Exodus 20 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Exodus 20 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Exodus 20 ►
Interlinear Bible

T he T en Commandments
(Deuteronomy 5:6-21)

428 [e] 1697 [e] 3605 [e] 853 [e] 430 [e] 1696 [e] 1
hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm kāl- ’êṯ ’ĕ·lō·hîm, way·ḏab·bêr 1
ֶּ ‫כל־ ַהְדָּבִ֥רים ָהֵ֖א‬
‫לה‬ ָּ ‫א ִ֔הים ֵ֛את‬
ֱ ‫ו ַי ְַד ֵ֣בּר‬ 1
these words all - God And spoke 1
Art | Pro‑cp Art | N‑mp N‑msc DirObjM N‑mp Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 1

559 [e]
s lê·mōr.
‫ס‬ ‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵ
- saying
Punc Prep‑l | V‑Qal‑Inf

776 [e] 3318 [e] 834 [e] 430 [e] 3068 [e] 595 [e] 2
mê·’e·reṣ hō·w·ṣê·ṯî·ḵā ’ă·šer ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh ’ā·nō·ḵî 2
‫ֵמֶ֥אֶרץ‬ ‫שׁר הוֵֹצאִ֛תי‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫א ֶ֑֔הי‬
ֱ ‫ָֽאנ ִֹ֖כ֙י י ְהו֣ ָה‬ 2
out of the land brought you who your God [am] Yahweh I 2
Prep‑m | N‑fsc V‑Hifil‑Perf ‑1cs | 2ms Pro‑r N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Pro‑1cs 2

5650 [e] 1004 [e] 4714 [e]

‘ă·ḇā·ḏîm. mib·bêṯ miṣ·ra·yim
. ‫ב ֽ ִ ֑ד ים׃‬
ָ ‫ֲﬠ‬ ‫ִמ ֵ֥֣בּית‬ ‫ִמְצַ֖רי ִם‬
of bondage out of the house of Egypt
N‑mp Prep‑m | N‑msc N‑proper‑fs
 6440 [e] 5921 [e] 312 [e] 430 [e] 1961 [e] 3808 [e] 3
pā·nā·ya, ‘al- ’ă·ḥê·rîm ’ĕ·lō·hîm lə·ḵā yih·yeh- lō 3

. ַ ‫אֵח ֖ ִ֜רים ַﬠל־ ​ָפָּֽ֗נ ​י‬

ֲ ‫א ִ֥֨הים‬
ֱ ​ ֛֩ ‫​ְל‬ ‫י ְִה ֽי ֶה־‬ ‫ֽ֣ל ֹא‬ 3

Me before other gods You shall have No 3

N‑mpc | 1cs Prep Adj‑mp N‑mp Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Adv‑NegPrt 3

3605 [e] 6459 [e] 6213 [e] 3808 [e] 4

wə·ḵāl p̄e·sel lə·ḵā ṯa·‘ă·śeh- lō 4
‫כל־‬
ָ ְ‫ו‬ ​‫​ ֶ֣ ֙פֶסל֙ ׀‬ ְ ֥֣ ‫ל‬ ‫שׂה־‬
ֶ ֨ ‫ַֽתֲﬠ‬ ‫ֽ֣ל ֹא‬ 4
or any a carved image for yourself You shall make Not 4
Conj‑w | N‑msc N‑ms Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv‑NegPrt 4

776 [e] 834 [e] 4605 [e] 8064 [e] 834 [e] 8544 [e]
bā·’ā·reṣ wa·’ă·šer mim·ma·‘al, baš·šā·ma·yim ’ă·šer tə·mū·nāh,
‫ָבָּ֖֨אֶרץ‬ ‫שׁ֩ר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ַ ‫ֽו‬ ‫ִמ ֡ ַ֔מַּﬠל‬ ‫שּׁ ֣ ַ ֙מי ִ֙ם ׀‬
ָ ּ‫שׁר ַב‬
ֶ ֤֣ ‫א‬
ֲ ‫ְתּמוּ ֡ ֔נ ָה‬
in the earth or that [is] above in heaven that [is] likeness [of anything]
Prep‑b, Art | N‑fs Conj‑w | Pro‑r Prep‑m | Adv Prep‑b, Art | N‑mp Pro‑r N‑fs

3808 [e] 5 776 [e] 8478 [e] 4325 [e] 834 [e] 8478 [e]
lō- 5 lā·’ā·reṣ, mit·ta·ḥaṯ bam·ma·yim wa·’ă·šer mit·ta·ḥaṯ
‫ֽל ֹא־‬ 5 . ‫לָֽ֗אֶר ​ץ‬
ָ ​ ‫ִמ ַ֣֥תַּחת‬ ‫ַבּ ַ֣֖מּי ִם ׀‬ ‫שׁר‬
ֶ ֥֣ ‫א‬
ֲ ַ‫ו‬ ​ ‫​ִמ ֑ ַָ֜תַּח‬
‫ת‬
Not 5 under the earth under in the water or that [is] beneath
Adv‑NegPrt 5 Prep‑l, Art | N‑fs Prep‑m Prep‑b, Art | N‑mp Conj‑w | Pro‑r Prep‑m | Adv

595 [e] 3588 [e] 5647 [e] 3808 [e] 7812 [e]
’ā·nō·ḵî kî ṯā·‘ā·ḇə·ḏêm wə·lō lā·hem ṯiš·taḥ·weh
‫כי‬
ִ ֞ ֹ ‫ָֽאנ‬ ‫כי‬
ִּ ֣ – ‫ם‬
֒ ‫ָתָﬠְבֵ֑ד‬ ‫לֶ֖ה֮ם ו ְ ֣ל ֹא‬
ָ ​  ֣ ‫שַׁתְּחֶ֥ו‬
‫ה‬ ְ ‫​ִת‬
I for serve them nor to them you shall bow down
Pro‑1cs Conj V‑Hofal‑Imperf ‑2ms | 3mp Conj‑w | Adv‑NegPrt Prep | 3mp V‑Hitpael‑Imperf ‑2ms

1 [e] 5771 [e] 6485 [e] 7067 [e] 410 [e] 430 [e] 3068 [e]
’ā·ḇōṯ ‘ă·wōn pō·qêḏ qan·nā, ’êl ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh
‫א ֧ב ֹת‬
ָ ‫ֲﬠ ֨ו ֹן‬ ‫קד‬
ֵ ֹ ּ‫֠פ‬ ‫ק ֔נּ ָא‬
ַ ‫ֵ֣אל‬ ֙ ‫א ֶ֙הי‬
ֱ ‫י ְהו֤ ָה‬
of the fathers the iniquity visiting jealous [am] a God your God Yahweh
N‑mp N‑csc V‑Qal‑Prtcpl‑ms Adj‑ms N‑ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms
 7256 [e] 5921 [e] 8029 [e] 5921 [e] 1121 [e] 5921 [e]
rib·bê·‘îm wə·‘al- šil·lê·šîm ‘al- bā·nîm ‘al-
‫ִרֵבִּ֖ﬠים‬ ‫שׁים ו ְַﬠל־‬
ִ֥ ‫ל‬
ֵּ ׁ‫ש‬
ִ ‫ַﬠל־ ָבִּ֛נים ַﬠל־‬
fourth [generations] and the third to the sons on
N‑mp Conj‑w | Prep N‑mp Prep N‑mp Prep

505 [e] 2617 [e] 6213 [e] 6 8130 [e]

la·’ă·lā·p̄îm, ḥe·seḏ wə·‘ō·śeh 6 lə·śō·nə·’āy.
‫לִ֑֔פים‬
ָ ‫א‬
ֲ ‫ל‬
ַ ‫ס֙ד‬
ֶ ‫֖ ֶ ֙ח‬ ‫שׂה‬
ֶ ֹ ‫ו ְ ֤֥ﬠ‬ 6 . ‫לשׂ ֹנ ְ ֽ ָ ֑א י׃‬
ְ
to thousands mercy But showing 6 of those who hate Me
Prep‑l | Number‑mp N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms 6 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs

4687 [e] 8104 [e] 157 [e]

s miṣ·wō·ṯāy. ū·lə·šō·mə·rê lə·’ō·hă·ḇay
‫ ס‬. ‫ִמְצו ָֹֽתי׃‬ ‫לשׁ ְֹמֵ֥רי‬
ְ ‫וּ‬ ‫לא ֲֹהַ֖בי‬
ְ
- My commandments and keep to those who love Me
Punc N‑fpc | 1cs Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs

7723 [e] 430 [e] 3068 [e] 8034 [e] 853 [e] 5375 [e] 3808 [e] 7
laš·šāw; ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh šêm- ’eṯ- ṯiś·śā lō 7
– ‫שּׁו ְא‬
ָ֑ ‫ל‬
ַ ‫א ֶ֖הי‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬ ‫שׁם־‬
ֵ ֽ ‫את־‬
ֶ ‫שּׂא‬
ָ ֛ ‫ִת‬ ‫֥ל ֹא‬ 7
in vain your God of Yahweh the name - You shall take Not 7
Prep‑l, Art | N‑ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms N‑msc DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv‑NegPrt 7

5375 [e] 834 [e] 853 [e] 3068 [e] 5352 [e] 3808 [e] 3588 [e]
yiś·śā ’ă·šer- ’êṯ Yah·weh, yə·naq·qeh lō kî
‫שּׂא‬
ָ ֥ ִ ‫שׁר־ י‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ֵ֛את‬ ‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫קּ֙ה‬
ֶ ַ ְ‫ינ‬ ‫֤ל ֹא‬ ‫כי‬
ִּ ֣
takes who - Yahweh will hold [him] guiltless not for
V‑Qal‑Imperf ‑3ms Pro‑r DirObjM N‑proper‑ms V‑Piel‑Imperf ‑3ms Adv‑NegPrt Conj

7723 [e] 8034 [e] 853 [e]

p̄ laš·šāw. šə·mōw ’eṯ-
‫ פ‬. ‫שּׁו ְא׃‬
ָֽ ‫ל‬
ַ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ ‫את־‬
ֶ
- in vain His name -
Punc Prep‑l, Art | N‑ms N‑msc | 3ms DirObjM

3117 [e] 8337 [e] 9 6942 [e] 7676 [e] 3117 [e] 853 [e] 2142 [e] 8
yā·mîm šê·šeṯ 9 lə·qad·də·šōw, haš·šab·bāṯ yō·wm ’eṯ- zā·ḵō·wr 8
‫שׁת י ִָ֣מי֙ם‬
ֶ ׁ‫ש‬
ֵ ֤֣ 9 . ‫קְדּ ֽ֗שׁ ​וֹ‬
ַ ‫ל‬
ְ ​ ‫שּׁ ָ֖֜בּת‬
ַ ‫ַה‬ ‫את־ ֥֨יוֹם‬
ֶ ‫ז ָ֛כוֹ֩ר‬ 8
days Six 9 to keep it holy Sabbath day the Remember 8
N‑mp Number‑msc 9 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Art | N‑cs N‑msc DirObjM V‑Qal‑InfAbs 8
 3117 [e] 10 4399 [e] 3605 [e] 6213 [e] 5647 [e]
wə·yō·wm 10 mə·laḵ·te·ḵā kāl- wə·‘ā·śî·ṯā ta·‘ă·ḇōḏ
‫ו ְ֙יוֹ֙ם‬ 10 ֒​ ּ‫כ ֶֽת‬
ְ ‫לא‬
ַ ‫כל־ ​ְמ‬
ָּ ‫שׂיָת‬
ִ ֖֣ ‫ו ְָﬠ‬ ‫ַֽתֲּﬠ ֔ב ֹ֮ד‬
but day 10 your work all and do you shall labor
Conj‑w | N‑msc 10 N‑fsc | 2ms N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms

6213 [e] 3808 [e] 430 [e] 3068 [e] 7676 [e] 7637 [e]
ṯa·‘ă·śeh lō- ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh šab·bāṯ haš·šə·ḇî·‘î
‫שׂה‬
ֶ ֣ ֨ ‫ַתֲﬠ‬ ‫– ֽ֣ל ֹא־‬ ‫א ֶ֑֗הי‬
ֱ ‫ליהו֣ ָה‬
ַ ‫שׁ ָ֣֖בּת ׀‬
ַ ‫שִּׁביִ֜֔ﬠי‬
ְ ‫ַה‬
[In it] you shall do no your God of Yahweh [is] the Sabbath the seventh
V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv‑NegPrt N‑mpc | 2ms Prep‑l | N‑proper‑ms N‑cs Art | Number‑oms

1323 [e] 1121 [e] 859 [e] 4399 [e] 3605 [e]
ū·ḇit·te·ḵā, ū·ḇin·ḵā- ’at·tāh mə·lā·ḵāh ḵāl
ּ‫֠וִּב ֶ֗ת‬ ‫וִּבנ ְ ֽ֣ ־‬ ‫א ָ֣תּה ׀‬
ַ ‫כה‬
ָ ֜ ֡ ‫לא‬
ָ ‫כל־ ְמ‬
ָ
nor your daughter nor your son you work any
Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conj‑w | N‑msc | 2ms Pro‑2ms N‑fs N‑msc

1616 [e] 929 [e] 519 [e] 5650 [e]

wə·ḡê·rə·ḵā ū·ḇə·hem·te·ḵā, wa·’ă·mā·ṯə·ḵā ‘aḇ·də·ḵā
֖֙ ‫ו ְֵגְר‬ ּ‫וְּבֶהְמ ֶ֗֔ת‬ ֜֙ ‫אָֽמְת‬
ֲ ַ‫ו‬ ֤֨ ּ‫ַﬠְבְד‬
nor your stranger nor your livestock nor your maidservant nor your manservant
Conj‑w | N‑msc | 2ms Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conj‑w | N‑fsc | 2ms N‑msc | 2ms

3068 [e] 6213 [e] 3117 [e] 8337 [e] 3588 [e] 11 8179 [e] 834 [e]
Yah·weh ‘ā·śāh yā·mîm šê·šeṯ- kî 11 biš·‘ā·re·ḵā, ’ă·šer
‫י ְה ֜ו ָה‬ ‫שׂה‬
ָ ֨ ‫שׁת־ י ִָמי֩ם ָﬠ‬
ֶ ׁ‫ש‬
ֵֽ ‫כי‬
ִּ ֣ 11 – ​ ‫שָׁﬠ ֽ ֶ֔רי‬
ְ ּ‫שׁר ​ִב‬
ֶ ֥֣ ‫א‬
ֲ
Yahweh made days [in] six for 11 within your gates who [is]
N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑mp Number‑msc Conj 11 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Pro‑r

853 [e] 3220 [e] 853 [e] 776 [e] 853 [e] 8064 [e] 853 [e]
wə·’eṯ- hay·yām ’eṯ- hā·’ā·reṣ, wə·’eṯ- haš·šā·ma·yim ’eṯ-
‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫את־ ַהיּ ָ֙ם‬
ֶ ‫אֶרץ‬
ָ ֗ ‫ָה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫שַּׁ֣מי ִם‬
ָ ‫את־ ַה‬
ֶ
and the sea - the earth and the heavens -
Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms DirObjM Art | N‑fs Conj‑w | DirObjM Art | N‑mp DirObjM

5921 [e] 7637 [e] 3117 [e] 5117 [e] 834 [e] 3605 [e]
‘al- haš·šə·ḇî·‘î; bay·yō·wm way·yā·naḥ bām, ’ă·šer- kāl-
‫ ַﬠל־‬. ‫שִּׁביִ֑ﬠי‬
ְ ‫ַה‬ ‫ַבּ֣יּוֹם‬ ‫ו ַ֖יּ ָנ ַח‬ ‫שׁר־ ָ֔בּם‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כל־‬
ָּ
- seventh the day and rested in them that [is] all
Prep Art | Number‑oms Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 3mp Pro‑r N‑msc
 7676 [e] 3117 [e] 853 [e] 3068 [e] 1288 [e] 3651 [e]
haš·šab·bāṯ yō·wm ’eṯ- Yah·weh bê·raḵ kên,
‫שּׁ ָ֖בּת‬
ַ ‫ַה‬ ‫את־ ֥יוֹם‬
ֶ ‫י ְהו֛ ָה‬ ‫ֵבַּ֧ר‬ ‫כן‬
ֵּ ֗
Sabbath day the Yahweh blessed Therefore
Art | N‑cs N‑msc DirObjM N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Adv

6942 [e]
s way·qad·də·šê·hū.
‫ ס‬. ‫שׁהוּ׃‬
ֵ ֽ ּ‫קְד‬
ַ ְ ‫ֽו ַ י‬
- and consecrated it
Punc Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms | 3ms

4616 [e] 517 [e] 853 [e] 1 [e] 853 [e] 3513 [e] 12
lə·ma·‘an ’im·me·ḵā; wə·’eṯ- ’ā·ḇî·ḵā ’eṯ- kab·bêḏ 12
‫לַ֙מַﬠ֙ן‬
ְ ּ‫א ֶ֑מ‬
ִ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫אִ֖בי‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫כ ֵ֥בּד‬
ַּ 12
that your mother and your father - Honor 12
Conj N‑fsc | 2ms Conj‑w | DirObjM N‑msc | 2ms DirObjM V‑Piel‑Imp‑ms 12

430 [e] 3068 [e] 834 [e] 127 [e] 5921 [e] 3117 [e] 748 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh ’ă·šer- hā·’ă·ḏā·māh, ‘al yā·me·ḵā, ya·’ă·ri·ḵūn
‫א ֶ֖הי‬
ֱ ‫שׁר־ י ְהו֥ ָה‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫אָדָ֔מה‬
ֲ ‫ָה‬ ‫ַ֚ﬠל‬ ‫י ֶָ֔מי‬ ‫אִר֣כוּן‬
ֲ ַ‫י‬
your God Yahweh which the land upon your days may be long
N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Pro‑r Art | N‑fs Prep N‑mpc | 2ms V‑Hifil‑Imperf ‑3mp | Pn

5414 [e]
s lāḵ. nō·ṯên
‫ ס‬. ‫ָֽל ׃‬ ‫נ ֵֹ֥תן‬
- you is giving
Punc Prep | 2ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms

7523 [e] 3808 [e] 13

s trə·ṣāḥ. lō 13
‫ ס‬. ‫תְּר ֽ ָ ֖צ ח׃‬
ִֿ ‫֖֥ל ֹא‬ 13
- You shall murder Not 13
Punc V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv‑NegPrt 13

5003 [e] 3808 [e] 14

s tnə·’āp̄. lō 14
‫ ס‬. ‫תּנ ְ ֽ ָ ֑א ף׃‬
ִֿ ‫֖֣ל ֹא‬ 14
- You shall commit adultery Not 14
Punc V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv‑NegPrt 14
 1589 [e] 3808 [e] 15
s tḡə·nōḇ. lō 15
‫ ס‬. ‫תְּג ֽ֔נ ֹב׃‬
ִֿ ‫֖֣ל ֹא‬ 15
- You shall steal Not 15
Punc V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv‑NegPrt 15

8267 [e] 5707 [e] 7453 [e] 6030 [e] 3808 [e] 16
s šā·qer. ‘êḏ ḇə·rê·‘ă·ḵā ṯa·‘ă·neh lō- 16
‫ ס‬. ‫קר׃‬
ֶ ׁ‫ש‬
ָֽ ‫ֵ֥ﬠד‬ ֖ ‫ְבֵרֲﬠ‬ ‫ֽל ֹא־ ַתֲﬠֶ֥נה‬ 16
- FALSE witness against your neighbor You shall bear Not 16
Punc N‑ms N‑msc Prep‑b | N‑msc | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv‑NegPrt 16

2530 [e] 3808 [e] 7453 [e] 1004 [e] 2530 [e] 3808 [e] 17
ṯaḥ·mōḏ lō- rê·‘e·ḵā; bêṯ ṯaḥ·mōḏ lō 17
‫ַתְח ֞מ ֹד‬ ‫– ֽל ֹא־‬ ‫ֵ֣בּית ֵרֶ֑ﬠ‬ ‫֥ל ֹא ַתְח ֖מ ֹד‬ 17
you shall covet not of your neighbor house You shall covet Not 17
V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv‑NegPrt N‑msc | 2ms N‑msc V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv‑NegPrt 17

519 [e] 5650 [e] 7453 [e] 802 [e]

wa·’ă·mā·ṯōw wə·‘aḇ·dōw rê·‘e·ḵā, ’ê·šeṯ
‫אָמת֙וֹ‬
ֲ ַ‫ו‬ ‫ו ְַﬠְב ֤דּוֹ‬ ‫ֵרֶ֗ﬠ‬ ‫שׁת‬
ֶ ‫ֵ֣א‬
nor his maidservant nor his manservant of your neighbor wife
Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conj‑w | N‑msc | 3ms N‑msc | 2ms N‑fsc

7453 [e] 834 [e] 3605 [e] 2543 [e] 7794 [e]
p̄ lə·rê·‘e·ḵā. ’ă·šer wə·ḵōl wa·ḥă·mō·rōw, wə·šō·w·rōw
‫ פ‬. ‫לֵרֶֽﬠ ׃‬
ְ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ו ְ ֖כ ֹל‬ ‫ו ֲַחמ ֹ֔רוֹ‬ ‫ו ְשׁוֹ ֣רוֹ‬
- [is] your neighbor that nor anything nor his donkey nor his ox
Punc Prep‑l | N‑msc | 2ms Pro‑r Conj‑w | N‑ms Conj‑w | N‑msc | 3ms Conj‑w | N‑msc | 3ms

Moses Comforts the People

(Deuteronomy 5:22-33; Hebrew s 12:18-29)

853 [e] 6963 [e] 853 [e] 7200 [e] 5971 [e] 3605 [e] 18
wə·’eṯ- haq·qō·w·lōṯ ’eṯ- rō·’îm hā·‘ām wə·ḵāl 18
‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫את־ ַהקּוֹ ֜ ת‬
ֶ ‫אים‬
ִ ֹ֨ ‫ר‬ ‫ָהָﬠ֩ם‬ ‫כל־‬
ָ ְ‫ו‬ 18
and the thunderings - witnessed the people And all 18
Conj‑w | DirObjM Art | N‑mp DirObjM V‑Qal‑Prtcpl‑mp Art | N‑ms Conj‑w | N‑msc 18
 853 [e] 7782 [e] 6963 [e] 853 [e] 3940 [e]
wə·’eṯ- haš·šō·p̄ār, qō·wl wə·’êṯ hal·lap·pî·ḏim,
‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ַהשּׁ ָֹ֔פר‬ ‫֣קוֹל‬ ‫ת‬
֙ ‫א‬
ֵ ְ‫ו‬ ‫לִפּיִ֗דם‬
ַּ ‫ַה‬
and of the trumpet the sound and the lightning flashes
Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms N‑msc Conj‑w | DirObjM Art | N‑mp

5971 [e] 7200 [e] 6226 [e] 2022 [e]

hā·‘ām way·yar ‘ā·šên; hā·hār
‫ָהָﬠ֙ם‬ ‫שׁן – ו ַ֤יּ ְַרא‬
ֵ ֑ ‫ָﬠ‬ ‫ָהָ֖הר‬
the people and when saw [it] smoking the mountain
Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Adj‑ms Art | N‑ms

7350 [e] 5975 [e] 5128 [e]

mê·rā·ḥōq. way·ya·‘am·ḏū way·yā·nu·‘ū,
. ‫ֵֽמָר ֽח ֹק׃‬ ‫ו ַֽיּ ַַﬠְמ ֖דוּ‬ ‫ו ַיּ ָ ֔נ ֻעוּ‬
afar off and stood and they trembled
Prep‑m | Adj‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

5973 [e] 859 [e] 1696 [e] 4872 [e] 413 [e] 559 [e] 19
‘im·mā·nū ’at·tāh dab·bêr- mō·šeh, ’el- way·yō·mə·rū 19
‫א ָ֥תּה ִﬠ ָ֖מּנוּ‬
ַ ‫ַדֵּבּר־‬ ‫שׁה‬
ֶ ֔ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫ו ַֽיּ ֹאְמר֙וּ‬ 19
with us You speak Moses to And they said 19
Prep | 1cp Pro‑2ms V‑Piel‑Imp‑ms N‑proper‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 19

6435 [e] 430 [e] 5973 [e] 1696 [e] 408 [e] 8085 [e]
pen- ’ĕ·lō·hîm ‘im·mā·nū yə·ḏab·bêr wə·’al- wə·niš·mā·‘āh;
‫ֶפּן־‬ ‫א ִ֖הים‬
ֱ ‫ִﬠ ָ֛מּנוּ‬ ‫י ְַד ֵ֥בּר‬ ‫אל־‬
ַ ְ‫ ו‬. ‫שָׁ֑מָﬠה‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬
lest God with us let speak But not and we will hear
Conj N‑mp Prep | 1cp V‑Piel‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp

408 [e] 5971 [e] 413 [e] 4872 [e] 559 [e] 20 4191 [e]
’al- hā·‘ām ’el- mō·šeh way·yō·mer 20 nā·mūṯ.
‫אל־‬
ַ ‫אל־ ָהָﬠ֮ם‬
ֶ ‫שׁה‬
ֶ ֣ ֹ‫מ‬ ‫ו ַ֨יּ ֹאֶמר‬ 20 . ‫נ ָֽמוּת׃‬
not the people to Moses And said 20 we die
Adv Art | N‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 20 V‑Qal‑Imperf ‑1cp

430 [e] 935 [e] 853 [e] 5254 [e] 5668 [e] 3588 [e] 3372 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm; bā ’eṯ·ḵem, nas·sō·wṯ lə·ḇa·‘ă·ḇūr kî, tî·rā·’ū
‫א ִ֑הים‬
ֱ ‫ָה‬ ‫כם ָ֖בּא‬
ֶ ֔ ‫אְת‬
ֶ ‫נ ַ֣סּוֹת‬ ‫לַֽבֲﬠבוּ֙ר‬
ְ ‫כי‬
ִּ ֗ ‫ִתּיָרא֒וּ‬
God has come you test to for do fear
Art | N‑mp V‑Qal‑Perf ‑3ms DirObjM | 2mp V‑Piel‑Inf Prep‑l, Prep‑b | N‑ms Conj V‑Qal‑Imperf ‑2mp
 1115 [e] 6440 [e] 5921 [e] 3374 [e] 1961 [e] 5668 [e]
lə·ḇil·tî pə·nê·ḵem ‘al- yir·’ā·ṯōw tih·yeh ū·ḇa·‘ă·ḇūr,
‫ל ִ֥תּי‬
ְ ‫לִב‬
ְ ‫א֛תוֹ ַﬠל־ ְפּנ ֵיֶ֖כם‬
ָ ‫י ְִר‬ ‫ִתְּהי֧ ֶה‬ ‫וַּבֲﬠ֗בוּר‬
so that not you before His fear may be that
Prep‑l N‑mpc | 2mp Prep N‑fsc | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑3fs Conj‑w, Prep‑b | N‑ms

4872 [e] 7350 [e] 5971 [e] 5975 [e] 21 2398 [e]
ū·mō·šeh mê·rā·ḥōq; hā·‘ām way·ya·‘ă·mōḏ 21 ṯe·ḥĕ·ṭā·’ū.
‫שׁ֙ה‬
ֶ ֹ ‫וּמ‬ ‫ֵמָר ֑ח ֹק‬ ‫ָהָ֖ﬠם‬ ‫ו ַיּ ֲַﬠ ֥מ ֹד‬ 21 . ‫חָֽטאוּ׃‬
ֱ ‫ֶת‬
but Moses afar off the people So stood 21 you may sin
Conj‑w | N‑proper‑ms Prep‑m | Adj‑ms Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 21 V‑Qal‑Imperf ‑2mp

430 [e] 8033 [e] 834 [e] 6205 [e] 413 [e] 5066 [e]
p̄ hā·’ĕ·lō·hîm. šām ’ă·šer- hā·‘ă·rā·p̄el, ’el- nig·gaš
‫ פ‬. ‫א ִֽהים׃‬
ֱ ‫ָה‬ ‫שׁם‬
ָ ֖ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫אל־ ָֽהֲﬠָרֶ֔פל‬
ֶ ‫נ ִַּ֣גשׁ‬
- God there [was] there the thick darkness unto drew near
Punc Art | N‑mp Adv Pro‑r Art | N‑ms Prep V‑Nifal‑Perf ‑3ms

Idolatry Forbidden
(Leviticus 19:1-8; 1 Corinthians 10:14-22)
 559 [e] 3541 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 22
ṯō·mar kōh mō·šeh, ’el- Yah·weh way·yō·mer 22
‫ת ֹאַ֖מר‬ ‫֥כּ ֹה‬ ‫שׁה‬
ֶ ֔ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 22
you shall say thus Moses to Yahweh And said 22
V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 22

8064 [e] 4480 [e] 3588 [e] 7200 [e] 859 [e] 3478 [e] 1121 [e] 413 [e]
haš·šā·ma·yim, min- kî rə·’î·ṯem, ’at·tem yiś·rā·’êl; bə·nê ’el-
‫שַּׁ֔מי ִם‬
ָ ‫ִמן־ ַה‬ ‫כי‬
ִּ ֚ ‫איֶ֔תם‬
ִ ‫א ֶ֣תּם ְר‬
ַ ‫שָׂרֵ֑אל‬
ְ ִ‫י‬ ‫אל־ ְבֵּ֣ני‬
ֶ
heaven from that have seen You of Israel the sons to
Art | N‑mp Prep Conj V‑Qal‑Perf ‑2mp Pro‑2mp N‑proper‑ms N‑mpc Prep

430 [e] 854 [e] 6213 [e] 3808 [e] 23 5973 [e] 1696 [e]
’ĕ·lō·hê ’it·tî; ṯa·‘ă·śūn lō 23 ‘im·mā·ḵem. dib·bar·tî
‫א ֤ ֵהי‬
ֱ ‫א ִ֑תּי‬
ִ ‫֥ל ֹא ַתֲﬠ֖שׂוּן‬ 23 . ‫מֶּֽכם׃‬
ָ ‫ִﬠ‬ ‫ִדּ ַ֖בְּרִתּי‬
gods with Me You shall make [anything to be] Not 23 with you I have talked
N‑mpc Prep | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn Adv‑NegPrt 23 Prep | 2mp V‑Piel‑Perf ‑1cs

6213 [e] 3808 [e] 2091 [e] 430 [e] 3701 [e]
lā·ḵem. ṯa·‘ă·śū lō zā·hāḇ, wê·lō·hê ḵe·sep̄
. ‫לֶֽכם׃‬
ָ ‫ַתֲﬠ֖שׂוּ‬ ‫ז ָָ֔הב ֥ל ֹא‬ ‫ו ֵא ֵ֣הי‬ ‫ס֙ף‬
ֶ ‫כ‬
ֶ֙
for yourselves shall you make not of gold or gods of silver
Prep | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv‑NegPrt N‑ms Conj‑w | N‑mpc N‑ms

T he Altar of Sacrifice
(Deuteronomy 27:1-10)

5921 [e] 2076 [e] 6213 [e] 127 [e] 4196 [e] 24
‘ā·lāw, wə·zā·ḇaḥ·tā lî ta·‘ă·śeh- ’ă·ḏā·māh miz·baḥ 24
‫ליו‬
ָ ֗ ‫ָﬠ‬ ּ‫וזְ ַָבְח ָ֣ת‬ ‫ל֒י‬
ִּ ‫שׂה־‬
ֶ ‫אָדָמ֮ה ַתֲּﬠ‬
ֲ ‫ִמז ְ ַ֣בּח‬ 24
on it and you shall sacrifice for Me you shall make of earth An altar 24
Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Prep | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑2ms N‑fs N‑msc 24

853 [e] 8002 [e] 853 [e] 5930 [e] 853 [e]
’eṯ- šə·lā·me·ḵā, wə·’eṯ- ‘ō·lō·ṯe·ḵā ’eṯ-
‫את־‬
ֶ ‫לֶ֔מי‬
ָ ׁ‫ש‬
ְ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ֙ ‫תי‬
ֶ֙ ֹ ‫את־ ע‬
ֶ
- your peace offerings and your burnt offerings -
DirObjM N‑mpc | 2ms Conj‑w | DirObjM N‑fpc | 2ms DirObjM
 834 [e] 4725 [e] 3605 [e] 1241 [e] 853 [e] 6629 [e]
’ă·šer ham·mā·qō·wm bə·ḵāl bə·qā·re·ḵā; wə·’eṯ- ṣō·nə·ḵā
‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ַהָמּקוֹ֙ם‬ ‫כל־‬
ָ ּ‫– ְב‬ ‫קֶ֑ר‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ֖ ְ ‫ֽצ ֹאנ‬
where place in every your oxen and your sheep
Pro‑r Art | N‑ms Prep‑b | N‑msc N‑msc | 2ms Conj‑w | DirObjM N‑fsc | 2ms

1288 [e] 413 [e] 935 [e] 8034 [e] 853 [e] 2142 [e]
ū·ḇê·raḵ·tî·ḵā. ’ê·le·ḵā ’ā·ḇō·w šə·mî, ’eṯ- ’az·kîr
. ‫כ ִֽתּי ׃‬
ְ ‫וֵּבַר‬ ‫אֶ֖לי‬
ֵ ‫א֥בוֹא‬
ָ ‫שִׁ֔מי‬
ְ ‫את־‬
ֶ ‫כיר‬
ִּ ֣ ְ ‫אז‬
ַ
and I will bless you to you I will come My name - I record
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑1cs | 2ms Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑1cs N‑msc | 1cs DirObjM V‑Hifil‑Imperf ‑1cs

1129 [e] 3808 [e] 6213 [e] 68 [e] 4196 [e] 518 [e] 25
ṯiḇ·neh lō- lî, ta·‘ă·śeh- ’ă·ḇā·nîm miz·baḥ wə·’im- 25
‫ִתְבֶ֥נה‬ ‫ֽל ֹא־‬ ‫לי‬
ִּ ֔ ‫שׂה־‬
ֶ ‫אָבנ ִי֙ם ַֽתֲּﬠ‬
ֲ ‫אם־ ִמז ְ ַ֤בּח‬
ִ ְ‫ו‬ 25
you shall build not Me you make of stone an altar And if 25
V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv‑NegPrt Prep | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑2ms N‑fp N‑msc Conj‑w | Conj 25

5921 [e] 5130 [e] 2719 [e] 3588 [e] 1496 [e] 853 [e]
‘ā·le·hā hê·nap̄·tā ḥar·bə·ḵā kî gā·zîṯ; ’eṯ·hen
‫ָﬠֶ֖ליָה‬ ּ‫ַחְרְבּ ֛ ֵהַ֥נְפָת‬ ‫כי‬
ִּ ֧ – ‫אְתֶ֖הן ָּג ֑ז ִית‬
ֶ
on it if you use your tool for of hewn stone it
Prep | 3fs V‑Hifil‑Perf ‑2ms N‑fsc | 2ms Conj N‑fs DirObjM | 3fp

5921 [e] 4609 [e] 5927 [e] 3808 [e] 26 2490 [e]
‘al- ḇə·ma·‘ă·lōṯ ṯa·‘ă·leh wə·lō- 26 wat·tə·ḥal·le·hā.
‫ְבַמֲﬠ ֖ ת ַֽﬠל־‬ ‫ַתֲﬠֶ֥לה‬ ‫ו ְ ֽל ֹא־‬ 26 . ‫לֶֽלָה׃‬
ְ ‫ו ְַתַּֽח‬
to by steps shall you go up Nor 26 and you have profaned it
Prep Prep‑b | N‑fp V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj‑w | Adv‑NegPrt 26 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑2ms | 3fs

5921 [e] 6172 [e] 1540 [e] 3808 [e] 834 [e] 4196 [e]
p̄ ‘ā·lāw. ‘er·wā·ṯə·ḵā ṯig·gā·leh lō- ’ă·šer miz·bə·ḥî;
‫ פ‬. ‫ָﬠָֽליו׃‬ ֖ ‫ֶﬠְרו ְָת‬ ‫ִתָּגֶ֥לה‬ ‫שׁר ֽל ֹא־‬
ֶ֛ ‫א‬
ֲ ‫ִמז ְְבִּ֑חי‬
- on it your nakedness may be exposed not that My altar
Punc Prep | 3ms N‑fsc | 2ms V‑Nifal‑Imperf ‑3fs Adv‑NegPrt Pro‑r N‑msc | 1cs

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible

© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub