Exodus 31 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Exodus 31 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Exodus 31 ►
Interlinear Bible

Bezaleel and Oholiab the Craftsmen

(Exodus 35:30-35)

559 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 1696 [e] 1
lê·mōr. mō·šeh ’el- Yah·weh way·ḏab·bêr 1
‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵּ ‫שׁה‬
ֶ ֥ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫ו ַי ְַד ֵ֥בּר‬ 1
saying Moses to Yahweh And spoke 1
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 1

1121 [e] 221 [e] 1121 [e] 1212 [e] 8034 [e] 7121 [e] 7200 [e] 2
ḇen- ’ū·rî ben- bə·ṣal·’êl ḇə·šêm; qā·rā·ṯî rə·’êh 2
‫ֶבן־‬ ‫לֵ֛אל ֶבּן־ אוִּ֥רי‬
ְ ‫ְבַּצ‬ ‫שׁם‬
ֵ ֑ ‫ְב‬ ‫קָ֣ראִֽתי‬
ָ ‫ְרֵ֖אה‬ 2
the son of Uri son Bezalel by name I have called See 2
N‑msc N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms Prep‑b | N‑ms V‑Qal‑Perf ‑1cs V‑Qal‑Imp‑ms 2

853 [e] 4390 [e] 3 3063 [e] 4294 [e] 2354 [e]
’ō·ṯōw wā·’ă·mal·lê 3 yə·hū·ḏāh. lə·maṭ·ṭêh ḥūr
‫א ֹ֖תוֹ‬ ‫לא‬
ֵּ ֥ ‫אַמ‬
ֲ ָ‫ו‬ 3 . ‫טּה י ְהוָּֽדה׃‬
ֵ ֥ ‫לַמ‬
ְ ‫֖חוּר‬
him And I have filled 3 of Judah of the tribe of Hur
DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑1cs 3 N‑proper‑ms Prep‑l | N‑msc N‑proper‑ms

8394 [e] 2451 [e] 430 [e] 7307 [e]

ū·ḇiṯ·ḇū·nāh bə·ḥā·ḵə·māh ’ĕ·lō·hîm; rū·aḥ
‫וִּבְתבוָּ֥נה‬ ‫כָ֛מה‬
ְ ‫ְבָּח‬ ‫א ִ֑הים‬
ֱ ‫֣רוַּח‬
and in understanding in wisdom of God with the Spirit
Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Prep‑b | N‑fs N‑mp N‑csc
 2803 [e] 4 4399 [e] 3605 [e] 1847 [e]
laḥ·šōḇ 4 mə·lā·ḵāh. ū·ḇə·ḵāl ū·ḇə·ḏa·‘aṯ
‫לְח ֖שׁ ֹב‬
ַ 4
‫לאָֽכה׃‬
ָ ‫ְמ‬ ‫כל־‬
ָ ‫וְּב‬ ‫וְּבַ֖דַﬠת‬
to design 4 workmanship and in all [manner of] and in knowledge
Prep‑l | V‑Qal‑Inf 4 N‑fs Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conj‑w, Prep‑b | N‑fs

3701 [e] 2091 [e] 6213 [e] 4284 [e]

ū·ḇak·ke·sep̄ baz·zā·hāḇ la·‘ă·śō·wṯ ma·ḥă·šā·ḇōṯ;
‫סף‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ֖ ‫וַּב‬ ‫לֲﬠ֛שׂוֹת ַבּזּ ָָ֥הב‬
ַ ‫שׁ ֑ב ֹת‬
ָ ‫ַמֲח‬
and in silver in gold to work artistic works
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Prep‑b, Art | N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑fp

2799 [e] 4390 [e] 68 [e] 2799 [e] 5 5178 [e]

