[# tradicional antitesis entre la Velad Media y ef Renaciméento se atenda a medida que ancbur se conocen mejors te prturere aaparcet menos sonibrta y estidtica», ob segenda menos lrildatte y ites. La Antigtiedad pagana, lejos de re-uacer en fa Malia det nua sobrevivide en da cultura y ed arte mediwales, y art acta tha. Jean Seznec Los Dioses de la Antigtiedad en la Edad Media y ef Renacimiento taurusPROLOGO A LA SEGUNDA EDICION Este libro de juvented es va un libro viejo, Cancebido en Rama en 1929, publicado en Londres duranie la guerra de 1940, aparece en Francia —gracias a Yves Bonnefoy~ cua renta aitos después. Durante el intervalo, una éraduccién inglesa ha merectdo en Estados Unidos varias ediciones, encre 1953 y 1972; en [977 aparecié una traduccién japonesa Ninguno de dos maestros que dirigieron mi empresa, niagune de los amigos que la esti mutaron, sobrevive hoy: mi agradecimiento perdura. He vuelto a encontrar al menos en ef Insifiuto Warburg, y en particular en su Secretaria, Ja Sta. Anne-Marie Mever, a generosa asistencia que ya antavio se me habia prestada en esa casa. La revisidn de la obra presentaha dificultades. Durante estos largos arios gla a mis deseos— se han multiplicada los trabajos en el terreno que vo habla insentado desbrozar, Hubiera sido impositle incorporar a la presente edicién fa sustancial de esos extudias recientes; he tenide que limitarme a resumir, en el texto, los elementos nuevas que han aportado, y a sefialar en tas notas, cuando es et caso, ta luz que kan proyectado sobre problemas particulares, La tarea esencial era fa actualizacion de la bibliografia. Su disposicién conserva el plan original: sus divistones se eorresponden con [os capitulos del tro. Las novedades han haltado sin dificultad su lugar en esas vigias marcos. Sin embargo, dado su mimero, ha parecido més simple colocarlas por arden alfabético, renunciands al inicial intento de empezar por las obras xenerales para comtinuar con dos estudios més especializados Finalmente, la ilustractin se ha mantenide idénticn, eon raras excepeiones. con arreINTRODUCCION El titulo de este trabajo* requiere algunas actaraciones, La tradicional antitesis entre la Edad Media y el Renucirniento se atenia a medida que ambos se gonocen mejor: la primera aparcee «menos sombria y estitican, el segundo amenos brillante y subitan!, Se cae en [a cuenta sobre todo de que la Antigiiedad pagana, lejos de «re-nacer» en ta Italia del sigio xv. habia sobrevivido en la cultura y el arte medievales: los dioses mismos no resuei¢an, puesto que nunca desaparecieron de la memoria ¥ la imaginacion de los hombres. Estos Ultimos aiios, numerosos trabajos han estudiado tas razones y lox mudos de esta superyivencia’ Intentamos aqui reemprender esa indagacin desarrollindola con arreglo a un plan huevo, ¢ impulsindola mucho mas lejos, es decir, no ya hasta el alba del Renacimiento, sino hasta su_ocaso, No hemos clegida como centro de nuestro estudio esos focos de humanismo medieval en donde la lectura de los lxtos antiguos y la contemplacién de los vestigios del arte Pagano mantenian en el espiritu de los clérigos y en la imaginacién de los artistas et recuerdo de los antiguos dioses: acerca de la cuestidn asi planteada, y limitada a Francia Su ad La Sucvinanse de> leu amo ist Kloral al w superoisencia de Jos Di iguono se me-antoja eftam y ambigus a Fa vex Erie teato orighnal Fans Faw Wings grag. a Haliane © rnplse Rguram sin tradeeetn. En la presemte Versi easlellana, sigaiende el cre se La Baila) Tauruy.h iejauo esas referencias {e inclu tas citus en ‘rages antigua) en su lengua ovigival. hacigndlolan seyuir de st teaduccion sstellans entre garéntesi: excepto em lus enson ea que se tryin de una mera repecior, glosa 0 ey ‘por el aus! caus datos en que ly ausensia de traduesiin ao difenlia en ebsolits ln sumpransion del exo. Tamipace han adsl nara no recargay en ee sins cals Latinas « Makanas de las noes al eepestalnta ile ad en 1a. ampliaciin ce perypectivas gue Lales leas aporian ve fe cupone winner de was Sista rsiuitan en eiecte mado superfhuas, (ele 1.) LI nwo ‘original | Haskns, The Renalssonee of the [21h eentuirs, Cambrrcge, 1927. proiozs, p. VL *Recorduremes inicamente: aqui os principales: Eves Bezeit: Das dortleben der anther Géttir in miitelorierlichon Huaaanisms. MH Liwwesenica: Fulgensius Meaaforatis. em Dettrag ue Ges Uibhotenek Warburg, BV, Leypry, 1936, A Prev Satemens: Aus dtm Nachleben anuker Gisergestatien, Bras Ete det Alter, XIX, Leipzig. 1931 Vol ariculo capital de: E. PaNOrsky y Saxt; Clasical Mythology la Mediaewal Art, Metrap. Mu. Seuilies: IV, Mussa Ys wr eapeiay L922 ew Myson ie Alize lehte tor a 1939, pp 228-280. tl