Professional Documents
Culture Documents
პუშკინი - ევგენი ონეგინი
პუშკინი - ევგენი ონეგინი
რომანი ლექსად
პ ი რ ა დ ი წ ე რ ი ლ ი დ ა ნ (ფრანგ.)
თავშექცევისას შთაგონებული,
თავი პირველი
ცხოვრება ჩქარობს ა
პ. ა. ვ ი ა ზ ე მ ს კ ი
და უსწორებდე თავსასთუმალებს.
III
IV
VI
ეხსენებინა იუვენალი,
VII
VIII
იტალიაზე კვნესა-კაეშნი.
IX
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
გადარწმუნება და დარწმუნება,
რა ქედმაღალი და რა გულჩვილი,
ხან სდუმდა იგი, როგორც კედელი,
XI
XII
რა ადრე შესძლო მან აღელვება
XIII. XIV
. . . . . . . . .
XV
XVI
XVIII
XIX
დავემსგასები ლხენაუგრძნობელს,
__________
1 ნახტომი (ფრანგ)
XX
ელავს ლოჟები სავსე თეატრში;
XXI
უკმაყოფილო და უსაშველო
XXII
XXIII
XXIV
XXV
თავქარიანი ვენერასავით;
XXVI
XXVII
და ახალზნიან კავალრებისას.
XXVIII
XXIX
ო, მეუღლენო, პატივსაცემნო!
არ შემიცოდავს კარგახანია.
XXX
XXXI
გასათუთებდათ აღმოსავლეთი
ნაფეხურიც კი არ დაგრჩენიათ,
XXXII
ო, მეგობრებო, მშვენიერია
მომხიბვლელთაკენ მიექანება.
XXXIII
XXXIV
XXXV
ნაშუადღევზე გაიღვიძებდა,
თავისუფლებით დანამშვენები
დაუდევრობის და სიჯანსაღის?
XXXVII
XXXVIII
. . . . . . . . .
XLII
რა ჭკვიანები, რა დიადები,
რა წმინდანები, რა ზვიადები,
XL III
XLIV
XLV
როს შევიცვალე წესი ცხოვრების,
XLVI
ადამიანთა არშეზარებას,
და ყოველივე ეს საუბრიდან
და ღვარძლიანი ეპიგრამებით.
XLVII
მგრძნობიარენი და მოლხენილნი,
XL VIII
სასოწარკვეთით, შუაღამისას
XLIX
ადრიატიკა ცისფერტალღება,
თავისუფლება არ მეღირსება?
გრიგალმოსხმული, ტალღებსშებმული,
LI
LII
ოხვრა-კვნესანი, თვალთმაქცობანი,
LIII
მას სამზადისის დახვდ სახლკარი;
LIV
LV
LVI
ცილისმწამებელურ შედავებისას,
LVII
________
1 უსაქმურობა
"ვისი მონა ხარ, ვისი ალერსის,
LVIII
გამომიცდია გაუხარებლად.
LIX
LX
თავი მეორე
O rous!
Ho r.
ო, სოფელო! . .
ჰ ო რ ა ც ი უ ს ი (ლათ.).
ციხე-დარაზი პატივსადები,
სასტუმრო ატლასშემონავლები,
III
და კალენდარი რვაწლისეული:
IV
V
ჯერ ხშირად ჰყავდა სახლში სტუმრები,
VI
VII
VIII
თვალისმომჭრელად გაჩაღებული
IX
ცა გოეთესი და შილერისა
და ხელოვნება სვებედნიერმა
XI
XII
ერთურთისათვის მოსაწყენები,
განუშორებლად და განუყრელად
XIV
XV
ქვეყნიერების სრულყოფილების,
XVI
ცხარე კამათის გასაჩაღებლად
საბედისწერო სამაროვანის
XVII
და კაპიტალი მამა-პაპათა
XVIII
კეთილგონივრულ დასვენებისას,
და გაგვაცინებს გახსენებისას
ვნება-თავნება, ნაგრიგალევი
ის ხეიბარი ბერიკაცივით,
XIX
XX
XXI
კდემამოსილი და სხივოსანი
XXII
გასეირნება და ის ალალი
XXIII
XXIV
ერქვა მის უფროს დას ტატიანა. . .
XXV
XXVI
უფაქიზეს, ნასათუთევი,
XXVII
რა მოდები და რა ამბებია.
დაჭერობანას არ თამაშობდა,
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXIII
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
მოინახულებს და უნებური
XXXVIII
და შვილთაშვილთა დაიმედებით
წუთისოფლიდან განვიდევნებით!
XXXIX
და შეგუება მეუცხოება:
წუთისოფლიდან კვალდაუმჩნევლად
თავი მესამე
მ ა ლ ფი ლ ა ტ რ ი
II
III
გავწიოთ".
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
IV
ეს ადგილები რა ვერანია!
VI
დაუვიწყარი შთაბეჭდილება,
VII
VIII
IX
კითხულობს ახლა რა გატაცებით
რა მომხიბლავად, რა დაწაფებით
მალეკ-ადელი და დე ლინერი,
და იზეპირებს შეუსვენებლად
XI
ჭკვიანად, სახესანდომიანად,
XII
ან ვამპირია გულჩათხრობილი,
XIII
XIV
შეერთდებიან დაქორწინებით.
XV
საბედისწერო შემაცდუნებლად.
XVI
XVIII
წუთისოფლიდან გამაძევებდა". -
XIX
XX
ჭაღაროსანი, თავსაფრიანი
XXI
XXII
უანგროებს, შეუბრალებლებს,
და ბუნებრივი გულღიაობა
XXIII
პირმშვენიერთა თაყვანისმცემელთ
მოჩვენებითი მონანიება.
XXIV
წარმოსახვათა ამძვინვარებით,
XXVI
XXVII
"Благонамеренный-ს" გამშლელი.
XXVIII
სემინარიელს ყვითელშალიანს
ან თალფაქიან აკადემიკოსს.
მე გრამატიკის წესდაურღვევლად
ახალთაობის ლამაზმანებმაც -
XXIX
და დაუდევრად ატიკტიკება
XXX
მოურიდებელ ხვეწნა-მუდარით.
ვნებათაღელვად გადაქცეული
XXXI
ფრეიშიცივით ხმადაკარგული.
XXXII
XXXIII
და თმაჭაღარა ფილიპიევნა
XXXIV
XXXV
XXXVI
დღე გადის. ელის პასუხს ქალწული,
XXXVII
XXXVIII
იასამანმა გაატიალა.
XXXIX
დაეცა. . .
ქალიშვილთა სიმღერა
ხათუნებო, ტურფებო,
დაქალებო, ნანატრო,
იცეკვეთ, ხათუნებო,
დაუარეთ, კარგებო!
წამოიწყეთ სიმღერა,
სიმღერა სანუკვარი,
მოხიბლეთ მზეჭაბუკი,
მოიზიდეთ ფერხულით.
გავიფანტოთ, კარგებო,
ერთბაშად დავუშინოთ
მზეჭაბუკს ალუბალი,
და წითელი მოცხარი.
ნუ მოდიხარ სასმენად
სიმღერის სანუკვარის,
ნუ მოდიხარ საცქერად
ხათუნების გართობის.
XI
ბოლოს აღმოხდა ოხვრა ქალიშვილს,
თავი მეოთხე
ნ ე კ ა რ ი.
და პარიკები დიდებულების.
VIII
XI
XII
ორ წუთს ორთავე იდგა მდუმარედ,
XIII
XIV
XV
XVI
XVIII
XIX
XX
ჰე, ჰე, მკითხველო კეთილშობილო,
XXI
მეგობრობაზე და მოყვრობაზე
და ბუნებასთან ზნეუცნაურთან
XXII
XXIII
XXIV
აღარაფერი ეხალისება,
გავახალისო წარმოსახვანი,
XXV
დილიტ ხელიხელჩაკიდებულნი.
სიყვარულისგან გახელებული,
XXVI
(მტკნარბოდვებიანს, აზრებუმეცარს,
ქალიშვილს რაც არ წაეკითხება)
და მაგიდაზე დაყრდნობილები
XXVII
XXVIII
თქვენ, რა თქმა უნდა ბევრჯერ ნახავდით
შემცირებული, გაგრძელებული.
________
XXIX
და ღიმიოლნარევ გაბოროტებით
XXX
და ალბომებო უბადლოებო,
XXXI
განა ვლადიმირს სურს მადრიგალით
იაზიკოვო, შთაგონებულო,
XXXII
კრიტიკოსისა? "ჩამოეხსენით
XXXIII
მიზანუსახო, მიზანსაწყალი,
ორ საუკუნეს არ წავაჩხუბებ.
XXXIV
დიდებისა და თავისუფლების
XXXV
და კეთილხმოვან სიტყვათქმედობას
და ტრაგედიით მივაფალასებ.
XXXVI. XXXVII
და ტანთ იცვამდა. . .
XXXVIII. XXXIX
XL
ხმანაღვლიანად იძარცვებოდა.
სამხრეთისაკენ იძაგრებოდა.
XLI
ცივ კუნაპეტში დგება რიჟრაჟი,
XLII
მცირეწლოვანი და მხიარული
XLIII
XLIV
გამოიღვიძებს და გაფიცვრამდე
ზის ყინულოვან აბაზანაში.
ხელში ბლაგვკიამომარჯვებული
XLV
XLVI
კეთილგონიერს და უღალატოს.
XLVII
XLVIII
XLIX
"მე?" - დიახ, სწორედ ტატიანასი
LX
LI
და ეკრძალება თავდავიწყება.
თავი მეხუთ ე
გამოიღვიძებს და ადრიანა
II
III
IV
მიანიშნებდა გაუმტყუნებლად,
VI
VII
VIII
XI
ფაფარჭაღარა, ტალღებმოშავო
XII
XIII
ისწრაფვის უკანმოუხედავად,
XIV
დაუვრდება ღონეგამოცლილს
XV
XVI
XVIII
ტატიანასაც უკეთესობა
შეშფოთდებიან გალურსულები;
და კარებისკენ გაემართეა.
XIX
მოუთმენლობამ ააწრიალა,
XX
XXI
XXII
XXIII
მარმონტელისას და გრამატიკას. . .
XXIV
XXVI
XVII
ტატიანასთვის გამზადებული
XXVIII
ახლო დაბიდან მათთან მობრძანდა
___________
2 მშვენიერი ნინა.
3 მშვენიერი ტატიანა
XXIX
XXX
XXXI
ტრაგინერვიულ გამოვლენების,
XXXII
(საუბედუროდ გადამწათხული)
XXXIII
XXXIV
ან კეკლუცობდა ან თამამობდა.
XXXV
XXXVI
ფლეიტების და ფაგოტებისას.
ბუიანოვი პუსტიაკოვას.
XL
და გამიტაცეს მოგონებებით
ერთფეროვანი და დამთხვეული,
XLII
XLIII- XLIV
XLV
თავი მეექვსე
პეტრარკა
კატილიონი დაუსრულებლად.
II
ცაჩშელანძღული, თბილსაცვლიანი
III
IV
ფილოსოფიურ უდაბნოეთში,
ერთ დროს ამრევთა ავან-ჩავანი,
VI
ადრე ხუმრობდა ენამახვილი,
_________
1 პარიზელი რესტორატორი.
VII
VIII
სიტყვაფაქიზი და სუსხნათელი.
უთქმელად ახსნა-განმარტებათა
XI
XII
XIII
XIV
XVIII
XX
XXI
დღეებო ოქრო-გაზაფხულისავ?
თუ დავეცემი ისარგაყრილი,
XXII
ხვალ გაბრწყინდება სხივით რიჟრაჟი,
XXIII
XXIV
XXV
ფეხსაცმელები, ხალათსასხმური
და თეთრეული ფიცხლად მოართვა.
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXXI
XXXII
ბნელი, დარაბებგადარაზული,
XXXIII
მე ვარო! მა თუ წამოიყმუვლა
XXXIV
ან გაგამწარათ შეურაცხყოფით,
XXXV
XXXVI
XXXVII
საუკუნეებს გადასწვდენოდა,
გასუქდებოდა და მოიწყენდა,
XL
XLI
XLII
XLIII
XLIV
უელეგიოდ გამოსახული
XLV
XLVI
მცონარეობით, ვნებათღელვებით.
დმიტრევი
ბატატინსკი
გრიბოედოვი
II
რა უმძიმესი გრძნობისმორევით
ვნეტარებ სახენაამბორევი
III
დედაბუნების გამოცოცხლება
IV
ეპიკურელებს - დაბრძენებულებს,
VI
მთების ნახევარრკალშემოვლებულ
VII
XI
XII
გეგონებოდათ ცოცხალმკვდარია.
XIII
XIV
და სიმარტვილით განაოგნები
XV
XVI
XVII
გასაღებების წამოსაღებად.
XIX
წუხილნარევი შვებისმაგვარი:
XX
და ახალგაზრდა პილიტრიმისთვის
XXI
XXII
სულგამოცარულს და ამპარტავანს,
ოცნებით მქროლავს დაუსაბამოდ,
უმოქმედობის ბორგვასმიცემულს
დ ბოროტებით გონგანრისხებულს.
XXIII
დაკვირვებული ქალიშვილისა.
ან რ შენიშვნა ეოცებოდა
და უნებლიეტ ისახებოდა
XXIV
ან წამბაძველი ან მოსკოველი
თუ პაროდია დასავიწყარი.
XXV
XXVII
XXVIII
XXIX
სერინობანი მისი გრძელდება;
XXX
XXXI
მივიწყებაში გადაგდებული
დაიტენება ბარგი-ბარხანით.
XXXII
წვერმოშვებული სეფემხედარი.
XXXIII
როდესაც კეთილგანმანათლებლურ
გადაკვეთავენ, შეერთდებიან.
მდინარეებზე გადიჭიმება,
XXXIV
XXXV
მოწყენილობით, უმოძრაობით,
XXXVI
XXXVIII
XXXIX. XL
ამ დამქნცველი ყარიბობისას
ყალმუხმა ხაფთანშემოფლეთილმა.
XLI
________
XLII
XLIII
XLIV
და დიდედებთან ფიქრდაქსაქსული.
შეძახილებით და პურმარილით;
XLV
და პელეგია ნიკოლაევნას
XLVI
XLVII
XLVIII
უმზერს და არაკეთილგანწყობით
ლაპარაკობენ ყმაწვილკაცები.
იდეალურად და ნაღვლიანმა
და ვიაზემსკი ტატიანასთან
LI
აქ იგრგვინებენ, აქ ბრწყინდებიან,
LII
ბევრ ლამაზ ვარსკვლავს ხედავ ღამეში,
რა ზეციურად, რა სიზვიადით
LIII
LIV
LV
თავი მერვე
მშვიდობით, და თუ სამარადისოდ,
ბ ა ი რ ო ნ ი.
II
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
III
მზვერავ-გუშაგებს შუაღამისას.
და იმ უგუნურ დროსტარებაში
IV
ქალიშვილივით მომევლინება
VI
VII
ოლიგარქიულ ბაას-მსჯელობას,
კოსმოპოლიტად, თუ პატრიოტად,
IX
შეგშვენის და არ გვეუცხოვება?
XI
XII
ან დარდმორეულ შექანებულად
ან სახეშეშლილ ეშმაკეულად ,
ჩამოითანგა უძრაობაში,
XIII
XIV
XI
ან დარდმორეულ შექანებულად
ან სახეშეშლილ ეშმაკეულად,
ჩამოითანგა უძრაობაში,
XIII
XIV
XV
ბანოვანები გარს ეხვეოდნენ,
XVI
XVII
და იგი ლორნეტმოუცილებლად,
________
1 კეთილშობილება (ფრანგ. ).
2 ვულგარული (ინგლ.)
XVIII
”ქმარად იქეც? არა გამიგიარა!
შესცბუნებია ელდანაცემი,
XIX
XX
ის ქალიშვილი . . . თუ სიზმარია?
XXI
რა სიზმარშია, რა შეფათურდა
მოუსვენრობა? თუ სინანული?
XXII
XXIII
XXIV
აუცილებელ შტერ-ბაიყუშებს,
თავსაბურიან გვარდიდებულებს.
სახემოღუშულ შინაბერებსაც
XXV
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
XXVI
თავხედი სამოსგახამებული,
XXVII
ედემიც კი არ გეედემებათ.
XXVIII
XXIX
ყველა ასკეტი ტრფობას მონდება,
განახლდებიან და მწიფდებიან
XXX
სასიყვარულო ვნებებაშილი.
ბედნიერია, თუ მოახურავს
მას ბეწვის ბოას მხრებზე, შემთხვევით,
თუ გარეშემო ფარეშ-მსახურთა
XXXI
XXXII
აღსარებებად, საყვედურებად,
XXXIII
XXXIV
XXXV
შემოქმედებას ფონტენელისას,
ალმანახების დარიგებანი,
XXXVI
XXXVII
_______
XXXVIII
XXXIX
XL
დაჩოქებული, მზერამიმქრალი
XLII
XLIII
XLIV
ჩემი შეცდენა
XLV
თუ არ მიეცით გადავიწყებას,
XLVI
ის სანატრელი მიდამოები,
XLVII
სიამაყე და პატიოსნება.
XLVIII
რა ქარიშხლოვანს საგონებელით
LI