Z o ­r a n S p a ­s o j­ e ­v i ć 1

M a ­l a n o ć ­n a p o ­š t a
A L i t ­t l e N i g h t M a i l
2

Ured­nik: Đor­đe Sa­vić

Re­cen­zen­ti: Vla­dan Ra­do­va­no­vić

Slo­bo­dan Pa­vi­će­vić

Gra­fič­ka opre­ma: Ivan Đurišić

Radovan Šarenac

Iz­da­va­nje knji­ge je po­mo­gla Skup­šti­na Gra­da Kra­gu­jev­ca

 Zo­ran Spa­so­je­vić 3

Ma­la noć­na po­šta

A Lit­tle Night Mail
(e-mail art)

Kra­gu­je­vac, 2009.
4
Zo­ran Spa­so­je­vić:
MA­LA NOĆ­NA PO­ŠTA

U je­ku teh­no­lo­ških pro­ši­re­nja me­di­ja – či­ja je­ka ne po­su­sta­je – na­sta­je i

in­ter­net art, sa svim svo­jim vi­do­vi­ma. Do­pri­nos in­ter­ne­ta ne le­ži u po­ve­ća­nju
kva­li­te­ta pre­no­sa sli­ke, mu­zi­ke, se­man­ti­zo­va­nog go­vo­ra, po­kre­ta, ne­go u br­zi­
ni pre­no­sa po­ru­ke, do­ma­ša­nju naj­u­da­lje­ni­jih teh­no­lo­ški ekvi­va­lent­nih ta­ča­ka
pro­sto­ra, re­spon­zi­bil­no­sti, isto­vre­me­nom vi­še­stru­kom ali bez­lič­nom (če­kaj – a
skejp!) i bez­do­dir­nom op­šte­nju i – što se da­nas ve­o­ma ce­ni – mo­guć­no­sti in­ter­
ak­ci­je. Sva ta svoj­stva obe­le­ža­va­ju i e-mail art, ana­lo­gon mail-ar­ta, umet­nič­kog
usme­re­nja ne­što ni­žeg teh­no­lo­škog ni­voa.
Ne­ka od na­ve­de­nih svoj­sta­va ka­rak­te­ri­šu i se­ri­ju ra­do­va Ma­la noć­na po­šta
Zo­ra­na Spa­so­je­vi­ća. Na­rav­no, uvek po­sto­ji pre­ću­tan zah­tev da se po­je­di­nač­no
ostva­re­nje uz­dig­ne iz­nad obe­lež­ja op­šteg umet­nič­kog usme­re­nja, ni­je do­volj­
no da ih sa­mo is­pu­ni. Ni­je uvek ja­sno – a i ne mo­že bi­ti s ob­zi­rom na vi­so­ko
raz­vi­je­ne teh­ni­ke di­gi­tal­ne si­mu­la­ci­je teh­ni­ka li­kov­ne umet­no­sti – da li je od­
re­đe­ni po­je­di­nač­ni rad iz se­ri­je pro­iz­i­šao iz autor­skog od­lu­či­va­nja o naj­sit­ni­jim
po­je­di­no­sti­ma iz­vo­đe­nja, ili u nje­mu pre­te­žu „krup­no­zr­no“ ko­la­ži­ra­nje i „kli­ping“.
Zo­ran Spa­so­je­vić: 5

A Lit­tle Night Mail

In the midst of the bo­om of tec­hno­lo­gi­cal ex­pan­si­on of me­dia – bo­om

that shows no signs of ce­a­sing – in­ter­net art was born, with all its va­ri­o­us
forms. In­ter­net’s con­tri­bu­ti­ons are not abo­ut in­cre­a­sed qu­a­lity of the tran­
smis­sion of pic­tu­re, mu­sic, se­man­ti­ci­sed spe­ech, mo­ve­ment; it’s abo­ut the
speed of mes­sa­ge tran­smis­sion; put­ting the most re­mo­te tec­hno­lo­gi­cally
equ­iv­ a­lent spots wit­hin the re­ach of each ot­her; abi­lity to re­spond qu­ickly;
si­mul­ta­ne­o­us, mul­ti­ple, al­be­it fa­ce­less (wa­it – what abo­ut Skype?) and to­
uc­hless com­mu­ni­ca­tion; and – very ap­pre­ci­a­ted no­wa­days – pos­si­bi­lity of
in­ter­ac­tion. All the­se at­tri­bu­tes apply to email art, the ana­lo­gon of mail-art,
ar­ti­stic per­su­a­sion of so­mew­hat lo­wer tec­hno­lo­gi­cal le­vel.
So­me of the afo­re­men­ti­on ­ ed cha­rac­te­ri­stics apply to the se­ri­es of works
A Lit­tle Night Mail by Zo­ran Spa­so­je­vich. Of co­ur­se, the­re is al­ways the un­
spo­ken de­mand that the sin­gle work has to ri­se abo­ve the fe­a­tu­res of the
ge­ne­ral ar­ti­stic di­rec­tion – it is not eno­ugh to just ful­fill them. It is not al­ways
cle­ar – ne­it­her can it be, con­si­de­ring the highly de­ve­lo­ped ways of di­gi­tally
6 Ma­da od to­ga, sma­tram, za­vi­si ste­pen autor­stva, sa­svim je mo­guć­no i da ovaj moj kri­te­rij ni­je ume­sno po­teg­nu­ti. Nje­ga, u stva­ri,
već obez­va­žu­je sa­ma pri­ro­da me­di­ja e-mail ar­ta, jer za taj me­dij ni­je bit­no raz­ot­kri­va­nje po­re­kla eg­ze­ku­ci­je. Ali, ako Spa­so­je­vi­će­vi
ra­do­vi, po­put svih ra­do­va e-mail ar­ta, ne po­se­du­ju po­jav­nost iz­vo­đe­nja, osta­je im po­jav­nost „iz­gle­da“. Nji­hov iz­gled je go­to­vo
uvek ta­ko sro­čen da u hi­pu dej­stvu­je pro­dor­no. Moj sa­svim su­bjek­ti­van uti­sak je­ste da li­sta­nje elek­tron­ske knji­ge do­zvo­lja­va
kra­će vre­me za­staj­ki­va­nja ne­go što je to slu­čaj s li­sta­njem fi­zič­ke knji­ge. Ipak, Spa­so­je­vi­ćev pred­lo­žak naj­če­šće uspe­va da osvo­ji
i u tom ne­šte­drom „elek­tron­skom“ tre­nut­ku.
No, Spa­so­je­vi­će­ve ta­ble iz­la­ze s ve­ćim zah­te­vi­ma ne­go što je pu­ko pri­sta­lo vi­zu­el­no uob­li­če­nje. Ti su ra­do­vi vi­še­me­dij­ski.
Iz­be­ga­vam da ra­do­vi­ma dru­gih umet­ni­ka, na­sta­lim mo­žda iz kri­la nji­ho­vih po­e­ti­ka, na­me­ćem ter­mi­ne i poj­mo­ve ko­je sam lič­no
raz­vio, te ću ov­de sa­mo na­po­me­nu­ti da sam, pre­gle­da­va­ju­ći Spa­so­je­vi­će­ve ra­do­ve, po­mi­slio da i oni ve­ći­nom pri­pa­da­ju vo­ko­vi­
zu­e­lu ostva­re­nom no­vi­jim teh­no­lo­škim sred­stvi­ma. Ra­do­vi Ma­le noć­ne po­šte obič­no uklju­ču­ju vi­zu­el­no, za­le­đe­ni po­kret i tekst
ko­ji ni­je de­se­man­ti­zo­van – ka­kva je gra­na što vu­če po­re­klo od glo­so­la­li­ja – ne­go je pod okri­ljem se­man­ti­ke, tač­ni­je – se­mi­o­ti­ke,
bu­du­ći da ni­je ko­ri­šćen sa­mo bre­a­lov­ski (M. Breal) od­nos re­či i zna­če­nja, ne­go su u igri i iko­nič­ki i ide­og ­ ram­ski zna­ci. Ma­da da­nas
u to­li­kom ste­pe­nu sve mo­že bi­ti znak da je te­ško do­zna­či­ti ka­da ne­što ni­je znak, ma­lo­broj­ni – či­ni se - či­sto li­kov­ni Spa­so­je­vi­će­vi
ra­do­vi sa­svim do­bro iz­la­ze na kraj sa ne­iz­ve­sno­šću u tom po­gle­du, jer op­sta­ju i kao či­ste vi­zu­a­li­je. Na­rav­no, ve­ći­na ra­do­va iz
Ma­le noć­ne po­šte pred­sta­vlja us­pe­le vi­zu­el­no-se­man­tič­ke sim­bi­o­ze. Bu­du­ći da ras­po­la­žu oru­đem se­man­ti­ke, opre­mlje­ni su i
za kri­tič­ku ubo­ji­tost. Kri­ti­ka je upe­re­na na raz­li­či­te obla­sti: po­li­ti­ku, eko­lo­gi­ju, seks. Naj­o­štri­je stre­le su s pra­vom upu­će­ne ame­rič­
koj ad­mi­ni­stra­ci­ji, iako je do­bro po­zna­to da je ona sa­mo ma­ri­o­ne­ta či­je kon­ce vu­če je­dan ja­či cen­tar mo­ći. Ni­su za­ne­mar­lji­vi ni
umet­nič­ki pro­te­sti pro­tiv bli­žeg evrop­skog po­li­tič­kog okru­že­nja i, po­seb­no, pro­tiv me­ta­fiz­ ič­kog zla. Pod slo­ga­nom „Ar­be­it macht
frei“ na ka­pi­ji kon­cla­ge­ra in­sta­li­ran je am­blem Evrop­ske za­jed­ni­ce. Nad­re­a­li­stič­ki ho­ror ple­ni u pri­zo­ru oti­ma­nja dve mr­tvač­ke
gla­ve oko ba­na­ne. Već je i sa­mo po­mi­nja­nje me­sta i vre­me­na - „Kra­gu­je­vac 21. ok­to­bar 1941 / 21. ok­to­bar 1944.“ - na kra­ju uža­sa,
a u ovom ra­du se još us­po­sta­vlja i va­že­nje vre­me­na za mr­tve. Mo­žda po­vo­dom ne­kih te­ma ni­je pri­stoj­no pra­vi­ti po­en­te, za­to je,
valj­da, u jed­nom bomb-ar­tu sa­mo dat pri­zor atom­ske bom­be i ljud­ske gla­ve. U „Bau-bau“ su ruč­na bom­ba i Ze­mlja pri­bli­že­ne
po struk­tu­ral­noj is­par­ce­li­sa­no­sti, s tim što je Ze­mlja „in­fi­ci­ra­na“ svoj­stvom bom­be. Ućut­ka­na Sr­bi­ja, za­ši­ve­nih usta, isto­vre­me­no
je i Sr­bi­ja na­se­lje­na Mun­ko­vim „Vri­sko­vi­ma“. Po­red sveg cr­ni­la, ra­do­vi­ma ne ne­do­sta­je hu­mor, ali slič­nog tam­nog „va­le­ra“. Smi­sao
„Fast food“ do­ži­vlja­va tran­sfor­ma­ci­ju: uobi­ča­je­no zna­če­nje hra­ne ko­ju čo­vek mo­že br­zo po­je­sti ov­de se od­no­si na čo­ve­ka ko­ji
br­zo iz­mi­če mon­stru­mu da mu ne po­sta­ne hra­na. Oba­mi­na gla­va na kro­vu Be­le ku­će in­du­ku­je ko­lo­ri­stič­ku kon­ver­zi­ju iste ku­će
 si­mu­la­ting pa­in­ting tec­hni­qu­es – whet­her a spe­ci­fic sin­gle work from the se­ri­es was a re­sult of aut­hor’s de­ci­si­ons abo­ut 7
the most mi­ni­scu­le de­ta­ils of exe­cu­ti­on, or was it pri­ma­rily a re­sult of using lar­ge frag­ments of ot­her pe­op ­ le’s works in his
col­la­ges. Alt­ho­ugh I per­so­nally con­si­der tho­se de­ta­ils im­por­tant whi­le eva­lu­a­ting the de­gree of aut­hor­ship, it is en­ti­rely
pos­si­ble that my cri­te­ria might not be re­le­vant he­re. It is, ac­tu­ally, ren­de­red unim­por­tant by the very na­tu­re of e-mail art
me­dia, be­ca­u­se un­co­ve­ring the met­hod of exe­cu­ti­on is not es­sen­tial for the gi­ven me­di­um. Ho­we­ver, even tho­ugh Spa­
so­je­vich’s works, li­ke all the e-mail art­works, do not pos­ses the ma­ni­fe­sta­tion of per­for­man­ce, the ma­ni­fe­sta­tion of „ap­pe­
a­ran­ce“ re­ma­ins in­tact. The­ir ap­pe­a­ran­ce is al­most al­ways put to­get­her in such a way that it has an im­me­di­a­te tren­chant
ef­fect. My - very su­bjec­ti­ve - fe­el­ing is that brow­sing thro­ugh an elec­tro­nic bo­ok al­lows much less ti­me for lin­ge­ring than
brow­sing thro­ugh a physi­cal bo­ok. Ho­we­ver, Spa­so­je­vich’s pa­ra­digm ma­na­ges to win one over even du­ring that me­a­ger
„elec­tro­nic“ mo­ment.
Ne­vert­he­less, Spa­so­je­vich’s ta­blets co­me with de­mands big­ger than me­rely ade­qu­a­te vi­sual form. Tho­se works are
mul­ti-me­dial. I try to avoid for­cing terms and con­cepts that I per­so­nally de­ve­lo­ped upon ot­her pe­o­ple’s works, pos­sibly
cre­a­ted un­der the wings of the­ir own po­et­ ics, so I will just men­tion he­re that, whi­le brow­sing thro­ugh Spa­so­je­vich’s works,
I tho­ught they al­so mostly be­long to the Vo­co­vi­sual cre­a­ted with new tec­hno­lo­gi­cal me­ans. Works in „A Lit­tle Night Mail“
usu­ally in­clu­de vi­su­als, fro­zen mo­ve­ment and text that is not de­se­man­ti­ci­sed – li­ke the branch ori­gi­na­ting in glos­so­la­li­es –
but rat­her fo­und un­der the co­ver of se­man­tics, or mo­re pre­ci­sely – se­mi­o­tics, se­e­ing that it is not used so­lely in bre­a­lian (M.
Breal) re­la­ti­on­ship bet­we­en the word and the me­a­ning, but al­so in­cor­po­ra­ting the ico­nic and ide­og ­ ra­ma­tic signs. Alt­ho­ugh
no­wa­days everything can be a sign to such a de­gree that it’s hard to al­lo­ca­te when so­met­hing isn’t a sign, ra­re – se­e­mingly
– pu­rely pa­in­terly Spa­so­je­vich’s works ma­na­ge to deal with that par­ti­cu­lar un­cer­ta­inty qu­i­te well, sin­ce they can sur­vi­ve as
pu­re vi­su­als. Of co­ur­se, most of the works from A Lit­tle Night Mail re­pre­sent suc­cessful symbi­o­sis of vi­sual and se­man­tic.
Sin­ce they ha­ve the to­ols of se­man­tics at the­ir dis­po­sal, they are well equ­ip­ped for cri­ti­cal po­wer of an­ni­hi­la­tion. Cri­ti­cism
is po­in­ted at va­ri­o­us su­bjects: po­li­tics, eco­logy, sex. Shar­pest ar­rows are rightfully aimed at the Ame­ri­can ad­mi­ni­stra­tion,
alt­ho­ugh it is well known that they are only a ma­ri­o­net­te who­se strings are pul­led by a stron­ger cen­ter of po­wer.
Not in­con­si­de­ra­ble are al­so his ar­ti­stic pro­tests aga­inst much clo­ser Euro­pean po­li­ti­cal mi­li­eu and, in par­ti­cu­lar, aga­inst
me­taphysi­cal evil. Un­der the slo­gan „Ar­be­it macht frei“ on top of the con­cen­tra­tion camp ga­te we see in­stal­led the em­
blem of the Euro­pean Union. Sur­re­a­list hor­ror wins us over at the sight of two sculls fig­hting over a ba­na­na. Even the me­re
8 kroz do­bro­do­šli­cu „Wel­co­me to the Black
Ho­u­se“. Mo­žda ne­ko­li­kim ra­do­vi­ma na te­
mu sek­sa ne­do­sta­je ma­lo „iz­o­sta­vlja­nja“ da
bi se ubla­ži­la iz­ve­sna bu­kval­nost.
Na fo­nu srod­nih po­ja­va u umet­no­sti
ovo će „elek­tron­sko“ iz­da­nje Ma­le noć­ne
po­šte, ko­ja je - to se vi­di po­što se „po­šta“
pre­gle­da – vi­še mo­ra ne­go po­šta, pred­sta­
vlja­ti zna­ča­jan do­pri­nos u toj obla­sti umet­
no­sti i po svo­me umet­nič­kom kva­li­te­tu i
kao pr­vo iz­da­nje te vr­ste.

