ITPQTO IlPEl:BYT EPOY

K n N It T A r-J TIN 0 Y . r. r K EA H
- 0EOAOrOy

A A
( )

IE A A ( OA O Y 0 I A
, ,
VITO

t 'ApX· TIOA.DKUprrOD KOflTf

Vll v0'1 pcupov

n p O A o r O l:

LS pUGflwna:rolJ M rrtporroA11oll KSCPUAATlYlCU;

K. K. n P 0 K 0 IT lOY

- ;:---'~ 1." "'"AI

.-;.. G~T-"'" "\. 1'9°7
0
 { (.) ,
To;:} _ I)UjU

II .A. N .A I' H (':013 ~\ I II ~ \ 2: [ .: \ )

'Ev '")
,,:"(.
,

\ I .....
--;-1', ') J. TOU

EL: 0€ 'TO
\
K{)p~s
' I
sY..sx.~:C::,:z.,
\ -
C 'v
LtJ'r(I) \us» ,"
c: ,
nx01)~ 07,
I

\
/..x. ~ .
'!.J Ct.)), 0 rJ.2. ') ~':"L Z''ipa
\
Il POfJ0:-t(J'//'

c: cp7../-/'''Ij 'I t:>,. or; .'/7; 0 0 ~ 7Sp7":OU Xy.t X,OpZl>E:, --;pS(,~ ~'C!.p
I \ ' ~ \

SJ.<. (JoG (-?<.UG'T;~PS:;, ECI:J. ')f:;7S t I1\0'.'I X 00 (1.<.;), r '

}( 'Y I I·
2. pet..0 L(J.O·:;
C I 0C( I) U.. (X::.o l>(J "I'cc,
\ , (ell-) <TLO~~' V 8Lf-L0~, xC( \~ 2') ) ,1 \
r J E'"I(C/~ :;
o ,r \ \ . zcn 0
~ tV"
xtX~pO(,~ . --; 0 t ~
I
S(JZX--;O~:;
e
o
e
LSPSU:::;
\ 1'1 CX'lry:y~~
'" C
f)
.. f'.1 I
reOAU j:,U­

f1.CX()T0~
 ,.

130

AW~ fJ-ax.ap uyp&.v8"1)~ 1"0 UE-rqJ, T{i xctpt Geou aXE7tO­

l-LEVO£;

a 't'a xpeoc; ()uveA8w~E:v, KS9aAA~Vu.)') cptAeop-rOt,

K ,
pav
\

'l'
,
1t~V'Y)yupt\l
"
t '''I'
EOp't'<XsO'J'TEC;,
'~(J./ "
,~
1.001)
\ ~ '"
1jl-Lrt.~
'i
<Juvex(Xl\ecre:
tS­

1tPO~ «cvo» OUp<XVLOV xaf. xapav 7tVeUl-LC{TtX"1)') 0 npecr!Ju­

.TfJC; a ~V880C; xed crE~&cr~tOC;, II<xv~y~c; a ocrtWC; ~to'Teu­

0"rt.C;, 'TOL~ EUXa'TOLC; 'TOtJ'TOLC; xpOVOLe;, rlO v s7t<x~Lwc; 'n[J.~­
awtJ..EV.
epewv ' 'TO crs[J.vwf.LCt., Op8b06~(0v &yA&·~cr(.tCt., 'TWV rrt­
'" ,
crT(0V Xpa'TCiLW[J.Ci XCiI.,E')'TpUtp'Y)(-LD:,
' / 'i
'TOV '
I\St-roupyov
'rOV 7tIXvap «rrov xa 1 ep t"Aov 't'ov YV~(Jt OV TO U ~e:cr1CO'TO u
x.Cil · esou, IIC{vay~v TOV (.Lax&ptov EUCP"f)(.L ~cr(0fLSV, 'rOV
7tPEcr~EUOV'TCt. 7ttXvtOTE
\·t \ , ....
Kup L~,
I
unsp' 7t&\I't"(0V 'TW'J 't"q.LWV­
T(0V, TIlV tepav O:U'rOU XOLf.L"1)O"LV.

(lc; qJ(0GTYjp oLauytO''Ta'roc;, rravCiY~ [epw'nx.'TE f::v XCil.py

~, ~ i' ,~, 1. \ \ \
OOUI\WGEU)C; ' EsaVETcLI\CiC;, XCt.L TOUe; 7tLO"TOUC; xccre­
ep W'TI.crcu; EV 8e: (0 t C; GO U TC pa~e:cr L .XD: ~ -roL<; A6yo I.e; TO ~C;
&7t/..0 L<; xa L Ta ~C; 8e: tate; 7tpocrp~crEGt, <pWTt~O(.LEVOC; 'Ta'Lc;
"
~XTL(n
....,
TYJ<; XaPVTOC;
...
TlJC; e'cLawe; T't]C;
"" 'f-V
\,
cot 2VGXYjVW(J(J.­
,

G"1j C;, OW'w na VTOC; n<xv(JE~cX.(JfLtE.

~6~a I1C1.TpL 'H:x.oc; tt): 0'.

l~WV 'IEpewv 6 aUAAoyoc; x<x( epLAoa[wv 't"Q: 'TCA~8Y),
yYJ6ocru\Jwc; OEUTE G1)\JEA8w~E\J' x.o:~ V
€ ~aA(.Lo 'Lc;
e <V " , 1 I \ I ,
~epo~c; XCXt cx.crf.LaCiL fLcl\tpptyt'OtC; TI)V xcx.pf.Loauvo\J xcx.t O'C:­
~clO:f.LLOV (.LV~(-L'l)v. 'TaU u(,}nn~TOU AEU('TOU XCXL ~cra"r(eA~1j
A~T01)PYOU 'TaU U~((JTOU, llavayYj TOU 'TpLG(-Laxexpoc; &~(Wc;
'r~(.L~(j(i)~c\J. Oi3-roc; yap 6 'rptG6A~tO~ &yyeA~xwc; ow~­
 131

1 0 ll. c. ':0'1 ~['-)'), ~/JE:.fY';'F:--:W'), O~acf.GZ(·j' ,J Z'l_~ 'l_~;·'l.607:G~W'J,

~ X ..., , I ,'\ ~, ,
'70'> c, to-rr» EU',OSG7"{joS :::1.' ;:/)') Z'l.7S7tCl..Tf)oE.
%'l..L '7 0 ')
e' , ,
I I \ , ... \ I

"
08 E'J OUp(;(.'ILWV X~~
, 8SLWV' "Y
et.::;tv) S~C; zXpturJ..CY.:rW'J xaL

'l.UT01J ?Y0C; 8O:U(l.&TW') yev6[J..s'Jo~, 1rPOC; riO') E7t68YJue: Xpt.­

":0') 7!Spt XCl..pWC; (J..E1"a~f~·I)X:E\). KlI.l ')U') -n-PE(J~e:ust Au­
'" '( \" .... , \, "" .
":(l) U~EP ELPYJ')YJC; -rou -X OO' !J.OU xat. 7ttXV'TW') '1'0.)') TEI\OUV­
, '),

....., \ , ,
vu» XtXL ast ..

'R Xoc; tx): 8"

E"tGOOO~, ~ if',"'"
«'!-'(uC;
c'),
LI\(XPO',J •••
,
», To I
T:p0XE LlJ..EV0\1

-f)(J.e:pO'.c;
e ! Xtl.L "'TO:' A ' G (J. O'. 'TO'. .
" ) lI.y VW
132
"
e:VUcrTpOV E:7tL
, \,'
.r« 7tpOuW7to:.
~ ~..
U;.1.(0'I, ~'J'j G -:-P0V
(~~
SOp-rWV Ut.L0)V,
~

Xat\ l\1JtjJ0f.Lo:.~
l'! ' (~ , \ " \, 8 0;:..
ufLet.e; etc; TO «uro, y"CU E7tL'(V0.)O'ZU S oto-ri
I I

, \ '1: I ') \ (~ \ , I' , '"

zyw C:so:.n~u'TO:I\){o:. npoc; U{.1.'l..~ '7 Y]V E')TO/\ "I') To:.U't"y)V 'TOU
e:IVClL T~V 3taf)~xY)v !J.OU 'npo~ ";ou<; AZULTac;, AE'YZL Ku­
pLOC; 7tet.VTOXpeX-rWp. (H OL0'.8~x:'i rOU ~v f-LE'T' au'TOU T~C:;
t:w~C; X<X.L 1:'~C; ELP~Vy)C; xal. tOWXC<. C<.~'T0 Z') cpo~cp epO­
p. '" e ' , \
j-JEtcr at (J-S .XCU «rto npoCJwnou 'ov 0[La T 9<; (J-OU
, )" 'll.
GTZ/\l\2­

aeaL lXUTOV. NO[Loc; &'):fj8e:tac; ~v EV '1"0 cr'r6[LaT~ CI.UTOU,

\
xar.
,~,
aoLXta
, ('6'
OUX supe: !i ~V
'I
XEL/\£GL O:UTOU, E') EtpYJVYJ XlX1:­
, .... " I

'
EU El UVt0V , '81) [LET".....,
crropcu e:f.l0U xa.t\ nOl\l\OUC;
"\1' " .r,
STrSO"TPE't'E\J
, \ , 0;:.. ,
lX7rO «o LX r.~ C;.

Z::OepLC<.e; Z::.o"A0f.l(0V'TOC; TO &.\JcX:YVt0G(J-CZ .

