You are on page 1of 11

2018

ბიულეტენი ოქტომბერი l ნოემბერი l დეკემბერი

ტრანსსასაზღვრო თანამშრომლობა Cross-Border Coopera on

ქალთა ეკონომიკური გაძლიერების ტრენინგი ტრანსსასაზღვრო თანამშრომლობისთვის Women's Economic Empowerment Training for Cross Border Coopera on
კულტურული და აგრო ტური ტრანსსასაზღვრო თანამშრომლობისთვის Cultural and Agro Tour for Cross Border Coopera on
სოფლის მეურნეობის პროდუქციის გამოფენა ქართველი და აზერბაიჯანელი მეწარმეებისთვის Agricultural Produc on Expo for Georgian and Azeri Entrepreneurs
ტრანსსასაზღვრო რეგიონების სამოქმედო გეგმების პრეზენტაცია Presenta on of Ac on Plan for Cross Border Regions

მართლმსაჯულება Jus ce

„სიდამ“ ყოფილ პატიმართა ბიზნესინიციატივების მხარდაჭერის პროექტი შეაჯამა Suppor ng Economic Growth for Former Inmates Project Summarized by CiDA
დასაქმების შესაძლებლობები კანონთან კონფლიქტში მყოფი პირებისათვის Employment Opportuni es for Persons in Conflict with Law

Support for Small Business
მცირე ბიზნესის ხელშეწყობა
Discussion on DCFTA held in Mtskheta
მცხეთაში DCFTA-ის შესახებ დისკუსია გაიმართა
Honey Fes val
თაფლის ფესტივალი

ქალთა ეკონომიკური გაძლიერება Women's Economic Empowerment

ბიზნესი ქალთა ეკონომიკური გაძლიერებისთვის Business for Women's Economic Empowerment

88
2018
N E W S L E TT E R October I November I December
ტრანსსასაზღვრო თანამშრომლობა CROSS-BORDER COOPERATION

ქალთა ეკონომიკური გაძლიერების ტრენინგი Women's Economic Empowerment Training for Cross
ტრანსსასაზღვრო თანამშრომლობისთვის Border Coopera on
11 ოქტომბერს, პროექტის „ახალგაზრდა მეწარმეების სინერგია - On 11th of October 2018 in the framework of the project “Young
ქსელი საქართველოსა და აზერბაიჯანის ტრანსსასაზღვრო Entrepreneurship Synergy (YES!) Network for Georgia–
თანამშრომლობისთვის“ ფარგლებში, პროექტის აზერბაიჯანელი და Azerbaijan Cross Border Coopera on” a working mee ng was
ქართველი მონაწილეებისთვის სამუშაო შეხვედრა გაიმართა ქალთა organized for the Georgian and Azeri par cipants on the issue of
ეკონომიკური გაძლიერების საკითხზე.
women's economic empowerment.
სამოქალაქო სექტორის, ბიზნესის და ადგილობრივი თვითმმარ-
თველობების წარმომადგენლები ქვემო ქართლის, კახეთის და განჯა Representa ves of civil society, business sector and local self-
- გაზახის რეგიონებიდან, გაეცნენ გენდერული თანასწორობისა და governments from Kvemo Kartli, Kakhe and Ganja-Gazakhi
ქალთა ეკონომიკური აქტივობის საკითხებს, ქალი მეწარმეების region have been acquainted with gender equality and women's
მხარდაჭერის და ქალთა მიმართ ძალადობის შესახებ არსებულ economic empowerment issues, current situa on in Azerbaijan
მდგომარეობას აზერბაიჯანსა და საქართველოში, ასევე, and Georgia with regard to the support of women entrepreneurs
საკანონმდებლო გარემოს და ქალთა გაძლიერების პრინციპებს. and violence against women as well as legisla ve environment
and women empowerment principles.
შეხვედრის მონაწილეებს წარედგინათ გაეროს ქალთა ორგანი-
ზაციის მიერ განხორციელებული „ქალთა ეკონომიკური აქტივობის“ The par cipants of the mee ng were presented with the results
კვლევის შედეგები. of the survey of “Women's Economic Ac vity” carried out by the
UN Women.
ტრანსსასაზღვრო თანამშრომლობა CROSS-BORDER COOPERATION

კულტურული და აგრო ტური ტრანსსასაზღვრო Cultural and Agro Tour for Cross Border Coopera on
თანამშრომლობისთვის
On October 11-12, 2018 in the framework of the project “Young
პროექტის „ახალგაზრდა მეწარმეების სინერგია - ქსელი საქართველოსა და Entrepreneurship Synergy (YES!) Network for Georgia–Azerbaijan Cross
აზერბაიჯანის ტრანსსასაზღვრო თანამშრომლობისთვის“ ფარგლებში, 12-13 ოქტომბერს Border Coopera on” NGO CiDA has organized a cultural and agro tour in
არასამთავრობო ორგანიზაცია ,,სიდას“ ორგანიზებით მოეწყო კულტურული და აგრო Kakhe . The aim of the tour was to establish links between young
ტური კახეთში. ტურის მიზანი იყო საქართველოსა (კახეთი, ქვემო ქართლი) და entrepreneurs, civil sector and local self-governments' representa ves
აზერბაიჯანის (გაზახი, განჯა) მოსაზღვრე რეგიონებში მომუშავე ახალგაზრდა working in the bodering regions of Georgia (Kakhe , Kvemo Kartli) and
Azerbaijan (Gazakhi, Ganja) and deepening coopera on through social and
მეწარმეების, სამოქალაქო სექტორისა და თვითმმართველობების წარმომადგენლებს
cultural interac on.
შორის კავშირების დამყარება და თანამშრომლობის გაღრმავება სოციალური და
კულტურული ინტერაქციის გზით. The delega on of the two countries par cipa ng in the tour visited local
enterprises in Kakhe and Kvemo Kartli, met with entrepreneurs and got
ტურის მონაწილე ორი ქვეყნის დელეგაცია ესტუმრა კახეთში და ქვემო ქართლში მდებარე acquainted with their work.
ადგილობრივ საწარმოებს, შეხვდნენ მეწარმეებს და გაეცნენ მათ საქმიანობას.
The par cipants visited a Voca onal College in Kachre and a fruit and
მონაწილეები კაჭრეთში მდებარე პროფესიულ კოლეჯს ესტუმრნენ და იქ მდებარე ხილ- vegetable factory located nearby. The manager familiarized the guests with
ბოსტნეულის საწარმო მოინახულეს. მენეჯერმა სტუმრებს საწარმოს მუშაობის სპეციფიკა the specifics of the work of the enterprise and informed them about the
გააცნო და სასწავლო ცენტრის ფუნქციონირებაზეც მიაწოდა ინფორმაცია, რომელშიც func oning of the training center, where about 1000 students acquire
აჟამად ათასამდე სტუდენტი სხვადასხვა პროფესიულ უნარ-ჩვევებს ეუფლება. various professional skills currently.