ū·ḇa·ḥă·rō·šeṯ lə·mal·lōṯ ’e·ḇen ū·ḇa·ḥă·rō·šeṯ 5 ū·ḇan·nə·ḥō·šeṯ.
‫שׁת‬
ֶ ֹ ‫וַּבֲח ֣ר‬ ‫לַמ ֖לּ ֹאת‬
ְ ‫ֶ֛אֶבן‬ ‫שׁת‬
ֶ ֹ ‫וַּבֲח ֥ר‬ 5 ‫שׁת׃‬
ֶ ֹ ‫וַּבנּ ְ ֽח‬
and in carving for setting jewels and in cutting 5 and in bronze
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Prep‑l | V‑Piel‑Inf N‑fs Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc 5 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs

589 [e] 6 4399 [e] 3605 [e] 6213 [e] 6086 [e]
wa·’ă·nî 6 mə·lā·ḵāh. bə·ḵāl la·‘ă·śō·wṯ ‘êṣ;
‫א ֞נ ִי‬
ֲ ַ‫ו‬ 6 . ‫לאָֽכה׃‬
ָ ‫ְמ‬ ‫כל־‬
ָ ּ‫לֲﬠ֖שׂוֹת ְב‬
ַ ‫ֵ֑ﬠץ‬
And I 6 workmanship in all [manner of] to work wood
Conj‑w | Pro‑1cs 6 N‑fs Prep‑b | N‑msc Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑ms

1121 [e] 171 [e] 853 [e] 854 [e] 5414 [e] 2009 [e]
ben- ’ā·ho·lî·’āḇ ’êṯ ’it·tōw, nā·ṯat·tî hin·nêh
‫ֶבּן־‬ ‫אב‬
ָ ֞ ‫לי‬
ִ ‫אֳה‬
ָ ‫ֵ֣את‬ ‫א֗תּוֹ‬
ִ ‫נ ַָ֣תִתּי‬ ‫ִה ֧נּ ֵה‬
son Oholiab - with him I have appointed indeed
N‑msc N‑proper‑ms DirObjM Prep | 3ms V‑Qal‑Perf ‑1cs Interjection

2450 [e] 3605 [e] 3820 [e] 1835 [e] 4294 [e] 294 [e]
ḥă·ḵam- kāl- ū·ḇə·lêḇ ḏān, lə·maṭ·ṭêh- ’ă·ḥî·sā·māḵ
‫כ ם־‬
ַ ‫כל־ ֲח‬
ָּ ‫– וְּבֵ֥לב‬ ‫טּה־ ָ֔דן‬
ֵ ‫לַמ‬
ְ ֙ ‫סָמ‬
ָ ‫אִֽחי‬
ֲ
that are wise of all and in the hearts of Dan of the tribe of Ahisamach
Adj‑msc N‑msc Conj‑w, Prep‑b | N‑msc N‑proper‑ms Prep‑l | N‑msc N‑proper‑ms

834 [e] 3605 [e] 853 [e] 6213 [e] 2451 [e] 5414 [e] 3820 [e]
’ă·šer kāl- ’êṯ wə·‘ā·śū ḥāḵ·māh nā·ṯat·tî lêḇ
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כל־‬
ָּ ‫ֵ֖את‬ ‫ו ְָﬠ֕שׂוּ‬ ‫כָ֑מה‬
ְ ‫ָח‬ ‫נ ַָ֣תִתּי‬ ‫ֵ֖לב‬
that all - that they may make wisdom I have put hearted
Pro‑r N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp N‑fs V‑Qal‑Perf ‑1cs N‑ms
 727 [e] 853 [e] 4150 [e] 168 [e] 853 [e] 7 6680 [e]
hā·’ā·rōn wə·’eṯ- mō·w·‘êḏ, ’ō·hel ’êṯ 7 ṣiw·wî·ṯi·ḵā.
֙ ֹ‫ארן‬
ָ ‫ָֽה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫מוֵֹ֗ﬠד‬ ‫ֵ֣את ׀ ֣א ֶֹהל‬ 7 : ‫ִצוּ ִיִֽת ׃‬
the ark and of meeting the tabernacle - 7 I have commanded you
Art | N‑cs Conj‑w | DirObjM N‑ms N‑msc DirObjM 7 V‑Piel‑Perf ‑1cs | 2ms

853 [e] 5921 [e] 834 [e] 3727 [e] 853 [e] 5715 [e]
wə·’êṯ ‘ā·lāw; ’ă·šer hak·kap·pō·reṯ wə·’eṯ- lā·‘ê·ḏuṯ,
‫ו ְֵ֖את‬ ‫שׁר ָﬠָ֑ליו‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫כ ֖פּ ֶֹרת‬
ַּ ‫ַה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ָֽלֵﬠֻ֔דת‬
and on it that [is] the mercy seat and of the Testimony
Conj‑w | DirObjM Prep | 3ms Pro‑r Art | N‑fs Conj‑w | DirObjM Prep‑l, Art | N‑fs

853 [e] 7979 [e] 853 [e] 8 168 [e] 3627 [e] 3605 [e]
wə·’eṯ- haš·šul·ḥān wə·’eṯ- 8 hā·’ō·hel. kə·lê kāl-
‫את־‬
ֶ ְ ‫לָח֙ן ו‬
ְ ּׁ‫ש‬
ֻ ‫ַה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 8 ‫ָה ֽא ֶֹהל׃‬ ‫כֵ֥לי‬
ְּ ‫כל־‬
ָּ
and the table and 8 of the tabernacle the furniture all
Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms Conj‑w | DirObjM 8 Art | N‑ms N‑mpc N‑msc

3605 [e] 853 [e] 2889 [e] 4501 [e] 853 [e] 3627 [e]
kāl- wə·’eṯ- haṭ·ṭə·hō·rāh ham·mə·nō·rāh wə·’eṯ- kê·lāw,
‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫טּה ָֹ֖רה‬
ְ ‫ַה‬ ‫ַהְמּנ ָֹ֥רה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ליו‬
ָ֔‫כ‬
ֵּ
all and with pure the [gold] lampstand and its utensils
N‑msc Conj‑w | DirObjM Art | Adj‑fs Art | N‑fs Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 3ms

4196 [e] 853 [e] 9 7004 [e] 4196 [e] 853 [e] 3627 [e]
miz·baḥ wə·’eṯ- 9 haq·qə·ṭō·reṯ. miz·baḥ wə·’êṯ kê·le·hā;
‫ִמז ְ ַ֥בּח‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 9 ‫קּ ֽט ֶֹרת׃‬
ְ ‫ִמז ְ ַ֥בּח ַה‬ ‫ו ְֵ֖את‬ ‫כֶ֑ליָה‬
ֵּ
the altar and 9 of incense the altar and its utensils
N‑msc Conj‑w | DirObjM 9 Art | N‑fs N‑msc Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 3fs

3595 [e] 853 [e] 3627 [e] 3605 [e] 853 [e] 5930 [e]
hak·kî·yō·wr wə·’eṯ- kê·lāw; kāl- wə·’eṯ- hā·‘ō·lāh
‫כ֖יּוֹר‬
ִּ ‫ַה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫כָ֑ליו‬
ֵּ ‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ָהע ָֹ֖לה‬
the laver and its utensils all and with of burnt offering
Art | N‑ms Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 3ms N‑msc Conj‑w | DirObjM Art | N‑fs