.A bUlLor. c,Le; TOV O:Lwva ~(;)(n, xa~ EV Kuptcp 0 (J.L0"8oc;

L.l au1:'WV,
,~ \
XCXL YJ CPpOVTtC; aUTWV nC<.pC<.
(Y.y.n
CI'
cr T ~) .
A \
uta
\ , ....., \

,... "\ I.J. ' A ,.... ...., 1 \ \

-rOUTO I\YJ't'0V'rIX~ 1:0 j-JlXO'LAELOV 't"Y)C; EUTCpSTI'€LCU; x.clL TO
OLa01')(J.IX 'TaU xaAAouc; EX XEtpoc; Kup LOU, o'rt TTI' oe:~LCf
axe:n&CYEl C<.trrouc; xat T~ ~paXlovL UTCSpaGnLEt (/"U'T(Dv.
A~~ETal TCO'.V07tAlCi.V 'TOV ~'Yi)\OV aUTo\) xal 61tA01tOt~aEL
\ ,
TY)V X'TLGLV EtC; aIJ.UVCi.V
'II
EX 8"'"
, ';;:;:'
PWV' cvouoe-r«t
6wpo:xa I I ~
aL­
l \ 8'
XlXLOCJUV1)V XC<.t nspt 1jaE't"C<.L xopu C<. XplCHV Cl'JU1tOXpvrov·

I e
I , ,

I ',I , "~' , (, '1:' ~\

l\Yj't'ETCXL acr1ttaO: aXO:TcqJ.aXYJ't"ov ,oal0Tl)'Ta, 0SUVEL OE

&nO'T0tl0V OPY~V etc; p0tlq)atlX'V, aUVix.1tOAE:tl~aE ·L DE: c(UT(~
6 xoO'tl0C; tnL 'TOUe; nc(p&~po\)o:c;. OpSDGOV'rC<.L eU'GTOXOl n
Ai''\' , ~ \ ~ ,\ " I ''C ,....
tJ0I\LoSC; aa'TpCX7t(r)v xat (Uc; cerro EUXUXI\OU 'T0SOD 't"6..>V
VSCfJWV 87tL axonov O:AOUVTat, xaL ex 1te't"pO~OAOU 6uf.LoU
1tA~PElc; PLep~(JOVTClL xrXAa~aL. 'Aya\JaX'T~crEl XIX1"' (/..u­
,....
-rcov UO(0 0;:..
II
P 8CXl\acrCJtJC;,
i ' \ 0;:.. \ I I
nO'T<Xf.lot oe CJuyx/\uaoucrLv «rco-ro­
' I

f.Lwc;, &.\)TLcr,!~(JE'Tat au"t'o(;r.; 7tVZUtlCl OU\)&~EWC; xaL cDc;

i .....i ,I, ' i ' "
l\lXLl\lX't' EXl\LXf.LYjCJEr. <XUTOUC;.
KaL\ EPYJtlW(JEL
e , .....
tiaco» ~V
\

..... , e I , \
YYjV ' aV01J..la xat "'t) xaxo1tpo:.ytCi. TISpl'Tpe:qJEL
'I 8' ; :;:.
oovouc oU­
 1·")"3
.J.. ,Jr

viurtio», '_-\..%0 ·~'J:X7~ OD'), ~lXG~i,~~c; ZlI.t GU'Js""z' t-t&8z-rs

~
O~xaO"Ta~
,
irSprxTW'J
I
--rr;s. 'E VWT~crlXcr eE O~e
~ I
XpCf.TOU'tTEC;
~
TI"/ ~1j-
1 I

n'
_nou; xat 'YsyalJp~[J.cvOL
r
E7tt
\ ,1
0XI\O~c;
i ) 8 ~
E VWV' OTt coo YJ
" , ~ 1 e
napa. KUpLOU .~ x.paTI)<J~C; u[J.tV xat "~ -oU\}(X(JT~(lX rro:pcl
(Y~[GTOU.
\
TO

K
o: ~ (EAvJ"aLE ~PpW()TfJ(Je: 't"~v appwO"'·d<Xv <XUTOU,
'\:' I
0"1.
,<\ "
YJV <Xne: <XVE.
e KlXL\ 1
XlX't"E[-J"tJ rtpoz; aUTOV
(.J. , ,\, I wac;
\
~c:.cnA£uc; 'I()pa~A xa!. eXAlXucr£v en/. rrpocrwrrov aUTou
\,. I I rl ,I \i \ ( \ , .....
XCf..!. E~1tE' rcccrcp, 7tll.TSP ap(J.<X crp<X"tJ1\ XC(f. LITnSUC; aUTOU.-
RaJ. e:In~v -O:UTi;) cEALcral.E" Acl~£ TO~OV xat. ~E/\"Y). Kat
~A<X~E npoc; E,<XUTOV TO~OV xo:.t ~SA"f}. Kat EInE TW ~a(Jt-
i ~ '(.1.I(). '" \I~ , ,'"
I\S/'" o ou En!.
E1tLtJLl'-'(XGOV TY)V 1""0 "r0SOV' xaL E:7tE­
X~l.P(X
(). I (.J.
!JLtJCl(JEV ' Iwac;
' 't"1)V
\ XELpa
. ., '''' XClL\,EITE1 e"Y)xe: (ElI\t(JaLE,
aUTOU
TaC; xe:'i:pac; <XUTOU ~nl. "rae; XE'i:pac; TOU ~a0LA€WC;. Ked sl­
,J ~ ' n I~ " i J \ ,J ~
TCEY' (X'JOL<.,OV TYjV vupLoa xaTa lXva't"Ol\ae;' XlXt. "tJVOLSZ.
K<xt. sInEv cEALcro:tS" T6~EUcrbv' x<xt ET6~e:U(JE. Kal sIns'
~SAOC; crwTlJptac; '"ref) KUpLcp X<XL ~€"Aoe; crwTI}pLae; £V ~u-
1 \ rr \ '" 1 "
ptq, XlXL nO:'TCXsEL~ TIj'J LJUPW:.V EV
A cp~x.
\ EWC;
er '\ 1
auv-rEI\€Lo:.c;.
Kat c:tnEV <xu--rc}) (EA~cr(xLe' Acl~E T6~<x' }(at EAa~e. Kcxt
E: I:rrE Tef) ~<xu~AEt 'IcrplX~A" 7tcl'TlX~OV etc; --r~\J 1'1)',1' XlXL Err&.­
t:
TaseV 0e (.1. i"
tJauLI\EUC; 'TPL~ XCXl., ScrTYJ.
" Kat"EJ\
i
U7t"tJ'e"
YJ err CXUTcp , ..
o &v8pW7tOC; 'TOU 0eou xed. sIrccv: El En&.'TCX_~ac; 7tE:V~&.}{~e;
'.,\tJ C:SlXXLC;,
tt:' , .,\" \ "'" ~
'TO'T€: lXV S7t(x'Tasa~ TYJV £juptav EW~ crUV'tSI\ELo:.~·
i I rl I

xcx. 'L 'VUV

'' r ~ Le; 'T~f)V
't"p \LC; tux t'O:SE \ ~up to: v,
'" a L cx:1tE: ea VEV cEi­
K" I\L­ I 1

crats, xaL EeC(~cx.V au'Tov. _Kcx.t (.Lov6~wvol. MwtX~ ~AeOV

EV T{j y~ t"A66v'Toc; TOU EVtau't"ou· XlXt Ey~ve"ro au-rwv
'.
ean'tOVTWV "f ~
'rov avopa, xat 1.00U
\ ,~, ~~
Sl.oOV
,
'TOV (lOVOsWVOV
''l'
"I ,!\
XlXL SppL't'(XV -rov a'JopC( ev
\,f '\:' ,
'T~
'"
't"lX<pcp
, (E),I\LCi'lXtE, 1 \,
XlXL crro-
In' rl , J,
PEUVYJ Xcx.L YJ't'lI.70 'TWV O<J''TEWV
~ e 1 ( E I\LG'lXtE
i \
xaL
')1';'
E~YJCi'E xaL
,

&vecr~ Enl 'TOUe; n63ac; C(670U.

134

;-Hxo~ a'

y a AAOU EV KUpL<p, V~O"OC; KSCPCCAAYjVLet., tv XOA7tOU;

A , ( , /"). S· , \
){(J.T€XOUcr(J.., we; (XcrUI\"YjTOV "Yj(j<XUpO'J, "t'Cl !-LUPL7tVO<X
I

xa1 eau(.La'1"6~pu'1"a A€Ly;a\J(X, l1avay~ 'TOU 7tex.'1"POC; ~tJ.wv

'TOU- ,E')CXP€'t'OU
r A €UlTOU I
xaL" OUpex.VlOU
"
·EpyeX:TOU, -rcov 6'
f '"
ElWV

'rOU XP~(J't'ou tV"rOAWV, 'rou ){al npoopa'rl.xou &~~WeevTOe;

, ..... fJ. ' " ' " KUplcp
xap!.cr~(J.'t'OC;, 'TOU · 7t P E O" ~ E U O V 'T O C; IXEL T~
' U7tEp
(\ TWV '"
,
'7tLO"TE:L XIXL"no
6 <p 'TEI\OUV-rwv
')" 'TO\ (LEpOV
, T' ,
OO'1"OU (.LV1J~ocru­
vo»,
.;- HXOC; ~'

,I.C; 'Tex.\,ayCJ.7t"Yj'T:CJ.' -
TOUKup'lOU ?,XYjVWfLaTCX,
, '"
EtC; t'ex.c; ex.u-
E A~C; 'r~C; E7tOUpex.Vtouc;, tv6a ~X.OC; ){a6apoc; E:op'1"a~6v­
'rWV ~cx~ ~ &vExcppacr-roc; ~OOV~, 'TO 7tVEU!-Lcx. dOU (.Lax.aptwc; ,
Euq;pa(ve:~aL, TIavcx.-r;) · 6 E o o6 ~ ex. a'TE , aeEV 'TOU &V€(J7t~pOU
E~epopm)~e:voc; epWTOC; cpWTLcrOV xed ~tJ.wv 'Ttic; 'x a poLa e;,
TWV EV nLcr't"EL xed noecp ' 't"EAOUv-rWV 't'~v &:e:lcri~a(J'Tov
I
fJ.V1)fLYjV cou.
"rH XOC; y'
o ve:oxO(J(J.YJ'TOV XAEOC; TWV (Iepewv xcx.~ TYjc; e:Ucre:~e:LCl.C; .
T epw()'rYjpcx. \leoepct.v~, EV {)f.L'JOI.C; "t'1.f.L~(JW(1.e:V, ITct.va"':
y~v 'rOY &O(~Lf1.0V. 00't"oc; yap 0 8e:6croepoc; -rnoo6e:tcr:n
O:U't'<{} une:pepue:t ee:L~ zapL"t'L, TOUe;; /-Lev vou6e:'t"wv, xal
a'TYJP(~wv, "t'ouc; OE: Enl."t"I.(1.Wv x0:1 tAEYXWV 7tpOC; "rae; ooou~
.. x
'TOU P(..(J't"ou~)' zrr:avYJyays. K''''''
lXL vu» TOV\ <Xl-llXpaV't"lVOV
' f ~
oc­
~ ,
e.,afLEVOC; Q""t'Z, eplX
. v ov, x« Otxz"t'SU€/t"«tto: Uo-rco e;; (J6.) e.....'
Yjvct. t "t'ct.C;
~uxc}.e; ~1-LW\).
 135'

';"Hxo~ 3'
, .
, 'C\" f' '), ,I,"" ,
"'1'(l..1tYj a (f. ~ -rov oeov ev OAY] ."YuXYJ TE xaL XCXPOL~
~ ,
xca\
, i. ,( " " 'i . \
~ov 7tI\YJ(J~OV (uc; aeau'TOV, 'Tex. 7t<XVTlX ~7tWI\YJcrcxc; xcxr.
~
, ..
zepcrL XYJpWV XCXL 7CEV'Y)TWV eva7te "l)craupL(J(XC;.
\ , , e' flOC
\lEV
'

, '(.J.' , ...., ,. , ,
7" :;'11 7" Ie; axpLl"""YjC; yevofLEvoC; TWV 7tproTWV .x a L fLEYL(J'Tu)V
~ . ) ~v TOU LWTYJpOC; XpL(J't".oU, xc(/nl~Lw(J'(Xf.. (JutL~a(n-
. , ...., , ,..... ,
,~, ,~,

::- J Z ~'J au'Tt:p er.,c; 7tCX(J'TCXOCX OUP<XVLO~, o:.UTIJC; asuuCYov \x.aL

.... ( , " 1" C I
"1j (.Lac;, l.XeaLCXLC; (JOU --rL(.LLE 7t<X-rEp, 'rOUe; eTY)O'LWC; EOpT(X­
, (.J. , ,
O \JTa ~ 'tI}V cr€l""(XO'tLf..OV tLVl1tL"YjV cou.

~6~a TIct.TpL 'Hxoc; 1tA. (1..'

cr[.La cr r. ~yx.<.U(.L(WV, 6€UTe &1t<XVTcC; TWV KEc:paAA~\JWV

A <pLAEOpTOL; T~V f.LV~(.LYJV "TL[.L~a(U(J.cv "t"OU veo<pavouc;
(OO'LOU IIavay1j "t"OU TpLCf[.L&xapoc;. 061"0C; yd:p ex 'Je(X~
~C; ~ALx.(ac; &XOAOUe~O'C(c; 'T~ XPLcrT(~ x.at T~V aToA~v
~~ (Iep(UQ"uvYJ<; &~[wC; nEpl.~e~A't)(J1voc;, ocr£wc; )<,a1 eXl-LE!-L":'
' .....,EI\ELToupYYJaz.
-:- wc; A UT~ ')" f'Oo.oev e "~
U1tEpX.OO'(.LLWV a~LW-

eet~ xapr..crtLeXTWV TO:. [.LEAAOV't"ct. npouAEyev. Ka1 vuv nap-

.... X
I ...., \.' i. ' A I (I rJi
"rep
P"YjO'l.q. pLO'T!p, CXoLO:I\EL7tT(U~ 1tpecrl""EUe:L, 01tCJ.)~ ~I\EWC;
I ( ",', ...... (, ..... I
yEV"f)Tar. "f)(LLV ev T(J ~l-Le:pCf TYJ~ XpLcrEWC;.

Kat VUv. Mo:xap (~O~€V ae: .••

Etc; TOV ~"dX6v, L'tLX1)PO: IIpocr6!-loLa.

,.H Xo~ ?tA. a' Xa Lp0 t<; &.O"x~'rtxwV

a (poLC; Ke:q:H1.AA"t)vLac; AatL1tp6~, <pwcr~p 7tC([J.fL&X.!XP

X , ,
e:crCXe:L i.'
T'fjl\cxuye:CJ'1'CX'toc;, ",~
EX "t'll UTfl~ '€ 1_/J.VCX't€
'i.
tl'·l/..C;
'
€.'J

"t'OL<; eOX&TOLC; XO:LPO~~, xal 1tLf:J'T:CDV <pW't'L~WV 't'a: 1tA1JpW­

'
f-LiX't(X, 6ex.U/l-Cl:t'WV ,
1tupcreU[.Lex.crL,
\."
Xex.L -rcov
1. I ~ v t.
I\OYWV 1X1tI\OT'l)T~

-x aL -iii [.Le:y£O''tf} ~x 0eou 8e[¥ XaPLTL, -iii 006e(o-n cro~

7!'OOOOIX.V 'TeL
,... \ "srro usvcc.
. 'I"
~--i V
eOCUTC€ e I
U7!'E:OXOrrfH!!:. 'IT()~_(j
R....1l"r1"'l'
136

O'· (p0 ~ C; 1"('0 v (J-lJ crT¥] P tw V pya ~ TIC( ~J E\) ACt. ~~ c;;
X ,
"
. XO'.L TIO'.~)G(PLGTOC;,
"" 'A cx.P0)\)
\
e
0
6
TOU'T(0
I
82.0 iJ,
I e
tE poU
I
LEP0\)PY·I)(J~C;
I
8EorrpETCWC;
""
,
XCXt GS(J-'JWC;, ' XIX O::TCSp 7tCl.1J~tLCI.XG(PLGTS, itC(VV\)XO~C;
" I~'
SV (J'rC«(JECH xcu.\ ,CX'ypU1I'JOL<; oS-!j(JSGL, 1J-U0''Tcx.YWYVI..LC; TYJV
' \

ljJux~v xo:8I)pcX.(J.svoc;, x.'Y.T'f)~[WG(f.L 8s."Cx(o,) SntAcX.~tJ;£WV.

r/OO \ 1 ~ , I \ , ~
IISV Tf)V GEj-JaCl{..u o;v GO\), 721\01)\)7S'; 7rO'.V)TYt)Pt~) xat €U­

i\o:.~wc;, npooXUVOVVTSC; T~'I T6JV AC:L~&')W\) cou AapVaXCl.,

. . .,
6Ep[J..(J<; 'y""
EC)XLTOU/.LE'J, 7tC~PO'·l)XEL,) 'T01~S GS
~ '" \
Tq~(I)GL
""
TO
\
f.Lsya
I

,,']
E I',EO C;.

K\.lJOLOV.
, 1

'
0: Lpo tc;
A'" o.»
,/(;OU2 LOU 1..J/\'Y.()'TO~,
I K Scp(/../\/\'Yj'J
II 1 I \

X
<V
TOU LO:C; TO
" 11'
'TE,pTCVOV C:yX(f. 1\1\ WTC LU(.LO'., 'TO %ASO~ 'TWV
\ .... 1 "" (I SPS6),),
I
TWV
. '"

, ..... \ '" r;;;;..' 1 'YI I

opcpavwv xC(t XYJpW'J TPOCPOOOTYJ~ TC(x'!"Sp CXVSSCXVT 1\ Y)TOC;'

&yaTCY)C; otax.ovoc; EUU€~E[C'.C; OLOaGx.o:Aoc;, 8Et(0\) xo:ph'wv

7rOTCl.i.L0C;, 0
I r")1
TCOI\UPPUTOC; XO'.t 'TOU
\ ...... n. VSU(.LO:TOC;I
xpuaC(uysc;
\

, ~,
SVO UX. t Tf) [-Lct..
n<XTE P I
cpWTOS t OSG'T(X:TS,
~I ,II
CI.:YYZI\W v rru (.L (.LETO­
I

'~ll (.)1 (\ "" I

XE, (.1Y) ot(f.1\2tTIYjC; npSGI.JsU(r)') ' VT~ € ? 7Y)C; T[O~i.L\)l)c; GOU
,
7t<X'J"ro-rs
e.....
pUG Yl'Jcx.~ xtVoU')W'J
~ I I
1tO:(Tfj~
6I\tt{JE(r)C;
1 I ,
xO'.t
\
')ocrwv
I

, I
XiX~ 7tEptCJTo:crEWV.
 137

..,
K 'Xt' VU'). t:\ '
Q£OTOX£ CYU
\
'lJ C ,I
CXtL7LSAOc;
"

~ f
I)C;OUptOU 'TOV /0')0'),
, f (I SpEWV
f \.
'"rQ XCXUX'lJ~C{,
I '"
TI)C;
KE;-
cptXAA'lJV [et.c; epWO'T~PlX V£OeplXVWC; eXvlXTe:tAavTO:, T.I.I-l~­
u) /-L£ V 2V u[.lVOI.t; nAN A r H N, TOV I-lDO'TI)V rtjc.;
T PUx.ooc; ~c; O'E:TIT~C;, sfJ.epO'.vwc; XEXOcr/-L"f}fJ.evov TCPOCP"f}'tI.­
z0 TOU IT VEU(1.Ci:TOC; xexp[crfLCi:TI.. L1LO TOV ap~&.O'<xV'TO:
"i. ...., ) ~ n » (f II ,
z.urov I\Ct,,(J..7tpWC; Ci:V'TLOO~C(CYWI.J..E\I, tvo; EUpWtL EV XCl-PI.V
\ I , f
Zt'l..t 7t'To: tcr tLCi:T WV TY)V uUYXWP'Y)C)LV.

A r r:
uoc;o:. T'0 ,
CI.U'rO.
I

***

138

ElL TON or e r o x

K&6~CJf.LC( (x' 'Hxoe; 8' «Taxu npoxa7aACX~S)')

I-Lepa xcxpf.LoauVOe;, Tn ,Exx,,:y]CJ Lq., XptGTOU, ~ (1.V~~.Yj

H E1teAcq1.~E 'TOU LSpOU rravay~, g>aLop6~)ou()a &TICJ.v­

-rac;, a 'LYAYJ 'T1) C; Eva pS'TO U Ea uroU TIO At 'T£ LCJ.C;, Xap tT t LCI.­
,
ll.aTwv
,
xen rcpoPP'lG£WV
I 0'
StWV,
~\,
oro
\
o:.U'TOV
, P,'"
£U0SrJ(uC; rn­
, ,
q'TO~ f-!axap LCYU) [.LEV.

P<X'YO<X[~ UETi{i, TI:OpW6SVTOC; GO\) TI:(hsp, Mov'ij TWV '0­

f.taAW\I 'TOU (JE7t'TOU rspo:.aLf.L0U,. G£1tTE: rro:.vay~ 7:0­

GWC; cou ~£XeX.d£C; xC(6~~aVTO, NC; OE: sIoE GS ~ f.LOVXX~ ,

MaXaptlX, I 'fJ.' (e \,
Cl..VEl-I01')GS we; lXUf1. a(JTOC; E:.V
(, (,
aytOLC;, U7to:.pXS~
e
0
I(upLoc;.

,
wv n&V'1"W\I 7t6tY)TI]~) xod. 0sov GOU Y..CX,t 1tAaGTI)V,
T (\ eTex~c;
0\1 "
, (I
\ IT avo: y ta
· O'E!-L VY)
~
'IT a p 6'E'Jf;:, LXETZUE tto»­
, Q ,),,
(I

,<'W
I

....
"t'O'TE ouv DenOte; ceo p'1)O'C(avat, ll7tOI\U1:P6.)(:HV EX. 7(0'). TOU
A' ~/), '" 1 ("
f-J LOU crxavOlll\(0V, '1"0 LC; npocrTpsX OU0L U1tO TYJ')
8'
E r.a V GOU
1 , \ ''1'
axe:1O]v x« L cre: (.La x« p I.s 0 U crt.

ME'T~ T'ljv ~' ~'t'tX-oAoy[a\l K&8L()(.LG(

';'Hxoc; 1tA. ~' «To npo(j''TaxGE~»)

TCl') 'ToG ~wTY)pOC; spaurljv xed OEtO~} (.LUG'TYj\) , x-xl

A'1)~oup(ou zyxa/\A0YTCtG(-LC( xo:~ XAZOC;, rro:\)o:y~'} 70')

 139

Tee; 7tLO"'TOL, 'TeAOUV'TEC; 't'fJV ~V~~i'JV 'TOUTOU 7tEp L a p&e;, x

iva A&;~W(-LEV &epe:O"LV 7tA~[J-eAi'JfLa~wv rr:OAAWV, Ta'i:e; 'TOU­
'rou 7tapaxA~O"e:crL, -7tpOC; 'rQV [.lOVOV qnAclv6pw1tov.

~6~a n(.(.~pL 'Hxoc:; 0" «'E1tccpav"I)C; O"~~epov»

,I e:psuc; yevO[J.EVOC; 'TOD 0eLOU Aoyou, iepwc; OL~vuO"a~

TIjv cr~v .7t"lX!J.!J.axap ~LO-rljV, <1 rravlXY~ tcP~1"a-Te:,
vuv OE Lepo'i:c; crE: 'rLlJ.W[.LEV &crfLacrL.

'Ka l viiv. 0tL0r.ov

x.'CGLa LC; KUPI.E 't"o:'i:c; 'T~C; M1)'t"poc; ~ou, xed -rOU ~oG
I 6e:pcX.1tov'TOC; xal (IEpEwc; rrcx.vay~, 7ttXv't"ac; ~lJ.(ic;
xa-ra~Lwcrov, Tf1<; oupavLou XPLO"'TE: BtXCYLAe:(ac; ~ou.

M ETa\ \
-rov II OAUEAEOV .
K&8I.cr!-LCl 'Hxoc; '!tA. a' «Tov cruvrXvapx.0v A6yov ... » ,

A
YJ ~o t)p ( ou ~ 7tOAL<; epar.opwc; &y&Me-raL, xexTIJ~v'r,
Ev XOA1tOr.<; nOAuTeA~ 6'Y)G<Xupov, navay~ 'rOU tepoG
\ 6 '" i/\E ',1.
'rCl. E£;O: e , i D. ,
L't'tX.VtX, OTL OcrLWC; x« L GEl.!vwc;, we; «r.'lJU"1jC;
rl (I \ .....

(,Iepeuc; E~LwaE EV -rii'J x.6cy[.L!p xa1 7tpE:cr~EUel. EV 7tap(1)crLq.

£Ae:'t)6~vaL 'rae; ~ux <Xc; -1)tL CDV•

~6~<x IIa'rpL 'Hxoc; 0' (cTaxu 7tpOxa'r&Aa~e»

~ XL pTIj ceo (J-EV &0" (J-oc. ot, TWV fu:<poc.AA~VCUV 7tA'lj6u<;, TIjv
(.LV~!J."tjv yepaLpoVTEC; viiv 'TaU Mewou ITavay1i xat
't'o,)--r!p ~o~(jwf1.ev. XaLpOI.C; TOU A"tj~01jp[ou E&XAEScr'rlXTO'J
epE[l[.LCl. X '
I
('('LPO~C; 'TWV
.. (I'
epewv 'TO, (J, ,
a€~acrfLl.ov
i '
x/\eoc;.
XaLpOLC; 'TiiJv crwv txe'TW'J (l.e:crLTflC; 7tpOe; K0pLOV.
 140
rl
Ked
~

vuv 0l-l-0 LO').

, rr an
AI
o: p8svs II o:v'rav 0: cc«,
(J.
7tpSO"(-ISUOUO'O:
~
, \
'TOV (JOV
I
XPL~'rW:VWV ~ A

I
€ 7dC;,
\""Y'( ,
1- LO') Xl1.l 6s0V,
\ D

~
I
t-L~
"
TCCl\J­

G:.Ky/PO:'T£
\
o.s ern 0 iv«, pUGCXl ncx.VTOLWV VOoWV, TrELpo:.af-LWV XO:L XL\)­
'i::-' I \ I "" I I
o U\) 0)\), ncx.v'TO:C; 'TO.UC; 7rpOCn~VTC1. ~ TYJ cx.XPo:.')T0 o ou GXSTOj,
\ , ' ,..., \ J'l'
xcx.L It,VroutJ-EVuW nUJ'TWC; Tt)V It,/\'YjXTOV XO:pLV o ou.

O~ 'ALVa:.~cx.6IJ-O(, TO a ' , AVTtepWVOV '"C"ou 0' )'Hzou.

l1poxSt(.LSVOv

, , K UptOD
T 'LIJ-LOC; svav-rLOV I C
0
6o:vcx.rcOC;
I ,...,
'"C"OU (0'
CHOU;A'UTOlJ.
~

T6, I1<icro: 1tVO~, EUo:yysALOV,

eON' T' u-i\f.LoC; ~6~o:. Tate; 'fOU Lou e00LOlJ.

KO:L VDV. Tate; 'T~C; Gso-roxou.

EI'TO: TO 'IaL6~s).,ov, 'Hxoc; 1LA. ~'

To oo6e:v GOL TW:pQ; GEOU

'rck),<xv'rov, "OGL£ U7l:£P'IJU­

~'YjeYCLC;, 80sv 'T~e; fLtXxap Leu; <pwv~c; £XSL vou o:xouQ"ac;

Xatpwv £ter1]A8sc; €lC; xCl P0:\) T~\) oupavw'). A.. u'T~C; &.~[-
\ e ,..., (j,'
W co» XO: L ~~(-tC(,C; rccx\) O'E (-I«a tJ-LS
II'a TEp, 'TO UC;
\ '1"£1\0
1"'"
UVTac;

'T~V lJ})~(.LYJV GOU, I1C(vay~· 0soepop£ TCpEa~E[Cl.LC; GOl).

