64 CONG BAO/S6 1171 + 1172/Ngay 30-12-2014 NGAN HANG NHA NUOC VIET NAM NGAN HANG NHANUGC CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM VIET NAM Doc lip - Ty do - Hanh phic $6: 39/2014/TT-NHNN Ha Noi, ngay 11 thang 12 ndm 2014 THONG TU’ Hu6ng din vé dich vy trung gian thanh toan Cain cit Ludt Ngan hang Nha nude Viét Nam sé 46/2010/QHI2 ngay 16 thang 6 nam 2010; Céin oie Ludt Cac 6 chute tin dung sé 47/2010/QH12 ngay 16 thang 6 nam 2010; Can cit Nghj dinh s6 156/2013/ND- CP ngay 11 thang 11 nam 2013 cia Chinh phi quy dinh chitc nding, nhiém vu, quyén han va co cau t6 chitc ca Ngan hang Nha nuéc Viét Nam; Can cit Nghi dinh s6 101/2012/ND-CP ngay 22 thang 11 ndm 2012 ctia Chinh phi vé thanh todn khéng dig tién mat; Theo dé nghi cia Vu treéng Vu Thanh todn; Thong déc Ngan hang Nha nude Viét Nam ban hanh Théng tw huong dén vé dich vu trung gian thanh todn. Chuong I QUY BINH CHUNG Didu 1. Pham vi diéu chinh va d6i tong 4p dung Théng tu nay huéng dan vé dich vy trung gian thanh todn déi véi cdc tb chite, ca nhan cé lién quan dén hoat d6ng cung img va st dung dich vy trung gian thanh toan. Didu 2, Cac loai dich vy trung gian thanh to4n 1. Dich vu cung img ha tang thanh toan dién tir, gdm: a) Dich vy chuyén mach tai chinh; b) Dich vu ba tr dign ti; c) Dich vy céng thanh toan dién tir. 2. Dich vy hé trg dich vu thanh toan, gm: a) Dich vy hé tro thu hd, chi hd; b) Dich vu hé tro chuyén tién dién tir; c) Dich vy Vi dign tr. fienPhapLaat.vn 79 * veww. Tha 39. LawSoft + tel: 184-6CONG BAO/S6 1171 + 1172/Ngay 30-12-2014 65 Diéu 3. Gidi thich tir ngir Trong Thong tu nay, céc tir ngit sau day duge hiéu nhw sau: 1. Dich vy chuyén mach tai chinh la dich vu cung tg ha ting ky thuat dé thyc hign viée két ndi, truyén din va xir ly dit ligu dién tir dé thyc hign cde giao dich thanh todn théng qua ATM, POS, Internet, dign thoai di dng va cdc kénh giao dich dign tir khéc gitta cdc t6 chire cung img dich vu thanh todn va/hode giita cae 6 chite cung (mg dich vu trung gian thanh toan. 2. Dich vy bi trir dign tu 1a dich vu cung tmg ha ting ky thuat dé thyc hién viéc tiép nhan, d6i chiéu dir ligu thanh todn va tinh todn két qua sé tién phai thu, phai tré sau khi bi trir gitra cdc bén thanh vién tham gia la t6 chite cung img dich vu thanh toan hodc t6 chire cung tmg dich vu trung gian thanh ton dé thyc hién vigc quyét toan cho cac bén cé lién quan. 3. Dich vu céng thanh toan dién tir 1a dich vy cung tng ha tang ky thuat dé thyc hién viéc két néi gira cac don vj chap nhan thanh todn va ngan hang nhim hé trg khach hang thyc hign thanh toan trong giao dich thuong mai dign ui, thanh toan hoa don dién tir va cdc dich vu thanh toan dién ti khéc. 4. Dich vy hé tre thu hé, chi hé 1a dich vy hé trg cdc ngan hang thyc hign dich vy thu hd, chi h@ cho khach hang cé tai khoan thanh toan, thé ngan hang tai ngan hang thong qua viée nh4n, xir ly, giri thong diép dir ligu dign ti va tinh toan két qua thu hé, chi hé; hiiy viéc thu h6, chi ho dé quyét todn cho cac bén c6 lién quan. 5. Dich vu hé tro chuyén tién dién tir 1 vy hi tro viée tiép nhfn, truyén din va xir ly dit ligu trong cc giao dich chuyén tién dign ti cia ngan hang ho&c duge ngan hang uy thac. 6. Dich vy