ბ ოჰ ე მ ი ა შ ი მ ომ ხ და რი ა ურზა ური

ჰ ოლმ ს ი ს ა თვ ი ს ი ს მ უდა მ ჭ ე შ მ ა რი ტი ქ ა ლი ი ყ ო. ა რ მ ა ხ ს ოვ ს , ი გ ი
ს ხ ვ ა რა მ ს ა ხ ე ლი თ ე ხ ს ე ნ ე ბ ი ნ ოს . მ ი ს ი ა ზრი თ, ა ი რე ნ ა დლე რი მ თე ლ
ს ა ქ ა ლე თშ ი ყ ვ ე ლა ს ჩ რდი ლა ვ და და ყ ვ ე ლა ზე მ ა ღლა ი დგ ა . უყ ვ ა რდა -
მ ე თქ ი , ვ ე რ ვ ი ტყ ვ ი . ყ ვ ე ლა გ რძ ნ ობ ა და მ ა თ შ ორი ს ს ი ყ ვ ა რული ,
ჰ ოლმ ს ი ს და რბ ა ი ს ლურ, ზუს ტ ა ზროვ ნ ე ბ ა ს ა და ც ი ვ გ ონ ე ბ ა ს ა ხ ლოს ა ც
ა რ ე კ ა რე ბ ოდა . ა რ შ ე ვ ც დე ბ ი , თუ ვ ი ტყ ვ ი , ჰ ოლმ ს ი გ ა ხ ლდა თ ყ ვ ე ლა ზე
ყ ურა დღე ბ ი ა ნ ი , და კ ვ ი რვ ე ბ ული და ჭ კ უა და მ ჯდა რი მ ა ნ ქ ა ნ ა , რომ ე ლი ც
კი ოდე ს მ ე ა მ ქ ვ ე ყ ნ ა დ შ ე ქ მ ნ ი ლა . შ ე ყ ვ ა რე ბ ული ჰ ოლმ ს ი მე ვერ
წ ა რმ ომ ი დგ ე ნ ი ა . და ა ლბ ა თ, ა მ როლშ ი ი გ ი ძ ა ლი ა ნ ყ ა ლბ ი ი ქ ნ ე ბ ოდა .
იგი უზე ნ ა ე ს ს ა და ს ა თუთ გ რძ ნ ობ ე ბ ზე მ ხ ოლოდ და ც ი ნ ვ ი თა და
მ ა ს ხ რობ ი თ ლა პ ა რა კ ობ და . მ ის ი ა ზრი თ, ა ს ე თი გ რძ ნ ობ ე ბ ი
წ ა რმ ოა დგ ე ნ და მ ხ ოლოდ შ ორი და ნ და მ კ ვ ი რვ ე ბ ე ლთა შ ე ს წ ა ვ ლი ს
სა გა ნს, რომ ე ლი ც ა და მ ი ა ნ თა მ ოქ მ ე დე ბ ი ს უჩ ი ნ ა რ ხ ლა რთე ბ ს
ჩ ა მ ოა ც ი ლე ბ და ი დუმ ა ლ ს ა ფა რვ ე ლს და ნ ა თე ლს მ ოჰ ფე ნ და ამ
მ ოქ მ ე დე ბ ა თა ა ღმ ძ ვ რე ლ მ ოტი ვ ე ბ ს . მ ა გ რა მ თუ გ ა მ ოც დი ლი და
ჭ კ უა და მ ჯდა რი ა და მ ი ა ნ ი ა მ გ რძ ნ ობ ე ბ ს ს ა კ უთა რ ს ულშ ი და ბ უდე ბ ი ს
ს ა შ უა ლე ბ ა ს მ ი ს ც ე მ და , ა მ ით ნ ე ბ ა ყ ოფლობ ი თ გ ა უხ ს ნ ი და გ ზა ს
და მ ა ნ გ რე ვ ე ლ ძ ა ლე ბ ს თა ვ ი ს ა ღუშ ფოთვ ე ლ გ ონ ე ბ რი ვ ს ა მ ყ ა როშ ი .
ს ხ ე ულშ ი შ ე ჭ რი ლი ა ს ე თი გ რძ ნ ობ ა უფრო და მ ა ნ გ რე ვ ე ლი ძ ა ლი ს ა ა ,
ვ ი დრე მ გ რძ ნ ობ ი ა რე ი ნ ს ტრუმ ე ნ ტშ ი მ ოხ ვ ე დრი ლი ქ ვ იშა , ან
უზა რმ ა ზა რ ს ა რკ ე ზე გ ა ჩ ე ნ ი ლი ბ ზა რი . მ ი უხ ე და ვ ა დ ა მ ის ა ,
ა რს ე ბ ობ და ე რთა დე რთი ქ ა ლი და ი ს ი ც მ ე ტა დ ს ა ე ჭ ვ ო ყ ოფა ქ ც ე ვ ი ს ა -
აწ გ ა რდა ც ვ ლი ლი , ა ი რე ნ ა დლე რი , რომ ლი ს ა დმ ი შ ე ნ ა მ ს ჭ ვ ა ლე ბ ი ც
ა ღმ ოჩ ნ და ჩ ე მ ი კ ე თი ლი მ ე გ ობ ა რი .

ჰ ოლმ ს ს ბ ოლოს დროს ი შ ვ ი ა თა დ ვ ხ ვ დე ბ ოდი ხ ოლმ ე . ჩ ე მ მ ა ქ ორწ ი ნ ე ბ ა მ

ე რთმ ა ნ ე თს და გ ვ ა შ ორა . პ ი რა დმ ა ბ ე დნ ი ე რე ბ ა მ , ა გ რე თვ ე იმ
ი ნ ტე რე ს ე ბ მ ა , რომ ე ლი ც კ ა ც ი ს და ოჯა ხ ე ბ ი ს თა ნ ა ვ ე ი ჩ ე ნ ს თა ვ ს და
მ ი ს ი ბ ა ტონ -პ ა ტრონ ი შ ე ი ქ მ ნ ე ბ ა , ე რთბ ა შ ა დ შ თა ნ ქ თა მ თე ლი ჩ ე მ ი
ყ ურა დღე ბ ა . ბ ოჰ ე მ ურ ც ხ ოვ რე ბ ა ს ჩ ვ ე ული ყ ოლმ ს ი , ს ა ზოგ ა დოე ბ რი ვ ი
ც ხ ოვ რე ბ ი ს ყ ოვ ე ლი ფორმ ი ს მ ოძ ულე გ ა ხ ლდა თ და ი ს ე თა დვ ე და რჩ ა .
ძ ვ ე ლ წიგნ ე ბში ჩ ა ფლული ჩემი მ ე გ ობ ა რი ის ე ვ ბ ე ი კ ე რს ტრი ტზე
ც ხ ოვ რობ და . კ ვ ი რი და ნ კ ვ ი რა მ დე კ ოკ ა ი ნ ი ს ც თუნ ე ბ ა ს ა ყ ოლი ლი ,
პ ა ტი ვ მ ოყ ვ ა რე ობ ი ს შ ე მ ოტე ვ ა ს ნ ა რკ ოტი კ ული ს ა შ უა ლე ბ ე ბ ი თ
ი გ ე რი ე ბ და და თა ვ ი ს ა რა ა და მ ი ა ნ ურ, უხ ვ ე ნ ე რგ ი ა ს ა და ძ ლი ე რ
ბ უნ ე ბ ა ს ა ლკ ოჰ ოლი თ ი ჩ ლუნ გ ე ბ და . ი გ ი უწ ი ნ დე ბ ურა დ ს ა გ ა მ ომ ძ ი ე ბ ლო
ს ა ქ მ ე ე ბით იყ ო გ ა ტა ც ე ბ ული . თა ვ ი ს უდი დე ს ძ ა ლა ს ა და
ა რა ჩ ვ ე ულე ბ რი ვ და კ ვ ი რვ ე ბ ი ს უნ ა რს ი ს ე ვ ი მ და ხ ლა რთული , ა წ ე წ ი ლ-
და წ ე წ ი ლი და ბ ნ ე ლი თ მ ოც ული ს ა ქ მ ე ე ბ ი ს გ ა ხ ს ნ ა ს და ს ა ა შ კ ა რა ოზე
გ ა მ ოტა ნ ა ს ა ხ მ ა რდა , ოფი ც ი ა ლური პ ოლი ც ი ი ს მ ი ე რ უი მ ე დო "მ კ ვ და რ
ს ა ქ მ ე ე ბ ა დ" რომ ი ყ ო მ ი ჩ ნ ე ული . დრო და დრო ჩ ე მ ა მ დე ა ღწ ე ვ და
მ ონ ა ჭ ორი თუ მ ა რთა ლი ა მ ბ ე ბ ი მ ი ს ს ა ქ მ ი ა ნ ობ ა ზე . მ ი თხ რე ს , ვ ი ნ მ ე
ტრე პ ოვ ი ს მ კ ვ ლე ლობ ი ს ს ა ქ მ ე ზე ჰ ოლმ ს ი ოდე ს ა შ ი მ ი ი წ ვ ი ე ს ო. მ ა ნ ვ ე
მ ოჰ ფი ნ ა შ უქ ი ტრი კ ომ ა ლე ლი ძ მ ე ბის - ა ტკ ი ნ ს ონ ე ბ ი ს საქმეს;
და ბ ოლოს , გ ა ვ ი გ ე ჰ ოლა ნ დი ი ს ს ა მ ე ფო კ ა რზე მ ომ ხ და რი ა მბა ვ ი,
რომ ე ლი ც ჰ ოლმ ს მ ა დი დი ს გ ულმ ოდგ ი ნ ე ბ ი თა და ს ა ქ მ ის ც ოდნ ი თ
გ ა მ ოი კ ვ ლი ა . გ ა რდა ყ ოვ ე ლდღი ურ პ რე ს ა შ ი გ ა მ ოქ ვ ე ყ ნ ე ბ ული
ც ნ ობ ე ბ ი ს ა , მ ე ძ ა ლი ა ნ ც ოტა რა მ ვ ი ც ოდი ჩ ე მ ი ყ ოფი ლი მ ე გ ობ რი ს ა და
კ ომ პ ა ნ ი ონ ი ს ც ხ ოვ რე ბ ი ს ე ულ წ ვ რი ლმ ა ნ ე ბ ზე .

1888 წ ე ლს ოც მ ა რტს ე რთი ა ვ ა დმ ყ ოფი მ ოვ ი ნ ა ხ ულე და უკ ა ნ

ვ ბ რუნ დე ბ ოდი . ა მ დროს უე ც რა დ შ ე ვ ნ ი შ ნ ე , რომ გ ზა დ ბ ე ი კ ე რს ტრი ტზე
უნ და გ ა მ ე ვ ლო. თვ ა ლი მ ოვ კ ა რი თუ ა რა კ ა რგ ა დ ნ ა ც ნ ობ კ ა რს , წ ა მ ს ვ ე
გ ა მ ა ხ ს ე ნ და ჩ ე მ ი და ქ ორწ ი ნ ე ბ ი ს ა და "ა ლი ს ფე რი კ ვ ა ლი ს " შ ა ვ ბ ნ ე ლი
ა მბა ვი, თა ნ ა ც და უძ ლე ვ ე ლი ს ურვ ი ლი და მ ე უფლა , მენა ხა ჩემი
მ ე გ ობ ა რი და გ ა მ ე გ ო, იმ ჟ ა მ ა დ რა თა ვ ს ა ტე ხ ი ა მ ოც ა ნ ი ს
გ ა და წ ყ ვ ე ტა ზე მ უშ ა ობ და . მ ი ს ი გ ა ჩ ა ხ ჩ ა ხ ე ბ ული ს ა მ უშ ა ო ოთა ხ ი და ნ
ს ი ნ ა თლი ს შ უქ ი უხ ვ ა დ ი ღვ რე ბ ოდა და მე ორჯე რ მ ოვ კ ა რი თვ ა ლი
ფა ნ ჯა რა შ ი ჩემი მ ე გ ობ რი ს მ ა ღა ლ. გ ა მ ხ და რ ს ი ლუე ტს . მ ხ რე ბ შ ი
თა ვ ჩ ა რგ ულ ჰ ოლმ ს ს ხ ე ლე ბ ი უკ ა ნ შ ე მ ოე წ ყ ო და გ ა მ ა ლე ბ ული ბ ოლთა ს ა
ს ც ე მ და . მ ე , რომ ე ლმ ა ც კ ა რგ ა დ ვ ი ც ოდი მ ი ს ი ჩ ვ ე ვ ე ბ ი და ხ ა ს ი ა თი ს
თა ვ ი ს ე ბ ურე ბ ა ნ ი , მ ა შ ი ნ ვ ე მ ი ვ ხ ვ დი , რომ იგი, იმ წ ა მ ს , რა ღა ც
და ხ ლა რთული ს ა ქ მ ის კ ვ ა ნ ძ ის გ ა მ ოხ ს ნ ა ზე ფი ქ რობ და . ა ხ ა ლმ ა
ა მ ოც ა ნ ა მ , ე ტყ ობ ა , ა ი ძ ულა გ ა მ ა ბ რუე ბ ე ლი ს ა შ უა ლე ბ ე ბ ი ს ა თვ ი ს
თა ვ ი მ ი ე ნ ე ბ ე ბ ი ნ ა და ბ უნ ე ბ ი თ ფხ ი ზე ლი გ ონ ე ბ ა ვ ი ნ მ ე ს ს ა ს ი კ ე თოდ
ა ე მ უშ ა ვ ე ბ ი ნ ა . ზა რი და ვ რე კ ე და შ ე მ ი შ ვ ე ს ი მ ოთა ხ შ ი , რომ ე ლი ც
ოდე ს ღა ც , ნ ა წ ი ლობ რი ვ , ჩ ე მ ი ც გ ა ხ ლდა თ.
ჰ ოლმ ს ი ხ მ ა მ ა ღა ლი შ ე ძ ა ხ ი ლე ბ ი თა და ს ი ხ ა რული ს ც რე მ ლთა ფრქ ვ ე ვ ი თ
ა რ შ ე მ ომ გ ე ბ ე ბ ი ა . ა მ და გ ვ ა რ რა მ ე ს ი გ ი ძ ა ლი ა ნ ი შ ვ ი ა თა დ ს ჩ ა დი ოდა ,
მ ა გ რა მ მე ა შ კ ა რა დ შ ე ვ ნ ი შ ნ ე , რომ ჩემმა და ნ ა ხ ვ ა მ გ ა ა ხ ა რა .
კ ე თი ლი მ ზე რი თ უს ი ტყ ვ ოდ მ ა ნ იშნ ა , ს ა ვ ა რძ ე ლშ ი მ ოი კ ა ლა თე ო,
ს ი გ ა რე ბ ი ს ყ უთი ჩ ე მ ს ს ი ა ხ ლოვ ე ს მ ოა ჩ ოჩ ა და ღვ ი ნ ო შ ე მ ომ თა ვ ა ზა .
მ ე რე ც ე ც ხ ლი ს წ ი ნ და დგ ა და თა ვ ი ს ი მ ა ხ ვ ი ლი მ ხ ე რა მ ომ ა პ ყ რო.

- ც ოლი ს შ ე რთვ ა მ ოგ ხ დე ნ ი ა თ, უოტს ონ . - მ ი თხ რა ჰ ოლმ ს მ ა , - მ გ ონ ი ,

ქ ორწ ი ნ ე ბ ი ს მ ე რე , ე რთი შ ვ ი დ-ნ ა ხ ე ვ ა რი გ ი რვ ა ნ ქ ა მ ა ინ ც
მ ტგ ი მ ა ტე ბ ი ა თ წ ონ ა შ ი .

- შ ვ ი დი გ ი რვ ა ნ ქ ა და ა რც ე რთი მ ი ს ხ ა ლი მ ე ტი , - ვ უპ ა ს უხ ე მ ე .

- მ ა რთლა ? მ ა გ რა მ მ ე რა ტომ ღა ც მ გ ონ ი ა , რომ შ ვ ი დ გ ი რვ ა ნ ქ ა ზე მ ე ტი

უნ და გ ქ ონ დე თ მ ომ ა ტე ბ ული , უოტს ონ . როგ ორც ვ ხ ე და ვ ,
პ რა ქ ტი კ ი ს ა თვ ი ს ა ც კ ვ ლა ვ მ ოგ ი კ ი დნ ი ა თ ხ ე ლი . თქ ვ ე ნ ჩ ე მ თვ ი ს ა რ
გ ი თქ ვ ა მ თ, რომ ა ს ე თ და ძ ა ბ ულ შ რომ ა შ ი ა პ ი რე ბ დი თ ჩ ა ბ მ ა ს .

- ს ა ი და ნ გ ა ქ ვ თ ა ს ე თი ი ნ ფორმ ა ც ი ა ?

- მ ე რა ს ა ც ვ ხ ე და ვ , და ს კ ვ ნ ე ბ ი ი ქ ი და ნ გ ა მ ომ ა ქ ვ ს . ა ბ ა , ს ა ი და ნ უნ და
ვ ი ც ოდე , რომ თქ ვ ე ნ ამას წ ი ნ ა თ კ ა რგ ა მ ა გ რა დ და ს ვ ე ლდი თ, რომ
ძ ა ლი ა ნ უდა რდე ლი და ჭ რი ჭ ი ნ ობ ე ლა ს ა ვ ი თ უზრუნ ვ ე ლი მ ს ა ხ ური გ ოგ ო
გ ყ ა ვ თ?

- ე ს კ ი მ ე ტი ს მ ე ტი ა , ძ ვ ი რფა ს ო ჰ ოლმ ს . თქ ვ ე ნ რომ ა მ რა მ დე ნ ი მ ე

ს ა უკ უნ ი ს წინ ა თ გ ე ც ხ ოვ რა თ, ა ლბ ა თ ჯა დოქ რობ ი ს ა თვ ი ს ,
ე რე ტი კ ოს ი ვ ი თ და გ წ ვ ა ვ დნ ე ნ კ ოც ონ ზე . მ ა რთლა ც , წ ა რს ულ ხ უთშ ა ბ ა თს
ქ ა ლა ქ გ ა რე თ ვ ი ყ ა ვ ი და მ ა გ რა და ც და ვ ს ვ ე ლდი , მ ა გ რა მ ტა ნ ს ა ც მ ე ლი
მ თლი ა ნ ა დ გ ა მ ოვ ი ც ვ ა ლე და ს ა ი და ნ რა შ ე მ ა ტყ ვ ე თ, ვ ე რა ფე რი
გ ა მ ი გ ი ა . რა ც შეეხება მ ე რი ჯე ი ნ ს , ი გ ი მ ა რთლა ც ზა რმ ა ც ი და
უქ ნ ა რა ა . ც ოლმ ა გ ა ა ფრთხ ი ლა კ ი დე ც , გ ა გ ა გ დე ბ ო. უნ და გ ი თხ რა თ, რომ
თქ ვ ე ნ მ ა მ ი ხ ვ ე დრი ლობ ა მ მ ა ი ნ ც ძ ა ლი ა ნ გ ა მ ა ოც ა .
ჰ ოლმ ს მ ა ჩ ა ი ც ი ნ ა და თა ვ ი ს ი გ რძ ე ლი , ნ ე რვ ულა დ მ ოც ა ხ ც ა ხ ე ხ ე ლე ბ ი
ე რთმ ა ნ ე თს მ ა გ რა დ გ ა და ა ჭ დო.

- ა ბ ა , რა მ ი ხ ვ ე დრა უნ და , ძ ვ ი რფა ს ო უოტს ონ , თუ ჩ ე მ ი ს ა კ უთა რი

თვ ა ლი თა ვ ხ ე და ვ , რომ თქ ვ ე ნ ი მ ა რც ხ ე ნ ა ფე ხ ს ა ც მ ე ლი , ს წ ორე დ ი ქ ,
ს ა და ც ს ი ნ ა თლი ს ს ხ ი ვ ი ე ც ე მ ა , შ ი გ ნ ი თა მ ხ ა რე ს ექვს ა ლა გ ა ს ა ა
პ ა რა ლე ლურა დ გ ა კ ა წ რული . ც ხ ა დი ა , ე ს გ ა ნ ა კ ა წ რე ბ ი ი მ ა და მ ი ა ნ ი ს
და უდე ვ რობ ი ს ბ რა ლი ა , ვ ინ ც ფე ხ ს ა ც მ ე ლს ზე დმ ი მ ხ მ ა რი ტა ლა ხ ი
მ ოა ც ი ლა . ა ქ ე და ნ მ ე ორმ ა გ ი და ს კ ვ ნ ა გ ა მ ოვ ი ტა ნ ე . პ ი რვ ე ლი , რომ
თქ ვ ე ნ წ ვ ი მ ი ა ნ ა მ ი ნ დშ ი ი ყ ა ვ ი თ ქ ა ლა ქ გ ა რე თ და მ ე ორე , - ზა რმ ა ც ი და
უქ ნ ა რა მ ს ა ხ ური გ ყ ა ვ თ. რა ც შეეხება თქ ვ ე ნ ს ს ა მ ე დი ც ი ნ ო
პ რა ქ ტი კ ა ს , როდე ს ა ც ჩემს ოთა ხ შ ი ი ოდი ფორმ ი ს ს ურნ ე ლი თ
გ ა ჟ ღე ნ თი ლი მ ა მ ა კ ა ც ი შ ე მ ოვ ა , რომ ე ლს ა ც მ ა რჯვ ე ნ ა სა ჩვენებელ
თი თზე ტუტი ს შა ვი ლა ქ ა ე ტყ ობ ა , და ს ტე ტე ს კ ოპ ი ს ა გ ა ნ ოდნ ა ვ
გ ა მ ობ ე რი ლი ც ი ლნ დრი ა ხ ურა ვ ს , შ ტე რი უნ და ვ ი ყ ო, რომ ვ ე რ მ ი ვ ხ ვ დე ,
ჩ ე მ წ ი ნ ე ქ ი მ ი ა -მ ე თქ ი .