853 [e] 8278 [e] 899 [e] 853 [e] 10 3653 [e] 853 [e]
wə·’eṯ- haś·śə·rāḏ; biḡ·ḏê wə·’êṯ 10 kan·nōw. wə·’eṯ-
‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫שָּׂ֑רד‬
ְ ‫ַה‬ ‫ִבְּגֵ֣די‬ ‫ו ְֵ֖את‬ 10 ‫כ ֽנּוֹ׃‬
ַּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
and of the ministry garments and 10 its base and
Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms N‑mpc Conj‑w | DirObjM 10 N‑msc | 3ms Conj‑w | DirObjM
 899 [e] 853 [e] 3548 [e] 175 [e] 6944 [e] 899 [e]
biḡ·ḏê wə·’eṯ- hak·kō·hên, lə·’a·hă·rōn haq·qō·ḏeš biḡ·ḏê
‫ִבְּגֵ֥די‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ַהכּ ֵֹ֔הן‬ ‫אֲה ֣ר ֹן‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫שׁ‬
֙ ‫ַה ֨קּ ֶֹד‬ ‫ִבְּגֵ֤די‬
the garments and the priest for Aaron the holy garments
N‑mpc Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms Prep‑l | N‑proper‑ms Art | N‑ms N‑mpc

4888 [e] 8081 [e] 853 [e] 11 3547 [e] 1121 [e]
ham·miš·ḥāh še·men wə·’êṯ 11 lə·ḵa·hên. ḇā·nāw
‫שָׁ֛חה‬
ְ ּ‫שֶׁמן ַהִמ‬
ֶ֧ ‫את‬
ֵ ְ֨‫ו‬ 11 ‫כֵֽהן׃‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫ָבָ֖ניו‬
the anointing oil and 11 to minister as priests of his sons
Art | N‑fs N‑msc Conj‑w | DirObjM 11 Prep‑l | V‑Piel‑Inf N‑mpc | 3ms

834 [e] 3605 [e] 6944 [e] 5561 [e] 7004 [e] 853 [e]
’ă·šer- kə·ḵōl laq·qō·ḏeš; has·sam·mîm qə·ṭō·reṯ wə·’eṯ-
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כ ֥כ ֹל‬
ְּ ‫ל ֑קּ ֶֹדשׁ‬
ַ ‫סּ ִ֖מּים‬
ַ ‫ק ֥ט ֶֹרת ַה‬
ְ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
that According to all for the holy [place] sweet incense and
Pro‑r Prep‑k | N‑ms Prep‑l, Art | N‑ms Art | N‑mp N‑fsc Conj‑w | DirObjM

6213 [e] 6680 [e]

p̄ ya·‘ă·śū. ṣiw·wî·ṯi·ḵā
‫ פ‬. ‫י ֲַﬠֽשׂוּ׃‬ ‫ִצוּ ִיִ֖ת‬
- they shall do I have commanded you
Punc V‑Qal‑Imperf ‑3mp V‑Piel‑Perf ‑1cs | 2ms

T he Sign of the Sabbath

(Numbers 15:32-36)

559 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 12
lê·mōr. mō·šeh ’el- Yah·weh way·yō·mer 12
‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵּ ‫שׁה‬
ֶ ֥ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫ו ַ֥יּ ֹאֶמר‬ 12
saying Moses to Yahweh And spoke 12
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 12

389 [e] 559 [e] 3478 [e] 1121 [e] 413 [e] 1696 [e] 859 [e] 13
’aḵ lê·mōr, yiś·rā·’êl bə·nê ’el- dab·bêr wə·’at·tāh 13
‫ַ֥א‬ ‫לא ֔מ ֹר‬
ֵ ֙‫אל‬
ֵ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫אל־ ְבֵּ֤ני‬
ֶ ‫ַדּ ֵ֨בּר‬ ‫א ָ֞תּה‬
ַ ְ‫ו‬ 13
truly saying of Israel the sons to speak and You 13
Adv Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms N‑mpc Prep V‑Piel‑Imp‑ms Conj‑w | Pro‑2ms 13
 996 [e] 1931 [e] 226 [e] 3588 [e] 8104 [e] 7676 [e] 853 [e]
bê·nî hî ’ō·wṯ kî tiš·mō·rū; šab·bə·ṯō·ṯay ’eṯ-
‫֨אוֹת ִ֜הוא ֵבּיִ֤ני‬ ‫כ֩י‬
ִּ – ‫שׁ ֑מ ֹרוּ‬
ְ ּ‫שְׁבּת ַֹ֖תי ִת‬
ַ ‫את־‬
ֶ
between Me it [is] a sign for you shall keep My Sabbaths -
Prep | 1cs Pro‑3fs N‑csc Conj V‑Qal‑Imperf ‑2mp N‑cpc | 1cs DirObjM