Vi dign tir la dich vu cung cdp cho khach hang mét tai khoan dién tir dinh danh do céc t6 chite cung img dich vy tao lap trén vat mang tin (nhu chip ign ti, sim dign thogi di dng, may tinh...), cho phép luu gitt mot gid tri tién té duge dam bao bing gid tri tién giri trong duong véi sé tién duge chuyén tir tai khoan thanh toan cua khach hang tai ngan hang vao tai khodn dam bao thanh toan ciia t8 chite cung img dich vy Vi dign tir theo ty 1é 1:1 va duge sir dung lam phuong tign thanh toan khéng ding tién mat. 7. Tai khoan dam bao thanh todn ld tai khoan thanh toan bing déng Viét Nam cia té chite cung img dich vy trung gian thanh ton mé tai céc ngan hang thuong mai dé dam bao cho viée cung tmg céc dich vy trung gian thanh toan. 8. Don vi chép nhan thanh todn 1a té chirc, ca nhdn cung cap hang héa, dich vy va chap nh4n thanh toan théng qua mét hoe mét sé dich vy trung gian thanh toan. * ewe, ThuVienPhapLaatvn 39: LawSoft + tel: 184-6.66 CONG BAO/Sé 1171 + 1172/Ngay 30-12-2014 . . Chuong II GIAY PHEP HOAT DONG CUNG UNG DICH VU TRUNG GIAN THANH TOAN Diéu 4. CAp, thu hai va cp lai Gidy phép 1, Ngan hang Nha nuéc Viét Nam (sau day goi la Ngan hang Nha nuéc) thyc hign cép, thu hdi va cp lai Gidy phép hoat déng cung tmg dich vu trung gian thanh toan (sau day goi tat la Giay phép) theo quy dinh tai Dieu 15 va Diéu 16 Nghi dinh sé 101/2012/ND-CP ngay 22/11/2012 cita Chinh phi vé thanh toan khéng ding tién mat (sau day goi tt la Nghi dinh sé 101/2012/NB-CP). 2. Té chire khéng phai li ngan hang dugc xin cép Gidy phép thuc hién mét hoc mét sé dich vy trung gian thanh todn quy dinh tai Diéu 2 Théng tu nay trén co so dap img cdc diéu kign quy din tai khoan 2 Diéu 15 Nghj dinh sé 101/2012/ND-CP va cdc quy dinh vé co sé vat chat, ha tang ky thugt nhu sau: a) Déi véi dich va chuyén mach tai chinh, dich vy bi trir dign tir, t6 chire cung img dich vu phai duge mét té chirc thyc hién quyét toén két qua bu trir gitta cic bén lign quan; b) Déi v6i dich vy hé tro dich vy thanh todn cho khdch hang cé tai khoan tai nhiéu ngan hang, 16 chite cung img dich vu phai két néi voi mét t6 chitc cung img dich vy chuyén mach tai chinh va dich vu bu tri dign ti. Didu 5. Quy trinh, thd tyc, hd so cAp, thu 1. Quy trinh, thit tuc cap, thu hdi va cép lai tai Diéu 16 Nghj djnh sé 101/2012/ND-CP. 2. Hé so dé nghi cép Gidy phép hoat dong cung img dich vu trung gian thanh toan thyc hign theo quy dinh tai khoin 2 Diéu 16 Nghj dinh sé 101/2012/ND-CP u chimg minh dap img cac diéu kign tai diém a, diém b khoan 2 Diéu 4 Thong tu nay. 3. Don dé nghj cap Gidy phép thyc hién theo mau tai Phu luc sé 01 ban hanh kém theo Théng tu nay. 4. Té chitc due cép Gidy phép hoat déng cung img dich vy trung gian thanh ton phai ndp Ié phi cdp Gidy phép theo quy dinh cia php luat. Didu 6. Sir dung Gidy phép 1. Té chic duge cdp Gidy phép phai sir dung ding tén va hoat déng theo ding n6i dung quy dinh trong Gidy phép. _2. Nghiém cm viéc lam gia, tay x6a, chuyén nhugng, cho thué, cho mugn Gidy phép; dy théc, giao dai ly cho té chite, cé nhan khde thye hién hoat dong duge phép theo Gidy phép. A tat Cid. clip Iai Gidy phép idy phép thy hign theo quy dinh * ewe. ThuVienPhapLmatvn LawSoft * Tel: +84-8-39: