შ ე მ თხ ვ ე ვ ა ი ნ ტე რნ ა ტშ ი

ჩვენს პ ა ტა რა წ ყ ნ ა რ ოთა ხ ს ბ ე ი კ ე რს ტრი ტზე ბ ე ვ რი დრა მ ა ტული

ს ც ე ნ ა ა ხ ს ოვ ს , მ ა გ რა მ ტორნ ი კ როფტ ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლი ს გ ა მ ოჩ ე ნ ა ზე უფრო
მ ოულოდნ ე ლი და გ ა ნ ს ა ც ვ ი ფრე ბ ე ლი ვ ე რა ფე რი გ ა მ ი ხ ს ე ნ ე ბ ი ა . ე ს ი ყ ო
ხ ე ლოვ ნ ე ბ ი ს მ ა გ ი ს ტრი , ფი ლოს ოფი ი ს დოქ ტორი და ა .შ . და ა .შ .
ს ა და რბ ა ზო ბ ა რა თმ ა , რა ც მ ე ტი ს მ ე ტა დ პ ა ტა რა ჩ ა ნ და ს ა მ ე ც ნ ი ე რო
ხ ა რი ს ხ ე ბ ი ს ი ს ე თი მ ძ ი მ ე ტვ ი რთი ს ა თვ ი ს , მ ხ ოლოდ რა მ დე ნ ი მ ე წ ა მ ი თ
შ ე მ ოუს წ რო მ ი ს პ ა ტრონ ს . ბ ა რა თს კ ვ ა ლდა კ ვ ა ლ შ ე მ ოჰ ყ ვ ა ტა ნ ა დი ,
წ ა რმ ოს ა დე გ ი , დი დე ბ ული კ ა ცი - თა ვ და ჭ ე რი ლობ ი ს ა და ს ული ე რი
ს ი ძ ლი ე რი ს გ ა ნ ს ა ხ ი ე რე ბ ა . ჯე რ შ ე მ ოს ული ც ა რ ი ყ ო, რომ ხ ე ლე ბ ი თ
მ ა გ ი და ს და ე ყ რდნ ო, ი ა ტა კ ზე ნ ე ლა და ე შ ვ ა , გ რძ ნ ობ ა და კ ა რგ ა და
ჩ ვ ე ნ წ ი ნ ბ უხ ა რთა ნ გ ა შ ლი ლ და თვ ი ს ტყ ა ვ ზე გ ა ი შ ხ ლა რთა .

ა დგ ი ლი და ნ წ ა მ ოვ ვ ა რდი თ და გ ა ოც ე ბ ულნ ი , ე რთ წ უთს უს ი ტყ ვ ოდ

შ ე ვ ც ქ ე როდი თ და ღუპ ული გე მ ის ამ შ თა მ ა გ ონ ე ბ ე ლ ნ ა მ უს რე ვ ს ,
ს ა დღა ც შ ორს , ც ხ ოვ რე ბ ი ს უკ ი დე გ ა ნ ო ზღვ ა შ ი ა ვ ა რდნ ი ლმ ა
ქ ა რი შ ხ ა ლმ ა ჩ ვ ე ნ თა ნ რომ შ ე მ ოა გ დო. ჰ ოლმ ს მ ა ს წ რა ფა დ და უდო
თა ვ ქ ვ ე შ ბ ა ლი შ ი , მ ე კი პ ი რთა ნ ს ა ს მ ი ს ი თ კ ონ ი ა კ ი მ ი ვ უტა ნ ე .
უც ნ ობ ი ს ს ა ხ ე ღრმ ა ნ ა ოჭ ე ბ ს და ე ღა რა . და ს ი ე ბ ულ თვ ა ლე ბ შ ი მ ოლურჯო
ჩ რდი ლე ბ ი ჩ ა ს დგ ომ ოდა . ოდნ ა ვ ღი ა პ ი რი ს კ ი დე ე ბ ი ნ ა ღვ ლი ა ნ ა დ
და ე შ ვ ა და ბ ლა . ღა ბ ა ბ ი ა ნ ნ ი კ ა პ ზე ჯა გ ა რი წ ა მ ოზრდოდა . ჩ ა ნ და ,
შ ორი და ნ ი ყ ო მ ოს ული , რა დგ ა ნ გ ა ჭ უჭ ყ ი ა ნ ე ბ ული ს ა ყ ე ლო და პ ე რა ნ გ ი
მ ოუჩ ა ნ და , და უვ ა რც ხ ნ ე ლი თმ ა კ ი ლა მ ა ზ შ უბ ლზე ბ ღუჯა -ბ ღუჯა ე ყ ა რა .
ჩ ვ ე ნ წ ი ნ ი წ ვ ა ა და მ ი ა ნ ი , რომ ე ლს ა ც თა ვ ზე რა ღა ც დი დი უბ ე დურე ბ ა
და ს ტე ხ ოდა .

- რა ს ჭ ი რს , უოტს ონ ? - მ კ ი თხ ა ჰ ოლმ ს მ ა .

- ა ლბ ა თ შ ი მ შ ი ლი ს ა და და ღლი ლობ ი ს ა გ ა ნ ქ ა ნ ც ი ა ქ ვ ს გ ა წ ყ ვ ე ტი ლი , -
ვ უპ ა ს უხ ე და ხ ე ლი ა რ მ ომ ი ც ი ლე ბ ი ა ს ტუმ რი ს მ ა ჯი ს ა თვ ი ს , რომ ე ლი ც
ოდნ ა ვ უც ე მ და .
- უკ ა ნ და ს ა ბ რუნ ე ბ ე ლი ბ ი ლე თი მ ე კ ლტონ ა მ დე . ეს ჩ რდი ლოე თ
ი ნ გ ლი ს შ ი ა , - თქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა და მ ოს ული ს ს ა ა თი ს ჯი ბ ი და ნ რკ ი ნ ი გ ზი ს
ბ ი ლე თი ა მ ოი ღო, - ა ხ ლა თორმ ე ტი ც ა რა ა . ჩ ა ნ ს , ა დრე მ ოუხ და გ ა მ ოს ვ ლა !

ჩ ვ ე ნ ს ს ტუმ ა რს შ ე შ უპ ე ბ ული ქ უთუთოე ბ ი შ ე უთრთოლდა და ნ ა ც რი ს ფე რი

თვ ა ლე ბ ი მ ოგ ვ ა შ ტე რა . წ უთი ც და ს ი რც ხ ვ ი ლი ს ა გ ა ნ ე რთი ა ნ ა დ
გ ა წ ი თლე ბ ული ფე ხ ზე დი დი გ ა ჭ ი რვ ე ბ ი თ წ ა მ ოდგ ა .

- მ ომ ი ტე ვ ე თ, მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს . ე ს გ ულწ ა ს ვ ლა ნ ე რვ ი ული ძ რწ ოლი ს

შ ე დე გ ი ა . ა რა , გ მ ა დლობ თ... ჭ ი ქ ა რძ ე , ორც ხ ობ ი ლა და ყ ვ ე ლა ფე რი
გ ა ი ვ ლი ს . მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს , აქ ი მ ი ს ა თვ ი ს ჩ ა მ ოვ ე დი , რომ თა ნ
წ ა გ ი ყ ვ ა ნ ოთ. ჩ ე მ ი ჩ ა მ ოს ვ ლი ს გ ა რდა , ა ლბ ა თ ვ ე რა ვ ი თა რი დე პ ე შ ა ვ ე რ
და გ ა რწ მ უნ ე ბ თ, რომ ის , რი ს ი გ ული ს თვ ი ს ა ც მე გ ე ა ხ ე ლი თ,
გ ა და უდე ბ ე ლი ს ა ქ მ ე ა .

- როც ა ს ა ბ ოლოოდ მ ომ ჯობ ი ნ დე ბ ი თ...

- თა ვ ს ჩ ი ნ ე ბ ულა დ ვ გ რძ ნ ობ . პ ი რდა პ ი რ ა რ ვ ი ც ი , ე ს რა შ ე მ ე მ თხ ვ ა .
მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს , და ბ ე ჯი თე ბ ი თ გ თხ ოვ თ, პ ი რვ ე ლი ვ ე მ ა ტა რე ბ ლი თ
წ ა მ ობ რძ ა ნ დე თ მ ე კ ლტონ შ ი .

ჰ ოლმ ს მ ა თა ვ ი გ ა და ა ქ ნ ი ა .

- ჩ ე მ ი კ ოლე გ ა , ე ქ ი მ ი უოტს ონ ი და გ ი და ს ტურე ბ თ, რომ ჩვენ ა ხ ლა

თა ვ ი ს მ ოს ა ფხ ა ნ ა და ც არ გ ვ ც ა ლი ა . ფე რე რი ს დოკ უმ ე ნ ტე ბ ი ს
და კ ა რგ ვ ი ს გ ა მ ო და წ ყ ე ბ ული ძ ი ე ბ ი ს ა თვ ი ს ა ვ ა ნ ს ი უკ ვ ე მ ი ვ ი ღე ;
ამას გ ა რდა , ა მ დღე ე ბ შ ი და ნ ი შ ნ ული ა ა ბ ე რ-ჰ ა ვ ე ნ შ ი მ ომ ხ და რი
მ კ ვ ლე ლობ ი ს ს ა ქ მ ის გ ა რჩ ე ვ ა . ლონ დონ ი და ნ გ ა ს ვ ლა მ ხ ოლოდ
გ ა ნ ს ა კ უთრე ბ ული მ ნ ი შ ვ ნ ე ლობ ი ს გ ა რე მ ოე ბ ა მ შ ე ი ძ ლე ბ ა მ ა ი ძ ულოს .

- გ ა ნ ს ა კ უთრე ბ ული მ ნ ი შ ვ ნ ე ლობ ი ს გ ა რე მ ოე ბ ა მ ! - ჩ ვ ე ნ მ ა ს ტუმ ა რმ ა

ხ ე ლე ბ ი ა ღა პ ყ რო, - ნ უთუ ჰ ე რც ოგ ჰ ოლდე რნ ე ს ი ს ე რთა დე რთი შ ვ ი ლი ს
გ ა ტა ც ე ბ ი ს ა მ ბ ა ვ ი ა რ გ ს მ ე ნ ი ა თ?

- ჰ ე რც ოგ ჰ ოლდე რნ ე ს ი ს ? ყ ოფი ლი მ ი ნ ი ს ტრი ს ?

- დი ა ხ , დი ა ხ ! ყ ვ ე ლა ფე რი ვ ი ღონ ე თ, რომ ეს ა მბა ვი არ
გ ა ხ მ ა ურე ბ ული ყ ო და გ ა ზე თე ბ შ ი ა რ გ ა მ ოე ქ ვ ე ყ ნ ე ბ ი ნ ა თ, მ ა გ რა მ
გ უშ ი ნ დე ლ "გ ლობ უს შ ი " უკ ვ ე გ ა ი ე ლვ ა რა ღა ც ხ მ ე ბ მ ა . მ ე გ ონ ა , ე ს
ხ მ ე ბ ი თქ ვ ე ნ ა მ დე ც მ ოა ღწ ე ვ და .

ჰ ოლმ ს მ ა თა ვ ი ს ი გ რძ ე ლი , გ ა მ ხ და რი ხ ე ლი ა ს წია და თა როდა ნ

გ ა დმ ოი ღო ე ნ ც ი კ ლოპ ე დი ური ც ნ ობ ა რი ა ს ო "ჰ ა ე "-ზე .

- "ჰ ოლდე რნ ე ს ი , მ ე ე ქ ვ ს ე ჰ ე რც ოგ ი , ლე კ ვ ე რთხ ი ს ორდე ნ ი ს კ ა ვ ა ლე რი ,

ს ა ი დუმ ლო მ რჩ ე ვ ე ლი და ს ა ბ ჭ ოს წ ე ვ რი ... "ბ ა რონ ი ბ ოვ ე რლი , ჰ ე რც ოგ ი
კ ა რლს ტონ ი ... ღმ ე რთო ჩ ე მ ო რა მ დე ნ ი ტი ტული ა . "ჰ ე ლე მ შ ი რი ს ს ა გ რა ფოს
ს ა ს ა მ ა რთლოს თა ვ მ ჯდომ ა რე (1900 წ ლი და ნ ). და ქ ორწ ი ნ ე ბ ული ა ე დი ტზე ,
ს ე რ ჩ ა რლზ ე პ ლდორი ს ქ ა ლი შ ვ ი ლზე (1888); ლორდ ს ოლტა ი რი ს ე რთა დე რთი
შ ვ ი ლი და მ ე მ კ ვ ი დრე . ორა ს ორმ ოც და ა თი ა თა ს ი ა კ რი მ იწის
მ ფლობ ე ლი . ლა ნ კ ა შ ი რი ს ა და უე ლს ი ს მ ა ღა როე ბ ი ს მ ე პ ა ტრონ ე .
მ ი ს ა მ ა რთი : კ ა რლტონ -ჰ ა უს -ტე რა ს ი . ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლი , ჰ ე ლე მ შ ი რი ;
ც ი ხ ე -და რბ ა ზი კ ა რლს ტონ ი . ბ ა ნ გ ორი , უე ლს ი . ს ა ა დმ ი რა ლოს ლორდი
(1872), ს ა ხ ე ლმ წ ი ფო მ დი ვ ა ნ ი ... "მ ოკ ლე დ, ი ნ გ ლი ს ი ს ე რთ-ე რთი
მ ე ს ვ ე ურთა გ ა ნ ი და ვ გ ონ ე ბ ჩვენს ქვეყა ნა ში ყ ვ ე ლა ზე უფრო
ს ა ხ ე ლგ ა ნ თქ მ ული კ ა ც ი ე გ ყ ოფი ლა ".

- ყ ვ ე ლა ზე უფრო ც ნ ობ ი ლი და , შ ე ს ა ძ ლოა , ყ ვ ე ლა ზე უფრო მ დი და რი ც .

რა მ დე ნ ა და ც ვ ი ც ი , მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს , თქ ვ ე ნ ძ ი ე ბ ი ს ს ა ქ მ ე ს ა ნ გ ა რე ბ ი ს
მ ი ზნ ი თ ა რ ე მ ს ა ხ ურე ბ ი თ, მ ა გ რა მ ნ ე ბ ა მ ი ბ ოძ ე თ გ ი თხ რა თ, რომ მ ი ს ი
ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ხ უთი ა თა ს ი გ ი რვ ა ნ ქ ი ს ჩ ე კ ს ჰ პ ი რდე ბ ა მ ა ს , ვ ი ნ ც
შ ვ ი ლი ს ა დგ ი ლს ა მ ყ ოფე ლს უჩ ვ ე ნ ე ბ ს და და მ ა ტე ბ ი თ ა თა ს გ ი რვ ა ნ ქ ა ს ,
თუ გ ა მ ტა ც ე ბ ე ლს ა ნ გ ა მ ტა ც ე ბ ლე ბ ს და უს ა ხ ე ლე ბ ე ნ .

- მ ა რთლა ც , უხ ვ ი , თა ვ ა დური გ ა ს ა მ რჯე ლოა , - თქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა , - უოტს ონ ,

მ გ ონ ი ჩ რდი ლოე თ ი ნ გ ლი ს შ ი გ ა ვ ე მ გ ზა ვ რე ბ ი თ დოქ ტორ ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლთა ნ
ე რთა დ. თქ ვ ე ნ კ ი , დოქ ტორო, ჯე რ რძ ე და ნ ა მ ც ხ ვ ა რი მ ი ი რთვ ი თ, შ ე მ დე გ
კ ი და ლა გ ე ბ ი თ მ ოგ ვ ი ყ ე ვ ი თ, რა მ ოხ და , როდი ს მ ოხ და , ს ა დ მ ოხ და , და
ბ ოლოს , რა და მ ოკ ი დე ბ ულე ბ ა გ ა ქ ვ თ თქ ვ ე ნ , მ ე კ ლტონ თა ნ ა რს ე ბ ული
ი ნ ტე რნ ა ტი ს დი რე ქ ტორს , ა მ ა მ ბ ა ვ თა ნ და რა ტომ მ ხ ოლოდ ს ა მ ი დღი ს
შ ე მ დე გ გ ვ ა ტყ ობ ი ნ ე ბ თ ა მ ს ა ი დუმ ლოე ბ ი თ მ ოც ული ს ა ქ მ ი ს ი ს ტორი ა ს .
სამი დღი ს მ ე რე -მ ე თქ ი ი მ ი ტომ ვ ა მ ბ ობ , რომ ამას თქ ვ ე ნ ი
მ ოუპ ა რს ა ვ ი წ ვ ე რი მ ა ფი ქ რე ბ ი ნ ე ბ ს .

ჩვენმა ს ტუმ ა რმ ა ჭიქ ა რძ ე და ლი ა თუ ა რა , ბ ა ვ შ ვ ი ს გ ა ტა ც ე ბ ი ს

ა მბა ვს ა ღე ლვ ე ბ ი თ მ ოყ ვ ა , მ ა გ რა მ ა რც ე რთი წ ვ რი ლმ ა ნ ი არ
გ ა მ ოუტოვ ე ბ ი ა . თვ ა ლე ბ ი მ ა შინ ვ ე გ ა მ ოუც ოც ხ ლდა , ლოყ ე ბ ი
ა უღა ჟ ღა ჟ და .

- უნ და გ ა უწ ყ ოთ, ჯე ნ ტლმ ე ნ ე ბ ო, რომ მ ე გ ა ხ ლა ვ ა რთ მ ე კ ლტონ ი ს ს კ ოლა -

ი ნ ტე რნ ა ტი ს და მ ა ა რს ე ბ ე ლი და დი რე ქ ტორი . ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლი ს
"ჰ ორა ც ი უს ი ს კ ომ ე ნ ტა რე ბ ი " ა ლბ ა თ მ ოგ ა გ ონ ე ბ ე ნ , ვ ი ს თა ნ გა ქ ვთ
ს ა ქ მ ე . ჩ ე მ ი ს ა ბ ა ვ შ ვ ო ი ნ ტე რნ ა ტი უე ჭ ვ ე ლა დ ს ა უკ ე თე ს ო და ყ ვ ე ლა ზე
უფრო პ რი ვ ი ლე გ ი ური ს ა ს წ ა ვ ლო და წ ე ს ე ბ ულე ბ ა ა მ თე ლ ი ნ გ ლი ს შ ი .
ლორდი ლე ვ ე რს ტოუკ ი , გ რა ფი ბ ლე კ უოტე რი , ს ე რ კ ე ტკ ა რტ ს ოუმ ს ი - ა ი ,
ვ ინ მ ა ნ დობ ს ყ მ ა წ ვ ი ლე ბ ს . მ ა გ რა მ დი დე ბ ი ს მ წ ვ ე რვ ა ლს ჩემმა
ს კ ოლა მ მ ი ა ღწ ი ა სამი კ ვ ი რი ს წ ი ნ , როც ა ლორდმ ა ჰ ოლდე რნ ე ს მ ა
თა ვ ი ს ი მ დი ვ ნ ი ს , მ ი ს ტე რ ჯე ი მ ს უა ი ლდე რი ს პ ი რი თ შ ე მ ომ ი თვ ა ლა , რომ
ა თი წ ლი ს ლორდი ს ოლტა ი რი , მ ი ს ი ე რთა დე რთი შ ვ ი ლი და მ ე მ კ ვ ი დრე ,
ჩ ე მ ს ი ნ ტე რნ ა ტშ ი ი ს წ ა ვ ლი და . გ ა ნ ა შ ე მ ე ძ ლო მ ე ფი ქ რა მ ა შინ : ა ი
პ რე ლუდი ა , რომ ე ლს ა ც ჩემს ს ი ც ოც ხ ლე შ ი თა ნ ყ ვ ე ლა ზე დი დი
უბ ე დურე ბ ა მ ო-ჰ ყ ვ ე ბ ა -მ ე თქ ი ?

ლორდი ს ოლტა ი რი პ ი რვ ე ლ მ ა ი ს ს , ზა ფხ ული ს ს ე მ ე ს ტრი ს და ს ა წ ყ ი ს შ ი

ჩ ა მ ოვ ი და . ეს მ ომ ა ჯა დოე ბ ე ლი ყ მ ა წ ვ ი ლი ძ ა ლი ა ნ მ ოკ ლე ხა ნში
შ ე ე თვ ი ს ა ჩ ვ ე ნ ს წ ე ს ე ბ ს . უნ და შ ე ვ ნ ი შ ნ ო, და ი მ ე დი მ ა ქ ვ ს , ვ ე რა ვ ი ნ
და მ წ ა მ ე ბ ს , თა ვ მ და ბ ა ლი ა რა ა ო, თუმ ც ა ა მ ა ზე და დუმ ე ბ ა ს ი ს ულე ლე
ი ქ ნ ე ბ ოდა - ბ ა ვ შ ვ ს ჩ ა მ წ ა რე ბ ული ჰ ქ ონ ი ა შ ი ნ ყ ოფნ ა . ა რა ვ ი ს თვ ი ს ა რ
ა რი ს ს ა ი დუმ ლო, რომ ჰ ე რც ოგ ი ს ოჯა ხ ური ც ხ ოვ რე ბ ა ს ი ა მ ტკ ბ ი ლობ ი თ
ა ღს ა ვ ს ე ა რ გ ა ხ ლა ვ თ. ც ოლ-ქ მ ა რი თა ვ ი ა ნ თი ს ურვ ი ლი ს თა ნ ა ხ მ ა დ
და შ ორდა ე რთმ ა ნ ე თს და ს ოლტა ი რი ს მ ე უღლე ს ა მ ხ რე თ ს ა ფრა ნ გ ე თშ ი
და ს ა ხ ლდა . ყ ოვ ე ლი ვ ე ე ს ა მ ც ოტა ხ ნ ი ს წ ი ნ მ ოხ და . ბ ა ვ შ ვ ი , როგ ორც
გ ა ვ ი გ ე თ, მ თლი ა ნ ა დ დე დი ს მ ხ ა რე ზე ყ ოფი ლა . ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლი და ნ
მ შ ობ ე ლი დე დი ს წ ა ს ვ ლი ს შ ე მ დე გ , პ ა ტა რა ლორდმ ა თურმ ე ძ ლი ე რ
მ ოი წ ყ ი ნ ა და მ ა შ ი ნ ჰ ე რც ოგ ს გ ა და უწ ყ ვ ე ტი ა შ ვ ი ლი ა ღს ა ზრდე ლა დ
ჩ ე მ ს ი ნ ტე რნ ა ტშ ი მ ოე ყ ვ ა ნ ა . ორ კ ვ ი რა შ ი ლორდი ს ოლტა ი რი ს რული ა დ
მ ოგ ვ ე ჩ ვ ი ა და ყ ვ ე ლა ფრი თ ჩ ა ნ და , რომ თა ვ ს ჩ ი ნ ე ბ ულა დ გ რძ ნ ობ და .

უკ ა ნ ა ს კ ნ ე ლა დ ყ მ ა წ ვ ი ლი ც ა მ ე ტ მ ა ი ს ს ს ა ღა მ ოს , ე ს ე ი გ ი , ორშ ა ბ ა თს
ნ ა ხ ე ს . მ ი ს თვ ი ს მ ი ჩ ე ნ ი ლი ოთა ხ ი მ ე ორე ს ა რთულზე გ ა ხ ლდა თ, ხ ოლო
დი დ გ ვ ე რდი თ ოთა ხ შ ი ორი ს ხ ვ ა ბ ა ვ შ ვ ი ი წ ვ ა . ი მ ორ ბ ი ჭ ს , ი მ ღა მ ე ს
ა რც ა რა ფე რი უნ ა ხ ა ვ ს და ა რც გ ა უგ ონ ი ა . მ ა შ ა ს ა და მ ე , ლორდი
ს ოლტა ი რი გ ა რე თ თა ვ ი ს ი ოთა ხ ი ს კ ა რი და ნ ა რ გ ა ს ულა . ფა ნ ჯა რა ღი ა
და გ ვ ხ ვ და . კ ე დე ლს კ ი ს წ ორე დ ს ა რკ მ ე ლთა ნ მ ე ტა დ მ ს ხ ვ ი ლტოტე ბ ი ა ნ ი
ს ურო ფა რა ვ ს . ვ ე რა ვ ი თა რი კ ვ ა ლი მ ი წ ა ზე ვ ე რ ვ ნ ა ხ ე თ, მ ა გ რა მ ე ჭ ვ ი
ა რ ა რი ს , რომ ბ ა ვ შ ვ ი ფა ნ ჯრი და ნ გ ა და ძ ვ რა .

პ ა ტა რა ს ოლტა ი რი ს გ ა ქ ცე ვ ის ა მ ბ ა ვ ი , ს ა მ შ ა ბ ა თს , დი ლი ს შვ იდ
ს ა ა თზე შ ე ი ტყ ვ ე ს . ლოგ ი ნ ი და გ ე ბ ული ი ყ ო. წ ა ს ვ ლი ს წ ი ნ ს ა ს კ ოლო
ფორმ ი ს - შ ა ვ ი ი ტონ ური ქ ურთუკ ი ს ა და რუხ ი შ ა რვ ლი ს ჩ ა ც მ ა მ ოე ს წ რო.
ღა მ ი თ მ ა ს თა ნ ოთა ხ შ ი ა რა ვ ი ნ შ ე ს ულა , ხ ოლო ი ქ ი და ნ რომ ყ ვ ი რი ლი ს
ან ჭ ი დი ლი ს ხმა გ ა მ ოს ული ყ ო, კ ონ ტე რი , მ ე ზობ ე ლ ოთა ხ შ ი მ ყ ოფი
უფროს ი ბ ი ჭ ი , ა უც ი ლე ბ ლა დ გ ა ი გ ონ ე ბ და , რა დგ ა ნ ფხ ი ზე ლი ძ ი ლი ი ც ი ს .

როგ ორც კი ლორდ ს ოლტა ი რი ს და კ ა რგ ვ ა გ ა მ ოა შ კ ა რა ვ და , მ თე ლი

ი ნ ტე რნ ა ტი - ბა ვშვე ბი, მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ლე ბ ი , მ ს ა ხ ურე ბ ი ფე ხ ზე
და ვ ა ყ ე ნ ე . მ ა შ ი ნ ვ ე და ვ რწ მ უნ დი თ, რომ ლორდი ს ოლტა ი რი მ ა რტო ა რ
გ ა ქ ც ე ულა . ა რც ჰ ა ი დე გ ე რი ჩ ა ნ და - გ ე რმ ა ნ ული ს მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ე ლი .
ჰ ა ი დე გ ე რი ს ოთა ხ ი მ ე ორე ს ა რთული ს მ ოპ ი რდა პ ი რე მ ხ ა რე ს ი ყ ო,
მ ა გ რა მ მ ი ს ი ოთა ხ ი ს ფა ნ ჯრე ბ ი ც კ ორდი ს ა კ ე ნ გ ა დი ოდა . ა რც მ ი ს ი
ლოგ ი ნ ი ი ყ ო ა ლა გ ე ბ ული , მ გ რა მ წ ე ს ი ე რა დ ჩ ა ც მ ა მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ე ლს ,
ე ტყ ობ ა , ვ ე რ მ ოუხ ე რხ და , რა დგ ა ნ ა ც მ ის ი პ ე რა ნ გ ი და წ ი ნ დე ბ ი
ი ა ტა კ ზე ე ყ ა რა . ჩ ა ნ და , ფა ნ ჯრი და ნ გ ა და მ ძ ვ რა ლი ყ ო და ს უროს
ჩ ა ჰ ყ ოლოდა ძ ი რს , რა ზე და ც და ბ ლა და რჩ ე ნ ი ლი კ ვ ა ლი მ ე ტყ ვ ე ლე ბ და .
მ ი ს ი ვ ე ლოს ი პ ე დი , რომ ე ლს ა ც ჩ ვ ე ულე ბ რი ვ კ ორდი ს ბ ოლოს პ ა ტა რა
ფა რდულშ ი ი ნ ა ხ ა ვ და , ა დგ ი ლზე ა რ ა ღმ ოჩ ნ და .

ჰ ა ი დე გ ე რი , ჩ ე მ თა ნ , ს კ ოლა შ ი მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ლა დ ორი წ ლი ს წ ი ნ და დგ ა .
ს ა უკ ე თე ს ო რე კ ომ ე ნ და ც ი ე ბ ი თ ა ღჭ ურვ ი ლი მ ე ა ხ ლა , მ ა გ რა მ მ დუმ ა რე ,
პ ი რქ უშ ი კ ა ცი იყ ო და გ ა ნ ს ა კ უთრე ბ ული ს ი ყ ვ ა რული ვ ე რც
მ ოს წ ა ვ ლე თა და ვ ე რც მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ე ლთა შ ორი ს ვ ე რ მ ოი პ ოვ ა .

დღე ს ხ უთშ ა ბ ა თი ა და ლტოლვ ი ლზე ს ა მ შ ა ბ ა თი ს შ ე მ დე გ ა ხ ა ლი

ა რა ფე რი გ ა გ ვ ი გ ი ა . რა ს ა კ ვ ი რვ ე ლი ა , პ ი რვ ე ლი ჩემი ნ ა ბ ი ჯი იყ ო
ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლთა ნ და კ ა ვ შ ი რე ბ ა . ჰ ე რც ოგ ი ს მ ა მ ული ს ულ რა მ დე ნ ი მ ე
მ ი ლზე ა ს კ ოლი და ნ , და ი მ ე დი გ ვ ქ ონ და , რომ ლორდ ს ოლტა ი რს ა ლბ ა თ
ს ა ხ ლი მ ოე ნ ა ტრე ბ ოდა და იქ წ ა ვ ი დოდა , მ ა გ რა მ იგი ჰ ე რც ოგ ი ს
ს ა ს ა ხ ლე შ ი ა რ ა ღმ ოჩ ნ და . მ ა მ ა ძ ლი ე რ ა ღე ლვ ე ბ ული ა , ხ ოლო, რა ც
შემეხება მ ე , თვ ი თონ ვ ე შ ე გ ე ძ ლოთ და რწ მ უნ ე ბ ული ყ ა ვ ი თ, ს ა და მ დე
მ ი ჰ -ყ ა ვ ს ა და მ ი ა ნ ი წ უხ ი ლს ა და თა ვ ი ს ი ა ღს ა ზრდე ლი ს ა თვ ი ს
პ ა ს უხ ი ს მ გ ე ბ ლობ ი ს გ რძ ნ ობ ა ს . მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს , გ ე ვ ე დრე ბ ი თ, ნუ
და ი შ ურე ბ თ თქ ვ ე ნ ს ძ ა ლ-ღონ ე ს ! ე ს ი ს ე თი ს ა ქ მ ე ა , რომ ღი რს ს ული თა
და გ ული თ მ ოე კ ი დოთ.

შ ე რლოკ ჰ ოლმ ს მ ა ყ ურა დღე ბ ი თ მ ოი ს მ ი ნ ა უბ ე დური დი რე ქ ტორი ს

მ ოთხ რობ ა . მ ოღუშ ული წ ა რბ ე ბ ი და შ უბ ლი ს ღრმ ა ნ ა ოჭ ი მ ოწ მ ობ და , რომ
ჰ ოლმ ს ი ა რ ს ა ჭ ი როე ბ და და ყ ოლი ე ბ ა ს და ყ ოვ ე ლ ღონ ე ს ი ხ მ ა რდა ი მ
ს ა ქ მ ი ს ს ა ძ ი ე ბ ლა დ, რომ ე ლი ც თა ვ ი ს ი ს ე რი ოზულობ ი ს გ ა რდა , უჩ ვ ე ულო
და და ხ ლა რთული ს ა ქ მ ე ე ბ ი ს ა დმ ი თა ნ და ყ ოლი ლ ს ი ყ ვ ა რულს უღვ ი ძ ე ბ და .
ჯი ბ ი და ნ უბ ი ს წ ი გ ნ ა კ ი ა მ ოი ღო და თა ვ ი ს თვ ი ს რა ღა ც ჩ ა ი წ ე რა .

- თქ ვ ე ნ დი დი შ ე ც დომ ა ჩ ა ი დი ნ ე თ, რომ მ ა შ ი ნ ვ ე ა რ მ ომ მ ა რთე თ, -

მ კ ა ც რა დ თქ ვ ა ჩ ე მ მ ა მ ე გ ობ ა რმ ა . - ე ს ძ ა ლი ა ნ გ ა ა რთულე ბ ს ძ ი ე ბ ა ს .
და რწ მ უნ ე ბ ული ვ ა რ, რომ კ ორდი და კ ე დე ლზე და ხ ვ ე ული ს ურო ბ ე ვ რ
რა მ ე ს ე ტყ ოდნ ე ნ გ ა მ ოც დი ლ თვ ა ლს .

- მე ა რა ფე რს შ უა შ ი ვ ა რ, მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს . მ ი ს ი ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა
ყ ვ ე ლა ნ ა ი რა დ ე რი დე ბ ოდა გ ა ხ მ ა ურე ბ ა ს . ე შ ი ნ ოდა , რომ მ ი ს ი ოჯა ხ ური
ა რე ულობ ა ჭ ორე ბ ი ს ა და მ ი თქ მ ა -მ ოთქ მ ი ს ს ა გ ნ ა დ ი ქ ც ე ოდა . ეს
ყ ოვ ე ლთვ ი ს გ ულს უმ ღვ რე ვ და .

- ა დგ ი ლობ რი ვ ხ ე ლი ს უფა ლთ ხ ომ ა რ უძ ე ბ ნ ი ა თ ლორდი ს ოლტა ი რი ?

- დი ა ხ , ს ე რ, მ ა გ რა მ - ვ ა გ ლა ხ - ა რა ფე რი გ ა მ ოვ ი და . პ ი რვ ე ლა დ თი თქ ოს
მ ი ვ ა გ ე ნ ი თ გ ა ქ ც ე ულთა კ ვ ა ლს , შ ე გ ვ ა ტყ ობ ი ნ ე ბ ს , ი მ დი ლი თ ჩ ვ ე ნ ი
ს ა დგ ური და ნ მ ა ტა რე ბ ლი თ ა ხ ა ლგ ა ზრდა კ ა ცი ბ ი ჭ თა ნ ე რთა დ
გ ა ე მ გ ზა ვ რა ო. მ ა გ რა მ გ უშ ი ნ ს ა ღა მ ოს ი ს ი ნ ი ლი ვ ე რპ ულშ ი და ა კ ა ვ ე ს
და შ ე ც დომ ა მ ს წ რა ფლ გ ა მ ოა შ კ ა რა ვ და . ა ი, მა შინ კი ს რული ა დ
და ვ კ ა რგ ე ი მ ე დი და უძ ი ლო ღა მ ი ს შ ე მ დე გ პ ი რვ ე ლი ვ ე მ ა ტა რე ბ ლი თ
თქ ვ ე ნ კ ე ნ გ ა მ ოვ ე შ ურე .

- რა კ ი პ ოლი ც ი ა მ ც და რ გ ზა ს და ა დგ ა , ა დგ ი ლზე ძ იე ბა ა ლბ ა თ ი ს ე
გ ულმ ოდგ ი ნ ე დ ა ღა რ წ ა რი მ ა რთა ?

- უბ რა ლოდ, შ ე წ ყ და .

- მ ა შ ა ს ა და მ ე , ს ა მ ი დღე და ი კ ა რგ ა . ე ს ა ღმ ა შ ფოთე ბ ე ლი ა !

- დი ა ხ , ვ ნ ა ნ ობ . მ ა რთა ლი ბ რძ ა ნ დე ბ ი თ.

- მ ე რე გ ა მ ოც ა ნ ი ს ა მ ოხ ს ნ ა როგ ორ ი ოლა დ შ ე ი ძ ლე ბ ოდა . ს ი ა მ ოვ ნ ე ბ ი თ

მ ოვ კ ი დე ბ დი ხ ე ლს ა მ ს ა ქ მ ე ს . მ ი თხ ა რი თ, ხ ომ ა რ და გ ი დგ ე ნ ი ა თ რა ი მ ე
კ ა ვ შ ი რი და კ ა რგ ულ მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ე ლს ა და ყ მ ა წ ვ ი ლს შ ორი ს ?

- მ ა თ შ ორი ს ა რა ვ ი თა რი კ ა ვ შ ი რი ა რ ყ ოფი ლა .

- ჰ ა ი დე გ ე რი მ ი ს კ ლა ს შ ი ც ა ს წ ა ვ ლი და გ ე რმ ა ნ ულ ე ნ ა ს ?

- ა რა , და რა მ დე ნ ა და ც ვ ი ც ი , ე რთხ ე ლა ც ა რ და ლა პ ა რა კ ე ბ ი ა .

- უც ნ ა ური ა , ძ ა ლზე უც ნ ა ური ! ბ ა ვ შ ვ ს ჰ ქ ონ და ვ ე ლოს ი პ ე დი ?

- ა რა .

- ყ ვ ე ლა ს ხ ვ ა ვ ე ლოს ი პ ე დი ა დგ ი ლზე ა ?

- ა დგ ი ლზე ა .
- და რწ მ უნ ე ბ ული ხ ა რთ?

- და რწ მ უნ ე ბ ული გ ა ხ ლა ვ ა რთ.

- ა რა მ გ ონ ი ა ი მ ა ს ფი ქ რობ დე თ, რომ მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ე ლმ ა წ ყ ვ დი ა დ ღა მ ე შ ი
ყ მ ა წ ვ ი ლი ხ ე ლშ ი ა ი ყ ვ ა ნ ა , ვ ე ლოს ი პ ე დზე და ი ს ვ ა და ი ს ე გ ა ე მ გ ზა ვ რა .

- რა თქ მ ა უნ და , ა რა .

- მ ა შ , რა ნ ა ი რა დ ხ ს ნ ი თ ყ ოვ ე ლი ვ ე ა მ ა ს ?

- შ ე ს ა ძ ლოა , ვ ე ლოს ი პ ე დი ა ი ღე ს თვ ა ლი ს ა ს ა ხ ვ ე ვ ა დ, ს ა დმ ე მ ი მ ა ლე ს
და თვ ი თონ ფე ხ ი თ წ ა ვ ი დნ ე ნ .

- შ ე ს ა ძ ლე ბ ე ლი ა , მ ა გ რა მ ი მ ე დი ა და მ ე თა ნ ხ მ ე ბ ი თ, რომ ე ს თვ ა ლი ს
ა სა ხვევა დ უც ნ ა ური ხ ე რხ ი ი ქ ნ ე ბ ოდა . ფა რდულშ ი ხ ომ სხვა
ვ ე ლოს ი პ ე დე ბ ი ც ი ყ ო?

- დი ა ხ .

- გა ნა უკ ე თე ს ი ა რ ი ქ ნ ე ბ ოდა ორი ვ ე ლოს ი პ ე დი გ ა და ე მ ა ლა თ, თუ

ი ს ურვ ე ბ დნ ე ნ ი ს ე თი წ ა რმ ოდგ ე ნ ი ს შექმნა ს, თი თქ ოს ორთა ვ ე
ვ ე ლოს ი პ ე დი თ წ ა ვ ი და და ა რა ფე ხ ი თ?

- დი ა ხ , თქ ვ ე ნ მ ა რთა ლი ბ რძ ა ნ დე ბ ი თ.

- საქმეც ეს ა რი ს . ა რა , ე ს ვ ე რს ი ა ა რა ფრა დ ა რ ვ ა რგ ა . მ ა გ რა მ
თა ვ ი ს თა ვ ა დ ვ ე ლოს ი პ ე დი ს და კ ა რგ ვ ა შ ე ი ძ ლე ბ ა შ ე მ დგ ომ ი ძ ი ე ბ ი ს
ა მ ოს ა ვ ა ლ წ ე რტი ლა დ გ ა მ ოგ ვ ა დგ ე ს . ბ ოლოს და ბ ოლოს , ე ს ი ს ე თი ნ ი ვ თი
ა რა ა , რომ მ ი ს ი და მ ა ლვ ა ა ნ მ ოს პ ობ ა ი ოლა დ შ ე ძ ლონ . კ ი დე ვ ე რთი
კ ი თხ ვ ა : ვ ი ნ მ ე მ ხ ომ ა რ ი ნ ა ხ ულა ბ ა ვ შ ვ ი გ ა ქ ც ე ვ ი ს წ ი ნ ?

- ა რა ვ ი ნ .

- ი ქ ნ ე ბ წ ე რი ლე ბ ი მ ოვ ი და მ ი ს ს ა ხ ე ლზე ?
- დი ა ხ , ი ყ ო ე რთი წ ე რი ლი .

- ვ ის გა ნ ?

- მ ა მ ა მ ის ის გა ნ .

- თქ ვ ე ნ ი მ ოწ ა ფე ე ბ ი ს ფოს ტა ს ხ ომ ა რ ხ ს ნ ი თ?

- ა რა .

- მ ა შ , რა ტომ ფი ქ რობ თ, რომ წ ე რი ლი მ ა მ ა მ გ ა მ ოუგ ზა ვ ნ ა ?

- კ ონ ვ ე რტი ღე რბ ი ა ნ ი გ ა ხ ლდა თ, მ ი ს ა მ ა რთი კ ი - ჰ ე რც ოგ ი ს მ ოუხ ე შ ა ვ ი

ხ ე ლი თ ი ყ ო და წ ე რი ლი . გ ა რდა ა მ ი ს ა , ჰ ე რც ოგ მ ა თვ ი თონ ა ც გ ა ი ხ ს ე ნ ა ,
წ ე რი ლი მ ი ვ წ ე რე ო შ ვ ი ლს .

- მ ა ნ ა მ დე როდი ს მ ი ი ღო ბ ა ვ შ ვ მ ა წ ე რი ლე ბ ი ?

- უკ ა ნ ა ს კ ნ ე ლ დღე ე ბ შ ი მ ი ს ს ა ხ ე ლზე ა რა ფე რი მ ოს ულა .

- ს ა ფრა ნ გ ე თი და ნ თუ ს წ ე რდნ ე ნ ?

- ა რა .

- თქ ვ ე ნ , ც ხ ა დი ა , ხ ვ დე ბ ი თ, რა ს ა ც ვ ფი ქ რობ . ლორდი ს ოლტა ი რი ა ნ ძ ა ლი თ

წ ა ი ყ ვ ა ნ ე ს , ა ნ ს ა კ უთა რი ს ურვ ი ლი თ გ ა ი ქ ც ა . უკ ა ნ ა ს კ ნ ე ლი ჰ ი პ ოთე ზა
გ ვ კ ა რნ ა ხ ობ ს , რომ ყ მ ა წ ვ ი ლი ა ს ე თი ნ ა ბ ი ჯი ს გ ა და დგ მ ა ს ვერ
გ ა ბ ე და ვ და , თუ გ ა რე და ნ ა რ მ ოა ხ დე ნ დნ ე ნ ზე გ ა ვ ლე ნ ა ს . რა კ ი მ ა ს თა ნ
ა რა ვ ი ნ მ ოს ულა , მ ა შ ა ს ა და მ ე , ე ს ზე გ ა ვ ლე ნ ა წ ე რი ლე ბ ი ს ს ა შ უა ლე ბ ი თ
მ ომ ხ და რა . ა ი , რა ტომ მ ი მ ა ჩ ნ ი ა მ ნ ი შ ვ ნ ე ლოვ ნ ა დ ი მ ი ს ც ოდნ ა , თუ ვ ი ნ
ი ყ ო მ ი ს ი ფოს ტა ლი ონ ი .

- მ ე ე ჭ ვ ე ბ ა , რომ ა მ ს ა ქ მ ე შ ი რა ი მ ე და ხ მ ა რე ბ ა შ ე ვ ძ ლო. რა მ დე ნ ა და ც
ც ნ ობ ი ლი ა , ბ ა ვ შ ვ ს მ ხ ოლოდ მ ა მ ა ს წ ე რდა .
- და მ ა მ ი ს წ ე რი ლი მ ი ი ღო გ ა ქ ც ე ვ ი ს დღე ს . როგ ორი და მ ოკ ი დე ბ ულე ბ ა
ი ყ ო მ ა მ ა -შ ვ ი ლს შ ორი ს : კ ა რგ ი , მ ე გ ობ რული ?

- მ ი ს ი ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა მ ნ ი შ ვ ნ ე ლოვ ა ნ ი ს ა ხ ე ლმ წ ი ფო ს ა ქ მ ე ე ბ ი თა ა
გ ა და ტვ ი რთული და თა ვ ი ს ი მ ე გ ობ რობ ი ს ღი რს ა და ც ა რა ვ ი ნ მ ი ა ჩ ნ ი ა .
მ ის გ ულს ჩ ვ ე ულე ბ რი ვ ი ა და მ ი ა ნ ური გ რძ ნ ობ ა ასე ი ოლა დ ვ ე რ
შ ე ა ტოკ ე ბ ს . მ ა გ რა მ თა ვ ი ს ე ბ ურა დ ყ მ ა წ ვ ი ლს ც უდა დ ა რ ე ქ ც ე ოდა .

- მ ა ი ნ ც როგ ორ შ ე ა ტყ ვ ე თ, ყ მ ა წ ვ ი ლი მ თლი ა ნ ა დ დე დი ს მ ხ ა რე ზე ი ყ ო?

- დი ა ხ .

- თვ ი თონ ა მ ბ ობ და ა ს ე ?

- ა რა .

- მ ა შ ვ ი ნ ? ჰ ე რც ოგ ი ?

- ა რა , რა ს ბ რძ ა ნ ე ბ თ! რა თქ მ ა უნ და , ა რა !

- მ ა შ , ე ს ს ა ი და ნ ი ც ი თ?

- ხ შ ი რა დ მ ი ხ დე ბ ოდა მ ი ს ი ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ი ს მ დი ვ ა ნ თა ნ , მ ი ს ტე რ ჯე ი მ ს
უა ი ლდე რთა ნ ს ა უბ ა რი . მ ა ნ გ ა მ ა ნ დო ს ა ი დუმ ლოდ ლორდ ს ოლტა ი რი ს
გ ა ნ წ ყ ობ ი ლე ბ ა .

- გ ა ს ა გ ე ბ ი ა . ჰ ო, მ ა რთლა , ჰ ე რც ოგ ი ს უკ ა ნ ა ს კ ნ ე ლი წ ე რი ლი ბ ა ვ შ ვ ი ს
გ ა ქ ც ე ვ ი ს შ ე მ დე გ ი პ ოვ ნ ე თ ოთა ხ შ ი ?

- ა რა . ა ლბ ა თ, თა ნ წ ა ი ღო... მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს , ხ ომ ა რ ვ ა გვ ია ნე ბთ
ს ა დგ ურზე წ ა ს ვ ლა ს ?

- ა ხ ლა ვ ე ვ უბ რძ ა ნ ე ბ , კ ე ბ ი მ ომ გ ვ ა რონ . თხ უთმ ე ტი წ უთი ს შ ე მ დე გ

თქ ვ ე ნ ს გ ა ნ კ ა რგ ულე ბ ა შ ი ვ ი ქ ნ ე ბ ი თ. თუ შ ი ნ დე პ ე შ ი ს გ ა გ ზა ვ ნ ა
გ ნ ე ბ ა ვ თ, მ ი ს ტე რ ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლ, ე ც ა დე თ ი ქ , თქ ვ ე ნ ს ა ს , ი ს ე ი ფი ქ რონ ,
რომ ძ იე ბა ჯე რ კ ი დე ვ ლი ვ ე რპ ულშ ი მ ი მ დი ნ ა რე ობ ს . თქ ვ ე ნ ი
მ ა ძ ე ბ რე ბ ი ს ხ როვ ა ხ ომ იქ ით გ ა ფრი ნ და ? მე კი ა მ ა ს ობ ა შ ი
და მ შ ვ ი დე ბ ული , და უბ რკ ოლე ბ ლა დ ვ ი მ უშ ა ვ ე ბ ზე დ თქ ვ ე ნ ი ს კ ოლი ს
კ ა რთა ნ და ი ქ ნ ე ბ ა ლღომ ა რ უმ ტყ უნ ოს ორ ი ს ე თ ნ ა ც ა დ მ ე ძ ე ბ ა რს ,
როგ ორი ც ა რი ა ნ მ ორჩ ი ლი მ ს ა ხ ური და უოტს ონ ი . ი ქ ნ ე ბ ყ ნ ოს ვ ა მ ა რ
გ ვ ი ღა ლა ტოს და ა დგ ი ლზე კ ვ ა ლი ს მ ი გ ნ ე ბ ა მ ოვ ა ხ ე რხ ოთ.

ს ა ღა მ ოს დე რბ ი ს ს ა გ რა ფოს ც ი ვ მ ა ჰ ა ე რმ ა გ ა გ ვ ა გ რი ლა . ჩ ვ ე ნ წ ი ნ
დოქ ტორ ჰ ა კ ს ტე ი ლი ს ს ა ხ ე ლგ ა ნ თქ მ ული ი ნ ტე რნ ა ტი ა ღმ ა რთული ყ ო.
როც ა ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლი ს ს კ ოლი ს კ ა რი ბ ჭ ე ს მ ი ვ ა ღწ ი ე თ, უკ ვ ე ბ ნ ე ლოდა .
წ ი ნ კ ა რშ ი მ ა გ ი და ზე და გ ვ ხ ვ და ს ა და რბ ა ზო ბ ა რა თი . ლა ქ ი ა მ რა ღა ც
ჩ ა ს ჩ ურჩ ულა დი რე ქ ტორს და ი ს ი ც ა ღე ლვ ე ბ ული მ ოგ ვ ი ბ რუნ და .

- ჰ ე რც ოგ ი ა ქ ა რი ს , - თქ ვ ა ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლმ ა , - ჰ ე რც ოგ ი და მ ი ს ტე რ
უა ი ლდე რი კ ა ბ ი ნ ე ტშ ი მ ი ც დი ა ნ . წ ა მ ობ რძ ა ნ დი თ, ჯე ნ ტლმ ე ნ ე ბ ო,
თქ ვ ე ნ ს თა ვ ს წ ა რვ უდგ ე ნ .

მ ე , რა თქ მ ა უნ და , ფოტოს ურა თე ბ ი და ნ ვ ი ც ნ ობ დი ა მ უა ღრე ს ა დ ც ნ ობ ი ლ

ს ა ხ ე ლმ წ ი ფო მ ოღვ ა წ ე ს , მ ა გ რა მ იგი ს ულა ც ა რ ა ღმ ოჩ ნ და ი ს ე თი ,
როგ ორი ც ს ურა თე ბ ზე ი ყ ო. ბ უხ რი ს წ ი ნ ხ ა ლი ჩ ა ზე ი დგ ა მ ოხ დე ნ ი ლა დ
ჩ ა ც მ ული , დი დე ბ ული გ ა რე გ ნ ობ ი ს კ ა ც ი . მ ოგ რძ ო, გ ა მ ხ და რი სა ხე
ჰ ქ ონ და და რა ღა ც უა ზროდ წ ა მ ოშ ვ ე რი ლი გ რძ ე ლი , მ ოკ ა უჭ ე ბ ული
ც ხ ვ ი რი . ს ა ხ ე ზე მ კ ვ დრი ს ფე რი ე დო და ა მ ს ი ფე რმ კ რთა ლე ს კ ი დე ვ უფრო
ა ძ ლი ე რე ბ და გ რძ ე ლი , ჟ ღა ლი წ ვ ე რი , რომ ლი ს მ ი ღმ ა ც თე თრ ჟ ი ლე ტზე
ს ა ა თი ს ოქ როს ძ ე წ კ ვ ი ც ი მ ც ი მ ე ბ და . ყ ოფი ლი მ ი ნ ი ს ტრი და ჟ ი ნ ე ბ ი თ
შ ე მ ოგ ვ ც ქ ე როდა . გ ვ ე რდი თ ჯე რა ც ს რული ა დ ა ხ ა ლგ ა ზრდა , ტა ნ მ ომ ც რო,
მ ოძ რა ვ ი , ნ ე რვ ი ული შ ე ს ა ხ ე და ობ ი ს ა და ჭ კ ვ ი ა ნ ი გ ა მ ომ ე ტყ ვ ე ლე ბ ი ს
ც ი ს ფე რთვ ა ლე ბ ა კ ა ცი ე დგ ა . როგ ორც მ ი ვ ხ ვ დი , ი ს მ ის ი პ ი რა დი
მ დი ვ ა ნ ი , უა ი ლდე რი ი ყ ო. ლა პ ა რა კ ი მ ა ნ წ ა მ ოი წ ყ ო, თა ნ ა ც , უა ღრე ს ა დ
გ ა და მ წ ყ ვ ე ტი და მ კ ვ ე თრი ხ მ ი თ:

- დოქ ტორო ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლ, მ ე ვ ი ყ ა ვ ი დღე ს დი ლი თ თქ ვ ე ნ თა ნ , მ ა გ რა მ ,

ს ა მ წ უხ ა როდ, და ვ ა გ ვ ი ა ნ ე და ვერ შ ე ვ ძ ე ლი ხ ე ლი შ ე მ ე შ ა ლა
თქ ვ ე ნ თვ ი ს ლონ დონ ს გ ა მ გ ზა ვ რე ბ ა შ ი . როგ ორც მ ი თხ რე ს , მ ი ს ტე რ
შ ე რლოკ ჰ ოლმ ს ი ს ჩ ა მ ოს ა ყ ვ ა ნ ა დ და მ ი ს თვ ი ს ამ ს ა ქ მ ის
გ ა მ ოკ ვ ლე ვ ი ს და ს ა ვ ა ლე ბ ლა დ გ ა მ გ ზა ვ რე ბ ულხ ა რთ, დოქ ტორო
ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლ. მ ი ს ი ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა გ ა ოც ე ბ ული ა , რომ წ ი ნ ა ს წ ა რ მ ა ს თა ნ
მ ოუთა თბ ი რე ბ ლა დ გ ა ბ ე დე თ ა ს ე თი ნ ა ბ ი ჯი ს გ ა და დგ მ ა .

