bu5/1iQ)Q)alW
®marQ~.gJ c!PtJ6lWITIT~th Qilwuuaft~Lh 94iirJ>II'®th. 9(!!j 5Q,~Lh

U)!bQl!)II'(!) 56bi2!th ""Jbli ~L~~cb ""uu'" C8rT6;UUL~QUrr'" miru.1i

5.~tSl",55 &"t-1U1I'1i ~QT661!be UQ) 8i!b5Q)QT ~Q)"""~~ Qlill'e~eJ
~Qlu)6;5UUL~QrQT'" ~!11i IiIl'\9QJrrl]th "",,,uu~th Q511'~ri.J.5 ....V.
iI!11f> Q8iIT(b\~Q)5uS1Qf-LQ-rQ1 ~® 8icb 13 1/ 2 ~'" ~~(Ylth 5 ~'"
~8iQ)(YlU> 21/2 ~'" 5"'(Ylth R...QrQTIiIT~U>. ~sbli 21/2 ~"'.
If>II'~QJITI]~~fiir mlaftthtSl!be QJ®th<:UlT~ 1 ~riaI(!)Q) 5"'(YlQr'" CU)Ca>II'@
~",661lbe 8a.aru)1I'5 Q....wl / ~8)U)55UUL.@$rQTeJ ~th.LO
....u61_~.II.1D1l1 . . ."...0." ",•• 0.,,,. Il!t>u 0.. ••
Q8wlLlih 1l!b!Sl58r 4QJ8)LlUd OatrUi4ib Q.II'~"'Q). ~"'.Q)II'.'.'"
tPuu:!llf>ib Q"uJ~ Q5ITST&lJDII'!T5Carrr "'AJ
"".",,,,~Clf>lTfiirg»&Il!)~.
ilsblf> C511'661aSi6b lO!bl!) Call'uSl6b5aft6b ~(!)UU~CulT6b Q51T~lOl]th
~6bQ)Q)1 ~Jb~ ilcbQ)Q)1 (YlQ)QJ(!)-5e R...~QJ(!pth ~6bQ)Q)1 dlthlOAr
8fiirQr~uSliPlth L®QJth ~6bQ)Q)' ~riaI~ QJ®&IfiirlJ) U6;lf>rT8i~5(!) lO!blD
Call'uSlcb5aft6b LQrQT~CUIT6b ~u 4VII'IiQ)QruSlQ)'" QIiITL@ QJ"""rial5
~@lU)~uu~u> il6bQ)Q)· lOlI'Atf!55QJU8irT C81T~uSlCa> 5Q)!1§QrQTlTrT
,,"fiiruIf>ITCQ) "uth Ii®QJ~6bQ)Q)· 5(!)QJQ)l!)5(!) (!pfiir"'lT6b UalLlUcb
,,"fiir&ll!) QuifllU ~L@6;56b ~~&IIJ)~. ~Jbli 8i6baSi6blf>lTfiir 4g»8i1TQ)
~Q)85eU> a;;ifllU ~(!p~oQ)f1If QJIIt-~§5Q51TL.1It- Q)QJ5&1l!)lTrT5Qr. dlliIl'QJ~
~(Yl~fiir "",661 1OL.@CU) ""'.LQJ.6e5ITatfi6;Q)8i1U1T58iUu@&IlD~
,,"Qru QUII'®Qru~U>. ~6;<:UuSlaSlcb UQ)LW6b ~(Yl~ UQ)LUU§.
u';Q)8~ifllluSl6b itcbQ)ITU)6b 4Q9ria156b ~iflll6blilTfiir Q8uJwuu@&Il!)~.
~~~IT@ uIf5!b51TILlth. lall]lLIU> C8rT~~ UQ)L6;5UU@QJ~th ~riale
U)L.@U>lf>lffiir.
(YlQ)QJiflfiir C5ITuSl6b· 6'iil101T"'thQUITQrCQrIl'@ CQJIUUUL.L§.
1f>Q)661®L.8U> e®sblf> U)l]tO 4eU>· (Yl5utSlcb LQr'" 1]1T~1T41]th
96 ""Iq. LWI]U> LQ)LW~. QJlTuSl6b(!p5utSlaSl(!)sb~ Qu)IT~lf>th ~
. u)AlrLLJ5ria15Q)QT Q5ITAlrL~ ~ ..c.n:.~Q). ~riaI~QrQT IllbUrial5Qr ~thQ)LO
u5l5~U> 5QJrrsb~Q96;&IfiirI'ATI. ~5th'. 1f>Q)Q)<!p","'L 8fiir"',lOlT8i
~661661LUULIq.®5~. ""5"1TQ)~~Q) QJ.",UUULL ~!11i ll!burial5aftcb
8iITQlTuu@u> "",uV"""rial5Qr. 4Q)L58.r.. Qu.,.aftlii, dlQ)rial5lTV
QJQ)55Qr. 51TQ)atfi5Qr "",&IIUQ)QJQ:uQ)Q)wth. itfiirg» ~u>u5lQ)L~UJ
QJ~6;51aSl®uuQ)lf>u UlTiT"eth<:UlT~ IblO'li' ~ITL@"BiQ)Q)erT5aftar
51fQ)~Q)1i6; 5Lsbli 5!bUQ)AT ~LL~Q)1f> ~U>u)IT6b UII'I]ITLLII'I06b ~(!)55
(Yl",w661Q)Q)Q)1:- (!Pfiir u)AlrLU~~Q) ~CI] 5cbaS16b Q8uJUJUUL.L 12
""lit- R...UJI](!pQrQT ""CAlfI}' QlI]U~~lfiT. V_Qlvu~jlViT 4&1IU Illburial5Qr
jl5C51ruSlQ) Il!bu <:&uQ)Q)~ ~l!)1JI5e ""@~1I5511'L.LIT8i~ ~5~&Ifiirl!)""
5Q)Q)W(!geu5l6;5 (!J~Q)I}' iSl].rm '1lQ)Q)5~U> . (81TQ)Q)Q)UJC,'D1I'5&1)
4uS1l]rial5IfQ) u)AlrLU~~Q) QJiflaHJIT5 ""Q)U)JDIIQr'" R...5&1I],'DVIIthlOIT.
'u~V5ITaft. _rr~~If>IT.LQJrT. L51L.nL6WriT. IflQlfoUlI'sbIi51T.

IJrf.JS;IJjf>IT9"ITlUQlTrT CuITQrlD #l!burf.Js;~tb jf>1D~ jf>lfL@ #l!bU5S;QlQ)5~

iQ)';;8iQITIDIT S; QilQTIf.JS;5 5lfaitT tf.lClDITtb.
ilQJGu®IDITQr IJjIflQllUU UlfllUlf';;.$llU~, isb$b CaiITl6il1LQr
G$bITLrTLjQlLlU S;Ql$blUlf$bg5jQr, IJITQj$b~If. IDAlrLUtb IjI"Eir~w
IDERrLU~~Q) ilQJGu®1D1f1iirr ~~QlIJ wlJ
dtlDrTsbll QJ®QJ~CulfliirrlD
iI!bulf.Js;m QJtq.55UUL@WQTQr. dI@~$b Lm lDaitTLUrf.Ja.afiQ) LQ-rQT
iI!bulf.Js;Q-r ~1D5~ L6!5Qjtb &iiJIUU~L@QJ~lf5 -'lQlLOsb~QlQTQr. j)1f.J~
dlQlLOj1J1J1Ta. j)Gsb~ LOII"8If'I55QJU5QlVILltb, 4aitTtq.1U1I"5 LOrrJ6l1U
IDrrEAfl55QJITIJS;QlVlLltb L®QJ CU$bL6!Qr!6l" QJtq.~~®5tf.llDITIiirr iI!biSl.
9QlQ)l6mlfQ) GIJIi.J$b BiLQlLggQlQl' i@uiSlQ) i@5tf.l5G8irrAlr@,
®!6lGIJITQ)Q) QJ®u, CQJ@QJjil - LOQlQ)~lD~~ggliirr ilQlQ)-$bL6!~5~~
iI!bU58iQlQ)5~ ~® IjI"@~1I5a.rrL@. isb$b ilQlQ)QllU IjI"UUtq.~~lfliirr
GIJIi.J~®UUIT<:m1f -'lsb~ iI!biSll dt~$bQlm dt~®1 ~1flQ) 5aitT@$blfliirr
lJilBis;CQJERr@tb. iIlCUITIiirr~ 5QlQ)QJQTLD uSl55 iI!bUIf.J5Q-r iEir~tb
'lITITQTLDII.
Cs;ITl6lQ) LOaitTuLja;QJrT5E1flQ) uQ) iLlf.J5afiQ)
LDITEAfl';;S;QJITIJS;1fl1iirr QJITQ)rr~ LO!b!l)ltb i\QJLjIJlfQIT5 5rrLilS;Q-r 9661lULOrr5
QJQll)"lUUUL@Q-riTTQr iib$b 9QillUrf.JS;QI .$l. 19.17 -18-LD ~!blDlfaitTQlLj
ClJrTsb$bQlQJ. LDITEAfl55QJua.®5Gs;QrIOl $bfiOfl IJliirrm~ uiTiTT~. IjI"Q)Q)IT
Cs;IT6"6lQ)s;afiillLD :L!bIQJ (!PrT~~ j)Ql!!>QJmITs; j)®58i isb$b CailfuS}QSlQ)
LDITEAfl';;S;QJUS;rT L!bIJQJ @IT~~\UIfS; i®';;.$l!!>ITrT.
Cs;ITuSlQ) LDa.rLUrf.J8iQ-r ~msb$b IJQlU, C$bQJ .tQlU, 5Q1'5IJQlU,
iI!fJIJQlu, jf>LmIJQlU, UeIJIfLIJVLD IjI"Qrg)l dtQl~58iUu@tf.lIiirr!!>QI'.
Cs;ITuSlQSlQr S;®QJQI!!>u U~~QlIU LDL@LD tDITaflc!i8iQJIf"8irT
S;LlltlU$bITS;Qjtb dt~~i>G$bITLITsbll tSl!b8iITQ)~~Q) 4A1rL UITAlrlltlU
tDQrmlT 8iQ-r, jf>ITlU58i tDfiirQrIT 8iiTT LjIJBiCs;IfLQlL G$blfa.rQlLLOlfliirr
tDQrmrT 8iQ-r, UlfQ)Q)UJQJQI'U, ~wQriUd l:;;:Y, IJITLOjf>1F~LjITtO c:s.llu~
LDQrmIT8iQ-r 4tf.lCwlfVirQ) dtQJQJUCUlf1J 8iLLUULL ~~
LDERrLUrf.J5~LD ~Q)QlTsbll QulflUJ Cs;lTggQ)lf8i 8iITL..illUafic5tf.l!!>~"
Cs;ITl6lQ)Q)5 8iL.tq.lU tDQrQl'IT5afifiir ilQlQ)8iQ-r uQ)Qjtb LDfilrLUIf.J8iafiQ)
QJ 1ltc!i8iUUL@Q:rQTQI'. LjIJ5C8irrL..QlL Q$bIT 6WrQlLulITQr tDfiirmIT 8iQT
®8iC8iITuSlillc!i~ Q5ITQlLUJII"5 UQ)ill1lfLDrf.J8iQlQT dtafi~lIQ-riTTQI'IT.
i8iC5ITI6QSlQ) UQ) 8iQ)QQJL@5Q1 8ilfQITUU@&lIiirr!!>QI'. a.rrQ)~~Q) (!Psb~lU
8iQ)QQJL..@ IJQlLIUQJD-tDliirr mlTu,uilrlltUJQr 8iITQ)~fiI)$bj C"rTsb~~®tb.
"8i 4a.r@ 1521 abSl. 1891-tb 4.@ j)c!iC8ilTggQ) ~L(!P<!95®~
~®Qil~1T jf>QlLQU!bpQ-rQT~1f 8i ®!6lULjs;Q-r Q$bIfl&iiJc!iiJliirr!!)QI'.
~Ql~~Q$bIl"LD-sb~ 1990-u, 46Wr@ m"Qr LDIT$b~~Q) ~L(!P<!9c!i~~
~®Qil~1f IJjQldJu!blPlI. j)5Ca.'TI&Q) $b!bCuITII ~®QJIT@IIQlIT 4.QI
~rTQJIf"'~~fiir £19 LQ-rQTII·

4~ci;Ga;lfL..Q)L tnlfQJL..L~~Q, 51J5 4L..Ltb. tnu5iwlTL.t..tb.

VlIlGlWITL..LW. tnlT(9 4L..Llb. 4Q$1(!QJ"tb. 6lWIT8;@)~~ ~~I..ib
(Qjblf~~.9;5LilI.9;~). QUlTuJ.9;51fQ, ~~Q)9 4L..Ltb. "ULl.9;Q51TL..t..W.
Q)jbUJIT~""QtnQ'Ttb QJIT61~"Q, QUITQrjP 4L..LrT.J5~tb. 6lQ)tburrLLtb.
6.Grirs;~~ ms;"w (6'51J ~Q)Q'TUJlfL..LITS;.9; Qa;lfrirQ'TQ)lftb) 4&lUJ
661Q)Q'TUJITL..(9a;~tb. ®,"Q)QJQUIf(9"W. jbL6\lUUITL..(9. 'l!DWUUITL..Gl.
QJ~"".9;a;ITIJQr UITL..Gl. "ITQ)ITL..(9 (~~ IJITIJIfL..(9 iT"Qrl!)ltb. QIJITIJITL..Gl
iT"Qr~tb .$lIJITtIilUJ QJ~.9;.$lQ, 1L';61fl~5UU(9.$lW~) jbi2JrT.J@)UUITL..Gl.
VlUUITIf'IUUITLQ,. ~tbtlil 4.$lUJ UlfLQ) aiQ5)55~tb. QJ~8;.$lQ, ZLrirQ'T~
51J5 4L..Ltb Q"ITLrf.J&l. Q)jblUlTAtr"" QtnQ'Ttb QUITQr!ll !llJlT tIilUJ.9;
5Q)Q)5Q)Q'TU QUGtbUIT~tb Q"If~Q) 5Q)Q)e;1f58T "AflUJlf5U t5l1f'l~~
iT"~~.9; QliIT~(9661L..Larlf. 4arlfQ, ~Qr~tb 8JlJiTu51UJ
tn~QJlf6Q)arQ)UJ ~UUlq-aw 6.tn~~ Ulflq- QJG.$l!ll UlfLQ,S;rir 'llJlTglL.D1T S;
jbtn~.9; .$lQ)L5.$lQrWW. "uSl~/lij.~~rirQ'T uwQQJ~ L.DITQJL..Lrius;ilfiw
jblTL..(9u4Wu UITLW5rir ~Q, QJlq-661Q, QJ~~661L..L QUITp;li2Jtb
4~5Q51TL..Q)L tnITQJL..LP;~Q1 &lI}"ITu5huu UlfLQ,/lirir ~Q, QJ"I-QJtb
QU!J)mlQ,QlQ) .
QUGiliulf~tb U4~5C51TL..Q)L &l1J1fu51UJU Ulfuh/lionl~
QJ"I-QJQ)tnULltb. Q6uJ~ QQJonluUIT@tb d1~~~~ &l1J1TL.Drf.Ja;ilfi4i> Q",rrlBw
Q/liIT~@rirQ'T Q~uJQJriu5Q)," ~~~~U UIT(9QJ~IT/Ii~tb.
d1P;Q~uJQJrT.J56fl!Qr ~Griru51~ 5LITL..6rf.J5Q)Q'T 4a;Y:l~~ UITGlQJ"1T5~tb.
5 QIIf QJQr - tnQ)ar6l5l QJIf y.>5Q)5Q)UJ 14 tb 51T ~Q, ~ t5l All 8;@) 48J UJ
Q"uJ~5Q)Q'Tl4tb ~1J66I UIT@&lQrJ!) Utl'LQ,5Q1IT56\ltb ZLrirQ'TW. c!lI~~6f)s;UJ
UlfLQ,56fl!Q, ~!DI~n Qr £Y:lQJ~tb u5arQJIf ulfLQ)n@)tb.
",a6\) ~6ilrwOLOIT ",d~ j&6iIr@ ••.
",a6\) ~AITL... IDLOIT ",a~ j&AIr@ •••
LO~.5~ LOA)6\) LOmtQAIT~
LO.5IT ~A)~ITAT Qgww!d~
\b~ (yl.5j,j)~~u aUITa6llTQ6IlTATIDI QB'ITtN~L~
aun,r li'L~Q~rflUJ QUITi>QM~aw QJITlTlfaWIT
~ dlAl6\)eaB'6IlT~ ~Ai (yl.5LD 5ITAITiTLO~
lblrtl)llD ....A)6IlT.~~ J!jITsmr41u t:UIT6IlTA)~awll't
tn!i>QWlfG UlfLQ,:
"1TIT6IT AJeQJITQITATIDI al1l1'B'ITul.P QJII'ri.J~ QJ.;aB'( AT)
1111'B'1I' 6lJI1Qjt.6lQ)~ alTlI'B'II'U WI AJII'L6\lIl'.;<:e
tn~j)rfI QJeQJII'QITATIDI L06\)~WUI.P AJIfri.J41 AJ.;<:ec!5irr)
LO~j)rfI QJI1Qj!Ba,C6\l LOa,~WU~ AJII'L6\lIl'';a.
alFL...(b).i.Q511'1q. !5l@ri.J41 5@561lTQQJ 91q. QJ~~( AT)
9~QJ~j&lI'i 4~A)L.wtri 9af1~e~j&1I'1i' ~e~ .a~ ... " ....

IliITL@UUITLQ,I5at'lQ, 1h~~QJ<!Ptb Cl...Q)15 dltpUQJ<!ptb Uaft';IlL@

QQJat'l551QTtbl..jQJQ)~ '«~QJ®tb UITLQ, I5ITL..@51lDlI.'UII'IJ)'r lJ)il5. UIf@tb
UITLQ,I5at'lQ, ~~~QJ<!ptb VlQ9515 Qi1>!Dl5at'lfJjtb QUIT~JbIl 5lLuuII
c;:lilWUl..j5@jtflli.J~.
'«~QJ®tb UITLQ, QLOITQT5QI5ITL@i ~tbu5lUUlfLQ,
injiT~tb, 1lQ) iLtiJa.at'lQ, OLOITQTULJlTlflu (<!p6'm1IUUdlf»UITLQ> iTliirglltb
QJU)ti.J51 QJ®51lDjI· Cl...U)Qj~ Q~IT~alQ)<:w ~ti.ll5cealLW QJtr~ial5~
Q~ITWlQ)1T155 Q51Ta.r@QrQ1 L055Qr, dlQJtT56iJ Curlbpth QIh!r~alQ)
Cl...Wfr~~Qjtb, <:UIT@51liirto c;:lilal~ ~tflWITI5 <!P--aeLOtr dlQ,Q)1I
<!palQT551T~1T miTgli urfl~tr~~jlU UlTtTUU~!b5ITHlIb' <!palQTtBL@i
51QTtOtSlw U.QtT5Q)QT ro~ QJySlWIT5 iT@~II'; Q~.IhCutrll
QlOITQTUUlTtflUUITLQ, UITLUUL@ QJ®51lD~.
(!juu&WI4- Qu( ~)6IiIrc5trm e U)l61w 14-...
 (!juu&WI4- Qu( ~)6IiIrc5trm e U)l61w 14-...
"I4-CW IOITAflLtr etOuSlwl4-•••
cflU,lOQ)tf Q,,~~uSllP ~II'QlQ)tf UIT~_m,I
'"1Sir.tl';;(!ju,uSI cfI 14-";" Cc5I4-...
~1Sir.... QJW~C6'I) c5N6lSlc5IDlI)J IrD geQl Q, CURe:.
c5Nd)uQUlTe6ID6Yr ,,~tO Qu,ISirQL.AlrAlflCu .
c5A1rL..sJQlITW ~6\)6\) 101T.tlL.C....
LU,..,IO~U, c5ID..,U~tO c5_~~~.rU'
L_~IO 101T~6ID11 ~';;&lu LSiL.(b\
(!pQrIllTIT&l 4A1rAITtr&l C~6IDW_ ~e.,Q1>
QlOtrW (!j~6ID6'I) ~rrL.rr~ IOrrAfiL.c:.... •••
~<:lhrr Vl® ~rrQ)rrL@U URLQ,:
.. ",(tiaI)1Sir .6IiIT<:csm c5~6ID~WWIT .6IiIrAITWWIT
~ •.• cflQ)ITWIT ""Q6'I)W IOQl6'II'rru,
~ ..• c5ISirAfi_~lTCw (!P_~lTtO
~ ... dbU'II'ViI'CU'rr dblTlTlTrrCU'1T
miT 561i1rCAwr U'fTl)'rrClTtr U'ITU'ITCITIT ITtrill1iTCp
1O®~e C~tT &l~';'c:a
fl'1Sir ••••~ U)trL.6IDL.~u, QUITL.L..sIC6\>
~®fFlT &lL.';'euSlISir9)l
fl'1Sir .6IiIrCAIT ~.tl';fFU,Utr CurrLWfe1lID
miT c5L.(i)\ c56'11''';''5ITCimtrU,
fl'Ar c56WrCAIT uil~,eie Q~N
~~tAlITCI1 ~ilwC:IT .•.
.IF.';'
fFlTU'tAl U5QJIJC....... .@!&tAlU'CIT ...
, VlUUlTtflu UITLQ,I5Qr Qu®LburrfJjtO Qua5Qr UITL.5...... WIh1T5
®®551!D~. 4i11ITilJtD ~~I5~tO BflQ$l5I5IT5Q1tb 6trQj roL.q.Q,
Vluurrtflu urrLQ,5alQT urrG\QJ~tO ®UU@j~.riQ, QJIP515~~Q, C/...QrQTjI.
VlUUlTtflu urrLQ,&Qr, LD8;15Qr fLt6l<:I)'IT@ QJrr~Jb~ 51TQ)~~Q, ~5~JbIh
~5~~i)5ali1T ~Q)iIIQj "rTJb~ UIT@QJlhrr5 dlQ)LDJbIlQri1T~. lOII'u5lwtrQ)r
LO®LD5iir l..j5~Jbjl urr@QJlhrrl5 dlQ)LOJb~QrQTjI j)uutrLQ,.
 255

fl'AT5e fl'elJl6l".1O ~CtoOlft

fl'1Iin'A)Af CI6Iq.W I~ W~~
jlt!!)';'m5ldC6\) L~5e5e
Qlg,16 ,I';'e
fl'L..@UUQlIIin' Q5~@~§I
fl'L...@ 6\)L...1F1O Qurrllin' Q~,,'@~~
jluu QlIJ'QlIP" enC 10)
fl'6\)~m5 QlId~'welO
fl'IIin'AT~ ~Iq.W Iml6w~~
6T<!9~~ Q5IflD"'6\S}IIin'AflI'
6T'"'IIin'CAT 51f6\SlWIf"5
6TAT';'~j&IfU:~161O IabCIDAft
LAT';'e j&l-uldC6\) AI.$16 I';'e
j&lfe1l UQlIIin' Q511'@~1I
j&lfe1l6\)L...1F1O QUII'IIin' Q5"@~~
j&1fL...@ QlId~'welT j&1nq. QlJJ'QI\p"ClFII'( 10)
j&1fL...@QlId~'WelO j&"~ elD".6\SlIlin'ATIf
jr,@~,.Ccsm 511'6\SlwD'"CIF .•.
L@55tq.U UrrLQ>51ih.. IfITWI ""QllPuulD!i>~tb. ~!6l
QIfITQ>QJIDIi>~~ ilQ) U~~5QftQ> CUCIUITL~QJID!i>®tb UIUQrU~~~
&lQr!!)6IIIIT. ~Ii>QUIT@~ CauSlQ>5QftQ> If IT WI ""Ql\9uuIDW®
L~8;5tq.~~U ulT~&lm!!)IT.r/fiIih. L@8;5tq.~~ ~!6\QelTQ>il)Jtb (C81T~Ltb)
U~/fi~tbilQJ!!)Q'TQjtb QlDrrLli"J!>~ QJG&l!!)~· i155ITLil/fiQlQ'T CUGJ!>~
JblQlQ'IU~/fiQftil)Jtb1DQ!)~~QJW6IIlQI QJlTuSlQ$lil)Jtb 5ITQlJQ)lTtb. lL~8;~
g'9)ltb .i1QlIf5a;®6IiI ilQJQuGwlTQJ Qla;uSlil)Jtb wlTlfllUtbwm Ql5uS1il)Jtb
/firrQIJuu~&l!!)~.
piw~ 1J)55QftQlLCIU iJGJ!>1D 5QlQ)51ih 51TQ)UCurr5~Q,
QlDrrl9lQ>81T1T 5QlQ)/fiQTlTtU LGUQU!i>!DQI. 661 WIT 8; 51TQ)ri.J/fiQftQ>
Jbla;~~IDUULL 5'15ITLLtb. 5rrQJtq.IUITLLtb CUlTm!!)QJ!i>!6Iil)Jtb
j)1D!i>~Ii6rLiTQI @QlIft6~tb/ tSl!i>/fiITQ)~~Q> ®!6IUtSlLL ilQ)IT WL~tb
 il!!)uUIT/fi~ CIDIT.fil Qu!i>gJ ~IDCIU QIDITI9lQ)1T55 Q/fiITIi6rLQIIT. 1J)8;51ih
1Dri.J/fi1ih CQJQlQ)uSIQ> FI'~u~tbCUIT~ 5 Ql(jlTULI QlDlfllUlTwQ$lG8;5 UITIq-IU
piLQjUUrrL~. '1!i>!!)UUITL@. QJERrIq-8;/fiIT'1m UITL~. ®QTQlQJU UITL~
CUlTm!!)QlQj i1m!!)QTQjib W8;/fiQftQlLCIU QJIP5&lQ> LIihQT6IIT. j)QJ!i>!6\m
j)L~QlID ID!i>QulTQ911 ~Q)'1uS1~u UITLQ>51ih t5ltq.~~ QJG&lm!!)QI
""Q>Q)~&l'11T1J) W8;/fiQf!m j)UUITLQ,51ih UQ) iQlIf8; 5G66I/fiQftm
~QlQIJILjLm . LJ~uQUITQ$lCQJIi~ ~Ql'1UUL8;51T'1.r5Q'T1TQ> tSliRr~tb
""!6\~a;uu~~lDuu~&lm!!)QI. IDITQ)ITL~. ~uUITIfl CUlTm!!)QlQJlLjtb
"" G&l QJ G&l m!!)QI .
UQ) IJ)ITQJLL~/fiQf!m piITL~U UITLQ,51ih ~Q> QJIq-QJtb
Qu!i>!1)IIihQTQI. piWIl U)lTQJLL piITL~U UITLQ>5QlQTlLjtb &lIJITWlIU8;
5QlQ)/fiQlQTlLjtb ~Q> QJtq.6IiIQ> U~Qj QlfuJ~ ""QJ!i>Ql!!) w5a;158;~
j56

~.(b'tb J£lQ)QI~L(b'~Q> &I QJilWIDIf®tb. (~~: CUlJ'lfillflwli'

/)(!!;. Q6QrQU(!!;IDIfQr)
UQrQQI(b'ri.JII\IfQ)1D1f1l\ 4~5ClI\ln:"Q)L j}WQ), j}Q)(f. JbIfL&5
1I\Q)Q)1I\~5® run511\IDafl~~ QJJ!;~QrQT~. ®(b'uSIWIfQrIDQ)Q) 6rf.J1.~5
II\Q>QQJL(b'tO, 61~~QrQlQJIT6Q> VlG6lwri.JlI\~tO j}uu®/)!&Qr 1I\1TQ)~~IfQ>
QP!i>ULL 1I\Q)Q)~il!llutSl!i>®" ,nQr!llIfIl\~ /)iW&lQr!llQl. Q~IT.Q)LlDrrQr
IDQrQlrfll\Qt),,1 ~'16QlQJ,,!QflQ> /)!llQlID QJITU:IJ!;~ UQ>&Q)Q)5 a;.;J)Q)~ri'&ih
UQ)ri' CUIT!i>!llUUL(b' QJJ!;~Qlrf. Q~ITGtrQ)LlDrrQr IDQrQlrfll\~Qr ilQ)ri'
iQ)1f CIDQ)~BiQTITBiQjtO, 1I\661~rfBiQTIT5QjtO /)1I\19J!;~Qlrf. IJ'rrmrr IJ'®JbIT~~
Q~ITGtrQ)LIDITQr UBi~ri' (1825-1839) fll'fgrr IJrrlD~IfJ!;~IJ~
Q~ITGtrQ)LIDITQr (1839-1886) 4&1C:wrrlJ'~ 5ITQ)~~Q> <!p~~t6l!95
1I\Q)Q)5~tO, 1I\Q)Q)~ri'II\~tO il!llu4 Qu!i>!6l(!9J!;~~ ®i6l~~ 6J!i>II\QlCGu
®!6lutSlL@mCQTlTtO.
20-tO ~!i>!llIT'~nq.Qr G~ITL55~~Q) j}Q)lf5 1I\Q)Q)!&~tO JbIl'LIq.W8;
II\QlQ)t6l~tO 4BiI9Qu!i>!ll 56f)Q)~ri'BiQr uQ)iT iri.J® QJITWJ!;~QJJ!;~Qlrf.
6llQl~, ~t04'11T. ~G6lQ), Jlirr~6iuQJlJ'tO CUITQrlD ,@Q)If8; 1I\(!9661I1\~tO
~ri.J® GU<!!;IDQT66IQ) lL!i>u~~ Q"u'.JWUULLIiII. II\rfJliITLII\ "ri.JI.~
. CIDQl~WITII\ 661QTri.J&lwQJrf /)(!!;8;CII\ITBirf~tO IDIT<!pGtrlq.wrrtSlQrIirlQT.
lI\~illJlT g-Qr@JtO ~rrQT ~1irl"8;Bi<!!;G6lIirlW8; BiIi1itr@tSllq.~~· ~Qrafllirllf8;
lI\~illJlT g-Qr@JtO ~rrQT ~1irl"8;Bi<!!;G6lIirlW8; BiIi1itr@tSllq.~~· ~Qrafllirllf8;
/Ji"C"lfluSlw ~Iirl~ L!8;II\QJIT~/)WIDITBi fLUCWII'&l8;®tO <!pQl!llIirlW
o::!It!6lQP/JiUU@~/)WQJrT j}QJ~. t6l(!9$6ri.J/JitO ~Lil~rr(Y>rf~/) tSlQrIirlQT
(1876-1936) @QJ'1~ 4~IDILrf 4QJlTrT. JliITLBi~ ~J!;Iirl~ 1fri.J/JiIJ~ITW
6oQJITt6lBiQr @QJ'1~ QJQTrTU4 ID/JiQr. 4~8;C/JiITLIirlL JIi/JilJtb &lLUUQr
QJwg51Q) LDIT@GtrIq.WlTtSlQrIirlQT 1D!i>l))JtO ~Lil~1T (Y>ri'~/)tSlQrIirlQT
4&lCwrr1flQr 1f1D1T/)BiQr fLQrQTQI. iQJri'BiQT~ J£lQlQlQJIT/Ji
4Gtr@661WITd;BiQr ~IirlLQug,&lQr!llm. i~u~ri' QUITQr@JIfITt6ltSlQrIirlQ1
il!DJ!;~. QJwg51Qr BiIirlQ)~IJITBi~ /)/JiI9J!;~QJrr. iQJrT UQ) /)Q)Q)ITQlIT8;/JiQlQ1.
IL<!!;QJIT6.&luSl<!!;Bi&l!!llTrT. Cl,-IT Q)8; , 6o'1U~ CUITQr!!l '®J!;~w~ITOOl (§jIirlIfBi
Bi(!9661I1\Qt)w C~rr"ilQu!i>!D iQllf8; /JiQlQ)~rfIl\Qr uQ)rr 6IDW~ITQI
&I'1lfIirlQJuSlQ> i<!!;J!;~mrr.
4~8;CBiITL.IirlLuSlQ) J!>ITLIq.W8;/JiIirlQ) JbQ)Q) @QrC6II!i>!D~Iirl~8;
/Ji.Iq.®J!;~~. ~(!98;C/JiIT/JirTl.m~/)Q) J!>1TL.lq.wa. BiQlQ)uSlQ> il!DJ!;~
4ilrflwrr/JiQr {J!>L.@QJQllTrT} uwrr '®<!!;J!;~Qlrr. ~!i>Q!!lL@~ ~ITQT
QJQlBiuSl~tO wW66IJ!.WIT6ri.JBiQt)~tO 61!!lJ!;~ 619QTri.J&lw ~1>lJ"11l!l
JliL.@QJQllTrr iQJrTBi~Qr ®!DlutSlL~ ~®J!;~QJrr ~QJlTrr.
~<!!;BiCBiIT/Jirr~tO 60UIirlUWIT UITBiQJ~rT. IirlQJi>~tLlJ!>lT~ UIT/JiQJ~rT.
~rflBi~1T4BiI9 /JimBiITt04fgtO &ltOIDITQr. QJITu'.JUUITLG '4. ",Qr .LDITERf'IBi/JitO
~tOlDlTm 4&lGwlTrT ~t6lWBiQLDri.J®tO 4Bi(i;9LQr QilQ1ri.J&l~rr. QJwQ$lQr
fLW/JiJ!>IT~tSlmQlQT. t6l(!9~ri.J/JitO G'1ri.J/JiJ!>rrw&l ~tOlDlTm. tb661w
GIfWQlWWIT 4&lCwlTrr 6~UII\IT.W~/)w 411\(i;9LQr QilQ1ri.J®uQJrrll\m
4QJlTrr/JiQr.

~uSl~~ PQ)ITUUL LQ).ilW ~~5Q5rrLQ)LU~hir GUILIW iJ"QrpLb

j£lQ)Q)~~ j£ld>eLb. pQ)vuUL~IIQ)IDuS)W ~1I5Qa;rrLQ)LQ)ILI.;a.wji~
UQ)'w ~5(!9Lar QilQl~.il",W. -='IQJW5ear .Uil'LOUULU (Qu';ilwQ)rr,
~aia)IJLLb) ~5~ IStQa;.lTrrsll' ~nsirrQLrr. LOlDpLb. LQ)5Jbrr~Qr
ilar",uurr iJ"arjD tSI.lL!.ilar",uurr 4.ilQlUrrw e!6lUtSlL~ ~elb~QJIi'5ar.
ITrrsrr "rr"'QLII' e~lIh.Q)L Jb.... 51T1I'5 pQ)lTuuL~II.!J)5e
-='I!6l(!p5LOII'.ilU tSlar",1i' ~IDIb~ (ilu5eJb1T1I'5 GUIUIi' QulDIDQJIi".
ilar",uulI' , -='I55rr~pW , ;&IrL!6lIb~ JbwQ) Jb....5W. ilQ)Lb uLb.
ITrrsrr "rr"'QLII' e~lIh.Q)L Jb.... 51T1I'5 pQ)lTuuL~II.!J)5e
-='I!6l(!p5LOII'.ilU tSlar",1i' ~IDIb~ (ilu5eJb1T1I'5 GUIUIi' QulDIDQJIi".
ilar",uulI' , -='I55rr~pW , ;&IrL!6lIb~ JbwQ) Jb....5W. ilQ)Lb uLb.
e~II';""Q)L. QJII'LQurrli" 4.il1Ll 5Q)Q)5aft41 ~n-';ilQulDIDQJIi".
Jb .... uQurr@ L';~Qu~rrtBtBw urr@lb' QJQ)Q)Q)LO QJII'WIb~ Jb .... 51i".
IJ)QQrrraTl.l)QifI. 5~aJ;l QurrarID PQ)ITUULliJ5ar ®QJ(!!)c$e ~519
~1i"~~Q)QllUlI'eLb. "s!U5rrQ)~p4I liuSl~ ~Q)9'UUL ®1U5(l5JbI)'1I'5
QilQl~.il1U U.~Q)5.Lar e!6lUtSlL~~55 LOlDQlJ)II'(!!)QJw. JbLOIl 511'Q)~P4I
~uSl~ PQ)ITUUL uu.ilw ~5(!9LQr QilQl~eLb QsauSlQfl5QfiIIr"Qr
~ .Qil.iJ"ID.lTrr8lar4.il\:wrr(!!)1D ~1I5Q5rrLQ)LQ)IU'; Q"Ii"Ib~QlIi'5"'.
QLOQQ)5A1rL 5Q)Q)\SW5aa-rrr@ ®arfPth uQ)(!!)lb Q"rT~1I
~1I5Q5rrLQ)LtB'" 5Q)Q) QlITQ)rrlD!6llDe ~519 Q"w~II"'QlQIli'.

37. 4~c$<:511"L.R)L 56\)QQJL.(b)5Qr

~1I5Qa;rrLQ)L ~lJ)Qu$jrrQT mUQ)Q)5e'" fi(!!)~$j Q5rrtBm54i1flm
fi®lbll a-lJ)rriT 1.200 5Q,QQJL@8;5Q1 190741 U .... QIU@55UUL@QlQlQr.
~QJ!DIIlIQI 1,130 6Q,QQJL@s.&QI U .... 8;6UUL@ U~UtSI';;6UUL@QlQlQr.
(Inscriptions of Pudukkottai State)
$juSl~5;'~W ~p&lJ)rr&i. 6WQQJL@S;", 5rrQlruu@Lb
fiLr&l6I5Q1 ~1Ii.Qa;rrLQ)Lu~1D ijlQTlDrr(l5lD. fir&l(l5 &\Q)L~IIQ1Q1
s;WQQJL@'; Q"WI>'S;Q)Ql8; Qs;rrliliBr(!;l ~uu(l5puSlQr ~lTillUW, "c!p$jrrlU,
Qurr(!!)Qlrr$jrr'l QJ'lQ)1T1!)J (l5!6l~1I Q$jIfl)t,1I Q5rrQlQl ~ .... &lIDII·
lJ)"""n-5151D ~QJJi"s;QlII (l5@IDU~pQl'(!!)ID. $jQlUpS;elD
4LiI;' $jQ)Q)QJrf s;~Lh Cs;rruSlQ,5~i.(l5 -='I4iIfl~~ QlirrQ)LS;QI (l5!6l~C$j
QU®lDurrQ)rrQr S;Q,QQJL@&liit G.,q,,:itoliii.&\QrIDQr. ~1Ii.Cs;rrLQ)L
u(l5puSlQr Cs;rrrfQ)QJUJrrQT -='I'liluS)w QJ'lQ)rr!DQ)IDu U .... ~$j!DlIUQ/1D
fii.liwQQJL@S;'" QulfllllD IIQ)QIr~Ifl&lQTIDQr·
IirrQ);'$jrrmc!p!DULL: 5Q,QQJ L@ il~$jQTQrQJrr "Q$lw s;rrQlr UU@ID
$juSl~ LSl'lrruSli. s;wGQJLLrr(l5lD. 6r@~$jQ)lJ)pQ)w,;; Qa;rrAlr@
~@~IIQJ®ID IiWQQJL@ (l5@u51wrrQTlJ)Q)Q)uSl~"'QI "1f.J£$j1D u!i>!6lw
IiWQQJLLrr(l5lD. UQ)Q)QJ lJ)QrQTrfS;Q'l1l 4Lili.5rrQ)i. S;WQ6IJL@S;QI
m)t,1I lJ)L@1D ILQlQ'lQT. (y.s;.6rAlr.15-19, -fifilfl '6rAlr' 6rQr!lll lJ)L@1D
(l5!6lA5UU@ID). ~6IJ!D!l)Iliit IirrQ)~$jll"m C!P)t,PIUII 'lrr"rrQfluuL .... uSI~ID,
(l5QTQTrrAlrLrriT C6rruSlQ$l~1D IF.irrlilllTuu@1D fi'lAlrLlTID JblbPuSlQT 5!TQ)A
(&I. LSI. 733-788) 6mQQJLLIT(l5ID.

CIFII'Ul I.OQrQnT5GT 511'Q)~fiJ)fI LGTeTL5ahu 5Q)QQJl:'@5GT ~I.OITIT

216 -LGTeTQr. j)QJ!DPGT Qu~lbulI'Q)II'QrfiJ)QJ ®eT~ri' QJLL~P~GTeT
C5l1'uSl';'5aft<:a>(lw 5I1'QJTuu@51QrIJ)Qr. j)uu®P c,,1I'19S5I1'L"l-Af Oflm
iT';'Q)Q)Q)1U tjlL"l-uSl~lbflc" j)fI!D@j5 511'ITQlfI.OII'@jIb. 1T1I'~(1.sIFIfl.
UITC5IFJfI iTQrIJ) ULLU OUIUri'.BiQ)eT .I.OL@1b fbll'i&J5I 6.I./)II'ri' 58
5Q)QQJL@5Sr LSreT"'. (iTAIr.20-77) (~~1U1rQ)1U6 <:1F1I'19Q111'';'
~ri'LDlI'cafl55UULL <:lFlI'l9u <:ulTv~m LDQrQrri'5GT ITII'!lCBi"Ifl, ulTG8ielfl
iTQrtplb ULLIi.J5Q)eT ~~QJri' ...o1l'!D!6l tjI~QJri' (!)L1q-5 OB;II'IiArLm
iTQrull S511'1b ci:tI!6lJDfI~.) iQJ!Dpar 18 8i';'OQJL@B;af)';' 1T1I'~<:8ielfl
iTQrg)llb, .w~GTeTQJ!D!6l';'" UV<:"IFJfI Q"QrgJlb 8iIl'Qlfuu@&lIJ)~.
Q"(!R~flQ)I.OPQ)1U5 08iIl'AIr@~ - j)Q)QJ, 101D ~!DlJ)lI'fiilTl'l-!D@)
(!;P!DULLQ)QJIU:r~Ib, <!p~Q)II'Ib UVlljfl56-c"lrl9tp5® <!P!DULL
LDQrQrri'5eTII'Qr _6lil!lllJlI'Q)wQr l.O!Dplb 4P;'fI c"II"I9Qr 8i1l"Q)~Q)fli
c"ri'j,flm,QJIUII' 56\1 Ib j)~55Q)lI'lbiTQr 41iJQJlI'eTri' 5GT 8i~II51QrIJ)Qlri'.
UII'AIr"l-1U I.OQrQrri'5GT 8ill"al~1I5 5';'OQJL@5ar ~LDII'ri' 420
8iIl'Qlfuu"@&lm!!)Qr. iQJ!Dpar 1Otb ~!D!!)lI'fiiIr"l-!D®1b <!P!DULL
5Q10QJL@8iGT S5I1'Qr@) I.OL@GLD. G8ill'ilFQ)LIUQr ITQIf/>lTm
( &1 ..9.71 0- 7 40) 511"Q)~1I5 8i';'OQJL@ tjlQrglllb, LDII'!!)61FfiJ)L llJm
(51.LSl.765-815) 511'al~1I5 8i';'OiUL.@5GT (!pmplb ~Q)QJ.
~j,fllTuII'AIr"l-IUQr 51TQ)~1/ (51 . .9.1216-1239) 5';'OQJL@B;GeT ~~51b
8iIl'Qlfuu@&lQr!!)Qr.
~ITWII'Q1' LDQrQrIT8i~m 8iQ)QQJL@59T (!pQrP LDL@1b
5I1'QlfUu@&lQr!!)fiIf. &I ..9.131b ~1.~Aln'l-';' 5QerQllftplQ)1T (II'LDlUlllTlb)
fbw,Q)S5B;1T1T55 08iirQer@ 4Qer@ QJlbfb iIbLDQrQlIT8iQTI/ B;';'QQJL@
~®LDIULh, ~~5G5II'8iITQlfIb, OIl'IDUITL~IT 4&1llJ j)L"'5afl.;,
5I1'Qlfuu@&lQr!!)Qr.(iTfiilr.340, 183).
5I1'Qlfuu@&lQr!!)Qr.(iTfiilr.340, 183).
1J1T"'&lU.JID LD!Dl1)ILh GLDQ)uuQ)QlI!JIfl';' S,II'QllfUU@1D (!p8iLDI/LSlm
I/';;QT';; B;ffal 8i';'QQJL@8iQlQT 'T!DQB;QI~ ®!6lU..gL@Qr~QTII'ID.
66lealUS5B;1J lDmQlIT8iaflm B;';'QQJL@8iQr 8oLDII'~ 86 u~6ll
Q",wlUuUL@mQTQr. 66l~1US5B;ITU. <:UIJIJ80 .u5l~8i1b (!JlQ9QJI/ID
ulT661uSl®)5.GulI'~~Ib, ~QJITB;QTII LD;'~IU 4L81 UallD
QUIf®Ib~llJfbll'8i ®®5;B;QiI';'Q)Q) orQruliIlfb ®uu®~Q)1lJ 41iJr@QJlbfb
~6I)!!)IUITB;iTr .QrfilfliQ),fIlJII'B; 41iJr@ QJlbfblill.';; BiII.!l)IID '5';'QQJL@i
Q,fW~B;GT rLl1)I~ Q"'liJ&lQr!!)QI. uII'QerI<tUJU·<:UIT9'80 i}liIl.6ll!D!!) ~liIlQ)uSl';'
QiI~IlJS58i9' LDmmITB;~Ib, ~QJITB;QTII fbQTU~8i~Ib. 4L81IlJITQTiTB;~1.b
ulTfiiIr"l-IlJIflUr QUlU1T5li1lQ1'ILjlb l,.JLL"'5Q)QTILjID eL"l-8; 08iIfQerLQrff
miT!!) O",IiJ~B;iTr llll';;(1.sITLQlL';; 5';'QQJL@5Q\!';' 8iITQlfuu@51Qr!!)m.
iT@;'1/';;5ITLLIfB> "fblT81QJIJITIlJJT. "'QlLIlJQJITlDUr 801b.IJUIfIiJr''l-IUA[ ,rQl
fbmQlQl ~Q)~ibl/';; Q5ITmLQl~1b i)IDLDII'''I- ~HQ);'<:.QJIT Q"Qrglllb
QiI~IUS5B;9'ib fJQTU~. a"'"19 LD511'9'If",iT iTmgll fbQrQ)Qr ~Ql!Pibl/8;
Q5IfmL~u..rtb 8i';'QQJL@8iiTr Q.Ifl661U)m!!)Qr (iTm. 754) LD8;5iTr
259

~liaI6Q)'" Cu~i.6lm!6l iJ!i>g)!A Q6IfQr'" ~QJ.r6Qr Q)oSIIJIfQlrL rLP;~lIJlfoS

®~ ®®A6Q)lft.O.
CLD!i>Q"If61rQl 6Ii\)QQJL(S\6Qr pi6l5l'1 LDmQr.roSQ-r imGTlfQ'1mg»
Q~If)~~ QoSlfQ-r'" (Ijltq.IIJIf~ oSIi\)QQJL@oS®til. oSlTQ)P;Q)pi "lflllJlToS oSEIDlAoS
(Ijltq.IIJIT~ oSIi\)QQJL(S\6®a.O Jb'G>!J)IIJA IiITQltTLJU@&lm!J)Q!. ®Q)QJ
QU®t.OUIT~t.O UITQlrtq.IIJ· LD61rQlrroSQ)"'A @j!6lLJlS'l@&lm!J)Qr.
Q~ITQlrQ)LU)lTm LDmQriT6"'~. 6Q)QQJL@oSQ-r UQ) oSITQltTUu@&lm!J)QI.
4~ACIiITLQ)L LDITQJLL~j,l1i\) 50A@ja.O CLD!i>ULL 4j,l1lJ oSWQQJL(S\oSQr
oSQIr(S\ LSltq.A6UU L@QUiIlQr. CLDil) a.O UQ)oS wQQJ L@6Q)'" oSQlrL!6l11J Qj til
4tUQJIT"'IfIiQ-r (Ijl1lJ!i>§loSQ-r CLD!i>QIiITQer@ QJ®&l61r!J)Qr.r.
4~ACliITLQ)LA 6Ii\)QQJL(S\AoS6TfiW IiITQltTUU@t.O iiI®§lQ)
Q"tUj,loSQ)'" LDL(S\t.O ®rf.J@j IiITAITCUlTa.O.
ClilTtBli\)66Tfim ~m!J)ITL QJ~UITL@B Q"Q)QjA@jt.O. J!i~~1T
6l5l", A@jIiQ-r 6Tlflu u~!i>@jt.O. ,,~)bl1lJ1T §l 5eA@j rL QItT QJ 6Tfi AIiQj t.O.
 ClilTtBli\)66Tfim ~m!J)ITL QJ~UITL@B Q"Q)QjA@jt.O. J!i~~1T
6l5l", A@jIiQ-r 6Tlflu u~!i>@jt.O. ,,~)bl1lJ1T §l 5eA@j rL QItT QJ 6Tfi AIiQj t.O.
~®Qil~1T A6Q-r IfIL~~~ ~Q)QJIIJITQr Q"Q)Ii6IQlliaIoSeA@jU> QUIT!i>oSfT a;oSQr.
~Q)rWa.Q-r. 4@LDIf@IiQr. 4.:tlIlJQI CoSfTuS}W6.®A@j
Q61T QlLIIJ6TfiA6UULL Q" tUj,l5Q)QlCtu QLJ®t.OUIT Q)IT Q: oSwQQJ L@oSQr
Q~Jfl6l5lA51QrlDQI. ~Qlri.JIiQr. lVlf)oSQ-r. ~.LDlTtUoSQ-r. ruiIIlJEIDl
451IlJQlQJJi>Iif!!J)u UIJITL91f)56 dleflA6UULL Q6fTQ)LIiQl ®!6l~,.
Q"tUj,l5et.O ~Q)!J)IIJ l.QIr(S\. . .£rrJb'Q)Q)66Tfim UlJfTlDJfllJLjlD Vl®
~!J)BQ"IIJQ)1T6A 6®piUULLpifT6 ~!6l&lClDfTt.O. (IiTQIr. 28. '59. 60.
61. 71 lD!i>{l)It.O uQ» Cs;lTugli\) QJ®lDfTQrP;~W rLuJfl f}.f) ~@lDl1@
QJQl.rUUQJ.r5eA~A oSLQlfToS .!9IeflA6UUL@. QJLtq.A@j uf)Q)fTc$ J!i~pifT
6l5l"'A~ 6TJflA6 QJ!ltU Qu!i>g)lA Gc$fTQ-r",UULL~. (IiTQIr 48. 49.
50. 55) Q61T@t.OUlfeli" CQJ6Tfi.r ®lnQJlJil iiI®P;j,l @j@L61I1J!l'61rLDQ)Q)A
C5lftBmlW j,lQl"Jfl ulfQ)ITLSlC~5t.O Q6tUIi.J 31 ua;Ac$1iJ)1n fbl1Q1lDfT6
~6Tfi.~Qr"'ITQr. (6TQIr.22) Ca.1TuS\w ~Q)liaI56Tfiml®~~ &lQ)LA@jtb
QJ®lDirQi.~1i\) QJIT ~~IIJA6®6l5l QJI1 §luCulT.r. J!l~~QJQlt.O 6fTUCUfT Ii" •
C6ITtB~A@j LDLUIfAITLri.J6Q)1n ~6TfiuCulT.r. CoSlfuSlw 6Q)Q)QJ~
Q~IT~Q)/J'6Tfi. C5lTuSlli\) u'1/J'LDlf)u4 4&l1lJ Q6Q)Ii6IQlri.JIi®A® rLlfllIJ
Q"Q)Qj - 1i6I.$l~liaIliQ-r UQ) oSIi\)QQJL@c$6TfiW Q~6TfiQJITc$A @j!6lUi.S'ILU
u':'@Q-r"'QI.
C6ITtBW QJ~UI1L@A~ j,lQr,,1f) Q"tUIIJCl\iQlrtq.1IJ GIfQ)6l5lm
~lnQj ~!DI.~ Q"tUj,l6Q-r 5Q)QJIIJI1QrQ)QJ. (IiTQIr.99) iiI® 1flf>~uSlm
(~® CQJQ)1n \,;tQ)81A~) ~(Ijl~ utq.a;@j J!llTm@j pil1~ ~Jflill4tb •
. 2 /2 Q"Ii6I@ QJ!ltUl4t.O. 1i!DIIIJ(Ijl~!i>® ~® ILJfl QpiW§lJa.O. piuS}IJ@~8,®
iiI® rLJfl QJ!lIi\)~t.O. J!l~pilT Ii6IlnAQ6JflAoS iiI® IL~A@j GpiuJl4a.O G6Q)Qj
Q"tUIIJUUL CQJcRr(S\QLDQr ®a;6Q)QQJL@ Qpilf)li6Ia;&llD~. (®QJQJIT!J)116
iiI® J!l1TQ)1n55@j (Ylmg)! 6~f) ®!Il ~Ac$ITQ) @jB;.$l'1IT\IlA Ca;rruS}woS6Tfim
QJ®LDITQlt.OaaL uSl5Qjt.O ~f)IiLDIT5 ®®If>~Q)~A 5ITL@.$llD~.
5ri.J6tb ~li6Iir~" CSIT~QI 6Tm~tb @jCQ)I1P;~ri.JS; CSITIf'Qflm
L6" 4L§lIlJITQIr@ 50 1iT~g)! LDL@1.i> Gs;l1mlnUUL@ QJibib~. ~QlI1Q,

%60
dlQJQI'~ Lilli 4LilUJITERr~52 4ERr~BiQTIT®tD mirlD 4~UJ
Q~w~uSlQ)QI' . Lj~,;;CBiITLQ)L';; BiQ>QQJLJ;;!LITQrg)l QihiflG6l551lD6!.
(irERr.127) ®~u5lUJITQrLOQ)Q)uSlG> ~.tSl.1105-06Q> ~IJLOLil irQrtpLil
<:.,.ITLO QUITQr piITIiWfUJw..BiQr (Roman Drachma) QU®LOQTG6lQ>
QHQ)IT~Hjll1fluSlQ> @®sbih~lb. G'lLOITPiih G6lUJlTuITIJLil QHuJUJ dllJilm LiflLOLil
(License) CihQ)QJ irQru~Lil BiQ>QQJL~ irERr.l25ar (!pQ)Lil QihiflUJ
QJG£llD~. i)~CuITQrlD LiflLOLil dllJilQr HlTrrtSlQ> H:rr~HQ)uuSlQI'ITQ>
QJ~w..BiUULL~. G6lUJITUITIJPi~Q> ihlJ® Qug,QJih!i>®Lil dllJil4iir LIflLOLil
~Q)QI. ihlJ® QUlD dlft)lLO~UJafl';;BiUULL i)®QJrr LiflLOPi QihlTQ)Bi';;®U
U~Q)ITBi ®~u5lUJIT4iirLOQ)Q)';; CBifTu9~';;® 4ERr~ f;}4iirg,5~ 30,000
ulT';;®Lil 750 QQJ!i>!6lQ)Q)';;BiL~Bi~Lil (BiL~ ir4iiru~ pilTLil BiQjafl
irQrg, QHITQ>~Lil dlQTQJITBi ®®';;BiQ)ITLil) dlafl5BiCQJERr~QLOQI' dllJil4iir
4Q)1iWf j)®sbihihITBi i)5BiG>QQJ~~Pi QihiflG6l';;£IlD~· dllJBr 4Q)QIT
'Qu®LOITQr ~®(!PBiUUIIj.' irQl'QjtD ~QI dlQTQ)QJ (Settlement) .pilT~
BiLg)I QHuJihQ>' irQrQjLil ®!6lUtSlLUUL~QrQTQI'. (irERr 126). c!oIlJBr
ihQ)Q)Q)LO~ QHUJQlITQTifl4iir QUUJIT '~®LOsb~1J ilQ)Qj' irQrUihlTBi Vl®
BiG>QQJLLITQ> ~!6l£lClDITLil.
ulTERrIlj.UJrr 4Lili6lG> j)uu®~uSlQ> QJifl.fBrQ)LO u5lBiQjLil
dI~BiLOIT Bi i)®sbihihlT Bi j)w..~QrQT BiG>QQJL~Bi9r QihiflG6l5514iirlDQI'.
L058i1if)QTPi ~4iirLjg)lPi~ QJiflBiQr QJ®G> QHuJUJUULLihlTBi i)Q)LUJITPi~"
BiG>QQJL~ QihiflG6l.;;~mlD~. (irERr.309). ihw..BiQT~ QJiflulT.!;51Q)UJ-i
GHi2JPiIb ®6iJ~rr LO';;BiQr ihw..Bi~.;;®g QHlTsbihLOITQr LO~lJlTsbihBiLjIJLil
~IJIrLOPiQ)ih (~Qlw..BiQ)QT) G6l!blDihlr Bi i)5BiG>QQJL~ QihiflG6l';;51lD6!.
C8ilruSlQ>BiQrBiLL ihw..BiQr QJiflulr';;51Q)UJ.f QH~P;ih ~Q)w..BiQ)QT
G6l!blllIQrQTQr. (irERr. 310). i)Q)6uQUJG>QllrLil LOlrlDQJITLOm BrsbihlJ
UlrERrIlj.UJQr (~.tSl.1216-39) BiITQlPi~ ~BiI:9QjBiQTIr®Lil. Qlifl QBiIr~';;Bi
j)UJQ)lrihQlrrBiaflLu5l®sb~ 6DL~ LUCUJlrBi UERrLLil UITP;~IJw..BiQrBiLL
Qlifl QI®Q$luCUlrlJlrQ> Q)Biuu!i>lDuUL~QrQTQr. QJifla:8'Q)LO u!i>!DlUJ
QHuJ~BiQr CLOi2JLil UQI BiG>QQJL~';;Biafli2JLil BilrliWfuu~£IQrlDQr.
(irERr.399. 376, 285, 415) CBilruSlQ$lQr dllDw..BilrQJQlrr ®(!9 'ihlrQrP;ihlrir'
irQl'UULLjI. (f;}ULj Cpilr';;®Bi ih!bCulr~. ih5Bilrrr)
pilr iTP;ihlr LOQ)QluSI i2J9r QT U~QQr m ~u5l G6l4iir QI' BiIJ Lil CBiIr uSI Q)Qlu' Lj~ UtSl';;Bi
dI';;£IIJIrLOp;~G> ~®LOQIT QJifl QJ®Q$l';;BiUULL~. QUERr6DLIIj.!b® QJifl
200 BilrBr, LOITUtSliTTQ)QT 6DLIIj.!i>® QJifl 100 BiITBr. QJUJjlQJlriflUJlrBi';;BiLL
QJifl QI®G> QHuJUJUUL~QrQTjI. QJUJjlQJsb~1T1T f;}® uliWf(!pLil,
i)Q)QT~ri"BiiTT 1/4 UQIT(!pLil ®~u5lUJlrQrLOQ)Q)';; C8ilruSlQ> UIJIrLOiflutSl!b®
QH~P;1b CQlERrllj.uSI®sbihjl· (irERr.284). G6lQlQTtLjLil UuSlITBi~5® ~!i>u
j£!QlQlifl QI®Q$l';;BiUULL~ QHuJ,® QihiflUJ QJ®li'llDjI. 5l.tSl.1250-70.u
Qpi.u G6lQ)QTtLjLil, f;}® LOIr j£!Qlp;'®!b®, 6 BiQ)Lil QpiG>ilILil 1/ 16 UQIT(!pth
QJiflUJIT®LD. (lLOIr= '256 ®~, 1 ®~= 16 dllIj. ~QrLD), i)j1
(!P(!9QJiflUJIT®ID .. QJIJ®, ,®Q>Qr 'i)QJ!i>!6l!b® (Lj4iirQHuJ ihlTaflUJrilBi8r)
i),®Q> UIT,®tLjLD, Bip;ihifl5BilTuJ (QJ(!9ihQlQ» ~';IiIIfl, iriTT 451UJQJJb!6lJb®
1 UQIT(!pU:> , LOeHiTT. i)eil. QQJJb!6lQ)Q), Bi®LDLj, Bi~®, Ulr5®,

J61

~ailU'u. 461UJ. i'lilQ)"'ILju, J9Q)....e5~ (!PQ9QJrfllLju, Q.tiJI~~

CQJ....tBelb~1I (II"" .345). C5iPuQ)U (II"" .674), .t...8)U)
(11".... 454). UiQ).tUulUP, QU'.e (11"•• 214. 412) 461lU
~lI'aft""'aeu, t/)If. UQ)Ir. QlITQ)1P 461UJ8)QJa.jU,· eJ9Ut9L.U

.
UL..@sir",.. u~j) (",a. .454) dl61__ .c... e!6luCiL.uu@61ID1/.
LeHt. ......, cr;~ ••QQlL......1h e~t.9L.UUL.tti __.

.,. . .
QlW~ ~~ ~j. QMsir~$ dt""Q)/J'.
~e*.- Ii» .#fleN ~...
. . .Uu@61",ID"'. .
g....
OP....." ..•
t.i.~ Q"i.J1) CulIIflh ..Jbp~ Caojuw.. .tbQtut:.(9• ..,tb

(!p."~~tBiJlsir,,, t/)"'!DQJIflJ)IiIf (!P~tb eQ)c..9'u

uw.......aftar .Q)QQJL..@ (",• . 413)' t/)a.aft", 4L.ilUJ.......rbe
&~IUIf. .4614. 4"@ LO.."th 6I1PQ)LO 4611U"~
~t9HlJ)II. jJlb~ .&ul1tb Q~61G61.eu, 411.C.1I'L.Q)L.6 aQ)QQlL..@
&.. ~8rCtDUJlI'etb.
..i.Ci.1299tb- 4-Q)Li c..rj~ e@u5IUJIr8rLOQ)Q)• • •QQJL.@
dt-Q) erblDi'lillU. i'lil"II'9'Q)QIIf liQ)L.~5Q)"'~ Q~ilG6I66I1D6I.
CartBe, AG.Q)~P~e~1I Qu."'.u,. w-'llLj&b P<.')@ CUIfUttiL..L....
• t."a>u ....... ~ LO.rrSlilf~lIu UL..L.t "'IiIfuu@Lh .j}!Ddilsbc"...1i'
e<!9 eJMir4 Cu16a, uatflUJII''''''5_ Qil"I1'61~~. ilQ)li'. ~.....
~"ail5_ ~U4. Q.rr_LIiIf.r. t9o;irlilfi ""QJ1i'5sir "II'LO;~Qr (dll1"U
t9,Pf)f) (:f~4 Q511'.@ Q.,.uwU~L"'.r. e!P!D~Q)" Lpj) Q"uJll
dt-Q) erblDi'lillU. i'lil"II'9'Q)QIIf liQ)L.~5Q)"'~ Q~ilG6I66I1D6I.
CartBe, AG.Q)~P~e~1I Qu."'.u,. w-'llLj&b P<.')@ CUIfUttiL..L....
• t."a>u ....... ~ LO.rrSlilf~lIu UL..L.t "'IiIfuu@Lh .j}!Ddilsbc"...1i'
e<!9 eJMir4 Cu16a, uatflUJII''''''5_ Qil"I1'61~~. ilQ)li'. ~.....
~"ail5_ ~U4. Q.rr_LIiIf.r. t9o;irlilfi ""QJ1i'5sir "II'LO;~Qr (dll1"U
t9,Pf)f) (:f~4 Q511'.@ Q.,.uwU~L"'.r. e!P!D~Q)" Lpj) Q"uJll
Q.....'" uQ9.'" 5A'11JiilUJ jJethQl)u~ Q"II'Li Q"uJ~QrIi'. Ci.IiIf"
ej}"...aft.sir ~5. e!i>!D~~ 5)U4. Q.u.L~ Curflli> il6l!IDu9.u
dlQ)LUUUL..Lc"II'@ ""QJIi'5"'1I Q....Hr..etb (Cuu9P6e)
uJ9<!P~a, g"uJIUUUL..Lar (", • . 501). j)eL..~. e!D!D~j)j}e ~
4iD5QhJ QQJL.@~.u (", • . 867). Q....j)6etb Qjalin6la, . .G6IL.i Q,,~
(11"•• 929). 461war Calp ilQ) "GlrLQl)QJ5. 4etb. L6161!aou9lU.u
QlIP6e5sir ..1i'.;'Q)uu91i11'I1Ifa, ~5lJ)11'5 (!P....Hr Q)QJUUUL..LII
edilHt UQ) 5Q)QQJL..@58T Q~61G61Hl6'ifl!>ar.

(Yl"'~ dlQI'aI)Q.I

4 Q"G6I@ ~e 4\P"'6e
2 41P1'6e ~e LIP5e
. 2 LIP5e ~e Lift
2 Lift ~e J&II'~
8 J&II'~ ~e ee-'l
2 ee-'l ~e u~
2 u"ae ge 1/-'1
1 CuL.Q)L.. 21 LO.,.....a,
.(ge 41P"ae lI"~u" '/ a ti6lL..L..eaei "LOtb)
Z6Z
U~ 61"Qr1l»Lh ~QlQ>QJ 6IDU 5rrQ);;/)i» ~lDULL~rr®Lh,
Ca;rrQili»5rri». ~Q)8;5rri». 5LQ>LD8;5rri». pirrL~8;5rri». QJUJ<:a>rr5 pirrL~
5LQ>LD8;5rri» .. 'UUUJG5rrA1rU'Qr ®t61';:iluSli» ""Ql8;®Lh 5rri». SIJQl8;®Lh
5rri». <!5IJQlrrib~5Qr fL!J)8;®. <!5IJQlrrJi;~5Qr pirrWJ. <!u,rrQrlD
~QlQ>QJ5\5Lh QJ!J)8;&IQ51®ib$b~' fLUJIT ~§lJQJQ)IT 5Q-r LD!i>11JILh
QU®Ji;~~';;5rrIJIT5aflQr GUUJlJrr~Lh ~QlQ>QJ5Q-r ®®Ji;~~
(GurrQrLDrraflQ>5UtS)Q-rQ>QI' LDIJ';;5rri») ~QlQ>QJ5Q-r G6uJUJUULL
~()Q)rra.~Qr QUUJ"rr~tb df8lQJa&rr ilG.m~.r. Qurr6ir.rr~.' Q"UL.f
~L.L &\) .,,6'lTAlQ.l
~()Q)rra.~Qr QUUJ"rr~tb df8lQJa&rr ilG.m~.r. Qurr6ir.rr~.' Q"UL.f
~rr~,
UI®';;® SIT LDrrllJlULL ~QlQ>QJ5
~L.L &\) .,,6'lTAlQ.l

ilQ): UI®';;®(!:p;;/)l!sJ,w ~Q)Lh ~QlQ>QJ5Q-r

SIT LDrrllJlULL ~QI';;®Lh ®®ib~~,~QlQ>QJ';;<
~QJ!i>IDIQ-r
ilQ): (!:p;;/)l!sJ,w ~Q)Lh ~QI';;®Lh ~QlQ>QJ';;<!5rri». /)®GLD uJUJ Lh<!5rri».
4~iPflf5rr~
4~iPflf5rr~ ~Qlib"<!Birri».
~Qlib"<!Birri». G6LhurrLGIf';;5LQ>LDG6LhurrLGIf';;5L
~QI';;®Lh<!BiII'i».
~QlQj<!5rrQ51Qr ~QlLh. ®L;;/)!i>® ®LLh BirrQ);;/)!i>® ~!i>u
~QlQj<!5rrQ51Qr
1.OO11JIuL~®ib,,~·
~QlLh. ®L;;/)!i>®
1.OO11JIuL~®ib,,~·
1216 - ~ArAlffQirLlrrr CamuSlGi> 16 duq,
1227 CUAllJ'l!d>rr 18 duq,
1254 ~QSlUJUlIi.Ja;QHb 16 dt~
1262 AlUlQ)IJI~UL.~ 18 dt~
12711216 -
~@aDlUJrrArUlAlQ)
~ArAlffQirLlrrr CamuSlGi>
16 dt~
12901227 - CUAI{I'l!,;rr CUAllJ'l!d>rr 22 dt~
1311 Ul{l'QJII'UlgjlQl{l' 16 dt ....
13131254 QU®Ulff.mff@~QSlUJUlIi.Ja;QHb 18 dt~
1340 - ~®UlUJLil 12 dt ....
1322
1262 L51ArAl"'~~
AlUlQ)IJI~UL.~ 16 dt ....
13691271 - CUlwrrr ~@aDlUJrrArUlAlQ) 12 dt ....
1841 uS1{1'L.@J£lQlQ) 24 dt ....
1290
~Q) ""QlQ>QJ - CUAI{I'l!,;rr
LDrr. 511'~. (!:pib/)!flQ>Bi. <!QJQS! 61"~
QJI9ri.JBiuuLL~, iil® 5ff~uSli» 1/1024 U®/)Bft.L ~i»QS!UJLDrrBi
1311 Ul{l'QJII'UlgjlQl{l'
diQl';;5UUL~ u/)Qj G6uJUJUUL~&rrQl~,
1313 QU®Ulff.mff@
/

5~ £~';;5A1rLQ.irr11Jl BirrQIITuu~51QrlD~'
pirrQIITUJri.J5aflQr
1340 - ~®UlUJLil
GUUJIf
al9~"'u QurrQr (61"6.... 198). /)IJLDLh (l;I'A1r.125. '260). .".,,'"
(l;I'Atr.427). L51ArAl"'~~
1322ul9ri.Jarr", (61"Atr,318-19). L.f~';;a;rr'" (~_.529). ~"rrilu
UQlrLh (61"_.423). QJ"rrjil!!)u uQllTLh (61"Atr.406). uE;""Q).iiatra.
1369 arr",. ®aflQ),a;~
&DIJU~_~~Qr - CUlwrrr uQlrLh. (61"_:699). Q6~ua~ ,eaflQ)~u
UQlrLD1841(ifQlr.384). 4~lJrr. UQllTLD (l;I'QIIT.462). illDlD"ilu UQlrLD.
uS1{1'L.@J£lQlQ)
5rri».
1841 /)®GLD uJUJ Lh<!5rri».
uS1{1'L.@J£lQlQ)

~Q) ""QlQ>QJ LDrr. 511'~. (

Q>LD ~QI';;®Lh<!BiII'i».
QJI9ri.JBiuuLL~, iil® 5ff~uSli» 1/1024
diQl';;5UUL~ u/)Qj G6uJUJUUL~&rrQl~,
®LLh BirrQ);;/)!i>® ~!i>u /

pirrQIITUJri.J5aflQr GUUJIf 5~ £~';;5A1rLQ

al9~"'u QurrQr (61"6.... 198). /)IJLDLh
(l;I'Atr.427). ul9ri.Jarr", (61"Atr,318-19). L.f~'
UQlrLh (61"_.423). QJ"rrjil!!)u uQllTLh (61"A
&DIJU~_~~Qr arr",. ®aflQ),a;~ uQlrLh. (61"_:
UQlrLD (ifQlr.384). 4~lJrr. UQllTLD (l;I'Q
16
"';;a;,,uuQlrLh (5T_.801). duq, LD/)Q>IJ "';;a;,,u Q
QUII'6ir. f)®';;Ca;rra;wQllTLh uSl6ir",i» uQllTLh
18 duq,
16 dt~
18 dt~
16 dt~
 UI®';;® SIT LDrrllJlULL ~QlQ>QJ5Q-r ®®ib~~, ~QJ!i>IDIQ-r

22 dt~
ilQ): (!:p;;/)l!sJ,w ~Q)Lh ~QI';;®Lh ~QlQ>QJ';;<!5rri». /)®GLD uJUJ Lh<!5rri».
4~iPflf5rr~ ~Qlib"<!Birri». G6LhurrLGIf';;5LQ>LD ~QI';;®Lh<!BiII'i».
~QlQj<!5rrQ51Qr ~QlLh. ®L;;/)!i>® ®LLh BirrQ);;/)!i>® ~!i>u
16 dt ....
1.OO11JIuL~®ib,,~·

1216 18 dt~
- ~ArAlffQirLlrrr CamuSlGi> 16 duq,
1227 CUAllJ'l!d>rr 18 duq,
1254
1262
12 dt ....
~QSlUJUlIi.Ja;QHb
AlUlQ)IJI~UL.~
16 dt~
18 dt~
1271 ~@aDlUJrrArUlAlQ) 16 dt~
1290
1311
16 dt ....
- CUAI{I'l!,;rr
Ul{l'QJII'UlgjlQl{l'
22 dt~
16 dt ....
18 dt~
1313
1340
1322
12 dt ....
QU®Ulff.mff@
- ~®UlUJLil
L51ArAl"'~~
12 dt ....
16 dt ....
1369
1841 24 dt ....
- CUlwrrr
uS1{1'L.@J£lQlQ)
12 dt ....
24 dt ....
~Q) ""QlQ>QJ LDrr. 511'~. (!:pib/)!flQ>Bi. <!QJQS! 61"~

pib/)!flQ>Bi. <!QJQS! 61"~

QJI9ri.JBiuuLL~, iil® 5ff~uSli» 1/1024 U®/)Bft.L ~i»QS!UJLDrrBi
diQl';;5UUL~ u/)Qj G6uJUJUUL~&rrQl~,

U®/)Bft.L ~i»QS!UJLDrrBi
/

pirrQIITUJri.J5aflQr GUUJIf 5~ £~';;5A1rLQ.irr11Jl BirrQIITuu~51QrlD~'

al9~"'u QurrQr (61"6.... 198). /)IJLDLh (l;I'A1r.125. '260). .".,,'"
(l;I'Atr.427). ul9ri.Jarr", (61"Atr,318-19). L.f~';;a;rr'" (~_.529). ~"rrilu
UQlrLh (61"_.423). QJ"rrjil!!)u uQllTLh (61"Atr.406). uE;""Q).iiatra.
&DIJU~_~~Qr arr",. ®aflQ),a;~ uQlrLh. (61"_:699). Q6~ua~ ,eaflQ)~u
UQlrLD (ifQlr.384). 4~lJrr. UQllTLD (l;I'QIIT.462). illDlD"ilu UQlrLD.
"';;a;,,uuQlrLh (5T_.801). LD/)Q>IJ "';;a;,,u QurrQr. (61"_.835) a;1I'Af\u
QUII'6ir. f)®';;Ca;rra;wQllTLh uSl6ir",i» uQllTLh (873) 451UJ4iIr. ®Q)QJ

irr11Jl BirrQIITuu~51QrlD~'
dtlillfill~~Lh QUlniirfilllTQ) Q8'uJIUUULL~QJ. ,@QJ!D!6I6Ji 6rQ)L ,@L~~!D@j
(j)LLh 5ITal~~!D@j iJ'!DU I.OIT!!)IULL~.
QU®t.OUIT~t.O 1fI1T6W1'1Uri.J5Qr "5~~BT' '6r6GrlD 6rQ)LlUarQilQ)
QJ~ri.JIliUULL~. ~® 1Ii~~BT 6r6GrU~ 58 QIfIQ)I.O~IIi~6Gr 6rQ)L5@j';

511)'1T1.O ~rTQJ.r5 lI'Q)U'U1rT', 1fI1T@: - Qu®ri.J(~!6I' 6rQr

""Q)~55UULLfiII. I!il£rT 6r6GrU~ @j!6lUtSlLL 5I® ~1)'1T1.O~~6Gr I!il£l)'lTLiI
l.06GrlDl.OlT@jt.O. 1fI1T@ 6r6GrU~· _rr68'Q)u5Qr ualQJIbJ6l6Gr @j<!9l.Ol.Ort~Lh.
(6r@~~55ITLLITS;: - QlLill!)IQJlTuSlQ) jbn(9 6i6GrU~ 'lTerri';
fLutSlQ$l5@)"!-, ill!)IulTilJlrT, Q)55@),,!-~rT, 4Q)fiII~rT, iI!!)I5ar~~rT,
,@1)'~8'IT~!,rT, @)1.01T1)'1.Ori.J5alLh 4~1U I!il£rT&8'Q)U5~6Gr @)@I.OLh6rfill
",,!D151alDlTt.O-mi8r .198) Qu®ri.J@j!D1 miru~ 5I~~I)'ITI.O~~Q) ,@®5@jt.O
8'~rT<:aJJjlI.Ori.J5alLh, I!il£rT aUIT6GrlD 8'Q)U5afl6Gr ,@Q)6W1'sbtD "",,!l.OuUIT@jLh.
(8'~rT~~ 1.Ori.J5alt.O 6r6GrU~ tSllJlTl.06W1'rT5Qr QJiI~tD tDaf)5 @)"!-I6I®U4U
U@)~IUIT@)t.O. ,@QlrT5~5Q5fi11 tDQfl 8'Q)uI4Lh, IfIQ)L(!PQ)lD5~t.O
QI ~551 Q$l ®sbtDfiII ) .
511)'1T1.O .t6lrTQJ1T5 8'Q)UIIi~5@j .t6lQ)lDlU dt~51T1)'ri.J5Qr ,@®sbtDfiII.
519·1T1.O$b~6Gr QUIT~ t6lrTQJlT5t.O (!p@QJ~t.O I!mrT';8=Q)uuSi6Gr QUIT!!)IutSlQ)
{j)®sbtD~· I!imflm QUIT~ .t6lalri.J5Qr (4lDt.OaUIT5@» 511)'11'1.0 8'Q)u~6iI
5L@UUITL"!-Q) @®sbtDfiII. ,@QJ!iJQ)lD QiI!iJ5Qjt.O, Q5/fQ)LIUIT 5
~~';;5Qjt.O, lli!!1T8'8'Q)U5@) ""~lIilTl)'t.O ®®sbtD~ (6r6Wr.694).
(j)sbt6lalri.J5~W e;,G'Imar QUIT®Qr5~5@) dt~UQj fLlfiQ)lD QI~ri.J@)QJ~t.O
I!ilIrT &8'Q)UalU 4@)t.O (6rAlr. 687). U1rT&8'Q)U5Qr tDrW5Qr QUIUI)'IT~alU
Q51TQ)LIU~';;5Qj':D, t6lalri.J5~5@) QJrfl5Q)Q'I I)';'~ Q8'uJlUQjt.O dt~IIiITI)'Lh
Qu!iJ!D1®JbtDfiII (6rAlr.85, 186). dl1)'BT5@j 1.055Qr Q8'~;'tD aQJa1f,,!-1U
QJ1fi5Q)ar I!ilIrT&6Q)UalU QJ~a5I~~ dtl)'BT 1Ii®~al~~Q) Q8'~;'~ QJsbtD~.
t6lal;'~Qr tDl)';'~!P~!Du ~rTQ)QJQ)1U I!ilIrT';8'Q)ualU .t6lrT6W1'l6I~tD~·
£l)'lTlD;'~Q) 8'LLt.O 5I@ri.JQ)5U UIT~lIirTuu~Lh, un'''!-5/JiITQJQ)
(I!ilIrT55ITQJQ» (!PQ)lDQ)1U IfIQ)L(!PQ)lDuu@~~QJ~Lh, ~~ ulfiulTalfillt.O
QCI'uJQJ~u, ~rT&CI'Q)uuSl6Gr 5LQ)I.OIUIT@)Lh. (6r6Wr.439 , 440, 454. 669,
601, 799. 815) 511)'1T1.O;'~6Gr QJariT.;iI';;@j illDsbtD a8'Q)QJ Q8'uJatDlT®5@j.
QiI®~5Qr. ULLri.J5Qr QJ~ri.J5Qjt.O I!il!rr&8'Q)u dt~IIiITI)'Lh Qu!p!6l®sbtD~
(6rQieT.~55). a5ITuSlQ)IIi~Qr t6liTQJII'IIi;'Q)tD5 IliQJaf)511i tDlTfiII;'tDlTrr
6rfillUU(9t.O tDaf)5@j@ '@®sbtDaulT~~t.O ,@5@j@QiI6Gr u~ _iT';
8'Q)UIUITQ) 56Wr1li1T~5I1iUUL@ QJsbtD~· tDQJ!!)I Q8'uJl4t.O tDlTfiII~tDlTQ)l)'.
IlfIlrT&CI'Q)u tDAIr,,!-5I1iQlLh QCI'uJtD~ . (6rAlr.485). _IT" 8'Q)UIliQr
UalQJITlDIT5 tD6GrfilllTLiI fLlfiQ)l.OlIiQ)aru Qu!p!D1®sbtDaulT~~Lh.dtQ)QJ
dtl)'il6Gr. al.O!iJUlTrTQ)QJ5@jLUL@ ,@1Uri.J51QJsbtDfiII. _iT68'Q)ul6lar
IliQIT5@j5Qr ""l)'il6Gr ILlUiT dt~QJaliT5arlTQ) tD~5Q)5 .Q8'uJIUUULLAr.
_ITCI'CI'Q)UIliQr QUIT~QJITIIi allilTu!ilQ)5~~t.O. @jar511iQ,lTlliafl~t.O
IfIsbtDQJfillri.rIli~~t.O rJ"-,,!-fiII. ilal (j)Lri.r5aflQ) _rT&8'Q)U5 BiLL . .rr
l.06GrlD(!pt.O [iC!!!JtD~. (6rAlr.441). _iT'; 8'Q)ulliaflar

LputSl8l1T/I(!5war ~~p/lQflEir dI'1-UUalLi8.v dlQlIrUT

~Laa.IrIil>Q) (!p&l!!)t8.v C~iJbQ~@';;/lUUL.'1-G5/1 CQJaiT@Ql.Oar5 /lG~
®L(!psiIT@. 41i1l1r~ C~i~.v (!p1iI>!!)/lalQT5 ~!6lut!i@t.O /lwQQlL.@
®rf.J~ 'l~t.O &!IiI>L55Qil.v6l)Q). C~iJbQ~@5/1UUL.L HlIrUalU
fLg,Ut!iQII.T8i6Tr UQI QlIT5IlUri.!t.~UU t.shfllb~ Q"lUWUL.L Q"iU/J/l6Tr
Q~rfllU QlG&!Eir!!)IiIl. "alU fLg)lutSllilli/l6Tr ~IrQr~ aa.~rf.J/lQflw
iI!DJb~Qli/lQTIr/l ~1b~IiIl« IOTIiIl dlJ6l&!C!!)lrt.O (lOTar.28. 90).
ulth&luC:UJIT@ •• ,10 lTaruu@&b • .u.1!J1b Q.UJ.uUL.......
~/I.,.&b cr.u~ QJail5rtaefl" e~QJlTeth. 4A/6OML.alLu9.u QU(!!jth
QlMfl5 all.OlUriJ05Q"1ITBi~ /JBiIPIb~ 'W';;5silTL ®Lrf.J.sQflW ®Jb~';; ~<!:9';;.s6Tr
(~5.,.tb) Q"lUWUL.@ QJ~~~ ®!6l~~ Q"iUP56Tr Q~rfllU QlG&!"'!!)QI.
Q~§lIri.J~ @JQla.r.Q)lllft.O 1OT"'ft)lt.O ~ITi~~nw6l)Q) (51"AIT.91. 112.
113.
114. 125. 158, 170. 200, 279. 235). Q51f@t.OUlTerr (51"AIT.80)
~~'1IT~ ulUriJ5'111lft.O m1r~t.O GUG""~'1- (51"siIT .184)
6rJb~'1c..lTlPll'1t.O 51""'~t.O e.1b~lJlD (gsilT.189. 422) e.1b~IJUITGiIr'1-lUlllJt.O
g"'ftlIlD LSl.vQ)l.OriJ05Q)t.O (lOTsiIT. 390) dlG6TrGUlIT~ ~QJ41JlD gEir~lD
PGQJIfrf.J~liITlD (lOTsiIT.487) ®Q)<:"5IflllJt.O - G"Qf!~Q) 1.OITMflullJlD
4~a.<:a;ITLQ)L ~51fl. &!1P';;~u u~/) (51"siIT.49). Q,,~lU
~lTlflrlUAJrlllflD (OTQlft)llD dlIPM41fl 4&llUIiIlQJIT®t.O. HliT6"alU5Q)QTU
CuIrQlg)l . ~&IJ@lD <:a;1TuS!WBiQlQ"l ~n";:'I.4.1~"w CUlT"'!!> U~BialQ"l6
Q6iUgJQlIb~GIi (OT1iM';; 5WQQJLG\6 QlJiU/)Bi~' G"IflQil';;s;!Q,llDQ).
Q6iUgJQlIb~GIi (OT1iM';; 5WQQJLG\6 QlJiU/)Bi~' G"IflQil';;s;!Q,llDQ).
""")Q)~~~ "IJU4 Ul';;I1>Q)IiITU~IO 2.6TrQTL8;s;! 1OT@8;BiUUL
(!QJAfT'4UJ )J>IT@ ~Q!lQillU (yl1't~If.-r1 ~uu®/)t8Q1 emit. ~IT@. )J>1f. IflD ,
QU(!!jrf.J®!6l,UQ)LuulD!1)I 4.4.1lU dlQ)"'~~lD ~Q)QRJTJbgJ ""'4 lU
""LL~PW CUl!bG&IT6TrQ"lUULLIiM. (lOTsiIT .285 - ®@llillUITQll1)Q)Ql8;
CBiIrt6lQ)QI Q"uuQf!@"w).
~&lJlD (OTQlft)llD QJEaflBi8; ~@QilQ)iT CUlTQlll.l l1)EafI';;&!lJlTl.OlD.
)J>ITQ)IT /DQl6 /)Q)6UJlTuSllf ~gJ re~!b!!lQJiT CUITQI!!> QJERfl5';; ®@l1)rf.I&~lD
(Merchant guilds or corporations) .@riJ®6 Q6lUWULLQ). ®Q)QJ
QUG QlEafls,o-a.6IflQl QU(!!jrf.l®(!gQJlTlD. ®Q]QlEafl8>ITBl6Tr 2.6Tr~ITL@
QQJQ\1)J>ITL.@ QJITERflu~p;lw n:@UL'4®~~QJrTBi6Tr 4Q1ITfT5QT .
.@8;®@8;&~lil ~ri.J&liITgJ GUUJIJITGQlGUJ UQI ~!J6 Q6UJW8>Q)Q"l6 QCfiU~
QJIb~Q)rf. (yl1iM6lbGll" 'lW\u UljlT lD!fluLSl!b(~ p;lGllCflUITuSlI] ~~ re~!b!!lQJrf
QlQ"I~ilUJrf Q&ITQ)LaJefl~gJQ1Q'TliMrr (IOTAfT. 61). .@~CUfTQI!!> QlEafl8>';;
®@';;8>~';;® £l.LSl.15lD ~!b!!lHlil!T'4!b®u LSl!!l® Qil@6UJ)J>&1J UlQlliMrf&Q\1Q1
~~IJQj .@wQj;r~~fT~lil, CUITrr~~£JluJrT Ul!b!1)llil L6e.';;&fTlJrf
QJGQ)5lUlT~lil jGllQJ5Q1 UlQ)!!l/t~ CUITu<ilar.
&l.LSl.15lil ~!b!!>ITAfT@8;®U LSlQl ~rT66G1lU8)6Tr U!i>!DllU QSiUP56Tr
.@uu®/) 8)WGQJLG\8)Q\1W tli18)';; ®Q)lDQJfT 8)CGJ &ITQRJTuuG\.4.1Q1!!>Q).
2.iitQTITLil ~Q)lDUll8)8)Q'T ilQ)~QjAfTLQ)~ .@~ 8)1TL.G\QJ~fT&
""Qll1).4.1!!>~. QJ~QlITIiM l1)~/)lU ""lfe. lOTar '9Q1lll1 .@Q,QlIT~~t.O.
UIT '1- 8; 51T QJ W (!pQI)!D. WIT QlQT lU';;51T IT (!palJD .•,,,,,SllUQJ lbJ6l'" (!p5&! UJ _IIQJ Lb

4~warQjIil Q~lI'fiiT£lJQ~II'L.@ I9Q)Qiw L8rQ'lrrL.6I d1Q)IDU458r

QJi/lQil~';;5';; 611''1Q1flDlI'tSar. 15-161il ~!blDrrdJr@5afl6b d1Q)IDWri-58r
UII'~u.II'Ql6b ~Qlri-5"'1I'5 QjlQ'lri.l~arri-. ~!6lLIlSlLL 9® tilQ)'1
Grplfla;aflfiiT $511'~~QSlQSI®~~ UIT ~5ITUU~ ~QJtf5"'fII UAtflWlf5
~~Jb,,~. ~QJn-5Qr "ri.l5e';;~~ "rr~ UQ) dtf'" &DlflwlI'Q)~a;Q)'"
qg,u@;'p.;; Q5I1'1i1iITL...r58r (/iTdJr.719) iJ'1rrlD~j)6b ®QJrT5e';;~U UQ)
Si/lQ)568r (j)®~~Qr. 1iQlri-51eM.rr5 IDA5," ~sfI~" QlIfl dI'1a;
.~"~111il ....uu&:.I..II· eJPlulSl&:.I.. ~l1rr~.'. ...Ifl~e'"
dllhuQ)5.rrvlt. LO.tlW5&11',1t OUlI'at!!) t:I.~aJlI'.eU U.L.~aJ".~
~~Jb,,~. ~QJn-5Qr "ri.l5e';;~~ "rr~ UQ) dtf'" &DlflwlI'Q)~a;Q)'"
qg,u@;'p.;; Q5I1'1i1iITL...r58r (/iTdJr.719) iJ'1rrlD~j)6b ®QJrT5e';;~U UQ)
Si/lQ)568r (j)®~~Qr. 1iQlri-51eM.rr5 IDA5," ~sfI~" QlIfl dI'1a;
.~"~111il ....uu&:.I..II· eJPlulSl&:.I.. ~l1rr~.'. ...Ifl~e'"
dllhuQ)5.rrvlt. LO.tlW5&11',1t OUlI'at!!) t:I.~aJlI'.eU U.L.~aJ".~
6Q1Af)~~ QJ~"Qln-. ®~(}ulTfiiTlD ®~UUIDITQI d1'1ilw6b
\!>~I£IQ)Q)5sf1QTII'6b IDA6"'ITL.il (YlQ)!D.66b d1Q)ID~j)0~fII ruiT"'lTL...iI
d1Q1LDU4A5QT 51TQ)U(}UII" AiJ6b LDQI!D~~ (}urruSlQl.
4~Ac:..ITL.QlL 5ruQQlL@IUjr j)uu~puSlQr d1'1iluJru
dlQlLDu4. 1fc!:p"ITW U\9A5 QI~A5rh15," Qurr®",rr"rr!Ttn' 4&111JQI
~!6I~~ (}U)WJU> UQ) d1lflw QIIUJ/)6Q)"'~ Q"IflQSl"'iJfiiTl!)QI. @QlJbJ61fiiT
QSIIflQlIfQl 4wQj. "uSl~a; QI'1Q)rr!b!6l!i>® (}1D~tn UQ) 4j)W Q"'UJ~5Q)'"
d1sf1&5Q16bQ)~®tb. 4~"'(}6rrLQ)L 6WQQlL@a.IliQr "uSl~5~/)Q"
QI!TQ)rr!i>gJ& 5~~Q)Lb /iTliiTgJ Q..,rrWQlrr6b dlfII u'ilQ)5IL1rrllirrfll.

38. 4!)1~<:a;ITL.mL LDITQJL.L m!IR-U Quwrfa;Qr

9® !j)L~Q)" ~Q)LI1JlfQTtn Q"tfI~fII Q5lfQ1QTQjtn dlQ),,&
QS;lfQwrG\ t51!DIflLtn Q(brrLli"4 Q5rrQr8'lQ~Lb ®!6lu~LL ~Q)
dlQ)IDQSlL~/)~~ 90 ~!6lU~LL QUlLltflL.@ dlQl~a.5UUG\QI~
Q"rrfiiT!l)IQ(blfL.L QI~&5tb.
~0 @L;,/)1iiT QUWrT dlQJQSlL~/)AT UQwrLj5QlQl
QQlsfluu@~toIQlP5Qjtn. dlQJQSlL~/)fiiT j)W!J)Q)5 dlQlLDULj.
lLuSlIflQln..5Q-r. QI!fQ)If!bgJ ~5~Qj5Q-r. QI'1Q)rr!i>!llI )!>rrW5rTa;g,.. dln..®
Qlrr(!9LD 1D&5g,.. ~lll- GMQiIT@g,.QT @Q)!llQlAf)AT QUllJrT
4&11L1Q1Q1Q1!bgvLAT Q(bITL rTLj"'L 1LI(b1f 5QfLD @0a.®Lb.
4uSi"LO 4uSl<TLb 4Qi1T@58'1rr5 QI~rhI£lLI. UQ) @Lrhl5sf1AT
QUWrT5g,. . 51TQ)U(}UITa.iJru LDIf!l)lUL@ fLHIlIfla.5UUL@
QI~/)®uuQ)"141il LDAf)"fiiT (bQl~ QSI0ULj QQlgJULj5 e;;(!5!i>u
rullrTl.• GUWrT&Q)8'1 LDIT!i>!6l @®UUQ)"I4Lb• "QI~ QIIILI6b5e';;~ QlIlt-QlLb
Q5rr@a.®Lb ~Q)QlQjH 6l"'QlLDrr5 4';;1,1';; Q5rrQwrIlt-®uU"'"I4Lb
4Q1QJTrhlllig,. G"IflQSla.iJliiT!DQI"
jbLD~ &1TQ)~j)6b Lj~a.(}5ITLQ)L 'Lj~"'5' GrfiiTgJLD. '''~rT '1."'11'
/iTw!l)ILb d1!D~$5rrrhliJ •d1!D~Q)'" /iT"'!llILD /iT(!9"UU@QI~. 5rrQ)u(}urr.;;&l6b
~n-uQulLln-lliafl6b 'f!i>u@lil LDrr!i>!Drhl5e~ /iT@~fIIA5rrL@. "'LOlTrT 75
4.@58'11T5 CID!i>5A1rL ®LUQuWR-5afl6b 1D1T!i>/D1il @®lhfll QI®QlA)"
4Q1Q1Tn..6Qr 6I1'L@iJ"'lDQI.

4I1iC5n-L..Q)L ID"_QJL..L~m UQ) IIIIIrru QUWlf5QT .1i.I5

5IrQ)~~(!!JsbliJ (2000 4.@.sei~ (!pGrIi1fl<!!JJbIiJ) lOIT!i>!!)t8Eir!6l
QJ~li.Ial QJJbP(!!Juullth. .+lQ) II8IrruQuwlf.sQT IDrr!i>!!)IDfiIlLsbll
®(!!JUUfiIl~l4th 5ITQII'Q)lrth.
C5ITQI'IT@ 5A'@5Qr ~Q)J!)sb~ u~p. ID.i..safl~ ~fiIlQJ.i.Qa.!i>u
511'@5QT P<!!J~~UUL..@ IbIl'LIT.i.5UUL..Lef. i~QI'ITIOU .".Ii.I&I<!!JJb~
ID'1.r..5Q)," (!p&irQ)QJ~IiJ. UQ) II8IrruQuWlf5," ~ITQr!6lQl'. iuu....
L(!!JQJII'''' IIIIrr5Qr IDII"1i.I51r@. QJL5A'@. <::.uL..Q)LMA'@. QJLi5ar
5Ir@. 4Q)1i.I511'@.
fjI(!!J IIIIIflQl Gil"(!9sb~(!!JaflI4Qr," 5LQjei~i/Jft.L .".li.Ial<!!Jsbll
ID'11i.15af\Qr QUWfiIl'1.i. Q5Ir6ltr@ QUWIflLU UL.@'"'"II ®'"QJITWUUL. ....
C511't8~m L,"," itliU QU<!!JU)lfi»';;~ ·.".~~iiuQJ'1rr· Gil"QrgJ QUWIf
(.".~.;; 5ITL..@5~ dI'1*Qr) fiIlQJ~~1f <:51T\6m 8\QJQu(!!JLDlrQr
~IrQlQJc::.WQJ'11i' (UQI'Ii.I51TL..@ FFiiuQJ'1Qr). P(!!JU)wth 1I~j)W~ir ~P
C51rt8m .".thIDtP5~ 'QQJtIlIQJC",wQJIfl' mirg)l GUIUIT. (~~&l1OU
5A'L..@. .". v8\ )
U)rrQJL.Lth i'161tr@ C51TL.LIi.I5,"1T&~lh. 'l(!9 QJL.L~5Q11T5Qjth
IShfl.i.5uUL.@,"QlII 13 lI8I'1ITU\ fjlQr!6lW~5Ie;th 775 QJ(!!JQJITW
&I'1ITID~5Ie;lh (Revenue Villages) 506 f2iIIVITL.8\5Ie;th 3197
~.i;8;\'1rrtD~lIile;th L,"QlQI.
4I1i<:5rrL.fiIlL Gil"QrJ!) QUWlf ""&MQ)~~IOU ~1fl~rr6tQQJ
LL~IUII'6tUU@~$6uUL.LII· 19-th ~!i>!Drr6ltrllj-Qr i'1llIj)QJfiIl'1
 LL~IUII'6tUU@~$6uUL.LII· 19-th ~!i>!Drr6ltrllj-Qr i'1llIj)QJfiIl'1
Qlfill'a1H¥\LIDITQr Iblt@ Gil"QrQ!!) Uj)QQJ@5aflQl ~!6li5uUL.&'"'"II·
4Ii.1&1Ca>Wrf5af\ar Uj.lQw@5afllOU Pudukkottai Gil"Qrull Poodookota.
Pudukkotta. Puduccotta Gil"QrgJ UQ)QJIT!!)1T5 CiT(!9lfiuUL.@,"QlII.
C5rrL.Q)L Gil"QrJ!) Q.lTmW!LQr 62 tiliru Quwrr5," fL.,","QI'.
(411';;<:5ITL..Q)L. QJ!oUQ)~j)'1IT<:5ITL..mL. tDlTri.J<:5ITL.Q)L. 5sb~n-QJi.
Q6i1fL..fiIlL)
·u..:. .... • Gil"QrJ!) QIlITIOUi!JLQr (!P"I-l4th an-u Quwrr5QT 1176
u..:...... CiTQr!!)ITID 8\!i>PIf (Hamlet) 4@ IDlT@5QT QJ,"If~$6Q)Q)
."..... UUfiIlLWIT55 Q5Ir6ltr@ iuQ4wIi" QJH$61T5 GIIII"IOUQ)Q)lTth.
("~lfiQrUL.."", tSQI'thUL..Ilj-. QJ,"QJQrUL.."I-. &:!'$6thu":"Ilj-. 5ITWthU..:.. .... )
·UL..@· Gil"QsrgJ (!P.... l4th IIIIrr5QT 6. u..:..@ .+l!i>!lxrrT
(C5I1'QflTuu":"@. QJrrrTuuL..@)
~.... CiT'" (!P .... l4th 1III1I"5Q1 132. ®.... tilIrr. (4Q)~~"",
- 9Q1fITIi.I~..... QIb@"'~"'" 5lDthu';;~ .... )
~!6li.+l Q"GrP (!P.... l4th II8IlfQUWrT5QT 21. ~!6li.+l GiT"EiruliJ
~!6Ie.+l Gil"8ru~Qr PlflulT®th.U)Q)Q)l4th. U)Q)Q)fiIlwi .lI'li"sblfi II8IrT51e;th
e!6le.+lwll'@jth. (5Hie!6liil. IbIOUQ)ie!6li#l. "1P5~!6li8\.)

!67

uL.,.Qub. ULLQlrtb ,,"QrWl (!P.,.14tb Il.ilIrfSiQr 17. GUIf~QJIf Si

5L!D5Q)'1Q)W6 ~lfrfih~ Il.ilIIfSiQT ULLQlrtb ,,"QrWl GUWrfGug)ltb.
(CaIrLQ)LUULLQlrtb. mSi~1f ULLQlrtb. ~SiIfUIfQ)ULLQlrtb)
Hlrf ,,"Qrg)l (!P.,.14tb ~rfSiQr 188. (c'$~rf. UlJtb~lt.
Q"tbUIfL~rf .)
 QJIfB'Q) "" Qrg)l (!P'" 14 tb II.iII rf SiQr 11. QJ lTc!fQ) "" Qru ~ (!P 8i uy .
.. , ..ft'uSI., • •&DI Qurr~aru@lb. (11••••.,rr.. ." • • •.,,,....,,
QJrr5QJrr.lIb)
QJwQ) ,,"Qrg)l (!P.,.14tb Ilillri8iQr 210. QJWW ,,"Qru~ Si~,!bl
~. lD®~,!blQ)tb '~lfrfih~ Il.ilIIfSiQT. ~~Q)~ ~1f®U'" ~~Sitb ILQrQT
ueP j)Q)QJ. (yWQJWIV. y~QJuJQ). 6lSl®~QJwQ). GQJL.,.QJWW.
JII"QjHQrQJww)
G61G\~. mflQJ®tb Il.ilItTSiQr
49. 8ilDlDU8;®.,. VlQr!Dlw~~w lDLG\tb
25 tillf8iQT ILQrQTQI. GUIf~8; SilflflwIi.JSi~8;SiIf8i G61LUULL
U"~uSIL1f.1Siaflw IL®QJIfQl I!ilIrf8iQr G61@~ ,,"QI QJ~Ii.JSiUULL~.
j}QJiJ,rfSiQr G~lffillirLlDITQr lDQrQltT8iaflEir QJIJQ)If!D!Ol ~Si~~§l~WIfG\
QlD~JiQjtb G~ITL rfyQ)L WQ)QJ. (QQJQrQTITQT6lSlG\~. QQJ LLQr6lSlG\~.
ULLtblDlTG61G\~ )

®QTtb ~Qr!Ol @"I-14tb ~ITSi~ 16. ®mtb. ~LrrSiili. 'llfl.

(~®~lJrf.I®QTili. SiIJ"I-wITQr®QTili. ~Q)Ql8;®QTili.)
~8ilTuSlQ) ,,"Qr!Ol ru®tb ~Ii:Si~ 25. (®QrQlrrfillirLrrrf ~SilfuSlw.
"",QjQlLWlTtT ~SilTuSlw)
lDQ)Q) ,,"QrlD Guwlflw ILQrQT IlillrfSiQr 4: (®@uS!wrrQrlJ)Q)Q).
«a'1rr~lJ)QlQ). ~lfrf~~ITlJ)Q)Q»

lJ)rf.lSiQ)ili ,,"QI (!P.,.14tD IlilltTUQuWrf Si~ 32. @Q)QJ ~8;8iITQ)

"eI.rQQ..~lDli.J8iQ)tD. ,,"Qr!!l G~ITQ)Q$lQr ~IfIUIfSi ®®&SiQ)lTtD.
(.~~WlDIi.JSiQ)tD. £1JlJ)1i.J8iQ)tD)

~lJtD ,,"Qr!Ol (!P.,.14tb IlilltTuGuWITSiQr 93. YlJtD=~SilJtD

("e~~YlJtb. IJlTwYlJtb. 1J1T~ITYlJtD. SiutSllJlJ)AilwYlJili. 1J1T~t£ih~IJYlJtD)
4615CaITLQ)L lDITQJLL~~W u~Qj G~Li.JwuUL@~QT
58>QQJL@8iaflQ) 8iIfQlrUu@tb §lQ) Il.ilIrfuGuWrf 8i~ili ~QJ!D!Dlw
~JbULG\QrQT lJ)lTlDlDrr.J8i~tD j)1i.J® ®!Dl8;SiuUL@QrQTQI.
aQ)QQJLG\5aflQ) SiIfQlrUU@tb GUWrfSiaflQ$l®ih~ ~1fI,d;~ ~!D~UIT~
8J\p"'etb RCrfuGuWrfSiaflW GU®tDUIfQ)ITQlQ)QJ 5Lih~ 100 ~wQ)~
200 "",8irG\51,!.'j5eQr ~QlL(!PQ)lD5® QJih~Q)QJ ,,"QruQ)~
atbQ8JL..@5aflQr 4uJQ.tGJilflwuu@~IIAlJDII'
268 44i"C,sILiIIIL IDI6lJLL 6lJ ,Q) 10
~!i><:urrAl~w 8i6i.>QQlt:..tq.si>
QUWIf 5rrQIITuu(!il1il
~!i><:urrAl~w 8i6i.>QQlt:..tq.si> 8i6i>QQlt:..tq.ar 44iI,s<:.rrt:..AlL-
QUWIf 5rrQIITuu(!il1il U"'IPW
8irr",1iI QUW.r
8i&i>QQlt:..(!il
U"'IPW QUW.r dJ,q,,(!il/ f1'AIr
!5K!O!O"Awr(!il

~AlQTITQiTl....lfli dJ®&~m!D&~1q. 9Li1 1rJI!D!DI!Qjp~ 8

CIl>ITi&w
~AlQTITQiTl ....lfli dJ®&~m!D&~1q.
CIl>ITi&w
~AlAlQT~1I1U5p.r 19Li1
~i&DAIQ) C~@lII1i ID AIQ) 9Li1 9
IDQIQ)IUIq.WULIq. dJ®QlIrQ);'~fflDQ)Q) 9Li1~AlAlQT~1I1U5p.r18
~i&DAIQ)
Q}bIflI881&®1q. QJblfle8l8;~f4. C~@lII1i
11Li1 ID AIQ)
20
'«\9;'~lI'aflIULiI £1P~~lUtD 990 2:
QQliiTliTlpliIDQIQ)IUIq.WULIq.
QQI"'Q)ilTJbw~ti 992 dJ®QlIrQ);'~fflDQ)Q)
25
~~i6IlI.JlTmIDAIQ) 10Lil 29
dJ®lI>Q)8.®Q1!DLiI
Q}b Ifl I881&®1q.
8Ill>lTlI>w~ti 14tb
QJblfle8l8;~f4.600
'«\9;'~lI'aflIULiI
®~i6IlIJlT o1J1D AIQ) 1740£1P~~lUtD 926
~.ruul9af1 ,£.ruu\9Q\! 957 30
QQliiTliTlpli
QIl>IT~Lilul!~1i Qa;R'~LilulT~oi 890 QQI"'Q)ilTJbw~ti33
~~i6IlI.JlTmIDAIQ)
dJ®&C&lI'll>ffaTLiI ~C&IT/JiffaTLiI 11Li1
dJ®lI>Q)8.®Q1!DLiI36
Qj>QT (I p,Q>f> Qj>afllI.J)b Q>f> 870 61
" il;,~oi 8I)i>GIlJl)'M>" 990 8Ill>lTlI>w~ti 8~
CIDQ};'p.lTaflIIJLiI ~1D1T,!!iWPP" (~) 1002 84
®~i6IlIJlT o1J1D AIQ)
46i1~f4.
~.ruul9af1 CIDJD;D~IIJLiI ,£.ruu\9Q\!
1245 199
dJ®CQlIT.!Ql&QJIr(lW dJ®QlIT.!Q)/JiQJIT(lW 1011 88
QIl>IT~Lilul!~1i
dJ®Qi\,"IrlT.!~1q. dJ®Qi\Q)JI)lI.Jam®1q. Qa;R'~LilulT~oi 89
1012
~1T.rHI!IDQ)Q) Gp.WlIT.!~-
dJ®&C&lI'll>ffaTLiI ~C&IT/JiffaTLiI 91
1102
~Q)alrQ)4,LiI •
Qj>QT (I p,Q>f>
~<:Q)II;'~IT.!&- Qj>afllI.J)b Q>f>
1214 170
il;,~oiCBIrI9ULL.QIT LiI. 8I)i>GIlJl)'M>"
il;,~oi 8I)i>GIlJl)'M>"
CIDQ};'p.lTaflIIJLiI ~1D1T,!!iWPP" (~)
46i1~f4.
CIDJD;D~IIJLiI
dJ®CQlIT.!Ql&QJIr(lW dJ®QlIT.!Q)/JiQJIT(lW
dJ®Qi\,"IrlT.!~1q. dJ®Qi\Q)JI)lI.Jam®1q.
~1T.rHI!IDQ)Q) Gp.WlIT.!~-
~Q)alrQ)4,LiI •
~<:Q)II;'~IT.!&-
CBIrI9ULL.QIT LiI.
lI>&I1;'p.lToilDQlQ)
Qlalfll'u~.r C&1I'i&w}bw~1i
QlII'ITIrU~"
uITLiI~.r uITLilQ)u~oi
CUGIlIT'M>.r QUAlIT'M>oi
Qp.QrQTIT.!~f4. Gp.18&a;IT.!®1q.
Gp.IT.!a;IT.!®1q.
Q~i1IQTm®1q.
~QJITAlilT';'~1q. ~QJII'Q)ilT5~1q.
aQ)(I&aa~ Q(I""~Q)-
IDIrQlft58i4ITLiI'
~®LilulTafI ~®LilulI'~
~SIlL.lJa;'lII.r ~Q)L.lUap.p)f.r
8i6i>QQlt:..tq.ar
~®LilulTafI 44iI,s<:.rrt
~®LilulI'~
~SIlL.lJa;'lII.r
8irr",1iI 8i&i>QQlt:..
~Q)L.lUap.p)f.r
p®IDQ)Q)5all'~
dJ,q,,(!il/
QUWArQTIDVIrQlP f1'AIr
QUlUiI~lDvlrUp
ISIArQT"'e'" 4Ar"Ir"'~'"
!5K!O!O"Awr(!il

9Li1 1rJI!D!DI!Qjp~ 8

19Li1
9Li1 9
9Li1 18
11Li1 20
990 2:
992 25
10Lil 29
14tb 600
1740 926
957 30
890 33
11Li1 36
870 61
990 8~
1002 84

1245 199
1011 88
1012 89
1102 91

1214 170
19Li1 992
1026 97
14Li1 437
1029 99
1028 103
1030 107
1600 469
1580 751
1057 111
 1100 122

1130 123
1122 127
1269 380
1150 131
1175 141
~1I.;.m.ULIIIlL UlIUULL ilIflll!IJ
~1I.;.m.ULIIIlL UlIUULL ilIflll!IJ U9
LlQlmli.J~~ 1232 291
£V~tT 'V~.r
LlQlmli.J~~
1185 145
/J1f ;'fbP tT /Jrr j,fbWlfir 1188 146

£V~tT 'V~.r
iD®l.Dm~C/J1fl ~®l.Dm~Q/JJfl 1198 152
~®QJu\,J.ir ~®QQJIiiI~1T 990 27
51!"@v~rr 5rrQlV~tT
/J1f ;'fbP tT
~Ci1T~tT !lil.QlI9~Ci1T;'g,IIlf
1203
/Jrr j,fbWlfir
1208
157
162

iD®l.Dm~C/J1fl
CIfJbfbl.Dli.J.sQ)w
QJIUCQ)rr.sw
QIJlbfbI.D1i.J5Q)W
bUUJQ)5W ~®l.Dm~Q/JJfl
1214
1222
171
178

~®QJu\,J.ir ~®QQJIiiI~1T
IJJbfbVw IJo Jb{bUCIJIT 19L.; IT W 1250 189
4Q>QJIUQ> LiQ>QJIUQ> 1250 192

51!"@v~rr
Q{bWI.DIf~tT Q{bIiilQJlfillW-
QjI>w~tT
5rrQlV~tT
1250 197

C5lfLQlL~ri Q;4rrLQlL~1i' 1194 220

~Ci1T~tT !lil.QlI9~Ci1T;'g,IIlf
CIfJbfbl.Dli.J.sQ)w QIJlbfbI.D1i.J5Q)W
QJIUCQ)rr.sw bUUJQ)5W
IJJbfbVw IJo Jb{bUCIJIT 19L.; IT W
4Q>QJIUQ> LiQ>QJIUQ>
Q{bWI.DIf~tT Q{bIiilQJlfillW-
QjI>w~tT
C5lfLQlL~ri Q;4rrLQlL~1i'
QIJWUrrL~n- QlJlbUC1'L~ir
s6Q1'T~~~ 6l5lQl!T~~~
56Wr"'feJIir j!lc!),!bITQlp)J.r
5 6IiIT 8IIf f!!)I Ii
Q)btUQJC1' IJQ> Qib oil QJ 1fa6l Q.l
U191i.J5Q1'T ~0uul9fiu5QlV
WQlCQJQ$l CUlG)bol>C:QJ~
QU®Jb~QlV GU0:}[)IQlV
~eUllUW ~®QWtUlU\b
Q/JQJWJff QIJIfuQi>91JI1T
{;lQS\UJUlIi.J5Q)W filQ.lQ)Q)~ff -
 LDfiu5Q)w
1il9'T1f dlg)Q) ~ AlIT UJIf ~81 g'lQ)
QU~I.DIfJbIT@ QU0Quru9iil -
)b1fL@-
LDc&Q)lfu~1i'
4fbpn- ~fbSliIi
~0uCi1Tw~a 1il94'1LDUC1'aiP'~UJ _
)bQli'JJ.r •
tilQlQI~1i L~Qlf~ti-
QU0riwC51j\l ~.r
Qu~ri.l5en- QU,,!>ri.l5 ei-
~wulfllf@ IdIJU VIfjb{b5Jb Q)WI a
UQlQ)QJl.Dri.l5Q)W IJjbll>vuIfAlnl;. 1iJ 4f W
QJirarQJ.r- UlifarNLDlfafl55w
lDIf.tl45W QJlfarQJtT-
Ul1T8Ift45W.
lD'QJlflD[)IQlV Ulri.l5Q)jflol>WlIi (liT )
CIfIfI9-
8151'lD.tI If[)li--
 CQJPLDli.laQ)w.
~0i61"'LlUl1'u - QU0J&~0QJn:.. ~ -
ua:..~ )bGlWli' •
U9
1232 291
1185 145
1188 146
1198 152
990 27
1203 157
1208 162
1214 171
1222 178
1250 189
1250 192
1250 197

1194 220
1210 224
1210 230
1220 250
1225 273
1220 251
1230 1287
1232 295
1250 333
1252 340
1255 342
1256 345

1256 340
1253 350

1265 351
1258 361

1266 362
1123 228
1265 370
1268 376
1285 397
1285 418
14w 452
1311 420

1323 443
170
170 . 4J1 ••".UlL IDnULL . 81,
4J1 ••
•••
~1I'8e" o."~QI.lllIi!5Q)lD 1366 456.
~1I'8e" o."~QI.lllIi!5Q)lD 1366
457
dIlD45c:...941 "~iD:SI4I 1370 458
8lQI~§5C:5rliil41 8lQI~.i l4iD 476
dIlD45c:...941
Q,,@"'ellt- C:III.,Il- "~iD:SI4I 14iD 1370
482
'1I'1i!~uiD ,·Slh.,5111.....iD 14iD 491
8lQI~§5C:5rliil41
41ft~i . .Ift~i 8lQI~.i14iD l4iD
505
o., . .i
Q,,@"'ellt- II.AI,,,41.. i C:III.,Il-
14iD 14iD
499
_(I)"''''e
'1I'1i!~uiD
QU(I)I9aQIQII
llTiD ;l(l)"'·ellTiD
QU(I)\9a_u.i
14iD
,·Slh.,5111
14iD .....iD
554
14iD
560
41ft~i
ail.pi &6I.pi
IIIAl\Pt}1i
. .Ift~i
14iD
14iD
598·
14iD
610
IIIIIItPu.i
a....
o.,L.(J. ... i ~Jbc!ill'::..ai II.AI,,,41
14iD .. i 14iD
637
§"" ••
_(I)"''''e4,iD §9 l11r ttlt i
llTiD
1510
llTiD 638
14iD
. .·Ii!ellt- ..·IiIe.... ;l(l)"'·e 1Sd1 642
QU(I)I9aQIQII
QuriDUlI ....IIIAlQ) j)~UU8rafl- QU(I)\9a_u.i15iD 14iD
658
IIIAlQ)Uu8rafl
ail.pi
il95Q1Q11 IIIPaQlQllu.i &6I.pi
. 15iD 14iD
665
ou_~i
IIIIIItPu. i uQlQllu.i 1332
IIIAl\Pt}1i 14iD
670
a....
~aftae .... j)(I)jtr,..IIJ_ .
L.(J.. • §iQQlj)- ~Jbc!ill'::..ai 14iD
§"" •• 4,iD &AlIPAeJ6l_11§9
&IPAeJ6l_11
111 ..... &8
. l11r1450
ttlti 1420 700
1510
725
 §9 ttlt
. .·Ii!ellt- ..·IiIe.... 1Sd1
QuriDUlI ....IIIAlQ) j)~UU8rafl- 15iD
IIIAlQ)Uu8rafl
il95Q1Q11 IIIPaQlQllu.i . 15iD
ou_~i uQlQllu.i 1332
~aftae .... j)(I)jtr,..IIJ_ .
• §iQQlj)-
111 ..... &8 1420
&IPAeJ6l_11 &AlIPAeJ6l_11 . 1450
lII.AuiDu.iD 1II.tlllJiDuQ)iD 1510
......,...41 .,• •iII •• 41 1520
"lDH·iW1 "'lD;~ .. Ii!~ 1530
..,IIIIiI••iD o.HiII.III"'5Q)iD 1498
CUl.,uuQlQllu.i u_~i- 1496
e IlTIII.....iD
16l,L.@.'IAlQ) 16l,L.@.'I- 1840
~iDIII• •" ~.IIIII'.i . 18:'0
r6l ,.elIIIAI. &6I,lI'eI UlQ)Q) 19iD
Q.,HiDu~ Q.,L.alll_u ....... - 19iD
4'UUL.....

<::t.oJi>• •LU.... .s.uQQlL@.saft.u .s1l'. .

U)Ji>DLh ~Ji>CuIl'II QlY)"U\~(!)6~Lh . . 1i" QUIU
456.
457
458
476
482
491
505
499
554
560
598·
610
637
638
642
658

665
670

700
725
730
740
750
822
 il95Q1Q11 IIIPaQlQllu.i .
82215iD 665
ou_~i
~aftae ....
uQlQllu.i
j)(I)jtr,..IIJ_ .
• §iQQlj)-
8281332 670

111 ..... &8 1420 700

&IPAeJ6l_11 &AlIPAeJ6l_11 . 1450 725
lII.AuiDu.iD 1II.tlllJiDuQ)iD 1510 730
......,...41
"lDH·iW1
.,• •iII •• 41
"'lD;~ .. Ii!~
8861520
1530
740
750
..,IIIIiI••iD
CUl.,uuQlQllu.i
o.HiII.III"'5Q)iD
u_~i-
e IlTIII.....iD
9431498
1496
822
828

16l,L.@.'IAlQ)
~iDIII• •"
16l,L.@.'I-
~.IIIII'.i .
9561840
18:'0
886
943
r6l ,.elIIIAI. &6I,lI'eI UlQ)Q) 19iD 956
Q.,HiDu~ 978
Q.,L.alll_u ....... - 19iD
4'UUL.....
978

<::t.oJi>• •LU.... .s.uQQlL@.saft.u .s1l'. .uU@Lh RIII.ruQUIIJIi".s8r

U)Ji>DLh ~Ji>CuIl'II QlY)"U\~(!)6~Lh . . 1i" QUIUIi".saftar ~!DIDLh ~"'~~
CMII'8Mull'uJ~ UQ) Nl)QllUlrar Q.uJ~.sQ)QT ~ilQil5511D1I.· ~&iJQQlIr~
. ..ru QUIU~~Lh .gararlr.u dlQ;QilLU\ar QlIJQ)trD. ~IUJb(il)5Q1"'Lh

uU@Lh RIII.ruQUIIJIi".s8r
. .51lUar U)a>IDI&~~u~ u"Q)lrLh.
pe,
~~ ~"'U.gLL
. .
dl4iI)U)QilL~~.u dI~.U)rr.s5 u . .uu@Lh.

i".saftar ~!DIDLh ~"'~~

U)IJLh Q..... Qu.... ..51IUQI!iI!6lar QUUilDIJ5 Qu_@. dlQlJi>t6lar
QUIUIJII'C4iUClUrr dI.uQ)1I .;,~ dI .... uuQl)LiBQ)II"ar· ·QulUlf ~1flJ&ea
LOIrD~.u dla>LI&~. dll&~ u~~iBi1I8r'" . .rru QUIJIf.s8r

Qil5511D1I.· ~&iJQQlIr~
Qly)IiI.suu@QlII_@; 4ea5C511"La>L U)rrQlLLLh d.5.sn:Q)U\.u5ll'@.s8r
271

QlIJQ)trD. ~IUJb(il)5Q1"'Lh
)£lEJ)!D[b~U U@jt1. 6.n'0&m ~®j,~UUL..G' ~rrLITQTCuJT~ &luu®~u5Iru
)£lEJ)lD[b~ &JTElImJUL..L lDlJW G6tq- G&JTtq-&~~ GUUJlJrrru runrruGUUJIT.s;I;iT
Ql~ri.l&UUL..~ QJ[b~®UUEJ)~ .@~!D<DI1Q.jlO ~.;!>~
. .
~1'l-lJLlEJ)LU<;lru QJ~~Hj;&j,~!D(" Q.J!1~ 8lQ)
&rrQjJTQ)rrw.
mIrJTU GUllJn 8>(5l0
~QJ!9!6l!D@jj, G~rrL.rrUrr~1 ~rrQlIJri.l8>Q~m GUllJrT&\5W @ri.l@j
~QJ!9!6l!D@jj, G~rrL.rrUrr~1 ~rrQlIJri.l8>Q~m GUllJrT&\5W @ri.l@j
~IJUUI~@mc;nQT ..

utiruQuwrr Q~\...ir4mL.
utiruQuwrr Q~\...ir4mL..W LDl)'tD/Q"'~/QalT~ Quwrr

~!Dp'~JTri.r&l ~.elTri.r&l Gardenia - rcsinifera

~!Dp'~JTri.r&l (8)ulLSlLDI)'LD ) ~.elTri.r&l
j,l('jLDurr~ @OLDL.j6lf1 Polyallhia Cerasoides
9_noiJGlJon~
(8)ulLSlLDI)'LD )
Ipomoea - staphylina
9-luiJ~~
j,l('jLDurr~
®WJlJ~ri (®~l.;QlU;y,oT) .@lY1UQlU Moduca
@OLDL.j6lf1Longifolia
1liL..@LDA'~~ IlilTL..(i)LDIT6lj Spondias Pinnata
9-luiJ~~
GSoIT 8.~(y> L..QlL.. Gan ';;&l(y>iT(5 9_noiJGlJon~
Scutia myrtinia
Q&IT~IbLDri.r&Q)LD Q&IT~IbLDI)'LD Hymanodityon
®WJlJ~ri (®~l.;QlU;y,oT) .@lY
onexense1UQlU
Q&llmQlAl~ri GMQ'lQlQl Cassia Fistula
1liL..@LDA'~~
4L..L..um@.... ~L..L..Il0:3;QlIorr"!-
IlilTL..(i)LDIT6lj
Sccamonc emitica
CIllJl6~~ ::;l;j)rrilll'8.QIJoIT~ Macrua oblongifolia
GSoIT 8.~(y> L..QlL..
EUl~RgSlIllQlQ) ",,SlIT" Q$l
Gan ';;&l(y>iT(5
Dodonaea angustifoha
Q&IT~IbLDri.r&Q)LD
IJoIIQlI)'~ff IM;;t>~
Q&IT~IbLDI)'LD
Randia candoanna
(y>iT(58.@I>W@ (y>M(5&IJoL..LDLj Mahonia Leschenautic
\,)~muL..~ \,)QJW Schleichcra oleosa
Q~ri.r&QlI)' QIfR.JIJoIIQl~ Can!hium Purlvifloram
Q&llmQlAl~ri
CQJ Q)IIQJ I1J 00 CQJQ)II GMQ'lQlQl
Acacsia Icucophloea
R..81Q) wUL iII- R..§l0llQ) Albizia amara
4L..L..um@....
5l1olT1f ri.r&IT (i) 5lii"lIT R.JlJolTuJ ~L..L..Il0:3;QlIorr"!-
Carisla carandas
&.Ql&uL.jgSl&@~ Cymbopogon martinii.
CIllJl6~~
5ft.AlITULjOO
::;l;j)rrilll'8.QIJoIT~
~QlV MIT (i) ~QlI)'6.Q/forr~ Scgeretia parviflora
EUl~RgSlIllQlQ)
/Ii@5/Jo1luJlJolf(i) 1Jo@&/JilTuJ Termin~ia
",,SlIT" Q$l chebula
lJooiJAfltUlTm GIJiITQ)QlQ) &~Afl Salvador:l persica
IJoIIQlI)'~ff
CL.:u.;rrill-UUL~ CuuJuShrL..~ IM;;t>~
Anisomeles indica
1ll81fiiT&QlIT LD8IfilT~~~ Hibiscus vitifolius.
(y>iT(58.@I>W@
(y>®rf.JQl&Q&n Q)QlQ) (y>('jR.JQl/Jo (y>M(5&IJoL..LDLj
Moringa Sp
L5\Q)11' 6lSl@P UQ)IT Artocarpus -
\,)~muL..~ \,)QJW
heterophyUus.
\,)~muL..~ \,)QJW
Q~ri.r&QlI)' QIfR.JIJoIIQl~
CQJ Q)IIQJ I1J 00 CQJQ)II
R..81Q) wUL iII- R..§l0llQ)
5l1olT1f ri.r&IT (i) 5lii"lIT R.JlJolTuJ
&.Ql&uL.jgSl&@~ 5ft.AlITULjOO
~QlV MIT (i) ~QlI)'6.Q/forr~
/Ii@5/Jo1luJlJolf(i) 1Jo@&/JilTuJ
lJooiJAfltUlTm GIJiITQ)QlQ) &~Afl
CL.:u.;rrill-UUL~ CuuJuShrL..~
1ll81fiiT&QlIT LD8IfilT~~~
(y>®rf.JQl&Q&n Q)QlQ) (y>('jR.JQl/Jo
L5\Q)11' 6lSl@P UQ)IT

®®JbIb!:t LDQlQT • ®~ft>~

®~jblbLDUL~
QJiirQft5&1T@ QJiiT afl5&Q)f
@i>"mEUl@p eQ')"irl;;l4ilf ill-
LDl)'tD/Q"'~/QalT~ Quwrr

Gardenia - rcsinifera

Polyallhia Cerasoides
Ipomoea - staphylina
Moduca Longifolia
Spondias Pinnata
Scutia myrtinia
Hymanodityon
onexense
Cassia Fistula
Sccamonc emitica
Macrua oblongifolia
Dodonaea angustifoha
Randia candoanna
Mahonia Leschenautic
Schleichcra oleosa
Can!hium Purlvifloram
Acacsia Icucophloea
Albizia amara
Carisla carandas
Cymbopogon martinii.
Scgeretia parviflora
Termin~ia chebula
Salvador:l persica
Anisomeles indica
Hibiscus vitifolius.
Moringa Sp
Artocarpus -
heterophyUus.
Murraya Paniculata

Allmenia nodiflora
Seganelia Paviflora

4'D1iI...@ c.\j,QI LD tr Ii; Ficus benghaJensis

4'D 1iI...
5si!QIIr&CUL..8lL.. @
&Q,Cs..':"'ErlI... c.\j,QI LD trlatifloiria
Gardenia Ii;
4 eft........ @ 4cf1"~
5si!QIIr&CUL..8lL.. Hibiscus cannabinus
&Q,Cs..':"'ErlI...
1Osi!(QQIa J6~~1D 1OQ).»l8l5 Jasminum
4 eft........@ 1011'8IIfhuID
IO.t\UIDUQrQTlD ~.@ 4cf1"~
Gynura aurantica
~Q8&eQJID Setaria italica
1Osi!(QQIa J6~~1D~-
5~11""G 5~iI
1OQ).»l8l5
Solanum me!ongena
IO.t\UIDUQrQTlD
4ai.aAluL..@U u.:... .... uti.J&1D 1011'8IIfhuID
Pongamia ~.@
pinnata
Q.ji~L..",uu"'~ Q.jil'L.."I- Tragia involucrata
~Q8&eQJID
~~.r

5~11""G
"I1'QI(Qai.aHdllI@.
()pQ)QlQ)
,tr>R'QlQ) ~-
Jasminum auriculatum
5~iI cumini
Syzygium
Que~QlfJI.r
4ai.aAluL..@U
'HUUL.. ... u.:... ....
I;'". uti.J&1Dsquamosa
Annona
CaJotropis gigantea
Q.ji~L..",uu"'~
A"(1jUQI&C511-L..ErlI... 6r®5e
Q.jil'L.."I-
Filicium decipiens
~1I.t\ dlHI....»l
4 ~~.r
UIICD 41...1JdiI ()pQ)QlQ)
Ethretlia pubiscens
~QI~~e .... ~QJ~ Schleichera oleosa
&tDto"I1'QI(Qai.aHdllI@.
......@ 5IDU
,tr>R'QlQ)
Pennisettum
Que~QlfJI.r americanum
CIOlbu-Dlr@ Barrosus
'HUUL.....
UQ8QJUQ, I;'".
flabellifer
UQD8luuu.:.......
 I;'".
A"(1jUQI&C511-L..ErlI... 6r®5e
~1I.t\ dlHI....»l
4 UIICD 41...1JdiI
~QI~~e .... ~QJ~
&tDto......@ 5IDU

CIOlbu-Dlr@
UQ8QJUQ,
UQD8luuu.:.......
. '. .IIIIJUU.:....... Bo'i5&R'aJ
(!PIoireftUU.:...... ()piiri!ll.;Q."I-

QJ6 i1sll&e... e
G" lfl 61
". •• IDU.:........ Ff . . ti.Je .... Ff';.lOtrlD
QI.5Q111.Q) QJR'8l5
4.ntQluQ) y.nt
5L.IDUQlUQ, &I...IDUQr
 dll...~i
6r.:........C.tfI

CU)lD5MrI... U)1T1T.J5&r Q,,"I- Q511'''I-5

5'UIIl'Uu@&lm!!>Qf •
5'irtSl: 4I1
Ficus i <:U-L..Q)L u)I1'QJl:"'L QJITQ)l1'lDJllI
benghaJensis
7 It 8 J&QJtbuli" 1989.~uI1QJIfl 1990 4IlI
Gardenia latifloiria
Hibiscus cannabinus
Jasminum
Gynura aurantica
Setaria italica
Solanum me!ongena
Pongamia pinnata
Tragia involucrata
Jasminum auriculatum
Syzygium cumini

Annona squamosa
CaJotropis gigantea
Filicium decipiens
Ethretlia pubiscens
Schleichera oleosa
Pennisettum
americanum
Barrosus
Barrosus
flabellifer

Lagenaria Sciceraria
Acanthospermum
hispedium
Tribulus terrestris
Phoenix Sylvestis
Albizia lebbeck
Tamiarindus Indica
Wendlandia
thiyrsoidea
&tDto......@ 5IDU Pennisettum
thiyrsoidea
CIOlbu-Dlr@
americanum
Barrosus
UQ8QJUQ, flabellifer
CaJophyUum
UQD8luuu.:.......
. '. .IIIIJUU.:....... Bo'i5&R'aJ Lagenaria Sciceraria
(!PIoireftUU.:...... ()piiri!ll.;Q."I- Acanthospermum
inophyUum
sll&e...
QJ6 i1 e G" lfl 61
hispedium
Tribulus terrestris
Phoenix Sylvestis
Macrotye, oma
". •• IDU.:........ Ff . . ti.Je ....
QI.5Q111.Q)
4.ntQluQ)
Ff';.lOtrlD
QJR'8l5
y.nt
Albizia lebbeck
Tamiarindus Indica

uniflorum
5L.IDUQlUQ, &I...IDUQr Wendlandia
thiyrsoidea
CaJophyUum

Barringtonia acutangula inophyUum

Macrotye, oma
uniflorum
Strychnos nuxvomica
dll...~i
6r.:........C.tfI
Barringtonia acutangula
Strychnos nuxvomica

CU)lD5MrI... U)1T1T.J5&r Q,,"I- Q511'''I-5&r @Eirglltb .@UU~~5aflQ)

5'UIIl'Uu@&lm!!>Qf •
5'irtSl:
@Eirglltb .@UU~~5aflQ)
4I1i <:U-L..Q)L u)I1'QJl:"'L QJITQ)l1'lDJllI 4QJQlTi~~ Q"uj)U)Q)Ii".
7 It 8 J&QJtbuli" 1989.~uI1QJIfl 1990 4IlIRUJIi': Q!l. '''~(!p.'oeI
213

QJQlTi~~
- 5IiilGQ.JL..&e;61fl1iil ~1J&1lUliil Ifll>W
Q"uj)U)Q)Ii".
filJlTll>';II~~lJm
.&1.@.
IfCYlfhrrUJLh-1977
- 1Iri.Js; e;rrQ) QJIJQ)rrg)l-1977
51T iI)b1T ~m. )bLQT. - @i>fhGrlIfUJir-1976
filJlTll>';II~~lJm .&1.@.
51T iI)b1T ~m. )bLQT.
«Oll>ITQ).LIT &LIf .Q"Qu. Q"Lh.
5IT<!t.oQuQlIJ dluJUJrT .Q"Qu.
5QIITU~.dI.
&11J~IQSl &
5.fiQ)~uSI )bITIJITUJQllTm
ClI~ Ut5l '"Q)QT .IJIT .t5l.
6r»rflJlTlIm.lI.

G~IT.Q)L )bITLm.~.'Tlb.
)b1T511ITuSI.~1J1T .
ll>ITQJl:'L ~L..&1~Q)Q)Q.Jrf
ll~8;CIJjITL..Q)L
IJITll>m. C5. G6l.
Ifrrg..GII.

213
- 5IiilGQ.JL..&e;61fl1iil ~1J&1lUliil Ifll>W
IfCYlfhrrUJLh-1977
- 1Iri.Js; e;rrQ) QJIJQ)rrg)l-1977
- @i>fhGrlIfUJir-1976
JDlToUlfir ll>®~urr.I~UJir-1988
- ~ IJIT6jCe;rrurrQ) ~~UJLh- 1939
- ~uSI~5 QJIJQ)ITg)J( 1565 -1985) -1986
- ll~/iCS;ITL..Q)L Ifll>Qu~rr'" Q.J1JQ)1Tg»
1981
- ~uSI~s;Lh RiII®Lh Cu®Lh-1946
100 4.&s;\5~ (!Pm
~®Q)bIii>CQJQ$l ll>rrQ.JL..LLh-1986
- (!JlQ.J1J1f1T ®Q) QGliIT/i5tb-1921
- e;liili)lLh QlllTliili)lLh-1977
Art and Culture of
Tamil Nadu-1980.
 Tamil Nadu-1980.
5IiilQQ.JL..&/i e;®i>fhlJri.J®-196.6.
- ~®ll>UJLh ~~IJ
ll>6>i>~Q.Jtb-1922
- ll>Q)®Lh ll>rr Q.J L..L Lh.
~/iC5rrL..Q)L-197 4
- UIT~I'l.UJir bUlJQ)rrg»-1977
- fh<§Q)1f ll>lJrrL..Uj.UJrr
GIfUCU&S,Q-r -50
/ (fhuSl~u uQ)s,Q)Q)6. 1Jj~s>tb-1983)
- <!p~Q)rrLh j)lJrrCll;!l~1J
Clfrr~w-1973
urr~tq.UJrr Q.J1JQ)rrg»
<!PfhQ;urr&tb-1978
- Handy Guide to Government
Museum, Pudukkottai.
1l~6.C4rrL..Q)L fh;!lfh Q/JrrQ)CQ.J;!l~rr
1fi>~UJt;Piri>~ -1988
 - ~1§Q)6 ll>lJrrL..tq.UJ ll>wmrr
Q.J1fQ)rrg)l-1984.

314
314

Balasubr~maniyan, S.R. -Early Chola Temples

Balasubr~maniyan,AD.907-983
S.R. - 1971. -
Middle Chola Temples
(A.D.985-1070) 1975
Later' Chola Temples
(AD-I070-180) - t 979
A Note on the Fresco
Paintings at Sittannavasal
(Journal of Oriental
Research-1935)
CaldweU.R. - . A History of Tinnelveli-19
Chandrasekaran.A. - Studies in Pudukkottai
History (Unpublished
Ph.D. Thesis, University of
Madras)
Chandrasekar.M.S. - Guide to the Principal
exhibits in the Governmen
Museum, PuduH.ottai -1966
Gopalan. R. - The History of the Pallavas
CaldweU.R. -
Chandrasekaran.A. -

Chandrasekar.M.S. -

Gopalan. R. -

Gopalakrishna ~ndhi(Editor) -

Hemingway·f·R. -

Hill.S.C. -
Kameswara Aiyar,B.V. -

Kanakasabai.V. -

Krishnasamy Iyengar.S.K. -

Mahajan.V.D. -

Mahalingam.T.V. -
Early Chola Temples
AD.907-983 - 1971.
Middle Chola Temples
(A.D.985-1070) 1975
Later' Chola Temples
(AD-I070-180) - t 979
A Note on the Fresco
Paintings at Sittannavasal
(Journal of Oriental
Research-1935)
. A History of Tinnelveli-1982
Studies in Pudukkottai
History (Unpublished
Ph.D. Thesis, University of
Madras)
Guide to the Principal
exhibits in the Government
Museum, PuduH.ottai -1966.
The History of the Pallavas of
Kanchi - 192 7
Pudukkottai District
Gazetteer-1983
Gazetteer of Ti:uchinapoly
District - 1907 .
Yusuf Khan-The Rabel
Commander-1987
Sir A.Sheshaia Sastri,
 K.C.S.I., an Indian
Statesma.I.\ (1902)
The Tamils Eighteen
Hundred Years Ago (1966)
South India and her
Mohamedan Invaders-1921
The Sultanate of Delhi -1978.
Ancient India-1968.
Administration and Social life
under Vijayanagar-1940.
.15
Mathew.K.M. - The Flora of the Tamil Nad
Mathew.K.M. -
Camatic in 4 vols-1983.
Minakshi.C. - Administration and Social
Life under the Pallavas
-1938.
Minakshi.C.
Mohamed Hussain Nainar.S. -
- Sources of the Histoory o
(Editor) the Nawabs of the Camat
Part-I-1934.
Mohamed Hussain Nainar.S. -
(Editor)

Narasimhaiah.B. -

Nilakanta Sastri.K.A. -

Paramasivam.S. -
Pattabi Sittaramayya.B. -

Pudukkottai Darbar -

Radhakrishna Iyer -

Raghupathy.M. -
 .15
Raghupathy.M. -
The Flora of the Tamil Nadu
Camatic in 4 vols-1983.
Administration and Social
Life under the Pallavas
-1938.
Sources of the Histoory of
the Nawabs of the Camatic.
Part-I-1934.
Part-ll-1939
'Parl-m-1940
Neolithic and Megalithic
Cultures in Tamil Nadu
-1980.
The Pandyan Kingdom-1972
History of South India-19SS
Colas-193S
The Mural Paintings in the
cave Temple at
Sittannavasal-An investigation
in to the Method -Technical
Studies, Harvard
University-1939.
The History of the Congress
(1935)
Chronological list of
Inscriptions of the
Pudukkottai State-1929.
Inscriptions of Pudukkottai
State-Text
State-Text
Inscriptions of Pudukkottai
State Translated in to
English -pt.l-1941.Pt.U.1944.
Pudukkottai Darbar Records
A General History of
Pudukkottai State 1966
Guide to the important
Monuments in and around
Pudukkottai-1983
216
216

Rajaiyan.K. - History of Madurai

Rajaiyan.K.
Raju Kalidass
(1736-1801) 1974. -
- History and Culture of th
Tamils-1978
Ramachandran. T.N. - Cave Temple and Painting
Raju Kalidass -
of Sittannavasal Lalit Kala
No.9-1961
Ramasamy.N.S. - Political History of Carnat
under the Nawabs-1984.
Ramachandran. T.N. Archaeological vuide to
-
Ramachandran. T.N. -

Ramasamy.N.S. -

Rungasamy Naidoo.T. -
Saroja Sundara Rajan

Sathianathaiar.R. -

Sethuraman.N. -
Soundara Rajan.K.V. -

Srinivasan.K.R. -
History of Madurai
(1736-1801) 1974.
History and Culture of the
Tamils-1978
Cave Temple and Paintings
of Sittannavasal Lalit Kala
No.9-1961
Political History of Carnatic
under the Nawabs-1984.
Archaeological vuide to
Pudukkottai.
Translations, Copies and
extracts of several letters in
which the services of His
Excellency, the Maha Raja
of Pudukkottai are
particularly acknowledged
and approved by the
Governors and other Public
Officers of the Honorable
East India Company
and the Novob of
the Carnatic-18 74.
Satyamurti-A political
Biography-1983.
History of India VoLl &
11-1975
Imperial Pandyas.
Studies in Indian Temple
Architecture-1975.
Art of South India-Tamil
Nadu and Kerala-197o.
Temples of South
India-1971.
Megalithic burials and urn
fields of South India, in the
light of Tamil Literature and
Tradition-Ancient India Vol.2
1946.
277

Pudukkottai Archaeology-A
Panorama-1986.
Srinivasan.P.R. - Bronzes of South India-196
Srinivasan.P
Sundararajan.P.G. .R. - -
The life of S.Satyamurti
-1988
Sundararajan.P.G.
Thiagaraja.N. - A Manual of Pudukkottai-
State-1921
Thinakaran.A.J. - The Second Pandyan Emp
(AD.1190-1312)-1987.
Thiagaraja.N.
Venkatarama Iyer.K.R. - Sittannavasal and· -
Kudumia:nmalai Monument
(Published in Transaction
the Archaeological Society
Thinakaran.A.J. -

Venkatarama Iyer.K.R. -
Venkataramanayya.N. -
 277

Pudukkottai Archaeology-A
Panorama-1986.
Bronzes of South India-1963.
The life of S.Satyamurti
-1988
A Manual of Pudukkottai
State-1921
The Second Pandyan Empire
(AD.1190-1312)-1987.
Sittannavasal and·
Kudumia:nmalai Monuments
(Published in Transaction of
the Archaeological Society
of South India 1956-571-
A Manual of Pudukkottai
State VoU (1938)
A Manual of Pudukkottai
Stale vol.n Part-! (1940)
A Manual of Pudukkottai
State vo.UPt.n (I 944)
A Guide to the Pudukkottai
State (1945)
Origin of the South Indian
Temples-1985.
.J18
.J18

dI&lQ)61T - 201 'T"'IT~ - 202, 222

dI&lQ)61T - 201 c;rwuS! C:LOITIilSl - 142, 143·, 145
dlLb48iCa;lTuSlm - 11
~Lb4aSllUlTg)I - 3 ~lilSllULOffiJaiQ)Lb - 11
11 ~jh~ ~~rrAlr~lUQy -11
dlLb48iCa;lTuSlm -~Q)Q)Q)~:T
dlLbLOIT~6~~IJLb - 4, 164
dlLbL061TailT~ - 87, 157-159
. ~Q)Q)Q)~w &l~rr'" L05Qy
 ~Lb4aSllUlTg)I - 3
dlLbLOIT~6~~IJLb - 4, 164
dlLbL061TailT~ - 87, 157-159
.
dlLbL061TeJ6l.f81 - 73
oIILDI1Lb • 140, 154
dI LOIT IiDft (lJHjf)!D - 116 -11 7, 135,
154
. dlQ)MITAlrLrT LITL.LQr~ITLb -
148-150
dlQrtSlQ> - 57
dlQfQlQJIT6Q> - 6
dl6iTQJlTe~Qy - 70, 79, 81
dl61lU~ri" - 86, 91, 93, 97
dle!&J5ITL.81lUaiLb - 194 - 195
dleQIT&l61JbIT~w - 224
dI!DJb~IT!&J&l Q~ITAlrAlLLOITQy
LOQfQlrWaiEiT - 60, 73 - 74
4~~~ ~ITI;l)Qy 1, 21, 195
46lf AlL 'T(!5lbrr~~
Q~ITEliralLLOITQy - 58
46lfalLlUlTwCa;rr6lilm - 250 -252
4~w - 11. 226 - 227
4~ri" &l~rrw - 11
4iJ,w (!pQ)!&J&l~rrn- - 11
4"'jh~'TITQl - 7. 65, 66. 78
4eeL.~ LOQ)Q) - 164. 222

~L!&Jail9l IbrrlUQllTrf - 28
,@Q)ri.Jai4'TQy - 247
j)Q)!&Jalai LOairrruLb"Lb - 247
~eU>4 airrQ)W - 7
LalLlUlTlfUrralQTlUU> - 86. 91,
93, 97
Lab~~Q, LU>IJIT - 89
 -LO_fIIal'T - 106. 111. 240.
243
«,.11 - 11
f1\P",uUL..1h - 9, 163, 228
'T"'IT~ - 202, 222
c;rwuS! C:LOITIilSl - 142, 143·, 145
~lilSllULOffiJaiQ)Lb - 11
~Q)Q)Q)~:T ~jh~ ~~rrAlr~lUQy -11
~Q)Q)Q)~w &l~rr'" L05Qy
QUeE;6rr.~'" - 11
m.!f,~Q)Q) - 205
aiffiJAlailUal'TlUrf - 67, 210
ai~il'Trr - 256
ai®.$Sirr~!6l"il - 13
SiQ,Q)lTlDg)luuEiTEril - 166
SiQ,Q)lTlDg)luuEiTEril - 166
aiQ)lf8iSirr@ - 6, 196
SiQ)6LO!&JSiQ)U> - 24, 67, 185
ai~4Q,Q)rrlfrr&lu - 151. 152
aiQTutSllJ1f - 14, 15
a;AIr~'Trr8!rrH6ir - 121
Si~QllTPIf - 234
SiITL.@UrrQJrr U6irQfiQJlTlflil> - 245,
246
aiITQT@ai« - 31, 203
aiITErillUITUUL.~ - 201-202. 216
SirrC:QJ61 - 124
aiITQlIbIT@ 10
&l®~QllTC:~QJ'TlTlU« - 51. 191
&lEiTe8iC:airrL.alL - 209
&)alQTQ. - 104, 105, 106
&l~QJQy ~fllu~ - 63
'~HITQllTIULb 23
'WIT~Q)Q) - 64, 80, 83, 113.
248-49
~QiI8iQairrQtrLrr"'UL..~ .- 5
®@uSilUrr4iiTLOalQ) - 4, 18, 22.
23. 50, 207 -213
eLO,-LOQ)Q) - 4
eQT~1i Q~a.ralLLOrrQy
LD9r61rlfai6ir - 74-75
eQTQJrrwuuL.iI!- - 266
~_rra.rLIr.r QaJrGiikU - 16.
213, 214

219
Q5rr@iliurr(5rT - 23. 202-206
Cs;rrQ>rJUJrrLO! - 3
Cs;rr~rr@ - 10. 30. 31

lHf.J8; s;rrQ)t.O 10 - 14
"L.L"QlU - 167-169
"QlLUJuUrrQl!D - 166. 186
1f~IJUJ~rT~1J - 169-172
"~rrilQIISlvCU)P;IJVrT - 87. 186
"p;~lTIIrr~u - 65. 69. 77. 78.
81. 227
"tDQlTili - 163-166
ilL.1iIfI tDrrrT~rrIiNLE8r - 143-144.
177. 178
ilHQr~QJrr"c.i.> - 4. 6. 163.
228-233
ilQr~uurr. tSl.l.I..j. - 257
illOUs;ffilQls; - 71
IgflQJITIIQr cai· 4 IT.46
~QlV~Iq.~ C~IT8;iiT - 45. 50.
52
Q"L.I1PJUL.1q. - 165
Q"gfl®Q) L"".".f.\~LjlJtb - 185.
197, 264
c.,~ulJ tDQn~rrs;iiT - 70. 71.
83
C"~uJUJrr Ifrr~lJifl - 2. 134.
140
""vrr - 87. 157
"L.ilQITrr~IT~L.Il5liiTQlQT - 256
~rrtBgfluuL."t - 6. 8
f)(!;HL.LQlQT - 22. 195. 197
f)(!;HL.LQlQT - 22. 195. 197
1J®5&rrQT~1q. - 4~
1J®5&QTili~IT - 236-237
1J®a.C&rr6>rrQITID - 4. 136. 146.
188-191
IJ®U~IT - 202. 222
lJ®tDUJID - 112. 137
lJ®tDUJili CS;ITL.QlL - 241-244
IJ®QJU~rT - 184. 190
1J®C6uffilQl5QJrr"c.i.> - 23. 25. 50.
190. 223. 224
~U)61)Q) - 164
219

Q"rrQJrQlLlDITQr Q.IlbIfITQJ~ - 58.

161
~I)ilrr...s; 5ITCQJifl - 3
~ITI)ITUJ~lfrrlnl ~u'JllJIT
- 173
~lTrr~"lTtDQlQ) - 8. 16. 42. 43.
\ 164. 216-222
~rr~lT~ilUJIT - 21. 264
JbITUJa.5IT - tD~QlV - 62. 70
JbrrUJ5&IT - "~"ITru,rT - 62. 71
Q~@.ri.J®1q. - 4
UCI)8;S;Qn. t@.1q..~6. - 141
uQTIT.$urrQr - 115-122
uri.J8.imuuiiT~ - 176
UQlLuulDLO! - 196
UQJQlQJIT - 16-17
UQJQlQJQrulq. - 69
uWQ)QJ!fITUJrT - 63. 67·69. 235
uQn!61~IT@ - 10
UITIq.8;8;:TQIW - 50. 263, 264
urriliulTLO! - 3
urrg)Q)UJblITQJW - '13
UITg)QTUJ8;/hITI)IT - 69. 99-101
urr~ITCtDQT - 105. 243
t5l111Tu5)8;8;WQQJL.@ - 9. 229. 25'
t5lIJITQrtDg)Q) - 120
Lj8;8;IT - 49
Lj~"rr - 249
Lj~8;C8.iITL.g)L - 64-67
Lj~a.®QTW - 2. 135
LjQ)QJUJw - 6. 7
I;)IJ 6iilBil1tD C/hlfifl - 23. 28.
203
Qu®ri.Js;(5IT - 201
Clu®ri.J8.i(5IT ~ - 3
Qu®ri.JC8.iITWl!!,;rr - 201. 240
Qu®ilit5l@~ QUQjp;C,,6iil - 19.
240
CU!flTtb~rr - 50. 52. 71. 227
CUg)V!!,;IT 4. 153. 235-236
QUITQr~tDVITQJIJ - 33. 45.
246-247
Qurr!i>uQ)~a.C5rrLg)L - 197

380
380

LDQtflUl'TITLDlb - 32. 264 'TrrC~~'TCIJIT~"-1 - 24-25

LDwlbuL.."l- - 4 ®1iiu~lb51T@r - 63
LDQtflUl'TITLDlb - 32.- 104.264
LDQ)Q)UJ"l-UUL.."l- - 4. 215-216
~i)~L" 108. 123. 143
~®~ IJC51T~'TIT5m - 102. 110.
ruCu)lTrflliiu - 130 - 131
LDwlbuL.."l- - 4 111. 112
LDITLQ)Qr Ul~Q)'T5 ®LDIJ"'ITIT - 11 QJQY~UJn-
- 264
QJQYrfl (QJQ)QT~"l-)
- 100
LDQ)Q)UJ"l-UUL.."l-
lDIFlt~~If.L.. "uV'Qlt
- IJITSIl"'.1f
lDIT(!paIr"l-UJITIShirQ)QT - 193. 256
6lSli.V'LO 4. 215-216- 121
6lSllJp" • 216. 233-234
Q~lfalrQ)LLDITQr
~®~-(1886-1928)IJC51T~'TIT5m
- 137-145 - 102.
6'lil'TIfQSlUl{6tQ) - 4. 224
6'lil'TrrQ51UlQ)Q)5 ®!DQJ~
- 226
110.
LDlTQ)Q)uS@ - 114. 149..
 111. 112
LDITLQ)Qr Ul~Q)'T5 ®LDIJ"'ITIT - 11
lDIT(!paIr"l-UJITIShirQ)QT - 193. 256
lDIFlt~~If.L.. "uV'Qlt
Q~lfalrQ)LLDITQr
-(1886-1928) - 137-145
LDlTQ)Q)uS@ - 114. 149..
(!p5Ul~~Q5I - 79. 81. 83. 84-90
(!p';;~UJITIT - 155
(!p~~"lTuSl QJQ>Q)~~'T~ -: 151. 183
(!p~~Q)L..~uSl Q'TL.."l- - 173-176
(!p~LD5s;m ~IT~ - 7. 8
(!PfiII"sb{6t~ - 21
(lPQJrTCa;ITu.9Q, - 203. 205
QUlITL..LUlQ)Q) - 6
\!,;a;u&1T Qr - 84. 86
1J®lblT~'TITUJ~ Q~ITQ&rQ)LLDITQr
(1686-1730) - 62-64
'T1T~.$l®~El!fI ~uJUJIT - 110
'TUlTaflUUL.."l- - 16
'TIT~IT 'T®!brr~~ Q~ITQ&r{6tLLDrr~
(1825-1839) - 123-124
'TITQtfl Ul~s;lblDlTm - 63. 202
'TlTtMlJsb~'T Q~lTalrQ)LUlrrQr
(1839-1886) - 125-134
'TIfCLDWQJ'TLD - 75
'TITUJ'T®lbrr~j, Q~rrQ&rQ)LLDrrQr
(1769-1789) 88-95
'11f~Cs;rrurrQ)j, Q~rrQ&rQ)LLDrrQr
 (1928-1948) - 45-52
IJIT~IT "lTalrCLrr - 257
'1lT~ft(!PS;Ul~.Q~. - 53. 214.219
'11f~JjIT~ClJrr\9Qr 1. 24-25
""-SI!" Qil8! UJ 'T®lbrr ~lJrrUJ~
G~lTalrQ)LLDrrQr
(1807-1828) - 115-122

'TrrC~~'TCIJIT~"-1 - 24-25
®1iiu~lb51T@r - 63
~i)~L" - 104. 108. 123. 143
ruCu)lTrflliiu - 130 - 131
QJQY~UJn- - 264
QJQYrfl (QJQ)QT~"l-) - 100
6lSli.V'LO IJITSIl"'.1f - 121
6lSllJp" • 216. 233-234
6'lil'TIfQSlUl{6tQ) - 4. 224
6'lil'TrrQ51UlQ)Q)5 ®!DQJ~ - 226
6'lil8!UJ!"®IbIT~~ G~lTiliJrQ)LLDITQr
(1789-1807) - 96-98
6'lil8!UJ'T®IbIT~ ~(6t'T 'Trr~rr - 140.
141. 144
6'lil8!UJ'T®IbIT~'TITUJ~
Q~lTalrQ)LLDITQr
(1730-1760) - 76-89
6'lil~UJIb5'J 4L.I) - 49-52
661t£UJrr OJUJQr - 21
6l1'TulTQ&r"l-UJ 5L..LQurrlbLDQr -
102-111. 240. 243
ro'TUlrr(!pQfiQJIT - 227
QQJ!\J&AlrAJrrr - 160
GQJQ-rQYrr!!)l - 3
CQJafllT - 23. 26-32
8!Q)rriVIQr ~IJQr~rr - 46. 48
8!QJjlI!)ITQ)rrQ> CIb® ~ 148. 149.
174
8!",uSlj,~'TQr - 180
8!1TB;/Jar - 102. 103. 104
8!1T1Ttli/ t5\S;ITL.. - 84
QjlI!)'Trrar. S;IT"'Q) - 83. 84
Q)jiI!!)~IT ~Q5I - 85. 87. 90. 91.
92
Q)jiI!!)~l1rrulT~ ~~lTlb - 70. 76.
78-79
Cjl!!)lTuJ/JQT IT - 34. 38
Cjil!!)lTlilw ~ITj, - 146

281

~~Qrlhle LSll1oS~lTtDulTQr dll1.f\QTrr CLOQ)~Q)Q)Uumafi.

4i1 5C&ITL.Q)L....
~ITITLO~~ii!tQll' QilCQJ &lTer~~1T L.IU rr,tfilQ)Q) Uu Qrafl.
(e~eQ) 66I@1J QJSIJI4LQr)
_~U~QTQJITSQ).

UCQJ.t1 WLI5"'"Q)W & CuulflCoSL.urw

Q~~ilQJITSQ)ULIq- dleSQ).
aJb~,rQJ5C.s1TL.Q)L QJ L.LLb.

fIT~IT "'"I+LSl Q) 4 u5l Q) "'" 5Giu L. 11 IT5SQrW •

~~ilQJlfsQ)l,IL.I+ - dlSsQ).
aJb~rrQJ5aalfL.Q)L QJ L.LLb.

aLQ)Q) LOIDlJ)ILb 4u.5lQ)lhlQ) sriJ&tD.

4Q) riJ el+'
Q'Qu. dI_6Wr1T~ Q)IT •LSl. ","au . .f\ .•
l&.Q)rr. UITI]'~ QULCl]'lTaSllUtD aSlL..
aalTL.Q)LUUL.L6WrLb .

\lJ QQ)L..... lhl QilQ)ITW Q)I1W t..6lQ).

UIULO~IUIfCQTs&~Q).

(J. LO"S ~tbLSl.

U)6WTCLOQ)el+.
CaITL.Q)LUUL.L6WrLb (~esQ»
 \:l!J QSoS$WQJI1If ~lTlf@CQJlfW LOtrrfL..
Cs:II CITIf@ •
- U). . .CLO.uel+ - 614 60

QlsJ6~UQJ ••
411-aalfL..all....

L!QTrrL.il QuL..C:~rr4i1SlUJtb L.j~rrL;'L..Qu

L.j~ ;'(':S;rrL..Q)L.

~ 8s;s;rr 6l5l Qr
urrtbC:u u ri"Qf\""1f LOrrIfL...
l..I~;'<:CSrrL..Q)L.

urr~ Q"'L..~UJfflf ~uuri" ~Iflil LO_~.

l..I~5C:S;rrL..Q)L.

~. a;siarQITQr.
Qp;fb ~tflil LO_~.
l..I~ ';;C:S;rrL..Q)L.

QLO. ~rrLO,,"p;~~Qr Q"L..~UJrrlT.

4Q)1iJ(!)~·

S;Q)Q)LOS;Qr ~~1i1fl WC:Lrrlf

QtJrrQr L.j~UUL..~ 622408.

Qu~p;rrQJ§VT1f ~tbU!T wC:Lrrir,"

QurrQrQTLO IJrrQJ~.

£~~QlTrr 8iQ.fb~IflIiJQu.
QurrQrl..l~uuL..IIt:- 622408.
 .F!
g
.
"
•

Q
•
:r
•
1
fI

.1
i
f
.1
i
f
1
I

~
urrQ).$l(!!)~6m'rr -
L06B'lQ)UJI4-UUC-I4-.
6'6l~. ®6B'l55<15rruSla>
~6'6lUJL.b
j1®LOUJL.O (ga;rn.:_Q)L
 IJ"IT~IT Q)1~lUlJ"@,!!)IT~~
Q~lTmrmLLDIT~ (1789-1807)
 IJ"IT~IT Q)1~lUlJ"@,!!)IT~lJ"lTlU~
Q~lTmrmLLDIT~ (1807-1825)
IJ"lTtUlJ"@,!!iIT~~ Q~lTmrmLLDIT~
(1769-1789)
IJ"IT~IT IJ"@,!!)IT~~ Q~lTmrmLLDIT~
U8i~rT (1825-1839)
IJrrLD8:B'.!ii~1J Q$!jrrQ'urQlLILDrr65r"
(1839-1886)
 IJrrgaf) 1OT6iuuSl(~LDrr~t5lri.J.$ (IJrr~rr
LDrrrr~$!jrrQ'urL QlUIJ6lJ~ Q$!jrrQ'urQlLLDrr65r"
LDQlQTG6l)
IJrr~rr LDrrrr~$!jrrQ'urL QlUIJ6lJ~
Q$!jrrQ'urQlLLDrr65r" (1886-1928)
 IJrr~rr IJrr~Q5rrurrQ)~
Q$!jrrQ'urQlLLDrr65r" (1928-1948)
LLDIT (UIq..LDI.b) 4§l505rrL':'A>L
dK.!!)riJ51f1':"SlIU5ib.