Pars factualis

1Personae (nomen, dies natalis, aetas tunc temporis, professio, pars in

causa...)

Marius Rossi, vir,

- natus/ in vitam venit/ lucem accepit die 01.09.1965/ 1 (mensis)

septembris (a.) 1965,
- aetate tunc 25 annorum/ aetatis annum tunc 25um/ vicesimum
quintum agens/ 25 annos natus/ iuvenis2 25 annorum,
- professione medicus/ munere medici (magistri, patroni,iudicis, et
cet.) fungitur,
- pars actrix/ actor in causa,

Et Iulia Bianchi, mulier,

- nata die 23 aprilis 1968

- aetate 21 annorum,
- professione magistra,
- pars conventa in causa,

Occurssus(quando ortus est, quomodo, ubi)

inter sese cognoverunt/ primum sibi mutuo obviam iverunt/ inter se

occursum habuerunt/ alter in alteram forte inciderunt/ anno ...ineunte
(incipiente)/ exeunte/ vertente anno...

Relatio vel Commercium (amicitia, amor, sponsalicia...)

Partes:

- mutua inclinatione capti/ mutua inclinatione orta,

1 Extraído de Agosto (2011), Il matrimonio canonico, con pequeñas adendas de

cosecha propia.
2 Iuvenis o puer o adulescens o vir o senex; puella o virgo o femina o anus
 - per biennium amicalis relatio perducta est/ ceperunt alter et
alteram frequentare atque relationem amicalem coluerunt.
- Progrediente autem tempore/ sensim/ temporis intervallo
procedente/ decursu temporis, amicitia crevit et ad sponsalicia
duxit/ pervenit.
- Relatio sponsalicia/ desponsatio (qua vigente/ qua... inter partes
etiam ad commercia intima/ ad res venereas/ sexuale
commercium iuvenes reapse... pervenerunt/ instauraverunt/ mox
eorum consuetudo intima devenit)
- annos/menses... tenuit eaque fuit serena/calamitosa/ haud
pacifica/ multas cognovit fracturas.

Nuptiae (dies et locus)

Die... nuptiae celebratae/ matrimonium celebratum sunt/est in ecclesia

(paroeciali) Sancti/ Sanctae/ Sacratissimi Cordis Iesu..., in3 civitate/ urbe/
oppido...(vulgo... dicta/dictum), intra fines diocesis/archidioceseos ...

Matrimonium (proles, lites, duratio, separatio...)

Convictus nulla prole recreatus/ nulla prole coniugium auctum est/

Nullus/ Unus filius natus est/ numero x liberi nati sunt/ Iugalis convictus
triginta annos perduravit in quo novem concepti sunt filii ex quibus
quinque enati sunt. Coniugalis convictus infauste processit/ Conviventia
infelix ab inito fuit/ tantum post quattuor menses infaustum exitum
habuit/ Coniugalis conversatio ab initio haud felix evasit. Connubium per
annum productum est/ vir vel uxor dereliquit domum/domicilium ob
dissensiones/ ob lites/ ob rationes oeconomicas/ ob infidelitatem mulieris
(viri)/ ob defectum communicationis.

Dein/ tandem separatio intervenit anno...ad instantiam partis actricis/

conventae et divortium intervenit anno.../ volvente anno ad definitivam

3Podemos utilizar locativo si corresponde, pero al poner civitate, urbe, oppido, pago et
cet., seguido del nombre de la ciudad en ablativo, evitamos confundirnos con las
excepciones de los nombres de lugar
separationem devenerunt et sententiam divortii die ...... a Tribunali civili
prolata est.

Pars processualis

Pars actrix/ Vir actor, libello die... porrecto, adiit Tribunal Regionale
ratione contractus competenti ad incusandum nullitatis suum
matrimonium/ libellum porrexit Tribunali ecclesiastico cuique petiit
nullitatem matrimonii/ oblato Tribunali Regionali libello, nullitatis accusavit
matrimonium ob incapacitatem assumendi/ ob exclusionem bonum
prolis...

Collegio Constituto die ... et admissione libelli decreta die...dubium

concordatum est sub formula, quae sequitur/ Causa in primo iurisdictonis
gradu Tribunali Sancti Francisci in California commissa est. Apud iudices
primae curae dubium concordatum est die ... iuxta formulam/ Collegio
iudicum decreto die... constituto, dubium solvendum poni iussit Ponens
sub formula:/ Tribunal dubium statuit sub hac formula

“An constet de nullitate matrimonii, in casu: a) ob errorem de

capacitate procreandi b) ex dolo a parte conventa patrato”/ “An
constet de nullitate matrimonii ob exclusum boni sacramenti ex parte
conventae; ob incapacitatem psychologicam ipsius mulieris conventae
assumendi onera coniugalia”.

- Instructione peracta/ instructione causae rite expleta

- auditis partibus (audita parte actrice tantum, cum pars actrix-
conventa absens manserit) atque testibus (numero X testibus ex
parte actrice et conventa)
- (postquam acta ope psychologi/psychiatrae per novam
relationem peritialem/ addita nova periti relatione a psychologo/
psychiatra completa sunt),

causa postea publici iuris facta est et decretum conclusionis in causa

postea publici iuris facta est et decretum conclusionis in causa emissum
est. Traditis defensionibus a partium patronis, Vinculi Defensoris
animadversionibus exhibitis, die ...

- in prima instantia edita est sententia negativa/ affirmativa ex

capite/ capitibus nullitatis adducto/ adductis in casu (negativa/
affirmativa ad utrumque caput).
- Pars actrix/ conventa appellavit ad Tribunal secundae instantiae/
Rotae Romanae Tribunal. Idem Tribunal accepit instantiam
appellationis. In secunda instantia auditi sunt numero X testes et
ulterior peritia expleta est.
- Expleta instructione, decreto de actis publicandis emisso/ decreto
conclusionis in causa edito, prodiit sententia affirmativ/negativ
confirmans/ reformans sententiam primae instantiae.
- Causa demum/tandem pervenit ad Romanae Rotae Tribunal (ad
alterum Turnum).

Nostrum igitur est, ut respondeamus dubio hac formula concordato: “An

constet de nullitate matrimonii in casu ob incapacitatem assumendi
onera coniugalia ex parte conventa can. 1095, nº3 CIC”, iuxta nostrum
munus Iudicis Ponentis/ Patroni/ D. V.