- როც ა გ ა ვ ი გ ე , რომ პ ოლი ც ი ი ს ძ ი ე ბ ა მ შ ე დე გ ი ა რ გ ა მ ოი ღო...

- მ ი ს ი ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ს ულა ც ა რ ა რი ს ა მ ა შ ი და რწ მ უნ ე ბ ული .

- მ ა გ რა მ , მ ი ს ტე რ უა ი ლდე რ!..

- როგ ორც თქ ვ ე ნ თვ ი ს ც ნ ობ ი ლი ა , დოქ ტორო ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლ, მ ის

ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ს ა რ ს ურს , რომ ე ს ს ა ქ მ ე გ ა ხ მ ა ურდე ს . ი გ ი უმ ჯობ ე ს ა დ
მ ი ი ჩ ნ ე ვ და , უც ხ ო ხ ა ლხ ი ს ა თვ ი ს ა რ გ ა გ ე ნ დოთ ე ს ა მ ბ ა ვ ი .

- ა მ ის ი გ ა მ ოს წ ორე ბ ა ა დვ ი ლი ა , - წ ა ი ლუღლუღა შ ე შ ი ნ ე ბ ულმ ა

დოქ ტორმ ა , - მ ი ს ტე რ შ ე რლოკ ჰ ოლმ ს ს შ ე უძ ლი ა დი ლი ს მ ა ტა რე ბ ლი თ
და ბ რუნ დე ს ლონ დონ შ ი .

- ა რ ვ ა პ ი რე ბ , დოქ ტორო, ა რ ვ ა პ ი რე ბ ! - თა ვ ა ზი ა ნ ი ღი მ ი ლი თ თქ ვ ა
ჰ ოლმ ს მ ა . - ჩ რდი ლოე თი ს ჰ ა ე რი ი ს ე ს ა ს ი ა მ ოვ ნ ო და კ ე თი ლი ს მ ყ ოფე ლი ა
ჯა ნ მ რთე ლობ ი ს ა თვ ი ს , რომ გ ა და ვ წ ყ ვ ი ტე ა ქ , და ბ ლობ შ ი გ ა ვ ა ტა რო
რა მ დე ნ ი მ ე დღე . გ ა ვ ე რთობ ი ი ს ე , როგ ორც მ ოვ ა ხ ე რხ ე ბ . რა ც შ ე ე ხ ე ბ ა
თა ვ შ ე ს ა ფა რს , თქ ვ ე ნ ს ჭ ე რქ ვ ე შ ვ ი ქ ნ ე ბ ი , თუ ს ოფლი ს ს ა ს ტუმ როშ ი , ე ს
უკ ვ ე თქ ვ ე ნ ზე ა და მ ოკ ი დე ბ ული .

უბ ე დური დოქ ტორი ს რული ა დ და ი ბ ნ ა , მ ა გ რა მ ს წ ორე დ მ ა შინ

წ ა მ ოე შ ვ ე ლა ქ ე რა თმ ი ა ნ ი ჰ ე რც ოგ ი ს ბ ოხ ი ხ მ ა , ს ა დი ლზე მ ი მ ხ მ ობ ი
გ ონ გ ი ს ხ მ ა ს ა ვ ი თ რომ გ ა ი ს მ ა .

- დოქ ტორი უა ი ლდე რი მ ა რთა ლი ა , დოქ ტორო ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლ, ჩ ე მ თა ნ

მ ოთა თბ ი რე ბ ა გ მ ა რთე ბ და თ, მ ა გ რა მ რა კ ი მ ი ს ტე რ შ ე რლოკ ჰ ოლმ ს ს ე ს
საქმე გ ა ა ნ დე თ, ჩ ვ ე ნ ის მ ხ რი ვ უგ უნ ურე ბ ა ი ქ ნ ე ბ ოდა მ ის
ს ა მ ს ა ხ ურზე უა რი ს თქ მ ა . ს ოფლი ს ს ა ს ტუმ როშ ი რა გ ა ქ ვ თ წ ა ს ა ს ვ ლე ლი ,
მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს ? მ ოხ ა რული ვ იქ ნ ე ბი, თუ ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლშ ი
მ ე ს ტუმ რე ბ ი თ.

- უა ღრე ს ა დ გ მ ა დლობ თ, თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ , მ ა გ რა მ თქ ვ ე ნ ი
ს ა ქ მ ი ს ი ნ ტე რე ს ე ბ ი ს ა თვ ი ს , ა ქ , შ ე მ თხ ვ ე ვ ი ს ა დგ ი ლზე თუ და ვ რჩ ე ბ ი ,
ა ჯობ ე ბ ს .

- ა რ შ ე მ ი ძ ლი ა ძ ა ლა და გ ა ტა ნ ოთ, მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს , მ ა გ რა მ თუ რა ი მ ე
ც ნ ობ ე ბ ი და გ ჭ ი რდე ბ ა თ ჩ ე მ გ ა ნ ა ნ მ ი ს ტე რ უა ი ლდე რი ს ა გ ა ნ , ორი ვ ე ნ ი
მ ზა დ ვ ა რთ გ ე მ ს ა ხ უროთ.

- ა ლბ ა თ მ ომ ი ხ დე ბ ა ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლშ ი ჩ ა მ ოს ვ ლა , - თქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა , -

ა ხ ლა კ ი , ს ე რ, მ ხ ოლოდ ი ს მ ი ნ და ვ ი ც ოდე , როგ ორ ხ ს ნ ი თ თქ ვ ე ნ ი შ ვ ი ლი ს
ე გ ზომ ი დუმ ა ლ გ ა უჩ ი ნ ა რე ბ ა ს .

- მ ი მ ძ ი მ ს პ ა ს უხ ი ს გ ა ც ე მ ა , ს ე რ.

- მ ა პ ა ტი ე თ, თუ თქ ვ ე ნ თვ ი ს ა რა ს ა ს ი ა მ ოვ ნ ო თე მ ა ს შ ე ვ ე ხ ე ბ ი , მ ა გ რა მ
უა მ ი ს ოდ ა რ შ ე ი ძ ლე ბ ა . ხ ომ ა რ ფი ქ რობ თ, რომ ს ა ქ მ ე შ ი ჩ ა რე ული ა
ჰ ე რც ოგ ი ს მ ე უღლე ?

მ ი ნ ი ს ტრი პ ა ს უხ ს ა გ ვ ი ა ნ ე ბ და .

- ა რა , ა რ მ გ ონ ი ა , - თქ ვ ა ბ ოლოს .

- მ ა შ ი ნ თა ვ ი ს თა ვ ა დ ი ჩ ე ნ ს თა ვ ს მ ე ორე ა ხ ს ნ ა : ი ქ ნ ე ბ ყ მ ა წ ვ ი ლი
გ ა ი ტა ც ე ს ი მ მ ი ზნ ი თ, რომ გ ა მ ოს ა ს ყ ი დი მ ი ი ღონ ? ა ს ე თი მ ოთხ ოვ ნ ა ა რ
ყ ოფი ლა ?

- ა რა , ს ე რ.

- კ ი დე ვ ე რთი კ ი თხ ვ ა , თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ : გ ა ვ ი გ ე , შ ვ ი ლი ს ა თვ ი ს
წ ე რი ლი მ ი ს ი გ ა უჩ ი ნ ა რე ბ ი ს დღე ს მ ი გ ი წ ე რი ა თ.

- ა რა , წ ი ნ ა დღე ს .
- ს ა ვ ს ე ბ ი თ ს წ ორი ა . მ ა გ რა მ წ ე რი ლი ი მ ა ვ ე დღე ს მ ი ი ღო?

- დი ა ხ .

- ხ ომ ა რა ფე რი ი ყ ო ი მ წ ე რი ლშ ი ი ს ე თი , რომ ა ე ღე ლვ ე ბ ი ნ ა ბ ა ვ შ ვ ი და
ჩ ა ე ნ ე რგ ა მ ი ს თვ ი ს გ ა ქ ც ე ვ ი ს ა ზრი ?

- რა თქ მ ა უნ და , ა რა , ს ე რ!

- წ ე რი ლი თვ ი თონ გ ა გ ზა ვ ნ ე თ?

ჰ ე რც ოგ ი ს ნ ა ც ვ ლა დ გ ა ჯა ვ რე ბ ულმ ა მ დი ვ ა ნ მ ა მ ი უგ ო:

- მ ი ს ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ს ჩ ვ ე ულე ბ ა დ ა რა ა ქ ვ ს პ ი რა და დ გ ზა ვ ნ ოს თა ვ ი ს ი
კ ორე ს პ ონ დე ნ ც ი ე ბ ი . ე ს წ ე რი ლი ს ხ ვ ე ბ თა ნ ე რთა დ და ტოვ ა მ ა გ ი და ზე
და მ ე ჩ ა ვ დე ს ა ფოს ტო ჩ ა ნ თა შ ი .

- და რწ მ უნ ე ბ ული ხ ა რთ, რომ ს ხ ვ ა წ ე რი ლე ბ თა ნ ი ს ი ც ი ყ ო?

- დი ა ხ , და ვ ი ნ ა ხ ე .

- რა მ დე ნ ი წ ე რი ლი და წ ე რე თ ი მ დღე ს , თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ ?

- ოც ი თუ ოც და ა თი . დი დი მ ი მ ოწ ე რა მ ა ქ ვ ს . მ ა გ რა მ ვ ფი ქ რობ , ჩ ვ ე ნ
ს ა ქ მ ი ს ა რს ი და ნ გ ა და ვ უხ ვ ი ე თ.

- ა რა , რა ტომ ! - თქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა .

- თვ ი თონ ვ ე ვ ურჩ ი ე პ ოლი ც ი ა ს ძ იე ბა ს ა მ ხ რე თ ს ა ფრა ნ გ ე თშ ი

წ ა რე მ ა რთა , - გ ა ნ ა გ რძ ო ჰ ე რც ოგ მ ა , - ვ ი მ ე ორე ბ : ა რა მ გ ონ ი ა , ჰ ე რც ოგ ი ს
ქ ა ლს უნ ა რი შ ე ს წ ე ვ დე ს შ ვ ი ლი ა ს ე თი ს ა შ ი ნ ე ლი ნ ა ბ ი ჯი ს
გ ა და ს ა დგ მ ე ლა დ წ ა ა ქ ე ზოს , მ ა გ რა მ თვ ი თონ ბ ა ვ შ ვ ი ი ს ე თი ჯი უტი ა ,
შ ე ი ძ ლე ბ ა დე და ს თა ნ გ ა ქ ც ე ული ყ ო, მ ი თ უფრო, თუ ა მ ა ს ი მ გ ე რმ ა ნ ე ლი ს
მ ხ რი ვ შ ე გ ული ა ნ ე ბ ა და თა ნ ა მ ოქ მ ე დე ბ ა და ე მ ა ტა . ა ხ ლა კ ი , დოქ ტორო
ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლ, ნ ე ბ ა მ ომ ე ც ი თ, გ ა მ ოგ ე მ შ ვ ი დობ ოთ.

ვ გ რძ ნ ობ დი , ჰ ოლმ ს ს კ ი დე ვ რა მ დე ნ ი მ ე კ ი თხ ვ ა ჰ ქ ონ და , მ ა გ რა მ
ჰ ე რც ოგ მ ა უც ე ბ შ ე წ ყ ვ ი ტა ს ა უბ ა რი . ჰ ე რც ოგ ს და ხ ვ ე წ ი ლი
ა რი ს ტოკ რა ტი ზმ ი ა რ ა ძ ლე ვ და ნ ე ბ ა ს და წ ვ რი ლე ბ ი თ გ ა ე ნ დო ოჯა ხ ური
ს ა კ ი თხ ე ბ ი უც ხ ო კ ა ც ი ს ა თვ ი ს და , ე ტყ ობ ოდა , ე შ ი ნ ოდა , რომ ყ ოვ ე ლი
ა ხ ა ლი კ ი თხ ვ ა უწ ყ ა ლო შ უქ ს მ ოჰ ფე ნ და მ ის ი ც ხ ოვ ე რბ ი ს ასე
გ ულმ ოდგ ი ნ ე დ ჩ ა ბ ნ ე ლე ბ ულ კ უნ ჭ ულე ბ ს .

ჰ ე რც ოგ ი ს ა და მ ი ს ტე რ უა ი ლდე რი ს წ ა ს ვ ლი ს შ ე მ დე გ ჰ ოლმ ს ი მ ა შ ი ნ ვ ე
მ ი ს თვ ი ს ჩ ვ ე ული თა ვ გ ა მ ოდე ბ ი თ შ ე უდგ ა ს ა ქ მ ე ს .

ბ ა ვ შ ვ ი ს ოთა ხ ი ს გ ულდა ს მ ი თ და თვ ა ლი ე რე ბ ა მ ა ხ ა ლი ა რა ფე რი მ ოგ ვ ც ა
გ ა რდა იმ ის ა , რომ ს ა ბ ოლოოდ და ვ რწ მ უნ დი თ: გ ა ქ ცე ვ ა პ ა ტა რა
ს ოლტა ი რს მ ხ ოლოდ ფა ნ ჯრი და ნ შ ე ე ძ ლო. გ ე რმ ა ნ ე ლი მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ლი ს
ოთა ხ შ ი ც შ ე ვ ი ხ ე დე თ. ა რა ვ ი თა რი ს ა მ ხ ი ლი ა რ ა ღმ ოჩ ნ და . ფა ნ ჯრი ს
ქ ვ ე მ ოთ ს უროს მ ის ი ს ი მ ძ ი მ ი ს ა თვ ი ს ვერ გ ა ე ძ ლო და ფა რნ ი თ
გ ა ნ ა თე ბ ულ კ ორდზე ვნა ხეთ ქ უს ლე ბ ი ს ორი ღრმ ა კ ვ ა ლი - ა ი,
ე რთა დე რთი რა მ , რა ც ი მ ღა მ ი ს ა მ ოუხ ს ნ ე ლ გ ა ქ ც ე ვ ა ს მ ოწ მ ობ და .

შ ე რლოკ ჰ ოლმ ს ი წ ა ვ ი და , მ ა რტო და მ ტოვ ა და მ ხ ოლოდ ღა მ ი ს თორმ ე ტ

ს ა ა თზე და ბ რუნ და . ს ა დღა ც ა ქ ა ური მ ი და მ ოე ბ ი ს რუკ ა ე შ ოვ ნ ა , ჩ ე მ ს
ლოგ ი ნ ზე გ ა შ ა ლა ოთა ხ შ ი და შ უა ა დგ ი ლა ს ლა მ პ ა და დგ ა . შ ე მ დე გ
მ ოს წ ი ა და გ ულდა ს მ ი თ და უწ ყ ო ც ქ ე რა თა ვ ი ს გ ა მ ოგ ონ ე ბ ა ს .
დროგ ა მ ოშ ვ ე ბ ი თ კ ი მ ი ს თვ ი ს ს ა ი ნ ტე რე ს ო ა დგ ი ლე ბ ს ჩ ი ბ უხ ი ს ქ ა რვ ი ს
ტა რი თ მ ი ჩ ვ ე ნ ე ბ და .

- ე ს ს ა ქ მ ე ს ულ უფრო და უფრო მ ი ზი და ვ ს , უოტს ონ , - ა მ ბ ობ და ჩ ე მ ი

მ ე გ ობ ა რი , - ს ა ი ნ ტე რე ს ო ს ა ქ მ ე ა , ძ ა ლი ა ნ ს ა ი ნ ტე რე ს ო... მ ა გ რა მ ა ხ ლა ,
როც ა მ ხ ოლოდ ვ ი წ ყ ე ბ ძ ე ბ ნ ა ს , მ ი ნ და თქ ვ ე ნ ი ყ ურა დღე ბ ა მ ი ვ ა ქ ც ი ო
ზოგ ი ე რთ გ ე ოგ რა ფი ულ დე ტა ლს , რომ ე ლთა ც შ ე ი ძ ლე ბ ა ა რც თუ მ ც ი რე
მ ნ ი შ ვ ნ ე ლობ ა ე ქ ნ ე თ ძ ი ე ბ ი ს მ ს ვ ლე ლობ ა შ ი . შ ე ხ ე დე თ ა მ რუკ ა ს . ა ი , ე ს
შ ტრი ხ ი ა ნ ი კ ვ ა დრა ტი - ს კ ოლა ა . ა ქ ქ ი ნ ძ ი ს თა ვ ი და ვ ა რჭ ოთ. ე ს ე ც
გ ზა ტკ ე ც ი ლი . იგი ს კ ოლა ს ჩ ა უვ ლი ს ა ღმ ოს ა ვ ლე თი და ნ
და ს ა ვ ლე თი ს ა კ ე ნ და გ ა ნ შ ტოე ბ ა მ თე ლი მ ი ლი ს მ ა ნ ძ ი ლზე ორთა ვ ე
მ ხ ა რე ს ა რს ა დ ა რა ა ქ ვ ს . გ ა ქ ც ე ულე ბ ი შ ა რა გ ზა ს უნ და მ ი ჰ ყ ოლოდნ ე ნ ,
ს ხ ვ ა გ ზა ა რც ჰ ქ ონ და თ.

- მ ა რთა ლი ა .

- გ ა რე მ ოე ბ ა თა ბ ე დნ ი ე რი და მ თხ ვ ე ვ ი ს წ ყ ა ლობ ი თ, შ ე გ ვ ი ძ ლი ა
შ ე ვ ა მ ოწ მ ოთ, რა ხ დე ბ ოდა ი მ ღა მ ე ს ა მ გ ზა ტკ ე ც ი ლზე . ა ი , ა მ ა დგ ი ლა ს ,
ს ა და ც ა ხ ლა ჩემი ჩ ი ბ უხ ი ა , თორმ ე ტი და ნ დი ლა მ დე პ ოლი ს მ ე ნ ი
მ ორი გ ე ობ და . როგ ორც ხ ე და ვ თ, ესაა პ ი რვ ე ლი ჯვ ა რე დი ნ ი
გ ზა ტკ ე ც ი ლი ს ა ღმ ოს ა ვ ლე თ მ ხ ა რე ზე . პ ოლი ს მ ე ნ ი წ ა მ ი თა ც არ
მ ოს ც ი ლე ბ ი ა თა ვ ი ს პ ოს ტს და ა მ ტკ ი ც ე ბ ს , ა უც ი ლე ბ ლა დ შ ე ვ ნ ი შ ნ ა ვ დი
მ ოზრდი ლ მ ა მ ა კ ა ც ს , რომ ე ლს ა ც ყ მ ა წ ვ ი ლი ა ხ ლდა , ი ქ რომ გ ა ე ვ ლოთო.
დღე ს ს ა ღა მ ოს ვ ე ლა პ ა რა კ ე და ვ გ ონ ე ბ , შ ე ი ძ ლე ბ ა მ ის ს ი ტყ ვ ე ბ ს
ვ ე ნ დოთ. მ ა შ ა ს ა და მ ე , გ ზა ტკ ე ც ი ლი ს ე ს ნ ა წ ი ლი გ ა მ ორი ც ხ ული ა . ა ხ ლა
ვ ნ ა ხ ოთ, როგ ორ ა რი ს საქმე მ ის და ს ა ვ ლე თ ნ ა წ ი ლშ ი . იქ ა რი ს
ს ა ს ტუმ რო "წ ი თე ლი ხ ა რი ", რომ ლი ს დი ა ს ა ხ ლი ს ი ა ვ ა და ა და წევს.
მ ე კ ლტონ შ ი ე ქ ი მ ი ს და ს ა ძ ა ხ ე ბ ლა დ კ ა ც ი უფრე ნ ი ა თ, მ ა გ რა მ ე ქ ი მ ი
სხვა გა ნ ყ ოფი ლა და ა ვ ა დმ ყ ოფთა ნ მ ხ ოლოდ ა დრე დი ლი თ მ ი ს ულა .
ე ქ იმ ის მ ოლოდი ნ შ ი ს ა ს ტუმ როშ ი მ თე ლი ღა მ ე ა რა ვ ი ს ს ძ ინ ე ბია .
თურმ ე წ ა მ და უწ უმ ი ხ ე დე ბ ოდნ ე ნ გ ზა ტკ ე ც ი ლი ს ა კ ე ნ , ხ ომ ა რ მ ოდი ს ო.
იმ ხ ა ლხ ი ს თქ მ ი თ, ს ა ს ტუმ როს თა ნ ა რა ვ ი ს ჩ ა უვ ლი ა . თუ იმ ა თ
და ვ უჯე რე ბ თ, ა რც გ ზა ტკ ე ც ი ლი ს და ს ა ვ ლე თი ნ ა წ ი ლი ტოვ ე ბ ს რა ი მ ე
ე ჭ ვ ს . მ ა შ ა ს ა და მ ე , ლტოლვ ი ლე ბ ს რა ღა ც ს ხ ვ ა გ ზა ა ურჩ ე ვ ი ა თ.

- მ ე რე , ვ ე ლოს ი პ ე დი ? - ვ კ ი თხ ე ჰ ოლმ ს ს .

- დი ა ხ , ვ ე ლოს ი პ ე დი . ა ხ ლა ი მ ა ზე გ ა და ვ ა ლთ. ა მ რი გ ა დ, გ ა ნ ვ ა გ რძ ოთ
ჩვენი მ ს ჯე ლობ ა . თუ გ ა ქ ც ე ულე ბ ი გ ზა ტკ ე ც ი ლზე არ გ ა ს ულა ნ ,
მ ა შ ა ს ა და მ ე , ა ნ ჩ რდი ლოე თი ს ა კ ე ნ წ ა ვ ი დოდნ ე ნ , ა ნ ს ა მ ხ რე თი ს ა კ ე ნ ,
ეს უდა ვ ოა . მ ოდი , ა ვ წ ონ -და ვ წ ონ ოთ ორი ვ ე ეს ვ ა რა უდი . ს კ ოლი ს
ს ა მ ხ რე თი თ პ ა ტა რა ნ ა კ ვ ე თე ბ ა დ და ნ ა წ ე ვ რე ბ ული დი დი მ ი ნ დორი ა .
ყ ოვ ე ლი ნ ა კ ვ ე თი მ ე ორი ს ა გ ა ნ ქ ვ ის ზღუდი თ ა რი ს გ ა მ ოყ ოფი ლი .
ვ ე ლოს ი პ ე დი თ ი ქ გ ა ვ ლა შ ე უძ ლე ბ ე ლი ა . მ ა შ ა ს ა და მ ე ე ს ი ვ ა რა უდი ც
უნ და უა რვ ყ ოთ. ა ხ ლა ჩ რდი ლოე თს და ვ ა კ ვ ი რდე თ. ი ქ ჭ ა ლა ა , ს ა ხ ე ლა დ
"მ რუდე ს ოლი ". მ ი ს ი ქ ი თ კ ი , ა თ მ ი ლზე , გ ა და ჭ ი მ ული ა ჭ ა ობ ი ა ნ ი ვ ე ლი ,
რომ ლი ს ჩ რდი ლოე თ მ ხ ა რე ს ბ ორც ვ ე ბ ი და გ ორა კ ე ბ ი გ ვ ხ ვ დე ბ ა . მ ი ს
მ ა რც ხ ნ ი ვ ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლი ა , ს ა და მ დე ც , თუ გ ზა ტკ ე ც ი ლი თ ვ ი ვ ლი თ,
ა თი მ ი ლი ი ქ ნ ე ბ ა , ხ ოლო პ ი რდა პ ი რი გ ზი თ ე ქ ვ ს ი მ ი ლი ც ა რ უნ და ი ყ ოს .
ეს ვ ე ლი პ ი რქ უშ ი და უკ ა ც ური ა . ზე დ მ ე ს ა ქ ონ ლე ობ ი ს რა მ დე ნ ი მ ე
პ ა ტა რა ფე რმ ა გ ა ფა ნ ტულა , ც ხ ვ რე ბ ი , ძ როხ ე ბ ი , ჭ ა ობ ი ს ფრი ნ ვ ე ლი - ა ი ,
ამ მ ი და მ ოე ბ ი ს ბ ი ნ ა და რნ ი . შ ე მ დგ ომ , როგ ორც თვ ი თონ ვ ე ხ ე და ვ თ,
გ ა დი ს ჩ ე ს ტე რფი ლდი ს გ ზა ტკ ე ც ი ლი . მ ი ს გ ა ს წ ვ რი ვ დგ ა ნ ა ნ კ ოტე ჯი ,
ე კ ლე ს ი ა და ს ა ს ტუმ რო. უკ ა ნ - ბ ორც ვ ე ბ ი ა , მ ა ღა ლი და და ხ რა მ ული .
და რწ მ უნ ე ბ ული ვ ა რ, ჩ ვ ე ნ ძ ი ე ბ ა ჩ რდი ლოე თი ს ა კ ე ნ უნ და ვ ა წ ა რმ ოოთ.

- მ ა გ რა მ ვ ე ლოს ი პ ე დი ! - გ ა ვ ი მ ე ორე ჩ ე მ ი მ ოს ა ზრე ბ ა .

- რა შ უა შ ი ა ა ქ ვ ე ლოს ი პ ე დი ! - მ ოუთმ ე ნ ლა დ მ ი პ ა ს უხ ა ჰ ოლმ ს მ ა . -

კ ა რგ ი ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ტე ბ ი მ ა რტო გ ზა ტკ ე ც ი ლე ბ ზე როდი და დი ა ნ . ვ ე ლი
ბ ი ლი კ ე ბ ი თა ა და ს ე რი ლი , გ ა რდა ა მ ი ს ა , ი მ ღა მ ე ს მ თვ ა რე კ ა რგ ა დ
ა ნ ა თე ბ და ... მ ოი თმ ი ნ ე თ! ე ს რა ა რი ს ?

კ ა რზე კ ა კ უნ ი გ ა ი ს მ ა და ა მ ხ მ ა ს ოთა ხ შ ი მ ა შ ი ნ ვ ე მ ოჰ -ყ ვ ა დოქ ტორი

ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლი . ხ ე ლშ ი ე ჭ ი რა ც ი ს ფე რი ქ უდი , რომ ე ლს ა ც ს ა ჩ ი ხ ზე თე თრი
და ნ ა კ ე რე ბ ი ჰ ქ ონ და .

- ნ ა პ ოვ ნ ი ა ! - შ ე ს ძ ა ხ ა მ ა ნ . - მ ა დლობ ა ღმ ე რთს ! როგ ორც ი ქ ნ ა , ჩ ვ ე ნ ი

ყ მ ა წ ვ ი ლი ს კ ვ ა ლს წ ა ვ ა წ ყ დი თ! ე ს ლორდი ს კ ე პ ი ა !

- ს ა დ ი პ ოვ ნ ე თ?

- ბ ოშ ა თა ს ა ზი და რშ ი . მ ა თი ბ ა ნ ა კ ი ვ ე ლზე ი დგ ა . ს ა მ შ ა ბ ა თს ა ი შ ა ლნ ე ნ
და გ ზა ს გ ა უდგ ნ ე ნ . დღე ს პ ოლი ც ი ა და ე ს ხ ა თა ვ ს და მ ა თი ს ა ზი დრე ბ ი ს
ჩ ხ რე კ ი ს შ ე მ დე გ , ა ი , რა ი პ ოვ ნ ე ს .

- როგ ორ მ ოხ ვ და ქ უდი ჩ ვ ე ნ თა ნ ო, რა უთქ ვ ა მ თ?

- თა ვ ი ს და ძ ვ რე ნ ა უც დი ა თ, მ ი უკ ი ბ -მ ოუკ ი ბ ა ვ თ, კ ე პ ი ს ა მ შ ა ბ ა თ დი ლი თ
ვ ე ლზე ვ ი პ ოვ ე თო. ა რა , ი მ ა რა მ ზა დე ბ მ ა ი ც ი ა ნ , ს ა და ა ბა ვ შვ ი.
ს ა ბ ე დნ ი ე როდ, ყ ვ ე ლა ნ ი ჩ ა ს ვ ე ს . კ ა ნ ონ ი ს შ ი შ ი ე ნ ა ს გ ა უხ ს ნ ი თ ა ნ ,
ი ქ ნ ე ბ ა , კ ა ნ ონ ი ს შიშმ ა კი ა რა , ჰ ე რც ოგ ი ს ქ ის ა მ ა ა ლა პ ა რა კ ოს
ის ინ ი.

- ჰ ო, რა გ ა ე წ ყ ობ ა , კ ა რგ ი ა , - თქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა , როც ა დოქ ტორი ოთა ხ ი და ნ

გ ა ვ ი და . - ყ ოვ ე ლ შ ე მ თხ ვ ე ვ ა შ ი , ე ს ა და ს ტურე ბ ს ჩ ე მ ს ვ ა რა უდს , რომ
მ ხ ოლოდ ვ ე ლზე ძ ი ე ბ ა მ ოგ ვ ც ე მ ს რა ი მ ე შ ე დე გ ს . პ ოლი ც ი ა ს ა რა ფე რი
გ ა უკ ე თე ბ ი ა , თუ მ ხ ე დვ ე ლობ ა შ ი არ მ ი ვ ი ღე ბ თ ბ ოშ ე ბ ი ს
და პ ა ტი მ რე ბ ა ს . შ ე ხ ე დე თ რუკ ა ს , უოტს ონ . ვ ე ლზე ნ ა კ ა დული
მ ი ე დი ნ ე ბ ა . ს კ ოლა ს ა და ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლს შ ორი ს ი ს ე რთ-ორ ა დგ ი ლა ს
და ჭ ა ობ ე ბ ული ა . ა მ ი ნ დი ა ხ ლა ი ს ე გ ვ ა ლვ ი ა ნ ი ა , რომ კ ვ ა ლი ს ძ ე ბ ნ ა
ს ა დმ ე ს ხ ვ ა გ ა ნ უს ა რგ ე ბ ლო ს ა ქ მ ე ა , ჭ ა ობ ე ბ შ ი კ ი შ ე ი ძ ლე ბ ა ა ქ ა -ი ქ
და რჩ ა ნ ა კ ვ ა ლე ვ ი , ხ ვ ა ლ ა დრე შ ე მ ოგ ი ვ ლი თ და შ ე ვ ე ც ა დოთ შ უქ ი
მ ოვ ფი ნ ოთ ა მ ს ა ი დუმ ლოე ბ ი თ მ ოც ულ ს ა ქ მ ე ს .

მ ე ორე დღე ს , გ ა ნ თი ა დი ს ბ ი ნ დბ უნ დშ ი გ ა მ ე ღვ ი ძ ა და ჩ ე მ ს ლოგ ი ნ თა ნ

ჰ ოლმ ს ი ს მ ა ღა ლი , გ ა მ ხ და რი ფი გ ურა შ ე ვ ნ ი შ ნ ე . ჰ ოლმ ს ი უკ ვ ე ჩ ა ც მ ული
ი ყ ო და როგ ორც ჩ ა ნ და , ი ქ ა ურობ ა და ე თვ ა ლი ე რე ბ ი ნ ა .

- კ ორდი და ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ფა რდული გ ა მ ოვ ი კ ვ ლი ე , - მ ი თხ რა

მ ე გ ობ ა რმ ა . - შ ე მ დე გ მ რუდე ს ოლშ ი გ ა ვ ი ს ე ი რნ ე . ა დე ქ ი თ, უოტს ონ ,
გ ვ ე რდი თ ოთა ხ შ ი კ ა კ ა ო გ ე ლოდე ბ ა თ, თა ნ ა ც გ თხ ოვ თ, ი ჩ ქ ა როთ, რა დგ ა ნ
დღე ს ბ ე ვ რი და ვ ი და რა ბ ა გ ვ ე ლი ს .

ჩემს მ ე გ ობ ა რს სა ხე ის ე წ ა მ ოგ ზნ ე ბ ოდა და თვ ა ლე ბ ი ც იმ
ა და მ ი ა ნ ი ვ ი თ უე ლა ვ და , რომ ე ლს ა ც გ ული ა რ უთმ ე ნ ს , რომ თა ვ ი ს
ს ა ყ ვ ა რე ლ ს ა მ უშ ა ოს შ ე უდგ ე ს . ჩ ე მ ს წ ი ნ უკ ვ ე ს ხ ვ ა ა და მ ი ა ნ ი ი დგ ა -
გ ა მ ოც ოც ხ ლე ბ ული , ე ნ ე რგ ი ული , რომ ე ლი ც ს რული ა დ ა რ ჰ გ ა ვ და თა ვ ი ს
თა ვ შ ი ჩ ა კ ე ტი ლს ა და ფე რმ კ რთა ლ ბ ე ი კ ე რს ტრი ტე ლ მ ე ოც ნ ე ბ ე ს .
შ ე ვ ც ქ ე როდი მ ის ზა მ ბ ა რა ს ა ვ ი თ და ჭ ი მ ულ ჯა ნ -ღონ ი თ ა ღს ა ვ ს ე
ს ხ ე ულს და ვ გ რძ ნ ობ დი , რომ ე ს დღე და ვ ი და რა ბ ა ს გ ვ ი ქ ა დდა .

მ ა გ რა მ ჩ ვ ე ნ ი ს ა ქ მ ი ა ნ ობ ა მ წ ა რე ი მ ე დგ ა ც რუე ბ ი თ და ი წ ყ ო. ს რული ა დ
და ი მ ე დე ბ ულნ ი გ ა ვ ე მ ა რთე თ მ უქ ტორფი ა ნ და ბ ლობ ი ს ა კ ე ნ , რა ს ა ც
ც ხ ვ რე ბ ი ს მ ი ე რ გ ა კ ვ ა ლული ბ ი ლი კ ე ბ ი ს ე რა ვ და . მ ა ლე გ ა ვ ე დი თ ღი ა
მ წ ვ ა ნ ე ფე რი ს და ჭ ა ობ ე ბ ულ ს ა ძ ოვ რე ბ ზე , რა ც ჩ ვ ე ნ ს ა და ჰ ოლდე რნ ე ს -
ჰ ოლს შ ორი ს მ დე ბ ა რე ობ და . თუ ბ ა ვ შ ვ ს გ ე ზი შინ ის ა კ ე ნ ჰ ქ ონ და
ა ღე ბ ული , მ ა შ ი ნ ა მ ა დგ ი ლს ვ ე რ ა ს ც დე ბ ოდა და ჭ ე ნ ჭ ყ ობ შ ი უთუოდ
უნ და და რჩ ე ნ ი ლი ყ ო მ ი ს ი , ა ნ გ ე რმ ა ნ ე ლი მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ლი ს ფე ხ ი ს კ ვ ა ლი .
მ ა გ რა მ მ ს გ ა ვ ს ი ვ ე რა ფე რი ვ ნ ა ხ ე თ. ჩ ე მ ი მ ე გ ობ ა რი ა მ მ წ ვ ა ნ ე ვ ე ლი ს
კ ი დე ს მ ი ჰ ყ ვ ე ბ ოდა წ ა რბ შ ე კ რული და ყ ურა დღე ბ ი თ ა კ ვ ი რდე ბ ოდა
ყ ოვ ე ლ ბ ნ ე ლ ლა ქ ა ს ხ ა ვ ს ი ა ნ ზე და პ ი რზე . უთვ ა ლა ვ ი ც ხ ვ რი ს კ ვ ა ლი
ი ყ ო, ხ ოლო რა მ დე ნ ი მ ე მ ი ლი ს ი ქ ი თ ძ როხ ი ს კ ვ ა ლი ც ვ ნ ა ხ ე თ. ე ს ი ყ ო და
ეს.

- ა შ კ ა რა დ გ ვ ი მ ტყ უნ ა ბ ე დმ ა , - თქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა და წ ი ნ გ ა და ჭ ი მ ულ ვ ე ლს
გ ა ხ ე და , - ა ი , ი ქ ა ც ა რი ს ჭ ა ობ ე ბ ი და მ ა თ შ ორი ს ვ ი წ რო გ ა ს ა ს ვ ლე ლი ა .
შ ე ხ ე დე თ! შ ე ხ ე დე თ! ე ს რა ა რი ს ?

შა ვ, და კ ლა კ ნ ი ლ ბ ი ლი კ ზე შ ე ვ დე ქ ი თ. ბ ი ლი კ ი ს შ უა გ ულშ ი , სველ
მ ი წ ა ზე , ა შ კ ა რა დ ჩ ა ნ და ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ბ ორბ ლე ბ ი ს კ ვ ა ლი .

- ვ ა შ ა ! - შ ე ვ ძ ა ხ ე მ ე . - ა ი , ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ბ ორბ ლე ბ ი ს ნ ა კ ვ ა ლე ვ ი ც .

მ ა გ რა მ ჰ ოლმ ს მ ა თა ვ ი გ ა და ა ქ ნ ი ა და მ ი ს ი ს ა ხ ი ს გ ა მ ომ ე ტყ ვ ე ლე ბ ა
ი მ დე ნ ა დ ს ი ხ ა რულს ა რ გ ა მ ოხ ა ტა ვ და , რა მ დე ნ ა და ც გ ა ოც ე ბ ა ს ა და
გ ა მ ა ხ ვ ი ლე ბ ულ ყ ურა დღე ბ ა ს .

- ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ნ ა კ ვ ა ლე ვ ი კ ი ა , მ ა გ რა მ სხვა ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ა ა , -

მ ი პ ა ს უხ ა მან. - ჩ ე მ თვ ი ს ც ნ ობ ი ლი ა ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ორმ ოც ი
ს ხ ვ ა და ს ხ ვ ა ნ ა ი რი ს ა ბ ურა ვ ი ს ა ნ ა ბ ე ჭ დი . ეს, როგ ორც ხ ე და ვ თ,
"და ნ ლოპ ი ს " ფი რმ ი ს ა ა , ი ს ი ც ს ა კ ე რე ბ ლი ა ნ ი . ჰ ა ი დე გ ე რს პ ა ლმ ე რი ს ა
ჰ ქ ონ და , გ ა ს წ ვ რი ვ ზოლე ბ ი ა ნ ი . ასე მ ი თხ რა მ ა თე მ ა ტი კ ი ს
მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ე ლმ ა ე ვ ე ლი ნ გ მ ა . მ ა შ ა ს ა და მ ე , აქ გ ა უვ ლი ა ა რა
ჰ ა ი დე გ ე რს , ა რა მ ე დ ვ ი ღა ც ს ხ ვ ა ს .

- მ ა შ ა ს ა და მ ე , ბ ა ვ შ ვ ს ?
- რომ შ ე გ ვ ე ძ ლოს ი მ ი ს და მ ტკ ი ც ე ბ ა , რომ ბ ა ვ შ ვ ს ვ ე ლოს ი პ ე დი ჰ ქ ონ და !
მ ა გ რა მ გ ვ ა რწ მ უნ ე ბ ე ნ , ვ ე ლოს ი პ ე დი ა რ ჰ ქ ონ ი ა ო. ე ს კ ვ ა ლი , როგ ორც
თვ ი თონ ვ ე შ ე გ ი ძ ლი ა თ და რწ მ უნ დე თ, ს კ ოლა ს თა ნ ი წ ყ ე ბ ა .

- ა ნ ს კ ოლი ს კ ე ნ მ ი დი ს .

- ა რა , ჩ ე მ ო ძ ვ ი რფა ს ო უოტს ონ , უკ ა ნ ა ბ ორბ ლე ბ ი ს კ ვ ა ლი მ უდა მ უფრო

ღრმ ა ა , რა დგ ა ნ მ ა ს მ ე ტი ს ი მ ძ ი მ ე ა წ ვ ე ბ ა . ა ი , ხ ე და ვ თ? რა მ დე ნ ი მ ე
ა დგ ი ლა ს და ე მ თხ ვ ა წ ი ნ ა ბ ორბ ლი ს უფრო მ კ რთა ლ კ ვ ა ლს და მ ოშ ა ლა .
ა რა , ვ ე ლოს ი პ ე დი უთუოდ ს კ ოლი ს მ ხ რი და ნ მ ოდი ოდა . შ ე ი ძ ლე ბ ა
ა რა ფე რი ს ა ე რთო ა რ ჰ ქ ონ დე ს ჩ ვ ე ნ ს ძ ი ე ბ ა ს თა ნ , მ ა გ რა მ ს ულ ე რთი ა ,
ვ ი დრე ძ ი ე ბ ა ს გ ა ნ ვ ა გ რძ ოთ, ა მ კ ვ ა ლს უნ და გ ა ვ ყ ვ ე თ.

ა ს ე ც მ ოვ ი ქ ე ც ი თ და ორა ს -ს ა მ ა ს ი ი ა რდი ს შ ე მ დე გ , ი ქ , ს ა და ც ბ ი ლი კ ი
და ჭ ა ობ ე ბ ული ნ ა კ ვ ე თი და ნ გ ვ ე რდზე უხ ვ ე ვ და , ვ ე ლოს ი პ ე დი ს
ბ ორბ ლე ბ ი ს ნ ა კ ვ ა ლე ვ ი გ ა ქ რა . მ ა გ რა მ შ ე მ დე გ ბ ი ლი კ ს ნ ა კ ა დული
კ ვ ე თდა და კ ვ ა ლი ი ს ე ვ გ ა მ ოჩ ნ და , თუმ ც ა ძ როხ ე ბ ს მ ოე ს წ როთ ი მ
ა დგ ი ლზე გ ა ვ ლა და გ ა ე თე ლა თ. შ ე მ დე გ ბ ი ლი კ ი მ რუდე ს ოლშ ი შ ე ი მ ა ლა ,
ჭ ა ლა შ ი , რა ც თი თქ მ ი ს ზე დ ს კ ოლა ს ე კ ვ როდა . ვ ე ლოს ი პ ე დზე მ ჯდომ ი ,
როგ ორც ე ტყ ობ ა , ა მ ჭ ა ლი და ნ გ ა მ ოვ ი და . ჰ ოლმ ს ი კ ა ჭ ა რზე და ჯდა და
ნ ი კ ა პ ი თ ხ ე ლს და ე ყ რდნ ო. ვ ი დრე ა ს ე ს რული ა დ გ ა უნ ძ რე ვ ლა დ ი ჯდა ,
ორი ს ი გ ა რი ს მ ოწ ე ვ ა მ ოვ ა ს წ ა რი .

- შ ე ს ა ძ ლოა , - თქ ვ ა ბ ოლოს ჩემმა მ ე გ ობ ა რმ ა . - წ ი ნ და ხ ე დულმ ა

ა და მ ი ა ნ მ ა თა ვ ი ს ვ ე ლოს ი პ ე დს ს ა ბ ურა ვ ე ბ ი გ ა მ ოუც ვ ა ლოს , რომ
მ დე ვ ა რი და ა ბ ნ ი ოს . ს ა ქ მ ი ს და ჭ ე რა და მ ნ ა შ ა ვ ე ს თა ნ , რომ ე ლს ა ც ა ქ ვ ს
ა ს ე თი წ ი ნ ა ს წ ა რხ ე დვ ი ს ნ ი ჭ ი , ჩ ე მ თვ ი ს დი დი პ ა ტი ვ ი ი ქ ნ ე ბ ოდა .
და ვ ტოვ ოთ ე ს ს ა კ ი თხ ი გ ა და უჭ რე ლა დ და და ვ უბ რუნ დე თ ჭ ა ობ ს , რა დგ ა ნ
ი ქ ჯე რ კ ი დე ვ ყ ვ ე ლა ფე რი გ ა რკ ვ ე ული ა რა ა .

გ ულდა ს მ ი თ გ ა ნ ვ ა გ რძ ე თ და ბ ლობ ი ს და ჭ ა ობ ე ბ ული უბ ნ ი ს გ ა ს ი ნ ჯვ ა და

მ ა ლე ჩ ვ ე ნ ი გ ა რჯი ს თვ ი ს ღი რს ე ულა დ და ჯი ლდოე ბ ულნ ი ა ღმ ოვ ჩ ნ დი თ.
ჰ ოლმ ს მ ა ნ ა ხ ა კ ი დე ვ ე რთი ს ვ ე ლი ბ ი ლი კ ი , მ ი ვ ი და და ს ი ხ ა რული თ
შ ე ჰ ყ ვ ი რა . ბ ი ლი კ ს შ უა ზე ტე ლე გ რა ფი ს მ ა ვ თულე ბ ი ვ ი თ წ ვ რი ლი
ზოლე ბ ი მ ი ჰ ყ ვ ე ბ ოდა . ე ს ი ყ ო პ ა ლმ ე რი ს ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ს ა ბ ურა ვ ე ბ ი ს
კ ვ ა ლი .

- ა ი, რა გ ზი თ გ ა მ გ ზა ვ რე ბ ულა ჰერ ჰ ა ი დე გ ე რი ! - ა ღე ლვ ე ბ ი თ
ჩ ა ი ლა პ ა რა კ ა ჰ ოლმ ს მ ა , - ჩ ე მ ი და ს კ ვ ნ ა ა რც ი ს ე ური გ ო გ ა მ ოდგ ა ,
უოტს ონ !

- გ ი ლოც ა ვ თ წ ა რმ ა ტე ბ ა ს .

- მ ა გ რა მ ჯე რ ს ა და ვ ა რთ. გ თხ ოვ თ ბ ი ლი კ ზე ა რ და დგ ე თ და დი ნ ჯა დ
გ ა ვ ყ ვ ე თ ა მ ნ ა კ ვ ა ლე ვ ს . ა ლბ ა თ მ ა ლე და ი კ ა რგ ე ბ ა .

ვ ე ლი ს ი მ ნ ა წ ი ლშ ი ყ ოვ ე ლ ნ ა ბ ი ჯზე გ ვ ხ ვ დე ბ ოდა ს ა ფლობ ი ა დგ ი ლე ბ ი

და , თუმ ც ა ვ ე ლოს ი პ ე დი ს კ ვ ა ლი წ ა რა მ ა რა გ ვ ე კ ა რგ ე ბ ოდა , მ უდა მ
ხ ე ლა ხ ლა ვ პ ოულობ დი თ.

- ა მ ჩ ნ ე ვ თ თუ ა რა , - თქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა , - რომ ა ქ ვ ე ლოს ი პ ე დზე მ ჯდომ ს

პ ე და ლზე ფე ხ ი და უჭ ე რი ა ? ე ს ს რული ა დ ა შ კ ა რა ა . შ ე ხ ე დე თ ა ქ , ს ა და ც
და რჩ ე ნ ი ლი ა წ ი ნ ა და უკ ა ნ ა ბ ორბ ლე ბ ი ს კ ვ ა ლი . ორი ვ ე ე რთნ ა ი რა დ
მ კ ა ფი ოდ ჩანს. ეს კი შ ე ი ძ ლე ბ ა ა იხს ნ ა ს მ ხ ოლოდ ი მ ი თ, რომ
ვ ე ლოს ი პ ე დზე მ ჯდომ ს ს იმ ძ იმ ის ც ე ნ ტრი გ ა და ჰ ქ ონ და ს ა ჭ ე ზე ,
როგ ორც შ ე ჯი ბ რე ბ ი ს დროს ი ქ ც ე ვ ი ა ნ ხ ოლმ ე . ღმ ე რთო ჩ ე მ ო, და ც ე მ ულა !

ტა ლა ხ ი ა ნ ბ ი ლი კ ზე ფა რთო გ რძ ე ლი ზოლი გ ა დი ოდა . შ ე მ დე გ ჩ ა ნ და

ფე ხ ს ა ც მ ე ლე ბ ი ს ა ნ ა ბ ე ჭ დი , რა ს ა ც ი ს ე ვ ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ნ ა კ ვ ა ლე ვ ი
ც ვ ლი და .

- ბ ორბ ლე ბ ი გ ა ს რი ა ლე ბ ულა ? - ვ კ ი თხ ე მ ე გ ობ ა რს .

ჰ ოლმ ს მ ა მ ი წ ი და ნ შ ა ვ თა ვ ა ს მ ოწ ყ ვ ე ტი ლი ბ უჩ ქ ი ა ი ღო. ჩ ე მ და
შ ე მ ა ძ რწ უნ ე ბ ლა დ, ყ ვ ი თე ლი ყ ვ ა ვ ი ლე ბ ი წ ი თლა დ ი ყ ო და წ ი ნ წ კ ლული .
ბ ი ლი კ ზე და შ ა ვ თა ვ ა ს შ ა მ ბ ნ ა რშ ი გ ა მ ხ მ ა რი ს ი ს ხ ლი ს მ უქ ი ლა ქ ე ბ ი
შ ე ვ ა მ ჩ ნ ი ე თ.
- ც უდა დ ა რი ს ს ა ქ მ ე ! - თქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა . - ძ ა ლი ა ნ ც უდა დ! ა ქ ფე ხ ი ა რ
და დგ ა თ, უოტს ონ , გ ა ი წ ი ე თ. ა მ რი გ ა დ, რი ს ი წ ა კ ი თხ ვ ა შ ე ი ძ ლე ბ ა ?
და ჭ რი ლი და ე ც ა ... წ ა მ ოდგ ა ... ის ე ვ და ჯდა ვ ე ლოს ი პ ე დზე ... გ ზა
გ ა ნ ა გ რძ ო. ბ ი ლი კ ზე ჯოგ მ ა გ ა ი ა რა . ხ ა რმ ა ხ ომ ა რ ურქ ი ნ ა ! ა ი , ს ხ ვ ა
კ ვ ა ლი აქ ა რი ს . წინ , უოტს ონ ! ს ი ს ხ ლი ს ლა ქ ე ბ ი , ვ ე ლოს ი პ ე დი ს
ბ ორბ ლე ბ ი ს ა ნ ა ბ ე ჭ დი - ა ი , ა მ კ ვ ა ლი ს მ ი ხ ე დვ ი თ ა ლბ ა თ ვ ი პ ოვ ნ ი თ
გ ა ქ ც ე ულე ბ ს !

ჩვენი ძ იე ბა დი დხ ა ნ ს არ გ ა გ რძ ე ლე ბ ულა . ვ ე ლოს ი პ ე დი ს კ ვ ა ლი

ნ ე ს ტი ს ა გ ა ნ მ ბ ზი ნ ა ვ ბ ი ლი კ ზე კ ლა კ ნ ი ლა დ წ ა ვ ი და . წ ი ნ გ ა ვ ი ხ ე დე და
ა ნ ა ზდა დ ჩ ე მ თვ ა ლწ ი ნ რა ღა ც ლი თონ მ ა გ ა ი ე ლვ ა . თა ვ შ ა ვ ა ს შ ა მ ბ ი და ნ
პ ა ლმ ე რი ს ს ა ბ ურა ვ ე ბ ი ა ნ ი ვ ე ლოს ი პ ე დი გ ა მ ოვ ა თრი ე თ. ე რთი პ ე და ლი
გ ა ღუნ ული ჰ ქ ონ და , ს ა ჭ ე და წ ი ნ ა ბ ორბ ა ლი კ ი ე რთი ა ნ ა დ ს ი ს ხ ლი თ
მ ოს ვ რი ლი . ც ოტა ი ქ ი თ ბ ა ლა ხ ი და ნ ფე ხ ს ა ც მ ე ლი ი ყ ო ა მ ოჩ რი ლი . ი ქ ი თ
გ ა ვ ვ ა რდი თ და ვ ნ ა ხ ე თ მ ი წ ა ზე გ ა შ ხ ლა რთული , მ ა ღა ლი , წ ვ ე როს ა ნ ი
კ ა ც ი , რომ ლი ს ს ა თვ ა ლე ს მ ა რჯვ ე ნ ა მ ინ ა გ ა ტე ხ ი ლი ჰ ქ ონ და . მ ი ს ი
ს ი კ ვ დი ლი ს მ ი ზე ზი გ ა მ ხ და რი ყ ო გ ა მ ა ნ ა დგ ურე ბ ე ლი და რტყ მ ა , რა ს ა ც
თა ვ ი ს ქ ა ლა ორა დ გ ა ე პ ო. ა ს ე თი ჭ რი ლობ ი ს შ ე მ დე გ რომ რა მ დე ნ ი მ ე
მ ე ტრი ს გ ა ვ ლა კ ი დე ვ შ ე ძ ლო, ეს მ ის გ ა ნ ს ა ც ვ ი ფრე ბ ე ლ
ს ი ც ოც ხ ლი ს უნ ა რი ა ნ ობ ა ს ა და ს ული ე რ ძ ა ლა ზე მ ოწ მ ობ და . ფე ხ ს ა ც მ ე ლი
შ ი შ ვ ე ლ ფე ხ ზე ჩ ა ე ცვ ა , ხ ოლო პ ი ჯა კ ი ს ქვეშ ღა მ ი ს პ ე რა ნ გ ი
მ ოუჩ ა ნ და . ს ა ე ჭ ვ ო ა ღა რა ფე რი ი ყ ო - ჩ ვ ე ნ წ ინ ე გ დო გ ე რმ ა ნ ე ლი
მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ე ლი .

ჰ ოლმ ს მ ა ფრთხ ი ლა დ გ ა და ა ბ რუნ ა გ ვ ა მ ი და გ ა ს ი ნ ჯა . შ ე მ დე გ და ჯდა და

ჩ ა ფი ქ რდა . ჩემი მ ე გ ობ რი ს შ ე შ ფოთე ბ ულ ს ა ხ ე ს შ ე ვ ც ქ ე როდი და
ვ ხ ვ დე ბ ოდი , რომ ამ ს ა შ ი ნ ე ლმ ა ნ ა პ ოვ ნ მ ა მ ა ი ნ ც და მ ა ი ნ ც წინ
ვ ე რა ფრი თ წ ა ს წ ი ა ძ ი ე ბ ი ს ს ა ქ მ ე .

- პ ი რდა პ ი რ ა რ ვ ი ც ი , როგ ორ მ ოვ ი ქ ც ე თ, უოტს ონ , - თქ ვ ა ბ ოლოს ჰ ოლმ ს მ ა .

- მ ი ნ და წ ი ნ წ ა ვ ი დე თ. ძ ი ე ბ ა ი ს ე გ ა გ ვ ი გ რძ ე ლდა , წ უთი ს და კ ა რგ ვ ა ც
ა ღა რ შ ე ი ძ ლე ბ ა . მ ე ორე მ ხ რი ვ , პ ოლი ც ი ა ს უნ და შ ე ვ ა ტყ ობ ი ნ ოთ. გ ა ნ ა
შ ე ი ძ ლე ბ ა ა ქ ა მ ს ა ც ოდა ვ ი გ ვ ა მ ი ს და ტოვ ე ბ ა ?

- ბ ა რა თი გ ა მ ა ტა ნ ე თ.
- ჰ ო, მ ა გ რა მ თქ ვ ე ნ ი და ხ მ ა რე ბ ი ს გ ა რე შ ე მ უშ ა ობ ა გ ა მ ი ძ ნ ე ლდე ბ ა !
და ი ც ა დე თ, ა გ ე რ ი ქ ვ ი ღა ც ტორფს ჭ რი ს . და უძ ა ხ ე თ ი მ კ ა ც ს , პ ოლი ც ი ა
მ ოი ყ ვ ა ნ ოს .

მ ე გ ობ რი ს თხ ოვ ნ ა ს ა ს წ რა ფოდ შ ე ვ ა ს რულე . შ ი შ ი თ გ ონ და კ ა რგ ულ
ფე რმ ე რს ჰ ოლმ ს მ ა წ ე რი ლი გ ა ა ტა ნ ა დოქ ტორ ჰ ა ს კ ტე ი ბ ლთა ნ .

- ა მ რი გ ა დ, უოტს ონ , - ი ს ე ვ ჩ ა ი ლა პ ა რა კ ა ჩ ე მ მ ა მ ე გ ობ ა რმ ა , - დღე ს
დი ლი თ ორ კ ვ ა ლს მ ი ვ ა გ ე ნ ი თ. პ ი რვ ე ლი პ ა ლმ ე რი ს ს ა ბ ურა ვ ე ბ ი ა ნ ი
ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ა ა და თქ ვ ე ნ ნ ა ხ ე თ, ს ა დ მ ოგ ვ ი ყ ვ ა ნ ა ა მ კ ვ ა ლმ ა . მ ე ორე
ნ ა პ ოვ ნ ი - და ნ ლოპ ი ს ნ ა კ ე რი ა ნ ი ს ა ბ ურა ვ ე ბ ი ს კ ვ ა ლი ა . ვ ი დრე ა მ
მ ე ორე კ ვ ა ლს გ ა ვ ყ ვ ე ბ ოდე თ, მ ოდი , გ ა ვ ა რკ ვ ი ოთ, რა ა რი ს ჩ ვ ე ნ თვ ი ს
ც ნ ობ ი ლი და გ ა ვ ა რჩ ი ოთ ა რს ე ბ ი თი ა რა ა რს ე ბ ი თი ს გ ა ნ ... უწ ი ნ ა რე ს
ყ ოვ ლი ს ა , მ ი ნ და ხ ა ზი გ ა ვ უს ვ ა ი მ ა ს , რომ ყ მ ა წ ვ ი ლი თა ვ ი ს ი ნ ე ბ ი თ
გ ა იქ ცა . ფა ნ ჯრი და ნ გ ა და ძ ვ რა და და ი მ ა ლა მ ა რტო, ან
თა ნ ა მ ზრა ხ ვ ე ლთა ნ ე რთა დ. ე ს უე ჭ ვ ე ლი ა .

და ს ტური ს ნ ი შ ნ ა დ თა ვ ი და ვ ხ ა რე .

- ა ს ე . ა ხ ლა მ ი ვ ხ ე დოთ უბ ე დურ გ ე რმ ა ნ ე ლს . ბ ა ვ შ ვ მ ა მ ოა ს წ რო ჩ ა ც მ ა ,
მ ა შ ა ს ა და მ ე , ი ს ე მ ზა დე ბ ოდა გ ა ს ა ქ ც ე ვ ა დ. გ ე რმ ა ნ ე ლი კ ი , ე ტყ ობ ა ,
ა ჩ ქ ა რე ბ ი თ ი ც ვ ა მ და და ა მ ი ტომ მ ოუხ და უწ ი ნ დე ბ ოდ გ ა ქ ც ე ვ ა .

- უე ჭ ვ ე ლი ა .

- რა მ ა ი ძ ულა ფა ნ ჯრი და ნ გ ა და ს ული ყ ო? იმა ნ , რომ გ ა ქ ც ე ული

ყ მ ა წ ვ ი ლი და ი ნ ა ხ ა . უნ დოდა და ს წ ე ოდა და და ე ბ რუნ ე ბ ი ნ ა . მ ა შ ი ნ ი გ ი
ი ღე ბ ს თა ვ ი ს ვ ე ლოს ი პ ე დს , მ ი ს დე ვ ს ბ ა ვ შ ვ ს და ჭ ა ობ ე ბ შ ი ი ღუპ ე ბ ა .

- დი ა ხ , თი თქ ოს ა ს ე ა .

- ა ხ ლა ვეხები ჩემი მ ს ჯე ლობ ი ს ყ ვ ე ლა ზე უფრო ს ა და ვ ო ნ ა წ ი ლს .

პ ა ტა რა ბ ა ვ შ ვ ს რომ და ს წ ე ოდა , მ ოზრდი ლი მ ა მ ა კ ა ც ი უბ რა ლოდ უნ და
და ს დე ვ ნ ე ბ ოდა . ყ მ ა წ ვ ი ლი ს და წ ე ვ ა ს ხ ომ დი დი ა რა ფე რი უნ და ! მ ა გ რა მ
გ ე რმ ა ნ ე ლი , რომ ე ლი ც , დოქ ტორ ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლი ს თქ მ ი თ, ს ა უკ ე თე ს ო
ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ტი ი ყ ო, ს ხ ვ ა ნ ა ი რა დ მ ოი ქ ც ა - ესე ი გ ი , ფა რდულშ ი
გ ა ი ქ ც ა თა ვ ი ს ი ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ა ს ა ღე ბ ა დ. ა ქ ე და ნ და ს კ ვ ნ ა : ნ ა ხ ა , რომ
ბ ა ვ შ ვ მ ა მ ოძ რა ობ ი ს უფრო ს რულყ ოფი ლ ს ა შ უა ლე ბ ა ს მ ი მ ა რთა , ვ ი დრე
ს ა კ უთა რი ფე ხ ე ბ ი ა .

- ს ხ ვ ა ს ი ტყ ვ ი თ, ვ ი ღა ც ი ს ვ ე ლოს ი პ ე დი ა ი ღო?

- ა ღვ ა დგ ი ნ ოთ გ ა ქ ც ე ვ ი ს ს ურა თი ბ ოლომ დე . გ ე რმ ა ნ ე ლი ი ღუპ ე ბ ა

ს კ ოლი და ნ ხ უთი მ ი ლი ს და შ ორე ბ ი თ - და ი ღუპ ე ბ ა , მ ი ა ქ ც ი ე თ ა მ ა ს
ყ ურა დღე ბ ა , ა რა ტყ ვ ი ი თ, - ტყ ვ ი ა ხ ომ ბ ა ვ შ ვ ს ა ც შ ე ე ძ ლო და ე ხ ა ლა , -
ე ტყ ობ ა , ვ ი ღა ც ღონ ი ე რ მ ა მ ა კ ა ც ს უწ ყ ა ლოდ ჩ ა ურტყ ა მ ს მ ი ს თვ ი ს
თა ვ შ ი . მ ა შ ა ს ა და მ ე , ყ მ ა წ ვ ი ლს ჰ ყ ა ვ და თა ნ ა მ გ ზა ვ რი და ორი ვ ე ნ ი ი ს ე
ს წ რა ფა დ მ ი ჰ ქ როდნ ე ნ , რომ კ ა რგ ი ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ტი მ ხ ოლოდ მ ე ხ უთე
მ ი ლზე და ე წ ი ა . ი მ ა დგ ი ლზე , ს ა და ც ე ს ტრა გ ე დი ა და ტრი ა ლდა , ჩ ვ ე ნ
ა ღმ ოვ ა ჩ ი ნ ე თ ძ როხ ი ს კ ვ ა ლი , მ ე ტი ა რა ფე რი . უფრო ფა რთო წ რე
შ ე მ ოვ ი ა რე , ორმ ოც და ა თი ოდე ნ ა ბ ი ჯი ს დი ა მ ე ტრი თ და გ ა რშ ე მ ო
ვ ე რა ვ ი თა რი ბ ი ლი კ ი ვ ე რ შ ე ვ ნ ი შ ნ ე . მ ე ორე ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ტს ა რა ფე რი
ს ა ე რთო ა რ ჰ ქ ონ ი ა მ კ ვ ლე ლობ ა ს თა ნ , ა და მ ი ა ნ ი ს კ ვ ა ლი კ ი ი ქ არ
ყ ოფი ლა .

- ჰ ოლმ ს ! - შ ე ვ ძ ა ხ ე მ ე , - ე ს და უჯე რე ბ ე ლი ა !

- ყ ოჩ ა ღ! - მ ი პ ა ს უხ ა ჰ ოლმ ს მ ა . - და ს კ ვ ნ ა ა მ ომ წ ურა ვ ი ა . მ ოვ ლე ნ ა თა
მ ს ვ ლე ლობ ი ს ჩ ე მ ე ულ გ ა დმ ოც ე მ ა შ ი ა რი ს რა ღა ც და უჯე რე ბ ე ლი -
მ ა შ ა ს ა და მ ე , შ ე ც დომ ა და ვ უშ ვ ი . მ ა გ რა მ თქ ვ ე ნ ც თა ნ მ ა ხ ლდი თ და
ყ ვ ე ლა ფე რი თვ ი თონ ვ ე ნ ა ხ ე თ. ს ა დ ვ ც დე ბ ი ?

- ი ქ ნ ე ბ და ც ე მ ი ს დროს გ ა ი ხ ე თქ ა თა ვ ი ?

- ჭ ა ობ ე ბ შ ი , უოტს ონ ?

- ვ ე ღა რა ფე რი მ ომ ი ს ა ზრე ბ ი ა , ჰ ოლმ ს .
- კ მ ა რა , კ მ ა რა , უფრო ძ ნ ე ლი ა მ ოც ა ნ ე ბ ი ც გ ა და გ ვ ი წ ყ ვ ე ტი ა . ფი ქ რი ს
მ ა ს ა ლა ს ა კ მ ა ოდ გ ვ ა ქ ვ ს . ს ა ჭ ი როა მ ხ ოლოდ ჭ კ უი თა და გ ონ ე ბ ი თ
მ ი დგ ომ ა და გ ა მ ოყ ე ნ ე ბ ა ... მ ა შ , გ ა ნ ვ ა გ რძ ოთ გ ზა , უოტს ონ . პ ა ლმ ე რი ს
ს ა ბ ურა ვ ე ბ მ ა ყ ვ ე ლა ფე რი გ ვ ი თხ რე ს , რი ს ი თქ მ ა ც შ ე ე ძ ლოთ. ა ხ ლა
ვ ნ ა ხ ოთ, ს ა დ მ ი გ ვ ი ყ ვ ა ნ ს და ნ ლოპ ი ს და კ ე რე ბ ული ს ა ბ ურა ვ ე ბ ი .

ა მ კ ვ ა ლს მ ი ვ ყ ე ვ ი თ, მ ა გ რა მ მ ა ლე ჩ ვ ე ნ წ ი ნ გ ა და ი შ ა ლა მ ა ნ ა ნ ე ბ ი თ
და ფა რული და ქ ა ნ ე ბ ული გ ორა კ ე ბ ი . ნ ა კ ა დული უკ ა ნ და რჩ ა . შ ე მ დგ ომ
წ ი ნ ს ვ ლა ს ა ზრი ა ღა რ ჰ ქ ონ და , რა დგ ა ნ და ნ ლოპ ი ს ს ა ბ ურა ვ ე ბ ი ს
ნ ა კ ვ ა ლე ვ ს შ ე ე ძ ლო მ ივ ე ყ ვ ა ნ ე თ მ ხ ოლოდ ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლშ ი ,
მ ა რც ხ ნ ი ვ რომ ა ღმ ა რთული ყ ო თა ვ ი ს ი დი დე ბ ული კ ოშ კ ე ბ ი თ, ა ნ კ ი დე ვ
პ ა ტა რა , და ბ ა ლ რუხ ს ა ხ ლე ბ თა ნ , რომ ე ლთა მ ი ღმ ა ც რუკ ი ს მ ი ხ ე დვ ი თ
ჩ ე ს ტე რფი ლდი ს გ ზა ტკ ე ც ი ლი გ ა დი ოდა .

როც ა ს ულ რა ღა ც რა მ დე ნ ი მ ე ნ ა ბ ი ჯი გ ვ ა შ ორე ბ და და ხ ა ვ ს ე ბ ულს ა და

ფრი ა დ შ ე უხ ე და ვ ს ა ს ტუმ როს , რომ ლი ს ა ბ რა ზე ც გ ა მ ოხ ა ტული იყ ო
მ ა მ ა ლი , ჰ ოლმ ს მ ა უე ც რა დ ა მ ოი ოხ რა . ფე ხ ი ე ღრძ ო და , როგ ორც
ც ნ ობ ი ლი ა , ა ს ე თ შ ე მ თხ ვ ე ვ ა შ ი ა და მ ი ა ნ ი ს რული ა დ უმ წ ე ო ხ დე ბ ა . რი ს
ვ ა ი -ვ ა გ ლა ხ ი თა და კ ოჭ ლობ ი თ მ ი ლა ს ლა ს და ს ა ს ტუმ როს კ ა რა მ დე .
ს ა და ც კ ბ ი ლე ბ შ ი ჩ ი ბ უხ გ ა ყ რი ლი , ჯმ უხ ი , შ ა ვ გ ვ რე მ ა ნ ი შ უა ხ ნ ი ს კ ა ც ი
ი ჯდა .

- გ ა მ ა რჯობ ა თ, მ ი ს ტე რ რუბ ე ნ ჰ ე ი ზ, - უთხ რა ჰ ოლმ ს მ ა .

- ვ ი ნ ა ბ რძ ა ნ დე ბ ი თ და ს ა ი და ნ ი ც ი თ ჩ ე მ ი ს ა ხ ე ლი ? -ჰ კ ი თხ ა ა მ კ ა ც მ ა
და ჰ ოლმ ს ი ი ჭ ვ ნ ე ული , ა ვ ი მ ზე რი თ შ ე ა თვ ა ლი ე რა .

- თქ ვ ე ნ ი ს ა ხ ე ლი ა ბ რა ზე წ ე რი ა , თქ ვ ე ნ თა ვ ს ზე მ ოთ. ს ა ხ ლი ს უფროს ი
კ ი ყ ოვ ე ლთვ ი ს ი ც ნ ობ ა . მ ი თხ ა რი თ, ხ ომ ა რ გ ე ქ ნ ე ბ ა თ რა ი მ ე ორთვ ა ლა
ე ტლი ?

- ა რა .

- მ ა რჯვ ე ნ ა ფე ხ ს ვ ე რ ვ ა ბ ი ჯე ბ .
- ნ უ და ა ბ ი ჯე ბ თ, თუ ა რ შ ე გ ი ძ ლი ა თ.

- მ ე რე , როგ ორ წ ა ვ ი დე ?

- როგ ორმ ე , ც ა ლი ფე ხ ი თ, ხ ტუნ ვ ა -ხ ტუნ ვ ი თ.

მ ი ს ტე რ რუბ ე ნ ჰ ე ი ზი ს პ ა ს უხ ე ბ ი მ ე ტი ს მ ე ტი თა ვ ა ზი ა ნ ობ ი თ ა რ
გ ა მ ოი რჩ ე ოდა , მ ა გ რა მ ჰ ოლმ ს ი მ ი ს უხ ე შ ობ ა ს ს ა ოც ა რი გ ულგ რი ლობ ი თ
ხ ვ დე ბ ოდა .

- მ ომ ი ს მ ი ნ ე თ, უძ ვ ი რფა ს ე ს ო, - უთხ რა ჰ ოლმ ს მ ა , - ხ ომ ხ ე და ვ თ, რა

უბ ე დურე ბ ა შ ე მ ე მ თხ ვ ა . ოღონ დ ა დგ ი ლზე ჩ ა ვ ი დე თ, რი თ და რა ნ ა ი რა დ,
ჩ ე მ თვ ი ს ს ულ ე რთი ა .

- ჩ ე მ თვ ი ს მ ი თ უფრო ს ულ ე რთი ა , - მ ი უგ ო ი მ პ ი რქ უშ მ ა კ ა ც მ ა .

- აქ ე რთი მ ნ ი შ ვ ნ ე ლოვ ა ნ ი ს ა ქ მ ი ს ა თვ ი ს ვ ა რ მ ოს ული . მ ომ ე ც ი თ

თქ ვ ე ნ ი ვ ე ლოს ი პ ე დი და მ ი ი ღე თ ს ა მ ს ა ხ ური ს ა თვ ი ს ე რთი ს ოვ ე რე ნ ი .

მ ა ს პ ი ნ ძ ე ლმ ა ყ ურე ბ ი და ც ქ ვ ი ტა .

- ს ა ი თ უნ და წ ა ხ ვ ი დე თ?

- ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლშ ი .

- თვ ი თონ ჰ ე რც ოგ ი ს ს ტუმ ა რი ხ ომ ა რ ხ ა რთ? - უთხ რა ს ა ს ტუმ როს

პ ა ტრონ მ ა და ჩ ვ ე ნ ს და ს ვ რი ლ ტა ნ ი ს ა მ ოს ს და ც ი ნ ვ ი თ შ ე ა ვ ლო თვ ა ლი .

ჰ ოლმ ს მ ა უდა რდე ლა დ გ ა ი ც ი ნ ა :

- ჰ ე რც ოგ ი ხ ე ლე ბ გ ა შ ლი ლი მ ი გ ვ ი ღე ბ ს .

- რი ს თვ ი ს , რა და მ ს ა ხ ურე ბ ი ს თვ ი ს ?

- ი მ ი ტომ , რომ კ ა რგ ი ა მ ბ ე ბ ი მ ი გ ვ ა ქ ვ ს მ ი ს და კ ა რგ ულ შ ვ ი ლზე .

მ ი ს ტე რ ჰ ე ი ზი შ ე კ რთა .

- ნ უთუ მ ი ა გ ე ნ ი თ?

- ლი ვ ე რპ ული და ნ გ ვ ა ც ნ ობ ე ს , ი ქ ა რი ს ო. ს ა და ც ა ა ი პ ოვ ნ ი ა ნ .

მ ი ს ტე რ ჰ ე ი ზს რა ღა ც ჩ რდი ლმ ა გ ა და უქ როლა უხ ე შ , ჯა გ რი თ და ფა რულ

ს ა ხ ე ზე და უე ც რა დ გ ულკ ე თი ლი გ ა ხ და .

- ჰ ე რც ოგ ზე მ წ ყ რა ლა დ ვ ა რ, - თქ ვ ა მ ა ნ . - მ ე ე ტლე დ ვ ი ყ ა ვ ი და ძ ა ლი ა ნ
მ კ ა ც რა დ მ ომ ე ქ ც ა . მ თი ბ ა ვ მ ა მ თე ლი გ უდა ტყ უი ლე ბ ი გ ა დმ ოულა გ ა
ჩ ე მ ზე , გ ა მ ა გ დო და რე კ ომ ე ნ და ც ი ა ც კ ი ა რ მ ომ ც ა , მ ა გ რა მ მ ა ი ნ ც
მ ოხ ა რული ვ ა რ, თუ ა ხ ა ლგ ა ზრდა ლორდი ლი ვ ე რპ ულშ ი მ ოი ძ ე ბ ნ ა . რა
გ ა ე წ ყ ობ ა , და გ ე ხ მ ა რე ბ ი თ, რომ კ ა რგ ი ა მ ბ ა ვ ი ჩ ა ი ტა ნ ოთ ჰ ოლდე რნ ე ს -
ჰ ოლშ ი .

- მ ა დლობ ე ლი ვ ა რ, - უთხ რა ჰ ოლმ ს მ ა . - მ ა გ რა მ ჯე რ ვ ი ვ ა ხ შ მ ე ბ თ, შ ე მ დე გ

კ ი თქ ვ ე ნ ს ვ ე ლოს ი პ ე დს მ ომ ც ე მ თ.

ჰ ოლმ ს მ ა ს ოვ ე რე ნ ი უჩ ვ ე ნ ა .

- გ ე უბ ნ ე ბ ი თ, ა რა მ ა ქ ვ ს ვ ე ლოს ი პ ე დი ! ც ხ ე ნ ე ბ ი თ წ ა ხ ვ ა ლთ.

- კ ე თი ლი , - უპ ა ს უხ ა ჰ ოლმ ს მ ა . - ჯე რ გ ვ ა ჭ ა მ ე თ და მ ე რე ა მ ა ზე
მ ოვ ი ლა პ ა რა კ ოთ.

როც ა ფი ლა ქ ნ ი თ მ ოგ ე ბ ულ ს ა მ ზა რე ულოშ ი მ ა რტონ ი და ვ რჩ ი თ, ჰ ოლმ ს ს

ფე ხ ი ე რთბ ა შ ა დ მ ოურჩ ა . დღე ი წ ურე ბ ოდა . მ ოშ ი ე ბ ული ვ ი ყ ა ვ ი თ და
ს უფრი და ნ ა დგ ომ ა ს ა რ ვ ჩ ქ ა რობ დი თ. თა ვ ი ს ფი ქ რე ბ შ ი ჩ ა ნ თქ მ ული
ჰ ოლმ ს ი ა რა ე რთხ ე ლ მ ი ვ ი და ფა ნ ჯა რა ს თა ნ ი ს ე , რომ დუმ ი ლი არ
და ურღვ ე ვ ი ა . ნ ა გ ა ვ ი თ ს ა ვ ს ე ე ზოს ე რთ კ უთხ ე შ ი ი დგ ა ს ა მ ჭ ე დლო,
ს ა და ც ჭ უჭ ყ ი თ მ ოს ვ რი ლი , ტყ ა პ უჭ ი ა ნ ი ყ მ ა წ ვ ი ლი მ უშ ა ობ და , მ ე ორე შ ი
- ს ა ჯი ნ ი ბ ო. ე ზოს ე რთ-ე რთი ა ს ე თი შ ე თვ ა ლი ე რე ბ ი ს შ ე მ დე გ ჰ ოლმ ს ი
ი ს ე ვ მ ი უჯდა ს უფრა ს . უე ც რა დ ა დგ ი ლი და ნ წ ა მ ოვ ა რდა და შ ე ს ძ ა ხ ა :
- უოტს ონ ! ა ხ ლა ყ ვ ე ლა ფე რი ნ ა თე ლი ა . ნ ა ხ ე თ ძ როხ ი ს ჩ ლი ქ ე ბ ი ს კ ვ ა ლი
ა მ დი ლი თ?

-ვნა ხე.

- ს ა დ?

- ყ ვ ე ლგ ა ნ . ჭ ა ობ ზე ც , ბ ი ლი კ ე ბ ზე ც და ი მ ა დგ ი ლთა ნ ა ც , ს ა და ც ს ა ბ რა ლო
ჰ ა ი დე გ ე რი ს ი ც ოც ხ ლე ს გ ა მ ოს ა ლმ ე ბ ი ა .

- მ ა რთა ლი ა . ა ხ ლა კ ი , უოტს ონ , მ ი თხ ა რი თ. ბ ე ვ რი ძ როხ ა მ ოგ ხ ვ და თ

თვ ა ლშ ი ?

- ძ როხ ე ბ ი ა რ მ ი ნ ა ხ ა ვ ს .

- უც ნ ა ური ა , უოტს ონ ! ყ ვ ე ლგ ა ნ ძ როხ ი ს კ ვ ა ლი ა , ძ როხ ა კ ი ა რს ა დ ჩ ა ნ ს .

უც ნ ა ური ა . ხ ომ მ ა რთა ლი ა ?

- დი ა ხ , მ ა რთლა ც უც ნ ა ური ა მ ბ ა ვ ი ა .

- ა ხ ლა , უოტს ონ , და ძ ა ბ ე თ ყ ურა დღე ბ ა და ს ც ა დე თ წ ა რმ ოი დგ ი ნ ოთ,

რა ნ ა ი რა დ გ ა მ ოი ყ ურე ბ ოდა კ ვ ა ლი ბ ი ლი კ ზე .

- ჰ ო, წ ა რმ ოვ ი დგ ი ნ ე .

- გ ა ხ ს ოვ თ? ზოგ ჯე რ ა ს ე თე ბ ი ი ყ ო... - ჰ ოლმ ს მ ა მ ა გ ი და ზე პ ური ს

ნ ა მ ც ე ც ე ბ ი და ა ლა გ ა : - : : : : - ზოგ ჯე რ კ ი ა ს ე თე ბ ი ც : - : . : . : . : . - ხ ოლო
ა ლა გ -ა ლა გ ა ს ე თე ბ ი : - . : . : . : - გ ა ხ ს ოვ თ?

- ა რა .

- მ ე კ ი მ ა ხ ს ოვ ს და მ ზა დ ვ ა რ ფი ც ი თ და ვ ა მ ტკ ი ც ო. თუმ ც ა ჩ ვ ე ნ კ ი დე ვ
და ვ ბ რუნ დე ბ ი თ ი ქ და ა დგ ი ლზე შ ე ვ ა მ ოწ მ ე ბ თ ყ ვ ე ლა ფე რს . გ ონ ე ბ ა
და მ ი ბ ნ ე ლდა თუ რა , რომ მ ა შ ი ნ ვ ე ა რ გ ა მ ოვ ი ტა ნ ე ა ქ ე და ნ ს ა ჭ ი რო
და ს კ ვ ნ ე ბ ი !

- რა და ს კ ვ ნ ე ბ ი ?

- ა ი , რა : ს ა კ ვ ი რვ ე ლი ძ როხ ე ბ ი ა , როგ ორც გ ნ ე ბ ა ვ თ, ი ს ე ა ტა რე ბ თ -

თოხ ა რი კ ი თ, ნ ა ვ ა რდი თ, ჭ ე ნ ე ბ ი თ თუ ნ ა ბ ი ჯი თ! და ი მ ა ხ ს ოვ რე თ, უოტს ონ ,
ჩ ე მ ი ს ი ტყ ვ ა , ა ს ე თი ე შ მ ა კ ური ხ ე რხ ი ს ოფლე ლი მ ე დუქ ნ ი ს ჭ კ უი ს
ნ ა ყ ოფი არ ა რი ს ! ე ზოშ ი ა რა ვ ი ნ ჩანს, იმ ყ მ ა წ ვ ი ლი ს გ ა რდა ,
ს ა მ ჭ ე დლოშ ი რომ ტრი ა ლე ბ ს . მ ოდი თ, გ ა ვ ი დე თ, და ვ ზვ ე როთ, როგ ორ
მ ი დი ს ი ქ ს ა ქ მ ე ე ბ ი .

ნ ა ხ ე ვ რა დ და ნ გ რე ულ ს ა ჯი ნ ი ბ ოშ ი ორი ბ ა ლა ნ ა ბ ურძ გ ნ ული , მ ოუვ ლე ლი

ც ხ ე ნ ი ი დგ ა . ჰ ოლმ ს მ ა ე რთი მ ა თგ ა ნ ი ს უკ ა ნ ა ფე ხ ი ს წ ი ა და გ ა ი ც ი ნ ა :

- ძ ვ ე ლი ნ ა ლე ბ ი ა , ს ულ ა ხ ლა ხ ა ნ კი და უჭ ე და ვ თ. ნ ა ლე ბ ი ძ ვ ე ლი ,
ლურს მ ნ ე ბ ი კ ი - ს ულ ა ხ ა ლი . ე ს დი დი ე შ მ ა კ ური გ ა მ ოგ ონ ე ბ ა ა . ა ხ ლა
ს ა მ ჭ ე დლოშ ი შ ე ვ ი ხ ე დოთ.

თა ვ ი ს ი ს ა ქ მ ი თ გ ა რთულმ ა ყ მ ა წ ვ ი ლმ ა ა რა ვ ი თა რი ყ ურა დღე ბ ა არ

მ ოგ ვ ა ქ ც ი ა . შ ე ვ ნ ი შ ნ ე , რა ს წ რა ფა დ შ ე ა თვ ა ლი ე რა ჰ ოლმ ს მ ა მ თე ლი
ს ა მ ჭ ე დლო, რკ ი ნ ი ს ჯა რთი თ და ნ ა ფოტი თ რომ ი ყ ო ს ა ვ ს ე . უც ე ბ უკ ნ ი და ნ
ნ ა ბ ი ჯი ს ხმა მ ოგ ვ ე ს მ ა და მ ა შინ ვ ე და ვ ი ნ ა ხ ე თ მ ა ს პ ი ნ ძ ე ლი .
ბ ოროტა დ მ ოე ლვ ა რე თვ ა ლე ბ ი ს ზე მ ოთ ხ შ ი რი წ ა რბ ე ბ ი ე რთ რი გ ა დ
შ ე ე კ რა , შ ა ვ გ ვ რე მ ა ნ ი ს ა ხ ე ნ ე რვ ი ულა დ ე კ რუნ ჩ ხ ე ბ ოდა . ხ ე ლშ ი ე ჭ ი რა
მ ოკ ლე , რკ ი ნ ი თ შ ე ჭ ე დი ლი კ ომ ბ ა ლი და ი ს ე თი მ უქ ა რი ს გ ა მ ომ ხ ა ტვ ე ლი
ს ა ხ ი თ გ ვ ი ა ხ ლოვ დე ბ ოდა , რომ ვ ი დრე ჯი ბ ე შ ი რე ვ ოლვ ე რი ა რ მ ოვ ს ი ნ ჯე ,
ვ ე რ და ვ წ ყ ნ ა რდი .

- პ ოლი ც ი ი ს მ ა ძ ე ბ რე ბ ო! - შ ე ს ძ ა ხ ა მ ა ნ . - ა ქ რა ს ა კ ე თე ბ თ?

- მ ი ს ტე რ რუბ ე ნ ჰ ე ი ზ, შ ე გ ვ ი წ ყ ნ ა რე თ! - ს რული ა დ და მ შ ვ ი დე ბ ი თ მ ი უგ ო
ჰ ოლმ ს მ ა . - კ ა ც ი ი ფი ქ რე ბ ს , თი თქ ოს მ ა რთლა გ ე შ ი ნ ოდე თ, რომ აქ
რა ი მ ე ს ვ ი პ ოვ ნ ი თ.
ნ ე ბ ი ს ყ ოფი ს უზა რმ ა ზა რი ძ ა ლდა ტა ნ ე ბ ი თ ჰ ე ი ზი გ ონ ს მ ოე გ ო,
ტუჩ ე ბ ზე ყ ა ლბ ი ღი მ ი ლი შ ე უთა მ ა შ და , რა ც კ ი დე ვ უფრო ს ა შ ი ნ ე ლი
მ ე ჩ ვ ე ნ ა მ ი ს ს ა ს ტი კ ს ა ხ ე ზე .

- ი ნ ე ბ ე თ, ე ძ ი ე თ, რა ს ა ც ი პ ოვ ი თ, ყ ვ ე ლა ფე რი თქ ვ ე ნ ი ი ყ ოს , მ ა გ რა მ ა რ
მ ი ყ ვ ა რს , როც ა უც ხ ო ხ ა ლხ ი და უკ ი თხ ა ვ ა დ და ძ რწ ი ს ჩ ე მ ს ე ზოშ ი და
ი ქ ე ქ ე ბ ა . ა მ ი ტომ ა ც , მ ი ს ტე რ, რა ც უფრო მ ა ლე მ ორჩ ე ბ ი თ ა მ ს ა ქ მ ე ს და
ა ქ ე და ნ წ ა ხ ვ ა ლთ, მ ი თ უკ ე თე ს ი ი ქ ნ ე ბ ა .

- ნ უ გ ვ ი ჯა ვ რდე ბ ი თ, მ ი ს ტე რ ჰ ე ი ზ, - უთხ რა ჰ ოლმ ს მ ა . - უბ რა ლოდ,

თქ ვ ე ნ ი ც ხ ე ნ ე ბ ი ს ნ ა ხ ვ ა გ ვ ი ნ დოდა , მ ა გ რა მ , ვ ა ტყ ობ , ფე ხ ი თა ც მ ი ვ ა ლ,
ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლი ა ქ ე და ნ ხ ომ ა ხ ლოს ა ა ?

- ა ქ ე და ნ ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლი ს კ ა რი ბ ჭ ე მ დე ორი მ ი ლი ა . ა ი , ი მ გ ზი თ,

მ ა რც ხ ი ვ გ ა უყ ვ ე ბ ი თ.

ე ზოდა ნ კ უშ ტი მ ზე რი თ გ ა გ ვ ა ც ი ლა .

ა რც ის ე შ ორს მ ოგ ვ ი ხ და წ ა ს ვ ლა , რა დგ ა ნ ჰ ოლმ ს მ ა პ ი რვ ე ლს ა ვ ე
მ ოს ა ხ ვ ე ვ შ ი შ ე ჩ ე რე ბ ა ინ ე ბა , და რწ მ უნ ე ბ ულმ ა , რომ ა ღა რა ვ ი ნ
გ ვ ი თვ ა ლთვ ა ლე ბ და .

- ი მ ს ა ყ მ ა წ ვ ი ლო თა მ ა შ ობ ა შ ი ძ ა ლი ა ნ "ც ხ ე ლი " დღე კ ი და გ ვ ა დგ ა , -

მ ი თხ რა მ ე გ ობ ა რმ ა . - და რა ც უფრო ვ შ ორდე ბ ი თ ს ა ს ტუმ როს , უფრო და
უფრო ც ი ვ ა . ა რა , ა ქ ე და ნ წ ა ს ვ ლა ა დრე ა !

- და რწ მ უნ ე ბ ული ვ ა რ, ა მ რუბ ე ნ ჰ ე ი ზმ ა ყ ვ ე ლა ფე რი ი ც ი ს . უფრო

ბ ოროტი ს ა ხ ე ჩ ე მ ს ს ი ც ოც ხ ლე შ ი ა რ მ ი ნ ა ხ ა ვ ს !

- ხ ომ მ ა რთა ლი ა ? ნ ა მ დვ ი ლი ბ ოროტმ ოქ მ ე დი ა , ა რა ? ა ხ ლა ცხ ე ნ ე ბ ი,
ს ა მ ჭ ე დლო? ჰ ო! მ ა რთლა ც , ს ა ი ნ ტე რე ს ო ა დგ ი ლი ა ე ს "მ ე ბ რძ ოლი მ ა მ ა ლი !"
მ ოდი თ, თვ ა ლყ ური ვ ა დე ვ ნ ოთ, რა ხ დე ბ ა ი ქ , ოღონ დ ძ ა ლი ა ნ ფრთხ ი ლა დ
უნ და მ ოვ ი ქ ც ე თ.
ჩვენს უკ ა ნ რუხ ი კ ა ჭ რე ბ ი თ მ ოფე ნ ი ლი და მ რე ც ი გ ორა კ ი იყ ო
ა ღმ ა რთული . როც ა მ ის ფე რდობ ზე ა ს ვ ლა ს შ ე ვ უდე ქ ი თ, ჰ ოლდე რნ ე ს -
ჰ ოლი ს მ ხ ა რე ს გ ა ვ ი ხ ე დე თ და უე ც რა დ გ ზა ზე ს წ რა ფა დ მ ს რბ ოლი
ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ტი და ვ ი ნ ა ხ ე .

- და ი კ უზე თ, უოტს ონ ! - შ ე ს ძ ა ხ ა ჰ ოლმ ს მ ა და თა ვ ი ს ი მ ძ ი მ ე ხ ე ლი

მ ხ ა რზე და მ ა დო.

ძ ლი ვ ს მ ოვ ა ს წ ა რი თ კ ა ჭ რე ბ ი ს უკ ა ნ მ ი მ ა ლვ ა , რომ ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ტმ ა
გ ვ ე რდი თ ჩ ა გ ი ქ როლა . ვ ე ლოს ი პ ე დი ს ბ ორბ ლე ბ ი ს ა გ ა ნ ა ვ ა რდნ ი ლ
მ ტვ ე რშ ი და ვ ი ნ ა ხ ე , როგ ორ გ ა ი ე ლვ ა ჩემს წინ ფე რმ კ რთა ლმ ა ,
ა ღე ლვ ე ბ ულმ ა ს ა ხ ე მ , რომ ლი ს ყ ოვ ე ლი ნ ა კ ვ თი და ნ გ ა მ ოს ჭ ვ ი ოდა ე ლდა :
ე ს ი ყ ო ჩ ვ ე ნ ი გ უშ ი ნ დე ლი ნ ა ც ნ ობ ი ჯე ი მ ს უა ი ლდე რი , რომ ე ლს ა ც პ ი რი
და ე ღო, ვ ე ლურა დ გ ა დმ ოკ ა რკ ლულ თვ ა ლთა მ ზე რა გ ა შ ე შ ე ბ ოდა და რა ღა ც
კ ოპ წ ი ა , ს ულე ლურ კ ა რი კ ა ტურა ს მ ი ა გ ა ვ და .

- ჰ ე რც ოგ ი ს მ დი ვ ა ნ ი ! - შ ე ს ძ ა ხ ა ჰ ოლმ ს მ ა . - ჩ ქ ა რა , უოტს ონ ! ვ ნ ა ხ ოთ, რა

ე ს ა ქ მ ე ბ ოდა ი ქ .

ფე რდობ ზე ქ ვ ი და ნ ქ ვ ა ზე ხ ტუნ ვ ი თ ა ვ ე დი თ და ი ქ ი და ნ და ვ ი ნ ა ხ ე თ
ს ა ს ტუმ როს კ ა რი . უა ი ლდე რი ს ვ ე ლოს ი პ ე დი კ ე დე ლზე მ ი ყ უდე ბ ული
მ ოჩ ა ნ და . ს ა ხ ლშ ი ა რა ვ ი თა რი მ ოძ რა ობ ა არ შ ე ი ნ ი შ ნ ე ბ ოდა ,
ფა ნ ჯა რა შ ი ც ა რა ვ ი ნ ი ხ ე დე ბ ოდა .

მ ზე ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლი ს მ ა ღა ლი კ ოშ კ ი ს ი ქ ი თ ჩ ა დი ოდა და ვ ე ლზე ნ ე ლ-

ნ ე ლა წ ვ ე ბ ოდა ბ ი ნ დი . მ ა ლე ჩ ა მ ობ ნ ე ლე ბ ულ ე ზოშ ი ს ა ს ტუმ როს
ს ა ჯი ნ ი ბ ოდა ნ გ ა მ ოგ ორდა ა ქ ე თ-ი ქ ი და ნ ფა რნ ე ბ ი თ გ ა ნ ა თე ბ ული
ორთვ ა ლა , რომ ე ლს ა ც ე რთი -ორი წ უთი ს შ ე მ დგ და ოთხ ი ლი ცხ ე ნ ი
ჩ ე ს ტე რფი ლდი ს ა კ ე ნ მ ი ა ქ როლე ბ და . ე ტლმ ა ჩ ვ ე ნ გ ვ ე რდი თ ჩ ა ი გ რი ა ლა .

- ე ს როგ ორ ა ვ ხ ს ნ ა თ, უოტს ონ ? - ჩ ურჩ ული თ მ კ ი თხ ა ჰ ოლმ ს მ ა .

- გ ა ქ ცე ვ ა ს ჰ გ ა ვ ს .
- ორთვ ა ლა შ ი რა მ დე ნ ა და ც გ ა ვ ა რჩ ი ე , მ ხ ოლოდ ე რთი მ ხ ე და რი ი ჯდა .
მ ა გ რა მ ეს არ იყ ო მ ი ს ტე რ ჯე ი მ ს უა ი ლდე რი . კ ა რი ს კ ა რგ ა დ
გ ა ნ ა თე ბ ულ კ ვ ა დრა ტშ ი მ დი ვ ნ ი ს ფი გ ურა შ ა ვ ა დ, თუმ ც ა გ ა რკ ვ ე ვ ი თ
მ ოჩ ა ნ და . მ ა ს კ ი ს ე რი წ ი ნ წ ა ე გ რძ ე ლე ბ ი ნ ა , ბ ნ ე ლშ ი ი ხ ე დე ბ ოდა და
ა შ კ ა რა დ ვ ი ღა ც ა ს ე ლოდა . რა მ დე ნ ი მ ე წ უთი ს შ ე მ დე გ გ ზი და ნ ნ ა ბ ი ჯი ს
ხმა მ ოგ ვ ე ს მ ა . კ ა რე ბ ი და ნ გ ა მ ომ ა ვ ა ლ შ უქ ზე ვ ი ღა ც ი ს ჩ რდი ლმ ა
გ ა ი ე ლვ ა . კ ა რი და ხ ურე ს და ს ა ს ტუმ რო ს ი ბ ნ ე ლე შ ი ჩ ა ი ნ თქ ა . შ ე მ დე გ
ზე მ ო ს ა რთული ს ე რთ-ე რთ ფა ნ ჯა რა შ ი ლა მ პ ა ა ა ნ თე ს .

- უც ნ ა ური მ უშ ტრე ბ ი მ ი დი ა ნ "მ ე ბ რძ ოლ მ ა მ ა ლშ ი ", - თქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა .

- ს ა მ ი კ ი ტნ ოშ ი შ ე ს ა ს ვ ლე ლი ს ხ ვ ა მ ხ რი და ნ ა ა .

- მ ა რთა ლი ა . ე ს ორნ ი უბ რა ლო მ უშ ტრე ბ ი კ ი ა რა , ა ლბ ა თ მ ა ს პ ი ნ ძ ლი ს

ს ტუმ რე ბ ი ა რი ა ნ . მ ა გ რა მ რა და ს ჭ ი რდა მ ი ს ტე რ ჯე ი მ ს უა ი ლდე რს ა მ
ბ უნ ა გ შ ი , ი ს ი ც ა ს ე გვ ია ნ ? ვ ის და უნ ი შ ნ ა იქ პ ა ე მ ა ნ ი ? უოტს ონ ,
რი ს კ ი გ ა ვ წ ი ოთ და უფრო ა ხ ლოს მ ი ვ ი დე თ.

გ ზა ზე გ ა ვ ე დი თ და ს ა ს ტუმ როს კ ა რე ბ თა ნ უჩ უმ რა დ მ ი ვ ე დი თ.
უა ი ლდე რი ს ვ ე ლოს ი პ ე დი უწ ი ნ დე ბ ურა დ კ ე დე ლზე ე ყ უდა . ჰ ოლმ ს მ ა
ა ნ თე ბ ული ა ს ა ნ თი ვ ე ლოს ი პ ე დი ს უკ ა ნ ა ბ ორბ ა ლთა ნ მ ი ი ტა ნ ა და
გ ა ვ ი გ ონ ე როგ ორ ა ღმ ოხ და გ ა ოც ე ბ ი ს წ ა მ ოძ ა ხ ი ლი , როც ა და ნ ლოპ ი ს
ს ა ბ ურა ვ ზე ს ა კ ე რე ბ ე ლი შ ე ნ ი შ ნ ა . ფა ნ ჯა რა , რომ ლი და ნ ა ც ლა მ პ ი ს
შ უქ ი გ ა მ ოდი ოდა , პ ი რდა პ ი რ ჩ ვ ე ნ ზე მ ოთ ი ყ ო.

- როგ ორმ ე ს ა რკ მ ე ლშ ი უნ და შ ე ვ ი ჭ ყ ი ტოთ, უოტს ონ . თუ კ ე დე ლს

მ ი ე ყ რდნ ობ ი თ და ზურგ ზე შ ე მ ი ყ ე ნ ე ბ თ, რა მ ე ნ ა ი რა დ მ ოვ ა ხ ე რხ ე ბ
ოთა ხ შ ი მ ყ ოფთა შ ე თვ ა ლი ე რე ბ ა ს .

ი მ ა ვ ე წ ა მ ს ფე ხ ე ბ ი თ და მ ა დგ ა ზურგ ზე და მ ა შ ი ნ ვ ე ძ ი რს გ ა დმ ოხ ტა .

- წ ა ვ ი დე თ, ჩ ე მ ო მ ე გ ობ ა რო. - მ ი თხ რა , - დღე ი ს ა თვ ი ს გ ვ ე ყ ოფა . ჩ ვ ე ნ

გ ა ვ ა კ ე თე თ ყ ვ ე ლა ფე რი , რა ც შ ე გ ვ ე ძ ლო. დროს ნ უღა რ და ვ კ ა რგ ა ვ თ.
ს კ ოლა ხ ომ ა რც ი ს ე ა ხ ლოს ა ა .
ვ ი დრე ორი ვ ე ნ ი , და ღლი ლ-და ქ ა ნ ც ულნ ი , ნ ე ლა მ ი ვ ა ბ ი ჯე ბ დი თ ვ ე ლზე ,
ჰ ოლმ ს ს თი თქ მ ი ს ს ი ტყ ვ ა ც არ და ს ც დე ნ ი ა და დე პ ე შ ე ბ ი ს
გ ა ს ა გ ზა ვ ნ ა დ პ ი რდა პ ი რ ს ა დგ ურზე წ ა ვ ი და ი ს ე , რომ ს კ ოლი ს ა კ ე ნ ა რ
შ ე უხ ვ ე ვ ი ა . შ ე მ დე გ გ ა ვ ი გ ონ ე , როგ ორ ა ნ უგ ე შ ე ბ და მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ლი ს
ტრა გ ი კ ული ს ი კ ვ დი ლი თ შ ე ძ რწ უნ ე ბ ულ დოქ ტორ ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლს და უკ ვ ე
გ ვ ი ა ნ ღა მ ე ს ღა ვ ნ ა ხ ე ჩ ე მ ს ოთა ხ შ ი - ი ს ე თი ვ ე მ ხ ნ ე და ძ ა ლ-ღონ ი თ
ს ა ვ ს ე , როგ ორც დი ლა ს ი ყ ო.

- ყ ვ ე ლა ფე რი ჩ ი ნ ე ბ ულა დ მ ი დი ს , ჩემო მ ე გ ობ ა რო, - მ ი თხ რა , -

გ პ ი რდე ბ ი თ, ხ ვ ა ლ ს ა ღა მ ოს ა მ ოვ ხ ს ნ ი თ ა მ ს ა ი დუმ ლოს .

მ ე ორე დღე ს დი ლი ს თე რთმ ე ტ ს ა ა თზე მ ე და ჰ ოლმ ს ი ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლი ს

ს ა ხ ე ლგ ა ნ თქ მ ული ურთხ ე ლი ს ხ ე ი ვ ა ნ ს მ ი ვ ყ ვ ე ბ ოდი თ. ლა ქ ი ა დი დე ბ ულ
კ ა რი ბ ჭ ე ს თა ნ შ ე გ ვ ხ ვ და და მ ის ი ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ი ს კ ა ბ ი ნ ე ტშ ი
შ ე გ ვ ი ძ ღვ ა . ი ქ ჩ ვ ე ნ ს წ ი ნ ა შ ე წ ა რმ ოდგ ა მ ი ს ტე რ ჯე ი მ ს უა ი ლდე რი .
თა ვ ი უბ რა ლოდ თა ვ ა ზი ა ნ ა დ ე ჭ ი რა , მ ა გ რა მ მ ი ს და ღმ ე ჭ ი ლ ს ა ხ ე ზე და
თვ ა ლე ბ შ ი , რომ ე ლთა ც ა ქ ე თ-ი ქ ი თ ა ც ე ც ე ბ და , ჯე რ კ ი დე ვ გ ა მ ოს ჭ ვ ი ოდა
ე ლდა .

- ჰ ე რც ოგ ი ს ნა ხვა გ ი ნ დოდა თ? ა ფს უს ! მ ი ს ი ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა თა ვ ს
შ ე უძ ლოდ გ რძ ნ ობ ს . პ ი რდა პ ი რ გ ა ა თა ვ ა ი მ ტრა გ ე დი ა მ , რა ც გ უშ ი ნ
დოქ ტორ ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლმ ა დე პ ე შ ი თ შ ე გ ვ ა ტყ ობ ი ნ ა .

- მ ე ა უც ი ლე ბ ლა დ უნ და ვ ნ ა ხ ო ჰ ე რც ოგ ი , მ ი ს ტე რ უა ი ლდე რ.

- მ ა გ რა მ ი ს თა ვ ი ს ი ოთა ხ ი და ნ ა რ გ ა მ ოდი ს .

- მ ა შ ი ნ ი ქ შ ე ვ ა ლ.

-წევს.

- მ ი უხ ე და ვ ა დ ა მ ი ს ა , შ ე ხ ვ ე დრი ს ნ ე ბ ა ს მ ოვ ი თხ ოვ .

ჰ ოლმ ს ი ს ყ ი ნ ული ვ ი თ ცივ მ ა კ ი ლომ და შ ე უვ ა ლობ ა მ მ დი ვ ა ნ ი

და ა რწ მ უნ ა , რომ ა მ კ ა ც თა ნ კ ა მ ა თი უს ა რგ ე ბ ლო ი ყ ო.
- კ ა რგ ი , მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს , მ ოვ ა ხ ს ე ნ ე ბ .

თი თქ მ ი ს ს ა ა თი გ ა ვ ი და , ვ ი დრე ჰ ე რც ოგ ი კ ა ბ ი ნ ე ტშ ი ვ ი ხ ი ლე თ.
თვ ა ლე ბ ი კ ი დე ვ უფრო ღრმ ა დ ჩ ა ვ ა რდნ ოდა , მ ხ რე ბ ი უმ წ ე ოდ და ე შ ვ ა
და ბ ლა - გ უშ ი ნ დე ლი დღი ს შ ე მ დე გ თი თქ ოს და ბ ე რე ბ ული ყ ო. ნ ა ტი ფი
თა ვ ა ზი ა ნ ობ ი თ და გ ვ ი კ რა თა ვ ი და ს ა ვ ა რძ ე ლშ ი ჩ ა ჯდა .

- გ ი ს მ ე ნ თ, მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს .

მ ა გ რა მ ჩ ე მ ი მ ე გ ობ ა რი შ ე უპ ოვ რა დ შ ე ს ც ქ ე როდა მ დი ვ ა ნ ს , რომ ე ლი ც
თა ვ ი ს ი მ ბ რძ ა ნ ე ბ ლი ს გ ვ ე რდი თ ი დგ ა .

- თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ , მ ი ს ტე რ უა ი ლდე რი ს ა ქ ყ ოფნ ა , ც ოტა ა რ

ი ყ ოს , მ ბ ოჭ ა ვ ს .

მ დი ვ ა ნ ი გ ა ფი თრდა და ჰ ოლმ ს ს ბ ოროტი მ ზე რა ს ტყ ორც ნ ა .

- თუ თქ ვ ე ნ ი ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ი ნ ე ბ ე ბ ს ...

- დი ა ხ , დი ა ხ , და გ ვ ტოვ ე თ... ა მ რი გ ა დ, მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს , რა გ ა ქ ვ თ ჩ ე მ თვ ი ს

ს ა თქ მ ე ლი ?

ჩ ე მ მ ა მ ე გ ობ ა რმ ა და ი ც ა და , ვ ი დრე მ დი ვ ა ნ მ ა კ ა რი გ ა ი ხ ურა .

- თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ , - და ი წ ყ ო ჰ ოლმ ს მ ა , - მ ე და ჩ ე მ მ ა კ ოლე გ ა მ ,
ე ქ იმ მ ა უოტს ონ მ ა დოქ ტორ ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლი ს ს ი ტყ ვ ი და ნ ვ ი ც ი თ, რომ
ფულა დ გ ა ს ა მ რჯე ლოს და ჰ პ ი რდი თ მ ა ს , ვ ი ნ ც თქ ვ ე ნ თვ ი ს ს ა ი ნ ტე რე ს ო
საქმეს გ ა მ ოი ძ ი ე ბ ს . მე ა მ ის მ ოს მ ე ნ ა ს პ ი რა და დ თქ ვ ე ნ გ ა ნ ა ც
ვ ი ს ურვ ე ბ დი .

- ს ი ა მ ოვ ნ ე ბ ი თ, მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს .

- თუ ს წ ორა დ მ ი თხ რე ს , ხ უთი ა თა ს გ ი რვ ა ნ ქ ა ს და ჰ პ ი რდი თ მ ა ს , ვ ი ნ ც

თქ ვ ე ნ ი შ ვ ი ლი ს ა დგ ი ლს ა მ ყ ოფე ლს გ ი ჩ ვ ე ნ ე ბ და თ.
- ს ა ვ ს ე ბ ი თ ს წ ორი ა .

- და ა თა ს ს ა ც ი მ ა ს , ვ ი ნ ც და გ ი ს ა ხ ე ლე ბ თ ი მ ა და მ ი ა ნ ს , ა ნ ა და მ ი ა ნ თა
ჯგ უფს , რომ ე ლთა ც თქ ვ ე ნ ი ვ ა ჟ ი ჰ ყ ა ვ თ და მ წ ყ ვ დე ული .

- ს ა ვ ს ე ბ ი თ ს წ ორი ა .

- ა ქ , რა ს ა კ ვ ი რვ ე ლი ა , ი გ ული ს ხ მ ე ბ ა ა რა გ ა მ ტა ც ე ბ ლე ბ ი , ა რა მ ე დ
ი ს ი ნ ი ც , რომ ე ლთა ც გ ა ტა ც ე ბ ა გ ა ნ ი ზრა ხ ე ს .

- დი ა ხ , დი ა ხ ! - მ ოუთმ ე ნ ლა დ შ ე ს ძ ა ხ ა ჰ ე რც ოგ მ ა . - თუ ა მ გ ა მ ოც ა ნ ა ს
ა მ ოხ ს ნ ი თ, მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს , თქ ვ ე ნ ჩემს ს ი ძ უნ წ ე ზე ჩ ი ვ ი ლი არ
მ ოგ ი ხ დე ბ ა თ.

ჩ ე მ მ ა მ ე გ ობ ა რმ ა ხ ა რბ ა დ მ ოი ფშ ვ ნ ი ტა ხ ე ლი , რა მ ა ც გ ა მ ა ოც ა , რა დგ ა ნ
ა ქ ა მ დე , როგ ორც უა ღრე ს ა დ მ ც ი რე მ ოთხ ოვ ნ ი ლე ბ ი ს ა და მ ი ა ნ ს , ი ს ე
ვ ი ც ნ ობ დი .

- ეს ჩ ე კ ე ბის წიგნ ია მ ა გ ი და ზე ? - ჰ კ ი თხ ა ჰ ე რც ოგ ს . - თქ ვ ე ნ ს
ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ს ვ თხ ოვ გ ა მ ომ ი წ ე როს ე ქ ვ ს ი ა თა ს ი გ ი რვ ა ნ ქ ი ს ჩ ე კ ი !
გ ა და ს ა რი ც ხ ი ჩ ე კ ი ოქ ს ფორდს ტრი ტი ს ბა ნ კ ის იმ გ ა ნ ყ ოფი ლე ბ ა შ ი ,
ს ა და ც პ ი რა დი ა ნ გ ა რი შ ი მ ა ქ ვ ს გ ა ხ ს ნ ი ლი .

ჰ ე რც ოგ ი ს ა ვ ა რძ ე ლშ ი გ ა ს წ ორდა და ჩ ე მ ი მ ე გ ობ ა რი ყ ი ნ ულოვ ა ნ ი
მ ზე რი თ გ ა ზომ ა .

- თქ ვ ე ნ ხ უმ რობ თ, მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს ? გ ა ნ ა ეს შ ე ს ა ფე რი ს ი თე მ ა ა
ხ უმ რობ ი ს ა თვ ი ს ?

- რა ს ა ბ რძ ა ნ ე ბ თ, თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ ! ა ს ე თი ს ე რი ოზული ჩ ე მ ს
ს ი ც ოც ხ ლე შ ი ს ხ ვ ა დროს ა რც ვ ყ ოფი ლვ ა რ.

- ე ს რა ს ნ ი შ ნ ა ვ ს ?
- ეს ნ ი შ ნ ა ვ ს , რომ გ ა ს ა მ რჯე ლოს მ ი ვ ი ღე ბ და მ ს ა ხ ურე ბ ი ს ა მ ე ბ რ.
ჩ ე მ თვ ი ს ც ნ ობ ი ლი ა , სად ი მ ყ ოფე ბ ა თქ ვ ე ნ ი შ ვ ი ლი და ვ იცი
ა და მ ი ა ნ ე ბ ი - უკ ე თ, ა და მ ი ა ნ ი , რომ ე ლს ა ც ი ს შ ე პ ყ რობ ი ლი ჰ ყ ა ვ ს .

ჰ ე რც ოგ ი ს წ ი თე ლი წ ვ ე რი თი თქ ოს ც ე ც ხ ლა დ ა ე ნ თო მის
მ ი ც ვ ა ლე ბ ული ვ ი თ ფე რწ ა ს ულ ს ა ხ ე ზე .

- ს ა და ა ჩ ე მ ი შ ვ ი ლი ? - ძ ლი ვ ს ჩ ა ი ლა პ ა რა კ ა მ ა ნ .

- ს ა ს ტუმ რო "მ ე ბ რძ ოლ მ ა მ ა ლშ ი ", ორ მ ი ლზე თქ ვ ე ნ ი პ ა რკ ი და ნ . ყ ოვ ე ლ

შ ე მ თხ ვ ე ვ ა შ ი , ი ქ ი ყ ო გ უშ ი ნ .

ჰ ე რც ოგ ი ს ა ვ ა რძ ლი ს ს ა ზურგ ე ს მ ი ე ყ რდნ ო.

- ვ ი ს ს დე ბ თ ბ რა ლს ?

შ ე რლოკ ჰ ოლმ ს ი ს პ ა ს უხ მ ა გ ა მ ა ოც ა , ე ლვ ი ს ს ი ს წ რა ფი თ წ ა დგ ა წ ი ნ
ნ ა ბ ი ჯი და ჰ ე რც ოგ ი ს მ ხ ა რს შ ე ე ხ ო:

- მ ე ბ რა ლს გ დე ბ თ თქ ვ ე ნ . ა ხ ლა კ ი , თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ , კ ე თი ლი
ი ნ ე ბ ე თ და მ ომ ე ც ი თ ე ქ ვ ს ი ა თა ს ი გ ი რვ ა ნ ქ ი ს ჩ ე კ ი .

ვ ე რა ს ოდე ს და ვ ი ვ ი წ ყ ე ბ , როგ ორ წ ა მ ოვ ა რდა ს ა ვ ა რძ ლი და ნ ჰ ე რც ოგ ი

და ხ ე ლე ბ ი კ რუნ ჩ ხ ვ ი თ გ ა ა ს ა ვ ს ა ვ ა ჰ ა ე რშ ი , თი თქ ოს უფს კ რული ს
პ ი რა ს თა ვ ი ს შეკა ვება ს ც დი ლობ ს ო. შ ე მ დე გ ა რა ა და მ ი ა ნ ური
ნ ე ბ ი ს ყ ოფი ს და ძ ა ბ ვ ი თ მ ოი ხ მ ო თა ვ ი ს ი ა რი ს ტოკ რა ტული
თა ვ შ ე კ ა ვ ე ბ ა , ი ს ე ვ მ ი უჯდა მ ა გ ი და ს და სა ხე ხ ე ლე ბ შ ი ჩ ა რგ ო.
გ ა ვ ი და წ უთი , მ ე ორე ...

- რა ი ც ი თ ს ა ხ ე ლდობ რ? - ი კ ი თხ ა უბ ე დურმ ა ი ს ე , რომ თა ვ ი ა რ ა უწ ე ვ ი ა .

- მ ე გ ნ ა ხ ე თ მ ა ს თა ნ გ უშ ი ნ ს ა ღა მ ოს .

- ვ ი ნ ი ც ი ს ე ს კ ი დე ვ , თქ ვ ე ნ ი მ ე გ ობ რი ს გ ა რდა ?
- მ ე ა რა ვ ი ს თვ ი ს ა რა ფე რი მ ი თქ ვ ა მ ს .

ჰ ე რც ოგ მ ა ა ც ა ხ ც ა ხ ე ბ ული ხ ე ლი თ ა ი ღო კ ა ლა მ ი და ჩ ე კ ე ბის წიგნ ი

გ ა და შ ა ლა .

- ა რ და ვ ა რღვ ე ვ ჩემს ს ი ტყ ვ ა ს , მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს . თქ ვ ე ნ მ ი ი ღე ბ თ

და პ ი რე ბ ულ ჩ ე კ ს , თუმ ც ა ე ს ფული ი მ ც ნ ობ ი ს გ ა ს ა მ რჯე ლო ი ქ ნ ე ბ ა ,
რა მ ა ც უბ ე დურე ბ ი ს მ ე ტი ა რა ფე რი მ ომ ი ტა ნ ა . მ ა გ რა მ გ ა ნ ა შ ე მ ე ძ ლო
მ ე ფი ქ რა გ ა ს ა მ რჯე ლოს გ ა მ ოც ხ ა დე ბ ი ს დროს , რომ მ ოვ ლე ნ ე ბ ი ა ს ე
წ ა რი მ ა რთე ბ ოდა ! ი ს ე ვ ფი ქ რობ , მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს , რომ თქ ვ ე ნ და თქ ვ ე ნ ი
მ ე გ ობ ა რი კ ე თი ლგ ონ ი ე რი ა და მ ი ა ნ ე ბ ი ხ ა რთ!

- ა რ მ ე ს მ ი ს , რი ს ი თქ მ ა გ ნ ე ბ ა ვ თ ა მ ი თ, თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ .

- კ ე თი ლი , ვ ი ლა პ ა რა კ ოთ გ ულა ხ დი ლა დ, მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს . თუ ა მ ა მ ბ ი ს
წ ვ რი ლმ ა ნ ე ბ ი თქ ვ ე ნ ორი ს გ ა რდა ა რა ვ ი ნ იცის , მ ა შ ინ საქმეს
შ ე მ დგ ომ ი მ ს ვ ლე ლობ ა ა რ უნ და მ ი ე ც ე ს . მ ე თქ ვ ე ნ ი თორმ ე ტი ა თა ს ი
გ ი რვ ა ნ ქ ა მ მ ა რთე ბ ს , ხ ომ მ ა რთა ლი ა ?

მ ა გ რა მ ჰ ოლმ ს მ ა გ ა ი ღი მ ა და თა ვ ი გ ა ა ქ ნ ი ა :

- ს ა მ წ უხ ა როა , თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ ! მ ა გ რა მ ამ ს ა ქ მ ის
მ ოგ ვ ა რე ბ ა ა რც ი ს ე ა დვ ი ლი ა , როგ ორც შ ე ი ძ ლე ბ ა პ ი რვ ე ლი შ ე ხ ე დვ ი თ
გ ვ ე ჩ ვ ე ნ ოს . ვ ინ მ ე მ პ ა ს უხ ი ხ ომ უნ და ა გ ოს მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ლი ს
მ კ ვ ლე ლობ ი ს თვ ი ს .

- მ ა გ რა მ ჯე ი მ ს ი აქ ა რა ფე რ შ უა შ ი ა ! ა რ შ ე ი ძ ლე ბ ა და ნ ა შ ა ული ს
მ ი ს თვ ი ს გ ა და ბ რა ლე ბ ა : მ კ ვ ლე ლობ ა - იმ მ ხე ცის საქმეა, იმ
ა რა მ ზა დი ს ა , რომ ლი ს და ხ მ ა რე ბ ი თ ს ა რგ ე ბ ლობ ა ც ჯე ი მ ს ს თა ვ ი ს და
ს ა უბ ე დუროდ მ ოუხ და .

- მე კ ი იმ შ ე ხ ე დულე ბ ი ს ა ვ ა რ, თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ , რომ თუ
ა და მ ი ა ნ ი ე რთხ ე ლ მ ა ი ნ ც და ა დგ ე ბ ა და ნ ა შ ა ული ს გ ზა ს , მ ა ნ მ ორა ლური
პ ა ს უხ ი უნ და ა გ ოს თა ვ ი ს ი ქ ც ე ვ ი ს ყ ვ ე ლა შ ე დე გ ი ს ა თვ ი ს .
- მ ორა ლური - კ ი . მ ა გ რა მ ნ უ ა ი ძ ულე ბ თ პ ა ს უხ ი ა გ ოს კ ა ნ ონ ი ს წ ი ნ ა შ ე !
ა რ შ ე ი ძ ლე ბ ა ა და მ ი ა ნ ი ს და ს ჯა მ კ ვ ლე ლობ ი ს ა თვ ი ს , რომ ლი ს ჩ ა დე ნ ი ს
დროს ი ს მ კ ვ ლე ლობ ი ს ა დგ ი ლზე ა რც კ ი ყ ოფი ლა , და ნ ა შ ა ული ს თვ ი ს ,
რა მ ა ც თქ ვ ე ნ ზე ა რა ნ ა კ ლე ბ ა ღა შ ფოთა . როგ ორც კ ი შ ე ი ტყ ო, ს ი ნ დი ს ი ს
ქ ე ნ ჯნ ა ს ვ ე რ გ ა უძ ლო და ყ ვ ე ლა ფე რშ ი გ ა მ ომ ი ტყ და . მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს ,
ი ხ ს ე ნ ი თ ი გ ი , ი ხ ს ე ნ ი თ! გ ე ვ ე დრე ბ ი თ, და ი ხ ს ე ნ ი თ!

რა ქ ვ ე ს კ ნ ე ლმ ა შ თა ნ თქ ა ჰ ე რც ოგ ი ს ა რი ს ტოკ რა ტული თა ვ შ ე კ ა ვ ე ბ ა .
ი გ ი ა ქ ე თ-ი ქ ი თ ა წ ყ დე ბ ოდა ოთა ხ შ ი და ს ა ხ ე და ღრე ჯი ლი , კ რუნ ჩ ხ ვ ი თ
ა ქ ნ ე ვ და ხ ე ლე ბ ს . ბ ოლოს ი ს ე ვ ს ძ ლი ა თა ვ ს , მ ა გ ი და ს მ ი უჯდა და თქ ვ ა :

- ვ ა ფა ს ე ბ , რომ პ ი რვ ე ლა დ ჩ ე მ თა ნ მ ოხ ვ ე დი თ. ყ ოვ ე ლ შ ე მ თხ ვ ე ვ ა შ ი ,
მ ოვ ი თა თბ ი როთ მ ა ი ნ ც , რა ზომ ე ბ ი მ ი ვ ი ღოთ, რომ ს ი რც ხ ვ ი ლს თა ვ ი
და ვ ა ღწ ი ო.

- მ ოვ ი თა თბ ი როთ,- მ ი უგ ო ჰ ოლმ ს მ ა , - მ ა გ რა მ მ ა შინ , თქ ვ ე ნ ო

ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ , ე რთმ ა ნ ე თთა ნ ბ ოლომ დე გ ულა ხ დი ლნ ი უნ და ვ ი ყ ოთ. მ ე
ყ ვ ე ლა ფე რს გ ა ვ ა კ ე თე ბ , რა ც ჩ ე მ ს ხ ე ლთ ა რი ს , თუ ა მ ა მ ბ ი ს ყ ვ ე ლა
გ ა რე მ ოე ბ ა ს გ ა მ ა ნ დობ თ. რა მ დე ნ ა და ც ს ა ქ მ ი ს ა რს ს ჩ ა ვ წ ვ დი , თქ ვ ე ნ ი
ს ი ტყ ვ ე ბ ი ე ხ ე ბ ოდა მ ი ს ტე რ ჯე ი მ ს უა ი ლდე რს - მ ა შ ა ს ა და მ ე , თქ ვ ე ნ
ა მ ტკ ი ც ე ბ თ, რომ მ კ ვ ლე ლი ი ს ა რ ა რი ს ?

- დი ა ხ , მ კ ვ ლე ლმ ა მ ოა ს წ რო მ ი მ ა ლვ ა .

ჰ ოლმ ს მ ა თა ვ შ ე კ ა ვ ე ბ ი თ გ ა ი ღი მ ა .

- თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ , ჩ ა ნ ს , როგ ორც ძ ი ე ბ ი ს ს ა ქ მ ი ს მ ც ოდნ ე ს , ა რ

მ ი ც ნ ობ თ, თორე მ ა რ ი ფი ქ რე ბ დი თ, რომ ჩ ე მ გ ა ნ და მ ა ლვ ა ა ს ე ა დვ ი ლი ა .
გ უშ ი ნ ჩ ე მ ი მ ი თი თე ბ ი თ ჩ ე ს ტე რფი ლდშ ი , ს ა ღა მ ოს თე რთმ ე ტ ს ა ა თზე
და ა პ ა ტი მ რე ს მ ი ს ტე რ რუბ ე ნ ჰ ე ი ზი . ი ქ ა ური პ ოლი ც ი ი ს უფროს მ ა ე ს
უკ ვ ე მ ა ც ნ ობ ა ა მ დი ლი თ. მ ი ს ი დე პ ე შ ა ს კ ოლი და ნ წ ა მ ოს ვ ლი ს წ ი ნ
მ ი ვ ი ღე .

ჰ ე რც ოგ ი ს ა ვ ა რძ ლი ს ს ა ზურგ ე ს მ ი ე ყ რდნ ო და ჩემს მ ე გ ობ ა რს

გ ა ოც ე ბ ი თ მ ი ა შ ტე რდა .
- ა ქ ვ ს თუ ა რა ს ა ზღვ ა რი თქ ვ ე ნ ს შ ე ს ა ძ ლე ბ ლობ ა ს , მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს ? -
შ ე ს ძ ა ხ ა მ ა ნ ბ ოლოს . - მ ა შ , რუბ ე ნ ჰ ე ი ზი და პ ა ტი მ რე ბ ული ა ? ვ ფი ქ რობ ,
ეს მ ხ ოლოდ ს ა ს ი ხ ა რულო ა მ ბა ვ ია , მ ა გ რა მ მ ის ი და პ ა ტი მ რე ბ ა
ჯე ი მ ს ი ს ბ ე დზე ც ხ ომ ა რ მ ოა ხ დე ნ ს ზე გ ა ვ ლე ნ ა ს ?

- თქ ვ ე ნ ი მ დი ვ ნ ი ს ბ ე დზე ?

- ა რა , ს ე რ, ჩ ე მ ი შ ვ ი ლი ს ბ ე დზე .

ა მ ჯე რა დ ჰ ოლმ ს ი გ ა ოც და .

- უნ და მ ოგ ა ხ ს ე ნ ოთ, თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ , რომ ეს არ
გ ა მ ი თვ ა ლი ს წ ი ნ ე ბ ი ა . ი ქ ნ ე ბ უფრო და წ ვ რი ლე ბ ი თ ა მ ი ხ ს ნ ა თ.

- ა რა ფე რს ა რ და ვ ფა რა ვ . თქ ვ ე ნ მ ა რთა ლი თქ ვ ი თ: თუმ ც ა ე ს ჩ ე მ თვ ი ს
და მ ტა ნ ჯვ ე ლი ა მ ბა ვ ია , მ ა გ რა მ მ ხ ოლოდ ს რულ გ ულა ხ დი ლობ ა ს
შ ე უძ ლი ა შ ე ა მ ს უბ უქ ოს ს ა შ ი ნ ე ლი მ დგ ომ ა რე ობ ა , რომ ე ლშ ი ც შ ური თ
გ ა გ ი ჟ ე ბ ულმ ა ჯე ი მ ს მ ა თა ვ ი ს ი თა ვ ი ჩ ა ა გ დო და მ ე ც ზე დ მ ი მ ა ყ ოლა .
ა ხ ა ლგ ა ზრდობ ი ს წ ლე ბ შ ი , მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს , მ ე ც მ ი ყ ვ ა რდა ი ს ე , როგ ორც
ს ი ც ოც ხ ლე შ ი მ ხ ოლოდ ე რთხ ე ლ უყ ვ ა რთ ხ ოლმ ე . როც ა ს ა ყ ვ ა რე ლ ქ ა ლზე
ქ ორწ ი ნ ე ბ ა გ ა ნ ვ ი ზრა ხ ე , მ ა ნ უა რყ ო ჩემი წ ი ნ ა და დე ბ ა , რა დგ ა ნ
ე შ ი ნ ოდა , რომ ა ს ე თი ქ ორწ ი ნ ე ბ ა კ ა რი ე რა ს გ ა მ ი ფუჭ ე ბ და . ი ს რომ
ც ოც ხ ა ლი და რჩ ე ნ ი ლი ყ ო, სხვა ს ა ღა რა ვ ი ს შ ე ვ ი რთა ვ დი . მ ა გ რა მ
გ ა რდა ი ც ვ ა ლა და ვ ა ჟ ი და მ ი ტოვ ა . შ ე ვ ხ ა როდი მ ა ს , როგ ორც ჩ ე მ თვ ი ს
ყ ვ ე ლა ზე ძ ვ ი რფა ს ი ქ ა ლი ს ხ ს ოვ ნ ი ს ს ი მ ბ ოლოს და შვება ს მ ა ს ზე
ზრუნ ვ ა შ ი ვ ხ ე და ვ დი . ს ა ქ ვ ე ყ ნ ოდ ვ ე რ გ ა ნ ვ ა ც ხ ა დე , ჩ ე მ ი ს ი ს ხ ლი და
ხ ორც ი ა -მ ე თქ ი , მ ა გ რა მ ჩ ე მ მ ა შ ვ ი ლმ ა ს ა უკ ე თე ს ო გ ა ნ ა თლე ბ ა მ ი ი ღო
და როც ა გ ა ი ზა რდა , მ უდმ ი ვ ა დ ჩ ე მ თა ნ ც ხ ოვ რობ და . ჩ ე მ მ ა ვაჟმა
შ ე მ თხ ვ ე ვ ი თ გ ა ი გ ო ჩ ე მ ი ს ა ი დუმ ლო და ი მ დროი და ნ ყ ოვ ე ლნ ა ი რა დ
ც დი ლობ და გ ა მ ოე ყ ე ნ ე ბ ი ნ ა თა ვ ი ს ი , როგ ორც ძ ი ს ა და მ ე მ კ ვ ი დრი ს ,
უფლე ბ ე ბ ი . მ ა ს მ უდა მ მ ხ ი ლე ბ ი ს შ ი შ შ ი ვ ყ ა ვ დი . ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლშ ი
მ ი ს ი ყ ოფნ ა გ ა ხ და ც ოლთა ნ ჩ ე მ ი გ ა ნ შ ორე ბ ი ს ნ ა წ ი ლობ რი ვ ი მ ი ზე ზი .
და რა ც ყ ვ ე ლა ზე უფრო მ ძ ი მ ე ი ყ ო, - პ ი რვ ე ლი დღი და ნ ვ ე მ ძ ვ ი ნ ვ ა რე
ს ი ძ ულვ ი ლი თ შ ე ი ჯა ვ რა თა ვ ი ს ი ნ ა ხ ე ვ ა რი ძმა, ჩემი კ ა ნ ონ ი ე რი
მ ე მ კ ვ ი დრე .

მ კ ი თხ ა ვ თ, ყ ოვ ე ლი ვ ე ა მ ი ს შ ე მ დე გ , რა ტომ თა ვ ი და ნ ა რ მ ოვ ი შ ორე
ჯე ი მ ს ი . ჩ ე მ ი პ ა ს უხ ი ა ს ე თი ი ქ ნ ე ბ ა : ი მ ი ტომ , რომ მ ის ი ს ა ხით
ვ ხ ე და ვ დი დე და მ ი ს ს და ვ ი თმ ე ნ დი მ ი ს ი გ ული ს ა თვ ი ს . მ ა რტო ს ა ხ ი ს
ნ ა კ ვ თე ბ ი თ კ ი ა რა , მ ოძ რა ობ ი თა და მ ა ნ ე რე ბ ი თა ც ყ ოვ ე ლ წ ა მ ს
დე და მ ი ს ი ს ს ა ყ ვ ა რე ლ სა ხეს მ ა გ ონ ე ბ და . რა კ ი ვერ შ ე ვ ე ლი ე ,
შ ე ვ შ ი ნ დი ა რტურს - ლორდ ს ოლტა ი რს ა რა ფე რი ა უტე ხ ოს -მ ე თქ ი და
ბ ა ვ შ ვ ი დოქ ტორ ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლთა ნ ი ნ ტე რნ ა ტშ ი გ ა ვ ა გ ზა ვ ნ ე .

ჯე ი მ ს ი ჩ ე მ ი მ ა მ ული ს ს ა ქ მ ე ე ბ ს გ ა ნ ა გ ე ბ და და ა ს ე გ ა ი ც ნ ო ჰ ე ი ზი ,
რომ ე ლი ც ჩ ე მ ი ე რთ-ე რთი მ ოი ჯა რა დრე ი ყ ო. რა ჰ ქ ონ და ს ა ე რთო ი მ
პ ი რშ ა ვ ა რა მ ზა და ს თა ნ , ა რ ვ ი ც ი , მ ა გ რა მ და მ ე გ ობ რდნ ე ნ კ ი . თუმ ც ა
ჯე ი მ ს ს ყ ოვ ე ლთვ ი ს ვ ა მ ჩ ნ ე ვ დი ც უდი ს ა ზოგ ა დოე ბ ი ს ა კ ე ნ
მ ი დრე კ ი ლე ბ ა ს . ლორდ ს ოლტა ი რი ს გ ა ტა ც ე ბ ა რომ მ ოი ნ დომ ა ,
თა ნ ა მ ზრა ხ ვ ე ლა დ ჰ ე ი ზი გ ა ი ხ ა და .

გ ა ხ ს ოვ თ, ბა ვ შვ ის გ ა უჩ ი ნ ა რე ბ ი ს წინ ჩემი მ ი ნ ა წ ე რი წ ე რი ლი
ა რტურთა ნ ? ჯე ი მ ს ს კ ონ ვ ე რტი გ ა უხ ს ნ ი ა და შ ე ც ვ ლი ლ ბ ა რა თშ ი
ა რტური ს თვ ი ს მ ი უწ ე რი ა , რომ იგი მ რუდე ს ოლი ს ჭ ა ლა შ ი , ს კ ოლი ს
მ ა ხ ლობ ლა დ შ ე ხ ვ ე დროდა . ბა ვშვი და ნ ი შ ნ ულ ა დგ ი ლზე
გ ა მ ოც ხ ა დე ბ ულა , რა დგ ა ნ წ ე რი ლი თი თქ ოს ჰ ე რც ოგ ი ს მ ე უღლი ს
თხ ოვ ნ ი თ ყ ოფი ლა გ ა გ ზა ვ ნ ი ლი . ჯე ი მ ს ი ჭ ა ლა შ ი მ ი ვ ი და ვ ე ლოს ი პ ე დი თ -
რა შ ი ც შ ე მ დე გ თვ ი თონ ვ ე გ ა მ ომ ი ტყ და - და ა რწ მ უნ ა ა რტური , რომ დე და
ი ქ ვ ე ა ხ ლოს ი მ ყ ოფე ბ ოდა და თუ ი გ ი შ უა ღა მ ი ს ა ს ჭ ა ლა შ ი მ ოვ ი დოდა ,
ც ხ ე ნ ოს ა ნ ი გ ა მ ყ ოლი და ხ ვ დე ბ ოდა და მ ონ ა ტრე ბ ულ დე და ს
შ ე ა ხ ვ ე დრე ბ და . უბ ე დური ბა ვშვი მა ხეში გ ა ე ბ ა . და ნ ი შ ნ ულ დროს
და თქ მ ულ ა დგ ი ლზე მ ი ვ ი და და ი ქ ჰ ე ი ზი და ხ ვ და . ი ს ა რა მ ზა და პ ონ ი ზე
მ ჯდა რა და ს ა და ვ ე ხ ე ლთ ს ჭ ე რი ა . ა რტური უნ ა გ ი რზე შ ე მ ოს ჯდომ ი ა და
გ ზა ს ა ც გ ა ს დგ ომ ი ა ნ . როგ ორც შ ე მ დე გ გ ა მ ოი რკ ვ ა , ჯე ი მ ს მ ა ე ს მ ხ ოლოდ
გ უშ ი ნ გ ა ი გ ო - მ ა თ მ დე ვ ა რი და ს წ ე ვ ი ა თ. ჰ ე ი ზს მ დე ვ ა რი ს ა თვ ი ს
რა მ დე ნ ჯე რმ ე და უკ რა ვ ს თა ვ შ ი კ ომ ბ ა ლი და ს ა ს ი კ ვ დი ლო ჭ რი ლობ ა
მ ი უყ ე ნ ე ბ ი ა . ჰ ე ი ზს ა რტური ს ა ს ტუმ როშ ი მ ი უყ ვ ა ნ ი ა , ზე მ ო ს ა რთულზე
ჩ ა უმ წ ყ ვ დე ვ ი ა და ტყ ვ ე ქ მ ნ ი ლზე თვ ა ლყ ური ს დე ვ ნ ე ბ ა ც ოლი ს ა თვ ი ს
მ ი უნ დვ ი ა . მ ი ს ჰ ე ი ზს ა ც კ ე თი ლ, მ ა გ რა მ ს ა ს ტი კ ი ქ მ რი ს ს ა ვ ს ე ბ ი თ
მ ორჩ ი ლ ქ ა ლს , მ ი ს ი ბ რძ ა ნ ე ბ ა პ ი რნ ა თლა დ შ ე უს რულე ბ ი ა .

ა ი , მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს , როგ ორი ი ყ ო ს ა ქ მ ი ს ვ ი თა რე ბ ა ა მ ორი დღი ს წ ი ნ ,

როც ა მ ე და თქ ვ ე ნ ე რთმ ა ნ ე თს შ ე ვ ხ ვ დი თ. ა მ ა მ ბ ი ს ა მ ა შ ი ნ თქ ვ ე ნ ზე
მ ე ტი ა რც მ ე ვ ი ც ოდი . თუ მ კ ი თხ ა ვ თ, რა მ ა ი ძ ულა ჯე ი მ ს ი , რომ ა ს ე თი
ნ ა ბ ი ჯი გ ა და ე დგ ა , გ ი პ ა ს უხ ე ბ თ: მ ა ს რა ღა ც ბ რმ ა დ და ფა ნ ა ტი კ ურა დ
ს ძ ულდა ლორდი ს ოლტა ი რი . ჯე ი მ ს ი ფი ქ რობ და , რომ ყ ვ ე ლა ჩ ე მ ი მ ა მ ული
ა რტური ს ხ ე ლშ ი გ ა და ვ ი დოდა და ა რ შ ე ე ძ ლო და მ შ ვ ი დე ბ ი თ ლა პ ა რა კ ი
მ ე მ კ ვ ი დრე ობ ი ს ჩ ვ ე ნ შ ი ა რს ე ბ ულ კ ა ნ ონ ე ბ ზე . ი ს ი ც ს წ ორი ა , რომ მ ა ს
ა რა მ ა რტო ს ი ძ ულვ ი ლი , ა რა მ ე დ ზუს ტი ა ნ გ ა რი შ ი ც ა მ ოძ რა ვ ე ბ და . ი გ ი
მ ოი თხ ოვ და ა ნ დე რძ ი თ და მ ე ტოვ ე ბ ი ნ ა მ ი ს თვ ი ს ს ა მ ე მ კ ვ ი დრე ო
მ ა მ ულე ბ ი მ ა ი ორა ტი ს ს ა წ ი ნ ა ა ღმ დე გ ოდ და ს ა მ ა გ ი ე როდ შ ვ ი ლი ს
და ბ რუნ ე ბ ა ს მ პ ი რდე ბ ოდა . ი ც ოდა ის იც, რომ მ ის წ ი ნ ა ა ღმ დე გ
პ ოლი ც ი ა ს ა რ მ ი ვ მ ა რთა ვ დი . ა ს ე თი ი ყ ო ჯე ი მ ს ი ს გ ა ნ ზრა ხ ვ ა , მ ა გ რა მ
გ ა ნ ზრა ხ ვ ა გ ა ნ ზრა ხ ვ ა დ და რჩ ა , რა დგ ა ნ მ ოვ ლე ნ ე ბ ი ი ს ე თი
ს ი ს წ რა ფი თ გ ა ნ ვ ი თა რდა , რომ მას თა ვ ი ს ი გე გმ ის
გ ა ნ ს ა ხ ორც ი ე ლე ბ ლა დ დრო ა რ და რჩ ა .

თქ ვ ე ნ ი პ ოვ ე თ მ ოკ ლული ჰ ა ი დე გ ე რი ს გ ვ ა მ ი და ა მ ი თ უკ ვ ე ბ ოლო
მ ოუღე თ ამ ვ ე რა გ ულ გ ა ნ ზრა ხ ვ ა ს . ჯე ი მ ს ს თა ვ ზა რი და ს ც ა
მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ლი ს ა მბა ვმა . ეს ჩვენ გ უშ ი ნ გ ა ვ ი გ ე თ. კ ა ბ ი ნ ე ტშ ი
ვ ი ს ხ ე დი თ, როც ა დოქ ტორ ჰ ა კ ს ტე ი ბ ლი ს დე პ ე შ ა მ ოგ ვ ი ტა ნ ე ს . ა მ ა ნ ი ს ე
და ა ბ ნ ი ა ჯე ი მ ს ი , ი ს ე შ ე ა წ უხ ა ი გ ი , რომ ბ უნ დოვ ა ნ ი ვ ა რა უდი , მ უდა მ
თა ნ რომ მ დე ვ და , მ ა წ უხ ე ბ და , მ ტკ ი ც ე რწ მ ე ნ ა დ მ ე ქ ც ა და ბ რა ლდე ბ ა
პ ი რდა პ ი რ წ ა ვ უყ ე ნ ე . ყ ვ ე ლა ფე რი გ ულწ რფე ლა დ ა ღი ა რა , მ ოი ნ ა ნ ი ა ,
მ ა გ რა მ ი ქ ვ ე და მ ი წ ყ ო ვ ე დრე ბ ა , რა თა კ ი დე ვ ს ა მ ი დღე მ ე დროვ ე ბ ი ნ ა ,
რომ მ ის ს ა ზი ზღა რ თა ნ ა მ ზრა ხ ვ ე ლს თა ვ ი ს და ძ ვ რე ნ ა მ ოე ს წ რო.
და ვ უთმ ე , როგ ორც ვ უთმ ობ დი ყ ოვ ე ლთვ ი ს ყ ვ ე ლა ფე რშ ი და მა შინ
ჯე ი მ ს ი ს ა ს ტუმ როშ ი გ ა ი ქ ც ა , რა თა ჰ ე ი ზი ს ა თვ ი ს შ ე ე ტყ ობ ი ნ ე ბ ი ნ ა
და გ ა ქ ც ე ვ ა შ ი და ხ მ ა რე ბ ოდა . ჩ ე მ ი ი ქ წ ა ს ვ ლა დღი ს ს ი ნ ა თლე ზე ა რ
შ ე ი ძ ლე ბ ოდა , რა დგ ა ნ ე ს ჭ ორე ბ ი ს ს ა ბ ა ბ ა დ გ ა და ი ქ ც ე ოდა . და ღა მ ე ბ ა ს
და ვ უც ა დე და ჩემს ს ა ყ ვ ა რე ლ პ ა ტა რა ა რტურთა ნ გ ა ვ ე შ ურე . ი გ ი
უვ ნ ე ბ ე ლი და მ ი ხ ვ და , მ ა გ რა მ ვერ წ ა რმ ოი დგ ე ნ თ, რა ს ა შ ი ნ ე ლი
შ თბ ე ჭ დი ლე ბ ა მ ოე ხ დი ნ ა ბ ა ვ შ ვ ზე მ კ ვ ლე ლობ ა ს , რა ც მ ი ს თვ ა ლწ ი ნ
მ ოხ და ! მ ი ც ე მ ული ს ი ტყ ვ ა მ ა ხ ს ოვ და , გ ული გ ა ვ ი მ ა გ რე , ა რტური ს ა მ ი
დღი თ კ ი დე ვ და ვ ტოვ ე ს ა ს ტუმ როშ ი ჰ ე ი ზი ს მ ზრუნ ვ ე ლობ ი ს ა მ ა რა .
ყ ოვ ე ლი ვ ე ა მ ი ს შ ე ტყ ობ ი ნ ე ბ ა პ ოლი ც ი ს ა თვ ი ს ი ს ე , რომ მ კ ვ ლე ლი ა რ
გ ა გ ვ ე ც ა , ა რ შ ე ი ძ ლე ბ ოდა , რა დგ ა ნ ჰ ე ი ზი ს შ ე პ ყ რობ ა ჩ ე მ ს უბ ე დურ
ჯე ი მ ს ს და ღუპ ა ვ და .

ე რთმ ა ნ ე თი ს მ ი მ ა რთ გ ულა ხ დი ლე ბ ი ვ ი ყ ოთ-მ ე თქ ი , მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს , და

ნ ე ბ ა მ ომ ე ც ი თ, მ ე ც ი გ ი ვ ე მ ოგ თხ ოვ ოთ. უკ ვ ე გ ი ა მ ბ ე თ ყ ვ ე ლა ფე რი , ა რა
და მ ი მ ა ლა ვ ს რა , ა რა შ ე მ ი რბ ი ლე ბ ი ა რა . თქ ვ ე ნ ც ბ ოლომ დე გ ულა ხ დი ლი
ი ყ ა ვ ი თ ჩ ე მ თა ნ .

- კ ა რგ ი , თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ , - მ ი უგ ო ჰ ოლმ ს მ ა . - უპ ი რვ ე ლე ს
ყ ოვ ლი ს ა , უნ და გ ი თხ რა თ, რომ კ ა ნ ონ ი ს წ ი ნ ა შ ე თქ ვ ე ნ ი მ დგ ომ ა რე ობ ა
უა ღრე ს ა დ ს ე რი ოზული ა . თქ ვ ე ნ და ფა რე თ ს ი ს ხ ლი ს ს ა მ ა რთლი ს
და ნ ა შ ა ული , და ე ხ მ ა რე თ მ კ ვ ლე ლს გ ა ქ ცე ვ ა შ ი, რა დგ ა ნ მ ის ი
გ ა ქ ც ე ვ ი ს ა თვ ი ს ს ა ჭ ი რო ფული ჯე ი მ ს მ ა უთუოდ თქ ვ ე ნ ი ჯი ბ ი და ნ
ა მ ოი ღო.

ჰ ე რც ოგ მ ა უს ი ტყ ვ ოდ და ხ ა რა თა ვ ი .

- დი ა ხ , ს ა ქ მ ე ფრი ა დ ს ე რი ოზული ა , მ ა გ რა მ , ჩ ე მ ი შ ე ხ ე დულე ბ ი თ,

უმ ც როს ი შ ვ ი ლი ს წინ ა შე თქ ვ ე ნ ი ს ა ქ ც ი ე ლი კ ი დე ვ მ ე ტ კ იცხვ ა ს
ი მ ს ა ხ ურე ბ ს , თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ . გ ა ნ ა შ ე ი ძ ლე ბ ა ს ა მ ი დღი თ
მ ი ს ი მ ი ტოვ ე ბ ა ი მ ბ უნ ა გ შ ი ?!

- ფი ც ი თ და მ ა რწ მ უნ ე ს ...

- გ ა ნ ა შ ე ი ძ ლე ბ ა ა მ ხ ა ლხ ი ს ფი ც ზე და ნ დობ ა ?! და რწ მ უნ ე ბ ული ხ ა რთ,

რომ ს ა დმ ე უფრო შ ორს ა რ გ ა და მ ა ლა ვ ე ნ ? და მ ნ ა შ ა ვ ე უფროს ი შ ვ ი ლი ს
ს ა ა მ ე ბ ლა დ ს ა ფრთხ ე შ ი ა გ დე ბ თ ს რული ა დ უდა ნ ა შ ა ულო ბ ა ვ შ ვ ს ! ა რა ,
თქ ვ ე ნ ი ს ა ქ ც ი ე ლი ს გ ა მ ა რთლე ბ ა ა რ შ ე ი ძ ლე ბ ა !

ა მ ა ყ ი ჰ ე რც ოგ ი ა რ ი ყ ო ჩ ვ ე ული ა ს ე თი ს ა ყ ვ ე დურე ბ ი ს მ ოს მ ე ნ ა ს და
მ ე რე ს ა დ? ს ა კ უთა რ ს ა ს ა ხ ლე შ ი ! ს ა ხ ე ზე ს ი ს ხ ლი მ ოა წ ვ ა , მ ა გ რა მ
ს ი ნ დი ს მ ა ა ი ძ ულა გ ა ჩ უმ ე ბ ული ყ ო.
- და გ ე ხ მ ა რე ბ ი თ, ოღონ დ ე რთი პ ი რობ ი თ: გ ა მ ოუძ ა ხ ე თ მ ს ა ხ ურს და ჩ ე მ ი
გ ა ნ კ ა რგ ულე ბ ა და უყ ოვ ნ ე ბ ლი ვ ა ღა ს რულოს .

ჰ ე რც ოგ მ ა უს ი ტყ ვ ოდ და ა ჭ ი რა თი თი ე ლე ქ ტროზა რს . კ ა ბ ი ნ ე ტშ ი ლა ქ ი ა
შ ე მ ოვ ი და .

- ა ლბ ა თ გ ე ს ი ა მ ოვ ნ ე ბ ა თ, - უთხ რა ჰ ოლმ ს მ ა , - რომ ლორდი ს ოლტა ი რი

მ ოი ძ ე ბ ნ ა . ჰ ე რც ოგ ი გ ი ბ რძ ა ნ ე ბ თ და უყ ოვ ნ ე ბ ლი ვ გ ა გ ზა ვ ნ ოთ მ ი ს
მ ოს ა ყ ვ ა ნ ა დ ე ტლი ს ა ს ტუმ რო "მ ე ბ რძ ოლ მ ა მ ა ლშ ი "... ა ხ ლა კ ი , - და ს ძ ი ნ ა
ჰ ოლმ ს მ ა , როც ა ს ი ხ ა რული თ ს ა ხ ე გ ა ბ რწ ყ ი ნ ე ბ ული ლა ქ ი ა კ ა ბ ი ნ ე ტი და ნ
ს ი რბ ი ლი თ გ ა ვ ი და , - როც ა , უზრუნ ვ ე ლყ ა ვ ი თ უა ხ ლოე ს ი მ ომ ა ვ ა ლი ,
შ ე გ ვ ი ძ ლი ა უფრო ლმ ობ ი ე რა დ მ ოვ ე ქ ც ე თ ა ხ ლო წ ა რს ულს . რა მ დე ნ ა და ც
ს ა მ ა რთლი ა ნ ობ ა ა ღდგ ე ბ ა , მე, როგ ორც ა რა ოფი ც ი ა ლურ პ ი რს , არ
მ ი მ ა ჩ ნ ი ა ა უც ი ლე ბ ლა დ შ ე ვ ა ტყ ობ ი ნ ო ხ ე ლი ს უფლე ბ ა ს ყ ვ ე ლა ფე რი , რა ც
ვ ი ც ი . ჰ ე ი ზი - ს ხ ვ ა ს ა ქ მ ე ა . მ ა ს ს ა ხ რჩ ობ ე ლა ე ლი ს და მ ე თი თს ა ც ა რ
გ ა ვ ა ნ ძ რე ვ ი მ ი ს თვ ი ს , რომ მ ი ს ი ს ი ც ოც ხ ლე ვ ი ხ ს ნ ა . გ ა ა მ ჟ ღა ვ ნ ე ბ ს თუ
ა რა თქ ვ ე ნ ს ს ა ი დუმ ლოს - ა რ ვ ი ც ი , წ ი ნ ა ს წ ა რმ ე ტყ ვ ე ლე ბ ა ს ვერ
ვ ი კ ი ს რე ბ , მ ა გ რა მ თქ ვ ე ნ უე ჭ ვ ე ლა დ შ ე გ ი ძ ლი ა თ შ ე ა გ ონ ოთ, რომ
ზე დმ ე ტი ლა პ ა რა კ ი ს ა რგ ე ბ ლობ ა ს ა რ მ ოუტა ნ ს , პ ოლი ც ი ა შ ი ჰ ე ი ზს
ბ რა ლა დ წ ა უყ ე ნ ე ბ ე ნ გ ა მ ოს ა ს ყ ი დი ს მ ი ღე ბ ი ს მ ი ზნ ი თ ბა ვ შვ ის
გ ა ტა ც ე ბ ა ს . თუ ი ქ ა მ ს ა ქ მ ე ს ღრმ ა დ ა რ გ ა ქ ე ქ ე ნ , მ ე გ ა ვ ჩ უმ დე ბ ი და
მ ა თ გ ე ზს ა რ მ ი ვ ც ე მ . მ ა გ რა მ თქ ვ ე ნ ს ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ს კი უნ და
ვ უთხ რა , რომ მ ი ს ტე რ ჯე ი მ ს უა ი ლდე რი ს შ ე მ დგ ომ ი ყ ოფნ ა თქ ვ ე ნ ს
ს ა ხ ლშ ი ს ი კ ე თე ს ა რ მ ოი ტა ნ ს .

- ეს თვ ი თონ ა ც ვ ი ც ი , მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს , და მ ის ი ბ ე დი ს ა ბ ოლოოდ

გ ა და ვ წ ყ ვ ი ტე . ს ა მ უდა მ ოდ და ტოვ ე ბ ს ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლს და
ბ ე დნ ი ე რე ბ ი ს ს ა ძ ე ბ ნ ე ლა დ ა ვ ს ტრა ლი ა შ ი გ ა ე მ გ ზა ვ რე ბ ა .

- თქ ვ ე ნ ო ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ვ , თქ ვ ე ნ ა მ ბ ობ დი თ, რომ მ ი ს ტე რ უა ი ლდე რი
ი ყ ო გ ა ნ ხ ე თქ ი ლე ბ ი ს მ ი ზე ზი თქ ვ ე ნ ს ა და მ ე უღლე ს შ ორი ს . ხ ომ ა რ
შ ე ური გ დე ბ ი თ ა ხ ლა ჰ ე რც ოგ ი ს ქ ა ლს და ხ ე ლა ხ ლა ხ ომ არ
მ ოა წ ე ს რი გ ე ბ თ თქ ვ ე ნ ს ოჯა ხ ურ ც ხ ოვ რე ბ ა ს ?
- ა მ ა ზე მ ე ც ვ ი ფი ქ რე , მ ი ს ტე რ ჰ ოლმ ს და დღე ს დი ლი თ უკ ვ ე წ ე რი ლი
მ ი ვ წ ე რე ჩ ე მ ს ც ოლყ ოფი ლს .

- ა მ შ ე მ თხ ვ ე ვ ა შ ი , - თქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა და ა დგ ა , - მ ე და ჩ ე მ ს მ ე გ ობ ა რს
შ ე გ ვ ი ძ ლი ა ე რთმ ა ნ ე თს მ ი ვ ულოც ოთ, რომ ჩ ვ ე ნ მ ა ხ ა ნ მ ოკ ლე ყ ოფნ ა მ
თქ ვ ე ნ ს მ ხ ა რე შ ი ს ა ს ი კ ე თო ნ ა ყ ოფი გ ა მ ოი ღო. გ ა მ ოს ა რკ ვ ე ვ ი და მ რჩ ა
მ ხ ოლოდ ე რთი ს ა კ ი თხ ი . ჰ ე ი ზი ს ც ხ ე ნ ე ბ ი ი ს ე ი ყ ო და ჭ ე დი ლი , რომ
ძ როხ ი ს ჩ ლი ქ ე ბ ი ს კ ვ ა ლს ტოვ ე ბ დნ ე ნ . ვ ი ნ ა ს წ ა ვ ლა ე ს ჰ ე ი ზს , მ ი ს ტე რ
უა ი ლდე რმ ა ხ ომ ა რა ?

ე რთი წ უთი თ ჰ ე რც ოგ ი დუმ და , წ ა რბ შ ე კ რული და ე რთ წ ე რტი ლშ ი

მ ი ჩ ე რე ბ ული . შ ე მ დე გ გ ვ ე რდი თა ოთა ხ ი ს კ ა რი შ ე ა ღო. ჩ ვ ე ნ თვ ა ლწ ი ნ
ნ ა მ დვ ი ლი მ უზე უმ ი გ ა და ი შ ა ლა . მ ა ნ შ ორე ული კ უთხ ი ს ვ ი ტრი ნ ა ს თა ნ
მ ი გ ვ ი ყ ვ ა ნ ა და მ ი ნ ი ს ქ ვ ე შ ა მ ოდე ბ ული წ ა რწ ე რა გ ვ ი ჩ ვ ე ნ ა :

"ე ს ნ ა ლე ბ ი , - გ ვ ა უწ ყ ე ბ და წ ა რწ ე რა , - ნ ა პ ოვ ნ ი ა გ ა თხ რე ბ ი ს დროს
ჰ ოლდე რნ ე ს -ჰ ოლი ს ს ი მ ა გ რი ს თხ რი ლშ ი . გ ა ნ კ უთვ ნ ი ლი იყ ო
ც ხ ე ნ ე ბ ი ს ა თვ ი ს , მ ა გ რა მ ჭ ე დდნ ე ნ ძ როხ ი ს გ ა ორე ბ ული ჩ ლი ქ ი ს
ფორმ ი ს ა ს . ე ტყ ობ ა , ჰ ოლდე რნ ე ს ჰ ოლე ლი ფე ოდა ლე ბ ი , რომ ლე ბ ი ც შ უა
ს ა უკ უნ ე ე ბ შ ი ძ ა რც ვ ა ს ე წ ე ოდნ ე ნ , ამას კ ვ ა ლი ს ა სა ბნევა დ
ს ჩ ა დი ოდნ ე ნ ".

ჰ ოლმ ს მ ა ა ს წ ი ა მ ი ნ ი ს ს ა ხ ურა ვ ი , თი თი ნ ე რწ ყ ვ ი თ და ი ს ვ ე ლა და ე რთ-

ე რთ ნ ა ლს გ ა ა ყ ოლა . თი თზე მ უქ ი ლა ქ ა და რჩ ა - ჭ ა ობ ი ს შ ლა მ ი ჯე რ
კ ი დე ვ წ ე ს ი ე რა დ ა რ ი ყ ო შ ე მ შ რა ლი .

- მ ა დლობ ე ლი ვ ა რ, - უთხ რა ჩ ე მ მ ა მ ე გ ობ ა რმ ა . - ა ი , მ ე ორე ს ა გ ა ნ ი ,

რა მ ა ც თქ ვ ე ნ ს მ ხ ა რე შ ი მ ე ტი ს მ ე ტა დ და მ ა ი ნ ტე რე ს ა .

- პ ი რვ ე ლი ?

ჰ ოლმ ს მ ა ფრთხ ი ლა დ და კ ე ც ა ჩ ე კ ი და უბ ი ს წ ი გ ნ ა კ შ ი ჩ ა დო.

- მ დი და რი კ ა ც ი ა რა ვ ა რ, - თქ ვ ა და უბ ი ს წ ი გ ნ ა კ ი პ ი ჯა კ ი ს გ ული ს
ჯი ბ ე შ ი ს ა ი მ ე დოდ შ ე ი ნ ა ხ ა .