სტუმრებისთვის ერთ-ერთი საინტერესო ადგილი ყვარელში მდებარე ,,ღვინის ეზო #1“ “Wine Yard # 1" located in Kvareli turned out to be one of the interes ng
აღმოჩნდა, რომელიც დუღაშვილების ოჯახმა ერთი წლის წინ გახსნა და ტურისტებში places for guests; it was opened by Dughashvili's family a year ago and
მალევე მოიპოვა ცნობადობა. ღვინის ეზოში აზერბაიჯანული დელეგაცია გაეცნო ღვინის received recogni on among the tourists soon. Azeri delega on got
დაწურვისა და დაყენების ტექნიკას, დააგემოვნა კახური ტრადიციული სასმელი და acquainted with the wine making techniques at the Wine Yard, tasted
მასპინძლებთან ერთად ერთობლივი თანამშრომლობის შესაძლებლობები განიხილა. Kakhe an tradi onal drinks and discussed the possibili es of joint
„თბილისში საკმაოდ აქტიურად ვცხოვრობდით, მაგრამ კახეთში დაბრუნების შემდეგ, coopera on with the hosts. "We had a quite ac ve lifestyle in Tbilisi, but
უფრო აქტიური ცხოვრება გამოგვივიდა. თავიდან ცოტა სკეპტიკურად ვიყავით a er returning to Kakhe it has become more ac ve. At first we were a li le
განწყობილი, მაგრამ ტურისტების და სტუმრების ნაკადმა გვაჩვენა, რომ ეს საქმე skep cal, but the flow of tourists and guests showed us that this is what we
ნამდვილად ჩვენია და გარისკვად ღირდა. ვნახეთ, რომ ჩვენმა საქმიანობამ სოფელიც are supposed to be doing and it was worth taking a risk. We saw that our
გამოაცოცხლა და ცხოვრებაც უფრო დინამიური გახადა. კახეთი ნამდვილად გაძლევს იმის work has revitalized the village and made life more dynamic. Kakhe really
gives you the opportunity to put your ideas in prac ce and make dreams
შესაძლებლობებს, რომ შენი იდეები და ოცნებები სისრულეში მოიყვანო. ჩვენი პატარა
come true. Our small family wine cellar is a great example of this, “says one
საოჯახო ღვინის მარანიც ამის დიდი მაგალითია",-ამბობს ერთ-ერთი დამფუძნებელი თიკა
of the founders Tika Dugashvili.
დუღაშვილი.
The tour was completed by visi ng the enterprise located in Kvemo Kartli,
ტური ქვემო ქართლში მდებარე საწარმოს მონახულებით დასრულდა, სადაც სხვადასხვა where different types of sweets including churchkela, chocolate and
სახის ტკბილეული მათ შორის ჩურჩხელა, შოკოლადი, არომატული ჩაი მზდდება. aroma c tea are made. According to the founder of the enterprise Maia
საწარმოს დამფუძნებლის მაია ჯაჯანაშვილის თქმით, უახლოეს პერიოდში საწარმო Jajanashvili, in the nearest future the enterprise will release its own wine
გამოუშვებს საკუთარ ღვინოს „შავ ალმასს,” რომელიც საქართველოში პირველი "Black Diamond", which will be the first aroma c therapeu c wine in
არომათერაპიული ღვინო იქნება. Georgia.

საქართველოს შემდეგ, კულტურული და აგრო ტური ოქტომბრის ბოლოს აზერბაიჯანშიც A er Georgia, cultural and agro tour will be held in Azerbaijan in late
გაიმართება, სადაც ქართველი მეწარმეებიც არიან მიწვეულნი. October, where Georgian entrepreneurs are also invited.
ტრანსსასაზღვრო თანამშრომლობა CROSS-BORDER COOPERATION

სოფლის მეურნეობის პროდუქციის გამოფენა Agricultural Produc on Expo for Georgian and
ქართველი და აზერბაიჯანელი მეწარმეებისთვის Azeri Entrepreneurs