თა ვ ი ვ ე რ შ ე ვ იკ ა ვ ე და გ ული ა ნ ა დ გ ა მ ე ც ი ნ ა , ა მ უბ რა ლო ა ხ ს ნ ა -
გ ა ნ მ ა რტე ბ ა ს ა და და ს კ ვ ნ ე ბ ზე .

- რლდე ს ა ც თქ ვ ე ნ ს და ს კ ვ ნ ე ბ ს გ ა დმ ომ ც ე მ თ, ყ ოვ ე ლი ვ ე ი ს ე უბ რა ლოდ
მ ე ჩ ვ ე ნ ე ბ ა , რომ ვ ფი ქ რობ , ა მ ა ს მეც მ ი ვ ხ ვ დე ბ ი -მ ე თბ ი . მ ა გ რა მ
ყ ოვ ე ლი ა ხ ა ლი შ ე მ თხ ვ ე ვ ი ს დროს , წ ი ნ ა ს წ ა რ ვ ე რა ფე რს ვ ხ ვ დე ბ ი და
თქ ვ ე ნ ი და ს კ ვ ნ ე ბ ი , თი თქ ოს თა ვ ზა რს მ ც ე მ ს , თუმ ც ა ა მ ი ხ ს ნ ი თ თუ ა რა ,
როგ ორ მ ი ხ ვ ე დი თ ა მ და ს კ ვ ნ ა მ დე , ყ ვ ე ლა ფე რი კ ვ ლა ვ ძ ა ლზე ი ოლა დ
მ ე ჩ ვ ე ნ ე ბ ა . პ ი რდა პ ი რ უნ და გ ი თხ რა თ, რომ თვ ა ლი და მ ხ ე დვ ე ლობ ა
თქ ვ ე ნ ზე ნ ა კ ლე ბ ი როდი მ ა ქ ვ ს .

- ს რული ა დ მ ა რთა ლი ბ რძ ა ნ დე ბ ი თ, - მ ი პ ა ს უხ ა ჰ ოლმ ს მ ა , ს ი გ ა რე ტი

მ ოქ ა ჩ ა და ს ა ვ ა რძ ლი და ნ წ ა მ ოი წ ი ა . - თქ ვ ე ნ ყ ოვ ე ლი ვ ე ს ხ ე და ვ თ,
მ ა გ რა მ არ ა კ ვ ი რდე ბ ი თ. მ ხ ოლოდ ეს გა ნგვა სხვა ვებს
ე რთმ ა ნ ე თი ს ა გ ა ნ . მ ა გ ა ლი თა დ, თქ ვ ე ნ ა ლბ ა თ ხ შ ი რა დ გ ი ნ ა ხ ა ვ თ კ ი ბ ე ,
რომ ე ლი ც ა მ ოთა ხ ს ა მ ოუყ ვ ე ბ ა ?

- დი ა ხ .
- მ ა ი ნ ც რა მ დე ნ ჯე რ.

- ა ლბ ა თ, ა თა ს ჯე რ და მ ე ტჯე რა ც .

- ა ბ ა , მ ი თხ ა რი თ, რა მ დე ნ ი ს ა ფე ხ ური ა ქ ვ ს ა მ კ ი ბ ე ს ?

- ვ ე რ გ ე ტყ ვ ი თ.

- ვ ე რ მ ე ტყ ვ ი თ, ი მ ი ტომ რომ ა რ და კ ვ ი რვ ე ბ ი ხ ა რთ. მ ი უხ ე და ვ ა დ ი მ ი ს ა ,

რომ რა მ დე ნ ჯე რმ ე გ ი ნ ა ხ ა ვ თ ე ს კ ი ბ ე . ს წ ორე დ ა ქ ა ა ძ ა ღლი ს თა ვ ი
და მ ა რხ ული . მ ე კ ი გ ე ტყ ვ ი თ, რომ ჩ ვ ი დმ ე ტი ს ა ფე ხ ური ა , რა დგ ა ნ ა რა
მ ა რტო მ ი ნ ა ხ ა ვ ს , ა რა მ ე დ და ვ კ ვ ი რვ ე ბ ი ვ ა რ კ ი დე ც . თუმ ც ა , თქ ვ ე ნ ც
გ ა ი ნ ტე რე ს ე ბ თ ხ ოლმ ე ი ს ე თი პ ა ტა რ-პ ა ტა რა პ რობ ლე მ ე ბ ი , რომ ე ლთა
ა ღწ ე რი თა ც თა ვ ი შ ე ი წ უხ ე თ და გ ა მ ოა ქ ვ ე ყ ნ ე თ კ ი დე ც . ა მ ი ტომ
თქ ვ ე ნ თვ ი ს ი ნ ტე რე ს მ ოკ ლე ბ ული ა რ ი ქ ნ ე ბ ა ე ს წ ე რი ლი . - თქ ვ ა ე ს ა და
ჰ ოლმ ს მ ა მ ა გ ი და ზე და გ დე ბ ული , ვ ა რდი ს ფე რი , ს ქ ე ლი ბ ა რა თი ა ი ღო და
გ ა დმ ომ ი გ დო, - ა ხ ლა ხ ა ნ მ ი ვ ი ღე , - მ ი თხ რა და მ თხ ოვ ა , წ ე რი ლი
ხ მ ა მ ა ღლა წ ა მ ე კ ი თხ ა .

წ ე რი ლი უთა რი ღო, უა დრე ს ა ტო და ხ ე ლმ ოუწ ე რე ლი ი ყ ო. "დღე ს ს ა ღა მ ოთი

რვ ა ს ა ა თს ა და თხ უთმ ე ტ წ უთზე , - ი უწ ყ ე ბ ოდა ბ ა რა თი , - თქ ვ ე ნ თა ნ
ძ ა ლი ა ნ მ ნ ი შ ვ ნ ე ლოვ ა ნ ს ა ქ მ ე ზე ს ა კ ონ ს ულტა ც ი ოდ მ ოვ ა ე რთი
ჯე ნ ტლმ ე ნ ი . ი ს და ხ მ ა რე ბ ა და ს ა მ ს ა ხ ური , რა ც თქ ვ ე ნ ა მ ც ოტა ხ ნ ი ს
წ ი ნ ა თ გ ა უწ ი ე თ ე ვ როპ ი ს ე რთ-ე რთ მ ე ფური წ ა რმ ოშ ობ ი ს ოჯა ხ ს , ს რულ
ს ა ფუძ ვ ე ლს ი ძ ლე ვ ა , რომ მ ოგ ა ნ დოთ ფრი ა დ ს ა ი დუმ ლო და ს ა ყ ურა დღე ბ ო
ს ა ქ მ ე . ს ა და ც კ ი ა რ გ ა ვ ი კ ი თხ - გ ა მ ოვ ი კ ი თხ ე , ყ ვ ე ლა მ და დე ბ ი თა დ
და გ ა ხ ა ს ი ა თა თ. და ნ ი შ ნ ული დროი ს ა თვ ი ს შინ და მ ხ ვ დი თ და ც უდს
ნ ურა ფე რს გ ა ი ფი ქ რე ქ თ, თუ თქ ვ ე ნ ი ს ტუმ ა რი ნ ი ღა ბ ა ფა რე ბ ული
გ ა მ ოგ ე ც ხ ა დე ბ ა თ".

- ე ს მ ა რთლა ც ს ა ი დუმ ლოე ბ ი თ მ ოც ული ა მ ბ ა ვ ი უნ და ი ყ ოს , - ვ თქ ვ ი მ ე , -

თქ ვ ე ნ რა ს ფი ქ რობ თ, ჰ ოლმ ს ?
- ჯე რჯე რობ ი თ და ს კ ვ ნ ე ბ ი ს ა თვ ი ს ა რა ვ ი თა რი მ ონ ა ც ე მ ე ბ ი არ
გ ა მ ა ჩ ნ ი ა . პ რა ქ ტი კ ა ს მ ოწ ყ ვ ე ტი ლი თე ორი ა მ უდა მ გ ა ნ წ ი რული და
შ ე მ ც და რი ა . ა ს ე თ დროს ა და მ ი ა ნ ი ი ს ე თ ფა ქ ტე ბ ს და ე ძ ე ბ ს , რომ ლე ბ ი ც
მ ი ს თე ორი ა ს გ ა ნ ა მ ტკ ი ც ე ბ ს , ი მ ი ს ნ ა ც ვ ლა დ, რომ ფა ქ ტე ბ ზე ა ა გ ოს
თა ვ ი ს ი ნ ა ა ზრე ვ ი . თუმ ც ა , წ ე რი ლი თა ვ ი ს თა ვ ა დ ფა ქ ტი ა . რა
და ს კ ვ ნ ე ბ ი შ ე გ ი ძ ლი ა თ გ ა ა კ ე თოთ ა მ ბ ა რა თი და ნ ?

- მე ძ ა ლი ა ნ გ ულდა ს მ ი თ და ვ ა თვ ა ლი ე რე ქ ა ღა ლდი ც ა და თვ ი თონ

ბ ა რა თი ც . წ ე რი ლი ს და მ წ ე რი მ დი და რი კ ა ც ი უნ და ი ყ ოს , - წ ა მ ოვ ი წ ყ ე
მ ე , გ ა მ ა ხ ს ე ნ და რა ჩ ე მ ი მ ე გ ობ რი ს დე დუქ ც ი ური მ ე თოდი , - ა ს ე თი
მ კ ვ რი ვ ი და მ ტკ ი ც ე ქ ა ღა ლდი ს ფურც ე ლი ნ ა ხ ე ვ ა რი კ რონ ი მ ა ი ნ ც ა
ღი რს ...

- გ ა ნ ს ა კ უთრე ბ ული და თა ვ ი ს ე ბ ური ა , - შ ე მ ა წ ყ ვ ე ტი ნ ა ჰ ოლმ ს მ ა , - ე ს

ი ნ გ ლი ს ური ქ ა ღა ლდი ა რა ა . ა ი , მ ი ი ტა ნ ე თ და ს ი ნ ა თლე ს თა ნ გ ა ს ი ნ ჯე თ.

ბ ა რა თი ს ი ნ ა თლე ს თა ნ მ ი ვ ი ტა ნ ე თუ ა რა , მ თა ვ რული ა ს ოე ბ ი "ე " და

პ ა ტა რა "ჯ" შ ე ვ ნ ი შ ნ ე , კ ა რგ ა დ რომ და ვ ა კ ვ ი რდი , კ ი დე ვ ა ღმ ოვ ა ჩ ი ნ ე
"პ ", მ თა ვ რული "ჯ" და პ ა ტა რა "ტ".

- რა და ს კ ვ ნ ა შ ე გ ი ძ ლი ა თ გ ა მ ოი ტა ნ ოთ? - მ კ ი თხ ა ჰ ოლმ ს მ ა .

- ა ლბ ა თ ქ ა ღა ლდი ს გ ა მ კ ე თე ბ ე ლი ფა ბ რი კ ი ს მ ე პ ა ტრონ ი ს გ ვ ა რი ა ნ
მ ი ს ი მ ონ ოგ რა მ ა ი ქ ნ ე ბ ა , - ვ უპ ა ს უხ ე მ ე .

- თქ ვ ე ნ შ ე ც დი თ, უოტს ონ ! დი დი "ჯ" პ ა ტა რა "ტ"-ს თნ ა გ ე რმ ა ნ ული ს ი ტყ ვ ა

- პ უთუდდთს რფა ე -ი ა და კ ომ პ ა ნ ი ა ს ნ იშნ ა ვ ს . ე ს ი გ ი ვ ე ა , როგ ორც
ჩ ვ ე ნ ი ქ ა ღა ლდი ს ა ღმ ნ ი შ ვ ნ ე ლი ს წ ყ ზყ ა ხ ლა უნ და ა მ ოვ ხ ს ნ ა თ: "ე " და
"ჯ". ა ბ ა , ჩ ვ ე ნ ს ს ა კ ონ ტი ნ ე ნ ტთა შ ორი ს ო ც ნ ობ ა რს გ ა და ვ ხ ე დოთ. - ე ს
თქ ვ ა და ჰ ოლმ ს მ ა თა როდა ნ ყ ა ვ ი ს ფე რ ლე დე რი ნ გ ა და კ რული მ ძ იმ ე
ტომ ი ჩ ა მ ოი ღო. "უპ უკ შ ფ" - ბ ოჰ ე მ ი ა შ ი ეს ის ა დგ ი ლი ა , ს ა და ც
გ ე რმ ა ნ ულა დ ლა პ ა რა კ ობ ე ნ , კ ა რლს ბ ა დთა ნ ა ხ ლოს . ვ ა ლე ნ შ ტა ი ნ ი ს
ს ი კ ვ დი ლი ს ა დგ ი ლი გ ა ნ თქ მ ული ა მ ინ ის ა და ქ ა ღა ლდი ს ფა ბ რი კ ა -
ქ ა რხ ნ ე ბ ი თ. ა ბა , ჩემო ბ ი ჭ უნ ი , რა და ს კ ვ ნ ე ბ ი შ ე გ ი ძ ოი ა თ
გ ა მ ოი ტა ნ ოთ ყ ოვ ე ლი ვ ე ა მ ოკ ი თხ ული და ნ . - ჰ ოლმ ს ს თვ ა ლე ბ ი
უბ რწ ყ ი ნ ა ვ და და ს ი გ ა რე ტი ს ბ ოლი გ ა მ ა რჯვ ე ბ ული , მ ოხ ე ი მ ე კ ა ც ი ს
ი ე რი თ გ ა მ ოუშ ვ ა .

- ბ ოჰ ე მ ი ური ქ ა ღა ლდი ა , - ვ თქ ვ ი მ ე .

- რა თქ მ ა უნ და . ბ ა რა თი ს და მ წ ე რი კ ი გ ე რმ ა ნ ე ლი უნ და ი ყ ოს . ა ბ ა ,
ყ ურა დღე ბ ა მ ი ა ქ ც ი ე თ ფრა ზა ს "ს ა და ც კ ი ა რ გ ა ვ ი კ ი თხ -გ ა მ ოკ ი თხ ე ,
ყ ვ ე ლა მ და დე ბ ი თა დ და გ ა ხ ა ს ი ა თა თ". მ ხ ოლოდ გ ე რმ ა ნ ე ლს შ ე ე ძ ლო
ა ს ე თი ფრა ზი ს და წ ე რა . ფრა ნ გ ი და რუს ი მ შ ობ ლი ურ ე ნ ა ს ა და ზმ ნ ა ს
ა ს ე ა გ დე ბ ულა დ ა რ მ ოე პ ყ რობ ოდა . ა ხ ლა გ ა მ ოს ა რკ ვ ე ვ ი ი ს ა ა , რა უნ და
ს ურდე ს ჩ ვ ე ნ გ ა ნ ი მ გ ე რმ ა ნ ე ლს , რომ ე ლი ც ბ ოჰ ე მ ი ურ ქ ა ღა ლდზე წ ე რს
და ნ ი ღა ბ ა ფა რე ბ ული და დი ს . მ გ ონ ი , ე რთხ ე ლ ქ უჩ ა შ ი თვ ა ლი რომ
მ ოვ კ ა რი , ის უნ და ი ყ ოს და ა ლბ ა თ ყ ვ ე ლა ფე რს და წ ვ რი ლე ბ ი თ
გ ა ვ ი გ ე ბ თ.

ქ უჩ ი და ნ ცხ ე ნ ის ფლოქ ვ ე ბ ი ს თქ ა რა თქ ური და ე ტლი ს ზა მ ბ ა რა თა

ჭ რი ა ლი შ ე მ ოგ ვ ე ს მ ა . მ ა ლე ვ ი ღა ც ი ს ძ ლი ე რმ ა ხ ე ლმ ა ზა რი გ ა ბ მ ულა დ
და რე კ ა . ჰ ოლმ ს მ ა გ ა ოც ე ბ ი თ და უს ტვ ი ნ ა .

- თუ ფლოქ ვ ე ბ ი ს თქ ა რუნ ი ს მ ი ხ ე დვ ი თ გ ა ნ ვ ს ჯი თ, - წ ა მ ოი წ ყ ო ჰ ოლმ ს მ ა , -

წ ყ ვ ი ლც ხ ე ნ ი ა ნ ი ე ტლი უნ და ი ყ ოს . - დი ა ხ , - და ა და ს ტურა მ ა ნ თა ვ ი ს ი
ვ ა რა უდი , როც ა ს ა რკ მ ლი და ნ გ ა ი ხ ე და .

- მ შ ვ ე ნ ი ე რ ე ტლშ ი ი ს ე თი წ ყ ვ ი ლი ბ ე და ური ა შ ე ბ მ ული , თი თო ა ს

ორმ ოც და ა თი გ ი ნ ე ა ე ღი რე ბ ა . ა რა რა ობ ა ა და მ ე ტი ა რა ფე რი . ა მ ბ ა ვ ს
ძ ა ლი ა ნ ს ა ი ნ ტე რე ს ო პ ი რი უჩ ა ნ ს და და ს ა ნ ა ნ ი ი ქ ნ ე ბ ა , რომ უთქ ვ ე ნ ოდ
ჩ ა ი ა როს ...

- თქ ვ ე ნ ი კ ლი ე ნ ტი ...

- ა რა უშ ა ვ ს რა . ი ქ ნ ე ბ , მ ა ს ა ც და მ ე ც და გ ვ ჭ ი რდე ს თქ ვ ე ნ ი და ხ მ ა რე ბ ა .

- ა ი , მ ოდი ს კ ი დე ვ . ს ა ვ ა რძ ე ლშ ი მ ოი კ ა ლა თე თ და ყ ური ი ს ე მ ა ხ ვ ი ლა დ
გ ე ჭ ი როთ, რომ ა რა ფე რი გ ა მ ოგ ე პ ა როთ.
ნ ე ლი , მ ძ ი მ ე ნ ა ბ ი ჯე ბ ი ს წ ორე დ კ ა რს წ ი ნ შ ე წ ყ და და მ ე რე ხ მ ა მ ა ღა ლი
კ ა კ უნ ი ს ხ მ ა გ ა ი ს მ ა .

- შ ე მ ობ რძ ა ნ დი თ,- გ ა ს ძ ა ხ ა ჰ ოლმ ს მ ა .

ოთა ხ შ ი ე ქ ვ ს ი ფუტი ს ა და ე ქ ვ ს ი დუი მ ი ს ს ი მ ა ღლი ს , ჰ ე რკ ულე ს ი ვ ი თ

ა ღნ ა გ ობ ი ს მ ა მ ა კ ა ც ი შ ე მ ოვ ი და . ტა ნ ზე ძ ა ლი ა ნ მ დი დრულა დ ე მ ოს ა .
თუმ ც ა ი ნ გ ლი ს შ ი ეს ც უდი გ ე მ ოვ ნ ე ბ ი ს მ ა ჩ ვ ე ნ ე ბ ე ლი ა . პ ა ლტოზე ,
ს ა ხ ე ლოე ბ ს ა და ს ა ყ ე ლოზე ძ ვ ი რფა ს ი კ რა ვ ე ლი ჰ ქ ონ და მ ოვ ლე ბ ული .
მ ხ რე ბ ზე წ ა მ ოგ დე ბ ულ, ლურჯი ფე რი ს წ ა მ ოს ა ს ხ ა მ ს ს ა ყ ე ლოს თა ნ
ც ე ც ხ ლი ს ფე რი ა ბ რე შ უმ ი უმ შ ვ ე ნ ე ბ და და ბ ე რი ლი ს ძ ვ ი რფა ს ი ქ ვ ი თ
ი ყ ო შ ე ბ ნ ე ული , მ ოკ ლე ყ ე ლი ა ნ ი , ძ ვ ი რფა ს ი ბ ე წ ვ მ ოვ ლე ბ ული ჩ ე ქ მ ე ბ ი
კ ი დე ვ ე რთი და მ ა და ს ტურე ბ ე ლი ს ა ბ უთი გ ა ხ ლდა თ, იმ ის ა , რომ
მ თლი ა ნ ა დ მ ის მ ორთულობ ა ს ა და გ ა რე გ ნ ულ ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე ბ ა ს
ბ ა რბ ა როს ული ი ე რი ა ხ ლდა . ხ ე ლთ ფა რთოკ ი დე ე ბ ი ა ნ ი ქ უდი ე ჭ ი რა და
თვ ა ლე ბ ზე შ ა ვ ი ნ ი ღა ბ ი ე ფა რა . ე ტყ ობ ოდა , ნ ი ღა ბ ი ოთა ხ შ ი შ ე მ ოს ვ ლი ს
წ ი ნ გ ა ე კ ე თე ბ ი ნ ა , რა დგ ა ნ ხ ე ლი ს და შ ვ ე ბ ა ჯე რ კ ი დე ვ ვ ე რ მ ოე ს წ რო.
თუ ს ა ხ ი ს და უფა რა ვ ი ნ ა კ ვ თე ბ ი ს მ ი ხ ე დვ ი თ გ ა ნ ვ ს ჯი დი თ, ს ტუმ ა რი
ძ ლი ე რი ხ ა ს ი ა თი ს ა და მ ი ა ნ ი უნ და ყ ოფი ლი ყ ო. ს ქ ე ლი , წინ
წ ა მ ობ ურც ული ტუჩ ე ბ ი და გ რძ ე ლი , ს წ ორი ნ ი კ ა პ ი პ ა ტრონ ი ს მ ტკ ი ც ე ,
ურყ ე ვ და ჯი უტ ხ ა ს ი ა თზე მ ე ტყ ვ ე ლე ბ და .

- მ ი ი ღე თ ჩ ე მ ი ბ ა რა თი ? - ი კ ი თხ ა მ ა ნ და ბ ა ლი , უხ ე შ ი ხ მ ი თა და მ კ ა ფი ო
გ ე რმ ა ნ ული ა ქ ც ე ნ ტი თ. - მ ე გ ა ც ნ ობ ე თ, რომ მ ოვ ი დოდი . - ი გ ი ხ ა ნ მ ე
შ ე მ ომ ც ქ ე როდა , ხ ა ნ ჰ ოლმ ს ს , რა დგ ა ნ ა რ ი ც ოდა , ვ ი ს თვ ი ს მ ი ე მ ა რთა .

- და ბ რძ ა ნ დი თ, გ ე თა ყ ვ ა , - შ ე ს თა ვ ა ზა ს ა ვ ა რძ ე ლი ჰ ოლმ ს მ ა . - ე ს ჩ ე მ ი
მ ე გ ობ ა რი და კ ოლე გ ა დოქ ტორი უოტს ონ ი ა . იგი ი ს ე თი კ ე თი ლი
ა და მ ი ა ნ ი გ ა ხ ლა ვ თ, რომ ხ შ ი რა დ მ ე ხ მ ა რე ბ ა ხ ოლმ ე ძ ი ე ბ ა შ ი . თქ ვ ე ნ
ვ ი ნ ბ რძ ა ნ დე ბ ი თ?

- თქ ვ ე ნ შ ე გ ი ძ ლი ა თ მ ი წ ოდოთ გ რა ფი ფონ კ რა მ ი . ვ ი მ ე დოვ ნ ე ბ , თქ ვ ე ნ ი

მ ე გ ობ ა რი პ ა ტი ვ ს ა ც ე მ ი და ნ დობ ი თ ა ღჭ ურვ ი ლი პ ი როვ ნ ე ბ ა ა ,
რომ ე ლს ა ც შ ე ი ძ ლე ბ ა გ ა ვ ა ნ დო ფრი ა დ ს ა ყ ურა დღე ბ ო ა მბა ვ ი.
წ ი ნ ა ა ღმ დე გ შ ე მ თხ ვ ე ვ ა შ ი მ ი რჩ ე ვ ნ ი ა მ ა რტოს მ ოგ ე ლა პ ა რა კ ოთ.
მე წ ა ს ა ს ვ ლე ლა დ წ ა მ ოვ ი წ ი ე , მ ა გ რა მ ჰ ოლმ ს მ ა ხ ე ლი თ კ ვ ლა ვ
ს ა ვ ა რძ ე ლშ ი ჩ ა მ ს ვ ა :

- ან ორი ვ ე ს გ ვ ი თხ ა რი თ ს ა თქ მ ე ლი , ა ნ და ს რული ა დ ნ ურა ფე რს

გ ვ ე ტყ ვ ი თ. ამ ჯე ნ ტლმ ე ნ ი ს თა ნ და ს წ რე ბ ი თ ის ე ვ ე თა ვ ი ს უფლა დ
შ ე გ ი ძ ლი ა თ ი ლა პ ა რა კ ოთ, როგ ორც მ ა რტოდ მ ყ ოფთა ნ .

გ რა ფმ ა გ ა ნ ი ე რი მ ხ რე ბ ი ა ი ჩ ე ჩ ა .

- მ ა შ ი ნ ი ს ღა და მ რჩ ე ნ ი ა , გ ა გ ა ფრთხ ი ლოთ, რომ ა მ ბ ა ვ ი , რომ ე ლს ა ც

ა ხ ლა გ ა გ ა ნ დობ თ, ორი წ ე ლი მ ა ი ნ ც უნ და შ ე ი ნ ა ხ ოთ ს ა ი დუმ ლოდ. ა მ
ხ ნ ი ს მ ე რე მ ი ს გ ა მ ჟ ღა ვ ნ ე ბ ა ს ა ღა რა ვ ი თა რი ა ზრი ა ღა რ ე ქ ნ ე ბ ა . ა ხ ლა
კ ი ყ ოვ ე ლგ ვ ა რი გ ა და ჭ ა რბ ე ბ ი ს გ ა რე შ ე უნ და გ ი თხ რა თ, რომ ა მ ა მ ბ ი ს
გა ხს მ ია ნ ე ბა მ შ ე ი ძ ლე ბ ა ე ვ როპ ი ს ი ს ტორი ა ზე თა ვ ი ს ი გ ა ვ ლე ნ ა
მ ოა ხ დი ნ ოს .

- გ ა ძ ლე ვ თ პ ა ტი ოს ა ნ ს ი ტყ ვ ა ს , - წ ა რმ ოთქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა .

- მ ე ც ა ს ე ვ ე , - და ვ ძ ი ნ ე მ ე .

- მ ა პ ა ტი ე თ, რომ ნ ი ღა ბ ა ფა რე ბ ული გ ე ლა პ ა რა კ ე ბ ი თ, - გ ვ ი თხ რა ჩ ვ ე ნ მ ა
უც ნ ობ მ ა ს ტუმ ა რმ ა . - მ ი ს მ ა უდი დე ბ ულე ს ობ ა მ , ვ ი ს ი ს ა ხ ე ლი თა ც მ ე
ვ მ ოქ მ ე დე ბ , მ ოი ს ურვ ა , რომ მის ი რწ მ უნ ე ბ ული უც ნ ობ ი და რჩ ე ს
თქ ვ ე ნ თვ ი ს ა ც . ა მ ი ტომ გ ულა ხ დი ლა დ მ ი ნ და გ ი თხ რა თ, რომ ი ს ტი ტული ,
რომ ლი თა ც თა ვ ი წ ა რმ ოგ ი დგ ი ნ ე თ, პ ი რობ ი თი ა .

- ე ს ჩ ე მ თვ ი ს უკ ვ ე ც ნ ობ ი ლი ა , - მ შ ვ ი და დ მ ი უგ ო ჰ ოლმ ს მ ა .

- მ დგ ომ ა რე ობ ა ძ ა ლზე რთული ა და ყ ოვ ე ლმ ხ რი ვ ს ი ფრთხ ი ლე გ ვ მ ა რთე ბ ს ,

რომ ა მ ა მ ბ ი ს გ ა რშ ე მ ო ა ურზა ური ა რ ა ტყ დე ს და ე ვ როპ ი ს ე რთ-ე რთი
ქ ვ ე ყ ნ ი ს ს ა მ ე ფო დი ნ ა ს ტი ა ს ს ა ხ ე ლი ა რ გ ა უტყ დე ს . ე რთი ს ი ტყ ვ ი თ,
ს ა ქ მ ე ე ხ ე ბ ა ბ ოჰ ე მ ი ი ს ს ა მ ე ფო ორმ ს ტე ი ნ თა გ ვ ა რე ულობ ა ს .
- მ ე ც ს წ ორე დ ა გ რე ვ ფი ქ რობ დი , - წ ა მ ოი ძ ა ხ ა ჰ ოლმ ს მ ა , ს ა ვ ა რძ ე ლშ ი
უფრო ღრმ ა დ ჩ ა ჯდა და თვ ა ლე ბ ი მ ი ლულა .

ჩვენმა ს ტუმ ა რმ ა გ ა ოც ე ბ ული მ ზე რა მ ი ა პ ყ რო ს ა ვ ა რძ ე ლშ ი

გ ა და წ ოლი ლ, თვ ა ლე ბ მ ი ლულულ ჰ ოლმ ს ს . ე ჭ ვ ი ა რ მ ე პ ა რე ბ ოდა , რომ
ჰ ოლმ ს ი მ ა ს მ თე ლ ე ვ როპ ა შ ი ყ ვ ე ლა ზე და კ ვ ი რვ ე ბ ულ, ა ლღოი ა ნ და
გ ა მ ჭ რი ა ხ გ ა მ ომ ძ ი ე ბ ლა დ მ ი ა ჩ ნ და . ა მ ა ს ობ ა შ ი ჰ ოლმ ს მ ა თვ ა ლე ბ ი
ნ ე ლა გ ა ა ხ ი ლა და გ ლი ა თური ა ღნ ა გ ობ ი ს ს ტუმ ა რს მ ოუთმ ე ნ ლა დ
და ა ც ქ ე რდა .

- თუ თქ ვ ე ნ ი უდი დე ბ ულე ს ობ ა ი მ დე ნ პ ა ტი ვ ს და მ დე ბ ს , რომ თა ვ ი ს

ს ა ი დუმ ლოს გ ა მ ა ნ დობ ს , რჩ ე ვ ა ს უფრო ა დვ ი ლა დ მ ი ვ ც ე მ , - წ ა რმ ოთქ ვ ა
ჰ ოლმ ს მ ა .

ჩ ვ ე ნ ი ს ტუმ ა რი ა დგ ი ლი და ნ წ ა მ ოი ჭ რა და ა ღე ლვ ე ბ ული , ბ ოლთი ს ც ე მ ა ს

მ ოჰ ყ ვ ა . მ ე რე ხ ე ლი ჩ ა ი ქ ნ ი ა , მ ოს ა ხ დე ნ ი უნ და მ ოხ დე ს ო, თქ ვ ა ,
თვ ა ლე ბ ზე ა ფა რე ბ ული ნ ი ღა ბ ი ჩ ა მ ოი გ ლი ჯა და ი ა ტა კ ზე და ა გ დო.

- თქ ვ ე ნ მ ა რთა ლი ხ ა რთ, - ხ მ ა მ ა ღლა წ ა რმ ოთქ ვ ა მ ა ნ , - მ ე მ ე ფე ვ ა რ და

რა მ ა ქ ვ ს ს ა კ უკ უმ ა ლო?

- ჭ ე შ მ ა რი ტა დ მ ა რთა ლს ბ რძ ა ნ ე ბ თ, - წ ა რმ ოთქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა , - თქ ვ ე ნ ს

უდი დე ბ ულე ს ობ ა ს ლა პ ა რა კ ი ა რც კ ი ჰ ქ ონ და და წ ყ ე ბ ული . რომ მ ე უკ ვ ე
ვ ი ც ოდი , ჩ ე მ წ ი ნ ა შ ე ი დგ ა კ ა ს ე ლ ფე ლშ ტა ი ნ ი ს უდი დე ს ი ჰ ე რც ოგ ი და
ბ ოჰ ე მ ი ი ს მ ე მ კ ვ ი დრე , მ ე ფე ვ ი ლჰ ე ლმ გ ოტს რე ი ს ს ი გ ი ზმ უნ დ ფონ
ორმ ს ტე ი ნ ი .

- მ ა გ რა მ თქ ვ ე ნ გ ა მ ი გ ე ბ თ, - წ ა მ ოი წ ყ ო ჩ ვ ე ნ მ ა უც ნ ა ურმ ა ს ტუმ ა რმ ა .
იგი კ ვ ლა ვ ს ა ვ ა რძ ე ლშ ი ჩ ა ჯდა და მ ა ღა ლ, თე თრ შ უბ ლზე ხ ე ლი
გ ა და ი ს ვ ა , - დი ა ხ , გ ა მ ი გ ე ბ თ, რომ ა ს ე თი ს ა ქ მ ე ე ბ ი ს მ ოწ ე ს რი გ ე ბ ა
პ ი რა და დ ა რ მ ჩ ვ ე ვ ი ა . თა ნ ა ც მ ე ჩ ოთი რა , ე ს ს ა ქ მ ე ს ხ ვ ე ბ ი ს ა თვ ი ს
მ ი მ ე ნ დო და გ ა და ვ წ ყ ვ ი ტე , თვ ი თონ მ ომ ე კ ი და ხ ე ლი , რომ ს ხ ვ ე ბ ი ს
კ ლა ნ ჭ ე ბ შ ი ა რ ჩ ა ვ ვ ა რდნ ი ლი ყ ა ვ ი . პ რა ღი და ნ ი ნ კ ოგ ნ ი ტოდ ჩ ა მ ოვ ე დი ,
რა თა თქ ვ ე ნ თვ ი ს პ ი რა და დ მ ომ ე მ ა რთა .
- მ ზა და ვ ა რ მ ოგ ი ს მ ი ნ ოთ, - წ ა რმ ოთქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა და თვ ა ლე ბ ი კ ვ ლა ვ
მ ი ლულა .

- ფა ქ ტე ბ ი მ ოკ ლე დ ა მ და გ ვ ა რი ა : ა მ ხ უთი ოდე წ ლი ს წ ი ნ ა თ, კ ა რგ ა ხ ა ნ ს
ვ ი მ ყ ოფე ბ ოდი ვ ა რშ ა ვ ა შ ი , ს ა და ც გ ა ვ ე ც ა ნ ი ც ნ ობ ი ლ ა ვ ა ნ ტი ური ს ტ
ქ ა ლს ა ი რე ნ ა დლე რს . ე ს ს ა ხ ე ლი ა ლბ ა თ თქ ვ ე ნ თვ ი ს კ ა რგ ა დ ც ნ ობ ი ლი ა .

- კ ე თი ლი ი ნ ე ბ ე თ, უოტს ონ და ჩემს ც ნ ობ ა რშ ი მ ონ ა ხ ე თ, - ი ს ე
წ ა ი დუდუნ ა ჰ ოლმ ს მ ა , რომ თვ ა ლე ბ ი ა რ გ ა უხ ე ლი ა . ჩ ე მ მ ა მ ე გ ობ ა რმ ა
ა და მ ი ა ნ ე ბ ზე , მ ა თს ს ა ქ მ ი ა ნ ობ ა ს ა და თა ვ ს გ ა და ხ დე ნ ი ლ ა მ ბ ე ბ ზე
რა მ დე ნ ი მ ე წ ლი ს წ ი ნ ა თ და ი წ ყ ო ს ა ძ ი ე ბ ლი ს შ ე დგ ე ნ ა . ი ს ე რომ ,
მ ი ს თვ ი ს ს ა ჭ ი რო გ ვ ა რი ს , ს ა ხ ე ლი ს ა და ს ა გ ნ ი ს მ ოძ ე ბ ნ ა ძ ნ ე ლ ს ა ქ მ ე ს
ა რ წ ა რმ ოა დგ ე ნ და .

ა ი რე ნ ა დლე რი ს ბ ი ოგ რა ფი ა ს ე ბ რა ე ლთა რა ბ ი ნ ი ს ა და ვ ი ღა ც შ ტა ბ ი ს
უფროს ი ს (რომ ე ლს ა ც ზღვ ი ს ს ი ღრმ ე შ ი მ ობ ი ნ ა დრე თე ვ ზთა შ ე ს ა ხ ე ბ
და ე წ ე რა გ ა მ ოკ ვ ლე ვ ა ) ბ ი ოგ რა ფი ე ბ ს შ უა წ ა ვ ა წ ყ დი .

- ა ბ ა , მ ი ჩ ვ ე ნ ე თ, - მ ი თხ რა ჰ ოლმ ს მ ა . - ჰ მ ! და ბ ა დე ბ ულა ნ ი უჯე რს შ ი 1858

წ ე ლს . კ ონ ტრა ლტო - ჰ მ ! ლა ს კ ა ლა , ჰ მ ! ვ ა რშ ა ვ ი ს ს ა ი მ პ ე რი ო ოპ ე რი ს
პ რი მ ა დონ ა , ე ს მ ე ს მ ი ს ! მ ი ა ტოვ ა ს ცე ნ ა - ჰ ა ? ა მ ჟ ა მ ა დ ც ხ ოვ რობ ს
ლონ დონ შ ი . ს წ ორე დ ა ს ე ა ! თქ ვ ე ნ ო უმ ა ღლე ს ობ ა ვ , როგ ორც ე ტყ ობ ა , ა მ
ქ ა ლი ს ბ ა დე შ ი ხ ა რთ მ ოხ ვ ე დრი ლი . ა ლბ ა თ ბ ა რა თე ბ ი მ ი ს წ ე რე თ,
რომ ე ლთა ც შ ე უძ ლი ა თ ს ა ხ ე ლი გ ა გ ი ტე ხ ონ და გ ი ნ და თ მ ა მ ხ ი ლე ბ ე ლი
ს ა ბ უთე ბ ი უკ ა ნ ვ ე და ი ბ რუნ ოთ.

- ნ ა მ დვ ი ლა დ ა გ რე ა , მ ა გ რა მ როგ ორ და ვ ი ბ რუნ ო, ს ა ქ მ ე ც ე ს ა რი ს .

- ა ი რე ნ ა დლე რზე ს ა ი დუმ ლოდ ხ ომ ა რ და გ ი წ ე რი ა თ ჯვ ა რი !

- ა რა .

- ა მ ი ს თა ობ ა ზე ხ ომ ა რ გ ა ა ჩ ნ ი ა მ ა ს რა ი მ ე ს ა ბ უთი ?

- ა რა .
- მ ა შ , რა გ ა წ უხ ე ბ თ, თქ ვ ე ნ ო უმ ა ღლე ს ობ ა ვ ! თუ ა ხ ა ლგ ა ზრდა ქ ა ლი
გ ა მ ოძ ა ლვ ი ს მ ი ზნ ი თ შ ე ე ც დე ბ ა თქ ვ ე ნ ი ბ ა რა თე ბ ი ს გ ა მ ოყ ე ნ ე ბ ა ს ,
რი თ და გ ი მ ტკ ი ც ე ბ თ, რომ ნ ა მ დვ ი ლა დ თქ ვ ე ნ მ ი ს წ ე რე თ?

- მ ა გ რა მ ჩ ე მ ი ხ ე ლწ ე რა ?

- მ ი მ ს გ ა ვ ს ე ბ ული ნ ა ყ ა ლბ ე ვ ი ა ო, ვ ი ტყ ვ ი თ.

- ჩ ე მ ი პ ი რა დი ს ა ფოს ტო ქ ა ღა ლდი ?

- მ ოპ ა რული ა ო, გ ა ნ ვ ა ც ხ ა დე ბ თ.

- პ ი რა დი ბ ე ჭ დი ?

- ყ ა ლბ ი ს მ ქ მ ნ ე ლთა გ ა ნ და მ ზა დე ბ ული ა ო, ვ ი ტყ ვ ი თ.

- ფოტოს ურა თი ?

- შ ე ს ყ ი დული ა ო, გ ა ნ ვ ა ც ხ ა დე ბ თ.

- მ ა გ რა მ ფოტოს ურა თზე რომ ორი ვ ე ნ ი ვ ა რთ გ ა მ ოს ა ხ ული ?

- ა ი , ე ს კ ი ძ ა ლი ა ნ ც უდი ა მ ბ ა ვ ი ა ! თქ ვ ე ნ ო უმ ა ღლე ს ობ ა ვ , ნ ა მ დვ ი ლა დ
და უდე ვ ა რი ს ა ქ ც ი ე ლი ჩ ა გ ი დე ნ ი ა თ.

- ი ს ე მ ი ყ ვ ა რდა , რომ ხ ე ლა დ მ ა ქ ც ი ა .

- ე ს ნ ა მ დვ ი ლა დ ს ა ხ ე ლს გ ა გ ი ტე ხ თ.

- მ ა შინ ა ხ ა ლგ ა ზრდა უფლი ს წ ული ვ იყ ა ვ ი, მ ხ ოლოდ ა ხ ლა ხ ა ნ

შ ე მ ი ს რულდა ოც და ა თი წ ე ლი .

- ფოტოს ურა თი უნ და და ვ ი ბ რუნ ოთ.

- ბ ე ვ რჯე რ ვ ც ა დე თ, მ ა გ რა მ უშ ე დე გ ოდ.

- მ ა შ ი ნ უნ და გ ა მ ოი ს ყ ი დოთ.

- რომ ა რ ე ლე ვ ა ?

- მ ა შ ი ნ მ ოვ ი პ ა როთ.

- ხ უთჯე რ ვ ც ა დე თ, მ ა გ რა მ ა მ ა ოდ. ორჯე რ და ვ ი ქ ი რა ვ ე მ ძ ა რც ვ ე ლე ბ ი .

მ თე ლი ს ა ხ ლი გ ა და ა ქ ოთე ს , მ ა გ რა მ უშ ე დე გ ოდ. ე რთხ ე ლ, მ ოგ ზა ურობ ი ს
დროს , ბ ა რგ ი ც გ ა ვ უჩ ხ რი კ ე თ, მ ა გ რა მ მ ი ზა ნ ს ვ ე რ ვ ე წ ი ე თ. ორჯე რ
შ ე ვ ი ტყ უე თ, მ ა გ რა მ ს ა წ ა დე ლი მ ა ი ნ ც ვ ე რ შ ე ვ ი ს რულე თ.

- ვ ე რა ფე რს გ ა ხ დი თ?

- ვ ე რა .

- ს რულე ბ ი თ ვ ე რა ფე რს ?

ჰ ოლმ ს მ ა ჩ ა ი ც ი ნ ა .

- ე ს ს ა ქ მ ე ძ ა ლი ა ნ პ ა ტა რა ს ა ს ი ა მ ოვ ნ ო ს ა მ უშ ა ო ი ქ ნ ე ბ ა .

- მ ა გ რა მ ჩ ე მ თვ ი ს ი გ ი ძ ა ლი ა ნ ს ე რი ოუზლი ა მ ბ ა ვ ი ა , - შ ე ე ს ი ტყ ვ ა
მ ე ფე .

- ჭ ე შ მ ა რი ტა დ ა გ რე ა . მ ა გ რა მ რა ს უპ ი რე ბ ს თქ ვ ე ნ ს ფოტოს ურა თს ?

- ა ლბ ა თ, ჩ ე მ ს და ქ ც ე ვ ა ს ლა მ ობ ს .

- მ ა გ რა მ როგ ორ მ ოა ხ ა რე ხ ე ბ ს ?

- მ ე ხ ომ ჯვ ა რი ს და ს ა წ ე რა დ ვ ე მ ზა დე ბ ი .

- მ ა გ ა მ ბ ა ვ ს ყ ური მ ე ც მ ოვ კ ა რი .
- ჯვ ა რს ვ ი წ ე რ ს კ ა ნ დი ნ ა ვ ი ი ს მ ე ფი ს მ ე ორე ქ ა ლი შ ვ ი ლზე , კ ლოტი ლდა
ლოთმ ე ნ ფონ ს ა ქ ს -მ ე ნ ი ნ გ ე ნ ზე . იქ ნ ე ბ თქ ვ ე ნ ც გ ა გ ი გ ონ ი ა თ, თუ
როგ ორი მ კ ა ც რი პ რი ნ ც ი პ ე ბ ი ა და ნ ე რგ ი ლი მ ა თ ოჯა ხ შ ი . თვ ი თონ
კ ლოტი ლდა ც ი და ნ მ ოვ ლე ნ ი ლი ა ნ გ ე ლოზი ვ ი თ უც ოდვ ე ლი ა . ოდნ ა ვ ე ჭ ვ ი ც
რომ ა ი ღონ ჩ ე მ ს წ ა რს ულ ც ხ ოვ რე ბ ა ზე , ს ა ქ მ ე გ ა თა ვ ე ბ ული ა .

- და ა ი რე ნ ა დლე რმ ა რა ო?

- ი ქ ა დნ ე ბ ა , ფოტოს ურა თს კ ლოტი ლდა ს მ შ ობ ლე ბ ს გ ა ვ უგ ზა ვ ნ ი ო. და მ ე

ვ ი ც ი , რომ ნ ა მ დვ ი ლა დ გ ა უგ ზა ვ ნ ი ს ! თქ ვ ე ნ მას ა რ ი ც ნ ობ თ, ი გ ი
ფოლა დი ს ა გ ა ნ ა ა გ ა მ ოკ ვ ე თი ლი . მ ის ლა მ ა ზ და ნ ა ზ, ა მ ომ ა ვ ა ლ
ც ი ს კ ა რი ვ ი თ ნ ა თე ლ გ ა რე გ ნ ობ ა შ ი ვ ა ჟ კ ა ც ური ს ი მ ტკ ი ც ე და მ რი ს ხ ა ნ ე
ს ული ი მ ა ლე ბ ა . ი გ ი ა რა ფე რს და ე რი დე ბ ა , ოღონ დ მ ე ს ხ ვ ა ზე არ
ვ ი ქ ორწ ი ნ ო.

- თქ ვ ე ნ და რწ მ უნ ე ბ ული ხ ა რთ, რომ ა ი რე ნ ა დლე რს ჯე რ კ ი დე ვ არ

გ ა უგ ზა ვ ნ ი ა თქ ვ ე ნ ი ს ა ც ოლი ს ა თვ ი ს ფოტოს ურა თი ?

- დი ა ხ .

- რა ტომ ?

- მ ა ნ გ ა ნ ა ც ხ ა და , რომ ფოტოს ურა თს ს წ ორე დ მ ა შ ი ნ გ ა ა გ ზა ვ ნ ი ს , როც ა

ჩემი ნ ი შ ნ ობ ა ოფი ც ი ა ლურა დ გ ა მ ოც ხ ა დდე ბ ა . ეს კი მ ომ ა ვ ა ლ
ორშ ა ბ ა თს უნ და მ ოხ დე ს .

- ა ბა , ჩვენ ჯე რ კ ი დე ვ და გ ვ რჩ ე ნ ი ა სამი დღე , - მ თქ ნ ა რე ბ ი თ

წ ა რმ ოთქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა . - დი ა ხ , ს ა ბ ე დნ ი ე როდ-მ ე თქ ი , ვ ა მ ბ ობ , რა დგ ა ნ ა მ
ხნ ის გ ა ნ მ ა ვ ლობ ა შ ი ე რთი -ორი , ძ ა ლი ა ნ ყ ურა დს ა ღე ბ ი ს ა ქ მ ის
მ ოგ ვ ა რე ბ ა ს ა ც მ ოვ ა ს წ რე ბ . თქ ვ ე ნ ო უმ ა ღლე ს ობ ა ვ , ჯე რჯე რობ ი თ
ა ლბ ა თ ლონ დონ შ ი და რჩ ე ბ ი თ, ა რა ?

- რა ღა თქ მ ა უნ და . თქ ვ ე ნ შ ე გ ი ძ ლი ა თ მ ომ ნ ა ხ ოთ ს ა ს ტუმ რო
"ლე ნ გ ჰ ე მ შ ი ", ს ა და ც გ რა ფი ფონ კ რა მ ი ს ს ა ხ ე ლი თა ვ ა რ და ბ ი ნ ა ვ ე ბ ული .
- დი ა ხ , მ ე ბ ა რა თე ბ ს გ ა მ ოგ ი გ ზა ვ ნ ი თ ხ ოლმ ე და ს ა ქ მ ი ს წ ა რმ ა ტე ბ ი ს
თა ობ ა ზე ყ ოვ ე ლი ვ ე ს შ ე გ ა ტყ ობ ი ნ ე ბ თ.

- ძ ა ლი ა ნ ა გ თხ ოვ თ. ი ს ე ვ ღე ლა ვ , როგ ორც პ ა ტა რა ბ ი ჭ ი .

- ფული ს ს ა კ ი თხ ი როგ ორ მ ოვ ა გ ვ ა როთ?

- თქ ვ ე ნ გ ე ქ ნ ე ბ ა თ ს ფკ ე უ ი დფტს რუ.

- ა ბ ს ოლუტური ?

- მ ი ნ და გ ი თხ რა თ, ჩ ე მ ი ს ა მ ე ფოს რომ ე ლ პ როვ ი ნ ც ი ა ს ა ც გ ი ნ და თ

გ ა ვ ი ღე ბ ჯი ლდოდ, ოღონ და ც ი ს ფოტოს ურა თი მ ომ ა გ დე ბ ნ ა ხ ე ლშ ი .

- მ ი მ დი ნ ა რე ხ ა რჯე ბ ი ს ა თვ ი ს ?

მ ე ფე მ ტყ ა ვ ი ს მ ძ ი მ ე ქ ი ს ა ა მ ოი ღო და მ ა გ ი და ზე და ა გ დო. - ა ქ ს ა მ ა ს ი
პ ა უნ დი ა ოქ როთი და შ ვ ი და ს ი - ბ ა ნ კ ნ ოტე ბ ი თ, - თქ ვ ა მ ა ნ .

ჰ ოლმ ს მ ა ფული ს მ ი ღე ბ ა ზე პ ა ტა რა ხ ე ლწ ე რი ლი და წ ე რა და მ ე ფე ს
გ ა და ს ც ა .

- მ ა დმ უა ზე ლი ს მ ი ს ა მ ა რთი როგ ორი ა ? - ი კ ი თხ ა ჩ ე მ მ ა მ ე გ ობ ა რმ ა .

- ბ რა ი ონ ი -ლოჯი , ს ე რპ ე ნ ტა ი ნ ა ვ ე ნ ი უ. ს ე ნ ტ-ჯონ ზ-უე დი .

ჰ ოლმ ს მ ა მ ი ს ა მ ა რთი ჩ ა ი წ ე რა . - კ ი დე ვ ე რთი შ ე კ ი თხ ვ ა მ ე ქ ნ ე ბ ა , -

თქ ვ ა მ ა ნ , - ფოტოს ურა თი რა ზომ ი ს ა ა ?

- 9 12, - უპ ა ს უხ ა მ ე ფე მ .

- ა ხ ლა კი და გ ე მ შ ვ ი დობ ე ბ ი თ, თქ ვ ე ნ ო უმ ა ღლე ს ობ ა ვ , გ ი ს ურვ ე ბ თ

მ შ ვ ი დობ ი ს ღა მ ე ს და მ ა ლე კ ა რგ ი ა მ ბე ბის შ ე ტყ ობ ა ს . ღა მ ე
მ შ ვ ი დობ ი ს ა . უოტს ონ , - მ ომ მ ა რთა მ ე , როც ა მ ე ფი ს ე კ ი პ ა ჟ ი და ი ძ რა . -
თუ ხვა ლ სამი ს ა ა თი ს ა თვ ი ს შ ე მ ომ ი ვ ლი თ, ამ ს ა ქ მ ე ზე
წ ა ვ ი მ უს ა ი ფე ბ თ.
||

ს რულ ს ა მ ს ა ა თზე ბ ე ი კ ე რს ტრი ტზე გ ა ვ ჩ ნ დი , მ ა გ რა მ ჰ ოლმ ს ი ჯე რ

კ ი დე ვ ა რ და ბ რუნ ე ბ ული ყ ო. მ ნ ე ქ ა ლმ ა მ ი თხ რა , დი ლი და ნ ვ ე ს ა დღა ც
წ ა ვ ი და ო. ბ უხ ა რთა ნ ი მ გ ა ნ ზრა ხ ვ ი თ მ ოვ კ ა ლა თდი , რომ ჰ ოლმ ს ი ს ა თვ ი ს
თუნ და ც მ ე ორე დი ლა მ დე მ ე ლოდა . ა მ ს ა ქ მ ე მ , მ ი უხ ე და ვ ა დ ი მ ი ს ა , რომ
ჩემ მ იე რ ა ღწ ე რი ლ ა მ ბ ე ბ თა ნ შ ე და რე ბ ი თ მ ე ტა დ უფე რულა დ
გ ა მ ოი ყ ურე ბ ოდა , მ ა ი ნ ც ძ ა ლი ა ნ და მ ა ი ნ ტე რე ს ა . თვ ი თონ ს ა ქ მ ი ს ა რს ი
და კ ლი ე ნ ტი ს გ ა ნ ს ა კ უთრე ბ ული მ დგ ომ ა რე ობ ა ამ საქმეს ჩემს
თვ ა ლშ ი ბ უნ ე ბ რი ვ მ ომ ხ ი ბ ვ ლე ლობ ა ს ა და მ ი მ ზი დვ ე ლობ ა ს ა ნ ი ჭ ე ბ და .
რომ ა რა ფე რი ვ თქ ვ ა თ თვ ი თონ ა მ ს ა ქ მ ი ს გ ა მ ოძ ი ე ბ ი ს ი ნ ტე რე ს ზე (რა ც
მე უთუოდ მ ქ ონ და ), ჰ ოლმ ს ი ყ ოვ ე ლთვ ი ს მ ტკ ი ც ე მ ა რჯვ ე ნ ი თ
წ ა რმ ა რთა ვ და ძ ი ე ბ ა ს და ი ს ე თ ოს ტა ტობ ა ს , ს ი მ ა რჯვ ე ს , ხ ე ლოვ ნ ე ბ ა ს ა
და ა ლღოს ი ჩ ე ნ და ხ ოლმ ე , ი ს ე ე რკ ვ ე ოდა და ხ ლა რთულ, ა წ ე წ ი ლ-და წ ე წ ი ლ
ს ი ტუა ც ი ე ბ შ ი , რომ მ ე დი დ ს ი ა მ ოვ ნ ე ბ ა ს მ გ ვ რი და და მ ა ტკ ბ ობ და მ ი ს ი
მ უშ ა ობ ი ს ც ქ ე რა . მ ი ს ი დე დუქ ც ი ური მ ე თოდი ს , ვ ა რა უდე ბ ი ს ა და
რკ ი ნ ი ს ე ბ ური ლოგ ი კ ი ს წ ი ნ ა შ ე ხ ომ ყ ვ ე ლა ს ა ი დუმ ლოე ბ ი თ ს ოც ული
ც ხ რა კ ლი ტული ს კ ა რი ი მ ს ხ ვ რე ოდა . ჰ ოლმ ს ი ს წ ა რმ ა ტე ბ ე ბ ს ძ ი ე ბ ა შ ი
ი ს ე ვ ი ყ ა ვ ი შ ე ჩ ვ ე ული , რომ ა რა ს ოდე ს ა ზრა და ც ა რ მ ომ ს ვ ლი ა , თუ ი გ ი
ოდე ს მ ე წ ა ი ფორხ ი ლე ბ და .

ოთხ ი ს ა ა თი ი ქ ნ ე ბ ოდა , როც ა კ ა რი გ ა ი ღო და ოთა ხ შ ი შ ე ზა რხ ოშ ე ბ ული

გ ა ჩ ე ჩ ი ლთმ ი ა ნ ი , ს ა ხ ე ზე ა ლმ ოდე ბ ული , ქ ი ლვ ა შ ე ბ ი ა ნ ი და უხ ე ი როდ
ჩ ა ც მ ული მ ე ჯი ნ ი ბ ე შ ე მ ოვ ი და . მ ი უხ ე და ვ ა დ ი მ ი ს ა , რომ შ ე ჩ ვ ე ული
ვ ი ყ ა ვ ი ჩ ე მ ი მ ე გ ობ რი ს მ ი ე რ ს ა ხ ე თა ც ვ ლა ს , ს ა მ ჯე რ მ ა ი ნ ც მ ა გ რა დ
ჩ ა ვ ა შ ტე რდი , რომ ა მ ომ ე ც ნ ო და მ ე თქ ვ ა , ნ ა მ დვ ი ლა დ ჰ ოლმ ს ი ა -მ ე თქ ი .
თა ვ ი ოდნ ა ვ და მ ი კ რა თუ ა რა , თა ვ ი ს ს ა წ ოლშ ი გ ა უჩ ი ნ ა რდა და ი ქ ი და ნ
ხ უთი წ უთი ს შ ე მ დე გ ჩ ვ ე ულე ბ რი ვ ა დ მ ორთულ-მ ოკ ა ზმ ული გ ა მ ოვ ი და .
ხ ე ლე ბ ი ჯი ბ ე ე ბ შ ი ჩ ა ი წ ყ ო, ფე ხ ე ბ ი ბ უხ რი ს კ ე ნ მ თე ლ ს ი გ რძ ე ზე
გ ა ს ჭ ი მ ა და რა მ დე ნ ი მ ე წ ა მ ს გ ული ა ნ ა დ ხ ა რხ ა რე ბ და .
- ძ ა ლი ა ნ კ ა რგ ი , - წ ა მ ოი ყ ვ ი რა მ ა ნ , მ ე რე ხ ვ ე ლე ბ ა ა უვ ა რდა , რომ ე ლს ა ც
ი ს ე ვ გ ული ა ნ ი ს ი ც ი ლი მ ოჰ ყ ვ ა და ბ ოლოს ქ ა ნ ც მ ი ლე ული და და ოს ე ბ ული
ჰ ოლმ ს ი ს ა ვ ა რძ ე ლშ ი გ ა და ე ს ვ ე ნ ა .

- რა მ ოხ და ? - ვ ი კ ი თხ ე მ ე .

- ნ ა მ დვ ი ლა დ ს ა ს ა ც ი ლო ა მ ბ ა ვ ი ა . თუ თვ ი ონ ა რ გ ი თხ ა რი თ, ა ლბ ა თ
ვ ე რა ს ოდე ს ვ ე რ მ ი ხ ვ დე ბ ი თ, როგ ორ გ ა ვ ა ტა რე დღე ვ ა ნ დე ლი დი ლა და რა
მ ოვ ი მ ოქ მ ე დე .

- ვერ წ ა რმ ომ ი დგ ე ნ ი ა , მ ა გ რა მ , ა ლბ ა თ ა ი რე ნ ა დლე რი ს ს ა ხ ლს
ზვ ე რა ვ დი თ, ა რა ?

- მ ა რთა ლი ბ რძ ა ნ დე ბ ი თ, მ ა გ რა მ შ ე დე გ ი რა ღა ც ა რა ჩ ვ ე ულე ბ რი ვ ი
გ ა მ ოდგ ა . თუმ ც ა თა ვ ი და ნ მ ოგ ი ყ ვ ე ბ ი თ. ამ დი ლი თ, ც ხ რა ს ა ა თი
ი ქ ნ ე ბ ოდა , ს ა ხ ლი და ნ რომ უმ უშ ე ვ ა რი მ ე ჯი ნ ი ბ ი ს ს ა მ ოს ი თ გ ა ვ ე დი .
თქ ვ ე ნ ა ლბ ა თ ი ც ი თ, რომ ცხ ე ნ ე ბ ის მ ოყ ვ ა რულნ ი ე რთმ ა ნ ე თს ა ც
ე რთგ ვ ა რი ს ი მ პ ა თი ი თ ე პ ყ რობ ი ა ნ . ა ი, თუ როდი ს მ ე მ ე ჯი ნ ი ბ ე
გ ა ხ დე ბ ი თ, ყ ოვ ე ლი ვ ე ს გ ა ი გ ე ბ თ. ბ რა ი ონ ი -ლოჯი მ ა ლე ვ ი პ ოვ ე . ი გ ი
ძ ა ლი ა ნ პ ა ტა რა , ორს ა რთული ა ნ ი ვ ი ლა ა , რომ ე ლს ა ც უკ ა ნ პ ა ტა რა ბ ა ღი
ა კ რა ვ ს . თვ ი თონ ს ა ხ ლი ქ უჩ ი ს პ ი რა ს ა დგ ა ს . კ ა რზე კ ა რგ ა მ ოზრდი ლი
ბ ოქ ლომ ი ა დე ვ ს . მ ა რჯვ ე ნ ა მ ხ ა რე ს კ ა რგ ა დ მ ორთული ვ ე ე ბ ე რთე ლა
ს ა ს ტუმ როა , რომ ე ლს ა ც დი დი , ი ა ტა კ ი და ნ ვ ე ა მ ოჭ რი ლი ფა ნ ჯრე ბ ი ა ქ ვ ს .
ფა ნ ჯრე ბ ი ს ს ა კ ე ტა დ მ შ ე ნ ე ბ ლე ბ ს ი ნ გ ლი ს ური , უბ რა ლო კ ონ ს ტრუქ ც ი ი ს
ურდულე ბ ი გ ა უკ ე თე ბ ი ა თ. მათ გ ა ღე ბ ა ს ბა ვ შვიც კი შ ე ი ძ ლე ბ ს .
შ ი გ ნ ი და ნ ს ა ი ნ ტე რე ს ო ა რა ფე რი შ ე მ ი ნ ი შ ნ ა ვ ს , გ ა რდა ი მ ი ს ა , რომ
დე რე ფა ნ შ ი გ ა მ ომ ა ვ ა ლ ფა ნ ჯრე ბ ს ე ტლი ს ფა რდული ს ს ა ხ ურა ვ ი და ნ
შ ე ი ძ ლე ბ ა მ ი უდგ ე . ე ტლი ს და ს ა ყ ე ნ ე ბ ე ლი ფა რდული კ ა რგ ა დ და ვ ზვ ე რე ,
ყ ოვ ე ლმ ხ რი ვ შ ე მ ოვ უა რე , მ ა გ რა მ ს ა ი ნ ტე რე ს ო ვ ე რა ფე რი
ა ღმ ოვ ა ჩ ი ნ ე . მ ე რე ის ე ვ ქ უჩ ა ს და ვ უყ ე ვ ი და ს ა და ც მ ოვ ე ლოდი ,
ს წ ორე დ იქ , ბ ა ღი ს გ ვ ე რდზე მ ი შ ე ნ ე ბ ული ს ა ჯი ნ ი ბ ო შე ვ ნ იშნ ე .
მ ე ჯი ნ ი ბ ე ე ბ ს ცხ ე ნ ე ბ ის წ მ ე ნ და შ ი წ ა ვ ე ხ მ ა რე , რი ს თვ ი ს ა ც
გ ა ს ა მ რჯე ლოდ ორი პ ე ნ ს ი , ჭ ი ქ ა ა რა ბ ი და თა მ ბ ა ქ ო მ ი ვ ი ღე . ა ი რე ნ
ა დლე რს ა და მ ი ს მ ე ზობ ლე ბ ზე კ ი რა მ დე ნ ი ც მ ი ნ დოდა , ი მ დე ნ ი ც ნ ობ ე ბ ი
შ ე ვ კ რი ბ ე . მ ა რთა ლი ა , ა ი რე ნ ა დლე რი ს მ ე ზობ ლე ბ ი ს ბ ი ოგ რა ფი ე ბ ი
ა რა ფრა დ მ ე პ ი ტნ ა ვ ე ბ ოდა , მ ა გ რა მ მ ე ტი ჩ ა რა არ ი ყ ო, ის ინ იც
მ ოვ ი ს მ ი ნ ე .

- მ ე რე და რა შ ე ი ტყ ვ ე თ ა ი რე ნ ა დლე რზე ? - ვ ი კ ი თხ ე მ ე .