EITC( ot Kavovc:t;

(J..) TYic; 0so--roxou, 'AplJ-(X.TtJAaTl)v <Papaw xo:i

~) 'roi) e A ytOU,

AL:Q fIi\.NArHN Kj\BO~ LiIKAIQN

frOAYKAPIIO)".

 '(\~\
~ lO'1) (f.
I-H
, I. r.J ~ 7:A .
'Y:
u' « '[~
\ - ,
P ;)Jj. 7f1 / . 'l. 71j '1

Ql; Uvilpov IIchEpcpuTEu6cv £~~V87)uo.l;, £'1 To.I<; 0.0­

. "Ao: ~c; 't'OU GEOD, ~wv 6G'.X.puwv O!J-~POtC;
Kat sv8eotc;
-:?&.~:::(j~, TCa[J.tJ.axo:p &'poEu6(J£vov rIa')o:y~ 8S"f)y6ps,
\ '(:"' , I 'Y" '\' I \ ~,
%'l..p7IOUC; cxstOUC; EV xapvn, Ss 6JV otCf.'t'pScpEtC; TOUC; oOU­
t,Ol)~ Lou.
8EO--rOXLOV

rr
(X p e E V O (J.~ T O P [lcxvo:y[~ ~8~OtVa, .~ epwc; 't'EZOUcrX
,\
Xpto rov "'roue; "
VEVOCljXO't'cr:e; oep 6al\(.louC;
J. I
fLOl), '\'1
oS-
o(.LCH , tJ;UX~'c; of.Lou x.o:.~ O'w(J-aToc; c.pw'rlXyw"'(f]GOV r\)X
&sl ()o~a~w hE ll&vayvE, xat TCOtW Y~oij ~OU TO 88/1."'1 [1.a.

'Qo·~ /' « OUptXV L<XC; &~ £00<;»

A pV'Y)vafLEVOl; x6U[-lov, npOl; ,-Yjv Mov-Yj'1 eilpo.fLEl;, Eu­
tXYYSA~a'Tp[tXC; EtC; L\[o:v v~aov npoc; &.(jx~atV, &A'A'
lXSu(tXtc; xcq.L<:p6e:t<;, r~c; &OEA~~C; X.O:~ (.L"rrrpoc; ~ou~ uno-
I (I ' I '\' I
UTpE:<:pEU; oats orxcro«; 06J[J.Cl.ut.
142

CIspwcrovYJ<; -rl)v X&p~v xCl1 0e:0

flo~:r 0 <:; •

"A'YPUID [Cl .~<:; 1tOM&.X~~ xed· "t'lX,7tSLVO ~~ O&.XPUO"L, AOOWV

, 'Q' e I 1:\ I ,
"rfjV O"-rpw lJ.V"flV XlX U e:XClC1't""t)V ~e:o fL<XxrxP LC1"t'E, X<Xf.

€v V"fJ avrE LO: I.e;' (..tlX.xpa tc; U1t07t ~~~(J)'J "t'o ;crw f.L<X w([)6"f) C; t0'0­
I ...." I ~
O'''t'lX,cr~oC; "t'(UV lXV-W 1'iXsE:WV.

8EO't'OXLOV
i I "! 1 'P .')' ax pO:'J-rE:, ),
f Cl..AYjVOV crE
o[ OOUAOL ~Ol) xOPYJ 8e:oye:VV~'t"Pl<X,
I\LfLEVCI.. XlX.L KL!'"'WTOV

ot
ExoVTee;

<rU[.L7t'Jly6­
!-leva L" TO:.'i:c; -rp Lxuf.LLclLC; TaU ~ taU, Etc; ~E Xcx.-rlX.cpEuyoV't"Ee;

oL~crw~6l-LE6cc

' i TI'oc't"sp .. p.' ~ '"

T
1 1
"f)V 'TEl\e:L~Tt1'riXf TOU tJL?U ....~O~ XCY.,L aplO'TElae;
,
~ou -rcov 8e:LWV 1tPOC~EWV, Ct.!. TWV A ryEAW'J crTpO:­
, ESlcrTO:V't'O
"t'LClL 't:' . 8....
XiX OpWcrcx.L. "08 EV XOCL' ae K'Upt.oc;..:::...e:
~\ 't: '
i'Xs!.WC;
'\'0 I ~
E00i;cx.crE,
,
XlXpt.V ,
TCClpEX0f-LEVOC; ......
rtpOOpClV TlX, "e:a0f-LEVo:., A'urov
,
(.1.~ OltXAZL7t"Y)C; 1tpe:cr~e:u"cuv l-L<x'XlXP, U1tEP :rwv rc.Lcr-rsL ~E:
,
"t'L[.LWVTWV •

.d6~o:.. 't"o auto. Ko:t viiv. 0EO--rOXLOV.

" 1 ' 0 f , 1 e

T
(,
Yj~ i'XTC~LPO'YO:!-Lov .... ~Eo:evv:'t"p!.O'.y,
U7tSpe:xoucrav -rcov oupcvuov crTPO~:-rLWV xaL 'TWV lX.YL~V
A UTI]
rl \ , ' (" i / " ,
(;(v:uCP1}\1}cr~f-L~v I we;

tX1tlXV-rWV. yap EXU"1)cre urrsp AOyO'J x.a~ EVVOLi'XV, TOV

~ . ,
01]f.uoupYfJaav'T<X e \
OpO:'T(x xca"lXopCl.:ra
,
xo:.L'T aUTO')
... '
ex.­
.... (" / .... e .... \, ,
TEVWC; LXE"t'EUEL . crWcrCl~ "tJ(.LO:C;. 1'OU<:; E7tTo:.LXOTac;.

, ~l.O.
"~iJ
j
'\;:-1
0 «z.o
" ,
[LOL
,\
L<JXUC;
K'UfHE»

 143

- soe; CP(i)crT~P &OU't"Oe; x.6Gl-lcp &V-E1'e~ACt.e;, EV ucr-repot.<;

, ,\ ,~ i.' ......
xpOVOLe; 7taVao~o~tJ.e, XaL 'TCt. TCI\YjpwfLa"'C'a -rorv 7tL­
f -:WV, 'TWV 2:01 TCpoO"'t'pex6v't'wv Acx(-LTCpoepaviDc; x~'t'ecpN­
--: 4O: C;, Tn X&PL'rL 'rWV EPYW\J, -rTi a'{.y AYl 't'wv ea,:>~&'t'WV
~ .L T(j EM&./-L~eL 'rWV 7tpopP~GEWV.

l:(~ pU ~ O"e7t'toc; yEyova..c; TI&:t"ep fJ.aX&pLe, ToG ocp6€V­

L TOe; ETCL y~e; 01.' BAEOe;, xczl TOUTOV &1tCX(j'1. &AYj6iDc;:
E':"O: TCIXPPYlULCXe; ~ TIlXvay~ OLETp&'vwaac;, EV "AOYOLC;
,
eocrocpoL C;, EV) ''C' ) 0.' "P-' e ~,
np<XsEO'I. EVVEOLC; xa.!. EucrEtJELae; UTCOOEL­

Y~C1¥crL.

,..." I
TCLGTWV 'TO XCt.:TCUpUy'LOV.

) "
~ zo~ 'Y\ j EI « 01 vo: --r 'L tJ.E an
) ,wcrW»

EAAiX 1l:rrOfLSVoc; WXx:iXp, &GTPiX7riXi:C; TaU IhsufLiXToc; epw­

't"oEI.OeG'T(f.'T.oc; TCacrL v EYVW pLcr8'Yje;, ~LaAcf(-L7twv 7tAOU­
GLO te; Xo:p Lcr!-Lcxut, aBEv 2:ou 't~v [J. v~1J. Yjv TCEp LXa piDe; ETCL­
'TEAOU(J.EV, IIlXv~y~ (1EpEwv &yAC<:CO'(J.Cl.

O
AO ~ UX W C; TCll/-L[.Laxap, 'TOV XpLG'tOV &ya7t1)aac; n&.vTa.
, , i.
ETCwA'llcrac; xat\ XC<'TCI.\ 'T0'l
, IT au"")" p­ i.
I
\0'1 waTCEp crxu~al\<X..

'TO'.UTtX AEAoyLcraL. "06sv $eo:pE0't6JC;, Xepcrl 1tEV~1;(j)V OLCI.­

'JE~(J.Ct.C;, 1J.C<Pyo:pLTfJV TO') 0e:tov ~y6pO'.cr(f.e;.