25 ოქტომბერს, აზერბაიჯანის ქალაქ გაზახში სოფლის მეურნეობის On October 25, 2018 agricultural produc on expo was held
პროდუქციის გამოფენა-გაყიდვა გაიმართა. გაზახის, აღსტაფას, in the city of Gazakh, Azerbaijan. Entrepreneurs living in
საგარეჯოსა და გარდაბნის მუნიციპალიტეტებში მცხოვრებმა მეწარმეებმა Gazakhi, Aghstafa, Sagarejo and Gardabani municipali es
ერთმანეთს საკუთარი პროდუქცია გააცნეს და სამომავლო familiarized each other with their own produc on and
თანამშრომლობის გზები განიხილეს. discussed ways of future coopera on.
გაზახის საცალო ვაჭრობის ქსელები დაინტერესდნენ გარდაბანში
The networks of retailers got interested in the produc on of
მოქმედი ტკბილეულის საწარმოს პროდუქციით; აზერბაიჯანელები
Gardabani sweets enterprise; The Azeris got acquainted
ქართული თაფლისა და ყველის წარმოების ტექნოლოგიას გაეცნენ და
გამოფენაზე წარმოდგენილიპროდუქციაც შეიძინეს. with the produc on technology of Georgian honey and
cheese and purchased the products presented at the fair.
გამოფენის შემდეგ მონაწილეებისთვის ინტერაქტიული სამუშაო
შეხვედრა მოეწყო სამეწარმეო საქმიანობის პროცესში გარემოზე A er the fair, the interac ve workshop was held for the
ზემოქმედების შემცირებისა და რესურსების გონივრული მართვის p u r p o s e o f e n h a n c i n g a wa re n e s s o n re d u c i n g
საკითხებში ცნობიერების ამაღლების მიზნით. environmental impacts in the process of entrepreneurial
ac vity and reasonable management of resources.
აზერბაიჯანის შემდეგ სოფლის მეურნეობის პროდუქტების გამოფენას
თბილისმა უმასპინძლა, სადაც 14 ქვეყნის 120-ზე მეტი კომპანია და Few days later, Tbilisi hosted the Interna onal Agriculture
საწარმო იყო წარმოდგენილი. გამოფენაში მონაწილეობა მიიღეს and Food Industry Expo. Entrepreneurs from more than
მეწარმეებმა სიდა-ს მიმდინარე პროექტის სამიზნე მუნიცი- 120 companies and enterprises from 14 countries
პალიტეტებიდან (კახეთი, ქვემო ქართლი, განჯა-გაზახი), რომლებმაც par cipated in the fair; among them were the
მათი საწარმოების პროდუქცია თაფლი, ღვინო, ყველი, ტკბილეული representa ves of CiDA's ongoing project from the
წარმოადგინეს. targeted municipali es (Kakhe , Kvemo Kartli, Ganja-
გამოფენაში მეწარმეების მონაწილეობა შესაძლებელი გახდა გაეროს განვითარების Gazakhi) who have presented produc on of their
პროგრამის, შვეიცარიის განვითარებისა და თანამშრომლობის სააგენტოსა (SDC) და enterprises such as honey, wine, cheese and sweets.
ავსტრიის განვითარების თანამშრომლობის (ADC) მხარდაჭერით, “რეგიონული და
ადგილობრივი განვითარების ხელშეწყობა II” პროექტის ფარგლებში. Par cipa on of the entrepreneurs in the exhibi on was made possible by
the support of the United Na ons Development Programme, the Swiss
Agency for Development and Coopera on (SDC) and the Austrian
Development Coopera on (ADC), within the framework of the "Regional
and Local Development Promo on II" project.
ტრანსსასაზღვრო თანამშრომლობა CROSS-BORDER COOPERATION

ტრანსსასაზღვრო რეგიონების სამოქმედო გეგმების Presenta on of Ac on Plan for Cross Border Regions
პრეზენტაცია
On December 21, mee ng of representa ves of municipali es of
21 დეკემბერს გაიმართა საქართველოსა და აზერბაიჯანის მოსაზღვრე bordering regions of Georgia and Azerbaijan was held, where the
რეგიონების მუნიციპალიტეტების წარმომადგენლების შეხვედრა, presenta on of the cross border coopera on ac on plans between
სადაც მოხდა ორ ქვეყანას შორის ტრანსსასაზღვრო თანამშრომლობის the two countries took place. The ac on plans were developed by
სამოქმედო გეგმების პრეზენტაცია. სამოქმედო გეგმები შემუშავდა the working group formed in the target municipali es, involving
სამიზნე მუნიციპალიტეტებში ჩამოყალიბებული სამუშაო ჯგუფის მიერ, representa ves of local self-governments, civil society and private
რომელთა შემადგენლობაში შედიოდნენ ადგილობრივი sector.
თვითმმართველობის, სამოქალაქო საზოგადოების და კერძო
სექტორის წარმომადგენლები. In the working process, the groups updated the general informa on
about the municipality, outlined the priori es of the economy and
სამუშაო პროცესში ჯგუფებმა განაახლეს მუნიციპალიტეტის შესახებ analyzed the value chains of the selected sectors. Based on the
ზოგადი ინფორმაცია, განახორციელეს ეკონომიკის სექტორების
collected informa on, they made SWOT analyzes, elaborated vision
პრიორიტეტიზაცია და შერჩეული სექტორების ღირებულებათა ჯაჭვების
of the development of the municipality and iden fied priori es and
ანალიზი. მიღებულ ინფორმაციაზე დაყრდნობით გააკეთეს SWOT
ანალიზი, ჩამოაყალიბეს მუნიციპალიტეტის განვითარების ხედვა და programs that can promote development of local economies and
გამოავლინეს ის პრიორიტეტები და პროგრამები, რომლებსაც improve living condi ons for the popula on through strengthening
შეუძლიათ ტრანსსასაზღვრო თანამშრომლობის გაძლიერების გზით the cross border coopera on.
ადგილობრივი ეკონომიკის განვითარებას და მოსახლეობის
საცხოვრებელი პირობების გაუმჯობესებას შეუწყოს ხელი.
მართლმსაჯულება JUSTICE

„სიდამ“ ყოფილ პატიმართა ბიზნეს ინიციატივების Suppor ng Economic Growth for Former Inmates
მხარდაჭერის პროექტი შეაჯამა Project Summarized by CiDA
ყოფილ პატიმართა რესოციალიზაციის, ეკონომიკური მხარდაჭერის, CiDA held a summing up mee ng for the project implemented in
დასაქმების ხელშეწყობისა და ოჯახის გაძლიერების მიზნით, partnership with the Ministry of Jus ce aiming at re-socializa on,
არასამთავრობო ორგანიზაცია ,,სიდამ“ იუსტიციის სამინისტროსთან economic support, employment assistance and strengthening of the
პარტნიორობით განხორციელებული პროექტის შემაჯამებელი families of former inmates.
შეხვედრა გამართა.
The project Suppor ng Economic Growth for Former Inmates has
პროექტი ,,ყოფილ პატიმართა ეკონომიკური შესაძლებლობების
განვითარების ხელშეწყობა“ იუსტიციის სამინისტროს ფინანსური been implemented during 13 months with the support of the Ministry
მხარდაჭერით 13 თვის განმავლობაში მიმდინარეობდა და of Jus ce. In the framework of the project business ini a ves of 43
შესაძლებელი გახდა სსიპ „დანაშაულის პრევენციის ცენტრის“ 43 beneficiaries of the LEPL Crime Preven on Centre were financed; the
ბენეფიციარის ბიზნეს ინიციატივის დაფინანსება, რომლებსაც გადაეცათ former inmates were provided with the necessary inventory and
მცირე ბიზნესის დასაწყებად საჭირო ინვენტარი და პროდუქცია produc on for the start-up businesses (machinery, special equipment,
(ტექნიკა, სპეციალური აღჭურვილობა, სოფლის მეურნეობის agricultural inventory, materials needed for ac vi es etc.).
ინვენტარი, საქმიანობისთვის საჭირო მასალა და სხვა).
The mee ng was opened by Ta a Khocholava, director of Crime
შეხვედრა იუსტიციის სამინისტროს სსიპ „დანაშაულის პრევენციის Preven on Center of the Ministry of Jus ce and the Execu ve Director
ცენტრის“ დირექტორმა თათია ხოჭოლავამ და ,,სიდას“ of CiDA, Salome Zurabishvili. Representa ves of local NGOs,
აღმასრულებელმა დირექტორმა სალომე ზურაბიშვილმა გახსნეს. interna onal organiza ons and beneficiaries a ended the mee ng.
შეხვედრას ადგილობრივი არასამთავრობო და საერთაშორისო
ორგანიზაციების წარმომადგენლები და ბენეფიციარები დაესწრნენ At the mee ng, the ac vi es, current achievements and challenges for
economic empowerment of persons in conflict with the law were
შეხვედრაზე განიხილეს კანონთან კონფლიქტში მყოფი პირების
discussed. The LEPL Crime Preven on Center presented the results of
ეკონომიკური გაძლიერებისთვის განხორციელებული აქტივობები,
the rehabilita on and re-socializa on program of former inmates and
არსებული მიღწევები და გამოწვევები; იუსტიციის სამინისტროს სსიპ
„დანაშაულის პრევენციის ცენტრმა“ „ყოფილ პატიმართა success stories. The video prepared within the framework of the
რეაბილიტაციისა და რესოციალიზაციის პროგრამის“ შედეგები და project was presented.
წარმატებული ისტორიები წარადგინა. ნაჩვენები იყო პროექტის
ფარგლებში მომზადებული ვიდეორგოლი.
მართლმსაჯულება JUSTICE