Vla­dan Ra­do­va­no­vić
men­tion of the ti­me and pla­ce – „Kra­gu­je­vac, Oc­to­ber 21st 1941/ Oc­to­ber 21st 1944“ – re­pre­sents the pin­nac­le of hor­ror; 9
this work al­so esta­blis­hes the me­a­ning of pas­sa­ge of ti­me for the dead. Per­haps it is not even con­si­de­red good man­ners
to ma­ke a po­int abo­ut cer­tain su­bjects; per­haps that is why, in one pi­e­ce of bomb-art, we only see the sight of an atom
bomb and a hu­man head. In „Boo! “, a hand gre­na­de and Earth are bro­ught clo­ser by struc­tu­ral seg­men­ta­tion, with Earth
be­ing „in­fec­ted„by the pro­per­ti­es of the gre­na­de. Si­len­ced Ser­bia, with its mo­uth sawn shut, is, at the sa­me ti­me, Ser­bia
po­pu­la­ted by Munch’s „Scre­ams“. De­spi­te all the ble­ak­ness, the­se works do not lack hu­mor, alt­ho­ugh it is of the si­mi­larly
dark „hue“. The me­an ­ ing of „Fast Food“ be­co­mes tran­sfor­med: the usual one, of food that can be eaten qu­ickly, he­re re­fers
to a man run­ning away from a mon­ster so as not to be­co­me its food. Oba­ma’s head on the ro­of of the Whi­te Ho­us­ e in­di­
ca­tes co­lor con­ver­sion of the sa­me ho­u­se thro­ugh the wel­co­me sign „Wel­co­me to the Black Ho­u­se“. Per­haps so­me of the
sex-the­med works need a lit­tle mo­re „omis­sion„to blunt the­ir overt li­te­ral­ness.
In the fi­eld of si­mi­lar ar­ti­stic phe­no­me­na, this „elec­tro­nic“ edi­tion of A Lit­tle Night Mail - mo­re night­ma­re than mail, as
one can see af­ter brow­sing it – will re­pre­sent a sig­ni­fi­cant con­tri­bu­tion to this area of arts, both by its ar­ti­stic qu­a­lity and
by the vir­tue of be­ing the first pu­bli­ca­tion of its kind.
Vla­dan Ra­do­va­no­vić
preveo: Boban Žarković
10

E-mail Art

Send/Recv
Za Ma­ri­ju i Ne­ve­nu
 11

E-mail Art

Send/Recv
For Ma­ri­ja and Ne­ve­na
12

slučaj  a case
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Mihajlo Pantic“ <mihpan@eunet.rs>
Sent: We, February 02, 2000 12:59 PM
Attach: slucaj.tif
Subject: Slučaj
 13

autoportret  autoportait
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Predrag Popovic“ <pedjapop@yahoo.com>
Sent: Sa, 8 Jan 2000 22:46:51 -0800 (PST)
Attach: autoportret.jpg
Subject: Autoportret
14

odlazak u lov  going hunting

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <reservation_serbia@yahoo.com>
To: „Predrag Popovic“ <pedjapop@yahoo.com>
Sent: Wed, 17 Jan 2001 10:17:17 +0100
Attach: odlazak-u-lov.tif
Subject: Odlazak u lov
 15

deoba  division
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: Thursday, October 05, 2001 16:12:43 PM
Attach: deoba.tif
Subject: Deoba
16

istorija 1  history 1
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Andrej Tisma“ <aart@eunet.yu >
Sent: 19 November, 2002 02:48
Attach: istorija-1.tif
Subject: Istorija
 17

istorija 2  history 2
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Nenad Glisic“ <gile@skckg.com>
Sent: 14 September, 2007 12:17
Attach: istorija-2.tif
Subject: Istorija 2
18

pismo 1991  a letter 1991

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Darko Kocjan“ <dacha@sezampro.yu>
Sent: 16 September, 1999 16:26:22 +0100
Attach: pismo-1991.gif
Subject: Pismo 1991
 19

duel 2  duel 2
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 13 September, 2002 12:06:17 +0100
Attach: duel-2.gif
Subject: Duel 2
20

morsko dno  bottom of the sea

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Andrej Tisma“ <aart@eunet.yu >
Sent: 24 November, 2002 13:24
Attach: morsko-dno.gif
Subject: Morsko dno
 21

kapi  drops
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 04 November, 2002 02:45
Attach: kapi.gif
Subject: Kapi
22

rok en rol  rock n roll

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 04 November, 2002 02:47
Attach: rok-en-rol.gif
Subject: Rokenrol
 ljubavnici  lovers 23
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 04 November, 2002 02:49
Attach: ljubavnici.gif
Subject: Ljubavnici
24

potpis  signature
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 08 March, 2001 22:01
Attach: potpis.gif
Subject: Potpis
 25

ženski akt  female nude

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 08 March, 2001 22:16
Attach: zenski-akt.gif
Subject: Ženski akt
26

poglavica rezervata  reservation-chieftain

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <reservation_serbia@yahoo.com>
To: „Dale Roberts“ <daleroberts@shaw.ca>
Sent: 09 May 2004 12:23
Attach: poglavica-rezervata.gif
Subject: Poglavica Rezervata
 27

david albahari  david albahari

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <reservation_serbia@yahoo.com>
To: „David Albahari“ <albahard@telus.net>
Sent: 09 May 2004 14:03
Attach: david-albahari.gif
Subject: David Albahari
28

đorđe savić  djordje savic

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <reservation_serbia@yahoo.com>
To: „Djordje Savic“ <djsavic@infosky.net>
Sent: 06 April 2004 12:12:04
Attach: djordje-savic.gif
Subject: Đorđe Savić
 29

bora horvat  bora horvat

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <dobra_grafika@yahoo.com>
To: „Nikola Zivanovic“ <pappa_nikolau@yahoo.co.uk>
Sent: 29 November 2008 22:10:06
Attach: bora-horvat.gif
Subject: Bora Horvat
30

slobodan pavićević  slobodan pavicevic

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Slobodan Pavicevic“ <jefimija1@ptt.yu >
Sent: 27 January, 2005 23:14
Attach: slobodan-pavicevic.gif
Subject: Slobodan Pavicević
 31

sat  clock
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 16 October, 2002 17:36
Attach: sat.tif
Subject: Sat
32

klupa  bench
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Ruud Janssen“ <info@iuoma.org>
Sent: 12 July, 2005 19:17
Attach: klupa.tif
Subject: Klupa
 33

paučina  spiderwebs
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Lancillotto Bellini“ <lancbell@tin.it>
Sent: 17 March, 2005 09:12
Attach: paucina.tif
Subject: Paučina
34

kolona  column
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@mail.ru>
To: „Slobodna Sumadija“ <slobodna@verat.net>
Sent: 19 August, 2002 18:07
Attach: kolona.tif
Subject: Kolona
 35

odlazak 3  departure 3
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@mail.ru>
To: „SerbOnLine“ <serbonline@blic.net>
Sent: 11 September, 2001 18:07
Attach: odlazak-3.gif
Subject: Odlazak 3
36

pusta budućnost 2005  damned future 2005

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Ico Gallery“ <lancbell@tin.it>
Sent: 15 May, 2005 11:05
Attach: pusta-buducnost_2005.gif
Subject: Pusta budućnost 2005
 37

balon  baloon
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@mail.ru>
To: „SerbOnLine“ <serbonline@blic.net>
Sent: 28 June, 2003 19:13
Attach: balon.tif
Subject: Balon
38

rogonja  cuckold
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@mail.ru>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 12 July, 2003 14:13
Attach: rogonja.gif
Subject: Rogonja
 39

kost  bone
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „FRANTICHAM“ <info@redfoxpress.com>
Sent: 03 May, 2005 01:06
Attach: kost.tif
Subject: Kost
40

zagledani  staring into distance

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „ArtTech“ <romke@jetink.co.yu>
Sent: 11 April, 2003 01:08
Attach: zagledani.gif
Subject: Zagledani
 41

vezivanje čvora  tying the knot

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „ArtTech“ <romke@jetink.co.yu>
Sent: 11 April, 2003 01:11
Attach: vezivanje-cvora.gif
Subject: Vezivanje čvora
42

nosorog  rhinoceros
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske49@EUnet.yu>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 16 October, 2002 17:36
Attach: nosorog.gif
Subject: Nosorog
 43

brza hrana  fast food

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „TIKER“ <tikeryu@Eunet.yu>
Sent: 30 November, 2002 22:12
Attach: brza-hrana.tif
Subject: Brza hrana
44

glad  hunger
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske49@EUnet.yu>
To: „DANAS Foto“ <danas@sezampro.yu>
Sent: Fri, 5 Sep 2003 17:09:30 +0200
Attach: glad.tif
Subject: Glad
 45

mrtva priroda  still life

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske49@EUnet.yu>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 12 October, 2002 15:33
Attach: mrtva-priroda.tif
Subject: Mrtva priroda
46

dvoboj  duel
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Rene Bouschet“ <rene.bouschet@orange.fr>
Sent: 01 April, 2003 02:17
Attach: dvoboj.tif
Subject: Dvoboj
 47

goli revolver  naked gun

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Djordje Savic“ <savic@infosky.net>
Sent: 17 July, 2006 18:07
Attach: goli-revolver.tif
Subject: Goli revolver
48

bruka  shame
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: “Lyubov Talimonova” <talimonova@lyubov.wanadoo.co.uk>
Sent: 06 August, 2005 09:12
Attach: bruka.tif
Subject: Bruka
 49

uzvik  a shout
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: “Don Quichotte” <e.karayel@gmx.net>
Sent: 13 March, 2005 11:14
Attach: uzvik.tif
Subject: Uzvik
50

metamorfoza  metamorphosis
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@mail.ru>
To: “De[construct].net” <contact@myprivateregistration.com>
Sent: 03 May, 2003 14:04
Attach: metamorfoza.gif
Subject: Metamorfoza
 51

dolar 1  dollar 1
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: “Brazil Cartoon” <info@brazilcartoon.com>
Sent: 08 February, 2006 21:46
Attach: dolar-1.gif
Subject: Dolar 1
52

on-off  on-off
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Jovica Jankovic“ <permont@mail.ru>
Sent: 06 November 2000 22:46
Attach: on-off.gif
Subject: On-of
 53

robotizacija  robotisation
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Alexei Talimonov” <alexei@talimonov.wanadoo.co.uk>
Sent: 11 November 2001 23:16
Attach: robotizacija.tif
Subject: Robotizacija
54

radio-stanica  radio-station
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Zoran Spasojevic” <zoran.spasojevic@eddept.wa.edu.au>
Sent: 08 December 1998 03:55
Attach: radio-stanica.gif
Subject: Radio-stanica
 55

oho  ooh la la
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „THE MAIL ART FAMILY“ <artfamily@yahoo.com>
Sent: 27 July, 2007 23:31
Attach: oho.tif
Subject: Oho
56

spavač  sleeper
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „SatirArt“ <satirart@artija.net>
Sent: 16 October, 2008 13:24
Attach: spavac.tif
Subject: Spavač
 57

sloboda  freedom
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.rs>
To: „SatirArt“ <satirart@artija.net>
Sent: 16 October, 2008 13:26
Attach: sloboda.tif
Subject: Sloboda
58 zvezda vodilja  guiding star
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „ETNA“ <vecaetna@gmail.com>
Sent: 06 March, 2007 11:52
Attach: zvezda-vodilja.tif
Subject: Zvezda vodilja
 59

radni program  work program

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „MAYWORKS“ <evarny@shaw.ca>
Sent: 07 January, 2007 22:41
Attach: radni-program.tif
Subject: Radni program
60 dolar 2  dollar 2
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 11 April, 2002 23:44
Attach: dolar-2.gif
Subject: Dolar 2
 61

vaga za tačno merenje  precision scales

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Nizar Outhman” <nizar_outhman@yahoo.com>
Sent: 23 March, 2004 21:36
Attach: vaga-za-tacno-merenje.tif
Subject: Vaga za tačno merenje
62

ručak  lunch
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Snezana Andrejevic” <snezana.andrejevic@vrhovni.sud.sr.gov.yu>
Sent: 11 April, 2004 23:44
Attach: rucak.tif
Subject: Ručak
 63

američka strast  american passion

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Marija Petrovic” <dance15@ptt.yu>
Sent: 23 March, 2007 21:36
Attach: americka-strast.tif
Subject: Mmerička strast
64

svetlost  light
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „ETNA“ <vecaetna@gmail.com>
Sent: 16 December, 2007 11:49
Attach: svetlost.tif
Subject: Svetlost
 65

gospodin dolar  mr. dollar

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „SQuarK MuseuM“ <squark.museum@yahoo.uk>
Sent: 12 December, 2005 13:18
Attach: gospodin-dolar.tif
Subject: Gospodin dolar
66

mek donalds  mc donalds

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.rs>
To: „Stuart Jackson Gallery“ <stuart@jacksonarts.com>
Sent: 16 November, 2008 23:10
Attach: mcdonalds.tif
Subject: McDonalds
 cirkus  circus 67
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: : „Darko Kocjan“ <dacha@sezampro.yu>
Sent: Mo, February 02, 1998 11:42 PM
Attach: cirkus.gif
Subject: Cirkus
68 šerif  sheriff
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: : „Sidac Studio – Leiden“ <sidacstudio@casema.nl>
Sent: 06 April, 1999 21:33 PM
Attach: serif.gif
Subject: Šerif
 69

demokratija  democracy
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Aleksandar Cotric“ <cotrica@ikomline.net>
Sent: 22 September, 2007 16:37
Attach: demokratija.tif
Subject: Demokratija
70

ujka  uncle
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.rs>
To: “RavenMailArt” <raven9@cox.net>
Sent: 08 August, 2008 15:59
Attach: ujka.tif
Subject: Ujka
 71

američki stav  american position

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.rs>
To: “RavenMailArt” <raven9@cox.net>
Sent: 08 August, 2008 16:11
Attach: americki-stav.tif
Subject: Američki stav
72

kip slobode  statue of liberty

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.rs>
To: “Words of Light” <tarantinochristine@yahoo.com>
Sent: 24 October, 2008 19:46
Attach: kip-slobode.tif
Subject: Kip slobode
 73

kauboj  cowboy
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Biljana Maksic” <maxic@EUnet.yu>
Sent: 17 February, 2001 17:22
Attach: kauboj.gif
Subject: Kauboj
74

bau-bau  boo!
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ < paske@ptt.yu >
To: : „SerbOnLine“ <serbonline@blic.net>
Sent: 01 July, 2003 19:27
Attach: bau-bau.tif
Subject: Bau, bau
 75

bombaši 1993  bombers 1993

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Blagoje Prlickovski“ < prlicko@ptt.yu >
Sent: 13 November, 2002 01:12
Attach: bombasi-1993.gif
Subject: Bombaši
76

prstenac  fingering
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: : „NATO“ <natodoc@hq.nato.int>
Sent: 01 July, 2003 19:31
Attach: prstenac.tif
Subject: Prstenac
 77

čekić  hammer
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: : „Jenn Hollowell“ <writerjennh@aol.com>
Sent: 04 July, 2003 23:17
Attach: cekic.tif
Subject: Čekić
78 američka tortura  american torture
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@mail.ru>
To: : „Majed Badra“<majedbadra@yahoo.com>
Sent: 27 September, 2007 12:09
Attach: americka-tortura.tif
Subject: Američka tortura
 79

abu graib 2003  abu graib 2003

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@mail.ru>
To: : „Majed Badra“<majedbadra@yahoo.com>
Sent: 27 September, 2007 12:16
Attach: abu-graib-2003.tif
Subject: Abu Graib 2003
80

šaht  manhole
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: : “Ahmed Samir Farid” <Ahmed_Samir@egyptair.com>
Sent: 14 June, 2003 21:56
Attach: saht.tif
Subject: Šaht
 81

dlanovi  palms
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: “CLOCHART” <clochart@yahoo.com>
Sent: 09 August, 2006 16:53
Attach: dlanovi.tif
Subject: Dlanovi
82

babaroga  baba yaga

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: “Museo Internacionale de Neu Art” <evarny@shaw.ca>
Sent: 16 September, 2006 12:14
Attach: babaroga.tif
Subject: Babaroga
 83

svastika  sister in law

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: “Museo Internacionale de Neu Art” <evarny@shaw.ca>
Sent: 16 September, 2006 12:16
Attach: svastika.tif
Subject: Svastika
84

mir  peace
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: “Museo Internacionale de Neu Art” <evarny@shaw.ca>
Sent: 16 September, 2006 12:17
Attach: mir.tif
Subject: Mir
 85

lopov je u blizini  he thief is in the vicinity

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.rs>
To: “Museo Internacionale de Neu Art” <evarny@shaw.ca>
Sent: 20 October, 2008 23:49
Attach: lopov-je-u-blizini_eng.tif
Subject: Lopov je u blizini
86

dobrodošli u belu kuću  welcome to the black house

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.rs>
To: „Gianluca Costantini“ <gianlucacostantini@mirada.it>
Sent: 21 November, 2008 20:32
Attach: welcome-to-the-black-house.jpg
Subject: Welcome to The Black House
 87

crveni fenjer  red lantern

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.rs>
To: „Aleksandar Baljak“ <acabaljak@sezampro.yu>
Sent: 20 June, 2008 17:54
Attach: red-lantern.jpg
Subject: Crveni fenjer
88

ko uđe biće pojeben  whoever enters will be fucked

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Andrej Tisma“ <aart@eunet.yu >
Sent: 29 November, 2001 02:48
Attach: ko-udje-bice-pojeben.jpg
Subject: Ko uđe biće pojeben
 89

javni nužnik  public toilet

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Andrej Tisma“ <aart@eunet.yu >
Sent: 29 November, 2001 02:52
Attach: javni-nuznik.jpg
Subject: Javni nužnik
90

rad oslobađa  work shall set you free

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Andrej Tisma“ <aart@eunet.yu >
Sent: 24 January, 2002 23:24
Attach: rad-oslobadja.gif
Subject: Rad oslobađa
 91

rad oslobađa 2  work shall set you free 2

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „MAYWORKS“ <evarny@shaw.ca>
Sent: 26 September, 2006 16:09
Attach: rad-oslobadja-2.tif
Subject: Rad oslobađa 2
92

evropsko kolo  european dance

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Milan Puric Pura“ <purim@ptt.yu>
Sent: 17 January, 2002 23:27
Attach: evropsko-kolo.gif
Subject: Evropsko kolo
 93

apsolutno romantično 2  absolutely romantic 2

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Branislav Pavlovic“ <pavlovicbane@yahoo.com>
Sent: 28 November, 2007 13:19
Attach: apsolutno-romanticno-2.tif
Subject: Apsolutno romantično 2
94 apsolutno romantčno  absolutely romantic
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Branislav Pavlovic“ <pavlovicbane@yahoo.com>
Sent: 28 November, 2007 13:16
Attach: apsolutno-romanticno.tif
Subject: Apsolutno romantično
 95

evropo vidi  look, europe!

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Danko Mihailovic“ <dmihailovic@jp.ptt.yu>
Sent: 22 January, 2001 23:38
Attach: evropo-vidi.gif
Subject: Evropo, vidi
96 magnet  magnet
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Djordje Otasevic“ <aktuelnosti@sezampro.yu>
Sent: 27 March, 2003 11:23
Attach: magnet.gif
Subject: Magnet
 97

deda mraz  father christmas

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Ico Gallery“ <info@icogallery.com>
Sent: 18 December, 2007 23:16
Attach: deda-mraz.jpg
Subject: Deda Mraz
98

plavi nokšir  blue chamber pot

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „NATO“ <natodoc@hq.nato.int>
Sent: 27 March, 1999 21:20
Attach: plavi-noksir.gif
Subject: Plavi nokšir
 99

plavi nokšir 1999  blue chamber pot 1999

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „NATO“ <natodoc@hq.nato.int>
Sent: 27 March, 1999 21:26
Attach: blue-chamber-pot-1999.gif
Subject: Blue Chamber Pot 1999
100

kugla  ball
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „CHANNEL Draw“ <inguine@email.it>
Sent: 15 February, 2005 23:16
Attach: kugla.gif
Subject: Kugla
 101

uputstvo za igranje šaha  directions for playing chess

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „NSPM“ <nspm@nspm.org.yu>
Sent: 21 March, 2000 21:26
Attach: uputstvo-za-igranje-saha.gif
Subject: Uputstvo za igranje šaha
102

rupa  hole
---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Miroljub Todorovic“ <signal@ptt.yu>
Sent: 15 August, 2005 14:22
Attach: rupa.gif
Subject: Rupa
 103

bau bau 4  boo! 4

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „NATO“ <natodoc@hq.nato.int>
Sent: 24 April, 1999 20:52
Attach: bau-bau-4.gif
Subject: Bau, bau 4
104

novi grb srbije  new national emblem of serbia

---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Predsednik RS“ <kontakt.predsednik@predsednik.yu>
Sent: 08 August, 2006 11:36
Attach: novi-grb-srbije.jpg
Subject: Novi grb Srbije
 veliki grb srbije  big national emblem of serbia 105
---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Predsednik RS“ <kontakt.predsednik@predsednik.yu>
Sent: 08 August, 2006 11:38
Attach: veliki-grb-srbije.tif
Subject: Veliki grb Srbije
106

sertifikat  certificate
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Milan Puric Pura“ <purim@ptt.yu>
Sent: 13 April, 2003 20:25
Attach: sertifikat.gif
Subject: Sertifikat
 marioneta  marionette 107
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 24 April, 2004 20:52
Attach: marioneta.gif
Subject: Marioneta
108 vetrokaz  weather vane
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 08 June, 2004 17:01
Attach: vetrokaz.gif
Subject: Vetrokaz
 109

zemlja bez granica  a country without borders

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske49@EUnet.yu>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 16 October, 2002 18:34
Attach: zemlja-bez-granica.jpg
Subject: Zemlja bez granica
110

najbolje za srbiju  what’s best for serbia

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „ALMA“ <almabg@sezampro.yu>
Sent: 21 March, 2001 00:51
Attach: najbolje-za-srbiju.jpg
Subject: Najbolje za Srbiju
 111

raj srbija  heaven serbia

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Slobodan Zikic“ <zikics@ ptt.yu>
Sent: 21 August, 2000 08:11
Attach: raj-srbija.jpg
Subject: Raj Srbija
112

bau bau 3  boo!-3

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Don Quichotte” <e.karayel@gmx.net>
Sent: 26 April, 1999 21:02
Attach: bau-bau-3.gif
Subject: Bau, bau 3
 113

braća po rezervatu  brothers in reservation

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Strahinja Maksimovic” <strale@ptt.yu>
Sent: 11 September, 1999 11:29
Attach: braca-po-rezervatu.gif
Subject: Braća po rezervatu
114

demokratska obrada 2003  democratic reworking 2003

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Slobodna Sumadija“ <slobodna@verat.net>
Sent: 30 March, 2003 11:29
Attach: demokratska-obrada-2003.gif
Subject: Demokratska obrada 2003
 115

svilen konac  silk thread

---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 17 February, 2005 12:08
Attach: svilen-konac.tif
Subject: Svilen konac
116

201 godina modernog srpskog rezervata 1  201 year of the modern serbian reservation1
---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 27 March, 2005 22:16
Attach: 201-godina-modernog-srpskog-rezervata-1.tif
Subject: 201 godina modernog srpskog rezervata 1
 117

201 godina modernog srpskog rezervata 2  201 year of the modern serbian reservation-2
---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 27 March, 2005 22:22
Attach: 201-godina-modernog-srpskog-rezervata-2.tif
Subject: 201 godina modernog srpskog rezervata 2
118

srbija 1  serbia 1
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Zoran Spasojevic” <zoran.spasojevic@eddept.wa.edu.au>
Sent: 11 July, 1999 17:22
Attach: srbija-1.gif
Subject: Srbija 1
 119

srbija 2  serbia 2
---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Aleksandar Novakovic“ <al.novako@sbb.co.yu>
Sent: 07 May, 2006 09:44
Attach: srbija-2.tif
Subject: Srbija 2
120 svi-na-izbore  everybody take part in the elections
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 25 May, 2004 14:28
Attach: svi-na-izbore.gif
Subject: Svi na izbore
 121

demokratija 02  democracy 02
---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <spasojevic.z@gmail.com>
To: „SatirArt“ <satirart@artija.net>
Sent: 12 October, 2008 18:56
Attach: demokratija_02.tif
Subject: Demokratija 2
122 ćuti srbija  serbia is silent
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 27 March, 2003 02:35
Attach: cuti-srbija.gif
Subject: Ćuti Srbija
 123

kupačica  bathing woman

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Zoran Spasojevic” <zoran.spasojevic@eddept.wa.edu.au>
Sent: 02 May, 1999 16:02
Attach: kupacica.gif
Subject: Kupačica
124

igrač majstor 1  awesome player 1

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “RavenMailArt” <raven9@cox.net>
Sent: 12 May, 1999 18:40
Attach: igrac-majstor-1.gif
Subject: Majstor igrač
 krik  scream 125
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “RavenMailArt” <raven9@cox.net>
Sent: 12 May, 1999 18:52
Attach: krik.gif
Subject: Krik
126

prosjačenje  begging
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Slobodan Simic” <svibor@sezampro.yu>
Sent: 02 August, 2003 08:39
Attach: prosjacenje.gif
Subject: Prosjačenje
 127

krevetac  little bed

---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <spasojevic.z@gmail.com>
To: „SatirArt“ <satirart@artija.net>
Sent: 14 July, 2008 18:51
Attach: krevetac.tif
Subject: Krevetac
128

pasoš 2008  passport 2008

---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <spasojevic.z@gmail.com>
To: „ZIKISON“ <zikison.mazos@gmail.com>
Sent: 12 September, 2008 01:12
Attach: passport-2008.tif
Subject: passport-2008
 bivše srpske zemlje  former serbian lands 129
---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <spasojevic.z@gmail.com>
To: „ZIKISON“ <zikison.mazos@gmail.com>
Sent: 30 December, 2008 21:18
Attach: bivse-srpske-zemlje.tif
Subject: Bivše srpske zemlje
130

nas i srba trista miliona  us plus serbs – three hundred million strong!
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „ETNA“ <vecaetna@gmail.com>
Sent: 03 October, 2007 21:34
Attach: nas-i-srba-trista-miliona-2007.tif
Subject: Nas i Srba trista miliona 2007
 lica 2  faces 2 131
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „ETNA“ <vecaetna@gmail.com>
Sent: 03 October, 2007 21:36
Attach: lica-2.tif
Subject: Lica 1998
132

majmunisanje  monkey business

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „ETNA“ <vecaetna@gmail.com>
Sent: 03 October, 2007 21:44
Attach: majmunisanje.tif
Subject: Majmunisanje 1991
 133

moderni pirsing  modern piercing

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.rs>
To: „Predrag Popovic“ <pedjapop@yahoo.com>
Sent: 8 Jan 2009 22:46:51 -0800 (PST)
Attach: modern-piercing.jpg
Subject: Moderan pirsing
134

žene u crnom protiv rata  women in black against war

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.rs>
To„ETNA“ <vecaetna@gmail.com>
Sent: 16 April, 2009 12:17
Attach: women-in-black-against-war.jpg
Subject: Zene u crnom protiv rata
 135

vinsent van gog  vincent van gogh

----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.rs>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 24 April, 2009 16:12:43 PM
Attach: vincent-van-gogh.jpg
Subject: Van Gog
136

BE­LE­ŠKA O AUTO­RU

Zo­ran Spa­so­je­vić ro­đen je 22. ja­nu­ar­ a 1949. go­di­ne u Kra­gu­jev­cu.

Autor je knji­ga po­e­zi­je: „Dar pra­zni­ne“ (1986) i „Glad“ (1998), knji­ga krat­
kih pri­ča: „Ode­lo za od­la­zak“ (1997), i „Krat­ke pri­če bez mu­ke“ (2003, 2006),
knji­ga dra­ma: tri­lo­gi­je „Ame­ri­ka ima ru­pu“ (2003), krat­kih dra­ma „Re­zer­vat
Sr­bi­ja“ (2006), do­ku­men­tar­ne ko­me­di­je „Ga­vri­lov Prin­cip“ (2008) i ko­me­di­je
„Vo­liš li me, Ja­ko­ve“ (2008), kao i knji­ge sa­ti­re „Tu ze­ka pi­je vo­du“ (2008).
Autor je CD-ROM-a (di­gi­tal­ne gra­fi­ke, knji­ge i tek­sto­vi) „Cir­kus“ (2006).
Аutor je TV dra­me „Ame­ri­ka ima ru­pu 2“ (1999), sce­na­ri­ja hu­mo­ri­sti­če TV
se­ri­je „Bez na­slo­va“ (2000) i ra­dio-dra­me „Krat­ka isto­ri­ja na­iz­me­ni­čog sta­ja­nja
i pa­da­nja“ (2004).
Za­stu­pljen je u pre­ko če­tr­de­set an­to­lo­gi­ja i zbor­ni­ka po­ez­ i­je, krat­ke pri­če,
krat­ke dra­me i sa­ti­re.
Ba­vi se mejl-ar­tom i di­gi­tal­nom gra­fi­kom. Di­gi­tal­ne gra­fi­ke ob­ja­vlju­je na
raz­gled­ni­ca­ma, u štam­pi i knji­ga­ma, kao i u broj­nim in­ter­net-ma­ga­zi­ni­ma.
Ob­ja­vio je pre­ko sto mejl-art raz­gled­ni­ca u vi­še iz­da­nja. Nje­go­ve raz­gled­
ni­ce na­la­ze se u pri­vat­nim ko­lek­ci­ja­ma, bi­bli­o­te­ka­ma i mu­ze­ji­ma mejl-ar­ta:
(Ca­li­for­nia Mu­se­um of Art – Ter­ra Can­del­la, Fo­re­stvil­le, USA), (Art­pool - Art
Re­se­arch Cen­ter, Bu­da­pest, Hun­gary), (Mu­seo de In­ter­nci­o­na­le de Neu Art,
Co­ur­te­nay, Ca­na­da), (Sec­hi Island In­ter­na­ti­o­nal Li­brary, Rio Cla­ro, Bra­sil). Uče­
stvo­vao je na vi­še ko­lek­tiv­nih iz­lo­žbi mejl-ar­ta u ze­mlji i sve­tu (Kra­gu­je­vac,
Va­lje­vo, Pan­če­vo, Ba­nja Lu­ka, Bu­dim­pe­šta, Van­ku­ver, Laj­den, Ar­ke­via...)
Za svo­je ra­do­ve na­gra­đi­van je vi­še pu­ta.
Član je Udru­že­nja dram­skih pi­sa­ca Sr­bi­je i Udru­že­nja knji­žev­ni­ka Sr­bi­je.
Od 2003. go­di­ne autor je iz­da­vač­ke ku­će „Al­ma“.
NOTE ABOUT AUTHO­R 137

Zo­ran Spa­so­je­vić was born Ja­nu­ary 22, 1949, in Kra­gu­je­vac.

He wro­te bo­oks of po­et­ ry: „Dar pra­zni­ne“ (Gift of Emp­ti­ness) (1986) i „Glad“ (Hun­ger) (1998), a bo­ok of
short sto­ri­es: „Ode­lo za od­la­zak“ („The De­par­tu­re Su­it“) (1997), and „Krat­ke pri­če bez mu­ke“ („Short Sto­ri­es
Ma­de Easy”) (2003, 2006), a bo­ok of plays (tri­logy) „Ame­ri­ka ima ru­pu“ („Ame­ri­ca has a Ho­le“) (2003), short
plays „Re­zer­vat Sr­bi­ja“ (Ser­bia – Re­ser­va­tion“) (2006), du­cu­men­tary co­medy „Ga­vri­lov Prin­cip“ (’Ga­vri­lo’s
Prin­ci­ple’) (2008) and co­medy „Vo­liš li me, Ja­ko­ve“ („Do you lo­ve me, Ja­cob?“) (2008), as well a bo­ok of
sa­ti­re „Tu ze­ka pi­je vo­du“ („He­re the bunny drinks wa­ter“) (2008).
He is the aut­hor of the mul­ti-me­dia CD-ROM (di­gi­tal grap­hics, bo­oks and etxts) „Cir­kus“ („Cir­cus“)
(2006).
He is al­so the cre­at­ or of the TV play „Ame­ri­ka ima ru­pu 2“ („Ame­ri­ca Has a Ho­le 2“) (1999), the scriptwri­
ter of the co­medy TV se­ri­es „Bez na­slo­va“ („Wit­ho­ut a Ti­tle“) (2000), as well as the ra­dio play „Krat­ka isto­ri­ja
na­iz­me­ni­čog sta­ja­nja i pa­da­nja“ („A short Hi­story of Al­ter­na­te Stan­ding and Fal­ling“) (2004).
He is fe­a­tu­red in over forty ant­ho­lo­gi­es and col­lec­ti­ons of po­e­try, short sto­ri­es, short plays and sa­ti­
re.
He is al­so in­vol­ved in mail-art and di­gi­tal grap­hics. His di­gi­tal gra­hics works are pu­blis­hed as post­cards,
in ma­ga­zi­nes and bo­oks, as well as nu­me­ro­us in­ter­net-ma­ga­zi­nes. He pu­blis­hed over a hun­dred mail art
post­cards, in se­ve­ral edi­ti­ons. His post­cards are part of pri­va­te, li­brary and mu­se­um col­lec­ti­ons of mail art,
in­clu­ding: Ca­li­for­nia Mu­se­um of Art – Ter­ra Can­del­la, Fo­re­stvil­le, USA, Art­pool - Art Re­se­arch Cen­ter, Bu­da­
pest, Hun­gary, Mu­seo de In­ter­nci­o­na­le de Neu Art, Co­ur­te­nay, Ca­na­da, Sec­hi Island In­ter­na­ti­o­nal Li­brary,
Rio Cla­ro, Bra­sil. He was in­clu­ded in se­ve­ral gro­up ex­hi­bi­ti­ons of mail art, in Ser­bia as well as in­ter­na­ti­o­nally
(Kra­gu­je­vac, Va­lje­vo, Pan­če­vo, Ba­nja Lu­ka, Bu­da­pest, Van­co­uv­ er, Laj­den?, Ar­ke­via?...)
He re­ce­i­ved nu­me­ro­us awards for his work.
He is a mem­ber of both Playwrights’ and Wri­ters Assci­a­ti­ons of Ser­bia.
Sin­ce 2003, he has been pu­blis­hed by „Al­ma“ pu­blis­hing ho­u­se.
138

SADRŽAJ  Contents
Vladan Radovanović: MA­LA NOĆ­NA PO­ŠTA  A Lit­tle Night Mail......................................................................................................................4 139

E-mail Art
Send/Recv..................................................................................................................................................................................................................................................10

slučaj  a case............................................................................................................................................................................................................................................12
autoportret  autoportait..................................................................................................................................................................................................................13
odlazak u lov  going hunting........................................................................................................................................................................................................14
deoba  division......................................................................................................................................................................................................................................15
istorija 1  history 1................................................................................................................................................................................................................................16
istorija 2  history 2................................................................................................................................................................................................................................17
pismo 1991  a letter 1991................................................................................................................................................................................................................18
duel 2  duel 2..........................................................................................................................................................................................................................................19
morsko dno  bottom of the sea..................................................................................................................................................................................................20
kapi  drops................................................................................................................................................................................................................................................21
rok en rol  rock n roll..........................................................................................................................................................................................................................22
ljubavnici  lovers....................................................................................................................................................................................................................................23
potpis  signature...................................................................................................................................................................................................................................24
ženski akt  female nude....................................................................................................................................................................................................................25
poglavica rezervata  reservation-chieftain...........................................................................................................................................................................26
david albahari  david albahari.....................................................................................................................................................................................................27
đorđe savić  djordje savic...............................................................................................................................................................................................................28
bora horvat  bora horvat.................................................................................................................................................................................................................29
slobodan pavićević  slobodan pavicevic...............................................................................................................................................................................30
sat  clock....................................................................................................................................................................................................................................................31
klupa  bench............................................................................................................................................................................................................................................32
paučina  spiderwebs..........................................................................................................................................................................................................................33
140 kolona  column......................................................................................................................................................................................................................................34
odlazak 3  departure 3.......................................................................................................................................................................................................................35
pusta budućnost 2005  damned future 2005....................................................................................................................................................................36
balon  baloon........................................................................................................................................................................................................................................37
rogonja  cuckold...................................................................................................................................................................................................................................38
kost  bone.................................................................................................................................................................................................................................................39
zagledani  staring into distance . ...............................................................................................................................................................................................40
vezivanje čvora  tying the knot...................................................................................................................................................................................................41
nosorog  rhinoceros...........................................................................................................................................................................................................................42
brza hrana  fast food...........................................................................................................................................................................................................................43
glad  hunger............................................................................................................................................................................................................................................44
mrtva priroda  still life........................................................................................................................................................................................................................45
dvoboj  duel............................................................................................................................................................................................................................................46
goli revolver  naked gun..................................................................................................................................................................................................................47
bruka  shame..........................................................................................................................................................................................................................................48
uzvik  a shout..........................................................................................................................................................................................................................................49
metamorfoza  metamorphosis....................................................................................................................................................................................................50
dolar 1  dollar 1......................................................................................................................................................................................................................................51
on-off  on-off...........................................................................................................................................................................................................................................52
robotizacija  robotisation.................................................................................................................................................................................................................53
radio-stanica  radio-station............................................................................................................................................................................................................54
oho  ooh la la . .......................................................................................................................................................................................................................................55
spavač  sleeper.......................................................................................................................................................................................................................................56
sloboda  freedom.................................................................................................................................................................................................................................57
zvezda vodilja  guiding star...........................................................................................................................................................................................................58
radni program  work program.....................................................................................................................................................................................................59
dolar 2  dollar 2......................................................................................................................................................................................................................................60
vaga za tačno merenje  precision scales................................................................................................................................................................................61 141
ručak  lunch..............................................................................................................................................................................................................................................62
američka strast  american passion.............................................................................................................................................................................................63
svetlost  light...........................................................................................................................................................................................................................................64
gospodin dolar  mr. dollar...............................................................................................................................................................................................................65
mek donalds  mc donalds..............................................................................................................................................................................................................66
cirkus  circus.............................................................................................................................................................................................................................................67
šerif  sheriff...............................................................................................................................................................................................................................................68
demokratija  democracy..................................................................................................................................................................................................................69
ujka  uncle.................................................................................................................................................................................................................................................70
američki stav  american position................................................................................................................................................................................................71
kip slobode  statue of liberty........................................................................................................................................................................................................72
kauboj  cowboy.....................................................................................................................................................................................................................................73
bau-bau  boo!.........................................................................................................................................................................................................................................74
bombaši 1993  bombers 1993.....................................................................................................................................................................................................75
prstenac  fingering..............................................................................................................................................................................................................................76
čekić  hammer........................................................................................................................................................................................................................................77
američka tortura  american torture...........................................................................................................................................................................................78
abu graib 2003  abu graib 2003..................................................................................................................................................................................................79
šaht  manhole.........................................................................................................................................................................................................................................80
dlanovi  palms........................................................................................................................................................................................................................................81
babaroga  baba yaga.........................................................................................................................................................................................................................82
svastika  sister in law...........................................................................................................................................................................................................................83
mir  peace.................................................................................................................................................................................................................................................84
lopov je u blizini  he thief is in the vicinity............................................................................................................................................................................85
dobrodošli u belu kuću  welcome to the black house.................................................................................................................................................86
crveni fenjer  red lantern.................................................................................................................................................................................................................87
142 ko uđe biće pojeben  whoever enters will be fucked...................................................................................................................................................88
javni nužnik  public toilet................................................................................................................................................................................................................89
rad oslobađa  work shall set you free.......................................................................................................................................................................................90
rad oslobađa 2  work shall set you free 2..............................................................................................................................................................................91
evropsko kolo  european dance................................................................................................................................................................................................92
apsolutno romantično 2  absolutely romantic 2..............................................................................................................................................................93
apsolutno romantčno  absolutely romantic.......................................................................................................................................................................94
evropo vidi  look, europe!...............................................................................................................................................................................................................95
magnet  magnet...................................................................................................................................................................................................................................96
deda mraz  father christmas..........................................................................................................................................................................................................97
plavi nokšir  blue chamber pot....................................................................................................................................................................................................98
plavi nokšir 1999  blue chamber pot 1999...........................................................................................................................................................................99
kugla  ball............................................................................................................................................................................................................................................... 100
uputstvo za igranje šaha  directions for playing chess.............................................................................................................................................. 101
rupa  hole............................................................................................................................................................................................................................................... 102
bau bau 4  boo! 4.............................................................................................................................................................................................................................. 103
novi grb srbije  new national emblem of serbia............................................................................................................................................................ 104
veliki grb srbije  big national emblem of serbia............................................................................................................................................................. 105
sertifikat  certificate.......................................................................................................................................................................................................................... 106
marioneta  marionette................................................................................................................................................................................................................... 107
vetrokaz  weather vane................................................................................................................................................................................................................. 108
zemlja bez granica  a country without borders............................................................................................................................................................. 109
najbolje za srbiju  what’s best for serbia............................................................................................................................................................................. 110
raj srbija  heaven serbia................................................................................................................................................................................................................. 111
bau bau 3  boo!-3.............................................................................................................................................................................................................................. 112
braća po rezervatu  brothers in reservation..................................................................................................................................................................... 113
demokratska obrada 2003  democratic reworking 2003......................................................................................................................................... 114
svilen konac  silk thread................................................................................................................................................................................................................. 115 143
201 godina modernog srpskog rezervata 1  201 year of the modern serbian reservation1............................................................. 116
201 godina modernog srpskog rezervata 2  201 year of the modern serbian reservation-2............................................................ 117
srbija 1  serbia 1.................................................................................................................................................................................................................................. 118
srbija 2  serbia 2.................................................................................................................................................................................................................................. 119
svi-na-izbore  everybody take part in the elections.................................................................................................................................................... 120
demokratija 02  democracy 02................................................................................................................................................................................................. 121
ćuti srbija  serbia is silent.............................................................................................................................................................................................................. 122
kupačica  bathing woman........................................................................................................................................................................................................... 123
igrač majstor 1  awesome player 1......................................................................................................................................................................................... 124
krik  scream........................................................................................................................................................................................................................................... 125
prosjačenje  begging...................................................................................................................................................................................................................... 126
krevetac  little bed............................................................................................................................................................................................................................ 127
pasoš 2008  passport 2008.......................................................................................................................................................................................................... 128
bivše srpske zemlje  former serbian lands......................................................................................................................................................................... 129
nas i srba trista miliona  us plus serbs – three hundred million strong!.......................................................................................................... 130
lica 2  faces 2......................................................................................................................................................................................................................................... 131
majmunisanje  monkey business............................................................................................................................................................................................ 132
moderni pirsing  modern piercing......................................................................................................................................................................................... 133
žene u crnom protiv rata  women in black against war............................................................................................................................................ 134
vinsent van gog  vincent van gogh....................................................................................................................................................................................... 135

BE­LE­ŠKA O AUTO­RU  NOTE ABOUT AUTHO­R.................................................................................................................................................................. 136

144

Iz­da­vač: d. o. o.

Za Iz­da­va­ča: Đor­đe Sa­vić

Štam­pa­ri­ja: Grafostil, Kragujevac

Ti­raž: 555

CIP - Каталогизација у публикацији

Народна библиотека Србије, Београд
7.038.53:004.773.3(497.11)"20"(084.12)
821.163.41:929 Спасојевић З.

СПАСОЈЕВИЋ, Зоран, 1949-

Zoran Spasojević : mala noćna pošta = a
little night mail : e-mail art. - Kragujevac
: Centar slobodarskih delatnosti, 2009
(Kragujevac : Grafostil). - 144 str. :
ilustr. ; 24 cm.(Biblioteka Kartagina)

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Slika Z.

Spasojević. - Tiraž 555. - Str. 4-9: Zoran
Spasojević : mala noćna pošta / Vladan
Radovanović. - Beleška o autoru: str. 136.

ISBN 978-86-87863-02-6
COBISS.SR-ID 169421324