Professional Documents
Culture Documents
Το αόριστο άρθρο
Αρσενικό Θηλυκό
– Perdona, ¿tienes un pañuelo de papel?
Ενικός un una
– Espera, hago unas llamadas y voy enseguida.
Πληθυντικός unos unas
Πριν από τα ουσιαστικά θηλυκού γένους που αρχίζουν από τονισμένo a–/ha–, αντί για το θηλυκό
άρθρο, χρησιμοποιούμε το αρσενικό un, για λόγους ευφωνίας:
– un aula pequeña, όμως, una avenida
– un área limitada
GR
ES ¿Perdona, tienes un
pañuelo de papel?
Στα ελληνικά το αόριστο άρθρο δεν έχει πληθυντικό αριθμό.
Συνήθως μεταφράζεται ως μερικοί, -ές, -ά /κάποιοι,- ες, -α ή
παραλείπεται εντελώς στη μετάφραση, ανάλογα με το ύφος
Στον πληθυντικό αριθμό τα αόριστα
του κειμένου.
άρθρα unos και unas, όταν συνοδεύουν
– Tengo unos libros antiguos. αριθμητικά, λειτουργούν ως ποσοτικό
(Έχω μερικά παλιά βιβλία.) επίρρημα και μεταφράζονται ως
περίπου, κατά προσέγγιση:
– Unos niños estaban jugando en el parque.
– El corte de pelo cuesta unos
(Παιδιά έπαιζαν στο πάρκο.) 20 euros.
Το οριστικό άρθρο
Πριν από τα ουσιαστικά θηλυκού γένους που αρχίζουν από τονισμένο a–/ha– αντί για το θηλυκό
άρθρο, χρησιμοποιούμε το αρσενικό el, για λόγους ευφωνίας:
– el agua fría – el águila blanca
Αυτή η διαφοροποίηση δεν ισχύει στον πληθυντικό αριθμό:
– las aguas frías – las águilas blancas
Τα κύρια ονόματα (ονόματα ανθρώπων, χωρών, πόλεων, επαρχιών, περιοχών και ηπείρων) δεν παίρνουν
άρθρο:
– Me encanta Inglaterra. – Kenia se encuentra en África.
Εξαίρεση αποτελούν οι πόλεις και οι χώρες των οποίων το άρθρο είναι αναπόσπαστο μέρος του ονόματός τους:
La Habana, El Escorial, La Haya, La Paz, Las Palmas, Los Ángeles, El Cairo, El Salvador, La Mancha,
La Rioja, La Pampa, Las Canarias κ.τ.λ.
– La Paz es la capital de Bolivia.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
1. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις με το κατάλληλο αόριστο άρθρο.
a. Necesitarías gafas de sol. Te protegerías los ojos.
b. ¿Quieres trozo de pan con el chorizo? Así no comes solo chorizo, ¿no?
c. Vamos a comprar tarta para tu cumpleaños. ¿De nata o de chocolate?
d. Tienes collares muy bonitos. Me encantan.
e. Esa chica posee estilo muy peculiar y personal.
f. Quevedo escribió poesías muy bonitas.
g. Tengo problema. No encuentro mis llaves.
3. Επίλεξε το σωστό.
a. En general no me gusta el/un/∅ cine.
b. Prefiere estudiar en la/una/∅ su casa.
c. Cuando estuvo en Marruecos compró mucho el/un/∅ té.
d. ¿Quieres la/un/∅ poco de azúcar con el café?
e. Lo siento, no tengo el/un/∅ dinero. ¿Puedes pagar tú?
f. En mi casa hay mucho ruido por la/una/∅ mañana.
ı 32 ı
4 5 6 7
8 9 10
ı 33 ı
Το ουδετέρο άρθρο lo
Το ουδέτερο άρθρο lo δεν μπορεί ποτέ να συνοδεύσει ένα ουσιαστικό, αφού στα ισπανικά δεν υπάρχουν
ουσιαστικά ουδέτερου γένους.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
1. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις με το κατάλληλο άρθρο σε θέση αντωνυμίας.
a. Tengo varios trajes pero estos son que uso para ir a trabajar.
b. moreno de ojos negros que ves ahí, es mi hermano.
c. Mi novia es del vestido rojo. Mírala, se la ve desde aquí.
d. Dame a mí que ya no te pongas. Yo sí suelo usar camisas blancas.
e. Si no tienes gafas de sol, yo te puedo prestar .
f. Tengo muchos. Toma te doy .
ı 35 ı
´ Όταν έχουν επιθετική χρήση συνοδεύουν πάντα ένα ουσιαστικό το οποίο προσδιορίζουν και με το
οποίο συμφωνούν σε γένος και αριθμό:
– En esta fotografía están mis padres.
– ¿De quién son estos folios?
ΔΕΙΚΤΙΚΑ ΕΠΙΘΕΤΑ
Αρσενικό Θηλυκό
Ενικός este ese aquel esta esa aquella
ΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ
Αρσενικό Θηλυκό Ουδέτερο
Ενικός este ese aquel esta esa aquella esto
eso
Πληθυντικός estos esos aquellos estas esas aquellas aquello
Οι δεικτικές αντωνυμίες παρουσιάζουν τους ίδιους τύπους με τα δεικτικά επίθετα. Γι’ αυτό το λόγο
οι αντωνυμίες μπορούν να πάρουν τονικό σημάδι όταν υπάρχει περίπτωση σύγχυσής τους με τους
αντίστοιχους τύπους των επιθέτων: éste, ése, aquél, éstos, ésos, aquéllos, ésta, ésa, aquélla, éstas,
ésas, aquéllas:
– ¿Cuándo compraron ésas faldas tan bonitas? (ésas=esas chicas) Βλέπε Ο τονισμός, κεφάλαιο 2
– ¿Cuándo compraron esas faldas tan bonitas?
Η δεικτική αντωνυμία συναντάται και στο ουδέτερο γένος και χρησιμοποιείται:
• όταν αναφερόμαστε σε κάτι γενικό ή σε κάτι που έχει προαναφερθεί
• όταν δεν γνωρίζουμε ή δεν μας ενδιαφέρει το όνομα ενός αντικειμένου.
– Ha dicho esto: que no quiere venir a vernos.
– ¿Qué es esto?
Βλέπε Ο ουδέτερος τύπος των δεικτικών αντωνυμιών, κεφάλαιο 10
Οι δεικτικές αντωνυμίες και τα δεικτικά επίθετα προσδιορίζουν τοπικά και χρονικά τα ουσιαστικά
στα οποία αναφέρονται, πάντα σε σχέση με τον ομιλητή και το συνομιλητή. ‘Έτσι, τα τρία δεικτικά
διαφοροποιούνται ως εξής:
ı 36 ı
GR
ES
Σε κάποιες περιπτώσεις το δεικτικό επίθετο μπορεί να έπεται του ουσιαστικού είτε για να
προσδώσει έμφαση είτε για να δηλώσει υποτιμητική διάθεση:
– La chica esa es muy guapa. (έμφαση)
– ¿Quién es el tipo ese que llama siempre a estas horas? (υποτιμητική διάθεση)
ı 37 ı
Στα ισπανικά δεν παρεμβάλλεται ποτέ το οριστικό άρθρο ανάμεσα στο δεικτικό και το ουσιαστικό,
όπως συμβαίνει στα ελληνικά:
– Esta casa. (Αυτό το σπίτι)
Το δεικτικό aquel (σε όλους τους τύπους του) μπορεί να ακολουθείται από την πρόθεση
de, το αναφορικό que ή από επίθετο. Στην περίπτωση αυτή λειτουργεί ακριβώς όπως το
οριστικό άρθρο:
el
aquel de de
la
aquella + que = + que
los
aquellos/as επίθετο επίθετο
las
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
Η έκφραση ni por esas μεταφράζεται σε καμία περίπτωση / ούτε κατά διάνοια / ούτε να το συζητάς /
ούτε λόγος:
– Le he dicho que le pagaría bien pero ni por esas.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
1. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις με το κατάλληλο δεικτικό.
a. No entiendo palabra que pone aquí.
b. Son las diez. Probablemente a hora ya esté dormido.
c. Ayer hice el examen. En momentos estaba muy nerviosa.
d. Nos conocimos hace 20 años. En época yo era una niña.
e. Hay un montón de gente ahí afuera y personas tienen derecho a entrar.
f. Tenemos una reunión y será decisiva para resolver cuestiones de las que me estás
hablando ahora.
g. día fue el más feliz de mi vida..
ı 38 ı
b d f
a. b. c. d. e. f.
5. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις με το δεικτικό aquel στον κατάλληλο τύπο και την
πρόθεση de ή το αναφορικό que, εφόσον χρειάζεται.
a. rojo es mi novio, Julián. d. altos son mis mejores amigos.
b. negro es mi profesor de matemáticas. e. está en la puerta es mi hermana.
c. azul es mi camisa preferida. f. corren son mis amigos.
6. 27 Ορθογραφία.
ı 39 ı
‘Άλλες εκφράσεις
Λεξιλόγιο
ı 40 ı
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
2. Επίλεξε το σωστό.
a. ¿Puede enseñarme esos/eso zapatos?
b. Aquí tienes esto/este documento para que lo leas.
c. Eso/Ese que dijo no me gustó nada.
d. Por favor, no hagas eso/ese otra vez.
e. Ese/Eso es el mejor que tengo, no me lo rompas.
f. Aquel/Aquello fue lo mejor que me pasó en mi vida.
g. Esa/Esta de ahí es mi amiga.
h. Este/Esto niño es muy travieso.
3. Επίλεξε το σωστό.
a. Este/Aquel tema no lo he preparado porque aquella/esta tarde no he tenido tiempo de estudiar.
b. Tenemos que organizar eso/este de la fiesta. Hoy es el último día.
c. En estos/esos días está haciendo demasiado calor.
d. ¿Qué es aquello/esto que se ve a lo lejos?
e. Estoy muy cansada y por esto/eso me voy a acostar.
f. Ese/Eso que dices no creo que sea verdad.
ı 41 ı
Ενικός Πληθυντικός –
Esta es mi tarjeta de visita.
mi mis –
Deberías poner un poco de orden en tus tareas para casa.
tu tus –
Paso las vacaciones con mis abuelos. Su casa está cerca de
la playa.
su sus
– Jorge normalmente estudia con sus amigos en la biblioteca.
nuestro, nuestra nuestros, nuestras
– Mi chico y yo el domingo celebramos nuestro aniversario.
vuestro, vuestra vuestros, vuestras – ¿Habéis recibido ya vuestros regalos de Navidad?
su sus
GR
ES
‘Όταν το κτητικό προηγείται του ονόματος δεν μπορεί να συνδυαστεί με άρθρο ούτε με δεικτικό:
– Dame la su dirección. (Λάθος)
– Dame su dirección. (Σωστό) Βλέπε Το αόριστο και το οριστικό άρθρο, κεφάλαιο 7
Ενώ το su(s) χρησιμοποιείται τόσο για έναν όσο και για πολλούς κτήτορες γ’ προσώπου, καθώς και για
τον πληθυντικό ευγενείας:
– Su casa: το σπίτι του/της/τους/σας – Sus ojos: τα μάτια του/της/τους/σας
Η διαφοροποίηση του προσώπου στο οποίο αναφέρεται το κτητικό γίνεται χάρη στα συμφραζόμενα:
– Carmen es una mujer muy tenaz. Seguro que cumple su objetivo. ο στόχος της Κάρμεν
– Mis padres quieren comprar otra casa, pero su problema es el dinero. το πρόβλημα των γονιών μου
ı 43 ı
3. Επίλεξε το σωστό.
ía vivir en una
(a) Mi/Mío marido y yo vivimos en una casa pequeña pero nos gustar
orio, donde dor-
casa mayor: es (b) nuestro/suyo sueño. (c) Nuestros/Nuestro dormit
uno tenemos un
mimos (d) mío/mi marido y yo, es bastante luminoso. Además, cada
marido, la co-
lugar preferido en la casa: el (e) mi/mío es el salón y el de (f) mi/mío
as. A mí me gusta
cina. A él le encanta cocinar y probar (g) suyas/sus recetas secret
sentarme en (h) mi/mío sillón y leer tranquilamente.
4. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις με τους ασθενείς και ισχυρούς τύπους των κτητικών.
a. Me gusta mucho España pero no me gusta gastronomía .
b. Cuando se viaja es importante conocer otros pueblos y costumbres .
c. Todo esto ha sido idea . Él sabe siempre qué hacer.
d. Los niños nunca quieren prestarles juguetes a otros niños.
e. ¿Por qué no nos intercambiamos regalos ?
f. ¿Ustedes han recogido ya cosas ?
g. Ustedes pueden reservar habitación y pagarla con tarjeta de crédito
.
h. No se preocupe Sra. García. Esta tarde yo me ocuparé de gato .
ı 44 ı
a. Estas son las fechas en las que ellos estarán fuera de vacaciones. ¿Coinciden con nuestras fechas
de vacaciones? .
b. Mi café está muy caliente, ¿y tu café? .
c. Mirad, de todos estos coches, este es nuestro favorito. ¿Cuál es vuestro coche favorito? .
d. Ahí están los hijos de Manuel, pero no veo a tus hijos. ¿Dónde están? .
e. Mi hijo nos ayuda mucho en casa. ¿Y tu hijo? .
f. Aquí está nuestra entrada. Y vuestra entrada, ¿dónde está? .
6. O Πέδρο και ο Λουίς συγκρίνουν αυτά που έχουν. Συμπλήρωσε τις προτάσεις με το κατάλληλο
κτητικό. Προσοχή στις περιπτώσεις όπου το κτητικό συνοδεύεται από άρθρο.
. Pedro:
a coche es más grande que .
b. Luis: coche es más grande pero es más rápido que .
c. Pedro: padres son muy simpáticos.
d. Luis: padres son simpáticos pero lo son más.
e. Pedro: gato es muy tranquilo.
f. Luis: gato es muy tranquilo pero perro es muy obediente.
g. Pedro: casa está en pleno centro.
h. Luis: casa está en pleno centro pero tiene jardín y es más bonita que .
7. Επίλεξε το σωστό.