დასაქმების შესაძლებლობები კანონთან კონფლიქტში Employment Opportuni es for Persons in Conflict
მყოფი პირებისათვის with Law

19 დეკემბერს, არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდას“ ორგანიზებით On December 19, CiDA organized a workshop - Employment
გაიმართა სამუშაო შეხვედრა - „დასაქმების შესაძლებლობები კანონთან Opportuni es for Persons in Conflict with the Law, where the
კონფლიქტში მყოფი პირებისათვის,“ სადაც მოხდა დასაქმების პორტალის employment portal was presented. The mee ng was a ended by
პრეზენტაციაც. შეხვედრას ბიზნეს კომპანიებისა და მართლმსაჯულების the representa ves of business companies and public servants
სექტორში მომუშავე საჯარო უწყებების წარმომადგენლები დაესწრნენ. working in the jus ce sector.

შეხვედრის ფარგლებში განსაკუთრებული ყურადღება გამახვილდა კერძო Within the framework of the mee ng, special a en on was paid to
სექტორის ჩართულობასა და თანამშრობლობის შესაძლებლობებზე. the involvement of private sector and co-opera on opportuni es.
სამთავრობო უწყებების წარმომადგენლებმა ისაუბრეს სახელმწიფოს
Representa ves of government agencies talked about the state's
როლისა და არსებული გამოცდილების შესახებ კანონთან კონფლიქტში
role and exis ng experience in rela on to the rehabilita on and
მყოფი პირების რეაბილიტაციისა და დასაქმების კუთხით.
employment of persons in conflict with the law.
შეხვედრა გაიმართა ევროკავშირის მხარდაჭერით მიმდინარე პროექტის
„ტრენინგებისა და დასაქმების ხელშეწყობის ინიცირება მართლმსა- The mee ng was held with the support of the EU-supported
ჯულების სექტორში“. პროექტის მიზანია ხელი შეუწყოს პროფესიული project "Ini a on of Support of Training and Employment in the
გადამზადებისა და დასაქმების შესაძლებლობების განვითარებას ყოფილი Jus ce Sector". The aim of the project is to support the
და ამჟამინდელი მსჯავრდებულების, განრიდებული და სამოქალაქო development of voca onal training and employment
საზოგადოების ჩართულობის გზით. opportuni es through involvement of former and current convicts
and civil society.
მცირე ბიზნესის ხელშეწყობა SUPPORT FOR SMALL BUSINESS

მცხეთაში DCFTA-ის შესახებ დისკუსია გაიმართა Discussion on DCFTA held in Mtskheta

26 ნოემბერს, ევროკავშირის მიერ დაფინანსებული პროექტის, On November 26, the sub-grant recipient organiza ons of the EU
„სურსათის და სოფლის მეურნეობის დარგში მცირე და საშუალო funded project "Food and Agriculture SME Support Ini a ve
მეწარმეების მხარდამჭერი ინიციატივა“ (FASSI), ქვე-გრანტიორმა (FASSI) ), - "Mtskheta-M ane Regional Commi ee of Na onal
ორგანიზაციებმა - „ძალადობისგან დაცვის ეროვნული ქსელის მცხეთა- Network for Protec on against Violence" and "Mountain
მთიანეთის რეგიონული კომიტეტმა“ (ძდექ) და „მთის განვითარების Development Center" organized a round table discussion in
ცენტრმა“, ქ. მცხეთაში მრგვალი მაგიდის დისკუსია გამართეს, Mtskheta, which was a ended by representa ves of local
რომელსაც ადგილობრივი ხელისუფლების და სამოქალაქო government and civil society, entrepreneurs and other ac ve
საზოგადოების წარმომადგენლები, მეწარმეები და სხვა აქტიური ci zens.
მოქალაქეები ესწრებოდნენ.
At the mee ng, the head of the Mtskheta-M ane Regional
დისკუსიის მიმდინარეობისას, ძდექ-ის ხელმძღვანელმა, თამარ
Commi ee of Na onal Network for Protec on against Violence -
მაისურაძემ, განიხილა საგრანტო პროექტის ღონისძიებები და შეაჯამა
პროექტის ფარგლებში მიღწეული შედეგები, ხოლო „მთის Tamar Maisuradze discussed the grant project ac vi es and
განვითარების ცენტრის“ ხელმძღვანელმა, შოთა ბუჩუკურმა გააკეთა summarized the results achieved in the framework of the project;
მიმდინარე საგრანტო პროექტის ფარგლებში განხორციელებული the head of the Mountain Development Center - Shota Buchukuri
კვლევის „DCFTA და მცირე და საშუალო მეწარმეობის განვითარების made presenta on of the results of the survey: "DCFTA and Small
სტრატეგიის მონიტორინგი“ პრეზენტაცია. შეხვედრას ასევე and Medium Entrepreneurship Development Strategy Monitoring".
ესწრებოდნენ „საქართველოს ფერმერთა ასოციაციის“ და „სიდას“ The mee ng was also a ended by representa ves of Georgian
წარმომადგენლები, რომლებმაც მეწარმეებისთვის საინტერესო Farmers Associa on and CiDA, who discussed various interes ng
სხვადასხვა შესაძლებლობებზე ისაუბრეს. opportuni es for entrepreneurs.
მცირე ბიზნესის ხელშეწყობა SUPPORT FOR SMALL BUSINESS

თაფლის ფესტივალი Honey Fes val

15 დეკემბერს, თბილისში, სიდას და მეფუტკრეთა ასოციაციის On December 15, 2018 Honey Fes val was organized by CiDA
ორგანიზებით, თაფლის ფესტივალი გაიმართა. ფესტივალში 20-მდე and the Beekeepers' Associa on in Tbilisi. Up to 20 small and
მცირე და საშუალო მეწარმემ მიიღო მონაწილეობა, რომლებმაც medium entrepreneurs took part in the fes val, presen ng a
წარმოადგინეს საქართველოს სხვადასხვა რეგიონში არსებული variety of bee products from unique honey plants from
უნიკალური თაფლოვანი მცენარეებისგან მიღებული ფუტკრის different regions of Georgia.
მრავალფეროვანი პროდუქტი.
The Fes val was held within the framework of the EU-funded
ფესტივალი გაიმართა ევროკავშირის მიერ დაფინანსებული პროექტის
project "Ini a ve Suppor ng Small and Medium Enterprises
,,სურსათის და სოფლის მეურნეობის დარგში მცირე და საშუალო
საქარმოების მხარდამჭერი ინიციატივა" ფარგლებში. პროექტი in Food and Agriculture" project, implemented by the
ხორციელდება საქართველოს ფერმერთა ასოციაციის მიერ სიდასთან Georgian Farmers Associa on in partnership with CiDA.
პარტნიორობით.
ქალთა ეკონომიკური გაძლიერება WOMEN’ ECONOMIC EMPOWERMENT

ბიზნესი ქალთა ეკონომიკური გაძლიერებისთვის Business for Women's Economic Empowerment

პირველად საქართველოში, წამყვანი ბიზნეს კომპანიები ქალთა For the first me in Georgia, leading business companies have united
ეკონომიკური გაძლიერებისთვის გაერთიანდნენ და ხელი მოაწერეს for women's economic empowerment and signed the principles of
ბიზნესში ქალთა გაძლიერების პრინციპებს. women's empowerment in business.

10 დეკემბერს, გაეროს ქალთა ორგანიზაციამ, სიდამ და გლობალური On December 10, the UN Women, CiDA and Global Compact Network
შეთანხმების საქართველოს ქსელმა ქალთა გაძლიერების პრინციპების Georgia hosted the event on the topic of Women's Empowerment
თემაზე ღონისძიებას უმასპინძლეს. Principles.
ღონისძიებას, რომელსაც ბიზნეს კომპანიების 100-ზე მეტი
The event, which was a ended by over 100 representa ves of
წარმომადგენელი დაესწრო, იმსჯელეს გენდერული თანასწორობის
business companies, the role of business in the field of gender
საკითხში ბიზნესის როლზე და საქართველოში ქალთა ეკონომიკური
გაძლიერების საქმეში კერძო სექტორის ჩართულობის მნიშვნელობაზე. equality and the importance of private sector involvement in
women's economic strengthening in Georgia were discussed.
შეხვედრაზე კომპანიების აღმასრულებელმა დირექტორებმა ისაუბრეს
ქალთა გაძლიერების მიმართულებით განხორციელებულ საქმიანობებზე, At the mee ng, CEOs of the companies talked about the ac vi es,
მიღწევებზე და არსებულ გამოწვევებზე. მომხსენებლებმა კერძო სექტორის achievements and exis ng challenges in the field of women's
სხვა წარმომადგენლებს გაუზიარეს აღნიშნული მიმართულებით empowerment. The speakers shared with the representa ves of the
განხორციელებული წარმატებული მაგალითები და ხაზი გაუსვეს private sector the successful examples of the work performed in this
კომპანიებში გენდერული თანასწორობისა და მრავალფეროვანი სამუშაო direc on and highlighted the necessity of crea ng gender equality
გარემოს შექმნის აუცილებლობას. and a wide range of working environment in companies.

ღონისძიებაზე, კომპანიების წარმომადგენლებმა, საჯარო ხელმოწერით At the event, the representa ves of the companies confirmed their
დაადასტურეს საკუთარი მხადაჭერა გაეროს ქალთა ორგანიზაციისა და support to the joint ini a ve of the UN Women and the Global
გლობალური შეთანხმების ერთობლივი ინიციატივის - ქალთა გაძლიერების Compact on Women's Empowerment Principles (WEPs). Currently,
პრინციპების მიმართ (WEPs). ამჟამად აღნიშნულ საერთაშორისო the above-men oned interna onal ini a ve is supported by 26
ინიციატივას საქართველოში მოქმედი 26 წამყვანი ბიზნეს კომპანია უჭერს
leading business companies opera ng in Georgia.
მხარს.

შეხვედრის დასასრულს ორგანიზატორებმა კერძო სექტორს კიდევ ერთხელ At the end of the mee ng, the organizers urged the private sector to
მოუწოდეს შეუერთდეს ქალთა გაძლიერების პრინციპებს, რათა once again join the principles of women's empowerment to increase
გაიზარდოს მათივე კომპანიების ნაყოფიერება, რაც საბოლოოდ, the produc vity of their companies, which will ul mately lead to
ეკონომიკურ განვითარებას და სამუშაო ადგილების შექმნას, economic development and job crea on, increase in income and
შემოსავლების ზრდას და განვითარების სტიმულირებას განაპირობებს. development s mulus.

ღონისძიება გაიმართა პროექტის ,,ერთობლივი ძალისხმევა ქალთა ეკონომიკური The event was held within the framework of the project "A Joint Efforts for Women's
გაძლიერებისთვის საქართველოში“ ფარგლებში, ნორვეგიის საგარეო საქმეთა სამინისტროს Economic Empowerment in Georgia" with the financial support of the Norwegian
ფინანსური მხარდაჭერით. Ministry of Foreign Affairs.