- ოჰ , ქ ა ლა ქ ი ს ამ ნ ა წ ი ლშ ი მ ც ხ ოვ რე ბ ი მ ა მ ა კ ა ცე ბ ი მ თლა დ
გ ა და რე ულნ ი ა რი ა ნ . ი ს ე თი ლა მ ა ზი ა , რომ მ თე ლ ც ი ს ქ ვ ე შ ე თშ ი ბ ა და ლი
ა რა ჰ ყ ა ვ ს ო, ა ს ე ა მ ბ ობ ე ნ ს ე რპ ა ნ ტა ი ნ ე ლი მ ე ჯი ნ ი ბ ე ე ბ ი . წ ყ ნ ა რ
ც ხ ოვ რე ბ ა ს ე წ ე ვ ა . კ ონ ც ე რტე ბ ზე მ ღე რი ს . ყ ოვ ე ლდღი ურა დ ხ უთ ს ა ა თზე
ს ე ი რნ ობ ს და შ ვ ი დზე ს ა დი ლი ს ა თვ ი ს უკ ა ნ ვ ე ბ რუნ დე ბ ა . დღი ს ი თ, ს ხ ვ ა
ს ა ა თე ბ შ ი ს ა ხ ლი და ნ ი შ ვ ი ა თა დ გ ა მ ოდი ს , გ ა მ ონ ა კ ლი ს ი ა , თუ მ ღე რი ს
ს ა დმ ე . მ ა მ ა კ ა ც თა გ ა ნ მ ა ს თა ნ მ ხ ოლოდ ე რთი ვ ი ნ მ ე და ი ა რე ბ ა , მ ა გ რა მ
ძ ა ლი ა ნ ხ შ ი რა დ. იგი შ ა ვ გ ვ რე მ ა ნ ი ა , ლა მ ა ზი და ამავე დროს
გ ა ბ ე დული ც . დღე შ ი ორჯე რა ც ხ შ ი რა დ უნ ა ხ ა ვ თ ა ი რე ნ ა დლე რთა ნ
მ ი ს ული . ი გ ი ი ნ ე რ ტე მ პ ლე ლი მ ი ს ტე რ გ ოდფრი ნ ორტონ ი ყ ოფი ლა .
ხ ე და ვ თ, რა წ ა რმ ა ტე ბ ი ს მ ი ღწ ე ვ ა ა შ ე ს ა ძ ლე ბ ე ლი , თუ მ ე ჯი ნ ი ბ ე ე ბ ს
და უა ხ ლოვ დე ბ ი . მ ა თ მ ი ს ტე რ ნ ორტონ ი ე რთი ოც ჯე რ მ ა ი ნ ც მ ი უყ ვ ა ნ -
მ ოუყ ვ ა ნ ი ა თ და მ ა ს ზე ყ ვ ე ლა ფე რ წ ვ რი ლმ ა ნ ს ყ ვ ე ბ ი ა ნ . მ ე ჯი ნ ი ბ ე თა
ნ ა ლა პ ა რა კ ე ვ ი რომ მ ოვ ი ს მ ი ნ ე , ბ რა ი ონ ი -ლოჯი ს წინ და ვ ი წ ყ ე
ს ი ა რული და შ ე მ დგ ომ ი მ ოქ მ ე დე ბ ი ს გ ე გ მ ი ს შ ე დგ ე ნ ა ს შ ე ვ უდე ქ ი .

ა მ ს ა ქ მ ი ს წ ა მ ომ წ ყ ე ბ ი ი ური ს ტი გ ოდფრი ნ ორტონ ი უნ და ი ყ ოს . ხ ოლო

ი ს ა მ ბ ა ვ ი , რომ ი გ ი ი ური ს ტი ა , მ ე ტა დ ს ა ხ ი ფა თოა და ჩ ვ ე ნ ს კ ლი ე ნ ტს
კ ა რგ ს ა რა ფე რს უქ ა დი ს . ა ბ ა , და ვ უფი ქ რდე თ, რა კ ა ვ შ ი რი უნ და
ჰ ქ ონ დე ს მ ა ს ა ი რე ნ ა დლე რთა ნ და რა ს უნ და ნ ი შ ნ ა ვ დე ს მ ი ს ი ხ შ ი რი
მ ი მ ოს ვ ლა . გ ა ს ა რკ ვ ე ვ ი ა : ნ ორტონ ი ქ ა ლი ს რწ მ უნ ე ბ ული ა , მ ე გ ობ ა რი ,
თუ ს ა ტრფო? თუ ნ ორტონ ი ა დლე რი ს რწ მ უნ ე ბ ული ა , მ ა შ ი ნ ფოტოს ურა თი
მ ა ს თა ნ უნ და ვ ე ძ ი ოთ. ხ ოლო, თუ ს ა ყ ვ ა რე ლი ა , მ ა შ ი ნ ფოტოს ურა თს
ქ ა ლი ს მას არ გ ა და ს ც ე მ და . ამ კ ი თხ ვ ი ს გ ა რკ ვ ე ვ ი ს თა ნ ა ვ ე
გ ა და წ ყ დე ბ ა , ს ა დ უნ და გ ა ნ ვ ა გ რძ ო მ უშ ა ობ ა , ბ რა ი ონ ი -ლოჯშ ი , თუ ი მ
ჯე ნ ტლმ ე ნ ი ს ს ა ხ ლშ ი , ტე მ პ ლშ ი რომ მ დე ბ ა რე ობ ს . ეს ძ ა ლი ა ნ
თა ვ ს ა ტე ხ ი ს ა კ ი თხ ი ა და ს ა მ ოქ მ ე დო ს ა რბ ი ე ლს ა ც მ ე ტი ს მ ე ტა დ
ა ფა რთოე ბ ს . მ ე შინ ია , რომ ა მ დე ნ ი წ ვ რი ლმ ა ნ ი ა მ ბე ბით თა ვ ი
შ ე გ ა წ ყ ი ნ ე თ, მ ა გ რა მ თუ ყ ოვ ე ლი ვ ე ჩემი გ ა ს ა ჭ ი რი ა რ გ ი ა მ ბ ე თ,
უოტს ონ , შ ე ქ მ ნ ი ლ მ დგ ომ ა რე ობ ა შ ი ვ ე რ გ ა ე რკ ვ ე ვ ი თ.
- მ თე ლი გ ული ს ყ ური თ გ ი ს მ ე ნ თ, - ვ უპ ა ს უხ ე მ ე .

- მ ე ს ა ქ მ ი ს ყ ოვ ე ლ წ ვ რი ლმ ა ნ ს გ ონ ე ბ ა შ ი ვ წ ონ ი დი . ა მ დროს ბ რა ი ონ ი -
ლოჯს შე ს ა ნ იშნ ა ვ ი ე კ იპ ა ჟ ი მ ოა დგ ა . ე ტლი და ნ მ შ ვ ე ნ ი ე რი
გ ა რე გ ნ ობ ი ს შ ა ვ გ ვ რე მ ა ნ ი ულვ ა შ ე ბ ა კ ოკ რი ლი ა ხ ა ლგ ა ზრდა
მ ა მ ა კ ა ც ი გ ა დმ ოვ ი და , რომ ე ლს ა ც ა რწ ი ვ ი ს ე ბ ური ც ხ ვ ი რი უმ შ ვ ე ნ ე ბ და
ს ა ხ ე ს . ჩ ე მ ი ა ზრი თ, ი გ ი ნ ორტონ ი უნ და ყ ოფი ლი ყ ო. ე ტყ ობ ოდა , ძ ა ლი ა ნ
ჩ ქ ა რობ და , რა დგ ა ნ ე ტლი და ნ ს წ რა ფა დ გ ა დმ ოხ ტა , მ ე ე ტლე ს მ ი ა ძ ა ხ ა ,
მ ომ ი ც ა დე ო და ს ა და რბ ა ზო კ ა რშ ი , რომ ე ლი ც მ ოს ა მ ს ა ხ ურე გ ოგ ომ
გ ა უღო, ი ს ე თა მ ა მ ა დ შ ე ა ბ ი ჯა , როგ ორც ს ა კ უთა რ ბ ი ნ ა შ ი .

ს ა ხ ლშ ი ა ლბ ა თ ნ ა ხ ე ვ ა რი ს ა ა თი თუ და ჰ ყ ო. ჩ ე მ ი ს ა მ ა ლა ვ ი და ნ
ვ ხ ე და ვ დი , როგ ორ ს ც ე მ და ბ ოლთა ს , ა ღგ ზნ ე ბ ული ლა პ ა რა კ ობ და , თუ
ა მ ტკ ი ც ე ბ და რა ღა ც ა ს და ს ა უბ ა რშ ი ხ ე ლე ბ ს ა ც ი შ ვ ე ლი ე ბ და . ქ ა ლი ა რ
და მ ი ნ ა ხ ა ვ ს . ქ უჩ ა შ ი გ ა მ ოს ვ ლი ს ა ს შ ე ვ ნ ი შ ნ ე , რომ ი ს კ ა ც ი უფრო
ა ღე ლვ ე ბ ული და ა ღგ ზნ ე ბ ული ი ყ ო. ე ტლთა ნ მ ი ს ულმ ა , ჯი ბ ი და ნ ოქ როს
ს ა ა თი ა მ ოი ღო და და ხ ე და თუ ა რა , მ ე ე ტლე ს უბ რძ ა ნ ა : - ც ხ ე ნ ე ბ ი რა ც
შ ე გ ი ძ ლი ა მ ა რდა დ გ ა ა ქ როლე , ჯე რ რი ჯე ნ ტს ტრი ტზე გ როს ს ა და
ხ ე ნ კ ე ს თა ნ და მ ე რე ე დჯვ ა რროუდი ს ა კ ე ნ წ მ ი და მ ონ ი კ ა ს ე კ ლე ს ი ა შ ი .
თუ ოც წ უთშ ი მ ომ ი ყ ვ ა ნ , ნ ა ხ ე ვ ა რ გ ი ნ ე ა ზე ა რ გ ა ლა პ ა რა კ ე ბ ო.

ე ტლი ა დგ ი ლი და ნ მ ოს წ ყ და თუ ა რა , მ ა შ ი ნ ვ ე მ ოვ ი ს ა ზრე , რომ კ ა რგ ი

ი ქ ნ ე ბ ოდა , თუ უკ ა ნ და ვ ე დე ვ ნ ე ბ ოდი . ს წ ორე დ ი მ წ უთა ს ჩ ე მ ს წ ი ნ
და ბ ა რე ბ ული ვ ი თ ულა მ ა ზე ს ი ლა ნ დო გ ა ჩ ნ და . მ ე ე ტლე ს ს ა ნ ა ხ ე ვ როდა ც
ვერ მ ოე ს წ რო პ ა ლტოს ღი ლე ბ ი ს შებნევა , ჰ ა ლს ტუხ ი ყ ურთა ნ
უფრი ა ლე ბ და და კ ა ზმ ულობ ა ა ბ ზი ნ დე ბ ი ს გ ა რე თ და ე ტოვ ე ბ ი ნ ა . ს ა დ
ი ყ ო და ს ა დ ა რა , ე ტლთა ნ ი მ წ უთა ს ვ ე ა ი რე ნ ი გ ა ჩ ნ და და თვ ა ლი ს
და ხ ა მ ხ ა მ ე ბ ა ც ვ ე რ მ ოვ ა ს წ ა რი , რომ უკ ვ ე ე ტლშ ი ჩ ა ჯდა . მ ა რთა ლი ა ,
ქ ა ლი ს ს ა ხ ე ს თვ ა ლი უც ე ბ მ ოვ კ ა რი , მ ა გ რა მ გ ა და უჭ ა რბ ე ბ ლა დ ვ ი ტყ ვ ი ,
რომ ულა მ ა ზე ს ი ქ ა ლი ა და კ ა ც ს მ ი ს თვ ი ს ს ი კ ვ დი ლი ც ა რ და ე ნ ა ნ ე ბ ა .

- წ მ ი და მ ონ ი კ ა ს ე კ ლე ს ი ი ს კ ე ნ , ჯონ , - მ ი მ ა რთა მან მ ე ე ტლე ს , -

ნ ა ხ ე ვ ა რ გ ი ნ ე ა ს მ ოგ ც ე მ თ, თუ ოც წ უთშ ი ი ქ გ ა ჩ ნ დე ბ ი თ.
ა ს ე თი შ ე მ თხ ვ ე ვ ი ს ხ ე ლი და ნ გა შვება და ნ ა შ ა ული ა , უოტს ონ . და
ი მ წ ა მ ს ვ ე ი მ ა ზე და ვ ი წ ყ ე ფი ქ რი , უკ ა ნ და ვ დე ვ ნ ე ბ ოდი , თუ პ ა ტა რა
ბიჭივ ით ე ტლს უკ ა ნ ჩ ა მ ოვ კ ონ წ ი ა ლე ბ ოდი . ფი ქ რი არ
და მ ე მ თა ვ რე ბ ი ნ ა , რომ ვ ი ღა ც ა მ ჩემ წინ ე ტლი მ ოა გ რი ა ლა და
გ ა დმ ოვ ი და . მ ე ე ტლე მ ე რთი -ორჯე რ ე ჭ ვ ი ს თვ ა ლი თ ა მ ხ ე დ-და მ ხ ე და ,
მ ა გ რა მ მე უა რი ს თქ მ ა ა რ ვ ა ც ა ლე და ე ლვ ი ს ს ი ს წ რა ფი თ ე ტლშ ი
მ ოვ კ ა ლა თდი .

- წ მ ი და მ ონ ი კ ა ს ე კ ლე ს ი ი ს ა კ ე ნ , - ვ უთხ ა რი მ ე , - და გ ა ძ ლე ვ თ ნ ა ხ ე ვ ა რ
გ ი ნ ე ა ს , თუ ოც წ უთშ ი ი ქ გ ა ჩ ნ დე ბ ი თ. - თორმ ე ტს ოც და ხ უთი წ უთი ა კ ლი ა
და ძ ნ ე ლი მ ი ს ა ხ ვ ე დრი ა რ გ ა ხ ლა ვ თ, თუ ს ა დ ი ყ ო ძ ა ღლი ს თა ვ ი
და მ ა რხ ული . ე ტლი ე ლვ ა ს ა ვ ი თ მ ი ჰ ქ როდა . ა რა მ გ ონ ი ა ოდე ს მ ე ა ს ე
ჩ ქ ა რა მ ე ვ ლოს . მ ა გ რა მ როც ა ა დგ ი ლზე მ ი ვ ე დი , ორი ვ ე ე ტლი
გ ა ოფლი ა ნ ე ბ ული ც ხ ე ნ ე ბ ი თ ე კ ლე ს ი ი ს შ ე ს ა ვ ა ლშ ი ი დგ ა . მ ე ე ტლე ს
ა ნ გ ა რი შ ი გ ა ვ უს წ ორე და ე კ ლე ს ი ა შ ი შ ე ვ ე დი . შ ი გ ნ ი თ, მ ღვ დლი ს ა და
ი მ ა თ გ ა რდა , ვ ი ს ა ც მ ი ვ დე ვ დი , ძ ე -ხ ორც ი ე ლი ა რა ვ ი ნ ჩ ა ნ და . ი ს ი ნ ი კ ი
ს ა კ ურთხ ე ვ ე ლთა ნ ი დგ ნ ე ნ და მ ღვ დე ლი რა ტომ ღა ც ს ა ყ ვ ე დური თ
ე ლა პ ა რა კ ე ბ ოდა . მ ე ე კ ლე ს ი ა შ ი შ ე მ თხ ვ ე ვ ი თ შ ე ს ული ა და მ ი ა ნ ი ვ ი თ
და ვ ი წ ყ ე კ ე დლე -კ ე დე ლ ხ ე ტი ა ლი . უც ე ბ , ჩ ე მ და გ ა ს ა ოც რა დ, ს ა მ ი ვ ე ნ ი
ჩ ე მ კ ე ნ შ ე მ ობ რუნ დნ ე ნ და ნ ორტონ ი , ი მ წ ა მ ს ვ ე ჩ ე მ წ ი ნ გ ა ჩ ნ და .

- მ ა დლობ ა ღმ ე რთს . - წ ა მ ოი ყ ვ ი რა მ ა ნ , - ს წ ორე დ თქ ვ ე ნ გ ვ ჭ ი რდე ბ ოდი თ.

ა ბ ა , წ ა მ ოდი თ, წ ა მ ოდი თ!

- რა მ ოხ და , - ვ ი კ ი თხ ე მ ე .

- მ ოდი თ. ძ ა ლი ა ნ გ თხ ოვ თ, მ ოწ მ ე დ და გ ვ ე ს წ ა რი თ, თორე მ ჯვ ა რს ა რა
გ ვ წ ე რე ნ .

თი თქ მ ი ს ძ ა ლი თ მ ი მ ა თრი ე ს ს ა კ ურთხ ე ვ ე ლთა ნ . იმ ა შიც ვერ

გ ა ვ რკ ვ ე ული ყ ა ვ ი , რა ხ დე ბ ოდა ა ნ ს ა დ ვ ი ყ ა ვ ი , რომ შ ე ვ ნ ი შ ნ ე , ჩ ე მ ს
უნ ე ბ ურა დ ვ ი მ ე ორე ბ დი ი მ ა ს , რა ს ა ც ყ ურშ ი ჩ ა მ ჩ ურჩ ულე ბ დნ ე ნ . ა ს ე
და ვ ე ს წ ა რი ქ ა ლწ ულ ა ი რე ნ ა დლე რი ს ა და უც ოლო გ ოდფრი ნ ორტონ ი ს
ჯვ ა რი ს წ ე რა ს . ყ ოვ ე ლი ვ ე ე ს თვ ა ლი ს და ხ ა მ ხ ა მ ე ბ ა შ ი მ ოხ და . ე რთი ს
მ ხ რი ვ , ჯე ნ ტლმ ე ნ ი მ ი ხ დი და მ ა დლობ ა ს , მ ე ორე მ ხ რი ვ , პ ი რმ შ ვ ე ნ ი ე რი
ქ ა ლბ ა ტონ ი , ხ ოლო მ ე ს ა მ ის მ ხ რი ვ , მ ა დლობ ი ს ნ ი შ ნ ა დ მ ღვ დე ლი
მ ი ღი მ ოდა . ა ს ე თ ს ულე ლურ ყ ოფა შ ი ჩ ე მ ს ს ი ც ოც ხ ლე შ ი ა რა ვ ყ ოფი ლვ ა რ
და ა ხ ლა ს წ ორე დ ა მ ი ს გ ა მ ო ვ ი ც ი ნ ოდი . ა ლბ ა თ მ ე ქ ორწ ი ნ ე თ რა ღა ც
ფორმ ა ლური ა მბები ა რა ჰ ქ ონ და თ წ ი ნ ა ს წ ა რ მ ოგ ვ ა რე ბ ული , რა კ ი
მ ღვ დე ლმ ა მ ოწ მ ი ს გ ა რე შ ე ჯვ ა რი ს წ ე რა ზე ც ი ვ ი უა რი გ ა ნ უც ხ ა და მ ა თ.
ჩ ე მ მ ა ი ქ ყ ოფნ ა მ კ ი და ი ხ ს ნ ა ს ა ს ი ძ ო ქ უჩ ა შ ი გ ა მ ოს ვ ლი ს ა და ი ქ
მ ოწ მ ი ს ძ ე ბ ნ ი ს ა გ ა ნ . ქ ა ლმ ა ე რთი ს ოვ ე რი ნ ი მ ა ჩ უქ ა , რომ ე ლი ც ა მ
ა მ ბ ი ს ს ა მ ა ხ ს ოვ როდ ს ა ა თი ს ძ ე წ კ ვ ზე უნ და შ ე ვ ი ბ ა .

- საქმე ს ულ ს ხ ვ ა გ ვ ა რა დ და ტრი ა ლე ბ ულა და მ ე რე რა მ ოხ დე ბ ა ,

ღმ ე რთმ ა უწ ყ ი ს , - ვ თქ ვ ი მ ე .

- ჩ ე მ ი ა დრი ნ დე ლი გ ე გ მ ე ბ ი , - გ ა ნ ა გ რძ ო ჰ ოლმ ს მ ა , - ს ულ ე რთი ა ნ ა დ

და ი მ ს ხ ვ რა . ე ტყ ობ ოდა , რომ ის ინ ი იმ წა მ ს ვ ე ა პ ი რე ბ დნ ე ნ
გ ა მ გ ზა ვ რე ბ ა ს და მ ე ს ა ს წ რა ფოდ რა ღა ც უნ და მ ე ღონ ა . მ ა გ რა მ გ ა რე თ
რომ გ ა მ ოვ ი დნ ე ნ , ე რთხ ე ლ კ ი დე ვ ა მ ი რი ე ს გ ზა -კ ვ ა ლი . კ ა ცი
ტე მ პ ლი ს ა კ ე ნ გ ა ე მ გ ზა ვ რა , ხ ოლო ქ ა ლმ ა თა ვ ი ს ს ა ხ ლშ ი წ ა ს ვ ლა
მ ოი წ ა დი ნ ა . პ ა რკ შ ი ს ა ს ე ი რნ ოდ ჩ ვ ე ულე ბ რი ვ ხ უთ ს ა ა თზე გ ა მ ოვ ა ლო,
ქ ა ლი ს ა გ ა ნ წ ა რმ ოთქ მ ულ ა მ ს ი ტყ ვ ე ბ ს გ ა რკ ვ ე ვ ი თ მ ოვ კ ა რი ყ ური .
მ ე ტი ა ღა რა ფე რი გ ა მ ი გ ონ ი ა . ის ინ ი ს ხ ვ ა და ს ხ ვ ა მ ხ ა რე ს
გ ა ე მ გ ზა ვ რნ ე ნ , მ ე კ ი შ ი ნ ი ს კ ე ნ გ ა მ ოვ ბ რუნ დი , რომ ს ა ღა მ ოს ა თვ ი ს
თა და რი გ ი და მ ე ჭ ი რა .

- რა უნ და მ ოი მ ოქ მ ე დოთ?

- ც ოტა ც ი ვ ი ხ ორც ი და ლუდი მ ომ ი ტა ნ ე თ, - უთხ რა ჰ ოლმ ს მ ა ზა რი ს ხ მ ა ზე

შ ე მ ოს ულ მ ს ა ხ ურს . - ი მ დე ნ ა დ ჩ ა ვ ე ფა ლი ამ ს ა ქ მ ე შ ი , რომ ჭა მ ა
ს რული ა დ გ ა და მ ა ვ ი წ ყ და და ა მ ს ა ღა მ ოს , ა ლბ ა თ, უა რე ს ი რა მ მ ომ ე ლი ს .
ა მ ა ვ ე დროს , უოტს ონ , თქ ვ ე ნ ი და ხ მ ა რე ბ ა და მ ჭ ი რდე ბ ა .

