Deut 10 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Deuteronomy 10 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Deuteronomy 10 ►
Interlinear Bible

T he New T ablets of Stone

(Exodus 34:1-9)

6458 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 1931 [e] 6256 [e] 1
lə·ḵā pə·sāl- ’ê·lay, Yah·weh ’ā·mar ha·hi·w bā·‘êṯ 1
֞‫ל‬
ְ ‫סל־‬
ָ ּ‫לי ְפ‬
ַ֗‫א‬
ֵ ‫י ְהו֣ ָה‬ ‫אַ֧מר‬
ָ ‫ַהִ֜הוא‬ ‫ָבֵּ֨ﬠת‬ 1
for yourself Hew to me Yahweh said that At time 1
Prep | 2ms V‑Qal‑Imp‑ms Prep | 1cs N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Art | Pro‑3fs Prep‑b, Art | N‑cs 1

413 [e] 5927 [e] 7223 [e] 68 [e] 3871 [e] 8147 [e]
’ê·lay wa·‘ă·lêh kā·ri·šō·nîm, ’ă·ḇā·nîm lū·ḥōṯ šə·nê-
‫אַ֖לי‬
ֵ ‫ו ֲַﬠֵ֥לה‬ ‫כִ֣ראשׁ ֹ ֔נ ִים‬
ָּ ‫אָבנ ִי֙ם‬
ֲ ‫ת‬
​ ֹ ‫​ֻלו ֤ח‬ ‫שֵֽׁני־‬
ְ
to Me and come up like the first of stone tablets two
Prep | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Prep‑k, Art | Adj‑mp N‑fp N‑mpc Number‑mdc

6086 [e] 727 [e] 6213 [e] 2022 [e]

‘êṣ. ’ă·rō·wn lə·ḵā wə·‘ā·śî·ṯā hā·hā·rāh;
. ‫א ֥רוֹן ֵֽﬠץ׃‬
ֲ ֖‫ל‬
ְּ ‫שׂיָת‬
ִ ֥ ‫ו ְָﬠ‬ ‫ָהָ֑הָרה‬
of wood an ark yourself and make on the mountain
N‑ms N‑csc Prep | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Art | N‑ms | 3fs

1961 [e] 834 [e] 1697 [e] 853 [e] 3871 [e] 5921 [e] 3789 [e] 2
hā·yū ’ă·šer had·də·ḇā·rîm, ’eṯ- hal·lu·ḥōṯ, ‘al- wə·’eḵ·tōḇ 2
‫שׁר ָה֛יוּ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫את־ ַהְדָּבִ֔רים‬
ֶ ‫ל ֔ח ֹת‬
ֻּ ‫ַﬠל־ ַה‬ ‫כתּ ֹ֙ב‬
ְ ‫א‬
ֶ ְ‫ו‬ 2
were that the words - the tablets on And I will write 2
V‑Qal‑Perf ‑3cp Pro‑r Art | N‑mp DirObjM Art | N‑mp Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑1cs 2
 7760 [e] 7665 [e] 834 [e] 7223 [e] 3871 [e] 5921 [e]
wə·śam·tām šib·bar·tā; ’ă·šer hā·ri·šō·nîm hal·lu·ḥōṯ ‘al-
‫שְׂמ ָ֖תּם‬
ַ ְ‫ו‬ ּ‫שׁ ַ֑בְּרָת‬
ִ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ל ֥ח ֹת ָהִראשׁ ִֹ֖נים‬
ֻּ ‫ַﬠל־ ַה‬
and you shall put them you broke which first the tablets on
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms | 3mp V‑Piel‑Perf ‑2ms Pro‑r Art | Adj‑mp Art | N‑mp Prep

7848 [e] 6086 [e] 727 [e] 6213 [e] 3 727 [e]
šiṭ·ṭîm, ‘ă·ṣê ’ă·rō·wn wā·’a·‘aś 3 bā·’ā·rō·wn.
‫טּים‬
ִ ֔ ׁ‫ש‬
ִ ‫ארוֹ֙ן ֲﬠֵ֣צי‬
ֲ ‫ו ַָ֤אַﬠשׂ‬ 3 . ‫א ֽרוֹן׃‬
ָ ּ‫ָב‬
acacia of wood an ark So I made 3 in the ark
N‑fp N‑mpc N‑csc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs 3 Prep‑b, Art | N‑cs

7223 [e] 68 [e] 3871 [e] 8147 [e] 6458 [e]

kā·ri·šō·nîm; ’ă·ḇā·nîm lu·ḥōṯ šə·nê- wā·’ep̄·sōl
‫כִראשׁ ִֹ֑נים‬
ָּ ‫אָבִ֖נים‬
ֲ ‫ל ֥ח ֹת‬
ֻ ‫שׁנ ֵי־‬
ְ ‫אְפ ֛ס ֹל‬
ֶ ָ‫ו‬
like the first of stone tablets two and hewed
Prep‑k, Art | Adj‑mp N‑fp N‑mpc Number‑mdc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs

3871 [e] 8147 [e] 2022 [e] 5927 [e]

hal·lu·ḥōṯ ū·šə·nê hā·hā·rāh, wā·’a·‘al
‫ל ֖ח ֹת‬
ֻּ ‫ַה‬ ‫שֵׁ֥ני‬
ְ ‫וּ‬ ‫ָהָ֔הָרה‬ ‫ו ַָ֣אַﬠל‬
tablets and [having the] two the mountain and went up
Art | N‑mp Conj‑w | Number‑mdc Art | N‑ms | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs

3871 [e] 5921 [e] 3789 [e] 4 3027 [e]

hal·lu·ḥōṯ ‘al- way·yiḵ·tōḇ 4 bə·yā·ḏî.
‫ל ֜ח ֹת‬
ֻּ ‫ַֽﬠל־ ַה‬ ‫כ ֨תּ ֹב‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 4 . ‫ְבּי ִָֽדי׃‬
the tablets on And He wrote 4 in my hand
Art | N‑mp Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 4 Prep‑b | N‑fsc | 1cs

1697 [e] 6235 [e] 853 [e] 7223 [e] 4385 [e]
had·də·ḇā·rîm, ‘ă·śe·reṯ ’êṯ hā·ri·šō·wn, kam·miḵ·tāḇ
‫שֶׂרת ַהְדָּבִ֔רים‬
ֶ ֣ ‫את ֲﬠ‬
ֵ ֚ ‫ָהִרא֗שׁוֹן‬ ‫כ ָ֣תּב‬
ְ ּ‫כִמ‬
ַּ
the Commandments Ten - first according to the writing
Art | N‑mp Number‑msc DirObjM Art | Adj‑ms Prep‑k, Art | N‑ms

784 [e] 8432 [e] 2022 [e] 413 [e] 3068 [e] 1696 [e] 834 [e]
hā·’êš mit·tō·wḵ bā·hār ’ă·lê·ḵem Yah·weh dib·ber ’ă·šer
‫ָהֵ֖אשׁ‬ ‫ִמ֥תּוֹ‬ ‫ליֶ֥כם ָבָּ֛הר‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫י ְה ֨ו ָה‬ ‫שׁר ִדֶּבּ֩ר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ
of the fire from the midst in the mountain to you Yahweh had spoken which
Art | N‑cs Prep‑m | N‑msc Prep‑b, Art | N‑ms Prep | 2mp N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r
 413 [e] 3068 [e] 5414 [e] 6951 [e] 3117 [e]
’ê·lāy. Yah·weh way·yit·tə·nêm haq·qā·hāl; bə·yō·wm
. ‫אָֽלי׃‬
ֵ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫– ו ַיּ ְִתֵּ֥נם‬ ‫קָּ֑הל‬
ָ ‫ַה‬ ‫ְבּ֣יוֹם‬
to me Yahweh and gave them of the assembly in the day
Prep | 1cs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms | 3mp Art | N‑ms Prep‑b | N‑msc

2022 [e] 4480 [e] 3381 [e] 6437 [e] 5

hā·hār, min- wā·’ê·rêḏ wā·’ê·p̄en, 5
‫ִמן־ ָהָ֔הר‬ ‫אֵר֙ד‬
ֵ ָ ‫ֽו‬ ‫אֶפן‬
ֵ ָ֗‫ו‬ 5
the mountain from and came down And I turned 5
Art | N‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs 5

6213 [e] 834 [e] 727 [e] 3871 [e] 853 [e] 7760 [e]
‘ā·śî·ṯî; ’ă·šer bā·’ā·rō·wn hal·lu·ḥōṯ, ’eṯ- wā·’ā·śim
– ‫תי‬
ִ ‫שׂי‬
ִ ֑ ‫שׁר ָﬠ‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫א ֖רוֹן‬
ָ ּ‫ל ֔ח ֹת ָב‬
ֻּ ‫את־ ַה‬
ֶ ‫שׂ֙ם‬
ִ ‫א‬
ָ ָ ‫ֽו‬
I had made which in the ark the tablets - and put
V‑Qal‑Perf ‑1cs Pro‑r Prep‑b, Art | N‑cs Art | N‑mp DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs

3068 [e] 6680 [e] 834 [e] 8033 [e] 1961 [e]
Yah·weh. ṣiw·wa·nî ka·’ă·šer šām, way·yih·yū
. ‫י ְה ֽו ָה׃‬ ‫שׁר ִצ ֖וּ ַנ ִי‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫שׁם‬
ָ֔ ‫ו ַ֣יּ ְִהיוּ‬
Yahweh commanded me just as there and they are
N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms | 1cs Prep‑k | Pro‑r Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

885 [e] 5265 [e] 3478 [e] 1121 [e] 6

ya·‘ă·qān bə·nê- mib·bə·’ê·rōṯ nā·sə·‘ū yiś·rā·’êl, ū·ḇə·nê 6
‫א ֥ר ֹת ְבּנ ֵי־ י ֲַﬠָ֖קן‬
ֵ ּ‫ִמְב‬ ‫ס֛ﬠוּ‬
ְ ‫אל ָֽנ‬
ֵ ֗ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫וְּבֵ֣ני‬ 6
Beeroth Bene-jaakan at from journeyed of Israel And the sons 6
Prep | N‑proper‑fs Prep Prep V‑Qal‑Perf ‑3cp N‑proper‑ms Conj‑w | N‑mpc 6

8033 [e] 6912 [e] 175 [e] 4191 [e] 8033 [e] 4149 [e]
šām, way·yiq·qā·ḇêr ’a·hă·rōn mêṯ šām mō·w·sê·rāh;
‫שׁם‬
ָ֔ – ‫קֵּ֣בר‬
ָ ִ ּ‫אֲהרןֹ ֙ ו ַי‬
ַ ‫שׁם ֵ֤מת‬
ָ֣ . ‫סָ֑רה‬
ֵ ‫מוֹ‬
where and he was buried Aaron died Where to Moserah
Adv Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Adv N‑proper‑fs

8033 [e] 7 8478 [e] 1121 [e] 499 [e] 3547 [e]
miš·šām 7 taḥ·tāw. bə·nōw ’el·‘ā·zār way·ḵa·hên
‫שּׁם‬
ָ ֥ ‫ִמ‬ 7 . ‫תּיו׃‬
ָ ֽ ‫ַתְּח‬ ‫לָﬠז֥ ָר ְבּ ֖נוֹ‬
ְ ‫א‬
ֶ ‫כֵ֛הן‬
ַ ְ ‫ו ַי‬
From there 7 in his stead his son Eleazar and ministered as priest
Prep‑m | Adv 7 Prep | 3ms N‑msc | 3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms
 776 [e] 3193 [e] 1412 [e] 4480 [e] 1412 [e] 5265 [e]
’e·reṣ yā·ṭə·ḇā·ṯāh, hag·guḏ·gō·ḏāh ū·min- hag·guḏ·gō·ḏāh; nā·sə·‘ū
‫ֶ֖אֶרץ‬ ‫טָ֔בָתה‬
ְ ָ‫י‬ ‫ַהֻּגְד ֣גּ ָֹדה‬ ‫– וִּמן־‬ ‫ַהֻּגְד ֑גּ ָֹדה‬ ‫ס֖ﬠוּ‬
ְ ָ‫נ‬
a land to Jotbathah Gudgodah and from to Gudgodah they journeyed
N‑fsc N‑proper‑fs Art | N‑proper‑fs | 3fs Conj‑w | Prep Art | N‑proper‑fs | 3fs V‑Qal‑Perf ‑3cp

7626 [e] 853 [e] 3068 [e] 914 [e] 1931 [e] 6256 [e] 8 4325 [e] 5158 [e]
šê·ḇeṭ ’eṯ- Yah·weh hiḇ·dîl ha·hi·w, bā·‘êṯ 8 mā·yim. na·ḥă·lê
‫שֶׁבט‬
ֵ ֣ ‫את־‬
ֶ ‫ַהִ֗הוא ִהְב ִ֤דּיל י ְהו ָ֙ה‬ ‫ָבֵּ֣ﬠת‬ 8 . ‫ל ​י ָֽמי ִם׃‬
ֵ ‫​ַ֥נֲח‬
the tribe of - Yahweh separated that At time 8 of water of rivers
N‑msc DirObjM N‑proper‑ms V‑Hifil‑Perf ‑3ms Art | Pro‑3fs Prep‑b, Art | N‑cs 8 N‑mp N‑mpc

3068 [e] 1285 [e] 727 [e] 853 [e] 5375 [e] 3878 [e]
Yah·weh; bə·rîṯ- ’ă·rō·wn ’eṯ- lā·śêṯ hal·lê·wî,
‫י ְהו֑ ָה‬ ‫א ֣רוֹן ְבִּרית־‬
ֲ ‫את־‬
ֶ ‫שׂאת‬
ֵ֖ ‫ל‬
ָ ‫ל ֔ו ִי‬
ֵּ ‫ַה‬
of Yahweh of the covenant the ark - to bear Levi
N‑proper‑ms N‑fsc N‑csc DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑proper‑ms

1288 [e] 8334 [e] 3068 [e] 6440 [e] 5975 [e]
ū·lə·ḇā·rêḵ lə·šā·rə·ṯōw Yah·weh lip̄·nê la·‘ă·mōḏ
‫לָבֵ֣ר‬
ְ ‫וּ‬ ‫שְׁרת֙וֹ‬
ָֽ ‫ל‬
ְ ‫י ְהו֤ ָה‬ ‫לְפ ֨נ ֵי‬
ִ ‫לֲﬠמ ֹ֩ד‬
ַ
and to bless to minister to Him Yahweh before to stand
Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3808 [e] 3651 [e] 5921 [e] 9 2088 [e] 3117 [e] 5704 [e] 8034 [e]
lō- kên ‘al- 9 haz·zeh. hay·yō·wm ‘aḏ biš·mōw,
‫ֽל ֹא־‬ ‫כן‬
ֵּ ֞ ‫ַﬠל־‬ 9 . ‫ה ֽזּ ֶה׃‬
ַ ‫ַה֥יּוֹם‬ ‫ַ֖ﬠד‬ ‫שׁ֔מוֹ‬
ְ ּ‫ִב‬
no thus Upon 9 this day to in His name
Adv‑NegPrt Adv Prep 9 Art | Pro‑ms Art | N‑ms Prep Prep‑b | N‑msc | 3ms

3068 [e] 251 [e] 5973 [e] 5159 [e] 2506 [e] 3881 [e] 1961 [e]
Yah·weh ’e·ḥāw; ‘im- wə·na·ḥă·lāh ḥê·leq lə·lê·wî hā·yāh
‫– י ְהו ָ֙ה‬ ‫אָ֑חיו‬
ֶ ‫ִﬠם־‬ ‫לק ו ְנ ֲַחָ֖לה‬
ֶ ‫ֵ֥ח‬ ‫ל ֛ו ִי‬
ֵ ‫ל‬
ְ ‫ָהי֧ ָה‬
Yahweh his brothers with nor inheritance portion Levi has
N‑proper‑ms N‑mpc | 3ms Prep Conj‑w | N‑fs N‑ms Prep‑l | N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms

430 [e] 3068 [e] 1696 [e] 834 [e] 5159 [e] 1931 [e]
lōw. ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh dib·ber ka·’ă·šer na·ḥă·lā·ṯōw, hū
. ‫ֽלוֹ׃‬ ‫א ֶ֖הי‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬ ‫שׁר ִדּ ֶ֛בּר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫ל֔תוֹ‬
ָ ‫֣הוּא נ ֲַח‬
him your God Yahweh promised just as his inheritance is
Prep | 3ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r N‑fsc | 3ms Pro‑3ms
 7223 [e] 3117 [e] 2022 [e] 5975 [e] 595 [e] 10
hā·ri·šō·nîm, kay·yā·mîm ḇā·hār, ‘ā·maḏ·tî wə·’ā·nō·ḵî 10
‫ָהִ֣ראשׁ ֹ ֔נ ִים‬ ‫כיּ ִָמי֙ם‬
ַּ ‫ָﬠַ֣מְדִתּי ָבָ֗הר‬ ‫כי‬
ִ ֞ ֹ ‫אנ‬
ָ ְ‫ו‬ 10
first as at the time in the mountain stayed And I 10
Art | Adj‑mp Prep‑k, Art | N‑mp Prep‑b, Art | N‑ms V‑Qal‑Perf ‑1cs Conj‑w | Pro‑1cs 10

3068 [e] 8085 [e] 3915 [e] 705 [e] 3117 [e] 705 [e]
Yah·weh way·yiš·ma‘ lā·yə·lāh; wə·’ar·bā·‘îm yō·wm, ’ar·bā·‘îm
‫י ְה ֜ו ָה‬ ‫שַׁ֨מע‬
ְ ִ ּ‫לה – ו ַי‬
ָ ְ ‫אְרָבִּ֖ﬠים ָ֑לי‬
ַ ְ‫ו‬ ‫אְרָבִּ֣ﬠים ֔יוֹם‬
ַ
Yahweh and heard nights and forty days forty
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑ms Conj‑w | Number‑cp N‑ms Number‑cp

3068 [e] 14 [e] 3808 [e] 1931 [e] 6471 [e] 1571 [e] 413 [e]
Yah·weh ’ā·ḇāh lō- ha·hi·w, bap·pa·‘am gam ’ê·lay,
‫י ְהו֖ ָה‬ ‫אָ֥בה‬
ָ ‫ַהִ֔הוא ל ֹא־‬ ‫ַבּ ַ֣פַּﬠם‬ ‫לי ַּ֚גם‬
ַ֗‫א‬
ֵ
[and] Yahweh chose not that at time also me
N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Adv‑NegPrt Art | Pro‑3fs Prep‑b, Art | N‑fs Conj Prep | 1cs

6965 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 11 7843 [e]
qūm ’ê·lay, Yah·weh way·yō·mer 11 haš·ḥî·ṯe·ḵā.
‫לי ֛קוּם‬
ַ֔‫א‬
ֵ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 11 . ‫חיֶֽת ׃‬
ִ ׁ‫ש‬
ְ ‫ַה‬
Arise to me Yahweh And said 11 to destroy you
V‑Qal‑Imp‑ms Prep | 1cs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 11 V‑Hifil‑Inf | 2ms

935 [e] 5971 [e] 6440 [e] 4550 [e] 1980 [e]
wə·yā·ḇō·’ū hā·‘ām; lip̄·nê lə·mas·sa‘ lêḵ
‫ו ְי ָ ֨ב ֹא֙וּ‬ ‫ָהָ֑ﬠם‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ ‫סּע‬
ַ ֖ ‫לַמ‬
ְ ‫ֵ֥ל‬
that they may go in the people before [your] journey begin
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3mp Art | N‑ms Prep‑l | N‑cpc Prep‑l | N‑ms V‑Qal‑Imp‑ms

1 [e] 7650 [e] 834 [e] 776 [e] 853 [e] 3423 [e]
la·’ă·ḇō·ṯām niš·ba‘·tî ’ă·šer- hā·’ā·reṣ, ’eṯ- wə·yir·šū
‫אב ָֹ֖תם‬
ֲ ‫ל‬
ַ ‫שׁ ַ֥בְּﬠִתּי‬
ְ ִ ‫שׁר־ נ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫את־ ָה‬
ֶ ‫ו ְ ֽי ְִר֣שׁוּ‬
to their fathers I swore which the land - and possess
Prep‑l | N‑mpc | 3mp V‑Nifal‑Perf ‑1cs Pro‑r Art | N‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3mp

5414 [e]
p̄ lā·hem. lā·ṯêṯ
‫ פ‬. ‫לֶֽהם׃‬
ָ ‫לֵ֥תת‬
ָ
- them to give
Punc Prep | 3mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf

A Call to Obedience
 (Joshua 24:14-28)

7592 [e] 430 [e] 3069 [e] 4100 [e] 3478 [e] 6258 [e] 12
šō·’êl ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh māh yiś·rā·’êl, wə·‘at·tāh 12
‫שׁ ֵֹ֖אל‬ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ ‫ָ֚מה י ְהו֣ ָה‬ ‫אל‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫ו ְַﬠָתּ֙ה‬ 12
does require your God Yahweh what Israel Now 12
V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Interrog N‑proper‑ms Conj‑w | Adv 12

430 [e] 3069 [e] 853 [e] 3372 [e] 518 [e] 3588 [e] 5973 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh ’eṯ- lə·yir·’āh ’im- kî mê·‘im·māḵ;
‫א ֶ֜הי‬
ֱ ‫את־ י ְה ֨ו ָה‬
ֶ ‫אה‬
ָ ‫לי ְִר‬
ְ ֠ ‫א ם־‬
ִ ‫כי‬
ִּ ֣ ּ‫ֵמִﬠ ָ֑מ‬
your God Yahweh - to fear but for of you
N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Conj Conj Prep‑m | 2ms

853 [e] 157 [e] 1870 [e] 3605 [e] 1980 [e]
’ō·ṯōw, ū·lə·’a·hă·ḇāh də·rā·ḵāw bə·ḵāl lā·le·ḵeṯ
‫א ֹ֔תוֹ‬ ‫אֲהָ֣בה‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫וּ‬ ‫כי֙ו‬
ָ ‫ְדָּר‬ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫כת‬
ֶ ‫לֶ֤ל‬
ָ
Him and to love His ways in all to walk
DirObjM | 3ms Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs N‑cpc | 3ms Prep‑b | N‑msc Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3605 [e] 3824 [e] 3605 [e] 430 [e] 3069 [e] 853 [e] 5647 [e]
ū·ḇə·ḵāl lə·ḇā·ḇə·ḵā bə·ḵāl ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh ’eṯ- wə·la·‘ă·ḇōḏ
‫כל־‬
ָ ‫וְּב‬ ֖ ‫לָבְב‬
ְ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ ‫את־ י ְהו֣ ָה‬
ֶ ‫ו ְַֽלֲﬠב ֹ֙ד‬
and with all your heart with all your God Yahweh - and to serve
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc N‑msc | 2ms Prep‑b | N‑msc N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms DirObjM Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf

853 [e] 3068 [e] 4687 [e] 853 [e] 8104 [e] 13 5315 [e]
wə·’eṯ- Yah·weh miṣ·wōṯ ’eṯ- liš·mōr 13 nap̄·še·ḵā.
‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫את־ ִמְצ ֤ו ֹת‬
ֶ ‫שׁ ֞מ ֹר‬
ְ ‫ל‬
ִ 13 ‫שׁ ׃‬
ֶ ֽ ‫נ ְַפ‬
and of Yahweh the commandments - [and] to keep 13 your soul
Conj‑w | DirObjM N‑proper‑ms N‑fpc DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf 13 N‑fsc | 2ms

2896 [e] 3117 [e] 6680 [e] 595 [e] 834 [e] 2708 [e]
lāḵ. lə·ṭō·wḇ hay·yō·wm; mə·ṣaw·wə·ḵā ’ā·nō·ḵî ’ă·šer ḥuq·qō·ṯāw,
‫ָֽל ׃ ؟‬ ‫ל֖טוֹב‬
ְ ‫ַה֑יּוֹם‬ ֖ ְ ּ‫אנ ִֹ֥כי ְמַצו‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֛ ‫א‬
ֲ ‫ֻחקּ ָֹ֔תיו‬
your for good today command you I which His statutes
Prep | 2ms Prep‑l | Adj‑ms Art | N‑ms V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Pro‑1cs Pro‑r N‑fpc | 3ms

8064 [e] 8064 [e] 430 [e] 3068 [e] 2005 [e] 14
ū·šə·mê haš·šā·ma·yim ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh hên 14
‫שֵׁ֣מי‬
ְ ‫וּ‬ ‫שַּׁ֖מי ִם‬
ָ ‫ַה‬ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ ‫ליהו֣ ָה‬
ַ ‫ֵ֚הן‬ 14
and heavens heaven your God belong to Yahweh indeed 14
Conj‑w | N‑mpc Art | N‑mp N‑mpc | 2ms Prep‑l | N‑proper‑ms Interjection 14
 7535 [e] 15 834 [e] 3605 [e] 776 [e] 8064 [e]
raq 15 bāh. ’ă·šer- wə·ḵāl hā·’ā·reṣ haš·šā·mā·yim;
‫ַ֧רק‬ 15 . ‫בּהּ׃‬
ָ ֽ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כל־‬
ָ ְ ‫ָהָ֖אֶרץ ו‬ ‫שָּׁ֑מי ִם‬
ָ ‫ַה‬
Only 15 in it that [is] and [also] with all the earth the highest
Adv 15 Prep | 3fs Pro‑r Conj‑w | N‑msc Art | N‑fs Art | N‑mp

853 [e] 157 [e] 3068 [e] 2836 [e] 1 [e]

’ō·w·ṯām; lə·’a·hă·ḇāh Yah·weh ḥā·šaq ba·’ă·ḇō·ṯe·ḵā
‫אוָֹ֑תם‬ ‫אֲהָ֣בה‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫שׁק‬
ַ ֥ ‫ָח‬ ‫אב ֶֹ֛תי‬
ֲ ּ‫ַב‬
them to love Yahweh delighted in your fathers
DirObjM | 3mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Prep‑b | N‑mpc | 2ms

3605 [e] 310 [e] 2233 [e] 977 [e]

mik·kāl bā·ḵem ’a·ḥă·rê·hem, bə·zar·‘ām way·yiḇ·ḥar
‫כל־‬
ָּ ‫אֲחֵריֶ֗הם ָבֶּ֛כם ִמ‬
ַ ‫ְבּז ְַרָ֣ﬠם‬ ‫ו ַיּ ְִבַ֞חר‬
above all you after them their descendants and He chose
Prep‑m | N‑msc Prep | 2mp Prep | 3mp Prep‑b | N‑msc | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

6190 [e] 853 [e] 4135 [e] 16 2088 [e] 3117 [e] 5971 [e]
‘ā·rə·laṯ ’êṯ ū·mal·tem 16 haz·zeh. kay·yō·wm hā·‘am·mîm
‫ֵ֖את ָﬠְרַ֣לת‬ ‫ל ֶ֕תּם‬
ְ ‫וַּמ‬ 16 . ‫הזּ ֶה ​׃‬
ַ ​ ‫כ֥יּוֹם‬
ַּ ‫ָהַﬠ ִ֖מּים‬
the foreskin - Therefore circumcise 16 this as [it is] day peoples
N‑fsc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp 16 Art | Pro‑ms Prep‑k, Art | N‑ms Art | N‑mp

3588 [e] 17 5750 [e] 7185 [e] 3808 [e] 6203 [e] 3824 [e]
kî 17 ‘ō·wḏ. ṯaq·šū lō wə·‘ā·rə·pə·ḵem, lə·ḇaḇ·ḵem;
‫כי‬
ִּ ֚ 17 . ‫ֽﬠוֹד׃‬ ‫ק֖שׁוּ‬
ְ ‫ַת‬ ‫ ֥ל ֹא‬. ‫כם‬
ֶ ֔ ּ‫ו ְָ֨ﬠְרְפ‬ ‫לַבְבֶ֑כם‬
ְ
For 17 longer be stiff-necked No and of your heart
Conj 17 Adv V‑Hifil‑Imperf ‑2mp Adv‑NegPrt Conj‑w | N‑msc | 2mp N‑msc | 2mp

113 [e] 136 [e] 430 [e] 430 [e] 1931 [e] 430 [e] 3068 [e]
hā·’ă·ḏō·nîm; wa·’ă·ḏō·nê hā·’ĕ·lō·hîm, ’ĕ·lō·hê hū ’ĕ·lō·hê·ḵem, Yah·weh
‫אדנֹ ֑ ִים‬
ֲ ‫ָה‬ ‫אדנֹ ֖ ֵי‬
ֲ ַ‫ו‬ ‫א ִ֔הים‬
ֱ ‫א ֵ֣הי ָֽה‬
ֱ ‫כם ֚הוּא‬
ֶ ֔ ‫א ֽ ֵהי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬
of lords and Lord of gods God is your God Yahweh
Art | N‑mp Conj‑w | N‑mpc Art | N‑mp N‑mpc Pro‑3ms N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms

3808 [e] 834 [e] 3372 [e] 1368 [e] 1419 [e] 410 [e]
lō- ’ă·šer wə·han·nō·w·rā, hag·gib·bōr hag·gā·ḏōl hā·’êl
‫שׁ֙ר ל ֹא־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ו ְַהנּוָֹ֔רא‬ ‫ַהִּגבּ ֹ֙ר‬ ‫ַהָּג ֤ד ֹל‬ ‫אל‬
ֵ ֨ ‫ָה‬
not who and awesome mighty great the God
Adv‑NegPrt Pro‑r Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Art | Adj‑ms Art | Adj‑ms Art | N‑ms
 6213 [e] 18 7810 [e] 3947 [e] 3808 [e] 6440 [e] 5375 [e]
‘ō·śeh 18 šō·ḥaḏ. yiq·qaḥ wə·lō p̄ā·nîm, yiś·śā
‫שׂה‬
ֶ ֛ ֹ‫ע‬ 18 . ‫חד׃‬
ַ ֹ ׁ‫ֽש‬ ‫קּח‬
ַ ֖ ִ‫י‬ ‫ו ְ ֥ל ֹא‬ ‫ָפ ֔נ ִים‬ ‫שּׂא‬
ָ ֣ ִ‫י‬
He administers 18 a bribe takes nor persons regards
V‑Qal‑Prtcpl‑ms 18 N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt N‑mp V‑Qal‑Imperf ‑3ms

1616 [e] 157 [e] 490 [e] 3490 [e] 4941 [e]
gêr, wə·’ō·hêḇ wə·’al·mā·nāh; yā·ṯō·wm miš·paṭ
‫ֵּ֔גר‬ ‫ו ְא ֵֹ֣הב‬ ‫לָמָ֑נה‬
ְ ‫א‬
ַ ְ‫ו‬ ‫שׁ ַ֥פּט י ָ֖תוֹם‬
ְ ‫ִמ‬
the stranger and loves and the widow the fatherless justice for
N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w | N‑fs N‑ms N‑msc

853 [e] 157 [e] 19 8071 [e] 3899 [e] 5414 [e]
’eṯ- wa·’ă·haḇ·tem 19 wə·śim·lāh. le·ḥem lōw lā·ṯeṯ
‫את־‬
ֶ ‫אַהְב ֶ֖תּם‬
ֲ ַ‫ו‬ 19 . ‫מָֽלה׃‬
ְ ׂ‫ש‬
ִ ְ ‫ֶ֥לֶחם ו‬ ‫֖לוֹ‬ ‫ָ֥לֶתת‬
- Therefore love 19 and clothing food him giving
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp 19 Conj‑w | N‑fs N‑ms Prep | 3ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf

853 [e] 20 4714 [e] 776 [e] 1961 [e] 1616 [e] 3588 [e] 1616 [e]
’eṯ- 20 miṣ·rā·yim. bə·’e·reṣ hĕ·yî·ṯem ḡê·rîm kî- hag·gêr;
‫את־‬
ֶ 20 . ‫מְצָֽרי ִם׃‬
ִ ‫ְבֶּ֥אֶרץ‬ ‫ֱהי ִיֶ֖תם‬ ‫ֵגִ֥רים‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫ַהֵּ֑גר‬
- 20 of Egypt in the land you were strangers for the stranger
DirObjM 20 N‑proper‑fs Prep‑b | N‑fsc V‑Qal‑Perf ‑2mp N‑mp Conj Art | N‑ms

5647 [e] 853 [e] 3372 [e] 430 [e] 3068 [e]
ū·ḇōw ṯa·‘ă·ḇōḏ; ’ō·ṯōw tî·rā ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh
‫וּ֣בוֹ‬ ‫ַתֲﬠ ֑ב ֹד‬ ‫א ֹ֣תוֹ‬ ‫– ִתּיָ֖רא‬ ‫א ֶ֛הי‬
ֱ ‫י ְהו֧ ָה‬
and to Him you shall serve Him You shall fear your God Yahweh
Conj‑w | Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms DirObjM | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms

1931 [e] 21 7650 [e] 8034 [e] 1692 [e]

hū 21 tiš·šā·ḇê·a‘. ū·ḇiš·mōw ṯiḏ·bāq,
‫֥הוּא‬ 21 . ‫שֵּֽׁבַﬠ׃‬
ָ ּ‫ִת‬ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ ‫וִּב‬ ‫ִתְד ָ֔בּק‬
He [is] 21 take oaths and in His name you shall hold fast
Pro‑3ms 21 V‑Nifal‑Imperf ‑2ms Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms

853 [e] 853 [e] 6213 [e] 834 [e] 430 [e] 1931 [e] 8416 [e]
’eṯ- ’it·tə·ḵā, ‘ā·śāh ’ă·šer- ’ĕ·lō·he·ḵā; wə·hū ṯə·hil·lā·ṯə·ḵā
‫את־‬
ֶ ֗ ּ‫אְת‬
ִ ‫שׂה‬
ָ ֣ ‫שׁר־ ָﬠ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫א ֶ֑הי‬
ֱ ‫ו ְ֣הוּא‬ ֖ ‫לְת‬
ָּ ‫ְתִה‬
- for you has done who your God and He [is] your praise
DirObjM DirObjM | 2ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑mpc | 2ms Conj‑w | Pro‑3ms N‑fsc | 2ms
 7200 [e] 834 [e] 428 [e] 3372 [e] 853 [e] 1419 [e]
rā·’ū ’ă·šer hā·’êl·leh, han·nō·w·rā·’ōṯ wə·’eṯ- hag·gə·ḏō·lōṯ
‫שׁר ָר֖אוּ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫לה‬
ֶּ ‫א‬
ֵ ֔ ‫ָה‬ ‫ת‬
֙ ֹ ‫ַה ֽנּוָֹרא‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ַהְּגד ֹ ֤ ת‬
have seen which these awesome things and great
V‑Qal‑Perf ‑3cp Pro‑r Art | Pro‑cp Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Conj‑w | DirObjM Art | Adj‑fp

4714 [e] 1 [e] 3381 [e] 5315 [e] 7657 [e] 22 5869 [e]
miṣ·rā·yə·māh; ’ă·ḇō·ṯe·ḵā yā·rə·ḏū ne·p̄eš, bə·šiḇ·‘îm 22 ‘ê·ne·ḵā.
​ ‫​ִמְצָ֑רי ְָמ‬
‫הּ‬ ‫אב ֶֹ֖תי‬
ֲ ‫שְׁבִ֣ﬠים ֔נ ֶֶפשׁ – י ְָר ֥דוּ‬
ִ ּ‫ְב‬ 22 . ‫ﬠיֶֽני ׃‬
ֵ
to Egypt Your fathers went down persons With seventy 22 your eyes
N‑proper‑fs | 3fs N‑mpc | 2ms V‑Qal‑Perf ‑3cp N‑fs Prep‑b | Number‑cp 22 N‑cdc | 2ms

8064 [e] 3556 [e] 430 [e] 3068 [e] 7760 [e] 6258 [e]
haš·šā·ma·yim kə·ḵō·wḵ·ḇê ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh śā·mə·ḵā wə·‘at·tāh,
‫שַּׁ֖מי ִם‬
ָ ‫כֵ֥בי ַה‬
ְ ‫ככוֹ‬
ְּ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ֙ ‫שְׂמ‬
ָֽ ‫ו ְַﬠ ָ֗תּה‬
of heaven as the stars your God Yahweh has made you now
Art | N‑mp Prep‑k | N‑mpc N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms | 2ms Conj‑w | Adv

7230 [e]
lā·rōḇ.
. ‫ל ֽר ֹב׃‬
ָ
in multitude
Prep‑l | N‑ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub