Subject Lecture

Translation Dra. Andi Irlina, M.Hum

POETRY

Name : Yuni Kartika

SRN : 1601240755

Class : D

ENGLISH DEPARTMENT
TEACHER AND TRAINING FACULTY
ANTASARI STATE OF ISLAMIC UNIVERSITY
BANJARMASIN 2018
POETRY

Poetry is a literary work that results from the expression of human thoughts and feelings whose
language is bound by rhythm, dimension, rhyme, preparation of lyrics and stanzas, and full of
meaning. Poetry prioritiezes sound, form and also meaning to be conveyed. A good poetry work
has deep meaning, meaning expressed by compressing all elements of language.

Ballad

Are poetry that contain stories.

Hymn

Is a praise or worship poetry addressed to God, the State, or something that is considered so
important and sacred.

Romance

Is a poetry that expresses feelings that generally have a romantic effect.

Epigram

Is a poetry that contains the guidance or teachings of life. Epigram means the element of teching;
didactic; advice leads to truth to be a guideline; ikhtibar; there is an example.

Elegy

Is a poetry that expresses sadness or crying in the form of lamentation, or lamenting an event.

Satire

Is a poetry which contains an element of satire or criticism of someone or something.

 INGGRIS-INDONESIA

NOW CLOSE THE WINDOWS

Now close the windows and hush all the fields:

If the trees must, let them silently toss;

No bird is singing now, and if there is,

Be it my loss.

It will be long ere the marshes resume,

It will be long ere the earliest bird:

So close the windows and not hear the wind,

But see all wind-stirred.

SEKARANG TUTUP JENDELA-JENDELA

Sekarang tutup jendela dan tutup semua bidang:

Jika pohon-pohon harus, biarkan mereka diam-diam melemparkan;

Tidak ada burung yang bernyanyi sekarang, dan jika ada,

Jadikan itu kekalahan saya .

Ini akan lama sebelum rawa-rawa melanjutkan,

Ini akan menjadi lama sebelum burung paling awal:

Jadi tutuplah jendela dan jangan dengarkan angin,

Tapi lihat semua angin yang mengaduk.

INTO MY OWN

One of my wishes is that those dark trees,

So old and firm they scarcely show the breeze,

Were not, as 'twere, the merest mask of gloom

But stretched away unto the edge of doom.

I should not be withheld but that some day

Into their vastness I should steal away,

Fearless of ever finding open land,

Or highwey where the slow wheel pours the sand.

I do not see why I should e'er turn back,

Or those should not set forth upon my track

To overtake me, who should miss me here

And long to know if still I held them dear.

They would not find me changed from him they knew???Only more sure of all I thought was
true.

KE DALAM SAYA SENDIRI

Salah satu keinginan saya adalah bahwa pohon-pohon gelap itu,

Begitu tua dan kuat mereka hampir tidak menunjukkan angin,

Tidak, sebagai topeng kesuraman

Namun terbentang jauh ke tepi malapetaka.

Saya seharusnya tidak metahan tetapi suatu hari nanti

Ke dalam keluasan mereka saya harus mencuri,

Tak kenal takut menemukan lahan terbuka,

Atau jalan yang tinggi di mana roda lambat menuangkan pasir.

Saya tidak mengerti mengapa saya harus kembali lagi,

Atau mereka seharusnya tidak ditetapkan pada jejak saya

Untuk menyalip saya, siapa yang harus merindukan saya di sini

Dan ingin tahu apakah saya masih menganggap mereka sayang

Mereka tidak akan menemukan saya berubah dari dia, mereka tahu ??? Hanya lebih yakin dari
semua yang saya pikir itu benar.

A LATE WALK

When I go up through the mowing field,

The headless aftermath,

Smooth-laid like thatch with the heavy dew,

Half closes the garden path.

And when I come to the garden ground,

The whir of sober birds

Up from the tangle of withered weeds

Is sadder than any words.

A tree beside the wall stands bare,

But a leaf that lingered brown,

Disturbed, I doubt not, by my thought,

Comes softly rattling down.

I end not far from my going forth

By picking the faded blue

Of the last remaining aster flower

To carry again to you.

SEBUAH PERJALANAN YANG LAMBAT

Ketika saya naik melalui ladang memotong,

Akibat tidak cerdas,

Halus seperti jerami dengan embun yang tebal,

Setengah menutup jalan kebun.

Dan ketika saya datang ke kebun,

Deru burung yang sadar

Naik dari jalinan gulma yang layu

Lebih menyedihkan daripada kata-kata apa pun.

Sebuah pohon di samping dinding berdiri,

Tapi daun yang tersisa coklat,

Terganggu, saya ragu tidak, dengan pikiran saya,

Datang dengan lembut berderak.

Saya mengakhiri tidak jauh dari kepergian saya

Dengan memilih warna biru pudar

Dari bunga aster terakhir yang tersisa

Untuk membawa kembali kepada Anda.

STORM FEAR

When the wind works against us in the dark,

And pelts with snow

The lower chamber window on the east,

And whispers with a sort of stifled bark,

The beast,

Come outl Come out!'-

It costs no inward struggle not to go,

Ah, no!

I count our strength,

Two and a child,

Those of us not asleep subdued to mark

How the cold creeps as the fire dies at length,-

How drifts are piled,

Door yard and road ungraded,

Till even the comforting barn grows far away,

And my heart owns a doubt

Whether 'tis in us to arise with day

And save ourselves unaided.

TAKUT BADAI

Ketika angin bekerja melawan kita dalam kegelapan,

Dan melempari dengan salju

Jendela ruang bawah di sebelah timur,

Dan berbisik seperti kulit kayu yang kaku,

Buruk rupa,

Ayo keluar! Ayo keluar! '-

Tidak perlu perjuangan batin untuk tidak pergi,

Ah tidak!

Saya menghitung kekuatan kami,

Dua dan seorang anak,

Kami yang belum tertidur tenang untuk menandai

Bagaimana dingin merayap seperti api mati,

Bagaimana melayang-layang tertumpuk,

Pekarangan pintu dan jalan tidak bertingkat,

Hingga bahkan gudang yang nyaman tumbuh jauh,

Dan hatiku memiliki keraguan

Apakah kita di dalam untuk muncul dengan hari

Dan selamatkan diri kita tanpa bantuan.

TO THE THAWING WIND

Come with rain, O loud Southwester!

Bring the singer, bring the nester,

Give the buried flower a dream;

Make the settled snowbank steam;

Find the brown beneath the white;

But whate'er you do tonight,

Bathe my window, make it How,

Melt it as the ice will go;

Melt the glass and leave the sticks

Like a hermit's crucifix;

Burst into my narrow stall,

Swing the picture on the wall;

Run the rattling pages o'er;

Scatter poems on the floor;

Turn the poet out of door.

KE ANGIN YANG MENCAIR

Datang dengan hujan, O angin barat daya yang keras!

Bawa penyanyi, bawa nester itu,

Berikan bunga yang dimakamkan itu sebagai mimpi;

Buat uap salju yang menetap;

Temukan cokelat di bawah putih;

Tapi apa pun yang kau lakukan malam ini,

Mandikan jendelaku, buat itu Bagaimanapun ,

Lelehkan seperti es akan pergi;

Lelehkan gelas dan tinggalkan tongkat

Seperti silsilah pertapa;

Meledak ke dalam ruang sempit saya,

Ayunkan gambar di dinding;

Jalankan halaman yang berderak-derak;

Menyebarkan puisi di lantai;

Putar puisinya keluar dari pintu.

6

A PRAYER IN SPRING

Oh, give us pleasure in the flowers today;

And give us not to think so far away

As the uncertain harvest; keep us here

All simply in the springing of the year.

Oh, give us pleasure in the orchard white,

Like nothing else by day, like ghosts by night;

And make us happy in the happy bees,

The swarm dilating round the perfect trees.

And make us happy in the darting bird

That suddenly above the bees is heard,

The meteor that thrusts in with needle bill,

And off a blossom in mid air stands still.

For this is love and nothing else is love,

The which it is reserved for God above

To sanctify to what far ends He will,

But which it only needs that we fulfill. 11

DOA DALAM MUSIM SEMI

Oh, beri kami kesenangan di bunga hari ini;

Dan berikan kami untuk tidak berpikir terlalu jauh

Sebagai hasil panen yang tidak pasti; pertahankan kami di sini

Semua hanya di musim semi tahun ini.

Oh, beri kami kesenangan di kebun putih,

Seperti tidak ada yang lain di siang hari, seperti hantu di malam hari;

Dan membuat kita bahagia di lebah yang bahagia,

Kerumunan itu melebarkan pepohonan sempurna.

Dan membuat kita bahagia di burung melesat

Tiba-tiba di atas lebah terdengar,

Meteor yang mendorong dengan tagihan jarum,

Dan dari mekar di udara pertengahan berdiri diam.

Untuk ini adalah cinta dan tidak ada yang lain adalah cinta,

Yang disediakan untuk Tuhan di atas

Untuk menguduskan sampai sejauh mana kehendak-Nya,

Tetapi yang hanya perlu kita penuhi.

FLOWER-GATHERING

I left you in the morning,

And in the morning glow,

You walked a way beside me

To make me sad to go.

Do you know me in the gloaming,

Gaunt and dusty gray with roaming?

Are you dumb because you know me not,

Or dumb because you know?

All for me? And not a question

For the faded flowers gay

That could take me from beside you

For the ages of a day?

They are yours, and be the measure

Of their worth for you to treasure,

The measure of the little while

That I've been long away. 13

PENGUMPUL BUNGA

Saya meninggalkan Anda di pagi hari,

Dan dalam cahaya pagi,

Anda berjalan di samping saya

Untuk membuatku sedih pergi.

Apakah Anda tahu saya dalam keremangan,

Suram dan abu-abu berdebu dengan jelajah?

Apakah kamu bodoh karena kamu tahu saya tidak,

Atau bodoh karena kamu tahu?

Semua untuk saya? Dan bukan sebuah pertanyaan

Untuk bunga yang memudar

Itu bisa membawa saya dari sampingmu

Untuk usia sehari?

Mereka adalah milik Anda, dan menjadi ukurannya

Nilai mereka bagi Anda untuk harta karun,

Ukuran sedikit waktu

Bahwa saya sudah lama pergi.

A DREAM PANG

1 had withdrawn in forest, and my song

Was swallowed up in leaves that blew alway;

And to the forest edge you came one day

(This was my dream) and looked and pondered long,

But did not enter, though the wish was strong:

You shook your pensive head as who should say,

'I dare not-too far ill his footsteps strayHe must seek me would he undo the wrong.'

Not far, but near, 1 stood and saw it all

Behind low boughs the trees let down outside;

And the sweet pang it cost me not to call

And tell you that 1 saw does still abide.

But 'tis not true that thus I dwelt aloof,

For the wood wakes, and you are here for proof. 15

SEBUAH IMPIAN YANG TIBA-TIBA DATANG

Saya telah mengundurkan diri di hutan, dan lagu saya

Ditelan di daun yang bertiup terus;

Dan suatu hari anda datang ke tepi hutan

(Ini adalah mimpiku) dan melihat dan merenungkan dengan lama,

Tapi tidak masuk, meski keinginannya kuat:

Anda menggoyangkan kepala yang termenung seperti yang seharusnya dikatakan,

"Saya tidak berani terlalu jauh sakit, langkahnya tersesat? Dia harus mencari saya , apakah dia
akan berbuat salah."

Tidak jauh, tetapi dekat, saya berdiri dan melihat semuanya

Di balik dahan yang rendah, pohon-pohon mati di luar;

Dan perasaan manis itu membuat saya kehilangan biaya untuk tidak menelepon

Dan memberi tahu Anda bahwa 1 melihat masih tetap.

Tapi itu tidak benar bahwa dengan demikian saya berdiam diri,

Untuk kayu yang bangun, dan Anda di sini untuk bukti.

9

IN NEGLECT

They leave us so to the way we took,

As two in whom they were proved mistaken,

That we sit sometimes in the wayside nook,

With mischievous, vagrant, seraphic look,

And try if we cannot feel forsaken.

DALAM MENGABAIKAN

Mereka meninggalkan kita seperti yang kita ambil,

Seperti dua di antaranya mereka terbukti salah,

Bahwa kita kadang-kadang duduk di sudut pinggir jalan,

Dengan tampilan nakal, gelandangan, serafis,

Dan coba jika kita tidak bisa merasa diabaikan.

10

IN HARDWOOD GROVES

The same leaves over and over again!

They fall from giving shade above

To make one texture of faded brown

And fit the earth like a leather glove.

Before the leaves can mount again

To fill the trees with another shade,

They must go down past things coming up.

They must go down into the dark decayed.

They must be pierced by flowers and put

Beneath the feet of dancing flowers.

However it is in some other world

I know that this is the way in ours.

DI HUTAN BELUKAR

Daun yang sama berulang-ulang!

Mereka jatuh setelah memberi keteduhan di atas

Untuk membuat satu tekstur coklat pudar

Dan sesuaikan bumi seperti sarung tangan kulit.

Sebelum daun bisa meningkat lagi

Untuk mengisi pohon dengan warna lain,

Mereka harus turun melewati hal-hal yang akan datang.

Mereka harus turun ke dalam kegelapan yang gelap.

Mereka harus ditusuk oleh bunga dan ditaruh

Di bawah kaki bunga-bunga menari.

Namun itu di beberapa dunia lain

Saya tahu bahwa ini adalah cara kita.

INDONESIA-INGGRIS

DINDING WAKTU

Kini aku terkurung dalam dinding waktu.

Hanya ada lubang-lubang yang amat kecil,

hingga aku hanya dapat mengintip dunia merdeka

di luar sana.

Kini aku terkurung dalam dinding waktu.

Udara begitu pengap tercemar mimpi-mimpi

antara tidur dan jaga

memaksaku bertahan demi sebuah daratan

penuh hijau rumputan dan wangi bunga

yang memanggil-manggilku untuk singgah.

TIME WALL

Now I'm confined to the wall of time.

There are only very small holes,

so that I can only peek at the free world

out there.

Now I'm confined to the wall of time.

The air is so stuffy contaminated with dreams

between sleep and guard

forced me to survive for a land

full of green grass and fragrant flowers

who called for me to stop by.

DI UJUNG SENJA

Kita sampai di ujung senja,

ketika kelelawar mulai menyapa kegelapan

menyembunyikan rahasia palung malam.

Kita sampai di ujung senja,

saatnya kita tanggalkan kostum hari ini

berganti kostum yang akan

membawa kita pada perjamuan malam

yang mempertemukan kita dengan sang penjaga

kehidupan.

Kita sampai di ujung senja,

yang membukakan pintu bagi

jiwa-jiwa yang selalu bertanya dan mencari

jalan menuju ujung usia.

AT THE END OF TWILIGHT

We arrive at the end of the twilight,

when bats begin to greet darkness

hide the secret of the trough night.

We arrive at the end of the twilight,

it's time for us to take off the costume today

change the costume that will

take us to the evening banquet

which brings us together with the guard

life.

We arrive at the end of the twilight,

who opened the door for

souls who always ask and seek

road to the end of age.

TAK BISA BERHENTI

Ketika tubuh dan jiwa telah mulai lelah dan jenuh,

aku tetap saja mendengar katamu,

“Perjalanan telah sampai di sini

kita tak bisa lagi berhenti

harus dilanjutkan

meskipun akan mengalami jalan di tempat

yang cukup lama di titik ini

ketabahan kesabaran dan stamina

harus selalu dinyalakan

percayalah hari esok telah menanti.”

Aku tak bisa berhenti

CAN'T STOP

When the body and soul have begun to get tired and saturated,

I still hear you say,

"The journey has arrived here

we can no longer stop

must continue

even though it will experience its way in place

long enough at this point

patience and stamina

must always be turned on

believe tomorrow is waiting. "

I can't stop

MENDUNG

Mendung begitu indah

menggantung

menjanjikan harapan

bunga-bunga padi

segera mekar

esok pagi

dan perut anak-anak itu

tak akan lagi kepaparan

menyongsong masa depan mereka

yang penuh bunga dan pelangi.

CLOUDY
It's so beautiful

hang

promising hope

rice flowers
immediately bloom

tomorrow morning

and the children's stomachs

no more exposure

welcome their future

full of flowers and rainbows.

HUJAN

Hujan sungguh kini kaulah raja

kami dipaksa jadi rakyatmu

mengikuti kemauanmu.

Hujan sungguh kini kaulah raja

Indah istanamu

Kau pamerkan sehari semalam.

RAIN

Rain is really now your king

we are forced to be your people

follow your will.

Rain is really now your king

Beautiful your palace

You show off overnight.

PAGI MEKAR

Alhamdulilah pagi mekar

dengan indah dan wangi aroma tanah

setelah semalam

dihajar hujan

angin guntur

yang membuatku

hanya dapat manggil-manggil-Mu.

Pagi hadir

menawarkan sebuah peta

yang akan kita susuri kembali

MORNING BLOOM

Thank God morning blooms

with a beautiful and fragrant aroma of land

after last night

beaten by rain
thunder wind

that makes me

can only call you.

Morning is present

offer a map

which we will follow again

IZINKAN KU TETAP MENCINTAIMU

Izinkan kutetap mencintamu,

bersama matahari yang

merambat pelan menuju puncak langit

ketika burung-burung makin jauh mengepak sayap

mengejar bayang ke barat.

Izinkan kutetap mencintamu,

bagai air yang tetap

mengalir menuju muara

yang tak pernah kemarau.

ALLOW ME TO KEEP LOVING YOU

Allow me to keep loving you,

with the sun

creeping slowly toward the top of the sky

when the birds farther flap their wings

chasing the shadows to the west.

Allow me to keep loving you,

like constant water

flowing towards the estuary

which is never dry.

TAK BISA MENEPI

Kurasa aku tak bisa menepi

menghentikan laju perahu dan pikiran

yang kian menjelma ombak.

Kurasa aku tak bisa menepi

menambatkan hasrat yang kian

membanjir tak terkendali.

Kurasa aku tak bisa menepi

mengejar pelangi mimpi

yang menunggu di ujung siang.

CAN'T PULL OVER

I don't think I can pull over

stop the speed of the boat and mind

which increasingly transforms the waves.

I don't think I can pull over

tethering more desires

flooded uncontrollably.

I don't think I can pull over

chase rainbow dreams

who waited at the end of the afternoon.

MELIPAT MASA LALU

Daun-daun kering

yang bertimbun di tilam waktu

kini telah memohon

untuk disimpan di almari masa lampau

menolak untuk ditengok lagì.

Begitulah aku mendapat peljaran hari ini.

Lembar-lembar masa lampau

kulipat dalam almari besi

kuncinya pun ikut dikubur.

Kemudian kumulai langkah baru

menuju daerah baru

pengembaraan yang lebih menantang

telah menungguku.

CLOSE THE PAST

Dry leaves

who piled up on time

now begged

to be stored in the cupboard in the past

refused to be seen again.

That's how I got a lesson today.

Past sheets

I fold in an iron cupboard

the key was also buried.

Then I start a new step

towards a new area

more challenging odyssey

have been waiting for me.

10

AKU MELIHAT DAUN-DAUN BERGUGURAN

Di depan layar kaca aku melihat

daun-daun berguguran

diterjang angin jahat senjakala

hari ini sepuluh lembar daun

berguguran dan membawa bau busuk menyengat

Besok pagi entah berapa lagi

dari seberang jalan

kita menjadi penonton

suara lebah masih saja berlomba

dengan desau angin yang

menimbulkan detak jantung bertalu hebat.

I SEE LEAVES FALLING

In front of the glass screen I saw
leaves fall

hit by the twilight wind

today are ten leaves

fall and bring a stinging smell

How many more tomorrow morning

from across the street

we become spectators

the sound of bees is still racing

with the whirring of the wind

causing a great heart beat.

(Banjar)

Kambang marakah ditangah padang

Angin batiup kambang baguyang

Amun hudah sayang pada sayang

Napa pang lagi nang pian dihadang

(Indonesia)

Kembang mekar di tengah ladang

Angin bertiup kembang bergoyang

Kalo sudah saling sayang

Apa lagi yang kamu tunggu

(Inggris)

The flower blooms in the middle of the field

The wind blew swaying

If you love each other

What are you waiting for