144

0e:OTOX,toV

AE~La.V I;;u '-1)V GElo.v, E:X,<:LVOV xai n:a.nQ<; ~[L<i<; vuv

cUA6y~()ov, 'TOUe; LE rcpoo"Xuvoi:hrnxe;' xo:t T~(-LWVTae;
"'rOY 'TOx.ov ~ou I1fcm:o~ vo.. tva ouv~ew (-LEV 'TOU ~ tou
1"00­

-rou TOU~ Tp ~~6Aouc;, 6p.a)\w~ Ot<X~O'. LVELV TIC/. vaf.Lw f.LE.

yyfAWV e1.L O"Tpet.:rtcd xct.l 'TWV ~po'rwv 'reX GU(JT~f.Lc(Ta

A
, eet.u(J-et.~o1jcn TIo:v<xyYJ"'TOV &yLov ~(ov 2:00, noAA&' 1"8
t)o:u(J-aar,et. x0:1 TY]v flEta.v xaptv T1jv Xe:~pl GEOD ooBE'Laav
~or,
 1. ­
1. ,±;)
,
·"\.r' r :-cX>aov 'Hxoc;; y' «' H I1cx.p6svoc; GT, u.s 00 v»
" \

1
:. ': J.. O G'J' ) O ~ ~
"
cx.crfJ.(XC)t, K cepaN\'Y)VL<X'~
i,) , e ~
')"r/croc;, auyxa­
i' 6 "
I . S ~ '7(J. ~ O'Yff1.ZPOV ~6.)V CP~I\EOP~u)V
" - , <'> '), • \
'"rlX T:I\Yj 1], zpSLO'lJ-a

- ~ " EzY..):f)G((x~ &vEuq:rfJt-L~O'o:", as[1.vwlJ-x VEOepCCVEV'r<X 'Op­

~ ~ . x~, TIo:VlXy'ljV 'TOV 0Ei1Yopov, XptGTOU TOv (1.u­
%(1.1 '!cx.uTt)~ &'yACI:CGf.Lcx..

Tn Z' 'ToG l-ly)vo~ '1ouv[ou fJ..')~I-LYj '"raG EV (1spzu(j"l

~i:' aps'!IXt<:; OLCl.Acl[J.r.pO'.V'TOe; (Iepc:wc; rrav<xy~ ('roG Mn<x­
0 ~ (i ).

BIOrPA<DIA
(0 AYLoe;
rl (IIo:tcHoc;) Tuna.Aooc; M1tCl.:­
I1C(vC(y~s '
()LaC; rovoe; T~c.; o~xoyevs[a<; TunMoou M7taO'La e:yzv­
V"I] ,eY) e«;' A 1': ' .
- YlsOUPLOV -ro\ 1801 EX ' YOVcWVr I
' p . ,...
ZUCJEjJWV ­
"t"OU
"1\ If \ ., \....
1YlLXltYj/\ X<XL -rYjC;
PzyyLvac;, "'C'O yzvoc; L\cJ\J\<xnop-ra.
I A ') 'I '
\, "EIJ\a­
~EV (JYlY.(j.V-rLX~V f.Lopepwcrw. (EAA't)VLX~V x.cx.~ GEOAOYLX~\I
\ (,')
'XaL W[.LLI\Et 'T"tJV
\ r l/..AAtY..Y)\),
,
~ .... 'I '!(Xl\tX1]V
') \ \, I
XO:L eyvwptsE TtJV
Y ,
1.46

Aa'·nVtx~\).' EytVETO O)j(-LO(HOC; OLO&aXllAOC;, aAAf1.no:­

P'lJT1)e~ OTaV OL )/AyyAOt Sn(Z~ClV TOUs KEq:>aAA~vac; xa!
'~/~ , ,
Eo LOClO'XC: XO:'t' 0 (. xov,

To 1836 SX€Lpo'TOV~~8"f} uno TOU TO'TS 'ApXLsrrr.­

axonou KsepaAAY)vLac; TIo:p8c:vLou Mo:xp~ ~L&XO\)Oe; Xllt
n PE(J~UTEpOC;. )/Ex:t"O'rE ~ ~w~ Tau "oAy) z:oO:1tc<v~8YJ £~c;
~v OLo:xoVtav 't'~C; Ao:~ps(a<; xed. ~v UTC1fPZ(JLcx,V 't'wv
XPL(J:TLc<\)W\r. 'EAE~(l.WV EtC; TO ' axpov. K~pu~ TaU 0.
A6you 06XL(1.0C;. AEVt"OUpyoC; apL(J'LOC;, &UX"tjTLX6c;, t~o­
fJ-oA6yOC; OLaXpL'nXoc;, npoufJAxuUE 'T~V &'ycbt"1J 'rWV XpL­
0'TLO:VWV. "EAO:~E &:rco TOU GEOD 'rO xeXpL(Jf.La TY']c; zrpo­
q:rryrslcu; xat npOEAEYS xo:l. ()UVS~OUAEUE XO:TC1.AA~AU)C;.
Elxs xal. 7tpoopa'rtXov X&:PL(J(-tcx.. rrWA~0ac; Ta U1tcXP­
XOVTIX 'rOU
I \
,1"(,(,
~ I
a!.sV€(.(l.€
)
EU;
\
"roue; 7tTu)XO~C;.
I (0 )/~
taLoc; oe
~,

EqnAo~eVS~1"o EtC;. T~V ' obdexv TaU (Juyysvoue; TOU 'IwcXv- '
vou No{. f'spouAeXVOU. ~LETEAE(JE 'EepYJfLEPLOC; 't'~e; eLM.
eAy. L:1tupLo'wvoc;, IIAaTu rUO:AoG A'lJ~oup(ou (LEXpL 1"~C;
Q ,....
vay"YJC; T ou. tE~0!J-E\JOe;
ri ne, ,
U7tO I
«a EV Lac; xa'T(J..\ XO:LPOUC;
\ e I
U'ITE­ e
(-tELVE 'TauT'f)v (-tEe' U7to(J.OV~C; we; 6 'A1t. ITauAoc;:
'EXOL(L~e'Y) T~V 7 "Iouvlou 1888 €~C; A"fJ~OUPLOV E~C;
~ALX(C<V 88 E't'&V. 'EyxwflLeX.cr8"1J Oe:6VTWC; uno "e'ou -ro-r€
'APXLE7tLcrx67tou ,KE<pClA. rc:p(J.avou KaAALya; (-te:"r~1Ce:~'tO:
, APXLE7tLcr~67tou 'AeYJ\J~v xal uno 'rOU 't'O'TE xa8"t)y"t)'t'ou
Z"f}0'L/-LOU' r. II. T07tetAoou. 'E't'eX.ep'YJ etc; TO') XwpOV -roii
(Ay. :£nup(ocovo<; A"f}~oup[ou, &7t' onol) xat .&y€VE--rO ~
,p ,

, AV(J..xoflio~ (-LETa: 88 €TIJ 't'o 1976 ~~Epav -i0e; E1tE'reLou

-rou, uno" TOU ~E~. , M1)"C'P01tOA£-rQU Kecp(1.J..AYjv£ac; TIPO­
KOllIOY.
flO o ot '
Xa'TE<pUyOV EtC; 'TYj'J
,\ fJ..
7tpecr~eLav
I ,,"),
TaU cl\at-J0v
p..
.... y
.rou . I
sYJ1'O~t-Lcvou.
'I~I
at-we; ore 8 \ \
[J.a ''J'Tat XlXL cpo!.TYJ't'at.
, 'Ava-
I ii' n \ e, ' i ...,
q:J~-P0v'tat 1tol\l\a vau[.Lacr'Ta we; o:.vO'_ypo:epeL I\E1tTOfLEPWc;
e
'~
fJ. LOYpClep 'La.
tJ 't'ou.
 147

, \ ~ \ , f

-('J XCl.'7(U GOepe:. 7t(xpto (JJ'J e\YI~ocrf.LLCI.V

-", ,
ccu» Y.STE:XSL<; TEp7t')~C; x):fJpouX [O:C;.
-:-r: ~
.E 0of.L"(j 11 a ')a'Y~ C; 8avwv, ouvcxp«'8 Yj TOl.<;
'" avw. ,f
f
I

=.­
- fo~ cpwcr-rl-jp aU eXve:q)(x.vYj<;, cr'rsp S<-D f.LlX'TL Xp LcrTOU ' Tfjc;
'E xx»: I'
Yj cr LClc; xa'L 8 '
a 1) tlr:t..'rW'J p. I
l-" 01\0: l.e; -ro U\ C; tt OCV
'" ,
TO: ~
cr ',1.'11 " ~ C\'
Z )'. 7O: lJ"( r:t..~ e L e; 'roue; 't'al\/\oV'TtXs EX 7tl.(J-rEWC; 0 ~E:O~ cuxo­
'I
\
• •. -:o e;
,.
cl..

Aou-rov 1tOAOTLtl0V XClTI:XEL, Lou -ra AE(~ava ~ 7tOALC;

II : A"f]~oup[ou IlCl.vayYj [epE, E~ lJv &vCt.7t"fJ'Y&~EL, '"reX:
I si8pa TWV ' t&crEWV xo:l 30~&~EL TOV oo~pc(.
0EOTOXLOV.

poue; ~e; ' cpuaewe; IIap6Eve:, U1tep~E~Yp<lXC; Texou~a

O TOV Lw-rtjpa U7tEP cpucnv &yv~, eXcr7tOpWe; x.ae~c;
ot3e:'J, "Ov E)(.aljcr~7tE~ 1t&.V"t"OTE aL(Xcrw~e:creO:L "t"o'J x60'lJ-ov.
'na~ '1)'. «Tov ev OpSl. '- &yL<p))
A6ymi; edO~i;, TIJV no Lf-lVY)V I:ou eXepe~iXi;, npo i:3fuV
ae: aoeps:' TO. t)cr'TaTOV TOU, ~LOU xal T(}) eEl}> euxapL­
' f ' O ClLE,
ClTIlaa~
I "
'TOUTOU eLC; Tr:t..C; XEt-pac;
'" \
'T'Y)v ~ L .
1JyLaO'[.Lc;.v'1)v,
iapeawxr.xC; 4Jux.~v ao\).
148

0S0'TOx.£ov.
' (, , ,
. vuyrepex. urcapxsLC; excruyxp tTWC;, C<.EL7tap e'Eve 'A yyeAwv
,") ,
A XClL ~Ay(U)y ~u t-rOY XpLcrrov '1"4) xOcJ!J.er &nexlrlJ­
O'ac;, flO v CXEr.
"Ii:'-' e \
Ut)O"W1tEL U1tSP e ,
'T6)'J Uf.Lvouv-rWV A'"
urov etc;
<V

, , .....
'TOUe; aLwvac;;.
'n~Y1
~~O.j
Q'
\J «'EI::' ,\
s£GTY) S1t~ ,
'TOUTer))
,
~y[J.v~aW!-L£v tv U1-LVOL<;, rrClVC<:Y~V· TOV 0e:tOV TOV
'" I
VUV VEo~cx.veVTC('

StCl~ac;, xed T~V nlcJ'"rtV TfJ­

P eov'TWV 'TO
1
P1)O"ClC; 'I.
XAUOWVLOV
/ ~
ClI\Wj--J1)'TOV
\ \ I. '
xo::r. yEyOVW(, 1t1\1)PYjC; nlX.f.1!-L(X.)(.apr.­
,

O""rE ~F,EPWV, rcA~pYjC; Ev6EWV np&.t:ewv, Xa;£pwv 1-LE'Ta­

~E~'YJXlX.C; rcpoc; XpLcr--rOV, ao v C<'{DJO'lX~ aw8~vcxt -roue; ~€
7tC< pO:XlX."Aouv-r:lX.C; X 0:. I. so<p"Y)[J.OUV'To:.c; no:. vcre:~cX.cr!J.L£.

LlO~&.crW(1.EV 7tpo<ppovwc;, ITavC<.yY)'J TO\) eE~OV, TOV

f.LucrTIJv 'TaU b.E (J1t o't 0 IJ.

IT A"YJP0 UfLS 80: TeO: V6A~ 'S I1o:vo: yy), suepp ocrUv"YJ<; Xo:pa<;
xed AC< (.Lrcp oT1j-ro C;, Ot EUcre:~Stc; ~'!'r. EUWatac; 7tVEU­
fLtX'TLX'¥i<;, napsO"TY)x6-rsc; rl AytE xox"Aw 'TWV AE:r.~&VU)v
1:ou TWV crS1t"t'Wv. LlLO 60~OAOY(ex.C; npoaaoo[.LE:v, Kup£<p
1"0 ~€: 1tcq.J.(.L&xap ayr.acrav-rr..
 149
' ,
ALVe(JWtLS'1
~. GU !.LepWVWS,
, f'Rv
1. c ~
• 'SI\OL Uf-LYQUcr.L.

''C'
T q.L'ljuWf.LSV aSL6JC;
1 ,(,
'TY)V ayvY)v
IT ap 6'EVO'I ,,'
'"r"f)V OV-rWC;
,
• ~O '- O X O \J .

,~ IJ.V ~f U6)tJ. EV EV U(J.VOU; XPSWUTLXWC;, 'T~V &.Y'/~V tiavo:­

-l
_ '/WfJ.rrrov
A 1
uSCYTCOLVa XGU
\
7tpOC;
\ A'U'T'1V
\ a(Jw(J.sv
" 'TO
,
.X X'tpS Xct.p[J.OVLXWe;· o'n
xapav EXLrf]O"SV ev rr.av'd '1'0
z crf.L c.p 'T~C; rr.~AaL eXpae; -D)e; &.px s -
we; &AY)6(0e; xed €O"were
I .,
I OU rJ..TICl.V 'TO yevoe; TO
\ , \)
o»
e 1

PW7tLVOV.

'E ~ a 7t 0 0 TeL A eX p L CI.

'" (1 cpewv 1 ~~...., '1. 1 C., 8\u.; CJ..')S'J­

,
T
. W'I
1
0 0Y)/.L0C;, xat <pLI\SOPTWV
"
ep"tj(.Ly)0WtLEV U/.LVOLC; TC?'I 8EOepOPOV
\ ,!"
\

)!
I

­
YJ 7t/,·!)
.....
II 0:.'1 (1."("!i'I, I
!-U;J.O'J­

fJ.EV 0 t T'IV eXE L'J 0 U Evap E'TOv 1tOI\L TE LrJ..v.

\
o n X_ PLcr-:r0U. . . -'EXXf\"t)CH
T
1 1. ' ..... '" I '
VEOXOcrf.L)'j'TOV XI\80C;, "t'Y')C; "t'ou Ct.;
- XClL ' ' TWV
'' O'E1t'TU)') . ." M !
U0TY)ptWV [.LUO"'Tc(YWYOV \ r:cx.vsu-
I"'~"-'
XI\E)'j a EU'TE "t'L [.L y)(J'W !.LEV
1 ! I
1ta'/TSC; f.l u crTYJV 'TO V ~ E: LOV
II o. 'I 'X­
't:\~

""
YYJ'I.
K o' P"'l I ' , '"
YJe -rs-roxu 1to:.
0
C
S0x a pL'TWTS "1J rr.l\o:.TU-rEPo:. 0 up C( v WV,
, ,
aeppacr't'WC; TOV TOU 1tC(V't'oC; L).·I)f.LLOUP'Y0V, TOUTOV
ae:t ouaW7tOumx u1tep ~fJ.Wv (J.~ EAAEbty)c;.
150

IIa'JO::Y~ - Q'JO(laaW[-lE'J, A'Y)~oup LOU 8e:LOV y6­

XO::L
, ~ ~ I
O~Oct.-crxaI\Ov
i I
cro<pev,
'E ~XI\YjO"LlX~
i" I
e:UXOcr~LlXV
.... ...., c - - I I..... I
'rWV 7tLO"'t'WV U1t0YPO:/-L/-L0V, npocr'Tct."tI')V 'TWV 7tEV1]-rWV
iAO::pW't'lXTOV V~(JOUV-rWV r.a:rpo'J 8eOxapL-rW-rOV, AlX!-L7tp&
,
o ou 'rc(. XO:'TOp W(J.<x-ro:, e I eEOOO-ra
1~
'Ta\ '
XapLCf(.LllTlX, e r
LXETEUe:
'TOU aW6~VG(L 1cXC; ~uXtXC; ~!J-6JV.
1 ­

T t (JE ef:Opp~fLOV
i
xaAe(JWfLf:V, 'Ie:pEw'I :x.dpfLo'l~'I xed
, 1tAG(VW(lE,V:WV o01J...y6v, e~~upO~ OpeO?O~(O:C;" 'EXXAYj:
erL(XC; Cf-rOALO'(-LOV, 1""atLE~OV owpswv T'l]~0El.ac; XiXf)L'TO~ xaL
" C\
avvoc;
napaO£LO"OU EUWOS(J't'iX--rOV,
~ I, ''VI e
0 tJ
A (Ii .
OC; cou U7Tep'TE:I\ELOC;,.
0:[ ap E'TlX ( a 0 u ~ Lcr&I(EAO L, [XS'T cue 1~ U or»e~va L 'Td:c; ~u­
\ ( ~

Xct.C; YJ flW v.

Tt (JE IIG('I~Y~ 7tpO(J(flee:Y~WfLe:eG(, (JUfL7to),.lTIJv ,wv

CAyLWV x~t OUP&.VLOV ~po't'6'J, AEL:~UPYOV 'TWV (.Lucrri)­
p LWV tLovlX~6v:'T(uv
, . 60YJy6v, 1tP0<P~TIJV rcpOXYjpU't''TOV't'(x'
'reX. ll-E:AAOVTO:,: cpwcr't~pa ) EXXAYjO",(O:<:; 't?lAlXUYECVto:'TOV,
O"EtLva cou 'Tel:epya &YLE xal a1tcLpa 'TtX. 8auflacna. (Ix~­
'"rEUS 'TOU crwe~va L 'T~<; ~UX ac; ~(-LWv.
 151

~C() 7tLUCU!J.EV EV Gr!t..)\1rtyyt &U!J.aTU)\), (J\)(.L~cX.AAU)(.LEV ·

0' , , , ., ), ....
;'f)VOf.LEVOt XCt.L crxtpTYj(JU)f.lEV EUWXOUf.LEVOL, E7tL TYl
I I '" i(.J.' ' M OV(/..SO\JTWV
-: . JtEp cp f.J..VYj1J.YJ --rOU 1t'Ct.VOl\jJLOU 7tCt.-'(p0<;.
'1" . ,
T<X­
, v: .. ,) , '~ i:'
" 1. .--CI. X<Xt CPLI\OcrLOt TO') E7nepO:VE\)TCt. OOScxcrU)1J.E:.V rrpo­

::. ' JW C;, rrpOep'lJTE:[o:.C; X&pLTt 8Ct.U1J.CXcrTWC; TIE1t'A"!JPWfLtvO')

) 'ii ' ...., ~
Z:X ~ SV X(Xl\l\scrt CXpETWV otCX/\CXlJ.rrovr«, .(/..(J f.l (X"C' W V 'TO U; C/...')­
i'" <"oJ II

zo t, TOV
\,...,
TYjC; (J£7tTYjC;
,. ., T'~
·ptCXOOC;,
i
1\D:.f.L1t'POV
\ ('
tSpO(.LucrTIJ\)
,

~ 'JEA8 6 VT EC; &'VU(.L V~UW ·/J-~')' T QV Oto&'uxlXAov -rov crO<pOV

-: ... ~ &.PST~V 001jYOU\JTa,'" 'TWV . tv XAtVYJ XCY.TaXEL(LE\)WV

s, J.-: s ~ p u)"rCl.
I
TOV
, \
t~TPOV,
\)
-rov ,
,UTpOU(.LSVOV
"
EX 1tatTl)C; au S­
'6
, '" Qi (:J. , ' Q' \ ~ 1 Ci \
s . C;, TWV Vl\t[-lO(J-EV<.t.W TIapo:.[.Luvto:.v xca OOTtJV tl\O:POV
,~, \ ' " ,...", I
": (0 J EiHOE0/J-EVWV, TOV 7tCXVTac; EX crU{J.epopwv aSt PUOllS-

J. I1o:.VCI:y-Yj· TOV 8s6A"t)rtTOV tI'X{0f:Lt&.~OVTEC; OUTWC; Er7tW- ,

'iP'
T PLcrOAjJtE .....-v 'r.: i ..... " (~
·J.EV · 7t<XTSp, GrtEUcrOV vuv e:i:;EI\OU '1) (J.o:.C;, a.-ITO
I ~, ,<V \ I I
-:y"V'rOLW V XLVoUV0') XCl.f. pucrcx.t To:. -rcxv« aou 7t(x<JI)C;

z )\tXcre:wc;.

Ked. viiv ..

axC(pL~o1-LE:'1) as 0e:OTOXe: l1ap6svE .xed oO~eX~01J.E') crs

C \ \ I ' \ , i \" . ,
Ot rrro-rot XCXTCX xpe:oc;, T'flV ,nOALV TYIV acrE:Lu't"O'J, ,-~
.....
-:-s t Xor;
\,
-ro" /app'1)X'To'J 'rYj'J '"
cxppcxYlJ
"
rcPOcrTiXCiLtXV XCl.L Xd'r(/.­

.-uy~v 'TWV ~uxwv ·~[J.w')'

-~---
152

EI~ THN 0. AEITOyprIAN

,A7tocr--rOAO!;

Ol.t tLepztc;
....,
cou
KUptE evoucovrct I , ~ I ~
OLX(XtocrU'.~!lV
,

A kAepo[, Mv TalC; "(Awo-omc; TWV aV6pWTT:UlV AaAW

xo:l 'TWV &YYSAWV, &ycX.7ty)\) of: f.L~ EXW, ysyova XCt.A­
xoC; ~Xwv ~ XU~~CXAOV &AC{AcX.~OV. xal Eav ¥:X W 1tpocpY)­
-rs(cxv xal cLOW 'LOC ~ucrTI]p[.C{ 7tav--ra xaL nacrll..v TIjv yvw­
(HV, xo:t E:(J.V exw 1trx(J(J.V TY)V
\ ,\"
wer--rs op"t] (.LS e[,­
..... \ I
7ttu'C'LV,
" "

, " ~\ \" , ~ \ ., I
Q"-rCl.VStV, rxya7tYjv oc (J.Yj exUJ, ouosv Sl.(J.L.
K' " I\
C([. eo» 't'(r.)­
1

(.L[Q"w 1taV'La 'La U7ta.pxO\l1"a. fJ.0U, xal sav TI(J.paSw 'to

erw~rx [.LOU tva xaue~crw[.Lal., &:ya7t"'l)v 3~ (J.~ 8XW, ouSev
WepEAOU(1.Cit. _c H &YrXTC"t] y.axp06U(.lEL,. XPYJGTEUE--rCH, ~
&:ya7t"t]. ou ~ "f}AO~, . ~ aya.7tYJ 06 TCSp1tSpsu.E-ral., ou epucn­
aUTal." oux acrXYHJ.oVEL, au ~Y)'tEt 'C'a £o:u--r~~, au rcapo­
l::"' , '), ''I' \ I , I ) \ ""~
SUVETO:l., OU I\OYLSETlXt -ro xccxov, au XCUPSl. En t T(l . aoL-
I 'II:" ,'). ~ I I
XLq:, crUYX(J.Lpet OE T(j CiI\1) EL0-° TC..aV'T(jy O''C'EyEL, '7tav-ro:.
e' ,
. , ., ,'). ''I' ' e I (, I
7t LG--rEUEL, rc:cx.V'Ta EI\ITLsEt, '1tC(VTC( U1t0l-LEVSt, "1) (I.:ya1t1)
, ~, -rrl
OUOE/.,01'8
"
exrrrrr-ret. E"l.1'E oe
~\
7tP0<P1)1:SL(X,L,
'" Xa'TlXpfYJ Y]­ e'
crOV":CXt' e'LT$ y"AwcrG(J.l. 1t aocrov-rD:l' St'T€ yvwcru;, xo:.'Tap­
yY)e~crS'Tal. :'Ex fJ-SpOUC; os YLVc.0CD<0l-LS\J xaL SX (.LEPOU<;
1t pocp"t)'TEUOfiZV' OTav oe EA67) 'TO 'T;tA€~ov, 'to'T€ TO ex fle­
pour; xa"t'aPY'Y)e~aS'Td.L. 1I01:c ~l-L'tJv \J~iCLOC;, 0;4: v~1no~
,'). ,'). ( , ' I ( , ,'), y I
EI\(X.I\OUV, cue; V1j1tLOC; E<:ppovouv, we; V~1]1noc; sl\oYLs0tJ- Y)v·
01'S oe y€yov'rx &\I~P xccr!jPyolJxCI. 'Ta 'ToG Vl)7tLOU. BAE­
 153

E6cx.yyeA~ov

L&~~~'TOV lA' E~oofl&ooC; AouxtX (Aouxii IB, 32-40)

l'
(,TIE:V 0
~ K'
, Up r. o c; ,
M'1) cpOtJOU
(.J,.....,
TO flLXPOV
, ,
1tOLl-lVLO'r

OTL 'Y)uo6x1]~ev T!jV ~c(O"t­ (; 7taTIjp UflWV OOUVlX~ Ul-L~V

!\e:LlXV. n(i)A~(JlXTe 'TeX U1tapxOV'Tc( Uf.LWV XlXt OO'TE: EAE"f}f.LO­
,
crUVYjV. n'
OLYjcraTE:
~
e:a:UTO~C;
.. (.J, j,'
j-lcx'I\<XVTLCX, f.L"tJ
' \ '
1tlXl\cx.LOUf.LE'JC( ,
B"tjO"lXUpOV &VEXAELTC1'OV tv 1"O~C;
OUpcx.VO'tC;, 07tQU XAE7t'rIJ~
OUX €YY£~EL QUSE cITjc; OLCl!p8e;(pEL' 87tOU YeXp €O"'TLV 0 8ij­
crcx.upOC; uflwv, eXE~ XClL ~. XClPOLlX .u(.Lwv ecr't"ClL •. )'Ecr1'(uO'IXV
(..... (" >" \ (j,' ,
U(.LWV IXL Ocr<pUIXL 7tCXPLESW(J/l£VClL XlXL OL I\UXVOL XClL0/-LE:­

vor.· XC(L ut-LEtC; OrioLoL &V8pWTtOLC; 1tpocroe:X0f.Levot.<; 1'OV.

, e ..... , , ")., , .... , (f' i 0. ,
XUpLOV E:ClU1'WV, 1t01'E: -roiv yo:tLwv tVa. el\vov­ ClVC(J\ucre:r. EX

't'oc; Xa.L" XpOUGc(V"tOC; EU

'8"ECUC; O:VOLS<.UGLV
't: ' ...
O:U'!<p. M(J..XIX­
1

( ~ .....\ '''' (f' i Q \ (r (I

pLot OL OOUI\QL EXEr.VOL QUe; EI\VWV 0 XUpLOc; eUp't)cre:L YPYJ­
...... . " \ I (rv (f y I , ,

yopOUV1'C(C;, IX[.lYJV I\e:yw Ul-LLV OTL 7t'C:PL~WO"€'t'IXr. XCU a.V(J..­

-154

1 '"
x/\~ve:[, CXUTOUC:;,
" , "8' ~ - 1 '~K \
xa~ 7tCl.pEA ~v O~CXXO')1'Jae:~ exU"t"or.C;. (XL

:£av ~AeYJ SV ~ OZl.yrepCf epUACXXTI xcx.f. EV Tf1 TPLT(j epUA<XXy)

"18 'rf " 1 , ' c ~ . . . "'). ,
-.'2,/\ TJ XCXL e:upY1 OU'Tu), (.LC(XCXpLOL eiotv at OOUI\O[. eXSLVOL.
<v

'Tou"t"o OE: yl.Vc0crxETz O"t"L E~ ~OEL 0 otxoOEO"n-OTIJC; 1to[q..

tl e 1. 1 " 'f . ,\
<.Upq: ·0 XI\ETCTY)C; e:PXETGU, £/'PYJ'Y0p"YJae,\I o» xaL OUX. o»
')~,

dep~xev OLOPUY-Y)Vcx'r. TOV OLXOV Ci.UTOU. KCXt U(-LELC; 00\) yl:­

-vza8e £TOLtL0L' O'TL fl &pCf au OOX£tTaL 0 ULO~ -rOD av­
e'
. PW1tOU "
SPXETiXL

1'IsyaAuvapLov
OV TOU A1J~aup[ou yovov ),ex[J.7tpOV, 'Opeoo6~wv X),EOC;
T (IepsUlv Dreoy pC( i-Lf.LOv, 'T~ C; Kscpcx.),)\"t)v La C; &y Acf.'CG (.LCX
'f
-ro 'n (J.\I('J.'Yy)')
VEOV, 'TOV
~ \ C ' " rf
'TOV ~c:(,ov Uf.L')OLC; TtI.LIjO"Wf.LSV.
I