589 [e] 3588 [e] 3045 [e] 1755 [e] 996 [e]
’ă·nî kî lā·ḏa·‘aṯ lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, ū·ḇê·nê·ḵem
‫אִ֥ני‬
ֲ ‫כי‬
ִּ ֛ ‫לַ֕דַﬠת‬
ָ – ‫כם‬
ֶ ֔ ‫לד ֣ ֹר ֵֹתי‬
ְ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫וֵּֽבינ ֵי‬
I [am] that that [you] may know throughout your generations and you
Pro‑1cs Conj Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | N‑mpc | 2mp Conj‑w | Prep | 2mp

7676 [e] 853 [e] 8104 [e] 14 6942 [e] 3068 [e]
haš·šab·bāṯ, ’eṯ- ū·šə·mar·tem 14 mə·qad·diš·ḵem. Yah·weh
‫שּׁ ָ֔בּת‬
ַ ‫את־ ַה‬
ֶ ‫שַׁמְרֶתּ֙ם‬
ְ ‫וּ‬ 14 . ‫שֶֽׁכם׃‬
ְ ּ‫קִד‬
ַ ‫ְמ‬ ‫י ְהו֖ ָה‬
the Sabbath - Therefore You shall keep 14 who sanctifies you Yahweh
Art | N‑cs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp 14 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2mp N‑proper‑ms

4191 [e] 2490 [e] 1931 [e] 6944 [e] 3588 [e]
mō·wṯ mə·ḥal·le·hā lā·ḵem; hî qō·ḏeš kî
‫֣מוֹת‬ ‫ליָ֙ה‬
ֶ֨‫ל‬
ְ ‫ ְמַֽח‬. ‫לֶ֑כם‬
ָ ‫֥ק ֶֹדשׁ ִ֖הוא‬ ‫כי‬
ִּ ֛
surely Everyone who profanes [it to you it [it is] holy for
V‑Qal‑InfAbs V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 3fs Prep | 2mp Pro‑3fs N‑msc Conj

4399 [e] 6213 [e] 3605 [e] 3588 [e] 4191 [e]
mə·lā·ḵāh, ḇāh hā·‘ō·śeh kāl- kî, yū·māṯ,
‫כה‬
ָ ֔ ‫לא‬
ָ ‫ְמ‬ ‫ָב֙הּ‬ ‫שׂה‬
ֶ ֥ ֹ ‫ָהע‬ ‫כל־‬
ָּ ‫כי‬
ִּ ֗ – ‫יוָּ֔מת‬
[any] work on it does whoever for shall be put to death
N‑fs Prep | 3fs Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑msc Conj V‑Hofal‑Imperf ‑3ms

8337 [e] 15 5971 [e] 7130 [e] 1931 [e] 5315 [e] 3772 [e]
šê·šeṯ 15 ‘am·me·hā. miq·qe·reḇ ha·hi·w han·ne·p̄eš wə·niḵ·rə·ṯāh
‫שׁת‬
ֶ ׁ‫ש‬
ֵ֣ 15 . ‫ה׃‬
ָ ‫ַﬠ ֶֽמּי‬ ‫קֶּרב‬
ֶ ֥ ‫ַהִ֖הוא ִמ‬ ‫ַה ֥נּ ֶֶפשׁ‬ ‫כְרָ֛תה‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬
Six 15 his people from among that person and shall be cut off
Number‑msc 15 N‑mpc | 3fs Prep‑m | N‑msc Art | Pro‑3fs Art | N‑fs Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3fs