- მ ოხ ა რული ვ ი ქ ნ ე ბ ი , თუ შ ე ვ ძ ლე ბ თქ ვ ე ნ ს და ხ მ ა რე ბ ა ს .

- კ ა ნ ონ ი ს და რღვ ე ვ ი ს ა ხ ომ ა რ გ ე შ ი ნ ი ა თ?

- ა რა .
- ც ი ხ ე შ ი მ ოხ ვ ე დრა ხ ომ ა რ გ ა ძ რწ უნ ე ბ თ?

- კ ა რგ ი ს ა ქ მ ი ს ა თვ ი ს ა მ ა ზე ც ყ ა ბ ულს ა ვ ა რ.

- დი დე ბ ული ს ა ქ მ ე ა !

- მ ე ც თქ ვ ე ნ თა ნ ა ვ ა რ.

- მ ე ე ჭ ვ ი ა რ მ ე პ ა რე ბ ოდა , რომ ა ს ე ი ქ ნ ე ბ ოდა .

- მ ა გ რა მ რა ს ფი ქ რობ თ?

- როგ ორც კ ი მ ი ს ი ს ტე რნ ე რი ს ა ჭ მ ე ლს მ ოი ტა ნ ს , ჰ ოვ ე ლი ვ ე ს ა გ ი ხ ს ნ ი თ.
- ა ხ ლა , - და ი წ ყ ო ჰ ოლმ ს მ ა , როც ა მ ი ს ი ს ტე რნ ე რმ ა ხ ორც ი და ლუდი
შ ე მ ოი ტა ნ ა , - ჭ ა მ ი ს დროს გ ე ტყ ვ ი თ ყ ვ ე ლა ფე რს , ვ ი ნ ა ი და ნ მ ე ტი დრო
ა რა მ ა ქ ვ ს . - მ ა ლე ხ უთი ს ა ა თი შ ე ს რულდე ბ ა . ორ ს ა ა თშ ი ყ ვ ე ლა ფე რი
უნ და მ ოვ ა ს წ როთ და ბ რა ი ონ ი -ლოჯშ ი ც მ ი ვ ი დე თ. მ ი ს ა ი რე ნ ა დლე რი
ს ე ი რნ ობ ი და ნ ა მ დროი ს ა თვ ი ს და ბ რუნ დე ბ ა და უნ და შ ე ვ ხ ვ დე თ.

- მ ე რე რა უნ და ვ ქ ნ ა თ?

- ეს მე მ ომ ა ნ დე თ. მ ე ყ ვ ე ლა ფე რი მ ოვ ა მ ზა დე . რა ც უნ და მ ოხ დე ს ,
მ ხ ოლოდ ე რთი რა მ გ ა ხ ს ოვ დე თ: თქ ვ ე ნ ა რ ჩ ა ე რი ოთ.

- უბ რა ლო მ ა ყ ურე ბ ლი ს როლშ ი უნ და გ ა მ ოვ ი დე ?

- დი ა ხ . ა ლბ ა თ რა ი მ ე უს ი ა მ ოვ ნ ე ბ ა მ ოხ დე ბ ა . თქ ვ ე ნ ა რ უნ და ჩ ა ე რი ოთ.
ყ ოვ ე ლი ვ ე ი მ ი თ და მ თა ვ რდე ბ ა , რომ მ ე ს ა ხ ლშ ი შ ე მ ი ყ ვ ა ნ ე ნ . ოთხ -ხ უთ
წ უთშ ი ა ლბ ა თ ს ა ს ტუმ რო ოთა ხ ი ს ფა ნ ჯრე ბ ს გ ა მ ოა ღე ბ ე ნ და თქ ვ ე ნ ი მ
ღი ა ფა ნ ჯრი ს ქ ვ ე შ უნ და და დგ ე თ.

- ძ ა ლი ა ნ კ ა რგ ი .
- უნ და მ ა დე ვ ნ ოთ თვ ა ლი , რა დგ ა ნ ფა ნ ჯრი და ნ ოთა ხ შ ი ყ ვ ე ლა ფე რი
კ ა რგ ა დ მ ოჩ ა ნ ს .

- ძ ა ლი ა ნ კ ა რგ ი .

- როგ ორც კ ი ხ ე ლს , ა ი , ა ს ე ა ვ წ ე ვ , რა ს ა ც მ ე გ ა დმ ოგ ც ე მ თ, ოთა ხ შ ი

შ ე მ ოა გ დე ბ თ და და ი ყ ვ ი რე ბ თ: ხ ა ნ ძ ა რი ა ! ხ ა ნ ძ ა რი !

- ყ ოვ ე ლი ვ ე ს თქ ვ ე ნ ი და რი გ ე ბ ი ს მ ი ხ ე დვ ი თ შ ე ვ ა ს რულე ბ .

- ა ქ ს ა შ ი შ ი ა რა ფე რი ა , - თქ ვ ა ე ს და ჰ ოლმ ს მ ა ჯი ბ ი და ნ ს ი გ ა რი ს
მ ოყ ვ ა ნ ი ლობ ი ს ა ს ა ბ ოლე ბ ე ლი რა კ ე ტა ა მ ოი ღო, რომ ე ლს ა ც ,
ჩ ვ ე ულე ბ რი ვ , ორი ვ ე ბ ოლოშ ი ა ს ა ფე თქ ე ბ ე ლი კ ა ფს ული ა ქ ვ ს . - თქ ვ ე ნ ი
და ვ ა ლე ბ ა ა მ ი თ ა მ ოი წ ურე ბ ა , როგ ორც კ ი და ი ყ ვ ი რე ბ თ, ც ე ც ხ ლი ა ო,
იმ წა მ ს ვ ე ჩემ მ ი ე რ და ქ ი რა ვ ე ბ ული რა მ დე ნ ი მ ე კ ა ც ი ც ა გ ყ ვ ე ბ ა თ.
მ ე რე ქ უჩ ი ს ბ ოლოს ა კ ე ნ და ი ძ ა რი თ და რა მ დე ნ ი მ ე წ უთშ ი მეც
თქ ვ ე ნ თა ნ გ ა ვ ჩ ნ დე ბ ი . მ ე მ გ ონ ი ა , ყ ოვ ე ლი ვ ე ნ ა თე ლი და გ ა ს ა გ ე ბ ი ა .

- მე არ უნ და ჩ ა ვ ე რი ო წ ა კ ი ნ კ ლა ვ ე ბ ა შ ი , ს ა ჭ ი როა მ ი ვ ი დე
ფა ნ ჯა რა ს თა ნ , გ ი თვ ა ლთვ ა ლოთ. ნ ი შ ა ნ ს მ ომ ც ე მ თ თუ ა რა , რა კ ე ტა
ოთა ხ შ ი შ ე მ ოვ ა გ დო და ვ ი ყ ვ ი რო, ხ ა ნ ძ ა რი ა , ხ ა ნ ძ ა რი -მ ე თქ ი . მ ე რე
გ ა ვ ე მ ა რთო ქ უჩ ი ს ბ ოლოს ა კ ე ნ და ი ქ და გ ე ლოდოთ.

- დი ა ხ , ყ ვ ე ლა ფე რი კ ა რგ ა დ და გ ი მ ა ხ ს ოვ რე ბ ი ა თ.

- ი ქ ონ ი ე თ ჩ ე მ ი ი მ ე დი .

- ძ ა ლი ა ნ კ ა რგ ი ა . ა ხ ლა კ ი დროა მ ოვ ე მ ზა დო ი მ როლი ს ა თვ ი ს , რომ ლი ს

გ ა თა მ ა შ ე ბ ა ც ს ა ღა მ ოს მ ომ ი წ ე ვ ს .

ი გ ი ს ა წ ოლ ოთა ხ შ ი შ ე ვ ი და და ც ოტა ხ ნ ი ს შ ე მ დე გ მ ღვ დლი ს ა ნ ა ფორა შ ი

გ ა მ ოწ ყ ობ ი ლი და ბ რუნ და . ფა რთოკ ი დე ე ბ ი ა ნ ქ უდს , ტმ რი ს ე ბ ურ
შ ა რვ ა ლს , თე თრ ჰ ა ლს ტუხ ს ა და ს ა ს ი ა მ ოვ ნ ო ღი მ ი ლს , რომ ე ლი ც ს ა ხ ე ზე
გ ა და ჰ ფე ნ ოდა , ი ს ე გ ა მ ოე ც ვ ა ლა ჰ ოლმ ს ი , რომ მ ღვ დლი ს ა ს ე თი ს ა ხ ი ს
შ ე ქ მ ნ ა ს ა ლბ ა თ ს ა ხ ე ლმ ოხ ვ ე ჭ ი ლი მ ს ა ხ ი ობ ი ჯონ ჰ ე ა რი თუ შ ე ძ ლე ბ და .
ს ა ქ მ ე მ ა რტო ი ს როდი ი ყ ო, რომ ჰ ოლმ ს მ ა ტა ნ ს ა ც მ ე ლი გ ა მ ოი ც ვ ა ლა .
მ ა ს გ ა მ ომ ე ტყ ვ ე ლე ბ ა , მ ა ნ ე რე ბ ი ნ ა მ დვ ი ლი მ ვ დლი ს ა ჰ ქ ონ და და ი გ ი
უდი დე ს წ ა რმ ა ტე ბ ა ს ა ღწ ე ვ და გ ა რდა ს ა ხ ვ ა შ ი . მ ე მ გ ონ ი , ს ც ე ნ ა მ მ ი ს ი
ს ა ხით უდი დე ს ი მ ს ა ხ ი ობ ი და კ ა რგ ა , ხ ოლო მ ე ც ნ ი ე რე ბ ა მ კი -
შ ე ს ა ნ ი შ ნ ა ვ ი მ კ ვ ლე ვ ა რი , როც ა მ ა ნ თა ვ ი ს პ როფე ს ი ა დ და ნ ა შ ა ული ს
გ ა ხ ს ნ ი ს და და მ ნ ა შ ა ვ ე თა პ ოვ ნ ი ს ს ა ხ ი ფა თო გ ზა ა ი რჩ ი ა .

ს ა ხ ლი და ნ შ ვ ი დი ს თხ უთმ ე ტ წ უთზე გ ა მ ოვ ე დი თ და როც ა ს ე რპ ე ნ ტა ი ნ ს

მ ი ვ ა ღწ ი ე თ, ა თი წ უთი კ ი დე ვ იყ ო ჩ ვე ნს გ ა ნ კ ა რგ ულე ბ ა შ ი . უკ ვ ე
ბ ი ნ დდე ბ ოდა და ა ქ ა -ი ქ შ უქ ი ც ა ა ნ თე ს . ჩ ვ ე ნ ბ ოლთი ს ც ე მ ა ს მ ოვ ყ ე ვ ი თ
და გ ა ფა ც ი ც ე ბ ულნ ი ვ ე ლოდი თ ბ რა ი ონ ი -ლოჯი ს მ კ ვ ი დრთა გ ა მ ოჩ ე ნ ა ს .
ს ა ხ ლი ს წ ორე დ ი ს ე თი გ ა მ ოდგ ა , როგ ორი ც ჰ ოლმ ს მ ა ა მ ი წ ე რა , მ ა გ რა მ
ქ უჩ ა უფრო ხ ა ლხ მ რა ვ ა ლი მ ე ჩ ვ ე ნ ა , ვ ი დრე ვ ე ლოდი . ქ ა ლა ქ ი ს გ ა ნ ა პ ი რა
ქ უჩ ა , მ ყ უდრო და წ ყ ნ ა რი კ ი ა რა , ხ ა ლხ მ რა ვ ა ლი გ ა მ ოდგ ა და თი თქ ოს
გ ა მ ვ ლე ლთა გ ა ნ ტე ვ ა ა ღა რ ი ყ ო. ქ უჩ ი ს ე რთ კ უთხ ე შ ი ვ ი ღა ც
ნ ა ძ ი რა ლე ბ ი უდა რდე ლა დ ა ბ ოლე ბ დნ ე ნ და ი ც ი ნ ოდნ ე ნ , ი ქ ი თ და ნ ე ბ ი ს
მ ლე ს ა ვ ი მ ი მ ოდი ოდა , გ ვ ა რდი ე ლე ბ ი მ ოს ა მ ს ა ხ ურე გ ოგ ოს
ე ა რშ ი ყ ე ბ ოდნ ე ნ . იქ ვ ე , შ ორი ა ხ ლო, რა მ დე ნ ი მ ე კ ა რგ ა დ ჩ ა ც მ ული ,
ს ი გ ა რა გ ა ჩ რი ლი ა ხ ა ლგ ა ზრდა ყ მ ა წ ვ ი ლი მ ი მ ოდი ოდა .

- ი ც ი თ, - წ ა მ ოი წ ყ ო ს ა უბ ა რი ჰ ოლმ ს მ ა , - ეს ქ ორწ ი ნ ე ბ ა უფრო

ა მ ა რტი ვ ე ბ ს ჩვენს საქმეს. ის ფოტოს ურა თი ა ხ ლა ა ღა რა ა
ქ ა ლი ს ა თვ ი ს გ ა მ ოს ა დე გ ი . ა რც ი ა რე ნ ა დლე რი ს ა თვ ი ს იქ ნ ე ბა
ს ა ს ი ა მ ოვ ნ ო, რომ იგი მ ი ს ტე რ ნ ორტონ მ ა ი ხ ი ლოს . ნ ორტონ ი ს თვ ი ს
ფოტოს ურა თი ს ჩ ვ ე ნ ე ბ ა ს ა დლე რი ი ს ე ვ ე უნ და უფხ რთხ ოდე ს , როგ ორც
ჩ ვ ე ნ ი კ ლი ე ნ ტი უფრთხ ი ს , რომ ი გ ი მ ი ს მ ა პ რი ნ ც ე ს ა მ ა რ ი ხ ი ლოს . ა ხ ლა
ს ა კ ი თხ ა ვ ი ი ს ა ა , ს ა დ ვ ე ძ ი ოთ ფოტოს ურა თი ?

- მ ა რთლა ც ძ ა ლი ა ნ ს ა ი ნ ტე რე ს ო ა მ ბ ა ვ ი ა .

- ა რა მ გ ონ ი ა , ა ი რე ნ ა დლე რს ს ურა თი თა ნ და ჰ ქ ონ დე ს . ფოტოს ურა თი ,

ჩ ვ ე ნ ი კ ლი ე ნ ტი ს ა ღწ ე რი თ, ი ს ე თი ზომ ი ს ა ა , რომ ქ ა ლი უბ ე შ ი ვ ე რ
და მ ა ლა ვ ს . ა მ ა ვ ე დროს ქ ა ლმ ა შ ე ს ა ნ ი შ ნ ა ვ ა დ ი ც ი ს , რომ შ ე ი ძ ლე ბ ა
მ ე ფე მ ი გ ი შ ე ი ტყ უოს ს ა დმ ე და გ ა ა ჩ ხ რე კ ი ნ ოს . ორჯე რ ხ ომ უკ ვ ე
უც დი ა თ ა ს ე თი რა მ . მ ა შ ა ს ა და მ ე , ჩ ვ ე ნ ს რული ს ა ფუძ ვ ე ლი გ ვ ა ქ ვ ს
ვ ი ფი ქ რობ თ, რომ ფოტოს ურა თი ქ ა ლს თა ნ ა რა ა ქ ვ ს .

- ა ბ ა , ს ა დ უნ და ი ნ ა ხ ა ვ დე ს ?

- მ ე მ გ ონ ი ა , თა ვ ი ს ვ ე ქ ი ლთა ნ , ა ნ თა ვ ი ს ბ ა ნ კ ი რთა ნ . შ ე ს ა ძ ლე ბ ე ლი ა ,
მ ა გ რა მ მ ე ე რთი ც მ ე ე ჭ ვ ე ბ ა და მ ე ორე ც . ქ ა ლე ბ ს ბ უნ ე ბ ი თ უყ ვ ა რთ
ი დუმ ა ლე ბ ი თ მ ოც ული ა მ ბ ე ბ ი , მ ა გ რა მ ს ა კ უთა რ ხ ვ ა შ ი ა დს ა რა ვ ი ს
ა ნ დობ ე ნ . რა ტომ უნ და გ ა ე ნ დო ვ ი ნ მ ე ს თვ ი ს თა ვ ი ს ი ს ა ი დუმ ლოე ბ ა
ა ი რე ნ ს ? ა მ შ ე მ თხ ვ ე ვ ა შ ი ქ ა ლს შ ე უძ ლი ა ე ნ დოს მ ხ ოლოდ ს ა კ უთა რ
თა ვ ს . რა დგ ა ნ თუ ვ ი ნ მ ე ს ა ქ მ ი ა ნ კ ა ც ს გ ა ა ნ დობ და ა მ ა მ ბ ა ვ ს , ი მ
ა და მ ი ა ნ ს შ ე ე ძ ლო პ ოლი ტი კ ური კ ა რი ე რი ს ა ნ , ფულა დი გ ა მ ორჩ ე ნ ი ს ა
და ა ნ გ ა რე ბ ი ს მ ი ზნ ი თ ქ ა ლი ს ა თვ ი ს ე ღა ლა ტა და ს ა ი დუმ ლო გ ა ე ც ა .
გ ა რდა ა მ ი ს ა , ა ი რე ნ ი ხ ომ და ე მ უქ რა მ ე ფე ს , შ ე ნ ს ს ა ც ოლე ს ს ურა თს
ს წ ორე დ ნ ი შ ნ ობ ი ს დღე ს გ ა ვ უგ ზა ვ ნ ი ო. ე ს ე ი გ ი , ფოტოს ურა თი მ ა ს
ხ ე ლთა ა ქ ვ ს და ს ა კ უთა რ ს ა ხ ლშ ი ი ნ ა ხ ა ვ ს .

- მ ა გ რა მ ს ა ხ ლი ხ ომ ორჯე რ გ ა ქ ურდე ს .

- ი მ ბ რი ყ ვ ე ბ მ ა ა რ ი ც ოდნ ე ნ , ს ა დ უნ და ე ძ ე ბ ნ ა თ ფოტოს ურა თი .

- თქ ვ ე ნ როგ ორღა ი პ ოვ ი თ?

- მ ე ს ა გ ულდა გ ულოდ ძ ე ბ ნ ა ს ა რც და ვ უწ ყ ე ბ .

- ა ბ ა რა ს ი ზა მ თ?

- ს ა ქ მ ე ს ი ს ე მ ოვ ა წ ყ ობ , რომ ა ი რე ნ ი ს ურა თს თვ ი თონ ვ ე მ ი ჩ ვ ე ნ ე ბ ს .

- ა ი რე ნ ი ა მ ა ს ა რა ს გ ზი თ ა რ ი ზა მ ს .

- ს ხ ვ ა გ ა მ ოს ა ვ ა ლი ა რ ე ქ ნ ე ბ ა . თუმ ც ა ა ხ ლა მ უს ა ი ფი ს დრო ა ღა რა ა ,
გ ა ხ ს ოვ დე თ, უოტს ონ , ჩემი მ ი თი თე ბ ა ნ ი და ყ ოვ ე ლი ვ ე ზუს ტა დ
შ ე ა ს რულე თ.
ა მ დროს , მ ოს ა ხ ვ ე ვ შ ი , ლა ნ დოს გ ვ ე რდი თ შ უქ ს მ ოვ კ ა რი თვ ა ლი და
თვ ა ლი ს და ხ ა მ ხ ა მ ე ბ ა შ ი წ ყ ვ ი ლც ხ ე ნ ი ა ნ ი მ შ ვ ე ნ ი ე რი ე ტლი ბ რა ი ონ ი -
ლოჯი ს წ ი ნ და დგ ა . როგ ორც კ ი ე ტლი შ ე ჩ ე რდა , ვ ი ღა ც ქ უჩ ი ს ნ ა ძ ი რა ლა
ე ტლი ს კ ა რს მ ი ვ ა რდა , რომ გ ა მ ოე ღო და ამ გ ზი თ ყ ე ლი ს
ჩ ა ს ა ს ვ ე ლე ბ ე ლი უზა ლთუნ ი ე შ ოვ ა , მ ა გ რა მ მ ე ორე მ ა რ ა ც ა ლა და ი ს ი ც ,
იმ ა ვ ე მ ი ზნ ი თ ლა ნ დოს კ ა რს და ე ჯა ჯგ ურა . ა ტყ და მათ შ ორი ს
ხ ე ლჩ ა რთული ჩ ხ უბ ი და ჭ ი დი ლი , რომ ე ლი ც გ ვ ა რდი ე ლე ბ ი ს ა და და ნ ე ბ ი ს
მ ლე ს ა ვ ი ს ჩ ა რე ვ ი თ კ ი დე ვ უფრო გ ა ძ ლი ე რდა . ლა ნ დოდა ნ გ ა დმ ოს ული
ლე დი , ე რთ ხ ა ნ ს მ უშ ტი თა და ჯოხ ე ბ ი თ და უზოგ ა ვ ა დ მ ოჩ ხ უბ ა რთა
შ უა გ ულშ ი მ ოე ქ ც ა . ჰ ოლმ ს ი მ ოჩ ხ უბ ა რთა წ რე შ ი შ ე ი ჭ რა , რომ
ლე დი ს ა თვ ი ს ე შ ვ ე ლნ ა . მ ა გ რა მ ქ ა ლთა ნ მ ი ვ ი და თუ ა რა , ე რთი ს ა ოც რა დ
შ ე ჰ ყ ვ ი რა და ს ა ხ ე გ ა ს ი ს ხ ლი ა ნ ე ბ ული მ ი წ ა ზე გ ა ი შ ხ ლა რთა . როგ ორც
კ ი და ც ე მ ულ, ს ი ს ხ ლშ ი მ ოს ვ რი ლ კ ა ც ს მ ოჰ კ რე ს თვ ა ლი , გ ვ ა რდი ე ლე ბ მ ა
ი მ წ ა მ ს ვ ე მ ოკ ურც ხ ლე ს , ქ უჩ ი ს მ ა წ ა ნ წ ა ლე ბ მ ა რომ შ ე ნ ი შ ნ ე ს , ს ა ქ მ ე
ც უდა და ა ო, ი მ ა თა ც მ ოუს ვ ე ს . ვ ი ღა ც წ ე ს ი ე რა დ ჩ ა ც მ ულმ ა
გ ა მ ვ ლე ლე ბ მ ა ა ხ ლა კ ი მ ოხ ე დე ს ლე დი ს ა და მ ი წ ა ზე გ ა შ ხ ლა რთულ
და ზა რა ლე ბ ულს . ა ი რე ნ ა დლე რმ ა უც ე ბ ა ი რბ ი ნ ა კ ი ბ ი ს ს ა ფე ხ ურე ბ ი ,
მ ა გ რა მ კ ი ბ ი ს თა ვ ზე შ ე ყ ოვ ნ და და ქ უჩ ა ს გ ა ხ ე და . მ ი ს ი კ ე ნ ა რი ტა ნ ი
ჰ ოლი და ნ გ ა მ ომ ა ვ ა ლ შ უქ ზე რა ღა ც ზღა პ რულა დ ი ხ რე ბ ოდა და
ი კ ვ ა ლთე ბ ოდა .

- ს ა წ ყ ა ლი ჯე ნ ტლმ ე ნ ი , მ ძ ი მ ე დ და ი ჭ რა ? - ი კ ი თხ ა მ ა ნ .

- მ ოკ ლე ს , - უპ ა ს უხ ა რა მ დე ნ ი მ ე ხ მ ა მ .

- ა რა , ც ოც ხ ა ლი ა ! - და ი ყ ვ ი რა ვ ი ღა ც ა მ . - მ ა გ რა მ ვ ი დრე
ს ა ა ვ ა დმ ყ ოფოშ ი მ ი ი ყ ვ ა ნ ე ნ , მ ოკ ვ დე ბ ა .

- ა ი , გ ა ბ ე დული კ ა ც ი , - თქ ვ ა ვ ი ღა ც ქ ა ლმ ა , - ე გ რომ ა რა , ლე დი ს
ს ა ფულე ს ა და ს ა ა თს წ ა ჰ გ ლე ჯდნ ე ნ . ეგ მ ა წ ა ნ წ ა ლე ბ ი კი ა რა ,
ნ ა მ დვ ი ლი მ ძ ა რც ვ ე ლე ბ ი ი ყ ვ ნ ე ნ . ა ჰ , მ გ ონ ი , მ ობ რუნ და და ს უნ თქ ვ ა
და ი წ ყ ო.

- და ჭ რი ლს ქ უჩ ა შ ი ხ ომ ა რ და ვ ტოვ ე ბ თ, თუ ნ ე ბ ა ს და გ ვ რთა ვ თ, თქ ვ ე ნ ს
ს ა ხ ლშ ი შ ე მ ოვ ი ყ ვ ა ნ თ, ქ ა ლბ ა ტონ ო.
- რა ღა თქ მ ა უნ და . ა ი , ს ა ს ტუმ რო ოთა ხ შ ი ს ა ვ ა რძ ე ლზე და ა წ ვ ი ნ ე თ.

ნ ე ლა , როგ ორღა ც ზა რ-ზე ი მ ი თ შ ე ი ყ ვ ა ნ ე ს ჰ ოლმ ს ი ბ რა ი ონ ი -ლოჯშ ი და

დი ვ ა ნ ზე და ა წ ვ ი ნ ე ს . ს ა ხ ლშ ი შ უქ ი ა ა ნ თე ს , მ ა გ რა მ და რა ბ ე ბ ი ა რ
მ ოუხ ურა ვ თ. ჩემი ს ა თვ ა ლთვ ა ლო ა დგ ი ლი და ნ ყ ოვ ე ლი ვ ე ს კ ა რგ ა დ
ვ ხ ე და ვ დი . ა რ ვ ი ც ი , გ ა ნ ი ც დი და თუ ა რა ჰ ოლმ ს ი ს ი ნ დი ს ი ს ქ ე ნ ჯნ ა ს
ი მ ი ს გ ა მ ო, რომ ა მ , მ ი ს მ ი ე რვ ე მ ოწ ყ ობ ი ლ თა მ ა შ შ ი მ ონ ა წ ი ლე ობ და .
რა ც შ ე მ ე ხ ე ბ ა მ ე , ი მ ა ზე უხ ე რხ ულა დ ჩ ე მ ს ც ხ ოვ რე ბ ა შ ი ა რ მ ი გ რძ ნ ი ა
თა ვ ი , როც ა შ ე ვ ხ ე დე , ი ს ულა მ ა ზე ს ი და უტურფე ს ი ქ ა ლი , რომ ლი ს
ს ა წ ი ნ ა ა ღმ დე გ ო შ ე თქ მ ულე ბ ა შ ი ც მ ე ჩ ა მ ა ბ ე ს , რა გ ულმ ოდგ ი ნ ე ბ ი თა
და მ ზრუნ ვ ე ლობ ი თ და ჰ კ ა ნ კ ა ლე ბ და თა ვ ს ჩ ე მ ს მ ე გ ობ ა რს . მ ა გ რა მ თუ
ჰ ოლმ ს ი ს მ ი თი თე ბ ე ბ ს ზუს ტა დ ა რ შ ე ვ ა ს რულე ბ დი , ე ს ე ც მ ე გ ობ რი ს
ღა ლა ტი ი ქ ნ ე ბ ოდა და ჩემს ც ხ ოვ რე ბ ა ს მ უდა მ შა ვ ლა ქ ა დ
და ა ჩ ნ დე ბ ოდა . გ ულდა მ ძ ი მ ე ბ ულმ ა ა მ ოვ ი ღე ჯი ბ ი და ნ რა კ ე ტა . ბ ოლოს
და ბ ოლოს ჩვენ ხ ომ მას ზი ა ნ ს ა რ ვ ა ყ ე ნ ე ბ დი თ, მ ხ ოლოდ ხ ე ლს
ვ უშ ლი დი თ, რომ თვ ი თონ ს ხ ვ ი ს თვ ი ს ა რა ე ვ ნ ო რა .

ჰ ოლმ ს ი დი ვ ა ნ ზე წ ა მ ოჯდა და ის ე და ი კ ლა კ ნ ა , თი თქ ოს ჰ ა ე რი ა რ
ყ ოფნ ი ს ო. მ ოს ა მ ს ა ხ ურე ფა ნ ჯა რა ს მ ი ვ ა რდა და გ ა მ ოა ღო. ი მ ა ვ ე წ ა მ ს
შ ე ვ ნ ი შ ნ ე , რომ ჰ ოლმ ს მ ა და თქ მ ი ს ა მ ე ბ რ ხ ე ლი ა ს წ ი ა . რა კ ე ტა ოთა ხ შ ი
შ ე ვ ა გ დე და რა ც ძ ა ლა და ღონ ე მ ქ ონ და ვ ი ყ ვ ი რე , ხ ა ნ ძ ა რი ა , ხ ა ნ ძ ა რი -
მ ე თქ ი . ს ი ტყ ვ ა და მ თა ვ რე ბ ული ც ა რა მ ქ ონ და , რომ მ თე ლი ბ რბ ო ა მ ყ ვ ა .
ოთა ხ შ ი ა ვ ა რდნ ი ლი რა კ ე ტი ს ბ ოლო ჯე რ ა დგ ი ლზე და ტრი ა ლდა , მ ე რე კ ი
ღი ა ფა ნ ჯრი და ნ გ ა რე თ გ ა მ ოი ჭ რა . მ ე და ვ ი ნ ა ხ ე , როგ ორ და რბ ოდნ ე ნ
ოთა ხ ე ბ შ ი შ ე ძ რწ უნ ე ბ ული ა და მ ი ა ნ ე ბ ი . ც ოტა ხნ ის მ ე რე ჰ ოლმ ს ი ს
ხ მ ა ც შ ე მ ომ ე ს მ ა , ი რწ მ უნ ე ბ ოდა , გ ა ნ გ ა შ ი ც უდ-უბ რა ლოდ ა ტა ხ ე ს და
ა რა ვ ი თა რი ხ ა ნ ძ ა რი ა რ მ ომ ხ და რა ო. ხ ა ლხ შ ი გ ა ვ ძ ვ ე რი და ქ უჩ ი ს
ბ ოლოს ა კ ე ნ გ ა ვ ე მ ა რთე . ა თ წ უთშ ი ჩემი მ ე გ ობ ა რი ც წ ა მ ომ ე წ ი ა ,
ხ ე ლკ ა ვ ი გ ა მ ი კ ე თა და შ ფოთი ს ა და ა ურზა ური ს ა დგ ი ლს ს წ რა ფა დ
გ ა ვ შ ორდი თ. ი გ ი ხ მ ა ა მ ოუღე ბ ლი ვ და ძ ა ლზე ს წ რა ფა დ მ ოა ბ ი ჯე ბ და ,
ვ ი დრე თა ვ ი ა რ ა მ ოვ ყ ა ვ ი თ ი მ ქ უჩ ა ზე , რომ ე ლი ც ე დჯვ ა რ-როუდზე
გ ა დი ოდა .

- თქ ვ ე ნ და ვ ა ლე ბ ა პ ი რნ ა თლა დ შ ე ა ს რულე თ, უოტს ონ , - მ ი თხ რა ჰ ოლმ ს მ ა .

- ფოტოს ურა თი თქ ვ ე ნ ს ხ ე ლთა ა ?

- ა რა . მ ა გ რა მ ვ ი ც ი , ს ა და ც ი ნ ა ხ ე ბ ა .

- როგ ორ შ ე ი ტყ ვ ე თ?

- ა ი რე ნ მ ა თვ ი თონ ვ ე მ ი ჩ ვ ე ნ ა . ხ ომ გ ი თხ ა რი თ, თვ ი თონ ვ ე მ ი ჩ ვ ე ნ ე ბ ს -
მ ე თქ ი .

- ჩ ე მ თვ ი ს მ ა ი ნ ც ყ ვ ე ლა ფე რი გ ა ურკ ვ ე ვ ე ლი ა .

- მ ა ი ნ ც და მ ა ი ნ ც დი დი ს ა ი დუმ ლო ა მ ბ ა ვ ი ა რა ა , - ს ი ც ი ლი თ წ ა რმ ოთქ ვ ა
ჰ ოლმ ს მ ა . - პ ი რი ქ ი თ, ყ ოვ ე ლი ვ ე ძ ა ლი ა ნ უბ რა ლოდ მ ოხ და . თქ ვ ე ნ ა ლბ ა თ
მ ი ხ ვ დი თ, რომ ქ უჩ ა შ ი მ ყ ოფნ ი მ ე და ვ ი ქ ი რა ვ ე და ჩ ე მ ს მ ი თი თე ბ ე ბ ს
ა ს რულე ბ დნ ე ნ .

- დი ა ხ , მ ა გ ა ს მ ა შ ი ნ ვ ე მ ი ვ ხ ვ დი .

- მ ოჩ ხ უბ რე ბ შ ი რომ შ ე ვ ი ჭ ე რი , ხ ე ლშ ი თხ ე ვ ა დი წ ი თე ლი ს ა ღე ბ ა ვ ი
მ ე ჭ ი რა , ძ ი რს და ვ ე ც ი , ხ ე ლი ს ა ხ ე ზე მ ოვ ი ს ვ ი და თა ვ გ ა ტე ხ ი ლი ს ა და
მ ძ ი მ ე დ და ჭ რი ლი ს ს ც ე ნ ა გ ა ვ ი თა მ ა შ ე - ე ს ხ ომ ძ ვ ე ლი ს ძ ვ ე ლი ხ რი კ ი ა .

- ა მ ა ს ა ც მ ი ვ ხ ვ დი .

- მ ე რე ს ა ხ ლშ ი შ ე მ ი ყ ვ ა ნ ე ს . ა ი რე ნ ა დლე რი ი ძ ულე ბ ული ი ყ ო, ს ა ს ტუმ რო

ოთა ხ შ ი და ვ ე წ ვ ი ნ ე . ე ს ს წ ორე დ ი ს ოთა ხ ი გ ა ხ ლდა თ, რომ ე ლზე ც ე ჭ ვ ი
მ ქ ონ და . მ ა გ რა მ შ ე ი ძ ლე ბ ოდა ფოტოს ურა თი ს ა წ ოლ ოთა ხ შ ი ჰ ქ ონ ოდა
და მ ა ლული . ჩემი ა მ ოც ა ნ ა ნ ა თე ლი ი ყ ო, უნ და გ ა მ ე რკ ვ ი ა , სად
ი ნ ა ხ ე ბ ოდა იგი. ჩემმა და ქ ი რა ვ ე ბ ულმ ა ხ ა ლხ მ ა ს ა ვ ა რძ ე ლზე
და მ ა ს ვ ე ნ ა . მ ე რე საქმე ის ე წ ა რმ ოვ ა დგ ი ნ ე , თი თქ ოს ჰ ა ე რი არ
მ ყ ოფნ ი და . მ ოს ა მ ს ა ხ ურე გ ოგ ომ ფა ნ ჯა რა გ ა მ ოა ღო და თა მ ა შ შ ი
თქ ვ ე ნ ც ჩ ა ე ბ ი თ.

- რი თ და გ ე ხ მ ა რა თ ს ა ბ ოლე ბ ე ლი რა კ ე ტა ?
- გ ა და მ წ ყ ვ ე ტი როლი ს წ ორე დ რა კ ე ტა მ ი თა მ ა შ ა . როც ა ქ ა ლი ფი ქ რობ ს ,
რომ მ ი ს ი ს ა ხ ლი ც ე ც ხ ლი ს ა ლშ ი ა გ ა ხ ვ ე ული , ი გ ი ი მ ი ს გ ა და რჩ ე ნ ა ს
ც დი ლობ ს , რა ც მ ი ს თვ ი ს ყ ვ ე ლა ზე ძ ვ ი რფა ს ი ა . ე ს ყ ვ ე ლა ზე მ ძ ლა ვ რი
ი მ პ ულს ი ა და მ ის ი გ ა მ ოყ ე ნ ე ბ ი თ მ რა ვ ა ლი წ ა რმ ა ტე ბ ა ც
მ ომ ი პ ოვ ე ბ ი ა . და რლი ნ გ ტონ ს ა და ა რნ ს ვ ორთი ს კ ოშ კ შ ი მ ომ ხ და რი
ა მ ბე ბის ძ იე ბის დროს ა ც ეს მ ე თოდი გ ა მ ოვ ი ყ ე ნ ე . გ ა ჭ ი რვ ე ბ ა შ ი
ჩ ა ვ ა რდნ ი ლი გ ა თხ ოვ ი ლი ქ ა ლი ბა ვშვს გ ა და ა რჩ ე ნ ს , ხ ოლო
გ ა უთხ ოვ ა რი - ძ ვ ი რფა ს ე ულობ ა ს . ა ხ ლა ჩ ე მ თვ ი ს ნ ა თე ლი ა , რომ ამ
ფოტოს ურა თზე უძ ვ ი რფა ს ე ს ი გ ა ნ ძ ი ა ი რე ნ ა დლე რი ს ა თვ ი ს ა რა ფე რი
მ ოი ძ ე ბ ნ ე ბ ა . გ ა ნ ს ა ც დე ლი ს ჟამს იგი ს წ ორე დ ფოტოს ურა თი ს
გ ა და რჩ ე ნ ა ს ც დი ლობ და . მ ა ნ მ ა რთლა ც ი რწ მ უნ ა თქ ვ ე ნ ს ყ ვ ი რი ლზე ,
ხ ა ნ ძ ა რი მ ოხ და ო. მ ი ს ი რკ ი ნ ი ს ე ბ ური ნ ე რვ ე ბ ი ც შ ე დრკ ა და მე
შ ე ვ ი ტყ ვ ე , რომ ფოტოს ურა თი ზა რი ს და ს ა რე კ ა დგ ი ლა ს , ს ა ი დუმ ლო
ს ა მ ა ლა ვ შ ი აქვს ს ა გ ულდა გ ულოდ შ ე ნ ა ხ ული . იგი თვ ა ლი ს
და ხ ა მ ხ ა მ ე ბ ა შ ი გ ა ჩ ნ და ს ა მ ა ლა ვ თა ნ . ც დი ლობ და გ ა და ე რჩ ი ნ ა
ფოტოს ურა თი , მ ა გ რა მ ს წ ორე დ ი მ დროს მ ე და ვ ი ყ ვ ი რე , ა რა ვ ი თა რი
ხ ა ნ ძ ა რი არ მ ომ ხ და რა და ტყ უი ლა დ გ ა ჰ კ ი ვ ი ა ნ -მ ე თქ ი . ა ი რე ნ მ ა
ფოტოს ურა თი ის ე ვ თა ვ ი ს ა დგ ი ლა ს და ტოვ ა , რა კ ე ტა ს გ ა და ხ ე და ,
ოთა ხ ი და ნ გ ა ვ ა რდა და მ ე რე თვ ა ლი თა ც ა ღა რ მ ი ნ ა ხ ა ვ ს . წ ა მ ოვ დე ქ ი ,
ბ ოდი შ ი მ ოვ ი ხ ა დე და ოთა ხ ი და ნ ჰ ა ი ჰ ა რა დ გ ა მ ოვ ე დი . ე რთ ხ ა ნ ს
შ ე ვ ყ ოყ მ ა ნ დი , ვ ი ფი ქ რე . ს ა მ ა ლა ვ ი და ნ ფოტოს ურა თს დღე ს ვ ე წ ა ვ ი ღე ბ -
მ ე თქ ი , მ ა გ რა მ ოთა ხ შ ი მ ე ე ტლე შ ე მ ოვ ი და და ა ვ ი თვ ა ლი თ და მ ი წ ყ ო
ც ქ ე რა . ვ ა ი თუ ა ჩ ქ ა რე ბ ი თ ყ ვ ე ლა ფე რი წ ა ვ ა ხ დი ნ ო-მ ე თქ ი , ვ ი ფი ქ რე და
წ ა მ ოვ ე დი .

- მ ე რე რა უნ და ი ღონ ოთ, - შ ე ვ ე კ ი თხ ე მ ე .

- ს ა ძ ი ე ბ ო ს ა მ უშ ა ო პ რა ქ ტი კ ულა დ და ვ ა მ თა ვ რე თ. ხ ვ ა ლ მ ე ფე ს ა და
თქ ვ ე ნ თა ნ ე რთა დ, თუ თქ ვ ე ნ გ ი ნ და თ მ ონ ა წ ი ლე ობ ა მ ი ი ღოთ ამ
ს ა ქ მ ე შ ი , ა ი რე ნ ა დლე რს თა ვ ზე და ვ ა დგ ე ბ ი თ. ჩ ვ ე ნ და გ ვ ა ც დე ვ ი ნ ე ბ ე ნ
ს ა ს ტუმ რო ოთა ხ შ ი . როც ა ლე დი ს ტუმ რე ბ ი ს ს ა ნ ა ხ ა ვ ა დ ს ა ს ტუმ რო
ოთა ხ შ ი შ ე მ ოვ ა , ი ქ ა რც ჩ ვ ე ნ და ა რც ფოტოს ურა თი ა ღა რ და ხ ვ დე ბ ა .
იქ ნ ე ბ მ ის მ ა უდი დე ბ ულე ს ობ ა მ მ ოი ნ დომ ოს და ს ა კ უთა რი ხ ე ლი თ
ა მ ჯობ ი ნ ოს ფოტოს ურა თი ს ს ა მ ა ლა ვ ი და ნ ა მ ოღე ბ ა .
- როდი ს შ ე ა ტყ ობ ი ნ ე ბ თ მ ე ფე ს ?

- დი ლი ს რვ ა ს ა ა თზე ჩ ვ ე ნ ბ რა ი ონ ი -ლოჯშ ი ვ ი ქ ნ ე ბ ი თ. ლე დი ჯე რკ ი დე ვ
ლოგ ი ნ შ ი ი ქ ნ ე ბ ა და ჩვენ უე ჭ ვ ე ლა დ წ ა რმ ა ტე ბ ა მ ოგ ვ ე ლი ს . უნ და
ვ ი ჩ ქ ა როთ, თორე მ იქ ნ ე ბ ქ ორწ ი ნ ე ბ ა მ ა ი რე ნ ა დლე რს ხ ა ს ი ა თი და
ჩ ვ ე ვ ე ბ ი შ ე უც ვ ა ლოს . მ ე ფე ს ა ხ ლა ვ ე უნ და გ ა ვ უგ ზა ვ ნ ო დე პ ე შ ა .

ა მ ა ს ობ ა შ ი ბ ე ი კ ე რს ტრი ტს მ ი ვ ა ღწ ი ე თ და ს ა ხ ლი ს წ ი ნ გ ა ვ ჩ ე რდი თ.
ჰ ოლმ ს ი ჯი ბ ე ე ბ შ ი გ ა ს ა ღე ბ ე ბ ს და ე ძ ე ბ და , როც ა ვ ი ღა ც გ ა მ ვ ლე ლმ ა
ღა მ ე მ შ ვ ი დობ ი ს ა უს ურვ ა .

ქ ვ ა ფე ნ ი ლზე რა მ დე ნ ი მ ე კ ა ცი ი რე ოდა , მ ა გ რა მ მ შ ვ ი დობ ი ს ღა მ ე ,

მ გ ონ ი , ვ ი ღა ც მ ა ღა ლმ ა ა ხ ა ლგ ა ზრდა მ უს ურვ ა და უც ბ ა დ გ ა გ ვ ც ი ლდა .

- ე ს ხ მ ა ს ა დღა ც გ ა მ ი გ ონ ი ა . - თქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა და ნ ა ხ ე ვ რა დ გ ა ნ ა თე ბ ულ
ქ უჩ ა ს გ ა ხ ე და , - დი ა ხ , გ ა მ ი გ ონ ი ა , მ ა გ რა მ ვ ე ღა რ გ ა მ ი ხ ს ე ნ ე ბ ი ა , ს ა დ
და როდი ს ?

|||

ის ღა მ ე ბ ე ი კ ე რს ტრი ტზე გ ა ვ ა ტა რე . ჩ ვ ე ნ ჯე რ ი ს ე ვ ყავასა და

შ ე ბ რა წ ულ პ ურს შ ე ვ ე ქ ც ე ოდი თ, როც ა კ ა რე ბ შ ი ბ ოჰ ე მ ი ი ს მ ე ფე
შ ე მ ოი ჭ რა .

- მ ა რთლა წ ა ა რთვ ი თ ფოტოს ურა თი ? - მ ხ ი ა რულა დ წ ა მ ოი ძ ა ხ ა მ ა ნ და

ჰ ოლმ ს ს მ ხ რე ბ ზე ხ ე ლე ბ ი მ ოუთა თუნ ა , თა ნ ა ც ს ა ხ ე გ ა ბ რწ ყ ი ნ ე ბ ულმ ა
თვ ა ლე ბ შ ი ჩ ა ხ ე და .

- ჯე რ ა რა .

- მ ა გ რა მ ი მ ე დი გ ა ქ ვ თ, რომ ა უი ც ლე ბ ლა დ ხ ე ლშ ი ჩ ა ვ ი გ დე ბ თ, ა რა ?

- ნ ა მ დვ ი ლა დ.
- მ ა შ ი ნ ა ხ ლა ვ ე წ ა ვ ი დე თ, რა დგ ა ნ მ ოთმ ი ნ ე ბ ა ა ღა რ მ ყ ოფნ ი ს .

- ჩ ვ ე ნ ხ ომ ე ტლი გ ვ ე ს ა ჭ ი როე ბ ა .

- ჩ ე მ ი ე ტლი გ ა რე თა ა .

- ა ბ ა , გ ა ვ წ ი ოთ.

ჩ ვ ე ნ და ბ ლა ჩ ა ვ ე დი თ და ე ტლშ ი ჩ ა ვ ს ხ ე დი თ.

- ა ი რე ნ ა დლე რი გ ა თხ ოვ და , - თქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა .

- გ ა თხ ოვ და ? როდი ს ?

- გ უშ ი ნ .

- ვ ის გა ჰ ყ ვ ა ?

- ი ნ გ ლი ს ე ლ ვ ე ქ ი ლს . გ ვ ა რა დ ნ ორტონ ს .

- მ ა გ რა მ უს ი ყ ვ ა რულოდ გ ა ჰ ყ ოლი ა .

- მ ე მ გ ონ ი ა , უყ ვ ა რს .

- რა ტომ გ გ ონ ი ა თ?

- ი მ ი ტომ , რომ ეს ს ი ყ ვ ა რული თქ ვ ე ნ ს უმ ა ც ღლე ს ობ ა ს და ი ფა რა ვ ს

მ ომ ა ვ ა ლშ ი ყ ოვ ე ლგ ვ ა რი უს ი ა მ ოვ ნ ე ბ ი ს ა გ ა ნ . თუ ა ი რე ნ ა დლე რს
თა ვ ი ს ი ქ მ ა რი უყ ვ ა რს , მ ა შ ა ს ა და მ ე , თქ ვ ე ნ ი უმ ა ღლე ს ობ ა ა ღა რ
უყ ვ ა რს და ა მ ი ტომ ა რც გ ზა ზე გ ა და გ ე ღობ ე ბ ა თ.

- მ ა რთა ლი ა , მ ა გ რა მ ნ ე ტა ვ ა ი რე ნ ი მ ე ფური ჩ ა მ ომ ა ვ ლობ ი ს ა

ყ ოფი ლი ყ ო! ო, რა დე დოფა ლი ი ქ ნ ე ბ ოდა ! - მ ე რე ი ყ უჩ ა და ვ ი დრე
ს ე რპ ე ნ ტა ი ნ -ა ვ ე ნ ი უზე ა რ გ ა ვ ე დი თ, ხ მ ა ა ღა რ ა მ ოუღი ა .
ბ რა ი ონ ი -ლოჯი ს კ ა რი ღი ა და გ ვ ი ხ ვ და და კ ი ბ ი ს თა ვ ზე ვ ი ღა ც მ ოხ უც ი
ქ ა ლი შ ე მ ოგ ვ ე გ ე ბ ა . ე ტლი და ნ რომ ჩ ა მ ოვ დი ოდი თ, ი ს ქ ა ლი რა ღა ც
და მ ც ი ნ ა ვ ი ღი მ ი ლი თ შ ე მ ოგ ვ ც ქ ე როდა .

- რომ ე ლი ა თქ ვ ე ნ შ ი მ ი ს ტე რ შ ე რლოკ ჰ ოლმ ს ი ? - ი კ ი თხ ა მ ოხ უც მ ა .

- მ ე გ ა ხ ლა ვ ა რთ, - უპ ა ს უხ ა ჩ ე მ მ ა მ ე გ ობ ა რმ ა და ს ა ხ ე ზე გ ა ოც ე ბ ა
გ ა მ ოე ხ ა ტა .

- დი ა ხ , ჩ ე მ მ ა ქ ა ლბ ა ტონ მ ა გ ა მ ა ფრთხ ი ლა , ა უც ი ლე ბ ლა დ შ ე მ ოი ვ ლი ს ო.
იგი ქ მ ა რთა ნ ე რთა დ ა მ დი ლი თ, ხ უთ ს ა ა თს ა და თხ უთმ ე ტ წ უთზე
ჩ ა რი ნ გ -კ როს ი ს ვ ოგ ზლი და ნ კ ონ ტი ნ ე ნ ტი ს ა კ ე ნ გ ა ე მ გ ზა ვ რა .

- რა ო, - წ ა მ ოი ძ ა ხ ა შ ე რლოკ ჰ ოლმ ს მ ა და უკ ა ნ და ი ხ ი ა . ი გ ი გ ა ოც ე ბ ული

და ა ღე ლვ ე ბ ი ს ა გ ა ნ ფე რგ ა მ კ რთა ლი მ ე ჩ ვ ე ნ ა . - თქ ვ ე ნ გ ი ნ და თ თქ ვ ა თ,
რომ ა ი რე ნ ა დლე რი ი ნ გ ლი ს ი და ნ გ ა ე მ გ ზა ვ რა ?

- დი ა ხ , და ა ღა რც და ბ რუნ დე ბ ა .

- და ქ ა ღა ლდე ბ ი , ყ ვ ე ლა ფე რი და ი ღუპ ა ? - მ თრთოლა რე ხ მ ი თ ი კ ი თხ ა

მ ე ფე მ .

- ვ ნ ა ხ ოთ, - თქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა , მ ოხ უც ქ ა ლს გ ვ ე რდი ა უა რა და ოთა ხ შ ი

შ ე ვ ა რდა . ჩ ვ ე ნ ც თა ნ შ ე ვ ყ ე ვ ი თ. ა ვ ე ჯი მ ი ყ რი ლ-მ ოყ რი ლი და გ ვ ი ხ ვ და ,
უჯრე ბ ი ღი ა და ც ა რი ე ლი . ე ტყ ობ ოდა , ლე დი ს გ ა ქ ც ე ვ ი ს წ ი ნ მ თე ლი
ს ა ხ ლი ჰ ა ი ჰ ა რა დ ა ე ფორი ა ქ ე ბ ი ნ ა . ჰ ოლმ ს ი ს ა მ ა ლვ ს ე ც ა და ი ქ ი და ნ
ფოტოს ურა თი და წ ე რი ლი ა მ ოი ღო. ფოტოს ურა თი და ნ ს ა ღა მ ურ
ტა ნ ს ა ც მ ე ლშ ი გ ა მ ოკ ვ ა ლთული ა ი რე ნ ა დლე რი შ ე მ ოგ ვ ც ქ ე როდა . წ ე რი ლი
კი ჰ ოლმ ს ი ს ს ა ხ ე ლზე ი ყ ო და ტოვ ე ბ ული . ჩ ე მ მ ა მ ე გ ობ ა რმ ა უც ე ბ
წა ა ხია კ ონ ვ ე რტს თა ვ ი და ს ა მ ივ ე მ წ ე რი ლი ს კ ი თხ ვ ა და ვ ი წ ყ ე თ.
წ ე რი ლი წ ი ნ ა ღა მ ი ს რი ც ხ ვ ი თ გ ა ხ ლდა თ და თა რი ღე ბ ული და ა ი , რა
ე წ ე რა შ ი გ :

"ჩ ე მ ო
ძ ვ ი რფა ს ო მ ი ს ტე რ შ ე რლოკ ჰ ოლმ ს . ყ ვ ე ლა ფე რი ის ე კ ა რგ ა დ
გ ა ი თა მ ა შ ე თ, რომ ე ჭ ვ ი ა რა ფე რშ ი შ ე მ პ ა რვ ი ა . მ ა გ რა მ ხ ა ნ ძ ა რზე რომ
მ ი დგ ა ს ა ქ მ ე , მ ა შ ი ნ კ ი და ვ ე ჭ ვ დი . როც ა ვ ნ ა ხ ე , როგ ორ და უდე ვ რა დ
გ ა ვ ე ც ი ს ა კ უთა რი თა ვ ი , მ ე რე ყ ოვ ე ლი ვ ე ს ჩ ა ვ უფი ქ რდი . რა მ დე ნ ი მ ე
ხნ ის წ ი ნ ა თ გ ა მ ა ფრთხ ი ლე ს , თუ მ ე ფე შ ე ე ც დე ბ ა ვ ინ მ ე მ ა ძ ე ბ ა რს
მ ი ა ნ დოს თა ვ ი ს ი ს ა ქ მ ე , ი ს მ ა ძ ე ბ ა რი ა უც ი ლე ბ ლა დ წ ე რლოკ ჰ ოლმ ს ი
ი ქ ნ ე ბ ა ო. ე ს ვ ი ნ ც მ ი თხ რა , თქ ვ ე ნ ი მ ი ს ა მ ა რთი ც მ ა ნ ვ ე გ ა დმ ომ ც ა .
თქ ვ ე ნ მ ა ი ნ ც მ ი ა ღწ ი ე თ ი მ ა ს , რომ ჩ ე მ ს ს ა ი დუმ ლოს ფა რდა ა ხ ა დე თ.
ჩ ე მ ი ე ჭ ვ ი ს მ ი უხ ე და ვ ა დ ი მ ძ ვ ი რფა ს , კ ე თი ლ და მ ოხ უც მ ღვ დლე ზე
ც უდი მ ა ი ნ ც ა რ მ ი ნ დოდა მ ე ფი ქ რა . თქ ვ ე ნ კ ა რგ ა დ ი ც ი თ, მ ე თვ ი თონ
ვ ი ყ ა ვ ი მ ს ა ხ ი ობ ი . მ ა მ ა კ ა ც ი ს ტა ნ ს ა ც მ ლი ს გ ა და ც მ ა ჩ ე მ თვ ი ს ა ხ ა ლი
ხ ი ლი ა რა ა . მ ე თქ ვ ე ნ ს ს ა თვ ა ლთვ ა ლოდ მ ე ე ტლე ჯონ ი გ ა მ ოვ გ ზა ვ ნ ე ,
თვ ი თონ კ ი ზე ვ ი თ ა ვ ე დი , მ ა მ ა კ ა ც ი ს ტა ნ ს ა ც მ ე ლი გ ა და ვ ი ც ვ ი და უკ ა ნ
ა გ ე დე ვ ნ ე თ.

ს წ ორე დ თქ ვ ე ნ ს ს ა ხ ლი ს კ ა რა მ დე მ ოგ ყ ე ვ ი თ და და ვ რწ მ უნ დი , რომ ჩ ე მ ი
ს ა ქ მ ი თ თვ ი თონ ბ რწ ყ ი ნ ვ ა ლე შ ე რლოკ ჰ ოლმ ს ი ი ყ ო და ი ნ ტე რე ს ე ბ ული .
მ ე რე ს ა კ მ ა ოდ და უდე ვ რა დ გ ი ს ურვ ე თ ღა მ ე ნ ე ბის ა და ქ მ ა რთა ნ
ტე მ პ ლშ ი გ ა ვ ე მ გ ზა ვ რე .

ჩ ვ ე ნ ორთა ვ ე მ ბ ე ვ რი ვ ი ფი ქ რე თ. მ ა გ რა მ ი ს ე თ მ ოწ ი ნ ა ა ღმ დე გ ე ს თა ნ
შ ე ბ მ ა ს , როგ ორი ც თქ ვ ე ნ ა ხ ა რთ, გ ა ქ ც ე ვ ა ვ ა მ ჯობ ი ნ ე თ. ა ს ე რომ ,
ჩვენს ბინ ა ში მ ოს ულს , ჩ ვ ე ნ ი ბ უდე ც ა რი ე ლი და გ ხ ვ დე ბ ა თ. რა ც
შეეხება ფოტოს ურა თს . თქ ვ ე ნ ს კ ლი ე ნ ტს შ ე უძ ლი ა და მ შ ვ ი დე ბ ული
ბ რძ ა ნ დე ბ ოდე ს . მ ე ი გ ი ა ღა რ მ ი ყ ვ ა რს და მ ა ს ზე უკ ე თე ს მ ა მ ა კ ა ც ს
ვ უყ ვ ა რვ ა რ. მ ე ფე ს , როგ ორც მ ოე ნ ე ბ ე ბ ა , ი ს ე მ ოი ქ ც ე ს . მ ე მ ი ს თვ ი ს
ვ ნ ე ბ ი ს მ ი ყ ე ნ ე ბ ა ს ა რ მ ოვ ი ნ დომ ე ბ . თუმ ც ა თვ ი თონ კ ი გ ა მ ა მ წ ა რა .
ფოტოს ურა თს მ ხ ოლოდ თა ვ და ც ვ ი ს მ ი ზნ ი თ შ ე ვ ი ნ ა ხ ა ვ . შ ე ვ ი ნ ა ხ ა ვ ,
როგ ორც ი ა რა ღს , ი მ შ ე მ თხ ვ ე ვ ი ს ა თვ ი ს , თუ მ ე ფე ჩ ე მ წ ი ნ ა ა ღმ დე გ
კ ვ ლა ვ ს ა ქ მ ე ს წ ა მ ოი წ ყ ე ბ ს . მ ე ვ ტოვ ე ბ ა ქ ჩ ე მ ს ფოტოს ურა თს და თუ
მ ე ფე მ ოი ნ დომ ე ბ ს , თა ნ წ ა ი ღოს . და ვ რჩ ე ბ ი თქ ვ ე ნ ი ე რთგ ული , ა ი რე ნ
ა დლე რი , ნ ორტონ ი ს ა ".

- ოჰ , რა ქ ა ლი ა , ოჰ , რა ქ ა ლი ა ! - წ ა მ ოი ყ ვ ი რა ბ ოჰ ე მ ი ი ს მ ე ფე მ , როც ა
წ ე რი ლი ჩ ა ვ ა თა ვ ე თ. - აკი გ ე უბ ნ ე ბ ოდი თ. ჭკ ვ ია ნ ი და ძ ა ლი ა ნ
მ ოხ ე რხ ე ბ ული ა -მ ე თქ ი ! ოჰ , რა ს ა თა ყ ვ ა ნ ე ბ ე ლი და ს ა გ ოგ მ ა ნ ე ბ ე ლი
დე დოფა ლი ი ქ ნ ე ბ ოდა ? ს ა მ წ უხ ა რო მ ხ ოლოდ ი ს ა რი ს , რომ მ ე ფური
ს ი ს ხ ლი ს ა ა რ ი ყ ო.

- მ ა ს მ ე რე , რა ც ე ს ქ ა ლი შ ე ვ ი ც ა ნ ი , მ ე ც ი მ ა ზრი ს ა ვ ა რ, თქ ვ ე ნ ო
უმ ა ღლე ს ობ ა მ , რომ ი გ ი თქ ვ ე ნ ი ტოლი მ ა რთლა ც ა რ ა რი ს , - ც ი ვ ა დ
წ ა რმ ოთქ ვ ა ჰ ოლმ ს მ ა . - ძ ა ლი ა ნ ვ წ უხ ვ ა რ, თქ ვ ე ნ ო უმ ა ღლე ს ობ ა ვ , რომ
ს ა ქ მ ი ს უფრო უკ ე თ და ბ ოლოე ბ ა ვ ე რ შ ე ვ ძ ე ლი .

- პ ი რი ქ ი თ, ძ ვ ი რფა ს ო, ს ე რ, - წ ა მ ოი ძ ა ხ ა მ ე ფე მ . - ა მ ა ზე უკ ე თე ს ი
და ბ ოლოე ბ ა ა რც შ ე ი ძ ლე ბ ოდა . მე ვ იცი, რა შ ე უვ ა ლი ს ი ტყ ვ ი ს
პ ა ტრონ ი ა ა ი რე ნ ი . ფოტოს ურა თი ა ხ ლა ი ს ე ვ ე უვ ნ ე ბ ე ლი ა , ვ ი თომ ჩ ვ ე ნ ი
ხ ე ლი თ და გ ვ ე წ ვ ა ს .

- მ ოხ ა რული ვ ა რ, რომ თქ ვ ე ნ ი უმ ა ღლე ს ობ ი ს პ ი რი და ნ ა ს ე თი ს ი ტყ ვ ე ბ ი

მ ე ს მ ი ს , - უთხ რა ჰ ოლმ ს მ ა .

- მე თქ ვ ე ნ გ ა ნ ძ ა ლი ა ნ და ვ ა ლე ბ ული ვარ და მ ი ნ და რი თი მ ე
გ ა და გ ი ხ ა დოთ, ა ი ე ს ბ ე ჭ ე დი ... - თქ ვ ა ე ს , ხ ე ლი და ნ ზურმ უხ ტი ს თვ ლი ა ნ ი
ბ ე ჭ ე დი წ ა ი ძ რო და ჰ ოლმ ს ს გ ა უწ ოდა .

- თქ ვ ე ნ ს უმ ა ღლე ს ობ ა ს უფრო ძ ვ ი რფა ს ი გ ა ნ ძ ი გ ა ა ჩ ნ ი ა , - უთხ რა

ჰ ოლმ ს მ ა .

- და მ ი ს ა ხ ე ლე თ და მ ზა და ვ ა რ.

- ა ი , ე ს ფოტოს ურა თი .

მ ე ფე მ ჩ ე მ ს მ ე გ ობ ა რს გ ა ოც ე ბ ი თ შ ე ხ ე და .

- ა ი რე ნ ი ს ფოტოს ურა თი ? - წ ა მ ოი ძ ა ხ ა მ ა ნ ,- ი ნ ე ბ ე თ. თუ ა ს ე გ ი ნ და თ.

- მ ა დლობ თ, თქ ვ ე ნ ო უმ ა ღლე ს ობ ა ვ . მ ა შ ა ს ა და მ ე , საქმე ა მ ით

და მ თა ვ რე ბ ული ა .
- პ ა ტი ვ ი მ ა ქ ვ ს , მ შ ვ ი დობ ი ს დი ლა გ ი ს ურვ ოთ, - ჰ ოლმ ს მ ა თა ვ ი და უკ რა
მ ე ფე ს და მ ი ს მ ი ე რ გ ა მ ოწ ვ დი ლი მ ა რჯვ ე ნ ა ა რც კ ი შ ე უმ ჩ ნ ე ვ ი ა , ი ს ე
წ ა მ ოვ ი და ჩ ე მ თა ნ ე რთა დ ბ ე ი კ ე რს ტრი ტი ს ა კ ე ნ .

ა ი , რა მ ი ზე ზი თ მ ოხ და ა ურზა ური ბ ოჰ ე მ ი ა შ ი და ჩ ე მ ი მ ე გ ობ რი ს
შე ს ა ნ იშნ ა ვ ი გე გმ ა როგ ორ ი ძ ლი ა ქ ა ლი ს ჭ კ უი ს ა და მ ოხ ე რხ ე ბ ი ს
წ ყ ა ლობ ი თ. ქ ა ლი ს ჭ კ უა ზე რომ ს ი ტყ ვ ა ჩ ა მ ოვ ა რდე ბ ოდა , ჰ ოლმ ს ს ე ს
ს ა ს ა ც ი ლოდ ა რა ყ ოფნ ი და ხ ოლმ ე , მ ა გ რა მ ბ ოლო დროს რა ტომ ღა ც ა მ
ს ა კ ი თხ ზე ს ა უბ რი ს ა ს დუმ ი ლს ა რჩ ე ვ ს . - თუმ ც ა , როც ა ა ი რე ნ ა დლე რს
ა ხსენებს ან მ ის ფოტოს ურა თს და ხ ე და ვ ს ხ ოლმ ე , მ ხ ოლოდ ე რთი
ე პ ი თე ტი თ ა მ კ ობ ს მ ა ს : "ა ი , ჭ ე შ მ ა რი ტი ქ ა ლი !"