7676 [e] 7637 [e] 3117 [e] 4399 [e] 6213 [e] 3117 [e]
šab·baṯ haš·šə·ḇî·‘î, ū·ḇay·yō·wm mə·lā·ḵāh yê·‘ā·śeh yā·mîm
‫שׁ ַ֧בּת‬
ַ ‫שִּׁביִ֗ﬠי‬
ְ ‫ַה‬ ‫ה – וַּב֣יּוֹם‬
֒ ‫כ‬
ָ ‫לא‬
ָ ‫ְמ‬ ‫שׂה‬
ֶ ֣ ‫י ִָמי֮ם י ֵָﬠ‬
[is] the Sabbath seventh but the Work shall be done for days
N‑csc Art | Number‑oms Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms N‑fs V‑Nifal‑Imperf ‑3ms N‑mp
 4399 [e] 6213 [e] 3605 [e] 3068 [e] 6944 [e] 7677 [e]
mə·lā·ḵāh hā·‘ō·śeh kāl- Yah·weh; qō·ḏeš šab·bā·ṯō·wn
‫לאָ֛כה‬
ָ ‫ְמ‬ ‫שׂה‬
ֶ ֧ ֹ ‫ָהע‬ ‫כל־‬
ָּ – ‫ליהו֑ ָה‬
ַ ‫֖ק ֶֹדשׁ‬ ‫שָׁבּ֛תוֹן‬
ַ
[any] work does Whoever to Yahweh holy of rest
N‑fs Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑msc Prep‑l | N‑proper‑ms N‑ms N‑ms

8104 [e] 16 4191 [e] 4191 [e] 7676 [e] 3117 [e]
wə·šā·mə·rū 16 yū·māṯ. mō·wṯ haš·šab·bāṯ bə·yō·wm
‫שְׁמ ֥רוּ‬
ָ ְ‫ו‬ 16 . ‫יוָּֽמת׃‬ ‫֥מוֹת‬ ‫שּׁ ָ֖בּת‬
ַ ‫ַה‬ ‫ְבּ֥יוֹם‬
Therefore shall keep 16 he shall be put to death surely the Sabbath on day
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp 16 V‑Hofal‑Imperf ‑3ms V‑Qal‑InfAbs Art | N‑cs Prep‑b | N‑msc

7676 [e] 853 [e] 6213 [e] 7676 [e] 853 [e] 3478 [e] 1121 [e]
haš·šab·bāṯ ’eṯ- la·‘ă·śō·wṯ haš·šab·bāṯ; ’eṯ- yiś·rā·’êl ḇə·nê-
‫שּׁ ָ֛בּת‬
ַ ‫את־ ַה‬
ֶ ‫לֲﬠ֧שׂוֹת‬
ַ ‫שּׁ ָ֑בּת‬
ַ ‫את־ ַה‬
ֶ ‫שָׂרֵ֖אל‬
ְ ִ‫י‬ ‫ְבֵֽני־‬
the Sabbath - to observe the Sabbath - of Israel the sons
Art | N‑cs DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑cs DirObjM N‑proper‑ms N‑mpc

996 [e] 996 [e] 17 5769 [e] 1285 [e] 1755 [e]
ū·ḇên bê·nî, 17 ‘ō·w·lām. bə·rîṯ lə·ḏō·rō·ṯām
‫וֵּבי֙ן‬ ‫ֵבּי ֗נ ִי‬ 17 . ‫עוָֹֽלם׃‬ ‫ְבִּ֥רית‬ ‫לד ֹר ָֹ֖תם‬
ְ
and Between Me 17 perpetual [as] a covenant throughout their generations
Conj‑w | Prep Prep | 1cs 17 N‑ms N‑fsc Prep‑l | N‑mpc | 3mp

3117 [e] 8337 [e] 3588 [e] 5769 [e] 1931 [e] 226 [e] 3478 [e] 1121 [e]
yā·mîm, šê·šeṯ kî- lə·‘ō·lām; hî ’ō·wṯ yiś·rā·’êl, bə·nê
‫שׁת י ִָ֗מים‬
ֶ ׁ‫ש‬
ֵ֣ ‫כי־‬
ִּ – ‫לע ָֹ֑לם‬
ְ ‫אל ֥אוֹת ִ֖הוא‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫ְבֵּ֣ני‬
days six for [in] forever it [is] a sign of Israel the sons
N‑mp Number‑msc Conj Prep‑l | N‑ms Pro‑3fs N‑csc N‑proper‑ms N‑mpc

776 [e] 853 [e] 8064 [e] 853 [e] 3068 [e] 6213 [e]
hā·’ā·reṣ, wə·’eṯ- haš·šā·ma·yim ’eṯ- Yah·weh ‘ā·śāh
‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫ָה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫שַּׁ֣מי ִם‬
ָ ‫את־ ַה‬
ֶ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫שׂה‬
ָ ֤ ‫ָﬠ‬
the earth and the heavens - Yahweh made
Art | N‑fs Conj‑w | DirObjM Art | N‑mp DirObjM N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms

5314 [e] 7673 [e] 7637 [e] 3117 [e]

s way·yin·nā·p̄aš. šā·ḇaṯ haš·šə·ḇî·‘î, ū·ḇay·yō·wm
‫ ס‬. ‫ו ַיּ ִנּ ַָֽפשׁ׃‬ ‫שַׁ֖בת‬
ָ ‫שִּׁביִ֔ﬠי‬
ְ ‫ַה‬ ‫וַּביּוֹ֙ם‬
- and was refreshed He rested seventh and on the day
Punc Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Art | Number‑oms Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms

Moses Receives the T ablets

 1696 [e] 3615 [e] 4872 [e] 413 [e] 5414 [e] 18
lə·ḏab·bêr kə·ḵal·lō·ṯōw mō·šeh, ’el- way·yit·tên 18
‫לַד ֵ֤בּר‬
ְ ‫כלּ ֹת֙וֹ‬
ַ ‫כ‬
ְּ ‫שׁה‬
ֶ ֗ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫ו ַיּ ִ ֵ֣תּן‬ 18
of speaking when He had made an end Moses unto And He gave 18
Prep‑l | V‑Piel‑Inf Prep‑k | V‑Piel‑Inf | 3ms N‑proper‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 18

3871 [e] 5715 [e] 3871 [e] 8147 [e] 5514 [e] 2022 [e] 854 [e]
lu·ḥōṯ hā·‘ê·ḏuṯ; lu·ḥōṯ šə·nê sî·nay, bə·har ’it·tōw
‫ל ֣ח ֹת‬
ֻ ‫ל ֣ח ֹת ָהֵﬠֻ֑דת‬
ֻ ‫שֵׁ֖ני‬
ְ ‫סי ֔נ ַי‬
ִ ‫ְבַּ֣הר‬ ‫אתּ֙וֹ‬
ִ
tablets of the Testimony tablets two Sinai on Mount with him
N‑mpc Art | N‑fs N‑mpc Number‑mdc N‑proper‑fs Prep‑b | N‑msc Prep | 3ms

430 [e] 676 [e] 3789 [e] 68 [e]

’ĕ·lō·hîm. bə·’eṣ·ba‘ kə·ṯu·ḇîm ’e·ḇen,
. ‫א ִֽהים׃‬
ֱ ‫אְצ ַ֥בּע‬
ֶ ּ‫ְב‬ ‫כֻתִ֖בים‬
ְּ ‫אֶבן‬
ֶ֔
of God with the finger written of stone
N‑mp Prep‑b | N‑fsc V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp N‑fs

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub